ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Party taking such action, from which a good from another Party or Parties is initially excluded pursuant to paragraph 1, shall have the right subsequently to include that good from the other Party or Parties in the action in the event that the competentinvestigating authority determines that a surge in imports of such good from the other Party or Parties undermines the effectiveness of the action.
French: Une Partie qui adopte une telle mesure et qui, aux termes du paragraphe 1, en exempte initialement un produit d'une autre Partie ou d'autres Parties, aura le droit d'y assujettir ultérieurement ce produit si l'organisme d'enquête compétent détermine qu'une augmentation subite des importations de ce produit de l'autre Partie ou des autres Parties réduit l'efficacité de ladite mesure.
English: Peck, Arstein-Kerslake and Helander (1994) reported an assessment of factors affecting recidivism in a group of convicted drinking drivers in California.
French: Peck, Arstein-Kerslake et Helander (1994) ont mené, au sein d'un groupe d'automobilistes condamnés pour CFA en Californie, une évaluation des facteurs qui influencent la récidive.
English: Resolution □  Partial resolution No resolution □ Please answer each of the following questions: 1) Was the process explained to all the parties during the introductory remarks?
French: Oui □ Non □ Commentaires :
English: 3.4 The author also claims he has been subjected to arbitrary detention, contrary to article 9 of the Covenant.
French: 3.4 L'auteur affirme également qu'il a été détenu arbitrairement, en violation de l'article 9 du Pacte.
English: In 1968, Merck Frosst Laboratories was created to act as the service company to the two sales companies: Merck Sharp & Dohme Canada Limited and Charles E. Frosst & Co.
French: En 1968, la société Merck Frosst Laboratories fut fondée pour desservir les deux sociétés de vente, Merck Sharp & Dohme Canada et Charles E. Frosst & Cie.
English: • A DOOR TO CANADA COMMANDER-IN-CHIEF TREE TALES A WINDOW ON ABORIGINAL CULTURE A VIEW OF PARLIAMENT WINTER AT RIDEAU HALL A FARM AT RIDEAU HALL PLANTS UNDER GLASS STARS AMONG THE FLOWERS WHEN KNIGHTS RODE ABROAD THE RESIDENCE OF CANADIANS CELEBRATING EXCELLENCE
French: • UNE PORTE SUR LE CANADA COMMANDANT EN CHEF DES ARBRES QUI EN DISENT LONG UNE FENÊTRE SUR LA CULTURE AUTOCHTONE UNE VUE SUR LE PARLEMENT L’HIVER À RIDEAU HALL UNE FERME À RIDEAU HALL DES PLANTES SOUS VERRE DES ÉTOILES PARMI LES FLEURS AU TEMPS DES CHEVALIERS LA RÉSIDENCE DES CANADIENS LA CÉLÉBRATION DE L’EXCELLENCE
English: Enjoy convenient transport connection around the city and quick links to the train station and Findel Airport.
French: L'hôtel bénéficie d'excellentes liaisons avec les transports en commun de la ville. La gare et l'aéroport Findel sont faciles d'accès.
English: EI has historically played an equalizing role in the redistribution of national wealth.
French: Pour rehausser la capacité entrepreneuriale de la région, il faut surmonter des obstacles culturels et structurels.
English: Located at the heart of the lakes region and 500 m from lake Bonlieu, 2 minutes from the superb settings of the Hérisson, the camp site and its environs offer you a guaranteed change of scenery, unforgettable walks in a superb setting, where hikers, cyclists, riders and fishermen will all find plenty of scope for the pursuit of their favourite pastimes.
French: Situé au coeur de la région des lacs à 500 m du lac de Bonlieu, à 2 minutes des superbes cascades du Hérisson, le camping et ses environs vous offrent un dépaysement garanti, des balades inoubliables dans un cadre superbe, où randonneurs, cyclistes, cavaliers et pêcheurs trouveront de quoi s'adonner à leur loisir préféré.
English: CSA Standard S269.2/M87, Access Scaffolds for Construction Purposes, (as amended) and http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cascp87e.htm
French: Norme de la CSA S269.2/M87 Access Scaffolds for Construction Purposes, (comme modifier), http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cascp87e.htm
English: The Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRNet) will combine the expertise of researchers at universities in most Canadian provinces to improve language and literacy skills.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation rassemblera les compétences des chercheurs dans la plupart des provinces canadiennes dans le but d’améliorer les capacités de lecture et d’écriture dans l’ensemble du Canada.
English: Types of Training Orientation Apprenticeship Small Business Competencies Health & Safety Industry Specific Essential Skills
French: Types de formation L'orientation Apprentissage Directives de compétence du propriétaire/exploitant de petite entreprise Santé et sécurité Industrie spécifique Les compétences essentielles
English: The National Antiviral Stockpile should be used for this purpose.
French: La Réserve nationale d’antiviraux devrait être utilisée à cette fin.
English: It is anticipated that the documentation assembled by this review will similarly contribute to our corporate memory; lessons learned and other insights should prove useful from numerous perspectives by the many potential users of these documents.
French: Nous espérons que les documents réunis dans le cadre du présent examen apporteront une contribution analogue à la mémoire collective et que leurs utilisateurs éventuels en tireront des enseignements variés et des idées nouvelles.
English: We therefore need a proposal from the Commission that measures up to the gravity of the situation.
French: Une proposition de la Commission est donc nécessaire, mais une proposition adaptée à la gravité de la situation.
English: While recognizing that the reform process is complex, we must also realize that there will be severe consequences if the process remains incomplete.
French: Nous devons certes reconnaître la complexité du processus de réforme, mais nous devons aussi prendre conscience des conséquences graves qu'il faudra supporter si ce processus demeure incomplet.
English: The Committee’s work had made particular windows of opportunities for various local communities and holders of TK and EoF.
French: Ces travaux ont ouvert des possibilités particulières aux différentes communautés locales et aux détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions du folklore.
English: PWGSC submitted that, once this discovery was made, it immediately launched an investigation and that senior procurement officials issued directions that no further task authorizations were to be issued under the subject contract or either of the other two contracts that SSG was awarded under the solicitation.
French: D'après TPSGC, après avoir découvert les faits, il a immédiatement entrepris une enquête et les hauts fonctionnaires des approvisionnements ont donné des directives de ne plus autoriser de tâches dans le cadre du contrat en question et des deux autres contrats adjugés à SSG à la suite de l'invitation à soumissionner.
English: This site is designed to provide you with the tools you need to learn about issues of concern to women.
French: Ce site est conçu pour vous offrir les outils dont vous avez besoin pour en apprendre davantage sur les questions qui préoccupent les femmes.
English: MINI Cooper/Cooper Clubman (co-winner)
French: • Sous-compactes :
English: HMCS Athabaskan deployed to SNMG-1 January 11, with Canada taking a six-month command of the multi-national SNMG-1.
French: Le NCSM Athabaskan a rejoint le SNMG-1 le 11 janvier dernier. Le Canada assurera le commandement du SNMG-1 multinational pendant six mois.
English: The pilot project will run in three regions, with a central referral hospital and rural community sites.
French: Le projet pilote sera réalisé dans dans trois régions couplées à un hôpital et à des centres communautaires ruraux.
English: • Diploma (Volkswirtschaftslehre / Economics), University of Bielefeld (2000)
French: • Diplôme en économie politique, Université de Bielefeld (2000)
English: Relations between the European Union and Morocco The existing contractual framework under the Association Agreement Morocco and the European Community first established diplomatic relations in 1960, when a commercial agreement was concluded.
French: Relations entre l’Union européenne et le Maroc Le cadre contractuel institué par l’accord d’association Le Maroc et la Communauté européenne ont établi pour la première fois des relations diplomatiques en 1960, année qui a vu la conclusion d’un accord commercial.
English: In both the warm-season and cool-season grasses, low levels of mycorrhizal root colonization persisted even when P fertilization was sufficient to eliminate mycorrhizal effects on plant growth.
French: Chez les graminées C4 et C3, de faibles niveaux de colonisation des racines par les mycorhizes ont persisté même lorsque la fertilisation au P était suffisante pour éliminer les effets des mycorhizes sur la croissance des plantes.
English: • Implementation of stewardship programs across Canada for electronic products
French: • Mise en œuvre d’un programme d’intendance des produits électroniques au Canada.
English: At their gallery in the Louvre des Antiquaires in Paris, they share their taste and passion with a diverse public of amateurs, collectors and French and foreign institutions.
French: Dans leur galerie du Louvre des Antiquaires à Paris, ils font partager leur goût et leur sensibilité à un public varié d'amateurs, de collectionneurs éclairés et d' institutions françaises et étrangères.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith a document entitled “Reaction of the Government of Burundi to the statement by the Government of the Democratic Republic of the Congo concerning the political and security situation in Burundi” (see document S/2001/634).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir en annexe le document intitulé « Réaction du Gouvernement du Burundi à la déclaration du Gouvernement de la République démocratique du Congo relative à la situation politico-sécuritaire au Burundi » (voir S/2001/634).
English: The projects in Digby, Hebron, Middle Musquodoboit, Cornwallis Park, Truro, Bible Hill, Kentville and surrounding areas will provide safer drinking water for those communities.
French: Les projets serviront à alimenter Digby, Hebron, Middle Musquodoboit, Cornwallis Park, Truro, Bible Hill, Kentville et les environs en eau potable d’une salubrité supérieure.
English: Should we have more qualified-majority votes?
French: Plus de votes à la majorité qualifiée?
English: Latvian Association for Gender Equality points out that Council of Latvian Youth Health Centres, Latvian Youth's Red Cross, Education Centre for Family and School, as well as several organisations in various regions are engaged in similar activities.
French: Dans ses commentaires, l'Association lettone pour l'égalité entre les sexes signale que le Conseil letton des centres de santé pour les jeunes, la section des jeunes de la Croix-Rouge, le Centre pédagogique pour la famille et l'école ainsi que d'autres organisations poursuivent des activités similaires dans diverses régions du pays.
English: Note that this spreadsheet is based on the equation referred to in the AP-42 document above and, therefore, is not suitable for estimation of particulate releases from sawdust piles.
French: [Référence : http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s02-4.pdf]. L’INRP a également élaboré une feuille de calcul pour les activités de manutention afin d’aider les entreprises déclarantes à estimer leurs émissions provenant des piles de stockage regroupées.
English: Chapter 5 explains how to calculate CCA.
French: Nous pourrions également réduire les dépenses que vous demandez.
English: Ms Heike Klempa, member of the ECRI Secretariat provided further elements on the Seminar.
French: Mme Heike Klempa, membre du Secrétariat de l’ECRI, donne des informations complémentaires sur le séminaire.
English: "We also have some positioned at strategic places around the world to track his Yuletide journey and feed those images back to our website."
French: On a également placé des SantaCams à des endroits stratégiques autour du monde pour suivre le trajet du père Noël et enregistrer des images qu’on peut ensuite afficher sur notre site Web.
English: 8.5 BUTCHERS' MEAT, PORK PRODUCTS, FISHMONGERS' PRODUCTS
French: 8.5 ARTICLES DE BOUCHERIE, DE CHARCUTERIE OU DE POISSONNERIE
English: It was also mentioned that rehabilitation groups should be controlled, as they can be more harmful than beneficial.
French: On a aussi indiqué qu'on devrait régir les groupes de rétablissement des animaux car ils peuvent nuire aux animaux plus qu'ils les aident.
English: However, having the right information tools can help manage them and reduce their impact on life and property.
French: Néanmoins, avec de bons outils d'information, on peut mieux les gérer et atténuer leur impact sur la vie et les biens.
English: delayed-time online learning SEE asynchronous e-learning
French: VOIR bibliothèque électronique (n.f.)2
English: Discover the rich history of our railways – from the first trains and streetcars up to the present day O-train.
French: Apprenez-en davantage sur certaines étapes majeures des 150 dernières années : l’arrivée, en 1854, du premier train de voyageurs à Ottawa, l’expansion puis le déclin des tramways et la création de l’O-Train, entre autres. Venez admirer les artéfacts, les photographies et les objets recueillis exposés et présentés par les Archives de la Ville d’Ottawa.
English: The Meeting focused on the assessment of the health impacts of particulate matter and ozone.
French: Elle a été consacrée à l'évaluation des incidences sur la santé des particules et de l'ozone.
English: Indian concurrence was necessary before settlement could proceed, so Douglas sought public agreement to a proposal....[Under the agreement,] the Okanagan and other interior Indians retained the right to hunt and fish on unoccupied Crown lands....The agreement which secured Okanagan Indian acquiescence in the settlement of their territory [also] included the maintenance of exclusive Indian rights to resources on reserves of land of whatever size and location they demanded.
French: En 1861, les Okanagans ont choisi officiellement comme réserves la plus grande partie des bonnes terres basses de Head of the Lake et de Penticton, conservant leurs villages, leurs camps de pêche, leurs jardins, et de bons quartiers d’hiver pour leur bétail. Les deux réserves de l’Okanagan ont toutefois été réduites à une petite fraction de leur taille initiale en 1865 lorsque le juge de paix local, J.C. Haynes, a affirmé qu’elles étaient d’une grandeur excessive pour les besoins d’Indiens semi-nomades.
English: Together, these technologies provide a great deal of information about the snakes' activity patterns, habitat use and preferred temperature conditions.
French: Ensemble, ces technologies fournissent une mine de données sur les habitudes de la couleuvre obscure de l'Est, sur l'utilisation qu'elle fait de son habitat et sur les températures qu'elle préfère.
English: It is precisely this fact that prompted me to make my initial speech; it is precisely in order to regulate this great diversity and breadth of opinions that we have to have rules that allow us to run the European Union, as we have all had.
French: C'est précisément cela qui m'a poussé à faire mon discours initial; pour mettre un peu d'ordre dans cette grande diversité et palette d'opinions, nous avons besoin de règles qui nous permettent de gérer l'Union européenne, qui est là pour nous tous.
English: It is true that, once the Convention is ratified, Europol will be able to keep information on individuals who are neither convicted of nor suspected of any criminal offence.
French: Il est exact que, lorsque la convention sera ratifiée, Europol pourra stocker des informations sur des personnes qui ne sont ni convaincues, ni soupçonnées de délits.
English: Without strategies to promote health, education, and economic security for the poorest people, efforts to foster productivity growth would be unlikely to bring about sustained national development.
French: Faute de stratégies visant à promouvoir la santé, l’éducation et la sécurité économique pour les personnes les plus pauvres, les efforts visant à favoriser la croissance de la productivité seraient peu susceptibles de favoriser un développement national soutenu.
English: Decisions : 1998 Decision No. 481-AT-A-1998 October 6, 1998 APPLICATION by Norman Stoakley and his wife pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 481-AT-A-1998 le 6 octobre 1998 DEMANDE déposée par Norman Stoakley et son épouse conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: No major change occurred in the male/female proportion in institutions of higher education, since the initial report.
French: Aucun changement n'est à signaler à propos du coefficient hommes/femmes dans les établissements d'enseignement supérieur depuis la soumission du rapport initial.
English: The Commission expects the trade volume to double soon after the agreement is signed.
French: La Commission estime que ce volume commercial doublera dès la signature de l'accord.
English: The judge told her she would be imprisoned for three months, and that that should teach her a lesson.
French: La juge lui a dit qu'elle aurait trois mois de prison ferme, et que cela devrait lui servir de leçon.
English: This dramatic growth in the number of communications may in part reflect the increased visibility of her mandate.  However, the Special Representative is concerned at the continued increase in reports of serious violations of the rights of human rights defenders throughout the world, which attests to the continuing need for their effective protection and the implementation of the Declaration.
French: Si cette augmentation spectaculaire peut s'expliquer en partie par le fait que son mandat est mieux connu, elle s'inquiète néanmoins de l'augmentation continue des dénonciations d'atteintes graves aux droits des défenseurs commises un peu partout dans le monde, qui atteste qu'il demeure nécessaire d'assurer la protection effective de ces droits et de mettre en œuvre la Déclaration.
English: The estimated GDP gain inferred from the rule of thumb would therefore require an implausibly larger trade diversion effect.
French: Le gain du PIB estimé à partir de la règle empirique exigerait donc un effet de détournement du commerce incroyablement plus important.
English: Transport Canada — Page.-15-
French: Page.-16- — Rapport sur les plans et les priorités
English: Competitiveness and integration of energy markets Internal market for electricity and gas 448.
French: Compétitivité et intégration des marchés énergétiques Marché intérieur de l'électricité et du gaz 448.
English: Strategis Weekly E-mail Updates
French: Mises à jour hebdomadaires de Strategis
English: April 2006 The April 2006 budgetary surplus of $2.6 billion was $1.2 billion higher than the restated $1.5-billion surplus for April 2005.
French: Avril 2006 L’excédent budgétaire d’avril 2006 a été de 2,6 milliards de dollars, soit 1,2 milliard de plus que l’excédent redressé de 1,5 milliard pour avril 2005.
English: You also have to recognize that you need to build up a reserve, because if you don’t have any reserve and go into a crisis, then you are in deep trouble.
French: Il vous faut aussi reconnaître que vous avez besoin de vous constituer des réserves, sinon, dans l’éventualité d’un état de crise, vous pourriez être en difficulté.
English: The aims and purposes of the Association pour la Formation et l'Insertion Sociale de l'Adolescent et de la Femme (AFISAF) are to educate, raise the awareness of and train youth and women in environmental protection, the prevention of sexually transmitted diseases (STDs) and of AIDS, and about the dangers of drug and alcohol abuse, crime and prostitution.
French: L'Association pour la Formation et l'Insertion Sociale de l'Adolescent et de la Femme (AFISAF) a pour buts d'éduquer, de sensibiliser et de former les jeunes et les femmes à la protection de l'environnement, à la prévention des Maladies Sexuellement Transmissibles (MST) et du SIDA, ainsi qu'aux méfaits de la drogue, de l'alcoolisme, de la délinquance et de la prostitution.
English: Without prejudice to Articles 68 to 70, credit institutions controlled by a parent financial holding company in a Member State shall comply, to the extent and in the manner prescribed in Article 133, with the obligations laid down in Articles 75, 120, 123 and Section 5 on the basis of the consolidated financial situation of that financial holding company.
French: Sans préjudice des articles 68 à 70, les établissements de crédit contrôlés par une compagnie financière mère dans un État membre se conforment, dans la mesure et selon les modalités prescrites à l’article 133, aux obligations prévues aux articles 75, 120 et 123 et à la section 5 sur la base de la situation financière consolidée de cette compagnie financière mère.
English: Industrial cooperation is seen as an important link in the chain of economic cooperation and is promoted through the progressive establishment of free trade areas and increased investment.
French: Dans le cadre de la coopération économique, la coopération industrielle est considérée comme un maillon important et est promue par le biais d'un établissement progressif de zones de libre échange ou encore l'accroissement des investissements.
English: The three-year strategy was developed with three thematic areas for action which Health Canada (HC) is reporting on in the 2004-2005 DPR:
French: Cette stratégie triennale comportait trois secteurs thématiques, dont le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2004-2005 de Santé Canada (SC) fait état :
English: The Kingdom of the Netherlands has specified that the notifications made by this country under Article 9quater of the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (concerning a Common Office of several Contracting States) and under Article 8(7) of the Madrid Protocol (relating to individual fees) do not extend to the territory of the Netherlands Antilles and remain applicable only to the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe.
French: Le Royaume des Pays-Bas a précisé que les notifications faites par ce pays en vertu de l’article 9quater de l’Arrangement et du Protocole de Madrid (concernant un Office commun de plusieurs États contractants) et en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid (relative aux taxes individuelles) ne s’étendent pas au territoire des Antilles néerlandaises et demeurent uniquement applicables au territoire du Royaume des Pays-Bas en Europe.
English: The task was entrusted to the Civil Code Review Bureau.
French: Cette tâche est confiée au Bureau de révision du Code civil.
English: In this Permanent Staff Deployment Package, the parties acknowledged that, when there is a redundancy situation, a number of measures would be made available, taking into account the merits of the case.
French: Selon cette entente " Permanent Staff Deployment Package ", les parties ont reconnu que, lorsqu'il y a une situation de cas d'excédentaire, un ensemble de mesures seraient disponibles en tenant compte des mérites du cas.
English: (13) In contrast, subparagraph (b) (ii) deals with a special category of obligations, breach of which must be considered as affecting per se every other State party.
French: 13) En revanche, le sous-alinéa ii de l'alinéa b traite d'une catégorie spéciale d'obligations, dont la violation doit être considérée comme affectant, en tant que telle, tous les autres États parties.
English: The project Steering Committee decided to develop a system-wide approach to IPSAS training in August 2006 consisting of awareness training, concepts and standards training and systems training.
French: Le Comité directeur du projet a décidé de mettre en place en août 2006 un dispositif de formation aux normes IPSAS à l'échelle du système dont les différents volets sont une formation de sensibilisation, une formation aux concepts et aux normes et une formation aux systèmes.