ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During my first visit to the United States, on 9 and 10 May 2010, I also made a deal, or rather reached an agreement, with the American Secretary of the Treasury - with whom I shall be meeting again next week - to ensure that the United States will implement Basel 2.5 in mid-2011.
French: Lors de ma première visite aux États-Unis, le 9 ou le 10 mai dernier, j'ai d'ailleurs passé un accord, ou trouvé un accord, avec le ministre américain - que je vais retrouver la semaine prochaine - pour que les Américains mettent en œuvre Bâle II et demi à la mi-2011.
English: Expanding established knowledge translation networks to respond to a community in distress
French: Selon Raymond Chung, directeur administratif des Hong Fook Mental Health Services, « il n’existe pas de formule unique pour travailler avec toutes les communautés d’immigrants, mais il faut grandir à leur côté.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): formally approved its opinion and confirmed the support for amendments tabled on its behalf; – Situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia (Rapporteur:
French: M. Iwiński, Pologne, SOC): a formellement approuvé son avis et a confirmé son accord concernant les amendements déposés en son nom; – Situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie (Rapporteuse:
English: ◦ identify and present Level I commemorative linkages to other National Historic Sites of Canada;
French: ◦ de cerner et de mettre en valeur les liens qui existent sur le plan commémoratif entre les messages de niveau I du complexe et ceux d'autres lieux historiques nationaux;
English: Gita Sen (India).  2001/237 Arrangements regarding participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly on Ageing
French: 2001/237 Arrangements concernant la participation des organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: The bibliographic notice also offers a bilingual display feature that enables simultaneous display of any two language versions of a document.
French: La notice bibliographique comprend également une fonction qui permet d'afficher un texte dans deux langues simultanément.
English: • Treasury Board Accounting Standards (re:
French: • Normes comptables du Conseil du Trésor ( passif éventuel)
English: It is essential to bring the sponsorship undertaking in line with domestic family law obligations.
French: Il semble essentiel d'assimiler l'engagement de parrainage à l'obligation alimentaire légale que se doivent les époux en vertu du droit de la famille.
English: Whether placed at the end of each section of the report, or grouped at the end of the report, recommendations should prescribe specific and practical steps to be taken based on critical findings or observations.
French: Qu'elles soient placées à la fin de chaque section du rapport ou regroupées à la fin du document, les recommandations doivent indiquer des mesures spécifiques et pratiques à prendre sur la base des conclusions ou des observations clefs du mécanisme de surveillance des sanctions.
English: MACHINERY FOR WAGE DETERMINATION AND SALARY ADMINISTRATION 67 By the terms of the Civil Service Act, responsibility for wage determination and salary administration rests with the Civil Service Commission and the Governor in Council.
French: MÉTHODE DE FIXATION ET DE GESTION DE LA RÉMUNÉRATION 67 Aux termes de la Loi sur le service civil, la fixation et la gestion des traitements incombent à la Commission du service civil et au gouverneur en conseil.
English: How can I order image rights (How does the price mechanism work)?
French: Comment est-ce que je puis commander des droites d'image (comment fonctionne le mécanisme de prix)?
English: There were several hundred visitors from all areas of Quebec and other parts of Canada and the northern US to visit the booths and attend various presentations given by leading developers and promoters of assistive solutions for persons living with vision loss.
French: Plusieurs centaines de visiteurs provenant de toutes les régions du Québec, du Canada et du nord des États-Unis ont visité l'exposition et participé aux diverses présentations données par les principaux développeurs et distributeurs de solutions adaptées pour les personnes ayant une déficience visuelle.
English: No verification shall be done on ATR Historical Characters.
French: Les caractères historiques de la RAR ne doivent être soumis à aucune vérification.
English: Viable and non-viable air particle counts in the "at-rest" condition and viable counts in the "in-operation" condition Room pressure differentials.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: In order to strengthen company competitiveness and improve employment both quantitatively and qualitatively, it has become essential that the use of the Structural Funds be better targeted and job creation, the setting up of new companies which create lasting employment, life-long vocational training and higher productivity.
French: Afin de renforcer la compétitivité des entreprises et d’améliorer l’emploi sur le plan quantitatif et qualitatif, il est devenu indispensable de mieux cibler l’utilisation des Fonds structurels vers la création d'emplois, l'établissement de nouvelles entreprises créatrices d’emplois durables, la formation professionnelle tout au long de la vie et l'amélioration de la productivité.
English: Procurement and contracting play a key role in the program delivery of this department.
French: Au ministère de la Défense nationale, l'acquisition et l'impartition constituent des éléments essentiels 1.
English: This priority, related to implementation of a New Partnership announced during President Bush's visit in late 2004, reflects the department's intention to better integrate government-wide policies and programs that focus on Canada's two continental neighbours.
French: Cette priorité, qui est reliée à la mise en oeuvre du nouveau partenariat annoncé pendant la visite du président Bush à la fin de 2004, témoigne de l'intention du Ministère de mieux intégrer les politiques et les programmes en vigueur à l'échelle gouvernementale qui se concentrent sur les deux voisins continentaux du Canada.
English: We do not believe those resolutions prejudge the outcome any more than international humanitarian law would prejudge the outcome of any dispute anywhere and at any time.
French: Selon nous, ces résolutions ne préjugent pas davantage de l'aboutissement que le droit international humanitaire ne saurait préjuger de l'aboutissement de tout différend en tout temps et en tout lieu.
English: In education, the country has implemented several educational reforms, specifically the Operational Plan for the Reform of the Algerian Educational System, a priority project.
French: Dans l’éducation, le pays a accompli plusieurs réformes, en particulier le Plan opérationnel pour la réforme du système éducatif algérien, un projet prioritaire.
English: The underlying question or assumption around which the clinical trial is designed.
French: Personne qui plaide en faveur du patient et en défend les droits et les intérêts.
English: I would like to look at the very wide definition of catering waste in the annexes and in Amendments 22 to 25.
French: Je voudrais aborder la définition très large des déchets de cuisine figurant aux annexes et amendements 22 à 25.
English: (i) A provision should be included that made clear that compensation for economic loss that was not connected to any physical damage should be excluded from the draft convention in the case of both the shipper and the carrier;
French: i) Une disposition devrait être insérée qui préciserait que la réparation du préjudice économique non lié à un dommage matériel quelconque devrait être exclue du projet de convention, tant dans le cas du chargeur que dans celui du transporteur;
English: For the 2006-2007 fiscal year, 61% of the requests received originated from the media, while 17% were received from the public.
French: Formation Le plan de formation ministériel comprend des séances sur l’AIPRP, parrainées par l’Unité de l’AIPRP.
English: 24 June: the purchase of the goods that belong to the marquisate of Pompadour.
French: 24 Juin: Achat des biens du marquisat de Pompadour.
English: Designation for the transfer of an amount to a spouse or common-law partner, parent, or grandparent I designate to claim: (1) $ Federal amount to claim: (2) $ on line 5860 of his or her provincial or territorial Form 428, or on line 5909 of his or her provincial or territorial Schedule (S2), as applicable.
French: Désignation pour le transfert d'un montant à un époux ou conjoint de fait, ou à un des parents ou grands-parents Je désigne 1) Montant fédéral 2) $ à la ligne 5860 de son formulaire 428 provincial ou territorial ou à la ligne 5909 de son annexe provinciale ou Montant provincial territoriale (S2), selon le cas. ou territorial Remarque 1 :
English: If impacts to fish and fish habitat cannot be fully mitigated, the project is forwarded to the local DFO office for further review.
French: Si les impacts ne peuvent pas être atténués complètement, le projet est transmis au bureau local du MPO pour un examen plus approfondi.
English: Saaranen, M., M. Kantola, S. Saarikoski, and T. Vanha-Perttula, "Human Seminal Plasma Cadmium:
French: Saaranen, M., M. Kantola, S. Saarikoski et T. Vanha-Perttula, «Human Seminal Plasma Cadmium:
English: Attempts should be made to keep trough plasma levels to below 0.7 to 1.0 mcg/mL The probability of adverse experiences, especially cardiac, may increase with higher trough plasma levels especially when these exceed 0.7 mcg/mL.
French: Les concentrations plasmatiques minimales doivent être si possible maintenues à un niveau inférieur à 0,7 à 1,0 :g/mL. La probabilité d’effets indésirables, particulièrement des effets cardiaques, pourrait augmenter à mesure que les taux plasmatiques minimaux augmentent, surtout s’ils excèdent 0,7 :g/mL (CPS 2003).
English: There has been a decrease of 11.7% in hiring and staffing activities in 2004-2005, compared to the previous year (Figure 2).
French: Les activités de dotation et d'embauche ont diminué de 11,7 p. 100 en 2004-2005, comparativement à l'exercice précédent (figure 2).
English: UNICEF should further improve its working capital management in order to attain the accepted standard and disclose separately convertible cash balances of general resources and supplementary funds in the notes to the financial statements to facilitate the determination of its liquidity position in accordance with UNICEF policy.
French: L'UNICEF devrait améliorer encore la gestion de son fonds de roulement afin d'atteindre la norme requise et indiquer séparément dans les notes aux états financiers l'encaisse en monnaies convertibles correspondant à la masse commune des ressources et celle correspondant au fonds supplémentaire pour qu'il soit plus facile d'évaluer la position de trésorerie effective par rapport à la politique adoptée.
English: See Chou En-lai.
French: Thompson, Tyler, ministre, ambassade des États-Unis.
English: The Transition Plan is expected to be completed by the Fall 2005.
French: Le plan de transition devrait être terminé d’ici la fin de l’automne 2005.
English: Its employment of electronic media has made it tremendously convenient to follow the work of the Court and access its judicial pronouncements.
French: Son recours aux médias électroniques a largement facilité le suivi des travaux de la Cour, ainsi que l'accès à ses arrêts.
English: There was a cross section of NGOs as well as wonderful informational workshops.
French: For someone such as myself who is finding it difficult to break into the nonprofit world, it provided excellent direction.
English: In terms of human rights and fundamental freedoms in Turkey more generally, the Laeken European Council concluded that Turkey had made progress towards complying with the criteria set for accession, particular by recently amending its Constitution, and that there was therefore now more possibility of opening accession negotiations with that country.
French: En ce qui concerne de manière plus générale les droits de l'homme et les libertés fondamentales en Turquie, le Conseil européen de Laeken a conclu que la Turquie a accompli des progrès sur la voie du respect des critères politiques fixés pour l'adhésion, en particulier par la modification récente de sa constitution, et que la perspective de l'ouverture de négociations d'adhésion avec la Turquie s'est ainsi rapprochée.
English: The total area of fishable shrimp grounds for each survey area was then "masked" into a grid of 300 x 300-m cells.
French: La superficie totale des zones crevettières pêchables dans chaque région du relevé a été « masquée » par une grille à maille de 300 m sur 300 m.
English: Twenty-one Parties replied by the deadline, using the Internet-based system or a combination of the Internet and electronic mail: Armenia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Liechtenstein, Monaco, Netherlands, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United States.
French: Les 21 Parties suivantes ont répondu dans les délais, soit par l'intermédiaire de l'application Internet soit en utilisant celle-ci en combinaison avec le courrier électronique: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Monaco, Pays-Bas, République tchèque, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Marie, ON To register, call 1-877-888-0433 Scarborough November 24 10:00 AM Scarborough Campus University of Toronto Room AA160 New Council Chamber 1265 Military Trail, Scarborough, ON To register, call 1-877-888-0433 Schreiber Nothing presently scheduled Schreiber Training Centre Boardroom 204 Alberta St. Screiber, ON To register, call 1-877-888-0433 Simcoe Nothing presently scheduled
French: 102 Salle de conférence Timmins (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Toronto 11 septembre 9h00 Miziwe Biik Aboriginal Employment And Training 16, est rue Gerrard Toronto (ON)
English: Relationship between the railway companies and the wagon keepers (new Article 14a)
French: Relation entre les entreprises ferroviaires et les détenteurs de wagons (nouvel article 14 bis)
English: Strengthening the basis for civil society dialogue and democratic discourse through freedom of association Lot 3: Strengthening the basis for civil society dialogue and democratic discourse through freedom of expression 4.
French: Lot 1: le fonctionnement eﬃcace de la CPI et d’autres tribunaux pénaux internationaux, notamment leur interaction avec les systèmes judiciaires nationaux; Lot 2: la restriction progressive au recours à la peine de mort pour arriver à une abolition universelle; Lot 3: le renforcement du travail des mécanismes internationaux de défense des droits de l’homme.
English: Introduction Overview of program or initiative Evaluation criteria and performance indicators Evaluation methodology Evaluation findings Conclusions Recommendations Appendices (e.g., background information or key data or listing of target groups’ comments, etc.)
French: Introduction; Présentation générale du programme ou de l’initiative; Critères d’évaluation et indicateurs de performance; Méthodologie de l’évaluation; Conclusions de l’évaluation; Conclusions; Recommandations; Annexes (par ex., information de référence ou données fondamentales ou liste des commentaires des groupes cibles, etc.).
English: United Nations Office for Outer Space Affairs, "Status of international agreements relating to activities in outer space (as at 1 January 2005)", 4 pages.
French: United Nations Office for Outer Space Affairs, "Status of international agreements relating to activities in outer space (as at 1st January 2005)", 4 pages.
English: A/C.5/61/L.2 Item 122 -- Draft resolution submitted by the Chairman -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.2 Point 122 -- Projet de résolution présenté par le Président -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte [A A C E F R]
English: During the week ending November 18, 2000 (week 46), two states reported regional activity, 16 states reported sporadic activity and 24 states reported no influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 18 novembre 2000 (semaine 46), deux États ont rapporté une activité régionale, 16 États ont rapporté une activité sporadique et 24 États n’ont enregistré aucune activité grippale.
English: He has held senior positions in both the federal and provincial Governments in India.
French: Il a occupé des postes de haut rang dans la fonction publique indienne, à l'échelon fédéral et provincial.
English:   (10) BEAUSÉJOUR, Auberge Gabrièle Inn, Shediac, Thursday, October 17, 2002.
French: La commission ne peut entendre les observations n'ayant pas fait l'objet d'un avis écrit.
English: Extract from The Family Allowances Act, 1944 5.
French: Extrait de la Loi de 1944 sur les allocations familiales 5.
English: Describing the situation in the MERCOSUR countries, he said corruption was widespread in the region.
French: Il s’agit donc de faciliter la coopération de la police par-delà les frontières.
English: Reiterates its appreciation for the active role of the Council of Europe in the tripartite meetings between the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe;
French: Note à nouveau avec satisfaction le rôle actif du Conseil de l'Europe dans les réunions tripartites entre l'Organisation des Nations unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe;
English: Topp, G.C., M.R. Carter, J.L.B. Culley, D.A. Holmstrom, B.D. Kay, G.P. Lafond, D.R. Langille, R.A. McBride, G.T. Patterson, E. Perfect, V. Rasiah, A.V. Rodd, K.T. Webb, and K.C. Wires.
French: Topp, G.C., M.R. Carter, J.L.B. Culley, D.A. Holmstrom, B.D. Kay, G.P. Lafond, D.R. Langille, R.A. McBride, G.T. Patterson, E. Perfect, V. Rasiah, A.V. Rodd, K.T. Webb et K.C. Wires.
English: 25-26 European Council spring session.
French: 25-26 Session de printemps du Conseil européen.
English: They are thus closely linked to the Warsaw action plan and to the mission of this Organisation.
French: Les objectifs en question sont donc étroitement liés aussi au plan d’action de Varsovie et à la mission de notre Organisation.
English: Also commonly known as "widow-makers", chicots present a tremendous hazard in the woods and they need to be treated with respect.
French: Couramment appelés des « faiseurs de veuves », les chicots représentent un énorme danger et doivent être respectés.
English: Submitted by Les triplettes on 8 February, 2010 - 19:26.
French: Par Les triplettes le 8 Février, 2010 - 19:26.
English: Therefore I would ask that in future we start to try to keep some discipline about time.
French: Je demanderai donc qu'à l'avenir nous introduisions une certaine discipline dans les horaires.
English: Women have achieved a "critical mass" of 30 per cent at the ministerial level in the UNDP programme countries of Barbados and the Seychelles.
French: Les femmes ont atteint le point critique de 30 % au niveau ministériel à la Barbade et aux Seychelles, pays où le PNUD exécute des programmes.
English: The activities of Indian Council for Cultural Relations (ICCR) in the field of cultural exchange by the way of performing/non-performing art/exchange of distinguished personalities, exhibitions, seminars/symposia, provision of scholarship to foreign students, running of Cultural Centres abroad, publication etc. contribute to India's efforts to enhance dialogue and broaden understanding amongst civilizations.
French: Dans le cadre des efforts menés pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations, le Conseil indien des relations culturelles s'emploie à développer les échanges culturels : arts du spectacle et autres arts, échange de personnes éminentes, expositions, séminaires et colloques, octroi de bourses à des étudiants étrangers, création de centres culturels à l'étranger, publications, etc.
English: His delegation reiterated, however, the importance of the principle of the free choice of means, as laid down in Article 33 of the Charter and reaffirmed by many other international instruments.
French: Elle rappelle néanmoins l'importance du principe du libre choix du mode de règlement énoncé à l'Article 33 de la Charte et réaffirmé dans nombre d'autres instruments internationaux.
English: Perhaps there has been a misunderstanding.
French: (613) 9952410, l-800-267-0441 Le standard tMphonique est ouvert de 7 heures 30 &I 18 heures, heure d’ottawa.
English: It is based on roWiki, a projet that was abandonned in 2005.
French: Il est basé sur roWiki, un projet qui a été abandonné en 2005.
English: The "Al Aqsa" Intifada started following a controversial visit on 28 September 2000, during the Israeli election campaign, by the then leader of the Likud party, General Sharon, to Temple Mount in East Jerusalem.
French: Le Représentant spécial n’est pas autonome, il est « guidé » par la Présidence du Conseil de l’Union et par le Haut représentant chargé de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), Javier Solana.
English: Estimated requirements in the amount of $35,000 relate to the costs of new uniforms and other specialized supplies for the Security and Safety Service.
French: Les ressources prévues, soit 35 000 dollars, doivent servir à acheter de nouveaux uniformes et d'autres fournitures spécialisées pour le Service de la sécurité et de la sûreté.
English: After incorporating public comments ( click here for a schedule of meetings and here for instructions on how to comment ) and the results of additional research, the Study Board will finalize the report for transmission to the IJC in the fall of 2009.
French: L'étude visera notamment à déterminer les facteurs qui influent sur les niveaux et les débits d'eau, à élaborer de nouveaux plans de régularisation et à en éprouver le rendement ainsi qu'à évaluer l'incidence de ces plans sur l'écosystème et les intérêts humains.
English: 126 Mr. Mansoor Suhail Minister (Press) Mrs. Lubna Suhail
French: Poste 126 M. Mansoor Suhail Ministre (Presse) Mme Lubna Suhail
English: Take further measures to prevent discrimination based on sexual orientation, and that the Equal Opportunities Act allow legal acknowledgement of homosexual couples and their human rights (United Kingdom);
French: Prendre des mesures supplémentaires pour prévenir la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, et veiller à ce que la loi sur l'égalité des chances autorise la reconnaissance juridique des couples homosexuels et de leurs droits fondamentaux (Royaume-Uni);
English: New 17 to 20 (former 11 to 14 ) describe expenditures that are directly attributable to SR&ED carried on in Canada.
French: Les nouveaux nos 17 à 20 (anciens nos 11 à 14) portent sur les dépenses qui sont directement attribuables à la RS&DE effectuée au Canada.
English: The table illustrating the analysis of promotions at different steps by region can be found in annex V.
French: On trouvera à l'annexe V un tableau permettant d'analyser les promotions aux différents échelons par région.
English: Lawyers may at their request have a 15-minute interview with the accused as of the 24th hour of police custody. Following this interview, the lawyer enters the name of the accused, the date and reason for arrest as well as any other observations and comments in a special register at the respective police or gendarmerie station.
French: L'avocat peut avoir, à sa demande, quinze minutes d'entretien avec l'intéressé à partir de la vingt-quatrième heure de la garde à vue.  À l'issue de cet entretien, l'avocat consigne le nom de la personne, la date et le motif de l'arrestation, ainsi que toute autre observation ou commentaire, sur un registre spécial tenu au poste de police ou de gendarmerie.