ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-304, Condominiums.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-304, Immeubles en copropriété.
English: In relation to the draft treaty under consideration that principle meant that the burden of proof lied on those seeking new rights and more specifically on the broadcasters and on the webcasters.
French: S’agissant du projet de traité à l’examen, ce principe signifiait que la charge de la preuve incombait à ceux qui aspiraient à de nouveaux droits et, plus concrètement, aux organismes de radiodiffusion et aux organismes de diffusion sur le Web.
English: • Transportation Appeal Tribunal of Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Transports Canada
English: In view of the importance of definitions for classifying the complex subject matter of this new subclass, the Working Group felt that the elaboration of the subclass definition should not be delayed, and asked the Rapporteur to submit a revised
French: Compte tenu de l’importance des définitions pour le classement de la matière complexe couverte par cette nouvelle sous-classe, le groupe de travail a estimé que l’élaboration de la définition de la sous-classe ne doit pas être retardée et a demandé au rapporteur de soumettre une proposition révisée pendant le premier semestre de 2006.
English: The conference will focus on the bottom line - where is the money to fight poverty and disease?
French: Cette conférence sera axée sur l'essentiel : où se trouve l'argent destiné à combattre la pauvreté et la maladie ?
English: 209 Conclusions II, Cyprus, p.
French: 207 Conclusions 2004, Norvège, p.
English: We would reaffirm our group's solidarity with the struggles of women here.
French: Nous réaffirmons la solidarité de notre groupe avec les luttes de femmes.
English: The decision that a contractor meets appropriate security requirements must be documented.
French: La décision du ministère doit être documentée.
English: Whatever the answer, these rules should be adhered to at all times.
French: Peu importe la réponse, les règles que vous aurez fixées devraient être respectées en tout temps.
English: • CFLC awards open for nominations
French: • Début des présentations de candidature aux prix du CLFC
English: Unlike dune geometry, dune migration rates display little lag with flow conditions.
French: Contrairement à la géométrie des dunes, les taux de migration des dunes montrent peu de décalage par rapport aux conditions d'écoulement.
English: Code 1 = (Mandatory/Obligatoire/Obligatorio) is deemed to be self-explanatory, i.e., the attribute must have a value.
French: Le Code 1 = (Mandatory/Obligatoire/Obligatorio) se passe d’explication; l’attribut doit avoir une valeur.
English: Average wage arrears per employee amount to 61.54 somoni in material production sectors, and 3.72 somoni in non-material production sectors.
French: Les arriérés de salaires moyens par employé s'élèvent à 61,54 somonis dans les secteurs de la production matérielle, et à 3,72 somonis dans les secteurs de la production non matérielle.
English: If you have questions or comments, do not hesitate to get in touch with us by using the contact information mentioned below.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à communiquer avec nous en utilisant les coordonnées qui se trouvent à la fi n de ce document.
English: Office of the Commissioner of Official Languages Audits
French: Amélioration continue de l’efficacité du Programme des langues officielles
English: While there are no specific criteria, certain questions will be asked, such as:
French: Aucun critère spécifique n'est énoncé, mais certaines questions seront soulevées, notamment :
English: For this reason, we must strive to reduce the harmful consequences of fear to the fullest extent, seeking innovative mechanisms in order to eliminate it.
French: Il faut donc s'efforcer de réduire au minimum les conséquences néfastes de la peur en cherchant des moyens novateurs de l'éliminer.
English: Colour ranges 2, 3, or 4 as referenced in the colour guide are acceptable.
French: Les numéros de couleur 2, 3 ou 4 mentionnés dans le guide sont acceptables.
English: Prime Minister Stephen Harper will make an address in response to the Speech from the Throne, following the reply by Liberal Opposition Leader.
French: Le Premier ministre Stephen Harper prononcera l’adresse en réponse au discours du Trône, après la réponse du chef de l’opposition libérale.
English: Before taking any decision, the juvenile court judge hears the child victim and his or her friends and family, as well as any person concerned, if the child's age prevents an appearance before the court, or if the best interests of the child so dictate.
French: Avant d'adopter la moindre décision, le juge des enfants entend l'enfant victime ainsi que toute personne concernée, si l'âge de l'enfant ne le permet pas ou si l'intérêt supérieur de l'enfant exige qu'il soit exonéré de comparaître devant le tribunal.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 19 81 579 Services Branch 22 78 195 BC and Yukon Region 32 68 9
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 19 81 579 Direction générale des services 22 78 195 Rébion de la CB et du Yukon 32 68 9
English: This discretionary power definitely leads to wide variations among individuals and regions in the actual amount a sponsored woman may receive in social assistance.
French: Ce pouvoir discrétionnaire donne sans doute lieu à de très grandes variations, selon les personnes et les régions, quant au montant effectif qu'une immigrante parrainée peut recevoir au titre de l'aide sociale.
English: 30.05.2009: The Netherlands - 9298 bogus speed camera tickets refunded in The Netherlands.
French: 06.03.2009: Angleterre - La phobie des radars existe.
English: In 2001 the Ministry began to make major changes in its technical approach with regard to head teachers and teachers by introducing a decentralized system of professional development involving a radical shift away from the traditional modes of centralized training towards a system based on the requirements of training and constant updating.
French: Le MINED a commencé à réaliser à partir de 2001 des modifications significatives visant les directeurs d'établissement et les maîtres, dans le cadre d'une stratégie décentralisée de perfectionnement professionnel des enseignants, ce qui implique, de la part des directeurs d'établissement et du personnel enseignant une modification radicale des méthodes traditionnelles de formation centralisées, laquelle sera remplacée par un système de perfectionnement professionnel des enseignants fondé sur les besoins permanents de formation et de mise à jour des connaissances.
English: RULE FOR EFFECTIVE DATES FIELDS 63 AND 64 For Pay reporting purposes, effective dates must be: 1.
French: RÈGLE POUR LES DATES D'ENTRÉE EN VIGUEUR ZONES 63 ET 64 Pour fins de reportage de la paye, les dates d'entrée en vigueur doivent être : 1.
English: It was essential to take account of the situation of those countries in that review and in its preparation, because they constituted the international community's most deprived group.
French: Il est indispensable d'inclure dans cet examen et dans son processus de préparation la situation de ces pays, qui sont le groupe le plus défavorisé de la communauté internationale.
English: What is the result of all that?
French: Aujourd'hui, quel en est le résultat?
English: The SS therefore contains two questions that deal with software expenditure.
French: C'est pourquoi l'enquête structurelle prévoit deux questions permettant d'évaluer les dépenses en logiciels.
English: (a) The road characteristics correspond to motorway conditions / and/or the vehicle's speed exceeds 110 km/h (E-signal applies).
French: a) Les caractéristiques de la route correspondent à celles d'une autoroute et/ou la vitesse du véhicule dépasse 110 km/h (c'est le signal E qui s'applique);
English: The information in this bank is provided annually by the ten provincial cancer registries and health authorities responsible for cancer registration in the Yukon, Nunavut and Northwest Territories.
French: Cette base de données renferme des informations sur les personnes ayant une incapacité au Canada, notamment le nombre de personnes ayant une incapacité, la nature et la gravité d'incapacité et les obstacles qu'elles rencontrent dans les domaines tels que l'emploi, le transport, l'éducation, les services de soutien communautaires et le logement.
English: Environment Canada-Ontario Region developed a federal response guide and smog kit to assist all CSAPcoordinators in program implementation.
French: La Région de l'Ontario d'Environnement Canada a élaboré un guide d'intervention fédéral et une trousse sur le smog afin d'aider les coordonnateurs du Plan d'action à le mettre en œuvre.
English: In addition, the Service would coordinate technical military advice from the other Services during negotiations with troop-contributing countries on contingent-owned equipment.
French: En outre, le Service assurerait la coordination des conseils techniques sur des questions militaires provenant des autres services pendant les négociations avec les pays fournissant des contingents concernant le matériel appartenant aux contingents.
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 149.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 149 de l'ordre du jour.
English: In any case, the future for the financial perspectives looks positive.
French: Quoi qu’il en soit, l’avenir des perspectives financières semble positif.
English: The prevention and resolution of conflict in Africa has always been a priority for the OAU and will remain so for the African Union in the coming years.
French: La prévention et le règlement du conflit en Afrique a toujours été une priorité de l'OUA et continuera de l'être pour l'Union africaine durant les années à venir.
English: On the other side of the same molecule, a similar motif generates another helix of opposite helicity to the first.
French: De l'autre côté de la même molécule, un motif similaire génère une autre hélice dont l'hélicité est inverse de celle de la première.
English: Where the average exposure indicator expressed in µg/m3 in the reference year is 7 µg/m3 or less the exposure reduction target shall be zero Amendments by Parliament Exposure Reduction Target relative to the AEI in 2010 20 percent Date by which the exposure reduction target shall be met 2020
French: Amendement déposé par Riitta Myller, Åsa Westlund et Dan Jørgensen Amendement 178 Annexe XIV, Section C. PLAFOND DE CONCENTRATION Texte de la Commission Période de calcul de la moyenne Année civile Plafond de concentration 25 µg/m3 Marge de dépassement (1) Date à laquelle le plafond de concentration doit être respecté 1er janvier 2010
English: For those prisoners who regularly receive visits and who are obliged to pay for the aforementioned debts the situation has worsened in comparison with previous practice, while the position of those prisoners who do not receive visits has improved.
French: Les prisonniers qui reçoivent périodiquement des visites et qui sont tenus de solder les dettes susmentionnées ont vu leur situation empirer par rapport à ce qui était antérieurement pratiqué, alors que celle des prisonniers ne recevant pas de visites s'est améliorée.
English: He established the MWENGO Secretariat in November, 1993 and has guided the development of the organization to its current status as a network for NGOs in the region.
French: En novembre 1993, il a mis sur pied le Secrétariat de MWENGO, dont il a orienté le développement en vue d’en faire un réseau pour les ONG de la région.
English: Centres had been set up within district administrations to help implement national policy on children, and regulations governing implementation of the Children's Code were in the drafting stage.
French: Des centres ont été mis sur pied au sein de certaines administrations de district pour contribuer à l'application de la politique nationale axée sur les enfants; par ailleurs, une réglementation sur l'application du Code relatif aux enfants est en cours de rédaction.
English: Furthermore Article 7(2) of the Family Law provides that children without parental care are given special protection through custody, family shelter, residential shelter and adoption.
French: En outre, l'article 7.2 de la loi sur la famille dispose que les enfants sans soins parentaux jouissent d'une protection spéciale en matière de garde, foyer familial, foyer d'hébergement et adoption.
English: SADOWSKI Ivan J University of British Columbia
French: SADOWSKI Ivan J Université de la Colombie-Britannique
English: The Council of the GEF will also have to agree that the existing MOU between the COP and the Council of the GEF can be applied mutatis mutandis to govern the relationship between the COP/MOP and the GEF.
French: Le Conseil du FEM devra lui aussi accepter que le Mémorandum d'accord qu'il a conclu avec la COP peut être appliqué mutatis mutandis pour régir les relations entre la COP/MOP et le FEM.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, my delegation would like to thank you, Mr. President, for convening this open debate on the protection of civilians in armed conflicts.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation tient d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: "This is much more than simple redevelopment work: it is the restoration of magnificent access to the river for the citizens of the greater Québec area and for the thousands of visitors from all over the world who come here year in and year out to experience the charm and beauty of the Old Capital," he added.
French: « Ce sont bien plus que des travaux d’aménagements : ce sont de magnifiques accès au fleuve qui sont redonnés aux citoyens de la grande région de Québec de même qu’aux milliers de visiteurs du monde entier qui, année après année, profitent des charmes de la Vieille Capitale », a noté le ministre Blackburn.
English: Number of Documents Found for Whitlock, ----- and/or Mary: 19
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Whitlock, ----- et/ou Mary/strong> : 19
English: Article 21 of the Regulation requires that the Member States shall regularly forward to the Commission information on the operation of the procedures provided for in the Regulation.
French: En vertu de l'article 21 du règlement, les États membres sont tenus de transmettre régulièrement à la Commission des informations sur le fonctionnement des procédures prévues par le règlement.
English: 10/117 Publication of reports completed by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights 85
French: 10/102 Document final de l'Examen périodique universel: Bahamas 85  10/103 Document final de l'Examen périodique universel: Burundi 86
English: In addition to any operational constraints arising from a 1P1F policy, the Agency's determination of whether the cost of a 1P1F policy represents an undue obstacle to Air Canada and WestJet must be answered in the context of the economic and financial implications of this cost, and this is not determined by how much is already being spent on existing accommodation and accessibility services.
French: En plus de toute contrainte opérationnelle découlant d'une politique 1P1T, l'Office doit déterminer si le coût d'une politique 1P1T représente un obstacle abusif pour Air Canada et au WestJet dans le contexte des répercussions économiques et financières de ce coût et ce ne sera pas en examinant combien on dépense déjà pour les services actuels d'accommodement et d'accessibilité.
English: Regulations with unique Canadian Standards The option exists for Canada to adopt its own emissions standards.
French: Règlement comportant des normes canadiennes uniques Le Canada pourrait établir ses propres normes d'émissions.
English: While the benefits would be low, so would the costs, and no observable distributional issues would result.
French: S'il est vrai que les avantages seront minimes, il en sera de même des coûts, en outre, les effets distributifs seront pratiquement inexistants.
English: 5.8.5.4 Improved Management The Passport Ofﬁce has created a unit to update its framework for managing and monitoring the progress of major projects.
French: Pour rattraper le retard pris à cet égard, le bureau a dû autoriser un grand nombre d’heures de travail supplémentaires et réaffecter des ressources qu’il avait attribuées à d’autres projets.
English: It recalls, too, the beginning of the Warsaw Ghetto Rising in 1943, in protest against the mass transportation of Jews to extermination camps by occupying German forces.
French: Il rappelle aussi le début de l'Insurrection du ghetto de Varsovie en 1943, en signe de protestation contre la déportation massive de Juifs dans les camps d'extermination des forces d'occupation allemandes.
English: Coopérativa de Servicios Multiples Agro-Vida (COOSEMAV) Host Organization Details:
French: Coopérativa de Servicios Multiples Agro-Vida (COOSEMAV) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: He points out, "Now this Collective Agreement, under our examination, appears to have applied a ’patchwork’ type of approach to the leave in the pay leave situation.
French: La convention collective que nous examinons me semble avoir été conçue comme une "courtepointe" quant aux congés et notamment à leur paiement...
English: IQALUIT, February 7, 2003 - Teck Cominco Limited, the operator of the Polaris Mine on Little Cornwallis Island, Nunavut, appeared in Territorial Court in Iqaluit February 3, 2003, on three charges relating to alleged violations of section 36(3) of the Fisheries Act, which prohibits the deposit of deleterious substances into fish bearing waters.
French: IQALUIT, le 7 février 2003 - Teck Cominco Limited, l'opérateur de la mine Polaris sur la petite île Cornwallis au Nunavut, a comparu en cour territoriale le 3 février 2003 à Iqaluit pour répondre à trois accusations d'infractions qui auraient été commises en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les Pêches qui interdit le rejet de toute substance nocive dans des eaux où vivent des poissons.
English: Show titles: 1 x CACIB, 1 x res.
French: Titres en exposition: 1 x CACIB, 1 x res.
English: The UNOPS strategic plan, 2010-2013, of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) focuses and articulates the organization's role as a provider of management services that contribute significantly to United Nations peacebuilding, humanitarian and development operations.
French: Le plan stratégique du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour 2010-2013 rationalise et précise le rôle de l'organisation en tant que prestataire de services de gestion contribuant substantiellement aux opérations de consolidation de la paix, aux opérations humanitaires et aux activités de développement des Nations Unies.
English: This restriction does not apply to the disposition of a surplus from a candidate.
French: Cette restriction ne s'applique pas à la cession de l'excédent d'un candidat.
English: The Treaty makes citizenship an evolving concept'.
French: "Les disposition du traité font de la citoyenneté un concept évolutif".
English: Surveys conducted along the shorelines of Boyd Lake and Sakami Lake showed a low density of beaver colonies.
French: Les inventaires réalisés sur les rives des lacs Boyd et Sakami ont montré une faible densité de colonies de castors.
English: We make clear which of the model predictions depend upon the assumptions made about frictional asymmetry and which are independent of these assumptions.
French: Nous montrons de façon claire quelles prédictions du modèle dépendent d'hypothèses sur l'asymétrie de friction et lesquelles sont indépendantes de ces hypothèses.
English: Organizations shall maintain a record of all individuals who visit the facility for the purpose of having access to CLASSIFIED information.
French: Les organisations doivent tenir un registre de toutes les personnes qui visitent leur installation pour avoir accès à des renseignements CLASSIFIÉS.
English: This will result in a recognized point-of-entry to access data and applications with links to existing geospatial information and will include partners’ data where agreements are in place.
French: Ainsi, un guichet unique sera créé pour accéder aux données et aux demandes et comportera des liens vers l’information géospatiale existante, qui comprendra les données des partenaires avec qui une entente a été conclue.
English: The Historical Exhibition includes more than 35 period photographs depicting the history of the Francophones who came to settle in the Yukon.
French: L'Exposition historique compte plus de 35 photos d'époque qui dépeignent l'histoire des francophones qui sont venus s'établir au Yukon.
English: Movement of persons with a long-stay visa (debate)
French: Circulation des personnes titulaires d'un visa de long séjour (débat)
English: 28.1.2 Section 28.1.1 shall not impose any obligations on the Government of Canada or the Territorial Government to negotiate or to conclude northern energy or minerals accords..
French: 28.1.2 L’article 28.1.1 n’a pas pour effet d’imposer au gouvernement du Canada ou au gouvernement territorial l’obligation de négocier ou de conclure des ententes sur l’énergie ou les minéraux du Nord.
English: Anything is in tune with a ship from daily necessities from fruit and is sold.
French: N'importe quoi est en accord avec un bateau de nécessités journalières de fruit et est vendu.
English: The Committee welcomes the creation of the National Human Rights Committee (NHRC) in 2001, entrusted with the promotion and dissemination of human rights and international humanitarian law awareness, and commends its elaboration of the “Cape Verdean Plan of Action for Human Rights and Citizenship”, the text of which will be conveyed to the Committee as soon as it is translated.
French: Le Comité salue la création, en 2001, du Comité national des droits de l'homme chargé d'assurer la promotion et la diffusion des droits de l'homme et la sensibilisation au droit international humanitaire, et rend hommage au «Plan d'action du Cap-Vert pour les droits de l'homme et la citoyenneté» qu'il a élaboré, dont le texte sera communiqué au Comité dès qu'il aura été traduit.
English: Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario November 25, 2003
French: Originale signée par  Yves Nadeau Président du Comité d'appel Fait à Ottawa, ce 25e jour de novembre 2003.
English: Conversely, a court can also declare a patent invalid upon a successful challenge by a third party.
French: Ils peuvent aussi déclarer la nullité d’un brevet dont la validité est contestée par un tiers.
English: Accordingly, arrangements for the separation of forces, as achieved by the Temporary Security Zone, will continue to be of key importance.
French: De ce fait, les mesures prises pour la séparation des forces par la création de la Zone de sécurité temporaire, resteront essentielles.
English: In June 2003, participating McDonald's restaurants in Ontario announced its participation in the Ontario Provincial Police's Kids Comfort Program.
French: En juin 2003, les restaurants McDonald's de l'Ontario annonçaient leur participation au programme de réconfort des enfants de la Police provinciale de l'Ontario.
English: B5-0472/2002 by Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the case of Mrs Amina Lawal in Nigeria;
French: B5-0472/2002 du député Muscardini, au nom du groupe UEN, sur le cas d'Amina Lawal au Nigéria ;
English: Freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion, liberté d'expression