ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He represents a country with a mixed legal system (continental and common law legal systems).
French: Il représente un pays doté d'un système juridique mixte (droit romain et common law).
English: This experience must have been gained after obtaining the four-year diploma or after obtaining the three-year diploma and the one year relevant professional experience.
French: Cette expérience doit avoir été acquise après l'obtention du diplôme de quatre ans ou après l'obtention du diplôme de trois ans suivie de l'expérience professionnelle appropriée d'une année.
English: It has published two reports: one on denying safe haven to corrupt individuals and the proceeds of corruption and one on mutual assistance, extradition and asset recovery.
French: Elle a publié deux rapports, l'un sur le refus de donner asile à des individus corrompus ou de receler le produit de la corruption, l'autre sur l'entraide, l'extradition et le recouvrement d'avoirs.
English: DCBA is working to get national tables on the Web site, but this has not yet been approved.
French: Le DRASA met des tableaux nationaux au point, mais leur publication sur le site Web n'a pas encore été approuvée.
English: The idea of an absence of immunity for Heads of State accused of international crimes is not new.
French: L'idée de la levée de l'immunité des chefs d'État accusés de crime international n'est pas nouvelle.
English: Will I have to do a medical examination?
French: Est-ce que je devrai me soumettre à un examen médical?
English: I have never said that we will be able to replace all the oil we use with biofuels.
French: Je n'ai jamais dit que nous serions capables de remplacer tout le pétrole que nous utilisons par des biocarburants.
English: ilers served by a tax services office on the left side of the following list should communicate with the corresponding office on the right.
French: es déclarants desservis par un des bureaux des services fiscaux qui figurent dans la colonne de gauche doivent communiquer avec le bureau correspondant qui figure dans la colonne de droite.
English: If the investigator finds such an error, he or she may have the further role of recommending to the deputy head appropriate corrective action.
French: Si l'enquêteur ou l'enquêteuse constate qu'une telle erreur s'est produite, il peut avoir à jouer un rôle supplémentaire, à savoir de recommander à l'administrateur général ou à l'administratrice générale les mesures correctives appropriées.
English: Except if mentioned otherwise, replies to questions and personal data are necessary for the purpose of assessing your tender according to the specifications of the invitation to tender and will only be processed by the entity acting as data controller for this purpose. You may, upon request, obtain the communication of your personal data and rectify any inaccurate or incomplete personal data.
French: PROTECTION DES DONNEES Le suivi de votre réponse à l'appel d'offres nécessitera l'enregistrement et le traitement ultérieur de données à caractère personnel (nom, adresse et CV, par exemple).
English: Sexual recidivism, a subset of violent recidivism, is more infrequent even among known sex offenders.
French: La récidive sexuelle, sous-groupe de la récidive avec violence, est plus rare, même chez les délinquants sexuels connus.
English: The following are examples of nuclear emergency exercises in which Health Canada participated.
French: Voici quelques exemples d'exercices nucléaires auxquels a participé Santé Canada.
English: The Pacific Great Eastern began pushing uncertainly into the interior of BC in 1912.
French: Le Pacific Great Eastern commence à s'aventurer timidement vers l'intérieur de la Colombie-Britannique en 1912.
English: Part of a collection of summaries of literature reviews and papers prepared as follow-up documents to Achieving Health for All:
French: Cet article fait partie d'une collection de sommaires de revues bibliographiques et de publications qui a fait suite au document La santé pour tous : plan d'ensemble pour la promotion de la santé (1986).
English: Mr President, it was the Commission's understanding that suitable measures would be drawn up to resolve the special territorial issues that arise for certain regions, including the islands.
French: Monsieur le Président, c'est la Commission qui a eu l'idée de la nécessité de prendre des dispositions propres en vue de trouver une solution pour les territoires particuliers que sont certaines régions dont les îles.
English: One item that did remain concerned the provision of information on the DLI to be included in the branch Quadrennial Program Review (QPR).
French: Les points restants, ainsi que ceux des réunions de mai 2006 et de septembre 2005, ont été réglés et seront supprimés de la liste.
English: She did, however, note that an audit observation memorandum had observed, inter alia, that the question of the financial constraints of INSTRAW remained and that the Board should consider what courses of action should be taken in order to provide INSTRAW with a definite direction with regard to its sustainability.
French: Elle a toutefois noté qu'un mémorandum d'examen de l'audit avait notamment indiqué que la question des problèmes financiers de l'Institut n'était pas résolue et que le Conseil devrait étudier quelles mesures prendre pour orienter l'Institut de façon à en assurer la viabilité.
English: Table 16 reports on the purchasers responses to the question on how often they purchase the lowest-priced cold-drawn bar and rod. Table 17 reports the reasons why respondents do not purchase the lowest-priced cold-drawn bar and rod.
French: Le Tableau 16 montre les réponses des acheteurs à la question sur la fréquence de leurs achats de barre et tige étirées à froid au prix le plus bas.
English: The Development of the Survey Research Program in response to information needs to meet policy challenges – Data Gaps II Issues identified by the Policy Research Initiative will continue to be a key focus of Statistics Canada over the next year.
French: Les responsables du programme du CI devront évaluer toutes les modifications proposées aux méthodes de déclaration, aux concepts et aux méthodes d’assurance de la qualité, et les aborder suivant le rythme du plan de mise en œuvre de l’ADRC. Du point de vue du programme du CI, ces initiatives présentent à la fois des possibilités et des problèmes.
English: Modules and workshops on particular aspects of information management (i.e. Public Folders, CATS, I Drive Management) exist.
French: Des modules et des ateliers sont organisés sur des aspects particuliers de la gestion de l'information (dossiers publics, CATS, gestion de lecteur I).
English: Its current mandate expires on 30 June 2002.
French: Son mandat actuel expire le 30 juin 2002.
English: However, States agreed that there was room for improvement and they supported and encouraged further harmonization and coordination of the working methods of the treaty bodies, including in the examination of reports and follow-up procedures, which would make the system more comprehensible and accessible.
French: Toutefois, les États sont convenus qu'il restait des progrès à faire, et ils ont soutenu et encouragé une plus grande harmonisation et coordination des méthodes de travail des organes conventionnels, y compris au stade de l'examen des rapports et des procédures de suivi, ce qui contribuerait à rendre le système plus compréhensible et plus accessible.
English: There were reasons for this Agreement's problem-free progress through the committee and the unanimous support it received in it, for we worked together very well, not only on this Agreement but generally, and Chile's concerns have found a worthy rapporteur in the person of Mr Salafranca.
French: Ce n'est pas par hasard si cet accord est passé sans difficultés et à l'unanimité au sein de la commission, car la collaboration a très bien fonctionné, pour cet accord et en général ; le Chili a trouvé un rapporteur digne de ses préoccupations en la personne de M. Salafranca.
English: Loretta Nyhus CCRA Communications Advisor Ph: (204) 984-5019 Cell: (204) 470-5726 NOTE: Brian Petrar will be at the Assiniboine Park Plant Conservatory at 3 p.m. today (July 31), if media wish to view the seized orchids and conduct onsite interviews.
French: Loretta Nyhus Conseillère en communication Agence des douanes et du revenu du Canada (204) 470-5726 (cel) (204) 984-5019 (bur) Les représentants des médias qui désirent voir les orchidées saisies et/ou obtenir une entrevue pourront s'adresser à Brian Petrar, qui sera au Assiniboine Park Plant Conservatory le 31 juillet à 15h00.
English: The complaints process is only triggered if the matter is not resolved at the source.
French: Le processus d’enquête sur les plaintes n’est déclenché que si l’on ne parvient pas à résoudre la question à la source.
English: Some felt they were closer in rural than in large urban centres with more complex systems.
French: Certains croient qu'ils s'en rapprochent davantage en milieu rural qu'en milieu urbain où les systèmes sont plus complexes.
English: Despite these encouraging beginnings, a significant proportion of the population, including children, is still left out of the modern health-care system of the country.
French: Malgré ces débuts prometteurs, une bonne partie de la population, notamment les enfants, demeure exclue du système de soins de santé moderne du pays.
English: Characteristics of chloramine discharges from over 110 WWTPs were screened using a conservative-level assessment. This assessment recommended discharge scenarios for a probabilistic risk assessment.
French: On a fait un examen préalable des caractéristiques des rejets de chloramines de plus de 110 stations d'épuration des eaux usées (SEEU) à évaluation recommandait des scénarios de rejet pour une évaluation probabiliste du risque.
English: The second report on diplomatic protection to the Commission proposed in Article 10 that a State might not bring an international claim arising out of an injury to a national before the injured individual had exhausted “all available local legal remedies”.
French: Aux termes de l'article 10 proposé à la Commission dans le deuxième rapport sur la protection diplomatique, un État ne peut formuler une réclamation internationale découlant d'un préjudice causé à un de ses nationaux avant que le national lésé ait « épuisé tous les recours juridiques internes disponibles ».
English: Toxic to beneficials and applicator: specific label requirements for re-entry and application.
French: Toxique pour les espèces utiles et l’opérateur : exigences particulières sur l’étiquette pour le traitement et le délai d’attente.
English: For young people, the danger of falling into the traffickers’ clutches has increased substantially. Seemingly innocent Web sites, such as "chat-rooms" – extended versions of the Web discussion sites, open to all surfers – can be highly dangerous as well.
French: Etant donné que le Rapport 2003 du Conseil de l’Europe met en particulier l’accent sur la pornographie par l’internet, nous avons préféré axer la présente étude sur le recrutement par l’internet de victimes à des fins d’exploitation sexuelle ou autre à l’étranger.
English: The contract was revised and re-executed on 2 October 1988 and again on 8 August 1989.
French: Ce contrat a été revu et resigné le 2 octobre 1988, puis à nouveau le 8 août 1989.
English: Obedient faith in response to God's work shapes her life at every moment.
French: La foi obéissante est la forme que sa vie assume en chaque instant devant l'action de Dieu.
English: The Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) is responsible for co-ordinating these activities.
French: C’est au Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes qu’il revient d’orchestrer ces activités.
English: PUBLIC CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Pre-Hearing Staff Report on Market Characteristics (Inquiry No.: GC-2001-001) THE SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS HOT-ROLLED SHEET & COIL Research Team Sandy Greig Director Eric Futin Economist Geneviève Chaloux Economist Caroline Bouchard Statistician Cynthia Collette Statistician Martin Ménard Statistician Approved by:
French: PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Rapport du personnel préalable à l'audience : rapport sur les caractéristiques du marché (Enquête no GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINs PRODUITS DE L'ACIER TÔLE LAMINÉE À CHAUD, EN FEUILLES ET EN BOBINES Équipe de recherche Sandy Greig Directeur Eric Futin Économiste Geneviève Chaloux Économiste Caroline Bouchard Statisticien Cynthia Collette Statisticien Martin Ménard Statisticien Approuvé par :
English: To this end, ACOA and the Nova Scotia Office of Economic Development (OED) are co- sponsoring a conference, Celebrating Innovative Communities and Awards, which will take place November 17th and 18th at the Old Orchard Inn in Wolfville.
French: À cette fin, l’APECA et le Bureau du développement économique de la Nouvelle-Écosse sont les commanditaires conjoints de la Conférence et remise de prix Célébrons les collectivités innovatrices, qui se tiendra les 17 et 18 novembre, à l’auberge Old Orchard Inn, à Wolfville.
English: Chart B1.5 Realized Net Income in Canada 1961–2003 Billions of dollars 14 12 Realized net income (1997$) Realized net income
French: • En dollars constants, le revenu net réalisé a connu une situation semblable.
English: • Install either a shut-off valve or an alarm that would not allow the aquifer to be pumped below a pre-determined level.
French: • Un robinet d’arrêt ou un avertisseur sera installé pour empêcher le pompage d’eau lorsque le niveau de l’aquifère atteint un seuil prédéterminé.
English: On the deportation of children, he pointed out that it was very difficult for any country to deport children but not their parents, or parents but not their children.
French: S'agissant de l'expulsion des enfants, il souligne qu'il est très difficile quelque soit le pays, d'expulser les enfants sans leurs parents ou l'inverse.
English: - Member States and NGOs having consultative status with UNESCO invited to submit nominations by letter from DirectorGeneral - May also submit nominations : members of the jury ; previous winners of the Prize ;centres specialising in areas relating to the search for peace ; institutes of international law ; members of the International Court of Justice ;organi sations working to promote peace, HR and democratic values with due respect for the Constitution of UNESCO and the UN Charter PERSONS AUTHORISED TO NOMINATE CANDIDATES
French: - Le Directeur général invite chaque année par lettre circulaire, tous les États membres et les ONG ayant un statut consultatif auprès de l'Unesco à présenter des candidatures - les membres du jury; les précédents lauréats du Prix; les centres spécialisés (recherche de la paix); les instituts de droit international; les membres de la CIJ; les organisations travaillant pour la promotion de la paix, des droits de l'Homme et la démocratie selon la Constitution de l'UNESCO et la Charte de l'ONU -
English: • Use of Tris-nonylphenylphospite (TNPP) as an anti-oxidant and stabilizer for plastics, resins In addition, although there may be technically effective and reasonably-priced alternatives for the NPE that are used in sanitizer, disinfectant and pesticide products - consideration of the cost impact of reformulating these products must also consider the costs of re-testing and re-registration, as well as the time frame required for re-registration.
French: • l'utilisation de la tris(nonylphényl)phospite (TNPP) comme anti-oxydant et agent stabilisant pour la fabrication de plastiques et de résines. Enfin, il peut exister des solutions de rechange techniquement efficaces et à prix raisonnable aux ENP pour la fabrication de désinfectants et de pesticides, mais l'évaluation du coût de reformulation des produits doit prendre en compte les coûts liés aux nouveaux essais et à la réhomologation, avec les délais qui en découlent.
English: For example, Germany is working to reduce its economy relying on heavy goods road transport; the government will impose a road toll on heavy goods transport by trucks.
French: Par exemple, l'Allemagne s'emploie à rendre son économie moins tributaire du fret automobile; le Gouvernement imposera un système de péage pour le transport de marchandises par poids lourds.
English: This can be extended to predicting a 10% probability of this impact in a plume that is 20 km long by 80 m wide.
French: Cette analyse consiste toutefois en une estimation prudente des risques pour le biote aquatique dans la rivière SaskatchewanNord, pour le mois où l’impact est maximal.
English: This will be achieved by integrating literature and using case studies and simulated patient care situations in curricula for both pre- and post-licensure students and practising professionals.
French: Les moyens utilisés seront les suivants : intégration de publications, d'études de cas et de simulation de prestation de soins à des patients au programme d'études des étudiants de tous les niveaux et des praticiens.
English: Check out our different banks of candidates and share your profile!
French: Jetez un coup d'oeil à nos différentes banques de candidatures et soumettez votre profil !
English: Because it had officially banned anti-apartheid movements, the South African government declared IDRC an organization non grata for a period in 1990.
French: Ils voient à offrir information et formation aux décideurs africains afin de les aider à choisir la technologie de réseaux sans fil convenable comme complément bon marché et dynamique aux réseaux câblés.
English: The deadline for the states to sign this Treaty of Rome was 31 December.
French: Le 31 décembre était la date limite pour que les États signent la convention de Rome.
English: MC felt that this was beyond the scope of existing legislation and that mandating such requirements when there were systems which met requirements with a single factor was not justifiable.
French: MC croit que cette requête dépasse le domaine d'application de la législation existante et que l'autorisation de telles exigences alors que des systèmes satisfont aux exigences avec un seul facteur n'était pas justifiable.
English: The WP and Regional Operations Directorate, leader for this program sub-activity, spent $14.6 million in 2005–2006, $11 million in grants and contributions and $3.6 million in operating costs.
French: La Direction du programme de promotion de la femme et des opérations régionales, principale responsable de cette sous-activité, dispose d'un budget de 14,6 millions de dollars en 2005–2006 (3,6 millions pour le budget de fonctionnement et 11 millions pour les subventions et contributions).
English: Bill of Sale dated April 30, 2002, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of three locomotives;
French: Contrat de vente en date du 30 avril 2002 de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente de trois locomotives;
English: At least six months before the start of the IOC Session at which such Olympic Games will be awarded, the IOC shall make known the nature, form and exact contents of the guarantees required.
French: 4 L’organisation des Jeux Olympiques ne sera pas confiée à une ville si celle-ci n’a pas remis au C.I.O. un document établi par le gouvernement du pays considéré, dans lequel ledit gouvernement garantit au C.I.O. que le pays respectera la Charte olympique.
English: • Enterprise architecture strategies Adaptor Strategy Information & Business Interoperability
French: • Stratégies pour l'architecture d'entreprise
English: ◦ Adverse Reaction Reporting ▪ Adverse Reaction Database ▪ Adverse Reaction Information ▪ Adverse Reaction Reporting ▪ Advisories, Warnings & Recalls ▪ Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) ▪ Consultations ▪ Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products ▪ Frequently Asked Questions ▪ Learning Centre ▪ MedEffect e-Notice ▪ Resource Centre
French: ◦ Déclaration des effets indésirables ▪ Avis électronique MedEffet ▪ Avis, mises en garde et retraits ▪ Base de données des effets indésirables ▪ Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) ▪ Centre d'apprentissage ▪ Centre de ressource ▪ Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé ▪ Consultations ▪ Déclaration des effets indésirables ▪ Information sur les effets indésirables ▪ Questions et réponses
English: â€¢ marine algae have been found responsible for massive mortalities of fish, birds, and marine mammals â€¢ eutrophication of coastal wetlands decreases or alters breeding habitats for commercially important fish species
French: â€¢les algues marines sont considÃ©rÃ©es comme responsables des mortalitÃ©s massives de poissons, dâ€™oiseaux et de mammifÃ¨res marins â€¢lâ€™eutrophisation des milieux humides cÃ´tiers rÃ©duit ou altÃ¨re les habitats de fraye dâ€™espÃ¨ces de poissons dâ€™importance commerciale
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Egypt and Uganda (see A/C.3/60/SR.47).
French: Également à la même séance, les représentants de l'Égypte et de l'Ouganda ont fait des déclarations (voir A/C.3/60/SR.47).
English: Information Technology Committee (ITC) Jim Etherington
French: Comité des systèmes d’information (ITC) Jim Etherington
English: The Philippines entered the fifth position, with total Canadian treaty co-production of $11.5 million in 2000-01.
French: Les Philippines sont passées au cinquième rang, participant à des coproductions d'une valeur globale de 11,5 millions de dollars en 2000-2001.
English: • Access and use of technology and industry support provided by NRC to SMEs
French: • Accès et utilisation du soutien technologique et industriel fourni par le CNRC aux PME
English: We are working closely together to achieve that aim.
French: Ensemble, nous collaborons étroitement à cette fin.
English: The importance of science and technology to the development of Europe and Japan and the fact that both are confronted by similar challenges regarding economic growth, industrial competitiveness, employment, sustainable development and climate change mean that both the EU and Japan have expressed their desire to improve and intensify their cooperation in areas of shared interest, such as science and technology.
French: Le poids de la science et de la technologie dans le développement de l'Europe et du Japon, associé aux défis que nous partageons (croissance économique, compétitivité industrielle, emploi, développement durable et changement climatique) ont poussé l'UE et le Japon à exprimer leur volonté d'améliorer et d'intensifier leur coopération dans des domaines d'intérêt mutuel, tels que la science et la technologie.
English: I truly believe that the integration of the European Union cannot come about if we do not proceed rapidly to unify rules relating to justice.
French: Je pense sincèrement que l’intégration de l’Union européenne est impossible sans une uniformisation rapide des règles en matière de justice.
English: Justification Mention is made of transparency in electoral processes and campaigns.
French: Justification Il est fait mention de la transparence dans les processus électoraux et les campagnes électorales.
English: An ancient Chinese philosopher captured the contribution of women to peace and security best when he said:
French: Un ancien philosophe chinois a bien saisi la contribution des femmes à la cause de la paix et de la sécurité lorsqu'il a dit :
English: The Supreme Court has decreed that accommodation must take place to the point of undue hardship for the employer.
French: La Cour suprême s’est prononcée en faveur de l’obligation d’adaptation, sauf en cas de contrainte excessive pour l’employeur.