ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would also need to be open to NGOs providing advice and assistance to migrants and asylum seekers; 13.10. centres should provide all necessary protection facilities for particularly vulnerable persons, including minors and in particular unaccompanied minors; 13.11. centres should only be considered as transitional measures which should not affect the goal of building up legal and institutional capacities in all relevant countries whether they be countries of transit or destination; 13.12. steps also have to be taken to tackle root causes of migration and asylum in countries of origin with the aim of identifying more long-term, comprehensive and holistic solutions to the asylummigration nexus; 13.13. should such centres be established, until they have been proven to function within the European Union in full compliance with all human rights and refugee law standards, there should be no consideration of extending the concept of such centres outside of the territory of the European Union.
French: Ils doivent également être ouverts aux ONG qui apportent conseil et assistance aux migrants et aux demandeurs d’asile ; 13.10. dans les centres, il faudrait prendre toutes les dispositions nécessaires à la protection des personnes particulièrement vulnérables, dont les mineurs, et en particulier les mineurs non accompagnés ; 13.11. les centres devraient être considérés comme de simples mesures transitoires et ne devraient pas faire perdre de vue que le but est de créer des capacités juridiques et institutionnelles dans tous les pays concernés, qu’ils soient de transit ou de destination ; 13.12. il convient en outre de prendre des mesures destinées à traiter les causes de la migration et de l’asile dans les pays d’origine dans le but d’identifier des solutions plus durables, complètes et globales, à la problématique du lien asile-migration ; 13.13. s’il y a création de tels centres, il ne faudrait pas envisager d’étendre l’expérience à l’extérieur de l’Union européenne avant que l’on ait pu constater que les centres établis sur le territoire de l’Union fonctionnent dans le plein respect de toutes les normes relatives aux droits de l'homme et au droit des réfugiés.
English: • posts included Minister of State (Multiculturalism) and Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board Top of Page
French: • il a été ministre d'État (Multiculturalisme) et secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor Haut de la page
English: The GEF/World Bank-funded Baltic Sea Regional Project will be renamed the Baltic Sea Large Marine Ecosystem Project.
French: Le Projet régional pour la mer Baltique financé par le FEM et la Banque mondiale va être renommé Projet pour les grands écosystèmes marins de la mer Baltique.
English: One can argue that such a lobbying approach, if performed by Canada, might be well received in the US.
French: Il y a lieu de croire qu’une telle pression politique, exercée par le Canada, serait bien reçue aux États-Unis.
English: Proposal for Supplement 3 to the 04 series of amendment to Regulation No. 48
French: Proposition de complément 3 à la série 04 d'amendements au Règlement nº 48
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 003 009 014 018 026 030 Total 35 25 CMA 537 537 537 537 537 537 total Ontario Hamilton Division 44,200 8,290 21,540 244,100 22,310 19,890 360,320 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 003 009 014 018 026 030 Total 35 25 RMR 537 537 537 537 537 537 total Ontario Hamilton Division 44,200 8,290 21,540 244,100 22,310 19,890 360,320 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: In keeping with this principle, the country programme will phase down its support for immunization, the provision of supplies for health centres, and water supply tanks for rainwater harvesting.
French: Conformément à ce principe, il sera progressivement mis fin à l'appui fourni pour la vaccination, l'approvisionnement des centres de santé en fournitures et l'achat de citernes pour collecter l'eau de pluie.
English: AUSTRALIAN WOMEN IN SMALL BUSINESS Issue The Australian programme ‘Women in Small Business’ (WSB) supports women in small businesses and enterprise growth by providing skill development and mentoring services to women who want to grow their business.
French: LES FEMMES AUSTRALIENNES DANS LES PETITES ENTREPRISES Thème Le programme australien « Women in Small Business » (WSB) soutient des femmes qui travaillent dans des petites entreprises et aide à la croissance des entreprises en proposant un développement des compétences et des services de mentors pour des femmes qui veulent développer leur entreprise.
English: • Managing data includes quality control, preservation decisions, developing meta-data standards, authentication and security, and use control.
French: • La gestion des données inclut le contrôle de la qualité, des décisions en matière de préservation, l'élaboration de normes pour les métadonnées, l'authentification et la sécurité et la maîtrise de l'utilisation.
English: By the end of July, UNHCR had received $27.8 million out of the $55.8 million needed to respond to the emergency in Chad.
French: À la fin juillet, le HCR n'avait en effet reçu que 27,8 des 55,8 millions de dollars dont il a besoin pour répondre à cette crise.
English: Processing requests for access to "all decisions": All regions indicated that, in most instances, people request access to all the decisions rendered in a particular case.
French: Traitement des demandes d’accès à « toutes les décisions » Selon toutes les régions, les personnes demandent, dans la plupart des cas, de prendre connaissance de la totalité des décisions rendues au sujet d’un délinquant.
English: Infrastructure and equipment for control and surveillance at land and sea borders need to be upgraded, including the purchase of computers which can provide quick and secure connections to national databases.
French: Les infrastructures et équipements de contrôle et de surveillance aux frontières terrestres et maritimes devront être améliorés, notamment par le biais de l'achat d'ordinateurs qui assureront des connexions rapides et sécurisées avec les bases de données nationales.
English: Four cases concerned students who were allegedly detained during demonstrations that took place in Tehran in July 1999.
French: Quatre cas concernent des étudiants qui auraient été arrêtés au cours de manifestations qui ont eu lieu à Téhéran en juillet 1999.
English: There is a broadly shared position that we should pursue our efforts and not allow ourselves to be discouraged, however complex the circumstances may be.
French: Dans l'ensemble, les délégations pensent que nous devrions poursuivre nos efforts et ne pas nous laisser aller au découragement, aussi complexes que soient les circonstances.
English: The working group has initiated a complete review of the estimated level and skills of international staffing required to support the future Government.
French: Le groupe de travail a entrepris un examen complet de l'effectif à prévoir pour le personnel international et des compétences qu'il devrait avoir pour appuyer le futur gouvernement.
English: Turkey: (v) bis Assist Governments in developing policies for transparency and accountability relating to economic restructuring processes and work with Governments and all relevant bodies to facilitate the gender impact assessment of economic restructuring, including privatization;
French: Turquie : v) bis Aider les gouvernements à mettre au point des politiques destinées à renforcer la transparence et l'obligation redditionnelle en ce qui concerne les processus de restructuration économique et collaborer avec les gouvernements et tous les organismes pertinents pour faciliter l'évaluation de l'effet de la restructuration économique, y compris de la privatisation, sur la situation des femmes;
English: Firstly, they are cheated in their home country, often handing over their life savings and more to ensure passage and work in the European Union.
French: Tout d'abord, ils sont trompés dans leur pays d'origine, en remettant les économies de toute une vie et parfois plus pour garantir leur entrée dans l'Union européenne et y trouver du travail.
English: Secondly, on the question of the capacity of the Rwandan judicial system to handle such cases, given the large load of thousands of local cases, we wish to bring the following points to the attention of the Council.
French: Deuxièmement, concernant la capacité du système judiciaire rwandais à prendre en charge ces affaires, compte tenu du fardeau que constituent les milliers d'affaires locales, nous souhaitons attirer l'attention du Conseil sur les points suivants.
English: Moreover, counsel submitted that availability of other markets to absorb exports from the subject countries is limited.
French: Ils ont ajouté que la disponibilité d’autres marchés d’absorber les exportations des pays en question est limitée.
English: 3-3-1 Drop-Shipments Notice to the reader:
French: 3-3-1 Livraisons directes Avis au lecteur :
English: Such zones can be an effective means by which negative security assurances can be provided to non-nuclear-weapons States parties to the NPT.
French: De telles zones peuvent constituer un moyen efficace d'offrir des garanties de sécurité négatives aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP.
English: In the case of many large vessels, the call at Halifax is necessary due to draught restrictions at the USEC ports, where these vessels cannot enter or leave the ports fully loaded; they use Halifax as a means of lightening loads before proceeding to the USEC ports and for topping off their loads en route to Europe.
French: Au sujet de Halifax, Canadien Pacifique affirme que le port est concurrentiel en raison du fait que les navires de gros tonnage dont les coûts unitaires sont moins élevés peuvent livrer des conteneurs à Halifax de manière rentable, même s'il faut que ces conteneurs poursuivent leur voyage par le train jusqu'à destination.
English: On the other hand, other observers in the legal system report gaps in this respect and propose that there be more bilingual judges to hear bankruptcy cases.
French: Par contre, d'autres observateurs du milieu juridique indiquent des lacunes à ce chapitre et proposent plus de juges bilingues dans ce domaine.
English: • Integrated Roads project examines the development and training needs of local consultants in Tanzania to allow them to participate more effectively in integrated road projects.
French: • Le Projet intégré du réseau routier consiste à examiner les besoins de formation et de perfectionnement des consultants locaux en Tanzanie pour leur permettre de participer plus efficacement à l'exécution des projets intégrés relatifs au réseau routier.
English: Formed in 1997 as an affiliation of nongovernmental, government- and community-based organizations working in the field of harm reduction, it currently has over 200 member organizations in 26 countries.
French: Constitué en 1997 en tant qu’alliance d’organisations non gouvernementales, d’organismes publics et d’associations travaillant dans le domaine de la réduction des dommages, il compte actuellement 200 organisations membres dans 26 pays.
English: We have to be very careful about legislating on the hoof.
French: Nous devons être très prudents et ne pas légiférer à la légère.
English: Government of Canada Invests in Small Craft Harbour Improvements at L’Anse-au-Loup, Labrador  [ 2008-03-14 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada investit dans l’amélioration du port pour petits bateaux à l’Anse-au-Loup, au Labrador  [ 2008-03-14 ] Défense nationale :
English: We recognize the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination; (Adopted by WG on 6/8)
French: Nous reconnaissons qu'il convient, afin de lutter contre les formes multiples de discrimination, d'intégrer la notion d'équité entre les sexes dans les politiques, les stratégies et les programmes d'action pertinents contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Groupe de travail le 6 août)
English: We read in Article 1 of the Basic Law:
French: Il est énoncé à l'article premier de la Loi fondamentale :
English: Some of these refugees have been in the settlement for as long as five years.
French: Certains de ces réfugiés se trouvent depuis déjà cinq ans dans la zone d''accueil.
English: I would like to point out that this is not an example of the dilution of limit values that has attracted such strong criticism from the environmental organisations.
French: Je voudrais signaler qu’il ne s’agit pas d’un exemple de la dilution des valeurs limites qui a donné lieu à une critique importante de la part des organisations environnementales.
English: The typical salmon farm operates 6 to 24 net cages that contain between 35,000 and 50,000 fish per cage.
French: Une ferme salmonicole typique renferme de 6 à 24 cages en filet, chacune pouvant contenir de 35 000 à 50 000 saumons.
English: • an on-site storm water retention pond
French: • un étang de rétention des eaux pluviales sur place;
English: A technical description of the visor stating materials used, the manufacturing processes and, where appropriate, the surface treatment,
French: 3.2.1.2. d'une description technique de l'écran précisant les matériaux utilisés, les procédés de fabrication et, le cas échéant, le traitement de surface,
English: A sincere thanks goes to all the pesticide industry stakeholders who took the time to participate in this study.
French: Nous exprimons notre sincère gratitude à tous les membres de l'industrie des pesticides qui ont pris le temps de participer à l'étude.
English: Under the Cabinet Directive for SEA for 2004-2007, 116 Ministerial Decision Memos underwent SEAs representing programming investments of about $2 billion.
French: Aux termes d’une directive du Cabinet l’évaluation environnementale stratégique applicable de 2004 à 2007, 116 mémoires de décision au ministre ont fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique représentant des investissements d’environ deux milliards de dollars dans divers programmes.
English: Since no satisfactory candidate was found, the position was advertised again, nationally, on October 7, 1999.
French: Aucun candidat satisfaisant n’ayant été trouvé, le poste a été annoncé à nouveau, le 7 octobre 1999, au niveau national.
English: Debtors would not be discharged if, as a result of one invalid notification in a chain of assignments, they inadvertently paid to a non-creditor.
French: Les débiteurs ne seraient pas libérés de leur obligation si, à la suite d'une notification non valable dans une chaîne de cessions, ils payent par inadvertance un non-créancier.
English: As slum measurement now stands, it will not be possible to appreciate the degree of deprivation of a slum household, a dimension which may be important for policymakers.
French: Les méthodes actuelles de mesure utilisées pour les taudis ne permettent pas d'évaluer le degré de privation d'un ménage habitant un taudis, alors qu'il s'agit là d'une dimension de la question qui peut être importante pour les décideurs.
English: This Directorate ensures statutory accountability and delivers such services as financial and human resources management, informatics and telecommunications, security, assets, facilities and material management, as well as contract and procurement administration.
French: Cette direction est chargée d'assurer la reddition des comptes prévue par la loi et de fournir au Ministère des services de soutien dans les domaines suivants : gestion financière, gestion des ressources humaines, la technologie de l'information et les télécommunications, la sécurité, la gestion des biens, des installations et du matériel, ainsi que l'administration des contrats et de l'approvisionnement.
English: Twenty-ninth session  Geneva, 3-12 (a.m.) July 2006
French: Vingt-neuvième session 3-12 (matin) juillet 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: We fully accept the first amendment, in particular because it refers to the neutrality of this change in the system of accounts.
French: Nous acceptons pleinement le premier amendement, en particulier parce qu' il aborde la neutralité de ce changement de système des comptes.
English: Despite such progress, efforts are still needed to bridge the significant gender disparities.
French: Malgré ces quelques avancées, il reste encore beaucoup à faire avant d'estomper les inégalités flagrantes entre les hommes et les femmes.
English: Department of Justice The Department of Justice makes and upholds federal laws and is the guardian of the Canadian justice system.
French: Ministère de la Justice Gardien du système judiciaire canadien, le ministère de la Justice a la responsabilité de rédiger et de faire observer les lois fédérales.
English: In this regard, it is recommended that the appropriate United Nations office maintain copies of the signed domestic worker contracts and be able to review such contracts, as well as records of payments made to each domestic worker, in the event that the United States Mission seeks assistance if faced with credible allegations of a United Nations official's mistreatment of a domestic worker.
French: Il est recommandé à cet égard que le service compétent de l'ONU conserve copie des contrats signés par les employé(e)s de maison et puisse s'y référer, de même qu'aux informations concernant les paiements effectués à chaque employé(e) au cas où, saisie d'allégations crédibles de mauvais traitement sur la personne d'un(e) employé(e) de maison par un fonctionnaire de l'ONU, la Mission des États-Unis solliciterait le concours de l'Organisation.
English: For example, the quality of administrative processes and administrative databases was high.
French: Chaque partenaire a concentré ses efforts avant tout sur les projets qui correspondent le plus à son propre mandat, et c'est tout à fait logique.
English: As I said before, we consider the work of Parliament' s committee to be excellent and we therefore support and accept it totally.
French: Comme je le disais auparavant, nous estimons que le travail réalisé par la commission du Parlement est excellent, c'est pourquoi nous le soutenons et nous l'acceptons totalement.
English: Despite its potential wealth, our continent continues to show the lowest rates of human development in the world.
French: Notre continent pourrait être riche mais il continue d'avoir les taux de développement humain les plus bas du monde.
English: • Where the use is for telecommunications purposes not related to the programming content of the licensed undertaking, provisions of the Telecommunications Act and the Radiocommunications Act would apply.  Spectrum allocated to licensed television broadcasters should continue to be used predominantly for the origination of broadcast programming to the public as foreseen in the Broadcasting Act.
French: • si elle sert à des télécommunications qui n'ont pas de rapport avec le contenu de la programmation de l'entreprise autorisée, il faut se conformer aux dispositions de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiocommunication.  Les fréquences attribuées aux télédiffuseurs autorisés doivent continuer à servir avant tout à la diffusion d'émissions radiophoniques et télévisées à l'intention de la population, comme il est stipulé dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-419 July 28, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Island West Air Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-419 le 28 juillet 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Island West Air Inc.
English: (IPSCO), made submissions and were represented by counsel at the hearing.
French: (IPSCO), ont présenté des exposés et ont été représentés par des conseillers à l’audience.
English: Le soir sous l'océan alors que tout le monde dort....
French: Tout est dit dans le titre! Court métrage réalisé grâce à plusieurs petits clips comiques accumulés pendant un certain...
English: The right to rest is essential for children and failure to respect it can generate serious negative physical, psychological, cognitive and social consequences.
French: Le droit au repos est essentiel pour les enfants et le non-respect de ce droit peut engendrer de graves conséquences négatives sur les plans physique, psychologique, cognitif et social.
English: The current economic crisis has once again underlined the importance of the single market when it comes to making a success of the European project.
French: La crise économique actuelle a une fois de plus souligné l'importance du marché unique pour le succès du projet européen.
English: The repairs to the roof involved waterproofing and reshingling several patches that had developed leaks.
French: Sur le toit, nous avons fait poser du goudron et de nouveaux bardeaux à plusieurs endroits où il y avait des fuites.
English: Local and foreign key players estimated growth at an average of 10 percent to 20 percent per year since 2002.
French: Selon les principaux intervenants locaux et étrangers, le taux de croissance annuel moyen de l'industrie varie entre 10 et 20 % depuis 2002.
English: Transport is of great importance for economic growth, labour mobility, consumers and the competitiveness of Turkey.
French: Le transport revêt une grande importance pour la croissance économique, la mobilité des travailleurs, les consommateurs et la compétitivité de la Turquie.
English: The treaty addressed the protection of programs broadcast by radio and television broadcasting organizations.
French: Le traité porte sur la protection des programmes diffusés par les organismes de radiodiffusion sonore et télévisuelle.
English: In the Supreme Court of Canada decision in Slaight Communications Inc. v. Davidson, [9] Mr. Justice Lamer enunciated the following principles of statutory construction when dealing with apparently differing official language versions of the same enactment:
French: Davidson [9] , le juge Lamer a énoncé les principes suivants à l'égard de la construction des textes législatifs portant sur un même objet, mais qui sont formulés de façon différente dans l'une et l'autre langue officielle :
English: The compensation advisor should initiate the appropriate transaction to change the employee's premium deductions to reflect employee-paid rates.
French: Le conseiller en rémunération doit préparer la transaction appropriée afin de changer les retenues de l'employé aux taux des primes payées par les employés.
English: From 1995-2001, I chaired the Steering Committee of the Canadian Perinatal Surveillance System, and I current chair the Insitute Advisory Board of CIHR=s Institute of Human Development and Child and Youth Health.
French: De 1995 à 2001, j'ai présidé le comité directeur du Système canadien de surveillance périnatale et je suis actuellement président du Conseil consultatif de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC.
English: Most reviewers contrast the technical shoddiness of the film with its successful atmospherics.
French: La plupart des commentateurs techniques shoddiness le contraste du film avec son succès atmosphériques.