ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they are segregated into small populations that are closed to immigration and emigration, such as the northern and southern resident communities.
French: En outre, ils sont répartis dans de petites populations, fermées à l’immigration et à l’émigration, comme les communautés d’épaulards résidents du nord et du sud.
English: Concern was expressed on the current global food crisis and its effects on meeting the Millennium Development Goals.
French: On s'est dit préoccupé par la crise alimentaire mondiale actuelle, qui risquait de contrecarrer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It also offered a number of advantages and exceeded the requirements of categorization, by: drawing maximally on work completed in other jurisdictions while avoiding continued focus on data-rich compounds; not only identifying substances for screening assessment on the basis of exposure, hazard, and/or risk, but also prioritizing them on the basis of potential exposure, hazard, and/or risk to human health; identifying true priorities for both assessment and data generation, since exposure and complex hazard components of the framework were unbiased in relation to data availability; and identifying not only those substances that were IThuman for a subset of substances, but all of the approximately 22 400 existing substances based on criteria for weight of evidence of hazard consistent with those for Priority Substances or screening health assessment. Implementation of this framework and associated tools has application well beyond simply identifying substances for assessment.
French: Elle offrait également de nombreux avantages et surpassait les exigences de la catégorisation, car elle permettait : de tirer parti au maximum des travaux effectués par d’autres instances, tout en évitant de continuellement mettre l’accent sur les composés pour lesquels il existe une abondance de données; non seulement d’identifier les substances devant faire l’objet d’une évaluation préalable en fonction de l’exposition, du risque pour la santé et/ou du risque d’exposition et d’effet, mais également de les prioriser en fonction du risque potentiel d’exposition, de même que du risque et/ou du danger potentiels qu’elles présentent pour la santé humaine; de déterminer les véritables priorités en ce qui a trait tant à l’évaluation qu’à la production de données puisque la composante liée à l’exposition et les éléments complexes liés au risque pour la santé sont non biaisés par rapport à la disponibilité des données; d’identifier non seulement les substances qui, à l’intérieur d’un sousensemble, présentent une TIhumains, mais également chacune des quelque 22 400 substances existantes, et ce, en fonction de critères associés au poids de la preuve relativement au risque pour la santé; ces critères sont conformes à ceux établis pour les substances d’intérêt prioritaire ou pour l’évaluation préalable du risque pour la santé.
English: Culturing of faecal material using chicory inulin as the sole carbohydrate source revealed the presence of a greater diversity of inulin-utilizing bacterial species in FOS-fed rats as compared with the control rats, although both contained species which effectively utilized inulin.
French: La culture du matériel fécal sur inuline de chicorée comme seule source d'hydrates de carbone a révélé la présence d'une plus grande diversité d'espèces bactériennes utilisant l'inuline chez les rats nourris à la diète contenant du FOS comparativement aux rats témoins, quoique des espèces utilisant effectivement l'inuline aient été trouvées chez les deux groupes.
English: The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the programme has achieved its main objectives.
French: La Commission souscrit à l’évaluation générale de l’évaluateur que le programme a atteint ses principaux objectifs.
English: Modern art hangs on the walls and classical styles blend tastefully with modern styles throughout the building.
French: L’art contemporain, présent sur les murs, se mêle avec brio à un décor tantôt classique tantôt moderne.
English: It is also designed to increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and to museum collections and heritage displays.
French: Il vise également à rendre plus accessibles aux Canadiens et Canadiennes les arts de la scène, les arts visuels, les arts médiatiques, ainsi que les expositions patrimoniales et les collections des musées.
English: The Member States of the European Union supported the idea of embarking on a process aimed at achieving reform of the PCT and, in particular, simplifying its operations and reducing costs.
French: Les États membres de l’Union européenne soutiennent l’idée d’engager un processus en vue de réformer le PCT et, en particulier, d’en simplifier le fonctionnement et d’en réduire les coûts.
English: Yield of CDC Camino, however, was significantly reduced as row spacing increased from 20 cm (8 in) to 80 cm (32 in).
French: Cependant, le rendement de la variété CDC Camino a reculé considérablement à mesure que s'élargissait l'écartement des rangs, de 20 cm (8 po) à 80 cm (32 po).
English: Although the responsibility for homelessness programs falls under Human Resources and Social Development, most National Homelessness Initiative program components are delivered by regional staff, now part of Service Canada.
French: Les programmes visant les sans-abri relèvent de Ressources humaines et Développement social, mais la plupart des volets de l'Initiative relèvent d'employés régionaux qui font maintenant partie de Service Canada.
English: The positive results reached so far indicate that the programmes should be continued in the Western European countries and introduced in accession countries.
French: Il existe aussi, outre l’agrandissement de personnel, la possibilité de réduire à long terme la demande en personnel, par exemple par l’accroissement de productivité, par de plus grands bateaux plus efficaces, et par l’informatisation de certaines tâches.
English: Encourages Governments to undertake preparations for the Eleventh Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to a focused and productive discussion on the topics and to participating actively in the organization of and follow-up to the workshops;
French: Encourage les gouvernements à engager très tôt les préparatifs du onzième Congrès par tous les moyens appropriés, y compris, le cas échéant, la création de comités préparatoires nationaux, afin de contribuer à un débat bien ciblé et fécond sur les thèmes abordés et de prendre une part active à l'organisation et au suivi des ateliers;
English: I know that there is a compromise and, since we are waiting for the IGC to provide us with an improved definition of the committees, I think it important that Parliament should confirm its intention of opposing committee 3a in this sector in particular in which - and Mr Kouchner was right to point this out - matters are urgent, and the Commission has to have a free hand and be able to take decisions more flexibly than is currently allowed by the Council.
French: Je sais qu'il y a un compromis et puisque nous attendons que les résultats de la CIG nous donnent une meilleure définition des comités, il est important, je crois, que le Parlement confirme sa volonté de s'opposer aux comités 3A, notamment dans ce secteur où - comme l'a fort bien dit M. Kouchner - il y a urgence et où il est nécessaire que la Commission puisse avoir les mains libres et décider avec plus de souplesse que celle que nous impose aujourd'hui le Conseil.
English: This would be over and above the initial GEF support offered for hardware, software and training.
French: Ce financement serait octroyé en sus du soutien initial du FEM disponible pour le matériel, le logiciel et la formation.
English: She has published widely on industrialization and development, with special attention to technology and political economy.
French: Elle a beaucoup publié sur les problèmes d’industrialisation dans les pays en voie de développement et accorde une attention spéciale aux aspects technologiques et politico-économiques de ce sujet.
English: I have the honour to transmit the resolution of the Parliament of Georgia of 18 July 2006 on the peacekeeping forces located on the territory of Georgia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la résolution adoptée le 18 juillet 2006 par le Parlement géorgien au sujet des forces de maintien de la paix se trouvant sur le territoire de la Géorgie (voir annexe).
English: We believe that there have been failures and inconsistencies in the reform process, and we should not, therefore, be too hasty to effect a complete change.
French: Nous sommes convaincus qu'il y a eu des échecs et des incohérences dans le processus de réformes et que nous ne devrions donc pas être trop hâtifs pour effectuer un changement total.
English: In the meantime, the Secretariat has been requested to collect and assemble necessary information for the consideration of the Council.
French: Dans le même temps, le Secrétariat a été chargé de rassembler toutes les informations nécessaires en vue de cet examen par le Conseil.
English: The enthalpy of activation (ΔH*) and free energy of activation (ΔG*) for soluble starch hydrolysis were lower for the chemically modified forms.
French: L’enthalpie d’activation (ΔH*) et l’énergie libre d’activation (ΔG*) de l’hydrolyse d’amidon soluble étaient plus faibles chez les formes modifiées.
English: Have resolved to revise the Act adopted by the Stockholm Conference, while maintaining without change Articles 1 to 20 and 22 to 26 of that Act.
French: Ont résolu de réviser l’Acte adopté par la Conférence de Stockholm, tout en laissant sans changement les articles 1 à 20 et 22 à 26 de cet Acte.
English: By contrast, those on agriculture, environment, regional policy, competition, taxation and free movement of persons look complicated and controversial.
French: Plus complexes, ceux sur l’agriculture, l’environnement, la politique régionale, la concurrence, l’imposition et la libre circulation des personnes sont plus controversés.
English: A task team made up of representatives from each of the administrations coordinates the schedules for the whole of Greater Johannesburg.
French: Un groupe de travail composé de représentants de chacune des administrations coordonne les calendriers de collecte pour l'ensemble du grand Johannesburg.
English: In the twists and turns of the Darfur problem, my country has been the subject of unfair, hostile and ill-intentioned campaigns from some international quarters that are bent on exploiting the crisis in Darfur to serve their well-known interests, agendas and schemes.
French: Dans les méandres du problème du Darfour, mon pays a fait l'objet de campagnes inéquitables, hostiles et malveillantes de la part de certains milieux internationaux qui s'acharnent à exploiter la crise du Darfour pour servir leurs intérêts, agendas et projets bien connus.
English: In France the Code du Travail imposes different rules for workers with fixed-tem contracts and for agency workers.
French: En France, le Code du Travail impose diverses règles aux travailleurs sous contrat à durée déterminée et aux travailleurs intérimaires.
English: EU environmental legislation has been brought up-to-date in line with that strategy this session.
French: La législation environnementale de l'Union européenne a été mise à jour conformément à cette stratégie au cours de cette session.
English: Hot performance
French: 1.5.2 Efficacité à chaud
English: Blame the two revisions and compare the blame reports using a visual difference tool.
French: Annote les deux révisions et compare les résultats en utilisant un outil de différenciation.
English: • telecommunications and satellite navigation, with the Galileo program
French: • les télécommunications et la navigation par satellite, avec le programme Galiléo
English: This right also applies in the election of group delegates.
French: Ce droit s'étend à l'élection des délégués de groupe.
English: This study is a follow-up to Official Languages Minority Education Rights in Canada: From Instruction to Management, released in 1991, and a complement to School Governance:
French: Cette étude se voulait une suite à l'étude Les droits scolaires des minorités de langue officielle au Canada : de l'instruction à la gestion, parue en 1991, et un complément à La gestion scolaire :
English: • any other amount that was received by the candidate for the candidate's electoral campaign and that is not repayable, including transfers from registered parties, registered associations, and nomination contestants.
French: • tout autre montant non remboursable reçu par le candidat pour sa campagne électorale, notamment les cessions provenant de partis enregistrés, d'associations enregistrées ou de candidats à l'investiture.
English: The emerging area of proteomics research is the integration of proteomics into a "global view" of cell structure and function (e.g., sub-cellular localization of individual proteins, on the proteome scale).
French: Le domaine naissant de la recherche en protéomique est l'intégration de la protéomique dans une « vision globale « de la structure et de la fonction des cellules (p. ex. localisation subcellulaire de protéines individuelles, à l'échelle du protéome).
English: (b) Principal theme: “Utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes”
French: b) Thème principal: «Utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, groupes ou personnes non autochtones à des fins militaires»
English: “The Argentine people and Government never accepted that act of force and today reiterate, just as in the past, their unwavering determination to regain through the peaceful means of diplomatic negotiations and in accordance with the numerous appeals by the international community, the exercise of sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Le peuple et le Gouvernement argentins n'ont jamais accepté cet acte de force et réaffirment aujourd'hui, comme ils l'ont fait dans le passé, leur volonté irrévocable de récupérer, par la voie pacifique de négociations diplomatiques et conformément aux multiples appels lancés par la communauté internationale, le droit d'exercer leur souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les mers avoisinantes.
English: The Working Group had before it a note by the Secretariat on the preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of POPs as wastes (UNEP/CHW/OEWG/2/11), a note by the Secretariat on the preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of PCBs, PCTs and PBBs (UNEP/CHW/OEWG/2/11/Add.1), draft general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/6), draft technical guidelines on the environmentally sound management of PCBs, PCTs and PBBs (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/12) and a conference room paper submitted by Canada on the environmentally sound management of POPs as wastes.
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat sur l'élaboration de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants en tant que déchets (UNEP/CHW/OEWG/2/11), d'une note du secrétariat sur l'élaboration de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des PCB, des PCT et des PBB (UNEP/CHW/OEWG/2/11/Add.1), d'un projet de directives techniques de caractère général pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de polluants organiques persistants, ou des déchets contenant de ces polluants ou contaminés par eux (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/6), d'un projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des PCB, des PCT et des PBB (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/12) et d'un document de séance soumis par le Canada relatif à la gestion écologiquement rationnelle des POP à l'état de déchets.
English: • Canadian Forces Contribute to Canada Day Celebrations in the NCR [ News Release - 27 June 2001 ]
French: • 40 000 participants à &quot;Cadets du Canada à l'œuvre&quot; [ Communiqué - le 8 juin 2001 ]
English: A breakdown of the actual expenditures for the biennium 2006-2007 and the estimated expenditures for the 2008-2009 biennium and 2010-2011 biennium are given in table 6 below.
French: Les dépenses effectives pour l'exercice biennal 2006-2007 et les prévisions de dépenses pour les exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 sont ventilées dans le tableau 6 ci-après.
English: Although the level of domestic demand has recovered from the 1981-85 trough and will continue to be strong for some time to come, some unused capacity has remained, forcing the industry to aggressively pursue export business.
French: Bien que la demande nationale se soit raffermie depuis la période creuse de 1981 à 1985 et qu'elle demeurera forte pour quelque temps encore, il y a encore place à un accroissement de la capacité de production, ce qui pousse l'industrie à tenter vivement d'obtenir des contrats d'exportation.
English: Liaison officers should be experts on minority policing, preferably with previous service in units involved in the fight against extremist crime.
French: Les agents de liaison devraient être spécialisés dans le maintien de l'ordre au sein des minorités et avoir déjà travaillé, de préférence, dans une équipe participant à la lutte contre la criminalité à caractère extrémiste.
English: If no pay action is done, the system will continue to issue pay based on the reduced salaries until such time as a PAC 02 is processed.
French: Si aucun code d'intervention de paye n'est exécuté, le système continuera à émettre la paye en se fondant sur le salaire réduit jusqu'à ce qu'un CIP 02 soit exécuté.
English: Calls on the Commission to adopt adequate legislative proposals on transport safety, as provided for in Article 71 EC Treaty, taking into account the recommendations included in this resolution; 209.
French: Les informations sur ces vols, fournies par Eurocontrol, constituent une preuve irréfutable de l'existence des "restitutions extraordinaires".
English: Mrs Durrieu (France, SOC), titular member, and Mrs Severinsen (Denmark, ALDE), alternate member; . European Committee against Racism and Intolerance (ECRI):
French: Mme de Zulueta (Italie, SOC) ; . Commission ad hoc du Bureau sur le dialogue avec le Parlement du Liechtenstein :
English: In the pedestrian zone in the heart of Lucerne, right at the historic Kapellbrücke (Chapel Bridge), where the Reuss river leaves Lake Lucerne, you will find the lovely Hotel Des Alpes.
French: Le Best Western Hotel Flora jouit d'un emplacement privilégié à Lucerne, à 150 mètres du Pont Kapell et à 300 mètres de la gare et du lac de Lucerne. Il a été entièrement rénové en 2008.
English: In August 2002, during the visit of the Special Committee's Mission to Tokelau, the Ulu made a further statement on Tokelau's progress towards self-determination.  The full text of that statement was reproduced in document A/AC.109/2002/31, annex I.
French: En août 2002, lors de la visite de la Mission du Comité spécial aux Tokélaou, l'Ulu a fait une nouvelle déclaration sur les progrès accomplis par le territoire sur la voie de l'autodétermination dont le texte intégral est reproduit dans le document A/AC.109/2002/31, annexe I.
English: UNRWA is an advocate of — and seeks to safeguard — the rights of Palestine refugees and acts as a witness and a protecting presence in areas of humanitarian crisis and conflict.
French: L'UNRWA fait campagne pour les droits des réfugiés palestiniens - et s'efforce de les défendre - et il représente un témoin et une présence protectrice dans les zones touchées par une crise humanitaire ou par un conflit.
English: Working languages: Spanish, English, French and Italian
French: Langues de travail: espagnol, anglais, français, italien
English: Oral comprehension (OC) B Oral expression (OE) B Reading comprehension (RC) B Written expression (WE) B
French: Compréhension orale B Expression orale B Compréhension de l’écrit B Expression écrite B
English: Through the economic recovery that began during the second half of the 90s —never before had a country been able to overcome such a profound economic crisis with such adverse and hostile conditions in such a short time— the employment policy directed its effort towards: reducing unemployment, increasing incentives in the workplace and contributing to greater efficiency by putting countrywide programmes into practise; redistributing the redundant workforce; protecting the income of vulnerable workers and groups; guaranteeing jobs to university graduates; prioritizing the creation of jobs for young people, women, people with disabilities and graduates of professional technical education; as well as increasing self-employed labour and the cooperative sector.
French: À partir de la relance économique qui démarra dans la seconde moitié des années 90 - il n'existe pas de précédent d'un pays capable de se relever en si peu de temps d'une crise aussi grave dans des circonstances aussi défavorables et hostiles - la politique d'emploi a visé à réduire le chômage, à accroître la stimulation au travail et à contribuer à une meilleure efficience par l'application de programmes territoriaux ; la redistribution de la force de travail excédentaire ; la protection des revenus des travailleurs et des groupes vulnérables ; la garantie d'un emploi aux diplômés de l'enseignement supérieur ; la priorité à la création d'emploi pour les jeunes, les femmes, les handicapés et les diplômés de l'enseignement technique, et l'élargissement des possibilités de travailleurs à leur compte et des coopératives.
English: He also had a discussion with directors of EU Council Working Party on Human Rights and made a presentation to EU Asia-Oceania Working Party.
French: Il s'est également entretenu avec les directeurs du Groupe de travail du Conseil de l'Union européenne sur les droits de l'homme et a fait un exposé devant le groupe de travail de l'Union européenne sur l'Asie et l'Océanie.
English: It considers the situation to be in conformity with Article 6§4 of the Charter in this respect.
French: Il juge la situation conforme à l’article 6§4 de la Charte sur ce point.
English: From this time onward he surveyed wherever he travelled in the West.
French: Désormais, il fera le relevé des terres pendant ses voyages dans l'Ouest.
English: We all got something into our heads and we wanted to accomplish what we started.
French: Nous avions quelque chose en tête et nous voulions achever ce que nous avions commencé.
English: • public confidence in nuclear fuel cycle activities On the nuclear side, NRCan's overall objectives are to support the strict, science-based regulation of domestic and international nuclear activities while promoting international cooperation, develop the policy framework for managing wastes responsibly, encourage the substitution of low emission nuclear for high emitting electricity sources, and maximize opportunities for Canada's nuclear industry.
French: • la confiance du public dans les activités liées au cycle du combustible nucléaire Quant au secteur nucléaire, les objectifs généraux de RNCan sont d'appuyer la réglementation stricte et fondée sur les sciences des activités nationales et internationales du secteur nucléaire tout en favorisant la collaboration internationale, d'élaborer le cadre de politiques pour gérer les déchets de manière responsable, d'encourager le remplacement des sources d'électricité à haute émission par des sources nucléaires à faible émission, et d'optimiser les possibilités offertes à l'industrie nucléaire canadienne.
English: This report contains a study, carried out by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on the two topics as identified in paragraph 9 of resolution 9/11.
French: On trouvera dans le présent rapport une étude réalisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) sur les deux sujets visés au paragraphe 7 de la résolution 9/11.