ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beauty of the fields around the town of Sant Joan de Labritja, the image of farmers taking care of their land, harvesting fruits, sowing seeds and tilling the fields will be much appreciated by visitors to the area, who will observe this picture of country life.
French: Située au nord de l'île, la commune de Sant Joan offre certains des paysages les plus vierges de l'île, parsemés de quatre petits villages pittoresques : Sant Joan de Labritja, Sant Miquel de Balansat, Sant LLorenç de Balàfia et Sant Vicent de sa Cala. Cette commune conserve certaines enclaves très importantes du point de vue patrimonial, comme par exemple l'église fortifiée de Sant Miquel, le hameau de Balàfia ou le sanctuaire punique d'Es Culleram, où a été découverte la déesse Tanit en argile qui est encore le symbole de l'île.
English: Room service is also available from 7 - 24.
French: Le service en chambre est disponible de 7h à 24h.
English: Dover Publications; 1971 [Reprint of 1931 Harcourt, Brace & Company publication].
French: Dover Publications; 1971 [Réimpression de la publication de 1931 Harcourt, Brace & Company].
English: It is on this basis that some of us wish to vote against the reports concerning the Commission, the development funds and the agencies, but we will vote for the reports that recommend postponement of discharge.
French: C'est pourquoi une partie des membres de notre groupe votera contre les rapports concernant la Commission, les Fonds de développement et les agences alors que nous voterons les rapports recommandant le report de la décharge.
English: More needs to be done to ensure civic and political freedoms, and the wider human rights situation throughout Iraq remains alarming.
French: Il faut faire davantage pour garantir les libertés civiques et politiques, et la situation générale des droits de l'homme dans l'ensemble du pays demeure alarmante.
English: Please explain how the minimum wage is determined.
French: Prière d'expliquer comment est fixé le salaire minimal.
English: In the area of mainstreaming gender in ICT policy, experts concluded that given the public goods nature of knowledge and the Internet, it was important that Governments ensure rapid, equitable and affordable access to the Internet and ICT for women.
French: En ce qui concerne l'intégration des questions de parité entre les sexes dans la politique concernant les technologies de l'information et de la communication (TIC), les experts ont conclu que, le savoir et l'Internet étant des biens collectifs, les gouvernements devraient veiller à ce que les femmes puissent accéder rapidement, de manière équitable et pour un coût modéré à ces technologies.
English: ◦ implementing measures to increase the presence and participation of persons with disabilities, both on-air and behind the camera in terms of access and accommodation; and
French: ◦ la mise en œuvre de mécanismes visant à augmenter, à l'écran et derrière l'écran, la présence et l'intégration des personnes handicapées en ce qui a trait à l'accès et aux aménagements; ◦ des mesures de prise de contact avec les personnes handicapées et leurs organisations17.
English: For national transport within the state, this provision places a very onerous burden on the competent authorities.
French: Pour les transports nationaux, cette disposition constitue une charge très onéreuse pour les autorités compétentes.
English: In short, we have to put communication at the service of democracy.
French: En bref, il nous importe de placer la communication au service de la démocratie.
English: In some cases, for example, abstaining voters are treated as votes not to accept a plan, while many countries adopt the approach of calculating the percentage of support on the basis of those actually participating in the voting and absentees and abstaining voters are considered to have little interest in the proceedings.
French: Dans certains cas, par exemple, les créanciers qui s'abstiennent sont considérés comme ayant voté contre le plan alors que, dans de nombreux pays, on calcule le pourcentage d'adhésion au plan sur la base des suffrages effectivement exprimés et les créanciers qui n'ont pas participé au vote ou qui se sont abstenus sont considérés comme ne s'intéressant guère à la procédure.
English: Resources come from a certain percentage of the state budget, annually collected alcohol and tobacco excise tax, gambling tax and endowment's own activities.
French:  Les moyens financiers proviennent d'un pourcentage déterminé du budget national, des accises prélevées annuellement sur les alcools et les produits du tabac, de la taxe sur les jeux de hasard ainsi que des activités de la Fondation.
English: You will find here a lot of products of Sharon Stone.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sharon Stone aux meilleurs prix.
English: The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, an FBCL subsidiary, was established to provide the public with a safe and efficient transit across the Jacques Cartier, the Champlain and the Honoré – Mercier Bridges, along the Bonaventure Autoroute, the Champlain Bridge Jetty (cyclists) and through the Melocheville Tunnel, structures situated in the Greater Montreal region.
French: Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée est une filiale de SPFL : la mission de la Société est de procurer au public un passage sûr et efficace sur les ponts Jacques Cartier, Champlain et Honoré-Mercier (tronçon fédéral), sur l'autoroute Bonaventure, sur l'estacade du pont Champlain (cyclistes) et à travers le tunnel de Melocheville, situés dans la région du Grand Montréal métropolitain.
English: Seedlings were planted in plots stratified across variation in light and soil nutrient and water availability.
French: Les semis ont été plantés dans des parcelles stratifiées en fonction des variations dans la disponibilité de la lumière, des éléments nutritifs du sol et de l'eau.
English: It was, however, important not to overlook the differences of interpretation which might arise in that connection.
French: Il ne faut toutefois pas négliger les divergences d'interprétation susceptibles de naître à cet égard.
English: A new technique is presented that prevents the smearing of the clay by reaming the walls of a prebored auger hole.
French: On présente une nouvelle technique pour éviter le barbouillage par l'argile remaniée, en alésant les parois d'un pré-forage à la tarière.
English: Dictionaries are tools of the profession, and as such pupils are allowed to use them during the test.
French: Les dictionnaires étant les outils de travail du traducteur, les élèves seront autorisés à les consulter durant l'épreuve.
English: tries to detect if the computer is connected to the Internet - it sends a 'packet' (message) to one of our servers and waits for reply.
French: essaie de détecter si votre ordinateur est connecté à internet - il envoie un ‘’Ping’’ (message) à l’un de nos serveurs et il attend la réponse.
English: Activities of the government should be transparent, and civil services should be merit–based.
French: Les activités du gouvernement devraient être transparentes et la fonction publique devrait être axée sur le mérite.
English: The differences between actual and budgeted recurrent administrative expenditure were, for 1997, $1.8 million; 1998: $1.6 million; 1999: $0.7 million; 2001: $2.5 million; 2002: $0.5 million; and 2003: $0.2 million.
French: L'écart entre les montants effectifs et budgétés des dépenses administratives renouvelables était de 1,8 million de dollars pour 1997; 1,6 million de dollars pour 1998; 0,7 million de dollars pour 1999; 2,5 millions de dollars pour 2001; 0,5 million de dollars pour 2002 et 0,2 million de dollars pour 2003.
English: It also gave positive results in the micronucleus test in mice.
French: Il donne également des résultats positifs dans le test sur micronucléus chez la souris.
English: The initiative is expected to increase income and profitability for farmers who take advantage of advances and innovation in agriculture and agri-food research.
French: Augmentation du revenu et de la rentabilité des agriculteurs lorsqu’ils profitent des progrès et de l’innovation qui découlent de la recherche en agriculture et en agroalimentaire.
English: Among women, 21% of the estimated 27,800 cancer deaths will result from lung cancer.
French: Chez les femmes, le cancer du poumon sera responsable de 21 % des 27 800 décès par cancer prévus.
English: In the second, UF6 is hydrolyzed by solution in water, ammonia is added to precipitate ammonium diuranate, and the diuranate is reduced to UO2 with hydrogen at 820°C.
French: Installations ou usines de tritium et appareil spécialement conçus ou préparer afin de produire, récupérer, extraire, concentrer ou manipuler le tritium, ses composés ou des mélanges contenant du tritum, notamment : a.
English: In preparation for the implementation of the project entitled “Supporting the development of national statistical systems in the ESCAP region”, funded by the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century (Paris21), the secretariat participated in a workshop on the future of statistics in the Pacific region, held by the Secretariat of the Pacific Community in Noumea from 19 to 21 March 2007.
French: Pour préparer l'exécution du projet intitulé «Soutien au développement des systèmes statistiques nationaux dans la région de la CESAP, qui est financé par le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (Paris 21), le secrétariat a participé à un atelier sur l'avenir de la statistique dans la région du Pacifique, organisé par le secrétariat de la Communauté du Pacifique à Nouméa (Nouvelle-Calédonie) du 19 au 21 mars 2007.
English: However, the lack of statistical information and limited number of surveillance centres means the true rate is probably much higher.
French: Toutefois, étant donné l'absence de données statistiques et le nombre limité de centres de surveillance, ce chiffre est probablement bien plus élevé.
English: Consequently, the systems for managing the records of a minister's office must stress clarity, simplicity and security. The right information needs to be found and provided to the right person at the right time.
French: Toutefois, l'annexe D donne des exemples de documents non administratifs appartenant à la catégorie des documents ministériels.
English: - The commission “coordination implementation policy plan for children 2002 - 2006”: this commission has as its primary task to coordinate the implementation of the policy plan for children 2002 - 2006.
French: Certains sont même dirigés par des acteurs civils; La Commission chargée de coordonner la mise en œuvre de la politique de l'enfance 2002-2006, également composée de représentants des sept ministères susmentionnés.
English: They were not asked, and they did not agree, to adopt non-Aboriginal ways and laws for themselves.
French: On ne leur a pas demandé, et elles n'ont pas accepté d'adopter le mode de vie et les lois des non-autochtones.
English: The long-term increase in ATS and cannabis abuse seemed to stabilize in 2005.
French: L'augmentation de longue durée de l'abus de stimulants de type amphétamine et de cannabis a semblé se stabiliser en 2005.
English: For its consideration of this item, the Board had the following document before it:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du document suivant:
English: EU-Ukraine summit (->point 1.33.31).
French: Ukraine: sommet Union européenne-Ukraine (-> point 1.33.31).
English: Non-response errors Non-response errors are the result of not having obtained sufficient answers to survey questions.
French: Erreurs de non-réponse Les erreurs de non-réponse se produisent lorsque le répondant n'a pas donné suffisamment de réponses aux questions de l'enquête.
English: • The Sustainable Use of Biodiversity initiative calls attention to the food security, economic, and medicinal values that must be protected in the world's biodiversity.
French: • L'initiative Utilisation durable de la biodiversité attire l'attention sur la sécurité alimentaire et les valeurs économiques et médicinales qu'il faut protéger dans la biodiversité du monde.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par.
English: States most at risk were the Upper Nile Zone, Kordofan Zone and Northern Zone.
French: Les régions les plus à risque étaient la zone du Haut-Nil, du Kordofan et du Nord.
English: In the case of two major national programmes, PRODEC and PRODESS, gender analyses had been carried out after their first phase to determine their impact and also their limitations, with the aim of improving the second phase.
French: Dans le cas des deux principaux programmes nationaux, PRODEC et PRODESS, on a conduit des analyses sexospécifiques après la première phase pour en déterminer l'impact et les limites, en vue d'améliorer la deuxième phase.
English: Divorce Act No. 2004-439 of 26 May 2004 supplemented this reform in two ways: by applying the ordinary law divorce procedure to divorces between persons with local law civil status and by granting access to the ordinary law courts to the earliest petitioner for a divorce.
French: La loi n° 2004-439 du 26 mai 2004 relative au divorce a complété cette réforme sur deux points: la procédure de droit commun en matière de divorce est désormais applicable aux cas de divorce entre personnes relevant du statut civil de droit local et l'accès au juge de droit commun a été rendu possible pour la partie la plus diligente dans le cadre de demande de divorce.
English: The airport health authority/Port Authority will determine the course of action when the flight arrives at its destination.
French: L’autorité sanitaire de l’aéroport / l’autorité portuaire déterminera les mesures à prendre lorsque le vol arrivera à destination.
English: Karadzic’s capture is all the more important because Serbian authorities accomplished it.
French: L'arrestation de Karadzic est d'autant plus importante qu'elle a été réalisée par les autorités serbes.
English: For its part, the Government of Sierra Leone must deliver the peace dividend to the people and address not only the consequences of the war, but also its root causes, including corruption, human rights abuses, highly centralized Government structures and neglect of the developmental needs of the population in the provinces.
French: Le Gouvernement sierra-léonais, pour sa part, doit faire en sorte que la population tire profit de la paix et s'attaquer non seulement aux conséquences de la guerre mais aussi à ses causes profondes, notamment la corruption, les violations des droits de l'homme, la centralisation extrême des structures de l'État et le peu d'intérêt accordé aux besoins de développement des populations dans les provinces.
English: Statistical data obtained permit systematic assessment of the implementation of the Child Protection Code by the services concerned.
French: Les données statistiques obtenues permettent une évaluation systématique de l'application du Code de protection de l'enfant par les services concernés.
English: 2 A ‘simple’ numbering scheme is used in Part I. The numbering of articles in other parts consists first of the part concerned, in roman numerals, followed by the number of the article within that part, e.g. Article III-103.
French: La numérotation "simple" est employée pour la partie I. Pour les autres parties, la numérotation des articles indique d'abord, en chiffres romains, le n° de la partie visée, puis le n° de l'article dans cette partie - ex III-103-.
English: STANDARDISATION, NORMALISATION Processus servant à définir les tâches, les savoirs et les habiletés propres à un programme d’études, à un métier ou à une profession et à établir les niveaux de rendement requis.
French: In the former case, the expression "sanction des études" is used in French; in the latter, "sanction des compétences." See also "Attestation" and "Diplôme."
English: The Secretary General’s Special Representative, Mohammed Sahnoun, resigned.
French: Le représentant spécial du Secrétaire général, Mohammed Sahnoun, démissionne.
English: In 2005, noting that the eighth to sixteenth reports of Barbados were more than 12 years overdue when submitted, CERD invited the State party to respect the timetable it has suggested for the submission of its future reports.
French: En 2005, notant que les huitième à seizième rapports de la Barbade avaient été présentés avec plus de douze ans de retard, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a invité l'État partie à respecter les délais qu'il avait proposés pour la soumission de ses futurs rapports.
English: A site created in a professional manner who is reflecting as accurate as possible the nature of your business, will have the wanted impact on your customers, enhancing your success.
French: Un site a été créé de manière professionnelle qui réfléchit aussi précis que possible la nature de votre entreprise, ont voulu l'impact sur vos clients, améliorer votre succès.
English: The switch that is found on the camera's back side shows an SCN setting. Upon activating the SCN mode, an assortment of pre-programmed scenes can be accessed.
French: Quand on se positionne sur le mode SCN, comme scène, on accède à une foule de programmes pré-enregistrés que l'on choisit en appuyant sur la touche FUNC.
English: The issue of missing and murdered Aboriginal women is a pressing concern for Canada.
French: La question des femmes autochtones disparues et assassinées constitue une préoccupation urgente pour le Canada.
English: Although there was no case law calling specifically for the enforcement of the Convention, a person seeking recourse under the Convention had every right to invoke its provisions in Chilean courts.
French: Même s'il n'existe pas de cas de jurisprudence où le respect de la Convention a été exigé, toute personne qui demande l'application de la Convention est pleinement habilitée à évoquer les dispositions de celle-ci devant les tribunaux chiliens.
English: In order to facilitate collective bargaining, the Act grant immunities in certain circumstances to registered trade unions, the members and office bearers against common law liabilities civil and criminal.
French: Afin de faciliter la négociation collective, la loi accorde des privilèges et immunités aux syndicats enregistrés dans certaines circonstances, c'est-à-dire que les adhérents et les délégués sont dégagés de la responsabilité civile et pénale de common law.
English: (b) Appropriations provided and used
French: Crédits de l'exercice en cours utilisés 6 188 481 6 777 504
English: • for Office International des Epizooties (OIE) list A diseases (except vesicular stomatitis and bluetongue)
French: • pour des maladies de la liste A de l’Organisation International des Epizooties (OIE) (sauf la stomatite vésiculaire et la fièvre catarrhale du mouton)
English: Rely on continuous analysis and assessment of the potential threats against.
French: Tabler sur l'analyse et l'évaluation en continu des menaces potentielles.
English: It is encouraging for our territory, as these types of projects will help boost our local economy and build on the skills and capacity of Inuit," said Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut.
French: C'est un signe d'encouragement pour notre territoire, car ces projets contribueront à stimuler notre économie locale et à renforcer les compétences et les capacités des Inuits, a indiqué Mme Nancy Karetak-Lindell, députée de la circonscription du Nunavut.
English: They go beyond geographical boundaries to, on the one hand, affect national security and demography in other countries and, on the other, raise moral obligations of new dimensions, as well as material challenges in other societies.
French: Elles dépassent les délimitations géographiques et affectent la sécurité et la démographie d'autres pays tandis qu'elles font naître de nouvelles obligations morales et des défis matériels dans d'autres sociétés.
English: • Telecommunications Ownership and Control (Group 1 only)
French: • Formulaire d'enregistrement Propriété et contrôle – Télécommunications (groupe 1 seulement)
English: Manitoba (northern MB, near Thompson) Nickel, copper 3 175 t/d Mining only — ore shipped to Thompson Complex 20 Thompson Complex Inco Ltd.
French: Manitoba (nord, près de Thompson) Nickel et cuivre 3 175 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié au complexe Thompson) 20 Thompson Complex Inco Ltd.
English: Commitment to the  permanence of Georgia's sovereignty and territorial integrity is unequivocally reflected in the documents of the Budapest, Lisbon and Istanbul summits of OSCE (held in 1995, 1997 and 1999 respectively) and of the summit meetings of the Commonwealth of Independent States.
French: L'attachement au maintien de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie apparaît sans équivoque dans les documents issus des sommets de l'OSCE de Budapest, Lisbonne et Istanbul (tenus en 1995, 1997 et 1999 respectivement) et des réunions au sommet de la Communauté d'États indépendants.
English: Producing documentation, and coordinating the dissemination of information in support of the relevant PI or Program Area.
French: Il produira aussi des documentations et diffusera des informations sur les initiatives et les domaines de programme.
English: The Government had been in control of the programme, which was part of an overarching national framework, and had been able to capitalize on the added value of United Nations involvement and its role in innovation and in reaching the hard-to-reach groups.
French: Le Gouvernement a été le maître d'œuvre du programme qui constitue un élément d'un plan national plus large.  Il a été en mesure de tirer parti de la valeur ajoutée par la participation du système des Nations Unies, notamment en matière d'innovation et de desserte des groupes les plus isolés.
English: I broadly agree with the rapporteur on all these points.
French: Sur tous ces points, je partage très largement l'avis de notre rapporteur.
English: The exciting thing about Open Education is that free access is just the beginning.
French: Ce qu'il y a de passionnant avec l’éducation ouverte, c'est que l'accès libre n'en est qu'à ses débuts.
English: Contribution agreements and amendments for the projects sampled were found on file;
French: les accords relatifs à des contributions, avec leurs modifications, que l’on a trouvés dans les dossiers au sujet des projets échantillonnés;
English: This is the only population-based surveillance system in Canada which provides national data on congenital anomalies.
French: Il s’agit du seul système de surveillance basé sur des populations au Canada à fournir des données nationales sur les anomalies congénitales.
English: The use for business or commercial purposes is prohibited.
French: Il est interdit d’en faire une utilisation à des fins professionnelles ou commerciales.
English: Revenue by Destination16 The breakdown of revenue by destination for travel agencies has remained fairly constant over the last few years.
French: Cependant, la plus grande part des recettes des agences de voyage provenait encore des commissions qui leur étaient versées.
English: See Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (OJ C306, 17.12.2007, p. 155)
French: Voir le Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du Traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (JO C306, 17.12.2007, p. 155)
English: And finally… are innovative companies profitable?
French: Les entreprises axées sur l’innovation sont-elles rentables?
English: As a format, expert and study visits also increased its service (+49%).
French: En matière de formats, les missions d’experts et les visites d’étude ont également augmenté (+49 %).