ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2005-2006 > Section I - Minister's Message 2005-2006 Estimates Report on Plans and Priorities Complete report in HTML Complete report in PDF (1.9mb)  MINISTER'S MESSAGE "Allow me to single out the people in the Department of Public Works and Government Services for their ERC work.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RPP 2005-2006 > Section I - Message du ministre Budget des dépenses 2005-2006  Rapport sur les plans et les priorités Rapport complet sous format HTML Rapport complet sous format PDF (2.8mo) MESSAGE DU MINISTRE «Permettez-moi de souligner la contribution des employés du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux à cet exercice du Comité d’examen des dépenses.
English: It is our firm belief at Farel International and this is why we build our processes and operations around our customers and their clients’ highest satisfaction standards.
French: C’est du moins notre croyance chez Farel International et aussi pourquoi nous croyons en la fondation de nos procédés et nos opérations autours des plus hauts standards de satisfaction de nos clients ainsi que de leur clientèle.
English: Dependency on the timelines of delivery of training packages by the central IPSAS project team at the United Nations also poses a risk.
French: La dépendance par rapport au calendrier d'exécution des modules de formation par l'équipe centrale du projet IPSAS à l'ONU pose également un risque.
English: Departmental Performance This section identifies the Canadian Centre for Occupational Health and Safety s:
French: Rendement du Centre Cette section présente, pour le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail :
English: National Capital Area Accommodation Strategy:
French: Stratégie de gestion des locaux pour la région de la capitale nationale :
English: Volumes were then derived for the complete time series using polynomial curve-fitting interpolation for the intervening years between 1990 and 1996 and a growth function to estimate values from 1997 to 2005.
French: On a ensuite déterminé les volumes pour l'ensemble de la série chronologique au moyen d'une interpolation par ajustement de la courbe polynomiale pour les années intermédiaires entre 1990 et 1996 et d'une fonction de croissance pour estimer les valeurs entre 1997 et 2005.
English: Lactating females spent significantly more time away from the nest (307 min/night) than nonbreeding females (173 min/night).
French: Les femelles qui allaitent passent plus de temps loin du nid (307 min/nuit) que les femelles qui ne se sont pas reproduites (173 min/nuit).
English: The Working Group therefore recommends to the Assembly the adoption of the following resolution:
French: Le Groupe de travail recommande aussi à l'Assemblée l'adoption de la résolution suivante :
English: Self-help is founded upon the principle that people who share a disability have something to offer each other which cannot be provided by professionals.
French: (Rogers, 1996) [traduction libre] L'aide autonome est fondée sur le principe que les personnes qui partagent un handicap mental ont quelque chose à offrir à leurs semblables que ne peuvent leur fournir les professionnels.
English: The number of Francophones in NL has decreased over the past two or three years.
French: Le nombre de francophones à T.-N.-L. a diminué durant les deux ou trois dernières décennies.
English: Anyone who offended the gods could be found guilty of impiety and sentenced to death, as happened to Socrates.
French: Quiconque offense les dieux peut être reconnu coupable d'impiété et condamné à mort, comme Socrate.
English: Is it the legitimate forces of law and order or the drug barons operating throughout Europe with their vast fortunes and their hit-men striking terror into our towns and cities?
French: Sont-ce les forces légitimes de la loi et de l'ordre ou les barons de la drogue qui sévissent partout en Europe avec leurs vastes fortunes et la terreur semée dans nos cités et nos villes par leurs tueurs à gages.
English: When other countries joined the euro zone ( Greece in 2001, Slovenia in 2007 and Cyprus and Malta in 2008), the Regulation was amended to include exchange rates for them.
French: Le Conseil Ecofin adopte le 11 juillet 2006 une décision permettant à la Slovénie d'entrer dans la zone euro à partir du 1er janvier 2007.
English: Regarding system-wide coherence, we support a greater coordination and coherence between the bodies so as to avoid duplications or unnecessary overlapping, thus maximizing their efficiency, without this necessarily meaning common frameworks of management or programming at the field level.
French: En ce qui concerne la cohérence à l'échelle du système, nous appuyons une coordination et une cohérence plus grandes entre les organes, de manière à éviter les doublons et les chevauchements qui ne sont pas nécessaires et d'optimiser ainsi leur efficacité, sans que cela suppose nécessairement d'établir des cadres communs de gestion ou de programmation sur le terrain.
English: Article 6 135 - 206 22
French: Article 6 135 − 206 23
English: The width, spacing, offsets, and colors of the grid lines can all be set by the user. By default, the lines are with the GIMP's foreground color.
French: La largeur, l'espacement, les décalages et les couleurs des lignes de grille sont réglables par l'utilisateur.
English: Only dipped-beam headlamps according to Regulations Nos. 98 or 112 may be used to produce bend lighting.
French: L'éclairage en virage ne peut être obtenu qu'au moyen de feux de croisement conformes au Règlement nos 98 ou 112.
English: In recognition of the Company's leadership in promoting sustainable forest ecosystem management and its role in designating corporate lands and resources for conservation.
French: En reconnaissance de la direction de l’entreprise pour la promotion de la gestion d’un écosystème forestier durable et de son rôle dans la désignation de terres privées et de ressources vouées à la protection.
English: Honourable senators, we should first recognize that the action that Mr. Bush took was unilateral.
French: Honorables senateurs, il faut d’abord ´ reconnaıˆ tre que M. Bush a agi de facon unilaterale.
English: Article 7.06, paragraph 1 is worded as follows:
French: L'article 7.06, chiffre 1 est rédigé comme suit :
English: The frequency and severity of heat waves in our major cities will increase.
French: La fréquence et la gravité des vagues de chaleur dans les grandes villes vont s’intensifier.
English: Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies TRAN/6/50544 2007/2147(INI) Rapporteur:
French: Examen d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Politique européenne du transport durable tenant compte des politiques européennes de l'énergie et de l'environnement TRAN/6/50544 2007/2147(INI) Rapporteur:
English: Regarding draft article 8, it could be amended to reflect that disputes be settled as far as possible according to customary law and alternative dispute resolution.
French: En ce qui concerne le projet d’article 8, il pourrait être amendé pour refléter le fait que les litiges doivent être réglés autant que faire se peut selon le droit coutumier et d’autres formes de règlement des litiges.
English: The income gap between the fifth of the world's people living in the richest countries and the fifth living in the poorest countries continued to rise in the 1990s, from 30 to 1 in 1960, to 60 to 1 in 1990, to 74 to 1 in 1997.
French: L’écart de revenu entre le cinquième des habitants du monde qui vivent dans les pays les plus riches et le cinquième qui habitent dans les pays les plus pauvres a continué d’augmenter dans les années 1990, passant de 30 pour 1 en 1960 à 60 pour 1 en 1990 puis à 74 pour 1 en 1997.
English: Additional programmes will promote ideas, people and capacities, via research work at the frontiers of knowledge, support for researchers and their career development and international cooperation.
French: D’autres programmes valoriseront les idées, le personnel et les capacités, par des travaux de recherche aux frontières de la connaissance, par un soutien aux chercheurs et au développement de leur carrière et par la coopération internationale.
English: Inverse floating rate instrument: a structured note where the rate of interest paid to the holder of the note varies inversely with changes in a certain reference interest rate.
French: Facilité permanente (Standing facility) : facilité de la banque centrale accessible aux contreparties à leur propre initiative.
English: Sept-Îles, Que. Centraide Côté-Nord secteur ouest 145
French: Sept-Îles, Québec Centraide Côté-Nord secteur ouest 145
English: The minimum fitness standard had a greater impact on women than on men but was representative of the passing groups for both sexes.
French: Le minimum requis a plus d'impact sur les femmes mais demeure représentatif du sexe.
English: Further encourages Governments to contribute to the possible development by the appropriate intergovernmental bodies of the United Nations of new policy-oriented indicators to better monitor and evaluate progress in implementing their national action plans, and invites the Youth Employment Network to contribute to this process, taking into account young people, including students and those who are unemployed, underemployed, working in the informal economy or who may have dropped out of the labour market altogether;
French: Encourage en outre les gouvernements à participer à l'élaboration éventuelle par les organes intergouvernementaux compétents de l'ONU de nouveaux indicateurs axés sur la politique à adopter afin de mieux suivre et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de leurs plans d'action nationaux, et invite le Réseau pour l'emploi des jeunes à prendre part à ce processus, en prenant en considération les jeunes qui poursuivent leurs études, ceux qui sont au chômage ou sous-employés, ceux qui travaillent dans le secteur non structuré ou ceux qui ont renoncé à chercher un emploi;
English: Even though many participants had actually quit smoking during the period of time after the program ended, their assessment of how much Q4L helped them did not change.
French: Même si bon nombre de participants ont, en fait, cessé de fumer durant la période faisant suite au programme, leur évaluation de l'utilité du programme V100F est demeurée inchangée.
English: Data on documents issued using international forms:
French: Données concernant les documents délivrés en utilisant des formulaires internationaux :
English: 6.2.8 Conversion Factors The frozen, liquid and further processed egg portion of the TRQ is expressed in kilograms.
French: 6.2.8 Facteurs de conversion La portion du CT réservée aux œufs surgelés, liquides et surtransformés est exprimée en kilogrammes.
English: Our consultations with delivery organizations indicated that they largely prefer dealing with a variety of airlines.
French: Les organismes chargés de l'exécution que nous avons consultés ont fait savoir qu'ils préféraient de beaucoup traiter avec diverses compagnies aériennes.
English: Additional details on NRCan's energy efficiency achievements can be found on pages 37 and 38.
French: Les réalisations de RNCan en matière d'efficacité énergétique sont exposées en détail aux pages 42 et 43.
English: Environmental factors include how easy it is for young women to smoke.
French: Par facteurs liés au milieu, on entend la mesure dans laquelle il est facile aux jeunes femmes de fumer.
English: The project falls under one of the following categories: improvement of management practices; promotion, marketing, new audience development; new technological applications.
French: Depuis 1995-1996, mis à part 1996-1997, elle a même enregistré de modestes surplus.
English: The total (before taxes) must be at least $200.
French: Le total (avant les taxes) doit être d’au moins 200 $.
English: I returned to work on January 12, 2004 and priority was given to two activities - preparing for a trial in Shelburne, N.S. and checking new E-Mails.
French: Je suis retournée au travail le 12 janvier 2004 et j'ai effectué deux activités en priorité — préparer un procès à Shelburne (Nouvelle-Écosse) et vérifier mes nouveaux messages par courrier électronique.
English: Paragraph 1 shall not apply to creditable periods accumulated under the legislation of a third State with which the Republic of Hungary has concluded an agreement based on the territorial principle.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux périodes admissibles accumulées aux termes de la législation d'un état tiers avec lequel la République de Hongrie a conclu un Accord fondé sur le principe territorial.
English: In 1997, the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada tabled its report. In 1998, the pilot phase of modern comptrollership was launched.
French: En 1997, le Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada a déposé son rapport et, en 1998, l'étape du projet pilote de la modernisation de la fonction de contrôleur était lancée.
English: I do not have enough time at this stage to go into details, and we have already had in-depth discussions in the Committee on Agriculture and Rural Development, so I am just going to leave you with quite a simple message with regard to the future of our wine reform.
French: Je n'ai pas assez de temps à l'heure actuelle pour aller dans les détails et nous avons déjà eu des discussions approfondies avec la commission de l'agriculture et du développement rural; je vais donc vous adresser un message assez simple concernant l'avenir de notre réforme du secteur vitivinicole.
English: Other important factors taken into consideration are a well-groomed appearance, sociability, communication skills and knowledge of other languages.
French: Entrent également en ligne de compte une présentation soignée, l'affabilité, l'entregent et la connaissance de plusieurs langues.
English: Both scenarios assume that the current use pattern by sectors and applications will remain constant throughout the period of analysis.
French: D'après les deux scénarios, la courbe de l'utilisation actuelle par secteur et par application restera constante pendant toute la période couverte par l'analyse.
English: The first basic need for viability of a community is to make sure it will survive and prosper after the mine closes.
French: Le premier élément essentiel à la viabilité d'une communauté est de s’assurer qu'elle pourra survivre et prospérer après la fermeture de la mine.
English: 1, timp, perc, cel, hp, oM, str, 2 narr, 3 ch.
French: Aliénation. Terre des hommes (Michèle Lalonde), pour 2 narrateurs, 3 choeurs et grand orchestre.
English: The new mandate will also incorporate changes recommended in the reform proposed by the OECD, which are intended to introduce more modern management practices and increased transparency and accountability.
French: Le nouveau mandat intégrera les changements recommandés dans la réforme proposée par Peter Nicholson, alors expert-conseil auprès de l'OCDE, afin de faciliter l'adoption de pratiques de gestion plus modernes et d'accroître la transparence et la reddition de comptes.
English: What is important is that Cabinet’s intervention in the FLU sector from 1970 onward was to provide a somewhat better framework for those already in existence in the Forces.
French: Ce qu’il faut retenir de cette activité du Cabinet, c’est que son immixtion dans le secteur des ULF, à partir de 1970, va permettre d’encadrer un peu mieux celles qui existent déjà dans les Forces.
English: Subsequent shifts worked on the revised schedule shall be paid for at straight time, subject to the overtime provisions of this Agreement.
French: Les postes qu'il ou elle effectue subséquemment selon le nouvel horaire sont rémunérés au tarif des heures normales et assujettis aux dispositions de la présente convention à propos des heures supplémentaires.
English: • The Junior Canadian Rangers Programme [ Backgrounder - 18 March 1999 ]
French: • Le Programme des Rangers juniors canadiens [ Documentation - le 18 mars 1999 ]
English: In the context of its Tobacco Free Initiative, the World Health Organization is working on a Framework Convention on Tobacco control.
French: Dans le contexte de son initiative « Sans tabac », l'organisation mondiale de la santé met au point un cadre de convention sur le contrôle du tabac.
English: The relationship between the Department of Peacekeeping Operations and the Departments of Political Affairs, Safety and Security and Public Information, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations agencies, funds and programmes should continue to be strengthened.
French: Il faut continuer de renforcer les relations entre le Département des opérations de maintien de la paix et les Départements des affaires politiques, de la sûreté et de la sécurité et de l'information, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: For this procurement, the investigation revealed that the additional entries presented by Business Stationers for items # 1, 2, 6, 10, 11, 18 and 19 were treated by DSS as alternates and the lowest priced alternate offered by each of the bidders was tabulated in all cases.
French: Dans ce cas précis, l'enquête a révélé que les éléments additionnels indiqués par Business Stationers dans le cas des articles nos 1, 2, 6, 10, 11, 18 et 19 ont été considérés par le MAS comme des succédanés et que les produits de substitution offerts par chacun des soumissionnaires lorsqu'à plus bas prix ont été mis en tableau dans le cas de tous les articles.
English: 4 Adoption of the provisional agenda and other organizational matters (PBC/OC/1/1)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et autres questions d'organisation (PBC/OC/1/1)
English: Anne’s Centre, which opened its doors in 2001, offers specialized services for post-traumatic stress disorder and other psychological disorders related to operational stress, to Veterans and members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le Centre Sainte-Anne, qui a ouvert ses portes en 2001, offre des services spécialisés aux personnes atteintes du syndrome de stress post-traumatique et d’autres troubles psychologiques liés au stress opérationnel, soit aux anciens combattants et aux membres des Forces canadiennes et de la GRC.
English: Any subsequent changes to any information filed with the Agency by VIA must also be provided to CCD. Further, by Decision No.
French: Tous les changements aux données déposées auprès de l'Office par VIA devaient aussi être communiqués au CCD.
English: In all, 63% of respondents said that they did not feel the salary offered could have such an effect.
French: Au total, 63 pour cent des répondants ont indiqué qu’ils ne croyaient pas que la rémunération offerte pouvait avoir un tel effet.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 264 views | 0 com.
English: Social partners should be organised more effectively because at the moment, they still have insufficient organisational power to be able to really organise social negotiations in the countries concerned.
French: Les partenaires sociaux devraient être organisés plus efficacement, car pour l’heure, ils ont encore un pouvoir organisationnel insuffisant pour être en mesure de véritablement mettre sur pied des négociations sociales dans ces pays.
English: I think everyone that was involved initially was from the conference."
French: Le projet s'était fixé les objectifs qui suivent : 1.
English: Seek ratification and enforcement of UN and OAU Conventions by UN member states and act as a monitoring mechanism for their implementation.
French: Travailler en faveur d'une ratification et d'une imposition des Conventions de l'ONU et de l'OUA par les États membres et agir comme mécanisme de vérification pour leur mise en application.
English: It's also important to look for a sunscreen product that is water resistant.
French: Il importe également d'utiliser un écran solaire résistant à l'eau.
English: (b) The review process of the Convention on Nuclear Safety takes the form of a peer review process; the goal is not to point out individual failings but to identify trends and propose ways in which to overcome the difficulties encountered; it also assesses all contracting parties and has developed a non-bureaucratic mechanism that facilitates the broad participation of all countries in the review process.
French: b) Le processus d'examen prévu par la Convention sur la sûreté nucléaire: revêt la forme d'un examen entre pairs; n'a pas pour objectif de signaler les fautes individuelles mais de déceler des tendances et de formuler des propositions pour régler les difficultés rencontrées; s'applique à toutes les parties contractantes et a donné naissance à un mécanisme non bureaucratique permettant une large participation de tous les pays.
English: He has worked continuously since 1986 as a quality inspector.
French: Depuis 1986, il a toujours travaillé comme inspecteur de la qualité.
English: • Number of communities served
French: • Nombre de collectivités desservies.
English: The biggest library about nature and science through the entire province! We have an ornithology books specialization covering the entire world.
French: La plus grande bibliothèque de livres sur les sciences et la nature au Québec, spécialités: ornithologie,astronomie, entomologie,plantes, mammifères, poissons et bien plus!
English: • Residence Description - Sprague's Pipit  Comment Period: 2005-2-10 to 2005-3-11
French: • Description de la rÃ©sidence - Pluvier Montagnard PÃ©riode de consultation : du 2005-2-10 au 2005-3-11
English: For more information about ITAC, refer to Section 1 of SIRC’s 2005–06 Annual Report.
French: Cette direction élabore et déploie des outils et mécanismes techniques afin de soutenir les opérations et enquêtes des autres directions du SCRS.
English: We continue to push the federal government to recognize the necessity of a significant injection of funding to address the needs and potential of the north.
French: Nous continuons de prôner auprès du gouvernement fédéral la nécessité d'un financement important afin de répondre aux besoins et au potentiel du Nord.
English: "OEPM was not IPEA at that time" Response by Sweden: "2000: 0; 2001: 0"
French: "L’Office espagnol des brevets et des marques n’était pas une administration chargée de l’examen préliminaire international à cette époque" Réponse de la Suède : "2000 : 0; 2001 : 0"
English: Rates among the 15-29 age cohort (both on and off reserve) and the 65+ age cohort residing off reserve appear to have increased over the period, but by a relatively small amount.
French: Dans la cohorte des 15-29 ans (tant dans les réserves qu’hors de cellesci ) et dans celle des 65 ans ou plus (hors des réserves), les taux de chefs semblent avoir progressé durant la période, mais pas beaucoup.
English: Another area of particular interest to me is education, the "fourth pillar" of humanitarian assistance.
French: Au cours de cette réunion, je me suis particulièrement intéressée à l'éducation, le « quatrième pilier » de l'aide humanitaire.
English: To improve the health of its citizens, NLG is focussed on making its health care services as responsive as possible.
French: Pour améliorer la santé de ses citoyens, le GNL veut rendre ses services de santé aussi efficaces que possible.
English: You can get these forms from your tax services offices or tax centre.
French: Vous pouvez obtenir ces formulaires de votre bureau des services fiscaux ou de votre centre fiscal.
English: A report commissioned by the United States Government estimates that between 4,000 and 6,000 spouses entered the country in 1998 as a result of such arranged marriages.
French: Un rapport demandé par le Gouvernement des États-Unis estime que de 4 000 à 6 000 épouses sont entrées dans le pays en 1998 à la suite de tels mariages de complaisance.