ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six square columns 260 mm wide and 1650 mm long were tested under constant axial load and reversed cyclic lateral load.
French: Six colonnes carrées d'une largeur de 260 mm et d'une hauteur de 1650 mm ont été testées sous une charge axiale constante et une charge latérale cyclique inverse.
English: IN THE MATTER OF the appeal of Jadwiga Majdan against the extension of the term appointment of John Koppel to a position of Project Manager (AR-06), following selection process 2001-SVC-WC-HQ-09021, at Public Works and Government Services Canada in Ottawa, Ontario; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jadwiga Majdan against the extension of the term appointment of Dennis Deskin to a position of Project Manager (AR-06), following selection process 2000-SVC-WC-HQ-97453-2, at Public Works and Government Services Canada in Ottawa, Ontario.
French: DANS L'AFFAIRE de l'appel de Jadwiga Majdan contre la prorogation de la nomination pour une durée déterminée de John Koppel à un poste de Gestionnaire de projet (AR-06), suite au processus de sélection 2001-SVC-WC-HQ-09021, à Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, à Ottawa, Ontario; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Jadwiga Majdan contre la prorogation de la nomination pour une durée déterminée de Dennis Deskin à un poste de Gestionnaire de projet (AR-06), suite au processus de sélection 2000-SVC-WC-HQ-97453-2, à Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, à Ottawa, Ontario.
English: Most of them are facing the south and offer a breathtaking view to the sea and the islands, the swimming pool under palm trees and the beautiful chapel of the former convent.The surroundings will lead you to the heart of the Provence where you can discover the untouched historic villages set on the vineyards Gassin, Ramatuelle and Grimaud Village, or along the famous route from Le Lavandou to Cavalaire with endless beaches and well hidden coves, without forgetting the legendary Saint-Tropez and Port-Grimaud, our local Venice.
French: 32 chambres et suites entièrement rénovées, spacieuses et ensoleillées, offrant pour la grande majorité d’entre elles une vue exceptionnelle sur la mer et les îles, piscine au cœur de la palmeraie, magnifique chapelle d’époque. Ses environs vous plongent au cœur de la Provence à la découverte des immanquables villages historiques perchés sur des collines vinicoles comme Gassin, Ramatuelle et Grimaud Village ou le long du littoral du Lavandou à Cavalaire pour profiter de plages interminables et de criques insoupçonnées, sans oublier le légendaire Saint-Tropez et la cité lacustre de Port-Grimaud.
English: Friday, December 2 7:30 p.m. Minister Goodale and Bank of Canada Governor David Dodge will attend the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting.
French: Le vendredi 2 décembre 19 h 30 M. Goodale et le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, participeront à la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7.
English: Her delegation was nonetheless convinced that the Basic Principles and Guidelines would be an extremely valuable tool for States when they were considering policies on remedies and reparation, and it therefore welcomed their adoption.
French: Sa délégation est néanmoins convaincue que les Principes fondamentaux et Directives seront un outil extrêmement utile aux États lorsqu'ils élaboreront des politiques relatives au recours et à la réparation, et dès lors elle se félicite de leur adoption.
English: (a) Reduction of military budgets (resolution 35/142 B);
French: a) Réduction des budgets militaires (résolution 35/142 B);
English: Socio-Economic Status Socio-economic status is a concept that is generally measured by income and by education and/or employment variables.
French: Situation socio-économique La situation socio-économique est un concept qu’on mesure en général en fonction du revenu et de variables liées au niveau d’études ou à l’emploi.
English: PETERBOROUGH AND HALIBURTON–KAWARTHA LAKES–BROCK Mr. Peter Adams, Member of Parliament for Peterborough, objects to the inclusion of the Township of Cavan-Millbrook-North Monaghan within the electoral district of HALIBURTON–KAWARTHA LAKES–BROCK.
French: PETERBOROUGH ET HALIBURTON–KAWARTHA LAKES–BROCK M. Peter Adams, député de Peterborough, s'oppose à l'inclusion du canton de Cavan-Millbrook-North Monaghan dans la circonscription de HALIBURTON–KAWARTHA LAKES–BROCK.
English: 1.3.1 By exploring ways, including proposed statutory/regulatory amendments, as required, to implement an attestation approach as an alternative to conducting a complete review of MSDSs associated with refiled claims.
French: 1.3.1 En examinant des moyens, notamment des modifications aux lois et aux règlements, le cas échéant, qui permettraient de mettre en œuvre une procédure d’attestation qui remplacerait l’examen exhaustif des fiches signalétiques dans le cas du renouvellement des demandes.
English: On February 7, 2008, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) received from the Government of Bahrain the declaration referred to in Article 5(2)(b) of the Protocol, whereby the time limit of one year to notify a provisional refusal of protection is replaced by 18 months.
French: Le 7 février 2008, le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu du Gouvernement de Bahreïn la déclaration visée à l’article 5.2)b) du Protocole, selon laquelle le délai d’un an pour notifier un refus provisoire de protection est remplacé par 18 mois.
English: • D for disability (neurologic evaluation)
French: • D (disability) désigne le déficit neurologique (évaluation neurologique)
English: Rationale for the Interoperability Project Improving interoperability among members of the public safety and security community Research and consultation Strategic planning effort To achieve better public safety and national security outcomes To develop a cohesive plan for public safety and security interoperability To establish a program for interoperability on a firm foundation
French: Fondement du projet sur l’interopérabilité Améliorer l’interopérabilité entre les membres des organismes du domaine de la sécurité publique Recherche et consultation Planification stratégique Pour accroître la sécurité publique et obtenir de meilleurs résultats en matière de sécurité nationale Pour élaborer un plan cohérent relatif à l’interopérabilité en matière de sécurité publique Pour établir un programme lié à l’interopérabilité reposant sur de solides assises
English: We are nevertheless here to reaffirm our determination to work towards a better world for all, where nations can peacefully co-exist and international laws that guide all civilized States are observed.
French: Mais nous sommes là pour réaffirmer notre détermination à agir en vue d'un monde meilleur pour tous, un monde où toutes les nations peuvent coexister et les règles internationales qui inspirent les États civilisés, respectées.
English: Establishments primarily engaged in providing piloting service to ships when entering or leaving harbour or where required by law.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de pilotage aux navires lorsqu'ils entrent dans un port ou le quittent ou quand la loi l'exige.
English: (asphalte) "BOCF" means bulk oil cargo fee.
French: (BOCF) « GLRC » La Great Lakes Response Corporation of Canada.
English: Lower total cost of ownership - Large data-hungry organizations such as financial institutions and web service providers may realize up to $10 savings per drive per year in electricity costs (U.S.).
French: Coût total de possession réduit - Les grandes organisations à forte consommation de données, comme les établissements financiers et les prestataires de services Web, peuvent économiser jusqu'à 10 $ par disque et par an en frais d'électricité (aux États-Unis).
English: As you know, and as has already been mentioned earlier today, last Tuesday the Council convened an extraordinary Council meeting.
French: Comme vous le savez, et comme cela a déjà été dit aujourd'hui, le Conseil s'est réuni en séance extraordinaire mardi dernier.
English: The general operating fund is an unrestricted fund used to finance the primary activities of teaching and research other than sponsored research.
French: Le fonds de fonctionnement général est un fonds non affecté qui sert à financer les activités de base liées à l’enseignement et la recherche, à l’exception de la recherche subventionnée.
English: Pressing the F2 key again will exit the help message and return to the screen in use.
French: Appuyer de nouveau sur F2 pour sortir du message d'aide et retourner à l'écran utilisé.
English: This project therefore continues to be a priority for the coming year.
French: Ce projet figure donc encore parmi nos priorités pour l'année à venir.
English: This video also explores and defines the importance of African cinema for and within our contemporary world...
French: Cette petite vidéo explore et définit l'importance du cinéma africain dans le monde d'aujourd'hui.
English: Practitioners Activities of practitioners will be affected by these Regulations.
French: Praticiens Les présentes dispositions réglementaires auront un impact sur les activités des praticiens.
English: Relative concentration:
French: 2.2.1.5 Concentration relative :
English: There is a need for donors and implementing agencies alike to pay increased attention to the life-saving impact of health and child survival services in emergency situations, such as the provision of immunizations against childhood diseases, essential drugs to treat opportunistic infections and insecticide treated bed-nets to prevent malaria.
French: Il est nécessaire que les donateurs et les organismes de mise en oeuvre portent davantage d'attention à l'impact sur la vie humaine qu'ont les services de santé et les services de survie des enfants dans des situations d'urgence, notamment les programmes d'immunisation contre les maladies infantiles, la distribution des médicaments essentiels au traitement des infections opportunistes et celle de moustiquaires de lit traités à l'insecticide pour la prévention de la malaria.
English: great things are expected; and the further 10-year commitment to the Rome Centre made by the Italian government.
French: Nous reviendrons à ce sujet dans l’une des sessions. En ce qui concerne les maladies transmissibles, nous progressons vers la reconnaissance officielle de l’éradication de la poliomyélite dans la Région européenne en l’an 2002.
English: Ogg and Flac writing will be implemented some time as well.
French: L'écriture pour les formats Ogg et Flac sera aussi réalisée un jour.
English: It comprises assessments of aquifers, freshwater shortages, rain-fed aquifers as well as assessments of the distribution of freshwater, considering all components of the hydrological cycle.
French: Elle comporte des évaluations des aquifères, des pénuries d'eau douce et des aquifères alimentés par les eaux de pluie ainsi que des évaluations de la répartition de l'eau douce en fonction de tous les éléments du cycle hydrologique.
English: This project sets out to address these issues in order to provide policy makers with information that will enable them to identify new priority areas and critical issues to be addressed in line with the latest Communication, ‘Modernising the Work Organisation – A Positive Approach to Change’.
French: Ce projet entend se pencher sur ces problèmes afin de fournir aux responsables politiques des informations qui leur permettront d’identifier de nouveaux domaines prioritaires et de nouvelles questions critiques auxquels ils devront s’intéresser conformément à la dernière communication « moderniser l’organisation du travail – Une approche positive du changement ».
English: 4.3 The State party also notes that the author's appeal against the decision of 26 September 2006 denying her a residence permit was rejected on 16 May 2007 and that the author's application for judicial review, which was lodged on 11 June 2007, is still pending before the district court.
French: L'État partie note aussi que l'appel de l'auteur contre la décision du 26 septembre 2006 lui refusant un permis de séjour a été rejeté le 16 mai 2007 et que son pourvoi en révision du 11 juin 2007 est encore en instance au tribunal du district.
English: Overview of Guidance Documents 3.1 Environmental Risk Assessment Health Canada is jointly responsible for implementing a number of Acts that require manufacturers to conduct environmental risk assessments on new products that they market in Canada, and/or on existing substances in the environment.
French: Aperçu des documents d'orientation 3.1 Évaluation des risques liés à l'environnement Santé Canada est responsable conjointement de la mise en oeuvre d'un certain nombre de lois qui nécessitent que les fabricants effectuent des évaluations des risques liés à l'environnement sur les nouveaux produits qu'ils commercialisent au Canada, et (ou) sur les substances existantes dans l'environnement.
English: Governor General Michaëlle Jean will represent Canada on a five-country State visit to Africa (November 16, 2006)
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean représentera le Canada au cours d’une visite officielle dans cinq pays d'Afrique (le 16 novembre 2006)
English: We thought it important to articulate them and to respond to them.
French: Nous croyons qu’il est important de les formuler et d’y répondre.
English: There is a public parking near the hotel around 20€ per day.
French: Navette: Service de Navette payant disponible 24h sur 24.
English: It is therefore logical and proper to draw a distinction between the two situations, with the result that it would be quite exceptional for a parallel importer to be entitled to
French: Upjohn fait valoir qu'il existe effectivement de telles différences et que, pour cette raison, il y a lieu de ne
English: Despite the positive effect of the Kimberley Process on the exploitation of “blood diamonds”, we face new risks.
French: Malgré l'effet positif du Processus de Kimberley sur l'exploitation des « diamants du sang », nous nous trouvons confrontés à de nouveaux dangers.
English: In addition, the ways in which banks will use collateral managers will change.
French: En outre, les banques utiliseront les services des gestionnaires de garanties de façon différente.
English: Consequently, it sidelines the European Commission's initial concern, namely that 'despite the general increase in broadband connectivity, access in more remote and rural regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness', and hence the search for solutions.
French: Il fait ainsi passer au second plan la préoccupation de départ de la Commission européenne, à savoir qu'"en dépit de l'augmentation générale de la connectivité à la large bande, l'accès des régions reculées et rurales est limité en raison du coût élevé lié à la faible densité de population et à l'éloignement", et donc la recherche de solutions.
English: This was an extremely complex evaluation from a methodological perspective and by virtue of the fact that it involved different orders of government, each with its own sensitivities and priorities as well as different levels of buy-in to the need for the evaluation.
French: Il s'agissait d'un processus d'évaluation particulièrement complexe du point de vue de la méthodologie et compte tenu des différents paliers de gouvernement visés dont les priorités et les points de vue sur la nécessité d'une évaluation ne convergeaient pas nécessairement.
English: The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners adopted by the United Nations Economic and Social Council, together with the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and the Universal Declaration of Human Rights, have served as the theoretical framework for these regulations.
French: L'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus, adopté par le Conseil économique et social de l'ONU, ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et la Déclaration universelle des droits de l'homme ont servi de cadre pour orienter l'élaboration du règlement.
English: We feel that this pact is the corollary of the creation of the single currency and that its adoption should not be delayed, otherwise we would run the risk of delaying the introduction of the euro, which would be a serious political error.
French: Nous estimons que ce pacte est le corollaire de la création de la monnaie unique et que son adoption ne devrait pas être différée, sinon on prendrait le risque de retarder la création de l'euro, ce qui serait une grave faute politique.
English: This includes NAICS 5414 (Specialized Design Services – including graphic), NAICS 5416 (Management, Scientific and Technical Consulting Services), NAICS 5417 (Scientific Research and Design Services) and NAICS 5419 (Other Professional, Scientific and Technical - including market research, photographic services and translation services).
French: Où sont inclus le SCIAN 5414 (Services spécialisés de design – incluant le graphique), le SCIAN 5416 (Services de conseils en gestion et de conseils scientifiques et techniques), le SCIAN 5417 (Services de recherche et de développement scientifiques) et le SCIAN 5419 (Autres services professionnels, scientifiques et techniques - incluant l’étude de marché, services photographiques et les services de traduction).
English: Engaging Canadians All CIOB Subject:
French: Encourager la participation des Canadiens Toute la DDPI Sujet :
English: This rural home in Lagos, Algarve is a very spacious accommodation perfect for holidays with family or friends.
French: Maisons de 5 chamnres en location á Lagos, Algarve Portugal.
English: The lower secondary school system comprised 435 schools in 2001/02, 224 of them State schools.
French: En 2001/2002, le réseau du sous-secteur de l'enseignement moyen compte 435 collèges dont 224 publics.
English: Demographics – Income & Education RECENT LEISURE TRAVELLERS IN CANADA TOTAL Adults 18+ Household Income (Cnd$) Under $40,000 $40,000 - $59,999 $60,000 - $99,999 $100,000 or more Average Education Some Secondary or Less Completed Secondary Some Post Secondary Graduated University 6% 19% 45% 30% 3% 13% 47% 36% 26% 24% 31% 19% $65,200 US 22% 22% 33% 23% $70,900 US 26.3 million MUSEUM & RELATED CULTURAL INSTITUTION ENTHUSIASTS 9.5 million
French: Caractéristiques démographiques – Revenu et niveau d’instruction VOYAGEURS D’AGRÉMENT AU CANADA, RÉCEMMENT TOTAL Adultes (18 +) Revenu du ménage (en $US) Moins de 40 000 $ 40 000 $ à 59 999 $ 60 000 $ à 99 999 $ 100 000 $ ou plus Moyenne Niveau d’instruction Études secondaires partielles ou moins Secondaire terminé Études postsecondaires Diplôme universitaire 6% 19 % 45 % 30 % 3% 13 % 47 % 36 % 26 % 24 % 31 % 19 % 65 200 $US 22 % 22 % 33 % 23 % 70 900 $US 26,3 millions ADEPTES DES MUSÉES ET D’INSTITUTIONS CULTURELLES DE MÊME NATURE
English: Tunnel code C1: Dangerous goods prohibited in tunnels of categories C, D and E when carried in tanks, except when carried under the provision of 1.1.3.
French: Code-tunnel C1: Marchandises dangereuses interdites à l'intérieur des tunnels des catégories C, D et E lorsqu'elles sont transportées en citerne, à l'exception des marchandises transportées suivant les dispositions du 1.1.3.
English: The CD-ROM edition also includes a cumulative index for the year to which it relates.
French: L'édition sur CD-ROM comprend aussi un index cumulatif pour l'année concernée.
English: In addition, Agency staff helped Canada remain free of many of the List B diseases that must be reported by the CFIA to the OIE.
French: En outre, le personnel de l'Agence a aidé le Canada à demeurer exempt de bon nombre des maladies de la Liste B qui doivent être signalées par l'ACIA à l'OIE.
English: (Prior to 1998, these figures were DEM 27,000 and DEM 54,000 respectively.)
French: Aux termes de la dernière loi sur la constitution de patrimoine, de 1998, des abattements sur le revenu annuel imposable sont offerts aux isolés (35 000 DEM) et aux époux (70 000 DEM), à condition que la participation soit bloquée sous une forme déterminée d'investissement pour une période minimum de 6 ans.
English: Article 1 3 - 14 3
French: Article premier 3 − 14 3
English: A Reclining Woman and Her Lapdog  Circa 1640.
French: Femme allongée avec son petit chien  v.1640. Mir Afzal de Tun.
English: (a) insert under item 1.6. the programme item "Dangers of bull-bars to pedestrians - priority C" (following the decision at the previous session - TRANS/WP.29/861, para.
French: la question «Dangers présentés par les pare-chocs/pare-buffles pour les piétons − priorité C» (comme suite à la décision prise à la précédente session − TRANS/WP.29/861, par. 21);
English: Part of the Infection Control Guidelines Series.
French: Prévention des infections liées aux dispositifs d’abord intravasculaire à demeure.
English: Opposition Guidelines, Part 2, Chapter 2C, Status:
French: Directives d’opposition, partie 2, chapitre 2C - mars 2004
English: The Translation Bureau has a variety of tools and services to help you communicate clearly and effectively. Give them a try to see how they can help you improve your communication skills.
French: Le Bureau de la traduction vous offre de nombreux services et une vaste gamme d'outils pour vous aider à améliorer vos compétences en communication et à rédiger des documents que tous vos lecteurs pourront comprendre.
English: Past experience may also be a poor guide to present policy because in the monetary union the exchange rate is no longer available as an adjustment instrument and this puts a correspondingly larger burden on fiscal stabilization.
French: Les enseignements du passé peuvent aussi être d'un piètre secours pour le présent puisque, dans le cadre de l'union monétaire, le taux de change ne peut plus servir d'outil d'ajustement et que, de ce fait, le rôle qui revient à la stabilisation budgétaire n'en est que plus grand.
English: Canada-Iraq trade peaked at over $440 million before the Gulf War in 1989. At the time, Iraq was one of the most important export markets for Canada in the Middle East.
French: Les échanges entre le Canada et l'Iraq ont atteint un sommet à un peu plus de 400 millions de dollars en 1989 avant la guerre du Golfe et à une époque où l'Iraq était l'un des principaux marchés d'exportation du Canada au Moyen Orient.
English: "I'd say every time I meet another dentist I learn something," says Capt. Doucette.
French: « Je dois dire que, chaque fois que je rencontre un autre dentiste, j'apprends quelque chose de nouveau », a déclaré le Capt Doucette.
English: 9.3 The Executive Office is responsible for servicing the OIOS Appointment and Promotion Panel and submitting OIOS appointment and promotion cases endorsed by the Panel to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for his or her approval on behalf of the Secretary-General.
French: 9.3 Le Service administratif assure le secrétariat de l'organe subsidiaire des nominations et des promotions du Bureau et présente au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne les dossiers de nomination et de promotion approuvés par l'organe subsidiaire, pour aval au nom du Secrétaire général.
English: Alignment of the clip top to bottom.
French: Alignement du clip de haut en bas.
English: Many environmental problems result from having too much of a resource in one area or at one time and too little of it in another area or at another time.
French: De nombreux problèmes environnementaux proviennent d’un déséquilibre : surabondance de ressources dans un secteur ou à un moment donné et pénurie dans un autre secteur ou à d’autres moments.
English: As in other Caribbean countries and Territories, the liberalization of the telecommunications industry had an impact on the Turks and Caicos Islands.
French: La libéralisation du secteur des télécommunications a eu un retentissement important dans les îles Turques et Caïques, comme dans les autres pays et territoires des Caraïbes.
English: What would be their main research questions?
French: Quelles seraient leurs principales questions de recherche?