ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such targets cannot take account of the considerable variations and circumstances between Member States, so we will end up with an even bigger range of results than we have now, creating trade barriers and distorting competition.
French: De tels objectifs ne peuvent pas prendre en considération les variations considérables et les circonstances différentes entre les États membres, nous aboutirions dès lors à un éventail de résultats encore plus large que celui que nous avons à présent, ce qui créerait des barrières au commerce et fausserait la concurrence.
English: My delegation supports all proposals along those lines.
French: Ma délégation appuie toutes les propositions allant dans ce sens.
English: • Smelt dissolving tanks.
French: • des réservoir de dissolutions de salin;
English: Since these bodies hold so much influence over the adoption of new ideas, the first level of effort in furthering the EMSL should be communicating the EMSL concept to members of these bodies to solicit feedback and garner support.
French: Étant donné que ces derniers exercent énormément d’influence sur l’adoption de nouvelles idées, les premiers efforts en vue de promouvoir le EMSL devraient se concentrer sur la communication du concept EMSL aux membres de ces entités et la sollicitation d’opinions et d’appuis, sans quoi le EMSL n’aura aucun avenir.
English: You have requested our opinion with respect to the collection, use and disclosure of personal information obtained by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) during the course of CCRA's Advanced Passenger Information (API)/Personal Name Record (PNR) Initiative.
French: Le 21 novembre 2002 George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Monsieur Radwanski, Vous nous avez demandé notre avis quant à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels obtenus par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) dans le cadre de son initiative relative à l'Information préalable sur les voyageurs / Dossier passager (IPV/DP).
English: This meeting's aim was to identify a limited number of meaningful, practical and measurable indicators on the status of traditional knowledge, innovations and practices, to assess progress towards achieving the Convention's strategic plan and the 2010 biodiversity target.
French: L'objectif à la cinquième réunion était de définir un petit nombre d'indicateurs cohérents, pratiques et mesurables sur l'état des connaissances, des innovations et des pratiques traditionnelles de manière à pouvoir évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan stratégique de la Convention et la réalisation de l'objectif relatif à la biodiversité d'ici à 2010.
English: The motion for a resolution highlights a very significant and important matter.
French: La proposition de résolution met en lumière un sujet très significatif et très important.
English: The complainant’s observations The observations referred to a press release (IP/97/40) issued by the Commission on 22 January 1997, which mentioned the complaint by Ladbroke and indicated that the Commission had decided to seek explanations from the French authorities concerning the nature of French horserace betting measures.
French: Les observations du plaignant Le plaignant renvoie à un communiqué de presse de la Commission en date du 22 janvier 1997 (IP/97/40), qui mentionne la plainte de Ladbroke et indique que la Commission a décidé de demander aux autorités françaises des explications quant à la nature de leurs mesures relatives aux paris sur les courses de chevaux.
English: BRO is tailor-made for small and medium sized businesses that do not have complex registration requirements.
French: L'IDE est fait sur mesure pour les petites et les moyennes entreprises qui ne sont pas assujetties à des exigences complexes en matière d'inscription.
English: Points To Be Considered By Processors 1.
French: Points que le transformateur doit considérer 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist Arthur Lewis Sifton (1859-1921), Premier of Alberta, at the Coronation of George V, 1911 (PA-127252) Sir Clifford died the next year, John Wright in 1932 and Henry Arthur in 1934.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste Le premier ministre de l'Alberta, Arthur Lewis Sifton (1859-1921), au couronnement de George V 1911 (PA-127252) Sir Clifford s'éteignit I'année suivante, John Wright en 1932, et Henry Arthur en 1934.
English: Thirdly, the Assembly expressed a series of concerns regarding the economic, social and security situation the returned Roma had to face upon their return to Serbia and Montenegro.
French: Troisièmement, elle exprime une série d'inquiétudes devant la situation économique, sociale et sécuritaire dans laquelle les Roms de retour en SerbieMonténégro se sont retrouvés.
English: Mission d'appui organisationnel (Burkina Faso) All Basic Detail
French: Mission d'appui organisationnel (Burkina Faso) Toute l'information Données générales Précisions
English: Mr. PAIVA (Observer for the International Organization for Migration (IOM)) said that his organization had participated actively in IASC, and strongly supported the efforts made by OCHA to improve coordination among the international agencies responding to complex emergencies.
French: M. Paiva [Observateur de l'Organisation internationale des migrations (OIM)] dit que son organisation a participé activement aux travaux du Comité permanent interinstitutions et appuie sans réserve les efforts faits par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour améliorer la coordination entre les organismes internationaux qui répondent aux situations d'urgence complexes.
English: Room Notes: Classic furniture with modern touches, rich fabrics & home comforts.
French: Informations sur la chambre: Classic furniture with modern touches, rich fabrics & home comforts.
English: It seems that for Canadian soldiers of the two world wars, it was their war, not someone else’s.
French: Pour les soldats canadiens des deux guerres, il semble qu’il s’agissait là de leur guerre à eux et non pas de celle de quelqu’un d’autre.
English: The Act contains new provisions for the registration of political parties and makes revisions to the election expenses laws.
French: Il comporte de nouvelles dispositions relatives à l'inscription des partis politiques et révise la législation sur les dépenses de campagne.
English: Accordingly, the NDA makes provision to ensure that the military judiciary is insulated from the Minister, while also ensuring that the Minister receives the legal advice that he requires in order to remain properly informed about the administration of military justice.
French: Par conséquent, la LDN prévoit que l’appareil judiciaire militaire est indépendant du ministre. La LDN prévoit également que le ministre peut recevoir les conseils juridiques dont il a besoin pour se garder bien informé de l’administration de la justice militaire.
English: (3) A minister of the Crown, minister of state or parliamentary secretary shall, within 120 days after the day on which he or she is appointed, make a public declaration with respect to all of his or her liabilities of $10,000 or more that provides sufficient detail to identify the source and nature of the liability but not the amount.
French: (3) Le ministre, le ministre d’État ou le secrétaire parlementaire, dans les cent vingt jours suivant sa nomination, est tenu de faire, concernant toute dette égale ou supérieure à 10 000 $, une déclaration publique dans laquelle il fournit des détails suffisants pour en identifier la source et la nature, mais non la valeur.
English: However, as previously stated, the decision to declare amounts which are legally owing by claimants to be no longer due and owing lies solely in the discretion and good judgment of the Commission.
French: Cependant, comme je l'ai déjà mentionné, la décision de déclarer comme n'étant plus dûs des montants dûs en vertu de la loi, par des prestataires, est laissée à l'entière discrétion et au bon jugement de la Commission.
English: A number of these women reported they contacted these community organizations, because they wanted to develop their English language skills as well as search for jobs.
French: Certaines femmes ont fréquenté des organismes communautaires pour parfaire leur compétence en anglais et pour obtenir de l'aide dans leur recherche d'emploi.
English: The responsibilities of the European Union and the so-called 'International Community' are huge.
French: Les responsabilités de l'Union européenne et de ce qu'il est convenu d'appeler la communauté internationale sont écrasantes.
English: Over the entire sample most broad aggregates contribute signiﬁcantly to inﬂation.
French: Lorsqu’on considère la totalité de l’échantillon, on constate que la plupart des agrégats au sens large contribuent de manière signiﬁcative à l’inﬂation.
English: You are certainly aware why I tried to show you the usefulness and the great merits of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the parliamentary assembly of an international organization that was created to represent the peoples.
French: Vous êtes certainement conscients des raisons pour lesquelles j'ai essayé de vous montrer l'utilité et les grands mérites de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, assemblée parlementaire d'une organisation internationale qui a été créée pour représenter les peuples.
English: The work that has been completed has required much discussion and compromise.
French: Les étapes maintenant achevées de ce processus à long terme ont fait l’objet d’un grand nombre de discussions et de compromis.
English: In addition, hospitalization for short-term care is offered. The Centre also plays a role in the national standards for the delivery of care.
French: Le centre fournit également des soins hospitaliers à court terme et joue un rôle dans l'établissement de critères nationaux en matière de prestation de soins de santé.
English: based on undue hardship has been established.
French: une défense fondée sur une contrainte excessive a été établie.
English: At 2033 hours, the Israeli enemy stationed at the Zar`it barracks shone a searchlight for five minutes in the direction of the Lebanese Army position at Jabal Balat (Marwahin).
French: - Le même jour, à 20 h 33, des soldats de l'ennemi israélien postés dans la caserne de Zariit ont braqué pendant cinq minutes un projecteur en direction d'une caserne de l'armée libanaise à Jabal Balat (Marouahine).
English: The number of pupils studying Romanes and Roma history and culture has risen from 50 in 1990 to over 25 500 now.
French: Le nombre d'élèves qui étudient la langue, l'histoire et la culture roms est passé de 50 en 1990 à plus de 25 500 aujourd'hui.
English: As well, in 1998, Ms. Feltham and her family were awarded the National Medal of Courage by the Canadian Cancer Society for their efforts in promoting Cancer Awareness.
French: En 1998, Mme Feltham et sa famille se sont vus décerner la médaille nationale du courage par la Société canadienne du cancer pour leurs efforts de sensibilisation au cancer.
English: This list is still pending, creating uncertainty for Canadian business.
French: Or, la liste n'est toujours pas terminée, ce qui occasionne de l'incertitude pour les entreprises canadiennes.
English: (c) Assistance was given to certain expert meetings on the struggle against various aspects of discrimination — for example, the International Conference on Current Anti-Semitism (Paris, 23-24 April 2001);
French: c) L'UNESCO a fourni son soutien à certaines réunions d'experts portant sur la lutte contre la discrimination sous divers aspects - par exemple, la Conférence internationale sur l'antisémitisme actuel (Paris, les 23 et 24 avril 2001);
English: The Department is implementing the program as a pilot project.
French: Le Ministère a reconnu l’importance de combler cet écart.
English: Some clues to help you put together your dossier There are no other requirements in addition to the above mentioned criteria, the project can deal with various areas of social cohesion.
French: Quelques indications pour préparer votre dossier Outre les critères précités, aucune autre condition n’est demandée, le projet peut porter sur les différents domaines de la cohésion sociale.
English: The Labour Affairs Department's branch offices on Curaçao, Bonaire and Sint Maarten investigate complaints made by employers and employees, and mediate in individual conflicts.
French: Les agences du Département du travail de Curaçao, Bonaire et Saint-Martin enquêtent sur les plaintes déposées par les employeurs et les employés et arbitrent les conflits particuliers.
English: In respect of the use and removal of products containing asbestos, a regulation was adopted by the Ministry of Economy, Labour and Social Affairs in 2004.
French: S’agissant de l’emploi et de l’élimination des produits contenant de l’amiante, un règlement a été mis en place par le ministère de l’Economie, du Travail et des Affaires sociales en 2004.
English: state 3) All Member States except HU, LT:
French: 3) Tous les États membres sauf HU et LT: non consolidé.
English: Its essential submission is that the contested decision is contrary to the powers conferred on OLAF in relation to the conduct of administrative investigations in that it confines the ability to carry out investigations of the EIB to the latter's internal services.
French: Elle soutient, en substance, que la décision attaquée méconnaît les pouvoirs conférés à l'OLAF quant à la tenue d'enquêtes administratives en réservant la possibilité de mener des enquêtes au sein de la BEI aux seuls services internes de cette dernière.
English: Firstly you need to make sure that you have opted to receive promotional emails from Casino Tropez.
French: Dans un premier temps, vous devez vous assurer que vous avez bien l'option pour recevoir les emails promotionnels du Casino Tropez.
English: Grant of Arms, Supporters and Badge to The Corporation of Norfolk County, Simcoe, Ontario, February 20, 2004.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un insigne à The Corporation of Norfolk County, Simcoe (Ontario), le 20 février 2004.
English: The NHPD will assess the provided evidence to determine that it sufficiently supports all the conditions of use and is appropriate for the type of claim being made.
French: La DPSN évaluera les preuves présentées afin de déterminer si elles constituent un appui suffisant à l’ensemble des conditions d’utilisation et si elles conviennent au type d’allégation formulé.
English: The item entitled “Observer status for the East African Community in the General Assembly” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly at the request of Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: La question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de l'Afrique de l'Est » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale à la demande du Kenya, de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Alliance for the Canadian Arthritis Program (ACAP) (D.
French: Alliance pour le programme canadien sur l'arthrite (APCA) (D.
English: Canadian direct investment in China has shown a consistent increase in recent years, rising from $419 million in 1997 to $667 million in 2002 (while Canada received $224 million in direct Chinese investment during 2002).
French: L'investissement direct canadien en Chine a sans cesse augmentÃ© ces derniÃ¨res annÃ©es, passant de 419 millions de dollars en 1997 Ã 667 millions de dollars en 2002 (en 2002, l'investissement direct de la Chine au Canada s'Ã©levait Ã 224 millions de dollars).
English: Will require the help of visuals and action.
French: LES SPÉCIFICATIONS DE ALTE
English: And may the Blessed Mother protect you with her mantle of love and prayers.
French: At least my job allows me to participate a little I think.
English: The pillars to address in that context were development issues, the Singapore Issues, non-agricultural market access and agricultural market access.
French: Les principaux points à examiner étaient les questions de Singapour et l'accès aux marchés non agricoles et agricoles.
English: This may involve progressive relaxation training, biofeedback, meditation, systematic desensitization and other techniques.
French: Il peut aller jusqu’à 8 sessions de traitement du comportement.
English: The Assembly also stressed the importance of rationalizing the network of United Nations information centres and requested that the Secretary-General continue to make proposals in that direction and report thereon to the Committee on Information at its twenty-ninth session.
French: Elle a également souligné l'importance de la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies et prié le Secrétaire général de continuer à faire des propositions dans ce sens et d'en rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-neuvième session.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001
French: Budget-programme biennal 2000-2001
English: In addition, more than 400 professionals from the justice sector were trained in alternative dispute resolution, restorative justice and rules of professional conduct.
French: En outre, plus de 400 professionnels du secteur de la justice ont été formés aux méthodes non traditionnelles de règlement des différends, à la justice réparatrice et aux règles de conduite professionnelle.
English: This resolution is an important document as it sets out the best course for the association which is needed between the cohesion policy and the EU 2020 strategy.
French: Cette résolution est un document important qui présente la meilleure voie pour l'association nécessaire de la politique de cohésion et de la stratégie 2020 de l'UE.
English: REPORT Discussion revolved around how CIHR can best facilitate the movement of novel therapeutic agents from the laboratory to pre-clinical and phase 1 and II clinical trials.
French: RAPPORT Les discussions portent sur la façon dont les IRSC pourraient le mieux faciliter le passage des nouveaux agents thérapeutiques du laboratoire vers les essais précliniques et les essais de phases I et II.
English: No matter where you need to go, or which type of aircraft you require, you will be well served with ExpressAir.
French: Peu importe votre choix de destination ou le type de vol nolis� d�sir�, nous r�pondrons � vos besoins et attentes.
English: Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded teeth per 25 mm.
French: 10.4.5 Peigne en métal, d'un longueur d'au moins 110 mm et ayant sept ou huit dents à pointe arrondie, par 25 mm.
English: Ms. De Boer-Buquicchio (Council of Europe): The Council of Europe is an intergovernmental human rights organization that includes 47 States on the European continent.
French: Mme de Boer-Buquicchio (Conseil de l'Europe) (parle en anglais) : Le Conseil de l'Europe est une organisation intergouvernementale chargée des droits de l'homme qui groupe 47 États du continent européen.
English: The exchange of views that took place on contemporary issues of international law proved highly beneficial to participants.
French: L'échange de vues qui a eu lieu sur des questions contemporaines de droit international s'est révélé très bénéfique pour les participants.
English: All such assets, liabilities and expenses are recorded at a government-wide level in the financial statements of the Government of Canada.
French: Tous les éléments d'actif, de passif et de charges sont consolidés à l'échelle gouvernementale dans les états financiers du gouvernement du Canada.
English: In this Green Paper, a follow-up to the 1991 communication on the Single Market in distribution, the Commission examines the structure of and trends in the distributive trades and stresses their economic importance as the second largest sector of activity in the European Union and a key area for employment and growth.
French: Dans ce livre vert, qui s'inscrit dans le prolongement de la communication de 1991 sur le marché unique de la distribution, la Commission examine la structure et l'évolution du commerce et souligne son poids économique en tant que deuxième domaine d'activité dans l'Union européenne et secteur clé pour l'emploi et la croissance.
English: Significant improvements were achieved in the performance of some systems.
French: L’efficacité de certains systèmes a été sensiblement améliorée.
English: "If music be the food of love, play on,” wrote old Will Shakespeare.
French: "si la musique soit la nourriture de l'amour, jeu dessus," a ecrit la vieille volonte Shakespeare.
English: In the case of a designated municipality, these proposed new rules would not apply for the purpose of determining the basic tax content of property that was being used, consumed or supplied on January 31, 2004, exclusively in the course of activities of the person not specified in the designation.
French: Dans le cas des municipalités désignées, les nouvelles règles proposées ne s’appliqueraient pas aux fins du calcul de la teneur en taxe d’un bien qui, le 31 janvier 2004, était utilisé, consommé ou fourni exclusivement dans le cadre d’activités de la personne ne figurant pas dans la désignation.
English: Mr. Everts (Organization for Security and Cooperation in Europe) said that his organization felt that regional organizations should play a supportive role, and interpreted that to mean that it should encourage its 55 participating States to comply with international standards.
French: M. Everts (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) (OSCE) dit que l'OSCE estime qu'il incombe aux organisations régionales d'appuyer la lutte contre le terrorisme, ce qui veut dire, en ce qui la concerne, qu'elle doit encourager ses 55 États membres à respecter les normes internationales.
English: Deplores the continued Israeli violations of human rights in the occupied zone in southern Lebanon and west Bakaa, demonstrated in particular by the abduction and arbitrary detention of civilians, the destruction of their dwellings, the confiscation of their property, their expulsion from their land, the bombardment of villages and civilian areas, and other practices violating human rights;
French: Déplore les violations continues par Israël des droits de l'homme dans la zone occupée du sud du Liban et de la Bekaa occidentale, se manifestant en particulier par l'enlèvement et la détention arbitraire de civils, la destruction de leurs habitations, la confiscation de leurs biens, l'expulsion de leurs terres, le bombardement de villages et de zones civiles et d'autres pratiques portant atteinte aux droits de l'homme;
English: An English version of this page is under construction and will be available soon !
French: La Fédération est gérée par le Conseil d'Administration, qui est composé du Président, de quatre membres désignés par le football rémunéré, de quatre membres désignés par le football non rémunéré, du Trésorier général, du premier Vice-Président et du Directeur général.
English: Extremely serious domestic violence could in theory be prosecuted under general common law but police and law enforcement agencies had until recently been reluctant to investigate and prosecute such incidents.
French: La violence familiale extrême peut en théorie être punie aux termes de la common law, cependant, la police et les organismes chargés de faire respecter la loi répugnaient jusqu'à dernièrement à enquêter sur de tels incidents et à entamer des poursuites.
English: That is why I think that our debate may form a bridge for the creation of confidence-building measures leading to reconciliation and the reunification of the two communities within the framework of a united Republic of Cyprus within the European Union.
French: Je pense que notre débat, en encourageant la confiance entre les parties, peut jeter un pont qui conduira à la réconciliation et à la réunification des deux communautés dans le cadre d'une République de Chypre unifiée au sein de l'Union européenne.