ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 331 Paragraph 18 18. Accepts that nuclear energy remains a controversial area that does not solve the problem of sustainable energy supply as it adds unknowns in the area of environmental impact, safety and the cost of disposal of the radioactive waste; points out that any decision on its development will remain the responsibility of the Member States; Or. it
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 335 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. invite la Commission à fixer des objectifs ambitieux mais réalistes pour les technologies énergétiques n'émettant que très peu ou pas de CO2 ou neutres en termes d'émissions de CO2, lesquelles devraient couvrir 60% des besoins en électricité de l'UE d'ici à 2020, afin de soutenir les objectifs européens en matière de climat et de sécurité d'approvisionnement; suggère que l'UE, en tant que communauté de riches États industriels, s'attache à promouvoir la recherche dans le domaine de l'énergie nucléaire, en sorte que les résultats des travaux de recherche puissent être transmis à des pays tiers et, dès lors, permettent de réduire à un minimum les risques pour les êtres vivants;
English: Program profile Development of the program profile, including the logic model, led to the identification of program inputs, activities, outputs, short-term outcomes and long-term impacts expected for the STIHR.
French: Profil du programme L'établissement du profil du programme, y compris du modèle logique, a conduit à la détermination des intrants, des activités, des extrants, des résultats à court terme et des impacts à long terme prévus de l'ISFRS.
English: No further delay could be justified.
French: Aucun nouveau délai ne peut être justifié.
English: The new regulatory authority, the Commission for Regulating Public Services, became operational in September 2001.
French: La nouvelle autorité de régulation, la commission de régulation des services publics, est devenue opérationnelle en septembre 2001.
English: And against the French Army in Portugal, committed to living off the land, this impressive superiority in supply and transportation was totally successful in eliminating Napoleon's forces from the Peninsula and later in defeating Napoleon at Waterloo.
French: Puis, contre l'Armée française au Portugal, qui vivait sur le pays, l'impressionnante supériorité en matière de ravitaillement et de transport a permis une victoire totale et l'élimination des forces de Napoléon de la péninsule et, plus tard, la défaite de Napoléon à Waterloo.
English: Detailed guidelines on substantiating data are included in Appendix A to this chapter, "An Executive’s Guide to the Land Management Funding Formula."
French: On trouvera des lignes directrices détaillées sur les données justificatives à l’annexe A du présent chapitre – « Guide à l’intention des gestionnaires – Application de la formule de financement de la gestion des terres ».
English: The delegation stated its concern with respect to the differences in the speed of developments between communications and electronic commerce, and emphasized the urgent need to seek solutions to the challenges raised by electronic commercial activities.
French: La délégation elle a fait part de sa préoccupation quant au fait que l’ évolution dans le domaine des communications et celle du commerce électronique ne se font pas au même rythme et a souligné qu’ est urgent de trouver une réponse aux défis que posent les activités du il commerce électronique.
English: Article 21 - Functions of the Standing Committee 310.
French: Article 21 - Fonctions du Comité permanent 310.
English: To read more about the CC-177 Globemaster III, which was delivered to Canada on August 11th, visit our CC-177 news site.
French: Pour lire davantage sur le CC-177 Globemaster III, qui a été livré au Canada le 11 août, veuillez visiter notre site de nouvelles sur le CC-177.
English: We fully support the strengthening of both structures.
French: Nous appuyons pleinement le renforcement de ces deux structures.
English: Survey instructions provide a general definition of a library as any organized collection of print and non-print materials and the services of paid or volunteer staff to provide and facilitate use of such materials or of other information sources as are required to meet the informational, research, educational, cultural or recreational needs of users (see Appendix B).
French: Les instructions du sondage offrent une définition générale de ce qu’est une bibliothèque, c’est-à-dire tout établissement qui conserve une collection organisée de documents imprimés ou non, et qui fournit des services dispensés par un personnel bénévole ou rémunéré afin d’assurer et de faciliter l’utilisation de tels matériels ou d’autres sources d’information susceptibles de satisfaire les besoins des utilisateurs en matière d’information, de recherche, d’enseignement, d’éducation, de culture ou de loisirs (voir annexe B).
English: We want to welcome there permanent residents, volunteers, independent composers and songwriters, their friends and generous donors, guests, all linked by a common denominator, their love for music, ecology, nature and peace, no matter their race, their tongue, their religion, their sexual or political orientation, respecting all people diversity and choices.
French: Nous voulons y recevoir les résidents permanents, les volontaires, les auteurs-compositeurs indépendants, leurs amis et généreux donateurs, les visiteurs, tous reliés par un dénominateur commun, leur amour de la musique, l’écologie, la nature et la paix, peu importe leur race, leur langue, leur religion, leur orientation sexuelle ou politique, dans le respect de tous.
English: Après une bonne pipe, elle se fera baiser debout et se fera défoncer l'anus contre un arbre.
French: Après une bonne bonne pipe, elle se fera baiser debout et se fera défoncer l'anus contre un arbre.
English: In this respect, it is prudent that the Program is assured, to the extent practicable, that the amounts contained in the total project budget are reasonable.
French: 100 des dépenses admissibles. À cet égard, il serait prudent d'être le plus certain possible que les montants inclus dans le budget total du projet sont raisonnables.
English: We also believe that the payment of the salaries of 30 000 officials, of which 90 % work in Brussels and Luxembourg, will be simplified.
French: Nous comprenons encore que le paiement des traitements de 30 000 fonctionnaires, dont 90 % sont affectés à Bruxelles et à Luxembourg, se trouvera facilité.
English: All persons should be free from coercion by the authorities; special attention in this regard may be focused on such groups as students, soldiers, or local leaders.
French: A cet égard, un intérêt tout particulier doit être porté à des groupes tels que les étudiants, les soldats ou les dirigeants locaux.
English: Clicking on a country produces close-up view, along with details according to geographical region and / or city visitors accessed the site.
French: En cliquant sur un pays produit vue en gros plan, avec les détails selon les régions géographiques et / ou visiteurs de la ville ont accédé au site.
English: Kent Line Limited considers the proposed charges for the pilot and pilot boat to be an unnecessary burden for the shipowner and another unreasonable charge to sell to the people of Prince Edward Island.
French: Kent Line Limited soutient que les droits proposés pour le pilote et le bateau-pilote feraient porter un fardeau inutile aux propriétaires de navires et qu'ils viendraient s'ajouter aux autres frais abusifs imposés aux résidents de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Some are clearly fraudulent, for example promoting pyramid and bogus no-risk investment schemes; others, like those advertising "miracle" diet and health products, are misleading and deceptive.
French: Certains sont manifestement frauduleux, par exemple ceux qui veulent promouvoir les ventes pyramidales et des stratagèmes d'investissements supposément sans risque; d'autres, comme ceux qui annoncent des régimes et des produits de santé « miracles », sont trompeurs.
English: M. Unaccompanied children
French: Enfants non accompagnés
English: 2 Six of these 88 disclosures involved multiple allegations of possible wrongdoing, and as a result, a total of 98 allegations of possible wrongdoing were received in 2004-05.
French: 2 Sur les 88 divulgations, six se rapportaient à des allégations multiples d’actes fautifs possibles, ce qui porte à 98 le nombre total d’allégations d’actes fautifs possibles pour 2004-2005.
English: 77. D.C. Reid (1981), "Possible Contraindications and Precautions Associated with Ultrasound Therapy", In:
French: D.C. Reid (1981), "Possible contraindications and precautions associated with ultrasound therapy", In :
English: Alternate: Ms. Desna M. Solofa
French: Amérique latine et Caraïbes
English: Parents are vital in helping their children identify feelings of belonging and unity through the living of everyday faith.
French: L’aide des parents est cruciale pour aider les enfants à reconnaître les sentiments d’appartenance et d’unité dans le vécu de leur foi quotidienne.
English: No constituency should fear becoming the new victims in a new Iraq.
French: Aucun groupe d'intérêts ne devrait craindre de devenir la victime du nouvel Iraq.
English: Some people are looking for a challenge and want to bring out their best.
French: Des gens cherchent un défi et ils donnent le meilleur d’eux mêmes.
English: The peaceful atmosphere of this private cobble stoned pathway has retained all the charm and emotion that was here long ago.
French: L'atmosphère sereine de cette voie pavée a gardé tout le charme et l'esprit des lieux d'autrefois.
English: This is in order to ensure a convergence amongst public health bodies and an efficient and effective use of limited and stretched human resources in all jurisdictions.
French: La section trois décrit la nécessité et le bien-fondé de la création d’un Réseau pancanadien de santé publique pour traiter des lacunes dans la préparation et pour faciliter la collaboration intergouvernementale dans le Réseau proposé.
English: Also taking note of the Maputo Declaration on Malaria, HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, adopted by the Assembly of the African Union at its second ordinary session, held in Maputo from 10 to 12 July 2003, and the Abuja call for accelerated action towards universal access to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria services in Africa, issued by the Heads of State and Government of the African Union at the special summit of the African Union on HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, held in Abuja, from 2 to 4 May 2006,
French: Prenant note également de la Déclaration de Maputo sur le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes que l'Assemblée de l'Union africaine a adoptée à sa deuxième session ordinaire tenue à Maputo du 10 au 12 juillet 2003 et de l'appel d'Abuja en faveur de l'accélération des interventions pour l'accès universel aux services de lutte contre le VIH et le sida, la tuberculose et le paludisme en Afrique, lancé par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union Africaine lors du Sommet extraordinaire sur le VIH et le sida, la tuberculose et le paludisme, tenu à Abuja du 2 au 4 mai 2006,
English: Community Leadership to the Minister The chief and council are accountable to the Minister for meeting the terms and conditions of the transfer agreement.
French: Chef et Conseil envers le Ministre de la Santé : Le Chef et le Conseil sont responsables au Ministre de la Santé de satisfaire les modalités de l'Accord de financement.
English: • T2SCH385 Manitoba Odour Control Tax Credit
French: • T2SCH385 Crédit d'impôt du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs
English: Mobility of administrators is welcome but will be funded from the flat rate in the EU budget and the faculty mobility section in the U.S. budget.
French: La mobilité des administrateurs est bienvenue, mais sera financée à partir du montant forfaitaire du budget de l’UE et de la section «mobilité du personnel universitaire» du budget des États-Unis.
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > Project List Projects for 1999 the Connaught Student Biotechnology Exhibition in Ottawa Electromagnetic field exposure confers heat shock response in zebrafish Brad LeBlanc Grenville Christian College, Brockville The antifungal efects of essential oils / Les effets antifongigues des huiles essentielles Valérie Campagna-Slater, Nathalie Renaud Collège catholique Samuel-Genest, Ottawa Avoine: source d'énergie Donat-Georges Boulerice, Francis Lamoureux Collège Catholique Samuel-Genest, Ottawa Propolis: agent antiseptique Sylvia Santos Collège Catholique Samuel-Genest, Ottawa Radicaux libres et le cancer Christina Blake, Marie-Claire Hurteau Collège Catholique Samuel-Genest, Ottawa Les plantes transgéniques Marie Pier Scott-Boyer Ecole Secondaire Publique De La Salle, Ottawa L'extraction du sélénium par voie microbienne Siba Haykal Collège catholique Samuel-Genest, Ottawa Filtre bioréméditique Florence Gohard, Renée Lemieux Collège catholique Samuel-Genest, Ottawa Magnetic Water Treatment Brad Ficko, Alex Walker Colonel By Secondary School Magneto-tropism Richard Eng and Jonathan Lucas Colonel By Secondary School L'effet des viatmines sure la croissance des plantes Sarah Rampersad and Amanda Lewandowski Colonel By Secondary School
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Liste de projets Projets présentés dans le cadre de l'Expo-biotech étudiante Connaught à Ottawa Electromagnetic field exposure confers heat shock response in zebrafish Brad LeBlanc Grenville Christian College, Brockville The antifungal efects of essential oils / Les effets antifongigues des huiles essentielles Valérie Campagna-Slater, Nathalie Renaud Collège catholique Samuel-Genest, Ottawa Avoine: source d'énergie Donat-Georges Boulerice, Francis Lamoureux Collège Catholique Samuel-Genest, Ottawa Propolis: agent antiseptique Sylvia Santos Collège Catholique Samuel-Genest, Ottawa Radicaux libres et le cancer Christina Blake, Marie-Claire Hurteau Collège Catholique Samuel-Genest, Ottawa Les plantes transgéniques Marie Pier Scott-Boyer Ecole Secondaire Publique De La Salle, Ottawa L'extraction du sélénium par voie microbienne Siba Haykal Collège catholique Samuel-Genest, Ottawa Filtre bioréméditique Florence Gohard, Renée Lemieux Collège catholique Samuel-Genest, Ottawa Magnetic Water Treatment Brad Ficko, Alex Walker Colonel By Secondary School Magneto-tropism Richard Eng and Jonathan Lucas Colonel By Secondary School L'effet des viatmines sure la croissance des plantes Sarah Rampersad and Amanda Lewandowski Colonel By Secondary School
English: This narrow defence was recently considered by the Supreme Court of Canada and upheld as constitutional under Canada's Charter of Rights and Freedoms in the courts (Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. The Attorney General of Canada (2004)).
French: RÃ©cemment, la Cour suprÃªme du Canada a examinÃ© cette dÃ©fense restreinte et l'a considÃ©rÃ©e devant les tribunaux comme Ã©tant constitutionnelle en vertu de la Charte canadienne des droits et libertÃ©s (Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c. Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada (2004)).
English: • 1999 - Chapter 24 - "The Canadian Adaptation and Rural Development Fund:
French: • 1999 - Chapitre 18 - « Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Autres formes de prestation de services : l'impartition des services de gestion immobilière »
English: He was pleased to report that the instances of forced displacement had — according to figures provided by independent non-governmental organizations — fallen by 50 per cent in the course of 2003.
French: L'orateur se félicite de pouvoir faire état d'une diminution avérée, en 2003, de 50 % des cas de déplacement forcé - selon les chiffres communiqués par des organisations non gouvernementales indépendantes.
English: 136 Organisational learning is defined as a quantitative index indicator that takes into account the number of both internal and external learning practices along with the necessary tools (i.e. IT equipments) required to facilitate organisational learning.
French: 136 L'apprentissage organisationnel est défini comme un indicateur quantitatif indexé qui prend en compte à la fois le nombre de documents pratiques d'apprentissage, internes et externes, ainsi que les outils nécessaires (par exemple équipements TICs) requis pour faciliter l'apprentissage organisationnel.
English: Since 2000, community leaders in Bouctouche, New Brunswick, have been leading the "Lessons Learned" program, in partnership with Tourism Atlantic-ACOA, to share with other communities in Atlantic Canada their experience of using the concept of eco-tourism to guide regional development.
French: Depuis 2000, les dirigeants communautaires de Bouctouche offrent un programme de « leçons apprises » en collaboration avec le bureau de Tourisme Atlantique de l’APECA, afin de partager avec les autres collectivités leur expérience de l’écotourisme comme moyen d’encourager le développement régional.
English: An EIT in which the secondary current in normal conditions of use is substantially proportional to the primary current and differs in phase from it by a known angle for an appropriate direction of the connections. NOTE:
French: Transformateur de mesure électronique dont le courant au secondaire, dans des conditions normales d’utilisation, est essentiellement proportionnel au courant au primaire et est déphasé par rapport à ce dernier d’un angle connu pour une direction appropriée des connexions.
English: The soldiers travelled north by an all-Canadian route up the Stikine River, overland along the Telegraph Trail to Teslin Lake, then down the Teslin and Yukon Rivers - an arduous journey.
French: Les soldats se sont rendus sur place en passant par la route canadienne qui remontait la rivière Stikine, poursuivait sur terre par la piste Telegraph jusqu’au lac Teslin, puis descendait la rivière Teslin et le fleuve Yukon, bref un voyage ardu.
English: Hotel in Sperlonga: With 28 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Sperlonga: L'hôtel et ses 28 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • elect directors;  • confirm, modify or reject the by-laws established by directors; and  
French: • élisent les administrateurs, qu'il s'agisse de ceux indiqués sur le formulaire « Siège social initial et premier conseil d'administration » ayant été déposé avec les statuts constitutifs ou de successeurs;
English: Correspondence and documents related to the operations of the Institute including planning exercises and reports concerning projects, space, policies, program projections, travel, symposia, finances, correspondence with outside organizations, minutes of meetings of the Management Committee and of the Advisory Board. Topics:
French: Correspondance et documents concernant le fonctionnement de l'institut, comme la planification et les rapports relatifs aux projets, l'espace, la planification des politiques, les prévisions de programme, les déplacements, les colloques, les finances, la correspondance d'organismes extérieurs, les procès-verbaux des réunions du Comité de gestion et de la Commission consultative. Sujets :
English: To Top Missions Ballistic missile defence of North America and early warning may have renewed significance.
French: Vers le haut Missions La défense antimissiles balistiques de l'Amérique du Nord et les systèmes d'avertissement rapide pourraient prendre une nouvelle importance.
English: Math tutor NYC are the professionals who have knack of dealing with math blues of the students appearing for the SAT test.
French: When you are planning to learn French in France, your accommodation is taken care of. You can choose from various accommodations available namely: Host family, Shared apartment, Studio, and Residence “Montebello” (from 18 years).
English: There are a range of causes for higher price levels including higher primary fuel costs, the ongoing need for investment and the extension of environmental obligations, including the EC emissions trading scheme (ETS)3, as well as the development of renewable energy sources4.
French: Une série de causes expliquent les augmentations de prix, notamment la hausse des coûts des combustibles primaires, les besoins d'investissements continus et l'extension des obligations environnementales, notamment le système communautaire d'échange de quotas d'émission (système ETS)3, ainsi que le développement des sources d'énergie renouvelables4.
English: At about 7 days after pollination, endosperm cells degenerate near the embryo axis and the scutellum.
French: Environ sept jours après la pollinisation, les cellules de l'endosperme dégénèrent près de l'axe embryonnaire et du seutellum.
English: In 2006, $53.3 million was advanced, mostly to organizations operating in the Sudan.
French: ) En 2006, 53,3 millions de dollars ont été avancés essentiellement aux organisations intervenant au Soudan.
English: Non-breeders usually leave the colony on a moult migration before banding, so that most birds captured are likely to have bred.
French: Les oiseaux qui ne se sont pas accouplÃ©s quittent gÃ©nÃ©ralement la colonie lors d'une migration Ã l'Ã©poque de la mue avant le baguage.
English: For more information on gifts, see the pamphlet called GIFTS AND INCOME TAX and Schedule 1A.
French: Les dons de ces biens faits après le 1er mai 2006 n'entraînent plus de gains en capital.
English: However, another important outcome lies in the process itself of the hands-on work carried out: further professional development of all those involved, exchange of experience, collaborative working on a truly international level, consensus building and the creation of formal and informal networks of multipliers in language education spanning the wider Europe of the member states of the ECML and beyond; a contribution not only to the profession of language educators but also to intercultural dialogue and understanding.
French: Un autre résultat non négligeable était cependant constitué par le processus même de travail pratique effectué: le développement professionnel de toutes les personnes impliquées, l’échange d’expériences, le travail de collaboration à un niveau vraiment international, la réalisation de consensus et la création de réseaux formels et informels de multiplicateurs dans l’éducation aux langues, à l’échelle de l’Europe élargie constituée par les Etats membres du CELV et au-delà; une contribution qui bénéficie non seulement à la profession des enseignants en langues, mais aussi à la compréhension et au dialogue interculturels.
English: This publication is meant to be a tool for trade negotiators and policy-makers, especially in developing countries.
French: Cette publication devrait être utile aux négociateurs et aux dirigeants, en particulier ceux des pays en développement.
English: At the 41st meeting, on 26 July, the Council had before it a draft resolution entitled “The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States” (E/2002/L.29), submitted by the Vice-President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), on the basis of informal consultations.
French: À la 41e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États » (E/2002/L.29), présenté par le Vice-Président du Conseil, Gert Rosenthal (Guatemala) à la suite de consultations officieuses.
English: • How to resist the current concentration of economic and financial power;
French: • Comment combattre la concentration du pouvoir économique et financier?