ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegation 3 [8] Finally, the appellant alleged that the department wrongly excluded Correctional Service of Canada from the area of selection when the selection process was undertaken to staff a position in the legal services unit of its client department, Correctional Service of Canada.
French: Allégation 3 [8] Enfin, l'appelant prétend que le ministère a à tort exclu Service correctionnel Canada de la zone de sélection, alors que le processus de sélection visait à combler un poste dans l'Unité de services légaux de son ministère client, Service correctionnel Canada.
English: • stay on the reserve and have no usual home elsewhere 2.1.6 Children who are off reserve primarily for either of the following reasons continue to be considered as ordinarily resident on a reserve:
French: 2.1.6 Enfants. Les enfants qui vivent à l’extérieur d’une réserve pour l’une des raisons suivantes continuent d’être considérés comme des personnes vivant ordinairement dans une réserve :
English: It is proposed to give one ad personam promotion from AD14 into AD15 for a long service official.
French: Il est proposé d'accorder 1 promotion ad personam de AD14 en AD15 à un fonctionnaire ayant une grande ancienneté.
English: Firstly, there is no reason why fisheries budgets should be financing the development policy budgets and, from the point of view of budgetary transparency, this state of affairs should be clarified as soon as possible.
French: En premier lieu, les budgets de pêche n' ont aucune raison de financer les budgets de la politique du développement et, du point de vue de la transparence budgétaire, cet état de choses devrait être clarifié au plus vite.
English: Since the holding of the Preparatory Meetings for the First Review Conference of the States Parties shall have no financial implication for the regular budget of the Organization, States Parties should proceed with the payment of their share of the estimated costs before holding the Meetings.
French: Les frais occasionnés par la tenue des réunions préparatoires de la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention ne devant pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'Organisation, les États parties devraient verser leur part des coûts estimatifs avant lesdites réunions.
English: With regard to copyright, if you are a national or resident of a country party to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works or member of the World Trade Organization (WTO) bound by the provisions of the TRIPS Agreement, or if you have published your work for the first time or at least simultaneously in one of the above countries, your copyright will be automatically protected in all other countries that are party to the Berne Convention or are members of the WTO.
French: Pour ce qui est du droit d’auteur, si vous êtes ressortissant ou résident d’un État partie à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques ou membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et lié par les dispositions de l’Accord sur les ADPIC ou si vous avez publié votre œuvre pour la première fois ou au moins simultanément dans l’un des pays précités, votre droit d’auteur sera automatiquement protégé dans tous les autres États qui sont parties à la Convention de Berne ou qui sont membres de l’OMC.
English: WIPO is an organisation that relies on effective information technology for service provision and for its own management and administration.
French: L’OMPI est une organisation qui s’appuie sur des techniques de l’information pour la prestation de ses services et pour sa propre gestion et administration.
English: Lastly, let us acknowledge the women of Iran.
French: Enfin, saluons les femmes iraniennes.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 31, 1997. Massachusetts General Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: The Contingency Insurance Company Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par Gan Canada Compagnie d'Assurances le 1er janvier 1988.
English: ($ millions) Net Assets and Other Accounts Available for Benefits, Beginning of Year Increase in Net Assets and Other Accounts:
French: (en millions de dollars) Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations, au début de l’exercice Augmentation de l’actif net et des autres comptes :
English: Member States will establish the reference amounts and eligible hectares under the Single Payment Scheme on the basis of a representative period appropriate to the banana market and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
French: Les États membres établiront les montants de référence et les hectares admissibles au bénéfice de l'aide dans le cadre du régime de paiement unique sur la base d'une période représentative appropriée pour le marché de la banane et de critères objectifs et non discriminatoires adéquats.
English: However, companies which construct and operate commodity pipelines will now be included in the cost recovery mechanism, and will therefore incur a cost which they did not previously incur.
French: Cependant, les compagnies qui construisent et exploitent des productoducs seront maintenant visées par le mécanisme de recouvrement des frais et devront, de ce fait, assumer des coûts qu'elles n'avaient pas à payer auparavant.
English: We will increase the transfer of knowledge and technologies created by NRC to firms that are well positioned to capitalize on them.
French: Nous allons augmenter le transfert de connaissances et de technologies créées par le CNRC aux entreprises qui sont en bonne posture pour capitaliser sur celles-ci.
English: Mr. Premakumar testified at some length with respect to his interview.
French: Il semble aussi qu’une personne dont le nom n’était pas sur la liste a été embauchée à cette époque (candidat 139/LS).
English: • enabling legislation (Building Code Act) • appeals procedure Regional Government Role (limited) Lower-Tier Municipal Role
French: Cependant, une fois qu’une municipalité a décidé de créer un tel service, elle est responsable des dommages dus aux blessures que pourraient subir ses pompiers à cause de leur négligence dans l’exercice de leurs fonctions.
English: It explains how to claim credits in respect of tobacco products you have supplied to New Brunswick retailers.
French: Il explique comment demander les crédits relatifs aux produits du tabac que vous avez fournis aux détaillants du Nouveau-Brunswick.
English: Finally, the meeting noted that the speed of disseminating innovation could be increased if the conditions for issuing specific licences were modified.
French: Enfin, la réunion a noté que l'on pourrait augmenter la vitesse de diffusion des innovations en modifiant les conditions de délivrance des licences spécifiques.
English: However, this does not take away from the point that the closure of the Ontario network has increased the uncertainty of the annual wet deposition patterns in Ontario.
French: Cependant, cela ne change rien au fait que la fermeture du rÃ©seau ontarien a accru l'incertitude sur la faÃ§on dont s'Ã©taient distribuÃ©s en Ontario les dÃ©pÃ´ts humides sur une base annuelle.
English: Intellectual and industrial property rights must be secured, the Parliament insists -- through the setting up of patenting schemes or the implementation of effective controls on counterfeiting.
French: 14/02/2006 Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs A6-0021/2006 : Edit Herczog (PSE, HU)
English: Indeed, regional cooperation is inseparable from European and global integration, which are essentially about issues of peace, stability, security and prosperity, the more so as the globalization that is gaining momentum confronts us with new challenges and new threats of a political, environmental and socio-economic nature.
French: De fait, la coopération régionale est inséparable de l'intégration européenne et de l'intégration mondiale, qui sont essentiellement liées aux questions de paix, de stabilité, de sécurité et de prospérité, d'autant plus que la mondialisation qui va s'accélérant nous conforte à de nouveaux défis et à de nouvelles menaces politiques, environnementales et socioéconomiques.
English: The 2005 General Assembly summit once again reaffirmed that the international community is counting on the United Nations to formulate a reliable system to counter terrorism, including preventive measures against that global threat.
French: Le Sommet de l'Assemblée générale de 2005 a souligné une fois de plus que la communauté internationale compte sur l'ONU pour constituer un système fiable de lutte contre le terrorisme, armé de mesures préventives contre cette menace mondiale.
English: The author of the communication is Mrs. Valentina Zheludkova, Ukrainian national of Russian origin.
French: L'auteur de la communication est Mme Valentina Zheludkova, ressortissante ukrainienne d'origine russe.
English: In 2007, several hundred persons, originally from the country, sought protection and assistance in Mongolia and they are housed in various facilities before being processed for resettlement in the Republic of Korea.
French: En 2007, plusieurs centaines de personnes originaires de République populaire démocratique de Corée ont cherché protection et assistance en Mongolie et elles sont hébergées dans diverses structures en attendant que leur cas soit examiné en vue d'une réinstallation en République de Corée.
English: D D. BULLDOZER COMMITTEES 146.n late 2002, the High Representative noted that BH needed a bulldozer to push aside the huge amount of pointless bureaucracy and job-destroying regulations that make it harder rather than easier to do business.
French:  D. COMITÉS BULLDOZER 146. A la fin de 2002, le Haut Représentant a déclaré que la Bosnie-Herzégovine avait besoin d’un bulldozer pour dégager toute la bureaucratie inutile et les réglementations destructrices d’emplois qui compliquent l’activité économique au lieu de la faciliter.
English: In each case, the Committee assessed the Service's compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Dans chaque cas, il a évalué la conformité du Service à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: We have a class right now going on in the Faculty of Sharia for undergraduate students to teach them the process of being a lawyer, how to analyze a case, how to view a set of facts against the existing law.
French: Nous avons présentement un cours qui se donne à la faculté de Sharia qui enseigne aux étudiants comment ètre un avocat, comment analyser une cause, et comment interpréter un ensemble de faits par rapport au droit en vigueur.
English: This is based on financial solidarity, whereby more than 35% of the Union's budget is transferred to the less-favoured regions (EUR 213 billion in 2000-06 plus EUR 21.74 billion for the ten new Member States).
French: Son action est fondée sur la solidarité financière qui permet le transfert de plus de 35% du budget de l'Union (213 milliards d'euros pour la période 2000-2006 plus 21,74 milliards approuvés pour les dix nouveaux États membres) vers les régions les plus défavorisées.
English: (a) CFNI should consider the feasibility of developing a more cost-effective system of priorities and modalities for the execution of its programmes, for example by concentrating on fewer courses and other activities to be delivered or financed directly; outsourcing some courses to partner institutions under formal agreements; and focusing more intensely on the preparation of teaching and training materials and methodologies to promote the incorporation of nutrition courses in school curricula at various levels.
French: a) L'Institut devrait envisager la possibilité de mettre au point un système plus rentable de priorités et de modalités pour l'exécution de ses programmes, par exemple en se concentrant sur un moins grand nombre de cours et d'autres activités à exécuter ou financer directement, sous-traiter certains cours à des établissements partenaires au titre d'accords formels et mettre davantage l'accent sur la préparation du matériel et de la méthodologie d'enseignement et de formation pour promouvoir l'incorporation de cours de nutrition dans les programmes scolaires à différents niveaux.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (item 150).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (point 150).
English: Australia will continue to play an active role in international efforts to promote disarmament and non-proliferation.
French: L'Australie continuera de jouer un rôle actif dans les négociations internationales tendant à promouvoir le désarmement et la non-prolifération.
English: The user must ensure that the printer controls are maintained at the end of the session (i.e. set to forms=STD and stopped).
French: L’utilisateur doit s’assurer que les commandes de l’imprimante sont maintenues à la fin de la session (c’est-à-dire positionnées à forms = STD et imprimante arrêtée).
English: New Directions for movement aimed at increasing physical Tobacco Control in Canada, the activity for health benefits.
French: Vie active 2010 est une stratégie pour donner aux Ontariens des occasions de pratiquer quotidiennement une activité physique et de faire du sport de qualité.
English: They are also more likely to agree (65% strongly agree) that individuals can take action that will effectively reduce air pollution.
French: Ils sont également plus susceptibles d'être d'accord (65 % fortement d'accord) pour dire que les individus peuvent poser des gestes qui réduiront véritablement la pollution de l'air.
English: • Water, vinegar, baking soda, essential oil (optional) for every lab group
French: • Eau, vinaigre, bicarbonate de soude, huiles essentielles (optionnel) pour chaque équipe
English:  No charges except for certain supplies, equipment and medication N.W.T. Admission to the program is through assessment by the home care program staff or an admission committee.
French: Territoires du Nord-Ouest L'admission au programme survient au terme d'une évaluation par le personnel du programme de soins à domicile ou par un comité d'admission.
English: Note 3 International Tribunal for the Former Yugoslavia under the provisions of Security Council resolutions 808 (1993) and 827 (1993) (statements I-IV)
French: Note 3.  Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (états I à IV)
English: Some packers believe that regional markets in Canada no longer reflect underlying supply and demand conditions because hog prices are determined from an external reference market, while local conditions are important in determining wholesale and retail prices.
French: Lcs ccarts catrc Ics pax du porc dc l'Est ct de l'Oucst du Canada se sont rétrécis considérablement.
English: In a nutshell, the Commission says that criminal provision essential to "for the effective implementation of Community law" should be adopted according to the Community procedure, and not under the intergovernmental method, which would continue to be used for cross-cutting criminal law provisions, such as cooperation between legal systems and measures relating to the area of freedom, security and justice.
French: Pour résumer, la Commission est d'avis que des dispositions pénales fondamentales pour une "mise en œuvre effective du droit communautaire" devraient être adoptées conformément à la procédure communautaire et non au travers de la méthode intergouvernementale. En effet, cette dernière méthode risquerait d'être encore utilisée pour contrecarrer des dispositions du droit pénal prévoyant, par exemple, la coopération entre différents régimes juridiques ou des mesures touchant à l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Workshop introduced the database project as part of the International Heliophysical Year “Tripod” triple-element concept to promote basic space science in developing nations.
French: L'atelier a présenté le projet de base de données en tant qu'élément du concept tripartite du « trépied » de l'Année héliophysique internationale visant à promouvoir les sciences spatiales fondamentales dans les pays en développement.
English: The increase had been achieved primarily through the Czech Republic's contribution to the EU development budget, debt relief, reconstruction relief in Asia and the Middle East and increases in the core budget for bilateral projects.
French: L'augmentation a été imputable surtout à la contribution que la République tchèque a apportée au budget d'aide au développement de l'UE, aux programmes d'allégement de la dette, aux activités d'aide à la reconstruction en Asie et au Moyen-Orient et à l'augmentation des crédits budgétaires affectés à des projets bilatéraux.
English: Don't hesitate to start a new topic  If what you want to say doesn't fit into any of the existing topics, start a new one.
French: On n'hésite pas à lancer un nouveau sujet Si votre propos ne cadre avec aucun des sujets déjà abordés, lancez une nouvelle discussion.
English: A deck can have any number of cards named Relentless Rats.
French: Un deck peut contenir n'importe quel nombre de cartes appelées Rats implacables.
English: Hundreds of thousands of cases of blindness have been avoided, gaining many years of productive life for treated people.  Ivermectin cured Agnes.
French: Des centaines de milliers de cas de cécité ont été évités, rajoutant ainsi de nombreuses années de vie active aux personnes soignées.  Quant à Agnès, l’Ivermectine l’a guérie.
English: These figures represent more than numbers.
French: Ils auront un impact profond sur les tendances de la consommation, sur les besoins en logements et en soins, sur les attitudes sociales et les priorités politiques.
English: Broadcasters may also make a temporary copy of a sound recording, for the purpose of reformatting the material for broadcasting.
French: Ils peuvent également faire une copie temporaire d'un enregistrement sonore, dans le but de le réarranger en vue de sa diffusion.
English: Concern was also expressed for the safety of members of human rights organizations, particularly ASFADDES and the Andean Commission of Jurists Colombian Section, who were still exposed to acts of intimidation, harassment and reprisals.
French: Des préoccupations ont également été exprimées au sujet de la sécurité des membres des organisations de défense des droits de l'homme, en particulier de l'Association des familles de détenus-disparus de Colombie (ASFADDES) et de la Commission andine de juristes (section colombienne) qui étaient encore exposés à des actes d'intimidation, de harcèlement et des représailles.
English: • collaboration across and amongst government;
French: • il existe une collaboration inter et intra-gouvernementale;
English: Hotel Description:This hotel comprises 7 floors with a total of 70 rooms.
French: Description de l'Hôtel:Cet hÃ´tel de 7 Ã©tages compte 70 chambres et comprend une rÃ©ception ouverte 24h/24 et un ascenseur.
English: The procedural time-frames must allow for genuine public participation.
French: Les délais de procédure doivent permettre une réelle participation du public.
English: (8) For the purposes of subsection (2), the earliest date shall be the date by which sales of identical materials or similar materials are made, in sufficient quantity to establish the unit price, to other persons in the territory of the CCFTA country in which the producer is located.
French: (8) Pour l’application du paragraphe (2), la date la plus proche est la date à laquelle il y a un nombre suffisant de ventes de matières identiques ou de matières similaires à d’autres personnes sur le territoire du pays ALÉCC où se trouve le producteur, pour permettre l’établissement du prix unitaire.
English: orbital operation SEE on-orbit operation*
French: VOIR module logistique italien* (n.m.)
English: On the one hand, I am struck by how much progress has been made — as we heard this morning — particularly as the focus has shifted from emergency needs to developing consultative mechanisms for interaction with the people of East Timor.
French: D'une part, je suis frappé, après les déclarations de ce matin, par l'ampleur des progrès accomplis, notamment depuis que la priorité est passée de la satisfaction des besoins urgents à la mise au point de mécanismes consultatifs d'interaction avec le peuple du Timor oriental.
English: “Those who care about these things have been knowing for a long time that Hank Sizzle is the best roots-rock songwriter and guitar player who’s not hailing from the the us. And that he would still be one of the best even if he came from the Promised Land,” wrote the Rolling Stone magazine in 1998.
French: 23:00 dans le bain thermal - seulement pour les clients de l'hôtel.
English: In addition, the following is also mandatory on the labelling (in the same field of vision as the generic name, the net quantity and the date of durability):
French: L'étiquetage comporte également les mentions obligatoires suivantes (qui doivent figurer dans le même champ visuel que la dénomination de vente, la quantité nette et la date de durabilité minimale) :
English: Each Party included in Annex I may carry over ERUs, CERs and/or AAUs held in its registry that have not been cancelled or retired for a commitment period, to the subsequent commitment period in accordance with paragraph 15 above.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I peut reporter des URE, URCE et/ou UQA détenues dans son registre qui n'ont pas été annulées ou retirées pour une période d'engagement, à la période d'engagement suivante conformément au paragraphe 15 ci-dessus.
English: The on-line database is the first of its kind in Canada.
French: Ce répertoire permet d'obtenir immédiatement de l'information sur des programmes et des services juridiques de la province.
English: The fourth and final meeting of the 2006-07 RI Board of Directors was held 7–13 June 2007 in Evanston, Illinois, USA. The first meeting of the 2007-08 RI Board was held on 21 June 2007 in Salt Lake City, Utah, USA.
French: Lire les portraits des administrateurs du Rotary International .
English: With demand down significantly in Quarters 2 and 3, year-to-date results for 2003 are 12.2% below results achieved during the same period in 2002.
French: La demande était fortement à la baisse aux 2e et 3e trimestres, si bien que les résultats pour l’année à ce jour en 2003 sont inférieurs de 12,2 p.
English: Many co-operatives in the United States are required to certify that every member is a farmer every year.
French: Aux États-Unis, de nombreuses coopératives doivent attester chaque année que chacun de leurs membres est agriculteur.
English: The group is representative in terms of geography, gender and expertise in areas presenting the main issues and challenges faced by negotiators.
French: Le groupe est représentatif, du point de vue de la géographie, de l'équilibre hommes-femmes et des compétences, des domaines où se posent les questions et les problèmes principaux que les négociateurs doivent résoudre.
English:  A longer interval between first sex and first marriage is correlated with a higher rate of HIV Andrew Hubbertz 2006-11-27 14:01
French:  A longer interval between first sex and first marriage is correlated with a higher rate of HIV Hubbertz, Andrew 2006-11-27 14:01
English: Generally, this rebate applies to services that fall within the scope of paragraph (q) of the definition of financial service in subsection 123(1).
French: En général, ce remboursement est accordé relativement aux services visés par l'alinéa q) de la définition de service financier au paragraphe 123(1).
English: Of these, 167 were surveyed five times during the same five-week period in both 2002 and 2003.
French: De celles-ci, 167 ont fait l'objet de cinq relevÃ©s au cours de la mÃªme pÃ©riode de cinq semaines tant en 2002 qu'en 2003.