ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such strategy paper (s) shall be drawn up taking into account the principles and modalities laid down in Articles 4 and 5 and, in principle, cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Le(s) document(s) de stratégie en cause sont élaborés en tenant compte des principes et modalités telles qu'établies aux articles 4 et 5 et couvre(nt), en principe, une période de sept ans allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: As the Secretary-General's proposal had many implications and required detailed scrutiny, the Advisory Committee had found itself requesting substantial additional information.
French: Vu les nombreuses incidences et la complexité de la proposition du Secrétaire général, le Comité a dû demander un grand nombre d'informations complémentaires.
English: The Case of Gothami-Colombo (Last modified: 2006/06/30) Project number 103795 Total amount CAD$1,144,326 Duration 42 months 3.
French: The Case of Gothami-Colombo (Modifié le : 2006/06/30) Numéro du projet 103795 Budget total CAD$1,144,326 Durée 42 mois 3.
English: The Cherry and Whites ran out 48-5 winners against Italian champions Calvisano at Kingsholm to keep in touch with Pool 6 leaders Cardiff Blues and Ryan was happy with the outcome.
French: L'équipe anglaise de Gloucester sort victorieuse de Kingsholm après avoir battu les champions italiens de Calvisano 48 à 5 et se place juste derrière les Cardiff Blues, leaders de la poule 6, ce qui a de quoi réjouir Ryan.
English: It must be demonstrated that, if they are acquired by a Canadian institution, they will be an important element of the national heritage.
French: Il est également nécessaire de prouver que si un établissement canadien en fait l'acquisition, ces objets deviendront des éléments importants du patrimoine national du Canada.
English: CIC’s renewal strategy is off to a good start, judging by the levels of strategic leadership, operational networks and communications that have been put in place to provide the Department with a modern management framework.
French: La stratégie de renouvellement mise en place par CIC semble donner de bons résultats, si l’on en juge d’après les niveaux de leadership stratégiques, les réseaux opérationnels et les communications qui ont été mis en place afin de doter le Ministère d’un cadre de gestion moderne.
English: Granted, countries and cultures have always affected one another, not least by trade and invasion.
French: Il est vrai que les pays et les cultures interagissent depuis toujours, ne serait-ce que par le commerce et les invasions.
English: Strategies will be developed to address the needs of an ageing client base by looking to communities and organizations.
French: Des stratégies seront élaborées afin de répondre aux besoins d’une clientèle vieillissante en se tournant vers les collectivités et les organisations.
English: This percentage also applies to the outermost regions of the European Union and is the highest rate of contribution granted to regions in difficulty, greater even than that that granted under the 'convergence' objective, under which programmes receive an 80% contribution.
French: Ce pourcentage, qui s'applique aussi aux régions ultrapériphériques de l'Union européenne (UE), est le plus élevé octroyé aux régions en difficultés, devant celles de l'objectif « convergence » dont les programmes de développement rural sont financés à hauteur de 80%.
English: Manufacture, storage, trade, import and export.
French: Fabrication, stockage, commerce, importation et exportation.
English: The meeting also considered that the effective implementation of agreements required appropriate institutional arrangements at the national and regional levels as well as the financial and technical support of the international community.
French: Les participants ont enfin estimé que l'application effective des accords exigeait des arrangements institutionnels appropriés aux niveaux national et régional ainsi qu'un soutien financier et technique de la communauté internationale.
English: A restructuring of the maritime administration has begun in order to improve control procedures for ports and flags.
French: Une restructuration de l'administration maritime a été entamée afin d'améliorer les procédures de contrôle des ports et des pavillons.
English: Whatever justification there may have been for an initial detention for the purposes of ascertaining identity and other issues, the State party has not, in the Committee's view, demonstrated that their detention was justified for such an extended period.
French: Quel que soit le motif qui a pu justifier le placement en détention − vérification de l'identité et autres − l'État partie n'a pas montré, de l'avis du Comité, que la détention se justifiait pour une aussi longue période.
English: &quot;It also demonstrates our government's commitment to providing the best possible training facilities for military members.&quot;
French: « Ils témoignent également de la volonté du gouvernement d'offrir les meilleures installations d'entraînement possibles aux militaires.
English: Support the environmental goals and objectives of NAFTA.
French: Appuyer les buts et objectifs environnementaux de l'ALENA.
English: Tourism Australia reported in its latest German market report that German leisure and business travellers spent 1.5 per cent more abroad in 2004 than they did in 2003, with total expenditures in this category totalling EUR58 billion (CDN$93.7 billion).
French: Selon le plus récent rapport de Tourism Australia sur le marché allemand, les voyageurs d'agrément et d'affaires allemands ont dépensé 1,5 % de plus à l'étranger en 2004 qu'en 2003; les dépenses totales dans cette catégorie se sont élevées à 58 milliards d'euros (93,7 milliards $CAN).
English: Violent Crime Linkage System (ViCLAS)
French: Système d’analyse des liens entre les crimes de violence (SALVAC)
English: Since then, the number has continued to decrease as many of them have emigrated to other countries such as mainland China, Taiwan, the United States, Canada and South America.
French: Dans les années 70, a compté jusqu'à 120 000 résidents chinois de souche en République de Corée, mais leur nombre n'a cessé de diminuer depuis car ils ont été nombreux à émigrer vers divers pays, dont la Chine continentale, Taiwan, les États-Unis, le Canada et les pays d'Amérique du Sud.
English: • managing all activities within PWGSC relating to the operation of the Act, as well as the regulations, directives and guidelines pursuant to them;
French: • Gérer toutes les activités de TPSGC qui ont trait à l'application de la Loi ainsi que des directives, des lignes directrices et du règlement pertinents.
English: Banff-Calgary International Writers Festival PanCanadian WordFest (2002 & 2003) - Writers' Festival $ 75,000 Writers' Federation of Nova Scotia Atlantic Book Week and Festival - Writers' Festival $ 52,670 Writers' Trust of Canada Canada Book Week - Publishers and Writers Promotion $ 168,750 Writer's Union of Canada Writer's Emergency Fund - Writers' Initiative $ 120,000 Subtotal Marketing and Promotion 60 projects $2,120,666 Research Client Project Contribution Literary Press Group Task Force on Distribution and Sales of Literary Titles in the Canadian Market $ 9,300 Opening Doors for Children c/o Regina Public Library Opening the doors to children:
French: Salon du livre 19 500 $ Salon du livre d'Edmundston Salon du livre 25 000 $ Salon du livre du Saguenay Lac Saint-Jean Salon du livre (38e édition) 21 000 $ Salon international du livre de Québec Salon du livre 45 700 $ Saskatchewan Publishers Group Marketing Initiatives 10 415 $ Saskatchewan Publishers Group Books Go Public Promotional Initiative 21 534 $ Saskatchewan Publishers Group On-Line Marketing Initiative 6 613 $ Saskatchewan Publishers Group Display/Travelling Book Box Promotion 12 248 $ Société de promotion du livre (S.P.L.)
English: Furthermore, the Government should build on the country's good educational system and the high percentage of female students by promoting women's access to top-level posts in the public and private sectors, such as mayor or chief executive officer.
French: De plus, le gouvernement devrait mettre à profit la qualité de son système éducatif et le taux élevé d'étudiantes en favorisant l'accès des femmes aux postes de plus haut niveau dans le secteur public ou privé, tels que ceux de mairesses ou de présidentes directrices générales.
English: Figure 3 | SELF-REPORTED FALLS RESULTING IN INJURY, BY TYPE OF INJURY, AGE 65+, CANADA, 2002/03 Source:
French: Figure 3 | CHUTES AUTO-RAPPORTÉES AYANT ENTRAÎNÉ UNE BLESSURE, PAR TYPE DE BLESSURE, ÂGE 65+, CANADA, 2002/03 Source :
English: We studied the dose response of ionic fluxes in canine chambered gastric segment mucosa to increasing doses of topical misoprostol (0.1, 1, 10, 100, and 1000 μg).
French: Nous avons étudié dans un segment de la muqueuse gastrique du chien la réponse des flux ioniques à des doses croissantes de misoprostol topique (0,1, 1, 10, 100 et 1000 μg).
English: W64A × 182E) seedlings grown in a field soil was examined after cryogenic preparation of samples for scanning electron microscopy.
French: W64A × 182E) poussant dans un sol agreste a été examinée après préparation cryogénique des échantillons pour la microscopie électronique à balayage.
English: (Speech was cut short pursuant to Article 137 of the Rules of Procedure)
French: (Intervention écourtée en application de l'article 137 du règlement)
English: We seek input with respect to the following:
French: Nous cherchons à recueillir votre avis sur les points suivants :
English: But, Atlantic Canada’s growing technology sector is not limited to these areas.
French: Mais nos innovations technologiques ne se limitent pas à ces trois domaines, bien au contraire.
English: • the checks were consented to by the individuals or their parents or guardians if they had not reached the age of majority;
French: • si les contrôles ont été acceptés par les personnes ou par leurs parents ou tuteurs si elles ne sont pas majeures;
English: During his visit from 17 to 19 June, the Special Rapporteur had engaged in extensive and open dialogue with all of the actors.
French: Pendant cette visite, du 17 au 19 juin dernier, le Rapporteur spécial a engagé un dialogue ouvert et approfondi avec toutes les parties prenantes.
English: An electronic version of this complaint form is available on the Ombudsman's website: http://www.ombudsman.europa.eu
French: Une version électronique de ce formulaire est disponible sur le site internet du Médiateur : http://www.ombudsman.europa.eu
English: "This annual event has already become one of the most important partnering conferences in the world, attracting international companies to Vancouver to see first-hand the strength of our cluster," adds Stinson.
French: « Cette manifestation annuelle, l'une des conférences de partenariat les plus importantes au monde, attire à Vancouver les entreprises internationales qui veulent constater en direct la force de notre grappe biotechnologique », a ajouté Paul Stinson.
English: The report states that in cases in which the medical certificate indicates a serious disease, a residence permit may be refused.
French: Selon le rapport, si le certificat fait état d'une maladie grave, le titre de séjour peut être refusé.
English: The program consists of 6 one day meetings spread out over six months. You have to register for the full program.
French: Le programme consiste en 6 rencontres d'une journée qui s'échelonnent sur 6 mois.
English: Box 9 Job Satisfaction % Satisfied % Dissatisfied
French: Figure 7 Changement des résultats organisationnels au fil du temps
English: For products requiring administration by a specialized health professional or in a restricted setting, an explanation of the restrictions should be provided. The following or similar statement should be used:
French: Toutes les restrictions spéciales concernant l'utilisation (p. ex. professionnels de la santé particuliers) et/ou la distribution du produit (p. ex. en milieu hospitalier, dans une ambulance) et pouvant être nécessaires à titre temporaire ou permanent doivent être indiquées dans cette section (p. ex. n'utiliser
English: It is a self-regulatory organization, financed by voluntary contributions from the United Kingdom Internet Industry.
French: Cette organisation autogérée est financée par des contributions bénévoles de l'industrie de l'Internet du Royaume-Uni.
English: Therefore, for the sake of consistency, the Commission can accept this amendment.
French: Par conséquent, dans un souci d’uniformité, la Commission peut accepter cet amendement.
English: This component would recognizses that it is impossible to keep the world environmental situation under review without being able to divide it into well-defined modules that can The modules can be pieced together as building blocks to reflect the bigger picture, or broken down into smaller pieces to reflect more detailed modular challenges, as and when needed.
French: Cela signifie que l'on prend conscience du fait qu'il est impossible de maintenir l'état de l'environnement à l'étude sans le diviser en modules bien définis pouvant être rassemblés comme les parties constitutives d'un tout ou bien subdivisés en éléments plus petits de façon à saisir de manière plus détaillée les problèmes, selon que de besoin.
English: Venezuela is currently examining and assessing these pending conventions.
French: Les conventions susmentionnées sont actuellement en cours d'examen et d'évaluation.
English: • Building and supporting capacity for action
French: • renforcement et soutien de la capacité d'agir;
English: Instead it appears the Assessment Board members went behind her back and colluded to ensure she did not rank first.
French: Il semble plutôt que les membres du jury d'évaluation ont comploté derrière son dos pour s'assurer qu'elle ne termine pas au premier rang.
English: Briefing sessions to disseminate specific information.
French: Organiser des séances d'information pour transmettre des renseignements précis.
English: Indeed, there has been an increasing awareness among nations that international society must recognize the value and share the goal of establishing and maintaining the primacy of international law.
French: En fait, les nations ont pris conscience du fait que la société internationale doit reconnaître la valeur et l'importance de faire prévaloir et de maintenir la primauté du droit international.
English: • To co-produce or co-present an event, exhibition or installation with VANOC in the Greater Vancouver / Whistler corridor
French: • afin de coproduire et coprésenter un événement, une exposition ou une installation avec le COVAN dans le corridor région métropolitaine de Vancouver-Whistler
English: A separate question relates to the length of time for which a relative’s biological samples and DNA information should be retained.
French: Une question distincte concerne la période de conservation des échantillons biologiques et des données génétiques d’un parent.
English: It also provides legal, social and economic guarantees.
French: Elle comportait aussi des garanties juridiques, sociales et économiques.
English: Last year, while visiting Sydney, I had the pleasure of touring Redfern College and was inspired by the focus on Aboriginal culture and history.
French: Au cours d'un voyage à Sydney, l'an dernier, j'ai eu le plaisir de visiter le collège Redfern. L'accent mis à cet endroit sur la culture et l'histoire des Autochtones m'a inspiré.
English: "He lobbied hard for and received an opportunity to brief the UN Security Council in New York in October 2001—and obtained approval for the multi-year program.
French: Après en avoir fait la demande à maintes reprises, il a finalement eu l'occasion de s'adresser au Conseil de sécurité de l'ONU à New York, en octobre 2001, et obtenu l'approbation du programme à long terme.
English: Once the list is operational, Canadians who do not wish to receive calls from telemarketers will be able to add their telephone number to a single centralized list that telemarketers will be required to download regularly and respect.
French: Une fois la liste fonctionnelle, les Canadiens qui ne souhaitent pas recevoir d'appels de télévendeurs pourront ajouter leur numéro de téléphone à une liste unique et centralisée que les entreprises de télémarketing seront tenues de télécharger régulièrement et de respecter.
English: Lisbon European Council and the promotion of inclusion. Official Journal 350 E , 11/12/2001 P. 0027 - 0028
French: Conseil européen de Lisbonne et promotion de la solidarité. Journal officiel n° 350 E du 11/12/2001 p.
English: Letter dated 22 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In so far as the benefits to individuals can be considered, when aggregated, to be benefits to society, the market value of language learning can justify investment in language learning from the perspective of society as a whole.
French: Pour autant que l’on puisse considérer que les bénéfices individuels additionnés les uns aux autres constituent un bénéfice pour la société, la valeur marchande de l’apprentissage des langues peut justifier un investissement dans cet apprentissage, du point de vue de la société dans son ensemble.
English: e – Appendix III Cover Page - Curricula Vitae one (1) PDF document Cover page with list of CVs f – CV Smith, Jane f – CV Doe, John etc. one (1) PDF document for each CV CVs for each applicant and key personnel g – Appendix IV - Technology Development Advisory Board (TDAB) one (1) PDF document Appendix IV cover page (listing TDAB members for whom a biography and confirmation are included) h – TDAB #1 Smith, Jane h- TDAB #2 Doe, John One (1) PDF document for each TDAB member Bios and confirmation for each TDAB member i- Appendix V Cover Page - Letters of Collaboration and Support one (1) PDF document Cover page with list of letters of collaboration and support j- Letter of Collaboration #1 Smith, Jane j- Letter of Collaboration #2 Doe, John one (1) PDF document for each letter of support
French: e – Annexe III Page couverture – curriculum vitæ (CV) un (1) document PDF Page couverture avec la liste des CV f – CV, Tremblay, Jeanne f – CV, Côté, Jean etc. un (1) document PDF pour chaque CV CV de chacun des candidats et du personnel clé g – Annexe IV - Conseil consultatif sur le développement des technologies (CCDT) un (1) document PDF Page couverture de l’annexe IV (liste des membres du CCDT dont la notice biographique et la confirmation sont jointes) h – CCDT no 1, Tremblay, Jane h – CCDT no 2, Côté, Jean un (1) document PDF pour chacun des membres du CCDT Notices biographiques et confirmation des membres du CCDT i- Annexe V Page couverture – lettres de collaboration et de soutien un (1) document PDF Page couverture avec la liste des lettres de collaboration et de soutien j- Lettre de collaboration no 1, Tremblay, Jeanne j- Lettre de collaboration no 2, Côté Jean un (1) document PDF pour chaque lettre de soutien
English: option 1: In order to satisfy this requirement, the refractometric index of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh at the equatorial section must be greater than or equal to 8°Brix and the firmness must be lower than 6.5kg measured with a plunger of 8mm diameter (0.5cm²) at two points of the equatorial section of the fruit
French: Variante 1: Afin de satisfaire à cette exigence, l'indice réfractométrique de la chair, mesuré dans la zone médiane de la pulpe du fruit et dans la section équatoriale doit être égal ou supérieur à 8° Brix et la fermeté du fruit doit être inférieure à 6,5 kg, mesurée avec une tige de 8 mm de diamètre (0,5 cm2) en deux points de la section équatoriale du fruit.
English: The Meeting of States Parties shall appoint an Auditor, which may be an internationally recognized firm of auditors or an Auditor General or an official of a State Party with an equivalent title.
French: La Réunion des États parties nomme un Commissaire aux comptes, qui peut être un cabinet d'audit internationalement reconnu, un contrôleur général ou un fonctionnaire d'un État partie ayant un titre équivalent.
English: The Government was urged to implement effectively the provisions of ICERD, especially article 2 (2), and to monitor speeches in the media or by public figures to ensure that they did not promote hatred.
French: Le Gouvernement a été instamment prié de mettre véritablement en œuvre les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier le paragraphe 2 de l'article 2, et de veiller à ce que ni les médias, ni les personnalités en vue ne diffusent des propos incitant à la haine.
English: • For each break-out topic, participants will identify the important unknowns (knowledge gaps), research response, capacity and infrastructure gaps/needs with respect to both inter-pandemic and pandemic periods.
French: • Pour chaque sujet assigné au groupe, les participants définiront les grandes inconnues (lacunes dans les connaissances), les recherches sur celles-ci ainsi que les lacunes ou les besoins en matière de capacité et d’infrastructure, tant en période pandémique qu’interpandémique.
English: Another role of this group will be to ensure adequate outplacement of the workforce as the Games come to a close.
French: Gestion de la main-d’œuvre La principale responsabilité de l’équipe Gestion de la main-d’œuvre consistera à attirer et à recruter toute la main-d’œuvre, qu’elle soit rémunérée ou bénévole.
English: "4.1.4 This information to the pilot-in-command must be presented on a dedicated form and must not be by means of air waybills, dangerous goods transport documents, invoices, etc."
French: « 4.1.4 Ces renseignements doivent être communiqués au commandant de bord sur un formulaire spécial et non au moyen de lettres de transport aérien, de documents de transport de marchandises dangereuses, de factures, etc.
English: France (14 cases with 4 deaths, 11 confirmed serogroup W135); UK (22 cases with 4 deaths, 20 cases confirmed W135, 1 case serogroup A); Oman (12 cases all recovered, 7 cases confirmed serogroup W135 and 2 cases serogroup A); Saudi Arabia (199 cases with 55 deaths, 55 cases confirmed serogroup A, 30 cases W135, 1 case B); Netherlands (2 confirmed cases and 1 probable case, 2 cases confirmed serogroup W135).
French: France (14 cas, 4 décès, 11 cas de type W135); R-U (22 cas et 4 décès, 20 cas de type W135, 1 cas de type A); Oman (12 cas, tous en convalescence, 7 cas de type W135 et 2 cas de type A); Arabie saoudite (199 cas et 55 décès associés, 55 cas de type A, 30 cas de type W135, 1 cas de type B); Pays-Bas (2 cas confirmés et 1 cas probable, 2 cas confirmés de type W135).
English: • what is the evidence that learning is a priority, for example in the deliberate orientation toward team learning and the sharing of best practices?
French: • Quelle est la preuve que l’apprentissage est une priorité, par exemple par une orientation délibérée vers l’apprentissage en équipe et le partage des meilleurs pratiques?
English: International Polar Year Arctic Wildlife Observatories Linking Vulnerable EcoSystems (ArcticWOLVES) Arctic Wildlife Observatories Linking Vulnerable EcoSystems (ArcticWOLVES) Field site:
French: Année polaire internationale Arctic Wildlife Observatories Linking Vulnerable EcoSystems (ArcticWOLVES) Observatories de la faune arctique reliant les écosystèmes vulnérables (Arctic WOLVES) Site d’étude :
English: • ICH guidelines Division 5 of the Food and Drug Regulations (Canada’s Clinical Trial Regulations) Declaration of Helsinki Council of International Organisation of Medical Sciences (CIOMS) guidelines and Tri-Council Policy Statement
French: • les lignes directrices du CIH le titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues (règlement canadien sur les essais cliniques) la Déclaration d’Helsinki les lignes directrices du CIOMS l’Énoncé de politique des trois Conseils.