ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental organizations, civil society organizations, professional and creative unions actively took part in determining the economic, social and cultural policies of organs of the Government.
French: Les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les syndicats et les unions d'artistes prenaient une part active à la détermination des politiques économiques, sociales et culturelles des organes du Gouvernement.
English: They are designed to tackle barriers that prevent members of certain groups from accessing jobs and training.
French: Elles visent à supprimer les obstacles qui empêchent les membres de certains groupes (11) Par exemple: affaire 29/69, Stauder contre ville d'Ulm; affaire 4/73, Rec.
English: Candidates who have taken pilot versions of the new test were very positive in their feedback, saying that the test allowed them to demonstrate their ability to communicate in their second official language and that the content of the test was appropriate, fair and representative of work situations.
French: Les candidats à qui on a administré la version pilote ont fait des commentaires très positifs, soutenant que le test leur a permis de démontrer leur capacité à communiquer dans leur seconde langue officielle et que le contenu du test était approprié, juste et représentatif des situations de travail.
English: Thus black women continually have to justify their true value to society, and have to struggle for the recognition and respect they deserve.
French: Les femmes noires doivent donc continuellement justifier leur vraie valeur face à la société, et elles doivent lutter pour obtenir la reconnaissance et le respect qu'elles méritent.
English: The CCS, the Heart and Stroke Foundation of Canada and Health Canada share mutual long-term objectives relevant to cardiovascular health and have access to qualified personnel.
French: La SCC, la Fondation de maladies du coeur du Canada et Santé Canada partagent des objectifs à long terme en matière de santé cardiovasculaire et ont accès à un personnel qualifié.
English: SRPG fans will definitely enjoy this game and its "Stupid hard levels".
French: Les fans de SRPG seront définitivement aux anges.
English: These projects are displayed with information on the class of cost estimate - Substantive (S) or Indicative (I); stage of approval - Preliminary Project Approval (PPA) or Effective Project Approval (EPA); and the Major Crown Projects (MCP).
French: Ces projets sont accompagnés de renseignements sur la catégorie d'estimation des coûts : fondée (F) ou indicative (I); l'étape d'approbation : approbation préliminaire de projet (APP) ou approbation définitive de projet (ADP); et les grands projets de l'État.
English: I should be grateful if you would have the text circulated to the members of the Security Council and issued as a Security Council document.
French: Je vous saurais gré de le faire distribuer aux membres du Conseil de sécurité et de le faire publier comme document du Conseil de sécurité.
English: The request was refused, thereby generating a sense of discrimination among members of the Assembly, as between older and newer member states.  3. Setting up of a sub-committee on conflict settlement in monitored states 17. The Committee notes that six of the eight countries currently being monitored, namely Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Russia and Turkey, are confronted with conflicts, which are such that their persistence is a major obstacle to the conclusion of the monitoring procedure in the medium term.
French: Cette demande avait été rejetée, générant ainsi un sentiment de discrimination parmi les membres de l’Assemblée entre anciens et nouveaux Etats membres. 3. Création d’une Sous-commission sur le règlement des conflits dans les Etats suivis 17. La commission constate que six des huit pays actuellement suivis, à savoir Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova, Russie et Turquie, sont confrontés à des conflits dont la persistance constitue un obstacle majeur à la conclusion à moyen terme de la procédure de suivi.
English: A/64/322 Item 54 of the provisional agenda -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference -- Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/322 Point 54 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la conférence d'examen de 2008 -- Suivi et mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Work continues to enhance the quality of Atlantic Canada’s tourism offerings, develop panAtlantic marketing plans, create awareness of Atlantic Canada as a leisure travel destination, and support research initiatives that collect market information and intelligence.
French: Les efforts se poursuivent pour améliorer la qualité des produits touristiques du Canada atlantique, mettre au point des plans de marketing de toute la région atlantique, établir la réputation du Canada atlantique comme destination de choix et enfin appuyer les études de marché qui permettent de recueillir des renseignements commerciaux.
English: When human activities threaten the viability of one species, as in the case of the Spotted Owl, it may indicate that ecosystems are being altered and that other species may be affected by the same activities.
French: Le sort des espèces forestières menacées ou en voie de disparition peut être considéré comme un indicateur de la diversité et de la fonction des écosystèmes (MELP, 1998). Ainsi, lorsque les activités humaines menacent la viabilité d’une espèce, comme c’est le cas pour la Chouette tachetée, on peut penser que les écosystèmes eux-mêmes sont altérés et que d’autres espèces risquent également d’être touchées 26
English: The government continued to deport failed asylum applicants to countries where they faced a risk of torture or other ill-treatment.
French: Le gouvernement a, cette année encore, expulsé des demandeurs d’asile déboutés vers des pays où ils risquaient de subir des actes de torture ou d’autres mauvais traitements.
English: It will also seek new partnerships with multi-lateral organizations such as the World Bank in this regard.
French: Il cherchera également à conclure de nouveaux partenariats à cet égard avec des organisations multilatérales telles que la Banque mondiale.
English: The problem of providing comparative statistical information on the economic and social status of artists has been discussed in several international meetings.
French: En 1991, le Bureau international du travail (BIT) a essayé de mettre au point des données d’enquête comparatives pour sa réunion tripartite sur les conditions d’emploi et de travail des artistes interprètes.
English: Then the departmental contracting unit or contracting coordinator arranges with private-sector suppliers to contract for this help.
French: L'unité ou le coordonnateur des marchés du ministère s'adresse à des fournisseurs du secteur privé pour sous-traiter ces services.
English: Saskatchewan Ice Bridges SASKATCHEWAN OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program ICE BRIDGES Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Ice bridges and snowfills are two methods used for temporary winter access in remote areas.
French: Ponts de glace de la Saskatchewan ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE LA SASKATCHEWAN Programme de gestion de l'habitat PONTS DE GLACE Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les ponts de glace et les remplissages de neige sont deux méthodes utilisées pour un accès temporaire en hiver dans les régions éloignées.
English: Maintaining the same definition of broadcasting would exclude the broadcasters from the market opportunities of webcasting.
French: Garder la même définition de la radiodiffusion empêchera les organismes de radiodiffusion de profiter des perspectives offertes par le marché de la diffusion sur le Web.
English: The intercountry programme builds on lessons learned to develop an integrated approach, focusing on a limited number of areas around which all support, whether from core or non-core funds, will be subsumed.
French: Il met à profit les enseignements de l'expérience pour élaborer une stratégie globale, axée sur un nombre limité de domaines auxquels seront affectées toutes les contributions, qu'il s'agisse des ressources de base ou d'autres.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Second and Fifth Committees, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committees, unless the Assembly is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations figurant dans les rapports de la Deuxième Commission et de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'aux commissions pour prendre nos décisions, sauf notification préalable contraire.
English: The members of the task force had been primarily institutional representatives rather than interested and competent individuals.
French: Le groupe était composé principalement de représentants d'institutions plutôt que de personnes réellement motivées et compétentes.
English: To investigate the effects of such a population bulge on pension flows and the tax expenditure, we modified the "Maturing Pension System" model, simply increasing by 35% the level of contributions for the cohorts born between 1946 and 1965.
French: Pour analyser les effets de ce gonflement de la population sur les mouvements des pensions et les dépenses fiscales, nous avons modifié le modèle du « système de pension en évolution », en augmentant simplement de 35 % le niveau des cotisations pour les cohortes nées de 1946 à 1965.
English: 0 votes | 186 views | 0 com.
French: 38 votes | 11422 views | 31 com.
English: The Chairman: I would like to say that, on Monday, 29 October, in the afternoon, we will continue with phase II.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais dire que nous poursuivrons la deuxième phase le lundi 29 octobre dans l'après-midi.
English: On 4 November 1994 a political accord was signed between the minister of Indian affairs, Ronald A. Irwin, and the Mi’kmaq of Nova Scotia, in which the parties agreed to conduct further negotiations implementing the Mi’kmaqs’ inherent right of self-government regarding education.
French: Nord canadien, Ronald A. Irwin, et les Micmacs de Nouvelle-Écosse ont signé un accord politique dans lequel les parties convenaient d'entamer de nouvelles négociations pour mettre en œuvre le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale des Micmacs en matière d'éducation.
English: Ramial Chipped Wood: the Clue to a Sustainable Fertile Soil Document(s) 1 of 11 Prof. Gilles Lemieux, Dr Diane Germain
French: Ramial Chipped Wood: the Clue to a Sustainable Fertile Soil Document(s) 1 de 11 Prof. Gilles Lemieux, Dr Diane Germain
English: QUALITY CONTROL PROCEDURE 9.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 9.1 Les procédures de contrôle de la qualité doivent être effectuées en même temps que l'analyse de l'échantillon afin de s'assurer que les instruments disponibles fonctionnent correctement et que l'exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.
English: Our Accounts Receivable sub-activity is responsible for the timely collection of overdue accounts for all taxes, levies, duties, and other amounts, and assures effective tax debt management.
French: Notre sous-activité des Comptes débiteurs est responsable du recouvrement en temps opportun des comptes en souffrance pour tous les impôts, les taxes, les prélèvements, les droits et autres montants, et assure une gestion efficace de la dette fiscale.
English: 7.18 The author alleges that during the period of the operation of the quota system between July 1992 and October 1995, the exclusion of OTDs such as himself from the AMC clinical examination on the basis of his quota ranking constituted racial discrimination and was a denial of his right to equal enjoyment of the right to work and free choice of employment under article 5 (e) (i).
French: 7.18 L'auteur prétend que de juillet 1992 à octobre 1995, période pendant laquelle le système de quota était en vigueur, le fait qu'il n'a pas été autorisé à se présenter à l'épreuve clinique de l'AMC parce qu'il avait été formé à l'étranger et n'entrait pas dans le quota constituait une discrimination raciale ainsi qu'un déni du droit au travail dans des conditions équitables et du droit au libre choix de son travail, énoncés à l'article 5 e) i).
English: You can choose from 120 items, including perfumes, cosmetics, beverages, gifts, bijouterie, watches, and fashion accessories.
French: L‘assortiment de SkyShop comprend 120 articles de segments de produits suivants : parfums, produits de beauté, bibelots, boissons, bijouterie, montres et accessoires de mode.
English: The child support guidelines (Bill C-41) were stalled in Senate Committee hearings in November 1996.
French: Le débat entourant les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants (projet de loi C-41) s’est retrouvé dans une impasse au moment des audiences du comité sénatorial chargé du dossier, en novembre 1996.
English: In other words, the purpose stated in the Commission proposal is demonstrably invalid and unfounded, and yet that is the basis on which the Council is working.
French: En d'autres termes, l'objectif déclaré de la proposition de la Commission n'est manifestement ni valide ni fondé, et c'est pourtant la base sur laquelle le Conseil travaille actuellement.
English: Minister Dosanjh will be available to answer questions from the media following the event.
French: Le ministre Dosanjh répondra aux questions des médias après son allocution.
English: Prepared for Health Canada and the Five-Year Review Advisory Committee.
French: Préparé pour le compte de Santé Canada et du Comité consultatif pour l’examen quinquennal.
English: MEA-D-1 P Peacock, Kenneth Ethnic Folkmusic Survey in Central and Western Canada [including Doukhobors], report containing general comments, list of informants and contacts, recordings, donations and recommendations, 1962, original, 94 pages. Call No:
French: MEA-D-1 P Peacock, Kenneth Ethnic Folkmusic Survey in Central and Western Canada [incluant les doukhobors], rapport contenant des commentaires généraux, une liste des informateurs, contacts, enregistrements, dons, et des recommandations, 1962, original, 94 pages. Cote:
English: They identified the language requirements of all positions and provided language training for employees who needed it.
French: Pour ce faire, elles définissent les exigences linguistiques de tous les postes et offrent de la formation linguistique aux employés qui en ont besoin.
English: AIDS continues to orphan millions of children, especially in Africa, and HIV/AIDS is increasingly a disease of the young, particularly girls and young women.
French: Le sida continue de faire des millions d'orphelins, notamment en Afrique, et touche de plus en plus les jeunes, en particulier les filles et les jeunes femmes.
English: Maximum Position (Minister's Office)
French: Traitement  maximal Poste (cabinet de ministre)
English: In accordance with Act No.
French: En vertu de la loi no 218/2003 Coll.
English: (b) Development of coherent transport policies aimed at increasing transport capacities and public and private service levels, connectivity to global and regional transport networks, and a better link-up of landlocked countries through, for example, effective transit arrangements;
French: b) L'élaboration de politiques de transport cohérentes visant à renforcer les capacités de transport et les services fournis par le secteur public et le secteur privé et les possibilités de connexion aux réseaux de transport régionaux et mondiaux, et à assurer un meilleur raccordement des pays sans littoral, par exemple au moyen d'accords de transit efficaces;
English: There is little a superfluous, book is very dense at the level of contents, sometimes richer than more recent books.
French: Il y a très peu de superflu, l'ouvrage est très dense au niveau du contenu, parfois bien plus riche que des livres plus récents.
English: As the name implies, stored program computers load instructions (the building blocks of programs) into some type of internal storage, where they subsequently execute those instructions.
French: Comme ce terme l'indique, les ordinateurs à progammes stockés chargent les instructions (les éléments de base des programmes) dans un type de mémoire interne où ils les exécutent par la suite.
English: What clear legal basis is there inside this European Union?
French: Où y a-t-il une base juridique claire dans cette Union européenne?
English: Drawing competition for children around fair trade and organic materials!
French: Concours de dessin pour les enfants, autour du commerce équitable et des matières biologiques !
English: As such, even though a first encounter may have been in a rural facility, the diagnostic codes associated with an encounter at the urban facility may be better suited for defining the characteristics of the individual's illness.
French: Cela étant, même si le premier contact s'est fait dans un établissement rural, le code du diagnostic posé dans un établissement urbain pourrait mieux décrire les caractéristiques de la maladie du patient.
English: Belarussian Bank of Development and Reconstruction Tel: (011-375-172) 239-396, 267-945 Email:
French: Belarussian Bank of Development and Reconstruction Tél : (011-375-172) 239-396, 267-945 Courriel:
English: Furthermore, we are proposing mandatory interim assessments of the new measures in order to ensure the levels of income and employment and to prevent any deterioration in the sector's economic situation.
French: Nous proposons par ailleurs une évaluation à mi-parcours obligatoire des nouvelles mesures afin d'assurer les niveaux de revenu et d'emploi et de prévenir toute détérioration de la situation économique du secteur.
English: By 1975, digital delay/effects had been introduced to the process.
French: Vers 1975, les effets de retard numérique ont été intégrés au procédé.
English: - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if the regulars at the long-distance drivers' table, hauliers and public policy watchdogs are not criticising our proposals to replace and simplify existing directives, then we are on the right path.
French: - (DE) Monsieur le Président, si les habitués de la table des chauffeurs longue distance, les transporteurs et les groupes qui veillent sur l'ordre public ne critiquent pas nos propositions visant à remplacer et à simplifier les directives existantes, nous devons être sur la bonne voie.
English: It shows that we are all of the opinion that an accelerated process of change on the internal European financial markets must also have consequences for our political work.
French: C' est là un signe que nous sommes tous d' avis qu' un rythme accéléré dans les changements intervenant au sein des marchés intérieurs financiers européens doit aussi avoir des conséquences dans le travail politique.
English: • Physical Activity, Mobility and Health
French: • Activité physique, mobilité et santé;
English: The Chairman recalled that the report of the Secretary-General on the question of common services at Geneva (A/56/417) had been introduced and discussed in the context of the Committee's consideration of the report of the Joint Inspection Unit on the United Nations system common services at Geneva (A/55/856 and Add.1).
French: Le Président rappelle que le rapport du Secrétaire général sur les services communs à Genève (A/56J/417) a été présenté et examiné en même temps que le rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève (A/55/856 et Add.1).
English: Should productions based on acquired "formats" be allowed?
French: 4 (vii) Les productions fondées sur des « formats » populaires devraient-elles être permises?
English: · 'Likelihood of confusion which includes the likelihood of association‘
French: 1, sous b), de la directive 89/104/CEE:
English: AIDS prevention is being mainstreamed in the national education curriculum.
French: La prévention du VIH est intégrée dans le curriculum d'éducation national.
English: 19 November Capability Improvement Conference Member states identify 55 capability shortfalls and make proposals for a new capability review system.
French: 19 novembre Conférence sur l’amélioration des capacités militaires Les Etats membres identifient 55 lacunes en matière de moyens militaires et font des propositions pour un nouveau système de révision des moyens.
English: Complete the necessary T4 slips and T4 Summary and send them to the Ottawa Technology Centre within 30 days of the day your business ends.
French: Vous devez aussi remplir les feuillets T4 et le formulaire Sommaire T4 et les faire parvenir au Centre de technologie d'Ottawa dans les 30 jours suivant la fermeture de l'entreprise.
English: provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities. [ OJ L 42, 16.2.2008 ] Top
French: de fournir au chef de la mission "État de droit" au Kosovo (EULEX Kosovo) des orientations politiques au niveau local, y compris sur les aspects politiques des questions liées aux responsabilités exécutives. [ JO L 42 du 16.2.2008 ] Retour en haut
English: Organization For administrative purposes, the Office of the Inspector General forms part of the Department of Public Security and Emergency Preparedness Canada.
French: Structure organisationnelle À des fins administratives, le Bureau de l'Inspecteur général fait partie intégrante du Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: The market separation between taxed ethanol for potable purposes and for foodstuffs and untaxed ethanol for industrial purposes is ensured through denaturation.
French: La dénaturation garantit la séparation du marché entre l'éthanol destiné à la consommation, qui est fiscalisé, et l'éthanol destiné à des fins industrielles, qui est exonéré de l'impôt.
English: A conference of foreign affairs ministers from the EU and the countries of the region (Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Russia), also attended by the Commission, met in Helsinki on 12 November to discuss the northern dimension of EU policy. It decided on priorities and recognised the need to adopt an action plan for the northern dimension, which was confirmed by the European Council in December (6).
French: Une conférence des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne et des pays de la région (Estonie, Islande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne et Russie), à laquelle la Commission a participé, s'est tenue le 12 novembre à Helsinki sur le thème de la dimension septentrionale de l'Union européenne et a adopté des priorités et reconnu le besoin d'arrêter un plan d'action pour la dimension septentrionale, ce qu'a confirmé en décembre le Conseil européen (6).