ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges countries, within their priorities and capacities, to integrate sustainable forest management into their overall national poverty eradication and development strategies, including through their national forest programmes and processes or their equivalent, consistent with their international obligations;
French: Engage les pays à intégrer, en fonction de leurs priorités et de leurs capacités, la gestion durable des forêts dans leurs stratégies nationales globales d'élimination de la pauvreté et de développement, notamment par le biais de leurs programmes et mécanismes forestiers nationaux, conformément à leurs obligations internationales;
English: Guides to Holdings provide a ready reference to the complex holdings of institutions.
French: Les guides de dépôts permettent de connaître le contenu des fonds d'archives des établissements.
English: • The program expended $255,000 in contributions toward 12 CFDC informatics upgrade projects.
French: • Le programme a versé des contributions totalisant 255 000 $ pour 12 projets de mise à niveau des installations informatiques des SADC.
English: Please provide the volume and average delivered value (net of discounts, allowances and taxes, but including delivery costs) of your annual exports, if any, of each end product produced, or proposed to be produced, from the textile input(s) for which tariff relief is being sought and the destination of those end products.
French: Veuillez fournir le volume et la valeur rendue moyenne (après escomptes, rabais et taxes, mais incluant les frais de livraison) de vos exportations annuelles, le cas échéant, de chaque produit final fabriqué, ou que vous comptez fabriquer, à partir de l’intrant ou des intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé, et la destination de ces produits finaux.
English: (b) The penalty shall be up to 10 years' imprisonment if the author of the offence is an ascendant or brother of the victim or a person responsible for the victim's upbringing or supervision.
French: b) La peine peut aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est commise par un ascendant de l'enfant, son frère, sa sœur ou une personne chargée de son éducation ou qui a une autorité sur lui;
English: Time-studies for the assembly as well as feasibility studies help to save time and to reduce expenditure.
French: Les études de temps de montage et l'analyse de la fabrication aident également à gagner du temps et à réduire les coûts.
English: Last but not least, as part of energizing the interest and support of the general public for non-proliferation and disarmament, I believe the CD should be encouraged to explore various ways of facilitating a broader engagement with civil society and the larger global community in an adequate and balanced manner.
French: Enfin et surtout, dans le cadre des efforts pour stimuler l'intérêt et le soutien du grand public à la non-prolifération et au désarmement, je pense que la Conférence devrait être invitée à examiner divers moyens de faciliter un plus large dialogue avec la société civile et la communauté mondiale sous une forme appropriée et équilibrée.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the substantive operation of the scheme had been very successful, since it had been possible to attract high-calibre experts from developing countries, and that had made the outcomes of expert meetings more representative.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a déclaré que le mécanisme mis en place avait été très efficace puisqu'il avait permis d'attirer d'éminents experts des pays en développement et d'améliorer ainsi la représentativité des résultats des réunions.
English: Code that depends on timeouts is not usually portable and difficult to debug.
French: Le code qui dépend d'un timeout est généralement peu portable, et difficile à déboguer.
English: The results of the consultation will inform the legislative review required five years after the Employment Equity Act came into effect.
French: Les résultats de la consultation alimenteront la révision législative exigée cinq ans après l'entrée en vigueur de la Loi.
English: I call Mr Kosachev to support Amendment No. 12.
French: Si cet amendement était adopté, les amendements nos 5 à 7 tomberaient.
English: Source: Sexually transmitted infections/HIV/AIDS programme, WHO Regional Office for Europe, unpublished data, 2005.
French: Source : programme Infections sexuellement transmissibles, infections à VIH et sida, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, données non publiées, 2005.
English: The exclusive rights under Section 4 shall expire 10 years after the earliest of the following dates: (a) the end of the calendar year in which the topography or the semiconductor product embodying the topography has been commercially exploited for the first time anywhere in the world; (b) the end of the calendar year in which the application for registration has been filed in due form.
French: Les droits exclusifs visés à l’article 4 s’éteignent 10 ans après la première des dates suivantes : a) la fin de l’année civile au cours de laquelle la topographie ou le produit semi–conducteur dans lequel elle est incorporée a fait l’objet d’une exploitation commerciale pour la première fois, où que ce soit dans le monde; b) la fin de l’année civile au cours de laquelle la demande d’enregistrement a été déposée régulièrement.
English: This is why we need to invest more in research, especially, in my view, in research dedicated to the information and communications technologies sector.
French: C'est pourquoi nous devons investir plus dans la recherche, et surtout, selon moi, dans la recherche dédiée aux technologies de l'information et de la communication.
English: An application for authorisation shall include the following information: (a) the identity of the substance(s), as PE 357.617v03-00
French: Justification En rapport avec l'amendement relatif à l'article 55. Amendement 135 Article 59, paragraphes 4 et 5 4.
English: It is estimated that, of the total workforce, women constitute 62.40% and SC/STs category constitute 32% (as per the joint census of handlooms & powerlooms 1995- 96).
French: On estime que les femmes constituent 62,4 % de l'ensemble de la main-d'œuvre et les castes et tribus répertoriées 32 % (selon le recensement commun des métiers à tisser, manuels et autres, 1995-1996).
English: Although the Tribunal decided to reopen the administrative record for the purposes of this remand, it remains of the view that there is evidence in the record of the inquiry that establishes that the dumping is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Quoique le Tribunal ait décidé de rouvrir le dossier administratif aux fins du présent renvoi, il demeure convaincu que le dossier de l’enquête renferme des éléments de preuve établissant que le dumping est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Consider Intergenerational Equity Issues — Helping young people through their important early life transitions and enabling them to become parents, if that is their wish, will require Canadian society to work out better ways of transferring resources to them.
French: Prendre en compte les questions d'égalité entre les générations — En vue d'aider les jeunes à franchir les premières étapes de vie pour devenir des parents, s'ils le désirent, la société canadienne doit trouver de meilleures façons de leur transférer des ressources.
English: An engineering unit from Slovakia was dispatched to take part in the Operation Enduring Freedom in August 2002.
French: Une unité de génie slovaque a été envoyée pour prendre part à l'opération Liberté immuable en août 2002.
English: • Although all-cause, age-standardized hospitalization (inpatient) rates have been decreasing in recent years, they have consistently been approximately 20% higher among women than among men.
French: • Bien que l'ensemble des taux d'hospitalisation ajustés selon la cause et l'âge aient diminué au cours des dernières années, ils ont été constamment plus élevés chez les femmes que chez les hommes d'environ 20 %.
English: In the early 1900s there were only a few thousand Greater Snow Geese in Canada, but the creation of refuges, the introduction of laws prohibiting spring hunting, and the banning of sport hunting in the United States before 1975 enabled the population to take off.
French: Au début du 20e siècle, il y avait seulement quelques milliers de Grandes Oies des neiges au Canada, mais la création de refuges, l'adoption de lois interdisant la chasse au printemps et l'interdiction de la chasse sportive aux États-Unis avant 1975 ont permis à la population de prendre de l'essor.
English: It should also adopt other laws in areas not covered by existing laws in order to ensure full compliance with articles 2, 3 and 26 of the Covenant.
French: Il devrait également adopter d'autres textes de loi portant sur des domaines non pris en compte par la législation actuelle, de façon à ce que les articles 2, 3 et 26 du Pacte soient pleinement appliqués.
English: The Contractor shall be responsible for 5
French: Le Contractant est responsable de tout retard dans l'exécution des 5
English: Our hotels offer a wealth of memorable incentives that work wonders on the overworked soul.
French: Nos hôtels proposent de nombreuses activités dans le cadre professionnel qui font de vrais miracles sur les âmes fatiguées.
English: In the first place, it prevents subsidiaries of United States firms in third countries from trading with Cuba.
French: En premier lieu, elle interdit aux succursales des entreprises américaines dans des pays tiers d'avoir des échanges avec Cuba.
English: Nevertheless, that global task can be accomplished more effectively with active engagement at the regional, subregional and national levels.
French: Néanmoins, cette tâche d'envergure mondiale peut être accomplie avec davantage d'efficacité dès lors que des efforts dynamiques sont engagés aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: The Committee recommends the State party to take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to relevant Government Ministries, the Congress and to departmental as well as local authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à assurer la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux ministères concernés, au Congrès ainsi qu'aux autorités départementales et locales, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: Prioritize areas to be rebuilt or reinforced.
French: Il serait bon de classer par ordre de priorité les zones à reconstruire ou à renforcer.
English: The railway reached Borden in 1906 and built a bridge over the North Saskatchewan River near there.
French: En 1906, le chemin de fer atteint Borden et la compagnie érige, non loin de là, un pont traversant la rivière Saskatchewan Nord.
English: Participants included representatives from the Government, youth service corps, teachers and students from all levels of education.
French: Les participants incluaient des représentants du Gouvernement, des services de jeunesse, des professeurs et des jeunes à tous les niveaux d’éducation.
English: * Education leads to decreased infant mortality
French: • La mortalité infantile baisse lorsque le niveau d'instruction des femmes augmente;
English: The employer’s representative, a human resources coordinator, confirmed that the complainant had previously missed work for a similar reason.
French: Nous avons donc conclu que les plaintes étaient fondées.
English: At least more than it will not.
French: Au moins plus qu'il ne sera pas.
English: According to Vierdag, in order to be a legal right, a right must be legally definable; only then it can be legally enforced, and only then it can be said to be justiciable.
French: Selon lui, pour être un droit juridique, un droit doit être juridiquement définissable; ce n'est qu'alors qu'il peut être invoqué juridiquement mis en œuvre et ce n'est qu'alors que l'on peut dire qu'il est judiciairement sanctionné .
English: The current project is designed to confirm the presence of an Eastern spiny softshell population in the Rivière l'Acadie, where the species was observed in 2006, seach for other endangered species, including the common map turtle and the River Redhorse, and undertake stewarship approaches in an effort to protect these species' habitat.
French: Le présent projet vise à confirmer la présence d'une population de tortue-molle à épines dans la rivière l'Acadie, où une observation a été faite en 2006, à rechercher d’autres espèces en péril, dont la tortue géographique et le chevalier de rivière, et à enclencher les démarches d'intendance afin de protéger l'habitat de ces espèces.
English: The Fund has completed the realignment of headquarters, the establishment of a new results-oriented Technical Advisory Programme, and a new typology for country offices, all designed to strengthen UNFPA performance.
French: Le Fonds a achevé la réorientation du siège, la mise en place d'un nouveau programme consultatif technique axé sur les résultats et une nouvelle typologie des bureaux de pays, autant de facteurs visant à renforcer l'efficacité de l'organisation.
English: Chief Morris also stated, "Further, this  cheque is useless to anyone in any event, it is not made out properly, as you  must have been aware when you wrote it."
French: [Traduction] «Quoi qu'il en soit, ce chèque n'est  d'aucune utilité puisqu'il n'a pas été libellé correctement comme vous  deviez le savoir au moment où vous l'avez rédigé.»
English: The Conference welcomes and supports the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status, and takes note of the recent adoption by the Mongolian parliament of legislation defining that status as a unilateral measure to ensure the total absence of nuclear weapons on its territory, bearing in mind its unique conditions, as a concrete contribution to promoting the aims of nuclear non-proliferation and a practical contribution to promoting political stability and predictability in the region.
French: La Conférence accueille avec faveur et soutien le fait que la Mongolie se soit déclarée exempte d'armes nucléaires, et note que le Parlement mongol a récemment adopté une législation définissant ce statut d'État exempt d'armes nucléaires comme mesure unilatérale visant à garantir l'absence totale d'armes nucléaires sur son territoire, compte tenu de sa situation unique, en tant que contribution concrète à la poursuite des objectifs de non-prolifération nucléaire, et à la promotion de la stabilité et de la prévisibilité politiques dans la région.
English: Chile's wheat consumption has remained relatively stable during the past decade and, for 2002-2003, is forecast at 2.2 Mt.
French: Au Chili, la consommation de blé a été relativement stable pendant la dernière décennie, et pour 2002-2003, on prévoit qu'elle sera de 2,2 Mt.
English: Angelika Niebler, Britta Thomsen, Pilar Ayuso, Giles Chichester Amendments adopted:
French: Angelika Niebler, Britta Thomsen, Pilar Ayuso, Giles Chichester Amendements adoptés:
English: Ruby is simple in appearance, but is very complex inside, just like our human body 1 .
French: Ruby est simple en apparence, mais très complexe en interne — tout comme notre corps peut l’être 1 .
English: through perfectly democratic elections, this group may well feel that electoral democracy is deeply unsatisfactory.
French: se trouve constamment du côté des perdants dans les grands dossiers de l’heure.
English: These firms tend to focus more of their selling efforts on their retail clients, partly because of the greater margins they can usually achieve in pricing shares for the retail market.
French: Ces maisons consacrent en général une plus grande partie de leurs efforts de vente à leurs clients individuels, en partie du fait de la marge plus grande qu'elles peuvent habituellement obtenir sur le prix des actions sur le marché de détail.
English: of additional funds to this area totalling Cr$ 518 million, transferred by the Federal Government to the states and municipal districts.
French: Ensuite, un mécanisme de financement stable a été mis en place, d'une part en introduisant un plafonnement des fonds consacrés à la lutte et à l'épidémiologie (teto financeiro de epidemiologia e contrôle de doenças), ce qui permettra de garantir la continuité du financement en opérant un transfert direct chaque fois qu'un fonds sera débloqué et de contourner les obstacles observés dans le cadre des transferts conventionnels, et d'autre part, en allouant à ce secteur des fonds supplémentaires totalisant 518 millions de R$, transférés par le Gouvernement de l'Union aux États et aux communes.
English: Notes the high vacancy rates in fuel management-related posts and the difficulties in recruiting appropriately qualified staff in this area, and encourages the Secretary-General to continue his efforts in this regard;
French: Remarque que les taux de vacance de postes sont élevés dans le domaine de la gestion des carburants, note qu'il est difficile de recruter du personnel qualifié dans ce domaine et encourage le Secrétaire général à poursuivre son action en la matière;
English: It also helps to put into context the rigidity of economic, social, political and institutional structures, the structural insecurity, and the difficulty of reforming policies in order to achieve economic growth, stability and rights-based development.
French: Cela aide aussi à mieux comprendre la rigidité des structures économiques, sociales, politiques et institutionnelles, l'insécurité structurelle et la difficulté à réformer les politiques pour assurer la croissance économique, la stabilité et un développement privilégiant les droits de l'homme.
English: A passport issued to a child is identical to a passport issued to an adult.
French: Un passeport pour un enfant moins de 16 ans est du mÃªme format qu'un passeport pour adulte.
English: This will give you 24-hour access to the capital city!
French: Vous devrez régler cette taxe dans la totalité à votre arrivée.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Europe Direct > Call us > Statistics Home Call us Visit us Write to us Have your say!
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Europe Direct > Nous appeler > Statistiques Page d’accueil Nous appeler Nous rendre visite Nous écrire Donnez votre avis!
English: Zion can only be built up by the principles of celestial law, D&C 105: 5 .
French: Sion ne peut être édifiée que sur les principes de la loi céleste, D&A 105:5 .
English: That's when Dr. Kisilevsky looked back at the debate over the composition of amyloid – protein or starch?
French: Il décide alors de remonter au débat sur la composition de la substance amyloïde – protéine ou amidon?
English: Beyond protecting EU citizens, the EU also needs to guarantee the safety of the increasing number of foreigners coming to travel, study or work in the European Union.
French: Au-delà de la protection des citoyens de l’UE, l’UE doit également garantir la sécurité du nombre croissant d’étrangers qui voyagent, étudient ou travaillent sur le territoire de l’UE.
English: In 2000, she participated at the Concert of the Century, together with many important artists such as Gianna Nannini, in Piazza Vittorio Veneto in Turin.
French: Dans les années suivantes, ella a collaboré, comme chanteuse, avec de nombreux artistes, et ses chansons apparaissent dans le classement de la “dance” internationale. En Avril 2006,Danay connaît Romeo Ferrero, producteur de musique cubaine et patron de l'orchestre Havana Mambo.
English: I want to make a mark by contributing something that the roofing industry uses.
French: Je veux faire ma marque en contribuant quelque chose qui sera utile à l'industrie de la couverture.
English: Furthermore, you need to have systems/processes, e.g. water, heat. It is not enough to have the processes in your house, they also need to work when they are supposed to i.e., your toilet has to get rid of wastes and dirty water and you want clean water coming out of your taps.
French: De plus, il faut des systèmes/processus (eau, chauffage, etc.) et il faut que ces systèmes et processus fonctionnent lorsqu'ils sont supposés le faire : p. ex., la toilette doit permettre d'éliminer les excréments et l'eau usée, et il faut que de l'eau propre sorte des robinets.
English: (1) Section 141 of the Rules is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Unless otherwise directed by the Court, a subpoena must be served on a person whose attendance is required at the hearing, at least ten days before the day on which that person is required to appear.
French: (1) L'article 141 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Sauf directive contraire de la Cour, un subpœna est signifié à toute personne tenue de comparaître à l'audience, au moins dix jours avant la date de sa comparution.
English: The seminar focused on how to translate the Geneva Declaration into practical actions in the field and provided an opportunity for States from the region, as well as international organizations and civil society, to present some of the actions undertaken within the scope of the Declaration.
French: Les participants au séminaire ont réfléchi aux mesures à prendre pour traduire la Déclaration de Genève en actes sur le terrain; des États de la région, des organisations internationales et des acteurs de la société civile ont présenté des exemples d'actions engagées au titre de la Déclaration.
English: At completion, it is recommended that the DV program now be used to inspect the hard disk.
French: À la fin, il est recommandé d=utiliser maintenant le programme DV pour inspecter le disque dur.
English: Consideration of draft article 10.
French: Examen du projet d'article 10.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Surin Sabai Condominium .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Surin Sabai Condominium .
English: Women, immigrants, and young people aged 25 to 29 were more likely to voluntarily chose self-employment as opposed to others.
French: Il reste donc à déterminer s’il y a lieu de mettre sur pied un régime d’assurance pour protéger les travailleurs indépendants à l’extrémité inférieure de l’échelle des revenus.
English: Family and personal status 25.
French: Droit de la famille et droit des personnes 25.
English: While the meeting of the consultative group on Guinea in Paris on 25 and 26 June 1998 — organized by the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank — and the 9 July 1998 Day of Solidarity with Guinea, organized in New York by the Department of Political Affairs and UNDP, were encouraging signs, it should be pointed out that there has not been appropriate follow-up at the international level.
French: Si la tenue à Paris, les 25 et 26 juin 1998, de la réunion du Groupe consultatif sur la Guinée, organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, ainsi que de la Journée de solidarité avec la Guinée, organisée à New York le 9 juillet 1998 par le Département des affaires politiques et le PNUD, ont été des signes encourageants, il convient de noter qu'il leur a manqué un suivi approprié au niveau international.
English: He also said that IRU would hold an East-West regional conference in Budapest on 15 and 16 May 2003.
French: Il a d'autre part indiqué que l'IRU tiendrait une conférence régionale est-ouest à Budapest les 15 et 16 mai 2003.
English: Article 1 (Definitions) of the body of AETR:
French: Article 1er (Définitions) du corps de l'AETR