ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that in Africa more than 1 per cent of the Victim Survey respondents were victims of car hijacking (the theft of a car with force, often at gunpoint, while the driver is inside); as a result, the rate of victimization in that region almost doubled.
French: Relevons qu'en Afrique, plus de 1 pour cent des personnes ayant répondu à l'étude sur les victimes ont dit avoir été victimes d'un détournement (c'est-à-dire qu'on leur a volé leur voiture alors qu'elles se trouvaient dans la voiture ; l'auteur du détournement était par ailleurs souvent armé).  De ce fait, le nombre de victimes dans cette région a presque doublé.
English: • Minimize prolonged boiling.
French: • Évitez de laisser l'eau bouillir plus longtemps qu'il ne le faut.
English: UNHCR could learn from other experiences: the United Nations Joint Staff Pension Fund engaged a consultant to assist them in the analysis and production of their information security policies; the United Nations Secretariat has prepared a set of information security policies; UNICEF has developed and issued information security policies.
French: Le HCR pourrait mettre à profit les données d'expérience d'autres entités : la caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a engagé un consultant pour l'aider dans l'analyse et l'élaboration d'une politique de sécurité de l'information; le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a mis au point un ensemble de directives sur la sécurité de l'information; l'UNICEF a élaboré et publié des directives sur la sécurité de l'information.
English: What history teaches us all is that social conflict arises when a minority - and that is what 30% of the population amounts to - wants to belong but feels deprived of their rights.
French: Ce que l'histoire nous enseigne à tous, c'est que les conflits sociaux éclatent lorsqu'une minorité - et 30% d'une population constituent bel et bien une minorité - cherche à s'intégrer mais se sent privée de ses droits.
English: While there have been a few cases of misrepresentation related to guarantors who do not meet the criteria, CIC has weighed the program risks and the benefits to client service and is satisfied that repealing the guarantor provisions will not pose additional risks to the integrity of the program.
French: Il y a eu quelques cas de fausses déclarations concernant des garants qui ne répondaient pas aux critères, mais après avoir pesé les risques pour le programme et les avantages du point de vue du service à la clientèle, CIC estime que l’abrogation des dispositions relatives au garant n’entraînera pas de risques supplémentaires pour l’intégrité du programme.
English: The "acting-out" continues in the group home setting, however.
French: Jacques continue cependant de mal se conduire dans le foyer où il est placé.
English: The utilisation of the subterranean depth of the owned land or the land at person's disposal for private purposes is free of charge.
French: L'utilisation du sous-sol d'une terre appartenant à une personne ou mise à sa disposition à des fins privées est gratuite.
English: The North American Solar Challenge Race 2005 (NASC), which began in Austin, Texas, on July 17 and ends today at the Olympic Oval in Calgary, highlights the potential for solar-powered technologies.
French: Le North American Solar Challenge 2005 (rallye nord-américain de véhicules solaires), qui a commencé à Austin (Texas) le 17 juillet et s'est terminé aujourd'hui à la piste olympique de patinage de Calgary, met en évidence le potentiel des technologies solaires.
English: One difficulty is related to human resources.
French: L'une des difficultés concerne les ressources humaines.
English: Carrying out functions (2) The Commissioner shall engage exclusively in the duties and functions of the Commissioner and may not hold any office under Her Majesty or engage in any other employment for reward.
French: Exercice des fonctions (2) Il se consacre à l'exercice de ses fonctions à l'exclusion de toute charge au service de Sa Majesté ou de tout autre emploi rétribué.
English: Amendment 78 Proposal for a directive Annex I – Step 1 – introductory sentence Text proposed by the Commission Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and dynamic threedimensional (3-D)-earth model for the storage site and storage complex including the caprock, and the surrounding area including the hydraulically connected areas.
French: Amendement 78 Proposition de directive Annexe I – Étape 1 – phrase introductive Texte proposé par la Commission Il convient de rassembler suffisamment de données pour construire un modèle géologique tridimensionnel (3-D) volumétrique et dynamique du site de stockage et du complexe de stockage y compris la roche couverture, ainsi que des environs y compris les zones communiquant par des phénomènes hydrauliques.
English: I. Housing and Health Governments should take steps to ensure access to adequate housing and living conditions on a non-discriminatory and culturally sensitive basis. Taking special measures where necessary, governments should:
French: Dans l'enseignement primaire et secondaire, prévoir des facilités raisonnables pour les filles ayant quitté l'école durant un certain temps, et notamment l'allocation de ressources pour une éducation à temps partiel ou à la maison.
English: Thus, domestics (the term includes live-in caregivers) and caregivers are not automatically covered by that act in the event of an industrial accident,220 unlike most other workers.
French: La domestique, qui inclut l’aide familiale résidante, et la gardienne devraient être assujetties à la L.A.T.M.P.222 et les cotisations patronales devraient être obligatoires, comme c’est le cas, notamment, en Ontario223 et en Colombie-Britannique224.
English: To assess the effectiveness of the envisaged measures and the impact on operators and administrations, an impact assessment will be carried out.
French: Une analyse d'impact sera effectuée afin d'évaluer l'efficacité des mesures envisagées et leurs conséquences pour les opérateurs et les administrations.
English: He thought the costs were so large that the strategy was fundamentally infeasible on political grounds.
French: Les coûts étaient si importants, selon lui, que cette stratégie était fondamentalement impraticable sur le plan politique.
English: This does not preclude other collaborators (from the same or other countries) from being members of the team over the course of the grant.
French: Ceci n’exclue pas d’autres collaborateurs (des mêmes ou d’autres pays) de faire partie de l’équipe pendant la durée de la subvention.
English: As with the Quebec recording industry, independents in English Canada need access to distributon networks, and it is in their interest to have a variety of distribution networks available and open access to them.
French: Cependant, l'industrie devra envisager la possibilité d'employer des produits améliorés (p. ex. les produits multimédias) et de former des alliances avec d'autres industries afin de financer la création de nouveaux produits culturels axés sur la musique et d'élargir le marché de la musique.
English: [End of Article 7] Notes on Proposal for Amendment submitted by the Delegation of the Netherlands (Article 7bis)
French: [Fin de l’article 7] Notes relatives à la proposition de modification soumise par la délégation des Pays‑Bas (article 7bis)
English: The present document follows the general structure of the Interim Report, except that some of the descriptive material presented there now appears in annexes to this document in order to keep the focus on our recommendations.
French: Le présent document est agencé selon la structure du Rapport provisoire, sauf que certains des éléments descriptifs de ce premier rapport figurent ici en annexe afin de bien manifester l'importance primordiale des recommandations.
English: With a view to the coming into force of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (the Convention) on 1 February 2008 and the election within a year of the members of the independent body of experts to monitor implementation of the Convention – the Group of Experts on action against Trafficking in Human Beings (known as GRETA) – Amnesty International makes the following 14 recommendations to the parties to the Convention and the Council of Europe Committee of Ministers.
French: En considération de l’entrée en vigueur de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (la Convention), le 1er février 2008, et de l’élection des membres de l’organe indépendant composé d’experts – le Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) – qui sera chargé d’en suivre l’application, Amnesty International présente les 14 recommandations suivantes aux parties à la Convention et au Comité des ministres du Conseil de l’Europe.
English: PANP.Plan@pc.gc.ca Phone: 1-306-663-4500  Fax: 1-306-663-5424 Mail:
French: PANP.Plan@pc.gc.ca Téléphone : 306‑663‑4500  Télécopieur : 306‑663‑5424 Adresse postale :
English: In other words, you have reconciled the dilemma that was caused by cultural diversity, but how do you sustain that over time?
French: Autrement dit, on a résolu le dilemme qui était causé par la diversité culturelle, mais comment soutenir cela au fil du temps?
English: The details for submitting comments are contained in the Letter of Interest (LOI) contained in the released package.
French: Les renseignements détaillés sur la façon d’ envoyer ses commentaires ont été inclus dans la lettre d’ intérêt qui se trouve dans la trousse d’ information publiée.
English: All amendments made at that session may be found in Tribunal document IT/233.
French: Toutes les modifications adoptées durant la plénière figurent dans le document IT/233.
English: "In these negotiations the EP has strongly supported the rights of citizens and made it easier for them to obtain better information and to do so more quickly.
French: "Dans ces négociations, le PE a fortement soutenu les droits des citoyens pour leur faciliter l'accès à une information meilleure et plus rapide.
English: One-year fisheries agreements were successfully negotiated with 30 of the 34 First Nations in the year after the Marshall decision.
French: Des ententes de pêche d’un an ont été négociées avec succès avec 30 des 34 Premières nations pendant l’année qui a suivi le jugement.
English: Lab reports and recommendations suggest this unit will meet expected technical requirements and assist municipal managers from a large number (some 80%) of Quebec communities that are likely to make use of it.
French: Relativement aux performances techniques attendues, les rapports de laboratoire et les recommandations sont favorables à cette technologie pouvant répondre à un besoin des gestionnaires municipaux d'un grand nombre de municipalités québécoises (environ 80 %) susceptibles de recourir à celle-ci.
English: However, two important regional cases concerning intellectual disability are ECHR, HL v.  UK (2004), and European Committee of Social Rights, Autism-Europe v.  France (2002).
French: However, two important regional cases concerning intellectual disability are ECHR, HL v UK (2004), and European Committee of Social Rights, Autism-Europe v France (2002).
English: Valcom further alleged that, given that the responsibilities attributed to the SEM-07 position are commensurate with the responsibilities of a manager, the proposed candidate, and therefore Calian's bid, should have been deemed non-compliant.
French: Valcom a ajouté que, étant donné que les responsabilités attribuées au poste de GIS-07 correspondent à des responsabilités d'un gestionnaire, le candidat proposé et, donc, la soumission de Calian auraient dû être jugés non conformes.
English: Fee Income (in thousands of Swiss francs) Income 24,491 21,596 22,805 % Change n/a (12)% 6%
French: Recettes provenant des taxes (en milliers de francs suisses) Recettes 24 491 21 596 22 805 22 622 Variation en % s.o. (12)% 6% (1)%
English: 19), as regards the application of an amount equivalent to EUR 100 000 000 in principal.
French: 19), qui concerne l'affectation d'un montant équivalant à 100 millions d'euros en principal.
English: X(4) Remarks, validation and business rules: a) The PSHRMAC requirements specify that the 4 character NOC code is to be used for PCIS.
French: X(4) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Le code de CNP de 4 caractères sera utilisé par l'AGRHFPC dans le SIPC.
English: Low value dutiable consignments (i.e., above the value and/or duty and tax limits of category 2 or those not qualifying for remission or waiver).
French: Marchandises passibles de droits faibles (c'est Ã dire d'une valeur supÃ©rieure Ã celles de la catÃ©gorie 2 ou passibles de droits et taxes supÃ©rieurs aux limites de la catÃ©gorie 2 ou celles qui ne sont pas admises Ã bÃ©nÃ©ficier de remises ou de dÃ©rogations).
English: The Beirut agreement also called for a Lebanese national dialogue to begin the following day in Doha, aimed at seeking consensus on the issues of a national unity Government and certain aspects of a new electoral law, thereby enabling the election of a President of the Republic.
French: L'accord de Beyrouth demandait également qu'un dialogue national libanais soit engagé le jour suivant à Doha, dans le but de trouver un consensus sur les questions relatives à un gouvernement d'unité nationale et à certains aspects d'une nouvelle loi électorale, qui permettrait l'élection d'un président de la République.
English: Generally these include hotels, motels, corporate residences, apartments, private non-commercial accommodation, and government and institutional accommodation Government hotel directories shall serve as a guide for the cost, location and selection of accommodation.
French: En règle générale, il s'agit d'hôtels, de motels, de résidences d'affaires, d'appartements, de logements particuliers non commerciaux et de locaux d'hébergement du gouvernement ou d'une institution.
English: This is a significant imbalance, equivalent to more than five times the size of the tax cut package passed in the US in June 2001.
French: Il s’agit là d’un déséquilibre important, plus de cinq fois supérieur à la valeur des réductions d’impôt instaurées aux États-Unis en juin 2001.
English: With respect to good governance, I am pleased to inform the Assembly that Uganda is furthering the reforms it embarked on prior to the adoption of the current Programme of Action for LDCs.
French: En ce qui concerne la bonne gouvernance, j'ai le plaisir de signaler que l'Ouganda approfondit les réformes engagées avant l'adoption de l'actuel Programme d'action pour les pays les moins avancés.
English: It is expected that team members will provide their contributions in good faith and to the best of their ability.
French: On s'attend que les membres de l'équipe participent aux discussions de bonne foi et au meilleur de leurs connaissances.
English: held at UNCC-ESCAP, Bangkok,
French: (EXAMEN À MI-PARCOURS)
English: He/She is away from the office at the moment (today).
French: Désirez-vous laisser un message?
English: Finally, the ICNRD follow-up process can effectively prosper given the requisite resources.
French: Enfin, le processus de suivi de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies ne pourra prendre son essor que s'il est doté des ressources nécessaires.
English: Incident on 8 October 1999 in the town of Dahod, Gujarat, in which Christian leaders from the Filadelfia Fellowship Church were reportedly attacked by Hindu militants (allegation)
French: Incident on 8 October 1999 in the town of Dahod, Gujarat, in which Christian leaders from the Filadelfia Fellowship Church were reportedly attacked by Hindu militants (allegation)
English: Saskatchewan "F" Division "F" Division Home Commanding Officer's Message Division Priorities About "F" Division Programs & Services Auxiliary Policing Crime Stoppers Safety Programs Victims Services Detachments Recruiting Links Contact Information A - Z Site Index Français Auxiliary Policing Auxiliary Policing is a way for community members to become actively involved in policing.
French: Saskatchewan Division F Page d'accueil Message du commandant divisionnaire Priorités divisionnaires À propos de la Division F Programmes et services Police auxiliaire Programme Échec au crime Programmes de sécurité Services d'assistance aux victimes Détachements Recrutement Liens Coordonnées des personnes ressources Index du site A - Z English Police auxiliaire La police auxiliaire permet aux membres de la communauté de participer activement au maintien de l'ordre.
English: Antimicrobial activity of the essential oil of Boswellia serrata Roxb. (Fam.
French: Bio-medicinal properties and cultivation of Leptadaenia reticulata (Jivanti) – an endangered plant of the Thar Desert, India.
English: Feel free to browse regularly to find out about the latest job openings.
French: N’hésitez pas à consulter régulièrement pour connaître les plus récentes offres d’emploi.
English: (b) Typically, combustion systems with the ability to use low concentration gas employ many flame arrestors, and there is a continuing need to develop systems with fewer arrestors to reduce operational complexity and cost;
French: b) En général, les systèmes à combustion fonctionnant avec du gaz à faible concentration sont équipés de nombreux coupe-flammes et il est donc nécessaire de mettre au point des systèmes comportant moins de coupe-flammes afin d'en réduire la complexité et les coûts d'exploitation;
English: • competency profiles for leadership assessment;
French: • Des profils de compétences pour l'évaluation du leadership;
English: In this context, any leak-test method in which heat is employed should obviously not be used.
French: Toutes les unités contaminées devraient être examinées en laboratoire, et les organismes contaminants identifiés, si possible à l'espèce près, de façon à ce qu'on puisse prendre des mesures préventives.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/7 (version 1.6a).
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/7 (version 1.6a).
English: Canada believes that the dispute settlement mechanism should not apply to any competition obligations.   Electronic Commerce   Electronic commerce holds the promise of important potential benefits to members at all stages of development.
French: Le Canada estime que le mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends ne devrait pas s'appliquer aux obligations en matiÃ¨re de concurrence.  Commerce Ã©lectronique  Le commerce Ã©lectronique recÃ¨le la promesse d'avantages importants pour les membres, quel que soit leur stade de dÃ©veloppement.
English: The Gutenberg Press provided enormous opportunity to broaden access to information to the majority of the population who were illiterate.
French: La presse de Gutenberg a donné à la majorité des personnes non éduquées la possibilité d’accéder à un très large éventail de renseignements.
English: The Mine Action Support Group, which is chaired on a rotating basis by donor countries with secretariat support from the United Nations Mine Action Service, continued to convene regularly.
French: Le groupe d'appui à la lutte antimines, présidé par rotation par les pays donateurs et dont les services de secrétariat sont assurés par le Service de l'action antimines des Nations Unies, a continué de se réunir régulièrement.
English: APPROVED IN PART – The Commission approves Pelmorex's proposal for an emergency alert service.
French: APPROUVÉ EN PARTIE- Le Conseil approuve la proposition de Pelmorex visant à fournir un service d'alerte en cas d'urgence.
English: Eissa Abu Huliel
French: Eissa Abu Huliel 4.
English: This work was carried out with the exception of the relocation of a Canadian National Railway Company (hereinafter CN) telecommunication pole (hereinafter the CNT pole).
French: Ces travaux ont été exécutés, à l'exception du déplacement d'un poteau télégraphique (ci-après le poteau CNT) de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: As a result of the work on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, agreement was reached with national health associations, provinces, territories and other federal departments to support the Canadian Standards Association model code as a basis for protecting personal health information.
French: Les travaux relatifs à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ont débouché sur une entente liant les associations nationales de la santé, les ministères provinciaux, territoriaux et fédéraux visant l'adoption du modèle de codage de l'Association canadienne de normalisation pour la protection des informations de nature personnelle sur la santé.
English: Article 1 Persons Covered This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States Article 2 Taxes Covered 1.
French: Article 1 Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants. Article 2 Impôts visés 1.
English: The Committee against Torture held its twenty-ninth and thirtieth sessions at the United Nations Office at Geneva from, respectively, 11 to 22 November 2002, and 28 April to 16 May 2003.
French: Le Comité contre la torture a tenu ses vingt-neuvième et trentième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève, du 11 au 22 novembre 2002 et du 28 avril au 16 mai 2003, respectivement.
English: It is easy to talk only with those with whom we agree. We cannot convert those with whom we are disagreeing but let us talk to them.
French: En même temps, il doit trouver des moyens de faire participer à l’application de ses stratégies de mise en place de la démocratie des acteurs nationaux et internationaux qui, pour l’instant, se montrent peu désireux de coopérer avec lui, voire sceptiques vis-à-vis d’une telle coopération.
English: Remove the condom from the packet, being particularly careful if you are wearing rings and/or have long or jagged fingernails, so as not to rip the condom.
French: Sortez le préservatif, avec d’autant plus de prudence que vous portez des bagues et/ ou que vous avez des ongles longs ou cassés, afin de ne pas déchirer le préservatif.
English: Secondly, to maintain the structural balance of the markets in sugar at a price level close to the reference price, it should be possible for the Commission to decide to withdraw sugar from the market for as long as it takes for the market to rebalance.
French: En second lieu, afin de maintenir l'équilibre structurel des marchés dans le secteur du sucre à un niveau proche du prix de référence, il importe de permettre à la Commission de décider de retirer des quantités de sucre du marché jusqu'à ce que l'équilibre du marché soit rétabli.
English: Deploring that the Committee of Ministers has not yet given a final reply to Recommendation 944 (1982), showing, in this way, that it does not take sufficient account of the Assembly's decisions ; 5.
French: Déplorant que le Comité des Ministres n'ait pas encore adopté une réponse définitive à la Recommandation 944 (1982) en faisant preuve, de la sorte, d'une prise en compte insuffisante des décisions de l'Assemblée ; 5.
English: • out of 35 reclassifications (affecting 27 employees), 13 cases involved prior deployments or transfers and of these five (38%) were reclassified within a one-month period and an additional two (15%) within a four-month period; this approach puts equity of access and transparency at risk;
French: • sur 35 reclassifications (concernant 27 employés), 13 avaient fait l'objet d'une mutation ou d'un transfert préalable et parmi elles, cinq (38 %) ont été reclassifiées dans une période d'un mois et deux autres (15 %) dans une période de quatre mois; une telle approche constitue une menace pour l'égalité d'accès et la transparence;
English: The balance includes provisions for further spending under statutory programs or for authorities that will be sought through Supplementary Estimates.
French: Le reste comprend des fonds pour d'autres dépenses en vertu de programmes statutaires ou des autorisations qui seront demandées sous forme de Budget supplémentaire.