ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limited resources at the disposal of ministries, which must endure constant reorganizations and staff cuts while simultaneously being asked to protect the public interest, coupled with the weakness of civil society and non-governmental organizations reflecting the views of local communities and concerned with the environment, mean that it is difficult in practical terms to implement recommendations on management.
French: Un autre aspect important de la gestion est le mécanisme économique de la protection de l'environnement et de l'utilisation de l'eau, qui dépend lui aussi pour beaucoup de facteurs «extérieurs», tels que les réformes économiques générales et les indicateurs du FMI et de la Banque mondiale.
English: It will be recalled that the purpose of this chapter is not to study the effects of an objection; the question is raised here only insofar as it is relevant to the formulation of an objection.
French: Rappel : l'objet du présent chapitre n'est pas d'étudier les effets d'une objection; cette question n'est évoquée ici que dans la mesure où elle se pose à l'occasion de la formulation de l'objection.
English: The organisation of this exhibition is in the hands of the Zuiderzeemuseum, where it was first on display in 2009.
French: L’organisation de cette exposition est assurée par le musée Zuiderzeemuseum, où elle a déjà été présentée au public en 2009.
English: The regions are subdivided into sub-regions which are in turn divided into zones, then into communities.
French: Dans certaines provinces, ce taux de prévalence monte jusqu’à 10,3%. Le nombre estimé de personnes atteintes du sida varie de 1 à 2,5 millions.
English: A significant challenge in developing useful environmental indicators lies in achieving a balance between scientific accuracy and simplicity.
French: L'atteinte d'un équilibre entre l'exactitude scientifique et la simplicité pose un grand défi lorsqu'on cherche à élaborer des indicateurs environnementaux pertinents.
English: A summary of comments received from interested parties can be found earlier in this document in the section entitled "Market Consultations" as well as on the Bank of Canada website.
French: Un résumé des commentaires des intéressés est présenté dans la section « Consultation des participants au marché » du présent document, et est aussi affiché sur le site Web de la Banque du Canada.
English: Fall 2008. The coordinators will meet the Anglophone community of Quebec.
French: Les coordonnateurs nationaux rencontreront des représentants de la communauté anglophone de la province de Québec.
English: I would like to explain the lateness of submitting an appeal in the promotion process mentioned above.
French: J'aimerais expliquer pourquoi j'ai présenté si tard mon appel visant le processus de promotion dont je viens de parler.
English: Daniel Lavoie is an author, composer and performer whose fame extends throughout the francophone world.
French: Daniel Lavoie est un auteur, compositeur et interprète qui rayonne dans toute la francophonie.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) - I wholeheartedly congratulate the joint Rapporteurs on this invaluable report.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – Je félicite chaleureusement les deux rapporteurs pour cet excellent rapport.
English: It is important to note that there are huge costs to families that have child with complex health needs.
French: Il importe de souligner que les familles des enfants ayant des besoins complexes en matière de santé ont de lourdes dépenses à supporter.
English: A survey had shown that the majority of countries continued to witness the proliferation of slums.
French: Une enquête a montré que les pays continuent dans leur majorité à connaître une prolifération de taudis.
English: Noting the clear public interest on the part of States, civil society and the academic community in the provision of access to the wealth of varied analytical and theoretical knowledge built up by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Prenant note de l'intérêt public évident de la part des États, de la société civile et de la communauté académique pour que le savoir analytique et théorique riche et varié développé par la Sous-Commission de la promotion et la protection des droits de l'homme soit rendu accessible,
English: In a way, the world's commitment to the Year of Cultural Heritage began at the summit of that mountain in December 2001 and will end there too.
French: D'une certaine façon, l'engagement du monde en faveur de l'Année du patrimoine culturel a commencé au sommet de cette montagne en décembre 2001 et se terminera également là-bas.
English: While the Minister of National Revenue remains accountable to Parliament and to Canadian citizens for all CRA activities, the Board of Management is responsible for overseeing the organization and administration of the CRA and the management of its resources, services, property, personnel, and contracts.
French: Bien que la ministre du Revenu national demeure pleinement responsable de toutes les activités de l'ARC devant le Parlement et les citoyens canadiens, le Conseil de direction est chargé d'encadrer l'organisation et l'administration de l'ARC ainsi que la gestion de ses ressources, services, biens, employés et marchés.
English: None of the services have established targets; a variety of reasons were provided.
French: Aucun de ces services n’a de cible. Les raisons données sont nombreuses.
English: I think that as Parliament, we must attach great importance to ensuring that appropriate pressure is brought to bear.
French: Je crois qu'en tant que Parlement nous devons mettre un point d'honneur à exercer la pression nécessaire.
English: The Honourable Sharon Carstairs Room 351-East Block The Senate of Canada K1A 0A4 PHONE: (613)-947-7123 or 1-800-267-7362 FAX: (613)-947-7125 E-MAIL: carsts@sen.parl.gc.ca WWW Site: http://sen.parl.gc.ca/scarstairs/ STAFF:
French: L’honorable Sharon Carstairs, sénatrice Pièce 351, Édifice de l’Est Sénat du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4 TÉLÉPHONE : (613) 947-7123 ou 1-800-267-7362 TÉLÉCOPIEUR : (613) 947-7125 COURRIEL : carsts@sen.parl.gc.ca Site Web : http://www.sen.parl.gc.ca/scarstairs PERSONNEL :
English: The applicant had been employed for some time at the Canada Centre for Mapping along with twenty three other cartographic technologists, all in positions classified DD-04.
French: Le requérant avait travaillé pendant quelque temps au Centre canadien de cartographie avec vingt-trois autres technologues en cartographie, tous classés DD-4.
English: The password change can be accomplished with standard Blaise means.
French: La modification du mot de passe peut être faite au moyen de fonctions normales de Blaise.
English: Remember the importance of giving back to your community."
French: James a créé le Saddle Lake Health Warriors Walking/Running Group, en 2006.
English: Additional examples of personal information would include information about an individual's sexual preference, income or political affiliation.
French: Les renseignements sur les orientations sexuelles d'un individu, son revenu ou son affiliation politique sont des exemples supplémentaires de renseignements personnels.
English: • Hydrological change (increasing or decreasing moisture levels, alteration of seasonal moisture regime, changes in water flow patterns, even on a very small scale) resulting from water use / re-direction on adjacent land, which may impact populations directly or trigger successional change in favour of overstory vegetation that alters growing conditions (e.g. light, moisture, temperature) in the understory; 13
French: • les changements hydrologiques (augmentation ou diminution du degré d’humidité, modification des régimes d’humidité saisonniers, altération des voies d’écoulement de l’eau, même à très petite échelle) attribuables à l’utilisation ou à la diversion de l’eau dans des terres adjacentes, qui risquent d’avoir des répercussions directes sur les populations ou de déclencher une succession vers une végétation à strate supérieure plus dense, ce qui modifierait les conditions de croissance du sous-étage (lumière, humidité, température, etc.);
English: On behalf of their member First Nations, tribal councils act as providers and administrators of program services which are otherwise delivered by First Nations or the department.
French: Les conseils tribaux agissent à titre de fournisseurs et d'administrateurs de services dont la prestation est autrement assurée par les Premières Nations ou le Ministère.
English: An insert is like a wood stove that A fireplace insert converts a conventional has been adapted by fireplace into a heating system. its manufacturer to fit within the firebox of an existing fireplace.
French: Un foyer encastrable est similaire à un poêle à bois. Il a été conçu par son fabricant pour être inséré dans l’âtre d’un foyer existant.
English: During 2002, the Agency considered a total of 64 applications by foreign air carriers to operate passenger charter flights from Canada to countries other than their own.
French: Pendant l'année 2002, l'Office a examiné un total de 64 demandes de transporteurs aériens étrangers visant l'exploitation de vols affrétés du Canada vers des pays autres que les leurs.
English: The Meeting began its consideration of the item.
French: La Réunion commence l'examen de la question.
English: I also agree that the functioning and added value of the European Globalisation Adjustment Fund should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments created by the interinstitutional agreement of 17 May 2006 within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework mid-term review.
French: Je suis également d'avis que le fonctionnement et la valeur ajoutée du FEM devraient être évalués dans le contexte de l'examen général des programmes et de divers autres instruments créés en vertu de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, dans le cadre de la révision à mi-parcours du cadre financier pluriannuel (CFP) 2007-2013.
English: The impact study of WD’s Aboriginal activities concluded that the success of projects is determined not so much by the type of project as by:
French: L'étude d'impact des activités du Ministère visant les Autochtones a permis de conclure que le succès ne dépend pas tellement du type de projet, mais :
English: • Participate in the meeting of the CMCC Board of Trustees.
French: • Participer à la réunion du Conseil d'administration de la SMCC.
English: States must disseminate those rules at the national level, particularly among their armed forces.
French: Les États doivent faire connaître ces normes sur le plan national, notamment par leurs forces armées.
English: • complete major projects initiated in 2004-05 such as the Needs Analysis for Content Management, a requirements definition for the Directory of Expertise and Skills, implement the Library Gateway pilot and complete the queriable services database that will enable the department to begin capturing information on costs and clients.
French: • mènera à terme les principaux projets lancés en 2004-2005 comme l’Analyse des besoins pour la gestion du contenu, une définition des besoins pour le Répertoire des experts et des spécialistes, l’implantation du projet pilote de portail de bibliothèque et terminera la constitution d’une base de données sur les services interrogeables qui permettra au Ministère de commencer à saisir des données sur les coûts et les clients;
English: 01.07.1924 Report of Standing Committee on Miscellaneous Private Bills stating that the Preamble is not proven, because the granting of extension of time proposed in the bill would not be in the public interest, is adopted.
French: 01.07.1924 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Bills PrivÃ©s, disant que le prÃ©ambule n'est pas prouvÃ© et que le prolongement du dÃ©lai demandÃ© n'est pas dans l'intÃ©rÃªt public.
English: - Halt all Israeli settlement actions in the occupied Palestinian territories, including the city of Al-Quds Al-Sharif;
French: - Faire arrêter toutes les activités israéliennes de colonisation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem;
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 149 Article 4, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 149 Article 4, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2005.
French: Can J Infect Dis Med Microbiol 2006;17(Suppl A):(Résumé 342P).
English: Fichtegasse, Vienna 2.
French: ANNEXE 3 Organisation du service extérieur Siège de l'inspection 1.
English: Santodonato, J., P. Howard, and D. Basu, "Health and Ecological Assessment of Polynuclear Aromatic Hydrocarbons", J. Environ.
French: Santodonato, J., P. Howard, D. Basu, S. Lande et J.K. Selkirk, «Health Assessment Document for Polycyclic Organic Matters», Report EPA-600/9-79-008, Washington, DC (1979).
English: Linear Tape-Open, LTO, LTO Logo, Ultrium and Ultrium Logo are U.S. trademarks of HP, IBM and Seagate.
French: Linear Tape-Open, LTO, le logo LTO, Ultrium et le logo Ultrium sont des marques américaines de HP, IBM et Seagate.
English: And if the end result is to serve a specific purpose, then the acceptable level of uncertainty would be smaller than an end result that is simply looking for general trends.  The level of uncertainty will also be determined by the sample size.
French: De plus, si le résultat final de l'enquête consistait à servir une fin particulière, le degré acceptable d'incertitude serait alors moins élevé qu'un résultat final qui consisterait simplement à chercher des tendances générales. La taille de l'échantillon déterminera aussi le degré d'incertitude.
English: Instead, similar treatment is available for such plans under a general rule for life insurance policies set out in subsection 118.1(5.1).
French: Ces régimes font toutefois l’objet d’un traitement semblable selon la règle générale applicable aux polices d’assurance-vie, énoncée au paragraphe 118.1(5.1).
English: One of the first tasks of this independent think-tank, which has attracted a large number of young as well as senior Moldovan professionals, was to elaborate the Strategy for Development, which provides different scenarios for the country's development towards a small open economy.
French: L'une des premières missions de ce « groupe de réflexion » indépendant, qui a attiré de nombreux cadres moldoves, débutants ou expérimentés, a été de concevoir la Stratégie pour le développement, qui propose différentes voies à suivre pour transformer l'économie du pays en une petite économie ouverte.
English: My question is whether you would be willing to ask the relevant services what can be done.
French: Ma question est la suivante: êtes-vous prête à enjoindre les services concernés de voir ce qui peut être entrepris pour résoudre ce problème?
English: When a fire starts slowly, as often happens in historic buildings, it may, if it is discovered soon enough, be controlled by simple means without serious damage.
French: Un feu démarrant lentement, caractéristique des bâtiments historiques, peut, au cas où il est découvert suffisamment tôt, être maîtrisé par des moyens simples, sans grands dommages.
English: / Établissement Title of project / Titre du projet Harvard University Les minorités internes : le paradoxe multiculturel 80,000 4
French: Title of project / Titre du projet Durée/ Duration Harvard University Les minorités internes : le paradoxe multiculturel 80 000 4
English: Young adults who wish to work in Canada while travelling ( Working Holiday Program).
French: Les jeunes adultes qui souhaitent travailler au Canada tout en voyageant ( Programme Vacances-Travail).
English: ANNEX Directive 76/768/EEC is amended as follows: (1) In Annex II the following reference numbers 1212 to 1233 are added:
French: ANNEXE La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit: 1) À l'annexe II, les numéros d'ordre 1212-1233 sont ajoutés:
English: Merits and Shortcomings of Using Patent Information In most countries, a patent application is published 18 months after it is filed.
French: Avantages et inconvénients de l’utilisation de l’information en matière de brevets Dans la plupart des pays, une demande de brevet est publiée 18 mois après son dépôt.
English: Social capital is as important an indicator of a country’s health as the unemployment rate, the gross domestic product or environmental conditions (Putnam, 2000).
French: Le capital social serait un indicateur de la santé d’un pays aussi important que le taux de chômage, le produit intérieur brut ou les conditions environnementales (Putnam, 2000).
English: European Federation of the Parquet Industry (www.parquet.net).
French: Bureau of the Census des États-Unis (www.census.gov).
English: 2000-819 The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location outside the base rate area served by the Irma central office.
French: 2000-819 Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central d'Irma.
English: No new information has been received by the Secretariat.
French: Le Secrétariat n’a pas reçu d’informations complémentaires.
English: 1 989 000 Realisation de 100 forages positifs complementaires et installation de 100 pompes a morticite humaine au profit de communautes motivees et responsabilisees d'une zone particulierement defavorisee en infrastructures d'hydraulique villageoise 760 000 Protection of forest areas through participatory sustainable management system.
French: 1.989.000 Realisation de 100 forages positifs complementaires et installation de 100 pompes a morticite humaine au profit de communautes motivees et responsabilisees d'une zone particulierement defavorisee en infrastructures d'hydraulique villageoise 760.000 Protection of forest areas through participatory sustainable management system.
English: The Committee agreed that, to ensure that there was a clear understanding of its work, experience acquired in using the guidance to intersessional task groups in preparing for the current meeting and the guidance for intersessional drafting groups in preparing draft decision guidance documents could be discussed under agenda item 5, “Other matters”, if considered necessary.
French: Pour assurer que ses travaux sont bien compris, le Comité a convenu que l'expérience acquise en matière d'utilisation des orientations destinées à aider les groupes de travail intersessions à se préparer à la présente réunion et à aider les groupes de rédaction intersessions à préparer les projets de documents d'orientation des décisions pourrait, au besoin, être abordée au titre du point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Questions diverses ».
English: This investment was announced by the Honourable Bill Hutchinson, Saskatchewan Minister of Municipal Affairs; Brad Trost, Member of Parliament for Saskatoon-Humboldt, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; and Mayor Malcolm Eaton from the City of Humboldt.
French: Cet investissement a été annoncé par l'honorable Bill Hutchinson, ministre des Affaires municipales de la Saskatchewan, M. Brad Trost, député fédéral de Saskatoon-Humboldt, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et le maire de la ville de Humboldt, M. Malcolm Eaton.
English: Simply insert your CD, reboot, and proceed to the next chapter.
French: Il vous suffit d'insérer votre CD, de redémarrer la machine, et de vous rendre au chapitre suivant.
English: "Our government has a New Era commitment to create the fast-growing technology industry in Canada.
French: « Notre gouvernement a pris l'engagement pour cette nouvelle ère de créer au Canada, un secteur technologique de pointe en pleine croissance.
English: At the same time, steps were taken to expedite the ratification of the main body of international instruments relating to the fight against terrorism.
French: Dans le même temps, le Gouvernement a accéléré le processus de ratification des principaux instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: It must undergo a public review process, be available in both official languages and must not be framed in such a way that it will act as a restraint to trade.
French: Les organismes d’élaboration de normes accrédités peuvent soumettre des normes au Conseil canadien des normes pour les faire approuver en tant que Normes nationales du Canada.
English: • Post Office Boxes (i.e. delivery boxes- not collection boxes) Postcode data Change of Address Data 18
French: • Post Office Boxes (i.e. delivery boxes- not collection boxes) Postcode data Change of Address Data 19
English: The Alton Hotel is the perfect place to stay for business travellers, romantic couples, enthusiastic holidaymakers and families. This 3 star hotel in Prague is located a stone's throw away from Wenceslas Square and many other tourist sites of the Czech Republic capital city.
French: Un charmant hôtel 3 étoiles à Prague, convenant aussi bien aux voyageurs d'affaires, aux couples et aux familles séjournant dans la capitale thèque, l'hôtel Alton se situe à deux pas de la Place Venceslas et des plus importantes attractions touristiques de la ville.
English: It is not often that the three branches of government – legislative, executive and judicial – gather to discuss their responsibilities and their relationships.
French: Il n’arrive pas souvent que les trois pouvoirs de l’État – le législatif, l’exécutif et le judiciaire – se réunissent afin de discuter de leurs responsabilités et de leurs rapports mutuels.
English: 2007-420 2007-12-07 Channel Zero Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2007-420 2007-12-07 Channel Zero Inc., au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: In this context we call for the resumption of a comprehensive dialogue between the Secretary-General and Iraq, because we believe that it represents an important way that we cannot do without, and is indispensable for advancing our work on the Iraqi question.
French: Dans ce contexte, nous demandons la reprise d'un dialogue complet entre le Secrétaire général et l'Iraq, parce que nous croyons que cela représente un moyen important dont nous ne pouvons nous passer, et est indispensable pour faire progresser nos travaux sur la question iraquienne.
English: Also, adults and young have longitudinal stripes on the back, in contrast to the Yellow Railâ€™s transversal stripes.
French: Chez cette derniÃ¨re espÃ¨ce, les adultes et les jeunes ont en outre le dos ornÃ© de rayures longitudinales, alors que chez le RÃ¢le jaune, ces rayures sont transversales.
English: This is why an initiative – eEurope - needs to be taken now.
French: C'est pourquoi une initiative - eEurope - doit être prise dès maintenant.
English: Under these (...) arrangements, the contracting parties set up communication systems to exchange information and fight crime in the border area".
French: Aux termes de ces arrangements (...) les parties contractantes établissent des systèmes de communication pour échanger de l'information et lutter contre la criminalité dans la zone frontalière."
English: However, it would be helpful to receive additional detail about the proposal before the Special Committee met in 2008.
French: Il serait toutefois utile de disposer de détails supplémentaires sur la proposition en question avant la réunion du Comité spécial en 2008.
English: It recommends a policy which is more stopgap than imaginative, more resigned than determined.
French: Elle recommande une politique plus palliative qu'imaginative, plus résignée que volontariste.