ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 148(4) After re-examining an instrument, may revoke the approval of that instrument or instruments of the same class, type or design as that instrument Headquarters Positions Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate Director, Industrial Commodities Division Chief, Alcohol and Tobacco Section Subsection 148(5) May determine whether approval of an instrument is indicated in an acceptable manner Headquarters Positions Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate Director, Industrial Commodities Division Chief, Alcohol and Tobacco Section Subsection 155(1) May authorize a licensee to supply larger quantities of packaged alcohol to a remote store, if satisfied that delivery to that store is not possible for five consecutive months in every year Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty
French: Paragraphe 148(2) Le ministre peut examiner et approuver un instrument ou une catégorie, un type ou un modèle d’instruments servant à mesurer le volume d’alcool et la quantité d’alcool éthylique absolu qu’il contient Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire Directeur, Division des produits industriels Chef, Section des alcools et du tabac Paragraphe 148(3) Le ministre peut ordonner que tout instrument qui a déjà été approuvé ou qui appartient à une catégorie, un type ou un modèle qui a déjà été approuvé soit présenté pour un nouvel examen Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire Directeur, Division des droits et taxes d’accise Directeur, Division des produits industriels Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Chef, Section des alcools et du tabac Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Directeur adjoint, Droits d’accise Gestionnaire régional, Droits d’accise Paragraphe 148(4) Après le nouvel examen de l’instrument, le ministre peut retirer l’approbation de cet instrument ou d’instruments de la même catégorie, du même type ou du même modèle Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire Directeur, Division des produits industriels Chef, Section des alcools et du tabac Paragraphe 148(5) Le ministre peut déterminer si l’approbation d’un instrument est indiquée d’une manière acceptable Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire Directeur, Division des produits industriels Chef, Section des alcools et du tabac
English: Nonheme iron is synergistic with 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) in producing hepatotoxicity in mice.
French: Le fer non hémique agit en synergie avec la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine (TCDD) dans la production de l'hépatotoxicité chez les souris.
English: • Background, Current Status, Outstanding Issues From you:
French: • Contexte, état d’avancement, enjeux à l’étude Votre participation :
English: 2006-509 Thunder Bay Christian Radio, Thunder Bay and Candy Mountain, Ontario.
French: 2006-509 Thunder Bay Christian Radio, Thunder Bay et Candy Mountain (Ontario).
English: A significant portion of the Health Promotion Directorate’s funding was allocated to the major strategies, while more than 350 community projects were being supported through the Health Promotion Contribution Program.
French: Une importante portion des fonds de la Direction de la promotion de la santé a été affectée aux principales stratégies, alors que plus de 350 projets communautaires bénéficiaient de fonds dans le cadre du Programme de contributions B la promotion de la santé.
English: Forced evictions occurred in Malabo and Bata although on a smaller scale than the previous year.
French: Bien que le nombre d'opérations ait diminué par rapport à l'année précédente, des expulsions forcées ont eu lieu cette année encore à Malabo et à Bata.
English: We will not release information on what team(s) specific email addresses are on.
French: Nous ne transférerons jamais des blocs d'une équipe à une autre.
English: R013A - LAND AND BUILDING APPRAISAL $10,977.13 2004-07-28 RATTLE ROBERT R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $23,300.00 2004-07-29 WESTBAY INSTRUMENTS INCORPORATED E199D - OTHER ENVIRONMENTAL SERVICES $16,633.15 2004-07-29 GOLDER ASSOC LTD E199D - OTHER ENVIRONMENTAL SERVICES $25,000.00 2004-07-29 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: R013A - ÉVALUATION DE TERRAINS ET D'IMMEUBLES 10,977.13$ 2004-07-28 RATTLE ROBERT R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 23,300.00$ 2004-07-29 WESTBAY INSTRUMENTS INCORPORATED E199D - AUTRES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX 16,633.15$ 2004-07-29 GOLDER ASSOC LTD E199D - AUTRES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX 25,000.00$ 2004-07-29 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: For DoD, like any other military organization, transportation is a critical function.
French: Au DoD, comme dans toute autre organisation militaire, le transport est une fonction très importante.
English: Illustrations in case law are connected with the grant of an additional period to pay the price, to secure the issuance of a letter of credit and to take delivery of the goods.
French: La jurisprudence concerne des délais supplémentaires accordés pour payer le prix, pour permettre l'émission d'une lettre de crédit et pour prendre livraison des marchandises.
English: However, lengthy discussions were engendered by Huntington's prediction of a “clash of civilizations”.
French: Toutefois, la prévision d'un « choc des civilisations » par Huntington a suscité de très longues discussions.
English: It is unacceptable that a worker, a project manager, a 50-year old manager has little more by way of career prospects than stagnation.
French: Il n'est pas normal qu'un ouvrier, qu'un agent de maîtrise, qu'un cadre de 50 ans n'ait pour seule perspective de carrière qu'une stagnation de sa progression de carrière.
English: Other areas of activity included human rights protection, freedom of the media, small- and medium-sized enterprise development, labour migration and eﬀorts to combat corruption, traﬃcking and money laundering.
French: Parmi ses autres domaines d’activité ont figuré la protection des droits de l’homme, la liberté des médias, le développement des petites et moyennes entreprises (PME), les migrations de main-d’œuvre et la lutte contre la corruption, la traite et le blanchiment d’argent.
English: The Special Rapporteur on the right to education commends the steps taken in Brazil to improve education on the history and culture of the indigenous and African and Afro-Brazilian populations.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation salue les mesures prises par le Brésil pour améliorer l'éducation concernant l'histoire et la culture des peuples autochtones, africains et afro-brésiliens.
English: Respondents indicated that organizational stovepipes continued to exist within Parks Canada and that these contributed to both gaps and overlaps.
French: Les répondants ont indiqué qu'il existait encore un cloisonnement à l'intérieur même de Parcs Canada et que celui-ci contribuait aux chevauchements et aux lacunes.
English: The Division will assess the conditions and the needs for the holding of credible elections in the requesting countries.
French: La Division évaluera les conditions et les besoins relatifs à la tenue d'élections crédibles dans les pays sollicitant une assistance.
English: In addition, while Mr. Oltsher had included such information in her assessment, he had left a lot of comparable information out of Mr. Bolley's narrative assessment, even though there were a number of things Mr. Bolley did for the department.
French: De plus, même si M. Oltsher a parlé de ces activités dans l'évaluation de Mme Olson, il a omis un grand nombre de renseignements comparables dans l'évaluation descriptive de M. Bolley, même si ce dernier a fait un bon nombre de choses pour le ministère.
English: At first reading, Parliament decided to provide better protection for employees.
French: La position commune du Conseil, qui, conformément aux souhaits du Parlement en première lecture, préconise une plus grande liberté de choix pour les États membres, exprime à l'article 4 (paragraphes 5 et 6) l'opportunité d'une solution concernant le transfert de personnel mais ne prévoit pas que celle-ci soit obligatoire.
English: If the commission of the offence has brought no advantage to the collective entity, the court may decide not to impose any pecuniary penalty21.
French: Si la commission de l’infraction n’a entraîné aucun avantage pour l’entité collective, le tribunal peut décider de ne pas prononcer de peine pécuniaire21.
English: Thus, the Winnipeg Workshop also has the potential to contribute to the selection and further development of key strategic measures that will maintain the momentum created by the MIPAA and advance bottomup and participatory measures to achieve the longer-term objective of a society for all ages.
French: Les travaux de Winnipeg sont donc susceptibles de contribuer au choix et au développement des grandes mesures stratégiques grâce auxquelles on pourra maintenir l’élan du PAIMV et promouvoir les initiatives venant de la base et participatives en vue de réaliser l’objectif à long terme d’une société pour tous les âges.
English: Consolidation of cases before arbitral tribunals - joinder
French: Jonction des affaires soumises au tribunal arbitral - participation des tiers à la procédure
English: Chapter II covers general developments in the education, health, relief and social services, and microfinance and microenterprise programmes of the Agency, and in its fund-raising activities, emergency appeals, and project activities.
French: Le chapitre II traite de l'évolution générale des programmes de l'Office dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'aide d'urgence et des services sociaux, et du microfinancement et de la microentreprise, ainsi que de ses activités d'appel de fonds, de ses appels d'urgence et de ses projets.
English: ICP Vegetation has taken over the coordination of the heavy metals in mosses programme, previously coordinated by Mr.  A. Rühling (Sweden).
French: Le PIC-Végétation est désormais chargé de la coordination du programme des métaux lourds dans les mousses, qui était jusque-là assurée par M. A. Rühling (Suède).
English: Each stem is 10-25 cm high and consists of a whorl of thick, evergreen, toothed leaves that have a variegated u...
French: Chaque tige mesure entre 10 et 25 cm de hauteur et porte un verticille de...
English: • Implement a new Sustainable Development Strategy 1,200 1,200 1,200
French: • Établissement stratégique des coûts pour faciliter un processus décisionnel efficace
English: Reiterating its opposition to the death penalty in all circumstances, Portugal recommended that Peru ratify the second Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) aiming at the abolition of the death penalty.
French: Réaffirmant son opposition à la peine de mort dans toutes les circonstances, le Portugal a recommandé au Pérou de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: Departments will be given instructions for applying "at risk" in each of the transition years when TBS provides guidelines on setting objectives and establishing criteria for making payments under the new "at risk" pay scheme.
French: Les ministères recevront des directives sur la façon d'appliquer la rémunération «à risque» au cours de chacune des années de la période de transition une fois que le SCT aura élaboré les lignes directrices sur l'établissement d'objectifs et de critères pour effectuer les paiements aux termes du nouveau régime de rémunération «à risque».
English: Table 2 International Comparison of Private and Social Rates of Return of University Degrees (1995) Member country Men Private Social 14 11 14 9 14 9 8 8 20 13 ND 9 11 10 Rate Women Private Social 21 13 8 9 21 11 7 8 28 13 ND 7 12 11
French: Pour les femmes, le ratio varie entre 6,5 pour le domaine de la santé excluant la profession d’infirmières à 1,4 pour le domaine des Arts. Pour les hommes, le ratio varie entre 3 pour le domaine des mathématiques et science physique à - 0,15 pour les domaines des sciences humaines.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DE46BEA6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DE46BEA6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The participation of women and girls and the inclusion of gender perspectives in both formal and informal peace processes are critical to ensuring that political structures, economic and social institutions and security sectors negotiated through peace talks facilitate the achievement of greater equality between women and men.
French: La participation des femmes et des petites filles et l'intégration d'une démarche sexospécifique dans les processus de paix officiels et officieux revêtent une importance critique si l'on veut que les structures politiques, les institutions économiques et sociales et les organes de sécurité qui font l'objet de négociations dans le cadre de pourparlers de paix facilitent une plus grande égalité entre les hommes et les femmes.
English: The determination of the distance to a target by means of variable or fixed range circles shall be accurate to ± 10 m or ± 1,5 %, whichever is the larger.
French: La détermination de la distance d'un objectif avec les cercles variables ou les cercles de distance fixes doit être obtenue avec une précision de ± 10 m ou de ± 1,5 %, la plus grande de ces deux valeurs étant à retenir.
English: The grid squares used in this report are 100 by 100 km.
French: La grille utilisée dans le présent rapport est composée de carrés de 100 km de côté.
English: Communication No.
French: Communication no 57/1996 (P.Q.L.
English: Design Issues This section translates what can be learned from experience with wage subsidies into program design issues.
French: Questions liées à la conception La présente partie nous permet d'intégrer à la conception des programmes les leçons qui se dégagent de l'application de subventions salariales par le passé.
English: Decorative Arts Included in the Provincial Collection are examples of both commercial and original art relating to the heritage of Prince Edward Island.
French: Arts décoratifs Included in the Provincial Collection are examples of both commercial and original art relating to the heritage of Prince Edward Island.
English: Let’s assume you already have an iPod (online as low as $230 for a four-gigabyte nano, $300 for an 80-gigabyte video).
French: Supposons que vous avez déjà un iPod (vous pouvez vous en procurer un en ligne au prix modique de 230 $ pour un nano de 4 gigaoctets et 300 $ pour un iPod vidéo de 80 gigaoctets).
English: This memorandum allows the Quebec Service Centre project manager to incur expenses against a MFU cost centre to complete the transaction.
French: Cette note d'autorisation permet au chef de projet d'attribuer des dépenses au centre de coûts de l'UGM pour arriver au résultat final.
English: Narrow woven fabrics, other than goods of heading 58.07; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs).
French: Rubanerie autre que les articles du no 58.07; rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs).
English: File consisting of course notes, one set of examination questions and an annotated exercise notebook.
French: Dossier composé de notes de cours, d’un questionnaire d’examen et d’un cahier d’exercices annoté.
English: In 2008, OHCHR organized an expert meeting on children and migration, in cooperation with the Government of Mexico, and conducted a public information campaign highlighting human rights concerns related to immigration detention as part of the “Dignity and Justice for Detainees Week”.
French: En 2008, il a organisé, en coopération avec le Gouvernement mexicain, une réunion d'experts sur les enfants et les migrations et mené, dans le cadre de la « Semaine de la dignité et de la justice pour les détenus », une campagne d'information publique appelant l'attention sur les préoccupations relatives au respect des droits de l'homme lors de la détention d'immigrants.
English: However, this would preclude CIDA funds being used to support bids for such projects.
French: Ces enfants doivent faire l’objet d’interventions ciblées afin que soit assuré leur développement physique, intellectuel, spirituel et social.
English: The Contractor shall not be liable to Canada for the following: (a) damages of third parties claimed against Canada except those referred to in Subsections 2(a), (b), (c), (d) or (e) above; (b) harm to Canada's records or data, except for the restoration set out in Section 4 below, and subject to the limitation set out in Subsection 2(f) above; or (c) special, indirect or consequential damages (other than the payments referred to in Subsection 2(a) above, and the damages referred to in Subsection 2(b) above), even if the Contractor is made aware of the potential for such damages, including lost profits and lost savings.
French: L'entrepreneur n'assumera pas de responsabilité envers le Canada pour: a) les dommages causés aux tiers et réclamés au Canada, sauf ceux qui sont visés dans les soussections 2(a), (b), c), (d) ou (e) cidessus; b) les préjudices causés aux documents ou aux données du Canada, sauf dans les cas prévus dans la section4 cidessous et sous réserve de la limite indiquée dans la soussection 2(f) cidessus; c) les dommagesintérêts spéciaux, indirects ou accessoires (sauf les sommes visées dans la soussection 2(a) cidessus et les dommages faisant l'objet de la soussection 2(b) ci-dessus), même si l'entrepreneur est au courant de la possibilité de ces dommages, y compris les manques à gagner au titre de la marge bénéficiaire et des économies.
English: (b) Relation to international environmental policy;
French: b) Liens avec la politique internationale de l'environnement;
English: The Council is authorized to order a dominant undertaking to submit its general trading terms to the Competition Authority if a number of conditions are fulfilled.
French: Il peut ordonner à une entreprise en position dominante de soumettre ses conditions commerciales générales à l’autorité de concurrence lorsque certaines conditions sont remplies.
English: Remove contaminated clothing and wash clothing before reuse Flush the contaminated area of body with large amounts of water.
French: Enlever les vêtements contaminés et les laver avant les réutiliser.
English: These changes appear to be caused primarily by changes in both tropical and boreal wetlands conditions, which lag the changes in climate.
French: Ces changements semblent dus en premier lieu à des modifications de l'état des milieux humides tant tropicaux que boréaux, en retard sur les changements du climat.
English: All this hate just makes me panic.
French: Toute cette haine me rend malade!
English: At its sixty-first session in November 2007, the Working Party on Rail Transport (SC.2) considered possible implications of the decision to transform ECMT into the International Transport Forum and to dissolve a number of its expert groups, including the Group on Railways.
French: À sa soixante et unième session, en novembre 2007, le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) a examiné les conséquences éventuelles de la décision de transformer le Groupe des chemins de fer de la Conférence européenne des ministres des transports en Forum international des transports et de dissoudre plusieurs de ses groupes d'experts, y compris le Groupe des chemins de fer.
English: Another very important foundation for FINTRAC as an organization is its commitment to the protection of personal information.
French: L’engagement de CANAFE à assurer la protection des renseignements personnels constitue un autre élément très important du fondement organisationnel de CANAFE.
English: The title Pentes (both French and Latin, meaning slopes, inclines, ascents) was suggested by the outlines of the broad stretches of the piece, which evoke the spaciousness of landscape.
French: Le titre Pentes (mot français et latin ayant la même signification dans les deux langues) m’a été inspiré par le profil des grandes lignes de la pièce laquelle évoque l’immensité d’un paysage.
English: Direct measurements with oxygen microelectrodes demonstrated that the distribution of dissolved oxygen in periphyton communities varied on a diurnal basis and was markedly different among periphyton types.
French: Des mesures directes à l'aide de microélectrodes à oxygène démontrent que la distribution de l'oxygène dissout dans des communautés de périphyton varie sur une base diurne et diffère de façon marquée parmi les types de périphyton.
English: The reason for this decrease of only 5% is due to the fact that refiners and therefore the ACP suppliers will be exempted from the restructuring levy.
French: La raison de cette diminution de 5% seulement réside dans le fait que les raffineurs et donc les fournisseurs ACP seront exemptés de la taxe de restructuration.
English: Ensure there are no gaps in how prohibitions are enforced.
French: viii) Veiller à ce qu'il n'y ait pas de lacunes dans leur action visant à faire respecter les interdictions.
English: We would also like to welcome and congratulate Ambassador Javier Rupérez on his appointment as Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).
French: Nous aimerions également souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Rupérez et le féliciter de sa nomination au poste de Directeur exécutif du Comité contre le terrorisme.
English: In January 2004, taking into account the King's expressed will that women should be integrated into modern life, Parliament had unanimously adopted the new Family Code laying down the principle of equality between men and women, with the aim of strengthening families, better guaranteeing women's equality, equity and fundamental rights, and preserving the higher interests of children while safeguarding human dignity.
French: En janvier 2004, prenant en compte la volonté exprimée par le Roi que les femmes prennent part à la vie moderne, le Parlement a adopté à l'unanimité le nouveau Code de la famille établissant le principe d'égalité des sexes, en vue de renforcer la famille, de mieux garantir l'égalité, l'équité et les droits fondamentaux des femmes, et de protéger les intérêts majeurs des enfants tout en préservant la dignité humaine.
English: How can I get a toy collection sheet?
French: Toujours imaginative, toujours inventive, l'équipe créative de Kinder® adore autant mettre au point de nouvelles surprises que les enfants aiment les construire.
English: I will make proposals in the new 2004 agenda for increased simplification and regionalisation, but, for me, the limit is to not permit the unravelling or the dismantling of this Cohesion policy which is one of the great and one of the strongest Community policies at the heart of European solidarity.
French: Je ferai des propositions dans le nouvel agenda en 2004 pour plus de simplification, de régionalisation, mais, pour moi, la limite c'est de ne pas permettre le détricotage ou le démantèlement de cette politique de cohésion qui est une des grandes, une des plus fortes politiques communautaires et qui est au cur de la solidarité en Europe.