ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives and Scope The purpose of this review is to conduct a comprehensive review of the regional management practices and controls to ensure that the departmental objectives and the central agency and departmental policies and procedures are complied with in a most efficient and effective manner.
French: Objectifs et portée Le présent examen a pour objet de réaliser l'examen complet des pratiques et contrôles régionaux de gestion afin de s'assurer qu'on se conforme aux objectifs du Ministère et aux politiques et procédures des organismes centraux et du Ministère, dans un souci d'efficacité et d'efficience optimales.
English: The Commission established the cable modem requirements ISPs must meet to be able to offer high speed access service to their customers when using the cable companies’ networks.
French: Le Conseil a établi les exigences à l'égard du modem câble auxquelles les FSI doivent satisfaire pour offrir un service d'accès haute vitesse à leurs clients depuis les réseaux des entreprises de câblodistribution.
English: Programme Support The Canadian Cadet Organizations are fully funded by the Department of National Defence/Canadian Forces.
French: Soutien du programme Les OCC sont entièrement financées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: Background: The CMP, by its decision 31/CMP.1, requested the secretariat to organize, before CMP 2, a workshop on reporting methodologies on ways to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties of the implementation of policies and measures by Annex I Parties in achieving their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
French: Rappel: Par sa décision 31/CMP.1, la CMP a prié le secrétariat d'organiser, avant sa deuxième session, un atelier sur les méthodes à appliquer pour rendre compte des moyens de réduire au minimum les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes sur les pays en développement parties des politiques et mesures mises en œuvre par les Parties visées à l'annexe I pour remplir leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: 1. "It’s all about perception when it comes to food".
French: « Quand il s’agit des aliments, tout se résume aux perceptions.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, section 168 (1))allows for a payment to the Province of British Colombia to assist the province in meeting the costs arising from the mountain pine beetle infestation, including the cost of damages caused by the infestation and of measures to combat the spread of the infestation. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2005, section 168(1)) permet de faire un paiement à la province de Colombie-Britannique pour l'aider à l'infection du dendroctone du pin ponderosa, notamment celles qui découlent des dommages causés par l'infestation et des mesures prises pour lutter contre celle-ci. Particulier au ministère(s):
English: In this context, pending the achievement of the necessary progress in the adoption of a comprehensive international mechanism to fight terrorism, we would like to reiterate Tunisia's call for the conclusion of a code of conduct to fight terrorism, to which all countries adhere and which will include the principles around which a consensus could be built.
French: Dans ce contexte, et dans l'attente des progrès souhaités sur la voie de l'adoption d'un mécanisme international mondial de lutte antiterroriste, nous réitérons l'appel de la Tunisie en faveur de l'élaboration d'un code de conduite contraignant, contenant les principes susceptibles de susciter le consensus international et de constituer des dénominateurs communs dans la lutte collective contre ce phénomène, en mettant l'accent sur la nécessité de convoquer une conférence internationale en vue de l'élaboration d'un tel code.
English: The document set out policy proposals on a number of telecommunications issues, including foreign investment. It noted "the government's longstanding view that domestic ownership of Canada's telecommunications infrastructure is essential to national sovereignty and security."
French: En outre, il soulignait « l'opinion de longue date du gouvernement selon laquelle la propriété canadienne de l'infrastructure des télécommunications au Canada est essentielle à la souveraineté nationale et à la sécurité ».
English: Many of the most affected countries also face a severe human resources crisis in health sectors, educational systems, public administration and private firms.
French: Bon nombre des pays les plus touchés se heurtent par ailleurs à une pénurie critique de ressources humaines dans différents secteurs - santé, éducation, administration publique et entreprises privées.
English: We have also consistently advocated limiting the use of the veto.
French: Nous avons aussi toujours préconisé de limiter l'emploi du veto.
English: [23] It is evident that the charge assessed by Air Canada is higher than that applied by WestJet and CanJet; however, this fact, in itself, is not sufficient to conclude that Air Canada's charge is unreasonable.
French: [23] Il est clair que les frais qu'Air Canada exige sont supérieurs à ceux de WestJet et de CanJet; cependant, ce fait en soi ne permet pas de conclure qu'ils sont déraisonnables.
English: By amending the Penal Code in 2004, more severe punishment was introduced for criminal offences against sexual integrity, particularly in the cases of abuse of position when committing such a criminal offence (Article 184), abuse of a feeble person (Article 182) or a person bellow fifteen years of age (Article 183).
French: Dans le cadre d'une révision du Code pénal, en 2004, des sanctions plus sévères ont été établies pour les délits d'atteinte à l'intégrité sexuelle d'autrui, et en particulier dans les cas où l'auteur profite d'une position dominante (article 184), abuse d'une personne en état de faiblesse (article 182) ou d'un mineur de moins de quinze ans (article 183).
English: Launched in 1998, Art in the Park invites up to five Canadian or international visual artists to live in Gros Morne for three to six weeks during the May to October period.
French: L’un des projets, intitulé « Les arts au parc », a été rendu possible grâce à un partenariat entre Parcs Canada, The Rooms - Art Gallery Division et le Conseil des Arts du Canada.
English: According to information provided by the Ministry of Economics, Industry and Trade, social welfare continues to account for a considerable - and growing - proportion of State expenditure.
French: Des renseignements provenant du Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce font apparaître que la protection sociale continue à représenter une part importante − et croissante − des dépenses publiques.
English: Necessary steps will be taken to ensure that the President of the Treasury Board fulfills his fundamental obligation to Parliament – including the possibility that departments may be requested to make their own tabling arrangements for their Minister in the event that they are unable to meet the Secretariat production schedule.
French: Les mesures nécessaires seront prises pour assurer que le président du Conseil du Trésor remplisse son obligation primordiale envers le Parlement – y compris la possibilité que les ministères doivent prendre leurs propres dispositions pour que leur ministre dépose leur rapport si le ministère ne peut respecter le calendrier de production du Secrétariat.
English: ODA is important for global public goods with such strong externalities as peace, sustainable development and the fight against drugs.
French: L'APD est essentielle pour des biens collectifs mondiaux comportant d'importantes externalités telles que la paix, le développement durable et la lutte contre le trafic de drogues.
English: There was no effect of water depth on mean dive time or percent time spent under water even though dive bouts occurred in depths from 3 to 36 m.
French: La profondeur de l'eau n'avait pas d'effet sur la durée des plongées ou sur le pourcentage de temps passé sous l'eau, même si les plongées se faisaient entre 3 et 36 m.
English: The committee will provide guidance for the development, implementation and evaluation of a national youth drug prevention mass media campaign led by Health Canada.
French: Le Comité formulera des conseils sur la mise au point, la mise en oeuvre et l'évaluation par Santé Canada d'une campagne médiatique nationale sur la prévention de la toxicomanie chez les jeunes.
English: The ability to generate multiple car loading incentives is therefore a significant factor for grain companies and producers of CWB and non-CWB grains.
French: La capacité de générer des primes d'encouragement pour le chargement de wagons multiples est par conséquent un important facteur pour les compagnies céréalières et producteurs de grain CCB et de grain hors CCB.
English: Detailed checks of containers should be made both in respect of accuracy of identification labels, etc, and of physical condition and integrity.
French: Une inspection minutieuse des conteneurs devrait être effectuée, pour déterminer l'exactitude de l'étiquetage, notamment, ainsi que l'état et l'intégrité physique des chargements.
English: Yves Beaupré is primarily concerned with tone.
French: La sonorité est le premier élément qui le préoccupe.
English: (ILOLEX) 092009KHM182, p. 6.
French: No. (ILOLEX) 092009KHM182, p.
English: 3.3.2.11 Suggestions for Sharing Information Related to Healthcare Error and Patient Safety in a Timely Manner Nineteen respondents indicated that it would be helpful to get information about healthcare error and patient safety through the Internet via a website, e-mail, listserv, chat group or electronic bulletin.
French: 3.3.2.10 Obstacles et difficultés qui compliquent la détection des erreurs et la promotion de la sécurité Les répondants ont cerné de nombreux obstacles et difficultés qui compliquent la détection des erreurs et la promotion de la sécurité (la liste complète figure à l’annexe E).
English: Upon transfer of the document, or upon transfer of the electronic record in accordance with the procedures referred to in article 6 to the named consignee, that person becomes the controlling party and the shipper loses its right of control.
French: Au moment du transfert du document ou de l'enregistrement électronique au destinataire désigné conformément aux procédures mentionnées à l'article 6, cette personne devient la partie contrôlante et le chargeur perd son droit de contrôle.
English: Exported goods and services account for 38% of its gross domestic product (GDP) in 2005.
French: Transports Canada estime que le coût annuel total de la congestion, au chapitre de la perte de temps et de la consommation de carburant, pour les neuf principaux centres urbains du Canada se situe entre 2,3 et 3,7 milliards de dollars (en dollars de 2002).
English: Furthermore knobs of canes, umbrellas, needle boxes, religious figures and toys and most of all for buttons.
French: Aussi la tagua servait pour les poingée des cannes, parapluies, pour des boix d'épingles, des figures réligieux et pour des jouets et avant tout pour des boutons.
English: Export subsidies are limited to designated countries of destination, of which Canada is one.
French: Les subventions à l’exportation ne visent que certains pays de destination désignés, dont le Canada.
English: Those are just a few examples that we must deal with in order to make the internal market work more effectively.
French: Voilà quelques exemples que nous devons traiter pour faire mieux fonctionner le marché intérieur.
English: For an overview see John Norton Moore, “Treaty Interpretation, the Constitution, and the Rule of Law”, Virginia Journal of International Law, vol. 42 (2001), pp. 163-263; Phillip R. Trimble & Alexander W. Koff, All Fall Down: The Treaty Power in the Clinton Administration, Berkeley Law Review, vol. 16 (1998), p. 55 et seq.
French: Pour un aperçu général, voir John Norton Moore, «Treaty Interpretation, the Constitution, and the Rule of Law», Viginia Journal of International Law, vol.  42 (2001), p.  163 à 263; Phillip R. Trimble et Alexander W. Koff, All Fall Down: The Treaty Power in the Clinton Administration, Berkeley Law Review, vol.  16 (1998), p.
English: Workforce analysis Departments and agencies can ensure the continued accuracy of their workforce analysis by continuously collecting and maintaining data on recruitment, hiring, promotion, training and retention of members of designated groups.
French: Analyse de l'effectif Les ministères et les organismes peuvent vérifier l'exactitude de leur analyse de l'effectif en collectant et en mettant à jour en permanence les données sur le recrutement, l'avancement, la formation et le maintien en poste des membres des groupes désignés.
English: I need an idea of how to do this.
French: J'ai besoin d'une idée de comment faire cela.
English: The meeting in Barcelona will mark our commitment to the Mediterranean.
French: Le rendez-vous de Barcelone sera la marque de notre engagement pour la Méditerranée.
English: In the event that the Tribunal recommends a re-evaluation and that a bidder other than the existing contractor is found to be the lowest compliant bidder, PWGSC requests the option of either terminating the contract and awarding it to the lowest compliant bidder or maintaining the existing contractor and paying monetary compensation to the lowest compliant bidder.
French: Si le Tribunal devait recommander une nouvelle évaluation et qu'un autre soumissionnaire que l'entrepreneur en place devait être déclaré le soumissionnaire conforme le moins disant, TPSGC demande d'avoir le choix de soit résilier le contrat et l'adjuger au soumissionnaire conforme le moins disant soit garder l'entrepreneur en place et verser une indemnité financière au soumissionnaire conforme le moins disant.
English: In that connection, she wished to know how the courts would apply any new legislation, and whether, in particular, they would be likely to be influenced by local tradition.
French: À cet égard, elle aimerait savoir comment les tribunaux appliqueraient toutes nouvelles dispositions législatives et si, en particulier, ils seraient susceptibles d'être influencés par les traditions locales.
English: This is a great breakthrough in the art of skin painting: animated tattoos!
French: C'est un grand progrès de la peinture sur peau : les tatouages animés !
English: This pamphlet is for you if you have to pay tax by instalments because you receive income that has no tax withheld or does not have enough tax withheld for more than one year.
French: Cette brochure s'adresse à vous si vous devez payer votre impôt par acomptes provisionnels, parce que vous touchez un revenu sur lequel l'impôt n'est pas retenu ou pour lequel l'impôt retenu est insuffisant.
English: The alternative for large countries to demonstrate a national 50% reduction in heavy metal emissions was included because, in large countries, there is no known method for accurately determining receptors of the emissions from specified sources.
French: Si l'on a accepté la solution de rechange qui consiste, pour les pays d'une grande étendue, à faire état d'une réduction nationale de 50 % des émissions de métaux lourds, c'est parce que, dans ces pays, il n'y a pas de méthode connue pour déterminer avec exactitude quels sont les récepteurs des émissions de sources données.
English: Its life history characteristics, including late maturity and low fecundity, render this species particularly vulnerable to overexploitation."
French: Les caractéristiques de son cycle biologique, y compris sa maturité tardive et sa faible fécondité, rendent cette espèce particulièrement vulnérable à la surexploitation.
English: Call us at 1 888 854-2446 for more information.
French: Appelez-nous au 1 888 854-2446 pour plus d'informations.
English: The World Food Programme, in partnership with the non-governmental organization World Vision, has commenced supplementary feeding of malnourished children and the provision of rations to pregnant and nursing women in a number of areas throughout the country.
French: Le Programme alimentaire mondial, en partenariat avec l'organisation non gouvernementale World Vision, a lancé un programme d'alimentation complémentaire des enfants souffrant de malnutrition et de distribution de rations aux femmes enceintes ou allaitantes dans un certain nombre de régions du pays.
English: Taking into account the evidentiary and causation requirements that must be met by claimants in category “D”, and considering the legal principles that must be respected in the valuation of compensable losses, a case-by-case assessment of each claim is required.
French: Compte tenu des conditions à remplir, en matière de moyens de preuve et de liens de causalité, par les requérants de la catégorie "D", et considérant les principes de droit qui doivent être respectés dans l'évaluation des pertes ouvrant droit à indemnisation, une évaluation au cas par cas de chaque réclamation s'impose.
English: The region made progress in terms of the availability of information for the monitoring of the Millennium Development Goals.
French: Des progrès ont été enregistrés dans la région s'agissant des informations permettant d'assurer le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The remainder of the Officers and the Warrant Officers exchange their jackets and tunics for chef's hats and aprons.
French: Les autres officiers et adjudants troquent leurs vêtements habituels pour des chapeaux de chefs et des tabliers.
English: 5.12 How are royalties structured in a license?
French: 5.12 Comment les redevances sont-elles structurées dans une licence?
English: There is also the potential for a reduction in the expected increase in expenditures in long term care due to an aging population.
French: Il y a aussi des chances que l'on puisse réduire la hausse prévue des dépenses en soins de santé à long terme due au vieillissement de la population.
English: Instead, it was essential to build constructive and peaceful dialogue that would help manage fundamental differences.
French: Il est donc essentiel d'engager un dialogue constructif et paisible, qui contribuera à aplanir les divergences fondamentales.
English: Studies done to date, while limited, suggest that witch-hazel does have a mild anti-inflammatory effect when applied to the skin.
French: Résultats récents et nouvelles possibilités L'hamamélis renferme un tanin astringent — l'hamamélitanine — qui est probablement à l'origine de sa réputation comme hémostatique efficace.
English: All EU countries should consider introducing reduced VAT on labour-intensive services before September 1999, as a new Directive28 on the issue sets this date as the cut-off month for Member States seeking to implement this kind of initiative in the test period extending through to 2002.
French: Tous les pays de l’UE devaient examiner l’introduction d’un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main d’œuvre avant septembre 1999, une nouvelle directive3 ayant fixé ce mois comme date butoir pour les Etats membres désireux d’instituer une initiative de ce type durant la période test qui courre jusqu’à 2002.
English: The Commission concluded that, as the claimant was given a new contract before the expiry of the current one, there had not been a termination in contract and advised the claimant that he could not receive employment insurance benefits as provided for in Section 33 of the Employment Insurance Regulations.
French: Étant donné que le prestataire était lié par un nouveau contrat avant la fin de son contrat initial, la Commission a conclu que ce contrat initial n'avait pas réellement pris fin et a informé le prestataire qu'il n'était pas admissible au bénéfice des prestations, tel que le prescrit l'article 33 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: should not be underestimated since the extent of agreement even between more lengthy structured interviews and clinical interviews is not generally impressive.52–54 Furthermore, if a suite of brief, valid measures can be identiﬁed, it may increase the scope of what can be feasibly accomplished by large national efforts such as the CCHS.
French: Remerciements Le volet de l=enquête portant sur Calgary a bénéﬁcié du soutien de la région sanitaire de Calgary par l=intermédiaire de son concours semestriel de ﬁnancement de la recherche en santé mentale. La collecte de données dans le reste de la province de l=Alberta a été appuyée par le Conseil de santé mentale de l=Alberta.
English: Field First Nation Name First Nation Number Expenditures and FullTime Equivalents (FTEs) Definition The official and legal name of the First Nation.
French: Éléments de données Nom de la Première nation Numéro de la Première nation A. Dépenses et équivalents temps plein (ETP) Définition Le nom officiel et légal de la Première nation.
English: SCTG is a Canada-U.S. initiative, designed to provide categories for the 1997 U.S. Commodity Flow Survey (CFS) and to improve the integration of Canadian transportation data, particularly for marine, truck, and rail.
French: La CTBT est une initiative canado-américaine, destinée à définir des catégories pour la US Commodity Flow Survey (CFS) de 1997, ainsi qu'à améliorer l'intégration des données canadiennes sur les transports, particulièrement le transport maritime, le transport routier et le transport par rail.
English: Secondly, you will be able to order a club that works for you, not against you.
French: Le deuxième est de pouvoir commander des bâtons qui performent pour vous et non contre vous.
English: At the World Summit for Social Development, convened by the United Nations in March 1995 at Copenhagen, pursuant to General Assembly resolution 47/92 of 16 December 1992, Heads of State and Government adopted the Copenhagen Declaration on Social Development1 and Programme of Action2 which represented a collective commitment to treat social development as the highest priority of all national and international policies.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement social, qui s’est réuni en mars 1995 à Copenhague, sur l’invitation de l’Organisation des Nations Unies, comme suite à la résolution 47/92 de l’Assemblée générale du 16 décembre 1992, les chefs d’État et de gouvernement ont adopté la Déclaration de Copenhague sur le développement social1 et le Programme d’action2 qui consacre l’engagement pris par la communauté internationale d’accorder la priorité absolue au développement social dans l’ensemble des politiques menées aux niveaux national et international.
English: Mr LLOYD (United Kingdom) – Thank you for your remarks, Minister, in your earlier statement and in your reply.
French: On peut, par exemple, se demander pourquoi l’Union européenne veut s’occuper des droits de l’homme alors que le Conseil de l’Europe s’en charge déjà fort bien.
English: In the sphere of primary education, citizens exercise the following rights: the right to eight years of primary schooling and education; the right to primary schooling and education of adult persons; the right to primary musical and ballet education and to supplementary primary schooling and education of children of the citizens of the Republic of Serbia (article 8 thereof).
French: Dans ce domaine, les citoyens exercent les droits suivants : le droit à une scolarité et une éducation primaires d'une durée de huit ans ; le droit d'accéder à la scolarité et l'éducation primaires à l'âge adulte ; le droit reconnu aux enfants de la République de Serbie de bénéficier d'un enseignement musical et chorégraphique de niveau primaire et d'une scolarité et d'une éducation primaires complémentaires (art.