ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There thus appears to be no momentum for a follow-up to this proposal and, in this context, no need either for a new mandate to consider the issue of a possible expansion of the codes to 3-digits or the potential impact on WIPO Standard ST.9.
French: Il ne semble donc pas y avoir de volonté de donner suite à la proposition et, dans ce contexte, il n’est pas non plus nécessaire de prévoir un nouveau mandat pour l’étude de la question d’un passage éventuel aux codes à trois chiffres ou des répercussions éventuelles sur la norme ST.9 de l’OMPI.
English: In the event to Contractor is performing work on Government sites, the Contractor must comply with all standing orders or other rules, instructions and directives in force on the site where the Work is performed.
French: Si l'entrepreneur travail sur des sites gouvernementaux pour bûts de ce contrat, l'entrepreneur doit se conformer à tous les ordres permanents ou autres règles, instructions et directives en vigueur à l'emplacement où les travaux sont exécutés.
English: Main activities and time schedule: The Bureau will take account of the long-term strategies under preparation by the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP, as well as possible policy developments under the Convention, to prepare an outline long-term strategy for consideration by the Executive Body at its twenty-sixth session.
French: Principales activités et calendrier: Le Bureau tiendra compte des stratégies à long terme que le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP sont en train d'élaborer et des éventuelles nouvelles orientations politiques dans le cadre de la Convention pour établir les grandes lignes d'une stratégie à long terme que l'Organe exécutif examinera à sa vingt-sixième session.
English: "I am proud that our government is able to provide them with concrete support by matching the funds raised, and deposited into their funds, during their fundraising campaigns.
French: Je suis fière que notre gouvernement soit en mesure de les appuyer concrètement en octroyant un montant égal aux sommes déposées dans leurs fondations et amassées à l'occasion de leur campagne de financement.
English: The Swedish Presidency intends to organise several conferences bringing together policy-makers and experts to discuss the Memorandum.
French: La Présidence suédoise envisage d’organiser plusieurs conférences de décideurs politiques et d’experts lors desquelles le Mémorandum sera discuté.
English: (b) The insertion in paragraph 19, after “refers to”, of the following:
French: b) L'insertion au paragraphe 19, après le mot «désigne» du membre de phrase suivant:
English: Its report, together with two consultants' studies, provided the basis for discussions in the Working Group on GMOs, which met once to start the process of preparing a draft decision for the Meeting of the Parties on that topic.
French: Son rapport, ainsi que deux études réalisées par des consultants, ont servi à étayer les débats du Groupe de travail des OGM, lequel a tenu une réunion pour commencer à élaborer un projet de décision sur ce sujet à l'intention de la Réunion des Parties.
English: ACOA supports ongoing training, mentoring and other means of enhancing business skills.
French: L'APECA favorise la formation continue, le mentorat et d'autres moyens de parfaire les compétences en affaires.
English: Micmac occupied "Gwesomkeak" for centuries.
French: Pendant des siècles, les Micmacs ont habité « Gwesomkeak ».
English: Additional demonstration of Ka-band technology will improve the use of the AnikF2 by northern communities for trials of innovative government services and in specific areas of interest to other government departments.
French: Des démonstrations supplémentaires de la technologie en bande Ka permettront d'améliorer l'utilisation d'Anik F2 par les collectivités du Nord. On fera l'essai de services gouvernementaux innovateurs dans le Nord canadien ainsi que dans certaines régions présentant un intérêt pour d'autres ministères.
English: At its eighth and final plenary meeting, on 20 September 2002, the Meeting adopted its draft Final Report, contained in document APLC/MSP.4/2002/CRP.5.
French: À sa huitième et dernière séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée a adopté son projet de rapport final, publié sous la cote APLC/MSP.4/2002/CRP.5.
English: 12.6; communication No.  857/1999, Blazek v.
French: 12.6; no 857/1999, Blazek c.
English: Let me say a few words on specific policies and initiatives in the area of volunteering in which the Commission has been particularly active.
French: Je dirai quelques mots sur certaines politiques et initiatives précises dans le domaine du bénévolat, auxquelles la Commission a participé activement.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, [1] of the order made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on March 21, 1995, in Review No. RR-94-002, concerning subsidized canned ham under 1.5 kg per can, originating in or exported from Denmark and the Netherlands, and canned pork-based luncheon meat (luncheon meat) containing more than 20 percent by weight of pork, in respect of which a subsidy has been paid directly or indirectly by the European Union (EU).
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] , de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 21 mars 1995, dans le cadre du réexamen no RR-94-002, concernant le jambon en conserve subventionné, en boîtes de moins de 1,5 kg chacune, originaire ou exporté du Danemark et des Pays-Bas, et le pain de viande de porc (pain de viande) en conserve contenant, au poids, plus de 20 p.
English: Because oil tanks have the potential for causing costly environmental hazards, your insurance representative will ask you lots of questions about the age and condition of your tank.
French: Les réservoirs à mazout présentent un risque pour l'environnement qui peut s’avérer coûteux. Pour cette raison, votre représentant en assurance vous demandera des précisions au sujet de l'âge et de l’état de votre réservoir.
English: There will be another time for that.
French: Chaque chose en son temps.
English: At the meeting of the College that took place this very day, the Commission approved a reduction in the obligations imposed on small and medium-sized enterprises in Europe to supply statistics. Instead of asking them all to make the presentations designed for statistical purposes, we shall ask for information on a sampling basis and confine ourselves to requiring only a portion of the information otherwise available.
French: Lors de la réunion du collège qui a eu lieu aujourd'hui même, la Commission a approuvé une réduction des obligations statistiques des petites et moyennes entreprises en Europe: au lieu de leur demander à toutes de faire la présentation prévue à des fins statistiques, nous allons demander des informations par échantillonnage et nous en tenir à une partie seulement.
English: This might be the price that other groups have to pay to get their attention”, added al-Safi.
French: C'est peut-être le prix que d'autres groupes doivent payer pour attirer son attention », a ajouté al-Safi.
English: The medical benefits granted to members comprise medical care provided directly by the Institute's services, including general and specialized care, surgery, maternity care, hospitalization, medicines, laboratory services, prostheses, transport and physical and occupational therapy, and treatment abroad, which may be authorized up to a maximum of US$ 15,000.
French: Les prestations médicales qu'offre l'Assurance au cotisant ou à la cotisante consistent en soins de santé dispensés directement par les services de l'Institut, comprenant assistance générale et spécialisée, prothèses, transport et rééducation physique et professionnelle.  En outre, des traitements peuvent être autorisés à l'étranger, à concurrence d'un montant de US$ 15 000.
English: It is in this perspective that we need to look at the discussion about ownership unbundling.
French: C'est sous cet angle que nous devons mener le débat sur la séparation de la propriété.
English: The most recent documents which have not yet appeared in the regular periodic reports are cited in the endnotes only (not in Appendix 3).
French: Le fils du requérant, un écolier de quinze ans, avait apparemment été tué par le ricochet d’une balle tirée par une mitrailleuse utilisée par les forces de l’ordre.
English: The European Council of Seville1 has asked the Commission to submit a report containing an overall and coherent assessment of the specific characteristics which affect the situation of the outermost regions.
French: Le Conseil européen de Séville1 a invité la Commission à présenter un rapport contenant une approche globale et cohérente des particularités de la situation des régions ultrapériphériques.
English: The International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (“Kyoto Convention”) as revised in June 1999 was adopted by the WCO Council as the updated “blueprint” for modern and efficient Customs procedures in the modern era: http://www.wcoomd.org/ie/En/AboutUs/aboutus.html: “The Kyoto Convention: Customs contributing to the development of international trade.”
French: La Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (“Convention de Kyoto”) telle que révisée en juin 1999 a été adoptée par le Conseil de l'OMD comme étant le fondement des régimes douaniers efficaces et modernes du XXIe siècle: http://www.wcoomd.org/fr/pagedaccueil_anotrepropos.htm: “La Convention de Kyoto: la douane au service du développement du commerce international”.
English: Transportation is the single largest source of GHG emissions in Canada, accounting for about 25 per cent of total GHG emissions.
French: En effet, le secteur des transports constitue la principale source de GES au Canada. Il est responsable de 25 % du total des émissions de GES.
English: Table 2—NDHQ In-Scope Expenditures by Transaction Type.
French: Tableau 2 – Dépenses visées du QGDN, par type de transaction
English: [6] Written in the name of Boris Karloff, www.uncarved.demon.co.uk/turb/articles/karloff.html>.
French: [6] J'utilise la texte anglais, écrit sous le nom ô combien fantômatique de Boris Karloff, voir www.uncarved.demon.co.uk/turb/articles/karloff.html>.
English: Knowledge and information are terms that relate to facts and ideas, which are precisely the material that intellectual property aims at preserving and protecting.
French: Les termes savoir et information ont trait à des faits et à des idées qui constituent précisément la matière que la propriété intellectuelle vise à préserver et à protéger.
English: - Commercial Radio (2008-2012), AVLA-SOPROQ - Commercial Radio (2008-2011), ArtistI - Commercial Radio (2009-2011)  Beginning Tuesday, December 2, 2008 at 10:00 a.m., Copyright Board's hearing room 
French: - Radio commerciale (2008-2012), Tarif de AVLA-SOPROQ - Radio commerciale (2008-2011), Tarif d'ArtistI - Radio commerciale (2009-2011)  Débutant le mardi, 2 décembre 2008 à 10h00 à la salle d'audience de la Commission
English: In the case of the transport sector, for example, within the hazard class of acute toxicity only categories 1, 2 and 3 are regulated, and some GHS hazard classes are not subject to transport regulations (for example, toxic to reproduction hazard or carcinogenicity).
French: Pour le secteur des transports par exemple, dans la classe de danger correspondant à une toxicité aiguë, seules les catégories 1, 2 et 3 sont réglementées et certaines classes de danger du SGH ne sont pas soumises aux règlements relatifs aux transports (par exemple en ce qui concerne la toxicité pour la reproduction ou la cancérogénicité).
English: The President: In accordance with paragraph 1 (d) of article 12 bis of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as amended, the candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the non-member State shall be declared elected.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément au paragraphe 1 d) de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel que modifié, seront déclarés élus les candidats qui auront obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de l'État non membre.
English: As has become clear, the company manufactures counters the time paid for parking.
French: Comme il est devenu clair, la société fabrique des compteurs du temps rémunéré pour le stationnement.
English: 2) Inviolability of archives The archives of Europol wherever located on the territories of the Member States and by whomsoever held shall be inviolable.
French: 2) Inviolabilité des archives Les archives d'Europol sont inviolables, quel que soit leur lieu de conservation sur le territoire des États membres et quel qu'en soit le détenteur.
English: Not only research, but demonstration projects are what matter.
French: La recherche est importante, mais les projets de démonstration le sont tout autant.
English: Waterton Lakes National Park protects 525.8 square kilometres in Southern Alberta.
French: Le parc national des Lacs-Waterton protège 525,8 kilomètres carrés de territoire dans le sud de l'Alberta.
English: Other information (e.g., who is receiving government money and how it is being spent) is only released as deemed "necessary to the public interest."
French: D’autres renseignements (p. ex. sur les destinataires des fonds gouvernementaux et la façon dont ceux-ci sont dépensés) ne sont divulgués que si on l’estime « nécessaire dans l’intérêt public ».
English: The Committee was informed that the requirements of the programme for the period 2001-2002 were estimated at $63.8 million, to be funded from extrabudgetary sources.
French: Il a été informé que les ressources nécessaires au titre de ce programme pour la période 2001-2002 ont été estimées à 63,8 millions de dollars qui seront prélevés sur des fonds extrabudgétaires.
English: (iv) IAL - Technical Cooperation Trust Fund for Ireland Aid Multilateral Environment Fund for Africa (financed by the Government of Ireland), which is extended through 31 December 2013;
French: iv) IAL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à appuyer le Fonds irlandais d'aide multilatérale à l'environnement pour l'Afrique (financé par le Gouvernement irlandais), jusqu'au 31 décembre 2013;
English: Against this background the Working Group would like to bring to the attention of the Council the complete picture of allegations received and observations made.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail souhaiterait porter à l'attention du Conseil l'ensemble des allégations reçues et des observations formulées.
English: Making sure that your project is the right one, finding funding, choosing the best legal status for your business activity.. You have to ask the right questions at the right time when you plan to set up business as a self-employed worker.
French: Valider la pertinence de votre projet, rechercher des financements, choisir la bonne forme juridique pour votre activité... Entreprendre en solo nécessite de se poser les bonnes questions au bon moment.
English: Dates for morning-only hunting for NRNC hunters in GHAs 13A, 14, 14A, Part 16, 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 20, 21A, 23A and the remainder of Game Bird Hunting Zone (GBHZ) 4 (that is, exclusive of GHAs 25, 25A, 25B, 33, 34A & 35) will be from September 26 to October 7 inclusive in 2005.
French: Les dates de la restriction de chasse le matin seulement pour les chasseurs Ã©trangers non rÃ©sidents dans les zones 13A, 14, 14A, une partie de 16, 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 20, 21A, 23A et le reste de la zone de chasse aux oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier 4 (c.-Ã -d. excluant les zones 25, 25A, 25B, 33, 34A et 35) seront du 26 septembre au 7 octobre inclusivement en 2005.
English: Recognizing that a DND/CF Statement of Strategy was now a critical component in the Department’s overall management process, a strategy formulation plan was developed.
French: Ayant reconnu qu’un énoncé de stratégie s’avérait désormais un élément critique du processus de gestion global du Ministère, on a élaboré un plan de formulation de la stratégie.
English: Tax relief is subject to the Canadian limit, which is currently 75% of net income.
French: Cet allègement fiscal est assujetti à la limite canadienne, qui est actuellement de 75 % du revenu net.
English: 8.2.1 Action levels ‘ First Action Level To maximize the probability of capturing the highest concentration of lead after a long stagnation period, a First Action Level of 0.020 mg lead/L in a 250-mL first-flush sample after a
French: Sites non résidentiels La recommandation en matière de contrôle de la corrosion dans les sites non résidentiels a pour objet de déterminer les sources de contamination par le plomb situées à l’intérieur des bâtiments et d’apporter les correctifs appropriés afin de protéger les occupants contre une 8.2 8.1.2
English: "With the current market challenges of manufacturing industries in Canada, this consolidation project will allow EPSG to maintain its competitiveness in the North American marketplace," said Don Belanger, EPSG’s President.
French: « Étant donné les défis que doivent affronter les industries canadiennes de la fabrication sur le marché actuel, ce regroupement des installations permettra à EPSG de maintenir sa force concurrentielle sur le marché nord- américain, explique Don Bélanger, président de l’entreprise.
English: 446 Training Consultants $15,087.00 2005-04-21 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $69,057.20 2005-04-21 SYBASE CANADA LTD.
French: 446 Conseillers en formation 15 087,00 $ 2005-04-21 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 69 057,20 $ 2005-04-21 SYBASE CANADA LTD.
English: Rooms with air conditioning are available on request, but for supplement: EUR 5 per night.
French: Des chambres climatisées sont disponibles sur demande moyennant un supplément de 5 EUR par nuit.
English: – Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations. In both, Europe’s role in the world, the development of multilateralism and international law, the promotion of democracy and fundamental rights including different notions of these, and Europe as seen from outside, will be addressed.
French: La recherche portera sur les points suivants: – la participation (y compris de la part des jeunes), la représentation, la responsabilité et la légitimité; la sphère publique européenne, les médias et la démocratie; les diverses formes de gouvernance dans l’UE et les processus d’élaboration des politiques; le rôle de la société civile; la citoyenneté et les droits; les valeurs de la population quant à ces différents aspects.
English: Learn about the types of businesses, the ways to go into business, the rules and regulations that apply to new businesses and how to write up a business plan.
French: Renseignez-vous d’abord sur les formes d’entreprise, les façons de se lancer en affaires, la législation en vigueur et la rédaction d’un plan d’affaires.
English: guarantee right-holders a high degree of protection and equal treatment;
French: garantir aux titulaires de droits un haut degré de protection et l'égalité de traitement;
English: 8.100 That review should include reviewing the relationships among the Bank of Canada, Canada Investment and Savings and the Department and assessing whether they continue to meet the needs of effective debt management.
French: 8.100 Il devrait notamment examiner les relations entre la Banque du Canada, Placements Épargne Canada et le Ministère et déterminer si elles continuent de répondre aux besoins d’une gestion efficace de la dette.
English: They said that two years after the implementation of the proposed measure, it could be reconsidered by the Working Party on the basis of the technical results obtained.
French: Ils ont indiqué que deux ans après la mise en application de la mesure proposée, celle-ci pourra être réexaminée par le Groupe de travail sur la base des résultats techniques obtenus.
English: Full implementation of the report would also entail the engagement and contribution of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: La pleine mise en œuvre du rapport entraînerait également l'engagement et la contribution de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Spread vs central rate (as percent, daily values)
French: Ecart par rapport au taux pivot (pourcentage, valeurs journalières)
English: The Hudson’s Bay Company wants beaver fur more than the other furs to make hats.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson veut surtout des peaux de castor pour confectionner des chapeaux.
English: The Committee recalls that systems of industrial relations in which collective agreements are seen as a social peace treaty during which strikes are prohibited are in conformity with Article 6§4 if the peace obligation reflects with certainty the will of the social partners.
French: Le Comité rappelle que les régimes de relations professionnelles où la convention collective est conçue comme un traité de paix sociale durant lequel la grève est interdite sont conformes à l’article 6§4 de la Charte dès lors que l’obligation de paix repose sur la volonté certaine des partenaires sociaux.
English: The Law on Public Procurement adopted in 2003 to implement EU acquis should make procedures more transparent and provides for the creation of a Public Procurement Agency which is responsible for the register of public procurements.
French: La loi concernant les marchés publics, adoptée en 2003 afin de mettre en œuvre l’acquis de l’UE, devrait rendre les procédures plus transparentes et prévoit la création d’une agence des marchés publics responsable du registre des marchés publics.
English: 521-1 provides that in urgent cases and where a serious doubt has been established as to the lawfulness of a disputed decision, the urgent applications court can suspend the enforcement of a decision or of some of its effects.
French: 521-1 dispose qu'en cas d'urgence et si un doute sérieux quant à la légalité d'une décision litigieuse est établi, le juge des référés peut suspendre à titre provisoire l'exécution de la décision ou certains de ses effets.
English: Aaron Doris (KFN) and Richard Greer (CAFN) inspecting rock pits constructed by long ago people at an archaelogical site overlooking the Kuskawulsh Valley.
French: Aaron Doris (de la Première nation Kluane) et Richard Greer (des Premières nations Champagne et Aishihik), en train d’inspecter une carrière de roches construite par les Gens d’autrefois, dans un site archéologique donnant sur la vallée de la Kaskawulsh.
English: THE PRESIDENT. – The voting is open.
French: S'ensuit un sentiment de frustration qui, en s'amplifiant, débouche sur la violence et l'extrémisme politique.
English: The European Parliament, in its resolution of 20 March 2002, endorsed that paragraph on Gibraltar contained in the Presidency Conclusions of the European Council.
French: Dans sa résolution du 20 mars 2002, le Parlement européen a approuvé ce paragraphe.