ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, no bank charges while the account is in credit, regardless of channel
French: De façon générale, il n'y a aucuns frais tant que le compte n'est pas à découvert, quel que soit le canal de distribution
English: It stated that the definition in article 1 of the Convention1 should be interpreted as encompassing gender-based violence, that is, violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately.
French: Il a affirmé que la définition contenue dans l'article 1 de la Convention devrait être interprétée comme incluant la violence fondée sur le sexe, c'est-à-dire la violence exercée contre une femme parce qu'elle est une femme ou qui touche spécialement la femme.
English: It is likely that a significant number of the European emerging markets will need some type of multilateral support before the crisis is over.
French: Il est probable qu'un grand nombre de marchés européens émergents aient besoin d'une certaine forme d'appui multilatéral avant que la crise se termine.
English: For more details on claiming ITCs, see page 14.
French: Pour en savoir plus sur les demandes de CTI, lisez la page 16.
English: The Commission will pursue its effort to support research in line with the report by giving more visibility to fisheries and aquaculture research in FP7, securing a good balance between research in support of policy and more basic research, reinforcing social science in the work programmes, promoting dissemination of results and encouraging more coordination between national research programmes.
French: La Commission poursuivra ses efforts à l'appui de la recherche conformément au rapport en accordant une visibilité accrue à la recherche sur la pêche et l'aquaculture dans le PC7, en assurant un bon équilibre entre la recherche à l'appui de la politique et la recherche plus fondamentale, en renforçant la science sociale dans les programmes de travail, en promouvant la diffusion des résultats et en encourageant une coordination accrue entre les programmes nationaux de recherche.
English: The Russian current enrichment capacity is about 20 million SWU/year.
French: Sa capacité d'enrichissement est actuellement d'environ 20 millions d'UTS/an.
English: The Minister of Religious Affairs noted that freedom of religion and of religious practice was guaranteed under constitutional and penal laws, as well as under religious personal laws, and that each community had a right to define its own religious institutions.
French: Le Ministre des affaires religieuses a expliqué, d'une part, que la législation constitutionnelle et pénale ainsi que les lois de statut personnel garantissaient la liberté de religion et la pratique religieuse et que, d'autre part, chaque communauté pouvait disposer de ses propres institutions religieuses.
English: The EESC's opinion 'Research needs — demographic change' is available from the EESC's website at: http://www.esc.eu.int/scripts/avis.asp?type=fr The Committee will be organising a conference on demography on 7 December.
French: L'avis du CESE «Besoins en recherche et changements démographiques» est disponible sur le site web du CESE à l'adresse suivante: http://www.esc.eu.int/scripts/avis.asp?type=fr Le Comité organisera une conférence le 7 décembre sur la démographie.
English: • granting support for meetings of experts, conferences and seminars.
French: • l'aide à l'organisation de réunions d'experts, de conférences et de séminaires.
English: Clients report that this recent structure has improved SR service and they perceive a decrease in formal grievances due to the fact SR advice is more easily and regularly accessible.
French: Les clients mentionnent que cette nouvelle structure a permis d'améliorer les services de RT et ils ont constaté une diminution des griefs officiels parce que les conseils en RT sont plus facilement et plus régulièrement accessibles.
English: For the season 2010-11 the percussion quartet prepares Totem, a program around turntables, in collaboration with BL!NDMAN [strings], an idea of Eric Sleichim & Matt Wright.
French: Pour la saison 2010-11 BL!NDMAN [drums] prepare Totem, un programme autour des platines, en collaboration avec BL!NDMAN [strings], après une idée de Eric Sleichim et Matt Wright.
English: • Observation and innovation in education systems Aim: to observe the educational contexts of other Member States in order to make each national education system innovative.
French: • Observation et innovation des systèmes éducatifs ( EN ) 15. Objectif : observer les contextes éducatifs d'autres États membres afin de rendre innovant chaque système éducatif national.
English: The Hotel Touraine Opéra is a charming hotel in the 9th district of Paris.
French: A deux pas de l'Opéra Garnier et du quartier animé de Saint Lazare, vous trouverez le Touraine Opéra.
English: That definition will be useful to many of us in our future speeches.
French: Tout cela, qui est nécessaire; est une priorité si nous voulons éviter les désastres, si nous voulons changer les choses.
English:    Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost July 5, 2005 Participate in a meeting with the Honduran Secretary for International Cooperation to discuss bilateral programming in Honduras $101.00
French: Dépenses d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 5 juillet 2005 Participer à une réunion avec le secrétaire hondurien de la Coopération internationale pour discuter du programme bilatéral au Honduras.
English: Based on Article 15.09, paragraph 4 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.09, par.
English: Technological uncertainty Our new product line demands parts with better impact resistance.
French: Incertitude technologique Pour notre nouvelle ligne de produits, nous avons besoin d’une meilleure résistance au choc.
English: Doctorat d'Etat en Droit [Doctorate of Law], Faculty of Law of Nice (France), 1983 (summa cum laude and commendation of the examining panel).
French: Membre et Conseiller juridique de la délégation camerounaise à la quarante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: (8) The description of A4 in subsection 7(7) of the Regulations, as enacted by subsection (1), is replaced by the following:
French: (8) L'élément A4 de la formule figurant au paragraphe 7(7) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit :
English: Its elaboration on this matter, which was later referred to by the International Law Commission in its commentary to article 8 finally adopted in 2001, read as follows:
French: Son argumentaire sur cette question, auquel s'est référée ensuite la CDI dans son commentaire de l'article 8 adopté en 2001, était le suivant :
English: However, the total value of contracts awarded for the additional construction services may not exceed 50 per cent of the amount of the main contract XV.1 (f) - for new construction services consisting of the repetition of similar construction services which conform to a basic project for which an initial contract was awarded in accordance with Articles VII through XIV and for which the entity has indicated in the notice of intended procurement concerning the initial construction service, that limited tendering procedures might be used in awarding contracts for such new construction services XV.1 (g) - product purchased on a commodity market XV.1 (h) - exceptionally advantageous conditions which only arise in the very short term XV.1 (i) - in the case of contracts awarded to the winner of a design contest provided that the contest has been organized in a manner which is consistent with the principles of this Agreement, notably as regards the publication, in the sense of Article IX, of an invitation to suitably qualified suppliers, to participate in such a contest which shall be judged by an independent jury with a view to design contracts being awarded to the winners 3.
French: Toutefois, la valeur totale des marchés adjugés pour les services de construction additionnels ne pourra pas dépasser 50 pour cent du montant du marché principal; XV.1 f) - pour de nouveaux services de construction consistant en la répétition de services de construction analogues qui sont conformes à un projet de base pour lequel un marché initial a été adjugé conformément aux articles VII à XIV et pour lequel l'entité a indiqué dans l'avis de marché envisagé concernant le service de construction initial que la procédure d'appel d'offres limité pourra être utilisée aux fins de l'adjudication des marchés pour ces nouveaux services de construction; XV.1 g) - pour des produits achetés sur un marché de produits de base; XV.1 h) - pour des achats effectués dans des conditions exceptionnellement avantageuses qui ne se présentent qu'à court terme; XV.1 i) - dans le cas des marchés adjugés au lauréat d'un concours, à condition que le concours ait été organisé d'une manière conforme aux principes du présent accord, notamment en ce qui concerne la publication, au sens de l'article IX, d'une invitation, adressée aux fournisseurs dûment qualifiés, à participer à un tel concours, qui sera jugé par un jury indépendant, en vue de l'adjudication de marchés aux lauréats.
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Common service organization (CSO)} (organisme de services communs) — a department or organization, including a special operating agency (SOA), designated as a central supplier of particular services to support the requirements of departments.
French: Au lieu de contrôles centraux détaillés sur la façon dont les responsabilités sont exercées, ce cadre met l'accent sur la nature, le champ d'action de ces organismes et sur les attentes relatives à leurs résultats, y compris les exigences concernant la surveillance et les rapports.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: Altnet (www.altnet.com) With the tag-line "Profit with Peers", Altnet, a division of Brilliant Digital Entertainment which seeds file-swapping search results with authorized music files, is closely affiliated with Sharman Networks' KaZaA.
French: Altnet (www.altnet.com) Avec le titre d'appel « Profit with Peers », Altnet, une division de Brilliant Digital Entertainment qui ensemence les résultats de recherche de permutation de fichiers avec les fichiers de musique autorisés, est étroitement affiliée à KaZaA de Sharman Networks.
English: PROCESS FOR IDENTIFICATION OF INITIATIVES AND PROPOSAL SUBMISSION The MJ is a unique opportunity for all governments to further primary health care renewal by working together collaboratively.
French: PROCESSUS POUR LE CHOIX DES INITIATIVES ET PROCESSUS DE PRÉSENTATION L’Enveloppe multigouvernementale offre aux provinces et aux territoires une occasion unique de réformer les soins primaires plus en profondeur en travaillant en collaboration.
English: Different products frequently require multiple certificates of conformity (i.e., fire, health, occupational safety), each issued by different (and sometimes competing) Russian regulatory authorities.
French: Divers produits exigent fréquemment des certificats multiples de conformité (par exemple incendie, santé, sécurité au travail), chacun de ces certificats étant émis par des autorités russes différentes (qui se font parfois de la concurrence).
English: If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flatrate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Dans la mesure où le prix d'entrée du lot concerné n'est pas déclaré au moment du passage en douane, l'application des droits du tarif douanier commun dépend de la valeur forfaitaire à l'importation ou de l'application, dans des conditions à déterminer conformément à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96, des dispositions pertinentes de la législation douanière.
English: One was the architect; Douglas Cardinal's first proposal for a design for the new museum declared: "Our future is optimistic and should be celebrated.
French: L'architecte Douglas Cardinal déclarait dans son projet initial pour le nouveau musée : « Notre avenir est plein d'espoir; il faut le célébrer.
English: Extra tickets to the banquet may be purchased during registration and by using the registration form.
French: Vous pouvez acheter des billets supplémentaires au moment de l’inscription et au moyen du formulaire d’inscription.
English: On that occasion, Minister Bernier will host a ceremony and reception at the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa.
French: À cette occasion, le ministre Bernier sera l'hôte d'une cérémonie et d'une réception au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa.
English: As published in Eurofi's Financial Forum 2009 newsletter.
French: Article publié dans la newsletter du forum financier Eurofi 2009.
English: In total, for the 19 indicators against which the department was assessed, it received three "strong" ratings, 10 "acceptable" ratings, six "opportunity for improvement" ratings and no "attention required" ratings.
French: Au total, pour les 19 indicateurs utilisés pour évaluer le Ministère, trois cotes «fort», dix cotes «acceptable», six cotes «possibilité d'amélioration» ont été attribuées at aucune cote "attention requise".
English: The hotel Aretusa Vacanze is located in the heart of Syracuse's historical Old Town on the peninsula of” Ortigia”.
French: Le style et l’ambiance de l’hôtel rappellent le faste d’une demeure du XIXe siècle, pourvue d’une influence sicilienne néoclassique. Dans l’hôtel, les sols sont en marbre et les murs comportent des stucs traditionnels.
English: Group of 77 (on country programme approval process (Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF))
French: Groupe des 77 (sur le processus d'approbation des programmes de pays (Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF))
English: In the latter, statistics must identify who collided with whom and who caused the collision.
French: Dans ce dernier cas, les statistiques doivent préciser qui est entré en collision avec qui et quel en est le responsable.
English: 1 Compliance Levels Exhibited by Recipients of Canada Child Tax Benefits – Final Report, August 18, 2006 (target population as of November 2003).
French: 1 Niveaux d’observation démontrés par les bénéficiaires de la prestation fiscale pour enfants – Rapport définitif, le 18 août 2006 (groupe cible en date de novembre 2003).
English: All of these regional factors could affect the cooperation program negatively. Adaptability of Canadian cooperation - The implementation of the new programming will require some major adjustments on the part of the Canadian cooperation effort and its partners: administrative mechanisms (especially the untying of aid), program delivery mechanisms and relations with partners in Burkina Faso will all be affected.
French: Sans la mise en oeuvre relativement rapide de ces ajustements, les principes directeurs qui ont guidé la définition de cette programmation ne pourront s'appliquer que très partiellement, au meilleur des cas et les objectifs visés par ces principes, à savoir « d'améliorer la pertinence, l'efficacité et l'efficience des efforts consentis par tous en vue d'un développement durable au Burkina Faso », ne pourront être atteints.
English: Please, fill out the following form and we will contact you to give you additional information on your selected vehicle.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant, et nous vous contacterons pour vous fournir des renseignements supplémentaires sur le véhicule choisi.
English: For example, a study of agricultural nutrient management in the Lower Fraser Valley, British Columbia estimated that for housed beef and dairy cattle, approximately 15 to 20% of the manure N content was lost to the air; manure storage resulted in another 10 to 20% loss to air and 0 to 10% loss in runoff or infiltration (Brisbin 1995).
French: Par exemple, il a été estimé, dans le cadre d’une étude sur la gestion des éléments nutritifs agricoles dans la vallée du bas Fraser, en Colombie-Britannique, qu’environ 15 à 20% de l’azote présent dans le fumier des bovins et vaches laitières logés dans des granges se perdait dans l’air, comparativement à 10 à 20% pour le fumier entreposé.
English: Among numerous initiatives, an Aboriginal Suicide Prevention Workshop was held in 1995, and a manual for front-line community workers was subsequently produced.
French: Parmi les nombreuses initiatives mises en oeuvre, mentionnons un atelier sur la prévention du suicide chez les Autochtones, qui a été organisé en 1995.
English: Successful terminology work will also depend on an instrument that allows the harmonized definitions to be made available to the user.  The SilvaTerm multilingual database can play this role.
French: La réussite du travail de terminologie dépendra aussi de l'existence d'un instrument permettant de proposer aux usagers les définitions harmonisées : la base de données multilingue SilvaTerm pourrait très bien être utilisée à cette fin.
English: 25, 35) • The Charter shall not be interpreted in any way so as to abrogate or derogate from any rights or freedoms of aboriginal people of Canada.
French: Droits des peuples autochtones (articles 25 et 35) La Charte n’a d’aucune façon pour effet d’abroger les droits et libertés des peuples autochtones du Canada ni de déroger à ces droits et libertés.
English: You're your own best cheerleader!
French: Vous êtes votre plus fidèle partisan!
English: As with last year's resolution, the votes this year have reaffirmed this fact.
French: Comme pour la résolution de l'année dernière, le résultat du vote de cette année a réaffirmé ce fait.
English: Director General to the member countries of the Assembly at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: aux pays membres de l’ Assemblée six mois au moins avant d’ être soumises à l’ examen de l’ Assemblée.
English: He hoped that the generosity of such contributions would form the yardstick for enlargement of the membership of its Advisory Commission.  He had also hoped that the Israeli withdrawal from the Gaza Strip would alleviate the restrictions imposed on Palestinian refugees, particularly concerning the movement of persons and goods, and consequently alleviate the burdens on UNRWA.
French: Il espère que la générosité de ces contributions constituera le critère pour l'élargissement de la Commission consultative; il espère également que le retrait israélien de la bande de Gaza allégera les restrictions imposées aux réfugiés palestiniens, en particulier quant au mouvement des personnes et des biens, et partant, le fardeau de l'Office.
English: "Economic Growth and Social Capital in Italy."
French: « Economic Growth and Social Capital in Italy », Eastern Economic Journal, vol.
English: The monsoon season extends from December to March in the northwest and May to October in the southeast.
French: La saison de la mousson s'étend de décembre à mars dans le nord-ouest, et de mai à octobre dans le sud-est.
English: Our programmes of poverty eradication are also geared towards these goals.
French: Les programmes de lutte contre la pauvreté du Secours islamique s'inscrivent aussi dans cette perspective.
English: 5993rd meeting The question concerning Haiti
French: 5993e séance La question concernant Haïti
English: A/C.6/59/SR.9 Meeting held on 20 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.9 Séance tenue le 20 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of Tropical Forests Worldwide network of organisations representing indigenous and tribal peoples living in tropical forest regions.
French: International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of Tropical Forests (en anglais seulement) Réseau mondial d'organisations qui représentent les peuples autochtones et les populations tribales vivant dans les forêts tropicales.
English: With respect to inappropriate procedures, Service Star submitted that PWGSC did not acknowledge the portion of the "Supply Manual" that states that, when no responsive bid is received in response to a competitive bid solicitation, the bid solicitation must be cancelled.
French: En ce qui a trait aux procédures inopportunes, Service Star a soutenu que TPSGC n'a pas tenu compte de la partie du « Guide des approvisionnements » qui stipule que, lorsque aucune soumission recevable n'est reçue en réponse à une invitation à soumissionner en régime de concurrence, l'invitation à soumissionner doit être annulée.
English: CAPACITY DEVELOPMENT STRATEGY ADDRESSING CAPACITY IN THE MANAGEMENT AND ADMINISTRATION OF FUNDING AGREEMENTS
French: STRATÉGIE DU DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS CONCERNANT LE DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS DANS LA GESTION ET L’ADMINISTRATION DES ACCORDS DE FINANCEMENT
English: His Government had stated its position on the issue in a letter to the Secretary-General dated 16 August 2007.
French: Son gouvernement a fait part de sa position sur la question dans la lettre qu'il a adressée au Secrétaire général en date du 16 août 2007.
English: Much still needs to be done.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: On the issue of additionality, the Executive Board of the CDM has reiterated that paragraph 43 of the modalities and procedures for the CDM stipulates that a CDM project activity is additional if its emissions are below those of its baseline.
French: En ce qui concerne l'additionnalité, le Conseil exécutif du MDP a réaffirmé qu'en vertu du paragraphe 43 des modalités et procédures pour le MDP une activité de projet relevant du MDP a un caractère additionnel si les émissions qui en découlent sont inférieures au niveau de référence.
English: Some of the programme activities, such as the Expanded Programme on Immunization (EPI), the promotion of children's and women's rights, the monitoring of the recommendations of the Education for All (EFA) Forum, the development of an early childhood policy, and multisectoral mobilization in the campaign against HIV/AIDS, will be conducted at the national level.
French: Certaines actions des programmes, comme le Programme élargi de vaccination (PEV), la promotion des droits de l'enfant et de la femme, le suivi des recommandations du forum de l'Éducation pour tous (EPT), le développement d'une politique de l'encadrement de la petite enfance, et la mobilisation multisectorielle pour la lutte contre le VIH/sida, seront menées à l'échelle nationale.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: Département de l'information
English: A must for all science-fiction fans, and equally so for anyone else.
French: Un must pour tous les fans de science-fiction, ainsi que pour tous les autres.
English: This is illustrated by Table 2.1 which presents a simple statistical measure of disparities (standard deviation) in GDP per capita (adjusted for differences in purchasing power) as well as of the unemployment rate across the EU-15 Member States, starting from the early 1980s and running up to the turn of the millennium.
French: Cette tendance est illustrée au tableau 2.1, qui présente une simple mesure statistique des disparités (écart-type) dans le PIB par habitant (ajusté en fonction des différences en matière de pouvoir d’achat) ainsi que du taux de chômage dans les États membres de l’UE-15, à partir du début des années 80 jusqu’au changement de millénaire.
English: Messages of solidarity should be sent to the Division for Palestinian Rights of the United Nations Secretariat (Room S-3350), which will be published in a special bulletin of the Division.
French: Les messages de solidarité doivent être envoyés à la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat des Nations Unies (bureau S-3350) et seront publiés dans un bulletin spécial de la Division.