ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All that is required for frost to form is a combination of sufficient humidity and a surface at low enough temperature to trigger the conversion of water vapour directly to ice without going through the liquid water phase; this is called deposition. Hoar (or radiation) frost is the most familiar form that is created when a surface loses heat through radiation cooling, usually overnight under calm and clear sky conditions.
French: Tout ce qu'il faut pour que se forme du givre, c'est une combinaison d'humidité suffisante et une surface à une température suffisamment basse pour déclencher la conversion de vapeur d'eau directement en glace sans passer par la phase liquide; c'est ce qu'on appelle la précipitation . La gelée blanche (ou de rayonnement) est la forme la plus courante de givre créée lorsqu'une surface perd de la chaleur par refroidissement par rayonnement, habituellement dans le courant de la nuit par ciel clair et dégagé.
English: Ungarn må derfor kraftigt fremskynde lovgivningstilpasningsarbejdet og investeringen i teknologi og infrastrukturer til miljøbeskyttelse.
French: • fortsættelse af bestræbelserne med henblik på integrering af sigøjnerne.
English: These meetings, which were chaired by Mrs Tarja Halonen, Finnish Foreign Affairs Minister and President of the Council and attended by Mr Patten, Mr Didier Opertti, Foreign Affairs Minister of Uruguay and President pro tempore of Mercosur, Mr Juan Gabriel Valdes, Foreign Affairs Minister of Chile and Mr Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, served to launch the negotiations on association agreements between the European Union and Mercosur as well as between the European Union and Chile aimed at the gradual reciprocal liberalisation of trade in all fields without exception and in accordance with the WTO rules.
French: Ces premières sessions, présidées par Mme Halonen, ministre finlandaise des affaires étrangères et présidente en exercice du Conseil, ont réuni M. Patten, membre de la Commission, M. Opertti, ministre uruguayen des affaires étrangères et président en exercice du Mercosur, M. Valdes, ministre chilien des affaires étrangères, ainsi que M. Solana, haut représentant pour la PESC. Elles ont lancé les négociations pour des accords d'association et de libéralisation des échanges entre l'Union européenne et le Mercosur ainsi qu'entre l'Union européenne et le Chili, visant à permettre une libéralisation progressive et réciproque des échanges, sans exclure aucun domaine et en respectant les règles de l'OMC.
English: This has resulted in considerable delays in the recruitment and deployment of emergency personnel in recent crisis situations, such as in Kosovo and East Timor, as well as in the extension of contracts of staff already deployed in the field.
French: Ainsi, le recrutement et le déploiement de personnel de secours lors de crises récentes, comme au Kosovo et au Timor oriental, et la prorogation des contrats du personnel déjà déployé sur le terrain ont accusé des retards considérables.
English: The international community should have learned enough lessons from other conflicts in which populations were left to stagnate and radicalize in camps.
French: La communauté internationale aurait pourtant dû tirer tous les enseignements nécessaires des autres conflits au cours desquels on a laissé les populations croupir et se radicaliser dans des camps.
English: YOUR CONCEPT BY guarantees the creation of original and unique construction, “tailored” according to your requirements and adapted to your needs, lifestyle and budget.
French: Vous envisagez une construction neuve, l’extension, la transformation ou la réhabilitation d’un bâtiment existant ? L’équipe de YOUR CONCEPT BY est compétente pour intervenir à tous les niveaux de votre projet, depuis la conception jusqu’à la réception des travaux : choix du terrain, conception, évaluation technique, évaluation économique, montage financier, démarches administratives (demande de permis de construire, …), appel d’offres, suivi de chantier, réception des travaux.
English: In 2005, the organization initiated a collaborative process towards the creation of an association of Afro-descendants' organizations in Uruguay.
French: En 2005, l'organisation a lancé un processus de collaboration visant à créer une association d'organisations de descendants de personnes africaines en Uruguay.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Felix Stanevsky is a former Russian ambassador to Georgia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Felix Stanevsky est un ancien ambassadeur de Russie en Géorgie.
English: Rauwolfia extract  (Schedule F)  0 level Centenella asiatica extract (Hydrocotyl extract) (Schedule F)  0 level Wintergreen oil  up to 1% methyl salicylate NOTE: this list is intended as a guide and is not necessarily all inclusive
French: Extrait de rauwolfia  (Annexe F)  concentration 0 Extrait de Centella asiatica (Extrait d'hydrocotyle)  (Annexe F)  concentration 0 Essence de wintergreen  jusqu'à 1 % de salicylate de méthyle Cette liste est donnée à titre informatif seulement, et n'est pas nécessairement complète.
English: In the transport sector, fuel efficiency and fuel switching have led to an improvement in air quality.
French: Dans le secteur des transports, le rendement énergétique et la substitution de combustibles ont conduit à une amélioration de la qualité de l'air.
English: As agents, we have the carrier invoice you directly. This gives you the luxury of having an outside firm arrange your transportation requirements but allows you to still pay the carrier directly.
French: À titre d’intermédiaires, nous prenons toutes les dispositions nécessaires au transport de vos biens tout en vous permettant de payer directement le transporteur.
English: Children who grow up in violent families carry a family secret.
French: Dans de telles familles, on vit dans un climat d’oppression permanente; c’est à quoi il faut mettre fin.
English: Civil servants will be given two opportunities for a satisfactory assessment, otherwise they will be dismissed.
French: Les fonctionnaires auront par deux fois l’occasion d’obtenir une note satisfaisante, faute de quoi ils seront congédiés.
English: the second recital shall be replaced by the following:
French: le deuxième considérant est remplacé par le texte suivant:
English: If the unhealthy lifestyle of smoking, drinking and lack of physical exercise were not taken into consideration, the Danes with no vocational training still had a higher mortality risk of slightly more than 50 per cent in comparison with Danes with higher education.
French: Si les facteurs aggravants que sont la boisson, le tabagisme et le manque d'exercice physique n'avaient pas été pris en considération dans cette étude, les Danois sans formation professionnelle auraient encore eu, au bas mot, un taux de mortalité supérieur de 50% à celui des Danois ayant suivi des études supérieures.
English: The Organizational Committee decided to endorse the provisional calendar of the Commission.
French: Le Comité d'organisation décide d'approuver le calendrier provisoire de la Commission.
English: Activities and resources made available to the Office of the National Human Rights Commissioner (CONADEH)
French: Activités et ressources du Commissaire national aux droits de l'homme (CONADEH)
English: There is a lot of unused construction material on our Solar System building site, but it lies beyond the outermost planet, Pluto.
French: Malheureusement, on les trouve au-delà de Pluton, la dernière planète.
English: OTHER ACTIVITIES The working group reviewed the Authentication Guide for Public Sector Managers drafted by NOIE.
French: AUTRES ACTIVITÉS Le groupe de travail a examiné le guide rédigé par le National Office for Information Technology (NOIE) intitulé Authentication Guide for Public Sector Managers.
English: • Canada's New Government Tables Proposed First-of-its-Kind Policy Direction on Telecommunications to CRTC Calling for Greater Reliance on Market Forces News Release, June 13, 2006   Related Links
French: • Le nouveau gouvernement du Canada dépose pour la toute première fois des instructions en matière de politique sur les télécommunications indiquant au CRTC de se fier davantage sur le libre jeu du marché Communiqué, le 13 juin 2006  Liens connexes
English: Since Canadian drivers licences only show the date of most recent renewal and not of original issuance, most applicants will need to satisfy this third requirement.
French: Puisque seule la date du dernier renouvellement et non la première date d’obtention figure sur les permis canadiens, la majorité des requérant vont devoir satisfaire cette troisième condition.
English: Spring is in the air, the trees in bloom, filling the air with their sweet fragrance.
French: Ici, le printemps est bel et bien installé : les arbres sont en fleurs et embaument l’air de leur parfum.
English: For this purpose, paragraph 94.1(2)(o) provides that an amount is deemed not to have become payable to the taxpayer unless it was paid in the year to the taxpayer or the taxpayer was entitled to enforce payment of it.
French: Lorsque les alinéas 94.2(2)g) et h) ne s'appliquent pas, le revenu résultant du paragraphe 94.2(4) ou (21) est un revenu tiré d'une source canadienne.
English: The personal information NRCan collects, uses and discloses must be registered with the Treasury Board Secretariat in a Personal Information Bank (PIB).
French: L’information personnelle que recueille, utilise et communique RNCan doit être inscrite auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor dans un fichier de renseignements personnels (FRP).
English: Rotor forming mandrels, precision Nuclear Section: p. 117, 53.2
French: Une pression de coussin supérieure à 3 830 Pa; et
English: The successful launch of the euro and the difficult negotiations on the harmonisation of certain taxes in Europe could be slowed if too close a link is made with the question of potential Community own resources.
French: Le lancement de l'euro et les délicates négociations sur l'harmonisation de certaines taxes en Europe pourraient être freinés si un rapprochement trop étroit s'opère avec la problématique des ressources propres potentielles de la Communauté.
English: Those restrictions are implemented through a combination of physical obstacles (e.g., checkpoints, road blocks and the Wall) and administrative and legal restrictions (e.g., closed military zones, prohibited roads and permit requirements), all of which affect Palestinian vehicular and pedestrian access throughout the West Bank and East Jerusalem.
French: Ces restrictions se manifestent par un ensemble d'obstacles concrets (par exemple, des postes de contrôle, des barrages routiers et le mur), ainsi que par des contraintes d'ordre administratif et juridique (par exemple, des zones militaires fermées, des routes interdites d'accès et l'obligation d'obtenir un permis), qui régissent les déplacements des véhicules et piétons palestiniens dans l'ensemble de la Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: A suggestion was also made for the Special Rapporteur to address the issue of the legal effects of unilateral acts over time, as well as the relationship between unilateral acts of States and the conduct of States and consider those related concepts.
French: Il a été suggéré également que le Rapporteur spécial examine la question des effets juridiques des actes unilatéraux dans le temps ainsi que celles des relations entre les actes unilatéraux des États et le comportement des États.  Il serait pertinent d'étudier ces notions voisines.
English: (1) Within 30 days after filing an appeal book, the appellant shall serve and file a memorandum of fact and law.
French: (1) Dans les 30 jours suivant le dépôt du dossier d'appel, l'appelant signifie et dépose son mémoire des faits et du droit.
English: Rate: AED 599.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 599,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: (a) The continuing pattern of human rights violations in Afghanistan and that the country is therefore in a deep human rights crisis affecting every aspect of life;
French: a) La persistance des violations systématiques des droits de l'homme en Afghanistan qui plonge le pays dans une profonde crise des droits de l'homme touchant tous les aspects de la vie;
English: Determination of Whether the Use of a Sign on the Internet has Established a Relationship With a Particular Country or Territory 69.
French: La délégation du Royaume-Uni a dit que, selon son expérience, le système juridique de la common law s’est avéré assez souple pour régir les problèmes résultant de l’utilisation des marques sur l’Internet.
English: Small enterprises have been created in communities around the Bwindi Impenetrable National Park in Uganda to generate income while conserving the park, a UNESCO World Heritage Site.
French: Grâce à un projet de la FAO, les communautés qui vivaient des ressources forestières du Parc national de Bwindi ont créé de petites entreprises dont elles tirent des revenus tout en protégeant l'environnement.
English: But the team took time to build consensus in the community on what the priority activities are, and where/when these should be implemented.
French: Cependant, l'équipe a pris le temps de faciliter l'atteinte d'un consensus au sein de la communauté en ce qui concerne les activités prioritaires à entreprendre, ainsi que le lieu et le moment où ces activités devraient être mises en œuvre.
English: All rooms provide desk as well as a bathroom with shower and toilet.
French: Les coloris jaunes et rouges y sont prédominants.
English: The ultimate climate change agenda is awaiting the fate of Kyoto.
French: Le programme final sur le changement climatique dépend sur sort qui sera réservé au Protocole de Kyoto.
English: Contributions from business clients, local contacts and other government departments are an unequivocal indication of the value that they place on the IBD initiatives lead by the staff of C-E Sections at Posts.
French: Les contributions des entreprises clientes, des contacts locaux et d’autres ministères sont un témoignage clair de la valeur qu’ils accordent aux initiatives d’EIA menées par le personnel de la section C-E des missions.
English: Onshore, shipping surveillance centres and the newly established European Agency for External Borders should coordinate their efforts in the area of maritime surveillance.
French: Pour les moyens à terre, les centres de surveillance de la circulation maritime et la récente Agence de surveillance des frontières devront coordonner leurs efforts dans le domaine de la surveillance maritime.
English: Between 1972 and 1988, the New Horizons program, "by directing funding to seniors themselves, provided opportunities for older Canadians to initiate, organizeand participate in meaningful activities of benefit to themselves and their communities."3 In 1988, as part of a five-year Seniors Initiative, the federal government increased the funding available under the New Horizons program so that seniors could work with a broad range of non-profit organizations and develop innovative approaches to support and enhance the independence and quality of life of seniors.
French: Entre 1972 et 1988, « grâce aux fonds mis leur disposition par le biais de ce programme [Nouveaux Horizons], des personnes âgées ont pu organiser et réaliser des activités intéressantes et utiles pour elles-mêmes et pour leur communauté.» 2 En 1988, dans le cadre d'une stratégie l'égard des aînés d'une durée de cinq ans, le gouvernement fédéral a augmenté ses contributions au programme Nouveaux Horizons pour que les aînés puissent travailler de concert avec un large éventail d'organisations sans but lucratif la recherche de formules innovatrices propres favoriser l'autonomie des personnes âgées et améliorer leur qualité de vie.
English: • The use of water supply services varies between 82 % of the population in Italy and 100 % in Greece or Malta.
French: • L’utilisation de l’eau varie entre 82 % de la population en Italie et 100 % en Grèce ou à Malte.
English: Infectious Disease Prevention and Control ( http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index.html ) The increase in the speed and volume of global travel places Canadians within 24 hours of almost any other place in the world - less than the incubation period for most communicable diseases, which can be transported by individuals or products such as food.
French: Prévention et contrôle des maladies infectieuses ( http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index_f.html ) L'accélération et la multiplication des voyages internationaux font en sorte que les Canadiens sont à 24 heures de distance de presque toute région du globe - ce laps de temps étant inférieur à la période d'incubation de la plupart des maladies transmissibles, qui peuvent être transportées par des personnes ou des produits comme les aliments.
English: Guyana is a key partner in CIDA's new Caribbean Regional Program.
French: Le Guyana est un partenaire important du nouveau Programme régional des Caraïbes.
English: Issues, Obstacles, and Insights from Recent Training Experiences, May 23, 2002"; see also Ali A. Jalali, "Rebuilding Afghanistan’s National Army," Parameters, Autumn 2002, pp. 72-85.
French: Issues, Obstacles, and Insights from Recent Training Experiences, May 23, 2002 »; voir aussi Ali A. Jalali, « « Rebuilding Afghanistan’s National Army », Parameters, automne 2002, p.
English: As an important milestone in limiting nuclear armaments, it has mandated a reduction of deployed nuclear weapons to between 1700 and 2200 over the next decade and has provided a new foundation for strategic relations between them.  It is our expectation that they will continue their efforts towards the elimination of nuclear arsenals.
French: En tant qu'important jalon sur la voie de la limitation des armements nucléaires, il assure une réduction d'armes nucléaires déployées à un seuil de 1 700 à 2 200 au cours de la prochaine décennie, et représente une nouvelle base pour des relations stratégiques entre ces pays, dont nous espérons qu'ils poursuivront leurs efforts en vue de l'élimination des arsenaux nucléaires.
English: Information relating to possible quantified emissions limitation and reduction objectives as submitted by Parties
French: Informations relatives à d'éventuels objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions, communiquées par les Parties
English: Religious minorities scarcely fare better.
French: Les minorités religieuses ne sont guère épargnées.
English: Today, Mr Barroso mentioned areas which require further review.
French: Aujourd’hui, M. Barroso a mentionné des domaines qui nécessitent une nouvelle révision.
English: Invites the Social Forum to submit to the future expert advice mechanism of the Human Rights Council a separate report containing a comprehensive and detailed summary of the discussions, including recommendations and draft resolutions;
French: Invite le Forum social à présenter au futur mécanisme de conseil du Conseil des droits de l'homme un rapport distinct contenant un résumé complet et détaillé des débats, ainsi que le texte des recommandations et des projets de résolution;
English: • International Meeting on Small Arms, Oslo, 13-14 July 1998.
French: • Réunion d'Oslo sur les armes légères, 13 et 14 juillet 1998.
English: Companies consulted were Meadow Lake Tribal Council Forest Industries in Meadow Lake, Saskatchewan; Torngat Ujaganiavingit in Nain, Newfoundland and Labrador; Westbank Development Indian Band Corporation in Kelowna, British Columbia; Tribal Councils Investment Corporation of Manitoba in Winnipeg, Manitoba; Burns Lake Native Development Corporation in Williams Lake, British Columbia; Opasqueya Development Corporation of The Pas, Manitoba; Advanced Thermodynamics Corporation of Sault Ste.
French: Meadow Lake Tribal Council Forest Industries à Meadow Lake (Saskatchewan), Torngat Ujaganiavingit à Nain (Terre-Neuve et Labrador), Westbank Development Indian Band Corporation à Kelowna (Colombie-Britannique), Tribal Councils Investment Corporation of Manitoba à Winnipeg (Manitoba), Burns Lake Native Development Corporation à Williams Lake (Colombie-Britannique), Opasqueya Development Corporation à The Pas (Manitoba), Advanced Thermodynamics Corporation à Sault Ste.
English: [89] The appellants' representative questioned whether the board had included the most qualified candidates on the list.
French: [89] Le représentant des appelants doute que le jury se soit assuré de placer les noms des candidats les plus qualifiés sur la liste.
English: Nov-03 (n=1606) Mar-02 (n=1423) % saying "important" or "highly important" (6-7) EKOS Research Associates Inc.
French: 2003 (n=1606) Mars 2002 (n=1423) % ayant répondu « important » ou « très important » (6-7) EKOS Research Associates Inc.
English: Some cancers in some environments; air quality and respiratory health; growing strength in climate change and health; risk and exposure assessments; water quality and microbial risks; endocrine disrupting substances and reproductive and developmental effects; cumulative effects of toxic substances in populations; neurological outcomes; sharing science and translating research findings; and geo-spatial analyses.
French: Certains cancers dans certains environnements; qualité de l’air et santé respiratoire; capacité grandissante en ce qui concerne le changement climatique et la santé; évaluations des risques et des expositions; qualité de l’eau et risques microbiens; substances perturbatrices du système endocrinien et effets sur la reproduction et le développement; effets cumulatifs des substances toxiques chez les populations; effets neurologiques; échanges scientifiques et application des conclusions de la recherche; analyses géospatiales.
English: The act stipulates that in 2007 transition to Estonian-language upper secondary schooling will begin.
French: La loi dispose que, en 2007, commencera une transition vers un enseignement fait uniquement en estonien dans les écoles secondaires de deuxième cycle.
English: Seven answered "yes" and 75 "no" when asked whether they had been informed of their right to be assisted by counsel; five did not know.
French: Sept avaient été informés de leur droit à bénéficier de l'assistance d'un avocat, 75 ne l'avaient pas été et 5 ne le savaient pas.
English: 8 Intellectual property rights (IPRs) were considered an important aspect of building an open Information Society.
French: 8 On a estimé que les droits de propriété intellectuelle constituaient un aspect important de l'édification d'une société de l'information ouverte.
English: - To research and analyse the links between the exploitation of the natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict;
French: - Étudier et analyser les liens existant entre l'exploitation des ressources naturelles et autres richesses du pays en République démocratique du Congo et la poursuite du conflit;
English: Table 1: MB consumption bands in A5 countries
French: Tableau 1 : Fourchettes de consommation de bromure de méthyle dans les pays de l'article 5
English: Cell lines GBP (a) Deposit and storage, including certification and viability statement 950 (b) Issuance of a (new or updated) viability statement 80 (c) Furnishing of a sample (excluding carriage costs) 100 (d) Issuance of (new or amended) certification 50 (e) Administration fee for amendments 50 Fees plus VAT, where applicable, are payable to NIBSC.
French: Lignées cellulaires GBP a) Dépôt et conservation, y compris certificat et déclaration sur la viabilité 950 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité (nouvelle ou actualisée) 80 c) Remise d’un échantillon (frais d’expédition non compris) 100 d) Délivrance d’un certificat (nouveau ou modifié) 50 e) Taxe administrative de modification 50 Les taxes, majorées s’il y a lieu de la taxe sur la valeur ajoutée, sont à régler au NIBSC.
English: It submits that the communication is inadmissible and that the Committee should dismiss it without consideration on the merits.
French: Il estime que la communication est irrecevable et que le Comité devrait la rejeter sans l'examiner au fond.