ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anthropologistscompiled a list of populations 'that would be interesting to sample" (H. Greely, Chair ofthe Ethics Subcommittee of the North American Regional Committee of the project,1994, personal communication).
French: Les anthropologues ont dressé une liste de populations qu'il serait intéressant d'échantillonner ( H. Greely, président du Sous-comité de l'éthique au sein du Comité régional nordaméricain du projet, 1994, communication personnelle ).
English: Despite the Law Lords’ ruling, it appears that there is no concrete government strategy in place to end the seemingly indefinite renewal of control orders against some individuals who the government claims are involved in terrorism.
French: Malgré la décision des Law Lords, il semble que le gouvernement n'ait mis en place aucune stratégie concrète afin de mettre un terme au renouvellement apparemment illimité des ordonnances de contrôle prises à l'encontre de personnes que les autorités soupçonnent d'être impliquées dans des activités terroristes.
English: ***If asked which department he works for tell them Indian and Northern Affairs Canada.
French: ***Si le répondant demande pour quel ministère il travaille, dites-lui que c'est pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Kosovo Police Service, trained and advised by UNMIK, is now over 5 000 strong and gradually taking over all normal police tasks. Understandably, quality control over the implementation of police tasks, attitude training and training in specific activities such as fighting crime will continue to be required in the near future.
French: Le Corps de protection du Kosovo (KPC), créé pour employer les anciens membres de l’Armée de libération du Kosovo afin d’aider à surmonter les catastrophes naturelles et à faire face aux urgences civiles, cherche à s’assurer un rôle croissant dans le maintien de l’ordre public.
English: They further stated that no complaints had been received during the current year from detainees alleging torture by the police.
French: Les deux personnalités ont déclaré n'avoir pas reçu pendant l'année en cours de plaintes de personnes arrêtées faisant état de torture de la part de la police.
English: This growth is a reflection of the remittance procedures for large corporations as corporate profits are expected to be unchanged from 1995.
French: Les recettes d’impôt des sociétés devraient se chiffrer à 15,8 milliards de dollars en 1996-97, ce qui constitue une baisse légère.
English: In addition to specific safety standards set out in regulations, the Act would establish a General Safety Requirement that would apply to all products.
French: En plus des normes de sécurité particulières énoncées dans les règlements, la loi établirait une exigence générale en matière de sécurité qui s'appliquerait à tous les produits.
English: He did not request an alternative date; and he did not inform the department of other circumstances surrounding his ability or inability to present himself for the examination at the scheduled time.
French: Il n'a pas demandé d'autre date et n'a pas informé le ministère des autres situations entourant sa capacité ou non de se présenter à l'examen à l'heure prévue.
English: The research phase of the communication planning process is continuing, and additional results will be reported as they are available.
French: La phase de recherche du processus de planification de la communication se poursuit et d’autres résultats seront communiqués dès qu’ils seront disponibles.
English: The Interim Report is made available for comments pursuant to this third Request for Comments (WIPO2 RFC-3).
French: Ce rapport intérimaire est diffusé dans loptique dun troisième appel à commentaires (WIPO2 RFC-3).
English: [Original: English] [1 December 2003]
French: [Original : anglais] [1er décembre 2003]
English: Since 2006, the labour market has been monitored by the education inspectorate, which ensures comprehensive supervision of the entire vocational education system.
French: Depuis 2006, le marché du travail est supervisé par l’inspection de l’éducation, ce qui assure la surveillance complète de tout le système d’enseignement professionnel.
English: For example, what if each country were to appoint a uniform body at the highest political level which would be responsible, vis-à-vis the European Union, for transposing Community law correctly and on time?
French: Ainsi pourrions-nous penser à désigner dans chaque pays, à un niveau politique élevé, un organe unique qui serait responsable, vis-à-vis de l' Union européenne, de la transposition correcte et en temps voulu du droit communautaire.
English: C.IV-03. Unladen inland waterway traffic Any movement of an IWT freight vessel for which the gross-gross weight of goods carried, including that of equipment such as containers, swap-bodies and pallets, is nil; as well as any movement of an IWT passenger vessel without passengers.
French: C.IV-03. Circulation de navigation intérieure à vide Tout mouvement d’un bateau pour le transport de marchandises par voies navigables intérieures pour lequel le poids brut-brut des marchandises transportées, y compris la tare des conditionnements tels que conteneurs, caisses mobiles et palettes, est nul, ainsi que tout mouvement d’un bateau pour le transport de voyageurs par voies navigables intérieures vide de voyageurs.
English: Hotel in Regensburg: The Hansa Apart-Hotel is located near the historic centre of Regensburg (10 minutes on foot).
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): Le Hansa Apart-Hotel est situé à proximité du centre historique de Ratisbonne (10 min de marche).
English: The Executive Board took note of the activities implemented from June to October 2005 in the four areas in the Strategic Plan approved earlier (INSTRAW/EB/2005/R.2 and INSTRAW/EB/2005/R.5/Rev.1) and was satisfied with the progress made by INSTRAW in such a short period of time.
French: Le Conseil exécutif a pris note des activités menées de juin à octobre 2005 dans les quatre domaines approuvés du plan stratégique qui avait été précédemment approuvé (INSTRAW/EB/2005/R.2 et INSTRAW/EB/2005/R.5/ Rev.1) et s'est félicité du travail accompli par l'Institut en si peu de temps.
English: Although the figure may give the impression of being somewhat mechanistic, the purpose is to bring clarity and commitment to the process.
French: i) Manuels, normes, descriptions de bonnes pratiques et directives;
English: C. H. Bennett, “ The thermodynamics of computation - a review “, International Journal of Theoretical Physics, 21:12, 905-940 (1982) [Brownian computation model; logical irreversibility and Maxwell’s demon].
French: C. H. Bennett, “ The thermodynamics of computation - a review “, International Journal of Theoretical Physics, 21:12, 905-940 (1982) [Modèle de calcul Brownien; irréversibilité logique et démon de Maxwell].
English: Hot domestic water, air handling and heat recovery ventilation aspects will be more intimately integrated, with a specific drive to achieve low intensity, highly efficient, continuous operation.
French: Les dispositifs de chauffage de l’eau, de circulation de l’air et de récupération de la chaleur feront l’objet d’une intégration plus étroite, avec le but précis d’obtenir un fonctionnement continu à faible intensité et très rentable.
English: We offer exceptional service, top quality designs and excellent results. Whether the solution includes a corporate identity, print campaign or marketing program, it should portray your message powerfully, encourage people to respond and increase sales.
French: Nous en Fekrix l'Agence des services d'information, de conception et de diriger les travaux techniques, grâce à de nombreuses années d’expérience dans se domaine notre agence vous aidez à ouvrir des nouveaux horizons avec d’autres aspirations pour améliorer votre production et le marchander de meilleur façon.
English: By 2012, however, that number will have risen to 3 million and, for 2020, we are planning some 15 million student exchange opportunities.
French: Toutefois, d'ici à 2012, ce nombre devrait passer à 3 millions et, pour 2020, nous prévoyons quelque 15 millions de possibilités d'échanges d'étudiants.
English: This will include: trends in and determinants of FDI; the impacts of FDI; how to improve beneficial linkages with the domestic sector; national and international policy recommendations; and comparative country experiences.
French: Il y sera question des tendances et des facteurs déterminants en matière d’IED, des incidences de l’IED, des façons d’améliorer les liens profitables avec le secteur intérieur, de recommandations en matière de politiques à l’échelle nationale comme à l’échelle internationale et de comparaisons entre pays.
English: 1 An Introduction to the Future of Music 1.1 Introduction FAD Research was contracted in early February, 2004 to create a snap-shot report relating issues associated with the effects of digital technologies for distribution and marketing on the Canadian music industry.
French: 1 Une introduction à l'avenir de la musique 1.1 Introduction Au début de février 2004, FAD Research a été chargé d'établir un rapport donnant un aperçu des questions d'actualité associées aux effets pour l'industrie canadienne de la musique des technologies numériques servant à la distribution et au marketing.
English: The instructions must be in both English and French, clear, legible, and with equal prominence given to the two languages. February 2008 5
French: Les instructions doivent être données en français et en anglais, elles doivent être claires, lisibles et bien en vue dans les deux langues.
English: On the worksheets we have called this the ‘Senior Executive Committee’.
French: Sur les feuilles de travail nous l’avons nommé « comité de la haute direction ».
English: The rikishi enter the arena two matches before their own.
French: Les deux rikishi font leur entrée deux rencontres avant la leur.
English: I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Honduras protests in the strongest possible terms over the publication by the Nicaraguan Energy Institute of the “Map of areas opened for oil exploration”.
French: J'ai l'honneur de vous exprimer la protestation ferme et énergique du Gouvernement de la République du Honduras devant la publication de la « Carte pour l'ouverture de concessions en vue de l'exploration d'hydrocarbures » par l'Institut nicaraguayen de l'énergie en 2002.
English: "In the mid-1990s, the South African diamond company, DeBeers, came to our territory after they discovered diamond-bearing kimberlites," she explains.
French: « Au milieu des années 1990, la multinationale sud-africaine du diamant DeBeers est venue sur notre territoire après avoir découvert des pipes kimberlitiques diamantifères », explique-t-elle.
English: It is in periods of slow growth and uncertain prospects that attachment to existing practice is greatest — what is criticized by the policy maker as a rigidity is seen by those fearful of losing their jobs as perhaps their only chance for some hope of security.22
French: Le troisième point est que la croissance économique et l'accroissement du PIB par habitant sont, en soi, de puissants moyens d'éliminer les rigidités et de modifier les comportements traditionnels.
English: Employment and labour market policy committee
French: Comité de politique de l'emploi et du marché du travail
English: • Excise Duty Circulars
French: • Accise - Circulaires des droits d'accise
English: In March 2004, the Government had reaffirmed its commitment to uphold human rights even in the face of the Maoist insurgency, and it had already approved a three-year action plan to put that commitment into action by strengthening the civil, political, economic, social and cultural rights of its people, reforming the prison system and the administration of justice, strengthening institutions and emphasizing awareness and training programmes.
French: Ainsi, le Gouvernement népalais a réaffirmé en mars 2004 sa volonté de défendre les droits de l'homme face à l'insurrection maoïste et a déjà approuvé un plan d'action triennal visant à concrétiser les engagements pris en faveur des droits de l'homme, notamment en promouvant les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de chacun, en réformant le système pénitentiaire et l'administration de la justice, en renforçant les institutions et en privilégiant la sensibilisation et la formation.
English: (ii) Includes $6 million (2000: $8 million, 1999: $6 million) of depreciation and amortization of properties related to other business activities.
French: Comprend 6 M$ (8 M$ en 2000, 6 M$ en 1999) au titre de l’amortissement des immobilisations se rapportant à d’autres activités commerciales.
English: Measures shall also be objective, transparent, and proportionate.
French: transparentes et proportionnées.
English: Furthermore, several States became signatories to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, bringing the total number of signatories to 63 States by the end of the period under review.
French: En outre, plusieurs États sont devenus signataires de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale, ce qui a porté le nombre total de signataires à 63 États au terme de la période considérée.
English: Increased use of self-service channels Performance Indicator Results
French: 100 par rapport à 2005-2006; 42 381 consultations des sites Web du Réseau Entreprises Canada
English: Transmitters operating in the wideband segment using digital modulation must be capable of having a minimum data rate of 384 kbps per 150 kHz bandwidth.
French: Les émetteurs utilisant des canaux à large bande et la modulation numérique doivent pouvoir avoir un débit d'au moins 384 kbit/s par largeur de bande de 150 kHz.
English: The image a lot of people have of the capital of El Baix Empordà is the one they see when crossing the village by the road from Girona to the coast. If you enter the village from Girona, its importance as the capital of pottery is absolutely justified.
French: Portlligat, où vous trouverez la maison de Dalí, avec des grands oeufs sur le toit qui était la résidence et le refuge d'inspiration du surréaliste "divin".
English: In UNICEF, peace education refers to the process of promoting the knowledge, skills, attitudes and values needed to bring about behaviour changes that will enable children, youth and adults to prevent conflict and violence, both overt and structural, to resolve conflict peacefully and to create the conditions conducive to peace, whether at an interpersonal, inter-group, national or international level.
French: L'UNICEF qualifie l'éducation pour la paix de « processus d'amélioration des connaissances, des attitudes et des valeurs nécessaires pour faire évoluer les comportements de façon que les enfants, les jeunes et les adultes parviennent à prévenir les conflits et la violence, tant ouvertement que structurellement; régler pacifiquement les conflits; et créer les conditions favorables à la paix, que ce soit sur le plan intrapersonnel, interpersonnel, intergroupes, national ou international ».
English: New analytical solutions are developed to calculate oxygen flux through covers with capillary barrier effects (CCBE).
French: De nouvelles solutions analytiques sont développées pour calculer le flux d'oxygène à travers les couvertures à effets de barrière capillaires (CEBC).
English: Furthermore, conventional weapons-producing countries in the developing world seek to improve their techniques and technologies, not only to be competitive on the world market, but also to achieve a defensive and offensive capability which will promote their regional influence.
French: On note aussi que les pays en développement producteurs d’armes conventionnelles cherchent à améliorer leurs techniques et technologies, non seulement pour être compétitifs sur le marché mondial, mais aussi pour acquérir des moyens offensifs et défensifs qui augmentent leur influence régionale.
English: Calls on the Commission to recommend to each region that it draw up a comprehensive strategy to combat fires and that they work together with the States; believes that such a strategy must cover the relationship between agriculture and the forest environment, the risks in the area and the preventive measures to address these risks.
French: mais déplore le manque de coordination entre les programmes réalisés à l'échelon régional ou national, coordination qu'il conviendrait de renforcer par la définition de lignes stratégiques communautaires destinées à harmoniser davantage les mesures de prévention appliquées par les diverses administrations nationales et locales.
English: They were later joined by Members from Romania and Bulgaria, which joined the EU in 2007. Further information :
French: En savoir plus : 46'' En 1989, douze pays européens votent aux élections européennes ; les premières pour l'Espagne et le Portugal, qui ont adhéré à l'UE en 1986.
English: Yarik turns round and round looking in all direction.
French: Le petit confirme. L'homme lui enleve le papier avec les restes, un morceau de pain et les restes de tomate.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to approve the proposed organization of its work for the current year.
French: Le Président considère que le Comité souhaite approuver l'organisation proposée de ses travaux pour l'année en cours.
English: Draft decisions contained in A/C.5/59/L.38
French: Projets de décision figurant dans le document A/C.5/59/L.38
English: That's because today's conventional silicon-based photovoltaic cells are still too inefficient and expensive to manufacture for large-scale electricity generation.
French: L'explication réside dans les cellules photovoltaïques au silicium actuelles, peu efficaces et de fabrication coûteuse pour la production industrielle d'électricité.
English: They are beginning to see the benefits of this careful planning, however, their plans and efforts are at a risk when someone harvests more scallops than the quota allows."
French: Ils commencent maintenant à voir le fruit de cette planification soigneuse, mais leurs plans et leurs efforts sont menacés quand quelqu'un pêche plus de pétoncles que le lui permet son quota.
English: Rarely made by applicants YES NO N/A YES YES N/A N/A YES YES N/A
French: % de demandes comportant plusieurs dessins ou modèles : 10%
English: Housing: a single child of immigrants is not entitled to housing assistance (mortgage, rent or public housing) separate from his family.
French: Remarque: un enfant d'olim épousant une ola (nouvelle immigrante) a droit au prêt hypothécaire que reçoit une famille d'olim. Des enfants d'olim épousant des enfants d'olim ou des enfants d'olim épousant des citoyens de longue date, ont les mêmes droits que ceux des jeunes couples ordinaires.
English: 2.5 A Commitment to Achieving Results for Canadians The Department's strategic planning and priorities framework focuses on achieving results for Canadians.
French: 2.5 S'engager à obtenir des résultats au profit des Canadiens Le Cadre de planification et de priorités stratégiques du Ministère met l'accent sur l'obtention de résultats au profit des Canadiens.
English: In the Middle East, the EU and the US form the core of the international coalition for peace that is trying to break the cycle of violence, restore confidence and re-launch a political process.
French: Experience in the region suggests that the earlier and the more concerted the action, the more effective it is.
English: With regard to item 152 of the draft agenda (International convention against the reproductive cloning of human beings), the General Committee decided to move the item from heading I to heading F.
French: En ce qui concerne le point 152 du projet d'ordre du jour (Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction), le Bureau a décidé de l'inscrire sous le titre I au lieu du titre F.
English: • Maintain the existing balance of water in a wetland.
French: • Maintenez l'équilibre hydrique existant dans un lieu humide.
English: Ensuring Continuous Risk Management Learning Continuous risk management learning is about leveraging and building on existing knowledge and capacity to achieve the desired cultural shift to a risk-smart workforce and operating environment.
French: Assurer l’apprentissage continu en matière de gestion du risque L’apprentissage en matière de gestion du risque consiste à mobiliser et à développer les connaissances et les capacités existantes afin que la culture organisationnelle opère la transition souhaitée vers un effectif et un contexte opérationnel soucieux du risque.
English: This should help to clarify the roles and responsibilities of NHQ and regional communications with respect to carrying out the communications function within DFO.
French: Ceci devrait contribuer à clarifier les rôles et attributions de l'ACN et des Régions en matière de communications au sein du MPO.
English: Sub-adults are more vulnerable than adults, which are aggressive and possess large tusks for defence.
French: Les sous-adultes sont plus vulnérables que les adultes, qui sont agressifs et possèdent de grandes défenses.
English: The use of the term "bribe" implies that it is something which is "undue".
French: L’utilisation du terme "pot-de-vin" sous-entend qu’il y a quelque chose d’ « indu ».
English: TV&P contributed a piece to the 14th edition of the EU-Russia Centre Review published Monday 31 May 2010 titled "EU-Russia Legal Co-operation".
French: TV&P a participé à la 14-ème édition de EU-Russia Centre Review (la Revue du Centre Europe-Russie) publié Lundi 31 mai 2010 sur le thème de la Coopération Europe Russie dans le domaine juridique.
English: Possible changes to be introduced in the text as a result of the decisions taken at the current session were also discussed.
French: Il a été également débattu d'éventuels changements à apporter au texte à la suite des décisions prises à la présente session.
English: Despite this vitality, young people must still cope with enormous difficulties such as unemployment and under-employment, falling school enrolment rates, premature sexuality, and so on.
French: En dépit de ce dynamisme, les jeunes continuent de faire face à d'énormes difficultés tels que le chômage et le sous-emploi, la baisse des taux de scolarisation, la sexualité précoce, etc.
English: The very fact that the limit is set at one tonne does not mean that chemicals produced in smaller quantities escape monitoring.
French: Le fait de fixer la limite à 1 tonne ne signifie pas que les substances chimiques qui sont produites en quantités inférieures échappent à tout contrôle.
English:  52. Certain autonomous entities, as in the case of Spain, can also be set up by means of regional statutes adopted by the national parliament in the form of an organic law and then incorporated in the constitution. 53. As regards the legal basis of autonomy status, it may be observed that when the autonomy is conferred on a significant part of the territory the special status is normally provided for in a text with the force of a constitutional law.
French:  52. Certaines autonomies peuvent aussi être fondées par des statuts régionaux, comme cela est le cas en Espagne, après leur adoption par le Parlement national en tant que loi organique puis leur inscription dans la constitution. 53. Concernant la base juridique du statut d’autonomie, on constate que lorsque l’autonomie est conférée à une portion importante du territoire, le statut spécial est normalement prévu dans un texte de valeur constitutionnelle.
English: This trend has the potential to undermine Canada's publicly funded health care system and the ability of the Canadian government to pursue health reforms of benefit to women.
French: Cette tendance pourrait fragiliser le système de santé canadien financé par l'État et miner la capacité du gouvernement canadien d'entreprendre des réformes de la santé bénéfiques pour les femmes.
English: Icelandair must also submit to the Agency a copy of the communication sent to employees to advise them of the amended policy.
French: Le transporteur doit également soumettre à l'Office une copie du bulletin envoyé aux employés au sujet de la modification de sa politique.