ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Okuda (Japan) said that all Governments had the duty to protect and promote human rights, having regard to the specific characteristics of each people, and to intervene in the event of serious violations.
French: M. Okuda (Japon) rappelle que tous les gouvernements sont tenus de défendre et de promouvoir les droits de l'homme, compte dûment tenu des caractéristiques propres à chaque peuple, et d'intervenir lorsque de graves violations sont commises.
English: Facial treatments, many body treatments with chocolate, aromatherapy, Ayurvedic techniques, wine therapy, orange therapy and much more.
French: Soins du visage, de nombreux soins du corps avec du chocolat, aromathérapie, techniques ayurvédiques, thérapie au vin, à l’orange et bien plus encore.
English: Coming on top of the differences over hormone-treated beef and GMOs, these measures are likely to have serious economic and social repercussions for the European steel industry.
French: S'ajoutant aux différends sur la viande aux hormones ou sur les OMG, de graves répercussions économiques et sociales sont à prévoir dans le secteur sidérurgique européen.
English: Corruption, organised crime, and money laundering represent a major challenge to democracy and the rule of law, without which there can be no respect for fundamental human rights.
French: La corruption, la criminalité organisée et le blanchiment de l'argent font peser une grave menace sur la démocratie et l'Etat de droit, en l'absence desquels le respect des droits fondamentaux ne saurait exister.
English: These are listed in Table 1 but the authors provide few details.
French: Elles sont énumérées au Tableau 1, mais les auteurs donnent peu de détails.
English: Also provided in those chapters are updates to selected uncertainty estimates since the ICF (2005) study was completed, as affecting various source categories (in particular, the Agriculture Sector).
French: On trouvera également dans ces chapitres des mises à jour de certaines estimations du degré d'incertitude depuis que l'étude d'IFC (2005) est terminée, des mises à jour qui modifient diverses catégories de sources (en particulier, le secteur de l'agriculture).
English: Montserrat Signature offers the ELLE series.
French: Montserrat Signature offre la série ELLE.
English: Sections 2.2.4, 2.2.5: Although the introductory Section 2.1 mentions that the eTIR project will define standard declaration messages, further sections 2.2.4 and 2.2.5 do not.
French: Paragraphes 2.2.4, 2.2.5 : Bien que le Paragraphe préliminaire 2.1 mentionne que le projet e-TIR va définir des messages de déclarations standard, les Paragraphes 2.2.4 et 2.2.5 qui suivent n'en parlent pas.
English: Administrations should give wide distribution of these flow diagrams to ships and training institutions.
French: Les Gouvernements Membres sont invités à porter les conseils ci-dessus et les organigrammes joints en annexe à l'attention de leurs propriétaires de navires, gens de mer, stations côtières, JRCC et de toutes autres personnes concernées.
English: This workshop is intended for content providers and is NOT a technical workshop for Web-developers.
French: Le cours s'adresse aux fournisseurs de contenu et n'est PAS un atelier technique pour les concepteurs de pages Web.
English: It is required to do so, as the absence of such consultation makes the act illegal and capable of annulment by the Court of Justice (see judgment in Cases 138 and 139/79,).
French: Cette consultation est obligatoire en ce sens que son absence rend l'acte illégal et annulable par la Cour de Justice (arrêt aff. 138, 139/79).
English: Only few provisions on fish products safety are found in the 2004 Fisheries Law.
French: Seules quelques dispositions sur la sécurité des produits de la pêche sont trouvées dans la Loi sur la Pêche de 2004.
English: Artists’ associations value the Act highly for giving them the ability to "speak with one voice" with employers and to bring economic pressure to bear; many associations said that in the absence of the legislation, their ability to represent the interests of their members would be seriously compromised.
French: 31 d’artistes accréditées que nous avons interviewés ont déclaré que l’accréditation confère aux organisations une légitimité et une crédibilité qu’elles n’auraient pas autrement. Les associations d’artistes apprécient beaucoup la Loi, notamment parce qu’elle leur a permis de parler aux employeurs d’une seule voix et d’exercer des pressions économiques.
English: And the teaching of this subject covers all the languages in which literature is written today in some twenty or so countries of South America, without neglecting the fact that writing in Spanish and Portuguese is predominant.
French: Et la pédagogie de cette matière prend en compte toutes les langues dans lesquelles s’écrit, aujourd’hui, la littérature d’une vingtaine de pays d’Amérique du Sud, sans ignorer qu’y prédomine la création en portugais et en espagnol.
English: Several sections of the trail, specifically the downhill areas, have eroded due to increased use and poor trail design.
French: Plusieurs tronçons mal conçus, surtout ceux qui décrivaient des pentes, se sont érodés par suite d’une hausse du niveau de fréquentation.
English: Army, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Administration et soutien, Emplois, Marine, Militaires du rang Ã‰tiquettes:
English: Details pertaining to the U.S. ASTM safety standard for baby walkers are outlined later in this report under sub-heading 3.1.2.
French: Les particularités de la norme de sécurité de l'ASTM sont décrites plus en détail au point 3.1.2.
English: Bill Jonas (Australia) - Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner, Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia Specific issues relating to the administration of justice - Indigenous women; public order laws; mandatory sentencing schemes; and best practice for diversion of Indigenous juveniles HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.25 (English)
French: Bill Jonas (Australia) - Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner, Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia  Specific issues relating to the administration of justice - Indigenous women; public order laws; mandatory sentencing schemes; and best practice for diversion of Indigenous juveniles  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.25 (Inglés)
English: The identification of these two different “levels” of perpetrator and of the manner in which the State is implicated in violations provide opportunities for a more strategic approach to the protection of human rights defenders and implementation of the Declaration.
French: En répartissant ainsi les auteurs de violations en deux catégories et en définissant la part de responsabilité de l'État, il devient possible d'adopter une approche plus stratégique de la protection des défenseurs des droits de l'homme et de la mise en œuvre de la Déclaration.
English: The forms of punishment carried out at schools include caning, abuse by teachers cutting grass from 6.00 a.m. to 7.00 p.m., collecting cow dung, sitting in the sun for a long period with a blanket over the head, being beaten with a pipe with your head under a table, being slapped, fencing the school compound, uprooting a tree trunk, digging trenches, cleaning ablution facilities and toilets, being made to walk on one's knees, splitting firewood, and unreasonable suspensions.
French: Les châtiments administrés dans les écoles consistent en coups de verges, corvées de fauchage de 6 heures du matin à 7 heures du soir, ramassage de bouses de vache, exposition au soleil pendant plusieurs heures avec une couverture sur la tête, coups de tuyau appliqués sur le dos la tête sous la table, gifles, corvées consistant à clôturer le périmètre de l'école, dessoucher, creuser des fossés, nettoyer les lavabos et toilettes, marcher à genoux, fendre du bois, et exclusions injustifiées.
English: (b) Under the terms of the Act, anyone who conceals a child who is to be delivered into the custody of a person or an institution in accordance with a court order, and anyone who induces or assists such a child to abscond, is liable to a penalty of imprisonment and/or a fine.
French: b) En vertu de la même loi, quiconque dissimule un enfant qui doit être remis à la garde d'une personne déterminée ou d'une institution conformément à une ordonnance judiciaire, et quiconque, dans ce même cas de figure, incite ou aide l'enfant à s'échapper, est passible d'une peine de prison et/ou d'une amende.
English: Selected Performance Indicators Number of Member States which have adhered: - Nine countries adhered to the WCT in 2000.
French: Résultats obtenus Progression du nombre d’adhésions aux traités WCT et WPPT faisant apparaître des progrès considérables sur la voie de leur entrée en vigueur.
English: • What we do in the Finance Branch
French: • Nos activités à la Direction générale des finance;
English: Diversity has various meanings but generally they reflect the variation in species assemblages within a community.
French: La diversité comporte différentes significations, mais généralement celles-çi reflètent la variation de l'assemblages des espèces dans une communauté.
English: A Community patent system would fall automatically within the structures of the EU. This means democratic control by the European Parliament and the authority of the Court of Justice in the last resort (Amendments Nos 23 and 24).
French: Un tel système est automatiquement inclus dans les structures de l'Union européenne, ce qui implique le contrôle démocratique du Parlement européen et la compétence, en dernier recours, de la Cour de justice (amendements 23 et 24).
English: The information in, for example, a sports magazine, cannot be considered essentially the same as that in a philosophical journal.
French: L'information contenue par exemple dans un magazine sportif ne pouvait être considérée comme essentiellement la même que celle d'un magazine philosophique.
English: (2) Investigation and laboratory confirmation of cases.
French: CDC Influenza Pandemic OPLAN Annex F - 11 January 2008
English: • Federal Government Funded Programs
French: • Programmes financés du gouvernement fédéral
English: Dr Shute is author or editor of more than 100 publications in applied communication, rural extension, human-resource development, evaluation, and the internationalization of higher education.
French: M. Shute est l’auteur ou le directeur de la rédaction de plus d’une centaine d’articles dans le domaine de la communication orale et écrite, du développement rural, du perfectionnement des ressources humaines, de l’évaluation et de l’internationalisation de l’enseignement supérieur.
English: Have the students complete the Statscan online activity Household Environment Survey (www.statcan.ca/english/kits/houenv.htm). The Household Environment Survey was designed to collect information on the extent to which households were adopting facilities, products and behaviours that were, or were perceived to be, "environmentally friendly".
French: Demander aux élèves de faire l'activité en direct sur l'Enquête sur les ménages et l'environnement de Statistique Canada. L'Enquête sur les ménages et l'environnement a été conçue pour recueillir des renseignements sur la mesure dans laquelle les ménages adoptent des installations, des produits et des comportements qui sont écologiques ou qui sont perçus comme tel.
English: There are countries which have already set an example, such as the United States, which already operate very efficient resettlement programmes, having garnered considerable experience in this area.
French: Certains pays ont déjà montré l'exemple, comme les États-Unis, qui ont déjà mené des programmes de réinstallation très efficaces, et ont accumulé une expérience considérable dans ce domaine.
English: I'll look particularly closely at consent, the reasonable person test, access and correction rights, oversight, and redress.
French: J'examinerai de très près le consentement, le critère de la personne raisonnable, les droits d'accès et de correction, le droit de regard et le recours.
English: Master Group Sport offers companies the exclusive opportunity to develop high profile business relationships by inviting guests to the stadium for a world class experience.
French: Une compétition sportive offre à qui la regarde un spectacle unique et donne de grandes émotions qui créent un lien entre les persone et renforce les relations entre les passionnés.
English: Action taken on radio broadcasting by governments representing all parties made it possible for her to maintain her cultural identity.
French: Les mesures prises à l'égard de la radiodiffusion par des gouvernements émanant de tous les partis ont permis au pays de conserver son identité culturelle.
English: What then was the point of pursuing a bilateral dialogue?
French: La poursuite du processus de dialogue bilatéral n'a alors guère de sens.
English: a patient should be able to access any information that meets their personal needs.
French: Les sources de toutes ces offres de formation et information devraient également être visibles sur tous les matériaux.
English: Bairro Alto (which literally means ‘upper quarter’) is one of the oldest areas of Lisbon and the centre of the arts district, where Lisbon's culture lives and thrives.
French: Bairro Alto (qui signifie littéralement « quartier haut ») est l'une des parties les plus anciennes de Lisbonne et le centre du quartier artistique, où la culture de Lisbonne vit et prospère.
English: • Outreach and advocacy.
French: • Entreprendre des activités d'information et de sensibilisation.
English: The foods are then made into composites representative of the sampling and then prepared for consumption just as in a home kitchen.
French: Les aliments sont ensuite séparés en composés représentatifs de l'échantillonnage, puis préparés pour la consommation comme dans une cuisine familiale.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on HUMIRA (Adalimumab)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant HUMIRA (adalimumab)
English: The Commission's work advances the following Government of Canada performance indicators: attitudes toward diversity; discrimination and racism; mixed unions; and attitudes toward same-sex marriages.
French: Les travaux de la Commission font progresser les indicateurs suivants de rendement du gouvernement du Canada : attitudes à l'égard de la diversité; discrimination et racisme; unions mixtes; attitudes à l'égard des mariages entre conjoints de même sexe.
English: Breakdown of private households by first transmission 2005 groups 2005
French: première transmission 2005 première transmission 2005
English: OF
French: SECTEUR AGROALIMENTAIRE À DEMEURER CONCURRENTIEL
English: As with criminal offences, the existence of a credible and effective program may enable a business to demonstrate mitigating conduct, including evidence that the anti-competitive activity is contrary to its policies and the statements of senior management, and that it was terminated as soon as it became known to senior management.
French: Comme pour les infractions criminelles, l’existence d’un programme crédible et efficace peut aider l’entreprise à établir des circonstances atténuantes, notamment que l’activité anticoncurrentielle est contraire à ses politiques ainsi qu’aux actions et aux déclarations de la haute direction, et que l’activité a pris fin dès que la haute direction en a eu connaissance.
English: The following table shows the features of Rational Functional Tester that you can choose to install.
French: Le tableau suivant répertorie les fonctions de Rational Functional Tester que vous pouvez choisir d'installer.
English: This development will certainly provide a major operational challenge to the institution.
French: Cela va très certainement engendrer d'immenses difficultés organisationnelles pour l'institution.
English: Where are the greatest future prospects for resource extraction, and what role are TNCs likely to play in this context?
French: Où sont les meilleures perspectives pour l'avenir en matière d'extraction de ressources, et quel rôle pourraient jouer les STN à cet égard?
English: TOTAL;
French: Récapitulatif: . Communauté Européenne: 38.000 écus soit . Département: . Ville:
English: Biological Sciences (BI) Chemistry (CH)
French: Sciences biologiques (BI) Chimie (CH)
English: (B) The current provision deems legal actions between a revived corporation and its affiliates taken between the time of dissolution and revival as invalid and ineffective.
French: 308(7) a été apportée afin de préciser que les actions en justice qui opposent une société reconstituée aux personnes morales de son groupe et qui sont intentées entre le moment de sa dissolution et celui de sa reconstitution ne sont pas invalides.
English: By opening its markets to goods and services from developing countries, Norway sought to further its commitment to making the ongoing WTO negotiations a true development round.
French: En ouvrant ses débouchés à des marchandises et services originaires de pays en développement, la Norvège cherche à honorer son engagement tendant à faire des négociations en cours à l'OMC un cycle véritablement consacré au développement.
English: If reassignment leads to loss of pay, the worker is entitled to a social security allowance to maintain their earning at the previous level.
French: Si la réaffectation entraîne une perte de salaire, elles peuvent prétendre à une allocation de sécurité sociale leur permettant de préserver le niveau de rémunération antérieur.
English: Hull (Quebec) May 28, 1997 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) presents the exhibition The Painted Furniture of French Canada 1700-1840 in The Gallery beginning May 29, 1997.
French: Hull (Québec) le 28 mai 1997 — Le Musée canadien des civilisations (MCC) présentera l'exposition Les meubles peints du Canada français 1700 - 1840 à compter du 29 mai 1997 dans La galerie.
English: The production is a thrilling combination of acrobatic artistry, technical expertise, extravagant design and exceptional musical inspiration, woven into a seamless whole by an emotional dramatic thread.
French: Cette production est un mariage excitant d'art acrobatique et d'expertise technique, avec un concept extravagant et une musique exceptionnellement inspirante, tissés dans un ensemble transparent par une trame dramatique remplie d'émotion.
English: RECOMMENDATION The Program amend or re-write the current Ts&Cs to meet the requirements outlined in TB's Policy on Transfer Payments.
French: RECOMMANDATION Le personnel du Programme devrait modifier ou réécrire les modalités actuelles, de telle sorte qu'elles satisfassent aux exigences énoncées dans la Politique sur les paiements de transfert du CT.
English: Benefits and Costs The measures will pose no additional burden on exporters beyond what is required by Health Canada's Precursor Control Regulations.
French: Avantages et coûts Les mesures n'ajoutent pas au fardeau auquel les exportateurs sont tenus en vertu du Règlement sur les précurseurs de Santé Canada.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/Bntrack_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/Bntrack_f.html
English: However, beyond this discretionary fiscal relaxation, the budgetary outcomes in 2001 were also affected by the functioning of automatic stabilisers.
French: Toutefois, outre cet assouplissement discrétionnaire de la politique budgétaire, les résultats de 2001 ont aussi été influencés par le fonctionnement des stabilisateurs automatiques.
English: Noting with particular concern that more than 95 per cent of all people infected with HIV live in the developing world, in conditions of poverty, underdevelopment, conflict and inadequate measures for the prevention, treatment and care of HIV/AIDS infection,
French: Notant avec une préoccupation particulière que plus de 95 % de toutes les personnes infectées par le VIH vivent dans le monde en développement, dans des conditions caractérisées par la pauvreté, le sous-développement, les conflits et l''insuffisance des mesures de prévention et de traitement du VIH/sida, et des soins aux personnes infectées,
English: Letter dated 8 September (S/1999/955) from the representative of Portugal addressed to the President of the Security Council, requesting, under instructions from his Government in its capacity as administering Power of the Non-Self-Governing Territory of East Timor, an urgent meeting of the Security Council on the situation in East Timor.
French: Lettre datée du 8 septembre (S/1999/955), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Portugal, qui demandait, d'ordre de son gouvernement agissant en sa capacité de Puissance administrante du territoire non autonome du Timor oriental, que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour examiner la situation au Timor oriental.
English: Another 25% of the population, although connected to the system, does not receive a regular supply and must also get water from the trucks.
French: Une autre tranche de 25 % de la population, bien que raccordée au système, ne reçoit pas un approvisionnement régulier et doit également obtenir de l’eau des camions-citernes.
English: The Summit will be held in two phases: in Geneva in December 2003 and in Tunis in 2005.
French: Le Sommet mondial est organisé sous le haut patronage de M. Kofi Annan, le rôle directeur principal revenant à l'UIT. L'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé le cadre de ce Sommet dans sa Résolution 56/183.
English: The effects of decadal-scale regime shifts, the El Niño Southern Oscillation, and longer time scale trends on the habitats of marine birds are not well understood.
French: Les données concernant les métaux lourds et les organochlorés dans les tissus de l’Albatros à queue courte sont limitées (USFWS, 2005), mais la présence de concentrations élevées chez d’autres espèces d’albatros du Pacifique Nord est bien documentée (Finkelstein et al., 2006).
English: SPAIN In Spain, Article 1 of the Workers’ Act sets out the Act’s scope of application and defines employees as those individuals who voluntarily work for another’s account in exchange for payment, within the limits of the organisation and under the directions of a natural or juridical person, referred to as employer or entrepreneur.
French: ROYAUME-UNI Le droit du travail anglais, pareillement aux autres systèmes juridiques européens, apparaît historiquement comme fondé sur la bipartition entre contrat de travail salarié (contract of employment; contract of service) et contrat de travail indépendant (contract of services).
English: Some of these substances are also released into only one medium, such as air or water.
French: Ajoutons que certaines sont rejetées dans un seul milieu comme l’atmosphère ou l’eau.
English: • the federal government should work with international bodies to advance international standards against hate crime and should share information on hate organizations Major Process Recommendations
French: • Le gouvernement fédéral devrait travailler de concert avec des organismes internationaux à l'établissement de normes internationales de lutte contre les crimes haineux et partager avec eux de l'information sur les groupes haineux.
English: As has already been highlighted in another debate this week, one well-known and worrying issue continues to be the highly complex and tightly woven networks in which organised crime is able to flourish.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (résumé) félicite M. Hancock pour la richesse des informations contenues dans son rapport et souhaite à sa soeur un prompt rétablissement.