ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concluded as follows with respect to the section 8 argument: [136] I have concluded from the nature of the information, the relationship between the appellant and other returning Canadian residents and Customs, the place and manner in which the disclosure of E-311 information was made and the seriousness of the offence under investigation, that the appellant and other Canadian residents returning to Canada by air on February 16, 1995, cannot be said to have held a reasonable expectation of privacy in relation to their E-311 information disclosed to the Commission, which outweighs the government's interest in enforcing the laws disentitling unemployment insurance claimants from receiving benefits while outside of Canada.
French: Il a conclu ainsi relativement à l’argument fondé sur l’article 8 : [136] J’ai conclu, selon la nature des renseignements, de la relation entre l’appelante et les autres résidents canadiens qui rentrent au pays et Douanes Canada, l’endroit et la manière dont ont été divulgués les renseignements inscrits sur le formulaire E-311 et la gravité de l’infraction sous enquête, que l’appelante et les autres résidents canadiens qui sont revenus au Canada par avion le 16 février 1995 ne pouvaient raisonnablement s’attendre au respect de la vie privée pour ce qui est des renseignements inscrits sur leurs formulaires E-311 divulgués à la Commission, attente qui l’aurait emporté sur l’intérêt du gouvernement dans l’application et le respect des lois qui rendent les prestataires d’assurance-chômage inadmissibles au bénéfice des prestations pendant leur absence du Canada.
English: As part of the Secretary-General's reform efforts, within the framework of the Task Force on Common Services, UNOPS works actively in the Inter-Agency and Common Services Procurement working groups.
French: Pour contribuer aux efforts de réforme du Secrétaire général, l'UNOPS, dans le cadre de l'Équipe spéciale chargée des services communs, participe activement aux travaux du Groupe de travail interinstitutions et du Groupe de travail sur les achats créé dans le cadre de l'initiative relative aux services communs.
English: G. W. Chance and E. Harmsen, "Children are Different: Environmental Contaminants and Children’s Health," Canadian Journal of Public Health 89, 1 (1998):
French: Chance, G. W. et E. Harmsen (1998) « Les enfants sont différents: les contaminants de l’environnement et la santé des enfants » (S10-15) dans Revue canadienne de santé publique, 89, 1.
English: TAX SUBSIDIES RELATED TO CHILDREN Child Care Expense Deduction Canada Child Tax Benefit  3.
French: SUBVENTIONS FISCALES LIÉES AUX ENFANTS Déduction pour frais de garde d'enfants Prestation fiscale canadienne pour enfants  3.
English: (a) “aquifer” means a permeable water-bearing underground geological formation underlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation;
French: a) On entend par «aquifère» une formation géologique souterraine perméable contenant de l'eau superposée à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de la formation;
English: The other mass media are much less popular: State radio was an important source of information for 22.4 per cent of those questioned, and 35.9 per cent relied on the national press.
French: Par exemple, les stations de radio d'Йtat sont une source importante d'information pour 22,4 % des personnes interrogйes et 35,9 % font confiance а la presse nationale.
English: At the same time, gender and development counsellors and focal points were established in ministerial departments with a view to ensuring the mainstreaming of the gender perspective in sectoral development programmes and projects.
French: Cette création a été accompagnée par la mise en place des Conseillers Genre et Développement et des Points focaux au sein des départements ministériels afin d'assurer la prise en compte de l'approche genre dans les programmes et projets de développement sectoriel.
English: In the view of the Argentine Republic, this struggle should be legally legitimate and grounded in respect for international law, human rights and the United Nations Charter, as is stated, inter alia, in General Assembly resolution 48/122 on human rights and terrorism.
French: Selon la République argentine, cette lutte devrait recevoir une légitimation juridique et reposer sur les instruments internationaux, sur les droits de l'homme ainsi que sur la Charte des Nations Unies, comme l'énonce, entre autres, la résolution 48/122 de l'Assemblée générale sur les droits de l'homme et le terrorisme.
English: The oversized and wraparound designs are sexy and very feminine, like our clothes.
French: Les designs épais et couvrants sont sexy et très féminins, comme le sont nos vêtements.
English: 18.15 The expected accomplishments and indicators of achievement for the Commission in the biennium 2008-2009 are detailed, together with resources, under the area of programme of work, as well as under executive direction and management and programme support.
French: 18.15 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de la Commission pour l'exercice biennal 2008-2009, ainsi que les ressources nécessaires correspondantes, sont présentés en détail pour chaque domaine du programme de travail, ainsi qu'aux rubriques Direction exécutive et administration et Appui au programme.
English: These are defined as nursing home intermediate care, adult residential care, home care, and ambulatory health care services.
French: Ceux-ci sont définis comme les soins intermédiaires reçus dans une maison de soins infirmiers, les soins en résidence pour adultes, les soins à domicile et les services de soins de santé ambulatoires.
English: Include the creation on enabling conditions in the countries as an important component to improve the mobilization of financial resources to sustainable forest management.
French: 2.3.1.10 Considérer la création d'un climat national porteur comme une condition importante du renforcement de la mobilisation des ressources financières nécessaires en vue d'une gestion durable des forêts.
English: (thousands of dollars) February 23, 2005 Budget Announcements New Initiatives Affecting Income Tax 3 Increased audit and enforcement to discourage tax havens Enhance federal tobacco tax compliance and enforcement Sub-total Expenditure Review Announcements 4 Tax Return Processing Cash counters in Tax Service Offices and Tax Centres Enquiries Counter Services in Tax service Offices and Tax Centres Corporate Services Pay Compensation Delivery Services Corporate Overhead at Headquarters Corporate Overhead outside Headquarters Procurement Savings Sub-total Planned Spending Including Budget Announcements Less:
French: (en milliers de dollars) Annonces dans le Budget du 23 février 2005 Nouvelles initiatives ayant un impact sur l'impôt 3 Vérification et exécution accrues pour décourager le recours à des paradis fiscaux Renforcement du respect et de l'application de l'impôt fédéral sur le tabac Total partiel Annonces de l'Examen des dépenses 4 Traitement des déclarations de revenus Comptoirs pour paiements en espèces dans les bureaux de services et les centres fiscaux Comptoirs pour demandes d'information dans les bureaux de services et les centres fiscaux Services à l'entreprise Services de rémunération Frais généraux à l'Administration centrale Frais généraux à l'extérieur de l'Administration centrale Économies sur les achats Total partiel Dépenses prévues incluant les annonces du Budget Moins :
English: The Program provides for the operation and support of the central decision-making mechanism of the Government of Canada.
French: Le Programme assure la bonne marche et le soutien de l'appareil décisionnel central du gouvernement.
English: Athletics Run, Jump, Throw is an existing introductory program to athletics that targets children and youth, including girls and young women, in Alberta.
French: Athlétisme Course, saut et lancer Ce programme d'initiation à l'athlétisme s'adresse aux enfants et aux jeunes, y compris les filles et les jeunes femmes, en Alberta.
English: From these plans, 288 community-based projects were supported by ACOA, with a total value of $65 million.
French: Ces exemples illustrent comment l’APECA sert à procurer un leadership stratégique et à défendre les intérêts du Canada atlantique pour ce qui est des politiques et
English: Hailing from Switzerland, and thus being the first group from outside of Québec signed on Sepulchral Productions, Borgne plays cold, mechanical and inhumane Industrial/Black Metal, as martial as it is hypnotic.
French: Assemblé en Suisse, et constituant ainsi le premier groupe non québécois signé sur Sepulchral Productions, Borgne joue un Black/Industriel froid, mécanique et déshumanisé, aussi martial qu’hypnotique.
English: Taking a Hard Look at a Hard Mission The Honourable JOSEPH A. DAY, Senator Appointed to the Senate by the Rt. Honourable Jean Chrétien, Senator Joseph Day represents the province of New Brunswick and the Senatorial Division of Saint JohnKennebecasis.
French: Les troupes canadiennes en Afghanistan: il faut voir les choses en face L’honorable JOSEPH A. DAY, sénateur Le sénateur Joseph Day, qui a été nommé au Sénat par le très honorable Jean Chrétien, représente le Nouveau-Brunswick et la division sénatoriale de Saint John-Kennebecasis.
English: Cost 03-07 Working Lunch & Presentation by Senior TBS Official $287.79 03-22 Departmental Management Committee Meeting $283.02 03-29 Departmental EX Retreat, March 29-30, 2007 $5,408.75 04-24 Departmental Management Committee Meeting $283.02 04-27 Working lunch with TBS officials $111.23 05-01 Performance Management Program Review Committee $238.50 06-01 Interdepartmental meeting on Values and Ethics $127.11 Total $6,739.42
French: Coût 03-07 Déjeuner de travail et présentation par un haut fonctionnaire du SCT 287,79 $ 03-22 Réunion du Comité de gestion ministérielle 283,02 $ 03-29 Réunion des cadres supérieurs, 29-30 mars 2007 5 408,75 $ 04-24 Réunion du Comité de gestion ministérielle 283,02 $ 04-27 Déjeuner de travail avec des fonctionnaires du SCT 111,23 $ 05-01 Comité de révision du programme de gestion du rendement 238,50 $ 06-01 Réunion interministérielle sur Valeurs et Éthique 127,11 $ Total 6 739,42 $
English: As a result, the prevalence of HIV/AIDS in our country has been stabilized.
French: En conséquence, la prévalence du VIH/sida dans notre pays se stabilise.
English: Toronto ON M2K 1E2 Canada Phone : (416) 498-1255 Phone (alternate): 1-866-241-2266 Fax : (416) 498-1576
French: Toronto ON M2K 1E2 Canada Téléphone : (416) 498-1255 Téléphone (autre) : 1-866-241-2266 Télécopieur : (416) 498-1576 Courriel : info@ccnm.edu
English: They described this population collectively as the Southeast Baffin population (Richard and Orr 1991).
French: Ils ont donné à cette population le nom collectif de population du sud-est de l’île de Baffin (Richard et Orr, 1991).
English: The agricultural sector provides 2,35% of the GDP and employs 6% of the working population.
French: Le secteur agricole fournit 2,35% du PIB et emploie 6% de la population active.
English: Thanks to the Basic Education Support Fund (FAEF), applications made by communities for the construction of schools continue to increase and more significant efforts have been made to meet the requests.
French: Le déficit chronique d'enseignants constaté au niveau de tous les ordres d'enseignement requiert la mise en place d'une politique claire et vigoureuse en matière de formation des formateurs.
English: It is in fact two countries each of which is set against the other.
French: Il s’agit de deux « pays réels » dressés l’un contre l’autre.
English: Figure H-15 Percent Change in Annual Fine Particles with Emission Reductions under Illustrative Trading Scenario Compared to Base Case in 2010 (CMAQ) Figure H-16 Percent Change in Annual Fine Particles with Emission Reductions under Illustrative Trading Scenario Compared to Base Case in 2020 (CMAQ) H.4.3 Absolute Change in Fine Particles with Emission Reductions and Trading during a Summer Episode As seen in Figure H-19, the PM concentration change from the AURAMS model during a 10-day summer episode shows large-scale reductions over most of the eastern part of the continent on the order of 1 to 5 µg/m3, with significant areas showing even greater reductions, particularly in the United States.
French: Figure H-17 Variation absolue des particules fines annuelles (µg/m3) en tenant compte des réductions des émissions prévues dans le scénario indicatif d'échange, comparativement au scénario de référence en 2020 au cours d'un épisode hivernal (CMAQ)  Figure H-18 Différence absolue de la concentration de P2,5, en comparant le scénario indicatif d'échange avec le scénario de référence au cours de l'épisode hivernal de 2020 (AURAMS)  H.4.3 Variation absolue des particules fines en tenant compte des réductions des émissions et des échanges au cours d'un épisode estival Comme on le voit à la figure H-19, la variation de la concentration de particules qui provient du modèle AURAMS au cours d'un épisode estival de 10 jours fait état de réductions à grande échelle de l'ordre de 1 à 5 µg/m3 sur la majeure partie de l'est du continent, et de vastes secteurs font montre de réductions plus élevées encore, aux États-Unis surtout.
English: More than on these and other questions, the focus then was on three main issues: on the position of the large Albanian community, relations with the southern neighbouring country, Greece, and the starting date for negotiations on EU accession.
French: Davantage que ces sujets–là, et que d'autres, trois points essentiels retinrent alors l'attention: la situation de l'importante population albanaise, les relations avec le voisin méridional grec et la date d'ouverture de négociations relatives à l'adhésion à l'Union européenne.
English: It is a fundamental aspect of our democratic system.
French: C’est une réalité fondamentale dans notre système démocratique.
English: Restrictions on the human consumption of fish in order to safeguard the health of both high fish consumers (sustenance and commercial fishers) and sensitive populations (infants, children and women of childbearing age) are widespread.
French: Certaines restrictions frappent des lacs dont la teneur en mercure est naturellement élevée, d'autres des lacs et des rivières contaminés par des rejets de sources ponctuelles et d'autres encore des eaux éloignées de toutes sources localisables.
English: This in turn will help stimulate our entire economy.
French: Et l’ensemble de notre économie s’en trouvera stimulée.
English: • provide feedback to departments on proposed design elements
French: • fourniront aux ministères une rétroaction au sujet des éléments de conception proposés;
English: One delegation proposed a motion for reconsideration of the Committee's earlier decision under rule 57 of rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Une délégation a présenté une motion visant à réexaminer la décision antérieure du Comité, suivant la règle 57 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Finally, I have noted the growing importance attached by Parliament to zero-based budgeting.
French: Pour terminer, j'ai noté l'importance croissante que le Parlement accorde à un budget base zéro.
English: The Irish people must resist - their 'no' vote, de jure and de facto, has sounded the death knell of the Treaty of Nice.
French: Les Irlandais doivent résister : leur "non", en droit comme en fait, sonne le glas du traité de Nice.
English: Here are some of the key elements required to achieve those goals:
French: Voici quelques éléments clés nécessaires pour atteindre ces buts :
English: According to an internal UNOPS and OAPR arrangement, the relevant UNOPS organizational units are to provide their comments on the actions taken or contemplated to be taken to implement the recommendations contained in the issued reports.
French: Selon un accord interne entre l'UNOPS et le Bureau de l'audit et des études de performance, les services organiques de l'UNOPS compétents doivent donner leur avis sur les mesures prises ou envisagées pour donner suite aux recommandations contenues dans les rapports publiés.
English: Term Loan (Prêt à terme) A loan, generally obtained from a bank or insurance company, with a maturity of more than one year.
French: Taux d'intérêt pratiqué à Londres pour les opérations à court terme (trois à six mois) effectuées en eurodevises, bien qu'il puisse s'appliquer aussi à des fonds à un jour et à des opérations s'étalant sur une période de cinq ans.
English: They submitted that, absent the demand in China, this overcapacity would ultimately target the North American market, causing substantial and injurious price declines.
French: Les préoccupations se sont estompées, car le ralentissement en Chine semble maintenant prendre figure de correction temporaire, comme beaucoup des grands producteurs d’acier l’avaient prévu12.
English: The legislation needs to be applied and that is the problem.
French: Il faut appliquer la législation et c'est là le problème.
English: • Evacuate the area and ensure that children and pets are kept well away from the spill.
French: • Évacuer la zone et s'assurer que les enfants et les animaux domestiques soient tenus loin du déversement.
English: Meetings of the Ad Hoc Project Clearing House should be held, as far as possible, back to back with the meetings of the Working Group on Water and Health.
French: Les dates de ses réunions seront, dans toute la mesure possible, coordonnées avec celles des réunions du Groupe de travail de l'eau et de la santé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open Day On the occasion of an open day, the Società Dante Alighieri invites the broad public to get to know the Italian culture and language and provides information on its offers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open Day On the occasion of an open day, the Società Dante Alighieri invites the broad public to get to know the Italian culture and language and provides information on its offers.
English: Thus, for example, the limits on guarantee periods can be determined without regard to the time at which the partial pension commenced to be paid to the member.
French: Par exemple, les limites des périodes garanties peuvent être déterminées sans tenir compte de la date à laquelle les prestations de retraite partielles ont commencé à être versées au participant.
English: This personal information is then used to strike back at a gang-unit officer in the form of attacks on their personal vehicle and residence.
French: Ces données personnelles servent ensuite à exercer des représailles contre l'agent d'un groupe antigang sous la forme d'attaques contre sa résidence ou son véhicule personnel.
English: For advanced and intermediate skiers or snowboarders wanting exposure to gate training, snow park and glades.
French: Pour les skieurs ou planchistes avancés et intermédiaires qui recherchent une expérience avec piquets, dans le parc à neige et les sous-bois.
English: As history and bitter experience show us, even the best peacekeeping efforts can come to naught if post-conflict peacebuilding is neglected.
French: Comme nous le montrent l'histoire et notre expérience amère, même les meilleurs efforts de maintien de la paix peuvent échouer si la consolidation de la paix après un conflit est négligée.
English: Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors) (debate)
French: Modification du règlement du Parlement européen (commissions, questeurs) (débat)
English: The database now serves as the sole portal for potential suppliers to 14 United Nations organizations: the International Atomic Energy Agency, the International Labour Organization, the International Trade Centre, UNDP, UNESCO, UNFPA, UNHCR, the United Nations Children's Fund, UNIDO, UNOPS, the United Nations Procurement Service, UNRWA, the World Food Programme and WIPO.
French: Cette base de données est désormais pour les fournisseurs potentiels le portail unique de 14 organismes des Nations Unies : l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation internationale du Travail, le Centre du commerce international, le PNUD, l'UNESCO, le FNUAP, le HCR, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'ONUDI, l'UNOPS, le Service des achats des Nations Unies, l'UNRWA, le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'OMPI.
English: • The census counted 9,333 farms in Eastern Ontario, down 10.9% from 1996.
French: • Le recensement a dénombré 9 333 fermes dans l’Est ontarien, en baisse de 10,9 % par rapport à 1996.
English: Appendix 6 AFFIDAVIT FOR APPLICATIONS FOR A SHARE OF THE PROCESSOR AND THE DISTRIBUTOR POOLS OF THE CHICKEN TRQ I [NAME OF PERSON], A RESIDENT OF THE COUNTY OR MUNICIPALITY OF , IN THE PROVINCE OF MAKE OATH AND SAY AS FOLLOWS : 1.
French: Annexe 6 DÉCLARATION SOLENNELLE À L’APPUI D’UNE DEMANDE DE QUOTE-PART DE CT DU POULET SUR LES RÉSERVES POUR LES TRANSFORMATEURS ET LES DISTRIBUTEURS JE [NOM DE LA PERSONNE], RÉSIDENT(E) DU COMTÉ OU DE LA MUNICIPALITÉ DE , DANS LA PROVINCE DE , DÉCLARE SOUS SERMENT CE QUI SUIT : 1.
English: 4 General Assembly resolution S-21/2, annex.
French: 4 Résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: FINTRAC analyzes these reports for links to money laundering or terrorist financing activities and discloses pertinent information to the police and other authorities.
French: Ce centre analyse les rapports reçus afin de les relier à des activités de blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes, puis communique les renseignements pertinents à la police et à d’autres autorités compétentes.
English: Decision 391 (article 17) of the Andean Pact, for example, allows the parties to negotiate the provisions while Peru’s Draft Regulations (article 21) require the bio-prospector to meet each of the conditions of Decision 391 and then a few more.
French: La Décision 391 (article 17) du Pacte andin, par exemple, permet aux parties de négocier les dispositions, alors que le Projet de règlement du Pérou (article 21) demande au bioprospecteur de respecter chacune des conditions de la Décision 391 et mêmes quelques autres.
English: While election observation remains the starting point of any accompaniment activity, it is important that it serve to create bonds that will ensure democratic capacity-building within a given country.
French: Si l'observation électorale demeure la genèse de toute action d'accompagnement, il importe de pouvoir y tisser des liens qui sauront assurer le développement durable de la démocratie au sein d'un pays donné.
English: While the proximate causes for the postponement were the Maoist demands for the declaration of a republic and the adoption of a fully proportional electoral system for the election, the roots of the impasse are deeper and more complex.
French: Or, si au premier regard, ce report est attribuable aux exigences des maoïstes, qui insistent pour que la république soit déclarée et pour qu'un système électoral pleinement proportionnel soit adopté pour ces élections, l'impasse a des racines beaucoup plus profondes et plus complexes.
English: The Committee is unable to comment on the content of the pre-command package, CFPAS for senior officers and NCM training plans before they are finalized.
French: Le Comité n'est pas en mesure de formuler des commentaires sur le contenu du programme de formation préalable à l'exercice du commandement, du SEPFC pour les officiers supérieurs et des plans d'instruction des MR avant que ceux-ci n'aient été complétés.