ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEU will contribute, in the framework of Article J.7 of the Treaty on European Union, to the progressive framing of a common defence policy and carry forward its concrete implementation through the further development of its own operational role.
French: L'UEO contribuera, dans le cadre de l'article J.7 du traité sur l'Union européenne, à la définition progressive d'une politique de défense commune et veillera à sa mise en œuvre concrète en développant plus avant son propre rôle opérationnel.
English: Jessica Pereira, Justice Canada, Halifax, Nova Scotia. Successful candidate:
French: Jessica Pereira, ministère de la Justice, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: This is of great concern because of the arrival of several hundred illegal immigrants on the shores of Malta, who intend to establish a base within the European Union.
French: Nous nous sommes mis d’accord sur une réduction minime (de 700 hommes), qui ne devra en aucun cas porter atteinte à la qualité de l’opération.
English: Article 125: "Any person who destroys, damages or defiles any place of worship or any object which is held sacred by any class of persons with intention of […] insulting the religion of any class […] or with the knowledge that any class of persons is likely to consider such destruction, damage or defilement as an insult to their religion, is guilty of a misdemeanor".
French: Article 125 : Se rend coupable d'infraction grave toute personne qui détruit, endommage ou profane tout lieu du culte ou tout objet considéré comme sacré par toute une série de personnes, dans l'intention de […] insulter une religion quelle qu'elle soit […] ou en sachant en toute connaissance que certaines catégories de personnes considèreront vraisemblablement cette destruction, ces dégâts ou cette profanation comme une insulte à leur religion,. »
English: Informants on the FFMs referred to certain specific IP tools, concepts or options being tested, used or studied by TK holders, as well as proposals for modifications to existing IP tools.
French: Les participants des missions d’enquête ont mentionné certains instruments, concepts ou notions spécifiques de propriété intellectuelle qui ont été essayés, utilisés ou étudiés par les détenteurs de savoirs traditionnels, ainsi que des propositions de modification des instruments de propriété intellectuelle existants.
English: Northrop alleged that the evaluation of bids was not carried out in accordance with the published Evaluation Plan, contrary to Article 506 of the AIT, which provides as follows: 1.
French: Northrop a allégué que l’évaluation des soumissions n’était pas conforme au plan d’évaluation publié, en violation de l’article 506 de l’ACI, qui prévoit ce qui suit : 1.
English: Another encouraging development at Abuja was the readiness of the parties to finally start the discussion of political issues, while technical teams continue working on security matters.
French: Une autre évolution encourageante constatée à Abuja tient au fait que les parties sont enfin disposées à entamer l'examen des questions politiques pendant que des équipes techniques continuent de se pencher sur les questions de sécurité.
English: In that context, it was pointed out that it was crucial for developing countries to integrate trade policies into the national development strategy and that aid for trade should be increased substantially to support such efforts.
French: On a fait observer sur ce point que les pays en développement devraient faire de leurs politiques de commerce international une partie intégrante de leurs stratégies de développement national, et que l'aide internationale censée soutenir ces politiques devrait être substantiellement accrue.
English: When considering waste product utilization, the whole ecosystem must be taken into account.
French: Lorsqu’on évalue l’utilisation des résidus, l’ensemble de l’écosystème doit être pris en considération.
English: Amendment No 18, which provides for the introduction of an opposition procedure, also goes beyond the limits of the kind of harmonisation the directive is meant to achieve.
French: L'amendement 18, qui prévoit l'institution d'une procédure d'opposition, va également à l'encontre de l'harmonisation poursuivie dans cette directive.
English: Involving Others in Governing:
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Novembre 1999
English: Amendment 4 Inés Ayala Sender Draft opinion Recital B a (new) Draft opinion Amendment Ba. Whereas better synergy in future European energy technology research can only stimulate sustainable economic growth, contribute to the comparative advantages of the European economy, improve employment and thus help achieve the objectives of the Lisbon strategy and combat climate change, Or. fr
French: Amendement 4 Inés Ayala Sender Projet d'avis Considérant B bis (nouveau) Projet d'avis Amendement B bis. considérant qu'une meilleure synergie de la recherche européenne dans les technologies énergétiques du futur ne peut que stimuler la croissance économique durable, contribuer à l'avantage comparatif de l'économie européenne, améliorer l'emploi et permettre ainsi la réalisation tant des PE406.125v01-00 4/11 AM\723752FR.doc
English: The ICSEI program, which started in December 1983, assists patent offices of developing countries in assessing novelty and inventive step of patent applications filed with them.
French: 9. Le programme ICSEI, lancé en décembre 1983, aide les offices de brevets des pays en développement à apprécier la nouveauté et l’activité inventive des demandes de brevet dont ils sont saisis.
English: Corn became the foundation upon which the great civilizations of Mesoamerica and South America flourished.
French: Le maïs est devenu la base qui a permis aux grandes civilisations méso-américaines et sud-américaines de prospérer.
English: The detailed description includes all or some of the sections described below.
French: La description détaillée inclut certaines ou toutes les sections décrites ci-dessous.
English: visit the Canada Revenue Agency website at businessregistration.gc.ca and register electronically.
French: visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à l'adresse businessregistration.gc.ca pour vous inscrire par voie électronique.
English: Such fluctuations might account for mood changes and other nonspecific physical symptoms that occur during "off" periods, when drug effects wear off.
French: De telles fluctuations pourraient expliquer les changements d’humeur et d’autres symptômes non spécifiques qui se produisent durant les périodes «mortes», lorsque l’effet des médicaments diminue.
English: 5.38 Canada also claims that consideration must be given to the fact that the limitation of users is due to the inherent characteristics of the good rather than any deliberate government favouritism.54 5.39 The European Communities fails to see any basis in the SCM Agreement for Canada’s contention that Article 2.1 of the SCM Agreement excludes a specificity finding if the limitation of the use is due to the inherent characteristics of the good.
French: 5.38 Le Canada allègue en outre qu'il est nécessaire de prendre en considération le fait que la limitation des utilisateurs est due aux caractéristiques intrinsèques du bien et non pas à un favoritisme délibéré de la part des pouvoirs publics.54 5.39 Les Communautés européennes ne voient rien dans l'Accord SMC qui puisse étayer l'affirmation du Canada selon laquelle l'article 2.1 de l'Accord n'impose pas de constater la spécificité si la limitation de l'utilisation est due aux caractéristiques intrinsèques du bien.
English: For example, one NDHQ civilian at one end of the continuum and descriptive transformational agency would include, as a default setting, the DCDS no leadership at the opposite end of the continuum.
French: Ceci n’a jamais été un problème avec les échelons inférieurs ni l’état-major interarmées. Par exemple, un organisme civil du QGDN incluait même automatiquement le SCEMD dans la liste des destinataires de ses courriels!
English: However, in my opinion 'throughout Europe' does not necessarily mean 'from Europe'.
French: Toutefois, pour moi, "dans toute l'Europe" ne veut pas nécessairement dire "dictées par l'Europe".
English: The transport cost disadvantage of landlocked countries has therefore actually increased as compared to 2007 and 2008 and to coastal countries, which benefited from the sea freights decline.
French: Le handicap de coût des pays sans littoral en matière de transports s'est donc accentué, par rapport à 2007 et 2008, et vis-à-vis des pays côtiers, qui ont bénéficié du prix moins élevé du fret maritime.
English: Thalidomide was a sedative, available to pregnant women in 1959, that was found to be effective in combatting many of the symptoms associated with morning sickness.
French: La thalidomide était un sédatif, donné aux femmes enceintes à partir de 1959, qui s'est avéré efficace à combattre un grand nombre de symptômes associés aux nausées.
English: One of the basic barriers is the attitudinal barrier that exists that would like to preclude women from moving ahead.
French: Un des premiers obstacles est l'attitude de ceux qui souhaiteraient empêcher les femmes d'aller de l'avant.
English: This was done collaboratively with input from Parks Canada staff (HR and the Working Group) to ensure that the framework and template were sufficiently comprehensive in both its scope and detail.
French: Ceci a été fait en collaboration avec le personnel de Parcs Canada (RH et groupe de travail) afin de s'assurer que le cadre et la grille sont suffisamment complets tant en portée qu'en détail.
English: REGARDING SPACE FABRIC SEPTEMBER 26, 1996
French: CONCERNANT LE TISSU «À ESPACE» LE 26 SEPTEMBRE 1996
English: Target met, but not within the required timelines.
French: L'objectif a été atteint, mais pas dans les délais prévus.
English: We've got enough people in this country pushing other people around and telling them what to do.
French: Nous avons suffisamment de personnes ici au pays qui poussent les autres et leur disent ce qu'ils doivent faire.
English:  (Purely scientific subjects such as physics, chemistry, medicine, engineering, etc. which would not lead to a better knowledge and understanding of Canada per se are not eligible, nor are proposals which focus exclusively on technological or methodological issues).
French: Admissibilité Les bourses pourront être accordées à des chercheurs et des universitaires de tous les pays de la région de l’Asie Pacifique. Toute candidature doit être soumise par le chercheur principal désigné avec l’appui officiel de son établissement.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 13 (E/2000/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 13 (E/2000/33).
English: In view of current arrangements under UNSC Resolution 1244, given Kosovo’s relatively low level of economic development and its precarious public finance and external accounts, financial assistance from the Community in the form of straight grants, in liaison with other donors, continues to be the appropriate form of support.
French: Étant donné les dispositions actuelles de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, et eu égard au niveau de développement économique relativement faible du Kosovo et à la situation précaire de ses finances publiques et de ses comptes extérieurs, l’octroi d’une aide financière de la Communauté sous la forme d’un don, en liaison avec d'autres donateurs, reste la forme de soutien appropriée.
English: To assess the validity of plasmid grouping, 32 isolates representative of 12 plasmid groups were further characterized on the basis of their genomic DNA restriction patterns and their insertion sequence (IS) fingerprints, using the indigenous insertion sequence ISRm1 as a probe.
French: Pour vérifier la validité des regroupements plasmidiques, 32 isolats représentant 12 groupes de plasmides ont été caractérisés plus avant, d'après leurs profils de restriction d'ADN génomique et les cartes moléculaires des séquences d'insertion (SI), en utilisant la séquence d'insertion indigène ISRm1 comme sonde.
English: Under section 9 of the said Act, James Arthur Davidson has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Prince Rupert, at Prince George, British Columbia, under deposit number PRP 42287, a description of the site and plans of a proposed bridge over Canyon Creek, located within the Northwest Quarter Section 5, Township 2A, Range 5, Coast District, near the north end of Newens Road, at Smithers, British Columbia.
French: James Arthur Davidson a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Prince Rupert, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PRP 42287, une description de l'emplacement et les plans d'un pont qu'on propose de construire au-dessus du ruisseau Canyon, situé dans la section 5 du quart nord-ouest, township 2A, rang 5, district de Coast, près de la limite nord du chemin Newens, à Smithers (Colombie-Britannique).
English: If an inventory is not presently in a Customs-Free Zone, it could easily be shipped to one, for example shortly before the EU mercury export ban takes effect.
French: Lorsqu'un stock ne se trouve pas en zones franches, il peut facilement y être expédié comme ce pourrait être le cas un peu avant que l'interdiction d'exporter du mercure de l'UE prenne effet.
English: Therefore, the function of the Judge of Appeal only consists of reviewing the decisions made by the Law Commissioner.
French: Par conséquent, la fonction d'un juge des appels consiste à passer en revue les décisions prises par le commissaire juridique.
English: The Delegation of Switzerland supported the comments made by Canada on behalf of Group B. It shared and supported the objectives mentioned in the document and was of the view that they should guide the work of the Committee and other international fora.
French: Cela signifie concrètement que les versions futures des documents qui seront établis au sujet de chaque point de l’ordre du jour devront traiter à part les éléments de ce point qui correspondent aux différents aspects de la dimension internationale. On pourrait s’inspirer des éléments figurant dans le document du groupe des pays africains pour élaborer cet énoncé des choix possibles qui sera fait pour chacun des points de l’ordre du jour.
English: Similarly, every priority need not be linked to a single outcome.
French: Dans le même ordre d'idées, il n'est pas nécessaire que chaque priorité soit reliée à un seul résultat.
English: (g) Stressed the essential importance of continuing the activities of the expert group on dynamic modelling and noted with appreciation that its work greatly benefitted from the active participation of experts representing other programmes/subsidiary bodies under the Convention.
French: g) A insisté sur le fait qu'il était essentiel que le Groupe d'experts de la modélisation dynamique poursuive ses activités et a noté avec satisfaction que les travaux de ce groupe bénéficiaient grandement de la participation active d'experts représentant d'autres programmes ou organes subsidiaires relevant de la Convention.
English: The direct contact between the air and the liquid makes it possible to "wash" the air and trap any traces of dirt, oil and other impurities that could reach the column despite the freezer or various filters.
French: Le contact direct de l’air avec le Liquide permet de “laver” l’air, en retenant les traces de saleté, d’huile et impuretés diverses qui peuvent entrer dans la colonne même en présence de freezer ou de filtres divers.
English: The entire process should be transparent with both the questions and the answers available to the public.
French: L’ensemble du processus devrait être transparent et prévoir que les questions et les réponses soient accessibles au public.
English: In Budget 2006, the Government introduced a $500 children's fitness tax credit to promote physical fitness among young Canadians, and to support families with the costs of registration fees.
French: Dans le Budget de 2006, le gouvernement a introduit un crédit d'impôt de 500 dollars pour la condition physique des enfants dans le but de promouvoir la forme physique chez les jeunes Canadiens et d'aider les familles à assumer les frais d'inscription.
English: Statements by Observer States, intergovernmental and non-governmental organizations
French: Déclarations des États observateurs et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: The Agency finds that those actions taken by Air Canada are sufficient and no further compensation is required to be provided to Ms. McKelvey.
French: L'Office estime que les mesures prises par Air Canada sont suffisantes et qu'aucune indemnisation supplémentaire ne doit être versée à Mme McKelvey.
English: • A sustained approach is necessary to successfully change culture. 
French: • Le changement de culture passe par le maintien de l’approche choisie.
English: Calls for a more effective integration of disaster risk reduction into sustainable development policies, planning and programming; for the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities to build resilience to hazards; and for a systematic incorporation of risk reduction approaches into the implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes;
French: Appelle à mieux intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques, plans et programmes de développement durable, à développer et à renforcer les institutions, mécanismes et capacités susceptibles de faciliter la récupération, après une catastrophe, et à inclure systématiquement la réduction des risques dans les actions de prévention des catastrophes, de réponse aux catastrophes et de relèvement;
English: Whereas the Trustees pleaded that the undersigned should consider the following attenuating circumstances which have been established in evidence:  a. during his entire career spanning 34 years, the Trustee has otherwise demonstrated good conduct and has an umblemished disciplinary record, both before and after the events of the present case;  b. he is consequently to be considered and treated as a first-time offender;  c. the Trustees did not personally benefit or gain in any way as a result of the issues in this case and in fact the Trustee was obliged to deposit approximately $19,700 of his personal funds into the CBA's in order to make up the "differences" ("variances") between the corrected bank reconciliations and the actual balances in those CBA's, which sum it appears will never be repaid to him;  d. the complaints for which the Trustees are to be sanctioned herein did not result in any loss or negative consequences to the creditors of the various bankruptcies concerned; and  21.
French: A. durant toute sa carrière de 34 ans, le Syndics a, par ailleurs, démontré une bonne conduite et a eu un dossier disciplinaire sans tache, tant avant qu'après lesév énements dont il est question en l'espèce;  B. il doit, par conséquent, être considéré et traité comme un délinquant qui en est à sa première infraction;  C. les Syndics n'ont pas bénéficié ni tiré profit personnellement de quelque façon que ce soit de leur mauvaise conduite en l'espèce. De fait, le Syndics a dû puiser dans ses fonds personnels et déposer environ 19 700 $ dans les CBC pour combler la « différence » (l'« écart ») entre les soldes des CBC d'après les conciliations corrigées et les soldes réels des CBC, et il semble que ce montant ne lui sera jamais remboursé;  D. la mauvaise conduite pour laquelle des sanctions doivent être imposées aux Syndics n'a pas causé de perte aux créanciers des diverses faillites concernées et n'a pas eu de conséquences négatives à leur égard;  21.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-38510 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Water West Regional Water Supply Project Participant Funding Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-38510 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'approvisionnement régional en eau de Water West Avis concernant l’aide financière aux participants
English: We are partners in North American Aerospace Defense Command (NORAD).
French: Nous sommes des partenaires du NORAD.
English: By the end of 2008, our economy will have doubled in size since a decade ago.
French: D'ici à la fin 2008, notre économie aura doublé par rapport à la décennie précédente.
English: Specifics of these incentives are as follows: 1.2.1.1 1.2.1.2 Centres of expertise for the realization of national food safety and quality systems; food safety and food quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and quality issues; data synchronization systems and data architectures for food safety, quality and traceability systems; working with industry towards the development of HACCP and HACCP-based food safety and quality systems; addressing specific food quality and food quality process control system issues.
French: Les éléments détaillés de ces mesures d’encouragement sont les suivants : 1.2.1.1 1.2.1.2 Centres d’expertise pour la réalisation de systPmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments; Projets de surveillance et de recherche en matiPre de salubrité et de qualité des aliments, évaluations et analyses des risques, et élaboration de stratégies d’atténuation des problPmes de salubrité et de qualité des aliments; SystPmes de synchronisation des données et architectures des données pour les systPmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments; Concertation avec l’industrie pour la création de systPmes HACCP et de systPmes de salubrité et de qualité des aliments fondés sur les principes HACCP;
English: 13.04.2005 http://www.bundeskartellamt.de/wEnglisch/News/Archiv/ArchivNews2005/2005_04_13.sht ml 14.02.2005 http://www.bundeskartellamt.de/wEnglisch/News/Archiv/ArchivNews2005/2005_02_14.sht ml 03.11.2004 http://www.bundeskartellamt.de/wEnglisch/News/Archiv/ArchivNews2004/2004_11_04.sht ml Lottery companies The plan of three lottery companies to jointly acquire a majority shareholding in a company which, as a commercial lottery agent, provides lotteries and sports betting over the Internet, raised, in the view of the German Cartel Office, competition concerns in respect of both the merger control rules and Article 1 GWB and Article 81 EC.
French: Communiqués de presse : 13.04.2005 http://www.bundeskartellamt.de/wEnglisch/News/Archiv/ArchivNews2005/2005_04_13.sht ml 14.02.2005 http://www.bundeskartellamt.de/wEnglisch/News/Archiv/ArchivNews2005/2005_02_14.sht ml 03.11.2004 http://www.bundeskartellamt.de/wEnglisch/News/Archiv/ArchivNews2004/2004_11_04.sht ml Sociétés de loterie Le projet conçu par trois sociétés de loterie de prendre ensemble une participation majoritaire dans une société qui, en tant qu'agent commercial, propose des loteries et des paris sportifs par Internet soulevait, selon l'Office allemand des ententes, des problèmes de concurrence tant au regard des règles sur le contrôle des concentrations qu'au regard de l'article 1er GWB et de l'article 81 CE.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/20/Rev.1
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2006/20/Rev.1
English: • Access to treatment that includes child care Preschool Strategies:
French: • accès au traitement incluant des services de garde pour les enfants Stratégies préscolaires
English: The Commission and the Member States shall each set up a consultation mechanism which brings together a representative selection of economic operators on a regular basis.
French: Au plus tard le 31 décembre de chaque année, les États membres remettent à la Commission un rapport annuel sur l'avancement de leurs actions.