ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPOA-Seabirds expands upon the Code in its speciﬁc application to seabirds.
French: Le PAI-Oiseaux de mer élargit les dispositions du Code, puisqu’il s’applique précisément aux oiseaux de mer et à la pêche à la palangre.
English: Similarly, there is little ongoing communication between the REVU pilot project and CBSA HQ.
French: De même, il y a peu de communications courantes entre le projet pilote et l'Administration centrale de l'ASFC.
English: 36, ‘the Brussels Convention’), as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: 32, ci-après la «convention de Bruxelles»), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Renaissance Kowloon Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Renaissance Kowloon Hotel .
English: Our patented technology will serve as the benchmark for stationary source air emission abatement around the world.
French: Notre technologie brevetée deviendra la référence première dans la réduction des gaz à effets de serre de sources fixes.
English: Derived from student records.
French: Résultat calculé à partir des dossiers des étudiants.
English: The Hotel Garni Evido features tastefully and modernly furnished rooms with flat screen TV on the first floor of the building, which can be reached by a lift.
French: Cet hôtel vous propose 20 chambres aménagées avec goût et de façon moderne, dotées d'une télévision à écran plat et placées au premier étage du bâtiment. Elles sont accessibles par ascenseur.
English: The Fifth Committee will hold its 50th meeting on Tuesday, 2 June 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 50e séance le mardi 2 juin 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: In October last year, the General Assembly overwhelmingly adopted a resolution demanding that Israel stop and reverse construction of the wall built in the West Bank.
French: En octobre 2003, l'Assemblée générale a adopté à une écrasante majorité une résolution exigeant qu'Israël arrête la construction du mur en Cisjordanie.
English: Pupils’ ages Primary School (Junior school) Key Stage 1 Year groups Subjects
French: Âge des élèves École primaire (cours moyen) Page 2 sur 12 Années
English: "Canada's New Government recently introduced legislation to crack down on the questionable business practices of some lenders," said Ms. Smith.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a récemment proposé une législation visant à éliminer les pratiques douteuses de certains prêteurs, déclare Joy Smith.
English: Requests the secretariat to establish an e-mail network for distribution among the experts on the roster of independent experts, at appropriate times, of information on Convention activities, the IYDD and progress made in the implementation of the Convention;
French: Prie le secrétariat d'établir un réseau pour communiquer en temps voulu aux experts inscrits au fichier, par courrier électronique, des renseignements sur les activités menées dans le cadre de la Convention, sur les progrès de l'application de cet instrument et sur l'Année internationale des déserts et de la désertification;
English: Any positive result given by a laboratory exam carried out within the ambit of an anti-doping control shall obligatorily give rise to disciplinary consequences, and in those cases in which they are provided for, to sporting consequences.
French: Tout résultat positif d’un examen de laboratoire effectué dans le cadre de contrôle antidopage donnera obligatoirement origine à des conséquences disciplinaires et, dans les cas où cela est prévu, à des conséquences sportives.
English: Specific WIPO support includes the conduct of national surveys on the existing state of the intellectual property system, particularly through intellectual property audits.
French: L’Organisation apporte une aide concrète en menant des enquêtes nationales sur l’état du système de la propriété intellectuelle, notamment par une évaluation des actifs de propriété intellectuelle.
English: There were some doubts before, but the Warsaw declaration and the action plan are positive.
French: Le plan d’action vise notamment à améliorer le fonctionnement de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: In May 2002 in Fiji, the Special Committee held its regional seminar for the Pacific region.
French: Le Comité a tenu en mai, à Fidji, son séminaire régional pour la région du Pacifique.
English: Two senior scientists and one programmer from an established modelling group, working full time, could complete the project with assistance from a research assistant and clerical support.
French: Deux chercheurs principaux et un responsable de programmation faisant partie d'un groupe de modélisation reconnu, travaillant à plein temps, devraient pouvoir mener à bien le projet avec le concours d'un assistant de recherche et d'un personnel de secrétariat.
English: (k) Percentage of household heads by sex
French: k) Chefs de ménage: répartition en pourcentage par sexe
English: Project Audits Funds that are disbursed under the terms of a Contribution Agreement may be subject to examination of a recipient’s account, records, or other evidence deemed necessary under the circumstances, up to and including a financial audit.
French: Vérifications des projets Le financement versé en vertu d'un accord de contribution peut faire l'objet d'un examen des comptes, registres ou autres preuves du bénéficiaire jugé nécessaire dans les circonstances, pouvant aller même jusqu'à une vérification financière.
English: Despite several positive developments in the past months, there continue to be worrying signs of instability in the Balkans.
French: En dépit de certains progrès enregistrés durant les mois écoulés, des signes inquiétants d'instabilité persistent dans les Balkans.
English: They can be classified as outboards or inboards.
French: Les embarcations à moteur forment deux catégories :
English: The design of the RENEUER website started in 2000 initially with the Win-Win-Business project (WWB).
French: La conception du site Web de RENEUER a débuté en 2000 avec le projet Win-Win-Business (WWB).
English: Section 15 authorises the court to ask for any documentation or information it may require and there are penalties for refusal to supply this information.
French: La Cour peut demander aux partis la production de tout document ou information utile à sa mission en vertu de l’article 15 et le refus de fournir ces informations est passible des sanctions générales.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of the xylanase enzyme from a Bacillus subtilis organism, Bacillus subtilis DIDK 0115 (pUB110 OIS2) genetically modified to contain multiple copies of the gene coding for the xylanase enzyme, in the production of bread, flour, whole wheat flour and unstandardized bakery products at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l'utilisation d'une enzyme xylanase dérivée à partir du micro-organisme Bacillus subtilis, soit le Bacillus subtilis DIDK 0115 (pUB110 OIS2) modifié génétiquement de manière à contenir des copies multiples du gène codant pour l'enzyme xylanase, dans la production de pain, de farine, de farine de blé entier, et de produits de boulangerie non-normalisés à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: The Program is based on the concept of service learning.
French: Le programme est fondé sur la notion d’apprentissage du service.
English: Freedom is a game that has an open source code which means that it is completely free of charge, but that’s only one of the motors of the game.
French: Freedom est un jeu à code ouvert, ce qui signifie qu’il est complètement gratuit. Mais ce n’est qu’un moteur du jeu.
English: Despite all the legal changes introduced by democratic governments, there is still an urgent need for structural changes in the area of children and the family, such as a reform of the system of child protection, the introduction of a system of criminal justice designed for young persons and improvements in family legislation.
French: Malgré toutes les modifications d'ordre législatif adoptées par les gouvernements démocratiques du Chili, il est urgent de modifier les structures de la prise en charge de l'enfance et de la famille, et notamment de réformer le système de protection de l'enfance, de créer un système de justice pénale spécialisé pour les adolescents et d'améliorer la législation relative à la famille.
English: Before the disruption of their culture by the events of the historic period, the Iroquois were horticulturalists, living year-round in stockaded villages of several hundred people.
French: Avant que leur culture ne soit perturbée par les événements de cette période, les Iroquois étaient agriculteurs, vivant toute l'année dans des villages entourés de palissades et comptant plusieurs centaines de personnes.
English: Only people who have had close personal contact with a patient with Lassa fever, or with that patient's body fluids, are at risk of contracting the disease.
French: Seules les personnes qui ont eu des contacts personnels étroits avec un patient atteint de la fièvre de Lassa ou avec les liquides organiques de ce patient courent le risque de contracter cette fièvre.
English: It is shown that the classification is applicable at a range of climatically diverse localities in the maritime and continental Antarctic regions.
French: On montre que cette classification peut s'appliquera une variété de localités climatiquement différentes dans les régions maritimes et continentales de l'Antarctique.
English: Child psychiatrists were most likely to report that patients stop MPH because of problems maintaining the treatment routine (6% of child psychiatrists).
French: Les pédopsychiatres sont ceux qui comptaient le plus grand nombre de patients qui ont discontinué l'usage du MPH en raison de problèmes de régularité de consommation du médicament (6 % des pédopsychiatres).
English: The United States delegation therefore requested a report on the incident from the organization.
French: La délégation des États-Unis a demandé que l'organisation présente un rapport sur l'incident.
English: Summary of Client Responses and Actions to the January 2006 Questionnaire Number of responses: 1.
French: Réponses et mesures Nombre de réponses : 1. les essais biologiques, 21 de 26 (75 p.
English: Based on the critical effects for each of the substances summarized in the previous section, the potential risks from As, Cd, Cr and Ni are considered together, followed separately by each of Pb, SO2 and PM.
French: Pour chacun des poste de surveillance de chacune des fonderies et affineries de cuire et des usines de traitement du zinc, on a calculé comme suit un IEP total comme mesure du risque de cancer du poumon (Tableau 43). On a d’abord calculé un IEP distinct pour chaque métal comme rapport de la concentration annuelle moyenne à la CT05 pour la mortalité due au cancer du poumon/incidence du cancer du poumon.
English: OPENING SPEECHES AND INTRODUCTORY STATEMENTS 28
French: DISCOURS D'OUVERTURE ET EXPOSES INTRODUCTIFS 31
English: Since, to the best of our knowledge, Mr Curry had not contacted us in advance to notify us of this new appointment, the Director-General for Personnel and Administration sent him a letter asking him to clarify his situation further and reminding him of his obligations under the Staff Regulations.
French: M. Curry ne nous ayant, pour autant que nous sachions, pas avisés de sa nomination, le directeur général du personnel et de l'administration lui a envoyé un courrier lui demandant de clarifier sa situation à venir et lui rappelant ses obligations conformément au règlement du personnel.
English: 1997 Review of Financial Sector Legislation:
French: Review of Financial Sector Legislation:
English: It was necessary to avoid overlap or duplication with any such agency and the Council of Europe.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions politiques.
English: Registration will be available from this site by mid-June. Please bookmark this page.
French: Inscription Il vous sera possible de vous inscrire à la Journée de la GI dès le milieu du mois de juin, à partir du présent site.
English: • keep up with technological innovation
French: • rester au courant des changements technologiques;
English: While all subsequent steps, and their timing, must be determined by the political situation on the ground, it is Australia's view that the establishment of the Constituent Assembly, and further decisions on the future shape of the East Timor Administration, should lead us to a point at which concrete decisions on the mandate for a future United Nations presence can start to be framed by the Council.
French: Si chacune des étapes suivantes et le moment où elles seront fixées devront être déterminés par la situation politique sur place, l'Australie estime que l'on devrait, après la création de l'Assemblée constituante et les autres décisions relatives à la forme future de l'Administration est-timoraise, parvenir au point où des décisions concrètes sur le mandat d'une future présence des Nations Unies pourront commencer d'être esquissées par le Conseil.
English: The Community Foundation values the trust of those we deal with and of the public, and recognizes that maintaining this trust requires that we be transparent and accountable in how we treat the information that is shared with us.
French: La Fondation communautaire apprécie la confiance que lui témoignent les gens et les organismes qui traitent avec elle, ainsi que celle que lui manifeste le grand public. Elle sait que le maintien de cette confiance passe par la gestion transparente et responsable de l'information qui lui est confiée.
English: Access to information obtained after 25 November 1977 may only be granted if the information was collected or used without sufficient legal authorisation.
French: L'accès aux données obtenues après le 25 novembre 1977 ne peut être accordé que si elles ont été collectées ou utilisées en l'absence d'une autorisation légale suffisante.
English: experience and in comparison with sports ticket pricing in New York, these revenue targets are considered achievable.
French: Panneaux d’affichage et publicité Des garanties ont été obtenues pour tous les espaces publicitaires extérieurs de la ville de New York, sauf pour 5 % d’entre eux.
English: How Ex-Convicts Reform and Rebuild their Lives, Washington:
French: How Ex-Convicts Reform and Rebuild their Lives.
English: A total of about 850 settled families received arable land for crop production and gardening, as well as needed inputs for them to carry on with their daily activities for the improvement of food self-sufficiency, economic sustainability and self-reliance of the marginalized and previously disadvantaged San communities.
French: Au total, 850 familles établies ont reçu des terres arables destinées à la production céréalière et l'horticulture, ainsi que les facteurs de production nécessaires pour leur permettre d'exercer leurs activités quotidiennes et d'améliorer ainsi l'autonomie alimentaire, la viabilité économique et l'autonomisation des communautés Sans marginalisées et auparavant défavorisées.
English: A well-known business and community leader in St John's, Russell became Nfld's 77th lieutenant-governor and ninth since Confederation in 1991, serving until 1997.
French: Homme d'affaires bien connu et influent dans sa communauté, à St. John's, Russel devient en 1991 le 77e lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve, le neuvième depuis la Confédération.
English: To complete the Cover Page, electronic application form and all related documents, follow the instructions for submitting telecom applications.
French: Pour soumettre une demande, compléter la Page couverture, le formulaire de demande électronique et tous les documents pertinents à la demande en suivant les instructions pour soumettre des demandes en télécommunications.
English: This distinction will become evident when the remainder of the metadata picks out the company-department and department-employee relationships as containment relationships.
French: Cette distinction deviendra évidente lorsque le reste des métadonnées sélectionne les relations entre la compagnie-département et le département-employé comme étant une relation contenue.
English: 3 Further information may be found in OSFI’s Guideline for Capital Adequacy Requirements, posted on OSFI’s web site under Banks / Publications.
French: 3 De plus amples renseignements se trouvent dans la Ligne directrice du BSIF sur les normes de fonds propres, dans le site Web du BSIF, sous la rubrique Banques / Publications.
English: The Trust gives grants to practitioners and also supports the activities of that community by publicising events in listings and by email, by organising specific activities (e.g. a competition to encourage original writing, artists' open studio days etc), by publishing work, and by offering an advice service to local practitioners, covering subjects including export procedures for artists showing outside the Island, sponsorship and promotion.
French: Il accorde des subventions aux membres de cette communauté et soutient leurs activités en en faisant la publicité par des listings et par courrier électronique, en organisant des activités spécifiques (par exemple un concours pour encourager une création littéraire originale, des journées portes ouvertes pour les ateliers des artistes, etc.), en publiant des travaux, et en mettant à la disposition des artistes et artisans locaux un service de conseil dans des domaines tels que les procédures d'exportation pour ceux qui exposent hors de l'île, le parrainage et la promotion.
English: Consequently, strong support must be given to the Barcelona Process.
French: Par conséquent, il convient d’appuyer avec force le processus de Barcelone.
English: To produce calli for the establishment of a cell suspension, leaf, stem, and petiole explants of Lycopersicon chilense Dun., grown in vitro and in the soil, were cultured on media containing 15 different combinations of benzylaminopurine, kinetin, and indole acetic acid.
French: Afin d'obtenir des cals pour l'éstablissement d'une suspension cellulaire, des feuilles, des tiges et des pétioles de plants de Lycopersicon chilense Dun. cultivés in vitro et en sol, ont été cultivés dans 15 milieux contenant différentes combinaisons de benzylaminopurine, kinétine et acide indole-acétique.
English: D. Krewski (ed.). CRC Press, Boca Raton, FL. p.
French: D. Krewski (dir. de publ.). CRC Press, Boca Raton, FL. p.
English: Marco Polo II is concerned with businesses that are pursing economic objectives.
French: Observations du rapporteur 1.
English: 469 ECRI general policy recommendation No. 3, supra, note 124.
French: désastreuses » et leur accès restreint aux services de santé.
English: to their new reserve in 1879, where a farm instructor was appointed to teach them agriculture.
French: les derniers troupeaux [de bisons] ont été encouragés à s’installer dans leur nouvelle réserve, où avait été nommé un instructeur agricole qui devait les initier à l’agriculture.
English: In speaking of the differing wording, Professor Terence Ison (1989: 26) has stated that "the difference in result is fairly marginal."
French: Parlant de libellés différents, le professeur Terence Ison (1989 : 26) a déclaré que [Traduction] « la différence de résultat est assez marginale ».
English: These Agency Assessments are intended to ensure that CSIS HQ has current information, including those factors that could affect Service decisions on whether to disseminate information to the foreign agencies.
French: Ces évaluations visent à assurer qu’elle possède des renseignements à jour, entre autres sur les facteurs qui peuvent influer sur les décisions du Service de communiquer ou non des informations à tel ou tel organisme étranger.
English: It also assists the law-enforcement authorities of countries with which Ukraine does not have treaty relations, on a so-called “good-will” basis.
French: Il apporte aussi son aide aux responsables de l'application des lois de pays avec lesquels l'Ukraine n'est pas liée par un traité, dans un esprit de "bonne volonté".
English: Mr. Mohamed (Maldives): The Cairo Conference on Population and Development in 1994 was instrumental in injecting a very necessary multidimensional impetus to the global efforts aimed at population and development.
French: M. Mohammed (Maldives) (parle en anglais) : La Conférence du Caire sur la population et le développement tenue en 1994 a permis d'insuffler un élan multidimensionnel tout à fait nécessaire aux efforts mondiaux en faveur de la population et du développement.
English: Different debtors and their joint and several liability Article 115(3) Appendix I Convention Article 213 CCC
French: Identification et solidarité des débiteurs Article 115 (3) appendice I convention Article 213 CD
English: When animal health matters are discussed, doctors of human medicine should also be present, so as to improve the assessment of possible public health risks.
French: Il faudrait également prévoir, même pour les questions ayant trait à la santé animale, la participation de docteurs en médecine de manière à pouvoir mieux mesurer les risques éventuels pour la santé publique.
English: Given the important role played by UNIDO in the current rapidly changing economic climate, he stressed the need for donor countries to increase their contributions to the IDF so as to facilitate the timely and adequate funding of technical cooperation programmes.
French: Étant donné le rôle important que joue l'ONUDI dans le climat économique actuel en mutation rapide, M. Srinivasan souligne qu'il importe que les pays donateurs augmentent leurs contributions au FDI afin de permettre le financement adéquat et en temps voulu des programmes de coopération technique.
English: Employers, employees or employees’ representatives for occupational health and safety and trade union organisations must cooperate in the planning and execution of measures in the area of labour protection.
French: Les employeurs, les travailleurs ou leurs représentants en matière de santé et de sécurité au travail ainsi que les organisations syndicales doivent coopérer à la planification et à l’exécution de mesures relatives à la protection du travail.
English: The results showed close links between the Regalp findings and the Leader+ criteria, namely: the area-based approach (taking into account local aspects); the bottom-up approach (taking account of the views of local stake-holders); innovation (combining local knowledge based on culture and tradition with external expertise); local action group (hav-
French: Les résultats montrent que les conclusions du Regalp ne sont pas très éloignées des critères appliqués par Leader+: l’approche localisée (prendre en considération les aspects locaux); l’approche ascendante (prendre en considération l’opinion des acteurs locaux); l’innovation (associer les connaissances locales en matière de culture et de tradition au 
English: Ask local businesses to sponsor the event.
French: Demandez aux entreprises locales de parrainer cet événement.
English: "The new command system will give commanders more timely information, to make critical decisions in what are often dangerous situations. The LFCS project will generate about 100 high technology jobs in Calgary and an additional 100 - 150 jobs throughout Canada."
French: Le nouveau système de commandement fournira aux commandants des renseignements plus opportuns qui leur permettront de prendre des décisions d’une importance capitale dans des situations souvent dangereuses Le projet de SCFT créera environ 100 emplois de haute technologie à Calgary et 100 à 150 emplois additionnels à travers le Canada.»