ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DuVal and Rolleston explained that attempting to adequately inform patients, or their surrogates, of genetic test results using the language of susceptibility and risk will raise difficult problems for individuals with mental illness and addiction.
French: Il semble plus probable que les composantes génétiques de certains phénotypes sont le fait d’interactions complexes entre des facteurs génétiques et des facteurs environnementaux.538 Il faut pourtant mettre en place des balises pour protéger les renseignements personnels confidentiels, en particulier ceux qui, par euxmêmes ou s’ils sont reliés à d’autres renseignements, révèlent ou peuvent révéler un trouble mental ou de comportement.
English: Identity means fostering a society that recognizes, respects and reflects a diversity of cultures such that citizens of all backgrounds feel a sense of belonging and attachment to Canada.
French: L ’identité consiste à promouvoir une société qui reconnaît, respecte et reflète la diversité culturelle, instaurant chez des citoyens et citoyennes aux antécédents variés un sentiment d’appartenance et d’attachement au Canada.
English: (b) the service life;
French: b) la durée de vie en service;
English: Letourneau herself hopes that vulnerable families will eventually be provided with the necessary resources and knowledge to see their mornings show bright and happy days.
French: Elle souhaite elle-même que ces familles obtiennent les ressources et les connaissances nécessaires pour que leurs matins annoncent des jours heureux.
English: • Trade the morning cinnamon bun for an English muffin spread with nut butter.
French: • Remplacez votre brioche à la cannelle du matin par un muffin anglais tartiné de beurre de noix.
English: Justice's work in the area of measuring client satisfaction and developing action plans for improvement did not begin in earnest until the latter part of 2003-2004.
French: Le ministère a réellement commencé à mesurer la satisfaction des clients et à élaborer des plans d'action pour obtenir des améliorations fin 2004-2005.
English: reports 1984 and 1986.
French: CIJ Recueil 1984, 1986.
English: The Canada Elections Act stipulates that active consent is required from individuals for the transfer of their information from federal sources to maintain the Register.
French: La Loi électorale du Canada exige le consentement actif de l’intéressé pour le transfert au registre de renseignements personnels provenant de sources fédérales.
English: The sickness level ranges from 5% to 100% and is defined by the Medical Social Expert Commission.
French: Le degré d’incapacité, fixé par la Commission d’expertise médico-sociale, va de 5% à 100%.
English: 55% (1,485,000) report agreement with the proposition that most people my age drink alcoholic drinks such as beer, wine or liquor, compared with 53% (1,378,000) in 1992, and 65% (1,690,000) in 1989.
French: 55 % (1 485 000) sont d'accord avec l'énoncé suivant : « La plupart des jeunes de mon âge prennent des boissons alcoolisées comme de la bière, du vin ou des spiritueux », contre 53 % (1 378 000) en 1992 et 65 % (1 690 000) en 1989.
English: Broadly speaking, the expenditure of $140 million to date under the Initiative has rendered Canada compliant with international anti-ML standards and the value of this should exceed the cost of being declared non-compliant, alternatively non-compliance with international standards would be harmful to this 39
French: De même, la valeur totale des opérations financières mentionnées dans les communications du CANAFE s’élevait à 1,1 milliard de dollars. Il s’agit cependant là uniquement d’opérations suspectes, et l’on ne pourra déterminer la valeur de ces communications (d’après 39
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group E.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E.
English: After a low-key season in 2007, Renault had better times 2008 with two victories by Fernando Alonso.
French: Du haut de ses 24 ans, Fernando Alonso devient alors le plus jeune Champion du Monde de l’histoire.
English: • at spawning time, they become bronze to dark brown with sometimes reddish spots on the body and head, and the colour of the pectoral and caudal fins may darken;
French: • pendant le frai, leur couleur tourne du bronze au brun foncé et des taches rougeâtres apparaissent parfois sur le corps et la tête, et la couleur des nageoires pectorales et caudale fonce;
English: The authorities concerned shall draw up with the minimum delay the certified report (last page of the TIR Carnet).
French: Ces dernières établissent dans le plus bref délai le procès-verbal de constat (dernière page du carnet TIR).
English: Dealing with children who had been members of armed groups was a difficult challenge.
French: La prise en charge des enfants associés aux groupes armés est très difficile.
English: The Pio XII Institute, allergy and asthma treatment center, is located in Misurina di Auronzo, at 1756 meters above the sea level and is housed in a very ancient and beautiful building of the Gran Hotel Savoy, which used to be the summer residence for the Kings of Italy.
French: L'élevée altimétrie, l'humidité insuffisante de l'air, la richesse des radiations ultra-violettes et la ionisation de l'air représentent des conditions particulièrement précieuses pour le traitement de l'asthme que Misurina peut donner au petit patient au fin de déterminer une période de rémission de sa pathologie respiratoire, en éliminant ou réduisant la nécessité d'un traitement pharmacologique.
English: Aging and Retiring Baby Boomers:
French: Le vieillissement et la retraite des baby-boomers :
English: The Meeting recommended that the proposed protocol should be open to non-Parties to the Espoo Convention as well as to Parties, including non-ECE States, through the incorporation of a provision similar to article 19, paragraph 3, of the Aarhus Convention.
French: La Réunion a recommandé d'ouvrir le projet de protocole à l'adhésion des États et organisations qui ne sont pas parties à la Convention d'Espoo comme à ceux qui y sont parties, y compris l'adhésion d'États non membres de la CEE et d'y faire donc figurer à cette fin une disposition correspondant au paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention d'Aarhus.
English: Aménagement hydroélectrique de la Péribonka Réponses aux questions et commentaires de Parc Canada [Péribonka Hydroelectric Power Project.
French: Réponses aux questions et commentaires supplémentaires du 2 octobre 2003 de Pêches et Océans Canada.
English: This includes through 73 violence against women projects across Scotland, a network of rape crisis centres and a Sexual Assault Referral Centre, and the Scottish domestic abuse and rape crisis helplines.
French: Cette aide peut notamment être obtenue par le biais de 73 projets de lutte contre la violence à l'égard des femmes mis en place dans tout le pays, d'un réseau de centres d'aide aux victimes de viol, d'un centre d'accueil des victimes d'agressions sexuelles, et de services d'assistance téléphonique aux victimes de violence familiale et de viol en Écosse.
English: From its base in northwestern New Brunswick, InfoLight has become the first to supply full graphic interface and PDA (personal digital assistant)-driven scoreboard controls to markets in the United States and Canada.
French: De son siège social dans le Nord-Ouest du N.-B., InfoLight est devenue la première entreprise à offrir aux marchés américains et canadiens un logiciel de commande à interface entièrement graphique et à assistant numérique pour tableau indicateur.
English: The City held that an ever-growing number of Lévis citizens are complaining about the inconvenience and nuisance caused by the Ultratrain passing by their properties; and that these complaints will increase in the coming years as the number of Ultratrains on the Ultramar Canada line grows.
French: La Ville de Lévis a fait savoir qu'un nombre sans cesse croissant de ses citoyens se plaignent des inconvénients et des nuisances qu'occasionnent les passages de l'Ultratrain à proximité de leurs propriétés, et que ces plaintes ne cesseront d'augmenter au cours des prochaines années compte tenu de la fréquence du service de l'Ultratrain sur l'antenne d'Ultramar Canada.
English: No 01/98: 29 January 1998 [FR] Judgment of the Court of First Instance in Case T-113/96 Dubois LAW GOVERNING THE INSTITUTIONS
French: Nr° 01/98: 29 janvier 1998 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-113/96 Dubois DROIT INSTITUTIONNEL
English: Filtering systems Generally used to indicate software systems used to examine networked content, identify certain categories and block access to them.
French: Systèmes de filtrage Terme qui désigne d' façon générale les logiciels utilisés pour étudier les contenus une disponibles sur réseau, en identifier certaines catégories et en bloquer l' accès.
English: Activities performed by TBS consistent with leading practices We have observed that the mandate and vision were adopted from applicable legislation, Results for Canadians and other government pronouncements.
French: Activités exécutées par le SCT qui sont conformes aux pratiques de pointe Nous avons constaté que le mandat et la vision adoptés étaient tirés des textes de loi applicables, du cadre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ainsi que d'autres déclarations du gouvernement.
English: At the same time, however, we need to consider what the repercussions of this war will be, what repercussions it will have on Turkey itself, because we need to safeguard its progress towards Europe and its reform movement.
French: Parallèlement, cependant, nous devons aussi considérer les conséquences de cette guerre, les conséquences pour la Turquie elle-même. En effet, c'est à nous qu'il appartient d'assurer la continuité de la poursuite de ses progrès en direction de l'Europe et des réformes qu'elle a entreprises.
English: First, a word on terminology: airspace is divided into lower and upper airspace and into Flight Information Regions (FIRs), which can, as required, encompass Terminal Control Areas (TMAs) or Upper Control Areas (UTAs).
French: Quelques précisions d'ordre terminologique pour commencer : l'espace aérien se compose d'un espace inférieur et d'un espace supérieur; il est divisé en régions d'information de vol (FIR) qui peuvent comprendre le cas échéant des régions de contrôle terminales (TMA) ou des régions supérieures de contrôle (UTA).
English: That brings the United Kingdom's response to the recent Gaza crisis to roughly $70 million.
French: Cela porte à 70 millions de dollars environ la contribution du Royaume-Uni après la crise survenue récemment à Gaza.
English: Preston (1990) searched the Chopaka, Richter Pass, Kilpoola Lake, and White Lake sites for six days in 1990 and found only three singing males and a fourth silent bird, all at Chopaka.
French: Preston (1990) a exploré les sites de Chopaka, de Richter Pass, du lac Kilpoola et de White Lake pendant six jours en 1990 et n’y a trouvé que trois mâles chanteurs et un quatrième oiseau muet, tous à Chopaka.
English: Forty-Mile Caribou Goal statement: The YFWMB will endeavour to ensure the expansion of the Forty-Mile caribou herd into its former Yukon range.
French: En octobre 2000, la Commission a reconstitué le groupe de travail sur les habitats pour aider à la sélection et la désignation des aires protégées.
English: Noting with appreciation that a number of countries that are yet to accede to or ratify the Convention are in various stages of their national processes for accession or ratification,
French: Notant avec satisfaction qu'un certain nombre de pays qui n'ont pas encore adhéré à la Convention ou ne l'ont pas ratifié, se trouvent à différentes stades de leurs processus nationaux d'adhésion ou de ratification,
English: They are formed by people who share a common set of values and principles and who get together in order to achieve a common objective, such as joint purchase and supply of consumer goods, joint agricultural or industrial production, education, health care, etc.
French: Elles regroupent des individus partageant un même ensemble de valeurs et de principes qui s'unissent pour atteindre un objectif commun : mutualisation d'achat et de distribution de produits de consommation, mutualisation de la production agricole/industrielle, éducation, secteur de la santé, développement durable, environnement.
English: • a species that has followed human settlement patterns across all continents of the world
French: • Il s'agit d'une espèce qui a suivi l'établissement de l'homme dans tous les continents du monde.
English: Joint private sector development programmes
French: Programmes conjoints d'expansion du secteur privé
English: 1.4 Definitions CMDCAS RECOGNIZED REGISTRAR A body that is:
French: 1.4 Définitions CERTIFICAT VALIDE Désigne un certificat :
English: • Accessible transportation services are available to take seniors to and from health appointments (including appointments in larger cities)—this includes boat and air transport from remote communities.
French: • Des services de transport sont offerts aux aînés pour les conduire à des rendez-vous chez le médecin et les ramener (y compris dans les plus grandes villes) – comprend le transport par bateau et par avion depuis des collectivités éloignées.
English: 7.8 The State party adds that the authors' complaint seeks to obscure the central element of the 1992 Settlement.
French: 7.8 L'État partie ajoute que la plainte des auteurs a pour but d'obscurcir l'élément central du Règlement de 1992.
English: This cynical homage to the law of the most powerful seeks solely to debase all of the principles of the United Nations Charter, as demonstrated once again even now by the US draft resolution to the Security Council.
French: Cet éloge cynique de la loi du plus fort consiste ni plus ni moins à réduire à néant tous les principes de la Charte des Nations unies, comme en témoigne encore, en ce moment même, le projet de résolution américain au Conseil de sécurité.
English: Following the entry into force of the protocol and its full implementation, IAEA could provide credible assurance regarding the absence of undeclared nuclear material and activities in Iraq.
French: Après l'entrée en vigueur du Protocole et son application intégrale, l'AIEA pourrait fournir des assurances crédibles quant à l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées en Iraq.
English: However, the point is covered by an article of the Federal Council's draft law (art.
French: diffuseurs actifs dans ces régions-là bénéficient donc d'un soutien financier sous la forme du versement d'une somme issue du produit des redevances de réception.
English: Justification The deletion of paragraph 1, point (a) proposed by the Council is endorsed, because it will enable misunderstandings regarding the responsibilities of the supervisor responsible for consolidation to be avoided.
French: Justification Le rapporteur souscrit à la suppression du point a) proposée par le Conseil car cela permet d'éviter des malentendus quant à la responsabilité de l'autorité compétente en matière de consolidation.
English: • Actions will build on work underway to modernize fisheries management e.g. Objective Based Management, co-management, etc.
French: • Les mesures auront comme point de départ les initiatives déjà en cours visant à moderniser la gestion des pêches, p. ex. la gestion axée sur les objectifs, la cogestion, etc.
English: The promotion of agro-allied industries is essential to enhancing rural employment and income, but current rural development policies have not been effective in generating such enterprises in sub-Saharan Africa in particular.
French: La promotion des agro-industries est essentielle au relèvement du niveau de l'emploi et des revenus en milieu rural, bien que les politiques de développement rural actuelles se soient révélées peu efficaces dans la création de ce type d'entreprises en Afrique subsaharienne en particulier.
English: In 2005 the Office organized and chaired a session on the theme “The United Nations at 60: is it ready to reform?
French: En 2005, le Bureau a organisé et présidé une séance consacrée aux 60 ans de l'Organisation des Nations Unies, à sa réforme et au rôle de l'Europe dans cette réforme.
English: Finally, we hope that the adoption of this resolution will galvanize the discussions on this issue at tomorrow's Paris conference on Afghanistan.
French: Enfin, nous espérons que l'adoption de cette résolution permettra de dynamiser les débats sur cette question à la conférence de Paris sur l'Afghanistan qui se tiendra demain.
English: Party Poker also has a iDeal payment option.
French: Party Poker a aussi une option de paiement idéal.
English: Decisions : 2005 Decision No. 518-R-2005 August 16, 2005 APPLICATION by Saskatchewan Highways and Transportation, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 518-R-2005 le 16 août 2005 DEMANDE présentée par Saskatchewan Highways and Transportation, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At the beginning of November, after many delays, it was moving up the St. Lawrence River towards Montreal.
French: Au début du mois de novembre, après bien des retards, elle longe le Saint-Laurent en direction de Montréal.
English: the amount distributed from the EFA to a taxpayer (other than as payment for providing funeral or cemetery services for the individual from whose account the amount was distributed); and the amount on line 5 of the following chart: 1.
French: Le dépositaire d’un ASF doit déclarer les montants qui sont versés après 1995 dans le cadre de l’arrangement, qui ne sont pas des paiements pour la fourniture de services funéraires ou de cimetière et qui ne représentent pas des versements déjà effectués.
English: At its seventy- second session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General concerning the status of submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention (CERD/C/72/2).
French: À sa soixante douzième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général sur la situation concernant les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention (CERD/C/72/2).
English: In fact, Microtox® chronic bioassays were slightly more sensitive than the C. dubia
French: Cette valeur est basée sur le plus faible ratio entre le débit de la rivière et le débit cumulatif de l’usine pour l’ensemble des rejets d’EUT au Canada.
English: We are grateful to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hasegawa, for having introduced the progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and for the very useful additional information he gave about developments in that country.
French: Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hasegawa, d'avoir présenté le dernier rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), ainsi que des informations complémentaires très précieuses qu'il nous a fournies en ce qui concerne l'évolution de la situation dans ce pays.
English: Sensitivity on this score will continue to hamper deeper coordination between NATO and the EU on civilian aspects of crisis management for some time to come.
French: Cette question sensible continuera de faire obstacle à un renforcement de la coordination entre l’OTAN et l’UE sur les aspects civils de la gestion de crise pendant un certain temps.
English: They also come with interactive TV and a Play Station for your enjoyment.
French: Elles comprennent également une télévision interactive et une console de jeux PlayStation, pour vos loisirs.
English: The Office of National Security has continued to improve its effectiveness and intelligence-gathering capacity.
French: Le Bureau de la sécurité nationale continue de renforcer son efficacité et sa capacité en matière de recueil du renseignement.
English: The representative of the European Boating Association (EBA) introduced a proposal to amend the text of Resolution No. 40 (ECE/TRANS/SC.3/2008/16).
French: Le représentant de l'Association européenne de navigation de plaisance (EBA) a présenté une proposition visant à amender le texte de la Résolution no 40 (ECE/TRANS/SC.3/2008/16).
English: Field office — Juba: creation of 3 international staff posts
French: Bureau de Djouba : création de trois postes de fonctionnaire recruté sur le plan international
English: In accordance with Article 15, paragraph 2 of the AGTC Agreement, the Working Party may wish to consider and review the amendment proposals below as compiled by the secretariat for adoption
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 15 de l'AGTC, le Groupe de travail souhaitera peut-êtrepeut-être examiner les propositions d'amendements ci-après, regroupées par le secrétariat.
English: See the Environmental & Health Issues Page to find out if any of the substances are toxic substances and/or pollutants that cause smog or acid rain.
French: • Selon ce qui est rejeté dans la région que vous avez choisie, vous verrez peut-être aussi un tableau supplémentaire indiquant la quantité de chaque polluant générateur de smog qu'on estime avoir été rejeté dans votre région en 2000.
English: December 14, 2005 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on December 8, 2005 in relation to the project: 1320 - Harbour Improvements - Three Fathom Harbour, Nova Scotia.
French: Le 14 décembre 2005 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 8 décembre 2005 dans le cadre du projet : 1320 - Am nagement portuaire - Three Fathom Harbour, Nouvelle- cosse.
English: It is above all thanks to the trust you have placed in our products that we have been able to grow and come up with so many innovative ideas over the... Read more...
French: C’est surtout grâce à la confiance que vous avez démontrée à l’égard de nos produits que nous nous sommes développés durant ces années,... Lire la suite...
English: John Loxley, "The ‘Great Northern’ Plan", Studies in Political Economy:
French: 30 Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, L.R.C. 1985, c.
English: Reserved calm, reserved solitude Over tombs of thousand ruined souls.
French: Le calme interdit, interdit глушь Sur les tombes de mille âmes perdues.
English: This is a relatively new exercise that so far has been conducted in the context of what has come to be called Relative Deprivation Theory.
French: C'est un exercice relativement nou-veau qui, jusqu'ici, a été réalisé dans le contexte de ce qu'on en est venu à appeler la théorie de la privation relative.
English: SURFs thus provide policy advisory services to programme countries, technical backstopping to country offices, access to substantive programme-related information, networking and information-sharing, and identification, documentation and dissemination of best practices in UNDP focus areas.
French: Les centres de contact fournissent des services d’orientation générale aux programmes de pays, des appuis techniques aux bureaux de pays, des renseignements de base sur les programmes, des contacts et échanges de renseignements, des informations et de la documentation sur les meilleures pratiques dans les zones d’intervention du PNUD.
English: No – it’s different it’s the same section, but it’s a different job I’m on assembly now and… er… they want to put me on getting the parts ready So it’s not the same job Is it… er… is it supposed to be just for a time, or are you supposed to… er… stay there?
French: Je pourrai tout au plus téléphoner à ce Monsieur D. On aura eu alors un entretien téléphonique, Mais pas un entretien personnel Et moi je trouve qu’il est toujours préférable de parler personnellement aux gens pour pouvoir leur poser certaines questions Et…comme dit.. si tu te fais accompagner d’un membre du Comité du personnel Tu te sentiras plus en confiance et ça permet déjà de discuter de pas mal de choses.