ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is even more important for large carnivores like the cheetah because they need a lot of space and a large quantity of preys asociated to well-developped habits and sophisticated hunting techniques.
French: C’est encore plus sensible pour les grands carnivores comme les guépards parce qu’ils ont besoin de beaucou pd’espace et de proies en grande quantité associées à des habitudes et des techniques de chasse sophistiquées.
English: Reproductive health in the context of this report covers all areas related to reproduction and associated diseases such as HIV-AIDS.
French: Dans le contexte de ce rapport, la santé génésique recouvre tous les domaines liés à la fonction reproductrice et associés à des maladies telles que le VIH/sida.
English: Therefore, on about that same date, August 10, 1998, Ms. Yeary submitted her letter of resignation to SkyCable.
French: Par conséquent, aux environs de la même date, soit le 10 août 1998, Mme Yeary a remis sa lettre de démission à SkyCable.
English: political judgment, which refers to the capacity of the deputy minister to evaluate the minister’s and the department’s environment in order to protect the minister as chief of the department; the deputy acts as a "radar," warns the minister against any pitfalls, gives the minister proper advice and briefings for appearances before parliamentary committees, groups and the media; lastly, the deputy knows how to prepare submissions to central agencies and how to choose appropriate relationship strategies with peers, groups and stakeholders.
French: le jugement politique porte sur la capacité du sous-ministre à évaluer l'environnement du ministre et du ministère pour protéger le ministre en tant que chef du ministère; ainsi il agit comme un « radar », le met en garde contre les pièges qui lui sont tendus, le conseille adéquatement et le prépare à ses apparitions devant les commissions parlementaires, les groupes et les média; enfin il rédige adéquatement les mémoires aux organismes centraux et choisit les « bonnes » stratégies relationnelles avec les pairs, les groupes et les clientèles.
English: Italian Latvian Lithuanian Hungarian Yes [ ]
French: Italien Letton Lithuanien Hongrois
English: The greenhouse gas emissions indicator is the most developed: it comes directly from the inventory created by Environment Canada to meet international climate change-related monitoring requirements.
French: L'indicateur des émissions de GES est le plus élaboré; il est directement tiré de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre, créé par Environnement Canada pour répondre aux exigences internationales en matière de surveillance des changements climatiques.
English: (a) UNFC and SPE/WPC/AAPG Classification for Hydrocarbons
French: a)  CCNU et Classification SPE/WPC/AAPG des hydrocarbures
English: The Correctional Service of Canada, as part of the criminal justice system, contributes to the protection of society by exercising safe, secure and humane control of offenders while helping them become law-abiding citizens.
French: Le Service correctionnel du Canada, en tant que composante du système de justice pénale, contribue à la protection de la société en effectuant un contrôle sûr, sans risque et humain sur les délinquants, tout en les aidant à devenir des citoyens respectueux des lois.
English: A cosy bar is also available.
French: Un bar accueillant est également disponible.
English: They love x1er.com, and want you to know : « Beware !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Ces salopes aiment avoir du sperme sur elles, aiment avaler le foutre !
English: A subsequent executive director for the same association is related to the primary contractor for one of the projects.
French: Un autre directeur général de la même association a un lien avec le principal entrepreneur de l'un des projets.
English: The SCS asks hunters to send in a wing from each duck killed and the tail feathers from each goose killed, along with the hunting details.
French: Pour ce qui est de l'ECPE, les chasseurs sont priÃ©s d'envoyer, avec les dÃ©tails de la chasse, une aile de tous les canards abattus et les plumes de la queue de toutes les oies et bernaches abattues.
English: (b) A vessel showing the marking referred to in article 3.35; other vessels shall give way.
French: Amendements à l'article 6.34 − Priorités spéciales
English: • Student Composer Awards for young composers of classical music;  
French: • Student Composer Awards – remis aux jeunes compositeurs de musique classique.
English: Study 1 ......85 6.1.1.7. Sources of PM and Acid Rain Precursors to Southwestern Ontario:
French: Les unités sont en kilotonnes par année (et les NOx sont exprimés en NO2).
English: In other than criminal cases, is it possible to refuse legal aid for lack of merit of the case (for example for frivolous action)?
French: En matière autre que pénale, est-il possible de refuser l’aide judiciaire pour absence de bien- fondé de l’action (par exemple pour caractère abusif de l’action en justice)?
English: In the past year, contributions have been received from Monaco and Sri Lanka.
French: Au cours de l'année écoulée, des contributions sont parvenues de Monaco et de Sri Lanka.
English: As stated in a reply to a survey it carried out, the future of multicultural society in Europe lies in social cohesion based on shared, democratically approved values, in other words on what has been achieved by Europe269.
French: Il ressort d’une étude réalisée sous son égide que « [l]’avenir de la société multiculturelle en Europe doit aller dans le sens d’une cohésion sociale construite sur des valeurs partagées et approuvées démocratiquement, c’est-à-dire sur l’acquis de l’Europe » 269.
English: WASTE AUDIT — Refer to sections 1 to 6 of Schedule 6 to CEPA 1999.
French: GESTION DES DÉCHETS — Voir les articles 1 à 6 de l’annexe 6 de la LCPE 1999.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is pleased to be participating as a partner in this important gathering of budding young entrepreneurs.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est heureuse de pouvoir participer à titre de partenaire à cet important rassemblement de jeunes entrepreneurs en herbe.
English: Ottawa, June 4, 2000 David M. Collenette  Minister of Transport SHIP STATION (RADIO) TECHNICAL REGULATIONS, 1999 INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 4 juin 2000 Le ministre des Transports,  David M. Collenette RÈGLEMENT TECHNIQUE DE 1999 SUR LES STATIONS DE NAVIRES (RADIO) DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: Governor General to launch White Cane Week 2005 in Ottawa February 3, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will officially launch the Canadian Council of the Blind White Cane Week 2005 on Monday, February 7, 2005, at noon, at the Ottawa Curling Club.
French: La Gouverneure générale lancera la Semaine de la canne blanche 2005 Le 3 février 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, lancera officiellement la Semaine de la canne blanche 2005 organisée par le Conseil canadien des aveugles, le lundi 7 février 2005, à midi, au Ottawa Curling Club.
English: Croatia regrets that there has been no meaningful progress on disarmament and non-proliferation.
French: La Croatie regrette qu'il n'y ait pas eu de progrès significatifs en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Vocational training in business English and in the field of law.
French: Perfectionnement en anglais des affaires et dans le domaine du droit.
English: Finally, Ambassador Mahbubani of Singapore, says, paradoxically, that we have not done much by way of innovation, when he, perhaps, has been the most innovative of all 15 of us over the past few years.
French: Enfin, l'Ambassadeur Mahbubani de Singapour dit, de manière paradoxale, que nous n'avons pas beaucoup innové alors qu'il a peut-être été le plus novateur des 15 membres depuis quelques années.
English: Delete subparagraph (a)(xv).
French: Supprimer le sous-alinéa a) xv)
English: Lunch meeting to discuss FINTRAC / Treasury Board Secretariat matters Date: 2007-07-06 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE et le Secrétariat du Conseil du Trésor Date : 2007-07-06 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: When work–family benefits are not enough:
French: « When work-family benefits are not enough:
English: Child care difficulties will be fewer if child care allowances are provided when needed, although child care places will remain scarce in many communities.
French: Même si les places de garderie demeurent rares dans bon nombre de collectivités, on peut réduire les difficultés relatives à la garde d’enfants en accordant des allocations pour garde d’enfants selon les besoins.
English: For example, on a consolidated basis (i.e. including all affiliated caisses populaires and all subsidiaries), the Mouvement des caisses Desjardins is the 6th largest Canadian financial institution with $80 billion in assets.
French: Par exemple, sur une base consolidée (c.-à-d. y compris l’ensemble des caisses affiliées et des filiales), le Mouvement des caisses Desjardins se classe au sixième rang parmi les institutions financières canadiennes compte tenu de son actif de 80 milliards de dollars.
English: A change in relation to the previous report is that the earlier Social Organizations and Associations Act has been replaced by the 1997 Associations Act.
French: Une modification est intervenue par rapport à ce qu'indiquait le rapport précédent, en ce que la loi sur les organisations et associations sociales a été remplacée par la loi de 1997 sur les associations.
English: It looks like some Japanese developers are finally moving on from the PS2 to next-gen, since Dragonball Z Burst Limit has just been announced for both PS3 and Xbox 360 with a 2008 release.
French: Une fois n'est pas coutume voici venir une adaptation made in Japan de Dragon Ball Z, appelée ici Dragonball Z Burst Limit, qui ne sortira pas sur la bonne vieille PS2 mais sur PS3 et Xbox 360. Les fans ne s'en plaindront sûrement pas.
English: She welcomed the ten-year strategic plan adopted at the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, and hoped for further progress on climate change at the upcoming Climate Change Conference in Copenhagen.
French: L'''oratrice espère que la prochaine Conférence sur les changements climatiques qui aura lieu à Copenhague permettra d'''enregistrer de nouveaux progrès.
English: Have you dropped hobbies or activities that you used to enjoy because you now spend that time gambling?
French: Avez-vous abandonné des passe-temps ou des activités que vous aimiez auparavant parce que vous passez maintenant ce temps à jouer à des jeux de hasard?
English: • Identify duplication and gaps in health services; and 
French: • Déterminer le chevauchement et les lacunes sur le plan des services de santé;
English: I have proposed referring to migrant minorities as new minorities.
French: J’ai proposé de nommer les minorités migrantes comme nouvelles minorités.
English: Institutionally, therefore, it can interact with several Council of Europe bodies – the Steering Committee on the Mass Media – the CDMM – as well as the Steering Committee for Culture, Eurimages and the European Audiovisual Observatory.
French: Par ailleurs, elle est représentée au sein du CDMM et à ce propos, l’oratrice préférerait qu’on privilégie la participation d’experts du Comité aux réunions de la sous-commission, plutôt que de multiplier ces dernières.
English: Major Accomplishments 2002–2003 A number of key milestones/deliverables critical to meeting the time-limited mandate for Existing Substances under CEPA were met or prepared during the 2002–03 fiscal year.
French: Principales réalisations en 2002-2003 Au cours de l’exercice financier 2002-2003, on a atteint ou établi un certain nombre de jalons et de résultats essentiels à l’exécution du mandat visant les substances existantes, dans les délais prescrits et conformément à la LCPE.
English: Of the 608 laboratory tests for influenza, no influenza was detected in week 41. Due to the detection of highly pathogenic avian influenza virus A (H5N1) in birds in Europe (Romania and Turkey), EISS has begun reporting A(H5N1) infection in humans as of 14 October 2005.
French: Étant donné la détection en Europe (en Roumanie et en Turquie) du virus extrêmement pathogène de l'influenza aviaire A (H5N1) chez les oiseaux, le EISS a débuté, en date du 14 octobre 2005, la signalisation de l'infection humaine causée par le virus de l'influenza A (H5N1).
English: The Government of Canada has pledged $100 million over the next five years to support the removal of the millions of mines in the ground and to provide assistance to victims and nations coping with their devastating effects.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à dépenser 100 millions de dollars pour les cinq prochaines années d'un programme visant à retirer du sol des millions de mines et à soutenir les victimes et les pays qui font face aux effets dévastateurs de ces armes.
English: ❒ Yes ❒ No ❒ Don’t Know If yes, please indicate which institution(s), and whether you found the formal training to be beneficial to the employee’s abilities to perform his/her job:
French: Si Oui, avec quels établissements et quel genre de liens? ____________________________________________________________________________ C2.
English: However, in order to proceed in that fashion and to be able to support the good intentions underlying the deployment of United Nations missions, Member States must be able and willing to provide troops that are adequately prepared for the tasks assigned, thereby also supporting the ability of the United Nations to carry out the tasks it is asked to perform.
French: Mais pour agir ainsi et appuyer les bonnes intentions sous-jacentes au déploiement des missions des Nations Unies, les États Membres doivent pouvoir et souhaiter fournir des effectifs bien préparés pour la tâche fixée, appuyant ainsi l'ONU dans sa mission.
English: Above all, don’t feel rushed into making a decision.
French: Il ne faut surtout pas vous sentir poussée à prendre une décision rapidement.
English: The comparison site had fee-for-service physicians. A total of 241 patients gave written consent to participate in the research.
French: Ce dernier soulignait le manque de continuité qui caractérise les services aux mères adolescentes et la nécessité d'adopter une approche systématique en vue de répondre à leurs besoins dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, du droit et de la vie sociale.
English: Other countries such as Russia, China and Sudan have made less progress, and significant Year 2000-related problems are expected in those countries that may impact on Canadians.
French: D’autres pays comme la Russie, la Chine et le Soudan ont fait moins de progrès et l’on peut s’attendre, à ce qu’ils se heurtent à des problèmes liés à l’an 2000 qui pourraient se répercuter sur les Canadiens.
English: Studies on the age of diagnosis in the absence of any screening activities report on data collected by retrospective chart reviews and analyses of existing databases,1-3 by parental questionnaires4 and by a combination of methods.5 The results indicate that, on average, the age at diagnosis of PCHI in children exceeds 12–18 months; that there is an inverse relationship between degree of hearing impairment and age of identification; and that children with risk factors, additional medical or handicapping conditions are diagnosed earlier than children without such conditions.
French: Des études sur l’âge du diagnostic en l’absence de toute activité de dépistage font état de données recueillies par le biais d’analyses rétrospectives de graphiques de bases de données existantes1-3, par le biais de questionnaires auprès des parents4 et d’une combinaison de méthodes5. Les résultats indiquent qu’en moyenne, l’âge au moment du diagnostic de DAPE chez les enfants dépasse nettement les 12 à 18 mois et qu’il existe une relation inverse entre le degré de déficience auditive et l’âge de la détection.
English: • The Agency guidance document does not provide adequate information on mechanisms for ensuring climate change is addressed within the context of an EIA report.
French: • Le guide de l'Agence ne fournit pas d'information suffisante sur les mécanismes permettant de faire en sorte que le changement climatique soit pris en considération dans le contexte d'un rapport d'EIE.
English: Indeed, international trade and humanitarian aid are not two diametrically opposed activities.
French: En effet, le commerce international et l'aide humanitaire ne sont pas des activités diamétralement opposées.
English: This provides a basis for our overall confidence in the staffing system.
French: C'est ce qui nous inspire une confiance générale à l'égard du système de dotation.
English: These organisational changes have been accompanied by transfers of prison police staff and allocations of vehicles, although the overall human and material resources available for prison management remain insufficient.
French: Ces changements dans l’organisation ont été accompagnés par des transferts du personnel de police des prisons et des affectations de véhicules, bien que les ressources humaines et matérielles générales qui sont disponibles pour la gestion des prisons demeurent insuffisantes.
English: PUBLIC POLICIES FOR COMBATING PIRACY IN BRAZIL The fight against piracy in Brazil has been moving apace in recent decades, but the creation of the National Council against Piracy on 1 October 2004, through MP No. 220/04, certainly constituted a qualitative leap and a milestone in the implementation of public policies in this field. The Council is of mixed membership, with the participation of both the public and private sectors.
French: WIPO/ACE/3/14 Rev. page 2 POLITIQUES PUBLIQUES DE LUTTE CONTRE LE PIRATAGE AU BRÉSIL Ces dernières décennies, la lutte contre le piratage au Brésil a pris de l’ampleur mais il ne fait aucun doute que la création, le 1er octobre 2004, du Conseil national de lutte contre le piratage par le biais du MP n° 220/04 a représenté un grand pas en avant et un cadre historique pour la conduite des politiques publiques dans ce domaine.
English: Winters show less frequent prolonged periods of severe cold, and early to mid-December is significantly warmer.
French: Les hivers ont subit moins de périodes prolongées de froid intense et les deux premières semaines de décembre ont été significativement plus chaudes.
English: Conferences by Level in 2006 - 2007 First Ministers / Premiers Ministers Deputy Ministers
French: Le Secrétariat a également fourni son soutien à 52 conférences ministérielles (45 %) et à 61 réunions de sous-ministres (53 %) de toutes les réunions desservies.
English: As a result, these developments have enhanced management skills, §
French: Dans les faits, ces activités ont renforcé les compétences en matière de gestion, ont donné une impulsion à la poli- §
English: Grand Council of the Crees Eeyou Istchee / Cree Regional Authority Type of Organization:
French: Grand Council of the Crees Eeyou Istchee / Cree Regional Authority Type d'organisation :
English: Close monitoring of the effectiveness of the implementation of the proposed regulation, in this respect, is therefore warranted.
French: Un suivi attentif de l'efficacité de la mise en œuvre du règlement proposé à cet égard est par conséquent justifié.
English: In the case where a shipment is split and the goods leave Canada on different days, the date of export stated on the B13A must reflect the date that the goods were expected to be exported.
French: Lorsqu’une expédition est divisée et que des marchandises quittent le Canada à des dates différentes, la date d’exportation indiquée sur le B13A doit refléter la date à laquelle les marchandises devaient être exportées.
English: The legislation gives the TSB the exclusive authority to investigate for the purposes of making findings as to causes and contributing factors and provides that other departments (such as Transport Canada and the National Energy Board) may investigate for any other purposes.
French: La loi donne au BST l'autorité exclusive de faire enquête aux fins de tirer des conclusions quant aux causes et facteurs. D'autres ministères (comme Transports Canada ou l'Office national de l'énergie) peuvent cependant procéder à des enquêtes à d'autres fins.
English: THAT LCDC coordinate the provision of provincially required services such as reference identification and reference susceptibility testing.
French: Que le LLCM coordonne la fourniture de services de référence requis par les provinces, comme l'identification et les épreuves de sensibilité.
English: (2) Compulsory licences with respect to any product or process specified in subsection (1) of this section may be granted at any time after the grant of the relevant patent by the Tribunal in proceedings instituted against or by the owner of patent.
French: Licences obligatoires pour des produits et procédés déclarés d’importance vitale 47. — 1) Le secrétaire peut décider, par voie réglementaire [legislative instrument] que, pour les inventions brevetées concernant certains types de produits, ou leurs procédés de
English: The Commission considers, in that regard, that Itainvest did not choose the most profitable solution in deciding to cover INMA's losses instead of petitioning for bankruptcy.
French: La Commission estime, à cet égard, qu'Itainvest n'a pas choisi la solution la plus rentable en décidant de couvrir les pertes d'INMA au lieu de faire procéder au dépôt de son bilan.
English: • Your contravention history Notice of Penalty Assessment When you are assessed a penalty under AMPS you will receive a Notice of Penalty Assessment from the CBSA describing the infraction and the penalty incurred.
French: • Votre historique d’infraction Avis de cotisation de pénalité Quand une pénalité vous est imposée en vertu du RSAP, l’ASFC vous fait parvenir un Avis de cotisation de pénalité décrivant l’infraction et la pénalité encourue.
English: It would ensure that contributions are organised and ordered, qualitatively and quantitatively and with a properly structured rotating system, to meet the UN’s needs.
French: Ce mécanisme permettrait d’organiser et d’ordonner les contributions, qualitativement et quantitativement, selon un système de rotation bien structuré, en vue de répondre aux besoins des Nations Unies.
English: More research is required to determine how significant the public may perceive these effects to be.
French: D’autre recherche permettra de déterminer dans quelle mesure le public perçoit l’importance de ces effets.
English: The President: I give the floor to the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Australie.
English: The Consumer Research Center, The Conference Board, Inc., U.S. *preliminary
French: The Consumer Research Center, The Conference Board, Inc., États-Unis.
English: High Commissioner James Wright and Deputy High Commissioner Guy Saint-Jacques.
French: Heureux d'être là : le Haut-commissaire James Wright et le Haut-commissaire adjoint Guy Saint-Jacques.
English: The Economics of Tobacco Control in South Africa 1999-01-15 The South Africa government is introducing legislation that would ban all tobacco advertising, including the sponsorship of sports and other public events.
French: La lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud 1999-01-15 Le gouvernement de l'Afrique du Sud a déposé un projet de loi interdisant la publicité sur le tabac, y compris le parrainage sportif et la commandite d'autres événements publics.
English: In particular, many delegations stressed the need to address the issues of access and transfer of environmentally sound technologies at affordable terms more vigorously.
French: De nombreuses délégations ont notamment souligné la nécessité d'examiner plus activement les questions relatives au transfert des écotechnologies et à leur accès à des conditions abordables.