ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brachiopods of the autochthonous intertidal to deep-water Table Head Group are equivalent to those of the younger Whiterockian Anomalorthis Zone.
French: Les brachiopodes du groupe de Table Head autochtone, de milieu intertidal à bas-fond, sont équivalents aux brachiopodes plus jeunes de la zone à Anomalorthis du Whiterockien.
English: • Planned activities identify what DFO intends to do, deliver or produce.
French: • Les activités planifiées déterminent ce que le MPO compte faire, appliquer ou produire.
English: The positive obligations that flow from the first sentence of article 16 of the Convention include an obligation to grant redress and compensate the victims of an act in breach of that provision.
French: Parmi les obligations positives découlant de la première phrase de l'article 16 figure celle d'accorder une réparation et d'indemniser les victimes d'une violation de cette disposition.
English: The representative of Chile asked about other types of DDR that have been developed in other countries.
French: Le représentant du Chili a posé une question au sujet des autres types de programme DDR qui ont été mis en place dans d'autres pays.
English: Saskatchewan Judicial Appointment Announced OTTAWA , August 30, 2005 The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de la Saskatchewan OTTAWA, le 30 août 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: This information will be in electronic form and will be exchanged between the authorities of the various Member States.
French: Ces informations seront disponibles en format électronique et seront échangées entre les administrations des différents États membres.
English: Commander Maritime Command Speech to Ships’ Companies, Families and Friends  Future navy demands full review of personnel requirements  Navy achieves critical effects in deployments that span the globe  International Stories:
French: Commandant du Commandement maritime Allocution aux équipages des navires, familles et amis.  Examen exhaustif des besoins en personnel pour répondre aux demandes de la Marine de demain  Effets cruciaux pour les déploiements de la Marine aux quatre coins du monde  Événements internationaux:
English: The number of medical centres providing antiretroviral treatment has grown from three in 2001 to 42 in 2005, while the number of people receiving such treatment has risen from 675 in 2002 to 8,136 at the end of 2005, of whom 1,476 are being treated by national anti-AIDS associations.
French: Le nombre de centres de prise en charge médicale par les antirétroviraux est passé de 3 en 2001 à 42 en 2005, tandis que le nombre de personnes bénéficiant de traitement antirétroviraux est passé de 675 en 2002 à 8 136 en fin 2005, dont 1 476 traitées par les associations nationales de lutte contre le sida.
English: The question of freedom of expression continues to be troubling despite the existence of some independent media in Luanda and Benguela.
French: La question de la liberté d'expression est toujours préoccupante, bien qu'il existe quelques organes d'information indépendants à Luanda et à Benguela.
English: (4) Despite paragraphs 54(1)(d) and 54.1(b), subsections 56(3), 57(3) and 59(2) and paragraphs 59.1(b), 59.2(1)(b), 60(e) and 61(c), the names of a corporation's directors need not be ascertained if the corporation is a securities dealer.
French: (4) Malgré les alinéas 54(1)d) et 54.1b), les paragraphes 56(3), 57(3) et 59(2) et les alinéas 59.1b), 59.2(1)b), 60e) et 61c), les noms des administrateurs d'une personne morale n'ont pas besoin d'être vérifiés si celle-ci est un courtier en valeurs mobilières.
English: Another important point to consider is the validation of the entire aseptic process including periodic verifications by media-fills.
French: R.6 La préparation (nettoyage, lavage, etc.) des contenants et matériaux d’emballage est normalement effectuée dans une salle « propre » (classe C ou D).
English: VIII » DIAGNOSIS AND INITIAL TREATMENT OF CANCER IN CANADIAN ADOLESCENTS 15 TO 19 YEARS OF AGE, 1995–2000
French: VIII » DIAGNOSTIC ET TRAITEMENT INITIAL DU CANCER CHEZ LES ADOLESCENTS DE 15 À 19 ANS AU CANADA, 1995-2000
English: The development of local financial markets is one of the best means for middle-income countries to secure greater autonomy for their economic policies and to acquire more policy room as they access international capital markets.
French: Développer les marchés financiers locaux constitue pour les pays à revenu intermédiaire l'un des meilleurs moyens d'acquérir une plus grande autonomie en matière de politiques économiques et de disposer d'une plus grande marge de manœuvre à l'heure où ils accèdent aux marchés de capitaux internationaux.
English: Building on Momentum Going forward, the Government intends to take all necessary measures to fully integrate its approach to public health emergencies with the national security agenda.
French: Parmi ceux-ci figurent l’Organisation mondiale de la santé, l’Organisation panaméricaine de la santé, les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis et la Health Protection Agency du Royaume-Uni.
English: You must show that this territory is not the same as that of other businesses with similar names and similar activities.  • With what type of clients will the proposed corporation conduct business (e.g., retailers, computer programmers, general public)?
French: Vous devez montrer que la région visée n'est pas la même que celle des autres entreprises qui portent des dénominations sociales semblables et qui exercent le même genre d'activités.  Avec quel genre de clientèle la société proposée fera-t-elle affaires (par ex., détaillants, programmeurs, membres du public)?
English: Oil and Gas Activities and Extrapolation Data Activity Extrapolation Data Flaring Gross New Production of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Raw CO2 Net Withdrawals of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Oil and Gas Well Drilling Constant at 1996 levels Oil and Gas Well Servicing Constant at 1996 levels Natural Gas Production Gross New Production of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Light/Medium Oil Production Total Production of Light and Medium Crude Oil (Statistics Canada, #26-006) Heavy Oil Production Total Production of Heavy Oil (Statistics Canada, #26-006) Crude Bitumen Production Total Production of Crude Bitumen (Statistics Canada, #26-006) Natural Gas Processing Net Withdrawals of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Natural Gas Transmissions Natural Gas Transmission Pipeline Length (Statistics Canada, #57-205) Liquid Product Transport Constant at 1996 levels Accidents and Equipment Failures Constant at 1995 levels (1996 was an anomalous year) Surface Casing, Vent Blows, and Gas Migration Constant at 1996 levels Sources:
French: Activités et données ayant servi aux extrapolations Activité Données ayant servi aux extrapolations Torchage Nouvelle production brute de gaz naturel (Statistique Canada, n° 26-006) CO2 brut Absorption nette de gaz naturel (Statistique Canada, n° 26-006) Forage des puits de pétrole et de gaz Constant aux niveaux de 1996 Entretien des puits de pétrole et de gaz Constant aux niveaux de 1996 Production de gaz naturel Nouvelle production brute de gaz naturel (Statistique Canada, n° 26-0060 Production de pétrole léger et moyen Production totale de pétrole brut léger et moyen (Statistique Canada, n° 26-006) Production de pétrole lourd Production totale de pétrole lourd (Statistique Canada, n° 26-006) Production de bitume lourd Production totale de bitume brut (Statistique Canada, n° 26-006) Transformation du gaz naturel Absorption nette de gaz naturel (Statistique Canada, n° 26-006) Transport du gaz natural Longueur de l'oléoduc servant au transport du gaz naturel (Statistique Canada, n° 57-205) Transport des produits liquides Constant aux niveaux de 1996 Accidents et déficiences de l'équipment Constant aux niveaus de 1995 (1996 était une année anormale) Colonne de surface, évents de gaine et migration des gaz Constant aux niveaux de 1996 Sources :
English: Moving forward, CIHR is committed to encouraging even greater involvement from CIHR’s partners and to strengthen our partnership practices.
French: À l’avenir, les IRSC sont résolus à encourager une participation encore plus importante des partenaires des IRSC et à renforcer leurs pratiques partenariales.
English: (e) When an employee is required to work continuously without a break of at least six (6) hours, the employee shall continue to be compensated at double (2) time for hours worked provided: (i) the employee has worked more than twenty (20) hours in any period of twenty-four (24) consecutive hours for employees who normally work a twelve (12) hour day. or (ii) the employee has worked more than sixteen (16) hours in any one period of twenty-four (24) consecutive hours for employees who normally work an eight (8) hour day.
French: sauf : dans le cas des employés visés à l’Annexe C, Moyenne de quarante-deux (42) heures, à l’Annexe D, Moyenne de quarante-six virgule six (46,6) heures, et à l’Annexe E, Jours de relâche. e) Lorsque l’employé-e est tenu de travailler continuellement, sans une interruption d’au moins six (6) heures, il ou elle continue d’être rémunéré au taux double (2) pour les heures effectuées, pourvu : (i) qu’il ou elle ait travaillé plus de vingt (20) heures pendant une période de vingt-quatre (24) heures consécutives, s’il ou elle travaille normalement douze (12) heures par jour, ou (ii) qu’il ou elle ait travaillé plus de seize (16) heures pendant une période de vingt-quatre (24) heures consécutives, s’il ou elle travaille normalement huit (8) heures par jour.
English: The 200 rooms and suites in warm tones and elegant ambience at our hotel provide an opportunity for retreating quietly and form an oasis of tranquillity in this huge, bustling city.
French: Nos 200 chambres et suites, leurs nuances chaudes et leur ambiance stylée vous offrent une oasis de tranquillité et une retraite loin des turbulences de la grande ville.
English: And even on a business day it would do them no good to seek in Eaton’s (which prides itself on being as well-stocked as any retail emporium on earth) such prosaic articles as cigars, cigarettes or pipes."
French: Et même lors d’un jour ouvrable, cela ne leur aurait servi à rien de chercher chez Eaton (qui est fier d’être aussi bien approvisionné que tout autre grand magasin de commerce au détail sur terre) des articles aussi prosaïques que cigares, cigarettes ou pipes.
English: 63% of women report at least one experience of flashing (exhibitionism);
French: 63 % des femmes font état d'une expérience au moins d'"exhibitionnisme"
English: Breakfast is available as a Chinese and Western style buffet.
French: Un petit déjeuner chinois et occidental est servi sous forme de buffet.
English: The Court stated, in particular, that the Commission had failed to explain why the specific measures in question were not practices enabling Hanjin and Hyundai to exercise activities covered by the block exemption for shipping conferences and, therefore, to become members of the TACA under the same conditions as the existing members.
French: En conséquence, le Tribunal a éliminé ces documents en tant qu’éléments de preuves des mesures spécifiques et a constaté que, dès lors que ces mesures étaient uniquement prouvées par les documents en cause, lesdites mesures n’étaient pas valablement prouvées.
English: A tetramer of dimethyl acetylenedicarboxylate, tetramethyl 4-methoxy-5-[1,2,3-tris(methoxycarbonyl)-2-cyclopropen-1-yl]-7-oxabicyclo[2.2.1]hepta-2,5-diene-1,2,3,6-tetracarboxylate 3, was recovered from old stocks of the monomer, and was also prepared thermally from the monomer by a variation of a previous method.
French: On a isolé un tétramère de l'acétylènedicarboxylate de diméthyle, le 4-méthoxy-5-[1,2,3-tris(méthoxycarbonyl)-2-cyclopropèn-1-yl]-7-oxabicyclo[2.2.1]hepta-2,5-diène-1,2,3,6-tétracarboxylate de tétraméthyle (3), à partir de vieux stocks du monomère et on l'a aussi préparé thermiquement à partir du monomère, par une variation d'une méthode antérieure.
English: Furthermore, virtually all of the subject goods investigated by the Deputy Minister were found to have been dumped or both dumped and subsidized.
French: En outre, on a constaté que la presque totalité des marchandises en question sur lesquelles le Sous-ministre a fait enquête avaient été sous-évaluées ou à la fois sous-évaluées et subventionnées.
English: Health Risk Definitions The level of Health Risk is determined by taking into account the hazard identification, the exposure assessment and the hazard characterization.
French: Catégories de risque pour la santé: Le niveau de risque pour la santé est fonction du danger déterminé, de l’évaluation de l’exposition et de la caractérisation du danger.
English: Ethylene Oxide Ethylene Oxide was included in the PIC procedure as a pesticide because of concerns about its potential health effects.
French: Oxyde d'éthylène L'oxyde d'éthylène est assujetti à la procédure PIC comme pesticide à cause de préoccupations sur ses effets potentiels sur la santé humaine.
English: Other types of "exempt income" and tax deducted at source on "exempt income" – For any other type of income received that is "exempt income", an entry at Field 5378 is required.
French: Autres genres de « revenu exonéré et impôt déduit à la source sur un « revenu exonéré – Pour tout autre genre de revenu reçu qui est un « revenu exonéré », une entrée à la zone 5378 est exigée.
English: The Session is invited to take these into account when reviewing the proposed Strategic Plan 2008-13 under agenda item 4.
French: Les participants à la session sont invités à tenir compte de ces informations lors de l'examen du Plan stratégique pour 2008-2013 au titre du point 4.
English: A tax credit is available for charitable donations.
French: Les dons de bienfaisance donnent droit à un crédit d’impôt.
English: That is most important, but the national system of book price fixing, which the Commission accepts, are in fact jeopardised by the importing of books, by the practice of exporting and reimporting them and by Internet trading.
French: C'est très important ! Mais les systèmes nationaux de prix imposés pour les livres acceptés par la Commission sont menacés de facto par l'importation, l'exportation et la réimportation de livres ainsi que par le commerce en ligne.
English: The secretariat attended the 19th, 20th and 21st meetings of the GEF Council as well as the second session of the GEF Assembly in order to provide the GEF governing bodies with updated information on the Convention.
French: Le secrétariat a participé aux dix-neuvième, vingtième et vingt et unième réunions du Conseil du FEM ainsi qu'à la deuxième session de l'Assemblée du FEM afin de donner aux organes directeurs du FEM des informations actualisées sur la Convention.
English: That Regulation has been repeatedly and substantially amended since its introduction, in order to address specific problems such as the protection of good faith or the taking into account of security requirements.
French: Le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire5, était fondé sur l'intégration des procédures douanières appliquées séparément dans les États membres dans les années 80.
English: Indeed under Article 7a2 second paragraph access can be obtained only on completion of an investigation, when the individual is given a summary of the matters that concern him/her and when an interview with the individual and OLAF has taken place and a record of an interview has been drafted.
French: En effet, en vertu de l'article 7bis, paragraphe 2, deuxième alinéa, l'accès ne peut être obtenu qu'à l'issue d'une enquête, lorsque la personne s'est vu communiquer un résumé des faits la concernant et lorsqu'un entretien a eu lieu entre elle et l'OLAF et qu'un compte-rendu de l'entretien a été rédigé.
English: The method used is the standard method employed by Tribunal staff in al1 injury investigations when the goods under investigation are a part of a broader import commodity code (HS) classification.
French: Il s’agit de la méthode habituelle utilisée par le personnel du Tribunal dans toutes les enquêtes de dommage lorsque les marchandises visées par l’enquête font partie d’un code de marchandises d’importation plus large (SH).
English: We run on a cost-recovery basis in an openly competitive market.
French: • rayons neutroniques Notre organisme fonctionne par recouvrement des coûts au sein d'un marché compétitif ouvert.
English: A total of 328 polymorphic microsatellite loci were used to construct a genetic linkage map in this population and together these data were used to identify QTL controlling FHB resistance, accumulation of DON, and agronomic and spike morphology traits.
French: Au total, 328 marqueurs microsatellites ont été employés pour établir une carte génétique pour cette population et ces données ont été employées afin d'identifier des QTL contrôlant la résistance à la FHB, l'accumulation en DON ainsi que ceux qui déterminent certains caractères agronomiques et morphologiques.
English: We all need to act in a coordinated way, each according to our responsibilities.
French: Nous devons tous agir de manière coordonnée, chacun en fonction de ses responsabilités.
English: A new Family Code was adopted, and the fundamental principles of State family policy were laid down.
French: Un nouveau Code de la famille a été adopté et les principes fondamentaux de la politique de l'État en ce qui concerne la famille ont été formulés.
English: The number of plants given exclusive production rights for selected markets (product mandates) by their parent firms (MNEs) rose substantially in the wake of industry consolidations and major plant rationalizations that occurred in response to the FTA (post 1990).
French: L’exclusivité des produits (les usines se voient accorder les droits de production exclusifs pour certains marchés) accordée à des multinationales a augmenté de manière notable dans la foulée des regroupements survenus au sein du secteur et des rationalisations à grande échelle des installations de production effectuées en réaction à l’ALE (après 1990).
English: Performance Agreement Templates}\par\ql Departments can develop customized templates for performance agreements, provided the templates contain, as a minimum:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Identification data: name of executive and immediate manager, dates covered by the performance agreements, dates of reviews of the performance agreement,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ongoing Commitments, performance measures and results achieved,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Key Commitments, performance measures and results achieved,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Narrative assessment and rating summary,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Signatures of the executive and immediate manager, and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The following privacy statement:}\par }}\ql "Personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in Standard Bank, Performance Reviews and Employee Appraisals PSE 912.
French: Gabarits des ententes de rendement}\par\ql Les ministères peuvent élaborer des modèles d'ententes de rendement adaptées, à condition que le modèle contienne au moins :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les données relatives à l'identité : nom du cadre supérieur et de son supérieur immédiat, dates couvertes par les ententes de rendement, dates d'examen de l'entente de rendement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les engagements permanents, les mesures de rendement et les résultats atteints;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les engagements clés, les mesures de rendement et les résultats atteints;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'évaluation narrative et le résumé de l'évaluation;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La signature du cadre supérieur et de son supérieur immédiat;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'énoncé de confidentialité suivant :}\par }}\ql « Les renseignements personnels seront protégés en vertu des dispositions de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels} et seront conservés dans le fichier central, les examens du rendement et les évaluations des employés PSE 912.
English: Department of Justice Canada Abandons Appeal of Stay of Proceedings in R. v. Chan Et Al.
French: Le ministère de la Justice du Canada abandonne l'appel visant l'arrêt des procédures dans l'affaire R. c.
English: • Repowering-replacing a boiler in a steam plant with a gas turbine and heat recovery steam generator train, or more efficient IGCC.
French: • modification des techniques de combustion - remplacement d'une chaudière d'une centrale à vapeur par une turbine à gaz et un ensemble de génératrices à récupération de chaleur ou une gazéification intégrée à cycle combiné plus efficace;
English: However, if that is the case, then for a new strategy we need to take the time to calmly work at getting the parties concerned genuinely involved and then be able to discuss it calmly.
French: Si c'est le cas, alors pour une nouvelle stratégie nous devons prendre le temps de travailler calmement, impliquer vraiment les parties concernées et ensuite pouvoir en discuter calmement.
English: With me added to the team, we were readily able to complete the check-ups required during the deployment by using both chairs on a daily basis.
French: L'équipe que nous formions a rapidement été en mesure d'effectuer tous les examens requis en maximisant l'utilisation des deux chaises sur une base quotidienne, et ce, pendant toute la durée du déploiement.
English: The amount of research in the case of the co-op fisheries sector is limited.
French: Le volume de recherches sur le secteur des pêches coopératives est limité.
English: They will not be subject to oral presentations or discussion unless on the request of a Party at the adoption of the agenda.
French: _______________ * Ces points ne sont présentés que pour information.
English: In the production processes and techniques of stamping , welding , painting , assembly , locistics, etc.
French: Dans les procédés de production et le techniques de façonnage , soudage , peinture , montage , locistique, etc.
English: Freedom, security and justice: Parliament increased the payment appropriations for the Union's external border control agency, Frontex, by EUR 34 million and increased the payment appropriations for the external border fund by EUR 87.5 million.
French: Liberté, sécurité et justice: le Parlement augmente de 34 millions d'euros les crédits de paiement pour l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) et porte à 87,5 millions d'euros les crédits de paiement du Fonds pour les frontières extérieures.
English: In British Columbia, Alberta and Quebec, teleconsultations conducted in the context of the National Project were not recognized by the provincial government as an insured service.
French: En Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec, les téléconsultations réalisées dans le cadre du Projet national n’étaient pas, aux yeux du gouvernement provincial, un service assuré.