ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the EX-1 salary range is revised from time to time, the Treasury Board Secretariat will advise departments of the new salary limit for people affected by this provision.
French: Sur révision de l'échelle de traitement des EX-1, le Secrétariat du Conseil du Trésor informera les ministères du nouveau plafond salarial qui s'appliquera aux personnes visées par cette disposition.
English: I would point out that - as current President of the EU and, at the same time, the person who took the initiative to arrange this conference - Prime Minister Persson has a unique opportunity and a special authority for getting even more countries than those which Mr Danielsson has just mentioned to establish annual days of remembrance and perhaps to agree upon a common day of remembrance.
French: Je voudrais souligner l'occasion unique et l'autorité particulière dont dispose le Premier ministre Göran Persson en tant que président actuel de l'UE et, en même temps, en tant qu'initiateur de cette conférence, pour parvenir à ce qu'un nombre encore plus important de pays que ceux cités par M. Danielsson fixent une date pour une journée annuelle et trouvent même peut-être une date commune.
English: The former deputy commanding officer of 424 Squadron (now with the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre at 8 Wing) was tasked with organizing the event that would see incoming Commanding Officer Lieutenant-Colonel Tom Dunne replace outgoing Commanding Officer Lieutenant-Colonel Chuck Collings – so Maj Jones decided to take the initiative.
French: L’ancien commandant adjoint du 424e Escadron, maintenant rattachée au Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes, à la 8e Escadre Trenton, a été chargée d’organiser l’événement au cours duquel le nouveau commandant, le Lieutenant-colonel Tom Dunne, allait accepter les pouvoirs et responsabilités du commandant sortant, le Lieutenant-colonel Chuck Collings, aussi le Maj Jones a‑t-elle décidé de faire montre d’initiative.
English: You can refuse these cookies or delete them without this having any effect on your navigation.
French: Vous pouvez refuser ces cookies ou les supprimer sans que cela ait une quelconque influence sur votre navigation dans le site.
English: [34] The appeal must therefore fail on this second ground.
French: [34] Par conséquent, l'appel ne peut être accueilli pour ce deuxième motif.
English: The CSCE rapporteurs on events in Croatia and Bosnia-Herzegovina prepared a comprehensive proposal on making the principle of personal accountability effective, including the possibility of the establishment of an ad hoc tribunal.
French: Les rapporteurs de la CSCE pour la Croatie et la Bosnie-Herzégovine ont préparé une proposition détaillée visant à donner effet au principe de la responsabilité personnelle et dans laquelle est envisagée la possibilité de créer un tribunal ad hoc.
English: • 608-A-2005 — Cancellation - STARS Aviation Canada Inc.
French: • 608-A-2005 — Annulation - STARS Aviation Canada Inc.
English: Mediterranean also means Maghreb, from which many of the foreigners living in Europe come and where dangerous hotbeds of tension and crises are ignited.
French: Méditerranée veut dire aussi Maghreb d'où proviennent beaucoup des étrangers présents en Europe et où sont allumés de dangereux foyers de tensions et de crises.
English: WMO provides a number of services relating to data and observations, including training and capacity-building, data management, data rescue, climate monitoring and monitoring atmospheric composition.
French: L'OMM assure un certain nombre de services en matière de données et d'observations, en particulier en ce qui concerne la formation et le renforcement des capacités, la gestion des données, le sauvetage des données, la surveillance du climat et la surveillance de la composition de l'atmosphère.
English: • Participating in the development of an accountability framework to assist the NFAC in the evaluation of the AFCP 
French: • Participer à l'élaboration d'un cadre de responsabilisation pour aider l'ANCA à évaluer le PCAA.
English: Another important fact that should be stressed is that the Sandinista National Liberation Front (FSLN), the governing party, is the most multi-ethnic political party with a genuine gender-based approach uniting Creole, Garifuna, Miskito, Mayagna and Mestizo supporters.
French: Autre fait à souligner : le Front sandiniste de libération nationale (FSLN), parti de gouvernement, est le parti politique le plus multiethnique et soucieux de l'égalité des sexes qui englobe des membres créoles, garifunas, miskitos, mayagnas et métis.
English: Unions also have an obligation to ensure that persons capable of carrying out their responsibilities represent their members.
French: Il incombe également aux syndicats de veiller à ce que les personnes capables de s'acquitter de leurs responsabilités représentent les membres.
English: With those few remarks, I wish to reiterate the commitment of the African Union to our cooperation with the United Nations and with our international partners on this matter and other questions, and I wish every success for this timely and important open debate.
French: C'est avec ces quelques remarques que je tiens à rappeler que l'Union africaine est résolue à coopérer avec l'ONU et nos partenaires internationaux sur cette question et d'autres, et je souhaite plein succès à ce débat public opportun et important.
English: The secretariat contributes every year to the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council, providing information about policy recommendations from the Forum that are relevant to the themes under consideration by the Council.
French: Il contribue tous les ans à l'établissement du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social, en fournissant des informations sur celles des orientations recommandées par le Forum qui ont un rapport avec les thèmes examinés par le Conseil.
English: United Kingdom - Her Majesty's Treasury Risk Support Website Information on implementation of recommendations from the Strategy Unit report 'Risk:
French: United Kingdom - Her Majesty's Treasury Risk Support Website Information sur la mise en Å"uvre des recommandations du rapport de la Strategy Unit intitulé « Risk:
English: Comments by the Special Rapporteur
French: Observations de la Rapporteuse spéciale
English: The general trend among the local breweries is to offer more brands to the local market through licensed production.
French: Les brasseries locales offrent un plus grand éventail de marques au marché local grâce à la production sous licence.
English: As of March 2000 there were 10 EU regulations in force on the HICPs computation principles and 4 related guidelines.
French: En mars 2000, on comptait dix règlements de l'UE et quatre directives corollaires visant les principes de calcul des IPCH.
English: PROTOCOL TO THE AGREEMENT ON THE MEMBER STATES THAT DO NOT FULLY APPLY THE SCHENGEN ACQUIS Those Member States which are bound by the Schengen acquis but which do not yet issue Schengen visas, while awaiting the relevant decision of the Council to that end, shall issue national visas the validity of which is limited to their own territory.
French: PROTOCOLE DE L’ACCORD CONCERNANT LES ÉTATS MEMBRES QUI N’APPLIQUENT PAS PLEINEMENT L’ACQUIS DE SCHENGEN Les États membres qui sont liés par l’acquis de Schengen, mais qui ne délivrent pas encore de visas Schengen dans l’attente de la décision pertinente du Conseil à cet effet, délivrent des visas nationaux dont la validité est limitée à leur propre territoire.
English: During all the period of his detention, he had no access to his family, to legal representation or to a court to challenge the lawfulness of his detention.47 ii.
French: Tout au long de sa détention, il n’a eu aucun accès à sa famille, à un représentant légal ou à un tribunal pour contester la légalité de cette détention.47 ii.
English: NatureServe provides information on the distribution and conservation status of species and communities in states and provinces surrounding Ontario (see http://nhic.mnr.gov.on.ca *).
French: NatureServe fournit des renseignements sur la répartition et sur le statut de conservation des espèces et des communautés dans les États et les provinces entourant l’Ontario (consulter le site http://nhic.mnr.gov.on.ca *).
English: Heat the kettle until the water begins to boil, and steam is visible.
French: Chauffez l’eau dans la bouilloire on jusqu’à ce qu’elle commence à bouillir et qu’on puisse voir la vapeur.
English: Research evidence, generated at an exponential rate, is not readily available to clinicians and, when it is available, it is infrequently applied in clinical practice.
French: Les données de la recherche, produites avec une rapidité fulgurante, ne sont pas facilement accessibles aux cliniciens et, lorsqu'elles le sont, elles sont rarement appliquées dans la pratique clinique.
English: Level and Comprehensiveness of Benefits The Board of Directors must find a balance between the overall scope of benefits provided to injured workers and maintaining low assessment rates.
French: Disponibilité et coûts des soins de santé Les coûts à la hausse des soins de santé et des médicaments sur ordonnance; l’augmentation des périodes d’attente; et la dépendance accrue sur les examens diagnostiques ont un effet sur l’accès de la CSSIAT à des services rapides et abordables, ce qui pourrait faire augmenter les durées de rétablissement.
English: ASTM approved the revised version, ASTM E2187-04, on July 1, 2004. The regulations have been amended to reflect the updated method.
French: L'ASTM a approuvé la version révisée (ASTM E2187-04) le 1er juillet 2004 et le projet de règlement a été modifié pour tenir compte de la méthode plus à jour.
English: The unit functions with five detachments: Western Region, based in Edmonton, with responsibility for the four western provinces, the Northwest Territories and the Yukon; Central Region, based in Ottawa, with responsibility for the province of Ontario; Eastern Region, based in Valcartier, with responsibility for the province of Quebec and Nunavut; and Atlantic Region, based in Halifax, with responsibility for the four Atlantic provinces.
French: L’unité fonctionne par l’intermédiaire de cinq détachements : le détachement de la Région de l’Ouest, situé à Edmonton, dont la zone de responsabilité englobe les quatre provinces de l’Ouest, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon; le détachement de la Région du Centre, situé à Ottawa, qui est responsable de la province de l’Ontario; le détachement de la Région de l’Est, situé à Valcartier, qui est responsable de la province de Québec et du Nunavut; et, enfin, le détachement de la Région de l’Atlantique, situé à Halifax, qui couvre les quatre provinces de l’Atlantique.
English: - Water management must be democratic and transparent, and represent the needs of the people, especially women.
French: - La gestion de l'eau doit être démocratique et transparente et correspondre aux besoins des populations, en particulier des femmes.
English: “Faulty” means containing a fault or defect; imperfect or defective.
French: “Faute” si contient une faute ou un défaut; imparfaite ou défectueuse.
English: The Secretariat-General is based in Luxembourg.
French: Le siège du secrétariat général est installé à Luxembourg.
English: The other essential characteristic resides in the complete absence of trees, which yielded the place to the cereal and fodder cultures as well as the meadows.
French: Une autre caractéristique essentielle de la Pampa réside dans l'absence totale d'arbre, ici toute la place est donnée aux cultures céréalières et fourragères ainsi qu'aux prairies.
English: The entry for application for the GST/HST credit is not valid.
French: Les numéros d’assurance sociale transmis pour votre client et son époux ou conjoint de fait sont identiques.
English: That is exactly what is going on this week and next as members of 440 Transport Squadron and the Canadian Rangers based in Yellowknife take part in a Canadian Forces northern sovereignty patrol called Operation Nunalivut 2007.
French: Et c'est exactement ce qui se passe cette semaine et la semaine prochaine, alors que des membres du 440e Escadron de transport et des Rangers canadiens basés à Yellowknife participent à une mission de patrouille des Forces canadiennes appelée opération Nunalivut 2007, qui vise à affirmer la souveraineté dans l'Arctique.
English: Defence Related Sites Armed Forces Communications and Electronics Association Army Technology Canadian American Strategic Review Canadian Defence and Foreign Affairs Institute Canadian Defence Industries Association Communications Security Establishment Conference of Defence Associations Dominion of Canada Rifle Association Global Defence Review Interallied Confederation of Medical Reserve Officers North Atlantic Treaty Organization (NATO) Organization for Security and Co-Operation in Europe Royal Canadian Legion Royal Canadian Military Institute SpecialOperations.Com The Canadian Institute of Strategic Studies Veterans Affairs Canada
French: Sites reliés à la Défense Anciens Combattants Canada Armed Forces Communications and Electronics Association Army Technology Canadian American Strategic Review Canadian Defence and Foreign Affairs Institute Canadian Defence Industries Association Centre de la sécurite des télécommunications Conférence des Associations de la Défense Dominion of Canada Rifle Association Global Defence Review Interallied Confederation of Medical Reserve Officers La Légion royale canadienne Organisation du Traite de l'Atlantique Nord (OTAN) Organization for Security and Co-Operation in Europe Royal Canadian Military Institute SpecialOperations.Com The Canadian Institute of Strategic Studies
English: In particular, we need to ask ourselves this question because Europe, perhaps more than anyone else - and this is to our credit, not a criticism - believes in multilateralism, for that is the principle underpinning our Union of sovereign States.
French: Une question de ce genre est nécessaire surtout parce que l'Europe, plus que quiconque peut-être - et c'est là un de nos mérites, et non une critique - croit dans le multilatéralisme, parce que c'est sur ce principe que repose notre Union d'États souverains.
English: National Energy Board Damage Prevention Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for NEB-regulated facilities, to more effectively address safety in the proximity of pipelines.
French: Règlement sur la prévention des dommages de l'Office national de l'énergie Production d'un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts pour mieux traiter de la sécurité dans le voisinage de pipelines.
English: The Law on Access to Information was adopted in May 2000 and entered into force in July 2000.
French: La loi sur l'accès à l'information a été adoptée en mai 2000 et elle est entrée en vigueur en juillet 2000.
English: The General Committee took note of resolution 60/265 of 30 June 2006, in which the Assembly decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the General Assembly during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Bureau a pris note de la résolution 60/265 du 30 juin 2006 dans laquelle l'Assemblée a décidé de consacrer à chacune de ses sessions, pendant le débat sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et à la déclaration publiée à l'issue du Sommet mondial de 2005, une réunion particulière axée sur le développement, où elle s'attachera notamment à mesurer les progrès accomplis depuis l'année précédente.
English: The records indicate that, during the period from July 1, 1989, to November 30, 1990, the appellant sold in excess of $10 million of hair care products.
French: Selon ses registres, au cours de la période allant du 1er juillet 1989 au 30 novembre 1990, les ventes de produits capillaires de JPL ont excédé les 10 millions de dollars.
English: Several speakers stated that Member States should offer outreach and low-threshold interventions as entry points to treatment within a comprehensive national framework while ensuring that they did not encourage drug use.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que les États Membres devraient offrir des interventions de sensibilisation et à bas seuil comme points d'entrée vers les services de traitement, dans un cadre national global, tout en veillant à ne pas encourager l'usage de drogues.
English: The budget envisages the following meetings over the biennium:  Oneo meeting of the Conference of the Parties; Twoo meetings of the Open-ended Working Group; Twoo meetings of the Compliance Committee; Threeo meetings of the Expanded Bureau.
French: Le budget prévoit les réunions suivantes au cours de l'exercice biennal : Une réunion de la Conférence des Parties; Deux réunions du Groupe de travail à composition non limitée; Deux réunions du Comité de contrôle de l'application; Trois réunions du Bureau élargi.
English: But what benefit has Europe drawn from this initiative which, among other things, cost EUR 813 million in 1999 alone?
French: Mais qu' est-ce que l' Europe a gagné grâce à cette initiative qui a entraîné, pour la seule année 1999, une dépense de 813 millions d' euros ?
English: Molecular and Functional Imaging
French: Soins palliatifs et soins de fin de vie
English: Medium-sized projects evaluation.
French: Évaluation des projets de moyenne envergure.
English: Her work involves developing models that simulate alternative urban futures by situating disasters within the context of long-term resource and urban development.
French: Elle travaille à l'élaboration de modèles qui permettent de simuler les environnements urbains de l'avenir en situant les catastrophes dans le contexte de la planification des ressources et du développement urbain à long terme.
English: 1 Include funds for closure of mines
French: Évolution des principaux indicateurs de restructuration du secteur
English: Is the message an advertising message?
French: S'agit-il d'un message publicitaire?
English: First you need to check if your network card is discovered properly by the kernel. Run ifconfig -a and look for eth0 or wlan0 (in case of certain wireless network cards).
French: Je ne peux pas me connecter après un redémarrage.
English: 115 23.5% Small Suppliers 14 0.9% Independents 14 0.9% Source:
French: 115 23,5 % Petits fournisseurs 14 0,9 % Épiceries indépendantes 14 0,9 % Source :
English: Many of the newly displaced live in precarious situations without access to basic services, and the most vulnerable are the hardest hit.
French: Bon nombre des personnes nouvellement déplacées vivent dans une situation précaire et n'ont pas accès aux services de base et, de ce fait, les plus vulnérables d'entre elles sont particulièrement touchées.
English: It flooded the floor every time.
French: Nous avions réservé parking et en arrivant ils nous ont dit qu'il n'y en avait pas sur place. Voyant que nous étions déçus, ils se sont arrangés pour en trouver un.
English: Asking the right questions means understanding the true cost of borrowing. It means knowing that the initial years of mortgage payments go towards servicing the debt, not paying down the principal.
French: La personne qui pose les bonnes questions en vient à comprendre les coûts véritables d’un emprunt, et notamment qu'au cours des premières années, les paiements hypothécaires servent surtout au service de la dette et non au remboursement du principal.
English: At the October 12 NATTWG meeting the Canadian tomato industry raised its concern with a Florida industry proposal to include greenhouse and hydroponic tomatoes under Florida's marketing order.
French: Ã€ la rÃ©union du 12 octobre du GTCNAT, l'industrie canadienne de la tomate s'est inquiÃ©tÃ©e d'une proposition de l'industrie de la Floride qui visait Ã inclure les tomates hydroponiques et de serre dans le dÃ©cret de cet Ã‰tat sur la mise en marchÃ©.
English: (Geneva, 19 - 23 May 2008)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: In 2009, we have elections to the European Parliament again, and there will be a new Commission; we still have time before then to sell our successes.
French: En 2009, ce sera à nouveau les élections du Parlement européen et il y aura une nouvelle Commission; nous avons encore le temps, ne vendons pas la peau de l'ours.
English: She is the editor, with Edna G. Bay, of African Women:
French: Avec Edna G. Bay, elle est corédactrice en chef d’African Women:
English: There are several agricultural organisations that report agricultural statistics in Turkey.
French: Diverses organisations agricoles fournissent des informations factuelles sur l'agriculture en Turquie.
English: The Sixth Committee should convene an intersessional working group to find consensus on key issues so that the draft articles could be finalized.
French: La Sixième Commission devrait constituer un groupe de travail intersessions, qui serait chargé de trouver un consensus sur les principales questions afin que la version définitive du projet d'article puisse être établie.
English: That view is shared by the leaders of Timor-Leste, as I indicated in my statement.
French: C'est un avis que partagent les dirigeants du Timor-Leste, comme je l'ai indiqué dans ma déclaration.
English: L'Anse Amour National Monument Site, This archaeological site was discovered in 1975.
French: Au centre d'accueil, qui appartient à la localité, sont exposés de nombreux objets fascinants exhumés au cours de ces fouilles, qui se poursuivent toujours.
English: For recent travel reports on Saudi Arabia and the United Arab Emirates, please consult the Foreign Affairs Canada Consular Affairs website at www.voyage.gc.ca. Health and Safety It is strongly recommended that you consult your family physician prior to travelling to Saudi Arabia and the United Arab Emirates to determine health risks and necessary vaccinations especially if you have a medical condition.
French: Pour obtenir des rapports récents sur les voyages en Arabie saoudite, veuillez consulter le site Web des affaires consulaires d'Affaires étrangères Canada www.voyage.gc.ca. Santé et sécurité Il est fortement recommandé de consulter un médecin avant d'entreprendre un voyage en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis pour connaître les risques possibles, surtout si vous avez un problème de santé.
English: With respect to the situation in Burundi and after the agreement between the political parties on the new constitution, priority actions include the quick approval of pending legislative texts, respect of the electoral calendar, as well as making significant progress in the demobilization process.
French: Pour ce qui est de la situation au Burundi, et à la suite de l'accord entre les partis politiques sur la nouvelle constitution, les priorités sont l'adoption sans délai des textes législatifs en suspens, le respect du calendrier électoral et la réalisation de progrès notables dans le processus de démobilisation.
English: Her work aims to harness the power of satellite remote-sensing and could revolutionize how reef health is monitored — dramatically improving the management of these critically endangered ecosystems.
French: Ses travaux, qui visent à mettre en valeur la puissance de la télédétection par satellite, pourraient révolutionner la surveillance des récifs coralliens et améliorer grandement la gestion de ces écosystèmes en voie de disparition.
English: Decides that the lead country or countries will assume the principal responsibility for coordinating the work of this Expert Group, for organizing its meetings, for designating its chair(s), for communications with participating experts, and for other organizational arrangements in accordance with the work-plan;
French: Décide que le ou les pays chef(s) de file seront responsables au premier chef de la coordination des travaux de ce groupe d'experts, d'en organiser les réunions, d'en désigner le(s) président(s), de communiquer avec les experts qui participeront à ses travaux et de tout autre arrangement organisationnel prévu dans le plan de travail;