ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that, while we want to have a role in the world today, our Member States alone do not have the influence required to negotiate on equal terms with the United States, Russia or China.
French: Il est évident qu'aujourd'hui, si nous voulons compter dans le monde, nos États membres seuls n'ont pas l'influence nécessaire pour discuter d'égal à égal avec les États-Unis, la Russie ou la Chine.
English: The total net income of provincial and territorial liquor authorities and government revenue from the control and sale of alcohol (not including revenue from provincial sales taxes) reached $4.3 billion in 2003-2004, up from $4 billion the previous year.(5) Prevalence of Use and Abuse of Alcohol A. Consumption of Alcohol in Canada According to the 2004 Canadian Addiction Survey, 79.3% of the Canadian population aged 15 years and older consumed alcohol in the year prior to the survey.
French: L’enquête a également révélé que 6,2 p. 100 des répondants qui avaient bu au cours de l’année précédente avaient consommé de l’alcool en grande quantité (cinq verres ou plus en une seule occasion pour les hommes, quatre ou plus pour les femmes) au moins une fois par semaine, et 25,5 p.
English: Neoclassicism and industrial revolution structures meet in Gare du Nord, which has nine very interesting statues personifying the most important cities of France and Europe at that time.
French: Les alentours ont subit une influence multi culturelle et on y trouve un bel échantillon de l’architecture du 19ième siècle. Vous pourrez profiter d’une balade au bord de la Seine le long du Canal Saint Martin et admirer de superbes vues de Paris.
English: In sum, the Office of the Prosecutor estimates that during the biennium 2006-2007, some additional 30 cases will be reaching the appeal stage.
French: En résumé, le Bureau du Procureur estime qu'environ 30 affaires supplémentaires atteindront la phase de l'appel au cours de l'exercice 2006-2007.
English: The present document is the "third input" to the July 14 to 18, 1997, meeting of the Working Group on Information Technologies for Intellectual Property, and describes what the International Bureau of WIPO is already doing as regards information technology activities.
French: Le présent document est la "troisième contribution" soumise à la réunion des 14-18 juillet 1997 du Groupe de travail sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle, qui décrit ce que le Bureau international de l’OMPI fait déjà en ce qui concerne l’utilisation des techniques de l’information.
English: Esther Benbassa, professor of Jewish history and culture at the Ecole Pratique des Hautes Etudes in Paris, explained in the French daily Le Monde why Israel and the international community should talk with Hamas.
French: Dans le quotidien français Le monde, la directrice d'études à l'Ecole pratique des hautes études à Paris, Esther Benbassa, a expliqué pourquoi Israël et la Communauté internationale devraient parler avec le Hamas.
English: • Educate Canadians with a better understanding of the risk and reward balance.
French: • Éduquer les Canadiens pour les aider à mieux comprendre l'équilibre entre le risque et la récompense.
English: In any other situation, complete the following calculation for line H:
French: Dans tous les autres cas, faites le calcul suivant pour la ligne H :
English: It considered that after expiry of the deadline for inspection, refillable gas cylinders could only be carried if they were being taken to a point of inspection or disposal with the possibility of intermediate transport operations (see annex 1).
French: Elle a considéré qu'après expiration de la date limite pour l'inspection, les bouteilles à gaz rechargeables ne peuvent être transportées que pour être acheminées à un lieu d'inspection ou d'élimination avec possibilité d'opérations de transport intermédiaires (voir annexe 1).
English: Completing projects in time for the 2010 round of censuses is a relatively universal and useful milestone for international organizations and NSOs that collect, analyze, disseminate, or archive data on migration.
French: Mener à bien des projets avant la série de recensements de 2010 constitue un objectif d'étape important pour presque toutes les organisations internationales et les services nationaux de statistique qui collectent, analysent, diffusent ou archivent des données sur les migrations.
English: For those that did not change their opinion in the course of the discussion, was there any purpose in talking through these issues?
French: Pour ceux qui n’ont pas changé de position durant la discussion, quel était l’intérêt d’échanger sur ces questions?
English: The project output will be a document including a report on the literature review, key informant interviews, best practice analysis and focus group assessment.
French: Les résultats du projet seront consignés dans un document comprenant un rapport sur la revue de la littérature, des entrevues auprès d'informateurs clés, une analyse des meilleures pratiques et une évaluation d'un groupe de consultation.
English: Another important grazer of natural fescue grasslands is the elk.
French: Un autre important bovin qui broute la fétuque scabre est le wapiti.
English: A specific feature of the ENPI is its cross-border co-operation component.
French: Le volet "coopération transfrontalière" sera cofinancé par le FEDER.
English: In terms of some of the questions just raised by Members here, the global plan for humanitarian aid to Afghanistan for 1998 comes to ECU 17 million.
French: Et en ce qui concerne quelques-unes des questions posées par messieurs et mesdames les députés, le plan global d'aide humanitaire à l'Afghanistan s'élève à 17 millions d'écus pour 1998.
English: The report mainly focuses on obstacles to the implementation of the right to adequate housing and issues that would require further attention of the Human Rights Council in order to achieve the realization of the right to adequate housing.
French: Le rapport est axé principalement sur les obstacles à la réalisation du droit au logement et sur les questions auxquelles le Conseil des droits de l'homme devrait accorder une plus grande attention pour obtenir la réalisation effective de ce droit.
English: Cameroon has good reason to be interested in the proliferation of illicit small arms, because it is located in one of the regions that are probably most affected by this scourge.
French: Le Cameroun a d'autant plus de raisons de s'intéresser à la question de la prolifération des armes légères illicites, qu'il appartient à une des régions probablement les plus touchées par ce fléau.
English: The primary objectives of RTL have not changed, but some important aspects of project delivery have.
French: + Les objectifs premiers n'ont pas été modifiés, mais certains aspects importants de la prestation du programme l'ont été.
English: Total paid for package by traveller $865.28
French: Prix de vente au voyageur 840,00
English: Rule 46 of the CTMIR shall apply mutatis mutandis.
French: En vertu de la règle 46 du REMC, si la requête en transformation porte sur une marque ou une demande de marque communautaire déjà publiée au Bulletin des marques communautaires, ladite requête est publiée au Bulletin des marques communautaires.
English: The recreational fishery is regulated under the New Brunswick Fish and Wildlife Act.
French: La pêche récréative est gérée par le biais de la Loi sur le poisson et la faune du Nouveau-Brunswick.
English: A revised list will be published on the Internet after the Conference.
French: Une liste révisée sera publiée sur Internet après la Conférence.
English: However, at the time of the study client data was not always up-to-date as follow-up by local delivery agents was not conducted on a regular basis.
French: Cependant, au moment de rédiger cette étude, les données sur les clients n’étaient pas toujours à jour parce que les agents d’exécution locaux ne faisaient pas de suivi de façon régulière.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 0 votes | 138 views | 5 com.
English: Natural Resources Canada, The MathWorks, National Instruments, Freescale Semiconductor, U.S. Environmental Protection Agency and U.S. Department of Transportation; Gold sponsors: National Science Foundation, and BP; Silver sponsors:
French: Ressources naturelles Canada, The MathWorks, National Instruments, Freescale Semiconductor, l’Agences des États-Unis pour la protection de l’environnement et le Département des transports des États-Unis; les commanditaires or : la National Science Foundation et BP : les commanditaires argent :
English: Additionally, even if the system is to be deployed internally, and there is no individual with a disability within the current user base of the proposed system, it should be planned for, designed and implemented as if different people with different disabilities would have to use it.
French: Par ailleurs, même si le système doit être mis en place à l'interne et qu'aucun membre du groupe courant d'utilisateurs du système proposé n'est handicapé, il faut le planifier, le concevoir et le mettre en œuvre comme si différentes personnes ayant différentes incapacités l'utiliseraient.
English: A key element of the Great Lakes Basin pilot will be to move toward a regional airshed management approach, beginning in the Southeast Michigan/Southwest Ontario Region.
French: Un élément-clé du projet pilote sur le bassin des Grands Lacs consistera en une étude conjointe sur la gestion des bassins atmosphériques, à commencer par le sud-est du Michigan et le sud-ouest de l'Ontario.
English: The CPHA visitors found ACSPC to be well situated to develop a comprehensive response to the public health issues facing the nation.
French: Les deux ont constaté que l’ACSPC est bien placée pour élaborer une réponse globale aux questions de santé publique avec lesquelles le pays est aux prises.
English: I. OVERVIEW This paper describes the elements of an SR&ED project as conducted by the Oil and Gas Industry in the area of in-situ extraction of heavy oil and bitumen.
French: I. APERÇU Ce document décrit différents éléments d'un projet de RS&DE de l'industrie des hydrocarbures, plus particulièrement dans le secteur de l'extraction in situ du pétrole lourd et du bitume.
English: Offenders, often from the same organization which defrauded the victim in the first place, call with inside knowledge of the fraud and a promise to recover the losses if "taxes" or "fees" are paid.
French: Les délinquants, qui font souvent partie de la même organisation qui a fraudé la victime la première fois, connaissent déjà la fraude de l'intérieur lorsqu'ils appelent et promettent à la personne fraudée qu'elle épongera ses pertes si elle verse une taxe ou des frais.
English: Media plurality and competition law D — Statistics
French: Distribution des véhicules automobiles 6.
English: After the defeat at Fort George in the Spring of 1813 the British forces in Niagara concentrated at Burlington and built defence works.
French: Le réseau a été aménagé au cours de la décennie qui a suivi la guerre afin de présenter une route plus sécuritaire pour l’acheminement des approvisionnements vers le Haut-Canada.
English: Table of Contents MESSAGE FROM THE SCIENTIFIC DIRECTOR VISION, MISSION AND GUIDING PRINCIPLES Vision Mission Guiding Principles
French: Table des matières MESSAGE DU DIRECTEUR SCIENTIFIQUE VISION, MISSION ET PRINCIPES DIRECTEURS Vision Mission Principes directeurs
English: We stress that, in the opinion of the CHRC, a report that has been made public is public for everyone except the party that obtained it through the Access to Information Act.
French: D’autre part, elles estiment aussi qu’en s’immisçant dans la gestion interne du plan d’équité en emploi, la CCDP s’immisce à vrai dire dans la gestion stratégique de l’entreprise.
English: It was obviously only a matter of time before the bear reached the frightened girls, so the Great Spirit moved them up into the sky.
French: C'était évidemment une question de temps avant que l'ours atteigne les jeunes filles terrorisées, alors le Grand Manitou les a transportées dans le ciel.
English: 1.15 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 13 h 15 Réunion privée Salle de conférence 2
English: • In addition to the NGOs, and those who have been marginalized or disenfranchised, the legal and medical professions, business councils, and politicians should be included.
French: • Outre les ONG et ceux et celles qui ont été marginalisés ou privés de leurs droits, le milieu juridique et médical, les conseils d'entreprises et la classe politique devraient être inclus.
English: In general, it is inevitable that there will always be more candidates on the roster than there are available posts.
French: En tout état de cause, il est inévitable qu'il y ait toujours davantage de candidats inscrits sur la liste que de postes disponibles.
English: As to tolling technologies, electronic systems combining automatic payment transactions and location of vehicles are already in operation in several Member States and have proven to be reliable and cost-effective.
French: En ce qui concerne les technologies de télépéage, des systèmes électroniques combinant des opérations automatiques de paiement et la localisation des véhicules fonctionnent déjà dans plusieurs États membres où ils se sont avérés fiables et rentables.
English: In this context, the Committee further expresses concern at the insufficient efforts made to involve community-based organizations in the promotion and implementation of the Convention.
French: Il prend note également de l'intention de l'État partie de créer un registre central pour la collecte de données au Ministère des finances.
English: They reportedly also exchanged views on aspects of a future Palestinian State and a time frame for achieving it, and agreed to meet again soon.
French: Ils auraient également échangé des vues sur certains aspects d'un futur État palestinien et sur un calendrier pour y parvenir, et ils seraient convenus de se rencontrer de nouveau sous peu.
English: Continuous improvement contributes to two key Corporate Priorities i.e. #2 - Optimize force structure to meet capability requirements and #3 - Maximize business management effectiveness.
French: L’amélioration continue favorise deux priorités ministérielles prépondérantes, soit la priorité numéro 2 qui est d’optimaliser la structure des forces afin de répondre aux besoins de la capacité et la priorité numéro 3 qui est de maximiser l’efficacité de la gestion des affaires.
English: We will only succeed if we can demonstrate that what we propose will have added value compared to the status quo in particular, regarding costs of patenting (translation costs) and legal certainty (jurisdictional system).
French: Nous ne réussirons que si nous pouvons démontrer que nos propositions apportent une valeur ajoutée par rapport au statu quo, en ce qui concerne en particulier les coûts d’établissement des brevets (coûts de traduction) et la sécurité juridique (système juridictionnel).
English: On 8 October, the General Assembly supported Serbia's position by an overwhelming majority.
French: Le 8 octobre, l'Assemblée générale a appuyé la position serbe à une majorité écrasante.
English: "It wished to strongly reiterate its request that the Secretariat submit an interim external deskto-desk review by December 2006 and that the final report of the review should be made available for the 2007 WIPO Assemblies."
French: "Il souhaite réitérer avec force sa demande tendant à ce que le Secrétariat soumette une étude bureau par bureau externe provisoire d’ici à décembre 2006 et que le rapport final de cette étude soit disponible pour la session de 2007 des assemblées des États membres de l’OMPI."
English: Frequently Asked Questions (92) eng FAQ fra foire aux questions n.f. fra FAQ n.f. fra questions les plus fréquemment posées n.f. esp preguntas más frecuentes n.m. [ESP, MEX] esp preguntas frecuentes n.m. [MEX] esp P+F n.m. [MEX] esp FAQ n.m. esp Archivo de Preguntas Frecuentes n.m. [ARG] cat preguntes més freqüents n.f.pl. cat PMF n.f.pl cat FAQ n.f.pl por FAQ s.m. por perguntas feitas com frequência s.f.pl. [POR] por perguntas frequentes s.f.pl. [POR] ita domande ricorrenti s.f. ita domande frequenti s.f. ita domande poste frequentemente s.f. ita FAQ s.f. ron document FAQ s.n. ron listă de întrebări frecvente s.f. glg preguntas máis frecuentes f.pl. glg FAQ f.pl.
French: (186) n.m. fra forum de discussion n.m. fra groupe de nouvelles n.m. fra groupe de discussion n.m. eng newsgroup eng Usenet newsgroup eng forum eng discussion group esp foro n.m. [ARG, MEX] esp foro de discusión n.m. [ESP, MEX] esp grupo de noticias n.m. [ARG, MEX] esp infogrupo n.m. [ESP] esp noticias n.f.pl. [ESP] esp grupo de discusión n.m. [ESP, MEX] esp grupo de noticias Usenet n.m. [MEX] cat fòrum n.m. cat grup de discussió n.m. cat grup d'interès n.m. cat grup de notícies n.m. por grupo de discussão s.m. [BRA, POR] por fórum s.m. [BRA, POR] por newsgroup s.m. [BRA, POR] ita gruppo di discussione s.m. ita forum telematico s.m. ita conferenza s.f. ron grup de ştiri s.n. ron newsgroup s.n. ron forum s.n. glg grupo de novas m. glg foro de debate m.
English: 2º Los tenedores del alimentador están diseñados mediante sistemas de cálculo de esfuerzos por elementos finitos consiguiendo así una duración y fiabilidad absolutas.
French: - 2º Les piques de l'alimentateur ont été dessinés au moyen d'un système de calcul d'efforts. Nous obtenons ainsi une robustesse et une fiabilité absolues.
English: It is well known that health, education and employment are polar opposites of disease, epidemics, unemployment and immigration, and that success and failure in these areas depend on a whole range of internal and external factors requiring the United Nations to muster the necessary support of the international community for the creation of an international environment conducive to and supportive of efforts of developing countries to realize the MDGs, for which trade, debt cancellation and financing for development are key.
French: Chacun sait que la santé, l'éducation et l'emploi sont aux antipodes des maladies, des épidémies, du chômage et de l'immigration, et que la réussite ou l'échec dans ces domaines dépend de toute une gamme de facteurs internes ou externes qui exigent de l'ONU qu'elle rallie l'appui nécessaire de la communauté internationale afin de créer un environnement international propice et favorable aux efforts déployés par les pays en développement pour atteindre les OMD, pays pour lesquels les échanges commerciaux, l'annulation de la dette et le financement du développement sont essentiels.
English: It requested that the Commission submit to Parliament during 2007 a legislative proposal on the statute for an EPC, for which it made 11 recommendations.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Modernisation du droit des sociétés et renforcement du gouvernement d’entreprise dans l’Union européenne — Un plan pour avancer» — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 284 et Bull.
English: If the measurement falls between demarcations on the ruler, record the smaller of the two numbers.
French: Si le point tombe entre deux graduations de la règle, il faut prendre le plus petit des deux nombres.
English: Repertoire theatre with approximately 25 productions for all age groups per year. Ten to twelve new productions and more than 400 performances yearly.
French: Théâtre de répertoire avec en moyenne 25 productions pour tous les groupes d'âge, dix à douze représentations nouvelles et environ 420 présentations par an.
English: This service allows you to cancel or modify each representative's authorization.
French: Ce service vous permet d'annuler ou de modifier l'autorisation de chacun des représentants.
English: Montreal Quebec Ignace-Nicolas Vincent Tsawenahohi (1769-1844) National Historic Person Elevated the position of Grand Chief to an unprecedented level of respectability. Wendake, Quebec (recommended plaque location) Demasduit (1796-1820) National Historic Person Changed the mutually negative attitudes that prevailed between Europeans and the Beothuk.
French: Montréal (Québec) Personnage d'importance historique nationale, Ignace-Nicolas Vincent Tsawenahohi (1769-1844), a élevé le poste de grand chef à un niveau de respectabilité sans précédent Wendake, (Quebec) (lieu recommandé pour une plaque) Personnage d'importance historique nationale, Demasduit (1796-1820), a transformé les attitudes négatives de part et d'autre qui existaient entre Européens et les Béothuks.
English: I do not think that it is advisable or economically wise in countries such as my own to create micro- parties.
French: Je ne crois pas qu'il soit avisé ni économiquement viable de créer des micropartis dans des pays comme le mien.
English: To promote economic development, electricity development should be linked to development in other sectors such as water, agriculture, small and medium-sized enterprises, information and telecommunication, transport and education.
French: Pour favoriser le développement économique, le développement de l'électrification devrait être lié au développement dans d'autres secteurs tels ceux de l'eau, de l'agriculture, des petites et moyennes entreprises, de l'information et des télécommunications, du transport et de l'éducation.
English: On such occasions, such committees may cooperate closely with and involve judicial bodies.
French: Les membres de l’ EEG ont été informés par différents praticiens du fait que, pour les cas de corruption, des solutions intermédiaires, permettant une réduction des sanctions en échange du témoignage du suspect/l’ accusé seraient souhaitables.
English: Aboriginal Broadcasting In Canada As satellite technology extended the reach of southern signals into the Arctic in the 1970s, northern settlements began to voice concerns about the potential impact of programming on their languages, cultures and lives.
French: La radiodiffusion autochtone au Canada À mesure que la technologie des satellites permettait aux signaux du Sud de se rendre dans l'Arctique dans les années 70, des collectivités nordiques commençaient à faire état de leurs préoccupations à propos des répercussions éventuelles des émissions sur leurs langues, leurs cultures et leurs modes de vie.
English: Government of Canada On-Line:
French: • La prestation des services axée sur les citoyens :
English: The initial strain is principally localized within the matrix, which rapidly work hardens to form the mushroom shape.
French: La déformation initiale est surtout localisée à l’intérieur de la matrice, laquelle subit rapidement un rhéodurcissement prenant la forme d’un champignon.
English: Communication needs realignment.
French: Il faut repenser notre façon de communiquer.
English: Moreover, absolute cost or price levels across a range of industries are not easy to determine.
French: D'autre part, il n'est pas facile de déterminer transversalement les coûts absolus ou les niveaux de prix dans une série de secteurs industriels.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2006-2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général intitulée « Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2006-2007 » et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Amongst my acquaintances, I know of no consumer who wishes to have genetically modified foodstuffs, especially those modified to resist herbicides.
French: Parmi les consommateurs, je ne connais personne, pour ce qui me concerne, qui souhaite avoir des aliments génétiquement modifiés, surtout modifiés pour résister à des herbicides.