ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-agency as well as joint and combined planning must characterize the development of the operational campaign plan.
French: Il manquait cinq moyens-clés avant et pendant le génocide au Rwanda.
English: How much academic autonomy and freedom do public universities have?
French: Quel est le degré d'autonomie et de liberté d'enseignement des universités publiques?
English: Function: The Custody Review Board is a tribunal with authority under the Child and Family Services Act and Part V of the Ministry of Correctional Services Act to review the placement of young persons who are being held in detention or custody upon receipt of an application, and make recommendations to the Provincial Director regarding the placement of the youth.
French: Mandat: La Commission de révision des placements sous garde est un tribunal ayant autorité en vertu de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille et Partie V de la Loi sur le ministère des Services correctionnels de passer en revue le placement des mineurs qui sont en détention ou en garde à vue à la réception d'une demande et de faire des recommandations au directeur provincial en ce qui concerne le placement de l'adolescent.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Letters of Credence and Commission (Trinidad and Tobago, Brunei Darussalam, Côte d’Ivoire, Peru, China) June 17, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la présentation des lettres de créance et de commission (Trinidad-et-Tobago, Brunei Darussalam, Côte d’Ivoire, Pérou, Chine) le 17 juin 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: Mauritania aligns itself with the statement made by the representatives of Antigua and Barbuda, the Democratic Republic of the Congo and Bangladesh on behalf, respectively, of the Group of 77 and China, the Group of African States and the least developed countries.
French: La Mauritanie s'associe aux déclarations faites par Antigua-et-Barbuda, par la République démocratique du Congo et par le Bangladesh au nom, respectivement, du Groupe des 77 et de la Chine, de l'Afrique et des pays les moins avancés.
English: In the case of Osman v United Kingdom2 the European Court of Human Rights stated that:
French: Dans l’affaire Osman c. Royaume-Uni2, la Cour européenne des Droits de l’Homme a ainsi statué :
English: Respendable Revenue for Government Information Net Expenditures for Government Information Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles pour information du gouvernement Dépenses nettes pour information du gouvernement Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Early studies indicated that the BaCl2-induced contractions in the guinea pig ileum longitudinal muscle strip (GPI-LMS) were, in part, neuronal in origin.
French: Des études antérieures ont indiqué que les contractions, induites par le BaCl2, dans un échantillon du muscle longitudinal de l'iléon de cobaye (GPI-LMS) étaient, en partie, d'origine neuronale.
English: "It's great training and very humbling," says Hamlyn.
French: « C'est tout un entraînement qui nous ramène à la réalité » déclare Hamlyn.
English: Encourages Governments to establish partnerships with civil society in order to build up volunteer potential at the national level, given the important contribution that volunteerism makes to the fulfilment of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Encourage les gouvernements à nouer des partenariats avec la société civile, en vue de se doter d'une réserve nationale de bénévoles, étant donné l'importante contribution que le volontariat apporte à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire ;
English: Page 10 of 11 62 Therefore, not every use of the mark, a fortiori use of a two-dimensional representation of a threedimensional mark, amounts necessarily to use as a mark.
French: Page 10 of 11 Tel est le cas lorsque la marque est constituée par la forme du produit ou de son emballage et que ceux-ci sont systématiquement revêtus d’une marque verbale sous laquelle ils sont commercialisés.
English: "Sometimes, the first time a person is exposed to their Aboriginal background is when they come to prison.
French: « Pour certaines personnes, la première fois qu'elles entrent en contact avec leurs origines autochtones, c'est lorsqu'elles aboutissent en prison.
English: 4 July 2008 Audio Vault - PM attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers
French: 4 juillet 2008 Banque d'audio - Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions
English: We support the request of Nepal to extend the Mission in Nepal for six further months in a downsized form, and we agree with the Mission's mandate to monitor the implementation of measures taken in respect of the arms and armed personnel of the parties and to assist the parties in implementing their agreement on the management of the arms of the parties.
French: Nous appuyons la demande du Népal tendant à proroger pour une nouvelle période de six mois la Mission au Népal, avec une réduction d'effectifs, et avec pour mandat de surveiller la gestion des armements et du personnel armé des deux parties et d'aider les parties à mettre en œuvre leur accord sur la gestion des armements et du personnel armé.
English: We discussed with him some of the challenges and problems of modern society.
French: Nous avons discuté avec lui quelques-uns des défis et des problèmes de la société moderne.
English: All expressions used in these tariffs shall have the same meaning as under the Copyright Act, as amended.
French: Toute expression employée dans les présents tarifs aura le même sens que dans la Loi sur le droit d'auteur telle que modifiée.
English: These objectives will be achieved through development of partnerships between the sponsor, provincial government departments and agencies (Education, Public Safety, Status of Women), various school districts, and voluntary sector organizations serving Anglophone, Francophone and First Nations communities throughout New Brunswick; organization of a three-day conference to be held in the fall of 2003 in Fredericton; dissemination of a major conference report and evaluation; development of a communications strategy and network which will serve as an ongoing provincial clearinghouse for information on bullying after the conference concludes; and facilitation of local, regional and/or provincial strategic planning for ongoing communities responses to bullying.
French: Au terme du colloque, des participants de toutes les régions du NouveauBrunswick et de nombreux professionnels et groupes de bénévoles seront mieux outillés pour mobiliser leurs localités de façon à réagir de façon efficace et proactive à l’intimidation où qu’elle se produise, soit à l’école, en milieu social ou au travail, et sous toutes ses formes, de l’intimidation à l’exclusion sociale.
English: Dynamic presentation, to learn the names, cards, bingo, cards or drawings contained in a PDF document by Gaztetxo.com.
French: Présentation dynamique, d'apprendre les noms, les cartes, bingo, cartes ou dessins contenus dans un document PDF par Gaztetxo.com.
English: official languages, and to paint some areas of "common ground" toward which communications strategies may strive, we offer the following view on how to group public servants.
French: langues officielles et pour donner une idée de certains secteurs « communs » que devraient
English: Or. en Justification Convergence blurred clear divisions among services, and in practice, users are getting confused to which out of several authorities they should get in touch for their complaints to be solved.
French: Amendement 268 Šarūnas Birutis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 21 Directive 2002/22/CE Article 34 – paragraphe 1 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres veillent à ce que leur législation encourage des procédures extrajudiciaires fiables, en ce qui concerne en particulier l'interaction des communications audiovisuelles et électroniques.
English: • Future EXs will be older and have less service than current EX population
French: 4 839 en 1991. Les 10 meilleures reflètent les modèles d’âge et d’années de service d’autres groupes de relève Nos observations
English: Hearing T-138/03 U and Others v Council and Commission Environment and consumers
French: Plaidoirie T-138/03 U et autres / Conseil et Commission Environnement et consommateurs
English: Universities University of British Columbia - Vancouver, British Columbia, http://www.ubc.ca/
French: Université de la Colombie-Britannique - Vancouver (Colombie-Britannique), http://www.ubc.ca/
English: Although the dissolution and precipitation reactions of aluminum-bearing minerals are often good indicators of the solubility of aluminum in soils, they are by no means the only pedogenic processes controlling the concentrations of aluminum in soil solutions.
French: Même si les réactions de dissolution et de précipitation des minéraux alumineux constituent souvent une bonne indication de la solubilité de l’aluminium dans les sols, elles sont loin de constituer les seuls processus pédogénétiques déterminant les teneurs en aluminium des solutions de sol.
English: Subsembly Wallet 2.1 was tested and certified for the Designed for Windows Mobile 6 logo by an independent Microsoft-approved third-party company who specializes in quality assurance and testing.
French: Subsembly Wallet 2.1 a été testé et reçu le logo Designed for Windows Mobile 6 .
English: I think I know the answer to that question.
French: Je pense que je connais la réponse à cette question.
English: According to the source, Mr. Matari, almost four years after his arrest, is still being held without trial in the civilian prison at El Harrache.
French: Selon la source, près de quatre ans après son arrestation M. Matari est toujours détenu à la prison civile d'El Harrache sans jugement.
English: MSBED Estimated Completion Date February 2004 MCAWS and MSBED should develop and implement a formal process to follow up on cash flow requirements of recipients on a timely basis prior to project approval and throughout project implementation MCAWS and MSBED agree and, together with WD, have developed a Project Adjustment Form to be used when the cash flow as approved by the MC needs to be changed, either because it is time expired or at the request of the proponent.
French: MPEDE Date d'achèvement prévue:Février 2004 Le MSCAF et le MPEDE devraient élaborer et appliquer un processus formel permettant de donner suite rapidement aux modifications des exigences de trésorerie imposées aux bénéficiaires, avant l'approbation du projet et tout au long de son exécution. Le MSCAF et le MPEDE sont d'accord et, en concertation avec DEO, ils ont élaboré un formulaire d'ajustement de projet qui sera utilisé lorsqu'il faudra modifier la trésorerie approuvée par le CG, soit parce qu'elle a expiré soit parce que le promoteur en a fait la demande.
English: We may also share this information with our affiliates and subsidiaries as well as authorized independent third parties who may assist us in collecting and processing information.
French: Il se peut que nous partagions ces renseignements avec nos sociétés affiliées et nos filiales de même qu'avec des tiers autorisés qui pourraient nous aider dans la collecte et le traitement de renseignements.
English: In terms of income, the consultants have noted that for those clusters of Member States where small companies or self-employed drivers form a large proportion of the sector, income is considered to be in the high bracket – this reflects the long hours that such drivers normally are expected to work.
French: En termes de revenus, les consultants ont constaté que dans les groupes d’États membres où les petites entreprises ou les conducteurs indépendants représentent une large proportion du secteur, les revenus sont considérés se situer dans la fourchette haute – compte tenu des longues heures de travail que l’on attend normalement de la part de ces conducteurs.
English: Has a minimum of 03 digits and a maximum of 12 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 09 chiffres. Commençant toujours par les chiffres 112.
English: The Centre in Ouagadougou organized a briefing session for students on Palestinian rights.
French: Le Centre de Ouagadougou a organisé, à l'intention d'étudiants, une réunion d'information sur les droits des Palestiniens.
English: To maintain and improve the health of Canadians.
French: Il permet de définir les composantes particulières de l’IDA approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Key objectives include improving maternal and child health, encouraging the practice of breastfeeding and reducing infant mortality and child morbidity.
French: Les principaux objectifs sont l'amélioration de la protection maternelle et infantile, la promotion de l'allaitement maternel et la réduction de la mortalité néonatale et de la morbidité infantile.
English: The Committee is invited to review the draft 2010-2011 Strategic Framework before its submission to the Executive Committee.  Annex 1
French: Le Comité est invité à examiner le projet de cadre stratégique pour 2010-2011 avant qu'il soit présenté au Comité exécutif.
English: The priestly soul strives thereby to apply to itself the action which takes place on the altar of sacrifice.
French: Or cette exigence est plus que jamais impérieuse dans un contexte socio-culturel et ecclésial fortement marqué par la complexité, la fragmentation et la dispersion.
English: Notices of Objection, Notices of Assessment, Notices of Reassessment, and Notices of Determination with related documentation; referrals; position papers; decisions and rationale. Access:
French: Dossiers se rapportant aux réunions visant à discuter de la mise à jour annuelle de l'Info Source tenues par des représentants des directions générales de l'ARC sous la présidence de représentants de la Direction de l'AIPRP. Sujets :
English: During a crisis, the Minister of the Interior or his or her representative chairs the management committee; he or she may, if necessary, decide to entrust the task of supervising the situation to one of the departments directly concerned.
French: Lors d’une crise, c’est le Ministre de l’Intérieur ou son délégué qui préside la cellule de gestion ; il peut, le cas échéant, décider de confier le suivi de la situation à un département spécifiquement concerné.
English: In this area too we must work towards a binding agreement regulating bilateral and multilateral relations and establishing time frames and procedures for providing the billion people who are still without access to water with a minimum level of access to this resource too.
French: Dans ce domaine également il faut viser à l'obtention d'un accord contraignant qui réglerait les rapports bilatéraux et multilatéraux et qui fixerait les périodes et les modalités d'accès minimum à cette ressource pour le milliard de personnes qui en sont privées.
English: To that end, Saint Lucia has assumed the chairmanship of the Special Committee on Decolonization in 2005.
French: C'est à cette fin qu'elle a assuré la présidence du Comité spécial de la décolonisation en 2005.
English: I believe that a politically appropriate, measured response from the Union to Israel's persistence in issuing certificates of origin for products from the settlements should ensure that no product can continue to be given preferential treatment as an import into the European Union.
French: Je pense qu'une réponse pondérée et politiquement appropriée de l'Union à la persistance d'Israël à émettre des certificats d'origine pour les produits provenant des colonies devrait viser à ce qu'aucun produit ne continue de recevoir un traitement préférentiel à l'importation dans l'Union européenne.
English: [18] What did convince me that I must intervene was the fact that, despite the lack of detail or elaboration, the appellant had indicated on his resume that he possessed the required experience and, with its knowledge of the position, the screening board had enough information to accept his application.
French: [18] L'élément qui m'a convaincue du bien-fondé de mon intervention est le fait que, malgré le manque de détails ou de précisions, le curriculum vitae de l'appelant indique que ce dernier possède l'expérience requise et qu'il connaît le poste, ce qui fait que le jury de présélection avait des renseignements suffisants pour accepter la candidature de l'appelant.
English: The Notice is included to provide information on amendments or coming into force events that affect the consolidated statute or regulation after the "to" date indicated in the consolidation period.
French: Il informe les lecteurs des modifications ou entrées en vigueur qui ont un effet sur le texte codifié après cette date.
English: In order to facilitate the understanding and reading of the European Agreement Concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR), done on 1 July 1970, the secretariat has prepared a consolidated version of the Agreement in which the relevant amendments adopted since its origin have been incorporated.
French: Afin de faciliter la compréhension et la lecture de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR), en date du 1er juillet 1970, le secrétariat a préparé une version consolidée de cet Accord dans laquelle ont été incorporés les amendements pertinents adoptés depuis l'origine.
English: We are talking about a very poor, a very damaged country.
French: Il s'agit d'un pays très pauvre et très touché.
English: When the unit FS NCM or Officer receives a Hazard Report it shall be assessed for its validity and possible PMs to mitigate it.
French: Lorsque le MR ou l’officier de la SV de l’unité reçoit un Rapport de situation dangereuse, il doit en évaluer la pertinence ainsi que les mesures de prévention possibles pour corriger la situation.
English: In the case of the Intellectual Property Law Reform Bill 1994, this Bill was split into several Bills after the then Minister of Commerce, Honourable Phillip Burdon in response to complaints from the Wai 262 claimants, indicated that the Bill would be deferred pending the completion of the Wai 262 claim.53 3.45 It appears that as early as 1994, the Government was considering the issue of sui generis mechanisms for protecting TK.54 This was in response to a number of national and international developments including work on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Convention on Biological Diversity (CBD), the Mataatua Declaration 1993 and the Wai 262 claim.
French: L’auteur n’a pas été à même de recenser les travaux additionnels (éventuels) qui ont été faits et, dans l’affirmative, de déterminer la mesure dans laquelle des consultations ont eu lieu avec les Maoris. 3.46 Depuis 2002, la division de la propriété intellectuelle du Ministère du développement économique participe à l’élaboration du ‘Programme de travail sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels’ qui est un processus en trois phases axé sur le renforcement des capacités et le partage des informations, le recensement des problèmes relatifs à l’interface de la propriété intellectuelle et des savoirs traditionnels dans le contexte néo-zélandais et, finalement, l’élaboration d’options et un processus de consultation qui aidera à formuler une politique dans ce domaine57.
English: While discussions are held at the community level in the provinces, collaboration with territorial and Aboriginal governments is required in the three territories.
French: Alors que les discussions se sont déroulées dans les provinces au niveau des collectivités, la collaboration avec les gouvernements territoriaux et autochtones s'impose dans les trois territoires.
English: In addition, meetings were organised at the Eurosystem level.
French: Le dispositif de remboursement de TARGET Le 1er janvier 2001, un dispositif de remboursement a été mis en place au profit des participants de Target en cas de dysfonctionnement de celui-ci.
English: At the same time, however, much still remains to be done and we look forward to the forthcoming Meeting of the States parties as a reconfirmation of this highly positive political momentum.
French: Cela dit, il reste encore beaucoup à faire et nous nous réjouissons à la perspective de la prochaine assemblée des États parties, qui sera l'occasion d'apporter un soutien à cette dynamique très positive sur le plan politique.
English: That, Mr President, is why we believe that the European Parliament has to take a firm stand for peace - peace in the Middle East - and give its assent to the agreement on scientific and technological cooperation with Israel.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, nous pensons que le Parlement européen doit adopter une position ferme en faveur de la paix - de la paix au Proche-Orient - et donner son avis conforme à l'accord de coopération scientifique et technologique avec l'État d'Israël.
English: Across New Brunswick, 78.6% of retailers asked for ID from minors.
French: • Au Nouveau-Brunswick, 78,8 % des détaillants ont demandé aux mineurs une carte d’identité.
English: Then we hike down to the fertile Hiram Valley, and up the slopes of Mt.
French: Cette route fut découverte par hasard pendant la Guerre d'Indépendance d'Israël en 1948 et fut utilisée par les Israéliens pour contourner les positions de l'armée Jordanienne et lever le siège sur Jérusalem.
English: "The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union".
French: «L'avenir du secteur des textiles et de l'habillement dans l'Union européenne élargie».
English: The Registrar of the Court shall send certified copies thereof to all States”.
French: Le Greffier de la Cour en adresse un exemplaire certifié à tous les États.»
English: However, subsection 47(3) provides that these restrictions do not apply to an entity the business of which is not financial activities.
French: Cependant, le paragraphe 47(3) précise que ces restrictions ne s'appliquent pas aux entités qui n'ont pas pour objet une activité financière.
English: Chairman Arafat has failed to abandon the path of bloodshed, not because he is unable to, but because from his point of view it is far too valuable for improving his negotiating position to be relinquished.
French: Le Président Arafat n'a pas encore renoncé à la stratégie de la violence, non parce qu'il ne le peut pas, mais parce qu'à son avis, elle représente un élément trop précieux pour qu'il y renonce car elle lui donne une meilleure position dans les négociations.
English: Initial shipments of the new cameras will come with a product key that will unlock a downloaded trial version of NX available from the web site. A CD ROM version will be bundled with D300 and D3 from December.
French: Élaboré sur la base d'une application personnalisée du concept de traitement d'image numérique novateur Expeed de Nikon et intégrant l'optique de précision d'un objectif Nikkor, le Coolpix S51C a tous les atouts pour réunir des performances et une qualité d'image optimales.
English: Section 14 Defence Act, Chapter 106 of the Laws of Zambia
French: Section 14 Defence Act, Chapter 106 of the Laws of Zambia.
English: All the NH90 to be operated by the Hellenic Armed Forces are equipped with Rolls-Royce Turbomeca RTM322-01/9 engines.
French: L'ensemble de ces NH90 destinés à l'Armée grecque est équipé de moteurs RTM322-01/9 Rolls-Royce Turboméca.
English: Niger would therefore continue to rely on substantial additional resources from the international community.
French: Le Niger continuera donc à compter sur les ressources supplémentaires conséquentes qui proviennent de la communauté internationale.