ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2002, the possibility of Council or working group meetings and/or circulation of documents at 21 or 28 would remain (e.g. for notation of WEAG/WEAO business or for business related to the WEU Assembly where a particular input from non-full members was required due to the participation of their parliamentarians in the WEU Assembly.
French: Coopération et partenariats 14.
English: • Be single-sided only and should not be stapled or bound (pages should be held together by clips or elastics); Be numbered consecutively from start to finish, including appendices and attachments; Be provided on 8 1/2" x 11" paper. If possible, please reduce any oversize documents to fit this paper size.
French: au recto de feuilles qui ne sont ni agrafées ni reliées autrement qu’au moyen de pinces ou de bandes élastiques; avec des numéros consécutifs qui doivent être utilisés du début à la fin, y compris dans les annexes et les autres pièces jointes; en présentant la partie imprimée de l’exposé sur des feuilles de 8 1/2 po sur 11 po et en réduisant les documents de grand format à cette dimension dans la mesure du possible.
English: The prevalence of HIV is 15 per cent among injecting drug users, 0.7 per cent among sex workers and 0.5 per cent among pregnant women (sentinel surveillance data for two provinces in 2005).
French: Le taux de propagation du VIH est de 15 % parmi les consommateurs de drogues injectables, de 0,7 % parmi les travailleurs du sexe et de 0,5 % parmi les femmes enceintes (données de surveillance épidémiologique par réseau sentinelle recueillies dans deux provinces du pays en 2005).
English: The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that the Organisation has competence over matters governed by this Convention.
French: En pareil cas, l’Organisation régionale d’intégration économique aura les mêmes droits et obligations qu’un Etat contractant, dans la mesure où cette Organisation a compétence sur des matières régies par la présente Convention.
English: The Authority remains responsible for the delivery of screening services and the airport operator will not inherit the powers of the Authority, such as status and ability to issue certificates.
French: L'Administration demeure responsable de la prestation des services de contrôle et ne déléguera pas ses pouvoirs (statut, capacité de délivrer des certificats, etc.) à l'exploitant de l'aéroport.
English: ◦ A Place for Historical and Cultural Significance
French: ◦ Un lieu d'importance historique et culturelle
English: 6 ½, Jardines del Norte Santo Domingo, Dominican Republic Contact:
French: 6 ½, Jardines del Norte Santo Domingo République dominicaine Personne-ressource :
English: Three of them were convicted.
French: Trois d'entre eux ont été reconnus coupables.
English: Uzbekistan rhythmic gymnastics championship ended in Tashkent with participation of some 90 female athletes.
French: L‘équipe nationale de l’Ouzbékistan, prenant part à des compétitions de tennis pour la Coupe Davis parmi les hommes, s’est mésuré la force avec l‘équipe nationale de la Corée du Sud pour prendre la place dans le Groupe I de la region de l’Asie-Pacifique.
English: Andres, pers.comm.). About 91 (57%) of the species needing improved monitoring (Trend Uncertainty>3) are northernnesting species that may be insufficiently covered by BBS in at least half their Canadian breeding range.
French: La plupart de ces espèces et quelques autres pour lesquelles il y a peu de données (la Bergeronnette printanière, la Mésange lapone et le Traquet motteux) ont un classement très bas dans la catégorie Responsabilité canadienne et ont donc aussi un classement prioritaire très bas en matière d’initiatives de surveillance spéciale à l’échelle nationale.
English: In its undertaking, it will highlight the links with the 1995 Campaign against Racism, Anti-Semitism, Xenophobia and Intolerance; to this end, the slogan selected for the Campaign is that of the previous initiative, namely: "All Different, All Equal".
French: Tout au long de son déroulement, la campagne s’attachera à mettre en relief son lien avec la Campagne de 1995 contre le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie et l’intolérance ; dans cet objectif, il a été décidé de reprendre pour slogan celui de l’initiative précédente, « Tous différents, Tous égaux ».
English: Area seeded is forecast to increase significantly in Canada, in response to sharply higher
French: Les échanges mondiaux devraient s’établir au même niveau que l’année précédente, soit 6 Mt, en raison de
English: Participants agreed on a mechanism to follow up on United Nations/LAS decisions, thus strengthening institutional linkages between the secretariats.
French: Les participants se sont entendus sur un mécanisme de suivi des décisions de l'ONU et de la Ligue des États arabes, ce qui renforcera les liens institutionnels entre les secrétariats.
English: It should contain sufficient information to enable the Panel and other reviewers to understand and review the Proponent's judgment of the significance of effects.
French: Il devrait contenir assez d'information pour permettre à la commission d'examen et à d'autres examinateurs de comprendre et d'évaluer le jugement du promoteur sur l'importance des effets.
English: To identify needs and desired changes, re-examine the results of your needs assessment.
French: L’identification des besoins à satisfaire et des changements souhaités demande de revoir les résultats de l’étape de l'analyse des besoins.
English: Meeting with H.E. Mr. Jan Kavan, President of the fifty-seventh session of the General Assembly, organized by the NGO Committee on Human Rights, in cooperation with the New York Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Réunion avec S.E.  M. Jan Kavan, Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, organisée par le Comité des ONG sur les droits de l'homme, en coopération avec le Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme
English: Such inspection shall be subject to Article 84 of the Regulation. The Office shall not charge any fee for such inspection.
French: Règle 93 Inspection publique réalisée par des juridictions ou des autorités des États membres ou par leur intermédiaire 1.
English: He indicated that Revenue Canada would consider any difference between the going rates in Victoria and a PMQ as a taxable benefit and it would appear on our T-4s.
French: Il a expliqué que Revenu Canada considérerait toute différence entre les taux en vigueur à Victoria et ceux des logements familiaux comme un bénéfice imposable et que cela figurerait sur nos T-4.
English: • The WHO European report confirms links between socioeconomic development and health
French: • Le rapport de l'OMS sur la santé en Europe confirme le lien entre développement socio-économique et santé
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Nous recommandons "Dildo Gangbang!! ", une scène porno très fun !
English: Thirdly, the Convention has adopted the dispute settlement mechanism provided for by international maritime law.
French: Troisièmement, la convention a repris le mécanisme de règlement des différends appliqué en droit maritime international.
English: Regional organisations offer the possibility of boosting their members' bargaining power in international bodies.
French: Les organisations régionales permettent de renforcer la position de leurs membres lors des négociations avec des organisations internationales.
English: The ECB establishes and maintains a list of tier one assets.
French: La BCE établit et met à jour une liste des actifs éligibles de niveau 1.
English: Snow fell at a phenomenal rate of five centimetres per hour for 12 straight hours.
French: Pendant 12 heures, la neige est tombée sans arrêt au rythme exceptionnel de cinq centimètres par heure.
English: Canada contributed substantively to the UN Group of Government Experts on Verification by chairing the group and maintaining leadership in this field.
French: Le Canada a apporté une contribution notable au Groupe d’experts gouvernementaux sur la vérification des Nations Unies en le présidant et en jouant un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: The outbreak of civil conflict in Senegal, Guinea-Bissau, Niger, Liberia and Sierra Leone during the past decade has increased the demand for light weapons.
French: Les troubles civils qui ont éclaté au Sénégal, en Guinée-Bissau, au Niger, au Libéria et en Sierra Leone au cours des 10 dernières années ont nourri la demande d'armes légères.
English: The Barbadian delegation appreciated the report of the Special Rapporteur, who had carried out field missions to study inter-ethnic relations in Guyana and Trinidad and Tobago.
French: L'oratrice se félicite du rapport établi par le Rapporteur spécial qui s'est notamment rendu au Guyana et à Trinité-et-Tobago pour y étudier les relations entre les groupes ethniques.
English: I should say to Mr Watson - who is muttering away there - that the system we have had, and continue to have, in the United Kingdom, and which has preserved our representative democracy fairly effectively for many centuries, simply consists of the candidate who gets the most votes winning the election.
French: Je dirai à M. Watson, qui est en train de marmonner là-bas, que le système qui est et qui continue à être le nôtre au RoyaumeUni, et qui a préservé assez efficacement notre démocratie représentative durant plusieurs siècles, consiste simplement à attribuer la victoire au candidat récoltant le plus de voix lors des élections.
English: On 22 May, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on "Freedom of information — A European perspective" to the Fourth International Conference of Information Commissioners in Manchester, United Kingdom.
French: Le Médiateur espagnol, M. Enrique MÚGICA HERZOG, présente M. DIAMANDOUROS à l’assistance de plus de 150 personnes, qui réunit plusieurs médiateurs régionaux espagnols, des députés européens, des responsables politiques, des chefs d’entreprise, des universitaires, des diplomates et des journalistes.
English: She underlined the importance of summary and verbatim records, which constituted the institutional memory of the United Nations.
French: L'intervenante souligne l'importance des comptes rendus analytiques et procès-verbaux des séances, qui constituent la mémoire institutionnelle de l'ONU.
English: Regarding synergies with other environmental conventions, a few countries reported progress, but it needs to be strengthened further.
French: En ce qui concerne les synergies avec les autres conventions sur l'environnement, quelques pays ont fait état de progrès qui devraient toutefois être consolidés.
English: The Ministry of Women Affairs to strengthen the coordination of training programs to increase understanding and knowledge of basic human rights and freedoms of women.
French: Le Ministère de la condition de la femme doit renforcer la coordination des programmes de formation pour accroître la compréhension et la connaissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales des femmes.
English: Most importantly, we need to give them the resources, tools and opportunities to influence.
French: Plus important encore, il faut que nous leur donnions les ressources, les outils et les perspectives qui les rendront influents.
English: Situated in the forest in the commune of Cogolin, in a quiet and rural setting; only 5 km from the beaches in the bay of St Tropez.
French: Camping de l'Argentière vous offre des vacances à bord de ses mobil homes, ses caravanes, ses bungalows et son camping 3 étoiles.
English: The assignment required the mobilisation of a technically and linguistically very diverse team of more than 40 experts throughout this period.
French: La mission a nécessité la mobilisation d'une équipe techniquement et linguistiquement très diversifiée de plus de 40 experts au cours de la période.
English: Unsuccessful applicants records relating to unsuccessful applicants are destroyed after three calendar years. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: MDN ACP 630, MDN CNS 520 et MDN RMS 085 Enregistrement (SCT) : 004010 Numéro de fichier :
English: It would be useful to know what criteria were used to decide whether or not minors were brought before a court or placed in a centre for minors and whether, within such centres, any distinction was made between the two categories in question.
French: Il serait utile de savoir sur quels critères les  mineurs sont ou non déférés devant le juge et sont ou non placés dans un centre pour mineurs, et si la distinction est faite à l'intérieur de ces centres pour mineurs entre les deux catégories en question.
English: A/62/542-S/2007/664 Note verbale dated 8 November 2007 from the Permanent Mission of Tonga to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/542-S/2007/664 Note verbale datée du 8 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: References in the descriptions below to "subsidiary schedules to be provided" refer to the comprehensive data requested.
French: Outre la structure budgétaire standard à présenter dans le dossier de candidature, les données complètes entrant dans la composition de chaque poste budgétaire doivent être annexées au dossier de candidature.
English: Yet neither the recommendation nor the report mentions the aspect of rare diseases that are coming in from the developing world.
French: Pourtant, ni la recommandation, ni le rapport ne mentionnent le fait que certaines maladies rares proviennent du monde en développement.
English: Antigua and Barbuda has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 23 January 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent d'Antigua-et-Barbuda auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 23 janvier 2003.
English: Beware the bells which ring every half hour all night. Rooms with a view also come with the noise!
French: I didnt mind the stairs but I can imagine elderly people would find them hard.
English: These operational obstacles are not the focus of this analysis.  AUTONUM Shared TCEs:
French: Ces obstacles opérationnels n’entrent pas dans le cadre de la présente analyse.
English: Notes the increase in costs in the biennial support budget, and requests UNDP to report in more detail in the next biennial support budget on the strategies and measures to contain costs; 6.
French: Prie le PNUD de continuer à améliorer la qualité du document budgétaire en simplifiant sa présentation, en évitant les redites et en visant à davantage de clarté et de transparence; 10.
English: Secondly, the United Nations has a wide range of tools at its disposal, which makes it possible for it to carry out far-reaching activities, including not only the specific programmes implemented by various funds, agencies and programmes, but also the provision of assistance to local authorities in the security sector, actions that the Security Council has included in a growing number of peacekeeping mandates, in keeping with a vision of a more proactive role of the Blue Helmets.
French: Deuxièmement, l'ONU dispose d'une multiplicité d'outils qui lui permettent une action de vaste portée.  Je ne pense pas seulement à deux programmes en particulier, mis en œuvre par les différents fonds, organismes et programmes, mais également à l'assistance aux autorités locales dans le secteur de la sécurité que ce même Conseil inscrit dans un nombre croissant de mandats d'opérations de maintien de la paix dans une vision davantage proactive du rôle des casques bleus.
English: Article 19(2) of the Uniform Law will serve as an example.
French: Il n' est besoin à cet égard que de renvoyer à l' article 19, paragraphe 2, de la loi uniforme sur la vente.
English: In fact, we are facing what could well be called a lack of political will', he stated.
French: En fait, on se trouve devant ce qu'il faut appeler un manque de volonté politique caractérisé, a-t-il souligné.
English: Has the program helped universities use their resources effectively (and has it helped them develop a comparative advantage)?
French: Le Programme a-t-il aidé les universités à employer leurs ressources efficacement (et à produire un avantage comparatif?)
English: It is NTI's hope that the findings and advice of the independent five-year review will assist Panel members and the Parties to the Agreement to address implementation problems in an informed, candid and creative way.
French: NTI espère que les conclusions et conseils émanant de cet examen indépendant quinquennal aideront les membres du Comité et les Parties à l'Accord à s'attaquer aux difficultés de la mise en œ uvre en toute connaissance de cause, et ce, avec honnêteté et imagination.
English: Carelinks was financed by a restructuring that included closing a ward of 30 beds and eliminating some staff positions.
French: Le financement de Carelinks était assuré dans le cadre d'une restructuration qui incluait la fermeture d'une salle de 30 lits et la suppression de plusieurs postes.
English: The formula varies across Canada, with 50-50 being the most prevalent.
French: La formule varie d'une université à une autre, mais un partage 50-50 n'est pas rare.
English: There was general agreement that the sessions of the Commission during even-numbered years should be shortened from eight to five days, starting with the forty-fifth session in 2002.
French: D'une manière générale, il a été convenu que les sessions de la Commission durant les années paires devraient être ramenées de huit à cinq jours, à compter de la quarante-cinquième session en 2002.
English: Finance also introduced the forecasting firms (the smaller group of those with formal econometric models of the economy) to the process by having them project the medium-term fiscal path based on the 5-year economic forecasts.
French: Le ministère des Finances a également ajouté des cabinets de prévisionnistes (un plus petit groupe d’entreprises utilisant des modèles économétriques formels de l’économie) au processus en leur faisant projeter le cheminement budgétaire à moyen terme à partir de prévisions économiques de cinq ans.
English: Real GDP growth slowed down markedly in 1996 and between 2001 and 2003, but in the interim years the decrease in inflation was achieved in parallel with relatively strong real GDP growth.
French: La croissance du PIB en volume s’est sensiblement ralentie en 1996 et entre 2001 et 2003, mais, dans l’intervalle, le recul de l’inflation était allé de pair avec une croissance économique relativement soutenue.
English: It shows a significant fall in gas prices since last year, mainly due to the reduced wholesale price for gas.
French: • assurer un environnement réglementaire stable et favorable aux investissements en faveur de nouvelles infrastructures, l'objectif à atteindre pour tous les États membres étant un niveau d'interconnexion électrique d'au moins 10% de la capacité installée;
English: The Committee invites the State party to consider amending the Personal and Family Code with a view to guaranteeing full equality between children born in and out of wedlock and remove the phrase “legitimate children” from legal language.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager d'amender le Code des personnes et de la famille afin de garantir l'égalité pleine entre les enfants nés dans le cadre du mariage et les enfants nés hors mariage, et de supprimer du langage juridique l'expression « enfants légitimes ».
English: Consequently, the judges' council chamber of the Court of Appeal cancelled the preliminary examination and the detention warrant concerning the individual in question.
French: En conséquent, la chambre du conseil de la Cour a annulé l'interrogatoire de première comparution et le mandat de dépôt relatif à la personne en question.
English: - procedural and administrative arrangements, such as Customs approved routes, opening hours of Customs offices;
French: - dispositions concernant les procédures et l'organisation administrative, telles qu'itinéraires agréés par la douane ou heures d'ouverture des bureaux de douane;
English: In connection with the selection, it was taken for granted that each member of a group or sub-group occupied jobs of the same nature.
French: En ce qui concerne la sélection, on a tenu pour acquis que chaque membre d'un groupe ou sous-groupe exerçait des fonctions du même genre.
English: Quebec is considered a prime market for EVs because it is Canada's second-largest light-vehicle market.
French: Le Québec est considéré comme un marché de choix pour les véhicules électriques, car il s'agit du deuxième marché de véhicules légers en importance au Canada; en outre, plus de 11 p.
English: 9.3 The author further argues that the sentence he received involves a violation of article 18 of the Covenant.  It is thus for the Committee to decide whether or not that article was violated.
French: 9.3 En outre, l'auteur soutient que sa condamnation constitue une violation de l'article 18 du Pacte, et qu'il appartient au Comité de se prononcer à ce sujet.
English: A study of the two world wars (Annexe A), of the military structure of the Atlantic Alliance (Annexe B) and of several military operations since 1945 (Annexe C) suggests that one can define three types of military cooperation within alliances: staff agreements, the placing of military forces under command of a pilot nation and integrated command structures.
French: L'étude des deux guerres mondiales (annexe A), de la structure militaire de l'Alliance atlantique (annexe B) et de plusieurs autres opérations militaires depuis 1945 (annexe C) permet de définir trois types de fonctionnement au sein des alliances : les accords d'états-majors, la mise sous commandement, les structures de commandement intégrées.
English: Each permit review evaluates if disposal at sea is the only practical or environmentally preferable option; that the waste or other matter itself is acceptable; and that the disposal activities do not conflict with other users of the sea.
French: Chaque examen de permis évalue si le rejet en mer est la seule solution pratique ou est préférable sur le plan environnemental; si les déchets ou autres matières eux-mêmes sont acceptables; et si les activités de rejet n'entrent pas en conflit avec d'autres utilisations de la mer.
English: The Appeal Board concluded that the selection board was not obliged to indicate the qualification(s) being assessed by each question.
French: Le comité d’appel conclut que le jury de sélection n’était pas obligé d’indiquer les qualités évaluées par chaque question.
English: I should like to make it absolutely clear that is not the case because our group would certainly not want to be seen to be supporting an amendment by the TDI Group.
French: Je tiens à bien préciser que ce n'est pas le cas, car notre groupe politique ne voudrait certainement qu'on le voie soutenir un amendement déposé par le groupe TDI.
English: Once they have been treated and filtered, the wines are transferred into a pre-racking fermenting room with a capacity of 23,000 hl, in other words 3 million bottles.
French: Une fois traité et filtré, les vins sont transférés dans une cuverie de pré-tirage d’une capacité de 23 000 hl, soit 3 millions de bouteilles.
English: It fails to acknowledge the rights and interests of today's youth and of future generations.
French: Elle ne reconnaît pas les droits et les intérêts des jeunes d'aujourd'hui et des générations futures.
English: Inter-island migration is common, particularly to Grand Turk where the capital is located.
French: Les déplacements de population entre les îles sont courants, notamment à destination de la Grande Turque où est située la capitale.
English: Authorized for: types N and G vessels
French: Habilitation : bateaux-citernes des types N et G
English: The age and ethnic background of the victims are also not separately registered.
French: De même, l'âge et l'origine ethnique des victimes ne sont pas enregistrés séparément.