ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants expected Canadians French-speaking Number expected: English-speaking Number expected:
French: Participants prévus Canadiens d'expression française Nombre attendu : d'expression anglaise Nombre attendu :
English: @RISK performs risk analysis using Monte Carlo simulation to show you many possible outcomes in your Microsoft Excel spreadsheet—and tells you how likely they are to occur.
French: @RISK, le logiciel d’analyse du risque par simulation Monte Carlo, est disponible en français.
English: Sami is used most during the years 1-3, while Swedish is used almost exclusively during the years 4-6.
French: Le sâme est utilisé majoritairement de la première à la troisième année de primaire et le suédois l'est presque exclusivement pour les trois autres années.
English: Such personal information is provided by individuals in requesting publications, General Information, funds for projects they are conducting, or in providing their comments or opinions on various topics.
French: Ces renseignements personnels sont fournis par les personnes qui demandent des publications, des renseignements généraux, des fonds pour des projets ou lorsqu'ils font part de leurs commentaires ou de leur avis sur divers sujets.
English: Recalling also that the General Assembly proclaimed, in its resolution 59/174 of 20 December 2004, the Second International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant également qu'elle a proclamé, dans sa résolution 59/174 du 20 décembre 2004, la Décennie internationale des populations autochtones,
English: An arms-length organization reporting to the Minister of Health, CIHR's budget in 2003-04 is $617 million.
French: Le budget des IRSC, organisme indépendant qui se rapporte au ministre de la Santé, est de 617 millions de dollars en 2003-2004.
English: Today's vote will be particularly important for disabled passengers, who will benefit as a result of today's vote.
French: Le vote d'aujourd'hui sera particulièrement important pour les passagers handicapés, qui en bénéficieront.
English: It was believed such an experience would help them in better appreciating overall government priority setting and the political-public service interface.
French: Ils estimaient qu’une telle expérience les aiderait à mieux comprendre le processus d’établissement des priorités gouvernementales et le rapport entre les activités politiques et celles de la fonction publique.
English: On this basis, you have made the determination that you are one to the other your brother's and sister's keeper.
French: Sur cette base, vous avez pris la résolution de devenir les uns les autres les gardiens de vos frères et de vos sœurs.
English: In addition to revising existing agreements, parties may recognize the need for additional agreements to cover issues not foreseen.
French: Outre la révision des accords existants, les parties peuvent prendre conscience de la nécessité de conclure des accords supplémentaires portant sur des questions qui n'étaient pas prévues.
English: Total non-budgetary transactions 7,244 6,970 -8,894 -8,416 Financial requirements/source   (excluding foreign exchange transactions) 2,442 2,619 5,807 1,999 Foreign exchange transactions -732 -421 -1,849 3,912
French: Total des opérations non budgétaires 7 244 6 970 -8 894 -8 416 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 2 442 2 619 5 807 1 999 Opérations de change -732 -421 -1 849 3 912
English: Museum d'histoire naturelle ... in an old building which miraculously survived the terrible bombings on September 5th, 1944. Interesting museum (free!
French: Hôtel-de-ville du Havre et jardins avec fontaines et structures en bois.
English: New and smaller businesses often experience difficulty accessing capital due to a lack of security or collateral, or the relatively small amount of financing required.
French: Les entreprises nouvelles et de petite taille éprouvent souvent de la difficulté à accéder au capital en l'absence de garanties ou de biens en nantissement ou en raison du montant relativement petit du financement demandé.
English: We report four additional laboratory-confirmed cases diagnosed in Alberta, three occurred in October 1994 and one in June 1990.
French: Nous signalons ici quatre autres cas confirmés en laboratoire; trois sont survenus en octobre 1994 et 1, en juin 1990.
English: Attach a list if necessary.
French: Joignez une feuille supplémentaire au besoin.
English: What have become of the best interests of the child?
French: Qu’advient-il de l’intérêt supérieur de l’enfant?
English: • For projects subject to the CEAA, a CED environmental advisor performs an analysis, and the advisor's decision is approved by the Director of the CED Infrastructure Branch.
French: • Analyse par un conseiller en environnement de DEC et approbation de sa décision par le directeur de la Direction des infrastructures de DEC lorsque le projet est assujetti à la LCÉE;
English: The Ministry of Labour has set up Industrial Training Institutes (ITIs) in 19 out of 41 districts and introduced trades relevant for minority artisans and workers.
French: Le Ministère du travail a créé des Instituts de formation industrielle (ITI) dans 19 des 41 districts et y a introduit la formation à des métiers susceptibles d'intéresser les artisans et ouvriers des minorités.
English: Secured creditor A “secured creditor” is a creditor that has a security right.
French: Créancier garanti Créancier, personne physique ou morale, titulaire d'une sûreté.
English: If some contracting parties chose to accept and others to object to a reservation, it was difficult to conclude that the reservation was invalid from the outset.
French: Si certaines choisissent de l'accepter et d'autres de s'y opposer, il est difficile de conclure que la réserve était nulle ab initio.
English: The documents will be translated and posted soon thereafter depending on the outcome of the appeal.
French: Elles seront traduites et diffusées peu après, selon le résultat de l’appel.
English: Consequently, the assessment of the appellant against the first sub-factor under the Experience qualification was unreasonable and accordingly, the merit principle has been contravened.
French: Par conséquent, l'évaluation de l'appelante par rapport au premier sous-facteur du critère Expérience a été faite de manière déraisonnable et, il en découle que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: File consisting of concert programs, an analysis of the work by the composer and press clippings.
French: Dossier constitué de correspondance, de programmes de concerts, d’un communiqué et de coupures de presse.
English: Schools are places for children to learn and grow.
French: Mais, dans le monde entier, beaucoup de petites filles vont à l’école dans la peur.
English: These problems need to be addressed immediately and comprehensively in order to ensure the development of a credible, professional and impartial police service with the capacity and understanding to uphold law and order in a manner consistent with international human rights standards.
French: Ces problèmes doivent être réglés le plus rapidement et le plus complètement possible afin de permettre le développement d'un corps de police crédible, professionnel et impartial ayant la capacité et les compétences nécessaires pour faire respecter la loi et l'ordre dans le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Goal To test CO2–O2 firing of a circulating fluidized bed boiler to verify low conventional emissions and a nearly pure stream of CO2.
French: Mettre à l’essai la combustion au CO2/O2 d’une chaudière à lit fluidisé circulant afin de vérifier le faible niveau des émissions conventionnelles et la quasi-pureté du flux de CO2.
English: In its interaction with all countries in the region, South Africa strives to maintain a principled stance with regard to the complex regional problems, with the emphasis on support for justice and peace.
French: Dans ses relations avec tous les pays de la région, l'Afrique du Sud s'efforce, compte tenu de la complexité des problèmes, de maintenir une position fondée sur les principes, en mettant l'accent sur l'appui à la justice et à la paix.
English: Progress and final activity reports requirements are outlined in the contribution agreement sent to a publisher once a project has been approved.
French: Les exigences relatives à la présentation des rapports d’étape et final sont exposées dans l’accord de contribution envoyé à l’éditeur lorsque le projet est approuvé.
English: (3) Other main source of income include disability insurance, pension benefits, CPP/QPP, scholarships, financial assistance from friends or relatives, investments, savings, loans, severance pay and TAGS program benefits. (4) The total include 7,000 unemployed individuals who had a paid employment in the last 2 years but who could not be classified in any specific category.
French: (3) Les autres sources principales de revenu comprennent l'assurance-invalidité, les prestations de pension, le RPC/RRQ, les bourses d'études, l'aide financière apportée par des amis ou des membres de la famille, les investissements, les épargnes, les prêts, les indemnités de cessation d'emploi et les prestations du programme de la LSPA (4) Le total comprend 7 000 chômeurs qui ont eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes, mais ne pouvaient être classés dans une catégorie précise.
English: The cost of reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing as well as the cost of relocating the track shall be paid by the applicant.  5.
French: Le coût de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement ainsi que le coût du déplacement de la voie ferrée devront être payés par le demandeur.  6.
English: The purpose of the Service's assistance is to provide information and advice to CIC in support of the detention of a person on security grounds.
French: L'assistance du Service vise à fournir à CIC des renseignements et des conseils permettant de détenir les intéressés pour des raisons de sécurité.
English: Those false claims regarding Iran's sovereignty over the three islands, Abu Musa, greater Tunb and lesser Tunb are unjust and illegal.
French: Les allégations erronées touchant la souveraineté de l'Iran sur les trois îles de Abou Moussa, de la Grande-Tumb et de la Petite-Tumb sont injustes et illégales.
English: In south-coastal British Columbia, the number of fledglings raised in a nest varies from 0 to 4 (Butler 1992; 1997; Vennesland 2000).
French: Dans la côte sud de la Colombie-Britannique, le nombre d’oisillons à l’envol varie de 0 à 4 par nid (Butler, 1992; idem, 1997; Vennesland, 2000).
English: And some of them are quite well known like the The Ambassadors (Hans Holbein the Younger, 1533) below.
French: Elle est connue des peintres depuis longtemps et quelques exemples en sont très connus comme Les Ambassadeurs (Hans Holbein le jeune, 1533) ci-dessous.
English: This category raises the fewest problems.
French: Cette catégorie est celle qui soulève le moins de problèmes.
English: The IBA as a public authority acts in accordance with the law and does not discriminate between employees on the basis of racism, color, origin, ethnicity or nationality.
French: Dans son rôle d'autorité publique, la Direction de la radiodiffusion agit conformément à la loi et ne pratique aucune discrimination entre ses salariés qui soit fondée sur le racisme, la couleur de la peau, l'origine, le caractère ethnique ou la nationalité.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Choe Su Hon, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Choe Su Hon, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée.
English: FINANCIAL STATEMENTS AND REPORTS ON OUTCOMES 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Manitoba shall provide certified interim and final financial statements and annual reports on outcomes achieved under its action plans (Schedule 2) for each fiscal year covered by this agreement.
French: ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORTS SUR LES RÉSULTATS 2.1 Conformément à l’article 1 de la présente annexe, le Manitoba fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, ainsi que des rapports annuels portant sur les résultats atteints dans le cadre de ses plans d’action (annexe 2) pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: Innovation Facilitating the Commercialization of University Research It has been well documented that universities play a strategic role in strengthening Canada's innovative capacity and productivity performance.
French: L'innovation Faciliter la commercialisation de la recherche universitaire Nombre de documents montrent que les universités jouent un rôle stratégique dans le renforcement de la capacité d'innovation du Canada et son rendement sur le plan de la productivité.
English: LEGAL BASIS Articles 274, 275, 276, 279 and 280 of the EC Treaty; Articles 180b and 183 of the Euratom Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Articles 274, 275, 276, 279 et 280 du traité CE; Articles 180b et 183 du traité Euratom.
English: Bid/Proposal Preparation structures the sale to make it attractive to the buyer and to enhance your company's competitiveness when you require extensive assistance.
French: La préparation de la soumission et de la proposition structure la vente pour la rendre attrayante à l'acheteur et rehausser la compétitivité de votre entreprise lorsque vous avez besoin d'une aide intensive.
English: SUMMARY Fourteen laboratories submitted results for this intercomparison.
French: Tous les participants ont suivi ce protocole.
English: Prince Edward Island Maritimes Regional Office Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada Director Environmental Protection Branch Atlantic Region Environment Canada 8.
French: Île-du-Prince-Édouard Bureau régional des Maritimes Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Directeur, Direction de la protection de l'environnement Région de l'Atlantique Environnement Canada 8.
English: Furthermore, it contained a regime of statutory licensing for certain uses of databases in contexts of education, science and public security.
French: Elle prévoit, entre autres, un régime de licences obligatoires pour certaines utilisations des bases de données dans le cadre de l'éducation, de la science et de la sécurité publique.
English: As a first step, his delegation supported the proposal to establish an ad hoc working group to give due consideration to the matter.
French: Dans un premier temps, la délégation fidjienne approuve la proposition tendant à créer un groupe de travail pour examiner la question comme elle le mérite.
English: Ministry of National Defence units exchange information with the competent bodies for the purpose of counter-terrorism and monitor land borders and maritime areas and airspace in order to prevent the movement of terrorist elements or any smuggling operations.
French: Les services du Ministère de la défense échangent des renseignements avec les autres services compétents afin de prévenir les activités de terrorisme, et ils assurent la surveillance continue des frontières terrestres, des eaux territoriales et de l'espace aérien pour empêcher les mouvements de terroristes et les différents types de trafic.
English: According to Article 43(2) CTMR, the obligation to provide proof of use requires that the earlier registered mark, at the date of publication of the CTM application, has been registered for not less than five years.
French: Conformément à l’article 43, paragraphe 2, du RMC, l’obligation d’apporter la preuve de l’usage implique qu’à la date de publication de la demande de marque communautaire, la marque antérieure ait été enregistrée depuis au moins cinq ans.
English: • This version is only available electronically. 
French: • Cette version est disponible en version électronique seulement.
English: Millets (Bangladesh) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 790140 Total amount CAD$282,700 Duration 36 months 74.
French: Millets (Bangladesh) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790140 Budget total CAD$282,700 Durée 36 mois 74.
English: Thank you for using the Lease or Buy Calculator.
French: Merci d'utiliser la Calculatrice location ou achat.
English: CLAUDE TRUCHOT PROFESSOR, FACULTÉ DES LETTRES, UNIVERSITÉ DE FRANCHE-COMTÉ, FRANCE Let me begin by telling you, first of all, how pleased I am to be here, and that it is a rather special moment for me to share your experiences on such a basic issue for your community.
French: Laissez-moi vous dire tout d'abord le plaisir que j'ai d'être avec vous et de partager un moment assez privilégié pour moi, c'est-à-dire le partage de votre expérience sur un enjeu aussi fondamental pour ce qui est de votre communauté.
English: If you say you want to buy a submarine, people ask why you need submarines.
French: Lorsqu'on parle d'acheter un sous-marin, les gens vous demandent à quoi ils servent.
English: Munson, A.E., Sain, L.E., Sanders, V.M., Kauffmann, B.M., White, K.L., Jr., Page, D.G., Barnes, D.W., and Borzellecal, F. (1982) Toxicology of organic drinking water contaminants: trichloromethane, bromodichloromethane, dibromochloromethane, and tribromomethane.
French: Munson, A.E., Sain, L.E., Sanders, V.M., Kauffmann, B.M., White, K.L., Jr., Page, D.G., Barnes, D.W. et Borzellecal, (1982) F. Toxicology of organic drinking water contaminants: trichloromethane, bromodichloromethane, dibromo-chloromethane, and tribromomethane.
English: My second comment is this: I absolutely agree on the sensitivity issue and, anyway, it is the common view in the European Parliament that the argument of religious identity should not be used as a factor which might cause problems if it is included; but I should like to ask if the European Union agrees that schools in the Member States of the European Union should do the same as the madrasses in Islamic countries and teach the view, and we see this on a daily basis, that Muslims should kill Christians and Jews and that this is a part of their religion.
French: Deuxième remarque : je partage absolument votre sensibilité, et c' est du reste le point de vue commun au sein du Parlement européen, à savoir qu' il ne faut pas utiliser l' argument selon lequel l' identité religieuse est un élément susceptible de susciter des problèmes s' il est mentionné. Toutefois, je voudrais demander si l' Union européenne accepte que soit enseignée dans des écoles des pays de l' Union européenne, comme nous pouvons le constater tous les jours dans les madrasas des pays islamiques, la thèse selon laquelle Mahomet conseille de tuer les chrétiens et les juifs, et que cela constitue un élément de cette religion.
English: Educational Strategy to Reduce Contraceptive Failure in Urban China (Last modified: 1999/11/28) Project number 890173 Total amount CAD$226,917 Duration 36 months 108.
French: Educational Strategy to Reduce Contraceptive Failure in Urban China (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890173 Budget total CAD$226,917 Durée 36 mois 108.
English: This approach might, however, be modified to provide that it does not render the filing ineffective but only subordinates it to a subsequent filer who can establish that it searched and was misled by the indexing error.
French: Cependant, il pourrait aussi être stipulé qu'une erreur ne prive pas le dépôt d'efficacité mais subordonne seulement ce dépôt au dépôt ultérieur d'un déposant qui peut établir qu'il a procédé à une recherche et a été égaré par une erreur d'indexation.
English: • 4.21.2 INDIVIDUAL POLICY (June 2005)
French: • 4.21.2 POLICE D'ASSURANCE INDIVIDUELLE (juin 2005)
English: Review of the Canadian Fertilizer Industry and Evaluation of Control Technology review and evaluation 1987
French: Ã‰tude de l'industrie canadienne des engrais : Ã‰valuation des techniques antipollution rÃ©vision et Ã©valuation 1987
English: Aid is granted, for a period of five years, with a view to: — providing subsidiary guarantees to farmers or cooperatives, provided that the guarantees are linked to operations financed by a regional/national aid scheme approved by the Commission and that the combined aid does not exceed the thresholds set in the Commission decisions approving the aid; — providing consultancy services to all farmers operating in a particular region.
French: Aide au sauvetage en faveur des fournisseurs de Parmalat 561. Le 14 juillet, la Commission a adopté une décision (305) de ne pas soulever d’objections à une aide unique de quelque 1 million d’euros en faveur des producteurs de lait lombards connaissant des difficultés financières parce qu’ils n’ont pas été payés pour le lait qu’ils ont fourni au groupe Parmalat.
English: At the institutional level, NAAEC’s Article 10(6) also refers, among other things, to how the CEC may assist NAFTA’s Free Trade Commission (FTC) in environment-related matters (e.g., providing information or technical advice to NAFTA committees, working groups and other NAFTA bodies, prevention and resolution of environment-related trade disputes).
French: Sur le plan institutionnel, le paragraphe 10(6) de l’ANACE mentionne, entre autres, comment la CCE peut aider la Commission du libre-échange (CLE) de l’ALENA dans les dossiers liés à l’environnement (p. ex. en fournissant des informations ou des avis techniques aux comités, groupes de travail et autres organismes de l’ALENA, et en contribuant à la prévention ou au règlement des différends commerciaux liés à l’environnement).
English: Although both models incorporate devices which function as a vacuum fan or blower when the heads are mounted on drums and equipped with intake hoses to form vacuum cleaners, the head assemblies, when imported, are more than fans and less than complete industrial vacuum cleaners.
French: Bien que les deux modèles comprennent des dispositifs qui fonctionnent comme un ventilateur de mise sous vide ou une pompe centrifuge à vide lorsqu'ils sont montés sur des tambours et munis de tuyaux d'entrée de manière à former des aspirateurs, les couvercles à groupe moteur sont, au moment de leur importation, plus que des ventilateurs et moins que des aspirateurs industriels complets.
English: To that sum there shall be added the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year.
French: Il en est déduit le montant des recours encaissés au cours des périodes visées au paragraphe 1.
English: The Committee is concerned that there is no prohibition on the extradition or expulsion of individuals, including those seeking asylum in Uzbekistan, to countries where they may be exposed to risk of the death penalty, torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité est préoccupé de constater qu'il n'existe pas d'interdiction d'extrader ou d'expulser des personnes, y compris des requérants d'asile en Ouzbékistan, dans des pays où elles risquent d'être condamnées à mort ou de subir des ou d'autres formes de tortures, de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: One important marine protection initiative is our work towards the establishment of a national marine conservation area in Lancaster Sound, one of the most ecologically significant marine areas in the circumpolar Arctic.
French: Le travail que nous effectuons pour l'établissement d'une réserve d'aire marine nationale de conservation dans la région de Lancaster Sound est une initiative de protection marine notable. Cette région marine est une des plus significatives sur le plan environnemental dans l'Arctique circumpolaire.
English: Students can learn to control a robot.
French: Les étudiants peuvent apprendre à manipuler un robot.
English: However, the following day CNDP renewed its offensive with greater firepower on its southern front by Kibumba, as well as on its northern front by Rubare.
French: Le lendemain toutefois, le CNDP a repris l'offensive avec une puissance de feu accrue sur le front sud près de Kibumba et sur le front nord près de Rubare.
English: Net Planned Spending 513.7 432.4 448.4 451.9 Budget Announcements 3
French: Dépenses nettes prévues3 513,7 432,4 448,4 451,9 Annonces du Budget