ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Notice is to advise Canadian Exporters of the administrative policy regarding the presentation of Certificates of Eligibility, refund requests and protested entries to U.S. Customs for Preferential Tariff Treatment.
French: Le présent Avis a pour but d'informer les exportateurs canadiens de la politique administrative concernant la présentation des certificats d'admissibilité, les demandes de remboursement et les déclarations contestées aux Douanes américaines réclamant le traitement tarifaire préférentiel.
English: China hopes that all parties involved will remain patient and restrained and continue to move in the direction of a peaceful solution.
French: La Chine espère que toutes les parties concernées feront preuve de patience et de retenue et continueront à avancer sur la voie d'une solution pacifique.
English: Such flood events during the seed dispersal period recur an average of once in 5 years.
French: De tels événements d'inondation pendant la période de disséminatin des graines se font en moyenne une fois tous les 5 ans.
English: With the exception of Denmark, the Commission therefore could not rule out the possibility that the NAPs involved State aid pursuant to Article 87(1) of the Treaty.
French: Jusqu’à présent, tous les États membres à l’exception de la France ont exclu ce système.
English: In general, federally incorporated companies - regulated by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) - that take deposits, or provide trust and loan services, life insurance or property and casualty insurance.
French: Les fiducies servent à de nombreuses fins, notamment pour planifier la succession des entreprises et subvenir aux besoins des bénéficiaires dans des circonstances précises, comme l'âge ou l'invalidité. filiale (subsidiary).
English: Canadian guidelines for sewage sludge regulate the amount of heavy metals added to agricultural soils.
French: Les lignes directrices canadiennes sur les boues d'épuration restreignent la quantité de métaux lourds ajoutés aux sols agricoles.
English: For a more active visit bring your bicycle, or rent one at the Park, and head out along our secondary roads or designated trails.
French: Programme d’interprétation Des activités d’interprétation sont offertes tous les jours de la fin juin au début de septembre par le personnel du parc.
English: With respect to past audits, what kind of recommendations have been made?
French: Quelles recommandations ont été formulées à la suite des vérifications antérieures?
English: If the appeal does not comply with Articles 57, 58 and 59 of the Regulation and Rule 48(1)(c) and (2), the Board of Appeal shall reject it as inadmissible, unless each deficiency has been remedied before the relevant time-limit laid down in Article 59 of the Regulation has expired.
French: Si le recours ne remplit ni les conditions prévues aux articles 57, 58 et 59 du règlement ni celles énoncées à la règle 48 paragraphe 1 [sous] c) et paragraphe 2, la chambre de recours le rejette comme irrecevable, à moins qu'il n'ait été remédié, avant l'expiration du délai correspondant fixé à l'article 59 du règlement, à toutes les irrégularités constatées.»
English: The Democratic Party of Serbia (DSS) secured 33 mandates (against 53 in the previous legislature) and G17+ obtained 19 mandates (against 34 in the previous legislature).
French: Le parti démocratique de Serbie (DSS) a obtenu 33 sièges (contre 53 dans la législature précédente) et G17+ a obtenu 19 sièges (contre 34 dans la législature précédente).
English: We sincerely hope that the Arab summit will contribute to the peace process in the Middle East.
French: Nous espérons sincèrement que le sommet arabe contribuera au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Follow-ups are important, as they give senior management a crucial indicator as to the implementation rate of recommendations and adjustments made in relation to the management responses.
French: Les suivis sont importants puisqu’ils constituent pour la haute direction un indicateur essentiel du niveau de mise en oeuvre des recommandations et des correctifs apportés par rapport à la réponse de la direction.
English: Finally, our goal of a world free of nuclear weapons requires as a key element that nuclear proliferation be controlled.
French: Enfin, notre objectif d'édifier un monde exempt d'armes nucléaires exige, en tant qu'élément essentiel, que la prolifération nucléaire soit enrayée.
English: The indices for the main industrial groups (intermediate goods industry, capital goods industry, durable goods industry, current use goods industry, energy industry) are obtained by the indices aggregation at level of the CANE Rev.1 component classes, weighted with the corresponding GVACF.
French: 1, les niveaux d'agrégation suivants étant déterminés comme la moyenne arithmétique pondérée des classes, groupes, divisions et sections de la CAEN rév.
English: Specific initiatives undertaken by Transport Canada for the enhanced air travel security system include security modifications for aircraft cockpit doors and one-time payments associated with increased security measures immediately following the events of September 11, 2001.
French: Au nombre des initiatives précises axées sur le système amélioré de sécurité du transport aérien prises par Transports Canada, citons des modifications de sécurité apportées aux portes des cabines de pilotage des aéronefs et des paiements non récurrents liés aux mesures de sécurité renforcées dans la foulée immédiate des événements du 11 septembre 2001.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology Canadian Expertise Guide - by Expertise Metals - Powder Metallurgy and Shape Memory Alloys Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences canadiennes - par compétences Métaux - Métallurgie de la poudre et alliages à mémoire de forme Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: Your registration will be confirmed by email.
French: Votre inscription sera confirmée par courriel.
English: With respect to Air Canada's indication that Canadi*n is not complying with section 8.5 of the ATR because the operating carrier is not identified on computer reservation systems, the Agency has not found any instances where this is the case.
French: En ce qui concerne la mention d'Air Canada que Canadi*n ne se conforme pas à l'article 8.5 du RTA car le transporteur exploitant n'est pas identifié dans les sysèmes informatisés de réservation, l'Office n'en a trouvé aucun exemple.
English: The Guide provides extensive information for NSS staff, managing departments and agencies, provincial and territorial recipients, and other potential SAR NIF recipients on all aspects of SAR NIF, including a detailed application process, monitoring and reporting requirements as well as audit and evaluation requirements.
French: Le Guide renseigne de façon étendue le personnel du SNRS, les ministères et organismes délégataires, les bénéficiaires des provinces et des territoires et d'autres bénéficiaires éventuels sur tous les aspects du FNI, y compris une procédure de présentation des demandes détaillée, les exigences de suivi et de compte rendu ainsi qu'en matière de vérification et d'évaluation.
English: In September 2006, it was expected that the target number of application systems in use would be met by the end of the biennium.
French: En septembre 2006, on espérait pouvoir mettre en service avant la fin de l'exercice le nombre d'applications fixé comme objectif.
English: Will program continue to receive federal resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006?
French: Le programme recevra-t-il des ressources fédérales en vertu de l=Accord-cadre après le 31 mars 2006?
English: All children under 16 years are charged GBP 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 16 ans sont facturés 15,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: All other provinces have the same option, with adjustment assistance ensuring that Prince Edward Island, Manitoba, and Saskatchewan can immediately move to a harmonized sales tax system on the same basis as larger provinces such as Ontario and British Columbia.
French: Toutes les autres provinces peuvent bnéficier de cette même option, de même que de l'aide à l'adaptation qui assurera que l'Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba et la Saskatchewan pourront passer immédiatement à un régime de taxe de vente unique au même titre que les provinces plus grandes, telles l'Ontario et la Colombie-Britannique.
English: • Process Metrics; Displaying Data (Pareto Chart, Run Chart, Control Chart, Histogram, Performance/importance matrix etc.); Selecting a Quality Gap (Decision Matrix, Cost of Poor Quality); Closing Quality Gaps (Fishbone Diagram, Process Map Analysis Who Should Attend:
French: • Mesures de processus; affichage de données (graphique de Pareto, organigramme d’exploitation, graphique de contrôle, histogramme, matrice de performance/d’importance, etc.); choix d’une lacune en matière de qualité (matrice de décision, coût d’une piètre qualité); règlement des lacunes sur le plan de la qualité (diagramme cause-effet, analyse de l’élaboration de processus).
English: Local food systems in strategic perspective A variety of groups seeking alternative approaches to food insecurity have shown an increasing and enthusiastic interest in local food-systems work. This approach is even gaining some recognition among more traditional groups (for example, conventional
French: Nous sommes convaincus que l’orientation du LFSP, résolument tourné vers la planification, l’organisation et l’élaboration de politiques, est essentielle à la réussite à long terme des systèmes alimentaires locaux et du travail communautaire dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: • the clinical benefit and the prevention benefits of testing
French: • les bénéfices du test en termes de prévention et de prise en charge clinique;
English: • Health-care and education services would be re-privatized.
French: • Les services de santé et d'éducation seraient de nouveau privatisés.
English: As far as policy coordination is concerned, the members of the euro area should deepen the analysis and discussion of economic developments (exchange of information, external representation, etc.) and improve the efficiency of coordination procedures in the area of structural reforms.
French: En ce qui concerne la coordination des politiques, les États de la zone euro devront approfondir l'analyse et la discussion sur les évolutions économiques (échange des informations, représentation externe, etc.) et améliorer l'efficacité des procédures de coordination dans le domaine des réformes structurelles.
English: Number 15 relates to the Tax Court of Canada case, Arthur E. Walton v. The Minister of National Revenue, 89 DTC 423, (1989) CTC 2335. This pertains to the deductibility of the instalment interest portion of the total instalment payment for past service contributions made under an agreement entered into after November 12, 1981, for the 1989 and subsequent taxation years.
French: Le numéro 15 renvoie à l'affaire Arthur E. Walton c. le ministre du Revenu national, 89 DTC 423, 1989 CTC 2335, Cour canadienne de l'impôt, qui portait sur la possibilité de déduire des intérêts sur versements au titre des cotisations pour services passés versées en vertu d'une entente conclue après le 12 novembre 1981, pour les années d'imposition 1989 et suivantes.
English: We also note that in the past six months there have been concerted efforts to accelerate the transfer of authority to the East Timorese people, and we welcome these efforts.
French: Nous notons également qu'on assiste depuis six mois à des efforts concertés tendant à accélérer le transfert des pouvoirs aux Timorais, et nous nous félicitons de ces efforts.
English: 5106.10.10 For use in the manufacture of berets and other soft felt headgear Free Free (A) UST:
French: 5106.10.10 ---Devant servir à la fabrication de bérets et autres coiffures de feutre mou En fr.
English: In 1999, it participated in the Committee's “thematic days”; in 2000, during the Committee's twenty-fifth session, it submitted a written contribution entitled “The fostering and adoption of children from poor backgrounds” for the thematic day on State violence against children.
French: Participation aux journées thématiques en 1999; en 2000, durant la vingt-cinquième session, diffusion d'une contribution écrite : « Le placement des enfants de milieu défavorisé » pour la Journée thématique sur la violence de l'État contre les enfants.
English: The delegation requested from the Secretariat further information on the impact of the increase in cost on WIPO’s overall financial situation, so Member States could fully assess its implications for the future activities of the organization.
French: Elle a demandé au Secrétariat des informations supplémentaires quant à l’incidence de l’augmentation du coût sur la situation financière globale de l’OMPI, de sorte que les États membres puissent en évaluer pleinement les conséquences pour les activités futures de l’Organisation.
English: When would you like to stay at the Hotel Majestic Roma?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Majestic Roma ?
English: Expected purchaser of the output (e.g., electric utility, power pool) including expected annual production level as shown in Power Purchase Agreement (PPA) or in proposal of PPA when applicable; i.
French: Acheteur prévu de la production (ex : services d'électricité, réseau commun d'énergie) : Indiquer le niveau de production annuelle prévu, tel qu'il figure dans l'accord d'achat d'énergie (AAE) ou dans la proposition d'AAE si applicable; i.
English: (2) [Amendments or Corrections Affecting the Disclosure] No amendment or correction in a patent may be permitted under paragraph (1) where the amendment or correction would result in the disclosure contained in the amended or corrected patent going beyond the disclosure:
French: 2) [Modifications ou corrections ayant une incidence sur la divulgation] Aucune modification ou correction du brevet ne peut être autorisée en vertu de l’alinéa 1) si la divulgation contenue dans le brevet modifié ou corrigé devait de ce fait aller au-delà de la divulgation
English: Opening and duration of the sessions 3 - 4 7
French: Ouverture et durée des sessions 3 - 4 1
English: (b) Take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence against children, including corporal punishment and sexual abuse in the family and in institutions;
French: b) De prendre des mesures législatives pour interdire toutes les formes de violence physique et mentale à l'égard des enfants, y compris les châtiments corporels et les violences sexuelles au sein de la famille et dans les établissements;
English: Gargas, M.L., M.E. Andersen, S.K.O. Teo, R. Batra, T.R. Fennell and G.L. Kedderis.
French: Évaluations environnementales des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The revocation on November 21st, 1997, of Item 60 of Part I, Schedule I of the schedule to the Indian Bands Council Elections Order, dated February 11, 1997, is confirmed.
French: Est confirmée la radiation, le 21 novembre 1997, du point 60 de la partie I, annexe I de l'annexe jointe à l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes daté du 11 février 1997.
English: This covered pre-deployment training and military experts within the AU chain of command, along with financial and logistic support, inter alia in the area of strategic air transport in cooperation with NATO.
French: Cette action couvre la formation préalable au déploiement et le détachement d'experts militaires dans la chaîne de commandement de l'UA, parallèlement à l'octroi d'un soutien financier et logistique, notamment dans le domaine du transport aérien stratégique, en coopération avec l'OTAN.
English: Unpub. Rep., New Brunswick Dept.
French: Buts et objectifs de l'amÃ©nagement des terres de la Couronne.
English: They experienced the sheer terror of watching people jump from the upper floors of the collapsing World Trade Center to avoid being burned alive inside.
French: Le monde fut saisi d'un sentiment de pure terreur devant les gens sautant des étages supérieurs des tours du World Trade Center qui s'effondraient, pour ne pas être brûlés vifs à l'intérieur.
English: Finally, I believe that not only are bilateral relations with individual countries or with Mercosur or the Andean Community important, but also relations with the whole of Latin America.
French: Enfin, j’estime qu’importent non seulement les relations bilatérales avec les différents pays ou avec le Mercosur et la Communauté andine, mais aussi celles avec l’Amérique latine dans son ensemble.
English: The Agency accepted Dr. Lewis' qualification as an expert in economics, capable of giving expert and opinion evidence in assessing the economic impact of accommodating the transportation needs of persons with disabilities on both transportation service providers and persons with disabilities, including determining the relevant subpopulations, elasticity of demand, consumer behaviour and financial risk analysis, as well as in the area of data collection.
French: L'Office a reconnu les compétences de M. Lewis à titre de témoin expert en économie, en mesure de fournir une opinion et un témoignage d'expert sur l'évaluation des répercussions économiques associées à la satisfaction des besoins de transport des personnes ayant une déficience, et ce, tant sur les fournisseurs de services de transport que sur les personnes ayant une déficience, et notamment sur la détermination des sous-populations pertinentes, l'élasticité de la demande, l'analyse du comportement des consommateurs et du risque financier, de même qu'en ce qui a trait à la collecte des données.
English: I still remember what used to happen when, as a child, I used to go swimming in the sea in Genoa, my native city.
French: Je me souviens encore bien de mon enfance et de nos baignades à Gênes, ma ville natale.
English: Only the 700 known species of entomopathogenic fungi effect entry into their hosts by breaching the cuticle.
French: Seulement 700 espèces connues de champignons entomo-pathogènes pénètrent dans leur hôte en perçant la cuticle.
English: It is also important to support modernisation of universities, to emphasise the need for equal access to higher education and to increase its competitiveness.
French: Il est aussi important de soutenir la modernisation des universités, pour souligner la nécessité de garantir un accès égal à l'enseignement supérieur et d'accroître sa compétitivité.
English: I am particularly conscious of the active support given to both my colleague and friend Jan Eliasson and me by the United States and other international partners in the discharge of our mandate as Special Envoys of the United Nations and the African Union on Darfur.
French: Je suis particulièrement conscient de l'appui actif que les États-Unis et les autres partenaires internationaux apportent tant à mon collègue et ami Jan Eliasson qu'à moi-même, pour que nous nous acquittions de notre mandat en tant qu'Envoyés spéciaux de l'ONU et de l'Union africaine au Darfour.
English: Due to its perfect location, Sopocki Dwór - a stylish housing development - makes an ideal place for businessmen operating in Pomorze province and travelling on duty.
French: La villa est commodément situé à 2 km de la vieille ville et du centre ville de Gdansk, avec d'excellent réseaux de transports, d'installations modernes et les attractions avec un voyage simple.
English: Levels of Cr(III) could nevertheless be elevated in some deep anoxic waters and in water receiving direct discharges of Cr(III) containing wastes.
French: Néanmoins, certaines eaux profondes anoxiques pourraient avoir une teneur élevée en Cr(III), de même que les eaux dans lesquelles des déchets contenant du Cr(III) sont rejetés directement.
English: Reciprocal delegation can result in greater stability.
French: La délégation réciproque peut se traduire par une plus grande stabilité.
English: The consumption of frozen food in HRI, canteens and hospitals increased by 4.4 percent to 101,823 tons, i.e. about one third of the total sales.
French: La consommation de poisson surgelé dans le secteur des hôtels, des restaurants et des services de restauration collective, les cantines ainsi que les hôpitaux s'est accrue de 4,4 % pour représenter 101 823 tonnes (environ un tiers des ventes totales).
English: Exercise will also help heal your spirit and increase your self-esteem as you meet new challenges.
French: L'exercice sera aussi bon pour votre esprit et ajoutera à votre estime de soi quand vous rencontrerez de nouveaux défis.
English: Use the graphic and HTML code below to link to our home page
French: Utilisez le graphique et le code HTML ci-dessous pour Ã©tablir un lien Ã notre page dâ€™accueil.
English: • special tool(s)/instructions needed to disassemble/ assemble wheelchair/battery (specify)
French: • outils spéciaux/instructions nécessaires pour démonter/remonter le fauteuil roulant/la pile (préciser)
English: Letter dated 5 May 2000 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf addressed to the President of the Tenth Meeting of States Parties
French: Lettre datée du 5 Mai 2000, adressée au Président de la dixième Réunion des États parties par le Président de la Commission des limites du plateau continental
English: Amount Per Serving: Measured in grams (g) or milligrams (mg), this amount shows how much of each nutrient a serving of food contains.
French: Quantité par portion : Mesurée en grammes (g) ou milligrammes (mg), ceci indique la quantité de chaque nutriment contenue dans une portion de l'aliment.
English: William J. Cosgrove President Édifice Lomer-Gouin 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10 Québec (Québec) G1R 6A6 Téléphone : 418 643-7447 (sans frais) : 1 800 463-4732
French: William J. Cosgrove Édifice Lomer-Gouin 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10 Québec (Québec) G1R 6A6 Téléphone : 418 643-7447 (sans frais) : 1 800 463-4732
English: By 30 June 2003, 71 Parties had paid at least 50 per cent of their indicative contributions to the core budget, and 69.7 per cent of the total indicative contribution expected for the biennium has been received.
French: Que la décision de mettre fin à l'engagement [du requérant], sans examen et sans qu'une réponse soit apportée à ses allégations de discrimination, a violé ses droits à une procédure régulière et constitue un abus de pouvoir; et
English: The solar system contains many objects smaller than the planets (or their satellites) travelling in individual orbits about the SUN; space between the planets also contains myriad dust grains in the micron size range.
French: Notre système solaire contient de nombreux objets plus petits que les planètes ou leurs satellites, et ces objets décrivent leur propre orbite autour du SOLEIL.