ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Trade and Investment Partnerships
French: ◦ Mesures destinées à stimuler le commerce et les l'investissements
English: No assignment pursuant to sub-section 5.3.22.1 shall be for a term, including any option for renewal, exceeding three (3) years.
French: Aucune cession en vertu du paragraphe 5.3.22.1 ne peut être faite pour une période supérieure à trois (3) ans, incluant toute option de renouvellement.
English: The urchin fisheries in California do not involve the same degree of isolation but as permit owners approach retirement in California, there is no way for them to transfer their permits or apprentice new operators to take over their business. This issue is now a priority with the industry in California.
French: Vu la quantité de produits de la Colombie-Britannique expédiés en vrac, il est évident qu’il y une pénurie de personnel compétent pour satisfaire à ces normes.
English: In regard to financing, the ECE Working Party on Transport Trend and Economics will, in September 2003, consider the issue of financing schemes for transport infrastructure.
French: En septembre 2003, le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports étudiera les schémas de financement des infrastructures de transport.
English: [23.1] Where a document is filed with the presiding Review Officer, the Review Officer will make the document available for inspection unless a party asserts a claim of confidentiality at the time of the filing.
French: [23.1] Le réviseur qui préside doit mettre à la disposition du public, pour consultation, tout document déposé à son bureau, à moins que le déposant ne demande sa confidentialité au moment du dépôt.
English: In particular, efforts have been made to fulfil the recommendations adopted by the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation at its twelfth and thirteenth sessions (held in 2003 and 2005, respectively).
French: En particulier, elle s'est efforcée d'appliquer les recommandations adoptées par le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale à ses douzième et treizième sessions, tenues en 2003 et 2005 respectivement.
English: He is not represented by counsel.
French: Il n'est pas représenté par un avocat.
English: REPORT OF THE INFORMATION MEETING ON INTELLECTUAL PROPERTY IN DATABASES (Geneva, September 17 to 19, 1997) (WIPO document DB/IM/6 dated September 19, 1997)
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D’INFORMATION SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN MATIÈRE DE BASES DE DONNÉES (Genève, 17 – 19 septembre 1997) (Document DB/IM/6 de l’OMPI, daté du 19 septembre 1997)
English: SOFTCHOICE CORPORATION Reference Number: 45147379 Contract Date: 2005-02-25 Description of Work:
French: SOFTCHOICE CORPORATION Numéro de référence : 45147379 Date du contrat : 2005-02-25 Devis descriptif :
English: It would be appropriate for us, when sitting here in Strasbourg, to cooperate with it in enabling the European public to see what is being done for them here.
French: Il serait opportun que nous collaborions avec eux lorsque nous sommes ici à Strasbourg afin de permettre aux citoyens européens de prendre connaissance des mesures prises dans cet hémicycle en leur faveur.
English: Another representative suggested that the work of UNEP/DTIE on training of customs officers should be reviewed to see how helpful it was to Parties.
French: Un autre représentant a estimé que les activités menées par la Division technologie, industrie et économie du PNUE en matière de formation des agents des douanes devraient être réexaminées afin de déterminer dans quelle mesure elles étaient utiles aux Parties.
English: There will be a briefing by Mr. Mark Furrer, State Secretary, Director of the Federal Office of Communications, Switzerland; Mr. Daniel Stauffacher, Delegate of the Swiss Federal Council for the World Summit; Mr Adolf Ogi, Special Adviser of the Swiss Government to the World Summit; and Mr. Nitin Desai, Special Advisor to the Secretary-General on the World Summit on the Information Society, on the first phase of the World Summit, to be held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
French: Une réunion d'information avec M.  Mark Furrer, Secrétaire d'État, Directeur de l'Office fédéral de la communication (Suisse); M. Daniel Stauffacher, délégué du Conseil fédéral suisse pour le Sommet mondial; M. Adolf Ogi, Conseiller spécial du Gouvernement de la Suède auprès du Sommet mondial; et M. Nitin Desai, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Sommet mondial sur la société de l'information, aura lieu sur la première phase du Sommet mondial, qui se tiendra à Genève du 10 au 12 décembre 2003.
English: • British Columbia Yukon Territory 1166 West Pender Street, Vancouver, British Columbia V6E 3H8 Telephone: 1-866-317-0473 Fax: (604) 666-0222
French: • Colombie-Britannique et Yukon 1166, rue Pender Ouest Vancouver, Colombie-Britannique V6E 3H8 Téléphone : 1-866-317-0473 Télécopieur : (604) 666-0222
English: To fund their R&D, they began to sell their technology to animal science institutions.
French: Elle a commencé à vendre sa technologie à des institutions des sciences des animaux pour financer ses projets de R-D.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ=Ž† à1tx®AÇ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÕ1®„ à1tx¯AÇ
English: In order to meet the increasing demand, the United Nations Trust Fund seeks broad-based support in order to achieve its annual target of a minimum of $100 million by 2015, in the framework of the UNite to End Violence against Women Campaign.
French: Afin de répondre à une demande croissante, il s'efforce de trouver le soutien plus large qui lui permettra d'atteindre son objectif annuel de 100 millions de dollars minimum d'ici à 2015, dans le cadre de la campagne « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes ».
English: The Uganda Human Rights Commission
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme
English: Extent of outcomes? 6 6 6 12 7, 8 11 √ Clientele reach/ satisfaction? 7, 8 7, 8 8 4 4 4 √ Bilingual services? 6 6 7 9 5 5 √ Unintended impacts? 9 9 9
French: Portée des résultats? 6 6 6 12 7, 8 11 √ Rayonnement/ degré de satisfaction? 7, 8 7, 8 8 4 4 4 √ Services bilingues? 6 6 7 9 5 5 √ Retombées imprévues? 9 9 9
English: This pertains not only to the name and the definition of each metadata element, but also to other attributes which may be required for either the metadata element or data element.
French: Cela s'applique non seulement au nom et à la définition de chaque élément de métadonnées, mais aussi aux autres attributs qui pourraient être nécessaires à l'élément de métadonnées ou à l'élément de données.
English: This level marks a decline from 2000, when 17.0% of business filings were proposals.
French: Ce niveau marque un recul par rapport à l'année 2000 où 17,0 % des dossiers commerciaux déposés étaient des propositions commerciales.
English: In her final report, the Special Rapporteur called upon Morocco to take upstream preventive measures: even though the concerns of her mandate do exist, there is no reason to conclude that there are organized networks engaging in the sale of children, child prostitution and child pornography operating in the country.
French: Dans son rapport final, le Rapporteur a appelé le Maroc à agir en amont par des mesures de prévention, car même si les questions relevant de son mandat existent, on ne peut pas conclure à l'existence de réseaux organisés de traite, de prostitution et de pornographie.
English: I have been in government for twenty years and one of the problems that I have seen over the years is getting employees to take the time to read documents like this.
French: J’œuvre au sein du gouvernement depuis 20 ans et j’ai constaté au fil des années que les employés ne prennent pas le temps de lire les documents comme celui-ci.
English: You can wear cloth and leather, use Staffs, daggers and clubs.
French: Vous pouvez porter des tissus et du cuir, Staffs utilisation, poignards et des clubs.
English: They felt that governments should take more responsibility to help develop potential markets for producers.
French: L’utilisation du terme « confiture » était un des exemples qu’ils ont donné.
English: But we do believe that the reaching of a decision, on the basis of the merits of the matter, should not be postponed or delayed any longer.
French: Mais nous croyons qu'il faut en arriver à une décision conforme à l'importance du sujet, et qu'il ne faudrait pas différer celle-ci davantage.
English: For example, to be able to valuate the water regulation provided by a forest, it is ﬁrst necessary to have information about the land use, the hydrology of the area and other characteristics, in order to make a biophysical assessment of the service provided.
French: Par exemple, pour pouvoir évaluer les services de régulation des eaux fournis par une forêt et réaliser une analyse biophysique de ces services, il faut d’abord disposer d’informations sur l’affectation des sols, l’hydrologie de la région et d’autres caractéristiques encore.
English: Sustainability certainly plays an important role in the political life of the Union.
French: Dans la vie politique de l'Union, le développement durable constitue en tout état de cause un domaine d'action fondamental.
English: Present for the ceremonial component of these events will be the Air Command Band from Winnipeg, and the Central Band of the Canadian Forces from Ottawa and selected Canadian Forces Pipes and Drums.
French: Seront présentes sur les lieux à cette occasion la Musique du Commandement aérien (Winnipeg) et la Musique centrale des Forces canadiennes (Ottawa) ainsi que certains corps de cornemuses des Forces canadiennes.
English: EA activities and results, however, are also aligned with EC's three other business lines.
French: Les conclusions des évaluations environnementales se répercutent aussi sur les trois autres secteurs d'activité d'EC.
English: The proportions claiming they would not have been able to take the intervention without support is identified for select groups below (note that those who did not know are excluded from the total):
French: Nous présentons ci-dessous la proportion des personnes, réparties selon différents groupes, ayant affirmé qu’elles auraient été incapables de prendre part à leur intervention sans soutien (à remarquer que ceux qui ne savaient pas sont exclus du total) :
English: That it has will likely be quite evident from the outset in some cases; in others the short delay during which no work is performed by the claimant for his employer will merely furnish clear confirmation.
French: Cela sera probablement très évident dès le début dans certains cas; dans d'autres, le court délai durant lequel le prestataire n'accomplit aucun travail pour son employeur ne fera que confirmer clairement une telle situation.
English: Please tell us which organizations or individuals you think should be involved in the recovery or conservation of Mapleleaf mussel (Great Lakes-Western St. Lawrence population).
French: Veuillez indiquer quels sont les organismes ou individus qui, selon vous, devraient participer au rétablissement ou à la conservation de la mulette feuille d’érable (population des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent).
English: Fossil fuels are natural substances resulting from the fossilisation process of the living tissue of ancient plants or animals. After millions of years, high pressure, heat and the absence of oxygen have turned decomposing remains into fuels capable of supporting combustion processes (e.g. coal, oil and natural gas).
French: Ce phénomène a pour conséquence de limiter de plus en plus la dissipation de la chaleur dans l'espace, ce qui déclenche un processus de réchauffement de la planète qui entraîne un changement climatique (les calottes polaires pourraient fondre, le niveau des mers et océans s'élever, les déserts devenir encore plus secs et gagner du terrain). 34. En-dehors du changement climatique, la combustion de charbon dégage aussi des oxydes de soufre et d'azote qui, absorbés dans les gouttes de pluie en suspension dans l'air, créent alors le phénomène des "pluies acides" (un problème écologique transfrontalier); ces gouttes de pluie retombent au sol sous forme de pluie ou de brouillard acides et contaminent souvent des régions très éloignées de la source de pollution.
English: In keeping with its decision of 17 February 2005, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.
French: Conformément à sa décision du 17 février 2005, si le Comité acceptait des invitations, il autoriserait son président à tenir des consultations, selon qu'il conviendrait, au sujet de sa participation à ces réunions et du niveau de représentation.
English: She is also a member of IHSPR’s Advisory Board working group on partnerships, and the CIHR-sponsored working group on the development of a National Strategy for Cognitive Impairment.
French: Elle est aussi membre du groupe de travail sur les partenariats du Conseil consultatif de l’ISPS et du groupe de travail parrainé par les IRSC pour l’élaboration d’une stratégie nationale sur les troubles cognitifs.
English: By adopting those instruments, the international community had expressed its collective will to promote and protect human rights.
French: En adoptant ces instruments internationaux, la communauté internationale a manifesté sa volonté collective de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Optimize resources to manage case proceedings and implement the government-wide Records, Document and Information Management System (RDIMS) by 2006-2007. partially met, ongoing $30,000 $37,079 1Promoting Equality:
French: Les ressources sont utilisées de façon optimale dans la gestion des affaires, et dans l'implantation du Système pangouvernemental de gestion de l'information (SGDDI) durant 2006-2007. Partiellement atteint (en cours) 30 000 $ 37 079 $ 1La promotion de l'égalité :
English: Rail safety is a matter which falls under the jurisdiction of Transport Canada and the Agency notes that a recourse mechanism is available under the RSA should any party have concerns about the safety of the proposed project.
French: Les questions de sécurité ferroviaire relèvent du champ de compétence de Transports Canada et l'Office souligne que la LSF prévoit un recours à toute partie qui est d'avis que le projet de construction soulève des préoccupations relatives à la sécurité.
English: Ports and terminals in the Arctic need to be able to berth ice-class ships, equipment needs to be sturdy and adequate, and labour needs to be skilled and specialized.
French: Les ports et les terminaux dans l'Arctique doivent pouvoir accueillir des navires de classe arctique, les matériels doivent être résistants et adaptés, et la main-d'œuvre doit être qualifiée et spécialisée.
English: • to participate in further measures in the new German Länder.
French: • la participation au suivi de l'intervention dans les nouveaux États fédéraux d'Allemagne.
English: However, comparing performance indicators at high-tech firm level with those at high-tech industry level, with the latter being more modest, might also point to the prevalence of displacement effects of introducing new technologies and innovation.
French: Ces études effectuées au niveau de l’entreprise peuvent se résumer comme suit.
English: The opening of the crossings is vital, in accordance with the provisions of paragraph 2 of resolution 1860 (2009).
French: L'ouverture des points de passage est vitale, en vertu des dispositions du deuxième paragraphe de la résolution 1860 (2009).
English: MEPs, therefore, urge the Commission to continue pressure on Member States through infringement and non-compliance procedures to fully transpose these directives as soon as possible.
French: Constatant "avec satisfaction que la Chine n'a nullement tardé à accepter l'assistance étrangère", ils l'invitent à faciliter davantage l'intervention des organisations humanitaires, de secours et bénévoles dans la distribution de l'aide.
English: In three stands sampled in North and South Carolina, fertilization and (or) thinning treatments had been applied 2 years prior to sampling.
French: Des traitements d'éclaircie et (ou) de fertilisation ont été appliqués 2 ans avant l'échantillonnage dans les trois peuplements étudiés en Caroline du Nord et du Sud.
English: Please provide information as to how the Convention has been incorporated into the national legal system and if it is directly applicable before the national courts.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la manière dont la Convention a été incorporée dans le système juridique national et préciser si ces dispositions sont directement applicables devant les juridictions nationales.
English: 3.2.5 Facilitate systematic review Systematic reviews (also known as meta-analyses) are a significant source of information on which decisions about health care or medical practice decisions are made.
French: 3.2.5 Faciliter le processus d'examen systématique Les examens systématiques (aussi connus sous le nom de méta-analyses) sont une source d'information considérable sur laquelle les décisions liées aux soins de santé ou les décisions en matière de pratiques médicales sont fondées.
English: 4.4 The Program can be found on [list: Intranet, Internet Web site, etc. ].
French: 4.4 On peut trouver une copie du programme sur [indiquez où : intranet, site Web, Internet, etc.].
English: Risk mitigation and contingency planning for such events will be a key focus of QA/QC activities in the preparation of the 2008 submission.
French: L'atténuation du risque et la planification d'urgence pour ce genre de situation sera un élément clé des activités d'AQ/CQ en vue de la présentation 2008.
English: Many chlorophenol isomers found in bleached pulp mill effluents are degraded to some extent by ultraviolet (UV) light(57).
French: Un grand nombre des isomères du chlorophénol présents dans les effluents des usines de pâte blanchie se dégradent dans une certaine mesure sous l'action de la lumière ultraviolette57.
English: Notwithstanding the Panel's requests, Trym did not provide any evidence substantiating the contention that KFPE, MEGP or the joint venture had ceased to exist, save for the unsubstantiated assertion by its managing director referred to in paragraph 201 above.
French: Malgré les demandes du Comité, Trym n'a fourni aucun élément de preuve à l'appui de son affirmation selon laquelle la KFPE, la MEGP ou la coentreprise n'existaient plus, affirmation qui repose uniquement sur la déclaration de son directeur général (voir le paragraphe 201).
English: This is an opportunity for a change for the better.
French: Il s'agit d'une possibilité d'apporter un changement positif.
English: They received some national funding for developing the network.
French: Autolinkki1 est un réseau dédié de commercialisation de pièces détachées automobiles entre grossistes et détaillants finlandais.
English: It's just as important to patient groups as it is to industry.
French: Cela représentera une contribution importante au système de soins de santé du Canada.
English: Supplemental Information Economic growth and environmental concerns Natural, human and social capital
French: Renseignements supplémentaires Croissance économique et prise en compte de l'environnement Capital naturel, humain et social
English: The guidelines for quality assurance and development make an evaluation of effectiveness at all levels possible (teachers, schools, school system) and link the different areas together.
French: Celles-ci permettent d'évaluer l'efficacité à tous les échelons possibles (enseignants, écoles, système scolaire) et relient les différents secteurs.
English: Letter dated 12 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee has pointed out that the general right to a remedy is an accessory one.
French: Or, le Comité a rappelé que le droit général à un recours utile est un droit accessoire.
English: Any official or agent who does not release a detainee or hand him or her over to the competent authority within the legally established period, or who wrongfully delays implementing a resolution calling for this detainee's release, is also subject to punishment for this crime.
French: Est aussi passible de peine de privation de liberté l'autorité ou son agent qui ne relaxe pas un détenu ou ne le met pas à la disposition de l'autorité compétente dans les délais légaux, ou qui retarde indûment l'application d'une résolution disposant sa libération.
English: Another important factor behind successful programmes is the broad participation of citizens, including victims, in deliberations about their design.
French: Un autre facteur important pour le succès d'un programme dans ce domaine est la large participation des citoyens, y compris les victimes, à son élaboration.
English: Acceptance: Estonia (11 June 2009)1
French: Acceptation : Estonie (11 juin 20091)
English: During his interview, the claimant expressed surprise to see the licence, investment contract and attestation and asserted that it was not his signature on the investment contract.
French: Interrogé, le requérant a exprimé sa surprise à la vue de la patente, du contrat d'investissement et de l'attestation et a affirmé que la signature qui figurait sur le contrat d'investissement n'était pas la sienne.
English: This is at a very advanced stage.
French: La mise en œuvre de ce programme est déjà très avancée.
English: Comments on the addendum to the report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Observations sur l'additif du rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: ISSUING BANKNOTES The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Articles 27 to 31 of the Law, establishing the Central Bank of Cyprus’s exclusive right to issue banknotes and coins in Cyprus, were incompatible with the Treaty and the Statute.
French: ÉMISSION DE BILLETS DE BANQUE Le Rapport sur la convergence de la BCE de décembre 2006 a constaté que les articles 27 à 31 de la Loi, qui définissent le droit exclusif de la Central Bank of Cyprus d’émettre des billets et des pièces à Chypre, étaient incompatibles avec le Traité et les Statuts.
English: The first steps have been taken towards the development of a new international convention on the rights of people with disabilities, which is expected to include specific reference to children.
French: Des mesures initiales ont été prises vers l'élaboration d'une nouvelle convention internationale sur les droits des personnes handicapées qui doit contenir une référence expresse aux enfants.
English: We must all contribute to a vision which is not just of the President, but of the whole House.
French: Nous devons tous contribuer à une vision qui soit non seulement celle du président, mais aussi celle de l'ensemble de cette Assemblée.
English: The proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on October 9, 1999.
French: Le projet de règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 9 octobre 1999.
English: With regard to substance, I should like to reiterate that we need to retain the overall rationale and balance of the Commission’s initial proposals.
French: S’agissant de la substance du sujet, je tiens à réitérer la nécessité de maintenir les justifications et l’équilibre généraux des propositions initiales de la Commission.
English: The appointment ceased on 31 March 2004.
French: La nomination a pris fin le 31 mars 2004.