ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget of Cre’Action for instance, includes the subsidised salaries of its participants whereas the unemployment benefits of participants of NYP Business Services are not accounted for.
French: Le budget de Cre’Action par exemple, inclut les salaires subventionnés de ses participants tandis que les allocations de chômage des participants du NYP Business Services ne sont pas comptées dedans.
English: It also recommends that employers be made responsible for bans or for establishing separately ventilated and enclosed designated smoking areas that conform to American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) standards.
French: Il recommande de confier la responsabilité des interdictions aux employeurs ou celle d'aménager des zones désignées pour fumeurs qui soient fermées, à ventilation distincte et conformes aux normes de l'American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE).
English: The IRB has four business lines or areas of activity:
French: La CISR compte quatre secteurs d'activité :
English: Improving Workplace Safety for Food Processors St. John’s:
French: Les IRSC aident à la commercialisation prochaine d’un nouvel appareil prometteur pour la prévention des blessures lombaires.
English: Indeed, Madam Chairman, although it might seem paradoxical to many that a woman should merit such high respect on genuine historical grounds, we are aware of the fact that a woman intrinsically represents the origin of life and of love, which in the Bantu cultural environment symbolizes the triangle repeatedly found in the works of art of black Africa in general; it is a cosmological, magic element that refers to the origin of life, the evolution of man and his relation to the hereafter.
French: En réalité, Madame la Présidente, même si beaucoup mettent en doute le mérite qui revient aux femmes dans nos sociétés pour des raisons historiques, nous sommes conscients qu'elles représentent l'origine de la vie et de l'amour, ce qui, dans la culture bantoue est symbolisé par le triangle, élément cosmologique et magique faisant allusion à l'origine de la vie, à l'évolution de l'homme et à ses relations avec l'au-delà, qui est fréquemment représenté dans les arts plastiques en Afrique noire en général.
English: The potential risks identified throughout the preclinical studies are justifiable in light of the indication and clinical benefit.
French: Les risques potentiels relevés au cours des études précliniques sont justifiables en regard de l’indication et des avantages cliniques.
English: The series of coups continued at the beginning of 2009, with the killing of the President Joao Bernardo Vieira of Guinea Bissau by the army, after two failed attempts during 2008. The country had been particularly restless in recent years, due to the increasing presence of Latin American drug dealers using West African coasts as a channel to smuggle drugs in Europe.
French: Au Kenya, des affrontements ont éclaté après les élections contestées de décembre 2007 faisant 1 300 victimes et entraînant le déplacement de plus de 350 000 personnes.
English: At BF Grant, fertilization significantly decreased gs from 0.057 to 0.051 mol
French: À BF Grant, la fertilisation a significativement réduit gs de 0,057 à 0,051 µmol
English: 70% April 2008 The Agency efficiently protects the interests of operators of Canadian registered ships while allowing access to foreign ships when suitable Canadian registered ships are not available.
French: 70 % Avril 2008 L'Office protège les intérêts des exploitants de navires immatriculés au Canada tout en permettant l'accès aux navires étrangers lorsque des navires canadiens convenables ne sont pas disponibles.
English: Thanks to shipowners who supplied vessels, provisions and weapons, privateers served their country, capturing ships and even receiving a share of the profits from the sale of loot seized from the enemy.
French: Grâce à des armateurs qui fournissent le navire, les vivres et les armes, les corsaires agissent au service de leur pays, capturent des navires ennemis et touchent même une part des profits de la vente du butin pris à l’ennemi.
English: A concrete case in point is that all five Nordic countries have drawn up national action plans on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Concrètement, les cinq pays nordiques ont tous élaboré des plans d'action nationaux sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Attach yourself to what you feel to be true.
French: S’attacher à ce que l’on éprouve comme vrai.
English: [21] In my opinion, it is only logical that some knowledge of risk assessment was necessary to respond to the written exam question in the evaluation of the "ability to conduct risk analysis from a Crown liability perspective".
French: [21] À mon avis, il est parfaitement logique qu'une certaine connaissance de l'évaluation des risques soit nécessaire pour répondre à la question d'un examen écrit visant à évaluer la « capacité d'analyser des risques liés aux obligations de la Couronne ».
English: Decides to appropriate an amount of 6,896,100 United States dollars to support the meeting requirements of the Counter-Terrorism Committee for the period from 1 January 2002 through March 2003, under the following sections of the programme budget for the biennium 2002-2003: 6,531,900 dollars under section 2, General Assembly affairs and conference services and 364,200 dollars under section 27D, Office of Central Support Services;
French: Décide d'ouvrir un crédit d'un montant de 6 896 100 dollars pour financer les réunions du Comité contre le terrorisme pour la période du 1er janvier 2002 au 31 mars 2003, 6 531 900 dollars étant inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et 364 200 dollars étant inscrits au chapitre 27D (Bureau des services centraux d'appui);
English: Except for original documents such as photographs, hand-written notes, letters and birth certificates, all documents to be used in a proceeding must: (a) be typewritten or a clear and readable photocopy, on one side of 21.5 cm by 28 cm (81/2( × 11() paper with consecutively numbered pages; and (b) have a table of contents.
French: 23. Tout document, autre qu'un original — notamment une photographie, des notes manuscrites, une lettre ou un certificat de naissance —, qui doit être utilisé dans une procédure doit : a) être dactylographié ou photocopié lisiblement sur le recto de feuilles de papier de 21,5 cm sur 28 cm (81/2( × 11() numérotées; b) être accompagné d'une table des matières.
English: “Every state likewise has the duty to refrain from the threat or use of force to violate international lines of demarcation, such as armistice lines, established by or pursuant to an international agreement to which it is a party or which it is otherwise bound to respect.
French: « De même, tout État a le devoir de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force pour violer les lignes internationales de démarcation, telles que les lignes d'armistice, établies par un accord international auquel cet État est partie ou qu'il est tenu de respecter pour d'autres raisons, ou conformément à un tel accord.
English: Liability of performing parties (draft article 15)
French: Responsabilité des parties exécutantes (projet d'article 15)
English: Prior to his appointment, Thivierge had occupied the position of chief of the Assignment Branch of the CSC, not a particularly prestigious position within the bureaucracy, or the CSC, for that matter.
French: Thivierge avait occupé, avant sa nomination, le poste de chef de la Division des affectations à la C.S.C., situation qui n'était pas particulièrement prestigieuse dans l'administration ni à la C.S.C. Il était simplement à plusieurs égards un employé relativement nouveau.
English: • The court rejected the defence of fair comment as Lafferty knew nothing about Hitler and was not familiar with the program of the Parti Québécois.
French: • Dans l’exemplaire de janvier 1993 de son bulletin, le « Lafferty Canadian Report », M. Lafferty, analyste financier, a porté des accusations contre le Parti Québécois.
English: Organisation of Olympic week ; assistance to the Senegalese team for the inaugural Games of Zone 2 ; purchase of computers for national federations ; other activities.
French: Organisation de la semaine olympique ; aide à l’équipe sénégalaise pour les premiers Jeux de la Zone 2 ; achat d’ordinateurs pour les fédérations nationales ; autres activités.
English: A Saturday morning ritual consists of a trip to the Boyce Farmers' Market, where you can enjoy the enticing aroma of ethnic food, find unique crafts & gifts, and buy your fresh produce, meat and flowers.
French: Une visite au marché public W.W. Boyce est un rituel du samedi matin à ne pas manquer!
English: In denying this application, the Agency ruled that there was no compelling evidence that imposing running rights would be in the public interest.
French: À l'appui du rejet, l'Office concluait qu'aucune preuve convaincante n'avait été donnée selon laquelle un besoin manifeste d'intérêt public justifiait le fait d'accorder des droits de circulation.
English: Concerns were expressed over relative "systemic support" to PQP candidates as opposed to that afforded to AEXDP: the latter is much envied by those who have come through the PQP process.
French: On s'est dit préoccupé par le « soutien institutionnel » relatif dont bénéficient les candidats du PPQ par rapport à ceux du PPACS : ces derniers sont très enviés par les personnes qui ont participé au PPQ.
English: Some countries think it is good for women.
French: Certains pays trouvent que c'est bien pour les femmes.
English: The Equality Act of 1995 (LEg) contains several provisions designed to facilitate the judicial implementation of claims to equality in employment.
French: La loi sur l'égalité de 1995 (LEg) contient plusieurs dispositions destinées à faciliter la mise en oeuvre judiciaire des prétentions à l'égalité dans la vie professionnelle.
English: Train motivated or key end-users first.
French: Former les principaux utilisateurs ou ceux qui sont le plus motivés d'abord.
English: • 212-A-2002 — Non-scheduled international service - Aloha Airlines, Inc.
French: • 212-A-2002 — Service international à la demande - Aloha Airlines, Inc.
English: Endnotes citing studies not yet published during final preparation of this report may contain references to or quotations from unedited manuscripts.
French: Il est possible que les notes de fin de chapitre citant des études qui n'étaient pas encore publiées au moment de la rédaction définitive du présent rapport contiennent des références ou des citations provenant de manuscrits non revus.
English: He recommended that the Court reply as follows: (1) The part of the apparatus of an uninterruptible power supply system that comprises a set of accumulators should not be assigned, under Council Regulation (EEC) No 3331/85 of 5 December 1985 amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff, a tariff classification separate from that assigned to the part comprising a rectifier, an AC converter and a static inverter switch, which, in accordance with Rule 3(b) of the General Rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff, should be regarded as defining the essential character of such a system.
French: Il a suggéré de répondre de la manière suivante: «1) En vertu du règlement (CEE) n° 3331/85 du Conseil, du 5 décembre 1985, modifiant le règlement (CEE) n° 950/68 relatif au tarif douanier commun, le classement tarifaire de la partie d'un appareil d'alimentation électrique ininterrompue composée d'un groupe d'accumulateurs ne saurait différer du classement de la partie composée d'un redresseur, d'un onduleur et d'un inverseur à contacteur statique, cette dernière partie devant être considérée, conformément à la règle 3 b) des règles générales pour l'interprétation de la nomenclature du tarif douanier commun, comme celle qui définit le caractère essentiel de ce système.
English: While that situation had been averted thanks to the contribution by Ireland, the trust fund was likely to face similar financial problems if no further contributions were made.
French: Le pire avait été évité grâce à la contribution de l'Irlande mais le fonds serait probablement confronté aux mêmes problèmes financiers s'il ne recevait pas d'autres contributions.
English: It also included a variety of live surface and air weapons firings.
French: En outre, il y a eu divers exercices de tir réel avec des armes terrestres et aériennes.
English: We live in a world where we all benefit from collective security and all suffer when it is absent.
French: Nous vivons dans un monde où nous bénéficions tous de la sécurité collective, et nous souffrons tous lorsqu'elle est absente.
English: A/C.4/61/4/Add.25 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2006 from the Head of the Popolari Udeur Group in the Commission for Foreign Affairs of the Parliament of Italy, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.25 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par la chef du groupe Popolari Udeur de la Commission des affaires étrangères du Parlement italien [A A C E F R]
English: We remain steadfast in extending our full support for the Palestinian people's inalienable rights to exercise self-determination and sovereignty in an independent and viable State of Palestine on the basis of the pre-1967 borders, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Nous continuons de prêter un appui inébranlable et intégral aux droits inaliénables du peuple palestinien d'exercer son autodétermination et sa souveraineté dans un État de Palestine indépendant et viable, sur la base des frontières d'avant 1967, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: Read more CALGARY GALA TO BENEFIT MILITARY FAMILIES What does Gen Rick Hillier have in common with Canadian country music trio the Wilkinsons, a one-week cruise, and 350 tombola balloons?
French: Lire plus UN GALA À CALGARY AU PROFIT DES FAMILLES DES MILITAIRES Qu’est-ce que le Gén Rick Hillier a en commun avec le trio canadien de country, les Wilkinsons, une croisière d’une semaine et 350 ballonstombola?
English: Individuals who develop symptoms indicative of hypersensitivity after receiving a dose of Gardasil™ should not receive further doses.
French: Les personnes qui manifestent des symptômes évocateurs d’une hypersensibilité après avoir reçu une dose de GardasilMD ne devraient pas recevoir d’autres doses du vaccin.
English: I want to thank each and every one of you from the bottom of my heart, and to tell you of how proud I am of you, and that you are most dear to me.
French: Je veux remercier profondément chacun d’entre vous et vous dire à quel point je suis fière de vous. Vous occupez une place très chère dans mon cœur.
English: The Parties shall publish, or otherwise make publicly available, their laws, regulations, procedures and administrative rulings and judicial decisions of general application as well as the international agreements which may affect the operation of this Agreement.
French: Les Parties publient, ou rendent publics d’une autre manière leurs lois, règlements, procédures et décisions administratives et judiciaires d’application générale ainsi que les accords internationaux qui peuvent avoir une incidence sur l’application du présent Accord.
English: En el curso de las operaciones policiales contra el movimiento pro amnistía vasco en la madrugada del 31 de octubre de 2001, el juez Garzón ordenó registrar varios locales y oficinas, dos de ellos despachos de abogados, en Hernani y en Pamplona.
French: Au cours des opérations de police contre le mouvement pro-amnistie basque, à l'aube du 31 octobre 2001, le juge Garzón a ordonné la perquisition de plusieurs locaux et bureaux, dont l’étude de deux avocats, à Hernani et à Pamplona.
English: In the longer term, the maternity model could provide opportunities to extend routine questioning to other areas of the NHS.
French: À long terme, on pourrait aussi envisager d'étendre la pratique des questionnaires systématiques à d'autres domaines du NHS.
English: If at all possible, it is helpful for you to keep your existing child care arrangements, at least during the beginning stages of separation and divorce.
French: Dans la mesure du possible, il serait bon que votre enfant ne change pas de service de garde, du moins pendant la crise initiale qui accompagne la séparation et le divorce.
English: 14(7) Each member of the committee shall receive when engaged in committee meetings pay at his rate and other benefits for the time periods during which the meetings are held.
French: • en préparant d'avance les avis de convocation et les points à l'ordre du jour et en s'assurant que les renseignements nécessaires au sujet des points à l'ordre du jour sont disponibles;
English: Patents give inventors temporary monopolies, which provide incentive for innovation and risk-taking.
French: Les brevets confèrent aux inventeurs un monopole temporaire, qui encourage à innover et prendre des risques.
English: Mr. Niño-Gómez (Venezuela) said that his delegation was surprised that statements were being made on the report of the Joint Inspection Unit, since that question fell under item 121 of the agenda of the General Assembly.
French: M. Niño-Gómez (Venezuela) dit que sa délégation juge surprenant que l'on débatte du rapport du Corps commun d'inspection, puisque cette question relève du point 121 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: In the end, Ms Scurrah had never had a post board review.
French: En fin de compte, Mme Scurrah n’a jamais bénéficié d’une entrevue postérieure à la sélection.
English: Consent and Substitute Decision Making Respecting Personal Information in the Private Sector - Page 6.3
French: Consentement et décisions au nom d’autrui concernant un renseignement personnel dans le secteur privé - Page 6.3
English: I have put a great deal of effort into obtaining a better dialogue with the committees.
French: Je me suis énormément efforcé d'améliorer le dialogue avec les commissions.
English: Shorter transition phase for the students.
French: Réduction de la durée de stage des élèves en phase d'accueil.
English: While neither measure (ie neither compliance checks nor this retailer behaviour survey) provides a complete picture, as data is compiled year after year, patterns will emerge and each province is able to track its own success in enforcing adherence of retailers to sales to minors legislation and to take appropriate action where needed.
French: Bien que ni l'une ni l'autre de ces initiatives (vérifications de l'observation des lois, enquêtes sur le comportement des détaillants) ne suffise à fournir toutes les informations voulues, à la longue la cueillette et l'étude annuelle des données permet d'identifier des tendances, et chacune des provinces pourra constater quel succès elle obtient en ce qui touche l'observation, par les détaillants, des lois touchant la vente aux mineurs et pourra prendre les mesures appropriées.
English: The Locanda dei Ciocca is a refined, quiet and peaceful inn situated in a country surrounding with a wonderful panoramic view of Rome, a well-kept garden and all the best comforts for a completely relaxing stay. The inn is supplied with a series of exclusive services for clients among which: 70 seated conference room endowed with audio amplifier, overhead projector, teleprojector, computer, wi-fi internet, Picture Tel videoconference system, video recorder and DVD reader, 42" TV with Dolby surround system; bar, solarium on roof garden with American SPA, mini-gym endowed with treadmill, rowing machine, cyclette and other gymnastic equipment, free shuttle bus from/to underground station and Frascati train station, free parking, room service, laundry and ironing service, electronic safe box in every room.
French: L'hôtel et ses 21 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-122496-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A unique research initiative supported by IDRC is inspiring Brazilian youth to rise to the challenge of helping to shape their future.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-122496-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une démarche de recherche originale appuyée par le CRDI inspire de jeunes Brésiliens et leur donne le goût de prendre leur avenir en mains.
English: Ibid., Rule 2, paragraph 3.
French: HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.I)
English: Parks Canada is hauling away the wastes and restoring the fuel cache sites at Tuktut Nogait. © Inuvialuit Environmental Group (IEG), David Wells, 2003.
French: Un nettoyage final Parcs Canada emporte maintenant les déchets et les élimine comme il se doit; l’Agence restaure les lieux des caches de carburant dans le parc Tuktut Nogait.
English: Players can receive free money at registration only once in the Gambling Federation family of casinos.
French: (si vous avez déjà bénéficié de l'argent gratuit dans un casino du Groupe Gambling Federation, vous ne pourrez plus profiter de cette offre dans un autre casino.
English: Economy Nominal GDP 2005 (USD) GNP per capita 2005 (USD) GDP by sector (2005) Agriculture Industry Trade Construction Transport and Communications Others 18.7 % 18.8 % 10.5 % 21.7 % 05.6 % 16.2 % 4.9 bn 1523.8
French: Nominal GDP 2005 (USD) GNP per capita 2005 (USD) GDP by sector (2005) Agriculture Industry Trade Construction Transport and Communications Others
English: Weight of evidence for an association between adverse reproductive effects and exposure to disinfection by-products: a critical review.
French: Weight of evidence for an association between adverse reproductive effects and exposure to disinfection by-products: a critical review, Regul Toxicol Pharmacol 2001; 2: 103-24.
English: They might worry about their children losing their cultural roots.
French: Ils peuvent aussi craindre que leurs enfants ne soient coupés de leurs racines culturelles.
English: This information, combined with the known length of discharge time, will help to determine the actual amount of material discharged from the tanker.
French: Connaissant la durée du déversement, on pourra, avec ce chiffre, calculer la quantité réelle des matières déversées par le camion.
English: All are en-suite with power showers as standard and some with baths. All rooms have LCD TVs with multi channel viewing, direct-dial telephones and tea and coffee making facilities.
French: Les chambres sont équipées de salle de bains avec douche, baignoire pour certaines, de téléviseur écran plat avec de nombreuses chaînes, téléphone direct, cafetière et théière.
English: Metropolis Centres of Excellence have been established in Montréal, Toronto, Edmonton, Vancouver and Halifax-Moncton.
French: Les centres d'excellence de Metropolis ont été établis à Montréal, à Toronto, à Edmonton, à Vancouver et à Halifax–Moncton.
English: What we have here is a budget line managed out of Brussels which we decentralised cooperation – a somewhat bureaucratic approach reflecting a time when we did not have the Cotonou agreement's new dimension of directly funding partners in civil society in those 78 countries.
French: Il s’agit d’une ligne budgétaire gérée en dehors de Bruxelles et que nous coopération décentralisée - une approche un peu bureaucratique qui est le reflet de l’époque où nous ne jouissions pas de la nouvelle dimension de l’accord de Cotonou permettant de financer directement des partenaires dans la société civile de ces 78 pays.
English: At the same time, the Office of Human Resources Management is refining relevant policies and implementing improvements to the Galaxy e-staffing system.
French: Parallèlement, le Bureau de la gestion des ressources humaines s'applique à affiner les politiques pertinentes et à améliorer le système Galaxy.