ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think, Alan, it was Dr. Henry Friesen, in a sense your predecessor because he headed the MRC which was the predecessor institution to the CIHR, who said that you cannot have high-quality health care without high-quality health research.
French: Si je ne m'abuse, c'est le Dr Henry Friesen, qui est en quelque sorte votre prédécesseur, Alan, puisqu'il a dirigé le CRM, l'institution qui a précédé les IRSC, qui avait déclaré que des soins de santé de qualité sont indissociables de recherches en santé de qualité.
English: (a) A[n Annex I] Party is in non-compliance with [Article 3.1] [, Articles 2 and 3];
French: a) Déterminer si une Partie [visée à l'annexe I] ne respecte pas [le paragraphe 1 de l'article 3] [, les articles 2 et 3];
English: ◦ to promote research on how best to integrate KT principles and practice into the training and continuing education of health professionals
French: ◦ favoriser la recherche sur la meilleure manière d'intégrer les principes et la pratique de l'AC dans la formation et l'éducation continue des professionnels de la santé.
English: In its reports on its sixty-first (A/56/11), sixty-second (A/57/11) and sixty-fourth (A/59/11) sessions, the Committee reached a number of conclusions concerning the question in the event that the Assembly decided to impose indexation of, or interest on, the arrears of Member States.
French: Dans les rapports sur les travaux de ses soixante et unième, soixante-deuxième et soixante-quatrième sessions (A/56/11, A/57/11 et A/59/11, respectivement), le Comité a dégagé un certain nombre de conclusions sur la question, pour le cas où l'Assemblée déciderait d'indexer les montants dus par les États Membres ou de prélever des intérêts sur ces arriérés.
English: Season's products fresh from the market and suggestions from the chef MOMO MAHIAOUI.
French: Cuisine du marché et produits frais dans des suggestions signés MOMO MAHIAOUI (chef).
English: It is therefore a matter of introducing specially adapted fast-track procedures designed to spare children's feelings, which must be implemented by judicial staff trained in the specific skills needed for contact with children.
French: Il s’agit donc de prévoir des procédures spécifiques rapides, adaptées, c’est-à-dire ménageant la sensibilité des enfants, et par conséquent menées par un personnel judiciaire compétent et spécialement formé au contact avec eux.
English: However, since that is no longer possible, I think that the common position is acceptable.
French: Puisque cela ne peut être, j'estime toutefois que la position commune peut être acceptée.
English: New institutional, legislative and regulatory arrangements have been put in place by some countries, especially with regard to the management of land-based natural resources.
French: Certains pays ont mis en place de nouveaux arrangements institutionnels, législatifs et réglementaires qui concernent notamment la gestion des ressources naturelles terrestres.
English: Some charities have been misled into issuing receipts for art whose value had been unjustly inflated.
French: Quelques organismes de charité ont été induits en erreur en ce qui a trait à l'émission de reçus pour des montants excédant la juste valeur marchande des oeuvres d'art.
English: Molecular differentiation between the X and Y chromosomes has commenced, but homology, even of short DNA stretches, is still assessable beyond doubt.
French: Une différenciation moléculaire entre le X et le Y a commencé bien que l'homologie, même de courts segments d'ADN, est encore perceptible hors de tout doute.
English: In July 2001, UNIFEM and the Argentine Institute against Discrimination organized a seminar in Buenos Aires on women immigrants.
French: En juillet 2001, l'UNIFEM et l'Institut argentin de lutte contre la discrimination ont organisé à Buenos Aires un séminaire sur les migrantes.
English: First, Advocate General Jacobs states that by analogy with the existing case-law of the Court, the Directive applies to situations where a person suffers discrimination concerning the duration of entitlement to a statutory old-age pension as a result of undergoing gender reassignment surgery.
French: L’Avocat général Jacobs déclare en premier lieu que, par analogie avec la jurisprudence existante de la Cour, la directive s’applique à des situations dans lesquelles une personne est victime d’une discrimination en ce qui concerne la durée du bénéfice aux prestations d’un régime légal de retraite parce qu’elle a subi une opération chirurgicale de conversion sexuelle.
English: Article 13 (d) is therefore wide-ranging and extends from prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences to breaches of ethics of regulated professions.
French: Ce point d) a une large portée et couvre tant la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales que des manquements à la déontologie de professions réglementées.
English: Solidarity can be regarded as an essential component of fairness, justice, equity and equality.
French: La solidarité peut être considérée comme un élément essentiel d'impartialité, de justice, d'équité et d'égalité.
English: For the most part, the refugees in the region live in urban settings, although there are also camp based refugee populations in Iraq, the Syrian Arab Republic and Saudi Arabia.
French: Les réfugiés de cette région vivent dans des zones urbaines, à l'exception de certains camps situés en Iraq, en République arabe syrienne et en Arabie saoudite.
English: The Archaeological Commission, the predecessor of the NBA, undertook the marking of certain sites and antiquities, such as cairns and sacrificial stones with small copper plaques, with a text informing the reader that the site in question is protected by law.
French: La Commission archéologique, ancêtre du CNA, a entrepris le marquage de certains sites et monuments, tels que les cairns et pierres sacrificielles, à l'aide de petites plaques de cuivre indiquant que le site est protégé par la loi.
English: Administrative Community Forum 2001, a first within the public service Members of the Department’s administrative community gave a presentation on their forum to the Treasury Board Secretariat’s administrative community, who decided to stage a similar event. Other presentations are planned, one of which will take place in September 2001 at Human Resources Development Canada.
French: Le Bureau de la gestion moderne est doté d’un mandat de deux ans pour contribuer au renouvellement des pratiques de gestion dans des domaines comme l’intégration de la planification et la reddition de compte, l’élaboration d’un cadre de référence pour les fondements éthiques et les valeurs, l’élaboration d’un cadre de référence pour la gestion des risques et l’élaboration d’une trousse d’information sur les pratiques de gestion à l’intention des cadres.
English: The Committee notes from the report that the definition of insolvency follows from the Act on Enterprise Bankruptcy.
French: Le Comité relève dans le rapport que la définition de la notion d’insolvabilité résulte de la loi sur les faillites d’entreprise.
English: The Committee values the fact that the Government has prosecuted 161 cases of domestic violence under article 133 since 2001, but notes that there were no prosecutions under this article against persons acting under colour of authority (arts.  2, 15 and 16).
French: Le Comité prend note avec intérêt du fait que depuis 2001, le Gouvernement a engagé des poursuites dans 161 affaires de violence au foyer en vertu de l'article 133 mais relève qu'aucune action n'a été engagée en application de cet article contre des personnes agissant sous couvert de leurs fonctions officielles (art. 2, 15 et 16).
English: Any potential conflict between IP proposals and other intiatives for plant genetic resource conservation and exchange should be taken fully into account in interpreting responses to the GATT agreement.
French: Au moment d'interpréter les réactions face à l'accord du GATT, il conviendrait de tenir pleinement compte de tout conflit potentiel entre les projets de PI et les autres initiatives concernant la préservation et l'échange des ressources phytogénétiques.
English: The remnants will need to be sent to laboratories for a comparative analysis with the imported Scud engines.
French: Le reste devra être envoyé dans des laboratoires pour analyse comparative avec les moteurs de Scud importés.
English: Two phenyl carbon atoms also have short contact distances to the cation.
French: Deux atomes de carbone du phényle sont également très près du cation.
English: Interdisciplinary/interdepartmental) Department within School of Education  Number of Faculty Teaching in the Program/Courses Not evident  Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Département de la School of Education.  Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours Pas évident.  Stages pratiques (Possibilités?
English: In 1759, in Québec, these forces included the second battalions of five infantry regiments from various French regions23.
French: À Québec, en 1759, ces forces comprennent les seconds bataillons de cinq régiments d'infanterie provenant de différentes régions de France23.
English: The cost of health care in MSAR has been increasing every year.
French: Les dépenses de santé augmentent chaque année.
English: He argues that the witness was not fit to give a statement, since one day earlier he had not been fit to attend an interview.
French: Il soutient que le témoin n'était pas en état de faire une déclaration, puisque la veille même il n'avait pas pu assister à un certain entretien.
English: • Application form is now available on-line.
French: • Le formulaire de demande d'adhésion est maintenant accessible en ligne.
English: Six participants were nominees of developing coastal States, primarily small island States in the Pacific region, whose expenses were authorized to be defrayed from monies from the Trust Fund for the preparation of submissions to the Commission.
French: Six participants avaient été désignés par des États côtiers en développement, principalement de petits États insulaires de la région du Pacifique, ils ont été autorisés à se faire rembourser par le Fonds d'affectation spéciale au titre des frais d'établissement de dossier.
English: - will provide input for the Commission reports to the European Parliament and the Council (mid-term report by 31 December 2002 and final report by 1 September 2005 at the latest).
French: - il fournira des données pour les rapports de la Commission au Parlement européen et au Conseil (le rapport à mi-parcours présenté au plus tard le 31 décembre 2002 et le rapport final au plus tard le 1er septembre 2005)6.
English: In connection with the latter, the Advisory Committee recalls that the General Assembly will consider a comprehensive report on procurement governance covering outstanding requests made by the General Assembly in its resolutions 61/246 and 61/279 (see also the Advisory Committee's report (A/62/721)).
French: S'agissant de ce dernier point, le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale examinera un rapport d'ensemble sur la gouvernance dans le domaine des achats portant sur les demandes en suspens qu'elle a faites dans ses résolutions 61/246 et 61/279 (voir également le rapport du Comité consultatif publié sous la cote A/62/721).
English: All potential impurities, including aggregated forms, chemically-modified forms, other active components, and degradation products arising from manufacturing, storage or found in stability study batches, should be described regardless of whether they have been detected in any batches.
French: On doit décrire toutes les impuretés éventuelles, y compris les formes agrégées, les formes chimiquement modifiées, les autres constituants actifs et les produits de dégradation issus de la fabrication, de l'entreposage ou observés dans les lots utilisés pour l'étude de la stabilité, qu'elles aient été décelées ou non dans un lot.
English: They shall also verify banks' compliance with the judicial and administrative instruments and decisions that govern them.
French: Ils vérifient également le respect par la banque des textes et décisions juridiques et administratifs qui les régissent.
English: Bottom enhancement for shellfish culture Title:
French: Recherche aquacole sur les poissons Titre du projet :
English: • Internet and e-mail access if possible Getting Started:
French: • Accès à Internet et à un compte courriel, si possible Organisation
English: 11.4.1 Employed women in Malawi predominantly work in agriculture activities that require manual work.
French: 11.4.1 Les femmes ayant un emploi accomplissent essentiellement des tâches agricoles qui exigent du travail manuel.
English: Barrett, A.J., Doiron, D.J., Green D. and Riddell, W.C. (1996), UI :
French: Revenus de bien-être social, 1997 et 1998, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa.
English: Since March 2009, Colombo has been holding almost all of the civilians who fled the fighting between the army and the Tamil Tigers, in complete violation of international law and human rights.
French: Colombo maintient en détention depuis mars 2009, en violation complète du droit international et des droits humains, presque tous les civils ayant fui les combats entre l'armée et les Tigres tamouls.
English: Such establishment of new and automated processes can only be achieved through the implementation of a full Enterprise Resource Planning (ERP) system in line with what several UN system agencies have undertaken in recent years.
French: Or, on ne pourra établir ces nouvelles procédures manuelles et automatiques qu’en mettant en œuvre un système de planification des ressources d’entreprise (ERP) comme plusieurs institutions du système des Nations Unies l’ont entrepris ces dernières années.
English: I have previously advised most of you about this, and I am very pleased he is able to come.
French: J'en avais déjà informé la plupart d'entre vous et je suis très heureuse qu'il puisse venir.
English: Your notices to us will be deemed given when we receive them at the address (regular or e-mail) or telephone number set forth at the beginning of these Terms.
French: Les avis que vous nous faites parvenir sont réputés donnés quand nous les recevons à l'adresse (civique ou de courriel) ou au numéro de téléphone figurant au début des présentes conditions.
English: I believe we should roundly condemn that and we should ensure that it remains on the agenda for our diplomatic and political discussions and economic negotiations with the ASEAN States.
French: Je pense que nous devons vraiment condamner cela et aussi chaque fois le réinscrire à l'ordre du jour de nos discussions diplomatiques et politiques et de nos négociations économiques avec les États de l'ANASE.
English: Therefore, the request for expansion of the cadre is justified, and my delegation supports the addition of those new posts in the Court's Department of Legal Matters.
French: Par conséquent, la demande d'augmentation des effectifs se justifie, et ma délégation est favorable à la création de ces nouveaux postes au sein du Département des affaires juridiques de la Cour.
English: During my mandate, the international community has shown an unprecedented solidarity with the people of Colombia and its quest for peace.
French: La communauté internationale a démontré, pendant mon mandat, une solidarité sans précédent à l'égard du peuple de la Colombie dans sa recherche de la paix.
English: The Mission Training Monitoring Committee will manage mission training programmes, implement guidelines and report quarterly to the TMC of the Department of Peacekeeping Operations, recommending changes to meet new mission and Department of Peacekeeping Operations priorities.
French: Ces comités gèreront les programmes de formation des missions, veilleront au respect des directives et feront rapport tous les trois mois au comité de contrôle du Département en lui indiquant les changements à opérer pour répondre aux nouvelles priorités.
English: Expedited hearing process
French: Procédure accélérée pour les audiences
English: Reprinted in Vogeler, I. and A. DeSouza, Dialectics of Third World Development, Totowa, NJ, Annanheld Osmun, 1982.
French: Elle résulte plutôt d'une série de liens circulaires qui, à l a manière d'un cycle écologique, forment des maillons reliés à plusieurs autres.
English: On the one hand, it is necessary to maintain dialogue with Liberia, which has to be an active party in finding a solution to the crisis afflicting the Mano River Union countries.  On the other hand, one must maintain and strengthen the momentum that has been achieved in the management of the conflict in Sierra Leone.
French: D'une part, la nécessité de maintenir le dialogue avec le Libéria, qui doit être partie prenante dans la solution de la crise frappant les pays de l'Union du fleuve Mano, et d'autre part, la nécessité de préserver et de consolider l'élan enregistré dans 1a gestion du conflit en Sierra Leone.
English: The SOS Immigrant hotline has been funded by the budget of High Commission for Immigration and Ethnic Minorities (ACIME), government department, through protocols with immigrant associations.
French: La ligne d'assistance téléphonique «SOS Immigrés» est financée par le budget d'un organe gouvernemental, la Haute Commission pour l'immigration et les minorités ethniques (ACIME), à travers des protocoles conclus avec des associations d'aide aux immigrés.
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under the Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service without competition, public notice shall be given of (a) the name of the person appointed or about to be appointed; and (b) the fact that any person may, within 14 days after the date the notice is given, request the opinion of the Commission referred to in paragraph 21(b) of the Act with respect to whether in its opinion that person's opportunity for advancement has been prejudicially affected. 41.
French: Lorsqu'une personne est nommée ou est sur le point de l'être en vertu de la Loi et qu'elle a été choisie sans concours parmi les employés de la fonction publique, un avis public est donné: (a) du nom de la personne nommée ou sur le point de l'être; (b) précisant que toute personne peut, dans un délai de 14 jours suivant la date de l'avis public, demander l'avis de la Commission visé à l'alinéa 21(b) de la Loi à savoir si ses chances d'avancement ont été amoindries.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hélios Opéra .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hélios Opéra .
English: But times have changed, and other services are increasingly important, for example:
French: Les temps ont changé et d’autres services sont devenus de plus en plus importants, par exemple :
English: • improved capacity to conduct effective criminal investigations
French: • capacité améliorée à mener des enquêtes criminelles efficaces;
English: He won a gold medal at the inaugral Jr. World Championships as a member of Team Canada in 1997 and won again in 2001.
French: Il a gagné une médaille d'or aux championnats inaugral du monde de Jr. en tant que membre d'équipe Canada en 1997 et a gagné encore en 2001.
English: Cape Verde was in negotiations with the Spanish government in late 2008 to rebuild the state-owned cold storage, Interbase, on the island of Sao Vicente with a 14 million euro (EUR) grant but no agreement has yet been reached.
French: Le Cap-Vert est une économie de services. En 2008, le BTP, le commerce, les transports et les communications, les services financiers et les services publics représentaient en effet 80.6 % du PIB.
English: Canadians can submit their suggestions for the Government of Canada's four potential expert and public candidates via Health Canada's web site (www.hc-sc.gc.ca) or in writing to: www.hc-sc.gc.ca Health Council PL 0900 C2 Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-5366 Interested individuals or groups are encouraged to consult the attached selection criteria and provide supporting background information.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent soumettre leurs suggestions pour le choix des quatre représentants des experts et du public que fera le gouvernement du Canada par l'entremise du site Web de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca) ou en écrivant à : Santé Canada Conseil de santé IA 0900 C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc.
English: (d) Market data services: The amount requested relates to electronics indexes information (benchmarks for the Fund's asset returns), major stock exchange houses fees, and the securing of electronic access to international market financial databases so as to obtain accurate information on a timely basis.
French: d) Services d'information financière : Le montant demandé représente le coût des services d'information sur les indices de référence utilisés pour évaluer la performance du portefeuille, la rémunération des services fournis par les principales bourses et le coût de l'accès aux bases de données financières sur les marchés internationaux qui permet d'obtenir en temps voulu des informations de qualité.
English: The Corner Brook Economic Development Corporation developed a strategic plan in partnership with the Humber Alliance and is now implementing this plan to achieve economic diversification.
French: La Corner Brook Economic Development Corporation a élaboré un plan stratégique en collaboration avec la Humber Alliance et le met aujourd’hui en application dans cette optique de diversification économique.
English: Six companies that had been identified as potential importers of the subject goods advised the CCRA that they had no imports of the subject goods during the period of investigation.
French: Six sociétés reconnues comme des importateurs éventuels des marchandises en cause ont avisé l'ADRC qu'elles n'avaient pas importé de telles marchandises pendant la période d'enquête.
English: A modest weakening in oil prices is expected over the next 2 to 3 years owing to increased global output and a moderation in demand for energy.
French: On devrait assister à un léger fléchissement des cours pétroliers dans les deux ou trois prochaines années, en raison de l’augmentation de la production mondiale et de la diminution de la demande d’énergie.
English: Small and Medium-sized enterprises (SMEs)There are many definitions for this term. Banks define small businesses as those having authorized credit limits of $500,000 or less, while medium-sized businesses have authorization levels of up to $1 million.
French: Société de financement spécialExpression employée dans la Loi sur les banques pour décrire un véhicule d’investissement par lequel les banques sont autorisées à effectuer des placements de capital de risque.
English: More in-depth discussions are needed with regard to the issue of establishing a Human Rights Council and the concept of the responsibility to protect, so as to ensure broad support for the measures to be implemented.
French: Il faut des débats plus approfondis concernant la question de créer un Conseil des droits de l'homme et la notion de responsabilité de protéger, afin d'assurer un large appui aux mesures dont la mise en œuvre est proposée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Least Bittern (Ixobrychus exilis) in Canada Designated Special Concern in April 1988.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Mise Ã jour Ã©valuation du COSEPAC sur le Petit Blongios (Ixobrychus exilis) au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988.
English: Although there is scope for improvement, progress can be seen in terms of education and skills, gender gaps (except the pay gap), and safety at work.
French: S'il reste des progrès à accomplir, on observe des améliorations importantes en termes d'éducation et de compétences, de disparités entre les hommes et les femmes (sauf en matière de salaires) et de sécurité au travail.
English: Regulation (EC) No 2505/96: OJ L 345, 31.12.1996 Adopted by the Commission on 5 December.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 2505/96 - JO L 345 du 31.12.1996 Adoption par la Commission, le 5 décembre.