ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Amendment to these regulations was last done in 1997, although there have been a few individual ECL amendments since then.
French: La modification générale de cette liste a eu lieu pour la dernière fois en 1997 mais certaines modifications individuelles ont été apportées depuis lors.
English: His report is coherent and this is particularly commendable as he has had to deal appropriately with a great many amendments.
French: Son rapport a le mérite d'être cohérent, ce qui est important car cela a permis de gérer de manière correcte un grand nombre d'amendements.
English: The Moon and the planet Mercury have no atmosphere.
French: Étant plus loin, Europe subit de moins fortes marées.
English: Following an accident, even uninjured persons who are apparently able-bodied and capable of rational thought are often unable to accomplish simple tasks, and are known to have hindered, delayed or even prevented their own rescue.
French: • Tirer parti de toutes les mesures que les survivants peuvent prendre pendant qu’ils en sont encore capables. Les chances de survie des blessés peuvent diminuer de 80 % pendant les 24 premières heures, et celles des personnes indemnes s’amenuisent rapidement après 3 jours.
English: • Evidence that the NEB’s regulatory processes are efficient and effective.
French: • Preuve que les processus réglementaires de l’Office sont efficaces et efficients.
English: 88-GP-17a Tables, Drafting, Fully Adjustable and Counterbalanced June 86
French: F88-GP-17a Tables à dessiner équilibrées et entièrement réglables juin 86
English: Enter your proportionate share from line 17 of Form T1249, British Columbia Mining Exploration Tax Credit Partnership Schedule.
French: Inscrivez votre part proportionnelle de la ligne 17 du formulaire T1249, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière – Annexe pour une société de personnes.
English: Such a framework emphasizes the supremacy of relationships and the guiding role of the law in the type of relationships between individuals in modern society.
French: Un tel cadre permet de souligner la suprématie des rapports et le rôle structurant du droit dans la forme des relations entre personnes dans la société moderne.
English: The World Bank was committed to the recommendation in the Monterrey Consensus that existing institutions should be relied on.
French: La Banque mondiale est attachée à la recommandation figurant dans le Consensus de Monterrey tendant à ce qu'il soit fait appel aux institutions en place.
English: Irgasan was tolerated at concentrations inhibitory to some other Enterobacteriaceae.
French: L'organisme tolère de concentrations d'irgasan, lesquelles sont inhibitrices pour d'autres Enterobacteriaceae.
English: Bearing in mind that the Committee against Torture is not an appellate, a quasi-judicial or an administrative body, but rather a monitoring body created by the States parties themselves with declaratory powers only, it follows that:
French: Étant donné que le Comité contre la torture n'est pas un organe d'appel ni un organe juridictionnel ou administratif, mais qu'il est un organe de surveillance créé par les États parties à la Convention eux-mêmes, doté uniquement de pouvoirs déclaratoires :
English: Blood cultures, malaria smear and chest x-ray were negative.
French: Toutefois, il ne présentait ni un état toxique ni un état de choc, et son état physique était par ailleurs normal.
English: This bulletin could be revised to contain only the weigh in, weigh out method of filling propane gas cylinders and the propane cylinder exchange method for the sale of propane.
French: Ce bulletin pourrait être révisé pour n’englober que la méthode de pesage avant et après pour le remplissage des bouteilles de propane et la méthode d’échange des bouteilles pour la vente du propane.
English: Of course the Australian Public Service needs to be accountable for the way it plays its role.
French: Bien sûr, la fonction publique australienne doit rendre des comptes sur la façon dont elle joue son rôle.
English: Once the formal request arrives, the report will be attributed to a specific Committee.
French: Lorsque la demande officielle arrivera, le rapport sera attribué à une commission particulière.
English: Extensive work needs to be undertaken to address these challenges, which jeopardize our overall achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Des efforts considérables sont nécessaires pour relever ces défis qui compromettent la réalisation générale des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Orders that VIA shall not terminate its overnight passenger service, comprised of trains 48 and 49, between Ottawa and Toronto, Ontario until January 18, 1988.
French: Ordonne que VIA ne supprime pas son service voyageurs de nuit, comprenant les trains 48 et 49, entre Ottawa et Toronto (Ontario) jusqu'au 18 janvier 1989.
English: On Parks Canada, the Report benefited from the help of Chris Reny, Team Leader, Compensation and Benefits.
French: En ce qui touche Parcs Canada, nous tenons à souligner l'aide de Chris Reny, chef d'équipe, Rémunération et avantages sociaux.
English: The expert from Belgium proposed improvements in the numbering system, and for certain paragraphs of the text.
French: L'expert de la Belgique a proposé d'apporter des améliorations au système de numérotation ainsi qu'au libellé de certains paragraphes.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of Brazil (CCPR/C/BRA/2004/2) at its 2326th and 2327th meetings (CCPR/C/SR.2326 and 2327), on 26 and 27 October 2005, and adopted the following concluding observations at its 2336th meeting (CCPR/C/SR.2336), on 2 November 2005.
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Brésil (CCPR/C/BRA/2004/2) à ses 2326e et 2327e séances (CCPR/C/SR.2326 et 2327), les 26 et 27 octobre 2005, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2336e séance (CCPR/C/SR.2336), le 2 novembre 2005.
English: A mandatory problem report is required for any incident involving a medical device sold in Canada when the incident:
French: Un rapport obligatoire doit être fourni pour tout incident ayant trait à un instrument médical vendu au Canada :
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 TOTAL REVENUE (after agency commissions) ($000) Network
French: 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année TOTAL RECETTES (après commission d'agence) (000 $) Réseau
English: Martin Krajcik, volunteer, participant at the Forum on Human Rights Education.
French: Martin Krajcik, bénévole, participant au Forum sur l'Education aux droits de l'homme.
English: We look forward with pleasure to good, constructive cooperation between our Assembly and your Presidency.
French: Il ne se prononce pas sur la question de la création d’une seconde Chambre, mais estime que le contrôle exercé par les parlementaires sur l’exécutif est un élément capital.
English: The Minister About us Agricultural Policy Framework Business Risk Management Environment Finances and Economics Food Safety and Food Quality Markets and Trade Programs and Services Public Consultations Renewal Rural Development Science and Innovation
French: Le Ministre propos de nous Cadre strat gique pour l'agriculture Gestion des risques de l'entreprise Environnement Finances et économie Salubrité et qualité des aliments Marchés et commerce Programmes et services Consultations publiques Renouveau Développement rural Science et innovation
English: Eff. date = 26.08.03 2003-345 2003-08-26 The Commission approves an application by TELUS Communications (Québec) Inc., dated 21 July 2003, to add General Tariff item 2.20.03.g, SmartTouch Services.
French: Entrée en vigueur = 26.08.03 2003-345 2003-08-26 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. le 21 juillet 2003, en vue d'ajouter l'article 2.20.03.g, Outils téléphoniques, à son Tarif général.
English: The next announcement will be made in early 2002.
French: Les prochaines nominations seront rendues publiques au début de 2002.
English: The ISCC also provides information to the public concerning its activities and results, issues special reports, and from time to time is called upon to conduct speaking engagements.
French: En outre, la Commission produit des rapports spéciaux et rend compte publiquement de ses activités et de ses résultats; ses membres sont parfois invités à participer à des réunions à titre de conférenciers.
English: This is accomplished by including the amount of BAS funding and the associated Advisory Units, as determined by the BAS funding formula, in the BSF formula calculation.
French: Pour les calculer, on inclut dans la formule FSB le montant du financement SCB et les unités de consultation correspondantes (d’après la formule de financement SCB).
English: The proposed group would be a major step towards achieving the development objectives of African countries with regard to the IIA network.  The second panellist presented an overview of the challenges faced by South Africa in negotiating IIAs.
French: Le deuxième intervenant a donné un aperçu général des difficultés rencontrées par l'Afrique du Sud dans la négociation d'accords internationaux d'investissement.
English: As Canada’s lead agency for development assistance, the Canadian International Development Agency (CIDA) ensures that Canada’s response is timely and appropriate.
French: En tant que principal organisme du gouvernement du Canada responsable de l’aide au développement, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) veille à ce que la réponse du Canada soit rapide et adéquate.
English: In order to prevent a repetition of what had happened in the past, Argentina had put forward serious, responsible and truly attainable proposals for servicing its foreign debt.
French: Afin d'empêcher que la crise ne se reproduise, l'Argentine a avancé des propositions sérieuses, responsables et tout à fait réalistes pour assurer le service de sa dette.
English: Funding for the Police Service's activities comes from the allocation for `Maintenance of law and order' (see Table 7).
French: Le financement des activités du Service de police est tiré des crédits destinés au «Maintien de la légalité publique» (voir tableau 7).
English: His delegation therefore commended the timeliness of the report on a comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations (A/59/710), which provided a broad overview of the issue and put forward wide-ranging recommendations.
French: La délégation indienne se félicite par conséquent du rapport sur l'élaboration d'une stratégie d'ensemble visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix (A/59/710), qui brosse un tableau général de la situation et contient des recommandations de très large portée, qui vient à son heure.
English: Mr President, I shall give the honourable Member that list, and he will see that the real situation does not accord with the assumptions on which his speech was based.
French: Monsieur le Président, je vais donner cette liste à Monsieur le député et il verra alors que la réalité ne correspond malheureusement pas à ce sur quoi il s'est fondé dans son intervention.
English: The process to be followed is described below.
French: Le processus à suivre est décrit ci-après.
English: Decisions : 2005 Decision No. 721-A-2005 December 13, 2005 IN THE MATTER OF an application by Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz for a program permit to operate a Canadian originating entity cargo charter flight, on behalf of Kuehne & Nagel International Ltd., from Toronto, Ontario, Canada to Sharjah, United Arab Emirates on December 1/2, 2005 and an application on behalf of itself and World Airways, Inc. for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 721-A-2005 le 13 décembre 2005 RELATIVE à une demande présentée par Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz pour un permis-programme en vue d'effectuer un vol affrété sans participation pour le transport de marchandises en provenance du Canada pour le compte de Kuehne & Nagel International Ltd., de Toronto (Ontario), Canada à Sharjah, Émirats arabes unis, les 1/2 décembre 2005 et à une demande présentée en son nom et au nom de World Airways, Inc. en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Each year, some object condition ratings are updated as a result of commemorative integrity evaluations, condition surveys, regular monitoring, exhibit purposes, improved storage environments or requirements to assess specific types of objects.
French: Chaque année, les cotes d’état de certains objets sont mises à jour à la suite des évaluations de l’intégrité commémorative, des sondages sur l’état des objets, d’une surveillance régulière, d’expositions, de l’amélioration des lieux d’entreposage ou des exigences pour évaluer des objets d’un type spécifique.
English: ◦ Small weeklies keep the history and heritage of small town Canada alive; they create a sense of community
French: Comme l'indique le Rapport d'activités du Programme d'aide aux publications 1998-1999 , les principaux objectifs du PAP sont :
English: Confidentiality All information provided in confidence pursuant to this Article shall be treated by the recipient in strict confidence and shall not be released outside the force or mission concerned without the express authorisation of the provider of the information.
French: iii) Toute mission d'enquête constituée en application des dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 ou, le cas échéant, en application des Protocoles additionnels à ces Conventions.
English: Further on in his submission, he states that the reasons he did not mention his political involvement, was due to several factors: he had just escaped from Iran; he was in a foreign country, the interpreter was Persian and he didn't know whether he could be trusted; the interpreter took several telephone calls during the interview and was uninterested in what the complainant had to say; and he was told by the SPI that he should not comment on his political involvement without permission.
French: Plus loin dans sa lettre, il indique les raisons pour lesquelles il n'a pas fait mention de ses activités politiques: il venait de fuir l'Iran; il se trouvait à l'étranger, en présence d'un interprète iranien auquel il n'était pas sûr de pouvoir faire confiance; l'interprète avait répondu au téléphone plusieurs fois durant l'entretien et ne montrait aucun intérêt pour ses propos; enfin, le requérant avait reçu pour instruction du PSI de ne pas évoquer son engagement politique sans autorisation.
English: sasa med was founded in 1996 by Dr. Sassy and Dr. Saleh, co-author of the book “The Magical Egyptian Herb ”, the first complete work about black cumin, with the purpose to introduce Egyptian natural products to the German market.
French: Sasa med a été fondée en 1996 par Monsieur Dr. Sassy et Monsieur Dr.
English: These scientific results have led to the notion of a borderless approach to air quality analysis and, ultimately, management, with sources and source regions of smog, fine particles, and acid deposition transcending geographic boundaries.
French: Le « secteur chaud » à l’origine de ces concentrations plus élevées dans les emplacements récepteurs couvre une grande partie de l’est des États-Unis ainsi que le sud de l’Ontario.
English: • Courtly Love and Medieval Romance
French: • Amour courtois et amour romantique au Moyen-Âge
English: (b) the light source module specific identification code; and/or
French: b) le code d'identification propre au module d'éclairage; et/ou
English: Reference was made to payment plans in this connection.
French: À ce propos, il a été fait allusion à la solution de l'échelonnement des paiements.
English: The British toy market is Europe’s largest: very important, very quirky, very challenging.
French: Le marché du jouet anglais est le plus grand d’Europe; il est important, mais difficile, en tout cas très particulier.
English: Over the years, YCAB has worked closely with many international partner organizations, such as UNODC, the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNIC, United Nations Volunteers (UNV), ILO, the Colombo Plan secretariat and Wellspring.
French: Au fil des ans, YCAB a travaillé en étroite collaboration avec de nombreuses organisations internationales partenaires, notamment l'UNODC, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Centre d'information des Nations Unies, les Volontaires des Nations Unies (VNU), l'OIT, le secrétariat du Plan de Colombo et Wellspring.
English: convening and chairing meetings with customer departments and agencies to identify unspecified customer needs such as licensing, royalties, testing and environmental conditions, to develop improved methods; and to resolve technical, financial or contractual problems;
French: convoquer et présider les réunions avec les ministères et les organismes clients afin de déterminer les besoins non spécifiés tels que la délivrance de licences, les redevances, les conditions d'essai et du milieu; élaborer des méthodes améliorées et résoudre des problèmes techniques, financiers ou contractuels;
English: (4) Whether a wrongful act is complete or has a continuing character will depend both on the primary obligation and the circumstances of the given case.
French: 4) La question de savoir si un fait illicite est accompli ou a un caractère continu dépendra, à la fois, de l'obligation primaire et des circonstances de l'espèce.
English: With the coming into force of the Public Service Employment Act on December 31, 2005, the Agency broadened its strategic approaches to benefit from a more flexible staffing regime that more effectively supports its succession strategies.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique le 31 décembre 2005, l'Office a également entrepris d'étendre la portée de ses stratégies et prévoit bénéficier d'un régime de dotation plus flexible afin d'optimiser davantage ses stratégies de relève.
English: It admits of concepts of justice and human solidarity.
French: Elle fait cas des concepts de justice et de solidarité humaine.
English: Matt, who's more like passive, lets his boyfriend screw him, putting his dick up his arse!
French: Matthias, qui se sent plus apte à être passif, va laisser son pote le prendre, lui mettre sa grosse bite / queue dans le cul!
English: India, jilted, was left to suffer a bruised ego.
French: Plantée là, l'Inde, n'avait plus qu'à soigner son ego meurtri.
English: Attended Executive Committee Meeting and a Public Policy Seminar. Date(s) : 2005-03-14 to 2005-03-16 Destination(s) :
French: Réunion du comité exécutif et Séminaire des politiques publiques Date(s) : 2005-03-14 à 2005-03-16 Destination(s) :
English: PROPOSED SUBSTANCE DEFINITIONS AND THRESHOLDS
French: DÉFINITIONS ET SEUILS DES SUBSTANCES PROPOSÉES
English: Those strategic partnerships are designed to build country ownership by more fully aligning PEPFAR country-led efforts with national strategies, national monitoring and evaluation plans and the international partner situation in-country.
French: Ces partenariats stratégiques sont conçus pour permettre la prise en main par le pays concerné grâce à une meilleure harmonisation entre, d'un côté, les efforts dirigés par le pays dans le cadre du PEPFAR et, de l'autre, les stratégies nationales, les programmes de suivi et d'évaluation nationaux et la présence des partenaires internationaux sur place.
English: • Number of hours of new Canadian programming developed and produced with Canadian Television Fund support broken down by language (English-language, French-language and Aboriginal languages) by region and genre.
French: Le secteur canadien du film et de la vidéo en particulier fait face à des défis considérables auxquels le cadre de politique doit répondre :
English: The annual competition “The Best in Environmental Journalism”, evaluating information on environmental issues provided in the various media, promotes the improvement of articles published in the mass media and informative footage;
French: Le concours annuel du meilleur journalisme dans le domaine de l'environnement, qui permet d'évaluer les informations communiquées dans les différents médias sur les questions d'environnement, incite à améliorer les articles publiés dans la presse écrite ainsi que les documentaires filmés;
English: Larrabee (1993) has brought together a collection of writings continuing on the theme of gendered moral development and the implications for ethical analysis.
French: Larrabee (1993) a compilé un recueil d'écrits sur le thème du développement moral différent selon le sexe et de sa signification aux fins d'une analyse éthique.
English: My delegation believes that it would be useful to replicate the format of the consultations and negotiations that were carried out to create the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
French: Ma délégation estime qu'il serait utile de reprendre le format des consultations et négociations qui ont abouti à la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix.
English: Maximum capacity of extra beds/babycots in a room is 2.
French: Le nombre maximum de lit d'appoint ou de lit bébé en chambre est égal à 2.
English: - real estate Carcassonne 11390 vente Maison de Village Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, A 20 MN DE CARCASSONNE NO Dans charmant village de la montagne noire, maison de village avec séjour cuisine équipée, 2 chambres, salle de bains WC et jardin non attenant de 100 m².
French: - Immobilier Carcassonne 11390 vente Maison de Village Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, A 20 MN DE CARCASSONNE NO Dans charmant village de la montagne noire, maison de village avec séjour cuisine équipée, 2 chambres, salle de bains WC et jardin non attenant de 100 m².
English: Next meeting: Beijing, October 2004.
French: Prochaine réunion : Beijing, octobre 2004.
English: (French Canadian) Megaphone Soldered tin horn , shaped into a telescopic megaphone.
French: Il était probablement utilisé dans la fabrication de roues.
English: 4-4.3.1 All outside doors of superstructure, deckhouses and companionways, situated on the freeboard deck shall be watertight on vessels in zone 1 and sprayproof on vessels in zones 2 and 3.
French: 4-4.3.1 Toutes les portes extérieures des superstructures, roufs et descentes situées sur le pont de franc-bord doivent être étanches à l'eau sur les bateaux naviguant en zone 1 et étanches aux embruns sur les bateaux naviguant dans les zones 2 et 3.
English: The use of this theorem is described in connection with the determination of the coupling in a unified model of weak and electromagnetic interactions.
French: L'utilisation de ce théorème est décrite en relation avec la détermination du couplage dans un modèle unifié des interactions faibles et électromagnétiques.
English: ▪ Helps individuals determine which institution to contact about requesting information formally or informally.
French: ▪ Publication conçue pour aider les citoyens à trouver l'institution à laquelle ils doivent s'adresser pour présenter une demande de renseignements officielle ou non officielle.
English: She had the right to demand respect.
French: Elle avait le droit d'exiger le respect.
English: Sometimes, needs will be identified not through direct answers from community members, but through an observation of the different practices in use or by comparing the answers or lack of answers of the different groups.
French: On arrive à recenser les besoins non pas simplement en posant des questions appropriées, mais aussi en observant les pratiques courantes, ou encore en comparant les points de vue des groupes sur un même problème.
English: The Holy Koran contains many verses affirming the fact that God honours all people, without distinction on grounds of language, religion or colour.
French: Le saint Coran contient de nombreux versets qui affirment que Dieu honore tous les peuples, sans distinction de langue, de religion ou de couleur.