ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of previous national reports to new States parties
French: Communication des rapports nationaux précédents aux nouveaux États parties
English: At the beggining, SEPA representation offer will be added to the current offer on the SIT for usual mass operations (transfers, direct debits, bills of exchange…).
French: L’offre de représentation SEPA vient s’ajouter à l’offre actuelle de représentation sur le SIT pour les opérations classiques (virements, prélèvements, effets de commerce…).
English: Norbert Walter, an economist at the Deutsche Bank, considers that if the French reject the treaty, this will have serious economic repercussions, especially in monetary terms, in the new EU member states.
French: Ainsi, selon Norbert Walter, économiste à la Deutsche Bank, un refus du peuple français aurait des conséquences économiques graves, notamment au niveau monétaire, dans les nouveaux Etats membres.
English: A specific safeguard was agreed, which allows the Commission to recommend to the Council to decide by unanimity, at any time, to postpone the date of accession by one year to January 2008 if there is clear evidence that Bulgaria is manifestly unprepared.
French: Une clause de sauvegarde spécifique a été convenue et permet à la Commission de recommander au Conseil de décider à l’unanimité, à n’importe quel moment, de postposer d’un an la date d’adhésion jusqu’en janvier 2008 s’il est évident que la Bulgarie n’est manifestement pas prête.
English: Is it enough to depend on the reservoir of trust that we have built through the daily, yearly and historical capacity to deliver effective law enforcement?
French: Est-il suffisant de compter sur la réserve de confiance que nous avons établie par notre aptitude à fournir des services de police, jour après jour, année après année, tout au long de notre histoire?
English: Television renewal applications are scheduled for consideration at two upcoming public hearings.
French: Le Conseil examinera des demandes de renouvellement de licences de télédiffusion dans le cadre de deux audiences publiques qu'il tiendra bientôt.
English: In addition, the Nuclear Waste Management Organization (NWMO) submitted a report to the Minister of Natural Resources on options and recommendations with respect to the long-term storage or disposal of spent nuclear fuel.
French: En outre, la Société de gestion des déchets nucléaires (SGDN) a remis au ministre des Ressources naturelles son rapport sur les options et les recommandations concernant le stockage ou l'évacuation à long terme du combustible usé.
English: Annulment in part of Commission Decision C(2005)4436 final of 7 December 2005 on the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in the Gardanne region, the Shannon region and Sardinia, implemented by France, Ireland and Italy respectively (State aids Nos C 78-79-80/2001) insofar as it relates to the exemption granted by Ireland in the Shannon region
French: L'annulation partielle de la décision de la Commission C[2005] 4436 final, du 7 décembre 2005, concernant l'exonération du droit d'accise sur les huiles minérales utilisées comme combustible pour la production d'alumine dans la région de Gardanne, dans la région du Shannon et en Sardaigne, mise en oeuvre respectivement par la France, l'Irlande et l'Italie (aides d'Etat n° C 78-79-80/2001) dans la mesure où elle concerne l'exonération accordée par l'Irlande dans la région de Shannon.
English: Where the Gulfs of Naples and Salerno meet, on a headland with stunning landscapes, Alfonso Iaccarino’s cuisine is a declaration of love to this small slice of Italy dotted with lemon groves, vines, olive trees and antique remains.
French: À la croisée des golfes de Naples et de Salerne, sur un promontoire aux paysages grandioses, la cuisine d’Alfonso Iaccarino est une déclaration d’amour à ce coin d’Italie jalonné de serres à citrons, de vignes, d’oliviers et de vestiges antiques.
English: The main thrust of the sessions is to ensure that charities are aware of their legal obligations and know where to find the information they require to meet those obligations.
French: Le principal objectif des séances est de faire en sorte que les organismes de bienfaisance soient au courant de leurs obligations légales et sachent où trouver les renseignements dont ils ont besoin pour respecter ces obligations.
English: To find out more about privacy at the bank:
French: Pour en savoir davantage sur la vie privée à la banque :
English: Once the review was completed, we, the conventional broadcasters, and other interested parties could then, from a clear policy basis, approach the question of how licensees could best meet their obligations under the Act.
French: Une fois l'examen terminé, les télédiffuseurs conventionnels, les autres parties intéressées et nous-même pourrons aborder la question de savoir comment les titulaires de licence peuvent respecter au mieux leurs obligations en vertu de la Loi, en s'appuyant sur une politique claire.
English: Fanfare. P 1 Gelatt, Roland.
French: Fanfare. P. 1 Gelatt, Roland.
English: He hoped that those three priorities would meet with the members’ own governments’ feeling that money was being spent correctly.
French: Il espère que ces trois priorités répondront aux attentes des gouvernements des membres pour de saines dépenses.
English: When it costs £100m for a new aircraft, this is nonsense.
French: Lorsqu'on sait qu'un avion neuf coûte 100 millions de livres, c'est parfaitement absurde.
English: 1223 - Image/video equipment $982,260.00 2008-03-12 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,847.00 2008-03-12 THE BUSINESS LINE INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 982 260,00 $ 2008-03-12 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 847,00 $ 2008-03-12 THE BUSINESS LINE INC.
English: Marc Lescarbot, a contemporary, grudgingly described Champlain as "an excellent geographer."
French: Marc Lescarbot n'a guère consenti à voir en Champlain qu'« un excellent géographe ».
English: The Government is interested in pursuing any potential sources of technical assistance across a broad range of law enforcement and related border security functions.
French: Le Gouvernement est intéressé par toute l'assistance technique que divers services de répression et de surveillance des frontières seraient en mesure de lui offrir.
English: The various sectors in the industry acknowledge that a significant reduction in fishing is necessary to rebuild the groundfish stocks.
French: Les divers secteurs de l'industrie reconnaissent qu'il est nÃ©cessaire, pour rÃ©tablir les stocks de poissons de fond, de rÃ©duire fortement l'activitÃ© de pÃªche.
English: Information on CAC emissions enable governments to assess whether risk-management activities by various industrial sources of CAC are reducing emissions.
French: Les renseignements sur les rejets de PCA permettent aux gouvernements de déterminer si les activités des différentes sources industrielles de PCA en matière de gestion du risque réduisent les émissions.
English: “1.  Any State may at any time make a reservation to the effect that it shall apply this Convention [or any specific provision thereof] only to data messages in connection with an existing or contemplated contract to which, pursuant to the law of that State, a specific international convention clearly identified in the reservation made by that State is to be applied.
French: Un État peut à tout moment déclarer par une réserve qu'il appliquera la présente Convention [ou toute disposition particulière de celle-ci] uniquement aux messages de données se rapportant à un contrat existant ou envisagé auquel, conformément à la loi de cet État, doit être appliquée une convention internationale déterminée qui aura été désignée de façon précise dans la réserve faite par celui-ci.
English: National Collaborating Centre Program A Brief Overview
French: Centres nationaux de collaboration Aperçu du programme en bref
English: I will be voting against this report as although it does condemn all forms of racial hatred and fanaticism, it concentrates far too much on the Islamic varieties and seems to forget the many other types of extremism which exist in Europe.
French: Je voterai contre ce rapport parce que, quoiqu'il condamne toute forme de haine raciale et de fanatisme, il se concentre beaucoup trop sur les variétés islamiques et semble oublier qu'il existe en Europe beaucoup d'autres types d'extrémisme.
English: In addition, priorities and plans for 2005–06 will include the establishment of a new and improved Public Service Awards Program to recognize excellence based on criteria that will 23
French: Il mettra en œuvre les recommandations consécutives à la révision du Programme de gestion du rendement (PGR) qui a été terminée en 2004 et qui favorisait un système simplifié, plus cohérent et souple, axé sur les 27
English: Enhanced measures are now being replaced with cost effective long term measures to ensure the health, safety and national security requirements are maintained 
French: Les mesures de sécurité renforcées sont maintenant remplacées par des mesures à long terme efficaces par rapport au coût afin d'assurer le maintien des exigences en matière de santé, de sûreté et de sécurité nationale.
English: Please elaborate on the conditions and/or penalties imposed on such protestors.
French: Donner des détails sur les conditions ou les peines imposées aux manifestants.
English: The Working Group may wish to convey this to the Kiev Conference through a report on environmental policy in transition: lessons learned from ten years of UNECE environmental performance reviews.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être en informer la Conférence dans un rapport sur les politiques environnementales des pays en transition où seront exposés les enseignements de dix années d'études de la performance environnementale sous l'égide de la CEE.
English: These are, of course, important for monitoring trends and planning programs.
French: Ces présentations sont certainement importantes pour surveiller les tendances et planifier des programmes.
English: "Because of the major role it played in the worldwide campaign to ban landmines," she says, "Canada's human security agenda is well known on the international scene and is a natural fit for the humanitarian effort we are undertaking in Kosovo."
French: « À cause du rôle primordial qu'il a joué dans la campagne mondiale pour l'interdiction des mines terrestres, le programme du Canada en matière de sécurité humaine est reconnu sur la scène internationale et cadre naturellement dans l'action humanitaire que nous menons actuellement au Kosovo, a indiqué Mme Redgrave.
English: An investigation in respect to a NHP that involves human subjects and is intended to discover or verify its clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects, to identify any adverse events that are related to its use, to study its absorption, distribution, metabolism and excretion, or to ascertain its safety or efficacy.
French: Met en évidence la relation entre l'utilisation d'un produit et la réduction du risque de développer une maladie chronique ou un état physiologique anormal, en agissant de façon significative sur un facteur de risque majeur (ou plusieurs) reconnu pour être la cause de la maladie.
English: Also, 27% of boys and 29% of girls with a low score on the parent trust and communication scale report having sexual intercourse, compared to a fifth of boys and girls with a middle or high score on the scale (Figure 4.53).
French: De même, 27 % des garçons et 29 % des filles affichant un faible score sur l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec les parents ont déclaré avoir déjà eu des relations sexuelles, comparativement au cinquième des garçons et des filles affichant un score moyen ou élevé sur la même échelle (figure 4.53).
English: Bringing children and parents together to talk about important issues such as drug abuse is an excellent first step to ensure a healthier lifestyle for both the kids and the parents.
French: Amener les enfants et les parents à discuter de problèmes importants comme la toxicomanie est une première étape efficace pour faire en sorte que les enfants, comme les parents, jouissent d’un mode de vie plus sain.
English: (DE) I thank Mr Karas for regarding the ways and means with which we will, in future, tackle information policy as a positive approach.
French: (DE) Je remercie M. Karas d'avoir considéré positivement la façon dont nous proposons de mener la politique de l'information dans le futur.
English: (b) Extend full cooperation to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, inter alia by ensuring that all indicted persons are apprehended, arrested and transferred to the custody of the Tribunal, as well as granting the Tribunal full access to requested documents and potential witnesses;
French: b) Collaborer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, notamment en veillant à ce que toutes les personnes mises en accusation par cet organe soient appréhendées, arrêtées et mises à sa disposition et en lui donnant librement accès aux documents qu'il a demandés et aux témoins éventuels;
English: Marilyn Béliveau, 27, was used to facilitate the importation of drugs by containers.
French: Marilyn Béliveau, âgée de 27 ans a été utilisée pour faciliter l’importation de drogues par conteneurs.
English: As well as any other penalty that may be imposed, a person found guilty of one of these offences loses the right to be a candidate in a federal election, to sit as a member in the House of Commons, and to hold any office to which the incumbent is appointed by the Crown or by Governor in Council – for five years in the case of an illegal act, and for seven years in the case of corrupt practices.
French: En plus de toutes les autres peines qui peuvent lui être imposées, une personne reconnue coupable de l'une de ces infractions perd le droit d'être candidat à une élection fédérale, de siéger à la Chambre des communes et de remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire, et ce, pour une durée de cinq ans dans le cas d'un acte illégal, et de sept ans dans le cas d'une manœuvre frauduleuse.
English: This exploitation has almost always been backed by the brutal use of force and directed to the benefit of a powerful few.
French: Cette exploitation, le plus souvent appuyée par la force brutale, avait pour but l'enrichissement de quelques-uns.
English: The meeting provided an opportunity for academics, international experts and practitioners to debate political and methodological challenges in measuring compliance with the right to development.
French: La réunion a donné à des universitaires, des experts internationaux et des professionnels l'occasion de débattre des difficultés d'ordre politique et méthodologique que pose l'évaluation du respect du droit au développement.
English: He called on Mrs Fraser to speak.
French: Monsieur Kawa, je suis très choqué par vos propos.
English: Another special situation arises in connection with renewal fees for divisional applications.
French: Les taxes annuelles pour les demandes divisionnaires constituent un autre cas particulier.
English: The report would then be submitted to the Third Committee of the General Assembly as an addendum to the High Commissioner's annual report.
French: Le rapport du Comité exécutif sur les travaux de sa cinquante-quatrième session est adopté.
English: Crest The lion and crown repeat the themes of the shield.
French: Cimier Le lion et la couronne reprennent les thèmes de l’écu.
English: On May 7, 1586, Davis again set out from England in search of the Northwest Passage and continued to explore the southwestern coast of Greenland and the coasts of Labrador.
French: Le 7 mai 1586, Davis quitte de nouveau l’Angleterre en quête du passage du Nord‑Ouest et poursuit son exploration de la côte sud-ouest du Groenland et des côtes du Labrador.
English: Tip: Due to huge list of "...roses..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...roses..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It had held that a State could not acquire sovereignty by appropriation over a low-tide elevation situated within the limits of its territorial sea where the same low-tide elevation was also situated within the limits of the territorial sea of another State.
French: Elle a estimé qu'un État ne pouvait, par voie d'appropriation, acquérir la souveraineté sur un haut fond découvrant situé dans les limites de sa mer territoriale lorsque le même haut fond découvrant se trouvait également dans les limites de la mer territoriale d'un autre État.
English: CANADIAN INSTITUTE OF CHILD HEALTH   www.cich.ca   CANADIAN PEDIATRIC SOCIETY   www.cps.ca   SAFE KIDS CANADA   www.safekidscanada.ca   3.
French: INSTITUT CANADIEN DE LA SANTÉ INFANTILE  www.cich.ca  SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PÉDIATRIE  www.cps.ca  SÉCURIJEUNES CANADA  www.safekidscanada.ca   3.
English: The answer is probably a combination of both, but while satellite photos provide a good picture of the portion of the glacier that sits above the water, "the bottom is a mystery," says Dr. Bachmayer, who is helping to develop an underwater vehicle that could travel beneath the ice in search of clues to the glacier's acceleration.
French: La réponse se situe sans doute entre les deux, mais si les photos prises par satellite brossent un bon tableau de la situation pour la partie visible du glacier, « celle sous la mer demeure une énigme », poursuit M. Bachmayer, qui travaille avec d'autres sur un véhicule sous-marin qui pourrait se déplacer sous la glace à la recherche d'indices susceptibles de nous dire pourquoi le glacier accélère son recul.
English: The greater the poverty, the fewer the opportunities of access to educational programmes.
French: Plus grande est-elle, moindres sont les possibilités d'intégrer les programmes pédagogiques.
English: After averaging 2.4% in 2002, it averaged 2.2% in 2003, the lowest rate since 1997.
French: Après avoir atteint en moyenne 2,4 % en 2002, celui-ci a chuté à 2,2 % en 2003, son taux le plus bas depuis 1997.
English: The logistic support for the combat systems has been well developed with a minor potential surplus of some spare parts.
French: Le soutien logistique des système de combat a été bien pensé, malgré le risque d’un léger excédent dans le cas de certaines pièces de rechange.
English: Precinct Services Information Services Procedural Services Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel Corporate Services
French: Services de la cité parlementaire Services de l’information Services de la procédure Bureau du légiste et conseiller parlementaire Services corporatifs
English: outsourcing is itself a relatively new term and can be applied to many different types of commercial relationships between purchasers and suppliers-co-sourcing, subcontracting, partnering, joint ventures, third-party contracts, facilities management, managed services, management buyouts, strategic insourcing.
French: … le terme « externalisation » est relativement récent, et peut s'appliquer à de nombreux types de relations commerciales entre acheteurs et fournisseurs : « co-sourcing », sous-traitance, partenariats, joint ventures, contrats avec tierce partie, contrats de gestion matérielle, etc.
English: The applicant is hereby notified that this International Searching Authority has considered the comments received from the applicant on the abstract established by this Authority (Form PCT/ISA/210) and has decided that:
French: Il est notifié au déposant que l’administration chargée de la recherche internationale a examiné les observations que le déposant lui a fait parvenir au sujet de l’abrégé qu’elle a établi (formulaire PCT/ISA/210) et qu’il a été décidé ce qui suit :
English: The meeting adjourned at 12.43 and resumed at 15.03 with Mr Giles Bryan Chichester, chairman, in the chair Thursday, 7 October 2004, from 15:00 to 18:30 16.
French: La réunion est ajournée à 12 h 43 et reprend à 15 h 03 sous la présidence de Giles Bryan Chichester, président Jeudi 7 octobre 2004, de 15 heures à 18 h 30 16.
English: Further consideration was needed in order to arrive at a correct decision.
French: Il faut poursuivre les travaux pour parvenir à une bonne décision à cet égard.
English: < A core set of relatively straight forward options could be put together in advance of consultations, with the dominant concern being to ensure as flexible a legislative response as possible.
French: C’est cependant cette recherche de souplesse qui engendrera des difficultés certaines.
English: Even workers without children are likely to have family ties to their country of origin which mean that they will want to retain contacts and be well-placed to return to work there in future.
French: Même les travailleurs sans enfants ont probablement des liens familiaux dans leur pays d’origine, ce qui signifie qu’ils désirent garder contact et se trouver dans des conditions favorables pour retourner travailler dans leur pays dans le futur.
English: Source: Secretariat of State for Security of the Ministry of the Interior.
French: Source: Secrétariat d'État à la sûreté nationale du Ministère de l'intérieur.
English: Article 36 Transfer, Invalidity and Forfeiture of the Collective Mark (1) Collective marks shall not be either assigned or transferred.
French: Article 36 Transmission, nullité et déchéance de la marque collective 1) La marque collective est incessible et intransmissible.
English: We are currently at two thirds of the way of reaching a response rate of 60%.
French: Nous sommes présentement à deux tiers de notre objectif d'atteindre un taux de réponse de 60 %.
English: The following factors associated with ovarian maturation were measured: ovarian developmental stage, ovarian atresia, gonadosomatic index, plasma estradiol, and plasma vitellogenin as estimated from alkali-labile phosphorus.
French: Les facteurs liés à la maturation ovarienne mesurées ont été : l'étape de développement ovarien, l'atrésie ovarienne, l'indice gonadosomatique, la teneur en estradiol plasmatique et la teneur en vitellogénine plasmatique estimée à partir du phosphore labile en milieu alcalin.
English: APPLICATION by Adler Aviation Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Adler Aviation Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Director of Public Prosecutions can appeal to the Supreme Court if he does not agree with the sentence imposed by the district courts.
French: Le Directeur des peines publiques peut faire appel à la Cour suprême s'il n'est pas d'accord avec la sentence imposée par les tribunaux de district.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2005/631)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2005/631
English: Cattolica appeals to the fashion-freaks, with lots of shopping opportunities.
French: Cattolica pour les passionnés de mode signifie : shopping.
English: A country in transition, Uzbekistan faces the challenge of intellectual transformation, whose most obvious place would be in the training and retooling of professionals and youth who would ultimately make change happen.
French: L'Ouzbékistan, pays en transition, doit relever le défi de la transformation intellectuelle, qui se posera de la façon la plus évidente dans le contexte de la formation et de la modernisation des outils de travail des professionnels et des jeunes qui, en dernière analyse, seront ceux par lesquels le changement interviendra.
English: The objectives of the program and the principle of fifteen years for implementation were completely accepted.
French: C’est une acceptation totale des objectifs du programme et du principe voulant qu’il s’appliquera sur 15 ans.