ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to refer to resolution 1807 (2008) concerning the Democratic Republic of the Congo, adopted on 31 March 2008, by which the Council requested me to extend, for a period expiring on 31 December 2008, the Group of Experts re-established pursuant to resolution 1771 (2007).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 1807 (2008) adoptée le 31 mars 2008 au sujet de la République démocratique du Congo, par laquelle le Conseil m'a prié de proroger, pour une période expirant le 31 décembre 2008, le mandat du Groupe d'experts créé par la résolution 1771 (2007.
English: "We are pleased to be able to play a role in ensuring these lightstations are protected for all Canadians to enjoy."
French: Nous sommes heureux d’avoir pu contribuer à garantir la protection de ces phares pour le bénéfice des Canadiens et des Canadiennes.
English: Due to low carry-in stocks, the world supply of barley is about 5% below 2006-2007.
French: L’offre mondiale de l’orge a fléchi d’environ 5 % par rapport à 2006-2007 par suite de faibles stocks de report.
English: They argue for flexible implementation of the Stability Pact, so that an unwelcome austerity cure can be avoided.
French: Ils se prononcent en faveur d'une application souple du pacte de stabilité permettant d'éviter une cure d'austérité malvenue.
English: If charges are included in the fixed price of the accommodation (such as a breakfast), you can claim a refund of the tax you paid on the total fixed price.
French: Si des frais sont inclus dans le prix fixe du logement (par exemple, le petit déjeuner), vous pouvez demander un remboursement de la taxe que vous avez payée sur ce prix.
English: In large part, that situation is due to the insufficient level of implementation of the existing international norms and national legislation of States, as well as the absence of enforcement measures.
French: Cette situation est due en grande partie à une mise en oeuvre insuffisante, dans la législation interne des États, des normes internationales existantes ainsi qu'à l'absence de mesures d'exécution.
English: You can drive it in eight or nine hours, though you’ll want at least four days to really explore, perhaps extending a further 45 km to Cardston.
French: Il faut compter entre huit ou neuf heures de route, et au moins quatre jours pour la parcourir et bien l’explorer. Pour prolonger le plaisir, on peut grignoter 45 km de plus, direction Cardston.
English: The Secretariat will provide the same information concerning the report(s) of the States selected for consideration simultaneously to the country rapporteur and the members of the pre-session working group in cases where the country rapporteur is not a member of the pre-session working group.
French: Le Secrétariat fournira les mêmes informations sur le rapport de ces États au rapporteur de pays et aux membres du groupe de travail présession lorsque le rapporteur n'en est pas membre.
English: There are also provisions in the bill to create a new method for the review of major decisions in criminal law.
French: Les dispositions du projet de loi créeront également un nouveau mode de révision de ces dernières décisions importantes en matière pénale.
English: These gene/environment interactions require decades to fully manifest over the life course.
French: Ces interactions entre les gènes et l’environnement ne se manifestent totalement qu’après des décennies.
English: Only in Germany and the UK, amendments to the migration and asylum law, were directly related to the anti-terrorism policy.
French: Il n'y a qu'en Allemagne et au Royaume-Uni que les modifications en matière de droit de la migration et d'asile ont été directement reliées à la politique antiterroriste.
English: The need for innovation, creativity and continuous learning has never been greater.
French: Les besoins en matière d'innovation, de créativité et d'apprentissage continu n'ont jamais été aussi grands.
English: 2 and Annex Section 7 Transmission of results The results are to be transmitted within 12 months from the end of the reference year.
French: 1, pt 2 et annexe Section 7 Transmission des résultats Les résultats sont transmis dans un délai de douze mois à compter de la fin de l'année de référence.
English: I authorize Best of MICE (Alchemy Solutions SL) to debit the registration fee of 350€ in case of "no-show", cancellation of my participation after the deadline or in case I do not comply with the conditions stated in "Compulsory activities".
French: J'autorise Best of MICE (Alchemy Solutions SL) à débiter la somme de 350€ en cas de "no-show", annulation de ma participation après la date limite ou en cas ou je ne respecterais pas les conditions définies dans «activités obligatoires».
English: You can take a quick look at every Solo Agent’s expertise.
French: Il vous donne accès en un coup d'œil à l'expertise de chaque agent solo.
English: Monica FRASSONI, (Greens/EFA, IT) disagreed, saying it was essential to talk about the Constitution itself, as it was indispensable for tackling the concrete problems.
French: Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) a cependant jugé indispensable de débattre de la Constitution elle-même pour aborder les problèmes concrets.
English: The model first considers a market in which entrepreneur’s investment size if fixed and contract forms are constrained by both statutory liability and a key monotonicity condition that requires investor payoffs to be non-decreasing in firm profits.
French: Les entreprises se situant au sommet de l’échelle ont recours aux emprunts garantis, ce qui donne souvent lieu à un surnantissement.
English: Raw food can cross-contaminate cooked food and cause foodborne illness.
French: Les aliments crus peuvent contaminer les aliments cuits et causer ainsi des maladies d'origine alimentaire.
English: The current Family Violence Prevention Program supports a network of 35 shelters serving approximately 265 First Nations communities.
French: Le Programme de prévention de la violence familiale finance un réseau de 35 refuges qui servent environ 265 collectivités des Premières nations.
English: In addition, NRC has commenced a thorough resource allocation review to ensure research in priority areas defined in its Strategy is appropriately funded in the future.
French: Par ailleurs, le CNRC a amorcé un examen complet de l'attribution de ses ressources afin de s'assurer que les recherches dans les domaines prioritaires définis dans sa stratégie seront suffisamment financées dans l'avenir.
English: Generally speaking, since the attempted coup d'état, security has been restored in Bangui.
French: Depuis la tentative de coup d'État, la sécurité est, d'une manière générale, rétablie à Bangui.
English: The urgent measures recommended in the report to combat racism and xenophobia were therefore to be welcomed.
French: Ils ne sont considérés ni comme des résidents, ni comme des réfugiés, ni comme des demandeurs d’asile.
English: Feathers, sequins, make-up and an abundance of costumes.. Who never dreamed of visiting the dressing rooms of a Parisian cabaret? ...
French: Plumes, paillettes, fards et autres tenues y abondent : qui n'a jamais rêvé de se retrouver dans les loges d'un cabaret parisien ?...
English: In each site, seasonal water table depth and substrate and air temperatures were monitored. The drainage lowered the water table from 20 to 50 cm compared with the adjacent undrained site.
French: À chaque endroit, on a mesuré périodiquement la profondeur de la nappe phréatique ainsi que les températures de l'air et du substrat phréatique de 20 à 50 cm par rapport à la portion adjacente non drainée.
English: He requested updated information on the functions performed by type I gratis personnel and the departments to which they were assigned.
French: Il voudrait des éléments d'informations actualisés sur les fonctions exercées par le personnel de cette catégorie (type I) et sur les départements auxquels les intéressés sont affectés.
English: Up to 5 volunteer offenders a day work for an elderly association in Laval, helping seniors perform their daily tasks.
French: L’an dernier, le potager des « détenus plus âgés » a permis des délinquants mais aussi de faire don d’au moins deux tonnes de légumes à la soupe l’utilisation qu’ils font des populaire Ray of Hope. outils mis à leur disposition
English: (c) Build capacity through training of specific target group as well as training of trainers for standard skill acquisition in information and communication technologies;
French: c) Renforcer les capacités en assurant la formation d'un groupe cible donné, ainsi que la formation des formateurs à l'acquisition des compétences standard en technologies informatiques;
English: Further aid should be allocated to fund the employment of disadvantaged groups of workers.
French: Les autres aides devraient servir à l'embauche de catégories de travailleurs défavorisés.
English: • Access to FINTRAC’s facilities and to personal information in the Centre’s databases is recorded and monitored.
French: • L’accès aux installations de CANAFE et aux renseignements personnels entreposés dans les bases de données du Centre est enregistré et surveillé.
English: (b) vehicles equipped for disabled drivers.
French: b) Les véhicules aménagés pour les conducteurs handicapés.
English: Decreto con Fuerza de Ley 1 del Ministerio del Trabajo y Prevision Social, Diario Oficial, enero 24, 1994, Código del Trabajo
French: Decreto con Fuerza de Ley 1 del Ministerio del Trabajo y Previsión Social, Diario Oficial, enero 24, 1994, Código del Trabajo
English: Changing market conditions, tax and regulatory regimes and cycles have all contributed to a shift in work patterns that involves more sub-contracting, self-employment and work in the underground economy.
French: L’évolution des conditions du marché et la hausse des impôts et des coûts qu’entraîne la réglementation ont contribué à un changement des régimes de travail englobant une augmentation de la sous-traitance, de l’emploi autonome et du travail dans l’économie clandestine.
English: We are looking for Business Associates globally for web based business.
French: Auteur architecte produits loisirs manufacturés, j'envisage d'exploiter mes propres licences sous copyright sur le territoire national . Produits sans concurrences et positionnés sur un marché de niche et de masse.
English: Equality Between Women and Men is integrated into all initiatives funded by CIDA, including support for such measures as equal access to land, training and resources, and equal inheritance rights.
French: L’egalité entre les femmes et les hommes fait partie intégrante de toute initiative financée par l’ACDI. Entre autres mesures, l’ACDI appuie l’accès équitable aux terres, à la formation et aux ressources, ainsi que l’égalité des droits de succession.
English: For more information on the NTI 3Q, 2006, contact Murielle Ballantyne at (604) 638-8328 or at ballantyne.murielle@ctc-cct.ca. * Note to Readers:
French: Pour de plus amples renseignements sur les INT pour le troisième trimestre de 2006, communiquez avec Murielle Ballantyne au 604-638-8328 ou à ballantyne.murielle@ctc-cct.ca. * Note à l’intention du lecteur :
English: Actual evidence of the benefits of telehealth is minimal (Roine et al.
French: À l’heure actuelle, les évidences que nous possédons sur les bénéfices de la télésanté sont minimales (Roine et al.
English: A structure of decentralised administrators controlled by a centralised office that will also maintain control over the various dimensions in the data warehouse is proposed.
French: Il est proposé de mettre en place une structure d'administrateurs décentralisés relevant d'un bureau central, qui dirige également les différentes dimensions de l'entrepôt de données.
English: In it he said that recruiting would start in two days.
French: Dès qu’on apprit que le gén.
English: Implementation of the Citizenship Law 9. The explanatory memorandum of Recommendation 1338 (1997) recommended a) a more flexible approach in the application of the law to former citizens of Czechoslovakia who had been living permanently on the territory of the Czech Republic from the date of the split of former Czechoslovakia (31 December 1992), and b) a stricter government supervision over attitudes and actions of local officials.
French: Mise en œuvre de la Loi sur la citoyenneté 9. L’exposé des motifs de la Recommandation 1338 (1997) recommandait : a) une mise en œuvre plus souple de la loi aux ex-ressortissants de la République fédérative tchèque et slovaque ayant leur résidence permanente dans la République tchèque depuis la dissolution de l’ancienne Tchécoslovaquie (31 décembre 1992), et b) un renforcement des contrôles exercés par le gouvernement central sur l’attitude et l’action des responsables locaux.
English: Intersectionality has been explained through the metaphor of a traffic intersection. "Race, gender, class and other forms of discrimination or subordination are the roads that structure the social, economic or political terrain.
French: La notion d'intersectionnalitÃ© est empruntÃ©e par mÃ©taphore au domaine de la circulation routiÃ¨re.
English: As the traditional water managers and custodians of family health, women shoulder a huge burden in coping with the lack of basic sanitation services.
French: Comme ce sont habituellement les femmes qui gèrent les ressources en eau et veillent sur la santé de leur famille, ce sont elles qui doivent se démener pour faire face au manque d'installations sanitaires de base.
English: (1) Subparagraphs 4(1)(b) (i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following: (i) it is determined that the donor is still not within a group set out in the Directive under the heading "Exclusions", and (ii) the donor is re-tested as set out in the Directive under the heading "Repeat Screening & Quarantine", using the tests specified therein or other tests that are at least as effective as those tests in detecting the infectious agents specified therein, and the results of the tests are negative.
French: (1) Les sous-alinéas 4(1)b)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) n'est pas visé par la partie de la directive intitulée « Candidats exclus », (ii) a subi l'évaluation visée à la partie de la directive intitulée « Évaluation de rappel et mise en observation » au moyen des tests qui y sont mentionnés ou au moyen d'autres tests au moins aussi efficaces pour détecter la présence des agents infectieux énumérés dans cette partie, et a obtenu des résultats négatifs.
English: Question 10 Should the U.S. approach of licensing be applied in Canada?
French: Question 10 Devrait-on appliquer au Canada l'approche américaine en matière de délivrance de licences?
English: On the second day of its visit the Committee met the authorities responsible for implementing the Charter.
French: Lors de la deuxième journée, le Comité a rencontré les autorités chargées de la mise en œuvre de la Charte.
English: Differential health care, education, nutritional status, and existing cultural beliefs and practices are to blame for higher female mortality; Every year 12 million girls are born—three million of whom do not survive to see their fifteenth birthday.
French: Un tiers environ de ces décès se produisent au cours de la première année de la vie et l'on estime qu'un décès féminin sur six est directement dû à la discrimination fondée sur le sexe.
English: The library CORE.connect implements the basic functionalities for generating and transmitting DatML/RAW documents and for downloading DatML/RES protocols and DatML/SDF survey descriptions.
French: La logithèque CORE.connect met en œuvre les fonctionnalités de base nécessaires pour créer et transmettre les documents DatML/RAW et pour télécharger les protocoles DatML/RES, ainsi que les descriptions d'enquêtes DatML/SDF.
English: They are the measure by which the learner knows whether their personal performance is in line with expectations from the course team academics and whether they are measuring up to the expected external standards.
French: Différentes approches sont utilisées pour la préparation des apprenants, la correction des tests étant selon les cas confiée à l'ordinateur ou à un tuteur.
English: In addition, spending a significantly greater share of EU Structural Funds on R&D, innovation and ICT (e.g. infrastructure and applications to speed up the roll-out of broadband) can foster competitiveness, regional cohesion and benefits SMEs in particular.
French: De surcroît, l’attribution d’une part sensiblement plus importante des Fonds structurels de l’Union à la recherche et au développement, à l’innovation et aux TIC (infrastructures et applications propices à un déploiement plus rapide de la large bande, par exemple) peut favoriser la compétitivité et la cohésion régionale et profiter aux PME en particulier.
English: The directive adopted earlier on audiovisual services improves cooperation between the supervisory bodies, and provides a high level of protection for children against inappropriate shows and advertisements.
French: La directive sur les services audiovisuels précédemment adoptée améliore la coopération entre les organes de surveillance et apporte un degré élevé de protection pour les enfants contre les programmes et les publicités inappropriées.
English: In its resolution 2001/11, the Commission invited the Secretary-General to submit a report at its fifty-eighth session containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against those who seek to cooperate or have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, or who have provided testimony or information to them; those who avail or have availed themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms and all those who have provided legal assistance to them for this purpose; those who submit or have submitted communications under procedures established by human rights instruments; and those who are relatives of victims of human rights violations.
French: Dans sa résolution 2001/11, la Commission a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes ceux qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec des représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ou leur ont apporté des témoignages ou des renseignements; ceux qui recourent ou ont recouru aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tous ceux qui leur ont fourni une assistance juridique à cette fin; ceux qui soumettent ou ont soumis des communications en vertu de procédures établies conformément à des instruments relatifs aux droits de l'homme; et les proches de victimes de violation des droits de l'homme.
English: Also at its eighth plenary session, the States Parties again recognized the value and importance of the Coordinating Committee in the effective functioning and implementation of the Convention and for operating in an open and transparent manner.
French: Toujours à la 8e séance plénière, les États parties ont à nouveau salué l'utilité du Comité de coordination, notant l'importance qu'a cet organe pour la mise en œuvre et le fonctionnement effectifs de la Convention et soulignant la franchise et la transparence dans lesquelles il travaille.
English: [64] This is the kind of question the employer should have put to itself in 1997, not in 2002.
French: [64] Voilà le type d’interrogation que l’employeur aurait dû se poser en 1997 et non en 2002.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Clay Product and Refractory Manufacturing Industry Group (NAICS 3271)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271)
English: Statistics Canada, Demography Division.
French: Statistique Canada, Division de la démographie.
English: C. Categorization of religions
French: C. Instauration d'une distinction entre différentes catégories de religions
English: The extension of the eBEV was prescribed by the Hungarian Tax Law, and is expected to generate significant savings on the processing of tax returns.
French: L'élargissement de la portée d'eBEV a été prescrit par la Loi sur l'impôt de la Hongrie, et l'on prévoit qu'eBEV générera des économies considérables en ce qui a trait au traitement des déclarations de revenus.
English: • a highly skilled, healthy, and adaptable workforce;
French: • une main-d'oeuvre hautement qualifiée, en bonne santé et adaptable;
English: [6] Mr. Moore claims damages for lost wages and other benefits resulting from being reassigned and reclassified and for the difficulties he experienced because he had to work the graveyard shift.
French: [6] M. Moore réclame des dommages-intérêts pour perte de salaire et autres avantages par suite de sa réaffectation et de sa reclassification, ainsi que pour les difficultés qu'il a subies parce qu'il était obligé d'effectuer le quart de nuit.
English: Group of 77 (Second Committee: environment and sustainable development issues)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : environnement et développement durable)
English: Test outcome: Positive, since venting occurred with tconclusion < tvent
French: Résultat de l'épreuve: positif, puisque la mise à l'air s'est produite et que tachèvement < tmise à l'air
English: • develop job descriptions, interview questions, and frameworks for evaluation and quality assurance
French: • élaborer des descriptions de poste, des questions d’entrevues et un cadre pour l’évaluation et l’assurance de la qualité;
English: The Community directive, by definition, sets forth only broad licensing criteria, leaving States some flexibility in transposing it into domestic law.
French: La directive communautaire, par définition, ne fixe les conditions d'obtention des certificats que dans ses grandes lignes, les Etats gardant une marge de manœuvre lors de sa transposition dans leur ordre interne.
English: Navigate to and select the appropriate CV file.
French: Sélectionnez le CV à joindre à partir de votre disque dur ou de tout autre endroit.
English: WIPO and ECLAC Discuss Joint Work Program, publicinf, Thu, 24 Feb 2005 17:16:14 +0100 Update 243:
French: L’OMPI et la CEPALC examinent leur programme de travail commun, publicinf, Tue, 1 Mar 2005 13:57:38 +0100 Actualité 243 :
English: Except in Nunavut, there is an important difference between provincial and territorial procedure.
French: Sauf au Nunavut, il y a une différence importante entre la procédure provinciale et la procédure territoriale.
English: Examples of current assets: million EUR
French: Exemples d’actifs à court terme:
English: Whether it be a chique, sturdy, entertaining or festive package, they all have a perfect price/quality ratio.
French: Vous n'avez donc pas besoin d'agrandir d'abord l'image, vous pouvez voir directement les colis en taille réelle.
English: Few self-reported measures have been developed for or validated in distinct demographic, ethnic or cultural groups.
French: Peu de méthodes d’auto-déclarations ont été élaborées ou validées pour des groupes démographiques, ethniques ou culturels distincts.
English: Spin-offs from existing enterprises should also be encouraged throughout the participating countries, again by an appropriate combination of fiscal, legal, financial and support measures.
French: Il conviendrait également d’encourager dans les pays participants les entreprises dérivées d’entreprises existantes, une nouvelle fois par une combinaison appropriée de mesures fiscales, juridiques, financières et de soutien.
English: This legislation covers men and women equally.
French: Les femmes sont couvertes par ces lois dans les mêmes conditions que les hommes.