ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court insisted on a standard of full disclosure of risk as a pre-condition to a valid consent.
French: 341 Commission de réforme du droit du Canada, Les techniques de modification du comportement et le droit pénal, document de travail nº 43, (1985) Ottawa, et Le consentement à l’acte médical, (1980) Ottawa.
English: In December 2001 they are organising their Resistance March under the slogan ‘resisting and combating state terrorism!’
French: En décembre 2001, elles organisent leur Marche de la Résistance, sur le thème "résister et combattre le terrorisme d´Etat!"
English: Read More 12/9/2004 Buffalo Assists in Search for Missing Boater A 442 Buffalo crew was called to assist in the search for a 16-foot aluminum boat and lone occupant that was overdue at River’s Inlet.
French: Lire plus 12/9/2004 Un Buffalo participe à la recherche d’un plaisancier porté disparu Il a été demandé à l’équipage d’un Buffalo du 442e de participer aux recherches visant à retrouver un bateau en aluminium de 16 pieds et son seul occupant qui était en retard à River’s Inlet.
English: The methodology used to measure the value of these concessions was to capture the value of the rebate paid to farmers and to estimate the value of the property tax exemptions.
French: La méthodologie utilisée pour mesurer la valeur de cette aide consistait à estimer la valeur des exemptions d’impôt foncier à partir du montant de la remise de taxes foncières versée aux agriculteurs.
English: Ms. DIALLO M'BODJI SÈNE (Mali) said that other options, such as placement with members of their extended family, were available to children with behavioural problems.
French: Mme DIALLO M'BODJI SÈNE (Mali) dit qu'il existe d'autres options pour les enfants qui ont des problèmes de comportement, tel le placement dans la famille élargie.
English: Urgench was the capital of the Khorezm region, part of the Achaemenid Empire.
French: La vieille ville inclut une série de monuments datant essentiellement du XIe au XVIe siècle.
English: The studies should be designed to allow for benefit transfer so that their results can be much more easily applied to other countries/areas.
French: Les études entreprises devraient être conçues de manière à permettre une transposition des avantages de sorte que leurs résultats soient plus facilement applicables à d'autres pays ou régions.
English: The surveys measure aspects such as the timeliness of the evaluation.
French: Les sondages permettent de mesurer des aspects comme le caractère opportun de l'évaluation.
English: The ALSM was used to derive an atmospheric sulphur budget for the province of Alberta, which in 1990 was the second largest emitter of SO2 and NOx to the atmosphere in Canada (after Ontario).
French: On a utilisé le MLSS pour inférer le bilan atmosphérique du soufre dans la province de l'Alberta (AB), cette province étant en 1990 au Canada après l'Ontario (ON) le plus grand émetteur de SO2 et de NOx dans l'atmosphère.
English: By its resolution 1035 (1995) of 21 December 1995, the Security Council established a United Nations civilian police force to be known as the International Police Task Force (IPTF) to be entrusted with the responsibilities set out in annex 11 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively “the Peace Agreement” contained in document A/50/790-S/1995/999, annex) and a United Nations civilian office with responsibilities set out in the report of the Secretary-General dated 13 December 1995 (S/1995/1031).
French: Par sa résolution 1035 (1995) du 21 décembre 1995, le Conseil de sécurité a créé une force de police civile des Nations Unies portant le nom de Groupe international de police (GIP) et chargée de s'acquitter des responsabilités énoncées à l'annexe 11 à l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (« l'Accord de paix », figurant à l'annexe du document A/50/790-S/1995/999), et un bureau civil des Nations Unies dont les responsabilités sont définies dans le rapport du Secrétaire général du 13 décembre 1995 (S/1995/1031).
English: However, managers and departments should try to ensure that any negative views students may have coming into those student programs are not reinforced by their work experience.
French: Cependant, les gestionnaires et les ministères doivent veiller à ce que l’expérience de travail des étudiants et étudiantes dans le cadre de ces programmes ne contribue pas à renforcer toute perception négative qu’ils auraient au moment de s’inscrire à ces programmes.
English: Design and Delivery Requirements for PM/Evaluation Activities Evaluation planning: periodic evaluation studies on an as needed basis with focus on process issues
French: Exigences en matière de conception et de prestation en ce qui a trait aux activités de mesure du rendement et d'évaluation Planification des évaluations : études d'évaluation périodiques effectuées en fonction des besoins et portant sur des questions de processus.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Mr. Audun Rosland (Norway) and Mr. Newton Paciornik (Brazil).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Audun Rosland (Norvège) et M. Newton Paciornik (Brésil).
English: Implementation by single reference IAEA TS-R-1 indicates that although its requirements may prescribe a particular action, "the responsibility for carrying out the action is not specifically assigned to any particular legal person."
French: Mise en œuvre par référence unique Dans le TS-R-1 de l'AIEA, on précise certaines mesures « sans attribuer expressément à une personne morale déterminée la responsabilité de les prendre ».
English: Sony Online releases some new images of The Agency .
French: Sony Online balance quelques images un peu ternes de The Agency .
English: However, the gift must be specific.
French: Cependant, le don doit être précis.
English: The sector guidance will also establish benchmarks for incorporation of gender equality in programmes.
French: Les directives sectorielles définiront également des critères pour l'incorporation de l'égalité des sexes dans les programmes.
English: Those decisions will be transmitted directly to the TMD production database and application, where they will be processed automatically.
French: Leurs décisions seront transmises directement dans l'application et la banque de données de production de la DMT, où elles seront traitées automatiquement.
English: Informal document: INF.59 (AISE)
French: Document informel : INF.59 (AISE)
English: User questions and technical support, also catch-all for general discussion.
French: Questions d'ordre technique en provenance d'utilisateurs. Discussion générale.
English: The delegation of Belgium informed the Working Group that it would not be in a position to continue to act as lead country for further work on access to justice.
French: La délégation belge a informé le Groupe de travail que la Belgique ne serait pas en mesure de continuer à faire fonction de pays chef de file pour la suite des travaux sur l'accès à la justice.
English: If an application is made in accordance with section 111, a refund shall be granted of (a) all duties, other than the goods and services tax, paid in respect of imported obsolete or surplus goods; (b) all duties, other than taxes imposed under the Excise Tax Act, paid in respect of imported goods processed in Canada, if the goods that result from the processing become obsolete or surplus goods; and (c) all duties, other than taxes imposed under the Excise Tax Act, paid in respect of imported goods, other than fuel or plant equipment, that are directly consumed or expended in the processing in Canada of goods that become obsolete or surplus goods.
French: Sur demande présentée en conformité avec l'article 111, est accordé un remboursement de la totalité des droits qui ont été payés : a) à l'exception de la taxe sur les produits et services, sur des marchandises surannées ou excédentaires importées; b) à l'exception des taxes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, sur les marchandises importées et transformées au Canada, si les marchandises découlant de la transformation deviennent des marchandises surannées ou excédentaires; c) à l'exception des taxes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, sur les marchandises importées — sauf le carburant, le combustible ou le matériel d'usine —, directement consommées ou absorbées lors de la transformation au Canada de marchandises qui deviennent surannées ou excédentaires.
English: In between Almond and Walnut cortijo is our beautiful era or stone circle.
French: Entre les gîtes de l’Amande et de la Noix, on peut voir notre belle aire ou cercle de pierres.
English: Norwegian Refugee Council (2000)
French: Observatoire international des prisons (1995)
English: This initiative is aimed precisely at making such improvements to the technical part of the regulatory framework, namely the Railway Interoperability Directives, the Rail Safety Directive and the Regulation establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
French: La présente initiative vise précisément à introduire de telles améliorations dans la partie technique de ce cadre réglementaire, à savoir les directives sur l'interopérabilité ferroviaire, la directive sur la sécurité ferroviaire et le règlement instituant une Agence ferroviaire européenne (ci-après « l'Agence »).
English: The Manager, Finance and Administration is in the process of reconciling the discrepancies, which he understands relates to some staff not properly correcting input errors at the point–of–sale terminals.
French: Le gestionnaire, Finances et administration, travaille actuellement à éliminer les divergences, qui sont selon lui dues au fait que certains employés ne corrigent pas adéquatement les erreurs aux terminaux des points de vente.
English: At the local level, in February 2001, the Municipal Council of Graz proclaimed the city of Graz a human rights city, with the aim of mainstreaming human rights into all activities and decision-making processes of the city's administration, including through the organization of human rights training for local government officials.
French: À l'échelon local, le Conseil municipal de Graz a proclamé Graz ville des droits de l'homme, avec l'intention déclarée d'intégrer les droits de l'homme dans toutes les activités et prises de décisions de l'administration locale, y compris par le biais d'une formation spécifique destinée aux responsables de l'administration locale.
English: To add products to your wishlist, browse our product range and select the 'Add Product to Wishlist' option from the individual product pages.
French: Pour saisir un produit dans votre liste de favoris, sélectionnez Produits et cliquez sur « Intégrer produit à liste de favoris ».
English: Upgrading of the hardware software and middleware infrastructure.
French: L'amélioration du matériel électronique, des logiciels et des intergiciels.
English: Amendment No 10 is the only one that actually enhances the report, and I am therefore going to vote in favour of it.
French: La proposition d'amendement nº 10 est la seule qui me paraisse améliorer le rapport, et pour laquelle j'aie l'intention de voter.
English: (011 380-44) 270-7144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись STATEMENT BY MINISTER MACKAY ON THE SITUATION IN UKRAINE April 3, 2007 - Ottawa -The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today issued the following statement in response to President Yushchenko ordering the dissolution of Ukraine’s parliament: "Canada is concerned about the current political crisis in Ukraine, and is urging the political leaders to safeguard the progress they have achieved in the last few years.
French: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись DÉCLARATION DU MINISTRE MACKAY SUR LA SITUATION EN UKRAINE Le 3 avril 2007 - Ottawa - Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Peter MacKay, a fait aujourd'hui cette déclaration à la suite de la décision du président Yushchenko de dissoudre le Parlement ukrainien : « Le Canada est préoccupé par la crise politique actuelle en Ukraine et exhorte les dirigeants politiques à protéger les acquis des dernières années.
English:    Mr President, I share Mr Papastamkos’ concern that the Doha round has so far been dominated by agriculture.
French:    - Monsieur le Président, je partage la préoccupation de M. Papastamkos selon laquelle le cycle de Doha a jusqu’ici été dominé par l’agriculture.
English: Source: Survey of statistical demographic and housing data, 1996.
French: Source: Survey of Statistical Demographic and Housing Data, 1996 (Enquête sur la population et le logement, 1996)
English: Awaiting the full publication of the annual results and in response to some media reports published today, Fortis Bank provides the following information, additional to its 22 January 2009 trading update.
French: Dans l’attente de la publication complète des résultats annuels et en réponse à certains articles parus dans la presse ce jour, Fortis Banque présente des informations complémentaires à son rapport financier intérimaire du 22 janvier 2009.
English: HCV needs to be more of a funding priority.
French: Le VHC doit être une plus grande priorité du financement.
English: Following a discussion, the Commission agreed on the programme of work, as proposed by the Chairman.
French: Après un débat, la Commission a approuvé le programme de travail tel que proposé par le Président.
English:   The roundtable also discussed a revised version of a 2004 George Morris Centre study of the use of a tax credit to encourage purchases of certified seed.
French: La table ronde a également discuté d'une version révisée d'une étude du George Morris Centre réalisée en 2004 sur l'utilisation d'un crédit d'impôt pour encourager l'achat de semences certifiées.
English: In its concluding observations to Paraguay's initial report (E/C.12/1/Add.1), the Committee had noted with concern the slow pace at which the land reform provided for under the Constitution was proceeding.
French: En effet, dans ses observations finales sur le rapport initial du Paraguay (E/C.12/1/Add.1) le Comité s'était inquiété de la lenteur de la mise en œuvre de la réforme agraire prévue dans la Constitution.
English: With regard to the question of extending the expiry date for hidden defects, in the past few weeks 10 people have contracted the new variant of CJD, 10 people!
French: S'agissant de l'amendement 5, vous devez savoir que ces dernières semaines, dix personnes ont contracté la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeld-Jacob.
English: According to the departmental representative, as a result of the upheld appeal decision Schouppe et al., 04-PEN-00303 (Brown) issued October 4, 2004 in which the appeal of L. Vitek, was allowed, the department was directed to take corrective action by the Acting Regional Staffing Consultant, Public Service Commission.
French: Selon la représentante du ministère, à la suite de la décision Schouppe et al., 04-PEN-00303 (Brown) rendue le 4 octobre 2004 en faveur de l’appelante L. Vitek, le conseiller régional intérimaire en dotation de la Commission de la fonction publique a demandé au ministère de prendre une mesure corrective.
English: Currently, about 1.0 Mt of corn and 0.5 Mt of wheat are used to produce 0.6 GL of ethanol annually in Canada.
French: À l’heure actuelle, on utilise environ 1,0 million de tonnes (Mt) de maïs et 0,5 Mt de blé pour produire annuellement 0,6 GL d’éthanol au Canada.
English: We also welcome the presence of the new Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, Ambassador Javier Rupérez.  He will, in our view, play a crucial role in setting up the CTC's new support structure in the months to come.
French: Nous saluons également la présence du nouveau Directeur exécutif du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Javier Rupérez, qui va jouer, à notre avis, un rôle crucial en mettant en place la nouvelle structure d'appui du Comité dans les prochains mois.
English: There has been very little research on Michif, the Métis language and its dialects, which have been mainly oral languages.
French: Il y a très peu de recherche sur le michif, la langue des métis et ses divers dialectes qui sont surtout des langues orales.
English: 8. recognizes the importance of and welcomes the closer collaboration between the littoral States and the international community and, in particular, the assistance of the user States, relevant international agencies, and the shipping community in areas of capacity building, training and technology transfer, and other forms of assistance in accordance with UNCLOS;
French: Constatent l'importance et se félicitent du renforcement de la collaboration entre les États riverains et la communauté internationale et, en particulier, de l'assistance que prêtent les États utilisateurs, les institutions internationales concernées et le secteur de la marine marchande aux États riverains dans les domaines du renforcement des capacités, de la formation et du transfert des technologies et d'autres formes d'aide qu'ils leur apportent conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: This statement is designed to facilitate oversight of the Crown Prosecutor's quasi-jurisdictional power to determine the usefulness of instituting a prosecution and to verify, amongst other things, compliance with the general penal policy directives issued in this matter.
French: Cette indication doit permettre d'exercer un contrôle de l'exercice, par le procureur, de son pouvoir quasi-juridictionnel de juger l'opportunité des poursuites et de vérifier, notamment, le respect des directives générales de politique criminelle édictées en la matière.
English: The review included a number of approaches: research on findings and results from previous evaluations and other studies; a review of relevant policy and program documents and other research sources, including public opinion research; and assembling of statistical information drawn from Program data and other sources.
French: L'examen comprenait un certain nombre d'approches : recherche sur les constatations et les résultats d'évaluations antérieures et d'autres études, examen des documents sur les politiques et programmes pertinents et d'autres sources de recherche, y compris des recherches sur l'opinion publique et le regroupement de renseignements statistiques tirés des données du Programme et d'autres sources.
English: If the responsible authority determines that it may take action that enables a project to proceed, it must implement mitigation and consider whether a follow-up program is appropriate or required.
French: Dans le cas d’un examen préalable, si l’autorité responsable décide de permettre la mise en œuvre du projet, elle doit appliquer les mesures d’atténuation et se pencher sur la nécessité ou non d’un programme de suivi.
English: Preparatory Commission for the International Sea-Bed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea (1989-1992 in New York and Jamaica)
French: Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer (1989-1992 à New York et à la Jamaïque)
English: Dictionary definitions of the word "directly," when interpreted within the context of the exemption clause, indicate that in order for machinery or apparatus to fall within subparagraph 1(a)(i), Part XIII, Schedule III of the Act, there must be a close connection or link between the machinery or apparatus used in the production of goods and the process from which the goods are produced.
French: Selon les définitions de dictionnaires du mot directly (directement - en français) interprétées dans le contexte de la clause d'exemption, pour que les machines ou appareils soient visés par le sous-alinéa 1a)(i), partie XIII, annexe III de la Loi, il doit y avoir un rapport ou lien étroit entre les machines et appareils utilisés dans la production de marchandises et le procédé de production.
English: Cartographic statistics show that 48 per cent of the world's total terrestrial surface lies above 500 metres (m); 27 per cent above 1,000 m; 11 per cent above 2,000 m; 5 per cent above 3,000 m; and 2 per cent above 4,000 m.
French: En outre, 48 pour cent de la superficie totale du globe se trouve à plus de 500 m d'altitude; 27 pour cent à plus de 1 000 m; 11 pour cent à plus de 2 000 m; 5 pour cent à plus de 3 000 m; et 2 pour cent à plus de 4 000 m.
English: Recalling further the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development,
French: Rappelant également le document issu de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement,
English: December 1998 Denied the Consultant position due to no experience in dealing with the El legislation and the fact that due to the demands of the position there was no allowance for a learning curve.
French: Décembre 1998 Je n'ai pas obtenu le poste de conseiller parce que je n'avais pas d'expérience de travail avec la Loi sur l'assurance-emploi et, qu'en raison des demandes du poste, il n'y avait pas de fonds pour couvrir une courbe d'apprentissage.
English: Address Marsh Collection Society 235A Dalhousie Street, Amherstburg, Ontario N9V 1W6 Telephone: (519) 736-9191 Fax: (519) 736-7166 E-mail: research@marshcollection.org
French: Adresse Marsh Collection Society 235A Dalhousie Street, Amherstburg (Ontario) N9V 1W6 Téléphone : (519) 736-9191 Télécopieur : (519) 736-7166 Courriel : research@marshcollection.org
English: According to the width, length of the sheets, the type of fin (straight, perforated, serrated, etc. ), the number of stacked sheet, the fluid fitting sequence between flows, etc.
French: Selon la largeur des plaques, leur longueur, le type d'ondes (droites, perforées, serrated, etc..), le nombre de plaques empilées, l'agencement des fluides entre les différents passages, etc... une multitude de conceptions sont possibles.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.5 INMATES
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COMPORTEMENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.5 DÉTENUS
English: Further, the Commission is of the view that the market for mobile television broadcasting services, while still in its early stages of development, will likely differ from the market for conventional broadcasting services.
French: Le Conseil est en outre d'avis que le marché des services de télédiffusion mobile en direct, qui en est encore à ses balbutiements, évoluera sans doute différemment du marché des services de télédiffusion traditionnelle.
English: Lowering the threshold and broadening the cultural arena is therefore a positive thing.
French: Il est donc positif d’abaisser le seuil et d’élargir l’arène culturelle.
English: The study could mean even more to those who suffer from the disease.
French: L'étude pourrait être plus importante encore pour les personnes atteintes de la maladie.
English: Reviews law and practice of ILO Member States relating to hours of work, with particular reference to the Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No.1) and the Hours of Work (Commerce and Offices) Convention, 1930 (No. 30).
French: Discusses employment in small-scale mining focusing on women's participation in mining, child labour, occupational health and safety, illegal mining and the role of intergovernmental organizations.