ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Passport Canada strengthened support for Canadian government offices abroad and expanded our network abroad by providing to Canadian government offices abroad the ability to view passport files.
French: • Passeport Canada a conservé la fonction de secrétariat du Groupe de travail de l’Organisation internationale de normalisation, ISO WG3 – sur les documents lisibles à la machine et les dispositifs connexes.
English: But there is no question that, as our nationhood took form in the first three decades of this century, the principal concerns of the Canadian political cadre focused not on Washington, but on the imperial connection.
French: Il n’en reste pas moins que, tandis que notre autonomie nationale prenait forme dans les trois premières décennies du siècle, les principales préoccupations des dirigeants politiques canadiens étaient provoquées non pas par Washington, mais bien par les liens avec l’Empire britannique.
English: Purchased services and material primarily includes the net costs of operating facilities jointly used by the Company and other railroads, costs of services purchased from outside contractors, materials used in the maintenance of the Company’s track, facilities and equipment, transportation and lodging for train crew employees and utility costs.
French: Le poste Services acquis et matières comprend principalement les charges nettes liées à l’exploitation d’installations communes utilisées par la Compagnie et d’autres chemins de fer, les charges liées aux services acquis auprès d’entrepreneurs indépendants, aux matières utilisées pour l’entretien des voies, des installations et du matériel de la Compagnie, au transport et à l’hébergement des équipes de trains et aux frais liés aux services publics.
English: APPLICATION by Air Manitoba Limited to lift the suspension of Licence Nos. 880352, 880353, 880354, 910091 and 910092 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 652-A-1992 dated November 3, 1992.
French: DEMANDE présentée par Air Manitoba Limited en vue de lever la suspension des licences nos 880352, 880353, 880354, 910091 et 910092 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 652-A-1992 du 3 novembre 1992.
English: The Final Report is released to the public under the authority of the DFS.
French: Les exigences régissant le rapport sont accessibles sur le site Web de la DSV.
English: (a) Support to the implementation of the specific elements of the Programme of Joint Action adopted by the Conference for which ECE is the lead body.
French: a) Appui à la mise en œuvre des éléments spécifiques du Programme d'action commun adopté par la Conférence pour lequel la CEE est l'organisme responsable.
English: Hotel in Paestum: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Paestum: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: This in no way undermines the importance of religion and humanism in society.
French: Ceci ne nuit en rien à l’importance de la religion, ainsi que de l’humanisme, dans la vie de la société.
English: These are difficult issues, but in my view they must be resolved and should be resolved in order to maintain a healthy industry in Canada.
French: Ce sont des enjeux difficiles mais qui, à mon avis, devraient et doivent être résolus si nous voulons que l'industrie canadienne demeure vigoureuse.
English: The Leamy Lake Navigation Channel Regulations (the current Regulations), in conjunction with the Boating Restriction Regulations made under the Canada Shipping Act, govern activities in the navigation channel that is located on the west side of the lake.
French: Le Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy (le règlement actuel), conjointement avec le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux adopté en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, régit toutes les activités dans le chenal situé du côté ouest du lac.
English: When these benefits are not paid in full during three consecutive financial years, holders of these shares acquire voting rights within the limits set forth in Article 3bis of the Law.
French: Acte authentique devant notaire. Lorsque la société coopérative est à responsabilité illimitée, les associés répondent personnellement et solidairement des dettes sociales ; lorsqu'elle est à responsabilité limitée, les associés ne sont passibles des dettes sociales que jusqu'à concurrence de leurs apports.
English: To examine legislation and matters relating to the Aboriginal Peoples of Canada.
French: Examiner les projets de loi ainsi que toute autre affaire au sujet des peuples autochtones du Canada.
English: The Respondent called the office and she answered.
French: L’intimé a téléphoné à la section locale et elle a répondu au téléphone.
English: Click 'Finish' to close the 'Setup Assistant' dialog box.
French: Cliquez sur le bouton " Terminer " pour fermer la boîte de dialogue " Assistant d'installation ".
English: HTML and XML documents must be validated against a published DTD and/or using services such as those freely supplied by the W3C and other organizations.
French: Les documents HTML et XML doivent être validés en fonction d’une DTD publiée ou en faisant appel à des services comme ceux qui sont fournis gratuitement par le W3C et d’autres organismes.
English: In total, 17 projects worth $5.2 million were approved in 2006-07, compared to 12 projects and $2.3 million in 2005-06;
French: Un total de 17 projets d’une valeur de 5,2 millions de dollars ont été approuvés en 2006-2007, comparativement à 12 projets, d’une valeur de 2,3 millions de dollars, en 2005-2006;
English: To voice its regret at the conviction of one of the Libyan nationals and to express its firm belief that the innocence of either one of them implies that of the other, given that the charges against both were based on identical suppositions;
French: D'exprimer sa consternation devant la condamnation de l'un des citoyens libyens et de se déclarer convaincu que l'acquittement de l'un des deux implique l'innocence de l'autre, dans la mesure où les soupçons qui pesaient sur les deux étaient fondés sur la même présomption.
English: They also brought in a new official opposition, the Reform Party of Canada, which replaced the Bloc Québécois.
French: Ils ont en outre élu une nouvelle opposition officielle, le Parti réformiste du Canada, qui succède au Bloc Québécois.
English: At the 4173rd meeting, held on 17 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”.
French: À la 4173e séance, tenue le 17 juillet 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Sierra Leone ».
English: The share in the cash pools is reported separately in each of the participating fund's statements and its composition and the market value of its investments are disclosed in schedule 3.1;
French: La part de chaque fonds dans la trésorerie commune est indiquée dans l'état financier pertinent, et sa composition et la valeur de réalisation des placements correspondants sont précisées au tableau 3.1 à la page 31;
English: In the Speech from the Throne of January 30, 2001 and of September 30, 2002, the federal government reiterated its commitment "to enhance the use of our two official languages in the federal Public Service, both in the workplace and when communicating with Canadians."
French: Dans les discours du Trône du 30 janvier 2001 et du 30 septembre 2002, le gouvernement actuel a réitéré son engagement à renforcer « ...l'utilisation de nos deux langues officielles dans la fonction publique fédérale, autant au travail que dans les communications avec les Canadiens ».
English: Figure 1-2 Stages of Identification of Incidents of Child Maltreatment
French: Reports from the states to the national child abuse and neglect data system.
English: We fully recognize that certain of our recommendations will require changes in the manner in which Treasury Board and Revenue Canada do business, so to speak.
French: Nous sommes tout à fait conscients que plusieurs de nos recommandations forceront le Conseil du Trésor et Revenu Canada à modifier certaines de leurs pratiques.
English: The main differences between these levels concern the required qualification levels for security products used to sign and check digital signatures.
French: Les principales différences entre ces niveaux concernent le niveau de qualification requis pour les produits de sécurité utilisés pour effectuer et valider la signature électronique.
English: H.E. Major-General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, addressed the General Assembly.
French: le major-général Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, prononce une allocution.
English: There is insufficient information to determine whether CVAEs in elderly patients with dementia are associated specifically with RISPERDAL, all antipsychotic agents or any particular type of Dementia.
French: Il n’existe pas suffisamment de données pour pouvoir déterminer si les MICV chez les patients âgés atteints de démence sont associées spécifiquement à RISPERDAL, à tous les antipsychotiques ou à un type précis de démence.
English: • Promote interprofessional education for health care workers and collaborative patient-centred practice that addresses the holistic health care needs of First Nations and Inuit. This is intended to increase client satisfaction and ultimately, to improve patient outcomes.
French: • faire la promotion d'une formation interprofessionnelle chez les travailleurs des soins de santé et de la pratique en collaboration centrée sur le patient qui traite des besoins en soins de santé holistiques des Premières nations et des Inuits, dont le but est d'assurer une plus grande satisfaction des clients et, ultimement, une amélioration des résultats pour le patient.
English: The other States were themselves affected, because an obligation that was owed to them (as part of a group or as members of the international community) was breached.
French: Les autres États étaient eux-mêmes intéressés parce qu'ils étaient (en tant que membres d'un groupe ou de la communauté internationale) bénéficiaires de l'obligation violée.
English: Western Communities include two of four municipalities with records of P. coeruleum (City of Colwood and District of Metchosin).
French: Les forêts du sud-est de l’île de Vancouver sont en grande partie des forêts secondaires approchant la maturité (arbres âgés de 60 à 100 ans en moyenne).
English: Mr Provan said that I often talk a lot about tourism and information technology.
French: M. Provan a dit que je parle souvent du tourisme et de la technologie de l'information.
English: (B) Meetings The Ministers of PSEPC and Justice will meet with the Roundtable at least once per year.
French: (B) Réunions Le ministre de SPPCC et le ministre de la Justice se réuniront avec les membres de la Table ronde au moins une fois par an.
English: Call Center Management On Fast Forward:
French: Rapport provisoire sur les principaux réseaux de prestation des services.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Stainless Steel Wire OTTAWA, April 16, 2004 4258-123 AD/1292 4218-14 CV/98 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination with respect to THE DUMPING OF CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, SWITZERLAND AND THE UNITED STATES OF AMERICA and the making of a preliminary determination with respect to THE SUBSIDIZING OF CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA and the termination of the investigation with respect to THE DUMPING OF CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM CHINESE TAIPEI AND INDIA DECISION On April 2, 2004, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping respecting cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America, and made a preliminary determination of subsidizing of such product originating in or exported from India.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Fils en acier inoxydable OTTAWA, le 16 avril 2004 4258-123 AD/1292 4218-14 CV/98 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la prise d'une décision provisoire concernant LE DUMPING DE CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA SUISSE ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE et à la prise d'une décision provisoire concernant LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'INDE et à la clôture de l'enquête concernant LE DUMPING DE CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU TAIPEI CHINOIS ET DE L'INDE DÉCISION Le 2 avril 2004, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping concernant des fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d'une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm), originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, et a rendu une décision provisoire de subventionnement concernant de tels produits, originaires ou exportés de l'Inde.
English: Proposals to amend the Corrections and Conditional Release Act and to reform sentencing practices related to mandatory minimum sentences, conditional sentences and credit for pre-custody time served would have a profound impact on NPB roles, responsibilities, resource needs and operations and must be assessed carefully.
French: Les propositions visant à modifier la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et à réformer les pratiques de détermination de la peine en rapport avec les peines minimales obligatoires, les condamnations avec sursis et les crédits pour la période de détention avant procès auront une incidence importante sur les rôles, les responsabilités, les besoins en ressources et les activités de la CNLC; il faudra donc les évaluer soigneusement.
English: UNABLE UNA INCAPABLE, DANS L'IMPOSSIBILITÉ UNAVAILABLE UNAVBL NON DISPONIBLE UNIVERSAL TIME COORDINATED UTC TEMPS UNIVERSEL COORDONNÉ UNKNOWN UNKN INCONNU UNLESS UNLS À MOINS QUE UNLIKE UNLK CONTRAIREMENT À UNLIKELY UNLKLY IMPROBABLE UNLIMITED UNLTD ILLIMITÉ UNRELIABLE UNREL DOUTEUX, PEU FIABLE UNRELIABLY UNRELY DE FAÇON DOUTEUSE (PEU FIABLE) UNSCHEDULED UNSKED IMPRÉVU, SPÉCIAL UNSETTLE UNSETL PERTURBER, INCERTAIN UNSETTLED UNSETLD PERTURBÉ UNSTABLE UNSTBL INSTABLE UNSTEADY UNSTDY IRRÉGULIER, NON CONSTANT UNTIL TILL JUSQU'À UNTIL FURTHER NOTICE UFN JUSQU'À NOUVEL AVIS UPDRAFT UPDFT COURANT D'AIR ASCENDANT UPDRAFTS UPDFTS COURANTS D'AIR ASCENDANT UPPER UPR SUPÉRIEUR, PLUS ÉLEVÉ UPPER AIR UA EN ALTITUDE UPPER WIND FROM RAOB RAWIN VENTS EN ALTITUDE PAR RADIOSONDAGE UPSLOPE UPSLP MONTANT LA PENTE UPSTREAM UPSTRM EN AMONT UPWIND UPWND ENAMONT URGENT URG URGENT URGENT PIREP UUA PIREP URGENT URGENT PIREPS UUAS PIREPS URGENT URGENTLY URGLY DE TOUTE URGENCE USABLE USBL UTILISABLE UTAH UT UTAH UTC (UNIVERSAL TIME COORDINATED) Z UTC (TEMPS UNIVERSEL COORDONNE)
French: UNABLE UNA INCAPABLE, DANS L'IMPOSSIBILITÉ UNAVAILABLE UNAVBL NON DISPONIBLE UNIVERSAL TIME COORDINATED UTC TEMPS UNIVERSEL COORDONNÉ UNKNOWN UNKN INCONNU UNLESS UNLS À MOINS QUE UNLIKE UNLK CONTRAIREMENT À UNLIKELY UNLKLY IMPROBABLE UNLIMITED UNLTD ILLIMITÉ UNRELIABLE UNREL DOUTEUX, PEU FIABLE UNRELIABLY UNRELY DE FAÇON DOUTEUSE (PEU FIABLE) UNSCHEDULED UNSKED IMPRÉVU, SPÉCIAL UNSETTLE UNSETL PERTURBER, INCERTAIN UNSETTLED UNSETLD PERTURBÉ UNSTABLE UNSTBL INSTABLE UNSTEADY UNSTDY IRRÉGULIER, NON CONSTANT UNTIL TILL JUSQU'À UNTIL FURTHER NOTICE UFN JUSQU'À NOUVEL AVIS UPDRAFT UPDFT COURANT D'AIR ASCENDANT UPDRAFTS UPDFTS COURANTS D'AIR ASCENDANT UPPER UPR SUPÉRIEUR, PLUS ÉLEVÉ UPPER AIR UA EN ALTITUDE UPPER WIND FROM RAOB RAWIN VENTS EN ALTITUDE PAR RADIOSONDAGE UPSLOPE UPSLP MONTANT LA PENTE UPSTREAM UPSTRM EN AMONT UPWIND UPWND EN AMONT URGENT URG URGENT URGENT PIREP UUA PIREP URGENT URGENT PIREPS UUAS PIREPS URGENT URGENTLY URGLY DE TOUTE URGENCE USABLE USBL UTILISABLE UTAH UT UTAH UTC (UNIVERSAL TIME COORDINATED) Z UTC (TEMPS UNIVERSEL COORDONNE)
English: • The OECD Working Group on Harmonisation of Regulatory Oversight of Biotechnology;
French: • Le Groupe de travail de l'OCDE sur l'Harmonisation de la surveillance réglementaire des biotechnologies;
English: Total Department x,xxx.x x,xxx.x Departments are to provide a brief explanation of any major differences between the current and previous year.
French: Total pour le ministère x,xxx.x x,xxx.x Les ministères doivent donner une brève explication de tout écart important entre l'exercice actuel et l'exercice précédent.
English: The Facts You do not have to pay the CRA any taxes or fees of any kind on lottery and sweepstakes winnings in Canada.
French: Les faits Vous ne devez pas payer d'impôt ni de frais d'aucune sorte à l'ARC sur les gains de loterie et de tirages au sort au Canada.
English: Scope of the report 3 - 4 3
French: Objet du rapport 3 − 4 3
English: Based on our audit test results, CARCI applications are being properly scrutinized for compliance with the terms and conditions established for the initiative and approved, where appropriate, by the Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario).
French: Nos sondages ont révélé qu'on examine correctement la conformité des demandes présentées à l'ICCRA aux modalités établies pour l'initiative et elles sont approuvées, s'il y a lieu, par le secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario).
English: More generally, the Government has sought the written views of Canadians via a notice in the Canada Gazette and the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade is undertaking cross-Canada hearings on issues related to future trade negotiations.
French: De façon plus générale, le gouvernement a sollicité l'opinion des Canadiens par l'entremise d'un avis publié dans la Gazette du Canada, et le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international entreprend une série d'audiences dans tout le pays relativement aux négociations commerciales à venir.
English: Furthermore, the number and quality of the amendments are bound to add to the debate, and this comes at a crucial point in the process of creating a common policy on asylum.
French: D'ailleurs, les amendements, par leur nombre et par leur qualité, vont sûrement enrichir le débat, et ceci à un moment crucial de la construction d'une politique commune dans le domaine de l'asile.
English: • Tillage erosivity is dependant on the type of tillage equipment, depth and speed of operation (determines how much soil is moved with each pass) and the number and direction of tillage passes made with each piece of equipment.
French: • L’érosivité du travail du sol varie en fonction du type d’instrument aratoire utilisé, de la profondeur et de la vitesse du travail du sol (qui déterminent la quantité de sol déplacé à chaque passage), ainsi que du nombre de passages effectués par chaque pièce d’équipement et de la direction dans laquelle s’effectuent ces passages.
English: Larval production in the bay equals the highest values reported in the literature for individual stations in nearby western Northumberland Strait.
French: La production larvaire à cet endroit est aussi élevée que les valeurs maximales mentionnées dans la littérature à des stations individuelles du détroit de Northumberland occidental avoisinant.
English: Finally, Romania should guarantee full alignment with the Community definition of SMEs.
French: La Roumanie doit enfin garantir un alignement intégral sur la définition communautaire des PME.
English: Upon arriving, the group restricted movement within the Company and met with its managing director, enquiring of him about the structure and activity of the Company.
French: Deuxième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre au bureau de la société « Al-Bachaer Limited » pour les agences commerciales.
English: It's Your Health, Health Canada, 2006 www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/dioxin_e.html Seafood allergy
French: Votre santé et vous, Santé Canada, 2006 www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/dioxin_f.html Allergies aux poissons et aux fruits de mer
English: According to article 332 of the Constitution, the State is the owner of the subsoil and of non-renewable natural resources, without prejudice to rights acquired.
French: L'article 332 de la Constitution dispose que l'État est propriétaire du sous-sol et des ressources naturelles non renouvelables, sans préjudice des droits acquis et confirmés par des lois antérieures.
English: Explanation: This amendment would ensure that the board may delegate the power to issue a series of shares only as authorized by the directors.
French: Explication : cette modification permettrait au conseil d’administration de déléguer le pouvoir d’émettre des actions d’une série uniquement lorsque cela est autorisé par les administrateurs.
English: CARSTAR is driven to provide value to our customers through exciting promotions and contests.
French: La société CARSTAR tient à offrir une valeur ajoutée à ses clients par le biais de promotions et de concours intéressants.
English: A Field Guide to Reptiles and Amphibians of Eastern and Central North America, 3rd edition, expanded.
French: A Field Guide to Reptiles and Amphibians of Eastern and Central North America, 3e édition augmentée, Houghton Mifflin Company, 616 p.
English: Nevertheless, significant differences persist among individuals and groups in opportunities and ability to engage in the democratic process.
French: Néanmoins, il existe d’importantes différences entre les personnes et les groupes quand il s’agit des occasions et de la capacité de participer au processus démocratique.
English: In 1995 the Madrid European Council further clarified that a candidate country must also be able to put the EU rules and procedures into effect.
French: En outre, depuis le Conseil européen de Madrid, en 1995, les pays candidats doivent être en mesure d'appliquer les règles et les procédures communautaires.
English: Election of the Chairperson and Vice-Chairperson  6. Mr HADJIPAVLOU, Delegate of Cyprus, was elected Chairperson, and Ms GALCOVSKI, Delegate of Moldova, was elected Vice-Chairperson.
French: Election du Président et de la Vice-Présidente 6. M. HADJIPAVLOU, Délégué de Chypre, est élu Président.
English: Seven countries may still have maternal mortality ratios (MMRs) of 1,000 per 100,000 live births or more (five of these have no data since 1990).
French: Sept pays ont peut-être encore des taux de mortalité maternelle de 1 000 pour 100 000 naissances vivantes ou plus (pour cinq de ces pays, on ne dispose d'aucune donnée depuis 1990).
English: The typical mother in the sample spent approximately 11.1 hours per week in child care, while the typical father spent approximately 10.5 hours per week.
French: Les pères et les mères inclus dans l’échantillon consacrent à peu près le même nombre d’heures chaque semaine au soin des enfants (11,1 heures pour la mère type et 10,5 pour le père type).
English: Indian and Northern Affairs.  D20 Will the project occur in the Northwest Territories?
French: D20 Le projet sera-t-il réalisé dans les Territoires du Nord-Ouest?