ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim for both urban and rural groundwater management is: to conserve groundwater for potable and sensitive uses; to maintain good yields of groundwater; to safeguard water quality; and to handle solid waste and liquid effluents effectively.
French: Gérer les eaux souterraines en milieu urbain et rural revient à conserver les eaux souterraines destinées à la consommation et à des usages délicats; à les maintenir en abondance; à en préserver la qualité; et à traiter efficacement les déchets solides et les eaux usées.
English: The monitoring of procurement practices will be reinforced.
French: Le suivi des procédures en matière de passation des marchés sera renforcé.
English: Stauffer Chemical Co., Mountain View, California), were tested under field conditions for ovicidal activity against eggs of Neodiprionsertifer (Geoff.). Single egg clusters on Scots pine (Pinussylvestris L.) and whole red pine (P. resinosa Ait.) trees were sprayed to the drip point with formulations containing 0.1, 1, or 10 g/litre of insect growth regulator.
French: Stauffer Chemical Co., Mountain View, Californie) furent expérimentés sur le terrain en vue de déterminer le pouvoir ovicide contre les oeufs de Neodiprionsertifer (Geoff.). Sur le pin sylvestre (Pinussylvestris L.), des masses d'oeufs individuelles furent traitées tandis que chez le pin rouge (P. resinosa Ait.) on traita des arbres entiers qui furent arrosés jusqu'à ce que le liquide s'égoutte des aiguilles avec une formule contenant 0.1, 1 ou 10 g/litre de régulateur de croissance.
English: It has been suggested that cardiorespiratory fitness can modify the negative effects of excess body weight and body fat [64].
French: On suppose qu'une bonne capacité cardiorespiratoire peut modifier les effets négatifs d'un excès de poids corporel ou de masse adipeuse [64].
English: (c) Kidnapping for political or ideological purposes, including the obtaining of publicity for a particular cause.
French: c) Enlèvements et séquestrations répondant à des mobiles politiques ou idéologiques, y compris la publicité pour telle ou telle cause pouvant en résulter.
English: Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius), Ray’s bream (Brama brama), Sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
French: Il convient néanmoins de réglementer l'exercice des activités de pêche jusqu'à l'adoption desdits plans, d'où le maintien de la législation en vigueur.
English: However, the gameplay looks very cool like always, hopefully the AI aint as bullshit cheap, but I doubt that will change considering its TN.
French: Sinan je trouve ce niveau plutot vide, a mon souvenir, ninja gaiden sa manquais d'objets interactifs.
English: The hot shoe supports external Speedlight flashes but also flashes from the Metz brand can be applied without a problem. (Adapter needed.
French: Cette griffe est faite pour les flashes Nikon speedlight, mais peut également accueillir des flashes Metz via un adaptateur.
English: Regarding Hong Kong, Industry Canada indicated that the proposal was still being examined within Industry Canada by legal services staff who had requested clarification of the proposed text in the agreement.
French: En ce qui a trait à Kong, Industrie Canada fait savoir que le personnel de ses services juridiques n'a pas encore terminé l'examen de la proposition; les services juridiques ont demandé que des éclaircissements soient apportés au texte proposé de l'entente.
English: This profound change in thinking has occurred largely because of the Women's Health Movement--a social movement which for the first time on a broad scale mixed women's experiences with health services and their own opinion about what their health concerns were with new visions, new information and new methods of research and outcome evaluation.
French: Ce changement radical de pensée est largement attribuable au Mouvement pour la santé des femmes - ce mouvement social qui, pour la première fois à si grande échelle, a mêlé à l'expérience qu'ont les femmes des services de santé et à leurs idées sur leurs propres préoccupations en matière de santé, une nouvelle vision, de nouvelles données et de nouvelles méthodes de recherche et d'évaluation.  2.
English: Therefore, reasonable compensation to existing participants for their commitments should be made by prospective new entrants to the payments system.
French: Par conséquent, les nouveaux adhérents au système de paiements devraient verser aux participants existants une indemnisation raisonnable pour leurs investissements.
English: A promising recent discovery is that leaves, as well as roots, may be a viable source of podophyllotoxin, so that it may be possible to harvest a portion of the leaves each year, instead of rooting out the entire plant. 
French: Une récente découverte prometteuse a révélé que les feuilles, tout comme les racines, pourraient être une source de podophyllotoxine, si bien qu'il serait possible de récolter tous les ans une partie des feuilles au lieu de déraciner la plante toute entière.
English: The latest issue of Canada World View looks at Canada and the United Nations as the UN turns 60; it includes a special feature on Canada's recently released International Policy Statement. (June 23, 2005)
French: L'ONU a 60 ans : un tournant décisif Le dernier numéro de Canada - Regard sur le monde traite des relations entre le Canada et l'Organisation des Nations Unies à l'heure où celle-ci célèbre son 60e anniversaire. Vous y trouverez notamment un article spécial sur l'Énoncé de politique internationale du Canada rendu public récemment. (Le 23 juin 2005)
English: The reporting State should also indicate whether it had amended its laws on domestic violence, as had been recommended in the Committee's concluding comments on the third periodic report.
French: L'État partie devrait dire aussi s'il a modifié ses dispositions législatives sur la violence domestique comme le recommandait le Comité dans ses observations finales sur le troisième rapport périodique.
English: The specific activities that have been initiated are described below.
French: Les activités lancées sont exposées ci-après :
English: Booking.com: Somriu Hotel Refugi dels Isards, Pas de la Casa , Andorra - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Somriu Hotel Refugi dels Isards, Pas de la Casa , Andorre - 57 Commentaires Clients.
English: So I conclude the result that the scanner has an effective resolution of approximately 3300 dpi, in both, horizontal and in vertical direction.
French: Ainsi je donne au scanneur une résolution effective d´environ 3300 dpi, et ça non seulement pour l´horizontale mais aussi pour la direction verticale.
English: • Issues relating to human rights
French: • Les questions relatives aux droits de la personne
English: It was pointed out, however, that the Council's changing of open meetings to open debates, though welcomed, was often done without adequate notice, leaving non-members unable to take full advantage of the opportunities.
French: Cependant, on a souligné que le passage d'une séance publique à un débat public du Conseil, si l'on devait s'en féliciter, se faisait souvent sans notification préalable, ce qui ne permettait pas aux États non membres de tirer pleinement parti de ces occasions.
English: 3.1.2.9. maximum load capacity;
French: 3.1.2.9 capacité maximale de charge;
English: It is thus necessary to direct our collective efforts at strengthening it, while maintaining its character as a body in which all States continue to have equal powers.
French: Il est donc nécessaire de concentrer nos efforts sur le renforcement de l'ONU, tout en maintenant son caractère en tant qu'organe au sein duquel tous les États continuent de disposer de pouvoirs égaux.
English: Mr. Smith did not have any interest in Abotech Inc. when the Code came into effect on October 4, 2004.
French: M. Smith ne possédait plus, lors de l’entrée en vigueur du Code au 4 octobre 2004, aucun intérêt dans la firme Abotech Inc.
English: The group Gabi & Les Monzú presents authentic and diversified music reflecting the cosmopolitan image of today's Montreal, where band members originate from.
French: Le groupe Gabi & Les Monzú propose une musique authentique et diversifiée, rappelant l'image cosmopolite de la ville d'origine du groupe, le Montréal.
English: Paragraph 31 should stipulate that the maximum length of stern anchor chains refers to their aggregate length.
French: Dans le même temps, nous préconisons au paragraphe 31, une longueur maximale pour les chaînes d'ancre de poupe qui serait déterminée sur la base de la longueur totale du convoi.
English: Light work is defined as work which is not likely to be harmful to the health or development of the child, and will not prejudice the school attendance, participation in vocational orientation, training programmes approved by competent authority, or the child's capacity to benefit from the instruction received.
French: On entend par travaux légers des tâches qui ne sont pas susceptibles de nuire à la santé ou au développement de l'enfant et ne compromettent ni sa scolarité, ni sa participation aux programmes de formation et d'orientation professionnelle approuvés par les autorités compétentes, ni sa capacité de tirer parti de l'enseignement reçu;
English: Recruitment Diversity should be manifested at all levels.
French: Recrutement [...] la diversité devrait se manifester à tous les niveaux.
English: You should feel your diaphragm pushed upward while you do this.
French: Vous devriez sentir votre diaphragme pousser vers le haut lorsque vous toussez.
English: • Commission Report on the application of Regulation 339/93 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries ( as a consequence of the adoption and before entry into effect of the amended General Product Safety Directive) FOLLOW-UP TO THE WHITE P APER ON FOOD SAFETY v Commission Proposal for setting-up a European Food Authority v Commission Proposal for a Regulation on official food and feed safety controls v Commission Proposal for a general food law Directive v Commission Proposal for amending Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs Dec.
French: • Rapport de la Commission sur l'application du règlement n° 339/93 relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers avec les règles applicables en matière de sécurité des produits (à la suite de l'adoption et avant l'entrée en vigueur de la directive modifiée relative à la sécurité générale des produits) SUIVI DU LIVRE BLANC SUR LA SECURITE ALIMENTAIRE v Proposition de la Commission visant à mettre en place une Autorité alimentaire européenne v Proposition de règlement de la Commission concernant les contrôles de sécurité officiels des aliments et des aliments pour animaux v Proposition de directive générale de la Commission relative au droit en matière d'alimentation v Proposition de la Commission visant à modifier la directive n° 79/112/CEE relative à l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard Déc.
English: Denmark, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russia and Sweden.
French: Le Conseil nordique a été formé en 1952 par le Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norvège et la Suède.
English: If your system possesses a firewall, you will need to have your 8000 series port numbers validated.
French: Si votre système possède un coupe-feu, vous devez faire valider vos numéros de port de la série 8000.
English: Both types of trial monitoring, in addition to entailing different staff responsibilities, involve access to different types of trial data and information, and thus different principles apply for the control of potential statistical and operational bias.
French: Les deux types de surveillance diffèrent sur plus d’un plan: responsabilités différentes pour le personnel, accès à des types de renseignements (données d’essai et information) différents, et application de principes différents pour la limitation du biais statistique et opérationnel.
English: With Shift+Alt and arrow keys you can move it by 25 pixels steps.
French: Avec Shift+Alt, vous pouvez le déplacer par pas de 25 pixels.
English: This in turn will undermine consistency in the research ethics review process and lead to inequitable distribution of the risks and benefits of research participation across Canada.
French: Aux yeux des membres du comité d’éthique de la recherche qui évaluent un protocole particulier, une revue systématique n’exige pas nécessairement la compilation exhaustive de toutes les données sur tous les traitements offerts pour une maladie déterminée ou de toutes les études publiées et non publiées pour un traitement déterminé.
English: - Reducing environmental hazards; improved infrastructure and regulatory/administrative regimes; preventing environmental catastrophes; implementing the Baltic Sea Protection Programme.
French: - Réduction des dangers environnementaux; amélioration des infrastructures et des régimes de réglementation et d’administration; prévention des désastres écologiques; mise en œuvre du Programme de protection de la mer Baltique.
English: Hostel "Kruis" is situated almost in the centre of the town of Velikiy Novgorod (Novgorod the Great) that is considered to be one of the oldest Russian towns.
French: L'auberge "Kruis" se trouve quasiment dans le centre ville de Velikiy Novgorod (Novgorod la Grande), qui est considérée comme l'une des plus vieilles villes de Russie.
English: A glance at the internet will show exactly who I mean.
French: Consultez l'internet pour savoir très précisément à qui je pense.
English: One child from 2 to 12 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 12 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Promote Healthy Pregnancy, Birth and Infancy Prenatal, birth and infancy experiences have a profound effect on the health and well-being of infants and young children, and contribute to continuing good health.
French: Promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance Les expériences périnatales exercent une influence profonde sur la santé et le bien-être du nouveau-né et du jeune enfant et contribuent à un bon état de santé durant toute la vie.
English: Doctoral Fellowship Profile Reade Davis Memorial University of Newfoundland The challenge of incorporating meaningful local participation into the management of Canada's oceans With the passing of the Oceans Act in 1996, the federal government articulated a firm commitment to applying the principle of participatory or "integrated" management in the governance of marine areas under its jurisdiction.
French: Profil d'un titulaire d'une bourse de doctorat du Programme des BÉSC Reade Davis Memorial University of Newfoundland The challenge of incorporating meaningful local participation into the management of Canada's oceans En adoptant la Loi sur les océans, en 1996, le gouvernement fédéral formulait un engagement ferme à appliquer le principe de la gestion participative ou « intégrée » dans la gouvernance des espaces marins qui relevaient de sa compétence.
English: The first project approved under the Shipyard Redevelopment Program (SRP) included a feasibility study to identify the best use for the former shipyard site and site improvements in order to remove impediments for future development.
French: Le premier projet approuvé dans le cadre du Programme de redéveloppement du chantier naval comprenait une étude de faisabilité visant à déterminer les meilleurs usages de l’ancien site du chantier naval et les améliorations à y apporter afin de libérer le site en prévision d’un développement futur.
English: By August 2006, the Committee on the Rights of the Child noted that more than 100 countries had prohibited corporal punishment against children in schools and in penal systems,170 and by early 2007, 16 European countries had explicitly banned all corporal punishment of children in law and repealed any "reasonable chastisement" defences.171 Through its Concluding Observations and General Comment on corporal punishment, the UN Committee on the Rights of the Child consistently recommends that states prohibit all forms of corporal punishment, including physical discipline in the family.
French: » C’est plutôt […] pour satisfaire aux exigences des droits de l’homme en accordant aux enfants la même protection de leur intégrité physique et de leur dignité humaine qu’aux adultes.
English: A comparison of Canadian emission factors with IPCC default values hence requires that total carbon emissions be calculated and ratios of trace gas versus CO2 emissions be derived for Canada.
French: Pour pouvoir comparer les coefficients d'émission canadiens avec les valeurs par défaut du GIEC, il faut donc calculer l'ensemble des émissions de carbone et établir les rapports entre les gaz traces et les émissions de CO2 pour le Canada.
English: Today, this objective is no longer valid: a stock that does not have a heavy volume of trading could not be the object of short selling; on the contrary, volume is almost a precondition for short selling.
French: Aujourd'hui, cette raison n'est même plus valide : alors qu'un stock qui ne se transige pas beaucoup ne ferait même pas l'objet de ventes à découvert, il faut au contraire qu'il soit liquide.
English: ... Attachment Size home made show number 5 43.24 MB the home made radio show ...
French: ... Fichier attaché Taille home made show number 5 43.24 Mo the home made radio show ...
English: Since the beginning of the new millennium, however, the exponential growth in the number, scope, size and cost of peacekeeping operations has overstretched the United Nations capacity to deliver on all tasks.
French: Depuis le début du nouveau millénaire, toutefois, la croissance exponentielle des opérations de maintien de la paix, tant en ce qui concerne leur nombre, leur portée, leur taille que leur coût, a sollicité à l'extrême les capacités de l'ONU de faire face à toutes ces tâches.
English: A: Most babies actually lose weight during their first week.
French: R : En fait, la majorité des bébés perdent du poids au cours de leur première semaine de vie.
English: Mr President, as you have only just taken the chair, may I remind you that at the end of the debate on Mr Raul Rosado Fernandes's report I asked that the vote on that report, because of its importance, should be scheduled to follow the vote on Mr Argyros's report, in other words after all the legislative reports and before the own-initiative reports.
French: Monsieur le Président, puisque vous venez de prendre la présidence de la séance, je voudrais vous rappeler qu'à l'issue du débat sur le rapport de M. Raul Rosado Fernandes, j'avais demandé d'inscrire le vote de son rapport, en raison de son importance, à la suite du vote du rapport de M. Argyros, c'est-à-dire après tous les rapports législatifs, et avant les rapports d'initiative.
English: • (b) equipment that permits the determination of the volume of effluent that is deposited through each outfall structure using a method that accords with generally accepted engineering principles, such as a method described in the standards for the measurement of fluid flow in closed conduits and for the measurement of liquid flow in open channels, published by the International Organization for Standardization under International Classification for standards numbers 17.120.10 and 17.120.20, respectively, as amended from time to time.
French: ◦ b) un équipement permettant de déterminer le volume d'effluent immergé ou rejeté par chaque émissaire d'effluent selon une méthode conforme aux règles de l'art de l'ingénierie généralement reconnues, telles les méthodes figurant dans les normes de mesurage de débit des fluides dans les conduites fermées ou les normes de mesurage de débit des fluides dans les canaux découverts, publiées par l'Organisation internationale de normalisation sous les numéros de Classification internationale pour les normes 17.120.10 et 17.120.20 respectivement, avec leurs modifications successives.
English: Accessed from http://en.beijing2008.com. XE.com (international currency converter):
French: Accessible au www.eiu.com. XE.com (convertisseur universel de devises).
English: In the centres there are high quality office services, along with flexible office space, telephone operators, meeting rooms, a cleaning service, video conference studios, restaurants, internet connections, and sauna.
French: Cela permet de montrer concrètement le bénéfice de l‘application de la norme.
English: The next step is the design and development of a toponymic database to be established at DINAGECA–Mozambique’s mapping institute–which will help produce quality digital maps and accurate toponomy to facilitate mine action across the country.
French: L’étape suivante consiste à développer une base de données toponymiques qui sera établie à la DINAGECA (l’institut de cartographie du Mozambique) et aidera à produire des cartes numérisées de qualité et des levés toponymiques précis de façon à faciliter le déminage à l’échelle du pays.
English: Eureka is an initiative independent from European Union programmes, associating 38 countries, most of which are European Union members.
French: Eurêka est une initiative indépendante des programmes communautaires qui associe 38 pays dont la plupart des membres de l'Union européenne.
English: In short, countries that have undertaken capital account liberalization have to a large extent lost autonomy over their exchange rate and monetary policies, which in turn has severely limited their capacity to implement countercyclical macroeconomic policies (Ocampo, 2002a).
French: Même si bien souvent, les données relatives à la criminalité et la violence sont rares et ambiguës, spécialement dans les pays en développement, les observations suffisent à confirmer une relation marquée entre l'inégalité et le niveau de la criminalité, quels que soient la période ou le pays considéré (Bourguignon, 1999; Fajnzylber, Lederman et Loayza, 2000).
English: The table below details the experience of the Committee over the last year.
French: Le tableau ci-après détaille les activités du Comité au cours de l'année écoulée.
English: Two respondents did say that it would have been preferable to place the CSCs directly within the college system and/or to create an outreach function like that of the CSC within the college system.
French: Deux répondants ont dit qu'il aurait été préférable que les CCF soient intégrés directement au système collégial ou qu’une fonction d’intervention communautaire comme celle des CCF soit intégrée au système collégial.
English: The Committee on Disarmament was redesignated the Conference on Disarmament as from 7 February 1984.
French: Le Comité du désarmement s'appelle Conférence du désarmement depuis le 7 février 1984.
English: Giardini Naxos was discovered for tourism 30 years ago and since that time its infrastructure has been developed and thus the village attracts a large number of tourists nowadays.
French: Giardini Naxos a été découverte il y a environ 30 ans par les touristes et a été depuis lors entièrement aménagée et développée pour répondre aux plus hautes exigences de l'industrie du tourisme.
English: “Reaffirming the increased importance of South-South and triangular cooperation in helping developing countries to develop capacities to achieve their national goals, including those related to sustainable human settlements and urban development,
French: Réaffirmant l'importance accrue que revêtent la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire pour ce qui est d'aider les pays en développement à se doter des capacités qui leur permettent d'atteindre leurs objectifs nationaux, s'agissant notamment du développement durable des établissements humains et des villes,
English: · scrupulous participatory methods such as those of Local Agenda 21
French: · une méthodologie rigoureuse et participative comme celle de l'agenda 21 local;