ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is no money available, we should at least adopt legislative measures, quite apart from the fact that if we could finally agree on an EU-wide energy tax that would be a real success story.
French: Quand on n'a pas d'argent, on doit au moins prendre des mesures législatives, hormis le fait que l'on obtiendrait vraiment un résultat si l'on instaurait enfin un impôt énergétique dans toute l'Europe.
English: Quoted by Justin Edwards and Douglas Iveson in Downtown Canada:
French: Citée par Justin Edwards et Douglas Iveson, Downtown Canada:
English: Personal excellence will continue to be nurtured, and teamwork will be fostered as a key value within all levels of the CSA.
French: Les valeurs clés que sont l'excellence personnelle et le travail d'équipe continueront d'être privilégiées à tous les niveaux de l'Agence.
English: I firmly believe that the Italian Government has the will to implement a policy aimed at social inclusion while fully observing basic rights and Community law.
French: Je suis convaincu que le gouvernement italien aspire à mettre en œuvre une politique visant à l'inclusion sociale tout en respectant pleinement les droits fondamentaux et la législation communautaire.
English: New Cottage, Block C,24 Lot 11 - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Cottage, Block C,24 Lot 11 ", as decided on October 2, 2006.
French: Nouveau Chalet - Bloc C,24, Lot 11 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau Chalet - Bloc C,24, Lot 11 » comme convenu le 2 octobre 2006.
English: Under the following exceptional circumstances an inspection not performed on Priority I ships for operational reasons shall not be counted as a missed inspection, provided that the reason for missing the inspection is recorded in the inspection data base, if in the judgement of the competent authority the conduct of the inspection would create a risk to the safety of inspectors, the ship, its crew or to the port, or to the marine environment.
French: Dans les cas exceptionnels suivants, une inspection non réalisée, pour des raisons opérationnelles, sur des navires de priorité I n'est pas comptée comme inspection manquée, sous réserve que la raison de la non réalisation de l'inspection soit consignée dans la base de données d'inspection, si, de l'avis de l'autorité compétente, la réalisation de l'inspection fait courir un risque pour la sécurité des inspecteurs, du navire ou de l'équipage, ou pour le port ou l'environnement marin.
English: The regulatory framework governing the production and sale of fresh and processed fruits and vegetables is immense and complex.
French: Au cours des audiences publiques et dans les mémoires présentés au Tribunal, il est devenu évident que l'industrie horticole canadienne a la conviction que la disponibilité et le coût des pesticides au Canada est un facteur important de la compétitivit$ internationale de l'industrie.
English: It should be noted that the cycle of work relating to UNCTAD's expert meetings and Commissions runs from the second quarter of one year to the first quarter of the next year.
French: Sous réserve d'une demande émanant de l'organisme de produit compétent ou de l'Assemblée générale.
English: The IGNCA is visualized as a centre encompassing the study and experience of all the arts—each form with its own integrity, yet within a dimension of mutual inter dependence, inter related with nature, social structure and cosmology.
French: L'IGNCA est présenté comme un centre s'intéressant à l'étude et à l'expérimentation de tous les arts—chaque forme dotée de son intégrité propre, sans que l'on puisse évacuer la dimension de l'interdépendance mutuelle et du lien avec la nature, la structure sociale et la cosmologie.
English: • will play an active role in the Kimberley task force on the certification system for rough diamonds and will present a policy paper to the Council by the end of the year outlining options on this issue;
French: Une priorité accrue sera accordée aux projets de réhabilitation environnementale dans les programmes post-conflit ; cherchera à approfondir son dialogue avec les organisations internationales spécialisées, en vue de mieux détecter et à un stade plus précoce les flux migratoires déstabilisateurs.
English: Yes, we have achieved a lot.
French: Nous avons accompli beaucoup, en effet.
English: Both forms of offshoring above are viewed as locating part of the value chain abroad and characterise the main focus of interest in the relocation literature.
French: Les deux types de délocalisation offshore ("offshoring") présentés ci-dessus désignent l'installation d'une partie de la chaîne de valeur à l'étranger et ils figurent parmi les principaux phénomènes étudiés dans les ouvrages qui portent sur les délocalisations.
English: Epidemiological data remain the most reliable source of information, however.
French: Les constats des répondants nous permettent de faire les conclusions suivantes :
English: In the spirit of "Getting government right" and the new Expenditure Management System, the Agency’s new activity structure was simplified.
French: Conformément à la ligne de conduite pour repenser le rôle de l’État et au nouveau système de gestion des dépenses, la nouvelle structure d’activité de l’Office a été simplifiée.
English: To select several languages, press the CTRL key when you choose.
French: Pour choisir plusieurs langues, utilisez la touche CTRL.
English: The latter shall be adequately protected.
French: Ce dernier sera protégé de manière adéquate.
English: As part of the events organized to celebrate the sixtieth anniversary of the United Nations, the Library has prepared “Exhibition in a Box” for display by all depository libraries, as well as United Nations information centres, on 24 October.
French: Dans le cadre des manifestations organisées pour célébrer le soixantième anniversaire de la création de l'ONU, la Bibliothèque a mis sur pied une exposition « Exhibition in a Box » qui sera présentée le 24 octobre par toutes les bibliothèques dépositaires ainsi que par les centres d'information des Nations Unies.
English: In addition, Canada participated in a further eight Operation QUESTION missions in Europe.
French: Le Canada a aussi participé à huit autres missions de l'opération QUESTION en Europe.
English: The hearings of the Court concerning the wall started on 23 February 2004 and ended with the issuing of the Court's advisory opinion on 9 July 2004, which called for the immediate cessation of the building of the separation wall.
French: Les audiences de la Cour concernant le mur ont commencé le 23 février 2004 et ont pris fin le 9 juillet 2004, lorsque la Cour a rendu son avis consultatif, qui appelait à la cessation immédiate de la construction du mur de séparation.
English: The difference by previous percentages of divorces is the ratio between sexes who have submitted a lawsuit for divorce.
French: Dans les pourcentages qui précèdent, il y a également une évolution du rapports hommes/femmes s'agissant du conjoint qui engage la procédure de divorce.
English: • The Forum acts as an independent arms-length NGO, however, financial support is primarily provided by the Government of Canada; 19
French: • le Forum se comporte comme une ONG sans lien de dépendance, mais son principal soutien financier provient du gouvernement du Canada ;
English: The majority contained FOS - fructose oligosaccharides from chicory root as a prebiotic usually at the level of 60 micrograms.
French: La majorité contenait des FOS - fructooligosaccharides - de racine de chicorée comme prébiotique généralement au niveau de 60 microgrammes.
English: will result in the use of cached connections when similar connection parameters are used.
French: permettra d'utiliser des connexions mises en cache lorsque des paramètres de connexion similaire seront utilisés.
English: Responsibility for checking rests with each communicator when encoding, perforating, monitoring and transmitting to prevent security violations.
French: Chaque préposé aux communications doit vérifier s'il n'enfreint pas les normes de sécurité au moment du codage, de la perforation, de la supervision et de la transmission.
English: In his statement, the Acting Chairman underscored the very important role played by the Secretary-General of the United Nations in the search for a solution to the crisis.
French: Il a souligné le rôle très important joué par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans la recherche d'une solution à la crise.
English: On an unspecified date, the decision of the Volkovys District Electoral Commission was appealed to the Grodnen Regional Electoral Commission.
French: À une date non précisée, la décision de la commission électorale du district de Volkovys a fait l'objet d'un recours devant la commission électorale régionale de Grodnen.
English: In order for CBAC to take comments into consideration in developing its final report, they should be received on or before January 31, 2002.
French: Les personnes voulant que le Comité tienne compte de leurs observations au moment de rédiger son rapport final devront faire en sorte que leurs messages parviennent au CCCB le ou avant le 31 janvier 2002.
English: In all circumstances when considering any seat adjustment it is only the limit of adjustment for normal driving or riding positions that should be considered and should not include adjustment provided for any other purpose.
French: 1.1.3 Dans tous les cas, lorsqu'un réglage de siège est envisagé, il ne devrait être tenu compte que de la limite de réglage à la position normale de conduite ou d'utilisation, tout autre réglage à d'autres fins étant exclu.
English: The Commission endorsed a suggestion made to revise chapter X of the draft legislative guide on secured transactions in light of the core principles agreed by Working Groups V and VI (see A/CN.9/511, paras.
French: La Commission a approuvé une suggestion visant à réviser le chapitre X du projet de guide législatif sur les opérations garanties à la lumière des principes fondamentaux convenus par les Groupes de travail V et VI (voir A/CN.9/511, par.
English: However, there were difficulties in relation to the exact matching of the NOCs in the sample of Secretary Generals’ interviews with the NOCs from which the female interviewees were drawn since the female sample reflected attendance at regional seminars at which interviews were largely conducted.
French: Toutefois, il s’est révélé difficile de faire correspondre exactement les CNO inclus dans l’échantillon des secrétaires généraux et les CNO dont étaient issues les femmes interrogées, l’échantillon des femmes reflétant la participation aux séminaires régionaux où les entretiens ont été pour la plupart réalisés.
English: World Federation of United Nations Associations (hereafter WFUNA).
French: « Hold-up sur le médicament : le profit contre la santé ».
English: We agree that there is a great deal to be done.
French: Nous sommes d'accord que beaucoup reste à faire.
English: Select one of the "what if" situations to role play or act out.
French: Choisissez une des situations hypothétiques pour des jeux de rôles et des sketchs.
English: Steep inaccessible terrain made battling the fire on the ground difficult.
French: Les pentes abruptes et inaccessibles du terrain ont rendu difficile la lutte au sol.
English: • it assists in the standardization of training procedures.
French: • elle simplifie la formation des dactylos.
English: There is a need for pharmacology training so shelter staff can learn about medications their clients are taking.
French: Les employées de maisons d’hébergement auraient besoin de formation en pharmacologie pour en savoir davantage sur la médication de leurs clientes.
English: A/59/152 Items 121 and 126 of the preliminary list -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Follow-up audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/152 Points 121 et 126 de la liste préliminaire -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Audit de suivi des politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix au recrutement du personnel civil international des missions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Land Force Quebec Area Training Centre Also known as:
French: Détachement Petawawa, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: The legislation was proclaimed into force on December 1, 1997, and is administered by the Office of the Public Guardian.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er décembre 1997, et elle est administrée par l'Office of the Public Guardian (Bureau du curateur public).
English: The gender composition of this group is largely female; 64% of respondents are women and 36% are men.
French: L’échantillon était largement constitué de femmes (64 %) et comptait 36 % d’hommes.
English: It is increasing aid, but it is trying to focus the benefits on countries that are reasonably well governed.
French: Ils dispensent davantage d'aide, tout en essayant d'en concentrer les bénéfices sur des pays raisonnablement bien gouvernés.
English: Successful initial contact has been made with CCMD.
French: Des communications préliminaires avec le CCG ont été établies.
English: Conclusions Based on these considerations, it has been concluded that dissolved and soluble forms of hexavalent chromium are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment, while there are insufficient data to determine if trivalent forms of chromium are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: Par conséquent, on a conclu que les formes de chrome hexavalent en solution et solubles pénètrent ou peuvent pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l’environnement; par contre, on ne possède pas suffisamment de données pour déterminer si les formes de chrome trivalent pénètrent ou peuvent pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l’environnement.
English: For more information on this initiative, or to access a program Letter of Interest form and instructions please visit www.agr.gc.ca/ecoabc , call 1-866-367-8506, or e-mail: ecoABC@agr.gc.ca .
French: Un investissement additionnel de 2 milliards de dollars étalé sur sept ans est prévu dans le budget de 2007 pour appuyer la production de carburants renouvelables au Canada.
English: But unlike other assets, there are strings attached.
French: BContrairement à d’autres actifs, toutefois, elle ne vous appartient pas complètement.
English: Minister Rock recognized the domestic efforts of other countries to address subjects such as human cloning within their own borders.
French: M. Rock a exhorté les participants à faire un pas de plus et à ratifier une convention qui permettra aux gouvernements d'interdire les « pratiques répréhensibles peu importe où elles se pratiquent ».
English: [20] In my opinion, Mr. Justice Iacobucci, writing for the majority of the Court, clearly answers this question in Parry Sound:
French: [20] À cette question, je suis d'avis que le juge Iacobucci, au nom de la majorité de la Cour, répond clairement dans Parry Sound :
English: Providing adequate health-care facilities to improve the scope and quality of maternal and child health-care services is a priority receiving the fullest attention from the Government.
French: La mise en place d'installations de soins de santé adéquates afin d'améliorer la portée et la qualité des services de soins de santé maternelle et infantile est une priorité à laquelle le gouvernement accorde la plus grande attention.
English: These practices include a common performance measurement accountability 37 framework, a content management solution, a metrics solution, an on-line survey tool and coordinated marketing and client research;
French: Ces pratiques comprennent un cadre de responsabilisation commun pour la mesure du rendement, une solution de gestion du contenu, un ensemble de paramètres communs, un outil d’enquête en direct, une promotion coordonnée et la recherche auprès de la clientèle;
English: Successive Governments have not been able to enforce the law.
French: Les gouvernements qui se sont succédé n'ont pas réussi à faire appliquer la loi.
English: Podium Canada Podium Canada is a partnership between the major national funding partners for high performance sport in Canada: Sport Canada, the Canadian Olympic Committee (COC) , the Canadian Paralympic Committee (CPC), and for winter sports, the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC).
French: Podium Canada Podium Canada est un regroupement des principaux partenaires financiers du sport de haut niveau au Canada, soit Sport Canada, le Comité olympique canadien (COC), le Comité paralympique canadien (CPC) et, pour les sports d’hiver, le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN).
English: Mr. Majok (Sudan) said that space technology had great benefits for developing countries and he looked forward to further development of the benefits of space technology in such areas as sustainable development, disaster management, communications and education.
French: M. Majok (Soudan) dit que la technologie spatiale a de grands avantages pour les pays en développement et qu'il attend d'autres avantages de l'évolution de la technologie spatiale dans des domaines tels que le développement durable, la gestion des catastrophes, les communications et l'éducation.
English: INSERT the hours or days indicator in Field 67 and the number of hours or days for which earning are to be reduced in Field 68.
French: INSCRIRE, dans la zone 67 l'indicateur d'heures ou de jours et dans la zone 68 le nombre d'heures ou de jours pour lesquels les gains doivent être réduits.
English: Concluding observations: United Kingdom of  Great Britain and Northern Ireland 93 - 159 23
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 93 - 159 23
English: It is the responsibility of the owner to ensure that the hazardous material is packaged, transferred and disposed of in approved landfill sites, in accordance with the regulations of the applicable jurisdiction.
French: Le propriétaire est tenu d'assurer l'emballage, le transport et l'élimination des matières dangereuses dans des lieux approuvés, conformément aux règlements locaux et provinciaux.
English: COMMITTED Commencement date: 2006/08/01 Planned commencement date: 2007/08/01 Information last updated on: 2006/07/11 Job title: Directora Regional email: oneill@sdnhon.org.hn Phone number: 504-232-5212 Information last updated on: 2006/07/11
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Agencia Catolica Irlandesa para el Desarrollo Acronym TROCAIRE Street Address casa 419 | Callejon Lazio | Colonia Ruben Dario, Tegucigalpa | Honduras Mailing Address Apartado Postal 20441 | Comayaguela D.C. | FCO Honduras Website http://www.trocaire.ie Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Honduras Researcher Name Sally O'Neill Legal Disclaimer :
English: As noted above, prevalence of the nematode Rhabdias ranae tended to be higher in leopard frogs previously exposed to the highest concentrations of pesticides.
French: Tel que mentionné ci-dessus, la prévalence d'infection au nématode Rhabdias ranae avait tendance à être plus élevée chez les grenouilles léopards qui avaient été exposées aux concentrations les plus élevées de pesticides.
English: Shelterbelt Line of trees or bushes planted across the prevailing wind direction to break the force of the wind.
French: Pratique culturale normale Méthodes communément acceptées pour un certain type d’exploitation agricole; ne constitue pas nécessairement la meilleure pratique de gestion.
English: Another means of advancing the disarmament agenda that received wide support from the Board members was to enhance regional approaches as a contribution to global disarmament efforts.
French: Les membres du Conseil ont aussi largement appuyé une autre façon de faire progresser le programme de désarmement : encourager les approches régionales comme contribution aux efforts de désarmement déployés au niveau mondial.
English: Therefore, greater efforts must be exerted to ensure greater school enrolment of both girls and boys.
French: Aussi de plus grands efforts doivent-ils être déployés pour assurer qu'il y ait une plus grande de scolarisation de filles et de garçons.
English: The crew of the 65-metre fishing vessel resisted the boarding and proceeded to flee, after cutting loose its fishing gear, worth approximately $80,000.
French: L'équipage du bateau de pêche de 65 pieds a empêché le groupe de monter à bord et a pris la fuite après avoir sectionné son chalut (d'une valeur approximative de 80 000 $).
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for this very authoritative work, but I would also like to add a comment of my own.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour ce travail exceptionnel, qui ne me dispense pas, cependant, d'émettre une observation personnelle.
English: 35) and other forms of exploitation (art. 36); The right to legal protection for children alleged or having committed an offence; in particular the right to benefit from all the aspects of the due process of law (art.
French: Pour une meilleure compréhension des effets de la référence aux droits de l’homme en ce qui concerne les enfants en errance, nous nous permettons de vous renvoyer à quelques-uns des articles majeurs, les plus pertinents dans ce domaine, de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant :
English: The expenditure referred to in the first and second subparagraphs may not exceed 4% of the budget.
French: Les dépenses visées aux premier et deuxième alinéas ne peuvent pas dépasser 4% du budget.
English: • the extent to which the implementation of the Science and Technology Strategy improves Canada's S&T performance Industry Sector Development helps to improve the competitiveness of Canadian businesses by working with them to foster a climate for growth, to identify and overcome barriers to growth, and to take advantage of emerging opportunities. Performance Goals
French: • La mesure dans laquelle la mise en œuvre de la stratégie en S-T améliore le rendement du Canada dans le domaine des sciences et de la technologie Le secteur du Développement sectoriel de l'industrie contribue à stimuler la compétitivité des entreprises canadiennes en collaborant avec elles pour instaurer un climat propice à la croissance et les aider à cerner et à surmonter les obstacles à la croissance ainsi qu'à exploiter les nouveaux débouchés.