ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The export to a third country of processed animal proteins of ruminant origin and of products containing such proteins must comply with the legislation in force within the Community.
French: L'exportation vers un pays tiers de protéines animales transformées provenant de ruminants et de produits contenant de telles protéines doit être conforme à la législation en vigueur sur le territoire communautaire.
English: This decentralized, local initiatives fund supports good governance activities primarily in Tajikistan and the Kyrgyz Republic.
French: Ce fond décentralisé pour les initiatives locales soutient des activités de bonne gouvernance principalement au Tadjikistan et au Kirghizstan.
English: • Canadian Heritage co-ordinates the implementation of Part VII of the Act within the federal administration; Part VII sets forth the commitment of the federal government to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society;
French: • le Patrimoine canadien coordonne la mise en oeuvre de la Partie VII de la Loi au sein de l’appareil fédéral; cette partie énonce l’engagement du gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne;
English: Reproduction quality photographs or colour xeroxes are required for fine art, archaeological specimens, ethnographic art/objects, decorative art, military objects and scientific/technological objects.
French: Il faut présenter des photographies ou photocopies couleur de qualité professionnelle des œuvres d'art, spécimens archéologiques, objets ethnographiques, objets d'art décoratif, objets militaires et objets scientifiques et techniques.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/722)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/722)]
English: The definitive system still remains, however, the long-term objective.
French: Le système définitif reste toutefois l'objectif à long terme.
English: Our main source of straw hats is provided directly from masters weavers of the small town of Montecristi and the city of Cuenca.
French: Nos deux sources principales d’approvisionnement sont les maîtres tisserands des bourgades de Montecristi et de Cuenca.
English: The reaches identified along the Porcupine River provide a fall food source of coho and are some of the most important habitat available to the local coastal bear population.
French: Les zones identifiées le long de la rivière Porcupine constituent une source de saumons coho durant l’automne; il s’agit de l’un des plus importants habitats accessibles à la population d’ours côtiers locale.
English: They occupied the shores of the St. Lawrence for 500 years, from the 1000s to the 1600s.
French: Des années 1000 jusqu'aux années 1600, durant 500 ans ils ont occupé les rives du Saint-Laurent.
English: Presented herein are the results of laboratory experiments aimed at obtaining preliminary insights into characteristic features of ice jams in river bends.
French: Cet article présente les résultats d'expériences en laboratoire qui ont fourni un aperçu préliminaire des caractéristiques typiques des embâcles qui se forment dans les coudes des rivières.
English: Strengthening the national response Under Canada’s federated system, each level of government has a role in the national response to HIV/AIDS.
French: Renforcer la réponse nationale  En vertu du système fédéral du Canada, chaque ordre de gouvernement a un rôle à jouer dans la réponse nationale au VIH/sida.
English: Mr President, in expressing my thanks to the rapporteur, may I also ask him and the Members who have been taking part in this debate to accept the apologies of my colleague Mr de Silguy, who is unable to be here this morning.
French: Monsieur le Président, tout en remerciant le rapporteur, je lui demande, ainsi qu'à ses collègues qui ont participé au débat, de bien vouloir excuser l'absence de mon collègue de Silguy ce matin.
English: Additional magnesium is required during pregnancy as: 
French: Des apports supplémentaires de magnésium sont requis pendant la grossesse pour les raisons suivantes.
English: • One-shot, short term solutions will not achieve the quality of change that you are looking for in the long run.
French: • Des solutions à court terme qui font exception ne permettront pas d'obtenir le changement de qualité que vous espérez à long terme.
English: Memorandum D8-2-23 Locator Code: 182B Ottawa, April 30, 1998 SUBJECT DISTILLED SPIRITS (UNITED STATES TARIFF), (MEXICO TARIFF), (CHILE TARIFF) FOR BOTTLING IN BOND REMISSION ORDER This Memorandum outlines and explains the conditions under which a remission may be granted on distilled spirits that are entitled to the benefits of United States Tariff, the Mexico Tariff, or the Chile Tariff and are imported in bulk for the purpose of bottling.
French: Mémorandum D8-2-23 Code repère : 182B Ottawa, le 30 avril 1998 OBJET DÉCRET DE REMISE SUR L'EAU-DE-VIE DISTILLÉE (TARIF DES ÉTATS-UNIS), (TARIF DU MEXIQUE), (TARIF DU CHILI) POUR L'EMBOUTEILLAGE EN ENTREPÔT Le présent mémorandum énonce et explique les conditions en vertu desquelles des remises peuvent être accordées sur l'eau-de-vie distillée admissible aux avantages du Tarif des États-Unis, du Tarif du Mexique ou du Tarif du Chili et importée en vrac aux fins d'embouteillage.
English: Click to see a larger image (152K) Oil painting on iron of Elfhill, Scotland.
French: Cliquer pour un agrandissement (152ko) Peinture à l’huile sur fer de Elfhill, en Écosse.
English: Ground-level ozone forms readily in the atmosphere, usually during hot summer weather.
French: L'ozone troposphérique se forme rapidement dans l'atmosphère, habituellement lorsqu'il fait chaud durant l'été.
English: IN THE MATTER OF the construction of an overhead bridge by the City of Red Deer (hereinafter the City) to carry the "highway", namely Edgar Drive, across and over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 95.55 Red Deer Subdivision, in the City of Red Deer, in the Province of Alberta, as shown on Drawing Nos. S100 revised August 28, 1990, T1-1 and T4-1 both revised April 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: RELATIF à la construction d'un passage supérieur par la ville de Red Deer (ci-après la ville) permettant à la voie publique, soit la promenade Edgar, de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 95,55 de la subdivision Red Deer, dans la ville de Red Deer, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos S100 révisé le 28 août 1990, T1-1 et T4-1 révisés en avril 1990 (ci-après les plans), versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The full useful life for the new classes of medium-duty passenger vehicles and complete heavy-duty vehicles is established to be 11 years/ 192 000 km, equivalent to the current requirement for heavy light-duty trucks.
French: La durée de vie utile totale pour les nouvelles catégories de véhicules moyens à passagers et de véhicules lourds complets est fixée à 11 ans/ 192 000 km, soit l'équivalent de l'exigence actuelle pour les camionnettes lourdes.
English: The Vinci area offers plenty of opportunities for leisure acrivities.
French: Nombreuses sont les opportunités de loisirs offertes par la zone de Vinci.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE FUNDING TO FURTHER AGRICULTURAL INNOVATION IN SASKATCHEWAN OTTAWA, Ontario, February 21, 2008 – Brad Trost, Member of Parliament for Saskatoon–Humboldt, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Saskatoon, on February 22, to announce Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food funding to further agricultural innovation in Saskatchewan.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE AFIN DE STIMULER L’INNOVATION DANS LE DOMAINE AGRICOLE EN SASKATCHEWAN OTTAWA, Ontario, le 21 février 2008 - M. Brad Trost, député de Saskatoon-Humboldt, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Saskatoon, le 22 février, pour annoncer l’octroi d’une aide financière, au titre du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l’agroalimentaire, afin de stimuler l’innovation agricole en Saskatchewan.
English: With regard to the debt situation in the Member States, we established in Thursday's resolution that the overall government debt in some countries continues to give cause for concern.
French: En ce qui concerne l'état d'endettement des États membres, nous avons constaté, dans notre résolution de jeudi, que la dette globale restait préoccupante dans certains pays.
English: The responsibilities of participants concerning risk management are proportional to the degree of knowledge and control that each participant can reasonably be expected to have and to exercise.
French: Les responsabilités des parties prenantes en matière de gestion des risques sont proportionnelles au niveau de connaissance que celles-ci devraient posséder et au niveau de contrôle qu'elles devraient exercer.
English: Sunshine Coast Regional HandyDART Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/sun/accessible/handydart.cfm Telephone Number: (604) 885-3234 E-mail: transit@scrd.bc.ca Address:
French: Sunshine Coast Regional HandyDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/sun/accessible/handydart.cfm Numéro de téléphone : (604) 885-3234 Courriel : transit@scrd.bc.ca Adresse :
English: They will also be published by the end of 2008.  With the new working programme 2007-2010, adopted at the end of November, the Committee is to go deeper into these matters and also to deal with ethical issues linked to research especially biomedical research and research in the field of psychology.
French: Ils feront également l’objet d’une publication d’ici la fin de l’année 2008.   Dans le cadre du nouveau programme de travail 2007-2010, le Comité doit approfondir ces questions et entamer une réflexion sur les questions éthiques liées à la recherche, notamment à la recherche biomédicale et la recherche en psychologie.
English: Even the judgment itself would be kept secret, with the exception of the operative part (i.e. the sanction imposed).
French: Le jugement lui-même sera tenu secret, exception faite du dispositif (c’est à dire la sentence prononcée).
English: The great advantage of this tax is not just the potential income from a sector that has had little or no tax levied in the past, but also the simultaneous regulating effect.
French: Le grand avantage de cette taxe n'est pas simplement les recettes en provenance d'un secteur qui, dans le passé, a été taxé très peu ou pas du tout, mais c'est aussi l'effet régulateur simultané.
English: • Driven by DFAIT's priority re the A350 strategy Agri-food and beverages (Düsseldorf)
French: • En fonction de la priorité du MAECI concernant la stratégie A350 Agroalimentaire et boissons (Düsseldorf)
English: The "blocked" bromide 33 (γ′ geminal dimethyl substituent) cyclizes to the fused ring hydrindenones 35 and/or 34 depending upon conditions.
French: Le bromure 33 "bloqué" (par un gem-diméthyle en γ′) se cyclise pour conduire aux cycles condensés hydrindénones 35 et/ou 34 suivant les conditions expérimentales.
English: ... 75 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: IBB Hotels from € 77.00 ...
French: ... 75 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: IBB Hotels from 77,00 € ...
English: Accordingly, like any other complex system, it needs to be improved.
French: En conséquence, comme tout système complexe, elle doit être améliorée.
English: Compliance with any national security prescriptions applicable under the national law is the applicant’s responsibility.
French: Le déposant doit s’assurer que les prescriptions en matière de sécurité nationale sont respectées.
English: It should be stated, first of all, that the payment of levies means that the stayers cannot freely dispose of the amount levied and that they increase their processing costs.
French: Il convient tout d’abord de constater que le versement de contributions empêche les restants de disposer librement des sommes correspondantes et augmente leurs coûts de transformation.
English: The objective is to promote greater transparency of payments and revenues in extractive sectors.
French: L'objectif est de promouvoir une plus grande transparence des paiements et des recettes des secteurs de l'industrie extractive.
English: The military aspect can present circumstances of danger and risk requiring a high degree of quick and certain response.
French: Certaines situations peuvent présenter des risques qui exigent une réaction rapide et s re (vol.
English: 15b Compensation Adjustments – Subject to the approval of the Treasury Board, to
French: 1b Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe
English: It might seem reasonable at this juncture to ask whether creativity embodied in an oral tradition (in story-telling, for example), as opposed to a written literary tradition, could have a communal cultural yield high enough to prevent linguistic assimilation.
French: Le moment semble venu de se demander si la créativité, sous une forme orale traditionnelle (le conte, par exemple), par opposition à une tradition littéraire écrite, pourrait avoir un rendement culturel commun assez élevé pour enrayer l'assimilation linguistique.
English: The Free Business Directory of Businesses, Websites and Organizations of AFRICA was launched in August 2009 to bring together in one place all African Businesses, websites and organizations so that more people know more about the AFRICAN Continent, African countries.
French: J’ai lancé AfricanPAGES( Annuaire des Sites Web, Organisations et Entreprises Africaines par Pays) en Août 2009 voulant ainsi à ma manière faire mieux connaitre l’Afrique, mettre en relation les acheteurs et les fournisseurs Africains, les acteurs du Tourisme en Afrique et les touristes etc...
English: Item 8: Closing of the meeting Ceremony (pprovisional aAgenda- AMCEN sSecretariaty)
French: Point 8 : Clôture de la réunion (ordre du jour provisoire - secrétariat de la CMAE)
English: The Accelerated Reduction of Malnutrition project (ARM) is being implemented in order to contend with the crisis of severe acute malnutrition in the south-eastern region.
French: Le projet Accélération de la réduction de la malnutrition (ARM), a été mis en œuvre pour faire face à la crise de malnutrition aigue sévère dans la région du Sud-Est.
English: Mrs Valentina LAZOVSKA LETTONIE Working language:
French: Mme Valentina LAZOVSKA LETTONIE Langue de travail:
English: Given the overheated state of the Irish economy, there is unmistakable evidence of a pro-cyclical policy when the Irish Government lowers taxes and increases government spending.
French: Étant donné la situation de surchauffe de l' économie irlandaise, la décision du gouvernement irlandais d' abaisser les impôts et d' augmenter les dépenses publiques s' inscrit incontestablement dans le cadre d' une politique pro-cyclique.
English: Recent support from HQ to regularize the position will allow the Mission to attract and hire a suitable candidate.
French: L’AC ayant aidé récemment la mission à régulariser ce poste, celle-ci pourra attirer et engager un candidat compétent, ce qui a été fait en mai 2003.
English: The European Parliament views as urgent the adoption of a set of measures: enhancing of the collaboration and exchange of information between police services, not least through the conversion of Europol into a European Agency, negotiation on behalf of the Union of genuine international police cooperation agreements and the creation of a European office for assistance to the victims of terrorism.
French: Le Parlement européen juge urgent l'adoption d'une série de mesures: l'amélioration de la collaboration et de l'échange de données entre les services de police, notamment à travers la transformation d'Europol en Agence européenne, la négociation au nom de l'Union de véritables accords internationaux de coopération policière et la création d'un bureau européen d'aide aux victimes du terrorisme.
English: A review of reporting requirements might be warranted.
French: Il y aurait lieu de revoir les exigences entourant le cadre de présentation des rapports.
English: Further, we lack the wherewithal for investment, which is a very serious problem for us.
French: En outre, nous n'avons pas les moyens d'investir, ce qui nous pose un problème très grave.
English: 5.2 An enlarged Internal Market will create an array of new opportunities.
French: 5.2 Un marché intérieur élargi créera toute une panoplie de possibilités nouvelles.
English: The crocodile tears we have shed over the divisions between Palestinians are really inappropriate after the European Union was incapable of supporting Mahmoud Abbas' efforts to co-opt the pragmatic wing of Hamas.
French: Les larmes de crocodile que nous avons versées sur les divisions interpalestiniennes sont bien malvenues après que l'Union européenne a été incapable de soutenir les efforts d'Abbas pour coopter l'aile pragmatique du Hamas.
English: Annual Global Environmental Outlook - 2003
French: Déclaration annuelle sur l'environnement mondial - 2003
English: Record in field 246: a) an acronym or initialism of the title proper (see also rule interpretation 12.1B2), b) parallel title(s) other than in English and/or French of the title proper found on the chief source (see also rule interpretation 12.1D), c) other title information that provides clarification to a title proper that might otherwise appear misleading without it.
French: On indiquera dans la zone 246: a) un acronyme ou les initiales du titre propre (voir aussi l'interprétation de la règle 12.1B2), b) un/des titre(s) parallèle(s) du titre propre autres que celui/ceux en français et/ou en anglais apparaissant sur la source principale d'information (voir aussi l'interprétation de la règle 12.1D), c) un complément du titre en vue d'éclaircir le titre propre et ce, pour éviter toute confusion.
English: 12 noon Break before the press conference
French: 12.00 Pause pour préparer la conférence de presse
English: Any Agency decision does not relieve the parties from their obligations under the RSA and the requirements of Transport Canada.
French: Aucune décision de l'Office ne libère les parties des obligations imposées par la LSF et des exigences de Transports Canada.
English: On the basis of that role in the international community, the Board of Governors and the Managing Director had emphasized a number of important reforms in recent years: first, it was working to realign and streamline the conditionality aspect of its lending process, which had come to cover too many aspects of economic policy; the Board, the management and the staff were involved in an open review of conditionality issues, in an effort to restore a macroeconomic focus to the dialogue with countries.
French: Premièrement, le FMI s'emploie à réorganiser et à simplifier la conditionnalité de ses apports financiers qui en est arrivée à couvrir un trop grand nombre d'aspects de la politique économique; le Conseil, la direction et le personnel, participent actuellement à un réexamen ouvert des questions de conditionnalité, dans un souci de rétablir l'orientation macroéconomique du dialogue avec les pays.
English: Australian durum production has averaged about 500 thousand tonnes (kt) over the past decade, but fell to only 200 kt in 2006 due to drought.
French: La production de blé dur australien a atteint en moyenne quelque 500 000 tonnes (500 kt) au cours de la dernière décennie, mais a régressé à 200 kt à peine en 2006 en raison de la sécheresse.
English: Replace the words “is an opposing party” by the words “was or is an opposing party”.
French: Remplacer les mots « était une partie adverse » par « était ou avait été une partie adverse ».
English: The relocation of the Integrated Training Service posts from New York to the Brindisi training centre was approved under the UNLB budget for 2006/07.
French: Le transfert de postes de formateur de New York au centre de formation de Brindisi avait été approuvé pour l'exercice 2006/07.
English: Nothing in 17.3.1 shall be construed to: confer a right of ownership of Forest Resources upon a Yukon Indian Person or a Yukon First Nation; guarantee the supply of Forest Resources to a Yukon Indian Person or Yukon First Nation; preclude any Person from harvesting Forest Resources on Crown Land if permitted by and in accordance with Laws of General Application; or entitle Yukon Indian People or a Yukon First Nation to any priority of use, or right to any compensation for damage to, or loss of, Forest Resources or harvesting opportunities on Crown Land.
French: L'article 17.3.1 n'a pas pour effet : de conférer à un Indien du Yukon ou à une Première nation du Yukon un droit de propriété sur les ressources forestières; de garantir à un Indien du Yukon ou à une Première nation du Yukon l'approvisionnement en ressources forestières; d'empêcher une personne de récolter des ressources forestières sur des terres de la Couronne, si cette personne est autorisée à le faire par les lois d'application générale et qu'elle se conforme à leurs dispositions; d'accorder aux Indiens du Yukon ou à une Première nation du Yukon quelque droit d'utiliser en priorité les ressources forestières des terres de la Couronne ou l'autorisation de les récolter sur ces terres, ou encore quelque droit à une indemnité pour des pertes ou des dommages subis à cet égard.
English: It sets the department’s performance in context and discusses risks and challenges faced by the organization in delivering its commitments.
French: Il doit mettre le rendement du ministère en contexte ainsi que décrire les risques et les défis auxquels le ministère a été exposé en répondant aux attentes sur le rendement.
English: It attached great importance to integration, and provided refugees with assistance to ensure that they had access to accommodation, land for subsistence farming, education and employment.
French: Il accorde une grande importance à l'intégration et aide les réfugiés de façon à leur assurer l'accès au logement, à des terres pour des cultures vivrières, à l'éducation et à un emploi.
English: The high quality of life that Canadians enjoy reflects the combination of its economic, environmental and social strengths.
French: Si les Canadiens jouissent d'une excellente qualité de vie, c'est par la conjugaison de leurs atouts économiques, environnementaux et sociaux.
English: She could not find an answer to the point raised in question 27 of the list of issues regarding the prosecution under Finnish law of Finnish citizens who engaged in sex tourism abroad.
French: Elle ne peut trouver de réponse au point soulevé dans la question 27 de la liste des problèmes relative à la prostitution, aux termes de la loi finlandaise, concernant les citoyens finlandais qui pratiquent le tourisme sexuel à l'étranger.
English: Provision of paper documents will be phased out following installation of the WIPOnet connection, and then, paper documentation will only be sent to those Member States with no recognized Internet.
French: Il sera progressivement mis fin à la fourniture de documents sur papier une fois mis en place le raccordement au WIPOnet; ensuite, la documentation sur papier ne sera envoyée qu’aux États membres dont aucun office n’est connecté à l’Internet.