ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifthly, we must really also make sure that we have funding for projects under the Cohesion Fund, which have yet to reach the ultra-peripheral regions despite the fact that they are the regions which are at the greatest disadvantage because of reductions in public spending stemming from the application of convergence criteria in order to bring in the single currency.
French: Cinquièmement, il est important qu'intervienne, là aussi, le financement de projets par le Fonds de cohésion qui n'a pas atteint les régions ultrapériphériques alors même qu'elles figurent parmi les plus pénalisées par la réduction des dépenses publiques résultant de la poursuite des critères d'adhésion à la monnaie unique.
English: In fact, in wetlands in particular, great damage is done by animal pests with no market value, such as nutria, to dykes and ditches, which have to be repaired at considerable cost by local authorities and marsh associations.
French: En effet, dans nos zones humides en particulier, l'ensemble des digues et fossés sont soumis à des dégradations importantes, engendrant des coûts considérables de remise en état pour les collectivités locales et les syndicats de marais, du fait de l'action d'animaux nuisibles qui n'ont aucune valeur marchande, tels que les myocastors.
English: The provision of $3,823,500 would provide for the phased deployment of 258 United Nations Volunteers (58 national and 200 international United Nations Volunteers) for the planned engagement for a six-month period from 1 February 2007 to 30 July 2007 in the context of support to the elections.
French: Le montant demandé (3 823 500 dollars) doit servir à financer le déploiement échelonné de 258 Volontaires des Nations Unies (58 recrutés sur le plan national et 200 sur le plan international) pendant une période de six mois allant du 1er février au 30 juillet 2007, pour aider à l'organisation des élections.
English: • distribution by the percentage of voting shares in the company held by the respondents.
French: • leur répartition selon la part des actions votantes de la compagnie détenues par les répondants.
English: Regular field visits will facilitate programme monitoring, as well as the holding of planning and monitoring meetings with targeted municipalities.
French: Des visites de terrain régulières faciliteront le suivi du programme, et la tenue des séances de planification et de suivi avec les municipalités de concentration.
English: FRAME: 167 Although temperature usually decreases with height, it may sometimes INCREASE with height.
French: SECTION: 167 Quoique la température diminue ordinairement avec la hauteur, elle peut parfois augmenter avec la hauteur.
English: SOURCE: DiFranza, J. 1999, www.txtwriter.com/Onscience/Articles/addictingkids.html. .
French: Dans le cadre d’une autre étude, des chercheurs ont suivi plus de 600 adolescents de 12 et 13 ans issus de sept écoles du centre du Massachusetts, et ce, sur une période d’un an.
English: At the time of the transfer, the fisher can postpone any taxable capital gain or recapture of CCA.
French: Si l’époux ou conjoint de fait vend le bien par la suite, tout gain en capital résultant de la vente doit être inclus dans le revenu du pêcheur et non dans celui de l’époux ou du conjoint de fait.
English: This commodity group also pointed out that one of the deciding factors in having a substance defined as "natural" is the method used to extract or prepare a substance.
French: Ce groupe note également que la méthode d’extraction et de préparation d’une substance est l’un des facteurs déterminants qui définisse une substance comme «naturelle».
English: Roselyne Bachelot, Minister of Health, Youth, Sports and Associations Chair:
French: Roselyne Bachelot, Ministre de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative Conclusion :
English: Women were very active in Bangladesh's vibrant civil society and both rural and urban women had been empowered, and indeed were often the principal breadwinners in their families.
French: Les femmes sont très actives dans la dynamique société civile du Bangladesh et, aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines, les femmes prennent désormais leur destinée en mains et jouent bien souvent le rôle de principal soutien de famille.
English: The functions of the administration of catering, the gift shop and the news-stand at Headquarters have been absorbed by the Facilities Management Division.
French: Cette suppression est due à ce que l'administration des services de restauration, de la boutique-cadeaux et du kiosque à journaux du Siège relève désormais de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux.
English: To facilitate government-wide roll-ups, the costs of these program-support activities are allocated to each program activity to show full program cost.
French: Pour faciliter les récapitulations à l'échelle du gouvernement, le coût de ces activités de soutien des programmes est attribué à chaque activité de programmes pour indiquer le coût total des programmes.
English: "International Migrations as a Factor of Security and Cooperation in Europe and in the Mediterranean Region".
French: Future International Migration»; in «Social Security in Europe, Equality between Nationals and Non-Nationals» (Migrations internationales dans et vers l'espace économique européen (EEE) ?
English: With respect to assessing persons with disabilities, the PSC has the following responsibilities:
French: En ce qui a trait à l'évaluation des personnes handicapées, la CFP détient les responsabilités suivantes :
English: Plans and Priorities by Departmental Business Line and Strategic Outcome The Department’s 1996 Planning and Reporting Accountability Structure identified eight business lines linked directly to eight strategic outcomes (listed below).
French: Plans et priorités par secteur d’activité et par résultat stratégique ministériels Le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation de 1996 du Ministère fait mention de huit secteurs d’activités directement liés à huit résultats stratégiques (voir ci-dessous).
English: An effort should be made to improve the data records provided by HMRI in terms of unique identifiers for infants and mothers, better diagnosis and reporting of detectable conditions and syndromes (e.g. fetal alcohol syndrome) and inclusion of complete information on prenatal diagnoses and all abortions.
French: Il faudrait donc améliorer les dossiers de données fournis par l'HMRI : indice d'identification unique pour le bébé et la mère, meilleurs diagnostic et déclaration des troubles et syndromes décelables (par exemple, le syndrome d'alcoolisme foetal) et inclusion de tous les renseignements sur les diagnostics prénatals et de tous les avortements.
English: An initiative of particular importance to reduce the influence of EAAG activity from Kosovo was the promulgation by my Special Representative on 24 May of Regulation 2001/10 on the Prohibition of Unauthorized Border/Boundary Crossings.
French: La promulgation par mon Représentant spécial, le 24 mai, du règlement 2001/10 concernant l'interdiction des franchissements de frontières non autorisés a représenté une initiative particulièrement importante comme moyen de lutter contre l'influence de l'action menée à partir du Kosovo par les groupes armés d'Albanais de souche.
English: The name -Spain Convention Bureau- is a registral trade mark used in promotional activities.
French: Le nom de Spain Convention Bureau est la marque commerciale utilisée dans les actions promotionnelles vis-à-vis du marché de congrès et de réunions.
English: S/2003/409 Letter dated 7 April 2003 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/409 Lettre datée du 7 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Land Government informed the Parliament of the implementation measures in response to a parliamentary question put to the Government.
French: >"
English: The Honourable Senator Gustafson is absolutely right.
French: Le senateur Gustafson a tout a fait raison.
English: Updates of other desktop applications include the upgrade to Evolution 2.6.3 and Gaim 2.0.
French: Les mises à jour d'autres applications incluent celles d'Evolution 2.6.3 et de Gaim 2.0.
English: Even though the number of women in the legislature increased substantially from 7 per cent last year to nearly 21 per cent in 2000, due consideration could also be given to including more of the broad pool of capable women professionals in Croatia in the country's public life, especially at the more senior levels.
French: Même si le nombre de femmes dans la législature a augmenté de manière significative pour passer de 7 % l'année dernière à près de 21 % en 2000, il faudrait prendre dûment en considération la nécessité de puiser plus largement dans le vivier de personnels féminins capables de participer à la vie publique de la Croatie, notamment aux échelons plus élevés.
English: The WBI’s Business Management Training Allowance (BMTA) program enhances the ability of women entrepreneurs to start, manage and grow their business.
French: Le programme Allocation de formation en gestion d’entreprise (AFGE) de l’IFA améliore la capacité des femmes entrepreneures à démarrer, gérer et faire croître leur entreprise.
English: The most notable ones include being the first airline to win the "World's Best Cabin Crew" by Skytrax UK consecutively from 2001 until 2004, "5-star airline" in 2005 and 2006, as well as No.1 for "Economy Class Onboard Excellence 2006" also by Skytrax UK.
French: Elle a notamment été la première compagnie à gagner 4 années de suite le prix «du meilleur personnel de cabine du monde» de 2001 à 2004 décerné par Skytrax UK. Elle a également reçu le prix de «la compagnie 5 étoiles» en 2005 et 2006 et celui de n°1 pour «l'excellence de sa classe économique» en 2006, toujours décernés par Skytrack UK.
English: A letter has gone to Canadian Hemophilia Society requesting their nomination of a lay representative.
French: On a fait parvenir une lettre à la Société canadienne de l'hémophilie pour lui demander de désigner un représentant non-spécialiste.
English: The first solo exhibition of her work was at the Scott Gallery in Montréal, in 1932.
French: La première exposition solo de son œuvre a lieu à la Galerie Scott à Montréal, en 1932.
English: Payroll deductions The security option benefit that is deferred for income tax purposes is pensionable.
French: Incluez ce montant sur un feuillet T4 dans la section « Autres renseignements », sous le code 85.
English: Here are some ideas to help strengthen yours before quit day arrives!
French: Voici des idées pour aider à renforcer les vôtres avant que le jour de l'abandon arrive!
English: Despite the large investment made, Peerless' post-acquisition market share increased by only a fraction of what Barrymore's business had represented.
French: Malgré le gros investissement consenti, la part du marché de Peerless après l'acquisition n'a augmenté que d'une fraction de ce que le chiffre d'affaires de Barrymore avait représenté.
English: After hearing the evidence and interpreting the law, the panel determines whether a discriminatory practice has occurred within the meaning of the Act.
French: Après avoir entendu la preuve et interprété la Loi, ils déterminent si un acte discriminatoire a réellement été commis au sens de la Loi.
English: They probably consulted the elders in the village,so there was transmission of knowledge from one generation to another.
French: Ils avaient probablement posé des questions aux aînés de leur village, ce qui a permis au savoir de se transmettre d’une génération à l’autre.
English: Low numbers of squid beaks found in diet samples of breeding birds suggest that squid are a minor prey item compared with forage fish (P.
French: La faible quantité de rostres de calmar retrouvée dans l’estomac d’individus reproducteurs permet de croire que les calmars seraient des proies d’importance mineure par rapport aux poissons fourrage (P.
English: Paulo Casaca This was the first discussion in the Committee on this own initiative report.
French: Paulo Casaca C’est le premier débat en commission sur ce rapport d’initiative.
English: -Without wool on: 4102.21.00 00 - -Pickled KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Épilées ou sans laine : 4102.21.00 00 - -Picklées KGM En fr. TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Agenda Item 5: Review of progress in the implementation of the IMPACT Project (Document SCIT/ITPWG/2/3) 36.
French: L'ITPWG a pris note du contenu du document SCIT/ITPWG/2/2.  Point 5 de l'ordre du jour : état d'avancement du projet IMPACT (document SCIT/ITPWG/2/3) 36.
English: The accomplishments and results of these programs are detailed in EC’s Supporting Document available electronically at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>. Environment Canada’s regional enforcement activities related to the Fisheries Act are administered through five regional offices located across Canada:
French: Les résultats et réussites de ces programmes sont décrits en détail dans le document d’appui d’EC que l’on peut obtenir en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>. Les activités d'EC reliées à l'application de la Loi sur les pêches sont administrées dans cinq bureaux régionaux situés d'un bout à l'autre du Canada :
English: We recommend that the NSS perform a follow-up on projects for which no evaluation have been submitted, if warranted.
French: Nous recommandons que le SNRS effectue, le cas échéant, un suivi des projets dont les responsables n'ont pas présenté d'évaluation finale.
English: So far no one has proved that private monopolies behave more correctly than monopolies in which the State is a shareholder.
French: Jusqu'à présent, personne n'a démontré que les monopoles privés obtenaient des résultats plus probants que les monopoles où l'État était actionnaire.
English: Ongoing Annual Costs - 1998/99 Onward
French: Coûts annuels permanents à partir de 1998-1999 et par la suite
English: In recent years, with strong support from the United Nations and other international partners, all the Somali parties have strengthened the process of peace talks, which has led to certain positive developments in the situation in the country.
French: Au cours de ces dernières années, avec l'appui énergique des l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux, toutes les parties somaliennes ont renforcé le processus des pourparlers de paix, qui a conduit à une certaine évolution positive de la situation du pays.
English: CATSA employees are also encouraged to seek assignments and an "operations" training program is available to headquarters employees
French: L’ACSTA organise régulièrement des réunions « de leadership » et rencontre tous les employés au moins deux fois par année.
English: Many aviation authorities are now leveraging the advances made in navigation systems and accuracy found in the cockpit.
French: De nombreuses autorités du domaine de l'aviation sont en train de soupeser les progrès réalisés dans les systèmes de navigation et leur précision dans le poste de pilotage.
English: • Withdrawal of Market Authorization for Prexige [2007-10-04]
French: • Retrait de l'autorisation de commercialisation du Prexige [2007-10-04]
English: What is Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) ?
French: Qu'est-ce que l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF)?
English: In total they account for 302 days of absence, which is 56% of the total number of sick leave days within the Finance Department.
French: Au total, ils représentent 302 jours d’absence dont 56% du nombre total des jours de congé de maladie au sein du Département des finances.
English: Then, rather than taking them at face value, they question their validity, countering them with logic and common sense: - To what extent do I believe in that thought? (mark from 0 to 10) - Is it a specific fact or an interpretation of the facts? - Is there an alternative to that thought?
French: Ensuite, plutôt que de les accepter aveuglément, il va questionner leur validité, avec logique et bon sens cette fois : - Quel est mon degré de croyance en cette pensée ? (note de 0 à 10) - Est-ce un fait précis ou une interprétation des faits ? - Existe-t-il une alternative à cette pensée ?
English: • Support activities that will increase Canada's contribution of programmatic and policy expertise to the global response to HIV/AIDS; and
French: • appuyer les activités qui favoriseront la contribution du Canada dans les domaines de la programmation et de la politique à l'égard des efforts internationaux de lutte contre le VIH/sida;
English: • any other similar identifying information;
French: • tout autre renseignement de nature relativement semblable permettant d'identifier la personne ou l'entité;
English: Box 127, Sandspit, BC V0T 1T0 Phone: 250-637-2215 Toll Free: 1-800-806-7633 Email: info@moresbyexplorers.com Website: www.moresbyexplorers.com
French: Excursions en kayak guidées, location et services de transport.
English: [22] However, although non-partnered women who work and have children report poorer health than their peers without children, having children seems to make no difference for employed, married women. [4] In general, prescription and medication use increase with age.
French: [22] Cependant, bien que les femmes sans partenaire qui travaillent et ont des enfants fassent état d’une moins bonne santé que leurs pairs sans enfant, le fait d’avoir des enfants semble ne pas faire de différence chez les femmes mariées ayant un employ.
English: He has had about 22 years experience in vehicle and vehicle component design.
French: Il possède environ 22 ans d'expérience dans la conception de véhicules et de leurs pièces.
English: • Reliability as it relates to loyalty, because of personal beliefs, features of character, association with persons or groups considered a security threat, or family or other close ties to persons living in oppressive or hostile countries, the individual may act or may be induced to act in a way that constitutes a "threat to the security of Canada"; or they may disclose, may be induced to disclose, or may cause to be disclosed in an unauthorized way, classified information.
French: • Le lien entre la fiabilité et la loyauté, en raison de croyances personnelles, de traits de caractère, de relations avec des personnes, des groupes ou autres considérés comme une étant une menace pour la sécurité, ou qu'en raison de ses liens familiaux ou étroits avec des personnes vivant dans des pays hostiles ou tyranniques, une personne pourrait agir ou être incitée à agir de façon à constituer " une menace à la sécurité du Canada "; ou qu'une personne pourrait divulguer, être incitée à divulguer ou faire en sorte que soit divulgué sans autorisation tout renseignement classifié.
English: Every effort was made to ensure that they were present during the deliberations of the Advisory Committee and CPC, the reports of which were submitted to the Fifth Committee.
French: Aucun effort n'est négligé pour veiller à ce qu'ils assistent aux délibérations du Comité consultatif et du CPC, dont les rapports sont soumis à la Cinquième Commission.
English: During its first three years, the capacity-building programme will focus on peace and security, and the United Nations, led by the Department of Political Affairs, has held consultations with the African Union Commission to operationalize the programme by setting clear benchmarks and timelines.
French: Durant les trois premières années de son exécution, le programme de renforcement des capacités privilégiera la paix et la sécurité, et les organismes des Nations Unies, sous la direction du Département des affaires politiques, ont tenu des consultations avec la Commission de l'Union africaine afin de concrétiser le programme en fixant des objectifs et des échéances précis.
English: The Sub-Sub-Activity is a major source of analysis and advice on a wide variety of topics including: all aspects of Canada's competitiveness in mining, and the economic and financial impacts of mineral development, and the raising of capital for exploration and mining.
French: On assume cette responsabilité en élaborant et en recommandant des politiques fiscales, financières et économiques fédérales; en fournissant de l'information et des analyses détaillées aux collectivités canadiennes et aux investisseurs éventuels du Canada et de l'étranger; et en fournissant des conseils et du soutien à d'autres ministères fédéraux pour la mise en oeuvre de politiques et l'administration de lois qui touchent l'industrie des minéraux et des métaux.
English: (f) If the outer packaging is intended to contain inner packagings for liquids and is not leakproof, or is intended to contain inner packagings for solids and is not siftproof, a means of containing any liquid or solid contents in the event of leakage shall be provided in the form of a leakproof liner, plastics bag or other equally efficient means of containment.
French: f) lorsque l'emballage extérieur n'est pas étanche aux liquides ou aux pulvérulents selon qu'il est destiné à contenir des emballages intérieurs pour des matières liquides ou solides, il faut lui donner le moyen de retenir le contenu liquide ou solide en cas de fuite, sous forme de revêtement étanche, sac en plastique ou autre moyen tout aussi efficace.
English: Likewise, with regard to co-operation on trafficking issues, OMIK continuously reviews the standard operating procedures that guide the work of the UNMIK Police, IOM and OMIK in providing direct assistance to trafficking victims, as well as monitoring implementation of UNMIK Regulation 2001/4 on the Prohibition of Trafficking in Persons in Kosovo.
French: - 54 juridique en matière civile.
English: An importer, Turnils (Canada) Ltd., and an exporter, Turnils AB, were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made arguments in support of rescinding the finding.
French: Un importateur, Turnils (Canada) Ltd., et un exportateur, Turnils AB, qui ont été représentés par des avocats à l’audience, ont déposé des éléments de preuve et ont demandé l’annulation des conclusions.
English: Some civil organizations have also set up their own social insurance and security centres.
French: Certaines organisations publiques ont également créé leurs propres centres d'assurances et de sécurité sociale.
English: In December 1998, it conducted a nationwide test of police officers for their knowledge of the laws.
French: En décembre 1998, elle a fait passer à ses fonctionnaires un examen national pour évaluer leur connaissance de la législation.
English: Although the third national communications of Annex II Parties are superior to their previous national communications in terms of both quantity and quality of information, in that more information was reported and the reporting format is more standardized, there were still gaps.
French: Les troisièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe II surpassent les communications nationales antérieures sur les plans tant quantitatif que qualitatif, en ce sens qu'elles contiennent plus d'informations et que le mode de présentation cadre davantage avec la présentation normalisée, mais il subsiste des lacunes.
English: That event, together with one planned for Asia in 2006, could contribute greatly to the implementation of paragraph 30, on South-South cooperation, of the Summit Outcome.
French: Cette conférence, en même temps qu'une autre qui est prévue en Asie pour 2006, contribuera fortement à l'application des dispositions du paragraphe 30, relatif à la coopération Sud-Sud, du Document final du Sommet.