ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is not hiding from the issue of human rights in Tibet. However, as the Member must be aware, the European Union has not in recent years taken a clear position on the basic issue.
French: L' union européenne n' a pas oublié la question des droits de l' homme au Tibet, bien que, comme vous le savez, l' Union européenne n' ait pas eu ces dernières années une position claire sur la question de fond.
English: Question No 9 by Peter Crampton (H-0261/96)
French: J'appelle la question 9 de M. Peter Crampton (H-0261/96):
English: The farming assistance of the nineteenth century can be interpreted now, not only in terms of modern farming equipment, but of any form of economic development assistance appropriate to the region.
French: À toutes les rencontres de négociation, les commissaires ont procédé de cette façon. Parfois, les discussions portaient presque exclusivement sur les avantages de conclure un traité.
English: • 421-A-2005 — Domestic service - Image Air Charter Ltd.
French: • 421-A-2005 — Service intérieur - Image Air Charter Ltd.
English: 1990 Justice Department published Evaluation of the Divorce Act, Phase II:
French: 1990 Le ministère de la Justice publie Évaluation de la Loi sur le divorce :
English: That document sets out the principles and commitments for the development of a common security policy for the subregion and the establishment of a zone of peace.
French: Ce document énumère les principes et les engagements qui devront président à l'élaboration d'une politique de sécurité collective pour la sous-région et à la création d'une zone de paix.
English: On August 7, 2002, it was announced that talks would be held to discuss bilateral free trade with the five members of the Andean Community.
French: Le 7 août 2002, on a annoncé que des pourparlers bilatéraux de libre-échange auraient lieu avec les cinq membres de la Communauté andine.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 02:30 p.m.from 05:00 p.m. to 11.p.m.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h30 à 14h30de 17h00 à 23h00 Avec l'accord de l'hôtel, l'arrivée est possible en dehors des horaires d'ouverture de la réception.
English: Going forward, and in line with the recommendation of the Board, UNDP is committed to making special efforts to address the three high-priority areas identified by the Board.
French: En allant de l'avant, et conformément à la recommandation du Comité, le PNUD est résolu à faire des efforts particuliers pour agir dans les trois domaines hautement prioritaires recensés par le Comité.
English: Statistics Canada, Survey of Household Spending (2002).
French: Statistique Canada, Enquête sur les dépenses des ménages (2002).
English: The Waste Management Act (WMA) includes a broad list of persons who may be considered responsible for the remediation of a contaminated site.
French: La Waste Management Act (WMA) comprend une longue liste de personnes qui pourraient être tenues responsables de l’assainissement des lieux contaminés, notamment :
English: Mr. Staz explained that, when the customer places an order, a job docket and a cost sheet are prepared, recording the hours of labour required and, if necessary, the material costs for that particular project.
French: Il a expliqué qu’une commande d’un client est suivie de la préparation d’un bordereau de travail et d’une fiche de coût de revient qui indiquent les heures-travail nécessaires et, au besoin, les coûts en matériel du projet précis.
English: Aboriginal Justice Strategy Fund --Voted 2.
French: Fonds de la Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones – Voté 2.
English: The staffing of DRCs has been an important priority during the first year of the CMP’s implementation phase.
French: La dotation des CRC a été une priorité de la première année de la phase de mise en œuvre du PGC.
English: General Henry Shelton, the past Chief of the Joint Chiefs of Staff, was Commander of SOCOM in 1996-97, General Peter Schoomaker, current Chief of Staff of the US Army, was appointed to that position after retiring in 2000, following three years as commander SOCOM.
French: Le général Henry Shelton, ancien chef de l’état-major interarmées, était à la tête des opérations spéciales en 1996-1997. Le général Peter Schoomaker lui a succédé pendant trois ans; en 2000, après avoir pris sa retraite, il a été nommé chef d’état-major de l’armée américaine, poste qu’il occupe toujours.
English: Fifthly, implementing those measures requires substantial increases in the levels and the effectiveness of aid.
French: Cinquièmement, la mise en oeuvre de ces mesures nécessite une augmentation importante du niveau et de l'efficacité de l'aide.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 999 Total 46 99 CMA 999 Employment income total # ($000) Manitoba Unresolved addresses Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 999 Total 46 99 RMR 999 revenu d'emploi total # (000 $) Manitoba Adresses non-résolues revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: A 25-knot back wind is welcome. We’re all in a good mood and there is lots of laughter.
French: Le soleil brille et je sens soudain la tension, car une bataille d’eau se prépare.
English: Exposure also resulted in premature development of ovipositors (an extension of the urogenital papillae of female fathead minnows used for laying eggs) in juvenile fathead minnows, and development of ovipositors in mature male fathead minnows (Parrott et al., 2003a, b).
French: L'exposition a également entraîné un développement prématuré des ovipositeurs (prolongement de la papille urogénitale, chez les têtes-de-boule femelles, utilisé pour la ponte des oufs) chez certaines têtes-de-boule juvéniles, et le développement d'ovipositeurs chez des têtes-de-boule mâles matures (Parrott et al . , 2003a, b).
English: 2007-05-09 - Telecom Cost Order CRTC 2007-9 The Commission approves the application by l'Union des consommateurs for an award of costs with respect to its participation in the proceeding initiated by Elimination of service connection charge applicable to Residential Primary Exchange Service customers, Telecom Public Notice 2006‑11, 11 August 2006, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006‑11-1, 12 October 2006. Reference: 8661‑C12‑200610057 and 4754‑288.
French: 2007-05-09 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2007-9 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des consommateurs pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis Élimination des frais de raccordement du service applicables aux clients du service local de base de résidence, Avis public de télécom CRTC 2006‑11, 11 août 2006, modifié par l'Avis public de télécom CRTC 2006‑11‑1, 12 octobre 2006.Référence : 8661‑C12‑200610057 and 4754‑288.
English: Public involvement techniques - a broad range of strategies and methods used to inform citizens and/or accord them a voice on issues of public concern and/or include citizens in decision-making processes relating to these issues.
French: Techniques de participation du public - Une vaste gamme de stratégies et de méthodes utilisées pour informer les citoyens et/ou pour leur accorder le droit de parole à l'égard de questions de préoccupation publique et/ou pour les faire participer aux processus de prise de décisions qui touchent ces questions.
English: Citizenship and Immigration Canada will fully develop and promulgate a career management strategy next year and have been carrying out a succession planning process for the last two years to create a pool of candidates at the EX minus 1/minus 2 levels with further expansion next year to EX minus 3 levels.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a créé six groupes chargés de questions se rapportant à la diversité, y compris deux nouveaux groupes qui s'occupent, l'un, des questions concernant les jeunes employés et l'autre, des questions intéressant les employés gais et les employées lesbiennes, et qui rencontrent les cadres supérieurs individuellement ou collectivement.
English: The summaries are organised ﬁrst by the type of ﬁnding or outcome and then by the institution or body concerned.
French: Les résumés des décisions concernant les plaintes sont classés d’abord par type de conclusion ou de résultat, puis par institution ou organe concerné.
English: The aim of Linking Relief, Rehabilitation and Development is not simply that of transferring humanitarian projects to other actors in development.
French: Le concept de « Lien entre l’Urgence, la Réhabilitation, la Reconstruction et le Développement » (LRRD) ne vise pas simplement à transférer des projets humanitaires aux différents acteurs de la coopération au développement.
English: The economic importance of culture for the ACP countries shall be stressed.
French: Dans ces pays, une économie active s'est développée autour des industries culturelles, principalement la musique et les arts appliqués (notamment le stylisme).
English: As well, having the products go through regulatory approvals will increase consumer confidence in the safety and efficacy of NHPs.
French: Le consommateur pourra avoir davantage confiance en l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels puisqu'ils auront reçu une approbation réglementaire.
English: States should intensify efforts to evaluate and assess the impact of legislation, rules and procedures, including the reasons for low reporting, and respond promptly to the findings.
French: Les États devraient redoubler d'efforts pour évaluer l'impact des lois, règles et procédures, notamment les raisons pour lesquelles le nombre de plaintes reste peu élevé, et réagir rapidement aux résultats.
English: • develop networks to support women in health leadership roles; and 
French: • il faut mettre en place des réseaux de soutien des femmes jouant un rôle de chef de file en santé;
English: Mattias Boström is powered by WordPress 2.8.4 and delivered to you in 1.860 seconds using 36 queries.
French: Mattias Boström est propulsé par WordPress 2.8.4 et vous est livré en 1.722 secondes avec 36 requêtes.
English: Under article 125 of the Constitution, the judicial power is exercised by the Supreme Court and by the other courts and tribunals established in accordance with the Constitution.
French: Selon l'article 125 de la Constitution, le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour suprême ainsi que par les cours et tribunaux créés conformément à la Constitution.
English: • PDF version of "Legal listing consultation workbook for Cusk (Brosme brosme)" (2007-12-04) (153.57 KB)
French: • Version PDF "Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription sur la liste officielle Brosme (Brosme brosme)" (2007-12-04) (151.13 KB)
English: Approved Contribution: $6,940,266 Contact Information Ken Ross Assistant Deputy Minister, Addictions and Mental Health Services New Brunswick Department of Health Phone: 506-453-3888 E-mail: ken.ross@gnb.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Western Health Information Collaborative (WHIC) Chronic Disease Management Infostructure Initiative Multi-Jurisdictional Envelope Lead and Partner Organization(s) Government of Alberta (lead jurisdiction on behalf of WHIC); with British Columbia Ministry of Health; Saskatchewan Health; Manitoba Health Background and Goals Chronic diseases have significant impacts on the patient and the health system as a whole.
French: Contribution approuvée : 1 500 000 $ Personne ressource Sherry Masters Gesti onnaire de projet, CARMHA Téléphone : 604-886-8595 Courriel : sherrymasters@dccnet.com  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Lignes d'infosanté Enveloppe multigouvernementale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Alberta Health and Wellness; avec les gouvernements de la Colombie-Britannique, du Manitoba, des Territoires du Nord-Ouest, du territoire du Yukon, du Nunavut et de la Saskatchewan Contexte et objectifs Les lignes d'infosanté sont devenues un modèle accepté d'accès à des services de renseignements et de conseils en santé de haute qualité fondés sur des données probantes ainsi que de prestation de tels services, et elles continuent de se développer.
English: B) Trade and Development Canada recognizes that the capacity of developing countries to participate effectively in the global trading system is an important component of a comprehensive approach to growth and poverty reduction.
French: B) Commerce et développement Le Canada reconnaît que la capacité des pays en développement de participer efficacement au système de commerce mondial représente un volet important d’une vaste démarche visant la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: This is the only way in which we will, in the long term, be able to make the outermost regions more competitive, enabling them to make up for lost time and catch up with the rest of the EU, for suspending, on a permanent basis, the rules of the internal market or using money from the Structural Funds cannot be sustainable solutions in the long term.
French: C’est de cette manière seulement que nous pourrons, à long terme, rendre les régions ultrapériphériques plus compétitives, en les aidant à rattraper le temps perdu ainsi que leur retard sur le reste de l’UE. En effet, la suspension permanente les règles du marché intérieur ou le recours à l’argent des Fonds structurels ne sont pas des solutions viables à long terme.
English: Electricity generation refers to power plants that produce energy from fuel combustion (e.g. coal, oil and natural gas).
French: La production d'électricité réfère aux centrales électriques qui produisent de l'énergie à partir de la combustion de carburants, (p. ex. charbon, pétrole et gaz naturel).
English: The REB helps ensure that scientific research carried out or funded by Health Canada meets the highest ethical standards, and that the greatest protection is provided to participants who serve as research subjects.
French: L'Inspectorat de la DGPSA mène des activités d'application de la loi et de vérification de la conformité des produits de santé visés par la Loi sur les aliments et drogues, à l'exception des aliments et des cosmétiques.
English: • sectoral policies (for example, developing the industrial, trade, tourism and traditional knowledge sectors).
French: Les principales dimensions du développement social et humain sont les suivantes:
English: It welcomed the Commission communication and recommendation on 'the digitisation and online accessibility of cultural material, and digital preservation' as part of the i2010: digital libraries initiative, as well as the underlying strategic objectives and main elements of the Commission recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material, and digital preservation.
French: Il accueille avec satisfaction la communication de la Commission et sa recommandation sur la numérisation et l'accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique, dans le cadre de l'initiative "i2010: bibliothèques numériques". Le Conseil approuve les objectifs stratégiques et les principaux éléments qui sous-tendent la recommandation de la Commission sur la numérisation et l'accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique.
English: Article 36§2 of the ECHR "The President of the Court may, in the interest of the proper administration of justice, invite any High Contracting Party which is not a party to the proceedings or any person concerned who is not the applicant to submit written comments or take part in hearings".
French: Article 36§2 de la CEDH « Dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, le président de la Cour peut inviter toute Haute Partie contractante qui n'est pas partie à l'instance ou toute personne intéressée autre que le requérant à présenter des observations écrites ou à prendre part aux audiences ».
English: For 2005-2006, area seeded to Argentina's major field crops is estimated at 23.1 million hectares (Mha), down from the record 24.4 Mha in 2004-2005, and production for 2005-2006 is estimated at 70.3 Mt, down from the record 79.8 Mt in 2004-2005.
French: Pour 2005-2006, la superficie ensemencée des principaux produits de grande culture est estimée à 23,1 millions d’hectares (Mha) en Argentine, légèrement moins que le sommet de 24,4 Mha atteint en 2004-2005. La production pour 2005‑2006 est estimée à 70,3 Mt, comparativement à 79,8 Mt l’année précédente.
English: Seniors Canadians are enjoying longer life spans and better health than ever before.
French: Aînés Les Canadiens jouissent d'une durée de vie plus longue et d'une meilleure santé que jamais auparavant.
English: A shelter provides a child deprived of parental care or a child in danger with care, medical aid and rehabilitation appropriate for the child's age and condition, and together with the local authority of the place of residence of the child, guarantees the protection of the child's rights and interests.
French: La structure d'accueil temporaire assure à l'enfant privé de soins parentaux ou à l'enfant en danger des soins, une aide médicale et une réadaptation appropriée selon son âge et sa situation et, de concert avec les autorités locales du lieu de résidence de l'enfant, la protection de ses droits et de ses intérêts.
English: In that regard, the CTC wishes to remind Pakistan of the CTC's Directory of Assistance (www.un.org/sc/etc), which is frequently updated to include new, relevant information on available assistance.
French: À cet égard, il souhaite rappeler au Pakistan que son Répertoire des sources d'assistance (<www.un.org/sc/ctc>) est régulièrement mis à jour afin d'y intégrer les renseignements pertinents les plus récents sur l'assistance disponible.
English: The flame of the VII South Pacific Mini Games 2005 is lit by Christopher Silas Adolf, the first athlete from Palau to participate in an edition of the Olympic Games (Sydney 2000) in athletics
French: La flamme des VII es Mini-Jeux du Pacifique Sud 2005 est allumée par Christopher Silas Adolf, premier athlète de Palau à participer à une édition des Jeux Olympiques (Sydney 2000) en athlétisme
English: Difficulties in measuring product varieties, however, have led to few quantitative estimates of the impact of free trade agreements on the variety of goods available.
French: Au chapitre 2, à l’aide de données sur les marques de commerce, Chen constate que l’ALE Canada–États-Unis a entraîné une augmentation de 60 p.
English: This is a person who is a supporter of Communist ideology and resisted the restoration of Latvian independence to the very last; now he is to be elected by a country which he himself has disavowed.
French: Cette personne soutient l'idéologie communiste et a résisté à la restauration de l'indépendance lettone jusqu'au dernier moment; aujourd'hui, elle est sur le point d'être élue par un pays qu'elle a elle-même désavoué.
English: Once a proposal has been selected for funding, the project will be administered by AUCC according to the contribution agreement between the Canadian institution and AUCC.
French: Lorsqu’une proposition aura été retenue à des fins de financement, l’AUCC administrera le projet selon l’accord de contribution entre l’établissement canadien et l’AUCC*.
English: For year 2006, missing Enterococcus recovery rates were added (Table 11, Retail Meat Surveillance) and Campylobacter's recovery rate was corrected (Table 20, Abattoir Surveillance).
French: Pour l'année 2006, les taux de détection manquants ont été ajoutés pour Enterococcus (Tableau 11, Surveillance de la viande vendue au détail) et le taux de détection pour Campylobacter a été corrigé (Tableau 20, Surveillance en abattoir).
English: In addition, the Commission invited parties to comment on the scope and nature of the Commission's jurisdiction to set the terms and conditions of access to MDUs.
French: De plus, le Conseil a invité les parties à se prononcer sur la portée et la nature de sa compétence à l'égard de l'établissement des modalités et des conditions d'accès aux ILM.
English: Explosives factory will be relocated further from the truck shop. Government Response NovaGold’s response.
French: La demande décrit deux silos de 80 tonnes qui assureront l'alimentation des dissolveurs -- ainsi, les granules de nitrate d'ammonium équivaudraient à 80 000 kg d'explosifs à eux seuls.
English: Monitor for weeds and implement weed control programs Minimize use of salt Minimize salt spray maintenance operations Divert salt runoff away sensitive species from from
French: Sens : négatif Importance : faible Portée géographique : faible Durée : perpétuelle Fréquence : continue Sens : négatif Importance : modérée Portée géographique : locale Durée : modérée Fréquence : périodique
English: For example, front-line staff will need greater skills in customer relations, communications, and problem-solving, and there will be a general need for education in the overall priorities, programs, and processes of government, including those of other jurisdictions.
French: Par exemple, le personnel de première ligne aura besoin de plus de compétences en relations avec la clientèle, en communications et en résolution de problèmes, et les employés en général auront besoin de formation à l'égard des priorités, des programmes et des processus globaux du gouvernement, y compris de ceux des autres administrations.
English: Choose a theme that is relevant to young people (for example, crime, transport, local facilities) and then target an appropriate panel of guests to provoke the debate.
French: Choisissez un sujet qui intéresse les jeunes (par exemple la délinquance, les transports, les infrastructures locales) puis sélectionnez un jury approprié d’invités pour mener le débat.
English: NZHIS publishes ethnicity information brochures that cover what is an ethnic group and why it is important to ask the question about ethnicity.
French: Le NZHIS publie des brochure d'information expliquant ce qu'est un groupe ethnique et pourquoi il est important de s'interroger à ce sujet.
English: There are no exact standards to the extraction of taxane.
French: P.-É. À l’heure actuelle, l’extraction du taxane n’est soumise à aucune norme précise.
English: (To the regulators) (8 dots) The group ended up brainstorming lengthy lists to answer each of the discussion questions.
French: Le groupe finit par procéder à une séance de remue-méninges pour dresser de longues listes dans le but de répondre à chacune des questions discutées.
English: ◦ Demonstrates knowledge and application of communicable disease protocol and procedures for handling blood and body fluids. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Connaît le protocole relatif aux maladies transmissibles et les procédures à suivre dans la manipulation du sang et des liquides organiques et sait les appliquer. Supérieur | Oui | Non
English: Estimates of the amount of dried solids in the sewage sludge incinerated in the years 1990– 1992 are based on a study completed in 1994 (Fettes, 1994).
French: Les estimations de la quantité de déchets solides présents dans les boues résiduaires incinérées au cours de la période allant de 1990 à 1992 sont extraites d’une étude réalisée en 1994 (Fettes, 1994).
English: Originally, before the 2002 revisions, American labour productivity growth was almost twice that of Canadian productivity (2.0% versus 1.2%). After the September 2002 revisions, the 2001 gap is now much smaller (1.1% versus 0.8%).
French: Depuis les révisions de septembre 2002, cet écart est beaucoup moins sévère, puisque la croissance aux États-Unis s’établit maintenant à 1,1% alors que celle du Canada s’élève à 0,8%.