ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This calls for reversing the vicious circle of poverty and conflict, making democracy work for people, defeating crime, accelerating sustainable development, creating employment opportunities, and opening schools and hospitals in poor countries.
French: Cela exige d'inverser le cercle vicieux de la pauvreté et des conflits, de faire que la démocratie serve le peuple, de lutter contre la criminalité, d'accélérer le développement durable, de créer des débouchés et d'ouvrir des écoles et des hôpitaux dans les pays pauvres.
English: I am thinking here of the following examples: the delayed transposition of the Package Holiday Directive, the judgment of the European Court of Justice, and the Time-Sharing Directive which, if I remember rightly, has to be transposed by the end of May 1997.
French: Je pense, par exemple, à la mise en oeuvre tardive de la directive sur les voyages à forfait, à l'arrêt de la CJCE et à la directive sur le partage du temps de travail, qui, si je ne m'abuse, doit être mise en oeuvre d'ici mai 1997.
English: The pay increment date for an employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after March 4, 1976, shall be the first (1st) Monday following the pay increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé-e qui, par suite d’une promotion, d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation après le 4 mars 1976, est le premier (1er) lundi qui suit la période d’augmentation d’échelon de rémunération indiquée ci-dessous, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l’entrée dans la fonction publique.
English: • Make sure the official languages symbol is clearly visible to the public and that it properly directs them to where they can be served in both official languages.
French: • Assurez-vous que le symbole des langues officielles est bien à la vue du public et qu’il l’oriente vers les endroits où il peut être servi dans les deux langues officielles.
English: B. Susceptible immunocompromised people (see Figure 17) A specialist with expertise in varicella vaccination should be consulted when the immunization of people with immunodeficiency diseases is being considered.
French: B. Sujets immunodéprimés réceptifs (voir la figure 19) Il faut consulter un spécialiste expert en vaccination contre la varicelle lorsqu'on envisage d'immuniser des personnes souffrant d'un déficit immunitaire.
English: Interception in Exceptional Circumstances A peace officer may intercept private communications in exceptional circumstances when he or she believes, on reasonable grounds, that an authorization could not be obtained under any provision of this Part due to the urgency of the situation.
French: Interception dans des circonstances exceptionnelles Un agent de la paix peut intercepter une communication privée dans des circonstances exceptionnelles s’il a des motifs de croire que l’urgence de la situation est telle qu’une autorisation ne peut être obtenue sous le régime de la partie VI du Code criminel.
English: The criticism of the approach and the hasty condemnation I carry with fully.
French: La critique de l'approche et la condamnation hâtive que je porte en pleinement.
English: It is the result of the prevailing culture in the European institutions.
French: C’est le résultat de la culture qui prédomine dans les institutions européennes.
English: The Nintendo Channel is an interactive guide to what's new in the world of Nintendo - and it is available for easy download to your Wii from the Wii Shop Channel.
French: La Chaîne Nintendo est un guide interactif qui vous présente les nouveautés dans le monde de Nintendo - et vous pouvez la télécharger facilement à votre Wii en biais de la Chaîne Boutique Wii.
English: The regional authority in Exeter cannot possibly know what is best for Gloucester, Swindon or Penzance, all many miles away.
French: Les autorités régionales d’Exeter ne savent sans doute pas ce qu’il y a de mieux pour Gloucester, Swindon ou Penzance, toutes situées à des centaines de kilomètres.
English: Special measures aimed at accelerating de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; those measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: Les mesures spéciales visant à accélérer l’égalité de fait des handicapés ne sont pas considérées comme une discrimination telle qu’elle est définie dans la présente Convention, mais ne doivent en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d’égalité de chances et de traitement ont été atteints.
English: This warranty covers defects in material and workmanship on the following components: • The structural frame • Moving parts.
French: Cette garantie protège contre tout défaut de fabrication et de matériaux les éléments suivants : structure et pièces mobiles.
English: • must be forwarded in writing to the following address:
French: • doivent être envoyées, par écrit, à l'adresse ci-dessous :
English: We do not for a moment question that all these directorates have their own responsibilities, but we would ask Commissioner Bangemann and his colleagues to tell us that the consumer voice and the consumer interest should always be taken into account - formally so - when legislation concerning food and food safety is before the Commission and this Parliament.
French: Nous ne remettons pas un instant en question les responsabilités de ces directions, mais nous aimerions demander au commissaire Bangemann et à ses collègues de nous certifier que la voix et les intérêts du consommateur seront toujours pris en considération - formellement donc - lorsque des textes de loi portant sur la nourriture et la sécurité alimentaire seront débattus par la Commission et ce Parlement.
English: The estimate of time spent in school and related activities refers to all full-time students over the age of 15.
French: Ces estimations du temps consacré aux activités scolaires et connexes ont trait à l'ensemble des étudiants à plein temps, âgés de 15 ans ou plus.
English: Help clean up a beach or start an anti-litter campaign.
French: Prends part à un nettoyage de plage ou lance une campagne de ramassage de déchets.
English: However, we were told that the two Chief Justices of the province have asked the Attorney General's Department to establish a committee to plan for implementation of those sections.
French: On nous a cependant indiqué que les deux juges en chef de la province ont demandé au ministère du Procureur général de créer un comité pour planifier la mise en œuvre de ces articles.
English: Focus on models or applications measures students’ reports on the frequency of teaching science lessons with a focus on models and applications such as
French: Comme on peut le constater au tableau 4.8, on observe, pour l’interaction dans l’enseignement des sciences, des notes indicielles supérieures à la moyenne canadienne à Terre-Neuve-et-
English: Uranium (U) and thorium (Th) and their decay chain daughter radionuclides are the radionuclides of concern released from U mines, whereas U is the main radionuclide of concern released from U refining and conversion facilities.
French: Pour les mines d'U, ce sont les rejets d'uranium et de thorium ainsi que des produits de filiation de leur chaîne de désintégration qui préoccupent, alors que les radionucléides d'U sont la principale préoccupation pour les rejets des usines de raffinage et conversion de l'U.
English: Furthermore, mathematical symbols and the formal subject language are used.
French: En outre, les symboles mathématiques et la langue formelle de la discipline sont utilisés.
English: • CANSOFCOM Contacts Deputy Provost Marshal (Operations & Plans) Canadian Forces Provost Marshal National Defence 2200 Walkley Road Ottawa, ON K1A 0K2 Office: (613) 853-0195 Fax: (613) 949-1117 Last Updated: 2008-02-29 Important notices
French: • COMFOSCAN Personnes-ressources Grand prévôt adjoint (opérations et plans) Grand prévôt des Forces canadiennes Défense nationale 2200 Walkley Road Ottawa, ON K1A 0K2 Numéro de téléphone au bureau : (613) 853-0195 Numéro de télécopieur : (613) 949-1117 Mise à jour: 2008-02-29 Avis important
English: On the other hand, the bidders in the non-incumbent class will not know before bid closing which option the incumbent bidder will use in formulating its pricing proposal.
French: D'autre part, les soumissionnaires de la catégorie des non-titulaires ne découvriront pas avant la clôture des soumissions quel choix le soumissionnaire titulaire aura appliqué pour formuler sa proposition de prix.
English: But for creating the right incentives for private sector development, a lot has to be done.
French: Mais pour créer les bonnes mesures d'encouragement pour le développement du secteur privé, il faut faire beaucoup de choses.
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): took position on the amendments to the draft resolution; Composition of the sub-committees: § Sub-Committee on Migration: appointed Mr Schneider (France, EPP/CD) as a member, Mr Kucheida (France, SOC) as an alternate, Mr Mooney (Ireland, ALDE) as alternate of Mr Gregory and, decided to leave it to its Chair to re-constitute the sub-committee, if necessary, in order to enable those members of the Committee who wish to take part in the meeting in Antalya (22-23 October 2007) and who are not members of the Sub-Committee to become members; Sub-Committee on Refugees: appointed Mr Laakso (Finland, UEL) and Mrs Reps (Estonia, ALDE) as members; Sub-Committee on Population: took note of Mr Mooney’s resignation (Ireland, ALDE)
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC): a pris position sur les amendements au projet de résolution ; Composition des sous-commissions : § Sous-commission des migrations : a nommé M. Schneider (France, PPE/DC) membre, M. Kucheida (France, SOC) remplaçant, M. Mooney (Irlande, ADLE) remplaçant de M. Gregory et a décidé de laisser à son Président le soin de reconstituer la souscommission, si nécessaire, afin de permettre aux membres de la Commission qui souhaitent participer à la réunion d’Antalya (22-23 octobre 2007) et qui ne sont pas membres de cette sous-commission d’en devenir membres ; Sous-commission des réfugiés : a désigné M. Laakso (Finlande, GUE) et Mme Reps (Estonie, ADLE) membres ; Sous-commission de la population : a pris note de la démission de M. Mooney (Irlande, ADLE)
English: Hold regular meetings with the risk reduction and humanitarian and emergency response communities in Geneva to raise awareness of the work of SPIDER (linked to activity 3) Facilitate these communities' access to space-related data and products to support their work and provide feedback on the specific needs and expectations of those communities to staff members involved in SPIDER (linked to activity 5) Ensure that representatives of various Geneva-based agencies participate in the global outreach activities promoted by SPIDER (linked to activity 4) Provide input for the preparation of specific awareness-raising material targeting those specific user communities and promote the distribution of the material (linked to activity 3) Contribute to the compilation of information to be included in the SPIDER knowledge portal (for example, reports, case studies, best practices, announcements) (linked to activities 1 and 7) Identify capacity-building needs and carry out and support capacity-building activities (linked to activity 11)
French: Tenir des réunions régulières avec les responsables de la réduction des risques, de l'action humanitaire et des interventions d'urgence à Genève pour faire connaître les activités de SPIDER (lié à l'activité 3); Faciliter l'accès de ces responsables à des données et produits d'origine spatiale qui appuient leurs travaux et informer le personnel associé au fonctionnement de SPIDER des besoins et attentes spécifiques de ces responsables (lié à l'activité 5); Assurer la participation des représentants des diverses agences sises à Genève aux activités mondiales de promotion facilitées par SPIDER (lié à l'activité 4); Contribuer à l'élaboration de matériels de sensibilisation spécialement adaptés à ces utilisateurs et promouvoir la diffusion de ces matériels (lié à l'activité 3); Contribuer à la compilation des informations à afficher sur le portail de connaissances de SPIDER (par exemple, rapports, études de cas, meilleures pratiques, annonces, etc.) (lié aux activités 1 et 7); Identifier les besoins en matière de renforcement des capacités et mener et appuyer des activités de renforcement des capacités (lié à l'activité 11).
English: My argument in K2 involves the comparison of Patsy and Debbie Pritchett.
French: Mon argument au sujet de la question C2 concerne la comparaison du résultat de Patsy et de Debbie Pritchett.
English: Transborder threats are increasing, whether in the form of refugee pressures from failing states, infectious diseases, transboundary pollution or transnational crime such as illegal trade in drugs.
French: Les menaces qui s’exercent de part et d’autre des frontières augmentent, que ce soit sous forme de réfugiés fuyant les États qui se désagrègent, de maladies infectieuses, de pollution ou de crime international, par exemple la contrebande de drogue.
English: We have noticed a trend in which individuals near normal retirement age leave large employers and establish their own corporation.
French: Nous avons remarqué une tendance selon laquelle des particuliers qui approchent l'âge normal de la retraite quittent leur emploi auprès d'importants employeurs pour créer leur propre entreprise.
English: Recent experience has shown that a number of cities have chosen to undertake strategic planning processes, with various degrees of public consultation, to define common goals and priorities.
French: La mise en œuvre de ces tâches témoigne certes d'un engagement en faveur de la durabilité, mais jusqu'ici les évaluations de l'efficacité et l'efficience de leur exécution sont limitées.
English: The “Women on the Net” project is designed to foster social participation of women via the Internet.
French: Le projet « Utilisatrices du Net » vise à promouvoir la participation des femmes à la vie sociale par le biais de l'Internet.
English: As part of the UNICEF resource mobilization strategy (decision 1999/8), during the pledging event, which is held at the first regular session each year, Governments in a position to do so will announce their voluntary contributions to UNICEF regular resources for 2009, together with firm or indicative commitments for future years.
French: Dans le cadre de la stratégie de mobilisation des ressources du Fonds (décision 1999/8), les gouvernements en mesure de le faire annonceront leurs contributions volontaires aux ressources ordinaires de l'UNICEF pour 2009 et leurs contributions fermes ou une indication du montant de leurs contributions pour les années suivantes, à l'occasion de la réunion d'annonce de contributions, qui se tiendra comme chaque année lors de la première session ordinaire.
English: Those who were opposed, expressed concerns that marihuana is not a medical product in a conventional sense, and that there is a relative lack of scientific information available to support informed recommendations about its use.
French: Selon les adversaires du programme, la marihuana n'est pas un produit médical au sens traditionnel, et il n'existe pratiquement pas de renseignements de nature scientifique pour appuyer des recommandations éclairées au sujet de son utilisation.
English: At all times, Canada is ready to offer its support wherever it is needed and we encourage the international community to continue to do likewise.
French: Le Canada est, en tout temps, disposé à offrir son soutien là où le besoin se fait sentir, et nous encourageons la communauté internationale à continuer de faire de même.
English: It must also be noted that the information contained in the following sections represents the support provided by Fleet to these clients and should not be interpreted as representative of the entire suite of services that a particular client receives.
French: Il importe néanmoins de garder à l’esprit que le nombre de jours opérationnels planifiés et effectivement livrés dépend tout autant du budget que des navires disponibles.
English: My delegation would like to express the firm intention of the Government of Japan to exert its utmost efforts to sign and ratify the Convention.
French: Ma délégation exprime la ferme intention qui est celle du Gouvernement japonais de faire tout ce qui est en son pouvoir pour signer et ratifier la Convention.
English: Here at home, 443 Maritime Helicopter Squadron works with the Navy in supporting government efforts to combat drug, fisheries and environmental violations in Canadian waters.
French: Sur la scène internationale, il appuie les opérations maritimes de surveillance de surface et sous-marine, ainsi que les opérations de paix et les missions humanitaires.
English: BEGIN EMAIL yourname@abc.efg.hi NET_LIST CNSN STATION IMS1.0 CHANNEL IMS1.0 STOP
French: BEGIN EMAIL votrenom@abc.efg.hi NET_LIST CNSN STATION IMS1.0 CHANNEL IMS1.0 STOP
English: The author challenges the notion that he “renounced” his appeal, as the appellate court rejected his (counsel's) motion to defer dismissal of the appeal.
French: L'auteur conteste qu'il ait «renoncé» à introduire un recours étant donné que la juridiction d'appel a rejeté sa demande (la demande de son conseil) de report du rejet du recours.
English: autonum The resources for development cooperation are double in the Organization’s biennial budget of what they were in the 1994-95 budget.
French: autonum Dans le budget actuel de l’Organisation, les ressources affectées à la coopération pour le développement ont été doublées par rapport à celles qui étaient prévues dans le budget de l’exercice biennal 1994‑1995.
English: I encourage you to read this Report on Plans and Priorities to gain a better understanding of the Secretariat’s commitments to Canadians and to Parliament, in striving to provide a better government for the citizens of this country.
French: Je vous invite à poursuivre votre lecture du présent document, qui vous éclairera sur les engagements que le Secrétariat a pris envers la population canadienne et le Parlement afin d’améliorer l’administration publique, de sorte qu’elle réponde aux besoins des citoyens de ce pays.
English: To reach the general public, a public service announcement featuring the Campaign slogan is being aired by national and international television stations – exposing a glimpse of the reality of the lives of women suffering domestic violence.
French: Pour toucher le grand public, des chaînes de télévision nationales et internationales diffusent un message de service public énonçant le slogan de la campagne et donnant un aperçu de ce que vivent concrètement les femmes victimes de la violence domestique.
English: Contingent on the federal surplus for 2005–06 being greater than $2 billion, and after providing up to $320 million for international assistance commitments, the Government will provide provinces and territories with up to $3.3 billion for post-secondary education, public transit, affordable housing, Northern housing and off-reserve Aboriginal housing (more details can be found in the sections entitled "Opportunity" and "Families and Communities"). 148
French: Le présent budget confirme les mesures immédiates que le gouvernement prend concernant l’aide internationale et les arrangements avec les provinces et les territoires, en accordant un financement ponctuel supplémentaire répondant à des besoins à court terme, en invoquant les dispositions du projet de loi C-48 (Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements).
English: As emphasized in the agreed conclusions of the coordination segment of the Economic and Social Council adopted in 2001 (E/2001/L.16), the United Nations system can play a key role in helping to bridge the digital divide, by promoting transfer of technology to developing countries and accelerating access to information knowledge for developing countries.
French: Comme on l'a souligné dans les conclusions concertées de la réunion de coordination du Conseil économique et social adoptées en 2001 (E/2001/L.16), le système des Nations Unies peut jouer un rôle primordial qui reviendrait à contribuer à combler le fossé numérique en favorisant le transfert de technologies vers les pays en développement et leur accès rapide aux connaissances.
English: With increased freedom of movement came incidents of harassment, such as rock throwing at Kosovo Serb cars in the Gnjilane region in late January and early February.
French: La liberté accrue de mouvement s'est accompagnée d'incidents de harcèlement, tels que les jets de pierres contre les voitures appartenant à des Serbes du Kosovo qui se sont produits dans la région de Gnjilane à la fin de janvier et au début de février.
English: As far as the CRTC is concerned, readers will probably not be surprised that the television broadcasters I surveyed regard the Commission as a necessary evil in general, but a genuine nuisance when it comes to television "content."
French: Du côté des télédiffuseurs - serez-vous surpris de l’apprendre - on considère le CRTC comme un mal nécessaire, mais comme une véritable nuisance lorsqu’il s’agit du « contenu » de la télévision.
English: An immediate call was placed to the F-18 squadron and the Flight surgeon was notified.
French: On a alors immédiatement appelé l’escadron de F-18, et le médecin de l’air a été avisé.
English: Segment 2 00:00:00 - The landing of the Tommies resulted in a crushing defeat.
French: 2e Segment 00:00:00 - Le débarquement des Tommies s'est soldé par une défaite écrasante.
English: In particular, they will need to know how to improve their service wherever and whenever possible and within an increasingly resource-uncertain setting.
French: Il leur faudra notamment savoir comment améliorer leur service partout où cela est possible et chaque fois que cela sera possible, et compte tenu de ressources dont le niveau est de plus en plus incertain.
English: A behavioural remedy, on the other hand, addresses the anti-competitive harms stemming from a merger by modifying or constraining the behaviour of the merging firms.
French: Une mesure corrective comportementale, elle, tient compte des préjudices anticoncurrentiels causés par une fusion en modifiant ou en limitant le comportement des entreprises à la fusion.
English: Comparison of Approaches This section provides a comparison of the IM Maturity Models, Self-Assessments and Readiness Checks that were reviewed as part of the study.
French: Comparaison des approches Cette section établit une comparaison entre les modèles de maturité, d'auto‑évaluation et de vérification de l'état de la préparation en matière de GI qui ont fait l'objet de l'étude.
English: Space Based Earth Observation Space Science and Exploration Satellite Communications Space Awareness and Learning Generic Space Activities Total Less:
French: Observation de la Terre depuis l’espace Sciences et exploration spatiales Télécommunications par satellites Sensibilisation à l’espace et éducation Activités spatiales de nature générique en appui à OT, SE et TS Total 286,0
English: The DPRs feed Canada’s Performance Report that forms part of the government-wide performance reporting package released each fall.
French: Les rapports sur les plans et les priorités des ministères alimentent le rapport sur le rendement du gouvernement du Canada qui fait partie intégrante de l’ensemble de rapports sur le rendement pour l’ensemble du gouvernement qui sont publiés chaque automne.
English: Lake Levels and Streamflows
French: Niveaux des lacs et écoulements fluviaux