ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IATTC, IPHC, NAFO and SEAFO reported that they maintained on their websites open databases on landings and catch quotas, catch statistics and other relevant data regarding fish stocks covered by their respective conventions.
French: La CICTA, l'IPHC, l'OPANO et l'OPASE ont indiqué qu'elles tenaient dans leur site Web des bases de données en accès libre sur les débarquements et les quotas de pêche, les statistiques de prises et autres données pertinentes sur les stocks de poissons couverts par leur convention respective.
English: The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is only one avenue — groundbreaking as it is — that is making it possible for African countries to access funds for malarial control commensurate with the severity of their needs.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme n'est que l'un des moyens permettant aux pays africains d'accéder aux fonds permettant de lutter contre le paludisme, en fonction de la sévérité de leurs besoins.
English: The Delegation noted that increased support from WIPO to Member States was required in three specific areas.
French: La délégation a fait observer qu’il faudrait un soutien accru de l’OMPI aux États membres dans trois domaines précis.
English: The first bullet now reads :
French: Le texte du premier boulet sera donc le suivant :
English: Transitional provisions specify the application of HST in cases where payments
French: Les dispositions transitoires précisent les modalités d'application de la TVH dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: Cpl Ross will deploy tentatively to Afghanistan in February 2007 with approximately 250 fellow Reserve soldiers.
French: Le Cpl Ross sera affecté provisoirement en Afghanistan en février 2007 avec près de 250 compagnons réservistes.
English: - inner receptacles of composite packagings (glass, porcelain or stoneware) , marked with the symbol "RID/ADR" according to 6.1.3.1 (a) (ii);
French: - les récipients intérieurs d'emballages composites (verre, porcelaine ou grès) portant la mention "RID/ADR" conformément au 6.1.3.1 a) ii);
English: Is there a national gender equity policy or a sports policy on gender equity?
French: Y a-t-il une politique nationale d’équité du traitement des deux sexes ou une politique de ce genre dans le domaine du sport ?
English: Equality in sport is, in my view, the most important aspect of this report.
French: Selon moi, l'aspect de l'égalité des sexes dans le sport constitue le point le plus important de ce rapport.
English: Amendment 29 Article 7 a (new) Article 7a Thematic programmes 1.
French: Amendement 29 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Programmes thématiques 1.
English: Co-ordination and leveraging with our allies in the application, analysis, and interpretation of SMART is essential, particularly with the US.
French: La coordination et la négociation avec nos alliés sont indispensables dans les secteurs de l'application, de l'analyse et de l'interprétation de la méthode SMART, en particulier avec les États-Unis.
English: The average lightning stroke is six miles long and the temperature of lightning’s return stroke can reach 50,000 degrees Fahrenheit.
French: Le décharge d’un éclair moyen mesure six milles et la décharge en retour peut atteindre 50 000 degrés Fahrenheit.
English: Smoking Behaviour of Canadians (supplements to the Labour Force Surveys); non-proxy; General Social Survey, 1991; Survey on Smoking in Canada, Cycle 1, 1994; Statistics Canada, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Annual, 1999 and 2000.
French: L'usage du tabac au Canada (suppléments de l'Enquête sur la population active); sans personne interposée; Enquête sociale générale, 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycle 1, 1994; Statistique Canada, Enquête annuelle de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 1999 et 2000.
English: Positive impacts from the implementation of the development strategy are at risk of not reaching people in areas affected by conflict and, as a result, their comparative vulnerability and poverty may increase.
French: Les populations des zones touchées par le conflit risquent de ne pas bénéficier des effets positifs de la mise en œuvre de la stratégie du développement et, par conséquent, de voir leur vulnérabilité et leur pauvreté s'accroître.
English: The Department of Canadian Heritage has called upon an advisory group made up of Aboriginal experts to provide advice on this undertaking.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a fait appel à un groupe consultatif composé d'experts autochtones pour le conseiller dans cette démarche.
English: The United Nations Special Coordinator for Lebanon, Michael Williams, briefed the Council on the Secretary-General's report, and updated the Council on recent developments.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, Michael Williams, a présenté le rapport aux membres du Conseil et les a informés des faits nouveaux récents.
English: Since many of the largest areas of unreserved woodlands are in some of the poorest and most remote areas, CBFM represents an important strategy in supporting livelihoods where economic opportunities are severely limited.
French: La majorité des zones boisées non réservées les plus étendues se trouvent dans certaines des régions les plus pauvres et les plus reculées et cette gestion communautaire est une stratégie importante en ce qu'elle soutient les moyens de subsistance dans des lieux offrant très peu de perspectives économiques.
English: Report to the President of the Conference on Disarmament on work done during the 2007 session on agenda item 5
French: Rapport au Président de la Conférence du désarmement sur les travaux réalisés durant la session de 2007 au titre du point 5
English: Phaethon360 Modern Warfare 2 is pure win.
French: balita @ ts - ici sur villeneuve, c'est pas le cas !
English: The elections met neither international standards nor the regional standards defined by ECOWAS.
French: Ces élections n'ont satisfait ni aux normes internationales ni aux normes régionales définies par la CEDEAO.
English: Carcass addition to headwater streams can have a transient effect on primary and secondary trophic levels, but responses may be limited to specific taxa near carcass locations.
French: L'addition de carcasses dans les cours d'eau d'amont peut avoir un effet transitoire sur les niveaux trophiques primaire et secondaire, mais les effets peuvent se limiter à des taxons particuliers près de l'emplacement des carcasses.
English: As these rights were introduced quite recently, their implementation is still in its early stages, and we do not have any statistics.
French: L'introduction de ces droits étant assez récente, leur mise en œuvre se trouve encore dans sa phase de mise en place et nous ne disposons pas de statistiques en la matière.
English: Government of Canada Announces Funding for the Sudbury Multicultural/Folk Art Association's Charter of Rights Activities SUDBURY, January 29, 2003 -- Diane Marleau, Member of Parliament (Sudbury), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $5,000 in funding for the Sudbury Multicultural/Folk Art Association.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à l'Association multiculturelle et folklorique de Sudbury pour ses activités sur la Charte canadienne des droits et libertés SUDBURY, le 29 janvier 2003 -- La députée de Sudbury, Diane Marleau, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 5 000 dollars à l'Association multiculturelle et folklorique de Sudbury.
English: The sponsor states that this is not drugrelated at the lower doses (1.0 mg/kg and 4.0 mg/kg), because there is considerable variability within control populations and this was the only foetal finding at the lower doses.
French: Le promoteur déclare que cet effet n’est pas lié au médicament aux doses plus faibles (1,0 mg/kg et 4,0 mg/kg), parce qu’il y a une variabilité considérable dans les populations témoins et qu’il s’agissait du seul effet sur le fœtus aux doses plus faibles.
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [32-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below under subsection 149.1(2) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [32-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)c), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 149.1(2) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: Another important factor is the time of his recall to Babylon and return to Jerusalem.
French: Un autre facteur important est le temps de son rappel à Babylone et son retour à Jérusalem.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment > Community Economic Adjustment Initiative Program Community Economic Adjustment Initiative Program < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique > Initiative d'adaptation économique des collectivités Initiative d'adaptation économique des collectivités < précédénte l'index suivante >
English: 3 See UNEP/CBD/EXCOP/1/3 and Corr.1, part two, annex.
French: Voir UNEP/CBD/EXCOP/1/3 et Corr.1, deuxième partie, annexe.
English: The discomfort and/or disability caused by the passing beam of headlamps shall be gauged.
French: La gêne et éventuellement l'éblouissement provoqués par les feux de croisement doivent être évalués 10/
English: Consider their importance for local and regional habitat, rare plant habitat and the hydrologic regime; 26. determine the suite of biotic and abiotic biodiversity indicators for terrestrial and aquatic ecosystems that characterize naturally functioning ecosystems in the study area(s) and represent broader taxonomic assemblages using the definition for biodiversity provided in the Canadian Biodiversity Strategy (1995); o discuss the selection process and rationale used to select biotic and abiotic biodiversity indicators; o ensure that baseline information collected in each terrestrial and aquatic community is accompanied by sufficient plots in each soil-landscape phase to provide statistically sound data using a suitable sampling method; o discuss the regional presence and abundance of species in each soil-landscape phase or ecological type within selected taxonomic groups; o provide species lists and summaries of observed and estimated species richness and evenness; o rank each ecological unit for biodiversity potential by combining measures of species richness, overlap in species lists, importance of individual species or association, uniqueness and other appropriate measures.
French: Tenir compte de leur importance pour l’habitat local et régional, l’habitat des plantes rares et le régime des eaux ; 26. les indicateurs de biodiversité (biotique et abiotique) pour les écosystèmes terrestres et aquatiques qui caractérisent les écosystèmes naturels dans les zones d’étude et qui représentent des classifications taxinomiques larges utilisant la définition de biodiversité prévu par la Stratégie canadienne de la biodiversité (1995) : o discuter et justifier le processus de sélection des indicateurs biotiques et abiotiques de biodiversité ; o s’assurer que l’information de référence recueillie pour les diverses communautés terrestres et aquatiques comprend suffisamment d’échantillon pour chaque zone de pédo-paysage pour fournir des données statistiquement valables et recueillies selon des méthodes d’échantillonage adéquates ; o discuter de la présence régionale et de l’abondance des espèces dans chaque zone de pédo-paysage ou type écologique à l’intérieur des groupes taxonomiques sélectionnés ; o fournir des listes d’espèces et des sommaires de la richesse et de l’unité des espèces observées et estimées ; o classer chaque unité écologique pour leur potentiel de biodiversité en combinant la mesure de la richesse des espèces, en chevauchant les listes d’espèces, l’importance des associations d’espèces ou des espèces individuelles, leur unicité et autres mesures appropriées.
English: ––––––––––––––––––––––––––– HUYNH, HIEN Mentor:
French: Servier Canada Inc.
English: Facilities and Services Aerial view of Old Crow community © Parks Canada Information on the community of Old Crow and the Yukon in general may be obtained from:
French: Installations et services Vue aérienne de la plaine Old Crow © Parcs Canada Il est possible d'obtenir des renseignements supplémentaires sur la collectivité d'Old Crow et sur le Yukon en général en communiquant avec les bureaux suivants :
English: Headquarters costs represent 6.8 per cent of expenditure.
French: Les dépenses au Siège représentent 6,8 % du total.
English: In order to effectively support a nationally and internationally coordinated approach to anti-spam law enforcement, the Task Force believes the centre should have the mandate and resources to:
French: Pour appuyer de façon efficace une démarche concertée à l'échelle nationale et internationale à l'égard de la lutte anti-pourriel, le Groupe de travail est d'avis que le centre devrait recevoir un mandat et des ressources lui permettant de :
English: The Secretary-General's report highlighted a worrying number of instances in which countries had not complied with United Nations safeguards.
French: Le rapport du Secrétaire général met en relief le nombre inquiétant de cas dans lesquels des pays ne se sont pas conformés aux garanties des Nations Unies.
English: Measure success by how we meet larger social goals.
French: Le succès se mesure par notre manière d'atteindre des objectifs sociaux plus vastes.
English: There has always been a range in the scale of the fairs put on in the Parklands Region.
French: Les foires agricoles organisées dans la région des prairies-parcs sont de toutes envergures.
English: Get in touch with us if you prefer to receive the documentation by regular mail, or if you are looking for the print quality version of our brochures.
French: prenez contact si vous preferiez reçevoir cette information par courrier regulier.
English: Other senior positions held by women include the Presidency of the Banco de la Nación and the Banco Hipotecario S.A., the Environment Department, the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism, the National Agency for Investment Development, the National Atomic Energy Commission, the National Social Pensions Commission, the National Office for Children, Adolescents and the Family, and the National Women's Council.
French: Parmi les autres postes de rang élevé occupés par des femmes, il y a lieu de citer la direction du Banco de la Nación et du Banco Hipotecario S.A., du Département de l'environnement, de l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme, de l'Agence nationale pour la promotion des investissements, de la Commission nationale de l'énergie atomique, de la Commission nationale des pensions sociales, du Conseil national de l'enfance, de l'adolescence et de la famille et du Conseil national de la femme.
English: For that reason, we also pushed a proposal in the negotiations that has now received broad support from the whole of Parliament.
French: C'est pourquoi nous avons aussi défendu une proposition, lors des négociations, qui bénéficie aujourd'hui d'un large soutien de la part du Parlement.
English: p.m. 2 000,— B-2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION
French: p.m. 2 000,— B-2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION
English: The mean elapsed time for a competitive process for an indeterminate (permanent) position, beginning with the commencement of a staffing action and ending when the appointee reports to work, is 22.8 weeks (the median is 17.3 weeks).
French: Le temps moyen consacré à un concours pour un poste de durée indéterminée (permanent), du lancement de la mesure de dotation à l'entrée en fonction de la personne nommée, est de 22,8 semaines, le temps médian étant de 17,3 semaines (voir les définitions de moyenne et de médiane à l'Annexe 2).
English: Government On-Line The goal of the Government of Canada’s Government On-Line (GOL) initiative is to use information and communications technologies to provide Canadians with enhanced access to citizen-centred, integrated services any time, anywhere, and in the official language of their choice.
French: Cette année, il étoffera le contenu en langues étrangères de Canada international qui est destiné aux non-Canadiens. Le Ministère apporte actuellement une contribution importante à l’effort que fait l’ensemble du gouvernement pour rationaliser l’accès aux services destinés aux Canadiens.
English: Summary Information Department’s Raison d’être The Canada School of Public Service (CSPS) provides one-stop access to the common learning that a modern 21st century public service needs to effectively serve Canada and Canadians.
French: Renseignements sommaires Raison d’être du Ministère L’École de la fonction publique du Canada (EFPC) procure un accès à guichet unique à l'apprentissage commun dont a besoin une fonction publique moderne au XXIe siècle pour servir le Canada, les Canadiens et les Canadiennes avec efficacité.
English: Founded in 1878, the Université de Montréal today has 13 faculties and together with its two affiliated schools, HEC Montréal and École Polytechnique, constitutes the largest centre of higher education and research in Québec, the second largest in Canada, and one of the major centres in North America.
French: Elle a été fondée en 1878, et compte aujourd'hui 13 facultés. Elle forme avec ses deux écoles affiliées, HEC Montréal et l'École Polytechnique, le premier pôle d'enseignement supérieur et de recherche du Québec, le deuxième au Canada et l'un des plus importants en Amérique du Nord.
English: Steering Committee and Working Group Meetings – 2002  III.
French: Réunions du comité directeur et des groupes de travail — 2002  III.
English: A single chiasma per individual bivalent is clearly visible in the male sex.
French: On distingue très clairement un seul chiasma par bivalent individuel chez le sexe mâle.
English: INTERPRETING TREATY FOUR Although the pattern of treaty-making which developed throughout the making of the seven western or "numbered" treaties in the 1870s had many common features from one treaty to another, each treaty also had its unique features.
French: -20Outre la cession des terres, le traité rendait obligatoire le maintien de l'ordre et de la paix par les Indiens chez eux, entre eux et les autres nations indiennes, et entre eux et les autres sujets de Sa Majesté.
English: The maternity benefit is equal to 75 % of such basic insurable earnings. If the weekly average of the basic insurable earnings of the beneficiary would correspond to the basic insurable earnings, this was 70.80 Cypriot pounds (CYP; 123.30 €).
French: Les prestations minimales en cas de maladie, de chômage et d’accident du travail s’élèveraient alors à 311 € par mois et les prestations de maternité à 388,6 €.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/60/984)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/60/984)
English: As well, provisions should be made for adequate support from other sectoral specialists (e.g. environment, gender) as required.
French: Par ailleurs, il faut prendre des dispositions pour obtenir au besoin un soutien adéquat d’autres spécialistes sectoriels (p. ex. environnement, égalité entre les sexes).
English: I should like remind you that for any kind of reduced production after 2010 the producing regions, workers and producers will not receive any compensation from the Restructuring Fund, which is totally self-funded.
French: J'aimerais vous rappeler que pour tout type de réduction de la production après 2010, les régions productrices, les travailleurs et les producteurs ne bénéficieront d'aucune compensation du fonds de restructuration, qui est totalement autofinancé.
English: Congenital infection results in gross birth defects and infant mortality, etc Possible transmission through IDU, blood transfusion and organ transplantation Treponema pallidum Acquisition from an infected partner during infectious phase estimated at 30 to 60%.
French: Transmission possible par les UDI, les transfusions sanguines et les greffes d'organes Treponema pallidum Acquisition d'un partenaire infecté pendant la phase infectieuse estimée à 30 à 60 % Transplacentaire Syphilis primaire (chancre), syphilis secondaire, syphilis latente, syphilis tertiaire (séquelles importantes),etc.
English: This approach has served a vital function in terms of fulfilling the Commissioner's public education mandate.
French: Cette démarche a pour immense avantage de permettre à la commissaire de remplir son mandat de sensibilisation du grand public33.
English: CEDAW consequently does not issue lists of issues on initial reports.
French: Il n'établit donc pas de liste des points à traiter pour les rapports initiaux.
English: • Parks Canada and Environment Canada have launched discussions aimed at more effective collaboration in establishing the federal family of protected areas.
French: • Parcs Canada et Environnement Canada ont entamé des discussions en vue d'une collaboration plus efficace pour réaliser le regroupement des aires protégées du gouvernement fédéral.
English: All of a sudden, however, new solutions are being proposed and collection targets being set that are much higher than before.
French: Cependant, voilà que sont proposées tout à coup de nouvelles solutions qui fixent des objectifs de collecte bien plus élevés qu’auparavant.
English: There are three problems with the European Union’s proposed fundamental rights agency.
French: L’Organisation se fonde sur le talent et sur la passion de ceux qui travaillent pour elle.
English: • What is Succession Planning and Management?
French: • Qu'entend-on par " planification et gestion de la relève "?
English: Preparation for the hearing of the Commissioner-designate Protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean PECH/6/21149 Rapporteur:
French: Préparation de l'audition du Commissaire désigné Récifs coralliens en eau profonde contre les effets de chalutage dans certaines zones de l'Océan Atlantique PECH/6/21149 Rapporteur :
English: This is information extracted from various fields that may contain data within the database.
French: Il s'agit d'un ensemble de renseignements extraits de divers champs de la base de données, lorsqu'ils en contiennent.
English: Any level of use greater than zero will result in change.
French: Tout degré d'utilisation qui donnera des effets supérieurs à zéro entraînera des changements.