ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you may know, the citizens' initiative was a major priority for our S&D Group. Firstly, I would like to congratulate all four co-rapporteurs from the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions on their joint work in delivering this remarkable report, as well as on the way in which they negotiated with the Council and the Commission to achieve such a good result.
French: Comme vous le savez, l'initiative citoyenne représentait une priorité majeure pour notre groupe S&D. Tout d'abord, je voudrais adresser mes félicitations aux quatre corapporteurs de la commission des affaires constitutionnelles et de la commission des pétitions pour leur collaboration et le remarquable rapport qu'ils ont produit, ainsi que pour l'habileté avec laquelle ils ont négocié avec le Conseil et la Commission pour aboutir à cet excellent résultat.
English: Drug characterization and impurity profiling refer to the use of laboratory scientific information in support of law enforcement operational work, and is aimed at establishing links between drug samples.
French: La caractérisation et l'établissement du profil des impuretés des drogues, qui font référence à l'utilisation d'informations scientifiques obtenues par des laboratoires pour appuyer les activités opérationnelles des services de répression, visent à établir des liens entre des échantillons de drogues.
English: The minimum number of clients is the same as for Microsoft SBS - 5 clients.
French: Le minimum de licence est le même que pour Microsoft SBS - 5 clients.
English: These are general hotel policies for Grand Hotel Bonanno.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Grand Hotel Bonanno.
English: The Bank of Canada and the Department of Finance are inviting comments on this discussion paper by 31 May 1998.
French: La Banque du Canada et le ministère des Finances prient les parties intéressées de leur faire part de leurs commentaires sur le deuxième document de travail d'ici le 31 mai 1998.
English: The draft by the Inter-American Commission has certain additional elements not found in the draft United Nations declaration.
French: Le projet interaméricain présente des aspects complémentaires au projet de déclaration formulé par les Nations Unies.
English: Because of problems in implementing their provisions, the key would seem to be to concentrate on proper transposition and more effective execution of the regulations these directives embody.
French: Vu les problèmes liés à la mise en œuvre de leurs dispositions, la clé semble être de se concentrer sur la transposition correcte et l'exécution plus efficace des règlements que ces directives représentent.
English: It was unique in that it combined capacity-building on knowledge of care practices and micro-credit for income generation; that the impact evaluation showed good results on the knowledge part of it; and that sustainability was an important concern, especially for the microcredit component.
French: Au vu des résultats de l'évaluation, le programme avait un impact positif sur les connaissances; bien que la durabilité des acquis soit un motif de préoccupation important, en particulier sur le plan du microcrédit.
English: Only in this way will we be able to diversify food production and supply, guaranteeing an improvement in quality and greater environmental safety.
French: Ce n'est qu'à ce prix que nous pourrons diversifier la production et la fourniture alimentaires, en garantissant une amélioration de la qualité et une plus grande sécurité environnementale.
English: Member and Chairman of the Polish Delegation to the International Conference which drew up 1994 Convention on Protection of Fisheries in the Bering Sea (1993 - 1994)
French: Membre et Président de la délégation polonaise lors de la Conférence internationale dont est issue la Convention pour la conservation des pêcheries de flétan du Pacifique du Nord et de la mer de Béring (1993-1994)
English: Once infected, minimal alcohol use (< 4 drinks/week) is important to prevent liver damage. Hepatitis D Hepatitis D cannot be transmitted except in the presence of hepatitis B virus.
French: Les enfants et les adultes atteints d’hépatite A devraient s’absenter de l’école, de la garderie ou du travail pendant au moins une semaine après l’apparition de la maladie (jusqu’à la disparition de l’ictère).
English: The objective components of life support systems are very diverse.
French: Les composantes objectives des systèmes de survie sont très diverses.
English: The agricultural sector, which provides 1% of the GDP and employs 2% of the working population, is very productive.
French: Le secteur agricole, qui fournit 1% du PIB et emploie 2% de la population active, est très productif.
English: Finally I threw up and now I feel much relieved.
French: Finalement, j'ai vomi et maintenant je me sens soulagé.
English: There has also been a reduction in the quality of wintering habitat along the St. Lawrence corridor, stemming from contamination of the riverâ€™s sediments.
French: Il y a aussi eu une dÃ©tÃ©rioration de la qualitÃ© des habitats dâ€™hivernage le long du corridor du Saint-Laurent Ã cause de la contamination des sÃ©diments du fleuve.
English: • samples, demonstration models, and prototypes;
French: • les échantillons, les modèles de démonstration et les prototypes;
English: "I had gotten to know a lot of very fine pilots and I felt a kinship with them; I was their doctor and I hated to be sequestered from them, taken away from them."
French: Non seulement parce qu’il était peu enthousiaste à l’idée de travailler dans des services médicaux unifiés, mais aussi parce que l’offre présentait une « une possibilité unique de faire quelque chose de vraiment différent ».
English: The Market Basket Measure should provide a valuable complement to existing measures in tracking low income.  4.
French: La Mesure du panier de consommation devrait procurer un complément utile aux mesures existantes de suivi du faible revenu.  4.
English: The Representative further stated that the worlds’ great research libraries needed to keep digital works in perpetuity and be able to transfer them to other formats and platforms, in order to preserve them for the public domain, and make the content fully accessible and usable after the rights had expired.
French: La représentante a également indiqué que les grandes bibliothèques de recherche du monde avaient besoin de conserver perpétuellement les œuvres numériques et de pouvoir les transférer sur d’autres formats et plates-formes afin de les préserver pour le domaine public et faire en sorte que le contenu soit pleinement accessible et utilisable une fois les droits expirés.
English: To address a serious shortage of doctors on Prince Edward Island, the provincial Department of Health and Social Services established a Physician Resource Planning Committee for the purpose of directing and managing a physician resource plan for the province.
French: Pour résorber la grave pénurie de médecins dans la province, le ministère de la Santé et des Services sociaux a formé un comité de planification des ressources qu'il a chargé de dresser un plan de ressources médicales pour la province.
English: The security forces shall not use lethal weapons to disperse non-violent demonstrations.
French: Les forces de sécurité ne doivent pas recourir à l'usage des armes létales pour la dispersion des manifestations non violentes.
English: Program evaluators are likely to need data that focus on individual episodes of sunburn during an intervention period.
French: Les évaluateurs de programmes auront probablement besoin de données portant sur chacun des épisodes de coups de soleil qui se sont produits durant une période d'intervention.
English: When asked what they see as the "biggest training gaps," 13% of faculty members and 5% of stage technicians and their employers say the operation of rigging and fall protection equipment tops their list of training gaps.
French: 100 des techniciennes et techniciens de scène et de leurs employeurs ont dit que Opérer l’équipement de gréage et les équipements de protection contre les chutes venait en tête de liste des lacunes dans la formation.
English: The brick stamps indicate that the settlement was part of a large imperial estate and was a production centre for brick and tile during the Roman imperial period.
French: Les estampilles sur les briques indiquent que l'endroit faisait partie d'un large état impérial et était un centre de production de briques et de tuiles pendant la période impériale romaine.
English: HALIFAX, Nova Scotia - In 1963, for $50 a month, a 16 year old could get a trade as one of Canada's Boy Soldiers.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) - En 1963, pour 50 $ par mois, un jeune de 16 ans pouvait se trouver un métier comme l'un des garçons soldats du Canada.
English: 8740-T42-0190/00 2000/01/14 Cabtel Corporation Registration - International - Class B License 8190-C78-01/00 2000/01/12 Saskatchewan School Trustees Association Part VII - Petition to the Governor in Council - Decision 99-16. 8675-S46-01/00 2000/01/11 Napanee-Deseronto Cablevision Limited Part VII - Napanee-Deseronto Cablevision Limited vs Ontario Hydro - Access to Support Structures.
French: 190 - Fournissant une première voie d’accès DS-1 8740-T42-0190/00 2000/01/14 Cabtel Corporation Enregistrement - International - Class B License 8190-C78-01/00 2000/01/12 Saskatchewan School Trustees Association Partie VII - Pétition au gouverneur en conseil - Decision 99-16 8675-S46-01/00 2000/01/11 Napanee-Deseronto Cablevision Limited Partie VII - Napanee-Deseronto Cablevision Limited c Ontario Hydro - Accès aux structures de soutènement 8690-N29-02/00
English: In the present era, markets are relatively better developed, so that Governments need to focus on making all components of the education and health system work more effectively and efficiently — the private sector, government and civil society.
French: À l'heure actuelle où les marchés sont relativement mieux développés, les pouvoirs publics doivent s'employer à rendre tous les rouages du système éducatif et sanitaire plus efficaces - qu'il s'agisse du secteur privé, de l'administration publique ou la société civile.
English: To wish to destroy the religion and the Church which God Himself has established, and whose perpetuity He insures by His protection, and to bring back after a lapse of eighteen centuries the manners and customs of the pagans, is signal folly and audacious impiety.
French: Il suit de là qu'ils ne gardent même plus dans leur intégrité et dans leur certitude, les vérités accessibles à la seule lumière de la raison naturelle, telles que sont assurément l'existence de Dieu, la spiritualité et l'immortalité de l'âme.
English: According to Michael Scheuer, the CIA intentionally puts security concerns ahead of the rights of the detainee during a rendition operation:
French: Les récits personnels de ce type de violation des droits de l’homme évoquent une démoralisation sans nom.
English: Everybody has also received a raise of salary at the end of every year that ranged between 5.2 and 9.6% of their monthly salary.
French: Cela signifie que chacun a eu 4 heures de formation durant le mois. Cet entraînement était axé sur les capacités en cas d’urgence et la sécurité du lieu de travail.
English: The Extent of Oversight A Last Word
French: Précisions diverses Comptes rendus au Parlement Sensibilisation Réunions et conférences Personnel Rapport financier
English: I think the Commission should give a prompt response here.
French: Je crois que la Commission devrait donner sa réponse en temps utile.
English: The GTW's main line between Port Huron, Mich., and Chicago is a key link in CN's network between the U.S. Midwest, Ontario, Quebec and the Maritimes.
French: Les TUT représentent environ 125 000 cheminots et travailleurs du secteur du transport par autocar et du transport en commun actifs et retraités aux États-Unis et au Canada.
English: However, we remain confident that the Tribunal will be able to adapt to the new circumstances and will use the flexibility of that strategy to achieve its goals.
French: Nous demeurons confiants, cependant, que le Tribunal saura s'adapter aux nouvelles circonstances et usera de la flexibilité de cette stratégie pour lui permettre d'atteindre ces objectifs.
English: Disclose an LD50 (rabbit, dermal) value of 14.1 mL/kg and an LC50 (4 hours, female rat) value of 5 100 ppm for toluene; 14.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 14,1 mL/kg et une CL50 (4 heures, rat femelle) de 5 100 ppm pour le toluène; 14.
English: It is perhaps surprising that the distribution of graduates by field was so stable over time, perhaps leading to a number of related questions.
French: Devrait-on s’inquiéter de l’absence générale de toute modification à long terme de la répartition des diplômés selon le domaine d’études à mesure que l’économie suit des orientations qui sembleraient favoriser certains genres de diplômés plutôt que d’autres?
English: Work was done on the foundation in the 1990s, including replacement of rotten sills and the original main floor, and insulating the ground to stabilize the permafrost.
French: : peinture, pose de bardeaux). Ces travaux représentent malgré tout un investissement considérable, compte tenu de la taille du bâtiment et de son emplacement isolé.
English: For more information click here  4.
French: Pour plus d'information cliquer ICI.
English: ITR 8303(7) Deemed Payment Subsection 8303(7) of the Regulations deems an amount to have been paid to an RPP where an individual has given an irrevocable direction that, within 90 days of Revenue Canada certifying a provisional PSPA of the individual, the amount is to be paid to the RPP.
French: RIR 8303(7) Présomption de paiement Selon le paragraphe 8303(7) du Règlement, un montant est réputé avoir été payé à un RPA si un particulier donne l’ordre irrévocable de l’y payer dans les 90 jours suivant l’attestation par Revenu Canada d’un FESP provisoire du particulier.
English: The Recommendations Committee will use evaluation criteria and analytical tools developed by the Department in collaboration with the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, the organization responsible for the operational management of the Community Cooperation Forum.
French: Le Comité de recommandation utilisera des critères d'évaluation et des outils d'analyse des demandes que le Ministère aura développés de concert avec le Forum de concertation communautaire et la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique à titre de responsable opérationnel du Forum de concertation communautaire.
English: At that time, although they were quite common in the European hotel industry, the minibars were relatively new products in Canada; the majority of minibars were being supplied by Elektrolux of West Germany and Elektrosuisse Valentini of Italy, with a few being supplied from Polar of Poland.
French: Même si, à l'époque, ces minibars étaient chose relativement courante dans l'industrie hôtelière européenne, ils s'avéraient relativement nouveaux au Canada. La majorité des minibars étaient fournis par les sociétés Elektrolux de l'Allemagne de l'Ouest et Elektrosuisse Valentini de l'Italie.
English: The Court may extend an order for custody up to a maximum of 24 consecutive months including the period of the initial order and any pre-existing custody agreement.
French: La cour peut proroger une ordonnance de garde pour un maximum de 24 mois consécutifs, y compris la période initiale et toute entente de garde préexistante.
English: "We look forward to continuing our partnership with the department, as well as to developing future partnerships with Human Resources Development Canada, and Health Canada in order to provide our children with the opportunity to reach their full potential as contributing First Nation members of society," he said.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de poursuivre notre partenariat avec le Ministère et de créer de nouveaux partenariats avec Développement des ressources humaines Canada et Santé Canada afin de fournir à nos enfants la possibilité d'atteindre leur plein épanouissement en tant que membres de la société venant des Premières nations ».
English: On the final return, report all of the deceased's income from January 1 of the year of death, up to and including the date of death.
French: La déclaration finale doit faire état de tous les revenus de la personne décédée pour la période du 1er janvier de l'année du décès jusqu'à la date du décès inclusivement.
English: With exceptional views of the Laurentian Mountains and Parliament Hill, Delta Québec is located in the heart of North America’s only walled city.
French: Offrant une vue exceptionnelle sur les Laurentides et la Colline parlementaire, le Delta Québec est situé en plein cœur de la seule ville fortifiée de l'Amérique du Nord.
English: The general rule is that one should continue to search so long as the expected benefit exceeds the expected cost of that effort.
French: Toute personne qui croit que les résultats sont déterminés par de puissantes forces extérieures croit également qu’un effort délibéré est futile.
English: MUT is a technology and innovation initiative for SMEs aimed at making businesses and co-workers aware of the value of innovation and managing change, and at creating a good initial atmosphere.
French: MUT est une initiative de technologie et d'innovation pour les PME qui vise à rendre les entreprises et les travailleurs conscients de la valeur de l'innovation, à leur apprendre à gérer le changement et à créer une bonne ambiance initiale.
English: The telephone interviews and site visit data indicated that the question of youth involvement and participation revolves around the issues of how young people get heard and what opportunities exist for them to do something about their concerns.
French: Les données des entrevues téléphoniques et des visites sur les lieux ont indiqué que la question de la participation et de l’engagement des jeunes a trait à la façon dont ceux-ci se font entendre et aux possibilités qui existent pour eux d’agir en réponse à leurs préoccupations.
English: Such practice contravenes a provision of an administrative instruction on institutional or corporate contractors (ST/AI/327, para.
French: Cette pratique est contraire à une disposition d'une instruction administrative sur les contractants institutionnels ou les sociétés (ST/AI/327, par. 9), qui interdit le commencement d'un travail avant qu'un contrat valide n'ait été dûment signé et daté par le représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Relevance Form
French: • Module formation - formulaires d'évaluation
English: Aquatic Compartment (including sediment) 3.2.
French: Milieu aquatique (y compris les sédiments) 3.2.
English: (b) that the body has its registered office within a Member State of the EEA and operates in a Member State of the EEA, and (c) that the body has a genuine link with the economy of the State.
French: l’EEE, si l’ordonnance est prise en vertu d’un accord ou conformément à un accord du Conseil des Communautés européennes autorisant cette extension de la protection à condition que la législation de ces pays, territoires, États ou régions prévoie une protection comparable des bases de données.
English: Laurenson, K., C. Sillero-Zubiri, H. Thompson, F. Shiferaw, S. Thirgood, and J. Malcolm.
French: Laurenson, K., C. Sillero-Zubiri, H. Thompson, F. Shiferaw, S. Thirgood et J. Malcolm.
English: There was also a need for an Ad Hoc Committee within the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament.
French: Il est également indispensable qu'au sein de la Conférence du désarmement, un comité spécial soit chargé du désarmement nucléaire.
English: Reinforce through financial officer/project officer/manager training.
French: Renforcement par la formation des agents financiers/agents de projet/gestionnaires.
English: Please outline the concrete measures taken since 2002 to ensure adequate occupancy levels and medical treatment, access to adequate food and water, and the availability of voluntary testing and medical counselling services for prisoners, with a view to reducing infectious diseases, the number of deaths, severe overcrowding as well as lack of food and medical care among the prison population
French: Exposer les mesures concrètes prises par l'État partie depuis 2002 pour s'assurer que les taux d'occupation des cellules sont acceptables et que les détenus bénéficient des traitements médicaux dont ils ont besoin, qu'ils ont accès, en suffisance, aux vivres et à l'eau, et qu'ils ont la possibilité de se soumettre au dépistage volontaire et de bénéficier de services de conseil médical, de façon à réduire le nombre des décès ainsi que l'incidence des maladies infectieuses et à remédier à la forte surpopulation ainsi qu'au manque de nourriture et d'accès aux soins de santé dans les prisons.
English: The material changes with regard to the original document are the following:
French: Les changements de fond par rapport au document initial sont les suivants:
English: We urge the governments to establish, in cooperation with other organisations, an interactive feedback and suggestion mechanism to increase citizen participation so as to increase of awareness of and dialogue on these issues at all levels of society.
French: Nous exhortons les gouvernements à créer, en coopération avec d’autres organisations, un mécanisme puissant d’incitation pour renforcer la participation des citoyens, de manière à sensibiliser plus fortement à ces questions et à intensifier le dialogue à tous les niveaux de la société.
English: • physical workplace and work atmosphere
French: • le milieu et l’ambiance de travail ;
English: Sub-paragraph 3 (e):
French: Alinéa e) du paragraphe 3 :
English: One of the glories of Knowth is the extent of its megalithic artwork inscribed on massive stones.
French: L'une des splendeurs de Knowth est l'étendue des motifs mégalithiques gravés dans la pierre brute.
English: • Suit present and foreseeable future industry context
French: • Les solutions doivent convenir à toutes les parties et être conformes aux pratiques et aux normes internationales.
English: If you're caught in a level field, crouch down, don't lie flat and put your hands over your ears to protect your hearing.
French: Si vous vous trouvez dans un champ plat, accroupissez-vous, ne vous couchez pas par terre et protégez vos oreilles avec vos mains.
English: It is therefore our view that efforts in this context should be directed towards the creation of a stable environment of peace and reconciliation in our part of the world.
French: Voilà pourquoi nous pensons qu'il faut s'attacher à instaurer un climat de stabilité, de paix et de réconciliation dans notre partie du monde.
English: While the plans and priorities related to this strategic outcome have not changed in substance over the last year, the Department has created a new division, Common Services Abroad Planning and Coordination, to more effectively manage the work related to this service.
French: Même si la teneur des plans et des priorités relatifs au présent résultat stratégique n'a pas changé au cours de la dernière année, le Ministère a créé une nouvelle direction, la Direction de la coordination et de la planification des services communs à l'étranger, afin de mieux gérer le travail relatif à ces services.
English: The Government had received a loan from the World Bank for the establishment of a single, automated social protection information system, and a law on social benefits that was in keeping with the principles of the World Bank had recently been adopted.
French: L'État a reçu un prêt de la Banque mondiale pour l'instauration d'un système unique et automatisé l'information sur la protection sociale et l'adoption d'une loi sur les prestations sociales qui soit conforme aux principes adoptés récemment par la Banque mondiale.
English: Many drug dependent persons adopt a way of life that may account for both their drug use and their criminal behaviour.
French: Plusieurs personnes dépendantes de drogues adoptent une façon de vivre qui peut être imputable à la fois à leur consommation de drogue et à leur comportement criminel.