ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its national democratic institutions have mandates that stress their responsibility to maintain the stability of the country and their role in democratically managing disputes and protecting citizens' interests on the basis of their recognized rights and duties.
French: Ses institutions démocratiques nationales ont des mandats qui accordent une attention particulière à leur responsabilité pour lе maintien de la stabilité du pays et à leurs fonctions d'instruments de gestion démocratique des différends et d'arbitrage des intérêts des citoyens, sur la base de la consécration de leurs droits et devoirs.
English: Since at present, security checks are being made at airports anyway, it would be easy also to show your passport.
French: Des contrôles sont effectués de toute façon pour des raisons de sécurité à l'heure actuelle et il est facile d'exhiber son passeport.
English: Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: Loi sur les produits antiparasitaires 2002, ch.
English: The number of containers required will depend on the size of the area served and the collection frequency.
French: Le nombre de conteneurs requis dépendra de la taille du secteur desservi et de la fréquence de la collecte.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 35.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 35 de l'ordre du jour.
English: World of Warcraft: Wrath of the Lich King announced!
French: La Russie est sous les projecteurs cette fois-ci avec une œuvre d'Anton Zemskov que vous pourrez retrouver sur notre galerie Fan Art Europe .
English: You’ll never believe the range of things that Aby Rulloda has been involved with.
French: Tu ne croiras jamais l'éventail de choses que Aby Rulloda a été impliqué.
English: Thirdly, organizational measures are being carried out, including the construction of facilities and the creation of the necessary conditions for the detention of people whose death sentences will be commuted to life imprisonment or long-term deprivation of liberty, as well as for training personnel to work in these penal institutions.
French: En troisième lieu, des mesures d'organisation et de formation sont prises afin de construire des locaux et des installations, de créer les conditions nécessaires à la détention des personnes dont la peine de mort sera commuée en détention à vie ou en peine d'emprisonnement de longue durée, et de former le personnel qui sera appelé à travailler dans ces nouvelles colonies pénitentiaires.
English: Sections 2, 3 and 10, "Completion of Tender", "Signing Procedures" and "Tender Security Requirements" of the "General Instructions to Tenderers" contain, inter alia, the following provisions: 2.1 The tender shall be: .3 correctly completed in all respects; .4 signed in accordance with the signing procedures set out herein; .5 accompanied by tender security as specified herein.
French: [Traduction] Les sections 2, 3 et 10, « La soumission », « Modalités de signature » et « Exigences relatives à la garantie de soumission » des « Instructions générales aux soumissionnaires » comprennent, notamment, les dispositions suivantes : 2.1 La soumission doit être : .3 remplie correctement en tous points; .4 signée conformément aux modalités de signature énoncées dans la présente; .5 accompagnées de la garantie de soumission précisée dans la présente.
English: To allege that the screening was based on the letters of interest only would be incorrect.
French: Alléguer que la présélection se fondait uniquement sur les lettres de motivation serait inexact.
English: Scope of the Natural Health Products Regulations The Natural Health Products Regulations apply only to natural health products for human use.
French: Portée du Règlement sur les produits de santé naturels Le Règlement sur les produits de santé naturels vise uniquement les produits de santé naturels destinés à un usage humain.
English: • Dependant on application (interval metering or non-interval)
French: • Fonction de l’application (mesurage à intervalle d’intégration ou autre)
English: The plan was amended, and the road was routed around the edge of the reserve.
French: Le tracé de la route a été modifié pour contourner la réserve naturelle.
English: Home > Did You Know? > Access to Your Personal Information Access to Your Personal Information With your consent, your mother, father, sponsor or spouse can access the personal information you provided to Aide financière aux études for the purposes of one of its programs.
French: Accueil> Le saviez-vous > Accès à vos renseignements personnels Accès à vos renseignements personnels Si vous le désirez, votre mère ou votre répondante, votre père ou votre répondant ou encore votre conjoint ou votre conjointe peuvent avoir accès aux renseignements personnels que vous avez fournis à l’Aide financière aux études dans le cadre de l’un de ses programmes.
English: It called upon Member States to exercise due restraint in exports and imports of conventional arms, particularly in situations of tension or conflict, and to ensure that they have in place an adequate body of laws and administrative procedures regarding the transfer of arms and to adopt strict measures for their enforcement.
French: Elle a demandé à tous les États de faire preuve de la modération voulue dans leurs exportations et importations d'armes classiques, en particulier dans les situations de tension ou de conflit, et de veiller à se doter d'un ensemble adéquat de lois et de procédures administratives concernant les transferts d'armes, assorti de mesures d'application rigoureuses.
English: If a restraint does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Lorsqu'un ensemble de retenue n'est pas conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur est passible de poursuites et, s'il est trouvé coupable, il peut avoir à payer une amende tel que le prescrit la Loi sur la sécurité automobile.
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (Financial Administration Act - FAA Schedules 2 and 4).
French: Elle s’applique aux ministères et aux organismes dont le Conseil du Trésor est l’employeur (Annexes 2 et 4 de la Loi sur la gestion des finances publiques- LGFP).
English: Community Based Natural Resource Management in the Mountainous Area of Guizhou Province (China) (Last modified: 2003/12/23) Project number 040074 Total amount CAD$199,820 Duration 36 months 56.
French: Community Based Natural Resource Management in the Mountainous Area of Guizhou Province (China) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 040074 Budget total CAD$199,820 Durée 36 mois 56.
English: Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (Text with EEA relevance) Official Journal L 011 , 15/01/2002 P. 0004 - 0017
French: Directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE), Journal officiel n° L 011 du 15/01/2002 p.
English: The West Moose River pluton is one of a series of latest Devonian – Early Carboniferous plutons of granite and gabbro–diorite in the Cobequid Highlands (southern edge of Avalon zone).
French: Le pluton de West Moose River représente en parmi un group de plutons de granite et gabbro–diorite, d'âge du tardi-Dévonien à Carbonifère précoce, dans les hautes-terres de Cobequid (rebord sud de la zone d'Avalon).
English: Oxford University Press.  Blair, P.S., Fleming, P.J., & Bensley, D. (1996).
French:   Blair, P.S., Fleming, P.J., et Bensley, D. (1996), « Smoking and the sudden infant death syndrome:
English: All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Au-delà des seuils prévus aux articles 105 ou 167, tous les marchés font l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: In 1999, the Commission established a basic service objective which includes the capability for dial-up connection to the Internet without incurring long distance charges.
French: En 1999, le Conseil a fixé un objectif relatif au service de base comprenant une capacité de connexion directe à Internet sans frais d'interurbain.
English: He reappeared before Stadacona on 23 Aug 1541, announced Donnacona's death, and set up at the western tip of Cap Diamant [Cap Rouge].
French: Il arrive de nouveau à Stadacona le 23 août 1541, annonce la mort de Donnacona, et se dirige vers la partie ouest du Cap Diamant [Cap-Rouge].
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: Par ailleurs, les accidents naturels, technologiques ou dus à des actes de terrorisme peuvent entraîner des conséquences catastrophiques pour la sûreté des populations.
English: Shaw Cable television will keep the community informed during the development of the Framework for Action document.
French: La société Shaw Cable television tiendra la collectivité au courant du développement du document relatif au cadre d'action.
English: As a Member, you will have the ability to participate in some, but not all, of the features and services available within the Service.
French: Vous mai résilier votre adhésion et / ou votre abonnement à tout moment, pour une raison quelconque, en suivant les instructions sur les pages de démissionner en Paramètres du compte, e-mail ou un avis de résiliation à admin@RomanceLatina.com.
English: All those figures indicate the effectiveness of the primary health care policies adopted by the Ministry of Health.
French: Tous ces chiffres indiquent l'efficacité des politiques adoptées par le Ministère de la santé en matière de soins de santé primaires.
English: (b) If the receiving Office has failed to mark any sheet as provided in Sections 311 and 325, the marking which has not been made may be inserted by the International Bureau.
French: Instruction 405 Publication de notifications relatives aux langues acceptées pour le dépôt des demandes internationales en vertu des règles 12.1.a) et c) et 12.4.a) Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette toute notification faite selon l’instruction 332.a), b), d) ou e).
English: The European Community had spoken not only of investment but also of selection as a criterion for protection.
French: La Communauté européenne a évoqué, comme critère de protection, non seulement les investissements mais également la sélection.
English: • A contract was awarded for the Remedial Action Evaluation Report which is the framework document for selecting appropriate cleanup technologies.
French: • Un contrat a été accordé pour la préparation du rapport d'évaluation des mesures correctives qui sert de document cadre en vue de la sélection des technologies d'assainissement appropriées.
English: The first is a Green Paper on the common transport policy and the second is a strategic document on different energy sources and the security of energy supply.
French: Le premier sera un livre vert sur la politique commune des transports et le second, un document stratégique sur les diverses sources d' énergie et sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Welcoming the issuance by the Department, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, of an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories,
French: Se félicitant que le Département de l'information ait publié, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, un dépliant sur les programmes d'aide mis au service des territoires non autonomes,
English: The reintroduction of girls into the Socio-Economic Overview Population: 24 million Human Development Index Rank: 174/178 Life expectancy: 43 years Under 5 mortality rate: 191/1,000* (among 10 highest in the world)
French: Le nombre d’inscriptions à 191/1 000 (l’un des dix pires au monde) l’école a augmenté de façon • Taux d’alphabétisation : 36 % chez les hommes et 18 % chez les femmes** phénoménale, passant d’un peu
English: The Court also found that the arguments raised by Marine Atlantic Inc. with respect to the breach of natural justice due to the absence of an oral hearing is also without merit.
French: La Cour a également conclu que les arguments invoqués par Marine Atlantic Inc. sur la question du manquement au principe de justice naturelle en raison du défaut de tenir une audience publique étaient sans fondement.
English: The Air Council announced on 26 March 1958 that the Auxiliary would be employed as light transport, and search and rescue units.
French: Le 26 mars 1958, le Conseil de l'air a annoncé que la Force auxiliaire servirait au transport léger, à la recherche et au sauvetage.
English: The impact of increased economic integration on the economic performance and prospects of a country, though not unequivocal, has on balance shown a positive relationship since the mid-1970s.
French: Sans être totalement exempt d'ambiguïté, l'effet de cette intégration économique accrue sur les résultats et les perspectives économiques des pays a été globalement positif depuis le milieu des années 70.
English: At these occasions, it has taken into account the observations and comments made by the Committee of experts for the development of the Pan-european Ecological Network.
French: Il a, à ces occasions, pris en compte les observations et commentaires qui lui ont été soumis par le Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen.
English: Revel in the glorious luxury of the Hotel Karia Princess located in the centre of Bodrum. Savour the peaceful tranquillity of this colourful oasis and treat yourself to a relaxing break.
French: Situé sur une colline offrant une vue panoramique sur la mer, cet hôtel propose des chambres simples mais confortables et spacieuses.
English: My group, Mr President-in-Office of the Council, noted with satisfaction that the Council Presidency is far from happy with the current state of affairs.
French: Monsieur le Président du Conseil, mon groupe s'est réjoui d'apprendre que la présidence n'était pas satisfaite de la situation actuelle.
English: Madam President, yes, I voted against this report.
French: Madame la Présidente, oui, j'ai voté contre ce rapport.
English: To do this, we must keep generating knowledge, supporting talented researchers, and fostering entrepreneurial partnerships," said Dr. Chartrand.
French: Pour ce faire, nous devons continuer de produire des connaissances, d'appuyer les chercheurs talentueux et de favoriser les partenariats entrepreneuriaux », a indiqué le Dr Chartrand.
English: Canadian Women’s Studies/Les Cahiers de la Femme.
French: Cahiers de la femme.
English: The pharmacokinetic information described in section 2.2 reports the erratic and slow absorption from the oral route and doses are estimated from the information for Marinol®.
French: L’information pharmacocinétique décrite à la section 2.2 indique une absorption erratique et lente par la voie orale; les doses sont estimées à partir de l’information sur le Marinol®.
English: Suspected cases have not been dealt with in accordance with police procedures or the law.
French: Les cas présumés de traite n'ont pas été traités selon les procédures de police ou conformément à la loi.
English: Such duties or responsibilities can be important in ensuring social cohesion as long as they are defined in accordance with democratic principles and relevant international law.
French: Ces devoirs ou responsabilités peuvent grandement contribuer à assurer la cohésion sociale dès lors qu'ils sont définis conformément aux principes démocratiques et au droit international pertinent.
English: For his role in 300, Santoro became the first Brazilian actor nominated in the MTV Movie Awards, in the category of Best Villain.
French: Ce rôle lui a valu d'être nommé aux MTV Awards dans la catégorie "Méchants".
English: In that spirit, Thailand had acceded on 28 January 2003 to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and was resolved to transform its commitment into specific activities.
French: C'est pourquoi la Thaïlande a adhéré le 28 janvier 2003 à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et elle compte bien traduire par une action concrète les engagements pris.
English: 342, which is annexed to its submissions.
French: 337 à 342 (anglais seulement), dont le texte est joint à ses observations.
English: The mediation process is flexible and entirely voluntary.
French: Le processus de médiation est entièrement facultatif et peut prendre différentes formes.
English: Graphics, sound clips, video clips and text may not be reproduced or used in any form including electronic and printed publications without the express permission of the author.
French: Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Autors nicht gestattet.
English: While it was originally expected that this category would apply to the majority of children and families (i.e. that most children would not be actively working), once discussions began it became evident that some of these children who were classified as not working did "help out" within the family business.
French: Alors qu’on s’attendait à ce que cette catégorie s’applique à la majorité des enfants et des familles (et donc à ce que la plupart des enfants ne participent pas activement aux activités de la micro-entreprise), on s’est rendu compte au fil des discussions que certains des enfants classés dans cette catégorie donnaient bel et bien un « coup de main » dans l’entreprise familiale.
English: I think the Commission has a duty to pursue that aim.
French: Je pense que c'est le devoir de la Commission de poursuivre cet objectif.
English: In the case of bluetongue, we have, of course, benefited from the fact that we supported research and now have an inactivated vaccine and are able to carry out comprehensive vaccination, which was previously very dangerous and very difficult.
French: Dans le cas de la fièvre catarrhale du mouton nous avons, bien sûr, bénéficié du fait que nous avons soutenu la recherche, de sorte que nous disposons à présent d'un vaccin inactivé et que nous pouvons procéder à une vaccination globale, ce qui auparavant était très dangereux et très difficile.
English: Number of workers in a given occupation, divided by the total number of employees in the location.
French: Niveau des prix des produits et services de l'établissement par rapport à ceux des principaux concurrents sur le marché de ventes le plus important.
English: • review, assessment and selection of information and management models; sharing models with members of the DIAND review team;
French: • un examen, une évaluation et une sélection de modèles d’information et de gestion et un échange d’information sur les modèles avec les membres de l’équipe d’examen du MAINC;
English: Qtour in partnership with Swan proposed tour to Istanbul flights from Rome and Naples on December 5 4 days / 3 nights bed and breakfast hotel 3/4/5 *.
French: Qtour en partenariat avec Swan proposé tour à Istanbul vols de Rome et de Naples le Décembre 5 4 jours / 3 nuits avec petit-déjeuner et l'hôtel 3/4/5 *.
English: Executive power is exercised by the Cabinet of Ministers.
French: Le Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan exerce le pouvoir exécutif.
English: Each member country should be able to determine its obligations to the community.
French: Chaque pays membre doit être en mesure de déterminer ses obligations vis-à-vis de la Communauté.
English: All the commissions, especially ECA and ESCAP, have undertaken considerable work in recent years, both analytical and operational, that is consistent with the theme of the high-level segment of the Council for 2004.
French: Toutes les commissions, notamment la CEA et la CESAO ont, ces dernières années, entrepris beaucoup de travaux analytiques et opérationnels, correspondant au thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2004.
English: To be eligible, the Allowance or the Allowance for the Survivor recipients must reside in Canada and have low income.
French: Pour y être admissible, le prestataire de l'allocation ou de l'allocation de survivant doit résider au Canada et avoir un faible revenu.
English: If it is stained with colour, the product being monitored was exposed.
French: S'il est coloré, le produit surveillé a été exposé.
English: Most of these challenges are largely bureaucratic in nature, however, and if given proper attention, funding and supervision, could possibly be improved upon.
French: La plupart de ces difficultés sont d’ordre bureaucratique mais, avec ce qu’il faut d’attention, de fonds et de supervision, elles pourraient sans doute être surmontées.
English: Subcutaneous fondaparinux versus intravenous unfractionated heparin in the initial treatment of pulmonary embolism [published erratum appears in N Engl J Med 2004;350:423].
French: Subcutaneous fondaparinux versus intravenous unfractionated heparin in the initial treatment of pulmonary embolism [l’erratum publié apparaît dans le N Engl J Med 2004;350:423].
English: The Government will place increased focus on energy.
French: x 9 Emploi Développement des compétences et perfectionnement x
English: Project Description DNA barcoding represents a novel genomics exercise – the collection of sequence information from a standard gene region across eukaryotic life.
French: Description du projet Le codage à barres de l’ADN est un tout nouvel exercice en génomique – la collecte de données sur les séquences d’une région d'un gène standard commun chez les eucaryotes.
English: We can provide you with a list of professional interpreters in Paris.
French: Nous pouvons vous fournir une liste d’interprètes professionnels travaillant à Paris.
English: Coordinator of the 1540 (2004) experts.
French: Coordonnateur du Groupe d'experts chargé d'appliquer la résolution 1540 (2004).
English: In some instances, the police have worked with the Border Guard Service in corruption cases concerning the latter, but the outcome of such cases is unknown.
French: La procédure et l’enquête pénales sont particulières en ce sens qu’il n’existe pas de juges d’instruction.
English: This is an opportunity that should not be missed.
French: C'est une chance qu'il ne faut pas laisser échapper.