ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary care social services, which are run by the local authorities in many countries, are provided by the Government in Andorra for historical reasons and because of the country's size.
French: Les services sociaux d'attention primaire, qui dans de nombreux pays sont gérés par les collectivités locales, sont assurés en Andorre par le Gouvernement, et ce, pour des raisons historiques et de dimensions du pays.
English: The EU supports continued efforts to achieve a peaceful settlement of the conflicts involving the Republics of Moldova and Georgia. Mr. Minister, One of our priorities in the human dimension is the protection of human rights defenders.
French: Nous déplorons l’absence persistante de progrès sur le retrait des forces et des équipements militaires russes de la République de Moldavie et réitérons notre appel à la Fédération de Russie pour qu’elle reprenne et achève son retrait dès que possible.
English: You can order your Vienna brochures at your nearest Österreich Werbung office.
French: vous pouvez commander vos prospectus de Vienne auprès de la Österreich Werbung la plus proche.
English: Personal watercraft is the exception to that rule, with Bombardier using in Valcourt, the most productive manufacturing plan in the industry.
French: Seul les motomarines sont l'exception à cette règle, avec Bombardier utilisant à Valcourt, l'usine la plus productive de l'industrie.
English: The principles respond to the changes in the operating environment, as well as other values that have been emphasized in both internal and external consultations.
French: Les principes répondent aux changements survenant dans notre environnement d'exploitation, ainsi qu'à d'autres valeurs sur lesquelles on a insisté lors de consultations internes et externes.
English: Incompetent residual saphenous trunks and collateral trunks were stripped with a Pin-Stripper (Tüscher, Berne, Switzerland).
French: Les troncs résiduels incontinents ou les collatérales incontinentes ont été strippés à l'aide du Pin-stripper (Tüscher, Bern, Switzerland).
English: World Food Day was celebrated on Monday 26 October. The celebration started with the statement of H...
French: Kabul, 22nd October 2009 – The Ministry of Agriculture Irrigation and Livestock (MAIL), in collabora...
English: . . . . . . Global production systems pose new governance challenges.
French: Négociation collective et dialogue social . . . . . . . . . . . . . . 6.
English: Doug Giddings was the director of the unit in EIC (later Human Resources Development Canada) which sponsored the NGS and Follow-Up Surveys during most of these surveys.
French: Il s’agit 1) des dossiers de EIC (ultérieurement DRHC) sur les cours axés sur les compétences achetés par le Direction générale de la recherche appliquée
English: It then delegates to local YMCA associations the tasks of recruiting youth participants without a post-secondary diploma, facilitating their placement, and providing support to both interns and mentors throughout the internship.
French: Il délègue ensuite à ses associations locales la responsabilité de recruter de jeunes participants ne détenant pas de diplôme d'études postsecondaires, de faciliter leur placement et d'assurer le soutien tant des stagiaires que des mentors tout au long du stage.
English: Please ensure that you do not send us any attachments that contain viruses or worms.
French: Veuillez vous assurer que vous ne nous envoyez pas de pieces jointes contenant des virus ou des vers.
English: which they would have for all EU members, and only deal with their distinct geographic peculiarities at a second stage, in operational discussions.
French: Nous partageons tous la même obligation politique ; aucun membre de l’UE ne peut laisser les confins de l’Europe exploser ; les conséquences humanitaires d’un tel drame nous concernent tous compte tenu de l’afflux de réfugiés à travers l’Europe indépendamment de la distance.
English: What is most important is that the agencies deliver, that the tasks we need them to do are accomplished and that they are accomplished as cheaply and as efficiently as possible.
French: Le plus important est que les agences fassent ce qu'on leur demande, que les tâches qu'on attend d'elles soient réalisées de la manière la plus efficace et la moins chère possible.
English: Since there were no documents to support the reference provided by Ms. Holden Wood, Mr. Vanier argued that it was incumbent on the Selection Board either to verify the contents of her reference or substitute their own assessment which was recent and verifiable.
French: Comme il n'y avait aucun document pour appuyer la référence fournie par Mme Holden Wood, M. Vanier soutient qu'il incombait aux membres du jury de sélection de vérifier le contenu de ces références ou d'y substituer leur propre évaluation qui était récente et vérifiable.
English: Then in the second doll, free accession discussions with the ten plus one, supplemented by additional preparatory discussions with those countries which have not immediately been selected for the opening of article O negotiations.
French: Les débats sur l'adhésion libre des dix plus un, accompagnés de débats préparatoires supplémentaires avec les pays qui n'ont pas été immédiatement sélectionnés pour l'ouverture des négociations en vertu de l'article O constituent la deuxième poupée.
English: If there is an image on the page it will be reinserted into the Project Images window.
French: S'il y a une image sur la page, elle sera alors réinsérée dans la fenêtre "Images du projet".
English: The UNESCO Small Island Voice initiative, which combines ICT with print, radio, television and other media in promoting the involvement of civil society, including youth, in discussions on critical development issues, has been one of its more recent successes for small island developing States.
French: « La voix des petites îles », l'une des initiatives les plus récentes de l'UNESCO en faveur des petits États insulaires en développement, s'appuie sur les technologies de l'information et des communications, ainsi que sur la presse, la radio, la télévision et d'autres médias pour promouvoir la participation de la société civile, notamment des jeunes, au débat sur les aspects essentiels du développement.
English: During the hearing, Gilles Ménard could easily retrieve information from the Selection Board’s report and rating guide and, upon request, answer questions about how the marking was performed in the case of a given candidate.
French: Lors de l’audience, Gilles Ménard a facilement pu obtenir cette information à partir du rapport et du guide de cotation du jury de sélection et, quand on le lui a demandé, il a répondu aux questions sur la façon dont tel ou tel candidat ou candidate avait été noté.
English: Included on the list were incidents that some of the women would not have necessarily identified as being "abuse" if they had been asked about abuse in an open-ended survey question.
French: La liste comportait des incidents que certaines des femmes n'auraient pas nécessairement identifiés comme des formes d'abus, si le sondage avait été effectué sous forme de question avec réponse ouverte.
English: Just as well data, that have to be encrypted before transmitted via internet or stored on CD-ROM.
French: C'est de la même façon que les données peuvent être codées avant d'être transmises à l'internet ou à un CD-ROM.
English: For quick reference, the minute book should also contain the certificate of incorporation, and a copy of the Letters Patent and by-laws.
French: Pour faciliter la consultation, le registre des procès-verbaux doit également contenir le certificat de constitution et une copie des lettres patentes et des règlements.
English: The Banff Bow Valley Study, initiated by Minister Dupuy, is a comprehensive analysis of the Bow River watershed within Banff National Park.
French: L'étude sur la vallée de la Bow, lancée par le ministre Dupuy, se veut une analyse exhaustive du bassin versant de la rivière Bow dans le parc national Banff.
English: The tarpaulin over the plane was like an unbelievably huge cover, as if for a piece of furniture. It was tailored to fit round the wings and under the landing gear with an astonishing precision.
French: La pellicule qui recouvrait l’avion était semblable à une house aux proportions démesurées, des appendices de l’enveloppe venaient s’articuler sous les ailes et sur les trains d’atterrissage avec une précision étonnante.
English: Intelligence, police, judicial and, in extreme cases, even military measures are indispensable.
French: L'intervention des services de renseignements, de la police, de la justice et, dans des cas extrêmes, de l'armée est indispensable.
English: The Working Group concluded that no specific provision to enable the acceptance of tenders and entry into force of a procurement contract electronically would be required, but, the Guide would address relevant requirements (A/CN.9/575, para.
French: Le Groupe de travail a conclu qu'il ne serait pas nécessaire d'insérer dans la Loi type de disposition spécifique pour permettre l'acceptation des offres et l'entrée en vigueur d'un marché par voie électronique, mais que le Guide exposerait les règles à appliquer en la matière (A/CN.9/575, par.
English: • New instructions were added on the Guidelines for Completion of the Research Module that inform applicants that a detailed description of methods and the discussion of results are not allowed as an appendix to their research proposal.
French: • De nouvelles instructions ont été ajoutées au module Recherche : Lignes directrices, afin d'indiquer aux candidats qu'une description détaillée des méthodes et que l'analyse des résultats ne peuvent être jointes en annexe à leur proposition de recherche.
English: McKendy often took people by surprise with random acts of kindness and found joy in life’s simple things.
French: M. McKendy surprenait souvent les gens par des gestes de gentillesse qu’il accomplissait au hasard et il trouvait la joie dans les choses simples de la vie.
English: The distribution of the occurrence of multiple combined health outcomes demonstrates that the occurrence of many complaints in a small number of GWVs does not appear to be responsible for the differences seen when single outcome frequencies are compared with or without adjustment for confounding factors.
French: La distribution de l’occurrence des résultats de santé combinés multiples démontre que l’occurrence de nombreuses plaintes chez un petit nombre d’ACGG ne semble pas être responsable des différences observées lorsqu’on compare les fréquences de résultats uniques en ajustant ou non selon les valeurs confusionnelles.
English: Total number of cases in the first instance courts (litigious and non-litigious); (please complete the table)
French: Nombre total d’affaires en 1ère instance (contentieuses et non contentieuses); (veuillez compléter le tableau)
English: Notwithstanding the information provided by the delegation that only three persons were currently subject to administrative detention, referred to as probation by the delegation, the Committee remains concerned about the continued use of this practice as prescribed under decree CP-31, since it provides for persons to be kept under house arrest for up to two years without the intervention of a judge or a judicial officer.
French: Nonobstant l'information fournie par la délégation selon laquelle seulement trois personnes font actuellement l'objet d'une mesure d'internement administratif (de probation selon les termes de la délégation), le Comité demeure préoccupé par la persistance de cette pratique prévue par le décret CP-31, dès lors qu'elle permet d'assigner des personnes à résidence pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans sans qu'un juge ou un fonctionnaire judiciaire intervienne.
English: This Directive will complement existing energy legislation such as the Energy Performance of Buildings Directive, the Combined Heat & Power Directive and the directives on the energy labelling of appliances.
French: Cette directive viendra compléter la législation existante en matière d'énergie, comme la directive sur la performance énergétique des bâtiments, la directive cogénération et les directives sur l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie par voie d'étiquetage.
English: and Comparative Law Research and Acting Director of Public International Law Section
French: Chercheur et Directrice intérimaire de la section Droit public international
English: For example, child prostitutes are victims of sexual abuse, violence and exploitation but are also vulnerable to punishment as offenders.
French: Les femmes et les membres de groupes autochtones en conflit avec la loi sont souvent aussi victimes, de façon disproportionnée, de la délinquance.
English: A protocol to the Amsterdam Treaty provides for transfer of the ‘Schengen acquis’ into a new Title IV, comprising Articles 61 et seq. ECT on ‘Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons’.
French: Un protocole du traité d'Amsterdam prévoit la reprise de l'acquis de Schengen dans un nouveau titre IV, englobant les nouveaux articles 61 et suivants "Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes" du traité CE.
English: We would contend that the response of Ms. Grimes at page 6 of her written exercise (Ex. No.
French: Nous sommes d'avis que la réponse de Mme Grimes, à la page 6 de son exercice écrit (pièce D-9), ne désigne clairement qu'une seule bonne réponse, soit une « violation ».
English: of DCs' exports in total world services exports is plotted along the right-hand vertical axis.
French: La part des exportations des pays en développement dans les exportations mondiales de services est portée en ordonnée à droite.
English: After the hot fuel was completed, he took the initiative to inspect the fuel hose in-line filter for any evidence of blockage.
French: Une fois l’opération terminée, il a décidé d’inspecter le filtre en ligne du tuyau souple de carburant pour voir si quelque chose l’obstruait.
English: Aliya’s Foods entered Texas in February 2002, selling to Vaughn and East Indian corner store chains (who in turn can own between 200 – 300 local corner stores).
French: Aliya’s Foods a pris pied au Texas en février 2002, en vendant à Vaughn et à des chaînes de « dépanneurs » indiens (qui, eux, possèdent entre 200 et 300 magasins locaux).
English: A minute of silence was observed in memory of Dr. T. Douglas Kinsella, an IMHA Board member, who had recently passed away.
French: Les participants observent une minute de silence en mémoire du Dr T. Douglas Kinsella, membre du conseil de l'IALA, qui est décédé récemment.
English: • Environmental education and training should be provided for all technical and managerial levels in the mining industry.
French: L'équilibre entre la protection environnementale et la mise en valeur doit être atteint.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > British Columbia > Solvents/Flammable Liquids, Gasoline, Pesticides Stewardship Program
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Colombie-Britannique > Programme de gestion des liquides solvants/inflammables, de l'essence et des pesticides
English: Sign up to our Mailers to receive all our latest accommodation offers in Alcudia, Mallorca, cheap holiday deals and more!
French: Recevez les offres d'appartements à louer pas cher à Alcudia avant qu'ils apparaissent sur notre site web! Inscrivez-vous dès maintenant!
English: Train crews will make necessary announcements as information becomes available to them.
French: · Le personnel de bord fait les annonces nécessaires au fur et à mesure que ces informations leur sont communiquées.
English: In response, the Commission, in close cooperation with the Austrian presidency, the OECD and with the European Training Foundation, will restart the process in 2006 for another three years at least.
French: Les ministres ont également décidé de mettre en œuvre des mesures destinées à réduire le nombre des obstacles non tarifaires ou à les supprimer tous, et de poursuivre l’harmonisation de la réglementation relative au commerce des services.
English: To develop and expand spawning grounds in the Beauharnois canal to facilitate reproduction among species that spawn in this environment.
French: AmÃ©nager et augmenter la superficie de frayÃ¨res du canal Beauharnois afin de faciliter la reproduction d'espÃ¨ces frayant dans ce milieu.
English: Overview Minister's Message I am pleased to submit to Parliament the Citizenship and Immigration Canada (CIC) Departmental Performance Report for 2005-2006.
French: Aperçu Message du ministre Jai le plaisir de déposer devant le Parlement le Rapport ministériel sur le rendement de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour 2005-2006.
English: Other compliance mechanisms were also taken into account, when preparing the document, in particular those under the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Berne Convention), the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), the Alpine Convention, the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, human rights treaties and the North American Agreement on Environmental Cooperation.
French: Il a été également tenu compte, pour l'établissement de ce document, d'autres mécanismes du contrôle du respect des dispositions, en particulier ceux prévus par la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (Convention de Berne), la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacées d'extinction (CITES), la Convention sur la protection des Alpes, le Protocole de 1996 à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, les traités relatifs aux droits de l'homme et l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement.
English: Arrange meetings with the major property developers in your sector of expertise.
French: Organisez des réunions avec les grands promoteurs immobiliers dans votre domaine d’expertise.
English: Where the service of the responsible authority is closed on the last day of a time limit laid down in the Uniform Law or in these Rules, the time limit shall be extended to the end of the first day of opening of such service.
French: Si le service de l’autorité compétente est fermé le dernier jour d’un délai prévu par la loi uniforme ou le présent règlement, ce délai sera prolongé jusqu’à la fin du premier jour d’ouverture de ce service.
English: I believe and I call on the Commission to start preparing a new strategy report for the area right now, without waiting for 2006.
French: Je crois et j’appelle la Commission à lancer immédiatement la rédaction d’un nouveau rapport stratégique pour la région, sans attendre 2006.
English: These centres are located in the downtown area (near
French: Ces sites sont, encore ici, situés au centre-ville de Winnipeg.
English: In addition, the provincial-territorial component of the strategy was not proceeded with due to the work of the Romanow commission and the subsequent work on the 2003 and 2004 health accords.
French: De plus, la composante provinciale-territoriale de la stratégie n'a pas vraiment été constituée par suite des travaux de la Commission Romanow et du travail qui a découlé des accords sur la santé de 2003 et de 2004.
English: In the light of these findings, it cannot be stated with certainty that Blue Books fulfil their overall objectives.
French: Au vu de ces conclusions, on ne peut pas dire avec exactitude que les Livres bleus aient atteint tous leurs objectifs.
English: Continuing vocational training is provided mainly through courses organised by the national employment service and local agencies but also by various other bodies such as private colleges and other institutions, whose numbers have considerably declined.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des informations sur la formation professionnelle continue des travailleurs et des chômeurs.
English: The proposed limits were considered satisfactorily qualified (e.g., within recommended ICH limits, toxicological studies).
French: Les limites proposées sont considérées comme justifiées (par exemple, conformes aux limites recommandées par l’ICH, études toxicologiques).
English: Provincial Mental Health Strategy Review The Provincial Health Plan, 2008-2012 announced a mental health services review.
French: Dévelopment d'une stratégie en matière  de santé mentale Le Plan provincial de la santé, 2008-2012, prévoit un examen du système actuel de services de santé mentale pour en établir les forces et les lacunes.
English: Prof. de langue hongroise Event Type:
French: Prof. de langue hongroise Type d'événement:
English: 2.9.5 Compressed air shall not be used for cleaning clothing contaminated with: (a) asbestos; or (b) a hazardous substance having an exposure limit referred to in paragraph 2.8.1(a) or (b) lower than 1 mg/m3.
French: 2.9.5 L'air comprimé ne peut être utilisé pour nettoyer les vêtements contaminés : a) soit par l'amiante; b) soit par une substance hasardeuse dont la limite d'exposition visée aux alinéas 2.8.1a) ou b) est inférieure à 1 mg/m3.
English: Without compromising national security interests, the availability of a special advocate would ensure a greater degree of procedural fairness than currently exists under the Anti-terrorism Act and related legislation.
French: Le Comité a eu connaissance du fait qu’un juge au moins a déclaré qu’il trouvait préoccupant de n’entendre qu’une seule partie et de n’examiner que les documents produits par celle-ci, et d’avoir néanmoins la difficile tâche de trouver les failles dans le raisonnement du gouvernement et de déterminer comment les témoins devraient être 35
English: Following Evans blue administration, animals were euthanized with methoxyflurane, tissues removed, and Evans blue extracted.
French: Après l'administration de bleu Evans, les animaux ont été euthanasiés au moyen de méthoxyflurane, les tissus prélevés et le colorant extrait.
English: 2000-01 2001-02 Assessment of programs by Department of Education, Training and 2002-03 Total Youth.
French: Évaluation des programmes par le ministère de l’Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse.
English: They were tortured or subjected to cruel and humiliating and degrading treatment.
French: Ils étaient torturés ou soumis à un traitement cruel, humiliant et dégradant.
English: We wish to take this opportunity to express our profound thanks to these actors for their participation and contributions.
French: Nous souhaitons saisir cette occasion pour les remercier sincèrement de leur participation et de leurs contributions.
English: The package is expected to give about 55 000 people opportunities for employment, work experience positions or education.
French: Ces mesures devraient offrir à quelque 55 000 personnes des possibilités d'emploi, des expériences de travail ou une éducation.
English: Each part introduces context to facilitate a better understanding of the theme.
French: Chaque partie présente le contexte afin de faciliter la compréhension du thème.
English: Pilot the use nationally of a Quebec Tobacco School Survey question (in which respondents are asked to rate the frequency of their exposure to second-hand smoke on a sixpoint scale from "every day" to "never" for each exposure location queried).
French: Mettre à l’essai, dans le cadre de l’enquête sur le tabagisme dans les écoles menée au Québec, une question (priant les répondants d’indiquer la fréquence de leur exposition à la fumée secondaire sur une échelle de six points, allant de « tous les jours » à « jamais » pour chacun des lieux d’exposition mentionnés).
English: The Conference of the States Parties may, nevertheless, permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member.
French: La Conférence des États Parties peut néanmoins autoriser ce membre à participer au vote si elle constate que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.