ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were also made by the observers for Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia, as well as the Ukraine and the Republic of Moldova), Switzerland and Norway.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova), de la Suisse et de la Norvège.
English: Politics and Political Processes Military and Defence Security and Law Canada and the World
French: La politique et les processus politiques Armée et défense Sécurité et droit Canada et le monde
English: Against a backdrop of growing crime and various problems with effective policing, in October 2005 a new police commissioner took office, pledging to build trust and confidence in the Royal Cayman Islands Police Service through community-based policing while simultaneously targeting criminal elements.
French: Dans un contexte marqué par l'augmentation de la criminalité et divers problèmes de maintien de l'ordre, un nouveau chef de la police a pris ses fonctions en octobre 2005.  Il s'est donné pour objectif de renforcer la confiance dans la Police royale des îles Caïmanes en créant une police de proximité et en poursuivant systématiquement les contrevenants à la loi.
English: The armed forces of Uganda, following United Nations guidelines, have adopted a code of conduct banning the sexual exploitation of women and girls.
French: Les forces armées ougandaises, suivant les lignes directrices de l'ONU, se sont dotées d'un code de conduite interdisant l'exploitation sexuelle des femmes et des filles.
English: In a campaigning leaflet a certain degree of hyperbole and exaggeration could be tolerated, and even expected, but in the case under review the allegations had been of a very serious nature and had been presented as statements of fact rather than value judgments.
French: On doit tolérer un certain degré d’hyperbole et d’exagération dans un tract militant, et même s’y attendre. Il reste qu’en l’espèce les allégations étaient très graves et étaient présentées comme des assertions de fait plutôt que comme des jugements de valeur.
English: Nature Canada (Fall issue):30â€"37.
French: Nature Canada (numÃ©ro de l'automne) : 30â€"37.
English: I applaud this declaration, like Prime Minister Sharon, who stated that this is the first time such a demand in the fight against terrorism has been addressed in such a clear and unambiguous fashion to Arafat by the Union.
French: Je me réjouis de cette déclaration, à l'instar du premier ministre Sharon qui a déclaré que pour la première fois, une telle exigence de lutte contre le terrorisme a été formulée de manière aussi claire et précise à Arafat.
English: ACIA, Impacts of a warming arctic 2004 overview: Sheila Watt-Cloutier, Remarks upon receiving the Canadian Environment Awards Citation of Lifetime Achievement, Vancouver, BC, 5 June 2006.
French: Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique, Impacts of a warming Arctic 2004 overview,, p. 8 http://www.amap.no/acia/ (en anglais seulement) : Sheila Watt Cloutier, observations à l'occasion de l'obtention du Canadian Environment Awards Citation of a Lifetime Achievement, Vancouver, BC, 5 juin 2006.
English: The following are actions or measures that could be seen to violate the current GATT:
French: Voici des exemples de mesures qui pourraient être interprétées comme allant à l’encontre du GATT sous sa forme actuelle :
English: The Permanent Forum welcomes the measures undertaken by several countries that aim, inter alia, to explore and develop alternative sources of income, significantly reduce the exploitation of natural resources, enhance conservation of biological diversity and establish measures in favour of indigenous peoples in voluntary isolation, such as the national initiative undertaken by Ecuador entitled “Yasuni-ITT initiative”.
French: L'Instance permanente se félicite des mesures prises par plusieurs pays notamment pour rechercher et développer des sources de revenus de substitution, réduire de manière significative l'exploitation des ressources naturelles, améliorer la préservation de la diversité biologique et élaborer des mesures en faveur des peuples autochtones volontairement isolés, telles que l'initiative nationale ITT-Yasuní prise par l'Équateur.
English: For example, the assumption was that 40 per cent of all the capacity to be built would be from targeted renewable sources.
French: Nous avons, par exemple, formé l’hypothèse que 40 p. 100 de toute la capacité à construire proviendraient des énergies renouvelables visées.
English: The scope of European Union action in education, training and youth
French: Le champ d’action de l'Union européenne en matière d'éducation, de formation et de jeunesse
English: Mr President, I would like to refer in particular to the Tillich report and to the further two years' extension for the peace and reconciliation fund for Northern Ireland.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'attarder plus particulièrement sur le rapport Tillich et sur la prolongation pour deux ans du fonds pour la paix et la réconciliation en Irlande.
English: In 1969, John Rendall and Ace Berg, bought a lion cub at Harrods.
French: En 1969, John Rendall et Ace Berg, on acheté un bébé lion à Harrods.
English: The following data are processed in the course of the staff appraisal: name, category and grade of the official, description of duties carried out by the official, knowledge of languages and new knowledge acquired during the reference period, assessment of the official (ability, efficiency and conduct in the service), objectives for the next reporting period.
French: Les données traitées lors de l'évaluation sont: le nom, l'échelon et le grade du fonctionnaire, une description des tâches qu'il a effectuées, ses connaissances linguistiques et les nouvelles connaissances acquises au cours de la période de référence, ainsi qu'une évaluation du fonctionnaire (capacités, efficacité et comportement dans le service) et ses objectifs pour la prochaine période de notation.
English: Albania provided an example, described above.
French: L'Albanie a fourni un exemple à ce sujet, qui est présenté plus haut.
English: Total deposition for α-HCH showed a decreasing trend, going from 950 kg/yr in 1992 to -210 kg/yr in 1998.
French: Le dépôt total d'a-HCH accuse une tendance à la baisse, étant passé de 950 kg/an en 1992 à -210 kg/an en 1998.
English: MEPs and experts welcomed the approach inherent in the Commission's proposals.
French: Députés et experts se sont en général félicités de l'approche adoptée dans les propositions de la Commission.
English: They pointed out that factors that hinder or militate against effective collaboration include:
French: Ils ont souligné que les facteurs qui bloquent ou pèsent sur la collaboration sont notamment :
English: LAFLAMME, Roch and Dany CARRIER, "Droits et conditions de travail des employés de location de main-d'oeuvre," (1997) 52 Relations Industrielles 162.
French: LAFLAMME, Roch et Dany CARRIER, « Droits et conditions de travail des employés de location de main-d'oeuvre », (1997) 52 Relations Industrielles 162.
English: Pursuant to section 2 of the Act Respecting Roads, R.S.Q., 1993, c.
French: V-9, le gouvernement du Québec peut déterminer, par décret publié dans la Gazette officielle du Québec, les routes dont la gestion relève du ministre des Transports.
English: Over the life of the project these costs can add up to about 15-20% of the total project costs, and so while they are initially small in comparison to the rest of the project they are not insignificant.
French: Au cours de la durée de vie du projet, ces coûts peuvent atteindre entre 15 % et 20 % des coûts totaux du projet; bien que ces coûts semblent très petits au départ comparativement au reste du projet, ils ne sont pas peu importants.
English: Comprehensive summary of clinical data This section should include the following information, if any, on the effects of the investigational product in humans:
French: Un sommaire détaillé des données cliniques Cette section devrait contenir les informations suivantes sur les effets du produit de recherche sur des sujets humains, s'il y a lieu :
English: MESSAGE 1.1 Message from the Acting Executive Director and Chief Executive Officer The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) was created in 1994 to provide analysis and advice that would advance the cause of sustainable development.
French: MESSAGE 1.1 Message du directeur général et premier dirigeant par intérim La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) a été créée en 1994 afin de fournir des analyses et des conseils favorisant la cause du développement durable.
English: In a letter dated April 16, 2002, DFO indicated to the Agency that information on the Wuskwatim Transmission Project was insufficient for DFO to make a determination on its regulatory role in relation to the CEAA, and that until DFO determined its status pursuant to the CEAA, and in the absence of any other federal triggers for the project, it would continue to act as a responsible authority for the Wuskwatim Transmission Project.
French: Dans une lettre du 16 avril 2002, le MPO a indiqué à l'Agence que l'information sur le projet de transmission d'énergie Wuskwatim était insuffisante pour le MPO détermine son rôle réglementaire à l'égard de la LCEE, mais que jusqu'à ce que le MPO ait déterminé son statut conformément à la LCEE et en l'absence d'autres déclencheurs fédéraux, le ministère continuerait d'agir comme autorité responsable pour le projet de transmission d'énergie Wuskwatim.
English: Last year, we provided funding for 400 such Chairs.
French: L’an dernier, nous avions fourni le financement pour 400 de ces chaires.
English: Migration Management Bison were the most important resource of the First Nations of the Plains, including the Blood, Sarcee and Blackfoot.
French: 8. la Gestion de la migration Les bisons ont été la ressource la plus importante des Premières nations des Plaines, notamment celles des Bloods, des Sarcees et des Blackfoots.
English: See Jacques Gouin and Lucien Brault, Legacy of Honour, The Panets, Canada’s Foremost Military Family (Toronto:
French: Voir Jacques Gouin et Lucien Brault, Legacy of Honour, The Panets, Canada’s Foremost Military Family, Toronto, Methuen, 1985.
English: He mentioned that as of April 1st, 2007, the Department is to have new measures in place to ensure that money is allocated appropriately across the Branch.
French: Il a mentionné qu'à compter du 1 avril 2007, le ministère doit instaurer de nouvelles mesures pour s'assurer de bien répartir les budgets au sein de la direction générale.
English: The act provides statutory status to insurance regulators and allows foreign equity in domestic private insurance companies to a maximum of 26 percent of paid-up capital. The act also opens up the industry to private sector participation by amending the Insurance Act of 1938 and the "exclusive privilege" granted to the General Insurance Corporation (GIC) of India (GIC Act of 1956) and Life Insurance Corporation (LIC) of India (LIC Act of 1972).
French: La loi fait de lui un organisme statutaire et ouvre l'industrie Ã la participation du secteur privÃ© en modifiant la loi de 1938 sur les assurances ainsi que le « privilÃ¨ge exclusif » accordÃ© Ã la SociÃ©tÃ© d'assurances gÃ©nÃ©rale (GIC) de l'Inde et Ã la SociÃ©tÃ© d'assurance sur la vie (LIC) de l'Inde par la loi GIC de 1956 et la loi LIC de 1972 et autorise la participation Ã©trangÃ¨re dans les compagnies d'assurance privÃ©es du pays jusqu'Ã un maximum de 26 p.
English: Through this program, students from the University of British Columbia, Dalhousie University, Queen’s University, the University of Toronto, and the University of Western Ontario may elect to complete part of their undergraduate studies at the International Study Centre at Herstmonceux Castle in East Sussex, England.
French: Dans le cadre de ce programme, les étudiants de l’University of British Columbia, de Dalhousie University, de Queen’s University, de l’University of Toronto et de l’University of Western Ontario peuvent choisir de terminer une partie de leurs études de premier cycle au International Study Centre situé au Château Herstmonceux en Angleterre, dans l’Est du Sussex.
English: Mr President, the dossier on European cities of culture which has been open since October 1997 will be closed, I hope, tomorrow.
French: Monsieur le Président, le dossier des villes européennes de la culture, ouvert depuis octobre 1997, va, je l'espère, se clôturer demain.
English: Federal tax rate Income tax expense at the statutory Federal tax rate Income tax (expense) recovery resulting from:
French: v) Éléments du coût net des prestations En millions Exercice terminé le 31 décembre 2006÷÷ 146÷$ 713÷÷ (903)÷÷ 19÷÷ 91÷÷ 66÷$ 2005÷÷ 138÷$ 742÷÷ (884)÷÷ 18÷÷ 3÷÷ 17÷$ 2004÷÷ 124÷$ 733÷÷ (857)÷÷ 19÷÷ 3÷÷ 22÷$
English: WIPO has undertaken other, related work, in partnership with the SCBD and in line with the joint MoU.
French: L’OMPI a entrepris d’autres travaux, apparentés, en partenariat avec le Secrétariat de la CDB, conformément au mémorandum d’accord conclu.
English: The VON (Victorian Order of Nurses) provides services including: visiting nursing, prenatal classes, senior citizen counselling, foot maintenance clinics, adult day centre, veterans assessments and counselling, Stewart oxygen systems, blood pressure screening and glucoscan screening.
French: Les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada proposent une gamme de services variés : visites à domicile, cours prénataux, conseils de santé aux aînés, soins podologiques, centres de jour pour adultes, services d'évaluation et de conseil pour les anciens combattants, systèmes d'oxygène Stewart, examens de tension artérielle et évaluations du taux de glucose.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Conference Related Statistics The number of conferences served by the Secretariat in the 2006-2007 fiscal year was 115.
French: PARTIE IV – AUTRES ÉLÉMENTS À CONSIDÉRER Statistiques relatives aux conférences Le Secrétariat a organisé 115 conférences au cours de l’exercice 2006-2007.
English: While on the Security Council (1999-2000), Canada was instrumental in exposing the link between diamonds and war in Angola and strengthening the monitoring of sanctions against the Angolan rebel movement (UNITA).
French: Lorsque nous avons siégé au Conseil de sécurité (1999-2000), nous avons contribué à mettre en évidence les liens entre les diamants et la guerre en Angola et à renforcer la surveillance des sanctions prises contre le mouvement rebelle angolais (UNITA).
English: Participants will develop a solid understanding of TDL's best practices while completing store openings across Canada and the US, on the road and part of the front line action.
French: Les participants vont acquérir une solide compréhension des pratiques exemplaires de TDL tout en participant à l’ouverture de restaurants au Canada et aux États-Unis, sur le terrain et aux premières lignes.
English: The three departments received funds from Treasury Board in 2000 for the "Implementation of the National Strategy for the Protection of Species at Risk and their Critical Habitat"and in 2003 for "Implementation of the Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada".
French: Les trois entités ont reçu des fonds du Conseil du Trésor en 2000 pour l’« application de la stratégie nationale de protection des espèces en péril et de leur habitat essentiel » et en 2003 pour la « mise en oeuvre de la Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada ».
English: 2006-2007 Survey of Sites Receiving Poor Ratings in 2003-2004 2005-2006 Survey of 12 Sites Receiving Poor Ratings in 2002-2003 2004-2005 Survey of 6 Sites Receiving Poor Ratings in 2001-2002 RC EC MP RC EC MP RC EC MP # of Poor Ratings 0 3 2 5 7 5 1 5 1 # of Sites Reporting Taking Steps to Improve 0 3 0 5 4 4 1 3 1 # and % of Poor Ratings Improved 3 of 5 (60%) 13 of 17 (76%) 5 of 7 (71%) Source:
French: Sondage mené en 2006-2007 auprès de lieux ayant reçu une cote faible en 2003-2004 Sondage mené en 2005-2006 auprès de 12 lieux ayant reçu une cote faible en 2002-2003 Sondage mené en 2004-2005 auprès de six lieux ayant reçu une cote faible en 2001-2002 ER EC PG ER EC PG ER EC PG Nbre de cotes faibles 0 3 2 5 7 5 1 5 1 Nbre de lieux ayant pris des mesures en vue d’une amélioration 0 3 0 5 4 4 1 3 1 Nbre et % de lieux à cote faible s’étant améliorés 3 sur 5 (60 %) 13 sur 17 (76 %) 5 sur 7 (71 %) Source :
English: In his report to that Assembly, Secretary-General Kofi Annan declared that “extreme poverty is an affront to our common humanity”.
French: Dans son rapport à ladite Assemblée, le Secrétaire général, Koffi Annan, a déclaré que «l'extrême pauvreté est un affront à notre humanité commune».
English: January 2002 - The central objective of the evaluation was to appraise the activities of the Burundi National Programme in the broader context of UNESCO’s Culture of Peace Programme and impact on the beneficiaries, and to formulate precise recommendations for future development in addition to drawing lessons from observed best practices with a view to adapting them to other similar situations.
French: Janvier 2002 - Le principal objectif de l'évaluation etait d'évaluer les activités de ce programme national dans le cadre plus large du programme Culture de la paix de l'UNESCO et de son impact sur les bénéficiaires, et de formuler des recommandations précises pour l'avenir tout en tirant les enseignements des meilleures pratiques observées afin de les adapter à des situations analogues.
English: That, however, must not prevent us from raising the question of human rights and discussing it in great depth, though not necessarily in the tone of schoolmasters or schoolmistresses who know it all.
French: Cela ne doit toutefois pas nous empêcher de soulever la question des droits de l'homme et d'en discuter en profondeur, bien que pas nécessairement avec un ton de maître d'école omniscient.
English: Furthermore, he was beaten on his chest three nights in a row, which inflicted pain on his inner organs.
French: En outre, il a reçu des coups à la poitrine pendant trois nuits de suite, ce qui lui a causé des douleurs internes.
English: The daughter of beloved Australian wildlife expert Steve Irwin, Bindi Irwin is now a star in her own right, carrying forward her father’s international conservation work.
French: Bindi Irwin est la fille de Steve Irwin, l’expert australien de la faune adulé par ses fans. Devenue elle-même une vedette, elle poursuit l’œuvre de son père dans le domaine de la conservation à l’échelle mondiale.
English: I am aware, however, of course, of other challenges in the system.
French: Je suis toutefois conscient, bien sûr, que le système réserve d'autres défis à relever.
English: The Prosecutor therefore considers it necessary to bring the matter to the attention of the Security Council.
French: C'est pourquoi le Procureur juge nécessaire de porter cette affaire à l'attention du Conseil de sécurité.
English: • The position of Programme Officer (Project Development and Resource Mobilization) (Budget line 1112) is a post which was proposed to the Parties at the sixth meeting of the Conference of the Partiesin COP The capacity- building activities of the Secretariat require additional human resources to develop proposals for projects in developing countries and countries with economies in transition in a manner that will enhance their chance of success before the major international funding institutions.
French: Les activités de renforcement des capacités menées par le secrétariat exigent des ressources humaines supplémentaires aux fins de l'élaboration de propositions de projet dans les pays en développement et les pays à économie en transition d'une manière qui accroisse leurs chances de succès devant les grands organismes internationaux de financement.
English: Resource Requirement by Branch or Sector ...........................34 Table 10:
French: Besoins de ressources par direction ou secteur .................34 Tableau 10 :
English: 8.2 The algorithms contained in this specification are provided on an "as is" basis, and Her Majesty makes no guarantees, representations, or warranties respecting these algorithms, either expressed or implied, arising by law or otherwise, including but not limited to, effectiveness, completeness, accuracy, or fitness for a particular purpose.
French: 8.2 Les algorithmes contenus dans cette norme sont fournis « tel quel » à l’utilisateur et Sa Majesté ne fait sur ces algorithmes, aucune représentation ou garantie, expresse ou tacite, découlant de la loi ou d’autres sources, en ce qui concerne entre autres leur efficacité, leur intégralité, leur exactitude ou leur à-propos à une fin particulière.
English: It is very important that the project SRB make every effort to ensure that only essential program issues are forwarded to PMB for resolution after attempting to resolve them through networking.
French: Il est très important que le CSR de projet fasse tous les efforts possibles pour s’assurer que seules les questions essentielles liées au programme sont renvoyées au CGP, après avoir tâché de les régler au moyen de la concertation.
English: Noting the obligation of all States, pursuant to the provisions of the Convention, to cooperate in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
French: Constatant que la Convention fait obligation à tous les États de coopérer en matière de conservation et de gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs,
English: Hearing C-376/03 D. Free movement of capital
French: Plaidoirie C-376/03 D. Libre circulation des capitaux
English: The Government continued to pursue its attitudinal change campaign, which is intended to promote a greater sense of civic duty and accountability at various levels of Sierra Leonean society.
French: Le Gouvernement a poursuivi sa campagne de changement des attitudes qui vise à promouvoir plus de civisme et un plus grand sens des responsabilités à divers niveaux de la société sierra-léonaise.
English: As for the rest, the United Nations must be prepared to expect the unexpected.
French: S'agissant des autres éléments, il faut être prêt à relever des défis inattendus.
English: The objectives do not hinder Europe's ability to compete.
French: Les objectifs ne nuisent pas à la compétitivité de l'Europe.
English: The true value of σ can only be found from a very large (infinite) set of measured values.
French: La statistique permet néanmoins de calculer une estimation s de σ à partir d’un petit nombre n de valeurs mesurées.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness Since April 2006, the Canada Border Services Agency (CBSA) was involved in the development of a number of Treasury Board submissions *and memorandum to Cabinet *of which several were complex, high dollar value, including a major Crown project.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus Depuis avril 2006, l'Agence est intervenue en marge du développement d'un certain nombre de présentations au CT * et de mémoires au Cabinet * dont plusieurs étaient de nature complexe, portaient sur des budgets considérables, alors qu'y figurait notamment un grand projet de l'État.
English: It looks bad when a superpower is flummoxed because its esteem in the eyes of others slumps.
French: Ce n'est pas beau à voir quand une superpuissance se fait couper le sifflet, parce que son estime aux yeux des autres baisse brutalement.