ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 April 2003, the heads of state and government of Belgium, Germany, France and Luxembourg, meeting in Brussels, issued a joint declaration on European defence in which they proposed to the members of the Convention on the Future of Europe integrating "the creation of a European Agency for development and acquisition of military capabilities" in the draft Constitutional Treaty. The goals of the Agency "will be to increase the European military capabilities and strengthen the interoperability as well as the cooperation between the armed forces of the member states.
French: Le 29 avril 2003, les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Allemagne, de la Belgique, de la France et du Luxembourg, réunis à Bruxelles rendent publique une « Déclaration (...) sur la défense européenne » dans laquelle ils proposent aux « conventionnels » d’inclure dans le futur Traité constitutionnel de l’UE la « création d’une Agence européenne de développement et d’acquisition de capacités militaires avec comme objectif d’augmenter les capacités militaires européennes et de renforcer l’interopérabilité et la coopération entres les forces armées des Etats membres.
English: So far three battalions with a new organic structure have been formed from the division.
French: Jusqu'à présent, trois bataillons dotés d'une nouvelle structure organique ont été formés à partir de cette division.
English: Nationally, although there is no organisation specifically tasked with developing skills issues, the skills agenda is an integral part of the Critical Urban Areas initiative.
French: Au niveau national, bien qu'aucune organisation ne soit spécifiquement chargée de développer les questions de compétences, le programme de compétences fait partie intégrante de l'initiative Zones urbaines critiques.
English: Marks, Order (Consolidation), 23/12/1992 (25/10/1995)
French: Marques, Ordonnance (Codification), 23/12/1992 (08/03/2002)
English: Research that will result in concrete, useful deliverables in policy, procedures, protocols or equipment will be given funding priority.
French: Toute recherche qui donnera des résultats concrets et utilisables, que ce soit aux niveaux des politiques, des procédures, des protocoles ou de l’équipement, recevra prioritairement une aide financière.
English: When an organism is introduced outside its present range, it is called an exotic species in the new environment.
French: Lorsqu’un organisme est introduit à l’extérieur de son aire de distribution, il constitue une espèce exotique dans ce nouveau milieu.
English: By an order of 9 January 2001, regulating the Special Agreement on Social Security, another measure was approved whereby workers whose work day has been shortened in order to allow them to care for family members up to the second degree of blood relationship or affinity may enter into a special agreement with the Social Security system, without having to meet minimum contribution requirements, in order to maintain the contribution base at the level at which they were contributing prior to the reduction of the work day.
French: Par ordre du 9 janvier 2001, portant réglementation de l'accord spécial concernant la sécurité sociale (regulación del Convenio Especial de la Seguridad Social), une autre mesure de protection est prévue, en vertu de laquelle les travailleurs qui bénéficient d'une réduction du temps de travail pour s'occuper d'un parent au second degré par filiation ou par alliance ont la possibilité de conclure un accord spécial avec la sécurité sociale, sans durée de cotisation minimum, dans l'objectif de maintenir les bases de cotisation au niveau où l'intéressé a cotisé avant la réduction de la journée de travail.
English: And 2% had not yet started an enterprise.
French: Et 2 % n’avaient pas encore démarré une entreprise.
English: The Canadian Centre for Management Development, created in 1991, is the only corporate institution dedicated to supporting the training, development and learning needs of Public Service managers.
French: Au moment de sa création, en 1991, le Centre canadien de gestion s'est vu confier le mandat de répondre aux besoins de formation, d'apprentissage et de perfectionnement des gestionnaires de la fonction publique.
English: Establishing A Researcher Baseline for Baffin Island Tracking Long-term Water Quality Changes in Researcher Sockeye Salmon Nursery Lake Sediment Cores in Yukon A Temporal Record of Recent Changes in the Diatom Researcher Community of A Middle Arctic Lake Using Annually-laminated Sediments Reconstructing Past Climate Change in the Yukon Researcher The Late Holocene Hydroclimatic Record of the Researcher Southern Mackenzie Mountains
French: Establishing A Chercheur Baseline for Baffin Island Tracking Long-term Water Quality Changes in Chercheur Sockeye Salmon Nursery Lake Sediment Cores in Yukon A Temporal Record of Recent Changes in the Diatom Chercheur Community of A Middle Arctic Lake Using Annually-laminated Sediments Reconstructing Past Climate Change in the Yukon Chercheur The Late Holocene Hydroclimatic Record of the Chercheur Southern Mackenzie Mountains
English: In local government, women are also very visible.
French: Tableau 6 Nombre de femmes nommées aux postes de confiance par la Présidente
English: Canadian Journal on Aging 19 (1): 57-79.
French: Politiques – Quelles politiques répondraient aux besoins des aidants naturels?
English: Such an approach would be entirely inconsistent with any notion of "fairness" and, therefore, with the Public Service Employment Act since, as LeDain J. stated in Bambrough, "[f]airness must be regarded as an implied requirement under the Act in so far as it necessarily relates to selection according to merit".
French: Cette approche serait absolument contraire à toute notion d'« équité » et, par voie de conséquence, à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique puisque, comme le déclare le juge LeDain dans la décision Bambrough, il faut envisager l'équité comme une exigence implicite de la Loi dans la mesure où elle est liée à la sélection fondée sur le mérite.
English: The achievement of the following measures is important in the full realization and effective implementation of article VI, including the programme of action as reflected below: (a) The completion by the Conference on Disarmament of the negotiations on a universal and internationally and effectively verifiable Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty no later than 1996.
French: 60 La conclusion par la Conférence du désarmement, au plus tard en 1996, des négociations sur un traité d’interdiction totale des essais nucléaires universel et internationalement et effectivement vérifiable.
English: This letter, plus the enclosed copies of each of complaint form referred, confirms the Commission’s decision (first communicated to Bell in its May 27, 1996 letter) to refer only the original complaints in question.
French: Cette lettre, ainsi que les copies jointes en annexe des formulaires relatifs à chacune des plaintes renvoyées, confirme la décision de la Commission (transmise en premier lieu à Bell dans une lettre datée du 27 mai 1996) de ne renvoyer que les plaintes originales dont il était question.
English: (unavailable because it is not known how different its products & services are) There are circumstances which are not generally known at the time of initial name granting which would make bicycles available, or drapery unavailable on reconsideration or confusion allegation.
French: (dénomination sociale non disponible parce que les données fournies ne permettent pas de savoir en quoi les produits et services de cette entreprise sont différents) Il existe des circonstances qui ne sont généralement pas connues au moment de l'octroi initial de la dénomination et qui rendraient le mot « bicyclettes » disponible, ou le mot « draperies » indisponible lors du réexamen du dossier ou de l'étude d'une allégation de confusion.
English: • submission of a project evaluation report to the Board at the end of the project.
French: • présentation au Conseil d'un rapport d'évaluation du projet à la fin de celui-ci.
English: With 1 USB dongle and one PCMCIA Card, here you are I-O Data's latest WiFi N wonders.
French: I-O Data devrait commercialiser d'ici la fin du mois de Novembre, deux adaptateurs Wifi, l'un sous forme de clé USB, et l'autre sous forme de carte PCMCIA...
English: How to estimate the distance to the nasopharynx: Prior to insertion, measure the distance from the corner of the nose to the front of the ear and insert the shaft only half this length.
French: Comment estimer la distance jusqu'au nasopharynx : avant d'introduire l'écouvillon, mesurez la distance entre le coin du nez jusqu'à la partie avant de l'oreille et introduisez la tige seulement sur la moitié de cette longueur.
English: A third 1996 study aimed to derive a community definition of abuse/neglect.
French: Une troisième étude réalisée en 1996 visait à dégager une définition communautaire des sévices et de la négligence.
English: “Underlining the importance of urgently eliminating growing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes, and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les tendances violentes et de plus en plus nettes du racisme et de la discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour des crimes imputables à des comportements racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie et tend à encourager la répétition de ce type de crimes, dont l'élimination exige des mesures et une coopération résolues,
English: SCHEDULE PART 1  (Section 1) AMENDMENTS TO THE TABLE OF SECTIONS AND CHAPTERS OF THE HARMONIZED SYSTEM 1.
French: ANNEXE PARTIE 1  (article 1) MODIFICATION DE LA TABLE DES SECTIONS ET DES CHAPITRES DU SYSTÈME HARMONISÉ 1.
English: Mr. Vieira de Mello: I shall also speak on behalf of José Ramos-Horta in answering the questions that were formulated by several of the speakers.
French: M. Vieira de Mello (parle en anglais) : Je parlerai aussi au nom de José Ramos-Horta en répondant aux questions qui ont été formulées par plusieurs orateurs.
English: Content of the proposal What are the main priorities of intervention of the EFF?
French: Contenu de la proposition Quelles sont les principales priorités d'action du FEP?
English: The Department explained that due to a lack of human resources for various reasons, it had to allocate the available resources as efficiently as possible.
French: Le ministère explique qu’en raison de ressources humaines manquantes pour diverses raisons, il a dû affecter les ressources disponibles le plus efficacement possible.
English: The fansite left4dead411.com releases eleven new images of Left 4 Dead , first game of the american developer Turtle Rock, which has been bought recently by Valve Software.
French: Le fansite left4dead411.com rapporte onze nouvelles images de Left 4 Dead , premier jeu des américains de Turtle Rock dont on rappelle qu'ils ont été fraîchement rachetés par Valve.
English: This makes it impossible to audit the approvals.
French: Cette pratique rend impossible la vérification des approbations.
English: Private beach reserved only for cottage customers; possibility of renting for pitches customers.
French: L'établissement est réservé aux hôtes des Cottages. Possibilité de location pour les clients de la zone camping.
English: The region is off-track in combating HIV/AIDS and also has the highest number of people affected by tuberculosis and malaria.
French: La région était en retard dans la lutte contre le VIH/sida et elle comptait également un nombre particulièrement élevé de personnes touchées par la tuberculose et le paludisme.
English: This law provides for 25 per cent of all fees levied by courts and notaries to be allocated to prisons.
French: Elle prévoit en effet que 25 % des frais perçus par les tribunaux et les notaires seront affectés aux prisons.
English: Site Waikato – New Zealand Australia London
French: Dossiers des services des accidents et des urgences
English: (1) Further information is available on the Europa server: for transport (http://ec.europa.eu/transport/index_en.html); for energy (http://ec.europa.eu/energy/index_en.html). (2) http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html. (3) 2001 General Report, point 695. (4) http://ec.europa.eu/transport/rail/package2003/new_en.htm. (5) COM(2004) 139; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa: pour les transports (http://ec.europa.eu/transport/index_fr.html) et pour l'énergie (http://ec.europa.eu/energy/index_fr.html). (2) http://ec.europa.eu/transport/rail/index_fr.html. (3) Rapport général 2001, n° 695. (4) http://ec.europa.eu/transport/rail/package2003/new_fr.htm. (5) COM(2004) 139 et Bull.
English: ‘East meets West’ … Eventually, eastern dragons infiltrated also our culture via the Chinese-esque fad, an eighteenth-century wave of Chinese styles.
French: Rien de tel en Orient ! Bien qu’aussi repoussants que leurs homologues occidentaux, les dragons asiatiques apparaissent comme un symbole positif et ami des hommes.
English: 37), Panama (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.
French: 216), Turquie (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Similarly British Columbia provides support for the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, the BC Centre for Disease Control and the Knowledge Transfer Unit at the University of British Columbia.
French: De même, la Colombie-Britannique offre un soutien au BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, au BC Centre for Disease Control et à la Knowledge Transfer Unit de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: To properly arrange this crucial event, the draft envisages that the exact date of the special session, as well as the modalities, participation in and organization of the preparatory process and of the special session itself should be finalized, at the earliest opportunity, at its fifty-fifth session.
French: En vue de la tenue de cet événement majeur, le projet de résolution prévoit que la date exacte de la session extraordinaire ainsi que les modalités, la participation au processus préparatoire et à la session extraordinaire et leur organisation devront être arrêtées dès que possible, lors de la cinquante-cinquième session.
English: Support to decentralised administrative police missions of the administrative coordinating directors.
French: L'appui aux missions déconcentrées de police administrative des directeurs coordonnateurs administratifs.
English: This demonstrates that we are not only building a Union based on freedom for goods, services and capital, but also one which will respond to the question of the freedom of settlement and movement of European citizens.
French: Cela montre que nous construisons une Europe non seulement afin de garantir la libre circulation des marchandises, services et capitaux mais aussi afin de répondre à la liberté d'établissement et de circulation des citoyennes et citoyens.
English: In my opinion the words simply mean that the immigration officer is to carry out an assessing duty no that his opinion becomes final and conclusive protected from any review.
French: A mon avis ces mots signifient simplement que le fonctionnaire à l'immigration doit faire l'appréciation du requérant, mais non que sa conclusion est définitive et sans appel."
English: The Government of Sweden demanded that the persons in question would be afforded a fair trial, that they would not be subjected to torture or other inhuman treatment and that they would not be sentenced to the death penalty or executed.
French: Le Gouvernement suédois a exigé que les personnes en question bénéficient d'un procès équitable, qu'elles ne soient pas soumises à la torture ou à d'autres traitements inhumains et qu'elles ne soient ni condamnées à mort ni exécutées.
English: For the remainder of 2005, seminars and legal assistance briefing missions are being planned in Africa, Asia, Eastern Europe and South America.
French: Pour le restant de l'année 2005, des séminaires et des missions d'information visant à fournir une assistance juridique sont prévus en Afrique, en Asie, en Europe orientale et en Amérique du Sud.
English: My webmaster compiled some statistical information, and I must say the data are (sic) astonishing.
French: [Traduction] Mon webmestre a compilé des données statistiques qui, dois-je dire, sont (sic) étonnantes.
English: (i) Children infected with or affected by HIV/AIDS;
French: i) Enfants infectés ou affectés par le VIH/sida;
English: For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le [12 mois après la date mentionnée à l'article 9], les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: Public Service has strong leaders delivering results for Canadians Priority Deliver Leadership Development Programs Description
French: La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne.
English: If it can be successfully developed, it is likely to replace black and white transmission entirely.
French: Si elle donne de bons résultats, on peut présumer qu'elle remplacera complètement la transmission en noir et blanc.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair on health statistics (E/CN.3/2004/4)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des Amis de la présidence sur les statistiques de la santé (E/CN.3/2004/4)
English: The Kiyoshi Nagata Ensemble has performed in theatres, concert halls, universities and major music festivals throughout Canada, the US and Italy.
French: L'ensemble Kiyoshi Nagata a donné de nombreux concerts dans divers lieux de spectacle, des universités et lors d'importants festivals de musique un peu partout au Canada, aux États-Unis et en Italie.
English: As usual, it is going all out for an unfettered federalist approach.
French: Il opte, comme d' habitude, pour une solution fédéralisatrice sans entrave.
English: These field stations generate high-quality, population-based, longitudinal health and demographic data with the potential to fill this information void in the developing world.
French: Comme elles produisent des données longitudinales de grande qualité sur la santé et la démographie, recueillies auprès des populations elles-mêmes, ces stations pourraient aider à combler la lacune constatée en matière d’information dans le monde en développement.
English: The Office of the Special Representative will work closely with Member States, relevant United Nations partners and the Peacebuilding Commission to ensure that children's protection, demobilization and reintegration needs are addressed in the initial planning and implementation of peacebuilding operations.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale travaillera étroitement avec les États Membres, ses partenaires compétents du système des Nations Unies et la Commission de consolidation de la paix pour faire en sorte que les besoins des enfants en matière de protection, de démobilisation et de réinsertion soient pris en compte dès les premières étapes de la planification et de la mise en œuvre des opérations de maintien ou de consolidation de la paix.
English: This website, gallery and publish it we have, please feel many of my ceramic work.
French: Ce site, galerie et le publier, nous avons, s'il vous plaît n'hésitez beaucoup de mes travaux de céramique.
English: Signed on 9 August 2002, Law No. 27(III)/2002
French: Signé le 9 août 2002, loi no 27(III)/2002
English: In conclusion, let me once again emphasize that Somalia is a struggling country working toward achieving peace.
French: Pour terminer, je voudrais souligner encore une fois que la Somalie est un pays en difficulté qui oeuvre en vue d'instaurer la paix.
English: Altogether we are happy that the EU and Mexico have reached an agreement but we do not believe that the UK should be bound by it.
French: Dans l'ensemble, nous sommes heureux que l'UE et le Mexique aient conclu un accord, mais nous ne croyons pas que le Royaume-Uni devrait y être associé.
English: Two paradigms that have driven agricultural data collection and analysis in the past — the centrality of agriculture in rural economic activity, and the dominance of the single-owner farm unity — have been fundamentally reconsidered in recent years.
French: Deux paradigmes sur lesquels étaient fondées la collecte et l'analyse de données agricoles par le passé, à savoir la centralité de l'agriculture dans l'activité économique rurale, et la prédominance de l'unité agricole constituée par le propriétaire unique, ont été entièrement reconsidérés ces dernières années.
English: It is the oldest human artifact ever displayed at the Canadian Museum of Civilization.
French: Il s’agit du plus vieil artefact humain jamais présenté au Musée canadien des civilisations.
English: Canadians are served by the collaborative efforts of the federal, provincial and territorial governments who operate Canada’s justice system.
French: Les Canadiens sont servis par les efforts conjoints des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui font fonctionner le système juridique canadien.
English: In this report, the diversity shines through in the key items describing the local situation and the length and depth of the coverage of each city per key area.
French: Dans ce rapport, la diversité transparaît dans les éléments clés décrivant la situation locale et l'intensité de la couverture des politiques de chaque ville par domaine clé.
English: ◦ control of design and development 
French: ◦ contrôle de la conception et de l'élaboration
English: In this context, although his Delegation continued to favor Alternative E, they were prepared to discuss other possible options in the search for a satisfactory solution.
French: Dans ce contexte, et même si la délégation souscrit toujours à la variante E, elle se dit prête à examiner d’autres possibilités dans la recherche d’une solution satisfaisante.
English: Replacing a feature that defines spatial organization when repair is possible.
French: Remplacer un élément détérioré qui déﬁnit l’organisation spatiale, alors qu’il serait possible de le réparer.
English: AFJN Association of Women Lawyers
French: AFJN Association des Femmes Juristes
English: • Have clear title and can be obtained by the Crown under the Land Titles Act.
French: • ont un titre franc et libre de toute charge que la Couronne peut obtenir, conformément à la Loi sur l’enregistrement foncier.
English: This additional marketing tool has an invaluable (and immeasurable) potential as an added value to your product and may, by itself, be able to create a NEW source of business for your company.
French: Cet outil marketing a un potentiel inestimable (et non mesurable) qui apporte une valeur ajoutée supplémentaire à votre produit. Il peut, par lui-même, créer un nouveau marché pour votre entreprise.
English: The building contractor told us that he did not recall anyone at the store stating anything specific about the complainants’ finances, though he did acknowledge commenting at the pre-trial that they had not paid the store yet.
French: L’entrepreneur en construction nous a dit qu’il ne se rappelait pas que quelqu’un au magasin lui ait donné des détails sur la situation financière des plaignants, bien qu’il ait reconnu avoir formulé un commentaire lors de l’avant procès sur le fait qu’ils n’avaient pas encore payé le magasin.