ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 7% of the PS visited, ballot boxes were not sealed at all; - voters lists were badly out-dated; it was noted that the late Mr Milosevic was still on the list at his PS.
French: Dans 7 % des bureaux de vote visités, les urnes n’étaient pas scellées du tout ; - les listes électorales n’étaient pas à jour ; on a constaté que M. Milosevic, depuis décédé, figurait encore sur la liste de son bureau de vote.
English: It is an excellent exercise for people with high blood pressure since the elevated leg position facilitates blood circulation and reduces cardiovascular stress.
French: Cet exercice est excellent pour les personnes dont la pression artérielle est élevée car la position élevée des jambes facilite la circulation du sang et réduit le stress cardiovasculaire.
English: Please note that the payment is due upon arrival (the hotel will otherwise charge the total amount on the credit card).
French: Veuillez noter que le paiement s'effectue à l'arrivée (dans le cas contraire, l'hotel prélèvera le montant du séjour sur la carte de crédit).
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, from January 2008 until the end of July, 270 incidents of violence committed by settlers were reported, resulting in injury to approximately 50 Palestinians.
French: D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 270 actes de violence commis par les colons, à l'occasion desquels près de 50 Palestiniens ont été blessés, ont été signalés de janvier à la fin juillet 2008.
English: We have just seen 2008 draw to a close as the European Year of Intercultural Dialogue, and I believe that this dialogue has only just got under way.
French: 2008, Année européenne du dialogue interculturel, vient à peine de s'achever et j'ai l'impression que ce dialogue vient seulement de commencer.
English: EFFECTIVE AND EFFICIENT PORTFOLIO LEADERSHIP Planned Activities
French: UN LEADERSHIP EFFICACE ET EFFICIENT DU PORTEFEUILLE Activités prévues
English: In Cairns, CUB 11083, Muldoon J., sitting as Umpire, ruled that the regular stipend paid to an alderman was properly allocated as earnings while the allowance, being tax free and paid specifically to cover expenses related to the job, was not considered to be earnings.
French: Dans l'affaire Cairns (CUB 11083), le juge-arbitre Muldoon a conclu que le traitement habituellement versé à un échevin devait être réparti comme une rémunération, tandis que l'indemnité, qui est non imposable et destinée spécifiquement à couvrir les dépenses liées à l'emploi, ne doit pas être considérée comme une rémunération.
English: Well, I'm happy to report that events are not unfolding as we feared they would.
French: « Et bien, je suis heureuse de signaler que nous nous sommes trompés dans nos pronostics.
English: The Committee notes the attention that has been given to its recommendations concerning the need to use transparent and succinct terminology to qualify benchmarks (see A/59/736/Add.11, para.
French: Il relève notamment qu'il a été tenu compte de ses recommandations quant à la nécessité de définir succinctement les critères, en employant une terminologie claire (voir A/59/736/Add.11, par. 8).
English: UNTG called for the creation of a national observatory against drug trafficking and called on President Vieira and the international community to support the initiative.
French: Elle a appelé à la création d'un observatoire national contre le trafic de drogues et demandé au Président Vieira et à la communauté internationale de soutenir cette initiative.
English: Summary Fall-related hospitalization data for all seniors were analyzed for the years 1998/99 through 2002/03.
French: Sommaire Les données sur les hospitalisations liées aux chutes des aînés ont été analysées pour les années 1998/99 à 2002/03.
English: In our view, that begins with an acknowledgement that there are honest differences of view on the issues and an acknowledgement of the right of the United States and other States to decide not to become Parties to the Court and not to subject their citizens and officials to its jurisdiction.
French: À notre avis, cela commence par la reconnaissance de l'existence de fortes divergences de vues sur ces questions, ainsi que du droit des États-Unis et des autres États de décider de ne pas devenir parties à la Cour et de ne pas placer leurs ressortissants et fonctionnaires sous sa compétence.
English: The New Brunswick Museum is currently fundraising for the acquisition of this important collection.
French: Le Musée du Nouveau‑Brunswick recueille présentement des fonds en vue d’acquérir cette importante collection.
English: Lidocaine / Prilocaine
French: Lidocaïne/Prilocaïne
English: Since the project team - purely out of personal preference - has decided to build upon Red Hat, they also seek to modify the Red Hat installer in a way that it will run with less than 32MB RAM or create a replacement, if necessary.
French: Puisque l'équipe du projet (uniquement pour une raison de préférence personnelle) a décidé de s'appuyer sur Red Hat, ils essaient également de modifier l'installeur Red Hat afin qu'il tourne avec moins de 32Mo de RAM, ou à développer un remplaçant si nécessaire.
English: Department of Natural Resources Corporate Management Sector Financial Management Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la gestion intégrée Direction de la gestion financière Table des matières 1.
English: Precious stones include diamonds, sapphires, emeralds, tanzanite, rubies or alexandrite.
French: Les pierres précieuses comprennent les diamants, les saphirs, les émeraudes, les tanzanites, les rubis et les alexandrites.
English: (a) Recommendations Concerning the Meeting as a Cooperation Tool
French: a) Recommandations concernant la réunion en tant qu’instrument de coopération
English: Such progress would require WIPO to ensure that data exchange between its own systems i.e. WIPONET, PCT-SAFE and IMPACT was implemented and that the necessary interfaces between the systems were available.
French: Cette progression suppose que l’OMPI garantisse les échanges de données entre ses propres systèmes, à savoir WIPONET, PCT-SAFE et IMPACT, et que les interfaces nécessaires entre les systèmes soient disponibles.
English: The United Nations is no exception.
French: L'ONU n'est pas une exception.
English: Are they capable of doing a proper job?
French: Pourront-ils s'acquitter de leur tâche ?
English: All dollar figures are rounded to the nearest 100,000.
French: Toutes les sommes d’argent sont arrondies au 100 000 près.
English: Report of the International Mission to Lebanon May 20-23, 1997 TABLE OF CONTENTS Executive Summary Introduction Objectives
French: Rapport de la mission internationale au Liban 20-23 mai 1997 TABLE DES MATIÈRES
English: Where legal aid is granted, the cashier of the Court of First Instance shall advance the funds necessary to meet the expenses.
French: En cas d'admission au bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite, la caisse du Tribunal avance les frais.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Message from the Minister The Meteorological Service of Canada (MSC) has a long tradition of serving the safety of Canadians and the economy on which we as a nation depend.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Message du ministre Le Service météorologique du Canada (SMC) a une longue tradition de veiller à la sécurité des Canadiens et de l'économie dont nous dépendons comme nation.
English: Not surprisingly, much has been written and said recently about Europe’s enduring need for American support.
French: Bien des choses ont été dites ou écrites récemment sur le fait que l’Europe continue d’avoir besoin du soutien américain.
English: Who will ensure that all these tasks are carried out promptly and efficiently?
French: Qui va veiller à ce que tous ces projets soient mis en pratique de façon rapide et efficace ?
English: They love x1er.com, and want you to know : « Wooooow!!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "A burrito in each hole" est un pur bonheur !
English: The Andes: genesis and space technology
French: A. Andes: genèse et techniques spatiales
English: This point was explained to us repeatedly at our public hearings.
French: Ce point nous a été précisé à plusieurs reprises lors de nos audiences publiques, et Mark Wedge a fait à ce sujet une déclaration sans ambages:
English: He is the author and editor of six books on international security.
French: Il a écrit et dirigé la publication de six ouvrages sur la sécurité internationale.
English: • Payments & Markets CON/2005/11 Opinion on the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure (CON/2005/11) OJ C 116, 18.5.2005, p.
French: • Payments & Markets CON/2005/11 Avis sur la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs (CON/2005/11) JO C 116 du 18.5.2005, p.
English: 1 Unless otherwise noted, all domestic epidemiological and surveillance data presented in this report have been provided by CIDPC.
French: 1 À moins d’indication contraire, toutes les données d’épidémiologie et de surveillance relatives au Canada que renferme le présent rapport ont été fournies par le CPCMI.
English: Such donors are currently considering proposals that will carry over to the 2004-2007 cycle.
French: Ces donateurs réfléchissent actuellement à des propositions pour la période 2004-2007.
English: Line 9612 – Resales of commodities purchased Enter your total sales of commodities that you did not produce, that is, commodities that you bought for resale.
French: Ligne 9600 – Autres (précisez) Si vous avez gagné des revenus provenant d’un programme apparaissant dans la Liste des paiements provenant de programmes B (à la page 82), faites-en une liste détaillée à la ligne 9600 et inscrivez le code à trois chiffres de chaque programme.
English: Thanks to its representativity, legitimacy and transparency, the Committee is one of the guarantors of a harmonious and united universal anti-terrorist coalition.
French: Grâce à sa représentativité, sa légitimité et sa transparence, le Comité est l'un des garants d'une coalition antiterroriste universelle, unie et harmonieuse.
English: Support customary practices and community innovation and creativity
French: Soutenir les pratiques coutumières ainsi que l’innovation et la créativité des communautés
English: French plastic surgeons offer a new intact hymen to women who need to prove their virginity for marriage, social or religious reasons.
French: Des chirurgiens plastiques français fournissent un nouvel hymen intact aux femmes qui ont besoin de prouver leur virginité pour se marier, pour des raisons socio-culturelles ou religieuses.
English: The dredging and disposal at sea authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or by any person with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion en mer désignés aux termes du présent permis seront effectuées seulement par le titulaire ou par une personne qui a reçu l'approbation écrite du titulaire.
English: We do not agree with this.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec cela.
English: The tenders will be ranked in order of highest value for money.
French: Le marché sera attribué aux trois soumissionnaires qui auront présenté les offres économiquement les plus avantageuses (meilleurs rapports qualité/prix).
English: High Representative Ashton, it would be a good thing if we could also translate the words of President Obama, when he said he saw Russia as a partner and not an enemy, into a positive new impulse in the field of economic cooperation.
French: Madame la Haute représentante, il serait bien que nous puissions traduire aussi les mots du président Obama, lorsqu'il a affirmé qu'il considérait la Russie comme un partenaire et pas comme un ennemi, en un nouvel élan de coopération économique.
English: This publication is intended for federal government translators, Canada Student Loans Program staff, writers and editors in the student assistance branches of the provincial ministries of education and anyone else who has an interest in the subject matter.
French: Cet ouvrage s’adresse aux traducteurs du gouvernement fédéral, au personnel du Programme canadien de prêts aux étudiants, aux rédacteurs des Services d’aide aux étudiants des ministères de l’Éducation des provinces ainsi qu’à toutes les personnes qui s’intéressent au domaine.
English: q transfer of the cost of dredging activities in commercial channels across Canada (except for the Great Lakes interconnecting waterways) to those that benefit from the service; q continued amalgamation of radio stations and Vessel Traffic Services Centres; q adoption of the Automated Identification System for ships, which is expected to result in reduced pollution risks and lower traffic management costs; q establishment of a joint industry/Canadian Coast Guard (CCG) Ice Route Assistance Fee Structure Subcommittee to recommend a structure for the icebreaking component of the Marine Service Fee; q acceleration of the production of electronic navigation charts based on newly adopted international standards; q development of options for a conceptual framework for a Marine Chemical Emergency Response Regime; and q continued transfer to municipalities of recreational and inactive fishing sites.
French: q transfert du coût des activités de dragage dans des chenaux commerciaux dans l’ensemble du Canada (sauf les voies navigables reliant les Grands Lacs) aux parties qui bénéficient de ce service; q amalgamation continue des stations radio et des centres responsables du trafic maritime; q adoption d’un système d’identification automatisé pour les navires, qui devrait se traduire par une diminution des risques de pollution et une réduction des coûts de gestion du trafic maritime; q établissement d’un sous-comité conjoint entre l’industrie et la Garde côtière canadienne chargé de l’établissement d’un barème de tarifs pour la composante « déglaçage » du tarif des services maritimes; q accélération de la production de cartes de navigation électroniques fondée sur de nouvelles normes internationales; q élaboration d’options pour un cadre théorique en vue de l’établissement d’un régime d’intervention en cas de déversement de produits chimiques en milieu marin; q transfert continu aux municipalités des emplacements de pêche récréative et des emplacements inactifs.
English: Exchangees can either exchange houses/apartments or help each other find accommodations in their country.
French: Les participants peuvent soit échanger leur maison/appartement ou aider le partenaire de l'échange à trouver un logement.
English: Scores of detainees were subjected to torture and other ill-treatment, including being whipped, exposed to extreme cold and deprived of food.
French: De très nombreux prisonniers ont été maltraités et torturés. Parmi les méthodes signalées figuraient les coups de fouet, l’exposition à un froid extrême et la privation de nourriture.
English: (a) The security right and the rights of all competing claimants arose before the effective date; and
French: a) La sûreté et les droits de tous les réclamants concurrents sont nés avant la date d'entrée en vigueur; et
English: Introduce the topic of "forests" by having a brainstorming session on "all of the uses of forests".
French: Présenter le sujet des « forêts » en tenant une séance de remue-méninges sur toutes les utilisations possibles de la forêt.
English: Pension and similar payments, and acting services:
French: Pensions et paiements semblables et services d’acteur :
English: Background on the Scientific and Aboriginal Knowledge Bases for Negotiations
French: Le point sur les connaissances scientifiques et traditionnelles comme fondement des négociations
English: Table of Contents modified on 2/11/00 11:09:04 AM Web Page Modified On 12/28/99 10:57:42 AM Previous Page | Next Page VCDS Home | Search | Help | Français | Comments | DND/CF Home
French: Table des matières modifiée le 2/11/00 11:09:46 AM Page web modifiée le 12/28/99 10:57:44 AM Page précédente | Prochaine page Accueil du VCEMD | Recherche | Aide | English | Commentaires | Accueil du MDN/FC
English: ** (d) employees whose work schedules vary from seven decimal five (7.5) hours per day and/or vary from five (5) days per week shall be subject to the Variable Hours of Work provisions established in Article 11 of this Agreement.
French: ** d) Les fonctionnaires dont l'horaire de travail diffère de l'horaire normal, soit sept virgule cinq (7,5) heures par jour et cinq (5) jours par semaine, sont assujettis aux dispositions de l'article 11 de la présente convention qui ont trait aux horaires de travail variables. e) Prime d'horaire spécial Le fonctionnaire touche une prime de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures effectuées entre 16 h et 8 h, y compris les heures supplémentaires.
English: To that end, it was essential that international instruments should be implemented on the basis of justice, equality and impartiality, with due regard for cultural diversity and respect for the legitimate interests and recognized rights of peoples, and without selectivity, politicization or the application of double standards.
French: À cette fin, il est indispensable que les instruments internationaux soient appliqués sur la base de la justice, de l'égalité et de l'impartialité, compte dûment tenu de la diversité culturelle et dans le respect des intérêts légitimes et des droits reconnus des peuples, et en dehors de toute sélectivité, politisation ou discrimination.
English: His delegation welcomed the launching of the second International Decade for the Eradication of Colonialism and hoped that the international community would redouble its efforts aimed at the complete elimination of colonialism.
French: La délégation de l'orateur se félicite du lancement de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et espère que la communauté internationale redoublera d'efforts pour achever l'élimination du colonialisme.
English: I am not talking about payday loan organizations.
French: Je ne parle pas d’organismes de pret sur salaire.
English: • On March 3, 2004, the Minister of the Environment launched public consultations to consider adding 63 species to the legal list of the Species at Risk Act (SARA).
French: • Le 3 mars 2004, le ministre de l'Environnement a lancé des consultations publiques afin d'envisager d'ajouter 63 espèces à la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Runners with lactose intolerance - this inability to digest milk sugar means that the main dietary source of vitamin D – that found in milk – is absent from the diet.
French: Les coureurs qui ont une intolérance au lactose – cette incapacité de digérer les sucres du lait veut dire que la source alimentaire principale de vitamine D, qui se trouve dans le lait, est absente du régime alimentaire.
English: In spite of demonstrating their full resolve to take control of their destiny by enacting robust measures in terms of political, economic and financial governance, poor countries must make do with the drafting of new versions of poverty reduction strategy papers that are unlikely to be implemented because of the lack of sufficient and appropriate financing.
French: Malgré la démonstration de leur ferme volonté de prendre en mains leur destin, à travers des mesures hardies en matière de gouvernance politique, économique et financière, les pays pauvres ne peuvent se consoler que dans l'élaboration de nouvelles versions de documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté dont la mise en œuvre semble illusoire, tant les financements sont insuffisants et inappropriés.
English: The reform of the Organization must reflect the principles of sovereign equality and non-interference in internal affairs and strengthen the equal cooperation between States.
French: La réforme de l'Organisation doit refléter les principes de l'égalité souveraine et de la non-ingérence dans les affaires intérieures et renforcer la coopération sur un pied d'égalité entre les États.
English: And he caused that they should be b taught in all the c language of his fathers, that thereby they might become men of understanding; and that they might know concerning the prophecies which had been spoken by the mouths of their fathers, which were delivered them by the hand of the Lord.
French: Et il les fit a instruire dans toute la b langue de ses pères, afin qu'ils devinssent ainsi des hommes pleins de jugement, et afin qu'ils eussent connaissance des prophéties qui avaient été dites par la bouche de leurs pères, qui leur avaient été remises par la main du Seigneur.
English: In addition to this, all companies, close corporations, partnerships, clubs, sports organizations, corporate entities and associations, where appropriate, will be required in terms of regulations to prepare and abide by equality plans and prescribed codes of practice.
French: En outre, toutes les entreprises, sociétés fermées (close corporations) et sociétés en partenariat (partnerships), tous les clubs, organisations sportives, personnes morales et associations, sont légalement tenus, le cas échéant, d'établir et de respecter des plans et des codes de pratiques promouvant l'égalité.
English: The Contracting Parties agreed to include in the proposed gtr a requirement based on the FMVSS 122 test noted above.
French: Les Parties contractantes ont convenu d'inclure dans le projet de RTM une prescription fondée sur les dispositions de la FMVSS 122 mentionnées plus haut.
English: Reasons In a unanimous decision, the FCA held, first, that the fact that the information obtained by the RCMP may be of no consequence or great value is irrelevant to the determination which had to be made under para.
French: Motifs Dans une décision unanime, la CAF a, dans un premier temps, conclu que le fait que les renseignements obtenus par la GRC soient de grande valeur ou non n'est pas pertinent aux fins de l'analyse effectuée en vertu de l'al.
English: Clay-sized sediment, because of its very small size, is very slow to settle out of dugouts, streams and lakes.
French: Les sédiments de la finesse de l'argile prennent beaucoup de temps à se déposer dans les étangs-réservoirs, les ruisseaux et les lacs, ce qui peut hausser de beaucoup le coût du traitement de l'eau.
English: In 2006, as was already the case in 2005, pre-accession assistance will apply to Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia.
French: Pour arrimer plus encore les autres pays des Balkans occidentaux à la construction européenne, des réformes supplémentaires seront engagées et des accords de stabilisation et d’association conclus et mis en œuvre avec l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, tandis que d’autres pays candidats potentiels seront préparés à une future adhésion.
English: We fostered strategic partnerships with the YMCA of Greater Toronto, Option consommateurs in Montréal and the Success Skills Centre in Winnipeg.
French: Nous avons favorisé la création de partenariats stratégiques avec le YMCA du Grand Toronto, le groupe Option consommateurs de Montréal et le Success Skills Centre de Winnipeg.
English: In their eyes, Hezbollah has become a heroic model of resistance.
French: Pour eux, le Hezbollah est devenu un modèle héroïque de résistance.
English: We believe it is essential for our work to benefit from input from the business community and from other interested non-governmental parties.
French: Nous pensons qu'il est essentiel que nos travaux bénéficient d'apports des milieux des affaires et d'autres parties non gouvernementales intéressées.
English: Bulgaria takes the following criteria into account when calculating the charge: pollutant type; period of discharge; quantity over the admissible level; and price per kg (specific for each pollutant).
French: Pour calculer la redevance, la Bulgarie prend en considération les critères suivants: type de polluant; période de rejet; quantité excédant le niveau admissible; et prix par kilogramme (pour chaque polluant).