ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 187 of this Treaty 13 , decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 185 and 186 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
French: Sans préjudice des articles 185 et 186 du traité (12), le pourvoi n'a pas d'effet suspensif. Par dérogation à l'article 187 du traité (13), les décisions du tribunal annulant un règlement ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 49 premier alinéa du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu des articles 185 et 186 du traité**, d'une demande tendant à la suspension des effets du règlement annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire.
English: The Commission would seek opportunities to discuss any such proposal which could have implications more generally for international air travel.
French: La Commission cherchera des opportunités de discuter toute proposition qui pourrait plus généralement avoir des implications pour les transports aériens internationaux.
English: Suite 2600 1 Queen Street East Toronto ON M5C 2W5 Telephone: 416-868-4075 Fax: 416-868-4083 Website: http://www.cppib.ca Year-end
French: 40, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 1C7 Téléphone : 613-239-5555 Télécopieur : 613-239-5039 Site Web : http://www.capitaleducanada.gc.ca Fin de l’exercice
English: Employment policy guidelines (vote)
French: Lignes directrices pour les politique de l'emploi (vote)
English: With clear view the Allalinhorn can be seen in the middle (4'027 m).
French: Quand le ciel est dégagé, on peut voir l'Allalinhorn (4'027 mètres au-dessus du niveau de la mer) au centre de l'image.
English: EU with YOU: a unique experience in three European capitals as part of a transnational project run by the International section of the European Movement, with three extraordinary locations opening their doors:
French: Europe with you : une expérience unique dans trois capitales européennes dans le cadre d’un projet transnational mené par la section internationale du Mouvement européen, dans des lieux exceptionnels :
English: Displaying page 16 of 81 Previous | Next
French: Aussi envisageront-ils de reconnaître mutuellement leurs méthodes et pratiques nationales Displaying page 16 of 83 Previous | Next
English: It was stressed that a redoubling of political will and commitment, based on the principle of collective responsibility and global partnership, is imperative if the development agenda is to be accomplished within the stipulated time-frame.
French: On a souligné qu'il était impératif de redoubler d'efforts et de faire preuve d'une plus ferme volonté politique, fondée sur le principe de la responsabilité collective et du partenariat mondial, si l'on voulait que les objectifs de développement soient atteints dans les délais fixés.
English: Consequently, the Agency issued on April 10, 1996 an interim determination of the amount of actual loss attributable to the operation of the branch line during the years 1992, 1993 and 1994, based on information submitted by CN.
French: Par conséquent, le 10 avril 1996, l'Office a publié une détermination provisoire des montants des pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement au cours des exercices 1992, 1993 et 1994, selon les renseignements que lui a fournis le CN.
English: IS3.51 The hospitality requirement of $4,400, at the maintenance level, covers the costs of events aimed at enhancing contacts with the New York City tourism industry, with a view to increasing the number of visitors to Headquarters and generating interest in improving the guided tour route.
French: IS3.51 Le montant de 4 400 dollars, correspondant au maintien des moyens existants, couvre le coût des activités visant à développer les contacts avec les professionnels du tourisme à New York afin d'accroître le nombre de visiteurs au Siège et de susciter un intérêt en faveur d'une amélioration de l'itinéraire des visites guidées.
English: Efforts are being made in the Caribbean to develop synergies between ongoing Basel Convention-led activities and other regional initiatives for solid waste management.
French: Des efforts sont en cours dans les Caraïbes pour promouvoir les synergies qui existent entre les activités régulières relevant de la Convention de Bâle et d'autres initiatives régionales concernant la gestion des déchets solides.
English: At the request of the Government, a small UNDP mine-action pilot project was initiated in 1999, as an integral component of the Jaffna Rehabilitation and Resettlement Programme.
French: À la demande du Gouvernement, le PNUD a lancé en 1999 un petit projet pilote de déminage, dans le cadre du Programme de reconstruction et de réinstallation de Jaffna.
English: It is now important that Eritrea and Ethiopia have agreed - at the initiative of the United States and Italy, to be precise - to stop the shelling.
French: Il est important, aujourd'hui, que l'Érythrée et l'Éthiopie aient accepté - à l'initiative, pour être précis, des États-Unis et de l'Italie - de cesser les bombardements.
English: In order to deal with such a challenge as combining sustainable development of society with efficient management of natural resources, it is imperative to introduce sustainable land management practices and systems.
French: Vu la nécessité de concilier le développement durable de la société avec une gestion efficace des ressources naturelles, des pratiques et systèmes durables d'aménagement du territoire doivent être mis en place.
English: Secondly, a declaration of annulment limited solely to the provision concerning the extension of the anti-dumping duty would make the extension regulation a dead letter.
French: En second lieu, une déclaration d'annulation limitée à la seule disposition concernant l'extension du droit antidumping aurait pour effet de vider entièrement le règlement d'extension de sa substance.
English: • The largest and most variable component, accounting for about two-thirds of EI benefits, is regular benefits, reflecting labour market developments, in particular the number of unemployed.
French: • Les prestations ordinaires constituent la part la plus importante et la plus variable. Elles représentent environ les deux tiers des prestations d’assurance-emploi.
English: In addition to his work at the Bank, Louis Rasminsky served as Canada’s executive director at the IMF for 16 years starting in 1946 and as executive director at the International Bank for Reconstruction and Development from 1950 to 1962.
French: Tout en assumant ses fonctions à la Banque, M. Rasminsky a représenté le Canada au Conseil d’administration du Fonds monétaire international de 1946 à 1962 et a occupé le poste d’administrateur à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, de 1950 à 1962.
English: Letter dated 1 May (S/2000/367) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 26 April 2000 (S/2000/366) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 1er mai (S/2000/367), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 26 avril 2000 (S/2000/366) avait été portée à l'attention des membres du Conseil qui avaient pris note de l'intention qui y était formulée.
English: • the fabricator and/or packager/labeller are/is GMP compliant;
French: • le fabricant et/ou l'emballeur/étiqueteur respecte(nt) les BPF;
English: Strong financial literacy, as well as knowledge of strategic corporate planning, monitoring and evaluation of performance, are necessary.
French: Une excellente connaissance du domaine financier ainsi que de la planification stratégique d'entreprise, de la surveillance et de l'évaluation du rendement sont nécessaires.
English: Project workshops were held in Samoa, Ethiopia, Bhutan and Burkina Faso.  The four workshops hosted a total of 223 participants from 48 countries, and complete satisfaction was expressed by both co-organizers and trainees.
French: Quatre ateliers qui ont accueilli au total 223 participants originaires de 48 pays ont été organisés aux Samoa, en Éthiopie, au Bhoutan et au Burkina Faso, à l'entière satisfaction des coorganisateurs et des stagiaires.
English:  Bill Williams was also concerned about Ms. Rivers'  personal suitability citing her abruptness of language and  mannerism with certain undividuals in the Squamish Indian Community  (Transcript Volume 14 Page 1847 Lines 14-17; Page 1854 Line 11 to Page 1855  Line 10).
French: Bill Williams s'inquiétait également au sujet des qualités  personnelles de Mme Rivers, citant la brusquerie de son langage et de son  comportement envers certaines personnes de la collectivité indienne de  Squamish (Transcription, volume 14, page 1847, lignes 14 à 17; de la page  1854, ligne 11, à la page 1855, ligne 10).
English: I should like in passing to ask the representative of the United States a question.
French: Je voudrais maintenant poser une question au représentant des États-Unis.
English: APPROVED – Extension of the deadline to commence operation of the Category 2 specialty and pay television services listed in the appendix of the Decision until 24 November 2004 2003-600 2003-12-17 Mitiq Co-operative Association Limited, Sanikiluak, Nunavut.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation des services spécialisés et payants de catégorie 2 énumérés en annexe à la décision jusqu'au 24 novembre 2004 2003-600 2003-12-17 Mitiq Co-operative Association Limited, Sanikiluak (Nunavut).
English: The debate over the future digital divide is now moving away from inequalities in basic “quantity” and “access” to include differences in “quality” and “capacity”.
French: Le débat sur le fossé numérique futur s'éloigne désormais de la question des inégalités posée simplement en termes de «quantité» et d'«accès» pour tenir compte des différences du point de vue de la «qualité» et des «capacités».
English: secretary Valérie De Caestecker
French: Secrétaire Valérie De Caestecker
English: Furthermore, according to article 130 of the Basic Law, one of the MSAR Government's responsibilities is to formulate policies and to develop measures towards a comprehensive welfare system.
French: En outre, en vertu de l'article 130 de la Loi fondamentale, le Gouvernement de Macao a pour responsabilité d'adopter des politiques et des mesures visant à instaurer un régime de protection sociale complet.
English: Since the report claimed that there was a wealth of legislation affirming the equality of men and women in employment, she would like to know: what measures the Government contemplated to ensure compliance in both the public and private sectors; the extent to which judges in the labour courts were gender-sensitive; what mechanisms existed to adjudicate wage discrimination; and what means of redress were available to women if, for example, they were denied employment or dismissed owing to pregnancy or breast-feeding or were subject to sexual harassment.
French: Comme le rapport prétend qu'il y a abondance de textes proclamant l'égalité des hommes et des femmes au regard de l'emploi, elle voudrait savoir quelles mesures le Gouvernement envisage de prendre pour en faire une réalité dans le secteur public et dans le secteur privé, dans quelle mesure les juges des tribunaux du travail sont sensibles à la problématique des sexes, quels mécanismes sont en place pour statuer en matière de discrimination salariale et de quels recours disposent les femmes si, par exemple, on refuse de les employer ou de les garder parce qu'elles sont enceintes ou qu'elles allaitent, ou si elles sont victimes de harcèlement sexuel.
English: • Some participants provided comments that point to their interest in trade development for this sector rather than trade liberalization or facilitation.
French: • Les commentaires reçus de certains participants indiquaient que ceux-ci s’intéressent plutôt à l’expansion qu’à la libéralisation ou à la facilitation du commerce dans ce secteur.
English: However, according to the State party the question whether or not the detention was lawful is irrelevant for the determination of a violation of article 10 of the Covenant, which deals with humane treatment during (lawful or unlawful) detention.
French: Toutefois, selon lui, la question de savoir si la détention a été légale n'entre pas en ligne de compte s'agissant d'une éventuelle violation de l'article 10 du Pacte, qui concerne le droit d'être traité avec humanité au cours de la détention (légale ou illégale).
English: (b) Revision of the Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network ("blue book") in order to enable Governments to monitor the progress in the implementation of the AGN Agreement.
French: b) Révision de l'inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables E («Livre bleu») afin de permettre aux gouvernements de suivre les progrès de la mise en oeuvre de l'AGN.
English: Over 350 million — a 20 per cent increase — are expected to be added in the less developed regions.
French: Dans les régions peu avancées, ce nombre devrait dépasser les 350 millions, soit une augmentation de 20 %.
English: In carrying out DAS's mandate, DAS laboratory personnel from across Canada (Montreal, Toronto, Winnipeg and Burnaby) provide support to law enforcement agencies by:
French: Pour remplir le mandat du SAD, le personnel des laboratoires du SAD de partout au Canada (Montréal, Toronto, Winnipeg et Burnaby) offre du soutien aux organismes d'application de la loi en :
English: Welcomes the adoption by the Conference on Disarmament of a programme of work for its 2009 session, and calls upon the Conference on Disarmament to start its substantive work when the Conference convenes in January 2010, taking into due consideration the increasing global momentum in favour of nuclear disarmament as well as progress and active engagement in deliberations at the Conference on Disarmament;
French: Se félicite de l'adoption du programme de travail de la Conférence du désarmement pour la session de 2009, et demande à la Conférence de commencer ses travaux de fond lorsqu'elle se réunira en janvier 2010, en prenant dûment en considération la mobilisation mondiale croissante en faveur du désarmement nucléaire et les progrès accomplis par la Conférence, ainsi que la participation active à ses délibérations;
English: George Charles Clutesi, artist, author, folklorist (b at Port Alberni, BC 1905; d at Victoria 27 Feb 1988), a member of a family of Nootka chiefs of Sheshaht, Vancouver Island.
French: George Charles Clutesi, artiste, auteur et folkloriste (Port Alberni, C.-B., 1905 -- Victoria, 27 févr. 1988).
English: There was broad support for the direction and approach that the secretariat had taken in fulfilling the action points from the 2005 meeting.
French: L'orientation et la démarche adoptées par ce dernier pour s'acquitter des tâches définies lors de la réunion de 2005 du Groupe ont largement emporté l'adhésion.
English: However, the Delegation noted the views expressed by certain delegations and representatives, notably Switzerland and AIPPI, that countries where unregistered trademark rights were not recognized had a different perspective on the need for protection.
French: Elle a toutefois noté les points de vue exprimés par certaines délégations et par certains représentants, notamment par la Suisse et l’AIPPI, selon les lesquels les pays où les droits sur les marques non enregistrées ne sont pas reconnus ont un point de vue différent quant à la nécessité d’une protection.
English: In many cases, their involvement consists of participating in drafting phases of activities and in public discussion through the organization of workshops, meetings, round-table discussions and conferences.
French: Dans de nombreux cas, celles-ci participent à la phase d'élaboration des activités ainsi qu'à des débats publics dans le cadre d'ateliers, de réunions, de tables rondes et de conférences.
English: In response, the Board must ensure that the composition of the Board remains representative of the communities it serves and that policies, training and decision tools respect issues of diversity and build understanding of factors associated with risk and public safety for different groups of offenders and the communities to which they will return.
French: En conséquence, elle doit s’assurer que sa composition demeure représentative des collectivités qu'elle sert et que ses politiques, ses activités de formation et ses outils de prise de décision tiennent compte des questions liées à la diversité, et mettent en évidence les facteurs associés au risque et à la protection de la société en ce qui concerne certains groupes de la population carcérale et les collectivités où ils retourneront.
English: We offer 28 rooms, one of them is adapted to the needs of disabled guests.
French: L’hôtel vous offre 28 chambres dont une pour personne à mobilité réduite.
English: Educational leaders in a wide spectrum of leadership roles will access the Network for their professional growth and learning.
French: Les dirigeants du secteur de l'éducation dans une multitude de postes auront donc accès à ELLnet pour se perfectionner et acquérir d'autres compétences.
English: To address the Policy's commitment to results-based management, a Performance Review Framework for CIDA's Policy on Gender Equality is currently being developed to measure the Agency's progress in implementation of three corporate results: advancing women's equal participation with men as decision makers in shaping the sustainable development of their societies; supporting women and girls in the realization of their full human rights; and, reducing gender inequalities in access to and control over the resources and benefits of development.
French: Compte tenu de l'engagement des responsables de l'ACDI à poursuivre une politique axée sur les résultats, un Cadre d'examen du rendement applicable à la Politique sur l'égalité des sexes de l'ACDI est en cours d'élaboration : il permettra de mesurer les progrès de l'ACDI vers l'obtention de trois résultats globaux : faire avancer la participation des femmes, au même titre que celle des hommes, aux décisions relatives au développement durable de leurs sociétés, appuyer les femmes et les jeunes filles dans la concrétisation de tous leurs droits, réduire les inégalités entre les sexes dans l'accès aux ressources et aux retombées du développement ainsi que dans le contrôle de ces ressources et de ces retombées.
English: The Delegation supported proposal 12.
French: La délégation a appuyé la proposition 12.
English: We propose the models be used to develop criteria for fish passage structures, culverts, and breached dams.
French: Nous suggérons que nos modèles soient utilisés pour mettre au point des critères pour l,aménagement de passes migratoires de poissons, de canaux et de barrages comportant des brèches.
English: One of the more innovative examples of these efforts has been the citizens' consultations, experimenting with deliberative polling and face-to-face consultations.
French: Quelques exemples parmi les plus innovateurs de ces efforts ont été les consultations des citoyens, l'expérience relative aux sondages délibératifs et les consultations de vive voix.
English: I. With the European Social Fund, commitment to solidarity became part and parcel of the growth and development of the European Community right from the start.
French: I. Avec le Fonds social européen, l’engagement en faveur de la solidarité a fait partie, dès le départ, de la croissance et du développement de la Communauté européenne.
English: Thanks to measures taken by the State to encourage and incentivize investment, the private sector has been continuously involved in this area.
French: Grâce aux mesures d'encouragement et d'incitation à l'investissement prises par l'État, le secteur privé ne cesse de s'intéresser à ce secteur.
English: IMM1 – HIGH-QUALITY RESEARCH CONDUCTED One of the first tangible outcomes of an investment in university R&D is a publication in a scientific or engineering journal.
French: IMM1 – Des travaux de recherche de qualité sont menés L'un des premiers résultats tangibles des investissements dans la R et D universitaire est la publication d'articles dans une revue scientifique ou de génie.
English: doubts the veracity accuracy of an alleged fact relating to relevant in the determination of patentability, it may request the submission of evidence in order to establish the veracity accuracy of that fact.
French: douter de l’a véracité exactitude d’un fait allégué en rapport avec utile pour la détermination de la brevetabilité, il peut demander la production de preuves afin d’établir l’a véracité exactitude de ce fait.
English: Therefore, in all cases where the charity or body charged or collected tax in respect of the supply, the amendment to the definition "direct cost", including the exception made for the QST, is proposed to apply to supplies made after Announcement Date, as well as to supplies made on or before Announcement Date, for which consideration becomes due after 1996.
French: Par conséquent, dans tous les cas où l'organisme exige ou perçoit la taxe sur ses fournitures, la modification qu'il est proposé d'apporter à la définition de " coût direct ", y compris l'exception visant la TVQ, s'appliquerait aux fournitures effectuées après la DATE DE PUBLICATION, ainsi qu'à celles effectuées à cette date ou antérieurement, et dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996.
English: Nearly half of Poland's 25 steel mills have been privatised since 1990, and over EUR 1 000 million have been invested in modernisation programmes over the same period.
French: Près de la moitié des 25 aciéries polonaises ont été privatisées depuis 1990, et, dans le même temps, plus d’un milliard d’euros a été investi dans des programmes de modernisation.
English: While in this case the "reinvestment" remains with the family, the First Nations that were visited in Manitoba expressed considerable concern in this regard.
French: Bien que dans ce cas le « réinvestissement » continue d’être associé à la famille, les Premières Nations auxquelles on a rendu visite au Manitoba ont exprimé des préoccupations considérables à cet égard.
English: In the core component, the increase of 19 international positions and 109 national staff would assist UNAMA in expanding the regional field work for the verification of political and human rights and the implementation of relief, recovery and reconstruction programmes.
French: S'agissant de la composante de base, l'augmentation de 19 postes de personnel international et de 109 postes de personnel recruté sur le plan national permettrait à la MANUA d'élargir les activités régionales de terrain concernant la vérification des droits politiques et des droits de l'homme et l'exécution des programmes de secours, de redressement et de reconstruction.
English: The Quato IntelliScan 5000 is a scanner, which raises curiosity, because the price is extremely moderate.
French: Le Quato Intelli Scan 5000 est un scanneur, qui vous intrigue, car le prix est extrénement faible.
English: Therefore, restricting access to this area to limit potential exposures to dioxins is not warranted.
French: Il n’est donc pas justifié de restreindre l’accès à cette zone pour limiter les expositions potentielles aux dioxines de ces récepteurs.