ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Judith A. LaRocque,  ______________________________________ Deputy Minister of Canadian Heritage (Signed) Fernand Denault,  ______________________________________ President, Fédération Franco-TéNOise IN THE PRESENCE OF: (Signed) Hubert Lussier, Witness  ______________________________________ (Signed) Léo-Paul Provencher, Witness ______________________________________ Top of page GLOSSARY OF TERMS Advocacy Advocacy is defined as "…the act of speaking or of disseminating information intended to influence individual behaviour or opinion, corporate conduct or public policy and law."
French: (signé) Judith A. LaRocque ___________________________________ Sous-ministre du Patrimoine canadien (signé) Fernand Denault ___________________________________  Président de la Fédération Franco-TéNOise EN PRÉSENCE DE (signé) Hubert Lussier ___________________________________ Nom du témoin ___________________________________ Signature (signé) Léo-Paul Provencher ___________________________________  Nom du témoin  ___________________________________ Signature Haut de la page GLOSSAIRE Action sociale ou défense collective des droits L’action sociale (ou défense collective des droits) est « … l’art de communiquer des informations visant à influencer l’opinion et le comportement des individus, les agissements d’une organisation, le droit ou les réglementations publiques ».
English: D1350 Dry snow Snow from which a snowball cannot readily be made and which has a temperature less than 0°C.
French: D1350 Neige sèche Neige avec laquelle il est difficile de faire une boule et dont la température est inférieure à 0°C.
English: A comprehensive programme would be implemented that would support the curricula of the Law School.
French: Un programme complet serait mis en oeuvre pour appuyer le cursus de la faculté.
English: Insufficient attention had been given to information and communications technologies by small island developing States, which nonetheless needed access to new opportunities in that field in order to promote economic development.
French: Les technologies de l'information et de la communication n'ont pas suffisamment retenu l'attention des petits États insulaires en développement qui ont pourtant besoin d'accéder à de nouvelles perspectives dans ce domaine aux fins du développement économique.
English: • the departmental Year 2000 project is well managed;
French: • le projet a été bien géré,
English: (a) Palestinian institution-building and economic performance during the interim period: achievements, shortcomings and future tasks;
French: a) Renforcement des institutions palestiniennes et résultats économiques au cours de la période transitoire : succès, échecs et tâches futures;
English: Eurostat has therefore considered it advisable to update the Maritime section of the Glossary.
French: Eurostat a donc considéré qu'une mise à jour de la section maritime du glossaire serait souhaitable également.
English: Conclusion [35] I am fully aware that my conclusion that the Canadian Human Rights Tribunal is without jurisdiction to hear this complaint would represent a draconian result for Mr. Vaid.
French: Conclusion [35] Je suis pleinement consciente du fait que ma conclusion voulant que le Tribunal canadien des droits de la personne n'ait pas compétence pour instruire cette plainte représente un résultat draconien pour M. Vaid.
English: TABLE 1– Cost-sharing formula Eligible provincial expense thresholds (per capita of population) Government of Canada share (percentage) First $1 0 Next $2 50 Next $2 75 Remainder 90 1.6 Authority and funding Pursuant to section 4(1)j) of the Emergency Management Act (S.C. 2007, c.
French: TABLEAU 1 – Formule de partage des coûts Seuils des dépenses provinciales admissibles (par habitant) Part du gouvernement du Canada (en pourcentage) Première tranche : 1 $ 0 Deuxième tranche : 2 $ 50 Troisième tranche : 2 $ 75 Le reste 90 1.6 Pouvoir et financement Aux termes de l'alinéa 4(1)j) de la Loi sur la gestion des urgences (S.C. 2007, c.
English: They suggested that candidates who had studied the manual extensively may have had an advantage over candidates with actual experience, who may have given answers that took them outside the manual.
French: Ils ont laissé entendre que les candidats qui avaient étudié à fond le manuel ont pu jouir d’un avantage sur les candidats qui possédaient de l’expérience de travail car ceux-ci ont pu donner des réponses qui ne figuraient pas dans le manuel.
English: As a former teacher, I also appreciated his mention of prevention.
French: En tant qu'ancien éducateur, j'ai aussi apprécié le fait qu'il a parlé de mesures préventives.
English: The ownership of the claim lands is not at issue in this process.
French: La propriété actuelle des terres revendiquées n’est nullement remise en question.
English: So who still owns an old slide feeder or can buy one for good terms does not have to be concerned.
French: Ainsi, celui qui possède encore un vieux chargeur de diapos ou qui peut acquérir favorablement un vieux modèle, n'a pas besoin d'avoir de doutes.
English: (g) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and UNESCO.
French: g) De demander l'aide de l'UNICEF et de l'UNESCO, entre autres.
English: The third political message is that the risks of production being abandoned following the introduction of a decoupled aid scheme are particularly serious in the outermost less-favoured regions, which have the lowest levels of productivity and which are therefore the least competitive.
French: Le troisième message politique est que les risques d'abandon de la production à la suite de l'introduction d'un régime d'aides découplées sont particulièrement élevés dans les régions défavorisées ultrapériphériques, à la productivité moindre et, partant, moins compétitives.
English: The seventeenth session of the Working Group is scheduled to be held in New York, at the United Nations Headquarters, from 3 to 13 April 2006.
French: La dix-septième session du Groupe de travail est prévue du 3 au 13 avril 2006 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: 4.0 Audit Criteria The criteria used to address the audit objectives were approved by the department's Corporate Review Branch.
French: 4.0 Critères de vérification Les critères utilisés pour atteindre les objectifs de la vérification ont été approuvés par la Direction générale des examens ministériels du Ministère.
English: The law stipulates that no trade name can be transferred, except with the transfer of the business.
French: La loi dispose quaucun nom commercial ne peut être transmis, sauf lors de la cession de lentreprise.
English: But now there’s help available for the time-consuming and wearisome task of choosing the right pesticide: AGRO-NET with its integrated pesticide database and active proposal system. Distinguished with a silver medal in 2009!
French: Il existe désormais une solution facilitant la laborieuse et exaspérante tâche de sélection de produits : AGRO-NET et sa base intégrée de données phytosanitaires, équipée d’une fonctionnalité de proposition active.
English: The youth themselves acknowledge the valuable assistance extended by street agencies, and Aboriginal youth look for Aboriginal faces in these agencies.
French: Les jeunes reconnaissent eux-mêmes l’aide précieuse que leur apportent les agences de quartier où ils cherchent souvent des visages autochtones.
English: The Committee of Ministers welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1639 (2003) on family mediation and equality of sexes, which it has brought to the attention of the governments of the member states.
French: Le Comité des Ministres salue la Recommandation 1639 (2003) sur la médiation familiale et l’égalité des sexes, qu’il a portée à l’attention des gouvernements des Etats membres.
English: On this basis, state the names and complete addresses of every firm other than those given in item 4 that incorporate ingredients into the product.
French: À cet effet, préciser les noms et adresses des entreprises, autres que celles indiquées à la rubrique 4, qui ajoutent des ingrédients au produit.
English: C. Review of the technical cooperation activities of Unctad and their financing
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement
English: [3] On February 7, 2007, the applicant requested an extension of time to file his reply and in Decision No. LET-R-30-2007 dated February 15, 2007, the Agency granted the requested extension until February 28, 2007.
French: [3] Le 7 février 2007, le demandeur a demandé une prorogation du délai pour répliquer à la réponse de CN et, par voie de la décision no LET-R-30-2007 du 15 février 2007, l'Office a accordé au demandeur jusqu'au 28 février 2007 pour le faire.
English: Enhanced Lethality Yet another characteristic of the future battlespace will be its increased lethality.
French: Des combats de plus en plus meurtriers Une autre caractéristique de cet espace de combat est qu’il sera de plus en plus meurtrier.
English: • there is a widely recognized lack of clarity of the concept of representation as applied to the national organizations and
French: • on s’entend largement sur le manque de clarté du principe de la représentativité des organisations nationales;
English: Mr. VILLAPAREDES (Observer for Venezuela) said that his delegation endorsed the statement made by Argentina on behalf of the Latin American and Caribbean Group.
French: M. VILLAPAREDES (Observateur du Venezuela) indique tout d'abord que sa délégation s'associe à la déclaration de l'Argentine faite au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: We will be demanding a great deal so that our programmes, which we cast in numerical form in the Budget, actually come into being in the course of the year.
French: Nous exigerons que la mise en uvre des programmes coulés en chiffres par nos soins dans le budget ait réellement lieu dans le courant de l'exercice.
English: This Tribunal supports an interpretation of the Act based on the doctrine of remedy construction.
French: Ce Tribunal favorise une interprétation de la loi basée sur la doctrine du «remedy construction».
English: You can listen to the whole debates by clicking here .
French: Le bilan politique et les perspectives du processus FMSD se trouvent ici .
English: The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating all forms of discrimination, racism and xenophobia, research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
French: La Commission assure la cohérence et la complémentarité entre le présent programme et les instruments dans d’autres domaines d’action de la Communauté, en particulier l’éducation, la formation professionnelle, la culture, le sport, les droits et libertés fondamentaux, l'inclusion sociale, l'égalité entre les femmes et les hommes, la lutte contre les discriminations, le racisme et la xénophobie, la recherche, et l'action extérieure de la Communauté, notamment dans le contexte de la politique européenne de voisinage.
English: This approach reduces risk by providing the opportunity to establish initial success and experience with functions that are not critical, facilitating the transfer of critical functions at later stages with less risk.
French: Cette approche réduit les risques en permettant de tester et de valider d'abord les fonctions qui ne sont pas critiques, ce qui facilite le transfert des fonctions critiques par la suite avec moins de risques.
English: As an adult, things are so different.
French: Cependant, l’âge adulte change bien des choses.
English: ◦ coordinates internal discussions of how to respond to reports by the Commissioner of Official Languages and parliamentary committees; and 
French: ◦ coordonne les discussions internes des rÃ©ponses Ã donner aux rapports du Commissaire aux langues officielles et des comitÃ©s parlementaires; et,
English: [25] Further, he submitted, it was not open to the Board of Referees to speculate on whether the applicant would have crossed Local 1004's picket line if the ESO had not been in force.
French: [25] L'avocat a en outre soutenu qu'il n'était pas loisible au conseil arbitral de faire des conjectures au sujet du fait que la demanderesse aurait franchi les piquets de grève de la section locale 1004 si l'OSE n'avait pas été en vigueur.
English: Members of the public were able to choose the level and extent of involvement in the Public Process that best suited their interests and needs, including filing a letter of comment, providing an oral statement, seeking intervener status, or attending the hearing as an observer.
French: Des avis ont été publiés dans des journaux communautaires et provinciaux afin d’expliquer le processus et d’inviter le public à commenter le Projet; les avis annonçaient également deux séances de consultation publique dont le but était de répondre aux questions du public concernant le fonctionnement du processus.
English: However, the increasing mobility of individuals within and across national boundaries on a large scale, particularly as economic migrants or asylum seekers, is leading to the formation of new minority communities in urban centres.
French: Toutefois, la mobilité croissante et à grande échelle des individus, sur le plan national ou international, notamment en tant migrants économiques ou demandeurs d’asile, entraîne la formation de nouvelles communautés minoritaires dans les communautés urbaines.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; and S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16 and 20; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; et S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16 et 20; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: (b) Direct education to the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential;
French: b) D'axer l'éducation sur le développement maximum de la personnalité, des aptitudes et des facultés mentales et physiques de l'enfant;
English: This is very much a scene-setter, in a way, for our debate on the Lisbon Strategy this afternoon, because nothing could be more important to the strategy for jobs and growth than to have a really effectively functioning and competitive internal single market.
French: Cela est une très bonne préparation, dans un sens, pour notre débat sur la stratégie de Lisbonne cet après-midi, car rien n'est plus important pour la stratégie d'emploi et de croissance que de disposer d'un marché unique intérieur compétitif et qui fonctionne de manière véritablement efficace.
English: Using functional exercises, participants from federal, provincial and municipal governments, as well as community representatives will address both the short and long-term implications of storm surge activity on the health and well-being of the community.
French: À l’aide d’exercices fonctionnels, des participants provenant des administrations fédérale, provinciale et municipale, ainsi que des représentants communautaires se pencheront sur les effets à long et court terme de l’activité des ondes de tempête sur la santé et le bien-être de la collectivité.
English: This is for employers who want to screen job applicants; it is for companies who want to do an audit; it is for authorities that give out licences who want to screen applicants.
French: Ce système est destiné aux employeurs qui veulent contrôler les demandeurs d'emploi; il concerne les entreprises qui veulent faire un audit; il concerne les autorités qui octroient des licences et qui veulent contrôler les demandeurs.
English: It would perhaps be advisable to observe the first pilot operation in Nigeria over a period of time and then decide how best to proceed.
French: Il serait peut-être préférable d'observer le déroulement du premier projet pilote au Nigéria pendant un certain temps avant de décider de la meilleure manière de procéder.
English: Point Pelee, as well as Long Point and Prince Edward Point, are designated as Monarch Butterfly Reserves.
French: La pointe PelÃ©e ainsi que la pointe Long et la pointe Prince Edward sont dÃ©signÃ©es comme Ã©tant des rÃ©serves du monarque.
English: On 13 March 2009, the Subcommission established for the consideration of the submission made by Norway submitted the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the Submission made by Norway in respect of areas in the Arctic Ocean, the Barents Sea and the Norwegian Sea on 27 November 2006”.
French: Le 13 mars 2009, la Sous-Commission mise en place pour l'examen de la demande de la Norvège a présenté les « Recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande présentée par la Norvège au sujet de zones de l'océan Arctique, de la mer de Barents et de la mer Norvégienne le 27 novembre 2006 ».
English: I hope also and above all that the donor meeting that will follow will provide an opportunity for the international community to give tangible expression of this much needed solidarity towards the Central African Republic.
French: Je souhaite aussi et surtout que la réunion des bailleurs de fonds qui interviendra par la suite permettra de concrétiser cette pressante solidarité de la communauté internationale à l'égard de la République centrafricaine.
English: The sequence of metabolic events leading to increased calorigenesis in brown adipose tissue has been reviewed.
French: La séquence des étapes métaboliques menant à une augmentation de calorigenèse dans la graisse brune a été résumée.
English: Involvement of experts through activities of Parties, organizations and expert groups under the Convention
French: Participation d'experts aux activités menées par les Parties, les organisations et les groupes d'experts au titre de la Convention
English: Purpose The purpose of these provisions is to:
French: Objectif L’objectif de ces provisions est de :
English: He thanked all participants for their contributions to the discussions at the meeting which had been a good start of the work of the Task Force.
French: Il a remercié tous les participants pour leur contribution aux débats d'une réunion qui a constitué un bon départ pour les travaux de l'Équipe spéciale.
English: The total budget for this program has been set at $10M.
French: Le budget total du programme a été fixé à 10 M$.
English: They combine intimacy, comfort, elegance, functionality and the most original services dedicated to the guest who is travelling both for pleasure and on business.
French: Les chambres offrent intimité, confort, élégance et fonctionnalité à la fois, ainsi que les services les plus originaux dédiés à l’hôte qui voyage pour affaires ou pour le plaisir.
English: Without new inflows of external resources, the pace of development in Africa will forever remain elusive.
French: Sans apport de ressources extérieures, on ne réalisera jamais le développement en Afrique.
English: The rate applicable to the turnover figures in question depends on whether the applicant is classified as a 'ringleader‘ of the cartel.
French: Quant au niveau du taux applicable aux chiffres d'affaires en cause, il dépend de la qualification de la partie requérante en tant que «chef de file» de l'entente.
English: The modern-day legal system is, however, directly granting the individual rights and obligations which are outside the State's sphere of competence.
French: Néanmoins, le système juridique contemporain attribue à l'individu, directement, des droits et des obligations qui sortent du cadre de la compétence de l'État.
English: Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect.
French: Tout citoyen de l'Union a le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, sous réserve des limitations et conditions prévues par le présent traité et par les dispositions prises pour son application.
English: Some of the changes being explored include integrating the APP and SCAP into a single program, and broadening its availability to more farmers and commodities.
French: Parmi les changements envisagés, citons la fusion du PPA et du PAP en un seul programme et l'élargissement de son accès à un plus grand nombre de producteurs et de produits.
English: Cirque du Soleil, the National Circus School and La TOHU: three independent organizations gathered together on the borders of the Saint-Michel Environmental Complex to create a new and exciting circus microcosm : La TOHU.
French: Le Cirque du Soleil pour la création circassienne; l'École nationale de cirque pour la formation; En Piste pour le rassemblement du milieu; et la TOHU pour la diffusion: quatre organisations indépendantes aux missions complémentaires réunies sur le pourtour du Complexe environnemental de Saint-Michel pour former une Cité, une TOHU.
English: It was noted that although innovative ways of raising finance have relevance at both the domestic and international levels, they have differing levels of practical relevance for economies at different stages of development.
French: Ils ont noté que les moyens nouveaux de se procurer des ressources présentaient un intérêt aux niveaux national et international mais que les avantages qu'ils pouvaient offrir en pratique variaient selon le stade de développement des économies.
English: The transportation costs are the same, while a gas-fired power station, on the other hand, pays for itself much more quickly, for much lower sums invested.
French: Les coûts portuaires de transport sont pareils alors que, par contre, une centrale à gaz s'amortit beaucoup plus rapidement, pour des investissements beaucoup moins importants.
English: [Disaster risks, hazards, and their impacts pose a threat, but they also generate action to reduce the severity of future events.
French: [Les risques de catastrophe, les aléas et leur impact représentent une menace mais ils conduisent aussi à prendre des mesures pour atténuer la gravité des phénomènes futurs.
English: Moreover, executions are often accompanied by torture, intensifying the cruelty of the act.
French: Les exécutions se doublent en outre souvent d'actes de torture, ce qui en accentue la cruauté.
English: Centre for Aquatic Health Sciences Society Location:
French: Centre for Aquatic Health Sciences Society Endroit:
English: The system provides employees with an external resource service provider to whom they can speak in confidence about concerns and conflicts.
French: Le système permet aux employés de s’adresser à un fournisseur de ressources externe à qui ils peuvent parler en toute confiance de leurs préoccupations et de conflits.
English: More than 90% of the population lived in southern Ontario, in 12 regional- and 27 county-government structures. These municipalities had formed a second tier of municipal government, containing local municipalities.
French: Plus de 90 % de la population habitait le sud de la province, où on dénombrait 12 municipalités régionales et 27 municipalités de comté, lesquelles avaient formé un second échelon d’administration municipale, celui des municipalités locales.
English: Policy on Language of Work Tools & Resources Related Standard(s)
French: Politique sur la langue de travail Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)