ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VC activity increased by 138 percent overall, the number of transactions grew 60 percent (from 55 in 1996 to 88 in 2002), and all sectors showed solid growth.  ▪ Life sciences attracted 18 percent ($6.5 million) of the VC invested in Alberta in 1996.
French: 100 (980 000 $) ont été investis à Edmonton en 1996. Entre 1996 et 2002, le nombre de transactions à Calgary a augmenté de 129 p.
English: The courts function with some problems—lack of trained cadres, poor working conditions and excessive bureaucracy and formalities.
French: Les tribunaux rencontrent quelques problèmes de fonctionnement : pénurie de cadres ayant reçu une formation appropriée, conditions de travail inadéquates et excès de bureaucratie et de formalités.
English: Civil defence relies on the services of the DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (DND), the RCMP and the CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE (CSIS).
French: La protection civile fait appel aux services du MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE (MDN), de la GRC et du SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ (SCRS).
English: And this one tonne: I simply cannot understand the argument that substances under one tonne are intrinsically less dangerous than substances over one tonne.
French: Quant à ce seuil d'une tonne : je ne comprends pas du tout les arguments selon lesquels les substances inférieures à une tonne seraient en soi moins dangereuses que les substances supérieures à une tonne.
English: Proactive Disclosure 2006-2007 - 2nd Quarter Please select the recipient name for contract details.
French: Divulgation proactive 2006-2007 - 2e trimestre S.V.P. sélectionner le nom du récipiant pour les détails du contrat.
English: True, she recently changed her mind and stated that had not been the case, but that essentially the opposition was to blame.
French: Elle a depuis peu changé d'avis et déclaré que ce n'était pas le cas, mais que la faute en incombait principalement à l'opposition.
English: However, and this is a recent movement, we see that the number of Arrest Warrants issued has risen dramatically since 2007.
French: Cependant, et il s'agit là d'une évolution récente, nous constatons une augmentation importante du nombre de mandats d'arrêt émis depuis 2007.
English: Henri (Enrique) Miro, composer, conductor and critic (1879-1950) Source
French: Henri (Enrique) Miro, compositeur, chef d'orchestre et critique (1879-1950) Source
English: The main duty imposed on them by the administrative authority was to promote good labour relations.
French: L’exigence principale de l’autorité administrative vis-à-vis d’eux était qu’ils soient bons promoteurs de la paix sociale.
English: The evaluation process focuses on whether the health and environmental risks posed by a pesticide, when used as directed, are likely to be acceptable, and whether the product offers a worthwhile contribution to pest management.
French: Le processus d'évaluation consiste principalement à déterminer si les risques sanitaires et environnementaux présentés par un pesticide, lorsqu'il est utilisé suivant les instructions, devraient être acceptables et si le produit apporte une contribution valable à la lutte antiparasitaire.
English: There were no differences between the groups in the level of tolerance finally reached and no differences could be detected in the effects of lithium on physiological as opposed to behaviorally augmented tolerance.
French: On n'observa aucune différence entre les groupes dans le degré de tolérance finalement atteint de même qu'on n'observa aucune différence dans les effets du lithium sur l'augmentation de la tolérance physiologique.
English: As part of this evaluation, it was possible to study a non-binding partnership model in which the donor participates in providing funding to partners, supports them and provides them with what they need and lack.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, un modèle de partenariat non contraignant a pu être examiné : on participe au financement des partenaires, on les accompagne pour combler des besoins et des carences.
English: In addition, the project reports include numerous examples where private-sector partners have translated the research into improved products, processes, and services, in some cases with significant cost savings or job creation.
French: De plus, les rapports de projet mentionnent souvent que des partenaires du secteur privé ont recouru aux résultats de recherche pour améliorer des produits, des processus et des services, ce qui a mené dans certains cas à d’importantes économies ou à la création de nombreux emplois.
English: “Transport category/Tunnel code”
French: «Catégorie de transport/Code-tunnel»
English: The Assembly has expanded its scope of work to include even the commemoration of a national event.
French: L'Assemblée générale a élargi son champ de travail pour inclure même la commémoration d'un événement national.
English: According to Mr. Cuerrier, the Selection Board had, however, established definitions for each of the sub-factors listed under the Abilities qualification and Mr. Cuerrier stated that the Selection Board had examined each candidate's responses to the interview questions to determine whether the criteria which constituted the definitions for each of those sub-factors were demonstrated through those responses.
French: Selon M. Cuerrier, le jury de sélection avait cependant établi des définitions pour chacun des sous-facteurs des capacités et M. Cuerrier a affirmé que le jury de sélection avait examiné les réponses de chaque candidat aux questions de l'entrevue pour déterminer si elles répondaient aux critères correspondant aux définitions de chacun de ces sous-facteurs.
English: These partnerships will be described in the Effective Partnerships and Public Engagement section of this report.
French: Ces S m partenariats seront détaillés dans la section Partenariats efficaces et participation du public du présent rapport. b
English: Moreover, in 16 autonomous communities, the level of coverage of children between 0 and 3 years by public services was 14.6 per cent in 1997.
French: De plus, dans 16 communautés autonomes, le niveau de couverture des enfants entre 0 et 3 ans par les services publics était de 14,6 % en 1997.
English: Residual driving stresses in piles are determined with a new stress-wave program.
French: On a déterminé les contraintes résiduelles de fonçage dans les pieux au moyen d'un nouveau programme d'ondes de contraintes.
English: The safeguard measures adopted under Regulation No 304/97 which only exceptionally, partially and temporarily limited the free importation into the Community of rice originating in the OCTs were therefore suitable for the objective pursued by the Community institutions as it appears from that Regulation and from the OCT decision.
French: Les mesures de sauvegarde adoptées en vertu du règlement n° 304/97, qui n'ont limité qu'exceptionnellement, partiellement et temporairement la libre importation dans la Communauté du riz originaire des PTOM, étaient donc adaptées au but poursuivi par les institutions communautaires tel qu'il ressort de ce règlement et de la décision PTOM.
English: St-Martin Cap, anchorage by 25′ on a slope plunging down to 50′ toward the interior of the bay with a accidented bottwom.
French: Ancrage de 25′ sur une pente descendant jusqu’à 50′ vers l’intérieur de la baie avec un fond accidenté.
English: Each tool can be used as a stand-alone or in a set.
French: Chaque outil peut être utilisé indépendamment ou sous forme collective.
English: return Scotland Figure 1.
French: retour Écosse Figure 1.
English: The Commission was told by the Managing Director of the Port that the radar was used for ship navigation tracking, and not for military purposes.
French: Le Directeur général du port a déclaré à la Commission que ce radar servait à la navigation, et n'avait pas d'applications militaires.
English: A joint work plan has been agreed upon, and the first joint reconnaissance survey will be undertaken next month.
French: Un plan de travail commun a été convenu, et la première enquête commune de reconnaissance sera entreprise le mois prochain.
English: To build quick deployment capacities, standby arrangements and strategic deployment stocks ought to be strengthened.
French: Pour créer des capacités de déploiement rapide, les arrangements relatifs aux forces en attente et les stocks stratégiques pour déploiement rapide doivent être renforcés.
English: Since the early days, life in Mandelieu-La Napoule has reflected the life cycle of its favourite flower.
French: Tous les hivers, au mois de Janvier/Février, la nature se réveille pour offrir un paysage aux odeurs envoûtantes. Comme un «pied de nez» à l’hiver, les collines et les jardins s’illuminent d’or et diffusent un parfum inoubliable lorsque le mimosa est en fleur.
English: Written submissions must be received by the Board before 4:00 p.m. on Thursday, October 9, 2003 at the following address:
French: Les observations écrites doivent être reçues par l'Office avant 16 h le jeudi 9 octobre 2003 à l'adresse suivante :
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Initiatives accepted 13 9 4 19 1 46
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Initiatives acceptées 13 9 4 19 1 46
English: Original issue of Deutsche Mark 4,000,000,000 was redenominated into Euro 2,045,167,524.78 on February 19, 1999.
French: Cet intérêt sera calculé une fois l’an au taux prescrit sur l’ensemble des intérêts courus annuellement.
English: Some provinces have partially allowed these assets to be transferred to normal RRSP accounts after a certain age with Saskatchewan fully unlocking pension assets placed in locked-in retirement saving accounts.
French: Certaines provinces permettent le transfert d'une partie de ces actifs à des REER ordinaires au‑delà d'un certain âge, et la Saskatchewan permet d'avoir pleinement accès aux actifs de pension dans des comptes d'épargne‑retraite immobilisés.
English: The following activities continue to be performed:
French: Les activités décrites ci-après se poursuivent.
English: This report provided valuable analysis about the effectiveness of CCOHS's program and its financial situation.
French: Le rapport a fournit une bonne analyse de l'efficacité des programmes de CCHST et de sa situation financière.
English: 1871 The first Canadian edition of Roughing It in the Bush published by George Rose in Toronto.
French: 1871 La première édition canadienne de Roughing It in the Bush est publiée par George Rose à Toronto.
English: In a number of subject areas, such as child safety, standing committees may be involved in the development of several standards at a time.
French: Dans un certain nombre de domaines, tels que celui de la sécurité des enfants, des comités permanents peuvent participer à l’élaboration de plusieurs normes à la fois.
English: PHAC is currently investigating preliminary reports of malaria infection in three Canadian travellers who travelled to Punta Cana in early March.
French: L’ASPC investigue actuellement des rapports préliminaires de cas d’infection paludéenne chez trois voyageurs canadiens ayant séjourné à Punta Cana au début de mars.
English: CORPORATION OF THE TOWN OF FORT ERIE Location :
French: CORPORATION OF THE TOWN OF FORT ERIE Endroit :
English: Diénébou Kaba Camara  Ambassadeur de la République de Côte d'Ivoire au Canada
French: Mme Diénébou Kaba Camara Ambassadeur de la République de Côte d'Ivoire au Canada
English: CFIA testing detected an increase in the adulteration of olive oil over the previous fiscal years.
French: Le taux de conformité en 2006-2007 était de 67 p. 100 comparativement à 83 p.
English: The issues have included sensitive areas related to democratic governance, transparency, accountability and social issues, such as gender equality and HIV/AIDS.
French: Parmi ces questions figuraient des secteurs délicats liés à la gouvernance démocratique, à la transparence, à la responsabilité et aux problèmes sociaux, tels que l'égalité des sexes et le VIH/sida.
English: Pensions not paid out owing to the death of the pension user can be inherited.
French: Les pensions qui ne sont pas versés en cas de décès peuvent être héritées.
English: The President indicated that Argentina rejected in particular the United Kingdom's stated intention to make such a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Il s'opposait en particulier à l'intention récemment exprimée par le Royaume-Uni de présenter une telle demande à la Commission des limites du plateau continental.
English: However, the Minister's staff complain that the Minister's speeches are poor, lack substance and often need to be rewritten.
French: Le personnel du Cabinet du Ministre se plaint toutefois que les discours préparés à l'intention du Ministre sont de piètre qualité, manquent de substance et doivent bien souvent être récrits.
English: Such reform also allows for more modern and flexible methods of recruiting and retaining knowledgeable staff.
French: Cette réforme rend également possible l'emploi de méthodes plus modernes et flexibles de recrutement et de maintien en poste de personnel instruit.
English: CONVERSION OF INDEXING SCHEMES TO CLASSIFICATION SCHEMES 19.
French: CONVERSION DES SCHÉMAS D'INDEXATION EN SCHÉMAS DE CLASSEMENT 19.
English: The "condition by condition" analysis makes it possible to establish areas of improvement for all the systems.
French: La plupart des sous-systèmes affirment leur volonté d’être « accueillant » vis-à-vis d’individus ayant des acquis provenant d’autres systèmes.
English: Minimizing Your Risk Foodborne Illness Raw food of animal origin, such as meats, seafood, poultry and eggs (including juices and drippings) may carry disease-causing bacteria.
French: Réduire les risques Maladies d’origine alimentaire Les aliments crus d’origine animale tels que la viande, les poissons, les fruits de mer, le poulet et les oeufs (y compris les jus et la graisse) peuvent être porteurs de bactéries pathogènes.
English: The primary completion rate in 2005 was 34 per cent (27 per cent for girls).
French: Le taux de réussite du primaire en 2005 a été de 34 pour cent (27pour cent chez les filles).
English: Top of Page Action to date PWGSC has announced its intention to take a number of steps to respond directly to supplier concerns through the proposed Federal Accountability Act.
French: Haut de la page Mesures prises jusqu'à maintenant TPSGC a fait part de son intention de prendre quelques mesures pour répondre directement aux préoccupations des fournisseurs dans le cadre de la Loi fédérale sur l'imputabilité proposée :
English: To conclude, and to return to this morning's debate, my group will support the 5 % set-aside requirement.
French: Pour conclure et revenir au débat de ce matin, mon groupe soutiendra le taux de gel de 5 %.
English: A list of topics was finally drawn up at the close of the discussions.
French: Une liste des sujets a finalement été établie à l’issue des discussions.
English: We certainly know it in macro-economic terms with regard to EMU.
French: Nous savons certainement tous ce que cela implique en termes macro-économiques dans le contexte de l'UEM.
English: This service type provides reactive protection such as intervening, responding to threats and emergencies, giving aid, and restoring order.
French: Des services visant à assurer une protection à la suite d'un événement, c'est‑à‑dire à intervenir, à réagir en cas de menace et d'urgence, à apporter de l'aide et à rétablir l'ordre.
English: Shifts in consumer spending Tarek M. Harchaoui and Faouzi Tarkhani Consumer spending accounts for almost 60% of Canada’s gross domestic product and plays a key role in supporting the economy.
French: La transformation des dépenses de consommation Tarek M. Harchaoui et Faouzi Tarkhani Les dépenses de consommation représentent près de 60 % du produit intérieur brut du Canada et jouent un rôle capital dans la croissance économique.
English: 10.2 The Secretary-General's bulletin of 15 September 1997 entitled “Organization of the Department of Management” (ST/SGB/1997/11) is hereby abolished.
French: 10.2 La circulaire du Secrétaire général, en date du 15 septembre 1997, intitulée « Organisation du Département de la gestion » (ST/SGB/1997/11) est annulée.
English: The setback in economic and social progress points to the vulnerability of small States to natural disasters and the way in which several decades of progress can be wiped out in a matter of hours.
French: Le coup d'arrêt porté au progrès économique et social illustre à quel point les petits États sont vulnérables aux catastrophes naturelles et comment des décennies de progrès peuvent être anéanties en quelques heures.
English: Indeed, from the mounting evidence, it seemed this person was under the misapprehension that the position of personnel manager entitled one to use and disclose employees' personal information however and whenever one pleased.
French: De fait, le commissaire se rendait de plus en plus compte que le gestionnaire croyait à tort que son poste lui permettait d'utiliser et de divulguer à son gré les renseignements personnels de n'importe quel employé.
English: The core element of this Act is the power given to law enforcement officers to evict a person likely to resort to violence from the common home shared with the potential victim, and bar the violent person from returning (prohibition to enter premises and the immediate surroundings of the home).
French: Cette loi repose essentiellement sur la faculté qu'ont les agents de l'ordre d'expulser un auteur potentiel de violences du domicile qu'il partage avec la victime présumée et de lui interdire de retourner sur les lieux (interdiction de pénétrer au domicile et dans ses environs immédiats).
English: Environmental and health benefits are anticipated to be positive and in the order of $273 million.
French: Elle engendre des avantages environnementaux et sanitaires positifs, de l'ordre de 273 millions de dollars.
English: 4.8 The programme will provide substantive and technical support to the Special Committee on Peacekeeping Operations, including follow-up on decisions related to peacekeeping operations taken by the Security Council and the General Assembly.
French: 4.8 Un appui spécialisé et des services techniques seront fournis au Comité spécial des opérations de maintien de la paix, notamment pour ce qui est de la suite à donner aux décisions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale se rapportant aux opérations de maintien de la paix.
English: The analysis tool for SBDSM also addresses stacking.
French: L'outil d'analyse de l'Aide à l'expansion des petites maisons d'édition traite aussi de la question du cumul.
English: Half a century ago, the world was quite different from nowadays.
French: Le monde où nous vivons aujourd'hui a beaucoup changé durant les cinquante dernières années et les comportements de l'enfance n'ont pas certainement échappé à ce phénomène.
English: Customs services are also being given the chance to intervene in new customs statuses: goods in a free zone or warehouse and goods under customs supervision.
French: L'élargissement des possibilités d'intervention des services douaniers à l'ensemble des situations douanières, des marchandises en zone franche et en dépôt franc, et des marchandises soumises à la surveillance douanière.
English: As a first step in evaluating the potential impact of climate change on the recovery of surface waters from acidification, a series of trials with MAGIC were conducted at 14 sites in Europe and North America (Wright et al.  in press).  Birkenes (Norway) was one of the sites included.
French: Pour évaluer leur impact potentiel sur la désacidification des eaux de surface, on a réalisé dans un premier temps une série d'essais à l'aide du modèle MAGIC sur 14 sites d'Europe et d'Amérique du Nord (Wright et al., sous presse), dont celui de Birkenes (Norvège), où on est parti de l'hypothèse que la température, les précipitations et l'activité orageuse seraient en augmentation.
English: one-half of the total of amounts paid in 2006 and 2007 that is more than $15,000 (½ × [$65,000 – $15,000] = $25,000);
French: Un titre est une action du capital-actions d'une société ou une unité d'une fiducie de fonds communs de placement qui est une personne admissible.
English: Together with Me Laurent Mosar, lawyer at Luxembourg bar, Patrick Goergen has issued a comment (in French) on the new Luxembourg media law in order to give useful information to professionals and to citizens.
French: Ensemble avec Me Laurent Mosar, Avocat au barreau de Luxembourg Patrick Goergen a rédigé un commentaire (en français) sur la nouvelle loi luxembourgeoise sur la presse, afin de donner des informations utiles aux professionnels et aux citoyens.
English: 3.1 BTEP's Proposed Role 3.2 Proposed BTEP Services 3.3 Key Results Expected 4 Engagement Approach
French: 3.1 Rôle proposé pour le PTO 3.2 Services du PTO proposés 3.3 Principaux résultats prévus 4 Approche de la participation
English: Ms. Eckey (Norway) emphasised that women's participation in political life was beneficial for society as a whole, including men.
French: Mme Eckey (Norvège) souligne que la participation des femmes à la vie politique est bénéfique pour la société dans son ensemble, y compris les hommes.
English: They depict a snapshot Aboriginal communities issues.
French: Ils fournissent un aperçu de la façon dont les clients, partenaires et intervenants perçoivent nos services auprès des communautés autochtones.
English: In this regard, all communications between the International Bureau and the Offices of Contracting Parties under the procedures of the international registration systems should, eventually, be transmitted by electronic means.
French: À cet égard, toutes les communications entre le Bureau international et les offices des Parties contractantes au titre des procédures instituées par les systèmes d’enregistrement international devraient à terme être transmises par des moyens électroniques.
English: The rationale behind such a set of programs is simply that if priorities are to be changed then this will mean altering the existing balance of resource use and to do that it seems like a good idea to know what the current balance is!
French: La philosophie qui sous-tend cet ensemble de programmes est simplement qu'en changeant les priorités, on risque de modifier l'équilibre actuel de la répartition des ressources et que, si c'est ce que l'on veut faire, il vaut mieux connaître la nature de cet équilibre!
English: Reduce water consumption per square foot by 5% by 2009 at Ste.
French: Une diminution de la consommation d’eau par pied carré à 5 p. cent d’ici 2009 à l’Hôpital Sainte-Anne.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to provide acceptable living conditions for children and their families, in particular in view of the child's right to protection, health and education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour assurer des conditions de vie acceptables aux enfants et à leur famille, compte tenu en particulier du droit des enfants à la protection, à la santé et à l'éducation.
English: Although this evaluation was not to focus on the Program’s previous funding periods, since the current Contribution Agreement (2001) explicitly includes the 1991Contribution Agreement objectives towards French services, these objectives were addressed in this report.
French: Même si la présente évaluation ne devait pas se concentrer sur les périodes de financement antérieures du Programme, puisque l’entente actuelle de contribution (2001) inclut explicitement les objectifs de l’entente de contribution de 1991 concernant les services en français, ces objectifs ont été abordés dans le présent rapport.
English: For this reason, you must go through a simple process of verification, filling out the form of admission.
French: Par conséquent, nous devrons procéder à un simple processus de vérification de vos données, en complétant le formulaire d´admission.
English: Those acts make it imperative that appropriate protection be provided to them.
French: Ces actes font de leur protection adéquate un impératif.