ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, courts have sometimes heard a child in connection with such trials as involve maintenance and right of access outside the courtroom, for example in the judge's room, which has provided a friendlier environment for the child.
French: En outre, dans des affaires concernant la pension alimentaire et le droit d'accès, les tribunaux ont parfois entendu l'enfant hors de la salle d'audience, par exemple dans le bureau du juge, qui offre un environnement plus favorable à l'enfant.
English: All three Trial Chambers are fully committed and will remain so for the life of the Tribunal.
French: Les trois chambres d'instance devront travailler à plein régime pendant toute la durée de vie du Tribunal.
English: As called for in the first implementation plan, an IADN Working Group established a parameter list in 1989.
French: Tel que mandaté dans le premier Plan de mise en oeuvre, un Groupe de travail du RMDA a établi une liste des paramètres en 1989.
English: European Union countries on the Security Council in New York have taken the lead in trying to alleviate the worst of this suffering.
French: Au Conseil de sécurité qui s'est tenu à New York, les pays de l'Union européenne ont été les premiers à essayer de soulager les pires souffrances.
English: And we will be giving even greater attention in the coming years to that commitment to promote democratic governance throughout the world.
French: Et cet engagement à promouvoir la gouvernance démocratique partout dans le monde va recevoir de notre part une attention encore plus soutenue au cours des prochaines années.
English: It is the provincial government that actually controls the funds that go to social assistance recipients.
French: C'est le gouvernement provincial qui, dans les faits, décide des sommes versées aux prestataires de l'aide sociale.
English: Within the framework of the NSERC Strategic Plan, a more detailed action plan for NSERC's priority of "Realizing the Benefits" is also under development.
French: Dans le cadre du Plan stratégique du CRSNG, un plan d'action plus détaillé visant la priorité du CRSNG, qui consiste à « tirer parti des avantages », est également en voie d'élaboration.
English: *Species: Any indigenous species, subspecies, variety or geographically defined population of wild fauna and flora.
French: * EspÃ¨ces : toute espÃ¨ce indigÃ¨ne, sous-espÃ¨ce, population ou variÃ©tÃ© de faune et de flore sauvage gÃ©ographiquement dÃ©finie.
English: A., Gough, J., Rapaport, D., Sawyer, R., Simpson-Hébert, M., Vargas, J., Winblad, U.
French: A., Gough, J., Rapaport, D., Sawyer, R., Simpson-Hébert, M., Vargas, J., Winblad, U., (éd.
English: Let us rather work together for an outcome that boosts the world’s economy, generates political confidence and helps the world’s poor.
French: Collaborons plutôt afin d’obtenir un résultat qui encourage l’économie mondiale, crée une confiance politique et aide les démunis de ce monde.
English: Get Involved in Recovery If you see a Piping plover on your property, congratulations.
French: Participez au rétablissement Si vous apercevez un pluvier siffleur sur votre propriété, félicitations!
English: Edmonton Journal, Edmonton, Alberta, October 24, 1992.
French: (http://www.yourlibrary.ca/community/richmondreview, en anglais seulement) Ford, Ashley.
English: The business-related services sector in Europe does, however, lag well behind the growth in productivity recorded in the United States.
French: Toutefois, le secteur des services liés aux entreprises en Europe accuse un retard considérable par rapport à la croissance en productivité enregistrée aux États-Unis.
English: Develop implementation plan for CISE in 2002.*
French: Élaborer un plan de mise en oeuvre pour le SCIE en 2002.*
English: (a) The Correction Procedures Task Force is responsible for carrying out Task No. 35:
French: ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DES PROCÉDURES DE CORRECTION 6. a) L’Équipe d’experts chargée des procédures de correction est responsable de l’exécution de la tâche n°35 :
English: Any information required to be given in relation to a health claim shall be given on the label, where the claim is made on the label, or in the advertisement or on the label, where the claim is made in an advertisement.
French: Toute l'information qui doit être fournie par rapport à une allégation santé doit être fournie sur l'étiquette, si l'allégation est faite sur l'étiquette, ou dans l'annonce ou sur l'étiquette, si l'allégation est faite dans une annonce.
English: Après s... Le beau John ne résistera pas...
French: Et que dire de cette langoureuse masturbation prodiguée avec une passion...
English: Its growth averaged only 1.2 per cent in 2001 and, while it did not meet the commonly used criterion for a recession, the economy can be considered to have suffered a “growth recession”, meaning a period of growth well below its potential.
French: La croissance en 2001 n'y a été que de 1,2 % en moyenne et bien que les critères habituellement utilisés pour définir une récession n'aient pas été présents, on pourrait dire que l'économie américaine a souffert d'une « récession de la croissance », en d'autres termes, d'une période de croissance bien en dessous de son potentiel.
English: YES | NO If yes, please explain:
French: Les objectifs du traitement d'orthodontie ont-ils été atteints?
English: Mark Emery, Deputy at Chief Information Office (CIO) at DHS cited that in the coming months, the CIO Office will be transitioning the existing Homeland Security Data Network to the Homeland Security Information Network (HSIN).
French: Les systèmes d’enregistrement des sorties qui sont déjà en place à l’aéroport international Baltimore-Washington et au terminal international des croisières de Miami visent à établir une correspondance entre l’identité des visiteurs et leurs documents de voyage au moyen de la technologie et de la biométrie, comme la lecture numérique des empreintes digitales et des photos.
English: At the subcommittee meeting, after the Director's introduction of the Institute's overall activities and programme of work, members heard detailed presentations by the Institute's staff on several of its key projects, on subjects such as “European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war”, “Capacity development for reporting to the United Nations Programme of Action on Small Arms”, “Disarmament as humanitarian action: making multilateral negotiations work”, and “Working our way to a nuclear-weapons-free world”.
French: À la réunion du sous-comité, après que le Directeur eut présenté les activités générales et le programme de travail de l'Institut, les membres ont entendu des exposés détaillés du personnel de l'Institut sur plusieurs de ses projets importants, traitant de sujets tels que l'action européenne contre la prolifération des armes légères, des armes portatives et des restes explosifs de guerre, le renforcement des capacités pour l'établissement de rapports à l'intention du Programme d'action relatif aux armes légères, le désarmement en tant qu'action humanitaire; moyens de faire aboutir les négociations multilatérales, et vers l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The program also supports the disposition of spent naval reactor fuel from dismantled SSBNs.
French: Le Programme vise aussi à faciliter l'élimination du combustible usé ayant servi à la propulsion des sous-marins démantelés.
English: 170 90 Ultramar St-Romuald - - - 120 300 270 262 140 104 National Average 345 340 360 350 320 310 290 246 121 9 For the years 1995 to 2000, sulphur levels for motor gasoline were averaged with levels for aviation gasoline.
French: 170 90 Ultramar St-Romuald - - - 120 300 270 262 140 104 Moyenne nationale 345 340 360 350 320 310 290 246 121 9 Pour les années 1995 à 2000, la teneur en soufre moyenne pour l'essence automobile était établie avec l'essence aviation.
English: Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people-centred sustainable development,
French: Considérant que la démocratie, le respect de tous les droits de l''homme, y compris le droit au développement, la transparence de la gestion des affaires publiques et de l''administration dans tous les secteurs de la société et l''obligation de rendre des comptes, ainsi qu''une véritable participation de la société civile sont des éléments essentiels qui sont à la base même d''un développement durable axé sur la société et les individus,
English: • A majority of all respondents are either very (33 per cent) or somewhat (38 per cent) interested in becoming executives.
French: Selon les études actuelles, les cadres de direction auraient exprimé certaines préoccupations face à l'harmonie entre leur vie personnelle et leur vie professionnelle.
English: Senior Management Team Meeting and Change of Command Ceremony Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion supérieure et cérémonie de passation de commandement Date(s):
English: ** The annexes submitted by the Government of Germany along with the report are available, in German, from the secretariat.
French: ** Le texte en allemand des annexes communiquées par le Gouvernement allemand en même temps que son rapport peuvent être consultés au secrétariat.
English: The only way in which we can have an impact on these two countries, China and India, is by finding new ways and new ideas on how to punch above our weight.
French: Le seul moyen d'avoir un impact sur ces deux pays, la Chine et l’Inde, serait d'innover dans nos idées et dans nos façons de faire.
English: The player to the left of the big blind is first to talk.
French: C’est au tour du premier joueur à gauche de la grosse mise à l’aveuglette de parler en premier.
English: Although NRC believes the expectations reflected in such forward-looking statements are reasonable, they may prove to be inaccurate, and consequently NRC’s actual results could differ materially from expectations set out in this FSD&A.
French: Même si le CNRC estime que les attentes exprimées dans ces déclarations prospectives sont raisonnables, elles pourraient ne pas se concrétiser et par conséquent, les résultats réels du CNRC pourraient être substantiellement différents des attentes exprimées dans les présents CAEF.
English: However, the Agency is making progress in identifying solutions to facilitate improved collection of training information.
French: Cependant, l'Agence réalise des progrès en proposant des solutions visant à l'améliorer.
English: Draft opinion (PE 357.767v01-00) Wolf Klinz Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs Proposal for a directive (COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD) – amending act)
French: Projet d'avis (PE 357.767v01-00) Wolf Klinz Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/71/CE sur la protection juridique des dessins ou modèles Proposition de directive (COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD) – acte modificatif)
English: Institute of Inter-Balkan Relations (1998)
French: Fridtjof Nansen Institute (2005)
English: In contrast to other types of particles, ammonium chloride particles are susceptible to evaporation depending upon temperature, humidity and concentration conditions.
French: Par contraste avec d'autres types de particules, les particules de chlorure d'ammonium sont susceptibles - à certaines concentrations - de s'évaporer, pour des conditions de température et d'humidité données.
English: When densities of age-1 fish were reduced, abundance of age-0 and age-1 fish increased the following year, while age-1 fish experienced a reduced mean size.
French: Lorsque les densités des poissons d'âge 1 ont été réduites, l'abondance des poissons d'âge 0 et d'âge 1 a augmenté l'année suivante, alors que les poissons d'âge 1 affichaient une taille moyenne réduite.
English: The Director of the Departmental Secretariat review the organization’s structure and resource utilization to ensure optimal allocation of staff resources, appropriate workload distribution, and cross-fertilization of skills and knowledge.
French: Le directeur du Secrétariat du Ministère devrait passer en revue la structure de l'organisation et l'utilisation des ressources afin d'assurer l'affectation optimale des ressources humaines, la distribution équitable du volume de travail et le partage des habiletés et des connaissances.
English: Madam President, the rapporteurs have done a thorough and comprehensive job, in fact too comprehensive in my view because the proposed amendments go beyond the innovations contained in the Amsterdam Treaty and therefore also beyond the task assigned to the rapporteurs.
French: Madame le Président, les rapporteurs ont accompli un travail approfondi, un peu trop même à mon sens, parce que les modifications proposées dépassent le cadre des innovations contenues dans le traité d'Amsterdam et, partant, la mission qui leur a été confiée.
English: ◦ 7.5.4 Customer property
French: ◦ 7.5.4 Propriété du client
English: The proposed amendment of 6.2.2.4 was put to the vote and adopted.
French: La proposition de modification du 6.2.2.4 a été mise aux voix et adoptée.
English: Increased discussions on values and ethics, adherence to rules and policies, more harmonious work environment, and change in culture Scope:
French: Accroissement des discussions sur les valeurs et l’éthique, respect des règles et des politiques, milieu de travail plus harmonieux et changement culturel Portée :
English: The Canadian mining industry appreciates this opportunity to brief federal, provincial and territorial Mines Ministers on major policy issues of importance to the Canadian mining industry.
French: Le secteur canadien des mines est heureux d'informer les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Mines des questions politiques qu'il juge importantes.
English: Canadian Mental Health Association 2160 Yonge Street Toronto, ON M4S 2Z3 Tel: (416) 484-7750
French: Directrice intérimaire Direction générale des services médicaux Direction des programmes de santé des Premières Nations et des Inuit 20e étage, Pièce 2093D Immeuble Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél.
English: Heat carried by the seepage water along hydraulic flow lines can serve as a natural tracer to help detect contrasting hydraulic conductivities in embankment dams.
French: La chaleur transportée par infiltration le long des lignes d’écoulement peut servir de traceur naturel pour aider à détecter les conductivités hydrauliques contrastantes dans les barrages en terre.
English: The distribution of your clips, trailers and EPKs is time consuming and particularly expensive.
French: La distribution de vos clips, des bandes annonces et du matériel promotionnel vous prend beaucoup de temps et vous coûte une fortune.
English: In the EU, it takes almost two and a half years to approve such feeds, in Argentina around three years, in Brazil three to five years, and China is also adopting strict measures in this area.
French: Dans l'UE, il faut presque deux ans et demi pour autoriser de tels aliments pour animaux, en Argentine environ trois ans, au Brésil de trois à cinq ans, et la Chine adopte elle aussi des mesures strictes dans ce domaine.
English: Transportation/ Communications Petroleum Products/ Shoe, Apparel, Fabric, etc.
French: Transport/ Communications Produits pétroliers/ Chaussures, vêtements, etc.
English: Schedule Delays The workshop was originally scheduled to take place in March 1999, and rescheduled for May 1999.
French: Perturbations du calendrier L’atelier était initialement prévu pour mars 1999, puis pour mai 1999.
English: It is also possible to order the surrender of property by the perpetrator, to prohibit the exercise of certain occupations or activities, to order exclusion from public benefits or subsidies, to prohibit participation in public competitive examinations, to close establishments or to suspend public authorizations or permits (Decree-Law No.
French: C'est aussi possible de déterminer la perte d'objets de l'agent, l'interdiction de l'exercice de certaines professions ou activités, la privation de subventions ou bénéfices publics, l'interdiction de participer à des concours publics, la clôture d'établissements ou la suspension d'autorisations ou permis publics (art.
English: • Explain the role of planning in the management of a business.
French: • Expliquer le rôle de la planification dans la gestion d’entreprise.
English: Enquiries Enquiries about the administration of this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions about policy interpretation to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements concernant l'administration de cette politique doivent être adressées aux agents compétents de l'administration centrale des ministères qui, pour leur part, peuvent acheminer leurs questions touchant l'interprétation de la politique à :
English: No outcome data exist and to meet objectives requires that outcomes are measured in relation to some standard of performance.
French: Il n’existe pas de données sur les résultats et l’atteinte des objectifs implique que les résultats soient mesurés par rapport à une certaine norme de rendement.
English: In addition, the Assembly would request the Special Committee to continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States and to continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council.
French: En outre, l'Assemblée prie le Comité spécial de poursuivre ses travaux sur la question du règlement pacifique des différends entre États et de poursuivre l'examen des propositions concernant le Conseil de tutelle.
English: [ return ] 9 FAA, Part X, sections 134, 135 and 142 describe the selection and appointment process for external auditors.
French: [ retour ] 9 Les articles 134, 135 et 142 de la partie X de la LGFP indiquent les critères à suivre pour choisir et nommer un vérificateur externe.
English: Only fescue extract decreased growth in the extract experiment, but unincorporated and incorporated broom-sedge litter significantly (P ≤ 0.05) reduced seedling total dry weight below that of mycorrhizal control seedlings.
French: Seul l'extrait de fétuque a diminué la croissance dans l'expérience effectuée avec les extraits, mais la litière de brome incorporée ou non, a significativement (P ≤ 0.05) diminué le poids sec des plantules par rapport aux plants témoins mycorhizes.
English: • Development of a Federal Marine Protected Areas Strategy (2005), with Parks Canada and Environment Canada, to guide the establishment of a coordinated and complementary network of marine protected areas.
French: • Élaboration de la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées (2005), en collaboration avec l’Agence Parcs Canada et Environnement Canada, pour faciliter la création d’un réseau d’aires marines protégées coordonné et complémentaire.
English: They are so easy to use and powerful in its programming, simply type the keyword in the form of trade guide will show you different options on the Google map at the point where they are.
French: Ils sont tellement faciles à utiliser et puissant dans sa programmation, en tapant le mot-clé dans la recherche d'un guide d'échanges vous montrera les différentes options sur la carte Google à l'endroit où ils se trouvent.
English: Security Council resolution 1308 (2000) recognizes the need to raise HIV/AIDS prevention awareness among peacekeeping forces.
French: La résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité reconnaît la nécessité d'y sensibiliser les forces de maintien de la paix.
English: In Canadian cities, neighbourhood groups mobilized to halt expressways, demolition and renewal projects, and high-rise invasions of the urban core.
French: Dans les grandes villes canadiennes, des groupes de quartiers se mobilisent pour mettre fin à la construction de voies rapides, à des projets de démolition et de rénovation ainsi qu'à l'invasion du centre-ville par les gratte-ciel.
English: In my speech on second reading, I described Bill C-6 as a sleeper that could result in the complete opposite of its stated objective, which is to limit bulk water exports.
French: Cependant, ´ ´ ´ l’incidence de plus en plus evidente du rechauffement climatique sur ´ ` ` ´ ` les reserves d’eau amene les Canadiens a s’interesser a nos ressources ` ´ ´ ´ en eau et a la necessite de les proteger et de les conserver.
English: To make employees aware of the ICMS
French: Thème SM, SMA, directeurs d’agence LEFP – Phase I :
English: Sixty percent of appropriations is devoted to the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: 60 % des crédits sont affectés à l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
English: Canadians must continue to work together in denouncing this behaviour.
French: Les Canadiens doivent continuer à se mobiliser et à dénoncer cet état de choses inacceptable.
English: While we don’t intend to, it’s easy for humans to interfere with the delicate operations of the littoral zone.
French: Il est difficile aux hommes de ne pas intervenir, même non intentionnellement, dans le délicat fonctionnement de la zone littorale.
English: On this basis, T6 should be removed from the right hand column in the list of permitted tanks for T2 and T4.
French: Dans la colonne de droite du tableau, il faudrait donc supprimer la mention "T6" dans les listes des instructions qui peuvent être appliquées à la place de T2 ou T4.
English: The NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation of nuclear disarmament.
French: Le TNP demeure la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire et le fondement essentiel du désarmement nucléaire.
English: UTF-8 is the preferred way for transmitting non-ASCII characters over the Internet, through Email, IRC or almost any other medium.
French: L'UTF-8 est le meilleur moyen de transmettre des caractères non-ASCII sur Internet, par courrier électronique, IRC ou la plupart des autres moyens de communication.
English: Subject to clause 47.02, the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (a) to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration;
French: Sous réserve du paragraphe 47.02, l’Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : a) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d’adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l’employé-e et pour permettre à celui-ci ou à celle-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée;
English: This is what permits web sites to have names instead of numbers. Without it, you would be typing "199.201.243.200" into your browser instead of "www.canada.gc.ca"; ▪ National Research Council's Research Press publishes journals, monographs, conference proceedings, and allied publications.
French: C'est ce qui permet aux sites Web d'avoir des noms plutôt que des numéros et vous évite de taper « 199.201.243.200 » dans votre fureteur plutôt que « www.canada.gc.ca »; ▪ les Presses scientifiques du Conseil national de recherche publient des journaux, des monographies, des travaux de congrès et des publications interalliées.