ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents’ interest in becoming executives bodes well for senior level succession planning.
French: L’intérêt manifesté par les personnes interrogées à l’égard des postes de direction augure bien pour la planification de la relève.
English: Since 2003, Iraq has handed over to Kuwait numerous items belonging to that country and most recently the Kuwaiti authorities have received 4,539 audio and video tapes belonging to the Kuwaiti Ministry of Information.
French: Depuis 2003, l'Iraq a rendu au Koweït de nombreux biens lui appartenant et, tout récemment, les autorités koweïtiennes ont reçu 4539 enregistrements audio et vidéo appartenant au Ministère koweïtien de l'information.
English: Access to and requests for correction of personal information that is held by public and private sector agencies;
French: ii) L'accès aux informations détenues par des organismes des secteurs public et privé et les demandes de rectification de ces informations;
English: Fashion is developing in the research of material and colours effects.
French: La mode évolue dans le sens de recherche d'effets de matière et de coloris.
English: When Tony Blair said some time ago that, if the EU did not exist, it would have to be invented, he was probably referring to the kind of decisions taken by the European Council just a few weeks after the alarming facts in the latest UN report on climate change became known.
French: Lorsque Tony Blair a dit il y a quelque temps que, si l'Europe n'existait pas, il faudrait l'inventer, il faisait probablement allusion au genre de décisions prises par le Conseil européen à peine quelques semaines après avoir pris connaissance des faits alarmants signalés dans le rapport des Nations unies sur le changement climatique.
English: His physical health was adversely affected by the heavy burden he bore as he sought ways to relieve the sufferings of his parishioners.
French: L’abbé McGivney fut décidément un homme d’une perspective optimiste et positive. Il a souffert des ravages du rejet et de la critique, et de l’échec possible, comme nous tous.
English: Paragraph (b) of the description of E is amended consequential to the amendment to paragraph (a).
French: L’alinéa b) de l’élément E est modifié par suite du changement apporté à l’alinéa a).
English: • If applicable, under the appropriate program activity identify key programs or services and their expected results (found at different levels below the program activity) that are significant to achieving expected results at the program activity level and achieving strategic outcome(s).  • It is up to the department to determine what constitutes a key program or service.
French: • S'il y a lieu, sous l'activité de programme pertinente, précisez les programmes ou services clés et les résultats prévus (qui se trouvent au-dessous du niveau des activités de programme) qui sont importants pour réaliser les résultats prévus aux niveaux d'activité de programme et de résultat stratégique et expliquer le rendement du ministère à l'échelle des activités de programmes.  Il revient au ministère de déterminer ce qui constitue un programme ou un service clé.
English: Therefore, this theme is of particular interest to Canada.
French: Ce thème revêt une importance particulière pour le Canada.
English: • greater scrutiny by government, private and voluntary sectors of potential employees;
French: • l’examen plus attentif des candidats à l’emploi de la part du gouvernement et des secteurs privé et bénévole;
English: Moreover, some SSGI providers – whether they constitute undertakings or not – provide services in a small geographical area, e.g. in a town, or a village.
French: De plus, certains prestataires de SSIG – qu'ils constituent ou non des entreprises – offrent des services au sein d'une zone géographique réduite comme une ville ou un village.
English: The current regulatory amendment is supported by industry and consumers associations.
French: La modification réglementaire reçoit l'appui de ces associations.
English: The mean annual temperature in Victoria is 10°C, with mean daily temperatures ranging between 4°C in December and 15.6 °C in July.
French: La population récemment signalée à Nanaimo n’est probablement pas une population nouvelle, mais une population qui était jusqu’alors passée inaperçue.
English: The discussion on the Regional Implementation Annex for Asia focused on the thematic programme networks (TPNs) adopted at the Asia Regional Ministerial Conference held in 1997 in Beijing, China.
French: Les discussions sur l'annexe concernant la mise en œuvre de la Convention en Asie ont porté sur les réseaux thématiques (RT) adoptés à la Conférence ministérielle régionale des pays d'Asie qui s'est tenue en 1997 à Beijing (Chine).
English: It can fly over 1,000 km without refuelling and carry up to 12 stretchers at a time.
French: Il peut parcourir plus de 1 000 km sans être ravitaillé en carburant, et transporter jusqu’à 12 civières à la fois.
English: It should be an institutionalised structure with sufficient resources to facilitate the convening of regular meetings of the SAICM institution for the periodic review of the effectiveness of relevant continuing activities and act as the secretariat for the meetings, including preparation of the meeting document and reports, to ensure continuity of progress.
French: b) Il doit être une structure institutionnalisée dotée de suffisamment de ressources pour organiser les réunions régulières de la SAICM pour l'examen périodique de l'efficacité et de la pertinence des activités en cours.  Il doit assumer les fonctions de secrétariat pour ces réunions, notamment la préparation des documents et des rapports pour les réunions, pour veiller à la continuité des progrès.
English: MACQUEEN, Glenda M
French: 3 An(s)
English: Maritimes Region 14 35 20 28 3 0 852 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 4 36 26 33 1 0 64
French: Région des Maritimes 14 35 20 28 3 0 852 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 4 36 26 33 1 0 64
English: I wonder whether I can say routine these days!
French: Je me demande si aujourd'hui je peux encore parler d'un appel habituel!
English: We are putting more boots on the Arctic tundra, more ships in the icy water and a better eye-in-the-sky.
French: Nous accroissons donc notre présence dans la toundra, augmentons le nombre de navires dans les eaux glacées de l'Arctique et améliorons notre surveillance aérienne dans la région.
English: The US-Agency for International Development (USAID)-Philippines program in Mindanao “Balikatan 2002” helped citizens in conflict-affected areas to rebuild a peaceful economy and community life.
French: • Le programme « Balikatan 2002 », réalisé à Mindanao par l'Agence pour le développement international des États-Unis (USAID) et les Philippines, permet d'aider les habitants des zones touchées par les conflits à restaurer leur économie pacifique et à reprendre leur vie communautaire.
English: When determined over successive small temperature intervals, E0 is found to increase as the temperature increases, as expected.
French: Les valeurs de E0 obtenues pour de petits intervalles successifs de température augmentent comme prévu en fonction de la température.
English: However, a broader range of non-criminal sanctions would clearly provide greater flexibility for FINTRAC in ensuring compliance with the PCMLTFA and its regulations.
French: Cependant, une gamme plus vaste de sanctions non pénales donnerait manifestement une plus grande marge de manoeuvre au CANAFE pour garantir la conformité à la Loi et à la réglementation.
English: These values will come into effect the day after the Tribunal's injury finding.
French: Ces valeurs entreront en vigueur le jour suivant la date des conclusions de dommage du Tribunal.
English: In 2001 by a decision adopted by the Government of the Republic of Macedonia, a National Commission on the Fight against Trafficking in Human Beings was established, tasked to monitor, analyse, and coordinate all activities and actions carried out by the respective authorities responsible for the prevention of and combat against trafficking in human beings.
French: En 2001, aux termes d'une décision adoptée par le gouvernement de la République de Macédoine, la Commission nationale de lutte contre la traite d'êtres humains a été établie, et chargée de suivre, d'analyser et de coordonner toutes les activités et actions menées par les différentes autorités responsables de la prévention et de la lutte contre la traite.
English: We found that the Department had run out of some spare parts for equipment such as the light armoured vehicles and the heavy logistics trucks.
French: Nous avons constaté que le Ministère avait épuisé ses stocks de pièces de rechange pour des biens d’équipement comme les véhicules blindés légers et les véhicules lourds de soutien logistique.
English: Or. en Justification Operators licensed on the basis that they only operate aircraft of 10 tonnes MTOM or less and/or 20 seats or less should not subsequently be able to operate or wet lease in larger aircraft without the competent licensing authority deciding whether they must reapply for the licence.
French: Or. en Justification Les opérateurs titulaires d'une licence d'exploitation d'appareils de moins de 10 tonnes MTOM et/ou de moins de 20 sièges ne devraient pas pouvoir ensuite exploiter ou prendre en location avec équipage de plus gros appareils sans que l'autorité compétente décide s'ils doivent ou non demander une nouvelle licence.
English: The Story of the King's Royal Rifle Corps in the Second World War, 1939-1945 (Aldershot, 1949), 1-29.
French: Au sujet de "Benito", journal de guerre (EMG) du QG de la 2e div., avril 1941, appendice 1.
English: Since April 2000, eight journalists have been killed in Haiti either by unknown gunmen or in some cases allegedly by members of the security forces.
French: Depuis avril 2000, huit journalistes ont été tués en Haïti. Selon les informations recueillies, certains des homicides ont été commis par des inconnus armés, d'autres par des membres des forces de sécurité.
English: BONUCA has a central role to play in this effort, as have a number of players, foremost among whom are the President and the Government of the Central African Republic, democratically elected following the legislative and presidential elections prepared and held under the aegis of the United Nations.
French: Le BONUCA a un rôle central dans cet effort, tout comme nombre d'acteurs, au premier plan desquels se trouvent le Président et le Gouvernement de la République centrafricaine, démocratiquement élus à la suite d'élections législatives et présidentielles préparées et tenues sous l'égide des Nations Unies.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources The NAFTA Secretariat, Canadian Section 3.1 Business Line Details NAFTA Secretariat, Canadian Section Disputes relating to anti-dumping, countervailing duty and injury final determinations may be resolved under the NAFTA through the panel review process (Chapter 19) as an alternative to judicial review.
French: Plans, résultats, activités et ressources du Ministère La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d'activité Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne Afin de régler les différends résultant de décisions finales sur le dumping, les droits compensateurs et le préjudice, on peut substituer à l'examen judiciaire la procédure de révision par groupe spécial prévue au chapitre 19 de l'ALÉNA.
English: The guard refused, knowing he was not authorized to access that information through the hotel records and that the hotel had previously refused to give the information to the union.
French: Le garde a refusé parce qu'il savait qu'il n'était pas autorisé à avoir accès aux renseignements figurant dans les dossiers de l'hôtel, et que l'hôtel avait déjà refusé de les remettre au syndicat.
English: I’m always hurrying to get the next thing done - sometimes I make mistakes that take even longer to fix!
French: Je me dépêche toujours pour régler les choses le plus vite possible et parfois je fais des erreurs qui me prennent un temps fou à corriger!
English: (c) The United Nations Forum on Forests and many other governing bodies of members of the Collaborative Partnership on Forests have recognized the usefulness of criteria and indicators of sustainable forest management for monitoring and assessment purposes;
French: c) Le Forum et de nombreux autres organes directeurs des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts ont reconnu l'utilité des critères et des indicateurs de gestion durable des forêts aux fins du suivi et de l'évaluation;
English: Canadian cooperation will continue its efforts to meet the commitments made at the World Summit for Children.
French: La coopération canadienne poursuivera ses efforts pour assurer la réalisation des engagements pris lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: • Human Resources Directorate The Human Resources Directorate delivers human resources services to senators, managers, employees and staff in the area of staffing and recruitment, compensation, learning and well-being.  Director of Human Resources, 2005–06:
French: • Direction des ressources humaines La Direction des ressources humaines livre tous les services de ressources humaines aux sénateurs, aux gestionnaires et au personnel dans les secteurs de la dotation et du recrutement, de la compensation, de la formation et du bien-être.  La directrice des Ressources humaines, 2005–2006 :
English: The centralised system, hence, greatly simplifies the process of maintaining international trademark protection.
French: En conséquence, le système centralisé simplifie grandement le processus de maintien de la protection internationale des marques.
English: • Talk to them about how the community is protecting and helping people; and
French: • Dites-leur comment la collectivité protège et aide les gens;
English: The implementation of this transparent and vigorous assessment and selection process is, I believe, a unique step forward in providing government with a pool of qualified candidates for the Governor-in-Council appointment process.
French: La mise en œuvre de ce processus de sélection et d'évaluation rigoureux et transparent est, à mon avis, un pas en avant unique qui offrira au gouvernement une réserve de candidats qualifiés en ce qui a trait au processus régissant les nominations du poste de gouverneur en conseil.
English: We know about the stacking and congestion in the skies and nowadays we are putting far more emphasis on emissions.
French: Nous connaissons l'entassement et la congestion dans les différents ciels et, aujourd'hui, nous mettons davantage l'accent sur les émissions.
English: ▪ The bulk of the increase in part-time employment resulted from growth in part-time work across all industries.
French: ▪ La majeure partie de l'augmentation de l'emploi à temps partiel est imputable à la croissance du travail à temps partiel dans l'ensemble des branches d'activité.
English: For some, he was the spiritual successor to Macdonald, who pursued and consolidated Confederation.
French: Pour les uns, il est le successeur spirituel de J.A. Macdonald qui a su poursuivre et consolider l'oeuvre de la Confédération.
English: The issue of fishing deserves a more in depth study, since it is an example of the involvement of foreign States in the pillage of Western Sahara's natural resources.
French: L'Union Européenne a signé un accord injuste avec le Maroc pour l'exploitation des la richesse halieutique dans les eaux territoriales sahraouies.
English: Mr YILMAZ Yusuf Ziya Rep EPP/CD Mayor of Samsun Metropolitan.
French: M. YILMAZ Yusuf Ziya Rep PPE/DC Mayor of Samsun Metropolitan.
English: Noting the efforts of UN-Habitat in strengthening its collaboration with the World Bank, the regional development banks and domestic financial institutions, ensuring that its policy advisory and capacity-building activities leverage investment finance to improve water and sanitation as an entry point to the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Notant les efforts déployés par ONU-Habitat pour renforcer sa collaboration avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement et les institutions financières nationales, de façon à ce que ses activités de conseil et de renforcement des capacités débouchent, grâce aux investissements effectués, sur une amélioration de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, point de départ pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: This can be seen from one particularly clear example of a conditional interpretative declaration; the declaration that the French Republic attached to its expression of consent to be bound by its signature of Additional Protocol II to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) stipulates that:
French: Ceci ressort clairement de l'exemple le plus éloquent des déclarations interprétatives conditionnelles.  En effet, la déclaration dont la République française a assorti son consentement à être lié par sa signature du Protocole additionnel II au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) précise :
English: 19(2)(b) of the ATIA.
French: Le juge a donc conclu que les renseignements devaient être divulgués en application du par.
English: It is sad that they do not take into account the more criticial things.
French: Le Conseil de l’Europe doit l’aider à progresser sur la voie de la démocratie.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115)
English: Enhanced capacity and effectiveness of multilateral institutions and Canadian/international organizations in achieving development goals.
French: Capacité et efficacité accrues des institutions multilatérales et des organisations canadiennes et internationales d‘atteindre les objectifs de développement Ressources 2006–2007 738 898 000 $ 2007–2008 919 004 000 $
English: When they fail to do so, authorities of other countries exercising universal jurisdiction and/or the International Criminal Court and/or other international or internationalized courts should step in to investigate and prosecute the crimes on behalf of the international community to ensure that there is no impunity.
French: Pour réaliser ce système de justice internationale, il est essentiel que les autorités nationales s'acquittent de leurs responsabilités.
English: He also indicated that an alliance of a Lendu militia and UPC appeared to be behind a massacre in January in Gobu, which resulted in more than 200 missing people.
French: Il a aussi indiqué qu'une alliance entre les milices Lendu et l'UPC paraissait être à l'origine d'un massacre survenu en janvier à Gobu, qui avait causé la disparition de plus de 200 personnes.
English: As the appellant recounted, the file in question had been received late and he had informed Ms. Shalagan that he would be unable to complete it in a timely fashion.
French: L’appelant indique qu’il avait reçu tard le dossier en question et qu’il avait informé Mme Shalagan qu’il ne pourrait pas le traiter en temps voulu.
English: Permit me to also use this opportunity to express appreciation to the Chairman of the Committee for his briefing on the work of the CTC, as well as to commend the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), Ambassador Javier Rupérez, for the efforts made to implement the mandate of the Directorate.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance au Président du Comité contre le terrorisme pour son exposé sur les travaux du Comité et féliciter le Directeur exécutif de la Direction exécutive du CCT, l'Ambassadeur Javier Rupérez, pour ses efforts pour appliquer le mandat de la Direction exécutive.
English: It is you not allowedTo reply to posts.
French: C'est vous pas autoriséPour répondre aux contributions.
English: It is now possible to make clothes with integrated digital circuits and ecological materials.
French: Il est maintenant possible de fabriquer des vêtements avec circuits numériques intégrés et matériaux écologiques.
English: This means that their current contributions to the country’s economy are not clearly documented, and that any loss or degradation of these assets entails no depreciation of current income to account for the decrease in future production.
French: • Reconnaître officiellement l’importante contribution économique des richesses naturelles du Canada aux comptes du revenu national Les comptes du revenu national du Canada sont conçus de façon à bien représenter les performances de l’économie.
English: Real hard techno-funk, I loved it! from the first BONZAI!
French: excellent donc ^_° .. ça pète, c'est drôle et original.
English: • Women's Program, Audit of the, 2002-2003, details, an Audit Supreme Court of Canada
French: • Les services de traversiers subventionnés dans le Canada Atlantique, 2003-2004, détails, une évaluation
English: All these initiatives are to be followed up by the Commission.
French: La commission devra assurer le suivi de toutes ces initiatives.
English: The first period for submitting proposals for the new programme in fact ended on 15 March 1995.
French: Le premier appel aux propositions du nouveau programme s'est en effet clôturé le 15 mars 1995.
English: He mentioned that he would consult his colleagues, but only after a probe.
French: Il mentionne qu'il consulterait ses collègues, mais seulement après qu'on lui a demandé d'en dire plus.
English: • National Review of Medicine – May 30, 2006 – AllerGen researchers Drs. Peter Paré and Malcolm Sears are quoted in this feature on the allergy epidemic and researchers’ shift of focus to the gene-environment interaction as a possible explanation for the rise in allergies.
French: • CBC News – le 31 octobre 2006 – Gary Stern, chercheur d'ArcticNet, est cité dans un article qui traite de l'absence de glace observée par les scientifiques à bord du NGCC Amundsen lorsqu'ils se sont rendus dans les eaux de l'Arctique de l'Est en passant par la mer de Beaufort à l'Ouest, en route pour Frobisher Bay.
English: The comprehensive study report is available on the Agency's Web site.
French: Le rapport d’étude approfondie peut être consulté à partir du site Web de l’Agence.
English: Canada will continue to monitor the implementation of these regulations carefully and advocate for better harmonization.
French: À l’instar des règlements de douanes mentionnés ci-dessus, la première exige que toutes les expéditions alimentaires à destination des États-Unis soient signalées à l’avance.
English: I II III IV A Paid-up capital of Holdco X shares issued for Xco shares $10,000 $15,000 $ 1 $ 1 B Paid-up capital of Xco shares 10,000 10,000 10,000 10,000 C Adjusted Cost Base of Xco shares 9,000 9,000 9,000 9,000 D Non-share consideration issued for Xco shares nil nil 9,999 14,999
French: I II III IV A Capital versé des actions de Holding X Ltée émises pour des actions de X Ltée 10 000 $ 15 000 $ 1 $ 1 $ B Capital versé des actions de X Ltée 10 000 10 000 10 000 10 000 C Prix de base rajusté des actions de X Ltée 9 000 9 000 9 000 9 000 D Contrepartie autre que des actions donnée pour des actions de X Ltée nul nul 9 999 14 999