ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Return to top of page ] he United States had a small regular army and navy, but a population in excess of 4 million and a more developed industrial base.
French: Il a fallu du temps pour voir des officiers plus jeunes et plus dynamiques accéder à des postes de commandement, et plusieurs années ont dû s’écouler avant que les soldats et officiers américains atteignent le niveau de professionnalisme de leurs homologues britanniques.
English: (d) Report of the Secretary-General on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (A/63/518);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (A/63/518);
English: In Beaudry, as well as in the case at hand, the appointments were made following a selection process which was not a competition.
French: Dans l'arrêt Beaudry, de même qu'en l'espèce, les nominations ont été effectuées à la suite d'un processus de sélection autre qu'un concours.
English: The nine OSCE-supported women’s resource centres continued to provide psychological and legal support in addition to playing a preventive role through the organization of events such as seminars on gender awareness and women’s rights and courses for the economic empowerment of women.
French: Les neufs centres de ressources pour les femmes appuyés par l’OSCE ont continué de fournir un appui psychologique et juridique en plus de jouer un rôle préventif grâce à l’organisation de manifestations telles que des séminaires sur la sensibilisation à l’égalité entre les sexes et les droits des femmes, ainsi que des cours pour l’autonomisation économique des femmes.
English: Citéa is located in Nantes, at the center of the Technoparc, near the Beaujoire exhibition park and stadium, and the Nantes Technopole.
French: Citéa est situé à nantes, au centre du Technoparc, près du stade et du parc des expositions de la Beaujoire et à proximité de Nantes Technopoles.
English: Transport of a solute molecule from the bulk phase in the intestinal lumen into the mucosal cells is determined by the rate of movement of the solute molecule across two barriers, the unstirred water layers (UWL) and the microvillus membrane.
French: Le transport d'une molécule dissoute du contenu intestinal vers les cellules muqueuses est déterminé par le mouvement de cette molécule à travers deux barrières, les couches d'eau non agitées (UWL) et la membrane microvilleuse.
English: Fat and sodium may increase our risk of certain health concerns so we may want to look for foods that have less fat and sodium.
French: Étant donné que les lipides et le sodium peuvent augmenter le risque de certains problèmes de santé, il est préférable de rechercher des aliments qui en contiennent le moins possible.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bahia Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bahia Palace .
English: The Tribunal will make its decision on whether a rescission of its order in Review No. RR-97-002 is justified on the basis of the written submissions.
French: Le Tribunal prendra sa décision à savoir si une annulation de son ordonnance dans le cadre du réexamen no RR-97-002 est justifiée sur la foi des exposés écrits.
English: • Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-15 [.htm] [.pdf]
French: • Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-15 [.htm] [.pdf]
English: For jobs that have special educational and skill requirements, it may be helpful to draw on the relationship between field of study and student perceptions.
French: Dans le cas des emplois exigeant des études et des compétences particulières, il serait utile de tenir compte des rapports entre le domaine d’études et les perceptions des étudiants et étudiantes.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines some of the recent policy and program changes in Japan and Canada to address food safety, as well as the situation and outlook for Canadian agri-food exports.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel aborde quelques-uns des récents changements apportés par le Japon et le Canada au chapitre des politiques et des programmes afin d'améliorer la situation liée à la salubrité des aliments et présente la situation et les perspectives des exportations agroalimentaires canadiennes dans ce pays.
English: GE.05-11954 (E) 060405 Recalling that the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies, qui fasse obstacle aux relations commerciales entre les États et s'oppose à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et qui menace aussi gravement le libre exercice du commerce,
English: THE CHAIRMAN: We're going to have a close look at
French: Le gouvernement provincial essaie de nous faire cela en ce moment et nous ne l’acceptons pas ainsi.
English: Addressing the right to compensation
French: Traitement du droit à l'indemnisation
English: The committee has both core and ad hoc members selected for their medical/scientific/ technical expertise or experience.
French: Le comité se compose de membres reconnus et de membres ad hoc choisis pour leur expertise ou leur expérience médicale, scientifique ou technique.
English: • Stephanie Crystal (Ontario Region)
French: • Stephanie Crystal (Région de l’Ontario)
English: Fifth periodic report of Tunisia (CCPR/C/TUN and CCPR/C/TUN/Q/5)
French: Cinquième rapport périodique de la Tunisie (CCPR/C/TUN et CCPR/C/TUN/Q/5)
English: Permanent incapacity Possibility of review
French: ROMANIA Voir Tableau V « Invalidité ».
English: However, the growth over the next five years is unlikely to be significant because of the lack of stimulus to the industry outside of Alberta and B.C. The industry is made up of component manufacturers, developers, distributors, and consultants.
French: Toutefois, il est peu probable que la croissance soit appréciable au cours des cinq prochaines années en raison du manque de stimulation pour l’industrie à l’extérieur de l’Alberta et de la Colombie-Britannique. L’industrie se compose de fabricants de composants, de développeurs, de distributeurs et de sociétés de conseils.
English: The trend lines are based on the exponential model (Appendix 1), but with only 2 estimates at the start and end, sudden changes are equally plausible.
French: Les lignes de tendance sont basées sur le modèle exponentiel (annexe 1) mais, avec seulement deux estimations au début et à la fin, des changements brusques sont également plausibles.
English: With regard to the decisions of the courts or judicial and administrative bodies in cases of racial discrimination, the National Elections Tribunal has taken a number of concrete measures in its role as the jurisdictional authority on electoral matters.
French: Pour ce qui est des décisions des tribunaux ou organes judiciaires et administratifs dans des affaires de discrimination raciale, la Commission électorale a été appelée à prendre des mesures concrètes en sa qualité de juge du contentieux électoral.
English: Neither the legal analysis, nor the pilot have been able to meet the Working Party's reluctance on the following two questions:
French: Ni l'analyse juridique ni le projet pilote n'ont permis de surmonter les réticences du Groupe de travail sur les deux questions suivantes:
English: It takes time to create awareness and build understanding of health determinants.
French: Il faut du temps pour sensibiliser les gens et pour arriver à une compréhension des déterminants de la santé.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Air Technician/Technologist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Restoration Biologist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles I have traveled the world, staying in both remote sites and cities, in cold and in hot climates while accumulating a great variety of experiences.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste des matières dangereuses Biologiste de restauration Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils Mes nombreux voyages m’ont mené dans différentes villes ainsi qu’en des lieux fort éloignés, où il pouvait faire très froid ou très chaud, ce qui m’a permis d’acquérir une expérience diversifiée.
English: • Knowledge-Based Industries Loan Program - KBI
French: • Programme de prêts aux industries fondées sur le savoir - IFS
English: In some exceptional cases, taking into account the vital interests of a child suffering from a grave illness, which may be cured only abroad, the Committee for Adoption of the Republic of Moldova, with a recommendation note of the Ministry of Health Protection, may make a decision on the adoption of the child before the expiration of the six months term.
French: Dans certains cas exceptionnels, compte tenu de l'intérêt vital d'un enfant atteint d'une maladie grave qui ne pourrait être valablement soigné qu'à l'étranger, le comité de l'adoption, une fois muni d'une recommandation émanant du ministère de la santé, pourra se prononcer sur l'adoption de l'enfant avant l'expiration de ce délai de six mois.
English: There are no provisions that specifically exempts static measures used in the forest industry from inspections.
French: N’exempte pas précisément de l'inspection les mesures matérialisées linéaires utilisées dans l’industrie forestière.
English: While it did not take on the momentum that we had hoped for, we have now moved to review its implementation.
French: Ce document n'a pas connu l'élan escompté mais nous passons à présent à l'examen de sa mise en œuvre.
English: In June 1993, the old legislation was revoked by the government and imports were liberalized.
French: En juin 1993, l'ancienne mesure législative a été abrogée par le gouvernement, et les importations libéralisées.
English: ▪ More emphasis is needed on the housing needs of program participants to help them relocate away from areas with high drug use.
French: ▪ Il faut mettre davantage l’accent sur les besoins en logement des participants au programme pour les aider à s’éloigner des endroits où la consommation de drogue est élevée.
English: CSD-14 marked the beginning of the second two-year cycle of the CSD’s new structure, and focused on the four themes of energy for sustainable development, industrial development, air pollution and climate change.
French: La CDD-14 a marqué le début du deuxième cycle de deux ans de la nouvelle structure de la CDD et elle a surtout porté sur les quatre thèmes suivants : énergie pour le développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique et Le ministère des Affaires étrangères est le ministère responsable; il travaillera étroitement changement climatique.
English: Describing the positive economic performance of the Kenyan economy, he said that the growth rate was projected to reach a level of just below 6 per cent in 2006.
French: Décrivant la performance positive de l'économie kenyane, M. Muburi-Muita souligne que le taux de croissance devrait atteindre un niveau juste inférieur à 6 % en 2006.
English: In anticipation of the new legislation, a comprehensive regulatory review of all the current regulations under the consolidated Acts has been initiated to allow for an effective implementation of the single statute on food safety.
French: En prévision de la nouvelle législation, on a amorcé un examen exhaustif de toute la réglementation actuelle en vertu des lois consolidées pour permettre la mise en œuvre efficace d'un statut unique sur la salubrité des aliments.
English: For that reason, he suggested that reference to implied waiver should be retained in article 14 (b).
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial proposait de maintenir à l'alinéa b de l'article 14 la référence à une renonciation implicite.
English: Where the Commission establishes the existence in a Member State of obstacles within the meaning of point 2, it must address a decision to the Member State directing it to take the necessary and proportionate measures to remove those obstacles within a period laid down by it.
French: Si la Commission constate l'existence, dans un État membre, d'entraves au sens du point 2, elle adresse à cet État membre une décision lui imposant de prendre les mesures nécessaires et proportionnées pour y mettre fin, dans le délai qu'elle fixe.
English: "Uncodeable" responses are responses which could not be assigned to an existing code by the interviewer during collection or by a survey expert during processing for one of the following three reasons: (1) The response was unintelligible.
French: Les réponses « impossible à coder » sont des réponses qui ne pouvaient pas être attribuées à un code existant, par les interviewers durant la collecte ou par les experts durant le codage, pour une des trois raisons suivantes : (1) la réponse ne pouvait pas être codée.
English: Official development assistance (ODA) remains a major catalyst for the attraction of private capital flows.
French: L'aide publique au développement (APD) demeure un catalyseur important pour attirer les flux de capitaux privés.
English: • in the case of a communication signal a broadcaster has the right to fix the signal, to reproduce any fixation of the signal that was made without the broadcaster's consent, to authorize another broadcaster to simultaneously retransmit the signal; 
French: • dans le cas d'un signal de communication, le radiodiffuseur a le droit de fixer le signal, de reproduire toute fixation du signal qui a été faite sans le consentement du radiodiffuseur et d'autoriser un autre radiodiffuseur à retransmettre simultanément le signal;
English: Victims and survivors were able to testify to the impact of the attack on themselves and their families during the 18 months since the shelling.
French: Des victimes et des survivants ont pu témoigner des effets qu'avait eus l'attaque sur eux-mêmes et sur leurs proches dans les dix-huit mois qui l'avaient suivie.
English: High-speed vessels, which are travelling in displacement condition, have rather bad manoeuvrability in most cases.
French: Les bateaux rapides qui naviguent non déjaugés sont dans la plupart des cas d'une manœuvrabilité médiocre.
English: The President: I now give the floor to the Ambassador of Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur d'Israël.
English: Examples range from the capacity to respond in times of emergency to the emergence of volunteers and community leadership that emerges to create a complete hosted event that combines sport, cultural, entertainment, and increased commercial activity.
French: À titre d’exemple, citons la capacité d’intervenir dans les situations d’urgence, ou l’effectif de bénévoles ou encore le leadership communautaire qui se forme pour organiser une manifestation comportant des volets « sport », « culture » et « divertissement », en plus d’intensifier les activités commerciales.
English: Allow me once again to thank you for a very fruitful debate.
French: Permettez moi de vous remercier encore une fois pour cette discussion très fructueuse.
English: A/57/612 Item 120 - United Nations common system - Strengthening of the international civil service - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/612 Point 120 - Régime commun des Nations Unies - Renforcement de la fonction publique internationale - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Table 4.2 Annual Average and Maximum Day Pumpages:
French: Ce plan établit la marche à suivre pour atténuer les effets négatifs des situations suivantes : •
English: Firstly, the Commission' s most recent report on combating fraud in the year 2000 showed a massive increase in fraud and irregularities compared to the previous year.
French: Premièrement, le récent rapport de la Commission sur la lutte contre la fraude au cours de l'exercice 2000 constatait une augmentation considérable des cas de fraude et des irrégularités par rapport à l'année précédente.
English: Sustainability As shown, from the 1970s the Dar es Salaam waste-management system has been largely unsustainable.
French: Durabilité Comme nous l'avons démontré, depuis les années 70, le système de gestion des déchets de Dar es-Salaam n'est pas durable.
English: benefits, possible changes in the propensity to actually claim benefits due to C-17 are quantified. Here, we examine the so-called ‘take-up rate’, which is defined as: number of jobless persons who claim UI benefits number of jobless persons who are eligible for UI benefits
French: Pour analyser l’effet du Projet de loi C-17 sur l’admissibilité à des prestations, le premier élément de cette séquence, on utilise des méthodes statistiques pour déterminer dans quelle mesure l’admissibilité a été changée, par le Projet de loi C-17, pour les personnes présentant des caractéristiques observables données (les jeunes femmes en Nouvelle-Écosse, par exemple).
English: Thus, at the end of the day, the Iraqis paid the price for whatever failings and shortcomings arose.
French: Ainsi, en fin de compte, les Iraquiens ont payé le prix des défaillances et des déficiences qui se sont produites.
English: At the invitation of the President, Mr. Ramos-Horta (Timor-Leste) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ramos-Horta (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Fourthly, the protection of children in armed conflict is an endeavour on a large scale that calls for the collective efforts of all parties concerned.
French: Quatrièmement, la protection des enfants dans les conflits armés est un exercice à grande échelle qui exige une action collective de la part de toutes les parties concernées.
English: The motto is from that of John Graves Simcoe, from which also the motto of the Lincoln and Welland Regiment is derived.
French: Elle a été reprise de la devise de John Graves Simcoe d’où provient également celle du Lincoln and Welland Regiment.
English: The Court will act as a deterrent to perpetrators and a universal and equal tool for justice.
French: Elle aura un effet de dissuasion et sera un outil de justice universel et équitable.
English: These regressions compare participants and non-participants in the post-program year 1998.
French: Ces régressions permettent de comparer les participants et les non-participants au cours de l'année postérieure au programme, soit 1998.
English: Due to this success, New Zealand is therefore cautious about changes to the Commission's working methods.
French: Compte tenu de ce succès, la Nouvelle-Zélande se montre par conséquent prudente en ce qui concerne les modifications à apporter aux méthodes de travail de la Commission.
English: • Contribution recipient audits are identified, prioritized, selected and coordinated through a central compliance unit, according to an annual plan.
French: • Les vérifications des bénéficiaires de contributions sont déterminées, classées par ordre de priorités, sélectionnées et coordonnées par une unité centrale de la conformité, suivant un plan annuel.
English: Instead, the problem this time around is one that relatively calm times have helped reveal: the predicted benefits of financial globalization are nowhere to be seen.
French: Le problème serait plutôt de l’ordre de ceux révélés par les périodes d’accalmie : les bénéfices attendus de la mondialisation financière jouent les arlésiennes.
English: “As to a debtor that is a legal entity, a related person would include: (i) a person who is or has been in a position of control of the debtor and (ii) a parent, subsidiary, partner or affiliate.
French: “Si le débiteur est une personne morale, on entendrait par personne ayant des liens privilégiés avec lui notamment: i) une personne qui a ou a eu un pouvoir de contrôle sur l'entreprise du débiteur, et ii) une société mère, une filiale, une société partenaire ou une société apparentée.
English: All input from stakeholders to the public consultation has been presented and discussed in the report on the public consultation.
French: Toutes les contributions des parties prenantes à la consultation publique ont été présentées et discutées dans le rapport concerné.
English: Everyone may own movable and immovable property.
French: Les biens possédés peuvent être mobiliers ou immobiliers.
English: Revised Implementing Regulation The revised Implementing Regulation (new IR) contains primarily measures needed to reflect the changes made in the new Merger Regulation.
French: Le règlement d’application révisé Le règlement d’application révisé (ci-après dénommé «le nouveau règlement d'application») contient essentiellement les mesures nécessaires afin de refléter les modifications apportées au nouveau règlement sur les concentrations.
English: We must not lose sight of the fact that, even amid the present crisis, living standards in the emerging markets are on average considerably higher than they were a generation ago.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que, même en plein cœur de l'actuelle crise, le niveau de vie dans les marchés émergents est, en moyenne, sensiblement plus élevé qu'il y a une génération.
English: Article 38, paragraph 2 of the Law provides that there should exist universal conditions based on which a broadcasting licence may be granted.
French: L'article 38, paragraphe 2 de la loi stipule qu'il doit exister des conditions universelles à l'obtention de ces licences.
English: Library and Information Science Library and Information Science, which encompasses all aspects of information management and library operations, is an organized graduate course of studies taught at the university level and producing practitioners with a...
French: Bibliothèques Au Canada, les premières bibliothèques sont les collections privées que constituent les immigrants européens. La plus ancienne est celle de Marc LESCARBOT, érudit et avocat établi...
English: Cooperation activities help to create conditions likely to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges and interaction between a diversified range of actors on each side.
French: Les activités de coopération contribuent à la création de conditions propices au renforcement de la présence et de la visibilité européenne dans ces pays, au développement des échanges, notamment sur les plans économique, commercial, académique et culturel, et à l'interaction entre une gamme diversifiée d'intervenants des deux parties.
English: See the current version of IT-188, Sale of Accounts Receivable, for a discussion of the election under section 22.
French: La dernière version du Bulletin d'interprétation IT-188, Vente de créances, traite du choix fait en vertu de l'article 22.