ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework can synthesise national development goals with the forms of assistance that are available from the United Nations system.
French: Ce plan-cadre pourra coordonner les objectifs de développement national et les associer aux formes d'assistance disponibles au sein du système des Nations Unies.
English: • Directorate-General for Health and Consumer Protection: <HYP>http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm</HYP>
French: • Espace européen de liberté, de sécurité et de justice: <HYP>http://ec.europa.eu/justice_home/index_fr.htm</HYP>
English: It is important to note that the CBSA considers bare slats originating in Mexico or China that are stained, painted, varnished or film-coated in another country before being imported into Canada to be subject to the Tribunal's injury finding of June 18, 2004.
French: Il est important de noter que, pour l'ASFC, les lamelles à l'état naturel qui proviennent du Mexique ou de la Chine, mais qui ont été teintes, peinturées, vernies ou recouvertes d'une pellicule dans un autre pays avant d'être importées au Canada, sont assujetties aux conclusions de dommage rendues par le Tribunal le 18 juin 2004.
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: Sources d’émission des PCA : Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: A/62/69 Item 129 of the preliminary list -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Progress and impact assessment of management improvement measures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/69 Point 129 de la liste préliminaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Bilan des mesures d'amélioration de la gestion -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Unfortunately, the decision was taken that this would be put without debate and the amendments are in order.
French: Il a malheureusement été décidé de la présenter sans débat et les amendements sont recevables.
English: THE EDITOR AND THE REPORTER ENDED UP FIGHTING IT OUT IN COURT.
French: RÉSULTAT, L’ÉDITEUR ET LE JOURNALISTE ONT FINI PAR S’AFFRONTER DEVANT LES TRIBUNAUX.
English: REFERENCES AND TRANSMISSIONS TO COMMITTEES 26.
French: RENVOIS ET TRANSMISSIONS AUX COMMISSIONS RENVOIS EN COMMISSION 26.
English: To save the life of her Son from those who fear him as a dangerous threat, Mary has to flee with Joseph and the Child into Egypt (cf.
French: En effet, il n'est pas possible de réaliser le bien commun sans reconnaître et protéger le droit à la vie, sur lequel se fondent et se déve- loppent tous les autres droits inaliénables de l'être humain.
English: However, on complex issues such as health care, public judgment evolves through three stages, not two.
French: Cependant, dans des dossiers complexes comme celui des soins de santé, le jugement du public évolue en trois étapes et non deux.
English: Belize's population in 2001 stood at 257,310, 51.1% of which lived in rural areas.
French: En 2001, la population du Belize s'élevait à 257 310 habitants, dont 51,1 % vivaient dans les zones rurales.
English: The newspaper and the publishing house were discontinued at the beginning of the 20th century, but the bookshop continued to thrive.
French: Le journal et la maison d’édition sont arrêtés au début du XXe siècle mais la librairie prospère.
English: The existing practice of not placing television commercials until after 9:00 PM was included in the code.[286] In the United Kingdom and the United States, there were some early legislative controls.
French: Le code confirmait aussi la pratique déjà courante de ne pas faire de publicité à la télévision avant 21 h [ 274 ].
English: In addition, there is Decree No. 2008-127 of 23 June 2008 on the establishment, responsibilities, organization and functioning of commissions for the accreditation of private educational facilities.
French: A ces décrets s'ajoute le décret n° 2008-127 du 23 juin 2OO8 portant création, attributions, organisation et fonctionnement des commissions d'agrément des établissements privés d'enseignement.
English: R1290 Region of thunderstorm activity Source of thunderstorm activity Region where thunderstorms occur more frequently than in neighbouring regions.
French: R1290 Foyer d'orage Source d'activités orageuses Région où les orages se développent plus fréquemment que dans les régions voisines.
English: Italy recommended (b) ratifying CPD and strengthening efforts to protect, in particular, children with disabilities against any form of discrimination, including by envisaging awareness-raising campaigns.
French: L'Italie a recommandé que Malte: b) ratifie la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et renforce l'action visant à protéger, en particulier, les enfants handicapés contre toute forme de discrimination, notamment en envisageant des campagnes de sensibilisation.
English: National Cancer Institute (Nall, Janice).
French: fectiveness of prostate cancer screening in elderly men.
English: The truckhouse had played no small part in weakening the Abenaki Confederacy, and Armstrong felt it could be employed to the same purpose in his jurisdiction.
French: Le comptoir commercial avait joué un rôle assez important pour affaiblir la confédération abénaquis, et Armstrong pensait qu'il pouvait l'utiliser aux mêmes fins dans les territoires sous sa juridiction.
English: Eiosis has updated AirEQ to v1.3.
French: Eiosis, ex- Eliosound, vient de sortir une mise à jour de son excellent plug-in AirEQ qui passe ainsi en version 1.3. Principal intérêt de cet update, un nouveau mode de traitement M/S (mid / side) qui bénéficie des mêmes fonctions que le mode L/R classique, à savoir les fonctions link, mirroir et auto-gain avec valeur absolue ou relative.
English:    – Madam President, I cannot but endorse the rapporteur’s view, as Europe needs more fiscal competition rather than less of it.
French:    -Madame la Présidente, je ne peux que soutenir l’avis du rapporteur, puisque l’Europe n’a pas besoin de moins, mais de plus de concurrence fiscale.
English: He also stated that component VI has a molecular weight close to that of components I, II and III and would, therefore, be very difficult to separate by a technique based on molecular weight.
French: Il a également mentionné que le poids moléculaire de la composante VI se rapproche du poids des composantes I, II et III et qu'il serait donc très difficile de séparer cette composante par une technique reposant sur le poids moléculaire.
English: All meetings of the Paediatric Committee may be attended by two representatives of the Commission, the Executive Director of the Agency or his representative.
French: Deux représentants de la Commission, le directeur exécutif de l'Agence ou un représentant de ce dernier sont habilités à participer à toutes les réunions du comité pédiatrique.
English: Capacity-building and conservation are the focus of most funding sources.
French: La plupart des sources de financement privilégient le renforcement des capacités et la conservation.
English: When ratifying the Convention, Malta had entered reservations to articles 11, 13, 15 and 16, some of which had been superseded by subsequent legislation.
French: Lors de la ratification de la Convention, Malte a formulé des réserves à propos des articles 11, 13, 15 et 16, dont certaines ont été remplacées par la législation promulguée par la suite.
English: • In collaboration with Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Aboriginal Capital Committee, Aboriginal Housing Committee and other First Nation organizations, investigate incentive-based housing and alternative financing mechanisms
French: • En collaboration avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), le Aboriginal Capital Committee, le Comité sur le logement autochtone et d’autres organisations des Premières nations, enquêter sur le logement fondé sur des mesures d’encouragement et d’autres mécanismes de financement
English: Encourages the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food to continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate, and encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations and all other United Nations bodies and mechanisms addressing the right to food and food insecurity to integrate a gender perspective into their relevant policies, programmes and activities;
French: Invite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation à maintenir une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'exercice de son mandat, et engage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres entités et mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives au droit à l'alimentation et à l'insécurité alimentaire à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs politiques, programmes et activités;
English: In addition, staff should be fined and the proceeds paid into the trust fund for victims.
French: En outre, une amende devrait être infligée à tout fonctionnaire convaincu de tels actes, amende dont le montant serait versé au fonds d'indemnisation des victimes.
English: To minimize the constraints on the renewal of spatial and environmental legislation and the workings of the land market, the Ministry of Agriculture, Food and Forests should give a higher priority to the registration of ownership, situation, use and valuation of land by improving the technical, financial and managerial capacity of the cadastre.
French: Pour atténuer le plus possible les difficultés auxquelles se heurtent la rénovation de la législation en matière d'aménagement du territoire et d'environnement et le fonctionnement du marché foncier, le Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts devrait accorder un rang de priorité plus élevé à l'enregistrement de la propriété foncière, de la situation des terres et de leur utilisation et évaluation en améliorant les capacités techniques, financières et gestionnaires du cadastre.
English: Another advantage is that the PCT provides valid search/ examination reports before the need to make further expenses in national phase filings.
French: La société ne s’est plus ou moins lancé dans cette activité qu’après 1990, après avoir eu quelques expériences difficiles sur le marché des États-Unis.
English: Airport Restricted Access Area Clearance Program Counter Intelligence Branch Citizenship and Immigration Canada Case Processing Centre (CIC) Security Intelligence Review Committee (SIRC) Communications Security Establishment (DND) Canadian Security Intelligence Service Counter Terrorism Branch Department of Foreign Affairs and International Trade The Director of CSIS Department of National Defence Executive Intelligence Production Committee Government Security Policy Intelligence Assessment Committee (Privy Council Office) Immigration Program Manager (CIC) Memorandum of Understanding No Reportable Trace Requirements, Analysis and Production Branch
French: Agent de liaison-sécurité Antiterrorisme Comité d’approbation et de réévaluation des cibles Contre-espionnage Comité d’évaluation du renseignement (Bureau du Conseil privé) Citoyenneté et Immigration Canada Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) Comité principal de production de renseignements Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Centre de la sécurité des télécommunications (MDN) Le directeur du SCRS Direction des exigences, de l’analyse et de la production (SCRS) Gendarmerie royale du Canada Service canadien du renseignement de sécurité Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)
English: They would never be too numerous or too active in working for this noble aim.
French: Chers collègues et chers amis, nous ne serons jamais ni trop nombreux ni trop actifs pour atteindre ce grand objectif.
English: • ESTEY Centre for Law and Economics in International Trade
French: • Fondation canadienne pour les AmÃ©riques (FOCAL) • The Fraser Institute
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > Foreign Product Alerts 2006 Foreign Product Alert 2006-55 July 6, 2006 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > Alertes concernant les produits de l'étranger 2006 Alerte concernant les produits de l'étranger 2006-55 Le 6 juillet 2006  Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: The thematic expertise will focus mainly on studies and research-based advice.
French: Cette expertise thématique consistera principalement en études et conseils fondés sur des travaux de recherche.
English: The evolution of activities, over time, will be strongly influenced by government policies and actions addressing such key issues as local and regional benefits; gas exports verses local value-added activities; vertical integration versus downstream competition, incentives, fiscal take and regulatory burden.
French: Cette figure illustre également, plus particulièrement pour la Nouvelle-Écosse, comment l'organisation des activités dans la séquence des valeurs est susceptible d'évoluer avec le temps.
English: The airBalticcard Mobile is valid for 2 years from the moment of the last call. This gives you the opportunity to use the remaining balance during your next trip abroad.
French: Le délai de validité du numéro est 2 années, à partir du dernier appel, ceci permet d'utiliser le crédit non dépensé pour vos futures voyages dans le monde.
English: 20 This credit was introduced in Budget 2003 and phased in starting at 5 per cent in 2003, 7 per cent in 2004 and 10 per cent in subsequent years.
French: 20 Ce crédit a été instauré dans le budget de 2003 et est entré en vigueur progressivement au taux de 5 % en 2003, de 7 % en 2004 et de 10 % pour les années suivantes.
English: Only a part of what is offered or available meets LAC’s criteria, and is actually acquired.
French: Les documents acceptés sont, en règle générale, considérés comme ayant une valeur patrimoniale nationale.
English: Issue: Sound and efficient use of natural resources is an important part of sustainable development.
French: Problème: L'utilisation rationnelle et efficace des ressources naturelles est un élément important du développement durable.
English: Determine the smallest number gn of points of a set in Rn such that every point in Rn is at irrational distance from at least one point in that set.
French: Trouver le plus petit nombre gn de points d'un ensemble dans Rn ayant le propri t que tout point de Rn est distance ee a irrationnelle d'au moins un point de cet ensemble.
English: There is also a myriad of regional responsibilities such as the area-wide responsibility for the Maintenance Trade Advisory functions for both the Regular and Reserve Force components and the recovery responsibilities for the Province of New Brunswick.
French: La compagnie doit en outre assumer toute une gamme de responsabilités régionales, notamment conseiller sur des questions touchant les hommes de métier, entretien au sein de la Régulière et de la Réserve et effectuer la récupération des véhicules, dans toute la province.
English: There are many different types of complementary therapies and it is important to choose one that fits your needs best.
French: Il existe différents types de thérapies complémentaires et il est important de choisir celle qui répondra le mieux à vos besoins.
English: The exercise also served to reassure residents of Monrovia of the Mission's active support of the security needs of the country.
French: Cet exercice lui a également permis de montrer aux habitants de Monrovia qu'elle contribuait activement à la sécurité du pays.
English: Again it works perfectly, as well as Beat Detective and Tab To Transient, which have also been enhanced.
French: L'ensemble fonctionne vraiment très bien et le Beat Detective (pour HD ou LE avec Music Production Toolkit), ainsi que la fonction Tab to Transient ont également été améliorés, ce dont on ne peut que se réjouir.
English: Radical review of the overall presentation of the sport began in Athens and the process w ill continue over the next four years.
French: La révision radicale de la présentation globale du sport a débuté à Athènes. Ce processus se poursuivra durant les quatre prochaines années.
English: The 2007 Federal Law to Prevent and Sanction Trafficking in Persons addressed trafficking in an integral manner, providing for the protection of and assistance to victims.
French: La loi fédérale relative à la prévention et à la répression de la traite des êtres humains (2007) régit cette question de façon intégrée et prévoit protection et assistance pour les victimes.
English: French-language broadcasters lag far behind English-language broadcasters but offer more broadband simulcasting of programming.
French: Les diffuseurs de langue française accusent un retard important par rapport aux diffuseurs de langue anglaise, mais ils offrent davantage d’émissions en diffusion simultanée par large bande.
English: The first factor is a difference in approach to resources and market, because, traditionally, men are the holders of private property, even though women share the same legal rights for inheriting and dividing property (even the transfer of rights from one spouse to the other is cost-free).
French: Le premier facteur est une différence dans l'approche en matière de ressources et de marché car, traditionnellement, ce sont les hommes qui détiennent la propriété privée, même si les femmes ont juridiquement les mêmes droits en matière de succession et de partage successoral (même le transfert de droits d'un époux à l'autre est gratuit).
English: Anik A-1 was launched in November 1972, followed by Anik A-2 in April 1973, when Canada became the first country to employ satellites for domestic COMMUNICATIONS.
French: À partir de 1967, le Canada passe de l'expérimentation à l'application et met l'accent sur les TÉLÉCOMMUNICATIONS intérieures et la cueillette de données sur les ressources naturelles du pays.
English: I look forward to these proposals and am quite willing to advise on them.
French: Je m'en réjouis par avance et donnerai volontiers mon avis sur ces propositions.
English: Denmark submitted a report, dated 18 May 2006, referring to the incidents involving the premises owned by the Royal Embassies of Denmark that occurred in 2006 in Damascus on 4 February, Beirut on 5 February and in Tehran on 6 and 7 February, as well as to an incident involving the premises owned by the Embassy of the Islamic Republic of Iran that occurred in Copenhagen on 15 February 2006.
French: Le Danemark a présenté un rapport daté du 18 mai 2006 sur les incidents touchant les locaux appartenant aux ambassades royales du Danemark survenus en 2006, à Damas le 4 février, à Beyrouth le 5 février et à Téhéran les 6 et 7 février, ainsi que sur un incident touchant les locaux appartenant à l'ambassade de la République islamique d'Iran survenu à Copenhague le 15 février 2006.
English: Ministère de la Santé et des Services Sociaux, Québec, 1994 *Copies of these reports are available free of charge from:
French: 4), moyennant des frais minimes, en s'adressant à la Société canadienne du sida, 100, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1P 5B7.
English: This prestigious award was presented to LCol Vaillancourt by Bernd Staeban, CPhA President, in an official ceremony staged at Niagara Falls, Ont. during the CPhA's annual conference.
French: Cette distinction prestigieuse a été remise au Lcol Vaillancourt par le président de l'association Bernd Staeben durant une cérémonie officielle organisée à Niagara Falls (Ontario) dans le cadre du congrès annuel de l'APhC.
English: Following the Order in Council No. 169/83 of 30 April 1983 and ministerial decree No 316/87 of 16 April 1987, they were equipped with essential human and material resources.
French: A la suite du décret-loi no 169/83 du 30 avril 1983 et de l’arrêté ministériel no 316/87 du 16 avril 1987, ils ont été dotés des ressources humaines et matérielles indispensables.
English: All major features above 800 cm−1 in the resonance Raman spectrum of iron–bicarbonate ovotransferrin could be assigned to histidine or tyrosine vibrational modes, by comparison with Raman and infrared data for these amino acids and related compounds.
French: Toutes les caractéristiques importantes au-dessus de 800 cm−1 dans le spectre de résonance Raman du bicarbonate de fer de l'ovotransferrine peuvent être attribuées aux modes vibrationnels de l'histidine ou de la tyrosine par comparison avec les données Raman et les données de l'infra-rouge pour ces acides aminés et les composés apparentés.
English: English: <www.msc-smc.ec.gc.ca/climate/index_e.cfm> French: <www.msc-smc.ec.gc.ca/climate/index_f.cfm> Landfill Gas Emissions Model (LandGEM) Landfill Gas Emissions Model (LandGEM) may be used to estimate air emissions from municipal solid waste (MSW) landfills.
French: En anglais : www.msc-smc.ec.gc.ca/climate/index_e.cfm En français : www.msc-smc.ec.gc.ca/climate/index_f.cfm Modèle d’émissions de gaz de rebuts (MEGR) Le modèle d’émissions de gaz de rebuts (MEGR) peut servir à calculer les émissions atmosphériques provenant de décharges municipales de déchet solide.
English: However, as noted in the World Economic and Social Survey, 1999, inconsistency of coverage, definitions and data-collection methods among reporting countries as well as late, incomplete or non-reported data have become major analytical handicaps when comparisons are made between countries or groupings of countries.
French: Toutefois, comme il est indiqué dans La situation économique et sociale dans le monde, 1999, « un manque de correspondance entre la couverture des données, les définitions et les méthodes de collecte de l'information appliquées par les différents pays » et le fait que les données sont incomplètes ou publiées en retard « constituent un sérieux handicap pour l'analyse lorsqu'on veut procéder à une comparaison entre différents pays ou groupes de pays ».
English: These issues can go unnoticed by developers and be easily ignored unless individuals or communities raise them.
French: Ces questions peuvent passer inaperçues, et les promoteurs peuvent facilement les ignorer si des particuliers ou des communautés n’attirent pas l’attention sur elles.
English: The simplified SR&ED claim form and guide and the eligibility self-assessment tool will be delivered in the fall of 2008.
French: Le formulaire de demande pour la RS&DE et le guide simplifiés, ainsi que l'outil d'auto-évaluation en matière d'admissibilité, seront prêts à l'automne 2008.