ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to encourage generally the coordination of international development research; and • to foster cooperation in research on development problems between the developed and developing regions for their mutual benefit.
French: • d’enquêtes menées aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), dans le but d’établir si le dumping ou le subventionnement constatés par le ministère du Revenu national causent un dommage matériel à la production nationale;
English: In addition to Anglophone (Canadian, English) and Francophone (Quebecois), the following were reported:
French: En plus des anglophones (Canadiens d’expression anglaise) et des francophones (Québécois d’expression française), les groupes linguistiques suivants ont été signalés :
English: [38] The current approval under subsection 98(2) of the CTA does not allow the City of Ottawa to commence construction of the proposed railway line prior to obtaining a variance of its certificate of fitness to reflect such construction.
French: [38] La présente approbation, accordée en vertu du paragraphe 98(2) de la LTC, ne permet pas à la Ville d'Ottawa de commencer la construction de la ligne de chemin de fer proposée avant d'avoir obtenu une modification à son certificat d'aptitude afin qu'il reflète cette construction.
English: The European Parliament will be closely associated with and involved in the work of the conference with three representatives.
French: Le Parlement européen, avec trois représentants, sera associé étroitement et concrètement aux travaux de la Conférence.
English: Psychologists are quick to point out that whenever humans experience strong emotions, cognitions--thoughts, memories, expectations, beliefs, and interpretation of the situation--help form the experience.
French: Les psychologues sont prompts à remarquer que chaque fois que des êtres humains ressentent des émotions fortes, des cognitions (pensées, souvenirs, attentes, croyances et interprétation de la situation) permettent de former leur expérience.
English: Moreover, through its cooperation with the activities of resident coordinators and with the United Nations Development Assistance Framework, it had succeeded in ensuring that other entities such as the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and financial institutions such as the Asian Development Bank integrated the drug control component into the programmes they sponsored, such as the alternative development programmes being carried out in the Lao People's Democratic Republic.
French: En outre, il coopère aux activités des coordonnateurs résidents et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, grâce auquel il a pu amener d'autres organismes comme le Fonds international de développement agricole (FIDA) ou des institutions financières comme la Banque asiatique de développement à intégrer l'aspect contrôle des drogues dans les programmes qu'ils parrainent, tels que les programmes d'activités de substitution menés au Laos.
English: European Parliament resolution on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (→ point 1.34.29).
French: Résolution du Parlement européen sur le financement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The presence in the same population of polymorphisms for the M4 and M7 autosomes made it possible to determine the specific parents for four egg pods containing the B chromosome produced in a mass culture using wild-caught individuals.
French: La présence chez une même population de polymorphismes pour les autosomes M4 et M7 a rendu possible la détermination des parents spécifiques reliés à la production de sacs d'oeufs (en forme de gousse) contenant les chromosomes B, suite à la culture massale d'individus sauvages capturés.
English: • the type of granular activated carbon,
French: • le type de charbon actif en grain;
English: “A person detained or accused must be notified within three hours, in a language which he/she understands, of the reason for his/her detention or arrest and of the legal assessment of the offence of the commission of which the person is suspected or accused, the fact which is documented in the minutes of detention or in the arrest warrant.
French: Tout individu détenu ou accusé doit être informé dans un délai de trois heures, dans une langue qu'il puisse comprendre, des motifs de sa détention ou de son arrestation et de la qualification juridique de l'infraction qu'il est soupçonné ou accusé d'avoir commise, ce fait étant indiqué dans le procès-verbal d'arrestation ou dans le mandat d'arrêt.
English: Webber also describes a balloon incident on Vedder Mountain, near Chilliwack, BC, on 20 April.
French: Webber décrit également un incident survenu le 20 avril au mont Vedder, près de Chilliwack, en Colombie-Britannique.
English: ST/ADM/SER.B/652 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) from 1 July 2005 to 30 June 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/652 Contributions des États Membres au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 [anglais E F (seulement)]
English: Pursuant to article 8, paragraph 6, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2106 A (XX), annex), States parties shall be responsible for the expenses of the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination while they are in performance of Committee duties.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale, annexe), les États parties prennent à leur charge les dépenses des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour la période durant laquelle ceux-ci s'acquittent des fonctions du Comité.
English: A significant share of this investment will go to the United Nations Population Fund.
French: Une partie importante de cet investissement sera attribuée au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Further information on UA 330/00 (AFR 42/03/00, 1 November 2000) - Fear for safety
French: Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ
English: The SPI is administered by the Human Resources Partnerships Directorate of Human Resources Development Canada.
French: L'IPS relève, au sein de Développement des ressources humaines Canada, de la Direction des partenariats en ressources humaines.
English: Resources, human and otherwise, devoted to evaluation have diminished steadily since the early 1990s.
French: Les ressources, humaines et autres, consacrées à l’évaluation ont diminué régulièrement depuis le début des années 1990.
English: • Debriefing and Re-entry Workshops Deadline for Registration: 10th of previous month
French: • Ateliers bilan-retour et réintégration Date limite d'inscription : le 10 du mois précédent
English: That's fundamental to privacy.
French: Ce principe simple est fondamental en matière de vie privée.
English: This morning Frontier Japan announced a new CULV based 11.6” notebook, the FRNV1.
French: Frontier Japan a annoncé ce matin, la sortie de son dernier notebook CULV de 11.6'', le FRNV1.
English: 5.3 Still images a) JPEG, GIF, or PNG formats are used for photographs and graphics in Web pages.
French: 5.3 Images fixes a) Les formats JPEG, GIF et PNG sont utilisés pour les photographies et les graphiques dans les pages Web.
English: Resolution 2003/77 on the situation OF human rights in Afghanistan
French: RÉSOLUTION 2003/77 SUR LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN AFGHANISTAN
English: The Canadian Foodgrains Bank is also working in cooperation with FIAN-International (Food First Information and Action Network, based in Germany) on the development of a short form version of the Code of Conduct.
French: La Banque de céréales vivriPres du Canada travaille également en collaboration avec FIAN-International (Information et réseau d'action pour le droit B se nourrir, un organisme basé en Allemagne) B la mise au point d'une version abrégée du Code de conduite.
English: The Tribunal also emphasized that the assessment of a member's potential introduced a possible subjective factor into the process of establishing the Merit Lists.
French: Il a de plus insisté sur le fait que l’évaluation des « possibilités » d’un membre pouvait ajouter un élément de subjectivité au processus d’établissement des listes de promotion au mérite.
English: Slovakia The overall employment rate in Slovakia remains low compared to the EU15 average.
French: Slovaquie Le taux d'emploi global en Slovaquie reste faible par rapport à la moyenne de l'Union européenne à 15.
English: More actions: This drop-down offers several other options for your negative keyword tables.
French: Autres actions : ce menu déroulant propose plusieurs autres options relatives à votre tableau de mots clés à exclure.
English: Files are used on a daily basis by Squadron Commanders and cover approximately 1000 members on a continuous basis.
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation
English: It might be the opportune time for municipalities to adopt urban planning schemes for each village in order to ensure legal security of tenure.
French: Le moment pourrait être opportun pour les municipalités d'adopter des plans d'aménagement pour chaque village afin d'assurer la sécurité juridique de tenure.
English: 2.- If you already know the reference of the machine, type the REFERENCE NUMBER in the "SEARCH BOX", then choose the option "MACHINE´S REFERENCE CONSULTATION".
French: 2.- Si vous savez quelle référence vous cherchez, tapez simplemente le numéro de référence de la machine dans "RECHERCHE" et cliquez la "CONSULTATION PAR RÉFÉRENCE DE MACHINE".
English: 4 Design or, if required, revise business processes with quality information risk in mind. This includes identifying actions to be taken if quality information is not achieved
French: 4 Concevoir ou, au besoin, réviser les processus opérationnels sur le plan du risque pour la qualité de l'information, en précisant notamment les mesures qui doivent être prises si la qualité de l'information n'est pas adéquate.
English: At the same time, NGOs complained about the resulting impunity, which had fostered a climate of violence against women.
French: Dans le même temps, des ONG se plaignaient de l'impunité qui en résultait et qui favorisait un climat de violence à l'égard des femmes.
English: About First Nation Administered Funds 85 percent of Indian and Inuit Programming funds goes directly to First 100% Nations and their organizations for 85% 79% 80% government services such as education, 67% social services, infrastructure and local 60% government (see Figure 4).
French: Près de 85 p. 100 des fonds alloués 85% 79% 80% aux Services aux Indiens et aux Inuits 67% sont versés directement aux Premières 60% nations et à leurs organisations pour des services gouvernementaux, comme 40% l’éducation, les services sociaux, 20% l’infrastructure et les gouvernements locaux (voir le graphique 4).
English: As a result, the Conference targets are not sufficient to meet current developing-country needs in the area of family planning, reproductive health, STDs/HIV/AIDS and basic research, data and population and development policy analysis.
French: En conséquence, les objectifs chiffrés de la Conférence ne sont plus en rapport avec les besoins des pays en développement, qu'il s'agisse de la planification familiale, de la santé de la procréation, de la lutte contre les MST et le VIH/sida, de la recherche fondamentale ou de l'analyse des données et des politiques de population et de développement.
English: (a) The Tribunal has not specifically recognized in any of its financial accounts liabilities for after-service health insurance costs or liabilities for other types of end-of-service payments that will be owed when staff members leave the Tribunal.
French: a) Le Tribunal ne comptabilise spécifiquement dans aucun de ses états financiers les éléments de passif correspondant au programme d'assurance maladie après la cessation de service ou aux autres prestations qui seront dues lorsque les fonctionnaires quitteront le Tribunal.
English: Individual applications; committee decisions; administration of the award; general correspondence. Access:
French: Le but ultime du programme est d'accroître la compétitivité du Canada dans une économie mondiale fondée sur le savoir.
English: Reference is made to CERD's concluding observations, paragraph 18.
French: On se reportera au paragraphe 18 des conclusions du Comité.
English: Some other persons are called upon in certain cases to take the place of parents: those who take on the parental role in a permanent way, for instance, for orphans or abandoned children.
French: Il y a d'autres personnes appelées en certains cas à prendre la place des parents: celles par exemple qui assument de façon permanente le rôle de parents vis-à-vis des enfants orphelins ou abandonnés.
English: They are not complaining that there will be too little harmonisation, and during the procedure they did not support maximum harmonisation, something which I deeply regret.
French: Elles ne se plaignent pas du futur manque d’harmonisation et n’ont pas soutenu l’harmonisation maximale au cours de la procédure, ce que je regrette amèrement.
English: Before testing Elastic Audio, we'll change all the tracks management to Ticks rather than Samples, a preference we can modify at any time.
French: Afin de tester le système Elastic Audio nous allons dans un premier temps gérer l'ensemble des pistes sur la base de tics et non de samples, ce que les Préférences du soft nous proposent et que l'on peut modifier à volonté.
English: participants; each of these lectures helped decipher the Variable Trajectories of photography.
French: Gail et Steven A. Jarislowski, avec l’Université Concordia et l’UQAM, a examiné l’évolution et la perception de la photographie vernaculaire et documentaire au fil des années.
English: Indicate the amount of raw floor space per person within the living area of the village.
French: Indiquez la surface brute au sol par personne au sein de l'espace habitable du village.
English: If the Tribunal were to agree to the request that a separate inquiry is required when goods of the United States are involved, it would mean that the origin of the goods dictate the level of protection available to domestic producers against unfairly traded goods.
French: Si le Tribunal acquiesçait à la demande d’enquête distincte pour les marchandises provenant des États-Unis, une telle procédure signifierait que l’origine des marchandises détermine le niveau de protection offert aux producteurs canadiens contre le commerce injuste des marchandises.
English: Overall Strategy 7. Since 1998, WIPO has successfully carried out many new initiatives, major shifts in policy, and new approaches in planning and administering WIPO activities.
French: Depuis 1998, l’OMPI a mené à bien de nombreuses initiatives, de grands changements de politique générale et elle a mis en œuvre avec succès de nouvelles méthodes de planification et de gestion de ses activités.
English: In the Netherlands he was insured compulsorily for the periods 5 March 1946 to 13 December 1950 and 11 June 1958 to 8 November 1958 and voluntarily for the periods 1 January 1957 to 11 June 1958 and 9 November 1958 to 8 May 1993.
French: Aux Pays-Bas, il a été assuré, de manière obligatoire, pendant les périodes allant du 5 mars 1946 au 13 décembre 1950 et du 11 juin 1958 au 8 novembre 1958 et, de manière volontaire, pendant les périodes allant du 1er janvier 1957 au 11 juin 1958 et du 9 novembre 1958 au 8 mai 1993.
English: Among other achievements, we have created the S-Filer/Portal and S-Filer/Encryptor solutions. These state-of-the-art products were developed for secure file transfers and cross-platform encryption.
French: Entre autres résultats, nous avons créé les solutions S-Filer/Portal et S-Filer/Encryptor , produits d’envergure conçus pour le transfert sécurisé de fichiers et le chiffrement multiplateforme.
English: In Senegal, where UNICEF has supported Tostan and other NGOs in community mobilization efforts against FGM, some 564 villages have made public declarations against the practice.
French: Au Sénégal, où l'UNICEF a appuyé les activités de mobilisation de la population contre la mutilation génitale des femmes menées par Tostan et d'autres organisations non gouvernementales, quelque 564 villages se sont publiquement déclarés contre cette pratique.
English: Universities, research institutions, companies, the Academy of Finland, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation TEKES and foundations must strive to have their direction, the members and experts of their decision-making bodies learn to identify gender-based discrimination and any distortions in the distribution of genders in recruitment and assessment.
French: - Les universités, les instituts de recherche, les entreprises, l'Academy de Finlande, l'Agence finlandaise TEKES de financement des techniques et des innovations et les fondations doivent veiller à ce que leur direction, membres et experts de leurs organes de décision apprennent à identifier la discrimination fondée sur le sexe et toute répartition inégale des sexes dans le recrutement et l'évaluation.
English: The left-hand navigation bar would also enable users to have an alternative entry into the Clearing House, for instance by searching for a specific type of document (policy, legislation, good practices, etc.) related to a given theme of transport, health and environment integration.
French: Cette barre de navigation permettrait aussi aux utilisateurs d'accéder autrement au Mécanisme, par exemple en recherchant un type spécifique de document (document d'orientation, législation, bonnes pratiques, etc.) concernant un thème donné de l'intégration des secteurs des transports, de la santé et de l'environnement.
English: Increases reflected in the Actual Expenditure but not in the Planned Spending $ Millions Unspent funds carried forward from 1999-2000 5.3 Increased funding for Capital Infrastructure Projects 8.8 One-time grant for the establishment of the Clayoquot Sound Biosphere 12.0 Compensation for salary increases due to new collective agreements 6.9
French: Augmentations inscrites dans les dépenses réelles mais non dans les dépenses prévues En millions $ Fonds non dépensés reportés de 1999-2000 5,3 Fonds accrus pour les projets d'immobilisations 8,8 Subvention ponctuelle pour l'établissement de la réserve de la biosphère de la baie Clayoquot 12,0 Compensation pour les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives 6,9
English: Furthermore, they must facilitate the participation of non-governmental organizations and decentralized or local communities to ensure they can play a greater role in all development- and environment-related activities.
French: En outre, il doit améliorer les conditions de participation des organisations non gouvernementales et des collectivités décentralisées ou locales afin de les faire participer davantage à toutes les activités concernant le développement et l'environnement.
English: It is an old experiment, complex and, in worldly terms, largely successful.
French: C'est une expérience de longue date, certes, c'est complexe et, globalement, c'est en grande partie réussi.
English: Article 43 The rights recognized herein constitute the minimum standards for the survival, dignity and well-being of the indigenous peoples of the world.
French: Article 3 Les droits reconnus dans la présente Déclaration constituent les normes minimales nécessaires à la survie, à la dignité et au bien-être des peuples autochtones du monde.
English: NOK 2 million has been allocated for this project, called Signatur K, in 2006.
French: En 2006, deux millions de couronnes norvégiennes ont été affectées à ce projet dénommé Signatur K.
English: The "H" point for each seat shall be determined in accordance with the procedure described in Annex 8.
French: 5.1.1 Le point «H» pour chaque siège doit être déterminé selon la procédure décrite à l'annexe 7.
English: Without doubt the most treasured and emblematic asset which Tarifa has is its beaches.
French: L'emblème de Tarifa est sans doutes ses plages, ses dizaines de kilomètres de sable blanc et ...
English: We believe that such a scientific endeavour would directly violate the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, drawn up by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and endorsed by the General Assembly in resolution 53/152.
French: Nous pensons qu'une telle entreprise scientifique porterait directement préjudice à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme rédigée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/152.
English: Remillard states that the three most important factors for a global gazelle’s success is management, management and management.
French: Selon Rémillard, les trois plus importants facteurs de succès des gazelles à dimension internationale sont la gestion, la gestion et la gestion.
English: All of that has caused enormous suffering and huge economic losses to the Governments and the peoples of affected countries.
French: Tout cela a causé des souffrances considérables et entraîné d'immenses pertes économiques pour les gouvernements et les populations de ces pays.
English: Background The CCRA became an agency and independent employer on November 1, 1999.
French: Historique L'ADRC est devenue une agence et un employeur indépendant le 1er novembre 1999.
English: We need to put those words of goodwill into practice, and we need to make peace an integral part of or lives.
French: Il nous faut mettre en pratique ces paroles de bonne volonté et faire de la paix une partie intégrante de notre vie.
English: -the tariff increase will inhibit or deter traffic growth at Churchill (the implication is that this is contrary to regional development transportation policy); and
French: -la hausse tarifaire empêchera ou découragera la croissance du trafic à Churchill (ce qui est en contradiction avec la politique des transports pour le développement régional); et
English: 7) - Law applying to the crews of ship larger than 650 gt and carrying out island cabotage - Meaning of voyage which 'follows or precedes a voyage to or from another Member State'
French: 7) - Loi applicable aux équipages de navires jaugeant plus de 650 tonnes brutes et pratiquant le cabotage avec les îles - Notion de voyage qui suit ou précède un voyage à destination ou à partir d'un autre Etat membre
English: Terms of Reference for a 2007-2008 implementation evaluation of PSSMP Stream 1 also were completed.
French: La direction a souligné le besoin d’examiner la conformité à cette directive.
English: During 2002-2003, 96.8% of regular passports issued were delivered within the stated service standard; 94.5% of urgent requests and 99.23% of express requests were delivered within the stated service standards.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, 96,8 % des passeports ordinaires émis ont été délivrés conformément aux normes établies; 94,5 % des demandes urgentes et 99,23 % des demandes express ont été traitées conformément aux normes établies pour ces catégories.
English: Anyone who looks at Africa objectively cannot ignore the endemic diseases, all of the visible and latent crises, the natural and man-made disasters, the famine and illiteracy.
French: Quiconque se préoccupe d'objectivité dans tout regard porté sur l'état de l'Afrique ne peut, il est vrai, occulter les maladies endémiques, les crises patentes et latentes, les catastrophes naturelles, la famine et l'analphabétisme.