ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening judicial cooperation (such as in the field of administrative and mutual legal assistance, initiation and implementation of joint international investigation proceedings, perhaps stronger involvement of international courts of justice).
French: - Le renforcement de l'entraide judiciaire (comme dans le domaine de l'assistance légale et administrative, la mise en œuvre des procédures d'enquête internationale menées en commun, et peut être aussi une implication plus étroite des juridictions nationales);
English: It is that a claimant who makes a claim later than the day on which the claimant was entitled to make that claim may have the claim ante-dated to the date she was qualified to make the claim rather than that the benefit period shall run from the date upon which the claim was actually made if good cause for the delay in making the claim is shown.
French: Les intentions du législateur sont clairement exprimées au paragraphe 20(4): si un prestataire présente une demande de prestations plus tard qu’il était autorisé à le faire, cette demande peut être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l’a été effectivement lorsque le prestataire fait valoir un motif justifiant son retard.
English: This golf course would be part of the Casiloc tourist complex (a subsidiary of Loto‑Québec) which includes the Hull Casino.
French: Ce golf s’ajouterait au complexe touristique de Casiloc (filiale de Loto‑Québec) qui comprend, entre autres, le Casino de Hull.
English: Although the United Nations Charter empowers the Organisation to take enforcement action against those responsible for threats to the peace, breaches of the peace or acts of aggression, neither the Security Council nor the Secretary-General has the power to deploy, direct, command or control operations carried out to that effect, except perhaps on a very limited scale80.
French: En matière de maintien de la paix, sous l’impulsion de M. Boutros Boutros-Ghali, alors Secrétaire général de l’Organisation, des idées importantes avaient été lancées dès 1992, avec l’« Agenda pour la paix »75. Il était rappelé que « l’ONU rassemble des Etats souverains : ce qu’elle peut faire dépend par conséquent du degré d’entente auquel ils parviennent entre eux » (Cf. paragraphe 2).
English: Furthermore, classification at that level is subject to the wording "[c]ontaining hormones or other products of heading No. 29.37 but not containing antibiotics" and, in particular, to the word "[c]ontaining" which appears at the subheading level of heading No. 30.04.
French: En outre, le classement à ce niveau est assujetti au libellé «[c]ontenant des hormones ou d'autres produits du no 29.37, mais ne contenant pas d'antibiotiques» et, plus particulièrement, au terme «[c]ontenant» qui figure dans la sous-position de la position no 30.04.
English: Any personnel handling classified CIP information should have the necessary security vetting provided by the Member State authorities.
French: Toute personne traitant des informations classifiées relatives à la protection des infrastructures critiques doit être soumise à une procédure d'habilitation adéquate par les autorités de l'État membre concerné.
English: In practice, however, it may be difficult to establish that they have genuinely and permanently laid down their arms.
French: Dans la pratique, toutefois, il peut se révéler difficile d'établir qu'ils ont authentiquement et de façon permanente déposé les armes.
English: Wearing Religious Symbols and the Equality of Treatment of Various Groups of Beliefs The reactions surrounding the wearing of the headscarf at school is a symbolic indicator of the relationship between religious freedom and the concept of citizenship.
French: Le port de signes religieux et l'égalité de traitement des différents groupes de convictions Les réactions autour du port du foulard à l'école en ont fait un indicateur emblématique du rapport entre liberté religieuse et conception de la citoyenneté.
English: Therefore, given the fact that Field Service officers currently represent only 13 per cent of all staff serving in the field, the Department would have wished JIU to go even beyond this narrow scope in the report to recommend an extension of the inventory of skills and competencies to all staff working in peacekeeping missions, not only Field Service officers, in order to develop an Organization-wide workforce needs assessment based on existing human resources and the needs and trends of the profiles required.
French: En conséquence, considérant que les agents du Service mobile ne représentent à l'heure actuelle que 13 % de l'ensemble des fonctionnaires affectés à des postes sur le terrain, le Département aurait souhaité que le CCI aille plus loin et recommande que le bilan des aptitudes et compétences porte sur l'ensemble du personnel affecté à des missions de maintien de la paix, et pas seulement sur les agents du Service mobile, afin qu'il soit possible d'évaluer les besoins de personnel à l'échelle de l'Organisation, sur la base des ressources humaines disponibles, ainsi que des besoins et des tendances des profils requis.
English: Public Management Reform in OECD Countries (Paris:
French: La cinquième tendance répond partiellement aux quatre premières.
English: Stronger growth in consumer spending and business investment in machinery and equipment led the way.
French: La progression plus soutenue des dépenses de consommation et des investissements des entreprises en machines et matériel explique la majeure partie de cette hausse.
English: A Europe of 25 nations, in a world of 170 nations, sometimes finds it difficult to take concerted action, but we are now all aware that this is an area for which Europe must take an active responsibility.
French: A mon avis, il est même extrêmement contre-productif d’avoir – mais le calendrier nous y force – les deux débats en même temps, puisque le débat sur les perspectives financières, je le regrette, apparaît aux yeux de certains comme un sombre marchandage où chacun s’efforce de se servir et de payer le moins possible.
English: It is, of course, for the protagonists, if need be, to consider any follow-up to that proposal.
French: Il appartient, bien entendu, aux acteurs concernés d'examiner le cas échéant la suite à donner à cette proposition.
English: I wish to congratulate you on arranging a timely — and, I trust, rewarding — discussion on the potential of civil society, in particular non-governmental organizations (NGOs), to contribute effectively to United Nations action aimed at averting conflict or settling disputes by peaceful means in accordance with the provisions of the United Nations Charter.
French: Je tiens aussi à vous féliciter d'avoir organisé ce débat bien venu - et, je l'espère, fructueux - sur le potentiel de la société civile, et en particulier des organisations non gouvernementales s'agissant de contribuer efficacement à l'action des Nations Unies en matière de prévention des conflits ou de règlement des différends par des moyens pacifiques conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Having participated in all the consultation processes in a constructive manner, China agreed upon or accepted almost all the contents of the resolution.
French: Ayant participé de façon constructive à l'ensemble des processus de consultation, la Chine a approuvé ou accepté la quasi-totalité du contenu de la résolution.
English: Cultural heritage, beyond its aesthetic, economic, or even sentimental value, has a profound meaning for all humanity, relating back to the memory of peoples, their multiple identities, and to its potential for creativity, cultural diversity and dialogue.
French: Au-delà de sa valeur esthétique, économique ou même sentimentale, le patrimoine culturel est porteur de significations profondes pour l'ensemble de l'humanité, qui renvoient à la mémoire des peuples, à leurs identités multiples et à leur potentiel créatif, à la diversité culturelle et au dialogue entre les cultures.
English: A comparison of the sediment concentrations with the ENEV of 2.0 µg/g shows risk quotients greater than one in about one-fifth of the sites (5 out of 24), generally in areas immediately adjacent to MWWTP outfalls (Table 11).
French: La comparaison des concentrations dans les sédiments avec la VESEO de 2,0 µg/g montre que le quotient de risque est supérieur à 1 dans environ un cinquième des emplacements (5 sur 24), en général au voisinage immédiat de l'exutoire des SMEEU (tableau 1 1).
English: When would you like to stay at the Hôtel Richelieu?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Richelieu ?
English: 609/1977, in its currently valid version, which governs unemployment insurance; 1967 Family Expenses Equalization Act, Federal Law Gazette No.  367/1967, in its currently valid version, which governs family benefits.
French: la loi sur le Fonds de compensation des dépenses familiales de 1967 (Journal officiel de l'Etat fédéral, n° 367/1967), dans sa version officielle en vigueur, qui réglemente les allocations familiales.
English: Ottawa, August 1, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [32-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY REVIEW OF FINDING Polyiso Insulation Board The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiate an expiry review (Expiry Review No. RR-2001-002) of its finding made on April 11, 1997, in Inquiry No.
French: Ottawa, le 1er août 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [32-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION DES CONCLUSIONS Panneaux isolants en polyiso Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, qu'il procédera, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), au réexamen relatif à l'expiration des conclusions (réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-002) qu'il a rendues le 11 avril 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-003, concernant les panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: But add credit card or banking information, if such information was to made available by fair means or foul, and the result is profiling of the population on a mass, systematic scale.
French: Le processus a été long et coûteux (au-delà de 1 million de dollars, et encore au Pakistan).
English: In 1997, Mr. Anand was the first recipient of the Advocates’ Society Award of Justice.
French: En 1997, Me Anand est devenu le premier récipiendaire du Advocates’ Society Award of Justice.
English: When the capstones were in place, they were tightened with flint and roof flagstones.
French: Une fois les pierres de faîte en place, elles étaient arrimées avec des silex et des pierres plates.
English: Under the law of another country, the term "invention" means any new and useful art, process, machine, manufacture or composition of matter, or any new and useful improvement in any art, process, machine, manufacture or composition of matter.
French: Selon la législation d’un autre pays, le terme "invention" signifie tout procédé, technique, machine, produit manufacturé ou composé de matières nouveau et utile, ou toute amélioration nouvelle et utile de ces éléments.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/5 Annex, page 15 4.4 Enforcement of IPRS The positive legal protection of TK, and associated biological/genetic resources, will be ineffective unless IPRs can be enforced.
French: La protection juridique positive des savoirs traditionnels et des ressources biologiques et génétiques associées ne sera efficace que si les droits de propriété intellectuelle peuvent être respectés.
English: The Commission has the following duties:
French: Ses fonctions sont les suivantes :
English: Date July 24, 2002 July 7, 2003 December 23, 2002 April 29, 2003 June 24, 2003 July 23, 2003 Property Afton Copper-Gold Project Eskay Creek Properties Kemess North and region Tulsequah Chief Clone Property Kena Property and in Manitoba Amount $2.1 million $2.0 million $1.445 million Up to $1.60 million $0.225 million $0.250 million
French: Date Le 24 juillet 2002 Le 7 juillet 2003 Le 23 décembre 2002 Le 29 avril 2003 Le 24 juin 2003 Le 23 juillet 2003 Propriété Afton Copper-Gold Project Eskay Creek Properties Kemess North et la région Tulsequah Chief Clone Property Kena Property et Manitoba Montant 2,1 millions de $ 2,0 millions de $ 1,445 million de $ Jusqu’à concurrence de 1,60 million de $ 0,225 million de $ 0,250 million de $
English: 59.02 (a) Prior to an employee performance review the employee shall be given: i. the evaluation form which will be used for the review; ii. any written document which provides instructions to the person conducting the review; (b) if during the employee performance review, either the form or instructions are changed they shall be given to the employee.
French: 59.02 a) Avant l'examen du rendement de l'employé-e, on remet à celui-ci ou celle-ci : i. le formulaire qui servira à l'examen; ii. tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l'examen; b) si, pendant l'examen du rendement de l'employé-e, des modifications sont apportées au formulaire ou aux instructions, ces modifications sont communiquées à l'employé-e.
English: It was important to ensure that FOSS policies were adapted to the specific environment of each developing country and to its ICT policy framework, so that development goals were effectively linked with FOSS-related strategies.
French: Il importait de veiller à ce que les politiques favorables aux logiciels libres soient adaptées à l'environnement de chaque pays en développement et à sa politique en matière de TIC, de façon à ce qu'il existe un lien judicieux entre les buts de développement et les stratégies en matière de logiciels libres.
English: Being informed directly and officially of important changes in the company and receiving the assurance that the management cares about the future of loyal collaborators and employees will help safeguard the companyâ€™s important assets.
French: Vous protÃ©gerez vos acquis en informant toutes les personnes concernÃ©es directement et officiellement dâ€™un changement important dans lâ€™entreprise et en les assurant que vous vous souciez de lâ€™avenir de vos fidÃ¨les collaborateurs.
English: Employees | Years Pothier, Chisholm, Director of Communications Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 11-13 to 11-15 Accompany the Minister to Organization of American States Conference $460.90 *Total: $460.90 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Pothier, Chisholm, Directeur des Communications Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-13 à 11-15 Accompagne la Ministre à la Conférence Organization des États américains $460.90 *Total: $460.90 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût
English: Every day at the Canadian Postal Museum, adults and children can join in Special Delivery, a series of educational and interactive games, questions and enigmas.
French: Le Musée canadien de la poste présente tous les jours Livraison spéciale, une série de jeux, de questionnaires et d’énigmes éducatifs et interactifs qui plairont assurément aux jeunes et aux moins jeunes.
English: The paper compares Canada’s position regarding persistent low income to that of other nations, and asks to what extent persistent low-income is concentrated among a few groups.
French: Les auteurs comparent la position du Canada en ce qui concerne le faible revenu persistant et celle d’autres pays et tâchent de déterminer dans quelle mesure le faible revenu persistant est un phénomène qui s’observe surtout dans le cas d’un petit nombre de groupes.
English: Recalls paragraph 7 of section VII of its resolution 59/276 of 23 December 2004, and requests the Secretary-General to ensure that future budget proposals for special political missions are presented at an early date in order to facilitate proper consideration by the General Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 7 de la section VII de sa résolution 59/276, en date du 23 décembre 2004, et prie le Secrétaire général de veiller dorénavant à lui présenter les propositions budgétaires relatives aux missions politiques spéciales suffisamment tôt pour qu'elle puisse les examiner avec l'attention voulue;
English: Top Distribution and Population The Red-shouldered Hawk was the most common diurnal (active in daytime) raptor to breed in the deciduous forests of eastern North America before dramatic declines in the late 1950s through 1970.
French: Haut de la page RÃ©partition et population - Lâ€™aire de reproduction en AmÃ©rique du Nord sâ€™Ã©tend du sud du Michigan, de lâ€™Ontario, du QuÃ©bec et du Nouveau-Brunswick jusquâ€™au centre du Mexique et la rÃ©gion du golfe du Mexique des Ã‰tats-Unis.
English: Financing of airports, start-up aid to airlines departing from regional airports and the conditions of providing airport services all play a role in shaping competition between airports.
French: Le finance‑ ment des aéroports, les aides au démarrage en faveur des compagnies aériennes assurant des liaisons au départ d’aéroports régionaux et les conditions de fourniture des services aéroportuaires jouent un rôle dans la création d’un environnement compétitif entre les aéroports.
English: There was much concern about divided seat backs that fold forward because when the space between the sections of the seat back is close to the seating reference plane of the middle seating position, the tether strap can slip between the divided seat backs and become slack.
French: Des préoccupations importantes ont été exprimées au sujet des dossiers de banquette divisés qui se replient vers l'avant parce que lorsque l'espace entre les sections du dossier est à proximité du plan de référence de la place assise du milieu, la courroie d'attache peut glisser entre les deux parties du dossier de la banquette, et se desserrer.
English: (Signed) Philippe Djangone-Bi Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Philippe Djagoné-Bi
English: The secretariat was requested to transmit the document, as amended above, to WP.29 and AC.1, as draft Supplement 27 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37, for consideration during their March 2006 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer le document, tel qu'il a été modifié ci-dessus, au WP.29 et à l'AC.1, en tant que complément 27 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37, pour examen à leurs sessions de mars 2006.
English: In some cases, such compounds can prolong the lives of animals if treatment is begun after peripheral infection and before the appearance of clinical signs.
French: De nombreuses classes chimiques différentes d’inhibiteurs ont été identifiées à la suite de tests dans des cultures cellulaires de neuroblastomes chez des souris infectées par l’agent de la tremblante et de tests chez des rongeurs.
English: Substance use problems usually arise from a combination of individual-, family-, school- and community-related factors.
French: On y trouve une combinaison de facteurs personnels, familiaux, scolaires et sociaux.
English: Expérimentation d'une stratégie d`amélioration de la couverture vaccinale des enfants de 0 à 11 mois dans le district sanitare de Nouna Université de Montréal, Canada (Bibeau),Centre de Recherche en Santé de Nouna, Burkina Faso (Some) Centre de Recherche en Santé de Nouna (CRSN), Burkina Faso $400,000 (3) Burkina Faso Djibuti, Mamuka (PI),Cohen, Jilian Clare (PI),Chikovani, Ivdity,Rukhadze, Natia,Gotsadze, George,Zoidze, Akaki Effectiveness of supportive supervision in improving the performance of National immunization program in Georgia Curatio International Foundation (CIF), Tbilisi, Georgia (Djibuti),University of Toronto, Canada (Cohen) Curatio International Foundation, Georgia $182,977 (1.5) Georgia Haddad, Slim (PI),Bicaba, Abel (PI),Fournier, Pierre, Zunzunegui, Maria-Victoria,Koumaré, Abdel Karim, Fourn, Léonard Equité d'accès et immunisation en Afrique de l'Ouest.
French: Partenariat de recherche Canada - Burkina Faso - Bénin - Mali Université de Montréal, Canada (Haddad), Association burkinabé de santé publique (ABSP), Burkina Faso (Bicaba) Unité de santé internationale, Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal, Canada 450 000 $ (3) Burkina Faso Mali Bénin Jha, Prabhat (CP), Awasthi, Sally (co-CP), Kumar, Rajesh (co-CP), Peto, Richard (co-CP) Development, validation and implementation of simple household instruments to measure immunization-related childhood mortality among 7.6 million people in India followed from 2004-2015 Université de Toronto, Canada (Jha), Université médicale King George, Inde (Awasthi), Institut post-universitaire d'enseignement et de recherche médicales, Inde (Kumar), Université d'Oxford, R.-U. (Peto) Centre for Global Health Research, St. Michael's Hospital, Université de Toronto, Canada 424 725 $ (4) Inde BUDGET TOTAL DE TOUTES LES PROPOSITIONS APPROUVÉES 2 146 702 $
English: The European Union has an important task, namely, to call upon these countries to rectify this unacceptable situation.
French: L'Union européenne a une tâche cruciale à remplir: appeler ces pays à rectifier cette situation inacceptable.
English: The draft resolution is based on the substance of previous texts on the same subject and attempts have been made to streamline and update it, based on recent developments.
French: Le projet de résolution se fonde, quant au fond, sur des textes précédents sur le même sujet, et des tentatives ont été faites pour le rationaliser et le mettre à jour en fonction de l'évolution récente de la situation.
English: Our bilateral relations are strong, as demonstrated by our many areas of close collaboration, both within our borders and beyond.
French: Nos relations bilatérales sont solides, comme l'attestent les nombreux domaines dans lesquels nous collaborons de façon étroite, tant à l'intérieur qu'au-delà de nos frontières.
English: The SAS is an alternative club situated in the Swiss Canton of Jura.
French: Le SAS est un club alternatif situé dans le canton suisse du Jura.
English: While there were no specific recommendations to change the powers of the Governor, the report called for inclusion of an independent advisory committee in relation to the exercise of those powers.
French: Il n'a pas été recommandé de modifier les pouvoirs du Gouverneur mais la création d'un comité consultatif indépendant chargé d'examiner l'exercice de ces pouvoirs est recommandée dans le rapport.
English: Whatever your individual opinion, the opinion of this Parliament this week should at least be consistent.
French: Quelle que soit votre opinion individuelle, l'opinion de ce Parlement cette semaine devrait au moins être cohérente.
English: Despite pronouncements to the contrary, Euro-Mediterranean relations were and remain unequally priced.
French: Malgré des déclarations contraires, les relations euro-méditerranéennes étaient et restent inégales.
English: During the program, contact was continued by phone between the Red Cross and pilot communities.
French: Les communications téléphoniques se sont poursuivies pendant la durée du programme entre la Croix-Rouge et les collectivités participant au projet pilote.
English: Each case must be examined in light of its particular facts in determining whether subsection 186(1) of the ETA may apply in the circumstances.
French: Pour déterminer si le paragraphe 186(1) de la LTA s'applique dans les circonstances, il faut examiner les faits propres à chaque cas.
English: Non-solar Sources of Ultraviolet Radiation Radiation Emitting Devices Act, RS, Chapter 34 (1st Suppl, 1970), (Revised Statutes, 1985).
French: Sources non solaires de rayonnement ultraviolet Loi sur les dispositifs émettant des radiations, RS, chapitre 34 (1er suppl, 1970), (Statuts révisés, 1985).