ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that, as a result of the concerted international effort, the “millennium bug” produced no serious destruction of critical services on a national, regional or global level,
French: Notant que, grâce aux efforts concertés déployés au plan international, le « bogue du millénaire » n'a entraîné aucune perturbation sérieuse des services essentiels à l'échelle nationale, régionale ou mondiale,
English: That may pose financial difficulties for them, but also promotes more efficient use of the water.22
French: Cela peut leur causer des difficultés financières, mais également favoriser une utilisation plus rationnelle de l'eau.
English: The Board noted that an intensive exercise has been undertaken by UNFPA in this regard.
French: Il a noté que des mesures énergiques avaient été prises par le FNUAP à ce sujet.
English: In this paper, we further disentangle the sampling effect by adding a market segmentation effect, characterized by individuals engaging in P2P file-sharing because they do not want to purchase the entire bundle of songs on a CD.
French: Dans ce document, nous expliquons plus amplement l'effet d'échantillonnage en y intégrant un effet de segmentation du marché, créé par les personnes qui s'adonnent au partage de fichiers poste à poste parce qu'elles ne veulent pas acheter l'ensemble des chansons contenues sur un disque.
English: Excellent health 13% Good health 42% Fair health 42% Poor health 12% Very poor health 3% Total 100% Number of projects reporting = 166 Exhibit 11 reveals that about 15% of the residents living in the 166 projects that responded to this question had poor or very poor health.
French: 100 des résidents qui vivent dans les 166 projets dont les représentants ont répondu à cette question ont un mauvais état de santé ou un très mauvais état de santé. Ce pourcentage correspond au pourcentage total des personnes qui ont besoin d'assistance pour la majorité de leurs activités quotidiennes, voire toutes.
English: Sexually active young adults are seldom well-informed about their contraceptive choices or the risks they face in acquiring a sexually transmitted disease (STD).
French: Les jeunes adultes qui ont déjà commencé à avoir des rapports sexuels sont souvent mal informés au sujet de leurs choix en matière de contraception, ou au sujet des risques qu'ils courent de contracter une maladie sexuellement transmissible (MST).
English: Mitigating climate change requires a multifaceted approach, spanning all areas of policy- and decision-making.
French: Pour atténuer les changements climatiques, il faut adopter une approche pluridimensionnelle intégrant tous les domaines de la formulation de politiques et de la prise de décisions.
English: Further, the informal drafting group had selected the second alternative for subparagraph 14 (2) (c) set out in paragraph 20 above as instructed by the Working Group, and, in fulfilment of the goal of seeking a compromise position, the phrase “or was probably” was inserted between the words “was” and “caused”.
French: En outre, pour l'alinéa c) du paragraphe 2, le groupe de travail informel avait retenu la deuxième variante énoncée au paragraphe 20 ci-dessus, comme l'avait demandé le Groupe de travail et, dans le souci de trouver une position de compromis, les termes “ou a probablement été ” avaient été insérés entre les mots “a été” et “causé”.
English: • Little Mountain Neighbourhood House (Vancouver) - $198,000 from the Community Action Program for Children to help at-risk families access community services.
French: • Little Mountain Neighbourhood House (Vancouver) - 198 000 $ du Programme d'action communautaire pour les enfants en vue d'aider les familles à risque à avoir accès aux services communautaires.
English: "This funding will help us to advance the health and well-being of Aboriginal peoples, which is a clear direction contained in our provincial Northern Strategic Plan," added Minister Pottle.
French: Cet appui nous aidera à promouvoir la santé et le bien-être auprès des Autochtones. Voilà qui s'inscrit parfaitement dans notre plan stratégique pour le Nord.
English: (ii) Draft resolution A/59/L.13
French: ii) Projet de résolution (A/59/L.13)
English: • Fertility rate in 2004: 1.5 children per woman (replacement threshold 2.1)
French: • Taux de fécondité en 2004: 1,5 enfant par femme (seuil de renouvellement 2,1)
English: It also continuously requested pre-prepared training material, as if distributing bulky materials to trainees would ensure the training's success.
French: De plus, ils demandaient constamment aux spécialistes de la communication de se procurer des documents de formation déjà existants, comme si le fait de distribuer une masse de documents aux participants constituait un gage de réussite de la formation.
English: It was only with the ‘cultural turn’ in the humanities and natural sciences that a real change in concepts, models and procedures occurred.
French: C’est seulement le soi disant « tournant culturel » dans les sciences de la nature et de la culture qui a entraîné des modifications décisives dans les concepts, dans les modèles et dans les procédures.
English: You will receive a re-submission number which should be used when re-filing.
French: Retour aux questions Propriétaire unique ou société de personne 1.
English: Provide the time, resources and programs to increase awareness, knowledge and skills of CF personnel with respect to the key behaviors for healthy eating and nutrition in support the cf mission, (oPi dFhP) 1 april 08; i. include nutrition information in pre-deployment training as well as part of bmq, Plq, ilq, alq, boTC, rmC/Cmr, air force human performance and army training centre curricula (oPi:
French: Élaborer où cela est possible, une campagne de marketing social qui fera la promotion d’un mode de vie sain par l’activité physique et la réduction des blessures (BpR : Dcp, DpSf), le 1er avril 2009; f. élaborer un programme de sports extrêmes pour appuyer ceux qui sont motivés par des activités physiques intenses (BpR :
English: Our reinterpretation of data from the literature strongly supports this hypothesis.
French: Une interprétation nouvelle des données de la littérature effectuée par l’auteur supporte cette hypothèse.
English: These mountains create a barrier between the Pacific Ocean and the plateaus of the Yukon interior, creating a rain shadow in their lee and an arid boreal climate in the eastern and northern parts of Kluane National Park & Reserve.
French: C’est également là que sont réunies certaines des calottes glaciaires non polaires et des vallées glaciaires les plus vastes du monde.
English: Attention also had to be given to Mode 4-related issues, which were of prime importance for developing countries.
French: Il convenait également de prêter l'attention voulue aux questions concernant le mode 4, qui était d'une grande importance pour les pays en développement.
English: About one-third of the Arab students spend time in game arcades.
French: Environ un tiers des élèves arabes fréquente les salles de jeux vidéos.
English: The Swedish authorities made conclusions about the complainant's credibility which, in the Committee's view, were reasonable and by no reckoning arbitrary.
French: S'agissant de la crédibilité de ce dernier, les autorités suédoises sont parvenues à des conclusions qui, de l'avis du Comité, étaient raisonnables et dénuées de tout arbitraire.
English: Meat Canadian meat exporters continue to express concern over Brazil's requirement for the validation of inspection certificates for meat products by the Brazilian embassy or consulates prior to export.
French: Selon l’industrie, ce règlement retarde Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: He behaves just like a king, of course: ordering people around, making impassioned speeches, and generally acting as though he owns the place.
French: Lorsque le petit Luigi rentre de l’école en pleurs, sa nonna Maria décide de lui venir en aide, coûte que coûte.
English: Your vote is very important today.
French: Votre prise de position dans ce débat revêt une importance capitale.
English: Previously under this section, where a child charged with any offence was tried by any court and the court was satisfied of his or her guilt, the court was empowered inter alia (g) to order the offender to be whipped and (l) where the offender was a young person, to sentence him to imprisonment.
French: Auparavant, en vertu de cette section, si un tribunal était convaincu de la culpabilité d'un enfant prévenu d'une infraction, quelle qu'elle fût, il était habilité, entre autres, g) à ordonner qu'il soit fouetté et, l) dans le cas où le coupable était un adolescent, à le condamner à une peine d'emprisonnement.
English: Choices for Canadians A wide array of choices for Canadians through strong, competitive communications industries Objective The objective of Choices for Canadians is to ensure that a broad range of communications services, and affordable communications services will be provided to Canadians, through competitive industries.
French: Des choix variés pour les Canadiens Un vaste éventail de choix pour  les Canadiens, grâce à des industries des  communications concurrentielles fortes. Objectif Le secteur d’activité des choix variés pour les Canadiens vise à assurer que des industries concurrentielles offrent un vaste éventail de services de communications abordables aux Canadiens.
English: (c) The request may contain: (i) indications concerning the inventor where the national law of none of the designated States requires that the name of the inventor be furnished at the time of filing a national application, (ii) a request to the receiving Office to prepare and transmit the priority document to the International Bureau where the application whose priority is claimed was filed with the national Office or intergovernmental authority which is the receiving Office, (iii) declarations as provided in Rule 4.17, (iv)1 a statement as provided in Rule 4.18, (v) a request for restoration of the right of priority.
French: 3.3 Bordereau a) La requête doit contenir un bordereau indiquant : i) le nombre total des feuilles de la demande internationale et le nombre des feuilles de chaque élément de cette demande : requête, description (en indiquant séparément le nombre de feuilles de toute partie de la description réservée au listage des séquences), revendications, dessins, abrégé; ii) le cas échéant, qu’à la demande internationale telle que déposée sont joints un pouvoir (c’est-à-dire un document désignant un mandataire ou un représentant commun), une copie d’un pouvoir général, un document de priorité, un listage des séquences sous forme électronique, un document relatif au paiement des taxes ou tout autre document (à préciser dans le bordereau); iii) le numéro de la figure des dessins que le déposant propose de faire publier avec l’abrégé lors de la publication de ce dernier; dans des cas exceptionnels, le déposant peut proposer plus d’une figure.
English: If you require a reader to view the PDF files provided below, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. "Working towards Good Government is not an option, it is our responsibility" J.C. Murillo, Executive Director, Innovation and Quality Program, Office of President Fox. Ottawa, January 27 This issue of International Perspectives includes three items dealing with innovation and change in public administration.
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader. "Working towards Good Government is not an option, it is our responsibility" J.C. Murillo, Executive Director, Innovation and Quality Program, Office of President Fox. Ottawa, January 27 Ce numéro de Perspectives internationales propose trois références liées aux thèmes de l'innovation et du changement dans le secteur de l'administration publique.
English: Compared to the 2002 local elections, the share of women on candidate lists increased by 11.6 percentage points (from 21.2 per cent to 32.8 per cent).
French: Par rapport aux élections locales de 2002, la proportion de femmes sur les listes de candidats a augmenté de 11,6 % (passant de 21,2 % à 32,8 %).
English: As both the ICC and Environment Canada have noted on many occasions, the impacts of climate change are already being felt in Canada's north.
French: Comme le CCI et Environnement Canada l'ont tous deux noté à plusieurs occasions, les effets des changements climatiques se font déjà sentir dans les régions nordiques du Canada.
English: • Satisfaction of the customer and value for your money - more than 100 of the best plays is offered.
French: • Satisfaction du client et de la valeur pour votre argent - plus de 100 des meilleurs jeux est offerts.
English: Errance et migration…,Estelle Panné et Gwennaëlle Kaiser, Médecins du Monde - only in French
French: Errance et migration…,Estelle Panné et Gwennaëlle Kaiser, Médecins du Monde - only in French FR
English: For example, some countries want to develop smaller and "usable" nuclear weapons designed for pre-emptive or preventive military action.
French: Par exemple, certains pays veulent développer des armes nucléaires plus petites et " utilisables " pour une action militaire préemptive ou préventive.
English: • Recommendation that Measurement Canada edit bulletin V18 to reflect the changes within the industry to use table 25 for propane and butane and to confirm the appropriate tables to be used with aviation fuels.
French: • Il est recommandé à Mesures Canada de revoir le Bulletin V18 afin de refléter les changements au sein de l’industrie de façon à permettre l’emploi de la table 25 pour le propane et le butane et à confirmer les tables à utiliser pour les carburants d’aviation.
English: The 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends, when finalized, should provide the Executive Body with the summarized and comprehensively evaluated data and information needed for the forthcoming review of the protocols to the Convention.
French: Lorsqu'il sera achevé, le rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard devrait permettre à l'Organe exécutif de disposer des données et éléments d'information synthétisés et évalués de manière exhaustive qui sont nécessaires au prochain examen des protocoles se rapportant à la Convention.
English: The new, larger, high throughput elevators are located farther apart and can handle larger volumes of grains.
French: Les nouveaux silos à grande capacité sont plus éloignés les uns des autres et peuvent réceptionner de plus grosses quantités de grain.
English: EIA (1994), Emissions of Greenhouse Gases in the United States 1987-1992, U.S. Energy Information Administration, Department of Energy, Washington, D.C. Environment Canada (1998), 1998 HFC and 1998 PFC Internal Survey, Use Patterns and Controls Implementation Section, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada.
French: 1998 HFC and 1998 PFC Internal Survey, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Bureau national de prévention de la pollution, 1998. Farrel, J. Institut canadien des engrais.
English: In many countries the concentration of tourist flows towards fewer but better equipped destinations coexists, happily though rather paradoxically, with a demand for wilder or quieter environments.
French: Dans bon nombre de pays, la concentration de flux touristiques vers un éventail de destinations moins nombreuses mais mieux équipées coexiste sans problème, même si cela est paradoxal, avec une demande pour des environnements plus sauvages ou plus calmes.
English: Local and regional authorities should pursue housing and urban environment policies which closely involve young people in consultation arrangements bringing together locally or regionally elected representatives, economic decision makers, leaders of associations and architects.
French: Les collectivités locales et régionales devraient mener des politiques de l’habitat et de l’environnement urbain qui associent étroitement les jeunes aux programmes de concertation réunissant élus municipaux ou régionaux, décideurs économiques, responsables d’associations et architectes.
English: Describe the manner in which internal control over financial reporting is embedded in the activity of the department, including mention of the system of internal control over financial reporting.
French: Décrivez les manières clés dont le contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers fait partie intégrante de l’activité du ministère, en mentionnant le système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers.
English: of 15 gigawatt hours per year (decision 17/CP.7, paragraph 6 (c) (ii)) Definition of “energy efficiency improvement project activities”: The Executive Board agreed to draw up an indicative list of eligible project activities/sectors, as proposed in the attachment to annex 2 of the annotated agenda of its third meeting.
French: Pour dresser cette liste, le Conseil prendra en considération les classifications consacrées des mesures d'efficacité énergétique et tiendra compte des enseignements tirés des projets de faible ampleur menés à bien ou en cours dans les domaines correspondants.
English: In that respect, Slovenia takes particular pride in its full cooperation with the non-governmental sector.
French: À cet égard, la Slovénie s'enorgueillit particulièrement de sa pleine coopération avec le secteur non gouvernemental.
English: In the joint cases FI/2003/0024 and FI/2003/0027204, concerning the publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential and non-residential customers in Finland, the Commission found that the Finnish NRA, Ficora, did not provide sufficient evidence and did not take into account existing regulation in the market when reaching the conclusion that there were no operators with SMP on these markets.
French: Conformément à la procédure d’analyse du marché, les ARN sont tenues de notifier à la Commission les projets de mesures de régulation qui concernent la définition des marchés en cause, de lui indiquer si un pouvoir de marché important a ou non été constaté et de l’informer, le cas échéant, des mesures correctives envisagées.
English: If a person suspected in committing such an act appears to be on the territory of the Republic of Armenia, a criminal persecution will be initiated in the order prescribed by the RA Criminal Procedural Code.
French: Si une personne soupçonnée d'avoir commis un acte de terrorisme se trouve sur le territoire de la République d'Arménie, une enquête criminelle sera ouverte conformément au Code de procédure pénale de la République d'Arménie.
English: Solutions were being found for more and more people, and the linkage between development assistance and refugees, self-reliance and 4R programmes were gradually gaining acceptance.
French: Des solutions sont trouvées pour un nombre de plus en plus élevé de personnes, et le lien entre aide au développement et réfugiés, autosuffisance et programme «4 R» est de plus en plus largement accepté.
English: The international community will need to provide in parallel to any peacekeeping operation the necessary assistance in the areas of security sector reform, elections, good governance, reintegration and economic development.
French: Parallèlement à toute opération de maintien de la paix, la communauté internationale devra fournir l'assistance requise dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité, des élections, de la bonne gouvernance, de la réinsertion et du développement économique.
English: 33 R.E. 2002, a judgement debtor may be arrested in the execution of a decree at any hour and on any day and shall as soon as practicable be brought before the court which may order his detention.
French: 33, Recueil de lois tanzaniennes, édition révisée de 2002) dispose qu'une personne considérée comme débitrice en vertu d'une décision de justice peut être arrêtée à tout moment en exécution d'un jugement et doit dès que possible être traduite devant un tribunal, qui peut ordonner sa mise en détention.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Nyan Win, Minister for Foreign Affairs of the Union of Myanmar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Monsieur Nyan Win, Ministre des affaires étrangères de l'Union du Myanmar.
English: • Community-based broadcasting services, such as campus and community radio stations and community cable channels which broadcast, to varying degrees, ethnic programming.
French: • Des services de radiodiffusion communautaires, comme les stations de radio de campus et communautaires, ainsi que des canaux communautaires distribués par câble, qui diffusent, en quantité variable, une programmation à caractère ethnique.
English: However, less than half of the total 60Co inputs were retained in the sediments over the 22-yr period.
French: Toutefois, moins de la moitié des apports totaux de 60Co ont été retenus dans les sédiments pendant la période de 22 ans.
English: In common law jurisdictions, it is also possible to enforce common law rights in unregistered certification marks.
French: Dans les pays de common law, il est également possible de faire respecter des droits reconnus en common law sur des marques de certification non enregistrées.
English: We will all be grateful for the measures taken, especially those who live, work and suffer along our coasts.
French: Nous vous remercions, en particulier ceux qui vivent, travaillent et souffrent le long des côtes galiciennes, pour les mesures que vous allez adopter.
English: However, a recent ruling appears to qualify the scope of that judgement by recognising the right of a borrower to obtain social advantages connected with bank loans even when the loan is contracted with a non-established credit institution10 .
French: Dans un arrêt récent, la Cour semble toutefois avoir nuancé la portée de cet arrêt en reconnaissant le droit d'un emprunteur à obtenir des avantages sociaux liés à certains prêts bancaires, même dans les cas où 10 le prêt est contracté auprès d'un établissement de crédit non établi .
English: Such a claim is acceptable, provided it is accurate, and that typical consumers would understand it to refer to a specific process or part and not to the general manufacturing of the product.
French: Une telle indication est acceptable, pourvu qu’elle soit exacte et qu’un consommateur typique comprendrait qu’elle concerne un aspect ou une composante en particulier et non la fabrication du produit dans son ensemble.
English: As for materials received from the CoE, the new law is now under way and the final version that we could present for discussion and comment is not yet ready.
French: Quant aux documents reçus du CE, la nouvelle loi est maintenant en voie d’élaboration et la version définitive que nous pourrions soumettre à discussion et observations n’est pas encore prête.
English: Community-based residential facilities A Community-based Residential Facility (CRF) is a halfway-house owned and operated by a non-governmental agency.
French: Établissements résidentiels communautaires L'établissement résidentiel communautaire est une maison de transition appartenant à un organisme non gouvernemental qui en assure l'exploitation.
English: A separate conference room paper will show the legislative resolutions adopted over the past five years that have not been implemented or have been implemented only in part because in a number of instances their implementation was contingent on the availability of extrabudgetary resources.
French: Un document de séance distinct présentera une liste des résolutions adoptées ces cinq dernières années qui n'ont pas été appliquées, ou qui ne l'ont été qu'en partie parce que, dans un certain nombre de cas, leur application dépendait de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.
English: • Newfoundland Snow Crab Science
French: • La science du crabe des neiges de Terre-Neuve