ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appoint constituency engagement specialists in offices of resident coordinators
French: Nommer des spécialistes de la participation des parties prenantes dans les bureaux des coordonnateurs résidents
English: I have no objections to the alternative technical scenario of the evolution of the 'SIS I for All' system to SIS II, provided that the legal framework approved for the SIS II is fully respected.
French: Je n'ai rien contre l'alternative de scénarios techniques de migration de " SIS I pour tous" vers le système SIS II, à condition que le cadre juridique approuvé pour SIS II soit pleinement respecté.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/___of ___ June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/___ du ___ juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: - Self-regulation is not an end in itself.
French: - L'autorégulation n'est pas une fin en soi.
English: Quebec Superior Court, (Re PCI Chemicals Canada Inc.,) (Canada) Case No. 5000-05-066677-012, (1August, 2001) and the United States Bankruptcy Court for the Southern District of Texas, (Re Pioneer Companies Inc.) Case No. 01-38259, (1 August 2001).
French: Quebec Superior Court (Re PCI Chemicals Canada Inc.  ) (Canada), Case No. 5000-05-066677-012, (1 August, 2001) and the United States Bankruptcy Court for the Southern District of Texas (Re Pioneer Companies Inc.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I believe that all the wrongs committed by totalitarian regimes - whether fascist, communist or Stalinist - must be thoroughly exposed.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, j'estime que tous les méfaits commis par des régimes totalitaires, qu'il s'agisse du régime fasciste, communiste ou stalinien, doivent être mis à nu dans leur intégralité.
English: The majority of such incidents occur in rural areas where security is insufficient.
French: La majorité de ces incidents se produisent dans les zones rurales où la sécurité est insuffisante.
English: In addition, Governments should implement the commitments dealing with HIV/AIDS reached at all major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit and the High-level meeting of the General Assembly on HIV/AIDS on 2 June 2006, at which Member States committed themselves to scale up towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatments, care and support by 2010 and to the goal of achieving universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development.
French: En outre, les gouvernements devraient tenir les engagements relatifs à cette question convenus lors des grandes conférences et des sommets des Nations Unies, notamment le Sommet mondial de 2005 et la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida le 2 juin 2006, où il a été décidé d'intensifier l'action menée en vue de réaliser les objectifs consistant à assurer à tous l'accès aux programmes de prévention, de traitement, de soins et de soutien d'ici à 2010 et à la médecine procréative d'ici à 2015, énoncés par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: In order to retain and expand a niche in the international market for agriculture and food products, Canada needs to continually increase its role, visibility and influence in shaping the process and rules governing world trade in agriculture and food products while continually innovating to beat its competitors in meeting market demands.
French: Pour être en mesure de conserver et d'élargir un créneau dans le marché international des produits agricoles et agroalimentaires, le Canada doit constamment rehausser son rôle, sa visibilité et son influence dans l'élaboration des processus et des règles régissant le commerce mondial des produits agroalimentaires tout en innovant continuellement de façon à surpasser ses concurrents en répondant aux exigences des marchés.
English: Our meetings did not only aim at giving information on the signs and symptoms of menopause, but also at helping them to make personal decisions about hormone-therapy."
French: Lors des rencontres, les discussions visaient non seulement à donner de l'information sur les signes et les symptômes de la ménopause mais à aider les femmes à prendre une décision personnelle vis à vis de l'hormonothérapie."
English: Awareness-raising and sensitization activities are organized using various forums such as public meetings, mass rallies, religious sermons, public holidays, sport events and World AIDS Day.
French: Les activités de sensibilisation sont organisées dans le cadre de divers forums, par exemple les réunions publiques, les grands rassemblements, les prédications religieuses, les jours fériés, les manifestations sportives et la Journée mondiale du sida.
English: Providing adequate space for the number of additional participants and a fourth interpretation capability required a portion of the visitors' gallery in Courtrooms One and Three to be reassigned as support space (the interpreter's booth and holding cells).
French: Afin d'accueillir pendant le procès un plus grand nombre de participants et d'assurer l'interprétation d'une quatrième langue, une partie de la galerie du public des salles d'audience I et III a été reconvertie en espace fonctionnel (cabine d'interprétation et cellules).
English: (e) Notes the Report of the Board of Auditors on the financial statements of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2007 (A/AC.96/1054), and the High Commissioner's Measures taken or proposed in response to the recommendations in the Report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2007 (A/AC.96/1054/Add.1); as well as the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on UNHCR's Biennial Programme Budget for 2008-2009 (revised) (A/AC.96/1055/Add.1), and the various reports of the High Commissioner related to oversight activities (A/AC.96/1056, 1057 and 1058); and requests to be kept regularly informed on the measures taken to address the recommendations and the observations raised in these various oversight documents;
French: e) Prend acte du Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2007 (A/AC.96/1054), ainsi que les Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/1054/Add.1); du Rapport du CCQAB sur le Budget programme biennal pour 2008-2009 (révisé) (A/AC.96/1055/Add.1), et des différents rapports du Haut-Commissaire relatifs aux activités de contrôle (A/AC.96/1056, 1057 et 1058); et demande à être tenu régulièrement informé des mesures prises pour donner suite aux recommandations et aux observations formulées dans ces divers documents de contrôle;
English: However, recovery was aided by the subregional Hurricane Action Plan, which included the assistance of teams from electrical enterprises in Barbados, Belize, Bermuda and the Turks and Caicos Islands.39
French: Cela dit, le Plan d'action sous-régional en cas de cyclone a contribué aux activités de relèvement grâce, entre autres, aux secours apportés par des équipes d'électriciens en provenance de la Barbade, du Belize, des îles Bermudes et des îles Turques et Caïques.
English: We, in the SAR world, accept this fact; it is part of what we do.
French: Dans la communauté SAR, nous acceptons cette réalité : elle fait partie de ce que nous faisons.
English: • Art Matters Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Point des arts Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Nevertheless, a revision of the three-year management plan by the CFIA and the USDA’s Animal and Plant Health Inspection Service provided P.E.I. potato growers with improved market ﬂexibility.
French: Les efforts ont porté principalement sur le virus de la sharka, le longicorne brun de l’épinette, l’agrile du frêne, la galle verruqueuse, le virus du sommet touffu de la pomme de terre et la cécidomyie du chou-ﬂeur.
English: "Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right."
French: A partir de l'âge nubile, l'homme et la femme ont le droit de se marier et de fonder une famille selon les lois nationales régissant l'exercice de ce droit."
English: The rudimentary primordia were not formed until after an interval of 8–12 weeks, in late summer near the end of bud formation.
French: Les primordiums rudimentaires ne se formet pas avant l'écoulement de 8–12 semaines, à la fin de l'été, vers la fin de la formation des bourgeons.
English: There is, however, no need to apply for a voluntary licence in advance in the following cases:
French:   11. Cependant, il n'est pas nécessaire de solliciter préalablement une licence volontaire dans les cas suivants:
English: Support the integration of two payloads, the CASCADE telecommunications Ka-band component and the enhanced-Polar Outflow Probe (e-POP) scientific instrument, on a single generic Canadian small satellite bus.
French: Appuyer l’intégration de deux charges utiles, soit l’élément CASCADE de télécommunications en bande Ka et la sonde perfectionnée de mesure de l’écoulement du plasma dans le vent polaire (e-POP), à bord d’une seule petite plateforme satellitaire canadienne.
English: • The environmental context in which Canadians make food choices was also explored.
French: • • Le contexte dans lequel les Canadiens font leurs choix alimentaires a également été examiné.
English: DRMs independently review the initial decision to detain a person, including Protection visa applicants, and continue to review the cases of people in immigration detention on an ongoing basis to ensure their detention remains lawful and reasonable.
French: Ces derniers réexaminent en toute indépendance la décision initiale de placer une personne en détention, y compris les demandeurs de visa de protection, et continuent de réexaminer régulièrement les cas des immigrants placés dans des centres de rétention pour veiller à ce que leur détention demeure légale et raisonnable.
English: (a) Pay particular attention to HIV/AIDS and violence;
French: a) L'attention particulière à accorder aux problèmes liés au sida et à la violence;
English: Mme Agathe Okoundé, Présidente Association pour la Promotion de la Femme en Milieu Rural (APEFM)*+ B.P. 03-2010 Cotonou, Bénin Tel.: (229) 31-38-14 Fax: (229) 32-21-32 Contact:
French: Mme Agathe Okoundé, Présidente Association pour la promotion de la femme en milieu rural (APEFM)*+ C.P. 03-2010 Cotonou, Bénin Tél. : (229) 31-38-14 Fax : (229) 32-21-32 Contact :
English: (The Times, London, 13 March 1942.)
French: Voici ce qu'on y lit sur la question des infractions d'ordre civil†:
English: Over the course of time the museum, with its varied activities, has established itself as a highly regarded cultural institution, a strong voice within a growing public discussion about architecture.
French: Il présente des expositions temporaires consacrées à l’architecture suisse et internationale.
English: The decision to choose a method is not binding for Phase II.
French: Il n'est pas obligatoire de choisir une méthode dans le cadre de la Phase II.
English: Their first exposure to the virus provoked enough T-cell production to beat it back, and the second and subsequent exposures provoked even more T-cells, which heightened immunity again and again.
French: Les chercheurs pensent que leur système immunitaire a créé l'équivalent d'un cal dans leur organisme : leur première exposition au virus a provoqué une production suffisante de lymphocytes T pour l'éliminer, après quoi leurs autres expositions répétées au virus ont produit encore plus de ces lymphocytes, qui ont renforcé chaque fois leur système immunitaire.
English: The Global Mechanism supplied technical and financial support.
French: Le Mécanisme mondial a fourni un soutien technique et financier.
English: And to those media and military critics who deride our institutional ethics, may I say that I look forward to an invitation from a gathering of Canadian media of this size, who are as prepared as this group is, to examine the difficult questions of ethics in their work.
French: Et puis-je me permettre de dire à ces critiques des médias et des forces qui tournent notre éthique professionnelle en dérision que j’ai hâte d’être invité à une réunion des gens des médias canadiens de l’importance de celle-ci, qui sont prêts à étudier, comme ce groupe-ci, les difficiles questions qui se posent dans leur travail sur le plan de la déontologie.
English: We have learned that judges can write more effectively, and be more responsive to the needs of litigants in the delivery of reasons for judgment.
French: Nous avons appris que les juges peuvent rédiger plus efficacement, et se montrer plus sensibles aux besoins des parties dans la communication des motifs de jugement.
English: Conclusions on Comparability [140] Except on pensions where we included employee contributions in assessing value [141] The federal public sector data includes the core public service domain, the separate employers, the Canadian Forces, and the regular and civilian members of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Conclusions au sujet de la comparabilité [140] À l'exception des pensions où nous avons inclus les cotisations salariales pour déterminer la valeur. [141] Les données concernant le secteur public fédéral incluent le domaine du noyau de la fonction publique, les employeurs distincts, les Forces canadiennes et les membres réguliers et civils de la Gendarmerie royale du Canada.
English: While voluntary contributions and special projects have an important role in service delivery, it must also be noted that they do not provide sufficient security to guarantee the recruitment of staff of the highest calibre; In accordance with the principle set out in the financial procedures (decision 15/CP.1) that the core budget shall not subsidize activities funded from supplementary sources, costs of support services, which include per capita costs for information services such as data communication, equipment and software, and secretariat-wide costs for telephone and fax communication, training and common premises, have been budgeted, to the extent possible, to the respective source of funding.
French: Même si les contributions complémentaires et les projets spéciaux ont un rôle important à jouer dans les services à fournir, il convient aussi de noter qu'ils n'offrent pas une sécurité suffisante pour garantir le recrutement d'un personnel hautement qualifié;  b) Conformément au principe posé dans les procédures financières (décision 15/CP.1) selon lequel le budget de base ne doit pas servir à subventionner les activités financées par des sources supplémentaires, les coûts des services d'appui − qui comprennent des dépenses individuelles liées à des services d'information tels que la transmission de données, au matériel et aux logiciels, ainsi que des dépenses de téléphone, de télécopie et de formation à l'échelle du secrétariat et le coût des locaux communs − ont été imputés, dans la mesure du possible, sur les sources de financement respectives des activités en question.
English: We also strongly believe that federal consumer protection laws should explicitly prohibit tied selling.
French: Nous croyons également que les lois fédérales de protection du consommateur doivent interdire explicitement les ventes liées.
English: Ñ×V = du/dx + dv/dy + dw/dz = 0, where V is velocity with components u, v, and w.
French: Ñ×V = du/dx + dv/dy + dw/dz = 0, où V est le vecteur vitesse et u, v et w ses composantes.
English: So we expect that that money will be re-invested, and/or at this stage put right into the projects themselves because that's where...
French: Nous espérons donc que cet argent sera réinvesti, et qu'à cette étape, il sera placé directement dans les projets parce que c'est là...
English: Second Meeting of the Internet Governance Forum (IGF) Forum Chairman Sérgio Rezende's summary Rio de Janeiro, 12 - 15 November 2007 Overview There were seven main sessions in an innovative format of interactive multi-stakeholder panels with questions and comments from the audience.
French: Deuxième réunion du Forum sur la gouvernance de l’Internet (FGI) Résumé de Sérgio Rezende, Président du Forum Rio de Janeiro, 12 - 15 novembre 2007 Aperçu général Les sept séances principales que comptait la réunion ont été organisées selon une formule innovante prévoyant des tables rondes interactives avec la participation des différentes parties intéressées et offrant la possibilité au public de formuler des questions et des commentaires.
English: However, this dichotomy can be reconciled if Rule 25(A)(3) and Rule 90(D) apply solely to the refund of the fare paid for a ticket and Rule 45(D) applies solely to compensation and damages other than refund of the fare paid for a ticket.
French: Toutefois, cette dichotomie peut être moins marquée si les règles 25(A)(3) et 90(D) s’appliquent uniquement au remboursement du tarif payé pour un billet et si la règle 45(D) s’applique uniquement aux indemnisations et dommages autres que les remboursements des tarifs payés pour un billet.
English: Transcript Check off one number to indicate the duration of the program (in years) as determined by the institution, required to complete the program on a continuing full-time basis.
French: Cocher un choix. Ceci ne renvoie pas au nombre d’années passées dans le programme, mais au niveau scolaire atteint par l’étudiant et reconnu par l’établissement.
English: Ethical journalism to bridge intercultural divides These are challenging times for journalists.
French: Surmonter les clivages interculturels par le journalisme éthique Nous vivons dans une époque riche en défis pour les journalistes.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the programme of work of the Unit for 2001 and the preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond, as well as the note by the Secretary-General transmitting the report of the Unit on experience with the follow-up system on Joint Inspection Unit reports and recommendations;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun pour 2001 et la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2002 et au-delà, ainsi que de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun sur le fonctionnement du système de suivi de ses rapports et recommandations ;
English: Children's right to a family
French: Droit de l'enfant à une famille
English: Our new exclusive Wellness & Spa is located on the top floor, from where you can admire the magnificent view of Pforzheim up to the Black Forest.
French: La détente et le bien-être y jouent un rôle primordial.
English: Thousands of people, from the Ottawa Valley and as far away as Montreal are expected to make it to this years lighting of the tree ceremony.
French: Cette année, le comité organisateur a décidé de dédier cet arbre aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes et à leurs familles.
English: Collective bargaining is most effective as a means of advancing the economic interests of collectivities or groups of workers, but it is less effective at advancing the interests of individuals who, by the very nature of their chosen pursuit, work alone.
French: Le fait que les artistes expriment une préférence pour des mesures qui leur profitent comme individus signifie peut-être que la négociation collective n'a pas la même pertinence pour toutes les catégories d'artistes et de travailleurs culturels ou qu'elle n'est pas facile à appliquer pour tous.
English: Similar to a human arm: shoulder (2 joints), elbow (1 joint), and wrist (3 joints).
French: Degrés de liberté 6 degrés de liberté Semblable au bras humain : 2 articulations à l’épaule, 1 articulation au coude et 3 articulations au poignet.
English: These materials include aplite, epidote, chlorite, and gypsum–carbonate–clay, listed in order of decreasing age established from crosscutting relations.
French: Ces matériaux, nommés dans un ordre décroissant établi d'après leurs intersections relatives, sont composés d'aplite, d'épidote, de chlorite et d'argile–carbonate–gypse.
English: World of Warcraft i Danmark (wowi.dk) is back online and gathering questions for Vaneras , our Online Community Representative. They also had the chance to have a chat with Myst last weekend.
French: Koin nous vient quant à lui de Kael'Thas, dans la guilde « Les Lapins de Lumière », et met en évidence le talent d'un de ses compères d'aventure avec cette superbe « dédicace aux gnomettes à couettes roses ».
English: Only those ballot papers bearing the names of persons who have been duly entered as candidates before the opening of the first ballot shall be taken into account for the purpose of calculating the number of votes cast.
French: Seuls les bulletins mentionnant les noms des personnes dont la candidature a été régulièrement présentée avant l'ouverture du premier tour de scrutin entrent dans le calcul des suffrages exprimés.
English: Away from the hurly-burly and yet still in the middle of whats going on, our four star hotel offers you everything you need for a pleasant, relaxing and enjoyable holiday. Modern rooms with a balcony overlooking the National Park, also an indoor swimming pool, sauna, solarium and massages, international cuisine along with specialities from the region, select wines and a daily outdoor programme with our guides.
French: hôtel à Matrei in Osttirol: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 42 chambres confortablement agencées.
English: In accordance with that vision, there is a need to simplify and streamline rules, policies, and processes so that the Secretariat is not totally mired in process, but becomes proactive, responsive and results-oriented.
French: Cette transformation devrait rendre le Secrétariat plus dynamique, plus prompt à s'adapter et soucieux avant tout des résultats, ce qui implique qu'il se libère de ses entraves bureaucratiques en rationalisant et en simplifiant les principes, règles et modes opératoires qui régissent ses activités.
English: Sometimes the specificity may occur in terms of special circumstances tied to extraordinary events.
French: Parfois, la spécificité de l’intrusion est liée à des circonstances spéciales entourant des événements extraordinaires.
English: Simple average of the daily average special call loan rate on days when SRA was offered.
French: Moyenne simple des taux quotidiens moyens des prêts à vue spéciaux établie pour les jours où des cessions ont été offertes.
English: In other words, these projects would have gone ahead without the TJF but would have been implemented later if TJF funding had not been obtained or would not have created as many jobs as they did with TJF funding.
French: En d’autres mots, ces projets auraient été réalisés sans le financement du FTCE, mais ils auraient été mis en œuvre plus tard si le promoteur n’avait pas obtenu de financement du FTCE ou ils n’auraient pas créé autant d’emplois.
English: And with that he pulled the spirit of her husband from his body and turned to leave.
French: Disant cela, il s’empara de l’esprit de son mari, fit demi-tour et s’enfuit.
English: In support of this position, Black & Decker drew the Tribunal's attention to Note 2(b) to Section XVI.
French: À l'appui de cette position, Black & Decker a attiré l'attention du Tribunal à la note 2b) de la section XVI.