ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations are now clear in the amendments tabled by the MEPs and myself as rapporteur.
French: Les recommandations figurent à présent clairement dans les amendements déposés par les députés et par moi-même en tant que rapporteur.
English: To be eligible for funding, organizations must be Canadian, incorporated, and not-for-profit.
French: En vue d’être admissibles au financement, les demandeurs doivent être des organismes canadiens, constitués en personne morale et à but non lucratif.
English: Now you can compare both files and update the translation.
French: Maintenant vous pouvez comparer les deux fichiers et mettre à jour la traduction.
English: The CHAIRPERSON said that, if he heard no objections, he would assume that the Sub-Commission wished to take note of the draft provisional agenda for its fifty-fourth session, account being taken of the proposals for change which had been made and which would be considered during the adoption proper of the draft provisional agenda, at the start of the fifty-fourth session.
French: Le PRÉSIDENT dit que, s'il n'entend pas d'objection, il considérera que la Sous-Commission prend note du projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquante-quatrième session, compte tenu des propositions de modification qui ont été faites et qui seront examinées lors de l'adoption proprement dite du projet d'ordre du jour provisoire, au début de sa cinquante-quatrième session.
English: 85th plenary meeting Tribute to the memory of His Holiness Pope John Paul II
French: 85e séance plénière Hommage à la mémoire de Sa Sainteté le Pape Jean Paul II
English: Sites with early season weed growth, heavy plant residue or dense foliage near the crop are likely to sustain more injury..
French: Ils sont susceptibles d’être plus graves dans les localités où la croissance des mauvaises herbes est hâtive, où se trouve beaucoup de résidus végétaux ou où le feuillage est dense à proximité de la culture.
English: On the other hand, price discrimination is likely to raise anticompetitive concerns if the basis for the discriminatory pricing is not objectively justified.
French: D'un autre côté, les différences de prix risquent d'avoir un effet anticoncurrentiel si la fixation discriminatoire des prix n'est pas fondée sur une justification objective.
English: Pool was right on doorstep & also very clean.
French: everything you need without the waste on luxuries.
English: CHAPTER 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME DV\603845EN.doc 2/36 PE 368.766/BUR/ANN.III
French: CHAPITRE 4 1 — CONTRIBUTION AU RÉGIME DE PENSIONS 2/37 PE 368.766/BUR/ANN.III
English: - Intuitive, but you must learn what changes are made when you click the item and if he keeps clicked, including being able to copy and paste with ease.
French: - Intuitive, mais vous devez apprendre ce que des modifications sont apportées lorsque vous cliquez sur l'élément et s'il maintient cliqué, dont la possibilité de copier et de coller avec la facilité.
English: The budget provides for the deployment of 215 military observers, 14,785 military contingents, 1,115 United Nations police, including formed units, 599 international staff, 957 national staff and 278 United Nations Volunteers.
French: Le personnel prévu comprend : 215 observateurs militaires, 14 785 soldats, 1 115 policiers civils (y compris les membres des unités constituées), 599 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 957 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 278 Volontaires des Nations Unies.
English: CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Internal Audit Divisions collaborated to bring about a DFAIT review mission to address issues raised by Program management with respect to the level of resources allocated by DFAIT to the Honduras Country Program.
French: La Direction de la vérification interne de l’ACDI et celle d’Affaires étrangères Canada (AEC) ont collaboré à la réalisation d’une mission d’examen d’AEC, qui s’est penchée sur les questions soulevées par la direction du Programme relativement au niveau de ressources affecté par AEC au Programme du Honduras.
English: Coupled with an increase in the average number of ads found in those stores with ads, the indication is that tobacco manufacturers increased point-of-purchase support behind their brands in 2004.
French: Combiné à une augmentation du nombre moyen d'annonces trouvées dans les magasins avec annonces, tout semble indiquer que les fabricants de tabac ont accru l'appui de leurs marques aux points de vente en 2004.
English: Between s s 1987 and 1997, service exports grew on average by 9.1% per year, with commercial service exports
French: Fort de cette information, le gouvernement s’ efforcera de conclure un accord conforme aux intérêts de l’ industrie et du public canadien.
English: In accordance with Council resolution 1990/48 of 25 May 1990, the Commission on Human Rights consists of one representative from each of 53 Member States elected by the Council on the basis of an equitable geographical distribution, according to the following pattern:
French: Conformément à la résolution 1990/48 du Conseil, en date du 25 mai 1990, la Commission des droits de l'homme comprend un représentant de chacun des 53 États Membres élus par le Conseil sur la base d'une répartition géographique équitable, selon les modalités suivantes :
English: The number and proportion of fruits initiated were higher in larger groups of plants than in small groups in 1985 (P < 0.0001 for analyses performed at group and plant levels).
French: Le nombre et la proportion de mise à fruit sont plus élevés dans les grands groupes de plante que dans les petits groupes en 1985 (P < 0,0001 pour les analyses conduites aux niveaux des groupes et des plants).
English: riffs et les m�lodies mais aussi les textes.
French: riffs et les mélodies mais aussi les textes.
English: At km 5.700 there is a small intersection; stay on the larger path and go straight on.
French: Nous suivons maintenant le chemin entre des arbres et des vignes.
English: It involved the coordinated efforts of the British Columbia Ministry of Highways, Ecological Reserves and P.T. Gregory from the University of Victoria in developing a plan to mitigate the effects of a highway construction project near a known Crotalus oreganus hibernaculum.
French: Le ministère de la Voirie de Colombie-Britannique, le service responsable des réserves écologiques de cette province ainsi que P.T. Gregory, de la University of Victoria, ont uni leurs efforts pour élaborer un plan visant à atténuer les effets d’un projet de construction routière à proximité d’un hibernaculum connu de Crotalus oreganus.
English: • the Commission must assist national courts when they apply Community law;
French: • la Commission doit assister les juridictions nationales lorsqu'elles appliquent le droit communautaire;
English: To this end we consulted many sources of information: American technology roadmaps on aluminum; industry journals; market surveys; world databanks; annual company reports; Internet sites; as well as documentation from Industry Canada, Natural Resources Canada, research centres, and various universities.
French: Pour ce faire, nous avons consulté plusieurs sources d'information : cartes routières technologiques américaines sur l'aluminium, magazines spécialisés, études de marché, banques de données mondiales, rapports annuels d'entreprises, sites Internet, documentation en provenance d'Industrie Canada, de Ressources naturelles Canada, de centres de recherche et de diverses universités.
English: We wish you a pleasant visit to our site!
French: Nous vous souhaitons une agréable visite de notre site !
English: Report of the Secretary-General: major developments in the area of ageing since the Second World Assembly on Ageing
French: Rapport du Secrétaire général : principaux faits nouveaux dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale
English: Next year, Treasury Board Secretariat (TBS) will also look for evidence that departments and agencies are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'année prochaine, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) demandera aussi aux ministères et aux organismes de prouver qu'ils évaluent le rendement par rapport aux normes et qu'ils donnent suite aux résultats de l'évaluation de la satisfaction des clients.
English: Extra fees are to be paid at the hotel.
French: Supplément à payer directement à l'hôtel.
English: Body weights at the end of a treatment period were recorded from 5 groups of cows with lower body weights in treated cows being reported in 3 groups.
French: Les poids corporels à la fin de la période de traitement ont été consignés pour cinq groupes de vaches et des poids corporels inférieurs chez les vaches traitées sont signalés dans trois groupes.
English: Chief Warrant Officer P.J. Van Horne, M.M.M., C.D. Squadron Chief Warrant Officer, 14 Aircraft Maintenance Squadron, Greenwood Career Highlights
French: Adjudant-chef P.J. Van Horne, M.M.M., C.D.  Adjudant-chef de l'Escadron, 14e Escadron de maintenance (Air), Greenwood Faits marquants de carrière
English: The Secretary-General, in his analytical assessment, states that the picture is quite mixed and points to considerable advances in some areas and to modest progress, stagnation or retrogression in others.
French: Le Secrétaire général, dans son analyse, fait état d'un bilan assez inégal et indique que si dans certains domaines, des progrès considérables ont été réalisés, on n'a enregistré dans d'autres que des progrès modestes, une stagnation voire un recul.
English: The elements of the actions mentioned above will be implemented in consultation with the Quarantine and Pre-Shipment Task Force under the Montreal Protocol, taking into account the request of the Parties in paragraph 2 of decision XVIII/14.
French: Les éléments des actions susmentionnées seront mis en œuvre en consultation avec l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition relevant du Protocole de Montréal, en prenant en compte la demande faite par les Parties au paragraphe 2 de la décision XVIII/14.
English: Based on all of the information obtained, the registrant believes that the bars are zero-rated and proceeds to sell them without charging tax.
French: Sur la base des renseignements obtenus, l'inscrit estime que les barres sont détaxées et les vend sans exiger la taxe.
English: Interested persons wishing to respond to such representations were requested to file their responses on or before August 13, 1999.
French: Les personnes intéressées qui désiraient répondre aux observations susmentionnées devaient présenter leurs réponses au Tribunal au plus tard le 13 août 1999.
English: The present proposal differs from the first one in three respects.
French: La proposition actuelle se distingue de la première en trois points.
English: On March 29, 2007, the proposal to implement a worldwide program participation fee for foreign nationals participating in the Program in Canada was tabled in the House of Commons and the Senate as per the User Fees Act.
French: Le 29 mars 2007, le projet d'appliquer des FPP dans le monde entier pour les ressortissants étrangers qui participent au Programme au Canada a été déposé à la Chambre des communes et au Sénat en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: BioAxone completes patient enrollment for phase I/IIa trial of Cethrin(R) in treatment of acute spinal cord injury.
French: Dr. Mitchell Glass nommé au conseil consultatif scientifique de Topigen.
English: The short report will have annexed: Abbreviated list of participants; Agenda; Amendments to Appendix I; Recommendations Nos. 72 to 79 (1999); Decision; Programme and budget; Draft Memorandum of Co-operation between the Secretary General and the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity
French: Conformément à l’ article 15, le Comité permanent a transmis au Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe le rapport relatif à ses travaux et au fonctionnement de la Convention.
English: He holds a master's degree in philosophy, politics and economics from Oxford University, where he attended as a Rhodes Scholar.
French: Il est titulaire d'un master en philosophie, politique et économie de l'université d'Oxford (dans le cadre d'une bourse Rhodes).
English: If a dispute arises between two or more Parties concerning the interpretation or application of this Convention or any of its protocols, those Parties shall consult among themselves with a view to resolving the dispute by negotiation.
French: En cas de différend entre deux ou plusieurs Parties au sujet de l'interprétation ou de l'application de la Convention ou de l'un des Protocoles y relatifs, les Parties concernées engagent entre elles des consultations en vue d'un règlement négocié.
English: Overall, employment rates are increasing and the gender gaps in employment and unemployment are narrowing even though they still remain considerable.
French: L’analyse des tendances et des performances récentes par rapport à ces dix critères est à certains égards encourageante.
English: I Musici de Montréal, with conductor Yuli Turovsky photo: courtesy I Musici de Montréal
French: L'ensemble I Musici de Montréal, avec son chef Yuli Turovsky photo: avec la permission d'I Musici de Montréal
English: • monitor erosion and visitor damage to these features through full heritage recording;
French: Il a entrepris des travaux pour définir les buts et les objectifs à long terme de l'entretien de la piste.
English: Energy; Environment (including Climate Change); Transport (including Aeronautics); Socio-economic Sciences and Humanities; Security and Space.
French: alimentation, agriculture et biotechnologie; technologies de l’information et de la communication; nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production; énergie; environnement (changements climatiques inclus); transports (aéronautique comprise); sciences socio-économiques et humaines; sécurité et espace.
English: Each member of the staff of the ECB shall be informed of his/her position within the structure of the ECB, his/her reporting line and his/her professional responsibilities.
French: Chaque membre du personnel de la BCE reçoit notification du poste qui lui est attribué dans la structure de la BCE, de l'échelon de la hiérarchie auquel il rend compte et des responsabilités qui lui sont confiées dans l'exercice de ses fonctions.
English: Without limitation, any speculative, false, or fraudulent reservation or any reservation in anticipation of demand is prohibited.
French: Toute réservation spéculative, fausse ou frauduleuse, ou toute réservation faite en prévision de la demande est strictement interdite.
English: Loranger, Françoise Article also available en français
French: Loranger, Françoise Version anglaise de cet article
English: Why did you decide to host this event and what is its goal? It can answer to a variety of needs: to inform, to share, to motivate, to reward, to congratulate or simply to celebrate.
French: Peu importe le motif et le but de votre événement — informer, partager, motiver, récompenser, féliciter ou simplement célébrer —, et quel que soit la clientèle ou le marché auquel vous vous adressez — d’affaires, associatif ou institutionnel —, nous détenons le secret de la solution idéale pour vous.
English: Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: However if appeals are filed against the appointment, then the department is obliged to determine whether or not they have in fact selected the best qualified employee.
French: Cependant si des appels sont interjetés à l'encontre de la nomination, il incombe alors au ministère de déterminer s'il a effectivement sélectionné la personne la mieux qualifiée.
English: Program payments are shared between producers and government.
French: Les producteurs et les gouvernements contribuent aux paiements liés au programme.
English: 27.2.6 For greater certainty, the rights of the Inuvialuit to harvest wildlife in the settlement area are subject to legislation applicable to Gwich’in harvesters including this agreement.
French: 27.2.6 Il est entendu que les droits des Inuvialuit de récolter des animaux sauvages dans la région visée par le règlement sont assujettis aux mesures législatives applicables aux Gwich'in qui exercent des activités de récolte, y compris aux mesures prévues par la présente entente.
English: This rug features two polar bears, facing each other as if they were animals on a coat of arms. Polar bears were favoured subjects on hooked rugs.
French: Les tapis de Grenfell (ou « carpettes ») se distinguent par l’utilisation du moindre trou de la toile de jute leur servant de fond, d’où leur surface délicatement texturée.
English: Our Parliament now has a joint decision-making power in budgetary matters.
French: Notre Parlement a désormais un pouvoir de codécision en matière budgétaire.
English: Most of those tenant companies are collaborators with NRC-PBI.
French: La plupart de ces compagnies collaborent avec l'IPP-CNRC.
English: The smaller your request, the more fun you make it to participate.
French: Plus est petite, plus vous rendez la participation agréable.
English: However, the prices of commodities became more volatile during 2006, and most of them experienced a significant drop in mid-2006. In the outlook for 2007, the prices of most commodities are expected to moderate.
French: En termes de perspectives pour 2007, il est prévu que les prix de la plupart des produits de base se modèrent.
English: Research, Monitoring and Evaluation of Heritage Presentation
French: Lieu historique national du Canada de Signal Hill Plan directeur
English: On motion of Senator Robichaud, for Senator Callbeck, debate adjourned.
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Robichaud, au nom du senateur ´ ´ Callbeck, le debat est ajourne.)
English: My delegation has already had several opportunities to state its position on the issue of children in armed conflict.
French: Ma délégation a déjà eu plusieurs occasions d'expliquer sa position sur la question des enfants dans les conflits armés.
English: In spite of the encouraging changes in Turkey, the practical implementation of reforms was still inadequate.
French: Elle précise qu'elle a toujours été consciente que le prix à payer était élevé.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) will start to apply the new IPC symbols on January 1, 2007.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) commencera à appliquer les nouveaux symboles de la CIB le 1er janvier 2007.
English: body pack - at your choice - to experience together (30 Min.
French: soin corporel - à choisir- la savourez ensemble (30 min.
English: Right Holder
French: Mécanismes d’enregistre-ment et autres procédures
English: The stagnation of the agricultural sector due to problems of access to financing, technology and means of production, and to the high transaction costs with respect to property rights and the insecurity of land tenure pending an agrarian reform and a cadastre, are other elements adding to the difficulties of rural women.
French: La stagnation du secteur agricole dûe aux difficultés d'accès au capital financier, à la technologie, aux moyens de production, et aussi en raison des coûts de transactions élevés en matière de droit de propriété, de l'insécurité de la tenure de la terre, dans l'attente d'une réforme agraire et d'un plan cadastral sont d'autres éléments à verser au chapitre des difficultés qui se présentent aux femmes rurales.
English: AUTONUM The General Assembly took note of the contents of document WO/GA/28/2 and, in particular, of the status of the recommendations of the Member States of WIPO before ICANN.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a pris note du contenu du document WO/GA/28/2, et notamment de la situation des recommandations des États membres de l’OMPI devant l’ICANN.
English: Multiple extant and historic sites
French: libère les graines en s’ouvrant au niveau des placentas (Ernst, 1962).
English: Cross-section diameter, ground contact, soil moisture, and aspect were all found to have significant impacts on the decomposition rate constant.
French: Le diamètre des sections radiales, le contact avec le sol, l'humidité dans le sol et l'exposition avaient tous un effet significatif sur le taux constant de décomposition.
English: • Bioriginal Food and Science in Saskatoon is the world’s leading supplier of essential fatty acids.
French: • L’industrie vinicole de la ColombieBritannique connaît une croissance rapide : le nombre de vineries est passé de 13 en 1984 à 133 aujourd’hui, et 24 autres sont en attente d’autorisation.
English: Report on Provincial Consultations in Preparation for Future Surveys on Youth and School-Work Transitions, April 1996
French: Report on Provincial Consultations in Preparation for Future Surveys on Youth and School-Work Transitions, avril 1996
English: Other gases which also were used successfully to transport radioactivity were ethane and CO2.
French: L'éthane et le CO2 sont d'autres gaz qui ont aussi été utilisés avec succès pour le transport des produits radioactifs.
English: When someone moves to a lower-pressure environment, this dissolved nitrogen is released, sometimes very rapidly if the pressure change occurs too fast.
French: Lorsqu’une personne se retrouve dans un environnement où la pression est moins élevée, l’azote dissout est libéré, parfois très vite si le changement de pression est trop rapide.
English: The only constraint was that the sovereignty of their homeland and their political rights as a people to decide their own future must not be adversely affected or prejudiced in any way.
French: Le seul problème était que rien ne devait nuire ou porter préjudice de quelque manière que ce soit à la souveraineté de leur territoire et à leur droit politique en tant que peuple de décider de leur propre avenir.
English: Examples of deliverables include reports, research papers, focus group results, proceedings, prototypes, or a final product.
French: Voici des exemples de réalisations : rapports, documents de recherche, résultats de groupes de discussion, procédures, prototypes ou produit final.
English: More in-depth consultation with the Métis should take place in order to ensure that the Board is also sensitive to this Aboriginal group's culture and circumstances and that the hearing approach meets their needs.
French: La CNLC devrait tenir une consultation plus approfondie auprès des Métis afin de s’assurer qu’elle prend également en considération la culture et la situation de ce groupe d’Autochtones et que la formule d’audience satisfait leurs besoins.
English: Researchers at NRC-IMB have developed a new method for analyzing low proton affinity compounds using a reactive MALDI matrix.
French: Des chercheurs de l'IBM-CNRC ont donc entrepris de mettre au point une nouvelle méthode pour analyser les composés ayant une faible affinité protonique.
English: Since the creation of the $500 million Canada Fund for Africa announced in the 2001 Budget, and with the commitment to earmark at least half of all new increases in assistance to Africa, Canada has moved actively towards additional programming in Africa.
French: Ce rapport ferait passer le Canada de la cinquième à la troisième place à cet égard parmi les pays du G7. Malgré ces progrès, il est peu probable que nous maintenions cette position, notamment en raison de la croissance dans d’autres pays donateurs et de la diminution prévue de la remise de dette substantielle accordée en 2002.
English: Due to the increase in the number of international applications (IAs) filed, the PCT system had reached a stage in its development whereby, without extensive administrative reorganization and automation, it would have begun to lose value to users.
French: En raison de l’accroissement du nombre de dépôts de demandes internationales, le système du PCT risquait de commencer à perdre tout intérêt pour les utilisateurs en l’absence d’une réorganisation administrative et d’une automatisation de vaste portée.