ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Swedenborg, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 29 November 2007, after considering the observations submitted on behalf of: – O2 Holdings Limited and O2 (UK) Limited, by R. Arnold, QC, M. Vanhegen, Barrister, and J. Stobbs, Attorney, instructed by S. Tierney, A. Brodie and S. Magee, Solicitors, Hutchison 3G UK Limited, by G. Hobbs, QC, and E. Hinsworth, Barrister, instructed by L. Silkin, G. Crown, N. Walker and S. Jones, Solicitors, the Commission of the European Communities, by W. Wils, acting as Agent,
French: M. J. Swedenborg, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 29 novembre 2007, considérant les observations présent ées: – pour O2 Holdings Limited et O2 (UK) Limited, par MM. R. Arnold, QC, M. Vanhegen, barrister, et J. Stobbs, attorney, mandatés par Mmes S. Tierney, A. Brodie et S. Magee, solicitors, pour Hutchison 3G UK Limited, par M. G. Hobbs, QC, et Mme E. Hinsworth, barrister, mandatés par MM. L. Silkin, G. Crown, N. Walker et S. Jones, solicitors, pour la Commission des Communaut és européennes, par M. W. Wils, en qualit é d’agent,
English: Licences for mobile telecommunication frequencies are sold or awarded by EU governments to telecommunications companies.
French: UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) : système de télécommunication mobile de « troisième génération ».
English: Its adherents are estimated at over 900 million people concentrated in South and West Asia and North and East Africa.
French: Ceux-ci sont concentrés surtout dans le Sud et l'Ouest de l'Asie, ainsi que dans le Nord et l'Est de l'Afrique.
English: Contact Information Telephone Number: (306) 696-2533 Fax Number: (306) 696-3573 E-mail: town.of.broadview@sasktel.net Hours of Operation Tuesday and Friday, 8:00 A.M. to 5:00 P.M. with other runs on demand.
French: Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 696-2533 Numéro de télécopieur : (306) 696-3573 Courriel : town.of.broadview@sasktel.net Heures Du mardi au vendredi, de 8 h à 17 h, avec autres services disponibles sur demande.
English: Duodenal alkaline phosphatase activity, morphogenesis, and sugar absorption develop together in untreated embryos.
French: La morphogenèse, le développement de l'activité de la phosphatase alcaline et celui de la capacité d'absorption des sucres se produisent en même temps chez les embryons témoins.
English: [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next]
French: [Table des Matières] [PDF] [Précedente] [Suivante]
English: Provide information in the national language(s) and at least basic information of interest to the international community in English;
French: Fournir l'information dans la (les) langue(s) nationale(s); à tout le moins, l'information de base intéressant la communauté internationale sera fournie également en anglais;
English: National Inventory of Sources and Emissions of Carbon Dioxide (1987) inventory 1990
French: Inventaire national des sources et des Ã©missions de dioxyde de carbone (1987) inventaire 1990
English: • The ability to plan, organize and implement Higher Education Framework activities
French: • Capacité de planifier, d'organiser et de mettre en œuvre les activités du cadre d'études supérieures
English: Discussions respecting compensation may occur concurrently with the negotiations on the extent and location of Settlement Land proposed to be expropriated.
French: Des discussions sur l’indemnisation peuvent avoir lieu en même temps que des négociations sur, la superficie et l’emplacement des terres visées par le règlement dont l’expropriation est proposée.
English: First I have to check that it wouldn’t incur an extra charge, though.
French: Mais d’abord je dois vérifier que ça ne serait pas surfacturé.
English: • 14/09/2006 - Foreign policies EU strengthens ties with Asia during summit meetings Asia was high on the EU's agenda this month.
French: Dans une résolution adoptée le 7 septembre, les députés ont exprimé leur soutien au mandat étendu de la FINUL (Force intérimaire des Nations unies au Liban) tout en insistant sur le fait qu'il n'y avait pas de solution militaire au conflit au Moyen-Orient.
English: Could I ask, in the light of all these points that I have raised, for the Council to make a full statement on the situation in Zimbabwe and the action that it intends to take?
French: À la lumière de tous les points que j'ai soulevés, puis-je demander au Conseil de faire une déclaration complète sur la situation au Zimbabwe et sur l'action qu'il compte entreprendre ?
English: In order to improve environmental performance, a more comprehensive waste recovery program will need to be implemented.
French: Afin d’ améliorer la performance environnementale, un programme de récupération plus vaste des déchets devrait être mis en place.
English: This study examined spatial and temporal variation in cyanobacterial nitrogen fixation and the environmental regulation of this variation at Truelove Lowland, Devon Island, N.W.T. Acetylene reduction rates of soil–plant cores from a variety of plant communities were measured under uniform conditions of light and temperature during the 1987 and 1988 growing seasons.
French: Les auteurs ont étudié la variation spatio-temporelle ainsi que les facteurs régulateurs du milieu impliquant la fixation de l'azote par les cyanobactéries, à Truelove Lowland, sur l'île de Devon, dans les territoires du nord-ouest canadien. Au cours des saisons de croissance de 1987 et 1988, les taux de réduction de l'acétylène ont été mesurés sur des cylindres de sol incluant les plantes, prélevés dans différentes communautés et soumis à des conditions uniformes de lumière et de température.
English: • Economic and social development indicators and degree of internal market alignment as measured and assessed by the EU in relevant progress reports.
French: • indicateurs de développement économique et social et degré d’alignement sur le marché intérieur mesurés et évalués par l’UE dans les rapports d’avancement correspondants.
English: The Committee notes the information that the State party has initiated a process of reform of the juvenile justice system, but it remains concerned that this reform is not a comprehensive child rights-based plan and that various problems presently exist, such as:
French: Le Comité note que l'État partie a engagé un processus de réforme du système de justice pour mineurs; il craint cependant que cette réforme ne repose pas sur un programme d'envergure, axé sur les droits de l'enfant, et pense qu'il se pose à l'époque actuelle divers problèmes, tels que les suivants:
English: The brute force attacks: The malware tries to connect to the gateway using a built-in predefined list of IP addresses that are usually used for such devices on LANs.
French: L’attaque par force brute : le code malveillant se connecte au routeur du réseau local en utilisant une liste prédéfinie d’adresses IP souvent utilisées.
English: The modernisation and upgrade, completed by 2004-2005, of a Canada-wide array of ground-based instruments (known as Canadian Geospace Monitoring) to collect data on the entire Sun-Earth system, and complement a fleet of international space missions under the coordinated International Living With a Star (ILWS) Program.
French: Modernisation et mise à niveau, d'ici 2004-2005, d'un réseau pancanadien d'instruments terriens (connu sous le nom de surveillance géospatiale canadienne) pour recueillir des données sur l'ensemble du système Soleil-Terre et compléter une série de missions spatiales internationales sous l'égide du Programme international « Vivre avec une étoile » (ILWS).
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Goods supplied may therefore differ as a consequence of multi-standard colour systems, notably the international screen based colour system of RGB and the print colour system of CMYK.
French: Les Marchandises fournies sont en conséquence susceptibles de présenter des différences dues à des dispositifs de coloration différents, notamment le système international de couleur RVB des écrans et le système de coloris d'impression en quadrichromie.
English: Its principal functions are to ensure that the public information components in United Nations peace operations, both peacekeeping and political missions, are fully staffed and rapidly deployed with all necessary equipment, to respond effectively to all information requirements in the field and to provide full support and guidance.
French: Les principales fonctions de ce service seraient de faire en sorte que la composante information des opérations de paix des Nations Unies, qu'il s'agisse des missions de maintien de la paix ou des missions politiques, soit dotée du personnel voulu et déployée rapidement avec le matériel nécessaire; de répondre effectivement aux besoins en matière d'information sur le terrain; et de fournir tout l'appui et tous les conseils voulus.
English: To date, there have been no confirmed cases in the EU of import or trade involving rough diamonds originating in Côte d'Ivoire since the entry into force of Regulation 2368/2002.
French: À ce jour, aucun cas d'importation ou de vente de diamants bruts provenant de la Côte d'Ivoire n'a été confirmé dans l'Union européenne;
English: Amplifier technology also requires continual improvements.  Connectivity, for the reasons described above, including local and wide area networks, must be augmented.
French:   Pour toutes les raisons décrites précédemment, y compris en ce qui a trait aux réseaux locaux et étendus, il importe d’accroître la connectivité.
English: Every club, every society has one.
French: Chaque club, chaque société en possède une.
English: Russia has set forth various reasons to justify its armed intervention in Georgia, where the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia are nonetheless under Georgian sovereignty.
French: La Russie a avancé différentes justifications à son intervention armée en Géorgie où les régions sécessionnistes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud étaient sous souveraineté géorgienne.
English: In August 2002, the Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR) released the final report of CNAC.
French: En août 2002, le Comité consultatif des ressources humaines en santé (CCRHS) a publié le rapport final du CCCSI.
English: The report should contain: a description of the test; all monitoring/operating parameters; any period of anomalous operation; tables of all pertinent results; demonstrated performance data (e.g., destruction efficiency) including calculation methods; quality assurance information; and inspections that were conducted.
French: Il devrait contenir : une description de l'essai; une liste de tous les paramètres de surveillance et de fonctionnement; des renseignements sur toute période de fonctionnement anormal; des tableaux présentant tous les résultats pertinents; des données sur le rendement de destruction démontré, y compris les méthodes de calcul; et des informations sur l'assurance de la qualité et sur les inspections qui ont été faites.
English: Our universities, schools, churches, mosques and public transport continue to unite us into a truly cosmopolitan city of the twenty first century, and our neighbourhoods continue to be non racial as our city becomes demographically, socially, economically and culturally inclusive.
French: Nos universités, nos écoles, nos églises, nos mosquées et notre système de transport en commun nous rassemblent au sein d’un authentique cosmopolitisme digne du XXIe siècle. Nos quartiers, de moins en moins touchés par les divisions raciales, deviennent de plus en plus intégrateurs, tant sur les plans démographique et social qu’économique et culturel.
English: The term “access” should also be defined.
French: Le terme d'accès doit également être précisé.
English: Also included are measures addressing aircraft noise, greenhouse gases in the maritime sector and climate change taxation.
French: Elles comprennent des mesures visant à lutter contre le bruit dû au trafic aérien, les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur maritime et le changement climatique par l'imposition de taxes.
English: A large number of students have received all or part of their training in the context of a CURA, and so have gained exposure to this new research model.
French: Un grand nombre d'étudiants ont reçu une partie ou la totalité de leur formation dans le cadre d'une ARUC et se sont également familiarisés avec ce nouveau modèle de recherche.
English: The Board also expressed its concern regarding the absence of a proper in-house accounting system at the Investment Management Service.
French: Le Comité constate par ailleurs que le Service de la gestion des placements ne dispose pas d'un système comptable interne approprié.
English: The identification of benefits and challenges of an active role for citizens throughout the environmental assessment process is a major focus of this report.
French: L'identification des avantages et des défis que pose un rôle actif des citoyens tout au long du processus d'évaluation environnementale constitue un élément central du présent rapport.
English: The Government of Canada is expecting to be in a position to sign the first purchase agreements before the end of 2003.
French: Le gouvernement du Canada devrait pouvoir signer les premières ententes d'achat avant la fin de 2003.
English: Economics Article also available en français and Youth Edition
French: Sciences économiques Version anglaise de cet article
English: Since then, every third Meeting of the Parties to the Montreal Protocol has accordingly been held jointly with a meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.
French: Depuis lors, une réunion sur trois des Parties au Protocole de Montréal se tient conjointement avec la réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne.
English: They will be a major aspect of our European Union presidency.
French: Elles seront un aspect important du programme de notre présidence de l’Union européenne.
English: It provides for meetings of the parties twice annually to review the Agreement.
French: L'Entente prévoit également des réunions des parties deux fois par année afin d'examiner l'Entente.
English: Harvest of Canada and Cackling geese has been on the rise, with the harvests for 2003 for Canada, the U.S. and the Continental total, each being the highest on record (Table 19).
French: Les prises de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins ont Ã©tÃ© Ã la hausse, les prises de 2003 pour le Canada, les Ã‰tats-Unis et le total continental Ã©tant chacune les plus Ã©levÃ©es jamais enregistrÃ©es (tableau 19).
English: We have a historic responsibility towards all Europeans so long as we see the European Union as more than a large market and a rich nations' club.
French: Notre responsabilité historique vaut pour tous les Européens, si nous voyons en l'Union européenne plus qu'un grand marché et qu'un club de nations riches.
English: Regulation (EC) No 1070/2009 on improving the performance of the European aviation system requires Member States to take the necessary measures to guarantee implementation of the functional airspace blocks by 4 December 2012.
French: Le règlement (CE) n° 1070/2009 relatif à l'accroissement des performances et de la viabilité du système aéronautique européen contraint les États membres à prendre les mesures nécessaires pour garantir la mise en œuvre des blocs d'espace aérien fonctionnels (FAB) d'ici au 4 décembre 2012.
English: The kitchen brigade is made up entirely of his former students.
French: En cuisine, ce sont tous des élèves d’Alain Ducasse qui officient.
English: Now we are facing a situation where it is mostly the EU 15 Member States that must show that they can behave in a fair and proper manner and consistently comply with the same requirements that in the past were imposed on us.
French: Nous sommes désormais confrontés à une situation où ce sont principalement les 15 États membres de l'UE qui doivent montrer qu'ils sont capables de se comporter d'une manière loyale et honnête et de se conformer de manière cohérente aux mêmes exigences que celles qui nous furent imposées dans le passé.
English: Ismail Kadare, Predrag Simic, Ljubomir Frckoski and Ylber Hysa Edited by Dimitrios Triantaphyllou
French: Le sud des Balkans : vues de la région Ismail Kadaré, Pedrag Simic, Ljubomir Frckoski et Ylber Hysa Sous la direction de Dimitrios Triantaphyllou
English: Natural health products, such as vitamins, mineral or herbal remedies 3.
French: Des produits de santé naturels, comme les vitamines, les minéraux ou les remèdes à base d'herbes médicinales  3.
English: In breaking away from previous charters, the 1988 Constitution, in a unique manner, embodies the primacy of respect for human rights as the paradigm advocated for the international order.
French: La Constitution de 1988 innove par rapport aux chartes antérieures en énonçant la primauté du respect des droits de l'homme comme élément fondamental de l'ordre international.
English: Its members are the British Academy of Composers and Songwriters, the MPA (Music Publishers Association), the MCPS (MechanicalCopyright Protection Society), and the PRS (Performing Right Society).234 The organization works to promote the music agenda to policy makers, while monitoring government policy and legislative development in both the United Kingdom and the European Union.
French: Ses membres sont la British Academy of Composers and Songwriters, la Music Publishers Association (MPA), la MCPS et la PRS.234 L’organisme fait la promotion du domaine musical auprès de ceux qui élaborent les politiques, tout en suivant de près les politiques gouvernementales et les développements législatifs au R.-U. et au sein de l’Union européenne.
English: • a residency deduction for having lived in a prescribed zone; and
French: • la déduction pour la résidence pour les personnes qui ont habité une zone visée par règlement;
English: As far as the Caucasus is concerned, thank you for your kind words about the Greek ambassadors; it is true that they are well tuned to the needs of these specific countries.
French: En ce qui concerne le Caucase, je vous remercie pour votre aimable remarque sur les ambassadeurs grecs ; il est vrai qu'ils sont bien au fait des besoins de ces pays spécifiques.
English: Initially the Canal was dug from Lake Ontario to the Welland River, and followed natural waterways (the Welland and Niagara rivers) to Lake Erie.
French: Au départ, il relie le lac Ontario à la rivière Welland en suivant les cours d’eau naturels (les rivières Welland et Niagara) jusqu’au lac Érié.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Georgian Express Ltd. carrying on business as Georgian Express Cargo.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Georgian Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Georgian Express Cargo.
English: If this pace is maintained, the benefits of the programme may well reach some 43 per cent of the rural population, and the overall electrification coverage may reach 65 per cent and 80 per cent in 2003 and 2006, respectively.
French: Si ce rythme se maintient, ce sont environ 43% de la population rurale qui devraient bénéficier du programme et globalement, l'électrification pourrait atteindre 65% de la population rurale en 2003 et 80% en 2006.
English: More information on the Canadian War Museum and related fundraising activities is available on the Museum’s Web site www.warmuseum.ca.
French: Des renseignements sur le Musée canadien de la guerre et les activités de financement sont accessibles sur le site Web du Musée, au www.museedelaguerre.ca.
English: Parliamentarians from both sides subsequently discussed the Trans-Dniestrian issue at a multilateral conference in Odessa, and attended the July meeting of the OSCE Parliamentary Assembly in St. Petersburg.
French: En février 1999, Mme Helle Degn, Présidente de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, a séjourné en Moldavie, stimulant la reprise du dialogue entre les parlementaires des deux parties, qui ont par la suite discuté de la question transnistrienne à une conférence multilatérale tenue à Odessa et assisté en juillet à la session de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE tenue à Saint-Pétersbourg.
English: That, ladies and gentlemen, is all I have to say.
French: Mesdames, Messieurs, je n'ai rien d'autre à ajouter.
English: Welcomes the decision made by the Government of Spain and the Permanent Commission for the South Pacific to become new permanent members of the International Board of the Centre, as well as their commitment to provide economic and technical support;
French: Salue la décision du Gouvernement espagnol et de la Commission permanente du Pacifique Sud de devenir membres permanents du Conseil international du Centre, ainsi que l'engagement qu'ils ont pris de fournir une aide économique et technique ;
English: Generally, the evaluation found that performance information serves operational and strategic purposes by:
French: En général, l'évaluation a révélé que l'information sur le rendement sert à des fins opérationnelles et stratégiques de la façon suivante :
English: According to the indictment, Dominique Ntawukuriryayo is alleged to have ordered the gendarmes and the police to assemble the Tutsis on the said hillside.
French: Le 25 avril 1994, Ntawukuriryayo, Callixte Kalimanzira (cf. « ramifications »), Bernadette Mukarurangwa et Fidèle Uwizeye se seraient réunis chez ce dernier et auraient discuté du fait que les assaillants n’étaient pas encore parvenus à tuer tous les réfugiés en raison de leur grand nombre.
English: Mr. Debabeche (Algeria) welcomed the promptness with which JIU had acted to comply with the terms of General Assembly resolution 59/267.
French: M. Debabeche (Algérie) se félicite de la rapidité avec laquelle le Corps commun a agi pour se conformer aux dispositions de la résolution 59/267 de l'Assemblée générale.
English: Mrs Lajla Pernaska (Albania, EPP/CD)
French: M Lajla Pernaska (Albanie, PPE/DC) * Pour débat joint.
English: • received DDC endorsement of a strategy to eliminate or significantly reduce civilian representation gaps;
French: • reçu l’appui du CDD à l’égard d’une stratégie visant à éliminer ou à réduire sensiblement les écarts de représentation au sein de l’effectif civil;
English: In listing various references, organizations and contacts, the authors do not vouch for the legitimacy or competence of those entities.
French: Les auteurs ne se portent pas garants de la légitimité ou de la compétence des références, des organisations et des personnes-ressources qu’ils citent.
English: Setting up new missions — which today are much more diverse in character, encompassing both conflict prevention and the maintenance of peace, including post-conflict reconstruction and long-term social development — requires a multidisciplinary approach to complex crises, particularly those on the African continent.
French: Pour mettre sur pied de nouvelles missions, devenues plus diversifiées du fait qu'elles comportent des volets de prévention des conflits et de maintien de la paix, mais aussi de reconstruction après le conflit et de développement social à long terme, il est primordial d'aborder sous un angle pluridisciplinaire les crises complexes, surtout celles qui sévissent sur le continent africain.
English: The critical challenge ahead, as Ireland moves towards the closer integration which European Monetary Union represents, is to maintain the wage moderation and fiscal discipline which have figured so prominently in its success to date.
French: Le grand défi qui attend l'Irlande, alors qu'on se rapproche de l'Union monétaire européenne, synonyme d'intégration plus poussée, consiste à maintenir la modération salariale et la discipline budgétaire qui ont joué un si grand rôle jusqu'ici dans sa réussite.