ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Rx2000 - A Prescription Home Quality Health Care a Priority for CF Four Pillars Support Rx2000 Continuity of Care – A patient focused approach Primary Care Renewal Initiative Case Management Provides Ongoing Support – an Innovative Model for Care Mental Health Physiotherapists – Strong Asset in the Field Accountability Framework Consolidates Reforms Force Health Protection – To Care and Prevent Strong Human Resource Network Reservists Bring Diversity of Skills to CF Health Services CF Dental Service – A Model for Success Drug Exception Center Supports Quality Care Force Health Protection – To Care and Prevent In virtually all military operations past and present, casualties from preventable disease and non-battle injuries vastly outnumbered those from hostile action.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Rx2000 - Le réforme des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Des soins de santé de qualité : une priorité pour les FC Quatre piliers pour soutenir Rx2000 Continuité des soins : axer les soins sur le patient L’Initiative de renouvellement des soins primaires : un modèle innovateur La Gestion des cas pour un meilleur suivi des soins La santé mentale Les physiothérapeutes : un atout en mission Le cadre de responsabilisation pour consolider les réformes Protection de la santé : soigner et prévenir Un réseau solide de ressources humaines Les réservistes apportent des compétences variées aux SSFC Le service dentaire : un modèle de réussite exemplaire Le centre d’exception des médicaments contribue à la qualité des soins Protection de la santé : soigner et prévenir Au cours de toutes les opérations militaires (ce qui s’applique aussi bien aux opérations d’aujourd’hui qu’à celles du passé), les pertes dues aux maladies évitables et les pertes hors combat dépassent de beaucoup les pertes dues à un acte hostile.
English: Beyond the United Nations in New York, other entities of the United Nations system and other intergovernmental organizations and non-governmental organizations are rightly encouraged to continue their partnership roles with the Organization in implementing the goals of the anniversary year.
French: Au-delà de l'Organisation des Nations Unies à New York, d'autres entités du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont encouragées, à raison, à poursuivre leurs rôles de partenaires de l'Organisation en mettant en oeuvre les objectifs de l'année anniversaire.
English: The distinction between advertising and promotion creates space for disguised promotion.
French: La distinction entre publicité et promotion laisse la place à la promotion déguisée.
English: The Canadian Association of Municipal Administrators (CAMA) has over 440 members.
French: L’Association canadienne des administrateurs municipaux (ACAM) compte plus de 440 membres.
English: In this rapidly evolving environment, the Government also recognizes the importance of preserving Canadian audio-visual materials.
French: Dans ce contexte en évolution rapide, le gouvernement reconnaît également l'importance de préserver le matériel audiovisuel canadien.
English: Additionally, notice of all applications for gas export licences will be provided on the Board's Internet Web site (www. neb.gc.ca) and in the Board's Library.
French: En outre, l'Office diffusera, sur son site Internet (www. neb.gc.ca) et à la bibliothèque de l'Office, un avis concernant chaque demande de licence d'exportation de gaz qu'il reçoit.
English: EarthViewTM software and information products are already being used in many sectors such as education, mining, petroleum exploration and production, other geological applications, glaciology, military, oceanography and telecommunications.
French: Cette technologie est déjà mise en œuvre dans de nombreux domaines d’activité : enseignement, exploitation minière, exploration et production pétrolière, autres applications géologiques, glaciologie, opérations militaires, océanographie et télécommunications.
English: Employment enhancement involves improved competence, productivity, work values, work conditions/occupational safety and health, remuneration and welfare.
French: Le renforcement de l'emploi nécessite d'améliorer les compétences, la productivité, la déontologie, les conditions de travail et l'hygiène et la sécurité du travail, la rémunération et les avantages sociaux.
English: Informe sectorial de agua y saneamiento (Sectoral water and sanitation report), Programme of cooperation between Equatorial Guinea and UNICEF, 2000, pp. 1-2.
French: Informe Sectorial de Agua y Saneamiento, programme de coopération entre la Guinée équatoriale et l'UNICEF, 2000, p.  1 et 2.  SIDA en Guinea Ecuatorial?
English: They are concentrated in the Quebec/Windsor corridor, the Edmonton/Calgary corridor, and in British Columbia.
French: Elles sont concentrées dans l'axe Windsor–Québec, dans l'axe Edmonton–Calgary et en Colombie–Britannique.
English: Public transit must play a much more prominent role.
French: Le transport en commun doit jouer un rôle beaucoup plus important.
English: This creamy shaving gel optimises the blade's movement and rinses off easily whilst preserving the softness of the skin.
French: Ce gel onctueux optimise le passage de la lame et se rince facilement tout en préservant la douceur de la peau.
English: in 1998, on which you can hear Thom Yorke or Richard Ashcroft of The Verve and Mike D of the Beastie Boys.
French: en 1998, sur lequel on peut entendre Thom Yorke ou encore Richard Ashcroft de The Verve et Mike D des Beastie Boys.
English: It is well positioned for guests intending to visit sights of artistic and cultural interest such as Milan's Cathedral and Castle, Santa Maria delle Grazie Church with Leonardo da Vinci's last Supper, as well as night-life around Brera and Navigli areas, not to mention the ethnic restaurants, top-name fashion stores, sport facilities and San Siro Stadium.
French: L'auberge est en outre bien située pour ceux qui désirent visiter les lieux d'art et de culture (la cathédrale et le château de Milan, le monastère Santa Maria delle Grazie avec la fameuse Cène de Léonard de Vinci etc.) ou profiter de la vie nocturne des quartiers de Brera et de Navigli ou bien encore faire le tour des magasins des grands noms de la mode italienne et voir les installations sportives et le stade de San Siro.
English: THE WORKPLACE Professional Environment Statistics Canada has approximately 00 mathematical statisticians on staff. They are primarily grouped into three areas: business survey methods, social survey methods and household survey methods.
French: Séminaires, conférences et articles Tous les statisticiens-mathématiciens sont encouragés à présenter les résultats de leurs travaux à des séminaires, à des conférences pertinentes à leur travail et aussi à soumettre des articles à des revues spécialisées.
English: Amend article 6.02(2) to read:
French: Modifier le paragraphe 2 de l'article 6.02, comme suit:
English: Noting the launching of the State party's Health Education Programme to address, inter alia, HIV/AIDS, the Committee remains concerned at the incidence of HIV transmission, including mother-to-child transmission, and at the high incidence of AIDS (10.4 cases per 100,000) in the State party.
French: VIH/sida  Tout en notant le Programme d'éducation sanitaire lancé par l'État partie pour lutter, entre autres, contre le VIH/sida, le Comité demeure préoccupé par le nombre important de personnes infectées par le VIH et de personnes atteintes du sida (10,4 pour 100 000) dans l'État partie, et en particulier par les cas de transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: They claim that Canada breached its fiduciary duty by negotiating and concluding an agreement with Nunavut Tunngavik Inc. (NTI) while excluding the Manitoba Denesuline and ignoring their treaty interests North of 60º.
French: Elles affirment qu'en négociant et en concluant une entente avec la société Nunavut Tunngavik Inc., le Canada a manqué à ses obligations fiduciaires du fait qu'il n'a pas tenu compte des Dénésulines du Manitoba ni de leurs intérêts au nord du 60eparallèle.
English: In countries such as the US, where IPR protection is the strongest, there is a clear risk of over-extending protection to the detriment of competition and consumer welfare and, most generally, to the flow of information and ideas into the public domain.18 The emphasis on patenting in the universities may also have the unwelcome side effect of reducing the quality of research with longer-run implications for the pace of fundamental innovation.
French: Dans des pays comme les États-Unis où les DPI sont les mieux protégés on risque clairement de leur accorder une protection trop large, et ce au détriment de la concurrence et du consommateur et, de façon plus générale, du mouvement de l'information et des idées vers le domaine public.18 L'importance qu'attachent les universités à l'obtention de brevets peut aussi avoir l'effet secondaire fâcheux de réduire la qualité de la recherche, ce qui se répercuterait à long terme sur le rythme de l'innovation fondamentale.
English: Secondly, most of the anthropogenic sources are released via large-scale distribution systems, i.e. industry smoke stacks.
French: En deuxième lieu, les rejets de la plupart des sources humaines ont lieu par des systèmes de distribution à grande échelle comme les cheminées des établissements.
English: In accordance with the practice of the Working Group, Santiago Corcuera did not participate in the decisions relating to this section of the report.
French: Conformément à la pratique du Groupe de travail, M. Santiago Corcuera n'a pas participé à la prise des décisions concernant cette section du rapport.
English: Health Canada requires the submission of more safety and effectiveness information for a Class IV medical device than any other category.
French: Pour les dispositifs de cette classe, Santé Canada exige plus de renseignements sur l'innocuité et l'efficacité que pour toute autre catégorie de dispositifs médicaux.
English: Decisions : 2000 Decision No. 426-A-2000 June 23, 2000 APPLICATION by High Alpine Air Services Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 426-A-2000 le 23 juin 2000 DEMANDE présentée par High Alpine Air Services Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Reporting on all pipeline emissions, not only CACs, should be required.
French: La déclaration de toutes les émissions de pipeline, non uniquement des PCA, devrait être obligatoire.
English: Another speaker welcomed the constructive action and consultation by UNICEF in South Africa with all sectors and other actors.
French: Un autre intervenant a salué l'action constructive de l'UNICEF et les consultations menées par le Fonds en Afrique du Sud avec l'ensemble des secteurs et d'autres acteurs.
English: Efforts should be made to provide substantial assistance in this sphere so as to prevent this situation from deteriorating and the Central African Republic from continuing to be the “soft underbelly” of the subregion.
French: Des efforts en vue d'une assistance conséquente devraient être déployés dans ce domaine pour éviter que cette situation ne se détériore et que la République centrafricaine ne continue d'être le « ventre mou » de la sous-région.
English: Calls upon States to promote, especially during the Year, an environment conducive to the discussion, at national and local levels, of the characteristics and trends of volunteer action in their own societies, including the major challenges which the Year can help to address, and to incorporate the subject of volunteering into high-level and other meetings and events during 2001;
French: Appelle les États à promouvoir, en particulier au cours de l'Année, des conditions favorables à un examen, sur le plan national et local, des principales caractéristiques et tendances du bénévolat dans leurs propres sociétés, cet examen portant notamment sur les grands problèmes que l'Année peut contribuer à résoudre et à intégrer la question du volontariat dans les réunions de haut niveau et autres qui auront lieu en 2001;
English: Canada lost 25 citizens through the terrorist attacks perpetrated on that tragic day, and now, nearly 2100 Canadian service personnel are deployed abroad in the cause of peace, the vast majority of whom are serving in the Arabian Gulf region and southwest Asia, particularly Afghanistan.
French: Aujourd’hui, près de 2 100 Canadiens sont déployés à l’étranger pour assurer la paix. La plupart d’entre eux se trouvent dans la région du golfe Persique et dans l’Asie du Sud-Ouest, principalement en Afghanistan.
English: The BTD is used to correct deformities in the maxillofacial skeleton.
French: Le DTB sert à corriger des malformations du squelette maxillo-facial.
English: 316 McDonald Street Telephone: (306) 751-2526 Regina, Saskatchewan Facsimile: (306) 721-2040 S4N 6P6 Email: dfrohlick@ikon.com PBN:
French: 316 McDonald Street Téléphone: (306) 751-2526 Regina, Saskatchewan Télécopieur: (306) 721-2040 S4N 6P6 C. élec: dfrohlick@ikon.com NEA:
English: • Norfolk Southern Railroad (PDF 57.65KB)
French: • Norfolk Southern Railroad (PDF 57,65Ko)
English: Thus, when conducting an HIA relating to a development or remediation project, it is important to consider the potential impacts - both positive (e.g., jobs and related benefits) and negative (potential hazards/risks).
French: Il importe donc d'examiner les incidences tant positives (p. ex. les emplois et les avantages connexes) que négatives (les dangers/les risques potentiels) lorsque l'on mène une évaluation des incidences sur la santé (ÉIS).
English: The "satisfactory but limited for interpretation" category is used when the specimen provides useful information, but interpretation may be compromised.
French: La catégorie « satisfaisant mais limité pour évaluation» s’applique aux échantillons qui fournissent des renseignements utiles mais dont l’interprétation peut être compromise.
English: • /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-19-7-eng.html Personal Pay Input Manual (PPIM) 19-7, Section:
French: • /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-19-7-fra.html Guide d'entrée personnel-paye [GEPP] 19-7 > Section :
English: The rights established in favor of the worker in the preceding Sections shall be unrenounceable prior to the grant of a patent or utility model registration, as the case may be.
French: Il ne peut être renoncé aux droits conférés au travailleur dans les articles précédents avant la délivrance du brevet ou du modèle d’utilité, selon le cas.
English: The spell could last for as long as 101 days, taking hold of the victim every evening, who was forced to wander the countryside in animal form.
French: Le mal prend alors possession de la victime tous les soirs, laquelle est forcée d'errer dans la nature sous l'apparence d'un animal.
English: 3 Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport.
French: Directive 2003330/EC du Parlement européen et du Conseil, en date du 8 mai 2003, visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports.
English: The First Vice President and President of the government of Southern Sudan (GOSS) appointed Dr. Rieck Machar as Vice-President of the GOSS.
French: Le Premier Vice-Président et le Président du Gouvernement du Sud-Soudan ont nommé M. Rieck Machar Vice-Président du Gouvernement.
English: The tradition of hop-growing dates back a long time in a number of Member States; that is why we should help to secure its future, so that every now and again, when our work is done, we can toast each other with a glass of good beer.
French: Par conséquent, nous devons apporter notre aide pour assurer cette production à l'avenir et ainsi, avoir de temps en temps l'occasion de bavarder devant un bon verre de bière, une fois le travail accompli.
English: That's how books can be a salvation.
French: Voilà comment les livres peuvent être notre salut.
English: This means that the provincial credit available to a firm in any one year can be no larger than the firm's provincial corporate tax payable in that year.
French: Cela signifie que le crédit d’impôt provincial auquel a droit une entreprise pour une année donnée ne peut excéder l’impôt provincial payable par cette entreprise pour l’année.
English: These documents can be downloaded and used with most word processing programs in PC or Macintosh environments.
French: Ces documents peuvent être téléchargés et sont accessibles dans la plupart des logiciels de traitement de texte d’un OP ou Macintosh.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Director of General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division and the Secretary of the Committee made statements.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Directrice de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et le Secrétaire de la Commission prennent la parole.
English: The members of the Working Group, supported by various participants, emphasized the importance of that particular agenda item.
French: Les membres du Groupe de travail, soutenus par divers participants, ont souligné l'importance de cette question.
English: The appellant argued that the Chair of the Selection Board, Mr. Robert Smith, provided references for one of the successful candidate, thus, giving rise to "presumptive actual bias".
French: L'appelante allègue que le président du jury de sélection, M. Robert Smith, a fourni des références sur un des candidats reçus, donnant ainsi lieu à une « partialité réelle présumée ».
English: This deficiency is all the more regrettable given that cities and agglomerations are home to a wide variety of vegetal and animal species which are subject to specific pressures in urban areas.
French: Cette lacune est d’autant plus regrettable que les agglomérations abritent une grande variété d’espèces animales et végétales soumises à des pressions propres au milieu urbain.
English: The Committee noted the efforts made by the Government to develop public and private community services, such as childcare and family help services or facilities.
French: La Commission a pris note des efforts que fait le Gouvernement pour mettre en place des services communautaires publics et privés, tels que services ou installations pour soins aux enfants et aide aux familles.
English: Cochrane systematic reviews are internationally recognized as important knowledge translation tools.
French: Ces revues systématiques sont reconnues internationalement comme un important outil d'échange de connaissances.
English: Note: Note that not all MySQL errors are yet mapped to SQLSTATE's.
French: Note: Notez que toutes les erreurs de MySQL n'ont pas encore de correspondance avec les erreurs SQLSTATE.
English: Quotas had been established for the number of women taking up places at teacher training institutions.
French: Des quotas ont été introduits pour les femmes dans les institutions de formation des enseignants.
English: In addition, the Council will have before it relevant parts of the report of the Committee for Development Policy on its twelfth session.
French: Par ailleurs, le Conseil sera saisi des parties correspondantes du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa douzième session.
English: Hepatic glucose production increased only transiently and there was no significant change in glucose disappearance or plasma glucose concentrations.
French: La production de glucose hépatique n'augmenta que transitoirement et on n'observa pas de variation significative de la disparition de glucose ou des concentrations de glucose plasmatique.
English: Tip: Due to huge list of "...aluminum..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...aluminum..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A former armoured crewman, Sgt Lacourse re-mustered in 2000.
French: L’ancien membre d’équipage de blindé a changé de spécialité en 2000.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 611 Annex IV, paragraph 9 9.
French: Or. en Justification Voir justification concernant l'annexe IV, sous-titre 2.
English: Of the employers who are parties to the main proceedings, eight are established in Portugal and one in the United Kingdom.
French: Des employeurs qui sont parties aux litiges au principal, huit sont établis au Portugal et un est établi au Royaume-Uni.
English: rom crimes with anti-Semitic, homophobic motives and crimes connected to the White Power World35.
French: Une comparaison avec les deux années précédentes montre que le nombre de crimes signalés avec incitations raciales/xénophobes visant des minorités ethniques a augmenté, toutes catégories confondues.
English: Consult a professional consultant or a qualified petroleum contractor for the best method for your installation.
French: Il est conseillé de consulter un expert-conseil ou un entrepreneur en installations pétrolières qualifié pour déterminer la méthode qui convient le mieux à l’installation.
English: It was suggested that such deletion was necessary to avoid the danger that international law could be superseded by national law.
French: Il a été expliqué que cette suppression était nécessaire pour éviter le risque que la législation interne ne prévale sur le droit international.
English: Click to see a larger more detailed version of the Move Project Organizational Chart (105K) Click to see a larger image (51K) Barcoding a box Click to see a larger image (89K) Entering data into Container Tracking System  Click to see a larger image (155K)  Boxes arriving at Archives ONE Click to see a larger image (184K) Boxes being shelved at Arvchives ONE  Click to see a larger image (281K)  Boxes being sorted for storage
French: Cliquez pour voir une version plus large et plus détaillée de l'organigramme du projet de déménagement (105ko) Cliquer pour un agrandissement (51ko) Une archiviste appose un code à barres sur une boîte Cliquer pour un agrandissement (89ko) Sasie de données dans le système de pistage des contenants Cliquer pour un agrandissement (155ko) Arrivée de boîtes à Archives ONE Cliquer pour un agrandissement (184ko) Placement de boîtes sur les rayons à Archives ONE Cliquer pour un agrandissement (281ko) Triage de boîtes en vue de leur entreposage
English: Montréal, Laval, Ottawa, Sherbrooke, Rouyn-Noranda, North-Eastern Ontario, and Nunavut Québec, Chicoutimi, Rimouski, Trois-Rivières, Outaouais, and Montérégie-Rive-Sud Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Kingston, Peterborough, and St. Catharines Prince Edward Island, Belleville, Hamilton, and Kitchener/Waterloo
French: Québec, Chicoutimi, Rimouski, Trois-Rivières, Outaouais et Montérégie-Rive-Sud Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Kingston, Peterborough et St. Catharines Île-du-Prince-Édouard, Belleville, Hamilton et Kitchener/Waterloo Sociétés non-résidentes