ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing overall leadership and direction to the IRB's three decision-making divisions, the Chairperson is responsible for creating and promoting a vision of the IRB that unifies all IRB personnel around the common purpose of resolving immigration and refugee cases, as early as possible in the process, while maintaining fairness and quality.
French: Il assure le leadership global et l'orientation de ses trois sections décisionnelles, et il lui revient d'établir et de promouvoir une vision de la CISR qui rassemble tout le personnel autour d'un objectif commun, celui de régler les cas d'immigrants et de réfugiés, le plus rapidement possible au cours du processus, tout en maintenant l'équité et la qualité.
English: The obligations on the Member States to report on the practical implementation and on the Commission to draw up a report on the basis of the national reports are an important part of the legislative cycle, providing the opportunity to take stock of and evaluate the various aspects of the practical implementation of the Directives; it is therefore appropriate to extend this obligation to those directives that do not require reports, namely: Directive 2000/54/EC of the Parliament and of the European Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)56, Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)57 and Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work58.
French: Les obligations imposées à la fois aux États membres de faire rapport sur la mise en œuvre pratique et à la Commission d'en faire sur base des rapports nationaux, constituent un moment important du cycle législatif qui permettent d'effectuer un bilan et une évaluation des différents aspects de la mise en œuvre pratique des dispositions des directives; il convient dès lors d'élargir cette obligation aux directives qui ne prévoient pas l'établissement de rapports, à savoir: la directive 2000/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 septembre 2000, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)56, la directive 2004/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail (sixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)57, ainsi que la directive 83/477/CEE du Conseil, du 19 septembre 1983, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail58.
English: The Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources Development Canada and the provincial Department of Development and Technology, also contributed $750,000 to the project.
French: Le gouvernement canadien a également contribué une somme de 750 000 $ pour le projet en vertu de l'Entente Canada - I.-P.-É. sur le développement du marché du travail, cogérée par Développement des ressources humaines Canada et le ministère provincial du Développement et de la Technologie.
English: The maternal map included 249 RAPD and 20 SSR markers and spanned a distance of 661 cM.
French: La carte maternelle comprenait 249 RAPD et 20 microsatellites et s'étendait sur une distance génétique de 661 cM (Kosambi).
English: On any floor, the rooms with a view on the Place Saint Sulpice can be joined to create a...
French: Aller jusqu'au Boulevard Général Leclerc.- Tout droit vers Place de la République, puis direction...
English: The agreement only requires that "CBC shall keep in its offices proper books, accounts and records of costs and expenses incurred by CBC on behalf of RCI, in respect of equipment, personnel and services provided by RCI under this Agreement."
French: Il faut seulement que la SRC, conformément à l’entente, conserve dans ses bureaux les livres comptables appropriés aux frais et aux dépenses qu’elle a engagés au nom de RCI pour ses équipements, ses employés et ses services dans le cadre de l’entente.
English: The much appreciated Hotel de la Poste is recommended by several tourist guides such as the Guide Vert and Voyager Pratique in Michelin, the Routard , the Petit Futé , the Pudlo France.
French: Etablissement apprécié, l'Hôtel de la Poste vous est recommandé par tous les guides touristiques, notamment : le Guide Vert et Voyager Pratique chez Michelin, le guide du Routard, le Petit Futé, le Pudlo France .
English: La Ramallosa consists of a row of five stone-built houses of over 100 years old - forming a tiny hamlet ­where in old times families lived - that worked the lands for their landlord - the oven where they would have baked bread, the warehouse for grain/salon, etc., are still there.
French: Le hameau du ramallosa consiste en série de très belles constructions de pierre de plus de 100 ans d’antiquité qui forment un petit village, avec le four où on cuisait le pain, l'aire pour le blé,etc.. Un lieu magique où autrefois ont vécu les familles qui travaillaient les terres du patron.
English: Any excess fees are credited to the carriers, while shortfalls are subject to an additional billing.
French: Les frais excédentaires seront crédités aux entreprises alors que le manque à gagner sera assujetti à une facturation additionnelle.
English: The Hotel Ku' Damm 101 welcomes its guests with stylishly modern ambiance and facilities.
French: L'hôtel de luxe ABACUS Tierpark est un établissement situé à Berlin qui dispose de chambres très bien équipées offrant tout le confort nécessaire.
English: Risk Management  [ 2006-10-31 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Gestion des risques  [ 2006-10-31 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Managerial Responsibility Decisions on the classification of positions and recommendations on job design and organizational structures have a direct effect on pay list expenditures, and influence the recruitment and retention of staff.
French: Responsabilité de gestion Les décisions relatives à la classification des postes et les recommandations concernant la conception des postes et les structures organisationnelles ont un effet direct sur les dépenses salariales et influent sur le recrutement et la conservation du personnel.
English: The Secretary-General directed that a press statement be issued, acknowledging receipt of His Eminence's letter and contents and affirming Arab League backing for this approach and provision of the necessary support for all efforts to assist Iraq and the entire spectrum of the brotherly Iraqi people.
French: Le Secrétaire général a ordonné la publication d'un communiqué de presse, accusant réception du courrier de Son Éminence et de son contenu et affirmant le soutien de la Ligue arabe à cette approche et l'apport du soutien nécessaire à tous les efforts pour aider l'Iraq et l'ensemble du peuple iraquien fraternel.
English: The first, held throughout the Northwest Territories last spring, approved a boundary for division of the existing N.W.T. that will see the creation of a new Territory called Nunavut.
French: Le premier, tenu dans tous les Territoires du Nord-Ouest au printemps dernier, a approuvé une frontière qui divisera l'actuel territoire et créera un nouveau territoire appelé le Nunavut.
English: Five of these birds, 15 weeks or older when examined, harboured only mature male S. squamata.
French: Cinq de ces oiseaux examinés à l'âge de 15 semaines ou plus ne contenaient plus que des parasites mâles à maturité.
English: Douglas Durst told the Committee that for these seniors, even beyond immediate issues of language, diet, and customs, "…attitudes about receiving and accepting help, dependency, self sufficiency, and so on, are different, as is wanting and asking for help from professionals…"189 Culturespecific facilities were identified by the Canadian Association on Gerontology as a possible solution to providing culturally-adapted, facility-based care.
French: De plus en plus, on demande à ces établissements de s’occuper d’aînés qui sont plus âgés et plus malades qu’ils ne l’étaient dans le passé. L’organisation et le financement des soins de santé, de même que l’embauche, la formation et la rémunération du personnel du milieu de la santé, doivent s’adapter à cette nouvelle réalité185.
English: 11654 23 April 2008: a representative of the Dalai Lama in Washington announced that the Dalai Lama had sent a letter to the Chinese President Hu Jintao proposing to send envoys to Tibet in order to calm tensions down and that Beijing did send an answer without giving any concrete proposals.
French: 23 avril 2008: un porte-parole du Dalaï-lama à Washington annonce que le Dalaï-lama a envoyé une lettre au Président chinois Hu Jintao dans laquelle il propose à ce dernier d’envoyer des représentants au Tibet afin de calmer les tensions et que Pékin a répondu sans toutefois formuler de proposition concrète.
English: Amendment The Commission shall, by 31 December 2010, publish the absolute quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
French: À cette fin, les autorités compétentes notifient à la Commission avant le 30 avril de chaque année si la quantité de quotas d'émission a été dépassée.
English: States Parties shall take appropriate measures to enable persons with disabilities to have the opportunity to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential, not only for their own benefit, but also for the enrichment of society.
French: Les États Parties prennent des mesures appropriées pour donner aux personnes handicapées la possibilité de mettre en valeur et de réaliser leur potentiel créatif, artistique et intellectuel, non seulement dans leur propre intérêt mais aussi pour l'enrichissement de la société.
English: Results from the latter survey for non-institutionalized adults show that seniors (65+ years) have slightly higher coverage, 69.9% (95% CI 64.1-75.7, n = 287) receiving an influenza vaccine in the previous year.
French: D'après les résultats de la même enquête et portant sur les adultes non placés en établissement, les taux de couverture vaccinale chez les personnes âgées (de 65 ans et plus) sont légèrement plus élevés, la proportion ayant reçu le vaccin contre la grippe au cours de l'année précédente étant de 69,9 % (IC à 95 ;% 64,1 - 75,7, n = 287).
English: Y/N If yes, Name of Agency: 3.
French: O/N, nom de l'agence (le cas échéant) :   3.
English: Taking into consideration (i) the positive evolution of the level of reserves of the Organization, since the time when the funding of the new construction through a loan was decided upon; the parallel adverse evolution, as of that time, of interest rates; and the fact that, pending the elaboration of a new investment policy (to be submitted to the approval of the Member States in 2008), it is unlikely that the rates of return obtained from placements of funds standing at the credit of the Organization from reserves may be such as to off-set the cost of the proposed loan,
French: Compte tenu i) de l’évolution favorable du niveau des réserves de l’Organisation depuis la décision de financer la nouvelle construction au moyen d’un emprunt; de l’évolution parallèle défavorable des taux d’intérêt depuis cette date; et du fait que, dans l’attente de l’élaboration d’une nouvelle politique en matière d’investissements (qui sera soumise à l’approbation des États membres en 2008), il est peu probable que les taux de rendement obtenus pour les placements des réserves au crédit de l’Organisation soient suffisants pour compenser le coût de l’emprunt proposé,
English: Additionally, the following meanings are given to the preposition "via": "by way of; through"; " by means of; with the aid of".
French: En outre, on donne à la préposition « via » les sens suivants : « par l'intermédiaire de; par »; « au moyen de, à l'aide de » [traduction].
English: In certain areas, parish priests established petites écoles in which they taught catechism and other subjects.
French: Dans certaines régions, les prêtres des paroisses mettaient sur pied de petites écoles où ils enseignaient le catéchisme et d'autres matières.
English: Sensory skills are required during inspections, investigations and audits, to identify areas of potential noncompliance with standards.
French: En donnant de la rétroaction, le ou la titulaire devra peut-être adapter les messages en raison du manque de compréhension du sujet traité.
English: Indeed, it is hard to predict the extent to which site use will increase, and, during peak periods, it will be difficult to keep visitors in the areas specially designed for them.
French: En effet, l’accroissement de l’utilisation du site demeurera difficile à prévoir et, en période d’achalandage, les visiteurs seront plus difficiles à contenir dans les endroits aménagés.
English: That made it imperative for the Sudanese economy to become integrated in the world economy.
French: C'est pourquoi il est impératif que l'économie soudanaise soit intégrée à l'économie mondiale.
English: Vedanta Advaita Sesha - Who is Sesha?
French: Vedanta Advaita Sesha - Qui est Sesha?
English: Women feared that they would be beaten up once back home, when their husbands would ask them, 'How did you dare to speak?
French: Mais tu as pris la parole ! » Aujourd’hui elles parlent, sans crainte, devant les chefs !
English: Treasury Board annually compensates the Department for the effects of foreign inflation.
French: Chaque année, le Conseil du Trésor compense les coûts du Ministère pour les effets de l'inflation à l'étranger.
English: The Chairman of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) will report on the discussions held during its ninety-first session and submit its recommendations for consideration by WP.29.
French: 2.1 Le Président du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) rendra compte des débats de la quatre-vingt-onzième session et soumettra les propositions du Comité au WP.29, pour examen.
English: If the appellant had been given the correct information, it would have paid the charge promptly and then applied for relief.
French: Si l'appelant avait reçu des renseignements justes, il aurait acquitté le droit sans délai et il aurait par la suite demandé un allégement.
English: This is hard to detect and deal with but, in addition to national records, INTERPOL maintains a database of 15 million stolen or lost travel documents from 125 countries.
French: Cette pratique est difficile à détecter et à contrecarrer, mais outre les registres nationaux, INTERPOL gère une base de données répertoriant 15 millions de documents volés ou perdus provenant de 125 pays.
English: Every effort is made to process requests within 24 hours of receipt.
French: Tous les efforts sont déployés pour traiter les demandes dans les 24 heures qui suivent leur réception.
English: Dr Alway, pictured above, is interviewed by veteran journalist Ann MacMillan, CBC London Bureau Chief.
French: Le Dr Alway, figurant sur la photo ci-dessus, est interviewé par Ann MacMillan, journaliste chevronnée et chef du bureau de Londres de la chaîne CBC.
English: See Document TD/B/COM.1/EM.32/2 of 1 November 2006 (Enabling small commodity producers and processors of developing countries to reach global markets, background note by the UNCTAD secretariat), accessible at http://www.unctad.org/en/docs/c1em32d1_en.pdf - accessed on 8 November 2007).
French: Voir le document TD/B/COM.1/EM.32/2 du 1er novembre 2006 (Moyens d'aider les petits producteurs et transformateurs de produits de base dans les pays en développement à accéder aux marchés mondiaux, note du secrétariat de la CNUCED), accessible à l'adresse http://www.unctad.org/fr/docs/c1em32d1_fr.pdf − source consultée le 8 novembre 2007.
English: By resolution 55/234 of 23 December 2000, the General Assembly adopted the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Par sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Web: 1/14/2005 — 1/16/2005 Advanced Cardiac Life Support (ACLS) - Provider Course Toronto ON 6.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 14.0) Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Nancy Hickey 416-480-4943 416-480-5325 nancy.hickey@sw.ca 2.
French: Web: 1/14/20051/16/2005 Advanced Cardiac Life Support (ACLS) - Provider Course Toronto ON 6.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 14.0) Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Nancy Hickey 416-480-4943 416-480-5325 nancy.hickey@sw.ca 2.
English: ADM(PA) shall not be liable for the accuracy of this transcript nor for delays or omissions therein. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le SMA(AP) n'est pas responsable des inexactitudes, des écarts ni des omissions concernant la présente transcription . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In addition, the second action alleged economic and non-economic loss which the Community had not alleged in the first action, and introduced additional elements with respect to the doctrines of public nuisance and unjust enrichment.
French: En outre, il était fait état d'un préjudice économique et d'un préjudice non économique que la Communauté n'avait pas allégués dans le cadre de sa première action et il était apporté des éléments supplémentaires au sujet des théories de la public nuisance et du unjust enrichment.
English: Lastig een goede parkeerplek te vinden.
French: Ja der var meget larm fra gaden, vi vågnede ofte. Bedre vinduer eller få gæster som ikk eer helt uge væk fra gadeniveau.
English: He was charged August 21, 2004 at Bay Roberts.
French: Des accusations avaient été portées contre lui le 21 août 2004 à Bay Roberts.
English: submit recommendations and any other relevant information on the above or other pertinent matters to bodies of IMO, ILO and the Basel Convention, as appropriate.
French: Soumettre des recommandations et toute autre information pertinente sur les questions ci-dessus ou d'autres questions pertinentes aux organes de l'OMI, de l'OIT et de la Convention de Bâle, selon que de besoin.
English: Certainly not the French, but rather that part of the Union that is on the side of Mr Kirkhope and others, a part anyway that is on the other side of the Channel.
French: Certainement pas aux Français, mais plutôt à cette partie de l’Union qui se situe du côté de chez M. Kirkhope et d’autres, en tout cas une partie située de l’autre côté de la Manche.
English: 9.3 With respect to article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol, the Committee notes that the State party has not disputed that the author has exhausted all available domestic remedies concerning benefits for her first maternity leave in 1999.
French: À propos du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, le Comité note que l'État partie n'a pas contesté le fait que l'auteur avait épuisé tous les recours internes disponibles concernant son droit aux prestations correspondant à son premier congé de maternité en 1999.
English: Now dry-brush the base with a mix of GW Sunburst Yellow and white, applying the brush quite heavily on the base.
French: Un brossage à sec assez appuyé est fait avec un mélange de sunburst yellow GW et de blanc.
English:  21 For classification of animal-sourced material according to its level of infectivity, please refer to the EMEA Note for Guidance 5.2.8., available at: http://www.emea.eu.int/pdfs/human/bwp/TSE%20NFG%20410-rev2.pdf. The classification of tissues, fluids and/or macromolecules in the EMEA note is based on titration of infectivity in mice by the intracerebral route and may differ in experimental models using strains adapted to laboratory animals.
French: EMEA Note for Guidance, 28 janvier 2004, 2004/C24/03, disponible à l'adresse : http://www.emea.eu.int/pdfs/human/bwp/TSE%20NFG%20410-rev2.pdf. La classification des tissus, des liquides ou des macromolécules de la Note de l'EMEA est établie en fonction du titrage d'infectiosité chez les souris par voie intracérébrale et peut être différente des modèles expérimentaux qui utilisent des souches adaptées aux animaux de laboratoire.
English: Being highly aquatic, they will dehydrate quickly and face mortality when there is insufficient water available.
French: Étant très aquatique de nature, elles se déshydratent rapidement et risquent la mort lorsque la source d’eau est insuffisante.
English: 6 Ibid., vol. 125, No. 1671.
French: Ibid., vol.
English: Iphidosoma pratensis Karg, 1965 is transferred to the genus Alliphis (Eviphididae).
French: Iphidosoma pratensis Karg, 1965 fait maintenant partie du genre Alliphis (Eviphididae).
English: Transboundary water management issues arise in cases where countries share a river’s catchment area, whether the riparian states are located upstream or downstream.
French: Dans le cas du fleuve Maritza/Evros (que se partagent la Bulgarie, la Grèce et la Turquie, les ressources en eau étant utilisées principalement pour l’irrigation, la gestion de ce bassin ne suscite pas de réel problème de distribution des ressources.
English: The craving will pass in a few minutes.
French: Faites quelque chose avec vos mains.
English: B.VI-01. Energy consumption by road transport Final energy consumed by road motor vehicles.
French: B.VI-01. Consommation d’énergie par le transport routier Consommation finale d’énergie par les véhicules routiers automobiles.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Regulation of Gene Expression University of Ottawa Tier 2 - September 1, 2004 Health 613-737-7700 Ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en régulation de l'expression génétique Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 septembre 2004 Santé 613-737-7700 Ext.
English: Developing Employer Resources for Hiring & Retaining InternationallyTrained Workers TASC was approached in 2007 by the Foreign Credentials Referral Office (FCRO) at Citizenship and Immigration Canada to work with key stakeholders to develop resources to guide and assist employers in small- to medium-sized enterprises in recruiting and retaining internationally-trained workers.TASC brought together sector representatives, other major business organizations representing employers, immigrant serving organizations and other stakeholders to gather input and advice on the type of resources that need to be developed, and the most effective ways of communicating these resources.
French: L’Alliance a donc regroupé des représentants des secteurs, d’autres grandes organisations commerciales représentant des employeurs, des organismes d’aide aux immigrants, ainsi que d’autres intervenants, pour obtenir leurs points de vue et conseils sur le type de ressources qui devraient être créées, et sur les moyens les plus efficaces de les communiquer.À partir de l’analyse environnementale des ressources des employeurs et des points de vue avancés par les intervenants, l’Alliance prépare une carte routière de l’employeur sur l’embauche et le maintien en poste des travailleurs formés à l’étranger.
English: The booming economy there has made all possibilities for the future of young westerners to become Albertan.
French: L'économie en plein essor de l'Alberta a multiplié les chances que des jeunes de l'ouest deviennent Albertains.
English: I see the modernisation pact as a complementary issue, in the same way that the common areas are.
French: Je considère le pacte de modernisation comme un élément complémentaire, à l'instar des espaces communs.