ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, when one or more employees of a corporation lobby and the sum total of time spent performing lobbying activities by all such employees constitute a significant part of the duties of one equivalent employee, the most senior officer will need to register on behalf of the corporation.
French: En d'autres mots, lorsqu'un ou plusieurs employés d'une entreprise feront du lobbying et que le temps total consacré à de telles activités représentera une partie importante des fonctions d'un employé équivalent, le cadre dirigeant exerçant les fonctions les plus élevées devra s'enregistrer au nom de l'entreprise.
English: • Tables 3 & 4 RESILOG March 2008 Vol 22 No. 1 is also available in Adobe Acrobat PDF format.
French: • Tableaux 3 et 4 RESILOG Mars 2008 Vol 22 No.1 est aussi disponible en format Adobe Acrobat.
English: By July 1995, 95 % of the total resources were allocated so the Commission is reporting this as a considerable success.
French: Vers juillet 1995, 95 % des ressources totales avaient été allouées, de telle manière que la Commission mentionne le fait comme un succès considérable.
English: 25 Proceeds of Crime Bill.
French: 25 Projet de loi sur les produits de la criminalité.
English: As an indication of its commitment to transparency within its ranks, the Royal Barbados Police Force is an accredited force and received initial accreditation on 26 July 1997 by the Commission on Accreditation for Law Enforcement Agencies Inc.
French: La volonté de transparence de la Police de la Barbade est attestée par le fait que depuis le 26 juillet 1997 elle se fait accréditer par la Commission d'accréditation des organismes chargés de l'application de la loi.
English: • the dollar value of remittances collected;
French: Critères d’évaluation des résultats :
English: The question is - how should the Union react to the nervous preparations for a kind of invasion of the Arctic which have been under way for some time in Russia, the USA, Canada and Norway?
French: La question est de savoir comment l'Union doit réagir aux préparatifs fiévreux d'une sorte d'invasion entamée il y a déjà un certain temps par la Russie, les États-Unis, le Canada et la Norvège.
English: Two isomeric 1,2,4,5-tetramethylpentadienyl cations (4a and 4b) have been observed in FSO3H–SO2ClF at −125°.
French: Les deux cations isomères (4a et 5a) du tétraméthyl-1,2,4,5 cyclopentadiényle ont été observés dans un mélange de FSO3H–SO2ClF à −125°.
English: FireFlex - Foam Suppression for Greater Safety Aiolos Engineering Corporation - "Fly-on-the-Wall Technology" Dow AgroSciences - Technology to End "Outcrossing" Licensing: Moving Discoveries to the Marketplace In moving its discoveries to the marketplace through the licensing of IP, NRC looks for industrial firms and other organizations with the best capacity to develop and exploit new technologies.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > FireFlex - Système d'extinction sécuritaire à jet de mousse Aiolos Engineering Corporation - Aéronefs lilliputiens Dow AgroSciences - Technologie de lutte contre le croisement distant Rapport annuel 2002-2003 Octroi de licences : la commercialisation des découvertes Pour commercialiser ses découvertes par l'octroi de licences de PI, le CNRC recherche les entreprises industrielles et les organismes les mieux en mesure de développer et d'exploiter des technologies nouvelles.
English: The CICA recommends that: the Task Force support the CICA’s ongoing efforts to harmonize Canadian GAAP with accounting standards of the FASB and the IASC.
French: L’ICCA recommande que : le Groupe de travail appuie les efforts soutenus de l’ICCA en vue de l’harmonisation des PCGR canadiens avec les normes comptables du FASB et de l’IASC.
English: It is, by far, Canada's largest foreign bank subsidiary, and has 108 branches throughout Canada.  (Moody's A3 (parent); Standard and Poor's AA (parent)) Most other foreign bank subsidiaries generally operate with a head office and one branch.
French: Elle est, de loin, la plus grande filiale de banque étrangère au Canada, qui compte 108 succursales au pays. (Moody's A3 (société mère); Standard and Poor's AA (société mère)) La plupart des autres filiales de banques étrangères ont généralement un bureau central et une succursale.
English: POSITION OF VIA Impact of the fares of VIA VIA submits that as part of the service rationalization program undertaken in 1989 by the federal Minister of Transport, VIA was instructed to implement a new pricing structure that, in VIA's opinion, more clearly allowed the company to maximize revenues.
French: POSITION DE VIA Répercussions des tarifs de VIA VIA fait valoir que dans le cadre du programme de rationalisation des services entrepris en 1989 par le ministre fédéral des Transports, elle a reçu l'ordre de mettre en oeuvre une nouvelle structure tarifaire qui, selon VIA, lui permette plus facilement de maximiser ses revenus.
English: R ❖ ❖ Canadian universities perform one-third of all national R&D.
French: L ❖ ❖ Les universités canadiennes effectuent un tiers de tous les travaux de R-D au Canada.
English: But there may well be a lot more to come over the next 12-18 months.
French: Il peut se passer encore bien des choses au cours des prochains 12 à 18 mois.
English: Algeria, which has just lost two of its courageous sons in the service of peace in Iraq, will continue to stand alongside the Iraqi people during the difficult phase they are undergoing, as well as to lend its support to the political process that will enable them to regain the peace, stability and progress they so ardently aspires to and to seize their destiny with independence and dignity.
French: L'Algérie qui vient de perdre deux de ses valeureux fils au service de la paix en Iraq continuera à se tenir aux côtés du peuple iraquien dans cette phase difficile qu'il traverse et à apporter son soutien au processus politique qui lui permettra de retrouver la paix, la stabilité et le progrès auxquels il aspire tant et d'assumer dans l'indépendance et la dignité son destin.
English: The artificial vision technology underlying the Simbioz technology can be scaled up to fit any size of screen.
French: La technologie de vision artificielle sous-jacente à la technologie de Simbioz peut être adaptée à n’importe quelle grandeur d’écran.
English: Upon the sixtieth anniversary of the Palestinian Nakba, we have heard high-level speeches.
French: Au soixantième anniversaire de la Nakba palestinienne, nous avons entendu des discours remarquables.
English: Barbara Poland 26/09/2007 Details... love love
French: Barbara Pologne 26/09/2007 Détails... love love
English: Pregnancy does not effect employment.
French: La grossesse n'a aucune incidence sur l'emploi d'une femme.
English: Ministers were pleased that in the near future two joint conferences would be held with Japan and Korea, respectively, and were ready to continue with such joint activities.
French: Les ministres se sont aussi déclarés satisfaits que deux conférences communes soient organisées dans un proche avenir avec le Japon et la Corée respectivement, et prêts à poursuivre ces activités communes.
English: Hooking women on smoking (An image was removed.)
French: Inciter les femmes à fumer (An image was removed.)
English: I would also, as another element to my reply, like to highlight the Youth at Work campaign.
French: Je voudrais également attirer votre attention, en complément à ma réponse, sur la campagne Youth@Work.
English: > So does my DVD runs the same but have kombinowaæ VCDs.
French: > Donc, mon lecteur DVD ne s'exécute à l'identique mais ont VCD kombinowaæ.
English: TEFL: Teach English as a foreign language. Get accreditation now and experience foreign lands as a teacher – not just a traveller.
French: Vous voulez acqu�rir de l�exp�rience de travail reli�e � vos �tudes ou accumuler de l�exp�rience valable avant d�entamer votre carri�re?
English: Always follow the bus driver's instructions.
French: Suis toujours les instructions de la conductrice ou du conducteur.
English: As with the general population, members of these target groups were more likely to have checked their eligibility if they report to have voted in the election.
French: On a demandé aux électeurs qui n’avaient pas reçu leur carte d’information de l’électeur personnalisée avant le jour d’élection (10 %) s’ils avaient tenté de vérifier s’ils étaient inscrits sur la liste électorale.
English: Subsections 50(3) and (10) are amended to replace the references to "tobacco product" with "manufactured tobacco or cigars".
French: Les modifications apportées aux paragraphes 50(3) et (10) consistent à remplacer la mention de « produits du tabac » par « tabac fabriqué ou cigares ».
English: All rooms are equipped with shower and private bathroom, satellite TV, telephone, hair dryer, air conditioning and safety deposit box.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains privative avec douche, télévision par satellite, téléphone, sèche-cheveux, climatisation et coffre-fort.
English: Lesions on green fruit are brown. On ripe fruit lesions appear bleached and may be light pink to purplish in colour with the discolouration extending into the fruit.
French: Le fruit vert porte des lésions brunes, tandis que le fruit mûr en porte dont la couleur délavée (du rose pâle tirant sur le pourpre) empiète sur le reste du fruit.
English: Efforts undertaken by Japan, based upon the said Policy, include conducting educational publicity that would further reinforce environmental cleanup activities against harmful information, supporting examinations by third parties that would secure the effectiveness of controls imposed by relevant industries themselves, promoting education toward improved media literacy (ability to communicate through media) of youth, reinforcing controls in accordance with applicable laws and regulations, and creating opportunities for relevant industry groups to exchange opinions.
French: Les actions fondées sur la Politique comprennent la diffusion de publicités éducatives qui renforcent les activités de filtrage des informations nuisibles, l'appui aux audits externes qui assurent l'efficacité des autocontrôles des industries concernées, la promotion de l'initiation aux médias (aptitude à communiquer à travers les médias) de la jeunesse, le renforcement des contrôles selon les lois et règlements applicables, et la possibilité que les acteurs économiques concernés échangent des vues.
English: Even where women are welcomed back to reserves they find that they cannot return because of the housing shortages and limited opportunities.
French: Même dans les réserves où l'on souhaite accueillir les femmes, celles-ci se rendent compte qu'elles ne peuvent retourner lorsqu'elles sont confrontées à une pénurie de logement et à des possibilités limitées.
English: So whether you’re looking for strategic consulting, project management or implementation of solutions and change management, our consultants will either take the leads or guide you through the process.
French: Alors que vous soyez à la recherche de services de consultation stratégique, de gestion de projet, de mise en œuvre de solutions ou de gestion du changement, nos conseillers peuvent prendre la situation en mains ou vous guider au fil du processus.
English: • Continued testing of the e-manifest system;
French: • poursuivre la mise à l'essai du système de manifeste électronique;
English: a witness called by an employee who is a party to an adjudication.
French: au témoin cité par l’employé qui est partie à l’arbitrage.
English: • Links Chief of the Maritime Staff National Defence Headquarters Major General George R. Pearkes Building Ottawa, ON K1A 0K2 1080-1 (CHI BOI) 18 March 2005 BOARD OF INQUIRY SITUATIONAL REPORT #17  FIRES AND CASUALTIES - HMCS CHICOUTIMI References:
French: • Liens Chef d'état-major de la Force maritime Quartier général de la Défense nationale Édifice Major-général George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 1080-1 (CE CHI) Le 18 mars 2005 RAPPORT DE SITUATION DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE No 17 INCENDIES ET PERTES - NCSM CHICOUTIMI Référence :
English: Cancer Causes Control, 7(6): 596–604.
French: Cancer Causes Control, 7(6) : 596-604.
English: Consultation with the Regional Director, Technical Services must take place at an early stage in the project in order to avoid costly redesign or undue pressure when seeking building and site approvals.
French: Les planificateurs doivent consulter le Directeur régional, Services techniques, dès l'étape de conception du projet afin d'éviter une révision coûteuse et des pressions indues lorsqu'ils recherchent l'approbation du terrain et des constructions.
English: Be careful of the profiles with too suggestive photos !
French: Méfiez vous des profils avec des photos trop suggestives !
English: The evaluation also noted an increasing level of oversight by the Parties in a number of areas which for the most part were previously managed by the CEC Secretariat alone.
French: L’évaluation a aussi pris note d’un niveau croissant de surveillance par les Parties dans un certain nombre de domaines qui étaient auparavant essentiellement gérés par le Secrétariat de la CCE seulement.
English: Testing is discussed further in Better Practice No. 6.
French: L’essai est examiné plus loin dans la pratique exemplaire no 6.
English: A series of epidemiological studies have demonstrated that more than half of perpetrators of violent crime consumed alcohol prior to their offence (Miczek, Weerts, & DeBold, 1993; Roizen, 1993), and several meta-analyses have demonstrated unequivocally that intoxicated participants are more aggressive than sober controls (Bushman, 1993; Ito, Miller & Pollock, 1996).
French: Une série d'études épidémiologiques ont révélé que plus de la moitié des auteurs de crimes violents passent aux actes après avoir consommé de l'alcool (Miczek, Weerts et DeBold, 1993; Roizen, 1993), et plusieurs méta-analyses ont établi sans équivoque que les participants intoxiqués sont plus agressifs que les témoins sobres (Bushman, 1993; Ito, Miller et Pollock, 1996).
English: (BG) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, this report is an undeniable achievement for the European Parliament.
French: (BG) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les commissaires, Mesdames et Messieurs, ce rapport représente une réussite indéniable pour le Parlement européen.
English: Spain must recover the incompatible aid, with interest, from the beneﬁciary.
French: L’Espagne doit maintenant récupérer l’aide incompatible auprès du bénéﬁciaire, majorée des intérêts.
English: Nevertheless, good data on the impact of these reforms on consumers will likely be necessary to guide regulators and policy makers as reforms continue.
French: Cependant, de bonnes données sur l'incidence de ces réformes sur les consommateurs seront probablement nécessaires pour guider les organismes de réglementation et les décideurs dans la suite des réformes.
English: A key requirement under the ADAI is for the organization to develop a staffing management framework based on the PSC's Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French: Conformément à l'une des obligations figurant dans l'IDRN, l'organisation doit élaborer un cadre de gestion de la dotation fondé sur le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) de la CFP.
English: Q.1 What is the new Excise Tax (Green Levy) on Fuel Inefficient Vehicles?
French: Q.1 Quelle est la nouvelle taxe d'accise (l'écoprélèvement) sur les véhicules énergivores (à faible rendement énergétique)?
English: The inroads of chronic disease Although still serious, rates of infectious disease have declined among Aboriginal people since the turn of the century.
French: L'offensive des maladies chroniques Bien qu’ils soient encore inquiétants, les taux de maladies infectieuses ont diminué chez les autochtones depuis le tournant du siècle.
English: Though she lived in the US, several of her compositions embrace Canadian themes, eg, the orchestral Quebec Suite and the choir piece Our Canada from Sea to Sea.
French: Bien qu'elle vive aux États-Unis, plusieurs de ses compositions traitent de thèmes canadiens, comme la Quebec Suite pour orchestre et la pièce chorale Our Canada from Sea to Sea.
English: B. The Convention Praesidium In addition to the chairman and vice-chairmen, the Praesidium comprises nine members of the Convention: - representatives of all governments holding the Council presidency during the lifetime of the Convention (Spain, Denmark and Greece); - 2 members of national parliaments (Mr Bruton and Mrs Stuart); - 2 members of the European Parliament (Mr Hänsch and Mr Méndez de Vigo); - 2 members of the European Commission (Mr Barnier and Mr Vitorino).
French: B. Le Praesidium de la Convention Outre le président et les vice-présidents, le Praesidium comprend 9 membres issus de la Convention: - les représentants de tous les gouvernements qui exercent la présidence du Conseil pendant la tenue de la Convention (l'Espagne, le Danemark et la Grèce); - 2 représentants des parlements nationaux M. Bruton et Mme Stuart); - 2 représentants du PE (MM. Hänsch et Méndez de Vigo); - 2 représentants de la Commission européenne (MM.
English: I think the European Union should take greater care to give real support to the rights of Kosovo's Albanian population.
French: Je pense que l'Union européenne doit faire preuve de davantage de circonspection, afin de pouvoir soutenir réellement les droits de la population albanaise du Kosovo.
English: "The first time I was very worried about abandoning my home but so far I’ve not had any problems… I've always had people who respect it.
French: "La première fois, j’ai eu beaucoup d’appréhension d’abandonner ma maison, mais avec l’expérience je n’ai plus de problèmes… je n’ai eu que des gens respectueux.
English: Flavoured with vanilla, I drizzle it on local sheep cheese - Torta del Casar - with a little quince paste”.
French: À la vanille, j’en arrose le fromage de brebis du pays, la ‘Torta del Casar’ avec un peu de pâte de coing ».
English: The conversion into monetary terms must be by percentages of income.
French: La conversion en termes monétaires doit être en pourcentage du revenu.
English: Product inspection or sampling is currently the main import control activity, however the Dairy Program has plans for a new activity, Good Importing Practices Inspections.
French: L'inspection ou l'échantillonnage du produit constitue présentement la principale activité de contrôle des importations. Le Programme des produits laitiers prévoit toutefois une nouvelle activité : les inspections relatives aux bonnes pratiques d'importation.
English: But see the section below on configuration merging to find out how using regex sections will change how directives are applied.
French: Mais voyez plus loin la section à propos de la combinaison des sections de configuration pour comprendre comment l'utilisation de conteneurs avec des expressions rationnelles va modifier la manière dont les directives sont appliquées.
English: The remaining one – Bulgaria – is taking steps to introduce 112 nation-wide.
French: La qualité de la réponse aux appels d’urgence doit être identique, qu’il s’agisse du 112 ou des autres numéros d’urgence nationaux.
English: WD-Service Partnerships  Deadline:
French: DEO-Partenariats de services   Échéance :
English: Next year the show is leaving New York for Boston so this may be my last as an exhibitor but I had a good time and met many interesting people.
French: L'année prochaine, la manifestation quittera New York pour Boston, il s'agissait donc peut-être de ma dernière en tant qu'exposant, mais j'ai passé du bon temps et rencontré beaucoup de personnes intéressantes.
English: The same applies to the extradition convention between Burundi and the countries of the Economic Community of the Great Lakes Countries in which all offences punishable by a prison sentence of more than six months are extraditable.
French: Il en est de même avec la Convention d'extradition entre le Burundi et les pays de la Communauté Economique des Pays des Grands Lacs dans laquelle toute infraction qui est punie par une peine privative de liberté supérieure à 6 mois, donne lieu à l'extradition.
English: Activities under the Strategy will be implemented over time on an incremental, step-by-step basis, building on good practices and results achieved.
French: Les activités de la stratégie seront mises en œuvre progressivement, en prenant appui sur les bonnes pratiques et les résultats obtenus.
English: Its mandate is to provide input toward the development of the Agency's regulations and standards on the accessibility of transportation.
French: Il a pour mandat de contribuer à l'élaboration des règlements et des normes de l'Office sur l'accessibilité des transports.
English: Existing broadcasters protected Existing broadcasters will be given the first opportunity to apply for licences to broadcast digitally, but if they fail to do so in a reasonable amount of time, the CRTC will consider other applicants for the relevant frequencies.
French: Protection des radiodiffuseurs existants Les radiodiffuseurs déjà autorisés seront les premiers à pouvoir présenter une demande de licence de radiodiffusion numérique, mais s'ils ne le font pas dans un délai raisonnable, le CRTC examinera les demandes provenant d'autres requérantes pour les fréquences appropriées.
English: Craddock, T. and Kennedy, S., “Worker Cooperative Trends in North America and Europe”, 2006 (http://www.geo.coop/InternationalTrendsinWorkerCoops.htm).
French: Craddock, T., and Kennedy, S., «Worker Cooperative Trends in North America and Europe », 2006 (http://www.geo.coop/InternationalTrendsinWorkerCoops.htm).
English: The plan is to examine 32 AD patients, all with behavioural disorders, 16 of whom suffer from aggressive episodes on a regular basis, and 16 who do not.
French: Les comportements agressifs suscitent une inquiétude particulière parce qu'ils compliquent la gestion, accroissent le fardeau des aidants et poussent souvent les membres de la famille à placer le malade en établissement.
English: Thailand had taken steps to harmonize national legislation with the provisions and principles of the Convention.
French: La Thaïlande a pris des mesures pour mettre la législation nationale en harmonie avec les dispositions de la Convention.
English: The paper raises a large number of questions and, for the most part, avoids trying to provide specific answers.
French: Le document soulève un grand nombre de questions et évite, pour l'essentiel, d'avancer des réponses précises.
English: Measures to increase energy efficiency will not become economically worthwhile.
French: Les mesures visant à accroître l'efficacité énergétique ne deviendront pas économiquement intéressantes.
English: (e) Equipment, materials and technologies used for rocket weapons, according to the list, adopted by international non-proliferation regimes;
French: e) Le matériel, les matériaux et les technologies utilisés pour la production d'armes balistiques, dont la liste a été approuvée dans le cadre des régimes internationaux de non-prolifération;
English: Road transport - B.III-04
French: - de transport routier urbain de voyageurs B.III-07
English: • the member's full residential address and mailing address, if different 
French: • son adresse résidentielle complète et son adresse postale, si ce n'est pas la même;
English: CPR claimed more than $30 million in losses in 1968.
French: En 1968, le CP a réclamé plus de 30 M$ en pertes.
English: With over 60 responses so far, this week's busiest thread on gentoo-user asks about companies (preferably large ones) that are using Gentoo in a production environment.
French: Avec pas moins de soixante réponses jusqu'à présent, la discussion la plus active de cette semaine avait pour but de savoir quelles compagnies (de préférence les grosses) utilisent Gentoo de façon productive.
English: Terrorist networks and transnational criminal organizations (TCOs) will likely continue to exploit the lawlessness of failed or collapsing states.
French: Les réseaux terroristes et les organisations criminelles transnationales (OCT) continueront sans doute d’exploiter l’absence de lois dans les États non viables et dans ceux qui s’effondrent.