ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the efforts of States, relevant entities of the United Nations system and other intergovernmental organizations, civil society, including religion-based and other non-governmental organizations and the media, in developing a culture of peace, and encourages them to continue such efforts, including the promotion of inter-religious and inter-cultural interaction within and among societies through, inter alia, congresses, conferences, seminars, workshops, research work and related processes;
French: Salue les efforts déployés par les États, les organismes des Nations Unies pertinents et d'autres organisations intergouvernementales et la société civile, y compris les organisations religieuses et autres à caractère non gouvernemental et les médias, en vue d'édifier une culture de paix, et encourage les intéressés à poursuivre cette action, notamment la promotion d'un dialogue interreligieux et interculturel au sein des sociétés et entre ces dernières par le biais, entre autres, de congrès, de conférences, de séminaires, d'ateliers, de travaux de recherche et d'activités analogues;
English: You can open the Canada RSP for your spouse with yourself as the contributor (i.e. spousal plan), but you will need your spouse's signature on the application form.
French: Vous pouvez établir le RER du Canada au nom de votre conjoint tout en vous désignant comme la personne cotisante (REER de conjoint). Votre conjoint devra signer le formulaire.
English: 02.03 The interpretation of "national", "domicile", "habitual residence" and "real and effective commercial or industrial establishment" is exclusively a matter for the laws of the Contracting Parties to determine.
French: 02.03 Il appartient exclusivement aux parties contractantes de déterminer dans leur législation l’interprétation qu’il faut donner aux termes "ressortissant", "domicile", "résidence habituelle" et "établissement industriel ou commercial effectif et sérieux".
English: Opinions concerning judicial independence and deontology.12 The CCJE is now expected to adopt, in its forthcoming plenary meeting in this month of November 2003, an opinion specifically dealing with the topic of training of judges at the national and European level.
French: 2.5 Si on laisse de côté d'autres précisions sur l'avis que va rendre le CCJE sur la formation, on pourrait mentionner qu'en dépit du fait que ce dernier ne représente pas le point de vue des procureurs généraux, il va probablement recommander d'organiser une "formation commune" même dans les pays où les juges et les procureurs ont des carrières séparées.
English: 39. 1999 and 2000 were particularly fruitful years as concerns the Bank’s formalising its links with other institutions.
French: A la suite de la signature, en 1999, d’un Mémorandum d’Entente avec la BERD, on espère que les deux Banques travailleront de concert à un programme pour les PME et pour la protection de l’environnement.
English: Financial Management & Human Resource Policy/ Code Development Benchmarks to Support the Evaluation of Funding Requests Activities Proposed Benchmark
French: Points de référence pour l'élaboration des politiques et des codes de gestion financière et des ressources humaines afin de faciliter l'évaluation des demandes de financement Activité Point de référence proposé -
English: Takes note of the efforts currently under way by the United Nations humanitarian system, emphasizes the need to strengthen further inter-agency arrangements and the capacities of the United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenges of internal displacement, and underlines in this regard the importance of an effective, accountable and predictable collaborative approach;
French: Prend note de l'action menée par les organismes humanitaires des Nations Unies, insiste sur la nécessité de renforcer davantage les arrangements interinstitutions et les capacités des organismes des Nations Unies et des autres acteurs concernés à faire face aux immenses problèmes humanitaires que posent les déplacements internes et souligne à cet égard l'importance d'une collaboration efficace, responsable et prévisible ;
English: Il est posté à l’École d’infanterie du CIC Gagetown, le 5 juillet 1989, où il est employé pendant deux ans à titre d’EM pour le cours avancé de reconnaissance et ensuite comme adj programmeur (Ops) de l’école pour un autre deux ans.
French: Posted to the Infantry School, CTC Gagetown on 5 July 1989 he was employed as the SME for the Advanced Recce Course for two years and then as the School Programming (Ops) WO for an additional two years.
English: Following a spectacular, colourful parade the stages in both Trafalgar Square and Leicester Square attract capacity crowds experiencing world-class entertainment.
French: Après une parade spectaculaire et bigarrée, les scènes de Trafalgar Square et de Leicester Square attirent des foules immenses avec des spectacles de calibre international.
English: Exempt Contribution to Survivor TFSA ITA 207.01(2) New subsection 207.01(2) of the Act describes an exempt contribution for the purpose of the special tax on excess TFSA contributions.
French: 37 Cotisation exclue au survivant LIR 207.01(2) Le nouveau paragraphe 207.01(2) de la loi précise en quoi consiste une cotisation exclue pour l’application de l’impôt spécial applicable aux cotisations excédentaires versées à un CÉLI.
English: As this newly developed device generates hydrogen on demand and does not need storage capacity it addresses these safety issues very effectively.
French: Comme ce dispositif nouvellement développé génère de l'hydrogène à la demande et n'exige aucune capacité de stockage, il répond au problème de sécurité de manière très efficace.
English: Parliament interviews each of them individually, including the prospective Commission President, and then votes on whether to approve the Commission as a whole.
French: En outre, l’avis conforme du Parlement est requis pour une série de décisions importantes, par exemple accepter la candidature et l’adhésion de nouveaux États membres; l'exercice du contrôle démocratique: le Parlement exerce, de différentes manières, une surveillance démocratique des autres institutions européennes.
English: North East Lincolnshire Council Event Type:
French: North East Lincolnshire Council Type d'événement:
English: Shippers believe that on the Seaway and in the Great Lakes, competition has caused grain shipments to shift either to the West Coast or to the United States via the subsidized Mississippi River.
French: Les expéditeurs croient que la concurrence qui a cours sur la Voie maritime du Saint-Laurent et dans les Grands Lacs a repoussé les expéditions de céréales soit vers la côte Ouest, soit vers les États-Unis par le biais des transports subventionnés sur le Mississippi.
English: Language status question A recurrent theme in the project was the low status of non-dominant languages, particularly regional minority languages, immigrant languages and African languages.
French: La question du statut des langues Un des thèmes récurrents du projet a été le statut d’infériorité des langues non dominantes, et en particulier des langues africaines et de celles des minorités nationales et des immigrants.
English: A different situation exists where the representative is expected to take active measures to locate his client; such measures need not go beyond what is reasonable under the circumstances.
French: La situation est différente lorsque le représentant est supposé prendre des mesures actives pour localiser son client.
English: [Registration Form] Nomination form.
French: [Inscription] Formulaire de mise en nomination.
English: The hostel is 15 minutes from the city center by subway L3.
French: Nous sommes à 15 minutes du centre de Madrid grâce à la ligne de métro L3.
English: As required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which are applicable in this matter in the absence of any specific rules in the Financial Rules of UNHCR, the Administration reported 19 cases of fraud and presumptive fraud to the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2003.
French: Ainsi que le prévoit le règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, qui est applicable en la matière, en l'absence de règle spécifique dans le règlement financier du HCR, l'Administration a signalé au Comité, pour l'exercice financier clos le 31 décembre 2003, 19 cas de fraude et présomption de fraude.
English: The NAC also worked with Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts (CCA) to organize the first Festival Zones Théâtrales.
French: C'est le cas en Alberta, au Manitoba, en Saskatchewan, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et- Labrador.
English: The factors taken into consideration when developing the annual work plan include: risks to the Organization's resources and reputation; mandates of the General Assembly; requests from Departments and Offices for oversight coverage; large budget items; new activities with no previous oversight coverage; and priority areas for the Secretary-General.
French: Pour établir son plan annuel de travail, il tient compte des facteurs suivants : les risques auxquels l'Organisation est matériellement et moralement exposée; les demandes de services qui découlent de décisions de l'Assemblée générale ou ont été adressées au BSCI par les départements et bureaux; les principaux postes de dépense figurant au budget; les activités nouvelles qui n'ont encore jamais été auditées; les domaines définis comme prioritaires par le Secrétaire général.
English: The maximum dogmatic when it comes to computers is that for a team work is essential that there is an objective and it is shared by team members.
French: La dogmatique maximum quand il s'agit de l'ordinateur est que, pour un travail d'équipe est essentiel qu'il y ait un objectif et elle est partagée par les membres de l'équipe.
English: At the end of its fiscal year, the firm will produce a certified statement of revenue and will either pay the remainder of the applicable fees or receive a remission.
French: Il a été suggéré que seule une partie des frais soit exigible dans un premier temps, quitte à ce que, à la fin de l'exercice, on procède à une évaluation des revenus de la firme, puis que l'on rajuste les frais à payer.
English: The quality of the information provided can be linked back to the integrity of the process.
French: En pratique, comme il est mentionné au chapitre 2, ces éclairages sont amalgamés de diverses manières, mais l’application effective de l’un ou l’autre peut donner une lecture très différente de l’efficacité (Conseil canadien de la recherche sur les évaluations environnementales, 1986).
English: Starting a decade from now, Canada will have more citizens dependent on relatively fewer workers.
French: Le troisième défi découle du fait que, d’ici dix ans, un nombre accru de Canadiens dépendront d’un nombre inférieur de travailleurs.
English: More than 5,000 clients were served during the period 2000-2003.
French: Plus de 5 000 clientes ont bénéficié de ce service pendant la période 2000-2003.
English: If we look at the map we see that this island republic is of supreme strategic importance.
French: Si nous examinons la carte, nous voyons que cette république insulaire est d'une importance stratégique suprême.
English: With regard to judicial supervision of the sentences imposed and application of the safeguards enshrined in the Act, minors are entitled to receive information on their rights vis-à-vis the persons or officials under whose responsibility they have been placed; on the measures and stages of social reintegration envisaged; on the internal regime of the custodial institution, especially any disciplinary measures applicable; on the right to be maintained, as a matter of preference, in their family environment and on the fact that detention should be ordered only as an exceptional measure and should take place in conditions that are deemed to be most conducive to their integrated education.
French: S'agissant du contrôle judiciaire des peines prononcées, le mineur, en vertu des garanties offertes par la loi, a le droit d'être informé de ses droits vis-à-vis des personnes ou des fonctionnaires sous la responsabilité desquels il est placé, des mesures et des étapes prévues pour sa réinsertion sociale, du régime intérieur de l'institution dans laquelle il se trouve, en particulier des mesures disciplinaires applicables, de son droit à être maintenu de préférence dans son milieu familial et du fait que l'internement ne doit être ordonné qu'à titre exceptionnel, et doit offrir les meilleures conditions pour assurer sa formation complète.
English: Parties may also wish to adopt decisions including guidance on other matters, such as capacity-building in the context of the Kyoto Protocol.
French: Les Parties souhaiteront peut-être aussi adopter des décisions, y compris des directives sur d'autres questions telles que le renforcement des capacités dans le contexte du Protocole de Kyoto.
English: There are midwives who offer pregnant women free check-ups in their clinics, during which time the women are often persuaded to sell their babies.
French: Certaines sages-femmes offrent aux femmes enceintes des contrôles médicaux gratuits dans leur clinique, au cours desquels les femmes sont souvent persuadées de vendre leur bébé.
English: After one additional 25 basis point cut made in December the target rate stood at 4.25% at the end of the year, a full percentage point below its January level.
French: Réduit de 25 points de base supplémentaires en décembre, le taux objectif est ressorti à 4,25 % à la ﬁn de l’année, soit un point de pourcentage complet en deçà du niveau qu’il afﬁchait en janvier.
English: Trams, trolleybuses and underground railways
French: Transport urbain par un moyen de transport à traction électrique
English: The civilian population is affected by the negative aspects of small arms and light weapons, in both developing and developed countries.
French: La population civile est touchée par les aspects négatifs des armes légères tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: . . any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act."
French: . .] sur la Loi sur les Indiens et sur les dispositions prises en vertu de cette loi ».
English: Home - Diversity and Multiculturalism - Official Languages 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Diversité et Multiculturalisme - Langues officielles 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Next was a road trip to Oxford, Cardiff, Wales and to the Island of Jersey.
French: Nous avons ensuite pris la route jusqu’à Oxford, l’île Jersey et Cardiff, en Pays de Galles.
English: So it is possible that EU legislation is required, as suggested by Mr Bontempi.
French: Il est donc possible que la législation européenne soit requise, comme le laisse entendre M. Bontempi.
English: On 31 July the Israeli Ministry of Defence announced that the first phase of this enormous project — since the wall already extends over 145 kilometres — was complete.
French: Le 31 juillet, le Ministère israélien de la défense a annoncé que la première phase de ce projet énorme - puisque le mur s'étend désormais sur 145 kilomètres - avait été parachevée.
English: 10, regarding the difficulties encountered during his return trip between Montréal and Orlando in September 1998, due to the levels of service and assistance provided by Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair.
French: 10, concernant les difficultés qu'il a eues à surmonter lors de son voyage aller-retour entre Montréal et Orlando en septembre 1998, en raison des niveaux de services et d'assistance offerts par Royal Aviation Inc. exerçant ses activités sous le nom de Royal et/ou de Conifair.
English: Background Canada's Regional Economic Development Policy Framework sets forth the broad federal economic development goals for Canada which include building a knowledge-based economy in all regions of Canada, and advancing the jobs and growth agenda established by the government in 1993.
French: Contexte Le cadre des politiques sur le développement économique régional du Canada définit les objectifs généraux du Canada en matière de développement économique, lesquels comprennent la création d’une économie fondée sur le savoir dans toutes les régions du Canada et le développement du programme d'emploi et de croissance établi par le gouvernement en 1993.
English: It is interesting to note that the two authors believed that the resurgence of FRANCOTRAIN could serve the cause of technical translation because managers in ADM (Mat) would be presented with an evident need to be met.164 Going beyond their mandate again, they suggested that the number of people assigned to FRANCOTRAIN should be increased in order to improve progress, a suggestion which, as we now know, would remain a dead letter.
French: Un grand objectif que s’est donné le ministère, est de faire en sorte d’être assez bilingue pour offrir des perspectives ___________
English: Generally, consultants must have achieved a post-graduate degree, demonstrate sufficient experience and competence in the type of study being proposed, and have access to all necessary facilities and specialist services such as ethno-history, geology, palaeontology or statistics.53
French: Généralement parlant, les conseillers doivent posséder un diplôme d’études supérieures, faire preuve d’une expérience et d’une compétence suffisantes quant au type d’étude proposée et avoir accès à toutes les facilités techniques et à tous les services spécialisés nécessaires, tels ceux d’ethno-histoire, de géologie, de paléontologie ou de statistique53.
English: Most countries have a number of traditionally spoken minority or regional languages.
French: La plupart des pays possèdent traditionnellement un certain nombre de langues régionales ou minoritaires.
English: The author of the review believes that Canada can learn from the experience of other countries that have created large biobanks and should create an independent organization responsible for project oversight and surveillance.
French: Selon l'auteure du document, le Canada pourrait tirer profit de l'expérience d'autres pays qui ont mis sur pied d'importantes biobanques et il devrait créer une entité indépendante responsable de la supervision et de la surveillance des projets.
English: Leicester Tigers and England wing Tom Varndell has extended his contract with the double Heineken Cup champions Leicester Tigers.
French: L'ailier des Leicester Tigers et de l'équipe d'Angleterre Tom Varndell a prolongé son contrat avec le double vainqueur de la H Cup les Leicester Tigers.
English: The Strategy will be launched during the international conference on Afghanistan to be held in Paris in June 2008.
French: La Stratégie sera lancée lors de la conférence internationale sur l'Afghanistan qui aura lieu à Paris en juin 2008.
English: This figure is 25 and 35 per cent respectively for industry and the service sector.
French: Ce taux est respectivement de 25 % et 35 % pour le secteur industriel et les services.
English: 11; Keyes, A. A. and C. Brunet, Copyright in Canada: Proposals for a Revision of the Law, Ottawa:
French: Propositions en vue d’une révision de la loi, Ministère des approvisionnements et services Canada, 1977, 245 p. à la p.
English: · Determination of the legislation applicable
French: · Détermination de la législation applicable
English: Customs 2007 will use a range of tools such as the development and maintenance of the Community component of IT systems, exchanges of officials, seminars, workshops and project groups to achieve its objectives.
French: Pour atteindre ses objectifs, Douane 2007 utilisera toute une gamme d'instruments: établissement et maintenance des éléments communautaires de systèmes TI; échanges de fonctionnaires; séminaires, ateliers et groupes de projet; etc.
English: Fabrics identical in construction, yarns, fibre content, etc., but with different finishes (e.g. shelltite finish vs. super shelltite finish) may require testing using only one of the finishes.
French: Si les tissus sont identiques du point de vue, notamment, de la construction, des fils et de la teneur en fibres, mais ont une finition différente (p. ex., finition Shelltite et finition Super Shelltite), des essais peuvent être exigés sur un ensemble en n’utilisant qu’une de ces finitions.
English: The average age of reproduction for pighead pricklebacks is approximately 9.5 years for males and females (calculation extrapolated from Hopky and Ratynski 1983).
French: Les jeunes passent probablement le début de leur vie à la dérive entre deux eaux, à l’état de larves planctoniques, avant de s’établir au fond pour se nourrir d’invertébrés benthiques (Ratinsky, 1983).
English: (d) “States parties must closely monitor education - including all relevant policies, institutions, programmes, spending patterns and other practices - so as to identify and take measures to redress any de facto discrimination.
French: d) «Les États parties doivent exercer un contrôle sur l'éducation - englobant l'ensemble des politiques éducatives, des établissements d'enseignement, des programmes, des dépenses et autres pratiques - de manière à détecter toute discrimination de fait et à y remédier.
English: 6.4.22.1 (a) and (b) Amend to read as follows:
French: 6.4.22.1 a) et b) Modifier comme suit:
English: The only way to meet the citizens' expectations in terms of swift and effective responses to their complaints is by speeding up the process of examining petitions and ensuring cooperation between the various institutions.
French: La seule manière de répondre aux attentes des citoyens et d'apporter une réponse rapide et efficace à leurs plaintes est d'accélérer le processus d'examen des pétitions et de garantir une bonne coopération entre les diverses institutions.
English: Insured person who is employed, receiving continuous cash assistance, using a family pension, subject to care according to social protection regulations, exercising rights according to international agreements on social care, or serving a correctional measure Insured person who is a child of an insured caretaker born in a marriage, outside the marriage, cared for as step children, adopted children and children taken in to be cared for.
French: D'assuré social employé, recevant percevant une aide financière permanente, bénéficiaire d'une allocation familiale, soumis à des soins conformément à des réglementations de protection sociale, exerçant des droits en vertu d'un accord international sur la protection sociale ou faisant l'objet d'une mesure correctionnelle D'assuré social à la charge d'un tuteur assuré, qu'il soit né dans le mariage ou hors mariage, pris en charge comme enfant adoptif ou étant un enfant adopté sous tutelle.
English: Measurement of hot water and ice: 8.4 mm Added hot water: 4.6 mm Rainfall: 3.8 mm If for any reason the outer container does overflow and rainfall is lost, this fact should be noted lathe "Remarks" column of the station report.
French: Eau chaude plus glace: 8,4 mm Quantité d'eau chaude ajoutée 4,6 mm Quantité d'eau de pluie: 3,8 mm Si le pluviomètre déborder, provoquant ainsi la perte d'une certaine quantité d'eau, l'observateur est tenu d'en faire mention dans la colonne "Remarques" du rapport.