ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 19974, the percentage in favour of the single currency increased by 1 point in France, but the percentage against also increased, by 6 points, which cut back the net result (total EU: 47% for and 40% against).
French: En 19972, son ratio en faveur de la monnaie unique augmente d'un point , mais celui "contre" la monnaie unique également: de 6 points, ce qui creuse son résultat net ( UE 15: 47% "pour" et 40% "contre").
English: Hotel in Deidesheim: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m.Hotel Deidesheimer Hof 's origin dates back to the Renaissance epoch. It has drawn many into its spell, including a long list of heads of state and celebrities.
French: hôtel à Deidesheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00L’Hotel Deidesheimer Hof se situe dans un édifice somptueux dont l’origine remonte aux temps de la Renaissance.
English: Interference with privacy and discrimination (arts.  17 and 26)
French: Ingérence dans la vie privée et discrimination (art. 17 et 26)
English: Stovel had no notion of sharing the burden of bilingualism.
French: Le partage du fardeau du bilinguisme n’était pas dans la ligne de pensée de Stovel.
English: Tr a v e l s a n d Explorations of the Jesuit Missionaries in New France: 1610-1791.
French: Derrick Thomas est analyste principal à la Division de la statistique sociale, du logement et des familles de Statistique Canada.
English: From 1996 onwards, Cuba has supported all the resolutions on the question that have been submitted by the Sixth Committee to the General Assembly, including resolutions 52/165 and 54/109, whereby the Assembly adopted the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, respectively.
French: Depuis 1996 et jusqu'à ce jour, Cuba a appuyé toutes les résolutions qui ont successivement été présentées à ce sujet à l'Assemblée générale par la Sixième Commission, y compris les résolutions 52/165 et 54/109, par lesquelles ont été approuvées la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, respectivement.
English: The competency profiles and professional development requirements for the GSO community should be finalised and promulgated.
French: On devrait finaliser les profils des compétences et les exigences en matière de perfectionnement professionnel pour l’ensemble des OSG et les promulguer.
English: 1.5 Definitions Certain terms used in this standard are defined to ensure understanding of their meaning and intent.
French: 1.5 Définitions Certains termes employés dans la présente norme ont été définis de façon que leur signification et leur portée soient bien comprises.
English: Other countries, such as Paraguay and Venezuela, also modified the money supply's growth rate as the year progressed by conducting open-market operations designed to boost interest rates.
French: Le rythme d'expansion monétaire d'autres pays (Paraguay, Venezuela) a également ralenti au fur et à mesure qu'avançait l'année, avec des opérations sur le marché libre qui ont fait augmenter les taux d'intérêt.
English: They can and will make substantial contributions to future imaging research.
French: Ces chercheurs seront en mesure de faire des contributions importantes aux futures recherches en imagerie.
English: In this delicious, dark film, not suitable for children, Selick combines a very special 3D and traditional animation.
French: Dans ce délicieux film sombre, ne convient pas pour les enfants, Selick combine une 3D très spéciaux et l'animation traditionnelle.
English: It -1, recalls that if the parties so wish a referendum may be organised at enterprise level by the mediator to decide which organisation is the most representative for the purposes of negotiating with the employer.
French: Il rappelle que si les parties le souhaitent un référendum peut être organisé au niveau de l’entreprise par le médiateur afin de déterminer quelle organisation est la plus représentative pour négocier avec l’employeur.
English: The variety of stakeholders represented at these seminars is considerable, including governmental actors from the local, regional and national levels; social partners; service providers; immigrant associations and support groups; advocacy groups; and others.
French: La diversité des intéressés représentés lors de ces séminaires est considérable: cadres administratifs des niveaux local, régional ou national, partenaires sociaux, prestataires de services, associations d’immigrants et groupes de soutien, groupes de défense, etc.
English: Standard Time also has a social dimension.
French: L’heure normale a aussi une dimension sociale.
English: This makes sense if the image files are stored in a server to which it can be accessed from different work stations.
French: Cela a un sens si les fichiers d'images sont stockés sur un serveur d'où l'on peut y accéder à partir de plusieurs postes.
English: “The German language is the national language of the Republic, without prejudice to the rights of linguistic minorities, as they are granted under federal law.”
French: "La langue allemande est la langue nationale de la République, sans préjudice des droits des minorités linguistiques, tels qu'ils sont octroyés par la loi fédérale".
English: This page was last modified on 3 March 2008, at 18:09.
French: Dernière modification de cette page le 25 octobre 2008 à 15:54.
English: Contemporary forms of racism were rooted in such injustices as colonialism, slavery and apartheid based on doctrines of racial superiority.
French: Les formes contemporaines du racisme puisent leurs racines dans des injustices telles que le colonialisme, l'esclavage et l'apartheid, lesquels sont fondés sur des doctrines de supériorité raciale.
English: A new information and communications section is included.
French: Une nouvelle section sur l'information et la communication est prévue.
English: The Kingdom of Cambodia law is prohibited from recognizing a confession obtained from torture or coercion.
French: La législation cambodgienne interdit d'admettre des aveux obtenus par la torture ou la contrainte.
English: Therefore, for orphan medicinal products, instead of extension of the Supplementary Protection Certificate, the ten-year period of orphan market exclusivity should be extended to twelve years if the requirement for data on use in children is fully met.
French: Les incitations accordées pour les indications pédiatriques sont souvent superflues, du fait que bon nombre de médicaments orphelins concernent des troubles métaboliques dont l'origine remonte à l'enfance. Par ailleurs, ces médicaments sont lucratifs et très chers . En conséquence, la prorogation de la période d'exclusivité commerciale devrait être limitée à six mois.
English: • g) The Directorate will then forward the claim and other attached documents to the insurer for their decision.
French: • g) Elle envoie ensuite le formulaire et tout autre document s'y rapportant à l'assureur, pour qu'il prenne une décision.
English: GIS.info@gvrd.bc.ca Municipalities in British Columbia Municipal boundaries Borders for municipalities in southwestern BC  [Details] Some Restrictions DFO OHEB GIS  hebgis@pac.dfo-mpo.gc.ca City of Kamloops – major creeks Major creeks in the Kamloops area  [Details] Some Restrictions DFO OHEB GIS& Guy Doll (KDW Consulting): hebgis@pac.dfo-mpo.gc.ca gdoll@mail.kdw.com City of Kamloops – minor creeks Minor creeks in the Kamloops area  [Details] Some Restrictions DFO OHEB & Guy Doll (KDW Consulting): hebgis@pac.dfo-mpo.gc.ca gdoll@mail.kdw.com City of Kamloops – water bodies Water bodies in the Kamloops area  [Details] Some Restrictions DFO OHEB & Guy Doll (KDW Consulting): hebgis@pac.dfo-mpo.gc.ca gdoll@mail.kdw.com
French: GIS.info@gvrd.bc.ca Municipalités de la Colombie-Britannique Limites municipales La région des municipalités du sud-ouest de la C.-B.  [Détails] Quelques restrictions MPO - Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur - SIG  hebgis@pac.dfo-mpo.gc.ca Ville de Kamloops – anses majeures Anses majeures dans le secteur de Kamloops  [Détails] Quelques restrictions MPO - Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur - SIG& Guy Doll (KDW Consulting): hebgis@pac.dfo-mpo.gc.ca gdoll@mail.kdw.com Ville de Kamloops – anses mineures Anses mineures dans le secteur de Kamloops  [Détails] Quelques restrictions MPO - Direction de l'habitat et de la mise en valeur & Guy Doll (KDW Consulting): hebgis@pac.dfo-mpo.gc.ca gdoll@mail.kdw.com Ville de Kamloops – corps d'eau Les corps d'eaux dans le secteur de Kamloops  [Détails] Quelques restrictions MPO - Direction de l'habitat et de la mise en valeur & Guy Doll (KDW Consulting): hebgis@pac.dfo-mpo.gc.ca gdoll@mail.kdw.com
English: The Taylor Family © Parks Canada/Historic image courtesy of Pat Chubb Taylor Point – A Legacy in Stone Far from their birthplaces in the British Isles, George Grey Taylor and his wife Anne carved a living out of an isolated point of land on Saturna Island—he from the native sandstone, she and the children from the yields of the garden, pastures and sea.
French: La famille Taylor © Parcs Canada/Remerciement à Patricia Chubb pour cette photo Pointe Taylor – Un héritage de grès Sur cette pointe de terre isolée, loin de leurs îles britanniques natales, George Grey Taylor et sa femme, Anne, se forgèrent une vie – lui, à partir du grès natif; elle et ses enfants, grâce aux produits du jardin, des pâturages et de la mer.
English: The objective of these Extranets is to share business information, data and/or operations with external clients, to help improve on-line interactions between NSERC, peer review committees, and university representatives.
French: L'objectif de ces extranets est de diffuser aux clients externes de l'information commerciale, des données ou des renseignements sur les activités afin d'améliorer les interactions en ligne entre le CRSNG, les comités d'évaluation par les pairs et les représentants des universités.
English: These spacious rooms are ideal for families or for groups of up to 4 people.
French: Ces chambres sont idéales pour les familles ou bien les groupes de 4 personnes.
English: At its 7th to 10th meetings, on 9, 10, 13 and 14 October, the Committee held a general discussion on item 108 jointly with item 109.
French: À ses 7e à 10e séances, les 9, 10, 13 et 14 octobre, la Commission a tenu un débat général sur le point 108 en même temps que sur le point 109 de l'ordre du jour.
English: You could even use a nail chart for this purpose.
French: Posez éventuellement une carte de coloris sur la table afin de permettre à la cliente de choisir tranquillement, dans votre éventail de possibilités, la couleur qu’elle portera.
English: The comparative figure have been restated to reflect the current year’s presentation.
French: La donnée comparative a été redressée pour refléter la présentation de l’exercice en cours.
English: We need to encourage new entrants and to ensure they are not wiped out by the larger companies before they can get going.
French: Il faut encourager les nouveaux entrants et faire en sorte qu'ils ne soient pas balayés par les grandes compagnies avant de pouvoir se développer.
English: However, the Fund's obligations are limited so that the total payable to victims by the ship owner and the Fund shall not exceed 30 million SDR for any one incident.
French: Toutefois, les obligations du Fonds sont limitées de manière que le montant total versé aux victimes par le propriétaire du navire et par le Fonds ne dépasse pas 30 millions de DTS par accident.
English: Nowadays it's an ornithological reserve ; a refuge area for the little hawks of Eleanora, a species in danger of extinction and the only inhabitants of the zone.
French: Aujourd'hui il y a ici une reserve ornithologique. L'île sert de refuge au râre faucon d'Eléonore, une espèce en voie d'extinction.
English: The rapporteur notes the nomenclature changes introduced by the Council and the fact that the Council did not modify planned spending in the PDB on CFSP, but recalls that a cost-benefit study is due to be produced by the Parliament on spending in this area.
French: Le rapporteur souligne les changements de nomenclature introduits par le Conseil et le fait que le Conseil n’a pas modifié les dépenses planifiées dans l’APB relatives à la PESC, mais il rappelle qu’une étude coûts-bénéfices doit être réalisée par le Parlement sur les dépenses dans ce domaine.
English: This portion of the email demonstrates that Mr. McLarty did review the question and considered re-scoring the question.
French: Cette partie du courriel démontre que M. McLarty a revu la question et a songé à la noter à nouveau.
English: Chapter 25  The situation in the Central African Republic
French: Chapitre 25 La situation en République centrafricaine
English: The Committee therefore decides:
French: En conséquence, le comité des droits de l'homme décide:
English: The objectives are to minimize releases, require recovery and recycling, establish reporting mechanisms and to implement environmental awareness training.
French: En 2001-2002, on a continué de dispenser la formation relative au Règlement aux employés concernés de TPSGC.
English: Licences shall be granted to all persons who are competent to act as an air traffic controller or as a student air traffic controller.
French: Des licences sont octroyées à toutes les personnes compétentes pour exécuter les tâches d’un contrôleur de la circulation aérienne ou d’un contrôleur de la circulation aérienne stagiaire.
English: Or. fr Justification The importance of (both land and marine) biodiversity and its conservation is increasingly evident in a changing environment (major growth in the man-made environment, climate change, new land use, urban development etc.). Advancing knowledge in this field will make it possible to improve our understanding of differing ecosystems and their interaction, and thus to have a clearer idea of the changes linked to global change, with a view to achieving sustainable development at the service of citizens.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 826 Annexe I, I. Coopération", Thèmes, 6. Environnement (changements climatiques inclus), Objectif Gestion durable de l’environnement et de ses ressources par le renforcement des connaissances en matière d’interaction entre la biosphère, les écosystèmes et les activités humaines et par la mise au point de technologies, d’outils et de services nouveaux pour résoudre d’une manière intégrée les problèmes d’environnement de la planète.
English: One of the general responsibilities of GLD is to assist in the drafting of contracts, particularly in relation to complex commercial arrangements.
French: L'une des responsabilités qui incombent à la Division des questions juridiques générales est de prêter son concours à l'élaboration des contrats, surtout lorsqu'ils portent sur des arrangements commerciaux complexes.
English: But modern judicial thinking has recognised that there are very often key issues of fact or law.
French: Cependant, la réflexion juridique a évolué, et les juges admettent aujourd’hui que, très souvent, certaines questions de fait ou de droit sont plus importantes que d’autres.
English: • the Board will normally advise the applicant of its decision and reasons at the interview and will provide a written decision and reasons within a reasonable period following the interview.
French: • La Commission informera normalement le demandeur de sa décision et des motifs de celle-ci au moment de l’entretien, et elle fournira une copie de la décision et des motifs dans un délai raisonnable.
English: When work stopped in August 1990, the remaining work consisted of the construction of an asphalt road (to be performed by a subcontractor) and the remedying of minor deficiencies in works previously handed over to SOLR.
French: Quand les activités ont cessé en août 1990, il restait à construire une route goudronnée (les travaux devant être confiés à un sous-traitant) et à remédier à de légers défauts constatés dans les ouvrages déjà livrés au SOLR.
English: Mr Jonas Jonsson is hereby appointed Head of the ICO/EUSR Preparation Team.’
French: 3) à l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: VALUE - What is the value proposition and how will it be evaluated?
French: VALEUR - Quelle est la proposition de valeur et comment sera t elle évaluée?
English: • Ministère de l'Environnement New Zealand
French: • Ministère de l'Environnement Nouvelle-Zélande
English: The model has been extended to describe the formation of secondary organic aerosols and has been renamed the Inorganic and Secondary Organic PARTicle model (ISOPART).
French: Le modèle a été étendu pour décrire la formation d'aérosols organiques secondaires et a été renommé ISOPART (modèle inorganique et organique secondaire des particules).
English: Strategic Thought CMJ’s collection United Nations Headquarters – New York City The Nuclear Non-Proliferation Treaty:
French: Réflexion stratégique Collection de la Revue militaire canadienne Le siège des Nations Unies à New York.
English: Meeting - telephone services reorganisation Date(s): 2004-01-28 Destination(s): Ottawa Air Fare: $0.00 Other transportation: $43.44 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $42.70 Other: $0.00 Total: $86.14
French: Réunion - réorganisation des services téléphoniques Date(s) : 2004-01-28 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 43,44 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 42,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 86,14 $
English: 3.1.3 There is a solid approach to investment with a formal strategy under development.
French: 3.1.3 Une solide approche en matière d’investissement est en place et une stratégie officielle est en voie d’élaboration.
English: In macroeconomic management and SME development, partnerships with the private sector are also envisaged.
French: Des partenariats sont également envisagés avec le secteur privé pour la gestion macroéconomique et le développement des PME.
English: A standard screening contract has been entered into with all Screening Providers.
French: Un contrat standard de services de contrôle a été conclu avec chacun des fournisseurs de services de contrôle.
English: No person may be sentenced without first having been heard and judged in a legal trial; he may not undergo a penalty unless it has been imposed by an enforceable sentence and by a competent authority.
French: Nul ne peut être condamné à une peine sans avoir été préalablement entendu et jugé, suivant une procédure légale, et nul ne purge une peine si elle n'a pas été infligée par une sentence exécutoire et par une autorité compétente.
English: At its April meeting, the Extended Bureau agreed upon the provisional agenda, which is hereby presented to the Committee on Trade for adoption.
French: À sa réunion d'avril, le Bureau élargi a arrêté l'ordre du jour provisoire, qui est reproduit dans le présent document et soumis au Comité du commerce pour adoption.
English: In the special machine-readable zone, personal information and passport details were repeated in a format that could be scanned at checkpoints.
French: De plus, les renseignements personnels et les dÃ©tails du passeport qui se trouvent dans une zone spÃ©ciale, lisible Ã la machine, sont formatÃ©s de maniÃ¨re Ã pouvoir Ãªtre scannÃ©s aux points de vÃ©rification.
English: This might happened again in the future and will reduce ICR's capability of projecting funds for new initiatives.
French: Cela pourrait se produire de nouveau à l'avenir et réduira la capacité de l'IC de prévoir des fonds pour de nouvelles initiatives.
English: v) The Guidelines on Early Warning, Epidemic Preparedness and Outbreak Responses based on the World Health Organization's related guidelines approved by the Ministry of Health and Medical Education in June 2002;
French: v) Les directives sur le système d'alerte et d'identification épidémiologique rapide, établies sur la base des directives correspondantes de l'Organisation mondiale de la santé et approuvées en juin 2002 par le Ministère de la santé et de l'enseignement médical;
English: But can we find a solution?
French: Mais serons-nous en mesure de trouver une solution?
English: And thirdly, we cannot address the subject of Colombia without mentioning the drug cartels.
French: En troisième lieu, nous ne pouvons aborder le sujet de la Colombie sans parler des cartels de la drogue.
English: She said that her work with that class had an effect on the entire Christian Science teaching field.
French: Elle déclara que le travail accompli avec cette classe avait eu un impact sur tout le corps enseignant de la Science Chrétienne.
English:  The future Regulation proposes including enzymes as food ingredients in Directive 2000/13/EC.
French:  Le futur règlement propose d'inclure les enzymes en tant qu'ingrédient alimentaire dans la directive 2000/13/CE.
English: Secretariat to provide members with the study results as these become available.
French: Le secrétariat distribuera les conclusions des études à mesure qu'elles seront disponibles.
English: For one thing, it meant that he had carefully noted his decision on each major case before it came to the attention of his colleagues.
French: Cela signifiait tout d’abord qu’il avait soigneusement pris en note sa propre décision dans chaque cas important avant que celui-ci ne soit connu de ses collègues.
English: Early retirement benefits and benefits intended to enhance the conditions of such retirement, paid in the event of early retirement arising by agreement between the employer and the employee to employees who have reached a certain age, such as the benefits at issue in the main proceedings, are not old-age, invalidity or survivors' benefits under supplementary company or inter-company pension schemes within the meaning of Article 3(3) of Directive 77/187.
French: 2) Des prestations de retraite anticipée, ainsi que des prestations visant à améliorer les conditions d'une telle retraite, versées en cas de retraite anticipée intervenant d'un commun accord entre l'employeur et le travailleur à des travailleurs ayant atteint un certain âge, telles que celles en cause au principal, ne constituent pas des prestations de vieillesse, d'invalidité ou de survivants au titre de régimes complémentaires de prévoyance professionnels ou interprofessionnels visées à l'article 3, paragraphe 3, de la directive 77/187.
English: Representatives of these organizations have been invited to report on items of relevance to the work of the Specialized Section.
French: Les représentants de ces organisations ont été invités à présenter des rapports sur les questions intéressant les travaux de la section spécialisée.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2009/6
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2009/6
English: As need increases in PEI, consideration will be given to creating a satellite assessment centre.
French: Au fil de l'augmentation des besoins à l'Î.-P .-É, il faudra examiner la possibilité de créer un centre d'évaluation satellite.
English: Under Emergency Legislation provinces/territories may have the authority to designate “Essential Services” and workers and have the ability to compel people's time or property with due compensation as a last resort.
French: En vertu des mesures législatives, les provinces et les territoires peuvent avoir l'autorité de désigner des « services essentiels » et des travailleurs, et ont le pouvoir d'obliger toute personne à travailler ou de réquisitionner le bien d'un particulier moyennant indemnisation, en dernier recours.
English: • implement an internal communications approach that focuses on new tools and ongoing dialogue with employees; and
French: • mettre en œuvre une approche de communications internes qui met l'accent sur de nouveaux outils et sur le dialogue constant avec les employés;
English: • implement the following elements of the Atlantic Fisheries Policy Framework, in consultation with stakeholders in Atlantic Canada:
French: • de concert avec les intervenants du Canada atlantique, mettra en œuvre les éléments suivants du Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte de l'Atlantique :