ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of pages translated per case is increasing to more than 18,000 pages, but no more than 5 to 10 per cent of the translated materials are said to be referred to during the proceedings, which means that 90 to 95 per cent of the documents are of little or no use, and the cost of translating them a waste.
French: Le nombre de pages à traduire par affaire est en hausse et dépasse 18 000 pages, mais il semble que de 5 à 10 % des documents traduits, tout au plus, soient mentionnés à l'audience, ce qui signifie que de 90 à 95 % des documents ne sont guère utilisés, voire pas du tout, et que les traduire est un gaspillage.
English: All of Quebec’s outlying regions saw a constant increase in transfers as a proportion of total income between 1971 and 1996.
French: Toutes les régions périphériques québécoises ont vu croître de façon constante la part des transferts dans le revenu total entre 1971 et 1996.
English: 2.2 Advance Notice All time periods are in business days and, in all cases, the name of the proposed foreign ship may or may not be known.
French: 2.2 Préavis Tous les délais se définissent en jours ouvrables et, dans tous les cas, le nom du navire étranger proposé peut ou non être connu.
English: The timetable presented to you today represents the calendar for a future democratic and stable Iraq in the heart of the Middle East, and we all have Iraq's national interests at heart and share the responsibility to make it work.
French: L'échéancier que nous vous avons exposé aujourd'hui représente le calendrier pour parvenir à un Iraq stable et démocratique, au coeur du Moyen-Orient, et nous avons tous à coeur les intérêts nationaux et nous avons en partage la responsabilité de faire en sorte que cela marche.
English: 20 The CO or Designated Officer ensues that all blocks have been completed accordingly and signs and dates the application form.The Orderly Room forwards the top copy of the application form to the PSHCP Office.
French: 20 Le commandant ou l’officier désigné s’assure que tous les blocs ont été remplis correctement, puis signe et date la formule de demande.Le personnel de la salle des rapports envoie la copie du dessus de la formule de demande au bureau du RSSFP.
English: Optigaz continues to improve and expand the landfill gas collection system.
French: Optigaz continue d'améliorer et d'agrandir le système de captage de gaz d'enfouissement.
English: As the Commission and the Belgian presidency are keen on making good progress in time for the next European Council, we would be grateful if you could give this opinion before October.
French: La Commission et la présidence belge souhaitant bien avancer d'ici au prochain Sommet européen, nous vous saurions gré de nous fournir cet avis avant octobre.
English: Since the programme started in 1996, the usage of the scheme has reached a level of 45 000 per year across the UK.
French: Des mesures dans ce domaine sont présentées dans le Chapitre 5 de ce rapport, ici nous ne reprendrons que deux exemples.
English: R 80 CTMIR An opposition notice sent by fax or by mail must be signed by the opponent or, if it is submitted by a representative, by the representative.
French: Règle 80 du REMC Un acte d'opposition envoyé par télécopie ou par courrier doit être signé par l'opposant ou, en cas de dépôt par un représentant, par le représentant.
English: Dr. Michael Hayden of the University of British Columbia discovers an enzyme called HIP14 that helps in the normal functioning of the nervous system.
French: Le Dr Michael Hayden, de l'Université de la Colombie-Britannique, découvre une enzyme, la HIP14, qui contribue au bon fonctionnement du système nerveux.
English: It is found contiguously through Michigan, Wisconsin, Indiana, Illinois, Ohio, Pennsylvania, New York, Maryland, Delaware, New Jersey, Virginia, West Virginia, the District of Columbia, Kentucky, Tennessee, North Carolina, South Carolina, Mississippi, Alabama, Georgia and Florida.
French: On trouve cette couleuvre sans discontinuité au Michigan, au Wisconsin, en Indiana, en Illinois, en Ohio, en Pennsylvanie, dans l'État de New York, au Maryland, au Delaware, au New Jersey, en Virginie, en Virginie-Occidentale, dans le district de Columbia, au Kentucky, au Tennessee, en Caroline du Nord, en Caroline du Sud, dans le Mississippi, en Alabama, en Géorgie et en Floride.
English: The integrity of artistic creations and the expressions of indigenous folklore as a living tradition were seriously threatened by the laws of market globalization.
French: L’intégrité des créations artistiques et des expressions du folklore autochtone, en tant que tradition vivante, est sérieusement menacée par les lois de la mondialisation.
English: What skills does this person have that will assist the learning process for the intern? g 3.
French: Quelles aptitudes lui serviront à aider à l’apprentissage du stagiaire? g 3.
English: For each criterion, arguments and examples are presented.
French: Des arguments et des exemples sont présentés à l'appui de chaque critère.
English: (h) Commendable progress in the elimination of alcoholic beverages in police stations and commanders' awareness of the need to achieve this objective;
French: h) Un progrès louable dans l'élimination des boissons alcooliques dans les locaux et la sensibilité du commandement afin d'atteindre cet objectif;
English: We will be reshaping government policies and programs to address the real needs of Canadians.
French: Nous remanierons les politiques et les programmes du gouvernement afin de tenir compte des véritables besoins des Canadiens.
English: I will request the heads of relevant departments and entities to also help analyse mandates and provide options for possible programmatic shifts in different areas and, where appropriate, for consideration by the High-Level Panel on System-wide Coherence.
French: Je compte aussi demander aux responsables des entités et chefs des départements compétents de participer à l'analyse des mandats et de proposer des changements concernant les programmes relevant de différents domaines et, le cas échéant, soumettre ces propositions à l'examen du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système.
English: When T. caries and T. foetida were germinated at 5 as compared with 15 °C, the nuclei in most teliospores underwent one less synchronous division and the number of primary sporidia was reduced.
French: Quand T. caries et T. foetida germent à 5 plutôt qu'à 15 °C, les noyaux dans la plupart des téliospores subissent une division synchrone de moins et le nombre de sporidies primaires est réduit.
English: (i) At 1405 hours on 21 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: i) Le 21 juillet 2001, à 14 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: ANNEX 24 G 08 G [Project-Rapporteur : 388/EP] <CE36023E> C 1/16
French: ANNEXE 24 G 08 G [Project-Rapporteur : 388/EP] <CE36032F> C 1/16
English: Baptism is also representative of the life, death and resurrection of Christ.
French: Le baptême représente également la vie, la mort et la résurrection du Christ.
English: Confidentiality and its limits in the IPEX process As a general rule, information resulting from the IPEX process is confidential, and detailed reports are only provided to the participant.
French: Confidentialité et ses limites dans la démarche IPEX De façon générale, le contenu des renseignements découlant de la démarche IPEX est confidentiel et les rapports détaillés sont transmis au participant ou à la participante seulement.
English: On December 23, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 18, 2992, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Municipality of Saint-Germain-de-Grantham, with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Saint-Germain-de-Grantham, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In 1976, all gull nests were removed within the designated tern nesting area and vegetation was cut back weekly to a height of 10 to 15 centimetres.
French: L'année suivante, tous les nids de goélands ont été enlevés et les plantes coupées à 10 ou 15 centimètres du sol à l'intérieur du secteur désigné comme aire de nidification des sternes.
English: 3-4 Is the service quarantined? 1.
French: 3-4 S'agit-il d'un service secondaire distinct?
English: Since forbearance from regulation of the incumbent's retail rates is dependent on competition from its wholesale customers, the regulator can be placed in the position of having to adjust the wholesale rates in order to affect competitive outcomes. This can be a prescription for on-going disputes and regulatory proceedings.
French: Étant donné que l'abstention de la réglementation des tarifs de détail des titulaires est tributaire de la concurrence que livrent ses clients des services de gros, l'organisme de réglementation risque de se retrouver dans une situation où il aurait à rajuster les tarifs de gros pour influer sur la concurrence : une recette parfaite pour systématiquement donner lieu à des litiges et à des instances réglementaires.
English: Moreover, employees are still facing difficulties in having their qualifications and skills recognised in other countries.
French: Qui plus est, les travailleurs rencontrent encore des difficultés lorsqu’il s’agit de faire reconnaître leurs qualifications et compétences dans d’autres pays.
English: Kerr and F. Bokhari, “UAE investors buy Pakistan farmland”, Financial Times, 11 May 2008.
French: S. Kerr et F. Bokhari, «UAE investors buy Pakistan farmland», Financial Times, 11 mai 2008.
English: She hoped that, after the upcoming elections, there would be an environment more conducive to job creation and improved working conditions, thereby stemming the outflow of workers from Argentina.
French: L'orateur espère qu'après les prochaines élections, il existera un environnement plus favorable à la création d'emplois et à l'amélioration des conditions de travail, ce qui freinera l'émigration de travailleurs argentins.
English: Broadly speaking, we are in agreement with the main thrust of his arguments.
French: Dans l’ensemble, nous sommes d’accord avec l’essentiel de ses arguments.
English: • The entire gay community
French: • L'ensemble de la communauté gaie ;
English: Proposed additions to article 33 are contained in document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
French: Des propositions d'ajouts à l'article 33 sont présentées dans le document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
English: In the territory of Parties to the conflict, the application of the present Convention shall cease on the general close of military operations.
French: Sur le territoire des parties au conflit, l'application de la convention cessera à la fin générale des opérations militaires.
English: The U5MR stagnated between 1993 and 2001, from 129 to 122 per 1,000 live births, and MMR is high.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est demeuré inchangé entre 1993 et 2001, tombant de 129 à 122 pour 1 000 naissances vivantes, et le taux de mortalité maternelle est élevé.
English: These freedoms are included in the Constitution and are set out in chapter 2 of the Instrument of Government.
French: Ces libertés sont incluses dans la Constitution et sont énoncées au chapitre 2 de la Constitution.
English: Accessibility Domain Architecture Team is currently working with other Domain Architecture Teams: ▪ to ensure that accessibility or usability barriers are not inadvertently created during the development of each domain architecture, ▪ to explore opportunities enabled by each domain for enhancing the usability of systems by persons with disabilities, ▪ to ensure that barriers are not inadvertently created during the development of each domain architecture that would inhibit the development of the Personal Services on Demand infrastructure, and ▪ to explore opportunities for leveraging the work of each domain for creating the Personal Services on Demand infrastructure,
French: L'équipe responsable de l'architecture du domaine de l'accessibilité concerte ses efforts à ceux d'autres équipes responsables de l'architecture du domaine : ▪ pour veiller à ce que des obstacles à l'accessibilité ou à la facilité d'emploi ne soient pas créés par inadvertance lors de l'élaboration de chaque architecture de domaine, ▪ pour examiner les occasions que produisent chaque domaine en vue d'accroître la facilité d'emploi des systèmes par les personnes handicapées, ▪ pour veiller à ce que des obstacles ne soient pas créés par inadvertance lors de l'élaboration de chaque architecture de domaine, ce qui nuirait à l'élaboration de l'infrastructure des services personnels sur demande et ▪ pour examiner les occasions de mettre à profit les travaux visant chaque domaine afin de créer l'infrastructure des services personnels sur demande.
English: It is also illegal to fire, demote, or lay you off because you were, are or may become pregnant. You have an equal right to opportunities and promotions, regardless of the fact that you are planning to be pregnant, are pregnant, or were pregnant.
French: Il est également illégal de congédier, de rétrograder ou de mettre à pied une femme parce qu’elle est ou pourrait être enceinte.
English: The data is separated between expected and unexpected reactions.
French: Les données sont divisées entre les réactions prévues et non prévues.
English: If you use an identification number for unauthorized purposes, you may be guilty of an offence. If convicted, you are liable to a maximum fine of $5,000 or imprisonment of up to 12 months, or both.
French: Si vous utilisez le numéro d'identification à une fin non autorisée, vous commettez une infraction et êtes passible d'une amende pouvant atteindre 5 000 $, d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 12 mois ou de ces deux peines à la fois.
English: As of March 1, 1998, five responses were received following the most recent consultation effort.
French: Au 1er mars 1998, cinq réponses avaient été reçues à la suite de l'effort de consultation le plus récent.
English: This measure will increase their income as well as protect the juveniles.
French: Cette mesure augmentera leur revenu et protégera les juvéniles.
English: The NOC shall be responsible for the establishment, for that purpose, of an Organising Committee ("OCOG") which, from the time it is constituted, reports directly to the IOC Executive Board.
French: Le CNO sera responsable de la mise en place dans ce but d’un comité d’organisation (COJO) qui, dès le moment de sa constitution, doit rendre compte directement à la commission exécutive du CIO.
English: The most common domains seen are .COM (US Commercial), .NET (Network), .ORG (Non-profit Organization) and .EDU (Educational).
French: Les noms de domaines les plus répendus sont les .COM (Commercial américain), .NET (pour Network/réseau), .ORG (organisation sans but lucratif) et .EDU (Education).
English: These measures will ensure that the Agency has the capacity to deliver high quality and cost effective programs and services.
French: Ces mesures feront en sorte que l’Agence ait la capacité d’offrir des programmes et des services rentables et de haute qualité.
English: At the 42nd meeting, on 9 November, the representative of Pakistan, on behalf of Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cameroon, China, Egypt, Eritrea, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, the Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, South Africa and the United Arab Emirates, introduced a draft resolution entitled “Universal realization of the right of peoples to self-determination” (A/C.3/62/L.56).
French: À la 42e séance, le 9 novembre, le représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution A/C.3/62/L.56, intitulé « Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination », au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cameroun, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar et Singapour.
English:    I would like to congratulate Mrs Riis-Jørgensen for her excellent report, but at this point, I also need to express my appreciation to the Commission and to Mr Kovács personally for the proposal he has drawn up.
French:    - Je voudrais féliciter Mme Riis-Jørgensen pour son excellent rapport, mais à ce stade, je veux également exprimer personnellement ma reconnaissance à la Commission et à M. Kovács pour la proposition qu’il a élaborée.
English: • the total of the fair market value of all the issued and outstanding shares of the corporation owned by the particular person or by persons (other than trusts) related to the particular person is 10% or more of the total fair market value of all the issued and outstanding shares in the corporation.
French: • la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation de la société appartenant à la personne donnée ou à des personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées représente au moins 10 % de la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation de la société.
English: I'll just clarify, even for serious readers of this blog and for those who follow our work, the user Lore 24 in addition to being a coward not to leave his real name, a practice where those who work on the web is used, a user is extremely ignorant of basic Internet concepts.
French: Je vais juste préciser, même pour les lecteurs sérieux de ce blog et pour ceux qui suivent nos travaux, l'utilisateur Lore 24 en plus d'être un lâche de ne pas quitter son vrai nom, une pratique selon laquelle ceux qui travaillent sur le Web est utilisé, un utilisateur est extrêmement ignorants des notions de base d'Internet.
English: Other attempts of this kind will be mentioned in the section on approaches.
French: Nous mentionnerons d'autres essais de ce type dans le point consacré aux approches.
English: Since the 13th century at Tournai solidarity with the poor has been at the heart of our origins and has not ceased to be expressed in different ways during the course of history.
French: La solidarité avec les pauvres qui nous a mises en route, à Tournai, dès le XIIIème siècle ne cesse de s'exprimer de différentes manières au fil du temps et des mouvements de l'histoire.
English: Ms. MAJODINA wished to know how the authorities addressed the sexual coercion and gender-based violence to which female prisoners were subjected.
French: Mme MAJODINA souhaiterait savoir comment les autorités réagissent face aux contraintes d'ordre sexuel et à la violence sexiste dont les femmes détenues sont victimes.
English: Free Online Access to Legal Information People IDRC Communications
French: Centre d'information juridique en Afrique de l'ouest Personnes IDRC Communications
English: Housed within the Canadian Security Intelligence Service, ITAC includes staff from across the security and intelligence community in Canada and works in conjunction with the National Security Advisor to the Prime Minister.
French: Installé au sein du Service canadien du renseignement de sécurité, le CIEM regroupe des représentants de la grande collectivité de la sécurité et du renseignement et travaille de concert avec le conseiller pour la sécurité nationale auprès du Premier ministre.
English: A missed opportunity, Mr President, because that is what we are looking at again today.
French: En effet, nous avons laissé passer une chance, car nous voilà repartis, une fois de plus, cet après-midi.
English: b Includes UNIFEM, UNCDF and UNV.
French: b Comprend le FENU, UNIFEM et les VNU.
English: This is not the time for mutual recriminations; this is a time for mutual action in support of the peace process.
French: L'heure n'est pas aux récriminations mutuelles; l'heure est à l'action commune en faveur du processus de paix.
English: Liberia faces major gender disparities, and women's access to health and education (the literacy rate for women is only 26 per cent) as well as to productive assets is still limited.
French: L'inégalité entre les sexes est très prononcée, et les femmes continuent à n'avoir qu'un accès restreint aux soins de santé, à l'éducation (le taux d'alphabétisation des femmes n'est que de 26 %), et aux outils de production.
English: There is no better example of the failure of policies on equality than the pay gap between men and women.
French: Il n’y a pas de meilleur exemple de l’échec des politiques sur l’égalité que l’écart de salaire entre les hommes et les femmes.
English: A formal assurance of confidentiality of the data provided;
French: b) Assurance formelle de la confidentialité des données communiquées;
English: rapporteur. - Mr President, due to transport difficulties in reaching Strasbourg, I was not in a position last night to thank colleagues, particularly fellow rapporteurs Åsa Westlund and Mojca Drčar Murko, and indeed my colleague Pilar Ayuso, who stood in for me in the debate, and all our respective assistants and staff for their cooperation over the last 12 months, in reaching a very satisfactory second-reading agreement on this important package on food measures.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, ayant eu des difficultés de transport pour atteindre Strasbourg, je n'étais pas en mesure la nuit dernière de remercier mes collègues, en particulier mes collègues rapporteurs Åsa Westlund et Mojca Drčar Murko, et plus encore ma collègue Pilar Ayuso, qui m'a remplacée lors du débat, ainsi que tous nos assistants et collaborateurs techniques respectifs pour leur coopération au cours des 12 derniers mois, qui nous permis d'obtenir un accord très satisfaisant en deuxième lecture sur cet important paquet de mesures alimentaires.
English: (b) the strategy for coordinating technical cooperation in UNECE region was approved by the CES Bureau at its February 2006 meeting (see document ECE/CES/2006/3 for the CES 2006 plenary session);
French: b) La stratégie de coordination de la coopération technique dans la région de la CEE a été approuvée par le Bureau de la Conférence des statisticiens européens à sa réunion de février 2006 (voir le document ECE/CES/2006/3 établi en prévision de la réunion plénière de 2006 de la Conférence des statisticiens européens);
English: Where the estate is not the beneficiary, it should be indicated and a realizable value of "nil" is to be shown.  m.
French: Si l'actif n'est pas le bénéficiaire, en faire mention et indiquer une valeur réalisable "nulle".  m.
English: recently built, is located 2 km from the beautiful resort of Costa Rei.
French: récemment construit, est situé à 2 km de la belle station balnéaire de la Costa Rei.
English: Therefore, the introduction of both these new principles does not imply any contradiction with the
French: 128, le Rapport sur le Kosovo, p. 195, et Bruno Simma (1999).
English: • Well-trained, motivated and committed workforce whose positive efforts are appropriately acknowledged - addressed equally over the next three fiscal years.
French: • Main d'œuvre bien formée, motivée et dévouée, dont les efforts sont bien reconnus. L'activité s'étalera sur les trois prochains exercices.