ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (right) Horse armor; school of Konrad Seusenhofer, probably made in Innsbruck 1505-1510; Joanneum Graz, Landeszeughaus.
French: • (à droite) Armure de cheval; École de l'Autrichien Konrad Seusenhofer, probablement fabriquée à Innsbruck (1505-1510); Joanneum Graz, Landeszeughaus.
English: Finally, a severance allowance should be introduced for MPs who did not qualify for a pension.
French: Enfin, il y aurait lieu de créer, à l’intention des députés qui n’ont pas droit au régime de pension, une allocation de cessation d’emploi.
English: The mandate of the Health Canada Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is to ensure that pesticides registered in Canada are acceptable for use and do not pose risks to human health or the environment.
French: La Direction assume les responsabilités suivantes : appliquer la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels pour le compte de Santé Canada; gérer la correspondance de la haute gestion du Ministère; élaborer les plans d'activités et les plans stratégiques de la Direction générale et assurer leur coordination, y compris en ce qui concerne les mesures de rendement et de la contribution aux documents ministériels de planification; fournir les services de secrétariat aux divers comités de gouvernance ministérielle sous la responsabilité de la Direction générale; fournir divers services administratifs et de gestion à la Direction générale, notamment en matière de ressources humaines, de gestion des installations, de santé et de sécurité au travail, de gestion de l'information, de sécurité et de communications internes.
English: G. Museum presentation, promotion and protection of diaspora cultures 39.
French: G. Musées, promotion et protection des cultures diasporique 39.
English: They do not include exits from a subpopulation resulting from a change in activity’.
French: Les composantes figurant des définitions des déclarations d’existence et des radiations sont marqués d’un « X ».
English: Richard Wright is a self-taught pianist and keyboardist best known for his long career with Pink Floyd .
French: Richard Wright, musicien britannique, est le claviériste du groupe de rock progressif Pink Floyd . Il entre dans le groupe, appelé à l'époque Sigma 6, en 1965.
English:   •If you do not use your cottage in winter drain the water from all taps, defrost and unplug the refrigerator, and turn off the main electric power switch.
French: •Si vous n’habitez pas votre chalet l’hiver, videz l’eau de tous les robinets, dégivrez et débranchez le réfrigérateur, et coupez le courant à l’entrée principale.
English: The Equal Credit Opportunity Act makes it unlawful for any creditor to discriminate in a credit transaction on the basis of race, colour, religion, national origin, sex, marital status, age, or source of income (e.g., public benefits).
French: La Loi sur l'égalité dans les possibilités de crédit interdit à tout créancier de faire preuve de discrimination dans ses relations avec les emprunteurs, que ce soit pour des raisons de race, de couleur, de religion, d'origine nationale, de sexe, d'état-civil, d'âge ou de source de revenus (prestations sociales, par exemple).
English: Notwithstanding the provisions of Article 10 above, it shall be permitted, without the author’s authorization or the payment of a fee, to republish a work intended for judicial or administrative proceedings, to the extent justified by the aim to be achieved.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 10 ci-dessus, il est permis, sans l’autorisation de l’auteur et sans le paiement d’une rémunération, de rééditer une œuvre destinée à une procédure judiciaire ou administrative dans la mesure justifiée par le but à atteindre.
English: It is however up to companies and other institutions in the region to put in place the opportunities and amenities required to make the region attractive to that talent in the long run Collaboration and Commercialization There is growing evidence that education and research institutions can play a critical role in promoting technology development, not just through the traditional mechanisms of advancing knowledge and educating the labour force, but by actively engaging in commercialization activities.
French: Toutefois, il incombe aux entreprises et aux autres établissements de la région d'offrir les possibilités et les avantages nécessaires pour que la région soit attirante à long terme pour les candidats brillants. Collaboration et commercialisation Il y a de plus en plus de signes indiquant que les établissements d'enseignement et de recherche peuvent jouer un rôle vital dans la promotion du développement technologique, non seulement par les mécanismes traditionnels d'avancement du savoir et d'éducation de la main-d'œuvre, mais aussi par une participation active aux activités de commercialisation.
English: If partner countries continue their good development efforts, they can count on United States support.
French: Tant que les pays poursuivront leurs bons efforts en faveur du développement, ils pourront compter sur l'appui des États-Unis.
English: Management of Submissions Policy. Information on performance can be found at:
French: Politique sur la gestion des demandes d'homologation L'information sur les résultats sur le rendement est disponible au site Web :
English: 2003 New funding and eligibility criteria for the PAP are announced, opening access to 100 additional community newspapers and 150 additional ethnocultural, official-language minority and Aboriginal periodicals.
French: 2003 On annonce l'établissement de nouveaux critères d'admissibilité et un nouveau financement pour le PAP, ouvrant l'accès au Programme pour 100 autres journaux communautaires et 150 autres périodiques ethnoculturels, de langue officielle minoritaire et autochtones.
English: Don't forget to book your Hotels in Saint Romain France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Saint Romain France.
English: (f) The report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to the fifty-eighth session of the General Assembly (see A/58/534), her visit to the Democratic Republic of the Congo from 29 November to 10 December 2003 and her report to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2004/34), and thanks the Special Rapporteur for her work;
French: f) Le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (voir A/58/534), sa visite en République démocratique du Congo du 29 novembre au 10 décembre 2003 et son rapport à la soixantième session de la Commission (E/CN.4/2004/34), et remercie la Rapporteuse spéciale pour son travail;
English: In this context Ucits may carry out transactions in financial derivative instruments, such as financial futures and options, provided that the exposures relating so such instruments are covered by [.
French: Le dépositaire doit être établi dans le même Etat membre que celui de la société d'investissement."
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal and Infant Health > Publications > Early Hearing > Chapter X Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Publications > Développement précoce de l'audition > Chapitre X Liens institutionnels Maladies et affections
English: That obligation was enshrined in international human rights instruments and was amply supported by case law.
French: Cette obligation était consacrée par les instruments internationaux de protection des droits de l'homme et était largement appuyée par la jurisprudence.
English: Cheque, addressed to: Mdesign at rue de l’Yser 341 4430 Ans in Belgium.
French: Par chèque libellé et adressé à : mdesign-belgium sprl , rue de l’Yser 341, 4430 Ans Belgique.
English: Bilateral Agreements In order to facilitate the cooperative administration of subsection 36(3) of the Fisheries Act and its accompanying regulations, EC maintains bilateral agreements with Alberta, Saskatchewan, and Québec.
French: Ententes bilatérales Afin de faciliter l’administration coopérative du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches et de ses règlements, EC maintient des ententes bilatérales avec l’Alberta, la Saskatchewan et le Québec.
English: At the start of the project, all students in Delft received a questionnaire that probed their energy behaviour and gave valuable information to the local housing association – DUWO.
French: Au début du projet, tous les étudiants de Delft ont reçu un questionnaire de sondage évaluant leur comportement en matière d’énergie, des informations bien utiles qui ont été communiquées à l’association de logement locale, la DUWO.
English: In time, this project will allow the training of more and better qualified technicians, both women and men.
French: À terme, ce projet permettra de mieux former un plus grand nombre de techniciens, hommes et femmes.
English: While the PSMA is intended to fundamentally change how employees in the public service are managed, supported and led, the PSEA focuses on modernizing the staffing system.
French: Tandis que la LMFP vise à changer fondamentalement la façon dont les employés de la fonction publique sont gérés, appuyés et dirigés, la LEFP met l’accent sur la modernisation du système de dotation.
English: Japan will continue to contribute actively to this programme.
French: Le Japon continuera de contribuer activement à ce programme.
English: As previously noted, the Governor General or Lieutenant Governor has the reserve power to select a new Prime Minister or Premier if the current one resigns or dies while in office.
French: Comme nous l’avons souligné, le gouverneur général et le lieutenant-gouverneur se réservent le droit de choisir le premier ministre fédéral ou provincial en cas de démission ou de décès du titulaire de ce poste.
English: What this extended family does is it increases police visibility.
French: Ce que fait cette famille élargie, c'est d'augmenter la visibilité policière.
English: CSC is exploring its capacity to extend this approach to all higher risk offenders.
French: Le SCC examine sa capacité d'étendre cette approche à tous les délinquants à risque élevé.
English: In the past, the scale only had to meet the following minimum criteria: i)sensitive to 1/5 of the tolerance applicable to the standard being tested ii)repeatable to 2/5 of the tolerance applicable to the standard being tested
French: Par le passé, la balance devait uniquement satisfaire les critères minimaux suivants : i) sensibilité en-deçà de 1/5 de la tolérance applicable à l'étalon soumis à l'essai ii) répétabilité en-deçà de 2/5 de la tolérance applicable à l'étalon soumis à l'essai
English: This has led to deepening relations and a renewed dialogue with other nations, thus reinforcing the growing interdependence among nations and the blending of international and domestic policies.
French: Ces événements ont donné à l'immigration une importance croissante dans bien des pays, ce qui a mené à l'approfondissement des relations et au renouvellement du dialogue extérieur, renforçant ainsi l'interdépendance croissante des pays et l'harmonisation des politiques nationales et internationales.
English: Two of these services use unencrypted signals.
French: Deux de ses services reposent sur des signaux ouverts, c'est-à-dire non cryptés.
English: Successful cases have often included reformed systems of governance that are responsive to people's basic needs at the local, regional, and national levels.
French: Dans les cas où elle est effectivement devenue durable, on constate souvent que les systèmes de gouvernance ont été réformés dans le sens d'une plus grande sensibilité aux besoins élémentaires des populations aux niveaux local, national et régional.
English: The objective of this reorganization was to achieve greater coherence in capacity-building by integrating into one unit support to procedural issues of public administration and substantive support to enhance the capacity of countries to realize the Millennium Development Goals.
French: Cette restructuration visait à améliorer la coordination des activités de renforcement des capacités en faisant relever d'une section unique l'appui aux questions de procédure liées à l'administration publique et l'assistance technique fournie aux pays pour les aider à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The utilization of adhesion by the anti-lock system takes into account the actual increase in braking distance beyond the theoretical minimum.
French: L'utilisation de l'adhérence par le système antiblocage tient compte de l'accroissement effectif de la distance de freinage par rapport à sa valeur minimale théorique.
English: The secretariat will inform the Committee on the future steps in organizing the Regional Implementation Forum.
French: Le secrétariat informera le Comité des mesures à prendre pour organiser le forum régional sur l’application des objectifs du développement durable.
English: The evaluation found that despite an impressive array of policy initiatives introduced in UNDP over the past 15 years, they were limited to “good starts” that lost momentum and resulted in “policy evaporation”.
French: Il est ressorti de l'évaluation que malgré leur nombre impressionnant, les politiques introduites au PNUD au cours des 15 dernières années avaient « bien démarré » puis s'étaient essoufflées comme par « évaporation ».
English: Representatives from 22 countries of the CIS, the United States of America and the Eurasian patent Office (EAPO) were invited took part in the Symposium.
French: Des représentants de 22 pays de la CEI, des États-Unis dAmérique et de lOffice eurasien des brevets (OEAB) étaient invités à participer au colloque.
English: Statistics Canada recognizes that, for farmers, mid-May is one of the busiest times of the year as they rush to get crops in the ground.
French: Statistique Canada est conscient que les agriculteurs sont très occupés à la mi-mai puisque c’est le temps des semailles.
English: In 2003, the Sub-Commission issued a Commentary on the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/38/Rev.2).
French: En 2003, la Sous-Commission a publié le Commentaire relatif aux Normes sur la responsabilité des sociétés transnationales et autres entreprises en matière de droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/38/Rev.2).
English: For periods of assignment of less than four months, the provisions of the Travel Directive shall apply.
French: Pour les périodes d'affectation de moins de quatre mois, les dispositions de la Directive sur les voyages s'appliquent.
English: I do not accept it when Mr Barroso tells us 'Oh la la, it's all very complicated; we have already done a lot of stupid things in the Council, so now you really do have to shut up.'
French: Je n'admets pas que M. Barroso nous dise "Ouh là là, tout cela c'est très compliqué; on a déjà fait beaucoup de bêtises au Conseil, donc maintenant, surtout, il faut vous taire".
English: A number of speakers recalled that the United Nations had, in its overall work priorities, emphasized pursuing sustainable development, gender equality and the alleviation of poverty.
French: Plusieurs intervenants ont rappelé que les priorités globales d'action de l'Organisation des Nations Unies portaient principalement sur le développement durable, l'égalité des sexes et l'atténuation de la pauvreté.
English: The Government stressed that the top health priority now is to improve maternal health and reduce maternal mortality.
French: Le Gouvernement a souligné que les priorités absolues en matière de santé étaient désormais d'améliorer la santé maternelle et de réduire la mortalité maternelle.
English: The resolute stand taken by the European Union and the international community as a whole, as reflected in the results of the Balkan Contact Group's discussions and in particular what are known as the 'act' decisions of 13 and 16 October, has made it clear to Belgrade that the international community has finally run out of patience with its Kosovo policy, as I had suggested during the last debate we held here.
French: L'attitude déterminée de l'Union européenne et de la communauté internationale réunies, comme le montrent les résultats de la discussion au sein du groupe de contact sur les Balkans et surtout ce que l'on appelle les décisions act des 13 et 16 octobre, a bien fait comprendre à Belgrade que la patience de la communauté internationale concernant sa politique envers le Kosovo avait atteint ses limites. C'est en tout cas ce que j'avais compris au regard des dernières déclarations.
English: The expert review team shall, inter alia:
French: L'équipe d'experts s'attache, notamment, à:
English: Project approvals will be processed relative to the program budget available.
French: Les projets seront approuvés en fonction de la disponibilité des fonds budgétaires alloués au programme.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement.  Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Cuba,* Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba*, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: We are deploying missions in increasingly complex environments, with increasingly difficult mandates and often with the limited consent of the State or the parties concerned.
French: Nous déployons des missions dans des environnements toujours plus complexes, avec des mandats de plus en plus difficiles et, souvent, un assentiment limité de l'État ou des parties concernés.
English: Criminal / Disciplinary Consequences SLIDE 17 Sexual assaults can be investigated by either the civilian or military police.
French: Cependant, la LDN est en voie d’être modifiée, et l’un des changements proposés vise à donner aux forces armées l’autorité nécessaire pour intenter des poursuites contre des militaires ayant commis des agressions sexuelles au Canada.
English: Prepare a new Employment Act so that it can go into effect as of 1 July 2001.
French: Élaborer une nouvelle loi sur l'emploi qui entrera en vigueur au 1er juillet 2001.
English: The terms "exploitation of the prostitution of others" and "other forms of sexual exploitation" are not defined in the Convention, which does not therefore affect the way in which states parties deal with prostitution in domestic law19.
French: En ce qui concerne la question de « l’exploitation de la prostitution d’autrui et d’autres formes d’exploitation sexuelle », il est à noter que la Convention traite de celles-ci uniquement dans le contexte de la traite des êtres humains.
English: In the long term, the international support that my country enjoys should focus on promoting the voluntary return, within a short and reasonable time, of refugees to their countries of origin.
French: À long terme, l'appui de la communauté internationale, dont mon pays bénéficie, devra être orienté de manière à favoriser le retour volontaire dans les délais jugés courts et raisonnables, des réfugiés dans leur pays d'origine.
English: • The integration of IRM with existing practices, specifically with planning and reporting practices and annual reporting on the management of strategic risks,; and
French: • l’intégration de la GIR aux pratiques existantes, en particulier les pratiques de planification de rapports et de production du rapport annuel sur la gestion de risques stratégiques,
English: I am pleased that today we can bring a successful, lengthy process to its conclusion at first reading, with a large degree of consensus.
French: Je me félicite que nous soyons aujourd'hui en mesure d'achever une procédure longue, mais fructueuse en première lecture, et avec un large consensus.
English: Recognizing that the foster family is an accepted and practiced form of alternative care in many States parties, it is nevertheless a fact that many foster families are reluctant to take on the care of a child with disability as children with disabilities often pose a challenge in the extra care they may need and the special requirements in their physical, psychological and mental upbringing.
French: Si les familles d'accueil représentent une solution de remplacement reconnue et utilisée dans un grand nombre d'États parties, force est de constater qu'elles répugnent bien souvent à assumer la garde d'enfants handicapés, qui, bien souvent, s'avère problématique en raison des soins supplémentaires dont certains d'entre eux ont besoin et des difficultés particulières que présente leur éducation sur le plan physique, psychologique et mental.
English: We obtained these counterfeit preparations from China.
French: Ces préparations contrefaites sont venues de Chine.
English: • Western Diversification Program
French: • Programme de diversification de l'économie de l'Ouest
English: The consultation brought together more than 170 participants: representatives of Governments, civil society, universities and colleges, national and international NGOs, bilateral and multilateral organizations, United Nations agencies, national committees for UNICEF, elected officials and children.
French: Cette consultation a rassemblé plus de 170 participants, notamment des représentants des gouvernements, de la société civile, des universités et facultés, d'ONG nationales et internationales, d'organisations bilatérales et multilatérales et d'institutions spécialisées des Nations Unies, des comités nationaux pour l'UNICEF, des élus et des enfants.
English: Detailed information about landform, soils, vegetation and wildlife is available in the Ecological Land Classifications for Kootenay, Yoho and Banff National Parks.
French: Des informations détaillées sur le relief, les sols, la végétation et la faune sont disponibles dans les classifications écologiques des terres des parcs nationaux Kootenay, Yoho et Banff.
English: Alternate Dispute Resolution The Commission can appoint a mediator or a conciliator to work with the parties to settle a complaint at any time after a complaint has been filed.
French: En 1999, en vue d’améliorer ses services aux Canadiens, la Commission a commencé à offrir des services de médiation dès qu’une plainte est signée avant même l’ouverture d’une enquête.
English: Conclusion While recent surveys report that one-quarter or so of Canadians have Internet access at home, it is clear that the proportion of such Canadians will increase dramatically in the coming years.
French: Conclusion D'après des enquêtes récentes, un quart des Canadiens ont accès à Internet chez eux, mais il est clair que cette proportion va augmenter considérablement dans les années qui viennent.
English: Relax after a long day with a specialized Shiatsu or Swedish massage.
French: Détendez-vous après une journée bien remplie avec un massage spécial shiatsu ou suédois.