ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   To assist in the coordination and operation of the NNADAP and YSAP centres, a national directory of the alcohol and solvent abuse centres was prepared and a community-based program workers survey was carried out in more than 450 communities.
French: Afin de soutenir la coordination et le travail du PNLAADA et des centres du Programme national de lutte contre l'abus des solvants chez les jeunes, le répertoire national des centres de traitement a été conçu, et un sondage a été mené auprès des travailleurs communautaires dans plus de 450 collectivités.
English: Providing technical assistance to national nodes of the clearinghouse mechanism, including the application of guidance materials and a programme of training workshops in support of capacity-building on electronic information tools and the clearinghouse mechanism;
French: c) En fournissant une assistance technique aux antennes nationales du centre d'échange d'informations, notamment par l'établissement de documents d'orientation et un programme d'ateliers de formation pour le renforcement des capacités, consacrés aux outils d'information électroniques et au centre d'échange d'informations;
English: • Interaction between the driver and the control system
French: • Interaction entre le conducteur et le système d’aide à la conduite
English: establish the Northern Pipeline Agency Canada to: • facilitate the planning and construction of the Canadian portion of the Pipeline by Foothills Pipe Lines Ltd. taking into account local and regional interests;
French: • faciliter la planification et la construction de la partie canadienne du pipe-line, par Foothills Pipe Lines Ltd, en tenant compte des intérêts locaux et régionaux;
English: During the Afghan war in the 1980s we in the west supported Islamic militant ideology in order to oppose the spread of communism.
French: Pendant la guerre en Afghanistan au cours des années 80, nous, Occidentaux, avons soutenu l'idéologie militante islamique pour faire barrage à l'expansion du communisme.
English: • establishing baselines so SWC can clearly report on progress;
French: • fixer des niveaux de référence afin que CFC puisse faire rapport précisément sur les progrès;
English: • If your project involves large volumes of personal information, or when that information is particularly sensitive, it is worthwhile to consult those who have privacy interests in the project.
French: • Si votre projet vise des quantités importantes de renseignements personnels ou si ces renseignements sont particulièrement délicats, il pourrait être utile de consulter les personnes qui, dans le cadre de votre projet, ont des intérêts à l'égard de la protection de la vie privée.
English: [10] I read out the summary of the evidence of Ms Grauer on this point from the interlocutory hearing:
French: [10] Je lis le sommaire de la preuve présenté par Mme Grauer sur ce point lors de l'audience interlocutoire.
English: The Secretary-General's report on the causes of conflict in Africa (A/52/871) is now in its fifth year.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871) a maintenant cinq ans.
English: Punitive measures, prevention, rescue and rehabilitation have all been employed to combat trafficking.
French: Pour combattre la traite, on s'est efforcé de réprimer, prévenir, sauver et réinsérer.
English: Let's say between 2 to 4 inches, and as thin as possibly can to give the wearer the real lady vamp look!
French: Disons entre 5 et 10 centimètres et aussi mince que possible pour donner à la jambe qui les porte, une allure aguichante!
English: (b) At the present time, owing to the numerous legal and political changes which have taken place in Venezuela, the execution of plans relating to the prevention of violence against women is being given greater force.
French: b) Cependant, pour l'heure, en raison des nombreux changements qui se sont produits au Venezuela dans les domaines juridique et politique, on met au point des plans plus précis pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes.
English: Serological techniques were used to examine the seasonal and diel diets of Ranatra montezuma (Heteroptera) in the fishless, thermally constant environment of Montezuma Well, Arizona.
French: Des techniques sérologiques ont été utilisées pour examiner les régimes alimentaires saisonniers et quotidiens chez Ranatra montezuma (Heteroptera) dans un milieu à température constante, sans poissons, Montezuma Well, Arizona.
English: Canada’s New International Policy Statement Canada’s place in the world has always meant a great deal to Canadians.
French: Nouvel Énoncé de politique internationale du Canada Les Canadiens attachent une grande importance à la place de notre pays dans le monde.
English: To respond to short term work peaks it is necessary to cooperate with industry.
French: Pour couvrir à court terme les périodes de travail intensif, les paysans sont tributaires d'une collaboration avec l'artisanat.
English: As a condition of CCPA membership, companies sign the "Statement of Responsible Care® and Guiding Principles," which includes specific obligations for the responsible management of chemicals and products.
French: Pour adhérer à l'ACFPC, une société doit signer une déclaration de gestion responsable qui comporte des obligations précises en matière de gestion responsable des produits chimiques.
English: Today it is the biggest facility of its kind in Canada.
French: Né à l'université en 1985, le CARTEL est aujourd'hui le centre le plus important en son genre au Canada.
English: Informatics staff suggested re-setting the complainant's access code to allow the secretary to obtain the document.
French: Le personnel informatique a suggéré de modifier le code d'accès pour permettre à la secrétaire d'obtenir le document.
English: Mechanism of recognition of the hepatitis delta virus RNA promoters by the human RNA- polymerase II
French: Formation of a regenerative niche for the endogenous recovery of beta-cell function.
English: Please ensure that there is a cross-party political balance when you appoint the Commissioners.
French: Veillez donc, s’il vous plaît, à respecter l’équilibre entre les différents partis lorsque vous désignerez les commissaires.
English: GlennGould Magazine www.glenngould.ca/
French: La revue GlennGould www.glenngould.ca/
English: Please SelectAnalyst (Buy side)Analyst (Sell side)Corporate BankerFund ManagerInstitutional SalespersonInvestment AdvisorInvestment BankerInvestor (Private)Investor (Institutional)News/MediaTraderOtherUnspecified
French: Veuillez sélectionnerAnalyste (côté achats)Analyste (côté ventes)Banquier de la SociétéGestionnaire de fondsReprésentant commercial d'établissementConseiller en placementsAgent de placementsInvestisseur (Particulier)Investisseur (Pour un établissement)Nouvelles / SupportNégociantAutresUnspecified
English: Directive on Interchange Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Table of Contents 1.
French: Directive du programme Échanges Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Table des matières 1.
English: utility parameters, such as footprint (track width times wheelbase), should be improved and such data used to complete the definition of parameter criteria before 2020, in order to take into account the diversity of the car market.
French: C’est pourquoi, lors de la définition des objectifs pour 2012, il convient de considérer l’évolution potentielle de l’augmentation autonome de masse des véhicules fabriqués par les constructeurs et vendus sur le marché de l’Union européenne.
English: The ECRI attached attention to this fact in its report on Finland in 2007.
French: L'ECRI a souligné ce phénomène dans son rapport sur la Finlande en 2007.
English: When no record could be found and Mrs. Jurschewsky still insisted on going to Montréal, she was brought to the Ticket Counter to make the reservation, assisted through check-in, assisted through the security check-point and brought to the gate for her flight to Montréal.
French: Bien qu'aucun dossier n'ait été trouvé et Mme Jurschewsky insistant toujours qu'elle devait aller à Montréal, on l'a amenée à la billetterie pour faire une réservation, on l'a assistée au point de vérification de sécurité et amenée à la barrière pour son vol vers Montréal.
English: Recalls the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,2 preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction of emissions of greenhouse gases, and calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change;1
French: Rappelle la Déclaration du Millénaire, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques2 entre en vigueur, de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002, et à commencer à appliquer les réductions prescrites des gaz à effet de serre, et demande aux États de coopérer en vue de réaliser l'objectif final de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques1 ;
English: The view was expressed that, in the light of the Millennium Summit, each organization of the system should draw up an action plan outlining how it will contribute to achieving the development goals and targets set out in the Millennium Declaration.
French: Un membre du Comité a souligné que, suite au Sommet du Millénaire, chaque organisation du système devrait établir un plan d'action dans lequel elle indiquerait comment elle se propose de contribuer à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski, Armando Veneto Amendment 74 Recital 36 (36) The scope of Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway is covered by this Regulation.
French: Ledit règlement, jugé obsolète, limite en outre l'application de l'article 73 du traité et n'offre pas de base juridique appropriée pour autoriser les programmes d'investissement actuels, en particulier en ce qui concerne les investissements dans les infrastructures de transport dans le cadre d'un partenariat public-privé.
English: To do this, the buyer will require the services of an inspector.
French: Celui-ci devra, pour ce faire, avoir recours aux services d’un inspecteur.
English: • 2002 Issue 04 - Health and the Environment:
French: • 2002 Numéro 4 - Santé et environnement :
English: DFO conducted seven site specific reviews of crossings of fish bearing waters under this project.
French: Dans le cadre de ce projet, le MPO a examiné sept sites en particulier de traverses de plans d’eau peuplés de poissons.
English: PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: For a private investor almost all options for risk-free investing are closed.
French: Pour un investisseur privé toutes les variantes de l'investissement sans les risques sont pratiquement fermées.
English: With regard to the provision of conference services to meetings of regional and other major groupings of Member States, the Committee had noted that the percentage of such meetings to which interpretation services had been provided had risen steadily and that a more flexible approach to scheduling and even greater vigilance in planning meetings well in advance, including the prompt release of unutilized services, could have resulted in a higher percentage of requests satisfied.
French: En ce qui concerne la prestation de services de conférence aux réunions tenues par des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, le Comité a pris note du fait que le pourcentage de réunions auxquelles des services d'interprétation ont été fournis a augmenté de manière soutenue et qu'il aurait été possible de satisfaire encore davantage de demandes si l'on avait fait preuve de plus de souplesse en matière de programmation et si l'on avait déployé davantage d'efforts afin de planifier les réunions suffisamment à l'avance.
English: Residents of personal care homes pay a residential charge towards accommodation costs, with the cost of care funded by Manitoba Health through the Regional Health Authorities.
French: Les résidents de ces foyers payent des frais d’hébergement, tandis que Santé Manitoba couvre les frais à l’égard des soins, par l’intermédiaire des offices régionaux de la santé.
English: To resolve this safety issue, the WHSCC developed and delivered a workshop called Dealing With Violence in The Workplace to 204 employees throughout the province.
French: Pour résoudre cette question de sécurité, la CSSIAT a présenté un atelier sur la violence en milieu de travail à 204 employés de l’ensemble de la province.
English: It is important to keep people from thinking that there are secrets, favourites, backroom games."
French: Il faut éviter que les gens pensent qu=il y a des secrets, des préférés, des jeux de coulisses.
English: No group rates or other discounts apply.
French: Les tarifs de groupe et autres rabais ne sont pas applicables.
English: Finally, the UNIFEM working relationships with the Department for Disarmament Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat have strengthened as its work on the gender dimensions of crisis prevention, protection and recovery has deepened.
French: Enfin, le Fonds a été amené à coopérer davantage avec le Département des affaires de désarmement, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de ses efforts pour qu'il soit tenu compte de la condition de la femme dans les activités de prévention des crises, de protection et de redressement.
English: v Many questions were asked on a 7-point scale; data are
French: v Plusieurs questions comportaient une échelle de 7 points.
English: the first three volumes for 88, € (+ postage), instead of 105, €.
French: les premiers trois volumes à 88, € (+ port), à la place de 105, €.
English: • What spa travelers do on their spa vacations Over and above the specific results, which are summarized below, a key finding of this research is that spa travelers often have one objective for their spa visits when traveling and another when at home.
French: • Les activités des touristes en spa pendant leurs vacances en spa Outre les résultats spécifiques, qui sont résumés ci‑dessous, une importante constatation de cette recherche est que les touristes en spa ont souvent un objectif quand ils vont dans un spa en voyage, et un objectif différent quand ils le font à partir de chez eux.
English: Mr. L. Bringmark (Sweden) presented Hg toxicity with a focus on forest soil humus layers.
French: M. L. Bringmark (Suède) a fait une présentation sur la toxicité du mercure en mettant l'accent sur les couches humifères des forêts.
English: For example, CIDA maintained its involvement in inter-departmental fora within Canada where trade negotiations, such as those leading to the Free Trade Area of the Americas, are discussed, to ensure that developing-country interests are considered.
French: Par exemple, l'Agence a maintenu sa participation aux forums interministériels canadiens, où on discute de négociations commerciales, comme celles de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), pour que soient pris en compte les intérêts des pays en développement.
English: The maximum of thirty days provided above may not be exceeded, even if the PW is answerable for several acts at the same time when the PW is awarded punishment, whether such acts are related or not.
French: Le maximum de trente jours prévu ci-dessus ne pourra pas être dépassé, même si un PG avait à répondre disciplinairement de plusieurs faits au moment où il est statué à son égard, que ces faits soient connexes ou non.
English: The nominations made by the national groups to which I have referred are as follows: for Mr. Mohamed Bennouna, Argentina and Jordan; for Mr. Thomas Buergenthal, Germany, New Zealand, Peru and Romania; for Mr. Julio D. González Campos, Argentina; for Mr. Kenneth Keith, Germany, Luxembourg and Papua New Guinea; for Mr. Bernardo Sepúlveda Amor, Argentina, the Netherlands, Poland and Romania; and for Mr. Leonid Skotnikov, Germany and Romania.
French: Les candidatures présentées par les groupes nationaux que je viens d'évoquer sont les suivantes : M. Mohamed Bennouna, par l'Argentine et la Jordanie; M. Thomas Buergenthal, par l'Allemagne, la Nouvelle-Zélande, le Pérou et la Roumanie; M. Julio D. González Campos, par l'Argentine; M. Kenneth Keith, par l'Allemagne, le Luxembourg et la Papouasie-Nouvelle-Guinée; M. Bernardo Sepúlveda Amor, par l'Argentine, les Pays-Bas, la Pologne et la Roumanie; et M. Leonid Skotnikov, par l'Allemagne et la Roumanie.
English: Are created by combining the fragrances used to create "Known Products" on the market.
French: Sont créés en combinant les parfums utilisés pour créer des "produits connus sur le marché.
English: Hotel in Bradford: Built in 1867, originally as a railway hotel, the 3 star Great Victoria is a landmark Victorian building in the heart of Bradford. Today it is a stylish contemporary hotel with 70 super chic, individually designed bedrooms, suites and penthouses.
French: hôtel à Bradford: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: By example, as a result of the negotiations between the companies in question or of injunctions issued from the competition authorities competent in the field of mergers and acquisitions control.
French: Par exemple, en résultat des négociations entre les sociétés en question ou d'injonctions de la part des autorités de concurrence compétentes en matière de contrôle des concentrations.
English: • The 1998 Budget explicitly stated that prudence factors of 80 basis points for short-term rates and 50 basis points for long-term rates would be added to the average of private sector forecasters’ projections for interest rates in 1998.
French: • Il a clairement été énoncé dans le budget de 1998 qu'à titre de facteur de prudence la moyenne des projections de taux d'intérêt des prévisionnistes du secteur privé pour 1998 serait majorée de 80 points de base dans le cas des taux à court terme et de 50 dans celui des taux à long terme.
English: Ham produced in the region of production and fulfilling the other conditions required for use of the PDO 'Prosciutto di Parma‘ cannot be sliced outside that region without losing that designation.
French: Du jambon produit dans la région de production, qui remplit les autres conditions exigées pour pouvoir bénéficier de l'AOP «jambon de Parme», ne peut pas être tranché en dehors de ladite région, sous peine d'être privé de cette appellation.
English: B. Non-discrimination 95 - 102 42
French: B. Non-discrimination 95 - 102 36
English: In case of threats or faits accomplis of mass violations of fundamental human rights, the international community must act jointly in accordance with the decision of the Security Council and in strict compliance with the Charter.
French: En cas de menaces ou du fait accompli de violations massives des droits fondamentaux, la communauté internationale doit agir de concert conformément à la décision du Conseil de sécurité en respectant strictement la Charte.
English: Furthermore, the above restrictions also govern movements of precious commodities such as gold, diamonds and other related items including alternate remittance systems that may cast reasonable suspicions so that the Attorney General and the Banking Commissioner would consider to fall under the provisions of the Banking Amendment Act 2000.
French: Les restrictions décrites ci-dessus s'appliquent également aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants ou autres marchandises analogues), y compris les systèmes de transfert de fonds officieux qui présentent un caractère suffisamment suspect pour que le Ministre de la justice et la Commission de contrôle bancaire les considèrent comme relevant de la loi portant modification de la réglementation bancaire.
English: If this is not achieved EURO COOP would prefer to have an improved directive of minimum harmonisation that would allow Member States to establish individually higher standards of protection.
French: Si ce but n'est pas atteint, EURO COOP préfèrerait une Directive améliorée reposant sur une harmonisation minimale qui permettrait aux Etats membres d'établir des normes de protection individuelles plus élevées.
English: The wheels of history are pushed forward by the joint efforts of men and women.
French: Tant les hommes que les femmes, par leurs efforts conjugués, font avancer la roue de l'histoire.
English: The unique contribution-related pension system is run by four institutions: insurance establishment for old-age and invalidity, pension fund for white-collar workers of the private sector, pension fund for craftsmen, merchants, and industrial entrepreneurs and the agricultural pension fund.
French: Le régime unique d'assurance pension contributif est géré par quatre institutions: l'établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité, la caisse de pension des employés privés, la caisse de pension des artisans, commerçants et industriels et la caisse de pension agricole.
English: 2003: Representatives attended the following meeting related to the status of women:
French: 2003 : Des représentants du Centre ont assisté à la manifestation suivante :
English: When would you like to stay at the B&B Hotel Braunschweig?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : B&B Hotel Braunschweig ?
English: As many carriers are limiting checked baggage weight to between 20 and 30 kilograms, under the Warsaw Convention, maximum carrier liability for lost, damaged or delayed baggage would usually have been between $660 and $990.
French: Étant donné que plusieurs transporteurs limitent le poids des bagages enregistrés entre 20 et 30 kilogrammes, en vertu de la Convention de Varsovie, la responsabilité maximale du transporteur pour les bagages perdus, endommagés ou en retard aurait habituellement varié entre 660 $ et 990 $.
English: • Annexes Data Exchange Standards
French: • Annexes Normes relatives à l'échange de données
English: (iv) d, add "except where such a refusal would endanger the life or health of the patient unable to cover the cost of vital treatment himself."
French: A la fin du paragraphe 14 (iv) d, ajouter « sauf si ce refus met en péril la vie ou la santé du patient qui n’est pas en mesure de prendre en charge personnellement les coûts relatifs à un traitement vital ».
English: Above all, however, I believe it has demonstrated what is most essential: the fact that an international judicial institution is both feasible and operational.
French: Mais il a, je pense, surtout démontré - ce qui est essentiel à mes yeux - le caractère faisable et opérationnel d'une institution judiciaire internationale.