ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our common wish for enhanced dialogue will also lead to greater understanding and tolerance among all civilizations, cultures and religions.
French: Notre volonté commune d'améliorer le dialogue mènera également à une compréhension et une tolérance accrues entre toutes les civilisations, cultures et religions.
English: The end result will be guidelines that CIHR can use in making funding decisions, local ethics boards can use to help in their deliberations, and other funding agencies may wish to adopt.
French: Le résultat final doit mener aux lignes directrices qu'IRSC pourra utiliser dans ses décisions de financement, que les bureaux d'éthique locaux pourront utiliser dans leurs délibérations et que d'autres organismes de financement voudront peut-être adopter.
English: Specific Requirements for PDF Files The PDF files have now become of greater importance to the departments and the Secretariat.
French: Il est important de s’assurer que les hyperliens fournis pour ces fichiers sont fonctionnels et à jour.
English: • 325-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled internationl service - Alan Emerson dba Emerson Aviation
French: • 325-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Alan Emerson s/n Emerson Aviation
English: This is a major concern to many health planners and health care consumers.
French: Cette constatation est une préoccupation majeure pour les planificateurs de la santé et les consommateurs de soins de santé.
English: Inspirations can be interiors in the bathroom of your dreams, as well as being inspired by seeing how significant - and easy - it is to save water and energy!
French: Le calculateur d’économies d’eau Oras vous prouve combien il est facile de réaliser des économies d’eau, d’énergie et d’argent tout en protégeant l’environnement. Pour sa part, Dreambath vous plonge au cœur d’aménagements de salles de bain de rêve.
English: Annex  VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL CoVENANT oN CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: That means we will not even achieve the goal of the legislation - unless it turns out as I believe it will: in other words, that we will nevertheless achieve this by means of natural progress.
French: En d'autres termes, nous n'atteindrons même pas l'objectif poursuivi par la législation - à moins que les choses ne prennent le tour que je leur prévois, c'est-à-dire que nous atteindrons malgré tout ce seuil grâce à l'évolution naturelle.
English: It was suggested that the sediment disturbance associated with intense clam harvesting, and changes in local hydrography resulting from coastal development, may be responsible for some of the unexplained growth variation in commercial clam stocks.
French: Selon moi, la perturbation du sédiment associée à une récolte intensive des myes, et des modifications du réseau hydrographique local à la suite du développement côtier, peuvent être responsables d'une partie de la variation inexpliquée de la croissance dans des stocks commerciaux de myes.
English: First of all, it claims that the problem of identifying the age of a child is extremely delicate and that there is no solution. However, ladies and gentlemen, it is pornography itself - just like racism and other evils we quite rightly condemn - that must be looked on as an attack on human dignity and respect, which form one of the cornerstones of our democracies.
French: D'abord, il nous a avoué que fixer l'âge de l'enfant, c'était un problème très délicat pour lequel il n'avait pas de solution; et puis ensuite, chers amis, c'est la pornographie en tant que telle qui doit être considérée comme une atteinte à la dignité, au respect de la personne humaine qui est un des fondements de nos démocraties, au même titre que le racisme et d'autres maux que nous condamnons à juste titre.
English: The Department of International Relations, which is involved in the 1997-2000 Action program, has undertaken to:
French: Le ministère des Relations internationales s’est associé à la réalisation du programme d’action 1997-2000. Il s’est engagé à : 162
English: The Advisory Committee comments further on this matter in its general report.
French: Le Comité consultatif fait de plus amples observations sur la question dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix.
English: Ontario is providing consumers with improved protections when they buy or lease new and used cars.
French: Les modifications apportées au système de justice civile de l'Ontario entrent en vigueur le 1er janvier 2010. Elles permettront aux particuliers et aux entreprises d'avoir un accès plus facile, plus rapide et moins coûteux au système de justice et aux tribunaux civils de l'Ontario afin de résoudre leurs différends.
English: He expressed concern that, in an attempt to meet the sound emission levels proposed by the European Commission, tyre safety could be jeopardized.
French: Il a constaté avec inquiétude que, si l'on voulait respecter les niveaux sonores proposés par la Commission européenne, la sécurité des pneumatiques pourrait être compromise.
English: The late-onset drinker is generally considered to have developed an alcohol problem after the age of 40, often as a reaction to the losses and life changes associated with aging (Graham, Zeidman, Flower, Saunders & White-Campbell, 1992; Schonfeld & Dupree, 1991).
French: Pour ce qui est du consommateur d'alcool ayant débuté à un âge avancé, il s'agirait d'une personne ayant développé un problème lié à l'alcool seulement après l'âge de 40 ans, souvent en réaction aux pertes et aux changements de la vie associés au processus du vieillissement (Graham, Zeidman, Flower, Saunders et White-Campbell, 1992; Schonfeld et Dupree, 1991).
English: No consistent relationship was found between apparent Km estimates and phosphorus treatments. The two species had surface phosphatase Vmax values differing by as much as two orders of magnitude.
French: Aucune relation claire n'apparaît entre les valeurs Km estimées et les traitements P. Les deux espèces montrent des valeurs Vmax pour la phosphatase de surface qui diffèrent entre elles par près de deux ordres de grandeur.
English: 2.4 Overall Emissions Reductions When all measures are taken into account, our analysis indicates that the combination of existing and reasonably anticipated federal and provincial/territorial measures that we have assumed in our scenario will be capable of lowering Canada's greenhouse gas emissions by approximately 330 megatonnes in 2020, or 20 per cent below 2006 levels.
French: 2.4 Réduction globale des émissions Notre analyse indique qu’en tenant compte de toutes les mesures fédérales, provinciales et territoriales prises en compte dans notre scénario, à la fois celles déjà existantes et celles prévues comme étant raisonnables, il serait possible de réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada d’environ 330 mégatonnes d’ici 2020, soit 20 p.
English: - - - - -Other mixed preparations: - - - - - -Mixtures consisting mainly of O-alkyl (« C10, including cycloalkyl) alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonofluoridates ........
French: - - - - -Substances grasses d'origine animale ou végétale et leurs mélanges; mélanges d'hydrocarbures chlorés, ne renfermant aucun autre halogène; mélanges d'autres hydrocarbures halogénés; mélanges d'alcools acycliques monohydriques non substitués, C11 ou moins seulement; mélanges d'autres alcools acycliques monohydriques non substitués; mélanges constitués essentiellement de difluorures d'alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonyle; mélanges constitués essentiellement de dihalogénures de N,N-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphoramidiques : - - - - - -Substances grasses d'origine animale ou végétale et leurs mélanges - - - - - -Mélanges d'hydrocarbures chlorés, ne renfermant aucun autre halogène............................................................................................... - - - - - -Mélanges d'autres hydrocarbures halogénés ......................................
English: Accordingly, she concluded that the disclosure complaint was not well-founded.
French: Par conséquent, elle a conclu que la plainte en matière de communication était non fondée.
English: Whistleblowing has to remain a last alternative because of its destructive side effects."
French: La dénonciation doit demeurer la dernière option en raison de ses effets secondaires destructifs».
English: Precision mirrors reflect the laser ray practically rectilinear in the optical resonator, with a repeated movement of going there and back.
French: Des miroirs de précision réfléchissent le rayon Laser pratiquement rectiligne dans le résonateur optique, en un mouvement répété d'aller-retour.
English: The above facts are convincing evidence that the threat of radioactive contamination hangs like a sword of Damocles over Kyrgyzstan and over the entire central Asian region.
French: On peut donc être certain que le risque de contamination radioactive est une véritable épée de Damoclès suspendue au-dessus du Kirghizistan et de l'ensemble de la région d'Asie centrale.
English: (c) Focus on the cross-sectoral aspects of specific sectoral issues as they relate to implementation of sustainable development;
French: c) Se concentrer sur les aspects transversaux de questions sectorielles données ayant un rapport avec la réalisation du développement durable;
English: The Commission will continue work on harmonization and standardization in these fields as well as on other items like manning requirements.
French: La Commission poursuivra les travaux sur l'harmonisation et la normalisation dans ces domaines ainsi que sur d'autres questions telles que les prescriptions applicables à la composition des équipages.
English: Armstrong DLW received this distinction, as its business activities range all the way from design and development to production, installation and servicing.
French: Le Linoléum de Armstrong DLW a reçu cette distinction tout comme l’ensemble de ses activités commerciales allant de la conception et le développement jusqu’à la fabrication, l’installation et le service.
English: In 2004, 3,670 producers working on 485,288 hectares of land produced certified organic products. This accounted for approximately 1.5 per cent of the total number of farms in Canada.
French: En 2004, 3 670 producteurs ont cultivé des produits biologiques homologues sur 485 288 hectares de terre, ce qui représentait environ 1,5 % de l’ensemble des exploitations agricoles canadiennes.
English: The Convention enters into force in its entirety between the Czech Republic and the Sultanate of Oman, without the Sultanate of Oman benefiting from its reservation.
French: Cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention entre le Royaume d'Espagne et le Sultanat d'Oman.
English: Nevertheless, we find no essential contradiction between the two texts.
French: On ne trouve cependant aucune contradiction essentielle entre les deux textes.
English: E-trademark has achieved very quickly an extraordinary success even in comparison with international standards; approximately 95% of all applications are by now filed this way.
French: Très rapidement, e-trademark a connu un immense succès, et ce même en comparaison internationale. Cet engouement ne s’est pas démenti au fil des années puisque ce sont aujourd’hui quelque 95% des demandes qui parviennent à l’Institut par voie électronique.
English: When it comes to counterfeiting, which is Mrs Muscardini’s concern and one that is shared by the Commission, the European Union has made progress.
French: En matière de contrefaçon, qui est la préoccupation de Mme Muscardini, et que la Commission partage, l’Union européenne a progressé.
English: Therefore, since I consider this affair to be a story with a happy ending, I shall limit myself to some expressions of gratitude, albeit with some questions.
French: C’est pourquoi, cette affaire étant pour moi une histoire appelée à bien se terminer, je me limiterai à exprimer ma gratitude, tout en soulevant quelques questions.
English: Haiti signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Copenhagen on 18 July 1980 and ratified it without reservations on 7 April 1981.
French: Haïti a signé à Copenhague la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 18 juillet 1980 puis l'a ratifiée sans réserve le 07 avril 1981.
English: This trend may be strengthened by grants from the PHARE programme or by credits from the European Investment Bank or the EBRD for unification of the legal system, transport, communications and development of the border infrastructure, so that EU enlargement will not mean a deepening of differences between the two states already caused by NATO enlargement.
French: Cette tendance peut être renforcée par des indemnités du programme PHARE et des crédits de la Banque européenne d'Investissement ou de la BERD pour l'unification de la réglementation, les transports, les communications et le développement de l'infrastructure frontalière, de sorte que l'élargissement de l'UE n'aggrave pas les différences entre les deux Etats déjà créées par l'élargissement de l'OTAN.
English: The responsibility of the Adjudicator is to refuse or not refuse the issuance of a passport and also to hand down a decision on the recommendations concerning revocation. ii ) Adjudication procedure
French: L’Arbitre est appelé à refuser ou non l’émission d’un passeport, et prononce aussi sa décision relativement aux recommandations de révocation. ii ) La procédure d’arbitrage
English: I note in particular that these new regulations provide consumers with a 14-day withdrawal period after their purchase, with a withdrawal form that is standardised throughout the EU, and that this period can even be extended to one year if the vendor fails to inform the purchaser about the right to withdraw.
French: Je note tout particulièrement que ces nouvelles règles permettent aux consommateurs de se rétracter dans les 14 jours suivant leur achat, via un formulaire de rétractation uniformisé dans toute l'UE, et que cette période peut même être prolongée à un an si le vendeur omet d'informer l'acheteur de son droit de rétractation.
English: • Implement/Review infection control precautions for case management F, P/T, L (Lead:
French: • Instaurer/modifier les mesures de lutte contre l'infection dans le cadre de la gestion des cas F, PT, L (Resp.
English: These developments enhance the process whereby an excess of saving over investment in one country finds an appropriate outlet in another.
French: Cette évolution contribue à ce que tout excédent de l'épargne par rapport aux investissements dans un pays puisse être utilisé dans un autre pays.
English: Very often, when he arrives by plane at Al-Fashir, they say “Oh, the meeting is not taking place; it has been postponed because the Government is not yet ready”, or whatever.
French: Très souvent, lorsqu'il descend de l'avion à Al-Fashir, on lui dit « Oh, la réunion n'a pas lieu; elle a été reportée, parce que le Gouvernement n'est pas prêt », ou n'importe quoi d'autre.
English: The slow economic growth observed during the first years of the application of the Lisbon strategy and, consequently, of the Social Policy Agenda, may create doubts, as Mrs Lulling said earlier, about the deeper logic on which the updating approach adopted in 2000 is based.
French: La faible croissance économique observée durant les premières années de l’application de la stratégie de Lisbonne et, par conséquent, de l’Agenda de politique sociale, peut éveiller le doute, comme l’a indiqué Mme Lulling, concernant la logique profonde sur laquelle repose l’approche de modernisation adoptée en 2000.
English: Managing outcomes The NCEs must report on their activities and achievements in all areas, including excellence of research, the extent of their collaborations, the knowledge they have created and transferred to users, and the personnel they have trained and retained.
French: Gestion des résultats Tous les ans les RCE doivent rendre compte de leurs activités et de leurs réalisations dans tous les domaines, notamment l'excellence de la recherche, l'étendue des collaborations, le savoir créé et transféré aux utilisateurs de même que le nombre de personnes formées et conservées.
English: This was associated with a lack of uniformity in their operation, as central authorities had difficulty in instructing regional and local services as to the action to be taken.
French: Cette situation se traduisait par un manque d’uniformité dans leur fonctionnement, les autorités centrales ayant peine à instruire les services régionaux et locaux quant aux mesures à mettre en œuvre.
English: Audit Bureau of Circulations Website.
French: Consultez le questionnaire d'échantillonage des lecteurs.
English: Belize, Colombia, Ecuador, Equatorial numbered 115, Guinea, Mozambique, Oman, Philippines, Tunisia and Zambia showing an increase (compared with 10 in 1998-1999 biennium). of nine for the - The Secretariat continued to engage in an active seminar program to biennium.
French: Nombre de nouveaux États contractants du PCT : - Neuf pays supplémentaires ont déposé des instruments d’adhésion au cours de l’exercice biennal 2000-2001 : le Belize, la Colombie, l’Équateur, la Guinée équatoriale, le Mozambique, l’Oman, les Philippines, la Tunisie et la Zambie (contre 10 au cours de l’exercice biennal 1998-1999).
English: • Poor response to therapy Diagnostic Tests
French: • Mauvaise réponse au traitement Tests diagnostiques
English: 41, leave to appeal to S.C.C. refused; see also Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Montreal (City), [2000] 1 S.C.R. 665).
French: Jubran, 2005 BCCA 201, au paragraphe 41, demande de pourvoi à la CSC refusée; voir aussi Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: he National Research Council of Canada Nutrisciences and Health facility will host Nutrisciences and Health 2007: Bioprospecting for Neuroprotectants in beautiful Prince Edward Island, Canada, July 10-12, 2007.
French: ’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du Conseil national de recherches du Canada accueillera le colloque « Sciences nutritionnelles et de la santé 2007 » qui aura pour thème La bioprospection pour les neuroprotecteurs dans la magnifique Île-du-Prince-Édouard (Canada), du 10 au 12 juillet 2007.
English: It is something that we cannot accept.
French: Cela, nous ne pouvons l'admettre.
English: In doing this, it is important to ensure that available resources are used effectively to enable consistent implementation of the Lisbon growth and employment objectives, especially in the enlargement countries.
French: Il convient en l'occurrence de s'assurer que les moyens mis à disposition, principalement dans les pays de l'élargissement, sont investis de manière efficace afin de mettre en œuvre avec conséquence les objectifs de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi.
English: • Revises goals and plans to reflect changing priorities or conditions
French: • Revoit ses objectifs et ses plans afin de les adapter aux priorités ou aux conditions qui évoluent
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 20 Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) At the request of an eligible State, the Commission may grant assistance from the Fund in the form of aid or relief, in the face of an imminent threat to public health on the territory of that State which may have cross-border repercussions in other PE 368.042v01-00 6/9 AM\600013EN.doc
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 20 Article 3, paragraphe 1, alinéa 2 bis (nouveau) À la demande d'un État admissible, la Commission peut octroyer une assistance au titre du Fonds sous la forme d'une aide ou d'une contribution en cas de menace imminente pour la santé publique sur le territoire de l'État en question, et qui est susceptible d'avoir des incidences transfrontalières dans d'autres États membres.
English: [40] Maureen Belza, who has worked in the Bank for a number of years in various human resources positions was Manager, Human Resources at the Call Centre for part of the time Ms. Wong worked there.
French: [40] Maureen Belza, qui a occupé divers postes à la Banque dans le domaine des Ressources humaines au fil des années, a été directrice, Ressources humaines, au Télécentre pendant une partie de la période où Mme Wong y a travaillé.
English: Other key recommendations focus on involving industry and other government departments in the CDE/M&S process.
French: Other key recommendations focus on involving industry and other government departments in the CDE/ M&S process.
English: Paragraphs 5.1.1.7.2. and 5.1.1.7.3., renumber as paragraphs 5.1.1.6.2. and 5.1.1.6.3.
French: Paragraphes 5.1.1.7.2 et 5.1.1.7.3 : les renuméroter 5.1.1.6.2 et 5.1.1.6.3.
English: As a result, the ionized water gets rid of the growth of micro-organisms in your swimming-pool.
French: Un peu de chlore ou de n'importe quel autre oxydant, est nécessaire pour les dissoudre et pour maintenir l’eau claire et cristalline.
English: The main parameters considered in the study included the nail schedule, panel-edge blocking, sub-floor adhesive, perpendicular walls above and below the diaphragm, and wall finish materials.
French: Les paramètres principaux considérés dans cette étude incluent la stratégie de clouage, le blocage du bord des panneaux, l'adhésif de sous-plancher, les murs perpendiculaires au-dessus et en dessous du diaphragme, et le matériel de finition des murs.
English: To do all this, we need high-profile, persuasive people to represent Europe, who will be taken seriously by all parties in the Middle East.
French: Pour toutes ces raisons, nous avons besoin de personnalités convaincantes pour représenter l' Europe et être pris au sérieux par toutes les parties au Proche-Orient.
English: New developments since the end of January 2007 include: - New judgments of the European Court of Human Rights pertaining to the issues raised in the original report; - New developments (or their absence) in the individual cases presented in the original report and its appendix; - New cases of suspected pressure on or reprisals against applicants to the Court.
French: Les dernières évolutions depuis fin janvier 2007 sont notamment : - de nouveaux arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme concernant les questions soulevées dans le rapport initial ; - de nouvelles évolutions (ou au contraire, leur absence) dans les affaires individuelles présentées dans le rapport initial et son annexe ; - de nouvelles allégations de pressions ou de représailles à l’encontre de requérants auprès de la Cour.
English: Any such transfer is not a contribution for the purposes of this Act.
French: Une telle cession de produits ou de sommes ne constitue pas une contribution pour l'application de la présente loi.
English: The graphics division (ex-ATI) met difficulties when developping the R600/HD 2600 and that delayed significantly the products that are no longer expected before May 2007.
French: La division graphique (ex ATI) a rencontré des difficultés de développement sur le R600/HD 2600 qui ont retardé la dispo qui n’est pas attendue avant mai 2007.
English: If we sign the Convention on Biological Diversity, the Convention on Climate Change or any other convention, we must be able to tell the rest of the world whether we have done well or badly.
French: Si nous signons la convention sur la diversité biologique, celle sur le changement climatique ou n'importe quelle autre convention, nous devons être en mesure de montrer au reste du monde si nous avons bien travaillé ou non.