ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After intensive planning and design work, the system will become operational in early 2008-2009, thus giving employees and Board members more efficient, up-to-date and integrated tools for managing cases.
French: Après de longs travaux de planification et de conception, le système sera opérationnel au début de 2008-2009, ce qui donnera aux employés de la Commission aussi bien qu’aux commissaires des outils plus efficients, plus modernes et mieux intégrés de gestion des cas.
English: The Delegation of the EPO introduced the revised version of CONOPS and explained that the purposes of the revision were to provide a better understanding of the text, to reflect progress in the implementation of IPC reform and to provide information with regard to questions relating to CONOPS raised at the thirty-fifth session of the Committee.
French: La délégation de l’OEB a présenté la version révisée du CONOPS et a expliqué que cette révision visait à améliorer la compréhension du texte, à rendre compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la réforme de la CIB et à donner des informations sur les questions relatives au CONOPS soulevées à la trente-cinquième session du comité.
English: In deputy ministers and others at that level, public servants need to be able to see examples of who they themselves might aspire to be: not in the sense that all aspire to reach the same level.
French: Au niveau des sous-ministres ou des personnes détenant un niveau équivalent, il faut que les fonctionnaires puissent voir des exemples de personnes qu’ils aient le goût d’imiter. Ce qui ne signifie pas que tous les fonctionnaires aspirent à atteindre le même niveau d’excellence : beaucoup n’y songent même pas.
English: Annex 1 Fiscal Performance of Canada's Federal-Provincial-Territorial Government Sector Summary
French: Annexe 1 Résultats financiers des administrations fédérale, provinciales et territoriales du Canada Résumé
English: Blackburn, I.R., and A.S. Harestad. 2002.
French: Population assessment of the Northern Spotted Owl in British Columbia 1992–2001, B.C. Minist.
English: (i) Unemployment Applicants
French: Les delinquants ont le mCme droit que le grand public h la confidentialit des renseignements obtenus par un professionnel de la sank Toutefois, lorsqu’il existe des motifs raisonnables de croire que les intentions ou les actions hventuelles d’un ddlinquant peuvent p&enter un danger pour la se’curiti du ddlinquant ou d’autres personnes, il in-
English: Counterfeit paracetamol syrup cost the lives of 109 children in Nigeria.
French: Le sirop contrefait à base de paracétamol vendu au Nigéria a coûté la vie à 109 enfants de ce pays.
English: The office reviewed Canada Post’s procedure which requires anyone picking up parcels or registered mail to produce acceptable identification, and the postal employee to record the details in a ledger.
French: Plusieurs personnes se sont dites preoccupees par le fait que les employ& des Postes leur demandaient leurs numeros de carte d’identite lors de la reception de colis ou de courrier recommande.
English: If so, what approach and why?
French: Y aurait-il une autre approche d'aide à l'industrie canadienne de l'édition qui soit plus efficace, compte tenu des défis actuels?
English: FITT equips individuals and businesses with the practical skills they need to succeed in today's competitive global marketplace.
French: FITT offre aux individus et aux entreprises les compétences pratiques dont ils ont besoin pour réussir sur la scène internationale concurrentielle d'aujourd'hui.
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Peter H. Wershof and Ian G. Gray against the selections made for appointment following selection process number 2001-JUS-SEC/AI-2735, to the position of Senior Legislative Counsel (LA BBB 02), and selection process number 2001-JUS-SEC/AI-2738, to the position of General Counsel (LA AAA 03), Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wershof et Gray Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-JUS-01124, 01-JUS-01125 Recourse Branch Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE D'UN appel en vertu de l'article 21de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Peter H. Wershof et de Ian G. Gray à l'encontre des sélections faites à la suite des processus de sélection 2001-JUS-SEC/AI-2735 et 2001-JUS-SEC/AI-2738, en vue de nominations au poste de conseiller législatif principal (LA BBB 02) et d'avocat général (LA AAA 03) respectivement, au ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).
English: However, while much progress has been made in several developing economies in this area, it is probably beyond the current resources of many developing or transition economics to establish an integrated interagency automated system.
French: Cependant, si plusieurs pays en développement ont fait d'importants progrès dans ce domaine, les ressources nécessaires à la mise en place d'un système automatisé et intégré reliant plusieurs organismes font probablement défaut dans beaucoup de pays en développement ou en transition.
English: · Results indicate that HIV incidence among repeat service attendees in the SurvUDI network decreased significantly from 5.3 per 100 person years (PY) in 1995 to 2.6 per 100 PY in 2002.
French: · L’étude SurvUDI est en cours depuis 1995 et porte sur des centres qui offrent des services d’échange de seringues et d’autres programmes de prévention aux UDI du Québec ainsi que d’Ottawa, en Ontario.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 283 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 283 habitants. .
English: • Chair, National Coalition on Enhancing Preventive Practices of Health Professionals
French: • président de la Coalition de professions de santé pour la pratique préventive;
English: The European Union is willing to continue to cooperate closely with the United Nations and the bilateral and multilateral donors on the ground, in order to further consolidate peace and democracy in Timor-Leste and to help the country to achieve self-reliance.
French: L'Union européenne est prête à continuer de coopérer étroitement avec l'ONU et avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux sur le terrain pour consolider encore la paix et la démocratie au Timor-Leste et aider le pays à parvenir à l'autonomie.
English: In the heart of Notting Hill, on Talbot Road, next door to the iconic Roughtrade record store, Pedlars is not just a shop. An orange bike is usually parked outside and, once inside, you are always welcomed with a smile.
French: Les secrets de haute cuisine du chef Alain Ducasse s’apprennent désormais dans le cours d’une école d’un nouveau genre ouverte au grand public dans le XVIème arrondissement de Paris.
English: The demand for new residential housing dropped in 1994 as mortgage rates rose, resulting in less activity and lower employment in the industry.
French: De même, le niveau d’activité dans les chantiers de gaz et de pétrole au Canada s’est accru en 1994 puisque la production et les opérations de forage ont progressé en raison de la forte demande des États-Unis.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; and S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36 and 43; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39; S/2002/30/Add.29; and S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36 et 43; voir aussi S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40)
English: It is above all by presiding at the Eucharistic assembly that the Bishop contributes to the building up of the Church as a mystery of communion and mission.
French: C'est surtout en présidant l'assemblée eucharistique que l'Évêque contribue à l'édification de l'Église, mystère de communion et de mission.
English: On this basis, we have advocated for a resolution with an enhanced mandate for United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) in line with the proposal in paragraphs 65 and 66 of the Secretary-General's report (S/2009/254).
French: Sur cette base, nous avons préconisé l'élaboration d'un projet de résolution avec un mandat renforcé pour la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) conformément à la proposition faite aux paragraphes 65 et 66 du rapport du Secrétaire général (S/2009/254).
English: • FedNor has developed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Department's Ontario Regional Office.
French: • FedNor a conclu un protocole d'entente (PE) avec le Bureau régional de l'Ontario du Ministère.
English: • 2006-A-167 — A.B. Flight Services, Inc. cob as A.B. Charter - non-scheduled international service - Licence No. 000139
French: • 2006-A-167 — A.B. Flight Services, Inc. s/n d'A.B. Charter - service international à la demande - Licence no 000139
English: The Appointing Authority may, in case of necessity, grant additional special leave in cases where the national legislation of the country in which the adoption procedure takes place and which is not the country of employment of the adopting official requires a stay of one or both adoptive parents.
French: STATUT - Annexe V décès de l'épouse pendant le congé de maternité: un nombre de jours correspondant au congé de maternité restant; si l'épouse n'est pas fonctionnaire, la durée du congé de maternité restant est déterminée en appliquant, par analogie, les dispositions de l'article 58 du statut, maladie grave d'un enfant: jusqu'à deux jours, maladie très grave d'un enfant attestée par un médecin ou hospitalisation d'un enfant âgé de douze ans au plus: jusqu'à cinq jours, décès d'un enfant: quatre jours, adoption d'un enfant: vingt semaines, et vingt-quatre semaines en cas d'adoption d'un enfant handicapé:
English: Participates in cross-missionprojects with other Services in DOE, involving various other scientific disciplines.
French: Participer de concert avec d'autres services du ministère de l'Environnement, à des projets multidisciplinaires.
English: Temperature variations and mineral content or suspended matter changes.
French: Variation de la température, modification de la teneur en minéraux ou des matières en suspension.
English: Lehmann gesperrt – VfB hält am Keeper fest Niego: Es ist richtig an Lehmann fest zu halten!
French: Le Manager-Karusell et de Trainer- se tourne Niego95 : Jens Keller bleibt Co Trainer von Christian Gross beim VfB Stuttgart!
English: The IBD program, staffed with a minimum number of employees, is testament to the effectiveness of a "small is beautiful" model.
French: Le programme de PCI, dont le personnel est réduit au minimum, prouve l’efficacité du modèle restreint ( « small is beautiful »).
English: Counsel for the respondent maintained that the Institute did not meet the description of "a school, university or other similar educational institution.... "
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que l'Institut ne correspondait pas à la description d'«... une école, une université ou une autre semblable institution d'enseignement... ».
English: The proposal aims to implement voluntary rules originating from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC).
French: La présente proposition vise à mettre en œuvre des règles volontaires provenant du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) et de la commission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieures (CECPI).
English: It should be noted that the EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis has now been translated into Russian.
French: Il convient de noter que le Manuel d'échantillonnage et d'analyse chimique de l'EMEP a été traduit en russe.
English: * Published in the Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana of September 20, 1975.
French: * Publié dans la Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana du 20 septembre 1975.
English: Season's Restaurant serving breakfast, A la Carte and Carvery grill.
French: Restaurant Seasons, petit déjeuner, A la carte et buffet grill.
English: Our sample included 69 payments made directly to vendors.
French: • Notre échantillon comptait 69 paiements effectués directement aux fournisseurs.
English: He said that Ms. Gaer had asked a question about domestic violence, but such violence within the family did not fall within the definition of torture as given in the Convention.
French: Mme Gaer a posé une question au sujet de cas de violence au foyer or les violences perpétrées dans le cadre familial n'entrent pas dans le champ de la définition de la torture telle qu'elle figure dans la Convention.
English: The results of the training survey used in phase 1 provided a high-level picture of system-wide IPSAS training needs.
French: Les réponses aux sondages réalisés pendant la première phase ont permis d'évaluer globalement les besoins en formation à l'échelle du système.
English: The plan provides for 13 actions geared towards the following objectives:
French: Le plan prévoit 13 actions orientées selon les objectifs suivants :
English: Official controls and lists of approved establishments and plants The competent authority shall inspect approved establishments and plants at regular intervals.
French: Contrôles officiels et liste des établissements et des usines agréés L'autorité compétente contrôle les établissements et les usines agréés à intervalles réguliers.
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.19 Conclusions of the Gothenburg European Council:
French: 3-2000, points I.3 à I.19 Conclusions du Conseil européen de Göteborg — Bull.
English: Canadian-controlled private corporation (IT-458) ..............
French: 16 Actions admissibles de petite entreprise ..........................
English: At the 28th meeting, on 19 November, the representative of Egypt and coordinator of the informal consultations on the item introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors” (A/C.5/56/L.6).
French: À la 28e séance, le 19 novembre, le représentant de l'Égypte et coordonnateur des consultations officieuses sur la question a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapport du Comité des commissaires aux comptes » (A/C.5/56/L.6).
English: What else do we need to do?
French: De quoi avons-nous encore besoin ?
English: • What proportion of young people have been drunk (D4)?
French: • Quelle proportion de jeunes gens ont été ivres (D4)?
English: If the Assembly recommends a change, the government will hold a referendum on that alternative within its current mandate."(31) George Thomson, former provincial court judge and deputy minister in the Ontario and federal governments, has been appointed Chair of the Assembly.(32) The selection of Assembly members will begin in April 2006, and meetings are scheduled to begin in September 2006.
French: Si l’Assemblée recommande de changer le système électoral actuel, cette recommandation fera l’objet d’un référendum, qui aura lieu au cours du mandat actuel du gouvernement »(31). L’Assemblée sera présidée par George Thompson, ancien juge provincial et sous-ministre du gouvernement fédéral et de l’Ontario(32).
English: He may not have done so strictly according to the Rules of the Senate, but he definitely intended to do so, and he phrased the motion as he was able, in English.
French: Il ne l’a peut-etre pas fait selon la forme ´ ´ ˆ stricte du Re`glement du Se´nat, mais l’intention etait bel et bien dans ´ ´ son esprit et il l’a formulee comme il a pu le faire, dans la langue anglaise.
English: The Special Rapporteur strongly encourages the other States he has visited, i.e. Mongolia, Nepal, China and Jordan, to follow the example of Georgia and deposit their instrument of ratification soon.
French: Le Rapporteur spécial encourage vivement les autres États qu'il a visités, c'est-à-dire la Mongolie, le Népal, la Chine et la Jordanie, à suivre cet exemple et à déposer bientôt leur instrument de ratification.
English: The team should include the client and may involve third parties, as appropriate (e.g., when the technical authority is not provided by the client).
French: Cette équipe devrait comprendre le client, et peut faire intervenir, le cas échéant, des tierces personnes (par exemple, si le client n'assume pas la responsabilité des aspects techniques).
English: • You get faster refunds (consider combining GST/HST TELEFILE with direct deposit).
French: • Vous obtenez votre remboursement plus rapidement (si vous utilisez aussi le dépôt direct).
English: Cost-effective delivery of services.
French: • Services professionnels et de haute qualité
English: Such prioritization will make it possible to improve the relevance and impact of resolutions addressing humanitarian issues.
French: Une telle priorisation permettrait d'améliorer la pertinence et l'impact des résolutions humanitaires.
English: The Committee agreed the following schedule for preparing the HLM:
French: Il a décidé d'adopter le calendrier suivant pour préparer la Réunion:
English: DPI library work has therefore been geared principally to the needs of Member States, and has included such activities as the provision of training courses to delegations in the use of print and electronic documentation and in searching the Web, in addition to regional training programmes for depository librarians in developing countries, neither of which would be seen as constituting “public information” activities in the classic sense.
French: Le Département s'est donc efforcé en priorité de répondre aux besoins des États Membres et a inclus des activités comme l'organisation de cours de formation à l'intention des délégations concernant l'utilisation de la documentation sur papier et en version électronique et les recherches sur le site Web, en plus des programmes de formation régionaux à l'intention des bibliothécaires dépositaires dans les pays en développement, aucune de ces mesures n'étant considérée comme relevant de « l'information » au sens propre du terme.
English: The Government of Canada adopted the Federal Plan for Gender Equality in 1995, as a response to the Beijing Platform for Action created at the Fourth World Conference on Women (1995) The key commitment of the Federal Plan was to "implement gender-based analysis throughout federal departments and agencies."
French: Le gouvernement du Canada a adopté le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes en 1995, en réponse au Programme d'action de Beijing créé à la Quatrième conférence mondiale sur les femmes (1995). Le principal engagement du Plan fédéral était « d'instaurer l'analyse comparative entre les sexes dans tous les ministères et organismes fédéraux ».
English: It is a safeguard against acts of stupidity carried out in the past to the detriment of prosperity and stability, especially by some social democratic governments.
French: Elle constitue une défense contre les sottises que certains gouvernements sociaux-démocrates en particulier ont commises par le passé et qui ont nui au bien-être et à la sécurité.
English: The impact of the crisis has been particularly serious on the poor and low-income groups of society, whose capacity to access decent housing, secure tenure and basic urban services has been significantly impaired.
French: La crise a eu des répercussions particulièrement graves pour les pauvres et les groupes sociaux à faible revenu qui ont vu leurs possibilités d'accès à un logement convenable, à la sécurité d'occupation et aux services urbains de base considérablement réduites.
English: 5934th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5934e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: EUR 80 million for the modernisation and extension of the urban public transport network of Greater Lyons.
French: 80 millions d'euros pour la modernisation et l'extension du réseau de transport en commun de l'agglomération lyonnaise.
English: Article 7(3) of Decision 1999/468/EC shall apply to meetings of the management committee and the sectoral sub-committees.
French: L’article 7.3 de la décision 1999/468/CE s’applique aux réunions du comité de gestion comme à celles du souscomités sectoriel.
English: Canada currently has observer status within the COE and participates, when possible, during the meetings of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) and attends related conferences.
French: Il participe, dans la mesure du possible, aux réunions du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) et il assiste à des conférences sur le sujet.
English: Several further provisions in relation to these factors are stipulated.
French: L résolution a montre qu'une définition plus détaillée du concept de « bien connue » est possible sans entraver l'évolution des développements juridiques.
English: Ireland's tax reform and actions to improve the provision and quality of childcare are being rolled out.
French: La réforme fiscale et les mesures prises pour améliorer la mise à disposition et la qualité de structures d'accueil des enfants sont sans effet.
English: Therefore, the accuracy of data obtained from focus groups and interviews was limited by the ability of the evaluators to determine the accuracy and completeness of the responses provided.
French: En conséquence, l'exactitude des données obtenues dans le cadre des entrevues et des groupes de discussion dépend de la capacité de l'évaluateur de juger de l'exactitude et de l'exhaustivité des réponses fournies.
English: When drafting the report, we set out some regulations which will ensure that the system will operate as efficiently and effectively as possible, while also protecting personal data and fundamental human rights.
French: Par l'élaboration de ce rapport, nous avons défini des réglementations qui garantiront le fonctionnement aussi efficace et efficient que possible du système, tout en protégeant les données personnelles et les droits humains fondamentaux.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Smashing It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Smashing. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Examples could be: fishing hook, a gold coin, a letter or card, a piece of jewellery (pin or brooch), a watch, a medal, a baseball, a theatre ticket stub.
French: Par exemple, la boîte pourrait contenir des objets comme un hameçon, un pièce d'or, une lettre ou une carte, un bijou (épinglette ou broche), une montre, une médaille, un balle de baseball ou un billet de théâtre.
English: • Conservative Party of Canada – 125 seats Liberal Party of Canada – 97 seats Bloc Québécois – 48 seats New Democratic Party – 29 seats Independent – 3 seats Vacant – 6 seats
French: • Parti conservateur du Canada – 125 sièges Parti libéral du Canada – 97 sièges Bloc Québécois – 48 sièges Nouveau Parti démocratique – 29 sièges Indépendants – 3 sièges Sièges vacants – 6