ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from the first year of Abattoir Surveillance showed that 55% of Salmonella isolated from porcine cecal samples were susceptible to all antimicrobials tested.
French: Tous les isolats de la Surveillance active en abattoir étaient sensibles aux antimicrobiens revêtant la plus grande importance pour la santé humaine (ceftiofur, ceftriaxone et ciprofloxacine).
English: This increase will make it possible to finance a number of additional projects.
French: Un renforcement de ce montant permettra d'assurer le financement d'un nombre de projets supplémentaires.
English: On April 17, 2003, Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. (hereinafter MMA) and its wholly-owned subsidiary, the Montreal, Maine & Atlantic Canada Co.
French: Le 17 avril 2003, Chemin de fer Montréal, Maine & Atlantique (ci-après MMA) et sa filiale en propriété exclusive, la Montréal, Maine & Atlantique Canada Cie.
English: In addition, Corporations Canada will publish a notice setting out the withdrawal of the application on the online Corporations Canada's Monthly Transactions.
French: De plus, Corporations Canada publiera un avis indiquant le retrait de la demande dans son site Web sous le lien « Transactions mensuelles de Corporations Canada ».
English: We appreciate your efforts to meet with those interested in the subject across Canada, and especially in Quebec City.
French: Sachez que nous apprécions vos démarches de consultation auprès des personnes intéressées à ce dossier à travers le Canada et, plus particulièrement, dans notre ville de Québec.
English: Consultations with stakeholders and the provinces and territories are ongoing.
French: Les consultations avec les parties intéressées (partenaires) et les provinces et les territoires sont en cours.
English: E. Role of the members of the Team of Specialists
French: Rôle des membres de l'équipe de spécialistes
English: The operational center, led by René Sonney, is the executive body of e-geo.ch.
French: Le centre opérationnel placé sous la conduite de René Sonney est l’organe exécutif du programme e-geo.ch.
English: Normally, after research has suggested a particular policy direction, additional funds must be raised to construct a pilot project and thereby translate the new ideas into actual change.
French: Normalement, après que l'équipe de recherche a proposé une orientation particulière pour l'élaboration des politiques, il faut obtenir des fonds supplémentaires pour édifier un projet pilote et transformer les nouvelles idées en changements concrets.
English: According to the 2002 Demographic and Health Survey findings, the proportion of assisted deliveries was 28 per cent, showing a 33 per cent increase from that of the 1995 Survey (21 per cent).
French: Selon les enquêtes démographiques et sanitaires, en 2002, il s'est chiffré à 28 %, contre 21 % en 1995, soit une augmentation de 33 %.
English: Efforts focused on implementing Federal Strategy to Prohibit Bulk Removal of Water and pursuing national "Canadawide" Strategy for fresh water.
French: Les efforts se sont concentrés sur la mise en œuvre de la stratégie fédérale pour interdire les prélèvements massifs d’eau sur la continuation de l’application de la stratégie nationale pancanadienne de l’eau douce.
English: In December 2002, he addressed the Students League of Nations at the Palais des Nations in Geneva and the Forum of Intellectuals at UNESCO in Paris.
French: En décembre 2002, il s'est adressé à la Société des nations des étudiants au Palais des Nations à Genève, et au Forum des intellectuels à l'UNESCO (Paris).
English: • (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decision after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: • b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue après avoir pris connaissance de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: It should continue the partnership role it has played with businesses, educators and labour in Training Sector Councils.
French: Il devrait maintenir la collaboration qu'il a établi avec les entreprises, les éducateurs et les travailleurs dans le cadre des conseils de secteur.
English: Therefore, financial institutions will be able to freeze relevant accounts of listed persons and entities to ensure compliance with the obligations set out in resolution 1737 (2006) and resolution 1747 (2007).
French: Les établissements financiers pourront ainsi bloquer les comptes des personnes et entités inscrites sur la liste pour s'assurer qu'elles se mettront en conformité avec les obligations découlant de la résolution 1737 (2006) et de la résolution 1747 (2007).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Government of Canada's Response to the Environmental Assessment Report of the Joint Review Panel on the Horizon Oil Sands Mine Project March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Réponse du gouvernement du Canada au rapport de la Commission d'examen conjoint sur l'évaluation environnementale du Projet de mine de sables bitumineux Horizon Mars 2004
English: This is clearly the case with respect to competitiveness, as coherent and well-designed internal policies and a well-functioning internal market within the EU will have an impact on the ability of European companies to compete on the global scene.
French: D'importantes initiatives seront à nouveau prises dans le cadre des objectifs majeurs que sont la politique européenne de voisinage, la stratégie pour l'Afrique, le consensus européen sur le développement et le programme ayant trait à la compétitivité de l'Europe dans une économie mondialisée.
English: The prohibition applies to all areas of employment including recruitment, dismissal and training. Exceptions to the prohibition are made for positive action measures and for genuine occupation requirements.
French: Le Comité demande quelle est l'interprétation donnée par les tribunaux à la notion de discrimination indirecte au regard de la législation et comment est interprétée la notion de discrimination fondée sur l'âge.
English: market access, effective trade defence tools and improved protection of intellectual property rights.
French: — cadre fondamental pour le financement de la coopération entre l'Europe et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: The budget document indicates that the post is proposed for abolition because the Mission is entering a maintenance phase.
French: Le document budgétaire indique qu'il est proposé de supprimer le poste parce que la Mission entre dans sa phase de stabilisation.
English: You want to add a pair of sandals to your shopping cart, and the sandals' price is on another site, at sandals.companyA.com.
French: Vous souhaitez ajouter une paire de sandales à votre panier, mais le prix figure sur un autre site, sandales.entrepriseA.com.
English: Translated at average exchange rate for each year. Source:
French: Conversion au taux de change moyen de l'année visée. Source :
English: Participation is voluntary and is not a condition of membership in CAIA or Salmon of the Americas.
French: La participation est optionnelle et n'est pas une condition d'adhésion à la CAIA ou au Saumons des Amériques(Salmon of the Americas).
English: Unfortunately, as a result of personnel changes, the project became dormant, but not before it had contributed significantly to the development of the Government's Short Term Plan of Action for Orphans.
French: Le projet a malheureusement été mis en veilleuse à la suite de  changements de personnel, mais non sans avoir amplement contribué à l''élaboration du plan d''action à court terme du Gouvernement en faveur des orphelins.
English: There is no reason in principle why they should not be submitted); Working papers should be prepared on the Sub-Commission mandate under agenda item 2 and on how human rights machinery has handled the type of issues considered under agenda item 2, as opposed to substantive themes raised during a particular session.
French: − Au cours de l'examen du point 2, réserver du temps, après les interventions des membres de la Sous-Commission et des ONG, pour l'identification de toute nouvelle question qui ne serait pas abordée à d'autres points de l'ordre du jour; désigner un membre de la Sous-Commission pour établir, en vue de la session suivante, un document de travail sur la question au titre du point 2 de l'ordre du jour; actuellement, il n'est pas présenté de documents de travail au titre de ce point mais en principe, rien ne s'y oppose;
English: And it was not until 1999, after a full renovation, that the building once more came to life, with the opening of a large public library and cultural centre.
French: Et ce n’est qu’en 1999, après une rénovation intégrale, que l’immeuble reprit vie avec l’inauguration d’une grande bibliothèque publique et d’un centre culturel.
English: Respondents from non-government organizations (Group A) who commented on this option were generally in favour of increasing the size of health warnings on specialty tobacco products.
French: En règle générale, les répondants des organismes non gouvernementaux (groupe A) ayant fourni un commentaire étaient en faveur de l'augmentation de la taille des mises en garde sur les produits du tabac spécialisé.
English: Therefore, all users are requested to contact the nearest Julius Baer entity for information about products and services available in their country.
French: Chaque utilisateur est donc invité à prendre contact avec l’entité Julius Baer la plus proche pour se renseigner sur les produits et services disponibles dans son pays.
English: Prepared On Behalf of The Canadian Mineral Industry Federation
French: Préparé pour la Fédération de l’industrie minérale canadienne
English: Develop the demand among consumers.
French: Accroître la demande parmi les consommateurs.
English: (Signed) Ronaldo Mota Sardenberg Ambassador Permanent Representative of Brazil to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ronaldo Mota Sardenberg
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program AMPS Detailed Product Description Required for Purposes Of Contraventions C223 and C224 for the CITT Injury Finding dated April 23, 1982 for Waterproof Rubber Footwear Originating In Or Exported From The People's Republic of China
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Description détaillée du produit nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant les conclusions de dommage rendues par le TCCE le 23 avril 1982 à l'égard des chaussures imperméables en caoutchouc originaires ou exportées de la République populaire de Chine
English: This factor of 1.03 is also applied to New Brunswick, the Northwest Territories, Nunavut, and Yukon.
French: Ce facteur 1,03 s’applique aussi au Nouveau-Brunswick, aux Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon.
English: As well, the Department argued that the integrity of government regulatory policy-making is preserved when those providing expert advice or conducting independent research for the government have no real or apparent relationship with the industry, which is the subject of the conflict of interest regulations.
French: De même, le Ministère a soutenu que l’intégrité de la création de politiques réglementaires gouvernementales est protégée lorsque ceux qui fournissent des avis d’expert ou mènent des études indépendantes pour le gouvernement ne sont pas, dans les faits ou en apparence, liés avec l’industrie qui fait l’objet des règlements sur le conflit d’intérêts.
English: • Many Governments have passed Acts for the prevention and suppression of the trafficking in women and children.
French: • Beaucoup de pays ont adopté des lois pour prévenir et réprimer la traite des femmes et des enfants.
English: I like most parts of that idea.
French: J’aime bien les grandes lignes de cette idée.
English: Regarding the questions posed by Mexico he first noted that the development of voluntary standards had an impact on the emergence of technical regulations relating to services, although no statistics were available on this issue.
French: S'agissant des questions posées par le Mexique, l'intervenant a d'abord noté que l'élaboration de normes volontaires avait une incidence sur la production de règlements techniques applicables à des services, même si on ne disposait pas de statistiques sur cette question.
English: Key operational strategies may include delegating tasks to lower-level health staff trained and supported to ensure quality; contracting non-governmental organizations (NGOs), especially in fragile States and emergencies; or reviewing financing mechanisms (e.g., exempt, insure or subsidize the poor or abolish fees for emergency obstetric care, PMTCT-plus and IMCI);
French: Les principales stratégies opérationnelles pourront comprendre : la délégation de tâches à des agents sanitaires de rang inférieur qualifiés et dotés de moyens suffisants pour fournir des soins de qualité; le recours à des organisations non gouvernementales, en particulier dans les pays fragiles et dans les situations d'urgence; ou le réexamen des mécanismes de financement (exonérations, assurances ou allocations destinées aux personnes démunies, ou suppression des frais liés aux soins obstétricaux d'urgence, au programme renforcé de prévention de la transmission materno-fœtale et à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant);
English: Meal and beverage expenses for long-haul truck drivers - The deductible part of certain meal and beverage expenses for long-haul truck drivers, incurred during an eligible travel period after March 18, 2007, has increased.
French: Frais de repas et boisson des conducteurs de grand routier – La partie déductible de certains frais de repas et boisson des conducteurs de grand routier, qui ont engagé ces frais pendant une période de déplacement admissible après le 18 mars 2007, a augmenté.
English: Ibid., pp. 54-55, paras.
French: 205 et 206).  Ibid., p.
English: No ITC for provincial component para 351(7)(i) 36.
French: Aucun CTI pour la composante provinciale al. 351(7)i) 36.
English: Although the blood donated during Roll Up Your Sleeve is not sent to Afghanistan, it provides support to injured soldiers who are returned to Canada and to the Canadian population at large.
French: Même si le sang donné dans le cadre de la campagne « Retroussez vos manches » n’est pas envoyé en Afghanistan, il sert à aider les soldats blessés qui reviennent au Canada ainsi que l’ensemble des Canadiens.
English: We need to respond to that demand in a variety of ways, for instance building on initiatives such as the "1000 debates on Europe", organised jointly by the European Parliament, the Commission and the Council.
French: Nous devons nous efforcer d’y répondre par divers moyens, par exemple en nous appuyant sur des initiatives telles que l’opération «1000 débats pour l’Europe», organisée conjointement par le Parlement européen, la Commission et le Conseil.
English: The CMSPI increased 1.1% to 124.7 (2003=100) in May. The courier portion advanced 1.2% on a monthly basis, while the local messengers component rose 0.8%.
French: Thursday, June 28, 2007 Profile of Canadian importers 2002 to 2004 Previous release Data from the importer register are now available.
English: Alcatel-Lucent has been awarded USD 82 million to lay the 4 500 km fibre-optic cable for the East African Marine System (TEAMS).
French: Alcatel-Lucent dispose d’un budget de 82 millions USD pour poser les 4 500 kilomètres de fibre optique destinée au système sous-marin est-africain Teams (East African Marine System).
English: Membership from these areas now include women from Taiwan, Province of China, the Republic of Korea, Philippines, Myanmar, Vietnam, Tanzania, Zimbabwe and several countries of Central and South America.
French: L'Organisation a maintenant des membres de la Province chinoise de Taiwan, de la République de Corée, des Philippines, du Myanmar, du Viet Nam, de la Tanzanie, du Zimbabwe et de plusieurs pays d'Amérique centrale et du Sud.
English: Mylene Roy Environmental Officer PWGSC 1045 Main Street Unit 100 Moncton NB E1C 1H1 Telephone: 506-851-6308  Fax: 506-851-6500 Email: mylene.roy@pwgsc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-42313
French: Mylene Roy Agente environnementale TPSGC 1045 rue Main Unité 100 Moncton NB E1C 1H1 Téléphone : 506-851-6308  Télécopieur : 506-851-6500 Courriel : mylene.roy@pwgsc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-42313
English: The process to grant the user-ID, passwords and specific access rights to corporate applications varies in each organization - The procedures for processing user codes/passwords to access mainframe (M/F) applications vary depending upon the system/organization.
French: Le processus lié à l’octroi d’identificateurs de l’utilisateur, de mots de passe et de droits d’accès spécifiques à des applications ministérielles varie selon chaque organisation – Le processus de traitement des codes d’utilisateur ou mots de passe pour accéder aux applications des ordinateurs centraux (OC) varie selon le système et l’organisation.
English: This unique group of plants is usually found much further south, from the Gulf of Mexico to New England. 
French: • la flore de la plaine côtière de l'Atlantique (lien en anglais seulement) : un groupe unique de 66 plantes que l'on trouve habituellement beaucoup plus au sud, du golfe du Mexique jusqu'en Nouvelle-Angleterre;
English: Through such measures as our Operating Mentoring and Liaison Teams – affectionately known by the soldiers as ‘omelettes,’ we have begun to integrate Afghan soldiers into fighting the Taliban in Kandahar.
French: Grâce à des mesures telles que nos Équipes de mentorat opérationnel et de liaison (EMOL/OMLT) – que nos soldats appellent affectueusement « omelettes », nous avons commencé à intégrer des soldats afghans dans les combats contre les talibans à Kandahar.
English: The legislative framework may differ from one jurisdiction to another so firms may be treated differently if they have different home jurisdictions.
French: Le cadre législatif peut diverger d’un territoire de compétence à l’autre, de sorte que les entreprises peuvent recevoir un traitement différent si elles exercent des activités dans plus d’un territoire de compétence.
English: The majority of the commercial farmland is still in the hands of the white population with diﬀerent nationalities (Namibians, Germans, South Africans, etc.). However, it should not be forgotten, that a considerable number of unsolicited transactions and purchases of commercial farmland took place since independence by black people.
French: La majorité des exploitations agricoles et commerciales est encore aux mains de la population blanche, représentée par diﬀérentes nationalités (Namibiens, Allemands, Sud-Africains, etc.). Cependant, on ne doit pas oublier qu’un nombre considérable de transactions spontanées et d’acquisitions d’exploitations agricoles commerciales ont été réalisées depuis l’indépendance par des populations noires.
English: Since then, however, I have received apologies from a great number of members who intended to take part in this debate.
French: Mais, depuis lors, j'ai enregistré les excuses de toute une série de collègues qui avaient l'intention de participer à ce débat.
English: Michael Howard is Shadow Chancellor of the Exchequer in the UK as well as Chairman of Atlantic Partnership.
French: Michael Howard occupe le poste de ministre des Finances fantôme au RU et celui de président du Partenariat atlantique.
English: The Council common position of October 2007, which incorporates most of the amendments adopted by Parliament at first reading, is considered by the Commission to be a well balanced compromise.
French: La position commune du Conseil d'octobre 2007, qui intègre la plupart des amendements adoptés par le Parlement en première lecture, est considérée par la Commission comme un compromis très équilibré.
English: Each province also has a planning act that stipulates rules and regulations regarding municipal planning decisions, the development of regional and municipal plans, zoning by-laws, and sometimes provincial assistance for planning.
French: Chaque province est également régie par une loi sur l’aménagement assortie de règlements qui régissent les décisions des municipalités au sujet de l’aménagement et de l’élaboration de plans régionaux et municipaux, des règlements de zonage, et quelquefois de l’aide que peut offrir la province pour l’aménagement du territoire.
English: Large corporations – 60% for large files and 20% for basic files
French: Grandes sociétés – 60 % des grands dossiers et 20 % des dossiers de base
English: Partly in response to these changes, fertility begins to decrease because parents realize that they can have fewer children to ensure the survival of the number they desire.
French: Cette évolution favorise à son tour la baisse du taux de fécondité, car les couples s'aperçoivent qu'ils n'ont pas besoin d'avoir autant d'enfants pour assurer leur descendance.
English: Acess to Information Act S. 69(1)(g)re(a)
French: Acces ~ linformation et Protection des renseignements personnels s.
English: We will, by 1999, reduce headquarters staffs by at least one-third.
French: D'ici 1999, nous réduirons les effectifs des quartiers généraux d'au moins un tiers.
English: In that case, each shipping company concerned must be named as the applicant on the single application for a regular shipping service.
French: Dans ce cas, l'ensemble de ces compagnies maritimes doit figurer en tant que demandeur dans la demande unique de ligne régulière.
English: Rosella teaches that each individual is born with sacred gifts of the creator and these are known as the seven sacred gifts.
French: » Rosella enseigne que tout individu vient au monde avec des dons sacrés que le créateur lui a donnés.
English: An introductory summary should accompany each study presented.
French: Un résumé des productions doit accompagner chaque étude présentée.
English: On the basis of the decision of the Fifth Committee contained in its report A/59/641, the General Assembly decided, by its resolution 59/276, section XIII, to appropriate $1,092,400 for future operation of INSTRAW against the contingency fund, to be used in the event of a shortage of voluntary contributions for the functioning of the Institute in 2005.
French: Sur la base de la décision de la Cinquième Commission figurant dans son rapport (A/59/641), l'Assemblée générale a décidé, dans la section XIII de sa résolution 59/276, d'ouvrir un crédit de 1 092 400 dollars à imputer sur le fonds de réserve pour les activités futures de l'INSTRAW, dans l'éventualité où les contributions volontaires ne suffiraient pas à en financer le fonctionnement en 2005.
English: He gave me a serious answer.
French: Il m'a donné une réponse grave.
English: Developing standard guidelines India’s aim is to integrate such traditional medicinal practices into its national health care system, while protecting indigenous knowledge, some based on age-old texts.
French: L’élaboration de lignes directrices uniformes L’Inde souhaite intégrer ces pratiques traditionnelles au système national de soins de santé tout en protégeant les connaissances indigènes qui reposent, en grande partie, sur des textes dont l’origine se perd dans la nuit des temps.