ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assistants of Members of the European Parliament are assigned to the Members and should not be treated on the same footing as employees of the groups, who are directly subordinate to the federalist structure of the European Parliament.
French: Les assistants des parlementaires européens sont liés aux députés et ne doivent pas être comparés aux agents du groupe, qui sont directement subordonnés à la structure fédérale du Parlement européen.
English: Currently blood bags are classified into risk class II, including leukoreduction filters.
French: À l'heure actuelle, les sacs de collecte entrent dans la catégorie de risque II, comme les filtres à leucoréduction.
English: The Honourable Don Boudria Minister responsible for Communication Canada
French: L’honorable Don Boudria Ministre responsable de Communication Canada
English: Niger is in that part of Africa where, according to the estimates of the countries' health services, the rate of HIV is still weak, about 1.4 per cent of the general population.
French: Le Niger fait partie en Afrique, d'après les estimations des services de santé, des pays où le taux de prévalence du VIH est encore faible : environ 1,4 % de la population générale.
English: Further information on OHIH’s mandate and initiatives is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi CANARIE Inc. is a not-for-profit Canadian corporation that is mandated to deliver a Government of Canada programme on the development, deployment and use of advanced computer-based digital networks and associated applications, products and underlying technologies.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le mandat et les initiatives du Bureau B http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi CANARIE Inc. est une société canadienne sans but lucratif qui a pour mandat de mettre en Éuvre un programme relevant du gouvernement du Canada sur le développement, l’aménagement et l’utilisation de réseaux numériques d’informatique avancés et sur les applications, produits et technologies sous-jacentes connexes.
English: In view of past domestic violence campaigns, she wondered why domestic violence was still so prevalent and whether the Government provided training with a gender perspective to the courts and police.
French: Eu égard aux campagnes passées contre la violence au foyer, elle se demande pourquoi cette forme de violence est toujours aussi répandue et si le Gouvernement fournit aux tribunaux et à la police une formation axée sur des considérations sexospécifiques.
English: Ministerial Meeting on Forests
French: Réunion ministérielle sur les forêts
English: This suggests that when culverts are a certain distance apart there may be a greater tendency for animals to cross above the road.
French: Ceci donne à penser que lorsque les ponceaux sont à une certaine distance les uns des autres, les animaux ont peut-être davantage tendance à traverser la route à la surface.
English: First-aid measures (safety data sheet heading 4) Fire-fighting measures (safety data sheet heading 5) Accidental release measures (safety data sheet heading 6) Handling and Storage (safety data sheet heading 7) Transport information (safety data sheet heading 14)
French: Premiers secours (rubrique 4 de la fiche de données de sécurité) Mesures de lutte contre l'incendie (rubrique 5 de la fiche de données de sécurité) Mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle (rubrique 6 de la fiche de données de sécurité) Manipulation et stockage (rubrique 7 de la fiche de données de sécurité) Informations relatives au transport (rubrique 14 de la fiche de données de sécurité)
English: Official Languages Branch (3), (4), (5)
French: Direction des langues officielles (3), (4), (5)
English: While the Census can provide a snapshot of the numbers and characteristics of lone parent families at a point in time, it does not provide a longitudinal view of how women and families move into and out of lone parent status.
French: Alors que le recensement peut donner une image du nombre et des caractéristiques des familles monoparentales à un moment donné, il ne donne pas un aperçu longitudinal de la façon dont les femmes deviennent et cessent d’être des mères seules et dont les familles deviennent « monoparentales » et cessent de l’être.
English: Since 1980, FDI flows to developing countries have climbed significantly, but are heavily concentrated in a few countries.
French: Depuis 1980, les investissements étrangers directs dans les pays en développement ont sensiblement augmenté, mais ils sont fortement concentrés dans un petit nombre de pays.
English: - Ministry of Basic Education, Ministry of Secondary and Higher Education and Research and AXIOS Foundation, Guide to care for orphans and other vulnerable children in the school environment, 2005 (52 pages).
French: Ministère de l'enseignement de Base, Ministère des Enseignements Secondaire, Supérieur et de la recherche Scientifique, Axios, Guide de prise en charge des Orphelins et autres Enfants Vulnérables en milieu Scolaire, 2005, 52 pages.
English: Feature Articles Guest Articles Content » ExpoPlast 2005 Conference in Montreal » National Job Fair and Training Expo in Toronto » DVD A Video Snap Shot of the Plastics Industry unveiled to three secondary school boards in Barrie, Ontario » Board meeting held in Vancouver » New format for town hall » The Alliance of Sector Councils (TASC) meeting » The Alliance of Sector Councils (TASC) Working Group on School Boards meeting » Annual strategy presentation to HRSDC » Pathway to Prosperity » Canada Career Consortium (CCC) meeting » NATCON 2006 Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Conférence ExpoPlast 2005 de Montréal » L’exposition National Job Fair and Training à Toronto » Présentation du DVD Vignettes vidéo sur l’industrie des plastiques à trois écoles secondaires de Barrie, en Ontario » Réunion du conseil d'administration à Vancouver » Nouvelle formule pour les assemblées publiques » Réunion de l’Alliance des conseils sectoriels » Groupe de travail de l’Alliance des conseils sectoriels sur la réunion avec les conseils scolaires » Présentation de la stratégie annuelle à RHDCC » La voie de la prospérité » Réunion du Consortium canadien des carrières » CONAT 2006 Voulez-vous rester en contact?
English: In the autumn, the Mission organized a conference of representatives of both sides, the mediators and western constitutional experts on possible models for a resolution of the issue of a special status for Trans-Dniestria.
French: En automne, la Mission a organisé une conférence sur les modèles pouvant aider à résoudre la question du statut spécial de la Transnistrie, conférence qui rassemblait des représentants des deux parties, les médiateurs et des experts en droit constitutionnel occidentaux.
English: The Assembly is also satisfied with the joint declaration on the enhanced co-operation between the Council of Europe and the OSCE and supports any measures which aim at improving practical co-operation and common actions where necessary.
French:  19. L’Assemblée salue notamment la décision de confier à M. Jean-Claude Juncker, Premier Ministre du Luxembourg, la mission de préparer un rapport au sujet des relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, sur la base des décisions prises à l’occasion du Sommet et en tenant compte de l’importance de la dimension humaine de la construction européenne.
English: With respect to State old-age insurance, the income has already been divided between both spouses since 1997, in addition to child-raising and care bonuses.
French: Dans son jugement définitif, la juridiction a estimé qu'il y avait eu discrimination et a ordonné le paiement rétroactif du différentiel de salaire.
English: Description: SPECIAL: THX America!!! We are proud to participate to the HostelsClub 1$=1€ offer!
French: Description: L’édifice est un « corrala », une maison construite sur divers étages autour d’un patio antérieur qui date du début du ...
English: INTRODUCTION Appendix 1 contains data and analyses that are based on the pre-1997 survey definitions when only field and overhead costs were considered.
French: INTRODUCTION La présente annexe contient des données et des analyses fondées sur les définitions utilisées dans l’ancienne enquête, celle d’avant 1997, où seules les dépenses sur le terrain et les frais généraux étaient visés.
English: The Delegation emphasized that moral values were a subjective matter.
French: La délégation a souligné que les valeurs morales avaient un caractère subjectif.
English: Consequently, it was crucial that the work of the Special Rapporteurs should make good progress.
French: Il était donc indispensable que les travaux de ses rapporteurs spéciaux progressent.
English: retail sales of cassettes, CDs, tickets to performances, and other music-related merchandise.43 Opening our markets to foreign competition naturally poses a certain risk for Canadian culture, but it also offers opportunities by opening foreign markets to our cultural products.
French: Au Canada, les produits étrangers représentent 45 % des ventes de livres, 85 % des recettes provenant de la diffusion de films, de 94 à 97 % du temps de projection dans les salles de cinéma et 79 % de la vente au détail de cassettes, disques compacts, billets de spectacle et autres marchandises se rapportant à la musique43.
English: In conclusion, the Tribunal is not convinced that these other factors have materially contributed to the domestic slat industry’s loss of market share and declining profitability.
French: En conclusion, le Tribunal n’est pas convaincu que ces autres facteurs soient responsables, de façon sensible, de la perte de la part de marché de la branche de production nationale de lamelles et de sa baisse de rentabilité.
English: In 1898, Moore and Green merged their two companies, along with the United States Baking Company, to form the National Biscuit Company, a formidable collection of 114 bakeries.
French: En 1898, Moore and Green fusionnent leurs deux entreprises avec la United States Baking Company pour former la National Biscuit Company, un regroupement formidable de 114 boulangeries.
English: The observer for the African Society of International and Comparative Law stated that the Working Group should also pay attention to the situation of people of African descent in Asia and the Middle East as well.
French: L'observateur de l'Association africaine de droit international et comparé a estimé que le Groupe de travail devrait également s'intéresser à la situation des personnes d'ascendance africaine en Asie et au Moyen-Orient.
English: Beginning on October 31, 2004, and every three months thereafter, this website will be updated to include information on new contracts awarded.
French: À compter du 31 octobre 2004 et, à tous les trois mois par la suite, le site Web sera mis à jour pour refléter les nouveaux contrats accordés.
English: It provides for a two-third reduction in the VOCs, which are released into the atmosphere through the use of solvents in industry and together with nitrogen oxide and sunlight, cause the notorious summer smog.
French: Elle prévoit une réduction de deux tiers des COV dégagés dans l'atmosphère par l'utilisation de solvants dans l'industrie et qui, combinés aux oxydes d'azote et à la lumière solaire, provoquent le smog qui pollue désagréablement les journées d'été.
English: Maximum group size is 10.
French: Les groupes sont limités à 10 personnes.
English: Also in the event that the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping certain women's boots, you will be required to respond to Part E of the questionnaire.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration de l'ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certaines bottes pour dames, vous devrez remplir la partie E du questionnaire.
English: This card is the main administrative backing for the issuance of a travel document, which makes it possible to establish a link between these two documents.
French: Cette carte étant le support administratif principal pour la délivrance d'un titre de voyage, ce qui permet de créer un lien entre ces deux documents.
English: South African Iron and Steel Institute, Steelnews Issue 35, December 2006 from http://www.saisi.co.za/ 20.
French: South African Iron and Steel Institute, Steelnews Issue 35, décembre 2006 à partir de http://www.saisi.co.za/ 20.
English: In the case of a breach of Directive 76/207 by legislative provisions introducing discrimination contrary to that directive, the national courts are required to set aside that discrimination, using all the means at their disposal, and in particular by applying those provisions for the benefit of the class placed at a disadvantage, and are not required to request or await the setting aside of the provisions by the legislature or otherwise.
French: En cas de violation de la directive 76/207 par des dispositions législatives introduisant une discrimination contraire à celle-ci, les juridictions nationales sont tenues d'écarter ladite discrimination, par tous les moyens possibles, et notamment en appliquant lesdites dispositions au bénéfice du groupe défavorisé, sans avoir à demander ou à attendre l'élimination préalable de celles-ci par le législateur, par la négociation collective ou autrement.
English: New Zealand actively supported the work of human rights defenders and had thus been one of the co-sponsors of the Human Rights Council resolution on that subject.
French: La Nouvelle-Zélande soutient activement le travail des défenseurs des droits de l'homme et a ainsi été coauteur de la résolution du Conseil des droits de l'homme qui leur est consacrée.
English: • List of Swedish useful websites on agri-environmental issues (English)
French: • List of Swedish useful websites on agri-environmental issues (Anglais )
English: A little naively, no doubt, I told myself that the world would be a better place if its six billion inhabitants would all put on clown noses… In time, that dream became Cirque du Soleil .
French: Un peu naïvement sans doute, je me suis dit que le monde serait plus beau si ses six milliards d’habitants portaient des nez de clowns… Ce rêve est devenu le Cirque du Soleil .
English: I wish to also salute and extend deepest thanks and appreciation to the Secretary-General on this historic occasion for his efforts in the search for international peace and understanding.
French: Je souhaite aussi profiter de cette occasion historique pour saluer et remercier vivement le Secrétaire général de tous les efforts déployés en vue de la compréhension et de la paix internationales.
English: With sample averages of 20 heights, about 95% of index estimates were within ±5 ft (1.52 m) of the true value in spruce 25–100 years old at BH on both average quality and extreme quality sites.
French: Pour un échantillon moyen de 20 hauteurs, environ 95% des indices ont été estimés à ±5 pieds (1.52 m) de la vraie valeur dans le cas d'épinettes âgées de 25–50 ans et croissant sur des stations de toutes qualités.
English: A comprehensive and systematic approach to technical and professional support for faculty is required (Bates, 2000).
French: Une approche globale et systémique est requise concernant l'appui technique et professionnel offert aux enseignants (Bates, 2000).
English: Moreover, the Chilean Law of Worship (No 19.638 of October 1999) establishes the norms, in accordance with the constitutional provisions, applicable to churches and religious organizations.
French: Par ailleurs, la loi du Chili sur le culte (loi no 19.638 d'octobre 1999) fixe les normes applicables aux églises et aux organisations religieuses conformément aux dispositions constitutionnelles.
English: Dr. Peter Ganz gave an overview of the comments received on the Blood Safety Standard.
French: On pourrait, dans le cadre de cette étude, tester tous les donneurs.
English: Cities Preparing for Climate Change is a study of six urban regions in Canada, the UK and the US, which have begun to integrate projections of climate change impacts into local government policies and programs.
French: Le premier rapport est une étude de six régions urbaines, au Canada, au Royaume-Uni et aux États-Unis, qui ont entrepris l'intégration des prévisions relatives aux répercussions des changements climatiques aux politiques et aux programmes des gouvernements locaux.
English: Norway welcomes the fact that the world community increasingly turns to the United Nations for solutions to conflicts, whether in South-East Europe, Western Africa or East Timor.
French: La Norvège se félicite du fait que la communauté mondiale s'adresse de plus en plus à l'ONU pour résoudre les conflits, qu'ils se déroulent en Europe du Sud-Est, en Afrique occidentale ou au Timor oriental.
English: She also stated that he had a very good relationship with the children and helped her with the household.
French: Elle a aussi déclaré que son mari avait de très bonnes relations avec leurs enfants et qu'il l'aidait dans la tenue du ménage.
English: Bid Solicitation Lists 7B.228 (1997-09-15) For solicitations not subject to public advertising, the list of suppliers being invited to bid is to be released automatically to all suppliers on that list at the time of solicitation.
French: Listes de demandes de soumissions 7B.228 (1997-09-15) Lorsqu'un projet de marché concurrentiel n'est pas annoncé publiquement, la liste des fournisseurs demandés à soumissionner doit être divulguée automatiquement à tous les fournisseurs y figurant, à l'étape de la demande.
English: Additional Information Hemp’s remarkable attributes are hard to beat: it thrives without herbicides, it reinvigorates the soil, it requires less water than cotton, it matures in three to four months and it can yield four times as much paper per acre as trees.
French: Renseignements supplémentaires Les qualités remarquables du chanvre défient la concurrence : il pousse bien sans herbicide, régénère le sol, requiert moins d’eau que le coton, atteint la maturité en trois ou quatre mois et peut produire, par acre, quatre fois plus de papier que les arbres.
English: Exercising the administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in its resolution 61/252 of 22 December 2006,
French: Agissant dans le cadre des fonctions administratives et financières que l'Assemblée générale lui a confiées par sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006,
English: Non-compliant products are detained and, unless they can be brought into compliance, are disposed of by an appropriate method, such as
French: Les échantillons prélevés ont été analysés pour vérifier si les produits satisfaisaient aux garanties concernant les éléments nutritifs.
English: The Equal Rights for Women Law 5711-1951 (the “Equal Rights for Women Law”) states in section 1, that the same laws shall apply to men and women regarding “any legal action”, and that any law discriminating against women shall be null and void.
French: La loi 5711-1951 sur l'égalité des droits entre hommes et femmes (la «loi sur l'égalité des droits entre hommes et femmes») dispose, à l'article premier, que les mêmes lois s'appliquent aux hommes et aux femmes pour «tout acte juridique», et que toute loi établissant une discrimination à l'encontre des femmes sera nulle et de nul effet.
English: By joining the ACREQ, you benefit from the contacts, training resources and solidarity of a recognized and dependable partner and can draw on the expertise of its 35 member organizations across Quebec.
French: En joignant l'Association des Centres de recherche d’emploi du Québec (ACREQ), vous bénéficiez de réseaux, d’encadrement et de la solidarité d'une association reconnue et fiable, sans compter l'expertise des 35 organisations membres qui œuvrent partout au Québec.
English: The fine and light cuisine, comfortable rooms and suites, a spacious wellness area with new indoor swimming pool, 3 different saunas, fitness studio and active sport programmes ensure a fulfilled holiday in the Tyrolean Mountains.
French: Des vacances paisibles, une cuisine raffinée et légère, des chambres et suites confortables, un grand espace de bien-être avec une nouvelle piscine couverte, 3 saunas différents, un centre de remise en forme et des programmes d'activités sportives vous assurent un séjour inoubliable dans les montagnes tyroliennes.
English: MOOLANI, Yasmin Institute of Medical Sciences Hospital for Sick Children (Toronto) University of Toronto YEUNG, Rae S
French: MOOLANI, Yasmin Institute of Medical Sciences Hospital for Sick Children (Toronto) University of Toronto YEUNG, Rae S MORRISON, David Biomedical Engineering McMaster University SHEARDOWN, Heather D
English: A number of railway undertakings are still fostering close links with their national governments, due to historic factors.
French: Certaines entreprises ferroviaires entretiennent toujours, pour des motifs historiques, des liens étroits avec les autorités de leur pays.
English: As a result, tax will not be collected in respect of the supply.
French: Par conséquent, la taxe ne sera pas perçue à l’égard de la fourniture.
English: A meeting was organized in March 1995 on the topic “Subregional basic education”.
French: En mars 1995, une rencontre a été organisée, dont le thème était «Éducation sous-régionale pour l'éducation de base».
English: St-John's, NL; Charlottetown, PEI * Air Fare: $2,442.34 Other Transportation: $26.00 Accommodation: $112.10 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $2,580.44
French: St-John's, NL; Charlottetown, PEI * Tarifs aériens : 2 442,34 $ Autre transport : 26 $ Hébergement : 112,10 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 2 580,44 $
English: Provide the tables and maps requested in questions Q 13.3.1 to Q 13.3.5, in strict accordance with the following instructions:
French: Fournissez les tableaux et plans demandés aux questions Q 13.3.1 à Q 13.3.5, en respectant scrupuleusement les instructions suivantes:
English: Measuring Effectiveness This involves evaluating the impact of the program and each of its components. The process should be continuous.
French: Mesurer l'efficacité Il s'agit ici de mesurer l'impact du programme et de chacune de ses composantes, un processus qui devrait être continu.
English: However, it would be unrealistic to expect the protection of refugees' rights from the state body that directly supports, without reservation, the xenophobic anti-Georgian campaign carried out on the territory of Russia at present, a campaign that has resulted in the death of completely innocent people.
French: Il ne serait toutefois pas réaliste d’attendre de l’organe d’Etat qui soutient directement et sans réserve la campagne antigéorgienne xénophobe menée actuellement sur le territoire russe – campagne qui a entraîné la mort d’innocents – qu’il protège les droits des réfugiés.
English: National Institutions can now actively engage in the Council’s related mechanisms, such as the Universal Periodic Review process, Special Procedures, Treaty Bodies and complaint processes.
French: Les institutions nationales peuvent désormais participer activement aux mécanismes connexes du Conseil, comme l’examen périodique universel, les procédures spéciales, les organes de surveillance et les processus de règlement des plaintes.
English: 7 - When and how long will French (or German) and Euro bank notes can be both used to buy goods?
French: 8 - Jusqu'à quand les billets et pièces libellés en monnaie nationales (francs...) seront ils échangés contre des euros dans les banques et établissements de crédit ?
English: Provide the definition of pensionable service that is used in the benefit formula.
French: Donnez la définition de services validables utilisée dans la formule de calcul des prestations.
English: Coho Ferry filed its answer on February 7, 2000.
French: Le 7 février 2000, Coho Ferry a déposé sa réponse à la demande.