ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also noted that persons who have been dismissed for serious misconduct are not entitled to the RMG, that persons aged under 25 and in need are not entitled to adequate social assistance and that the RMG is subject to an excessive length-of-residence requirement.
French: L'ECSR note également que les personnes qui ont été licenciées pour faute grave ne peuvent bénéficier du RMG, que les personnes âgées de moins de 25 ans et dans le besoin ne peuvent bénéficier d'une assistance sociale adéquate, et que la durée de résidence obligatoire nécessaire pour prétendre au RMG est excessive.
English: The revised income estimates for 2002-2003 (see table 2 below) are 19 per cent more than originally planned (15 per cent in regular resources and 23 per cent in other resources).
French: e Commissions perçues au titre des services d'achat et de l'administration du compte fiduciaire lié à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).
English: Clinical Trial Adverse reaction occurred during a post-market clinical trial. Expedited Report received from a market authorization holder as a priority (15-day) report.
French: Essai clinique L'effet indésirable est survenu au cours d'un essai clinique qui s'effectue après la mise en marché du produit de santé Déclaration expédiée Déclaration reçue d'un détenteur d'autorisation de mise en marché, sous forme de rapport prioritaire (15 jours).
English: It is necessary for the medical profession to take this as an opportunity to work with journalists in producing good stories that will educate the public and restore confidence in their public health programs.
French: Il importe que la profession médicale saisisse cette occasion de travailler avec les journalistes afin de produire de bons reportages qui éduqueront la population et rétabliront sa confiance dans les programmes de santé publique.
English: Viewing to other programming has increased 26% since 2000.
French: Pour les autres types d'émissions, l'écoute a augmenté de 26 % depuis 2000.
English: As a vertically integrated, primary iron and steel producer, Algoma manufactures raw steel in the form of blooms (rectangular steel blocks) from its blooming mill or blanks (semi-finished shapes) from its continuous casting facilities.
French: En tant que fabricant de fer et d'acier de formes primaires intégré verticalement, Algoma fabrique de l'acier brut sous forme de blooms (blocs d'acier rectangulaires) dans son laminoir à blooms ou de flancs (profilés semi-finis) dans ses installations de coulée continue.
English: • % who feel ‘fairly safe’ or ‘very safe’ outside during the day (AC)
French: • Autres délits (délits violents, vols de véhicule, délits à caractère sexuel)
English: Both potentially negative impacts and benefit opportunities should be explored and managed.
French: Il convient d'étudier et de gérer à la fois les impacts potentiellement négatifs et les possibilités de bénéfices.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00002171 Position Title Court Liaison/Exhibit Administrator Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031271 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002171 Titre du poste Liaison avec tribunaux/Admin pièces à conviction Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031271 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: He has also worked as a member of the defence team appearing as defence counsel before courts martial.
French: Et en tant que membre de l'équipe des avocats de la défense, il a représenté de nombreux clients devant les cours martiales.
English: At the coarser end of the scale, PM settles very rapidly and the settling rate itself limits the extent of human exposure.
French: (I should perhaps add that it is my impression that fine and ultra-fine PM is a greater source of public-health concern at a regional level – but I do discuss here local issues of exposure at the community level.)
English: Other measures include the number and scope of reviews relative to resources; how frequently different aspects of CSIS operations are reviewed, given that SIRC cannot review each on an annual basis; and feedback on the quality of reviews from those who receive them.
French: Parmi les autres indicateurs figurent le nombre et l'ampleur des études par rapport aux ressources; la fréquence de l'examen des différents volets des opérations du SCRS, compte tenu du fait que le CSARS ne peut se pencher sur tous ces volets chaque année, et les réactions des destinataires des rapports d'étude face à la qualité de ceux-ci.
English: The full bench then decided against me, opening the prospect of judicial invalidation of my certificate by reasons of defect in the decision-making process.
French: Ensuite, je me suis trouvé devant la cour fédérale à présenter des arguments en ce qui concerne la raison pour laquelle mon certificat devait être jugé valide.
English: Presentations Privacy and Security Laboratory Privacy and Security Laboratory  Next Generation Networks: Building a Safer and More Secure Internet Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia  Juin 09, 2005 31 Pages This presentation outlines Canada’s successes to date in making information and communications technologies (ICTs) accessible to Canadians and demonstrates that, in many respects, Canada is a leader in the new e-Economy.
French: Présentations Privacy and Security Laboratory Privacy and Security Laboratory  Réseaux de prochaine génération : bâtir un réseau Internet en sécurité et plus sûr Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse  Le 9 juin 2005 31 pages Cette présentation décrit ce que le Canada a réalisé jusqu’à présent pour rendre les technologies de l’information et des communications (TIC) accessibles aux Canadiens et démontre que, à bien des égards, le Canada est un chef de file dans la nouvelle cyberéconomie.
English: Lastly, the representative referred to the need to increase awareness of the benefits of the PCT system, in particular through the ARIPO PCT route.
French: Enfin, le représentant a évoqué la nécessité de faire mieux connaître les avantages découlant du système du PCT, en particulier par le biais de la voie ARIPO‑PCT.
English: Thorough discussion of the wide variety of millinery materials, including straw, felt, velvet and other fabrics, trimmings.
French: Discussion approfondie sur la grande variété de matières utilisées dans la chapellerie, notamment la paille, le feutre, le velours et d'autres tissus, parures.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the Aeronautical Authority of Chile to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to Chile for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Ladeco S.A. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques du Chilie sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables au Chilie, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Ladeco S.A. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: 3) and in all spheres of economic life (art.
French: 3) et dans tous les domaines de la vie économique (art.
English: The NCBs shall compile and report two aggregate balance sheets of the subsectors "central bank" and "other MFIs" of their respective Member State, in accordance with Regulation ECB/2001/13.
French: Les BCN élaborent et déclarent deux bilans agrégés des sous-secteurs "banque centrale" et "autres IFM" de leur État membre respectif, conformément au règlement BCE/2001/13.
English: Figure III Total fertility versus contraceptive prevalence in developing regions, 1985-2005
French: Figure III Fécondité cumulée comparée à l'incidence de la contraception dans les régions en développement, 1985-2005
English: The certiﬁcate is issued by the social care center.
French: Pour avoir accès à ces services, une lettre de garantie peut être demandée aux municipalités locales.
English: Assistance for Hong Kong residents in distress outside Hong Kong
French: Assistance aux résidents de Hong Kong en détresse hors de la région administrative spéciale
English: EVALUATION In 1998 Romania adopted two decrees on standardisation and accreditation activities and on conformity assessment infrastructure.
French: ÉVALUATION En 1998, la Roumanie a adopté deux décrets concernant respectivement les activités de normalisation et d'accréditation, et l'infrastructure d'évaluation de la conformité.
English: The fourth-generation, 3.5-inch Seagate® Constellation™ ES drive for enterprise 7200-RPM environments enables cost-effective, highly efficient storage with the highest capacities, best-in-class reliability, leading 6Gb/s performance, optimized power and cooling, and government-grade security, all backed by Seagate enterprise service and support.
French: Les disques durs de 3,5 po de 4e génération ConstellationMC ES de SeagateMD, conçus pour les environnements d’entreprise qui tournent à 7200 tr/min, procurent un stockage économique et d’une grande efficacité, ainsi que les plus grandes capacités de mémoire, la meilleure fiabilité de sa catégorie, une performance de 8 Go/s de première qualité, des niveaux d’alimentation et de refroidissement optimisés, sans oublier une sécurité de grade gouvernemental, le tout pris en charge par le service et le soutien Seagate dédiés aux entreprises.
English: He proposed that the Court should:
French: Il a proposé à la Cour de constater et de déclarer que:
English: In Mr Barroso's case, being the President of the European Commission, doubts about such corporate links have arisen.
French: Dans le cas de M. Barroso, le président de la Commission européenne, des doutes quant à ce type de relations sont apparus.
English: Brain mechanisms determining sympathetic hyperactivity in CHF in rats post MI
French: New survival analytic methods for time- dependent exposures in case-control studies, with applications to cancer
English: If you would draw a card, you may instead put the top card of the pile you exiled into your hand.
French: When Parallel Thoughts enters the battlefield, search your library for seven cards, exile them in a face-down pile, and shuffle that pile.
English: 12.4.6 Allow Nitrogen to equilibrate for 20-30 minutes maximum.
French: 12.4.6 Laisser l'azote s'équilibrer pendant 20 - 30 minutes au maximum.
English: The site is free to all visitors and gives producers feedback on the state of their planning.
French: • planification de la relève, de la retraite et de la succession.
English: We have decided this year to add a fifth goal, emphasizing our management accountabilities, and confirming our continued commitment to the management improvement agenda of the federal government.
French: Cette année, l'Office a décidé d'adopter un cinquième but qui met l'accent sur la responsabilisation de la gestion et confirme son engagement continu envers le programme d'amélioration de la gestion lancé par le gouvernement fédéral.
English: The fibreglass, kevlar, wood and cloth canoes tend to be easier to repair or restore that aluminium and ABS canoes.
French: Les fibres de verre, Kevlar, bois et toile sont plus faciles à entretenir et réparer que les canoës faits en aluminium ou ABS.
English: Examples are web content/portal providers, online business-to-business exchanges/marketplaces, portal aggregators, online brokerages, online travel agents, Internet advertising brokers and online advertisers.
French: En font partie les producteurs de contenu pour le Web, les fournisseurs de sites portails, les sites de commerce électronique interentreprises, les portails multimoteurs, les services de courtage en ligne, les agences de voyage en ligne, les courtiers en publicité sur l'Internet et les cyberannonceurs.
English: Leaders can influence individual characteristics, group/unit characteristics, and institutional characteristics.
French: Les leaders peuvent influencer les caractéristiques individuelles, celles des groupes/unités et celles de l’institution.
English: These stereotypes undermine women's social status, present a significant impediment to the implementation of the Convention and are a root cause of women's disadvantaged position in a number of areas, including in the labour market and in political and public life.
French: De tels stéréotypes fragilisent le statut social de la femme, posent un obstacle de taille à l'application de la Convention, et expliquent la place défavorisée de la femme dans un certain nombre de domaines, notamment sur le marché du travail et dans l'arène politique et la société.
English: Written confirmation as to whether any IP is likely to be generated during the contract.
French: Confirmation écrite quant à la possibilité de création de PI dans le cadre de l'exécution du contrat.
English: In the White Paper, the Commission decided not to propose criteria as was suggested by the Committee in its opinion of 25 April 2001.
French: Dans le livre blanc, la Commission a décidé de ne pas proposer de critères, contrairement à ce qu'avait suggéré le Comité dans son avis du 25 avril 2001.
English: The loss of habitat was recorded as a continuing concern in the Caribbean.
French: • Améliorer la gestion des forêts de palétuviers et des mangroves, notamment des herbiers marins qui doivent être gardés intacts;
English: For example, in 1999, 54 per cent of new cases of HIV infection occurred among Blacks, even though they make up less than 15 per cent of the population;
French: En 1999, par exemple, 54% des nouveaux cas de séropositivité sont apparus parmi les Noirs, alors que ceux-ci représentent moins de 15% de la population;
English: mod_accesslog: Used to write the log CLF, flexible as Apache.
French: mod_accesslog: utilisé pour écrire les logs CLF, souple comme Apache.
English: What the Air Canada Pilots Association really sought was a form of pre-clearance or advanced ruling under section 16(p) on the propriety of its actions in order to avoid subsequent duty of fair representation (DFR) complaints.
French: Conclure que le Conseil n’a pas ce pouvoir viendrait saper grandement son autorité et le processus suivi pour lui permettre de s’acquitter de son mandat législatif.
English: Ensure a safe and healthy work environment Educate and train workers in safe work practices, and Reduce or eliminate risks in the workplace
French: Assurer un environnement professionnel sûr et salubre; Éduquer les travailleurs et les former à des pratiques de travail ne présentant pas de danger; et Réduire ou éliminer les risques sur le lieu de travail.
English: Identified use means a use of a substance on its own or in a preparation, or a use of a preparation, that is intended by an actor in the supply chain, including his own use, or that is made known to him in writing by an immediate downstream user; 25. Identified use means a use of a substance on its own or in a preparation, or a use of a preparation, that is intended by an actor in the supply chain, including his own use, or that is made known to him in writing by an immediate downstream user, and that is communicated to the downstream user concerned.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 118 ARTICLE 3, POINT 25 25) "utilisation identifiée": une utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou une utilisation d'une préparation, qui est prévue par un acteur de la chaîne d'approvisionnement, y compris sa propre utilisation, ou qui lui est notifiée par écrit par un utilisateur situé immédiatement en aval; 25) "utilisation identifiée": une utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou une utilisation d'une préparation, qui est prévue par un acteur de la chaîne d'approvisionnement, y compris sa propre utilisation, ou qui lui est notifiée par écrit par un utilisateur situé immédiatement en aval, et qui est communiquée à l'utilisateur en aval concerné; Or. en Justification Le producteur et les fournisseurs doivent être tenus de communiquer à l'utilisateur en aval les utilisations qui sont soutenues ou non.
English: Action on the draft resolution contained in document A/C.2/55/L.45
French: Décision sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.2/55/L.45
English: For example, TSB recommendations continue to be positively received and some safety action is taken as a result of our work.
French: Par exemple, les recommandations du BST continuent d’être perçues positivement et des mesures de sécurité sont prises grâce à notre travail.
English: To accomplish this, accurate estimates of lead-induced mortality, as well as other causes of mortality, are necessary.
French: Pour cela, des estimations précises de la mortalité provoquée par le plomb, ainsi que des autres causes de mortalité, sont nécessaires.
English: The main mission of the Tribunals will not be fulfilled unless the highest-ranking indictees are brought to justice.
French: La principale mission des Tribunaux ne sera pas accomplie tant que les principaux inculpés de haut rang n'auront pas été traduits en justice.
English: In this case, the multilateral lending bodies have scarcely criticized themselves for those terrible results.
French: En l'occurrence, les organismes multinationaux de crédit se sont à peine soumis à une autocritique devant leurs terribles résultats.
English: Chapter I - Basic principles of enforcement (articles 2 to 5)
French: Chapitre Ier - Principes de base de l'application des peines (articles 2 à 5)
English: Cargo cranes are vulnerable under cold temperatures.
French: Les grues à cargaisons sont très vulnérables aux températures froides.
English: As at 31 July, the Committee had received a total of 191 first-round reports from Member States, 2 from non-members (Cook Islands and Niue) and 3 others (Organization for Security and Cooperation in Europe, European Union, UNMIK).
French: Au 31 juillet, le Comité avait reçu au total 191 rapports de la première série des États Membres, deux d'États non membres (Îles Cook et île Nioué) et trois de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Union européenne et de la MINUK respectivement.
English: Current Status of Probable SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Probable Cases July 1** July 2 July 3 July 4 July 5** July 6** July 7 July 8 July 9 July 10 Cumulative total* - 251 251 251 - - 250 249 250 250 Active cases (currently ill) Hospitalized - 20 20 20 - - 18 18 18 18 At home, currently ill - 0 0 0 - - 0 0 0 0 Unknown - 0 0 0 - - 0 0 0 0 Total Active Probable - 20 20 20 - - 18 18 18 18 Historical cases (recovered and deaths) Discharged from hospital and recovered, never hospitalized - 193 193 193 - - 194 193 194 194 Deaths - 38 38 38 - - 38 38 38 38 Table 4:
French: État actuel des cas probables du SRAS au Canada au cours des 10 jours précédents Cas probables 1 jui** 2 jui 3 jui 4 jui 5 jui** 6 jui** 7 jui 8 jui 9 jui 10 jui Total cumulatif* - 251 251 251 - - 250 249 250 250 Cas actifs (malades présentement) Hospitalisés - 20 20 20 - - 18 18 18 18 À la maison, malades - 0 0 0 - - 0 0 0 0 Inconnu - 0 0 0 - - 0 0 0 0 Total des cas probables actifs - 20 20 20 - - 18 18 18 18 Cas historiques (cas guéris et décès) Ont eu leur congé de l'hôpital et guéris, jamais hospitalisés - 193 193 193 - - 194 193 194 194 Décès - 38 38 38 - - 38 38 38 38 Tableau 4:
English: At the end of 2007, we all spoke of a window of hope in our common efforts to achieve a two-State solution in the Middle East.
French: À la fin de l'année 2007, nous avons tous évoqué la lueur d'espoir qui accompagnait nos efforts conjoints pour parvenir à une solution prévoyant deux États au Moyen-Orient.
English: In our view, this was possible because the general membership and members serving the Council have recognized the requirements of the new reality and have made efforts based on democratic principles.
French: À notre sens, cela tient au fait que les Membres de l'ONU comme les membres du Conseil ont pris conscience des exigences imposées par les réalités actuelles et ont fondé leur travail sur les principes démocratiques.
English: The policies of the communist régimes on religion developed in much the same way in most of the countries concerned.
French: La politique des régimes communistes à l’égard de la religion a suivi sensiblement la même voie dans la plupart des pays concernés.
English: B/Malaysia/2506/04like*, 44, 11% { Strain characterization, number identified, per cent of total number } NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2005-2006 season in Canada contain A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, A/California/7/2004 (H3N2)-like, and B/Shanghai/361/2002-like virus antigens.
French: Pour la saison 2005-2006 au Canada, le CCNI recommande que le vaccin trivalent comprenne les antigènes des virus analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), A/California/7/2004 (H3N2) et B/Shanghai/361/2002.
English: If implementation of reforms in the justice system is not sufficiently advanced in either country before accession, or if the fight against corruption in the judiciary has not yielded sufficient tangible results, the Commission will establish on the basis of Article 38 of the Act of Accession a mechanism for further monitoring in this area.
French: Si la mise en œuvre des réformes du système judiciaire n'est pas suffisamment avancée dans l'un ou l'autre pays avant l'adhésion, ou si la lutte contre la corruption dans l'appareil judiciaire n'a pas donné suffisamment de résultats tangibles, la Commission instaurera, au titre de l'article 38 de l'acte d'adhésion, un mécanisme de poursuite du suivi dans ce domaine.
English: To resolve the competition concerns and hence avoid an in-depth investigation, GIMD offered to dispose of the economic and financial magazine La Vie Financière, published by the Express-Expansion Group, which, given the quality and reputation COMP/M.3420.
French: Afin de résoudre les problèmes de concurrence et d’éviter ainsi une enquête approfondie, GIMD a proposé de céder le magazine économique et financier La Vie Financière édité par le Groupe Express-Expansion, ce que la Commission, vu la qualité et la notoriété du titre, a estimé suffisant pour dissiper ses doutes.
English: Another aim is to update laws to incorporate provisions of CRC.
French: Elle a aussi pour objectif de mettre à jour la législation afin d'y incorporer les dispositions de la Convention.
English: Patient Risk for CJD(1) High Risk Patient Diagnosed CJD** Suspected CJD:** undiagnosed, unusual, progressive neurological disease consistent with CJD** (e.g. dementia, myoclonus, ataxia, etc.) At Risk Patient* Only under conditions in which there could be exposure to their high infectivity tissues, including CSF (see Table 3): *
French: Seulement dans les situations ou il pourrait y avoir une exposition à des tissus à fort MCJ présumée** : maladie neurologique potentiel infectieux, y compris le LCR (voir le tableau 3) : progressive non diagnostiquée, inhabituelle, compatible avec la MCJ** * Receveurs d’une greffe de dure-mère†, (p. ex., démence, myoclonie, ataxie, etc.) d’une greffe de cornée§ et d’hormones hypophysaires humaines *
English: and the development of a possible common European economic space.  In addition, work will be undertaken to strengthen transition economies in their policies and institutions to implement the sustainable development of trade.
French: De plus, diverses activités auront pour but d'aider les pays en transition à mettre en place des politiques et institutions favorisant le développement durable et le commerce.
English: • 193 development strategies have been or are in the process of being drawn up
French: • 193 stratégies de développement ont été élaborées ou sont en cours d'élaboration