ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In New Brunswick, she undertook contracts on a wide variety of subjects, including designing distance education for records managers, and records management work for the Literary Council, The Human Rights Commission, and Service New Brunswick.
French: Au Nouveau-Brunswick, elle entreprit des contrats sur une grande variété de sujets dont la conception de l’enseignement à distance pour les archivistes et la gestion des documents pour le Literary Council, la Commission des droits de la personne et Services Nouveau-Brunswick.
English: of or guaranteed by a bank including swapped deposit transactions in currency of the United States of America; (c) commercial paper issued by a company incorporated under the
French: court terme émis ou garantis par une banque, notamment les dépôts en crédits croisés effectués en dollars américains; c) les papiers financiers émis par une personne morale constituée
English: "Indigenous peoples are recognized as custodians and owners of their knowledge and traditional cultural expressions and have the exclusive right to control and manage their TCEs and TK."
French: Sur le plan juridique, ce type de contrat, accord ou licence aurait, volontairement ou par omission, un caractère léonin et, en l’absence d’un mécanisme garantissant l’application des accords en question, seule l’une des parties bénéficierait de leurs avantages.
English: Identity of force(s) carrying out the initial detention and/or torture (police, intelligence services, armed forces, paramilitary, prison officials, other)
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session (New York, 9-13 avril 2007).
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: : (519) 826-6205 Courriel : fleet@mcneilcanada.com Le rôle des professionnels de la santé à ce chapitre est des plus importants, car vous assurez le bien-être de vos patients en contribuant au dépistage rapide de signaux et à l’usage judicieux des médicaments.
English: Our Government wants to build on the substantial successes and advances in linguistic duality to take advantage of the growing involvement of all players in this issue.
French: Notre gouvernement veut miser sur les succès et les progrès considérables en matière de dualité linguistique pour tirer parti de la mobilisation croissante de tous les acteurs dans ce dossier.
English: Invites Parties to submit to the secretariat, by 23 February 2007, their views on this item for compilation;
French: Invite les Parties à communiquer au secrétariat, au 23 février 2007 au plus tard, leur point de vue sur cette question pour compilation;
English: As well, government measures relating to health and education services subject to the agreement are not constrained by the sector specific obligations of the GATS, including national treatment and market access, because neither health nor
French: De même, les mesures gouvernementales touchant à des services de santé et d’éducation assujettis à l’accord ne sont pas visées par les obligations sectorielles spécifiques de l’AGCS, y compris le traitement national et l’accès au marché, puisque ni les services de santé ni les services d’éducation ne figurent sur la liste nationale des engagements du Canada.
English: Some of our greatest players work on our sales team along with sales and marketing management.
French: Certains de nos grands joueurs travaillent dans notre équipe des ventes, avec les directeurs des ventes et du marketing.
English: The days spent waiting for the results were extremely difficult.
French: Les journées passées à attendre les résultats d'examen ont été très pénibles.
English: 27. Now, from the disturbing errors which We have described the greatest dangers to States are to be feared.
French: En outre, la nature humaine ayant été violée par le péché originel, et à cause de cela, étant devenue beaucoup plus disposée au vice qu'à la vertu, l'honnêteté est absolument impossible si les mouvements désordonnés de l'âme ne sont pas réprimés et si les appétits n'obéissent pas à la raison.
English: Answer of Roumania National Anti-Doping Commission All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Roumanie Commission nationale antidopage All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: For the purposes of article 44 of this Convention, each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals.
French: Aux fins de l'article 44 de la présente Convention, chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions établies conformément à la présente Convention lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il n'extrade pas cette personne au seul motif qu'elle est l'un de ses ressortissants.
English: HU - HUNGARY A KÖZZÉTETT SZABADALMI BEJELENTÉS (Published patent application) - Published in accordance with the Patent Law of 1969, Art. 50(1) - Based on application the examination of which has been asked for in accordance with the Patent Law of 1969, Art. 46 A - First level of publication - Not published in multiple copies but copy supplied on request - Published from 1970 - Separate numbering series unique to this kind of document is used - Used on printed documents from 1985 - Used in machine-readable records from 1983
French: KÖZZÉTETT SZABADALMI BEJELENTÉS (Demande de brevet publiée) – Publication conformément à la loi de 1969 sur les brevets, art. 47 et 50.3) – Sur la base d’une demande dont l’examen est différé – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Publication depuis 1970 – Série de numérotation séparée propre à ce type de document – Depuis 1985, sur les documents imprimés – Depuis 1983, sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: She was awarded the Royal Society of Canada bronze medal for Féerie in 1964.
French: Elle a remporté la médaille de bronze de la Société royale du Canada pour Féerie en 1964.
English: It is the same old clay we used to get during our trips into the trenches, and the continuous walking in and out of the shell holes and over barbed wire made the women rather tired.
French: C’est d’ailleurs sur cette même vieille glaise que nous nous trouvions lorsque nous étions dans les tranchées. Les femmes finirent par se fatiguer à marcher ainsi dans les trous d’obus et à enjamber des barbelés.
English: Right whales feed exclusively on zooplankton, and primarily on large calanoid copepods.
French: Les baleines noires se nourrissent exclusivement de zooplancton, surtout des copépodes calanoïdes de taille relativement grande.
English: Serious consideration was given to the Notices of Objection and they were carefully reviewed by Health Canada and Environment Canada.
French: Ils ont été sérieusement pris en considération et soigneusement étudiés par Santé Canada et Environnement Canada.
English: 5716 Sainfoin, Common Seed
French: 5716 Sainfoin, de semences communes
English: Measurement Canada will determine what, if any, additional certification tests are required to be performed prior to the scope of the gas measuring apparatus certification being expanded.
French: Mesures Canada devra déterminer, s’il y a lieu, les essais de certification supplémentaires à effectuer avant d’étendre la portée de certification de l’appareil de mesure du gaz.
English: Several plates of the magnetic disks planted on a spindle motor shaft can be set inside the hard disk drive.
French: Quelques plaques des disques magnétiques, mises sur l’arbre du moteur à broche , peuvent être installées à l’intérieur du disque dur.
English: Information on case numbers and the geographic distribution of cases is not available at this time.
French: L'information sur le nombre de cas et leur répartition géographique ne sont pas disponibles pour l'instant.
English: "The Board of Transport Commissioners is bound by the Transport Act and is concerned chieﬂy with railway problems.
French: Mackenzie King avait formulé auparavant une déclaration politique relative à l’industrie aérienne.
English: 69/LF/3 of 14 June 1969 governing the use of first and last names and aliases and Order No.
French: Le nom et les prénoms de l'enfant sont librement choisis par ses parents.
English: The document reproduced below represents the first major step in setting up the Ad hoc Preparation Group to prepare the creation of an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
French: Ce document représente la première étape de la mise sur pied d’un groupe ad hoc destiné à préparer la création d’une agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement.
English: (5) Where it is shown that a registered design— (a) was at the time it was registered a corresponding design in relation to an artistic work in which copyright subsists, and (b) by reason of a previous use of that work would not have been registrable but for section 6(4) of this Act (registration despite certain prior applications of design). the right in the registered design expires when the copyright in that work expires, if that is earlier than the time at which it would otherwise expire, and it may not thereafter be renewed.
French: *O " %! % & "&! &! & ! D" & & " ! %" % (!G )( (!
English: Relations, partnerships and communication with civil society General 1.21.5.
French: Relations, partenariats et communications avec la société civile Aspects généraux 1.21.5.
English: Another Statistics Canada initiative, aimed at reducing the outflow of equity group members, involves close monitoring of term employees who are equity group members, and in particular Aboriginal peoples or persons with disabilities.
French: Analyse des méthodes de recrutement Statistique Canada a mis à profit son Étude PERSIM sur les minorités visibles pour améliorer la participation des membres des minorités à l’emploi.
English: If a parliamentary majority decided to abandon nuclear energy, the nuclear lobby would find it more difficult to accept than if a majority of the electorate expressed its will through a vote.
French: Si une majorité parlementaire décide de renoncer à l’énergie nucléaire, le lobby nucléaire l’accepte plus difficilement que si une majorité des électeurs manifeste sa volonté par un vote.
English: Icdas was founded in 1972 as a rolling mill and currently operates with two electrical arc furnaces, two continuous casting machines and two rolling mills.
French: Icdas a été créée en 1972 en tant que laminoir et exploite actuellement deux fours à arc électrique, deux machines de coulée continue et deux laminoirs.
English: Hotel in Wandlitz: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Waldhotel Wandlitz was opened in 1997 and is ideal for recreational days and also for conferences. It is located in the protected area Kehlheide at the entrance to the town of Wandlitz.
French: hôtel à Wandlitz: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00Inauguré en 1997, le Waldhotel Wandlitz vous fera passer un séjour sous le signe de la détente au sein de la réserve naturelle de Kehlheide, aux portes de Wandlitz.Nous mettons à votre disposition 73 chambres tout confort lumineuses, équipées de douche, WC, téléphone et télévision par satellite.Le restaurant d’une capacité de 100 couverts et la brasserie rustique de 30 places vous proposent une cuisine typique de la Marche de Brandebourg, que vous pourrez également déguster sur la terrasse en été.
English: 68 (d) for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child. ARTICLE 43 LEAVE WITHOUT PAY FOR PERSONAL NEEDS 43.01
French: 42 heures au cours d’une année financière lorsque la semaine de travail normale est de quarante-deux (42) heures; 46,6 heures au cours d’une année financière lorsque la semaine de travail normale est de quarante-six virgule six (46.6) heures.
English: 3.3 Vegetation The vegetation of the zone of reference can be known by the reading of the chart of the vegetation of Bulgaria established with the 1/600'000 (BONDEV, 19912) and by the descriptions of the principal vegetation units published in the very complete work on the biodiversity of the gorge of Kresna (BERON, 20013).
French: La végétation de la zone de référence peut être connue par la lecture de la carte de la végétation de la Bulgarie établie au 1/600'000 (BONDEV, 19912) et par les descriptifs des principales unités végétales publiées dans l’ ouvrage très complet sur la biodiversité de la gorge de Kresna (BERON, 20013).
English: Industry Canada — Making a Difference A. Industry Canada’s Business:
French: Industrie Canada — Un partenaire indispensable A. Notre raison d’être :
English: That is the big challenge for Haiti.
French: C'est le grand défi pour Haïti.
English: Earth Observation, communication and navigation satellites drive some of the changes that are improving our quality of life by helping our government deliver on environment, safety and security priorities, by allowing timely monitoring and maintenance of a healthy physical environment over the Canadian territory, and by providing support for disaster management in such situations as floods, forest fires and earthquakes.
French: Les satellites d'observation de la Terre, de télécommunications et de navigation sont porteurs de changements qui améliorent notre qualité de vie en appuyant les priorités de notre gouvernement en matière d'environnement et de sécurité, en assurant la surveillance et le maintien d'un environnement sain à l'ensemble du territoire canadien et en appuyant la gestion des opérations en cas de catastrophes telles que les inondations, les incendies de forêt et les tremblements de terre.
English: Orchid and heath mycorrhizae may be the most efficient in extracting complex nitrogen compounds.
French: Les mycorhizes de l'orchidée et de la bruyère sont probablement les plus efficaces dans l'extraction des composés azotés complexes.
English: They could explore further investments in intelligence gathering and gradually focus ever larger parts of that effort at initial entries into North America.
French: Les gouvernements pourraient étudier la possibilité d’autres investissements dans la collecte d’information, et progressivement concentrer une partie plus importante de ces efforts aux points d’entrée initiaux en Amérique du Nord.
English: At this time of year, when people want to be where they’re going and have done with the travel, small incidents can easily get blown out of proportion.
French: À ce moment de l’année, lorsque les gens veulent se trouver à leur destination et en finir avec le voyage, de petits incidents peuvent facilement dégénérer au point de revêtir une importance disproportionnée.
English: His delegation had analysed the Secretary-General's realignment proposal objectively and was satisfied that, in accordance with resolution 61/256, proper intergovernmental procedure was being followed.
French: Sa délégation a analysé la proposition de remaniement du Secrétaire général avec objectivité et considère que la procédure intergouvernementale appropriée a été suivie, conformément à la résolution 61/256.
English: The situation is different for natural resources such as surface and groundwater supplies, the atmosphere, and biodiversity.
French: La situation diffère dans le cas d’autres ressources naturelles comme les eaux de surface et souterraines, l’atmosphère et la biodiversité.
English: ACT Commission Report "Employment in Europe 2006" [Not published in the Official Journal].
French: ACTE Rapport de la Commission « Emploi en Europe 2006 ». [Non publié au Journal officiel].
English: I believe we should introduce new indicators for measuring GDP, such as environmental sustainability and social inclusion, so that all the information making up GDP provides a truer picture of the country or region to which it refers.
French: J'estime que nous devrions introduire de nouveaux indicateurs en vue de mesurer le PIB, tels que la durabilité environnementale et l'intégration sociale, afin que toutes les informations qui composent le PIB donnent une image plus réelle du pays ou de la région auxquels elles s'appliquent.
English: EDC’s statistical model shows that a rise in the price of oil of $10 results in an appreciation of the dollar of three cents.
French: Le modèle statistique d’EDC montre qu’une hausse de 10 $ du cours pétrolier entraîne une appréciation de 0,03 $ du CAD.
English: In Chelidonium majus the leaves are all alternate. In Stylophorum diphyllum there are one or more basal leaves, with opposite or whorled leaves present on the otherwise naked flowering stem.
French: De plus, les fleurs du C. majus sont beaucoup plus petites que celles du S. diphyllum, leurs pétales sont plus étroits et ne mesurent qu’environ 1 cm de longueur, et les sépales et les capsules du C. majus sont glabres.
English: The Committee asks for information on the ratio of teachers to pupils in special schools.
French: Le Comité souhaite connaître le rapport numérique maître/élèves dans l’enseignement spécial.
English: Mr Vitaliy Shybko), Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mr Boriss Cilevičs, Mr Domenico Contestabile, Mrs Herta Däubler-Gmelin, Mr Marcello Dell'Utri, Mrs Lydie Err, Mr Jan Ertsborn, Mr Václav Exner, Mr Valeriy Fedorov (alternate:
French: Mr Vitaliy Shybko), M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, M. Boriss Cilevičs, M. Domenico Contestabile, Mme Herta Däubler-Gmelin, M. Marcello Dell'Utri, Mme Lydie Err, M. Jan Ertsborn, M. Václav Exner, M. Valeriy Fedorov (remplaçant :
English: • (a) notify the Minister of the discontinuance within 15 days after the day of the discontinuance;
French:  Inspecteurs  99. Les articles A.01.022 à A.01.026 du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'égard des produits de santé naturels.
English: (allocation de consommation de base) "critical use" means a use of methyl bromide that conforms to the criteria established in Decision IX/6 adopted at the Ninth Meeting of the Parties to the Protocol and set out in the document entitled Report of the Ninth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, UNEP/OzL.Pro.9/12. (utilisation critique) "emergency use" means a use of up to 20 tonnes of methyl bromide, in response to an emergency event, in accordance with Decision IX/7 adopted at the Ninth Meeting of the Parties to the Protocol and set out in the document entitled Report of the Ninth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, UNEP/OzL.Pro.9/12. (utilisation d'urgence) 2.
French: (baseline consumption allowance) « utilisation critique » Utilisation de bromure de méthyle conforme aux critères qui sont établis dans la Décision IX/6 adoptée à la neuvième réunion des parties au Protocole et énoncée dans le document intitulé Rapport de la neuvième réunion des parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, UNEP/OzL.Pro.9/12. (critical use) « utilisation d'urgence » Utilisation, en situation d'urgence, d'au plus 20 tonnes métriques de bromure de méthyle, en conformité avec la Décision IX/7 adoptée à la neuvième réunion des parties au Protocole et énoncée dans le document intitulé Rapport de la neuvième réunion des parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, UNEP/OzL.Pro.9/12. (emergency use) 2.
English: Once the dry training had been completed crews were all reunited and the tanks taken on a 50km road move to the training area where the live fire portion of the training would commence.
French: Une fois l'entraînement sans munitions terminé, les équipages ont été réunis de nouveau et les chars ont été amenés à 50 km de là, au champ de tir, pour la partie à tir réel de l'entraînement.
English: Drawing on proposals from specific think-tanks will make it possible for both the EU and US partners to tackle the huge global challenges facing us as effectively and as productively as possible for bolstering democracy, peace and well-being in the world.
French: Le recours aux propositions émanant de think tanks spécifiques permettra tant à l'UE qu'aux partenaires américains d'aborder les énormes défis mondiaux auxquels nous sommes confrontés de la manière la plus efficace possible et la plus utile pour le renforcement de la démocratie, de la paix et du bien-être dans le monde.
English: (2) Are these locations occupied or habitually occupied during all or part of the species’ life cycle?
French: Non. L’emplacement spécifique occupé par un individu de pycnanthème gris fait manifestement partie de l’habitat général de l’espèce; il n’existe aucune caractéristique inhérente à cette superficie qui soit semblable à un terrier ou à un nid.
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Thematic websites Research that matters Multimedia Countries in transition Archive People IDRC Communications
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives Personnes IDRC Communications
English: TELUS and its partners both offer you toll free telephone tech support 24 hours a day, 7 days a week to get you the help you need when you need it most.
French: L’accréditation Or de Cisco confère à TELUS Québec la plus haute crédibilité et le plus haut niveau de compétence en matière de réseautage IP sur le marché. Afin de mériter l’accréditation Or, TELUS Québec a atteint et surpassé les exigences rigoureuses imposées par Cisco en matière de spécialisation, de personnel, de formation, de satisfaction de la clientèle et d’assistance après-vente.
English: In the light of the above, the delegation of Qatar could not support the resolution, given its repercussions and the modalities of its implementation — which we understand to be one of the tasks entrusted to the Security Council — in the prevailing political atmosphere.
French: C'est pourquoi, la délégation qatarienne ne pouvait pas appuyer ce projet de résolution, compte tenu de ses répercussions et des modalités de son application - laquelle, nous semble-t-il, est l'une des tâches confiées au Conseil - dans le climat politique actuel.
English: Getting Basic Information from your Subscriber List Putting together a subscriber survey, mailing it out, getting it back and tabulating the results can take time.
French: Obtenir des renseignements de base à partir de votre liste d’abonnés Organiser un sondage auprès des abonnés, le poster, recevoir les réponses et compiler les résultats peut prendre du temps.
English: The next step is for the two sides to review the information, exchange reports and reach agreement on the applicable trade conditions for poultry meat.
French: Les deux pays doivent maintenant examiner les renseignements, échanger des rapports et s'entendre sur les conditions commerciales applicables à la chair de volaille.
English: My view, and I am sure the view of many in this House, is that justice delayed is often justice denied.
French: Je pense, comme j'en suis sûr beaucoup d'autres dans cette enceinte, qu'un retard de justice équivaut souvent à un déni de justice.
English: Opinions:  JURI József Szájer (EPP–ED) INTA, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI
French: Avis:  JURI József Szájer (PPE–DE) INTA, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI Communications de la présidente