ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had emphasized the need, as part of the process leading up to the conclusion of peace agreements, to take account of the rights, concerns and priorities of women and girls and had identified the measures which Governments and other relevant participants should take in order to ensure the full and equal participation of women in conflict prevention, peace processes and post-conflict peace-building.
French: Elle a mis l'accent sur la nécessité, dans le cadre du processus menant à la conclusion d'accords de paix, de prendre en compte les droits, les préoccupations et les priorités des femmes et des filles et a identifié les mesures que les gouvernements et d'autres participants concernés devaient prendre pour assurer la participation pleine et entière des femmes à la prévention des conflits et au processus d'établissement et de consolidation de la paix après un conflit.
English: Technical and scientific work is also done with a view to developing common indicators, improving and completing statistics and benchmarking performances.
French: Afin de mettre au point des indicateurs communs, des statistiques plus complètes et des performances mieux étalonnées, des travaux techniques et scientifiques sont utilisés.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.11 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.11 et Add.1)]
English: For example, only 41.7 percent of FPA handlers agreed they have good communication and are receiving sufficient support from DDLS compared to 93.0 percent for the other handlers.
French: Par exemple, seulement 41,7 % des maîtres-chiens spécialisés dans les AVA ont convenu qu’ils ont de bonnes communications avec le SDCD et qu’ils bénéficient de suffisamment de soutien de sa part, comparé à 93 % de tous les autres maîtres-chiens.
English: Education − 2 points (0 points for High School Diploma, 1 point for undergraduate degree and 1 point for postgraduate degree); Professional Development − 2 points (2 points for National Security Studies Course or equivalent); Leadership − 10 points (includes intellectual, relationship, and management competencies); Experience − 4 points (reflection of diversity of employment as an indicator of adaptability and flexibility); and Professional Attributes − 15 points (courage, judgement, self-development, ethical behaviour, self-confidence).
French: Éducation − 2 points (0 point pour un diplôme d’études secondaires, 1 point pour un diplôme de premier cycle et 1 point pour un diplôme de deuxième et troisième cycles); Perfectionnement professionnel − 2 points (2 points pour le Cours des études de sécurité nationale ou l’équivalent); Leadership − 10 points (inclut les compétences intellectuelles, les relations interpersonnelles et les aptitudes à la gestion); Expérience − 4 points (reflet de la diversité de l’emploi en guise d’indicateur de l’adaptabilité et de la flexibilité); et Qualités professionnelles − 15 points (courage, jugement, autoperfectionnement, comportement éthique, confiance en soi).
English: A representative of the CPVO attended the annual meeting of the Austrian plant breeders’ association in Gumpenstein and gave a presentation on the situation of the Community system following the enlargement of the EU.
French: Un représentant de l’OCVV a assisté à la réunion annuelle de l’association autrichienne des obtenteurs de variétés végétales à Gumpenstein et a présenté un exposé sur l’état du régime communautaire depuis l’élargissement de l’Union.
English: The author argues that the Chief Justice of the Court was partial, because he decided earlier on the appeal of the author against the contempt conviction.
French: Selon lui, le Président de la Cour suprême était partial parce que c'est lui qui avait statué sur l'appel formé par l'auteur de sa condamnation pour atteinte à l'autorité de la justice.
English: Ingredients not declared must not be present at more than 0.5% (mass/mass of composition analyzed).
French: La teneur des ingrédients non déclarés ne doit pas dépasser 0,5% (masse/masse de la composition analysée).
English: Even though the company in question resides in Quebec, our Office agreed to investigate the complaint under the Act because the complainant alleged that the company had disclosed her information outside that province for consideration in 2002 – that is, while section 30 was still in effect.
French: Même si l’entreprise en cause se trouve au Québec, le Commissariat a accepté d’examiner la plainte en vertu de la Loi, car la plaignante a prétendu que l’entreprise avait communiqué des renseignements qui la concernaient à l’extérieur de cette province en 2002, c’est-à-dire pendant que l’article 30 était encore en vigueur.
English: No retail display of accessories with terms (2) No person shall display, at retail, an accessory that displays a bidi, cigarette, kretek or tobacco stick, or cigarette tobacco, cigarette papers, tubes or filters and that displays the term "light" or "mild".
French: Exposition restreinte — produit (2) Nul ne peut exposer, dans un établissement de vente au détail, d'accessoires sur lesquels figure l'un ou l'autre des termes « léger » ou « doux » et qui portent tout élément de marque de bidis, cigarettes, kreteks, bâtonnets de tabac, tabac à cigarettes, tubes, papiers ou filtres à cigarettes.
English: All my children, sons and daughters, are now grown up, married and have left my home.
French: Tous mes enfants ont grandi, se sont mariés et ont désormais quitté la maison. Said a tout perdu.
English: In 1991 the NEM founded the International Forum of Young Composers, a four-week workshop held biennially at the Université de Montréal for young composers consisting of seminars, rehearsals, panel discussions, and concerts.
French: En 1991, le NEM crée le Forum international des jeunes Compositeurs, un événement biennal qui offre un stage de quatre semaines à de jeunes compositeurs qui participeront à des séminaires, des répétitions, des discussions avec des experts et des concerts à l'Université de Montréal.
English: Data Quality According to the Article 4 (1) (c), "data must be adequate, relevant and non excessive in relation to the purposes for which collected and/or further processed ".
French: Qualité des données Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point c), "les données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: Moreover, former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan says the housing market correction is already almost over.
French: Par ailleurs, Alan Greenspan, l'ex-président de la Réserve fédérale, déclare que la phase de correction du marché immobilier touche à sa fin.
English: 2. annexed to Regulation No. 48, (or Regulations Nos. 53, 74 and 86) concerning the installation of lighting and light-signalling devices on vehicles;
French: Annexées au Règlement no 48, (ou aux Règlements nos 53, 74 et 86) concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules;
English: These could be maintenance policy, maintenance instructions, training, parts procurement policies and methods, or aircrew training and proficiency. The latent defence layers consist of policy,
French: Elle a également fait son chemin dans les ordonnances techniques des Forces canadiennes, notamment dans le Manuel sur la sécurité aérienne dans les Forces canadiennes et dans le Manuel de navigabilité technique, ainsi que dans les ordonnances de la 1 DAC.
English: • Publications RSS | Contact us | Terms of use
French: • Publications RSS | Contact | Avertissement
English: A gender strategy ensures equality among women and men in the project.
French: Une stratégie en matière d'égalité des sexes garantit l'égalité entre les femmes et les hommes dans le projet.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for October 2005*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie pour octobre 2005*
English: Generally, any payment made pursuant to an agreement by the recipient not to compete with the business of the payer is considered to be a payment on account of capital qualifying as an eligible capital expenditure for the purposes of section 14 of the Act.
French: En règle générale, tout paiement fait en vertu d'une entente de non-concurrence entre le bénéficiaire et l'entreprise du payeur est considéré comme un paiement à titre de capital qui constitue une dépense en capital admissible aux fins de l'article 14 de la Loi.
English: The greater this diversion, the higher the cost in terms of lost opportunities to grow and strengthen the business.
French: Plus cette recherche s'avère accaparante, plus est important le coût en pertes d'occasions de faire croître et de consolider l'entreprise.
English: "The Bills of Exchange Act applies to specific written instruments (bills of exchange, cheques and promissory notes) which meet the requirements of sections 17, 165 and 167 of that Act.
French: « La Loi sur les lettres de change s’applique à des instruments (lettres de change, chèques et billets à ordre) qui répondent aux exigences des articles 17, 165 et 167 de la loi.
English: Many are at risk of suicide, which is the second leading cause of death among youth.
French: Nombre d'entre eux risquent de se suicider. Le suicide est la deuxième cause de décès chez les jeunes.
English: Firstly, it referred to a 2007 action plan on violence against women which brings together existing measures and plans to deliver key objectives on sexual violence, and to a further report that was presented this month, stating that it will continue to take this issue seriously.
French: Tout d'abord, il a évoqué un Plan d'action de 2007 sur la violence contre les femmes qui rassemblait les mesures et programmes existants pour atteindre des objectifs essentiels en matière de violence sexuelle, ainsi qu'un autre rapport, présenté le même mois, où il était dit qu'il continuerait à prendre ce problème au sérieux.
English: The EIS as a whole must reflect the Guiding Principles in Section 2.
French: L’ensemble de l’EIE doit tenir compte des principes directeurs énoncés dans la section 2.
English: The lobbying had some effect and, in October 1992, the EC issued an amended directive.
French: Les milieux d’affaires ont cerne plusieurs problemes : la restriction touchant le flux de renseignements personnels vers les pays sans protection <<approprieea) qui ne font pas partie de la CE ; la necessite d’obtenir le consentement expres de la personne concernee avant le traitement ou le transfert des donnees; les obligations ((inutilement lourdesa d’informer les autorites chargees de la protection des renseignements personnels; et le peu de souplesse dont disposent les &ats membres dans I’utilisation des divers genres de reglements ou de codes pour la mise en ceuvre des principes de protection des donnees.
English: • The ICIHRP Committee has the right to undertake site visits or other monitoring, and investigator(s) must be willing to participate in these visits, workshops, interviews or similar forums;
French: • le comité du PCIRSA se réserve le droit d'effectuer des visites sur place ou d'autres activités de surveillance, et les chercheurs doivent accepter de participer à ces visites, ainsi qu'à des ateliers, à des entrevues ou à des tribunes connexes;
English: The risk of health consequences from mold exposures arising from mold-damaged building materials varies with the degree of isolation from the occupied space.
French: Les risques pour la santé découlant de l’exposition à des moisissures croissant sur les matériaux de construction varient en fonction du degré d’isolation de ces matériaux par rapport à l’espace occupé.
English: Canadian companies will also find information regarding labelling requirements on the Agriculture and Agri-Food Canada Web site at http://ats.agr.ca/info/europe-e.htm.
French: Les entreprises canadiennes trouveront aussi de l'information sur les prescriptions relatives à l'étiquetage dans le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à l'adresse suivante : http://ats.agr.ca/info/europe-f.htm.
English: In this respect, we welcome the fact that this objective was incorporated into the European employment strategy, as agreed in Luxembourg in November 1997, and that the Vienna European Council called on the Member States to make tangible progress on this issue.
French: De ce point de vue, nous pouvons nous réjouir que cet objectif a été intégré dans la stratégie européenne pour l'emploi telle que définie à Luxembourg en novembre 1997, et que le Conseil européen de Vienne a invité les États membres à réaliser des progrès tangibles en la matière.
English: During 2002, the Working Group held its thirty-third, thirty-fourth and thirty-fifth sessions.
French: En 2002, le Groupe de travail a tenu ses trente-troisième, trente-quatrième et trente-cinquième sessions.
English: In 1977 the ILO’s Governing Body adopted the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy to guide and inspire the conduct of multinational enterprises and how they relate to host governments and employers’ and workers’ organizations.
French: En 1977, le Conseil d’administration du BIT a adopté la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale, afin d’orienter et d’inspirer les pratiques des entreprises multinationales, ainsi que leurs relations avec les gouvernements et les organisations d’employeurs et de travailleurs des pays où elles sont implantées.
English: Do not report any amount that we do not consider to be taxable.
French: N'inscrivez aucun montant qui n'est pas considéré imposable.
English: Brussels, 16/04/2007 TAXUD/1642/2006 EN - final
French: Bruxelles, le 16/04/2007 TAXUD/1642/2006 FR final […]
English: It was necessary to continue to strengthen international cooperation, support the initiatives taken at the national level and improve the coordination arrangements to cope with the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Il convient de continuer à renforcer la coopération internationale, d'appuyer les initiatives prises à l'échelon national et d'améliorer les mécanismes de coordination pour faire face aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: They have often taken place in violation of human rights standards especially as regards the rights to adequate housing and privacy, procedural guarantees and remedies.
French: Elles ont souvent lieu en violation des normes des droits de l’homme, notamment pour ce qui concerne le droit à un logement convenable et le droit à la vie privée, les garanties procédurales et le droit de recours.
English: Recommends that the United Nations and other actors, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, by United Nations information centres, as well as by other interested bodies;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs de la société fassent en sorte d'assurer une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans un maximum de langues, par les centres d'information des Nations Unies ainsi que par les autres organismes intéressés;
English: Canada's large land mass and decentralized land management systems add to the challenges of assessing the associated GHG emissions and removals.
French: Le vaste territoire et les systèmes décentralisés d'aménagement des terres adoptées par le Canada ajoutent au défi que pose l'évaluation des émissions ou absorptions de GES connexes.
English: • As a minimum the following data will be maintained: 1.
French: • Pour ce qui est des décharges de déchets solides, les dossiers tenus devraient au minimum inclure les renseignements suivants : 1.
English: • is not owned 25% or more by an enterprise or public body or jointly by several linked enterprises or public bodies, with a few exceptions;
French: • n'est pas détenue directement à 25 % ou plus par une entreprise ou un organisme public, ou conjointement par plusieurs entreprises liées ou organismes publics, à part quelques exceptions;
English: • Support to Minority-Language Education - 280.0
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec - 10,2
English: Failure to do so would be nothing less than negligent to our own citizens and to the wider world.
French: Ne pas le faire serait ni plus ni moins faire preuve de négligence vis-à-vis de nos propres citoyens et vis-à-vis du reste du monde.
English: For more information, please refer to CIHR Michael Smith Prizes in Health Research:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez voir Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC :
English: In addition, women entrepreneurs are encouraged to participate in integrated programmes, concentrating on improving their small businesses by developing new products, improving product quality and range and counselling.
French: Par ailleurs, les femmes chefs d'entreprise sont encouragées à participer à des programmes intégrés, essentiellement pour améliorer leurs petites exploitations en élaborant de nouveaux produits, en rehaussant la qualité et en élargissant la gamme des produits, et en bénéficiant de conseils.
English: To put the policy into effect, grant recipients are asked to sign a patent agreement at the same time as they accept the Memorandum of Grant Conditions, which governs the project.
French: Aux fins de l'application de cette politique, on demande à tous les bénéficiaires de subvention de signer un accord de brevet en même temps qu'ils acceptent le Protocole d'accord fixant les conditions de la subvention, qui régit l'exécution du projet.
English: These companies did not provide sufficient evidence of production to justify their requests.
French: Ces compagnies n’ont pas fourni suffisamment d’éléments de preuve pour justifier leur demande.
English: Energy code to get facelift NRC and Natural Resources Canada (NRCan) have joined forces to update the Model National Energy Code for Buildings, which was last published in 1997 by NRC.
French: Le code de l’énergie rajeunit Le CNRC et Ressources naturelles Canada (RNCan) se sont alliés pour actualiser le Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments dont la publication, par le CNRC, remonte à 1997.
English: Several others were firmly opposed to it, stating that it would be very difficult to apply the public-participation procedures set out in article 6, paragraphs 2 to o10, to activities with GMOs because of the different nature of GMO activities as compared with annex I activities.
French: Ce dernier s'est ensuite demandé quelles procédures de participation du public pourraient être appliquées aux diverses catégories de décisions relatives aux OGM avant de débattre des diverses formes que les mesures juridiquement contraignantes pourraient prendre.
English: Expand the Air Travel Complaints Commissioner's mandate to include responsibility for air travel-related complaints concerning such issues as airport signage and facilities; airline advertising practices; and airport security issues.
French: Élargir le mandat du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien pour qu'il comprenne la responsabilité de traiter les plaintes liées au transport aérien, par exemple les plaintes concernant la signalisation dans les aéroports et les installations d'aéroports, les pratiques publicitaires des transporteurs et la sécurité dans les aéroports.
English: Coordinating, planning, supervising and evaluating all aspects of the programmes undertaken by governmental and non-governmental organizations within Saint Kitts and Nevis which impact upon the status of women, with particular emphasis on poverty reduction, violence, institutional mechanisms, health and leadership and decision-making
French: Coordination, planification, supervision et évaluation de tous les aspects des programmes entrepris par des organisations gouvernementales et non gouvernementales à Saint-Kitts-et-Nevis qui concernent la condition de la femme, s'agissant en particulier de la réduction de la pauvreté, de la violence, des mécanismes institutionnels, de la santé et de la participation des femmes aux postes de direction et à la prise de décisions.
English: Nonetheless, two related comments are offered: (a) Policies and procedures established in relation to diamond mining in the NWT will inevitably set benchmarks for comparable activities in other territories and provinces where diamond exploration is currently under-way, and where areas of comparable prospectivity are located.
French: Néanmoins, nous aimerions formuler deux commentaires connexes : a) Les politiques et les modalités d’exploitation des mines de diamants dans les T. N.-O. fixeront inévitablement des repères pour des activités comparables dans d’autres territoires et provinces où des travaux de prospection du diamant sont en cours, et où se trouvent des secteurs offrant des perspectives comparables.
English: Also unlike data for Cd, winter levels in M. edulis were higher by a factor of 2 as compared with summer values, both on the basis of ash-free dry weights and total lipids.
French: Contrairement au Cd également, les niveaux chez M. edulis en hiver sont supérieurs d'un facteur 2 aux valeurs estivales, tant sur la base de poids sec sans les cendres que sur celle des lipides totaux.
English: The ombudsmen were empowered to refer to the Constitutional Court legislation which, in their opinion, violated human rights.
French: Les médiateurs ont la faculté de renvoyer à la Cour constitutionnelle les législations qu'ils estiment porter atteinte aux droits de l'homme.
English: The appellant applied for a refund of the FST which it had paid on the $5.72 difference between these two figures.
French: L'appelant a demandé un remboursement de la TVF qu'il avait versée sur la différence entre les deux montants susmentionnés, soit 5,72 $.
English: -- 1550240358 Period of Coverage: 1843 - April 16, 1859; September 9, 1860 Provides notices which range from 2 lines to a lengthy paragraph.
French: -- 1550240358 Période de référence : 1843 - 16 avril 1859; 9 septembre 1860 Comporte des avis de mariage et de décès composés de 2 à un long paragraphe.
English: The ratio of proteins to carbohydrates, however, increased as the SRT increased from 4 days (1.3±0.8) to 12 days (5.0±1.6).
French: Cependant, le ratio entre les protéines et les glucides a augmenté quand le TRB est passé de 4 jours (1,3 ± 0,8) à 12 jours (5,0 ± 1,6).
English: The second sentence limits recovery to those losses caused by the breach that the breaching party foresaw or could have foreseen at the time the contract was concluded.
French: La deuxième phrase limite ce montant aux pertes causées par la contravention que la partie en défaut avait prévues ou aurait dû prévoir au moment de la conclusion du contrat.
English: There has been some progress in responding to the recommendation issued by the Council on strengthening research and innovation.
French: Des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre des mesures nécessaires pour donner suite à la recommandation relative à l'intensification de la recherche et de l'innovation adoptée par le Conseil.
English: Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
French: son développement harmonieux, Sont convenus de ce qui suit:
English: While NGOs welcomed the proposed expansion of resettlement programmes, such programmes should be based on the principle of resettling those in greatest need and should not be used to select refugees on the basis of non-protection criteria.
French: Alors qu'elles sont favorables à l'extension des programmes de réinstallation, les ONG considèrent que ces programmes doivent s'attacher en priorité à réinstaller les personnes qui en ont le plus besoin et qu'ils ne doivent pas être utilisés pour sélectionner les réfugiés sur la base de critères extérieurs à la protection.