ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Clean Air Agenda is guided by the specification of clear targets and desired outcomes that largely require continuous improvement in air quality through to 2010.
French:  *Dans cette illustration, nous indiquons généralement l’état d’application des stratégies qui visent les domaines d’activité prioritaires du Ministère : adoption de cadres (élaboration de politiques et recherches), exécution (réalisation des programmes et solutions scientifiques) ou renouvellement et suivi des initiatives.
English: The Directorate has gained both national and international recognition for this expertise.
French: La Direction des innovations et des solutions a acquis une notoriété nationale et internationale dans ce domaine.
English: Then there are a whole series of points already mentioned which we fully support.
French: Ensuite, il y a toute une série d'aspects, déjà mentionnés, sur lesquels nous sommes entièrement d'accord.
English: For example, given UNOMIG’s limited mandate, the OSCE could perhaps co-ordinate with and supplement UNOMIG, should the UNSC concur, working in areas outside of UNOMIG’s responsibility.
French: Par exemple, compte tenu du mandat restreint de la MONUG, l’OSCE pourrait éventuellement se concerter avec elle et la compléter, si le Conseil de sécurité de l’ONU marque son accord, en œuvrant dans des domaines ne relevant pas de la responsabilité de la MONUG.
English: The Committee then proceeded to vote, by secret ballot, on the three candidates from the African States to fill the two vacant seats of that region and the two candidates from the Western European and Other States to fill the one vacant seat of that region.
French: Au scrutin secret, la Commission procède ensuite au vote pour pourvoir deux sièges vacants parmi les États d'Afrique et un siège vacant parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Mr. Banuri argued that the diagnosis of and proposed solutions for the economic difficulties facing developing countries have been misplaced.
French: M. Banuri a soutenu que les difficultés économiques auxquelles se heurtent les pays en développement avaient été mal diagnostiquées et que les solutions proposées ne convenaient pas.
English: <== OAKUM <Text deleted> COMBINATION OF MACHINES OR PROCESSES FOR CONTINUOUS PROCESSING WARNING OR SAFETY DEVICES OTHER PRELIMINARY TREATMENTS ==>
French: <== LIN <Texte supprimé> COMBINAISON DE MACHINES OU PROCÉDÉS POUR LE TRAVAIL CONTINU DISPOSITIFS D’ALARME OU DE SÉCURITÉ
English: This list contained failure reports from our previous CIS (Continuos Integration System).
French: Pour les personnes prenant part à la réalisation du site reactos.org.
English: “As the intention of the Optional Protocol is further implementation of Covenant rights, its non-applicability in any area within the jurisdiction of a State party cannot be assumed without any express indication (reservation/declaration) to that effect.
French: Étant donné que le but du Protocole facultatif est de mieux assurer la mise en œuvre des droits énoncés dans le Pacte, l'inapplicabilité de ses dispositions dans toute région relevant de la juridiction d'un État partie ne peut pas être supposée en l'absence d'indication expresse (réserve/déclaration) en ce sens.
English: In view of the campaign by competent authorities of the Government of Nicaragua to divulge information, for unknown purposes, the Government of the Republic of Honduras places on the historical record the following facts:
French: En réponse à la campagne de divulgation d'informations lancée par les autorités concernées du Gouvernement du Nicaragua, pour des raisons inconnues, le Gouvernement de la République du Honduras réaffirme le caractère historique des faits ci-après :
English: Trim your picture to remove distracting elements, focus on one part of the scene, or change its proportions.
French: Découpe l'image pour supprimer les éléments parasites, se concentrer sur une partie de la scène ou modifier les proportions.
English: The Rio Group supported the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee on Contributions (A/58/11), which should be approved at an early stage so that the Committee could devote its full attention to the negotiations on the proposed programme budget.
French: Le Groupe de Rio souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité des contributions (A/58/11), que la Commission doit approuver le plus rapidement possible pour pouvoir se consacrer pleinement aux négociations relatives au projet de budget-programme.
English: In the debate in the meetings of the Standing Committee, it was strongly maintained that unauthorized decoding or decrypting should be considered in the context and as a part of the provisions on technological measures.
French: 16.05 L’Argentine, le Honduras, le Kenya, la Suisse et l’Uruguay ont proposé d’accorder aux organismes de radiodiffusion un droit exclusif spécial sur le décodage ou le décryptage.
English: Molecular mechanics (MM3) calculations were used to identify the most stable conformers of the neutral molecules.
French: On a utilisé des calculs de mécanique moléculaire (MM3) pour identifier les conformères les plus stables des molécules neutres.
English: ◦ Fiscalis Programme ▪ Participating in Fiscalis ▪ Fiscalis legal texts and other documents
French: ◦ Programme Fiscalis ▪ Participer à Fiscalis ▪ Fiscalis, textes légaux et autres documents
English: • Within the framework of the WTO, and under agreements reached with Canada and several other countries (the European Union, Japan, Switzerland, Australia and New Zealand), India will phase out import restrictions on a wide range of products of interest to Canadian exporters.
French: Résultats obtenus en 1998 Dans le cadre de l'OMC et en vertu d'accords conclus avec le Canada et avec plusieurs autres pays (l'Union européenne, le Japon, la Suisse, l'Australie et la Nouvelle-Zélande), l'Inde supprimera les restrictions aux importations appliquées à une variété de produits intéressant les exportateurs canadiens.
English: • Low population numbers in isolated pockets Special Significance of Species:
French: • Faiblesse d’une population en poches isolées Importance De L’espèce :
English: The President informed members that document A/INF/58/4/Rev.2 containing a revised programme of work and schedule of plenary meetings for the main part of the fifty-eighth session had been issued that morning.
French: Le Président informe les membres que le document A/INF/58/4/Rev.2, contenant un programme de travail révisé et un calendrier des séances plénières pour la partie principale de la cinquante-huitième session, a été distribué le matin même.
English: That is, the gaps in sustainable development can and should be filled by integrated actions that address both the vertical and the horizontal components of human development.
French: C'est ainsi aussi que les lacunes observées dans les politiques de développement durable peuvent et doivent donc être comblées par des actions intégrées tenant à la fois compte des aspects « verticaux » et « horizontaux » du développement humain.
English: Corporal O’Krafka quickly reported her findings to the Unit Flight Safety office and followed up with a wellwritten Crew Chief’s report.
French: La Caporale O’Krafka a aussitôt signalé ses découvertes au bureau de la sécurité des vols de l’unité et a poursuivi avec un rapport bien rédigé à l’attention de son chef d’équipe.
English: The Division is planning to convene a training workshop for States parties in the African region preceded by a judicial colloquium on the domestic application of the Convention to be held in Arusha in September 2003.
French: La Division prévoit de réunir un atelier de formation à l'intention des États parties de la région africaine, qui sera précédé d'un colloque judiciaire consacré aux applications en droit interne de la Convention, qui se déroulera à Arusha (Tanzanie), en septembre 2003.
English: • more culturally-based programs and services
French: • des programmes et des services basés davantage sur la culture;
English: The Committee notes the finding by the RRT that such a risk could not be established for lack of credibility of the authors.
French: Il note que le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés (RRT) a conclu que l'existence d'un tel risque ne pouvait pas être établie parce que les auteurs manquaient de crédibilité.
English: Concept of the social economy in Quebec2 Studies on the history of the social economy in Quebec "make a distinction between the old social economy (mainly mutual insurance companies and co-operatives, dating from the early 20th century) and the new social economy (mainly community groups and community economic development groups, which have greatly increased in number since the 1970s)" (D'Amours, 1997, p.
French: A - Contexte et conjoncture 1 - La notion d'économie sociale au Québec2 Les études traitant de l'histoire de l'économie sociale au Québec « établissent une distinction entre une ancienne économie sociale (principalement les coopératives et mutuelles d'assurances, qui datent du début du siècle) et une nouvelle économie sociale (principalement les groupes communautaires et les groupes de développement économique communautaire, qui se multiplient à partir des années 1970) » (D'Amours, 1997, p.
English: ◦ signed a Memorandum of Understanding with the Business Development Bank of Canada worth $5 million over three years, creating a potential for $25 million in loans to SMEs
French: ◦ elle a signé avec la Banque de développement du Canada un protocole d'entente portant sur le versement de 5 millions de dollars en trois ans et donnant aux PME la possibilité d'obtenir des prêts d'une valeur totale de 25 millions;
English: Articles 9.21 and 76.1 of the SIMA.
French: Articles 9.21 et 76.1 de la SIMA.
English: 1.1.11 The Personal Representative of the Chairman-in-Office on the conflict dealt with by the Minsk Conference The implementation of the mandate of the Office of the Personal Representative (PR) of the Chairman-in-Office is closely connected to the tasks dealt with by the Minsk Group – Annual Report 1999 –
French: L’application, à partir de février 1999, de la charia a affaibli la position des institutions politiques légitimes (démocratiquement élues) (c’est-à-dire du président et du Parlement) et est contraire à la Charte des droits et des libertés fondamentaux, en ce qui concerne en particulier l’atteinte discriminatoire aux droits politiques des non-Musulmans.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.14 was adopted by 85 votes to 8, with 70 abstentions.
French: Le projet de résolution A/AC.4/62/L.14 est adopté par 85 voix contre 8 et 70 abstentions.
English: More than 400 interested applicants and patent agents have participated in the program since January 31.
French: Depuis le 31 janvier, plus de 400 déposants et agents de brevets ont participé au programme.
English:   * Please note updated index number  [end text]  Introduction Violence against women (VAW) is a global outrage.
French: L’organisation est principalement financée par les membres internationaux et par les dons du public.
English: But nor did nineteenth-century colonialists think of themselves as immoral.
French: Mais les colonialistes du XIXe siècle ne se voyaient pas non plus comme étant immoraux.
English: He was very stiff, upper hand, you know you don't talk back, you do as I say.
French: Pas question de répliquer, si vous voyez ce que je veux dire : du genre « tu fais ce que je te dis ».
English: This gave rise to an incomplete qualitative synthesis.
French: Les observations découlant de cet examen systématique ne confirment ni n’infirment l’efficacité comparative ou absolue d’aucune des quatre approches examinées.
English: • Identify on-site storage requirements/needs and offer solutions for your new location.
French: • Cerner sur place les exigences et les besoins en matière d'entreposage et proposer des solutions pour votre nouvel emplacement.
English: Close to 70% of those infected with HIV/AIDS in Africa are women.
French: Près de 70 % des personnes infectées par le VIH/sida en Afrique sont des femmes.
English: Software that has been integrated with statutory subject matter may be patentable 7.
French: Le logiciel qui a été intégré à un objet traditionnellement brevetable peut être brevetable 7.
English: The focus of the conference was on employment opportunities, adequate housing for all and the welfare of children at their early age.
French: En mai 1996, le Ministre de la santé et des affaires sociales a organisé une conférence sur le thème :
English: The EUMC in its initial budget requests sent to the Commission before the establishment of the PDB requested 28 additional posts (to a total of 65). The Commission included these requested 28 posts in the establishment plan of the EUMC without, however, increasing the corresponding expenditure of budget line 18040501 accordingly.
French: Aux fins de comparaison, on se reportera à la proposition de la Commission concernant la nouvelle Agence européenne des droits fondamentaux: cette proposition prévoit un effectif de 52 postes en 2007.
English: This trend is consistent with all three regions in the Far North/Northeast for which data exist.
French: Cette tendance correspond au constat effectué dans les trois régions du Grand Nord/Nord-Est pour lesquelles il existe des données.
English: If so, you may want to check out Leaving the Public Service and Benefits after Retirement.
French: Si oui, vous aimeriez peut-être consulter les sites Départ de la fonction publique et Prestations après la retraite.
English: Inspectors are inspectors; they are not detectives”.
French: Les inspecteurs sont des inspecteurs; ce ne sont pas des détectives ».
English: The Israeli representative had said that the Palestinian leadership was not abiding by the conditions of the Quartet, but had failed to mention Israel's non-compliance with legitimate international resolutions and international law, including international humanitarian law.
French: Le représentant d'Israël a dit que les dirigeants palestiniens ne répondent pas aux conditions du Quatuor, mais n'a pas mentionné l'inobservation par Israël des résolutions internationales légitimes et du droit international, y compris le droit humanitaire international.
English: FIN FPD 057 Structural Analysis Section Description:
French: FIN FMD 145 Obligations et dépôts de valeurs Description :
English: And neither has the responsibility.
French: Et, personne n'en a la responsabilité.
English: The Conference secretariat has received and evaluated completed application packages received by 31 August 2004, the deadline by which applications had to be submitted, for review by the second session of the Preparatory Committee.
French: Le secrétariat de la Conférence a évalué les demandes d'accréditation qu'il avait reçues au 31 août 2004, date limite pour le dépôt des demandes, et les soumettra, pour examen, au Comité préparatoire à sa deuxième session.
English: The capacity to direct subsidized nets toward the most needy will probably be greatest in an integrated approach in rural areas.
French: Dans les zones rurales, c’est l’approche intégrée qui offre aux plus défavorisés les meilleures chances d’obtenir des moustiquaires subventionnées.
English: His current academic work focuses on the dissemination of policy-relevant research, health services research using community survey and administrative data, systematic reviews and the validation of health indicators.
French: Ses travaux universitaires en cours portent sur la diffusion des résultats de recherches sur les politiques et les services de santé au moyen d’enquêtes menées auprès des collectivités, de données administratives, d’examen systématique et de validation des indicateurs de la santé.
English: The concrete historical experience of globality can therefore not only be related to the finitude of the surface of the earth, but rather must be simultaneously grasped as an expression and signification of a project of power, which is continued both despite and in the experience of the finitude of the globe.
French: Par conséquent, l'expérience historique concrète de la globalité ne saurait être rapportée uniquement à la finitude de la surface de la terre, mais doit en même temps être comprise comme expression et forme significatrice d'un projet de pouvoir qui se poursuit malgré et dans l'expérience de la finitude du globe.
English: Voluntary Approaches versus Binding Mechanisms The concept of rules about the use of subsidies likely appeared unnecessary to the Fathers of Confederation, who negotiated the constitutional framework for Canada's economic union more than 130 years ago.
French: Approches volontaires versus mécanismes contraignants Le concept de règles qui sous-tendent l'utilisation de subventions apparaissait inutile aux Pères de la Confédération qui ont négocié le cadre constitutionnel de l'union économique il y a plus de 130 ans.
English: Key factors affecting competitiveness (both those within and beyond our control) include:
French: Voici quelques-uns des principaux facteurs influant sur la compétitivité (indépendants ou non de notre volonté) :
English: • (d) The individual concerned shall, on request to the agency of either Contracting State, have the right to be informed of the information which has been transmitted, and the purpose for which that information has been requested or transmitted, as the case may be.
French: • (d) Sur demande adressée à l'organisme de l'un ou l'autre des États contractants, la personne concernée a le droit d'être avisée du renseignement transmis et du but visé par la demande de renseignement ou par la transmission même, selon le cas.
English: • Complete development of new regulations under the Yukon Environmental and Socioeconomic Assessment Act in partnership with the Government of Yukon and the Council of Yukon First Nations.
French: • Produire un nouveau règlement en vertu de la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon, en partenariat avec le gouvernement du Yukon et le Conseil des Premières nations du Yukon.
English: The Committee also considered that an early agreement was needed on a number of urgent actions (including the removal of the huge amount of rubble left after the pull-out) that would allow the Palestinian Authority to exercise control over its borders, crossing points, territorial sea and airspace and the establishment of a permanent and direct link to the West Bank.
French: Il a aussi estimé qu'il fallait s'entendre rapidement sur un certain nombre d'actions à entreprendre d'urgence, notamment le déblaiement des gravats laissés par le retrait, afin que l'Autorité palestinienne puisse contrôler ses frontières, ses points de passage, ses eaux territoriales et son espace aérien, et qu'un accès direct et permanent à la Cisjordanie soit instauré.
English: Otherwise not only individual areas but also entire valleys in Europe will soon be deserted.
French: Sinon, nous assisterons bientôt à la désertion non plus de simples zones, mais de vallées entières de l'Europe.
English: incasive species (species not native to a given park)
French: Espèces envahissantes (espèces qui ne sont pas indigènes à un parc donné)
English: IDRC Doctoral Research Award Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-70519-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Université de la Colombie-BritanniqueBourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-70519-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The mussels were tremendously efficient in further reducing algal levels, and their impact was felt all the way up the food chain.
French: Les moules ont fait preuve d'une formidable efficacité en réduisant encore davantage les niveaux d'algues, et leur impact s'est fait ressentir tout le long de la chaîne alimentaire.
English: It will examine aspects of administration, financing, curriculum development and teacher training. It will also study the methods by which the ministry in charge of education carries out its functions.
French: Ils examineront certains aspects touchant l'administration, le financement, l'élaboration des programmes et la formation des maîtres, sans oublier les méthodes utilisées par le ministère de l'Éducation dans l'exercice de ses responsabilités.
English: The Bureau has approved this request.
French: Constitution des commissions LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la constitution des commissions.
English: 4.5 Mobile and Paging Highlights
French: 4.5 Services mobiles et de téléappel Points saillants
English: New Brunswick - - Nova Scotia - - Prince Edward Island - - Newfoundland and Labrador - - Yukon  Northwest Territories  Nunavut
French: Nouveau-Brunswick - - Nouvelle-Écosse - - Île-du-Prince-Édouard - - Terre-Neuve-et-Labrador - - Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Consequently, the Commission proposes to use the margin of heading 4 primarily to address those outstanding issues.
French: La Commission propose par conséquent d’utiliser la marge de la rubrique 4 en premier lieu pour traiter ces questions en suspens.
English: It also empowers the Committee to inquire into reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention.
French: Le Protocole autorise aussi le Comité à enquêter sur des informations fiables indiquant des violations graves ou systématiques par un État partie des droits énoncés dans la Convention.
English: With that in mind we must ensure that our approach to learning is focused on results.
French: Dans ces conditions, nous devons veiller à ce que l'apprentissage soit axé sur l'obtention de résultats.
English: Paragraphs 21, 32 and 43 shall not affect the power of the Member States to penalise infringements within their territories.
French: Les paragraphes 21, 32 et 43 n'affectent pas le pouvoir des États membres de sanctionner les infractions sur leur territoire.
English: • 52005AE1060 Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States (COM(2005) 48 final — 08/2005 (COD)) Official Journal C 024 , 31/01/2006 P. 0015 - 0016
French: • 52005AE1060 Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'information des passagers du transport aérien sur l'identité du transporteur aérien effectif et la communication des informations de sécurité par les États membres [COM(2005) 48 final — 08/2005 (COD)] Journal officiel n° C 024 du 31/01/2006 p.
English: How can you ensure that the principle of equal opportunities is applied quite consistently in the operational programmes?
French: Comment pouvez-vous garantir qu'avec des programmes opérationnels le principe de l'égalité des chances sera parfaitement respecté?
English: Worksites C1, C2 and C3 Worksite C1 may subsequently be used by the Owner as an information or interpretive centre.
French: Voici les composantes d'ensemencement, de plantation et d'habitats: (i) (ii) Mélange de semences natives afin de:
English: The system will be available to stakeholders through a Web-enabled user interface. Licensees will update inventory data electronically, enabling the CNSC to track the movement of high-risk sources.
French: La CCSN a visité environ 30 compagnies de transport afin de promouvoir l’observation de cette nouvelle exigence et a mené des inspections de transport de type I dans environ 10 sites.
English: The United States is going to inject more sizeable amounts into its economy.
French: Les États-Unis vont injecter dans leur économie des sommes plus conséquentes.
English: A fourth option, the young adult’s contract, is highly precarious.
French: Une quatrième option, le contrat Jeune majeur, est elle tout à fait précaire.