ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-02-22T19:59:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64749-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This groundbreaking work is the first to look at the issues of ownership, governance, and trade in aquatic resources.
French: 2008-02-22T19:59:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64749-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage novateur est le premier à examiner les questions reliées à la propriété, à la gouvernance et au commerce des ressources aquatiques.
English: No changes occurred in pollen during dormancy and pollen was shed at the one- or two-celled stage during the last half of March.
French: Aucune modification ne survient au pollen pendant la dormance et sa libération a lieu au stade d'une ou de deux cellules pendant la deuxième moitié de mars.
English: Commercial trawl fishing data collected by DFO from 1996 to 2002 recorded green sturgeon bycatch as far north and west as 54° latitude and 131° longitude respectively, which is consistent with the historical range estimations given by Slack and Stace-Smith (1996).
French: l’esturgeon vert. Les données sur la pêche commerciale au chalut de fond recueillies par le MPO de 1996 à 2002 font état de prises accessoires d’esturgeons verts loin au nord et à l’ouest, soit 54o de latitude nord et 131o de longitude ouest, ce qui correspond à l’aire de répartition historique estimée par Slack et Stace-Smith (1996).
English: Let's hope that there is something bright spot on the U.S. economy.
French: Espérons qu'il ya quelque chose brillante tache sur l'économie américaine.
English: Although provisions specifying which courts have jurisdiction over insolvency proceedings may not always be included in the insolvency law, a reference to the provisions of other law which specifies court jurisdiction might usefully be included in the insolvency law.
French: Bien que la loi sur l'insolvabilité ne comporte peut-être pas toujours de dispositions précisant quels tribunaux sont compétents pour les procédures d'insolvabilité, il pourrait être utile d'y faire figurer une référence aux dispositions d'une autre loi spécifiant la compétence des tribunaux.
English: However, the various provincial statutes differ in the wording used to describe the amounts collectible by wholesalers in their capacity as collection agents.
French: Toutefois, le libellé des diverses lois provinciales diffèrent quant à la description des montants percevables par les vendeurs en gros en leur qualité d’agents de recouvrement.
English: The same was stated by the group of international experts.
French: Le groupe d’experts internationaux a déclaré la même chose.
English: Comprehensive support for transitional justice in various countries, including through provision of technical assistance for funding mechanisms and other operational support, capacity development support, financial and project implementation support, including assistance in the development of national legislation, policies and strategic plans, professional training for judges and magistrates, establishment of public information systems on transitional justice processes, facilitation of the involvement of non-governmental organizations, advocacy for inclusive and conflict-sensitive approaches, development of targeted transitional tools (for example, guidelines for non-governmental organizations or universal tools, for instance on vetting) and awareness-raising, for example:
French: Appui général à la justice transitionnelle dans divers pays : aide technique aux mécanismes de financement et appui opérationnel, aide au renforcement des capacités, aide financière et aide à l'exécution de projets : élaboration de lois, politiques et plans stratégiques, formation professionnelle à l'intention de la magistrature, création de systèmes d'information concernant les processus de justice transitionnelle, aide à la participation des ONG, sensibilisation aux méthodes ouvertes et tenant compte des risques de conflit, élaboration d'outils ciblés (par exemple, directives à l'intention des ONG) ou universels (concernant, par exemple, l'approbation).  Exemples :
English: SARTORIUS CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SARTORIUS CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: You must offer advantageous products and services that distinguish you from the rest.
French: Vous devez offrir des produits et des services avantageux qui vous distinguent.
English: There are problems with the organization of the information.
French: Les informations sont difficiles à compiler.
English: Fish disappear into the opening and reappear about 800 metres away where they rest before continuing upstream.
French: Le poisson disparaît dans l'ouverture et il réapparaît 800 mètres plus loin où il se repose avant de remonter le courant.
English: We would appreciate, in return for the use of this free service, a link to us by placing the following 88 x 31 button on your website, so that the visitors that reach your site might become aware of Global Promote's free submission service, and highly professional submission solutions.
French: En échange de ce service gratuit, nous vous demandons de bien vouloir installer un lien vers Trellian en affichant le bouton suivant (88 x 31) sur votre site pour que vos visiteurs puissent être informés de ce service gratuit de Global Promote et des autres solutions de référencement professionnel, s'ils le souhaitent.
English: Summarize your course notes and prepare an outline containing all the important elements.
French: Résume tes notes de cours et prépare une synthèse où les éléments importants seront regroupés.
English: Report of the Secretary-General entitled “Towards the development of the United Nations Forum on Forests plan of action” (E/CN.18/2001/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'élaboration du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/CN.18/2001/6)
English: Final submission for publication in Canada Gazette, Part II for introduction of child seat tether anchors in convertibles. Also aligning with many U.S. requirements for child seat anchors in different classes of vehicles.
French: Présentation de la version finale d’un règlement concernant les ancrages d’attache pour sièges d’enfant dans les décapotables aux fins de publication dans la Partie II de la Gazette du Canada et l’harmonisation avec de nombreuses prescriptions législatives américaines ayant trait aux ancrages d’attache pour sièges d’enfant dans les différentes catégories de véhicules.
English: Proposed future actions As a result of this report, Canada proposes to take the following actions:
French: Mesures proposées Suite à ce rapport, le Canada propose de prendre les mesures suivantes :
English: (q) Although Guatemala participated in the Stockholm Congress and undertook to work for the eradication of the commercial sexual exploitation of children, no government agency has been given responsibility for follow-up action.
French: q) En dépit du fait que le Guatemala ait participé au Congrès de Stockholm et se soit engagé à œuvrer pour l'éradication de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, aucun organe gouvernemental particulier n'a été chargé de suivre la concrétisation de cet engagement.
English: Turning to the response of the State party to question 17 in the list of issues and questions (CEDAW/C/BHR/Q/2/Add.1), she wished to know how many complaints from women migrant workers had been received by the hotline referred to in the response and how many complaints had been filed by labour inspectors.
French: Abordant la réponse de l'État partie à la question 17 de la liste des questions (CEDAW/C/BHR/Q/2/Add.1), elle voudrait savoir le nombre de plaintes de travailleuses étrangères qui ont été reçues par la ligne téléphonique permanente mentionnée dans la réponse et le nombre de plaintes déposés par les inspecteurs du travail.
English: Responding countries/Regional IP offices Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC A. Is there a procedure for appeals?
French: Pays/office régional A. Existe-t-il une procédure de recours ? i) auprès de la direction de l’enregistrement/de l’office de propriété industrielle ? NON NON NON OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON NON NON ii) auprès d’un organisme administratif ? iii) auprès d’un tribunal ?
English: The Atlas of Canada presents Facts About Canada. Lesson Plans The Atlas of Canada offers teachers a complete assortment of classroom-ready lesson plans.
French: Cartes murales Cette section fournit une description et des renseignements sur le prix et l'achat pour une série de cartes murales aux échelles nationales, internationales, régionales, provinciales et territoriales, produites par l'Atlas du Canada.
English: Only Denmark, France and Sweden have not expressed any definite opinion.
French: Les opinions des autres Etats membres sont partagées.
English: During the investigation, unequivocal proof was obtained that addition of cyanide to 17-keto steroids gives predominantly 17β-hydroxy-17α-cyano epimers.
French: Au cours de ces travaux, on a pu obtenir des preuves sans équivoques que l'addition du cyanure sur les 17-cétastéroïdes conduit principalement aux épimères hydroxy-17β cyano-17α.
English: • Achieving Consensus on the Treatment of Trade Measures in Multilateral Environmental Agreements (MEAs)  A limited number of multilateral environmental agreements (MEAs), including the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, have provisions that regulate and restrict trade to achieve their environmental objectives.
French: • En arriver à un consensus relativement au traitement des mesures commerciales dans les accordsenvironnementaux multilatéraux (AEM)  Un nombre limité d'accords environnementaux multilatéraux (AEM), notamment la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, contiennent des dispositions qui régissent et restreignent le commerce afin d'atteindre leurs objectifs environnementaux.
English: 18.7.8 A Beaufort-Delta Government, Canada and the Government of the Northwest Territories may enter into agreements for the participation of the Beaufort-Delta Government in the administration of justice in the Northwest Territories, including agreements for the delivery of programs and services such as:
French: 18.7.9 Avant de parapher l’entente, les parties acceptent de se rencontrer et de discuter des sujets concernant la mise en œuvre des sections 18.6 et 18.7, y compris les questions reliées à la prestation des programmes de justice et de maintien de l’ordre dans la région du delta de Beaufort et le rôle éventuel des gouvernements de Beaufort dans cette prestation.
English: Work plans are discussed at management meetings and are approved by the registrar.
French: Les plans de travail font l'objet de discussions lors des réunions de gestion et sont approuvés par le registraire.
English: Understanding patients= opinions and expectations in these matters is important to the continued development, evolution and implementation of regulations governing access to personal health information in both the clinical and research contexts.1,10,12
French: Ils étaient davantage préoccupés par la question de savoir qui utilisait les renseignements et si l=anonymat était préservé plutôt que par les ﬁns auxquelles
English: What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1(b) to (d)?
French: La loi sur la prévention du terrorisme aux Maldives (loi No 10/90) donne une définition des infractions terroristes et des actes de terrorisme.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit OP GRIZZLY - G8 Summit June 25, 2002,Springbank, AB Military Griffon helicopters prepare to take Prime Minister Chretien and his party to the G-8 Summit at Kananaskis Country.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 OP GRIZZLY - Sommet du G8 25 Juin 2002, Springbank, Alta. Des hélicoptères Griffon se préparent à décoller pour amener le Premier ministre Chrétien et son entourage vers Kananaskis Country pour le Sommet du G8.
English: • The extent of the changes being undertaken is such that it is uncertain how the experiment will impact the process or the product manufactured. 
French: • L'ampleur des changements effectués est telle que leurs répercussions sur le procédé ou le produit fabriqué au cours de l'expérience sont incertaines.
English: Cross-Border Services and Investment For the protection of copyrights, the holder of a concession for a commercial broadcast station or for a cable television system is required to obtain an authorization from the SecretarÃ­a de GobernaciÃ³n to import in any form radio or televisionprogramming for broadcast or cable distribution within the territory of Mexico. The authorization will be granted if the application for authorization includes documentation showing that the copyright holder has granted the license ("derechos") to broadcast or distribute by cable such programming.
French: Services transfrontiÃ¨res et investissement  Afin de protÃ©ger les droits d'auteur, le dÃ©tenteur d'une concession pour une station de radiodiffusion commerciale ou pour un systÃ¨me de tÃ©lÃ©diffusion par cÃ¢ble au Mexique doit obtenir une autorisation du SecretarÃ­a de GobernaciÃ³n pour importer, sous quelque forme que ce soit, des Ã©missions de radio ou de tÃ©lÃ©vision Ã des fins de diffusion ou de distribution par cÃ¢ble au Mexique.  L'autorisation sera accordÃ©e si sont joints Ã la demande des documents Ã©tablissant que le dÃ©tenteur du droit d'auteur a accordÃ© le droit («derechos») de retransmettre ou de diffuser par cÃ¢ble les Ã©missions en question.
English: This demonstrates even more that NEPAD transcends traditional concepts of aid to move towards the concept of active and dynamic partnership.
French: Et c'est pour mieux le prouver que le NEPAD transcende le concept classique de l'aide pour celui d'un partenariat actif et dynamique.
English: The answer is not clear. With both approaches, either the underlying data or the scenarios themselves would need to be updated periodically to reflect any changes that occur.
French: Il n'est pas facile de trancher cette question, car, selon l'option choisie, il faudra mettre périodiquement à jour soit les données de base soit les scénarios pour tenir compte des changements qui surviennent.
English: That, I believe, is the reason why the PPE has become involved in framing this text.
French: C'est la raison pour laquelle je crois que le PPE s'est engagé dans la rédaction de ce texte.
English: The aim of the game is to improve the well-being of villagers in sub-Saharan Africa.
French: Le but du jeu consiste à accroître le bien-être de la population d'un village de l'Afrique subsaharienne.
English: high (nearly 27 thousand people did so) and less than half of that (12 thousand people) speak Slovak as their mother tongue.
French: utiliser cette langue en famille et entre amis est sensiblement égal au résultat obtenu concernant l'appartenance à la minorité slovaque.
English: NEWS63 Excise and GST/HST News - Winter 2007 Edition no.
French: NEWS63 Nouvelles sur l’accise et la TPS/TVH no.
English: The announcement of voluntary contributions to the 2001 programmes of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near-East, originally scheduled for Tuesday, 4 December, will now take place on Friday, 7 December 2001, at 11 a.m.
French: L'annonce des contributions volontaires aux programmes de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, prévue à l'origine pour le mardi 4 décembre, aura lieu le vendredi 7 décembre à 11 heures.
English: We can develop advanced features in an existing web site or integrate them to our web site management tool.
French: Nous pouvons créer des fonctions avancées dans un portail existant ou les ajouter à notre outil de gestion de portail.
English: I am confident that this network would be effective.
French: Je suis convaincue que ce réseau fonctionnera.
English: They are united, a whole country team, with no separations, no differences and no competition.
French: Les membres de l'équipe sont unis, c'est une équipe de pays complète, sans séparations, sans différences, sans esprit de concurrence.
English: There is thus a persisting and unpredictable risk for an increasing number of vulnerable returnee children.
French: On court donc le risque, persistant et imprévisible, de voir de plus en plus d'enfants vulnérables rentrer au pays.
English: The Commission's decision to undertake work on security rights in intellectual property was taken in response to the need to supplement its work on the Guide by providing specific guidance to States as to the appropriate coordination between secured transactions and intellectual property law.
French: Cette décision avait été motivée par la nécessité de compléter les travaux sur le Guide en donnant des orientations précises aux États quant à la coordination appropriée entre le droit des opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Michel Dagenais COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Michel Dagenais (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Number Families/Children:
French: < Nombre de familles et d’enfants :
English: Otherwise, the sentiment of the verse is positive, although no explicit behaviour is urged upon captors.
French: Sinon, le verset dégage un sentiment très positif, bien qu’il ne révèle pas explicitement le comportement attendu des ravisseurs.
English: • transmit two copies to each deputy returning officer in his or her electoral district with instructions that the same be posted at or in a public place as near as practicable to the polling station; and
French: • transmette deux copies de la liste à chaque scrutateur de sa circonscription avec des instructions visant à la faire afficher dans un endroit public aussi rapproché que possible du bureau de scrutin;
English: The following restrictions apply to the protocols:
French: Les restrictions qui suivent s'appliquent aux protocoles:
English: In particular, high-speed access providers offered dial-up numbers for customers roaming with laptops when they were unable to access their fixed connections.
French: En fait, dans certains cas, l'accès par modem semblait vouloir changer de rôle et se transformer en un moyen secondaire ou de secours.
English: The international community has increasingly expressed consensus on the fundamental contribution of human rights education to the realization of human rights.
French: La communauté internationale est de plus en plus unanime à considérer que l’éducation aux droits de l’homme facilite considérablement la réalisation des droits de l’homme.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) en date du 14 décembre 1960, ainsi que toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 46/181 du 19 décembre 1991 et 55/146 du 8 décembre 2000,
English: I myself detest the wreckers as much as the tyrants.
French: Je hais, pour ma part, les démolisseurs à l'égal des tyrans.
English: Excluded from meeting language requirements of a bilingual position position vacant incumbent on language training incumbent on certain types of leave NON-EX acting in an EX position one period of 6 months duration of the language training duration of the leave EX acting in another EX position one period of 6 months duration of the language training duration of the leave TOP OF PAGE 14.12 APPEALS The right of appeal does not apply to the appointment of:
French: Exclusion du respect des exigences linguistiques d'un poste bilingue poste vacant titulaire en formation linguistique titulaire ayant pris certains types de congé Personne qui n'est pas de niveau EX intérimaire dans un poste de niveau EX une période de 6 mois durée de la formation linguistique durée du congé Personne de niveau EX intérimaire dans un autre poste de niveau EX une période de 6 mois durée de la formation linguistique durée du congé HAUT DE PAGE 14.12 APPELS Le droit d'appel ne s'applique pas à la nomination :
English: • Implement proper cleanliness, maintenance, accident, spill, overheating, fire and/or explosion control measures.
French: • Instaurer des mesures adéquates de nettoyage, d’entretien et de prévention des accidents, des déversements, de la surchauffe, des incendies ou des explosions.
English: (1) Paragraph 2.1(a) of Part V of Schedule VI to the Act is replaced by the following: (a) the person carries on a business of transporting passengers or property to or from Canada or between places outside Canada by ship, aircraft or railway; and (2) Subsection (1) applies ANNOUNCEMENT DATE. to supplies made after
French: (1) L’alinéa 2.1a) de la partie V de l’annexe VI de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) la personne exploite une entreprise de transport de passagers ou de biens par bateau, aéronef ou train en provenance ou à destination du Canada ou entre des points à l’étranger; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: There has been a change of numbers, it is that simple.
French: Il y a eu un changement dans les nombres, c'est aussi simple que cela.
English: Bass fishing at Goderich, Ont.. . . more information
French: Bass fishing at Goderich, Ont.. . . plus d'information
English: We reaffirm that exchange rates should reflect economic fundamentals.
French: Nous réitérons que les taux de change devraient refléter les facteurs économiques fondamentaux.
English: d Represents commitment authority for the period 1 May 2007 to 30 June 2008 and from 1 July 2008 to 30 June 2009 (General Assembly resolution 63/275).
French: d Correspond à une autorisation d'engagement de dépenses pour la période allant du 1er mai 2007 au 30 juin 2008 et pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (résolution 63/275 de l'Assemblée générale).
English: The SYNC Media System may not be available on all new 2010 or 2011 Ford vehicles.
French: Le système SYNC peut ne pas être livrable pour tous les modèles Ford neufs 2010 ou 2011.
English: Medium, irregular; dark red, resembles Mclntosh.
French: Fruit moyen, irrégulier, rouge foncé, ressemble à la Mclntosh.