ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAINTAINING PERMANENT RESIDENT STATUS Permanent residence status gives a non-Canadian the right to live in Canada.
French: MAINTIEN DU STATUT DE RÉSIDENT PERMANENT Le statut de résident permanent accorde à un non-Canadien le droit de vivre au Canada.
English: That analytical report was used for discussions in the United Nations General Assembly, and facilitated the adoption of the latter's resolution on commodities.
French: Ce rapport analytique était examiné par l'Assemblée générale, qui en tenait compte lors de l'adoption de sa résolution sur les produits de base.
English: Maintenance of international peace and security: the role of the Security Council in supporting security sector reform (S/2008/39)
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du Conseil de sécurité dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité (S/2008/39)
English: As a result, the majority of funding for the two years 2009-2010 and 2010-2011 is now allocated.
French: En conséquence, la majorité du financement pour les exercices 2009-2010 et 2010-2011 est déjà affectée.
English: Surf on the map to find the spots you want to ride!
French: Decouvrez le monde de la glisse en naviguant sur la carte.
English: Interestingly, 4-OHA treatment on its own was able to positively influence embryo count when given at a high dose of 5000 µg/rat, and this may be associated with its weak androgenic properties.
French: Fait intéressant, le traitement au 4-OHA seul a pu influencer positivement le nombre d'embryons lorsqu'il a été administré à une dose de 5000 µg/rat; cet effet pourrait être associé à ses faibles propriétés androgènes.
English: Lettered subparagraphs under the subprogramme headings refer to the corresponding expected accomplishments in the budget tables.
French: Pour la première fois, les pays africains se sont efforcés d’examiner l’épidémie sous tous ses aspects et se sont en particulier attachés à évaluer l’effet des pertes en ressources humaines sur le maintien des structures de l’État et le développement économique, à souligner l’utilité des traitements antirétroviraux pour remédier à la situation et à regrouper, en collaboration avec l’ONU et d’autres organisations et institutions, les pratiques optimales en matière de lutte contre le VIH/sida et de gouvernance dans des aspects majeurs du développement aux fins de formuler des recommandations de politique générale.
English: (Mr. Park, Republic of Korea)
French: (M. Ali, République arabe syrienne)
English: Mitchell Karachinsky, Gloria Kaitting, Jimmy Rouillard, Ivaylo Marinov, Gino Iovannone and Danny Katona, all Montreal area residents, appeared in court in Montreal yesterday morning.
French: Mitchell Karachinsky, Gloria Kaitting, Jimmy Rouillard, Ivaylo Marinov, Gino Iovannone et Danny Katona, tous des individus de la région de Montréal, ont comparu hier matin au Palais de justice de Montréal pour entendre leur requête d’extradition.
English: We have a very impressive arts and cultural scene which has been long admired across the country: the internationally renowned Royal Winnipeg Ballet and the Winnipeg Art Gallery, — home to the world’s largest collection of contemporary Inuit art, and the National Screen Institute Film Exchange Canadian Film Festival, an acclaimed symphony orchestra and a lively music and theatre life.
French: Sa ` ` ` scene artistique et culturelle est tres impressionnante et fait l’admiration de tout le pays : le Royal Winnipeg Ballet, de renommee internationale; la Winnipeg Art Gallery, qui renferme ´ la plus imposante collection d’art inuit contemporain au monde; le festival de films canadiens Film Exchange de l’Institut national des ´ ´ ´ ` arts de l’ecran; un orchestre symphonique repute; une scene ´ ˆ theatrale et musicale dynamique.
English: Currently the next report of Latvia is being prepared on the implementation of the 1989 Convention and this report will include information also on activities undertaken in implement recommendations and proposals of the Committee on Children's Rights.
French: Le prochain rapport de la Lettonie sur l'application de la Convention de 1989 est actuellement en cours d'élaboration; il contiendra également des informations sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations et propositions du Comité des droits de l'enfant.
English: It is shown for example for the N2 molecule that the model reproduces the spectrum of the pulse-free S electronic states very well.
French: Dans l'exemple de la molécule N2, le modèle reproduit très bien le spectre des états électroniques S en l'absence d'impulsion.
English: For several reasons, it is designed to move only one arm at a time: to maintain stability, to harmonize activities with Canadarm on the Shuttle and Canadarm2 on the Space Station, and to minimize the possibility of self-collision.
French: Dextre ne peut toutefois bouger qu'un bras à la fois pour maintenir la stabilité du système, harmoniser les activités du Canadarm de la navette et du Canadarm2 de la station spatiale et réduire les risques d'autocollision.
English: If a calorimeter box is used, U .  Δ θ [T] should be not more than 35% of the total heat flow Wo.
French: Si l'on utilise un caisson calorimétrique, U.Δ θ [T] ne doit pas représenter plus de 35% du flux thermique total Wo.
English: 40 years of experience, a brand exported every day to 108 countries all over the world, dry cleaning machines patented all over the world ..................This commitment of the company to improve its knowledge in this sector and its contribution to innovation on world level has been acknowledged by the reconfirmation for many years of our President and founder Azelio Renzacci, to Chairman of ELMO, the European Association of Manufacturers of Drycleaning and Laundry Machinery.
French: 30 années d'expérience, une marque exportée tous les jours dans 103 pays du monde,des machines de nettoyage sec brevetées dans le monde. L' engagement de la socièté dans l'amélioration de ses connaissance dans ce secteur et sa contribution aux innovations au niveau mondial , a été reconnue par la confirmation depuis de nombreuses années de notre Président Azelio Renzacci à la présidence d'ELMO, l'association européenne de fabricants de machines de nettoyage à sec et de blanchisserie.
English: *Not required to submit Performance Reports.
French: *N'est pas tenu de soumettre un rapport sur le rendement.
English: So we get a fax and an e-mail copy of the order as soon as they get it.
French: Nous recevons donc une télécopie et une copie par courrier électronique de la commande au moment où ils la reçoivent.
English: What sort of cases were they and did the provision apply to boys as well?
French: Quels sont ces cas et cette disposition s'applique-t-elle aussi aux garçons ?
English: Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2005-2006
French: Examen des questions à inclure dans le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2005-2006
English: It was reported that 76 registrations have occurred through joint review and work sharing processes among NAFTA countries.
French: On signale 76 nouvelles homologations à la suite d’un examen conjoint et grâce aux méthodes de travail partagé entre les pays signataires de l’ALENA.
English: Pp. 121-141 in Popular Justice and Community Regeneration:
French: Indian, Métis and Inuit Rights in Canada, sous la direction de Bradford W. Morse, Ottawa, Carleton University Press, p.
English: His Government and law enforcement agencies were also taking steps to ease ethnic tensions, eliminate extremism, hatred and intolerance and educate society, especially the young, about human rights, tolerance and multi-ethnic dialogue.
French: Le Gouvernement et les services de répression russes s'efforcent aussi d'atténuer les tensions ethniques, d'éliminer l'extrémisme, la haine et l'intolérance et d'éduquer la société, particulièrement les jeunes, au sujet des droits de l'homme, de la tolérance et du dialogue pluriethnique.
English: The Republic of Belarus fully shares the concern of the international community with respect to the humanitarian aspects of the issue of mines, and supports the ban on the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines.
French: Le Bélarus partage sans réserve la préoccupation de la communauté internationale en ce qui concerne les aspects humanitaires du problème des mines, et est favorable à l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel.
English: Despite the human rights concerns outlined above, the use of terrorist profiles that include criteria such as ethnicity, national origin and religion is, in the view of the Special Rapporteur, not always forbidden.
French: En dépit de ce qui précède, l'usage de profils terroristes faisant appel à des critères tels que l'appartenance ethnique, l'origine nationale ou la religion n'est, de l'avis du Rapporteur spécial, pas toujours interdit.
English: The latter relates, in particular, to competition law that allows addressing certain aspects of the problem, such as abuse of a dominant position in fixing license fees or the violation of a SSO patent policy.
French: Le droit de la concurrence, en particulier, relève de cette deuxième catégorie; il peut permettre de régler certains aspects du problème, tels que l’utilisation abusive d’une position dominante en ce qui concerne la fixation des droits de licence ou la violation de la politique en matière de brevets d’un organisme de normalisation.
English: 1992: Digitization of two books per month.
French: 1993: Numérisation de quatre livres par mois.
English: By contrast, in late August, the ECB’s governor, Jean-Claude Trichet, referred to the monetary-policy decision taken before the crisis to justify the possibility of a rate hike, then left rates on hold.
French: Par opposition, à la fin août, le président de la BCE, Jean-Claude Trichet, a fait référence aux décisions prises avant la crise en matière de politique monétaire pour justifier la possibilité d’une hausse des taux, avant de les laisser inchangés.
English: Under Licence No. 977404, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, medium aircraft, and a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 977404, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (aéronefs moyens) et un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: The Government, in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA), had made contraceptives available in those three major regions and women were encouraged to attend family planning centres, which were based in the antenatal clinics.
French: Le Gouvernement, en partenariat avec le Fonds des nations unies pour la population (FNUAP), a mis des contraceptifs à la disposition des populations de ces trois grandes régions et les femmes ont été encouragées à fréquenter les centres de planning familial, installés dans des cliniques prénatales .
English: Many of you have gone through the various stages of growing a company – from an idea in someone’s head to a product in people’s hands or a service on the market.
French: Bon nombre d’entre vous avez vécu les différentes étapes que comportent la formation et l’expansion d’une entreprise – depuis l’idée qui nous trotte par la tête jusqu’au produit ou au service offert sur le marché.
English: Kicking them in the shins, so to speak, will not induce them to move in that direction.
French: Et des crocs-en-jambe, si je peux m'exprimer ainsi, ne serviront à rien.
English: That Greece was also in non-compliance in 2005 with the production control measures under the Montreal Protocol for the controlled substances contained in Annex A, group I, (CFCs) of the Protocol;
French: Que la Grèce a également contrevenu en 2005 aux mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal pour la production des substances du groupe I de l'Annexe A (CFC);
English: In a study conducted in Germany, indoor air samples were collected following the sealing of wooden parqueted flooring in a school room with a product containing 2-methoxyethanol.
French: Dans le cadre d'une étude effectuée en Allemagne, on a prélevé des échantillons d'air intérieur après imperméabilisation du parquet en bois d'une salle de classe, dans une école, avec un produit contenant du 2-méthoxyéthanol.
English: The study sites had been used for forage crops and pasture following long-term drainage.
French: Les sites d'étude avaient été utilisés pour la production de fourrages et pour le pâturage après un drainage de longue durée.
English: Although those have been the object of international codification, the latter has not been uniform and there are even variances with regard to what is established by customary international law.
French: Ces crimes ont certes fait l'objet d'une codification internationale, mais cette dernière n'a pas été uniforme et elle varie même selon le droit des traités et le droit international coutumier.
English: The composition of the investigation teams was streamlined such that each team has a Legal Adviser, a Criminal Analyst, a Sexual Assault Investigator, a Language Assistant and a secretary.
French: La composition des équipes d'enquêteurs a été rationalisée de sorte que chacune d'elles comporte un conseiller juridique, un analyste criminel, un spécialiste des crimes de violences sexuelles, un assistant de langues et un(e) secrétaire.
English: What are British travellers looking for in their next trip to Canada? ....................................
French: Que recherchent les voyageurs britanniques lors de leur prochaine visite au Canada? .....
English: Time schedule: Before December 2002.
French: Calendrier: Avant décembre 2002.
English: Decisions of awarding or not social services are generally taken by officials appointed by the local government or by an appropriate committee if the client requires so.
French: En 2002, 161 établissements offraient des services d'aide sociale et de réadaptation à un total de 7 847 enfants et adolescents, adultes ou adultes handicapés mentaux.
English: At the same time, Veterans Affairs will ensure high levels of accountability, transparency and value-for-money in everything we do.
French: À la lumière de nos réalisations, j’ai pleinement confiance que l’approche que nous préconisons pour l’avenir nous permettra de continuer à bien servir la clientèle, qui ne mérite rien d’autre que l’excellence.
English: (d) Summary of the main challenges and required actions.
French: d) Résumé des principaux défis à relever et des grands travaux à entreprendre.
English: Some Latin American and Caribbean countries have gained considerable experience in developing innovative pension and provident fund schemes.
French: Certains pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont acquis une expérience considérable dans la mise en place de systèmes novateurs de caisses de pension et de prévoyance.
English: Case C-109/01 Akrich, judgment of 23 September 2003 (see also press release 76/03, http://curia.europa.eu/en/actu/communiques/cp03/aff/cp0376en.htm).
French: Arrêt du 23 septembre 2003, Secretary of State for the Home Department / Akrich (C-109/01, Rec. p.
English: There are promising signs that government bureaucracy has been tempered to the point that CIDA development funds are now flowing more efficiently In 2007.
French: Tout indique cependant que les formalités administratives ont été assouplies et que l’acheminement des fonds de développement de l’ACDI est maintenant plus fluide.
English: • Identify examples of positive and negative effects of technological developments on natural habitats Language Arts:
French: • Donner des répercussions positives et négatives des développements technologiques des habitats essentiels Cours de langue :
English: Chancellor Merkel calls for more progress on gender equality at opening of CoR/EESC photo exhibition  8/3/2007 - Ref: 017/2007 Invitation to a press conference on 16 March/ European Consumer Day  8/3/2007 - Ref: 016/2007 EESC organises 1st Meeting of EU-Croatia Civil Society Follow-Up Committee  5/3/2007 - Ref: 015/2007 Chancellor Angela Merkel to open "European Women" photo exhibition at CoR/EESC, 8 March  2/3/2007 - Ref: 014/2007 European and Turkish civil society representatives met to strengthen relations between the EU and Turkey  19/2/2007 - Ref: 013/2007 EESC Plenary Highlights: Viviane Reding calls for key role for EESC in information society German Minister Michael Glos calls for EESC and Presidency to work together   14/2/2007 - Ref: 011/2007 EESC President Dimitris Dimitriadis: no source or form of energy can be left aside  30/1/2007 - Ref: 008/2007 "Europe should be imbued with a sense of the common yet diverse cultural heritage that each country brings."
French: Au cours de l'inauguration de l'exposition photographique du CdR et du CESE, la chancelière Angela Merkel appelle de ses vœux de nouvelles avancées dans le domaine de l'égalité des sexe  8/3/2007 - Réf: 017/2007 Invitation à une conférence de presse organisée le 16 mars 2007 à l'occasion de la Journée européenne du consommateur  8/3/2007 - Réf: 016/2007 Le CESE organise la première réunion du comité de suivi de la société civile UE-Croatie  5/3/2007 - Réf: 015/2007 La chancelière Angela Merkel inaugurera le 8 mars 2007 l'exposition Femmes européennes, au siège du CdR et du CESE  2/3/2007 - Réf: 014/2007 Les représentants des sociétés civiles de l'Union européenne et de Turquie se sont rencontrés pour renforcer les relations entre l'UE et la Turquie  19/2/2007 - Réf: 013/2007 Points forts de la session plénière du CESE M me Viviane Reding revendique pour le CESE un rôle majeur dans la politique en faveur de la société de l'information M. Michael Glos, ministre de la République fédérale d'Allemande, insiste sur la coopération entre le CESE et la présidence   14/2/2007 - Réf: 011/2007 Dimitris Dimitriadis, Président du CESE: aucune source d'énergie ne doit être négligée  30/1/2007 - Réf: 008/2007 "L'Europe devrait être imprégnée d'une conception du patrimoine culturel commun mais divers apporté par chaque pays."
English: The non-confessional option includes different religions and must help to encourage a spirit of tolerance in pupils.
French: L’option non confessionnelle comprend différentes religions et doit « contribuer à stimuler un esprit de tolérance parmi les élèves ».
English: Andrew Carryer 8:30 - 8:50 BRIEF TUTORIAL Probability Density Profiles of Missing Persons
French: Andrew Carryer 8 h 30 - 8 h50 Tutoriel en bref Profils de densité de probabilité des personnes disparues
English: Virtually every Iraqi with whom the mission met stressed that the date of 30 June 2004 is a deadline that must be respected.
French: Pratiquement tous les Iraquiens avec lesquels la mission s'est entretenue ont souligné que le 30 juin 2004 était une date butoir qui devait être respectée.
English: The same provisions mentioned above applied to elected representatives.
French: Les dispositions susmentionnées s'appliquaient aussi aux représentants élus.
English: This information contributes to many programs administered under the National Housing Act and the Canada Mortgage and Housing Corporation Act.
French: Ces données servent à l’administration de nombreux programmes relevant de la Loi nationale sur l’habitation et de la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: The pandemic shows little sign of abating, particularly in the hardest-hit countries in southern Africa, where infection rates of 40 per cent in pregnant women are reported.
French: La pandémie ne donne guère de signes de recul, particulièrement dans les pays les plus touchés de l'Afrique australe, où les taux d'infection des femmes enceintes atteignent 40 %.
English: In this respect, the High Commissioner for Refugees has addressed the Commission on Human Rights and the High Commissioner for Human Rights has been invited on a regular basis to address the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: À ce propos, le Haut Commissaire pour les réfugiés a pris la parole devant la Commission des droits de l'homme et le Haut Commissaire aux droits de l'homme a pour sa part été invité régulièrement à s'adresser au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire pour les réfugiés.
English: The Philippines is subject to earthquakes and volcanic activity.
French: Il y a aux Philippines des risques de tremblement de terre et d'activité volcanique.
English: The "Electronic Training on Federal Corporate Name Granting" is another way Corporations Canada is innovating to enhance its services and products.
French: La " Formation électronique sur l'octroi fédéral des dénominations sociales " est une autre innovation de Corporations Canada dans le but d'améliorer ses produits et services.
English: In addition, Food Safety Division inspectors exchange information with their provincial counterparts (e.g., MAPAQ) in relation to sprouts.
French: En outre, les inspecteurs échangent de l'information relative aux germes avec leurs homologues provinciaux (p. ex., MAPAQ).
English: The clutch size was consistent with a late year and remained similiar to last year, however, predation rates were lower.
French: La taille de la couvÃ©e correspondait Ã celle d'une annÃ©e tardive et est demeurÃ©e semblable Ã celle de l'annÃ©e passÃ©e; par contre, les taux de prÃ©dation Ã©taient plus faibles.
English: We strongly urge all components of the United Nations system to act swiftly so that the Counter-Terrorism Executive Directorate can become fully operational.
French: Nous demandons instamment à toutes les composantes du système des Nations Unies d'agir rapidement afin que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme devienne pleinement opérationnelle.
English: Nineteen have been completed, and the remaining three are expected to be completed shortly.
French: Jusqu'ici, 19 sont terminés et les trois autres devraient l'être bientôt.
English: It seems that a common factor for those developing countries which have gained sustainable economic and social growth by means of the globalizing trade and foreign investments have been the respect for human rights by the Governments of those countries.
French: Il semble que le facteur commun aux pays en développement ayant connu une croissance économique et sociale durable grâce à la mondialisation des échanges et aux investissements étrangers soit le respect des droits de l'homme par leurs gouvernements respectifs.
English: Numerous companies are engaged in the manufacture of items such as boats, lumber, chemical and oil-based products, food and beverages, clothing and footwear.
French: De nombreuses sociétés produisent, par exemple, des bateaux, du bois d'oeuvre, des produits chimiques et pétroliers, des aliments et des boissons ainsi que des vêtements et des chaussures.
English: Practitioner A contracts with independent contractor associates whereby the associates will render health care services to individuals at Clinic XYZ and agree to pay Clinic XYZ for the use of the facility, medical equipment, and supplies of administrative services.
French: Le praticien A passe un contrat avec des associés contractants indépendants en vertu duquel ces associés rendront des services de santé à des particuliers à la Clinique XYZ et accepteront de verser à la Clinique XYZ un montant pour l’utilisation du cabinet et de l’équipement médical ainsi que pour les fournitures de services administratifs.
English: Numbers in bold red fonts indicate the percentage of isolates resistant.
French: Les nombres en rouge indiquent le pourcentage d’isolats résistants.