English: It grew out of the recommendations of the Niagara Bi-National Economic Roundtable, a locallydriven initiative which recommended mobilization of cross-border regional business, institutional and community leadership to drive regional economic co-operation An initiative of boards of trade and chambers of commerce in the Hamilton, Halton and Niagara areas of Ontario and Buffalo, Niagara and Rochester areas of New York State Consul-General of Canada in Buffalo, Niagara Economic and Tourism Corporation, City of Hamilton Economic Development, Halton Region Business Development, Hamilton Chamber of Commerce, McMaster University Manager, Urban Economic Development Branch, Ministry of Economic Development and Trade Great Lakes Commission (GLC) Ontario Ministry of the Environment (OMOE) has been associate member of GLC since 1999; GLC is US-based organization Bi-annual multiagency meetings; key issues are water quality and quantity for the US Great Lake States Ontario Ministry of Economic Development and Trade, Ontario Ministry of Natural Resources, Ontario Ministry of Transportation, Quebec Department of the Environment, Quebec Department of Transport Manager, OMOE Environmental Liaison Office International Joint Commission (IJC) Air Quality Advisory Board (AQAB) OMOE is a member of the IJC AQAB; The AQAB was established in 1966 Multi-agency meeting once every two months Environment Canada, New Brunswick Department of the Environment Director, OMOE Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Securities Commission and the US Securities and Exchange Commission (on regulation of capital market) MOU, ongoing collaboration; management of short term crisis; better supervision of cross-border securities transactions; and sharing of information Exchange of information; consultation; ad hoc meetings; ongoing contact Securities commissions in other Canadian provinces and territories Chairman, Ontario Securities Commission Council of Securities Regulators of the Americas (COSRA) (on securities regulation) Membership of COSRA for improving supervision of crossborder securities transactions, developing common objectives/principles and sharing information Consultation; multilateral meetings; regular contacts Alberta, British Columbia and Quebec Securities Commissions Chairman, Ontario Securities Commission New York Stock Exchange (NYSE) and National Association of Securities Dealers (NASDAQ) (on supervision and regulation of stock market) Ongoing collaboration; joint management of short term crises; and better supervision of crossborder securities transactions Exchange of information; consultation; ad hoc meetings; regular contact Securities and commodity futures commissions in other Canadian provinces/territories Chairman, Ontario Securities Commission Bilateral States of Illinois, New York, Minnesota, Wisconsin, Indiana, Ohio, Pennsylvania, Michigan Inter-jurisdictional comparisons for advocacy/policy and legislative development Occasional meetings; trade/investment development meetings Foreign Affairs Canada / International Trade Canada; appropriate Canadian Consulate Office of International Relations and Protocol, Ministry of Intergovernmental Affairs Windsor Tunnel and Construction Committee To share health and safety regulation information and to provide advice and direction for procedures for the construction project of the tunnel Meetings 2-3 times a year; Ongoing as construction of tunnel continues up to 2-3 years Ministry of Labour (MOL) and constructors of the tunnel; includes officials from State of Michigan Regional Program Co-ordinator, Western Region Administration / Collaboration between Ontario and Minnesota, re Co-ownership Agreement for International Bridges at: 1.
French: Ministère du Développement é conomique et du Commerce de l’Ontario; ministère des Richesses naturelles de l’Ontario; ministère des Transports de l’Ontario; ministère de l’Environnement du Québec; ministère des Transports du Québec Directeur, Bureau de liaison en matière d’environnement, ministère de l’Environnement, de l’Ontario Commission mixte internationale, Conseil consultatif international de la qualité de l’air Le ministère de l’Environnement de l’Ontario est membre de la Commission et du Conseil consultatif fondé en 1966. Réunion multilatérale tous les deux mois Environnement Canada; ministère de l’Environnement du Nouveau- Brunswick Directeur, Direction de la surveillance et du compte rendu environnemental, ministère de l’Environnement de l’Ontario Commission des valeurs mobilières de l’Ontario et US Securities and Exchange Commission (sur la réglementation du marché financier) Protocole d’entente, collaboration permanente; gestion des crises à court terme; meilleure surveillance des opérations transfrontalières sur les valeurs mobilières; partage des renseignements Échange de renseignements; consultation; réunions spéciales; contact permanent Commissions des valeurs mobilières des autres provinces et des territoires du Canada Président, Commission des valeurs mobilières de l’Ontario Council of Securities Regulators of the Americas (COSRA) (sur la réglementation des valeurs mobilières) Adhésion au Conseil afin d’améliorer la surveillance des opérations transfrontalières sur les valeurs mobilières, d’élaborer des objectifs/ principes communs et de partager les renseignements Consultation; réunions multilatérales; contacts réguliers Commissions des valeurs mobilières de l’Alberta, de la Colombie- Britannique et du Québec Président, Commission des valeurs mobilières de l’Ontario New York Stock Exchange (NYSE) et National Association of Securities Dealers (NASDAQ) (sur la surveillance et la réglementation du marché boursier) Collaboration permanente; gestion conjointe des crises à court terme; meilleure surveillance des opérations transfrontalières sur les valeurs mobilières Échange de renseignements; consultation; réunions spéciales; contact régulier Commissions des valeurs mobilières et du commerce à terme des marchandises dans d’autres provinces/territoires du Canada Président, Commission des valeurs mobilières de l’Ontario Collaboration sectorielle bilatérale États de l’Illinois, de New York, du Minnesota, du Wisconsin, de l’Indiana, de l’Ohio, de la Pennsylvanie et du Michigan Comparaisons intergouvernemen- tales pour la défense des intérêts et l’élaboration des politiques et des lois Réunions occasionnelles; réunions sur le développement du commerce et de l’investissement Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada; consulat du Canada approprié Bureau des relations internationales et du protocole,ministère des Affaires intergouvernemen- tales de l’Ontario Windsor Tunnel Construction Committee Partager des renseignements concernant la réglementation de la santé et de la sécurité; fournir des conseils sur la santé et la sécurité et des directives sur les procédures pour le projet de construction du tunnel Se réunit deux ou trois fois par année; Comité permanent puisque la construction du tunnel va durer deux ou trois ans Ministère du Travail de l’Ontario; les constructeurs du tunnel comprennent des représentants de l’État du Michigan.