ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An annual report presenting the Court’s observations on the management of Community finances is forwarded to the Community institutions and published in the Official Journal.
French: Un rapport annuel présentant les observations de la Cour sur la gestion des finances communautaires est transmis aux institutions communautaires et publié au Journal officiel.
English: The very high volume of UNICEF mosquito bed net orders compared to UNHCR's explained the price difference.
French: Le volume très important des commandes de moustiquaires passées par l'UNICEF, explique cette différence.
English: It has great success in this work, as is widely recognised.
French: Tout le monde reconnaît la réussite de ce travail.
English: These violations and shortcomings did nothing to increase the currently lacking public confidence in the electoral process. As a result, the credibility of the outcome of the election was put into question at last by part of the Armenian population.
French: Les violations et insuffisances observées n’ont guère contribué à accroître la confiance publique dans le processus électoral et ont suscité des interrogations dans une partie de la population arménienne quant à la crédibilité des résultats.
English: Shareholder & investor contact information Transfer agent and registrar Computershare Trust Company of Canada Offices in:
French: Avis aux actionnaires et aux investisseurs Agent des transferts et agent comptable des registres Société de fiducie Computershare du Canada Bureaux à :
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Abdurrahman Mohamed Shalghem, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdurrahman Mohamed Shalghem, Secrétaire du Comité populaire général de liaison extérieure et de coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Therefore, the NSO's may have a unique opportunity to improve official business statistics.
French: Ce peut donc être une chance unique pour les services nationaux de statistique d'améliorer leurs statistiques officielles sur les entreprises.
English: On each visit the patient can be allowed to practice their inhalation technique with a placebo inhaler to ensure proper inhalation technique.
French: retenue du souffle. À chaque visite, on peut laisser le patient s’exercer avec un inhalateur placebo pour parfaire sa technique d’inhalation, ce qui permet de s’assurer de la qualité de celle-ci.
English: This is not surprising given the numerous articles of food safety crisis that consumers are bombarded with almost daily - including contaminated fish, listeria in ice, the bird flu (H5NI) virus and high levels of pesticides found in vegetables.
French: On ne s’en étonnera pas compte tenu de tous les articles dont sont bombardés presque quotidiennement les consommateurs et qui leur parlent d’une crise de la salubrité alimentaire en évoquant la contamination du poisson, la présence de Listeria dans la crème glacée, le virus de la grippe aviaire (H5NI) et les fortes concentrations de résidus de pesticides dans les légumes.
English: In this sense, to gain a broader understanding of its formation, social capital should be defined at the individual level.
French: Dans ce sens, le capital social devrait être défini au niveau de l'individu, de manière à pouvoir comprendre sa formation à une plus grande échelle.
English: Hop on board for a High Speed experience.
French: Embarquez pour une expérience à Grande vitesse.
English: Mandate of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights 13
French: Mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels 13
English: This technology is in place at Key Lake treating water containing uranium and nickel from mine perimeter dewatering wells.
French: Cette technologie existe Ã l'usine de traitement d'eau de Key Lake qui traite l'eau contenant de l'uranium et du nickel en provenance des puits d'assÃ¨chement du pÃ©rimÃ¨tre de la mine.
English: There is no better example of this identification than the present political situation, dominated by the terrifying campaigns of the Taliban and by the horrific news of the continuing bloodbath in Algeria.
French: Et, pour expliquer cette assimilation, quel meilleur exemple que celui de la situation politique accaparée par les actes abominables des talibans ou par les horribles nouvelles qui nous parviennent d'une Algérie qui ne cesse de se vider de son sang.
English: Nine (33.3%) met the criteria for stable disease.
French: Neuf patients (33,3 %) remplissaient les critères d'un état pathologique stable.
English: The police arrested the very people who fight for solidarity and justice and, instead of arresting activists who have gone underground, they arrest their family members.
French: La police arrête précisément tous ceux qui s' engagent pour la solidarité et la justice, et plutôt que des activistes envolés, ce sont les membres de leur famille qui ont été arrêtés.
English: Consistency and technical/legal compatibility of country's position regarding the various regional agendas in which the country is involved, level of commitment in RECs' rationalisation process.
French: Cohérence et compatibilité technique et juridique de la position du pays vis-à-vis des différents agendas régionaux auxquels il participe et niveau d’engagement dans le processus de rationalisation des REC.
English: Also, in both cases, the ministers wanted deputy heads who show more ideological compatibility and who can be a bit more efficient as managers and leaders. However, the differences between the systems became more apparent, with results revealing that in Ottawa the ministers wanted their deputies to demonstrate more influence with their peers and greater imagination, whereas in Quebec the ministers called for greater respect for ministerial authority.
French: Les caractéristiques les plus appréciées dans les deux cas sont la connaissance et la compétence technique, la discrétion et la volonté de travail; dans les deux cas on souhaite des sous-chefs qui manifestent plus d'affinités idéologiques et qui soient un peu meilleurs gestionnaires et leaders; mais les différences de systèmes reprennent leurs droits lorsqu'à Ottawa on réclame plus d'influence chez les pairs et plus d'imagination tandis qu'à Québec on souhaite un meilleur respect de l'autorité ministérielle.
English: Accordingly, the terms of tariff item No. 9806.00.00 have not been met.
French: Par conséquent, les dispositions du numéro tarifaire 9806.00.00 n'ont pas été respectées.
English: For Cd and aquatic plants, only data for algae were found, and two studies (Vocke et al., 1980; Stokes, 1981) used the same organisms and similar conditions.
French: Pour le Cd et les plantes aquatiques, on n'a trouvé de données que sur les algues et deux études (Vocke et al., 1980; Stokes, 1981) utilisaient les mêmes organismes dans des conditions semblables.
English: Because, coincidentally, I will shortly be attending a meeting of the prestigious Kangaroo Group, at which Count Rossi di Montelera, President of Bacardi Martini, will be a guest and at which I will have the honour of being officially welcomed to the Group.
French: Parce que - remarquez le hasard - je participerai bientôt à une réunion du prestigieux Kangaroo Group, dont le comte Martini di Montelera sera l'hôte et à laquelle j'aurai le plaisir d'être accueilli officiellement.
English: The resources her country had to allocate to responding to the effects of climate change were a drain on its capacity to meet the basic needs of the population and hence to achieve the MDGs, including poverty reduction.
French: Les ressources que le Pérou doit consacrer à la lutte contre les effets du changement climatique sont autant de crédits en moins que le pays pourrait consacrer aux besoins fondamentaux de la population et à la réalisation des OMD - notamment l'objectif de réduction de la pauvreté.
English: For soft IT benefits, such as level-of-service improvements, the benefit realization plan might include activities that reach out to service beneficiaries.
French: Dans le cas d'avantages intangibles, comme l'amélioration du niveau de service, le plan de réalisation des avantages pourrait porter sur des activités qui touchent les bénéficiaires.
English: In 2008 this policy area focuses on two financing instruments: the LIFE+ programme (representing 82,9 % under this Title), and the Civil Protection Financial Instrument (5,4 % of appropriations under this Title).
French: En 2008, deux instruments financiers seront privilégiés: le programme LIFE+ et l’instrument financier pour la protection civile, qui représentent respectivement 82,9 et 5,4 % des crédits du présent titre.
English: A quick glance at the plates in the scullery reveals virtually no waste.
French: Un rapide coup d'oeil aux assiettes retournées à la cuisine révèle qu'il n'y a pratiquement plus aucun gaspillage.
English: The Parliamentary Assembly has paid particular attention to the issue of rights of irregular migrants and in 2006 adopted Resolution 1509 on Human Rights of Irregular Migrants, emphasising the need to strengthen, in particular, the economic and social rights of this vulnerable group of persons.
French: L'Assemblée parlementaire a accordé une attention particulière à la question des droits des migrants irréguliers et a adopté en 2006 la Résolution 1509 sur les droits fondamentaux des migrants irréguliers, soulignant la nécessité de renforcer, en particulier, les droits économiques et sociaux de ce groupe de personnes vulnérable.
English: The availability of high-quality, reasonably priced nutritious food choices is essential to positive change.
French: L’accès à des aliments nutritifs de haute qualité et à prix raisonnable est essentiel à un changement positif.
English: • "I have a positive attitude and I am willing to work hard to make the most of opportunities."
French: Note les énoncés qui s’appliquent à ta situation, et trouve des exemples de situations où tu as utilisé ces compétences.
English: During the past year, the Service also reviewed the recommendations made as part of the Management Accountability Framework (MAF) evaluation.
French: Au cours de la dernière année, le Service a examiné les recommandations faites dans le cadre de l'évaluation du cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Regional cooperation can be a core means of addressing those new challenges.
French: La coopération régionale peut être le meilleur moyen de relever ces défis nouveaux.
English: Some cookies are created to last on your computer for years, and are called "persistent" cookies.
French: Certains mouchards électroniques sont conçus pour demeurer des années sur votre ordinateur; ils sont appelés des mouchards « persistants ».
English: Time dependent changes in the vertical phytoplankton distribution, during two short-term intensive studies in a tidally energetic sill-fjord, were examined with the objective of identifying processes responsible for a seasonal dependence between biomass and stability in a 7-yr environmental data set for the region.
French: Au cours de deux courtes études intensives faites dans un fjord-seuil soumis à une dynamique de marée, les variations dans le temps de la distribution verticale du phytoplancton ont été examinées afin de mettre en évidence les processus à l'origine d'une dépendance saisonnière entre la biomasse et la stabilité qui est révélée par un ensemble de données écologiques recueillies sur 7 ans dans la région.
English: CTFN is also exploring tourism development initiatives that build on and share the history, culture, knowledge and contributions of the First Nation.
French: De plus, la Première nation s'intéresse aux activités qui favorisent l'expansion du tourisme en s'inspirant de l'histoire, de la culture, des connaissances et des contributions de la Première nation, et en les faisant connaître.
English: The Lot Release Program provides an additional check on biologic drugs to help assure their safety for human use.
French: Le Programme d'autorisation de mise en circulation des lots offre une vérification supplémentaire des produits biologiques afin de permettre d'assurer une utilisation humaine sécuritaire.
English: Chief audit executives should have appropriate professional qualifications.
French: On s'attend donc à ce que les dirigeants de la vérification possèdent des compétences professionnelles adéquates.
English: In addition, to enable the competent authorities to trace products during transport, this information on the consignment would be stored in the computerised transfer recording system for defence-related products which could be run by the Commission a similar way to the existing system monitoring excise duties.
French: De plus, ces informations concernant l’envoi, afin de permettre aux autorités compétentes de tracer les produits lors de leur transport, sont stockées dans un système informatisé de transferts de produits de défense, qui pourrait être pris en charge par la Commission suivant le modèle existant en matière de contrôle d’accises.
English: Under the distance learning project Capacity-Building Programme on Training in Selected International Economic Issues, new training relationships were established in 2005, including with the Secretariat of the Economic and Monetary Community of Central African States (CEMAC).
French: Dans le cadre du projet d'étude à distance intitulé Programme de renforcement des capacités pour la formation à certaines questions économiques internationales, de nouvelles relations de formation ont été tissées en 2005, notamment avec le secrétariat de la Communauté économique et monétaire des États d'Afrique centrale (CEMAC).
English: -Incorporation of the protection of the environment into all policies named in Article 3 TEC.
French: • Introduction de la protection de l'environnement dans toutes les politiques mentionnées à l'article 3 du traité CE.
English: The measures we have to take to rationalise the use of water by the general population are important too.
French: Les mesures que nous devons prendre pour rationaliser l'utilisation de l'eau par la population sont aussi importantes.
English: The provision of social welfare services concerns everybody lacking capabilities to cope, in particular the vulnerable groups and individuals who have a social problem.
French: L’offre de services sociaux doit viser toute personne dans le besoin, en particulier les groupes vulnérables et les individus confrontés à un problème social.
English: Statement "e": Revisiting Your Common Purpose  If your team indicated low levels of agreement for statement "e", you need to remember that regular discussions about your team's common purpose are essential.
French: Réévaluer périodiquement le but commun  Si l'énoncé « e » dénote un faible niveau de consensus chez les membres de votre équipe, n'oubliez pas qu'il est essentiel de tenir régulièrement des discussions sur le but commun de votre équipe.
English: Unfortunately, publishers’ current case naming practices, besides their lack of uniformity, would often require editorial and legal training of office personnel, which courts can’t always afford.
French: Malheureusement, les pratiques actuelles des éditeurs, outre le fait qu’elles manquent de cohérence, ne sauraient souvent s’appliquer qu’au prix d’une formation juridique et éditoriale que les tribunaux n’ont pas toujours les moyens de fournir à leur personnel de bureau.
English: We will use the VLD initially to facilitate the legal deposit of electronic publications and the acquisition of government electronic records.
French: Nous utiliserons initialement cette plate forme de chargement virtuelle pour faciliter le dépôt légal des publications électroniques et l'acquisition des documents électroniques du gouvernement.
English: From the beginning, the work has involved unique collaboration with community groups and aboriginal organizations in the North.
French: Dès le départ, ces travaux ont donné lieu à une collaboration exceptionnelle avec les groupes communautaires et les organisations autochtones du Nord.
English: The virus prompts you to download itself and install automatically without your approval as soon as you visit certain sites.
French: Le virus vous invite à le télécharger et s'installe automatiquement sans votre approbation dès que vous visitez certains sites.
English: The Mein Schiff was former the Galazy (Century Cruises), he was transformed by 38 days at the shipyards Lloyd Werft in order to be adapted to the German clients.
French: Le Mein Schiff est l'ancien Galazy (Century Cruises), il a été transformé en 38 jours par le chantier Lloyd Werft pour s'adapter à la clientèle allemande.
English: Airline workers told him that if he would not show an ID, he would have to undergo more extensive screening.
French: Les employés des compagnies aériennes lui ont déclaré que, s’il refusait de produire une pièce d’identité, il devrait subir des contrôles plus stricts.
English: • A copy of document(s) substantiating the eligibility of the applicant as a micro enterprise under the Special Act for Supporting Individual or Micro Enterprise (Article 2)
French: · Une photocopie du ou des document(s) justifiant le droit du déposant, en tant que micro-entreprise, en vertu de la Loi particulière d'aide aux entreprises privées ou micro-entreprises (article 2)
English: Managers with delegated staffing authority are authorized to hire casual employees for any positions within their organization.
French: Les gestionnaires détenant un pouvoir délégué de dotation sont autorisés à embaucher du personnel occasionnel pour tout poste de leur organisation.
English: EVALUATION British Columbia is responsible for evaluating the measures funded under this agreement and shall determine the scope of the evaluation and methodology and procedures to be used.
French: La Colombie-Britannique accepte de verser au Canada, le plus tôt possible après la communication des résultats de la vérification financière, toute somme d’argent qu’elle pourrait lui devoir.
English: The definition is also amended so that after 1997 a trust is permitted to provide for the payment of accumulated income payments.
French: La définition de « fiducie » est également modifiée de sorte qu’une fiducie soit autorisée à prévoir le versement de paiements de revenu accumulé.
English: Then take Balzac. His views on society, its cruelty and its perversity, today are like a prescription for us to rise above ourselves and fight our worst instincts.
French: Le regard aussi de Balzac sur la société, sa cruauté, sa perversité, nous donne une recette pour nous élever au-dessus de nous-même, combattre nos pires instincts.
English: A review of the roles, responsibilities, certification standards, and profiles for chief audit executives was included in the first draft of the new Policy on Internal Audit -completed in early March 2005.
French: Ces vérifications seront effectuées par des dirigeants principaux de la vérification et des vérificateurs professionnels et efficaces dont les travaux seront encadrés par une politique moderne sur la vérification interne et qui utiliseront des méthodes et des outils normalisés de vérification interne.
English: By far, the majority of such studies have been conducted in populations exposed to glass wool (Wright, 1968; Nasr et al., 1971; Utidjian and Cooper, 1976; Hill et al., 1973, 1984; Moulin et al., 1987; Lockey, 1987; Saracci and Simonato, 1982; Sixt et al., 1983; Kilburn et al., 1992; Hughes et al., 1993; Clausen et al., 1993).
French: De loin, la plupart de ces études ont eu lieu auprès de populations exposées à de la laine de verre (Wright, 1968; Nasr et coll., 1971; Utidjian et Cooper, 1976; Hill et coll., 1973, 1984; Moulin et coll., 1987; Lockey, 1987; Saracci et Simonato, 1982; Sixt et coll., 1983; Kilburn et coll., 1992; Hughes et coll., 1993; Clausen et coll., 1993).
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION CROUP DEFINITION CHAPLAIN SUB-GROUP Introduction Sub-group Definition Level Descriptions SOCIAL WELFARE SUB-GROUP Introduction Sub-group Definition Rating Scales Bench-mark Position Description Index In Ascending Order of Point Values
French: PAGE INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE Sous-groupe DES AUMONIERS Introduction Définition du sous-groupe Description des niveaux Sous-groupe DU Bien-être SOCIAL Introduction Définition du sous-groupe Échelles de cotation Index des descriptions de postes-repères Par ordre croissant de valeur numérique
English: In addition, the Committee visited the regional offices under review and conducted on-site interviews of CSIS senior management.
French: Considérées conjointement, les opérations de ciblage, d’obtention et d’exécution de mandats, de conduite d’entrevues dans
English: Rule 16 Possibility of Notification of a Provisional Refusal Based on an Opposition Under Article 5(2)(c) of the Protocol (1) [Information Relating to Possible Oppositions and Time Limit for Notifying Provisional Refusal Based on an Opposition] (a) Where a declaration has been made by a Contracting Party pursuant to Article 5(2)(b) and (c), first sentence, of the Protocol, the Office of that Contracting Party shall, where it has become apparent with regard to a given international registration designating that Contracting Party that the opposition period will expire too late for any provisional refusal based on an opposition to be notified to the International Bureau within the 18-month time limit referred to in Article 5(2)(b), inform the International Bureau of the number, and the name of the holder, of that international registration.
French: Règle 16 Possibilité de notification d’un refus provisoire fondé sur une opposition selon l’article 5.2)c) du Protocole 1) [Informations relatives à d’éventuelles oppositions et délai pour notifier un refus provisoire fondé sur une opposition] a) Lorsqu’une déclaration a été faite par une partie contractante en vertu de l’article 5.2)b) et c), première phrase, du Protocole, et qu’il apparaît que, à l’égard d’un enregistrement international donné désignant cette partie contractante, le délai d’opposition expirera trop tard pour qu’un refus provisoire fondé sur une opposition puisse être notifié au Bureau international dans le délai de 18 mois visé à l’article 5.2)b), l’Office de cette partie contractante informe le Bureau international du numéro, et du nom du titulaire, de cet enregistrement international. b) Lorsque, au moment de la communication des informations visées au sous-alinéa a), les dates auxquelles le délai d’opposition commence et prend fin sont connues, ces dates sont indiquées dans la communication.
English: The Declaration was meant to: (a) help Governments to ratify basic ILO conventions; and (b) to help countries in establishing their own assessments in relation to those fundamental principles and rights.
French: La Déclaration était destinée à: a) inciter les États à ratifier les conventions fondamentales de l'OIT; et b) à aider les pays à évaluer eux-mêmes l'application des droits et principes fondamentaux.
English: Canadian Paraplegic Association CLUTE, Catherine
French: Association canadienne des paraplégiques CLUTE, Catherine
English: Office Treatment of Names of Islands in Indonesia
French: Traitement du nom des îles en Indonésie
English: I appeal to the donor community to respond with a sense of urgency to the Consolidated Appeal for Eritrea in order to avert a rapid deterioration of the humanitarian situation in the country.
French: J'engage la communauté des donateurs à répondre d'urgence à la procédure d'appel global pour l'Érythrée afin d'éviter une détérioration rapide de la situation humanitaire dans le pays.