ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, as we are about to adopt the Minutes, I should like to say that in my view we should reject Part II as it appears on page 6.
French: Monsieur le Président, je crois que nous en sommes à l'adoption du procès-verbal. Je voudrais qu'on se prononce pour rejeter la partie 2 de ce procès-verbal, telle qu'elle figure à la page 6.
English: In the result, the Board upheld the allocation of $23,336.95.
French: À la fin, le conseil a confirmé la répartition de 23 336,95 $ à titre de rémunération.
English: Basic data on Chad 5  Sources 11
French: Données de base sur le Tchad 5
English: Colombia considers that in the framework of that specific discussion, it is also necessary to take into account the positive experiences presented by countries where biofuel production is carried out in harmony with food security policies and yields notable environmental and social benefits.
French: La Colombie estime que, dans le cadre de cette discussion, il faut aussi tenir compte des expériences positives présentées par les pays où la production de biocombustibles est pratiquée conformément aux politiques de sécurité alimentaire et offre des avantages appréciables pour la société et l'environnement.
English: 1968; Zdziarski et al. 1994).
French: Toutefois, le zinc est toxique pour les anatidés et les autres oiseaux, même s'il l'est moins que le plomb (Grandy et al., 1968; Zdziardki et al., 1994).
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Denwood, Alberta.
French: Cette unité du Centre d'instruction au combat de la Force régulière est basée à Denwood (Denwood).
English: The pertinent questions include: What should be done to help LDCs to maximize benefits from the regional trading and investment opportunities?
French: Les questions à se poser sont les suivantes: que faudrait-il faire pour aider les PMA à tirer le plus grand profit possible des possibilités régionales en matière de commerce et d'investissement?
English: These documents will be prepared for approval by the Committee's extraordinary session in May 2007 and thereafter submitted through the WGSO to the Belgrade Conference for endorsement.
French: Ces documents seront présentés au Comité pour approbation à sa session extraordinaire de mai 2007, puis soumis pour adoption aux participants à la Conférence de Belgrade, par l'intermédiaire du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires.
English: Pay it out parallel to the shore.
French: Filez-le parallèlement au rivage.
English: It is characterized by basal stem rot and grey-green, shrivelled leaves.
French: Elle se caractérise par une pourriture du bas de la tige et par le flétrissement des feuilles, qui tournent au gris vert.
English: Data Dictionary 1999 2000 2001 2002 Existing Standards Harmonization!
French: Dictionnaire de données 1999 2000 2001 2002 Normes existantes Harmonisation!
English: There is a clear correlation between poverty, education and development.
French: Il existe une corrélation claire entre la pauvreté, l'éducation et le développement.
English: If you prefer, you can phone a toll-free number to connect you with a regional adverse reaction centre and speak to someone who can take the information directly from you.
French: Si vous préférez, il vous est possible, en composant un numéro d’appel sans frais, de joindre un Centre régional des effets indésirables où vous parlerez à quelqu’un qui prendra note des renseignements que vous lui communiquerez.
English: In response to a question by one delegation, the International Bureau explained that the words "or other person submitting the application" had been added in order to provide for the situation in which the application was filed in the United States of America by a company who was not the applicant/inventor.
French: En réponse à la question d’une délégation, le Bureau international a expliqué que les mots "ou de la personne qui présente la demande" ont été ajoutés pour tenir compte du cas où la demande est déposée aux États‑Unis d’Amérique par une société qui n’est pas le déposant/inventeur.
English: The increasing use of digital documents and signatures and the electronic filing of documents have, in many jurisdictions, including numerous U.S. states, prompted the enactment of legislation which, for example, establishes the conditions under which electronic signatures affixed to communications with public entities will be recognized.
French: L’utilisation croissante de documents et de signatures numériques ainsi que de l’archivage électronique a, dans plusieurs territoires dont de nombreux États américains, entraîné l’adoption de lois qui déterminent, par exemple, les conditions auxquelles les signatures électroniques apposées aux communications avec des entités publiques seront reconnues.
English: • Variable, includes photocopies, HTML publishing, mailing, etc. 
French: • Variable, comprend les photocopies, la publication HTML, le publi-postage, etc.
English: • initiatives to combat environmental crimes;
French: • lutter contre la criminalité environnementale;
English: The previous speaker mentioned this problem.
French: L'orateur précédent a soulevé le problème.
English: Secondly, "enhanced quality of classroom instruction" and "increased institutional capacity of First Nation schools / school boards" had been listed as intermediate outcomes.
French: Ensuite, la liste des résultats intermédiaires comprenait une « meilleure qualité de l'enseignement en classe » et une « capacité institutionnelle accrue des écoles et des commissions scolaires des Premières nations ».
English: For the landlord, there are three principal implied covenants: a) The tenant's right of quiet enjoyment of the leased premises.
French: Il est trois obligations implicites auxquelles est tenu le propriétaire : a) Assurer au locataire la jouissance paisible des lieux.
English: Combined attendance for the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum is the highest in Canada.
French: Ensemble, le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre ont le taux de fréquentation le plus élevé au Canada.
English: Estimates figure is used as actual figure is unavailable.
French: Ce montant n'a pas été utilisé en 1995-1996 et a été obtenu à nouveau du Budget des dépenses supplémentaire en 1996-1997.
English: Initial report of the Republic of Chad (continued)
French: Rapport initial de la République du Tchad (suite)
English: But by the same token, boundaries between disparate regions do not reach stable positions, but must move until they finally reach the edges of the system and disappear.
French: En conséquence, les frontières disparaissent entre les régions disparates qui n'atteignent pas des positions stables mais qui doivent toutefois se déplacer jusqu'à ce qu'elles atteignent enfin les bords et qu'elles disparaissent.
English: To dynamically change kernel parameters and variables on the fly, you need CONFIG_SYSCTL defined in your kernel.
French: Vous devez avoir défini CONFIG_SYSCTL dans votre noyau afin de pouvoir modifier des paramètres et variables du noyau dynamiquement.
English: Along several of the sun-exposed twigs, a total loss of chlorophyll was observed.
French: Sur plusieurs des petites branches exposées au soleil, une perte totale de chlorophylle s’observait.
English: Moodie, J.W. Dunbar Toronto (forwarded to Fort Erie and Drummondville?)
French: Moodie, J.W. Dunbar Toronto (fait suivre à Fort Erie et Drummondville?)
English: The requirement for renewable fuel content would be on the basis of annual volumes.
French: L'exigence relative à la teneur en carburants renouvelables devrait être en fonction des quantités annuelles.
English: Also at the same meeting, Azerbaijan, Bolivia, China, Croatia, the Czech Republic, Ecuador, Ethiopia, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Poland, the Republic of Korea, Slovakia, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: À la même séance également, l'Azerbaïdjan, la Bolivie, la Chine, la Croatie, l'Équateur, l'Éthiopie, la Guinée-Bissau, la Hongrie, l'Islande, le Japon, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Mali, Malte, le Maroc, le Mexique, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, la République de Corée, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Suisse et le Venezuela se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: Following the welcome remarks by the President, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement, in his capacity as Convenor of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: À la suite de l'allocution de bienvenue du Président, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fait une déclaration, en sa qualité de coordonnateur du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: Next we create our log and send a message.
French: Ensuite nous créons notre loggueur et envoyons un message.
English: This means that the Union will certainly not be ready, in respect of this sector, to allow new Member States to join from Central and Eastern Europe.
French: Cela signifie que l'Union ne sera pas prête à temps, dans ce domaine en tout cas, pour permettre l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale.
English: School attendance counsellors may be appointed to assist teachers in the counselling of children and their parents in the enforcement of the compulsory attendance provisions of the Act (Education Act 11 of 1997, sect.
French: Des conseillers scolaires peuvent être nommés pour aider les professeurs à fournir aux enfants et à leurs parents des conseils sur le respect des dispositions de la loi relatives à la scolarité obligatoire (loi sur l'éducation, art.
English: The United Nations peacebuilding architecture is now in place and the Peacebuilding Commission is entering its second year of activity.
French: L'architecture de l'ONU pour la consolidation de paix est maintenant entièrement en place, et la Commission entre dans sa deuxième année d'activité.
English: The referenced Discussion Document presents these issues and makes proposals for revision to the Canadian Table.
French: Le document de discussion donné en référence traite de ces questions et propose des révisions à apporter au Tableau canadien.
English: It contained recommendations on which stakeholders were invited to comment23. Numerous conferences were organised by various stakeholders on specific issues (e.g. comparative assessment/substitution, application equipment, IPM/ICM concepts, and others).
French: Dans le cadre de la consultation qu’elle a lancée concernant cette communication, la Commission a recueilli les avis du grand public, de toutes les parties intéressées ainsi que des institutions, notamment le Parlement européen, le Conseil et le Comité économique et social européen.
English: It also remains my hope that the Democratic People's Republic of Korea, which until now has avoided any contact with the OPCW, will make some gesture towards discussing the issue of the abolition of chemical weapons.
French: Je continue aussi d'espérer que la République populaire démocratique de Corée, qui a jusqu'à présent évité tout contact avec l'OIAC, fera un geste pour accepter de débattre de la question de l'abolition des armes chimiques.
English: (7) [Non-Compliance with Requirements] (a) Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (4) are not complied with within the time limit under subparagraph (b), the Contracting Party may provide that the request shall be refused, but no more severe sanction may be applied. (b) The time limit referred to in subparagraph (a) shall be: (i) notification; (ii) where indications allowing the Office to contact the person who made the request referred to in paragraph (1) have not been filed, not less than three months from the date on which that request was received by the Office.
French: 7) [Conditions non remplies] a) Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) à 4) ne sont pas remplies dans le délai prévu au sous-alinéa b), la Partie contractante peut prévoir le refus de la requête, mais il ne doit pas être appliqué de sanction plus sévère. b) Le délai visé au sous-alinéa a) est, i) de la notification; ii) lorsque les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec l’auteur de la requête visée à l’alinéa 1) n’ont pas été fournies, de trois mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu cette requête.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: L'un des aspects importants des responsabilités des États parties à l'égard des enfants en vertu de la Convention consiste à faire en sorte que le Comité puisse examiner régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: An important development of the 1990s refers to significant efforts of the Government to decentralize educational planning and administration and involvement of the community at various levels in planning, administration, financing, monitoring and supervision of the working of the school system.
French: Les années 90 ont apporté un élément nouveau important : le Gouvernement s'est évertué à décentraliser la planification et l'administration de l'enseignement et à associer les différents niveaux de la collectivité à la planification, à l'administration et au financement du système éducatif et au suivi et à la supervision de son fonctionnement.
English: Opportunities for greater involvement in biofuels production facilities allow agricultural producers to become participants in the value chain and increase their share of the benefits from renewable fuels production beyond delivering feedstock.
French: La possibilité de jouer un plus grand rôle dans les installations de production de biocarburants permettra aux producteurs agricoles de devenir des maillons de la chaîne de valeur et d'accroître leur part des profits de la production de carburants renouvelables en étendant leur champ d'activité au delà de la production de matières premières.
English: A report was prepared on the findings and recommendations from the day of dialogue and made available at the International Conference in Monterrey.
French: Un rapport a été établi sur les conclusions et recommandations de la journée de dialogue et communiqué à la Conférence internationale à Monterrey.
English: The total amount available from the CBCMRIF, with federal and provincial investment and matching local government contribution in projects, is over $220 million.
French: Ces fonds additionnels portent à plus de 220 millions de dollars l’investissement des gouvernements fédéral et provincial et les contributions de contrepartie des administrations locales dans les projets financés par le FIMRCCB.
English: With the information currently available, it is nonetheless possible to:
French: Sur la base des informations dont on dispose actuellement, on peut néanmoins :
English: It was further agreed that the Council/Forum would consider agenda items 3 (Credentials of representatives), 10 (Other matters), 11 (Adoption of the report) and 12 (Closure of the session) at the plenary meeting on the afternoon of Thursday, 9 February 2006.
French: Il a été en outre convenu que le Conseil/Forum examinerait les points 3 de l'ordre du jour (Vérification des pouvoirs), 10 (Questions diverses), 11 (Adoption du rapport) et 12 (Clôture de la session) à sa séance plénière de l'après-midi du jeudi 9 février 2006.
English: Support will also be provided for the development of Aboriginal coaches.
French: On veillera également au soutien de la formation et au perfectionnement professionnel d'entraîneurs autochtones.
English: Cannabis resin seizures in 1999: global ranking of countries  (In tons)
French: Quantités de résine de cannabis saisies en 1999: classement mondial par pays (en tonnes)
English: The momentous global changes of recent years meant that wealth had come to be determined by knowledge, and therefore nations which possessed specialized expertise must be willing to cooperate with others to facilitate social development.
French: Les changements mondiaux majeurs des dernières années montrent que la richesse est devenue fonction des connaissances et que les nations qui possèdent des compétences spécialisées doivent être prêtes à coopérer avec les autres nations pour faciliter le développement social.
English: We appreciate the outline offered by the Secretary-General on the modalities of such a summit and agree to the dates proposed by him to hold this meeting.
French: Nous accueillons avec satisfaction les idées fournies par le Secrétaire général sur les modalités d'un tel sommet et acceptons les dates qu'il a proposées pour la tenue de cette réunion.
English: A password must contain a minimum of 6 characters.
French: Le mot de passe doit contenir au moins six caractères.
English: Continued efforts are needed in particular on fully implementing the Ohrid Framework Agreement and improving inter-ethnic relations, ensuring the rule of law and an independent judiciary, and successfully prosecuting high-level corruption cases.
French: Il faut poursuivre les efforts, notamment pour appliquer pleinement l'accord-cadre d'Ohrid et pour améliorer les relations interethniques, pour garantir l'état de droit et un pouvoir judiciaire indépendant, et pour traduire en justice avec succès les affaires de corruption de haut niveau.
English: However, the provisions of the text on the allocation and harmonisation of frequencies and licences place satellite operators in a situation of legal uncertainty given the specific nature of their sector.
French: Or, les dispositions du texte en matière d'allocation et d'harmonisation des fréquences et des licences mettent les opérateurs satellites dans une situation délicate d'insécurité juridique étant donné la nature particulière de leur activité.
English: This is an issue that is extremely important and it is an example of how we should approach sensitive matters relating to fisheries.
French: Il s'agit d'un problème extrêmement important et d'un exemple de la manière dont nous devrions aborder les questions sensibles liées à la pêche.
English: In turn, this provides fewer opportunities for venture capitalists in Montreal, Ottawa, Toronto, and Calgary to get acquainted with Atlantic Canadian markets and ﬁrms, and may restrict their investment in the region.
French: les entreprises sont davantage portées à se regrouper dans les régions qui connaissent du succès dans les domaines de l’apprentissage et de la production de nouvelles connaissances, aﬁn de répartir les risques et de tirer avantage des nouvelles possibilités d’affaires.
English: Your place for distraction, to celebrate your birthdays, your events, your successes, etc.
French: Votre lieu de distraction pour fêter vos anniversaires, vos événements, vos réussites, etc.
English: In particular, Alberta's growth has come down from 6.6 percent in 2006 to 3.3 percent last year while Saskatchewan's rate has risen from -0.4 percent to 2.8 percent over the same period.
French: 100, tout comme la pro - duction réelle de l’industrie des minéraux non métalliques (5,5 p. 100), des produits métalliques ouvrés (2,6 p.
English: Efforts are under way to improve the forecasting capability of the tool and the changes in the quality and quantity of the data (paragraph 344).
French: On s'efforce actuellement d'améliorer la capacité d'anticipation de cet outil ainsi que la qualité et la quantité des données (par.
English: By order of 21 February 2001 the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) has referred four questions on the interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and of the first paragraph of Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (hereinafter 'the Protocol‘).
French: Par ordonnance du 21 février 2001, parvenue à la Cour le 21 mai suivant, le Bundesfinanzhof a posé quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) et de l'article 14, premier alinéa, du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (ci-après le «protocole»).
English: See Schedule "2" regarding the findings in Phase I of the Tribunal on reliability of data.
French: Voir à l'annexe 2, les conclusions du Tribunal dans la décision - Phase I concernant la fiabilité des données.
English: The Agency was set up to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and to respond to network and information security problems.
French: L’Agence a été instituée pour renforcer la capacité de la Communauté, des États membres et, de ce fait, du secteur des entreprises, de prévenir les problèmes de sécurité des réseaux et de l’information, de les gérer et d’y faire face.
English: For example, she neglected to use capital letters, her sentence structure was weak, the English was blunt, and the report was lacking in some basic information, such as whether blood spill procedures were followed and who was the aggressor.
French: Par exemple, elle n'a pas utilisé de lettres majuscules, sa syntaxe était faible, son anglais était boiteux, et le rapport manquait de renseignements de base, ne précisant pas si les procédures ont été respectées lorsqu'il y a eu écoulement de sang et qui était l'agresseur.
English: The aim of Secretariat reform is not to penalize but to reward, so that their talent and skill, experience and dedication may be fully mobilized and properly utilized.
French: Le but de la réforme du Secrétariat n'est pas de les pénaliser mais de les récompenser, de façon à mobiliser pleinement et à utiliser correctement leurs talents et leurs compétences, leur expérience et leur dévouement.
English: APROMAR's objective is to protect the interests of the aquaculture sector and to be the spokesperson for the industry with government.
French: L'APROMAR a pour mission de défendre les intérêts du secteur aquacole, et de s'en faire le porte-parole auprès du gouvernement.
English: Information from recyclers about the costs of removing mercury from such wastes are inconclusive.
French: Les informations fournies par les recycleurs quant au coût de la récupération du mercure à partir de ces déchets ne permettent pas de conclure.
English: There is negligible possibility of immigration from extra-territorial populations because the closest locations are several hundred kilometres away in Oregon and the species lacks effective adaptations for substantial rates of long-term dispersal.
French: Menaces associées aux plantes exotiques envahissantes Les plantes envahissantes sont celles qui menacent le plus la majorité des habitats ouverts du sud-ouest de la Colombie-Britannique. Certaines populations existantes de Microseris bigelovii poussent dans des sites dominés par de nombreuses espèces exotiques envahissantes d’arbustes, de graminées et d’herbacées.
English: En français on dirait « en la qualité de ». capacity of trustee capacité du fiduciaire (n.f.)
French: Il ne s'emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du deed n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi.
English: An International Conference on the State of Safety in World Cities will take place from 1 to 5 October 2007 in Monterrey, Mexico, as part of the Monterrey Forum of Cultures.
French: Une conférence internationale sur l'état de la sûreté dans les villes du monde se tiendra du 1er au 5 octobre 2007 à Monterrey, au Mexique, dans le cadre du Forum international des cultures.
English: The restaurant is open every day from 06h30 and is available for stylish private functions up to 120 guests.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours dès 6h30. Il peut accueillir des réceptions privées élégantes comptant jusqu'à 120 invités.