ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CV for , , pH, , and rectal temperature were less than 5% and did not differ between groups.
French: Les CV respectifs du , du , du pH, et de la température rectale sont inférieurs à 5% et ne diffèrent pas entre les deux groupes.
English: A 20% deposit was due within one week of booking.
French: Un dépôt de 20 % devait être fait dès la première semaine suivant la réservation.
English: • outdoor education Onc e the inter ested par ties hav e been brought together, a cooper ation proc ess should ens ue.
French: Une fois les différentes parties intér essées réunies, elles doivent établir des mécanis mes de c oopération.
English: (ii) Additional Bureau meetings may be convened in conjunction with the annual plenary session.
French: ii) D'autres réunions du Bureau peuvent être organisées en marge de la réunion plénière annuelle;
English: Income from staff assessment  * The approved programme budget will subsequently be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 6 (A/58/6/Rev.1).
French: * Le budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Supplément No 6 aux Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session (A/58/6/Rev.1).  Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005*
English: The right to the grant of a certificate of registration of an industrial design, the rights deriving from the application for registration of an industrial design and also the rights deriving from the granted certificate of registration shall be transferable, either wholly or in part.
French: Le droit à la délivrance d’un certificat d’enregistrement de dessin ou modèle industriel, les droits découlant d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel ainsi que les droits découlant du certificat d’enregistrement délivré peuvent être transmis, en totalité ou en partie.
English: Proposed projects must demonstrate compliance with the following: 7.1 Security requirements:
French: Dans les propositions de projets, on doit démontrer qu'il a été tenu compte des aspects suivants : 7.1 Exigences en matière de sécurité :
English: • Olympic Solidarity (OS)(Solidarité Olympique)[2006-01-13]
French: • Solidarité Olympique (Olympic Solidarity (OS))[2006-01-13]
English: On approaching the victim, members of the victim's family or such other persons as the court or tribunal may determine;
French: i) interdiction de s'approcher de la victime ou des membres de la famille de la victime ou de toute autre personne déterminés par le juge ou le tribunal;
English: Aboriginal Health Networks (Archived) 2007-03-01 Operating Grant:
French: L'environnent bâti, l'obésité et la santé 2007-06-29 Subvention de fonctionnement :
English: This package provides a central repository of certificates that have been submitted to Debian and approved (that is, verified) by the package maintainer, useful for any OpenSSL applications which verify SSL connections.
French: Ce paquet fournit un dépôt central des certificats qui ont été soumis à Debian et approuvé (c.-à-d. vérifiés) par le responsable du paquet, cela est utile pour toutes les applications OpenSSL qui vérifient des connexion SSL.
English: You may order this CD by filling out the form below. Payments should be made into bank account number 50.52.41.242 in the name of Kerkkoor Goirle,Tilburg, The Netherlands - (ABN AMROBANK BIC (swift)code: ABNANL2A IBAN NL71ABNA0505241242).
French: Ces enregistrements ont été réalisés en automne 2007 dans l'église Goirke à Tilburg et sont en vente en versant 10,00 euro au compte bancaire 50.52.41.242 au nom de "Kerkkoor Goirke" à Tilburg, Pays Bas (.ABN AMROBANK .BIC (swift)code: ABNANL2A .IBAN NL71ABNA0505241242).
English: For example when calibrating a 20 kg set, we have weights of nominal values ranging from 20 kg to 1 mg.
French: Par exemple, lors de l'étalonnage d'un jeu de 20 kg, on a des poids dont les valeurs nominales varient entre 20 kg et 1 mg.
English: There were, nonetheless, some areas where strict adherence to the recommendations may have produced inefficiencies in training.
French: Nous avons cependant relevé certains domaines où le respect strict des recommandations a pu provoquer certaines lacunes de la formation.
English: Instead, the financial agent must issue a receipt not valid for income tax purposes for all non-monetary contributions with a commercial value over $25. [404.4] Miscellaneous contributions Unpaid claims With some exceptions, if an unpaid claim remains wholly or partly unpaid on the day that is 18 months after the end of the fiscal period to which the claim relates, it is deemed to be a contribution to the registered association made on the day on which the expense was incurred. These deemed contributions are subject to the same eligibility requirements and contribution limits as any other contributions. [403.34(1)]
French: Il doit plutôt fournir un reçu non valide aux fins de l'impôt sur le revenu pour chaque contribution non monétaire d'une valeur commerciale de plus de 25 $. [404.4] Contributions diverses Créance impayée Sauf certaines exceptions, toute partie d'une créance qui n'est pas payée le jour suivant l'expiration d'un délai de 18 mois suivant la fin de l'exercice financier correspondant à la créance est réputée constituer une contribution apportée à l'association enregistrée à la date à laquelle la dépense a été engagée.
English: Given the wide range of origins and the large number of destinations it is not surprising that complex networks of flows have developed.
French: Etant donné la multitude de points de départ et de destinations possibles, il n'est pas étonnant que des réseaux complexes de mouvements soient apparus.
English: • The impact of different testing policies for HIV (anonymous/non-nominal/nominal testing, routine testing in pregnancy) among different populations.
French: • Impact de différentes politiques de dépistage du VIH (dépistage anonyme/non nominatif/nominatif, dépistage de routine durant la grossesse) sur différentes populations;
English: They also carry out investigations, including on-site visits and inspections, resulting from consumer complaints.
French: Ils mènent aussi des enquêtes, notamment des visites sur place et des inspections, en réponse à des plaintes des consommateurs.
English: One area where we need to move forward is the link between the Council and the Parliament.
French: Nous devons progresser en matière de relation entre le Conseil et le Parlement.
English: (a) A UNHRP research initiative in 2005 resulted in the publication of a book entitled “Indigenous peoples' right to adequate housing: a global overview” (research findings were reported to the fourth session of the Permanent Forum);
French: a) Une étude réalisée par le Programme des Nations Unies pour le droit au logement en 2005 a abouti à la publication d'un ouvrage intitulé : Indigenous peoples'right to adequate housing: a global overview (Droit des peuples autochtones à un logement convenable : un aperçu) (les conclusions de l'étude ont fait l'objet d'un rapport à la quatrième session de l'Instance permanente);
English: In addition, a function thesaurus may be defined to include key functional and structural terms as they evolve, and have evolved, over time in official documents; to define, scope, and act as an authority or custodian of function terms in use within an organisation or across organisations; to include organization titles and changes, functions or activities, programmes, and mandates over time; and to map terms both at one point in time and through time.
French: En outre, un thésaurus basé sur les fonctions peut permettre l'ajout de termes-clés liés aux fonctions et à la structure de l'organisme à mesure que ceux-ci évoluent ou ont évolué dans les documents officiels, au fil du temps. Il peut définir les termes liés aux fonctions et utilisés au sein du même organisme ou par un groupe dorganismes; il peut en mesurer la portée, en être le responsable ou le gardien.
English: • Strong limiting effects of wolves on elk appears essential to maintain integrity of the park ecosystem.
French: • Il semble essentiel de limiter de beaucoup le nombre de wapitis au moyen de la prédation par les loups pour conserver l’intégrité de l’écosystème du parc.
English: Schemes, rules, and methods for performing mental acts, playing games or doing business.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés et les produits microbiologiques.
English: In Canada, the presence of an extensive cable television system has helped in distributing broadcasts of the House of Commons proceedings and has made gavel-to-gavel coverage possible.
French: La SRC reçoit le signal de la Chambre des communes et voit à ce qu’il soit diffusé par satellite d’un bout à l’autre du pays aux câblodistributeurs et aux propriétaires d’une antenne parabolique.
English: The continuing military occupation of part of Cyprus is no contribution to peace and security in Europe.
French: La poursuite de l'occupation d'une partie de Chypre ne contribue pas à la paix et à la sécurité en Europe.
English:  g NaOH  ( N Aor B ) (V Aor B ) Wt w × 100 40 g ×  = 1000 mL VS × Wt s  100 g  Where:
French:  g NaOH  ( N Aor B ) (V Aor B )Wtw × 100 40 g ×  = 1000 mL VS × Wts  100 mL  où :
English: Interviewees indicated that identifying AMS and their responsible managers was a very time-consuming activity that often yielded mixed results.
French: Il leur faudrait donc éventuellement apporter des modifications majeures à leurs systèmes respectifs avant qu’ils puissent communiquer entre eux et appuyer les pratiques opérationnelles ministérielles.
English: Applications for rental subsidy are submitted for processing and verification of the required information:
French: Les demandes d'allocation-logement sont soumises pour examen et vérification :
English: Towards holistic, integrated and realistic plans.
French: Vers des plans globaux, intégrés et pragmatiques.
English: It also tracks the confirmation of whether the assumptions are valid or invalid, changes to the assumptions, and the identification of new risks.
French: Le registre permet également le suivi des confirmations des hypothèses, qu’elles soient validées ou invalidées, de la modification aux hypothèses et de l’identification de nouveaux risques.
English: – Thank you. I call Mr Kosachev.
French: Notre collègue de Puig disait à l’instant que, si l’on parlait une langue maternelle, on pouvait en parler deux, trois ou quatre.
English: Contiki has experienced an increase in female solo travellers for several years, and attributes the trend to a growing adventurousness among Asian women.
French: La cote de chaque composante de l'indice montre l'influence que la composante devrait avoir sur les voyageurs en provenance du marché source à court terme.
English: The HOM is expected to play a major role in interpreting that country to Canada, both inside and outside government.
French: Dans le cas de la Syrie, l’ambassadeur sollicite l’aide et les conseils de la Direction générale du MoyenOrient.
English: CONCLUSIONS Pursuant to sections 164, 166 and 167 of the NTA, 1987, the Agency determines that the branch line is economic and that the operation of the branch line is required in the public interest.
French: CONCLUSIONS En vertu des articles 164, 166 et 167 de la LTN 1987, l'Office détermine que l'embranchement est rentable et que l'exploitation de l'embranchement est nécessaire dans l'intérêt public.
English: It also provides guidance to better coordinate global, regional and national development activities and to ensure that those activities are mutually supportive as well as contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Elle fournit également des orientations sur les moyens de mieux coordonner les activités de développement aux niveaux international, régional et national et de garantir que ces activités se complémentent et contribuent également à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Fire was opened upon the leading craft while they were still well offshore; the Princess Astrid Flotilla Officer estimates that it began when they were "about 100 yards from the beach".
French: De plus, tous les récits s'accordent à reconnaître qu'au moment où cette vague aborda et abaissa ses rampes, le feu s'intensifia notablement et lui infligea à l'instant de lourdes pertes.
English: Over 20 other statutes also establish the legislative authorities of the Treasury Board.
French: Plus d'une vingtaine d'autres lois définissent les pouvoirs législatifs du Conseil du Trésor.
English: For instance, at the level of the federal government, LAC has been a lead supporter of government-wide forums such as the IM Forum and the Council on Federal Libraries.
French: Par exemple, à l’échelle fédérale, BAC a été le principal commanditaire de forums gouvernementaux, comme le forum sur la GI et le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: Elimination of all forms of religious intolerance
French: y compris les divers moyens de mieux assurer
English: The immediate commencement of negotiations on the fissile material cut-off treaty (FMCT), as well as dealing with both nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space within appropriate subsidiary bodies - these three parts together constitute the basis today for an agreement to begin our work.
French: L'ouverture immédiate de négociations sur un traité concernant l'arrêt de la production de matières fissiles, de même que l'examen de la question du désarmement nucléaire et celui de la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans le cadre d'organes subsidiaires appropriés constituent aujourd'hui les trois éléments de base pour parvenir à un accord sur l'ouverture de nos travaux.
English: The difference between the two concepts is primarily based on two issues.
French: La différence entre les deux concepts tient principalement à deux aspects.
English: TBS reporting is based on readiness Project reporting complies with TBS requirements and provides good information for departmental decision making.
French: L'établissement de rapports liés au projet est conforme aux exigences du SCT et fournit de l'information utile à la prise de décisions ministérielle.
English: • Defining "normalcy," "health," and "disease" in the genomics era
French: • La définition de 'état normal' , 'santé' et 'maladie' à l'ère de la génomique
English: Environment Canada worked to share ideas and solutions with communities through ecosystem initiatives and Millennium Eco-Communities.
French: Environnement Canada a travaillé à la mise en commun d'idées et de solutions avec les collectivités grâce aux initiatives axées sur l'écosystème et aux Éco-collectivités du millénaire.
English: He completed the form which he was given by the employee and began his studies.
French: Il a rempli le formulaire qui lui a été remis par l'employé et commencé son cours.
English: Thursday, 24 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 24 septembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Proposed amendment of Annexes A and C: insert the row below in Part I of Annex A between mirex and toxaphene:
French: Proposition d'amendement des Annexes A et C : insérer la rangée ci-après dans la première partie de l'Annexe A entre le mirex et le toxaphène :
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 39903-021054/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no 39903-021054/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Once again, I could not agree more.
French: Une fois encore, j'abonde dans son sens.
English: • expand the list of prescribed literacy organizations that are eligible to receive rebates of tax on their purchases of reading materials and audio-recordings of printed books.
French: • des ajouts à la liste des organismes d’alphabétisation visés par règlement qui ont droit au remboursement de la taxe payable sur leurs achats d’écrits et d’enregistrements sonores de livres imprimés.
English: Therefore, the Agency finds no reason to depart from the formula previously applied to this crossing.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il n'existe aucune raison de changer la formule de partage des coûts déjà appliquée à ce franchissement.
English: Infantry soldiers taking DP1 course gain new skills
French: Les soldats du cours DP1 acquièrent de nouvelles aptitudes
English: While still 1 mused auuther plane C'ame challcnt~ing the first tu finci, l hc tittesi, ancl there sunn be ;~an ;1 contest, so the clay was }~rimecl . The struggle chatterecl, roarecl tivith hate Tu si~~nil~y its tnortal tune, 'Til ilaming tin~~;ers seizec! the fatc Gf sume clear muthcr's precious son .
French: securitc un I ~ilute instructeur du 417e escadrun Poste aux installations du 42e escadron radar, au nord de Cold 1_ .ake survcillc l~: cumbat sur radar, ecoute sur lcs dcux frec1 uenccs et dunnc tout renscir;nernent 1nrtinent cuntme ccxr I~ "tire" dc . ntissile, lcs pcrtes et Ics ra ll>cls . U» a enre<<tstre tuutes les > r cunvcrsations [ruur aiclcr a rccunstitucr Ic cumbat lurs au com P tc rcndu dc I~cn~.a>;crtlcnt . . ., . , r1 v~ ant cha y u~ s~u rttc, Ic ~hc~f dc~ mr ti~o n f~ar s~' tn c,r I~u~e ~ ~ '~ ~ .sr att I ~. s treS
English: • mismanaged First Nation funds or other assets 
French: • mauvaise gestion des fonds ou d’autres biens des Premières nations;
English: Perriand a influencé le style "machine age" avec les meubles d'acier, d'aluminium et de verre qu'elle a créés dans l'atelier de Le Corbusier dans les années 20 et 30. Elle expérimenta avec d'autres matériaux avant de se pencher sur l'aménagement "gain de place" dans les studios des stations de ski à partir des années 40.
French: Chaque mois, les Modules Fondation Pierre Bergé – Yves Saint Laurent sont l’occasion d’organiser des rencontres réunissant les acteurs du monde de l’art, commissaires d’exposition, critiques d’art, galeristes et collections autour des artistes invités.
English: This means: clearly defining the scope of our foreign policy in accordance with the common existential interests of European citizens; balancing the scope with the resources, while acknowledging that this world contains actors that are different from us and do not always necessarily share our values; learning to operate with them, and giving up narcissism to look for negotiations and cooperation with our opponents, and not only with our friends.
French: Cela implique ce qui suit: définir clairement la portée de notre politique étrangère en accord avec les intérêts existentiels communs des citoyens européens; mettre en balance la portée et les ressources, tout en admettant que notre monde abrite des acteurs qui sont différents de nous et qui ne partagent pas nécessairement toujours nos valeurs; apprendre à vivre avec eux, et oublier notre narcissisme pour chercher la négociation et la coopération avec nos adversaires, et pas uniquement avec nos amis.
English: Copyright is a legal term describing rights given to creators for their literary and artistic works (including computer software).
French: Droit d’auteur et droits connexes: le droit d’auteur désigne l’ensemble des droits dont jouissent les créateurs sur leurs œuvres littéraires et artistiques (y compris les programmes d’ordinateur).
English: The Minister's enforcement and licensing decisions may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, refusal to issue or refusal to renew documents of entitlement for reasons of incapacity or other grounds.
French: Les mesures d'application de la loi et les décisions portant sur la délivrance des licences du ministre peuvent comprendre l'imposition d'amendes ou la suspension, l'annulation, le refus de renouveler, ou le refus de délivrer ou de modifier des documents d'autorisation pour raisons d'incapacité ou autres.
English: 7 In particular: A.  Atkinson, New Sources of Development Finance: Funding the Millennium Development Goals, UNU World Institute for Development Economics Research (UNU-WIDER), 2004.
French: En particulier : New Sources of Development Finance: Funding the Millennium Development Goals, A. B. Anthony Atkinson, UNU World Institute for Development Economics Research (UNU-Wider), 2004.
English: • 5.1 Mission & Mandate 5.2 Agency Organization Section VI Other Information
French: • 5.1 Mission et mandat 5.2 Organisation de l'Agence Section VI Renseignements supplémentaires
English: The "prior" period The Directorate was created in 1996 in response to a report by the Office of the Auditor General of Canada (OAG).
French: La période «avant» C'est à la suite d'un rapport du Bureau du Vérificateur général du Canada (BVG) en 1996 que la direction a été créée formellement.
English: 90 Nieuwenhuis, A.F.M., and J.R.L. Steijvers, Opleiding en ontwikkeling (Education and development), 1995.
French: 7 Füglistaller, U., KMU und ihre Dienstleistungen I (Les PME et leurs services), Swiss Research Institute of Small Business and Entrepreneurship, St. Galle, 1998.
English: As the appellant failed to adequately describe the functions of the project sponsor and the project leader, no additional marks were warranted.
French: Comme l'appelant n'était pas parvenu à décrire convenablement les fonctions du promoteur de projet et du chef de projet, aucun point additionnel ne devait être accordé.
English: water storage project for the Long Lake and Hutshi Creek Diversion Projects, having an area of approximately 83.75 square kilometres.
French: sous réserve : du permis d'eau Y3L5-0307, enregistré aux bureaux de l'Office des eaux du Yukon;
English: Most had been exposed to the horrors of war and 15 per cent had lost either father or mother.
French: La plupart ont été exposés aux horreurs de la guerre et 15 % ont perdu leur père ou leur mère.
English: Emphasis has also been placed on teaching the younger generation the values of religious and cultural tolerance;
French: Des efforts sont aussi déployés pour inculquer aux jeunes la tolérance religieuse et culturelle;
English: Paragraph 8 For category BE the word “motor” should be added before “vehicle” in the second line of the English version.
French: Paragraphe 8: Pour la catégorie BE, ajouter le mot «motor» devant le mot «vehicle» à la deuxième ligne de la version anglaise.
English: www.mediadesk.co.uk Mr. Cian Smyth Media Service Northern Ireland c/o Northern Ireland Screen Third floor, Alfred House 21 Alfred street Belfast BT2 8ED Northern Ireland Tel.: 44 28 9023 2444 Fax: 44 28 9023 9918 UNITED KINGDOM
French: Sabina Žakelj c/o Slovenian Film Fund Miklosiceva 38 SI-1000 Ljublijana Tel.: 386 1 23 43 216 Fax: 386 1 23 43 219 Suède
English: He has spent the majority of his career specializing in chemical products made from renewable resources.
French: Il a consacré la plus grande partie de sa carrière à des études spécialisées sur les produits chimiques résultant de ressources renouvelables.
English: • amendments to the coming-into-force of proposed amendments concerning the income tax treatment of capital dividends that were contained in former Bill C-69.
French: • les modifications apportées à la disposition d'entrée en vigueur des changements touchant le régime fiscal applicable aux dividendes en capital, proposés dans le projet de loi C-69.
English: In Canada, the grass pickerel is limited to extreme southwestern Québec and southern Ontario.
French: Au Canada, le brochet vermiculé se limite à l’extrême sud-ouest du Québec et au sud de l’Ontario.