ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting with methyl 2,4-dibromo-2,4-dideoxy-L-erythronate, which is available in two steps from L-ascorbic acid, these reaction sequences have been applied to the stereospecific synthesis of a D-alanine derivative whose nitrogen atom is enclosed within a 3,4-disubstituted [1,2]oxazinan-3-one. Key words:
French: Utilisant comme produit de départ le 2,4-dibromo-2,4-didésoxy-L-érythronate de méthyle qui est disponible en deux étapes à partir de l'acide L-ascorbique, on a applique cette séquence de réactions à la synthèse stéréospécifique d'un dérivé D-alanine dont l'atome d'azote est inclus dans une [1,2]oxazinan-3-one disubstituée dans les positions 3 et 4.
English: Some changes with respect to the criminalisation of money laundering were also introduced into the Criminal Code and Code of Criminal Procedure.
French: Certains changements relatifs à l'incrimination du blanchiment de capitaux ont également été introduits dans le Code pénal et dans le Code de procédure pénale.
English: The intentions of the Portuguese and then the French presidency, the intentions of the Finnish presidency, before the Helsinki meeting, are essential for the Intergovernmental Conference to be able to proceed on a firm foundation and to go ahead, may I say, as early as possible, by the beginning of the year 2000.
French: Les intentions des présidences portugaise et puis française, les intentions de la présidence finlandaise, avant Helsinki, sont essentielles pour que la conférence intergouvernementale s' engage sur de bonnes bases et s' engage, permettez-moi de le dire, le plus tôt possible au début de l' année 2000.
English: Where the vendor is an individual, the profit made through the assignment of trademarks, manufacturing processes or formulae should be considered as non-commercial profits and not be subject to VAT where it exists.
French: Quand le vendeur est un particulier, les profits réalisés à l'occasion de la cession des marques de fabrique, procédés ou formules de fabrication, devraient être considérés comme des bénéfices non commerciaux et échapper à l'imposition à la T.V.A., là où elle existe.
English: It is good that the agreement introduces provisions concerning mutual assistance, coordination of implementation actions, exchange of information and guarantee of confidentiality.
French: C'est une bonne chose que l'accord introduise des mesures relatives à l'assistance mutuelle, à la coordination des mesures d'application, à l'échange d'information et à la garantie de la confidentialité.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those that require the application of a comprehensive knowledge of medicine in the performance of one or more of the following duties: - the conduct of programs to promote public or individual health; - the provision of medical and health services or their planning and evaluation; - the appraisal of drugs for safety and efficacy under conditions of their intended use; - the assessment of physical or mental disability for compensation or other benefit purposes; - the conduct of research and experimental work in the causes, incidences and prevalence of diseases, methods of treatment, or prevention and control of diseases, other physical conditions or specific health problems; - the provision of advice; - the supervision and direction of any of the above duties.
French: Postes inclus Les postes inclus dans le sous-groupe sont ceux qui requièrent l'application d'une connaissance étendue de la médecine dans l'exercice d'une ou plusieurs des fonctions suivantes: Exécuter des programmes visant à promouvoir l'hygiène publique et individuelle; Dispenser des services médicaux et de santé ou les planifier et les évaluer; Évaluer des produits pharmaceutiques quant à leur sécurité et leur efficacité dans les conditions d'utilisation visées; Évaluer l'invalidité physique ou mentale à des fins d'indemnisation ou de prestations; Effectuer des travaux de recherche et d'expérimentation sur les causes, le taux d'incidence et la prévalence des maladies, les méthodes de traitement ou la prévention et la lutte contre les maladies, d'autres états pathologiques ou problèmes de santé particuliers; - Dispenser des avis; - La supervision et la direction de l'une quelconque des fonctions ci-dessus.
English: The experts, Armstrong and Durber emphasized the   168 difficulties inherent in the complex job evaluation process as it pertains  to pay equity. 724.
French: Les  experts Armstrong et Durber ont souligné les difficultés inhérentes au  processus complexe d'évaluation des emplois en ce qui a trait à l'équité  salariale. 724.
English: Populations from neighbouring spawning areas frequently have similar timing of their return migration.
French: Les populations provenant de zones de fraie voisines ont souvent leur migration à peu près au même moment.
English: On his return from theatre, CWO McDonald attended second language training before his current appointment, in July 2007, as the Formation CWO for the Land Force Doctrine and Training System.
French: À son retour du théâtre des opérations, l’Adjuc McDonald suit une seconde formation en langue seconde avant d’être nommé à son poste actuel d’Adjuc de formation du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, en juillet 2007.
English: The present report is the last report by Dr. Sengupta in his capacity as the independent expert on extreme poverty.
French: Le présent rapport est le dernier présenté par M. Sengupta en qualité d'expert indépendant sur la question de l'extrême pauvreté.
English: If the mediator declines the request to provide a recommendation, he/she shall issue a report in writing to the parties within 5 calendar days of the termination of the mediation, indicating that the issue or dispute has not been resolved.
French: Si le médiateur refuse d'accéder à la demande d'émettre une recommandation, il doit transmettre un rapport écrit aux parties dans les cinq jours civils suivant la fin de la médiation en y indiquant que la question ou le différend n'a pas été réglé.
English: Recalling Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 and 1820 (2008) of 19 June 2008 on women and peace and security, and welcoming the adoption of Security Council resolutions 1882 (2009) of 4 August 2009 on children and armed conflict and 1888 (2009) of 30 September 2009 and 1889 (2009) of 5 October 2009 on women and peace and security,
French: Rappelant les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, en date des 31 octobre 2000 et 19 juin 2008 respectivement, sur les femmes et la paix et la sécurité, et se félicitant de l'adoption par le Conseil de la résolution 1882 (2009) du 4 août 2009 sur les enfants et les conflits armés, ainsi que des résolutions 1888 (2009) et 1889 (2009), en date des 30 septembre et 5 octobre 2009 respectivement, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: However, this grim picture should not mask the fact that hope is still alive.
French: Cependant, cette sombre image ne doit pas masquer le fait que l'espoir est toujours vivant.
English: Meetings with national coordinators: The sixth meeting of national coordinators of CETMO took place in Barcelona in January 2002.
French: Les réunions avec les Coordinateurs nationaux : La 6ème réunion des Coordinateurs nationaux au CETMO a eu lieu à Barcelone en janvier 2002.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Point 4 de l'ordre du jour provisoire Dixième session, 17-19 mai 2004
English: SDS IV is a toolbox of information, resources and guiding actions required to work towards this vision.
French: La SDD IV constitue une mine d’informations, de ressources et d’actions directrices nécessaires à la concrétisation de cette vision.
English: Seasonal Open from mid-June to Spt.
French: Saisonnière Open from mid-June to Spt.
English: Facilities includes a Main restaurant (indoor cap.350, Outdoor cap. 450), Snack bar cap.
French: Piscine et piscines pour enfants, 7 cours de tennis, ping-pong, billards, volleyball, cours de fitness, fitness center ainsi que de nombreux sports terrestres.
English: These two conventions require the states ratifying them to prohibit: forced labour, infringement of the right of a male or female to freely choose his/her type of work, and the forcing of individuals to engage in some types of work.
French: En ratifiant ces deux conventions, les États s'engagent à interdire le travail forcé et l'atteinte au droit de chacun (homme ou femme) au libre choix de l'emploi, ainsi que le travail obligatoire.
English: The current financial crisis highlighted both the interdependence of economies and the need to rethink regulatory mechanisms that no longer seemed adequate in the new globalized world.
French: La crise financière actuelle met en lumière à la fois l'interdépendance des économies de nos pays et la nécessité de repenser les mécanismes de régulation - les mécanismes existants ne semblant plus appropriés dans le cadre de la mondialisation.
English: Observations of Short-tailed Albatrosses (Diomedea albatrus) in the Bering Sea.
French: Evidence from seabirds of plastic particle pollution off central California, Western Birds 7:111–112.
English: On June 6, 2006, the competent court rendered Künzli justice and revoked the preliminary injunction.
French: En date du 06.06.06, le tribunal compétent a décidé en faveur de Künzli et levé la disposition préliminaire. Künzli peut de nouveau vendre des chaussures de loisirs – bien entendu avec les 5 bandes - en Allemagne.
English: For this purpose, the Mission proposes the addition of two Staff Counsellors (National Professional Officers) to be based in Juba and El Obeid.
French: La Mission propose d'ajouter deux postes supplémentaires de conseillers du personnel (administrateurs recrutés sur le plan national) qui seraient basés à Djouba et à El Obeid.
English: The Costs of Juggling High Workloads and Parenting 14.
French: Les coûts associés à l'équilibre des charges de travail et du rôle parental 14.
English: The Delegation also associated itself with the statement made by Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation s’est aussi associée à la déclaration prononcée par l’Algérie au nom du groupe des pays africains. Elle a examiné le Rapport sur
English: Each community and organization has nominated its own member to the committee.
French: Chaque communauté et organisme a nommé un membre auprès du comité.
English: According to Moccia, the Court of First Instance, thus interpreted the second indent of Article 4(2) of the Fifth Code in an unduly restrictive manner.
French: Le Tribunal aurait ainsi fait une interprétation indûment restrictive de l'article 4, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième tiret, du cinquième code.
English: CRC expressed grave concerns about the continuation of recruitment and use of children by all parties to the conflict and noted that only a small number of children have been demobilized since 2007.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit profondément préoccupé de voir que toutes les parties au conflit continuaient de recruter et d'utiliser des enfants et a déploré que seul un petit nombre d'enfants aient été démobilisés depuis 2007.
English: B'nai Brith, Canada, 1997.
French: Commission européenne contre le racisme et l'intolérance.
English: That has continued to facilitate partnerships, collaboration and consultations on best practices.  (See the “In Focus” section of the Regional Seas homepage at http://www.unep.org/regionalseas/); Enhancement of key partnerships in the area of marine litter through the launch of the UNEP Global Initiative on Marine Litter.
French: Cette activité a été poursuivie pour faciliter les partenariats, la collaboration et les consultations sur les meilleures pratiques (voir la section « In Focus » de la page d'accueil Regional Seas sur le site http://www.unep.org/regionalseas/); Renforcer les partenariats clés dans le domaine des déchets marins grâce au lancement de l'Initiative mondiale du PNUE sur les déchets marins.
English: Government has an indispensable role to play in protecting the health and safety of consumers.
French: Le gouvernement a un rôle indispensable à jouer dans la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs.
English: HALY = YLL + YERF  YLL for each age group = number of deaths X hypothetical years of life remaining  YERF for each age group = number of new cases X duration X weight for severity  Estimates are discounted at 3%.  ... not applicable a. Data for non-melanoma skin cancers are underestimated due to reporting problems.
French: AVPAS = AVP + EACR  AVP pour chaque groupe d'âge = nombre de décès X nombre hypothétique d'années de vie restantes  EACR pour chaque groupe d'âge = nombre de nouveaux cas X durée X coefficient de pondération pour la gravité  Estimations actualisées à 3 %  ... sans objet  a. Les données liées au cancer de la peau autre que le mélanome sont sous-estimées à cause de problèmes liés à la collecte.
English: The biphasic modulation of ICa-L was also elicited by methoxamine, and the effects of phenylephrine were blocked by prazosin, indicating that the responses were mediated through α1-adrenoceptors.
French: La modulation biphasique de ICa-L a aussi été activée par la méthoxamine, et les effets de la phényléphrine ont été bloqués par la prazosine, ce qui indique que les réponses ont été véhiculées par les adrénorécepteurs α1.
English: As with many expert tribunals, the Commission staff is responsible for most of the research, analysis and decision writing of the Commission, among their other responsibilities.
French: Tout comme de nombreux tribunaux d'experts, le personnel du CRTC est responsable notamment de la plupart des recherches et des analyses et de la rédaction de décisions du CRTC.
English: Furthermore, most children leave home without eating breakfast, resulting in poor school performance, increased drop-out rate and cases of malnutrition.
French: Par ailleurs, la plupart des enfants partent de chez eux sans avoir pris de petit-déjeuner, d'où de mauvais résultats scolaires, un nombre accru d'abandons scolaires et des cas de malnutrition.
English: [24-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY AN ANTI-SPAM ACTION PLAN FOR CANADA Notice to interested parties — Seeking public comments on a Canadian action plan against unsolicited commercial electronic mail (spam) By this notice, Industry Canada is seeking public comments on An Anti-Spam Action Plan for Canada which was announced on May 11, 2004, and on the creation of a Spam Task Force to oversee the implementation of the Action Plan.
French: [24-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE UN PLAN D'ACTION ANTI-POURRIEL POUR LE CANADA Avis aux parties intéressées — Recherche de commentaires sur un plan d'action canadien contre le courriel commercial non sollicité Par cet avis, Industrie Canada invite des commentaires sur Un Plan d'action anti-pourriel pour le Canada qui a été annoncé le 11 mai 2004 et sur la mise sur pied d'un Groupe de travail ayant comme mandat de voir à la mise en œuvre de ce plan d'action.
English: Only through a credible complaints process, that is perceived as being impartial, can allegations be effectively and satisfactorily be addressed and remedied or dispelled.
French: Seule une procédure crédible d’examen des plaintes jugée impartiale peut permettre de donner la suite qui convient aux allégations, d’y remédier ou de les infirmer.
English: Describing this experience mainly for the urban areas in Africa, Aina (1997b, p. 425) pointed out many facets of the impacts of SAPs and of popular responses to them in African urban centres:
French: 425 ), en décrivant cette expérience surtout dans les régions urbaines de l'Afrique, mit en lumière de nombreuses facettes des répercussions des PAS et des réactions populaires que ces programmes avaient suscitées dans les centres urbains en Afrique :
English: Workshops were held at the 14 Austrian partner schools to raise the young people's interest, motivation and awareness for human rights issues, and, on the other hand, to generate support for the concrete project work in school.
French: Des ateliers ont été organisés dans les 14 écoles partenaires autrichiennes pour stimuler chez les jeunes l'intérêt, la motivation et la prise de conscience en rapport avec les questions de droits de l'homme et également pour mobiliser un appui pour les activités de projet concrètes à l'école.
English: Net financial resources (provided by) used in operating activities (0.9) (3.5) 3.0 42.5 24.9
French: Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de fonctionnement (0,9) (3,5) 3,0 42,5 24,9
English: I was able to witness this first-hand while visiting the Czech Republic last June.
French: J’ai pu observer cette réalisation au moment de mon séjour en République tchèque en juin dernier.
English: Furthermore, this request was formulated according to Rule 112 of our Rules of Procedure which refers back to article 60 whereas Mr Napolitano' s report, as it is quite clearly stated in the legal grounds of the aforementioned report, is a report which is covered by article 181, since it concerns the internal Rules of Procedure of our Parliament.
French: Cette demande a en outre été formulée au titre de l'article 112 de notre règlement, qui renvoie à l'article 60, alors que le rapport de M. Napolitano, comme il est dit très clairement dans les attendus dudit rapport, est un rapport qui renvoie à l'article 181, parce qu'il concerne le règlement intérieur de notre Parlement.
English: In the second half of 2004, there were a number of peaceful demonstrations with an important participation by diverse sectors of society.
French: Au cours du deuxième semestre de 2004, plusieurs manifestations pacifiques ont eu lieu avec une large participation de différents secteurs de la société.
English: Our Results Project/Workload Management The Project Management Initiative is expected to generate improvements in the review process for review teams to operate in a more effective and efficient manner.
French: Nos résultats Gestion de projet et de la charge de travail L'Initiative de gestion de projet vise à améliorer le processus d'examen et à accroître l'efficacité et l'efficience des équipes d'examen.
English: Even then, various arguments were used to counter the accusation of a mercantilist use of currency valuation to capture surplus value.
French: Andrew J. Nathan est professeur de science politique à l’université Columbia.
English: 14.1 On 7 April 2008, the complainant argued that the issue of admissibility had been settled by the Committee's decision of 7 November 2007.
French: 14.1 Le 7 avril 2008, la requérante considère que la question de la recevabilité a été tranchée par la décision du Comité du 7 novembre 2007.
English: E110A - ENVIRONMENTAL SITE INVESTIGATION $24,396.00 2004-11-09 SPHERION
French: E110A - INVESTIGATIONS ENVIRONNEMENTALES DE L'EMPLACEMENT 24,396.00$ 2004-11-09 SPHERION
English: The Guide is updated to incorporate improvements to the selection process.
French: Le Guide est mis à jour de façon à inclure les améliorations apportées au processus de sélection.
English: (It is proposed to delete 6.5.3.1. as this subject is already covered in 4.1.1.
French: (Il est proposé de supprimer le 6.5.3.1.9, étant donné que cette question est déjà abordée au 4.1.1.9)
English: In Japan's view, INSTRAW should not ask for such funding even as an emergency measure, since that tended to undermine its efforts to regain the trust of Member States.
French: Il est d'avis que l'Institut ne devrait pas solliciter de tels fonds, même à titre exceptionnel, dans la mesure où ces demandes tendent à saper les efforts visant à regagner la confiance des États Membres.
English: It provides information on developments within the EU. http://www.cev.be/index.htm [EN][FR] Global Volunteer Network Volunteer positions available through its partner organisations in China, Ecuador, Ghana, Nepal, Romania, Russia, Thailand and Uganda.
French: Vous pouvez postuler à l'aide du formulaire de candidature en ligne. Ne ratez pas les photos ! http://www.volunteer.org.nz/ [EN] Haut de la page Greenpeace Les volontaires ici sont toujours les bienvenus !
English: Some Statistics on Africa’s Brain Drain] The costs of brain drain Brain drain in Africa has financial, institutional, and societal costs.
French: L’exode des cerveaux africains en chiffres] Le prix de l’exode L’exode des cerveaux a un prix sur les plans financier, institutionnel et social.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 26 - 30
French: 3.5.1 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 26 -30
English: WHITBY—OSHAWA (Population: 112,802) Consisting of that part of the Regional Municipality of Durham comprised of: (a) the Town of Whitby; and (b) that part of the City of Oshawa lying northerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with King Street West; thence easterly along said street to the Oshawa Creek; thence generally northerly along said creek to Rossland Road West; thence easterly along said road to Simcoe Street North; thence generally northerly along said street to Winchester Road East; thence easterly along said road to the easterly limit of said city.
French: WHITBY—OSHAWA (Population : 112 802) Comprend la partie de la municipalité régionale de Durham constituée : a) de la ville de Whitby; b) de la partie de la ville d'Oshawa située au nord et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec la rue King Ouest; de là vers l'est suivant ladite rue jusqu'au ruisseau Oshawa; de là généralement vers le nord suivant ledit ruisseau jusqu'au chemin Rossland Ouest; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la rue Simcoe Nord; de là généralement vers le nord suivant ladite rue jusqu'au chemin Winchester Est; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: The Agency also maintained close collaborative links with other United Nations organizations especially UNICEF, with which UNRWA cooperated on the Integrated Management of Childhood Illnesses plan.
French: L'Office a également continué à entretenir des liens de travail étroits avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment l'UNICEF avec lequel il a collaboré à l'Initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: It must also be noted that termite mandibles enter more easily in soft-wood beams: chesnut and oak offer more resistance than pine...
French: Il faut savoir aussi que les termites plantent plus facilement leurs mandibules dans des poutres en bois tendre : châtaignier et chêne offrent davantage de résistance que du sapin...
English: In our wellness area you can relax at our pool and with a view of the city.
French: Nous mettons aussi à votre disposition jacuzzi, sauna et centre de musculation.
English: Counsel for the CGA noted that the industry’s growing exports to the United States were assisted by a record low Canadian dollar and argued that exports to the United States helped the industry to maintain prices in the domestic market despite the growth of low-priced Chinese imports.
French: L’avocat de l’ACG a souligné que la croissance des exportations de la branche de production vers les États-Unis a été favorisée par le faible niveau record de la devise canadienne et a soutenu que les exportations vers les États-Unis ont aidé la branche de production à maintenir ses prix sur le marché national malgré la croissance des importations à bas prix originaires de la Chine.