ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would alert the Council to the dangers inherent in a situation and have it undertake preventive measures as foreseen in the Charter.
French: Le Conseil serait ainsi prévenu des dangers inhérents à une situation et pourrait prendre des mesures préventives, conformément à ce que prévoit la Charte.
English: Parts of this project may be useful to educators when used independently.
French: Certaines parties de ce projet peuvent s’utiliser séparément et constituer des instruments de travail utiles aux enseignants.
English: We are trying to understand the sequence of events.
French: On essaie de comprendre la continuité des événements.
English: In the interim it is hoped that these surgi-centres will continue to use the voluntary reporting system that is in place with the FDA.
French: En attendant, on espère que les centres d’interventions chirurgicales continuent d’utiliser le système de rapports volontaires qui existe à la FDA.
English: Consequently, on November 19, 2004, the President caused the dumping and subsidy investigation to be terminated pursuant to paragraph 41(1)(b) of SIMA.
French: Par conséquent, le 19 novembre 2004, le président a fait clore l'enquête de dumping et de subventionnement conformément à l'alinéa 41(1)b) de la LMSI.
English: The Panel has sought to achieve consistency, in so far as is possible, with the verification and valuation procedures adopted by other panels for category “D” and “E” claims.
French: Le Comité s'est efforcé de se conformer autant que possible aux procédures de vérification et d'évaluation qui avaient été adoptées par d'autres comités pour les pertes des catégories «D» et «E».
English: Examples of branch organisations are feed companies, slaughterhouses, and retailers.
French: On retrouve parmi ces organisations les entreprises d'alimentation animale, les abattoirs et les détaillants.
English: ◦ traditional peacekeeping and observer missions; and
French: • les missions traditionnelles de maintien de la paix et d'observation;
English: • Electronic Data Exchange  Facility to exchange, over the Internet, PCT data and documents between Industrial Property Offices and WIPO.
French: • Échange électronique de données (en anglais)  Service permettant l'échange électronique de données et de documents PCT avec les offices de propriété industrielle.
English: Mr President, many people had high hopes for your Presidency, the Irish Presidency.
French: Monsieur le Président, beaucoup fondaient de grands espoirs sur votre présidence, sur la présidence irlandaise.
English: I also thank him once again for being with us.
French: Nous espérons le revoir bientôt, une fois que
English: International and national efforts to assure development gains from trade need to be based on an objective and realistic assessment of the policy experience of developing countries, the implications of developed-country policies on their trade performance and prospects, and their economic and institutional realities.
French: L'effort international et national déployé pour faire en sorte que le commerce soit bénéfique au plan du développement doit se fonder sur une évaluation objective et réaliste de l'expérience des pays en développement dans le domaine des politiques, les incidences des politiques des pays développés sur les performances et perspectives commerciales des pays en développement et les réalités économiques et institutionnelles de ces derniers.
English: In view of the large number of delegations already inscribed on the list of speakers — there are some 100 speakers so far — I appeal to speakers to cooperate in that respect.
French: Compte tenu du nombre important de délégations déjà inscrites sur la liste des intervenants, une centaine jusqu'ici, je sollicite la coopération des orateurs à cet égard.
English: • 84% of the co-presences concerned the Notre-Dame Street and Nicolet Commission consultations, which took place simultaneously.
French: • 84 % des coprésences sont relatives aux consultations de la rue Notre-Dame et de la Commission Nicolet qui se sont déroulées simultanément.
English: Starting at $42 / person / day (based on a capacity of 12 persons), including lodging and lift ticket, based on a minimum of 3-night stay, in double occupancy.
French: À partir de 89 $ par personne/ jour, incluant hébergement en occupation double et billet de ski.
English: The development of research criteria also aids funders to identify priorities when requests for proposals are made.
French: L’élaboration de critères de recherche aide également les chercheurs à déterminer les priorités lorsque les demandes de proposition sont effectuées.
English: To protest against God in the name of justice is not helpful. A world without God is a world without hope (cf.
French: Cette idée vétéro-juive de la condition intermédiaire inclut l'idée que les âmes ne se trouvent pas simplement dans une sorte de détention provisoire, mais subissent déjà une punition, comme le montre la parabole du riche bon vivant, ou au contraire jouissent déjà de formes provisoires de béatitude.
English: In retrospect it can be seen that if the department had addressed the problems in the manner identified in the audit and as accepted in the action plan, then it would have been more difficult for the maladministration of sponsorships to have occurred.
French: En rétrospective, on constate que si le ministère avait résolu les problèmes suivant les recommandations de la vérification, telles qu’acceptées dans le plan d’action, alors il aurait été plus difficile qu’une mauvaise gestion des activités de commandites se produise.
English: In conclusion, Amsterdam is not the finished work that we might have hoped for at Turin, but it is a quite significant step along the long and difficult road to European political unification.
French: En conclusion, Amsterdam n'est pas une construction achevée, telle qu'on pouvait l'espérer à Turin, mais une étape non négligeable sur la route longue et difficile de l'unification politique de l'Europe.
English: Three of the four statistical codes accounted for almost all of the purchases.
French: Trois des quatre codes statistiques ont regroupé la presque totalité des achats.
English: VARITYPE OPERATOR, PUBLICATIONS (OCE-3)
French: OPÉRATEUR DE MACHINE VARITYPER, PUBLICATIONS (OCE-3) QUALITÉS ESSENTIELLES
English: Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace. Program Activity #2.1:
French: Les Canadiens et Canadiennes se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, et leur témoignent de la reconnaissance Activité de programme no 2.1 :
English: The EESC recommends that, before issuing legislation, the Commission should assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as self-regulation or co-regulation.
French: Le Comité recommande à la Commission d'évaluer, avant d'élaborer une réglementation, si les mêmes objectifs ne peuvent pas également être atteints par d'autres moyens, par exemple l'autorégulation ou la corégulation.
English: • sustaining stakeholder awareness, credibility and support
French: • accroîtra sa notoriété et sa crédibilité auprès des intervenants ainsi que leur appui;
English: To record the proceedings before the Pension Appeals Board. Consistent Uses: available for use for an administrative purpose. Retention and Disposal Standards:
French: Enregistrement de tous les actes de procédure et les jugements qui ont rapport aux appels portés devant la Commission d'appel des pensions. Usages compatibles :
English: Work to be undertaken: The Working Party will contribute to the promotion of the Guidelines on Condominium Ownership of Housing in the ECE region through, inter alia, land administration reviews and country-oriented workshops.
French: Travail à faire: Le Groupe de travail contribuera à la promotion des Directives concernant les logements en copropriété dans la région de la CEE grâce, entre autres, à l'examen des systèmes d'administration des biens fonciers et aux ateliers consacrés aux pays.
English: While the protection of forest ecosystems was also expected to improve, a better scientific understanding of deposition processes and finer resolved atmospheric modelling rendered less optimistic projections than those available for the analysis of the Gothenburg Protocol.
French: On prévoyait une amélioration de la protection des écosystèmes forestiers, mais les prévisions s'appuyant sur des connaissances scientifiques plus approfondies des processus de dépôt et des modèles atmosphériques de plus haute résolution étaient moins optimistes que celles qui avaient été présentées lors de l'analyse du Protocole de Göteborg.
English: R (97) 18 concerning the Protection of Personal Data collected and processed for Statistical Purposes and Recommendation No.
French: • favorise l’efficacité de l’administration et contribue à maintenir son intégrité, en évitant le risque de corruption ;
English: Doppelmayr has built more than 13,700 installations in over 78 countries on five continents.
French: Doppelmayr a réalisé à ce jour plus de 13.700 installations pour une clientèle de plus de 78 pays sur cinq continents.
English: The Organization of American States (OAS) has provided its specific technical knowledge and has collaborated actively in the political area, specifically in voter registration, in a very satisfactory manner.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a apporté ses connaissances techniques spécifiques et a collaboré à l'enregistrement des électeurs d'une façon tout à fait satisfaisante.
English: In 1997 a governmentsponsored review identified ‘chronic weaknesses’ in these institutions – a lack of trained, professional staff and underfunding.
French: Mais, en 1997, une étude commanditée par le gouvernement a fait état de « faiblesses chroniques » dans ces institutions, à savoir le manque de personnel professionnel dûment formé, et l’insuffisance de crédits.
English: Reporting on cross-cutting issues, such as those between poverty reduction and environment, was not strong.
French: Il a été insuffisamment fait état des questions intersectorielles, telles que les corrélations existant entre la lutte contre la pauvreté et l’environnement.
English: My second point is that one of the pillars of democracy is the separation of powers, something that is of especial concern to my group.
French: Un deuxième point qui nous tient particulièrement à c?ur : la séparation des pouvoirs est l'un des piliers de la démocratie.
English: May I remind delegations that, also in accordance with the General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux représentants, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Accomplishing this great computational task required thousands of people around the Internet to help out by running a special client program on their computers, allowing it to connect to one of our coordinating servers.
French: Pour accomplir cette grande tâche, vous pouviez nous aider en installant un logiciel spécial sur votre ordinateur et en vous connectant régulièrement à Internet pour prendre et rendre des blocs à nos serveurs proxys.
English: The political maturity and responsibility of Moldovan politicians in the eyes of their people and their country will also be measured by the yardstick of this spirit of co-operation and all the democratic reforms they are able to carry out.
French: La maturité et la responsabilité politiques des élus moldoves au regard de leur peuple et de leur pays se mesurera aussi à l'aune de cet esprit de coopération et de l'ensemble des réformes démocratiques qu'ils sauront mettre en place.
English: Over 120 club locations across the province offer conferences, conventions and a wide network of business contacts. 
French: ◦ Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) Bibliothèque de premier ordre dans tous les secteurs des sciences, de la technologie, du génie et de la médecine; services de renvoi à des experts et à la documentation pertinente.
English: It was in the course of the year 1857 that Brother Emmanuel prepared the distillate for the first time, mixing perfumes and tastes with great precision, going deeply into the study of the method of ageing in oaken casks for at least four years so that the aromatic and medicinal properties of the plants could mingle to best advantage in the liqueur.
French: Cest en 1857 que le Frère Emmanuel prépara pour la première fois le produit de la distillation, en mélangeant avec mesure parfums et saveurs, en perfectionnant la méthode de vieillissement dans des foudres de chêne pendant au moins quatre ans, pour que les propriétés aromatiques et médicinales des plantes puissent se mélanger de la meilleure manière dans la liqueur.
English: Its objective is to strengthen the forest sector and its contribution to sustainable development throughout the UNECE region, through monitoring, analysis, capacity building and the provision of a forum for discussion, taking into account the changing policy environment, notably as regards climate change and bioenergy.
French: Son objectif est de renforcer le secteur des forêts et assurer la contribution de ce secteur au développement durable dans toute la région de la CEE par des activités de surveillance, d'analyse et de renforcement des capacités et en offrant un lieu de discussion, compte tenu de l'évolution des politiques, notamment en ce qui concerne les changements climatiques et la bioénergie.
English: Regions update projected entry of new participants and related costs in consultation with First Nations and on the basis of their assessment of the best information available.
French: Les bureaux régionaux mettent à jour le nombre de nouveaux participants et les coûts connexes prévus, en collaboration avec les Premières nations et en se fondant sur leur évaluation de la meilleure information disponible.
English: Marseille, at least the center, has narrow streets, one-way streets and so on which will make non locals crazy.
French: Deux lignes relient l'Est de la ville au Vieux-Port et il est intéressant de jeter un oeil à l'intérieur des rames décorées suivant le thème de la mer. Les tickets de bus/métro peuvent s'acheter dans les cafés, aux stations de métro, ou encore dans le bus ; il est conseillé de prendre des cartes libertés de 6€ (5 voyages) ou 13€ ( 11 voyages), non vendues dans les bus.
English: (AB301-15) Misericordia Health-Lifestyle Improvement Education Centre This project sought to find a better way to provide health information to patients with elevated cholesterol than is available in the traditional fee-forservice system, which discourages family physicians from counselling their patients about healthy lifestyles.
French: (AB301-15) Centre d'éducation Misericordia sur l'amélioration des habitudes de vie liées à la santé Ce projet tentait de trouver une meilleure manière de fournir de l'information sanitaire aux patients atteints de cholestérolémie élevée par rapport à ce qui se passe dans le système traditionnel de rémunération à l'acte qui n'encourage pas les médecins de famille à donner à leurs patients des conseils sur les habitudes de vie saines.
English: With sequential progressions, these patients respond poorly to further chemotherapy.
French: Avec des progressions séquentielles, ces patients réagissent mal à d'autres traitements de chimiothérapie.
English: • Much of the information surrounding NHP relates to cultural and/or historical use , and relies heavily on word of mouth communication and testimonials.
French: • La majeure partie de l'information relative aux PSN se rapporte à l'utilisation culturelle ou historique et dépend énormément du bouche à oreille et des témoignages.
English: The two forms of service are linked and complementary.
French: Ils le font notamment dans des zones sous médicalisées.
English: Marius Brenciu trained at the Bucharest University of Music, where he obtained a Master's degree under the direction of Professor Ionel Voineag, for whom he currently works as an assistant.
French: Marius Brenciu sest formé à lUniversité de la Musique de Bucarest, où il a obtenu son diplôme de maîtrise dans la classe du professeur Ionel Voineag, et où il enseigne maintenant comme assistant.
English: 2% KGM KGM
French: N.P.F. KGM En fr.
English: DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Loss on disposal of equipment $500
French: Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Perte subie à la disposition du matériel 500 $
English: • Environmental Issues - This is a sensitive matter in this region because of the importance First Nations attach to effective use and stewardship of the land and its inhabitants, and the attention that several recent events have brought to the subject.
French: • Enjeux environnementaux - C’est une question très délicate dans cette région à cause de l’importance que les Premières Nations attachent à l’utilisation efficace et à la gestion des terres et de ses habitants, et à cause de l’attention qu’ont suscitée plusieurs événements récents en ce domaine.
English: • Work-Life Balance in Canadian Workplaces: http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/worklife/ Sound Departmental Management
French: • La conciliation travail-vie dans les milieux de travail canadiens : http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/worklife/ Saine gestion du Ministère
English: ◦ 26.2 the financial agent becomes aware that he or she has received a contribution made in contravention of the contribution limits,22 the prohibition against contributions made in accordance with certain agreements,23 or the prohibition against making a contribution that comes from the money, property or services of another given for the purposes of making a political contribution,24 and cannot return the contribution unused25 to the contributor;26 or 
French: ◦ 26.2 lorsque l'agent financier prend connaissance qu'il a reçu une contribution apportée en contravention des plafonds des contributions22, de l'interdiction des contributions versées en conformité avec certaines ententes23, ou de l'interdiction d'une contribution qui provient des fonds, des biens ou des services d'une autre personne et qui ont été fournis au donateur pour faire une contribution politique24, et que l'agent ne peut retourner la contribution inutilisée25 au donateur26;
English: No data was received from the Northwest Territories in week 24).
French: (Note : les Territoires du Nord-Ouest n'ont pas soumis de données au cours de la semaine 24).
English: UN ECE POPS - While PAHs as a group are considered to be persistent organic pollutants under the UN ECE POPs Protocol, four indicator compounds were selected for the purposes of emission inventories.
French: Protocole CEE-ONU sur les POP - Bien que les HAP en tant que groupe soit traités comme étant des polluants organiques persistants (POP) selon le Protocole CEE-ONU sur les POP, quatre composés indicateurs ont été sélectionnés aux fins d'inventaires d'émissions.
English: However, changes in the ocean are beginning to be persistent as a consequence of global warming and models are showing success in describing these consequences.
French: Cependant, les changements survenant dans lâ€™ocÃ©an commencent Ã perdurer sous lâ€™effet du rÃ©chauffement planÃ©taire, et les modÃ¨les montrent un certain succÃ¨s dans la description de ces consÃ©quences.
English: • support the implementation of the declaration and the plan of action adopted by the European Ministerial Conference of the World Health Organisation on mental health;
French: • soutenir la mise en œuvre de la déclaration et du plan d'action adoptés par la Conférence ministérielle européenne de l'OMS sur la santé mentale;
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Norhtwestel submits its 2nd Quarter Quality of Service results for 2005 Document: 050812.pdf - 73KB 2005-05-10 - Northwestel Inc. Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Norhtwestel submits its 2nd Quarter Quality of Service results for 2005 Document: 050812.pdf - 73KO 2005-05-10 - Northwestel Inc. Description:
English: AUTONUM See the report of the session of the PCT Union Assembly (document PCT/A/31/10).
French: AUTONUM Voir le rapport de la session de l’Assemblée de l’Union du PCT  (document PCT/A/31/10).
English: Level 2 Understanding The Present Youth connect to the street culture; a life of fear and uncertainties.
French: Niveau 2 Comprendre - le présent Youth connect to the street culture; a life of fear and uncertainties.
English: • Draft of the report - The Well-Being of Canada´s Young Children:
French: • Rédaction du rapport intitulé « Le bien-être des enfants au Canada :
English: In the case of the total stress analysis, the DESRA-2.MOD model provides results that approximate reasonably well those obtained by means of the more precise two-dimensional QUAD-4 model.
French: Les résultats obtenus par l'analyse en contraintes totales indiquent qu'ils approximent assez bien ceux obtenus à l'aide du modèle bidimensionnel plus complexe QUAD-4.
English: Nitrogen trifluoride (NF3); Trifluoromethyl sulphur pentafluoride (SF5CF3); Fluorinated ethers; Perfluoropolyethers; Hydrocarbons and other compounds including dimethylether (CH3OCH3), methyl chloroform (CH3CCl3), methylene chloride (CH2Cl2), methyl chloride (CH3Cl), dibromomethane (CH2Br2), bromodifluoromethane (CHBrF2) and trifluoroiodomethane (CF3I).
French: Trifluorure d'azote (NF3); Pentafluorure de trifluorométhyle sulfuré (SF5CF3); Ethers fluorés; Perfluoropolyéthers; Hydrocarbones et autres composés, y compris le diméthyléther (CH3OCH3), le méthylchloroforme (CH3CCl3), le chlorure de méthylène (CH2Cl2), le chlorure de méthyle (CH3Cl), le dibromométhane (CH2Br2), le bromodifluorométhane (CHBrF2) et le trifluoroiodométhane (CF3I);
English: Chairman, Parole Board of the Australian Capital Territory, 1985-1993; acting Chairman 2000.
French: Président, Commission des libérations conditionnelles de l'Australian Capital Territory (ACT) de 1985 à 1993; Président par intérim à partir de 2000.
English: TRAVEL AND VISITS  Closing remarks by Joaquín Almunia at the EEGM (Europan Economic Governance Monitor) Policy Dialogue  Ms Danuta Hübner gives a speech at the Extraordinary Plenary Session of the European Economic and Social Committee  Ms Danuta Hübner at the EP REGI Committee (Brussels)  Ms Meglena Kuneva and Mr Joaquín Almunia participate in the 50th anniversary celebrations of the European Economic and Social Committee  Mr José Manuel Durão Barroso participates in the United Nation’s conference on Climate Change (Bonn, Germany)
French: 59E RENCONTRE INTERPARLEMENTAIRE UE-TURQUIE Bruxelles, ASP 5E2, 09h00 – 12h00 Le Parlement accueille des membres de l’Assemblée nationale turque dans le cadre de la 59e rencontre interparlementaire UETurquie. Coprésidée par le président de la délégation Joost Lagendijk (Verts/ALE, NL) et le président de la commission parlementaire turque pour l’intégration européenne Ali Babacan ainsi que le Commissaire européen à l’élargissement, Olli Rehn, cette rencontre traitera entre autres l’union douanière et le dialogue interculturel ; une conférence de presse est prévue en fin de travaux le 28 mai à 12 heures.
English: Economic aspects of modern surveying, mapping, geospatial data infrastructure and land administration programmes
French: Aspects économiques des programmes modernes de levés topographiques, de cartographie, d'infrastructure pour les données géospatiales et d'administration des terres
English: Perhaps the Bureau could discuss the issue, taking into account the positions of the European Union and other delegations.
French: Le Bureau pourrait peut-être débattre de la question, en tenant compte des positions de l'Union européenne et d'autres délégations.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 13 mars 2007 à 10 heures