ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internal audit plan could be improved as follows: provide risk-ranking for audit projects; provide costs and timelines for audit projects; provide a more detailed description of risk methodology and links to the corporate risk profile.
French: Elle pourrait l'améliorer : en classant les risques rattachés aux projets de vérification; en déterminant les coûts et le calendrier des projets de vérification; en fournissant une description plus détaillée de la méthode de gestion des risques et des liens avec le profil des risques de l'Agence.
English: In the tenth issue of its 1996 brochure entitled 'La quinzaine Maxi-GB‘, announcing prices valid from 29 May until 11 June 1996, GB-Unic advertised Docksides Sebago shoes for sale in its Maxi-GB hypermarkets.
French: Dans la dixième édition de 1996 de sa brochure intitulée «La quinzaine Maxi-GB», annonçant des prix valables du 29 mai au 11 juin 1996, G-B Unic a fait de la publicité pour la vente de chaussures Docksides Sebago dans ses hypermarchés Maxi-GB.
English: Guests, who once dine a tastefully prepared fresh dish on the terrace of restaurant "Villa Castello", unconditonally return there again.
French: Les hotes qui jouissent les plats frais prepares au restaurant Villa Castello sans doutes ils y retournent de nouveau.
English: Despite a huge amount of potential habitat created by logging of forests above 700 metres, only a small fraction was ever colonized, and the overall distribution of M. vancouverensis has shrunk in the last several decades.
French: Les colonies de marmottes qui se sont installées sur des pistes de ski (monts Green et Washington) ou des terrils (mont Washington) au cours des années 1980 sont, soit peu florissantes, soit localement éteintes.
English: Workloads related to conditional decision-making are increasing in volume and complexity.
French: Les charges de travail en rapport avec la prise de décisions concernant la mise en liberté sous condition ne cessent d'augmenter en volume et en complexité.
English: Roma representatives should be involved on an equal footing in any monitoring and evaluation process. Control mechanisms 17.
French: Des représentants roms devraient être associés sur un pied d'égalité à tout processus de suivi et d'évaluation.
English: The reports provide a window on what skills tradespeople will need, where and when.
French: Les rapports sont une porte ouverte sur toutes les dimensions des besoins futurs en travailleurs qualifiés.
English: Eligibility period applicable to specific grant agreement and annual grant agreement
French: Période d'éligibilité applicable aux conventions de subvention spécifiques et annuelles
English: For instance, removing high frequencies (wavelength of 2, 4 and 8 pixels) is roughly equivalent to smoothing the image with a radius of 8 pixels by using the toolbox.
French: Par exemple, le retrait des hautes fréquences (longueurs d'onde de 2, 4 ou 8 pixels) donne l'équivalent d'une image de relief lissée avec un rayon de 8 pixels à l'aide de la boîte à outil.
English: This led to declines not only in short-term interest rates, but also in long-term interest rates, albeit to a lesser extent.
French: Par conséquent, les rendements obligataires et les cours des actions n’ont pas affiché de corrélation sensible au lendemain des attentats.
English: Merrickville Public School Volunteer Survey Thanks Thanks to:
French: Nous tenons à remercier :
English: JPB-5 (ITL-261) Planning Forecast 1993/1994/1995:
French: JPB-5 (ITL-261) Planning forecast 1993/1994/1995:
English: This judgment could be corroborated by a stimulant trial, even though this might appear to contradict the typical caution to not use a stimulant trial to assist in ADHD diagnosis.6 Entertaining the notion of a stimulant-responsive behavioural disorder, as suggested by Dugdale,7 might be relevant here (ie, the goal in providing the stimulant is to improve the child’s behaviour and function, not to make a diagnosis).
French: Ce jugement pourrait être corroboré par l’essai d’un stimulant, même si cette suggestion semble contredire l’avertissement habituel de ne pas utiliser l’essai d’un stimulant pour aider à diagnostiquer le THADA6. Il pourrait être pertinent d’envisager ici la notion d’un trouble comportemental répondant à un stimulant, comme le propose Dugdale7 (c’est-à-dire que l’objectif de donner un stimulant est d’améliorer le comportement et le fonctionnement de l’enfant et non pas de poser le diagnostic).
English: The Committee wishes to know whether financial assistance (carer’s allowance) is available for persons caring for an elderly person.
French: Il souhaite savoir si une aide pécuniaire (allocation pour soins à tierce personne) peut être servie à ceux qui s’occupent d’une personne âgée.
English: When sorghum seeds were imbibed either in the light or in the dark, the presence of newly synthesized phosphoenolpyruvate carboxylase (PEPC) could be detected immunologically after approximately 6 h.
French: Quand les graines de sorgho sont imbibées dans la lumière ou dans la noirceur, la présence d'une phosphoénolpyruvate carboxylase (PEPC) nouvellement synthétisée peut être décelée immunologiquement après environ 6 h.
English: To the best of her knowledge, there was no further contact between Ms. Laronde and Mr. Holt.
French: À sa connaissance, il n’y a pas eu d’autres contacts entre Mme Laronde et M. Holt.
English: Section 2 - Background and context This section of the Preliminary Scan will provide background and set the context for the proposal being assessed.
French: Section 2 – Historique et contexte Cette section de l’exploration préliminaire fournira un historique et exposera le contexte du projet faisant l’objet de l’évaluation.
English: I think that in considering the facts entered in evidence before it, the Board of Referees made an error which requires clarification for a correct decision to be made.
French: Je crois que le Conseil arbitral a tiré des faits mis en preuve une erreur qu'il y a lieu de définir afin de décider correctement. LES FAITS AU DOSSIER:
English: 4 Available, in English, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Texte disponible en anglais auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: With spring break approaching, the increased demand for passports (air mode) has created huge waiting lists.
French: Avec les vacances du printemps qui approchent, la demande accrue de passeports (mode aérien) a créé des listes d’attente énormes.
English: Rebuilt shop creates new jobs and new homes
French: La reconstruction d’un atelier crée de nouveaux emplois et logements
English: Many of the detained have been forced to stand blindfolded, hands tied and stripped to the waist.
French: La plupart des détenus ont été forcés de rester debout les yeux bandés, les mains liées et torse nu.
English: President of the Commission. - Mr President, I would just like to answer some of the concrete questions from the Members of Parliament who are still here.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement répondre à certaines questions concrètes posées par les députés du Parlement qui sont encore présents.
English: At your request, we can carry out a full tune-up and make any necessary repairs, such as sail repair, hull repair, detailing and much more.
French: À votre discrétion, nous pouvons effectuer une mise au point complète et procéder aux réparations nécessaires, telles que réparations de toile ou confection neuve, coque, esthétique et plus.
English: Saulnierville, NS B0W 2Z0 Phone: (902) 769-2510 Fax: (902) 769-0835 E-Mail:
French: Saulnierville, NS B0W 2Z0 Téléphone : (902) 769-2510 Télécopies : (902) 769-0835 Courrier électronique :
English: A ruling as described above can be obtained confirming the applicability of the cost-plus method and the agreement that the remuneration for services is at arm’s length with the appropiate cost-plus percentage.
French: Il est possible d'obtenir un "ruling", tel que décrit plus haut, qui confirme l'applicabilité de la méthode du coût de revient majoré et constate que la rémunération des services correspond au prix du marché, auquel est appliqué le pourcentage de majoration adéquat.
English: (a) Improved organization of the statistical systems and strengthened capacity of the countries in the region to develop and disseminate policies and practices;
French: a) Mieux organiser les systèmes statistiques et d'étoffer les capacités des pays de la région, ce qui facilitera l'établissement et la diffusion des politiques et des pratiques;
English: This may change, however, if trampling will benefit those competitors that are adapted to it.
French: Cette situation pourrait cependant changer si le piétinement finit par bénéficier à des plantes concurrentes qui y sont adaptées.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to provide a detailed report on the existing capacity in the Secretariat for efficient and effective delivery of conference services and ways and means of enhancing the timely availability of documentation to Member States.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur la mesure dans laquelle les moyens dont disposait le Secrétariat lui permettaient d'assurer les services de conférence de manière efficace et rationnelle, ainsi que sur les moyens de faire en sorte que soient mieux respectées les dates auxquelles la documentation doit être mise à la disposition des États Membres.
English: Sutherland, Major D. M.: 270.
French: Embarquement, 37, 107-109; le col.
English: Namely, the United Nations Development Group, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the World Health Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the International Monetary Fund, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Economic Commission for Europe, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the Organization of American States, the Council of Europe, the European Commission, the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the secretariat of the European Commission against Racism and Intolerance, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Inter-Parliamentary Union.
French: * La présentation du rapport a été retardée afin de collecter le plus grand nombre d'informations possible.  Namely, the United Nations Development Group, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the World Health Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the International Monetary Fund, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Economic Commission for Europe, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the Organization of American States, the Council of Europe, the European Commission, the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the secretariat of the European Commission against Racism and Intolerance, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Inter-Parliamentary Union.
English: In that regard, FAO indicated that the main area of potential overlap in reporting concerned the FAO biennial questionnaire with respect to the implementation of its Code of Conduct.
French: À cet égard, la FAO a indiqué que le principal risque de double emploi en matière de communication de renseignements concerne son questionnaire biennal sur l'application de son code de conduite.
English: At the federal level, Environment Canada has the lead role.
French: Du côté fédéral, c'est Environnement Canada qui est le ministère responsable.
English: Research relevance The research is leading to more effective and innovative tools for developing large and complex software programs and knowledge resources.
French: Importance de la recherche Concevoir des outils plus efficaces et novateurs pour l'élaboration de progiciels et de ressources cognitives vastes et complexes.
English: In front of the Sea, between the sports and fishing harbours, only five minutes walking distance to the old town and 5 Km. away from Puerto Banús.
French: Est dans une zone de trafique limité au centre de Marbella, à côté d’une aire exclusive commerciale de la ville, à cinq minutes de la ville vieille et à cinq kilomètres de Port Banus.
English: It offers a detailed road map for the implementation of standards.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale et donne la parole à M. Spindelegger.
English: The Ministry of Culture and Sports has formulated a culture and sports policy for 1996-2000 whose basic aim is to raise awareness of the equal rights and responsibilities and the dignity of human beings with a view to promoting public participation in culture and physical education.
French: Le Ministère de la culture et des sports a défini la politique dans ces domaines pour la période 1996-2000, en se fixant pour objectif fondamental la sensibilisation à l'égalité et à la dignité des êtres humains, dans leurs droits et leurs responsabilités, afin de promouvoir la participation de la population à la culture et à l'éducation physique.
English: This tactic has proven effective to generate sales and is viewed by the company as a gentler marketing approach than direct email to unsolicited prospects.
French: Cette stratégie a permis de stimuler les ventes et l'entreprise y voit une technique de marketing plus subtile que l'envoi spontané de courriels à des prospects.
English: Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets Gross capital formation and Acquisitions less disposals of non-financial nonproduced assets Net lending (+)/Net borrowing (-)
French: Impôts courants sur le revenu et le patrimoine à payer Prestations sociales autres que transferts sociaux en nature à payer
English: Environ., 32(17): 3059-3060.  Kaphalia, B.S., Bhat, H.K., Khan, M.F. and Ansari, G.A.S. 1992.
French: Environ., 32(17) : 3059-3060.  Kaphalia, B.S., Bhat, H.K., Khan, M.F. et Ansari, G.A.S. 1992.
English: European Central Bank response: injections or transfusion?
French: Banque Centrale Européenne : injections ou transfusion ?
English: In addition to this , extensive television monitoring of dedicated covera ge was unde rtake n to ascertain the total ex posure of each Olympic sport a nd then matched w audience broa dcast da ta to accurately re flect the vie wing of each sport. ith The 28 markets in which monitoring and analysis took place w ere: the Unite d K ingdom, F rance, Germany , Italy, Spa in, Greece, Russia, S w eden, the Netherla nds , Poland, Portugal, C hina , Japan, Korea, Thailand, Indonesia, the Philippines, India, the United S tates , C anada, M exico, A rge ntina , Brazil, A ustra lia, New Zealand, South Africa, Israel a nd P an-Europe (Eurosport).
French: Royaume-Uni, France, Allemagne, Italie, Espagne, Grèce, Russie, Suède, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Chine, Japon, Corée, Th aïlande, Indonésie, Philippines, Inde, États-Unis, Canada, Mexique, Argentine, Brésil, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud, Israël et Pan-Europe (Eurosport). Les informations relatives à la couverture télévisée des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, à l'audience et aux marchés ont été obtenues des sources suivantes : partenaires officiels de diffusion, agences officielles de médiamétrie – BARB, Gfk, Nielsen, EurodataTV, Oracle Ai rtime Sales, TBI World Television 2004, CIA Factbook 2004, Market and MediaFact 2004, World Advertising Research Center (Mediaedge:cia), ainsi que la vaste base de données d Sports Marketing Surveys e concernant les pays et les diffuseurs.
English: Latvia, reporting compliance with the article under review, added that the application of measures criminalizing embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official would benefit from study visits to or by other States.
French: La Lettonie, disant se conformer à l'article considéré, a ajouté que l'application de mesures conférant un caractère d'infraction pénale à la soustraction, au détournement ou à un autre usage illicite de biens par un agent public se trouverait renforcée par des voyages d'étude effectués dans ou par d'autres États.
English: “Recalling its resolutions 54/210 of 22 December 1999 and 58/206 of 23 December 2003 and all its other resolutions on the integration of women in development, and the relevant resolutions and agreed conclusions, including those on women in the economy, adopted by the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant ses résolutions 54/210 du 22 décembre 1999 et 58/206 du 23 décembre 2003, et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées, notamment celles sur les femmes et l'économie, adoptées par la Commission de la condition de la femme,
English: As part of JVC’s new Reference Series, a premium display product line, the JVC DLA-RS1 video projector provides home theater enthusiasts with an extraordinary viewing experience at a fraction of the cost of--and with better performance than--high end digital cinemas.
French: Le disque dur de ce nouveau membre de la famille Everio permet de stocker pas moins de 7 heures de film en qualité DVD et 10 heures en qualité caméscope à DVD. Pour aider la comparaison : cela revient à 22 DVD pour caméscopes.
English: F 229-308-0-1015-1 Archives of Ontario, I0016043 Consisting of some 1600 boxes and dating from the late 1880s up to 1999, the records covered by this recent acquisition include executive minutes and correspondence, files from the Law and Property Departments, financial ledgers and statements, personnel records, store drawings, plans and support documentation, video and film advertisements, and some additional photographs.
French: F 229-308-0-1015-1 Archives publiques de l’Ontario, I0016043 Constituée de quelque 1 600 boîtes de documents datant de la fin des années 1880 à 1999, cette récente acquisition comprend des procès-verbaux et de la correspondance de la direction; des dossiers des services juridiques et fonciers de la compagnie; des grands livres et des relevés financiers; des dossiers personnels; des dessins et plans de magasin et la documentation d'appoint; des publicités télévisées et cinématographiques; et un certain nombre de photos.
English: Thus, an important prerequisite to understanding technology and gender issues in the context of SMEs is integrating existing information.
French: Pour bien comprendre les questions de technologie et celles portant sur le rôle des sexes dans le contexte des PME, il est donc important de commencer par regrouper les renseignements dont on dispose.
English: International code) at the time of booking.
French: les tickets parking, billets de centre de Londres, siege bébé etc. Svp note : nous vérifions toujours le déplacement antérieur de temps d'arrivée à l'aéroport.
English: The Canso area is a vibrant community with many modern amenities that are often absent in area’s twice its size.
French: Les citoyens de Canso forment une collectivité dynamique et cette région offre de nombreux agréments que l’on ne retrouve pas même dans des villes plus importantes.
English: Many Asian countries will need to reform their pension systems in order to deliver sustainable and adequate retirement incomes for today’s workers, according to a new OECD report.
French: Selon le Secrétaire général Angel Gurría, “Faire en sorte que la croissance profite à tous, et pas seulement aux riches, est la tâche que nous devons nous assigner”. Les gouvernements ne doivent pas rester spectateurs : ils doivent réagir aux inégalités de revenu par des politiques qui aideront les gens à s’en sortir.
English: One alternative would be a group made up of a representative from each treaty body, with membership flexible in order to take into account the need for varying types of expertise based on the items under discussion.
French: La première option consisterait à mettre sur pied un groupe formé d'un représentant de chacun des organes conventionnels, la composition de ce groupe devant rester souple pour que les compétences puissent varier suivant la nature des questions à examiner.
English: Claim3: The following analysis treats only the claim of ABC, the supplier.
French: Demande3 L'analyse suivante porte uniquement sur la demande de la société ABC, le fournisseur.
English: I have reservations about such review by the Court of First Instance of what is, essentially, a finding of fact by the Board of Appeal.
French: J’ai quelques réserves sur un tel examen par le Tribunal de ce qui constitue, pour l’essentiel, une constatation de fait de la chambre de recours (53).
English: After the ceasefire in 1991, the United Nations had set up a peacekeeping mission, MINURSO, to supervise a referendum intended to allow the people of Western Sahara to decide whether to be free or to be part of Morocco.
French: Après le cessez-le-feu de 1991, l'ONU a constitué une mission de maintien de la paix, la MINURSO, chargée de surveiller un référendum dont l'objet était de permettre à la population du Sahara occidental de décider si elle voulait être libre ou faire partie du Maroc.
English: These needs can either be permanent or temporary, resulting from mental characteristics,  sensory aptitude, neuromuscular or body characteristics, emotional or social behaviour, communication aptitude or multiple deficiencies.
French: Ces besoins peuvent être permanents ou temporaires et résulter de plusieurs facteurs: caractéristiques mentales, aptitude sensorielle, caractéristiques neuromusculaires ou corporelles, comportement émotionnel ou social, aptitude à la communication ou déficiences multiples.
English: The second Austrian government report to which government institutions on a federal level, provincial governments and the ombudsmen for children and adolescents established here, as well as NGOs have contributed, will also be presented in the Internet and subsequently published as a book immediately after it has been presented to the Committee for the Rights of Children.
French: Le deuxième rapport périodique de l'Autriche, à la rédaction duquel ont participé les administrations publiques fédérales et provinciales et les médiateurs des enfants et des adolescents, ainsi que les ONG, sera diffusé également sur l'Internet et publié ultérieurement, après sa soumission au Comité des droits de l'enfant.
English: Bank of Canada Governor says Canada's economy faces the future with sound foundations TORONTO, ON.—In a speech to the Canadian Club of Toronto, Bank of Canada Governor Gordon Thiessen reviewed Canada's economic performance during the 1990s, focusing on the changes that have taken place in our economy and what these changes mean for the future.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada estime que l'économie canadienne peut compter sur de solides assises pour faire face aux défis de l'avenir TORONTO, Ontario — Lors d'une allocution qu'il a prononcée devant le Canadian Club de Toronto, le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, a examiné comment l'économie canadienne s'est comportée au cours des années 1990, et traité plus particulièrement des changements qui se sont opérés en elle ainsi que de leurs implications pour l'avenir.