ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More Archives 2007 - 3/28/2007 The Curtiss P-40 Tomahawk As in previous years in Borden, a theme aircraft was selected to appear on commemorative pins for the anniversary of the Royal Canadian Air Force.
French: Lire plus Archives 2007 - 3/28/2007 Le Curtiss P-40 Tomahawk Comme par les années passées, on a choisi à Borden un avion-thème qui apparaît sur des épingles commémoratives à l'occasion de l'anniversaire de l'Aviation royale du Canada.
English: Therefore, UNMOVIC inspectors adopted an approach of collecting solid, liquid and surface swipe samples for screening at BOMVIC.
French: C'est pourquoi les inspecteurs ont pris le parti de recueillir des échantillons solides et liquides et des échantillons par frottis, qui étaient ensuite envoyés pour analyse au Centre de Bagdad.
English: Slightly fewer countries made commitments on the individual segments of other environmental services.
French: Un nombre lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieur de pays ont pris des engagements Ã l'Ã©gard de segments particuliers d'autres services environnementaux.
English: In addition, it was found that a significant fraction of the phage RNA is resistant to the ribonuclease effect.
French: De plus, il semble qu'une fraction importante de RNA phagique soit résistante à la ribonucléase.
English: http://www.army.gc.ca 7/11/2008 Profiles http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2800 7/10/2008 Profiles http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2795 7/2/2008 Profiles http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2776 7/2/2008 Profiles http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2778 6/26/2008 Profiles http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2765 6/26/2008 Profiles http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2773 6/18/2008 Profiles http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2748 6/16/2008 Profiles http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2733 6/12/2008 Profiles http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2728 3/19/2008 Profiles http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=250
French: http://www.armee.gc.ca 11/07/2008 Profils http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2800 10/07/2008 Profils http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2795 02/07/2008 Profils http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2776 02/07/2008 Profils http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2778 26/06/2008 Profils http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2765 26/06/2008 Profils http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2773 18/06/2008 Profils http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2748 16/06/2008 Profils http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2733 12/06/2008 Profils http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2728 19/03/2008 Profils http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=250
English: What player level brackets will have access to this Battleground?
French: Cory : Comme pour le Rivage des anciens, il y aura une tranche de niveau 71-79 et une tranche de niveau 80.
English: They are closely tied to claims that involve universal concerns. This extensive literary production represents the richness and diversity of Black History.
French: Les trois volets de l’exposition témoignent des profonds liens oraux et de l’évolution des communautés noires d’ascendance Africaine et Carïbéenne établies au Canada.
English: It should be noted that the Jean Lesage Airport (main number), the Revenue Canada District Office (which has an 800 number) and the Canadian Coast Guard always make an active offer on the telephone and VIA uses a telephone communication system that automatically routes all in-coming calls to Montréal where a bilingual service is offered.
French: Il faut noter que l'Aéroport Jean Lesage (numéro principal), le bureau de district de Revenu Canada (qui offre une ligne 800) et la Garde côtière canadienne font toujours de l'offre active au téléphone alors que VIA utilise un système de communications téléphoniques qui réoriente automatiquement tous les appels reçus vers Montréal qui offre un service bilingue.
English: Get up to 3x more black/2.5x more colour printed pages with optional XL ink cartridges5.
French: Imprimez 3 fois plus de pages en noir et 2,5 fois plus de pages en couleur avec les cartouches d'encre XL en option5.
English: Drug addicts belonging with the latter group not only are present in Tirana and in the other major urban areas, but their number is increasing rapidly in other smaller towns.
French: Les enfants ou jeunes drogués se trouvent encore principalement à Tirana et dans les autres grands centres urbains mais leur nombre augmente rapidement dans les villes de taille plus modeste.
English: Sparsely vegetated areas are preferred for leks (settings for male exhibits during breeding season).
French: Pour les arÃ¨nes de reproduction (oÃ¹ le mÃ¢le fait sa parade nuptiale pendant la saison de reproduction), le TÃ©tras des armoises prÃ©fÃ¨re les zones Ã la vÃ©gÃ©tation clairsemÃ©e.
English: The complaining Party may withdraw its complaint by written notification to the chairperson
French: La partie requérante peut retirer sa plainte en le notifiant par écrit au président du groupe
English: This first 10 minutes is a bit special since this is a video from the third level (The Bank) of the game.
French: Un 10 minutes un peu spécial aujourd'hui puisque je ne présente pas le premier ou même le deuxième niveau du jeu, mais le début du 3ème !
English: Find links to conference videos and listen to interviews with IDRC's research partners and others. http://www.idrc.ca/en/ev-116738-201-1-DO_TOPIC
French: On trouvera ici des liens vers des vidéos produites pendant la conférence et des entrevues réalisées auprès de partenaires de recherche du CRDI. http://www.idrc.ca/fr/ev-116738-201-1-DO_TOPIC
English: • Post explanatory signs Analyzing the Site Once the site has been chosen and the local community is on board, you will need to learn more about the site’s features.
French: • Installer des panneaux explicatifs. Analyser l’emplacement Une fois que l’emplacement a été choisi et que la population a été gagnée au projet, il vous faut mieux connaître les caractéristiques de l’emplacement.
English: Every year, in the month of May, nurses celebrate their individual and collective accomplishments and reflect on their situation.
French: C'est un moment de l'année où les infirmières célèbrent leurs réussites individuelles ...(pour plus d'information)
English: The holiday season is upon us, and Enbridge Gas New Brunswick employees have once again worked together to show their commitment to helping those in need.
French: Le temps de Fêtes est arrivé et les employés d'Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick ont encore une fois travaillé ensemble pour montrer leur engagement à aider les personnes dans le besoin.
English: Contact the nearest regional virology laboratory for the availability and applicability of the various diagnostic methods for rubella.
French: On peut communiquer avec le laboratoire de virologie régional le plus près pour connaître les diverses méthodes de diagnostic de la rubéole qui y sont offertes et leur applicabilité.
English: Given the circumstances, I
French: Les responsables des douanes croyaient, raisonnablement à mon avis, avoir le pouvoir en vertu de la Loi sur les douanes d’examiner l’information, d’en faire des copies et des notes et de les communiquer au Projet A-O Canada.
English: The 4-star hotel has 114 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 114 chambres confortablement agencées.
English: The approved plan must be implemented. It must be reviewed every two years.
French: Le plan approuvé devra être mis en œuvre, et il devra être examiné une fois tous les deux ans.
English: This is valuable information that will benefit consumers.
French: Ces renseignements précieux profiteront considérablement aux consommateurs.
English: CMB will provide a cost per desktop and the proportional cost per branch for further analysis and refinement along with options by the end of May 2004.
French: La DGGM établira un coût par bureau et le coût proportionnel par direction générale aux fins d'analyse supplémentaire, d'amélioration et de détermination des options d'ici la fin de mai 2004.
English: For artificial radionuclides, MACs include 7000 Bq/L for tritium (3H) in the form of tritiated water, 5 Bq/L for 90Sr, 6 Bq/L for 131I, and 10 Bq/L for 137Cs.
French: Voici également quelques exemples de CMA de radionucléides artificiels : 7 000 Bq/L pour le tritium (3H), sous forme d’eau tritiée, 5 Bq/L pour le 90Sr, 6 Bq/L pour le 131I et 10 Bq/L pour le 137Cs.
English: This has been part of a displacement of 500,000 people since August 2000.
French: Depuis août 2000, on compte 500 000 personnes déplacées.
English: She has also completed the Executive program at the Graduate School of Business Administration, University of California at Berkeley as well as the Advanced Management Program at Harvard University.
French: Elle a également complété un programme de gestion exécutive de la Graduate School of Business Administration de l’Université de la Californie à Berkeley et un Programme avancé de gestion de l’Université Harvard.
English: Moreover, experience shows that in order for this market management instrument to reach its objectives it usually needs to be applied without major delays.
French: L’expérience a par ailleurs montré que cet outil de gestion du marché doit généralement être mis en œuvre sans délai si l’on veut qu’il atteigne ses objectifs.
English: Negotiating positions for accessions are developed interdepartmentally and in consultation with provincial and territorial governments and the private sector.
French: Les positions qui seront défendues au cours des négociations relatives aux accessions sont élaborées à l'échelle interministérielle et après consultation des gouvernements provinciaux et territoriaux et du secteur privé.
English: Who do we need to engage and reach and where?
French: Qui devons-nous mettre à contribution, comment et où les rejoindre?
English: Parliament stressed that a coherent policy had to be put in place, allying market opening and statutory convergence, to know that future air agreements, which must be balanced in terms of market access, could include such issues as cabotage, rights of establishment, property and controls, competition rules and State aid, but only on a strictly reciprocal basis.
French: Le Parlement suggère, pour la sélection des pays avec lesquels l’UE doit négocier, de tenir compte de critères économiques — priorité aux pays revêtant une importance substantielle pour le marché européen (Chine, Russie et États-Unis) — et géographiques — proximité avec l’Europe. Il souhaite aussi que les accords contiennent des références aux règlements de sécurité de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et de l’UE.
English: Revenues dropped significantly from 2000 to 2001, which consequently led to a similar drop in ICT sector employment from 2001 to 2002.
French: Les industries de l’Alberta ont elles aussi contribué de façon non négligeable à l’augmentation observée à l’échelle nationale : leurs recettes ont crû de 9,6 %, ce qui explique près du quart (24 %) la croissance des recettes totales du sous-secteur.
English: Both direct and indirect legal barriers must be removed in the phase of admission as well as during education.
French: Il faut que ces obstacles juridiques directs et indirects soient supprimés aussi bien pour l'admission à l'éducation que durant celle-ci.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Vernissage of the Peter Winkworth Collection of Canadiana:
French: Photothèque « Photothèque Vernissage de l'exposition La collection Peter Winkworth d’œuvres canadiennes :
English: Myths and misconceptions about Aboriginal identity and culture have found a home in the popular imagination.
French: Les mythes et les préjugés au sujet de l'identité et de la culture autochtones sont profondément ancrés dans l'imagination populaire.
English: The Pacific Region also requires that all DOs be formally designated by the RDG.
French: Celle-ci exige également que tous les OQ soient officiellement désignés par le DGR.
English: As the Secretary-General has repeatedly stated, we must work together to ensure that the human rights are a living reality — that they are known, understood and enjoyed by everyone, everywhere.
French: Comme le Secrétaire général l'a maintes fois déclaré, nous devons œuvrer de concert pour faire en sorte que les droits de l'homme soient une réalité vivante, veiller à ce qu'ils soient connus, compris et exercés par tous et partout.
English: New recommendations for comprehensive metadata compilation and dissemination.
French: Nouvelles recommandations relatives à la compilation et à la diffusion de métadonnées.
English: Although all ideas showed merit and would warrant further discussion, these three current programs deﬁnitely addressed many of the barriers for older adults and perhaps could be expanded beyond their current geographical boundaries.
French: Bien que toutes ces propositions aient du mérite et vaudraient la peine d’être examinées en détail, les trois programmes actuels offrent des solutions à bon nombre des obstacles à la participation des aîné(e)s et devraient être étendus à d’autres régions.
English: Recent scientific advances on analytical techniques allow direct measurements of N2O emissions from point sources, such as lagoons, using a flux tower.
French: Grâce aux récents progrès scientifiques des techniques analytiques, on peut mesurer directement les émissions de N2O de sources ponctuelles, comme les lagunes, en utilisant une tour de flux.
English: Marksmanship and the ability to swim were also considered essential skills.
French: Les critères étaient impitoyables. Les hommes concept de commando.
English: • Ron Gilbertson, President and CEO of the Edmonton Economic Development Corporation;
French: • Ron Gilbertson, président et directeur général de l’Edmonton Economic Development Corporation,
English: I would kindly request that the attached draft decision (together with this letter and the draft Statute) be circulated among the Member States, presented by Italy through UNIDO's Secretariat, with a view to its adoption by the 10th General Conference.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire le nécessaire pour que le Secrétariat de l'ONUDI distribue aux États Membres, en vue de son adoption par la dixième Conférence générale, le projet de décision ci-joint présenté par l'Italie (ainsi que le texte de la présente lettre et du projet de statut).
English: I've just been recently reading a wonderful biography of Cicero, and this biography lays out something that I think all lawyers would love to hear – how a person could live a flamboyant, actually litigious, career and still end up with his head and hands cut off.
French: Je viens de lire une merveilleuse biographie de Cicéron dans laquelle est énoncé quelque chose que tous les avocats, je crois, aimeraient entendre – comment une personne a pu vivre une carrière exaltante, juridique en fait, et pourtant finir avec la tête et les mains tranchées.
English: Reconstruction of the Saint-Louis châteaux over the years brought changes to the landscape not only from the river’s perspective but even more so from within the city.
French: Ainsi, la reconstruction des châteaux Saint-Louis au cours des ans entraîne non seulement une modification du paysage du côté du fleuve, mais plus encore du côté intérieur de la ville.
English: Mr President, I was very happy that Parliament gave such resounding support to the Ebner report.
French: Monsieur le Président, j'ai été ravi du soutien massif accordé par le Parlement au rapport Ebner.
English: "Secure" status can also be withdrawn if operators are in serious or repeated breach of security requirements.
French: Le statut d'opérateur sûr peut en outre être retiré, en cas de non-respect grave ou répété des exigences de sûreté.
English: Civil society has a very important role to play in this connection and should provide a forum giving human rights workers on the ground a high profile and a voice.
French: Les lignes directrices du Conseil reconnaissent que "cet instrument constitue un élément essentiel de la stratégie globale de l'Union européenne visant à promouvoir le développement durable, la paix et la stabilité".
English: Get your signed copy of Keynote Speaker Rick Hillier's new book - A Soldier First: Bullets, Bureaucrats and the Politics of War.
French: Venez rencontrer le personnel du Centre des congrès d’Ottawa et de Tourisme Ottawa au congrès de la SCDA et obtenez votre exemplaire autographié de A Soldier First: Bullets, Bureaucrats and the Politics of War, nouveau livre du conférencier d’honneur, Rick Hillier.
English: Even an explicit nonconfidence vote does not impose a legal obligation to resign or bring on an election, but a government that ignored such a vote would be mad.
French: Même un vote de censure direct n'impose pas d'obligation légale de démissionner ou de convoquer des élections, mais il serait insensé qu'un gouvernement ne tienne pas compte d'un tel vote.
English: At its 10th meeting, held in April, the Mechanism received an update on the progress achieved so far in the implementation of the light support package.
French: Lors de sa dixième réunion, qui s'est tenue en avril, le Mécanisme a été informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre du dispositif d'appui initial.
English: • Ensure that CAPAM programs and services respond to the needs and capacity of members (a member survey will be undertaken every two years);
French: • Veiller à ce que ses programmes et services concordent avec les besoins et les capacités de ses membres (un sondage auprès des membres sera mené tous les deux ans).
English: 7 sec. 10) has been abolished.
French: If, for example, the father starts "his" six-month share six months after birth, there is no explicit right for the mother to prematurely return to parental leave without her employer’s consent, even in cases of marital crisis or serious illness.
English: They also reiterated their commitment to implement the provisions of the control system for TIR Carnets (SAFETIR) as one measure, amongst others, to secure the TIR procedure.
French: Ils ont aussi réaffirmé leur engagement à appliquer les dispositions du système de contrôle des carnets TIR (SAFETIR), en tant que mesure parmi d'autres pour sécuriser la procédure TIR.
English: 4.2 The State party invokes a large body of evidence which in its view confirms Mr. Kasimov's guilt.
French: 4.2 L'État partie invoque un large faisceau de preuves qui confirme, à son avis, la culpabilité de M. Kasimov.
English: This new information was integrated into the United States Fish and Wildlife Service’s (USFWS) updated Roseate Tern Recovery Plan (US Recovery Plan, USFWS 1998) and its comprehensive handbook on tern management (Kress and Hall 2004).
French: Toutes ces nouvelles données ont été intégrées dans le plan américain de rétablissement du United States Fish and Wildlife Service (USFWS) lors de sa mise à jour (USFWS, 1998), de même que dans le manuel exhaustif du USFWS sur la gestion des sternes (Kress et Hall, 2004).
English: Expecting to see substantial results in less than one year is unrealistic, as it does take considerable time to design and implement a program, and to evaluate and fine-tune it.
French: Plusieurs variables influencent le processus, par exemple les buts du programme, son envergure, son ampleur, les autres programmes en matière de ressources humaines, l’attitude des cadres supérieurs et les ressources.
English: 5.1 Origination and procurement (February to September 1998) The final designs and the technical specifications for the euro banknotes were approved by the EMI Council in February 1998.
French: Ces billets de banque représentent un montant d’environ 600 milliards d’euros.
English: (iii) HE Projectiles under 40mm calibre;
French: iii) Projectiles explosifs d'un calibre inférieur à 40 mm;
English: The Department of Public Information was fully committed to making use of available resources to enhance and diversify its range of programmes, products and services, as guided by the priorities set by Member States, via the Committee on Information in particular.
French: Le Département de l'information s'engage pleinement à utiliser les ressources disponibles pour améliorer et diversifier la gamme de ses programmes, produits et services, conformément aux priorités fixées par les États Membres, en particulier par le biais du Comité de l'information.
English: The number of references represent those houses built between 1960 and 1990.
French: Le nombre de références concerne les maisons construites entre 1960 et 1990.
English: Personal data is for the use of AXA Private Equity. AXA Private Equity is expressly authorised to store such data in electronic form and to pass them on to other AXA Group companies.
French: Les informations nominatives sont destinées à AXA Private Equity qui, de convention expresse, est autorisée à les conserver en mémoire informatique ainsi qu'à les communiquer à d'autres entités du Groupe AXA.
English: In this connection, we call on the international community to play a major and effective role and to avoid the use of any double standard, as has happened in other parts of the world, in order to put an end to the ongoing massacre in the occupied Palestinian territories.
French: À cet égard, nous engageons la communauté internationale à jouer un rôle important et efficace et à éviter toute politique de deux poids deux mesures, comme c'est arrivé dans d'autres parties du monde, afin de mettre fin au massacre en cours dans les territoires palestiniens occupés.
English: The reduction in market debt was achieved largely through a reduction of marketable bonds and foreign currency borrowings.
French: Activités nettes de financement en baisse de 7,4 milliards de dollars Le gouvernement a eu recours à ces ressources financières de 10,6 milliards de dollars pour ajouter 3,3 milliards à ses soldes de trésorerie et retrancher 7,4 milliards de sa dette contractée sur les marchés à la fin de mars 2007, surtout en réduisant son portefeuille d’obligations négociables et ses emprunts en devises.
English: when you arrive there phone Tony and he will pick you up. Even though you could be near.
French: Une fois arrivés, appelez Tony et il viendra vous chercher, même si ce n'est pas loin.
English: AUTONUM The Delegation of Kyrgyzstan thanked the Director General and the Secretariat for the preparatory work done for the Assemblies.
French: AUTONUM La délégation du Kirghizistan a remercié le directeur général et le Secrétariat du travail préparatoire accompli en vue des assemblées.
English: We must all be willing to show these virtues in our daily lives and in society in general.
French: Nous devons tous être disposés et prêts à montrer ces vertus dans notre vie quotidienne et dans la société en général.
English: They benefit consumers, maintain competition and create employment opportunities.
French: Elles avantagent les consommateurs, maintiennent la concurrence et créent des occasions d’emploi.
English: Preventing and combating illicit brokering activities
French: Action préventive et lutte contre les activités de courtage illicites
English: Recommendations made by the Persistent Organic Pollutants Review Committee at its third meeting
French: Recommandations formulées par le Comité d'étude des polluants organiques persistants à sa troisième réunion
English: If the Panel members cannot agree on the third member, the appointment of the third member will be made by the Chief Justice of the Nova Scotia Supreme Court.
French: Si les deux membres ne peuvent s’entendre sur le choix du président, celui-ci sera nommé par le juge en chef de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.