ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And at last you must start the service via the same window, or via the service manager of the system.
French: Et enfin, vous devez démarrer le service, soit par la même fenêtre, soit grâce au gestionnaire de services du système.
English: The award appears in the January edition of Linux Journal .
French: La récompense apparaîtra dans l'édition de janvier du journal de Linux .
English: That gives it a substantial competitive edge.
French: Il serait bien plus juste de dire que nos langues officielles sont « les deux complétudes ».
English: Developed by the world’s top fragrance houses where professional perfumers combine up to 100 ingredients to create each scent, and consumer-tested in our state-of-the-art sensory labs, each exclusive PartyLite fragrance comes to you with our 100% satisfaction guarantee*.
French: Conçues dans les maisons de parfums les plus réputées, ou des parfumeurs professionnels combinent jusqu’à 100 ingrédients de qualité afin de créer chaque fragrance qui est ensuite testée par des consommateurs dans notre laboratoire sensoriel avant-gardiste. Chacune des fragrances PartyLite vous est livrée avec notre garantie de satisfaction à 100 %*.
English: Where remuneration is agreed as a percentage of the retail price of the copies of the work sold, the publishing contract shall specify the minimum number of the first printing.
French: Lorsque la rémunération convenue est un pourcentage du prix de détail des exemplaires de l’œuvre vendus, le contrat d’édition précise le nombre minimum d’exemplaires de l’édition initiale.
English: The recently revised MOU and Annex provide the framework under which the CNSC will take specific measures related to the management of uranium and uranium compounds contained in effluents from uranium mines and mills.
French: Le protocole d'entente récemment révisé et l'annexe fourniront le cadre permettant à la CCSN de prendre certaines mesures liées à la gestion de l'uranium et des composés de l'uranium présents dans les effluents des mines et des usines de concentration d'uranium.
English: Walnut Lodge is a charming and friendly Victorian town house with a free car park, a delicious buffet breakfast and a peaceful position in central Torquay. The Lodge is on quiet tree-lined avenue, a 5-minute walk from The Riviera International Centre.
French: Installé dans une charmante maison de ville victorienne, le Walnut Lodge jouit d'un emplacement tranquille dans une avenue bordée d'arbres du centre de Torquay, à proximité du centre de conférences English Riviera.
English: However, even the proposed new integral immigration policy lacked gender focus: awareness of the issue must be increased, and technical assistance from countries which had made greater progress would be welcome.
French: Cependant, même la nouvelle politique intégrale en matière d'immigration ne fait pas particulièrement place à cette question : il convient donc d'en faire prendre conscience; une assistance technique de pays ayant avancé sur cette question serait la bienvenue.
English: The Non-Aligned Movement calls upon the parties to resume urgently peace process negotiations at all levels on the basis of international law, relevant United Nations resolutions, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative, in order to resolve comprehensively the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole.
French: Le Mouvement des pays non alignés exhorte les parties à reprendre d'urgence les négociations sur tous les aspects du processus de paix, dans le respect du droit international, des résolutions pertinentes des Nations Unies, du principe de la terre contre la paix, et de l'Initiative de paix arabe, afin de trouver une solution globale au conflit israélo-palestinien et au conflit israélo-arabe.
English:  The funds given to each project shall not be more than RMB 300,000 at the most.
French: En cas de demande pour un projet d’organisation, les fonds accordés à chaque projet ne doivent pas être supérieurs à 3 millions RMB au maximum.
English: Old-fashioned storytelling evenings are also available by appointment.
French: Animation de veillées traditionnelles de contes offerte sur réservation.
English: • the mechanism in Article 4, to formally modify the assignment's characteristics, ie. its orbit location, beam characteristics, e.r.i.p. values. etc. if no other entry is "affected", or with permission of an administration whose Plan entry is deemed to be affected; and
French: ◦ l'indication du moment auquel une assignation est «touchée¯ par une autre (ces valeurs sont indiquées à la section 2 de l'annexe 1 de l'appendice 30);
English: It is only after these processes have been tried and the Minister of Labour is satisfied that further third party assistance would be of no value that the parties can initiate a lawful strike or lockout.
French: C'est seulement une fois que ces démarches ont été tentées et que le ministre du Travail est convaincu que l'aide d'un tiers ne servira plus à rien que les parties peuvent légalement faire la grève ou déclarer un lock-out.
English: A table in Annex 1 contains a short description
French: Pourrait être utilisé si nécessaire pour les actifs étrangers.
English: • Aid to Research and Transfer Journals
French: • Programme d'emploi des Autochtones
English: "On September 11, the safety of Canadians was our one objective.
French: Le 11 septembre, la sécurité des Canadiens était notre objectif numéro un.
English: The survey was administered through the Internet, allowing us to do a census of the entire student population working for the federal Public Service.
French: Réalisé par le biais d’Internet, le sondage nous a permis de recenser la population étudiante totale ayant obtenu un emploi dans la fonction publique fédérale.
English: A convenient general synthesis for protected di- and triribonucleotides of predetermined sequence is described.
French: Une synthèse générale et pratique des di- et triribonucléotides protégés et de séquence prédéterminée est décrite.
English: "Entrepreneurship is an outlook on life. It is the ability to see opportunities in your environment, in your community, and use them to create something new or make something better."
French: « Faire preuve d'esprit d'entreprise, c'est envisager la vie en voyant les possibilités qui se présentent dans son environnement et sa collectivité, et s'en servir pour créer quelque chose de nouveau ou pour améliorer les choses.
English: Citizenship and Immigration Canada Participating Agency:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Agence participante :
English: This kit, specially designed by Air France and Clarins, is also available for in-flight purchase and on our e-shopping website.
French: Cette trousse, spécialement conçue par Air France et Clarins est également en vente à bord et sur notre site e-shopping.
English: Notwithstanding the existence of data at the industry or macro levels (Charles, Mcdougall and Tran, 2001), the microeconomic data necessary to answer the complex questions raised by the ratification of the new treaties and the amendments of the Copyright Act are for all practical purposes inexistent.
French: Nonobstant l’existence de données à l’échelle de l’industrie ou de nature macroéconomique (voir Charles, Mcdougall et Tran, 2001), les données microéconomiques nécessaires pour répondre aux questions soulevées par la ratification des nouveaux traités et les modifications à apporter à la Loi sur le droit d’auteur sont à toute fin pratique inexistantes.
English: The proportions of boys who were overweight/ obese, or simply obese, were similar in both countries, but differences were apparent for girls (Chart 5).
French: Comparaison entre le Canada et les États-Unis Depuis le début des années 1960, la taille et le poids d’un échantillon national représentatif d’Américains ont été mesurés directement dans le
English: q Strong sense of transparency in the work of the D epartment. q Strong sense of conducting work with service delivery partners in a professional manner.
French: q L a transparence caractéri se l es travaux du M inistère. q On a la forte impression que l’ on collabore avec les partenaires de prestation de services de façon professionnelle.
English: Do you share my view that it is not enough to grant exemptions through the Directive on the posting of workers?
French: Partagez-vous mon point de vue selon lequel il ne suffit pas d’accorder des dérogations via la directive sur le détachement de travailleurs?
English: Harris, Margaret, “The changing challenges of management and leadership in the UK voluntary sector: An interview with Stuart Etherington,” in Nonprofit Management and Leadership, Vol.
French: Hall, Michael H. and Laura G. MacPherson, The Structure of the Charitable Sector: A Provincial Perspective, Centre canadien de philanthropie Research Bulletin, Vol.
English: A/CN.4/524, general comments, United Kingdom, para.
French: A/CN.4/524, observations générales, Royaume-Uni, par.
English: The department failed to disclose this information to the candidate during the first appeal hearing disclosure period. The department made no attempt to clear any confusion with regard to the MP situation.
French: Le ministère a omis de fournir ces renseignements au candidat au cours de la période de divulgation de la première audience d'appel et il n'a pas tenté de clarifier la situation en ce qui a trait aux députés.
English: As the Council mandates a peacekeeping operation, it should also establish a peacebuilding mission as a vital component of a well-conceived exit strategy.
French: Dans la mesure où le Conseil mandate les opérations de maintien de la paix, il devrait aussi établir des missions de consolidation de la paix en tant que composante essentielle d'une stratégie de sortie bien conçue.
English: • The Act does not provide for any by-law making authority in respect of conflict of interest.
French: • La Loi ne prévoit aucun règlement administratif conférant compétence en matière de conflits d'intérêts.
English: Some may have noticed that I prefer to talk about election observation and other electoral assistance programs in terms of accompaniment.
French: Certains l'auront peut-être remarqué : je préfère parler d'observation électorale et autres programmes d'assistance électorale en terme d'accompagnement.
English: However, following an October 2002 visit to B.C. by a Taiwanese plant health specialist, plant health specialists from both countries agreed that a greenhouse could be considered an "area" of production and declared free from A-2 late blight.
French: Toutefois, en octobre 2002, aprÃ¨s la visite de la Colombie-Britannique par un spÃ©cialiste taÃ¯wanais de la protection des vÃ©gÃ©taux, les spÃ©cialistes des deux pays ont convenu qu'une serre pouvait Ãªtre considÃ©rÃ©e comme une zone de production et Ãªtre dÃ©clarÃ©e exempte du mildiou de la pomme de terre de type A-2.
English: The Commission has also consolidated its findings on certain relevant aspects of the possible roles played by Rafik Hariri and other prominent Lebanese and international political leaders in the adoption of the resolution and of the perception of those roles by some external parties.
French: Elle a regroupé ses constatations sur certains aspects importants du rôle qu'ont pu jouer Rafic Hariri et d'autres personnalités politiques libanaises et internationales lors de l'adoption de la résolution ainsi que sur la perception de ce rôle par certains acteurs extérieurs.
English: Fatty acid incorporation was measured after administration of 1-14C-palmitate and 9,10-3H-oleate in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: L'administration de 1-14C-palmitate et de 9,10-3H-oléate à des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) a permis de mesurer l'incorporation des acides gras.
English: Develop knowledge, skills and expertise to reinforce FCC’s Customer for Life strategy.
French: Développer les connaissances, les compétences et l'expertise pour renforcer la stratégie Client à vie de la SCA
English: The average TRC concentration for these facilities is 2.1 mg/L, with concentrations ranging between undetectable and 3.6 mg/L for 1995 and 1996.
French: La concentration moyenne de CRT attribuable à ces usines est de 2,1 mg/L, variant du non-décelable à 3,6 mg/L, en 1995 et en 1996.
English: anyone know if PGR 4 will have a Bugatti veyron?
French: Bien alors Pala, tu as vu la qualité de tes screens, je te connaissais nettement plus objectifs ! !
English: Similarly, liberalized trade provides an advantage to manufacturers, who benefit from a greater supply of inputs at lower prices, which enables them to be globally competitive.
French: ParallÃ¨lement, la libÃ©ralisation du commerce s'est avÃ©rÃ©e trÃ¨s prÃ©cieuse pour les fabricants, lesquels bÃ©nÃ©ficient de meilleurs approvisionnements en intrants, offerts dÃ©sormais Ã des prix qui leur permettent de dÃ©fier la concurrence internationale.
English: This evaluation, conducted with Norway and the Netherlands, called for a major overhaul of managerial mechanisms and procedures, and substantive changes in WFP's operations and programming.
French: Effectuée en collaboration avec les Pays-Bas et la Norvège, cette évaluation recommandait que les mécanismes et procédures de gestion soient complètement révisés et que des changements de fond soient apportés aux opérations et à la programmation du PAM.
English: We should prevent pollution, in the same way that we should also invest in clean energy and focus on energy selfsufficiency and afforestation.
French: Nous devons éviter la pollution, de même que nous devons investir dans l'énergie propre et nous concentrer sur l'indépendance énergétique et le reboisement.
English: Planning for Diversity in Apprenticeship, was prepared in the summer of 1992.
French: Planning for Diversity in Apprenticeship a été préparé à l'été de 1992.
English: To ensure sound budgetary control and management and cost-effectiveness, and to develop a strategy for extrabudgetary resources mobilization for WIPO activities, in particular for technical cooperation.
French: Assurer un contrôle budgétaire et une gestion rationnels et efficaces sur le plan des coûts et élaborer une stratégie de mobilisation de ressources extrabudgétaires pour les activités de l’OMPI, en particulier dans le domaine de la coopération technique.
English: Scientists in many parts of the world are researching teleconnections now that these patterns are becoming more frequently recognized.
French: Des scientifiques de nombreuses régions du monde étudient les téléconnexions depuis qu'on reconnaît plus fréquemment leur présence.
English: The NAP process started this approach and it included having human rights activities promoted through major national games particularly soccer, which incidentally, is the most racially integrated professional sport.
French: Cette approche a été adoptée pour la première fois lors de la mise en œuvre du Plan national d'action: des activités relatives aux droits de l'homme ont été encouragées à l'occasion de grandes manifestations sportives nationales, notamment les matchs de football, qui soit dit en passant, est le sport professionnel le mieux intégré sur le plan racial.
English: It was in this spirit that I voted in favour.
French: C’est dans cet esprit que j’ai voté pour la résolution.
English: Being unable to ascertain current enrolment status in a consistent fashion across all NGS surveys (see the note above), in this analysis, all those looking for work — including full-time students — were considered as being unemployed.
French: Vu l'impossibilité de déterminer la situation d'inscription actuelle de façon uniforme pour toutes les END (voir la note précédente), aux fins de la présente analyse, tous les particuliers à la recherche de travail — y compris les étudiants à plein temps — ont été considérés comme étant sans emploi.
English: In small towns or villages the operation of the water treatment plant is often the responsibility of one person.
French: Dans les cas où le fonctionnement de la station de traitement d’eau peut mettre en danger la santé publique.
English: However, farmers, extension workers and researchers have all identified traditional on-farm post-harvest practices as a constraint to greater availability of rice at the farm level.
French: Toutefois, les agriculteurs, les vulgarisateurs et les chercheurs ont tous établi que les habitudes traditionnelles après récolte à la ferme limitaient l'accroissement de la disponibilité de riz au niveau des fermes.
English: Abitibi-Témiscamingue, Laval, Outaouais and Montreal.
French: Abitibi-Témiscamingue, Laval, Outaouais et Montréal.
English: CLASSROOM MANAGEMENT STUDENT TESTING INDEX SECTION 1:
French: GESTION DES CLASSES ADMINISTRATION DE TESTS AUX ÉLÈVES INDEX SECTION 1 :
English: In order to build public recognition of the need for conservation action, Carolinian Canada will also produce posters illustrating flora and fauna species at risk.
French: Carolinian Canada produira également des affiches illustrant des espèces fauniques et floristiques en péril afin d'amener le public à reconnaître la nécessité de prendre des mesures de conservation.
English: Arms control Plan or arrangement governing the numbers or types of weapons in use and the strength or deployment of armed forces (includes disarmament).
French: Art militaire On considère généralement que l’art militaire comprend les peintures et les dessins des « peintres de guerre », mais certaines photographies qui n’ont pas seulement un intérêt documentaire s’y ajoutent.
English: Economic operators none the less have an interest in an instrument such as the Community trade mark, made available to them by the Community legislature, which enables them to avoid filing multiple national trade mark applications, with all the translation costs that that entails (see on this point, by way of analogy, the arguments put forward by BASF AG relating to the costs of translating European patent specifications set out at paragraph 12 of the judgment in Case C-44/98 BASF [1999] ECR I-6269).
French: Il convient par ailleurs de prendre en considération le fait que la marque communautaire a été créée au profit d'opérateurs économiques, et non de l'ensemble des citoyens, et que ces opérateurs économiques ne sont pas tenus d'y avoir recours. En effet, si le droit au monopole de l'utilisation d'une marque est reconnu par une autorité publique, le droit de marque est essentiellement un outil utilisé en vue de la réalisation de bénéfices par les opérateurs économiques dans le cadre de leur activité professionnelle.
English: • a process of dialogue on policy and program capacity through voluntary sector involvement;
French: • Augmentation de la capacité des politiques et des programmes par l'entremise de la participation du secteur bénévole au dialogue sur les politiques.
English: These estimates indicate that diamond exploration will more than double to $8.6 million with activity in most other sectors decreasing, although there is new interest in rare earth elements (REE) and tantalum potential.
French: Ces prévisions indiquent que les dépenses d’exploration de diamants vont plus que doubler, pour s’élever à 8,6 millions de dollars, et que l’intensité des travaux dans la plupart des autres secteurs diminuera, même si les éléments des terres rares (ETR) et le tantale suscitent un intérêt nouveau de la part des sociétés minières.
English: Riad des Golfs is a luxury guest house located at 6 minutes from the tourist resort, in a superb eucalyptus forest, 300 meters from the Golf des Dunes (27 holes, international class) and 800 meters from the Golf du Soleil (27 holes).
French: Le Riad des Golfs est un très beau riad, à 6min du centre touristique d'Agadir au coeur de la forêt d'eucalyptus. Premier établissement de ce genre à Agadir, il est dans la lignée des meilleures maisons d'hôtes du Maroc.
English: Many Canadian businesses are also listing their shares on foreign stock exchanges, with a total of 184 Canadian issuers being interlisted on U.S. exchanges in 2003.
French: De nombreuses entreprises canadiennes font également le choix d’inscrire leurs actions à la cote de bourses étrangères : au total, 184 sociétés émettrices canadiennes ont fait inscrire leurs titres à des bourses américaines en 2003.
English: • the WS group shall be included only when the forecaster has strong evidence that significant non-convective wind shear is expected.
French: • Le groupe « WS » doit être inclus uniquement lorsque le prévisionniste a de fortes indications qu'un cisaillement significatif du vent non-convectif se produira.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Veterinary medicinal product residues in foodstuffs of animal origin
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
English: Compliance with the development plan.
French: Conformité au plan d'expansion.
English: In what way did this change your behaviour?
French: En quoi votre comportement a-t-il changé?
English: • "determine whether sources of nutrients other than cleaning agents are adequately regulated by the provinces and territories, and if they are not, that the powers of Part III be broadened to include these other nutrient sources".
French: • détermine si les éléments nutritifs provenant de sources autres que les nettoyants sont convenablement réglementés par les provinces et les territoires et, dans la négative, élargisse les dispositions de la partie III de manière à englober ces autres sources d'éléments nutritifs.
English: The Secretary of the MC-S-IS reported on the progress of the specialist group, with reference to the reports on the two last meetings of the MC-S-IS (documents MC-S-IS(2005)017 and MC-S-IS(2006)008).
French: Le Secrétariat du MC-S-IS rend compte de l’avancement des travaux du Groupe de spécialistes en se référant aux rapports des deux dernières réunions du MC-S-IS (documents MC-S-IS(2005)017 et MC-S-IS(2006)008).
English: Career opportunities in our Directorate General and in the European institutions Although Employment and Social Policies are among the activities of this Directorate General, it does not mean that we can provide any type of direct employment, except as far as the Directorate General itself is concerned.
French: Perspectives de carrière au sein de notre direction générale et des institutions européennes Si l'emploi et les politiques sociales font partie des domaines traités par notre direction générale, nous ne proposons pas pour autant d'offres d'emploi directement au public, sauf pour des postes au sein de la direction générale elle-même.
English: Festival fans will be thrilled to rediscover the free Grand Concours des Francos and enjoy a chance to win magnificent prizes offered by our sponsors.
French: Les Festivaliers seront heureux de retrouver le Grand concours gratuit des Francos et de courir la chance de remporter de magnifiques prix offerts par nos commanditaires.
English: Continued funding restrictions of the kind witnessed during the reporting period created a real risk of deterioration in health service delivery and reform.
French: Or, la persistance des restrictions financières du type de celles qui ont marqué la période à l'examen a créé un risque réel de détérioration des prestations et des réformes des services de santé.
English: Foreign direct investment (FDI) occurs when an investor based in one country (the home country) acquires an asset in another country (the host country) with the intent to manage that asset.
French: Il y a investissement étranger direct (IED) quand un investisseur établi dans un pays (pays d’origine) acquiert un actif dans un autre pays (pays d’accueil) dans l’intention d’en assurer la gestion.