ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last 10 years SDL Agency has successfully managed a diverse range of translation projects, from straightforward document translation to complete website localization.
French: Ces 10 dernières années, SDL Agency a mené à bien divers types de projets de traduction, des plus simples comme la traduction de documentations aux plus complexes comme la localisation intégrale de sites Web.
English: The evidence demonstrates otherwise: aside from his lack of knowledge of the Planner III position, I have to say that Mr. Hill’s attitude to his work, which surfaced in his interview, would probably have excluded him from more senior positions.
French: La preuve prouve qu’il en est autrement : abstraction faite du fait qu’il n’avait pas les connaissances voulues pour le poste de planificateur III, je dois dire que l’attitude de M. Hill au travail, aspect qui est ressorti lors de son entrevue, l’aurait probablement empêché d’obtenir des postes plus élevés. Je suis conscient du fait qu’il voit peut-être cela comme le prix à payer pour
English: Canadian efforts continue to improve mapping by combining measurements with numerical forecasts from the operational air quality forecasting model.
French: Rapport et cartographie de la qualité de l’air INITIATIVES COLLECTIVES Il incombe à chaque pays d’assurer l’étalonnage et la comparabilité des mesures de l’ozone et des particules.
English: All representative appeals were heard in Sydney on the same day, consecutively, two presented as appeals on behalf of claimants and two presented as appeals by the Commission.
French: Les appels représentatifs ont tous été entendus à Sydney le même jour, successivement, soit les deux représentant les appels interjetés par les prestataires et les deux représentant les appels interjetés par la Commission.
English: create, at national level, the necessary institutional, legal and administrative conditions and infrastructure allowing road transport to efficiently serve their national economies and trade exchange, work towards the creation of comprehensive and mutually beneficial bilateral and multilateral legal frameworks, in particular in international transport corridors, with harmonised and simplified procedures and practices based on models, which have already proven their advantages in this or other parts of the world, or to implement already existing ones, such as the TIR Convention, the ADR Agreement etc, developed within the framework of the UN/ECE, UN/ESCAP, or other relevant European or Asian institutions or bodies; support, consult and cooperate with their own road transport industries, as represented by branch associations.
French: mettre en place, au plan national, les conditions institutionnelles, juridiques et administratives ainsi que les infrastructures nécessaires permettant au transport routier de servir avec efficacité leurs économies nationales et leurs échanges commerciaux, oeuvrer pour l'instauration de cadres juridiques bilatéraux et multilatéraux complets et mutuellement bénéfiques - en particulier dans les corridors de transport internationaux - dotés de procédures harmonisées et simplifiées et de pratiques basées sur des modèles ayant déjà fait leurs preuves dans cette partie du monde ou dans d'autres, ou faire appliquer ceux déjà existants, tels que la Convention TIR, l'accord ADR etc, mis en oeuvre dans le cadre de la CEE/ONU, de la CESAP/ONU ou d'autres institutions ou organes européens ou asiatiques adéquats, soutenir, consulter et coopérer avec leurs propres secteurs industriels du transport routier tels que représentés par les associations sectorielles.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/102/index.cfm?lang=e&page=sec2_review
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/102/index.cfm?lang=f&page=sec2_review
English: Points out that national variants of ETCS 2.3.0 are currently being used on high-speed routes (for example Rome to Naples, Madrid to Llerida, or Berne to Olten); notes, however, that the use of the system in the conventional rail sector (freight and passenger traffic) and especially in cross-border traffic still poses problems; maintains that solutions need to be found as a matter of urgency regarding key functions such as level crossings with barriers, parameterised graphical braking representation, the limited supervision application mode, and radio infill; Or. fr
French: Amendement déposé par Armando Dionisi Amendement 59 Paragraphe 17 17. attire l'attention sur le fait qu'à l'heure actuelle, l'ETCS 2.3.0 doté de particularités nationales est utilisé sur des lignes à grande vitesse/grande capacité (par exemple Rome-Naples, Madrid-Llerida, Berne-Olten); en revanche, l'utilisation de ce système pose problème dans le secteur ferroviaire conventionnel (transport de marchandises) et plus particulièrement dans le transport transfrontalier; pour des fonctions clé telles que des passages à niveau avec barrières, des courbes de freinage paramétrisées, le mode Radio infill tel que déjà préconisé dans la norme 2.3.0 et le mode d'application Limited Supervision (suppression); Or. en
English: In this regard, the Committee recommends the adoption of the relevant amendments to the Criminal Procedure Act, currently pending before the National Assembly, guaranteeing the right to have legal counsel present during interrogations and investigations.
French: À cet égard, il recommande l'adoption des modifications pertinentes au Code de procédure pénale, actuellement à l'examen à l'Assemblée nationale, qui garantissent le droit d'un suspect à la présence de son avocat lors des interrogatoires et de l'enquête.
English: 30 COM(2002)82, "Towards a global partnership for sustainable development", 21.2.2002.
French: 30 COM(2002)82, « Vers un partenariat mondial pour un développement durable », 21.2.2002.
English: Research on the ability of families to cope with transition has been limited.
French: Les travaux de recherche portant sur les capacités des familles de faire face au processus de transition ont été limités.
English: The Federal Court of Appeal based its conclusion that Guidelines published under Section 27 of the Canadian Human Rights Act did not compromise the institutional independence of the Tribunal on the 1998 amendments to Section 27(2).
French: La Cour d'appel fédérale a fondé sa conclusion, selon laquelle les ordonnances publiées en vertu de l'article 27 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne compromettent pas l'indépendance institutionnelle du Tribunal, sur les modifications apportées en 1998 au paragraphe 27(2) de la Loi.
English: Worse still, sexual or gender violence is intentionally and systematically used as a weapon of warfare.
French: Pire encore, la violence sexuelle ou violence sexiste est délibérément et systématiquement utilisée comme arme de guerre.
English: Once the land code and the agreement are adopted by the First Nation membership and are in effect, the land management provisions of the Indian Act no longer apply to the community.
French: Une fois le code foncier et l'entente ratifiés par les membres de la Première nation et mis en vigueur, les dispositions sur la gestion des terres de la Loi sur les Indiens ne s'appliqueront plus à cette Première nation.
English: 24.29 The subprogramme is the responsibility of the General Support Section of the Division for Management.
French: 24.29 La Section de l'appui de la Division de la gestion est responsable de l'exécution du sous-programme.
English: Thankfully the war is over in some parts of the country, such as the Nuba Mountains in the south, but the people living there are now faced with the continued presence of thousands and thousands of mines.
French: Heureusement, la guerre est finie dans certaines parties du pays, comme les monts Nouba dans le sud, mais les habitants de cette région sont maintenant confrontés à la présence continue de milliers et de milliers de mines.
English: in writing. - (LV) I voted in favour of the final version of Mrs Fajon's report.
French: par écrit. - (LV) J'ai voté pour la version finale du rapport de Mme Fajon.
English: The actions of IDF in respect of Gaza have clearly demonstrated that modern technology allows an occupying Power to effectively control a territory even without a military presence.
French: Les actions entreprises par celles-ci à l'égard de Gaza montrent à l'évidence que la technologie moderne permet à une puissance occupante de s'assurer efficacement d'un territoire sans même être militairement sur les lieux.
English: In the summer and fall of 2001, the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) took place in South Africa.
French: À l'automne 2001, la Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR) s'est tenu en Afrique du Sud.
English: The height of vertical visibility when a surface-based layer completely obscures the sky and the vertical visibility constitutes the ceiling.
French: Voir les exemples 9, 10 et 11, par.
English: A further problem resulted from the country's 1,300 kilometre-long border with China.
French: Un autre problème est lié à l'existence d'une frontière de 1 300 kilomètres de longueur avec la Chine.
English: Appeals Considered in the Last Fiscal Year During fiscal year 1998-99, the Tribunal heard 48 appeals of which 44 related to the Customs Act, 3 to the Excise Tax Act and 1 to SIMA.
French: Causes examinées au cours du dernier exercice Au cours de l'exercice 1998-1999, le Tribunal a entendu 48 appels, dont 44 aux termes de la Loi sur les douanes, 3 aux termes de la Loi sur la taxe d'accise et 1 conformément à la LMSI.
English: We therefore take this opportunity to commend the Committee for the high level of efficiency with which it has fulfilled its mandate.
French: Nous saisissons cette occasion pour féliciter le Comité d'avoir su s'acquitter avec brio de son mandat.
English: The Committee has previously examined the social assistance system and the minimum income benefit established by Act No. 19-A/96 of 29 June 1996 (Conclusions XIV-1, pp. 671-672 and Conclusions XV1, pp. 489-490).
French: Le Comité a précédemment examiné le système d’assistance sociale et la prestation de revenu minimum (revenu minimum garanti, RMG) instaurée par la loi n° 19-A/96 du 29 juin 1996 (Conclusions XIV-1, p. 714 et 715 et Conclusions XV-1, p.
English: Pockets of extreme poverty remain: these are linked to commodity dependence, a lack of productive capacity and a lack of access to basic services.
French: Des poches d'extrême pauvreté demeurent en raison de la dépendance à l'égard des produits de base, de l'insuffisance des capacités productives et du manque d'accès aux services essentiels.
English: [Note: The Board will hold informal consultations from 5 to 6 p.m.]
French: [Note : Le Conseil d'administration tiendra des consultations officieuses de 17 à 18 heures.
English: The provisions of the International Convention of 20 April 1929 for the Suppression of Counterfeiting Currency and its Protocol (5) supplemented by the provisions of Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (6), lay down the basic measures and the minimum level of the protection of the euro.
French: Les dispositions de la convention internationale pour la répression du faux monnayage et son protocole, du 20 avril 1929 (5), complétées par les dispositions de la décision-cadre du Conseil, du 29 mai 2000, visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro (6), énoncent les mesures fondamentales et le niveau de protection minimal de l'euro.
English: Final version will be released in the beginning of October.
French: La version finale sera diffusée début octobre.
English: (ii) An International Scientific Committee;
French: ii) le Comité scientifique international; et
English: They also prejudice the final-status negotiations by creating new realities on the ground.
French: Elles préjugent également des négociations sur le statut final en créant de nouvelles réalités sur le terrain.
English: 98 of the Criminal Code).
French: 98 du Code pénal).
English: Although this appeal dealt with an acting assignment that had since ceased, it was alleged that the facts of the case could be distinguished from Noël and Lepage and that the Appeal Board should pursue the matter in accordance with the principles of Lo (the successful candidate having obtained a benefit).
French: Bien que cet appel ait traité d'une affectation intérimaire qui avait pris fin depuis, il a été allégué qu'il était possible d'établir une distinction entre les faits de cette affaire et ceux des affaires Noël et Lepage et que le comité d'appel devait poursuivre la procédure conformément aux principes énoncés dans l'affaire Lo (le candidat reçu ayant bénéficié d'un avantage).
English: THE GOVERNMENT OF AUSTRIA for the period 1 January 2003/2005 to 31 December 2006 on articles 1, 9, 10, 15 and 18 __________
French: (pour la période du 1 janvier 2003/2005 du 31 décembre 2006) sur les articles 1, 9, 10, 15 and 18 __________
English: About 1.3 percent of all land in Timor-Leste is classified as urban.
French: Environ 1,3 % de toute la superficie du Timor-Leste est considérée comme zone urbaine.
English: At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of the draft Annex reflecting the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/667, para.
French: À cette session, il a demandé au Secrétariat de préparer une version révisée du projet d'annexe qui tienne compte de ses délibérations et décisions (voir A/CN.9/667, par.
English: This has resulted in significant international S&T alliances and knowledge networks of strategic importance to Canada.
French: Des alliances internationales en S-T et des réseaux de connaissances d'importance stratégique pour le Canada sont le résultat de ses efforts.
English: On February 8, 2002, the Tribunal issued a notice of expiry2 pursuant to subsection 76.03(2) of SIMA, informing interested parties that its order made on December 10, 1997, was scheduled to expire on December 9, 2002.
French: Le 8 février 2002, conformément aux termes du paragraphe 76.03(2) de la LMSI, le Tribunal a publié un avis d'expiration2 informant les parties intéressées que l'ordonnance qu'il avait rendue le 10 décembre 1997 allait expirer le 9 décembre 2002.
English: There is no clear consensus among interviewees about the criteria for funding institutions; those that have been successful generally feel positive about the criteria and those who have been unsuccessful tend to have mixed views.
French: Il n’y a pas de consensus clair parmi les participants aux entrevues au sujet des critères pour le financement des établissements; ceux qui ont obtenu des fonds voient en général les critères d’un bon œil, tandis que ceux dont la demande de financement a été rejetée ont plutôt des avis partagés.
English: This case involved a trust "to promote, aid, and protect citizens of the United States of African decent in the enjoyment of their civil rights".
French: Cette affaire concernait une fiducie établie dans le but de promouvoir et de protéger les intérêts des citoyens des États-Unis d'origine africaine et de les aider à jouir de leurs droits civils.
English: Video/07-305HiRes.wmv I Quit! Wednesday, May 30, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-305
French: J’arrête! mercredi 30 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-305
English: The evidence of our own eyes makes it more plausible to believe that the world was not created by any god at all.
French: Or, ce que nous constatons de nos yeux laisse à penser que ce n'est pas un dieu qui a crée le monde.
English: With the "Québec" Directory you can concentrate your search on subjects related to the province of Québec.
French: Le Répertoire "Québec" permet de concentrer ses recherches dans la province de Québec.
English: Having conducted initial needs assessment visits to six institutions (in India, Indonesia, the Philippines, Nepal, Sri Lanka and Thailand), the programme will now turn to specific areas of cooperation and technical assistance, including the convening of a regional meeting of NHRIs to share experiences in working with IDPs in 2005.
French: Après des missions d'évaluation initiale des besoins dans six institutions (en Inde, en Indonésie, au Népal, aux Philippines, à Sri Lanka et en Thaïlande), il est maintenant prévu d'aborder des domaines spécifiques de coopération et d'assistance technique, et notamment d'organiser en 2005 une réunion régionale des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour une confrontation des expériences du travail avec les personnes déplacées.
English: For the purposes of the present Convention, the term “discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou dans tout autre domaine.
English: t At its 6th and 32nd meetings, on 29 April and 16 July 2008, the Council nominated 17 Member States for election by the General Assembly at its sixty-third session for a three-year term beginning on 1 January 2009 and postponed the nomination of three members from Western European and other States (see decisions 2008/201 C and 201 E).
French: t À ses 6e et 32e séances, les 29 avril et 16 juillet 2008, le Conseil a présenté la candidature de 17 États Membres que l'Assemblée générale doit élire à sa soixante-troisième session pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 et reporté à une date ultérieure la présentation de la candidature de trois membres à choisir parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (voir les décisions 2008/201 C et 2008/201 E).
English: Not all prisoners have a mattress to sleep on.
French: Les prisonniers n'ont pas tous de matelas pour dormir.
English: I hope we will hear more about this shortly from the Commission.
French: J'espère que la Commission nous en dira plus rapidement.
English: and fixing of salaries by the Governor in Council of High Commissioners,
French: crédit Service Montant ($) Total ($)
English: " You are invited to visite our websites : - www.top-p ...
French: Intervention dans la chaîne d'intégration des nouveaux ...
English: 1.2 Conclusion of the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the Annex D information on Pentachlorobenzene
French: 1.2 Conclusion du Comité d'étude des polluants organiques persistants concernant les informations requises à l'Annexe D pour le PeCB
English: A Priority-Setting Conference Toronto, March 17-18, 2002 Report prepared by Dennis Patrick O'Hara, DC, ND, PhD Executive Summary As part of its mandate to facilitate the research of natural health products (NHPs), and in keeping with its objective to foster collaboration and partnership building, the Natural Health Products Directorate (NHPD) at Health Canada continued its relationship with The Hospital for Sick Children Foundation by co-hosting a second conference on NHP research in children and youth on March 17-18, 2002.
French: Conférence d'établissement des priorités Toronto, les 17 et 18 mars 2002 Rapport rédigé par Dennis Patrick O'Hara, DC, ND, PhD Sommaire Dans le cadre de son mandat pour faciliter la recherche sur les produits de santé naturels (PSN), et en harmonie avec son objectif qui est de favoriser la collaboration et l'établissement de partenariats, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada a poursuivi sa relation avec la Fondation de The Hospital for Sick Children en co-présentant une deuxième conférence portant sur la recherche sur les PSN sur les enfants et les jeunes les 17 et 18 mars 2002.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Honey
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Miel
English: The country has the capacity to achieve universal immunization but has encountered two obstacles: the frequent paralysis of the public health system and budget restrictions that limit its capacity to acquire vaccines.
French: Le pays est en mesure d'assurer cette vaccination mais il se heurte à deux obstacles : la paralysie fréquente du système public de santé et les restrictions budgétaires qui limitent les possibilités d'acquisition des vaccins.
English: As an ultimate goal for fitness after 5 months, Rob might aim at 3 or more weekly sessions of continuous moderate or vigorous activity lasting at least 20 minutes each session (Appendix 4).
French: L’objectif ultime pour Robert après 5 mois de conditionnement physique consisterait à atteindre 3 sessions ou plus par semaine de 20 minutes d’exercice physique continu de modéré à vigoureux (voir l’annexe 4).
English: The health hazards in Vietnam are such that the first action of the Committee was to recommend the hiring of a part-time nurse to serve as advisor on health issues at the rate of two half-days per month.
French: Les problèmes de santé au Vietnam sont tels que la première mesure du comité a été de recommander l’embauche d’une infirmière à temps partiel qui servira de conseillère sur les questions de santé pendant deux jours et demi par mois.
English: The Iranian nation will never accept illegal demands.
French: La nation iranienne n'acceptera jamais ces demandes illégales.
English: (d) Dense inert metal explosives (DIME) 263 61
French: d) Explosifs denses à métal inerte 263 64
English: If a change in a physical attribute is known to occur (including colour or clarity) during storage, an appropriate warning and significance of the change should be included.
French: Lorsqu’il est établi que les caractéristiques physiques d’un médicament (y compris la couleur et la limpidité) changent au cours de l’entreposage, cette sous-section doit également comprendre une mise en garde appropriée et indiquer les conséquences de la modification en question.
English: In May, the particle size spectra in the surface layer show considerable variability whereas, in the bottom waters, they appear to be relatively homogeneous. In September, the deeper, more homogeneous water mass is less extensive.
French: En mai, une grande variabilité affecte la distribution des spectres de taille des particules prélevées dans les eaux de surface tandis que les eaux profondes présentent une grande homogénéité de la matière particulaire en suspension.
English: Cultural diversity was considered important in upgrading neighbourhoods.
French: La diversité culturelle a été jugée importante pour améliorer les rapports de bon voisinage.