ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution of water to development is not fully appreciated at the planning level, as indicated by the level of financial resources allocated to water development compared to other sectors, for instance efficient use of the available water resources (improving rain-fed agriculture, water reuse and recycling, adoption of appropriate technologies, etc.) will contribute to improving food production.
French: La contribution de l'eau au développement n'est pas pleinement appréciée au stade de la planification comme le montre le niveau des ressources financières allouées au développement du secteur de l'eau par rapport à d'autres; l'utilisation rationnelle des ressources hydriques disponibles (amélioration de l'agriculture pluviale, réutilisation et recyclage de l'eau, adoption de technologies appropriées, etc.) contribuera, par exemple, à améliorer la production de denrées alimentaires;
English: from the Toolbar and adjust the size of the brush.
French: de la Barre d'outils et réglez la taille du pinceau.
English: Once streamlined and put into practice, data capturing and dissemination processes will be reliable and precise.
French: Une fois optimisées et mises en pratique, les méthodes de saisie et de diffusion des données seront fiables et précises.
English: Adopting common OECD formats for data submission and country data reviews. Harmonizing data requirements for major agricultural and forestry uses of chemical pesticides and bio-pesticides.
French: L’Agence a également créé un comité consultatif de gestion économique qui permet aux fabricants et aux utilisateurs de pesticides de donner des conseils stratégiques sur la simplification des opérations et la réduction des coûts.
English: Ms. Rastovac (Serbia and Montenegro) said that her delegation fully subscribed to the statement by Ireland on behalf of the European Union.
French: Mme Rastovac (Serbie-et-Monténégro) dit que sa délégation souscrit entièrement à la déclaration faite par l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: Bridges for cooperation, of course, based on our common values, our objectives for democracy, freedom, respect for human rights, economic and cultural relations, security, our approach to organised crime and joint cooperation with this region as a whole, our common region which extends from Russia to the Mediterranean.
French: Des ponts pour la coopération, basés naturellement sur nos valeurs communes, nos objectifs de démocratie, de liberté, de respect des droits de l'homme, de relations économiques et culturelles, de sécurité, de lutte contre le crime organisé et de coopération commune avec l'ensemble de cette région, notre région commune qui s'étend de la Russie à la Méditerranée.
English: (i) Continue the review of Test Series 7;
French: i) Poursuivre l'examen des épreuves de la série 7
English: This is a very ambitious target, in view of the current situation in Europe.
French: C'est un objectif très ambitieux au vu de la situation actuelle en Europe.
English: History, for example, which is the workshop for the discriminatory and racist construction of identities, does not appear to have been revisited, either in its written form or in the way in which it is taught.
French: L''histoire, par exemple, terreau des constructions identitaires discriminatoires et racistes, ne semble pas avoir été revisitée, tant dans son écriture que dans son enseignement.
English: Over the last year, the Government of Canada has worked with key stakeholders to examine its overall approach to environmental management and concluded that Canada requires a new approach.
French: Des indicateurs et des renseignements de meilleure qualité améliorent la base de connaissances d'Environnement Canada qui appuie la recherche stratégique et le développement durable Progrès réalisés vers le développement durable par l'élaboration et la mise en œuvre de façons innovatrices de collaborer avec des partenaires clés.
English: The implementation of the Linas-Marcoussis Agreement should swiftly be achieved: this means the achievement of the process of disarmament and demobilization, the disbanding of militia and the return to legality regarding the action of the police and the army.
French: L'application de l'Accord de Linas-Marcoussis devrait être menée à bien rapidement: cela passe par l'achèvement du processus de désarmement et de démobilisation, le démantèlement des milices et le retour à la légalité pour ce qui est de l'action de la police et de l'armée.
English: By creating an account at Informatique, Electromenager discount à bas prix you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Informatique, Electromenager discount à bas prix vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Minister Clement Appoints Two Members to the Canadian Institutes of Health Research Governing Council For immediate release - 2006-31 OTTAWA ( July 17, 2006) - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the appointment of Dr. Brett Finlay to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Governing Council for a three-year term.
French: Le ministre Clement nomme deux membres au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada Pour diffusion immédiate - 2006-31 OTTAWA (le 17 juillet 2006) - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la nomination du Dr Brett Finlay au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour une période de trois ans.
English: PART F Rules Concerning Several Chapters of the Treaty Rule 89bis Filing, Processing and Transmission of International Applications and Other Documents in Electronic Form 89bis.1 International Applications (a) International applications may, subject to paragraphs (b) to (e), be filed and processed in electronic form, in accordance with the Administrative Instructions, provided that any receiving Office shall permit the filing of international applications on paper.
French: PARTIE F Règles relatives à plusieurs chapitres du traité Règle 89bis Dépôt, traitement et transmission  des demandes internationales et d’autres documents sous forme électronique 89bis.1 Demandes internationales a) Les demandes internationales peuvent, sous réserve des alinéas b) à e), être déposées et traitées sous forme électronique, conformément aux instructions administratives; toutefois, l’office récepteur est tenu de permettre le dépôt des demandes internationales sur papier.
English: Viral regulators of host antiviral responses SNIDER, Laurie M McGill University An eximanation of the validity of general movement assessment SORENSEN, Poul H University of British Columbia Role of the IGFs and type 1 IGF receptor in pediatric solid tumours
French: Viral regulators of host antiviral responses SNIDER, Laurie M Université McGill An eximanation of the validity of general movement assessment SORENSEN, Poul H University of British Columbia Role of the IGFs and type 1 IGF receptor in pediatric solid tumours
English: In support of this, Australia is working with the Australian Network of the International Campaign to Ban Landmines to develop a collaborative programme to encourage support for the Convention among the countries of South East Asia.
French: À cette fin, l'Australie coopère, avec le Réseau australien de la Campagne internationale d'interdiction des mines terrestres, à l'élaboration d'un programme commun destiné à obtenir l'appui des pays de l'Asie du Sud-Est à cette Convention.
English: Conjunctive use of water resourcesin Deccan Trap, India.
French: Conjunctive use of water resources in Deccan Trap, India.
English: All of the above definitions prove to be less than satisfactory, since they do not identify what level of functional proficiency is adequate.
French: Toutes ces définitions se révèlent insatisfaisantes puisqu’elles ne précisent pas quel est le niveau de compétence fonctionnelle adéquat.
English: TRIMETHOPRIM Index: 2,4-Pyrimidinediamine, 5- [(3,4,5- trimethoxyphenyl)methyl]-
French: NUMÉRO CAS 738-70-5 NOM SUB TRIMETHOPRIM INDEX 2,4-Pyrimidinediamine, 5- [(3,4,5- trimethoxyphenyl)methyl]-
English: The Agency has examined Air Canada's tariff applicable to the service described herein.
French: L'Office a examiné le tarif d'Air Canada applicable au service décrit dans la présente décision.
English: In pursuance of the implementation of this article of the Constitutional Law, including in the domain of education and training of children, no discrimination exists, there is no bar to admissions based on religion, and no law, circular or regulation has been issued on this matter.
French: Conformément aux dispositions de ces articles, aucune discrimination n'existe, en particulier dans le domaine de l'éducation et de la formation des enfants, et aucune considération liée à la religion n'entrave l'accès à l'éducation et à la formation; pareillement, il n'a été édicté aucune loi, aucune circulaire ni aucun règlement ayant un effet discriminatoire.
English: To secure and protect children pending the outcome of the application the Department for Courts ensures that all applications are processed expeditiously, appoints and funds senior counsel to represent the Central Authority, and liaises with other agencies (Police, including Interpol, and Child, Youth and Family).
French: Pour que la sécurité et la protection des enfants soient assurées en attendant l'issue de la procédure, le Département des tribunaux fait en sorte que toutes les requêtes soient traitées rapidement, nomme et rétribue un conseiller principal pour représenter l'autorité centrale, et coopère avec d'autres organismes (la police, y compris Interpol, et le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille).
English: I do not hide the fact that, in my opinion, one of the most important tests which awaits the western world is what is happening today in Iran.
French: Je ne cache pas que selon moi, les événements qui se déroulent actuellement en Iran représentent l'une des épreuves les plus importantes qui attendent le monde occidental.
English: Some countries had voiced a request for a model sports law but countries differed so much that this was neither readily possible nor particularly desirable.
French: Quelques pays ont demandé un modèle de loi sportive, mais des opinions si différentes ont été avancées que cela n’a pas semblé vraiment possible, ni particulièrement souhaitable.
English: Combating human traﬃcking and promoting gender issues. The Mission’s Anti-Traﬃcking Unit continued to liaise between local and international anti-trafﬁcking eﬀorts in Moldova.
French: L’Unité de lutte contre la traite des êtres humains de la Mission a continué à faire le lien entre les efforts de lutte contre la traite déployés aux niveaux local et international en Moldavie.
English: Delegations wishing to reserve the room allocated for the Committee for the purpose of scheduling informal “informal” consultations are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Lidija Komatina (room S-2977FF; tel.
French: Les délégations qui souhaitent réserver la salle désignée pour la Première Commission en vue d'établir un programme de consultations officieuses “officieuses” sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Lidija Komatina (Bureau S-2977FF; tél. 1 (212) 963-2378)).
English: The set of techniques and rules foreseen in the ECAF for bank loans will also be applicable to non-rated marketable assets Procedures Procedures for using bank loans as collateral will be implemented according to the national legal and operational environment and the expected volume of eligible loans that the counterparties will use.
French: L’ensemble des techniques et des règles prévues dans l’ECAF pour les prêts bancaires s’appliquera également aux actifs négociables non cotés. Procédures Les procédures régissant l’utilisation des prêts bancaires aux fins de garantie seront mises en œuvre conformément à l’environnement juridique et opérationnel existant au plan national et en fonction du volume anticipé de prêts éligibles que les contreparties sont susceptibles d’utiliser.
English: It is noted, however, that the intervener also indicates that: it has responded to a substantial increase in traffic by using larger aircraft and operating more flights; the Gulfstream aircraft proposed by the applicant cannot be operated economically on the route; the Cheyenne aircraft of the applicant, if operated on the route, would have less passenger appeal than the Merlin aircraft of Delta; the applicant would not be able to offer lower fares than Delta and the applicant would not feed traffic to Canadian at Yellowknife since there is no market for such traffic.
French: On constate, toutefois, que l'intervenante indique également que : elle a répondu à une hausse substantielle du trafic en utilisant des aéronefs plus gros et en augmentant la fréquence des vols; les aéronefs Gulfstream proposés par la demanderesse ne peuvent pas être exploités économiquement sur cette route; les aéronefs Cheyenne de la demanderesse, s'ils sont affectés à cette liaison, seraient moins attrayants pour les passagers que les aéronefs Merlin exploités par Delta; la demanderesse ne serait pas capable d'offrir des billets à des prix inférieurs à ceux de Delta et ne serait pas en mesure de compléter le de Canadien à Yellowknife puisqu'il n'existe aucun marché pour ce type de service.
English: "Woodworking Technology Awards” in collaboration with the Centre for Advanced Wood Processing of the University of British Columbia, Milano, Italy, 6 - 11 July 2009.
French: Vous pouvez afficher ici, à lintention des entreprises italiennes, votre requête ou votre offre pour des produits ou services.
English: Section 18 (2) (b) of the Act allows for extension of the qualifying period when a person proves that during any period of that qualifying period he was not employed in insurable employment for the reason that he was, for any week, confined in any gaol, penitentiary or similar institution.
French: L'alinéa 18(2)(b) de la Loi autorise la prolongation de la période de référence lors qu'un prestataire prouve que, durant n'importe queue période de cette période de référence, il n'occupait pas un emploi assurable parce que, durant l'une ou l'autre des semaines de cette période, il était emprisonné dans une prison, un pénitencier ou tout autre établissement semblable.
English: The International and Inter-Parliamentary Affairs Directorate includes Parliamentary Exchanges and Protocol, which oversees relations with other parliaments, arranges visits by heads of state and heads of government to the Parliament of Canada, organizes Speaker-led delegations abroad and receives such incoming delegations, and manages the Parliamentary Cooperation Program.
French: La Direction des affaires internationales et interparlementaires englobe les Échanges parlementaires et le protocole, dont le mandat est de coordonner les relations avec d’autres Parlements, de prendre des dispositions pour les visites de chefs d’État et chefs de gouvernement au Parlement du Canada, d’organiser les visites à l’étranger des délégations dirigées par le Président, de s’occuper de l’accueil des délégations étrangères au Canada et d’administrer le programme de coopération parlementaire.
English: Canada remains committed to more liberalized trade, the rules-based multilateral trading system, and the objectives of the Doha negotiations.
French: Le Canada continue à défendre la libéralisation du commerce, un système commercial multilatéral fondé sur des règles et les objectifs des négociations de Doha.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada What Are You Worth?
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Combien valez-vous?
English: Badly affected by this period, he went into exile the following year and, in Lille, obtained a passport for Belgium where he lived until the end of the year.
French: Très marqué par cette période, il s'exile l'année suivante et obtient à Lille un passeport pour la Belgique où il réside jusqu'à la fin de l'année.
English: Victims had allegedly been harassed, and compensation under the Law was exposed to manipulation, resulting in unjustly low payments.
French: Les victimes auraient été harcelées et les indemnisations prévues par la loi faisant l'objet de manipulations les versements effectués étaient injustement peu élevés.
English: • Provide funding and consultation opportunities to enhance the implementation of LaMPs;
French: • fourniront un financement et offriront des services de consultation afin d'améliorer la mise en oeuvre des PAP;
English: However we are comfortable with this assumption in part because we can use our controls on language knowledge as a marker, particularly for the post-Bill 101 group which was more than likely schooled in French, in Quebec as opposed to other provinces where the dominant schooling language is English (with the possible exception of New Brunswick, which is not a centre for immigrant intake).
French: Nous sommes à l'aise avec cette hypothèse en partie parce que nous pouvons utiliser les moyens qui nous permettent de neutraliser la connaissance linguistique comme marque, particulièrement pour le groupe arrivé après l'adoption de la Loi 101 et dont, plus vraisemblablement, les membres ont fait leurs études en français, au Québec, par opposition à la situation dans les autres provinces, où la langue d'instruction dominante est l'anglais (avec l'exception possible du Nouveau-Brunswick, qui n'est pas un centre d'accueil des immigrants).
English: Moreover, wherever minors are used as fighters, all children are put at risk as they are seen as potential enemy soldiers.
French: En outre, lorsque des mineurs sont utilisés comme combattants, tous les enfants sont en danger car ils sont considérés comme des soldats ennemis potentiels.
English: God agreed, and that is how Satan first tempted Adam and Eve to approach the forbidden tree. And that is why Satan is always around to tempt us.
French: À la fois dans la chrétienté et dans l'islam, Adam est fautif et a accepté la lourde responsabilité du savoir et le dilemme moral entre le bien et le mal.
English: Low-floor accessible buses within the City of St. Albert and to and from specific designated areas within the City of Edmonton.  Handi-Bus Service:
French: Utilisation d’autobus accessibles à plancher surbaissé dans la ville de St. Albert ainsi qu’en provenance et à destination de secteurs désignés dans la ville d’Edmonton.   Service Handi-Bus :
English: Updated Phase I reporting system
French: Mise à jour du système de rapports de l’étape 1
English: Net Income Airline America West American Airlines ATA Airlines Mesa Air Group (results for 2nd quarter ended 31 March) Southwest Airlines United Airlines US Airways Net Income (Loss) Q1 2003 (in U.S. $) -$ 62 million -$ 1.04 billion -$ 11 million +$12 million +$ 24.0 million -$ 1.3 billion -$ 282 million Net Income (Loss) Q1 2002 (in U.S. $) -$ 274 million -$ 1.56 billion +$ 2 million +$ 5 million +$ 21 million -$ 510 million -$ 435 million
French: Pour expliquer l'impasse, les transporteurs aériens invoquent le marasme économique, la guerre en Iraq, la propagation du SRAS, les prix du carburant plus élevés (par rapport à l'an dernier) et des tarifs qui sont au niveau le plus bas en 30 ans. United Airlines, qui avait demandé en décembre la protection contre ses créanciers, a enregistré les plus grosses pertes de tous les transporteurs américains, tandis que les transporteurs à bas prix ont continué d'afficher des bénéfices.
English: Local authorities have very legitimate concerns.
French: Les autorités locales ont des inquiétudes très légitimes.
English: This proposal was put forward by Germany.
French: Il s'agissait d'une proposition formulée par l'Allemagne et à l'origine de laquelle se trouvait le service de contrôle technique allemand.
English: Question A 3.1 (SO-MAO-03) [TRANSLATION]"Ability to communicate in writing."
French: Question CA 3.1 (SO-MAO-03) "Capacité à communiquer par écrit."
English: This is because these angels often bring solid company-building skills as a companion to their risk financing.
French: Cela s'explique du fait que, souvent, l'apport de ces investisseurs ne se limite pas au financement de risque, mais englobe également un solide savoir-faire en création d'entreprises.
English: The market for such supplies and services was firmly in balance and there was no economic or political justification for disrupting it.
French: Le marché pour ce type d'approvisionnements et de services est rigoureusement objectif et aucune justification économique ou politique ne peut le perturber.
English: One-quarter (24%) say they have not. Among those who report awareness, the most common descriptions are brain disorders/development/damage/mental retardation or disabilities (22%) and FAS/ FASD/FAE (20%).
French: Les Autochtones sont plus enclins que les non Autochtones à être sensibilisés aux malformations congénitales liées à l’alcool, mais ils n’ont pas, de façon significative, plus tendance à afficher des connaissances détaillées à ce sujet.
English: Therefore, the cotton yarn that Producer A produces from non-originating cotton is a non-originating good.
French: Par conséquent, les fils de coton que le producteur A produit à partir du coton non originaire sont des produits non originaires.
English: t Adopted at the twenty-third session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, Nairobi, Kenya, 21-25 February 2005.
French: Adopté par le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial pour l'environnement à sa vingt-troisième session, tenue à Nairobi (Kenya), du 21 au 25 février 2005.
English: The Ombudsman considered that Parliament should, in any event, ensure that a rapid reply be given to the oﬃcial’s request for access. The Ombudsman expressed conﬁdence in Parliament’s willingness to take appropriate measures when dealing with requests for access to documents made by oﬃcials in the future.
French: Dans ces conditions, il a estimé que le Parlement aurait donc dû traiter la le re du plaignant du 3 mai 2004 comme une demande conﬁrmative en vertu du règlement no 1049/2001 ou expliquer les raisons pour lesquelles il considérait que ce e le re devait être traitée comme une nouvelle demande d’accès.
English: The second phase of an evaluation of the effectiveness of the Victims of Domestic Violence Act will be completed in 1999.  12.
French: La deuxième étape de l'évaluation de l'efficacité de la Victims of Domestic Violence Act prendra fin en 1999.   12.
English: Michel Coderre 333 Preston Street Ottawa, Ontario K1S 5N4
French: PROPOSANT PRINCIPAL Michel Coderre 333 Preston Street Ottawa, Ontario K1S 5N4
English: Financial support for a number of organizations aiming to facilitate watch activities on public contracts:
French: Appui financier à certains organismes visant à faciliter la veille des marchés publics :
English: Consideration of the text of the draft international convention and related guidelines
French: Examen du texte du projet de convention internationale et des directives connexes
English: C. Degree 1 - The data generated and analyzed will add to the knowledge of Canadian geology by providing new, informative maps.
French: Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 1 - Les informations et les résultats des travaux contribuent à la réalisation du programme de recherches permanent qui relève du scientifique de recherche responsable du projet, e t peuvent avoir un effet sur le travail effectué dans le cadre du projet.
English: EC is willing to provide a link on its website to Salt Management Plans that are posted on a website.
French: EC est prêt à fournir sur son site Web un lien aux plans de gestion des sels de voirie affichés sur un site Web.
English: I would translate this into English as follows: “One can also see that it’s the starting point of a new kind of community, one which extends beyond nations.
French: L’Europe selon Husserl s’identifie donc complètement à sa source grecque, à l’esprit de la philosophie.