ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, there are a number of important responses to the current oil crisis.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, il existe plusieurs réponses importantes à la crise actuelle du pétrole.
English: The seventh and newest MRI opened at Pan AM Clinic and became operational November 21, 2005.
French: Dans certains domaines comme la radiologie médicale, la technologie de laboratoire médical et l’échographie, le manque de personnel demeure une source de préoccupations, mais l’augmentation récente des possibilités de formation devrait avoir des résultats positifs bientôt.
English: At the 4218th meeting, held in private on 10 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: À la 4218e séance, tenue à huis clos le 10 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».
English: Consistent Uses: The data is collected to process exclusion proposal of a position or update the information (group/level, title, incumbent, etc. ) on an already excluded position.
French: Usages compatibles : On recueille les données afin de traiter les propositions d'exemption de poste ou de mettre à jour les renseignements relatifs aux postes déjà exclus (groupe et niveau, titre, titulaire, etc.).
English: The required level of compliance is being addressed through the development of a National Framework.
French: La première étape consisterait en une série de séances de type * champ libre + avec les Premières Nations, afin d’en arriver à une vision commune des activités des SFF pour l’avenir, d’établir des priorités et d’identifier les possibilités de partenariat. Un Comité directeur composé de dirigeants de Premières Nations et de hauts fonctionnaires du Ministère, et présidé conjointement par le sous-ministre adjoint des SFF et un chef désigné, dirigera le dialogue national.
English: As we stated at the fifty-seventh session of the General Assembly last year, we would have been able to accept a return to a language that would correctly reflect the outcome of the 2000 Review Conference of the NPT.
French: Comme nous l'avons déclaré à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale l'année dernière, nous aurions pu accepter que l'on revienne à un libellé reflétant correctement les résultats de la Conférence d'examen de 2000 du TNP.  Tel n'est pas le cas en ce qui concerne ce libellé.
English: enabling SARtechs to more effectively penetrate crash sites to administer lifesaving medical treatment.
French: y donner les soins médicaux d'urgence essentiels à la survie des blessés.
English: (v) Differences between boys and girls: There are no differences in the treatment of the sexes, not even to the effect of an anticipation of rights regarding sexuality or marriage, save that which is mentioned above on the differences in minimum age for work between boys and girls.
French: v) Différences entre les garçons et les filles : il n'y a pas de différences dans la manière dont les deux sexes sont traités, même pas en manière d'anticipation des droits relatifs à la sexualité ou le mariage, à part ce qui est dit plus haut sur les limites d'âge différentes pour les garçons et les filles en matière d'emploi.
English: Remember that in addition to the Network, this structure encompasses the Committee of Official Languages Leaders and three subcommittees, which all include representatives from the provincial and federal governments and from the Francophone community: the training and language maintenance subcommittee, the community development support subcommittee, and the subcommittee dealing with quality service in both official languages.
French: Rappelons qu'outre le Réseau, cette structure englobe le Comité des leaders des langues officielles et trois sous-comités comprenant tous des représentants des gouvernements provincial et fédéral et de la communauté francophone : le sous-comité de la formation et du maintien de la langue, le sous-comité du support au développement de la communauté, le sous-comité du service de qualité dans les deux langues officielles.
English: Considering that the Guiding Principles had been developed in response to successive resolutions of the Commission and the General Assembly, and that they had received wide support since their presentation to the appropriate United Nations bodies, it would not be strictly correct to assume that they had not been considered in pertinent intergovernmental bodies, even though their formal adoption had never been called for given their nature as guidelines restating existing law in order to facilitate its implementation.
French: Compte tenu du fait que les principes directeurs ont été élaborés en réponse à des résolutions successives de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale et du large appui dont ils ont fait l'objet lorsqu'ils ont été présentés aux organes compétents des Nations Unies, il ne serait pas tout à fait correct de supposer que ces principes n'ont pas été pris en compte par les organismes intergouvernementaux compétents, même si leur approbation n'a pas été demandée, car il s'agit de directives recadrant la législation en vigueur pour faciliter son application.
English: As for procurement activities, they must be transparent, swift and flexible, as regards both the operational level and long-term planning.
French: En ce qui concerne la passation des marchés, les activités y relatives doivent être transparentes, rapides et souples tant sur le plan opérationnel qu'en ce qui concerne la planification à long terme.
English: Flexibility has to be provided as to the implementation of the opt-in principle.
French: Nécessité d'une prise en compte du respect de la vie privée dès la conception
English: Forms of order sought 16 The applicant claims that the Court should: – – – 17 annul the contested decision; validate the trade mark PAGESJAUNES.COM; order the Board of Appeal of OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 16 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – 17 annuler la décision attaqu ée ; valider la marque PAGESJAUNES.COM ; condamner la chambre de recours de l’OHMI aux dépens.
English: During the war, per capita income declined from $475 in 1989 to only $83 in 1997, and the national budget from $226 million in 1979/80 to $64 million in 1999, when the external debt reached $3.3 billion.
French: Pendant la guerre, le revenu par habitant est tombé de 475 dollars en 1989 à 83 dollars seulement en 1997, et le budget national, de 226 millions de dollars en 1979/80 à 64 millions de dollars en 1999, année où la dette extérieure a atteint 3,3 milliards de dollars.
English: Chief, Communicable Disease Surveillance Division Regional Health Services Officer, Ottawa Director, Health Assessment Division
French: Chef, division de la Surveillance des maladies transmissibles Agent des services médicaux régionaux, Ottawa Directeur, division de l'Évaluation de la santé
English: DP/2007/38 Item 17 of the provisional agenda -- Internal audit and oversight -- Report of the UNDP Office of Audit and Performance Review on internal audit services to UNOPS in 2006 [A C E F R S]
French: DP/2007/38 Point 17 de l'ordre du jour provisoire -- Audit et contrôle internes -- Rapport du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD sur les services d'audit interne fournis au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets en 2006 [A A C E F R]
English: Name/Nom:  ______________________________ Date:  ____________________________________
French: Name/Nom :  ______________________________ Date :  ____________________________________
English: OFFICES STAFFED BY PROVINCIAL AND TERRITORIAL COURT EMPLOYEES NEW BRUNSWICK - St. John George S. Thériault, District Administrator Room 413, 110 Charlotte Street E2L 2J4 (506) 636-4990 Facsimile: (506) 658-3070 NEWFOUNDLAND - St. John's Louise King, Deputy District Administrator P.O. Box 937, The Court House, Duckworth Street A1C 5M3 (709) 772-2884 Facsimile: (709) 772-6351 NORTHWEST TERRITORIES and NUNAVUT TERRITORY - Yellowknife Lysette Deyelle, District Administrator P.O. Box 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 (403) 873-2044 Facsimile: (403) 873-0291 PRINCE EDWARD ISLAND - Charlottetown E. Dorothy Kitson, District Administrator Sir Henry Louis Davies Law Courts P.O. Box 2200, 42 Water Street C1A 8B9 (902) 368-0179 Facsimile: (902) 368-0266 SASKATCHEWAN - Regina Gordon K. Dauncey, A/District Administrator Court House, 2425 Victoria Avenue S4P 3V7 (306) 780-5268 Facsimile: (306) 780-6990 SASKATCHEWAN - Saskatoon Dennis Berezowsky, District Administrator 520 Spadina Crescent East S7K 2H6 (306) 975-4509 Facsimile: (306) 975-4818 YUKON TERRITORY - Whitehorse Thomas E. Ullyett, A/District Administrator 2134 Second Avenue Y1A 5H6 (403) 667-5441 Facsimile: (403) 667-4116
French: BUREAUX DONT LE PERSONNEL SE COMPOSE D'EMPLOYÉS DES TRIBUNAUX PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX NOUVEAU BRUNSWICK - St. John George S. Thériault, Administrateur de district Pièce 413, 110, rue Charlotte E2L 2J4 (506) 636-4990 Télécopieur : (506) 658-3070 TERRE NEUVE - St. John's Louise King, Administrateur adjoint de district B.P. 937, The Court House, rue Duckworth A1C 5M3 (709) 772-2884 Télécopieur : (709) 772-6351 TERRITOIRES DU NORD-OUEST et TERRITOIRES DE NUNAVUT - Yellowknife Lysette Deyelle, Administrateur de district B.P. 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 (403) 873-2044 Télécopieur : (403) 873-0291 ÎLE PRINCE EDWARD - Charlottetown E. Dorothy Kitson, Administrateur de district Sir Henry Louis Davies Law Courts B.P. 2200, 42, rue Water C1A 8B9 (902) 368-0179 Télécopieur : (902) 368-0266 SASKATCHEWAN - Regina Gordon K. Da uncey, Administrateur de district p.i. Court House, 2425 avenue Victoria S4P 3V7 (306) 780-5268 Télécopieur : (306) 780-6990 SASKATCHEWAN - Saskatoon Dennis Berezowsky, Administrateur de district 520 Spadina Crescent est S7K 2H6 (306) 975-4509 Télécopieur : (306) 975-4818 YUKON TERRITORY - Whitehorse Thomas E. Ullyett, Administrateur de district p.i. 2134, avenue Second Y1A 5H6 (403) 667-5441 Télécopieur : (403) 667-4116
English: This tool can be synchronised with Windows Live Messenger with no problem, letting you communicate with people using that client.
French: De plus, grâce à Yahoo Messenger, vous pourrez envoyer et recevoir toutes sortes de fichiers (images, fichiers compressés et autres).
English: The date of payment is that on which the account is debited.
French: La date de débit est réputée être la date de paiement.
English: He was confident that WP.29 would succeed, as it is a centre of excellence, bringing together the best experts from Governments and the industry.
French: Il s'est dit convaincu du succès du WP.29 parce que celui-ci était un centre d'excellence et réunissait les meilleurs experts des gouvernements et des branches d'activités pertinentes.
English: In an experiment done with scots pine (Pinus sylvestris L.), Ilvesniemi (1992) found that when nutrition was optimal, pines tolerated high levels of aluminum, but in nutrient-poor solution, their tolerance to aluminum was reduced 10-fold.
French: Dans une expérience réalisée sur des pins sylvestres (Pinus sylvestris L.), Ilvesniemi (1992) a découvert qu'en conditions de nutrition optimales, les pins tolèrent des concentrations élevées d'aluminium, mais lorsque les conditions de nutrition sont déficientes, ils sont dix fois moins tolérants à cet élément.
English: The complainant requested an extension of the time limit as provided for under section 10 of the Regulations.
French: La plaignante a demandé une prorogation du délai, tel que prévu aux termes de l’article 10 du Règlement.
English: Although there was no specific law relating to trafficking, it was regarded as a very serious problem and was punishable under a number of laws, including the Penal Code, the Anti-Prostitution Law, the Immigration Control and Refugee Recognition Act and legislation regulating the adult entertainment business, which was strictly applied.
French: Bien qu'il n'y ait aucune loi spécifique concernant le trafic, celui-ci est considéré comme un problème grave et est passible de sanctions en vertu de diverses lois, dont le Code pénal, la Loi contre la prostitution, la Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés et la législation réglementant les établissements de divertissement pour adultes, qui est appliquée de manière très stricte.
English: After 1 to 2 hours of boiling, the wort is transferred to a "hot wort tank" where the spent hops settle out of the liquid.
French: Après une ou deux heures d’ébullition, le moût est transféré dans un bac de décantation où la drêche de houblon forme un dépôt au fond du liquide.
English: Seminar on ‘Cultural diversity for a common European identity – A task for the future’  Place:
French: Séminaire sur "La diversité culturelle au service de l’identité commune européenne – Un enjeu pour le future »  Lieu:
English: Yet none of the recommendations of the Task Force on Spam– recommendations which our Office helped to develop – have been implemented.
French: Pourtant, aucune recommandation du Groupe de travail sur le pourriel – lesquelles recommandations ont été élaborées avec la participation du Commissariat – n'ont été mises en œuvre.
English: This, in turn, reduces the mandate of executive management to that of maximizing profits.
French: Le mandat de la haute direction se résume alors à maximiser les profits.
English: Moreover, OIOS noted that the consortium entrusted with the planning and implementation of UNOG security measures projected a total cost as high as $42 million for the required security upgrades.
French: Au demeurant, le BSCI a noté que le consortium chargé de la planification et de la mise en œuvre des mesures de sécurité à l'ONUG prévoyait des dépenses totales atteignant 42 millions de dollars, pour l'amélioration de la sécurité.
English: 2.7 Specified Purpose Account Activities
French: 2.7 Activités du compte à fins déterminées
English: However the issue of subjectivity/objectivity is considerably more complex.
French: Une question complexe Cependant, la question de subjectivité/objectivité est considérablement plus complexe.
English: Their findings were based on a comparison of cross-national surveys carried out in 1981 and 1990.
French: Leurs constatations étaient basées sur une comparaison de sondages transnationaux réalisés en 1981 et en 1990.
English: Even though the weather on the first day was not spectacular, it was apparent that the students, who came from 5 different middle schools in Courtenay, Comox, and Cumberland, were enjoying themselves.
French: Même si la météo n’avait pas collaboré en cette première journée, il était évident que les élèves, venus des cinq écoles de niveau intermédiaire de Courtenay, Comox et Cumberland, se sont amusés.
English: MARINE ECOLOGY Coastal Marine Environment The Panel found that the general survey of the inshore and offshore biological
French: L’emplacement de la carrière est proche de concentrations de rorquals à bosse qui attirent les
English: In this scheme, the central coordinator would compile a taxonomic database for the taxon in question and make available such information.
French: Le coordonnateur principal constituerait une base de données taxinomiques pour chaque taxon et mettrait ces informations à la disposition de tous;
English: The Committee has been informed that there is an ongoing analysis in ONUB based on the Committee's recommendations.
French: Le Comité a été informé que l'ONUB procède actuellement à une analyse fondée sur les recommandations du Comité.
English: Animal welfare The Conventions on the protection of animals elaborated at the Council of Europe were the first international legal instruments laying down ethical principles for the transport, the farming, the slaughtering of animals as well as for their use for experimental purposes and as pet.
French: Bien-être animal Les Conventions sur la protection des animaux, élaborées au Conseil de l’Europe, ont été les premiers instruments internationaux définissant des principes éthiques pour le transport, l’élevage, l’abattage des animaux ainsi que pour leur utilisation à des fins expérimentales et comme animaux de compagnie.
English: The Committee is deeply concerned that the protection of Covenant rights in the overseas territories is weaker and more irregular than in the metropolitan area.
French: Le Comité est profondément préoccupé de ce que la protection des droits consacrés par le Pacte est plus faible et plus irrégulière dans les territoires d'outre-mer que dans la métropole.
English: 6.2.6.3 Dried meats (Jerkies) Mince a representative portion of the sample and homogenize to a paste consistency with up to an equal mass of water (1:1), and determine the pH.
French: 6.2.6.3 Viandes séchées Découper une portion représentative de l’échantillon et homogénéiser pour obtenir la consistance d’une purée en utilisant jusqu’à une fois son poids en eau (1:1) et déterminer le pH.
English: However, in these cases presence was only one factor that led to a finding that the individuals' acts or omissions had a legitimizing or encouraging effect on the crime in the specific context, and all of the accused also had some form of superior status.
French: Mais leur présence n'était dans ces affaires que l'une des considérations ayant amené à conclure que leurs actes ou leurs omissions avaient dans les circonstances un effet de légitimation ou d'encouragement et qu'elles-mêmes avaient, sous une forme ou sous une autre, un statut d'autorité.
English: Similarly, the Elections and Referenda Campaigns Act includes the requirement to report on campaign spending by political parties (and other entities) within a reasonable period after the day of elections.
French: De même, la Loi sur les campagnes électorales et référendaires énonce l’obligation de faire rapport des dépenses de campagne des partis politiques (et des autres entités) dans un délai raisonnable après le jour du scrutin.
English: Effective May 3, 2006, the RPRF was reduced from $975 to $490 which results in lower planned revenue in 2006-07 and future years.
French: En vigueur depuis le 3 mai 2006, les droits exigés pour la résidence permanente sont passés de 975 $ à 490 $, entraînant une diminution des recettes prévues pour la période 2006-2007 et les années suivantes.
English: Some countries that were not ASYCUDA users before have started to implement the system (Cameroon and Democratic Republic of the Congo).
French: Certains pays qui n'utilisaient pas encore SYDONIA ont commencé à s'en servir (Cameroun, République démocratique du Congo).
English: The Commission further advised that:
French: Elle a en outre fait les recommandations suivantes :
English: • Sgt. Pierre Miron - SAR Tech Tales
French: • Sgt. Pierre Miron - Récit d'intervention des techniciens de R-S
English: It also contributed to a speedier agreement at the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Elle a également accéléré l'adoption d'une entente, à la Conférence des Nations Unies, portant sur la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: In this sense, social and environmental issues are integral components of the new corporate governance agenda.
French: En ce sens, les questions sociales et environnementales font partie intégrante de la nouvelle réalité en matière de gouvernance d'entreprise.
English: Hard Creek Nickel Corporation is developing and exploring its 100% owned Turnagain Nickel Project, located in northwest British Columbia, Canada.
French: Hard Creek Nickel Corporation développe et explore son projet de nickel en propriété exclusive de Turnagain, situé dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique au Canada.
English: The fact that radioactivity was still present in the eye 1008 hours post-dose suggest that potential accumulation of pegaptanib in the eye is possible.
French: Le fait que de la radioactivité était toujours présente dans l’oeil 1008 heures après l’injection semble indiquer qu’une accumulation de pegaptanib dans l’oeil est possible.
English: BF: And how does that manage the whitefly – what do you see?
French: DB – Et comment est-ce que cela contrôle l’aleurode ?
English: In its report to the Minister, the task force makes a number of recommendations on how best to proceed with a transition from single desk selling through the Canadian Wheat Board (CWB) to an environment where farmers may sell their wheat or barley to any buyer, including a transformed Wheat Board (CWB II).
French: • Recommandations 7.0 CONCLUSIONS ANNEXE 1 - MESURES POUR FACILITER LA TRANSITION DE LA CCB À LA CCB II SOMMAIRE Le Groupe de travail a été créé pour examiner les problèmes techniques et de transition qui pourraient affecter l'industrie canadienne du grain en ce qui concerne la modification du mode de commercialisation du blé et de l'orge, laquelle permettrait aux producteurs de vendre leur blé et leur orge à tout acheteur local ou étranger, y compris à une CCB restructurée (CCB II).
English: Obviously there is no transparency because Parliament is not involved and I believe it is important that we secure these things for the Public Prosecutor.
French: Cela saute aux yeux : la transparence fait défaut parce que le Parlement n'est pas impliqué, et je crois qu'il est important de garantir ces éléments pour le procureur.
English: Treatment modalities are changing and the hope is for a treatment with few side effects.
French: Les techniques de traitement évoluent et l'on espère trouver un traitement qui aura peu d'effets secondaires.
English: Table 12.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 12.4 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Canada’s Global Window on Science and Technology NRC laboratories, industrial assistance programs and information services combine to play a lead role in linking Canadian science and innovative industries to sources of technology and opportunities around the world.
French: Fenêtre sur le monde en sciences et technologie Ensemble, les laboratoires, les programmes de soutien aux entreprises et les services de diffusion d’information du CNRC jouent un rôle déterminant dans l’établissement de liens entre la science et les entreprises novatrices canadiennes et les sources de technologie et autres possibilités qui existent ailleurs dans le monde.
English: One such assignment was completed in October 2004.
French: Une affectation du genre s'est terminée en octobre 2004.
English: At its 4276th meeting, held in private at 3 p.m. on 12 February 2001, the Security Council considered the situation in Guinea following recent attacks along its border with Liberia and Sierra Leone, the situation in Liberia and the situation in Sierra Leone.
French: À sa 4276e séance, tenue à huis clos le 12 février 2001 à 15 heures, le Conseil de sécurité a examiné la situation en Guinée à la suite des attaques récentes le long de sa frontière avec le Libéria et la Sierra Leone, la situation au Libéria et la situation en Sierra Leone.
English: Significant photosynthetic recovery was discovered in the test species which had experienced sublethal concentrations of SO2; however, their photosynthetic capacities remained less than controls.
French: Un rétablissement significatif de la photosynthèse s'est manifesté chez les espèces ayant subi des doses sub-létales de SO2; cependant, leur capacité photosynthétique demeure inférieure à celle des témoins.