ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal instrument that is to be abolished relates to the conditions for accepting the evidence of origin of certain textiles and textile products originating in third countries.
French: L'acte que l'on prévoit d'abroger concerne les conditions d'acceptation des justifications d'origine de certains textiles et articles textiles originaires de pays tiers.
English: 15 Depending on the operation, the financial situation was assessed by comparing the key financial ratios of the intermediary with similar institutions in the country.
French: Réalisation des objectifs spécifiques du prêt global (par exemple, les fonds ont-ils servi à financer des PME ou les priorités sectorielles, le cas échéant).
English: Some also provide information and advice on home heating options, including renewable energy sources.
French: Un certain nombre de provinces et de territoires fournissent aux propriétaires de maison de l’information en matière d’efficacité énergétique et d’économie d’énergie, notamment l’Alberta (par l’entremise d’Energy Solutions Alberta), la Saskatchewan, l’Ontario, le Nouveau-Brunswick,
English: Passing DB2_SCROLLABLE specifies a scrollable cursor for a statement resource.
French: Passer DB2_SCROLLABLE spécifie un curseur flottant pour une ressource.
English: Anguilla44 is a very small island located to the north of the Lesser Antilles and Saint Martin in particular; it has a surface area of 91 km2 and its population at the end of 2004 was 13,638 inhabitants, i.e. twice that of 1982, while it had remained stable during the previous twenty years.
French: Cette évolution témoigne de l’attractivité croissante de l’île dans la période contemporaine.
English: Dynamic Nature:
French: En général, plus la bulle est grosse, plus grand est son potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: There are meandering paths, easy hikes, climbing tours and mountain tours.
French: Du lac de Kaltern jusqu’au 1800 mètres - soit des sentiers, soit des randonnées faciles, des excursions d’escalade ou des excursions en montagne.
English: National surveys and administrative records became available only two or three years after the crisis had occurred.
French: Nous n’avons pu avoir accès aux enquêtes nationales et aux dossiers administratifs que deux ou trois ans après que la crise eut lieu.
English: We still hope that the next SCCR dealing with broadcasting and cablecasting organizations will be able to clarify the difference between signal and content.
French: Nous continuons d’espérer que la prochaine session du SCCR qui traitera des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble permettra d’établir clairement la différence entre signal et contenu.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote but shall designate another member of his delegation to vote in his place.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne prend pas part aux votes, mais désigne un membre de sa délégation pour voter à sa place.  Bureau
English: Ms. FORERO UCROS (Observer for Colombia) said that the protection of children's economic, social and cultural rights was a central feature of the National Development Plan.
French: Mme FORERO UCROS (Observatrice de la Colombie) dit que la protection des droits économiques, sociaux et culturels des enfants occupe une place centrale dans le Plan national de développement.
English: Notices Softwood Lumber Exports to the United States:
French: Détenteurs de parts de contingent du Québec pour 2008  (html | pdf) Annexe 2:
English: CMBG Brigade: 5 CMBG This Regular Force, Signals unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: For example, a $2,000 loan at 10% interest over two years costs $215.
French: Par exemple, un prêt de 2 000 $, au taux d'intérêt de 10 % et remboursé une fois par mois sur une période de 2 ans, coûte 215 $.
English: Ils ont décrit ce type de recherche comme une recherche active, soit une recherche qui s’intéresse aux faits par opposition à une recherche évaluative qui, elle, s’intéresse à l’efficacité des mesures appliquées.
French: En effet, une rencontre fructueuse avec le délinquant pendant laquelle la victime peut poser des questions au délinquant et lui faire prendre conscience des répercussions qu’a eues son geste sur elle peut se révéler très thérapeutique pour la victime.
English: ◦ as per recommendations, the band or tribal council passes the new law; or
French: ◦ conformément aux recommandations, la bande ou le conseil tribal adopte la nouvelle loi;
English: • A Discussion Paper on Canadas Contribution to Addressing Climate Change [Discussion Paper]
French: • Document de discussion sur la contribution du Canada à la lutte contre les changements climatiques [Document de discussion]
English: 7019.40.10 00 - - -Impregnated with a compounded and not completely cured epoxide resin, KGM commonly known as "prepreg", meeting the IPC-4101 specification, for use in the manufacture of printed circuit boards; Solely of glass fibres or filaments, resin impregnated, in rolls, whether or not backed with paper separators, for use in the manufacture of grinding wheels; Solely of high silica glass fibres, the fibres, exclusive of coating, containing 90% or more by weight of combined silicon, evaluated as silicon dioxide (SiO2) 7019.40.20 00 - - -For use in the manufacture of tires KGM
French: 7019.40.10 00 - - -Imprégnés de résine époxyde composée mais non complètement durcie, connus sous le nom de « prepreg », conformes à la spécification IPC4101, devant servir à la fabrication de plaquettes de circuits imprimés; Uniquement en fibres ou en filaments de verre, imprégnés de résine, en rouleaux, même intercalés de papier, devant servir à la fabrication de meules abrasives; Uniquement en fibres de verre à haute teneur en silice qui, à l'exclusion de l'enduit, contiennent au moins 90 % en poids de silicium combiné, évalué comme du dioxyde de silicium (SiO2) 7019.40.20 00 - - -Devant servir à la fabrication des pneus
English: The Oslo Ministerial Council Decision No. 7 requested the Chairman-in-Office to prepare a report concerning various possibilities for the OSCE to strengthen its co-ordinated approach in Central Asia.
French: Dans sa Décision No 7, le Conseil ministériel réuni à Oslo a demandé au Président en exercice d’élaborer un rapport sur les diverses possibilités dont dispose l’OSCE pour renforcer sa démarche coordonnée en Asie centrale.
English: New features are also planned to reflect a new vision for the site as a knowledge base, a capacity-development tool and a professional networking mechanism.
French: On ajoutera aussi des fonctionnalités conformes à une nouvelle vision de ce site comme base de connaissances, outil de développement de la capacité et mécanisme de réseautage.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of a Vice-Chairperson of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the sixty-first session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection d'un vice-président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: 5.0 In PNG, the Constitution recognises the legitimacy of customary law provided however, that it is not repugnant to humanity, does not result in injustice or that it is not contrary to the interests of a child under 16.
French: 5.0 En PNG, la Constitution reconnaît la légitimité du droit coutumier à condition, toutefois, qu'il ne contrevienne pas à l'exigence d'humanité, qu'il n'aboutisse pas à de l'injustice ou qu'il ne soit pas contraire aux intérêts d'un enfant de moins de 16 ans.
English: I believe the European Union has the means and the instruments to act.
French: Monsieur le Président, je crois que l'Union européenne dispose des moyens, des instruments et qu'elle peut agir.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report is about a project that Parliament has pursued for many years and that is now possibly being brought a step closer to success.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport renvoie à un projet porté par le Parlement depuis de nombreuses années et auquel nous allons pouvoir faire franchir, aujourd'hui peut-être, une nouvelle étape sur la voie de la concrétisation.
English: ◦ 6.2 Epidemiological Study Designs ▪ 6.2.1 Experimental Studies ▪ 6.2.2 Observational Studies ▪ 6.2.2.1 Cohort Study ▪ 6.2.2.2 Case-control Study ▪ 6.2.2.3 Cross-sectional Study ▪ 6.2.2.4 Ecological Study ▪ 6.2.2.5 Comparative Advantages Of The Main Epidemiological Study Designs
French: ◦ 6.2 Plans d'études épidémiologiques ▪ 6.2.1 Études épidémiologiques expérimentales ▪ 6.2.2 Études d'observation ▪ 6.2.2.1 Étude de cohorte ▪ 6.2.2.2 Étude cas-témoins ▪ 6.2.2.3 Étude transversale ▪ 6.2.2.4 Étude écologique ▪ 6.2.2.5 Avantages comparatifs des principaux plans d'étude épidémiologique
English: So, I think we need a hybrid approach.
French: Nous avons donc besoin, selon moi, d'une approche hybride.
English: The following report is submitted on behalf of _______________________________________ [name of the Party or the Signatory] in accordance with decision I/...
French: De communiquer le rapport de synthèse [adopté par le Groupe de travail des Parties]
English: ◦ 10.6.1.1 consistent with land use plans approved in accordance with Chapter 11 - Land Use Planning; and 10.6.1.2 subject to the provisions of Chapter 12 - Development Assessment.
French: • 10.6.1.1 doivent être compatibles avec les plans d'aménagement du territoire approuvés conformément au Chapitre 11 - Aménagement du territoire; 10.6.1.2 sont assujetties aux dispositions du Chapitre 12 - Évaluation des activités de développement.
English: For fiscal year 2004-2005, these documents included: 2004-2005 Budget Address; 2004-2005 Main Estimates; 2003-2004 Public Accounts; and 2003-2006 Business Plan for the Department of Finance.
French: Pour l'exercice 2004-2005, ces comptes rendus font partie des documents suivants : le discours budgétaire 2004-2005; le budget principal des dépenses 2004-2005; les comptes publics 2003-2004; les plans d’activités pour le ministère des Finances 2003-2006.
English: These Rules are applicable from the date on which the procedure begins, when the IOC invites the NOCs to submit a candidature, until the election of the Host City.
French: Ces Règles s’appliquent à partir de la date de l’ouverture de la procédure lors de l’invitation à présenter une candidature faite par le CIO aux CNO, jusqu’à la date de l’élection de la ville hôte.
English: • how mega-trials are dealt with (trials that place extraordinary demands on system resources because of their size or complexity);
French: • le traitement des méga-procès (ces procès exigent énormément de ressources en raison de leur envergure et de leur complexité);
English: • Canada Mortgage and Housing
French: • Commission canadienne des droits de la personne
English: (c) Appropriation of the amount of $28,872,000, for the operation of the Mission for the 12-month period 1 July 2003-30 June 2004, inclusive of the amount of $12,234,400 previously authorized by ACABQ for the period 1 July-31 December 2003;
French: c) L'ouverture d'un crédit de 28 872 000 dollars, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, cette somme comprenant le montant de 12 234 400 dollars déjà autorisé par le CCQAB pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2003;
English: The conditions in articles 16 and 17 governing the wrongfulness of an act of a State did not seem entirely satisfactory.
French: Les conditions énoncées aux articles 16 et 17 en ce qui concerne l'illicéité du fait d'un État ne semblent pas totalement satisfaisantes.
English: Do not lend your judgement on first appearances and never hesitate to come to see us!
French: Ne vous fiez pas aux apparences!
English: Do Volume License Agreements cover the full Windows operating system?
French: Les contrats de licence en volume couvrent-ils la totalité du système d'exploitation Windows ?
English: • Nearly 22% of jobs that paid $5 per hour or less were seasonal and 44.7% were standard.
French: • Près de 22 % des emplois rapportant 5 dollars ou moins l'heure étaient saisonniers et 44,7 % étaient standard.
English: • Research supported by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) While science-related activities are conducted on board many of our multitaskable vessels, 17 vessels in the fleet are dedicated solely to the scientific endeavours of DFO and other organizations.
French: • Recherche appuyée par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Bien que les activités scientifiques soient effectuées à bord d’un grand nombre de nos navires multitâches, 17 navires de la flotte sont consacrés uniquement aux entreprises scientifiques du MPO et d’autres organisations.
English: Funding is enrolment-driven and as numbers of students decline, it becomes increasingly difficult for institutions to maintain the curriculum to produce graduates with the skills industry requires.
French: En effet, le financement dépend des inscriptions et, à mesure que le nombre d’étudiants diminue, il devient de plus en plus difficile pour les établissements de maintenir un programme d’études qui produira des diplômés compétents, conformément aux besoins de l’industrie.
English: • CN is having continuing discussions with Metra and, upon CN’s acquisition of control of the EJ&E lines, has committed to reaching an agreement that would permit Metra’s proposed STAR Line commuter service, should it receive government approval and funding, to jointly use enhanced EJ&E rail lines, which is Metra’s preferred option.
French: • Le CN a des discussions suivies avec Metra et il s’est engagé à parvenir, dès la prise de contrôle des lignes de l’EJ&E dont il ferait l’acquisition, à une entente permettant au service de banlieue STAR Line proposé de Metra, si ce projet reçoit l’approbation et le financement gouvernementaux, d’utiliser conjointement les voies ferrées améliorées de l’EJ&E, ce qui constitue l’option de prédilection de Metra.
English: In our view, the reason for the existence of two different explanations lies precisely in the inability of Freedom House to provide an accurate account, in its lack of the courage to tell the truth and admit the errors it committed and in its persistent attempts to evade responsibility for its actions.
French: Nous pensons que, s'il existe deux versions d'un même incident, c'est que, lors de l'enquête, Freedom House n'a pas exposé les faits tels qu'ils se sont réellement passés.  Elle n'a pas eu le courage de dire la vérité, de reconnaître ses torts et s'est obstinée à rejeter toute responsabilité dans l'affaire.
English: • the main risk arising when playing with unsafe toys is choking/ suffocation, often associated with the presence of small parts (50%);
French: • le risque principal pour les enfants jouant avec des jouets dangereux est l’étouffement/la suffocation; ce risque est souvent associé à la présence de petits éléments (50%);
English: We recognize that the proposal which they have presented now formally represents their collective best assessment of a compromise solution most likely to secure general support in getting the Conference back to substantial work.
French: Nous savons que la proposition, maintenant officiellement présentée, représente ce que les six Présidents considèrent collectivement être comme la solution de compromis la plus susceptible de recueillir un appui général pour amener la Conférence à reprendre ses travaux de fond.
English: The Synod was conscious of the erosion of priestly identity, in particular the denigration of priestly celibacy in a world influenced by values which are contrary to the demands of the Gospel.
French: Le Concile Vatican II a enseigné que, « établis par leur ordination dans l'ordre du presbytérat, les prêtres sont tous liés entre eux par une intime fraternité sacramentelle; mais de façon spéciale, dans le diocèse au service duquel ils sont affectés sous l'autorité de l'Évêque propre, ils forment un seul presbyterium ».
English: • there was an appropriate business case for the projects that were funded;
French: • les projets financés ont fait l'objet d'une analyse de rentabilisation appropriée;
English: A thorough examination of this case in all its aspects has in no way convinced me that Mrs. Chargonneau-Morin has fulfilled this obligation.
French: L'examen approfondi de l'ensemble du dossier ne m'a convaincu aucunement que Mme. Charbonneau-Morin s'est acquittée de cette obligation.
English: "The nearest detachment of the RCMP must be informed immediately....
French: Le détachement le plus proche de la GRC doit être informé sans délai de la situation.
English: Use of chewing tobacco is high, including among women.
French: On a remarqué que les fumeurs de chutta inversé souffrent d’un taux plus élevé de cancer du cou et de la tête.
English: Presentations and interventions emphasized that the 2002 review process would have the potential of increasing the level of commitment to sustainable development by Governments and civil society partners.
French: Les présentations et interventions faisaient ressortir que le processus d'examen de 2002 aurait le potentiel d'élever le niveau des engagements pris en faveur du développement durable par les gouvernements et les partenaires de la société civile.
English: According to Korean Air, the addition of Calgary would significantly enhance cargo services between Canada and Korea as well as shorten distances and shipping time for shippers in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and the Northwest Territories, Canada.
French: Selon Korean Air, l'addition de Calgary permettrait d'améliorer sensiblement les services tout-cargo entre le Canada et la Corée ainsi que de réduire les distances et les temps d'expédition pour les expéditeurs en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et aux Territoires du Nord-Ouest, Canada.
English: Unless size is a real restriction, get a big one.
French: À moins que cela ne pose un problème, prenez-en un grand.
English: These stakeholders included race track owners and race-sanctioning associations, equipment designers and suppliers, fuel suppliers and distributors, non-governmental organisations and provincial and territorial governments.
French: Ces intervenants comprenaient des propriétaires de piste de course et des associations d'accréditation des courses, des concepteurs et fournisseurs d'équipement, des fournisseurs et distributeurs d'essence, des organisations non gouvernementales ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • canada.gc.ca Home > Diseases & Conditions > Heart & Stroke Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies et affections > Maladies du coeur/Maladies cardiovasculaires Liens institutionnels
English: [15-1-o] Pickering Airport Site Zoning Regulations Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description As a prerequisite for the enactment of airport zoning regulations in accordance with subsection 5.4(2) of the Aeronautics Act, the federal Pickering Lands were declared an airport site on August 1, 2001.
French: [15-1-o] Règlement de zonage de la zone aéroportuaire de Pickering Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vue de l'adoption du règlement de zonage de l'aéroport conformément au paragraphe 5.4(2) de la Loi sur l'aéronautique, les biens-fonds fédéraux de Pickering ont été déclarés zone aéroportuaire le 1er août 2001.
English: The fact that progress has been made on one of the documents in the climate and energy package is a very positive sign, and evidence that there is a real desire to move forward on these texts, which I welcome.
French: Le fait que l'on ait réussi à avancer sur l'un des textes du paquet climat-énergie est un signe très positif, et c'est la preuve qu'il existe une réelle volonté d'avancer sur ce dossier, et je m'en réjouis.
English: The state of technology considered in Taylor has evolved, expanded and blossomed into a whole new phenomenon of communication within society.
French: La technologie dont il est question dans Taylor a évolué, pris de l’essor et donné naissance à un phénomène de communication tout à fait nouveau dans la société.
English: • Major revisions to the Act on the Punishment of Sexual Criminals and Protection of Victims
French: Profondes révisions de la Loi sur la répression des crimes sexuels et la protection des victimes
English: Germany supports endangered farm animal breeds (cattle, sheep, goat and horse species), while Norway undertakes measures for maintaining the reindeer breed in consultation with the Sami people, an ethnic group indigenous to Norway.
French: L'Allemagne accorde un soutien à l'élevage d'espèces d'animaux de ferme en danger (bovins, moutons, chèvres et chevaux) tandis que la Norvège prend des mesures afin de préserver la qualité des races de rennes, en consultation avec l'ethnie Sami, groupe autochtone norvégien.
English: • Programs Performance: value and per cent of E10 fuel purchases; amount of recycled material, number of hits on Greening the Office InfoSite
French: • Performance des programmes : valeur et pourcentage des achats de combustible E10; volume du matériel recyclé; nombre de clics au site d’écologisation du bureau sur l’InfoSite
English: Legislative and executive organs and the administration are obliged to comply with court decisions (art.
French: Les organes législatifs et exécutifs ainsi que l'administration sont tenus de se conformer aux décisions des tribunaux (art. 138).
English: Submission Office Submission and Knowledge Management Division Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex, Tower A, Ground Floor 14-11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator - 3000A By facsimile:
French: Bureau des présentations Division de la gestion des présentations et du savoir Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross, Tour A, rez-de-chaussée 14-11, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Locateur d’adresse - 3000A Par télécopieur :
English: He reiterated his call upon the Myanmar authorities to take the necessary steps to make reform efforts more inclusive and credible when the National Convention resumed and during subsequent phases of the road map process, including those for drafting the constitution and organizing a national referendum.
French: Il a une nouvelle fois exhorté les autorités du Myanmar à prendre les mesures nécessaires pour que l'effort de réforme soit plus ouvert et crédible lorsque la Convention nationale reprendrait ses travaux plus tard en 2005 et dans les étapes qui suivraient, notamment celles de la rédaction de la constitution et de l'organisation du référendum national.
English: 7) Pact de Rue Montreal Tel.: (514) 278-9181 Support for people of all ethnic backgrounds who are experiencing any number of difficulties (poverty, family breakup, violence, drug addiction, prostitution, homelessness after leaving an institutional setting).
French: 7) Pact de Rue Montréal Tel : (514) 278-9181 Venir en aide aux personnes de toutes origines culturelles qui vivent des situations problématiques : pauvreté, rupture familiale, violence, toxicomanie, prostitution, et qui suite à des ruptures institutionnelles se retrouvent souvent à la rue.
English: Figure 12 Estimated environmental concentrations of NP, NP1EO+NP2EO, NP1EC+NP2EC and NP9EO near pulp mills after 1998 Untreated or even on-site treated textile mill effluents had very high concentrations of NP9EO and consequently had high hyperconservative and conservative risk quotients (Tables 10 and 11).
French: Dans les effluents des usines de textile bruts ou même traités sur place, les concentrations de NP9EO étaient très élevées, ce qui a donc donné des valeurs élevées pour les quotients de risque très prudents et prudents (tableaux 10 et 11).