ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to work constructively towards a substantive outcome for the 2010 NPT Review Conference.
French: Nous continuerons à œuvrer activement pour le succès de la Conférence d'examen du TNP de 2010.
English: The Databank is available through Development Gateway at: http://www.developmentgateway.org//trade/dg-contribute/item-detail?item_id=334358
French: La banque de données se trouve à l'adresse suivante: http://www.developmentgateway.org//trade/dg-contribute/item-detail?item_id=334358.
English: The Government of Canada is therefore interested in stakeholders’ views on whether this obligation should be different for financially vulnerable plan sponsors.
French: Le gouvernement du Canada veut donc connaître l’opinion des parties prenantes, à savoir si cette obligation doit être différente pour les répondants financièrement vulnérables.
English: They recognized that the context of the First Nations situation in Manitoba described earlier contributes to the negative attitudes toward DIAND.
French: Ils reconnaissent également que le contexte des Premières nations au Manitoba, que nous avons précédemment décrit, contribue à leur attitude négative envers le MAINC.
English: Mention which counties, townships or other internal political districts are involved; 2. Use well-known communities as markers.
French: Pour ce faire, on peut procéder de deux façons : 1. mentionner le nom des comtés, cantons ou autres districts administratifs touchés; 2. utiliser des collectivités bien connues comme points de référence.
English: Of course we could continue working for another three years and make it even more detailed.
French: Pas nécessairement leur personnage extérieur, en réalité, un parent peut très bien avoir été absent, mais l'horoscope de l'enfant contient tout de même un personnage paternel, qu'il s'agisse de l'horoscope d'un homme ou d'une femme.
English: Given that the operational budget mainly finances established posts, this allotment level corresponds to the financial requirements of posts currently occupied, subject to later adjustments in accordance with recruitment events.
French: Étant donné que le budget opérationnel sert principalement à financer les postes permanents, cette allocation correspond aux ressources nécessaires pour financer les postes actuellement occupés, étant entendu que des ajustements pourront être apportés ultérieurement en fonction des recrutements.
English: On September 16, 2002 the Senior Executive Committee (SEC) of the RCMP requested that the Internal Audit Branch conduct a financial audit of the CPIC-R Project.
French: Le 16 septembre 2002, l’État-major supérieur (EMS) de la GRC a demandé que la Sous-direction de la vérification interne effectue une vérification financière du Projet de renouvellement du CIPC.
English: The Conference was organized by Transparency International.
French: La Conférence était organisée par Transparency International.
English: The ECB contributes to integration in this field, among other things, through its participation in the Commission’s expert group on mortgage funding and in the context of the European Financial Markets Lawyers Group (EFMLG) regarding legal obstacles to cross-border securitisation in the EU.
French: La BCE contribue à l’intégration dans ce domaine par le biais, notamment, de sa participation au groupe d’experts de la Commission sur le financement hypothécaire et dans le cadre également du groupe des juristes des marchés financiers européens (European Financial Markets Lawyers Group – EFMLG), pour ce qui est des obstacles juridiques à la titrisation transfrontière dans l’Union européenne.
English: My conclusion is a general one. The European Union cannot continue to be complicit in the continuing occupation of the Palestinian Territories by Mr Sharon’s government, in the theft of the produce of the land, in the confiscation of profits and in the denial to the people of the means of their existence and their very survival.
French: Enfin, pour conclure, d’une façon générale, l’Union européenne ne peut continuer à être complice de la persistance du gouvernement Sharon à occuper ces terres palestiniennes, à voler les produits de cette terre, à en confisquer le bénéfice, à interdire tout moyen d’existence, de survie même, de la population.
English: The modification provided that it was to be accepted by RSAL in full settlement of all claims for additional compensation or for extensions of time arising out of matters occurring on or before the effective date of the modification.
French: Aux termes de l'avenant, ce montant supplémentaire était accepté par RSAL en règlement de toute réclamation au titre de rémunérations supplémentaires ou de prolongation de la durée de travail résultant de situations se produisant à la date d'entrée en vigueur de l'avenant ou avant cette date.
English: Canada remained part of the British Empire.
French: Le Canada continue néanmoins de faire partie de l’Empire britannique.
English: "Tropical timber" means tropical wood for industrial uses, which grows or is produced in the countries situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.
French: Aux fins du présent Accord:  Par «bois tropicaux» il faut entendre les bois tropicaux à usage industriel (bois d'œuvre) qui proviennent de forêts ou sont produits dans les pays situés entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.
English: If a question is not applicable to you, write "N/A" in the answer space.
French: Si une question ne s’applique pas à vous, écrire S/O ("sans objet") dans l’espace réservé à la réponse.
English: The progress will be monitored on a regular basis and the Action Plans will be adapted accordingly.
French: Les progrès seront contrôlés régulièrement et les plans d’action seront adaptés en conséquence.
English: Of the 984 names included on the original list, 435 (or 44%) were determined to be ineligible for the following reasons: either there was no reply at the number given by the ORPEX, or the respondent claimed that he/she had never actually dealt with the ORPEX, having only contacted the ORPEX for information.
French: Des 984 noms figurant sur la liste de départ, 435 (soit 44 %) se sont révélés inéligibles pour les raisons suivantes : ou bien il n'y avait pas de réponse au numéro donné par l'ORPEX, ou bien le répondant a soutenu ne jamais avoir fait affaire avec l'ORPEX s'étant juste adressé à lui pour des renseignements.
English: In so doing, they broke with tribal customs — which kept women at
French: Au cours des cinq dernières années, le Conseil a traité de questions liées à la parité, non seulement dans ses débats thématiques tenus à intervalles réguliers,
English: To be effective, prison reform measures to reduce overcrowding must address the criminal justice system as a whole in a comprehensive, sustainable manner and must go beyond the building of prisons.
French: Pour être suivies d'effets, la réforme pénitentiaire et les mesures de lutte contre la surpopulation devaient viser l'ensemble du système de justice pénale de manière globale et durable et aller au-delà de la construction de prisons.
English: I took the rather stark designs of the Bauhaus and the sculptor Alexander Calder as my starting points, but as the production evolved I drew back from the abstractions of those sources of inspiration and arrived at something more organic, perhaps more inspired by the work of Gaudí or the Organic Abstractionists.
French: Les concepts plutôt austères de l’école du Bauhaus et du sculpteur Alexander Calder m’ont servi de points de départ, mais au fur et à mesure que le spectacle prenait forme, je me suis éloignée de ces concepts abstraits au profit d’une approche plus organique se rapprochant davantage de l’univers fantaisiste d’Antoni Gaudí ou de celui des Organic Abstractionists.
English: A few of these lepidopterans are of conservation concern, including the Ottoe skipper and the Poweshiek skipperling.
French: La conservation de quelques uns de ces lépidoptères est préoccupante, y compris l’hespérie Ottoé et l’hespérie de Poweshiek.
English: A further item on the Paris agenda was the scheduling of a meeting of the Super-Regions and attached Regions to be held in Madrid at the end of July 2010.
French: Le Collège des Super-Régions et Régions Rattachées qui se tiendra à Madrid fin juillet 2010 était également à l'ordre du jour.
English:  CONCLUSION  In the event that despite our comments and arguments the CSC accepts the recommendation to exclude male PWs from women’s prisons, we will definitely take legal action (the Charter of Rights and Freedoms) to protect certain groups from discrimination.
French: CONCLUSION - Il est évident qu'advenant que, malgré nos commentaires et arguments, le SCC adhère à la recommandation voulant que l'on exclut les IPL masculins des pénitenciers pour femmes, il y aura recours légal (Charte des droits et libertés de la personne) afin d'éviter que certains groupes fassent l'objet de discrimination.
English: 3.1.2 Evaluation Issues and Questions A matrix identifying the evaluation issues, questions and data sources was developed to indicate the manner in which the evaluation questions would be addressed.
French: 3.1.2 Questions et enjeux touchant l'évaluation Afin de préciser la façon dont les questions de l'évaluation seraient abordées, nous avons mis au point une matrice indiquant les enjeux, les questions et les sources de données de l'évaluation.
English: In the end, though, Maj Reynolds says, the C-17 is all about one thing: fulfilling Canadian commitments and supporting other CF personnel.
French: Le Maj Reynolds affirme que, en fin de compte, l’objet principal du C-17 est de permettre au Canada de respecter ses engagements et de soutenir le personnel des FC.
English: Finally, I should like to pay due homage to Secretary-General Ban Ki-moon, whose reforming efforts, commitment and energy have enhanced the role of the United Nations and made it more credible to Member States and to international public opinion.
French: Je voudrais enfin rendre un hommage mérité au Secrétaire général Ban Ki-moon dont l'œuvre réformatrice, l'engagement et le dynamisme raffermissent le rôle de l'ONU et crédibilisent davantage cette dernière auprès des États Membres autant que dans l'opinion publique internationale.
English: In 2002, this figure for Denmark was 0.96 per cent.
French: En 2002, elle a atteint 0,96 %.
English: Introductory Education Programme on: “Intervening in crisis situations” (12 to 21/12/2001), Training Programme on: «Women's Abuse - Intervening in crisis situations - First contact with agencies - Link to special forms of support» (3 to 20/2/2003) with the participation of civil servants of other cooperating bodies of the National Organisation for Social Care (the National Organisation for Social Care was abolished by Law 3100/2003, Article 5).  Article 7  States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: • Programme d'initiation intitulé : « Les interventions en situation de crise » (du 12 au 21 décembre 2001), Programme de formation intitulé « Les sévices à l'égard des femmes - interventions en situation de crise - premier contact avec les organismes - lien avec des formes particulières d'appui » (3 au 20 février 2003) avec la participation de fonctionnaires d'autres organes coopérant de l'Organisation nationale pour la protection sociale (l'article 5 de la loi 3100/2003 a aboli cette dernière).
English: Policymakers and programme managers should have adequate training to be able to mainstream youth and ageing issues into social and economic planning to ensure that both young people and older persons are part of the development process and share in its benefits.
French: Les décideurs, de même que les responsables de programme, devraient avoir les compétences nécessaires pour intégrer ces questions à la planification sociale et économique afin que les jeunes comme les personnes âgées participent au développement et en tirent profit.
English: It is after our careful review of the policy and taking into account the circumstances surrounding this case, that the government will modify its policy to allow only for the use of foreign specialized satellite facilities for the transmission of Canadian digital broadcasting satellite subscription radio services in Canada.
French: C'est après que nous ayons examiné soigneusement les circonstances, que le gouvernement modifiera sa politique, de manière à permettre l'utilisation d'installations étrangères spécialisées, uniquement pour la transmission par satellite de services de radio numérique par abonnement au Canada.
English: The mission of the Commission’s Directorate General for Translation (DGT) is to meet the Commission’s needs for translation and linguistic advice with respect to all types of written communication, to support multilingualism in the European Union and to help bring the Union’s policies closer to its citizens, thereby promoting its transparency, legitimacy and efficiency.
French: La direction générale de la traduction (DGT) a pour mission de répondre aux besoins de la Commission en matière de traduction et de conseil linguistique pour tous les types de communication écrite, de favoriser le multilinguisme dans l’Union européenne et de contribuer à rapprocher les politiques de l’Union des citoyens, renforçant ainsi la transparence, la légitimité et l’efficacité de celle-ci.
English: Enneagram: (from the Greek ennéa = nine + gramma = sign) the name refers to a diagram composed of a circle with nine points on its circumference, connected within the circle by a triangle and a hexangle. It was originally used for divination, but has become known as the symbol for a system of personality typology consisting of nine standard character types.
French: Jean Vernette, Jésus dans la nouvelle religiosité, Paris (Desclée) 1987.
English: Many of the polymers I work with are also biocompatible, which means they can be put inside the human body.
French: Plusieurs des polymères avec lesquels je travaille sont également biocompatibles, ce qui veut dire qu'on peut les mettre à l'intérieur du corps humain.
English: However, Members' knowledge of issues, their insights into Canadians' concerns, and their awareness of constituency issues - all so vital to legislative decision-making - are acquired primarily through work in Committee, in Caucus and by working within their Constituency.
French: Toutefois, la connaissance que les députés ont des enjeux, la perception qu'ils ont des préoccupations des citoyens et citoyennes et leur sensibilisation aux problèmes de leur circonscription - autant d'éléments essentiels au processus décisionnel législatif - s'acquièrent principalement par le travail effectué en comité, au groupe parlementaire et dans les circonscriptions.
English: Important sponsorships and grants of the past year include:
French: Au cours de l’année écoulée, la Société a reçu d’importantes commandites et subventions des organisations suivantes :
English: Just a week before the indictment, seven African Union and UN peacekeepers were killed and 22 injured during an ambush by well-armed militiamen.
French: Une semaine avant son inculpation, 7 membres des forces de maintien de la paix de l'Union africaine et de l'ONU ont été tués et 22 blessés au cours d'une embuscade menée par des milices bien équipées.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Du Casino Paris 9, below you will find all the information about the Hotel Hotel Du Casino Paris 9 including facilities, location and photos of the Hotel Du Casino Paris 9.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Du Casino Paris 9; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Du Casino Paris 9 avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Du Casino Paris 9.
English: The team reviewed its work in 2002 and agreed on a regional project proposal to attract multi-agency support.4 The work is expected to concentrate on Africa initially, but plans to extend to other regions at a later date.
French: L'équipe a dressé un bilan de son travail en 2002 et a esquissé un projet régional aux fins d'obtenir l'appui de plusieurs organismes.  Le projet serait lancé en Afrique dans un premier temps, puis élargi à d'autres régions.
English: This is a very important element of the Tribunal's Completion Strategy.
French: C'est là un élément très important de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: A software algorithm is used to control the systolic and diastolic intervals based on blood pump flow and tries to maintain a stroke volume of 82 mL for the BVS 5000 and 95 mL for the AB5000™.
French: Un algorithme logiciel assure la régulation des intervalles de temps systoliques et diastoliques en fonction du débit de la pompe sanguine dans le but de maintenir le volume d'éjection systolique à 82 ml pour le système BVS 5000 et à 95 ml pour le système AB5000MC.
English: The responsible authorities shall ensure that the said medical establishments and units are, as far as possible, situated in such a manner that attacks against military objectives cannot imperil their safety."
French: Les autorités compétentes veilleront à ce que les établissements et les formations sanitaires mentionnés ci-dessus soient, dans la mesure du possible, situés de telle façon que des attaques éventuelles contre des objectifs militaires ne puissent mettre ces établissements et formations sanitaires en danger.
English: Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Thailand, Vietnam, Singapore; CMCA and Andean Group:
French: Brunei, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Philippines, Thaïlande, Vietnam, Singapour; Groupe Marché commun centreaméricain-Pacte andin:
English: Sergeant Lauzon’s notes for the meeting were dated October 7.
French: Les notes du sergent Lauzon sur cette réunion sont datées du 7 octobre.
English: Following the adoption in 2000 of the Community framework strategy for equality between men and women and of the respective Community action programme for 2001 to 2005, there has been an effort to involve all Community policies and all Commission departments in this strategy, which has already produced some positive practical results.
French: Après l'approbation en 2000 de la stratégie-cadre de l'Union européenne en matière d'égalité entre les femmes et les hommes et du programme d'action communautaire pour 2001-2005 y afférent, l'on constate un certain effort visant à englober toutes les politiques communautaires et tous les services de la Commission dans cette stratégie, non sans quelques résultats positifs dans la pratique.
English: He considered that the proposals that emerged could be a basis for consensus.
French: Il a considéré que les propositions qui s'en dégageaient pouvaient faire l'objet d'un consensus.
English: It is fundamental to Canada’s political system that the armed forces are under the control and direction of the civil authority.
French: Il est essentiel pour le système politique du Canada que les forces armées soient sous le contrôle et la direction de l’autorité civile.
English: ◦ a) determining registration as an Indian under the Indian Act;
French: ◦ a) l'inscription à titre d'Indien sous le régime de cette Loi;
English: Here, increased development assistance is a critical instrument.
French: À ce stade, l'accroissement de l'aide publique au développement est un instrument d'une importance critique.
English: A number of delegations at the SDWG meeting in May 2001, were interested in improving WIPO Standard ST.6 with regard to both the number of digits possible and the inclusion of the type of industrial property right.
French: À la réunion du SDWG de mai 2001, un certain nombre de délégations ont marqué leur intérêt pour l’amélioration de la norme ST.6 de l’OMPI en ce qui concerne aussi bien le nombre de chiffres admissibles que l’indication du type de droit de propriété industrielle.
English: The extensive efforts made would not have been possible without the support and co-operation of the provinces and territories, and the invaluable input received from stakeholders in all areas of the agriculture and agri-food sector during consultations.
French: Cet effort gigantesque aurait été impossible sans l'appui et la collaboration des provinces et des territoires et les opinions inestimables exprimées par les intéressés dans tous les domaines de l'agriculture et de l'agroalimentaire durant les consultations.
English: Significant Modifications to the Guidelines
French: Modifications importantes apportées aux lignes directrices
English: UNEP et al., op. cit.
French: PNUE, et al., op.  cit.
English: As at the deadline date of 1 July 2004 there were altogether 5,500 border crossers in Austria, of whom 2,300 worked in Burgenland according to the “old” legal framework and 3,200 according to the “new” situation.
French: Au 1er juillet 2004, on dénombrait au total 5 .500 travailleurs transfrontaliers en Autriche, dont 2 300 travaillant dans le Burgenland au titre de l'"ancien" cadre légal et 3 200 en vertu du "nouveau" cadre.
English: Bill of Sale, dated as of March 18, 2003, between Allfirst Bank, as Seller, and Southern Rail Associates, Inc., as Purchaser.
French: Contrat de vente, en date du 18 mars 2003, ente la Allfirst Bank, en qualité de vendeur, et la Southern Rail Associates, Inc., en qualité d'acheteur.
English: As far as the phasing out of single hull tankers is concerned, the timetable laid down at international level by the International Maritime Organisation (IMO) is being followed, reinforced by the Member States' commitment not to make use of the derogation allowed by the IMO.
French: En ce qui concerne l'élimination progressive des pétroliers à simple coque, le calendrier établi au niveau international par l'Organisation maritime internationale (OMI) est respecté, renforcé par l'engagement des États membres à ne pas utiliser la dérogation permise par l'OMI.
English: • international since the principle of equivalence in respect of the disclosure requirement also applies to issuers located in non-member countries.
French: • internationale, le principe d'équivalence aux obligations d'information s'appliquant aux émetteurs situés dans des États tiers.
English: Analysis The essential facts and circumstances pertaining to the impugned acting appointment are clear and not in dispute.
French: Analyse Les faits et circonstances en l'espèce touchant la nomination intérimaire visée par l'appel sont clairs et ne font l'objet d'aucune contestation.
English: Methods Data sources The divorce data in this article are taken from microdata provided annually to Statistics Canada by the Central Divorce Registry of the Department of Justice Canada.
French: Méthodologie Source des données Les données sur les divorces proviennent des microdonnées que le Bureau denregistrement des actions en divorce du ministère de la Justice du Canada transmet chaque année à Statistique Canada.
English: Get to know more about its location and transport links!
French: Découvrez de plus amples détails sur la situation géographique et les moyens d’accès!
English: The basic pursuit of common interests is being undermined by a longing for prestige and rivalry among the various nations. In this way, the swift implementation of the innovative Stability Pact is being hampered.
French: L' aspiration mutuelle au prestige national et à la concurrence porte atteinte à la recherche élémentaire des intérêts communautaires et empêche donc la mise en place rapide du pacte de stabilité innovateur.
English: The definition of "offeree corporation" would be amended to clarify that the compulsory acquisition provisions are only applicable to distributing corporations.
French: La définition de "société pollicitée" serait modifiée afin de clarifier que les dispositions relative aux acquisitions forcées s'appliquent uniquement aux sociétés ayant fait appel au public.