ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was able to apply the $60,197.26 paid by National for the defective "Razz" against the purchase price of the mineral water.
French: L'appelante a été en mesure d'imputer au prix d'achat de l'eau minérale les 60 197,26 $ payés par National pour le «Razz» avarié.
English: These principles have always governed my conduct.
French: Ces principes ont régi ma conduite.
English: Beverages - Field Debriefing Meeting Date: May 13, 2004 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion de compte rendu de secteur Date : 13 mai 2004 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The gain in average operating revenues was largely due to a 6.1% increase in average crop revenues.
French: Le gain enregistré dans le bénéfice d’exploitation moyen était surtout attribuable à une hausse de 6,1 % des revenus moyens tirés des cultures.
English: At the inn La Rocaille, we do every thing we can to make you feel... right at home!
French: À l'Auberge La Rocaille, nous faisons tout ce qu'il faut pour vous faire sentir comme... chez vous!
English: MSC adopted amendments to part A of the Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code by resolution MSC.180(79), which will enter into force on 1 July 2006.
French: Par sa résolution MSC.180(79), le Comité de la sécurité maritime a adopté des amendements au Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (partie A), qui entreront en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release September 23, 2005 For immediate release Dosanjh Praises Saskatchewan Innovation on Wait Times Touring Regina General Hospital today, Federal Health Minister Ujjal Dosanjh praised the progress Saskatchewan is making in reducing wait times for residents.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué Le 23 septembre 2005 Pour diffusion immédiate Ujjal Dosanjh salut l'esprit d'innovation de la Saskatchewan en matière de temps d'attente Lors de sa visite de l'Hôpital général de Régina, aujourd'hui, le ministre fédéral de la Santé, Ujjal Dosanjh, a fait l'éloge des progrès accomplis par la Saskatchewan dans la réduction des temps d'attente.
English: Beautiful sista with a perfect round ass.
French: Très belle sista avec son cul rond parfait.
English: Collaborative Care Models Through the Building a Better Tomorrow initiative, Canada’s Atlantic provinces are working to develop and deliver training opportunities to support health care providers who want to work in collaborative care settings.
French: Modèles de traitement en collaboration Par l’entremise de l’initiative Building a Better Tomorrow [Assurer un meilleur avenir], les provinces de l’Atlantique travaillent à mettre au point et à offrir des possibilités de formation pour appuyer les fournisseurs de soins de la santé qui veulent travailler dans un cadre de traitement en collaboration.
English: Universities are given three years to submit nominations for each allocated Chair.
French: Les universités ont trois ans pour soumettre des candidatures aux chaires qui leur sont attribuées.
English: In addition, the IMF argues that it haddifficulties gaining aninsight into the conditions of Turkey’s banks, since even the Turkish government seemed to be lacking such an insight.
French: De plus, le FMI fait valoir qu'il a eu des difficultés à se faire une idée des conditions dans lesquelles se trouvaient les banques en Turquie, puisque même le Gouvernement turc semblait ne pas avoir connaissance de ces conditions.
English: It would be used at two levels.
French: Frais de voyage des participants 3 865 dollars
English: Figures in $CDN (2006) India Canada GDP: ($ billion) 1005.8 1446.3 GDP per capita: ($) 904 44,333 GDP growth rate: (%) 9.2 2.8 Inflation: (%) 6.1 2.0 Unemployment: (%) N/A 6.3
French: En $CAN (2006) Inde Canada PIB (en milliards $) 1 005,79 1 446,3 PIB par habitant ($) 904 44 333 Croissance du PIB (%) 9,2 2,8 Inflation (%) 6,1 2 Chômage (%) n.d. 6,3
English: I should also like to say, however, that we must approach all these problems undogmatically.
French: J'aimerais toutefois aussi demander que nous nous attaquions à toutes ces questions de manière non dogmatique.
English: The processing sector is reviewed in Chapter V, with a look at industry structure, raw material supply, production and employment, and key issues and challenges.
French: Le chapitre V fait l’examen du secteur de la transformation; on y traite de la façon dont l’industrie est structurée, de l’approvisionnement en matière première, de la production et de l’emploi, ainsi que des principaux enjeux et défis.
English: No need to assign a task leader.
French: Il n’est pas nécessaire de désigner un responsable.
English: At the 1st meeting, the AWG-KP agreed that this item would be considered further in the contact group referred to in paragraph 13 (a) above.
French: À la 1re séance, il est convenu que cette question serait examinée plus avant au sein du groupe de contact mentionné à l'alinéa a du paragraphe 13 ci-dessus.
English: in writing. - (SK) The resolution deals with the preparations for the EU-Russia Summit to be held on 9 and 10 June 2011 in Nizhny Novgorod.
French: par écrit. - (SK) Cette résolution concerne la préparation du sommet UE-Russie qui se tiendra les 9 et 10 juin 2011 à Nizhny Novgorod.
English: Forecast data from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Données prévisionnelles d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The fact that irresponsible members of the clergy have committed these acts of abuse, especially in developing countries where women often play a subordinate role culturally compared to men, does not mean that the majority of nuns and priests in the world are not dedicated: they are often the first to be self-effacing in the fight for peace and justice and against poverty.
French: Le fait que des membres irresponsables du clergé se soient rendu coupables d'abus, en particulier dans les pays en développement où, culturellement, les femmes ont souvent un rôle inférieur par rapport aux hommes, n'empêche pas la grande majorité des religieuses et des prêtres du monde d'être dévoués : ce sont souvent les premiers à s'effacer quand il s'agit de lutter pour la paix, la justice et contre la pauvreté.
English: Based on available data, it is estimated that approximately 12 per cent of overall stamp sales have been presented for mailing and 88 per cent of stamps are outstanding and have never been mailed.
French: Sur la base des données disponibles, on estime qu'environ 12 % de l'ensemble des timbres qui ont été vendus ont été présentés aux fins d'affranchissement et que les 88 % restants sont encore en circulation et n'ont jamais servi à l'affranchissement.
English: And the maximum tax liability for employees differed from that of the self-employed.
French: Les paramètres des cotisations au RRQ sont identiques à ceux des cotisations au Régime de pensions du Canada.
English: No written record can do justice to the situation which confronted our troops in this area.
French: La 5 e brigade subit de très lourdes pertes; un bataillon, le Canadian Black Watch perd tous les commandants de ses compagnies de fusiliers dans la seule journée du 13 octobre.
English: We managed to have that ban on anti-personnel landmines because responsible armed forces recognised that they could take this particular weapon out of their armouries and they were fully behind it.
French: Nous sommes parvenus à interdire les mines anti-personnel parce que des forces armées responsables ont reconnu qu'elles pouvaient supprimer ce type d'armes de leur arsenal et ont soutenu totalement la démarche.
English: At the other end of the spectrum we find ‘equality as fairness’, where justifications are examined critically, the possibility of indirect discrimination is recognised, and burdens of proof may be shifted.
French: À l’autre bout de la gamme, il y a ‘l’égalité en tant qu’équité’, où les justifications sont examinées d’un œil critique, la possibilité de discrimination indirecte est reconnue et les charges de la preuve peuvent être inversées.
English: Given that Air Canada no longer accepts checked baggage of any kind over 70 lbs., the Agency is of the opinion that it would not be logical for the carrier to accept animals and their kennels, which exceed 70 lbs., as checked baggage.
French: Étant donné qu'Air Canada n'accepte plus de bagages enregistrés dont le poids est supérieur à 70 lb, l'Office est d'avis qu'il serait illogique pour le transporteur d'accepter de transporter des animaux et leur cage pesant, au total, plus de 70 lb comme étant des bagages enregistrés.
English: MEDIA The National Water Research Institute welcomes questions from the media.
French: MÉDIAS L’Institut national de recherche sur les eaux se fait un plaisir de répondre aux questions des médias.
English: Assimilating Civilized Indians 6.
French: Fin du système impérial tripartite 7.
English: Compliance with the conditions required by Article 47(1) of the Financial Regulation In the light of the requirements of Article 47(1) of the Financial Regulation the modifications proposed above have the following features: - grades AD 16, AD 15 and AD 14 are not affected; - the number of modified posts does not exceed 10% of posts authorised for 2008; - the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected by this modification; - the total number of posts authorised by the establishment plan is unchanged.
French: Respect des conditions requises par l'article 47, paragraphe 1, du Règlement financier Au regard des exigences de l'article 47, paragraphe 1, du Règlement financier, les modifications proposées ci-dessus présentent les caractéristiques suivantes : - les grades AD 16, AD 15 et AD 14 ne sont pas affectés ; - le nombre d'emplois modifiés n'excède pas 10 % des emplois autorisés pour 2008 ; - le volume des crédits de personnel correspondant à un plein exercice n'est pas affecté par cette modification ; - le nombre total d'emplois autorisés par le tableau des effectifs reste inchangé.
English: PLQLVWHULQFRQVXOWDWLRQZLWKIDUP RUJDQL]DWLRQV 7KH'/9SURYLGHVJHQHUDOH[WHQVLRQ VHUYLFHVEDVHGRQWKHVKDUHGIXQGLQJ IURPWKHJRYHUQPHQWDQGWKH /DQGERXZVFKDS,QDGGLWLRQ'/9RIIHUV VSHFLILFFRQVXOWLQJDQGDGYLVRU\VHUYLFHV RQDIXOOXVHUSD\EDVLV7KLVFRXOG LQFOXGHVWUXFWXUDOGHVLJQIDUPDFFRXQW LQJDQGSHVWPDQDJHPHQWUHODWHGWDVNV /RFDOIDUPHURUJDQL]DWLRQVZLWK SHUFHQWILQDQFLDOVXSSRUWIURPWKH JRYHUQPHQWRSHUDWHDQXPEHURI ERRNNHHSLQJEXUHDXV0RVWIDUPHUVXVH WKHVHUYLFHVRIWKHVHEXUHDXVIRUWD[ DFFRXQWLQJ 7ZR,QIRUPDWLRQDQG.QRZOHGJH&HQWUHV ,.& RQHIRUDQLPDOSURGXFWLRQDQG RQHIRUFURSV DUHGHYRWHGWRWHFKQRORJ\ WUDQVIHUDQGZRUNFORVHO\ZLWKWKH DJULFXOWXUDOXQLYHUVLW\DQGWKHUHVHDUFK DQGH[SHULPHQWVWDWLRQV7KH,.&DUH SDUWRIWKH0LQLVWU\RI$JULFXOWXUH
French: (millions de florins) Enseignement général Enseignement secondaire Enseignement post-secondaire Centres de formation pratique Université de l’agriculture Total 87,8 329,3 109,0 44,5 236,8 807,4
English: The researchers, building on the census database created for that study and wanting to use new demographic surveillance technology developed in Bangladesh, obtained IDRC's assistance to expand into research on child mortality and malaria prevention.
French: Le plus souvent, les données qu'ils utilisaient venaient de la Banque mondiale et du FMI, c'est-à dire des organismes mêmes avec lesquels ils négociaient. En 1983, le CRDI a constitué un Consortium pour la recherche économique en Afrique.
English: The present survey, prepared in response to a request by the Security Council, revises, and in some areas expands upon, the initial survey of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), issued by the Committee in June 2008.
French: Réalisée à la demande du Conseil de sécurité, la présente enquête constitue une mise à jour - et à certains égards un approfondissement - de l'enquête initiale sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil présentée par le Comité en juin 2008.
English: The situation warranted a timely resolution, however time frames were never mentioned in the question nor the response as suggested by the board.
French: La situation devait être résolue en temps opportun; cependant, comme le suggère le jury, on n'a pas mentionné de délai dans la question ni dans la réponse.
English: F/p/t relations on the homelessness issue had their ups and downs during 1999 and 2000, but all provinces and territories eventually accepted SCPI.
French: Les relations fédérales-provinciales-territoriales à propos des sans-abri ont connu des hauts et des bas en 1999 et en 2000. Mais, en définitive, l’ensemble des provinces et des territoires ont accepté l’IPAC.
English: Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, and recalls that those solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, while reaffirming that voluntary repatriation, supported by necessary rehabilitation and development assistance to facilitate sustainable reintegration, remains the preferred solution;
French: Réaffirme avec force l'importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et apolitique des fonctions du Haut-Commissariat, qui est chargé d'assurer une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions permanentes à leurs problèmes, et rappelle que le rapatriement librement consenti est l'une de ces solutions de même que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque cela est possible et indiqué, tout en réaffirmant que la solution la plus souhaitable demeure le rapatriement librement consenti, appuyé par les mesures d'aide au relèvement et au développement nécessaires pour assurer une réinsertion durable ;
English: Article 37 Operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives 1.
French: Article 37 Programmes opérationnels relatifs aux objectifs convergence et compétitivité régionale et emploi 1.
English: • licensed practical nurses (LPNs) RNs and LPNs are currently regulated in all 13 provinces and territories of Canada, whereas RPNs are educated and regulated as a separate profession only in the western provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: • les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés (IAA) À l’heure actuelle, les professions d’IA et d’IAA sont réglementées dans les 13 provinces et territoires du Canada. Dans le cas des IPA, les provinces de l’Ouest, soit le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique, considèrent qu’il s’agit d’une profession distincte et assujettissent ses membres à une formation et à une réglementation séparées.
English: We are afraid those in power will come down on us somehow, like when we need something fixed, or when we need a house for one of our children.
French: Nous avons peur que ceux qui détiennent le pouvoir s'en prennent en quelque sorte à nous, comme lorsque nous avons besoin de faire réparer quelque chose ou que nous avons besoin d'une maison pour un de nos enfants.
English: As the Father loves me, so I also love you.
French: Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés.
English: Both federal and provincial sources are examined to ascertain the extent of existing legal protection for databases in Canada.
French: Pour déterminer l'étendue de la protection juridique des bases de données au Canada, il importe d'examiner les sources de protection tant fédérales que provinciales.
English: LCrd Witts took no notes of the discussions with the supervisor, nor notes from the performance reports.
French: Le capitaine de corvette Witts n'a pris aucune note portant sur les discussions avec le surveillant ou sur les rapports d'évaluation.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  IT/NET OTTAWA INC. File No. PR-2003-037
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  IT/NET OTTAWA INC. Dossier no PR-2003-037
English: (1980), the administration of aniline hydrochloride (in the diet) to rats for 80 weeks had no effect upon general growth, liver, or kidney weights, or blood clinical chemistry; however, dose-related changes in hematological parameters suggestive of hemolytic anemia were evident at all levels of exposure (U.S. EPA, 1991).
French: Enfin, on a réalisé une étude de 52 semaines sur la fréquence des tumeurs chez les hamsters à la suite de l'injection sous-cutanée hebdomadaire de 1,9 mmol/kg (m.c.) [177 mg/kg (m.c.)], d'aniline (Hecht et al., 1983).
English: Those resources are allocated between the two UNODC funds according to the 75:25 cost-sharing ratio explained in annex II.
French: Ces ressources sont réparties entre les deux fonds de l'ONUDC selon le ratio 75/25 de partage des coûts expliqué à l'annexe II.
English: UNEP will closely follow and incorporate the outcomes of United Nations reform processes as they unfold.
French: Il suivra de près les résultats obtenus dans le cadre des processus tendant à la réforme du système des Nations Unies et les prendra en compte au fur et à mesure de leur déploiement.
English: A resolution adopted by the Council on 19 July (2) expressed concern about air traffic delays in Europe and asked the Commission to propose measures to combat them and the Member States in Eurocontrol to render this organisation more effective.
French: Le Conseil s'est inquiété, par une résolution du 19 juillet (2), des retards constatés dans le trafic aérien en Europe et a appelé la Commission à proposer des mesures pour lutter contre ces retards et les États membres d'Eurocontrol à améliorer l'efficacité de cette organisation.
English: ◦ Help ▪ First-time user ▪ About this site ▪ How to use search facilities ▪ Using the site ▪ FAQ
French: ◦ Aide ▪ Première visite ▪ À propos de ce site ▪ Comment utiliser les fonctions de recherche? ▪ Utilisation du site ▪ FAQ
English: 1180-1 (NAC) 25 Jan 06 Dist List NAC TELECONFERENCE 25 JAN 06 Chairperson Participants LCol Côté LCol Quick LCol Villeneuve Maj Plemel Maj Fillion Maj Gosselin Maj Massicotte Maj Tremblay Maj Price Maj Quinn Maj Carlos Maj Scott Maj English Maj Lumley Lt(N) Hopkins Capt St-Amand SLt Paulus Maj Beal Maj Smith Maj Daniel Maj Poulin Maj MacLean Maj Duguay LCdr Sharpe Maj St-Pierre Maj Tiefenbach Maj O’Brien Maj Laplante Capt Read
French: 1180-1 (CCSI) le 25 janvier 2006 Liste de distribution TÉLÉCONFÉRENCE DU CCSI – 25 JANVIER 2006 Présidente Participants Lcol Côté Lcol Quick Lcol Villeneuve Maj Plemel Maj Fillion Maj Gosselin Maj Massicotte Maj Tremblay Maj Price Maj Quinn Maj Carlos Maj Scott Maj English Maj Lumley Ltv Hopkins Capt St-Amand Ens 1 Paulus Maj Beal Maj Smith Maj Daniel Maj Poulin Maj MacLean Maj Duguay Capc Sharpe Maj St-Pierre Maj Tiefenbach Maj O’Brien Maj Laplante Capt Read
English: I’m just citing this section as a qualification on the overall import of section 14.
French: Quant à ce qui suit, je le cite simplement pour nuancer l’application générale de l’article 14.
English: • Pay Category Personnel-Pay Input Manual (PPIM)
French: • 14-10-1-2 - Récapitulation du temps (Mode simple/multiple) -- Écran de détails
English: • A salvage project was completed in 2001 at Niaqulik to document and recover artifacts from this site (see Niaqulik Archaeology Salvage Project on page 15).
French: • On a terminé un projet de récupération en 2001 à Niaqulik afin de documenter et de récupérer des artefacts de cet emplacement (voir le projet de récupération archéologique de Niaqulik page 17).
English: • reducing wildlife mortality on roads and railways by 25%
French: • réduction de 25 % du taux de mortalité attribuable à des collisions routières ou ferroviaires;
English: The Agency cannot and has not reached any conclusion that Air Nova's training is deficient.
French: L'Office ne peut conclure et n'a pas conclu que la formation d'Air Nova n'est pas efficace.
English: Small development projects will be funded through the quick-impact fund, which will offer communities direct access to microgrants to undertake small-scale health, infrastructure and employment projects that are conceived and managed locally.
French: Les petits projets de développement seront financés au moyen du fonds « Impact rapide » qui offrira aux communautés un accès direct à des microsubventions pour mener à bien des petits projets dans le domaine de la santé, des infrastructures et de l'emploi, qui soient conçus et gérés localement.
English: Fines will be levied by the Member States.
French: Des amendes seront infligées par les États membres.
English: The results of the selection process were communicated to the candidates on November 19, 2003.
French: On a communiqué le résultat du processus de sélection aux candidates et aux candidats le 19 novembre 2003.
English: We need to intensify international efforts towards a timely fruition that will stop and reverse the deterioration of our planet.
French: Nous devons intensifier les efforts internationaux en vue de mettre fin à la détérioration de notre planète et d'inverser la tendance.
English: The Council will review the mechanism and make any necessary adjustments by November 2002.
French: Le Conseil va examiner ce mécanisme, en y apportant les retouches qui seraient nécessaires, d'ici à novembre 2002.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2005 Canadian Red Cross Appeal South Asia Earthquake Response Canadian Red Cross
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2005 Appel de la Croix-Rouge canadienne Intervention à la suite du séisme en Asie du Sud
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) To be blunt, there is no doubt that aviation is and remains a popular target for terrorists.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) À vrai dire, il ne fait aucun doute que l'aviation est et restera une cible appréciée des terroristes.
English: In this case, the Spanish Government contends that the regime at issue is justified by overriding requirements of the general interest linked to strategic imperatives and the need to ensure continuity in public services.
French: En l'espèce, le gouvernement espagnol fait valoir que le régime en cause est justifié par des raisons impérieuses d'intérêt général liées à des besoins stratégiques ainsi qu'à la nécessité de garantir la continuité des services publics.
English: The Board communicated with the Office of Audit and Performance Review throughout the biennium 2004-2005 to facilitate the coordination of audit work and country office visits to prevent duplication of work and to facilitate increased audit scope between internal and external audit.
French: Tout au long de l'exercice biennal 2004-2005, le Comité a eu des échanges avec le Bureau de l'audit et des études de performance afin de faciliter la coordination des travaux de vérification et des déplacements dans les bureaux de pays et, de ce fait, éviter les chevauchements d'activités et favoriser l'élargissement du champ de l'audit en conjuguant contrôle interne et vérification externe.