ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leads to a structural disadvantage for these children vis-à-vis children from families in a better financial position, with far-reaching consequences for their school careers and the training and career opportunities that depend on this.
French: Il n'en demeure pas moins que les enfants pauvres restent exclus de beaucoup d'activités qui pourraient beaucoup contribuer à l'épanouissement de leur personnalité et à l'éveil de leurs intérêts, et ce uniquement pour des raisons financières.
English: Acquisition of job skills & job search
French: É V A L U E R E F F I C A C I T É D U P L A N
English: Death of His Excellency President Hafez al-Assad of Syria June 10, 2000 OTTAWA - I was saddened today to learn of the death of His Excellency President Hafez al-Assad of Syria.
French: Décès de Son Excellence Hafez el-Assad, Président de la République arabe syrienne le 10 juin 2000 OTTAWA - C'est avec tristesse que j'ai appris aujourd'hui que Son Excellence Hafez el-Assad, Président de la République arabe syrienne, est décédé.
English: Value assessment contributes to the encouragement of sustainable pest management because the product's contribution to sustainability can be taken into account in determining if the value is acceptable.
French: L'utilité du produit, c'est ce qui lui permet de contribuer à la lutte antiparasitaire durable. C'est un élément dont l'évaluateur doit tenir compte.
English: 2.2 EMISSION TRENDS BY GAS CO2 is the largest contributor to Canada's GHG emissions.
French: 2.2 TENDANCES DES ÉMISSIONS PAR GAZ Le CO2 est de loin le gaz qui contribue le plus aux émissions de GES du Canada.
English: A history of the Canadian Wildlife Service, 1947-1997 and selected publications from work by the Canadian Wildlife Service
French: • Incidence de la grenaille de plomb chez la Bernache du Canada chassée au printemps sur la côte est de la baie James
English: President: Camilo Reyes Rodriguez (Colombia)
French: Président :  Camilo Reyes Rodriguez (Colombie)
English: The two sides are available in black and white, or a natural tone matched with a kaleidoscopic patchwork.
French: Le double face est proposé ici dans les tons du noir et blanc ou dans un ton naturel associé à un patchwork très coloré.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version 2.1 Background The long-term productivity of Canada's fisheries depends on wise management, not only of fish populations, but of fish habitats - areas of fresh and marine waters that fish need to reproduce, live and grow.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF 2.1 Contexte À long terme, la productivité des pêches canadiennes dépend d'une bonne gestion, non seulement des populations de poissons, mais aussi de leur habitat, c'est-à-dire l'environnement dont le poisson a besoin pour se reproduire, vivre et croître que ce soit en milieu d'eau douce ou marin.
English: There is considerable social and economic inequality in access to safe drinking water.
French: Il existe de nombreuses inégalités sociales et économiques dans l'accès à l'eau potable.
English: A-Tech Platform Ladder 8’ model # P1073 An A-Tech platform ladder collapsed on 6/28/07 when the top pivot bolts sheared under normal usage.
French: Mesures immédiates à prendre Défaillance d’une échelle à plate-forme A-tech de 8 pieds modèle n°P1073 Une échelle à plate-forme A-tech s’est écroulée le 28-6-2007 lorsque les axes d’articulation supérieurs se sont cisaillés après un usage normal.
English: In their meetings with representatives of the Attorney-General and the Military Prosecutor, the Committee members tried to find out how the internal inspection services went about investigating cases of torture, but the information they were given was generally extremely vague.
French: Lors de leurs entretiens avec les représentants du ministère public, y compris le procureur militaire, les membres du Comité ont cherché à savoir comment les services d'inspection interne enquêtaient sur des cas de torture et les renseignements qu'ils ont recueillis étaient en général extrêmement vagues.
English: Oriental Balsamic : This theme less used nowadays, generated the most enchanting or disrupting fragrance while using legendary scents from the East and the Resins from Arabia: Myrrh, Incense, Opoponax.
French: Oriental Balsamique : Ce thème peu répandu de nos jours a généré les parfums les plus envoûtants et les plus troublants en utilisant les senteurs légendaires de l’Orient et les Résines d’Arabie : Myrrhe, Encens, Opoponax.
English: Number of companies and employment data for property and casualty insurance are for 1996.
French: Le nombre de sociétés et d’employés datent de 1996 pour le secteur de l’assurance générale.
English: The Auberge Évasion de Rêves made its official opening April 10, 2006.
French: L’ Auberge Évasion de Rêves a procédé à son ouverture officielle le 10 avril 2006.
English: The General Assembly is invited to note and comment upon the contents of this Memorandum and the work program of the Organization in the area of electronic commerce.
French: L’ Assemblée générale est invitée à prendre note du contenu du présent mémorandum et du programme de travail de l’ Organisation dans le domaine du commerce électronique et à formuler des observations à ce sujet.
English: Post-marketing surveillance and ADRs While an SBD is "a snapshot in time," it should link with other documents, such as post market information, adverse drug reaction reports, Periodic Safety Update Reports (PSURs), alerts, recalls, etc., as well as other SBDs for related products and reports from other jurisdictions, to ensure the SBD is up to date and relevant.
French: Surveillance et EIM après-vente Puisqu’un SMD est une « image instantanée dans le temps », il devrait être relié à d’autres documents tels que les informations après-vente, les rapports d’effets indésirables des médicaments, les Rapports périodiques de mise à jour sur la sécurité (RPMJS), les alertes, les rappels, etc., de même qu’à d’autres SMD concernant des produits connexes et des rapports d’autres juridictions pour assurer que le SMD est à jour et pertinent.
English: The Advisory Committee also stresses the importance of speedy implementation of the roster management module in Galaxy.
French: Le Comité consultatif souligne aussi l'importance qu'il y a à mettre rapidement en œuvre le module de gestion du fichier de candidats du système Galaxy.
English: ◦ Changes to Current Regulations Where Necessary
French: ◦ Modifications apportées au Règlement actuel au besoin
English: A representative of the Council of Bureaux informed the Working Party about the latest developments in the Green Card System as contained in the Report of the President.
French: Un représentant du Conseil des bureaux a informé le Groupe de travail des derniers faits nouveaux concernant le système de la carte verte, tels qu'ils figurent dans le rapport du Président.
English: (d) The precise identification of training programmes and the related responsible offices/entities for each target recipient category of personnel, and the number of peacekeepers trained;
French: d) Le titre précis des programmes de formation et des services/entités responsables de chaque catégorie de fonctionnaires visés, ainsi que le nombre de membres du personnel de maintien de la paix formés;
English: Will society be prepared to accept culturally different standards developed by and for Aboriginal communities and nations?
French: La société sera-t-elle prête à accepter des normes différentes définies par et pour les communautés et les nations autochtones?
English: The representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) also made a comment.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) formule également une observation.
English: Or. en Justification Partially linked to the amendments to Article 6(2)-(4) by the same author.
French: Or. en Justification Amendement présenté dans le cadre des amendements à l'article 6, paragraphes 2 à 4, du même auteur.
English: In 1853, a cholera epidemic killed one-third of the Inuit living at Naujaqtalik Harbour.
French: En 1853, une épidémie de choléra tua le tiers des Inuit vivant dans le port de Naujaqtalik.
English: • Is the program sustainable in light of the risks and challenges?
French: • Le programme est-il viable compte tenu des risques et des défis?
English: The increased competition between card schemes should also drive down fees.
French: La concurrence accrue entre systèmes de cartes devrait également entraîner une baisse des commissions.
English: After United Nations Register of Conventional Arms delete facts and figures
French: À la deuxième ligne, supprimer faits et chiffres
English: Several federal stakeholders suggested that the program could improve its informationsharing to make project findings and results more widely available.
French: Plusieurs intervenants fédéraux ont déclaré que le Programme pourrait améliorer son système de partage de l’information pour que les constatations et les résultats issus des projets soient plus largement disponibles.
English: Considers it equally urgent to implement the law on intellectual property to prevent piracy and counterfeiting; 14.
French: Estime également urgent l’application du droit de propriété intellectuelle pour empêcher le piratage et la contrefaçon; 14.
English: In States that have experienced extreme conflict, such as Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone, Somalia and Uganda, the need to adopt practical, tailored initiatives that require the application of non-conventional mechanisms for administering justice, including traditional justice systems, is becoming crucial.
French: Dans les États ayant été la proie d'un conflit extrême, comme la Côte d'Ivoire, le Libéria, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone et la Somalie, il devient impératif d'adopter des projets concrets et adaptés qui exigent le recours à des dispositifs alternatifs d'administration de la justice, y compris les systèmes traditionnels de justice.
English: Some of the emotional responses are:
French: Parmi les réactions émotionnelles possibles, mentionnons :
English: 66070-71-1 Fatty acids, tall-oil, Polymer with glycerol and phthalic anhydride Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 66070-71-1 Acides gras de tallöl polymérisés avec le glycérol et l'anhydride phtalique Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: 1 € 35% Wool 35% Acrylic 30% Polyester, -Balls of 50 gr.-Nm.3.8 - Needles 4, 4.5- 120 Mts.
French: 1 € 35% Laine 35% Acrylique 30% Polyester, -Pelotes de 50 gr.-Nm.3.8 - -Aiguilles 4, 4.5- 120 M.
English: The draft resolution therefore expresses gratitude for international cooperation and solidarity in connection with these national catastrophes, and takes into account the efforts of Central American peoples and Governments to mitigate the effects of the crises and to reduce vulnerability.
French: Il remercie donc la communauté internationale de sa coopération et de sa solidarité face à ces catastrophes naturelles, et tient compte des efforts des peuples et des gouvernements d'Amérique centrale pour atténuer les effets des crises et réduire la vulnérabilité.
English: The Commission played a leading part both in the signature of the multifibre agreement and at the WTO and it is on this basis that textile products are being imported from China.
French: La Commission a joué un rôle moteur tant dans la signature de l’accord multifibres qu’au niveau de l’OMC. Or, c’est sur cette base que les produits textiles sont importés de Chine.
English: The Epsilon-180ED wide field is perfectly flat and allows the use of traditional photographic formats as 24x36 (35mm) or 6x6 and even 6x9.
French: Le grand champ photographique de l'Epsilon-180ED est parfaitement plan et autorise l'emploi de formats classiques 24x36 (35mm), de 6x6 ou de 6x9.
English: (b) Providing assistance to ECE member States aimed at strengthening the competitiveness of their economies by promoting a knowledge-based economy and innovation, by facilitating the development of entrepreneurship and the emergence of new enterprises, by facilitating effective regulatory policies and corporate governance, including those in the financial sector and by promoting public-private partnerships for domestic and foreign investment as well as intellectual property rights;
French: b) Aider les États membres de la CEE à renforcer la compétitivité de leur économie en favorisant la connaissance et l'innovation, en encourageant l'esprit d'entreprise et en facilitant la création d'entreprises, en renforçant l'efficacité des réglementations et en favorisant la gestion saine des entreprises, notamment dans le domaine financier, et en encourageant les partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour attirer des investissements nationaux ou étrangers et faire respecter les droits de propriété intellectuelle;
English: There it was, standing square, feet well planted in the soft earth of the island, chest thrown out, brow whipped by the four winds.
French: Il était là, droit debout, les pieds bien enfoncés dans la terre molle de l'île, la poitrine bombée, et le front fouetté par les quatre vents, [regardant] fièrement devant [lui], tous les matins, cette nappe infinie de mer et d'avenir.
English: The President recalled that the only formal proposal regarding draft decision VIII was that made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China at the Council's previous meeting, which consisted of replacing the existing wording with the words “Special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development”.
French: Le Président rappelle que la seule proposition officielle concernant le projet de décision VIII est celle faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine à la séance précédente du Conseil, qui consiste à remplacer le libellé existant par les mots « Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations unies sur le commerce le développement ».
English: The tax decreases and the measures in the draft budget imply that consolidation will not significantly progress in 2008.
French: Les réductions d'impôts et les mesures prévues dans le projet de budget laissent supposer que l'assainissement ne progressera pas sensiblement en 2008.
English: Meh, Césaire and Kevin Moran  2004-6 Bank Capital, Agency Costs, and Monetary Policy
French: Meh, Césaire et Kevin Moran  2004-6 Bank Capital, Agency Costs, and Monetary Policy
English: Three pieces of HTML code have been generated for each field (Figure 3-3), matching the three elements of the field.
French: Pour chaque champ, trois morceaux de code HTML ont été générés (Figure 3-3), correspondant aux trois éléments de chaque champ.
English: The price effect was rapid, as other importers and producers alike sought to maintain their relative market shares.
French: L'effet sur les prix s'est rapidement fait sentir alors que d'autres importateurs et producteurs tentaient de conserver leur part relative du marché.
English: Jason recently took a call from the main floor for an Agent who wasn't at their desk - he provided excellent service to the client & ensured that the Agent got the information timely.."
French: Récemment, il a pris un appel de l'étage principal à la place d'un agent qui n'était pas à son bureau et a donné un excellent service au client tout en s'assurant que l'agent obtenait rapidement l'information voulue... »
English: Included general medical examinations and special investigations.
French: Sont inclus : examens médicaux généraux et investigations spéciales.
English: Mr. Salim Khalifeh, Director-General, Royal Jordanian Geographic Centre
French: M. Salim Khalifeh, Directeur général du Centre royal jordanien de géographie
English: Significant accounting policies are as follows:
French: Les conventions comptables importantes sont les suivantes :
English: If access to the Internet is inconvenient or unavailable, you may obtain the FSWEP application form by contacting the Human Resource Centre of Canada or PSC office nearest you, or the Government of Canada's toll-free youth information line at 1-800-935-5555.
French: Si l'accès à Internet s'avère difficile ou impossible, vous pouvez vous procurer le formulaire, version papier, en communiquant avec le centre de ressources humaines du Canada ou le bureau de la CFP le plus proche, ou en composant le numéro sans frais du réseau d'information jeunesse du gouvernement du Canada (1-800-935-5555).
English: Rather, what is required is the necessary resolve of the Palestinian leadership to renounce the confrontational approach and to implement the steps outlined at Sharm el-Sheikh.
French: Il faut plutôt que les dirigeants palestiniens fassent preuve de la détermination nécessaire pour renoncer à la politique de l'affrontement et mettre en application les mesures qui ont été énoncées à Charm el-Cheikh.
English: and may not be suitable for everyone.
French: Transaction d'opérations de change par Easy-Forex™ Appelez le siège social au +357-25-828899.
English: In both Canada and Ghana cooperatives have proven to be an effective way for families and communities improve their circumstances and achieve their goals.
French: Tant au Canada qu'au Ghana, les coopérative ont fait preuve de leur capacité d'aider les familles et les communautés à améliorer leurs conditions de vie et réaliser leurs objectifs.
English: One of the principal outcomes of the National Forum was a recommendation that regional workshops be held across Canada to engage a broader community of seniors and governmental and voluntary organizations in these discussions.
French: Un des principaux résultats du Forum national a résidé dans une recommandation portant sur la tenue d'un bout à l'autre du Canada d'ateliers régionaux afin d'amener un groupe plus vaste d'aînés et d'organisations gouvernementales et bénévoles à participer à ces discussions.
English: The following non-governmental organization attended the meeting:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont assisté à la Réunion:
English: The use of instruments such as the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework had contributed to more effective inter-agency coordination in the field, and had provided a closer link between programme activities of the operational agencies and national development plans and priorities.
French: L'utilisation d'instruments tels que les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement permet d'assurer une meilleure coordination interinstitutions sur le terrain et d'établir un lien plus étroit entre les activités de programme menées par les organisations opérationnelles et les plans et priorités de développement des pays.
English: Their environment: a leading-edge centre where they can lay out all of the steps of the process, from ideation to modeling, to prototyping to the assembly line.
French: Leur environnement : un centre d’avant-garde où peuvent se déployer toutes les étapes de leur travail, de l’idéation à la modélisation, du prototypage à la chaîne de montage.
English: The Way Forward Measuring our performance Our Annual Performance Report for 2005-06 can be found on our Web site Each of the six strategies outlines key actions and results that will direct our work over the next five years.
French: Solutions d'avenir Mesure de notre rendement Notre rapport de rendement 2005- 2006 est disponible sur notre site Web Les six stratégies décrivent les mesures clés et les résultats qui guideront notre travail au cours des cinq prochaines années.
English: Capitalizing on export revenue depends on the industry's ability to commercialize highly competitive products and services, and establish local partnerships.
French: La ventilation des revenus par secteur est la suivante : Télécommunications par satellites : 74,8 p.
English: The Court deemed the reports by Amnesty International and Human Rights Watch to be credible, consistent and corroborated by numerous other sources.
French: La Cour a considéré que les rapports d’Amnesty International et Human Rights Watch étaient crédibles, cohérents et corroborés par de nombreuses autres sources.
English: • Canada actively participated in the Review Conference on the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (SALW) in July 2006.
French: • Le Canada a participé activement à la Conférence d'examen de l'ONU, tenue en juillet 2006, sur le Programme d'action relatif au commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: In addition, a temporary increase to resource levels should be provided to this unit to carry out other special initiatives recommended in this ESR, for example the Self-Identification Survey.
French: Il faudrait aussi augmenter temporairement les niveaux de ressources de l’unité afin qu’elle puisse prendre d’autres mesures particulières recommandées dans le présent ESE, par exemple, la réalisation d’un sondage sur la déclaration volontaire.
English: From the available experimental and calculational data, 2 is assumed to adopt a w conformation.
French: Sur la base des données expérimentales et résultats des calculs, on peut faire l'hypothèse que l'entité 2 adopte une conformation w.
English: 1938.06.29 15 An Act to incorporate Niagara Falls Observation Bridge Company.
French: 1938.06.29 15 Loi constituant en corporation la "Niagara Falls Observation Bridge Company".
English: However, EPA can grant an attainment date extension of one to ﬁve years if a state provides a demonstration showing that attainment within ﬁve years is not practicable based on the severity of the air quality problem or the feasibility of emission controls.
French: Cependant, l’EPA peut reporter cette date de un à cinq ans si un État fait la démonstration qu’il lui est impossible de respecter l’échéance de façon pratique, compte tenu de la gravité du problème de qualité de l’air ou de la faisabilité de l’application de mesures antipollution.
English: Lithuania, being a State Party to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), reaffirms its strong and deep commitment to the CTBT and its verification regime and therefore, Lithuania attaches the utmost importance to the entering into force at the earliest possible date.
French: État partie au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), la Lituanie réaffirme son vigoureux et vif attachement à cet instrument et à son régime de vérification et considère donc qu'il est de la plus haute importance que le TICE entre en vigueur dans les plus brefs délais.
English: "They are very cunning when seeking a loan, but before long they forget that they have borrowed.
French: "Ils sont très rusés en cherchant un prêt, mais peu de temps après ils oublient qu'ils ont emprunté.
English: The measures taken by many States in the name of security and counter-terrorism had severely limited the political space in which human rights defenders operated.
French: Les mesures prises par bon nombre d'États au nom de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme ont beaucoup limité les possibilités d'expression et d'action des défenseurs des droits de l'homme.
English: Subsequently, the International Bureau issued Circular SCIT 2583, dated August 21, 2003, requesting the members of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) to express their views, by correspondence, as to whether they agreed to revise WIPO Standard ST.3 in accordance with the decision by the ISO 3166/MA.
French: Le Bureau international a alors diffusé la circulaire SCIT 2583, en date du 21 août 2003, invitant les membres du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) à donner leur avis, par correspondance, sur la révision de la norme ST.3 de l’OMPI en fonction de la décision prise par l’Autorité de mise à jour de la norme internationale ISO 3166.