ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will take on board the following issues: the suggestion that future amendments to the fees regulation will be based on a complete evaluation of all costs of the Agency - Amendment No 16; clarification that the fee for evaluation covers all strengths and pharmaceutical forms of a product - Amendments Nos 10 and 11; increase of the additional arbitration fee for veterinary medical products - Amendment No 12; increase of the fees for changes to a maximum residue limit of a veterinary medical product - Amendment No 13; the introduction of a flexible fee for scientific advice; Amendment No 14.
French: La Commission reprendra les amendements suivants: l'amendement 16 disant qu'à l'avenir, le réexamen des redevances reposera sur une évaluation complète des coûts de l'Agence; les amendements 10 et 11, établissant clairement que la redevance pour évaluation couvre tous les dosages et toutes les formes pharmaceutiques d'un produit; l'amendement 12, relevant la majoration de la redevance d'arbitrage pour les médicaments à usage vétérinaire; l'amendement 13, augmentant les redevances pour modification des limites maximales de résidus pour les médicaments vétérinaires et l'amendement 14, introduisant une redevance pour conseils scientifiques dont le montant varie en fonction de la complexité de la question.
English: Clearly describe your major business activity.
French: N° de téléphone à domicile N° de télécopieur à domicile N° de téléphone au travail N° de télécopieur au travail
English: Larvae (Figure 2) have a lanceolate abdomen with lateral spines on the sixth to ninth segments, vestigial dorsal hooks distinct only on the ninth and tenth segments, and well-developed tibial burrowing hooks (Walker 1932).
French: Les larves (figure 2) ont un abdomen lancéolé qui porte des épines latérales sur les 6e, 7e, 8e et 9e segments, des crochets dorsaux vestigiaux bien définis sur les 9e et 10e segments seulement et des crochets tibiaux bien développés servant à creuser (Walker, 1932).
English: (f) The confidentiality of communications, documents and tenders received from or relating to other suppliers or contractors is maintained.
French: f) La confidentialité des communications, documents et offres reçus d'autres fournisseurs ou entrepreneurs ou relatives à d'autres fournisseurs ou entrepreneurs soit préservée.
English: While a list of violations committed by the Janjaweed and the rebel groups had been compiled and investigations had begun on some cases of rape and other violations, the Commission had requested judges to investigate individual cases on its behalf.
French: Tandis qu'une liste des violations commises par les Djandjawids et les groupes rebelles était constituée et que des enquêtes avaient été ouvertes sur certains cas de viols et d'autres violations, la Commission avait demandé à des juges d'enquêter en son nom sur des cas individuels.
English: A South African study of manganese levels before and after the introduction of MMT reported an increase in personal manganese exposure, but a concurrent increase in PM and no change in manganese enrichment of PM suggests that factors other than MMT may have been involved (Burger, 2000; Burger, 2002).
French: Une étude sud-africaine sur les concentrations de manganèse avant et après l'introduction du MMT a rapporté une augmentation de l'exposition personnelle au manganèse, mais une augmentation simultanée des matières particulaires sans aucun changement à l'enrichissement de manganèse de ces matières particulaires suggère que d'autres facteurs que le MMT puissent avoir été en cause (Burger, 2000; Burger, 2002).
English: As previously reported, in January 2008 the Facilitator had proposed that 5,000 of the full strength of 35,000 personnel declared by the Forces nouvelles would be integrated in the new army, while 4,000 would join the national police and gendarmerie, 20,000 would be absorbed in the civic service and 6,000 would benefit from reintegration programmes.
French: Comme je l'ai signalé dans un rapport précédent, le Facilitateur a proposé en janvier 2008 que, sur les 35 000 soldats déclarés par les Forces nouvelles, 5 000 soient intégrés dans la nouvelle armée et 4 000 dans la police nationale et la gendarmerie, tandis que 20 000 seraient absorbés par le Service civique et 6 000 bénéficieraient de programmes de réinsertion.
English: ) Control is also maintained by means of the Gaza population register, which Israel still administers, thereby allowing it to control the issue of identity documents to Gazans - a precondition for control in and out of the territory.
French: Un contrôle est exercé aussi au moyen du registre de l'état civil de Gaza, qui est toujours tenu par Israël, ce qui lui permet de contrôler la délivrance de documents d'identité aux habitants de Gaza, qui leur sont indispensables pour pouvoir quitter le territoire ou y entrer.
English: Once the capacity of accredited organizations to deliver services for a certain device type exceeds the predicted demand for services, Measurement Canada will withdraw services for that device type.
French: Dès que la capacité des organismes accrédités d'assurer les services pour un certain type d'appareil dépassera la demande de services prévue, Mesures Canada cessera d'assurer les services pour le type d'appareil en question.
English: The representative of Peru, speaking also on behalf of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, referred to the work that UNCTAD had developed in cooperation with the Andean Community Secretariat (CAN) and the investment promotion agencies of the Andean member countries within the framework of the Investment for Development Partnership.
French: Le représentant du Pérou, parlant au nom de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela, a évoqué les travaux que la CNUCED avait entrepris en coopération avec le secrétariat de la Communauté andine et les organismes de promotion de l'investissement des pays membres andins dans le cadre du partenariat relatif à l'investissement pour le développement.
English: Petal-fall sprays and the first and second cover sprays are directed at the adult and the egg-laying period.
French: Les pulvérisations au stade de la chute des pétales et les première et deuxième pulvérisations postflorales visent l’adulte et la période de la ponte.
English: "Obviously, identifying issues is a very important part of the process," says Tom.
French: « Évidemment qu'il est très important de reconnaître les problèmes, dit-il.
English: Also, serious shortcomings in the management of information in government are also unresolved although, as this report will show, progress towards a more effective information management regime is being made.
French: Il y a, d'autre part, les graves lacunes de la gestion de l'information au gouvernement : elles ne sont pas réglées, quoique, comme ce rapport l'atteste, des progrès sont sensibles en termes d'efficacité.
English: Produced in a category 3 processing plant, they must be prepared exclusively from material of the same category.
French: Élaborées dans une usine de transformation de catégorie 3, elles sont préparées exclusivement à partir de matières de même catégorie.
English: From 18 to 20 November 2008 the Beijing Normal University's School of Media and Arts, the Central Studio for Newsreel and Documentaries and China Film Archive organised an international academic conference titled "50 years of Joris Ivens and China". The life of Dutch documentary filmmaker Joris Ivens was closely linked to China over his long career.
French: Dans le cadre du festival Filmer à tout prix (Bruxelles, 2008) et sous la forme d’un séminaire émaillée de quelques films de ma collection de 16mm, nous avons proposé, le temps d’une journée, un voyage de retour aux origines du cinéma documentaire.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Law Enforcement Our Commitments
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Application de la loi Nos engagements
English: Several occupations will benefit, including university and college teachers, psychologists and social workers.
French: Plusieurs professions en bénéficieront, notamment les professeurs d'université et de collège, les psychologues et les travailleurs sociaux.
English: More than 400 Muslim associations from 28 European countries convened at the European Parliament on 10 January 2008 to sign a charter for the Muslims of Europe.
French: Plus de 400 associations musulmanes de 28 pays européens ont été reçues au Parlement européen le 10 janvier 2008 pour signer une Charte des musulmans d’Europe.
English: More young people took part in drawing pictures of ‘The school of my dreams’, the pictures were later exhibited and entered into a national competition. The education coalition asked Members of the Albanian Parliament to sign a letter on education called ‘I PROMISE’ and to visit at least one school in their own constituency.
French: Lors de rencontres avec des membres du gouvernement, les étudiants ont exposé leurs préoccupations et proposé des suggestions pour résoudre certains problèmes.
English: 5 Ibid. Severe deprivation is defined as “those circumstances that are highly likely to have serious adverse consequences for the health, well-being and development of children.
French: D'un côté, ils sont très flexibles et sans doute mieux à même que d'autres de s'adapter aux nouvelles occasions qui se présentent et d'en tirer parti.
English: Back The Canadian Baseball Hall of Fame & Museum is a 32 acre site containing 3 differently unique baseball fields, a one-of-a-kind museum and walking trails.
French: Précédent The Canadian Baseball Hall of Fame & Museum is a 32 acre site containing 3 differently unique baseball fields, a one-of-a-kind museum and walking trails.
English: DFO also continued to use the special funding of $24 million provided by Treasury Board to divest 176 harbours over the past four years, exceeding its target of 169 divestitures.
French: En outre, il a continué d'utiliser le fonds spécial de 24 millions de dollars fourni par le Conseil du Trésor pour céder 176 ports au cours des quatre dernières années, dépassant son objectif de 169 cessions.
English: Sleep apnea (ICD 10 code G47.3) - A disorder in which a person stops breathing during sleep, at least five times per hour, usually for periods of 10 seconds or longer.
French: La mesure du degré d’exactitude est le coefficient de variation. Lorsque le coefficient de variation excède un certain niveau, l’interprétation nécessite une certaine prudence puisque la valeur réelle peut varier considérablement de l’estimation obtenue de l’enquête.
English: Chapter II dealt with changes in family structure, the growing reports of violence in family life and in the community, changes in the role of women, aspects of the situation of children and youth, the growth in the numbers of older people, the extent of disability and changes in the functioning of government.
French: Le chapitre II porte sur les changements de la structure familiale, le nombre croissant d'actes signalés de violence au sein de la famille et de la communauté, l'évolution du rôle des femmes, certains aspects de la situation des enfants et des jeunes, le nombre croissant de personnes âgées, l'étendue du problème des personnes handicapées et le changement constaté dans le fonctionnement des pouvoirs publics.
English: The Department issued teaching aids and advice in colourfully published in "Empire Day pamphlets", many of which are in the Archives' collection.
French: Le département publiait du matériel didactique sous forme de dépliants sur la journée de l'Empire. La collection des Archives renferme de nombreux exemplaires de ces dépliants imagés.
English: In addition, Industrial Cooperation has helped businesses in both Canada and Mali implement a number of joint projects over the past year.
French: Quant à la coopération industrielle, elle a, au cours de la dernière année, aidé des entreprises canadiennes et maliennes à réaliser des projets conjoints.
English: KONTRAPRODUCTION AG / TURNUS FILM (CH)  AVVENTURA FILMS Sa (FR)  SUPERFILM FILMPRODUKTIONS Gmbh (AT) 3 Sezony V Pekle  By Tomas Masin (Czech Republic)  Feature Film  Awarded: 450 000 €  Co-producers:
French: KONTRAPRODUCTION AG / TURNUS FILM (CH)  AVVENTURA FILMS Sa (FR)  SUPERFILM FILMPRODUKTIONS Gmbh (AT) 3 Sezony V Pekle  De Tomas Masin (République Tchèque)  Film de Fiction  Aide accordée: 450 000 €  Coproducteurs:
English: Jobpartners helps Human Resource executives effectively attract, connect, develop and retain the quality people their organisations need to remain competitive in today’s global business environment.
French: Jobpartners aide les responsables ressources humaines à attirer, mettre en relation, développer et retenir les collaborateurs dont leur organisation à besoin pour rester compétitive sur les marchés mondiaux actuels.
English: These fundamental roles of the Supreme Court of Canada, the well-known and the more obscure, call for the appointment of individuals who have demonstrated high competence in the law, unswerving commitment to the ideals of judicial independence, profound humility in the performance of their judicial duty, and the ability to listen, to empathize and, in the end, to decide.
French: Ces rôles fondamentaux de la Cour suprême du Canada, les plus connus comme les plus obscurs, exigent que l’on nomme des personnes qui ont fait preuve d’une grande compétence en droit, d’un soutien indéfectible pour le principe de l’indépendance de la magistrature, d’une profonde humilité dans l’exercice de leur fonction judiciaire, d’une capacité d’écouter, de s’identifier aux autres et, enfin, de décider.
English: Nevertheless, much of what he said at that time remains relevant today, although, admittedly, significant strides have been achieved in other important areas in relation to Antarctica.
French: Néanmoins, une grande partie de ce qu'il a dit reste tout aussi pertinent aujourd'hui, même s'il faut reconnaître que des progrès considérables ont été réalisés dans d'autres domaines relatifs à l'Antarctique.
English: By maintaining and, over time, enhancing its investment in student aid, the federal government can play a major role in ensuring fairness, equity and opportunity for Canadians regardless of their economic backgrounds.
French: C'est en entretenant et en augmentant progressivement son investissement dans l'aide étudiante que le gouvernement fédéral pourra se faire le tenant de l'équité et de l'égalité des chances pour tous les Canadiens, quel que soit leur milieu économique.
English: These non-degree based schools provide teaching for all types of people regardless of their level of education or age.
French: Ces écoles, qui ne délivrent pas de diplôme, proposent un enseignement à tout type de personnes, indépendamment de leur niveau d’éducation ou de leur âge.
English: First, it is pointed out that both communications concerned anti-Semitic speech.
French: Tout d'abord, l'État partie souligne que les deux communications concernent la diffusion de propos antisémites.
English: While drawing attention yet again to the dangers of these measures, the Libyan Arab Jamahiriya repeats its appeal to the international community, through the General Assembly and the other international organizations, to resolutely oppose United States aims in promulgating the D'Amato-Kennedy Act, or any other extraterritorial coercive economic measures that have been adopted in violation of the Charter of the United Nations and other rules of international law.
French: Tout en appelant une nouvelle fois l'attention sur les dangers que présentent ces mesures, la Jamahiriya arabe libyenne demande une nouvelle fois à la communauté internationale, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale des Nations Unies et d'autres organisations internationales, de dénoncer résolument les objectifs poursuivis par les États-Unis par le biais de la loi D'Amato-Kennedy ainsi que toute autre mesure économique coercitive extraterritoriale adoptée en violation de la Charte des Nations Unies et d'autres principes du droit international.
English: Amendment 12 RECITAL 32 (32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
French: Amendement 12 Considérant 32 (32) Les mesures de protection des mineurs et de la dignité humaine doivent être soigneusement mises en balance avec le droit fondamental à la liberté d'expression prévu par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: In September and October 2006, the Office participated in the Drafting Group established by the Ad Hoc Committee to ensure that the six language versions of the new Convention were technically consistent and coherent.
French: En septembre et en octobre 2006, le Haut‑Commissariat a participé aux travaux du groupe de rédaction établi par le Comité spécial pour veiller à la cohérence des six versions linguistiques de la nouvelle Convention, y compris sur le plan technique.
English: As you know, ladies and gentlemen - and I am bound to presume that, as a Member of the European Parliament, you do know - the Council only acts and only approves regulations at the proposal of the European Commission.
French: Comme vous le savez, Madame, et je dois supposer que vous le savez en tant que membre du Parlement européen, le Conseil n'agit et n'approuve les règles que sur proposition de la Commission européenne.
English: • 2007-05-03 On behalf of Beverley Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Josée Verner, and the Member of Parliament for Lévis–Bellechasse, Steven Blaney, on behalf of Jim Prentice, Minister of Indian and Northern Affairs, will make an important funding announcement for the Council of the Huron-Wendat Nation, tomorrow, in Wendake
French: • 2007-05-03 Au nom de Beverley Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, Mme Josée Verner, et le député de Lévis–Bellechasse, M. Steven Blaney, au nom de Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, annonceront, demain à Wendake, un important appui financier au Conseil de la Nation huronne-wendat.
English: Similarly, the impact of IHN virus on wild stocks of fish is an area that is poorly understood and requires more research.
French: De même, l'impact du virus de la NHI sur les stocks de poissons sauvages est un problème mal compris. D'autres recherches sont requises.
English: • Introduction of Universal Shoreline Speed Restriction for British Columbia inland waters and add False Creek
French: • Introduire une limite de vitesse universelle dans les eaux intérieures de la Colombie-Britannique et ajouter False Creek
English: Where the quantity of sample available for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two replicate determinations having a precision which meets or exceeds the specifications defined in par.
French: PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 6.1 On doit effectuer les procédures de contrôle de la qualité suivantes en même temps que l’analyse de l’échantillon afin de s’assurer que les instruments disponibles fonctionnent correctement et que l’exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.
English: • Our strategies for delivering results
French: • Nos stratégies pour obtenir des résultats
English: We had therefore resolved a year ago to give the United Nations the resources and tools which it needs for the effective discharge of this function.
French: En conséquence, nous avons décidé il y a un an d'octroyer à l'Organisation des Nations Unies les ressources et les outils nécessaires afin qu'elle puisse s'acquitter de cette tâche.
English: Bearing in mind its resolution 56/168 of 19 December 2001, in which it invited, inter alia, non-governmental organizations with an interest in the matter to make contributions to the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001 dans laquelle elle a invité, entre autres, les organisations non gouvernementales intéressées à collaborer aux travaux du Comité spécial chargé d'examiner une convention internationale globale et intégrée pour la défense et la promotion des droits et de la dignité des handicapés,
English: Madam President, ladies and gentlemen, it has clearly emerged during our discussion here that this is an impossible state of affairs.
French: Madame le Président, chers collègues, il est apparu clairement durant le débat que nous nous trouvons en présence d'un procédé inacceptable.
English: • The Multi-pollutant Emission Reduction Analysis Foundation study for the Pulp and Paper Industry
French: • l'étude des Fondements de l'analyse de réduction des émissions de polluants multiples venant de l'industrie des pâtes et papiers;
English: We pray that our love and friendship may bring comfort and peace to all who have been affected by this tragedy and by the horrific attacks on 11 September.
French: Nous prions pour que notre amour et notre amitié puissent apporter consolation et paix à tous ceux qui ont été touchés par cette tragédie et par les horribles attentats du 11 septembre.
English: In that part of the world, nearly 60 per cent of adults living with HIV are women, and 76 per cent of those aged 15 to 24 living with the virus are girls.
French: 100 des adultes vivant avec le VIH sont des femmes et 76 p. 100 des 15 à 24 ans vivant avec le virus sont des filles.
English: • impaired skin integrity, bed sores, rashes, urine burns, soiled linen, unkempt appearance may be signs of inadequate hygiene, personal care
French: • la personne est laissée seule, attachée à une chaise ou à un lit;
English: I look forward to the results of your deliberations and to the ideas and recommendations you generate.
French: Je suis impatient de connaître les résultats de vos discussions ainsi que vos idées et vos recommandations.
English: Subprogramme 2 Sustainable human settlements development Monitoring the Habitat Agenda
French: Sous-programme 2 Développement durable des établissements humains Suivi du programme pour l'Habitat
English: Witnesses identified some of the attackers as Arab people who live near the village.
French: Des témoins ont constaté que les assaillants étaient des Arabes vivant à proximité du village.
English: It is therefore incumbent on the Court to give a uniform interpretation of the concept of 'genuine use', as used in Articles 10 and 12 of the Directive. In defining the concept of 'genuine use' it must first of all be borne in mind that, as the 12th recital
French: Les articles 10 à 15 de la directive prévoient les conditions de fond auxquelles sont subordonnés tant le maintien des droits conférés par l'usage de la marque à son titulaire que la contestation dont ces droits peuvent faire l'objet, notamment pour défaut d'usage sérieux, notion qui constitue l'élément déterminant du
English: Is the current balance between EU and national spending the most effective?
French: L’équilibre actuel entre les dépenses européennes et nationales est-il des plus efficace?
English: In Saskatchewan this was estimated as $50 million based on average assessment values for the number of farm households multiplied by a rural residential tax rate.
French: Approche adoptée concernant les données Le bureau d’évaluation de l’Alberta a mesuré la valeur des maisons de ferme exonérées de l’impôt foncier et a établi leur valeur estimée à 2,2 milliards de dollars.