ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty would provide for secondary legislation to lay down the regulations applicable to him and govern his operation.
French: Le traité renverrait au droit dérivé pour les dispositions relatives au statut et au fonctionnement du procureur européen.
English: It is an open secret that in his spare time he earned extra income through oil barters and that he was sacked because he could not agree with the Federal Security Service (FSB) on the sharing of hydrocarbons50.
French: Il n’est un secret pour personne que celui-ci a arrondi ses fins de mois en pratiquant le troc de pétrole et qu’il a été écarté parce qu’il ne pouvait s’entendre avec le Service fédéral de la sécurité (FSB) sur le partage des hydrocarbures 50.
English: (YDOXDWLRQ SURFHVV At the end of each audit or compliance check, the parties will hold a post-audit meeting to evaluate the process.
French: ·pYDOXDWLRQ À la fin de chaque vérification ou contrôle de l’observation de la loi, les parties se rencontreront pour évaluer le processus.
English: 2 Canadian Boreal Initiative and Pembina Institute, Counting Canada's Natural Capital (2005).
French: 2 Initiative boréale canadienne et Pembina Institute, « Counting Canada's Natural Capital » (2005).
English: The exception proposed goes too far and risks putting the Community in breach of its international obligations under the WIPO treaties, for which this directive is meant to be the instrument of ratification.
French: L'exception proposée va trop loin et risque de placer la Communauté dans une situation de violation par rapport à ses obligations internationales dans le cadre des traités de l'OMPI, dont cette directive est destinée à être un instrument de ratification.
English: It will have no impact on the regulatory controls for methamphetamine, and therefore will have no impact on the existing compliance and enforcement strategy for controlled substances.
French: La pénalité maximale pour la production, le trafic et la possession à des fins de trafic, d'importation, d'exportation et de possession aux fins indiquées est l'emprisonnement à perpétuité, sans aucune option de déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Considering that this is something like 48% of the entire budget - EUR 38 or 39 billion - it is quite an achievement, spent over fifteen countries, that the budget was within two and a half per cent of estimate and that waste and the possibility for loss were lower than the average for the budget.
French: Étant donné que ce secteur représente environ 48 % de l'ensemble du budget - 38 ou 39 milliards d'euros -, répartis sur quinze pays, c'est un exploit que le budget dans ce domaine ne dépasse pas la marge d'erreur de 2,5 % et que le gaspillage et le risque de perte soient inférieurs à la moyenne pour l'ensemble du budget.
English: Each part of the test is eliminatory.
French: Chaque partie du test est éliminatoire.
English: It was the view of the secretariat that, in order to ensure the changes above and respond to the needs of the UNECE, a revamp of the UNECE programme planning process was necessary.
French: Le secrétariat a estimé que, pour procéder aux modifications susmentionnées et répondre aux besoins de la CEE, il fallait revoir le processus de planification des programmes de la Commission.
English: We should not be surprised that the trend for leaving the land and the high death rate among farmers are likely to increase further over the next few years.
French: Nous ne devrions pas être surpris de voir la tendance à l'abandon des terres et à l'augmentation du taux de mortalité des agriculteurs s'accuser au cours des prochaines années.
English: The Department also produced a booklet containing the United Nations Declaration on the Rights of the World's Indigenous Peoples.
French: Le Département a également produit un fascicule contenant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Vitruvius (Marcus Vitruvius Pollio), a Roman architect employed by the emperor Augustus, conveyed this notion in De Architectura, which explains that the human body and its extended limbs mark the confines of a perfect circle and a square.
French: Cette notion est transmise par Vitruve (Marcus Vitruvius Pollio), architecte romain à l'emploi de l'empereur Auguste, dans De Architectura, dans lequel il explique, entre autres, que le corps humain et ses membres en extension marque les limites d'un cercle parfait et d'un carré.
English: / / Note that the types of references must be the same / / The variables referenced.
French: / / Notez que les types de références doivent être les mêmes / / Les variables référencées.
English: Upgrades will include installation of a geothermal heat pump for heating and cooling, the addition of high-density insulation and landscaping improvements to reduce wind and weather impacts.
French: Les travaux consistent à installer une thermopompe géothermique pour le chauffage et la climatisation, à ajouter du matériel isolant de forte densité et à améliorer l'aménagement paysager afin de réduire l'effet du vent et du climat.
English: • PROMOTION (Access: markets and festivals) & TRAINING AND PILOT PROJECTS The official postal address for applications or hand-delivered mail is:
French: • PROMOTION (Access aux marchés et festivals) & FORMATION et PROJETS PILOTE l'adresse postale officielle pour envois de propositions ou plis livrés en mains propres est:
English: WD 022 REV 1 - WG VIII, Revised draft report from the Working Group on Defence
French: WD 022 REV 1 - WG VIII, Projet révisé du rapport du Groupe de travail 'Défense'
English: This study confirms the utility of rbcs as a biomarker tissue of thermal stress in fish and indicates that water temperatures presently being reached in brook trout habitats in Canada are capable of inducing a significant heat shock response in this species.
French: Notre étude confirme l'utilité des érythrocytes comme tissu bioindicateur du stress thermique chez les poissons et démontre que les températures qui sont atteintes actuellement dans les habitats des ombles de fontaine au Canada sont suffisamment élevées pour induire des réactions significatives de choc thermique chez cette espèce.
English: Each of the health units and the province will be encouraged to include questions on the surveys that specifically pertain to their health environment.
French: Des études antérieures sur l'établissement du niveau de gastro-entérite dans la population, l'insuffisance de notification dans la chaîne de notification et l'établissement de sites de médecin sentinel ont été menées aux Pays-Bas (Hoogenboom-Verdegaal et al 1994; deWit et al 2001), en Angleterre (Roderick et al, 1994; Tompkins et al 1999; Wheeler et al 1999; Sethi et al 1999a; Sethi et al, 1999b ) et au pays de Galles (Palmer et Smith, 1991; Chalmers et
English: Faught, Leslie, "At Eddie Bauer You can Work and Have a Life", April 1997, Workforce, pp. 83-90; and more generally, Wolfe, Leslie and Jennifer Tucker, New Frontiers for Worker Friendly Companies, June, 1996, Centre for Women Policy Studies, Washington, D.C., and most issues of The National Report on Work and Family.
French: 1.4.4 Les arguments économiques concernant les politiques tenant compte de la famille De nombreuses recherches ont révélé que les politiques tenant compte de la famille étaient des mesures sensées sur le plan financier et que plusieurs gestionnaires des ressources 30 Voir, par exemple, Bond, James T. et coll.
English: As such, an attempt has been made to identify new and emerging ideas that might be worth exploring.
French: Dans cet esprit, les facilitateurs se sont efforcés de mettre en évidence un certain nombre d'idées nouvelles et de pistes qu'il pourrait être utile d'explorer plus avant.
English: Parliament welcomed the Commission’s plan to submit an EU legislative framework for CO2 emissions reduction, including binding measures for improving the fuel economy of light vehicles by improving engine technology, other technological improvements and the use of biofuels.
French: contraignantes visant à améliorer les performances des véhicules légers en matière de consommation de carburant par un perfectionnement de la technologie des moteurs, d’autres avancées technologiques et l’utilisation de biocarburants.
English: The Task Force was formed in early 2005, following passage of an opposition day motion, by a vote of 193 to 73, in the House of Commons in November 2004.1 The motion, sponsored by the New Democratic Party, called on Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada to co-chair a multi-stakeholder task force whose mandate would be "to provide the Minister of Health with concrete recommendations and strategies to effectively eliminate or reduce processed trans fats in Canadian foods to the lowest level possible."
French: Le Groupe d'étude a été créé au début l'année 2005, à la suite de l'adoption d'une motion de l'opposition, par un vote de 193 à 73, à la Chambre des communes en novembre 20041. La motion, parrainée par le Nouveau Parti Démocratique, demandait à Santé Canada et à la Fondation canadienne des maladies du coeur de coprésider un groupe d'étude multipartite dont la mission serait « d'offrir au ministre de la Santé des recommandations et des stratégies concrètes et efficaces visant à éliminer ou à réduire autant que possible la teneur en graisses trans des aliments au Canada (voir l'annexe 1 pour le mandat confié au Groupe d'étude).
English: In the course of his consultations in the region, my Special Representative ascertained that there has been no change in the position of Morocco with respect to the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara.
French: Lors des consultations qu'il a tenues dans la région, mon Représentant spécial a constaté que le Maroc n'avait pas modifié sa position au sujet du Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Furthermore, the Member States must actively engage in reviewing the Council's work.
French: En outre, les États membres doivent s'engager activement dans l'examen des travaux du Conseil.
English: Urges the Commission to quickly propose to the Member States a distribution of the 20 % target based on cost-effectiveness and a sectoral analysis of the potential in each country which ensures an active commitment from all Member States; believes that future commitments from individual Member States should reflect the fact that some Member States will have to make up for an insufficient contribution to present EU policies on renewables; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 100 Paragraphe 5 5. invite instamment la Commission et les États membres à convenir d'un mécanisme de distribution fondé sur la rentabilité et une analyse sectorielle du potentiel de chaque pays, de façon à assurer un engagement actif de tous les États membres; estime qu'il conviendrait que les engagements futurs des différents États membres tiennent compte du fait que certains États membres devront compenser leur contribution insuffisante aux politiques actuelles de l'UE relatives aux énergies renouvelables, notamment en raison de la lenteur de certaines procédures administratives; Or. fr
English: I will end by saying just one thing: what the Commission has never done in relation to this initiative has been to throw in the towel.
French: Je vais conclure en n’ajoutant qu’une chose: ce que la Commission n’a jamais fait dans le cadre de cette initiative, c’est de jeter l’éponge.
English: During the fall of 1999, as consultations continued, several developments occured in the Canadian appliance industry.
French: Pendant que les consultations se poursuivaient à l'automne 1999, plusieurs faits nouveaux se sont produits au sein de l'industrie canadienne des appareils électroménagers.
English: • IRAP-TPC has a $30 million annual budget, shared between IRAP and NRC.
French: • Le partenariat PARI-PTC dispose d'un budget annuel de 30 millions de dollars, que se partagent le PARI et le CNRC.
English: She provide three correct answers and therefore was given 6/12 Ms. MacAulay provide six answers five of which were correct.
French: (L'examen a été rédigé en anglais et la réponse fournie correspond à l'acronyme dans cette langue.)
English: The offenders who participated in the restorative justice program had lower recidivism rates than the matched group of probationers.
French: Les délinquants qui ont participé au programme de justice réparatrice avaient un taux de récidive inférieur à celui du groupe témoin.
English: Legislative measures taken in 2002
French: Mesures législatives prises en 2002
English: Descriptors Provide up to ten (10) keywords that best describe this research project.
French: Descripteurs Inscrivez un maximum de dix (10) mots clés pour décrire ce projet.
English: 21 the organisational competence needed by employers and employees to increase productivity and to improve working life in an environment requiring continuous innovation.
French: 24 HPSORLV TXL VRQW SOXV TXDOLILpV SOXV LQGpSHQGDQWV FUpDWLIV HW SRO\YDOHQWV.
English: We are conducting studies to better understand this phenomenon and effectively reduce deterioration of the equipment, while preserving the species concerned.
French: Nous menons des études afin de comprendre ce phénomène pour réduire efficacement la dégradation de l'équipement tout en préservant les espèces concernées.
English: I am glad to say, however, that the Stability Pact is dead and buried, and its demise came at the hands of those who had wanted it but then changed their minds, as they are entitled to do, namely France and Germany.
French: Mais heureusement le pacte de stabilité est mort et bien mort et, s’il est passé de vie à trépas, c’est par l’action de ceux qui l’avaient voulu et qui ont changé d’avis, comme ils en ont le droit: l’Allemagne et la France.
English: However as it felt its exhausted forces, it carried its horn to its mouth, and sounded so extremely, that the veins of its temples broke.
French: Cependant quant il sentit ses forces épuisées, il porta son cor à sa bouche, et sonna si fort, que les veines de ses tempes se rompirent.
English: Finally, she states that her son's file contains photographs of someone whose face is not that of Vladimir Nikolayevich Telitsin.
French: Elle déclare enfin que le dossier sur son fils comporte les photographies d'une personne dont le visage n'est pas celui de Vladimir Nikolayevich Telitsin.
English: R-3 for authority to reconstruct the subway carrying the "highway", namely Bank Street, across and under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 2.61 Beachburg Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. B-059902-B01 dated December 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur permettant à la voie publique, soit la rue Bank, de passer au-dessous de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,61 de la subdivision Beachburg, dans la ville d'Ottawa, comme il est indiqué sur le dessin no B-059902-B01 en date de décembre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The first listed condition in that letter provides that "Honda Canada retains all FST & Duty Claims."
French: La première condition énoncée dans cette lettre est que [traduction] «Honda Canada conserve toutes les réclamations de la TVF et des droits».
English: The ECB, together with the European Investment Bank, might make some suggestions.
French: La BCE pourrait, conjointement à la Banque européenne d'investissement, présenter des propositions.
English: Aid flows to developing countries were falling at an alarming rate.
French: Les flux d'aide à destination des pays en développement s'épuisent à un rythme alarmant.
English: However, cost control efforts and reduced depreciation charges are expected to allow the industry to return to profitability in 2007, but margins will remain thin.
French: On s’attend toutefois à ce que les efforts pour contenir les coûts et la réduction des amortissements permettent à l’industrie de redevenir rentable en 2007 même si les bénéfices resteront minces.
English: Josée Deschambault Saint-Lazare, Man.
French: Josée Deschambault Saint-Lazare (Manitoba)
English: These mines and mills include Rabbit Lake, Key Lake and Cluff Lake.
French: Ces mines et ces usines comprennent celles de Rabbit Lake, de Key Lake et de Cluff Lake.
English: Conclusions Despite the large number of records removed during the RCMP’s internal review, the two exempt banks remain overpopulated.
French: Conclusions Malgré le nombre élevé de registres retirés durant l’examen interne de la GRC, les deux fichiers inconsultables sont encore trop volumineux.
English: The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N. (1) OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil statuant à la majorité qualifiée, donne, avant le 30 avril de l'année N + 2, décharge au directeur sur l'exécution du budget de l'exercice N. (1) JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: · United States: termination of the CVD duties on corrosions resistant steel rods from Italy It goes without saying that the involvement of the Commission and Member States in these cases has not been the only factor which resulted in a positive or improved outcome for EC exporters.
French: Les États membres jouent un rôle essentiel, soit directement, soit par l'intermédiaire de leurs représentations dans les pays tiers, lorsqu'il s'agit d'avertir la Commission des problèmes que rencontrent les exportateurs communautaires à l'étranger, de nouer des contacts entre les services de la Commission et les exportateurs communautaires ou d'aborder bilatéralement avec des pays tiers les aspects problématiques de certaines mesures de défense commerciale.
English: Description: Provincial and territorial departments responsible for apprenticeship training provide information annually to Statistics Canada on the number of apprentices registered and the number of certificates given by trade in each jurisdiction.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements obtenus sur les malades radiés (sortis ou décédés) des centres hospitaliers situés au Canada.
English: In addition, there are numerous physiological factors related to pregnancy—nausea and taste and olfactory changes—that affect these patterns.
French: Ces tendances sont aussi tributaires de nombreux facteurs physiologiques liés à la grossesse, tels que la nausée, les changements relatifs au goût et à l’odorat.
English: In particular, he submitted to the Preparatory Committee at its second session a study on political platforms which promote or incite racial discrimination (A/CONF.189/PC.2/21).
French: Il a notamment présenté à la deuxième session du Comité préparatoire une étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/CONF.189/PC.2/21).
English: Furthermore, the Working Party felt that some of the terms in the proposal should be fine tuned, taking into account the specifications contained in the statistical classification of products by activity (CPA).
French: Par ailleurs, le Groupe de travail a estimé que le libellé de certaines rubriques de la nomenclature proposée devrait être affiné, en prenant comme modèle la Classification des produits par activité (CPA).
English: 3.1 Division of Responsibilities Between the Therapeutic Products Programme and the Pest Management Regulatory Agency The Therapeutic Products Programme (TPP) is currently administering a "single window" approach, established on April 1, 1997 in cooperation with the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), to streamline the premarket registration process and to eliminate overlapping of review activities for many types of disinfectant products.
French: 3.1 Répartition des responsabilités entre le Programme des produits thérapeutiques et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) applique actuellement une approche de « guichet unique », instaurée le 1er avril 1997, en collaboration avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), afin de rationaliser le processus d'homologation avant la mise en marché et d'éliminer le chevauchement des activités d'examen de nombreux types de produits désinfectants.
English: data collection, health surveys, sample size
French: collecte de données, enquêtes sur la santé, taille des échantillons
English: A recent study commissioned by the ECOFIN Council and carried out by the Working Group on Ageing of the Economic Policy Committee 1 has projected that in most euro area countries, the increase in public pension expenditure due to population ageing will be between 3 and 6 percentage points of GDP by 2050.
French: Une étude récente commandée par le Conseil Ecofin et réalisée par le Groupe de travail sur le vieillissement du Comité de politique économique 1 de l’UE a prévu que l’augmentation des dépenses publiques au titre des retraites, du fait du vieillissement de la population, varierait dans la plupart des pays de la zone euro entre 3 et 6 points de PIB d’ici à 2050.
English: In operational terms the FGB is currently geared to three types of mission: – common defence of allies, in application of Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the modified Brussels Treaty; – peacekeeping and peace-making missions; – humanitarian operations.
French: Sur le plan opérationnel, la Brigade est actuellement susceptible de participer à trois types de missions : – la défense commune des alliés, en application de l’article cinq du Traité de Washington et du Traité de Bruxelles modifié ; – les opérations de maintien ou de rétablissement de la paix ; – les actions humanitaires.
English: The concentration of carbon dioxide in indoor air is therefore closely related to the ventilation rate.
French: La concentration de dioxyde de carbone dans l’air intérieur dépend donc du débit de ventilation.
English: 14.25 The responsibility for the subprogramme lies with the Development Information Services Division.
French: 14.25 La responsabilité de ce sous-programme est confiée à la Division des services d'information pour le développement et les stratégies adoptées seront les sui-vantes :
English: Previous issues of Tax & Customs News
French: Editions précédentes du "Fisc & Douane Infos"
English: Riemen, D.J., "Noricaring and caring in the clinical setting." Topics in Clinical Nursing 8(2) (1986), p.
French: These do not cover the full range of interpersonal relations and management practices in institutional settings" (Beaulieu, 1992c, p.
English: Wilton Littlechild, William Langeveldt and representatives of the Permanent Forum secretariat attended the international expert group meeting on urban indigenous people and migration, from 27 to 29 March 2007 in Santiago.
French: Wilton Littlechild, William Langevelt et des représentants du secrétariat de l'Instance permanente ont participé à une réunion d'un groupe d'experts international sur les peuples autochtones et les migrations, tenue du 27 au 29 mars 2007 à Santiago.
English: “Assessing the Situation of Women Working in the Calabarzon, Philippines.” Research report submitted to the APEC Studies Center Network.
French: « Assessing the Situation of Women Working in the Calabarzon, Philippines. » Research report submitted to the APEC Studies Center Network.
English: Laura Broadbent is a certified yoga instructor who teaches a mixture of hatha, vinyasa flow, and ashtanga yoga.
French: Laura Broadbent est un professeur de Yoga certifié qui enseigne un mélange de hatha, de vinyasa flow, et de ashtanga yoga.