ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CJD now a reportable disease CJD has become a disease under national surveillance, effective January 1, 2000.
French: Le Système de surveillance a été informé de trois cas iatrogènes, de même que de trois cas de Syndrome Gerstmann-Sträussler-Scheinker (SGSS).
English: Yesterday we celebrated the tenth anniversary of the United Nations Conventional Arms Register (UNCAR).
French: Hier, nous avons célébré le dixième anniversaire du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: 5.4.3 In this Mission, Section 33 signing authority has only been delegated to the HOM and the MAO as per FAC’s new Financial Signing Authority Chart.
French: 5.4.3 Dans cette mission, le pouvoir de signature en vertu de l'article 33 a été délégué seulement au CDM et à l'AAM, conformément au nouveau tableau des signataires autorisés en matière financière d'AEC.
English: Report the partner's share of the amount from line 12 in Section C as "Farming or fishing income eligible for the capital gains deduction" in box 70-17 of the partner's T5013 or T5013A information slip.
French: Déclarez, dans la case 70-17 du feuillet de renseignements T5013 ou T5013A de l'associé, la part du montant de la ligne 12 de la section C qui revient à l'associé à titre de « Revenu d'agriculture et de pêche donnant droit à la déduction pour gains en capital».
English: He keeps a keen eye on changes in property values so as to provide clients with accurate estimates of their PILT amounts.
French: Il demeure à l'affût de tout changement dans les valeurs des propriétés de sorte à fournir aux clients des estimations exactes de leur montant des PERI.
English: In performing its internal audit function, the Internal Audit Office adheres to the standards of the Institute of Internal Auditors, which were adopted by the representatives of the Internal Audit Services of the United Nations system of organizations.
French: Lorsqu'il s'acquitte de cette fonction, le Bureau de l'audit interne respecte en outre les normes de l'Institut des auditeurs internes, qui ont été adoptées par les représentants des services d'audit interne du système des Nations Unies.
English: This, however, shall not limit inspections pursuant to Article IX.
French: Toutefois, cette disposition ne limite pas le nombre des inspections effectuées conformément à l’article IX.
English: The efforts of the International Union of Pollution Prevention Associations, the International Global Atmospheric Chemistry Project, the Global Atmosphere Watch Programme and other organizations all play an important role in advancing this international cooperation.
French: L'action menée par l'Union internationale des associations de prévention de la pollution atmosphérique, le Projet international d'étude globale de la chimie atmosphérique, le programme Veille de l'atmosphère globale et d'autres organismes est pour beaucoup dans l'amélioration de cette coopération internationale.
English: Second, if a service is covered by a plan in two or more provinces, it is intended that it be exempt in all provinces.
French: La modification qui consiste à ajouter les diététiciens à la liste des praticiens s’applique à compter du 1er janvier 1997.
English: Various activities in the past six months have shown that the Committee is a useful tool in combating terrorism.
French: Plusieurs activités au cours des six derniers mois ont montré que le Comité est un outil utile dans le combat contre le terrorisme.
English: The cantons have drafted a legal agreement relating to a number of key parameters and certain qualitative instruments with the aim of removing all scholastic obstacles to mobility, harmonising syllabuses and enhancing the overall quality of teaching and the co-ordinated management of the education system.
French: Un projet d’accord juridique entre les cantons porte sur diverses caractéristiques majeures et structurelles ainsi que sur quelques instruments qualitatifs, dans le but de lever tout obstacle scolaire à la mobilité, d’harmoniser les plans d’études et de renforcer la qualité générale de l’enseignement et le pilotage coordonné du système éducatif.
English: In his April 2001 interim report to the Security Council, UN Secretary General Kofi Annan proposed a reconfiguration plan for UNIFIL.
French: Dans son rapport intermédiaire d’avril 2001 remis au Conseil de sécurité, Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, proposait un plan de reconfiguration de la FINUL.
English: Producers must make provision for the collection of waste that is not from private households.
French: Les producteurs doivent assurer le ramassage des déchets qui ne proviennent pas des ménages.
English: • A positive and negative result was that users became dependent on the increased bandwidth of the wireless wide area network and demanded even more bandwidth to meet their requirements.
French: ◦ Le transport joue deux rôles : facilitateur du commerce et du tourisme, et moteur économique en soi
English: In order to provide a consistent and transparent approach, the Agency shall develop risk-based criteria for decisions on the selection of substances for substance evaluation.
French: Afin de mettre en place une approche uniforme et transparente, l'Agence établit des critères liés aux risques afin de se prononcer sur le choix des substances dans le cadre de l'évaluation des substances.
English: This wording would be perfectly acceptable to the Commission.
French: Cette formule serait totalement acceptable pour la Commission.
English:  Return to A to Z Index Superintendent of Financial Institutions, Office of the
French:  Retour à l'index A au Z Transports, ministère des
English: Proceedings The SBI considered sub-item 11 (b) together with sub-item 11 (c), at its 3rd and 4th meetings, on 6 and 13 June, respectively.
French: Délibérations  Le SBI a examiné les questions 11 b) et 11 c) à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 6 et 13 juin.
English: This occurred despite intense advocacy efforts to obtain sugar industry support.
French: Cela s'est produit malgré les efforts intenses de sensibilisation pour obtenir le soutien de cette industrie.
English: However, throughout our consultation process, many stakeholders made reference to the ATSC in their submissions and presentations and were very preoccupied with it.
French: Cependant, tout au long des consultations, de nombreux intervenants ont fait état dans leurs mémoires et leurs présentations du DSPTA, qui les préoccupe beaucoup.
English: The Criminal Code contains various anti-trafficking in human beings provisions.
French: Le Code pénal contient des dispositions contre la traite des êtres humains.
English: The Chinese Government has always attached great importance to military transparency and transparency in armaments and is making active efforts to build confidence with all other countries.
French: Le Gouvernement chinois a toujours attaché une grande importance à la transparence militaire et à la transparence dans le domaine des armements, et il fait des efforts constants pour développer des relations de confiance avec les autres pays.
English: The world owes a debt of conscience to Africa, both as the cradle of humanity and as a victim of history.
French: Le monde a sur la conscience une dette envers l'Afrique, à la fois en tant que berceau de l'humanité et que victime de l'histoire.
English: The days of human rights travesty and abuse are over.
French: Révolus sont aussi les temps où les droits de l'homme étaient bafoués.
English: Regardless of cause, it is clear that the lack of a defined strategy has had a number of negative impacts.
French: Peu importe les facteurs en cause, il est certain que le manque de stratégie bien définie a eu des incidences négatives.
English: No matter how much the Israeli authority tries to confuse the issues and obscure the difference between resistance to occupation and fighting terrorism, it will not succeed.
French: Les tentatives des autorités israéliennes visant à brouiller les cartes et à estomper la différence entre résistance à l'occupation et lutte contre le terrorisme sont vouées à l'échec.
English: Thursday: Items 5, 9 and 10
French: Jeudi : Points 5, 9, 10
English: One last point. The Europe we are building cannot afford to lose its Judaeo-Christian roots, which are the guarantee of the secularity of the institution.
French: Dernière observation : l'Europe que nous construisons ne pourra pas se passer de ses racines judéo-chrétiennes, garanties de la laïcité de l'institution.
English: As the report makes abundantly clear, the gaps that need to be bridged include the discrepancy between knowing exactly what should be done and finding the will and resources to do it.
French: Comme l'indique très clairement le rapport, il faudra réduire les écarts, notamment celui qui sépare la connaissance exacte des interventions requises de la volonté d'agir et de trouver les ressources voulues.
English: For the High-Speed Internet, Extreme High-Speed Internet and Extreme Plus High Speed Internet packages, a ten (10) hour monthly dial-up Internet access Service is included within the territories where Videotron owns dial-up Internet access servers.
French: Pour les forfaits Internet Haute Vitesse, Extrême et Extrême Plus seulement, un service d'accès Internet par téléphone de dix (10) heures par mois est inclus, dans les territoires où Vidéotron possède des serveurs pour le service d'accès Internet par téléphone.
English: Also the Belgium Walloon region120 provides grants for the creation of e-commerce platforms in SMEs with less than 100 employees.
French: Plus de 800 petites entreprises se sont dotées d’un site Internet à la suite de l’initiative « Empower » en Irlande (qui s’est achevée à la fin 2001).
English: 8020 webbiz is the affiliate program offered by b2b commerce ltd which is a business development company specialised in marketing and internet services., this hub is set up to support 8020 webbiz affiliates but all small uk businesses are welcome to join.
French: Ce hub est ouvert sur les technologies open source et la montee en puissance de linux dans l'entreprise., il s'agit ici pour les neophytes et les specialistes de communiquer, echanger, informer et se tenir informe.
English: As these examples highlight, provinces and territories have made significant progress in reducing and managing wait times.
French: Comme le soulignent ces exemples, les provinces et les territoires ont réalisé des progrès considérables pour réduire et gérer les délais d'attente.
English: In 1995, a majority of the High Court of Australia in the matter of Minister for Immigration and Ethnic Affairs v. Teoh held that the act of entry into a treaty gave rise to a legitimate expectation in administrative law that the treaty would be followed, even in the absence of implementing legislation.
French: En 1995, dans l'affaire opposant le Ministre de l'immigration et des affaires ethniques à Teoh, la Haute Cour australienne, à la majorité de ses membres, a décidé que le fait d'adhérer à un traité fonde à penser, en droit administratif, que le traité sera respecté, même en l'absence d'instrument d'application.
English: Substances with an LC50 of >4-10 mg/l that are currently regulated as 6.1, PG III substances would no longer be subject to the regulations.
French: Les matières dont la CL50 est > 4-10 mg/l, qui sont actuellement soumises aux règlements en tant que matières de la division 6.1, du GE III, ne seraient plus soumises aux règlements.
English: ◦ 4.7 Receiver Spurious Emissions  5.
French: ◦ 4.7 Rayonnements non essentiels du récepteur  5.
English: In Mogadishu and Afgooye internally displaced persons camps, more than 140,000 children between the ages of 9 months and 15 years were vaccinated against measles.
French: Dans les camps de personnes déplacées de Mogadiscio et Afgoye, plus de 140 000 enfants âgés de 9 mois à 15 ans ont été vaccinés contre la rougeole.
English: Last week, we all rededicated ourselves to the Constitution, and acknowledged its value and importance.
French: La semaine dernière, nous nous sommes tous consacrés une nouvelle fois à la Constitution et nous avons reconnu sa valeur et son importance.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, January 28, 2004 HMCS SCOTIAN OPEN HOUSE Members of the Ship's Company will be available to discuss their experiences in the Naval Reserve and to explain the various programs and options available to potential recruits.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, January 28, 2004 PORTES OUVERTES CHEZ NCSM SCOTIAN Des membres de la Division seront sur les lieux pour parler de leur expérience dans la Réserve navale et expliquer aux recrues éventuelles les différents programmes disponibles et multiples possibilités offertes.
English: - Are you globally satisfied by the service?
French: - Etes-vous globlement satisfait de votre visite au garage ?
English: River Hull, from Struncheon Hill Lock to Beverley Beck
French: River Hull, de l'écluse de Struncheon Hill à Beverley Beck
English: The start of production follows several successful preparatory steps: approval of the designs and the technical specifications, clearance of the proofs, printing of the pilot series and the setting up of a quality management system.
French: Ces centres d'essai s'ajoutent aux dispositions prises par les offices nationaux de la monnaie pour permettre aux entreprises du secteur de tester sur place les pièces de monnaie qu'ils produisent. 4.
English: The proposed requirement for record-keeping in AMOs will require the retention of these existing records rather than the creation of new records.
French: L'exigence visant la tenue de dossiers dans les OMA exigera de conserver les dossiers déjà existants plutôt que d'en créer de nouveaux.
English: INSTRUCTIONS < BAND NAME/NUMBER/PERIOD:
French: Une ou deux fois par année.
English: Of course we are in favour of and want to reach a rapid and efficient negotiation with the Kingdom of Morocco, which will be to our mutual advantage.
French: Bien sûr nous sommes pour une négociation rapide et efficace avec le Royaume du Maroc, que nous appelons de nos vux et qui se traduise par des avantages mutuels.
English: This suggestion has been supported by U.S. National Science Foundation which is now funding research in the science of science policy.
French: Le forum a été le résultat d'un effort de collaboration internationale parrainé par l'OCDE, la US National Science Foundation, Industrie Canada et Statistique Canada.
English: Lower Mainland WITT Association, Vancouver, B.C., authorizing the reproduction of a drawing of a woman working on a telephone pole (artist unknown) on the first page of a resource book for Women in Trades, Technologies and Blue-Collar Work in the Lower Mainland (Vancouver).
French: Lower Mainland WITT Association, Vancouver (C.-B.), autorisant la reproduction d’un dessin (dont l’artiste est inconnu) d’une femme travaillant sur un poteau de téléphone, sur la première page d’un manuel de renseignements pour les femmes œuvrant dans les secteurs des métiers, de la technologie et du travail manuel dans le Lower Mainland (Vancouver).
English: Chief Audit Executive, Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Dirigeant de la vérification principal, Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: A loan of EUR 60m went to the construction of a motorway bypass for the Serbian capital Belgrade.
French: Un prêt de 60 millions d’EUR a été alloué à la construction d’un contournement autoroutier de la capitale serbe, Belgrade.
English: We must increase funding for the promotion of beef-eating; we must advertise beef; we must cut the amount of beef in very costly intervention storage.
French: Nous devons augmenter la dotation en faveur de la promotion de la consommation de viande de buf. Nous devons faire la publicité du buf.
English: Going through the first and second Torii gates, you can see a lot of stone lanterns standing on both sides of the approach to the shrine.
French: En passant les première et sercondaire portes du sanctuaire, on peut voir plusieurs de lanternes en pierre des chaque côtés de la route.
English: Obtaining ratification of ILO Convention 155 by the Government of Guatemala was chosen as a priority of the Labour Disputes Prevention Body's strategic plan.
French: La ratification de la Convention no 155 de l'OIT par le gouvernement du Guatemala était l'une des priorités du Plan stratégique de l'Instance de prévention des conflits du travail dans la maquila.
English: The Assembly thus recommends that: 11.1. concerning forced prostitution and trafficking in human beings, all necessary measures be taken to combat forced prostitution and trafficking in human beings; and in particular, that:
French: En conséquence, l’Assemblée recommande : 11.1 s’agissant de la prostitution forcée et la traite d'êtres humains, que toutes les mesures nécessaires soient prises pour combattre la prostitution et la traite d'êtres humains, et tout particulièrement : ◦ 11.1.1.
English: Approval of minutes of the meetings of: 23-25 January 2007 30 January 2007 31 January 2007 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 23-25 janvier 2007 30 janvier 2007 31 janvier 2007 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: This right has not been exercised because, under current accounting rules, the Bank’s annual net revenues far exceed its annual expenses (revenue exceeded expenses by almost $1.9 billion in 2006).
French: courant. Ce droit n’a pas été exercé car, selon les règles comptables en vigueur, les revenus nets annuels de la Banque dépassent de loin ses dépenses annuelles (ses revenus excédaient ses dépenses de près de 1,9 milliard de dollars en 2006).
English: In the course of a meeting between the Group and the Minister of Defence on 22 August 2008, one of the advisers to the Minister touched on the issue of the maintenance of the army aircraft used for civilian needs.
French: Le 22 août 2008, au cours d'une réunion entre le Groupe et le Ministre de la Défense, un de ses conseillers a évoqué la question de l'entretien des appareils de l'armée utilisés à des fins civiles.
English: This perception needs to be changed, and companies need to be encouraged to grasp the long-term strategic benefits of assuming a larger responsibility for ensuring that their operations are run in an environmentally and socially sustainable way.
French: Members of the DPN will be encouraged to contact APCICT to initiate national level trainings utilizing modules created from APCICT's Flagship initiative - Academy of ICT Essentials for Government Leaders  Regional Development Organizations
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: • Regional Wastewater Offices
French: • Élaboration des programmes et politiques
English: Some speakers reported on the measures taken at the national level to curb the laundering of proceeds of drug trafficking and other forms of criminal activity.
French: Certains intervenants ont fait état des mesures prises au niveau national pour lutter contre le blanchiment du produit du trafic de drogues et d'autres formes d'activités criminelles.
English: All the detainees convicted in the trial following the events in Kisangani in May 2002 have escaped from prison.
French: Tous les détenus condamnés dans le procès relatif aux événements de Kisangani de mai 2002 se sont évadés de prison.
English: Early in its history, the Working Group determined the need for a working document on women's health, the purpose of which would be to provide a conceptual framework for understanding and promoting women's health, to identify key women's health issues and concerns and to identify priorities for action both nationally and at provincial and territorial levels.
French: Dès le départ, le Groupe de travail a estimé qu'il convenait de rédiger un document sur la santé des femmes pour fournir un cadre conceptuel qui aide à mieux comprendre et à améliorer la santé des femmes, pour répertorier les principaux problèmes et questions ayant trait à la santé des femmes et pour déterminer les mesures à prendre en priorité à l'échelle nationale, provinciale et territoriale.
English: The objections to the Commission’s report, together with the report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs and the minutes of proceedings of the Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment, were forwarded to the Speaker, who referred them to the Chief Electoral Officer on June 10, 2003.
French: Les oppositions au rapport de la commission ainsi que le rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et l’extrait des procès-verbaux du Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales ont été renvoyés au président de la Chambre des communes, qui les a transmis au directeur général des élections le 10 juin 2003.
English: Exposure to these organisms in drinking water causes diseases such as cholera.
French: La prÃ©sence de ces organismes dans l'eau de boisson cause des maladies comme le cholÃ©ra.
English: United Kingdom/Ireland/ Benelux road axis Roads across the island of Ireland and in Scotland, Wales and England are being upgraded to give significant capacity increases and to allow much faster journey times between Ireland, the United Kingdom and mainland Europe.
French: Axe routier Royaume-Uni/ Irlande/Benelux Les routes de l’île d’Irlande, d’Écosse, du pays de Galles et d’Angleterre sont en cours de modernisation afin de générer une augmentation importante de la capacité et d’accélérer considérablement les voyages entre l’Irlande, le Royaume-Uni et l’Europe continentale.
English: The wages he receives are exempt because the duties are performed on a reserve.
French: A travaille est situé dans une réserve. Pour cette raison, le salaire qu'il touche est exonéré d'impôt.
English: She had therefore decided to avoid including many elements that might be deemed “revolutionary” in the draft revised guidelines and to rely instead on the Committee's standard practice, which had become well established in recent years.
French: Aussi l'intervenante a-t-elle décidé d'éviter d'inclure dans le projet de directives révisées de nombreux éléments que l'on risquait de juger «révolutionnaires», et de s'en tenir à la pratique classique du Comité, bien établie depuis quelques années.
English: By the time elections took place in 1997 over 200,000 people had lost their lives in a guerrilla war started by the National Patriotic Front of Liberia (NPFL) to oust the then President Samuel Doe, who lost his life in the conflict.
French: Avant que n'aient lieu les élections de 1997, plus de 200 000 personnes avaient déjà péri dans la guerre de guérilla entreprise par le Front patriotique national du Libéria (NPFL) pour chasser du pouvoir le Président Samuel Doe, qui a perdu la vie dans le conflit.
English: At its forty-first session, the Subcommittee also established a Working Group on Space Debris to consider comments received from member States of the Committee on the proposals on space debris mitigation, presented by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) to the Subcommittee at its fortieth session, in 2003 (A/AC.105/C.1/L.260).
French: Par ailleurs, à cette même session, le Sous-Comité a créé un groupe de travail sur les débris spatiaux chargé d'examiner les observations des États membres du Comité sur les propositions concernant la réduction des débris spatiaux que le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux lui avait présentées à sa quarantième session, en 2003 (A/AC.105/C.1/L.260).
English: Actually, I don't think the game is advanced enough to show anything but physics, interactions and explosions.
French: La taille de la map, les interactions, la physique, les explosions etc. Y'a pas d'IA, pas de missions, c'est le bac à sable sans le chateau de sable.