ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vulnerability of women in prison is all the greater since they are frequently imprisoned for violating legal norms or social rules that regulate their sexuality or relationships with men on a discriminatory basis.
French: La vulnérabilité des femmes en détention est d'autant plus grande que, souvent, les motifs de leur incarcération sont liés à la violation de normes juridiques ou de règles sociales qui réglementent de manière discriminatoire leur sexualité ou leurs rapports aux hommes.
English: [3] Recently, due to financial difficulties in the directorate a review of its organizational structure was undertaken.
French: [3] Récemment, des difficultés financières ont forcé la direction à examiner sa structure organisationnelle.
English: It is not even a question of defending unborn life, it is a question of respecting fundamental human rights.
French: Ce n'est même pas une question de défense de vies à venir; c'est une question de respect des droits fondamentaux de l'être humain.
English: "It is a personal interpretation of the red-light district" of Amsterdam in the 1980s, Kienholz told a media preview of the exhibit.
French: L'avocat de Jesse James, également contacté par l'AFP, n'était pas joignable, jeudi en début de matinée.
English: In particular, the effect on the long run stock of disabled workers may be substantially larger if there is a higher elasticity of labour supply with respect to health shocks which slowly accumulate among older workers in the CPP.
French: Il convient de noter que, dans cette analyse, nous n’avons pas tenu compte des aspects dynamiques et que nos résultats pourraient, par conséquent, mal rendre compte de
English: As the ministry responsible for monitoring compliance with the relevant provisions of the Constitution and the Labour Code, the Ministry of Labour had developed measures to monitor whether maquiladora companies were respecting the rights of their female workers.
French: En tant que ministre chargé de vérifier l'application des dispositions de la Constitution et du Code du Travail dans ce domaine, le ministre du Travail a conçu un ensemble de mesures en vue de vérifier si les entreprises maquiladora respectent les droits de leurs employés de sexe féminin.
English: Results Conversion on Reversion Conversion of tax attributes of Y Corp under subsection 261(9) for the 2010 Taxation year Tax attributes as of the end of 2009 must be converted into Canadian amounts.
French: Résultats Conversion lors du retour à la déclaration en monnaie canadienne Conversion des attributs fiscaux de CieY selon le paragraphe 261(9) pour l’année d’imposition 2010 Les attributs fiscaux à la fin de 2009 doivent être convertis en dollars canadiens.
English: Yet, it does not have a cross-government commitment.
French: Or, il n’existe pas d’engagement pangouvernemental de la part de ce pays.
English: In particular, appreciation should be expressed for the extensive research reflected in the Secretariat memorandum on “Expulsion of aliens”.
French: En particulier, la Commission prend note avec satisfaction des recherches exhaustives que reflète l'étude du secrétariat sur l'expulsion des étrangers.
English: • The Parties will meet biennially, or more frequently as mutually agreed, to review progress on the implementation and further elaboration of this Agreement.
French: ◦ Les Parties se rencontreront tous les deux ans ou plus souvent, comme elles en conviendront, afin d'examiner les progrès accomplis quant à la mise en œuvre et au développement du présent accord.
English: Exchange of views on the first year of work of the UN Human Rights Council in view of the Ad hoc delegation visit from 11-13 June 2007 Speakers:
French: Échange de vues sur la première année de travail du Conseil des droits de l'homme des Nations unies après la visite de la délégation ad hoc des 11 et 13 juin 2007 Interviennent:
English: That's why it pays to investigate a travel package before you buy.
French: Voilà pourquoi il est judicieux de se renseigner sur le forfait voyage en question avant d'y plonger tête première.
English: After a longer period of time, cells from tissues treated with thaxtomin A showed significant disorganization, such as detachment and invagination of the plasmalemma, the presence of a fibrillar-like material in the cytoplasm, and electron-dense material associated with moribund cellular features.
French: Une invagination importante de la membrane plasmique était alors observée en plus de la présence de matériel de nature fibrillaire dans le cytoplasme ainsi que des composés denses aux électrons qui étaient associés à des structures cellulaires moribondes.
English: The $75 million includes $61.5 million for provincial/territorial initiatives and $7.4 million for Pan-Canadian initiatives.
French: De ce montant, 61,5 millions de dollars iront aux initiatives provinciales et territoriales et 7,4 millions de dollars seront attribués aux initiatives pancanadiennes.
English: Group of 77 (on the High-level Dialogue on International Migration and Development)
French: Group des 77 (Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement)
English: In 1866, the military offered the park to the city on a 999-year lease for an annual rent of one shilling.
French: En 1866, l'armée loue le parc à la ville en vertu d'un bail de 999 ans, contre un loyer annuel d'un shilling.
English: The United Nations has rule of law activities in over 110 countries, of which 16 host Security Council-mandated peace operations.
French: L'Organisation des Nations Unies mène des activités relatives à l'état de droit dans plus de 110 pays, dont 16 accueillent des opérations de paix instituées par le Conseil de sécurité.
English: CCTA received a copy of the letter filed by Blake,C assels & Graydon LLP on August 26, 2005 regarding the acquisition by the City of Prince Rupert of cable systems currently owned by Monarch Cable Systems Ltd. Document: 050906.pdf - 512KB 2005-08-30 - Commission Letter Description:
French: CCTA received a copy of the letter filed by Blake,C assels & Graydon LLP on August 26, 2005 regarding the acquisition by the City of Prince Rupert of cable systems currently owned by Monarch Cable Systems Ltd. Document: 050906.pdf - 512KO 2005-08-30 - Lettre du Conseil Description:
English: It is exactly those who have now turned their backs on solidarity and on us all.
French: Ce sont justement ces pays qui tournent aujourd’hui le dos à la solidarité et à nous tous.
English: When unpaid overtime is While both full-time (30 or more hours per week) and factored in, 10,054 full-time equivalent positions (FTEs) part-time nurse supervisors and RNs have experienced are filled by nurses working overtime.
French: La Figure 3 brosse le tableau Même si une bonne partie des heures supplémentaires de ces hausses entre 1987 et 2005. ne sont pas rémunérés, les heures supplémentaires rémunérées en 2005 correspondent à 7 468 emplois à temps Certains membres de l’effectif infirmier sont plus plein.
English: For the Security Council to contemplate anything else, anything which falls short of that, is to offer comfort to the criminals of tomorrow.
French: Que le Conseil de sécurité puisse envisager toute autre question qui aille moins loin est un réconfort pour les criminels de demain.
English: Variable temperature 13C{1H} NMR verified that there are three possible stereoisomers for these complexes resulting from inversion at sulphur: meso-A, meso-B, and racemic.
French: La RMN du 13C{1H} à température variable permet de vérifier que ces complexes ont trois stéréo-isomères possibles: méso-A, méso-B et racémique.
English: Industrial development: Clean production policies in Argentina, Chile and Colombia.
French: Développement industriel : Politiques de production moins polluante en Argentine, au Chili et en Colombie.
English: Safeguarding privacy for individuals includes protecting information about oneself - that is, any information that can be linked to a person who can be identified.
French: Le respect de la vie privée inclut la protection des renseignements personnels, soit toute information pouvant être reliée à une personne identifiable.
English: Contributions to strengthen the resident coordinator/humanitarian coordinator system were noted, although these were balanced by criticisms of the comparatively low levels of staff participation.
French: On a pris note des contributions au renforcement du réseau de coordonnateurs résidents et de coordonnateurs des opérations humanitaires, bien que celles-ci soient pondérées par des critiques quant au niveau relativement faible de participation du personnel.
English: Regional disparities in First Nations’ CWB scores were fairly consistent between 1981 and 2001.
French: Les écarts séparant les valeurs de l’IBC des Premières nations des différentes régions sont demeurés relativement constants entre 1981 et 2001.
English: There were many restaurants and massage parlors just outside of the hotel and was in a very convenient location. We were surprised that the Kata Beach was more beautiful than Patong Beach which is the most popular resort area.
French: The total privacy, and also the minibar was free up to a limit.The contrast between the busy streets of Kata and the villa's was hugh!
English: Initially, the Med Tech (M) QL3 + QL4, similar to all apprentice trades persons, must be employed under direct supervision.
French: Au début, le Tech méd NQ3 + NQ4, à l’instar de toutes les personnes exerçant un métier avec stage d’apprentissage, doit travailler sous supervision directe.
English: In the event of infringement of an individual's fundamental rights, the highest court in the land, the Supreme Court, can be moved.
French: Toute personne dont les droits fondamentaux ont été violés peut saisir l'instance la plus élevée de l'appareil judiciaire, la Cour suprême.
English: The morning plenary session, entitled “Against the Odds: The Process of Reconciliation”, will be held from 10.45 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 4, and will feature Dr. Carol Rittner, Professor, Stockton College; Mr. Ghassan Abdullah, Co-Director, Middle East Children's Association; Mr. Prosper Bani, Programme Specialist, United Nations Volunteer Programme; Mr. Daniel Ntoni-Nzinga, Quaker International Affairs Representative, Angolan Reflection Group for Peace; Mr. Bertan Selim, Youth Counsellor, Friendship Ambassadors Foundation; and Ms. Adina Shapiro, Co-Director, Middle East Children's Association.
French: La session plénière de la matinée, sur le thème “Contre les chances : Le processus de réconciliation”, aura lieu de 10 h 45 à 12 h 30 dans la salle de conférence 4, avec la participation de Carol Rittner, Professeur (College Stockton); M. Ghassan Abdullah, Co-Directeur de l'Association des enfants du Moyen-Orient; M. Prosper Bani, Spécialiste des programmes, Programme des Volontaires des Nations Unies; M. Daniel Ntoni-Nzinga, Représentant de Quaker International, Angolan Reflection Group for Peace; M. Bertan Selim, Conseiller pour la jeunesse, Friendship Ambassadors Foundation; et Mme Adina Shapiro, Co-Directrice de l'Association des enfants du Moyen-Orient.
English: Not really because the Yashica EZ F1231 is in fact an Exemode point & shoot camera.
French: Non, pas vraiment en fait, puisque notre Yashica EZ F1231 n'est autre qu'un APN "point & Shoot" signé Exemode.
English: Committees may also receive orders of reference that are derived from statutes previously passed by Parliament.
French: Les comités peuvent également recevoir des ordres de renvoi découlant de lois auparavant adoptées par le Parlement.
English: Our Government is taking immediate action to build Canada through new investment in infrastructure.
French: Notre gouvernement prend des mesures immédiates pour bâtir le Canada par de nouveaux investissements dans les infrastructures.
English: In that regard, it was suggested that a representative forum to review aid effectiveness and ODA levels was required.
French: Il a été suggéré à cet égard de convoquer un forum représentatif pour passer en revue l'efficacité de l'aide au développement et les niveaux de l'APD.
English: (FR) Madam President, I ask the Members to allow me to take up a few minutes of their time.
French: Madame la Présidente, je demande aux collègues de bien vouloir m'excuser de prendre quelques minutes.
English: • Statistics Canada Periodical Publishing Survey
French: RÉSULTATS CONJUGUÉS DU FCM ET DU PAP Maintien ou augmentation de l’accès des lecteurs canadiens à des titres et du contenu traduisant la réalité canadienne
English: • Implementing XML, in the absence of a standards strategy, presents risks/challenges: – Risk that redundant data definitions, vocabularies, and structures will proliferate – Potential for proprietary extensions to be built into systems that would defeat XML’s goal of broad interoperability – Potential for new security vulnerabilities to be introduced in existing systems and networks – GoC-wide strategy for XML adoption must be defined to guide implementation efforts and ensure that enterprise architectures address incorporation of XML – XML interoperability across the GoC depends on an effective cross-department registry/repository of XML data structures that systems developers can consult when building or modifying XML-based systems – Information plus process interoperability is made more difficult, more expensive, longer to implement, harder to maintain
French: • La mise en œuvre du langage XML, en l’absence de stratégie concernant les normes, présente des risques et des défis : – Les risques de définition de données, de structures et de vocabulaires redondants se multiplieront; – Il est possible que des extensions exclusives s’intègrent dans les systèmes et compromettent l’objectif d’interopérabilité globale du langage XML; – Il est possible que de nouvelles vulnérabilités en matière de sécurité s’introduisent dans les systèmes et réseaux actuels; – Il faut définir une stratégie sur l’adoption du langage XML à l’échelle du gouvernement du Canada pour orienter les efforts de mise en œuvre et assurer que les architectures d’organisation tiennent compte de l’intégration du langage XML; – L‘interopérabilité XML à l’échelle du gouvernement du Canada dépend d’un registre efficace des structures de données XML, couvrant l'ensemble des ministères, que les concepteurs de systèmes peuvent consulter au moment de créer ou de modifier des systèmes XML; – La combinaison de l’information avec l’interopérabilité des processus devient plus difficile, plus coûteuse, plus longue à mettre en œuvre et plus difficile à maintenir.
English: The NCCIS Sqn provided the Canadian Joint Task Force Commander and the commanders of deployed CF units with national communications and information systems capabilities.
French: L'Esc SNICC s'est chargé de procurer des systèmes nationaux de communications et d'information au commandant de la Force opérationnelle interarmées du Canada et aux commandants des unités des FC déployées.
English: It was in no way a criticism directed at the Complainant for not having answered a question.
French: Il ne s'agissait nullement d'un reproche adressé à la plaignante de ne pas répondre à une question.
English: Programming documents and some specific implementation measures should be adopted by the management committee procedure.
French: Il y a lieu d'adopter les documents de programmation ainsi que certaines mesures de mise en œuvre spécifiques selon la procédure du comité de gestion.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 7§2 of the Revised Charter on the grounds that, except in vocational training, legislation does not provide for an general prohibition of employment under the age of 18 for dangerous activities.
French: Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 7§2 de la Charte révisée au motif qu’en dehors du cadre de la formation professionnelle, la législation ne prévoit pas une interdiction absolue du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses.
English: In order to strengthen the link between sustainable development and poverty eradication, such encouragement and support should extend to businesses owned by women in environmental, resource-based and export-oriented industries (ibid., para.
French: Pour renforcer le lien entre le développement durable et la dépaupérisation, il conviendrait de fournir les mêmes stimulants aux entreprises appartenant à des femmes dans les industries
English: The activities of line 09 03 (Content and services) relates to the third pillar of i2010, where a new line has been created for the ICT policy support programme of CIP.
French: Les activités du chapitre 09 03 (Contenu et services) se rapportent au troisième pilier de i2010, et une nouvelle ligne budgétaire a été créée pour le programme de soutien aux TIC du PIC.
English: Industry Canada sponsored a feasibility study and the development of a business plan for establishing a national association of women business owners in Canada.
French: Industrie Canada a parrainé une étude de faisabilité et l'élaboration d'un plan d'activités en vue de la création d'une association nationale de femmes propriétaires d'entreprises au Canada et il a appuyé la mise sur pied d'un réseau d'information et d'une base de données à l'intention des entrepreneures.
English: The clan of the offender would contribute money to make a payment to settle the matter.
French: Le clan de l'offenseur offrait de l'argent pour régler la question.
English: A comparison of the average net sales revenue per kilogram earned by the company in the last three months of 2001, the period in which the impact of the Quadrem auction on prices would be expected to first appear, to the corresponding figure for the first nine months of 2001 shows that the net sales revenue per kilogram declined by only 1.9 percent.51 Witnesses for Charles Tennant indicated, however, that most of the impact from the Quadrem auction was felt in 2002.
French: Ces mêmes témoins ont ajouté que les recettes vers la fin de 2001 n’accusaient qu’un léger recul parce que la négociation afférente au contrat ne s’était terminée qu’en janvier 2002, et c’est alors que des notes de crédit importantes s’appliquant à 2001 avaient été émises52. Le Tribunal est d’avis que la comparaison de loin la plus pertinente est la comparaison des recettes de vente nettes le kilogramme aux neuf premiers mois de 2002 et celles à la période correspondante en 2001.
English: Europe must do more to make the Member States aware of their responsibilities here, it must urge the local authorities to take the necessary measures on the basis of the local situation, rather than deciding on their behalf.
French: Le rôle de l'Europe est d'agir davantage pour responsabiliser les États membres, pour inciter les collectivités à prendre les mesures nécessaires en adéquation avec leurs réalités locales, plutôt que de décider à leur place.
English: Mr. Acakpo-Satchivi (Secretary of the Committee) said it was true that a report on the administration of justice at the United Nations had been requested, but pointed out that the General Assembly had decided to make the question a separate agenda item (agenda item 123).
French: M. Acakpo-Satchivi (Secrétaire du Comité) dit qu'il est vrai qu'un rapport sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies a été demandé; il fait toutefois remarquer que l'Assemblée générale a décidé de faire de cette question un point distinct de l'ordre du jour (point 123).
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Sweden Date of Accession: 01/01/1999
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Suède Date d'adhésion: 01/01/1999
English: The 1500 Watts Convector Expresso has many convenient features.
French: Le ventilo-convecteur Expresso possède de nombreuses qualités.
English: This neighbourhood is another obligated tour during your visit to Lisbon.
French: Ce quartier est également un lieu incontournable à visiter durant votre séjour à Lisbonne.
English: Nevertheless, after full discussion with relevant staff members in the Secretariat, the Council considered that it should aim to meet the deadline set by the Assembly by ensuring that suitable candidates for appointment were placed before the Assembly at the beginning of the sixty-third session.
French: Cependant, après de longues délibérations avec les fonctionnaires du Secrétariat compétents, le Conseil a considéré qu'il devait s'efforcer de respecter le délai fixé par l'Assemblée et faire en sorte que des candidatures sérieuses lui soient présentées au début de sa soixante-troisième session.
English: Reaffirming its conviction that, in the interest of all mankind, Antarctica should continue for ever to be used exclusively for peaceful purposes and that it should not become the scene or object of international discord,
French: Réaffirmant sa conviction qu'il est de l'intérêt de l'humanité tout entière que l'Antarctique soit à jamais réservé aux seules activités pacifiques, et ne devienne ni le théâtre ni l'enjeu de différends internationaux,
English: On August 18, 2004, the Minister of the Environment, the Chair of the Mackenzie Valley Environmental Impacts Review Board and the Chair of the Inuvialuit Game Council announced the establishment of the Joint Review Panel for the Mackenzie Gas Project and released the EIS terms of reference.
French: Le 18 août 2004, le ministre de l'Environnement, le président du Comité d'examen des impacts environnementaux de la vallée du Mackenzie et le président du Conseil inuvialuit de gestion du gibier ont annoncé la mise sur pied de la commission d'examen conjoint et ont présenté les lignes directrices de l'étude d'impact environnemental.
English: CBA, based on information received from seven Schedule I  banks and one Schedule II bank.
French: Services bancaires par téléphone Les services bancaires par téléphone permettent d’obtenir le solde de son compte, de faire des virements et de régler ses factures par téléphone, jour et nuit.
English: LOL... like to say: No Place for Hideo !! !
French: sauf, que c'est dommage que les voix française soient pas de bonne qualité ...
English: I will just point out that, in addition to a document on the economic and social challenges linked to globalisation, the Commission has also approved an initiative aimed at restarting negotiations on the financial perspectives and has contributed to a political agreement that we consider to be necessary and urgent.
French: Je rappelle seulement qu’en plus d’un document sur les défis économiques et sociaux liés à la mondialisation, la Commission a aussi approuvé une initiative visant à relancer les négociations sur les perspectives financières et a contribué à un accord politique que nous pensons nécessaire et urgent.
English: $900 000 Dominis Engineering Ltd.
French: 900 000 $ Dominis Engineering Ltd.
English: (10) Commissioner of Official Languages, The Language of Work in the Public Service, Ottawa, 1982.
French: (10) Commissaire aux langues officielles, La langue de travail dans la fonction publique, Ottawa, 1982.
English: Iso Whey is an excellent combination of ultrafiltered concentrate of whey and... read more.
French: Créatine Pro Mass est un produit avec un contenu bas en calories destiné à la... lisez plus.
English: While the article in question contained conclusions and phrases that might offend, shock or disturb some people, it had not been "gratuitously offensive" or insulting and had not incited disrespect or hatred.
French: La Cour considère que le texte litigieux participait a la réflexion sur les diverses causes possibles de l’extermination des Juifs en Europe, question relevant incontestablement de l’intérêt général dans une société démocratique.