ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONOPS page 26 Annex III, page 3 Position 28 : Classification level Offices are expected to classify each subject matter only in one level (core or advanced).
French: Position 28 : niveau de classement Les offices ne doivent procéder au classement de chaque objet technique que dans un seul niveau (niveau de base ou niveau élevé).
English: In consideration of the different views on this matter, all experts interested in continuing the work on this issue were invited to submit a detailed programme of proposed activities for consideration by the Sub-Committee at its next session.
French: Compte tenu des différents avis exprimés, tous les experts favorables à la poursuite de l'examen de cette question ont été priés de soumettre un programme détaillé d'activités aux fins d'examen par le Sous-Comité à sa prochaine session.
English: The appellant was not a successful candidate in either selection process as his application was screened out from further consideration on the basis that he did not meet the necessary experience requirement.
French: L’appelant n’a pas été retenu, car il ne satisfaisait pas au critère de l’expérience. Sa candidature a été éliminée à la présélection, sans supplément d’examen.
English: The reduced autonomy of national governance systems encourages international cooperation to pursue mutual interests.
French: L'autonomie réduite de ces derniers encourage la coopération internationale afin de poursuivre des intérêts mutuels.
English: Key Operational Drivers To help manage administrative costs, the Commission is working with Service New Brunswick to provide service delivery alternatives for employers and with Atlantic Blue Cross to develop a more efficient payment alternative and to minimize the financial impact for injured workers who have to pay for prescription drugs first before being reimbursed.
French: • répond à 531 appels téléphoniques; répond à 76 % de tous les appels dans un délai de 20 secondes; fait le balayage et l’indexation de 104 nouvelles réclamations et de 2 410 documents liés aux réclamations; donne 18 ordres aux employeurs en raison de pratiques de travail dangereuses.
English: Diet The Rainbow is a ﬁlter-feeder.
French: Régime alimentaire La villeuse irisée ﬁltre sa nourriture.
English: In: «Signs of the Times» magazine (May 1999), Pacific Press Publishing Association, p.21.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Mai 1999), Pacific Press Publishing Association, p.21.
English: The Government set the goal of increasing the membership of the contributory plan as part of its efforts to achieve social and economic reactivation as a tool of equity.
French: L'augmentation du nombre de cotisants à ce régime a été l'un des objectifs du gouvernement dans le cadre de son projet de renouveau économique et social, instrument d'équité.
English: Eating disorders are a cause for concern among young people.
French: Les troubles alimentaires sont une source de pré occupations chez les jeu nés.
English: • maintaining liaison with support staff, housekeeping staff and contractors on matters related to facility biosafety.
French: • coordination constante des questions de biosécurité avec le personnel de soutien, les équipes d'entretien des lieux et les fournisseurs.
English: Key staff at ﬁnancial institutions, clearing and settlement systems, and public sector agencies will be on-site during this weekend, and other staff will be "on call" to quickly ﬁx any year-2000 glitches that may surface.
French: Pendant la fin de semaine, du personnel clé sera en poste dans les institutions ﬁnancières, les organismes exploitant des systèmes de compensation et de règlement et des agences du secteur public, et d’autres employés seront en disponibilité aﬁn que toute difﬁculté éventuelle puisse être rapidement réglée.
English: Tripod states that it had a fully equipped office and fully furnished house in Baghdad.
French: Tripod déclare qu'elle disposait à Bagdad d'un bureau et d'une résidence complètement équipés.
English: His representative submitted that there was disparity in the marking when comparing his answer to theirs.
French: La représentante allègue qu'il existe un écart dans la notation lorsqu'on compare la réponse de l'appelant à celle des deux autres candidats :
English: Any information you give will be handled confidentially.
French: Toute information reçue sera traitée confidentiellement.
English: Most persons detained on suspicion of robbery met by the Special Rapporteur were registered as being suspected of robbery with violence, which therefore legally allowed the police to hold them for up to 14 days.
French: La plupart des suspects de vol détenus que le Rapporteur spécial a rencontrés étaient enregistrés comme suspects de vol à main armée, ce qui, juridiquement, permettait donc à la police de les garder en détention pour une période allant jusqu'à 14 jours.
English: Markets are sought in the US, Japan and Britain.
French: On sonde le marché aux États-Unis, au Japon et en Grande-Bretagne.
English: Ltd.  (Importer) Kenneth E. Beswick The Canadian Wheat Board  (Interested Party)  Witnesses:
French: Ltd.  (importateur) Kenneth E. Beswick Commission canadienne du blé  (partie intéressée)  Témoins :
English: MOST RECENT PROPOSAL BY THE ITALIAN PRESIDENCY Article I-40 (7) If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
French: Les diverses formules précitées ont pour principal avantage de permettre la coopération envisagée de se réaliser à l’intérieur de l’Union européenne. Mais elle est achetée au prix de la flexibilité, l’Union ayant toujours tendance à vouloir régler les problèmes par des dispositions trop légalistes et souvent trop détaillées.
English: The health facts are clear.
French: Cela signifie que, chaque jour, on peut relier le décès de plus de 100 Canadiens à la consommation de tabac.
English: The focus of the Program is primarily Ethiopia.
French: Le programme est principalement axé sur l'Éthiopie.
English: Directorate of costing services Alternative service delivery costing guidelines 1.
French: Drection des services d'établissement des coûts Lignes directrices sur l'établissement des coûts des Différents modes de prestation de services 1.
English: At its nineteenth meeting, the Committee reviewed implementation by the Party concerned of its recommendations on the basis of the information provided by the Party in its national implementation report (ECE/MP.PP/IR/2008/ALB) and in its report submitted at the invitation of the Committee (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1, para.
French: À sa dix-neuvième réunion, le Comité a examiné la mise en œuvre, par la Partie concernée, des recommandations qu’il lui avait faites à partir des informations fournies par la Partie dans son rapport national d’exécution (ECE/MP.PP/IR/2008/ALB) et dans son rapport présenté à l’invitation du Comité (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1, par.
English: • (AS) Administrative Officer (1)
French: • (AS) Adjoint(e) administrative (1)
English: "Reclaiming a History of Militance."
French: « Reclaiming a History of Militance ».
English: A report by ECRI, published in April, highlighted the lack of legal aid and information available to asylum-seekers upon arrival in Malta; asylum-seekers were denied access to free legal aid for their initial asylum claim, and were only entitled to legal representation if they paid the costs themselves.
French: Un rapport de l’ECRI publié en avril soulignait que les demandeurs d’asile ne bénéficiaient de pratiquement aucune aide juridique ni information à leur arrivée à Malte ; ils ne pouvaient pas prétendre à l’aide juridique gratuite pour la procédure de dépôt de leur demande en première instance, et ils devaient payer eux-mêmes un avocat s’ils souhaitaient se faire représenter.
English: The situation changed again in 1993-94.
French: La situation a de nouveau évolué en 1993-1994.
English: According to the 2005 National Demographic and Health Survey, 6% of newborn babies were underweight at birth.
French: Il ressort de l'enquête nationale sur la démographie et la santé réalisée en 2005 que 6 % des nouveau-nés avaient un poids insuffisant à la naissance.
English: b) In the departmental capital cities, the recipients are as follows:
French: b) Capitales de départements:
English: This product was added to our catalog on Thursday 10 July, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 10 juillet, 2008.
English: Health Canada, April 18, 2006.
French: Santé Canada, juillet 2004.
English: An historical sketch of Atholville, courtesy Allan MacNeish.
French: Atholville avait été nommé "Ferguson Manor" d'après Robert Ferguson, qui avait acquis tout le terrain où se situe aujourd'hui le village d'Atholville. D'après quelques anciens de la paroisse apparemment, les gens de la région ayant de la difficulté à prononcer ce nom l'appellait "Ferguson Manure" ce qui apporta le père Lanteigne à vouloir faire changer le nom à Atholville.
English: Canada is seeking the complete elimination of export subsidies, substantial reductions in trade–distorting domestic support, and significant improvements in market access for all agriculture and agri–food products.
French: Le Canada cherche à éliminer complètement les subventions à l'exportation, à réduire sensiblement le soutien interne qui a des effets de distorsion des échanges et à améliorer grandement l'accès aux marchés pour tous les produits agricoles et agroalimentaires.
English: The company also relies on orbital positioning data from the US Air Force's Joint Space Operations Center space object catalogue and tracking system for objects in orbit.
French: La société se fonde également sur les données de positionnement en orbite émanant du catalogue des objets spatiaux établi par le Centre d'opérations spatiales de l'armée de l'air américaine ainsi que du système de suivi des objets en orbite.
English: Remedies: Substantive consolidation
French: Recours: regroupement des patrimoines
English: The organization now has a permanent Council which meets on a weekly basis and which now provides the opportunity for all OSCE issues to be addressed.
French: L'organisation dispose à présent d'un Conseil permanent qui se réunit chaque semaine, offrant désormais la possibilité d'aborder toutes les questions en rapport avec l'OSCE.
English: As shown in Figure 4, 17 per cent are low supporters of data archiving (those with scores from zero to three), while 24 per cent are high supporters (those with scores from eight to 11).
French: 100 de ceux-ci sont peu favorables à l’archivage des données (ceux ayant un pointage entre zéro et trois), tandis que 24 p. 100 sont très favorables (ceux ayant un pointage entre 8 et 11).
English: When I took over the 3.15 ha of vineyards, all between 40 and 80 years old, and started my own winery, I decided to experiment new production methods that are environmentally groundbreaking.
French: J’ai créé ce domaine viticole en reprenant l’exploitation de 3,15 ha de vignes âgées de 40 à 80 ans, et j’ai fait le choix d’expérimenter des modes de production innovants d’un point de vue environnemental.
English: The importance of ensuring human rights protection at all times, including during periods of political transition and conflict situations, was recognized.
French: On s'est accordé à reconnaître l'importance de la protection des droits de l'homme en tous temps, notamment pendant les périodes de transition politique et dans les situations de conflit.
English: The height of steps in an access passage at the above-mentioned door(s), and in the gangway, shall be not more than 200 mm for vehicles of Class I and A and 250 mm for vehicles of Class II, III and B.  "
French: La hauteur des marches dans un passage d'accès au droit des portes précitées et dans l'allée, ne doit pas dépasser 200 mm pour les véhicules des classes I et A et 250 mm pour ceux des classes II, III et B.»
English: As at 2400 hours Moscow time on 28 February 2005, no space objects belonging to the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in February 2005.
French: Au 28 février 2005 à minuit (heure de Moscou), aucune disparition d'objet spatial sur orbite terrestre appartenant à la Fédération de Russie n'avait été constatée au cours du mois écoulé.
English: The Counter-Terrorism Committee could use its leadership role to encourage other organizations, especially the FATF-style regional bodies, to help fill the geographical lacunae in the database, particularly in respect of sources of technical assistance for countries in Central Asia, Africa and the Middle East.
French: Le Comité pourrait user de son autorité pour encourager d'autres organisations, en particulier les organes régionaux exerçant des fonctions analogues à celles du GAFI, à aider la Banque mondiale à combler les lacunes géographiques de la base de données, notamment en ce qui concerne les sources d'assistance technique pour les pays d'Asie centrale, d'Afrique et du Moyen-Orient.
English: Involving economic players and affected stakeholders in the design of the reform programme, and reaching out to international organizations and donors for support, are also crucial in this context.
French: Il est aussi indispensable d'associer les acteurs économiques et les parties prenantes concernées à la conception du projet de réforme et de solliciter l'appui des organisations internationales et des donateurs.
English: Canada-Japan Consultations Date(s): 2007-10-27 to 2007-10-31 Destination(s):
French: Consultations entre le Canada et le Japon Date(s) : 2007-10-27 à 2007-10-31 Destination(s) :
English: In order to move towards a common approach ensuring neutral conditions of competition and a coherent soil protection regime, a thorough exchange of information is needed to establish the suitability of harmonising some of the elements of risk assessment as well as to further develop and improve the methodologies on eco-toxicological risk assessment.
French: La directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux8 dispose que, dans le cas des sites orphelins, les mesures de réparation peuvent être prises par l'autorité compétente en dernier ressort.
English: In the NH Luzern 110 cosy and in good taste furnished rooms awaits you. We care about the desires of our business customers as well as holidays guests.
French: Le NH Luzern attendre-vous avec 110 chambres intimes et avec goût organisées aux désirs de nos clients commerciaux aussi bien que les hôtes de vacances veiller.
English: G112 is the CCRA statutory authority code (pursuant to P.C. 1990-2854) that permits the remission of tax (paid or payable by a department) as represented by the GST refundable advance amount transferred to CCRA.
French: G112 est le code d'autorisation législatif de l'ADRC (en application du C.P. 1990-2854) qui autorise la remise des taxes, payées ou payables par un ministère, au montant de l'avance sur la TPS remboursable virée à l'ADRC.
English: Cost per course is $200 + books; and 2.
French: Les frais par cours s'élèvent à 200 $ sans les manuels.
English: None of the requirements for 2004 would prejudice the new security management structure to be proposed in September.
French: Aucune des demandes formulées pour 2004 ne préjuge de la nouvelle structure de gestion de la sécurité qui sera proposée en septembre.
English: Unbeknownst to many, a ‘Ready Duty’ ship is available every day of the year at 8 hours or less notice on each coast to meet challenges to our sovereignty or to act in our national interest.
French: Peu de gens savent que, sur chaque côte, un navire de garde est prêt en huit heures ou moins à intervenir si notre souveraineté est menacée ou dans l’intérêt national.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Zoologist Wetland Biologist Botanist Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Zoologiste Biologiste des terres humides Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/
French: Cet énoncé opérationnel s’applique à la province de TerreNeuve-et-Labrador.
English: Products do not compete against each other but are rather evaluated on their proper gustatory merits.
French: Les Produits ne concourent pas entre eux mais sont évalués individuellement sur base de leurs mérites gustatifs propres.
English: The assassinations by the KLA, the Kosovo Liberation Army, provoked violent retribution on the part of the Serb security forces.
French: Aux attentats perpétrés par la fameuse UCK, l'armée de libération du Kosovo, les forces de sécurité serbes ont répondu par la violence.
English: Before reflecting on specific points raised, I would like to state my delegation has no intention to offer any justification and simply would like to re-state its position, although it was clearly outlined in the joint statement delivered in this very Committee early this morning.
French: Avant d'aborder les points qui ont été soulevés, je voudrais dire que ma délégation n'a aucune intention de fournir quelque justification que ce soit et souhaite simplement réitérer sa position, même si elle a été clairement énoncée dans la déclaration commune faite ici même devant la Commission, en début de matinée.
English: Despite the large amount of variation detected, little resolution of relationships among major lineages was obtained from parsimony analyses, although the monophyly of many groups is strongly supported.
French: Malgré cette grande quantité d'information, les relations entre les lignages majeurs demeurent peu résolues dans les analyses de parcimonie, même si la monophylie de plusieurs groupes est fortement supportée.
English: Table i - National Sample Dispersion by Age and Sex of Teen Researcher
French: Tableau i - Répartition nationale des échantillons selon l'âge et le sexe des enquêteurs adolescents
English: Mr Jarzembowski pointed out that although China was a dictatorship it nevertheless had good relations with India, the Philippines, South Korea, etc., while Japan, a democratic country, could not manage to make friends in the region, and China was taking advantage of this.
French: M. Jarzembowski rappelle que la Chine est une dictature mais qu'elle n'en a pas moins de bonnes relations avec l'Inde, les Philippines, la Corée du Sud, etc. alors que le Japon, pays démocratique, n'arrive pas à avoir des amis dans la région ; la Chine en tire avantage.
English: Quebec was the only province without a maternal death review committee where a coroner is not routinely notified of all deaths related to pregnancy. Table 3 contains details of the four established provincial and territorial maternal death review committees.
French: Dans quelques provinces et territoires, tels que la Colombie-Britannique, une notification ne s’accompagne pas forcément d’une enquête en règle, puisque certains décès peuvent être classifiés en tant que « cas hors de la compétence du coroner »
English: The judgment was upheld on appeal and the applicant’s cassation appeal was dismissed by the supreme court which found that the evidence corroborated the applicant’s guilt, which he himself had acknowledged. Once his guilt had been established, the question of whether there had been any outside influence on his intention to commit the offence had become irrelevant.
French: Le requérant fut débouté de son pourvoi en cassation par la Cour suprême au motif que les éléments de preuve recueillis démontraient qu’il était coupable, ce qu’il avait lui-même reconnu, et que la question de savoir si des facteurs extérieurs avaient pu l’induire à commettre l’infraction était dépourvue de pertinence dès lors que sa culpabilité avait été établie.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows the vehicle type concerned has with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle, been approved in the Netherlands (E 4), under the number 032439 022439 and that the cab of the vehicle meets the requirements of test C. The first two digits of the approval number indicate the Regulation No. 29 already included the 03 02 series of amendments when the approval was given.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E.4), en ce qui concerne la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire, sous le numéro 032439 012439, et que la cabine du véhicule satisfait aux exigences prescrites par l'essai C.  Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que le Règlement no 29 comprenait déjà la série 03 02 d'amendements lorsque l'homologation a été délivrée.
English: As such, the guidance which follows in this Range of Value to Date section refers to the value to December 31, 2006.
French: Les conseils qui sont fournis dans la section Échelle de valeur à ce jour renvoient donc à la valeur à cette date.
English: Talk made during SambaXP 2003, on 14 April 2003.
French: Présentation effectuée à SambaXP 2003, le 14 avril 2003.
English: - Coordination with the States members of the Gulf Cooperation Council on the drafting of a strategy against extremism accompanied by terrorism.
French: L'Oman et les autres États membres du Conseil de coopération du Golfe coordonnent leurs efforts en vue d'établir une stratégie de lutte contre l'extrémisme accompagné de terrorisme.
English: Exclusivity plus quality equals fragrance by PartyLite.
French: L'exclusivité et la qualité sont synonymes de fragrances PartyLite.
English: In the course of conducting the programs and activities of Veterans Affairs Canada and the Office of the Veterans Ombudsman, categories of personal information may be accumulated which are not contained in specific information banks described in this entry.
French: Dans le cadre des activités et programmes du ministère des Anciens Combattants et le Bureau de l'ombudsman des vétérans, des catégories de renseignements personnels peuvent être accumulées. Ces renseignements ne sont pas compris dans les fichiers décrits dans le présent document.
English: Cooperation between countries of origin, transit and destination was crucial to the success of such efforts.
French: La coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination est cruciale à la réussite de ces efforts.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-10-26 - #: 8638-C12-200715120 - Follow-up to Decision 2007-101 - TELUS Communications Company – Regulatory issues with respect to the provision of interexchange dark fibre File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-10-26 - #: 8638-C12-200715210 - Suivi de la décision 2007-101 - Société TELUS Communications – Questions de réglementation concernant la fourniture de fibres noires intercirconscriptions Déposer en utilisant les services en ligne
English: Youth Exchanges Canada; and Youth Forums Canada.
French: Échanges Jeunesse Canada et Forums Jeunesse Canada.
English: With the strengthening of outreach and networking means, the family services centres / integrated family service centres will be more able to identify problems early and render timely intervention, hence contributing to preventing family tragedies, including domestic violence from happening.
French: Grâce au renforcement des moyens de sensibilisation et de coordination, les centres de services familiaux/centres intégrés de services familiaux seront mieux à même d'identifier les problèmes plut tôt et d'intervenir au moment opportun, contribuant ainsi à prévenir des tragédies familiales, notamment la violence domestique.