ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients should be satisfied that the organization has investigated their concerns fully and fairly, even if their complaint is not resolved to their satisfaction.
French: Il y aurait lieu qu'il tienne les clients au courant des diverses étapes de la marche à suivre et ceux-ci devraient avoir la certitude que leur plainte a fait l'objet d'une enquête complète et équitable, même si elle n'est pas réglée comme ils l'auraient souhaité.
English: In addition, on June 20, European advised the Agency that it had amended its Contracts No. 1 and 2 resulting in both destinations to Port-au-Prince and Fort-de-France being combined into a single charter program.
French: De plus, le 20 juin, European a informé l'Office qu'elle avait modifié ses contrats no 1 et 2, ce qui a mené à la fusion des deux destinations de Port-au-Prince et de Fort-de-France en un seul programme de vols affrétés.
English: The resort of Beckenried (435 m) is on the south bank of Lake Lucerne at the foot of the Klewenalp with views of the popular and famous Rigi mountain on the other side of the lake.
French: La station de villégiature de Beckenried (435 m) est située sur la rive sud du lac des Quatre-Cantons au pied du Klewenalp offrant une belle vue sur le sommet du Rigi, célèbre destination touristique, de l’autre côté du lac.
English: • Strengthening preventive health services
French: • Renforcement des services de santé préventifs
English: An inter-agency technical group, with expertise in information, education and communication, had been formed to support and give advice to information and education personnel on all aspects of reproductive health.
French: Un groupe technique interinstitutions, formé d'experts en information, éducation et communication, a été formé pour soutenir et conseiller le personnel des services d'information et d'éducation sur tout ce qui touche à la santé génésique.
English: For those exercises which do not require weights, simply increase the number of repetitions.
French: Remarque Lorsque vous pouvez faire le nombre maximal de répétitions qui vous est recommandé, sans trop de difficultés, augmentez légèrement la charge utilisée et reprenez le nombre minimal de répétitions pour la semaine où vous en êtes.
English: Complaint by Boeing (US) against Airbus (EU) before the WTO (debate)
French: Plainte de Boeing (US) contre Airbus (UE) dans le cadre de l'OMC (débat)
English: A brief overview of this methodology is provided in annex I.
French: Cette méthode est décrite brièvement à l'annexe I.
English: ◦ Further information about the Business Number is available at: http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/bn/works-e.html
French: ◦ Pour de plus amples renseignements sur le numéro d’entreprise, visitez http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/bn/works-f.html.
English: Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement  CIHR - IHSPR is also committed to supporting operating grants that respond to the need to develop and enhance theories, frameworks, research methods, measurement tools and evaluation techniques, for health services, health policy and knowledge translation research.
French: Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments L'ISPS des IRSC s'engage aussi à appuyer les subventions de fonctionnement qui répondent aux besoins d'élaboration et d'amélioration des théories, des cadres, des méthodes de recherche, des instruments de mesure et des techniques d'évaluation en ce qui a trait à la recherche sur les services de santé, les politiques de la santé et l'application des connaissances.
English: While the development of the country's mineral resources offers long-term promise, Timor-Leste experienced a contraction in gross domestic product of at least 3 per cent in 2002/03, and a further contraction of 2 per cent is expected in the current fiscal year.
French: Bien que la mise en valeur des ressources minérales du pays soient prometteuse à long terme, le Timor-Leste a enregistré une réduction du PIB d'au moins 3 % en 2002-2003, et une nouvelle réduction de 2 % est prévue au cours de l'exercice budgétaire actuel.
English: Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons.
French: Certains biens ou mouvements sont exclus des statistiques du commerce extérieur pour des raisons méthodologiques.
English: Donor countries and international financial institutions should provide additional funds so that all countries can fully implement disaster reduction strategies and mechanisms.
French: Les pays donateurs et les institutions financières internationales doivent apporter les financements complémentaires nécessaires pour que tous les pays puissent intégralement mettre en œuvre ces stratégies et mécanismes de prévention des catastrophes.
English: In the United States, all mergers and acquisitions are examined by the Department of Justice (DOJ) and the Federal Trade Commission (FTC).
French: Aux États-Unis, toutes les fusions et acquisitions sont examinées par le Ministère de la justice et la Commission fédérale du commerce.
English: The financial losses associated with abuse are grossly underreported since many seniors are intimidated by the criminal justice system, may feel ashamed, or are reluctant to report these thefts because they depend on the perpetrator for care or emotional support.
French: Environ un Canadien de 65 ans et plus sur 25 déclare qu'un ami de confiance, un dispensateur de service ou un membre de la famille lui fait ou lui a fait subir une quelconque forme de mauvais traitement (Podnicks, 1999). Les pertes financières associées au mauvais traitement sont nettement sous-déclarées.
English: A canoe-guiding operator might decide to purchase liability insurance to obtain protection against potential lawsuits, but the same operator might decide not to insure the physical assets such as the canoes and the camping equipment.
French: Un exploitant d’excursions guidées en canot pourrait décider d’acheter une assurance de la responsabilité civile pour se protéger contre les poursuites éventuelles, mais décider de ne pas assurer les biens matériels comme les canots et le matériel de camping.
English: If the principle takes root in society, it becomes a natural barrier to separations and divisions.
French: Si ce principe est ancré dans la société, il devient un rempart naturel contre les séparations et les divisions.
English: If not, we will face conflicts flagrantly contradicting the ideal of unifying Europe.
French: Dans le cas contraire, nous connaîtrions des conflits qui iraient totalement à l’encontre de l’idéal de l’unification de l’Europe.
English: In 2003 she had undertaken three missions to the Democratic Republic of the Congo during which she had met with the highest State authorities and members of civil society and representatives of United Nations agencies.
French: Elle indique qu'elle a effectué en 2003 trois missions en République démocratique du Congo (RDC) au cours desquelles elle s'est entretenue avec les plus hautes autorités de l'État ainsi qu'avec des membres de la société civile et des représentants des institutions des Nations Unies.
English: The Complainant alleges the  discrimination is based upon race, colour and family status.
French: Le  plaignant prétend que cette discrimination se fonde sur sa race, la couleur  de sa peau et sa situation de famille.
English: Arsenault, Doris Contact:
French: Arsenault, Doris Contact d'affaires :
English: A regime of prior notification of launches of space launchers and ballistic missiles should be established.
French: Il faudrait établir un régime de notification préalable des lancements de lanceurs spatiaux et de missiles balistiques.
English: Reintroducing fire to this valley helped improve wildlife habitat, restored historic vegetation patterns and reduced the threat of future wildfires from spreading outside of the park.
French: En redonnant au feu le rôle qui lui revient dans la vallée, Parcs Canada vise trois objectifs : améliorer l’habitat faunique, rétablir les cycles de végétation historiques et réduire le risque que ne se propagent des feux échappés à l’extérieur du parc.
English: Ireland Obj.1* ie01 Border, Midlands and Western it Italy Italy Obj.1 itf3 Campania itf4 Puglia itf5 Basilicata itf6 Calabria itg1 Sicilia itg2 Sardegna nl Netherlands Netherland Obj.1 nl23 Flevoland at Austria Austria Obj.1 at11 Burgenland pt Portugal Portugal Obj.
French: fr94 Reunion (FR) ie0 Ireland Ireland Obj.1* ie01 Border, Midlands and Western it Italy Italy Obj.1 itf3 Campania itf4 Puglia itf5 Basilicata itf6 Calabria itg1 Sicilia itg2 Sardegna nl Netherlands Netherland Obj.1 nl23 Flevoland at Austria Austria Obj.1 at11 Burgenland pt Portugal Portugal Obj.
English: For the fiscal year 2003/04, grant and contribution payments totalled $7,968,060 or 5.6% of annual expenditures.
French: En 2003-2004, les paiements de subventions et de contributions ont totalisé 7 968 060 dollars, soit 5,6 p. 100 des dépenses de l’année.
English: • electrical (if enough electricity can be generated)
French: • électricité (si on peut produire assez d'électricité)
English: We put our trust in our President to set up the structures for ongoing work and to be the catalyst to motivate and energize us.
French: Nous ne doutons pas que notre Président saura mettre en place les structures nécessaires à la poursuite des travaux et être le catalyseur qui nous motive et dynamise notre action.
English: It recalled the recent adoption of a regulation on Community statistics on migration and international protection, establishing common rules for the collection and compilation of Community statistics. The Council agreed with the Court’s finding on the lack of clarity as regards the definition of the key terms concerning the target groups.
French: 7/8-2001, point 1.4.7 Directive 2004/83/CE du Conseil concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d’autres raisons, ont besoin d’une protection internationale — JO L 304 du 30.9.2004 et Bull.
English: Diamond is the most precious level of recognition for lifelong learning.
French: Le diamant est le plus prestigieux prix de reconnaissance remis par le CFPC.
English: The aim was to provide equity to the Canadian tax system and the standard of services available to all citizens.
French: ´ ´ ´ L’objectif etait de rendre le regime fiscal canadien equitable et de ´ ` fournir des services de qualite a tous les Canadiens.
English: One expert proposed that the must-carry question also be dealt with.
French: Un expert propose d’aborder également la question du transport obligatoire (mustcarry).
English: In British Columbia, NRC-IFCI’s Technology Centre and its Incubation/Acceleration and Networking Facility will provide a focus for SMEs’ technology acceleration, integrated technology demonstrations, and industry-university-government partnerships.
French: En Colombie-Britannique, le Centre de technologie de l’IIPC-CNRC et son centre de réseautage, d’incubation et d’accélération du développement des entreprises fourniront un cadre propice au développement accéléré des technologies des PME, permettront la démonstration de technologies intégrées et seront le siège de partenariats entre l’industrie, les universités et les organismes publics de recherche.
English: The selection board awarded Ms. Ballard five points out of a possible fifteen points.
French: Le jury de sélection a accordé cinq points à Mme Ballard sur un maximum de quinze.
English: Personnel requirements for an investigation will be coordinated by DFS and NDHQ / D Cdts 4-6, the National Cadet Air Operations Officer; and DFS will conduct the investigation.
French: Le recrutement du personnel pour les besoins d’une enquête doit être coordonné par la DSV et le D Cad 4-2 du QGDN, l’officier des opérations nationales aériennes des Cadets; et La DSV dirige l’enquête.
English: BARRY STEMSHORN  Assistant Deputy Minister  Environmental Protection Service On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 National Pollutant Release Inventory Substances For the purpose of this notice, the substances for which information shall be provided are:
French: Le sous-ministre adjoint  Service de la protection de l'environnement  BARRY STEMSHORN Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Substances de l'Inventaire national des rejets de polluants Aux fins du présent avis, les substances pour lesquelles on doit présenter des renseignements sont les suivantes :
English: 30 and 31 below).
French: 30 et 31).
English: Questions on this directive may be directed to your institution's Privacy Co-ordinator, who may in turn direct questions to your institution's portfolio officer in the Information and Security Policy Division of the Government Operations Sector of the Treasury Board Secretariat.
French: Vous pouvez adresser vos questions au sujet de ces lignes directrices au coordonnateur de la protection des renseignements personnels de votre institution, qui pourra les acheminer à l'agent de portefeuille de votre institution à la Division de l'information et de la politique de sécurité du Secteur des opérations gouvernementales du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Thus, suggestions were made that the issue should be discussed at the next session of the General Assembly in the framework of the Sixth Committee and that the sponsor delegation should submit its proposal for its consideration by the Sixth Committee of the Assembly.
French: On a jugé souhaitable que la question soit examinée par la Sixième Commission à la prochaine session de l'Assemblée générale et que la délégation auteur présente sa proposition à cette commission.
English: STAMP created a collaborative design environment with supplier participation using affordable, extendible technologies linking product data management systems in a secure manner benefiting all supply chain members.
French: Le STAMP a créé un environnement de conception en collaboration dans lequel les fournisseurs participants exploitent des technologies peu coûteuses et généralisables reliant les systèmes de gestion des données sur les produits de manière sûre au profit de tous les maillons de la chaîne d'approvisionnement.
English: Let's finish the 2K Sports lineup with this image of NHL 2K6 running on Xbox 360 (alpha hardware again).
French: Pour en finir avec les jeux de 2K Sports, voici une image encore une fois bien pauvre en détails de NHL 2K6 sur Xbox 360. Hoooo, un public en troidé !
English: However, given ITTO’s poor record of policy initiatives, which are limited to guidelines without mechanisms to ensure or even monitor their compliance, little can be expected from the organization.
French: Cependant, il y a peu à espérer de l’OIBT, dont les médiocres initiatives en matière de politiques se limitent à des lignes directrices dépourvues de mécanismes d’application ou de surveillance.
English: The change was carried out after consultations between the Board of Directors of the Canadian partner and the Board of its developing-country counterpart.
French: Le changement s'est opéré après consultations entre le bureau de direction de l'organisme partenaire canadien et celui de l'organisme partenaire correspondant dans le pays en développement.
English: 4.8.2 Should permanent restrictions to traffic remain applicable also after the end of roadworks, they should be repeated as soon as possible after the above-mentioned sign.
French: 4.8.2 Les prescriptions permanentes qui restent applicables au-delà du chantier devraient être signalées à nouveau aussitôt que possible après le signal mentionné ci-dessus.
English: But, of course, we should not stop here.
French: Mais, bien sûr, il ne faut pas s'arrêter là.
English: Kuwaiti Democracy in Action by Ghanim al- Najjar Ghanim al- Najjar
French: La démocratie du Koweït est à l’œuvre by Ghanim al- Najjar Ghanim al- Najjar
English: Chairman instructed by the Executive Committee to write a letter to the IOC President asking the IOC not to attempt to exercise any indirect control over WADA as an independent agency.
French: Le Président reçoit pour ferme instruction de rédiger une lettre à l’attention du président du CIO, afin de lui demander que le CIO ne tente pas d’exercer un contrôle indirect sur l’AMA en tant qu’agence indépendante.
English: Practice universal precautions against contamination with child's body substances (e.g., gloves, possibly goggles, safe disposal of needle).
French: Appliquez les précautions universelles pour éviter toute contamination par les substances corporelles de l'enfant (p. ex. porter des gants et, dans certains cas, des lunettes de protection, jeter l'aiguille dans un contenant imperforable).
English: The indigenous movement was successful in articulating those aspirations in human rights terms, contributing to the generation of new normative understandings concerning the specific catalogue of rights pertaining to these peoples qua peoples."22 Self-determination is seen as a key human right for Indigenous peoples wishing to advance beyond the effects resulting from the confines imposed in earlier colonial times.
French: Les peuples autochtones ont rappelÃ© au monde que les consÃ©quences du colonialisme perduraient aprÃ¨s la dÃ©colonisation officielle et ont plaidÃ© pour la reconnaissance de leur droit intÃ©gral Ã une pleine autodÃ©termination en tant que pierre angulaire de leurs aspirations pour la sauvegarde de leur culture et leur dÃ©veloppement, le libre exercice du gouvernement et la compÃ©tence et du contrÃ´le sur leurs terres traditionnelles et leurs ressources naturelles.
English: This module is used to rebuild 3D images using stacks of 2D images.
French: Ce module permet de reconstruire des images 3D à partir de piles d’images 2D.
English: We are feeling the first effects of the Munich Conference and Declaration on the work of nurses and midwives.
French: Des progrès déjà visibles sont réalisés dans ce domaine, grâce aux développements de la formation professionnelle, du travail en équipe et de l’accréditation.
English: 24 | The Parliament Buildings – Industry Canada pg.
French: 24 | Les édifices du Parlement – Industrie Canada p.
English: I do not want to go into detail here but I think you all know what I mean.
French: Je ne désire pas rentrer dans les détails, mais vous savez tous ce que je veux dire.
English: Not insignificant, in the light of all the criticism which the Union' s external action has had to put up with over the years.
French: Le fait n' est pas négligeable, après toutes les critiques émises ces dernières années à l' encontre des interventions extérieures de l' Union.
English: “We welcome the commitment to the establishment of the Palestinian State and the agreement to start final status negotiations to resolve all core issues, including borders, refugees, settlements and Jerusalem.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris en faveur de la création d'un État palestinien et de l'accord intervenu pour lancer des négociations sur le statut définitif afin de régler toutes les questions fondamentales, notamment celles relatives aux frontières, aux réfugiés, aux colonies de peuplement et à Jérusalem.
English: Additional resources were mobilized from international donors for a capacity building campaign in the area of civic education.
French: Des donateurs internationaux ont fourni des ressources supplémentaires, qui devraient servir à lancer une campagne visant à renforcer les capacités dans le domaine de l'éducation civique.
English: It achieves this by investigating fraud, corruption and any other illegal activity affecting those interests, and misconduct within the European institutions; by assisting Community and national authorities in their fight against fraud; and by means of deterrence, prevention and strengthening legislation, making it more difficult for fraud and irregularities to occur and so contributing to public trust in the European project.
French: Pour réaliser ces objectifs, l’OLAF procède à des enquêtes sur les cas de fraude et de corruption et sur toute autre activité illégale portant atteinte à ces intérêts, ainsi que sur les fautes commises au sein des institutions européennes; il assiste les autorités communautaires et nationales dans leur lutte contre la fraude; et, grâce à des moyens de dissuasion, à des mesures de prévention et au renforcement de la législation, il fait en sorte que les fraudes et les irrégularités soient plus difficiles à commettre et il contribue ainsi à renforcer la confiance du public dans le projet européen.
English: Much of the discussion in the International Law Commission commentary is based on the use of self-defence in peacekeeping operations, but that right arose in many cases from the terms of the mandate given to a peacekeeping force.
French: Une bonne partie du commentaire de la Commission du droit international est consacrée à la légitime défense dans le cadre des opérations de maintien de la paix, alors que, dans de nombreux cas, ce droit de légitime défense trouve sa source dans le mandat donné à la force de maintien de la paix considérée.
English: ACT Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1881/2006 du 19 décembre 2006 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires [ Voir actes modificatifs ].
English: Egypt is firmly persuaded that there can be no respect for human rights unless the designers of educational programmes, the members of the media and others disseminate a culture of human rights from childhood all the way through every stage of education up to the highest levels in the various fields concerned.
French: L'Égypte est convaincue que les droits de l'homme ne seront respectés que si une culture des droits de l'homme est inculquée aux enfants à tous les stades de l'enseignement ainsi qu'à ceux qui élaborent les programmes éducatifs, aux journalistes et aux personnes occupant des postes de rang élevé dans différents domaines connexes.
English: This label helps the food industry and restaurants cope with a trend which will only get stronger in the future.
French: Le Label aide l’industrie alimentaire et les restaurants à répondre à une tendance qui s’amplifiera encore dans l’avenir.
English: Priority areas include the strengthening of democracy and good governance and the fight against poverty.
French: La consolidation de la démocratie et de la bonne gouvernance et la lutte contre la pauvreté figurent parmi les domaines d'intervention prioritaires.
English: Due to changing needs resulting from economic and technical developments, it is necessary to regularly update the data requirements in Guideline ECB/2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (1), and to readjust the level of the breakdown required under that Guideline.
French: Lorsque d’autres États membres adopteront l’euro, il sera nécessaire d’établir les données rétrospectives de l’agrégat de la zone euro dans sa nouvelle composition sur les statistiques de la balance des paiements (compte de transactions courantes après correction des variations saisonnières inclus) et de la position extérieure globale. Certaines modifications de l’orientation BCE/2004/15 sont donc requises afin de tenir compte des élargissements futurs de la zone euro en ce qui concerne la remise des données rétrospectives.
English: TABLE 4E - Community Enrichment:
French: TABLEAU 4E - Revitalisation des collectivités :
English: I am very glad that, under your guidance, the Conference will undertake a focused debate on the prevention of an arms race in outer space, which we are sure will yield fruitful results.
French: Je suis très heureux de ce que, sous votre présidence, la Conférence engage un débat consacré à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.