ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectors of activity are identified by s and t, with S representing the set of all industries so that s, t =1,…, W where W is the set that comprises the six Canadian regions, the United States (USA) and the Rest of the World (ROW).
French: Les secteurs d’activité sont désignés par les lettres s et t, où S représente l’ensemble des industries de façon que s, t =1,…, W, où W est l’ensemble qui comprend les six régions du Canada, les États-Unis et le reste du monde (RDM).
English: 14.63 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 14.63 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: The Committee therefore decided to take no action on the request.
French: Il a donc décidé de ne pas donner suite à cette demande.
English: In Writing PSC Test WCT 345 A-2 Communication/Policy Analysis Take Home Exercise (Presentation) A-3 Strategic & Analytical Thinking Take Home Written Exercise A-4 Investing in Partnerships Take Home Written Exercise A-5 Consulting Take Home Written Exercise PS-1 Changing and Learning Take Home Written Exercise & Ref.
French: Par écrit Examen de communication écrite 345 de la CFP Cap-2 Communication/analyse des politiques Exercice à faire à la maison (exposé) Cap-3 Réflextion stratégique et analytique Exercice à faire par écrit à la maison Cap-4 Comment investir dans les partenariats Exercice à faire par écrit à la maison Cap-5 Consultation Exercice à faire par écrit à la maison QP-1 Changement et apprentissage Exercice à faire par écrit à la maison et réf.
English: In conclusion, the Delegation said that Mexico would always support the international protection of intellectual property, for which reason it considered that it should strive to strengthen the Organization.
French: Pour terminer, la délégation a indiqué que le Mexique sera toujours favorable à la protection internationale de la propriété intellectuelle de sorte qu’elle estime que son pays doit œuvrer au renforcement de l’Organisation.
English: • Should a defence or defences be created for the distribution offence? 
French: • Y a-t-il lieu de prévoir un ou plusieurs moyens de défense en matière de distribution de matériel voyeuriste ?
English: The representative of Japan expressed support for a wide range of UNCTAD's activities aimed at assisting developing countries to realize their goals.
French: Le représentant du Japon a exprimé son appui à toute une série d'activités de la CNUCED qui visaient à aider les pays en développement à atteindre leurs buts.
English: This text therefore has the merit of introducing fundamental measures for the protection of European citizens, as well as provisions that ensure respect for private life and for the personal data of third-country nationals.
French: Ce texte a donc le mérite d'introduire des mesures fondamentales pour la protection des citoyens, ainsi que des dispositions qui assurent le respect de la vie privée et des données personnelles des ressortissants des États tiers.
English: 17-year-olds shown by family type at age 17 years and the number of families they have had
French: Répartition des jeunes de 17 ans par type de structure familiale et par nombre de familles dans lesquelles ils ont vécu
English: For error or omission, please contact Decarie Motors.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Decarie Motors.
English: Most hospitals have English-speaking staff and larger hotels have doctors. Pharmacies in Kathmandu, mainly along New Road, offer a wide range of Western drugs at low prices.
French: Les pharmacies de Katmandou, principalement le long de New Road, proposent une vaste gamme de médicaments occidentaux à bas prix.
English: The AAUL is the Association Africaine des Utilisateurs de Logiciels Libres (Free Software Users African Association).
French: L'AAUL est l'Association Africaine des Utilisateurs de Logiciels Libres.
English: Would disinfectants, low impact drugs, etc., require a prescription?
French: Faudrait-il une ordonnance pour les désinfectants, les médicaments à incidence limitée, etc.?
English: (Duhamel & Dewar) on July 12, 2002, meets the requirements for preferential tariff treatment under the North American Free Trade Agreement.2 EVIDENCE 3.
French: (Duhamel & Dewar) a importée le 12 juillet 2002 répond aux exigences portant sur le traitement tarifaire préférentiel aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain2.
English: With the Secretary-General's support, I plan to pursue this road to peace without delay.
French: Avec l'appui du Secrétaire général, je compte poursuivre sur cette voie pour arriver au plus vite à la paix.
English: We have accomplished some activities related to this issue, but still need to establish a National Strategy which will lead to more comprehensive health information, better informed decisions, more targeted programs, and ultimately lead to enhanced health.
French: Nous avons mené certaines activités liées à cette question. Toutefois, nous devons encore établir une stratégie nationale, ce qui contribuera à l'élaboration de renseignements complets en matière de santé, à la prise de décisions éclairées, à l'établissement de programmes ciblés et, en bout de ligne, à l'amélioration de l'état de santé.
English: It is estimated that about 27,000 children die of malnutrition every year in the Central African Republic.
French: Environ 27 000 enfants mourraient de malnutrition chaque année en République centrafricaine.
English: Staff training and certification By 4 July 2008 the Member States must establish certification and training programmes for personnel involved in leakage inspections and the recovery, recycling, reclamation and destruction of fluorinated gases.
French: Formation du personnel et certification Les États membres mettent en place, au plus tard le 4 juillet 2008, des programmes de certification et de formation du personnel qui réalise les contrôles d'étanchéité, la récupération, le recyclage, la régénération et la destruction des gaz fluorés.
English: Billions of public health care dollars are spent each year treating tobacco-related diseases.
French: Des milliards de dollars consacrés aux soins médicaux publics sont dépensés chaque année pour traiter des maladies liées au tabac.
English: Based on the private sector economic forecasts used in that budget, this was the rate estimated that would generate premium revenues equal to the projected program costs for 2004. In the 2003 budget the Government also launched consultations on a new permanent rate-setting mechanism based on the following principles:
French: D’après les prévisions économiques du secteur privé utilisées dans ce budget, on estimait que ce taux générerait des cotisations dont le montant serait égal aux coûts prévus du programme en 2004.
English: Table of Contents List of Figures List of Tables Acknowledgements Abstract Executive Summary 1.
French: Table des matières Table des matières Liste des figures Liste des tableaux Remerciements Résumé analytique Sommaire 1.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $77,198.41 2006-06-21 COOPER CONSULTING MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $24,342.50 2006-06-27 ARTEMP MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $16,050.00 2006-06-27 ECHELON COMMUNICATIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,625.60 2006-06-27 ADECCO TEMPORARY HELP SERVICES $15,054.90 2006-06-29 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 77 198,41 $ 2006-06-21 COOPER CONSULTING SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 342,50 $ 2006-06-27 ARTEMP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 050,00 $ 2006-06-27 ECHELON COMMUNICATIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 625,60 $ 2006-06-27 ADECCO SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 054,90 $ 2006-06-29 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
English: The chapter's most important contribution is to make prior and informed consent binding, establishing it as an essential requirement for conducting any activity that might have a direct or indirect impact on indigenous communities or peoples.
French: Ce chapitre a surtout la particularité de rendre obligatoire la consultation préalable et éclairée, dont il fait une condition sine qua non de la réalisation de toute activité susceptible d'avoir une incidence directe ou indirecte sur les communautés ou les peuples autochtones.
English: The illness can result in high rates of miscarriage and cause over 10% of maternal deaths (soaring to a 50% death rate in cases of severe disease) annually.
French: La maladie peut entraîner un taux élevé de fausses couches et plus de 10% de décès maternels (jusqu’à 50% pour les formes graves).
English: The error estimates also cannot account for any variations due to seasonal effects.
French: Les estimations des erreurs ne peuvent non plus tenir compte des variations attribuables à des facteurs saisonniers.
English: We recommend that you update your orville-write package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet orville-write.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | 2008 New Release of National Hydro Network Data National Hydro Network (NHN) data for 839 drainage areas across Canada are now available at the GeoBase Web site.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | 2008 Une nouvelle publication de données du Réseau hydro national Les données géospatiales de 839 aires de drainage du Réseau hydro national (RHN) au Canada sont mises à la disposition de tous sur le site Web GéoBase.
English: "We are extremely proud of the success of the TKD program both on the national and international stage."
French: « Nous sommes extrêmement fiers du succès de ce programme sur les scènes nationale et internationale.
English: Part of Alvin McCurdy’s interest in history was driven by the failure of historians to record the participation of black people in these conflicts.
French: Alvin McCurdy s’est intéressé en partie à l’histoire parce que les historiens ne mentionnaient pas la participation de personnes de race noire dans ces conflits.
English: It is therefore fundamentally important that safeguards be in place to ensure that the exercise of authorities and the activities of our agencies are completely appropriate and are in compliance with Canadian law and policy.
French: Plusieurs mécanismes efficaces sont déjà en place pour l’examen des activités de sécurité et de renseignement.
English: In many cases, services are created, developed and offered for the 'average' person.
French: Trop souvent, les services sont conçus et développés pour les gens 'moyens'.
English: Costs Most of the costs for the Hazardous Materials Information Review Commission are fixed costs.
French: Coûts La plupart des coûts imputés au Conseil sont des coûts fixes.
English:  ii. The Assembly is aware that new trials of persons considered by the experts as political prisoners have started.
French: L'Assemblée a appris qu'on avait commencé à rejuger des personnes considérées comme des prisonniers politiques par les experts.
English: Often, the linkages among public administration disciplines such as trade, health, development cooperation, labour and home affairs have been weak or incoherent.
French: Souvent, les liens entre les branches de l'administration publique telles que le commerce, la santé, la coopération en matière de développement, le travail et les affaires intérieures sont faibles ou incohérents.
English: CCC Commodity Loans The support provided by CCC commodity loans, including regular loans, Farmer-Owned Reserve loans, and Special Producer Loan Storage Program loans, is the difference between the commercial rate of interest and the rate of interest paid by a producer.
French: ◦ b) Ces groupes de travail : ▪ i) se réuniront à la demande de l'une ou l'autre des Parties, mais au moins une fois par année, à moins que les Parties n'en conviennent autrement, pour veiller à la mise en oeuvre du présent article et des appendices à l'annexe 708.1 ou pour traiter de toute autre question qui pourra se poser, et ▪ ii) tiendront le comité de surveillance mixte au courant de leurs travaux; et
English: While research on human adult stem cells was not included in the Working Group's mandate, recent scientific research has raised the possibility of isolating adult stem cells with properties similar to embryonic stem cells.
French: Même si la recherche sur les cellules souches adultes humaines ne faisait pas partie du mandat du Groupe de travail, des recherches scientifiques récentes ont montré qu'il était possible d'isoler des cellules souches adultes provenant de tissus humains et dotées de propriétés comparables à celles des cellules souches embryonnaires.
English: The author provides the terms of the Treaty which provide: “Convictions in absentia.
French: L'auteur cite les termes du traité qui disposent: «Condamnations par contumace.
English: Given the evolution of the epidemic and the governmental context, F/P/T AIDS will update its strategic plan every three years, and prepare an annual report to indicate progress on its work plan.
French: Étant donné l’évolution de l’épidémie et le contexte où travaillent les autorités gouvernementales, le FTP sida procédera à une mise à jour de son plan stratégique tous les trois ans, et préparera un rapport annuel pour faire voir la progression de son plan de travail.
English: After finding the capacity-shedding proposed by the steel industry insufficient, the Commission decided in 1995 to withdraw some of the measures to support the restructuring of the EU steel industry.
French: Ayant constaté que la réduction des capacités proposée par l'industrie sidérurgique était insuffisante, la Commission a décidé en 1995 de supprimer certaines mesures d'accompagnement au plan de restructuration du secteur sidérurgique de l'UE.
English: At the time, the safety of this installation was questioned by Kirkham Road citizens and the Municipality, and Transport Canada advised that it did not create a safety hazard.
French: Au moment de la construction, les citoyens qui habitent sur Kirkham Road et la Municipalité s'étaient interrogés sur les effets de ces installations sur la sécurité, mais Transports Canada avait déclaré qu'elles ne compromettaient pas la sécurité.
English: • more writers in residence programs;
French: • Créer plus de programmes d'auteur attitré;
English: The lifetime cost for each pollutant shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the emissions in grams per kilometre according to paragraph 2, and by the respective cost per gram, which shall be taken either from the EUaveraged values in Table 2 in Annex I or from the differentiated values in Annex Ia, or from higher values where justified.
French: Le coût correspondant à chaque polluant est calculé en multipliant le kilométrage total défini au paragraphe 3 par les émissions en grammes par kilomètre définies conformément au paragraphe 2, puis par les coûts respectifs par gramme figurant soit dans les valeurs moyennes de l'UE au tableau 2 de l'annexe I, soit dans les valeurs différenciées de l'annexe Ibis, soit dans des valeurs plus élevées lorsque cela est justifié.
English: The problem of decapitalization is most severe in low-income countries, where private investment is as low as 3 per cent of GDP.
French: Le problème du manque de capitaux se faisait le plus gravement sentir dans les pays à faible revenu, où l'investissement privé ne représentait parfois que 3 % du PIB.
English:  PERIPHERAL INTERFACE...PB  PI ALGORITHM VERSION...3.0 1.2.5.2 Sensor Functional Description The pressure capsule contains two gold electrodes configured as a capacitor inside a vacuum.
French: PB VERSION DE Lâ€™ALGORITHME DE Lâ€™IP... 3.0 1.2.5.2 Description fonctionnelle La capsule de mesure de la pression contient deux Ã©lectrodes en or, agissant comme condensateur dans un vide.
English: Article 11(3)(d) of the Services Directive.
French: Il convient de noter que le recours à cette procédure n'est autorisé par la directive "services" que pour fournir les services nécessaires pour faire face à la situation d'urgence immédiate. Compte tenu des délais minimums imposés (voir point 4.8. ci-dessous), cela s'applique aux services s'étendant sur une période d'environ un mois.
English: In the final three paragraphs of his statement, Mr. Waller provided his perspectives on Ms. Hitchcock's departure from the institution after this incident, his actions during the incident, and his perception of Ms. Hitchcock's lingering distress. He said the following:
French: Dans les trois derniers paragraphes de sa déclaration, M. Waller donne son point de vue sur les circonstances dans lesquelles Mme Hitchcock a quitté l'établissement après l'incident en question, sur la manière dont lui-même s'est comporté au cours de l'incident, et sur sa perception quant à l'angoisse que continue d'éprouver Mme Hitchcock.
English: According to some estimates, there were between 300,000 and 400,000 abortions a year in Argentina.
French: Selon certaines estimations, il y aurait dans le pays entre 300 000 et 400 000 avortements par an.
English: To start your day on a sound and healthy footing, our friendly staff serve English breakfast in the cheerful breakfast room.
French: Pour commencer la journée du bon pied, l'agréable personnel vous servira un petit déjeuner anglais dans la salle de petit déjeuner.
English: HII involves three main areas of activity: HII projects, research and analysis and development of a policy framework.
French: L’IIS comprend trois principaux domaines d’activités : les projets de l’IIS, la recherche et l’analyse et l’élaboration d’un cadre politique.
English: WIPONET will also serve as a platform for delivery of additional data exchange services to developing countries, and will empower least developing countries (LDCs) to better reap the benefits of global IP information resources by equipping them with Internet connectivity and basic equipment.
French: Le WIPONET servira aussi de base logistique pour la fourniture de services supplémentaires d’échange de données aux pays en développement et donnera aux pays les moins avancés (PMA) les moyens de mieux tirer parti des ressources mondiales en matière d’information sur la propriété intellectuelle, en leur assurant une connexion avec l’Internet et un équipement de base.
English: 2006/Working Group on Indigenous Populations
French: 2006/… Groupe de travail sur les populations autochtones
English: This section describes the FIMCLA program, including program amendments, terms and conditions, default procedures, and program activity.
French: Cette section présente les modifications qui ont été apportées à la LPAACFC.
English: Foundation’s Community Health Nursing Study . . . . . 55 55 Internal reallocation of resources – To undertake a National Human Papillomavirus
French: Fonds pour la lutte contre les incendies de forêt qui ont cours dans les limites des propriétés de Parcs Canada afin de
English: ranks among the top 15 destinations worldwide.
French: Se trouve dans le top 15 des destinations mondiales.
English: Heat and power can be recovered from it.
French: Au moins, nos déchets sont produits chez nous.
English: 6.4.1 Conclusions CIC is fulfilling its telephone services obligations well.
French: 6.4.1 Conclusions CIC s'acquitte bien de ses obligations en matière de services téléphoniques.
English: Business and government analysts will use the information to gain a better understanding of the industry and its interdependence with other sectors of the economy.
French: Les analystes des entreprises et des administrations publiques utiliseront ces données pour mieux comprendre cette industrie ainsi que ses liens avec d'autres secteurs de l'économie.
English: In view of the emphasis on energy during CSD-14, the Committee might wish to discuss and consider what role it could usefully play in the Intergovernmental Preparatory Meeting for CSD-15 (New York, 26 February - 2 March 2007) and CSD-15 itself (New York, 30 April - 11 May 2007) (ECE/ENERGY/2006/11).
French: Compte tenu de l'accent mis sur l'énergie lors de la quatorzième session de la Commission du développement durable, le Comité voudra peut-être débattre de la contribution qu'il pourrait apporter à la réunion préparatoire intergouvernementale pour la quinzième session de la Commission (New York, 26 février-2 mars 2007) et à la quinzième session de la Commission proprement dite (New York, 30 avril-11 mai 2007) (ECE/ENERGY/2006/11).  Point 6.
English: You are a warrior shrouded in secrecy and feared for your ruthlessness as you master the skills, tactics, and weapons.
French: Assassin's CreedMC est le jeu d’action de la prochaine génération développé par Ubisoft Montréal qui redéfinit le genre.
English: It was Norway's practice to distribute the Committee's concluding observations to the relevant authorities and to representatives of civil society in order to strengthen awareness and consultations on human rights issues.
French: La Norvège a pour habitude de distribuer le texte des observations finales du Comité aux autorités compétentes et aux représentants de la société civile afin de les sensibiliser davantage aux questions relatives aux droits de l'homme et de susciter la concertation à ce sujet.
English: Thanks to the high quality of the ICX205AK, it is often used in scientific image processing applications.
French: La haute qualité du ICX205AK rend aussi possible l'emploi dans le traitement d'images scientifique.
English: We believe that the key to peace and stability in the region is for Israel to accept the fact that a just and lasting peace can be achieved only through implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: La paix et la stabilité ne pourront s'instaurer dans la région que si Israël accepte un règlement juste et durable conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et au principe « terre contre paix ».
English: NRCan PPU 055 Certification in Non-Destructive Testing Description:
French: La correspondance est conservée pendant au moins deux ans.
English: A better understanding of the privacy impact of identity systems is particularly important at a time when security concerns are leading to calls for increasingly intrusive identification methods, and are also making the assertion of the right of anonymity suspect.
French: Il importe tout particulièrement de mieux comprendre l’impact des systèmes d’identité sur la protection de la vie privée au moment où les préoccupations en matière de sécurité mènent à l’adoption de méthodes d’identification de plus en plus envahissantes et rendent suspecte la défense du droit à l’anonymat.
English: • April 18, 2002 Public Meeting Updated Agenda - 02-M20.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique du 18 avril 2002 - 02-M20.A Transcription
English: Armies of scientists are working on the issue.
French: Des armées de scientifiques y travaillent.
English: Apart from minor drafting changes, substantive changes may be needed, in particular, to paragraphs 14 and 15 of the provisions, which raise important questions concerning their compatibility with the law presently applicable in certain Patent Offices, namely, those of Japan, Sweden and the United States of America.
French: Outre ces modifications mineures d’ordre rédactionnel, des changements de fond peuvent être nécessaires, en particulier aux paragraphes 14 et 15 de ces dispositions, ce qui soulève des questions essentielles quant à leur compatibilité avec la législation actuellement en vigueur dans certains offices des brevets, à savoir ceux du Japon, de la Suède et des États-Unis d’Amérique.