ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There seems to be a discrepancy between the EEA requirement that self-identification is voluntary and the PSEA requirement to self-identify when applying on a targeted selection process.
French: Il semble y avoir une contradiction entre la LEE qui énonce que l'auto-identification est volontaire et la LEFP qui comprend l'exigence de s'identifier lorsqu'on postule dans le cadre d'un processus de sélection ciblé.
English: Women's immigration: action against double discrimination
French: Les femmes représentent 54% des migrants
English: Amendment B In the draft resolution, in paragraph 5, replace "an appropriate institution" by "the appropriate institution".
French: Amendement B Dans le projet de résolution, au paragraphe 5, remplacer "une institution" par "l'institution".
English: It is, therefore, recommended that tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE and decaBDE be added to Schedule 1 of CEPA 1999, as they meet the criteria set out in paragraph 64(a) of the Act.
French: Il est donc recommandé d'ajouter le tétraBDE, le pentaBDE, l'hexaBDE, l'heptaBDE, l'octaBDE, le nonaBDE, et le décaBDE à l'annexe 1 de la LCPE (1999), puisque ces substances répondent au critère établi à l'alinéa 64(a) de la Loi.
English: (3920.42.00) Coloured Film – TS (former TRS No. 105984) These coloured films, 0.02 and 0.01 mm thick, consist of the following layers: polyethylene terephthalate (predominant); a very thin coloured layer; and a very thin vacuum deposited aluminum layer.
French: (3920.42.00) Pellicule colorée – ST (ancien no 105984 du SRT) Ces pellicules colorées de 0,02 mm et 0,01 mm d’épaisseur sont constituées des couches suivantes : une couche de polyéthylène téréphtalate (prédominante), une très mince couche colorée et une très mince couche d’aluminium déposée sous vide.
English: The representative of Finland, and Task Force co-Chair, Ms. Saarinen, provided an overview of what the Finnish Environment Agency would be prepared to undertake as part of developing an electronic emission factor library.
French: La représentante de la Finlande et Coprésidente de l'Équipe spéciale, Mme Saarinen, a donné un aperçu de ce que l'Agence finlandaise pour l'environnement comptait entreprendre à l'appui de la mise en place d'une bibliothèque électronique sur les facteurs d'émission.
English: Saskatchewan Hoodoo No. 401 07-01-34011 Canal and Marina Development - Wakaw Lake - Township 42, Range 26, W2M Prince Albert 08-01-42651 Underground Storage Tank Decommissioning and new Aboveground Storage Tank Installation at Riverbend Institution, Prince Albert, SASK Sturgeon Lake 101 06-01-21433 Sturgeon Lake, Sewage Pumping Station and Water Pumping Station Upgrades 07-01-32690 Sturgeon Lake West Lagoon Expansion Wakaw 07-01-34011 Canal and Marina Development - Wakaw Lake - Township 42, Range 26, W2M
French: Saskatchewan Hoodoo No. 401 07-01-34011 Aménagement d'un chenal et d'une marina - lac Wakaw - canton 42, allée 26, W2M Prince Albert 08-01-42651 Enlèvement de réservoirs pétroliers souterrains et installation de nouveaux réservoirs pétroliers hors sol à l'établissement Riverbend, Prince Albert, SASK Sturgeon Lake 101 06-01-21433 Modernisation de postes de pompage d'eaux usées et d'n poste de pompage d'eau à Sturgeon Lake 07-01-32690 Expansion de lagune - Sturgeon Lake West Wakaw 07-01-34011 Aménagement d'un chenal et d'une marina - lac Wakaw - canton 42, allée 26, W2M
English: This distinction should be revisited with the objective of making more categories of staff members eligible for consideration for advertised vacancies at earlier stages of the application process.
French: Elle devrait être revue pour que les fonctionnaires d'un plus grand nombre de catégories aient le droit de présenter leur candidature dès qu'un avis de vacance de poste est publié.
English: I would also invite the comments of  the members of the committee as to what alternative  exists as to the type of provision set out in paragraph  14(c). Any comments in doing so I would like to point  out that the determination of retirement age in the  Federal public sector is a matter of legislation or  regulatory policy.
French: Quelques membres du parlement et je songe plus particulièrement à celui de Fundy Royal, M. Fairweather, M. Green, auraient exprimé une certaine préoccupation à l’égard de l’alinéa 14c) voulant qu’il ne soit pas discriminatoire de "mettre fin à un emploi en appliquant la règle de l’âge de la retraite en vigueur dans le secteur professionnel concerné".
English: The average annual rate of return for the TSX has been 11% for the last 20 years.
French: Le taux de rendement annuel moyen de l'indice TSX s'est situé à 11 % au cours des 20 dernières années.
English: CRTC Economic Analysis and Research
French: Analyse économique et recherche du CRTC
English: Claims without any technical component, such as program claims, are possible. Moreover the Council states clearly that the technical contribution, i.e.
French: Les revendications sans aucune composante technique, telles que les revendications de programmes, sont possibles.
English: $45,322 (3rd step) ($42,793 + $1,545 = $44,338) After the recalculation of the promotion, due to the EL revision, the rate of pay determined for the employee's salary on appointment, which is effective on June 17, 2002, is revised as per the promotion rule.
French: 45 322 $ (3e échelon) (42 793 $ + 1 545 $ = 44 338 $) À la suite du recalcul de la rémunération à la promotion, dans le cadre de la révision touchant le groupe EL, le taux de rémunération calculé pour le traitement de l'employé à la nomination, qui entre en vigueur le 17 juin 2002, est révisé selon les règles sur la promotion.
English: While some of the factors affecting the response are specific to individual crises, some of the key challenges seem to be systemic in nature.
French: Si certains des facteurs qui conditionnent l'intervention humanitaire sont propres aux différentes crises, il reste que certains des problèmes principaux sont semble-t-il d'ordre systémique.
English: Generally the manufacturers of benzodiazepines recommend the duration of treatment should be as short as possible with regular assessment of the patient.
French: Les fabricants de benzodiazépines recommandent, en général, que le traitement soit aussi court que possible et que le patient soit évalué régulièrement.
English: We also sell the complete range of products REGA, CLEARAUDIO, PANASONIC, PIONNER, TIVOLI, GENEVA SOUND, ADVANCE ACOUSTICS, AUDIO ANALOGUE, THORENS, JVC, MAGNUM DYNALAB, PLINIUS, SONOROUS, SOUNDSTYLE, TARGET.
French: Nous commercialisons également toutes la gamme des produits REGA, CLEARAUDIO, PANASONIC, PIONNER, TIVOLI, GENEVA SOUND, ADVANCE ACOUSTICS, AUDIO ANALOGUE, THORENS, JVC, MAGNUM DYNALAB, PLINIUS, SONOROUS, SOUNDSTYLE, TARGET.
English: Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions figurant dans la résolution 1992/72 de la Commission, en date du 5 mars 1992, et dans la résolution 47/136 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992,
English: This is an appeal under the Excise Tax Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Located at http://www.mcf.gov.bc.ca/youth/POLFRAM122.pdf Catalano RF, Hawkins JD cited in Pan American Health Organization (1998).
French: Améliorer l’accessibilité et la disponibilité des groupes de soutien aux parents en permettant aux familles de partager l’information, les ressources et les expériences concernant le développement de leurs adolescents.
English: • Establish a consortium that charges membership dues.
French: • Établir un consortium pour percevoir les cotisations des membres.
English: Australia The Public Service Act 1999 sets out the values of the Australian Public Service explicitly, including the requirement that staffing decisions be based on merit.
French: Australie La Public Service Act 1999 énonce clairement les valeurs de la fonction publique de l'Australie, notamment l'exigence selon laquelle les décisions de dotation sont prises en fonction du mérite.
English: Despite numerous difficulties and barriers, the United Nations Mission in East Timor and the United Nations Transitional Administration in East Timor, confirmed that United Nations participation was the right way to help ensure a smooth transition to the status of an independent and sovereign State.
French: Malgré des difficultés considérables et de nombreux obstacles, la Mission des Nations Unies au Timor oriental et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental ont confirmé que la participation des Nations Unies représentait le meilleur moyen d'aider à assurer une transition sans heurt vers un État indépendant et souverain.
English: Across each of the four programmatic areas, UNICEF is working to provide leadership, advocate on behalf of children, meet supply and resource needs, convene stakeholders, track progress and build partnerships at all levels.
French: Pour chaque domaine de programmation, l'UNICEF s'emploie à montrer la voie à suivre, à défendre la cause des enfants, à répondre aux besoins de fournitures et de ressources, à réunir les parties prenantes, à suivre les progrès accomplis et à nouer des partenariats à tous les niveaux.
English: action is needed to address skill mismatches, low labour mobility and the high tax wedge on labour.
French: l’alourdissement des impôts indirects et de nouveaux ajustements des prix administrés.
English: Dates of the twenty-fifth session of the Committee
French: Dates de la vingt-cinquième session du Comité
English: His delegation encouraged Member States to support its position on debt restructuring and the restoration of its voting rights beginning with the current session of the General Conference.
French: La délégation ukrainienne encourage les États Membres à soutenir sa position concernant le réaménagement de la dette et le rétablissement de son droit de vote à compter de l'actuelle session de la Conférence générale.
English: CANADA'S COMMERCIAL INTERESTS ARE ADVANCED
French: Politique commerciale et négociations — Analyser, négocier, défendre et représenter les intérêts économiques et
English: 5.1 The Gasoline Regulations The Regulations respecting concentrations of lead and phosphorus in gasoline (The Gasoline Regulations)6 limit the concentration of lead in gasoline that is produced, imported, sold or offered for sale in Canada to 5 mg/L and limit the concentration of phosphorus in unleaded gasoline to 1.3 mg/L.
French: 5.0 Autres renseignements sur la qualité de l’essence 5.1 Le Règlement sur l’essence Le Règlement concernant la concentration de plomb et de phosphore dans l’essence (le Règlement sur l’essence)6 limite la concentration de plomb dans l’essence produite, importée, vendue ou offerte à la vente au Canada à 5 mg/L et limite la concentration de phosphore dans l’essence sans plomb à 1,3 mg/L.
English: • By 2080-2100, the Canadian climate model suggests more significant increases in winter precipitation across most high to mid latitude regions of the Northern hemisphere, a very large increase over parts of the tropical oceans, and continued intense drying over south-eastern USA, Mexico, the Mediterranean, and eastern Asia.
French: • D'ici 2080-2100, le modèle canadien du climat suggère des augmentations plus significatives des précipitations hivernales dans la plus grande partie des régions de latitudes élevées à moyennes de l'hémisphère Nord, une augmentation très importante sur certaines régions des océans tropicaux, et un assèchement intense persistant sur le sud-est des États-Unis, le Mexique, la Méditerranée et l'est de l'Asie.
English: The representative of Nigeria (on behalf of the African Group), made a statement and moved for the adjournment of the debate under rule 116 of the rules of procedure.
French: Le représentant du Nigéria (au nom du Groupe africain) fait une déclaration et présente une motion d'ajournement du débat au titre de l'article 116 du règlement intérieur.
English: Bulletin EU 4-2002 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z )
French: Bulletin UE 4-2002 Index ( A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Y Z )
English: Mr. Rock (Canada): My delegation greatly appreciates this opportunity to share what we have been doing in Canada to implement the commitments flowing from “A World Fit for Children”, adopted at the 2002 special session of the General Assembly on children.
French: Nous continuons de compter sur son appui.  M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Ma délégation est très heureuse de cette occasion d'informer l'Assemblée des efforts que nous avons déployés au Canada pour mettre en œuvre les engagements découlant du document « Un monde digne des enfants », adopté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2002 consacrée aux enfants.
English: ◦ Professional schools should include clinical experiences where students from the different professions work collaboratively in teams providing care to culturally diverse populations.
French: ◦ Les écoles professionnelles devraient inclure des expériences cliniques où des étudiants de différentes professions collaborent au sein d'équipes fournissant des soins à des populations culturellement diversifiées.
English: During the reporting period, the programme supported the work of the twelfth and thirteenth sessions of the subsidiary bodies, as well as the sixth session of the COP.
French: Au cours de la période considérée, il a permis d'appuyer les travaux des douzième et treizième sessions des organes subsidiaires et ceux de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: • Does not penetrate into the dermis Effects
French: • Ne pénètrent pas dans le derme Effets
English: The receiving Office shall not be required to issue the invitation under Article 14(1)(b) to correct a defect under Rule 11 where the physical requirements referred to in that Rule are complied with to the extent required under Rule 26.3.
French: L'office récepteur n'est pas tenu d'adresser l'invitation selon l'article 14.1)b) à corriger une irrégularité visée à la règle 11 si les conditions matérielles mentionnées à cette règle sont remplies dans la mesure requise en vertu de la règle 26.3.
English: Just as Canada pauses this May to celebrate Asian Heritage Month, so the Air Force remembers some of the Asian Canadians who served their country with courage from the air.
French: En ce mois de mai, tandis que le Canada célèbre le Mois du patrimoine asiatique, la Force aérienne rend hommage aux Canadiens d’origine asiatique qui ont servi leur pays avec courage en tant qu’aviateurs.
English: • the conditions for the withdrawal of consent.
French: • les conditions de retrait du consentement.
English: • NAFTA essential to Canada's competitiveness August 14, 2007 Media Advisory
French: • L'ALÉNA essentiel à la compétitivité du Canada - le 14 août 2007 Avis aux médias
English: Motion for a resolution No 3 tabled by Pierre Wigny, Pierre Olivier Lapie and René Pleven concerning its name, adopted on 20 March, proposed the name 'European Parliamentary Assembly' in the four official languages, but in the debate prior to the vote, it was decided that the name in Dutch and German could be revised (OJ No 58 of 20/04/58, p.
French: La proposition de résolution n. 3 présentée par MM. Wigny, Lapie et Pleven relative à sa dénomination, approuvée le 20 mars, prévoyait le nom "Assemblée parlementaire européenne" dans les quatre langues officielles, mais lors du débat qui précéda le vote, il fut décidé que "les dénominations néerlandaise et allemande pourront être revues" (JO 58 du 20/04/58, p.
English: In the UK various forms of marriage ceremony are permissible.
French: Au Royaume-Uni, il existe une pluralité de rites possibles pour se marier :
English: Some management scientists believe that many organizations are relatively under-led and over-managed (Kotter, 1990).
French: Certains spécialistes estiment que dans de nombreuses organisations, il fait défaut alors que la gestion est excessive (Kotter, 1990).
English: Sold under your company's brand name to the final consumer Sold under a food retailer or food service operator's brand name Sold in bulk to a wholesaler, another food processor, retailer etc.
French: Marque de commerce de l'entreprise Par l'intermédiaire d'un détaillant ou d'une chaîne de restauration En vrac, à l'intention d'un grossiste, d'un autre transformateur d'aliments, d'un détaillant, etc.
English: Claudio Cozza, PhD in Economics, Research Fellow at the Italian National Statistical Institute in the field of R&D statistics.
French: Claudio Cozza, titulaire d’un doctorat en économique, boursier de recherche à l’institut national italien de la statistique dans le domaine de la statistique de la R‑D.
English: (See box on page 21 for a list of the determinants of health.)
French: (Voir la liste de ces déterminants dans l'encadré de la page 21.)
English: Integration between Europe's economies kicked off 50 years ago and has gone a long way towards creating a space in which people, goods and money can really flow freely.
French: Le processus d'intégration des économies européennes, lancé il y a cinquante ans, a créé un espace au sein duquel les personnes, les biens et les capitaux peuvent véritablement circuler en toute liberté.
English: UpToTen makes no guarantees, warranties or representations that you or your child will be absolutely safe or insulated from inappropriate content or behavior and we do not guarantee, warrant or represent that a child will not try to circumvent, or be successful in circumventing, the features on our site.
French: Nous avons développé nos propres applications et nous les hébergeons sur nos propres serveurs dédiés et hyper-sécurisés. Toutes les données concernant votre carte de crédit / carte bleue sont recueillies directement par notre banque sur leur serveur pour vous assurez un sécurité maximale.
English: 2 Number of CEDOs that provided an "acceptable" Economic Development Report as of September 22, 1999.
French: 2 Nombre d’ODEC ayant présenté un rapport de développement économique « acceptable » en date du 22 septembre 1999.
English: Examples of such principles could include simplicity in procedures since procedures in some of the Articles were becoming extremely complicated; avoidance of costly requirements that may not always be necessary such as, for example, in regard to translations and certifications; avoidance of the loss of patent rights by allowing late submissions; late revivals and reinstatements; provisions for electronic record management, including legally admissible documents for enforceability and the promotion of standards for electronic prosecution history; mutual recognition of the processing results by different offices; lastly, the creation of a single application, preferably in electronic form, that could be used multiple times by applicants filing in more than one national office.
French: Ces principes seraient par exemple : la simplicité de la procédure, car les procédures proposées dans certains articles deviennent extrêmement compliquées; l’élimination d’exigences coûteuses qui ne sont pas toujours nécessaires, par exemple en matière de traductions et certifications; l’élimination de la perte de droits de brevet, grâce à la possibilité de la remise tardive de pièces; la réactivation et le rétablissement des droits; l’insertion de dispositions concernant la gestion électronique des dossiers, et notamment les pièces légalement recevables pour la défense des droits et l’adoption de normes concernant la procédure électronique de suivi des demandes; la reconnaissance mutuelle des résultats de l’instruction des demandes par les offices; enfin, la création d’une demande unique, de préférence sous forme électronique, que les personnes qui déposent des demandes dans plusieurs offices nationaux pourront utiliser dans chaque cas.
English: Priority programme areas include: leadership and management development, information technology, upgrading of substantive skills, language and communication, gender and diversity and human and financial resources management.
French: Les domaines prioritaires retenus pour les activités de formation sont l'encadrement et la gestion, l'informatique, les compétences techniques, les compétences linguistiques et la communication, la problématique homme-femme et la diversité, et la gestion des ressources humaines et financières.
English: D. The above process would allow for a more open, informed and cooperative relationship between government and the private sector and would help the public be better informed as to the government's objectives and goals.
French: D. Le processus ci-dessus est garant d'une relation ouverte, éclairée et concertée entre l'État et le secteur privé et contribue à informer le public des buts et objectifs du gouvernement.
English: Tax incentives for cultural heritage conservation; XVI. Freedom of media Recommendation 1506 (2001):
French: Liberté des médias Recommandation 1506 (2001) :
English: According to this view, longer settled European groups adopt the Canadian label in order to distinguish themselves from the more recently arrived immigrants from Asia, Africa and Latin America.10 Others argue that there is no necessary connection (and claim to have found no empirical association) between attachment to Canada and
French: C’est particulièrement lorsqu’ils ont été isolés de leur mère patrie par la conquête britannique qu’ils ont commencé à se distinguer de tous les Européens. L’un de leurs premiers gouverneurs britanniques a dit de ses sujets français : « ils semblent vouloir être considérés comme une nation distincte; ils parlent constamment de la nation canadienne » 6 . Lorsque les colons anglophones ont adopté l’identité canadienne, on a commencé à
English: characteristic is whether NS Links employers have been encouraged to hire students as a result of NS Links and are "first time", non co-op employers, since employers that have hired students in the past through a co-op education program presumably have some commitment to learning.
French: Par * employeurs participants à des programmes d'alternance travail-études +, nous entendons des employeurs qui avaient embauché des étudiants dans le passé dans le cadre de ces programmes et qui en embauchaient maintenant par le biais de Liens N.-É. Les 80 évaluations des employeurs que nous avons analysées indiquent que 63 p.
English: These positions are at group and level FS-00 at Citizenship and Immigration Canada.
French: Ces postes sont de groupe et niveau FS-00, au ministère de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Attention to local materials is ever present and integrated with the architect’s own culture.
French: L’attention aux matériaux locaux est toujours présente et intégrée à la culture propre de l’architecte.
English: (e) Long-term interest rates The fourth indent of Article 109j(1) of the Treaty refers to: the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels’.
French: L'article 109 J, paragraphe 1, quatrième tiret, du traité CE fait référence au "(...) caractère durable de la convergence atteinte par l'État membre et de sa participation au mécanisme de change du système monétaire européen, qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme".
English: In support of this argument, counsel for the respondent cites The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles [3] as follows: braid... 4.
French: Pour appuyer son argument, l'avocat de l'intimé a cité The Shorter Oxford English Dictionary [3] : braid...4. To twist in and out, interweave, plait; to embroider, to make by plaiting ... cord1.