ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases of imprisonment or arbitrary detention resulting from an abuse of authority, citizens may apply for a writ of habeas corpus (art.
French: En cas d'emprisonnement ou de détention arbitraire résultant d'un abus de pouvoir, le citoyen a le droit de recourir à une ordonnance d'habeas corpus (art. 38).
English: Comparison of the mutagenicity and teratogenicity of cyclophosphamide and its active metabolites, 4-hydroxycyclo-phosphamide, phosphoramide mustard, and acrolein.
French: Comparison of the mutagenicity and teratogenicity of cyclophosphamide and its active metabolites, 4-hydroxycyclophos-phamide, phosphoramide mustard, and acrolein, Cancer Res. 42: 3016-3021.
English: We neither can nor should sit in Strasbourg and dictate what this cooperation should be aimed at.
French: Il n'est ni possible ni souhaitable de dicter depuis Strasbourg la manière dont doit se dérouler cette coopération.
English: Despite this substantial support, few countries mention the participation of their financial partners in monitoring or validating results, or both.
French: En dépit de l'appui important dont ils ont bénéficié, peu de pays font état de la participation de leurs partenaires financiers au suivi ou à la validation des résultats.
English: Although indicators will vary from country to country according to the make-up of the population and the legal and policy framework, it is possible to identify some key economic, social and political areas.
French: Il est très difficile d'évaluer la dimension binationale dans un groupe donné à partir d'éléments tels que les amis, le logement, l'apparence extérieure (style vestimentaire, coiffure etc), les activités de loisir ou le statut social.
English: The Irish vote encourages us in our European action and, at the same time, it links us.
French: Le vote irlandais nous encourage dans notre action européenne et, en même temps, il nous lie.
English: "This prestigious award will give us the opportunity to showcase the community's exceptionally talented people, as well as promote and invest more in our arts and culture. The fact that it will leave a positive legacy will be an added bonus."
French: Ce prestigieux prix nous permettra de mettre en valeur le talent exceptionnel des gens de chez nous, ainsi que de promouvoir les arts et la culture au sein de notre communauté et d'investir dans des projets qui s'y rattachent.
English: One of the prerequisites for rural development was the empowerment of women, as rural women were both the most vulnerable members of society and also the most effective agents of change.
French: Quant à l'autonomisation des femmes, c'est l'un des préalables au développement rural, tant il est vrai que les femmes rurales sont à la fois les éléments les plus vulnérables, mais aussi les agents les plus efficaces du changement.
English: "Of course I think it helps to be a military member.
French: « J'estime que j'ai une avance étant donné que je suis militaire.
English: We do not have the right to ban, but we do have the right to protect.
French: Nous n'avons pas le droit d'interdire, mais bien celui de protéger.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,930.92 Call up against a Standing Offer 2007-12-07 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $27,574.12 Call up against a Standing Offer 2007-12-07 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $2,562,506.00 Task Authorization 2007-12-07 LEDUC BUS LINES 201 Travel - public servants $15,438.90
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 930,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-07 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 27 574,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-07 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 2 562 506,00 $ Autorisation du travail 2007-12-07 LEDUC BUS LINES 201 Voyage - employés de la fonction publique 15 438,90 $
English: The DNA profiles are continually compared and, if a match is obtained, the fact of this match may be used to allow police investigating an unsolved designated offence, to apply for a DNA warrant to seek a new investigative sample of bodily substances from the individual.
French: Les profils génétiques sont sans cesse comparés. Lorsque la police obtient une concordance relativement à une infraction désignée non réglée, elle peut demander un mandat de prélèvement d’échantillons de substances corporelles d’un individu dans le cadre d’une enquête à des fins d’analyse génétique.
English: We believe the Council's decision to make obligatory national controls to prevent the proliferation of weapons of mass destruction has been particularly important.
French: Nous pensons que la décision prise par le Conseil d'instaurer des contrôles nationaux à caractère obligatoire pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive a été une décision importante.
English: Annual sessions of the General Assembly are important events through which Member States have the opportunity to express their concerns and views.
French: Les sessions annuelles de l'Assemblée générale sont des événements importants à l'occasion desquels les États membres ont la possibilité d'exprimer leurs préoccupations et leurs points de vue.
English: They agreed to hold the designated germplasm "in trust for the benefit of the international community" and "not to claim ownership, or seek intellectual property rights, over the designated germplasm and related information".
French: Ils acceptent de détenir le matériel génétique désigné "en fiducie au profit de la communauté internationale" et "de ne pas revendiquer la propriété juridique du matériel génétique désigné, pas plus qu’ils ne chercheraient à acquérir des droits de propriété intellectuelle sur ce matériel ou sur l’information s’y rapportant".
English: At its forty-eighth session, the Sub-Commission adopted resolution 1996/22, in which it, inter alia, requested the Secretary-General to invite all relevant United Nations bodies and agencies to step up their action aimed at promoting international cooperation for the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty (1997-2006) and to provide him with the information thereon, and requested him to transmit annually to the Sub-Commission the information received.
French: À sa quarante-huitième session, la Sous-Commission a adopté la résolution 1996/22, dans laquelle elle a demandé au Secrétaire général d'inviter tous les organes compétents de l'ONU et organismes concernés des Nations Unies à redoubler d'efforts pour promouvoir la coopération internationale dans le but de réaliser le droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et à lui fournir des renseignements à cet égard, et l'a prié de transmettre tous les ans les informations reçues à la Sous-Commission.
English: The UN/CEFACT Project Matrix (ECE/TRADE/CEFACT/2006/9/Add.1), relevant to the programme of work, is maintained by the Forum Management Group of UN/CEFACT as a tool for facilitating coordination among projects, broadening collaboration with external organizations, and promoting review and comment by stakeholder communities for which the specifications are intended.
French: Le «tableau de bord» des projets du CEFACT-ONU (ECE/TRADE/CEFACT/2006/9/Add.1), qui se rapporte au programme de travail, est tenu à jour par le Groupe de gestion du Forum (FMG) du CEFACT-ONU, en tant qu'outil permettant de faciliter la coordination des projets, d'élargir la collaboration avec des organisations extérieures et d'inciter les parties prenantes auxquelles s'adressent les spécifications à les examiner et à faire des observations.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/57/101.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/57/101.
English: "We refer to our meeting on May 6th and confirm your order for the manufacturing of windows and doors for the Project 'Cranbrook Estate' , subject to our terms of sale and supply.
French: "Nous nous référons à notre réunion du 6 mai et confirmons votre commande portant sur la fabrication de portes et de fenêtres pour le projet 'Cranbrook Estate' , conformément à nos conditions générales de vente et de fourniture.
English: The Mission highlighted that a key factor in reconciliation efforts could be the role played by civil society, NGOs and women's groups, who could prove helpful in reaching across the ethnic divide.
French: La Mission a constaté qu'un élément décisif de l'effort de réconciliation résiderait dans le rôle joué par la société civile, par les organisations non gouvernementales et les associations de femmes, qui pourraient très utilement aider à réduire la fracture ethnique.
English: You will receive an e-mail with the details and confirmation of the booking.
French: Vous recevrez un courrier électronique avec détails et confirmation de votre réservation.
English: Until 1984, the situation was similar to Canada in that there was a simple prohibition on such large shareholdings.
French: En résumé, il semble que l'objectif premier des restrictions à la propriété était d'empêcher des banques étrangères d'acquérir les grands établissements bancaires canadiens.
English: • organising a working conference (scheduled for 2005) to devise mechanisms to support the effective and transparent use of the scales of the Common European Framework in language testing and certification.
French: • l'organisation d'une conférence de travail (prévue en 2005) afin d'élaborer des mécanismes visant à soutenir l'utilisation efficace et transparente des échelles du cadre commun européen dans le contexte de l'évaluation et de la certification linguistiques.
English: The new policy maintains the principles of adjacency and historical dependency and will not affect the historic allocation of resources between fleet sectors.
French: La nouvelle politique maintient les principes de proximité et de dépendance historique, et elle n'influera pas sur la répartition historique des ressources entre les secteurs de flottille.
English: It was quite different from the normal compulsory collective demonstrations of solidarity.
French: Cela n'avait rien à voir avec les démonstrations de solidarité obligatoires habituelles.
English: Act 7170 of 14 December 1983.
French: Loi 7170 du 14 décembre 1983.
English: The Chair of the Group of Experts stressed that the Group will strive to provide Contracting Parties with information to help them comply with their obligations under the Convention, in the light of climate change.
French: La Présidente du Groupe d'experts insiste sur le fait que son groupe s'efforcera de soumettre aux Parties contractantes des informations susceptibles de les aider à s'acquitter de leurs obligations dérivées de la convention dans la perspective du changement climatique.
English: With a view to promoting the adoption of measures at the national, regional and international levels to ensure the promotion and protection of the right to freedom of religion or belief, the Special Rapporteur would like to present some ideas for appropriate responses by various actors.
French: En vue d'encourager l'adoption, aux niveaux national, régional et international, de mesures visant à promouvoir et à protéger le droit à la liberté de religion ou de conviction, la Rapporteuse spéciale souhaite présenter quelques propositions susceptibles d'aider les différents acteurs à apporter des réponses appropriées.
English: Contact Deborah Tregunno, RN PhD, Assistant Professor, School of Nursing Faculty of Health York University tregunno@yorku.ca or Peter Norton MD, CCFP, FCFP Professor and Head, Department of Family Medicine University of Calgary norton@ucalgary.ca ———————————— Family Medicine Forum (FMF) – October 11-13, 2007 Call for Posters (General) - Deadline:
French: Contact Deborah Tregunno, RN PhD, Assistant Professor, School of Nursing Faculty of Health York University tregunno@yorku.ca or Peter Norton MD, CCFP, FCFP Professor and Head, Department of Family Medicine University of Calgary norton@ucalgary.ca ——————————— Forum en médecine familiale (FMF) – Du 11 au 13 octobre 2007 Formulaire 2007 de proposition d’affiches (générales) - date limite - le 15 mai 2007 la Section des chercheurs La JOURNÉE DE RECHERCHE se tiendra le 10 octobre 2007!! ——————————— Tisser des liens entre les communautés rurales comme urbaines -C onférence annuelle de la Fondation canadienne pour la revitalisation rurale du 11 au 13 octobre 2007, à Vermilion (Alberta), Canada.
English: I also welcome the support expressed for the New African Initiative, which proclaims the commitment of African leaders to the African people and the world to work together in rebuilding the continent.
French: Je me réjouis également du soutien apporté à la Nouvelle initiative africaine, qui proclame l'engagement des responsables africains devant les Africains et la communauté internationale à travailler ensemble pour rebâtir le continent.
English: ENVI F (UEN) Opinion: ITRE A (EPP-ED) IMCO A - Alexander Stubb (EPP-ED)
French: Avis: 2003/0165(COD) COM(2003)0424 - C5-0329/2003 ENVI F (UEN) ITRE A (PPE-DE) IMCO A - Alexander Stubb (PPE-DE)
English: Mr President, during the May part-session, Parliament adopted seven amendments at first reading.
French: Monsieur le Président, au cours de la période de session du mois de mai, sept amendements ont été adoptés par le Parlement.
English: Item 129 Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Point 129 Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: (SV) Mr President, the whole basis of this report is wrong.
French: (SV) Monsieur le Président, ce rapport repose sur une base tout à fait erronée.
English: Government agencies are slowly recognizing women's capacity to act, especially in concluding contracts, land ownership and property relations.
French: Les organismes gouvernementaux commencent à reconnaître la capacité des femmes à agir, en particulier pour la conclusion de contrats, la propriété et les relations foncières.
English: Ultimately, it is the homogeneity of this trend and its possible European specificity that needs to be demonstrated and analysed, failing which there is a serious risk of viewing the phenomenon which needs to be explained as the explanation itself.
French: Le national-populisme, ou assimilable, trouve en France, en Belgique et en Italie des expressions politiques relativement puissantes, ce que l'on n'observe pas au Royaume-Uni par exemple; la violence qui déferle depuis la réunification sur l'Allemagne n'a pas d'équivalent ailleurs.
English: The course is intended for anyone interested in the international protection of industrial designs, whether national administrators, practitioners or users.
French: Le cours est destiné à quiconque est intéressé par la protection internationale des dessins et modèles industriels, quil soit fonctionnaire, spécialiste du domaine ou utilisateur.
English: The Committee decided to defer its consideration of the applications of the following 15 organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee at its 2006 regular session:
French: Dans l'attente de réponses aux questions qu'il avait posées lors de sa session ordinaire de 2006 aux 15 organisations énumérées ci-après, le Comité a décidé de reporter l'examen des demandes qu'elles avaient présentées :
English: Mr. RAVENNA (Permanent Assembly for Human Rights) said that enforced disappearances constituted criminal offences which violated a number of the victims' rights—for example, the right to liberty, the right to security of the person and the right not to be subjected to torture—and also a number of principles, such as the presumption of innocence and the principle of non bis in idem.
French: M. RAVENNA (Assemblée permanente pour les droits de l'homme) rappelle que la disparition forcée de personnes est un acte délictueux qui porte atteinte à un ensemble de droits de la victime, que ce soit son droit à la liberté, son droit à la sécurité de sa personne ou son droit de ne pas être soumis à la torture ainsi qu'à un certain nombre de principes tels que la présomption d'innocence, ou le principe non bis in idem.
English: The [branch 2] [panel] shall take into account the relevant reports of Article 8 and any information provided by the Party concerned.
French: [La subdivision 2] [Le groupe] tient compte des rapports pertinents établis en application de l'article 8 et de toute information fournie par la Partie concernée.
English: Livestock accounted for 9.2 per cent and 18.3 per cent, in 2003 and 2004, respectively.
French: 100 la deuxième année), le bétail y contribuant respectivement pour 9,2 et 18,3 p.
English: Please clarify whether under the Law on Human Trafficking and Sexual Exploitation trafficked women benefit from witness protection measures and whether steps have been taken to ensure that trafficked women are not re-victimized by the criminal justice system.
French: Veuillez préciser si, en vertu de la loi sur la traite et l'exploitation sexuelle des êtres humains, les femmes victimes de la traite peuvent bénéficier de mesures visant à assurer la protection des témoins et si des dispositions ont été prises pour éviter que le système de justice pénale ne leur réserve à son tour un sort injuste.  Réponse
English: 1.53 Sponsor An individual, company, institution, or organization which takes responsibility for the initiation, management, and/or financing of a clinical trial.
French: 1.53 Promoteur Personne, entreprise, établissement ou organisme chargé de la mise en oeuvre, de la gestion ou du financement d’un essai clinique.
English: The Eritrean Defence Forces have undertaken considerable movement of troops in areas adjacent to the northern boundary of the Zone.
French: Les Forces de défense érythréennes ont pour leur part entrepris de vastes mouvements de troupes dans les zones adjacentes à la limite nord de la zone temporaire de sécurité.
English: In 2003, assessment centres were held in Halifax, Valcartier and Ottawa, processing 155 candidates.
French: En 2003, des centres d’évaluation ont été organisés à Halifax, à Valcartier et à Ottawa et ont examiné 155 candidatures.
English: The secretariat also seeks the guidance of the Committee on priorities and future directions of work with respect to networking and facilitating a constructive dialogue among maritime stakeholders.
French: Le secrétariat demande également au Comité de donner des directives sur les priorités et l'orientation des activités s'agissant du travail en réseau et de la facilitation d'un dialogue constructif entre les parties prenantes du secteur maritime.
English: S.& S. Phillips Fishing Ltd. Contact:
French: S.& S. Phillips Fishing Ltd. Contact d'affaires :
English: In Chile, management centres run by farmer organizations support decision-making and the development of entrepreneurial and managerial capacities among individual family farms and market-oriented producer organizations.
French: Au Chili, les Centres de gestion administrés par des organisations d'agriculteurs soutiennent la prise de décision et le développement de capacités d'entreprise et de gestion dans les exploitations agricoles familiales et les organisations de producteurs à vocation commerciale.
English: In the interests of being systematic, it would be advisable to add a subparagraph to paragraph 5 indicating that countermeasures are not permitted or should be suspended “if the Security Council has taken a binding decision with regard to the dispute”.
French: Pour être plus systématique, il serait souhaitable d'ajouter un alinéa au paragraphe 5, dans lequel on indiquerait que les contre-mesures ne sont pas autorisées ou devraient être suspendues « si le Conseil de sécurité a pris une décision contraignante concernant le différend ».
English: This paper by Michael J. Prince, Lansdowne Professor of Social Policy, University of Victoria, examines the participation of electors with special needs in Canada.
French: La présente étude, signée par Michael J. Prince, professeur titulaire de la chaire Lansdowne en politique sociale à l’Université de Victoria, porte sur la participation des électeurs canadiens ayant des besoins spéciaux.
English: The choice of total quality has made it clear that the quality of the working environment is crucial for ensuring the quality of products.
French: L’on sait à quel point les situations territoriales peuvent lourdement freiner l'entreprise, ou au contraire la soutenir.
English: ok it is oficially a Halo 3 Expansion!
French: C'est une nouvelle campagne pour Halo 3, en tout cas je trouve pas la vidéo intéressante.
English: Higher education cannot remain indifferent to this challenge.
French: L’enseignement supérieur ne peut rester indifférent face à cet enjeu.
English: The way each programme is run has also been decentralised and simplified.
French: La gestion de chaque programme a également été décentralisée et simplifiée.
English: (c) Local resources should be used in a cost-effective manner by sharing premises, wherever feasible, by establishing common services and by pooling facilities, such as meeting rooms, telecommunications and reference libraries;
French: c) Les ressources locales devraient être utilisées d'une manière efficace et économique en occupant des locaux communs, chaque fois que cela est possible, en établissant des services communs et en partageant les installations, telles que les salles de réunion, les moyens de télécommunications et les bibliothèques de référence;
English: An anti-piracy poster produced by Singapore for World IP Day
French: Epinglette élaborée au Canada à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle
English: We are very pleased at the implementation of this Treaty and I would like to take this opportunity to say once more how we cannot but congratulate Ambassador Jazaïry on the extraordinary work he accomplished in bringing us to documents CD/1863 and CD/1864.
French: Nous sommes très profondément satisfaits de la mise en œuvre de ce traité et je voudrais en profiter pour dire encore combien nous ne pouvons que féliciter l'Ambassadeur Jazaïry pour l'extraordinaire travail qu'il a fait en nous amenant jusqu'aux documents CD/1863 et CD/1864.
English: Tibetan exile sources say 99 Tibetans have been killed by the armed police forces.
French: Selon des sources tibétaines en exil, 99 Tibétains ont été tués par les forces de police armées.
English: • Rheumatic fever The diagnosis of limb pain is difficult and should be undertaken with the help of a physician.
French: • Rhumatisme articulaire aigu Le diagnostic de la douleur à un membre est difficile à poser et devrait être fait avec l'aide d'un médecin.
English: A specified service is defined to mean a management or administrative service and any other service provided to the recipient of a supply of a management or administrative service by the supplier of that management or administrative service.
French: Un service déterminé est défini comme étant un service de gestion ou d'administration et tout autre service offert à l'acquéreur de la fourniture d'un service de gestion ou d'administration par le fournisseur de ce service.
English: In his summation and prescription for recovery of the CF, he underscores the fact that while the military has had some role in its own demise, the politicians must "take the major share of the credit".
French: Lorsqu’il récapitule les faits et présente des propositions pour restaurer les forces, il souligne que, si celles-ci ont creusé leur tombe, les politiciens « ont une grande part de responsabilité ».