ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which of these other brands of sweet-tasting sauces and toppings have you heard of?
French: Parmi ces autres marques de sauces et de nappages sucrés, quelles sont celles dont vous avez déjà entendu parler ?
English: Site inspections will be required by the Department of Transport, during the construction of the pipeline.
French: Des inspections sur le site seront exigées par le ministère des Transports lors de la construction des canalisations.
English: The Scriptures of the Old Testament must be fulfilled (Mat. 26:54,56; Mk.
French: L’intention de ces signes de la loi, le Sabbat et La Pâque, est spécifiquement pour éviter l'idolâtrie (Deut.
English: Meanwhile, on 7 December 2004, the EDPS and Assistant EDPS had a meeting with Mr Frattini, during which the latter stressed his keen interest in data protection.
French: Chacune des autorités de contrôle a un mandat spécifique; c'est pourquoi les DPA ont préconisé, dans la résolution adoptée à Wroclaw, la création d'un organe conjoint. Cependant, la mise en place d'un tel organe pourrait être un processus de longue haleine et, compte tenu de l'urgence de ce dossier, il a été décidé que les ACC et le CEPD tiendraient des réunions communes afin de répondre aux besoins les plus pressants.
English: Little is known about what happened to them after their return, but a number of sources reported that they often faced long interrogation sessions and torture and some were reportedly executed.
French: On sait peu de choses sur ce qu’il est ensuite advenu d’eux mais un certain nombre de sources font état de longues séances d'interrogatoire et de tortures, ainsi que semble-t-il d’exécutions.
English: Travel between your home and your workplace is not deductible. Self-employed Tax is payable at year end, or quarterly by installment depending on your income.
French: TRAVAILLEUR AUTONOME Les impôts sont payés à la fin de l'année ou remis en versements trimestriels si votre revenu dépasse le seuil fixé par l'ARC (l'Agence du revenu du Canada) ou par les provinces.   Certains revenus ne sont pas déclarés à l'Agence du revenu du Canada et au Ministère des finances du Québec par ceux qui vous engagent.
English: • encouraging and assisting researchers, research partners, policy makers and other stakeholders to mobilize knowledge that will put the benefits of research to work.
French: • en encourageant et en aidant le transfert des connaissances entre les chercheurs, leurs partenaires, les responsables de l’élaboration des politiques et d’autres groupes intéressés afin de faire fructifier les résultats de la recherche.
English: Who could have thought, 50 years ago, that a recommendation to the UN General Assembly would be so important?
French: Qui aurait osé penser, il y a 50 ans, qu'une recommandation à l'Assemblée générale de l'ONU puisse prendre une telle importance?
English: As in the case of law enforcement agencies, it is not clear whether sending this information enables the department to "close" these cases or whether there is a need to continue to monitor the situation until complete resolution is achieved.
French: Comme dans le cas des organismes d’application des lois, on ignore si cela signifie que le Ministère peut fermer le dossier ou s’il doit assurer le suivi jusqu’à ce que le cas soit définitivement réglé.
English: Act 1265/1987 amending Act 253/1971 establishing the National Vocational Advancement Service (SNPP), an entity under the authority of the Ministry of Justice and Labour.
French: La Loi Nº 1265/1987 modifie la Loi Nº 253/1971 qui a créé le Service national de promotion professionnelle (SNPP), entité relevant du Ministère de la justice et du travail.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/274 of 23 December 2004, assessments for the International Criminal Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2005, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2005.
French: Conformément à la résolution 59/274 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2005 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: The types of patients they care for and the sophisticated equipment they use far exceeds the capabilities offered in a Role 3 facility.
French: Infirmières et infirmiers de salle d’urgence (SU) 3.15 La stratégie Soins infirmiers des FC 2020 remplace la spécialité Soins intensifs (SI) par la spécialité Salle d’urgence (SU) afin de mieux satisfaire aux exigences opérationnelles.
English: These include discrimination against minorities, forced population displacement, the abuse of human rights, and weak institutions, the availability of small arms, abuse of humanitarian law, exclusion of international organisations and curtailment of media freedoms.
French: Il s’agit notamment de la discrimination à l’égard des minorités, du déplacement forcé de populations, des violations des droits de l’homme, de la faiblesse des institutions, de la disponibilité d’armes légères, des violations du droit humanitaire, de l’exclusion des organisations internationales et des atteintes à la liberté des médias.
English: The Committee encourages the State party to consider adopting legislation on gender equality at the federal and state levels.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager d'adopter une loi sur l'égalité des sexes au niveau fédéral et à celui des États fédérés.
English: - To sensitize social community sustainable investment, as a way of social responsibility, gathering values to business and bringing benefits to the local community.
French: - Sensibiliser la communauté sociale à l'investissement durable comme forme de responsabilité sociale, rapportant de la valeur aux entreprises et des bénéfices aux communautés locales.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any appropriate regulations for the application of Articles 87 and 88 and may in particular determine the conditions in which Article 88(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre tous règlements utiles en vue de l'application des articles 87 et 88 et fixer notamment les conditions d'application de l'article 88, paragraphe 3, et les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure.
English: Furthermore, ships for scrapping that contain asbestos or other hazardous substances should in any case be dismantled in European territory.
French: En outre, les navires destinés à la casse qui contiennent de l'amiante ou d'autres substances dangereuses devraient toujours être démantelés sur le territoire européen.
English: Environment Canada - Chemical Management Division 351 St. Joseph Blvd.
French: Environnement Canada - Division de la gestion des substances chimiques 351, boulevard ST.
English: Both impacts and costs were studied, with a particular focus on documenting process impacts of different types of participatory research, as well as the impact of involving farmers at different stages of research.
French: L'étude a porté à la fois sur les incidences et les coûts, en accordant une attention spéciale aux effets de différents types de recherche participative ainsi qu'aux répercussions de la participation des agriculteurs à différents stades de la recherche.
English: 2006/267 Enlargement of the Commission on Science and Technology for Development
French: 2006/267 Augmentation du nombre de membres de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: The Ministry of Water Resources (MWR) and institutions reporting to the MWR are still utilizing antiquated manual systems for accounting, with unfortunate results for accuracy, timeliness and availability of vital information related to the water sector.
French: Le ministère des Ressources en eau et ses institutions utilisent toujours des systèmes comptables manuels qui sont désuets, ce qui influe sur l’exactitude, l’actualité et la disponibilité de données clés dans le secteur de l’eau.
English: The formulation in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was one of the most satisfactory that had so far been proposed.
French: Le libellé dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) était l’un des libellés les plus satisfaisants qui avaient été jusqu’ici proposés.
English: The reality, though, is something else.
French: La réalité est toutefois bien différente.
English: The Equitable Use of English and French Before the Courts in Canada (November 1995) (52Q) and The Equitable Use of English and French Before Federal Courts and Administrative Tribunals Exercising Quasi-Judicial Powers (May 1999) (88Q).
French: Les plus significatives ont été l’étude du Commissariat aux langues officielles, L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux du Canada (novembre 1995) (53Q) et L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux fédéraux et devant les tribunaux administratifs fédéraux qui exercent des fonctions quasi judiciaires (88Q) (mai 1999).
English: The Committee decided to hold its 14th meeting in March or April 1995 before the Third PanEuropean Ministerial Conference on the Environment to be held in Sofia in May 1995.
French: Le Comité décide de tenir sa 14e réunion en mars ou en avril 1995, avant la 3e Conférence ministérielle paneuropéenne sur l'environnement, prévue à Sofia en mai 1995.
English: The ecodistricts bring together various subregional units which had been defined by Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and provincial agencies.
French: Ils rÃ©unissent diverses unitÃ©s subrÃ©gionales dÃ©jÃ dÃ©finies par Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et certains organismes provinciaux.
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behaviour. Travellers should respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: Les voyageurs devraient s'habiller et se comporter avec bon sens et discrétion, et respecter les traditions sociales et religieuses pour ne pas froisser les habitants.
English: The substance therefore meets the persistence criterion but does not meet the bioaccumulation criterion as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Le Disperse Red 86 répond donc au critère de la persistance, mais non au critère de la bioaccumulation tels qu’ils sont définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Canada has recognized the importance of giving survivors a voice and creating a base from which they can represent their concerns and needs.
French: En 2004, il y a eu 14 participants venant de l’Albanie, de l’Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Croatie, de la Géorgie, de la Russie, de la Tchétchénie et de l’Ukraine.
English: The Foundation’s focus is on fields with the greatest potential for social innovation; where problems are intensifying, where existing models are failing, and where new possibilities are arising (for example, because of new technology).
French: La Young Foundation met l'accent sur les secteurs offrant les plus grandes possibilités d'innovation sociale; sur ceux dont les modèles en place ne répondent plus aux attentes et ceux pour lesquels de nouvelles possibilités se dessinent à l'horizon (notamment en raison de la nouvelle technologie).
English: Correction: According to the accepted guideline, only those authorized sources that best document usage of the entry term in the subject field must be retained.
French: La règle est d’inscrire les sources autorisées qui fournissent la preuve la plus évidente de l’usage de la vedette dans le domaine.
English: • Campbell River/Courtenay 14.6% And regions with marginal increases (greater than 5%) over last year:
French: • Campbell River/Courtenay ∆ 14,6 % Régions affichant des hausses minimes (supérieures à 5 %) comparativement à l’année dernière :
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Standards Template Manual TABLE OF CONTENTS Introduction Use of the Manuals
French: Guide de modèles des normes applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits TABLE DES MATIÈRES Introduction Utilisation des guides
English: Meanwhile, from 2002 to September 2005, the Federal Office for the Defence of Workers offered free legal advice, conciliation services in labour disputes and legal representation for 140,470 female clients.
French: De leur côté, les services du Procureur fédéral à la défense des travailleurs (PROFEDET) ont mis des services gratuits de conseils juridiques, de conciliation et de représentation en justice à la disposition de 140 470 personnes entre 2002 et septembre 2005.
English: The only way in which we can reduce driving time is by making use of the night, when the traffic is less intense.
French: La seule manière de réduire le temps du voyage consiste à profiter de la nuit, quand le trafic est moins dense.
English: The delays in the administration and civil service reforms, along with various other problems, are tending to hinder the proper preparation of negotiations and documents submitted to the Commission.
French: Or il faut noter que ces retards dans les réformes de l'administration et de la fonction publique constituent, entre autres inconvénients, un obstacle à la bonne préparation des négociations et des dossiers présentés à la Commission.
English: Details on Transfer Payments Programs Table 7:
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert Tableau 7 :
English: The Government was of the view that unilateral coercive measures were not favourable to peaceful and friendly international relations and deprived peoples of their inalienable right to development.
French: Le Gouvernement était d'avis que les mesures de contrainte unilatérales n'étaient pas de nature à favoriser des relations internationales pacifiques et amicales et privaient des populations de leur droit inaliénable au développement.
English: Our nuclear weapons are not intended to threaten or to strike others.
French: Nos armes nucléaires n'ont pas pour but de menacer ou de frapper d'autres pays.
English: If no shelter is available, lie down in a ditch away from the automobile or mobile home.
French: Si aucun abri n’est à votre portée, étendez-vous dans un fossé, loin de l’automobile ou de la maison mobile.
English: DFO provided high-quality, relevant and timely scientific knowledge and peer-reviewed advice in support of the Department's strategic outcomes DFO produced excellent research on ocean and freshwater science DFO continues to be one of the chief Canadian producers of knowledge in ocean and freshwater sciences.
French: Le MPO a fourni des connaissances scientifiques et des conseils approuvés par des pairs de qualité supérieure, pertinents et actuels à l'appui de ses résultats stratégiques Le MPO a produit d'excellentes recherches dans les domaines des sciences des océans et des eaux douces Le MPO demeure l'un des grands producteurs canadiens de connaissances dans les domaines des sciences des océans et des eaux douces.
English: Notes with satisfaction the progress made by the States members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 2001-2002, in particular by:
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés par les États membres du Comité consultatif permanent dans l'exécution du programme d'activité pour la période 2001-2002, à savoir :
English: Expenditure under the 2005 budget of the European Union adopted by the Council at second reading totals EUR 116.2 billion in appropriations for commitments and EUR 105.3 billion in appropriations for payments, that is, 0.99 % of gross national income (GNI), an increase of around 5.47 % over 2004 (see Table 8).
French: Dans le cadre du budget 2005 de l'Union européenne, les dépenses retenues par le Conseil, au terme de sa deuxième lecture, s'élèvent globalement à 116,2 milliards d'euros en crédits pour engagements et à 105,3 milliards d'euros en crédits pour paiements, soit 0,99 % du revenu national brut (RNB), ce qui représente une croissance d'environ 5,47 % par rapport à 2004 (voir tableau 8).
English: A/62/741 Item 40 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Preliminary report on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/741 Point 40 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport préliminaire sur la suite donnée à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Conference organizer and professor Beth Noveck has posted her draft discussion paper on the conference site; the implications are intriguing.
French: L'organisatrice de la conférence, la professeure Beth Noveck, a affiché l'ébauche de son document de travail sur le site Web de la conférence.
English: Purchase of Training Packages and Courses Contract Period: 2006-06-14 to 2006-06-22 Contract Value: $16,264.00
French: Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2006-06-14 à 2006-06-22 Valeur du contrat : 16 264.00 $
English: At the same time, however, atmospheric temperatures will be affected as the cooling effect of ozone loss and the warming effect of ozone-depleting greenhouse gases diminish.
French: En même temps, cependant, la baisse de l'effet refroidissant de la perte d'ozone et de l'effet réchauffant des gaz à effet de serre destructeurs d'ozone aura une incidence sur les températures de l'atmosphère.
English: To successfully pass validation, the following conditions must b - the classification number must be effective on the date of release and the date of accounting for the entry; and - the imported quantity must keep within the national quota
French: TYPE DE CAR.
English: UNODC has established working contacts with the Criminal Law and Judicial Advisory Unit of the Department of Peacekeeping Operations and with the United Nations Development Programme (UNDP) in order to make such tools a vital source of guidance and assistance for the carrying out of assessment missions by agencies across the United Nations system.
French: L'UNODC a noué des relations de travail avec le Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire du Département des opérations de maintien de la paix et avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin que cette compilation devienne une référence essentielle pour les organismes des Nations Unies menant des missions d'évaluation.
English: Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Cuba, Gambia, India, Indonesia, Malaysia, Mauritius, Mexico, Pakistan, Qatar, Syrian Arab Republic, Tuvalu
French: Algérie, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Cuba, Gambie, Inde, Indonésie, Malaisie, Maurice, Mexique, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Tuvalu
English: Germany, case No.  568/1993, decision of 8 April 1994, Holland v.  Ireland, case No.  593/1994, decision of 26 October 1996.  B.d.B.  v.  Netherlands, case No.  273/1988, decision of 30 March 1989, and Yves Cadoret v.  France, case No.  221/1987, decision of 11 April 1991 and Herve Le Bihan v.  France, case No. 323/1988, decision of 9 November 1989.
French: K. c. Hongrie, communication no 520/1992, décision du 7 avril 1994, et K. V. et C. V. c. Allemagne, communication no 568/1993, décision du 8 avril 1994, Holland c. Irlande, communication no 593/1994, décision du 26 octobre 1996.
English: These initiatives will be inserted in the Ministry's programmes for the coming three years.
French: Ces initiatives seront incorporées dans les programmes du Ministère pendant les trois années à venir.
English: The translation required under Art. 14(4) EPC may be filed in any official language of the EPO.
French: La traduction requise à l'article 14(4) CBE peut être produite dans toute langue officielle de l'OEB.
English: This section is divided into four parts:
French: Nouvelles du mois Nouvelles canadiennes et internationales archivées et triées selon les mois.
English: Ladies and Gentleman, I officially declare this 21st Session of the Governing Council and Global Ministerial Environment Forum closed.
French: Mesdames et Messieurs, je déclare officiellement close la 21e session du Conseil d'administration du PNUE et ce Forum ministériel mondial sur l'environnement Merci Document connexe :
English: To call upon the States Parties to be flexible and pragmatic in addressing changing circumstances by reviewing decisions, as necessary, regarding their 2010-2014 programme of meetings at each Meeting of the States Parties prior to the Third Review Conference.
French: iii.  Inviter les États parties à s'adapter avec souplesse et pragmatisme aux circonstances et à revoir, s'il y a lieu, les décisions concernant le programme de leurs réunions pour 2010-2014 à chacune des assemblées des États parties qui se tiendront avant la troisième Conférence d'examen;
English: The periodic increment was not increased by 25% thinning, but was increased by 50% thinning and was always increased by nitrogen additions.
French: L'accroissement au cours de la période n'a pas été augmenté par une éclaircie de 25% mais a été augmenté par une éclaircie de 50%, et parles divers traitements de fertilisation azotée.
English: The fifth notes the constraint linked to the lack of a critical mass of human resources in the implementation of essential social services and recommends the continuation of support for training schools for nurses and teachers, with a view to decentralized management of human resources, particularly with regard to assignment, and the institution of measures to encourage the achievement of gender parity.
French: Le cinquième note la contrainte liée au manque d'une masse critique de ressources humaines dans la mise en oeuvre des services sociaux essentiels et recommande de continuer à appuyer les écoles de formation d'infirmiers et de maîtres, dans une perspective de gestion décentralisée des ressources humaines, notamment en matière d'affectation, et que des mesures incitatrices soient mises en oeuvre afin de rechercher la parité entre sexes.
English: The ECB also provides ongoing assessments and analytical expertise in risk management which feed into a dialogue at the Eurosystem level on risk management practices.
French: Ces risques sont principalement des risques de marché, de liquidité et de nature opérationnelle.
English: A mid-term review will be held in 2004 to assess programme progress and undertake any mid-course corrections that may be necessary to achieve the goals and objectives of the programme.
French: Un bilan de mi-parcours aura lieu en 2004 pour faire le point sur l'état d'avancement du programme et pour lui apporter les modifications qui pourraient s'avérer nécessaires à la réalisation de ses buts et objectifs.
English: This may help to alleviate some of the ethical concerns around the stem cell issue, but the clinical efficacy of transplanting cells derived from adult stem cells has not been determined.47
French: Le cas échéant, on atténuerait certains des dilemmes éthiques qui entourent la question, mais l'efficacité clinique de la transplantation de cellules souches adultes n'a pas encore été établie47.
English: Follow the arrows at bottom of each page, or the links in the text.
French: Suivez les flèches de direction en bas de chaque page ou les liens dans le texte.