ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment results took the form of a narrative explanation summarizing the board findings for each sub-factor and the candidate's placement within the adjectival scoring scale and his overall score for personal suitability.
French: Les résultats de l'évaluation ont pris la forme d'une explication descriptive résumant les constatations du jury relatives à chacun des facteurs secondaires ainsi que le placement du candidat sur l'échelle d'appréciation qualitative et sa cote générale quant aux qualités personnelles requises.
English: Whilst in most cases NAPs have been able to broadly capture the technical aspects of desertification, many of them have been unable to effectively translate the principles of the Convention into a strategic and fundable programme of work aimed at mitigating the root causes of land degradation.
French: Si dans la plupart des cas ces PAN sont parvenus à rendre compte globalement des aspects techniques de la désertification, nombre d'entre eux ont été incapables de transposer effectivement les principes de la Convention en un programme de travail stratégique destiné à s'attaquer aux causes profondes de la dégradation des terres et dont le financement soit possible.
English: Once as the good weather arrives, the terrace and the heated outdoor swimming pool are at your disposal.
French: Dès le début de l’été, vous pouvez profiter de la terrasse et de la piscine chauffée.
English: The Career Patterns Approach Building environments to attract a wider range of potential employees will require planning and investment in equipment and training.
French: L’approche axée sur le cheminement de carrière Pour créer des environnements qui attireront un plus vaste éventail d’employés, il faudra planifier et investir dans l’équipement et le matériel.
English: The segment would be convened on the understanding that there would be one speakers' list and that each Party, including Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol, would speak only once.
French: Celle-ci serait convoquée étant entendu qu'il y aurait une seule liste d'orateurs et que chacune des Parties, y compris les Parties à la Convention qui étaient également parties au Protocole de Kyoto, ne prendrait la parole qu'une seule fois.
English: Select keywords using the keywords browsing functionality (section 3.3). f.
French: Sélectionnez des mots clés en utilisant la fonction de navigation dans les mots clés (section b). f.
English: We must resume the initiative without delay and prevent the work carried out by the Convention being filed away in some dusty drawer forever with the excuse that we need time to think or to fulfil our electoral obligations.
French: Nous devons reprendre sans tarder l’initiative et empêcher que le travail effectué par la Convention soit rangé à tout jamais dans un tiroir poussiéreux sous prétexte que nous avons besoin de temps pour réfléchir ou pour accomplir nos obligations électorales.
English: More specifically, where subsection 94.2(12) applies, the cost of the participating interest to the taxpayer, at all relevant times in the future, is deemed to be the amount, if any, by which
French: En effet, lorsque le paragraphe 94.2(12) s’applique, le coût de la participation déterminée pour le contribuable, à un moment quelconque après la fin de l’année en cause, est réputé correspondre à l’excédent éventuel :
English: • Full Parole allows the offender to serve the remainder of the sentence under supervision in the community.
French: • la libération conditionnelle totale, qui permet au délinquant de purger le reste de sa peine sous surveillance dans la collectivité.
English: * Besides the package "Basic" all 1si1 Hosting plans include at least a free choice.
French: * Outre le paquetage "Basic" 1si1 tous les plans d'hébergement comprennent au moins un libre choix.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, we too welcome the Lynne report and fully support the commitment to a comprehensive directive and see this as part of the cultural shift that Mrs Bauer referred to.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - Monsieur le Président, nous saluons également le rapport Lynne, et soutenons pleinement l'engagement en faveur d'une directive globale. Nous considérons que celle-ci fait partie de l'évolution culturelle à laquelle faisait allusion Mme Bauer.
English: Tuesday 17 April at 3.30 p.m. Statements by invited personalities 1 p.m. 2 p.m. 3 p.m. End of the sitting Committees 1.
French: Interventions de personnalités invitées 13 h 14 h 15 h Levée de la séance Commissions 1.
English: Also some UN entries may be used for both solid and liquid substances.
French: En outre, certaines rubriques ONU peuvent être utilisées aussi bien pour les matières solides que pour les matières liquides.
English: The Port of Vancouver is more favourable for some grain shippers due to factors such as ownership of elevator terminals, terminal rebate agreements, and the existence of more than one railway company at port.
French: Le port de Vancouver est plus adéquat pour certains expéditeurs de grain qui possèdent leurs propres installations terminales, qui profitent d'accords sur les remises et en raison de la présence au port de plus d'une compagnie ferroviaire.
English: Publication is therefore an important step in the process of obtaining funding for the implementation of recommendations.
French: La publication est donc une étape importante dans le processus d'obtention de fonds pour l'application des recommandations.
English: The acceptance of a model that moves away from the defence sovereignty of the States can be explained in several fashions. • In the first place, Spain has the smallest armament industry amongst the six, and it was difficult to be able to claim the power of co-decision for CASA, even with alliances by joint venture.
French: A l’ origine, on pouvait envisager que la coopération entre les deux entreprises aille plus loin qu’ une simple prise de participation de 35 % de Bae dans Saab.
English: Proposal by the Delegation of the United Kingdom
French: Proposition de la délégation du Royaume-Uni
English: The purpose of the third sentence is to make clear that the fact that an independent undertaking is a supporting right does not mean that for the creation of a security right in a right to drawing proceeds from that independent undertaking a separate act of creation is required.
French: La troisième phrase a pour objet de préciser que, si un engagement de garantie indépendant est un droit donné en garantie, la constitution d'une sûreté sur le droit de recevoir le produit du tirage d'un tel engagement n'exige pas pour autant un acte distinct.
English: Indeed, it is consistent with the fact that the commercial sales reported to the MCGA as part of its check-off levy system could account for only about 60 percent of the total domestic production in 1999-2000.76 The evidence strongly suggests that the substantial difference between the commercial sales registered by the MCGA and the total domestic production is likely accounted for, in large part, by production not sold in the commercial market.77 Accordingly, the Tribunal is of the view that the volume of corn production for on-farm use lies at the higher end of the range of estimates provided by the various witnesses.
French: Les éléments de preuve indiquent fortement que la différence notable entre les ventes commerciales recensées par la MCGA et la production collective nationale totale s'explique, en grande partie, par la production non vendue sur le marché commercial77. Par conséquent, le Tribunal est d'avis que le volume de la production de maïs destiné à être utilisé à la ferme se situe à l'extrémité supérieure de la fourchette des estimations avancées par les divers témoins.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Member-at-Large (3 year term)
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Canada’s GERD by Major Source of Funds, 1993 to 2003 5.
French: DIRD du Canada, par principale source de fonds, de 1993 à 2003 5.
English: Recommendation 4 (ibid., para.
French: Recommandation 4 (ibid., par. 75)
English: Users of elements of indigenous peoples' cultural heritage beyond its traditional context shall make every endeavour to identify the source and origin of the elements, and seek to return them element to the people concerned.
French: Les utilisateurs d'éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones hors de leur contexte traditionnel ne négligent aucun effort pour identifier la source et l'origine de ces éléments et s'efforcent de les restituer au peuple concerné.
English: He hoped that the Working Group would continue to study the possibility of devising international mechanisms to compensate people of African descent who were victims of racism and racial discrimination.
French: Enfin, il espère que le Groupe de travail continuera d'étudier la possibilité de mettre au point des mécanismes internationaux pour dédommager les personnes d'ascendance africaine victimes de racisme et de discrimination raciale.
English: One of the Member States' most important duties is to ensure the security of their citizens, but without jeopardising fundamental human rights.
French: L'une des tâches les plus importantes des États membres est d'assurer la sécurité de leurs citoyens, sans remettre en cause leurs droits humains fondamentaux.
English: This hypothesis implies that, by establishing a stock of voles born in a phase of increase, one can produce peak populations out of phase with a decline in a natural cycle.
French: Cela implique que l'on peut, à partir de stocks de campagnols prélevés pendant la phase de croissance de la population, créer des populations à forte densité au moment où il se produit un déclin dans les populations naturelles.
English: • Is immigration known or possible? (see sections on distribution and limiting factors)
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: 3) SUMMARY A programme of Community action on the prevention of drug dependence has been adopted for the period 1 January 1996 to 31 December 2000.
French: 3) SYNTHÈSE Un programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie est adopté pour la période allant du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2000.
English: The seventh framework programme for research and development will lend fresh impetus to a European research area for the benefit of all Member States by enhancing European cooperation, stimulating private investment in areas crucial to competitiveness and helping to fill the technology gap.
French: Le septième programme-cadre pour la recherche et le développement donnera une nouvelle impulsion à un espace européen de la recherche au bénéfice de tous les États membres en renforçant la collaboration européenne, en mobilisant l'investissement privé dans des domaines décisifs pour la compétitivité et en contribuant à combler le fossé technologique.
English: Franco) and white fir (Abiesconcolor (Gord.
French: Franco) et de sapin du Colorado (Abiesconcolor (Gord.
English: AUTONUM Procurement contract activities relating to the major WIPO construction and IT projects, as well as administrative areas consisted of: (a) finalization of outstanding issues related to contracts for the modernization of the ex‑WMO building; (b) support for the negotiation of various contracts for the provision of construction‑related engineering expertise; (c) support to the current large contracts related to the implementation of the IMPACT and WIPONET projects; (d) launch of the Request for Proposals for the AIMS project, and participation in the evaluation and selection of the best proposal; (e) participation in collective negotiations with the Services Industriels de Genève (SIG), together with the United Nations Joint Purchase Service (UNJPS), which will enable WIPO to realize considerable savings over the next seven years.
French: AUTONUM Les activités de passation de marchés en rapport avec les grands projets de construction et de techniques de l’information de l’OMPI, ainsi que les activités dans les domaines administratifs comprenaient notamment : a) la mise au point des questions pendantes relatives aux contrats pour la modernisation de l’ancien bâtiment de l’OMM; b) l’appui administratif à la négociation de divers contrats portant sur la prestation de services d’ingénierie en rapport avec le projet de construction; c) l’appui administratif aux importants contrats conclus pour la mise en œuvre des projets IMPACT et WIPONET; d) le lancement d’un appel d’offres pour le projet AIMS et la participation au processus d’évaluation et de sélection de la meilleure offre; e) la participation aux négociations avec les Services industriels de Genève (SIG), conjointement avec le Service commun d’achats des Nations Unies, ce qui permettra à l’OMPI de réaliser des économies considérables au cours des sept années à venir.
English: Strengthening national ownership and leadership As recognized and reaffirmed by numerous General Assembly resolutions, as well as by the beneficiary countries and African development partners, national ownership and leadership should be the guiding principle for all operational activities of the United Nations system at the country level.
French: Renforcer l'appropriation et l'initiative nationales  Comme cela a été reconnu et réaffirmé par de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale, ainsi que par les pays bénéficiaires et les partenaires de développement africains, l'appropriation et l'initiative nationales devraient être le principe directeur de toutes les activités opérationnelles du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: the limited partner’s at-risk amount in the partnership at the end of the partnership’s fiscal period; or the limited partner’s expenditure base as calculated under subsection 127(8.2).
French: la fraction à risques de l’intérêt du commanditaire dans la société de personnes, à la fin de l’exercice de celle-ci; « l’investissement de base » du commanditaire, calculé selon le paragraphe 127(8.2).
English: Whether it is deliberate or through negligence, at the end of the day it makes very little difference because the damage is done.
French: Que ce soit par négligence ou par un acte délibéré, en fin de compte, cela ne change pas grand-chose, car le mal est fait.
English: Involvement of survivors of violence, shelter workers, and other allied health professionals would greatly enhance such research.
French: L'implication de celles qui ont survécu à la violence, des travailleurs des maisons de transition et des refuges ainsi que des autres professionnels de la santé contribuerait grandement à cette recherche.
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer Invites Canadians to Celebrate National Flag of Canada Day
French: ◦ La ministre Chalifour Sherrer invite les Canadiens et Canadiennes Ã souligner la JournÃ©e du drapeau national du Canada
English: Many suspected the salt concentrations to be a major factor.
French: De nombreuses personnes pensaient que les concentrations de sel étaient un facteur d'importance.
English: The directive which we are discussing today is supposed to avoid discrimination, not create new discrimination, so let us treat the issue of posted workers separately and not in this context.
French: La directive que nous débattons aujourd'hui est supposée éviter la discrimination, pas en créer une nouvelle, traitons donc la question des travailleurs détachés de manière séparée et pas dans ce contexte.
English: Involving about 3,500 beds, this pilot project is one of the largest of its kind in Canada.
French: Avec 3500 lits environ, ce projet pilote est l'un des plus grands de son genre au Canada.
English: Article 11  Work and employment
French: Article 11 Travail et emploi
English: In all three member States in the survey, there were only some statistics available on the actual number of applications and the average duration of interception of communications.
French: Dans les trois Etats membres étudiés, seules certaines statistiques étaient disponibles concernant le nombre réel de demandes et la durée moyenne d’ interception des communications.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS), was evident.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains , était criant.
English: Read the label carefully before using.
French: Réglementer le transport, la vente, l’utilisation, l’entreposage et l’élimination de pesticides.
English: In addition, the Youth Ambassadors have a series of planned events throughout the year:
French: n « Danger : mines », 8 min. Les mines antipersonnel en Afrique du Sud.
English: The Ad hoc Meeting requested the delegate of France and the secretariat to further elaborate the proposals made and to submit appropriately worded amendment proposals regarding the environment and noise reduction for consideration by SC.1 at its next meeting in October 2002.
French: La Réunion spéciale a prié le représentant de la France et le secrétariat de développer les propositions présentées et de soumettre, pour examen par le SC.1 à sa prochaine session, en octobre 2002, des propositions d'amendement adéquatement formulées au sujet de l'environnement et de la réduction du bruit.
English: Maritime Law gradually evolved along with the development of the concept of the “ship”, one of the main instruments of wealth, power and victory.
French: Peu à peu, le droit de la navigation suit les conquètes du véhicule "bateau", l'un des principaux instruments de richesse, de puissance et de victoire.
English: At its 733rd meeting, on 27 January, the Committee reviewed the information provided by the organization, after which some concern was expressed that the organization had strayed from its original objectives to become somewhat politicized.
French: À sa 733e séance, le 27 janvier, le Comité a examiné les renseignements donnés par l'organisation et a estimé, avec quelque inquiétude, que l'organisation s'était écartée de ses objectifs initiaux et s'était quelque peu politisée.
English: On 19 October 2005, an official contract notice was published in the Official Journal of the European Union and various other publications in the United Kingdom, South Africa and St. Helena, with a deadline for tenders set for 16 December 2005.24 The cost of undertaking such a project has not been disclosed, as the Department considered that disclosure of cost estimates could prejudice the competitive tender process.
French: Le 19 octobre 2005, un avis d'appel d'offres officiel a été publié au Journal officiel de l'Union européenne et dans diverses autres publications au Royaume-Uni, en Afrique du Sud et à Sainte-Hélène, fixant la date butoir au 16 décembre 2005.  Le coût estimé d'un tel projet n'a pas été rendu public, car le Ministère a jugé que cela nuirait au processus d'appel d'offres.
English: Tel.: 33 (4) 93-92-93-22 Fax: 33 (4) 93-92-55-51 E-mail: cancons.nce@club-internet.fr Consulate of Canada- France - Saint-Pierre-Et-Miquelon Address: 16, rue Jacques Debon, 97500, Saint-Pierre, Saint-Pierre-et-Miquelon, France.
French: : 33 (4) 93-92-93-22 Télécopieur : 33 (4) 93-92-55-51 Courriel : cancons.nce@club-internet.fr Consulat du Canada- France - Saint-Pierre-Et-Miquelon Adresse : 16, rue Jacques-Debon, 97500, Saint-Pierre, Saint-Pierre-et-Miquelon Adresse Postale :
English: Before 2600 B.C., Huang Ti, the Yellow Emperor, said that to administer medicine to diseases that have already developed is comparable to the behaviour of those persons who begin to dig a well after they have become thirsty and of those who begin to cast weapons after they've already engaged in battle.
French: Vers 2600 avant J.-C., l'empereur Huang Ti disait que soigner une maladie déclarée se comparait à attendre d'avoir soif pour creuser un puits ou de déclarer la guerre pour fabriquer des armes.
English: Another fifth (19 per cent) indicated sport science. These are not necessarily covered by AAP assistance.
French: Le cinquième (19%) des athlètes ont cité les sciences du sport, mais ces services ne sont pas nécessairement couverts par le PAA.
English: We thank you for the courage you have shown. We thank you for the example you have given.
French: Nous vous remercions également pour le courage dont vous avez fait preuve et pour l'exemple que vous avez donné.
English: When the child turns 15, his/her fingerprints and other information will be authenticated and an ID card issued.
French: Lorsqu'un enfant atteint l'âge de 15 ans, ses empreintes et d'autres informations sont authentifiées et une carte d'identité lui est délivrée.
English: The Commission presupposes, in this connection, that the self-government authorities will ensure that the rights and obligations that arise out of the Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Act will also apply to these members of personnel.
French: À cet égard, il est supposé que les autorités autonomes veilleront à ce que les droits et obligations découlant de la loi relative au transfert d'entreprises (protection de l'emploi) soient également appliqués à ces membres du personnel.
English: 6.8 Canada considers that where an order imposing duty liability on imports has been revoked or amended under section 129(c)(1) in response to an adverse WTO ruling, there is no legal basis in the AD Agreement, the SCM Agreement or the GATT 1994 for the United States to conduct administrative reviews and to assess definitive antidumping or countervailing duties with respect to "prior unliquidated entries" without regard to the new determination made by the ITC or the Department of Commerce pursuant to section 129 and the revocation or amendment of the original order.
French: 6.8 Le Canada considère que lorsqu'une ordonnance rendant des importations passibles de droits a été abrogée ou modifiée en vertu de l'article 129 c) 1) en réponse à une décision défavorable de l'OMC, il n'existe aucun fondement juridique dans l'Accord antidumping, l'Accord SMC ou le GATT de 1994 permettant aux États-Unis de procéder à des réexamens administratifs et de fixer des droits antidumping ou compensateurs définitifs en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" sans tenir compte de la nouvelle détermination faite par l'ITC ou le Département du commerce conformément à l'article 129 ni de l'abrogation ou de la modification de l'ordonnance initiale.
English: Its need for funding is acute.
French: Son besoin de financement est criant.
English: This may be particularly true for knowledge-based sectors such as telecommunications and professional services.
French: Cela pourrait être particulièrement vrai pour les secteurs axés sur le savoir, tels que le secteur des télécommunications et les services professionnels.
English: Special reports are also provided for in special circumstances such as the loss of nuclear materials.
French: L'importation et la réception de matières nucléaires par les États membres sont soumises à la même obligation.
English: The group then reported its various research roles, experiences and issues to the plenary.
French: Le groupe a ensuite exposé à l’assemblée plénière ses divers rôles, expériences et problèmes en ce qui a trait à la recherche.
English: Is there any information you would like to clarify or add to from the research courses/instruction information on the survey?  2.
French: Suite aux renseignements que vous nous avez fournis dans le questionnaire, dites-moi un peu plus comment les cours sur les méthodes de recherche sont donnés (à quel moment dans le curriculum sont-il donnés, est-ce que ce thème est abordé seulement dans le cadre d'un autre cours, parlez-moi du matériel didactique utilisé)  2.
English: Prices include electricity, gas, water within normal use and tourist tax.
French: 30 km depuis Quimper-Nord en direction Audierne. www.viamichelin.com TGV jusqu'à Rennes puis Quimper.