ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the convening of the National Reconciliation Congress had been postponed several times due to the fragility of the political situation and a lack of funds.
French: De plus, la convocation du Congrès national de réconciliation avait été reportée à plusieurs reprises en raison de la fragilité de la situation politique et du manque de moyens financiers.
English: I assure him of Belgium's full support.
French: Je l'assure du plein soutien de la Belgique.
English: MC is currently in the midst of improving the information on our web site that will provide themost current list of MC national contacts.
French: MC améliore présentement les renseignements sur son site Web afin de fournir la liste la plus à jour de personnes-ressources de MC à l'échelle nationale.
English: Enewsletters to the bookstore subscribers also promotes the competition.
French: Chaîne voyages – 2,5 millions de contacts par mois, 750 000 visiteurs uniques.
English: Opinions or interpretations expressed are those of the author(s) and do not necessarily reflect those of the Government of Canada.
French: Les opinions et interprétations exprimées sont celles des auteur(s) et ne correspondent pas nécéssairement à celles du gouvernement du Canada.
English: The Committee welcomes the elaboration in 2005 of a draft Children's Code in order to abolish the legal pluralism in the field of children's rights and harmonize the national laws with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité se félicite de l'élaboration, en 2005, d'un projet de code de l'enfant visant à abolir le pluralisme des textes juridiques dans le domaine des droits de l'enfant et à harmoniser les lois nationales avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 7 10 17 Small craft harbour divestiture
French: 7 10 17 Dessaississement de ports pour petits bateaux
English: Lorene Hetherington, BA Address: 698 Baird Road Address:
French: Lorene Hetherington, BA Adresse : 698 Baird Road Adresse :
English: Since this assessment, agreements have been signed with two provinces.
French: Depuis l’évaluation, l’ACIA a signé des protocoles d’entente avec deux provinces.
English: To date, officers of the justice system (magistrates and lawyers) seldom invoke the Convention in the courts.
French: A ce jour, les acteurs de la justice (magistrats et avocats) évoquent rarement la Convention devant les tribunaux.
English: Construction of New WIPO Building to Start In Early April Geneva, February 11, 2008 PR/2008/534
French: La construction du nouveau bâtiment de l’OMPI commencera début avril Genève, 11 février 2008 PR/2008/534
English: • This is to clarify the intent of the Compensation Directive 2002-019 issued on July 31, 2002, in terms of roles and responsibilities.
French: • La présente vise à apporter des précisions concernant les rôles et les responsabilités associées à la Directive sur la rémunération 2002-019, qui a été émise le 31 juillet 2002.
English: I am particularly pleased that additional resources will now be available over the next seven years for the key areas of research and development, for Austria’s farmers and rural development, and for people living in the border regions.
French: Je me réjouis de voir que des moyens supplémentaires sont à disposition, pour les prochaines sept années, des domaines essentiels de la recherche et du développement, des agriculteurs autrichiens et des zones rurales ainsi que des citoyens des régions frontalières.
English: Claim registration allows a company to import or sell its product while the Commission is reviewing the claim and making its decisions.
French: L’enregistrement d’une demande permet à une entreprise d’importer ou de vendre son produit pendant que le Conseil examine la demande et prend ses décisions.
English: We ask that you arrive at the airport a full 30 minutes prior to the recommended check-in time for your flight.
French: Nous vous demandons d'arriver à l'aéroport 30 minutes avant l'heure d'enregistrement recommandée pour votre vol.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 31 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 29 Paragraphe 11 supprimé Or. en
English: The Committee would therefore proceed accordingly with the consideration of the allocation of items 160, 161, 163 and 166 concerning observer status.
French: Le Bureau va donc passer à l'examen du renvoi des points 160, 161, 163 et 166 concernant l'octroi du statut d'observateur.
English: The Committee adopted the draft report of its seventh session.
French: Le Comité a adopté le projet de rapport de sa septième session.
English: 830s Amalgamation of NWC and HBC
French: Années 830 Fusion de la Compagnie du Nord-Ouest et de la Compagnie de la Baie d’Hudson
English: Conflict prevention is like motherhood.
French: La prévention des conflits est comme la maternité.
English: However the expert from the United Kingdom has noticed a handful of references in the Model Regulations (14th edition) which he feels should be changed.
French: Toutefois, l'expert du Royaume-Uni a noté qu'un petit nombre de renvois figurant dans le Règlement type (quatorzième édition) devrait être modifié, selon lui.
English: Certain conditions must be met in order to make an election: ■
French: Les conditions suivantes doivent s’appliquer pour que ce choix puisse être fait : ■
English: The relevant subjects that were incorporated, the course where these subjects had been incorporated, and the number of hours for each subject are shown in the table below:
French: Ces matières, les cours dans lesquels elles ont été intégrées et le nombre d'heures consacrées à chacune d'entre elles sont exposés dans le tableau ci-dessous:
English: Such efforts took place both within and outside the area, and Kuwait was among the countries that did their utmost in this regard.
French: Ces efforts ont été faits tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région, et le Koweït a été l'un des pays qui ont fait tout leur possible à cet égard.
English: Obligations and challenges”, with the participation of 34 NGOs.
French: Obligations et défis! : 34 ONG participantes (http://www.omd-2015.org/).
English: Non-discrimination issues, particularly the situation of minorities, are frequently raised in the EU’s human rights dialogues with third countries, as well as with international organisations.
French: Elle prend une part active au suivi de la quatrième conférence mondiale sur les femmes (Pékin, 1995), elle a contribué aux travaux de la Conférence mondiale contre le racisme (Durban, 2001) et elle représente actuellement l’Union à des négociations autour d’une nouvelle convention de l’ONU sur les droits des personnes handicapées.
English: In our opinion, the use of a SAPP to facilitate movement to a minister’s office is not in accordance with the examples contained in the TB policy on SAPPs, all of which indicate that the SAPP is to be used for the actual performance of specific duties.
French: À notre avis, le recours au PRAS pour faciliter le mouvement vers un cabinet de ministre est contraire aux exemples contenus dans la politique du CT, lesquels précisent que les nominations effectuées dans le cadre du PRAS doivent avoir pour objet d’affecter l’employé à des tâches spécifiques.
English: The Patron Name [fig.
French: Les champs de nom de client (Patron Name) [fig.
English: As we have recognised and experienced ourselves, it can lead to better opportunities for the creation of frameworks in which actions can be taken, without the strict rigidity of legislation or regulation.
French: Comme nous l'avons reconnu et testé nous-mêmes, cette méthode donne la possibilité de créer des cadres d'action non soumis à la stricte rigidité de la législation ou de la réglementation.
English: In 2007, subtract the amount of the credit from your beginning UCC.
French: Lorsque vous demandez la DPA, vous devez calculer la partie qui est déductible à des fins commerciales.
English: expenditure being decommitted; 8. Considers that greater attention should be paid to promoting women’s participation in the knowledge society and labour market, consequently, to the high-quality training and employment of women in the field of information and communication technologies.
French: l'égalité entre les femmes et les hommes; 7. constate le niveau toujours faible des taux d'exécution des paiements du programme Daphné et presse la Commission de prendre les mesures qui s'imposent pour améliorer cette situation et éviter que les dépenses ne soient dégagées; 8. estime qu'il conviendrait d'accorder une plus grande attention à la promotion de la participation des femmes à la société de la connaissance et au marché du travail et, partant, à leur accès à des formations de qualité et à l'emploi dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: They carried out 16 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Irbil, Mosul, Aqrah, Tall Afar and Dohuk areas.
French: Ces appareils ont effectué 16 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: We hope that this issue will be resolved with the broadest possible support.
French: Nous espérons que cette question sera résolue avec le plus large soutien possible.
English: ISSUE [5] The issue to be addressed is whether WestJet has complied with the regulatory requirements imposed by the CTA and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) with respect to this matter.
French: QUESTION [5] L'Office doit déterminer si WestJet s'est conformée aux dispositions de la LTC et du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) dans la présente affaire.
English: Note: the information on the percentage of the national budget or GDP was not available.  Financing by donor agencies overall (thus not specifically targeting children)
French: Note: On ne dispose pas d'information sur le montant des crédits budgétaires en pourcentage du budget national ou du PIB.
English: We are all delighted to see him in New York, and that was an informative and very thought-provoking briefing.
French: Nous sommes tous heureux de le voir à New York et il vient de faire un exposé très détaillé et dense.
English: Canada has played an important role in and has benefited from the recovery of the industry.
French: Le Canada a joué un important rôle dans le redressement de l’industrie et en a également bénéficié.
English: In many cases, the main points of leverage lie in the structure of livelihoods and regional economies, as with shifts away from water-intensive crops or even irrigated agriculture.
French: Dans la plupart des cas, ce sont les économies locales et les structures des ménages qui déterminent le changement comme c’est le cas quand on abandonne les cultures irriguées ou les plantations exigeant de grandes quantités d’eau.
English: Thomas 30 Points UBS Wireless $63, 750 4108g Thunder Bay 6 Points Bell Canada $3,750 All Bids per Licence - Pre-withdrawal Report (for comparison purposes only)
French: Thomas 30 Points UBS Wireless 63 750 $ 4108g Thunder Bay 6 Points Bell Canada 3 750 $ Résultats par licence, Première étape, ronde 0 - Rapport de la période pré-retrait (pour la comparaison seulement)
English: In the case of an incoming EFT, this part is for information about the individual or entity that ordered the EFT to be sent to you.
French: Dans le cas de la réception d’un télévirement, cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu ou l’entité qui a demandé qu’on vous transmette le télévirement.
English: This part of the site allows you to view all of the software packages available on the SliTaz mirror.
French: Cette partie du site permet de voir ou trouver les paquets logiciels disponibles sur le miroir de SliTaz.
English: Does the power, or the fear, of the aforementioned person extend so far that he already has the People' s Party in his clutches?
French: La puissance ou la crainte suscitée par l' intéressé susmentionné est-elle si forte qu' il tient déjà le parti populaire à sa merci ?
English: Instruction Unusual circumstances or conditions referred to in Section 25.04(b)(ii) would include the following: (a) special housing requirements for a disabled person; (b) additional space requirements due to family size, not taken into consideration when establishing the rent ceiling; (c) unusual program requirements, not taken into consideration when establishing the rent ceiling; (d) unusual market conditions which could not be anticipated when establishing the rent ceiling.
French: Instruction Les circonstances ou conditions inhabituelles visés à l'article 25.04b)(ii) peuvent inclure les exemples suivants : a) les besoins spéciaux d'une personne handicapée en matière de logement; b) les besoins d'espace additionnel découlant de la taille du ménage et dont il n'a pas été tenu compte au moment de l'établissement du loyer maximal; c) les besoins particuliers du programme dont il n'a pas été tenu compte au moment de l'établissement du loyer maximal; d) les conditions inhabituelles du marché qui n'avaient pu être prévues au moment de l'établissement du loyer maximal.
English: With pension being determined by the formula 2% per year x the average of the best five years' salary, CF members in general are not seen to benefit from including allowances in the calculation.
French: Comme la pension est calculée en fonction de la formule 2 p. 100 par année x la moyenne des cinq meilleurs traitements annuels, les membres des FC dans l’ensemble ne profitent généralement pas de l’inclusion des indemnités dans le calcul des gains ouvrant droit à pension.
English: UNODC carries out its activities in cooperation with other parts of the United Nations system, in particular with the Department of Peacekeeping Operations, UN-Habitat, the United Nations Development Programme, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Bank, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Trust Fund for Human Security, and entities external to the United Nations, such as the African Union, the Asian Development Bank, the Association of Southeast Asian Nations, ECOWAS, the European Commission, the European Foundation Centre, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Police Office, the Inter-American Development Bank, Interpol, the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) Fund for International Development, the Organization of American States, OSCE, SADC, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant intergovernmental organizations and NGOs.
French: L'ONUDC mène ses activités en coopération avec d'autres entités du système des Nations Unies, notamment le Département des opérations de maintien de la paix, ONU-Habitat, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, et avec des entités extérieures au système, telles que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement, la CEDEAO, le Centre européen des fondations, la Commission européenne, le Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) pour le développement international, Interpol, l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, l'Office européen de police, l'Organisation des États américains, l'OSCE, les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, la SADC, l'Union africaine et d'autres organisations intergouvernementales et ONG concernées.
English: This agreement was transposed into the Community Customs Code and its implementing provisions.
French: Cet accord a été transposé dans le code des douanes communautaire et ses dispositions d'application.
English: E/CN.3/2008/7 Item 3 (f) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: tourism statistics -- Joint report of the Secretary-General and the World Tourism Organization [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/7 Point 3 f) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques du tourisme -- Rapport conjoint du Secrétaire général et de l'Organisation mondiale du tourisme [A A C E F R]
English: The project will also expand the coverage of maternal health services by improving the availability and quality of emergency obstetric care in health facilities in the southern region of Afghanistan.
French: Le projet permettra également d’accroître l’accès aux soins de santé maternels en améliorant la disponibilité et la qualité des soins obstétriques d’urgence dans les établissements de santé dans le sud de l’Afghanistan.
English: T2144 Election Not To Be An Associated Corporation You can view this form in:
French: T2144 Choix de ne pas être une corporation associée Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: New approaches to CIHR's peer review process must be explored to counter the current trends of increased application pressure, overloaded peer review panels, and a limited source of qualified reviewers. Countermeasures suggested included:
French: IRSC doit repenser l'examen par les pairs pour mettre fin aux tendances actuelles : augmentation du nombre de demandes, comités de pairs surchargés et source limitée d'examinateurs qualifiés. Les solutions proposées incluent :
English: Countries (see also 07, 10, 11, 12, 13) 14 The WIPO Worldwide Academy (see also 10, 13) 15 Information Technology (see also 14) 13 Coop. with Certain Countries in Europe and Asia 12 Coop. with Dev.
French: (voir aussi 07, 10, 11, 12 et 13) 14 Académie mondiale de l’OMPI (voir aussi 10 et 13) 15 Techniques de l’information (voir aussi 14) 13 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 12 Coop. avec les pays en dév.
English: Annual inter-university competition bringing together the management schools and faculties of Canadian universities and some foreign universities.
French: Compétition interuniversitaire annuelle regroupant écoles et facultés de gestion des universités canadiennes et de quelques universités étrangères.
English: Welcomes that preliminary report on discrimination based on work and descent (E/CN.4/Sub.2/2005/30) of the Special Rapporteurs, Yozo Yokota and Chin-Sung Chung, which stresses that the practice of discrimination based on work and descent is a serious violation of human rights and human dignity and concludes that “in order to eradicate this type of discrimination, it is essential that the Governments concerned (a) acknowledge the existence of such discrimination; (b) conduct a survey to determine the extent and nature of such discrimination; (c) prohibit any act of discrimination based on work and descent; (d) punish offenders; (e) educate and train Government officials, including law enforcement officers; (f) raise public awareness of the issue; (g) provide effective protection and remedies to the victims of this type of discrimination; (h) take other measures, including affirmative action and special budgetary allocations, to eliminate such discrimination;
French: Accueille avec satisfaction le rapport préliminaire sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (E/CN.4/Sub.2/2005/30) présenté par les Rapporteurs spéciaux, M. Yozo Yokota et Mme Chin-Sung Chung, qui y soulignent que la pratique de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance constitue une violation grave des droits de l'homme et de la dignité humaine, et concluent qu'afin d'éradiquer ce type de discrimination il est essentiel que les gouvernements concernés a) en reconnaissent l'existence; b) fassent une enquête en vue d'en déterminer l'ampleur et la nature; c) interdisent tout acte de discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance; d) punissent les auteurs d'infractions; e) éduquent et forment les agents de l'État, notamment les fonctionnaires chargés de l'application des lois; f) sensibilisent le public à cette question; g) assurent une protection et des recours efficaces aux victimes de ce type de discrimination; h) prennent d'autres mesures, y compris des mesures palliatives et l'affectation de crédits budgétaires spéciaux, pour éliminer cette discrimination;
English: This new techno-market system is shaped and characterized by a belief in the increasing importance of knowledge, new ideas, innovations and new technologies, and a higher pace of what the economist Joseph Schumpeter famously called "creative destruction."
French: Ce nouveau système de marché technologique reçoit forme et caractéristiques par la foi placée dans l'importance grandissante de la connaissance, des nouvelles idées, des innovations et des nouvelles technologies, et à un rythme plus rapide que ce que l'économiste Joseph Schumpeter appelait si fameusement la " destruction créatrice ".
English: In R. v. Keegstra, the Supreme Court noted that:
French: Keegstra, la Cour suprême a indiqué que :
English: "Properly maintained tires also improve a vehicle's safety and handling."
French: "Des pneus bien entretenus améliorent également la sécurité et la tenue de route d'un véhicule."
English: The average household income in 1999 was estimated to be $69,500,3 one of the highest in the world on a per capita basis.
French: Le revenu moyen des ménages en 1999 était évalué à 69 500 dollars3, un des revenus par habitant les plus élevés au monde.
English: Overview and principles français - Español
French: 1.L'Islam et la gestion de l'eau : principes généraux
English: In light of the far-reaching impact of the declaratory power, we believe that the Court likely would take a cautious approach to the argument that computerized capital market facilities are sufficiently tangible to constitute "works".[21] 2.
French: Compte tenu de l’impact considérable de l’exercice éventuel du pouvoir déclaratoire, nous sommes d’avis que la Cour adopterait probablement une attitude prudente face à l’argument selon lequel les installations informatisées des marchés financiers seraient suffisamment tangibles pour constituer des « ouvrages »[21].
English: In this context, the following financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, annexes I and II, an appendix and supporting notes, were prepared in accordance with UNHCR financial rules (A/AC.96/503/Rev.7) and the United Nations common accounting standards.
French: Dans ce contexte, les états financiers ci-joints, c'est-à-dire les états I à III, les tableaux 1 à 5, les annexes I et II et l'appendice et les notes correspondantes, ont été établis conformément au Règlement financier du HCR (A/AC.96/503/Rev.7) et aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Homelessness (including Residential Rehabilitation Assistance Program) 235 Criminal legal aid 80 Immigration and refugee settlement services 387 Subtotal 702 TOTAL 13,294
French: Itinérance (y compris le Programme d'aide à la remise en état des logements) 235 Aide juridique en matière pénale 80 Immigration et établissement des réfugiés 387 Total partiel 702 TOTAL 13 294
English: He is aware of the fact that according to the case-law of the Court of Justice, Selection Boards are vested with wide discretionary powers.
French: Il a connaissance du fait que selon la jurisprudence de la Cour de justice, les jurys sont investis de larges pouvoirs discrétionnaires.
English: He was awarded 2/10 points for completing the survey although, as explained above, this survey was his only focus and required constant direction and follow up.
French: Je suis très inquiet, M. Sloan, de voir qu'un ministère désire aussi cavalièrement empêcher une appelante de se prévaloir d'un droit d'appel légal qui nous donnerait justement l'occasion de prouver à quel point cette nomination arbitraire était répréhensible.
English: This broad concept uses "settings" as structures that provide methods of reaching defined populations.
French: Sous le gouvernement travailliste, les efforts de redistribution nationale ont été complétés par l’action locale dans des zones défavorisées qualifiées de collectivités ayant des besoins cruciaux.