ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROBERT SCHUMAN PROJECT – 1997 PHASE ORGANISERS OF SELECTED PROJECTS Barreau de Chania (EL) Bundesrechtsanwaltskammer (D) Centre de Formation des Barreaux du Sud Est (F) Colegios de Abogados de la Comunidad Valenciana (E) Conselho Distrital da Madeira da Ordem dos Advogados (P) Consiglio degli Avvocati di Perugia (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Milano (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Piacenza (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Rome (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Venezia (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Napoli (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Trani (I) Consiglio Superiore della Magistratura (I) Ecole de Formation Professionnelle des Barreaux de la Cour d'Appel de Paris (F) European University Institute (EU) Ilustre Colegio de Abogados del Señorio de Bizkaia (E) Ilustre Colegio Provincial de Abogados de Jaén (E) Ilustrísimo Colegio Provincial de Abogados de Badajoz (E) Leeds Metropolitan University (UK) Ministry of Justice of Denmark/Danish Bar Law Society (DK) Ministry of Justice of Finland (FIN) Office du Procureur-général de la République (P) Ordine degli Avvocati di Pescara & Consiglio Ordini Forensi d'Abruzzo (I) Ordre des Avocats de Grenoble (F) Ordre National des Avocats de Belgique (B) Senatsverwaltung für Arbeit, Berufliche Bildung und Frauen (D)
French: ACTION ROBERT SCHUMAN – PHASE 1997 ORGANISATEURS DES PROJETS SELECTIONNES Barreau de Chania (EL) Bundesrechtsanwaltskammer (D) Centre de Formation des Barreaux du Sud Est (F) Colegios de Abogados de la Comunidad Valenciana (E) Conselho Distrital da Madeira da Ordem dos Advogados (P) Consiglio dell’ Ordine degli Avvocati di Perugia (I) Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Pescara & Consiglio Ordini Forensi d'Abruzzo (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Piacenza (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Milano (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Rome (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Venezia (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Napoli (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Trani (I) Consiglio Superiore della Magistratura (I) Ecole de Formation Professionnelle des Barreaux de la Cour d'Appel de Paris (F) European University Institute (EU) Ilustre Colegio de Abogados del Señorio de Bizkaia (E) Ilustre Colegio Provincial de Abogados de Jaén (E) Ilustrísimo Colegio Provincial de Abogados de Badajoz (E) Leeds Metropolitan University (UK) 35
English: • Conférence annuelle de l'association des musèes canadiens  Ottawa, Ontario March 29, 2007 
French: • Conférence annuelle de l'association des musées cannadiens  Ottawa, Ontario Le 29 mars 2007
English: To get the edge on the competition, Doubletex took a hard look at becoming more energy efficient.
French: Une étude a permis de prévoir 14 projets qui entraîneront une économie d’un demi-million de dollars par année.
English: 3.7.1.3 Resources Allocated to Training Lack of resources to support training initiatives as well as a lack of staff time to attend training courses are often cited by DFO managers and staff as significant barriers to undertaking required training in DFO.
French: 3.7.1.3 Ressources allouées à la formation L’absence de ressources permettant d’appuyer les initiatives de formation et le manque de temps pour assister aux cours sont souvent les deux principaux obstacles à la formation cités par les gestionnaires et les employés du MPO.
English: The Task Force recommends that the ceiling on the amount that can be collected through voluntary agreements between bankrupts and trustees be set at the maximum level of estate receipts possible without generating dividends to creditors.51 In determining the post-discharge payments, any other assets realized must be taken into account in setting the maximum.
French: Le groupe de travail recommande que le plafond visant le montant qui peut être perçu au titre des ententes volontaires conclues entre le failli et le syndic soit fixé au niveau maximum possible des encaissements de l'actif n'entraînant pas de dividendes pour les créanciers51. En déterminant les paiements après la libération, il y a lieu de prendre en compte tout autre actif réalisé pour fixer le maximum.
English: While agreeing with the Panel's view that the Secretariat could do a better job of supporting peace operations, if provided with additional resources, the Secretary-General has stressed that any increase in resources for peace operations must not come at the expense of resources needed for development.
French: Tout en partageant l'avis du Groupe d'étude, qui a fait valoir que le Secrétariat pourrait apporter un meilleur appui aux opérations de paix si des ressources supplémentaires lui étaient accordées, le Secrétaire général a souligné qu'il ne fallait pas augmenter les ressources allouées aux opérations de maintien de la paix aux dépens des ressources nécessaires au développement.
English: Intrinsic in good governance is the allowance it makes for critical second thought—and the right of informed dissent.
French: La possibilité d’un examen critique – tout comme le droit à une opinion divergente éclairée – sont intrinsèques de la bonne gouvernance.
English: Help should therefore be extended to those support structures to avoid overstretching and overburdening the caregivers.
French: Il convient donc de renforcer les structures d'appui pour éviter de surcharger les dispenseurs de soins.
English: Our website allows you the flexibility of searching for the best fare when you have the time to do so.
French: Notre site Web vous permet de rechercher le tarif le plus avantageux lorsque vous avez le temps.
English: FONCYT also qualifies private research institutions to receive federal funding.
French: Le FONCYT détermine également l'admissibilité des établissements de recherche aux fonds fédéraux.
English: (ES) Mr President, Commissioner, I wish to urgently express my group's opposition to the decision that the Council has adopted to extend the current EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement for a further year, as proposed by the Commission.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais exprimer avec insistance l'opposition de mon groupe à la décision adoptée par le Conseil en vue de prolonger d'une année supplémentaire l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'UE et le Maroc, comme proposé par la Commission.
English: The coal-related source influences have a substantial transboundary contribution from U.S. sources, and are especially important contributors on the days of highest PM2.5 concentration.
French: On prévoit utiliser les données sur les rétrotrajectoires pour quantifier ce transport, mais ces études ne sont pas encore terminées.
English: The guarantees for the early projects from the state cost less than the income received by taxes generated for those projects.
French: Le coût de la garantie apportée par l'État aux premiers projets a été plus que compensé par les recettes fiscales générées.
English: The following paragraphs discuss elements that the Working Group may wish to take into account when considering criteria for determining the sphere of application of the new instrument.
French: Dans les paragraphes qui suivent, on examine les éléments que le Groupe de travail pourra souhaiter prendre en considération lors de l'examen des critères permettant de déterminer la sphère d'application du nouvel instrument.
English: Recorded in the CF 2016, is a comment that OS Irwin did in fact have an   acute bronchospastic episode during that time, and history obtained   today by Maj. MacDonald would suggest that there had been ongoing   problems with exertional asthma in spite of treatment with both   bronchodilators (oral or inhaled), and inhaled cortico steroids for at   least several years.
French: Une observation portée au dossier CF 2016 fait cependant état que   le mat 3 b Irwin a souffert de bronchospasme aigu pendant cette   période et, d'après les renseignements obtenus aujourd'hui du   major MacDonald, il semble qu'il ait régulièrement souffert   d'asthme d'effort malgré le traitement aux bronchodilatateurs   (administrés par voie orale ou par inhalation) et aux   corticostéroïdes (administrés par inhalation) qu'il suivait   depuis quelques années au moins.
English: However, an intertrade agreement must be able to amend the purchase yield by offering the growers a quality premium to compensate for the reduction in purchased tonnage.
French: Les accords interprofessionnels doivent permettre une modification du prix d'achat en offrant aux producteurs de betteraves une prime à la qualité afin de compenser la réduction de la quantité achetée.
English: The Gallery also hosts heritage exhibits that describe 150 years of TSX history.
French: La Galerie présente aussi des tableaux patrimoniaux qui relatant les 150 années d'histoire de la TSX.
English: ($16,004,100)
French: (16 004 100 dollars)
English: The CARLTON HOTEL**** BUDAPEST is situated at the foot of the famous Fisherman’s Bastion and the romantic castle quarter, just a few steps away from the city’s central business and shopping districts and the Chain Bridge.
French: Le CARLTON HOTEL BUDAPEST **** se situe au pied du célèbre Bastion des pêcheurs, à deux pas du centre-ville accessible à pied par le Pont des chaînes.
English: CDS Decision The CDS agrees with the Board’s findings and recommendation to deny the grievance.
French: Décision du CEMD Le CEMD appuie les conclusions et la recommandation du Comité de rejeter le grief.
English: This helps the MySQL parser distinguish between function calls and references to tables or columns that happen to have the same name as a function.
French: Cela aide l'analyseur MySQL à distinguer les appels à ces fonction des références aux tables ou colonnes ayant le même nom qu'une fonction.
English: These materials would address issues such as help-seeking for depression or crises as well as promotion of positive mental health and wellness.
French: 3 Que Santé Canada affecte des ressources à l’élaboration de documents éducatifs pertinents et adaptés aux différences culturelles (p. ex., vidéos, affiches, dépliants).
English: In reply to questions from the department's representative, Ms. Angelstat explained that in contrast, successful candidate Bonnie Cameron asked open and inviting questions which elicited explanations from her.
French: En réponse aux questions de la représentante du ministère, Mme Angelstat a expliqué que, au contraire, la candidate retenue Bonnie Cameron a posé des questions ouvertes et invitantes qui l'ont amené à donner des explications.
English: Mr. Piperkov (Chairman of the Commission on Population and Development at its forty-first session) recalled that, at its forty-first session, the Commission on Population and Development had focused on the development aspects of population distribution.
French: M. Piperkov (Président de la Commission sur la population et le développement à sa quarante et unième session) rappelle qu'à sa quarante et unième session, la Commission sur la population et le développement a centré son attention sur les aspects du développement liés à la répartition des populations.
English: Bearing in mind its resolution 47/53 D of 9 December 1992, in which it decided, inter alia, that the World Disarmament Campaign should be known thereafter as the “United Nations Disarmament Information Programme” and the World Disarmament Campaign Voluntary Trust Fund as the “Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme”,
French: Gardant à l'esprit sa résolution 47/53 D du 9 décembre 1992, dans laquelle elle a notamment décidé que la Campagne mondiale pour le désarmement serait connue désormais sous le nom de «Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement» et le Fonds d'affectation spéciale de la Campagne mondiale pour le désarmement sous le nom de «Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement»,
English: Two of his more memorable performances came in Reservoir Dogs as Nice Guy Eddie (the only one who doesn't wear a suit) and True Romance. In 1996, he won the best supporting actor at the Venice Film Festival for The Funeral.
French: Ses performances les plus memorables furent dans le film Reservoir Dogs et True Romance.
English: After the job has completed, the directory /usr/kde/3.4/ should contain only a few files (mainly configuration files, portage has a policy to never touch configurations).
French: Une fois que cette procédure est terminée, le répertoire /usr/kde/3.4/ ne devrait plus contenir que quelques fichiers (essentiellement des fichiers de configuration, Portage ayant pour politique de ne pas toucher à ces fichiers).
English: The proposed amendments would then remain under Mr van Nistelrooij's own name.
French: Les amendements proposés resteront dès lors sous le nom de M. van Nistelrooij.
English: PENCHARZ, Paul B
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: … Next TSE Secretariat Joins VDD
French: … à venir : le Secrétariat EST est rattaché à la DMV
English: Naval Diver Recovery Boat Naval Diver recovery boat Credit:
French: FMAR(P) Navires d'Auxillary
English: In the area of institutional strengthening, Parties indicated the need for enhancing institutional capacity to develop and operate analytical models to assess more fully the vulnerability and the economic and social costs and benefits of the potential adaptation measures.
French: Dans le domaine du renforcement des institutions, les Parties ont fait valoir la nécessité de développer, au sein des institutions, les moyens de concevoir et d'exploiter des modèles analytiques permettant d'évaluer de façon plus complète la vulnérabilité ainsi que les coûts et avantages économiques et sociaux des mesures d'adaptation possibles.
English: Just outside the walls, Borgo Marinari, once occupied by fishermen practicing their activities, today hosts a prestigious yacht club and is framed by cafes, pizzerias and historic restaurants.
French: Dès que vous serez sorti des remparts, le Borgo Marinari, autrefois le quartier des pêcheurs et de leurs activités, abrite aujourd'hui un yacht-club prestigieux, entouré de cafés, pizzerias et restaurants historiques.
English: Action programme to promote bodies active at European level in the field of youth Decision 790/2004/EC of 21 April 2004 also established a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth, to run from 2004 to 2006, with a budget of €13 million.
French: Programme d’action pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse De plus, la décision 790/2004/CE du 21 avril 2004 a mis sur pied un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse.
English: There was really a call to arms, like the fiery cross passing through the Highlands of Scotland or the mountains of Ireland in former days.
French: La plupart des volontaires s’étaient engagés par l’intermédiaire d’unités militaires existantes, selon la méthode suivie dans les autres pays et jusqu’alors au Canada.
English: A number of governments identified how their agreements had evolved in order to meet some of the challenges posed by the current IIA regime.
French: Un certain nombre de gouvernements ont indiqué comment les accords conclus avaient évolué afin de surmonter certaines difficultés posées par le système actuel.
English: We have carefully reviewed the report and have concluded that the ideas and recommendations provide a basis for effective implementation of the measures mandated in resolution 1333 (2000).
French: Nous avons examiné avec soin le rapport et avons établi que ses idées et recommandations constituent une base pour l'application effective des mesures ordonnées dans la résolution 1333 (2000).
English: International convergence of policy…small differences may start to become more important.
French: Convergence internationale des politiques… les petites différences pourraient dorénavant revêtir une plus grande importance.
English: A podcast is a digital audio and video recording, automatically downloadable from a special software, available in internet for anyone who subscribes a periodical transmission.
French: Un podcast est un enregistrement digital audio et vidéo, qu’on peut automatiquement télécharger par un programme special, à disposition sur internet pour tous les personnes qui veulent souscrire une émission périodique.
English: (a) Restrictions on the giving of gifts by defence teams to their clients;
French: a) Limiter le nombre et la valeur des cadeaux que les conseils de la défense peuvent offrir à leurs clients;
English: The reforms introduced by New Zealand's agency NZAID have addressed problems identified in the previous DAC peer review by fostering strategic focus and development expertise.
French: Les réformes mises en place par NZAID ont remédié aux défaillances qui avaient été mises en évidence dans le précédent examen du CAD en 2000.
English: R71-48/4--1995E ISBN 0-662-23220-8 © Minister of Public Works and Government Services Canada Back
French: R71-48/4--1995E ISBN 0-662-23220-8 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada [Table des matières]
English: There are a lot of surrounding villages but we haven’t had the opportunity to go there because of government restrictions.
French: Il y a beaucoup de villages avoisinants, mais nous n’avons pas eu l’occasion d’y aller en raison de restrictions gouvernementales.
English: • supply of complete solar cell and module production lines
French: Il a pour but de concevoir des techniques et des logiciels pour examiner les problèmes mathématiques discrets par ordinateur.
English: As each CFDC community is different, specific financing activities undertaken by each individual CFDC varies from community to community.
French: Étant donné que les SADC sont toutes différentes, les activités de financement varient d'une collectivité à l'autre.
English: The Working Group, having rendered this opinion, requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, in accordance with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to take appropriate steps with a view to ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail, ayant rendu cet avis, prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation, conformément aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et de prendre les initiatives adéquates en vue de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: These informal meetings, which took place in the framework of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, provided the Member States with opportunities to have a comprehensive discussion on all related aspects of the reform of the Council while focussing on each of the five aforementioned main issues identified by the President of the General Assembly.
French: Ces réunions, qui ont eu lieu dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité, ont fourni aux États Membres l'occasion d'examiner à fond tous les aspects de la réforme du Conseil de sécurité, en organisant leur débat autour des cinq questions principales retenues par la Présidente de l'Assemblée générale.
English: Article 16 also provides for the possibility of seeking opinions of the monitoring committee on legal interpretation and of undertaking an evaluation of the practicalities of implementation.
French: L’Article 16 prévoit aussi la possibilité de solliciter des avis du comité de suivi sur l’interprétation juridique de la Convention et d’évaluer l’un ou l’autre aspect de son application.
English: Children like to rock, jump and bounce when they are in one of these centres.
French: Lorsqu'ils sont dans ces centres, les enfants aiment se balancer, sauter et bondir.
English: While CIFVF’s overall performance is good, as discussed in Section 2.1.3, integrating its operations with the NFB or a suitable private funding organization could reduce some of the overhead costs.
French: Bien que le rendement général du FCFVI soit bon, comme on le voit à la section 2.1.3, l’intégration de ses opérations à celles de l’ONF ou d’un bailleur de fonds du secteur privé pourrait réduire certains frais généraux.
English: At the fifty-third session of the Commission, the view was expressed that progress had been made and that some appropriate terms had been introduced, leaving aside those on which there was no consensus in the Commission as to whether they should be retained.
French: À la cinquante-troisième session de la CDI, on a estimé que l'on était allé de l'avant et que l'on avait retenu quelques termes appropriés en écartant ceux au sujet desquels il ne s'était pas dégagé un consensus au sein de la Commission en faveur de leur maintien.
English: The term ‘stored material' includes all equipment, soft goods, labels, etc. used in the fabricating process.
French: L'expression « matériel entreposé » inclut tout équipement, biens non durables, étiquettes, etc. utilisés dans le procédé de fabrication.
English: Terrestrial minerals, mollusks, shellfish, insects ...this is just a sample of what you can admire in the Museum's permanent rooms.
French: Le Musée des Brasseurs Belges est dédiée à la riche tradition de la bière belge. Vous y découvrirez les ustensiles, les cuves de brassage et de fermentation, les chaudrons et tout le matériel de brasserie utilisé au 18ème siècle.
English: 3. Micro-finance as a mean of economic and social autonomy 48.
French: « Nous sommes en mesure de disposer comme bon nous semble de l'argent que nous gagnons.
English: I think it is excellent.
French: Je crois que c'est une excellente chose.
English: Canadian governments have implemented reforms to how they fund post-secondary education and how they support students in their post-secondary studies.
French: Les administrations publiques canadiennes ont réformé leur système de financement de l'enseignement postsecondaire et l'aide accordée aux étudiants postsecondaires.
English: True and fair view of the financial statements
French: Sincérité des états financiers
English: Approval by REB before initiation of trial
French: Approbation du CÉR avant le début de l'essai clinique
English: The CasaClickEuropa.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site CasaClickEuropa.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: • Label hazardous waste at its source while it can still be easily identified.
French: • Étiqueter les déchets dangereux à leur source, quand il est encore facile de les identifier.
English: One in four (27%) meet at least once a week, while similar percentage (23%) meet no more than a few times per year.
French: Un employé sur quatre (27 %) participe au moins à une réunion hebdomadaire, alors qu'un pourcentage semblable (23 %) de répondants ne se réunissent pas plus de quelques fois par année.
English: The Sub-Committee, on learning that Ms. Jennifer Silk, expert from the United States of America, would be retiring soon, expressed its deep appreciation for her leadership in the development and implementation of the GHS and her contribution to the improvement of health and safety of people around the world.
French: Ayant appris que Mme Jennifer Silk, experte des États-Unis d'Amérique, prendra prochainement sa retraite, le Sous-Comité l'a vivement remerciée pour le rôle moteur qu'elle a joué dans l'élaboration et la mise en œuvre du SGH, contribuant ainsi à l'amélioration de la santé et de la sécurité des personnes dans le monde entier.