ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Externally bonded fibre reinforced polymer (FRP) plates and sheets for strengthening and rehabilitating existing reinforced concrete structures have recently received a great deal of attention within the civil engineering community.
French: La communauté de génie civil porte une attention particulière aux dalles et feuilles recouvertes de polymère renforcé de fibre de verre (« fibre reinforced polymer :
English: Soil, groundwater, sediment, and surface water in an area known as the North Side Lower Zeke’s Brook are contaminated with metals (including mercury), PAHs, VOCs, and petroleum hydrocarbons (including BTEX).
French: Le projet d’assainissement du sol à Saglek a pour objectif de traiter 20 000 mètres cubes de sol contaminé aux BPC qui ont été extraits sur les lieux de l’aire de préparation.
English: Information-sharing initiatives remain high-priority agenda items, particularly in the context of lost and stolen passports and cooperation between G8 officers deployed abroad.
French: Les initiatives de communication des renseignements demeurent un élément hautement prioritaire du programme, en particulier en ce qui touche la perte et le vol de passeports et la collaboration entre les agents du G8 déployés à l'étranger.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturingindustry group decreased from 4,240 workers in 1994 to 4,194 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -0.1% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements au Canada a diminué de -0,1 %, passant de 4 240 travailleurs en 1994 à 4 194 travailleurs en 2003.
English: In the area of child protection, UNICEF information-based advocacy has proven successful.
French: Dans le domaine de la protection des enfants, les activités de sensibilisation par l'information de l'UNICEF ont été couronnées de succès.
English: Three new nature resist plate recipes have been added to the merchants at Cenarion Hold for those with high Cenarion Circle reputation.
French: Trois nouvelles recettes d'armure de résistance à la Nature, en plaques, ont été ajoutées au Fort cénarien, pour les personnages possédant une réputation élevée auprès du Cercle cénarien.
English: The Council requested the Secretary-General to provide it with a report on the evolution of the situation.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur l'évolution de la situation.
English: 2.3.5 FINANCIAL DERIVATIVE BUSINESS 43.
French: 2.3.5 LES OPÉRATIONS SUR PRODUITS FINANCIERS DÉRIVÉS 43.
English: From A85 motorway: take the ring-road, exit Joue-Les-Tours Centre/ZI-ZA Espace Malraux, then direction Chinon, then turn right at 2nd traffic circle.
French: Chinon, 2ème rd-pt 100 mètres à droite.De l’A85 : prendre dir. Joué-les-Tours-centre/La riche, puis sortie Joué-les-Tours Centre/Z.I.-Z.A.
English: The average duration of proceedings in 2007 was 16.9 months for cases brought to a close by a judgment and 10.3 months for cases brought to a close by an order.
French: La durée moyenne de traitement des affaires en 2007 est de 16,9 mois pour les arrêts et de 10,3 mois pour les ordonnances.
English: We expect a response from the Commission. It is a pity that we cannot have a response from the Council, but the request is contained in the resolution.
French: Voici l'appel, particulièrement clair, que le Parlement lance : nous attendons une réponse de la Commission ; malheureusement, nous ne pouvons en recevoir du Conseil, mais la demande est formulée dans la résolution.
English: Provinces-States Advisory Group (PSAG) issues review 2.
French: Examen des questions relatives au Groupe de consultation provinces-États (PSAG) 2.
English: Law as Large as Life.
French: Policy-Maker or Adjudicator?» (1990) 39 Revue de droit de l'Université du Nouveau-Brunswick 43.
English: • Government of Canada actions (domestic and international).
French: • Mesures prises par le gouvernement du Canada (au niveau national et international)
English: It was agreed that the International Bureau should revise this paragraph in accordance with the decision of the PCT Assembly.
French: Il a été convenu que le Bureau international devra modifier cet alinéa conformément à la décision prise par l’Assemblée du PCT.
English: Fines totalling $221 500 were levied, but all the accused except one appealed the conviction.
French: Ce jugement a été cassé en appel en raison d’un détail technique.
English: Studies cover the food security and poverty alleviation implications of using fishery products, the sustainable use of fishery resources (seed) for aquaculture and the importance of environmental impact assessment and monitoring procedures in aquaculture.
French: Ces études portent sur les répercussions de la consommation de produits de pêche, sur la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté, l'utilisation durable de ressources halieutiques (semences) aux fins de l'aquaculture et l'importance, dans le secteur de l'aquaculture, des procédures d'évaluation et de suivi de l'impact sur l'environnement.
English: In the area of statistics, ADB and ESCAP, together with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), jointly organized a Workshop on Composite Leading Indicators and Business Tendency Surveys in October 2001.
French: En ce qui concerne les statistiques, la Banque asiatique de développement et la Commission ont organisé avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) un atelier consacré aux principaux indicateurs synthétiques et aux études relatives aux tendances suivies par les entreprises, qui s'est tenu en octobre 2001.
English: Consumer/Community Involvement in Decision Making 2. Fostering Clinical Best Practice 3.
French: Rapports et enquêtes La Harvard Medical Practice Study, réalisée en 1991, a été la première étude à grande échelle effectuée sur l'incidence des réactions adverses en milieu hospitalier.
English: As discussed in "AMR:
French: Tel que précisé à l’article « La RAM :
English: The 2005 World Summit Outcome had highlighted the importance of placing the goals of productive employment and decent work for all at the centre of national and international policies aimed at meeting the needs of the poor and vulnerable and achieving the Millennium Development Goals, in particular the reduction of poverty.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 souligne la nécessité de faire du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous des objectifs fondamentaux des politiques nationales et internationales adoptées en vue de répondre aux besoins des groupes pauvres et vulnérables et de réaliser les objectifs du Millénaire, en particulier la réduction de la pauvreté.
English: Decisions : 2002 Decision No. 9-A-2002 January 4, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Panda Air, Ltd.
French: Décisions : 2002 Décision no 9-A-2002 le 4 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Panda Air, Ltd.
English: High gold values ranging between 8 and 54 g/t Au (grab sample) were identified.
French: De fortes valeurs aurifères variant entre 8 et 54 g/t Au (échantillon choisis) y ont d'ailleurs été identifiées.
English: When passive acoustic monitoring is used, a period of 30 minutes must elapse from the last recording of a vocalizing whale, other than a dolphin, until the rampup / soft-start begins.
French: Lorsque des mesures passives de surveillance acoustique sont employées, l’accélération graduelle du niveau de pression ou le commencement progressif des tirs sismiques ne peut débuter que si une période de 30 minutes s’est écoulée depuis le dernier enregistrement de vocalisations émises par des baleines, autres que des dauphins.
English: SCCR/12/4 page 45 the governments of developing and developed countries. That would enable developing country governments to learn more about webcasting in developed countries and understand why their protection was required, and enable developed countries to understand the concerns of developing countries with respect to webcasting.
French: Cela permettrait aux gouvernements de pays en développement d’en apprendre plus sur la diffusion sur le Web dans les pays développés et de comprendre en quoi ce type de diffusion doit être protégé, tout en permettant aux pays développés de prendre conscience des préoccupations des pays en développement concernant la diffusion sur le Web.
English: Based on the fruitful discussions in October 2004 and some additional research, a draft mentorship strategy was formulated.
French: Les fructueuses discussions d’octobre 2004 et quelques recherches additionnelles ont mené à la formulation d’un projet de stratégie de mentorat.
English: ‘flood’ means temporary covering by surface water of land not normally covered by water and which is not intended for flood retention.
French: «inondation»: un événement de submersion temporaire par l’eau d’une terre normalement non immergée et qui n’est pas désignée pour être recouverte d’eau en cas d’inondation.
English: It was also necessary to build staff skills in RBM, including in the use of such tools as the logical framework.
French: Le représentant de la Lituanie s'est dit, se faisant en cela l'écho de son gouvernement, sensible à l'aide fournie à son pays.
English: It looks at persuasive website design - how real websites are designed to get the clicks that turn visitors into customers.
French: Le bouton sur la page version ‘pro’ on ne pas le rater!
English: Iraq: “oil-for-food programme”
French: Iraq : programme “pétrole contre nourriture”
English: If you're feeling especially decadent, you can take the treatment one step further. "You can bathe in it," she says, for impossibly soft skin from head to toe.
French: Si vous avez vraiment envie de vous gâter, remplissez la baignoire et faites-vous tremper des pieds à la tête pendant 20 minutes.
English: In MONUC (0635/05), OIOS substantiated allegations that a military contingent member had sexually abused an under-age girl, which resulted in the birth of a child.
French: Dans le cas de la MONUC (0635/05), le Bureau a étayé des allégations selon lesquelles un membre d'un contingent avait sexuellement abusé d'une mineure, ce qui avait eu pour conséquence la naissance d'un enfant.
English: However, I do want to take this opportunity to say a few words of appreciation to our Chinese friends who are visiting Canada on the occasion of the successful signing in January of a new MOU between NRCan-MLR on cooperation in earth sciences and in minerals and metals, and their participation in the 2005 PDAC and the NRCan Mining Investment Forum for Canada and China . I want to thank Vice-Minister Wang for leading an official MLR delegation to PDAC and the Forum.
French: Je tiens cependant à profiter de l’événement pour remercier brièvement nos amis chinois qui sont venus au Canada pour la signature, en janvier, d’un nouveau protocole d’entente portant sur la coopération entre RNCan et le MTR en sciences de la Terre et dans le domaine des minéraux et des métaux et pour participer au volet de 2005 de la conférence de l’ACPE ainsi qu’au Forum sur l’investissement minier pour le Canada et la Chine organisé par RNCan. Je remercie le vice-ministre Wang d’agir comme chef de la délégation officielle du MTR à la conférence de l’ACPE et au Forum.
English: User holds Our Company exempt from any liability arising from any damage or injury that may occur to User and/or guests of User and their collective belongings originated by fixtures and/or structures of the Dwelling House and/or the utilities supplied to the Dwelling House.
French: Le propriétaire du logement est exempt de responsabilité relatif à tout dommage ou lésion qui puisse advenir à L’UTILISATEUR et/ou à ceux qui l’accompagnent et à ses biens collectifs, originés par des appareils et/ou structures du logement et/ou services fournis à l’appartement et parties communes.
English: ciations and foundations, which in turn presupposes a legal framework recognising their status and tax reforms which give them the concessions they need to attract charitable donations and contributions from the private sector.
French: d'un vaste réseau d'associations et de fondations bénévoles qui, à leur tour, présupposent l'existence d'un cadre juridique reconnaissant leur statut et, d'autre part, la réalisation de réformes fiscales leur accordant les dérogations dont elles ont besoin pour attirer des dons et des contributions du secteur privé.
English: • Compensate - the last resort for replacing losses of wetland functions once avoidance and minimization measures have been exhausted.
French: • Compenser - la dernière mesure pour remplacer les pertes des fonctions des terres humides une fois que les mesures d'évitement et d'atténuation ont été épuisées.
English: This was most often explained from the perspective of service providers and community planners as having to do with the profit orientation of the private sector, and the perception that businesses were reluctant to be associated with the homeless.
French: Les fournisseurs de services et les agents de planification communautaire expliquaient le plus souvent cette situation par le but lucratif du secteur privé et la perception selon laquelle les entreprises étaient peu disposées à être associées aux sans-abri.
English: We express our appreciation in that regard.
French: Nous lui sommes reconnaissants de ce travail.
English: The availability of the date of registration is useful as a means of protecting the interests of both the domain name holder and any third party that considers its rights to have been violated.
French: La communication de la date denregistrement est utile pour protéger les intérêts tant du détenteur de nom de domaine que de tout tiers qui considère que ses droits ont été violés.
English: The focus on the South Caucasus as a bridge has receded in EU discourse after the failure of these states to remove regional barriers to trade (such as sanctions policies regarding unresolved secessionist conflicts), the lack of cross-border cooperation policies and the corruption of customs officials.
French: Elle a néanmoins un peu moins parlé du rôle de passerelle de cette région devant l’incapacité de ces Etats de lever leurs barrières commerciales (politiques de sanction dans le cas de conflits sécessionnistes non résolus), l’absence de politique de coopération transfrontières et la corruption des services de douanes.
English: Rather they were looking for the candidate to make linkages in terms of how the Asset Plan became a signal to the contractor to maintain a particular building, with all that that required.
French: Ils voulaient plutôt voir comment les candidats feraient une corrélation avec la façon dont le plan de gestion des biens immobiliers peut indiquer à l'entrepreneur qu'il doit entretenir un immeuble en particulier, avec tout ce que cela suppose.
English: Announcement  The President of the Security Council (Mexico) will hold an informal briefing for non-Council members on the April Provisional Programme of work, today, 2 April 2003, following the adjournment of the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: Avis Le Président du Conseil de sécurité (Mexique) tiendra une réunion d'information informelle à l'intention des non-membres du Conseil, sur le projet de programme de travail d'avril aujourd'hui 2 avril 2003, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: • Any information that would be considered important to note (e.g., addition of information, deletion of information, or substitution of information) or may raise questions or concerns during the review should be addressed in this letter.
French: • Tout renseignement digne de mention (par exemple ajouts, suppressions ou substitutions de renseignements) ou tout renseignement susceptible de créer des interrogations ou des doutes pendant l'examen doit être signalé dans cette lettre.
English: At present the Belize Defence Force (BDF) and Belize Police Department conduct border patrols at key border crossing areas, especially between the Belize/Guatemala border.
French: Les forces de défense et la police du Belize effectuent des patrouilles aux principaux points de passage aux frontières, en particulier à la frontière entre le Belize et le Guatemala.
English: Agreed. One of the unique aspects of the Investment Partnership strategy is the direct involvement of a select group of Deputy Ministers in promoting investment.
French: Parallèlement, les rôles des sous-ministres sont en voie d’être redéfinis pour ce qui est d’aborder les questions relatives aux obstacles stratégiques et réglementaires à l’investissement, ainsi que les questions ayant trait à des secteurs industriels particuliers et au positionnement du Canada comme pays de choix pour l’investissement.
English: The chaplain is called to exercise a prophetic ministry in challenging Reserve and Regular Force Units to exhibit the highest possible ethical standards in the conduct of peacekeeping and humanitarian operations as well as in theatres of war or regional conflict.
French: L’aumônier est appelé à exercer un ministère prophétique en poussant les unités de la Force régulière et de la Réserve à observer des normes éthiques irréprochables dans la conduite des opérations de maintien de la paix et des opérations humanitaires ainsi que sur les théâtres de guerre ou de conflits régionaux.
English: To avoid such a scenario, Abbas has banned all militias and military groups in the West Bank, including his Fatah Party’s al-Aqsa Martyrs Brigades.
French: Pour éviter un tel scénario, Abbas a interdit tous les groupes militaires et toutes les milices en Cisjordanie, y compris les Brigades des martyres d’al-Aqsa, rattachées au Fatah.
English: While it is not the purpose of this communication to provide detailed comments on individual cases, it should be noted that the European Community and its member States may resort to the mechanism provided for under article 96 of the Agreement in order to suspend parts of the Agreement, as appropriate, also in reaction to the outbreak of non-international armed conflict in a partner country if and insofar as large-scale violations of human rights law occur as a consequence of that conflict.
French: La présente communication n'a pas pour objet de donner des détails sur des cas particuliers, mais il convient de noter que la Communauté européenne et ses États membres peuvent aussi recourir au mécanisme prévu à l'article 96 pour suspendre des parties de l'Accord, selon qu'il convient, lorsqu'un conflit armé non international éclate dans un pays partenaire, si ce conflit donne lieu à des violations  massives des droits de l'homme .
English: Innovative and Quality Services Division Financial and Information Management Branch Treasury Board Secretariat facsimile: (613) 954-9094
French: Division des services innovateurs et de qualité Direction de la gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Télécopieur : (613) 954-9094
English: By virtue of their being included in this definition, they are treated in a manner similar to public service bodies with respect to their capital property, as opposed to being treated like other government entities.
French: Le fait qu'ils soient visés par cette définition permet de les traiter au même titre que les organismes de services publics en ce qui concerne leurs immobilisations, et non pas comme d'autres entités gouvernementales.
English: The various aspects of Section 41 are being included at increasingly earlier stages of the process of program and service development.
French: On intervient de plus en plus tôt dans le processus d'élaboration des programmes et services pour y inclure les diverses dimensions de l'article 41.
English: This year’s PAA is more integrated and shows how all the department’s activities are conducted in pursuit of its three strategic outcomes.
French: L’AAP de cette année est plus intégrée et montre comment toutes les activités du Ministère sont menées vers l’atteinte de ses trois résultats stratégiques.
English: As a result of the activities led by WIPO and financed by the French fund in recent years many developing and emerging countries have been able to -
French: Grâce aux activités ainsi conduites, au cours des dernières années, par l’OMPI et financées par le fonds français, de nombreux pays en développement et émergents ont pu :
English: NOTA Conseil canadien de développement social.
French: NOTE Office for Disabled Persons, Government of Ontario.
English: This is the story of his life told by his parents.
French: Voici l'histoire de sa vie racontée par ses parents.
English: There is currently a significant level of effort being undertaken by the Parties to the Convention and by the EMEP centres that is focused on improving PM emission inventories, improving PM observations, carrying out targeted field campaigns, and enhancing PM models.
French: Les Parties à la Convention et les centres de l'EMEP déploient actuellement de vastes efforts pour améliorer les inventaires des émissions de particules et leur observation, réaliser des campagnes de terrain ciblées et affiner les modèles relatifs aux particules.
English: As regards cooperation in the field of poverty reduction, the EU must contribute to sustainable development and poverty alleviation in the least prosperous Asian countries by enhancing coordination between the Member States and the Commission of the administration of development assistance so as to enable these countries to participate in growth.
French: S'agissant de la coopération dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, l'UE doit contribuer au développement durable et à la réduction de la pauvreté dans les pays les moins prospères d'Asie en améliorant la coordination des Etats membres et de la Commission dans la gestion de l'aide au développement afin de permettre à ces pays de participer à la croissance.
English: • Develop contact lists and networks so you can be proactive, not reactive;  
French: • Établissez des listes de personnes à joindre et des réseaux de manière à prendre l'initiative au lieu de réagir;
English: Withdrawal can be treated as an office procedure (see table 2).
French: Le sevrage peut être traité au cabinet du médecin (voir Tableau 2).
English: Institute of Asian Research, UBC Web site(s) 74 of 164
French: Institute of Asian Research, UBC site web 75 de 164
English: Transfer to Public Safety and Emergency Preparedness – In support of the development and negotiation of the longer-term DNA and biology casework analysis agreements with provinces and territories .........................................................................................
French: Service canadien du renseignement de sécurité 20b Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 94 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................