ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is submitting a report to the CTC on the measures adopted by the 15 member countries, falling within the sphere of competence of the Union; this report therefore indicates actions taken at the national level and refers to the EU report in respect of the measures decided at its level, to which Italy fully abides.
French: L'Union européenne présente un rapport au CTC sur les mesures adoptées par les 15 pays membres, qui ressortissent de la compétence de l'Union.  Le présent rapport indique donc les mesures prises au niveau national et se réfère au rapport de l'Union européenne pour ce qui est des mesures décidées au niveau européen, auxquelles l'Italie se conforme pleinement.
English: I would like to request that this letter be circulated as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights under agenda items 5 and 9.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir diffuser la présente lettre comme document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, au titre des points 5 et 9 de l'ordre du jour.
English: Many others, literally too numerous to mention, have also worked tirelessly to help our MARINE PROTECTED AREA TEAM bring these materials together for today’s displays.
French: Beaucoup d’autres, littéralement trop nombreuses pour les mentionner, ont également travaillé sans relâche pour aider notre ÉQUIPE DES ZONES DE PROTECTION MARINE à rassembler les documents que vous pouvez admirer ici aujourd’hui.
English: Is it the case that the EU needs a UN mandate to intervene with its planned rapid reaction force, i.e. a positive decision from the UN?
French: Pour pouvoir intervenir avec sa force d'intervention planifiée, l'UE a-t-elle besoin d'un mandat de l'ONU, et donc d'une décision positive de l'ONU ?
English: We urge Kosovo's leaders to ensure the necessary revitalization of the peace process in all its dimensions with a view to implementing the agreed framework.
French: Nous exhortons les dirigeants du Kosovo à assurer la revitalisation nécessaire du processus de paix dans toutes ses dimensions en vue de mettre en place le cadre convenu.
English: There were no reports of meningitis.
French: Aucun cas de méningite n'a été signalé.
English: • Persons who are residents of Saskatchewan are eligible to be appointed to the commission.
French: 10(2)] • Les résidents de la Saskatchewan peuvent être nommés membres de la commission.
English: Plant breeders now use those genes to breed wheat varieties that are resistant to a range of diseases.
French: Les sélectionneurs de végétaux utilisent désormais ces gènes pour cultiver des variétés de blé résistant à plusieurs maladies.
English: The main concerns affecting women in Maldives remain those of reproductive morbidity among adolescents and adults, and the scarcity of data in many areas, including data on causes of higher mortality and morbidity among women and girls compared with men and boys.
French: Les principaux problèmes concernant les femmes restent les mêmes, à savoir le taux élevé de morbidité lié à la procréation chez les adolescentes et les adultes et la rareté des données disponibles dans de nombreux domaines, notamment la mortalité et la morbidité chez les femmes et les filles, plus élevées que chez les hommes et les garçons.
English: The number of schedules containing commitments for the different education sub- sectors is relatively constant: 35 for primary education, 36 for secondary education, 35 for higher education and 33 for adult education.
French: Le nombre de listes renfermant des engagement à l'égard des différents sous-secteurs de l'éducation est relativement constant : 35 pour l'enseignement primaire, 36 pour l'enseignement secondaire, 35 pour l'enseignement supérieur et 33 pour l'éducation des adultes.
English: In a small community, it is not unusual to see participants outside of the program, making it sometimes difficult to separate work and family roles.
French: Dans les petites communautés, il n’est pas rare de rencontrer les participants en dehors du cadre du programme, rendant ainsi la séparation entre la vie professionnelle et la vie privée difficile à établir.
English: The FNL leadership continued to demand that all FNL prisoners be released and that the Government grant provisional immunity for FNL elements as conditions for their leaders' return to Burundi.
French: Les dirigeants des FNL ont continué d'exiger que tous les membres des FNL faits prisonniers soient libérés et que le Gouvernement accorde l'immunité provisoire aux éléments des FNL - conditions à réunir pour que les dirigeants de ces Forces reviennent au Burundi.
English: A number of countries have appointed ombudspersons to monitor progress on gender equality.
French: Un certain nombre de pays ont chargé des médiateurs de suivre les progrès accomplis en matière d'égalité des sexes.
English: Based on the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 38 and 19 of its reports dated 7 April 2003 (A/57/772/Add.11) and 3 October 2003 (A/58/409), respectively, the General Assembly, by its resolutions 57/327 of 18 June 2003 and 58/260 A of 23 December 2003, appropriated the total amount of $208,827,500 gross ($202,273,200 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Sur la base des recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 38 et 19 respectivement de ses rapports datés du 7 avril 2003 (A/57/772/Add.11) et du 3 octobre 2003 (A/58/409), l'Assemblée générale, dans ses résolutions 57/327 du 18 juin 2003 et 58/260 A du 23 décembre 2003, a ouvert un crédit d'un montant brut total de 208 827 500 dollars (montant net : 202 273 200 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Complaints concerning official languages There have been no complaints concerning official languages.
French: Plainte en matière de langues officielles Il n'y a eu aucune plainte en matière de langues officielles.
English: • New York International Gift Fair®
French: • Le New York International Gift Fair®;
English: the premiums and any taxes the employee paid either directly or through reimbursements to you.
French: Si toutes ces conditions ne sont pas remplies, l’employé jouit d’un avantage imposable.
English: - services such as evaluations and reports of engineers which do not directly refer to the working or management of affairs in a commercial or industrial enterprise (consult the Alphabetical List of Services).
French: - les services tels que les évaluations et rapports d'ingénieurs qui ne sont pas en rapport direct avec l'exploitation ou la direction des affaires dans une entreprise commerciale ou industrielle (consulter la liste alphabétique des services).
English: • Her main interest is to work in areas that affect and improve Aboriginal people’s well-being.
French: • Elle est surtout déterminée à œuvrer dans les domaines susceptibles de toucher et d'améliorer le bien-être des populations autochtones.
English: In undertaking this work the Task Force may consult other relevant bodies as appropriate;
French: Pour s'acquitter de ces tâches, l'Équipe spéciale pourrait consulter d'autres organes compétents en fonction des besoins;
English: • the Intership Programs if you are a citizen of either one of these countries:
French: • les programmes de stages si vous êtes citoyen belge, français ou suisse
English: Others saw Elders as being able to make connections for both offenders and non-Aboriginal staff about historical and cultural issues that were beneficial to the treatment/healing process.
French: Pour d’autres, les aînés peuvent établir des liens pour les délinquants et le personnel non autochtone au sujet des questions historiques et culturelles qui étaient bénéfiques pour le processus de traitement et de guérison.
English: As the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child approached, States should reaffirm their commitment to implement it by endeavouring to defend the individual rights of children within their families and society, and to cooperate with the Committee on the Rights of the Child which saw to its application.
French: À l'approche du vingtième anniversaire de son adoption les États doivent réaffirmer leur engagement à mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant en s'attachant à défendre les droits individuels de l'enfant au sein de sa famille et de la société et coopérer avec le Comité des droits de l'enfant, qui veille à son application.
English: Calvin Chartrand's science project took the 13-year-old Grade 7 student to the Manitoba science fair and on to the Canada-Wide Science Fair in St. John's, Newfoundland.
French: En effet, le projet scientifique réalisé par Calvin Chartrand, élève de 7e année âgé de 13 ans, lui a valu une invitation à la Foire scientifique du Manitoba et, par la suite, à la Foire scientifique nationale qui se tenait à St-Jean, Terre-Neuve.
English: No interest will be paid on the CSB if cashed prior to three months following the date of issue, unless the redemption is required to facilitate regular periodic payments from The Canada RIF.
French: Aucun intérêt n'est payé sur les OEC encaissées dans les trois mois suivant la date d'émission, sauf si le rachat sert à faciliter le versement de paiements périodiques dans le cadre du FRR du Canada.
English: The fourth committee, on Finance and Administration, advises the Council on matters related to the budget and other funding and administrative issues concerning the management of the Organization.
French: Le quatrième comité, le Comité financier et administratif, dispense ses avis au Conseil sur les questions budgétaires et autres questions de financement et d'administration ayant trait à la gestion de l'Organisation.
English: These phases reflect metabolic adjustments.
French: Ces trois phases correspondent en fait à des modifications métaboliques.
English: • joint pain or stiffness, muscle cramps or stiffness Less common serious side effects include but are not limited to:
French: • douleurs ou raideurs articulaires, crampes ou raideurs musculaires Les effets indésirables graves moins fréquents comprennent notamment :
English: In the end, though, the two countries’ institutional mechanisms of communication have held firm.
French: Finalement elles ont quand même eu lieu grâce aux mécanismes institutionnels de communication franco-allemands.
English: • contacting parent units, where a member's employing unit is not their parent unit, to ensure member's eligibility to participate in the Plan.
French: • se mettre en rapport avec les unités d'appartenance, si l'unité d'emploi du militaire n'est pas son unité d'appartenance, pour s'assurer que le militaire est admissible au régime.
English: The procedures shall be administered in a manner that is simple, effective, non-confrontational, non-adversarial, forward-looking, flexible, transparent, fair, predictable and cooperative in nature.
French: Les procédures doivent être appliquées de manière simple, efficace, non contentieuse, non conflictuelle, prospective, souple, transparente, équitable, prévisible et coopérative.
English: I turn it off and head for the bathroom where I have a shower.
French: Je l’arrête et je me dirige à la salle de bain pour prendre ma douche.
English: The Directive applies to all sectors of activity, both public and private (industrial, agricultural, commercial, administrative, service, educational, cultural, leisure, etc.). The Directive does not apply where characteristics peculiar to certain specific public service activities, such as the armed forces or the police, or to certain specific activities in the civil protection services inevitably conflict with it.
French: La présente directive s'applique à tous les secteurs d'activités, privés ou publics (activités industrielles, agricoles, commerciales, administratives, de service, éducatives, culturelles, de loisirs, etc.). La présente directive n'est pas applicable lorsque des particularités inhérentes à certaines activités spécifiques dans la fonction publique, par exemple dans les forces armées ou la police, ou à certaines activités spécifiques dans les services de protection civile s'y opposent de manière contraignante.
English: In no case will a person other than the importer, exporter, or authorized agent be provided with copies of customs documents or be allowed to inspect documents on file with Revenue Canada.
French: Il ne faut jamais fournir à une personne autre que l'importateur, l'exportateur ou l'agent autorisé des copies de documents douaniers, ou lui permettre d'examiner des documents qui se trouvent dans les dossiers de Revenu Canada.
English: The quality of individual members serving on international treaty monitoring bodies can have significant impact on the overall effectiveness of the committees, as well as perceptions of their independence and expertise.
French: Le profil des membres des organes de suivi des traités peut avoir des répercussions majeures sur l'efficacité du fonctionnement des comités, ainsi que sur la manière dont ces derniers sont perçus, en termes d'indépendance et de compétence.
English: The quality system certificate is the objective evidence ensuring the compliance of manufacturer's quality system and valid information in this regard must be kept on file at all times.
French: Le certificat de système qualité s'avère la preuve concrète de la conformité du système qualité du fabricant, et des renseignements valides à cet égard doivent être conservés en permanence au dossier.
English: • by selecting cameras, films and accessories appropriate to the subject to be photographed; and,
French: • discuter des exigences photographiques avec l'archéologue et avec son propre superviseur;
English: Numismatic products; precious metals, metals, and metal alloys; blanks; dies; tooling. Program Record Number:
French: Brevets et licences, permissions de reproduction de matériel sous droit d'auteur, marques de commerce et marques officielles, dessins industriels, fausses monnaies, défiguration de pièces, fac-similés, rapports et enquêtes. Numéro du dossier :
English: In particular, in Canada and elsewhere, accident rates and (to a limited extent) chemical exposures have been primarily used to identify priority areas.
French: Après avoir constaté que le cycle menstruel des hôtesses de l'air débutantes subissaient des changements défavorables 3,5 fois plus souvent que des changements favorables, les chercheurs ont émis le commentaire suivant :
English: There is no indication in the proposed Regulation as to the moment when the information should be provided.
French: La proposition de règlement ne mentionne nulle part le moment où les informations doivent être communiquées.
English: He conveyed his Government's remorse, apology and profound mourning for those who had suffered as wartime comfort women.
French: Au nom de son Gouvernement, l'orateur exprime ses regrets, ses excuses et sa profonde sympathie pour toutes les souffrances endurées par les femmes de réconfort en temps de guerre.
English: However, early male maturity, a common pattern within the Salmoninae, reaches its greatest expression in both terms of frequency and magnitude of the mature male size difference in Atlantic salmon.
French: Cependant, la maturation précoce des mâles, phénomène commun chez les salmoninés, trouve son expression la plus forte, tant en termes de fréquence que d'importance de la différence de la taille des mâles matures, chez le saumon atlantique.
English: A model describing the events leading to the formation of the LP-like element is proposed.
French: Un modèle décrivant les événements ayant mené à la formation d'un tel élément « LP-like » est proposé.
English: However, the general rules identified by the Commission with regard to the responsibility of international organizations, particularly in relation to individuals, could apply, mutatis mutandis, to the relationship between an international organization and its agents.
French: Toutefois, les règles générales identifiée par la CDI en ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales, en particulier en relation avec les individus, peuvent s'appliquer mutatis mutandis à la relation entre une organisation internationale et ses agents.
English: Various Member States are therefore using tax incentives to accelerate the introduction of cleaner vehicles, which can result in an undesirable fragmentation of the internal market.
French: C'est pourquoi plusieurs États membres mettent en oeuvre des incitations fiscales visant à accélérer l'introduction de véhicules plus propres, ce qui peut aboutir à une fragmentation indésirable du marché intérieur.
English: Page principale | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Section 5 | Section 6 | Section 7 Annexe A | Annexe B | Annexe C | Annexe D | Annexe F
French: Page principale | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Section 5 | Section 6 | Section 7 Annexe A | Annexe B | Annexe C | Annexe D | Annexe E
English: It is also essential that there is good coordination with and between Member States.
French: De la même façon, une bonne coordination avec et entre les États membres s'impose.
English: Justification Authorisation cannot be automatic if the deadline laid down in the acknowledgement of receipt for the response is not met.
French: Justification Il n'est pas possible de disposer que l'octroi de l'autorisation sera automatique si le délai fixé dans l'accusé de réception pour la réponse n'est pas respecté.
English: Weaknesses include the lack of institutional requirements to provide LMI in schools.
French: Parmi les faiblesses de ce système, notons le fait que les institutions n'exigent pas la prestation d'IMT dans les écoles.
English: The commercial versions, Copernic Agent Personal and Copernic Agent Professional, offer some 125 categories, giving you access to more than 1000 search engines.
French: Les versions payantes, Copernic Agent Personal et Copernic Agent Professional, offrent quelque 125 catégories, vous donnant ainsi accès à plus de 1 000 moteurs de recherche.
English: For this reason, the transport of passengers and goods by rail has been suffering for decades.
French: Par conséquent, le trafic de personnes et de marchandises par voie ferrée chute depuis des décennies.
English: Isozyme 3 resembled isozyme 4 in charge but differed in apparent molecular weight.
French: L'isozyme 3 ressemble à l'isozyme 4 par sa charge mais en diffère par le poids moléculaire apparent.
English: Further support efforts, as initiated by the G8 in 2007, to use the traditional method of jirgas as a means for establishing peace, both in Afghanistan on a local and regional level, and also between Afghanistan and Pakistan in order to solve their problems in the border region; 9.
French: Encourager plus avant les efforts initiés par le G8 en 2007, visant à recourir à la méthode traditionnelle des jirgas comme moyen d’instaurer la paix, d’une part en Afghanistan au niveau local et régional, d’autre part entre l’Afghanistan et le Pakistan en vue de régler leurs problèmes dans la région frontalière ; 9.
English: The Preservation Guide for Technology-Based Artworks was produced by the DOCAM Conservation/Restoration Committee, under the direction of Richard Gagnier, Head of the Conservation Department at the MMFA.
French: Le Guide de préservation des œuvres à contenu technologique a été conçu par le comité Conservation/Restauration de DOCAM, sous la direction de Richard Gagnier, chef du département de restauration du MBAM.
English: However these classes are too few (5 classes) and urban centred to meet the demand.
French: Ces classes trop peu nombreuses (5 classes) et situées, pour la plupart, en zone urbaine ne peuvent cependant satisfaire la demande existante.
English: 2.0 AUDIT REPORT ON LOAN AND INVESTMENT PROGRAM 2.1 Background The Loan and Investment Program (LIP) is intended to leverage an incremental source of capital to western Canadian firms.
French: 2.0 RAPPORT DE VÉRIFICATION DU PROGRAMME DE PRÊTS ET D’INVESTISSEMENTS 2.1 Contexte Le Programme de prêts et d’investissements vise à donner aux entreprises de l’Ouest canadien un effet multiplicateur à une source de capital marginale.
English: Strategy to sustain the momentum towards excellence: Institutional Strengthening Programme
French: Stratégie de consolidation de la recherche de l'excellence: le Programme de renforcement institutionnel
English: An example of a case in which evidence may be required is given in Note 5.23.
French: On trouvera dans la note 5.23 un exemple de cas pouvant appeler la fourniture de preuves.
English: It was of paramount importance that the State party mainstream its policies.
French: Il importe donc au plus haut point que l'État partie intègre une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans ses politiques.
English: Within the meaning of the cited judgement of the Constitutional Court of the SR, the adoption of special measures for de facto equality between men and women could equally by deemed to be unconstitutional.
French: Au regard du jugement susmentionné de 1a Cour constitutionnel1e, l'adoption de mesures spéciales pour instaurer une égalité de fait entre hommes et femmes peut aussi être considérée comme inconstitutionnelle.
English: I should like to commend, in this regard, the untiring efforts that the International Committee of the Red Cross in particular has made over the past 50 years to urge respect for international humanitarian law.
French: Il me faut à cet égard féliciter le Comité international de la Croix-Rouge, en particulier, pour les efforts inlassables qu'il a déployés au cours des 50 dernières années afin d'inciter à respecter le droit humanitaire international.
English: Introduction One of the outcomes of rapid urbanization in many developing countries has been the evolution of informal (that is, unenumerated and untaxed) rural–urban and intraurban food-transportation networks.
French: Introduction Dans nombre de pays en développement, l’urbanisation rapide s’est traduite par l’évolution de réseaux de transport d’aliments parallèles, c’est-à-dire non recensés et non imposés, entre la campagne et les villes et à l’intérieur de celles-ci.
English: Returns from donor development are often not realized within the fiscal period in which the spending on development occurs.
French: Souvent, le retour sur l'investissement ne sera pas réalisé pendant l'exercice au cours duquel la dépense est engagée.
English: Discoveries, theories and scientific principles.
French: Les variétés végétales et les races animales.
English: Such assistance may be provided inter alia through the United Nations system, relevant international, regional or national organisations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organisations, or on a bilateral basis.
French: Une telle assistance peut être fournie, entre autres, par le truchement d'organismes des Nations Unies, d'institutions ou organisations internationales, régionales ou nationales compétentes, du Comité international de la Croix-Rouge, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur fédération internationale, ou d'organisations non gouvernementales, ou encore par la voie bilatérale.
English: The Commission will launch a special web-based citizens’ forum to seek views on the desirability, purpose and content of such a framework document.
French: La Commission lancera un forum Internet des citoyens spécialement conçu pour recueillir les différents avis sur l’opportunité, l’objectif et le contenu d’un tel document-cadre.