ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the latest available national data, which are nevertheless still of a preliminary nature, are also shown for information in Table 6.
French: Pendant les souspériodes, ces différentiels ont été de l'ordre de 1,5 % de 1961 à 1972, de près de 7,5 % de 1973 à 1987 et de 1,5 % de 1988 à 1996.
English: • Leadership in sound management practices (modern comptrollership)
French: • Le leadership dans l’adoption de pratiques de saine gestion (la modernisation de la fonction de contrôleur)
English: Salt Application There are several factors affecting effective application of snow and ice control materials.
French: Application du sel Plusieurs facteurs influent sur l'efficacité des produits d'épandage utilisés pour l'entretien hivernal des routes.
English: 2007 Notice of Assessment and tax refund or 2007 Notice of Assessment
French: Avis de cotisation et remboursement d'impôt de 2007 ou Avis de cotisation de 2007
English: They acknowledge their responsibility to the Bank.
French: Ils prennent acte de la responsabilité qui est la leur envers la Banque.
English: Under the present circumstances, the Tribunal must be concerned with the ability of the furniture and bedding industries to have established and competitive sources of the subject fabrics or any substitutable fabrics in order to sustain their competitive position vis-à-vis imports of the finished products.
French: Dans la présente conjoncture, le Tribunal doit se préoccuper que les industries du meuble et de la literie puissent compter sur des sources établies et concurrentielles d’approvisionnement pour les tissus en question ou pour tout autre tissu substituable afin de maintenir leur position concurrentielle par rapport à des importations de produits finis.
English: I now give the floor to Mr. Chen Jian, Under-Secretary-General of the Department for General Assembly and Conference Management, do deliver a statement on behalf of the Secretary-General.
French: Je donne maintenant la parole à M. Chen Jian, Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, qui va faire une déclaration au nom du Secrétaire général.
English: But it has a greater impact when the Senate acts as a critical body that submits counterproposals.
French: Mais son retentissement est plus grand lorsque le Sénat apparaît comme une instance de critique et de contre-proposition.
English: India therefore requested a recorded vote on paragraphs 4 (j), 5 (a) and 7 together and would vote against those paragraphs.
French: L'Inde demande donc un vote enregistré sur les paragraphes 4 j), 5 a) et 7, et votera contre ces paragraphes.
English: The agreement: history and reasons 1.1 History The readmission agreement between the European Community and the Russian Federation is the fifth of its kind to have been negotiated and concluded by the Community with a nonmember country.
French: L'accord: historique et motivations 1.1. Historique L'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la fédération de Russie est le cinquième accord de réadmission négocié et conclu par la Communauté avec un pays tiers.
English: The job description is the basic contract between the project manager and the community leaders.
French: Ce document est le contrat de base qui lie le directeur de projet et les dirigeants de la collectivité.
English: • The Convention on the Rights of the Child (HTML)  Also available in printed format 3.
French: • La Convention relative aux droits de l'enfant (HTML)  Version imprimée aussi disponible 3.
English: The present report discusses in general terms the matters that were before the Committee at those locations.
French: Le présent rapport rend compte d'une manière générale de l'examen des questions dont le Comité a été saisi lors de ces réunions.
English: Departmental Briefing Date(s): 2004-01-12 to 2004-01-13 Destination(s):
French: Compte rendu ministériel Raison : 2004-01-12 au 2004-01-13 Destination(s) :
English: Try to avoid interpreting cultural differences with a negative/critical perspective.
French: Évitez d’interpréter les différences culturelles de façon négative ou critique.
English: Any of the items required for a complete application and not supplied at the time of filing may be submitted, without charge, within 15 months after the priority date (see section on Requesting Priority for an explanation of a priority date), or the filing date if there is no priority date.
French: Tous les articles exigés pour qu'une demande soit complète et non fournis au moment du dépôt peuvent être présentés, sans frais supplémentaires, dans les 15 mois suivant la date de priorité (voir la section intitulée « Présenter une demande de priorité » pour une explication de la date de priorité), ou la date de dépôt s'il n'y a pas de date de priorité.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to open, for the carriage of traffic, its Scotford Industrial Lead between mileage 0.81 and mileage 1.74 off mileage 105.90 Vegreville Subdivision, in the south-east quarter of Section 32, Township 55, Range 21, West of the Fourth Meridian, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. 5720-2.146-2, dated October 24, 1986, on file with the Agency under File No. 27134.103.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'ouvrir à la circulation ferroviaire, son embranchement industriel Scotford situé entre les points milliaires 0,81 et 1,74 commençant au point milliaire 105,90 de la subdivision Vegreville, dans le quart sud-est de la section 32, canton 55, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin n° 5720-2.146-2 du 24 octobre 1988, versé au dossier n° 27134.103 de l'Office.
English: • The Canada Pavilion at the BC Home and Garden Show [2008-02-15]
French: • Le Pavillon du Canada au BC Home and Garden Show [2008-02-15]
English: Participants who did not use prophylaxis cited concerns about adverse reactions and long-term effects as the primary reasons for their choice.
French: La prophylaxie antipaludéenne a été prise régulièrement par 75 % des sujets, le taux de conformité au traitement étant de 65 %.
English: Any weakening of its legal position would open the door to challenge which, if successful, would play directly into the hands of the tobacco industry.
French: Tout affaiblissement de sa situation juridique ouvrirait la voie à une récusation qui, en cas de succès, ferait directement le jeu de l'industrie du tabac.
English: Significant improvements in these areas are essential to create a solid basis for full implementation of the acquis.
French: Peu d'avancées ont été constatées en matière de responsabilité, d'impartialité, de professionnalisme et de compétence de l'ordre judiciaire.
English: The President of the exiled Tibetan Parliament, Professor Samdhong Rinpoche, has asked for restraint until June.
French: Le président du parlement tibétain en exil, le professeur Samdhong Rimpoche, a demandé de la retenue jusqu'au mois de juin.
English: For example, in respect of contracts involving Iraq, Governing Council decision 9 (S/AC.26/1992/9) made it clear that Iraq could not avoid its liability for loss by reliance upon the provisions of frustration and force majeure clauses.
French: Par exemple, s'agissant de contrats mettant en cause l'Iraq, la décision 9 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/9) a clairement indiqué que l'Iraq ne pouvait se soustraire à sa responsabilité en invoquant les dispositions de clauses d'empêchement d'exécution et de force majeure.
English: Capital investment in a large air pollution control system could be minimized because off gases are in the low to moderate temperature range; however, the high level of electrical energy input required would contribute significantly to operating costs.
French: Les investissements nécessaires pour la construction d'un important système de contrôle de la pollution de l'air peuvent être minimisés étant donné que les gaz produits s'échappent à faible température; cependant, la puissance électrique que nécessite ce procédé pourrait augmenter considérablement les frais d'exploitation.
English: [30] In reply to the second allegation Mr. Williams testified that because Mr. Pearce was a candidate in this competition, although appellant Poulis had provided his name as a referee, the Selection Board thought it would be inappropriate to have another candidate in this competition provide a reference.
French: [30] En réponse à la deuxième allégation, M. Williams atteste que, même si l'appelante Poulis a fourni le nom de M. Pearce comme répondant, le jury de sélection a estimé qu'il serait inapproprié que ce dernier rédige une référence professionnelle à l'intention d'une candidate, du fait qu'il était lui-même candidat à ce concours.
English: 3.1 AH shall pay commission in respect of all reservations at Member Properties made by Customers at the rates and in accordance with the Schedule.
French: 3.1 AH payera une commission relative aux réservations effectuées auprès des Membres par les clients, aux taux et conformément à l'annexe.
English: The aim of the CCO is to develop in youth the attributes of leadership and good citizenship; to promote physical fitness; and to foster an interest in the Sea, Land and Air elements of the Canadian Forces.
French: Leur but consiste à développer chez les jeunes le leadership, le civisme et la bonne forme physique, tout en stimulant leur intérêt pour les éléments mer, terre et air des Forces canadiennes.
English: In the context of the fight against crime and drug trafficking, the Russian Federation attached great importance to regional cooperation within the framework of CIS, the Shanghai Cooperation Organization and the collective security mechanism.
French: La Fédération de Russie accorde une grande importance à la coopération régionale en ce qui concerne la lutte contre la criminalité et le trafic de stupéfiants, aussi bien dans le cadre de la Communauté des États indépendants que dans celui de l'Organisation de coopération de Shanghai et du Mécanisme de sécurité collective.
English: Public hearings were held on 25 and 26 August 1993, and by an Order dated 13 September 1993 the Court reaffirmed the measures indicated earlier, adding that they should be immediately and effectively implemented.
French: Des audiences publiques ont eu lieu les 25 et 26 août 1993 et, par ordonnance en date du 13 septembre 1993, la Cour a réaffirmé les mesures précédemment indiquées, ajoutant qu'elles devaient être immédiatement et effectivement mises en œuvre.
English: 6920 - List of designated college and nursing student residences in Ontario (for purposes of Property Tax Credit).
French: 6920 - Liste des résidences désignées pour les étudiants du niveau collégial et les élèves- infirmiers/infirmières en Ontario (aux fins du crédit d'impôt foncier).
English: Modeling is required to help determine the best spatial arrangement of habitat on the landscape and what demographic factors are the highest priorities to work on.
French: Il faut recourir à la modélisation pour déterminer la meilleure organisation spatiale de l’habitat dans le paysage et les facteurs démographiques qui doivent faire l’objet d’une attention prioritaire.
English: • 2003-AGR-41 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Rural Municipality of Estevan No. 5
French: • 2003-AGR-41 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Municipalité rurale d'Estevan no.
English: And there are now around a thousand of them.
French: Leur nombre atteindra bientôt le millier.
English: Energy considerations should therefore be fully integrated into the implementation of the Millennium Declaration.
French: Il faut donc que les considérations relatives à l'énergie soient pleinement intégrées dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Employees, and those on assignment or contract and visitors who require access to a federal institution or any other person within proximity of video surveillance recording capabilities.
French: Les employés et ceux en affectation ou les contractuels et les visiteurs qui doivent avoir accès à une institution fédérale ou toute autre personne se trouvant à proximité du champ d'enregistrement de la caméra de surveillance.
English: Fundación Ortega y Gasset - Classical music - from 10pm to 1am .
French: Musique classique pour une nuit de fête - Fundación Ortega y Gasset - Musique classique - de 22h à 1h .
English: (b) Coordinate and direct the execution of the State's health policy with regard to promotion, protection, recovery and rehabilitation of health;
French: b) Coordonner et orienter l'exécution de la politique gouvernementale en matière de santé concernant la promotion, la protection, le recouvrement et le rétablissement de la santé;
English: • Schedule 384, Manitoba Co-operative Education Tax Credit
French: • Annexe 384, Crédit d'impôt du Manitoba pour l'éducation coopérative
English: The European Parliament and the Council will take decisions on these proposals before 1 May of year n, in accordance with Point 3 of the present Agreement.
French: Le Parlement européen et le Conseil statuent, avant le 1er mai de l'année n, sur ces propositions conformément au point 3 du présent accord.
English: The calendar of those events will be announced in the Journal of the United Nations and will also be posted on the Conference website.
French: Le calendrier de ces manifestations sera publié dans le Journal des Nations Unies et sera également affiché sur le site Web de la Conférence.
English: Many scientists believe that these and similar studies provide conclusive evidence of the link between such use and resistance in important enteropathogens (29).
French: De nombreux scientifiques pensent que ces études et des études semblables fournissent des preuves concluantes du lien entre cette utilisation et la résistance chez des bactéries entéropathogènes importantes (29).
English: Mr. ABOUL-NASR said he was surprised that the Committee had never been consulted about the choice of experts invited to take part in various meetings and conferences.
French: M. ABOUL-NASR s'étonne de ce que le Comité n'ait jamais été consulté au sujet du choix des experts invités à participer à diverses réunions et conférences.
English: An overview of these and other results for The Government program activities follows:
French: Voici un aperçu plus détaillé des résultats obtenus sous le résultat stratégique Le gouvernement.
English: The fact that it is a Swedish company that is operating the mine in Andalusia is distressing, but at the same time it is also a challenge.
French: Le fait que ce soit une entreprise suédoise qui exploite cette mine andalouse est ressenti en Suède à la fois comme une constatation douloureuse et comme un défi.
English: In addition, the subprogramme will monitor, assess and report to Member States current developments on international trade rules negotiated under the auspices of the World Trade Organization as part of the ongoing Millennium Round and on negotiations between countries and groups of countries in the region, those of the European Union and those in the Asia and Pacific region.
French: Par ailleurs, grâce à des activités de suivi et d'évaluation menées dans le cadre de ce sous-programme, les États membres seront tenus au courant de la progression des négociations sur la réglementation du commerce international tenues sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre du Cycle du millénaire et des négociations menées entre pays et groupes de pays de la région, au sein de l'Union européenne et dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The long-term objective is to provide a common source of information for the Human Resource Development community.
French: À long terme, l'objectif est de mettre une source commune d'information à la disposition des intervenants de la formation des ressources humaines.
English: The next speaker is His Excellency Mr. Nana Addo-Dankwa Afufo-Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana and current Chairman of the Economic Community of West African States, on whom I call.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est S. E. M. Nana Addo-Dankwa Akufo-Addo, Ministre des affaires étrangères du Ghana et Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à qui je donne la parole.
English: These include the decision by the Government of Indonesia to send a 17-member team from the Attorney-General's office to Dili on 20 July to question witnesses and collect any material evidence concerning five criminal cases presented by the Indonesian authorities.
French: Il s'agit notamment de la décision prise par le Gouvernement indonésien d'envoyer le 20 juillet à Dili une équipe de 17 membres du bureau du procureur général afin de questionner des témoins et de rassembler des preuves matérielles concernant cinq affaires criminelles présentées par les autorités indonésiennes.
English: However, the high turnover of highly qualified staff is posing a problem for the NIS in facing the challenges and requirements of upcoming and newly enforced parts of the acquis.
French: Toutefois, la rotation élevée du personnel très qualifié est problématique pour l’INS et l’empêche non seulement de relever les défis mais aussi de répondre aux exigences liées aux pans de l’acquis récemment transposés ou qui le seront prochainement.
English: (2002) combined the University of British Columbia (UBC) hydrologic model with downscaled data from the Canadian climate model to assess potential changes in the flow regime of the Fraser River.
French: (2002) ont combiné le modèle hydrologique d'UBC (Université British Columbia) avec des données à échelle réduite du modèle climatique canadien pour évaluer les changements potentiels du régime du débit de la rivière Fraser.
English: Conversely, persons appointed on a non-imperative basis from a pool established on or after April 1, 2004, will need to demonstrate their potential to attain the required level of second language proficiency within the maximum number of hours of language training provided by the Treasury Board Directive on Language Training and Learning Retention in effect on April 1, 2004.
French: De même, les personnes nommées de façon non impérative à partir d'un répertoire de pré-qualification établi en date du 1er avril 2004 et après devront démontrer leur aptitude à acquérir le niveau de compétence linguistique requis à l'intérieur du nombre maximal d'heures de formation linguistique prévu dans la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis en vigueur le 1er avril 2004.
English: It is also near the Navacerrada and Valdesquí ski resorts.
French: � proximit� �galement des stations de ski de Navacerrada et de Valdesqu�.
English: Pollution from land-based activities has contributed to the destruction of marine habitats.
French: La pollution provoquée par les activités terrestres a contribué à la destruction des habitats marins.
English: These types of files should be opened with a suitable program such as uTorrent.
French: Ces types de fichiers doivent être ouverts avec un logiciel adapté tel que uTorrent.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 60/136).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 60/136).
English: The witness explained in detail the flood irrigation method he uses at his farm, the duration of the process, the surface covered, the quantity of water needed and, finally, how the irrigation operation is completed.
French: Le témoin a décrit en détail la méthode d'irrigation par submersion qu'il utilise sur sa ferme, la durée du processus, la superficie ainsi irriguée, la quantité d'eau requise et les travaux nécessaires pour compléter l'irrigation.
English: The place is mentioned for the first time in 1148 as "Morsvilre" and belonged to the Abbey of Moutier - Granval.
French: Le ban de Niedermorschwihr couvre une superficie de 325 hectares (800 acres).Le lieu est cité pour la première fois en 1148 sous la dénomination de "Morsvilre" et appartenait à l'abbaye de Moutier - Granval.
English: In July 2001, UNDP led the United Nations theme group on ISRDS on a programming mission (UNDP, UNICEF, World Health Organization (WHO)) to provinces and at national level consultations.
French: En juin 2001, le PNUD a dirigé le groupe thématique des Nations Unies sur le développement rural intégré et durable qui a effectué une mission de programmation PNUD/UNICEF/OMS, comportant des consultations aux niveaux provincial et national.
English: Furthermore, this Information Letter will supersede Alert Medical Devices No. 75 issued of April 30, 1985.
French: Il faut de plus mentionner que cette Lettre d'information remplacera la lettre Alerte instrument médicaux No_75 publiée le 30 avril 1985.
English: Using advanced neuroimaging technology, scientists can see the dramatic effect of cigarette smoking on the brain.
French: Au moyen d’une technologie de neuroimagerie avancée, les scientifiques peuvent voir l’effet dramatique de la consommation de cigarettes sur le cerveau.
English: 18.40 Harvesting steps, either to remove cells or cellular components or to collect cellular components after disruption, should be performed in equipment and areas designed to minimize the risk of contamination.
French: 18.36 Des procédures appropriées doivent être établies pour permettre de déceler toute contamination et de déterminer les mesures à prendre le cas échéant.
English: The Government notes that the number of occupational accidents reported to the IKA and the SEPE since 1977 has been in continuous decline.
French: S’agissant des accidents du travail notifiés à l’IKA et au SEPE, le Gouvernement soutient que depuis 1977 leur nombre total n’a cessé de diminuer.
English: As several delegations have expressed over the last three weeks, we are also of the view that an FMCT would place a quantitative cap on fissile material that is designed for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Nous partageons l'avis exprimé par plusieurs délégations au cours des trois dernières semaines, selon lequel un tel traité ferait en sorte que le volume des matières fissiles conçues pour être employées dans des armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ne pourrait plus augmenter.
English: Unfortunately, the positions of international and regional powers are still not amenable to this sort of transformation.
French: Malheureusement, les puissances internationales et régionales ne se montrent toujours pas réceptives à ce genre de transformation.
English: Statistical Journal of the United Nations Economic Commission for Europe Vol.22, No.1-4 E
French: Statistical Journal of the United Nations Economic Commission for Europe Vol.  22, No.1-4 A
English: The following table describes some of the issues to keep in mind when preparing an RPP for simultaneous paper and electronic publications:
French: Le tableau qui suit résume certains des points dont il faut tenir compte dans la préparation d’un RPP devant être publié en versions papier et électronique.
English: Other associated problems include occupational or educational failure, financial difficulties, substance abuse, illegal activities and divorce.
French: La dysthymie à cause de sa longue durée, peut dysthymie, être très débilitante . Malgré un taux de recouvrement élevé suite aux épisodes, le risque de rechute est élevé.
English: On 22 January, members of the Council heard a presentation by Safiatou Ba-N'Daw (Côte d'Ivoire), chairperson of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 22 janvier, les membres du Conseil ont entendu un exposé de Mme Safiatou Ba-N'Daw (Côte d'Ivoire), Présidente du Groupe d'experts sur la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.