ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Committee hoped that steps would be taken to revive the “City Lawyer” project.
French: Enfin, le Comité espère que l'on s'emploiera à relancer le projet des « avocats urbains ».
English: Translation from/to one official EU-27 language to/from a noncommunity language Printing and duplication Mailing (letter of invitation, 4-page colour draft programme, envelope with label) Leaflet, 4 pages A5, quadri, 135 gsm Documentation folder A4, quadri, 200 gsm Invitations 110 x 225 mm; paper 240 gsm Cover A4, 205 gsm, quadri 4 pages A4, 135 gsm - two colour - four colour 8 pages A4, 135 gsm - two colour - four colour 16 pages A4, 135 gsm - two colour - four colour Posters/banners/signposting: (paper – per 100 copies; pvc – min. five copies printed) A0 paper 170 gsm, with lamination A0 pvc with lamination A1 paper 170 gsm, with lamination A1 pvc with lamination A2 paper 170 gsm, with lamination A2 pvc with lamination A3 paper 150 gsm, with lamination A3 pvc with lamination non standard pvc with lamination banner in fabric, quadri Conference proceedings/reports (per 100 copies) Post-its 50 inside pages: - 75 x 75 mm quadri with hard cover - 100 x 100 mm quadri with hard cover Note pads 25 inside pages: (per 100) - A4, two colours - A5, two colours Creation of event proceedings on DVD All documents, presentations, photographs, etc included Recording of the event (per hour) DVD Duplication of DVDs
French: Mise à jour une fois par semaine en moyenne.
English: Leenaars and Wenckstern (1998) presented a protocol analysis of Sylvia Plath's last poems, showing specific differentiating risk factors in these narratives.
French: Leenaars et Wenckstern (1998) ont présenté une analyse de protocole des derniers poèmes de Sylvia Plath, qui a mis en évidence dans ces écrits des facteurs de risque différentiels particuliers.
English: I hope to head the ball less when playing football and use other methods of controlling the ball.
French: Je vais essayer de frapper le ballon moins souvent avec ma tête en jouant au soccer et d'utiliser plutôt d'autres méthodes pour contrôler le ballon.
English: Nevertheless, we now have a text that we can fully accept and support.
French: Néanmoins, nous disposons maintenant d'un texte que nous pouvons pleinement accepter et soutenir.
English: (FCI Broadband – Request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services to business customers, Telecom Decision CRTC 2004-34, 21 May 2004);
French: (FCI Broadband – Demande de suppression des restrictions à l'égard de la fourniture de services Internet de ligne d'abonné numérique de détail aux clients du service d'affaires, décision de télécom CRTC 2004-34, 21 mai 2004).
English: However, in this study daughters of alcoholics (but not the sons) showed more variability than controls in school attendance.<35> Most research indicates a relationship between parental alcoholism and conduct problems in their children.<36> This appears to hold for both diagnosed conduct disorder as well as for specific conduct problems such as lying, stealing, fighting and truancy.<32> One recent prospective longitudinal study collected data from a consecutive sample of women from the general population visiting two mental health clinics in Sweden during the course of one year.<37> Of 497 liveborn children, 54 were born into families with an alcoholic parent.
French: Les enfants d’alcooliques sont plus nombreux a ` d´ crire leur enfance comme une p´ riode malheureuse<8> et a souffrir e e ` d’´ tats d´ pressifs que l’ensemble de la population<31>. e e L’alcoolisme parental ne contribue pas seulement a cr´ er un ` e climat familial d´ favorable, il entraˆne egalement une augmentation e ı ´ du risque de troubles de l’adaptation, qui est evalu´ au moyen de ´ e l’inventaire des comportements de l’enfant (Child Behaviour Checklist ou CBCL)<13>. Les enfants de parents alcooliques ont obtenu un r´ sultat e significativement plus elev´ tant au test d’´ valuation de l’ensemble des ´ e e troubles du comportement qu’aux deux echelles du CBCL relatives a ´ ` l’int´ riorisation et a l’ext´ riorisation.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 33, ANNEX A Effective: 01 Jan 99 (Replaces annex D to chapter 23 dated 1 Apr 1997) FIRE PROTECTION STANDARD FOR ELECTRONIC DATA PROCESSING EQUIPMENT (TB Directive 3-3 28 Jan 97) TABLE OF CONTENTS Section 1.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 33, ANNEXE A En vigueur: 1er jan 99 (Remplace l’annexe D du chapitre 23 daté le 1er avril 1997) NORME SUR LA PROTECTION CONTRE L’INCENDIE DU MATÉRIEL DE TRAITEMENT ÉLECTRONIQUE DE L’INFORMATIQUE (Directive du CT 3-3 28 Jan 97) TABLE DES MATIÈRES Section 1.
English: This section will help you determine whether and what kind of wind measurements are most appropriate for your small wind project.
French: Cette partie vous permettra de déterminer les types de mesures d'énergie éolienne qui sont les plus appropriés à votre projet d'éolienne de petite puissance.
English: The retailer is also given the task of posting the provincial government’s pamphlet on lead battery recycling.
French: Le détaillant doit également afficher la brochure du gouvernement provincial sur le recyclage des accumulateurs au plomb.
English: "It is necessary to imagine a new and sustainable relationship, over time, between humanity and its habitat; a relationship that places humanity at centre stage without forgetting however what is happening in the sides…" (Idem).
French: Il faut imaginer une relation nouvelle et viable dans la durée entre l'humanité et son habitat ; une relation qui place l'humanité au centre de la scène sans oublier pour autant ce qui se passe sur les "côtés" (…) (Idem).
English: The British deployed these forces slowly, using largely their own transport.
French: Les Britanniques déployèrent leurs forces lentement, avec surtout leurs propres moyens de transport.
English: ∙L−1), Zn influx across an isolated, saline-perfused head preparation of rainbow trout (Salmo gairdneri) was about 1.5 nmol
French: ∙L−1), l'influx du Zn à travers une préparation de têtes de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) isolées, après perfusion en solution saline, était d'environ 1,5 nmol
English: Participants want Health Canada to be their first recourse when seeking information about health risks.
French: Les participants veulent que Santé Canada constitue la première source pour les gens qui cherchent de l’information sur les risques pour la santé.
English: • Reduce the social inequities, stigma and discrimination that threaten health and well-being
French: • réduire les injustices sociales, la stigmatisation et la discrimination qui menacent la santé et le bien-être;
English: Cheques should be made payable to the "Receiver General of Canada ."
French: Les chèques doivent être faits à l’ordre du « Receveur général du Canada ».
English: This revenue is falling due to the many exemptions granted to manufacturers.
French: Un revenu en baisse à cause des multiples exemptions accordées aux industriels.
English: As a basic proposition, one cannot, therefore, infer from general words, or a treaty of general application, a prohibitive rule of specific content that would have the effect of limiting the scope of otherwise permissible State conduct.
French: … Il faut partir du principe qu'on ne peut donc déduire d'une stipulation générale, ou d'un traité d'application générale, une règle prohibitive au contenu précis qui aurait pour effet de circonscrire le cadre de la conduite par ailleurs légitime des États.
English: No later than April 30, 2008, each grant recipient will be required to submit to AUCC:
French: Au plus tard le 30 avril 2008, chaque bénéficiaire devra remettre à l’AUCC :
English: Canada’s relationship with the EU is founded on cooperation in a number of significant areas, particularly in a joint interest in eliminating Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing in the Northwest Atlantic as well as globally.
French: La relation du Canada avec l'Union européenne est fondée sur la collaboration dans un certain nombre de domaines importants, particulièrement sur leur intérêt commun à mettre un terme à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) dans l'Atlantique Nord-Ouest ainsi qu’à l'échelle mondiale.
English: Encourage awareness of and access to community resources for alcohol abuse.
French: Sensibilisez les femmes aux ressources communautaires de lutte contre l'abus d'alcool et encouragez-les à y recourir.
English: ◦ Connaissance et surveillance de la qualité de l’air (CESPA) (Air Quality Knowledge and Surveillance Database, Québec)
French: ◦ Connaissance et surveillance de la qualité de l'air (CESPA) (Québec)
English: It further impedes the achievement of basic education for all, perpetuating poverty, and undermines development.
French: Il entrave, en outre, la réalisation des objectifs fondamentaux de l'éducation pour tous, perpétuant ainsi la pauvreté, et sape les efforts de développement.
English: Groups, communities, minorities and other sub-structures of a society may have diverging tendencies in order to preserve or promote their particularities, but democracy requires that the common social tissue is respected and preserved by all these groups which make up a state.
French: Les groupes, les communautés, les minorités et autres sous-ensembles d’une société peuvent avoir tendance à diverger pour préserver ou promouvoir leurs particularités; mais la démocratie a besoin que le tissu social commun soit respecté et préservé par tous ces groupes qui constituent l’Etat.
English: Not only students, but also professors of Moscow University kept up its deeply rooted democratic traditions.
French: Le nom de l’Université de Moscou s’évoque également l’Université de Moscou à la veille de la Première Guerre Mondiale.
English: We will bear this in mind in future and pay attention to such matters.
French: Nous tâcherons d'y penser à l'avenir et de faire attention à ce genre de choses.
English: She was concerned about the gap between men's and women's pay in different government sectors.
French: Elle s'inquiète de l'écart salarial entre hommes et femmes dans différents secteurs du Gouvernement.
English: An interference filter photometer concept is described in which equally-spaced spectral elements of equal width are generated.
French: On décrit un type de photomètre à filtre d'interférence dans lequel sont générés des éléments spectraux également espacés et d'égale largeur.
English: The Air Force Reserve uses equipment as a part of its Total Force role, and Naval reservists are coursed and tasked based on their specific coastal defence role.
French: Les Réserves de la Force aérienne utilisent du matériel pour exercer son rôle au sein de la Force totale, et les membres de la Réserve navale reçoivent la formation et les tâches qui leur permettent d'accomplir leurs tâches de défense côtière.
English: To conclude, I would say that more generally, the aim is to keep the sector competitive and to ensure that all European initiatives, in addition to tackling the current crisis, can help to launch a positive phase of restructuring and transformation of the car industry.
French: En conclusion, je dirais que plus généralement le but consiste à conserver un secteur concurrentiel et à garantir que toutes les initiatives européennes, en plus de faire face à la crise actuelle, contribuent à initier une phase positive de restructuration et de transformation de l'industrie automobile.
English: Six additional variables are used in this chapter.
French: Six autres variables sont utilisées dans le présent chapitre.
English: Financial support for the development of the recovery strategy was provided by the Habitat Conservation Trust Fund and the Province of British Columbia.
French: L’appui financier pour la mise en œuvre du programme de rétablissement a été fourni par Habitat Conservation Trust Fund et la Province de la Colombie-Britannique.
English: Municipalities may set tax rates on restricted classes that have been increased up to 50% of the percentage increase on the revenue-neutral (notional) residential rate.
French: Les municipalités peuvent fixer des taux d'imposition sur les catégories restreintes supérieures d'au plus 50 % au pourcentage d'augmentation du taux d'imposition résidentielle sans incidence sur les recettes (théorique).
English: 1 The CSA is an association made up of the securities administrators of each province and territory.
French: 1 Il s’agit d’une association regroupant les administrateurs de valeurs mobilières de chaque province et territoire.
English: Did the Commission not know what was happening?
French: La Commission ignorait-elle ce qui était en train de se passer?
English: Chapter 18 in International Food Safety Handbook.
French: Radiation pasteurization of beef for chilled storage.
English: In the fall the family usually went to Medicine Lodge Creek (Rice Creek) to hunt antelope, dry the meat and sometimes tan the hides.
French: À l’automne, la famille allait habituellement à Medicine Lodge Creek (Rice Creek) pour faire la chasse à l’antilope, en faire sécher la viande et parfois, en tanner les peaux.
English: The First Nations Youth Inquiry into Tobacco Use (the WUNSKA Report, the largest research undertaking amongst First Nations), conducted by the First Nations Social Research Institute in 1997, documented tobacco use among Aboriginal youth in 96 on-reserve communities across Canada.
French: La First Nations Youth Inquiry into Tobacco Use (le rapport WUNSKA, la plus grande recherche effectuée chez les Premières nations), effectuée par le First Nations Social Research Institute en 1997, a documenté l'usage du tabac chez les jeunes Autochtones auprès de 96 collectivités autochtones à l'intérieur des réserves partout au Canada.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the information at its disposal reveals a violation by the State party of article 25 (c) of the Covenant, read in conjunction with article 14, paragraph 1, on the independence of the judiciary and the provisions of article 2.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les informations devant le Comité font apparaître une violation par l'État partie de l'article 25 c) lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 14 relatif à l'indépendance du pouvoir judiciaire, et avec les dispositions de l'article 2.
English: Local organizations will be trained in project development, community mobilization, local entrepreneur development, credit union formation and child rights.
French: Les organisations locales apprendront à mettre des projets au point, à mobiliser les collectivités, à développer l'esprit d'entreprise au niveau local, à créer des coopératives de crédit et seront sensibilisées aux droits de l'enfant.
English: Health Canada's Office of Nursing Policy commissioned the Academy of Canadian Executive Nurses (ACEN) to study the leadership issues that are related to interprofessional education and collaborative practice.
French: Le Bureau de la politique des soins infirmiers de Santé Canada a chargé l'Académie des chefs de direction en soins infirmiers (ACDSI) d'étudier les problèmes de leadership liés à la formation interprofessionnelle et à la pratique en collaboration.
English: 'Under the table' offers between sellers and officials responsible for pesticide procurement can sometimes influence government decisions regarding pesticide imports.
French: Il arrive que des sommes circulent «sous le manteau» entre les vendeurs et les officiels responsables pour tenter d'influencer les décisions du gouvernement en matière d'importations de pesticides.
English: Finnie, R. Women, men, and the economic consequences of divorce:
French: The Unexpected Social and Economic Consequences for Women and Children in America.
English: However, over the course of its deliberations, Committee participants have not placed limits on the discussion of TK and TCEs/EoF.
French: Mais, au cours de leurs délibérations, les participants au comité n’ont imposé aucune limite à l’examen des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: After all, from practical experience in my own country, Flanders, we know that the pool system with recognised dock workers ensures that we have qualified and motivated people working in our ports who can be regarded as some of the most highly skilled workers in the world.
French: Grâce à l'expérience mise en pratique dans mon pays, la Flandre, nous savons en effet que le système de groupes fonctionnant avec des ouvriers portuaires reconnus nous permet de faire travailler dans nos ports des gens qualifiés et motivés et comptant parmi les meilleurs professionnels dans le monde.
English: In 1998, the Minister submitted a draft policy plan to the Child and Family Administrative Council.
French: En 1998, le Ministre a présenté un projet de plan politique au conseil d'administration de Kind en Gezin.
English: Text of the Committee's observations on the first United Kingdom report
French: Texte des observations du Comité relatives au premier rapport du Royaume-Uni
English: Senegal expressed its hope that the international community would provide Cape Verde with support in its efforts to continue to improve the human rights situation.
French: Le Sénégal a exprimé l'espoir que la communauté internationale apporterait un appui au Cap-Vert dans ses efforts visant à améliorer de manière continue la situation en matière de droits de l'homme.
English: • An organization of producers that is involved in marketing a crop; or
French: Programme de culture de couverture (PCC) Les producteurs ou les entreprises responsables de terres agricoles.
English: India may or may not be the world's next economic wonder; but it will have to solve its age-old problems, as well as its new ones, if it is going to be a good place to live for the vast majority of its citizens.
French: L'inde pourrait très bien être -ou pas - le prochain miracle économique mais elle devra d'abord résoudre ses problèmes, anciens et nouveaux, si elle veut devenir un endroit où il fait bon vivre pour la majeure partie de ses citoyens.
English: A Level A or B aircraft simulator may be administratively reclassified as a Level 6 FTD;
French: Un simulateur d'aéronef de niveau C ou D peut être reclassé administrativement comme Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: Mr Barnier's report has been on the table since 2006.
French: Il y a, sur la table, un rapport de Michel Barnier depuis 2006.
English: 2000-746 Long-distance competition and improved service for Northwestel customers.
French: 2000-746 La concurrence dans l'interurbain et le service amélioré pour les abonnés de Norouestel.
English: Newsletter of Group II "Employees" God
French: Nouvelles du Groupe II "Salariés" God
English: • Air Reservist of the Year
French: • Réserviste de la Force aérienne de l'année
English: “Recalling the relevant international instruments on the elimination of discrimination, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion and Belief, the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live and the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,
French: Rappelant les instruments internationaux relatifs à l'élimination de la discrimination, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale , le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, et la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: It was empowered to submit proposals to the Government and to comment on bills or submit amendments to legislation in matters relating to conformity with human rights standards.
French: Le Conseil est habilité à présenter des propositions au Gouvernement, notamment à commenter des projets de loi ou à présenter des amendements de la législation, en ayant à l'esprit la conformité avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Consequently, the Committee finds this claim inadmissible, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité estime que cette plainte est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Committee Report In September 1998, the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade was asked to provide advice on the positions Canada should take in negotiating a Free Trade Area of the Americas.
French: Rapport du Comité En septembre 1998, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a été invité à se prononcer sur la position que devrait adopter le Canada dans le cadre des négociations en vue de la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: We expect that these proposals will be seriously discussed during the upcoming consultations.
French: Nous espérons qu'elles seront examinées de près lors des prochaines consultations.
English: Sounds simple, doesn’t it?
French: Plutôt simple, n’est-ce pas?
English: Addressing climate change is one of the greatest environmental, social and economic challenges ever undertaken by Canada.
French: Cette question présente l’un des plus grands défis environnementaux, sociaux et économiques que doit relever le Canada.
English: This development seems to have bipartisan approval in Washington, and appears likely to withstand the U.S. elections this year.
French: Ce changement de cap semble recueillir un appui bipartite à Washington et ne devrait pas être remis en question à la suite des élections américaines cette année.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a detailed report on the progress made concerning the above mentioned recommendations for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport détaillé sur les progrès accomplis en ce qui concerne les recommandations susmentionnées, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: Cryderman, O'Toole & Fleras (1992) point out that, in some cases, community policing is little more than rhetoric behind which business as usual continues.
French: Cryderman, O'Toole et Fleras (1992) soulignent que dans certains cas, la police communautaire est un peu plus qu'une rhétorique derrière laquelle les activités se poursuivent comme d'habitude.
English: He was also Secretary of the Committee of the Estates-General on Education for the greater Québec City area.  Several of Professor Gauthier's works have been well received throughout the Francophone world, among them Formation des maîtres et contextes sociaux, published by the prestigious Presses universitaires de France, and La pédagogie:
French: Il a également été secrétaire pour la grande région de Québec du comité des états-généraux sur l'éducation.  Plusieurs de ses ouvrages ont eu un rayonnement dans toute la francophonie notamment Formation des maîtres et contextes sociaux, publié aux prestigieuses Presses universitaires de France ainsi que La pédagogie.
English: Allowing limited expansion or renovations of commercial accommodation will allow Parks Canada to achieve benefits in three main areas as described below.
French: En autorisant l’expansion limitée ou la rénovation des établissements d’hébergement commercial, Parcs Canada accédera à des avantages dans les trois domaines décrits plus bas.