ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other, there are the ideas and aspirations of the neo-conservative ideologues in the Bush Administration that Iraq can be converted into a fully functioning democratic state and serve as a model for the rest of the Middle East. In fact, making these ideas and aspirations a war aim of the US represented little more than the triumph of ideology over knowledge.
French: Dans nombre de services gouvernementaux, universités et groupes de réflexion d’un bout à l’autre des États-Unis, les spécialistes du Moyen-Orient savent depuis longtemps que la cohésion de l’Irak était due seulement à l’autoritarisme et à la centralisation du pouvoir et que, sur le terrain, la réalité présente des obstacles redoutables, voire insurmontables, à la création d’une démocratie véritable en Irak.
English: Recreational fishing is a significant economic activity in Canada and Ministers recognized the need to promote and sustain this popular activity and the industry which it supports.
French: La pêche récréative occupe une part importante de l’activité économique du Canada et les ministres reconnaissent la nécessité de promouvoir et de soutenir cette activité populaire ainsi que l’industrie qui en découle.
English: But that credibility is sorely undermined at present.
French: Mais cette crédibilité est aujourd'hui malheureusement très atteinte.
English: The application included: a quality plan, material specifications, chemical extraction analysis of materials, manufacturing details, process validation information, sterilization data, packaging and shelf life data, mechanical testing, gel-bleed testing and toxicological analysis, biocompatibility studies, prospective clinical data, explant retrieval studies, literature studies, labelling information, and post-marketing plans and projections for large scale long-term clinical trials.
French: La demande comprenait : un plan qualité, les spécifications des matériels, l’analyse d’extraction chimique des matériaux, les détails de fabrication, les renseignements sur la validation des procédés, les données sur la stérilisation, les données sur l’emballage et la durée de conservation, les essais mécaniques, l’analyse des essais de suintement de gel et l’analyse toxicologique, les études de biocompatibilité, les données cliniques prospectives, les études sur les exérèses d’implants, les études documentaires, l’information relative à l’étiquetage, et les plans et projections post-commercialisation pour des essais cliniques à grande échelle et à long terme.
English: This has provided large groups of African refugees with a unique opportunity for voluntary repatriation, which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continued this year to place at the top of its agenda in Africa.
French: Cette évolution a offert à d'importantes populations de réfugiés africains une possibilité longuement attendue de rapatriement librement consenti, ce qui explique que le Haut Commissariat des Nations Unies ait continué, cette année, de faire du rapatriement l'une de ses priorités pour l'Afrique.
English: Request to be signed (2) The request must be signed by the person or the person's counsel or agent. If an agent signs the request, a copy of the person's written authorization of the agent must be filed with it.
French: Contenu de la demande (2) La demande d'intervention est signée par le demandeur, son avocat ou son représentant; dans ce dernier cas, la demande doit être accompagnée d'une copie de l'acte d'autorisation.
English: This process comprises a series of teleconferences with a Tribunal member who instructs the parties in meeting their pre-hearing obligations, such as disclosure, particulars of the complaint, and the identification of witnesses and experts.
French: Selon des représentants de la Commission canadienne des droits de la personne, le nombre de renvois devrait continuer à diminuer au cours des prochaines années pour s’établir au niveau d’avant 2003.
English: For most inhabitants of Beijing, the long-awaited Olympics are a unique opportunity for rejoicing and pride.
French: Sans aucun doute, les "Barjots" sont la génération qui a marqué le handball français au fer rouge.
English: Amounts Value of originating materials $0.00 Value of non-originating materials 5.50 Other product costs 6.50 Period costs: (including $0.20 in excluded costs) 0.50 Other costs: 0.10 Total additional costs: $12.60 The producer does not designate Material A as an intermediate material under subsection 7(4).
French: Montants Valeur des matières originaires 0,00 $ Valeur des matières non originaires 5,50 Autres coûts incorporables 6,50 Coûts non incorporables : (y compris des coûts exclus de 0,20 $) 0,50 Autres coûts : 0,10 Total des coûts additionnels : 12,60 $ Le producteur ne désigne pas la matière A comme matière intermédiaire selon le paragraphe 7(4).
English: Octobers as well as against Finland four days later appoint.
French: Octobre ainsi que contre la Finlande quatre jours plus tard nommer.
English: The Delegation of Australia referred to the intervention by the Delegation of the United States of America in so far as they were advocating the re-inclusion of a right to prohibit as an alternative to the obligation on governments to prohibit certain unauthorized activity.
French: La délégation de l’Australie a renvoyé à l’intervention de la délégation des États-Unis d’Amérique préconisant la réintroduction d’un droit d’interdiction en remplacement de l’obligation faite aux gouvernements d’interdire certaines activités non autorisées.
English: N.B. For integration "software", see Item 6-9.D.4.
French: Sont compris dans cette définition les dispositifs de détection ponctuelle.
English: The National Office should administer the fund, with proposals for access based on peer review and expressed emergency need.
French: Le Bureau national devrait administrer ce fonds et les demandes devraient être évaluées en fonction d'un examen par les pairs et de l'urgence de la situation.
English: Our approach does not distinguish "organizations" from "agencies".
French: Notre méthode ne fait pas de distinction entre « organisations » et « agences ».
English: Each online questionnaire will take approximately 20 minutes to complete.
French: Il vous faudra environ 20 minutes pour remplir chaque questionnaire en direct.
English: Once completed, please mail or fax all documents to:
French: Une fois remplis, veuillez transmettre ces documents par télécopieur ou par la poste au :
English: House for sale in Cowansville : Cowansville : qualité, confort et tranquillité !
French: Maison à vendre à Cowansville : Cowansville : qualité, confort et tranquillité !
English: Reiterates its request to the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a report on further progress achieved in the implementation of the recommendations made by the 2006 monitoring mission, including a response to the report on illegal logging by Global Witness, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010, with a view to consider the inscription of the property on the List of World Heritage in Danger.
French: Réitère sa demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport sur les nouveaux progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations de la mission de suivi de 2006, y compris une réponse au rapport de Global Witness concernant l'exploitation forestière illégale, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010, en vue d'envisager l'inscription du bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: The explanatory notes supplied when the amendment was enacted did not refer to any such innovation, and this interpretation does not appear to have been drawn until later.
French: Les notes explicatives fournies au moment de l'adoption de l'amendement ne parlaient pas d'une telle innovation qui, d'ailleurs, semble n'avoir été dégagée que plus tard.
English: With the expected expansion of Internet in the years to come, ILO will increasingly rely on this technology when collecting data from countries and territories.
French: Le développement attendu d'Internet au cours des prochaines années permettra de l'utiliser de plus en plus pour collecter les données auprès des pays et territoires.
English: The Committee appreciates the efforts made by the State party to improve the operation of the national prison system, especially the adoption on 11 September 2003 of Act No. 473 on the prison system and enforcement of sentences, which establishes rules on how sentences are to be served and custodial measures enforced in accordance with the principles of re-education and social reintegration.
French: Le Comité apprécie les efforts déployés par l'État partie pour améliorer le fonctionnement du système pénitentiaire, en particulier l'adoption, le 11 septembre 2003, de la loi no 473 relative au régime pénitentiaire et à l'application des peines, qui contient des règles pour l'exécution des peines et l'application des mesures de restriction de la liberté, fondées sur les principes de rééducation et de réinsertion sociale.
English: 3) In point (26) of Article 3, the word "if" preceding the expression "the substances" should have been presented between adaptation arrows.
French: 3) Au point (26) de l’article 3, les mots «dans la mesure où» précédant les mots «les substances» auraient dû être encadrés par des flèches d’adaptation.
English: Indeed, at the conclusion of her testimony successful candidate Weaver expressed uncertainty whether the alleged event had actually occurred during the examinations for the instant position.
French: En fait, à la conclusion de son témoignage, la candidate reçue, Mme Weaver, a dit ne pas savoir si l'incident allégué s'était effectivement produit durant les examens pour le poste en l'espèce.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Yarmouth, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Force régulière est basée à Cold Lake (Cold Lake).
English: Safe and accessible waterways – providing access to Canadian waterways and ensuring the overall safety and integrity of Canada’s marine infrastructure for the benefit of all Canadians.
French: Des voies navigables sécuritaires et accessibles – Consiste à permettre l’accès aux eaux du Canada en s’assurant de la sécurité et de l’intégrité globales de l’infrastructure maritime afin que tous les Canadiens en profitent.
English: I have to say that this opinion of the umpire clearly does not take into account the evidence in the record.
French: Force m’est de constater que, de l’évidence, cette opinion du juge-arbitre ne tient pas compte des éléments de preuve au dossier.
English: If accepted, the trial would commence in about a year.
French: S'il est accepté, le projet pourrait commencer d'ici un an.
English: 1999 Canadian Inuit HIV/AIDS Network formed by Pauktuutit CAS buries a millennium time capsule,"Until There’s a Cure," in Hull, Quebec HIV/AIDS-Endemic Task Force struck in Ontario First International Policy Dialogue held in Montebello, Quebec, co-hosted by Health Canada and UNAIDS 2000 First National Women and HIV/AIDS Conference held Ten broad strategic directions established to guide the work of the CSHA
French: 1999 Formation du Réseau canadien des Inuits sur le VIH/sida, par Pauktuutit La SCS enterre une capsule-mémorial du millénaire, « En attendant que l’on puisse enguérir », à Hull (Québec) Formation du Groupe de travail endémique sur le VIH/sida en Ontario Premier dialogue international de politiques tenu à Montebello au Québec, coprésidé par Santé Canada et ONUSIDA 2000 Première Conférence nationale sur les femmes et le VIH/sida
English: There are actually fairly high rates of unmet need for aids and devices among Canadian children with disabilities.
French: Le taux de non-satisfaction des besoins en matière d’appareils et de services d’aide des enfants handicapés au Canada est assez élevé.
English: This "robust partnership" focuses on Africa, the Bank's priority number one.
French: Ce "partenariat solide" est axé sur l'Afrique, priorité numéro un pour la Banque mondiale.
English: The Sound of Music sightseeing tour – Visit original scenes in Salzburg City and the Salzkammergut area, Austria.
French: Video und Live-Auftritt mit den beliebtesten Melodien des Films. Englischsprachige Veranstaltung, mit Abendessen kombinierbar.
English: "I am glad that Mr. DeVillers was able to come to the host region prior to the Games to celebrate the efforts of the many individuals who have made the 2003 Canada Winter Games possible.
French: Je suis heureux que M. DeVillers ait pu venir dans notre région avant la tenue des Jeux afin de rendre hommage aux nombreuses personnes qui ont fait des Jeux d'hiver du Canada de 2003 une réalité.
English: Advertise on the hospital bulletin board or via internal mail your availability for locum coverage.
French: Placez une annonce sur le babillard de l’hôpital ou envoyez-la par courriel interne pour faire connaître votre disponibilité en tant que remplaçant.
English: Another challenge was that it was more difficult to demonstrate results when shared outcomes, not concrete projects, were the yardstick to measure success.
French: En outre, il est plus difficile de faire la preuve des résultats lorsqu'ils sont mesurés à l'aune des produits communs, et non pas d'après des projets concrets.
English: 2004 Web module). On April 16, 2002, the commissions were established by proclamation by the Governor in Council, pursuant to subsection 3(1) of E.B.R.A. This marked the beginning
French: en conseil, aux termes du paragraphe 3(1) de la L.R.L.C.E. Cette date marque le début de la période d’un an à l’intérieur de laquelle la commission devra formuler ses propositions, tenir des audiences publiques et produire un rapport conformément au paragraphe 20(1) de la L.R.L.C.E. Sauf en cas de retards3, les
English: I think that the proposal that has now been negotiated by the Committee on Fisheries is very poor.
French: Je pense que la proposition qui vient d’être négociée par la commission de la pêche est très insuffisante.
English: Paragraph 64 (e) should read
French: Modifier le paragraphe 64 e) comme suit:
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Photos Connexes Lorsque j’ai créé le livre à Québec, il était beaucoup plus petit.
English: This is just to emphasise the fact that passive smoking is harmful for everyone, even Members of the European Parliament.
French: Tout cela pour vous dire que le tabagisme passif nuit à tout le monde, même aux députés.
English: 2001-02 Business Line Service Line Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Revenues Total Authorities Actual Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS)
French: 2001-2002 Secteur d'activité Gamme de services Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI)
English: It requires the completion of an application by the applicant and an authorisation by the competent authority.
French: Si le principal obligé opte pour un virement, le bureau de départ note les références de son compte bancaire et l'informe que les frais du transfert seront à sa charge.
English: Greenhouse gas emission allowance trading system ENVI/6/58775 ***I 2008/0013(COD) Responsible:
French: Système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre ENVI/6/58775 ***I 2008/0013(COD) PE402.736v01-00 8/25 PV\711153FR.doc
English: Primary health care 79 - 81 28
French: Soins de santé primaires 79 - 81 31
English: The molten core is withdrawn through the bottom of the mould and carried through guiding rollers where solidification is completed with the help of water sprays.
French: Le noyau fondu est retiré par le bas des moules et déposé sur des rouleaux de guidage où il est solidifié à l’aide de jets d’eau.
English: Whether you choose to live in cosmopolitan Toronto or in the suburbs, immigrating to Ontario is enjoying solid economic growth thanks to heavy industry, auto manufacturing, services, arts, and even agriculture.
French: Que vous choisissiez de vivre dans la cosmopolite Toronto ou en banlieue, immigrer en Ontario signifie profiter d'une solide croissance économique grâce à l'industrie lourde, à la fabrication automobile, aux secteurs des services, des arts et même de l'agriculture.
English: Ms. Coker-Appiah, noting that the report gave information on some of the measures taken to address some of the difficulties facing rural women, in terms of access to schools, health care, water and sanitation, it said little about the results.
French: Mme Coker-Appiah, tout en notant que le rapport apporte des précisions sur un certain nombre des mesures qui ont été adoptées en vue de remédier à quelques-uns des problèmes auxquels se heurtent les femmes rurales sur le plan de l'accès aux écoles, aux soins de santé, à l'eau et à l'assainissement, signale qu'il ne parle guère des résultats.
English: ("BXI") addressed to Bell Canada and Telus Communications Inc Document: 040623.zip - 21KB 2004-06-23 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: ("BXI") addressed to Bell Canada and Telus Communications Inc Document: 040623.zip - 21KO 2004-06-23 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: (j) To address traditional or customary practices affecting the health of women and girls in education curricula, as appropriate;
French: j) D'inscrire, selon qu'il convient, la question des pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles dans les programmes d'enseignement;
English: Other proposals are more ambitiousfor example, converting accs into full-fledged bank-type institutions that would take deposits, make consumer loans and mortgages, and sell guaranteed investment certificates.
French: D’autres propositions sont encore plus ambitieuses: par exemple, convertir les SFA en véritables institutions bancaires pouvant recevoir des dépôts, consentir des prêts personnels et des hypothèques et vendre des certificats de placement garantis.
English: Mr. Chuquihuara (Peru), introducing draft resolution A/C.3/55/L.55 on behalf of the sponsors, said that they were now joined by Austria, Belgium, Denmark, Egypt, Finland, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, the Netherlands, New Zealand, the Republic of Korea, South Africa and Thailand.
French: M. Chuquihuara (Pérou) présente le projet de résolution A/C.3/55/L.55 au nom de ses auteurs auxquels se sont joints l'Afrique du Sud, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Égypte, la Finlande, la Jordanie, la Jamahiriya arabe libyenne, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée et la Thaïlande.
English: • How do you assign scarce government resources – amount of public debate or importance of issues?
French: • Affectation des maigres ressources gouvernementales : selon l’intensité du débat public ou selon l’importance des enjeux?
English: The process should take into consideration all currently existing mechanisms in order to avoid possible duplications with provisions already set forth in other international instruments.
French: Le processus devrait prendre en considération tous les mécanismes actuellement existants pour éviter d'éventuels doubles emplois avec des dispositions se trouvant déjà dans d'autres instruments internationaux.
English: Construction of the CPFC facility is scheduled for completion in May 2004; however, it is expected that the facility will begin offering a limited number of services in early 2004.
French: Dans l'échéancier initial, la fin des travaux de construction du CCFDP était prévue en mai 2004. Toutefois, l'établissement pourrait être en mesure d'offrir un nombre limité de services dès le début de 2004.
English: One member of the commission claimed that allegations of "disappearances" were an incitement to war and not a service to the cause of human rights.
French: Il a, à titre d’exemple, raconté que le 30 janvier 2002, le CNAR avait reçu une lettre du HCR datée du 29 janvier 2002 l’informant d’un rapatriement imminent de cinq réfugiés rwandais :
English: What are the possibilities for prenatal diagnosis of NTDs?
French: · Comment traiter une grossesse et l’accouchement d’un foetus chez lequel un diagnostic prénatal a indiqué la présence d’une ATN ou autre anomalie congénitale?
English: The international community had introduced specific targets to address the special needs of landlocked developing countries, and the first meeting of Heads of State and Government of those countries had recently been held in Havana, Cuba.
French: La communauté internationale a introduit des objectifs spécifiques pour faire face aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et la première réunion des Chefs d'État et de gouvernement de ces pays a eu lieu récemment à La Havane (Cuba).
English: As stated above, the Court attaches the utmost importance to the factual and legal findings made by the ICTY in ruling on the criminal liability of the accused before it and, in the present case, the Court takes fullest account of the ICTY's trial and appellate judgments dealing with the events underlying the dispute.
French: Ainsi qu'il a été dit plus haut, la Cour attache la plus haute importance aux constatations de fait et aux qualifications juridiques auxquelles procède le TPIY afin de statuer sur la responsabilité pénale des accusés qui lui sont déférés et, dans la présente affaire, tient le plus grand compte des jugements et arrêts du TPIY se rapportant aux événements qui forment la trame du différend.
English: Sometime in the fall of that year the claimant and another former Safeway employee joined together in partnership to commence a business designing and manufacturing children's clothing.
French: Au cours de l'automne de la même année, la prestataire s'est associée à une autre ancienne employée de Safeway pour créer une entreprise, soit un commerce spécialisé dans la conception et la fabrication de vêtements pour enfants.
English: In compliance with Law on the Protection of Personal Data 15/1999, we inform you that the personal data will be added in a file owned LAMP SAU whose purpose is the management and commercial development.
French: Conformément à la Loi espagnole 15/1999 sur la protection des données à caractère personnel, nous vous informons que les données personnelles seront ajoutées dans un fichier appartenant à LAMP SAU dont l'objet est la gestion et le développement commercial.
English: Data are also preferentially weighted over predictive methods in the ComHaz second-stage approach for assessing preliminary weight of evidence for genotoxic carcinogenicity.
French: On pondère également les données plutôt que les méthodes de prévision au cours de la deuxième étape d’application de l’outil ComHaz pour l’évaluation préliminaire du poids de la preuve de cancérogénicité génotoxique.
English: If you would like more information, you can find the Summit's Web site at http://www.ccmdacg.gc.ca/events/conferences/learning_summit/index_e.html. It outlines the program and provides some information on plenary presentations from invited speakers and from leaders of 27 workshops held over the two days.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le site Web du Sommet, à http://www.ccmd-ccg.gc.ca/events/conferences/learning_summit/index_f.html, où sont affichés le programme et des renseignements sur les séances plénières des conférenciers invités ainsi que sur les animateurs des 27 ateliers qui se sont déroulés pendant les deux jours de l'événement.
English: The largest growth in wine sales is among lower and mid-priced wines; however, opportunities also exist for a wide range of wines, including premium wines.
French: C’est parmi les vins peu à moyennement chers que les ventes augmentent le plus. Mais il existe aussi des débouchés pour une large gamme de vins, y compris les vins de prestige.
English: It should also consider building in a limited degree of redundancy for the next few years.
French: Le déploiement des activités du programme doit également se faire de manière à restreindre le niveau de redondance pour les quelques prochaines années.