ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This support from Canada Economic Development will allow our company to make the shift to more efficient, cost-effective production, which will help us become more competitive and keep better step with our rising exports and the growth in demand.
French: « Grâce à l'appui de Développement économique Canada, notre entreprise peut amorcer un virage vers une production plus efficace et plus rentable, ce qui nous permettra d'améliorer notre compétitivité, a fait valoir Pierre Gaudreault, président de Fenêtre Rustic.
English: OLAF’s Methods and Means The European Anti-Fraud Office achieves its mission by conducting, in full independence, internal and external investigations.
French: Les méthodes et les moyens de l’OLAF L’Office européen de lutte antifraude accomplit sa mission en effectuant, en toute indépendance, des enquêtes internes ou externes.
English: Accordingly the suggestion that delay of two weeks awaiting the record of employment was unreasonable should not have been made because the form contemplates a delay occurring and it does not prescribe any limitation period.
French: En conséquence, prétendre qu’un retard de deux semaines pour obtenir le relevé d’emploi est inadmissible, c’est une erreur car d’après le texte de la formule, on présuppose une période d’attente mais il n’y a pas de délai précis fixé.
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement and on behalf of all member States of the Movement, I have the honour to read to the Council the following statement on the deterioration of the current situation in the Middle East, especially the occupied Palestinian territory.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, et au nom de tous les pays membres de ce Mouvement, j'ai l'honneur de faire au Conseil la déclaration suivante sur la détérioration actuelle de la situation au Moyen-Orient, et en particulier dans le territoire palestinien occupé.
English: Ad hoc Meeting of Experts on the Preparation of the Fourth Road Safety Week (4); sessions of the Working Party on Road Traffic (28);
French: Services fonctionnels des réunions : Réunion spéciale d'experts sur la préparation de la quatrième Semaine de la sécurité routière (4); sessions du Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (28);
English: As the largest trading block in the world and one of the main stakeholders in the Doha Development Agenda, the European Union remained acutely aware of the need to address the situation in commodity-dependent countries more generally.
French: Constituant le bloc commercial le plus important du monde et représentant l'une des principales parties prenantes de l'Agenda pour le développement de Doha, Union européenne est très consciente de la nécessité qu'il y a à aborder la situation dans les pays tributaires des produits de base de manière plus générale.
English: A flurry of initiatives have been introduced in recent years, aimed at universities, business, government departments and regional development agencies alike.
French: Le gouvernement a également un rôle essentiel à jouer pour la mise en place de mécanismes et de ressources permettant d'exploiter l'assise scientifique et d'accroître la demande de technologie et d'investissement des entreprises pour la R-D.
English: The cysts and oocysts of these organisms are extremely resistant to wastewater treatment processes, including disinfection by chlorination.
French: Les kystes et les oocystes de ces organismes sont extrêmement résistants aux procédés de traitement des eaux usées, incluant la désinfection par le chlore.
English: Tel: (+223) 223 3695
French: Tél. : (+223) 223 3695
English: • Proactive Disclosure Advertising Annual Reports > 2005-2006 Report Sustained Commitment - Annual Report on Government of Canada Advertising Activities 2005-2006 Figure 1 - Advertising Expenditures by Fiscal Year (Trend) This trend line shows total federal government expenditures over the last four fiscal years.
French: • Divulgation proactive Rapports annuels sur la publicité > Rapport 2005-2006 Un engagement soutenu - Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada 2005-2006 Diagramme 1 - Dépenses de publicité par exercice financière (tendance) Cette tendance montre les dépenses de publicité du gouvernement du Canada au cours des quatre derniers exercices financiers.
English: The interference checks in paragraphs 1.9.1. and 1.9.2. shall be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.
French: Les contrôles d'interaction prescrits aux paragraphes 1.9.1 et 1.9.2 doivent être exécutés avant la mise en service d'un analyseur et lors des opérations principales d'entretien.
English: You can use our web site without disclosing your personal data. You are not required to provide personal information as a condition of using our site, except as may be necessary to provide you a product or service at your request.
French: Il vous est fondamentalement possible de consulter nos présentations en ligne sans avoir à fournir de données à caractère personnel.
English: Fiore MC, Bailey WC, Cohen SJ, et al. Treating Tobacco Use and Dependence:
French: Fiore M.C., W.C. Bailey, S.J. Cohen et al . Treating Tobacco Use and Dependence:
English: See also, section VI.A below for more details on voluntary returns to Afghanistan.
French: Voir également la section VI. A. ci-dessous pour davantage de détails sur les retours volontaires vers l'Afghanistan.
English: We are two french fans of karting belonging to the same club, MM Kart 16 (site in French) who aim to ease the practice of such expensive sport as go-kart dureing events organised in a convivial atmosphere and respecting the sport spirit.
French: Nous sommes 2 passionnés de Karting appartenant au même club, MM Kart 16 , qui a pour but de faciliter la pratique d'un sport cher lors de manifestations organisées dans une atmosphère conviviale et dans le respect de l'esprit sportif.
English: “7.2 Up to 1977, spouses (husbands and wives) of Mauritian citizens had the right of free access to Mauritius and enjoyed immunity from deportation.
French: « 7.2 Jusqu'en 1977, les conjoints (époux et épouse) de citoyens mauriciens avaient le droit d'entrer librement à Maurice et jouissaient de l'immunité d'expulsion.
English: In-kind personnel contributions Table 2.4 shows the person-years contributed in-kind to the Demonstration Phase.
French: Contributions non financières en personnel Le tableau 2.4 illustre les années-personnes fournies à titre de contribution non financière au cours de l’étape de démonstration.
English: The data extracted from the database is going to be a tool for future work on gender equality for the Government.
French: Les informations figurant dans la base de données constitueront un outil pour les futures activités du Gouvernement en faveur de l'égalité des sexes.
English: Action on draft resolution E/2004/L.25
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.25
English: (g) Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: *** Disposition transitoire aux fins du paragraphe 18.04 L'employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature du protocole d'entente modifiant les dispositions du paragraphe 18.04 ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent paragraphe.
English: Jeanette Jobson Executive Director, Lifesaving Society P.O. Box 8065, Station 'A' St. John's, NL A1B 3M9 Tel: (709) 576-1953 . Fax: (709) 738-1475 Financial Summary:
French: Jeanette Jobson Directeur exécutif, Société de sauvetage B.P. Box 8065, Station 'A' St. John's, NL A1B 3M9 Tél. : (709) 576-1953 . Téléc.: (709) 738-1475 Résumé financier:
English: Declaration by the European Union on nuclear tests in India (-> point 1.3.9).
French: Déclaration de l'Union européenne sur les essais nucléaires en Inde (-> point 1.3.9).
English: I, _____________________, undertake, in accordance with Subsection 81(k) of the Medical Devices Regulations, as outlined below, to: (i) conduct the investigational testing in accordance with the protocol: _________________________ _________________________ _________________________ (ii) inform a patient who is to be diagnosed or treated with the device of the risks and benefits associated with its use and obtain the written consent of the patient, (iii) not use the device or permit it to be used for any purpose other than the investigational testing specified in the protocol, (iv) not permit the device to be used by any person other than myself, except under my direction, (v) in the event of an incident that is related to a failure of the device or a deterioration in its effectiveness, or any inadequacy in its labelling or in its directions for use and has lead to the death or a serious deterioration in the state of health of a patient, user or other person, or could do so were it to recur, report the incident and the circumstances surrounding it to the Director and the manufacturer or importer of the device, within 72 hours after its discovery. (Tel: (613) 957-4587 Fax: (613) 957-7318) _________________________  Signature _________________________  Date
French: Je, _________________________, m'engage conformément à la section 81(k) du Règlement sur les instruments médicaux, comme décrits ci-bas, à : (i) effectuer l'essai expérimental conformément au protocole: _________________________ _________________________ _________________________ (ii) informer le patient qui fera l'objet du diagnostic ou du traitement au moyen de l'instrument des risques et des avantages que comporte son utilisation et obtiendra son consentement écrit, (iii) ne pas utiliser l'instrument ni n'en permettre l'utilisation à des fins autres que l'essai expérimental décrit dans le protocole, (iv) ne pas permettra que l'instrument soit utilisé par une personne autre que moi, sauf sous ma direction, (v) advenant un incident qui d'une part, est lié à une défaillance de l'instrument, une dégradation de son efficacité ou un étiquetage ou mode d'emploi défectueux; d'autre part a entraîné la mort ou une détérioration grave de l'état de santé d'un patient, utilisateur ou autre personne, ou serait susceptible de le faire s'il se reproduisait, rapporter l'incident en question de même que les circonstances s'y rapportant, au Directeur et au fabriquant, ou à l'importateur de l'instrument, et ce, en deçà de 72 heures après la découverte de l'incident. (Tel: (613) 957-4587 Fac: (613) 957-7318).
English: That is why, in health matters, the consent of the patient is an absolute prerequisite for any treatment affecting him.
French: C'est la raison pour laquelle, en matière de santé, le consentement du patient est une condition imprescriptible de toute intervention le concernant.
English: Free GPT: 5% CT: 7%
French: Émis 1 janvier 2002
English: He was also active in the Iraqi visual art and cultural scene.
French: Il a également été actif dans l’art visuel et la scène culturelle irakienne.
English: It had before it the report of the Secretary-General on technical cooperation activities of the United Nations system in the field of water resources (E/C.14/2000/10).
French: Il avait été saisi du rapport du Secrétaire général sur les activités de coopération technique des organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau (E/C.14/2000/10).
English: That is, there is no consistent evidence of a negative relationship between FDI inflows and higher environmental standards.
French: Autrement dit, il n'y a pas de preuves concluantes de l'existence d'un lien négatif entre les flux d'IED entrant et des normes plus rigoureuses en matière d'environnement.
English: There is a general trend to pursue Arabization of quality on-line content, the integration of IT into educational systems, the promotion of networked electronic communities and government services.
French: On peut noter une tendance générale à rechercher l'arabisation d'un contenu en ligne de qualité, l'intégration des technologies de l'information aux systèmes d'enseignement et la promotion de communautés et de services publics reliés électroniquement.
English: Ms. Beatriz Alfaro
French: Mme Beatriz Alfaro
English: Focus on security of water reservoirs and distribution networks, in relation to protection against various threats and accidents, has increased substantially since 2001 (U.S. EPA, 2002).
French: On constate une tendance à exploiter ou à améliorer certaines nouvelles sources d'eau dont l'importance était Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 43
English: The total accrued liability for the other benefit plans at end of the year was $3,325 (2007 – $2,450).
French: Le passif au titre des prestations constituées pour les autres régimes d’avantages sociaux s’élevait à la fin de l’exercice à 3 325 $ (2007 – 2 450 $).
English: Developing Historical Estimates The majority of the personal income tax estimates in this report were computed with a personal income tax model.
French: Élaboration d'estimations rétrospectives La plupart des recettes fiscales liées à l'impôt sur le revenu des particuliers ont été calculées dans le présent rapport à l'aide d'un modèle de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: The Lao People's Democratic Republic has bilateral cooperation with its neighbouring countries on the issue of non-proliferation of weapons of mass destruction and signed the Agreement of inland transit goods with Vietnam and Thailand.  The agreement prohibits the transit of toxic chemicals and radioactive substance through the territories of the contracting parties concerned unless stated otherwise.
French: En matière de non-prolifération des armes de destruction massive, elle coopère à titre bilatéral avec les pays voisins et a signé un Accord avec le Viet Nam et la Thaïlande sur le transit terrestre de marchandises, interdisant, sauf avis contraire, le transit de produits chimiques toxiques et de substances radioactives à travers le territoire des parties contractantes.
English: * The present circular, which supersedes ST/IC/2007/7, will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire, qui remplace la circulaire ST/IC/2007/7, restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: (RO) Madam President, I would first of all like to welcome the commitment expressed by the Commission in the recent communication it presented to continue the process for simplifying the common agricultural policy.
French: (RO) Madame la Présidente, permettez-moi pour commencer de saluer l'engagement pris par la Commission dans la récente communication qu'elle a présentée de poursuivre le processus de simplification de la politique agricole commune.
English: Passenger transportation The general rule for passenger transportation is that HST does not apply where a passenger transportation service is commenced before April 1997, provided that the payment for the service becomes due before August 1997.
French: Transport de passagers En règle générale, au chapitre du transport de passagers, aucune TVH ne s'applique lorsqu'un service de transport de passagers commence avant avril 1997, pourvu que le paiement du service devienne exigible avant août 1997.
English: The Law prescribes the conditions of control of export, import and transit of military equipment and of mediation related thereto as well as of activities that may contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and conventional arms.
French: Elle définit les conditions de contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit d'équipements militaires et des médiations connexes, ainsi que des activités qui peuvent contribuer à la prolifération des armes de destruction massive et des armes classiques.
English: Subsection 81.11(2) of the Excise Tax Act, which is incorporated by section 18 of the Act, further clarifies that the assessment is something distinct from the time when the tax becomes payable.
French: Le paragraphe 81.11(2) de la Loi sur la taxe d'accise, auquel renvoit l'article 18 de la Loi, précise que la cotisation est un élément dissocié de la date d'exigibilité de la taxe.
English: Mr. Thelin asked how the profession of journalism was defined in the State party, whether journalists were accredited and, if so, by which body.
French: M. Thelin demande comment la profession de journalisme est définie dans l'État partie, si les journalistes sont accrédités et, dans l'affirmative, par quel organisme.
English: In the SIU case, the Court discussed the rights of objectors but did not rule that the procedure established in the CAST case was the only acceptable way of proceeding.
French: Dans l'affaire SIMC, la Cour analyse les droits des opposants mais n'arrête pas que la procédure établie dans l'affaire CAST est la seule qui soit acceptable.
English: Over the past few years the Department and the Board have worked closely to develop a more integrated management approach to the portfolio.
French: Au cours des dernières années, le Ministère et la Commission ont travaillé de près pour élaborer une approche de gestion plus intégrée par rapport au portefeuille.
English: The support provided by the Human Resources Development Program of the European Social Fund - Human Resources Development Program and the Norwegian Financialng Mechanism (EEA Financialng Mechanism) will be partly used to extend the network of environmental education and public awareness centresers and the network of environmental consultancy centresers
French: L'appui fourni par le Programme de développement des ressources humaines du Fonds social européen et le Mécanisme financier norvégien (mécanisme financier de l'AEE) servira en partie à élargir le réseau des centres d'éducation et de sensibilisation à l'environnement et de centres de consultation sur l'environnement.
English: Haul the bucket out of the water as soon as the rope returns to the vertical - do not allow the bucket to drag through the water as the rapid inrush of water and lateral shocks caused by skipping may break the thermometer.
French: Il ne faut pas laisser le seau traîner dans l'eau, surtout par mer démontée ou lorsque la vitesse du navire dépasse dix noeuds, car l'entrée rapide de l'eau dans le récipient et les chocs latéraux causés par les soubresauts peuvent briser le thermomètre.
English: The development of severe effects following acute exposure to NDMA provides evidence that this nitrosamine is absorbed from the gastrointestinal tract and the lungs.
French: L'analyse pharmacocinétique de la NDMA injectée par voie intraveineuse dans un certain nombre d'espèces de laboratoire indique que cette nitrosamine est rapidement éliminée du sang, son métabolisme faisant intervenir à la fois des composantes hépatiques et extrahépatiques.
English: re: cygolite trident x-- is the battery and light one unit and how much does it weigh.
French: Le phare de vélo à DEL MityCross de CygoLite comprend combient de pièces?
English: It was her understanding that the Department of Public Information had been unable to request resources for that purpose in the original budget submission because it had received no specific mandate from the General Assembly.
French: L'intervenante croit comprendre que le Département de l'information n'a pas pu demander de ressources à cette fin dans la demande de crédits budgétaires initiale car l'Assemblée ne lui avait confié aucun mandat exprès à ce sujet.
English: This philosophy is consistent with that adopted within international treaties related to drug abuse and control.
French: Cette position est conforme à celle adoptée dans le cadre de traités internationaux concernant l'abus des drogues et la lutte contre celles ci.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-256 17 June, 1999 CANADA COOPERATIVES ACT Canada Cooperatives Regulations P.C. 1999-1144 17 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to paragraph 23(a), subsections 130(1) and 131(1), section 166, paragraph 247(1)(a) and sections 248 and 372 of the Canada Cooperatives Act (see footnote a), hereby makes the annexed Canada Cooperatives Regulations.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-256 17 juin 1999 LOI CANADIENNE SUR LES COOPÉRATIVES Règlement sur les coopératives de régime fédéral C.P. 1999-1144 17 juin 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'alinéa 23a), des paragraphes 130(1) et 131(1), de l'article 166, de l'alinéa 247(1)a) et des articles 248 et 372 de la Loi canadienne sur les coopératives (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les coopératives de régime fédéral, ci-après.
English: Late in March, 1991, our Executive Director and Director of Research (Counter-Terrorism) met with the President of the Canadian Arab Federation, his legal adviser and the Federation Executive Director.
French: À la fin de mars 1991, notre Directeur exécutif et Directeur de la recherche (antiterrorisme) a tenu une réunion à laquelle assistaient le président de la Fédération canado-arabe, son conseiller juridique et le Directeur exécutif de cet organisme.
English: It is suggested that the severe bottleneck experienced in the early twentieth century by the Kaziranga population, from which most captive-born Indian rhinoceroses descend, resulted in strong inbreeding with consequent purging of recessive lethal alleles.
French: Nous croyons que l'étranglement qui s'est produit chez la population de Kaziranga au début du vingtième siècle a eu pour résultat une forte endogamie qui a épuré la population de ses allèles récessifs létaux.
English: Such mechanisms contribute to the economic and political marginalization of targeted communities and individuals, entrench privileges and contribute to an expansion of state control and surveillance.
French: De tels mécanismes contribuent à la marginalisation économique et politique des communautés et des individus pris pour cible, fortifient les privilèges de certains et contribuent à l’expansion du contrôle et de la surveillance de l’État.
English: All these transactions and relations take place within the framework of economies subordinate to a global economy in which multi-national companies play a key role and cooperation has sometimes moved in a direction contrary to that of realizing the principal of collective self-reliance.
French: Toutes ces transactions et relations interviennent dans le cadre d'économies subordonnées à une économie mondiale dans laquelle les sociétés multinationales jouent un rôle essentiel et où la coopération prend parfois un sens contraire à celui de la réalisation du principe de l'autonomie collective.
English: The audit scope included an examination of financial information and documents from April 2000 to March 2005.
French: La portée de la vérification comprenait un examen des renseignements et des documents financiers entre avril 2000 et mars 2005.
English: The Vital Statistics Act requires that the birth of every child born in Manitoba be registered before the mother leaves the hospital, or in the case of a home birth, within five days after the birth.
French: La Loi sur les statistiques de l'état civil prévoit que la naissance de chaque enfant né au Manitoba soit inscrite avant que la mère ne quitte l'hôpital ou, dans le cas d'une naissance à domicile, dans les cinq jours après la naissance.
English: "Perhaps not since the end of the Second World War have the interrelations between economies in Europe and the rest of the world been of such importance.
French: Les relations entre les économies de l’Europe et du reste du monde n’ont peut-être jamais été aussi importantes depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: It is [...] clear that it is no answer to a [s.
French: Il me semble qu'une telle hypothèse, que j'accepte évidemment, nécessite une certaine explication.