ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives: The Meeting of the Parties will assist countries which are setting up or revitalizing joint bodies (e.g. river and lake commissions, border commissions) to comply with the provisions of the Convention related to the activities of joint bodies, and to strengthen cooperation between the UN/ECE conventions related to transboundary waters, industrial accidents, environmental impact assessment, public participation and long-range transboundary air pollution.
French: Objectifs : La Réunion des Parties aidera les pays qui créent des organes communs ou réactivent ceux qui existent déjà (par exemple des commissions fluviales ou lacustres, des commissions frontalières) à se conformer aux dispositions de la Convention touchant les activités des organes communs et à renforcer la coopération entre les conventions de la CEE concernant les eaux transfrontières, les accidents industriels, l'évaluation de l'impact sur l'environnement, la participation du public et la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Heavier stone tools such as axes and adzes cut and trimmed the poles necessary for building wigwams, other structures and importantly the poles for fish weirs (Figure 13).
French: Les plus gros outils en pierre, comme les haches et les herminettes, devaient être utilisés pour couper et tailler les poteaux servant à la construction des wigwams et autres structures ainsi que les pieux utilisés pour la pêcherie fixe (Figure 13).
English: Amnesty International has said that industry claims that Taser stun guns are safe and non-lethal do not stand up to scrutiny.
French: Le Parlement européen a décerné à un dissident chinois emprisonné sa plus haute récompense en matière de droits de l&r.
English: For the purposes of the capital gains deferral, we consider you to have acquired such shares at the time and under the same circumstances that the related individual originally acquired them.
French: Pour vous donner droit au report des gains en capital découlant d'un placement dans une petite entreprise, le placement doit avoir été fait dans une société admissible exploitant une petite entreprise.
English: Burkina Faso therefore recommended that the proposal should be properly thought through.
French: En conséquence, le Burkina Faso souhaite que la réflexion autour de cette proposition soit mieux approfondie.
English: (c) Devoting special attention to countries emerging from conflict or crisis.
French: c) Prêter une attention particulière aux pays sortant d'un conflit ou d'une crise.
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Responsible: CULT F - Ruth Hieronymi (EPP-ED) PE376.676 v03-00 PE378.630 v01-00 PE378.712 v01-00
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE) – Adoption d'un projet d'avis ***I Fond: 2005/0260(COD) COM(2005)0646 – C6-0443/2005 CULT F – Ruth Hieronymi (PPE-DE) PE 376.676 v03-00 PE 378.630 v01-00 PE 378.712 v01-00
English: The United Nations is responsible for the deployment and repatriation of contingent-owned major and minor equipment, including spare parts and consumables as noted in the MOU, or as outlined in the Guidelines to Troop-Contributing Countries.
French: L'ONU se charge du déploiement et du redéploiement du matériel majeur et du matériel léger appartenant aux contingents, y compris les pièces de rechange et les articles consomptibles, conformément aux dispositions du mémorandum d'accord ou aux Directives à l'intention des pays fournissant des contingents.
English: Article 16.  “Any person who, by any of the means listed in article 15, incites hatred or violence towards an individual or group on account of their origin, membership or non-membership of a particular ethnic group, nation, race or religion, or on account of their real or supposed sexual orientation, shall be liable to the same penalties.
French: Article 16: «Sont punis des mêmes peines ceux qui, par l'un des moyens énoncés à l'article 15, provoquent à la haine ou à la violence à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes à raison de leur origine, de leur appartenance ou de leur non appartenance à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée, ou à raison de leur orientation sexuelle, réelle ou supposée.
English: Those critical issues for the determination of Kosovo's future status should be taken into consideration, and we look forward to receiving the forthcoming report of Mr. Ahtisaari, the Special Envoy of the Secretary-General for the Future Status Process for Kosovo.
French: Il faut tenir compte de ces questions critiques pour la détermination de l'avenir du Kosovo, et nous attendons avec intérêt de recevoir le prochain rapport de M. Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo.
English: Family values must be promoted, for example by helping young women to balance family and career responsibilities.
French: Il faut promouvoir les valeurs familiales, par exemple en aidant les jeunes femmes à équilibrer leurs responsabilités familiales et professionnelles.
English: Consider: • adult diapers, pads or protective undergarments
French: • couches et serviettes hygiéniques pour adultes
English: Classification Redress Process for Members, SOR/2001-248 (procédure de révision de la classification des membres) DisciplinaryAction, SOR/88-362 (mesures disciplinaires) s.
French: 7, anciennement l’article 2, voir DORS/2008-194, art. 5 et 28 annexe — partie 2 : art.
English: The reason services of general interest are not included in the services directive is that the definition of them is delegated to others by subsidiarity, and now we are debating whether this issue is soluble only by saying ‘yes’ or ‘no’ to a framework directive.
French: L’exclusion des services d’intérêt général de la directive sur les services s’explique par le fait que leur définition est déléguée à d’autres conformément au principe de subsidiarité. Et nous voilà en train de nous demander si un simple «oui» ou «non» à une directive-cadre peut résoudre cette question.
English: Apart from limited exceptions, no private sector organization can collect, use, or disclose personal information about an individual without the individual's consent.
French: En dehors d'exceptions limitées, aucune organisation du secteur privé ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels sur un particulier sans le consentement de ce particulier.
English: The appellant's evidence concluded with the showing of two videotapes of television commercials for the goods in issue which emphasized their use as "disinfectants."
French: Comme dernier élément de preuve, l'appelant a fait projeter deux vidéocassettes d'annonces télévisées sur les marchandises en cause qui faisaient ressortir leur utilisation comme «désinfectants».
English: It could be either professional or volunteer led.
French: Il peut être administré, soit par des professionnels, soit par des bénévoles.
English: We, at Golf Club Ibar bring to you an incredibly amazing golf community, golf villas and real estate.
French: Au Golf Club Ibar, nous vous invitons à rejoindre une incroyable communauté de golf, villas et propriétés.
English: Political group Christian Democrat Liberal Democrat Socialist Socialist Liberal Democrat Christian Democrat Christian Democrat Christian Democrat Liberal Democrat Liberal Non-Attached Socialist Socialist Socialist Socialist Socialist Christian Democrat Socialist Socialist Christian Democrat Christian Democrat Socialist Socialist Christian Democrat Liberal Democrat Christian Democrat Liberal Democrat
French: Groupe politique démocrate-chrétien démocrate libéral socialiste socialiste démocrate libéral démocrate-chrétien démocrate-chrétien démocrate-chrétien démocrate libéral libéral non inscrit socialiste socialiste socialiste socialiste socialiste démocrate-chrétien socialiste socialiste démocrate-chrétienne démocrate-chrétien socialiste socialiste démocrate-chrétien démocrate libéral démocrate-chrétien démocrate libéral
English: The first is geographical – an enlarged EU will border directly on the Eastern neighbours and confront a range of problems and threats it has hitherto only considered indirectly.
French: Le gouvernement polonais a participé à l’élaboration de la Communication de la Commission sur « L’Europe élargie » dans un « non-papier » distribué au Conseil et à la Commission fin 2002.
English: In that sense, they may well be considered agents of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: En ce sens, ils peuvent parfaitement être considérés comme des agents du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie-et-Monténégro).
English: € 22802.99 MyJackpotCasino win Player of the Fruit Fiesta progressive!
French: € 22802,99 joueur MyJackpotCasino remporte le Progressive Fruit Fiesta!
English: Financial Details An e-mail with financial coding has been passed down to each unit through chain of command, with respect to travel, hospitality and related expenses.
French: Un courriel indiquant les codes financiers a été envoyé à chaque unité par la chaîne de commandement en ce qui concerne les dépenses de voyage, de réception et connexes.
English: This test is commercially available in Canada.
French: Quoi qu’il en soit, l’apparition d’une résistance aux quinolones chez Campylobacter
English: They are available in denominations starting at $100, and investors may contribute up to their maximum RRSP contribution limit, subject to the overall $100,000 individual purchase limit.
French: Elles sont offertes en coupures d'aussi peu que $100, et les investisseurs peuvent souscrire jusqu'à concurrence de leur plafond de cotisations à un REER, sous réserve de la limite d'achat permise de $100,000.
English: As well, provinces and territories determine which hospitals and hospital services are required to provide acute, rehabilitative or chronic care.
French: Par ailleurs, ce sont les provinces et les territoires qui déterminent quels hôpitaux ou services hospitaliers sont nécessaires pour assurer la prestation de soins de courte durée, de réadaptation ou de longue durée.
English: Our traditional healing methods were very effective before European contact.
French: Nos méthodes traditionnelles de guérison donnaient d’excellents résultats avant l’arrivée des Européens.
English: Introduction This bulletin outlines the application of the Goods and Services Tax (GST) to supplies of freehold mineral titles by way of sale.
French: Introduction Ce bulletin décrit l'application de la taxe sur les produits et services (TPS) aux fournitures par vente de titres francs de minéraux.
English: In order to fulﬁl its functions, such a Common European Framework must be comprehensive, transparent and coherent.
French: Les compétences isolées et classifiées ci-après se combinent de manière complexe pour faire de chaque individu un être unique.
English: This method was then applied to an examination of relations between moulting costs and size-adjusted body mass and composition of postbreeding male and female ruddy ducks (Oxyura jamaicensis) collected in southwestern Manitoba, 30 July – 24 August 1985.
French: Nous avons ensuite éprouvé cette méthode en examinant les relations entre, d'une part, les coûts reliés à la mue et, d'autre part, la masse et la composition corporelles pour une taille donnée chez des mâles et des femelles du canard roux (Oxyura jamaicensis) capturés, après leur période de reproduction, dans le sud-ouest du Manitoba entre le 30 juillet et le 24 août 1985.
English: New banquet facilities, meeting areas and even the Grand Ballroom have been transformed to reflect the natural beauty of Boston Harbor and the city skyline.
French: De nouvelles salles de réceptions et de réunions, ainsi que la salle Grand Ballroom ont été transformées pour refléter la beauté naturelle du port et de la ligne d'horizon de Boston.
English: Nutrition activities will focus on revitalization of growth monitoring and promotion activities at the community level, especially in areas where malnutrition is salient.
French: Les opérations ayant trait à la nutrition seront axées sur la relance des activités de suivi et de promotion de la croissance au niveau local, en particulier dans les régions où l'on enregistre les plus forts taux de malnutrition.
English: Formal leaders set the direction, ensure that tasks are done, and support resource development.
French: Les leaders formels décident des orientations, s’assurent que les tâches sont accomplies et appuient le perfectionnement des ressources humaines.
English: You can send us a response or request information using the form below.
French: Le formulaire ci-dessous vous permettra de nous faire part de vos commentaires ou de demander des informations.
English: The EU military operation shall be carried out with recourse to NATO common assets and capabilities, on the basis agreed with NATO.
French: L'opération militaire de l'UE est menée en ayant recours aux moyens et capacités communs de l'OTAN, sur une base arrêtée avec celle-ci.
English: Paragraphs 21 to 24 were adopted.
French: Les paragraphes 21 à 24 sont adoptés.
English: · Observation of Calls for Proposal, Calls for Tender and admission of new Members
French: · l'observation des appels de propositions, des appels d'offres et de l'admission de nouveaux membres;
English: At the same time, there remain significant gaps in funding for key priorities such as the re-establishment of the health system, nutrition programmes, water facilities and restoring the education system.
French: Dans le même temps, on n'a pas trouvé les ressources importantes nécessaires pour financer les tâches prioritaires majeures telles que le rétablissement du système de santé, des programmes nutritionnels, des installations d'eau et la remise en ordre du système d'éducation.
English: Following consultation of this site may be processed data on persons identified or identifiable. The "owner" of their treatment is G.D.C.
French: Suite à la consultation de ce site, les données relatives aux personnes identifiées ou identifiables peuvent être traitées par le "propriétaire" de ces traitements: G.D.C.
English: The project is expected to take several years to complete and will include stakeholder consultations at every stage of the process.
French: Le projet devrait être réalisé sur plusieurs années, et les intervenants seront consultés à toutes les étapes du processus.
English: The Restaurant is closed on Tuesdays; reservations are kindly requested.
French: Le Restaurant est fermé le Mardi ; on accepte seulement sur réservation.
English: May I request representatives to remain seated while I escort the recipients of the awards.
French: J'invite les représentants à rester à leur place pendant que j'escorte les lauréats des Prix.
English: Language Variations Always present the Government of Canada FIP signature in bilingual format, with "Government of Canada" and "Gouvernement du Canada" appearing side by side to the right of the flag symbol.
French: Variantes linguistiques Présentez toujours la signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM dans un format bilingue, les mots « Gouvernement du Canada » et « Government of Canada » figurant côte à côte à la droite du symbole du drapeau.
English: The SGML file is converted to HTML and put on the Internet together with the PDF.
French: Le fichier SGML est converti en HTML et placé sur Internet avec le PDF.
English: The digital libraries initiative aims to make information more accessible and usable in the digital environment.
French: L'initiative i2010 vise à rendre l'information plus accessible et plus aisée à utiliser dans un environnement numérique.
English: "There is no incentive (indeed, a significant disincentive) for USSK to operate in Canada in a disruptive manner"81 and further asserted "the clear disincentive for USSK to sell into the North American market in competition with U.S. Steel."82 [126] USSK concluded its arguments by resting foremost on the declaration that the change in ownership realized since the original finding in 1999 is fundamental to their position that this change has also altered the likelihood that dumping would resume in absence of a finding respecting the subject goods.
French: Vu sa présente structure de propriété, elle a avancé que les installations de U.S. Steel aux États-Unis constitueraient une source plus logique pour approvisionner le marché canadien, au besoin. USSK a donc réfuté toutes prétentions selon lesquelles elle ferait du dumping sur le marché canadien, dans les termes suivants : « Il n'existe pas de facteur qui inciterait (en vérité, il existe plutôt pour elle une contre-indication importante) USSK à intervenir au Canada d'une manière perturbatrice »78et de plus, USSK a ajouté qu'« il existe un élément de dissuasion très clair relativement à la vente par USSK sur le marché nord-américain en concurrence avec U.S. Steel »79.
English: "Canada's accession to these important international instruments demonstrates our commitment to the rule of law as the basis for the conduct of states and military forces, including in times of conflict," said Minister Pettigrew.
French: « L'accession du Canada à ces importants instruments internationaux témoigne de notre attachement à la primauté du droit comme critère de comportement des États et des forces armées, y compris en temps de conflit, a ajouté le ministre Pettigrew.
English: My problem is, however, in being satisfied, on the basis of the record before us, that the designations of the positions do have the significance counsel seeks to attach to them and in being satisfied that they are understood as having or should reasonably be understood as having this significance by affected members of the Public Service.
French: Il m'est cependant difficile d'admettre, à partir du dossier devant nous, que la désignation des postes a la signification que l'avocat cherche à leur attribuer et qu'elle a ou devrait raisonnablement avoir cette signification pour les membres de la fonction publique concernés.
English: Sell and make cash with ebay with a wholesaler, it's easy, just find a wholesaler in the U.S to take advantage of low EUR / USD rates and sell directly...
French: Le tout nouveau robot piscine du géant Zodiac va vous étonner, et vous allez l'adorer! Le robot nettoyeur de piscine Vortex 3, c'est un robot piscine électrique muni de la technologie...
English: Before the Nisga'a Agreement went into effect, the six most recently completed Canadian agreements were with the Yukon First Nations and included self-government provisions similar to those in the Nisga'a Agreement.
French: Mis à part le Traité relatif aux Nisgas, les six accords les plus récents ont été conclus avec les Premières nations Yukon et comportent des clauses similaires concernant l'autonomie.
English: The initial goal of the protocol was to reduce packaging waste sent to landfill by 50% by the year 2000.
French: Le but initial du protocole était de réduire de 50 p. 100 les déchets d'emballage envoyés dans les décharges avant l'an 2000.
English: One of Sauvageau’s favourite parts about the job is when she gives an employee a letter of offer for their permanency.
French: Un de ses moments préférés : lorsqu’elle remet une lettre d’offre de permanence.
English: Tuesday 20 November 08 30 Registration of participants 09 00 Opening of the conference Mr. Gabriele Mazza, Director of School, Out-of-School and Higher Education, Council of Europe Professor Radu Damian, Chair of the CDESR 09 30 Can European Higher Education Meet Global Challenges?
French: Mardi 20 Novembre 08 30 Enregistrement des participants 09 00 Ouverture de la conférence M. Gabriele Mazza, Directeur de l’Education scolaire, extra-scolaire et de l’enseignement supérieur, Conseil de l’Europe Professeur Radu Damian, Président du CDESR 09 30 L’enseignement supérieur en Europe peut il répondre aux défis de la mondialisation?
English: A Cas Sp Admin O should also be considered in the case of injury, as the AOas the be may be very serious injury, may AO required to spend an extended period on TD.
French: On devrait également considérer la possibilité de désigner un O-SAPM en cas de blessure, puisqu’il se peut que l’OD soit appelé à passer une période prolongée en service temporaire.
English: The Office provided resource materials, arranged an address of the Special Representative to the student judges, and hopes to provide assistance to teach a specialized human rights component in the curriculum in early 2004.
French: Le Bureau a mis de la documentation à la disposition de l'École et a organisé une intervention du Représentant spécial devant les étudiants, espérant ainsi aider à intégrer un cours consacré aux droits de l'homme dans le programme dès le début de 2004.
English: • Marihuana and ecstasy are smuggled into the U.S. from Canada, while cocaine, tobacco, currency and weapons are smuggled into Canada from the U.S., with more seizures of illegal commodities recorded at ports of entry than between the ports of entry.
French: • La marihuana et l’ecstasy sont introduites en fraude aux États‑Unis depuis le Canada, tandis que la cocaïne, le tabac, l’argent et les armes sont introduites clandestinement au Canada depuis les États‑Unis. Un plus grand nombre de saisies de marchandises illicites sont enregistrées aux points d’entrée qu’entre les points d’entrée.
English: Suggested action PSEPC recommends that administrators upgrade and test the latest versions as made available by Cisco.
French: Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'installer les dernières versions offertes par Cisco.
English: (d) Recommend strategies for the utilization of new and proven technologies and methodologies to improve data collection, processing and use for decision-making;
French: Recommander des stratégies concernant l'utilisation des technologies et méthodologies nouvelles et éprouvées pour améliorer la collecte, le traitement et l'exploitation des données aux fins de la prise de décisions ;
English: Equipment and electronic network requirements for any telework arrangement shall be decided upon on a case by case basis and an agreement reached between the employer and the employee prior to undertaking a telework situation.
French: L'employeur et l'employé doivent s'entendre, avant que ne commence le régime de télétravail, sur le matériel et les réseaux électroniques dont le participant au régime aura besoin, chaque cas étant traité séparément.
English: Production/distribution Costs (COGS):
French: 100 à la 20e année.
English: Close to Fontainebleau, the hotel lies in a beautiful setting, a 10 ha magnificent park with ancient trees in a 17th century castle.All the 40 double rooms and the 8 suites present great style and comfort with large beds, warm colours, and refined furnishings.
French: Situé en bordure du parc régional de Gâtinais, il est à seulement 1 heure de Paris et proche de Fontainebleau.Cet hôtel 4 étoiles bordé d’un magnifique parc de 10 ha vous offre 40 chambres et 8 suites dotées de grands lits, coloris chauds et d’un mobilier raffiné.
English: Other countries in the English-speaking world have had similar histories for the past decade.
French: D’autres pays d’expression anglaise ont vécu un scénario semblable au cours de la dernière décennie.
English: Thanks to the funding announced today, 40 projects will benefit communities throughout Prince Edward Island.
French: Le financement annoncé aujourd’hui permettra la réalisation de 40 travaux dans des collectivités de Tignish à Georgetown.
English: • In its analysis, the Court found that the objective of guarding against the possible influence of inaccurate polls late in the election campaign by allowing for a period of criticism and scrutiny immediately prior to election day was of sufficient importance to consider s.
French: • Selon la Cour, l'objectif qui consiste à prévenir l'influence possible de sondages d'opinion inexacts publiés tard dans les campagnes électorales en préservant une période de critique et d'examen immédiatement avant le jour du scrutin est suffisamment important pour prendre en compte l'article 1 de la Charte.