ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promising opportunities exist in South America, especially Chile, Argentina and Brazil, where a number of large projects financed by international financial institutions (IFIs) are being initiated.
French: Des possibilitÃ©s prometteuses existent en AmÃ©rique du Sud, notamment au Chili, en Argentine et au BrÃ©sil, oÃ¹ l'on s'apprÃªte Ã lancer un certain nombre de grands projets financÃ©s par des IFI.
English: The codecision procedure is a complex procedure which can involve up to three readings.
French: La procédure de codécision est une procédure complexe qui peut compter jusqu'à trois lectures.
English: Go directly to the Questionnaire Toward More Effective Health Human Resources Planning People are the health care system's greatest asset.
French: Continuez directement au questionnaire Vers une meilleure planification des ressources humaines de la santé Les individus oeuvrant au sein du système de santé en constituent la principale richesse.
English: The exercise of rights under this schedule is subject to limitations provided for elsewhere in this schedule and to limitations provided for in Legislation enacted for purposes of Conservation, public health or public safety.
French: L'exercice des droits visés à la présente annexe est assujetti aux limites qui y sont prévues et à celles prévues dans la législation édictée à des fins de conservation, de santé publique ou de sécurité publique.
English: This assessment required the Panel to determine whether claimants establish that they did not have a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
French: Comme l'en avait chargé le Conseil, le Comité a étudié la recevabilité de chacune des réclamations palestiniennes tardives; il a dû déterminer si les requérants ont démontré qu'ils n'avaient pas eu pleinement et effectivement la possibilité de présenter des réclamations pendant la période de soumission normale.
English: • Reviewed and refined the near-infrared spectroscopy (NIRS) research program to include the investigation of a broader range of spectroscopic techniques.
French: • Examen et amélioration du programme de recherche en spectroscopie dans le proche infrarouge afin d'y inclure l'étude d'une plus vaste gamme de techniques de spectroscopie.
English: In Tanzania, 25 national UNV volunteers facilitated the participatory elaboration of local development plans reflecting the needs of some 25,000 women, people living with HIV/AIDS, and youthTo ensure national outreach, UNV works with local volunteering organizations.
French: En Tanzanie, 25 volontaires nationaux du programme ont facilité l'élaboration participative de plans locaux de développement visant à répondre aux besoins de 25 000 femmes, personnes vivant avec le VIH/sida et jeunes.
English: Yet so far there are no signs that global savers and investors expect a dollar decline.
French: Pourtant, pour l’instant, rien ne semble indiquer que les épargnants et investisseurs mondiaux s’attendent à un déclin du dollar.
English: The Lower Trinity Region currently receives approximately 17,900 visitors annually who spend approximately $7.4 million.
French: La région de Lower Trinity accueille actuellement chaque année environ 17 900 visiteurs qui dépensent quelque 7,4 millions de dollars.
English: In a sense it was a blueprint for governments in how to make sure there's an integration in all of that.
French: Ce rapport était en quelque sorte un plan pour les gouvernements soucieux d'assurer l'intégration de ces sujets.
English: A special support may complement the amount of the RSI, if the household includes:
French: Une aide supplémentaire peut venir compléter cette allocation si le ménage inclut :
English: A major initiative launched five years ago has dramatically improved the capacity of the Prairie and Northern Region to provide this type of information.
French: Une initiative importante, lancée il y a cinq ans, a radicalement amélioré la capacité de la RPN de fournir ce genre d'information.
English: Only one type of licence would exist.
French: Il existerait un seul type de permis.
English: So this is where we are in developing a coherent policy response to tackle this huge problem: my link is concrete actions in areas where there are clear legal bases in order to have efficiency, and in this regard, I am going to present a victims' rights package in May this year in which legislation to help women and children will, of course, be very high on the agenda.
French: C'est donc là que nous en sommes dans l'élaboration d'une réaction politique cohérente face à cet énorme problème: mon lien, ce sont des actions concrètes dans des domaines dans lesquels il existe des bases juridiques claires afin d'être efficace et, à cet égard, je vais présenter, en mai prochain, un paquet sur les droits des victimes dans lequel la législation en vue d'aider les femmes et les enfants figurera, bien sûr, en très bonne place.
English: Data are used for such purposes as:
French: Les données sont notamment employées pour :
English: The sextant is an instrument that can be used to determine the angle between a celestial object and the horizon.
French: Le sextant est un instrument servant à déterminer l’angle d’élévation d’un objet céleste par rapport à l’horizon.
English: Transport Department Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Grants Policy Grant to the Province of British Columbia in respect of the provision of ferry and coastal freight and passenger services 23,539,300 22,887,192 Safety and Security Grant to the International Civil Aviation Organization for the safety oversight program 100,000 . . . . . Total grants 23,639,300 22,887,192 Contributions Policy Contributions for non-VIA Rail passenger services:
French: Description des secteurs d'activité Prise en charge Prestation de services liés aux besoins des délinquants, notamment des services de santé physique et mentale, des services alimentaires et vestimentaires ainsi que d'autres services aux délinquants incarcérés. Garde Prestation de services relatifs à la surveillance, au contrôle et à l'administration de la peine des délinquants.
English: Engineering and Land Survey Sub-group:
French: Le travail est attribué en fonction d'objectifs de projet et de restrictions budgétaires.
English: • The report on Public Security and Anti-terrorism (PSAT) provided a comprehensive base of financial and non-financial information on resources allocated to security initiatives.
French: • Le rapport sur la sécurité publique et l'antiterrorisme a permis de constituer une base importante d'informations financières et non financières sur les ressources qui sont allouées aux initiatives en faveur de la sécurité.
English: Since the wood used in our infrared saunas has been kiln dried, a certain amount of expansion and contraction occurs in the wood within a sauna environment.
French: Étant donné que le bois utilisé dans nos saunas infrarouge a été séché au four, une certaine quantité d'expansion et de contraction se produit dans les bois à l'intérieur de l’environnement d’un sauna.
English: Community multimedia centres have been introduced in 34 countries, 19 of them in Africa.
French: Les centres multimédia communautaires ont été introduits dans 34 pays dont 19 d'entre eux se situent en Afrique.
English: Turner DA, Wailoo AJ, Cooper NJ et al.
French: Turner DA, Wailoo AJ, Cooper NJ et coll.
English: Usage and architecture of the Perspective 3D controls.
French: Utilisation et architecture des contrôles 3D de Perspective.
English: Unlike the clear wording of heading No. 34.01, which expressly excludes organic surface-active products which are not in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, no such limitation exists in heading No. 34.02.
French: Contrairement au libellé clair de la position no 34.01, qui exclut expressément les produits organiques tensioactifs qui ne sont pas présentés en barres, en pains, en morceaux ou en sujets frappés, la position no 34.02 ne fixe pas de telles contraintes.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reaffirms once again the determination of the Parties to extend their fullest cooperation and to exert their utmost efforts with a view to ensuring the early establishment in the Middle East of a zone free of nuclear as well as all other weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité réaffirme une fois de plus la détermination des parties d'accorder toute leur plus large coopération et d'exercer tous leurs efforts afin d'assurer la création rapide, dans le Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Article A or Article K.1) The formula ‘as modified by the EU Treaty’ should be avoided (for example, ‘Article 130a of the EC Treaty’, and not ‘Article 130a of the EC Treaty as modified by the EU Treaty’) (c) References to cases before the Community lawcourts Citations of cases published in the Reports of cases before the Court of Justice (before 15 November 1989) should take the following form:
French: De même, il convient de ne pas utiliser la formule «tel que modifié par le traité UE» (on écrit, par exemple, «article 130 A du traité CE», et non «article 130 A du traité CE tel que modifié par le traité UE»). (c) Références aux affaires de la Cour de justice  et du Tribunal de première instance Les références aux affaires de la Cour de justice et du Tribunal de première instance à l’intérieur des ouvrages autres que ceux émanant de la Cour de justice se présentent comme suit:
English: If you, ladies and gentlemen of the PPE-DE Group, delete the shift in the burden of proof, you will be putting at risk the basic right of some groups to protection of their human dignity, and we find that unacceptable.
French: Mesdames et Messieurs du PPE-DE, si vous bloquez l'adoption du renversement de la charge de la preuve, vous mettrez en péril le droit fondamental de certains groupes à la protection de leur dignité humaine, et nous trouvons cela inacceptable.
English: Instructions from the RC manager to procure a good or service is sufficient authority to proceed with the acquisition.
French: La directive du gestionnaire du centre de responsabilité visant l’achat d’un produit ou d’un service constitue un pouvoir d’acheter suffisant.
English: Shaw Cablesystems Company 2002-0304-2 Nanaimo, Cedar, Ladysmith and Gabriola, British Columbia (29,594) Filing date: 2002-04-25 Date of deregulation: 2002-07-15 Comments Shaw Cablesystems Company 2002-0305-0 Parksville and Qualicum Beach, British Columbia (10,688) Filing date: 2002-04-25 Date of deregulation: 2002-07-15 Comments Shaw Cablesystems Company 2002-0306-8 Penticton, Summerland, Naramata, Kaleden and Okanagan Falls, British Columbia (17,815) Filing date: 2002-04-25 Date of deregulation: 2002-07-15
French: Shaw Cablesystems Company 2002-0304-2 Nanaimo, Cedar, Ladysmith et Gabriola (Colombie- Britannique) (29,594) Date de soumission : 2002-04-25 Date de déréglementation : 2002-07-15 Commentaires Shaw Cablesystems Company 2002-0305-0 Parksville et Qualicum Beach (Colombie-Britannique) (10,688) Date de soumission : 2002-04-25 Date de déréglementation : 2002-07-15 Commentaires Shaw Cablesystems Company 2002-0306-8 Penticton, Summerland, Naramata, Kaleden et Okanagan Falls (Colombie- Britannique) (17,815) Date de soumission : 2002-04-25 Date de déréglementation : 2002-07-15
English: The Panel therefore used this number as the basis of its investigation and report.
French: C'est donc sur ce montant que le Comité a basé son enquête et son rapport.
English: For more than 60 years the Department of Education (now the Ministry of Education) promoted homage to the Monarchy and patriotism within the Commonwealth by setting aside one school day a year to observe Commonwealth traditions and ideals.
French: Pendant plus de 60 ans, le ministère de l'Éducation a mis en valeur l'hommage à la monarchie et au patriotisme au sein du Commonwealth en affectant une journée scolaire par an à l'observation des traditions et idéaux du Commonwealth.
English: North-East Asia Economic Databook, p. 51.
French: North-East Asia Economic Databook, p.
English: The Committee confirmed its interest in establishing interaction with national human rights institutions, and continued to examine the practice of other human rights treaty bodies.
French: Le Comité a confirmé qu'il souhaitait nouer des contacts avec des institutions nationales de défense des droits de l'homme et a poursuivi son examen de la pratique d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application within one year from the date of this Decision.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes tenue de déposer une demande dans un délai d'un an suivant la date de la présente décision.
English: Members of the Council have before them document S/2005/203, which contains a letter dated 24 March 2005 from the Secretary-General transmitting the report of the Fact-finding Mission to Lebanon.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/203, qui contient le texte d'une lettre datée du 24 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport de la mission d'établissement des faits au Liban.
English: Any transactions received during this period would then be reviewed on a consistent basis, taking into account the competitive landscape that would emerge should all of those proposed transactions proceed.
French: Toutes les transactions reçues pendant ce délai seraient alors examinées sur une base cohérente, compte tenu du paysage de la concurrence qui émergerait si toutes les transactions proposées étaient menées à terme.
English: Donald Barabé Tel. 819-994-1391 donald.barabe@pwgsc.gc.ca
French: Donald Barabé Tél. 819-994-1391 donald.barabe@pwgsc.gc.ca
English: Table 19.18 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 19.18 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: Adoption of the plan of action for the international Electoral Support Project for Yemen, 2009
French: Ratification du plan d'action relatif au projet de soutien électoral international au Yémen pour l'année 2009
English: There is a great deal of expertise in Canada because of the national health care system.
French: En anglais, on dit souvent: «The time is now.»
English: 11355 17 July 2007 The humanitarian crisis in Darfur Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 11355 16 juillet 2007 La crise humanitaire au Darfour Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteuse :
English: Economic Commission for Europe (ECE)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)
English: We must find ways to speed up funding, channel investments and make these ways even more environmentally friendly: this will encourage clean technology and efforts to adapt to the inevitable impacts of climate change, thus attracting investment both from the public sector and also to a large extent from the private sector.
French: Nous devons trouver des moyens d'accélérer le financement et les investissements et de rendre ces moyens encore plus écologiques: cela encouragera les technologies propres et les efforts d'adaptation aux impacts inévitables du changement climatique, attirant ainsi des investissements à la fois du secteur public et du secteur privé, dans une large mesure.
English: Affirms that any political process/elections held under foreign occupation cannot be a substitute to the exercise of the right of self-determination by people of Kashmir as provided in the relevant Security Council Resolutions and reaffirmed in the Millennium Declaration of the UN General Assembly.
French: Affirme que tout processus politique ou électoral se déroulant sous occupation étrangère ne saurait se substituer à l'exercice du droit à l'autodétermination du peuple cachemirien tel que stipulé dans les projets de résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et réaffirmé dans la Déclaration du millénaire de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: Thirdly, Japan itself will engage in active diplomacy to lead international efforts in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Troisièmement, le Japon lui-même mènera une activité diplomatique intense pour prendre la tête des efforts internationaux en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Not all of these jobs may remain.
French: Certains de ces emplois pourraient ne plus exister à l’heure actuelle.
English: You probably did not listen to the whole of my speech!
French: Vous n'avez probablement pas écouté la totalité de mon discours!
English: It argues that the petitioner has failed to establish a prima facie case for the purpose of admissibility and that he did not exhaust domestic remedies.
French: Il fait valoir que le requérant n'a pas établi, aux fins de la recevabilité, qu'il y avait matière à plainte, et que les recours internes n'avaient pas été épuisés.
English: Allan, William Article also available en français
French: Allan, William Version anglaise de cet article
English: 5 VAC will render its decision within 7 weeks of reception of War Veterans Allowance Application.
French: 5 ACC rendra sa décision dans un délai de 7 semaines suivant la réception d'une demande d'allocation d'ancien combattant.
English: • The main recommendation formulated by session attendees was to establish an Ad Hoc Working Group to address next steps in a more detailed fashion and to draft a Vision Statement for First Nations and Inuit Telehealth.
French: • La principale recommandation formulée par les personnes présentes visait la création d'un groupe spécial qui s'occuperait d'élaborer plus en détail les prochaines étapes et de rédiger un énoncé de vision préliminaire sur la télésanté des Premières nations et des Inuits.
English: Mr. Salsabili (Islamic Republic of Iran): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session, and to reassure you of the full support and cooperation of my delegation.
French: M. Salsabili (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : En tout premier lieu, Monsieur le Président, je vous félicite de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale pour sa soixante-deuxième session et vous assure du soutien et de la coopération de ma délégation.
English: For the cooks who provide that meal it’s an opportunity to practice the skills of their trade and maybe learn new ones.
French: Pour les cuisiniers qui fournissent ce repas, il s’agit d’une occasion pour pratiquer leurs compétences et peut-être aussi pour en acquérir de nouvelles.
English: We certainly need to find a balance in the knowledge that we need to guarantee the connection that exists between the right to legality and the right to personal freedom.
French: Il faut assurément trouver un équilibre en sachant qu'il importe de garantir le lien existant entre le droit à la légalité et le droit à la liberté personnelle.
English: This partnership aims to meet the software, hardware, and technical support needs of shelters and service providers, especially those with little or no technological capacity.
French: Ce partenariat vise à répondre aux besoins en logiciels, matériel et soutien technique des fournisseurs de services d’hébergement, en particulier pour les refuges n’ayant que peu ou pas de capacités technologiques.
English: In addition, the Office is consulted on the ethical implications of key policies, such as procurement and post-employment restrictions, asset investment, and personnel appointments.
French: En outre, le Bureau est consulté sur les conséquences éthiques de politiques essentielles telles que les restrictions applicables au domaine des achats et aux contacts après emploi avec le Secrétariat, les placements de biens et les nominations de personnel.
English: With regard to the second experience factor required, Mr. Héroux replied to the appellant's argument by saying that the development of the guide in his curriculum vitae does not clearly demonstrate that the guide is related to information technology procedures as set out in the definition of Ex-4.
French: Quant à la seconde expérience requise, M. Héroux répond à la prétention de l'appelant que la rédaction du guide dont il parle dans son curriculum vitae, ne démontre pas clairement que ce guide est relié à des procédures informatiques telles que prévue dans la définition de Ex-4.
English: Her Government also devoted particular attention to programmes designed to assist families in performing their social role and strengthen their position as one of the indispensable institutions of society.
French: Le Gouvernement soudanais a également consacré une attention particulière aux programmes visant à aider les familles à s'acquitter de leur rôle social et à renforcer leur position en tant que l'une des institutions indispensables de la société.
English: » You didn't get any e-mail confirmation, any item and any e-mail at all?
French: » Tu n'as reçu ni confirmation d'adresse électronique, ni marchandise, ni courrier.
English: Parliament also wants the Commission to present a proposal which would allow the Member States to follow up offences committed in another State and to apply the penalties imposed.
French: Par ailleurs, le Parlement souhaite que la Commission présente une proposition qui permettrait aux États membres de poursuivre les infractions commises dans un autre État et de faire appliquer les sanctions imposées.
English: Since the complete revision of the Federal Constitution, the right to own property has been guaranteed by article 26.
French: Depuis la révision totale de la Constitution fédérale, la garantie de la propriété est consacrée par l'article 26.
English: England head to the Stade de France in the final RBS 6 Nations match with nothing to lose and everything to gain as they bid to ruin a French Grand Slam.
French: Les anglais vont tenter d'éviter une troisième défaite à Murrayfield, samedi, lorsqu'ils affronteront les écossais qui pointent en dernière position du Tournoi des VI Nations.
English: They argue that Statistics Canada’s Low Income Cut-offs inflate the poverty rates.
French: D’aucuns affirment que le Canada, l’un des pays les plus prospères au monde, devrait mesurer la pauvreté selon les mêmes critères que les pays en développement où la majorité de la population lutte pour sa survie.
English: Being aware that my six-year-old daughter might be left without her mother encourages me to raise desperately the funds needed for my transplant surgery in Vienna.
French: La conscience que ma fille de six ans peut perdre sa mère me mobilise à chercher de l'argent pour subir cette transplantation à Vienne.
English: Therefore, our common interest is, and hopefully will remain, towards these possible member countries which are not, for the time being, embraced by enlargement and which retain close political and economic ties with those who are not envisioned for European Union accession.
French: C’est pourquoi nous consacrons et, je l’espère, nous continuerons à consacrer notre attention à ces pays susceptibles d’en devenir membres, qui, pour l’instant, ne sont pas concernés par l’élargissement et gardent des liens étroits, tant politiques qu’économiques, avec ceux dont l’entrée dans l’Union européenne n’est pas prévue.
English: Performance Discussion The mission of the Tribunal is to provide Canadians with a fair and efficient public inquiry process for the enforcement of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Discussion sur le rendement Le Tribunal a pour mission d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un processus d'instruction juste et efficient en matière d'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: For information regarding the Minister's Order, please contact:
French: Pour plus de renseignements au sujet de l'arrêté, veuillez communiquer avec :