ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the embargo's limitations on the export and import of goods contravenes multilateral trading regimes and cannot be grounded on the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) exception clause of “essential security interests”, since there is neither a state of war nor a military threat.
French: De même, les restrictions imposées par le blocus sur l'exportation et l'importation des biens portent atteinte aux régimes commerciaux multilatéraux et ne sauraient se fonder sur la clause dérogatoire « intérêts essentiels de sécurité » de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), puisqu'il n'y a ni état de guerre ni menace militaire.
English: The Board recognized the social and legislative changes that had brought amendments to the Regulations of the Fund, in particular with respect to benefits for family or former family members, most notably article 35 bis and article 45, which had a direct impact on the increased demand for legal review and support required for the Fund's operations.
French: Le Comité mixte a considéré que les changements sociaux et les réformes législatives qui avaient conduit à modifier les dispositions des Statuts de la Caisse, en ce qui concerne notamment les prestations servies aux membres ou anciens membres de la famille, au titre en particulier de l'article 35 bis et de l'article 45, avaient directement contribué à faire augmenter la demande concernant l'analyse et l'appui juridiques dont la Caisse avait besoin pour fonctionner.
English: Since the adoption of resolution 1559 (2004), the parties concerned have made significant progress towards its implementation.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1559 (2004), les parties intéressées ont accompli des progrès dans l'application de cette résolution.
English: Babeloo shows on its site the exact location of your destination using Google maps and Google earth ,as well as a detailed itinerary description.
French: Babeloo indique sur son site l’endroit précis de votre destination en utilisant les cartes Google et Google Earth, et vous propose un itinéraire détaillé.
English: Does WIPO really need to have its own sales channel of WIPO publications?
French: L’OMPI a-t-elle réellement besoin de son propre circuit de vente pour ses publications?
English: References Sirois, A., and Vet, R. Pers.comm. An exploratory evaluation of potential Canadian emission contributions to reduced visibility and particulate matter concentrations at Glacier National Park, Montana.
French: Valeurs des appareils de surveillance (µg/m3) Droite d’écart nul Droite d’écart +/- 30 % Droite d’écart + 100 %/- 50 %
English: A public authority refusing access to an official document wholly or in part shall give the reasons for the refusal.
French: L’autorité publique qui refuse l’accès à tout ou partie d'un document public donne les raisons sur lesquelles se fonde le refus.
English: It is anticipated that every two years this list will be revised and cities could be either added to or deleted from Region I and II.
French: On prévoit réviser cette liste et la mettre à jour à tous les deux ans ; des villes pourront ainsi être ajoutées ou retranchées des régions I et II.
English: The results presented are those observed as of March 31 in the case of projects in the process of implementation during FY 2002-2003 and 2003-2004.
French: Ainsi, plusieurs résultats présentés au 31 mars 2004 proviennent de projets qui étaient en cours en 2003-2004, mais également en 2002-2003.
English: • Conducting a CRS audit of higher-risk projects in the definition phase to add value early in the acquisition process, rather than using a lessons-learned approach;
French: • en effectuant une vérification du CS Ex axée sur les projets à risques plus élevés durant la phase de définition, afin d’ajouter de la valeur au début du processus d’acquisition, plutôt que de se fonder sur les leçons retenues;
English: The department's contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent the total pension obligation of the department.
French: Les cotisations versées par le ministère sont passées en charges de l'exercice au cours duquel elles sont engagées et représentent la totalité de son obligation.
English: CAP is pursuing the following objectives: ▪ to help citizens become better informed through the exchange of ideas and information on-line (the Internet);  ▪ to provide training for individuals in the use of information technologies;  ▪ to support online delivery of information on government programs; and  ▪ to achieve online learning and researching.
French: Le PAC poursuit les objectifs suivants : ▪ aider les citoyens à être mieux informés grâce à l'échange d'idées et d'informations;  ▪ favoriser l'apprentissage des individus par l'utilisation des technologies de l'information;  ▪ favoriser l'accès " en ligne " aux programmes et services gouvernementaux; et  ▪ permettre aux Canadiens d'effectuer des recherches et des apprentissages en ligne.
English: Evidence from animal studies already exists that stem cells can be made to differentiate into cells of choice and that these cells will act properly in their transplanted environment.
French: Des résultats provenant d’études sur des animaux démontrent déjà que les cellules-souches peuvent être amenées à devenir des types de cellules différenciées à volonté qui agiront normalement dans leur milieu de transplantation.
English: Given Nigeria's recent history, Canada's optimism is tempered by a realistic appreciation of the challenges still facing the country.
French: Compte tenu du passé récent du Nigéria, l’optimisme du Canada est tempéré par une évaluation réaliste des défis auxquels le pays est toujours confronté.
English: That in turn might undermine the ability of developing countries to participate in the system and prevent their integration into the global economy.
French: Ils risquaient de ce fait d'avoir du mal à participer au système et à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Every system of criminal law in the United States clearly and categorically prohibits acts of violence against the person, whether physical or mental, which would constitute an act of torture within the meaning of the Convention.
French: Tout système de droit pénal aux États-Unis interdit clairement et catégoriquement les actes de violence, physique ou mentale, qui constitueraient un acte de torture au sens de la Convention.
English: Research, including a 1984 study by Rodin, Silberstein and Striegl-Moore, has found that children view good looking peers as smarter and friendlier, than unattractive peers - and assume them to be happier and more successful.1 This typecasting affects not only body image but other aspects of self-esteem including, specifically, perception of character.
French: Selon une étude menée en 1984 par Rodin, Silberstein et Striegl-Moore, les enfants considèrent les enfants beaux comme plus intelligents et plus aimables que les autres moins beaux; ils croient même qu'ils sont plus heureux et réussissent mieux.1 De tels modèles ne s'attaquent pas uniquement à l'image corporelle, mais aussi à d'autres facettes de l'estime de soi dont la perception du caractère.
English: • Availability of more Canadian English‑language drama programs and their ability to capture a larger share of viewing audiences to all television drama programming; and
French: En millions de dollars Prévision des  dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses  prévues 2008-2009 Dépenses  prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: There is no clear association between occupational exposures to PCBs and cancer in other tissues, including the brain, hematopoietic, and lymphatic systems.
French: On ne constate pas d'association nette entre l'exposition professionnelle aux PCB et d'autres sièges de cancer, dont le cerveau et les systèmes hématopoïétique et lymphatique.
English: Prince Edward Point National Wildlife Area provides a critical place of rest for migrating wildlife.
French: La réserve nationale de faune Prince Edward offre une halte essentielle de repos à la faune en migration.
English: 9.11 The author states that Faisal Baraket's younger brother is the only member of the family to have been paid his share of the compensation for the road traffic accident.
French: 9.11 L'auteur signale que le frère cadet de Faïsal Baraket est le seul à avoir encaissé la part qui lui avait été attribuée au titre de dommages pour accident de la route.
English: The subsidy is calculated on the basis of the annual number of editions and pages produced, with different rates for pages produced in Norwegian and Saami respectively.
French: La subvention est calculée à partir du nombre annuel de pages et de numéros produits.
English: Labrisomus filamentosus Springer, 1959 was previously known from the holotype and three specimens, and considered to be a deep-dwelling species (35–100 m).
French: Labrisomus filamentosus Springer, 1959 n'était connu jusqu'à ce jour que par l'existence de l'holotype et de trois spécimens et a toujours été considéré comme un poisson d'eau profonde (35–100 m).
English: • the emergence of new trade-related issues.
French: • l'émergence de nouvelles questions liées au commerce.
English: G23 Tomatoes 1 0.28 < 0.1 G24 Tomatoes/sauce, canned and ketchup
French: G23 Tomates 1 0.28 < 0.1 G24 Tomates/sauce, en boîte et ketchup
English: Information on the application of the GST/HST to purchases of new housing and the 2006 GST/HST rate reduction can be found in GST/HST Info Sheet GI-015, GST/HST Rate Reduction and Purchases of New Housing.
French: Pour en savoir plus sur l'application de la TPS/TVH aux achats d'habitations neuves et la réduction du taux de la TPS/TVH en 2006, consultez l'Info TPS/TVH Réduction du taux de la TPS/TVH et acheteurs d'habitations neuves – Juillet 2007 (GI-015).
English: I am aware of some critical voices against the EPLA.
French: J’en suis conscient, certaines voix se sont élevées pour critiquer l’EPLA.
English: The public debate on item 13 is reflected in summary record IDB.24/SR.5, paragraphs 1 to 12.
French: Le débat public sur le point 13 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.24/SR.5, paragraphes 1 à 12.
English: a) References to the policy at annual meeting are generally met with derisive laughter because the company does not enforce it - most participants consider the policy "not worth the paper it's written on.
French: a) Les références à la politique au cours de l'assemblée annuelle font généralement sourire parce que la société ne l'applique pas - la plupart des participants considèrent que la politique « ne vaut pas le papier sur lequel elle est écrite ».
English: In addition to the application form, a premarket review document applicable to the risk classification of the device must be submitted.
French: En plus du formulaire de la demande, un document d'examen avant commercialisation applicable à la classification de risque de l'instrument doit être présenté.
English: 2007 – 2008 Target Achieve better outcomes for Canadians through service excellence Specialized calls answered by an agent within 180 seconds-information and transaction General calls answered by an agent within 18 seconds (1 800 O-Canada).
French: Objectif 2007 – 2008 Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l’excellence du service Appels spécialisés auxquels un agent a répondu dans les 180 secondes – renseignements et opérations Appels généraux auxquels un agent a répondu dans les 18 secondes (1 800 O-Canada).
English: According to the courts, it wasn’t the musical work embodied in the musical score, which was retransmitted, but the performance thereof.
French: Selon les tribunaux, ce n’était pas l’œuvre sous forme de partition qui était retransmise mais son interprétation.
English: However, the non-CTF funded programs in our limited sample appear to draw a higher audience.
French: Toutefois, les émissions non financées de notre échantillon limité semblent attirer un auditoire plus nombreux.
English: c The Human Rights Council Advisory Committee was established by the Human Rights Council in its resolution 5/1 and replaced the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: c Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme a été créé par la résolution 5/1 du Conseil et a remplacé la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: We shall immediately confirm receipt of Users' orders for goods placed by electronic means.
French: Si l'utilisateur commande la marchandise par voie électronique, nous confirmons immédiatement la réception de la commande.
English: Overall, the funds monitoring tool would be utilized to more accurately formulate budgets and increase budget implementation rates, bringing expenditures more in line with budgets.
French: D'une manière générale, le mécanisme de contrôle des fonds serait utilisé pour établir des prévisions budgétaires plus exactes et améliorer les taux d'exécution des budgets grâce à des dépenses plus conformes aux prévisions.
English: It requires basic understanding of calculus and statistics.
French: Ce logiciel est régulièrement utilisé par les universitaires, chercheurs et analystes dans une centaine de pays, et il suffit de connaître quelques rudiments de calcul et de statistique pour pouvoir l’utiliser.
English: Because if we leave gaps in our network, in our system, the whole thing is automatically weakened.
French: C'est ce que j'ai dit.
English: Estonia shall ensure that its minimum level of stocks of petroleum products corresponds, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least the following number of days' average daily internal consumption as defined in Article 1(1): —
French: L'Estonie veille à ce que son niveau minimum de stocks de produits pétroliers soit au moins équivalent, pour chacune des catégories de produits pétroliers énumérées à l'article 2, au nombre ci-après de jours de consommation intérieure journalière moyenne telle que définie à l'article 1er, paragraphe 1.
English: HIV, in turn, can facilitate the transmission of other STIs, and tends to make them more aggressive and harder to treat because of immune suppression.
French: A son tour, le VIH peut faciliter la transmission d’autres IST, rendues plus virulentes et difficiles à traiter du fait de la suppression immunitaire.
English: As recorded in the draft report, he did listen to his staff when it was proposed to start with a preparatory assistance project and, eventually, when it was proposed not to proceed with project implementation.
French: Comme le signalait le projet de rapport, il avait tenu compte de l'avis du personnel d'abord lorsque celui-ci avait proposé de commencer par un projet d'assistance préparatoire, puis lorsqu'il avait été proposé de mettre un terme à l'exécution du projet.
English: Patent Law (of March 28, 1984, as Last Amended on January 28, 1997) French:
French: Patent Law (of March 28, 1984, as Last Amended on January 28, 1997) Espagnol:
English: Yet, outside aid has been less than forthcoming as a reaction to the missile and nuclear tests carried out by the country.
French: Il reste que, en réaction aux essais de missiles et aux essais nucléaires auxquels le pays a procédé, l'aide extérieure s'est faite plus rare.
English: 12.3 Invoicing Instructions Invoices shall be submitted on the Offeror's or its Authorized Dealer's own form and shall be in accordance with Standard Instructions and Conditions 9403-6, Part C, Conditions, paragraph 4.
French: 12.3 Instructions relatives à la facturation Les factures doivent être présentées sur le formulaire du proposant ou de son distributeur autorisé et doivent être conformes aux clauses et conditions uniformisées 9403-6, partie C, Conditions, paragraphe 4.
English: To meet brazilian needs in sewage tratment, Luftech offers a cheap, compact, efficient solution.
French: Notre équipe multidiciplinaire est composée de professionels qui oeuvrent dans plusieurs secteurs, mais plus précisément dans le secteur environnemental et administration d´entreprise.
English: • An identification system for all farmed fish;
French: • un système d’identification pour tous les poissons d’élevage;
English: The present numerical list does not contain any file marked "undated."
French: Ce répertoire numérique ne contient pas de dossier portant la mention « sans date ».
English: As a result, each observation does not necessarily apply to every organization.
French: En conséquence, chaque observation ne s’applique pas nécessairement à chaque organisation.
English: Yet there was a continuing need for governments to be persuaded of the social and the economic importance of reliable and enduring systems of land administration as a foundation for achieving these ambitions.
French: Cependant, il a fallu les convaincre en permanence de l'importance socioéconomique essentielle que des systèmes fiables et durables d'administration des biens fonciers revêtent pour la réalisation de leurs ambitions.
English: SSHRC designed the CURA program to facilitate interactions between researchers and community organizations.
French: Le CRSH encourage de façon particulière les interactions entre les chercheurs et les organismes communautaires dans le contexte de son programme des ARUCs.
English: Meeting in Miami-Orlando-MPI Disney-Epcot
French: Rencontre à Miami-Orlando avec MPI de Disney-Epcot
English: Recommendations regarding Correspondents
French: Recommandations en matière de correspondants
English: Difficult to find and there was no place to stop the car and unload the luggage near the hotel.
French: La connection Wifi est instable, il y a un problme de deconnection non-voulue.
English: The representative of Ukraine moved to consideration of the most significant features of the Government human rights action.
French: Le représentant de l'Ukraine a ensuite abordé les grandes orientations de l'action gouvernementale en faveur des droits de l'homme.
English: • reliance on harvesting activities for household food supply
French: • la dépendance des ménages aux activités de prélèvement pour leur approvisionnement en nourriture;
English: You paid $25,000 HST on the purchase of the land and $30,000 HST on the construction of the building.
French: Vous avez payé 25 000 $ de TVH sur l'achat du terrain et 30 000 $ sur la construction de l'immeuble.
English: During consultations held on 2 June, the President drew the attention of the members to a letter received from the Permanent Representative of the Sudan asking for the lifting of sanctions against his country.
French: Au cours des consultations tenues le 2 juin, le Président a appelé l'attention des membres sur une lettre du Représentant permanent du Soudan demandant la levée des sanctions imposées à son pays.
English: This is a direct recording of the entire Webex conference attended by more than 500 people.
French: Il s’agit d’un enregistrement direct de la conférence Webex intégrale à laquelle plus de 500 personnes ont assisté.
English: The location of the Hotel was perfection to visit Venezia. Amazing 5. floor view to relax after non stop hours of walking.
French: La proximité de la Place St Marc, la propreté, le service et le personnel.
English: In any case, given that the financing of this new cooperation instrument must be compatible with the 2007-2013 financial framework, it is worth pointing out the importance of the mid-term review of the financial framework.
French: En toute hypothèse, étant donné que le financement de ce nouvel instrument de coopération doit être compatible avec le cadre financier pour 2007-2013, il semble utile de souligner l'importance du réexamen à mi-parcours du cadre financier.
English: To encourage participation in the assessment, it discussed whether the questionnaire should in future be distributed in Russian as well as in English.
French: Afin d'encourager la participation à l'évaluation, elle a débattu de l'opportunité de distribuer le questionnaire en russe, en plus de la version anglaise.
English: MOSCOW (AFP) - Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu Thursday called US Secretary of State Hillary Clinton amid a dispute over Israeli settlements in east Jerusalem, her spokesman said.
French: YAOUNDÉ (AFP) - Un bateau reliant le Cameroun au Nigeria a fait naufrage dans la nuit du 7 au 8 mars au large de Limbé (sud-ouest camerounais), provoquant la mort de neuf personnes alors que 15 étaient portées disparues mercredi, a annoncé à l'AFP un gendarme de la région.
English: Reprocessing Subjecting all or part of a batch or lot of an in-process drug, a bulk process intermediate (final biological bulk intermediate) or a bulk drug of a single batch/lot to a previous step in the validated manufacturing process due to failure to meet predetermined specifications.
French: Reprise Renvoi d'une drogue semi-finie, d'un produit intermédiaire en vrac (produit biologique intermédiaire final en vrac) ou d'un produit fini appartenant à un lot ou à un lot de fabrication unique à un procédé de fabrication différent dû à la non-conformité du produit aux spécifications prédéterminées.
English: Owing to the nature of the activities, certain transactions pertaining to cost-sharing, government cash counterpart contributions, etc. are commingled in the regular resources accounts (investments, deferred charges, receivables, payables, etc.).
French: Du fait de la nature des activités, certaines opérations relevant de la participation aux coûts, des contributions de contrepartie en espèces des gouvernements, etc. sont amalgamées dans les comptes des ressources ordinaires (placements, charges comptabilisées d'avance, comptes débiteurs, comptes créditeurs, etc.).
English: ISBN 978-92-79-08686-1 June 2008 Investing in our future.
French: Modernisation du système comptable de l’UE - Une meilleure gestion de l’information et une transparence accrue.
English: These results indicate that acridine orange diffused from the gel bead and permeated into the coleoptile cell.
French: Ces résultats indiquent que l'acridine orange diffuse de la bille de gel et pénètre à l'intérieur de la cellule de coléoptile.
English: • Range – Flying endurance to ensure a relevant radius of operation (a minimum of 100 kilometres) with either the internal or external load described as above and at the temperatures and altitudes defined below to effectively cover CF tactical areas of responsibility.
French: • Rayon d'action – Une capacité de vol dans un rayon d’opération pertinent (minimum de 100 kilomètres) avec la charge interne ou externe décrite ci-dessus, aux températures et altitudes mentionnées ci-après pour couvrir efficacement les zones de responsabilité tactiques.
English: And from the recipient: an official donation receipt Mayfly / Eric Dresser Ecogifts have protected many significant natural areas across Canada.
French: Et du bénéficiaire : un reçu officiel pour le don. Éphémère commune / Eric Dresser Les dons écologiques protègent plusieurs aires naturelles importantes partout au Canada.
English: In other countries, solitary confinement is a serious punishment.
French: Dans d'autres pays, la réclusion est un châtiment grave.
English: For these reasons and especially because of the widespread climate of insecurity, the Secretary-General considered that the deployment of observers was still possible.
French: Malgré tous ces éléments et compte tenu du climat d'insécurité généralisée régnant dans le pays, le Secrétaire général a estimé encore possible le déploiement des observateurs.
English: • Weather Modification Information Act
French: • Loi sur les renseignements en matière de modification du temps