ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to compulsory and free education is important as a stepping stone for human rights, but human rights education demands more than access, as the Special Rapporteur on the right to education, Muñoz Villalobos, has noted.
French: L'accès à l'enseignement obligatoire et gratuit était une étape importante dans le domaine des droits de l'homme, mais ce n'était pas seulement une question d'accès, comme l'a fait remarquer le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, M. Muñoz Villalobos.
English: Now let us suppose that the inﬂation rate is again 1.5 % for that year.
French: Supposons maintenant que, cette année-là, le taux d’inﬂation soit une fois encore à 1,5 %.
English: If they cannot find even menial jobs, they are marginalized and left in rural refuges or reserves.
French: Dans l'éventualité où elles ne trouvent pas même un emploi subalterne, elles sont marginalisées et abandonnées dans des refuges en pleine campagne ou dans des réserves.
English: Physical harm to the child was documented in 16% of all substantiated cases.
French: Les mauvais traitements sont chroniques dans plus du tiers des cas corroborés et durent plus de 6 mois.
English: The appellant explained that during disclosure he found out that it was necessary to complete and obtain a pass mark on all three questions.
French: Il explique que, pendant la divulgation, il a appris qu'il devait obtenir la note de passage pour les trois questions.
English: Article 04 04 09 Support for the running costs of the Platform of European Social Non-governmental Organisations Amend figures as follows: 04 04 09 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 680 000 Payments 680 000 PDB 2006 Commitments 680 000 Payments 680 000 DB 2006 Commitments 680 000 Payments 680 000 AMENDMENT Commitments 320 000 Payments 320 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000
French: Article 04 04 09 Contribution aux frais de fonctionnement de la Plate-forme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social Modifier les chiffres comme suit: 04 04 09 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 680 000 Paiements 680 000 APB 2006 Engagements 680 000 Paiements 680 000 PB 2006 Engagements 680 000 Paiements 680 000 AMENDEMENT Engagements 320 000 Paiements 320 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000
English: • reflect Canada and its regions to national and regional audiences, while serving the special needs of those regions, 
French: • refléter la globalité canadienne et rendre compte de la diversité régionale du pays, tant au plan national qu'au niveau régional, tout en répondant aux besoins particuliers des régions;
English: • To communicate findings to others in an effective manner
French: • Communiquer les résultats à d'autres d'une manière efficace.
English: This is thus possible only in the year 2001.
French: ´ ´ ´ ` Pour les remunerations superieures a un certain ` ´ ´ plafond, des baremes degressifs sont prevus.
English: Agenda item 4.3.2., Annex 6, para.
French: Point 4.3.2 de l'ordre du jour.
English: Cpl Pumelle testified that the reality of what they faced in Somalia was a shock to them all:
French: Le cpl Purnelle a dit dans son témoignage que la réalité à laquelle ils ont dû faire face en Somalie a été un choc pour eux.
English: Work through the conflict of wanting to smoke and wanting to quit.
French: C’est-à-dire que les personnes qui réussissent à cesser de fumer : 1. résolvent le conflit qu’il y a entre leur désir de fumer et celui d’arrêter; 2. obtiennent de l’aide; 3. apprennent à connaître les situations où elles risquent beaucoup de fumer une cigarette; 4. prévoient la manière de faire face aux situations à risque élevé; 5. disposent d’un plan écrit qui comporte beaucoup de techniques; 6. n’abandonnent pas leur plan trop tôt.
English: Quarterly number of audiovisual production acquisitions and their economic benefits
French: Attention particulière, chaque trimestre, au nombre d’acquisitions de productions audiovisuelles réalisées et à leurs retombées
English: A student calculates the education amount and textbook amount on a Canadian income tax return based on the number of months that you certify qualify for the full-time or part-time education amount – these amounts are set by law and are intended to offset education costs (other than tuition).
French: Vous déclarez les frais de scolarité admissibles payés et, sauf pour le TL11D, le nombre de mois donnant droit au montant relatif aux études, et ce, à l’égard de cours suivis par l’étudiant durant l’année civile que vous indiquez sur le formulaire, n’importe si les frais de ces cours ont été payés avant (ou peut-être après) cette année-là.
English: Focus and Limitations  6. Behavioural science services have an industrial/organizational perspective, which differs from a hard clinical approach.
French: Les services des sciences du comportement ont une perspective industrielle/organisationnelle différente de celle que présente une approche clinique rigoureuse.
English: A/RES/61/224 Item 108 (n) -- Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons [A C E F R S]
French: A/RES/61/224 Point 108 n) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques [A A C E F R]
English: Many questions are being asked as to the Russian authorities’ justification for closing down these two TV stations.
French: De nombreuses questions surgissent quant à la légitimité de la suppression de ces deux chaînes de télévision par les autorités russes.
English: • Relevance – which simply means that, whatever changes are contemplated or introduced, the CF must continue to meet its responsibilities to society and satisfy the expectations of Canadians.
French: • Pertinence – qui signifie simplement que, peu importe le changement envisagé ou introduit, les FC doivent continuer à assumer leurs responsabilités envers la société et à combler les attentes des Canadiens.
English: These tools are designed to be used at a range of spatial levels, to be implemented in cooperation with diverse partners, and to respond to numerous hazards.
French: Ils sont conçus pour être utilisés à différentes échelles spatiales, être appliqués en coopération avec divers partenaires et faire face à de multiples dangers.
English: Thus was born the America’s Cup, named after the boat, not the country.
French: Nous en sommes à la 33e « Défense » de la précieuse Aiguière d’Argent et cette édition se courra à bord de multicoques absolument gigantesques dont les performances dépassent tout ce que les marins et designers ont pu imaginer en 159 ans d’histoire. Avec seulement 10 nœuds de vent, ces machines auraient la capacité de filer à plus les 25 nœuds.
English: Such a culture should include, inter alia, enhancing the safety standards and regulations applied by all States, and increasing public awareness and conscience to safety aspects of nuclear energy and technology and its benefits to society and the attainment of developmental objectives.
French: Une telle culture de la sûreté supposerait notamment que l'on renforce les normes de sûreté et la réglementation correspondante appliquées par tous les États, que le public soit plus informé et plus conscient des aspects de l'énergie et des technologies nucléaires qui touchent la sûreté, ainsi que des avantages pour la société et pour la poursuite des objectifs de développement.
English: Purpose of the Registration of Clinical Trial Information
French: Buts de l’enregistrement des renseignements sur les essais cliniques
English: Over the reporting period, 34 incidents targeting heritage sites were reported.
French: Au cours de la période considérée, 34 incidents contre des sites du patrimoine culturel ont été signalés.
English: Prepared for Environment Canada.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats.
English: • Five (2.2%) were unsure of ways to make First Nation government more responsible
French: • Cinq (2,2 %) n'étaient pas sûrs des moyens à adopter pour rendre les administrations des Premières nations plus responsables
English: Moreover, Islamic law had been one of the first legal systems to recognize that a woman had a preferential right to custody of her child, a clear acknowledgement of the maternal link, so that it would seem logical for that link to be expressed in transmission of nationality.
French: En outre, la loi islamique a été l'un des premiers systèmes juridiques à reconnaître qu'une femme bénéficie d'un droit préférentiel quant à la garde de son enfant, ce qui constitue une reconnaissance nette de l'existence du lien maternel.  Il semble donc logique que ce lien se concrétise lors de la transmission de la nationalité.
English: The main activities of the Preparatory Commission and its Provisional Technical Secretariat, which started work at the Vienna International Centre in March 1997, have been the establishment of the verification regime stipulated by the CTBT and the promotion of understanding and entry into force of the Treaty.
French: Les activités principales de l'OTICEN et de son Secrétariat technique provisoire, qui ont commencé leur activité au Centre international de Vienne en mars 1997, ont été l'établissement du régime de vérification stipulé par le TICE et la promotion de la compréhension et de l'entrée en vigueur du Traité.
English: The first section (column 1, Vote Number) indicates the vote that is to be augmented through these Supplementary Estimates. The letter accompanying the vote indicates that Supplementary Estimates (A) was used to augment the vote.
French:   La première section (colonne 1 « Numéro de crédit ») indique quel crédit est accru par le budget supplémentaire des  dépenses. La lettre jointe au numéro précise que le Budget supplémentaire des dépenses (A) a été utilisé pour augmenter  le crédit.
English: Cambodia shared the view of its fellow members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) that measures taken to combat terrorism should respect international law, particularly the principles of national sovereignty and the territorial integrity of States.
French: Le Cambodge pense comme les autres membres de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN) que les mesures prises pour combattre le terrorisme doivent respecter le droit international, en particulier les principes de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale des États.
English: The Secretariat wished to draw attention to the provision of part B, section VI, of General Assembly resolution 45/248, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and ACABQ.
French: Le Secrétariat souhaite attirer l'attention sur la disposition de la partie B de la section VI de la réso-lution 45/248 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a réaffirmé que c'est à la Cinquième Com-mission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qu'il appartient de s'occuper des questions administratives et budgétaires.
English: No one is more eager than our people to achieve peace and stability in Darfur, which, after all, is their problem and their responsibility.
French: Nul n'est plus désireux que notre peuple de parvenir à la paix et à la stabilité au Darfour qui, somme toute, est leur problème et relève de leur responsabilité.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing (Recreational Pathway) at mileage 001.90 St. Boniface Lead, off mileage 149.64 Sprague Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier (sentier récréatif) au point milliaire 001,90 de la voie d'accès St. Boniface, prenant naissance au point milliaire 149,64 de la subdivision Sprague, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: D. TYPE OF AUCTION For variable rate tenders, the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures.
French: D. TYPES D’ADJUDICATION Pour les appels d’offres à taux variable, l’Eurosystème peut utiliser des procédures d’adjudication soit à taux unique, soit à taux multiple.
English: Data from Fjeld et al. 2001
French: Données extraites de Fjeld et al., 2001
English: In accordance with Article 14 of French Act 200-642 of July 10th 2000, if the successful bidder fails to pay for an item after the issuance of a formal demand that remains without effect, the item shall be re-auctioned.
French: LA SOCIETE DE VENTE est seule appréciatrice des cas de folle enchère et autorisée à procéder sur le champ ou en tout lieu, jour et heure qu'elle jugera opportun, à la revente, sans la nécessité de l'observation d'aucune formalité, aux frais, risques et périls de l'adjudicataire défaillant.
English: With regard to collective staffing, he pointed out that the Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, Sammy Watson, had sent all employees a memo on October 23, 2003, explaining the basis of such a staffing process.
French: Concernant la dotation collective, il soumet qu'il faut rappeler que le Sous-ministre d'Agriculture et agroalimentaire Canada, monsieur Sammy Watson, a envoyé le 23 octobre 2003 à tous les employés une note y expliquant les fondements d'un tel processus de dotation.
English: Do not discard vaccines or diluent prior to determining their integrity.
French: Ne jetez pas de vaccins ni de diluants avant d’avoir déterminé leur intégrité.
English: These reports are also available on the TSB Internet site.
French: Enfin, le BST publie un rapport annuel au Parlement, ainsi qu'un périodique sur la sécurité intitulé Réflexions; tous disponibles sur demande en format imprimé.
English: It remains for us to analyse the probative force of hearsay evidence contained in a document of the employer, read by its representative who did not witness the incidents reported in the document, while it was possible to examine the claimant concerning these incidents since he was present at both hearings.
French: Il reste à analyser la force probante d'une preuve par ouï-dire provenant d'un document de l'employeur, lu par son représentant qui n'a pas été témoin des faits relatés dans ce document, alors que le prestataire pouvait être interrogé sur ces mêmes faits, vu qu'il était présent aux deux auditions.
English: Eleanor E. Fink The World Bank Group United States Session:
French: Eleanor Fink Groupe de la Banque mondiale États-Unis Séance :
English: In 2005 CRC expressed deep concern about the practice of early marriage, and the low minimum age for marriage (14 years with parental consent).
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré extrêmement préoccupé par la pratique du mariage précoce et l'âge minimum du mariage (14 ans seulement avec l'accord des parents).
English: The legal effects that a strike organized and conducted in compliance with the law can produce on employees, organizers and participants in strike have been defined.
French: Les conséquences juridiques pour les travailleurs, les organisateurs et les autres personnes participant à un mouvement de grève conduit dans le respect de la loi ont été codifiées.
English: Overall numbers of ducks were within
French: Cela est d’ailleurs plus évident dans la partie nord de l’aire de relevé.
English: The Agency's education programme seeks to impart Palestine refugees with the requisite knowledge base and skill-set that will develop their human potential and enable them to become self-reliant, productive members of their communities.
French: La mission du programme d'éducation est de donner aux réfugiés palestiniens des connaissances de base et un ensemble de compétences qui développent leur potentiel humain et leur permettent de devenir des membres autonomes productifs de leur communauté.
English: Pre-cleaning the air increases the life of the more expensive paper element.
French: La pré-filtration de l'air augmente la durée de vie des éléments en papier qui sont plus chers.
English: The right to agreed standards of health care (art.
French: Le droit à des normes établies de soins de santé (art.
English: We should use and expand existing initiatives before introducing measures which are unpopular and which often do not produce the right effect.
French: Utilisons et approfondissons les initiatives existantes avant d'édicter des mesures impopulaires et ne tombant pas souvent sous le bon sens.
English: Every day the Air Force is very much focused on ‘Canada First’.
French: Jour après jour, la Force aérienne concentre l’essentiel de ses efforts sur « Le Canada d’abord ».
English: He further states, "In my opinion, it is an implication of Section 21 of the Act which gives a right of appeal, in the case of an appointment without competition, to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected’, that the candidate’s qualifications must be compared with those of the persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment".
French: Il ajoute ensuite : "Selon moi, il découle de l'article 21 de la Loi, qui confère un droit d'appel, dans les cas de nomination sans concours, à 'chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries', que les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination."
English: 1.1 The author of the communication, Mr. Ati Antoine Randolph, born 9 May 1942, has Togolese and French nationality.
French: 1.1 L'auteur de la communication, M. Ati Antoine Randolph, né le 9 mai 1942, est titulaire des nationalités togolaise et française.
English: It was convinient to transport links and restaurants staff very helpful and friendly.
French: Situation centrale proche metro. hotel tres confortable, grand lit.
English: Is it a violation of human rights in the European Union - I wonder - that, as is the case in Italy, a widow, after she and her husband have both worked for 40 years - that is a total of at least 80 years - should receive a monthly pension of a mere EUR 25?
French: Est-ce une violation des droits de l'homme dans l'Union européenne - je me pose la question - qu'une veuve, comme c'est le cas en Italie, après que cette dernière et son époux ont travaillé quarante ans chacun - au moins quatre-vingt ans à eux deux, donc - reçoive une pension mensuelle de seulement 25 euros ?
English: Our unity comes from God, through our daily life and work: We pray together, in the monastic Office and the Eucharist.
French: la prière, les offices monastiques chantés, l'accueil de celles que Dieu appelle à cette vie, le souci des missions de l'Eglise et des oblats qui, dans le monde, restent unis au monastère, le travail en commun dans les ateliers et au service de la communauté, l'hospitalité à ceux qui viennent jusquà nous.
English: "A ll" includes all age gro ups fro m 50 to 69.
French: La catégorie « tous » comprend tous les groupes d’âge de 50 à 69 ans.
English: The efferent innervation displays a narrow connection with the brain.
French: Enfin un court tractus nerveux rend compte des rapports œil–cerveau.
English: S/AC.40/SR.213 Meeting held on 12 February 2009, 3 p.m. [A C E F R S]
French: S/AC.40/SR.213 Séance tenue le 12 février 2009, 15 heures [A A C E F R]
English: However, as an accounting matter, Slocan’s own books and records treated the profits at issue as a type of lumber revenue, albeit revenue that was not generated by actual sales of softwood lumber.
French: Toutefois, sur le plan comptable, les livres et registres propres de Slocan traitaient les bénéfices en cause comme un type de recettes procurées par le bois d'œuvre, même s'il s'agissait de recettes qui n'étaient pas générées par des ventes réelles de bois d'œuvre résineux.
English: In reply, then, to the first question, the Council has not set an objective for energy security, as mentioned by the honourable Member, nor, to the best of the Council's knowledge, is any legislative proposal of this nature being prepared by the Commission.
French: Ensuite, en réponse à la première question, le Conseil n'a pas fixé d'objectif pour la sécurité énergétique, comme l'a mentionné l'honorable parlementaire, et, d'après ce que sait le Conseil, aucune proposition législative de cette nature n'est en cours d'élaboration par la Commission.
English: There should be adequate protection of employment conditions as well as active labour market programmes in place.
French: Il faudrait par conséquent protéger les conditions d'emploi et mettre en place des programmes actifs d'emploi.
English: These projects, to be implemented in cooperation with OHCHR, consist of: (a) the creation of a human rights information/documentation centre; (b) data collection and analysis: conflict related rape and sexual abuse; (c) the provision of technical assistance to the judicial system; (d) strengthening of national human rights NGO capacities.
French: Ces projets, qui seront mis en œuvre en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme comprend : a) la création d'un centre d'information et de documentation sur les droits de l'homme; b) la collecte et l'analyse de données sur les viols et les violences sexuelles liés au conflit; c) la fourniture d'une assistance technique à l'appareil judiciaire et, d) le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales nationales de défense des droits de l'homme.
English: A majority winner is seen as having won that position through a greater measure of electoral consent.
French: On considère qu'un candidat ayant obtenu ainsi la majorité a obtenu son poste grâce à un degré plus élevé d'assentiment électoral.
English: And in the Department of Canadian Heritage, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is nudging Canadian broadcasting to make positive changes by issuing a call for a cultural diversity task force.
French: Au ministère du Patrimoine canadien, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications presse l'industrie canadienne de la radiodiffusion d'apporter des modifications positives en prÃ´nant la création d'un groupe de travail sur la diversité culturelle.
English: And that is precisely what our budget delivered.
French: C’est exactement ce que nous avons fait dans notre budget.
English: The departmental representative argued that the Selection Board assessed candidate responses in a fair and consistent manner and noted that the Appeal Board was precluded from substituting its judgement for that of the Selection Board and could only intervene in those instances where the Selection Board forms an opinion which is considered unreasonable1.
French: Le représentant du ministère soutient que le jury de sélection a évalué les réponses des candidats de façon équitable et uniforme et a fait remarquer que le Comité d'appel n'avait pas le pouvoir de substituer son jugement à celui du jury de sélection et ne pouvait intervenir que dans les cas où le jury de sélection se fait une opinion qui est considérée comme déraisonnable1.