ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The veto has hampered the effectiveness of the Security Council; the process aimed at eliminating the veto must begin so that we may progressively adjust to its inevitable but not hasty elimination.
French: Le doit de veto a entravé l'efficacité du Conseil de sécurité, et le processus visant à l'éliminer doit être lancé dès maintenant de manière à ce que nous puissions nous préparer à son élimination inévitable mais non précipitée.
English: The reports produced by the national ESCs vary and refer to selective aspects of the national reform programmes and the role of the organisation in question.
French: L'existence de procédures précises de suivi et d'évaluation est particulièrement importante.
English: This authority extends only to the audit subject and not others with whom the audit subject may have relationships or dealings.
French: Ce pouvoir ne s’applique à personne d’autre que l’entité faisant l’objet d’une vérification.
English: The tsunami operation involves an unprecedented number of actors, spread across 12 countries, 5,000 miles of coastline and an entire ocean.
French: L'opération tsunami a mis en jeu un nombre sans précédent d'acteurs éparpillés sur 12 pays, 8 000 kilomètres de littoral et tout un océan.
English: A third mineral, pollucite, is mined and milled on site and used to manufacture cesium formate.
French: Un troisième minerai, le pollucite, est extrait et broyé sur place et utilisé dans la fabrication de formiate de césium.
English: The topic was also discussed during the visit of Pakistan's Foreign Secretary, Inam ul-Haque, to Tehran at the end of July.
French: La question a également été examinée à l'occasion de la visite à Téhéran, fin juillet, du Secrétaire pakistanais aux affaires étrangères, Inam ul-Haque.
English: A. The performance measurement strategy and evaluation strategy have mutually exclusive data requirements.  B. Formative and summative evaluations are required for all programs, policies and initiatives.  C. For a formative evaluation, the adequacy of the performance measurement strategy should not be the focus of an evaluation question.  D. The evaluation strategy is linked to the ongoing performance measurement strategy, as some evaluation data requirements will be met through ongoing performance measurement activities.
French: C. Lors d'une évaluation formative, la pertinence de la stratégie de mesure du rendement ne devrait pas être ce sur quoi porte une question d'évaluation. D. La stratégie d'évaluation est reliée à la stratégie de mesure du rendement continue, car il sera possible de répondre à certains besoins de données d'évaluation par des activités de mesure du rendement continue.
English: • An appeal brought before the Manitoba Court of Appeal was dismissed on January 28, 2000.
French: • L'appel porté devant la Cour d'appel du Manitoba a été rejeté le 28 janvier 2000.
English: In all, 40 juveniles are expected to benefit from its services by the end of 2003.
French: En tout, ce centre devrait accueillir 40 mineurs d'ici à la fin de 2003.
English: The main task of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) is to set up a professional, democratic and non-discriminatory police force in Bosnia and Herzegovina.
French: La principale tâche de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) est de mettre en place une force de police professionnelle, démocratique et non discriminatoire en Bosnie-Herzégovine.
English: This issue was to be re-visited by the Council April 23-24.
French: Le Conseil doit revoir ce dossier les 23 et 24 avril.
English: The catalogue of the document collection may be consulted from the Centre's web site.
French: Le catalogue du fonds documentaire peut être consulté à travers le site du Centre.
English: 5 000 000 ET Ethiopia Protection of basic services 150 000 000 MU Mauritius 2006 accompanying measures forSugar Protocolcountries
French: 5 000 000 ET Éthiopie Protection des services de base 150 000 000 MU Maurice Mesure d'accompagnement 2006 pour les pays du protocole sur le sucre
English: Given the extremely grave situation in the Middle East, the Council should have made an extra effort to find consensus.
French: Face à la situation extrêmement grave au Proche-Orient, le Conseil aurait dû faire un effort supplémentaire pour retrouver le consensus.
English: 13.1.3 Determine practices used by the DSO to review and monitor implementation of the principle.
French: 13.1.3 Déterminer les pratiques utilisées par l'ASM pour examiner et contrôler la mise en application du principe.
English: (Network & Service Discovery and Network Based Vulnerability Assessment); Same as Recommendation No. 2(e) Phase II - below 2(c) [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]
French: Identique à la Recommandation 1 d) — Phase II 2(d) [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] (découverte du réseau et des services et évaluation de la vulnérabilité du réseau).
English: All our holiday offers for waterfront or old town accommodation and in the old town of Tarifa.
French: toutes nos offres d'hébergement touristique sur la plage et du centre historique de Tarifa.
English: domestic use and may decide whether a handling fee should be applied for their use.
French: À l’inverse, les obligations non adossées émises par les établissements de crédit ont représenté 16 % des garanties négociables disponibles, mais 32 % des actifs livrés.
English: Similar microbiological forms were observed in serum bottles and in the bioreactors with or without the petrochemical effluent.
French: Les mêmes formes microbiennes ont été observées dans les bouteilles à sérum et dans le bioréacteur avec ou sans l'effluent.
English: The dominant corrosion mechanism is concluded to be one of oxygen and sulphur from gaseous sulphur oxides reacting with the tube metal to form metal oxides and sulphides.
French: On en a conclu que le principal mécanisme de corrosion consiste en de l’oxygène et du soufre provenant d’oxydes de soufre à l’état de gaz qui réagissent avec le métal des tubes pour former des oxydes métalliques et des sulfures.
English: A biennial meeting of States is scheduled to be held next year.
French: Une rencontre bisannuelle d'États est prévue l'an prochain.
English: The greatest danger posed by chemical weapons was the stockpile in Russia.
French: La Russie déclare en effet 40 000 tonnes d'armes chimiques, héritage de l'URSS.
English: Accepting that means other than removal must generally be found to address security interests, the Government of Canada is currently working on the development of a wider range of effective alternatives, including detention and supervised release.
French: Reconnaissant qu’en général il est nécessaire d’adopter des mesures autres que le renvoi dans le cas de considérations de sécurité, le gouvernement du Canada travaille actuellement à l’élaboration d’un plus large éventail de solutions de rechange efficaces, notamment la détention et la mise en liberté surveillée.
English: The United Nations Information Service has also undertaken programmes to promote the Goals and to ensure that its media partners are well aware of them, but much more needs to be done.
French: Le Département de l'information a également entrepris des activités pour promouvoir les OMD et s'assurer que ses partenaires dans les médias sont conscients du fait qu'il reste encore beaucoup à faire pour les atteindre.
English: The Board considered the response provided by appellant Baldwin "pertaining to SAP" in response to question 1, knowledge element one to lack clarity and consequently no marks were warranted.
French: Le jury considérait que la réponse « relative au SAP » fournie par l'appelante Baldwin à la question 1 du premier élément des connaissances, manquait de clarté et par conséquent, ne méritait aucun point.
English: We sympathise with the problems that Morocco has to face; we want to help Morocco deal with those economic and social problems, and we support the efforts it has made, not least in the area of gender.
French: Nous comprenons les problèmes auxquels le Maroc doit faire face ; nous voulons aider le Maroc à traiter ces problèmes économiques et sociaux et appuyons les efforts entrepris par ce pays, notamment sur la question du genre.
English: Payments received as at the same date amounted to $2,814,401,900, leaving a balance of $31,315,000.
French: Les paiements reçus à la même date s'élevaient à 2 814 401 900 dollars, laissant un solde de 31 315 000 dollars.
English: United Nations agencies continue to report that hundreds of children are dying from hunger and preventable diseases.
French: Les institutions des Nations Unies continuent d'indiquer que des centaines d'enfants meurent toujours de faim et maladies que l'on pourrait prévenir.
English: a. rebutting presumptions as to need (Sections 5.6.5 to 5.6.11); b. establishing, modifying or removing levels of total allowable harvest (Sections 5.6.16 to 5.6.18); c. ascertaining the basic needs level (Sections 5.6.19 to 5.6.25); d. adjusting the basic needs level (Sections 5.6.26 to 5.6.30); e. allocating resources to other residents (Sections 5.6.32 to 5.6.37); f. allocating resources to existing operations (Section 5.6.38); g. dealing with priority applications (Section 5.6.39); h. making recommendations as to allocation of the remaining surplus (Section 5.6.40); Given that the harvest study has just been completed, the actions described in these sub-sections have yet to be undertaken on a wide-scale basis.
French: a. réfuter les besoins présumés (articles 5.6.5 à 5.6.11); b. établir, modifier ou supprimer les récoltes totales autorisées (articles 5.6.16 à 5.6.18); c. déterminer le contingent de base (articles 5.6.19 à 5.6.25); d. ajuster le contingent de base (articles 5.6.26 à 5.6.30); e. attribuer des ressources aux autres résidants (articles 5.6.32 à 5.6.37); f. attribuer des ressources aux activités existantes (article 5.6.38); g. traiter les demandes de priorité (article 5.6.39); h. faire des recommandations quant à la répartition du reste de l'excédent (article 5.6.40); Étant donné que l'Étude sur la récolte vient d'être achevée, les mesures prévues à ces alinéas n'ont pas encore été appliquées à grande échelle.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in disseminating the provisions of the Convention and related laws through, inter alia, publicity and sensitization campaigns and regular training programmes for Child Forum Network members, ministry officials, community animators and social workers.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie pour diffuser les dispositions de la Convention et les lois connexes, notamment au moyen de campagnes de publicité et de sensibilisation et de programmes de formation réguliers destinés aux membres du Réseau du forum des enfants, aux fonctionnaires des ministères, aux animateurs de la collectivité et aux travailleurs sociaux.
English: • Obtain final results of Beijing+5 and learn first-hand about women’s visions for the twenty-first century Also included is a selective bibliography and hyperlinks to key web sites, such as "Womenwatch", the UN Internet Gateway on women’s issues, as well as a list of country-based archives on women’s history and the profiles of more than 200 key persons participating in the global effort.
French: • D'obtenir les résultats finaux de Beijing + 5 et d'apprendre de première main les visions des femmes pour le XXIe siècle. Vous trouverez également une bibliographie choisie et des liens aux sites importants du Web tels que Womenwatch, les pages Web de l’ONU sur des questions féminines ainsi qu'une liste d'archives classées par pays sur l'histoire et les profils de plus de 200 personnes clefs qui ont participé à l'activité mondiale.
English: Section IV of the report outlines a range of possible actions, policies and measures that may be taken both at the national and at the international level to enable developing countries to better benefit from globalization.
French: La section IV du rapport décrit un certain nombre d'initiatives, de politiques et de mesures qui pourraient être prises tant au niveau national qu'international, afin de permettre aux pays en développement de tirer un meilleur parti de la mondialisation.
English: These contacts have demonstrated their worth by promoting the development of networks between persons and between administrations.
French: Ces contacts ont prouvé leur valeur en favorisant le développement de réseaux entre les personnes et entre les administrations.
English: It is, therefore, of fundamental importance that the elements of the way forward flagged by the Secretary-General should first be examined in greater detail so as to define procedures or instrumentalities that will facilitate consensual partnerships rather than coercive or prescriptive partnerships.
French: Il est donc de la plus haute importance que les éléments soulignés par le Secrétaire général pour aller de l'avant soient tout d'abord examinés avec soin pour définir les procédures ou les instruments qui faciliteront la mise en place de partenariats consensuels, et non pas de partenariats coercitifs ou prescriptifs.
English: Main employment indicators, by year and by sex, 1999-2003 (p) (%)
French: Bolivie: Principaux indicateurs annuels de l'emploi, par sexe, 1999-2003p (En pourcentage)
English: Description Difference in the number of days with snow depth 2 cm of greater between El NiÃ±o and neutral years for January.
French: Description DiffÃ©rence dans le nombre de jours avec une profondeur de neige dâ€™au moins 2 cm entre les annÃ©es avec El NiÃ±o et les annÃ©es neutres pour janvier.
English: His delegation wished to know what type of assignment would remain under the Convention if the United States proposal was accepted.
French: La délégation espagnole se demande quel type de cession relèvera encore de la Convention si cette proposition est acceptée.
English: In the past decade, the Convention has emerged as a vital cornerstone of the multilateral non-proliferation and disarmament architecture.
French: Au cours de la décennie précédente, la Convention a été la pierre angulaire vitale de l'architecture de la non-prolifération multilatérale et du désarmement.
English: In 1998-99, 45-55% of EIP and up to 50% of LFP funding was allocated to independent producers with a licence fee agreement with the CBC.
French: En 1999-2000, les productions autorisées par la SRC pouvaient obtenir jusqu’à 45 à 55 % du PPC et jusqu’à 38 % du PDD pour la programmation télévisuelle, à l’exception des coproductions officielles et des productions en langue autochtone.
English: Amendment by Gilles Savary, Robert Navarro, Marie-Arlette Carlotti Amendment 144 Article 3, paragraph 11 11.
French: La fourniture de services de pilotage constitue dès lors un élément fondamental de l'organisation du trafic maritime.
English: We have confirmed activity range, home range, mortality from agriculture mowing and coyote predation, and are currently preparing a habitat management plan for two species at risk populations that have overlapping niche requirements (Massasauga and Spotted Turtle).
French: Lâ€™aire dâ€™activitÃ©s, le domaine vital, la mortalitÃ© due au fauchage agricole et Ã la prÃ©dation par le coyote ont Ã©tÃ© confirmÃ©s. Un plan de gestion de lâ€™habitat est en prÃ©paration pour deux populations dâ€™espÃ¨ces en pÃ©ril dont les niches Ã©cologiques se chevauchent, le massasauga et la tortue ponctuÃ©e.
English: World poverty is a significant factor in health and wellness.
French: En outre, plus de 800 millions de personnes, dont 300 millions d’enfants, se couchent le ventre creux tous les soirs.
English: In this respect, see : Duke of Brunswick v.  King of Hanover, 2 H.L.C.  1 (1848), holding that a foreign sovereign cannot be held responsible in another country for a sovereign act done in his own country regardless of whether the act was right or wrong.
French: À ce sujet, voir : Duke of Brunswick v. King of Hanover, 2 H.L.C. 1 (1848), qui soutient que le souverain étranger ne peut pas être tenu responsable dans un autre pays pour un acte souverain accompli dans son propre pays, que cet acte soit contraire ou non à la loi.
English: Art Eggleton President Treasury Board of Canada  Acknowledgements I would like to acknowledge the contributions of members of the Joint Forum on Paper Burden Reduction and the Interdepartmental Working Group, who continue to demonstrate dedication and commitment:
French: Le Président du Conseil du Trésor du Canada, Art Eggleton Remerciements Nous souhaitons souligner la contribution des membres du Forum mixte sur la réduction de la paperasserie et du Groupe de travail interministériel, lesquels continuent de faire preuve de dévouement.
English: Implementation of the Special Import Measures Act
French: Mise en oeuvre de la Loi sur les mesures spéciales d'importation
English: For the changes that are taking place in the organization of work will necessarily give rise to improvements in productivity.
French: Les changements survenus dans l'organisation du travail seront nécessairement à l'origine d'une augmentation de la productivité.
English: Monitoring and evaluation of Roll Back Malaria activities
French: Suivi et évaluation de l'initiative « Faire reculer le paludisme »
English: Bulgaria has made such a declaration under the 1960 Act.
French: La Bulgarie a fait une telle déclaration en vertu de l’Acte de 1960.
English: This two-part article presents a clinical scenario, describes the literature search, and asks the questions "Are the results of the study valid?"
French: Cet article en deux parties présente une vignette clinique, décrit la recherche de la littérature et pose les questions suivantes : «Les résultats de l’étude sont-ils valides?»
English: We know that, in the short term, there will be no net creation of jobs on a large scale.
French: Nous savons que, dans l'immédiat, les créations nettes d'emplois ne seront pas spectaculaires à grande échelle.
English: New England Governors and Eastern Canadian Premiers The conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP) is a unique international relationship of six New England State governors (from Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, and Vermont) and ﬁve eastern Canadian premiers (from New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Quebec).
French: Accord Canada—États–Unis sur la qualité de l’air
English: The following list suggests when to report a suspected outbreak and monthly summary reporting:
French: Les services de diagnostic pour les FHV ne sont pas systématiquement disponibles.
English: Report by the Secretariat
French: Note du Secrétariat (le cas échéant)
English: WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, HSBC CANADA AND THE AFFILIATES AND PROVIDERS WILL NOT BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PERSON FOR ANY LOSS OR DAMAGE SUFFERED BY YOU OR ANY OTHER PERSON AS A RESULT OF ANY FAILURE OR REFUSAL BY HSBC CANADA OR THE AFFILIATES AND PROVIDERS TO GIVE EFFECT TO, OR FOR ANY FAILURE OR DELAY BY HSBC CANADA OR THE AFFILIATES AND PROVIDERS IN RECEIVING, ACCESSING, PROCESSING OR ACCEPTING, ANY COMMUNICATION (INCLUDING AN INTERNET BANKING TRANSACTION OR AN ON-LINE APPLICATION) SENT TO HSBC CANADA OR THE AFFILIATES AND PROVIDERS BY MEANS OF THE WEBSITE OR OTHERWISE, OR FOR ANY LOSS OR DAMAGE SUFFERED AS A RESULT OF THE OPERATIONAL FAILURE, MALFUNCTION, INTERRUPTION, CHANGE, AMENDMENT OR WITHDRAWAL OF THE WEBSITE OR EMAIL SERVICES.
French: SANS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DE CE QUI PRÉCÈDE, LA HSBC CANADA, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET SES FOURNISSEURS NE SERONT PAS RESPONSABLES ENVERS VOUS OU ENVERS TOUTE AUTRE PERSONNE DE TOUTE PERTE OU DE TOUT DOMMAGE SUBI À LA SUITE DU MANQUEMENT OU DU REFUS DE LA HSBC CANADA, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES OU SES FOURNISSEURS DE DONNER EFFET À TOUTE COMMUNICATION OU DU MANQUEMENT OU DU RETARD DE LA PART DE LA HSBC CANADA, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES OU SES FOURNISSEURS DE RECEVOIR, D’ACCÉDER, DE TRAITER OU D’ACCEPTER TOUTE COMMUNICATION (Y COMPRIS UNE OPÉRATION EFFECTUÉE PAR L’ENTREMISE DES SERVICES BANCAIRES PAR INTERNET OU UNE DEMANDE DE PRODUITS OU DE SERVICES EN LIGNE) ENVOYÉE À LA HSBC CANADA, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES OU SES FOURNISSEURS AU MOYEN DU SITE INTERNET OU AUTREMENT OU POUR TOUTE PERTE OU TOUT DOMMAGE SUBI À LA SUITE D’UNE PANNE, D’UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DE L’INTERRUPTION DU SERVICE, D’UN CHANGEMENT, D’UN AMENDEMENT OU DU RETRAIT DU SITE INTERNET OU DU SERVICE DE COURRIER ÉLECTRONIQUE. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ SANS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DE CE QUI PRÉCÈDE, EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ DE LA HSBC CANADA, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET SES FOURNISSEURS ENVERS VOUS OU ENVERS TOUTE AUTRE PERSONNE POUR TOUTE RÉCLAMATION, POURSUITE EN JUSTICE, DETTE, OBLIGATION, DOMMAGE, PERTE ET COÛT, QUE CE SOIT EN VERTU D’UN CONTRAT, D’UN DÉLIT, D’UNE NÉGLIGENCE, D’UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU EN VERTU D’UN AUTRE POINT DE LOI OU D’ÉQUITÉ ET SANS TENIR COMPTE DE TOUTE NÉGLIGENCE, FAUTE OU MÉFAIT DE LA PART DE LA HSBC CANADA, DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES OU SES FOURNISSEURS OU DE LA PART DE TOUTE AUTRE PERSONNE DONT LA HSBC CANADA, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES OU SES FOURNISSEURS PEUVENT ÊTRE RESPONSABLES, NE DÉPASSERA 100 $ ($CA).
English: A group of Gentoo developers attended the 7th annual GNOME User and Developer European Conference (GUADEC), taking place in Spain this year.
French: Un groupe de développeurs Gentoo à assisté au 7ème GNOME User and Developer European Conference (GUADEC) annuel, se deroulant en Espagne cette année.
English: The vehicle was in a small parking lot next to an apartment building and, in addition to a 12-kilogram bomb, was packed with a liquid propane gas tank, automatic rifle bullets, ball bearings, nails and other metal parts in order to magnify the lethal effect of the blast.
French: Le véhicule, qui était garé dans un petit parking près d'un immeuble d'habitation, contenait, outre une bombe de 12 kilos, un bidon de gaz propane liquide, des balles pour fusil automatique, des roulements à bille, des clous et d'autres pièces de métal destinées à amplifier l'effet létal de l'explosion.
English: Those guidelines should shed light on existing customary international law, avoid unnecessary controversy and be conducive to the amicable settlement of disputes.
French: Ces directives doivent mettre en évidence le droit international coutumier existant, éviter toute controverse inutile et contribuer au règlement amiable des litiges.
English: In this regard, it will continue to maintain balanced budgets or better and work towards achieving its goal of reducing Canada’s debt-to-GDP (gross domestic product) ratio to 25 per cent within 10 years.
French: À cet égard, il continuera de maintenir des budgets équilibrés ou excédentaires et s’efforcera d’atteindre son objectif de ramener le ratio de la dette au PIB (produit intérieur brut) du Canada à 25 % d’ici 10 ans.
English: Courses previously available through the Proof of Concept Learning Management System (ELP) are now available on DNDLearn.
French: Les cours, accessibles auparavant par le biais du Proof of Concept Learning Management System (ELP), le sont maintenant grâce au MDNapprentissage.
English: Key priorities for the Ministry of Health in relation to mother-child health are reducing infant mortality, increasing life expectancy and measures to eliminate malnutrition and prevent epidemics.
French: 12.15 Les priorités essentielles du Ministère de la santé dans ce domaine sont les suivantes : réduction de la mortalité infantile, allongement de l'espérance de vie et mesures visant à éliminer la malnutrition et à prévenir les épidémies.