ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a painter, he took part in the siege of Sevastopol and the Battle of Alma.
French: En tant que peintre, il a participé au siège de Sébastopol et la bataille d'Alma.
English: Another relevant point in this context is that the repayment period for the new buildings has now been definitively set at 10 years instead of 15, so that the interest burden over the whole period has been reduced by some EUR 60 million, thus avoiding the need for a hidden loan from future budgets.
French: Enfin, signalons également dans ce contexte que la période de paiement des nouveaux bâtiments a été définitivement ramenée de 15 à 10 ans, de sorte que la charge des intérêts sera réduite, sur l'ensemble de la période, de 60 millions d'euros et qu'on évitera un emprunt caché sur les budgets futurs.
English: While it might not be possible to estimate accurately the additional costs incurred as a result of the failure of some departments to submit documentation electronically, he was sure that such costs were high.
French: Il n'est peut-être pas possible d'estimer avec précision les surcoûts résultant du fait que certains départements ne communiquent pas leurs documents par voie électronique, mais ils sont certainement élevés.
English: The goal is to remove the lands that provide habitat for species at risk such as the Gulf of St. Lawrence aster (Symphyotrichum laurentianum), Piping Plover melodus subspecies (Charadrius melodus melodus), Roseate Tern (Sterna dougallii), and Short-eared Owl (Asio flammeus) from the strong pressures being generated by increased use of natural areas.
French: L’objectif vise à soustraire aux fortes pressions, exercées par l’utilisation humaine accrue des milieux naturels, des terrains abritant des espèces en péril telles que l’aster du golfe Saint-Laurent (Symphyotrichum laurentianum), le Pluvier siffleur de la sous-espèce melodus (Charadrius melodus melodus), la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) et le Hibou des marais (Asio flammeus).
English: Cost Source Nil < $200 $200- 999 $1000- 2999 $3000-4999 > $4999 Don't know Ave. cost/twker for electronic equipment 32% 15% 18% 11% 6% 3% 15% Other costs 54% 17% 9% 1% 1% -- 18% Two thirds of respondents reported relatively low equipment costs – under $1000.
French: Coûts Catégorie Aucun < 200 $ de 200 à 999 $ de 1000 à 2999 $ de 3000 à 4999 $ >4999 $ Ne sait pas Coût moyen, par télétravailleur, pour l'équipement électronique    32 %    15 %    18 %    11 %    6 %    3 %    15 % Autres coûts 54 % 17 % 9 % 1 % 1 % -- 18 % Les deux tiers des répondants ont indiqué que les coûts en matière d'équipement avaient été relativement faibles – moins de 1000 $.
English: Regular evaluation of conservation training programmes by peers is a necessity.
French: L’évaluation périodique des programmes de formation par les professionnels de la conservation est une nécessité absolue.
English: Her poetry explores the world of the imagination, a fantastic landscape that stretches between and beyond birth and death and is characterized by the simultaneous concreteness and illogic nature of dreams.
French: Sa poésie explore l'univers de l'imaginaire, une description fantastique qui s'étend de la naissance à la mort, et au-delà, et se distingue par le caractère à la fois concret et illogique du rêve.
English: The new EU Strategy for Africa12 also specifically foresees that gender equality should be fully taken into account in all partnerships and in national development strategies.
French: À cette occasion, les gouvernements du monde entier ont pris note des progrès réalisés, mais ils ont aussi souligné les problèmes et les obstacles qui subsistaient.
English: In the same period, another 867 tonnes of miscellaneous PCB wastes were exported to Britain and France for incineration, and 5,843 tonnes of PCB-contaminated mineral oil were chemically decontaminated.
French: Au cours de la même période, une autre quantité de 867 tonnes de divers déchets de BPC ont été exportés en Grande-Bretagne et en France pour y être incinérés et 5 843 tonnes d'huile minérale contenant des BPC ont été chimiquement décontaminées.
English: Supply a new Automated Fingerprint Identification System (AFIS) and associated infrastructure including an NPS National Institute of Standards and Technology (NIST) Server to support rapid fingerprint identification and allow the immediate update of the associated criminal record Enable seamless, paperless, electronic submission of fingerprints and criminal record data to CCRTIS.
French: Fournir un nouveau Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) et l'infrastructure connexe, ce qui comprend le serveur NIST (National Institute of Standards and Technology) des SNP, aux fins de l'identification rapide des empreintes digitales et de la mise à jour immédiate des casiers judiciaires. Favoriser la transmission électronique et continue des empreintes dactyloscopiques et des données sur les casiers judiciaires aux SCICTR.
English: Long-term Care GEORGIA MOLDOVA elderly people,people with disabilities,children with disabilities,Provided that these people: require the help of another person, do not have children or a spouse able to do the work, reside in the area, and do not suffer from alcoholism or a psychiatric or contagious illness.
French: Long-term Care GEORGIA MOLDOVA Personnes âgées,Personnes handicapées,Enfants handicapés,s’ils remplissent les conditions suivantes : avoir besoin de l’aide d’une tierce personne ; ne pas avoir d’enfants ou de conjoint en mesure d’apporter cette aide ; résider dans la zone ; ne pas souffrir d’alcoolisme ou de maladie psychiatrique ou contagieuse.
English: Booking.com: Hotel Seeadler, Seebad Bansin, Germany - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Seeadler, Seebad Bansin, Allemagne - 19 Commentaires Clients.
English: Finally, private sector bribery, trading in influence, passive bribery of foreign public officials and bribery of arbitrators have been made criminal offences.
French: Enfin, la corruption dans le secteur privÃ©, le trafic d’influence, la corruption passive d’agents publics Ã©trangers et le corruption de membres d’instances arbitrales sont devenues des infractions pÃ©nales.
English: Investing in Communities and Traditional Industries With:
French: Investir dans les collectivités et les industries traditionnelles
English: Aware of the rapid development of the life sciences and of ethical concerns raised by certain of their applications with regard to the dignity of the human race and the human rights and fundamental freedoms of the individual,
French: Consciente de l'évolution rapide des sciences de la vie et des préoccupations d'ordre éthique que suscitent certaines de leurs applications en ce qui concerne la dignité de l'espèce humaine ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales de l'individu,
English: Seek to the specified offset before reading.
French: Se déplace à la position spécifiée avant la lecture.
English: 16 The calculation of hours of work shall include all duties expressly authorized by the Employer, as well as leaves and holidays. (d) As a general rule, interpretation assignments shall be scheduled within time blocks that begin at the time the interpreter is required to report for duty and end twelve (12) hours later.
French: Dans le calcul des heures de travail, sont pris en compte toutes les fonctions expressément autorisées par l’employeur, les congés et les jours fériés. d) En général, les affectations se font à l’intérieur d’une plage qui commence à l’heure pour laquelle l’interprète est convoqué et qui se termine douze (12) heures plus tard.
English: The appraisal process in the Bank is well managed and follows strict procedures which is reflected in the 85% of satisfactory / good appraisals.
French: • Mieux évaluer la capacité des intermédiaires financiers à travailler avec la Banque (prêts globaux).
English: Health Canada's Guidance for Intervention in Relation to Food (cont...)
French: Orientation de Santé Canada pour les interventions relatives aux aliments (suite...)
English: In Sindh, to keep daughters in the paternal family, they are sometimes married to paternal cousins 10 to 20 years younger than themselves.
French: Dans le Sind, pour assurer qu'elles demeurent dans la famille paternelle, les filles sont parfois mariées à des cousins paternels âgés de dix à vingt ans de moins qu'elles.
English: Moreover, more than 1,200 policemen and 350 soldiers have lost their lives and about 2,000 sustained serious injury.
French: À ces chiffres s'ajoutent, pour la même période, plus de 1 200 policiers et 350 soldats tués et environ 2 000 autres gravement blessés.
English: EU Group of Military Experts Three officers of the WEU MS were designated by their nations as double-hatted so that they could also work for the EU Group of Military Experts.
French: Groupe d’experts militaires de l’UE Trois officiers de l’État-major militaire de l’UEO se sont vu attribuer une double casquette par leurs pays, de sorte qu’ils puissent également contribuer aux travaux du Groupe d’experts militaires de l’UE.
English: The Organization of African Unity is intensifying its efforts to promote adherence to and implementation of the Charter on the Rights and Welfare of the African Child.
French: L'Organisation de l'unité africaine redouble d'efforts pour inciter les pays à adhérer à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et à la mettre en application.
English: To facilitate the payment of EI benefits to persons in all American States, the District of Columbia, Puerto Rico, Virgin Islands, and Canada residing outside the state in which their entitlement was earned.
French: Ce fichier a pour objet de faciliter le versement de prestations d'assurance-emploi aux personnes qui se trouvent dans l'un des États des États-Unis, le district fédéral de Columbia, à Porto Rico, aux îles Vierges et au Canada et qui résident à l'extérieur de l'État dans lequel ils ont acquis le droit de percevoir des prestations.
English: Properties are located on Google maps with dynamic and visual information about the environment. All the property details and descriptions translated into the most commonly spoken languages in the world.
French: Propriétés géolocalisées sur les cartes dynamiques Google maps avec toute l’information visuelle de l’environnement.
English: Between 1990 and 1995, the balance of trade grew by 157% as a result of the significant growth in exports.
French: 100, grâce à la croissance significative des exportations. Entre 1996 et 2000, elle a enregistré une hausse de 72 p.
English: A strong linkage between local food sectors and local urban populations can strengthen the economy of an entire region.
French: L’existence de solides liens entre les secteurs alimentaires locaux et les populations urbaines locales peut renforcer l’économie d’une région entière.
English: In ring-games pots are raked according to the formula shown below.
French: Dans le Ring Game le montant du Rake dépend du montant du « Blind » joué.
English: The non-profit organization provides property management services, and derives no more remuneration from rental income than they would from a contract for management services.
French: L'organisme sans but lucratif offre des services de gestion immobilière et ne retire aucune rémunération supplémentaire du revenu de location qu'il ne le ferait d'un contrat de services de gestion.
English: In any case, we believe also that the Israeli representative was not listening to the points raised in the introduction of the draft resolution by the representative of Malaysia.
French: De toute manière, nous croyons aussi que le représentant israélien n'a pas écouté les points soulevés dans la présentation du projet de résolution par le représentant de la Malaisie.
English: We must also make certain that the fundamental values of our nation, such as bilingualism, multiculturalism, inclusiveness, and equity are reflected in the digital realm.
French: Il importe aussi que les valeurs fondamentales de notre nation, telles que le bilinguisme, le multiculturalisme, l’intégration et l’égalité, soient reflétées dans le monde du numérique.
English:    – Mr President, Commissioner, this House has, for a long time, been calling for an Equality Institute; not only do we raise this demand every year on International Women’s Day, but we also want to see real improvements in the quality of equality policy, and that is why we endorse the Commission’s proposal.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette Assemblée réclame depuis longtemps un institut sur l’égalité. Nous soulevons non seulement cette question chaque année à l’occasion de la Journée internationale de la femme, mais nous voulons également voir de réelles améliorations de la qualité de la politique sur l’égalité, et c’est pour cela que nous souscrivons à la proposition de la Commission.
English: This is the only way to ensure that the hair roots, the nail bed, and the upper skin layers also perform their functions as best as possible and that your skin, hair, and nails are provided with a sufficient supply of nutrients and vital substances through the connective tissue.
French: Leur surface étant donc plus grande, leur capacité à absorber les germes, tels que les bactéries, les toxines et les gaz augmente par conséquent.
English: In a communication dated February 29, 2008, Ambassador C. Trevor Clarke, Permanent Representative, Permanent Mission of Barbados to the United Nations and other international organizations at Geneva, circulated a document for the CDIP as mandated by the WIPO General Assembly in October 2007, for consideration by Member States at the first session of the CDIP, to be held in Geneva from March 3 to 7, 2008.
French: Dans une communication datée du 29 février 2008, M. C. Trevor Clarke, ambassadeur et représentant permanent de la Mission permanente de la Barbade auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, a diffusé un document à l’intention du CDIP, conformément au mandat confié par l’Assemblée générale de l’OMPI en octobre 2007, aux fins d’examen par les États membres à la première session du CDIP, qui doit se tenir à Genève du 3 au 7 mars 2008.
English: The working methods were addressed through a discussion paper presented by the EDPS.
French: Le CEPD a présenté un document de discussion sur les méthodes de travail.
English: That way, a non-governmental organization called “Women for Women”, which works with women in the rural area of Sarajevo canton and helps them to create a business out of agricultural work or to perfect home art, is active in the Federation of BiH.
French: C'est ainsi qu'une organisation non gouvernementale, « Entraide entre femmes », qui déploie ses activités en Fédération de Bosnie-Herzégovine et qui apporte notamment son soutien aux femmes des zones rurales dans le canton de Sarajevo, aide celles-ci à créer des entreprises reposant sur le travail agricole ou à perfectionner les arts du foyer.
English: Organisation of the contact points of services identified
French: Organisation des points de contact des services répertoriés
English: The boarding step and to a certain extent moving around in the train were difficult for large numbers of people with functional impairments.
French: La hauteur des marches et dans une certaine mesure la circulation à l’intérieur du train causaient des difficultés à bon nombre de personnes ayant des incapacités fonctionnelles motrices.
English: Why... The European Youth Parliament is possibly the most outstanding non-formal educational project your students could possibly ever experience.
French: Pourquoi… Le Parlement Européen des Jeunes est le plus important projet qui offre une éducation non formelle à laquelle les jeunes européens peuvent participer.
English: In the U.S., some steel producers and steel users are urging the government to limit scrap steel exports while the Institute for Scrap Recycling Industries (ISRI) is opposed.
French: De fait, les petites aciéries électriques américaines Nucor et Steel Dynamics ont toutes deux annoncé que leurs surtaxes sur les livraisons de tôles d'acier laminé à chaud seraient de l'ordre de 125 $ US pour le mois d'avril 2004.
English: C�est une bonne opportunit� pour d�marrer la tourn�e, on sera encore dans les premi�res dates.
French: C’est une bonne opportunité pour démarrer la tournée, on sera encore dans les premières dates.
English: I welcome the participation of His Excellency Mr. Mohamed Abdullahi Omaar, Minister for Foreign Affairs of Somalia, and thank him for his statement.
French: Je me félicite de la participation de S. E. Mohamed Abdullahi Omaar, Ministre des affaires étrangères de la Somalie, et le remercie pour son rapport.
English: I eat some grass to “cheat” on my hunger, and the leaves have a slight taste of artichoke.
French: Zchopau ! Je n’envisage plus d’atteindre Chemnitz : 17 km de plus avec je ne sais quelles difficultés à surmonter pour traverser les lignes ; c’est au-dessus de mes forces.
English: At the same time, we voted against the European Parliament’s call to shift Swedish opinion in favour of Swedish participation in EMU and of a transition to the euro.
French: Mais nous avons par ailleurs voté contre l’appel du Parlement européen à modifier l’opinion suédoise quant à la participation de la Suède à l’UEM et au passage à l’euro.
English: You are perfectly aware of that and, therefore, we will first of all have to find a solution according to the formula put forward by the Secretary-General of the United Nations.
French: Vous le savez parfaitement et, en conséquence, il faudra trouver une solution préalable à la formule proposée par le Secrétaire général des Nations unies.
English: 4.2.4 File structure and access conditions
French: Structure des fichiers et conditions d'accès
English: Co-operation and communication between all the bodies involved in control activities should be reinforced.
French: La coopération et la communication entre tous les organismes intervenant dans les activités de contrôle devraient être renforcées.
English: A number of problems have been raised with regard to data preservation. They concern the quantity of data (only a limited quantity of content-related data), difficulties in recording data (skilled staff are required), preservation time (given the huge storage capacity and its very high cost), the necessary conditions for data preservation so that it is available to the police and prosecution services (degree of confidentiality and measures to prevent tampering) and the cost and inherent risk of data storage (the greater the quantity stored, the higher the risk, and besides which the cost of storage to ISPs is exorbitant).
French: Concernant la conservation de données, plusieurs problèmes ont été soulevés, en l’occurrence: la quantité de données (seulement une quantité limitée de données relatives au contenu), les difficultés liées à leur rétention (elle nécessite un personnel qualifié), le temps de conservation (la quantité de capacité de stockage est énorme et coûte très cher), les conditions nécessaires à la conservation des données pour que la police et le parquet puisse les utiliser (niveau de confidentialité et sécurité contre l’altération), les coûts et les risques inhérents au stockage des données (plus il existe de données stockées, et moins elles sont en sûreté; les coûts sont d’autre part exorbitants pour les fournisseurs de services sur Internet).
English: According to the World Health Report 2002, the major risk factors include: ▪ tobacco ▪ alcohol ▪ blood pressure ▪ physical inactivity ▪ cholesterol ▪ overweight ▪ unhealthy diet In individuals, we can classify the risks factors as follows: ▪ Background risk factors, such as age, sex, level of education and genetic composition; ▪ Behavioural risk factors, such as smoking, unhealthy diet and physical activity inactivity; and ▪ Intermediate risk factors, such as serum cholesterol levels, diabetes, hypertension and obesity/overweight In Communities, the main factors that can impact health include: ▪ Social and economic conditions, such as poverty, employment, family composition; ▪ Environment, such as climate, air pollution; ▪ Culture, such as practices, norms and values; and ▪ Urbanization, which influences housing, access to products and services.
French: Selon le Rapport sur la santé dans le monde 2002, les principaux facteurs de risque comprennent les suivants : ▪ tabac ▪ alcool ▪ tension artérielle ▪ inactivité physique ▪ cholestérol ▪ excédent de poids ▪ alimentation malsaine Chez les personnes, il est possible de classer les facteurs de risque de la façon suivante : ▪ facteurs de risque naturels : âge, sexe, niveau d'instruction et constitution génétique; ▪ facteurs de risque comportementaux : tabagisme, alimentation malsaine, activité ou inactivité physique; ▪ facteurs de risque intermédiaires : cholestérolémie, diabète, hypertension et obésité/excédent de poids. Dans les collectivités, les principaux facteurs qui peuvent avoir un effet sur l'état de santé comprennent les suivants : ▪ contexte socioéconomique : pauvreté, emploi, composition de la famille; ▪ environnement : climat, pollution atmosphérique; ▪ culture : pratiques, normes et valeurs; ▪ urbanisation : qui a des effets sur le logement, l'accès aux produits et aux services.
English: This suggests that the Parties must work together, in implementing initiatives under the NLCA, and other federal and territorial programs, to address these challenges.
French: Cela donne à penser que les parties doivent collaborer à la mise en œuvre d'initiatives dans le cadre de l'ARTN et d'autres programmes fédéraux et territoriaux, en vue d'aborder ces difficultés.
English: Interest is allowed on cash deposits.
French: L’intérêt est accordé sur les dépôts sous forme d’espèces.
English: May 23, 2008 Parks Canada is still in negotiation with the Public Service Alliance of Canada (PSAC), the union representing Parks Canada employees.
French: 23 mai 2008 Parcs Canada négocie toujours avec l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), le syndicat qui représente les employés de Parcs Canada.
English: As a result, they are the ones to take over the business in 1978 in order to continue the tradition of satisfying clients of the company.
French: Ce sont eux qui ont pris la relève en 1978 afin de continuer à donner satisfaction à la clientèle de l'entreprise.
English: For example, in scenario 2, there may be a set-off of amounts between the acquirer and the card acceptor, as the card acceptor provides services to the acquirer and vice versa (see also scenarios 3 and 4).
French: Par exemple, dans le scénario 2, il peut y avoir compensation des montants entre l'acquéreur et l'accepteur de cartes parce que ce dernier fournit des services à l'acquéreur, qui fournit à son tour des services à l'accepteur de cartes (consultez aussi les scénarios 3 et 4).
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 5 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 52
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 5 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 52
English: Program Activity 6 Integrated Regulatory Frameworks
French: Activité de programme 6 Cadre de réglementation intégré
English: From the beginning, the German commitment has embraced many projects in the fields of education and human rights.
French: Dès les premières heures, l'engagement allemand a concerné de nombreux projets dans les domaines de l'éducation et des droits de l'homme.
English: As this was a horizontal issue, the Committee asked the Commission to incorporate a citizenship dimension into all its proposals and transfer certain strands of other programmes to the 'Citizens for Europe' programme.
French: Considérant qu'il s'agit d'une thématique transversale, le Comité invite la Commission européenne à intégrer dans toutes ses propositions la prise en compte de la dimension citoyenne et à transférer certains volets d'autres programmes vers celui-ci.
English: We have isolated probes for DNA polymorphisms across the linkage group I gene cluster in Caenorhabditis elegans, using Tc1-linkage selection.
French: En utilisant le Te1 pour la selection de groupes de linkage, des sondes ont été isolées pour déceler les polymorphismes de l'ADN au sein de l'agglomération de gènes dans le groupe de linkage I chez le Caenorhabditis elegans.