ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While no specific numbers are given, ILO considers the programme to have been successful and instructive in respect of how Governments should shape their anti-trafficking programmes: they should be comprehensive in nature, with support services (educational, financial, etc.) provided alongside awareness-raising activities, and with specific attention focused on high-risk women and children.
French: L'OIT ne donne aucune information chiffrée sur le programme mais juge celui-ci efficace et instructif sur la manière dont les programmes antitraite devraient être conçus, à savoir qu'ils devraient avoir une portée exhaustive et prévoir des services d'aide (éducative, financière, etc.) et des activités de sensibilisation, en mettant un accent particulier sur les femmes et les enfants à haut risque.
English: We believe it reflects the unanimous view that we need to take action now to address the many comments received, and build a brighter future for Pacific salmon.
French: Nous croyons qu’elle traduit une vision unanime selon laquelle il nous faut agir maintenant pour répondre aux nombreux commentaires qui nous ont été transmis et pour garantir un meilleur avenir au saumon du Pacifique.
English: However, entitlement to reduced working hours or additional paid holidays may, depending on the nature of the work, follow from other legislation, notably Law No. 31/1991.
French: Les lieux en question sont définis comme tels par voie de convention collective ou, à défaut, par l’employeur (« la direction »), dans le respect des méthodes et critères prévus par la loi.
English: Exercise caution when the beneficiaries of letters of credit or the owners of transportation companies are, in fact, the clients who open the letter of credit.
French: Accorder une attention particulière dans le cas où les bénéficiaires des lettres de crédit ou les propriétaires des entreprises de transport sont en réalité les clients qui ouvrent la lettre de crédit.
English: Notes:
French: ne concerne pas les mesures préparant la décision finale telles que les mesures préventives ou d’investigation.
English: One of the best ways to do so is to reduce the burden of disease on the health care system and increase the system's sustainability by enhancing the overall health of Canadians.
French: Un des meilleurs moyens d'y parvenir consiste à réduire le fardeau des maladies sur notre système de santé et d'accroître la viabilité du système en améliorant l'état de santé global des Canadiens.
English: Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, I would like to congratulate the European institutions and the members of the conciliation committee who, under the presidency of Mr Graefe zu Baringdorf and Mrs Neyts-Uyttebroeck - who I would have liked to have been here -, who have been able, sparing no effort, to unite differing views in order to reach a reasonable compromise between the two basic positions which initially seemed incompatible.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je voudrais féliciter les institutions européennes et les membres du comité de conciliation qui, sous la présidence de M. Graefe zu Baringdorf et de Mme Neyts-Uyttebroeck - que j'aurais aimé voir parmi nous - ont pu, sans ménager leurs efforts, rassembler les volontés et parvenir à un compromis raisonnable entre les deux principales pierres d'achoppement qui semblaient insurmontables au départ.
English: In order to increase that number, a briefing on how to adapt the tour for youngsters has been included in the training of new guides.
French: Pour que ce taux de satisfaction continue d'augmenter, on enseigne désormais aux nouveaux guides, pendant leur formation, comment adapter les visites aux enfants.
English: Number of International Awards and Prizes Won by NSERC-Funded Researchers
French: Nombre de distinctions et prix internationaux attribués à des chercheurs appuyés par le CRSNG
English: The majority of claims were filed in United States dollars, and therefore these costs do not raise currency exchange rate issues.
French: La majorité des pertes invoquées ont été libellées dans cette monnaie et il ne se pose donc pas de problème de change.
English: Signature: Sweden (28 October 2008)
French: Signature : Suède (28 octobre 2008)
English: As things stand at present, citizens of third countries do not enjoy freedom of movement within the Union.
French: Dans l'état actuel des choses, les ressortissants de pays tiers ne bénéficient pas du droit de libre circulation dans l'Union.
English: It is only now being drafted and its legal status has not yet been recognised.
French: Elle n'est qu'en cours d'élaboration et on ne connaît pas encore le caractère juridique de cette Charte.
English: Part I - The Government Expense Plan provides an overview of federal spending and summarizes the relationship of the key elements of the Main Estimates to the current Expense Plan.
French: Partie I - Le Plan de dépenses du gouvernement donne un aperçu des dépenses fédérales et résume les liens unissant les principaux éléments du Budget principal des dépenses au Plan des dépenses en vigueur.
English: The UNU Peace and Governance Programme is active in this area; a joint project with the International Peace Research Institute (Oslo) examined the perennial questions “When can war be justified?” and “What methods and targets are permissible?” from the perspectives of the major world religions, while another project explored the motivations of actors in different international contexts.
French: Le Programme paix et gouvernance de l'UNU œuvre dans ce domaine; grâce à un projet mené conjointement avec l'Institut international de recherches sur la paix d'Oslo, il a analysé les questions suivantes, qui sont toujours d'actualité : « peut-on justifier la guerre? » et « quelles méthodes et quels objectifs sont admissibles? », sous l'angle des grandes religions de la planète et, dans un autre projet, il s'est attaché à examiner les motivations des différents acteurs dans divers contextes internationaux.
English: Both experienced sportsmen and beginners, as well as professionals and amateurs can fight in this bout, the only condition is to have expenses in March 2009.
French: Tant les professionnels que les commençants peuvent participer aux combats, mais le condition principale est avoir des dépenses en mars 2009.
English: Based on past experience, it appears likely that the process of renegotiation and renewal of contracts could be protracted.
French: Sur la base de l'expérience passée, il semble probable que la renégociation et le renouvellement de ces contrats seront retardés.
English: Understanding Mental Illness > Mood Disorders > Depression
French: Comprendre la maladie mentale > Les troubles de l'humeur > La dépression
English:  Table of Contents Introduction Key Concepts Risk Risk Management Integrated Risk Management An Integrated Risk Management Framework Four Elements and Their Expected Results Element 1: Developing the Corporate Risk Profile External and Internal Environment Assessing Current Risk Management Capacity Risk Tolerance Element 2:
French:  Table des matières Introduction Concepts clés Risque Gestion du risque Gestion intégrée du risque Un Cadre de gestion intégrée du risque Les quatre éléments et leurs résultats escomptés élément 1 : élaborer le profil de risque de l'organisation Environnement externe et interne évaluer la capacité actuelle de gestion du risque Tolérance à l'égard du risque élément 2 :
English: Mise au point de la méthode de localisation des aires de reproduction du suceur cuivré (Moxostoma hubbsi) et du suceur ballot (Moxostoma carinatum) dans les rapides de Chambly (rivière Richelieu) par radio-télémétrie. Québec, Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Montréal, Rapport de travaux 06-25.
French: Mise au point de la méthode de localisation des aires de reproduction du suceur cuivré (Moxostoma hubbsi) et du suceur ballot (Moxostoma carinatum) dans les rapides de Chambly (rivière Richelieu) par radio-télémétrie, Québec, ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Montréal, Rapport de travaux 06 - 25, 39 p.
English: Your feedback will help the government determine the form of its reporting to Canadians and to Parliament on management and performance issues.
French: Vos commentaires aideront le gouvernement à raffiner sa façon de présenter aux Canadiens, ainsi qu'au Parlement, l'information portant sur des questions de gestion et de rendement.
English: On December 14, 2004, the Court granted one of the applications for part.
French: Le 14 décembre 2004, la Cour faisait droit pour partie à l’une de ces demandes.
English: Vice-Chairman, Committee on Foreign Affairs Member, Committee on Defence and Security Chairman, Committee on Foreign Policy
French: Vice-Chairman, Committee on Foreign Affairs Member, Committee on Defence and Security Chairman, Committee on Foreign Policy Chairman, European Union Select Committee Sub-Committee C Foreign Affairs, Defence and Development Aid PV\587574traductionexterneFR.doc
English: (a) 193,245,850 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved for the biennium 2004-2005 in resolution B above;
French: a) 193 245 850 dollars, représentant la moitié des prévisions de recettes provenant de contributions du personnel approuvées pour l'exercice biennal 2004-2005 dans la résolution B ci-dessus ;
English: Spain and other members of the Security Council used to the maximum all available diplomatic resources to achieve the disarmament of Iraq by peaceful means.
French: L'Espagne et les autres membres du Conseil de sécurité ont utilisé toutes les ressources diplomatiques disponibles pour réaliser le désarmement de l'Iraq par des moyens pacifiques.
English: c) generation of application programmes or of their parts,
French: c) production de programmes d'application ou d'éléments de ces programmes,
English: # Higher long distance rates in the Northwest Territories.
French: # Tarifs d’interurbain plus élevés dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • seems fairly complete (Vancouver Workshop)
French: • le Guide semble raisonnablement exhaustif (atelier de Vancouver);
English: Nor can I agree to the content of point 12, which unilaterally embraces the single currency, since I do not believe that EMU is to the advantage of the EU&#x02BC;s citizens.
French: Je ne peux pas non plus souscrire au contenu du point 12, qui vante de manière simpliste les mérites de la monnaie unique, car je ne pense pas que l'UEM soit une bonne mesure pour les citoyens de l'UE.
English: A person that is not a party to the volume contract is bound by an exclusive choice of court agreement concluded in accordance with paragraph 1 of this article only if:
French: Une personne qui n'est pas partie au contrat de volume n'est liée par un accord exclusif d'élection de for conclu conformément au paragraphe 1 du présent article que si:
English: IWRM represents the application of the principles of sustainable development to the management of water resources.
French: La GIRE représente la mise en application des principes de développement durable au niveau de la gestion des ressources en eau.
English: It is suggested that surveillance systems should be used more widely in public health.
French: Il affirme également que les systèmes de surveillance devraient être plus utilisés en santé publique.
English: The explanations of variances in levels of both financial and human resources have been linked, where applicable, to specific outputs planned by the mission.
French: Section de l'état de droit, du système judiciaire et des services consultatifs de l'administration pénitentiaire (16 postes) 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 2 GS (AC), 3 NO, 5 NS
English: English canoe-camper canoer Project Administrator Provincial Administrator federal authorities local self-government local Cree administration regional self-government Cree Regional Authority (CRA) allowable non-breeding adult airport Chisasibi Airport Nemiscau airport existing airport La Grande airport airport used forced air heater Indian and Northern Affairs Canada (INAC) bank slumping ice breakup during drawdown refinery outcrop rock outcrop be exposed tributary spawning tributary washout Archean era stand age red-winged blackbird Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) Quebec Energy Efficiency Agency International Energy Agency jobsite liaison officer natural deforestation agent wildlife officer enforcement officer erosion factor erosive agent aggregation navigation aid government assistance social assistance eagle
French: Français déversement accidentel autour des palombes épervier brun accès et campements hébergement de la main-d'oeuvre d'exploitation justesse choc acide sol acide roche acide esturgeon jaune esturgeon noir répulsif acoustique acte commandé Loi sur les droits de chasse et de pêche dans les territoires de la Baie James et du Nouveau-Québec Loi sur la mise en valeur et la conservation de la faune Loi sur la Régie de l'énergie plan d'action chevalier grivelé colonie de castors active hutte de castors active site actif transfert biologique actif claim actif compteur d'énergie nid actif flèche active réserve utile volume utile d'un réservoir transfert actif du mercure activités et installations pendant la construction activités connexes au Projet fréquentation réelle intoxication aiguë formation ad hoc capacité d'adaptation gestion adaptative suréquipement demandes d'informations additionnelles besoin supplémentaire capacité des ressources renouvelables touchées de satisfaire les besoins à venir rajusté pour tenir compte de l'inflation bâtiment administratif régime administratif
English: Families and society carry a burden of health care costs (direct and indirect), reduced income, early retirement and increased reliance on social care and welfare support.
French: Les familles et les sociétés doivent supporter une charge due aux dépenses de santé (directes et indirectes), à une baisse du revenu, à la retraite anticipée et au recours accru à la protection sociale et à la prise en charge des personnes dépendantes.
English: The principal instrument used by the Bank of Canada to inﬂuence monetary conditions is changes in the supply of settlement balances provided to directly clearing ﬁnancial institutions.8 From time to time the Bank also uses Special Purchase and Resale Agreements (SPRA) and Sale and Repurchase Agreements (SRA) to inﬂuence the one-day rate, and outright purchases and sales of treasury bills to inﬂuence three-month interest rates.9 To understand the role of indicators in Canadian monetary policy, it is necessary to set out in somewhat more detail the way in which policy is conducted in Canada.
French: LE CADRE DE CONDUITE DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE AU CANADA L’objectif ultime de la politique monétaire au Canada est de réaliser et de maintenir la stabilité des prix.
English: Meeting these global challenges depends on moving bilateral relations from the current level of pronouncements to a cohesive, transparent and stable institutional framework and a more harmonised bilateral regulatory environment.
French: Relever ces défis mondiaux dépend du déplacement des relations bilatérales de l’actuel niveau des déclarations vers un cadre institutionnel cohésif, transparent et stable et un environnement réglementaire bilatéral plus harmonisé.
English: Canas, B.J., Havert, D.C. and Joe, F.L. Jr. Rapid Gas Chromatographic Method for Determining Ethyl Carbamate in Alcoholic Beverages with Thermal Energy Analyzer Detection, J. Assoc.
French: Canas, B.J., Havert, D.C. and Joe, F.L. Jr., Rapid Gas Chromatographic Method for Determining Ethyl Carbamate in Alcoholic Beverages with Thermal Energy Analyzer Detection, J. Assoc.
English: The project is also creating a peer facilitator and teacher liaison training manual, stickers and badges.
French: Le projet crée aussi un manuel de formation pour les animateurs étudiants et les enseignants participant, des autocollants et des écussons.
English: Nunavut Contact List Nunavut Tunngavik Incorporated *Lands and Resources, Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut Land Claims Agreement Nunavut Surface Rights Tribunal Nunavut Wildlife Management Board Inuit Firms List October 1999 Nunavut Planing Commission Nunavut Impact Review Board Regional Inuit Associations Kitikmeot Inuit Association Kivalliq Inuit Association Qikiqtani Inuit Association http://www.tunngavik.com/ http://www.ntilands.com/ http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nunavut/index_ e.html pooka.nunanet.com/~nsrt/ http://www.nwmb.com/ http://www.tunngavik.com/siteeng/busdev/August_2005.pdf www.npc.nunavut.ca http://nirb.nunavut.ca/ http://www.polarnet.ca/polarnet/kia.htm http://www.kivalliq.org/ http://www.qikiqtani.nu.ca/
French: Liste des contacts du Nunavut Nunavut Tunngavik Incorporated *Lands and Resources, Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut Land Claims Agreement Nunavut Surface Rights Tribunal Nunavut Wildlife Management Board Inuit Firms List October 1999 Nunavut Planing Commission Nunavut Impact Review Board Regional Inuit Associations Kitikmeot Inuit Association Kivalliq Inuit Association Qikiqtani Inuit Association http://www.tunngavik.com/ www.ntilands.com http://www.ntilands.com/ http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nunavut/index_ e.html pooka.nunanet.com/~nsrt/ http://www.nwmb.com/french/ http://www.tunngavik.com/siteeng/busdev/August_2005.pdf www.npc.nunavut.ca http://nirb.nunavut.ca/ http://www.polarnet.ca/polarnet/kia.htm http://www.kivalliq.org/ http://www.qikiqtani.nu.ca/
English: These costs are reasonable, given the benefit of further deterring money laundering and terrorist financing activities, as they have been introduced with the intention of closing gaps in the current regime and making more financial information available to the Centre and to law enforcement agencies.
French: Ces coûts sont raisonnables, compte tenu que ces mesures devraient dissuader davantage les activités de recyclage de produits de la criminalité et de financement des activités terroristes, puisqu'elles ont été présentées dans le but de combler les lacunes du régime actuel et permettrait d'augmenter la quantité de renseignements financiers à la disposition du Centre et des organismes chargés de l'application de la loi.
English: If we are to close the gap, President-in-Office, between the European Union and its citizens, this will not be achieved by suspending people's rights to free movement, especially if those people wish to exercise their democratic rights to express their views in protest.
French: Combler le fossé qui sépare l'Union européenne de ses citoyens, Monsieur le Président en exercice, ne se fera pas en suspendant la liberté de circulation des citoyens, notamment si lesdits citoyens souhaitent exercer leurs droits démocratiques et exprimer leur opinion dans le cadre d'une manifestation.
English: Director Military Careers Administration and Resource Management 4-3-3-2 National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 To obtain replacement of medals administered by the Department of National Defence (listed below), complete and sign this form and forward it to the Directorate of History and Heritage BY MAIL ONLY along with the appropriate replacement fees.
French: Directeur - Administration et gestion des ressources (carrières militaires) 4-3-3-2 Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2 Pour faire remplacer les médailles administrées par le ministère de la Défense nationale (indiquées ci-après), veuillez remplir et signer le présent formulaire et l'envoyer PAR LA POSTE SEULEMENT à la Direction - Histoire et patrimoine, en même temps que les frais de remplacement.
English: A Draft For ID [36] (Smart Cards) Despite a cabinet split and widespread opposition led by privacy activists, the British Home Secretary, David Blunkett, said the government intends to push ahead with controversial proposals for a biometric ID card scheme.
French: Ébauche de carte d'identité[36] (cartes à puce) En dépit d'une division du cabinet et d'une opposition générale menée par des défenseurs de la vie privée, le British Home Secretary, David Blunkett, a indiqué que le gouvernement prévoit aller de l'avant avec ses propositions controversées de projet de carte d'identité biométrique.
English: For a second group of neglected tropical diseases the only clinical option currently available is systematic case-finding and management at an early stage for diseases such as Buruli ulcer, cholera and other diarrhoeal diseases, human African trypanosomiasis and leishmaniasis.
French: Pour un second groupe de maladies tropicales négligées - ulcère de Buruli, choléra et autres maladies diarrhéiques, trypanosomiase africaine et leishmaniase - la seule option clinique envisageable actuellement est le dépistage systématique et le traitement précoce; l'usage systématique, dès les premiers symptômes, des outils imparfaits dont on dispose peut considérablement réduire la mortalité et la morbidité.
English: - Requested development partners and the private sector investors to support this major regional initiative to link 12 PICTs to the international communication backbone that will open huge economic opportunities; and
French: - Ont demandé à des partenaires de développement et des investisseurs privés d'appuyer cette importante initiative régionale qui reliera 12 pays et territoires insulaires du Pacifique au réseau international de télécommunication et leur offrira, par voie de conséquence, d'intéressantes possibilités économiques;
English: Canada’s Water Shortlisted for the Best Foreign-Language Film Category at the 79th Annual Academy Awards®  [ 2007-01-24 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le film canadien Water en lice dans la catégorie du Meilleur film en langue étrangère à la 79e cérémonie annuelle des Academy Awards®  [ 2007-01-24 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: But to continue to fuel this revival dynamics we need new writers, new life is able to propose interesting content and never discounted.
French: Toutefois, pour continuer à alimenter cette dynamique de renouveau dont nous avons besoin de nouveaux écrivains, une nouvelle vie est en mesure de proposer un contenu intéressant et jamais actualisée.
English: (iv) relevant details of such protection allowing the user to assess the existence, nature and scope of that right; and (v) the use that is claimed to infringe that right.
French: iv) des précisions sur cette protection qui permettent à l’utilisateur d’apprécier l’existence, la nature et l’étendue de ce droit; et v) l’utilisation qui est présumée porter atteinte à ce droit.
English: • Dr. Basanti Majumdar (McMaster University) is testing a model of HIV/AIDS prevention in Ontario first nations communities.
French: • Le Dr Basanti Majumdar (Université McMaster) fait l'essai d'un modèle de prévention de l'infection par le VIH/sida dans des communautés des Premières nations de l'Ontario.
English: • Identify accountability relationships and establish job profiles covering the work involved in developing and maintaining an information management infrastructure.
French: • Définir les liens de responsabilité et élaborer des profils d'emploi qui décrivent le travail que représentent l'élaboration et l'entretien d'une infrastructure de la gestion de l'information.
English: Long-term, intensive programming fosters an organizational context supportive of employee health and is more effective than programs aimed at increasing awareness of health issues.13
French: Les programmes intensifs à long terme encouragent un contexte organisationnel favorable pour la santé des employés et sont plus efficaces que les programmes visant à sensibiliser les employés aux questions de santé13.