ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, experience from the previous period shows that so-called "non-additional" projects, which would have taken place anyway, have been certified.
French: Article 24 bis Texte proposé par la Commission «Article 24 bis Règles harmonisées concernant les projets de réduction des émissions 1.
English: Develop and implement student recruitment and program promotion strategies.
French: Développer et implanter des stratégies de recrutement d'élèves et de promotion du programme.
English: It seeks to protect and promote human rights.
French: Il a pour but de protéger et de promouvoir les droits de l'homme.
English: Medal of Bravery ROBERT NEIL CARDINAL, M.B.  Edmonton, Alberta On April 13, 2001, Robert Cardinal suffered severe burns while helping members of his family escape their burning apartment in Edmonton, Alberta.
French: Médaille de la bravoure ROBERT NEIL CARDINAL, M.B.  Edmonton (Alberta) Le 13 avril 2001, Robert Cardinal a subi de graves brûlures en aidant les membres de sa famille à s'échapper d'un appartement en feu à Edmonton, en Alberta.
English: • 184 Opinion on rules relating to the prudential supervision of securities settlement institutions and assimilated institutions (CON/2005/9)
French: • 184 Avis sur les règles relatives au contrôle prudentiel des organismes de liquidation et des organismes assimilés (CON/2005/9)
English: An Office CA is defined as a CA that issues certificates bearing the name of that Office (whether internal or outsourced).
French: Algorithme cryptographique (symétrique) à clé secrète Algorithme cryptographique qui utilise une clé unique et secrète à la fois pour le chiffrement et le déchiffrement.
English: The Government, in cooperation with the Afghan Independent Human Rights Commission, is focusing on the problem and has recently formulated a national plan of action to combat trafficking in children.
French: En coopération avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, le Gouvernement se penche tout particulièrement sur ce problème et a récemment formulé un plan d'action national pour lutter contre la traite des enfants.
English: 2007-06-15T16:53:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112585-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Moroccan e-Government project « e-Fès » has been awarded both a Technology in Government in Africa award and an international United Nations Public Service Award.
French: 2007-06-15T16:53:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112585-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le projet de cybergouvernement e-Fès, au Maroc, s’est vu décerner un Prix TIGA 2007 pour l’utilisation de la technologie dans l’administration en Afrique de même qu’un Prix de l’Organisation des Nations Unies en matière de service public.
English: The results of an assessment are the process profiles, as well as the action plan which will be developed together with the customer. The action plan is the basis for specific or comprehensive improvement measures.
French: Des évaluateurs externes garantissent l’objectivité et la véracité de l’évaluation.
English: I must also say that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is unable to support item 14, since we are opposed to financial aid for the construction of new vessels.
French: Je dois également déclarer que le groupe libéral ne peut approuver le point 14, car nous nous opposons à toute aide financière en faveur de la construction de nouveaux bateaux de pêche.
English: Does your Ministry (office/organization) investigate all reports on detected radioactive materials/alarms?
French: Les aciéries et/ou fonderies sont-elles autorisées à traiter du métal radiologiquement contaminé?
English: The localization of the cpa gene on pGGQ101 plasmid was determined by Bal31 exonuclease deletion mapping and further confirmed by subcloning HindIII–AvaI restriction fragment on pMB9 plasmid vector.
French: Nous avons déterminé la position de gène cpa sur le plasmide pGGQ101 en cartographiant les déletions obtenues par l'éxonucléase Bal31, position qui a de plus été confirmée en sous clônant le fragment de restriction HindIII–AvaI sur le vecteur plasmidique pMB9.
English: Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan
French: Groupe des pratiques optimales et de l'établissement des rapports
English: You have to pay a fee to apply to these institutions.
French: Vous devez payer des frais pour présenter une demande d’admission à ces établissements.
English: A World Bank report projects global GDP in 2009 to decline for the first time since World War II, and the drop in world trade to be the steepest in 80 years.
French: Un rapport de la Banque mondiale prévoit que le PIB mondial déclinera en 2009 pour la première fois depuis la Deuxième Guerre mondiale, et que le commerce mondial subira sa plus forte baisse en huit décennies.
English: Losses occurring during the transport of gas along pipelines, both main lines and distribution lines, and during storage have technical causes, such as:
French: Les fuites de gaz au cours du transport dans les gazoducs et les conduites de distribution et lors de son stockage ont les causes techniques suivantes:
English: Overfishing resulted in a drastic decline in fish stocks and the virtual end of the inshore fishery.
French: La surpêche a eu pour résultat une forte diminution des stocks de poissons et a virtuellement sonné le glas de la pêche côtière.
English: OLE Contribution to Special Measures In keeping with the above-mentioned objectives, each of the Action Plan's support categories includes specific measures undertaken to: b.
French: Contribution LOE à des mesures spéciales Conformément aux objectifs de la présente entente énumérés ci-dessus, chaque catégorie d'appui du plan d'action regroupe des mesures spécifiques qui ont été mises en place dans le but : b.
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 4045/88 of 19 December 1988 laying down the emoluments of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance of the European Communities (OJ L 356, 24.12.1988, p.
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 4045/88 du Conseil du 19 décembre 1988 portant fixation du régime pécuniaire du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance des Communautés européennes (JO L 356 du 24.12.1988, p.
English: Positive feasibility studies also can initiate the environmental assessment and regulatory process.
French: Si les études de faisabilité donnent de bons résultats, les processus d’évaluation environnementale et de réglementation peuvent être entamés.
English: Due to its larger cargo capacity, greater range, and ease of loading through it’s rear "clamshell" doors, the Boxcar played an essential role in opening up one of Canada's last frontiers: the Arctic.
French: En raison de sa plus grande capacité de chargement, de son plus long rayon d'action et de sa facilité de chargement, le Boxcar a joué un rôle essentiel dans l'ouverture d'une des dernières frontières du Canada : l'Arctique.
English: Original Message: marie-Line Riverin - 5/24/2007 [14:54]   Soyez prudents....
French: Message original: marie-Line Riverin - 5/24/2007 [14:54]   Soyez prudents....
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, 2005 PDF format / Part 1  PDF format / Part 2  
French: Human Resources Development Canada ; Ottawa: Statistics Canada, 2001, 93 p.
English: The maximum reduction in segregation potential was about 50% in all samples.
French: La réduction maximale du potentiel de ségrégation était d'environ 50% dans tous les échantillons.
English: The purpose of the Discussion Paper is to provide a basis for national consultations on the design and administration of an offset system.
French: Le prÃ©sent Document de travail a pour but d'alimenter les consultations nationales sur la conception et l'administration d'un systÃ¨me de compensations.
English: In Case C-80/99, Mr Flemmer is a milk producer who accepted the offer of payment of compensation of DEM 64 684 with interest at 8% per annum from 1 October 1993 made to him by the BLE pursuant to Regulation No 2187/93.
French: Dans l'affaire C-80/99, M. Flemmer est un producteur de lait ayant accepté l'offre de paiement d'une indemnité de 64 684 DEM, assortie des intérêts au taux de 8 % l'an à compter du 1er octobre 1993, que lui avait soumise la BLE en application du règlement n° 2187/93.
English: Individual members are patients, family members, and other men and women interested in cause of multiple myeloma.
French: Les membres individuels sont des patients, des membres de leur famille, et autres hommes et femmes intéressés par la cause du myélome multiple.
English: Palestine Refugee Records Project Nasser, Maher 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: Palestine Refugee Records Project Nasser, Maher 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: Please give the German terms for the items, here.
French: Veuillez entrer ici le nom des objets en allemand.
English: Currently the issue of climate change is discussed — like a comet — in a substantial way once every four to five years through a conference; and annually through the Commission on Sustainable Development process, for two weeks.
French: Le thème de l'évolution du climat est actuellement débattu - tel une comète - dans le fond tous les quatre ou cinq ans à la faveur d'une conférence, et annuellement par l'intermédiaire du processus de la Commission du développement durable, pendant deux semaines.
English: Piracy is likely to remain a serious threat until restoration of law and order makes serious progress ashore.
French: La piraterie demeurera selon toute vraisemblance une grave menace tant que des progrès notables en vue du rétablissement de l'ordre public n'auront pas été réalisés à terre.
English: The past few years have seen remarkable changes in the scale and composition of capital inflows to developing countries (figure XII).
French: L'ampleur et la composition des apports de capitaux aux pays en développement ont considérablement évolué au cours des dernières années (fig. XII).
English: Members of Veterans Affairs Canada’s (VAC) Client Service Teams work with the release sections on CF Bases and Wings to ensure that procedures for the transfer of information are quick and effective.
French: Les membres des équipes de service à la clientèle d’Anciens Combattants Canada (ACC) collaborent avec les sections de libération des bases et des escadres des FC pour assurer la rapidité et l’efficacité des procédures de transfert de l’information.
English: The respondent's spouse became unemployed and moved from Ontario to New Brunswick where he owned a home and had some hope of finding work.
French: Le mari de l'intimée, ayant perdu son emploi, avait quitté l'Ontario pour le Nouveau-Brunswick où il avait une maison et avait quelque espoir de trouver du travail.
English: Secretariat Report: adopted Recommendations (Nos 80, 81 and 85), Appendices amended The Secretariat informed the Committee of Bern Convention activities since the last meeting of the group in 2000.
French: Recommandations adoptées (nos 80, 81 et 85), Annexes amendées Le Secrétariat rend compte des activités tenues dans le cadre de la Convention de Berne depuis la dernière réunion du groupe d’experts en 2000.
English: 21 rooms some with shower/toilet in the room, breakfast, internet facility.
French: Certaines des 21 chambres possèdent une douche/toilettes dans la chambre, petit-déjeuner, équipement Internet.
English: The National AIDS Centre has a fully equipped temperature-controlled storage facility for medicines.
French: Le dépôt du centre national de lutte contre le sida a été aménagé afin que les médicaments puissent être conservés à la température voulue.
English: The application of Article 7(1) of Regulation No 1612/68 to the present case cannot be precluded by the fact that the concessionary points system benefits persons whose contract of employment has terminated.
French: Il ne saurait être opposé à l'application de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 1612/68 aux circonstances d'espèce le fait que le système de l'attribution des points gratuits bénéficie à des personnes dont le contrat de travail a pris fin.
English: But these obstacles, as path marks, will lead him to the finding of the treasure (freedom).
French: Mais seront vraiment tels obstacles, comme des marques piste, qui mèneront à découvrir le trésor (la liberté).
English: Communication from the Commission to the spring European Council - «Choosing to grow: knowledge, innovation and jobs in a cohesive society», COM(2003) 5, 14 January 2003.
French: Communication de la Commission au Conseil européen de printemps; «Opter pour la croissance: connaissance, innovation et emploi dans une société fondée sur la cohésion», COM(2003)5 du 14 janvier 2003.
English: For the neonate, we have a line of silicone feeding tubes, umbilical catheters and urinary drainage catheters.
French: Pour les nouveau-nés, nous avons une gamme de tubulures, de cathéters ombilicaux et de cathéters de drainage urinaire en silicone.
English: Governance Engaged the services of management consultants to advise and assist on the implementation of financial and human resources activities Adopted a formal Governance Structure Created an Internal Audit Committee Adopted the Treasury Board Secretariat Values and Ethics Code for the Public Service as the Code of Conduct for the Office of the Correctional Investigator
French: Gouvernance L’enquêteur correctionnel : a retenu les services d’experts-conseils en gestion, qui ont formulé des conseils et ont facilité la mise en œuvre des activités relatives aux ressources financières et humaines; a adopté une structure de gouvernance officielle; a établi un comité de vérification interne; Page 28 Bureau de l’enquêteur correctionnel
English: Has consideration been given to using temporary special measures, such as the establishment of quotas or incentives to accelerate achieving equality in other areas, particularly in the field of women’s participation in political and public life, taking into account the Committee’s general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 23 on women in public life?
French: Le Gouvernement a-t-il envisagé de recourir à des mesures temporaires spéciales, telles que l’instauration de quotas ou de mesures d’encouragement pour accélérer la réalisation de l’égalité dans d’autres domaines, en particulier en matière de participation des femmes à la vie politique et publique, tenant ainsi compte de la recommandation générale 25 du Comité concernant le paragraphe 1 de l’article 4 de la Convention et de sa recommandation générale 23 sur les femmes dans la vie publique?
English: A crowd of young Museum visitors joined in the countdown and cheered as Liam was crowned with balloons and presented with a commemorative medal and a gift box containing seven special souvenirs of the popular educational kids' spot.
French: Une petite foule de jeunes visiteurs du Musée ont participé au grand décompte et ont ovationné Liam lorsqu'il a été couronné de ballons et qu'on lui a décerné une médaille commémorative et une boîte-cadeau contenant sept souvenirs spéciaux du populaire espace éducatif pour enfants.
English: Does the proponent have any outstanding deliverables from previously approved work?
French: : case@gov.nt.ca Gouvernement du Yukon Bryce Larke Médecin conseil en santé publique du Yukon 4, ch.
English: Nevertheless — and on this point the decisions of the European Court are reminiscent of the decision of the Inter-American Court — the application of the reservation does not release Finland from the obligation to respect the other guarantees associated with the right to a fair trial.
French: [Au vu de ce qui précède et des termes de sa réserve, la Finlande n'avait aucune obligation conventionnelle de respecter, pour autant que la Cour d'appel est concernée, la tenue d'une procédure orale sur le point 9.
English: Together, program and implementation theory make up the program's theory of change.
French: Ensemble, la théorie relative au programme et celle qui concerne la mise en oeuvre forment la théorie du changement du programme.
English: [36] The security and reliability screening interview is of high significance for the RCMP, which must ensure that a member's integrity is not in doubt.
French: [36] L'entrevue à l'égard de l'enquête de sécurité et de fiabilité est d'une grande importance pour la GRC qui doit s'assurer que l'intégrité d'un membre est indiscutable.
English: (Such ethical reviews should assess whether there is a sufficiently substantive public good expected as a result of a proposed project to warrant the project and the implied invasion of privacy.)
French: (Pour de tels examens déontologiques, on doit déterminer si le projet proposé sert suffisamment l’intérêt de la population pour justifier le projet et la violation de la vie privée qui en découle).
English: Given the size of the territory and the paucity of the UPDF troops deployed, it was not always possible for the atrocities committed by those warring factions against each other to be completely prevented.
French: Étant donné l'étendue du territoire et le faible nombre de soldats ougandais déployés, il n'a pas toujours été possible d'empêcher complètement que ces factions ne se livrent à des atrocités réciproques.
English: Is a legal action under a right of recourse under the Netherlands Algemene Bijstandswet (Law on General Assistance) brought by a municipality entitled to seek recovery against a person liable to pay maintenance, as referred to in Article 93 of the Algemene Bijstandswet, a case relating to social security within the meaning of Article 1, second paragraph, point 3, of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, and does a judicial decision delivered in such an action for that reason fall outside the scope of that Convention?'
French: Une procédure judiciaire relative à une action récursoire se fondant sur l'Algemene Bijstandswet néerlandaise, engagée par une commune disposant du droit de recours à l'encontre d'un débiteur d'aliments, au sens de l'article 93 de ladite loi, est-elle une procédure en matière de sécurité sociale au sens de l'article 1er, deuxième alinéa, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale et une décision de justice rendue dans le cadre de la procédure concernée échappe-t-elle, pour ce motif, au champ d'application de cette convention?»
English: Ottawa, this 12th day of January 2005 (Original signed by:) Gaston Carbonneau Chairman, Appeal Board
French: Signé à Ottawa, en ce 12e jour de janvier 2005 (Original signé par) Gaston Carbonneau Président du comité d'appel
English: I was at another meeting at the Winston Churchill Building and by the time I got back here, the question had lapsed.
French: J’étais à une autre réunion dans le bâtiment Winston Churchill et c’est pendant que je revenais ici que la question est tombée.
English: "We must find a way for citizens to participate in major societal debates and scientific decision-making.
French: "Un mode de participation des citoyens aux grands débats et aux choix scientifiques est à inventer.
English: These results are significant when it is considered that a substantial number of Participants in the courses were spouses who were accompanying their partners on their mission.
French: Ces résultats sont significatifs quand on sait qu'un grand nombre des participants étaient des conjoints accompagnant leur partenaire pendant l'affectation.
English: • Net income of $346 million, an 18 per cent increase from 2003;
French: • Bénéfice net de 346 millions de dollars, en hausse de 18 pour cent par rapport à 2003.
English: The evidence of witnesses for the exporters clearly established that there was no extensive global excess capacity of the subject goods and that there was no threat of future injury.
French: Les éléments de preuve déposés par les témoins des exportateurs ont montré sans équivoque qu'il n'existait pas de capacité excédentaire globale démesurée à l'égard des marchandises en question, ni de menace de préjudice futur.
English: Their words, incited and recorded by Hisham Mousar – young franco-cambodian lawyer engaged in the promotion of human rights, show the ferocity with which the Khmer rouge have attempted to exterminate the large muslim community of Cambodia.
French: La parole de ces derniers, suscitée et recueillie par Hisham Mousar - jeune juriste franco-cambodgien engagé dans la défense des droits de l’Homme -, démontre la férocité avec laquelle les Khmers rouges ont tenté d’exterminer l’importante communauté musulmane du Cambodge.
English: The measures that must be taken as part of the Marine Strategy will be up and running by 2018 according to the proposed timetable.
French: Les mesures qui doivent être prises dans le cadre de la stratégie pour le milieu marin auront cours, d'après le calendrier proposé, jusqu'en 2018.
English: 119 Ibid., at 158 [IDM, at 51 (Exhibit CDA-2)].
French: 119 Ibid., page 158 [Mémorandum sur les questions et la décision, page 51 (pièce n° 2 du Canada)].
English: W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9  Phone: (613) 237-9462 ext: 520  Toll Free: 1-877-602-4445  Fax: (613) 237-1810  Cell: (613) 863-7765  managingeditor@naho.ca
French: Rédactrice en chef du journal Danielle Soucy 220 avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Téléphone : 613.237.9462 poste 520 Sans frais : 1.877.602.4445 Télécopieur : 613.237.1810 Cell : 613.863.7765 managingeditor@naho.ca
English: Several times a year, COPIBEC uses those statistics to distribute the royalties collected from license holders.
French: Les prix varient entre 325 et 375 $ par film. f) Licences à titre unique à court terme :
English: To specifically target the educational needs of girls and women, the Government has started a Women's Education project.
French: Dans cet objectif, le budget de l'éducation en pourcentage du budget total de l'État est passé de 8,3 % à 12 %.
English: We are carrying our successes in the national market into the international arena.
French: Nous propulsons notre succès national à l'échelon international.
English: Gross Domestic Product (GDP) Paper Manufacturing Subsector (NAICS 322) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Sous-secteur de la Fabrication du papier  (SCIAN 322) 1997-2004
English: A statement was later made by the Danish Army to the effect that the laboratory test results on the 120-mm mortars had been negative for the presence of chemical weapons agents.
French: Les services de l'armée danoise qui ont fait cette découverte ont par la suite rendu publique une déclaration indiquant que les résultats des tests de laboratoire effectués sur ces mortiers de 120 millimètres étaient négatifs quant à la présence d'agents chimiques.
English: Further recognizes the important role played by these conferences and other initiatives in building regional and international partnerships among States, such as the International Air and Space Fair, held in Santiago from 31 March to 6 April 2008, during which a conference was organized on space technology and climate change in relation to achieving the Millennium Development Goals, and the ongoing preparations for the fifteenth session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, to be held in Hanoi and Ha Long Bay, Viet Nam, from 10 to 12 December 2008;
French: Constate en outre le rôle important joué par ces conférences et d'autres initiatives dans la constitution de partenariats régionaux et internationaux entre États, tels que la Foire internationale de l'aéronautique et de l'espace, tenue à Santiago du 31 mars au 6 avril 2008, au cours de laquelle une conférence a été organisée sur les applications des techniques spatiales et les changements climatiques en vue de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement; et les préparatifs en cours en vue de la quinzième session du Forum de l'Organisation de coopération spatiale de l'Asie-Pacifique, qui se tiendra à Hanoï et dans la baie d'Along (Viet Nam) du 10 au 12 décembre 2008;