ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes the amount of funding that provinces must provide to be eligible for the federal funds.
French: En raison des risques accrus liés à la production dans ces provinces, le coût des primes y est plus élevé.
English: The Conference underlined the key role that politicians can play in combating the scourges of racism, xenophobia and related intolerance.
French: Les participants à la Conférence ont souligné le rôle essentiel que les politiciens peuvent jouer dans la lutte contre les fléaux que sont le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: In fact, 45% of the clients responding to the Agency's annual poll said they had consulted the Agency's Web site in 2001-2002.
French: De fait, 45 % des clients ayant répondu à l'enquête annuelle de l'agence mentionnent avoir consulté le site Internet de l'agence en 2001-2002.
English: To build on this first effort to establish concrete information on the presence of these contaminants in Canadian freshwaters, NWRI scientists next conducted a study with international partners comparing HAA levels in the northern and southern hemispheres.
French: Afin de donner suite à cette première cueillette de renseignements concrets sur la présence d'AHA dans les eaux douces canadiennes, les scientifiques de l'INRE ont réalisé en collaboration avec des partenaires internationaux une étude ayant pour objet de comparer les taux d'AHA de l'hémisphère nord et de l'hémisphère sud.
English: In the autumn, the Kangaroo Group will be able to present the Commission's proposal together with Mr Klinz.
French: En automne, le groupe Kangourou fera avec Wolf Klinz des propositions détaillées à la Commission.
English: The Roadmaps present the objectives, principles, structures and sequencing of negotiations for each EPA.
French: L'Union doit mettre à profit la puissance dont elle dispose à l'OMC afin d'obtenir une flexibilité accrue.
English: Madrid Hotel / The Hotel Catalonia Las Cortes is close to the Plaza Santa Ana and the Puerta del Sol...
French: Hotel Madrid / L'Hotel Catalonia Las Cortes est situé à deux pas de la Plaza Santa Ana dans le quartier de Las Letras.
English: The Stephen Lawrence Inquiry made a number of recommendations to improve the reporting and recording of racist incidents and crimes.
French: L'enquête menée sur l'affaire Stephen Lawrence a inspiré un certain nombre de recommandations visant à améliorer la constatation et notification d'incidents et crimes racistes et leur enregistrement.
English: Summary Although common-law unions have become much more socially acceptable than they were in previous decades, there are many people who, for a variety of reasons, feel they could not live in such a relationship.
French: Résumé Bien que les unions libres soient socialement beaucoup plus acceptables qu’elles ne l’étaient au cours des dernières décennies, de nombreuses personnes estiment, pour diverses raisons, qu’elles ne pourraient pas vivre en union libre.
English: HURLOCK - sale's boots men for sale at ALDO Shoes.
French: HURLOCK - soldes's bottes hommes for sale at ALDO Shoes.
English: We look forward to personally welcome you as a guest of our house!
French: Vous voudrez vous relaxer dans une atmosphère soignée et être certains en même temps que vos enfants se sentent bien? Vous voulez passer vos vacances à une base idéale pour les virées citadines ou culturelles, les excursions diverses, les randonnées longues à pied ou les à bicyclette?
English: Research Metabolic syndrome in a family practice population Prevalence and clinical characteristics Caroline van den Hooven, MSC Janneke Ploemacher, MSC Marshall Godwin, MD, MSC, FCFP
French: Recherche Metabolic syndrome in a family practice population Prevalence and clinical characteristics Caroline van den Hooven, MSC Janneke Ploemacher, MSC Marshall Godwin, MD, MSC, FCFP
English:   This service is made available by Environment Canada Weather Office.
French:   Ce service est mis à votre disposition par le Bureau de météo d'Environnement Canada.
English: At its fiftieth session, in 1995, the General Assembly recognized the important role of communication for development programmes in the United Nations system in enhancing the transparency of system-wide coordination within the United Nations system; and requested the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to report to the Assembly at its fifty-first session on the implementation of the resolution and on a biennial basis thereafter (resolution 50/130).
French: À sa cinquantième session, en 1995, l'Assemblée générale a souligné le rôle important que jouent les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies en accroissant la transparence de la coordination à l'échelle du système et prié le Secrétaire général, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de lui rendre compte à sa cinquante et unième session et, par la suite, tous les deux ans, de l'application de la résolution (résolution 50/130).
English: IOMC Calendar of Events - The database includes main events organized by IOMC Organizations.
French: Calendrier des manifestations de l'IOMC - La base de données inclut les principales manifestations des organisations qui participent à l'IOMC.
English: The study included both institutionalized persons and community dwellers.
French: L’étude portait aussi bien sur les personnes placées en établissement que celles vivant dans la communauté.
English: Provincial and Territorial Co-ordination of International Activities
French: Coordination provinciale et territoriale des activités internationales
English: The time required doubled from the first funding to the fourth funding round, 6 months to about 1 year on average to sign a contract.
French: En plus des vérifications comptables et des rapports annuels d’usage, TDDC a fait l’objet de deux importants examens externes pendant son bref historique.
English: Such measures shall concern: (a) (b) (c) (d) (e) (f) adaptation of the threshold for statistical coverage of inland waterways transport (Article 2) adaptation of the definitions and adoption of additional definitions (Article 3), adaptation of the data collection scope and the content of the annexes (Article 4), arrangements for transmitting data to Eurostat including data interchange standards (Article 5). arrangements for disseminations of results by Eurostat (Article 6). development and publication of methodological requirements and criteria (Article 7).
French: Ces modalités concernent : (a) (b) (c) (d) (e) (f) l’adaptation du seuil de couverture statistique des transports par voies navigables intérieures (article 2), l’adaptation des définitions et l'adoption de définitions supplémentaires (article 3), l’adaptation du champ d’application de la collecte de données et du contenu des annexes (article 4), les modalités de transmission des données à Eurostat, y compris les normes communes en matière d'échange de données (article 5), les modalités de diffusion des résultats par Eurostat (article 6), le développement et la publication d'exigences et de critères méthodologiques (article 7).
English: is used to store user resource specifications.
French: est utilisé pour spécifier les ressources de l'utilisateur.
English: Examples of measures within EQUAL for asylum seekers and aliens in need of temporary protection include charting their educational and vocational background, measures to support them and boost their motivation, suitably adapted methods for study guidance and vocational guidance, complementary and basic vocational training, preparation work in the context of repatriation programmes, vocational rehabilitation, and activities to prepare them for work and help them find work on the open market.
French: Citons comme exemple de mesures au titre de EQUAL pour les demandeurs d'asile et les étrangers ayant besoin d'une protection temporaire l'inventaire de leur bagage éducatif et de formation, des mesures pour les soutenir et stimuler leur motivation, des méthodes spécialement adaptées pour l'orientation scolaire et professionnelle, une formation professionnelle complémentaire et de base, des mesures de préparation au retour dans le contexte de programmes de rapatriement, la réinsertion professionnelle et des activités pour préparer ces personnes à travailler et les aider à trouver du travail sur le marché ouvert.
English: Through continued community involvement and financial support, this area can become a model of sustainability, bringing together the community and governments to preserve what they have worked so hard to restore.
French: Grâce à la participation et au soutien financier soutenus de la collectivité, ce secteur peut devenir un modèle de durabilité, la collectivité et les gouvernements se concertant pour préserver ce qu’ils ont remis en état après tant d’efforts.
English: ∙T−1 and were strongly correlated (r = 0.9) with phytoplankton density.
French: ∙h−1 et étaient fortement corrélés (r = 0,9) à la densité du phytoplancton.
English: • Reports performance on each sub-goal.
French: • Signale le rendement pour chaque sous-but.
English: ◦ CEPA 1999, Sec. 71 ▪ Guidance Document ▪ Reporting Forms ▪ APPENDIX - Declaration of Non-Applicability Form
French: ◦ LCPE 1999, Art. 71 ▪ Document d'orientation ▪ Formulaires de déclaration ▪ ANNEXE - Formulaire de déclaration de non­applicabilité
English: EEA informed the session that it would submit a letter to the Committee to clarify the current position of EEA with respect to the Pan-European report.
French: L'Agence européenne pour l'environnement a informé les participants qu'elle allait faire tenir au Comité une lettre dans laquelle elle préciserait sa position concernant le rapport d'évaluation paneuropéenne.
English: • Could have significant impact on competitiveness depending on the nature and level of the charges.
French: • L'effet pourrait en être important sur la compétitivité selon la nature et l'ordre de grandeur des frais imposés.
English: • Canadian Technology in the Oil and Gas Industry  Information on Canadian Expertise in Exploration and Development, Production and Processing, Transportation and Downstream, Research Programs, Environment, Health and Safety, Stewardship, and Education and Training.
French: • Technologie canadienne des hydrocarbures  Renseignements concernant l'expertise canadienne en prospection et mise en valeur, production et traitement, transport et secteur d'aval, programmes de recherche, environnement, santé et sécurité, intendance, éducation et formation professionnelle.
English: Ay Cell is a leading telecommunication company based in Belgium.
French: Ay Cell est l'une des principales sociétés de télécommunication et de distribution de produits et de services de téléphonie situeé en Belgique.
English: Quiet location with breathtaking view over the mountains of the Upper Engadin, traditional, relaxed atmosphere, children very welcome, modern and traditional rooms, delicate and cultivated cuisine in various restaurants, first class service, conference rooms and facilities, wellness/beauty in "Suvretta Sports & Pleasure", ski-shop, boutiques, hairdresser, Suvretta ski and snowboard school.
French: Situation tranquille avec vue sur les montagnes de la Haute Engadine, atmosphère traditionelle et delassée, les enfants sont bienvenus, chambres modernes et traditionnelles, haute cuisine soignée dans des restaurants divers, excellent service, salles de conférence, Suvretta Sports & Pleasure Club (wellness et beauté), ski-shop, boutiques élégantes, salon de coiffure, école de ski et snowboard Suvretta.
English: Haideh Moghissi (2003: 595) distressingly depicted the situation in this way.
French: 595) a décrit la situation avec détresse de la façon qui suit.
English: Trust Fund for Supplementary Activities Table 7 provides information on income and financial commitments made under the Trust Fund for Supplementary Activities for the period 1 January 2004 to 30 June 2005.
French: On trouvera au tableau 7 des renseignements sur les recettes et les engagements financiers au titre du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, pour la période allant du 1er janvier 2004 au 30 juin 2005.
English: The new Subcommissions met during the twenty-third meeting, following the end of the plenary session.
French: Les nouvelles sous-commissions se sont réunies à la vingt-troisième session, une fois la partie plénière de la session achevée.
English: Monitoring of raw water for cysts and oocysts is useful for establishing prevalence, and analysis of treated water provides an indication of risk if viability or infectivity assays are incorporated.
French: La surveillance de l'eau brute visant à détecter les kystes et les oocystes est utile pour établir la prévalence; l'analyse de l'eau traitée fournit une indication du risque si on y inclut des essais de viabilité ou d'infectiosité.
English: Instructions for determining the eligibility of an institution's Master's in Public Health (MPH) Program CIHR defines a "public health professional Master's degree program" as a primarily course-oriented program that includes a practicum.
French: Détermination de l'admissibilité d'un programme de maîtrise pour les professionnels de la santé publique (MPSP) Par « programme de maîtrise pour les professionnels de la santé publique », les IRSC entendent principalement les programmes de cours qui comprennent un stage pratique et visent à préparer les étudiants à pratiquer en santé publique.
English: 3.1.3 CD ROM instructions Quantity Candidate Cities are required to provide the IOC with 35 CD ROMs, in addition to their Candidature Files, containing the following documents:
French: 3.1.3 Instructions relatives aux CD ROM Quantité Il est demandé aux villes candidates de fournir au CIO, en plus de leur dossier de candidature, 35 CD-ROM contenant les documents suivants :
English: The EU, also at the at the level of the European Council of June 2006, expressed great concern about the developments in the country and commended Portugal for sending policemen in response to calls of the East-Timorese government for assistance with upholding security on the ground.
French: Si des progrès constants ont été constatés aux Philippines au cours de ces dernières années, l’UE s’est inquiétée de l’état d’urgence déclaré le 24 février 2006.
English: By its resolution 8/7, the Council also extended the Special Representative's mandate for another three years, tasking him with “operationalizing” the framework - providing “practical recommendations” and “concrete guidance” to States, businesses and other social actors on its implementation.
French: Par sa résolution 8/7, le Conseil a aussi reconduit le mandat du Représentant spécial pour trois années supplémentaires, chargeant ce dernier de rendre le cadre «opérationnel», en formulant des «recommandations pratiques» et des «orientations concrètes» à l'intention des États, entreprises et autres acteurs sociaux concernant sa mise en œuvre.
English: 92 It has therefore to be admitted that economic and financial coercion for reasons of policy, especially in the implementing of a binding decision of the Security Council, constitutes an express and legitimate objective of the EC Treaty, even if that objective is marginal, linked only indirectly to the chief objectives of that Treaty, in particular those concerned with the free movement of capital (Article 3(1)(c) EC) and the establishment of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted (Article 3(1)(g) EC), and linked to the Treaty on European Union.
French: 92 Il conviendrait donc d’admettre que la coercition économique et financière pour des raisons politiques, a fortiori dans le cadre de la mise en œuvre d’une décision contraignante du Conseil de sécurité, constitue un objectif exprès et légitime du traité CE, même si cet objectif est marginal, rattaché de manière indirecte aux objectifs principaux de ce traité, notamment ceux relatifs à la libre circulation des capitaux [article 3, paragraphe 1, sous c), CE] et à l’établissement d’un régime de concurrence non faussée [article 3, paragraphe 1, sous g), CE], et lié au traité UE.
English: Ireland hopes, therefore, that the Security Council will act on its own analysis and promote with all necessary vigour wider respect for, and implementation of, its resolutions so as to halt and eliminate sexual violence against women and girls in situations of conflict.
French: L'Irlande espère par conséquent que le Conseil de sécurité agira sur la base de sa propre analyse et encouragera, avec toute la vigueur nécessaire, une plus grand respect et une plus large application de ses résolutions, de manière à stopper et à éliminer la violence sexuelle contre les femmes et les filles dans les situations de conflit.
English: It is suggested that a small field station with a teaching laboratory for 10-15 students be constructed at Burnt Church and maintained by the community.
French: On propose la construction d'une petite station d'étude sur le terrain dotée d'un laboratoire d'enseignement pouvant servir de 10 à 15 étudiants à Burnt Church et qui serait entretenue par la collectivité.
English: Products available for order Clean Energy
French: Produits disponibles sur commande énergie propre
English: See the case of Nachova and others v. Bulgaria, Applications nos.  43577/98 and 43579/98, 6 July 2005, Grand Chamber judgment at paragraph 145 and the case of Timishev v.  Russia, 13 December 2005, Applications nos.  55762/00 and 55974/00 at paragraph 56.
French: Voir affaire Nachova et autres c. Bulgarie, requêtes n° 43577/98 et 43579/98, 6 juillet 2005, arrêt de Grande Chambre, paragraphe 145, et affaire Timishev c. Russie, 13 décembre 2005, requêtes n° 55762/00 et 55974/00, paragraphe 56.
English: As a means of addressing its other concerns about the roles of government, business, education, and research, the Task Force therefore recommends that a broader group be assembled as soon as possible to design a Canadian program for knowledge-based networks.
French: Pour répondre aux autres préoccupations concernant les fonctions du gouvernement, de l'entreprise, de l'éducation et de la recherche, il est recommandé que soit constitué le plus tôt possible un groupe plus large chargé de concevoir un programme canadien sur les réseaux du savoir.
English: Descriptif : What I like about this pepper mill is the way it perfectly illustrates the meeting of tradition and today, men who have thought of uses that we have respected and enriched.
French: Descriptif : Ce que j'aime dans ce moulin à poivres c'est qu'il illustre parfaitement la rencontre de la tradition et d'aujourd'hui, des hommes qui ont pensé des usages que nous avons respectés et enrichis.
English: Part I — Access to Information Significant Trends The top two frequent users will usually fluctuate between business and organization.
French: Partie I — Accès à l'information Tendances importantes Habituellement, le secteur commercial et organismes s'échangent à tour de rôle le titre d'utilisateur le plus fréquent.
English: List the KT partners/decision makers/users: ____________________________________________________________________________ List relevant CIHR Institute whose research mandate is most closely related to nomination: ____________________________________________________________________________ Provide Funding Reference Numbers (FRN) for all related CIHR grants and awards: ____________________________________________________________________________
French: Partenaires/décideurs/utilisateurs (AC) : ____________________________________________________________________________ Institut des IRSC dont le mandat cadre le mieux avec les réalisations du candidat : ____________________________________________________________________________ Nos de référence du financement des bourses et subventions pertinentes reçues des IRSC :
English: Here again, there is a tension.
French: Là encore, il y a une opposition.
English: As it was unclear from the original allegation what question was being challenged and the revised allegation contained new information, not contained in the original one submitted, the department argued that the Appeal Board should not accept the allegation.
French: Comme ce n'était pas clair d'après l'allégation originelle quelle était la question qui était contestée et que l'allégation révisée contenait de nouveaux renseignements qui ne se trouvaient pas dans l'allégation présentée au départ, le ministère a fait valoir que le comité d'appel ne devrait pas accepter l'allégation.
English: For example, with the Office Ready program, a free 60 day trial of Office 2007 is included on some computers that have Windows Vista pre-installed.
French: À titre d'exemple, le programme Office Ready qui propose l'essai gratuit d'Office 2007 pendant 60 jours est inclus sur certains ordinateurs livrés avec Windows Vista préinstallé.
English: This overcomes some of the constraints but remains unattractive in regions with thinly dispersed populations and areas with very low telephone penetration rates.
French: Cette technique permet de surmonter certaines contraintes, mais elle demeure sans attrait dans les régions où la population est clairsemée et où les taux de pénétration du téléphone sont extrêmement faibles.
English: This, in his opinion, would be the most efficient way of promoting an open, free debate and an honest monitoring of problems in society.
French: C’était là, selon lui, le meilleur moyen de favoriser un débat public libre, ainsi qu’un suivi honnête des problèmes de société.
English: Fellowship recipients work with experts at institutions in a province other than that of their home universities.
French: Les récipiendaires des bourses de recherche travaillent avec des experts dans des établissements d'une province autre que celle de leur université d'attache.
English: Those parts of the proposal which have been approved shall then be put to the vote as a whole; if all the operative parts of a proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Les parties de la proposition qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc; si toutes les parties du dispositif d'une proposition ont été rejetées, la proposition est considérée comme rejetée dans son ensemble.
English: Seminars begin this fall in Nova Scotia and New Brunswick and are presented by the First Angel Network Association.
French: Les séminaires, qui débutent cet automne en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, sont présentés par le First Angel Network Association.
English: Compliance and enforcement There are no specific compliance or enforcement aspects associated with the proposed Regulations.
French: Conformité et exécution Aucune question précise de conformité ou d'exécution n'est rattachée au projet de règlement.
English: Alternatives – What changes and improvements can be made to IT&E to increase effectiveness and efficiency?
French: Des innovations en matière d’apprentissage sont-elles mises en œuvre pour l’II et E (examen de l’apprentissage électronique)?
English: We hope that the Human Rights Council will be a reflection of the approach favouring dialogue, cooperation and objectivity, and not that of the confrontation and selectivity that led us to reconsider the circumstances of the former Commission on Human Rights and to establish the new Council.
French: Nous espérons que le Conseil des droits de l'homme se fera le reflet d'une approche favorable au dialogue, à la coopération et à l'objectivité, plutôt qu'à l'affrontement et à la sélectivité qui nous ont amenés à reconsidérer l'existence de l'ancienne Commission des droits de l'homme et à y substituer le nouveau Conseil.
English: Did you have any collaboration with NRC in the past?
French: Vous est-il déjà arrivé de collaborer avec le CNRC dans le passé?