ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Special Rapporteur welcomes the decision by the Shariah Court of Appeal of Katsina State, in northern Nigeria, to quash the sentence of death by stoning handed down on 22 March 2002 against Amina Lawal, whose case was widely publicized by human rights organizations around the world.
French: À cet égard, la Rapporteure spéciale se félicite du jugement de la Cour d'appel islamique de l'État de Katsina, dans le nord du Nigéria annulant la condamnation à mort par lapidation prononcée le 22 mars 2002 contre Amina Lawal, dont le cas a été largement médiatisé par les organisations des droits de l'homme du monde entier.
English: Reaction of alkyl(aryl)phosphines with xenon difluoride gives alkyl(aryl)hydridofluorophosphoranes which were characterized by proton and fluorine n.m.r. spectroscopy.
French: La réaction des alkyl(aryl)phosphines avec le difluorure de xénon conduit aux alkyl(aryl)hydridofluorophosphoranes que l'on a caractérisé par spectroscopic r.m.n. du proton et du fluor.
English: Some tips to help pass the time.
French: Quelques petits trucs pour passer le temps!
English: Council of High Commissioners, Ambassadors,
French: (Agriculture et Agroalimentaire), de 58 809 $ du
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 290
French: organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à
English: Provinces and territories have responsibility for meat that is produced in provincially licensed facilities.
French: Les inspecteurs sont présents dans les établissements de transformation de la viande deux ou trois fois par semaine.
English: Those incidents highlight how armed groups operating inside Lebanon but outside the control of the State continue to pose a serious threat to the stability of the country.
French: Ces incidents montrent comment des groupes armés opérant au Liban, mais en dehors du contrôle de l'État, continuent à poser une grave menace à la stabilité du pays.
English: I should like to appeal to member States that have not yet joined the Ottawa Convention to do so in order to achieve the objectives of this important instrument of disarmament.
French: Je voudrais appeler les États membres qui n'ont pas encore adhéré à la Convention d'Ottawa de le faire pour atteindre les objectifs de cet important instrument de désarmement.
English: It was decided that organisations would only need to identify the meters that are not subject to dispensation.
French: Les participants décident que les organismes devront seulement identifier les compteurs non assujettis à l'exemption.
English: We know that we have come a long way since that time, but work still lies ahead, and you're quite right - it's one at a time.
French: Toutefois, il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir. Et, vous avez raison, nous devons effectuer un pas à la fois.
English: • Does not work for contracting/competitive solicitations where bidders include individuals and firms. 
French: • La Loi ne s'applique pas aux situations de passation de marchés publics et d'invitation à soumissionner lorsque les soumissionnaires comprennent des particuliers et des entreprises.
English: In other families, where the level of conflict is lower, it is possible for parents to sit down together and work out issues on their own.
French: En revanche, dans les familles où les conflits sont moins graves, les parents peuvent s'asseoir ensemble et discuter des problèmes par eux-mêmes.
English: When you are already on a call, you must first put the person on hold.
French: Lorsque vous êtes déjà en appel, vous devez d'abord le mettre en attente.
English: As a result, in addition to saluting all the women in the European Union and the world, I want to call here for urgent measures and new policies to ensure that women can enjoy their rights as full citizens in work, family life, society and politics.
French: En conséquence, en plus de saluer toutes les femmes de l'Union européenne et du monde, je voudrais demander ici que l'on adopte de toute urgence des mesures et de nouvelles politiques visant à garantir que les femmes puissent jouir de leurs droits en tant que citoyens à part entière dans le domaine de la vie professionnelle, de la vie de famille, de la société et de la politique.
English: Photocopy it and take copies with you while you’re house hunting.
French: Faites-en des copies que vous pourrez utiliser au cours de vos visites.
English: Through our work in health, education, protection and participation, we are actively promoting the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child in developing countries," said Minister for International Cooperation Maria Minna.
French: En oeuvrant dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la protection et de la participation, nous faisons ainsi la promotion active de la mise en application de la Convention des Nations-Unies sur les droits des enfants dans les pays en voie de développement, a soutenu Maria Minna, ministre de la Coopération internationale.
English: My group’s conclusion is that we should reject this proposal.
French: La conclusion de mon groupe est que nous devons rejeter cette proposition.
English: Education on family planning at schools
French: L'éducation à la planification familiale à l'école
English: Census division Name of amalgamation Names of components Richmond
French: Division de recensement Nom de la combinaison Noms des composantes Richmond Identification pour 2006 120516006 120516006 120516001 120516011
English: CITY OF TORONTO, Ontario 2003-10-27 418802-1 DARFUR ASSOCIATION OF CANADA HAMILTON, Ontario 2003-08-29 420196-5 DJAVAD MOWAFAGHIAN FOUNDATION North Vancouver, British Columbia 2003-11-17 420368-2 EPC GLOBAL CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2003-11-19 420370-4 FONDATION FAMILLE NEZRI MONTRÉAL, Quebec 2003-11-18 420201-5 FONDATION SAUVER LA FAMILLE OTTAWA, Ontario 2003-11-14 420113-2 FTC FEDERATION IN CANADA TORONTO, Ontario 2003-11-03 420127-2 Forum interparlementaire des Amériques (FIPA) Inter-Parliamentary Forum of the Americas (FIPA) OTTAWA, Ontario 2003-10-31 420611-8 GBSP CENTRE CORP.
French: CITY OF TORONTO, Ontario 2003-10-27 418802-1 DARFUR ASSOCIATION OF CANADA HAMILTON, Ontario 2003-08-29 420196-5 DJAVAD MOWAFAGHIAN FOUNDATION North Vancouver, Colombie-Britannique 2003-11-17 420368-2 EPC GLOBAL CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2003-11-19 420370-4 FONDATION FAMILLE NEZRI MONTRÉAL, Québec 2003-11-18 420201-5 FONDATION SAUVER LA FAMILLE OTTAWA, Ontario 2003-11-14 420113-2 FTC FEDERATION IN CANADA TORONTO, Ontario 2003-11-03 420127-2 Forum interparlementaire des Amériques (FIPA) Inter-Parliamentary Forum of the Americas (FIPA) OTTAWA, Ontario 2003-10-31 420611-8 GBSP CENTRE CORP.
English: In October 2005 a bill to allow prolonged incommunicado detention passed its first reading in the Israeli Knesset.
French: En octobre 2005, un projet de loi autorisant la mise au secret prolongée a été adopté en première lecture à la Knesset israélienne.
English: Field officers have also been in consultation with local authorities on the resolution of a number of different issues and have promoted OSCE principles. OSCE
French: Le personnel des bureaux extérieurs a également mené des consultations avec les autorités locales en vue de régler un certain nombre de questions différentes et s’est employé à promouvoir les principes de l’OSCE.
English: A change from any other heading; or A change to crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water from live crustaceans of the same subheading; or A change to dried crustaceans, whether in shell or not, from crustaceans of the same subheading.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement aux crustacés non décortiqués, cuits à l'eau ou à la vapeur, de crustacés vivants de la même sous-position; ou Un changement aux crustacés séchés, même décortiqués, de crustacés de la même sous-position.
English: The Monitoring Agent will be selected and retained by UNDP on the basis of terms of reference/scope of work agreed by the Management Committee and UNDP.
French: L'agent de contrôle aura été choisi et engagé par le PNUD sur la base de la mission et du cahier des charges dont seront convenus le Comité de gestion et le PNUD.
English: As a matter of fact, the draft comprehensive convention on international terrorism, at the current state of deliberations, is a source of concern from several points of view, notably, the definition of the crime of international terrorism, the scope of application of the convention and international humanitarian law, the principle of non refoulement and the safeguards against impunity.
French: D'ailleurs, au stade actuel des délibérations, le projet de convention générale sur le terrorisme international ne laisse pas d'inquiéter à différents égards, notamment la définition du crime de terrorisme international, le champ d'application de la convention et du droit international humanitaire, le principe du non-refoulement et les garanties contre l'impunité.
English: The Conference may also wish to consider the extent to which countries are implementing or benefiting from the provisions of the Convention concerning export notification or information exchange;  (b) Under agenda item 5 (b) of the provisional agenda, the Conference may wish to confirm the appointment of the members of the Chemical Review Committee and elect a chair of the Committee.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner également dans quelle mesure les pays appliquent les dispositions de la Convention relatives à la notification des exportations ou à l'échange d'informations ou en tirent profit; Au titre du point 5 b) de l'ordre du jour provisoire, la Conférence souhaitera peut-être confirmer la nomination des membres du Comité d'étude des produits chimiques et élire un président pour ce dernier.
English: A caveat must be attached to cost estimates within this section.
French: Son retour a été retardé parce qu’il s’est avéré, en cours de refonte, que les travaux nécessaires étaient plus importants que ceux prévus à l’origine.
English: There is an air of quiet professionalism at 3 CFFTS as students are seen debriefing with their flight instructors or busy studying.
French: L'ambiance à la 3 EPFC est empreinte d'un professionnalisme discret tandis que les stagiaires font un compte rendu de vol à leurs instructeurs ou sont plongés dans leurs études.
English: Senate Standing Committee on Official Languages In October, 2002 the Senate dissociated itself from the former Standing Joint Committee on Official Languages and created its own standing committee on official languages.
French: Comité permanent des langues officielles (du Sénat) En octobre 2002, le Sénat s’est dissocié de l’ancien Comité mixte permanent des langues officielles et a créé son propre Comité permanent des langues officielles.
English: Record the sample start time.  6.
French: Enregistrer l'heure du début de l'échantillonnage.
English: Investments grouped by asset class holdings are presented at the respective fair value and cost of the underlying investments held in PSP Investments.
French: Cependant, au moment de la préparation, la direction considère que ces estimations et des hypothèses sont raisonnables. b) Évaluation de l’actif et des autres comptes:
English: We certainly welcome the very measured statements that we have heard today, and we are encouraged by what we have heard in the margins.
French: Nous saluons les déclarations très mesurées que nous avons entendues aujourd'hui, et nous sommes encouragés par ce que nous avons entendu en marge.
English: The supply of the orders on hand will be effected in accordance with the receipt of such orders, and this at the end of November / beginning of December 2208 incl.
French: Les commandes qui nous sont parvenues seront traitées par ordre d’arrivée.
English: In close cooperation with partners on the ground, UNHCR has placed registration and documentation high among its priorities, as an important tool to assess and monitor assistance, to help protect refugees against refoulement and arbitrary detention, and to facilitate their access to basic rights and family reunification.
French: Agissant en coopération étroite avec ses partenaires sur le terrain, le HCR a accordé un rang de priorité élevé à l'enregistrement et à l'établissement de papiers, qui sont autant d'éléments importants qui facilitent l'évaluation et le suivi de l'assistance, de même que la protection des réfugiés contre le refoulement et la détention arbitraire, l'exercice de leurs droits fondamentaux et le regroupement familial.
English: On the subject of the common position, we, the European Parliament, mainly stress the value of the pathway and not just the final certificate, the Europass.
French: En ce qui concerne la position commune, le Parlement européen souligne toute l'importance de ce parcours et pas seulement du document final, l'Europass .
English: The administrative structure will have to be completely rebuilt.
French: Il faut donc reconstituer totalement l'appareil administratif.
English: More attention also needs to be paid to technical assistance so that it genuinely builds capacity.
French: Il convenait également de prêter une attention accrue à l'assistante technique pour faire en sorte qu'elle contribue véritablement au renforcement des capacités.
English: If the company had taken that approach, it wouldn't have wound up where it did.
French: S'il avait adopté cette approche, l'employeur ne se serait pas retrouvé dans le pétrin où il s'est mis.
English: On the other hand, age is not currently a serious impediment to the prisoner's serving his sentence, since José Luis de León Castro is, fortunately, in good health and benefits from a grade 3 prison regime that gives him a considerable margin of freedom, his presence being required at the open prison centre for only six hours a day.”
French: Par ailleurs, l'âge ne constitue pas à l'heure actuelle un obstacle grave à l'exécution de la peine, puisque José Luis de León Castro jouit heureusement d'un bon état de santé et bénéficie du régime pénitentiaire du troisième degré accompagné d'une marge de liberté très importante, puisqu'il n'est tenu d'être présent dans le centre de régime ouvert que six heures par jour.».
English: (e) Regulation No. 72;
French: e) Le Règlement No 72;
English: Under Russian pressure, the Council of Europe has scaled down its reporting and monitoring of human rights abuses. That is the response.
French: Dans le cas des violences domestiques, certains pays ne manifestent pas de volonté politique suffisamment affirmée pour faire respecter les droits de l’homme.
English: Financial Resources Some institutions report that the financial resources are insufficient.
French: Ressources financières Quelques institutions ont rapporté que les ressources financières n'étaient pas suffisantes.
English: Researchers are encouraged to support and build capacity for community-based data management systems to the extent possible.
French: Ils sont par ailleurs encouragés à soutenir et renforcer dans la mesure du possible la capacité des systèmes de gestion des données communautaires.
English: [73] The Agency is of the opinion that VIA's meal distribution policy, at the time of Ms. Sikand's travel, could have addressed the unequal treatment experienced by persons occupying the tie-down.
French: [73] L'Office est d'avis que la politique de distribution de repas de VIA, au moment du voyage de Mme Sikand, aurait pu remédier au traitement inégal que reçoivent les personnes occupant le dispositif de retenue.
English: Africa already accounts for 85 percent of the deaths and diseases associated with malaria.
French: Celui-ci compte déjà 85 % des décès et des maladies liés au paludisme.
English: The British Columbia Police Act, Use of Force Regulation (B.C. Reg.
French: La Police Act de la Colombie-Britannique et le Use of Force Regulation (B.C. Reg.
English: By what method(s) and how often?
French: 5.10.2 Par quelles méthodes et avec quelle fréquence?
English: An audit of Material Management conducted during fiscal year 1995-1996 recommended, in part: the greater use of acquisition cards by RCMs; an increase in the transaction limit per purchase as well as an increase in the maximum credit line for acquisition cards; and consolidation of acquisition card billing/payment processes to improve administrative efficiencies.
French: Une vérification de la gestion du matériel effectuée durant l'exercice 1995-1996 a recommandé, entre autres, une augmentation de la limite pour chaque achat, de même qu'une augmentation de la ligne de crédit pour ces cartes, et un regroupement des processus de facturation et de paiement de ces cartes de sorte à améliorer les économies administratives.
English: You may also take advantage of viewing the animated version on line that you will find in this page.
French: Vous pouvez aussi profiter de notre option de visionnement en ligne de la version animée que vous trouverez dans cette page.
English: Although China doesn’t provide for registration of any kind of databases, but it also doesn’t grant a sui generis protection to databases.
French: Par conséquent, si un tel système était instauré, la protection sans enregistrement créerait de sérieux problèmes.
English: It is for the public service what justice and liberty are for the legal profession, or what healing and mercy are for the medical profession.
French: Elle représente pour la fonction publique ce que la justice et la liberté représentent pour le milieu juridique ou ce que la guérison et la compassion représentent pour le milieu médical.
English: Last year, it achieved an impressive economic growth rate of 20 per cent.
French: L'année dernière, il a connu un taux de croissance économique impressionnant de 20 %.
English: Also ensure to delete any outstanding print jobs when you conclude your session so that none of your personal information can subsequently be printed and be made available to other persons.
French: Il est important d'annuler l'impression de tout document en suspens dès la fin de votre session afin d'éviter l'impression et la distribution de vos renseignements personnels.
English: In all cases, the agent must disclose any evidence tending to show that the accused may not have committed the offence.
French: Dans tous les cas, le représentant juridique doit communiquer les éléments de preuve tendant à démontrer que le prévenu n’a peut-être pas commis l’infraction dont il est accusé.
English: They instructed officials to continue their efforts to improve the coordination of the activities of APEC fora, and urged APEC fora to enhance their communication efforts in order to avoid the duplication of activities and to maximize synergies.
French: Ils ont chargé les représentants de poursuivre leurs efforts en vue d'améliorer la coordination des activités des forums de l'APEC et ont demandé instamment à ces derniers d'accroître leurs activités de communication pour éviter une répétition des mêmes activités et optimiser les synergies.
English: With regard to debt sustainability, the Rio Group noted that 29 countries had benefited from the HIPC Initiative.
French: S'agissant de la viabilité de la dette, le Groupe de Rio relève que 29 pays ont bénéficié de l'Initiative PPTE.
English: • Is mercury only found in fish?
French: • Le mercure n'est-il présent que dans le poisson?
English: Furthermore, there may be negative budget.
French: 100 des exploitations appliquent la méthode la plus bénéfique qui consiste à l’incorporer rapidement.
English: I am afraid even you are faithful to its users.
French: Je crains même que vous êtes fidèle à ses utilisateurs.
English: • Appendix C Survey Findings British Columbia
French: • Annexe C Résultats du sondage - Colombie-Britannique
English: Current American policy is to provide the GPS base signal free of charge.
French: La politique américaine actuelle consiste à fournir gratuitement le signal GPS de base.
English: Would you at least be willing to communicate the urgent need to adopt measures to prevent this horror?
French: Est-elle, au moins, disposée à relayer l'urgence de l'adoption de certaines mesures visant à éviter cette horreur ?
English: Following thorough consultation over the last week, our group proposed in the Conference of Presidents that this point should be included on the agenda.
French: À la suite d'une consultation approfondie la semaine dernière, notre groupe a proposé à la Conférence des présidents que ce point soit repris à l'ordre du jour.
English: The number of people in the NOC group employed in Manitoba.
French: Indique le nombre de personnes au Manitoba qui exercent la profession correspondant au code CNP indiqué.
English: Airborne lead is present mainly as inorganic lead compounds in dust particles.
French: propriétés différentes des fibres). Néanmoins, la possibilité de tels risques est minime.
English: In the context of regional cooperation, full advantage should be taken of the opportunities provided by intergovernmental forums such as the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in order to achieve a greater collective outcome and strengthen cooperation within Africa and among all regions.
French: Dans le contexte de la coopération régionale, il faudrait tirer pleinement profit des opportunités offertes par des enceintes intergouvernementales telles que le Comité afin de parvenir à un résultat collectif plus important et de renforcer la coopération au sein de l'Afrique et entre toutes les régions.
English: It is assumed that spo 10 arrest occurs prior to shutdown of SC production but does not affect SC production itself, thus causing an accumulation of SC material in the ndb.
French: On présume que l'arrêt dans la souche spo 10 s'effectue avant que ne cesse la production des SC, mais n'affecte pas la production elle-même des SC. Il y a donc accumulation de SC dans les ndb.
English: Accordingly the marks claimed, as perceived by an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, are not capable of differentiating the products concerned or of distinguishing them from those of a different trade origin.
French: Dès lors, les marques demandées ne peuvent, telles qu'elles sont perçues par un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, individualiser les produits concernés et les distinguer de ceux ayant une autre origine commerciale.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, academic institutions, research organizations, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et favoriser la diversification de l'économie de l'Ouest et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: On May 7,1999, the F/P/T Council on Social Policy launched a public dialogue on the NCA and released two discussion papers: Developing A Shared Vision, and Measuring Child Well-being and Monitoring Progress.
French: Le 7 mai 1999, le Conseil F/P/T sur la refonte des politiques sociales a lancé un dialogue public sur le PNA en publiant deux documents de discussion intitulés Plan d’action national pour les enfants - Élaboration d’une vision commune et Document de discussion supplémentaire sur la mesure du bien-être des enfants et l’évolution des progrès.
English: • Lead the consultation, negotiation and maintenance of collaborative agreements and approve contribution agreements, contractual relationships or Memoranda of Understanding.
French: • Diriger les consultations, mener les négociations, veiller au maintien des accords de collaboration, et approuver les accords de contribution, les relations contractuelles ou les protocoles d'entente.