ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While each department and agency will set their own targets for improving their client satisfaction results, departments will report on annual progress in improving client satisfaction and on meeting their annual improvement targets.
French: Même si chaque ministère et organisme établira ses propres cibles pour améliorer ses résultats concernant la satisfaction de sa clientèle, tous devront produire un rapport sur leurs progrès annuels à ce titre et sur l'atteinte de leurs cibles annuelles.
English: As productive adults fall ill and die, households headed by orphans and grandmothers multiply.
French: Suite à l’affaiblissement et aux décès des adultes productifs, se sont les orphelins et les personnes âgées qui prennent en charge les ménages.
English: PARTICULARS OF SHIP Propulsion Self-propelled Length - Longueur (m.cm) Sail Auxiliary Breadth (m.cm) None Depth (m.cm) Method of Propulsion Tonnage Actual Gross tonnage Tabular Estimated Net tonnage
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE NAVIRE Propulsion Autopropulsé Longueur (m.cm) Voile Auxiliaire Largeur (m.cm) Aucune Creux (m.cm) Mode de propulsion Tonneaux Actuel Jauge brute Tabulaire Estimé Jauge nette
English: It is now planned to introduce it in two steps.  This is the reason why the deadline mentioned in the Federal Government's reply of 4 August 2005 could not be met.
French: Les modifications considérables à apporter, le processus de concertation à mener et les restrictions budgétaires actuelles ont concouru à en retarder la mise en place, désormais prévue en deux phases − raison pour laquelle l'échéance mentionnée dans la réponse du Gouvernement datée du 4 août 2005 n'a pas pu être respectée.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.66 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.66 et Add.1)]
English: The structured note market is mature with notes commonly issued by AAA-rated agencies and then brokered and sold to institutions around the world.
French: Le marché des billets structurés a atteint la maturité, et les billets sont communément émis par des agences ayant la cote AAA, puis remis à des courtiers qui les vendent à des institutions dans le monde entier.
English: In reply to the questions put by Mr.  O'Flaherty, she stated that steps were being taken to register population groups in remote areas but that, because of the vast size of the country, it was necessary to proceed in stages.
French: En réponse aux questions de M. O'Flaherty, Mme Kalala indique que des mesures sont en cours pour enregistrer les groupes de population des zones reculées, mais qu'en raison des dimensions du pays il est nécessaire de procéder par étape.
English: We're not going to say we must have x number of infantry soldiers manning the TOW system or x number of armour soldiers manning the MGS.
French: Nous ne dirons pas que nous avons besoin d'un nombre x de soldats d'infanterie pour le système TOW ou d'un nombre x de soldats des blindés pour le SCM.
English: The Nero Move it trial version can be tested for 15 days starting from the date of installation.
French: La version d'essai de Nero move it est utilisable pendant 15 jours à partir de la date d'installation.
English: 436, now recognizes 19 as the marriageable age.
French: 436, fixe à 19 ans l'âge minimum pour se marier.
English: Recalling also its resolution 62/267 of 20 June 2008 on the financing of the Mission,
French: Rappelant aussi sa résolution 62/267, du 20 juin 2008, sur le financement de la Mission,
English: Enlargement completely changes the Union's socio-economic situation Enlargement on 1 May 2004 will increase the population of the European Union by 20% and its area by about a quarter but GDP by only 5%.
French: L'élargissement bouleverse la situation socio-économique de l'Union Avec l'élargissement au 1er mai 2004, la population de l'Union européenne augmentera de 20%, la superficie d'un quart environ. Mais le PIB communautaire n'augmente que de 5%.
English: The information stated here is fictitious and its objective is only to explain the process of industrial unpaved road dust calculation.
French: Les minerais de cuivre et d'or sont extraits de deux carrières, A et B, puis ramenés à l'usine de traitement de l'installation.
English: Sustainable land management will be promoted through support to the establishment of multi-stakeholder mechanisms for the implementation of the National Action Programme under the United Nations Convention to Combat Desertification, including capacity-building for its implementation.
French: La gestion durable des sols sera encouragée par un appui à la mise en place de mécanismes multipartites d'exécution du programme d'action national établi au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, notamment le renforcement des capacités d'exécution de ce programme.
English: (LUAM), which would predict spatially Since the existing AEI models are being updated explicit land use change based on factors and new ones developed, linkages between CRAM such as attributes of the land that affect and the AEIs will require ongoing adjustment.
French: Comme les modèles d’IAE des terres explicites sur le plan spatial à partir de sont régulièrement mis à jour et que de nouveaux facteurs tels que les caractéristiques de la terre ayant indicateurs sont mis au point, les liens entre le une incidence sur sa résilience/pertinence (sols, MARAC et les IAE nécessiteront des ajustements topographie, climat), les demandes d’utilisation permanents.
English: The number of work projects has steadily increased and mechanisms to coordinate these projects continue to improve.
French: Le nombre de projets d'ouvrages n'a cessé d'augmenter et les mécanismes de coordination de ces projets continuent de s'améliorer.
English: Budget 2005 builds on that investment by providing an additional $120 million over five years.
French: Toutefois, certains enfants sont aux prises avec des défis particuliers sur le plan de l’apprentissage scolaire.
English: The same tribunal accepted as the current price a price negotiated by the aggrieved seller in a substitute contract that was not ultimately concluded.
French: Le même tribunal a accepté comme prix courant le prix négocié par le vendeur lésé dans le cadre d'un contrat de substitution qui devait finalement ne pas être signé.
English: The Union must set an example and the Council must use all the instruments at its disposal to complete the negotiations, get the treaty signed, ratified and brought into force.
French: L'Union devra montrer l'exemple et le Conseil doit donc mettre en oeuvre tous les instruments dont il dispose pour faciliter et accélérer la conclusion des négociations, la signature et la ratification du traité et son entrée en vigueur.
English: The effectiveness of management controls can be improved by restricting SEC funding to 40% of eligible expenses as set out in the terms and conditions of the program and by advancing the funding according to the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Il est possible d’améliorer l’efficacité des contrôles de gestion en limitant le financement du volet ACR à 40 % des dépenses admissibles tel qu’indiqué dans les modalités du programme et en versant les fonds conformément aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Action Plan The Director, Strategic Planning, has proposed creating positions at the manager's level to build and maintain relationships in the following areas: Aboriginal Relations; Intra departmental and OGD Relations and Private Sector and Provincial Relations and Partnership.
French: Plan d'action Le directeur, Planification stratégique, a proposé de créer des postes de gestionnaire dont les titulaires auraient pour mandat d'établir et maintenir des relations dans les domaines suivants : relations avec les Autochtones; relations internes au MAINC et dans les autres ministères; relations et partenariats avec le secteur privé et les provinces.
English: On questions from the Tribunal, he did not recall having a discussion with Mr. Loiselle in January 1992 concerning the application.
French: En réponse aux questions du Tribunal, il a dit qu'il ne se souvenait pas d'avoir discuté de la demande avec M. Loiselle en janvier 1992.
English: The fact that Members’ contributions to the system are paid from Parliament’s system for refunding general expenses is also remarkable.
French: Il est également remarquable que les cotisations des députés au système soient prélevées sur les indemnités parlementaires.
English: Agency financial support for Canada Business Service Centres and the Montreal World Trade Centre.
French: Soutien financier de l’agence aux Centres de services aux entreprises du Canada et au World Trade Centre de Montréal.
English: Canada’s banks adhere to regulatory requirements to detect and report assets suspected of relating to money laundering or terrorism (United Nations Suppression of Terrorism Regulations and The Proceeds of Crime – Money Laundering and Terrorist Financing Act).
French: Leurs initiatives à cet égard comprennent la formation du personnel, des procédures internes rigoureuses, des programmes de sensibilisation de la clientèle et la collaboration avec les administrations publiques, les forces policières et d’autres organismes, tant au palier national qu’international.
English: Independence is the best safeguard against this risk.
French: L'indépendance est la meilleure garantie contre cette menace.
English: But from the beginning, the Government of Canada has also said clearly that a broader negotiation process is needed, too — one that looks beyond fishery access and considers more fundamental questions about Aboriginal and treaty rights.
French: Mais depuis le début, le gouvernement du Canada exprime aussi clairement la nécessité d'établir un processus de négociation élargi, un processus allant au-delà de l'accès aux pêches et tenant compte de questions fondamentales en matière de droits autochtones et issus des traités.
English: Similarly, the legal age for marriage, 14 years, could lead to girls being taken out of school.
French: De même, l'âge légal du mariage, fixé à 14 ans, peut avoir pour conséquence d'éloigner les jeunes filles de l'école.
English: The point is that these rights should be set out in detail, in a manner readily understandable to citizens, and that it should be clearly stated that the Union is required to respect them.
French: Il s'agit surtout d'énoncer ces droits de façon précise et accessible au citoyen et d'affirmer clairement que l'Union est tenue de les respecter.
English: A three-day joint technical workshop was to be held with IAEA in 2006 to discuss potential new safety standards.
French: Un séminaire technique conjoint de trois jours auquel participera l'AIEA se tiendra en 2006 afin de discuter les possibilités de nouvelles normes de sécurité.
English: E/CN.6/1996/14 3 Proposals for the medium-term plan for the period 1998-2001: note by the Secretary- General
French: E/CN.6/1996/14 3 Propositions pour le projet de plan a` moyen terme 1998-2001 : note du Secre'taire ge'ne'ral
English: It is indisputable that nuclear weapons in the hands of a regime with an unparalleled record of non-compliance with Security Council resolutions and a long and dark catalogue of crimes and atrocities, such as occupation, aggression, militarism, state terrorism and crimes against humanity, poses a uniquely grave threat to regional as well as international peace and security.
French: Il va sans dire que des armes nucléaires entre les mains d'un régime qui se caractérise par un bilan sans précédent de non-respect des résolutions du Conseil de sécurité et une longue et sombre litanie de crimes et d'atrocités comme l'occupation, l'agression, le militarisme, le terrorisme d'État et les crimes contre l'humanité, constituent une menace particulièrement grave contre la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Dans la vidéo "Sabrina Black wildly fucked by 3 horny guys!
English: (c) To benefit directly from social security programmes;
French: c) De bénéficier directement des programmes de la sécurité sociale;
English: On request, the Advisory Committee was provided with additional information summarizing the status of implementation of the procurement reform programme as at February 2008 (see annex I).
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu des informations supplémentaires donnant un aperçu de l'état d'avancement du programme de réforme des achats en février 2008 (voir annexe 1).
English: • test purchases or test sales of a product or service
French: • des achats ou des ventes de contrôle d’un produit ou d’un service;
English: The NBC asks that surveys and statistics be kept with respect to plants, flowers and trees planted, tables, benches, garbage bins and other furniture in the park, preventive maintenance on facilities and equipment, occurrence reports, interpretation activities provided, attendance at events, accidents in the park, and statements of minor occupational injuries.
French: Elle demande de tenir des sondages et de compiler des statistiques, entre autres sur le nombre de plantes et fleurs semées pour l’aménagement des jardins et d’arbres plantés, le nombre de tables, bancs, poubelles et autres mobiliers sur le parc, les interventions d’entretien préventif des installations et équipements et de constats sur le parc, les activités d’animation et d’interprétation offertes, le nombre de participants aux activités, le nombre d’accidents sur le parc et de déclarations de blessures légères dans le cadre du travail.
English: Although most of the region falls within arid and semi-arid environments, the contrasting geomorphology and sub climatic zones have created diverse ecosystems, which are inhabited by numerous species of flora and fauna.
French: Bien que la région soit principalement composée de milieux arides et semi-arides, la géomorphologie différente et les zones subclimatiques ont créé des écosystèmes divers où vivent de nombreuses espèces de flore et de faune.
English: ARTICLE 18 CAREER DEVELOPMENT Attendance at Conferences and Conventions ** (a) Career development refers to an activity which is in the opinion of the Employer likely to be of assistance to the individual in furthering his career development and to the organization in achieving its goals.
French: ARTICLE 18 PROMOTION PROFESSIONNELLE Assistance aux conférences et aux congrès ** a) La promotion professionnelle s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser l'épanouissement professionnel de l'individu et la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: Golfs, sports and richness of the surroundings are as many centers of interests that constitute the richness of this area.
French: Les golfs, les activités sportives et la richesse de l’arrière pays sont autant de centres d’intérêts qui font la richesse de cette région.
English: We must also be ever vigilant that our workplace remains a satisfying and challenging environment for employees.
French: Nous devons en outre veiller à offrir à nos employés un milieu de travail agréable et stimulant.
English: Unfortunately, some radical forces which had formerly, for objective and subjective reasons, gained power for a short time — although some time ago — and which had suffered political failure and were forced to flee in disgrace are still living in the climate of the time when they were in power.
French: Malheureusement, certaines forces radicales, qui étaient auparavant parvenues brièvement au pouvoir, pour des raisons objectives et subjectives, et qui avaient été forcées peu de temps après à s'enfuir honteusement à la suite d'un échec politique, vivent toujours au temps où elles se trouvaient au pouvoir.
English: In 2004-05, the Office will provide leadership in the development of an S&T vision, mission and effective governance structure for NRCan, improvement of departmental S&T information to demonstrate results, and the integration of S&T across departments with a strong focus on priorities.
French: En 2004-2005, le Bureau assurera le leadership de l'élaboration d'une vision, d'une mission et d'une structure de gestion efficace pour les S-T à RNCan, améliorera les connaissances ministérielles en S-T afin de démontrer les résultats et intégrera les activités de S-T de l'ensemble des ministères en se concentrant sur les priorités.
English: Concerning prostitution, the Government stated that “in the absence of figures and statistics, we find it difficult to assert that `prostitution is reportedly growing rapidly', or that `many foreign children are involved in prostitution'”.
French: Au sujet de la prostitution, le Gouvernement français y fait observer qu'un «certain nombre d'indications avancées par le Rapporteur spécial (“il semblerait que la prostitution connaisse une croissance rapide”, “de nombreux enfants étrangers sont impliqués dans la prostitution”) n'apparaissent pas fondées sur des éléments chiffrés ou statistiques et ne correspondent pas à la réalité par nous constatée».
English: This new programme area will help researchers, policy makers and citizens address the question of how an emphasis on certain identities, and not on others, affects patterns of exclusion or solidarity in different times and places.
French: Ce nouveau domaine du programme aidera les chercheurs, les décideurs et les citoyens à étudier la manière dont l'accent mis sur certaines identités à l'encontre d'autres affecte les données de l'exclusion ou de la solidarité à différentes époques et en différents lieux.
English: Loading Site(s): 54°54.50' N, 59°46.10' W, Postville, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 54°54,50' N., 59°46,10' O., Postville (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Claims preparation costs The Panel has been informed by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparation costs in the future.
French: Le Comité a été informé par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration entendait régler ultérieurement la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: The Ministry intends to step up efforts to realize the target of “eliminating underage drinking and smoking”, by providing accurate information about the effects of smoking and drinking on health and provoking a national debate on such issues, using various tools such as pamphlets and the Internet.
French: Le Ministère envisage de redoubler d'efforts pour réaliser l'objectif d'éliminer l'alcoolisme et le tabagisme chez les jeunes, en donnant des informations exactes sur les effets du tabac et de l'alcool sur la santé en en suscitant un débat national sur ces questions grâce à différents moyens comme des brochures et Internet.
English: Extended forecasts cover the period beyond 48 hours up to five days in advance and are also issued twice a day.
French: Les prévisions à long terme, qui sont également émises deux fois par jour, couvrent la période qui commence après ces deux jours et s'étend jusqu'à cinq jours.
English: Slovenia sets up a system whereby the witness is entitled to be compensated if he (or she) spends more than eight hours outside his (or her) residence.
French: La Slovénie met en place un système dans lequel le témoin a droit à une indemnisation s’il passe plus de 8h en dehors de son lieu de résidence.
English: Surveys Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Surveys Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: Rule 22(4) states: . . . Senators’ statements should relate to matters which are of public consequence and for which the rules and practices of the Senate provide no immediate means of bringing the matters to the attention of the Senate.
French: Le paragraphe 22(4) est le suivant : [...] Les declarations de senateurs devraient se rapporter ´ ´ particulierement a des questions d’interet public auxquelles le ` ` ´ ˆ ` ´ Reglement et les pratiques du Senat ne permettent pas ´ d’accorder une attention immediate.
English: Database of African filmmakers, On-line Journal, Catalog, Books on Sub-Saharan & Maghrebi cinema, Interactive map of Africa (films by country).
French: Base de données sur les cinéastes africains, Revue électronique, Catalogue, livres sur le cinéma africain & mahgrébin, carte interactive de l'Afrique.
English: Where the vehicle on board which the dangerous goods have been loaded is moved by another vehicle, the person who controls the use of that other vehicle shall be deemed to be the carrier;]
French: Lorsque le véhicule à bord duquel les marchandises dangereuses sont chargées est mû par un autre véhicule, la personne qui dispose de l'emploi de cet autre véhicule est présumée être le transporteur ;"]
English: However, the only amount that the Monitor approved for payment to Mr. Schaefer was the statutory severance of $18,184, the equivalent of four weeks' pay.
French: Néanmoins, le seul montant d'indemnité de départ que le Contrôleur a approuvé pour paiement à M. Schaefer était de 18 184,62 $ équivalant à quatre semaines de salaire.
English: On the contrary, it is the result of the free expression of their needs and open dialogue between their representatives.
French: Il résulte au contraire de la libre expression de leurs besoins, et du libre dialogue entre leurs représentants.
English: Non-payment for the stay implies renunciation of the letting contract and incurs the remission of the keys to Citadines and the express renunciation of the right to remain in the premises.
French: Le non paiement du séjour vaut renonciation au bénéfice du contrat de location et entraîne remise des clés à Citadines et renonciation expresse au maintien dans les lieux.
English: The isomer, 1,3-diazabicyclo[1.1.0]butane (4a), is more stable (5-12 kcal mol-1) than isomer 3a, but can neither be formed by direct thermal reaction of 1a with 2a nor undergo the direct rearrangement into formaldazine (5a).
French: L'isomère 4a, 1,3-diazabicyclo[1.1.0]butane, est plus stable que l'isomère 3a par environ 5 à 12 kcal mol-1; toutefois il ne peut être formé par réaction thermique directe de 1a avec 2a et il ne peut pas subir un réarrangement direct conduisant à la formaldazine (5a).
English: It also provides an overview of the use of term employment within the Agency.
French: Elle fournit également un aperçu de l'utilisation de l'emploi pour une période déterminée au sein de l'Agence.
English: The Hospital for Sick Children http://www.sickkids.on.ca/telehomecare/default.asp Integrated Call Centre for Improved Teletriage and Home Monitoring.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits http://www2.itssti.hc-sc.gc.ca/B_Pcb/HTF/Projectc.nsf/FrenchAll/24D2D3DB75 97FE06852565DA00653EC4 Projet pilote de contrôle cardiaque à domicile intégré.
English: According to MacGuigan J., who elaborated further on the issue (see pp.  230-32), the very fact that McIntyre J. formulated a "sufficient" risk test   22 in the Etobicoke case implies by definition that a certain risk, especially  if it is minimal, might be acceptable to ensure that the disabled actually  enjoy the equal opportunity the Act is supposed to guarantee them.
French: Selon le juge MacGuigan qui a élaboré  davantage sur la question (voir pp. 230-232), la formulation même d'un  critère de risque «suffisant» par le juge McIntyre dans Etobicoke implique  par définition qu'un certain risque, en particulier s'il est minime, peut  être acceptable afin d'assurer que les handicapés jouissent effectivement  de l'égalité des chances que la loi a pour objet de leur garantir.