ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-04-21T21:41:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122199-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On March 6th, Women's Rights and Citizenship hosted an event to celebration International Women's Day 2008-04-21T21:39:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116694-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-20T14:50:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From February 26 to March 9, the Commission on the Status of Women will gather in New York for its fifty-first session.
French: 2008-04-21T21:41:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122199-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme Droits des femmes et participation citoyenne célèbre la journée internationale de la femme le 6 mars. 2008-04-21T21:39:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116694-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-20T14:50:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Du 26 février au 9 mars 2007 la Commission de la condition de la femme des Nations Unies se réunira à New York pour sa 51e session.
English: Purpose of Performance Measures The principal goal of breast cancer screening is to reduce breast cancer mortality and morbidity associated with this disease.
French: Objectif des mesures de la performance Le dépistage du cancer du sein vise avant tout à réduire la mortalité et la morbidité associées à cette maladie.
English: Belgium (2003), Canada (2003), France* (2001), Germany (2002), Italy (2002), Norway* (2001), Portugal (2002), Spain (2002), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2003), United States of America* (2001)
French: Allemagne (2002), Belgique (2003), Canada (2003), États-Unis d'Amérique* (2001), Espagne (2002), France* (2001), Italie (2002), Norvège* (2001), Portugal (2002), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2003)
English: "Were you ready willing and capable of working each day?" The Board notes that the claimant answered YES but in actual fact he was out of the country and was not available.
French: (Pièce 14-2) En ce qui concerne la question 4 de la carte de déclaration, où l'on demande si le prestataire est prêt et disposé à travailler et capable de le faire chaque jour, le conseil constate que le prestataire a répondu OUI, alors qu'il se trouvait en fait à l'étranger et était par conséquent non disponible.
English: The rejection of the European Constitution by two EU Member States may have sent out an adverse signal to Turkey and the Arab countries and caused them to become further radicalised.
French: Il a indiqué que le rejet de la Constitution européenne par deux États membres de l'UE pouvait avoir envoyé un signal négatif à la Turquie et aux pays arabes et renforcé une radicalisation de ces pays.
English: The group works exclusively for the Afghan government and not to any specific Canadian agenda or interests.
French: Le groupe travaille exclusivement pour le gouvernement afghan et non pour promouvoir un programme ou des intérêts particuliers du Canada.
English: These include riparian vegetation and intertidal marshes which provide the detritus-based food chain as well as cover and shelter for juvenile salmon; intertidal mudflats which provide food sources and rearing habitat; and midchannel and shoreline areas of the North Arm which provide the major migration pathways for juvenile and adult salmon.
French: Ceux-ci sont constitues par une vegetation riveraine et des marais, assurant aux jeunes saumons, une productivite primaire de leur chaine alimentaire a base de detritus, ainsi qu’un couvert et un abri; des etendues vaseuses intertidales qui fournissent des sources d’aliments et un habitat d’elevage; et des zones de milieu de chenal et de rivage du bras nord qui fournissent des voies migratoires importantes pour les jeunes saumons et les adultes.
English: Police Detachment Location North Tribal Police Station (Fort Vermilion) Police Detachment Internet Access Availability Broadband PoP
French: Emplacement du poste de police North Tribal Police Station (Fort Vermilion) Type de connectivité Internet du poste de police Point de présence à large bande
English: “Welcoming the continuing engagement of the World Food Programme, and donors, in providing support to those facing food shortages in Zimbabwe,
French: «Se félicitant de l'engagement persistant du Programme alimentaire mondial et des donateurs, qui fournissent une assistance aux personnes touchées par les pénuries alimentaires au Zimbabwe,
English: Indeed, the agenda item before us, “Multilingualism”, is of paramount significance to all Member States.
French: En fait, le point de l'ordre du jour dont nous sommes saisis, « Multilinguisme », est extrêmement important pour tous les États Membres.
English: * Other Domestic Animals — more than 25 kg (plus $24.75 per day) 29.70 34.65 34.65
French: * Autres animaux domestiques — plus de 25 kg (plus 24,75 $ par jour) 29,70 34,65 34,65
English: Research material on microfilm and disc formats, primarily for its ease of use and portability.
French: Ils peuvent également présenter directement leurs propres demandes à partir du catalogue en ligne.
English: Having been thus notified within a period of 48 hours, the complainant may, within 4 days, lodge an appeal against any ruling prejudicial to his interests.
French: Après notification dans les 48 heures, cette dernière peut interjeter appel dans les quatre jours contre les ordonnances faisant grief à ses intérêts.
English: Besides, the Commission may, at any moment, start an infringement procedure against the Member States, on the basis of Article 226 of the EC Treaty, if there are sufficient elements indicating an infringement of Community public procurement law.
French: En outre, la Commission peut à tout moment lancer une procédure d'infraction contre les États membres, sur la base de l'article 226 du traité CE, si elle possède des éléments suffisants indiquant une violation du droit communautaire en matière de marchés publics.
English: Intraperitoneal chambers in rainbow trout may constitute a valuable experimental tool for studying the in vivo fate of A. salmonicida, and perhaps of other fish pathogens as well.
French: Chez la truite arc-en-ciel, les chambres intrapéritonéales peuvent constituer un outil expérimental de grande valeur pour étudier in vivo le sort d'A. salmonicida, et peut être celui d'autres pathogènes des poissons.
English: (d) United Nations/Peru/European Space Agency/United Nations Environmental Programme/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Workshop on Integrated Space Technology Applications for Sustainable Development in the Mountain Areas of Andean Countries, to be held in Lima from 14 to 19 September;
French: d) Atelier ONU/Pérou/Agence spatiale européenne/Programme des Nations Unies pour l'environnement/Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les applications intégrées des techniques spatiales pour le développement durable dans les zones montagneuses des pays andins, qui doit se tenir à Lima du 14 au 19 septembre;
English: • In some regions, interviewees reported instances of M&P staff questioning the eligibility of projects, but there is universal understanding among interviewees that M&P's formal input into the review of new projects is to assist Development and Assessment Officers write appropriate Terms and Conditions Controls Ref.
French: • Dans certaines régions, les personnes interrogées ont affirmé que, dans certains cas, les employés affectés à la fonction de PSPP remettent en question l'admissibilité des projets; cependant, ces personnes sont toutes d'accord pour dire que la contribution officielle de la fonction de SPP à l'examen des nouveaux projets consiste à aider les agents d'élaboration et d'évaluation à rédiger les conditions appropriées  Contrôles Réf.
English: b Haemoglobin level from 7.0 to 9.9 g/dl.
French: b Niveau d'hémoglobine de 7 à 9,9 g/dl.
English: The children will also participate in outdoor sports and have the opportunity to participate on a camping trip.
French: Deux jours seront consacrés aux enfants francophones et les deux autres aux enfants anglophones.
English: Persons who are denied admission (inadmissible persons) are subject to a removal order of the State issued to the aircraft operator rather than expulsion and deportation.
French: ), Commentary on the Additional Protocols of 8 June 1977 to the Geneva Conventions of 12 August 1949, Genève, Comité international de la Croix-Rouge, Martinus Nijhoff Publishers, 1987, p. 1474, par.
English: In this connection, we may need to address the commitment gaps in the contribution of troops to United Nations peacekeeping operations, the previous failures and shortcomings of United Nations peacekeeping operations, and the problems concerning the safety and security of the United Nations peacekeepers.
French: On pourrait, dans ce contexte, aborder les problèmes des disparités au niveau de l'effort consenti pour fournir des contingents aux opérations de maintien de la paix et de la sûreté et la sécurité du personnel de maintien de la paix, et tirer les leçons des échecs et des carences des opérations antérieures.
English: Further, they should be expressly informed, without delay and in a language they understand, of all their rights and the procedure applicable to them" (Report on Frankfurt Airport visit in May 1998 – p. 21, para.
French: De plus, elles devraient être expressément informées, dans les plus brefs délais et dans une langue qu’elles comprennent, de tous leurs droits et de la procédure qui leur est applicable (rapport sur la visite effectuée à l’aéroport de Francfort en mai 1998 – page 21 de l'anglais, paragraphe 39).
English: Twingo’s agile handling makes it perfect for nipping in and out of city traffic.
French: Tonique et maniable, Twingo est idéale pour circuler et se faufiler dans un environnement urbain.
English: The Rapporteur would like to see more focus on accessibility issues.
French: Le phénomène de la discrimination multiple, en particulier à l’égard des femmes handicapées, mérite aussi une plus grande attention.
English: Situation at 23 June 2003 MEMBER STATES Albania Andorra Armenia Austria Azerbaïjan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Serbia and Montenegro Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom Number of states SIGNATURES 21/09/98 04/11/00 18/10/01 07/05/99 18/10/01 03/05/96 21/09/98 08/03/99 03/05/96 04/11/00 03/05/96 04/05/98 03/05/96 03/05/96 30/06/00 18/10/61 03/05/96 13/12/91 04/11/98 04/11/00 03/05/96 29/05/97 09/10/91 08/09/97 11/02/98 26/05/88 03/11/98 18/10/61 07/05/01 26/11/91 03/05/96 14/05/97 14/09/00 18/10/01 18/11/99 11/10/97 23/10/00 03/05/96 06/05/76 05/05/98 * * 45 18/10/61 07/05/99 07/11/97 11 + 32 = 43 24/11/89 11/07/62 18 + 15 = 33 RATIFICATIONS 14/11/02 Acceptance of the collective complaints procedure
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe et la Charte sociale européenne Situation au 23 juin 2003 Etats membres Albanie Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark * Estonie Finlande France Géorgie Allemagne * Grèce Hongrie * Islande Irlande Italie Lettonie * Liechtenstein Lituanie Luxembourg * Malte Moldova Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie Fédération de la Russie Saint-Marin Serbie-Monténégro République slovaque Slovénie Espagne Suède Suisse "l’ex-République yougoslave de Macédoine" Turquie * Ukraine Royaume-Uni * Nombre d’Etats 45 Signatures 21/09/98 04/11/00 18/10/01 07/05/99 18/10/01 03/05/96 21/09/98 08/03/99 03/05/96 04/11/00 03/05/96 04/05/98 03/05/96 03/05/96 30/06/00 18/10/61 03/05/96 13/12/91 04/11/98 04/11/00 03/05/96 29/05/97 09/10/91 08/09/97 11/02/98 26/05/88 03/11/98 18/10/61 07/05/01 26/11/91 03/05/96 14/05/97 14/09/00 18/10/01 18/11/99 11/10/97 23/10/00 03/05/96 06/05/76 05/05/98 18/10/61 07/05/99 07/11/97 11 + 32 = 43 24/11/89 11/07/62 18 + 15 = 33 Ratifications 14/11/02 Acceptation de la procédure de réclamations collectives
English: Away from the noise and the city traffic, our guests can surround themselves with age-old trees and fragrant flowers for a moment of pure relaxation.
French: A l'abri du bruit et du trafic urbain, nos hôtes, entourés d'arbres centenaires et de fleurs au parfum intense, pourront profiter de pauses pleines de relax.
English: The Committee notes with concern that the State party has one of the highest tobacco and alcohol consumption rates in Europe, in particular, among minors.
French: Le Comité note avec préoccupation que, dans l'État partie, les taux de consommation de tabac et d'alcool sont parmi les plus élevés d'Europe, en particulier parmi les mineurs.
English: RCM MAD 085 Canadian Numismatic Products Description:
French: MRO PRD 080 Communications Description :
English: His company will support an independent brewery only if it has strong roots in the community, and takes pride in its product.
French: Sa compagnie réserve son support aux brasseries indépendantes qui sont fortement ancrées dans leur communauté, et conçoivent de la fierté dans leur produit.
English: (New Brunswick Salmon Growers Association) Identification of virulence specific PCR based markers for teleost pathogens - This $57,600 project will test genetic primers for several pathogens and assess their ability to differentiate between isolates of known virulence and geographic distribution.
French: (New Brunswick Salmon Growers Association) Identification de marqueurs PCR propres au caractère virulent des agents pathogènes des téléostéens – Dans le cadre de ce projet de 57 600 $, on fera des essais avec les amorces génétiques connues pour plusieurs agents pathogènes afin de voir s’ils peuvent faire une distinction entre des souches dont la virulence et la répartition géographique sont connues.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Places of Power
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Des lieux à respecter
English: The kinetic results found for the model guaiacol compounds in this study demonstrate the possibility that a lignin-derived compound having more than one reactive position can be developed into a phenolic-type resin.
French: Les résultats cinétiques se rapportant à l'étude des composés de gaïacol font prévoir que l'on peut développer une résine de type phénolique à partir d'un composé dérivé de la lignine possédant plus d'une position réactionnelle.
English: For example, a policy that requires job applicants to have a driver’s licence appears neutral, but this standard may exclude applicants who are ineligible for a licence based on a disability such as epilepsy.
French: Par exemple, une politique exigeant que les candidats à un emploi possèdent un permis de conduire semble neutre, alors qu’elle exclut les candidats qui ne peuvent pas obtenir un permis de conduire en raison d’une déficience comme l’épilepsie.
English: Salmon River porphyry clasts and Pb- and Zn-rich till from the Yava Pb mine were dispersed more than 15 km to the northeast.
French: Les fragments du porphyre de Salmon River et le till riche en éléments Pb et Zn issus de la mine de Pb de ont été dispersés sur plus de 15 km au nord-est.
English: I think we highlighted a wide-ranging set of themes that included, but were not necessarily limited to, national ownership, including, where appropriate, a role for the diaspora; inclusivity, including within United Nations institutions; security; mandates; development; regional and national experiences; the importance of coordination; the need for both quick responses and long-term sustainability; the importance of justice; resolution 1325 (2000); and the importance of getting adequate resources, among many others.
French: Nous avons mis en lumière un large éventail de thèmes, dont l'appropriation nationale, y compris, le cas échéant, un rôle pour la diaspora; la participation de toutes les parties prenantes, y compris au sein des institutions onusiennes; la sécurité; les mandats; le développement; les expériences régionales et nationales; l'importance de la coordination; la nécessité tant de réagir promptement que d'assurer la viabilité à long terme; l'importance de la justice; la résolution 1325 (2000); et l'importance de disposer de suffisamment de ressources.
English: In 1745 an army of New Englanders, supported by a British naval squadron, captured Louisbourg after a 46-day siege.
French: En 1745, une troupe de soldats de la Nouvelle-Angleterre, appuyée par une escadre de la marine anglaise, s'empare de Louisbourg après un siège de 46 jours.
English: • notifying Health Canada of defined changes to its manufacturing process or QMS certificate; and  
French: • aviser Santé Canada des changements définis apportés à sa méthode de fabrication ou à son certificat de système de management de la qualité;
English: Allow me to begin by addressing the issue of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Je voudrais tout d'abord parler du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The excellent customer service, the quality of the accommodation and its location.
French: la situation géographique est parfaite, la surface de la chambre et du salon sont correctes. Le personnel souriant.
English: 3.7 Conduct a Reassessment of Incidental Take at the National Level 3.7.1 Objective To conduct a reassessment of the incidental bycatch of seabirds in the Canadian longline ﬁshery based on new data and the implementation of key actions in Canada's NPOA, including speciﬁc risk assessments to populations known to be threatened.
French: 3.7 Procéder à une réévaluation des prises accidentelles à l’échelle nationale 3.7.1 Objectif Effectuer une réévaluation du taux de prises accidentelles d’oiseaux de mer par les palangriers canadiens, en s’appuyant sur de nouvelles données et sur la mise en œuvre de mesures clés dans le cadre du PAN du Canada, y compris des évaluations de risque spéciﬁques pour les populations que l’on sait menacées.
English: The International Organization for Migration Web site is at http://www.iom.int/ 32.
French: L'adresse du site Web de l'Organisation internationale pour les migrations est la suivante : http://www.iom.int/ 32.
English: As stated earlier, the forum non conveniens doctrine developed significantly only in the United Kingdom and in Ireland, and not in the other Contracting States.
French: Or, nous rappelons que la théorie du forum non conveniens ne s’est développée de manière significative qu’au Royaume-Uni et en Irlande, et non dans les autres États contractants.
English: On 20 May, a dozen gunmen entered the compound of an Italian aid organization in the Lower Shabelle region and kidnapped two Italian nationals and their Somali colleague.
French: Le 20 mai, une douzaine d'hommes armés sont entrés de force dans l'enceinte d'une organisation d'aide humanitaire italienne dans la région du Bas-Chibili et ont enlevé deux ressortissants italiens et leur collègue somalien.
English: And since the land cannot be sold, it is more difficult for a reserve-based farmer to build up equity for retirement or to leave a legacy to children.
French: La terre ne pouvant être vendue, il est plus difficile pour un agriculteur vivant dans la réserve de se constituer un capital pour ses vieux jours ou de laisser un héritage à ses enfants.
English: High-elevation gray morels and other Morchella species harvested as non-timber forest products in Idaho and Montana.
French: Nontimber forest products management on national forests in the United States. Gen.
English: There is no interdepartmental management of officials.
French: Il n'existe aucune gestion interministérielle des agents.
English: The Committee deeply regrets that, under the existing laws, persons below the age of 18 who have committed a crime can be subjected to corporal punishment and can be sentenced to a variety of various types of torture, or other cruel, inhuman or degrading treat treatment and or punishment, such as amputation, flogging or stoning, which are systematically imposed by judicial authorities, and which the Committee finds is considers to be totally incompatible with article 37 (a) and other provisions of the Convention.
French: Le Comité note en le déplorant vivement qu'en vertu des lois existantes des personnes âgées de moins de 18 ans ayant commis des crimes peuvent être soumises à des châtiments corporels et condamnées à divers types de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tels que l'amputation, la flagellation ou la lapidation, qui sont systématiquement imposés par les autorités judiciaires et que le Comité considère comme totalement incompatibles avec l'article 37 a) et d'autres dispositions de la Convention.
English: The 100 years of Django REINHART,the 50 years of the independence for French-speaking countries of Africa.
French: Les 100 ans de Django REINHART, les 50 ans de l'indépendance pour les pays d'Afrique francophone.
English: The working group of CEPOL (European Police College), under the guidance of Lithuanian Police, prepared a training programme on trafficking in human beings.
French: Sous l'orientation de la police lituanienne, le Groupe de travail du Collège européen de police (CEPOL) a mis en place un programme de formation sur la traite des êtres humains.
English: Unsolicited intelligence is also produced and forwarded to end-user units that incorporate it into strategic portfolios.
French: On transmet aussi à l’occasion des renseignements non sollicités destinés à être versés aux porte-feuilles stratégiques.
English: Since January 1993, the federal Child Tax Benefit provides monthly assistance on behalf of children under 18 in families with low to middle incomes.
French: Depuis janvier 1993, par le truchement du mécanisme de la Prestation fiscale pour enfants, une aide mensuelle est versée aux familles à revenu moyen ou faible, pour chaque enfant de moins de 18 ans.
English: At the proposal of the Federal Ministry of the Interior and of the Federal Secretariat of Labor, Health and Social Welfare, the Federal Government decides on a case-by-case basis on the amount of funds necessary for the support of a foreigner who has been recognized the right to asylum, as well as on the scope of health protection, criteria and conditions for the use and manner of exercising the mentioned scope of protection.
French: Sur proposition du Ministre fédéral de l'intérieur et du Secrétariat fédéral du travail, de la santé et de la protection sociale, le Gouvernement fédéral détermine au cas par cas le montant de l'aide à accorder à un étranger auquel le droit d'asile a été accordé ainsi que l'ampleur de la protection sanitaire assurée et les critères et les conditions d'exercice de cette protection.
English: • the This exact phrase option will require that the terms you entered exist in the document exactly as you have entered them, and in the order you have entered them.
French: • L'option Cette séquence exacte signifie que les documents doivent contenir exactement les mêmes termes que vous avez entrés et dans l'ordre dans lequel vous les avez entrés.
English: Later, Mr. Vega's current supervisor called back and also provided a reference check, one which was "a positive".
French: Par la suite, le superviseur de M. Vega a rappelé et a transmis des commentaires qui, eux, étaient favorables.
English: Europe’s English-Speaking Peoples by Abram de Swaan The European Union has a single currency, but what about a single language?
French: Quand l'Europe tire la langue by Abram de Swaan L'Union européenne dispose d'une monnaie unique, mais quid d'une langue unique ?