ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CANAL MARINE, DIVISION OF CANADIAN SHIPBUILDING & ENGINEERING LTD. File No. PR-2004-042
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CANAL MARINE, DIVISION OF CANADIAN SHIPBUILDING & ENGINEERING LTD. Dossier no PR-2004-042
English: A. Guatemala 2  Mexico 11
French: A. Guatemala 2 B. Mexique 11
English: Therefore, while a majority of Canadians clearly share some of the Parks Canada's values related to protection and promotion of the environment/habitat and awareness of Canadian history, their support for these is tempered by commitments to competing values and priorities.
French: Tandis qu'une majorité de Canadiens sont clairement d'accord avec certaines des valeurs de Parcs Canada liées à la protection et à la sensibilisation des Canadiens envers l'environnement/les habitats et l'histoire du Canada, leur appui pour ces valeurs diminue lorsqu'on le confronte à des valeurs et à des priorités concurrentes.
English: Also, it is forbidden to enter links or information which could spread viruses, Trojan horse, worms, corrupted files or any other software or program which could harm other hardware or software.
French: Il est interdis d'insérer des link ou informations pour diffuser des Virus, des Trojan horse, des worm, des fichiers corrompus ou softwares et programmes qui peuvent endommager le fonctionnement de l'ordinateur ou de la propriété d'un autre utilisateur. Il est interdis de falsifier ou insérer des adresses de poste électroniques d'autres personnes comme expéditeurs du message.
English: Healthy development of children and youth. The role of the determinants of health.
French: Santé Canada, Le développement sain des enfants et des jeunes : le rôle des déterminants de la santé, Ottawa, Santé Canada, 1999.
English: The Iraqi government in August 1995 admitted to having produced 19,000 litres of botulinum toxin (BTX), 8,500 litres of anthrax, and 2,400 litres of the cancer-producing agent aflatoxin; to have loaded BTX and anthrax on Scud missile warheads and aerial bombs; and to have conducted research on mycotoxins and infectious viruses.
French: En août 1995, le gouvernement irakien a admis avoir produit 19 000 litres de toxine botulinique (BTX), 8 500 litres de charbon bactéridien et 2 400 litres d’aflatoxine, un agent cancérigène, avoir chargé des ogives de missiles Scud et des bombes aériennes de BTX et de charbon bactéridien et avoir effectué des travaux de recherche sur les mycotoxines et les virus infectieux.
English: The Cuban people broke the yoke of institutional racism, discrimination against women, nepotism and political corruption, murders and political killings, illiteracy, chronic unemployment, insalubrity, hunger and poverty.
French: Le peuple cubain a brisé le joug du racisme institutionnel, de la discrimination de la femme, du népotisme et de la corruption politiques, des assassinats et des disparitions politiques, de l'analphabétisme, du chômage chronique, de l'insalubrité, de la faim et de la misère.
English: But it crops up from time to time and I must say it has its advocates who continue to press its case both in the political world and in the information field.
French: Mais l'idée refait surface de temps à autre et je dois dire qu'elle a encore des partisans, tant dans l'arène politique que dans le milieu de l'information.
English: The EIS must avoid repetition by identifying the potential adverse environmental effects, the proposed mitigation measures and the significance of the effects after mitigation measures have been taken into account, on each VEC, both biophysical and socio-economic, in the same discussion.
French: On doit éviter les répétitions, dans l’EIE, en déterminant les effets négatifs potentiels sur l’environnement, les mesures d’atténuation proposées et l’importance de ces effets, compte tenu de l’application des mesures d’atténuation, par rapport à chaque CVE tant biophysique que socio-économique, dans le cadre du même processus d’examen.
English: When compared with such irregularities, the two other complaints referred to in the preceding paragraph are of minor significance, and the fact that they cannot be accepted should not mitigate the assessment of the seriousness of the irregularities rightly established by the Commission.
French: En effet, comparés à de telles irrégularités, les deux autres reproches visés au point précédent ont une importance mineure, et le fait qu'ils ne peuvent pas être retenus ne saurait infléchir l'appréciation portée sur la gravité des irrégularités qui ont été constatées à juste titre par la Commission.
English: Observations will be transmitted to shore in the formats specified for these observations.
French: Les observations seront transmises aux installations côtières dans la présentation spécifiée.
English: Central Office Logistics of evaluation procedures Marie-Rose Prevost Penelope Prebensen, Head Laure Heim
French: Bureau central Logistique des procédures d’évaluation Marie-Rose Prevost Penelope Prebensen, Chef Laure Heim
English: Duties % of Time Supervises the activities of 20 carpenters and helpers engaged in altering and repairing structures such as houses, barracks and garages, and in fabricating and repairing in a work shop articles such as cabinets, cupboards, tables and stands, by - allocating priorities, establishing schedules, assigning personnel and issuing job orders and plans, - arranging for the transport of personnel, tools and materials to the work site, - inspecting work when required for adherence to standards, plans and schedule, and - keeping time and material records and drafting reports of completed work.
French: A cette fin: - établir les priorités et le calendrier des travaux, répartir le personnel et établir des plans et des ordres de travail, - veiller à l'organisation du transport du personnel, des outils et des matériaux à l'emplacement du travail, - inspecter, tel que requis, les travaux pour s'assurer que les normes, les plans et le calendrier des travaux sont respectés, - tenir un registre du temps consacré et des matériaux utilisés, et rédiger des rapports de travail achevé. 75 Coordonner les travaux de menuiserie avec ceux des autres métiers.
English: The tax is 25 percent of the amount by which the fair market value of its properties exceeds the sum of its paid-up capital (determined immediately before the year end) and its liabilities at the year end, other than its liability to pay dividends.
French: Un impôt de 25 pour 100 sera appliqué à l'excédent de la juste valeur marchande des biens de la corporation sur la somme de son capital versé (établi immédiatement avant la fin de l'année) et de ses obligations à la fin de l'année, sauf pour ce qui est des dividendes qu'elle doit payer.
English: If the application is filed by a person whom the proprietor of the trade mark has expressly authorized to do so, the proprietor of the trade mark shall receive a copy of the notification.
French: Lorsque la demande a été présentée par une personne expressément autorisée à cet effet par le titulaire de la marque, ce dernier reçoit une copie de cette information. 4.
English: Williams, D.E., Craig, M., Dawe, S.C., Kent, M.L., Holmes, C.F.B. and Andersen, R.J. Evidence for a covalently bound form of microcystin-LR in salmon liver and dungeness crab larvae.
French: Williams, D.E., Craig, M., Dawe, S.C., Kent, M.L., Holmes, C.F.B. et Andersen, R.J. Evidence for a covalently bound form of microcystin-LR in salmon liver et dungeness crab larvae.
English: Efforts should be made to develop a system that would guarantee access for all members of the media.
French: Il convient de s'efforcer de mettre au point un système qui garantisse l'accès à tous les membres des médias.
English: The current Constitution provides for a Governor appointed by the Queen; an Executive Council comprising the Governor as President, the Chief Minister, three ministers and two ex officio members (the Attorney General and the Financial Secretary); and a Legislative Council, comprising a Speaker, two ex officio members (the Attorney General and the Financial Secretary), seven elected members returned from single-member constituencies on the basis of universal adult suffrage and two nominated members.
French: Aux termes de la Constitution actuelle, le territoire est administré par un gouverneur, nommé par la Reine, un conseil exécutif composé du Gouverneur (qui en assure la présidence), du Ministre principal, de trois autres ministres et de deux membres de droit (le Procureur général et le Secrétaire aux finances); et par un conseil législatif composé du Président, de deux membres de droit (le Procureur général et le Secrétaire aux finances), de sept membres élus dans sept circonscriptions élisant chacune un membre au suffrage universel, et de deux membres désignés.
English: With deputy ministers receiving new delegations and increased flexibilities to manage their organizations, it will be important to clearly communicate expectations and ensure that organizational performance is appropriately assessed.
French: Il est donc essentiel que les objectifs en matière d'équité en emploi et de diversité soient intégrés dans la gestion des ressources humaines et les pratiques opérationnelles des ministères et qu'ils s'inscrivent pleinement dans le mode de fonctionnement des organisations.
English: In short, on the eve of the union of the Canadas, the criteria for voting in Upper Canada had become considerably more restrictive than those in force in Lower Canada, even though those criteria had originally derived from the same legislation.Why?
French: régime n’a sévi si longtemps ni à un tel degré que dans le Haut-Canada. Longtemps, il fut entièrement sous la tutelle d’un parti qu’on désigne d’ordinaire dans la province sous le nom de family compact [...]
English: As a result of the inspections, the SAO prepares and submits proposals aimed at the elimination of loopholes in statutory regulations. Although SAO inspections are invariably conducted retrospectively, they play an indirect crime-prevention role.
French: Celui-ci contrôle les dépenses gouvernementales de budget central, les impôts recueillis, les allocations approuvées et les subventions tant au niveau de l’autorisation que celui du bénéficiaire, ainsi que la légalité des amortissements garantis par le gouvernement.
English: Second, we may not investigate a complaint that can be channeled through another grievance procedure under the CSIS Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: Secundo, nous ne pouvons enquêter sur une plainte susceptible d'être réglée par une autre procédure de griefs prévue dans la Loi sur le SCRS ou la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: You need Internet Explorer 4 or higher installed on your computer with Windows 95/98/2000 or Windows NT 4.0 or higher.
French: Exigences minimales : Internet Explorer 4 ou version ultérieure, système d’exploitation Windows 95/98/2000 ou Windows NT 4.0 ou version ultérieure.
English: And I hope you will also send a wider message to the world: that older people are not a category apart.
French: Et j'espère que vous enverrez également un message fort au monde : les personnes âgées ne constituent pas une catégorie à part.
English: The recent price increase has had as a consequence a higher cost of living and in some parts of the world may result in social protests due to unaffordable food.
French: L'augmentation récente des prix a eu pour effet d'accroître le coût de la vie et pourrait déboucher dans certaines parties du monde sur des mouvements sociaux de protestation contre le prix trop élevé des denrées alimentaires.
English: XIII.1 Data sources for agricultural income statistics - generic sources
French: XIII.1 Sources de données pour les statistiques des revenus agricoles − sources génériques
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, asked whether the marginalization of men that was evident from their underperformance in education compared to women had caused resentment and greater violence against women.
French: La Présidente, parlant à titre personnel, dit que la marginalisation des hommes qui ressort de leur manque de réussite en matière d'éducation par rapport aux femmes a suscité des ressentiments et une plus grande violence à l'encontre des femmes.
English: • Is the trial addressing the right question(s)?
French: • L'essai porte-t-il sur la ou les bonnes questions ?
English: Amendment 17 RECITAL 30 (30) The smooth and efficient functioning of the payment system depends on the user being able to rely on the payment service provider executing the payment transaction correctly and within the agreed time.
French: Amendement 17 CONSIDERANT 30 (30) Le fonctionnement harmonieux et efficient du système de paiement dépend de la confiance que peut avoir l’utilisateur du service de paiement dans le fait que le prestataire va exécuter l’opération de paiement correctement et dans le délai convenu.
English: During interviews with survey respondents, the researchers asked about a "wish list" for a national database of information based on reviews of child deaths.
French: Durant les entrevues des répondants au questionnaire, les chercheurs ont demandé aux intervenants quelles étaient leurs « listes de souhaits » relativement à une base de données nationales sur les décès d’enfants.
English: The Committee commented extensively on the first draft and established an intersessional commentary process.
French: Le comité a présenté de nombreuses observations sur l’avant-projet et établi un processus de soumission d’observations entre les sessions.
English: Notes with appreciation the progress achieved under the action plan by the artisanal and alluvial diamond-producing countries and the sharing of information on the impact of the global financial crisis, namely the economic and social consequences and their impact on internal controls;
French: Note de même avec satisfaction les progrès réalisés dans le cadre du plan d'action par les pays producteurs de diamants alluviaux et de diamants extraits de façon artisanale et la mise en commun d'informations sur les incidences de la crise financière mondiale, à savoir les conséquences économiques et sociales et leur effet sur les contrôles internes;
English: At the time of its independence in 1960, Cyprus comprised 77% Greek Cypriots (Orthodox), 18.3% Turkish Cypriots (Muslims) and 4.7% of persons from other communities (mainly Maronites and Armenians), and a total population of about 600,000.
French: Au moment de son indépendance en 1960, Chypre comptait 77% de Chypriotes Grecs (orthodoxes), 18,3% de Chypriotes Turcs (musulmans) et 4,7% de personnes appartenant à d’autres communautés (principalement Maronites et Arméniens) pour une population totale d’environ 600.000 habitants.
English: Benefits of Pyroelectric Conversion - Three to five percent of a waste heat stream can be converted to electricity; - Electricity could be generated at between 3-5 ¢/kWh using pyroelectric conversion, with capital cost amortized over 20 years; - Pyroelectric conversion units could be installed at between $2000 and $3000 (US) /kW; - Reduced cost of cooling the low-grade heat waste streams before discharging; and - Substantial CO2 reductions in emissions are expected.
French: Avantages de la conversion pyroélectrique: - Entre 3 et 5 % du courant de chaleur résiduaire peut être converti en électricité; - L’électricité peut être produite au coût de 3 à 5 ¢/kWh grâce à la conversion pyroélectrique avec un coût en capital amorti sur 20 ans; - Les systèmes de conversion pyroélectrique pourraient être installés à un coût se situant entre 1 200 et 1 300 $/kW; - Réduction du coût du refroidissement des courants de chaleur résiduaire de bas niveau avant la décharge; - Réductions substantielles prévues de la teneur en CO2 des émissions.
English: • Capacity building − resources, infrastructure, content
French: • Développement des capacités − ressources, infrastructure, contenu
English: Human Operator Simulator V - HOS HOS is a general purpose simulation tool for modeling the cognitive, perceptual, and motor activities of an operator performing a set of tasks during the course of a mission.
French: Human Operator Simulator V - SOH SOH est un outil de simulation polyvalent pour la modélisation des activités cognitives, perceptuelles et motrices d'un opérateur exécutant un ensemble de tâches au cours d'une mission.
English: Admittedly, we could not have done it without God's help.
French: Certes, sans l'aide de Dieu, nous n'aurions pas pu le faire.
English: All Employees shall be entitled to a leave of absence with pay for reasons of illness in the Employee's immediate family.
French: Chaque travailleur a droit à un congé payé lorsqu'un membre de sa famille immédiate est malade.
English: Royal Canadian Mint  2.
French: Enquêteur correctionnel, Bureau de l'  6.
English: Mr Simina gave a personal account of Hugo Boss's successes in Germany and of where he sees opportunities for the future development of the textile and clothing industry.
French: M. Simina fait un exposé personnel du succès remporté par la société Hugo Boss en Allemagne et des domaines qui d'après lui constituent des opportunités pour l'évolution future de l'industrie du textile et de l'habillement.
English: However, many publishers want new subscription promotions to recover their promotion costs and many more expect that they will break even after just one or two renewals.
French: Plusieurs éditeurs souhaitent, cependant, que les promotions de nouveaux abonnements couvrent leurs frais de promotion, et d'autres s'attendent à ce que ces coûts s'amortissent après le premier ou le deuxième renouvellement.
English: So call up six of your friends, jump aboard and hold on tight.
French: Alors, invitez six de vos amis, sautez à bord et tenez-vous bien.
English: Appendix 2 presents only the final model with all the blocs entered.
French: L’annexe 2 ne présente que le modèle final, après que toutes les tranches ont été prises en considération.
English: Hotel in Umbertide: Scattered in a big estate of more than 200 hectares, characteristic farmhouses, preserving their original structure, are shared into spacious and rustically furnished apartments enriched with many comforts (fireplace, TV, heating, mobile phone on request) to make your holiday all the more pleasurable. For an unforgettable holiday many activities are at your disposal: restaurant with typical local cuisine (situated in a old stone tower), panoramic outdoor pools, horseriding, tennis court, golf course, football field, archery, trekking trail, playground, mountain bikes.
French: hôtel à Umbertide: L'hôtel propose des places de parking privées.
English: The legal assistants/investigators when authorized are entitled to a flat hourly rate of $25 per hour with a maximum of 100 billable hours per calendar month.
French: L'assistant juridique et l'enquêteur dont la nomination a été autorisée sont rémunérés au taux forfaitaire de 25 dollars pour un maximum de 100 heures par mois civil.
English: There are generally two categories of users: direct and indirect users.
French: Il y a en général deux catégories d’usagers, selon que leur usage est direct ou indirect.
English: "If all residency and nationality requirements are to be eliminated, then we suggest that at least the data of nationality and residence will be included in the international publication (front page)."
French: "Si toutes les exigences en matière de domicil et de nationalité doivent être supprimées, nous suggérons d’inclure au moins les e renseignements concernant la nationalité et le domicile dans la publication internationale (page de couverture)."
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of August 31, 1999, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Diffusion à 8 h 15 HAE Ottawa, le 3 septembre 1999 1999-073 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en août, passant d'un montant équivalant à 101 millions de dollars américains à 25 713 millions.
English: This process led to the establishment of a five-year programme of support to an initial set of African universities to build their capacities to teach and research the vital issues of conflict prevention, peacebuilding, environmental security, reconciliation and human rights.
French: Le processus de planification a conduit à l'élaboration d'un programme quinquennal d'appui à une première série d'universités africaines, visant à développer leurs capacités d'enseignement et de recherche sur les questions essentielles que sont la prévention des conflits, l'édification de la paix, la sécurité environnementale, la réconciliation et les droits de l'homme.
English: Earn up to $1,200 in weekly Loyalty Bonuses for an entire year!
French: Gagnez jusqu'à 1.200€ par an en bonus hebdomadaires de fidélité!
English: When I spoke in this Hall last year, I presented a mixed assessment of the outcome of the World Summit.
French: Lorsque j'ai pris la parole dans cette salle l'an dernier, j'ai fait une évaluation mitigée des conclusions du Sommet mondial.
English: Upper Canada became Canada West, and Lower Canada, Canada East.
French: Le Haut-Canada est devenu le Canada-Ouest et le Bas-Canada, le Canada-Est.
English: Sufficient Information
French: Des références aux documents à l’appui de la mise au point de cet outil sont incluses dans la partie F.
English: People who wonder if it is possible to believe in both Christ and Aquarius can only benefit from knowing that this is very much an “either-or” situation.
French: Ceux qui se demandent s'il est possible de croire à la fois en Jésus-Christ et dans le Verseau doivent savoir qu'en réalité, ils se trouvent en face d'un choix.
English: It agreed that, on the basis of the information currently available, the notifications had met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii) for those from Nigeria and Thailand and criteria (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) for those from Bulgaria and Côte d'Ivoire, noting that the additional information submitted by Côte d'Ivoire had not demonstrated how effective the action taken had been in reducing the risk.
French: Il s'est accordé à dire, compte tenu des informations disponibles, que les notifications remplissaient tous les critères de l'Annexe II sauf celui du paragraphe b) iii) pour les notifications présentées par le Nigéria et la Thaïlande et ceux des paragraphes b) i), b) ii) et b) iii) pour les notifications présentées par la Bulgarie et la Côte d'Ivoire, faisant observer que les informations supplémentaires fournies par cette dernière n'avaient pas prouvé l'efficacité de la mesure du point de vue de la réduction des risques.
English: The Russian accusations that Tbilisi supports terrorists are strange to say the least.
French: La souveraineté de la Géorgie a donc été violée.
English: The complainant was invited to submit observations on the European Parliament’s opinion.
French: Le plaignant a été invité à présenter d’éventuelles observations sur l’avis du Parlement européen.
English: Arrange students into groups of five and provide each group with the above materials.
French: Faites des groupes de cinq élèves et donnez à chaque groupe le matériel mentionné ci-dessus.