ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous amounts of US$ 1,936 (children's allowance) and US$ 693 (secondary dependant's allowance) per annum will remain payable to staff in respect of already recognized dependants prior to 1 January 2007.
French: Dans le cas des fonctionnaires qui bénéficiaient déjà d'indemnités pour charges de famille avant le 1er janvier 2007, les montants annuels de 1 936 dollars (indemnité pour enfants à charge) et 693 dollars (indemnité pour personnes non directement à charge) continueront d'être versés.
English: I take the view that minimum conditions must be met – the parties to the conflict must refrain from all use of force, the terms of the 1994 cease fire must be complied with, and the right conditions must be created for return of displaced population.
French: Le rapporteur considère qu'un minimum de conditions doivent être remplies - les parties au conflit doivent s'abstenir de tout recours à la force, les termes de l'accord de cessez-le-feu de 1994 doivent être respectés et les conditions créées pour le retour de la population déplacée.
English: After discussion, the Working Group agreed to delete the words beginning “an application” to “Legislative Guide or”.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de supprimer le passage commençant par “une demande” et finissant par “Guide législatif ou”.
English: Ahmad, Ali Ste-Justine Hospital Anderson, Todd Foothills Hospital Bance, Manohar Dalhousie University Barrington, Keith McGill University Beck, Paul University of Calgary Blier, Pierre Charney, Dara McGill University Health Centre Guha, Abhijit Toronto Western Hospital Kiss, Zelma University of Calgary Rahman, Proton St. Clare's Mercy Hospital Raymond, Lynn University of British Columbia
French: Ahmad, Ali Ste-Justine Hospital Anderson, Tood Foothills Hospital Bance, Manohar Dalhousie University Barrington, Keith McGill University Beck, Paul University of Calgary Blier, Pierre Charney, Dara McGill University Health Centre Guha, Abhijit Toronto Western Hospital Kiss, Zelma University of Calgary Rahman, Proton St. Clare's Mercy Hospital Raymond, Lynn University of British Columbia
English: These disclosures of transactions, valued at $242.2 million, resulted in 16 files being assigned for SEP audits.
French: Les renseignements concernant les opérations en question, dont la valeur totalisait 242,2 millions de dollars, ont conduit à la tenue de vérifications dans le cadre du Programme spécial d'exécution à l'égard de seize dossiers.
English: All our products are covered by the manufacturer’s warranty.
French: Les produits achetés en ligne ne peuvent en aucun cas être retournés dans nos boutiques (Le système de facturation n’étant pas le même). Les produits non utilisés peuvent être retournés pendant une période de 7 jours à partir de la date de réception.
English: Direct action - Annulment of Commission Decision 2002/229/EC of 13 November 2001 (notified under document number C(2001) 3445) declaring incompatible with the common market the aid scheme which the Sardinia Region (Italy) is planning to implement for the restructuring of holdings in difficulty in the protected crops sector
French: L'annulation de la décision 2002/229/CE de la Commission, du 13 novembre 2001, notifiée sous le numéro C(2001)3445, déclarant incompatible avec le marché commun le régime d'aides que la Regione Autonoma della Sardegna (Italie) envisage de mettre à exécution pour la restructuration d'exploitations en difficulté dans le secteur des cultures protégées (JO L 77, p.
English: To be successful, all of these activities are entirely dependent upon strong, dedicated capacity - both in terms of human and fiscal resources - at the regional and headquarters levels.
French: La réussite de toutes ces activités dépend entièrement de la disponibilité de capacités solides et spécialisées - en ressources humaines comme financières - dans les régions et à l'Administration centrale.
English: Corneloup was very different from his fellow soldiers in that he left a written record of his memoirs.
French: Corneloup se démarque singulièrement de ses collègues en ce qu'il laissa la trace écrite de ses mémoires.
English: With the help of 3D rendering, it is much easier to evaluate various technical and visual choices as well as to fully appreciate the final vision of your projects.
French: Avec la prévisualisation 3D, il est donc beaucoup plus facile de procéder aux choix techniques et visuels ainsi que de concevoir avec précision l'aspect futur de vos réalisations.
English: This person keeps track of all short-term tasks related to documentation.
French: Il gère l'ensemble des tâches relatives à la documentation à court terme.
English: "A faithful friend is a safe haven, and who found it discovered a treasure.
French: «Un ami fidèle est un refuge sûr, et qui a trouvé l'a découvert un trésor.
English: Since the 8MSP, two States not parties - Morocco and Poland submitted a voluntary transparency report.
French: Depuis la huitième Assemblée, deux États non parties, le Maroc et la Pologne, ont soumis spontanément des rapports au titre des mesures de transparence.
English: The following are the principal positive effects of the SRDP:
French: Le PADES a eu pour principaux effets positifs:
English: "In my view, the concept of misconduct is applicable to any behaviour, abnormal in-itself or regrettable in its effects for which a person may be to blame; and its application requires the consideration of all surrounding circumstances, such as, in the case of an employee, the nature of his duties, the intention at the time of the incident, the certainty, probability or mere possibility, immediate or remote, that his ability to satisfactorily perform his duties would be affected or that unfortunate consequences would ensue, the gravity of those consequences, etc. etc."
French: «À mon avis, la notion d’inconduite s’applique à tout comportement, qui soit anormal en lui-même ou dont les conséquences sont regrettables, à l’égard duquel une personne peut être blâmée; et pour appliquer cette notion, il faut tenir compte de toutes les circonstances pertinentes, tels, dans le cas d’un employé, la nature de ses fonctions, son intention au moment de l’incident, la certitude, la probabilité ou la simple possibilité, forte ou faible, que son aptitude à s’acquitter de manière satisfaisante de ses fonctions soit touchée ou que des conséquences malheureuses en découlent, la gravité de ces conséquences, etc.»
English: We have been waiting for many years.
French: Cela fait déjà de nombreuses années que nous attendons.
English: With respect to the difference in the timing of the imports, Mintar argued, in the alternative, that the effect of the imports from China should not be cumulated with the effect of the imports from Chinese Taipei, on the basis that the imports from China entered the Canadian market during a different time frame from that of the imports from Chinese Taipei.
French: destinés au marché de remplacement28. En outre, pendant la période visée par l’enquête, les marchandises en question ont été réexportées, dans une proportion importante, vers les États-Unis, la majeure partie de ces réexportations étant constituées de réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement en provenance de la Chine29.
English: Seychelles law is consistent with article 12 to some extent in relation to children's and young people's independent rights to consent and refuse consent to treatment.
French: Le droit interne seychellois est dans l'ensemble conforme à l'article 12 de la Convention en ce qui concerne le droit des enfants et des jeunes d'accepter dans l'indépendance un traitement ou de le refuser.
English: The Working Party will continue its consideration of problems in conformity assessment.
French: Le Groupe de travail poursuivra l'examen des problèmes d'évaluation de la conformité.
English: Comparison of the observed sequence of length classes in brain–heart infusion broth culture with computer generated growth models suggested that, at the outset of growth, 50% of the products of each short cell division ceased septation but grew in length for about five doubling periods and then divided cells from each end at a faster rate (3–5 times per hour) for return to the short cell pool.
French: En comparant la séquence des différentes longueurs de cellules qui se forment dans le bouillon coeur–cervelle avec des modèles de croissance informatisés, il semble qu'au début de la croissance, 50% des cellules issues de la division de chaque bâtonnet court échappent au processus de la septation et s'allongent pendant près de cinq périodes de génération.
English: • Supreme School of Privatization and Entrepreneurship (SSPE)
French: • École supérieure de privatisation et d'entreprenariat (Fédération de Russie);
English: In so doing, these soldiers scaled physical and moral heights as high as the mountains themselves.
French: Ces braves soldats ont dû surmonter des difficultés physiques et morales aussi énormes que les montagnes elles-mêmes.
English: Within the EU, governments retain sole responsibility for levels of direct taxation –i.e. tax on personal incomes and company profits.
French: On nous propose un éventail ahurissant de programmes et de services, à mesure que les systèmes numériques à haut débit rapprochent les univers autrefois distincts de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: La Perla del Hogar, Félix Gómez Gallery.
French: La Perla del Hogar, Galerie Félix Gómez.
English: Hamburg Environmental Information Act of 04.11.2005 (HmbUIG)
French: Loi relative aux informations sur l'environnement de Hambourg du 4 novembre 2005 (HmbUIG);
English: It would be surprising indeed if the situation of women in the Dominican Republic was vastly different from that in other Latin American countries.
French: Il serait en effet surprenant que la situation des femmes en République dominicaine soit très différente de celle des autres pays de l'Amérique latine.
English: The expected decision on the final fate of the contained weapons within the stage III framework should justify the termination of UNPOB's current mandate, which expires on 31 December 2003.
French: La décision attendue sur le sort final des armes recueillies dans le cadre de la phase III devrait justifier l'achèvement du mandat actuel du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, qui expire le 31 décembre 2003.
English: International Monetary Fund: summary of activities to combat the financing of terrorism
French: Lutte contre le financement du terrorisme - Récapitulatif des activités
English: Part One Report on the Privacy Act
French: Partie I Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: These problems are not insoluble.
French: Ces problèmes ne sont pas insolubles.
English: Do not stop taking your medicine unless your doctor tells you to.
French: Surdosage: Si vous croyez avoir pris une dose excessive de ce médicament, contactez un centre anti-poison ou une urgence d’hôpital le plus tôt possible. NOTE: Ce médicament est uniquement pour vous, ne le partagez pas avec autrui.
English: Further details are provided in the attached draft legislation and explanatory notes.
French: On trouvera des précisions à ce sujet dans l'avant-projet de loi et les notes explicatives ci-joints.
English: By improving access to capital, we can provide businesses and entrepreneurs with a leg up.
French: En améliorant l'accès au capital, nous donnons un coup de pouce aux entreprises et aux entrepreneurs.
English: Most respondents were in favour of clarifying the rules concerning traffic distribution between airports and the fixing of objective criteria.
French: La plupart des répondants se sont déclarés favorables à une clarification des règles concernant la répartition du trafic entre les aéroports et à l’établissement de critères objectifs.
English: Governments have a responsibility to ensure that this regime does the following:
French: Il incombe aux pouvoirs publics de s'assurer que ce régime :
English: However, they were tardy in specifically condemning the attacks on minorities and minority sites, including religious and cultural sites.
French: Toutefois, ils ont tardé à condamner de manière spécifique les attaques visant les minorités et les sites des minorités, notamment les sites religieux ou culturels.
English: Limited to cylindrical grinding; and b.
French: Les axes de rotation parallèles conçus pour recevoir des pièces séparées ; c.
English: Since many telephone numbers or extensions are identified with specific employees, the call patterns and numbers dialled may reveal information about a specific departmental employee. Class of Individuals:
French: Étant donné que beaucoup de numéros de téléphone ou de postes du gouvernement sont identifiés à certains employés, le mode d'appel et les numéros composés peuvent révéler des renseignements sur un fonctionnaire donné du Ministère. Catégorie de personnes :
English: 2004/… Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine
French: 2004/… Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: It must be possible to continue to take account of these special provisions in the context of subsidiarity and the recognition of non-discriminatory, stricter national safety rules.
French: Il convient de s'assurer que ces dispositions particulières dans le sens de la subsidiarité et de la reconnaissance de dispositions nationales plus avancées et non discriminatoires peuvent continuer à s'appliquer.
English: Contact BCANS This document is also available in PDF format [baycol_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 25 K, Date: 2001-08-08 Market withdrawal of Baycol (cerivastatin)-Bayer Inc.
French: Contact BCASN Et aussi disponible en format PDF [baycol_2_hpc-cps-fra.pdf] Pages: 2, taille: 25 K, Date: 2001-08-08 Retrait du marché de Baycol (cérivastatine)-Bayer Inc.
English: As far as I am concerned, there can be no question of allowing countries to buy their way out of all their emission obligations, because what that means, in essence, is that we and the USA are able to absolve ourselves from our own obligations at the expense of less developed countries.
French: Il est impensable que nous admettions qu'on puisse racheter jusqu'à 100 % de ses obligations. En d'autres termes, cela signifie que les USA et nous pourrions nous libérer de nos engagements aux dépens des pays moins développés.
English: In such comprehensive willingness-to-pay (WTP) studies, individuals would be asked how much they would be willing to pay in order to no longer be the victim of a certain level of externality (e.g. traffic noise).
French: Il est évident que la méthode hédoniste ne permet d'évaluer le coût que des seuls impacts dont les gens ont conscience.
English: The UNECE Workshop on Land Administration in the Era of E-society took place in Prague (Czech Republic) from 26 to 27 October 2006.
French: L'Atelier de la CEE sur l'administration des biens fonciers à l'ère de la société électronique s'est tenu à Prague (République tchèque) les 26 et 27 octobre 2006.
English: If those people were allowed to farm the agriculturally zoned sugar plantations that were abandoned because American firms lacked competitiveness, there is no doubt that diligent Chinese, Vietnamese, and Filipino newcomers could turn the land into abundance without a penny of government subsidy.
French: Si ces gens étaient autorisés à cultiver les zones des ex-plantations de sucre qui furent abandonnées parce que les sociétés américaines n'étaient pas compétitives, il ne fait aucun doute que les actifs nouveaux-venus chinois, vietnamiens et philippins apporteraient l'abondance à ces terres sans un sou de subvention gouvernementale.
English: Considers that the comprehensive legislative work of the Union’s institutions is not sufficient in itself to tackle the root of the problem of inequality and to combat the discrimination faced by European citizens and foreign workers; believes that unemployment and poverty may lead to a particular kind of social conflict between national and foreign workers, with cultural characteristics, to the particular detriment of Arab and Muslim immigrants.
French: L'abondante activité législative des institutions de l'Union européenne ne suffit pas en soi pour attaquer à la racine le problème de l'inégalité et de la promotion de la lutte contre les discriminations auxquelles sont confrontés les citoyens européens ou les travailleurs étrangers. Chômage et pauvreté peuvent déboucher sur une "confrontation sociale", d'un genre particulier et présentant des traits de civilisation, entre travailleurs natifs et travailleurs étrangers, au détriment, principalement, des immigrés arabes et musulmans.
English: Email: gauthil@agr.gc.ca Koroluk, Robert Chief, Quantitative Analysis Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-1889 Fax: (613) 759-7576 Email: korolur@agr.gc.ca Liu, Maggie Director, Market Analysis Agriculture and Agri-Food Canada 303 Main Street Winnipeg, Manitoba Canada R3C 3G7 Telephone: (204) 983-8468 Fax: (204) 983-5524 Email: lium@agr.gc.ca McDougall, Tony Economist, Farm Income and Program Analysis Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-7268 Fax: (613) 759-7139 Email: mcdougallt@agr.gc.ca Oleson, Fred Chief, Market Analysis Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Grain Commission Building 303 Main Street, Floor 5, Room 500 Winnipeg, Manitoba Canada R3C 3G7 Telephone: (204) 983-0807 Fax: (204-983-5524 Email: olesonf@agr.gc.ca Short, Cameron Director, Forecasting and Quantitative Analysis Division Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-7426 Fax: (613) 759-7036 Email: shortc@agr.gc.ca Webber, Chris Senior Economist, Quantitative Analysis Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6487 Fax: (613) 759-7036
French: Koroluk, Robert Chef, Analyse quantitative Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-1889 Télécopieur : (613) 759-7576 Courriel : korolur@agr.gc.ca Liu, Maggie Directrice, Analyse du marché Agriculture et Agroalimentaire Canada 303, rue Main Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 3G7 Téléphone : (204) 983-8468 Télécopieur : (204) 983-5524 Courriel : lium@agr.gc.ca McDougall, Tony Économiste, Revenu agricole et analyse de programmes Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7268 Télécopieur : (613) 759-7139 Courriel : mcdougallt@agr.gc.ca Oleson, Fred Chef, Analyse du marché Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice de la Commission canadienne des grains 303, rue Main, 5e étage, Pièce 500 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 3G7 Téléphone : (204) 983-0807 Télécopieur : (204) 983-5524 Courriel : olesonf@agr.gc.ca Short, Cameron Agriculture et Agroalimentaire Canada Analyse des politiques 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Courriel : shortc@agr.gc.ca Webber, Chris Économiste principal, Analyse quantitative Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-6487 Télécopieur : (613) 759-7036 Courriel : webberc@agr.gc.ca
English: Most belts have metal content which may trigger an alarm that can only be resolved by undoing the belt.
French: La plupart des ceintures comportent des éléments métalliques qui peuvent déclencher une alarme, et la seule façon de résoudre cette alarme est en détachant la ceinture.
English: The DEMPAN Group of Companies has operated in the Polish market since 1980.
French: Le Groupe d’Entreprises DEMPAN exerce son activité sur le marché polonais depuis 1980.
English: It seeks to identify key issues affecting women in the region as well as to highlight their major contribution to their economies and to generate solutions for the many challenges women face.
French: Il s'efforce de cerner les problèmes clés auxquels sont confrontées les femmes dans la région, de mettre en relief leur importante contribution à l'économie de leur pays et de proposer des solutions aux nombreux défis qu'elles doivent relever.
English: Annex 2: - Example of arrangement of the approval mark
French: Annexe 2 - Exemple de la marque d'homologation
English: This draft resolution was introduced by the representative of Georgia at the 15th meeting, on 22 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de la Géorgie à la 15e séance de la Commission, le 22 octobre.
English: The second report in the context of Spain's policies for children
French: Deuxième rapport sur le contexte des politiques concernant l'enfance en Espagne
English: The links to these various places are as follows:
French: Des liens vers ces différents endroits vous sont fournis ci-dessous :
English: (SV) Madam President, Mr Carlgren warned us that we are surrounded by a lot of pessimists.
French: (SV) Madame la Présidente, M. Carlgren nous a avertis que nous étions entourés de nombreux pessimistes.
English: ECU 900 000 went to Russia but operations were hampered by the worsening security situation in the North Caucasus, although ad hoc activities (including anti-tuberculosis campaigns) were organised elsewhere in the country.
French: En Russie (900 000 écus), l'intervention a été limitée par l'aggravation des conditions de sécurité dans le Caucase du Nord, mais des activités ponctuelles (notamment de lutte contre la tuberculose) ont été poursuivies dans le reste du pays.
English: Adequate records of treatment, contact follow-up and outcome are necessary.
French: Il faut tenir des registres complets du traitement, du suivi des contacts et de l'issue du traitement.
English: Fire Regulations While visiting the park, campers are asked to know and obey the following fire regulations:
French: Règlements relatifs aux feux Lors de leur visite au parc, les campeurs doivent connaître et observer les règlements suivants :
English: The 1901 Constitution gave states a great authority in education, health and other social matters (Roemer 1991, 170).
French: Dans le domaine des soins de santé, toutefois, comme dans beaucoup d’autres cas de compétence partagée, on considère que le fédéralisme allemand est très centralisé.
English: 12.5% KGM KGM 13% KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM
English: The CRA generally uses the certification date on the T101A Summary as the date of renunciation.
French: Cette date est pertinente pour l'émetteur des actions accréditives puisqu'elle sert à déterminer la date-limite pour produire le formulaire T101A avant qu'une pénalité ne devienne applicable.
English: The Foundation's social action contributes to strengthening Colombia's democratic and representative institutional framework and the freedom that its Constitution guarantees.
French: L'action sociale de la Fondation contribue au renforcement du cadre institutionnel de la démocratie représentative en Colombie et des libertés consacrées par sa Constitution.
English: Religious organizations are separated from the State and may not interfere in the affairs of State.
French: Les organisations religieuses sont séparées de l'État et ne peuvent s'ingérer dans les affaires de l'État.
English: Freshwater is a limited resource With 7% of the earth’s land surface, Canada possesses just about 7% of the world’s renewable freshwater.
French: L’eau douce est une ressource limitée Le Canada occupe 7% des terres émergées de la planète mais ne possède que 7 % environ des réserves mondiales renouvelables d’eau douce.
English: The health of the Arctic environment is key not only for Northern peoples but for the long-term security of all our citizens.
French: Environnement La santé de l’environnement arctique est cruciale non seulement pour les peuples nordiques, mais aussi pour la sécurité à long terme de tous nos citoyens.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conference and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ou aux grandes conférences des Nations Unies et autres réunions