ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renaissance Vancouver Harbourside Hotel 1133 West Hastings Street Vancouver (BC) Media Inquiries:
French: Renaissance Vancouver Harbourside Hotel 1133 West Hastings Street Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements aux médias :
English: ACOA did not have the opportunity to fully investigate the cap and trade emissions policies in the southeastern U.S. and the New York Energy Smart Program.
French: L’APECA n’a pas eu la possibilité d’étudier à fond les politiques de plafond et d’échange de crédits d’émissions du Sud-Est des États-Unis et le programme d’économie d’énergie de New York.
English: However, where the chosen court has discretion as to whether to transfer a case, due consideration should be given to the choice of the parties.
French: Toutefois, lorsque le tribunal élu dispose d'un pouvoir discrétionnaire de renvoyer l'affaire, le choix des parties est dûment pris en considération.
English: The survey results are being used to sharpen the MSC's public outreach and education programs.
French: Les rÃ©sultats des sondages servent Ã affiner les programmes d'Ã©ducation et de sensibilisation du public du SMC.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 72100-07-0007 Vendor: Bill Sullivan Reference Number: 72100-07-0007 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 72100-07-0007 Nom du vendeur :
English: The agreement established a joint committee which is responsible for the administration of the agreement and ensures its proper implementation.
French: Conformément à l'accord, il a été institué un comité mixte qui est chargé de la gestion de l'accord et veille à sa bonne exécution.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 English-French-Spanish-Portuguese Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z I EN IAAC; Inter-American Accreditation Cooperation FR Coopération interaméricaine d'accréditation (n.f.); IAAC (n.f.) ES Cooperación Interamericana de Acreditación (n.f.); CIA (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Lexique français-anglais-espagnol-portugais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z I FR IAAC (n.f.); Coopération interaméricaine d'accréditation (n.f.)
English: If non-Air Force assets are required, an NDCC Ops tasking will be issued; In cooperation with the supporting RASO, the DFS IIC shall provide the external agencies with technical advice, notification of possible hazardous material and the associated safety precautions; The DFS IIC may direct the collection and relocation of the wreckage by external military/civilian agencies for further investigation at another site; and Accident site communications equipment shall be used, within reason to ensure communications security.
French: dans le cas où l’unité de soutien n’est pas en mesure de fournir les ressources nécessaires pour assurer la sécurité des lieux de l’accident et procéder aux opérations de récupération de l’aéronef et des pièces, la DSV assure la coordination des moyens militaires et civils venant de l’extérieur.
English: Ratification: Act No. 136 of 11 October 1969
French: Ratification : Loi No 136 du 11 octobre 1969.
English: PT ordem de expulsão (n.f.)
French: FR excédent des transactions courantes (n.m.); excédent courant (n.m.)
English: However, significant challenges remain before the aims of the Convention have been reached.
French: Cependant, il faudra encore surmonter des difficultés importantes pour réaliser les objectifs de la Convention.
English: It is well known that the European Union attaches clear priority to the negotiation, without preconditions, in the Conference on Disarmament, of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as a means to strengthen disarmament and non-proliferation.
French: Chacun sait que l'Union européenne accorde clairement la priorité à la négociation, sans conditions préalables, dans le cadre de la Conférence du désarmement, d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires en tant que moyen de renforcer le désarmement et la non-prolifération.
English: Following on from the requirements of the First Commandment, we see that the nation and the Church were required to sanctify its people and its produce to the Lord God as part of the Covenant. The first element was that of the first-born of both man and beast.
French: La rédemption était donc une rédemption spirituelle et physique, qui a été reflétée dans la séquence des événements du Dîner du Seigneur, en passant par la Pâque, jusqu'au premier Jour Saint des Pains sans Levain, où le levain de la malice et de la méchanceté a été mis de côté pour le pain sans levain de la sincérité et de la vérité (1Corinthiens 5:7-8).
English: "We've got about 180 people out here, it's a heavy commitment, but it is a key activity and the commandant has declared it's the main activity for the school because the idea is to try and get maximum benefit for all courses," says Major Ian Favager, the Exercise Director.
French: C'est un exercice majeur que le commandant considère comme la principale activité de l'École. Il s'agit d'en faire profiter au maximum tous les stagiaires », explique le Major Ian Favager, le directeur de l'exercice.
English: Paul Dubois Canadian Ambassador to Germany
French: Brochure produite par :
English: Further, the vigilant scrutiny for new export credits, guarantees and insurance mentioned above regarding the implementation of OP 9 also includes an assessment of the banks involved in such transactions in particular Bank Melli and Bank Saderat and their branches and subsidiaries abroad.
French: En outre, le contrôle vigilant qui s'exerce sur les nouveaux crédits, garanties et assurance à l'exportation susmentionnés au sujet de l'application du paragraphe 9, porte aussi sur l'évaluation des banques qui participent à ces transactions, notamment la Banque Melli et la Banque Saderat, ainsi que leurs succursales et leurs agences à l'étranger;
English: 10.48 Detention as a last resort - Scotland
French: 10.48 Détention en dernier ressort - Écosse
English: A number of regional meetings were held, organized in collaboration with the regional offices and the regional seas secretariats, respectively, to consider, inter alia, the GPA Guidance on Municipal Wastewater.
French: Un certain nombre de réunions régionales, organisées en collaboration avec les bureaux régionaux et les secrétariats des organismes régionaux s'occupant des questions marines, ont été consacrées notamment à l'examen des Directives du Programme d'action mondial relatives aux eaux usées municipales.
English: Summary record of the 13th meeting
French: Compte rendu analytique de la 13e séance
English: Chlorination to control zebra mussel populations is required only between June and October, and then only when the plants are in operation (Environment Canada, 1993).
French: Beaucoup d’entre elles étaient des raffineries de pétrole (6 en tout), des ateliers de transformation de métaux (4), des usines chimiques (4) et des centrales d’électricité (2).
English: I believe we are considering this in many ways because we have to assess our relevancy in 2007 and onwards.
French: À bien des égards, j'estime que nous nous penchons sur ces considérations parce que nous devons déterminer dans quelle mesure notre travail peut demeurer pertinent en 2007 et pour l'avenir.
English: This has since been implemented in collaboration with WHO, UNICEF and other partners including USAID, SIDA, DANIDA and World Bank.
French: Depuis, la Stratégie a été mise en œuvre en collaboration avec l'OMS et l'UNICEF ainsi que d'autres partenaires, dont l'USAID, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, l'Agence danoise de coopération internationale au développement et la Banque mondiale.
English: Paragraph (9) (numbered paragraph (5) in the previous draft revised Rules) addresses the question of preliminary orders and paragraph (10) corresponds to article 26, paragraph (3) of the 1976 version of the Rules (A/CN.9/641, para.
French: Le paragraphe 9 (numéroté paragraphe 5 dans le projet précédent de version révisée) traite de la question des ordonnances préliminaires, et le paragraphe 10 correspond au paragraphe 3 de l'article 26 de la version de 1976 du Règlement (A/CN.9/641, par.
English: We fulfil all individual requirements for your production in the desired pipe profiles.
French: Les tuyaux en acier inoxydable, y compris les tuyaux mécaniques, sont fabriqués en respectant les spécifications du client et dépendent de la quantité appropriée achetée.
English: Byron Chief-Moon: Grey Horse Rider wins Best Documentary Short at the American Indian Festival in San Francisco on November 16th.
French: Byron Chief-Moon: Grey Horse Rider a gagné le prix pour meilleur documentaire court-métrage au Festival des Indiens de l'Amérique à San Francisco le 16 novembre.
English: The fighting at Duck Lake broke out before the negotiations could finish.
French: toutefois, venait de renforcer le fort.
English: And that’s the reason for the second of IYPE’s two aims.
French: Ce qui nous amène au second objectif de l’AIPT.
English: The terms spiritual experience and spiritual awakening are used many times in this book which, upon careful reading, shows that the personality change sufficient to bring about recovery from alcoholism has manifested itself among us in many different forms.
French: Il est vrai par contre que la première édition avait donné à nombre de lecteurs limpression que ces changements de personnalité ou ces expériences religieuses devaient être des bouleversements soudains et spectaculaires. Heureusement pour tous, cette impression est fausse.
English: Absolutely Prohibited A corporate name is prohibited, under regulation 21, if the name contains any of the following elements: a.
French: Dénomination absolument prohibée En vertu de l'article 21 du Règlement, une dénomination sociale est prohibée lorsqu'elle renferme l'une ou l'autre des mentions suivantes : a.
English: But I welcome the report on behalf of my group and give Mr Katiforis our thanks and support.
French: Mais, au nom de mon groupe, je me félicite du rapport et j'adresse nos remerciements et prête notre soutien à M. Katiforis.
English: During the biennium ended 31 December 2001, UNOPS also received other income totalling $4.2 million.
French: Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, l'UNOPS a également reçu d'autres recettes d'un montant total de 4,2 millions de dollars.
English: The transnational cooperation agreement will specify the objectives and joint working methods of the transnational cooperation partnership (TCP), consisting of DPs from different Member States.
French: L’accord de coopération transnationale précisera les objectifs et les modalités de travail commun du partenariat de coopération transnationale (PCT), formé par les PDD des différents Etats membres.
English: Herein lies part of the appeal of deploying CCS in Canada.
French: D’autres pays le devanceront au chapitre du CSC et se placeront dans une position nettement avantageuse.
English: By approving the proposal of the UN Secretary-General, Member States also agreed that the funding of the UN security budget should continue to be cost-shared between all UN system organizations.
French: En approuvant la proposition du secrétaire général de l’ONU, les États membres ont aussi accepté que tous les organismes du système continuent d’assurer ensemble le financement du budget de la sécurité des Nations Unies.
English: Is it not possible to provide special support for wind and hydro power in neighbouring Albania?
French: Ne serait-il pas possible de fournir un soutien spécial à l'énergie éolienne et hydroélectrique à l'Albanie voisine?
English: Fire Chief Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Chef du service des incendies Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: But to avoid a growing democratic deficit, national legislatures must also become more involved in international cooperation activities as more and more policy is made internationally.
French: Sans son soutien, et sa maıtrise de la politique ˆ ` locale, le respect des accords internationaux risque d’etre relativement ˆ limite.
English: The focal point contributes expertise and logistical resources to ensure that the table operates smoothly.
French: Le point de mire fournit un apport en expertise et en ressources logistiques permettant d’assurer le bon fonctionnement de la table.
English: The Millennium Development Goals set three years ago show that the international community is indeed focused on the right and achievable objectives.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement, définis voilà trois ans, montrent que la communauté internationale poursuit des objectifs justes et réalistes.
English: Chief, Procurement Policy + Regional Chiefs of Materiel Management March 31, 2007 HI 5.
French: Chef, Politique d'acquisition et Chefs régionaux, Gestion du matériel 31 mars 2007 IÉ 5.
English: The rich may feel that clever words will absolve them of responsibility, but the hungry and dying stand witness to the tragic realities.
French: Les riches peuvent penser que des mots intelligents les absoudront de leurs responsabilités, mais les affamés et les mourants témoignent des tragiques réalités.
English: The regulatory structure set up through the Banking Ordinance of 1979 and the Companies and Insurance Ordinance of 1981 was updated and extended in 1990 and 1992.
French: La structure réglementaire établie par l'ordonnance de 1979 relative aux activités bancaires et celle de 1981 relative aux entreprises et aux compagnies d'assurance a été actualisée et élargie en 1990 et 1992.
English: They would regularly receive installation reports having lilo installed.
French: Ils recevraient régulièrement des rapports d'installation avec lilo d'installé.
English: In answer to the questions posed … This forum does provide an opportunity to hear the views of many organizations that may have little interaction throughout the year.
French: En réponse aux questions posées … Le forum donne effectivement une occasion d’entendre les opinions de nombreuses organisations qui peuvent avoir peu de contacts tout au long de l’année.
English: In addition, the issue of plantations is being highlighted by the Government of New Zealand that is planning an Expert Meeting on Plantations 24-30 March 2003 in Wellington, New Other Zealand.
French: Le problème du reboisement a été souligné avec l ‘élément de la réhabilitation et de la restauration des terres dégradées et la promotion des forêts naturelles et reboisées dont il était question lors de l’UNFF2.
English: Setting 0 will maximize color reproduction quality.
French: Paramétrer à 0 donne une qualité de reproduction de couleur maximum.
English: • The anticipated retirement of the ‘baby boom’ bulge of health care workers is creating its own challenge for future health human resources and planning.
French: • Le départ anticipé à la retraite des baby-boomers travailleurs de la santé entraîne des problèmes uniques en matière de ressources humaines et de planification dans le domaine de la santé.
English: With respect to the request that President Kagame should stand trial at the ICTR, Rwanda asked the Court to find that France “has acted in breach of the obligation of each and every State to refrain from intervention in the affairs of other States” and “is under a duty to respect the sovereignty” of Rwanda.
French: En ce qui concerne la demande tendant à ce que le Président Kagame soit traduit devant le TPIR, le Rwanda a prié la Cour de dire que la France « a[vait] agi en violation de l'obligation qui incombe à tout État de s'abstenir de toute intervention dans les affaires d'autres États » et qu'« elle a[vait] le devoir de respecter la souveraineté » du Rwanda.
English: Following prepublication of the proposed regulations in the Canada Gazette, Part I, and in a local newspaper, a period of not less than 60 days is set aside to permit representation to be made to the Minister of National Defence regarding any objection or proposed change.
French: À la suite de la publication préalable du projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada et dans un journal local, une période d'au moins 60 jours est prévue afin de permettre aux intéressés de faire part au ministre de la Défense nationale de leurs objections et des changements qu'ils aimeraient voir apportés au projet de réglementation.
English: In 2002, the 13 regulators collected a total  of approximately $196.8 million in revenues, the vast majority of which were fees.
French: En 2002, les 13 organismes de réglementation ont perçu un total d’environ 196,8 millions de dollars en revenus, qui provenaient pour la plupart de droits.
English: 35 per cent where the transaction value method is used, or b. 25 per cent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée 8518.29-8518.40 Un changement aux sous-positions 8518.29 à 8518.40 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8518.29 à 8518.40 de la sous-position 8518.90, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: The leadership provided by Senegal and the Facilitation Team and their determination, combined with the unprecedented example of collaboration between international organizations and individual countries in promoting a consensual way out of the crisis in Mauritania, should be commended and emulated when tackling similar situations in the subregion and the continent as a whole.
French: La dynamique imprimée par le Sénégal et l'équipe de facilitation ainsi que leur détermination, combinées à l'exemple de collaboration sans précédent entre des organisations internationales et des pays à titre individuel pour trouver une issue consensuelle à la crise en Mauritanie, devraient être salués et servir de modèle pour d'autres situations similaires dans la sous-région et sur l'ensemble du continent.
English: • November 26, 2004 - Northern Mines Ministers' Conference - Ottawa, Ontario (810-003)
French: • Le 26 novembre 2004 - Conférence des ministres des Mines du Nord - Ottawa (Ontario) (810-003)
English: • How can language teaching associations influence linguistic policy?
French: Comment les associations d’enseignants en langues peuvent-elles influencer la politique linguistique?
English: It will be especially targeted at:
French: Ce service visera plus particulièrement à:
English: • To ask for an adjustment to a previous-year's tax return that you've already filed (do not file another return for that year)
French: • pour modifier la déclaration de revenus que vous avez déjà produite pour une année passée (ne produisez pas une autre déclaration pour cette année d'imposition);
English: In the case concerning Application for Revision of the Judgment of 11 September 1992 in the Case concerning the Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening) (El Salvador v.  Honduras), El Salvador chose Mr. Felipe H. Paolillo and Honduras Mr. Santiago Torres Bernárdez to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire de la Demande en revision de l'arrêt du 11 septembre 1992 en l'affaire du différend frontalier, terrestre, insulaire et maritime (El Salvador/Honduras; Nicaragua intervenant) (El Salvador c. Honduras), El Salvador a désigné M. Felipe H. Paolillo et le Honduras M. Santiago Torres Bernárdez pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: 11 This is intended to show the cost of supporting thin client/remote display applications already deployed in the proprietary installation.
French: 11 Cette cellule sert à indiquer le coût de soutien d'applications de type client léger/affichage à distance déjà utilisées dans l'installation exclusive.
English: The first strategy remains unchanged, while there are some modifications in the other four.
French: La première stratégie demeure inchangée, alors que les quatre autres ont subi quelques modifications.
English: What Matters Can Be Heard The Court will consider applications arising from the complaint or any matter referred to in the Commissioner’s report and that is referred to in one of the following: 4.7 Whether an organization has taken the necessary steps to safeguard the information. Whether an organization has made specific information about its personal information management policies readily available to individuals.
French: Les affaires qui peuvent être entendues La Cour considérera les demandes de recours découlant de la plainte ou toute question mentionnée dans le rapport de la Commissaire et portant sur l’un ou l’autre des points suivants : 4.7 L’organisation a-t-elle pris les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des renseignements? 4.8 L’organisation a-t-elle fait en sorte que des renseignements précis sur ses politiques de gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à toute personne?
English: Chantelle Gorham of the Northwest Fudge Factory in Levack, who won the Youth Entrepreneur Award as part of the day’s ceremonies, Louise Paquette, and Miriam MacDonald, Director of Pharmacy at Sudbury Regional Hospital.
French: Chantelle Gorham de Northwest Fudge Factory à Levack, qui a gagné le Prix aux jeunes entrepreneurs dans le cadre des cérémonies de la journée, Louise Paquette et Miriam MacDonald, directrice de pharmacie, Hôpital régional de Sudbury.
English: 11) calls on States to “refrain at all times from food embargoes or similar measures, which endanger conditions for food production and access to food in other countries.
French: 11), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels engage les États à «… s'abstenir en tout temps d'imposer des embargos sur les produits alimentaires ou des mesures analogues mettant en péril dans d'autres pays, les conditions de la production de vivres et l'accès à l'alimentation.
English: Custodian departments and Crown corporations maintain records with additional information.
French: Des renseignements supplémentaires se trouvent dans les dossiers ministériels internes des ministères et sociétés d'État ayant la garde de biens immobiliers.
English: Therefore, I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3.30 p.m.
French: Je me propose donc, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 h 30.
English: Management of Severe Pain Advisory Committee of Experts EXP CSD 0
French: Commission d'enquête sur un système national intégré de transport interurbain des voyageurs NIT MOT 0
English: In essence, the Angoff Procedure relies on the pooled judgements of subject matter experts about the expected performance of persons who possess an acceptable degree of knowledge, given the content and difficulty level of every question on the test.
French: Essentiellement, la procédure Angoff s'appuie sur le jugement en commun d'experts en la matière quant au rendement attendu des personnes qui possèdent un niveau acceptable de connaissances, en fonction du contenu et du niveau de difficulté de chacune des questions de l'examen.
English: It invites the State party to periodically assess such measures and their impact on women so as to ensure that they do not perpetuate discrimination against women.
French: Il invite l'État partie à évaluer régulièrement les mesures prises et leur impact sur les femmes pour veiller à ce qu'elles ne perpétuent pas des comportements discriminatoires à leur encontre.