ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Human Rights Watch, Open Secret Illegal Detention and Torture by the Joint Anti-terrorism Task Force in Uganda, 46 (April 2009).
French: Voir Human Rights Watch, « Open Secret Illegal Detention and Torture by the Joint Anti-terrorism Task Force in Uganda », p.  46 (avril 2009).
English: At the same time, UNMIS logistics experts briefed AMIS personnel on asset management systems.
French: En même temps, les logisticiens de la MINUS ont familiarisé des membres de la MUAS aux systèmes de contrôle du matériel.
English: There will be a meeting of the OIC (at the experts level) on Tuesday, 27 July 2004, from 3 to 6 p.m. in the Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe de l'OCI (au niveau des experts) aura lieu le mardi 27 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Both authors agree that the test for expropriation that has emerged from the cases is consistent with our understanding of international law more broadly in this area.
French: Les deux auteurs conviennent que le critère pour l'expropriation qui est apparu au fil des affaires correspond à notre compréhension moins restrictive du droit international dans ce domaine.
English: • For TFs, the secondary aerobic stage comprises a system of fixed nozzles or rotating distribution arms to evenly distribute the raw influent over a tower or filter bed of artificial or natural biomass support media (e.g. plastic or stone).
French: • Dans le cas des lits bactériens, l'étape du traitement secondaire aérobie prend la forme d'un dispositif à buses fixes ou de bras de distribution rotatifs qui répartissent uniformément les affluents bruts dans la tour ou sur le lit filtrant comportant un substrat naturel ou artificiel (plastique ou pierres) pour la biomasse.
English: The site operators reserve the right to take legal action in case of unsolicited promotional information, such as spam e-mails.
French: Les opérateurs du site se réservent le droit d'agir en justice en cas de renseignements promotionnels non sollicités, tels que le spam e-mails.
English: The complainant recognised that during the meeting held on 17 July 2003 between the Commission and the Belgian authorities, the Commission had declared that a twenty-hour per week contract corresponded to a full-time teaching occupation, that is to say, to 660 hours per year.
French: Le plaignant a reconnu que lors de la réunion du 17 juillet 2003 entre la Commission et les autorités belges, la Commission avait déclaré qu’un contrat de travail de 20 heures par semaine correspondait à un poste d’enseignant à temps plein, c’est-à-dire à 660 heures par année.
English: The second responds to the broader strategic question of Ready for what? and centres on the debate between continuing the current two-Major Theatre War strategy or focusing instead on responding to the asymmetric threats of the future and creating a high-tech force that embraces the Revolution in Military Affairs (RMA).
French: La seconde fait écho à la question stratégique plus générale disponible pour quoi ? et tourne autour du débat sur l’opportunité de poursuivre les deux stratégies importantes de guerre sur le théâtre ou de se concentrer plutôt sur la réaction aux menaces asymétriques de l’avenir et la création d’une force de haute technologie qui adopte les principes de la Révolution dans les affaires militaires (RAM).
English: The African Union and Mali had agreed to convene the first meeting of the Conference of the Parties to the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa in December 2006.
French: L'Union africaine et le Mali avaient convenu d'organiser la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux en Afrique et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en décembre 2006.
English: Strategy on Biomass and Biofuels INTA/6/35396 PA - PE374.166v02-00 AM - PE376.607v01-00
French: Stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants INTA/6/35396 PA - PE374.166v02-00 AM - PE376.607v01-00 Rapporteur pour avis:
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has always played a decisive part in establishing EU systems concerning the protection of nature and biodiversity.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a toujours joué un rôle crucial dans la mise sur pied de systèmes communautaires en faveur de la protection de la nature et de la diversité biologique.
English: Marili Xenogiannikopoulou, 30) General external relation matters - European Initiative for Democracy and Human Rights:
French: Marili Xenogiannikopoulou, 30) Affaires de relations extérieures générales - Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme:
English: Letter addressed to Parties to Public Notice 2003-3 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties à l'avis public 2003-3 - Objet:
English: In Europe, at the beginning of the 1990s, intangible assets accounted for more than a third of total assets and as early as 1992, in the Netherlands, they accounted for more than 35 percent of total public and private investments.
French: Au début des années 90, les actifs incorporels représentaient, en Europe, plus du tiers des actifs des entreprises. En 1992, ils représentaient déjà plus de 35% de l’investissement public et privé aux Pays-Bas.
English: · Assessment of the effects of certain public or private projects
French: · Évaluation des incidences de certains projets publics ou privés
English: He stated that the efforts being undertaken by Iraq and the inspectors represent steps towards the actual verification of Iraq's unilateral destruction of its previous proscribed programmes.
French: Il a dit que les efforts déployés par l'Iraq et les inspecteurs représentaient un pas en avant vers une véritable vérification de la destruction unilatérale par l'Iraq de ses précédents programmes proscrits.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Equatorial Guinea
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Guinée équatoriale Voir :
English: 2, 12, 13 and 16)
French: 2, 12, 13 et 16).
English: There has also been an increase in some regions in the extreme amount of precipitation derived from wet spells, in the number of heavy rainfall events, and/or in the frequency of drought.
French: On a aussi noté, dans certaines régions, une augmentation des quantités extrêmes de précipitations dues à des périodes humides, du nombre d’épisodes de pluies abondantes et/ou de la fréquence des sécheresses. La plupart des grands bassin
English: Featured in this issue are articles on spatial trends in mercury deposition in lake sediments, air particulate analysis, NLET partnership with Pan American Health Organization, and method development for pharmaceuticals.
French: Des articles portent sur les tendances spatiales du dépôt de mercure dans les sédiments lacustres, l'analyse des particules atmosphériques, la collaboration entre le LNEE et l'Organisation panaméricaine de la santé, et l'élaboration de méthodes pour l'industrie pharmaceutique.
English: establishment of a filing date under Article 4(1), the Regulations shall, subject to subparagraphs (b) and (c), set out the requirements which a Contracting Party shall be permitted to apply as regards the form, format and means of filing of communications.
French: l’ attribution d’ date de dépôt en vertu de l’ une article 4.1), le règlement d’ exécution énonce, sous réserve des sous-alinéas b) et c), les conditions qu’ Partie contractante est autorisée à une imposer en ce qui concerne la forme, le format et les modalités de dépôt des communications.
English: Information is being "proactively" disclosed to Canadians: travel and hospitality expenses for ministers and senior officials are now posted on the Internet; and contracts over $10,000 are reported publicly, as are reclassifications of public service positions. The new Public Servants Disclosure Protection Bill, currently before Parliament, strengthens the regime for disclosing and investigating wrongdoing in the public sector, protecting those who disclose while ensuring a fair process for those against whom allegations are made.
French: L’information est divulguée aux Canadiens de façon « proactive » : les frais de voyage et d’accueil des ministres et des hauts fonctionnaires sont désormais publiés sur Internet; l’information relative aux contrats de plus de 10 000 $ est transmise au public ainsi que la reclassification des postes de la fonction publique; le nouveau Projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs, déposé au Parlement, renforce le régime de dénonciation et d’enquête sur des actes répréhensibles dans le secteur public, en protégeant les dénonciateurs et en garantissant un processus équitable aux personnes visées par les allégations.
English: Preventing the Security Council from meeting its responsibility to maintain international peace and security and from protecting Palestinian civilians has fuelled Israel's murderous policy in the occupied Palestinian territories.
French: Le fait d'empêcher le Conseil de sécurité d'assumer sa responsabilité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et de protection des civils palestiniens a encouragé la politique meurtrière d'Israël dans les territoires palestiniens occupés.
English: Holders of Series S Preferred Shares will, subject to the automatic conversion provisions, have the right to convert, on Nov. 1, 2011 and on November 1 every five years thereafter, their shares into an equal number of Series T Preferred Shares upon giving to BCE Inc. notice thereof as per the terms and conditions of the conversion.
French: Le 1er novembre 2011 et le 1er novembre tous les cinq ans par la suite, les porteurs d'actions privilégiées de série S auront le droit, sous réserve des dispositions relatives à la conversion automatique, de convertir leurs actions en un nombre égal d'actions privilégiées de série T en donnant à BCE Inc. un avis à cet effet conformément aux modalités de conversion.
English: Although a significantly elevated risk of bladder cancer has been observed for one group of workers exposed to PFOS, the identified epidemiological studies of workers occupationally exposed to PFOS are considered inadequate to assess the potential of this substance (and its precursors) to induce cancer in humans.
French: Bien qu’un risque significativement élevé de cancer de la vessie ait été observé chez un groupe de travailleurs exposés au SPFO, on considère que les études épidémiologiques des travailleurs subissant une exposition professionnelle au SPFO ne conviennent pas à l’évaluation du pouvoir cancérogène de cette substance (et de ses précurseurs) chez les humains.
English: However, this rule does not apply to flowers for which the buyer and seller have expressly agreed to derogate from the provision concerning the number of flowers in a unit of presentation.
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas aux fleurs pour lesquelles le vendeur et l'acheteur sont expressément convenus de déroger aux dispositions relatives à la quantité de fleurs contenues dans une unité de présentation.
English: Noting that the lack of trained staff, particularly for gathering technical evidence, represents an obstacle to the conduct of effective controlled delivery operations,
French: Notant que le manque de personnel qualifié, en particulier pour la collecte de renseignements techniques, constitue un obstacle au déroulement d'opérations de livraison surveillée efficaces,
English: The cycle of light, expressed as the height of the sun above the horizon, is the most important.
French: Le cycle de lumière, exprimé par la hauteur du soleil au-dessus de l'horizon, est le plus important.
English: "A few months after the trade mission in June 200Xin the US with the Orpex contracts with a client who was introduced to us during the mission. These two contracts totalled more than US$400,000.
French: Témoignage du président de l'entreprise : « Quelques mois après la mission commerciale de juin 200X aux USA avec l'Orpex, nous avons conclu deux contrats avec un client qui nous avait été présenté lors de cette mission, ces deux contrats totalisaient une valeur de plus de 400,000 USD.
English: There is a need to consider means to strengthen the work of the Court.
French: Il faut donc examiner les moyens de renforcer l'action de la Cour.
English: A continuing low rate of fertility has resulted in an age distribution characterized by an over-representation of people in their prime working years and a diminishing pool of young adults aged 15 to 24 (Statistics Canada, 1997a).
French: Le maintien d’un faible taux de fertilité a donné lieu à une répartition par âge caractérisée par une surreprésentation de personnes dans leurs années de vie active maximales et un déclin du nombre de jeunes adultes de 15 à 24 ans (Statistique Canada, 1997a).
English: Supplementary irrigation is defined as the application of a limited amount of water to a crop when rainfall fails to provide sufficient water for plant growth in order to increase and stabilize yields.
French: Pratiquer une irrigation d'appoint consiste à apporter une petite quantité d'eau aux cultures pour pallier l'insuffisance des précipitations, l'objectif étant d'accroître et de stabiliser les rendements.
English: Maurice Richard's 1956-1957 Montreal Canadiens contract Maurice Richard signed this contract on September 25, 1956.
French: Contrat de Maurice Richard avec les Canadiens de Montréal pour la saison 1956-1957 Maurice Richard a signé ce contrat le 25 septembre 1956.
English: In certain polling stations it had not been possible to vote until late in the morning or even in the afternoon, and in some cases it was not even possible to vote at all on the first day.
French: Dans certains bureaux de vote il n'a pas été possible de voter avant la fin de la matinée voire de l'après-midi et même, et même pour quelques uns d'entre eux, pas du tout le premier jour.
English: The most recent estimates2 for 2004 indicate that the incidence of acute poverty rose to 21.5 per cent, while the overall incidence of poverty was 12 per cent.
French: Les estimations les plus récentes indiquent que l'extrême pauvreté atteignait 21,5 % en 2004, la profondeur de la pauvreté étant de 12 %.
English: This series of phenomena results in a kind of giant storm forming a strip of between 200 km and over 1,000 km in length, accompanied by torrential rains and a huge release of energy in the form of wind and lightning.
French: Le système qui résulte de cet enchaînement de phénomènes évoque une sorte d'orage géant formant une bande de 200 à plus de 1 000 km de long, qui s'accompagne de pluies diluviennes et d'une énorme libération d'énergie, sous forme de vents et d'éclairs.
English: In 2005, in celebration of the centennial year of feminism in the Philippines, the National Network for the Feminist Centennial and its partners conducted the Feminist Centennial Film Festival in partnership with the NCRFW, Communication Foundation for Asia (CFA), the Mowelfund Film Institute and the National Commission for Culture and the Arts (NCCA) gave recognition to six women filmmaker, actors, writers, and producers of quality films for their outstanding contributions to help advance the feminist movement in the country through their talents.
French: En 2005 à l'occasion de la célébration du centenaire du féminisme aux Philippines, le Réseau national pour le centenaire du féminisme et ses partenaires ont organisé le Festival du film pour la célébration du centenaire du féminisme en partenariat avec la NCRFW, la Fondation de la communication pour l'Asie, l'Institut du film Mowelfund et la Commission nationale pour la culture et les arts et ont rendu hommage à six femmes cinéastes, actrices, écrivaines et productrices de films de qualité pour leur contribution remarquable à la promotion du mouvement féministe dans le pays grâce à leurs talents.
English: Cutting-edge technologies are of increasing importance in supporting the international humanitarian community's efforts to prevent or mitigate the consequences of disasters.
French: Les technologies de pointe revêtent une importance croissante et peuvent, de plus en plus, soutenir les efforts consentis par la communauté internationale humanitaire pour prévenir les catastrophes ou en atténuer les effets.
English: It is not clear if someone witnessed the event or if Joe told the story himself. Apparently, he killed her and then burned her body in the fire.
French: On ignore s'il y eut un témoin ou si ce fut Joe lui- même qui raconta l'histoire, mais toujours est-il qu'il aurait tué sa femme, puis qu'il aurait mis le feu à la dépouille.
English: Last Modified : 2008-05-06 Important Notices
French: Last Modified : 2008-05-08 Avis importants
English: The energy management efforts of Canadian industry avoided the production of 29.2 Mt of GHG emissions and yielded savings of $3.1 billion in fuel costs in 2004.
French: Les efforts de l'industrie canadienne visant à gérer sa consommation d'énergie ont évité la production de 29,2 Mt d'émissions de GES et permis de réduire leurs coûts de combustible de 3,1 milliards de dollars en 2004.
English: The prosecutor accused him mainly of being a "mohareb" (fighter against God).
French: Le procureur l'accuse notamment d'être un "mohareb" (combattant contre Dieu).
English: — (1) Blocked for conversion of posts into appropriations: 27 C posts (13 in C 3, 14 in C 4).
French: — (1) Bloqués pour transformation d'emplois en crédits: 27 postes C (13 en C 3 et 14 en C 4).
English: For further information, please contact Ryan Creighton ( ryan.creighton@neb-one.gc.ca ) at 403-299-3722.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec Ryan Creighton ( ryan.creighton@neb-one.gc.ca ) au 403-299-3722.
English: The portion of section 35(see footnote 5) of the English version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 35.
French: Le passage de l'article 35(voir référence 5) de la version anglaise du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 35.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 39 61 103 Defence Research Establishment Ottawa 37 63 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 39 61 103 Centre de recherches de la défense Ottawa 37 63 15
English: Therefore, the same trend is observed in the base case as with caps and cross-border trading, less Canadian reliance on imported U.S. electricity in 2020 with the caps and cross-border trading scenario relative to the base case.
French: On relève donc la même tendance dans les deux scénarios : en 2020, le Canada dépendra moins de l'électricité importée des États-Unis selon le scénario de plafonnement et d'échange transfrontalier que dans le cas du scénario de référence.
English: These projects contribute to the diversification and increased output of aquatic products in regions hit by the groundfish crisis.
French: Ces projets contribuent à la diversification et à l'accroissement de la production de produits aquatiques dans les régions touchées par la crise du poisson de fond.
English: • A message from Minister Brison
French: • Un message du ministre Scott Brison
English: Tibilisi would in fact maintain control over foreign policy, defence, borders and the fight against organised crime, but Abkhazia would continue to have its own government and legislative institutions.
French: En effet, Tbilissi garderait le contrôle de la politique extérieure, de la défense, des frontières et de la lutte contre le crime organisé, mais l’Abkhazie conserverait ses propres institutions exécutives et législatives.
English: It also provides ETF staff "with an opportunity to revisit their project and country experiences, and to reflect on lessons that can be learned from the past and applied to their work in the future," say the editors.
French: D’après eux, l’Annuaire fournit en outre au personnel de l’ETF«l’occasion de porter un regard nouveau sur les projets et les expériences vécues dans divers pays et de réfléchir sur la façon d’adapter les leçons du passé aux travaux qu’ils entreprendront dans le futur.»
English: Mobile Camps are organised for active recreation of the young riflemen aged 12-18 and other youth during their holidays.
French: Des camps itinérants sont ainsi organisés pour permettre à des enfants de 12 à 18 ans et à d'autres jeunes de pratiquer le tir à la carabine pendant leurs vacances.
English: The Counter-Terrorism Committee welcomes the fact that all posts in the Executive Directorate would be open to nationals of all United Nations Member States and that proper attention would be given to ensuring the closest cooperation and coordination with the Committee's Monitoring Team, in accordance with resolutions 1455 (2003) and 1526 (2004), as well as with the Committee's work programme as approved by the Security Council.
French: Le Comité se félicite de ce que tous les postes au sein de la Direction exécutive seraient ouverts aux ressortissants de l'ensemble des États Membres et de ce que l'on veillerait comme il convient à assurer une coopération et une coordination aussi étroites que possible avec le Groupe de suivi du Comité créé par la résolution 1267, conformément aux résolutions 1455 (2003) et 1256 (2004), ainsi qu'au programme de travail du Comité, tel qu'approuvé par le Conseil de sécurité.
English: The EESC also calls for the strengthening of NGOs and socio-professional organisations working in the field of promoting economic activities among women through private/public partnerships.
French: Le CESE appelle en outre à ce que l'action des ONG et des organisations socioprofessionnelles travaillant dans le domaine de la promotion des activités économiques des femmes soit renforcée par le biais de partenariats public-privé.
English: However, in many countries judges are appointed or selected for life, up to a statutorily prescribed pension age (for example in the United Kingdom, Greece, Canada, France and Germany), while in others (Japan, Switzerland, and some States of the United States of America) they are appointed or selected for a defined but nevertheless fairly lengthy period, thereby safeguarding their independence.
French: On notera que dans le reste du monde la pratique consiste à nommer (élire) les juges soit à vie − ces derniers servent alors jusqu'à l'âge légal de la retraite (tel est le cas au Canada, en France, en Grèce, dans la République fédérale d'Allemagne et au Royaume-Uni) − soit (au Japon, en Suisse, et dans certains États des États-Unis d'Amérique) pour une durée déterminée, mais suffisamment longue pour garantir leur indépendance.