ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The next item of business this morning is the debate on Education for Europe presented by Mr Prisăcaru on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, Document 10203.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Prisăcaru, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, sur l’éducation à l’Europe.
English: Any decision taken by the [accreditation body] to [recommend the suspension or withdrawal of ][withdraw] designation shall be taken only after the designated operational entity has had the possibility of a hearing.
French: Toute décision [de l'organe d'accréditation] de [recommander la suspension ou le retrait de] [retirer] la désignation n'est prise qu'après audition de l'entité opérationnelle désignée.
English: Tests are conducted frequently to ensure that it is operating properly.
French: Des tests sont effectués fréquemment pour s’assurer de son bon service.
English: It was more a performance of exemplary capability.
French: C'était plus que la présentation de ses capacités.
English: Nicolas often clashed with the Governors of Acadia and merchants of the Compagnie de la Nouvelle-France.
French: Nicolas a souvent des différends avec les gouverneurs de l’Acadie et d’autres marchands de la Compagnie de la Nouvelle-France.
English: FCCC/CP/1999/7, paragraphs 101-108.
French: FCCC/CP/1999/7, par. 101 à 108.
English: Therefore, it is paramount to continue to work towards the commitments made in the framework of the United Nations.
French: C'est pourquoi il est indispensable de continuer d'œuvrer en fonction des engagements pris dans le cadre de l'Organisation.
English: Decisions : 2003 Decision No. 165-A-2003 March 25, 2003 APPLICATION by Kelowna Helicopter Charters Corp. carrying on business as Kokanee Helicopters for cancellation of Licence Nos. 970032 and 970122.
French: Décisions : 2003 Décision no 165-A-2003 le 25 mars 2003 DEMANDE présentée par Kelowna Helicopter Charters Corp. exerçant son activité sous le nom de Kokanee Helicopters en vue d'annuler les licences nos 970032 et 970122.
English: For more information please click on the headlines Implementation of priority axis 4 of the EFF, "The Sustainable Development of Fisheries Areas" 25 – 27 January, 2007 Seville, Spain This conference, which is a follow‑up of two previous conferences held on axis 4 in Tallinn in October 2005 and in Porto in June 2006, aims to raise some key questions concerning the implementation of axis 4 (which uses the Leader methodology) of the European Fisheries Fund (EFF).
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres Mise en œuvre de l’axe prioritaire 4 du FEP, «Développement durable des zones de pêche» 25 – 27 janvier, 2007 Séville, Espagne Cette conférence qui est la suite des deux précédentes conférences tenues sur l’axe 4 à Tallinn en Octobre 2005 et à Porto en juin 2006, vise à évoquer quelques questions clés relatives à la mise en œuvre de l’axe 4 (qui adopte la méthodologie Leader) du Fonds européen pour la pêche (FEP).
English: The monitoring method configuration may have changed over the years in some regions; this may have affected the monitoring results and may have contributed to the annual variation in levels.
French: Les PM 2,5 secondaires comme les sulfates, les nitrates et une partie du carbone organique comptent généralement pour la moitié ou plus de la masse des PM 2,5 aux stations situées dans l’Est.
English: This program component supports projects that encourage downtown living and stimulate strategic economic and cultural initiatives in downtown Winnipeg.
French: Ce volet vise à appuyer des projets qui incitent les gens à vivre au centre-ville et qui favorisent la mise en œuvre d’initiatives économiques et culturelles stratégiques dans ce quartier.
English: I don’t think I’m cut out for politics."
French: Je ne pense pas être fait pour la politique."
English: On 15 December Ukraine will close the Chernobyl nuclear power plant.
French: Le 15 décembre, l'Ukraine fermera la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: The maximum amount of time that data shall be kept on file in the “Base élèves premier dégré” shall not exceed the end of the civil year during which the pupil is no longer enrolled in primary school.
French: La durée maximum de conservation des données dans Base élèves premier degré n'excédera pas le terme de l'année civile au cours de laquelle l'élève n'est plus scolarisé dans le premier degré.
English: Also, the CRC states 18 years as the ideal age.
French: Par ailleurs, la CDE stipule que l'âge de 18 ans est l'âge idéal.
English: • Reducing the legislative barriers associated with interconnection, permitting, etc.
French: • Réduire les défis législatifs inhérents à l'interconnexion, à l'obtention des permis, etc.
English: With the riding season half way over you have a problem.
French: Avec la saison presque terminée, vos vêtements de cuir commencent à user et à déchirer?
English: CCPH has members throughout the United States and increasingly the world who are collaborating to promote health through service-learning, community-based research, community service and other partnership strategies.
French: Ses membres, qui proviennent de partout aux États-Unis et, de plus en plus, du monde entier, collaborent à la promotion de la santé par l'apprentissage de l'action bénévole, la recherche communautaire, le service communautaire et d'autres stratégies de partenariat.
English: You can change these positions to suit your situation.
French: Vous pouvez adapter les postes à vos besoins.
English: The Conference commended the initiative of the Custodian of the two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdul Aziz, to put an end to the conflict between Sudan and Chad.
French: La Conférence s'est félicitée de l'initiative prise par le Serviteur des deux saintes mosquées, le Roi Abdullah Ben Abdelaziz pour mettre fin au conflit entre le Soudan et le Tchad.
English: We should do more than that, however.
French: Nous devrions cependant aller plus loin.
English: For instance, an organization could select the 100 top-scoring applicants based on a particular assessment method rather than simply selecting 100 individuals based on the first 100 applicants who apply.
French: Par exemple, une organisation pourrait sélectionner les 100 personnes qui ont obtenu les meilleurs résultats à la suite d'un processus d'évaluation donné, plutôt que de sélectionner simplement les 100 premières candidatures reçues.
English: 1249 - Other equipment and parts $13,521.15 2007-11-27 MICHELE KOSIW 0499 - Other professional services not otherwise specified $26,394.00 2007-11-26 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 13 521,15 $ 2007-11-27 MICHELE KOSIW 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 394,00 $ 2007-11-26 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: It is available in 22 European Union languages.
French: Il est disponible... dans 22 langues de l’Union européenne.
English: A request for the creation of a new LES Visits Assistant position for the Summer of 2004 has been forwarded to North America Bureau (NAD) for approval and funding.
French: La demande de création d'un nouveau poste d'adjoint aux visites recruté sur place pour l'été 2004 a été envoyée à NAD (Direction générale de l'Amérique du Nord), aux fins d'approbation et de financement.
English: The SWS shows only slight differences between men and women in the distribution of seasonal workers by age.
French: L'ETS ne révèle que de légères différences entre les hommes et les femmes quant à la distribution des travailleurs saisonniers selon l'âge.
English: As I have described elsewhere in more detail,7 the authority and control of the Government of Lebanon has remained limited in the south of the country in general, and in the areas of the Blue Line in particular, over the past six months.
French: Comme je l'ai indiqué ailleurs plus en détail7, au cours des six derniers mois, l'autorité et le contrôle exercés par le Gouvernement libanais sont demeurés limités dans le sud du pays en général et dans les secteurs de la Ligne bleue en particulier.
English: Finding the German Government's reply of 10 November 1994 unsatisfactory, the Commission brought the present proceedings.
French: La réponse du gouvernement allemand n'ayant pas été jugée satisfaisante par la Commission, celle-ci a introduit le présent recours.
English: Only a uniform solution across all 27 states can overcome the existing national administrative barriers.
French: Seule une solution homogène à travers les 27 États membres permettra de surmonter les obstacles administratifs nationaux actuellement en place.
English: • Do not put repellent on children’s faces
French: • N’appliquez pas d’insectifuge sur le visage et les mains des enfants.
English: Each payment shall be a one-time lump sum payment.
French: Chaque paiement est fait en versement unique.
English: The State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan recognizes that preventing and eliminating domestic violence requires a unified and multi faceted national approach, including active joined-up working across relevant structures to deliver coordinated policy action on this important issue which will need to include legal, educational, financial and social components, in particular support for victims.
French: Celle-ci est consciente que la prévention et l'élimination de la violence domestique exige une approche nationale unifiée et pluridimensionnelle, notamment au moyen d'activités menées conjointement entre les différentes instances afin d'assurer une action coordonnée pour traiter cette question cruciale, qui nécessitera la prise en compte des composantes juridique, éducative, financière et sociale du problème, et pour aider les victimes.
English: The Audit Committee noted that, while the General Assemblies of WIPO Member States are the ultimate oversight body, WIPO benefits from other oversight bodies, which are accountable to Member States namely: the External Auditors and the WIPO Audit Committee.
French: Au sein du Secrétariat de l’OMPI, la Division de l’audit et de la supervision internes remplit les fonctions de supervision, ainsi que le stipule la charte de l’audit interne de l’OMPI.
English: The full extent and timing of action in this one respect are subject to the availability of new funding.
French: La pleine portée et le choix du moment de l'action à cet égard sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: Occupational Regulation - Quality of Care (V-D)
French: Réglementation professionnelle - Qualité des soins (V-D)
English: And it's one grain of sand at a time that the women of Burkina will build a country in their image. A country that is determined, positive, smiling, brave, generous and honest.
French: Et c’est petit grain de sable après petit grain de sable que les femmes du Burkina édifieront un pays à leur image : déterminé, positif, souriant, courageux, généreux et intègre.
English: The Council began by taking some months to complete its deliberations, without any regard for the decisions of this House; it then high-handedly amended the programme as it saw fit; and finally it asked the Legal Service to clear up any procedural questions.
French: Tout d'abord, le Conseil prend de longs mois et ne se préoccupe pas de ce que nous avons décidé; ensuite, il modifie le programme selon son bon vouloir, et finalement il demande au Service juridique d'éclaircir les questions de procédure.
English: PAT NOX SSI ANI ICX PRC CUS CEN BRF SCO SRA BAL FLY BAR MUL SIL PPX BLU JAA JAX TRE AMX PAO CGX DOL
French: PEN BOB ASH LAA DCP KRX CRU GAS OYC MSR MSC SCX DON CLX CTL SQP SQC SQA SQS OCT
English: Nonetheless, recent reports suggest that narcotics-trafficking organizations may be increasing their transit and money-laundering operations in the eastern Caribbean, and Anguilla is a likely target of this expansion.14
French: Toutefois, il ressort de récents rapports que les organisations se livrant au trafic de stupéfiants pourraient bien étendre leurs activités et leurs opérations de blanchiment d'argent dans les Caraïbes orientales, expansion dont Anguilla serait probablement la cible.
English: Representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) attended the session.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ont participé à la session.
English: Mr President, I should like to emphasise my opposition to Amendments 7 and 8.
French: Monsieur le Président, je souhaite marquer mon opposition aux amendements 7 et 8.
English: I would like to request delegations having any queries about technical corrections to the texts of draft resolutions that were adopted by the Second Committee to communicate them as soon as possible to the secretariat of the Second Committee, in order for these corrections to be made prior to the final issuance of texts as resolutions of the General Assembly.
French: J'invite les délégations qui souhaiteraient que des corrections techniques soient apportées aux textes des projets de résolution adoptés par la Deuxième Commission d'en faire part dès que possible au secrétariat de la Deuxième Commission afin que ces corrections soient effectuées préalablement à la publication finale des textes en tant que résolutions de l'Assemblée générale.
English: Any party may withdraw from these Canada-Wide Standards upon three month's notice.
French: Une partie peut se retirer des présents standards pancanadiens en donnant un préavis de trois mois.
English: The JWG concluded that the sampling criteria alone was not the only contributor to the failure results tabled.
French: Le GTM conclut que les critères d’échantillonnage ne constituent pas le seul facteur à avoir contribué aux résultats d’échec présentés.
English: Mr. Cole jumped out of his truck, yelling to distract the animal.
French: M. Cole s'est précipité hors de son véhicule, hurlant pour tenter de distraire l'animal.
English: IGH fully supports the need for increased and enhanced in-house evaluation capacity at CIHR.
French: L'ISFH souscrit entièrement au besoin d'accroître et d'améliorer la capacité d'évaluation interne des IRSC.
English: Canada Feature Film Fund Financial assistance for the production, development, distribution and promotion of the Canadian film industry, under the Canadian Feature Film Policy.
French: Les différends concernant les dispositions de l'ALÉNA sur l'investissement (chapitre 11) et sur les services financiers (chapitre 14) peuvent être soumis au mécanisme de règlement prévu par l'Accord.
English: Yes. When we said that we hadn’t had a meeting with Mr. Jolly, we met with him on several occasions, but that was specifically to talk about this bay, because it's like the dikes, the engineering is evolving and the levels, the diversion bays have also evolved.
French: Oui. Quand on disait qu'on n'a pas rencontré monsieur Jolly, on l'a rencontré à plusieurs occasions, mais c'est pour discuter particulièrement de cette baie, parce que c'est comme les digues, l'ingénierie évolue et les niveaux, les biefs ont évolué aussi.
English: As such, the Agency finds that the fact that widening the bulkhead door would also require that the aisle between the two washrooms be similarly widened does not raise any structural reason why the bulkhead door cannot be widened.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le fait que l'élargissement de la porte de cloison exigerait aussi un élargissement similaire du couloir entre les deux toilettes ne motive aucunement, sur le plan structural, un empêchement quelconque à cet élargissement.
English: The boundary for the Triassic and Jurassic systems is placed above the last Choristoceras and below the first certain Psiloceras.
French: La limite entre les systèmes du Trias et du Jurassique est placée au-dessus des derniers Choristoceras et sous les premiers Psiloceras identifiés avec certitude.
English: Important features of Acid Control Act 2002 and Acid Crime Prevention Act 2002
French: Aspects importants de l'Acid Control Act 2002 et de l'Acid Crime Prevention Act 2002
English: These programmes should contain clear and realistic timetables and financing strategies.
French: Ces programmes devraient contenir des calendriers et des stratégies de financement à la fois clairs et réalistes.
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the work, the author of the work, the owner of any right in the work, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information are attached to a copy of a work or appear in connection with the communication of a work to the public.
French: 2) Dans le présent article, l'expression "information sur le régime des droits" s'entend des informations permettant d'identifier l'œuvre, l'auteur de l'œuvre, le titulaire de tout droit sur l'œuvre et tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l'un quelconque de ces éléments d'information est joint à l'exemplaire d'une œuvre ou apparaît en relation avec la communication d'une œuvre au public.
English: It might have been avoided by pre-war consultation between Canada and the United Kingdom concerning the form of assistance which would be most useful to the latter.
French: Pour l'année entière, le montant global s'établissait à 314 millions de dollars, pour les trois armes, dont 188 millions pour la Milice.
English: NEOPTEC enables education professionals to accelerate, simplify and securitise administrative and assessment processes using innovative knowledge-capture solutions.
French: Les logiciels de NEOPTEC gèrent automatiquement tout un ensemble de tâches manuelles, libérant votre temps pour des activités plus essentielles.
English: Contracting Parties may apply this regulation to other categories of vehicles.
French: Les Parties contractantes peuvent appliquer ce règlement à d'autres catégories de véhicules.
English: This organization was transferred to the Canadian Penitentiary Service, to CSC, in the 1970s.
French: Cette organisation a été transférée dans les années 1970 au Service canadien des pénitenciers, qui est maintenant le SCC.
English: Many of the ideas set forth in the New Horizon document appear to be timely.
French: Beaucoup des idées énoncées dans le document officieux « Nouveaux horizons » viennent à leur heure.
English: Strategies to Achieve Planned Results The Agency's primary activity over the next five years will be to implement the community plans placed before Parliament.
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus L'activité principale de l'Agence au cours des cinq prochaines années sera de mettre en œuvre les plans directeurs soumis au Parlement.
English: TRANSFER OF THE CROWN CORPORATION SECRETARIAT REGULATIONS (ROYAL CANADIAN MINT AND CANADA POST CORPORATION) BLOCK TRANSFER 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE TRANSFERT DU SECRÉTARIAT DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT (MONNAIE ROYALE CANADIENNE ET SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES) TRANSFERT EN BLOC 1.
English: • reopening of the western channel through the barrier beach;
French: • rétablissement de l’exutoire ouest à travers le cordon littoral;
English: • Aufbau leistungsfähiger Kontroll- und Durchsetzungsbehörden, • kontinuierliche Planung und Umsetzung der Angleichungsprogramme in Bezug auf verschiedene Rechtsakte,
French: • Verwirklichung einer energiepolitischen Gesamtstrategie, die auf Effizienz und Diversifizierung, auf der Einhaltung der Normen der nuklearen Sicherheit und auf realistischen Verpflichtungen in Bezug auf die Schließung von Kraftwerken beruht.
English: Till Lindemann is a German musician who is most notable as being the lead-vocalist for the German Tanz-Metall ("Dance metal") band Rammstein .
French: Il est le chanteur du groupe Rammstein . Till s'est aussi consacré au cinéma, avec une apparition remarquée dans le film "Vinzent".
English: The Toronto Raptors and Vancouver Grizzlies, who both began play in 1995, brought major professional basketball to Canada for the first time.
French: Les Raptors de Toronto et les Grizzlies de Vancouver, qui commencent toutes deux à jouer en 1995, permettent au basketball professionnel de faire son entrée au Canada.
English: In the period 2008-2009, the United Kingdom spent £29 million to support interdiction and law enforcement efforts.
French: Pendant la période 2008-2009, le Royaume-Uni a dépensé 29 millions de livres pour appuyer les efforts liés à l'interdiction et ceux connexes à la détection et à la répression.
English: And He was absolutely right, since history reports that the union between religion and politics has always resulted in horrible persecutions.
French: Et Il avait bien raison, car l’Histoire nous apprend que l’union entre la religion et la politique a toujours résulté en d’horribles persécutions.
English: So let us look at the lines on the hands and face of Europe.
French: Examinons ensemble les lignes de la main et les traits du visage de l’Europe.
English: The termination of a society from the previous paragraph shall be established by a decree from the competent authority; Punishment Enforcement Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia 22/2000), article 10.
French: Il est mis fin à l'existence d'une société au moyen d'un décret émanant d'une autorité compétente; loi sur l'application des peines (Journal officiel de la République de Slovénie 22/2000), article 10.
English: We thank him for his thoughtful statement this morning and for the important work carried out by the Department in promoting the disarmament agenda of the United Nations.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint de sa déclaration très intéressante de ce matin et du travail considérable que le Département a accompli pour promouvoir le programme des Nations Unies en matière de désarmement.
English: In order to raise awareness of and build capacity in the integration of gender aspects into the work of the ﬁeld operations, the Senior Adviser continued to train ﬁeld staﬀ on gender mainstreaming, women’s human rights, women and leadership, traﬃcking in human beings and the OSCE Code of Conduct.
French: Afin de sensibiliser les opérations de terrain à la prise en compte des différences entre les sexes dans leurs activités et de renforcer leurs capacités dans ce domaine, la Conseillère principale a continué d’organiser des formations à l’intention du personnel de terrain sur l’intégration d’un souci d’égalité entre les sexes, les droits des femmes, les femmes et l’exercice de l’autorité, la traite des êtres humains et le Code de conduite de l’OSCE.
English: ◦ American Badger, jacksoni subspecies, Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-22) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement Bartramie Ã feuilles dressÃ©es (2006-06-08) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©...
English: 14 Following the transfer of the management, operation and maintenance of the Town of The Pas Airport from Transport Canada to the Town, the Board found that it had constitutional jurisdiction to deal with the application for certification filed by the union to represent airport equipment operators at the Airport.
French: La ville de The Pas, [1999] CCRI no 14 À la suite de la cession par Transports Canada à la municipalité de l'administration, de l'exploitation et de l'entretien de l'aéroport de la ville de The Pas, le Conseil conclut qu'il a la compétence constitutionnelle voulue pour statuer sur la demande d'accréditation présentée par le syndicat en vue de représenter les opérateurs de matériel aéroportuaire à l'aéroport.