ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges require that the Department be flexible in finding the most effective ways to provide assistance.
French: Parmi les difficultés à cet égard, mentionnons la nécessité pour le Ministère de faire preuve de souplesse dans la recherche des meilleures solutions en vue d'aider les gens.
English: This course will make available for reference, when relevant and feasible, information on national procedures for handling confidential information of Parties that report confidential information in their inventory submissions.
French: Dans la mesure du possible, toutes informations pertinentes sur les procédures nationales de traitement des informations des Parties qui soumettent des inventaires comprenant des informations confidentielles seront présentées pour mémoire pendant ce cours.
English: When an emergency occurs, these places become the hub where major decisions are taken.
French: En situation d’urgence, ces endroits deviennent la plaque tournante de la prise de décisions.
English: Suddenly a look of annoyance and disappointment appears on his face.
French: Un clochard longe la rangee en regardant dans les poubelles.
English: • need to build capacity through training programs-linking to existing Strategic Training Initiative in Health Research (STIHRs) is an economical way of doing this;
French: • Nécessité de renforcer les capacités par le biais de programmes de formation - faire le lien avec l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) est un moyen économique de réaliser cela;
English: The working group should fulfil all the elements of the mandate given to it by the Sub-Commission in paragraph 4 of its resolution 1998/8, especially items (d) and (f).
French: Le Groupe de travail devait s'acquitter de tous les éléments du mandat que la Sous-Commission lui avait fixé au paragraphe 4 de sa résolution 1998/8, en particulier les alinéas d et f dudit paragraphe.
English: 63 (1) Fishing scallop during a close time.
French: 63 (1) Pêcher le pétoncle pendant une période de fermeture.
English: Heavy use of pesticides (among the world's highest) has resulted in increasing pest resistance, pollution and poisonings of farm workers.
French: L'utilisation fort répandue des pesticides (parmi les taux les plus élevés au monde) a eu pour résultat d'accroître la résistance des ravageurs, la pollution et les empoisonnements chez les travailleurs agricoles.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces To Provide Air Cargo-Handling Support In Sierra Leone NR-00.047 - May 16, 2000 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that approximately 30 Canadian Forces personnel will be sent to Sierra Leone to increase cargo off-loading capacity at Lungi Airport.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes assurent un soutien en matière de manutention de fret aérien en Sierra Leone NR-00.047 - le 16 mai 2000 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui qu'approximativement 30 militaires des Forces canadiennes seront envoyés en Sierra Leone pour accroître les capacités de débarquement de fret à l'aéroport de Lungi.
English: [1] If an Internet connection is not available, Web pages can be demonstrated using a screen capture program and an offline browser.
French: [1) En l'absence de connexion Internet, vous pouvez effectuer des démonstrations de pages Web en utilisant un programme de saisie d'écran et un navigateur hors ligne.
English: Accordingly, all three of the above instruments must now be repealed under the outgoing legislation.
French: Donc, les trois instruments ci-dessus doivent être abrogés aux termes de la loi qui va être remplacée.
English: In the earlier period of 1990-2000, Canada’s textiles exports registered stronger annual percentage changes as high as 26.1 percent.
French: Au cours de la période 1990-2000, les exportations canadiennes de textiles ont enregistré des taux de variation considérable d’une année à l’autre, variation pouvant s’élever jusqu’à 26,1 p. 100.
English: The harmonisation of the accounting standards will help to achieve this target.
French: L’harmonisation des normes de comptabilité y contribuera.
English: “Container” includes any type of container, transportable tank or flat, swapbody, or any similar unit load used to consolidate goods, and any equipment ancillary to such unit load.
French: 1.4 Le terme “conteneur” s'entend également de tout type de conteneur, réservoir transportable ou caisse interchangeable plate, ou de toute unité de charge similaire utilisée pour réunir des marchandises, et de tout équipement accessoire à cette unité de charge.
English: Proposals for a Zone Free from Weapons of Mass Destruction in the Middle East include consideration of the need for regional commitments not to possess or deploy missiles with ranges above an agreed threshold.
French: Les propositions concernant l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Proche-Orient prévoient d'examiner la nécessité de s'engager au niveau régional à ne pas posséder ou déployer de missiles ayant des portées dépassant un seuil convenu.
English: Information to this effect should be included in the next budget submission for the Fund.
French: Il souhaite que la Caisse donne des éléments d'information à ce sujet dans son prochain budget.
English: Finally, we offer management suggestions to limit their establishment and mitigate their impacts.
French: Finalement, nous offrons des suggestions d'aménagement pour limiter leur établissement et atténuer leurs impacts.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 11 July.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 11 juillet.
English: The cases of Somalia and Bosnia and Herzegovina and the recent Rwandan genocide are clear examples of the United Nations inability to settle domestic conflicts.
French: Les cas de la Somalie et de la Bosnie et la non-intervention dans le génocide au Rwanda sont des exemples clairs de l'incapacité de l'Organisation des Nations Unies à régler les conflits nationaux.
English: It is concluded that both oxygen and glucose deprivation are necessary to induce a significant NE release from cardiac sympathetic nerve terminals and mat monoamine oxidase A plays a principal role in NE deamination during hypoxia.
French: On conclut qu'une carence tant en glucose qu'en oxygène est nécessaire pour induire une libération significative de NE des terminaisons nerveuses sympathiques cardiaques et que la monoamine oxydase A joue un rôle de premier plan dans la désamination de la NE durant l'hypoxie.
English: This was prompted by the emergence of many new studies on the persistence and potential impacts of PFOA on the environment and human health, its continued importance as a commercial chemical, regulatory activities in other jurisdictions, and increasing public concern.
French: Cette évaluation fait suite à la publication de nombreuses nouvelles études concernant la persistance de l'APFO et ses possibles effets sur la santé de l'environnement ainsi que la santé humaine; au fait que ce produit demeure un produit chimique commercial important; à la mise en ouvre d'activités réglementaires dans d'autres territoires; et aux préoccupations croissantes du public.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil stated that, since the PCT was a cornerstone of WIPO activities, membership of the special body should be open to all Member States, noting that the Director General could select additional members.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a déclaré que, étant donné que le PCT est une pierre angulaire des activités de l’OMPI, tous les États membres intéressés devraient pouvoir faire partie de l’organe spécial, ajoutant que le directeur général pourrait choisir des membres supplémentaires.
English: Countries such as Canada, Mexico, India, Malaysia, and the Philippines recognized the growing demand from American companies and laid plans to provide the service exports that were required.
French: Conscients de la demande américaine croissante pour ce type de services, le Canada, l'Inde, la Malaisie, le Mexique et les Philippines ont élaboré des plans pour y répondre.
English: 12 1971 Precipitation: 47 cm of snow, 110 km/h winds map  Montréal, QC / April / The city's worst snowstorm produced huge drifts.
French: 12 1971 : 47 cm de neige, vents de 110 km/h carte  Montréal (Qc) / Avril / La pire tempête de l’année produit d’énormes bancs de neige.
English: The European Library uses cookies to recognise you and your access privileges. Most web browsers automatically accept cookies but you can usually change your browser settings to prevent this (although you might not have access to the full functionality of the website, such as the language settings you might have chosen).
French: "The European Library" (la Bibliothèque européenne) utilise les cookies pour vous reconnaître ainsi que vos privilèges d’accès : La plupart des navigateurs acceptent automatiquement les cookies mais vous pouvez modifier les paramètres de votre navigateur pour éviter cela (bien que vous n’ayez ainsi plus un accès complet à toutes les fonctionnalités du site, telles que les paramètres de langue que vous auriez choisis).
English: The ecological screening assessment report concludes that PBDEs are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Le rapport d'évaluation écologique préalable a conclu que les PBDE pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: (e) The repeated statements by the Government of the Sudan in favour of a comprehensive, lasting and effectively monitored ceasefire in southern Sudan;
French: e) De ce que le Gouvernement soudanais s'est déclaré à maintes reprises favorable à l'instauration dans le sud du Soudan d'un cessez-le-feu général durable et efficacement contrôlé;
English: • give you practical tips for preparing a successful bid
French: • fournit des conseils pratiques pour préparer une proposition gagnante;
English: The provisions within the regulatory cooperation agreement would not impede the ability to develop or implement regulations or standards for environmental purposes.
French: Les dispositions contenues dans l’accord de coopération en matière de réglementation n’entraveraient pas la capacité d’élaborer ou de mettre en œuvre des réglementations ou des normes à des fins environnementales.
English: Guatemala entre la paz posible o la paz deseable.
French: Expériences de paix en 2001 : La société civile acteur de paix au coeur de sociétés traversées par la violence, dans la région des Grands Lacs notamment.
English: Mr. Richard Muyungi, Assistant Director of Environment, United Republic of Tanzania, and lead negotiator on capacity-building issues under the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol on behalf of developing countries, highlighted the importance to Africa of the adaptation fund, not least because, as the first such body to have the majority of its representatives from developing countries, it gave those countries direct access to its resources, thus obviating the obstacles faced by developing countries under other institutional arrangements.
French: M. Richard Muyungi, Sous-directeur de l'environnement de la République-Unie de Tanzanie et négociateur en chef pour les questions de renforcement des capacités sous l'égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto au nom des pays en développement, a souligné l'importance que revêtait pour l'Afrique le fonds d'adaptation car il s'agissait de la première instance de ce type composée majoritairement de représentants de pays en développement, ce qui permettait à ces pays d'avoir directement accès à ses ressources et d'échapper ainsi aux obstacles érigés dans le cadre d'autres arrangements institutionnels.
English: Free Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres, aptes à être connectées à une machine automatique de traitement de l'information ou à un réseau
English: This report, issued at approximately the time of the holding of the Millennium Summit and the Council Summit, shows that there is a dialectic within the issues of international peace and security in the light of the new problem before us, and shows how to tackle this problem in a more realistic manner, given the specific characteristics of each conflict and area of tension.
French: La publication de ce rapport, au moment de la tenue de l'Assemblée du Millénaire et du Sommet du Conseil de sécurité, pose les questions de la paix et de la sécurité internationales à la lumière d'une nouvelle problématique, et elle propose une nouvelle manière plus réaliste de les traiter en tenant compte des particularités de chaque conflit et foyer de tension.
English: • ingredients that are regulated as drugs in Canada or other jurisdictions;
French: • les ingrédients qui ont des effets secondaires (p. ex. les carcinogènes, les neurotoxines, les ingrédients très susceptibles de transmettre l’encéphalopathie spongiforme transmissible);
English: G Something that I’ve learnt; G Something that I’ve enjoyed; G Something that could have been better.
French: G Une chose que j’ai apprise ; G Une chose que j’ai appréciée ; G Une chose que l’on aurait pu améliorer.
English: _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ Reasons why you request that the information be treated confidential, as explained in pages 12 to 16 of the RFI.
French: _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ Donnez les raisons pour lesquelles vous demandez que les renseignements soient traités de façon confidentielle, tel qu’expliqué aux pages 12 à 16 de la DDR.
English: Participants: police, prosecutors, judges and lawyers.
French: Participants: policiers, procureurs, juges et avocats.
English: The Office of the Commissioner will have to continue its implementation of the Financial Information Strategy by making the necessary changes to its internal financial policies to make them consistent with the requirements of accrual accounting so as to strengthen the decision-making process (results-based management) and accountability and to improve organizational performance.
French: Le Commissariat devra continuer sa mise en œuvre de la Stratégie d’information financière en apportant les modifications nécessaires à ses politiques financières internes pour les rendre conformes aux exigences de la comptabilité d’exercice afin de renforcer le processus décisionnel (gestion axée sur les résultats) et la reddition des comptes et d’améliorer le rendement organisationnel.
English: The above is not to suggest for a moment that everyone approves of the partnering concept.
French: Nous n’entendons pas par là que tout le monde approuve aujourd’hui le concept de partenariat.
English: The recommendation was accepted in principle and will be implemented after the year 2000.
French: Cette recommandation a été acceptée en principe et elle sera appliquée après le début de l’an 2000.
English: QD15 Have you considered taking out an insurance policy or obtaining a mortgage in another Member State of the European Union?
French: QD15 Avez-vous envisagé de souscrire à une police d’assurance ou d’obtenir un prêt hypothécaire dans un autre Etat membre de l'Union européenne ?
English: • be a researcher or postdoctoral fellow;
French: • être chercheur ou titulaire d’une bourse postdoctorale;
English: Fully 70 per cent of those who give the government a fair or poor rating say they basically distrust government.
French: 100 de ceux qui sont satisfaits de la performance gouvernementale tendent naturellement à faire confiance au gouvernement30.
English: Canadian Responsible Fisheries Board.
French: Des plans de gestion des pêches sont élaborés de concert par les gestionnaires des pêches et par l’industrie.
English: • As part of Service Canada, an Office for Client Satisfaction was created to receive the views and feedback of Canadians on the quality of our service and recommend ways to improve.
French: • Dans le cadre de Service Canada, un Bureau de la satisfaction des clients a été créé pour recevoir les commentaires et prendre connaissance du point de vue des Canadiens sur la qualité de notre service et recommander des améliorations.
English: (b) Aims of education (art.
French: b) Buts de l'éducation (art.
English: Screening officers deal with the public on a daily basis and, as such, must receive solid training in the art of dealing with travellers as well as in public protection.
French: Les agents de contrôle entretiennent des rapports avec le public au quotidien et, de ce fait, ils doivent suivre une solide formation sur la façon d’interagir avec les voyageurs et sur la protection du public.
English: Obviously, they will have to be refined as experience is gained - they are not cast in stone.
French: Évidemment, ces objectifs devront être perfectionnés au fil du temps - ils ne sont pas coulés dans le béton.
English: HALIFAX – George Da Pont, Commissioner of the Canadian Coast Guard and Admiral Thad Allen, Commandant of the U.S. Coast Guard, met in Halifax this week to continue to formally build on the long-standing partnership between the two agencies.
French: HALIFAX – George Da Pont, commissaire de la Garde côtière canadienne et l’amiral Thad Allen, commandant de la Garde côtière américaine se sont réunis à Halifax cette semaine dans le but de mettre à profit le partenariat de longue date entre les deux organisations.
English: For example, today I went to an SNC-Lavalin worksite near Cherchell.
French: Par exemple, j’ai eu l’occasion aujourd’hui de visiter un chantier de SNC-Lavalin, près de Cherchell.
English: Ms. Brinda WACHS (Secretary to WP.6)
French: Mme Brinda WACHS (Secrétaire du WP.6)
English: To these figures must be added 287 000 German-speaking people (in Trentino/Alto Adige) and 55 000 Ladin-speakers (according to the 1991 official census).
French: Le rapport de l’ECRI souligne que nombre de ces réfugiés de facto ont reçu des permis de séjour et se sont vue accorder la garantie d’un séjour.
English: There has also been a rise in marital breakdowns during the last 50 years, divorce, incomplete families, and more and more children born outside marriage.
French: Les 50 dernières années ont également vu l'augmentation du nombre de ruptures conjugales, de divorces, de familles incomplètes; de plus en plus d'enfants sont nés hors du mariage.
English: • Every year the PSC runs a recruitment process aimed at recent graduates of a Master's program who have done graduate courses in economics.
French: • Chaque année, la CFP organise un processus de recrutement s'adressant aux titulaires de maîtrise récemment diplômés ayant suivi des cours de deuxième cycle en économie.
English: (d) Coordinate international financial and technical assistance to the Independent Electoral Commission of Iraq.
French: d) Coordonner l'assistance financière et technique internationale fournie à la Commission électorale indépendante de l'Iraq.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Ontario
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Ontario
English: It is to be emphasized that these indications, which are not necessarily exhaustive, are given for information and do not form an ofﬁcial part of the texts.
French: NOUVEAUX TEXTES INCLUS DANS LA 5e ÉDITION CHAPITRES GÉNÉRAUX 2.4.30.
English: Once the units placed in logical groups, part of the address indicates the network and another part indicates the individual unit in this network.
French: Une fois les unités placées dans des groupes logiques, une partie de l'adresse indique le réseau et une autre partie indique l'unité individuelle dans ce réseau.
English: On 28 June 2004 Sashko Dragovich1 was allegedly beaten at Butel Police Station No 1 in Skopje to force him to confess to theft.
French: Extrait des Minutes de la 17ème session du gouvernement macédonien qui s’ est tenue le 10 février 2003, cité dans CPT/Inf(2004)29, en date du 9 septembre 2004.
English: Countries indicated in bold are Parties to the Convention (as of 21 February 2007); those in italics and not in bold are non-Parties to the Convention.
French: Les pays qui sont Parties à la Convention (au 21 février 2007) sont indiqués en caractères gras et ceux qui ne le sont pas, en italique.
English: If you cannot even get 32 signatures to support a position then it is not worth wasting the time of plenary voting on that position.
French: Si vous ne pouvez décrocher 32 signatures pour soutenir votre position, cela ne vaut pas la peine de gaspiller le temps de l'Assemblée plénière en votant sur cette proposition.
English: The only concern we have with the hotel was the bathrooms needed modernizing and the water pressure on the top floor was dreadful.
French: Food a little pricey but apparently you can tell the hotel how much you want to spend before your stay and they will double it - worth it if your going to eat there lots and have brilliant Spa treatment there!! !
English: Gatifloxacin also has activity against clinically important atypical microorganisms.
French: Elle est également efficace contre des microorganismes atypiques importants sur le plan clinique.
English: If it was seriously possible for Dr. Chopra to be successful in the competition, his actual loss will have been established and all that will remain to be determined will be the extent of the damage and the evaluation of the monetary compensation to which it gives rise.
French: S’il existait une possibilité sérieuse que le Dr Chopra obtienne le poste, sa perte réelle aura été établie et il ne restera qu’à démontrer l’étendue des dommages-intérêts et à déterminer l’indemnité monétaire pertinente.
English: The maternal mortality rate, i.e. deaths from causes relating to pregnancy and childbirth, for rural and urban areas combined is 800 per 100 000 births (according to the 1994 census).
French: Le taux de mortalité maternelle (décès dont les causes sont liées à la grossesse et à l'accouchement) à l'échelle de tout le pays est de 800 pour 100 000 naissances, et cette mortalité représente 42 % (recensement de 1994) de la mortalité totale des femmes en âge procréer (15-49 ans).
English: In the present case, we may think of an underlying job-education skill match variable giving rise to the observed distribution of discrete responses included in the NGS databases.
French: En l'occurrence, nous pouvons songer à une variable de concordance sous-jacente emploi-études qui donne lieu à la distribution observée de réponses discontinues comprises dans les bases de données des END.
English: The relevant time at which to conduct the analysis is the moment at which Graham and Evan's status was held against them or disentitled them to a benefit.
French: Le moment pertinent auquel doit s'appliquer l'analyse est celui où le statut de Graham et d'Evan leur a été reproché ou les a privés du droit d'obtenir un avantage.
English: A developed transport infrastructure will allow the development of industrial areas outside urban communities as well.
French: Une infrastructure de transport développée permettra le développement de zones industrielles en dehors des communautés urbaines également.