ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deduction for Gifts ITA 110.1(1) Paragraphs 110.1(1)(a) to (d) of the Act provide, respectively, for the deduction by a corporation of amounts in respect of "charitable gifts", "gifts to Her Majesty", "gifts to institutions" and "ecological gifts".
French: Déduction pour dons LIR 110.1(1) Les alinéas 110.1(1)a) à d) de la Loi permettent aux sociétés de déduire des sommes au titre, respectivement, de dons de bienfaisance, de dons à l’État, de dons à des institutions et de dons de biens écosensibles.
English: (14) To ensure correct use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing, except at the retail sale stage.
French: (14) Afin de garantir une utilisation correcte des informations figurant sur les étiquettes conformément au présent règlement, il y a lieu de prévoir l’enregistrement des données permettant de garantir la véracité de ces informations à tous les stades de la production et de la commercialisation, à l'exclusion de la vente au détail.
English: Hosting the 2004 conference in Winnipeg was a way to acknowledge national and local progress and an ideal place to discuss public commitment to child care.
French: Ce retour aux sources, dans une ville qui constitue un lieu idéal pour débattre de l'engagement des pouvoirs publics en matière de garde d'enfants, était une façon de reconnaître les progrès accomplis à l'échelle nationale et locale dans ce domaine.
English: It found that Budvar was entitled to used that sign since it was the registered English version of its trade name, had been registered as such and, according to the statements made by witnesses, was, at least to a certain extent, well known in the relevant trade circles when AnheuserBusch’s trade marks were registered, with the result that it was likewise protected in Finland under Article 8 of the Paris Convention.
French: Budvar a en outre soutenu que, pour ce qui concerne le signe «Budweiser Budvar», l’enregistrement de son nom commercial tant en langue tch èque qu’en langues anglaise et française lui conférait, conformément à l’article 8 de la convention de Paris, un droit antérieur en Finlande par rapport aux marques d ’Anheuser-Busch et que ce droit était donc prot égé en vertu de cette disposition.
English: Nordicity Group Ltd.
French: Protection du droit d'auteur par chiffrement
English: The final projects under the 5th Framework programme are now nearing completion and the contractors have not arrived at the maximum of eligible costs provided for in the contracts.
French: Les derniers projets du 5ème Programme Cadre arrivent à leur terme et les contractants n'ont pas atteint, en termes de coûts éligibles, le maximum prévu au contrat.
English: The casualization of the workforce has also been cited as a serious quality of work life issue, as well as requiring more net nurses to meet scheduling demands.
French: De l’avis général, la qualité de vie au travail est l’un des principaux facteurs influant sur le recrutement et le maintien de l’effectif; il a donc des répercussions sur la disponibilité actuelle et future d’infirmières.
English: Her Government was continuing to take steps to curb crime.
French: Le Gouvernement ougandais continue de prendre des dispositions pour lutter contre la criminalité.
English: Civil society plays a key role in this search for a European identity.
French: La société civile joue un rôle majeur dans la recherche d'une identité européenne.
English: • NTCO0466.doc - 282KB - Xittel, Layer 2 Interconnection and Monitoring Requirements for IP-based Voice NNI, Jun 6/08
French: • NTCO0466.doc - 282 ko - Xittel, Layer 2 Interconnection and Monitoring Requirements for IP-based Voice NNI, Jun 6/08
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad the amount of 315,083,400 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 301,124,200 dollars for the maintenance of the Mission, 12,168,700 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,790,500 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 un crédit de 315 083 400 dollars, dont 301 124 200 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 12 168 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 790 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Canadian Livestock Feed Board Advisory Committee LFM AGR 0
French: Comité consultatif des Archives nationales du Canada ARB PCH 0
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/25.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/25.
English: • Analysis of 1997 balance sheet data showed the information to be reliable and consistent with the 1995 estimates, which did not require mass imputation of records.
French: • L'analyse des données du bilan de 1997 a révélé que les renseignements sont fiables et qu'ils concordent avec les estimations de 1995 – il n'a donc pas été nécessaire d'imputer massivement les dossiers.
English: The result for the horizontal direct investment term of sumgdp is the opposite of what was expected: the coefficient is negative, indicating that as the economic size of the country-pair increases, CDIA decreases.
French: Les résultats pour sumgdp, qui est le terme représentant l'investissement direct horizontal, sont à l'opposé de ce que l'on pouvait prévoir : le coefficient est négatif, ce qui indique qu'à mesure qu'augmente la taille économique des paires de pays, l'IDCE diminue.
English: A close examination of the evidence as to the conduct of the instant selection process has caused me to conclude that the selections for appointment were made according to merit, which must be the primary and essential concern of this tribunal.
French: Un examen attentif de la preuve concernant le déroulement de ce processus de sélection m’a permis de conclure que les sélections en vue de la nomination ont été faites selon le principe du mérite, qui doit être la préoccupation première et essentielle de ce tribunal.
English: You sound like a candidate in an election campaign," I tell Durito, trying to interrupt him.
French: Pour aussi grand qu'il soit il est encore trop petit pour les riches, parce qu'ils envahissent les terres communales, ejidales, les quartiers populaires. Ils n'ont plus assez de place pour leurs centres commerciaux et tout ce luxe et ils envahissent nos terres.
English: Secondly, we should be aware that the amount of CO2 we are emitting each day is the same as that previously emitted over 3000 years put together.
French: Deuxièmement, nous devons être conscients du fait que chaque jour, nous émettons autant de CO2 que la quantité émise auparavant en 3.000 ans.
English: (iii) The implementation within the Ministry of the Environment and Development of the Country of a sustainable development network connected to the internet, with a view to carrying out a systematic analysis of environmental issues using a database.
French: iii) La mise en place au sein du Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire d'un réseau de développement durable (RDD), connecté à Internet en vue d'une analyse systématique des problématiques environnementales à partir d'une base de données.
English: If extradition for a criminal offence referred to in paragraph 1 of this article is refused solely on the basis of the nationality of the person sought, or because the requested Party deems that it has jurisdiction over the offence, the requested Party shall submit the case at the request of the requesting Party to its competent authorities for the purpose of prosecution and shall report the final outcome to the requesting Party in due course.
French: Si l’ extradition pour une infraction pénale mentionnée au paragraphe 1 du présent article est refusée uniquement sur la base de la nationalité de la personne recherchée ou parce que la Partie requise s’ estime compétente pour cette infraction, la Partie requise soumet l’ affaire, à la demande de la Partie requérante, à ses autorités compétentes aux fins de poursuites, et rendra compte, en temps utile, de l’ issue de l’ affaire à la Partie
English: E-learning requires an important investment to start with: you need the infrastructure, the broadband connectivity, the softwares.
French: Le e-learning requiert un investissement de départ important : l’infrastructure, une connexion avec une bande passante suffisante, des logiciels.
English: Extremists on all sides continue to have the potential, as well as the motivation, to create instability and chaos in Bosnia and Herzegovina.
French: Les extrémistes de tous bords continuent d'avoir les moyens, ainsi que la motivation, de créer l'instabilité et le chaos en Bosnie-Herzégovine.
English: For the reasons that I have just given, Mrs Mann, our preference is therefore still for a joint approach with the ASEAN countries.
French: Donc, pour les raisons que je viens d'indiquer, notre préférence va toujours, Madame Mann, à une approche commune avec les pays de l'ASEAN.
English: Don't get me wrong, what you have done is wonderful, and beautiful. just wanting longer pieces that all.
French: musique tres jolie plein de reve , mais helas elles sont trop court.
English: • The new PSEA was successfully implemented by putting into place all mandatory requirements and the rolling out of a PSEA Training and Communication Strategy for employees, managers and union representatives; and
French: • La nouvelle Loi sur l’emploi dans la Fonction publique a été mise en oeuvre avec succès, toutes ses exigences obligatoires ayant été mises en place ainsi qu’une stratégie de formation et de communications à l’intention des employés, des gestionnaires et des représentants syndicaux;
English: The Council holds IOF competitions three times a year.
French: Le CRSH tient les concours du Fonds d'initiatives internationales tous les quatre mois.
English: Assistance was provided to the Evaluation and Communications Research Unit of the Department of Public Information in establishing a methodological framework and action plan for the annual programme implementation review.
French: Le Groupe de la recherche en matière d'évaluation et de communication, du Département de l'information, a bénéficié d'une assistance pour déterminer le cadre méthodologique et le plan d'action pour l'examen annuel de la mise en œuvre du programme.
English: How will I be informed of the new requirements under the Act?
French: Comment serai-je informé des nouvelles obligations aux termes de la Loi ?
English: • Packagers must maintain evidence or records of packaging material testing conducted with respect to the material used to package the NHP.
French: • Les emballeurs doivent conserver des preuves ou des registres des analyses effectuées à l'égard du matériel utilisé pour l'emballage du produit.
English: International Container Bureau (1970)
French: Institute for Agriculture and Trade Policy (1996)
English: June 2005 - Bill C-407, An Act to Amend the Criminal Code (Right to Die with Dignity) was introduced by Francine Lalonde, MP.
French: juin 2005 - La députée Francine Lalonde présente le projet de loi C-407, Loi modifiant le Code criminel (droit de mourir dignement).
English: Leatherwall finds its creative expression in a range of different sizes and finishes, with both flat and padded elements, plus the option of top-stitching around the outer edges of each piece.
French: Leatherwall s'exprime dans différents formats et finitions, avec des éléments plats et bombés, jusqu'à l'adoption d'une couture sur les bords externes de chaque pièce.
English: Germany is the leading investor, especially in Hungary, Poland and Slovakia, while the Nordic countries are the main investors in the Baltic States.
French: Le principal investisseur est l'Allemagne, surtout en Hongrie, Pologne et Slovaquie, tandis que les pays nordiques sont les premiers investisseurs dans les pays baltes.
English: • stipulates newspapers, printed pamphlets, magazines and books are entitled to lower postal rates
French: • Cette loi prévoyait que les journaux, les brochures, les magazines et les livres pouvaient être postés à un tarif réduit
English: Most of the activities, especially the courses, undertaken in the scope of the programme, take place at Reykjavik University.
French: La majorité des activités, en particulier les cours, qui sont entreprises dans le cadre de ce programme se déroulent à l'université de Reykjavik.
English: Looking ahead, the Agency will continue to ensure that departments and agencies will be ready to exercise their new roles and responsibilities.
French: Dans l'année à venir, l'Agence continuera, de concert avec ses partenaires, à déployer ses efforts pour s'assurer que les ministères et organismes soient pleinement prêts à assumer leurs nouveaux rôles et responsabilités.
English: Breathtaking lunar landscapes at the Jbel Sarro, with rocky pinnacles at an altitude of 2,000 metres and an oasis in unbelievable canyons.
French: Paysages lunaires impressionnants du Jbel Sarhro, avec ses sommets rocheux, à 2 000 mètres d'altitude, et ses oasis situées dans des canyons très étroits.
English: Joint meeting of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control
French: Réunion conjointe de la commission des budgets et de la commission du contrôle budgétaire
English: It was pointed out at the London Seminar that the provisions on rights of suit might conflict with the rights of suit provided for under other transport law conventions when the contract of carriage was multimodal.
French: Il a été souligné lors du séminaire de Londres que les dispositions relatives aux droits d'action pourraient entrer en conflit avec les droits d'action prévus par d'autres conventions relatives au droit des transports dans le cas de contrats de transport multimodal.
English: The State party should take measures effectively to ensure that these articles of the Constitution are not used for the purposes of restricting human rights, contrary to article 2 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour assurer effectivement que ces deux articles de la Constitution ne soient pas utilisés pour limiter l'exercice des droits de l'homme, en violation de l'article 2 du Pacte.
English: Let me stop at this point, so I can listen to your views and answer any questions.
French: Je vais m'arrêter ici, afin de pouvoir écouter vos avis et répondre aux questions.
English: The presence of NGOs in the European Region is approximately 90% – they are active in at least 46 of the 52 countries in the Region (4). However, this does not mean that local NGOs are active throughout the population or that users and carers are directly represented.
French: Protection des droits des patients et efficacité des services Le mouvement de défense de la cause des malades mentaux et des soignants s’est développé pour faire face à la marginalisation dont ont toujours été victimes les malades psychiatriques en Europe, qui inclut même parfois aujourd’hui une forme de traitement inhumain ou dégradant comme l’exclusion, l’emprisonnement, la dérision, des soins inadaptés et involontaires.
English: This remains a vital issue for the future of Europe.
French: Cela reste une question d'avenir déterminante pour l'Europe.
English: Contact Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Transport Canada Safety and Security, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 (Telephone — general inquiries), (613) 990-1198 (Facsimile), www.tc.gc.ca (Internet Address).
French: Personne-ressource Le Chef, Affaires réglementaires, AARBH, Sécurité et sûreté, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 (téléphone — renseignements généraux), (613) 990-1198 (télécopieur), www.tc. gc.ca (Internet).
English: The Community legislation does not affect the Member States' provisions on the rights of their own nationals or third-country nationals residing in their territory.
French: La législation communautaire n'affecte pas les dispositions de chaque État membre régissant les droits de ses propres nationaux ou des ressortissants de pays tiers résidant sur leur propre territoire.
English: • Loss of confidence in agriculture
French: • La perte de confiance face à l'agriculture
English: Traditional Tibetan dumplings, momos have been borrowed to become tourist tapas. Try them fried or steamed stuffed with buffalo, chicken, or veggies with a Tuborg or San Miguel beer.
French: Il existe également quelques hôtels près de Durbar Square, la plupart ayant fermés vers la fin des années 80 avec le déclin de la période hippie.
English: Approval of minutes of meeting of: 15-16 March 2005 29-30 March 2005 19-20 April 2005 25-26 April 2005 Chairperson's announcements Any other business - Possibly, report on activities of the sub-committees The European Union and Iraq - a framework for engagement AFET/6/23669 DT - PE353.571v01-00 PR - PE355.521v02-00 AM - PE357.876v02-00 Rapporteur:
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 15 et 16 mars 2005 29 et 30 mars 2005 19 et 20 avril 2005 25 et 26 avril 2005 Communications de la présidence Questions diverses - Éventuellement, rapport sur les activités des sous-commissions L'Union européenne et l'Irak - un cadre pour l'engagement AFET/6/23669 DT - PE 353.571v01-00 PR - PE 355.521v02-00 AM - PE 357.876v02-00 Rapporteur:
English: Newfoundland and Labrador Region Fishery Officer Joe McCarthy on an inland salmon angling patrol DFO continues to pursue a renewal agenda that addresses many of the chronic challenges faced by the fishing sector — adapting to an increasingly fast pace of industrial change, technological advances, environmental degradation, climate change, and global market pressures — in addition to the particular challenges resulting from dependence on the use of a common-property natural resource.
French: Joe McCarthy, agent des pêches de la région de Terre-Neuve et Labrador,  en patrouille auprès de pêcheurs de saumon à la ligne en eaux intérieures Le MPO continue à renouveler ses façons de faire de manière à relever bon nombre des défis chroniques auxquels se bute le secteur des pêches - s'adapter au rythme croissant du changement industriel, aux avancées technologiques, à la dégradation de l'environnement, aux changements climatiques et aux pressions du marché mondial - de même qu'aux défis propres à la dépendance envers l'utilisation d'une ressource naturelle de propriété commune.
English: As of spring 2006, the Assessments of Performance Information in Annual Reports became part of the Performance Audit Practice.
French: Au printemps de 2006, l’évaluation de l’information sur le rendement communiquée dans les rapports annuels est devenue une partie intégrante des pratiques de vérification de gestion.
English: The Committee further notes with concern that, under Section 18 of the Israel Security Agency (ISA) Law 5762-2002, “an ISA employee (…) shall not bear criminal or civil responsibility for any act or omission performed in good faith and reasonably by him within the scope and in performance of his function”.
French: Le Comité relève en outre avec inquiétude qu'en vertu de l'article 18 de la loi no 5762-2002 sur le Service général de sécurité, un agent du Service général de sécurité (SGS) «n'est pas responsable pénalement ni civilement de tout acte ou omission qu'il commet de bonne foi et raisonnablement dans le cadre et dans l'exercice de ses fonctions».
English: He then outlined the project aims of the IPCC. These include providing basic climate change scenarios and fostering a capacity in the community to work with these scenarios.
French: Il souligne ensuite les objectifs du projet du CICC, qui consiste à fournir des scénarios de base sur les changements climatiques et à promouvoir la capacité dans la communauté à travailler avec de tels scénarios.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations within their mandates to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organes et organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'apporter à la Représentante spéciale toute l'assistance et tout l'appui possibles dans l'exécution de son programme d'activité ;
English: There is little doubt about that in this House, but unfortunately opinions tend to differ somewhat on the reasons for this.
French: Il existe au sein de cette Assemblée un consensus à ce sujet mais, malheureusement, les avis sont partagés quant à la cause de cet état de fait.
English: • grievance Levels 1, 2 and 3 (non-NJC); • performance pay - other than for EX’s;
French: • niveaux de grief 1, 2 et 3 (non-CNM); rémunération au rendement - autre que celle réservée aux cadres;
English: The impact of the conflict in the Democratic Republic of the Congo on the Central African Republic
French: Incidences du conflit en République démocratique du Congo sur la République centrafricaine
English: The Report of the Scientific Review Committee, 1990 (Ottawa: Health and Welfare Canada, 1990).
French: Rapport du Comité scientifique de révision, 1990, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1990.
English: "Its subject—wrongful conviction—is an important issue in any democracy.
French: « Son sujet – la condamnation injustifiée – est un thème important au sein de toute démocratie.
English: Obviously, it was not possible during the seminar to bring all the different positions into line with each other.
French: Mais la majorité des participants sont convenus de la nécessité de trouver des solutions ayant un fondement juridique solide au sein de l’UE, afin de garantir la participation collective des représentants des parlements nationaux au sein d’une véritable assemblée interparlementaire chargée d’examiner les réalisations dans le domaine de la PESD et à laquelle les organes concernés de l’UE soient tenus de rendre compte.
English: Nevertheless, the Government recognized that the problem existed elsewhere in the Caribbean and was conscious of the need to take measures to prevent its occurrence in Cuba.
French: Néanmoins le Gouvernement reconnaît que le problème existe ailleurs dans les Caraïbes et il est conscient de la nécessité de prendre des mesures pour empêcher que cela ne se produise à Cuba.
English: The significant number of conflicts in today's world makes us believe that, more than ever before, humanity needs an essential framework for promoting its security and development, with respect for the rule of law at the national and international levels.
French: Le nombre considérable de conflits dans le monde contemporain nous amène à croire que l'humanité a besoin, plus que jamais, d'un cadre indispensable pour promouvoir sa sécurité et son développement, dans le respect de la primauté du droit sur les plans national et international.
English: Unless the Parties otherwise agree, the cost as between the Parties of any field survey undertaken to clarify the location of a part of a boundary of Nisga’a Lands will be borne by: a. the Party authorizing location; or an activity causing the need for clarification of the boundary
French: A moins que les Parties n’en conviennent différemment, les coûts entre les Parties de tout arpentage entrepris pour clarifier l’emplacement d’une partie d’une limite des Terres Nisga’a sont assumés par : a. la Partie autorisant une activité qui entraîne le besoin d’une clarification de l’emplacement de la limite ; ou la Partie proposant la clarification de l’emplacement de la limite, si aucune Partie n’a autorisé une activite entraînant le besoin de clarification de l’emplacement de la limite.