ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here too I ask the Irish presidency to show leadership.
French: Je lance un appel à la présidence irlandaise pour qu'elle prenne la direction de cette initiative.
English: Gaina, C., Müller, D., Cande, S., Stock, J., Hardebeck, & Symonds, P.A., 1998.
French: Gaina, C., Müller, D., Cande, S., Stock, J., Hardebeck et Symonds, P.A., 1998.
English: It seems to me that to give an even more generous interpretation of this recommendation would lead us to profoundly alter the spirit of Question Time, which is designed to have a certain tempo and to enable a large number of questions to be put.
French: Il me semble que donner à cette recommandation une interprétation encore plus généreuse nous amènerait à modifier profondément l’esprit de l’Heure des question qui est conçue pour avoir un certain rythme et pour permettre d’appeler de nombreuses questions.
English: In 2006-2007, the Office’s investigative staff managed nearly eight thousand offender complaints, spent over four hundred working days in federal institutions, interviewed twenty seven hundred offenders and at least half as many institutional staff.
French: En 2006‑2007, le personnel du Bureau s’est occupé de près de 8 000 plaintes de délinquants, il a passé plus de 400 jours ouvrables dans les établissements fédéraux, il a interrogé 2 700 délinquants et au moins 1 250 employés des établissements.
English: The principal challenges in promoting applications of advanced fossil fuel technologies are: (a) creating an awareness of advanced fossil fuel technology options in order to achieve a reduction of greenhouse gas emissions from fossil fuel combustion and their eventual elimination in order to stabilize atmospheric greenhouse gas concentrations; (b) mobilizing support for the further development of advanced energy technologies aimed at a significant reduction of greenhouse gases (near-zero emission technologies); (c) transferring advanced energy technologies to developing countries and building the requisite capacity for their assimilation; and (d) mobilizing the investments required for a shift to the next generation of cleaner fossil fuel technologies that are considered to be substantially more advanced, and efficient, and that produce a very low level of greenhouse gas emissions.
French: Pour pouvoir appliquer les technologies de pointe faisant appel aux combustibles fossiles, il faudra : a) faire connaître les avantages que présentent ces technologies du point de vue de la réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant de la combustion de matières fossiles afin d'arriver finalement à supprimer totalement ces émissions de manière à stabiliser la concentration atmosphérique des gaz; b) mobiliser l'appui nécessaire pour la recherche en matière de technologies énergétiques de pointe visant à réduire sensiblement les gaz à effet de serre (technologies à émission presque nulle); c) transférer les technologies énergétiques de pointe dans les pays en développement et mettre en place les capacités nécessaires pour l'assimilation de ces techniques; d) attirer les investissements nécessaires pour financer le passage à la nouvelle génération de technologies faisant appel aux combustibles fossiles moins polluantes qui sont jugées sensiblement plus modernes, efficaces et dont l'utilisation entraîne des émissions de gaz à effet de serre très réduites.
English: In 2007, she appeared as the leading lady in Justin Timberlake's music video for "What Goes Around.../...Comes Around," nominated "scarlett johansson oops" in August 2007 for video of the year at the MTV Video Music Awards. [102] The video sparked rumors of a romance between Johansson and Timberlake.
French: Elle est diplômée en théâtre de la Professional fond d'�cran oops sexy Children's School de Manhattan en 2002.
English: A series of economic numbers are pointing to a slower growth rate for the second half of 2010 and 2011.
French: Plusieurs données économiques indiquent un rythme de croissance plus lent pour la deuxième moitié de 2010 et pour 2011.
English: Kyrgyzstan: draft resolution
French: Kirghizistan : projet de résolution
English: She also submitted her complaint to the Slovak National Centre for Human Rights which found that she had been discriminated against and she attached this opinion to her claim before the court.
French: La loi confère les mêmes droits et obligations aux deux partenaires, et notamment le devoir de se soutenir mutuellement sur le plan matériel; en cas de décès de l’un d’eux, l’autre hérite de ses biens comme s’ils avaient été mariés.
English: Convergence is leading to multi-licensing, which is now well established in Canada.
French: La convergence des fonctions conduit à la détention de permis multiples, une pratique maintenant bien établie au Canada.
English: • decreased calcium concentrations in brains of old rats (16 months) (high exposure)
French: • baisse des teneurs en calcium du cerveau chez les sujets âgés (16 mois) (exposition élevée)
English: This report outlines the Agency's achievements in relation to the goals and objectives contained in the 2001-2003 Sustainable Development Strategy.
French: Dans ce rapport sont abordées les réalisations de l'Agence par rapport aux buts et objectifs contenus dans la Stratégie 2001-2003 de développement durable.
English: But thanks notably to the extraordinary work of our staff members, we fully achieved our goals.
French: Mais grâce, notamment, à l'extraordinaire travail des membres de notre staff, nous avons pleinement atteint nos objectifs.
English: Destinations on special offer are only available for a limited amount of calls.
French: Les destinations en promotion sont valables pour un nombre déterminé d'appels.
English: initial aiming: between -1.5 % and -2.0 %
French: orientation initiale : entre -1,5 % et -2,0 %
English: 38(4) Section 38 of the Act is replaced in part by the following subsection:
French: L’article 38 est remplacé en partie par ce qui suit :
English: Recent statistics on domestic violence showed that in 2004 there had been about 3,500 complaints brought, in 2005 some 2,500, and in the first nine months of 2006 almost 1,000.
French: De récentes statistiques sur la violence familiale montrent qu'en 2004, environ 3 500 plaintes avaient été déposées, en 2005, quelque 2 500 et dans les neuf premiers mois de 2006, presque 1 000.
English: Internal audit capacity across government is being examined by the Comptroller General, a position re-established by the current Prime Minister as separate from the Secretary of the Treasury Board on December 12, 2003, who is responsible for the government-wide functional leadership of internal audit.
French: La capacité de vérification interne au gouvernement est examinée par le contrôleur général, un poste qui a été rétabli par l'actuel Premier ministre le 12 décembre 2003 et qui est distinct de celui du Secrétaire du Conseil du Trésor.
English: “(s) To make further efforts to address effectively the problem of internally displaced persons, including ensuring their access to effective protection and assistance;
French: s) De continuer à s'efforcer de résoudre le problème des personnes déplacées de manière efficace, en s'assurant notamment qu'elles bénéficient réellement d'une protection et d'une assistance;
English: In this capacity, it would draw on input from the field and from those in the Regional Divisions in the Office of Operations, the Military Current Operations Service, the Logistics Operations Section and the Mission Management Unit in the Civilian Police Division.
French: En cette capacité, il rassemblerait les informations provenant du terrain et des divisions régionales du Bureau des opérations, du Service des opérations militaires en cours, de la Section des opérations logistiques et du Groupe de gestion des missions de la Division de la police civile.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business communications.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: autonum The Delegation of the United Republic of Tanzania fully associated itself with the statement of the African Group on this Agenda Item, as presented by the Delegation of Uganda.
French: AUTONUM La délégation de la République‑Unie de Tanzanie s’est pleinement associée à la déclaration du groupe des pays africains au sujet de ce point de l’ordre du jour, présentée par la délégation de l’Ouganda.
English: A third-party entity would be created to administer the fund.
French: Une entité composée de tiers serait créée pour administrer le fonds.
English: This agreement is seen as "the high watermark" of what can be achieved when parties work collaboratively.
French: Cette entente est vue comme un exemple éloquent de ce qu’il est possible d’accomplir lorsque les parties travaillent ensemble.
English: Presently, the most common anchoring system is the anchor screws and/or the steel barrel cut in half and filled with concrete installed at the end of each line.
French: Actuellement, les vis d’ancrage et les barils d’acier coupés en deux et remplis de béton, placés à chaque extrémité de la filière, constituent les systèmes d’ancrage les plus utilisés.
English: In order for us to keep offering slimmed down prices, we have to manage our costs.
French: Nous devons gérer nos coûts pour pouvoir continuer d'offrir des prix allégés.
English: The approach as outlined in the introduction of the document reflected the ideas of the Director General in his speech on the occasion of his election.
French: Comme indiqué dans son introduction, ce programme et budget reflète les idées que le directeur général a émises dans son discours prononcé à l’occasion de son élection.
English: For example, citizens and NGOs often lack the “standing” required to bring a legal challenge to certain types of acts or omissions.
French: Par exemple, les citoyens et les ONG n'ont souvent pas l'"intérêt à agir" nécessaire pour attaquer en justice certains types d'actes ou d'omissions.
English: • Initial sag or tension, (c) The number of workers permitted to connect to the lifeline.
French: • la flèche initiale ou la tension; c) le nombre de travailleurs qui peuvent s’attacher à la corde d’assurance.
English: Although there are still separate GST and QST components, the same tax base (GST) is used.
French: Même si la TPS et la TVQ sont séparés, on utilise la même assiette fiscale que pour la TPS.
English: Enhance collaboration and improve programmatic convergence in the deployment of bilateral ODA flows toward UNCCD-related substantive actions; Enhance collaboration with the FC and its members in order to improve programmatic convergence in the deployment of their activities within the UNCCD framework.
French: a) Renforcer la collaboration et améliorer la convergence des programmes dans le déploiement des flux d'APD bilatérale en faveur des actions de fond liées à l'application de la Convention;  b) Collaborer plus étroitement avec le CF et ses membres de manière à améliorer la convergence des programmes lors de la mise en œuvre de leurs activités dans le cadre de la Convention.
English: That is very important, because we need Morocco as the neighbour of what one can regard as the most explosive Mahgreb state, namely Algeria.
French: Ceci serait une excellente chose car nous avons besoin du Maroc, ne fût-ce que parce que ce pays est le voisin de l'Algérie, l'endroit le plus explosif du Maghreb.
English: In all others cases, the controls shall be adjacent to the lift.
French: 3.11.3.3.2 Dans tous les autres cas, les commandes doivent être situées à côté de l'élévateur.
English: A list of providers, where you can deploy Grails applications will be maintained in the documentation of Grails.
French: Une liste des fournisseurs, où vous pouvez déployer des applications Grails sera maintenu dans la documentation de Grails.
English: Belgium has the honour to submit herewith its national report in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004).
French: La Belgique a l'honneur de présenter ci-dessous son rapport national en exécution du paragraphe 4 de la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: Foreign currency accounts held by:
French: Comptes de devises détenus par :
English: This report outlines the Board's perspective and vision for Canadian culture on the Internet and offers a series of recommendations designed to maximize the government's investment in Canadian Culture Online for all Canadians.
French: Ce rapport donne un aperçu de la perspective et la vision du Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne et présente une série de recommandations conçues pour maximiser l'investissement du gouvernement sur la culture canadienne en ligne disponible à tous les Canadiens.
English: If you have any questions regarding the Producers' Questionnaire, please contact Mr. Paul Berlinguette at (613) 993-7161 or Ms. Jo-Anne Smith at (613) 993-7197.
French: Toute question concernant le questionnaire à l'intention des producteurs doit être adressée à M. Paul Berlinguette au (613) 993-7161 ou à Mme Jo-Anne Smith au (613) 993-7197.
English: SUMMARY The EIB, which was instituted by the Treaty of Rome establishing the European Economic Community, has legal personality, financial autonomy and its own decision-making structure.
French: ( PDF ) SYNTHÈSE Créée par le traité de Rome instituant la Communauté économique européenne, la BEI est dotée de la personnalité juridique, de l'autonomie financière et d'une structure décisionnelle propre.
English: Cancer Epidemiol.
French: Préparé pour le South Coast Air Quality Management District, El Monte (Calif.) et l’U.S. Environmental Protection Agency par Integrated Environmental Services, Irvine (Calif.).
English: Generally, the amount which can be transferred will be limited to the amount of annual pension given up under the RPP as a result of the transfer multiplied by a prescribed factor to be set out in the table in section 8517 of the Regulations.
French: En général, le montant qui pourrait être ainsi transféré sera plafonné au montant résultant de la multiplication de la prestation annuelle en vertu du RPA auquel le particulier renonce en raison de ce transfert par un facteur prescrit qui sera prévu dans le tableau devant être inclus à l'article 8517 du Règlement.
English: We are just coming up to Alpe d’Huez, and I think you should bear in mind that the winner of the Tour gets to wear the only if he makes it through the whole distance and wins every stage.
French: Nous sommes au pied de l’Alpe d’Huez et vous devez vous rappeler, selon moi, que le vainqueur du Tour de France ne peut porter le maillot jaune que s’il parcourt toute la distance et remporte chaque étape.
English: Earlier reservations; reservation as to the right of translation; withdrawal of reservation]
French: Réserves antérieures; réserve concernant le droit de traduction; retrait de la réserve]
English: It may be useful or advisable, but it is not per se a smart practice.
French: Elle peut être utile ou opportune, mais elle n’est pas en soi « intelligente ».
English: The holder of a permit to fly shall ensure that all the conditions and restrictions associated with the permit to fly are satisfied and maintained.
French: Le titulaire d’une autorisation de vol veille à ce que toutes les conditions et restrictions associées à l'autorisation soient respectées et maintenues.
English: • establishes qualifications for development programs (s.
French: • établir les qualifications pour les programmes d'apprentissage (art.
English: Air transportation using Air Canada's code on British Midland's flights between London and points in the Netherlands shall not be sold separately and shall only be available to Air Canada's traffic carried on a continuous journey, without stopover, between Canada and the Netherlands.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols de British Airways entre Londres et des points situés aux Pays-Bas ne peuvent pas être vendus séparément et ne peuvent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Air Canada de façon continue et sans escale entre le Canada et les Pays-Bas.
English: Parks Canada is focusing on research to better understand the possible outcomes of park establishment and to identify options to address changing wildlife populations.
French: Parcs Canada met l'accent sur la recherche afin de mieux comprendre les suites possibles de la création d'un parc et d'identifier les options dont il disposera face à l'évolution des populations fauniques.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo on their outstanding report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je félicite MM. Corbett et Méndez de Vigo pour leur excellent rapport.
English: And then there’s the other wildlife, with scores of macaws, "poison arrow" frogs, and howler monkeys to be seen on mountain and jungle trails.
French: Et bien sûr, admirez la faune locale – les aras, les grenouilles dendrobates vénéneuses, les singes hurleurs – lors d'une randonnée en montagne ou dans la jungle.
English: We will have different ideological viewpoints on issues and the discussion will go on in the European arena.
French: Nous aurons des avis idéologiques différents et la discussion se poursuivra au sein de l’arène européenne.
English: Regulations on the transport of dangerous goods by road, rail, inland waterway and combined transport Priority: 1
French: Règlements relatifs au transport des marchandises dangereuses par route, chemin de fer, voie de navigation intérieure et transport combiné Priorité: 1
English: One of the most significant impacts in the area of HRM for the Department of Justice was the unionization of lawyers in the CPA and the certification of the Association of Justice Counsel (AJC) as the bargaining agent for the Law Group (LA) on April 28th, 2006.
French: Un des événements qui a eu les effets les plus importants dans le secteur de la GRH pour le ministère de la Justice a été la syndicalisation des avocats dans l’APC et l’accréditation de l’Association des juristes du ministère de la Justice (AJMJ) à titre d’agent négociateur pour le groupe de Droit (LA) le 28 avril 2006.
English: These findings, and the fact that mtDNA deletions are lower and wild-type mtDNA copy number is higher after resistance training in older adults, suggests that activation of satellite cells secondary to resistance exercise-induced muscle damage can dilute or "shift" the proportion of mtDNA genotype towards that of a younger adult.
French: À cause de ces observations et de la moins grande quantité de délétions de mtDNA de même que du plus grand nombre de copies de mtDNA de type sauvage à la suite d’un programme d’entraînement à la force chez les personnes âgées, il apparaît que l’activation des cellules satellites consécutive aux lésions des muscles causées par l’exercice physique peut diminuer ou « convertir » la proportion du génotype mtDNA en un type observé chez les plus jeunes.
English: Each year, millions of Canadians develop the flu.
French: Chaque année, la grippe touche des millions de personnes au Canada.
English: In themselves, all Gregorian notes, whatever their shape, whether they are isolated or grouped into neumes, are equivalent to one single, non-divisible measure.
French: L’épisème horizontal qui peut affecter une ou plusieurs note est un signe d’expression (accentuation, éclat, posé du rythme).
English: A ship had unloaded refugees in the middle of the night.
French: Un navire y avait fait débarquer un groupe de réfugiés pendant la nuit.
English: Parents in the lowest income households were far more likely than those in the highest income households to report that their children did not wear a helmet because they did not own one (Chart 2).
French: Les parents des ménages au revenu le plus faible avaient toutefois beaucoup plus tendance à dire que leurs enfants ne portent pas de casque faute d’en avoir un que les parents des ménages au revenu le plus élevé (graphique 2).
English: • the changes made to RCMP policy and practice due to the Committee's findings and recommendations; and
French: • les changements apportés aux politiques et pratiques de la GRC qui découlent des conclusions et recommandations du Comité;
English: 116                     (a) the assessment was issued in respect of (i) net tax for a reporting period of the person that includes a particular time, (ii) an amount, other than net tax, that became payable or remittable by the person at a particular time, or (iii) a rebate of an amount paid or remitted by the person at a particular time; and (b) either (i) the person was a listed financial institution at the particular time, or (ii) the person was not a charity at the particular time and the person’s threshold amounts, determined in accordance with subsection 249(1), for the fiscal year of the person that includes the particular time, and the previous fiscal year, exceed $6 million.
French: (1) Pour l’application du présent article, une personne est une  personne déterminée relativement à une cotisation ou à un avis  d’opposition à celle-ci lorsque les conditions suivantes sont réunies :   a) la cotisation vise l’un des montants suivants :   (i) la taxe nette pour une période de déclaration de la personne qui  comprend un moment donné,   (ii) un montant, sauf la taxe nette, qui est devenu à payer ou à verser  par la personne à un moment donné,   (iii) le remboursement d’un montant payé ou versé par la personne  à un moment donné;   b) selon le cas :   (i) la personne était une institution financière au moment donné,   (ii) la personne n’était pas un organisme de bienfaisance au moment  donné et les montants déterminants, calculés selon le  paragraphe 249(1), qui lui sont applicables pour son exercice qui  comprend le moment donné et pour l’exercice précédent dépassent  6 000 000 $.
English: The Government of Georgia and particularly the law enforcement authorities pay particular attention to training in human rights and the principles of use of force and firearms.
French: Le Gouvernement géorgien et, notamment, les forces de l'ordre, accordent une attention spéciale à la formation aux droits de l'homme et aux principes d'utilisation de la force et des armes à feu.
English: Joint funding for the project was announced today, June 13, by the federal and provincial governments.
French: Le financement conjoint du projet a été annoncé aujourd’hui, le 13 juin par les gouvernements fédéral et provincial.
English: Possible alternative organizational forms and delivery mechanisms include special operating agencies, legislated service agencies, departmental corporations, Crown corporations, administrative tribunals, shared governance corporations, partnerships and collaborative arrangements, contracting out, and other options described in the Treasury Board Secretariat’s ASD site at http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps. Alternative Service Delivery for DEPARTMENT X Name of ASD Initiative Name of program or service Name of program or service Name of program or service 68 Current Status Start-up Date Contact
French: Les mécanismes de prestation possibles incluent les organismes de services spéciaux, les organismes de services prévus par la loi, les établissements publics, les sociétés d’État, les tribunaux administratifs, les sociétés à gouvernance partagée, les partenariats et les accords de collaboration, l’adjudication des marchés ainsi que les autres options décrites sur le site de la DMPS du Secrétariat, à http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps.
English: The specific obligations to be affected in any given case would be those identified in the plan which is to be recognized under expedited proceedings.
French: Les obligations particulières qui seront visées dans un cas d'espèce seraient celles spécifiées dans le plan devant être reconnu dans le cadre de la procédure accélérée.