ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal, which follows on from the Nice European Council and is in line with other Community actions such as programmes to combat social exclusion, discrimination and to promote gender equality, aims to rebuild the image of sport in European society and to counter the risks of a sedentary way of life and social isolation stemming from the increasing use of new technologies.
French: Cette proposition qui fait suite au Conseil européen de Nice et qui se situe dans la lignée d'autres actions communautaires, telles que les programmes de lutte contre l'exclusion sociale, la discrimination et la promotion de l'égalité des sexes, vise à revaloriser l'image du sport dans la société européenne et à agir comme contrepoids aux risques de sédentarisme et d'isolement social liés à l'utilisation croissante des nouvelles technologies.
English: It was at the point when she felt sure enough of herself that she could use the threat of the police with her husband.
French: Elle se sentait alors plus sûre de ses droits, au point de pouvoir utiliser la menace de la police envers son conjoint.
English: (13) Any record of a recording made under subsection (11) of this section which is of an exceptional documentary character may be preserved in the archives of Radio Éireann, which are hereby designated official archives for the purpose, but, subject to the provisions of this Act, shall not be used for broadcasting or for any other purpose without the consent of the owner of the relevant rights in the recording.
French: (9) Le paragraphe immédiatement précédent du présent article ne sera pas applicable : a) dans le cas des locaux mentionnés à l’alinéa a) dudit paragraphe si une redevance spéciale est exigée pour l’admission dans la partie des locaux où l’on fait entendre l’enregistrement ; ou b) dans le cas d’une organisation telle que mentionnée à l’alinéa b) dudit paragraphe, si une redevance est exigée pour l’admission dans le lieu où l’on fait entendre l’enregistrement et si un
English: Since very little information is available concerning the effect of storage on platelet phospholipid metabolism, the biosynthesis and remodelling of platelet phospholipids were studied.
French: Comme il existe peu d'information concernant l'effet de l'entreposage sur le métabolisme des phospholipides plaquettaires, nous avons étudié la biosynthèse et le remodelage des phospholipides plaquettaires.
English: S/2003/761 Letter dated 24 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/761 Lettre datée du 24 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Financial arrangements upon expiry or termination of the concession contract; Model provision 48.
French: Arrangements financiers lors de l'expiration ou de la résiliation du contrat de concession ; Disposition type 48.
English: Before you proceed with the encryption, please read the page Password or Passphrase? .
French: Avant de procéder au cryptage, nous vous recommandons de lire la page Mot de passe ou Phrase de passe .
English: Since 1989 Romania had experienced a decrease of processed fish production until 2000 and a high increase in the period of 2004 - 2006.
French: De 1989 à 2000, la production roumaine de transformation a diminué, mais elle a grandement augmenté au cours de la période 2004-2006.
English: A key feature of those arrangements related to the annual allocation of import quantities.
French: L'un des aspects les plus importants de ces arrangements concernait la répartition annuelle des volumes d'importation.
English: Chairman: Luigi Augusto Lauriola (Italy)
French: Président: Luigi Lauriola (Italie)
English: Hg(SCN)2 crystals belong to the monoclinic space group C2/m with a = 10.878 Å, b = 4.042 Å, c = 6.435 Å, β = 95.28°, and Z = 2.
French: Hg(SCN)2 cristallise dans le système monoclinique, groupe spatial C2/m, a = 10.878 Å, b = 4.042 Å c = 6.435 Å, β = 95.28°, Z = 2.
English: Combined with equal contributions from the U.S. section of the International Boundary Commission (IBC), the Canadian program provides at least 150 km of a well-defined and visible international boundary line, on an annual basis.
French: De concert avec la section américaine de la Commission de la frontière internationale (CFI), le programme canadien assure chaque année l'entretien d'une frontière internationale bien définie et démarquée sur au moins 150 kilomètres.
English: The ensuing blow off of vaporized material creates an implosion of the fuel.
French: L'explosion de la matière vaporisée qui en résulte fait imploser le combustible.
English: • address the important issue of strategic human capital management.
French: • traiter de l'importante question qu'est la gestion stratégique du capital humain.
English: Freedom of the press is indeed an important and essential attribute of a free and democratic society, and measures which prohibit the media from publishing information deemed of interest obviously restrict that freedom.
French: Certes, la liberté de la presse représente un attribut important et essentiel d'une société libre et démocratique et il est évident que des mesures interdisant aux médias de publier des renseignements estimés d'intérêt public limitent cette liberté (82).
English: The university library has long been a repository for Statistics Canada publications - in paper form!
French: Le Service de la Bibliothèque est depuis longtemps dépositaire des publications de Statistique Canada, sur papier !
English: Professor Magoha, a medical doctor by profession, commented on his personal experience of cooperation with the University of Manitoba, with which the University of Nairobi has numerous partnerships, mainly in HIV/AIDS research and now the building of a level three laboratory for the University of Nairobi's School of Biological Sciences.
French: De nombreux partenariats ont été mis en place entre les universités de Nairobi et du Manitoba, principalement dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida. Un laboratoire de troisième niveau destiné à l'école des sciences biologiques de l'Université de Nairobi est actuellement en cours de construction.
English: The courtyard fountain and super-friendly service will remind you that you’re not actually in a Parisian bistro, but Bouchon comes close.
French: Manger au bistro Bouchon, c’est un véritable voyage à Paris, le service amical renommé en plus.
English: The provinces and territories also allocate resources to combat family violence through there various health and social services programs.
French: Les provinces et les territoires allouent également des ressources pour combattre la violence familiale par le biais d’une variété de programmes de santé et de services sociaux.
English: In line with the Doha Declaration, the objectives of these regional meetings were to assist developing, least developed and transition countries to better evaluate the implications of closer multilateral cooperation in this field for their development, and to safeguard their interests in possible negotiations concerning a multilateral competition framework.
French: Dans le droit fil de la Déclaration de Doha, ces réunions avaient pour objet d'aider les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays en transition à mieux évaluer les implications d'une coopération multilatérale plus étroite dans ce domaine pour leur développement, et à préserver leurs intérêts dans d'éventuelles négociations sur un cadre multilatéral pour la concurrence.
English: 10.12 requirements a copy of any written material concerning any disciplinary action affecting an employee shall be given to the employee as soon as possible after it is recorded in the employee's personal file.
French: Selon l'article 10.12 de la convention collective, l'employé doit recevoir une copie écrite de toute mesure disciplinaire le concernant, immédiatement après que l'avis signifiant cette mesure ait été versé à son dossier.
English: Folding the National Flag of Canada
French: Pilage du Drapeau National du Canada
English: The primary POPs of concern for traditional/country foods are PCBs, chlordane and toxaphene.
French: Chasseur inuit tirant un phoque hors de l'eau  © Corel Corporation, 1994 Les BPC, le chlordane et le toxaphène sont les POP qui risquent le plus de contaminer les aliments traditionnels.
English: To attend various senior executive meetings and Staffing Delegation Training for Executives Date(s):
French: Afin d’assister à des réunions exécutives et à une formation de délégation des pouvoirs de dotation pour le personnel de direction Date(s) :
English: Through the Urban Management Programme, seven city development strategy exercises have been completed, and a synthesis and lessons study has been prepared.
French: Par le biais du Programme de gestion urbaine, sept opérations menées dans le cadre des stratégies de développement urbain ont été achevées, et une synthèse et étude des enseignements tirés a été établie.
English: Replace paragraph 23 with the following new paragraph:
French: Remplacer le paragraphe 23 par le nouveau paragraphe suivant:
English: In the event that non-conformity with a standard is established, each Party shall identify in writing in what respect a particular person, good, service or investment failed to conform with the applicable standard.
French: En cas de non-conformité avec une norme, chaque Partie indique par écrit en quoi une personne, un produit, un service ou un investissement donné n’est pas conforme à la norme pertinente.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Gallagher, Kelly, Director of Regional Affairs Please select a reporting period: 2006-2007
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Gallagher, Kelly, directrice des affaires régionales Veuillez choisir une période de rapport : 2006-2007
English: Overall, these findings suggest that individual factors accounted for much of the variation among health regions in reporting fair or poor health. The influence of specific social environment factors, those listed in Appendix Table B, on individual reporting fair or poor health at the health region scale was small by comparison.
French: Il se peut très bien qu’un certain nombre de programmes fédéraux et provinciaux, comme le régime de soins de santé universel, le régime d’assurance-emploi, le régime de la sécurité de la vieillesse, conçus pour remédier aux disparités sociales, atténuent les effets du contexte social de la région.
English: In order to benefit from the transitional regime provided for in Article 21 each potential registrant of a phase-in substance shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its Einecs and CAS number, if available; (b) his name and address and the name of the contact person, or where appropriate the name of the person representing him; (c) the production volumes per year in tonnage bands; (d) an indication of the physicochemical, toxicological and ecotoxicological endpoints/properties for which he has relevant studies or information available to him for the purposes of registration information requirements, if any; (e) a statement as to whether or not studies referred to under point (d) include tests on vertebrate animals and, if not, whether he considers sharing his summaries and robust study summaries with other registrants as referred to in point (x) of Article 9(a).
French: b) son nom et son adresse, ainsi que le nom de la personne à contacter ou, le cas échéant, de leur mandataire; c) les volumes de production par année en fourchette de tonnage; d) une indication des effets/propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques sur lesquels il dispose d'études ou d'informations pertinentes qu'il peut, le cas échéant, communiquer pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement; e) une indication pour savoir si les études visées au point d) comprennent des essais sur des animaux vertébrés et, si ce n'est pas le cas, s'il envisage de partager ses résumés et ses résumés d'étude consistants avec d'autres déclarants aux fins de l'article 9, point a) x). Le déclarant potentiel peut limiter les informations qu'il transmet en application du premier alinéa aux effets/propriétés qui ont donné lieu à des essais.
English: March/April National Sleep Awareness Week; Living wills; Nutrition and sleep apnea Jan/Feb Sleep apnea and fibromyalgia; children and snoring
French: • Vous allez à la toilette à 2 heures du matin et vous vérifiez vos courriels avant de retourner au lit.
English: Jason’s a geologist with INAC in Nunavut.
French: Jason est géologue au sein du MAINC et travaille au Nunavut.
English: 22.8.00 Denis Tabiana Gansia, Vice-President of the Democratic Social Christian Party, was arrested on suspicion of having contacts with officials from the United States Embassy.
French: 22.08.00 Denis Tabiana Gansia, vice-président du Parti démocrate et social chrétien a été arrêté parce qu'il était soupçonné d'avoir des contacts avec des fonctionnaires de l'ambassade des États-Unis.
English: As Regional Chief Appraiser he will be responsible for appraisal services on a public/private partnership basis, strategic valuation and advisory and support services to all federal government departments, including PWGSC, in the Pacific Region.
French: En tant qu'évaluateur en chef régional, il sera chargé des services d'évaluation dans le cadre de partenariats entre les secteur public et privé, de l'évaluation stratégique, ainsi que des services consultatifs et de soutien auprès de l'ensemble des ministères fédéraux, dont TPSGC dans la Région du Pacifique.
English: • Assumes additional responsibilities to facilitate the achievement of team goals.
French: • Assume des responsabilités supplémentaires afin de faciliter l’atteinte des objectifs de l’équipe.
English: As the Tribunal has found that, in this case, there was no business based in the United States, it cannot be said that the appellant was travelling between a place of business in the United States and his residence.
French: Vu que le Tribunal a conclu que, dans la présente cause, aucun commerce n'a son lieu d'affaires aux États-Unis, il ne peut être prétendu que l'appelant se déplaçait entre un lieu d'affaires aux États-Unis et sa résidence.
English: [The assessment, after the expiration of the additional period for fulfilling commitments, of the compliance of an Annex I Party with its commitments to replace rCERs for an afforestation or reforestation project activity under the CDM retired or cancelled in the previous commitment period, shall be based on the comparison of the quantity of rCERs that have been retired in the previous commitment period with the quantity of AAUs, CERs, [and/or] ERUs, [and/or RMUs] transferred into the relevant cancellation account.
French: Pour évaluer, après l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, si une Partie visée à l'annexe I respecte l'engagement qu'elle a pris de remplacer les URCE-Ab pour une activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP retirée ou annulée au cours de la période d'engagement précédente, on compare la quantité d'URCE-Ab que cette Partie a retirées au cours de la période d'engagement précédente à la quantité d'UQA, d'URCE [et/ou] d'URE [et/ou d'UA] qu'elle a transférées sur le compte d'annulation pertinent.  ]
English: We are deeply troubled over the humanitarian tragedy that an outbreak of war will bring about and the disastrous effects which it will have on global economic stability.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la tragédie humanitaire qu'une guerre pourrait causer et par les conséquences désastreuses qu'elle aura sur la stabilité économique mondiale.
English: Part II of the Domestic Substances List (see footnote 4) is amended by adding the following in numerical order: 11607-6 T Synthetic fatty acids, polymer with 3,5,5-trimethylhexanoic acid, trimethylolpropane, phthalic anhydride, butyl acrylate, 2-hydroxypropyl methacrylate and styrene
French: La partie II de la Liste intérieure (voir référence 4) est modifiée, par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 11607-6 T Synthetic fatty acids, polymer with 3,5,5-trimethylhexanoic acid, trimethylolpropane, phthalic anhydride, butyl acrylate, 2-hydroxypropyl methacrylate and styrene
English: Yearbook 1962, vol. I, 654th meeting, paras.
French: Annuaire … 1962, vol.  I, 654e séance, par.
English: The Committee recommends that the State party adopt temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to increase the number of women in decision-making levels in government, governmental bodies, public administration and diplomatic missions.
French: Il recommande aussi que l'État partie adopte des mesures temporaires spéciales au sens du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention en vue d'augmenter le nombre des femmes occupant des postes de responsabilité dans le Gouvernement, dans les organes du Gouvernement, dans l'administration et dans les missions diplomatiques.
English: Walmsley has made a powerful impact with such brutally naturalistic plays as The Jones Boy (1977), Something Red (1978) and the comedy White Boys (1982), which won a Chalmers Award.
French: Walmsley laisse une marque profonde avec ses pièces au naturalisme brutal, telles que The Jones Boy (1977), Something Red (1978) et la comédie White Boys (1982), qui remporte un prix Chalmers.
English: They continued to contain Dunkirk until the end of the war in Europe, when their commander, Major-General A. Liska, had the satisfaction of receiving the surrender of the town.
French: Ils continuent le siège de Dunkerque jusqu’à la fin de la guerre en Europe quand leur commandant, le major-général A. Liska, a le plaisir d’en recevoir la reddition.
English: Decides to consider during its fifty-fifth session the question of the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-cinquième session la question du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Pending developments with respect to the negotiation of a New International Instrument on Cultural Diversity, the Government continues to seek the maximum flexibility in international agreements to pursue its cultural policy objectives.
French: En attendant que progresse la négociation de ce nouvel instrument international sur la diversité culturelle, le gouvernement cherche à garder, dans les accords internationaux, la plus grande souplesse possible pour atteindre les objectifs de sa politique culturelle.
English: That is a misrepresentation of the actual situation.
French: Or, rien n'est moins vrai.
English: Second, in the event of the annulment of a decision followed by the adoption of a new decision, the Commission is bound by the level of the penalty imposed by the first decision, in that it is legally required to fix the amount of the fine imposed by the second decision at a level corresponding to the same mathematical ratio as that between the two relevant turnover figures.
French: En second lieu, en cas d'annulation d'une décision suivie de l'adoption d'une nouvelle décision, le niveau de la sanction infligée par la première décision s'imposerait à la Commission, en ce sens que celle-ci serait juridiquement tenue de fixer le montant de l'amende infligée par la seconde décision à un niveau correspondant à une même proportion mathématique de chacun des deux chiffres d'affaires pertinents.
English: The political summit was preceded by a business summit on 28 and 29 November.
French: Le sommet politique a été précédé d'un sommet de l'entreprise, les 28 et 29 novembre.
English: From an estimated 20.2% of the volume for the 1999-2000 crop year, incentive movements in blocks of 50-99 cars climbed to 35.1% for the 2000-01 crop year, and to 40.1% for the 2001-02 crop year.
French: À partir d’une proportion estimative de 20,2 % du volume pour la campagne 1999-2000, les mouvements incitatifs par bloc de 50 à 99 wagons ont grimpé à 35,1 % durant la campagne 2000-2001, et à 40,1 % pendant la campagne 2001-2002. Les Figure 30 :
English: Have you not heard the strength of the peoples' protests throughout the European Union?
French: N'entendez-vous pas la force des protestations populaires dans toute l'Union européenne?
English: • His Excellency Nikolaos Matsis, Ambassador-designate of the Hellenic Republic The presentations are open to the media.
French: • Son Excellence Monsieur Nikolaos Matsis, ambassadeur désigné de la République hellénique La cérémonie est ouverte à la presse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure William Hamblin Public Service Commission of Canada File number : 01-PEN-01199 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of William Hamblin against the selections for appointment from closed competition 00-CSC-ONT-CC-186 to the position of Works Supervisor (GL-COI-11) with the Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive William Hamblin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-PEN-01199 Direction des appels (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par William Hamblin à l'encontre des sélections dans le cadre du concours interne numéro 00-CSC-ONT-CC-186 en vue de la nomination au poste de surveillant ou surveillante des travaux (GL-COI-11), Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: Comments and suggestions concerning the draft harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties
French: Dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: If we continue with the rhetoric of the Lisbon Strategy, rather than practical measures, we might have good governance, good institutions and good ideas. We will not have jobs or satisfaction for our citizens.
French: Si nous continuons à parler avec emphase de la stratégie de Lisbonne sans mettre en œuvre des mesures concrètes, peut-être aurons-nous une bonne gouvernance, de bonnes institutions et de bonnes idées, mais nous n’aurons pas de nouveaux emplois et nos concitoyens ne seront pas satisfaits.
English: A danger opinion is required before a protected person can be removed from Canada under a removal order.
French: Un avis de danger est nécessaire pour qu’une personne protégée puisse être renvoyée du Canada aux termes d’une mesure de renvoi.
English: Prevention issues need to be examined not just in terms of individual behavior but
French: On doit aborder les questions de prévention non seulement sous l’angle des
English: It was a matter of special concern that cash levels were slipping each year, thus forcing the Organization to cross-borrow from closed peacekeeping accounts at year-end.
French: Il est très inquiétant que le montant des liquidités en fin d'exercice diminue un peu plus chaque année.
English: The Netanya District Rabbinate Court), article 23 concerning the right to marry and form a family (HCJ 7052/03 Adalah v.
French: Le tribunal rabbinique du district de Netanya), l'article 23 concernant le droit de se marier et de fonder une famille (HCJ 7052/03 Adalah c.
English: The scope of the terrorist assaults upon the people and Government of the United States, to whom we have expressed our deepest condolences and sense of solidarity, highlights the alarming possibility that such mass destruction may be repeated anywhere in the world.
French: L'ampleur des attaques terroristes perpétrés contre le peuple et le Gouvernement des États-Unis, auxquels nous avons exprimé nos condoléances les plus profondes et notre solidarité, souligne la possibilité inquiétante que ce type de destruction massive pourrait se reproduire n'importe où dans le monde.