ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After these contributions for or against the above-mentioned models of democracy, the discussions drifted onto other issues, such as how 92
French: A l’issue de ces contributions pour ou contre les modèles de démocratie susmentionnés, les débats ont porté sur d’autres questions, notamment: comment les parlementaires devraient-ils traiter les oppositions qui agissent en dehors du parlement, c’est-à-dire les divers 102
English: The key operational challenge for us is to transform what we often refer to by the shorthand term “war economies”, which are fuelled and sustained by natural resources, into “peace economies”, in which resources can provide a source of conflict prevention and human security.
French: Le principal défi que nous devrons relever sur le plan opérationnel est de transformer ce qui nous appelons souvent, en raccourci, « économies en guerre », alimentées et prolongées par les ressources naturelles, en « économies de paix », dans lesquelles les ressources pourront être une source de prévention des conflit et de sécurité humaine.
English: - contribute, without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, to the preparation of the Council's discussions in the areas referred to in Article K.1 and, in accordance with the conditions laid down in Article 100d of the Treaty establishing the European Community, in the areas referred to in Article 100c of that Treaty.
French: - de contribuer, sans préjudice de l'article 151 du traité instituant la Communauté européenne, à la préparation des travaux du Conseil dans les domaines visés à l'article K.1, ainsi que, selon les conditions prévues à l'article 100 D du traité instituant la Communauté européenne, dans les domaines visés à l'article 100 C dudit traité.
English: · The Department (Subgerencia) of Training for Sustainability is promoting the active participation of women in decision-making and in the management of projects financed by the National Compensation and Social Development Fund.  It is also encouraging real and greater involvement of women in project design and planning, in order to promote consensus on equitable human development.
French: La Sous-Direction pour la formation à la durabilité favorise la participation active des femmes à la prise de décisions et à la gestion des projets financés par le Fonds national de compensation et de développement social; par ailleurs, on favorise une participation plus large et plus réelle des femmes à la mise au point et à la planification des interventions afin d'obtenir un consensus en vue d'un développement fondé sur l`équité.
English: Specifically, almost three quarters (74%) report that treatments are given either by a doctor on staff (43%) or through a partnership with a medical practice (31%). Another 11% indicated that they have other trained staff on site.
French: En particulier, près des trois quarts (74 %) précisent que les traitements sont prodigués soit par un médecin faisant partie de leur effectif (43 %), soit en partenariat avec un bureau de médecins (31 %); 11 % comptent d’autres spécialistes parmi leurs employés.
English: Council Decision 2004/792/CFSP extending and amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
French: Décision 2004/792/PESC du Conseil prorogeant et modifiant la décision 1999/730/PESC mettant en œuvre l'action commune 1999/34/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre au Cambodge.
English: In this respect, involvement with longer-term projects will increase in order to ensure sustainable development in these fields of activity after the Mission’s mandate has been fulfilled.
French: Dans certains cas, la Mission a également coopéré avec des organisations régionales, comme le Conseil des Etats de la mer Baltique et le Conseil des ministres des pays nordiques, ainsi qu’avec des institutions nationales.
English: On the other hand, high mortgage interest rates in the early '80s may explain the relatively large shelter costs in 1982 in both urban and rural areas.
French: D'autre part, les taux hypothécaires élevés qui prévalaient au début des années 1980 peuvent expliquer les dépenses relativement importantes déclarées par les ménages des deux types de région pour l'année 1982 au chapitre du logement.
English: Ongoing Education The board should be sensitive to its ongoing education and training needs, including those identified as part of the board's self-assessment.
French: Formation permanente Le conseil devrait être attentif à ses besoins permanents en matière de formation et de perfectionnement, entre autres à ceux qu'il a déterminés dans sa propre évaluation.
English: 5.5.3.2 Fisherman’s bend Used to secure a rope to a buoy, or a hawser to the ring or harp of an anchor.
French: 5.5.3.2 Nœud d’orin Le nœud d’orin sert à attacher un cordage à tout type d’anneau.
English: Meetings that the Special Rapporteur conducted with party representatives, human rights leagues and movements opposed to the Arusha process show that some of Burundi's political players are still concerned about the international community's response to the report by the United Nations International Commission of Inquiry (S/1996/682).
French: Des entretiens que le Rapporteur spécial a eus avec des représentants de partis, des ligues des droits de l'homme et mouvements opposés au processus d'Arusha, il ressort que la prise en considération par la communauté internationale du rapport de la Commission internationale d'enquête de l'ONU (S/1996/682) demeure une préoccupation de certains acteurs de la vie politique au Burundi.
English: Your boyfriend/girlfriend, who was supposed to quit smoking with you, started up again during exams.
French: Et tu t’es organisé pour te tenir à l’écart des fêtes pendant quelques semaines.
English: • - Public Service Superannuation Act;
French: • - la Loi sur la pension de la fonction publique;
English: 121 First, as the Court has pointed out, the prospect of actions for damages is liable to hinder exercise of the powers of the legislative authority whenever it has occasion to adopt, in the public interest, legislative measures which may adversely affect the interests of individuals (Joined Cases 83/76, 94/76, 4/77, 15/77 and 40/77 Bayerische HNL Vermehrungsbetriebe and Others v Council and Commission [1978] ECR 1209, paragraph 5, and Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du pêcheur and Factortame [1996] ECR I-1029, paragraph 45).
French: 121 D’une part, en effet, et ainsi que la Cour l’a souligné, la perspective d’actions en dommages‑intérêts est susceptible d’entraver l’exercice du pouvoir législatif chaque fois qu’il est dans le cas de prendre, dans l’intérêt général, des mesures normatives susceptibles de porter atteinte aux intérêts des particuliers (arrêts du 25 mai 1978, Bayerische HNL Vermehrungsbetriebe e.a./Conseil et Commission, 83/76 et 94/76, 4/77, 15/77 et 40/77, Rec. p. 1209, point 5, et du 5 mars 1996, Brasserie du pêcheur et Factortame, C‑46/93 et C‑48/93, Rec. p.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.56 and Rev.1 and amendments contained in documents A/C.3/57/L.86 and A/C.3/57/L.87
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.56 et Rev.1 et amendements figurant dans les documents A/C.3/57/L.86 et A/C.3/57/L.87
English: In addition to meeting its 2005 partnership target, one of the DFO services also added a private sector partner.
French: En plus de répondre à l’objectif de partenariat pour 2005, l’un des services du MPO a également ajouté un partenaire du secteur privé.
English: Justification The Member States that joined the European Union in 2004 have some 15 years of accumulated experience in comprehensive political, economic, and public sector reform, which could be of direct benefit to the beneficiaries of this instrument.
French: Le transfert de connaissances et de compétences concernant la mise en œuvre de l'acquis communautaire des États membres disposant d'une expérience en la matière aux bénéficiaires du présent règlement devrait être particulièrement profitable dans ce contexte.
English: Huge distances did not impede the emergence of a certain cultural unity in a region stretching from the Urals in the east to the Atlantic in the west and from what is now Scandinavia in the north to the Mediterranean in the south.
French: La grande diversité géographique n'a pas empêché l'émergence d'une certaine unité culturelle dans une vaste région qui s'étendait des montagnes de l'Oural à l'est à l'Océan atlantique à l'ouest, des pays scandinaves au nord à la Méditerranée au sud.
English: We enacted this law in July 2002.
French: Nous avons adopté ce texte de loi en juillet 2002.
English: Anecdotal evidence by clinicians in Canada suggests this is an emerging injury issue.
French: D'après des témoignages anecdotiques de cliniciens canadiens, il s'agirait d'un nouveau problème de blessures.
English: The huge economic and social backlog of deprivation and decrepit community infrastructure remain to be cleared in order to obtain significant improvements in the quality of the lives and livelihoods of the vast majority of the population of Liberia.
French: Les privations et l'état de délabrement des infrastructures locales ont créé d'immenses besoins économiques et sociaux qui devront d'abord être satisfaits avant qu'on puisse obtenir une amélioration sensible de la qualité de vie et des moyens d'existence de la grande majorité de la population libérienne.
English: Subject to the exception discussed in 6 below, the "amount . . . payable" referred to in the definition of eligible capital amount set out in subparagraph 14(5)(a)(iv) is considered to be synonymous with "due" meaning a present obligation to pay.
French: Sous réserve de l'exception dont il est question au numéro 6, l'expression *(montant . . . payable*), apparaissant dans la définition de *(montant en immobilisations admissible*) au sous-alinéa 14(5)a)(iv), a le sens de *(exigible*), c'est-à-dire une obligation de payer immédiatement.
English: Developer Joshua Kinard, known as Kumba, resides in Waldorf, MD, a short drive outside Washington, D.C.
French: Le développeur Joshua Kinard, connu sous le nom de Kumba, réside à Waldorf, MD, à une petite distance de Washington, D.C.
English: Belarus, Iran (Islamic Republic of), Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Bélarus, Iran (République islamique d'), Venezuela (République bolivarienne du)
English: We will be funding those changes through our money that we will be getting obviously and to start with that I've already signalled through increases to band support funding of some 5% increase every year because as you know this process is going to take us to somewhere around 2006.
French: Nous avons l’intention de financer nous-mêmes le projet à partir des fonds dont nous disposerons. J’ai déjà annoncé mon intention d’augmenter de 5% chaque année les fonds visant à offrir un soutien aux bandes, puisque le processus en lui-même devrait prendre fin vers 2006.
English: They were studying how the vestibulo-ocular reflex changes in acute microgravity, in preparation for an experiment in Spacelab "A person spun about his or her vertical axis without constraints begins to tumble very quickly," says Dr. Watt.
French: Douglas Watt ainsi que Chuck Oman (assis dans les airs) et Larry Young (à droite), tous les deux du Massachusetts Institute of Technology, tentaient une étude sur les changements des réflexes oculovestibulaires en impesanteur afin de préparer une expérience pour la mission Spacelab.
English: 2005-05-11T15:28:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) is now part of the Rural Poverty and Environment Program Initiative.
French: 2005-05-11T15:28:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gestion communautaire des ressources naturelles(GCRN) encourage des projets novateurs pour une exploitation des ressources naturelles plus productive, équitable et durable en Asie.
English: Anatum Peregrine Falcons in the interior of North America tend to take doves, pigeons, waterfowl, rails, gulls (G.
French: Les Faucons pèlerins anatum qui habitent l’intérieur de l’Amérique du Nord se nourrissent principalement de tourterelles, de pigeons, de sauvagine, de râles, de goélands (G.
English: With respect to trade negotiations, DFAIT (FA) organized a workshop on environmental impact assessment in trade negotiations, as well as a ground-breaking APEC symposium on best practices in WTO capacity building, which attracted participation from the WTO, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank, regional development banks and the Organisation for Economic Cooperation and Development, as well as both developing and developed APEC members.
French: En ce qui concerne les négociations commerciales, le MAECI (AE) a organisé un atelier sur l'évaluation des incidences environnementales des négociations commerciales et un symposium APEC révolutionnaire sur les pratiques exemplaires dans le domaine du renforcement des capacités au regard de l'OMC, qui a attiré la participation de l'OMC, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de la Banque mondiale, de banques de développement de la région et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de même que de pays développés et en développement membres de l'APEC.
English: This may be of importance to the elderly and people with weakened immune systems.
French: Ce processus pourrait constituer un danger important pour les aînés et les personnes dont le système immunitaire est affaibli.
English: The European Council in turn endorsed the Council’s conclusions, noting all the Commission’s proposals.
French: Le Conseil européen a fait siennes les conclusions du Conseil, tout en prenant bonne note de l’ensemble des propositions de la Commission.
English: This includes all Electronic Security (ELSEC) measures.
French: Cela comprend toutes les mesures de sécurité électronique (ELSEC).
English: VIA has also stated in its affidavit sworn on March 8, 2001 by John Marginson in support of its motion for leave to appeal before the Federal Court that "The final design of the Nightstock trains has not been determined."
French: VIA a aussi affirmé, dans l'affidavit du 8 mars 2001 de John Marginson à l'appui de sa requête d'autorisation d'en appeler devant la Cour fédérale, que le plan final des trains Nightstock n'a pas été déterminé.
English: The remaining respondents disagreed (21%) or expressed uncertainty (16%) with respect to this statement.
French: Les autres répondants étaient en désaccord (21 %) ou ont fait part d’une incertitude (16 %) relativement à cet énoncé.
English: NGOs such as Save the Children or FAPMI are, with funding and technical support from the Ministry for Labour and Social Affairs, carrying out important work in the field of public information by producing publications and studies such as:
French: Pour conclure, il convient de souligner l'important travail de vulgarisation que des ONG, dont Save the Children et la FAPMI, mènent avec le soutien financier et technique du Ministère du travail et des affaires sociales par le canal de publications et d'études, dont les suivantes:
English: The work is in keeping with the definitions of culture and heritage previously accepted by UNESCO and the Council of Europe:
French: Les travaux entrepris se situent dans l’optique des définitions de la culture et du patrimoine admises antérieurement par l’UNESCO et le Conseil de l’Europe :
English: The reappearance of the Dyplopia, constipation, semi intestinal paralysis and major difficulty in maintaining my balance and walking normally made me unfortunately take the decision to get surgery done in 1998.
French: La dégradation qui m’a fait décider de m’opérer en 1998 était la réapparition de la dyplopie, des problèmes de constipation et un semi paralysie des intestins, une plus grande difficulté à garder l’équilibre et à marcher normalement.
English: As with scientific research, there is no requirement that the attempt to achieve technological advancement be successful for the work to be eligible.
French: En ce qui concerne le développement expérimental, les travaux doivent être entrepris aux fins d’un progrès technologique, en vue de créer de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés ou améliorer ceux qui existent déjà.
English: On April 26, the IYCW organized a debate on the social protection campaign carried out by the movement.
French: Le 26 avril dernier, la JOCI a organisé un débat sur la campagne menée par le mouvement en faveur de la protection sociale.
English: Under Geography, select Large Urban Centres in British Columbia — 2001 — Vancouver, (387 areas).
French: Cette dernière se convertit en version texte interrogeable de la liste de sélection.
English: According to the decision made in Nice the process will address issues including restricting the competencies of the EU and the Member States so as to reflect the principle of subsidiarity, the future status of the EU' s Charter of Fundamental Rights, simplification of the treaties without changing their content and the role of national parliaments in the structure of Europe.
French: Selon la décision prise à Nice, le processus devra porter, notamment, sur les questions relatives à une délimitation des compétences entre l'Union et les États membres qui reflète le principe de subsidiarité, sur le futur statut de la charte européenne des droits fondamentaux, sur une simplification du Traité, qui ne devra pas en modifier la portée, ainsi que sur le rôle des parlements nationaux au sein de la structure européenne.
English: The eastern expansion of NATO is likely to affect Ukraine more than any other country in the region, both in terms of the extent of its common borders with new NATO members and its exposure to increased Russian pressure, which has already started to mount in recent months.
French: La décision finale sur cette question délicate dépendra de l'OTAN ellemême.
English: Import of Livestock Products from Canada including Bovine Semen All imports into Livestock Products from Canada including Bovine Semen India from Canada will be subjected to Circulation No.43/2001-CUS. Dated 6th August, 2001 regarding Import of livestock products.
French: Importation de produits d'élevage en provenance du Canada, incluant la semence de bovins Toutes les importations de produits d'élevage en provenance du Canada, incluant la semence de bovins, sont assujetties à la Circulaire n° 43/2001-CUS, en date du 6 août 2001, relative à l'importation des produits d'élevage.
English: • Progress report on departmental action plan for "major problem areas".
French: • Ils font un rapport d'étape sur les plans d'actions ministériels pour les « principaux secteurs problématiques ».
English: And of course that puts us on the spot.
French: Là, nous sommes un peu coincés.
English: Human rights and international humanitarian law
French: Droits de l'homme et droit international humanitaire
English: The Institute performs R&D projects with environmental stress and resistant tobacco.
French: L'Institut effectue des projets de R&D sur le stress environnemental et un tabac résistant.
English: These are the questions we need to answer.
French: Voilà les questions auxquelles nous devons répondre.
English: However, while rates for specific shipments will vary, each railway must ensure that its total revenues from all regulated grain shipments in a crop year do not exceed its revenue cap.
French: Toutefois, bien que les taux de certaines expéditions puissent fluctuer, chaque compagnie de chemin de fer doit s'assurer que la totalité des recettes provenant de toutes les expéditions de grain réglementées au cours de la campagne agricole ne dépasse pas le plafond de recettes établi.
English: Judges had been trained to act as children's judges in courts and at the Appeal Court.
French: Des magistrats ont été formés pour assumer les fonctions de juge des enfants au niveau des tribunaux et de la Cour d'appel.
English: The Cases of Moore and the Hagahai People
French: L’homme aux cellules d’or et le peuple Hagahai
English: It offers a wide variety of entry-level opportunities.
French: Une multitude d'emplois de niveau d'entrée y sont accessibles.
English: The same can be said about physician assistants and midwives.
French: On peut dire la même chose des études sur les assistants médecins et sur les sages-femmes ou les infirmières sages-femmes.
English: Certain medical preparations contain nitroglycerin solution in alcohol and must therefore be covered by special provision 601.
French: Certaines préparations médicales contiennent de la nitroglycérine en solution alcoolique, et doivent en conséquent bénéficier de la disposition spéciale 601.
English: Geneva, World Health Organization, 1995 (WHA48/1995/REC/1; http://www.who.int/governance/en, accessed 7 June 2005).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 1995 (WHA48/1995/REC/1 ; http://www.who.int/governance/fr/, consulté le 7 juin 2005).
English: We assumed that if features important for recognition of neighbors' songs were altered sufficiently, the birds would respond to neighbors' songs as though they were strange songs.
French: On a supposé qu'en modifiant suffisamment les aspects importants qui permettent la reconnaissance des chants des voisins, les oiseaux réagiraient à ces chants comme s'il s'agissait de chants d'oiseaux étrangers.
English: Modern environmental health threats
French: Les risques sanitaires modernes liés à l'environnement
English: The undueness of these obstacles is addressed by the Agency in Decision No. 336-AT-A-2008 dated June 26, 2008.
French: Le caractère abusif de ces obstacles a été traité dans la décision no 336-AT-A-2008 de l’Office du 26 juin 2008.
English: The ongoing process of updating the situation analyses forms a vital part of this strategy.
French: Le processus d'actualisation continuelle des analyses de situation est une composante essentielle de cette stratégie.
English: Those who had been sick for less than three years usually had one type of infection.
French: Ces infections jouaient un rôle en ce sens que les patients restaient malades.
English: (n) From 26 to 29 July she attended the Hemispheric Conference on Migration Policy, held in Quito during the First Social Forum of the Americas, which is part of the World Social Forum agenda of regional and thematic social forums;
French: n) Du 26 au 29 juillet, elle a assisté, à Quito, à la Journée consacrée aux politiques migratoires dans l'hémisphère, organisée pendant le premier Forum social des Amériques, qui s'inscrit dans le cadre des forums sociaux régionaux et thématiques du Forum social mondial;
English: We also need rites of passage ceremonies to safeguard young people as they enter the second stage of their lives.
French: Nous avons également besoin de cérémonies de rites de passage afin de protéger nos jeunes lorsqu'ils entament la deuxième étape de leur vie.
English: On the basis of those activities, IAPSO earned procurement handling fees and other fees amounting to $7.1 million ($5.7 million in 1997) as shown in schedule 6.4.
French: Sur la base de ces activités, le Bureau a perçu 7,1 millions de dollars (5,7 millions de dollars en 1997) de commissions de traitement des marchés et autres honoraires, comme l'indique le tableau 6.4.