ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/810-S/2009/l85 Item 114 (e) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Caribbean Community -- Identical letters dated 3 April 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/810-S/2009/l85 Point 114 e) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes -- Lettres identiques datées du 3 avril 2009, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It is necessary for the rule of law to be sufficiently institutionalized in order to ensure long-term peace and stability in Afghanistan.
French: Il est nécessaire que l'état de droit soit suffisamment institutionnalisé pour instaurer une paix et une stabilité à long terme en Afghanistan.
English: Ratification: Luxembourg (1 July 2003)1
French: Ratification : Luxembourg (1er juillet 20031)
English: It is important to note several features of this estimate.
French: Plusieurs caractéristiques de cette estimation doivent être soulignées.
English: This change of status affirms the standing of the CCG as a national institution committed to excellence in Maritime services for Canadians.
French: Ce changement de statut affirme la place de la GCC à titre d'institution nationale vouée à l'excellence dans la prestation de services maritimes au bénéfice de la population canadienne.
English: While applying very tight restrictions and granting very few permissions to build, Israeli occupation forces frequently carry out punitive and violent demolitions of Palestinian homes for lack of permit.
French: Tout en appliquant des restrictions très sévères en matière de construction et en accordant très peu de permis de construire, les forces d'occupation israéliennes procèdent fréquemment, à titre punitif et de façon violente, à des démolitions d'habitations palestiniennes en invoquant l'absence de permis de construire.
English: Major deliverables and progress achieved in 2004 towards expected biennial outcomes are summarized below, within the framework of the following strategic areas: creation of an IP culture; protection of IP and development of the IP system, and enhancement of the efficiency of the Secretariat.
French: Les principaux résultats obtenus et progrès accomplis en 2004 vers la réalisation des objectifs biennaux sont récapitulés ci-après, dans le cadre des secteurs stratégiques suivants : – – – création d’une culture de la propriété intellectuelle; protection de la propriété intellectuelle et développement du système de la propriété intellectuelle; et renforcement de l’efficacité du Secrétariat.
English: The heading "SCHEDULE I" after section 6 of the Regulations and the reference "(Sections 3 and 4)" are replaced by the following:
French: Le titre « ANNEXE I », après l’article 6 du même règlement, et la mention « (articles 3 et 4)» le suivant sont remplacés par ce qui suit :
English: Nature doi:10.1038/nature02437 (on line).
French: The decline and fate of an iron-induced subarctic phytoplankton bloom.
English: For the purpose of Treasury Board policy and consequently this guide, consistent with the legislation just described, "real property" refers to any right, interest, or benefit in land, which includes mines, minerals, and improvements on, above, or below the surface of the land.
French: Aux fins du Guide, bien immobilier s’entend de tout titre, intérêt ou profit dans des terres, ce qui comprend les mines et minéraux et les améliorations qui leur sont apportées, sur ou sous terre.
English: Territories forming part of the euro area: — Helgoland:
French: Territoires faisant partie de la zone euro — Helgoland:
English: In any other case, the benefit payable shall be determined according to the provisions of the Self Employed Persons Disablement Benefits Act of 24 April 1997 (WAZ).
French: Dans tout autre cas, la prestation payable est déterminée selon les dispositions de la Loi sur les prestations d'invalidité des travailleurs indépendants du 24 avril 1997 (WAZ).
English: With regard to refugees of foreign extraction, Azerbaijani’s legislation is in keeping with international humanitarian law.
French: Sur le plan des réfugiés d’origine étrangère, l’Azerbaïdjan possède une législation en conformité avec les normes humanitaires internationales.
English: With the help of village headman Muhammed, whose knowledge of the terrain proved invaluable, water that otherwise would dissipate in the hot valley below was diverted from the spring-fed stream.
French: Avec l’aide de Muhammed, le chef du village, dont la connaissance du terrain s’est avérée irremplaçable, l’eau qui se serait autrement dispersée dans la chaude vallée, en contrebas, a été détournée des ruisseaux alimentés par les sources.
English: Further, she considered that a deduction should have been made for prompting by the selection board members.
French: De plus, elle a jugé qu'une déduction aurait dû avoir été faite parce que les membres du jury de sélection ont posé des questions incitatives.
English: Partnerships were strengthened through discussions and negotiations between the federal government and representatives of former students of Indian Residential Schools, the Churches involved in the running of the schools, the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations and throughout the implementation phase as we undertake preparations for the implementation date, expected on or around November 1, 2007.
French: Les partenariats ont été renforcés durant les discussions et les négociations entre le gouvernement fédéral et les représentants des anciens élèves des pensionnats indiens, des Églises responsables du fonctionnement des écoles, de l'Assemblée des Premières Nations et d'autres organisations autochtones et au cours de l'étape préparatoire à la mise en œuvre, prévue pour le 1er novembre 2007 environ.
English: Recognizes that strengthening the role and capacity of UNDP to assist countries in achieving their development goals requires a commensurate increase in its resources and an expansion of its resource base on a continuous, more predictable and assured basis, as well as continuing improvement in its effectiveness, efficiency, coherence and impact;
French: Considère que le renforcement du rôle et de la capacité du PNUD d'aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement exige un accroissement en proportion de ses ressources et un élargissement constant, plus prévisible et sûr de sa base de ressources, ainsi qu'une amélioration continue de son efficacité, de sa productivité, de sa cohérence et de son impact;
English: Mr. Kevin Woodall, who acts for this group, has indicated that counsel will serve on a pro bono basis, and seek funding only for disbursements.
French: M. Kevin Woodall, qui représente ce groupe, a dit que les avocats participeront sans rémunération et ne demanderont que leurs débours.
English: The reproducible logo versions contained in this guide are for one and two-colour applications.
French: Les versions reproductibles des logos contenus dans ce guide s’appliquent aux applications unicolores et bicolores.
English: Security Screening at Winnipeg Airport is a Family Affair for Suniti Sharma
French: Les contrôles de sûreté à l’aéroport de Winnipeg : une affaire de famille pour Suniti Sharma
English: Public servants not only responsible for implementing Act, they are its largest single group of - a sign of faith in its efficacy. public are the users
French: Pourtant, de nombreuses dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnek vont a I’encontre des bureaucrates, a I’encontre de la tradition honorable et paternaliste visant a utiliser les renseignements personnets dans les meilleurs interets dune institution gouvernementale, qui ne co’incident pas toujours avec ceux d’un individu.
English: Mr. Palu (Australia) said that his country had consistently advocated effective, coordinated responses to emergency and relief situations.
French: M. Palu (Australie) dit que son pays a systématiquement préconisé des réponses efficaces et coordonnées aux situations d'urgence et aux catastrophes.
English: We cannot afford to wait for what will shortly be 27 Member States to reach a consensus on the constitutional issue.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre un consensus sur la question institutionnelle auquel les 27 États membres parviendront bientôt.
English: These objectives must be monitored by the competent Member State authorities.
French: Il convient que cette aide soit disponible durant quatre campagnes de commercialisation, afin de réduire la production dans la mesure nécessaire pour parvenir à une situation de marché équilibrée dans la Communauté.
English: Furthermore, while the report noted a call to curb such marriages for the sake of the welfare of the Yemeni family, she wished to know what was being done to protect the girls themselves, since they were the primary victims.
French: Par ailleurs, si le rapport fait état d'un appel pour freiner ce type de mariage dans l'intérêt du bien- être de la famille yéménite, elle aimerait savoir ce que l'on fait pour protéger les filles elles-mêmes, du fait qu'elles en sont les principales victimes.
English: That’s why we will move forward to expand choice in child care by directly assisting parents financially and creating more daycare spaces.
French: C’est pourquoi nous allons faire en sorte d’accroître le choix en matière de garde d’enfants en aidant directement les parents financièrement et en créant davantage de places en garderie.
English: This brings consequences with regard to women’s capacity to obtain their proper share of the job wealth and jobs of equivalent quality to those that were historically allocated to them through employment equity measures.
French: Idéalement, un projet de politique commerciale, mais plus particulièrement un projet d’engagement canadien en matière de libéralisation d’un secteur commercial, devrait être soumis à l’ensemble des ministères concernés pour opinion et avis.
English: No immunotoxic effects were noted during the study.
French: Aucun effet immunotoxique n'a été observé durant l'étude.
English: Exposure Mold and/or mildew in home in the past year
French: Exposition Moisissures dans la maison au cours de la dernière année
English: Q.15. I receive a Notice of (Re)Assessment for every monthly return I file.
French: Q.15. Je reçois un avis de (nouvelle) cotisation pour chaque déclaration mensuelle que je produis.
English: The only approved means for the transmission of controlled documents is by paper copy.
French: Le seul mode de transmission approuvé des documents contrôlés est la copie papier.
English: I am pleased to see that the basic requirements have been established, even if not in full as yet.
French: Je peux constater avec satisfaction que les conditions essentielles sont ancrées, même si elles ne le sont pas encore entièrement.
English: Emplacement may have occurred as a result of conversion of the transform fault to a subduction zone during a change in relative plate motion.
French: Il est plausible de penser que la mise en place est le résultat de la conversion d'une faille transformante en une zone de subduction durant un changement de direction du mouvement relatif de la plaque.
English: It is also not an entirely new departure, since the basic idea behind the directive has already been set out in the case law of the Court of Justice.
French: Cette démarche ne constitue pas un changement de cap radical: l'idée centrale qui sous-tend la directive était déjà contenue dans la jurisprudence de la Cour de justice.
English: A complete list of participants to the multi-stakeholder consultation is attached as Appendix 1.
French: Une liste complète des participants à la consultation multilatérale est jointe à l'annexe 1.
English: It was also a complex society in which tribalism and its associated informal institutions played a major role.
French: En outre, le Yémen est un pays complexe dans lequel le tribalisme et les institutions parallèles qui y sont associées jouent un rôle majeur.
English: The new Civil Aviation Authority (CAA), set up in July 2001, is responsible for commercial air navigation services, regulatory issues and the Inspectorate of Civil Aviation for flight safety oversight.
French: La nouvelle Autorité conjointe de l'aviation civile (AAC), mise en place en juillet 2001, est chargée des services commerciaux de la navigation aérienne et des questions réglementaires, ainsi que de l'Inspection de l'aviation civile pour la surveillance de la sécurité des vols.
English: ST/IC/2004/51 Information circular -- Official holidays for 2005 at United Nations Headquarters [E F (only)]
French: ST/IC/2004/51 Circulaire -- Jours fériés pour 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies [anglais F (seulement)]
English: To reduce transboundary acid deposition and greenhouse gas emissions.
French: Limiter la diffusion transfrontière des retombées acides et des émissions de gaz à effet de serre.
English: One apartments offers a view of Getreidegasse, the other of the courtyard and the garden.
French: L'un donne sur la Getreidegasse et l'autre sur la cour intérieure et le jardin.
English: In contrast, as it is usually the beginning of a sign which catches consumers’ attention, where signs only differ in their endings, this difference is often insufficient to exclude similarity.
French: En revanche, étant donné que c'est généralement le début d'un signe qui attire l'attention des consommateurs, la différence entre les signes est souvent insuffisante pour écarter la similitude lorsqu'elle ne concerne que leur fin.
English: Animal Welfare With regard to research and experimentation involving animals, by the time a researcher is in a position to file for a patent, any inappropriate harm to the animal resulting from the research will have already been done.
French: Bien-être des animaux Quand un chercheur est en mesure de déposer une demande de brevet et que son travail a impliqué des recherches et des expériences sur des animaux, tout tort inacceptable aux dits animaux aura déjà été fait.
English: (This game should not be a commonly practiced Canadian sport, hobby or activity.) 6.
French: (Le jeu ou le passe-temps ne doit pas être un sport, un passe-temps ou une activité que les Canadiens pratiquent couramment.) 6.
English: In this regard, it should be recalled that the Office is part of the United Nations Secretariat, which, in accordance with a number of General Assembly resolutions, submits annually an official report to the Assembly on the composition of the staff at the global Secretariat level and not at the departmental level.
French: À ce propos, on rappellera que le Haut-Commissariat fait partie du Secrétariat qui, conformément à un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale, soumet chaque année un rapport officiel à l'Assemblée sur la composition du personnel dans son ensemble et non pas au niveau des départements.
English: Candidates with Experience According to the comments gathered, the universities are currently providing enough graduates in advanced technology fields.
French: Candidats avec expérience Selon les commentaires recueillis, les universités fournissent à l'heure actuelle suffisamment de diplômés dans les domaines de pointe.
English: Military Standardization - The Use of Commercial Standards in Military Procurement, DSAB Report 90/2, October 1990.
French: [Military Standardization - The Use of Commercial Standards in Military Procurement], Rapport du CCSAD 90/2, octobre 1990.
English: Augustin-Norbert Morin married Adèle Raymond but unfortunately they had no descendants.
French: Augustin-Norbert Morin à épousé Adèle Raymond et n'a malheureusement pas eu de descendant.
English: POSTES 8 MI 234 COMPET 275 CONSOM 115 SOC 358 CODEC 1041 LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS Subject:
French: POSTES 8 MI 234 COMPET 275 CONSOM 115 SOC 358 CODEC 1041 ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES INSTRUMENTS Objet:
English: The representatives of France and the Russian Federation may be certain that the Spanish chairmanship is already in contact with Georgia in order to clarify the situation relating to those members of the peacekeeping forces in South Ossetia.
French: Les représentants de la France et de la Fédération de Russie peuvent être assurés que la présidence espagnole est d'ores et déjà en contact avec la Géorgie afin de clarifier les actes des membres géorgiens des forces de maintien de la paix présentes en Ossétie du Sud.
English: The SCM Agreement is significant to the public health care system in the positive sense that it sets out a definition of subsidy and defines the circumstances in which subsidies are actionable, whether through the application of countervailing duties or by invoking dispute settlement procedures.
French: L’ASMC a un effet positif sur le système de soins de santé public puisqu’il comporte une définition de « subvention » et précise les circonstances où des subventions sont susceptibles de faire l’objet de poursuites, soit par le biais du prélèvement de droits compensateurs, soit par le recours à la procédure de règlement des différends.
English: The islands form a triangle at the northern tip of Canada, with ELLESMERE ISLAND at the apex and DEVON, CORNWALLIS, BATHURST, MELVILLE and PRINCE PATRICK across the base.
French: Les îles forment un triangle à l'extrémité nord du Canada; l'ÎLE D'ELLESMERE se trouve au sommet et les îles DEVON, CORNWALLIS, BATHURST, MELVILLE et PRINCE-PATRICK forment la base.
English: Working Session - MAF Date(s): 2006-04-20 Attendees: (Employees/Guests) (25)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $80.25
French: Séance de travail sur le CRG Date(s) : 2006-04-20 Présence(s) (employés/Invités) : (25)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 80,25 $
English: (Quebec) Pilot Insurance Company (Ontario) Saskatchewan Government Insurance Office (Saskatchewan) Foreign Companies ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft Zurich Insurance Company The following is a list of banks whose bonds may be accepted as security by the Government of Canada.
French: (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique) Norgroupe Assurances Générales Pilot Insurance Company (Ontario) Saskatchewan Government Insurance Office (Saskatchewan) Compagnies étrangères ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft Zurich, Compagnie d'assurances Ce qui suit est une liste des banques dont les cautionnements peuvent être acceptés comme garantie par le gouvernement du Canada.
English: Semi-Annual Automotive Circular (Jan.-Dec.)
French: Cahier semestriel de l'automobile (janv.-déc.)
English: Various members of the National Placebo Working Committee have given different responses to the question.
French: Le lecteur trouvera des références à ces critères et de plus amples détails sur leur application tout au long du présent document.
English: SIRC reviews all new, enhanced or modified foreign arrangements, as provided under Section 38(a)(iii) of the CSIS Act.
French: Le CSARS examine toutes les ententes avec des organismes étrangers, tant nouvelles que rehaussées ou modifiées, tel que prescrit au sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS.
English: ANNEX II Page 2 of 4 Processes that change the character now include cooking, broiling, boiling, steaming, grilling, baking, roasting, curing (salt sugar or drying), smoking (cold or hot), restructuring (emulsifying, extruding, compressing, cutting into pieces).
French: Les procédés qui modifient le caractère comprennent désormais la cuisson, la cuisson au grilloir, la cuisson par ébullition, la cuisson à la vapeur, la cuisson sur le gril, la cuisson au four, le rôtissage, le saumurage (salage, sucrage ou séchage), le saurissage, le fumage (à froid ou à chaud) et la restructuration (émulsion, extrusion, compression, découpage en morceaux).
English: This government is committed to taking action.
French: Le gouvernement s’est engage a prendre des mesures.
English: The thermodynamic parameters for the protein–ligand binding have been obtained by microcalorimetry on three albumin samples (fatty acid free human serum albumin (I), fraction V human serum albumin (II), and fraction V bovine serum albumin (III)) bound with L-tryptophan (A) and three-ring tryptophan analogs (B and B*).
French: Les paramètres thermodynamiques d'interaction ligand–protéine ont été obtenus par microcalorimétrie pour trois échantillons d'albumine (albumine humaine sans acides gras (I), albumine humaine fraction V (II) et albumine bovine fraction V(III) liés au L-tryptophane(A) et à deux analogues à trois cycles (B et B*).
English: Those clauses also provided solid grounds to curb anti-competitive practices.
French: Ces clauses offraient également une base solide aux efforts en vue de mettre fin aux pratiques anticoncurrentielles.
English: Thank you for what you have done for your country and for our freedom.
French: Je vous remercie de ce que vous avez fait pour notre pays et pour notre liberté.
English: Provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights also provide protection for persons belonging to minorities.
French: Les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantissent également la protection des personnes appartenant à des minorités.
English: Mr. Abbas (Pakistan) said that, as the largest contributor of troops to United Nations peacekeeping operations, Pakistan was committed to improving the effectiveness of those operations in all their aspects.
French: M. Abbas (Pakistan) dit que le Pakistan, qui fournit les plus importants contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, est très soucieux d'améliorer sur tous les plans l'efficacité de ces opérations.
English: Chemicals can contribute to sustainable development and may be beneficial in raising and maintaining the standard of living in countries at all levels of development.
French: Ils peuvent contribuer au développement durable et ont parfois l'avantage d'augmenter et de maintenir le niveau de vie dans des pays à tous les stades du développement.
English: Who makes products that compete with this one of ours?
French: Qui fabrique des produits qui font concurrence à l'un des vôtres?
English: The situation is therefore contrary to Article 4 § 2 of the Revised Charter. alleged that there are no effective remedies in the event of a breach of the right to organise where the State is acting as an employer.
French: Charte révisée. Il est allégué qu’il n’existe pas de recours effectif en cas d’atteinte à la liberté syndicale du fait de l’Etat en tant qu’employeur.
English: A technical background paper prepared by WIPO, describing the technological changes affecting the activities of broadcasting organizations since 1961, was presented to the Committee to clarify many technical issues.
French: Un document d’information technique établi par l’OMPI et décrivant les changements techniques qui ont eu une incidence sur les activités des organismes de radiodiffusion depuis 1961, a été présenté au comité afin de préciser de nombreux points d’ordre technique.
English: Ten of these papers have been published as books and special journal supplements.
French: Dix de ces documents ont été publiés sous forme de livre ou ont fait l'objet de suppléments spéciaux dans des revues professionnelles.
English: Elements of Description of the Biophysical and Human Environment
French: Éléments de description du milieu biophysique et du milieu humain
English: Monthly fee for access to the Thermal Centre seven days a week: 190 euros.
French: Tarif permettant de profiter du centre thermal pendant toute la semaine : 190 euros.