ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, this option was first proposed in August 2005.
French: En fait, cette possibilité a été proposée la première fois en août 2005.
English: The Committee is concerned that - despite recent measures taken in this respect -domestic violence and abuse of children, including sexual abuse, is widespread in the society and that the Criminal Code does not provide for adequate protection against these forms of abuse.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit de mesures récentes, la violence familiale et les sévices à enfant, y compris les sévices sexuels, sont des pratiques courantes dans la société péruvienne et ne sont pas suffisamment réprimés dans le Code pénal.
English: The COP also invited the secretariat to initiate a fact-finding mission to Kenya and to report to the Bureau not later than 15 February 2006 on whether COP 12 and COP/MOP 2 could be held in Kenya, in conformity with General Assembly resolution 40/243.
French: La Conférence a également invité le secrétariat à entreprendre une mission d'information au Kenya et de faire rapport au Bureau le 15 février 2006 au plus tard sur la question de savoir si, conformément à la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, la douzième session de la Conférence des Parties et la deuxième session de la COP/MOP pourraient se tenir au Kenya.
English: This situation has arisen primarily because the UK has adopted the most generous working definition of a 'racist incident' in the EU252, which, as the EUMC's report on 'Policing Racist Crime and Violence' indicates253, is applied broadly by both the public and the police. However, as Table A indicates, one current benefit of official data collection mechanisms that focus on prohibited activities by, typically, right-wing extremists, is that their data collection categories reflect legislation prohibiting antisemitism.
French: Reflétant cette approche, le système officiel de collecte de données du Royaume-Uni peut saisir en douze mois plus d’incidents «racistes» que les 24 autres États membres combinés: 54 286 incidents « racistes » enregistrés entre 2003 et 2004 (valeurs à mi-année) et 57 902 100
English: The Arctic north of 60°N has become warmer and cloudier in spring and summer since 1982, but winters have cooled and become less cloudy in much of the region.
French: L'Arctique au nord de 60N est devenu plus chaud et plus nuageux au printemps et en Ã©tÃ© depuis 1982, mais les hivers se sont refroidis et sont devenus moins nuageux sur une grande partie de la rÃ©gion.
English: More than 50 per cent of mines have been cleared and destroyed, while the rest should be removed within two years.
French: Plus de 50 % des mines ont été neutralisées et détruites et les autres devraient l'être dans les deux années à venir.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to provide counselling and assistance to families and children and to resolve difficulties between parents and children without resorting to the courts and in a manner consistent with the best interests of the child.
French: Le Comité se félicite des efforts que l'État partie a entrepris pour fournir des conseils et une assistance aux familles et aux enfants et pour résoudre les difficultés entre parents et enfants sans recourir aux tribunaux et d'une manière conforme aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Bengali : Includes all the characters in the Unicode Bengali block. The default shows all characters as images due to the rarity of Bengali fonts.
French: Dévanâgarî : comprend tous les caractères du bloc dévanâgarî d'Unicode.
English: The question remains, why is effective conflict prevention still so seldom practised, and why do we so often fail when there is a clear potential for a preventive strategy to succeed?
French: La question reste donc posée : pourquoi a-t-on si peu souvent recours à la prévention des conflits et pourquoi échouons-nous si souvent alors qu'il y a manifestement une possibilité de réussir grâce à une stratégie de prévention?
English: I found the claimant highly credible and will therefore accept his testimony that he consulted the employment insurance office, but without success.
French: Je vais donc accepter son témoignage à l'effet qu'il avait consulté le Bureau de l'assurance-emploi sans succès.
English: We’d like to present a new Amateur porn site for you to enjoy the best castings of inexperienced horny girls. We offer you a new and renovated format design that makes the site easier to access.
French: Elles n'imaginent pas que quelqu'un regarde sous leur jupe!
English: OCLC CatExpress enables you to put materials on the shelves for your users faster than ever before.
French: CatExpress d'OCLC vous permet de mettre en rayon vos documents et de les rendre disponibles pour vos utilisateurs plus rapidement que jamais.
English: A variety of mechanisms are currently being examined and tested which facilitates a police-community dialogue, including advisory or consultative committees, meetings with local interest groups, and informal contacts with individual members of the local community.
French: Divers mécanismes visant à favoriser le dialogue entre la police et la communauté sont actuellement envisagés et mis à l'essai, comme des comités consultatifs, des réunions avec les groupes d'intérêt locaux et des rencontres officieuses avec certains membres de la communauté visée.
English: A team of Environment Canada meteorologists were stationed at project headquarters in Innsbruck, Austria, to provide detailed hourly weather forecasts using an ultra-high-resolution software they have been developing over the past eight years.
French: Une équipe de météorologues d’Environnement Canada a été envoyée au quartier général à Innsbruck, en Autriche, pour fournir des prévisions météo horaires détaillées grâce à un logiciel ultra haute résolution qu’elle avait mis au point au cours des huit dernières années.
English: The bank receives information and can determine how much of the dividend forms interest: this is the portion of which the tax authority shall be notified.
French: La banque peut déterminer quelle est la part du dividende provenant d’intérêts : c’est cette part qui sera communiquée à l’administration fiscale.
English: In addition, IOC Commissions, established by the President, study specialised subjects and make recommendations to the Executive Board.
French: En outre, 23 commissions, constituées par le président, étudient des sujets spécialisés et soumettent des recommandations à la commission exécutive.
English: The partnership is now looking for new partners for the ‘Village development plans and local governance’ project.
French: Le partenariat cherche actuellement de nouveaux partenaires pour le projet « Plans d’aménagement des villages et gouvernance locale ».
English: A leading producer of group interactive, immersive media experiences is partnering with one of Prince Edward Island's leading information technology consulting firms to establish a new digital production studio in Atlantic Technology Centre (ATC) in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Un important producteur de logiciels d'interaction de groupe et d'immersion s'associe à l'une des firme d'experts- conseils en technologie de l'information les plus renommées de l'Ile pour ouvrir un studio de production numérique dans le Atlantic Technology Centre à Charlottetown (Ile-du- Prince-Édouard).
English: It also contains some overall conclusions on innovation systems and support philosophies.
French: Il renferme également certaines conclusions concernant les systèmes d’innovation et les philosophies qui les justifient.
English: The present uncertainty over the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe raises several questions.
French: Dans l’incertitude où nous sommes quant à l’entrée en vigueur du Traité établissant une Constitution pour l’Europe, plusieurs questions se posent.
English: How to improve and enrich their diets within the framework of traditional diets and limited income is an area that needs far more study.
French: Il faudrait étudier davantage les manières d'améliorer et d'enrichir leur régime dans le cadre d'une alimentation traditionnelle et économique.
English: Firstly, does he think that, with the rigorous implementation of the Stability Pact, which he requested in his speech, it is possible to combat unemployment with the tremendous financial restrictions it imposes?
French: Premièrement, estime-t-il qu'il est possible, par une application inflexible du pacte de stabilité, comme il l'a demandé au cours de son intervention, de combattre le chômage avec les énormes limitations budgétaires qu'il impose?
English: This means distributing false information out of economic interest.
French: Hier wird aber aus wirtschaftlichen Interessen Fehlinformation betrieben.
English: After that date, countries were invited to provide their comments and/or re-submissions within four weeks.
French: Les pays ont été invités à formuler des observations ou à présenter de nouvelles communications dans un délai de quatre semaines à compter de cette date.
English: In the 1980s, the vesting rule was amended to 2 or 5 years of participation in a plan, or of service - it varies by province.
French: Dans les années 80, la règle d'acquisition des droits a été amendée à deux ou cinq années de participation à un régime ou de service.
English: They consist of electrons and ions (mainly protons ) (picture 2) of very high energy, whose movements around the Earth are strongly constrained by the terrestrial.
French: Elles sont constituées d' électrons et d' ions (principalement des protons ) (photo 2) très énergétiques dont le mouvement autour de la Terre est fortement contraint par le champ magnétique terrestre.
English: We shall therefore place the report at the head of the agenda and the other reports will follow immediately afterwards.
French: Nous plaçons donc le rapport d'office au début de l'ordre du jour et les autres rapports suivront immédiatement après.
English: Ice retreat began > 8.4 ka BP, principally by calving of an unstable ice front to a position well upvalley of the present ice limit.
French: Le retrait du glacier débuta il y a > 8,4 ka avant le Présent, principalement par le vêlage d'un front glaciaire instable et en reculant dans la vallée en amont bien au-delà de la limite actuelle du glacier.
English: The suggested global guidelines which emerged from the Nairobi meeting on transfer controls last April appear to us to be a sound platform on which to build such discussions.
French: Les directives globales proposées, qui ont été arrêtées en avril dernier, lors de la réunion de Nairobi sur le contrôle des transferts d'armes, semblent constituer une base adéquate pour la tenue de ces discussions.
English: In other words, these Guiding Principles facilitate the work of Pacific museums and cultural centers to relate with communities, provide access, monitor research and assess significance of materials in relation to process, creators/owners and monetary value. The Code itself is to guide these Pacific museums and cultural centers towards their bestfunctioning in terms of their relations with communities by providing access, monitoring research and assessing the significance of cultural resources16.
French: Quant au code, il est destiné à guider les musées et les centres culturels du Pacifique vers un fonctionnement optimal dans leurs relations avec les communautés, passant par la facilité d’accès aux ressources culturelles, le suivi des recherches portant sur ces ressources culturelles et l’évaluation de leur importance16.
English: The Israeli occupation of the Syrian Golan, Palestinian lands, and the Lebanese Shaba farmlands continued to form an obstacle to sustainable development in the region.
French: L'occupation israélienne du Golan syrien, des terres palestiniennes et des terres agricoles libanaises de Chaba continue d'empêcher la région de se développer durablement.
English: She noted that during that visit she had raised the subject of social compensation fees.
French: La Directrice exécutive a remercié toutes les délégations qui avaient exprimé leur soutien au FNUAP.
English: The arbitrators appointed by the parties to the dispute in accordance with Article 4 are ex officio members of the Tribunal.
French: Les arbitres désignés par les parties au différend conformément aux dispositions de l'article 4 sont membres de droit du tribunal.
English: This is the universality principle.
French: Il s' agit du principe d' universalité.
English: I am aware that we are only in consultation on this.
French: Je suis conscient que notre rôle se limite à la consultation en l'espèce.
English: It was also important for the United Nations to encourage debate on the forms of intolerance that were not clearly covered by the Durban Declaration and Programme of Action, as there would be no true democracy until all forms of discrimination, segregation and intolerance had been definitively eliminated.
French: Il importe aussi que les Nations Unies encouragent un débat sur les formes d'intolérance qui ne sont pas clairement couvertes par la Déclaration et le Programme d'action de Durban, car il ne saurait y avoir de véritable démocratie tant que toutes les formes de discrimination, de ségrégation et d'intolérance n'auront pas été définitivement éliminées.
English: ◦ Committed to the establishment of a world class Arctic research station to be on the cutting edge of environmental science and resource development; and 
French: ◦ pris l’engagement d’établir, dans l’Arctique, une station de recherche de calibre mondial qui se maintiendra à la fine pointe des sciences de l’environnement et du développement des ressources naturelles;
English: Harpert Bramervaer / JDP-Networx - Arplas Trading " I really do like your product it gives me EXACTLY what I want easy remote control and hassle free installation.
French: Harpert Bramervaer / JDP-Networx - Arplas Trading " J'aime vraiment votre produit... Il me fournit EXACTEMENT ce dont j'ai besoin... contrôle à distance facile à utiliser et installation sans problèmes.
English: Accordingly, although the claimant was correctly disentitled under s. 31(1), he has been able to demonstrate that he fits within s.
French: En conséquence, même si le prestataire a à bon droit été jugé inadmissible en vertu du paragraphe 31(1), il a pu faire valoir qu'il est visé au paragraphe 31(2) et son appel est accueilli.
English: Wackernagel, M. and W. Rees.1996. Our Ecological Footprint . Gabriola Island, B.C., Canada:
French: Wackernagel, M. et W. Rees.1996. Our Ecological Footprint . Gabriola Island, C.-B., Canada, New Society Publishers.
English: The right to take control includes the right to enforce by any method available under this law.
French: Ce droit comprend aussi celui de procéder à la réalisation par l'une des méthodes prévues dans la présente loi.
English: Non-partisanship (Impartialité politique) – The characteristic of political impartiality.
French: Peuples autochtones (Aboriginal peoples) – peuples indiens, inuits ou métis du Canada.
English: - That Council members will finally make it clear that it is in the interest of the Democratic Republic of the Congo, the subregion and the entire international community to cooperate with it so as to promote a lasting climate of reconciliation and good-neighbourliness and thus to make a significant contribution to the achievement of a lasting peace in the subregion.
French: • Que ces membres fassent enfin comprendre qu'il est de l'intérêt de la RDC, de la sous-région comme de l'ensemble de la communauté internationale d'y coopérer afin de promouvoir un climat durable de réconciliation et de bon voisinage et d'apporter ainsi une contribution significative à l'avènement d'une paix durable dans cette sous-région.
English: The Committee takes note of the State party's position that discrimination based on caste falls outside the scope of article 1 of the Convention.
French: Le Comité prend note de la position adoptée par l'État partie selon laquelle la discrimination fondée sur la caste ne relève pas de l'article premier de la Convention.
English: 10 Capital consumption allowances D15663 D10009
French: 10 Provisions pour consommation de capital D15663 D10009
English: Mrs Qiu is Deputy Minister of the Central Foreign Affairs Office of the People’s Republic of China.
French: Mme Qiu est vice-ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine.
English: Since the Constitution did not contain a definition of discrimination, he wondered whether the definition in article 1 of the Convention would be reflected in legislation.
French: Comme la Constitution ne contient pas de définition de la discrimination, il se demande si la définition figurant à l'article premier de la Convention sera reflétée dans la législation.
English: Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to the employee’s residence shall not constitute time worked.
French: Sauf dans les cas où l’employé-e est tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de l’Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu d’affectation normal, le temps que l’employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui ou chez elle n’est pas tenu pour un temps de travail.
English: Similarly, it is clear that Mr. Nielson would meet the definition of a "temporary resident" as his stay in Canada was for the purpose of "employment for a period not exceeding 36 months," being for only 24 months.
French: De même, il est évident que M. Nielson répondrait aux critères de la définition «résident temporaire», étant donné qu'il séjournait au Canada dans le but d'«y travailler pendant une période d'au plus 36 mois», sa période d'emploi ayant été de 24 mois seulement.
English: Reasserting its commitment to combating and reversing desertification and land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, consistent with articles 1, 2 and 3 of the Convention, and to mitigating the effect of drought, eradicating extreme poverty, promoting sustainable development and improving the livelihoods of people affected by drought and/or desertification, taking into account the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018),
French: Réaffirmant sa volonté de combattre et d'enrayer la désertification et la dégradation des sols dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches conformément aux dispositions des articles 1, 2 et 3 de la Convention, et d'atténuer les effets de la sécheresse, d'éliminer l'extrême pauvreté, de promouvoir le développement durable et d'améliorer les moyens de subsistance des populations touchées par la sécheresse et/ou la désertification, en tenant compte du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018),
English: I suspect that the international community as a whole underestimated how much fundamental damage had been caused to the fabric of Iraq and its society by such a pernicious regime.
French: J'ai le sentiment que la communauté internationale dans son ensemble a sous-estimé les dommages profonds causés au tissu social iraquien par ce régime pernicieux.
English: In terms of the potential to form ozone at ground level, ethanol, as a volatile organic compound (VOC), is again better than methyl ethyl ketone or toluene.
French: Pour ce qui est du potentiel de formation d'ozone à proximité du sol, l'éthanol, en tant que composé organique volatil (COV), s'en sort également mieux que le methyléthylcétone ou le toluène.
English: This is how the aromas and delicacy are born, allowing the cuvees of the house to be known throughout the world by connoisseurs of champagne.
French: C’est ainsi que naissent ces arômes et cette finesse qui valent aux cuvées de la maison d’être reconnues à travers le monde entier par tous les amateurs de champagne.
English: I recognize the importance of this support group, certainly.
French: Il va sans dire que je reconnais l'importance du groupe de soutien.
English: The need has become clear for governments to include a gender aspect in all government policies, from employment to development, from social policies to the fight against violence.
French: C'est ainsi qu'est apparue la nécessité d'un engagement concret dans le chef des gouvernements à intégrer une approche de genre dans toutes les politiques gouvernementales : du travail au développement, aux politiques sociales, à la lutte contre la violence.
English: In addition, the delegation visited Chişinău Clinical Psychiatric Hospital and, for the f irst time in Moldova, a social care home for persons with psychiatric/mental disorders in Cocieri.
French: Pour ce qui est des établissements pénitentiaires, la délégation a accordé une attention particulière au traitement des détenus placés en régime de sécurité maximale.
English: Predatory benthic invertebrate [MeHg] was negatively related to pH and positively related to dissolved organic carbon (DOC) concentration (cross-validation r2 = 0.31).
French: Il y a une relation négative entre [MeHg] chez les invertébrés benthiques prédateurs et le pH et une relation positive avec le carbone organique dissous (DOC; r2 de validation croisée = 0,31).
English: Fleet Railway Station is 2 minutes with a frequent train service running into London.Our prime location has made The Lismoyne Hotel a popular destination for Farnborough Airshow- Royal Ascot- Windsor and Wentworth. The surrounding areas include Guildford- Camberley- Yateley- Elvetham Heath and Aldershot- all of which offer a wealth of activities and attractions.
French: hôtel à Fleet: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Project Start Date:October 1, 2001 Project Completion Date:March 31, 2004 For further infomation please contact:DFO project leader: Michel Giguère (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 octobre 2001 Date de fin de projet:le 31 mars 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec:Michel Giguère, chef de projet, MPO, à GiguereM@dfo-mpo.gc.ca, ou Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: My delegation appreciates the fact that Cuba has expressed its willingness to engage in dialogue in order to put an end to the embargo.
French: Ma délégation se félicite de ce que Cuba se soit déclarée prête à engager le dialogue afin de mettre fin à l'embargo.
English: Emphasis will be placed on the special ecology of the cliff edge.
French: L'accent est placé sur l'écologie spéciale du bord de la falaise.
English: Characterization of Federal Askarel Waste (gross weight) Click image to view a full size version.
French: Représentation des déchets fédéraux contenant des askarels - Poids brut Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: A total of 43,994 cases are awaiting decision in the civil courts (an increase of 3.7 per cent since the last report).
French: On compte 43 994 affaires en attente dans les tribunaux civils (soit une augmentation de 3,7 % par rapport à la période précédente).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CANIM LAKE 1 CANIM LAKE 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CANIM LAKE 1 CANIM LAKE 1 Réserve :
English: Ad Annex 8 to the Convention (Road markings)- Chapter IV (Other marking) A. Lane selection arrow markings
French: E. Passages pour cyclistes
English: Do we want to avoid paying now for global warming and the problems this is causing in Africa and later be faced with a destabilising country, or continent, and large groups of refugees?
French: Voulons-nous éviter de payer maintenant pour le réchauffement planétaire et les problèmes qu'il cause en Afrique, et nous retrouver plus tard face à un pays ou un continent déstabilisé et à des masses de réfugiés?
English: Examples of contaminants studied in the NCP, their uses and sources Contaminant Why does it exist?
French: Exemples de contaminants étudiés dans le cadre du PLCN, usages et sources Contaminants À quoi servant-ils?