ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Society works to educate, empower and support individuals and communities in the prevention and treatment of osteoporosis. Target Health Research Areas: osteoporosis, osteopenia, bone mineral density, fracture risk, fragililty fractures, osteoporosis prevention, vertebral fractures, non-vertebral fractures, Calcium, vitamin D. Number of Awards: up to 1 Fellowship award for a maximum of 2 years.* *Please note that the Osteoporosis Society of Canada will fund one fellowship or one New Investigator under the Small Health Organization Partnership Program.
French: La SOC a pour but d'éduquer, d'habiliter et d'appuyer les personnes et les communautés en matière de prévention et de traitement de l'ostéoporose. Domaine de recherche en santé ciblé : l'ostéoporose, l'ostéopénie, une faible masse osseuse, l'ostéodensitométrie, la mesure de la densité minérale osseuse (DMO), des risques de fracture, des facteurs de risque, le fracture de fragilisation, la prévention de l'ostéoporose, les fractures vertébrales, les fractures non vertébrales, le fracture de la hanche, le calcium et la vitamine D. Nombre et types de bourses disponibles : jusqu'à 1 bourse de recherche pour un maximum de 2 ans*.
English: For the rest, the individual must have completed two of the other three criteria in order to have been judged as successfully completing the program.
French: Quant au reste, l'individu doit avoir satisfait à deux des trois autres critères pour qu'on évalue qu'il a terminé son programme avec succès.
English: What kind of European Union is emerging, Mr Oreja?
French: Monsieur Oreja, quel est le modèle d'Union européenne qui se dégage?
English: The Group met with the Establishment's director, whom they questioned about material subject to the ongoing monitoring and verification system.
French: Le groupe a rencontré le Directeur de la société et lui a posé des questions sur les matières soumises au contrôle.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9315.htm (4 of 12) [5/31/01 9:41:39 AM]
French: Graphique C ... alors que les deux autres indices ont progressé rapidement.
English: February 5-6, 2005  February 12-13, 2005  Times vary by event  Description: literary readings, comedy, and theatre  Contact: (416) 973-4000 WINDSOR Event:
French: Les 5 et 6 février 2005  Les 12 et 13 février 2005  L'heure varie selon l'activité  Description: Rencontres littéraires, comédie et théâtre  Personne-Ressource: (416) 973-4000 WINDSOR Activité:
English: The Ad Hoc Committee requested the Secretariat to provide information on the extent of the problem of criminal activity.
French: Le Comité spécial a prié le Secrétariat de l'aider à se faire une idée de l'ampleur du problème.
English: Federal Bridge Corporation Limited, The Subsidiaries held at 100 per cent
French: Office d'investissement du régime de pensions du Canada Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: Mr. Walsh was in the position for a total of thirteen months at the time of screening.
French: M. Walsh était en poste depuis treize mois au moment de la présélection.
English: B. Case for the appellants The first allegation claims that the Selection Board erred in establishing the expected response to Question EN12.
French: B. Les arguments des appelants La première allégation est à l'effet que le comité de sélection a erré dans l'établissement de la réponse attendue à la question EN12.
English: A "chicken-and-egg" situation will prevail.
French: C'est un cercle vicieux.
English: Recalling its resolution 54/186 of 17 December 1999, and Commission on Human Rights resolution 1992/58 of 3 March 1992 in which the Commission, inter alia, decided to nominate a special rapporteur with a given mandate, and resolution 2000/23 of 18 April 2000 in which the Commission decided to extend for one year the mandate of its Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar,
French: Rappelant sa résolution 54/186 du 17 décembre 1999 et la résolution 1992/58 de la Commission des droits de l'homme, en date du 3 mars 1992, dans laquelle la Commission a décidé, entre autres dispositions, de nommer un rapporteur spécial auquel elle a confié certaines tâches, ainsi que la résolution 2000/23 du 18 avril 2000, dans laquelle la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar,
English: May 20 - Saudi Arabia becomes independent of Great Britain (Treaty of Jedda).
French: 6 octobre : Alan Crosland réalise le premier film parlant The Jazz Singer (Le chanteur de jazz) avec Al Jolson.
English: Program of Energy Research and Development (PERD) Operated by Natural Resources Canada (NRCan), PERD is Canada’s only federal interdepartmental R&D program focused on the non-nuclear energy sector and its economic and environmental impacts.
French: Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) Le PRDE, qui relève de Ressources naturelles Canada (RNCan), administre le seul programme de R-D interministériel fédéral consacré au secteur de l’énergie non nucléaire et à ses incidences économiques et environnementales.
English: If this occurred to a disabled person who was carrying out his duties well and wanted to carry on working, I should gladly do my best to ensure that he was able to continue in his former duties, if this was in the interests of himself and the Community.
French: S'il se produisait une chose pareille avec une personne handicapée qui fait bien son travail et qui veut continuer à le faire, je ferais volontiers en sorte qu'elle puisse continuer à exercer ses fonctions si c'est dans son intérêt et dans celui de la Communauté.
English: In addition, no Eskimo Curlews were found during extensive searches in historical wintering areas of Argentina and Uruguay in 1992–1993 (Blanco et al.
French: Selon les estimations faites dans les années 1970, 1980 et 1990, la population de Courlis esquimau comptait entre 23 et 100 individus; ces estimations étaient toutefois hypothétiques
English: Table 9.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.13 Objectifs de l'exercice biennal, résultats escomptés, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The Committee takes note of the adoption of several laws aimed at protecting and promoting the rights of the child, inter alia, the adoption, in 1998, of the Families and Children Act, which reformed and consolidated the legislation relating to families and children, and its amendment in 1999, as well as many other laws and rules, for example on nationality, social security, trafficking in persons, etc.
French: Le Comité prend note de l'adoption de plusieurs lois destinées à protéger et promouvoir les droits de l'enfant, parmi lesquelles la loi sur la famille et l'enfance, adoptée en 1998 et modifiée en 1999, qui réformait et unifiait la législation en la matière, ainsi que bien d'autres lois et règlements portant, par exemple, sur la nationalité, la sécurité sociale et la traite des êtres humains.
English: • the fragmentation of care and services;
French: • la fragmentation des soins et des services;
English: Revenue Ratio revenues as a per cent of GDP 20
French: Ratio des revenus revenus exprimés en % du PIB 20
English: • Draw up an emergency prevention and intervention plan.
French: • Réaliser un plan de prévention et d'intervention en cas de sinistre.
English: We consider that there is a role for local and regional authorities, within a national framework, to establish development strategies for cultural industries that build alliances between business and culture to their mutual benefit.
French: Nous considérons qu’il est de la responsabilité des collectivités territoriales de mettre en place, dans un cadre national, des stratégies de développement des industries culturelles qui créent des alliances entre entreprises et culture au bénéfice des deux parties.
English: A complete brand range which covers all your needs from writing of the most refined kind to the broad requirements of the office environment.
French: Une gamme complète de marques satisfaisant à toutes les attentes, du pur art de la correspondance jusqu’aux besoins les plus vastes dans le domaine du bureau.
English: In other words, all employees must contribute to the program.
French: Autrement dit, tous les employés doivent cotiser au régime.
English: In this way, Industry Canada will continue to do its part to contribute to a more sustainable economic, environmental and social future for Canadians.
French: De cette façon, Industrie Canada continuera de faire sa part pour ce qui est de contribuer à un avenir économique, environnemental et social plus durable pour les Canadiens.
English: The USA is not alone, though, in increasing its expenditure on research, which is already at a high level; Japan has sharply increased its spending on research, even though its economy is flagging.
French: Et il n’y a pas que les États-Unis qui augmentent leurs dépenses de recherche déjà élevées. Malgré une économie boiteuse, le Japon a fortement augmenté ses dépenses de recherche.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)
French: AFCO F Échange de vues Interviennent:
English: CIDA's contribution isused to support the survival and recovery of victims of the flood in West Shoa area of Ethiopia by distributing family kits to 1007 households.
French: L'apport de l'ACDI a pour but de supporter la survie et le récupérations des sinistrés des inondations au Choa ouest en Éthiopie par la distribution de trousses de familles à 1007 ménages.
English: Practise your messages Practise making your key points in 15 to 20 seconds.
French: Exercez-vous à communiquer vos messages Exercez-vous à communiquer vos principaux points en 15 à 20 secondes.
English: Economic Development, Education, Community Development, Indian Government Support, Land Management, Social Development, Indian Registration Comments:
French: Gestion des Terres, Développement Économique, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire Observations :
English: "As representatives of the Societies have said, this is a very complicated issue which involves a number of difficult but legitimate questions and urgent needs which need to be addressed," said Mr. Serby.
French: «Comme l'ont affirmé les représentants des deux sociétés, il s'agit d'un dossier très complexe qui met en cause un grand nombre de questions difficiles mais légitimes et qui fait intervenir des besoins urgents qui doivent être abordés», a déclaré M. Serby.
English: Because they are responsible for public funds and because equitable respect for the rights of citizens is in question, public organizations must accept a range of controls, rules, procedures, formalities and guarantees greater than that which is required for private organizations in order to demonstrate that no element of favouritism or partiality enter into the judgement but only the requirements of the public interest.
French: Parce qu’ils ont la garde des deniers publics, et parce l’égalité des droits des citoyens est en jeu, les organismes publics doivent accepter un plus large éventail de contrôles, de règles, de procédures, de formalités et de garanties que les organismes privés, afin de démontrer qu’aucun élément de favoritisme ou de partialité n’entache leurs décisions, et que celles-ci sont fondées uniquement sur l’intérêt public.
English: In a few urban houses, however, pipelines have been installed to provide treated water.
French: Dans quelques maisons de ville, cependant, on a installé des lignes d’eau pour distribuer de l’eau traitée.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-21735 Glenlea (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-21735", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21735 Glenlea (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21735 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: •It is the region’s principal full-service airport providing passengers and cargo clients with access to markets across the country, the United States and Europe 
French: • est le principal aéroport à service complet de la région qui offre à ses passagers et à ses utilisateurs de transport aérien de fret un accès aux marchés canadiens, américains et européens;
English: [31] Although there was disagreement as to the source of the no lay-off rule in the collective agreement, all of the witnesses, whether testifying on behalf of the Commission or the Respondent, stated that when there is no work to be done whatsoever in the EMPP or in the depots in the Edmonton area, the rule is clear that Canada Post is not permitted to lay employees off.
French: [31] Bien que les parties ne se soient pas entendues sur la source dans la convention collective de la règle interdisant les mises à pied, tous les témoins, tant ceux de la Commission que ceux de l'intimée, ont déclaré que, lorsqu'il n'y a absolument aucun travail à faire au CTCE ou dans les dépôts de la région d'Edmonton, la règle prévoit clairement que Postes Canada n'a pas le droit de mettre à pied des employés.
English: However, whether or not he should remain in power is a question only the Iraqi people can answer and it is our duty to offer them active political solidarity.
French: Cependant, qu'il reste ou non au pouvoir est l'affaire exclusive du peuple irakien. Nous, nous devons exprimer activement notre solidarité politique à l'égard du peuple irakien.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH  OTTAWA  DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN WHOLE DATES Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2 1.
French: (PDF Version) Méthode de la DGPS ExFHPB-4 février 2006 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS  OTTAWA  CARACTÉRISATION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES DANS LES DATTES ENTIÈRES Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, repère postale 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ont.), K1A 0L2 1.
English: Issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention
French: Problèmes propres à l'enfance que l'État partie considère comme des priorités auxquelles il faut s'atteler de toute urgence dans le cadre de l'application de la Convention.
English: Now these forests belong to the State but they are still used by the people living in rural areas.
French: Elles appartiennent désormais à l'État mais sont encore utilisées par les populations rurales.
English: According to the report, the action plan to prevent violence emphasizes treatment as well as punishment for men who commit domestic violence (article 6).
French: Selon le rapport, le plan d'action visant à prévenir la violence insiste sur le traitement et les peines réservés aux hommes qui commettent des actes de violence au sein de leur famille (art. 6).
English: Following the liberalisation of maritime and coastal transport under the anti-grassroots EU law in Regulation (EEC) No 3577/92 and of passenger transport by air and rail, it is now the turn of local road and rail transport to be privatised, in order to increase the profits of big business.
French: À la suite de la libéralisation des transports maritimes et côtiers, aux termes du droit antipopulaire incarné par le règlement (CEE) n° 3577/92, et du transport de passager par air et par rail, le tour est venu à présent de privatiser le transport local routier et ferroviaire afin d'accroître les bénéfices des grandes entreprises.
English: (i) In 1998, the DFAE commissioned outside specialists to prepare appropriate didactic material on the subject of the Convention.
French: i) En 1998, le DFAE a chargé des spécialistes externes d'élaborer du matériel didactique approprié sur le thème de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Thus, the promise of the United States to double aid to sub-Saharan Africa by 2010 appears to be on track.
French: Ainsi, la promesse du Gouvernement américain de doubler l'aide à l'Afrique subsaharienne en 2010 semble en passe d'être réalisée.
English: [The angel] swore by Him that lives for ever and ever (...) that there should be time no longer.
French: [L’ange] jura par Celui qui vit aux siècles des siècles (...) qu’il n’y aurait plus de temps.
English: Guardianship and Custody of Infants Act, Ch.132
French: Loi sur les tutelles et la garde des enfants, Chap.132
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping of structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (O.D.) for round products and up to and including 48.0 inches (1,219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea (Korea), the Republic of South Africa (South Africa) and the Republic of Turkey (Turkey), has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, afin de déterminer si le dumping de tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC), en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n'excédant pas 16,0 po (406,4 mm) pour les produits ronds et d'une périphérie n'excédant pas 48,0 po (1 219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, mais n'étant pas limitées à ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée (Corée), la République de l'Afrique du Sud (Afrique du Sud) et la République turque (Turquie), a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: That's why, you'll see times on our coffee pots.
French: C’est pourquoi vous remarquerez que nos pots de café sont minutés.
English: Bull. 10-1997, point 1.3.107 Session held in Port-Louis (Mauritius), 20-23 April.
French: Bull. 10-1997, point 1.3.107 Réunion à Port-Louis (Maurice), du 20 au 23 avril.
English: All comments received by the Agency will become part of the public registry for the project and will be considered public.
French: Tous les commentaires reçus à l'Agence seront inclus dans le registre public du projet et, par conséquent, mis à la disposition du public.
English: Since the WD SDS 2000 was written, several advances and clarifications have been made by the Treasury Board Secretariat (TBS) in the area of managing for results.
French: Depuis la rédaction de la SDD 2000 de DEO, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a perfectionné et précisé à de nombreuses reprises les méthodes de gestion axées sur les résultats.
English: It was extremely concerned, however, by the gross violations perpetrated by Israel in the Palestinian and Arab territories that it had occupied since 1967, in particular the war crimes and crimes against humanity in the Gaza Strip, which it strongly condemned.
French: Il est toutefois extrêmement préoccupé par les violations flagrantes perpétrées par Israël dans les territoires palestiniens et arabes que ce pays occupe depuis 1967, en particulier par les crimes de guerre et crimes contre l'humanité commis dans la bande de Gaza, qu'ils condamnent vigoureusement.
English: They are 16 to 17 hands high; weigh between 523 kg (1150 lbs.) to 635 kg (1400 lbs.) and up until recently were 3/4 to 7/8 Thoroughbred, the stallions being registered Thoroughbred while the broodmares were part Thoroughbred.
French: Les chevaux mesurent de 16 à 17 mains, pèsent de 523 à 635 kilos (de 1150 à 1400 lb) et étaient jusqu’à tout récemment de 75 à 90 % pur-sang. Les étalons sont des pur-sang enregistrés, tandis que les juments ne sont pas entièrement de race pure.
English: The adoption of the present Addendum to the Compliance Report terminates the First Evaluation Round compliance procedure in respect of Moldova.
French: L’adoption du présent Addendum au Rapport de Conformité met fin à la procédure de conformité du Premier Cycle d’Evaluation sur la Moldova.
English: While these forces have eroded boundaries and have contributed to the emergence of a new "global economy", globalization itself has amplified the reach of these powerful forces even further.
French: Ces forces puissantes ont aplani les frontières et contribué à l'émergence d'une nouvelle « économie mondiale », mais la mondialisation en soi a eu pour effet d'en amplifier la portée.
English: These formulas allow the Secretariat, during the course of a given biennium, to increase the number of posts (and related costs) if a higher-than-budgeted number of applications is received and there is a consequent increase in workload.
French: Ces formules permettent au Secrétariat, au cours d’un exercice biennal, d’augmenter le nombre de postes (et les coûts correspondants) lorsque le nombre de demandes reçues est supérieur aux prévisions budgétaires et qu’il y a donc une augmentation de la charge de travail.
English: UNHCR hosts regular bi-weekly meetings on trafficking, as well as facilitating the exchange of information among interested organizations.
French: Le HCR organise tous les quinze jours des réunions consacrées au trafic des personnes et s'emploie à faciliter l'échange d'informations entre les organisations intéressées.
English: They were among the first to tell us that the best way to make room for Aboriginal fishers without damaging fish stocks would be through voluntary licence retirement.
French: Ce sont elles qui, les premières, nous ont dit que la meilleure façon de faire la place aux pêcheurs autochtones sans porter atteinte aux stocks de poissons serait un retrait volontaire des permis.
English: The United Nations Decade for Human Rights Education provided an ideal opportunity to increase awareness of the Convention as one of the human rights instruments ratified by Costa Rica, especially since the State party had ratified the Convention and its Optional Protocol without reservation.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme constitue l'occasion idéale de mieux faire connaître la Convention, l'un des instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Costa Rica, vu notamment que l'État Partie a ratifié la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant sans réserve aucune.
English: Having fully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 105 is necessary, and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question;
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 105 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite à la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles;