ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the use of undisciplined business practices that allowed in-transit, misdirected and rejected disbursement transactions to remain outstanding for excessive periods of time prevented the accounting system from reconciling Department C's fund balance with the treasury account.
French: Par exemple, c’est l’utilisation de méthodes non contrôlées à qui on a attribué le fait que des transactions de transit, des transactions erronées et des transactions de décaissement refusées sont restées en suspens pendant de grandes périodes, qui a empêché le système comptable de rapprocher le solde des fonds du département C avec le compte de trésorerie.
English: The aforementioned directive also provides for membership and participation in employees' and employers' organisations, meaning that it is a specific measure adopted by the Council with a view to ensuring that persons with disabilities are actually able to participate in decision making.
French: Cette directive prévoit également la participation et l'appartenance à des organisations de travailleurs et d'employeurs, mesure spécifique adoptée par le Conseil afin de faire en sorte que les personnes handicapées puissent participer pleinement à la prise de décision.
English: Only one system has been installed on a new OSB facility in the southern US.
French: Un seul système de ce genre a jusqu’à présent été installé dans une usine d’OSB du sud des États-Unis.
English: More generally, whether development of uranium enrichment and reprocessing is consistent with the NPT's non-proliferation objectives depends on many factors, including non-proliferation credentials and clear economic or nuclear fuel cycle justification.
French: De façon plus générale, la mesure dans laquelle le développement de l'enrichissement ou du retraitement de l'uranium ne va pas à l'encontre des objectifs de non-prolifération dépend de nombreux facteurs, dont les performances passées en matière de non-prolifération et une justification économique claire du cycle du combustible nucléaire.
English: A facing of stone, concrete, rip-rap, etc., built with an organized sloped structure, to protect the shoreline.
French: Parements en pierres, en béton, en perré, etc., construits en pente avec une structure définissable et organisée dans le but de protéger de l’érosion une zone côtière existante.
English: Information on the study of young adults and adolescents The survey of young people’s sexual and reproductive health needs was conducted using a sample of 613 people, of both sexes, attending school or university and resident in the capital, in the 15 to 32 age bracket.
French: Le processus international en vue du financement a été engagé et a porté notamment sur l’expertise des capacités nationales en matière de gestion financière et de mobilisation des ressources dans le cadre de l’instance de coordination de pays (CCM), avec l’identification de l’organisme auditeur.
English: This sets out employers' general duty of care without any room for misunderstanding.
French: De cette manière, le devoir général d'assistance de l'employeur est concrétisé sans malentendus.
English: The prevailing consultative process between the workers, the management and the BOI has proved to be very effective.
French: Lorsqu'il s'agit d'un différend qui est à régler par l'employeur, les représentants du Conseil des investissements s'efforcent de faciliter un règlement à l'amiable.
English: HOW TO APPLY FOR A TRAVEL ALLOWANCE AND MEMBER’S RESPONSIBILITIES 3.1 Applicable forms :
French: Les autorités d’approbation des unités de soutiens hors du Canada n’ont pas l’autorité d’approuver les demandes de déplacement pour réunion de famille sans l’itinéraire montrant les coûts.
English: The purpose is to assist Pakistan in its transition to a sustainable democracy.
French: Le but est d’aider le Pakistan dans sa transition vers une démocratie durable.
English: A helpful means to understand the scope and boundaries of the responsibilities of business is the non-legal concept of “sphere of influence”.
French: Il est utile pour comprendre la portée et les limites de la responsabilité des entreprises de s'intéresser au concept, non juridique, de «sphère d'influence».
English: The legs are the most common site, but the tumour can occur in the abdominal wall and other trunk muscles.
French: Ils se présente le plus communément sur les jambes mais peut également se produire sur la paroi abdominale et différents muscles du tronc.
English: The progress made recently within transport statistics is highlighted.
French: Les progrès réalisés récemment dans le domaine des statistiques des transports y sont mis en relief.
English: According to the current report, in response to Council Directives 2000/43 EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and 2000/78 EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, the Ministry of Labour is considering holding seminars to inform a wider public about new aspects of combating discrimination.
French: Le présent rapport note qu’au vu de l’application des directives 2000/43 CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique et 2000/78 CE du 27 novembre 2000 du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de traitement en matière d’emploi et de travail, le ministère du Travail examine la possibilité d’organiser des séminaires afin d’informer un public plus large sur les nouvelles données de la lutte contre la discrimination.
English: Most of the barriers to better implementation success tended to be systemic or process-related.
French: La majorité des obstacles faisant entrave à la mise en oeuvre ont tendance à découler de problèmes systémiques ou du processus lui-même.
English: However, the more representative VMC westbound capacity ranges between 117 and 131 movements per hour.
French: Dans la mesure où les capacités des normes de performance techniques sont calculées sur la base de files d’attente d’avions à l’arrivée et au départ qui ne sont jamais nulles, elles représentent la capacité horaire moyenne maximale qu’une piste donnée peut atteindre pour un ensemble de conditions d’exploitation données. Ces données sont calculées en fonction des conditions d’exploitation de transfert de contrôle automatique (TCA), dans lesquelles la visibilité est suffisante pour permettre le transfert automatique du contrôle radar au contrôle à vue par la tour de contrôle, et pour les conditions d’exploitation inférieures aux conditions d’exploitation de transfert de contrôle automatique.
English: The bottom line for community representatives and many officials was the link to human health and economic well-being.
French: L'important pour les représentants des collectivités et pour de nombreux autres représentants est d'établir le lien entre la santé humaine et le bien-être économique.
English: Science and Innovation This element received strong support from across the sectoral chain.
French: Science et Innovation L’ensemble de la chaîne sectorielle s’est solidement prononcée en faveur de ce volet de la CSA.
English: If loan applicants denied credit are assumed willing to pay higher economic costs for financing, credit then appears to be ‘rationed’ from an apparently finite supply of credit.
French: Si l’on présume que les demandeurs de prêt à qui on refuse du crédit seraient disposés à payer plus pour obtenir le financement demandé, il semble que, à cause d’une offre apparemment limitée, le crédit soit d’une certaine manière « rationné », d’où l’expression « rationnement du crédit ».
English: Lakeshore, Ont, Town, pop 28 746 (2001c), 26 127 A (1996c), area 530.67 km2, inc 1999, is composed of the former town of Belle River (pop 4531, 1996c) and the former townships of Maidstone (pop 11 770), Rochester (pop 4458), Tilbury North (pop 3591) and Tilbury West (pop 1777).
French: 3,56 km2; const. en 1969; située à 20 km à l'est de Windsor, à l'embouchure de la rivière Belle sur le LAC SAINTE-CLAIRE. On dit que son nom date de 1701.
English: Motor Coach Services offers charter services for groups travelling throughout Canada and United States.
French: Les Services de transport en autocar offrent le transport en autobus nolis�s � divers groupes voyageant au Canada et aux �tats-Unis.
English: Formerly Director-General of Research and Collections at the Museum of Civilization, Dr. Inglis is now Senior Curator.
French: Anciennement directeur général de la recherche et des collections au Musée des civilisations, M. Inglis est actuellement conservateur principal.
English: Envirobec Inc. Contact:
French: Envirobec Inc. Contact d'affaires :
English: - You want to watch a football game, a sporting event, the TV in your area or even an erotic film, if a stream is available and we are looking for the place in your private space.
French: - Vous désirez regarder un match de football, une manifestation sportive, la télévision de votre région voir même un film érotique, si un flux est disponible nous le recherchons et le plaçons dans votre espace privé.
English: 13/ 00 Grading or sorting solid materials by dry methods, not otherwise provided for; Sorting articles otherwise than by indirectly controlled devices (grading eggs A 01 K 43/04) 13/ 02 . Apparatus for grading using pockets for taking out particles from aggregates 13/ 04 . according to size 13/ 05 . . using material mover cooperating with retainer, deflector or discharger (B 07 B 13/065 to B 07 B 13/075 take precedence) [3] 13/ 065 . . Apparatus for grading or sorting using divergent conveyer belts or cables [3] 13/ 07 . . Apparatus in which aggregates or articles are moved along or past openings which increase in size in the direction of movement [3] 13/ 075 . . Apparatus comprising moving article-receiving openings, the size of which varies as they move [3] 13/ 08 . according to weight (B 07 B 13/10 takes precedence) 13/ 10 . using momentum effects 13/ 11 . . involving travel of particles over surfaces which separate by centrifugal force or by relative friction between particles and such surfaces, e.g. helical sorters [2] 13/ 14 . Details or accessories 13/ 16 . . Feed or discharge arrangements 13/ 18 . . Control
French: 13/ 00 Classement ou triage des matériaux solides par voie sèche non prévu ailleurs; Triage autrement que par des dispositifs commandés indirectement (classement des oeufs A 01 K 43/04) 13/ 02 . Appareils de calibrage utilisant des alvéoles pour extraire certaines particules de la masse 13/ 04 . selon la taille 13/ 05 . . utilisant un organe d'entraînement du matériau qui coopère avec un dispositif de retenue, un déflecteur ou un dispositif d'évacuation (B 07 B 13/065 à B 07 B 13/075 ont priorité) [3] 13/ 065 . . Appareils de classement ou de triage utilisant des courroies ou des câbles divergents [3] 13/ 07 . . Appareils dans lesquels le matériau ou les objets sont déplacés le long ou devant des ouvertures dont les dimensions augmentent dans le sens du mouvement [3] 13/ 075 . . Appareils comportant des ouvertures mobiles pour la réception des objets, les dimensions de ces ouvertures variant avec leur déplacement [3] 13/ 08 . selon le poids (B 07 B 13/10 a priorité) 13/ 10 . utilisant l'énergie cinétique 13/ 11 . . comportant un parcours des particules sur des surfaces qui séparent par force centrifuge ou par frottement relatif entre les particules et ces surfaces, p.ex. trieurs à hélices [2] 13/ 14 . Parties constitutives ou accessoires 13/ 16 . . Systèmes d'alimentation ou de décharge 13/ 18 . . Commande
English: Although their individual experiences were unique, their stories contain some common threads.
French: Bien que chaque témoignage soit différent, tous les récits comportent des points communs.
English: Infections Pleuropneumonia Diarrhea, pneumonia, septicemia Dysentery
French: Tableau 7.5. Principaux agents pathogènes du porc et caractéristiques de la résistance aux antimicrobiens au Canada Bactériens pathogènes Infections Résistance signalée aux antimicrobiens utilisés pour les traitements Pénicilline, spectinomycine, tétracycline, tiamuline, triméthoprime sulfa., tylosine Amoxicilline, pénicilline, tétracycline, triméthoprimesulfaméthoxazole Carbadox, dimétridazole, lincomycine, tiamuline? tylosine
English: Maximum lead levels are specified for only a few foods, including tomato paste and fish protein.
French: La teneur en plomb n'est réglementée que pour quelques aliments comme la pâte de tomates et les protéines de poisson.
English: We cannot conclude, based on these facts, that the European Communities explored the possibilities of constructive remedies prior to imposing anti-dumping duties.
French: 17.1 Except as otherwise provided herein, the Dispute Settlement Understanding is applicable to consultations and the settlement of disputes under this Agreement.
English: In order to gather information on whether or not such funds are present in our country, the Financial Information and Analysis Unit of the Central Bank of Uruguay informed all banks, financial houses, offshore financial institutions, credit unions, foreign exchange bureaux and representatives of foreign financial institutions operating in our country of the measures provided for in resolutions 1737 and 1747.
French: Afin d'obtenir des renseignements sur l'existence éventuelle de ce type d'avoirs dans notre pays, le Groupe de l'information et de l'analyse financière de la Banque centrale de l'Uruguay a communiqué à l'ensemble des banques, établissements financiers, institutions financières étrangères, coopératives d'intermédiation financière, maisons de change et représentants d'institutions financières étrangères opérant dans notre pays, des informations sur les mesures figurant dans les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1. shall be applied.
French: L'essai doit être exécuté avec la température de l'enceinte chauffée réglée comme prescrit.
English: Should there be services tailored to the needs of specific groups (women, ethnic minorities) or businesses (knowledge-based activities)?
French: Faut-il des services adaptés aux besoins des groupes spécifiques (femmes, minorités ethniques) ou entreprises (activités fondées sur la connaissance)?
English: The placement of a restavèk does not traditionally entail any financial transaction between families and the work is not meant to be rewarded monetarily.
French: Le placement d'un restavèk n'entraîne pas toujours une transaction financière entre les familles et le travail n'est pas destiné à être rémunéré.
English: Many members' organizations had attended the meeting.
French: Plusieurs organisations de membres y avaient assisté.
English: These priorities promote economic growth and diversification in the province.
French: Ces priorités favorisent la croissance et la diversification de l’économie de la province.
English: Biologically Limiting Factors It is possible that the habitat requirements of this species have prevented it from spreading elsewhere in Ontario.
French: Facteurs biologiques limitatifs Il est possible que les besoins de l’espèce en matière d'habitat l’aient empêchée de s’étendre en Ontario.
English: Our family-owned hotel has been a guarantee for enjoyable holidays in the Salzburg tradition for generations with its comfortable contemporary furnishings and tasteful ambience.
French: Depuis des générations notre exploitation familiale assure l’hospitalité traditionnelle propre à Salzbourg avec le confort contemporain dans une ambiance de bon aloi. C’est ce qui n’a pas changé, jusqu’aujourd’hui!
English: 6.3 The Committee further notes the State party's claims that domestic remedies have not been exhausted since the application for amparo was not submitted before the deadline established by law.
French: 6.3 Le Comité prend note également des arguments de l'État partie qui affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés étant donné que le recours en amparo n'a pas été formé dans le délai légal.
English: Skill is required in identifying problem areas, obtaining and analysing data, and devising and implementing effective solutions.
French: Il faut pouvoir déceler les problèmes, obtenir et analyser des données, trouver des solutions aux problèmes et les mettre en application.
English: 3) are available: (a) Through the Internet; (b) In other electronic forms; and (c) Only in non-electronic form?
French: Le secrétariat avait élaboré un résumé des principales conclusions à partir des 14 réponses envoyées par les représentants des gouvernements et des organisations, et les a présentées brièvement.
English: 81 mm mortar still delivers Mortars are still relevant in modern warfare.
French: Des Canadiens euphoriques à Fort Bliss Le climat et l'environnement sont semblables à ce que nous retrouvons en Afghanistan.
English: Under Article 90 of the Rules of Procedure of this House, the Commission is duty bound to consult with us on international agreements.
French: En vertu de l'article 90 du règlement de notre institution, la Commission est tenue de nous consulter sur les accords internationaux.
English: The international community must pursue its action in a spirit of solidarity and must safeguard and strengthen the United Nations in fulfilment of the commitments made at the Millennium Summit and the International Conference on Financing for Development.
French: La communauté internationale doit poursuivre son action dans un esprit de solidarité et préserver et renforcer l'Organisation des Nations Unies conformément aux engagements qu'elle a pris au Sommet du Millénaire et à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Of these, 289 were in-service teachers and the remaining 386 were in pre-service teacher training.
French: Parmi ces personnes, 289 étaient des enseignants en poste, les 386 restantes étant de futurs enseignants en formation initiale.
English: The National Minimum Curriculum considers bilingualism as the basis of the education system.
French: Dans l'optique du programme d'études minimum, le bilinguisme est la base même du système éducatif.
English: In principle, where similar statutory audit work has been performed, this should be clearly communicated by way of similar wording in the audit report.
French: Une fois entendue la définition du contrôle légal des comptes, il devrait être plus facile de s'accorder sur le contenu minimum du rapport d'audit.
English: We note with deep concern that many States continue to face difficulties in fully implementing resolution 1373 (2001), including elaborating and presenting the required reports to the CTC.
French: Nous notons avec une profonde préoccupation que de nombreux États continuent d'affronter des difficultés dans l'application complète de la résolution 1373 (2001), y compris l'élaboration et la présentation des rapports requis au CCT.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Money laundering: prevention through customs cooperation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Blanchiment de capitaux : prévention par la coopération douanière
English: k p mg
French: Émissions pour enfants a) Émissions pour enfants de langue anglaise
English: Following the discussion, GRB noted that such specifications could be accepted in principle, but agreed that there was no specific need to add Regulation No. 51 to the list annexed to proposal TRANS/WP.29/2003/44.
French: Au terme de cette discussion, le GRB a retenu que de telles déclarations pourraient être acceptées en principe, mais il est convenu qu'il n'y a pas de nécessité particulière d'ajouter le Règlement no 51 à la liste annexée à la proposition du document TRANS/WP.29/2003/44.
English: Finally, we must remember that the Internet does not stand alone, and the best thing is to combine it with other forms of communication in order to take maximum advantage of it.
French: Enfin, il est urgent de rappeler qu’Internet n’est pas le seul outil de communication qui soit, et que si on veut en tirer le meilleur parti, l’idéal c’est de le combiner à d’autres formes de communication.
English: As well, we work closely with the other federal departments that have social development policy responsibilities.
French: En outre, nous travaillons étroitement avec les autres ministères fédéraux qui ont des responsabilités en matière de politique du développement social.
English: As you may be aware, some scientists are convinced that dolphins are the only member of whale family to have developed a language.
French: Car tu sais sans doute que certains scientifiques sont convaincus que les dauphins, des mammifères marins de la grande famille des baleines, disposent d’un langage.
English: Successful launching of the new Lisbon Strategy cycle
French: Paquet énergétique/ climatique
English: Overall, the report takes a balanced view of the problems with which we are confronted, and I hope that it will be able to attract a broad majority in Parliament.
French: Dans l'ensemble, le rapport est équilibré par rapport aux problèmes auxquels nous sommes confrontés et j'espère qu'il réunira une large majorité au Parlement.
English: UNITED ENGINEERING LTD Reference Number:
French: UNITED ENGINEERING LTD Numéro de référence:
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution.
English: Notwithstanding clause 52.02, the provisions of clause 21.15 Overtime Meal Allowance and articles 25 Shift Premiums, 29 Vacation Leave with Pay and 44 Allowances shall become effective on March 22, 2001.
French: 52.03 Nonobstant le paragraphe 52.02, les conditions prévues aux articles 25.15 Indemnité de repas pendant les heures supplémentaires, 25 primes de poste, 29 Congé annuel payé et 44 Indemnité entreront en vigueur le 22 mars 2001.
English: The Department continues to provide funding for Canadian Northern institutions to participate in the University of the Arctic.
French: Le Ministère continue d’accorder des fonds aux établissements du Nord canadien pour qu’ils participent à l’Université de l’Arctique.
English: The location and value for money are hard to beat.
French: Unusual design, interesting decor, really helpful staff, good breakfast. A good hotel as a base to explore this area of Cyprus.
English: In order to achieve the aims that are being proposed, it is also crucial for us to encourage greater dialogue, collaboration and coordination between specialists in health, hygiene and safety at work, so that a more suitable working environment can be provided for pregnant women.
French: Pour la poursuite des fins proposées, il est encore essentiel d'encourager un dialogue, une interconnexion et une articulation meilleurs entre les techniciens de la santé et ceux de l'hygiène et de la sécurité sur les lieux de travail, afin d'aboutir à un environnement de travail meilleur pour la femme enceinte.
English: Detailed information will be provided to registrants.
French: Des renseignements détaillés seront fournis aux inscrits.
English: Europe's citizens would expect this. I believe the European Union institutions should respond to citizens' concerns.
French: C'est ce qu'attendent les citoyens de l'Europe; et je crois que les institutions de l'Union européenne doivent répondre aux préoccupations des citoyens.
English: The NEB’s work with the MPMO and on project coordination and Aboriginal consultation are likely to require additional resources.
French: Le travail de l’ONÉ avec le BGGP et sur la coordination des projets et la consultation des Autochtones nécessitera vraisemblablement l’acquisition de ressources supplémentaires.
English: Are only women asked about their availability to work overtime?
French: Les femmes sont-elles les seules à se voir offrir la possibilité de faire des heures supplémentaires?