ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer Contact Centre Many consumers’ first point of contact with FCAC is the Consumer Contact Centre, which is a joint call centre managed by the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Centre de communications avec les consommateurs Pour communiquer avec l'Agence, de nombreux consommateurs s'adressent d'abord au Centre de communications avec les consommateurs, un centre d'appels que l'Agence partage avec la Société d'assurance-dépôts du Canada, qui en assure la gestion.
English: It is the task of policy-makers to use the findings of ongoing research and monitoring programs to design policy that reaches this goal effectively and quickly.
French: Il importe que les responsables des politiques prennent en considération les résultats des travaux de recherche et des programmes de surveillance en cours, pour être en mesure de formuler une politique agricole qui permette d'atteindre véritablement et rapidement le but visé.
English: The Council of Europe has therefore initiated a series of activities on the promotion of access to social rights for all.
French: C’est pourquoi le Conseil de l’Europe a entrepris une série d’activités visant à promouvoir l’accès aux droits sociaux pour tous.
English: That work includes promoting sustainable use of fisheries resources, reducing environmental and biodiversity impacts from aquaculture, analysing and reporting on trends in aquaculture development and assisting in decision-making for the sustainable development of aquaculture.
French: Il s'agit notamment de promouvoir l'exploitation viable des ressources halieutiques, de réduire l'impact de l'aquaculture sur l'environnement et la biodiversité, d'analyser les tendances du développement de l'aquaculture et d'en rendre compte, et de faciliter la prise de décisions relatives au développement durable de l'aquaculture.
English: (ii) the measurements will be performed with European-made transportable noble gas measurement equipment (Swedish SAUNA and/or French SPALAX systems respectively), which will be lent to the PTS at no cost for the period covered by this Joint Action;
French: ii) Les prélèvements en question seront effectués à l’aide de matériel de détection des gaz rares fabriqué en Europe (le système suédois SAUNA et/ou le système français SPALAX, respectivement) qui sera prêté gracieusement au STP pour la durée de la période couverte par la présente action commune.
English: (FAC) supports Canadians abroad, works towards a more peaceful and secure world, and promotes our culture and values internationally.
French: Pierre Pettigrew Présidente : Maureen O’Neil Championne des langues officielles :
English: It was here that the late songkeepers Albert Askoty, and Billy Makadahay, as well as many of our current Doig River Drummers and songkeepers, learned many of the songs that they continue to perform today.
French: C’est là que le gardien des chants Albert Askoty, aujourd’hui disparu, et Billy Makadahay, de même que beaucoup des joueurs de tambour de Doig River et des gardiens des chants qui sont encore de ce monde, ont appris la plupart des chants qu’ils continuent aujourd’hui d’exécuter.
English: Air Canada, on behalf of itself and Atlantic Coast Airlines, Inc.
French: Air Canada a, en son propre nom et au nom d'Atlantic Coast Airlines, Inc.
English: In order to improve basic skills, almost all the cantons offer persons with the poorest qualifications access to courses established by private associations with the support of the public authorities.
French: Pour améliorer les compétences de base dans presque tous les cantons, des cours, mis sur pied par des associations privées avec le soutien des pouvoirs publics, sont proposés aux personnes les moins qualifiées.
English: GRSP noted reservations by the experts from France, the EC and the United Kingdom.
French: Le GRSP a pris note des réserves exprimées par les experts de la France, de la CE et du Royaume-Uni.
English: A subsequent arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) determined that the reasonable period of time for the United States to implement the recommendations and rulings of the DSB would expire on 27 December 2003.
French: Un arbitrage qui s'en est suivi, conformÃ©ment au paragraphe 21.3 c) du MÃ©morandum d'accord sur les rÃ¨gles et procÃ©dures rÃ©gissant le rÃ¨glement des diffÃ©rends (MRD), a conclu que le dÃ©lai raisonnable pour que les Ã‰tats Unis puissent mettre en Å"uvre les recommandations et les dÃ©cisions de l'ORD expirerait le 27 dÃ©cembre 2003.
English: All practical experiences based on the new measures are requested from the local and regional level authorities to be discussed in these workgroups continually.
French: À la demande des autorités locales et régionales, les expériences pratiques acquises avec les nouvelles mesures sont débattues au sein des groupes de travail.
English: The ENP, through the ENP Action Plans, sets out to create enhanced relationships with our neighbours, based on shared values such as the rule of law, democracy and human rights, which are fully consistent with the EuroMed acquis and also the strategy outlined in the Commission’s 2003 Communication on "reinvigorating EU actions and democratisation with Mediterranean partners".
French: La PEV, au travers de ses plans d'action, a pour but d'instaurer de meilleures relations avec nos voisins sur la base de valeurs communes telles que la primauté du droit, la démocratie et les droits de l'homme, pleinement conformes à l'acquis euro-méditerranéen et à la stratégie présentée dans la communication intitulée «Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l'UE dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens», publiée par la Commission en 2003.
English: Title Language Stability and convergence programmes 2003/2004 EN updates The Taxation applying to mergers, divisions, transfers EN, FR, DE & exchanges of shares The Taxation of parent and subsidiary companies VAT on services VAT on postal services The Rates of VAT: including recent proposals (rev1) The Rates of VAT Stability and convergence programmes 2002/2003 updates Public Debt Consequences of Rating & Accountancy Industries Oligopoly on Competition State aid and the European Union Financial Services and the application of Competition Policy Corporate Governance Potential Output & the output gap The Luxembourg Economy The Taxation of Energy The Irish Economy (rev) The Austrian Economy The taxation of income from personal savings VAT on Electronic Commerce 103 EN, FR, DE EN, FR, DE EN, FR, DE EN, FR, DE EN, FR, DE EN EN, FR EN, FR, DE EN, FR, DE EN, FR, DE EN, FR, DE EN EN, FR, DE EN, FR EN EN, FR, DE EN, FR, DE EN, FR, DE
French: Titre Programmes de stabilité et de convergence 2003/2004 révisions L'imposition des fusions, scissions, apports et échanges d'actions La fiscalité des sociétés mères et des filiales La TVA sur les services La TVA sur les services postaux Les taux de TVA: y compris les propositions récentes (rév 1) Les taux de TVA Programmes de stabilité et de convergence 2003/2004 révisions La dette publique Conséquences de l'oligopole des sociétés de notation et de comptabilité Les aides d'État et l'Union européenne Les services financiers et l'application de la politique de concurrence Le gouvernement d'entreprise Produit potentiel et écart de production L'économie luxembourgeoise La fiscalité de l'énergie L'économie irlandaise (rév) L'économie autrichienne L'imposition des revenus de l'épargne personnelle 111/115
English: Its value is based on a basket of international currencies.
French: Accord prévoyant l’échange d’engagements libellés dans des monnaies différentes et portant à la fois sur le capital et les intérêts.
English: Numeric Target and Timeframe for Achieving Target Dioxin and furan emissions will be less than 100 pg/m3 TEQ for new boilers constructed after the effective date of this standard.
French: Objectif numérique et échéancier pour atteindre l'objectif Les émissions de dioxines et de furannes seront inférieures à 100 pg/m3 ET dans le cas des nouvelles chaudières construites après la date d'entrée en vigueur du présent standard.
English: They perform many of the same functions as political parties, with the important exceptions of not trying to put their members in elected public office and not having to aggregate interests beyond the segment of society they represent.
French: L’encouragement reçu des gouvernements par la création de réseaux consultatifs et le concours des groupes à titre de partenaires. L’attention plus importante accordée par les médias au rôle joué par les groupes de pression qui provoquent la formation de nouveaux groupes.
English: The relatively small dollar amounts available in the program, the limited ways in which the money can be spent, and the restrictions as to qualifying company size are all matters that should be reviewed and changes made.
French: Cependant, l'inflation a fait ses ravages, et les sommes relativement petites offertes par le Programme, les restrictions imposées quant aux façons dont l'argent peut être dépensé, et les critères prohibitifs de participation sont autant de problèmes qu'il faut étudier en vue d'apporter les changements nécessaires.
English: The Bureau fights cross-border mass marketing fraud with its partners, including this case, through the Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT).
French: Le Bureau lutte contre la fraude par marketing de masse avec ses partenaires, y compris dans ce cas-ci, par l’entremise du Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux (COLT).
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards adjustment of the multiannual financial framework, on the basis of the report by Mr Böge.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne l'adaptation du cadre financier pluriannuelle sur la base du rapport de mon excellent collègue Allemand Reimer Böge.
English: Union economique et monétaire ouest africaine (UEMOA)
French: Organismes multilatéraux et bilatéraux
English: Identify whether analysis is made of unnecessary warehouse or storage space and determine if unnecessary storage space is not retained.
French: Déterminer si une analyse est effectuée concernant les espaces d'entreposage inutiles et déterminer si l'on conserve des espaces d'entreposage inutiles.
English: Agricultural Trade The Nigerian agricultural industry is generally subsistence and under developed, thus the country’s food supply relies heavily on imports.
French: Commerce agricole Généralement axée sur la subsistance, l’industrie agricole du Nigéria est sous-développée; aussi l’approvisionnement alimentaire du pays dépend-il fortement des importations.
English: Basle II forces banks to scrutinize their customers more closely, including estimating a company's probability of default and soft factors such as operational and entrepreneurial risks.
French: L'Accord de Bâle II oblige les banques à soumettre leur clientèle à un examen plus minutieux, qui pourrait aller jusqu'à estimer la probabilité de cessation de paiement d'une société et des facteurs tels que les risques opérationnels et les risques liés à l'exploitation d'une entreprise.
English: ◦ Making accessible seats available
French: ◦ Disponibilité des sièges accessibles
English: Linkages needed to be built between UNICEF-supported interventions and SWAPs.
French: On a signalé qu'il fallait intégrer plus étroitement les initiatives recevant l'appui de l'UNICEF et les approches sectorielles.
English: (Emphasis added) Accordingly, pursuant to this provision, the Agency may consider this matter within the context of section 111 of the ATR, provided that any corrective action ordered by the Agency does not subject Continental to any discrimination.
French: (soulignement ajouté) Par conséquent, conformément à cette disposition, l'Office peut examiner l'affaire au sens de l'article 111 du RTA, à condition que toute mesure corrective ordonnée par l'Office n'ait aucun effet discriminatoire sur Continental.
English: South Korea-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity is a not a major concern for travel to Canada over the first three months of 2003.
French: Capacité du transport aérien Corée du Sud-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien ne constituera pas un problème pour les voyages au Canada au cours des trois premiers mois de 2003.
English: As discussed above, the tender documentation clearly stated that detailed substantiation was required.
French: Comme il a déjà été discuté, la documentation relative à l’appel d’offres énonçait clairement qu’une justification détaillée était exigée.
English: HISTORYTODAYCHARACTERISTICSBATTLE HONOURSSHIP'S CRESTMOTTO BATTLE HONOURS Battle Honours - Second World War
French: HISTOIREAUJOURD'HUICARACTÉRISTIQUESEXPÉRIENCEINSIGNEDEVISE EXPÉRIENCE Distinctions au combat - Deuxième Guerre mondiale
English: It was inadmissible that the State of Israel should go on building the Wall regardless of the advisory opinion issued by the International Court of Justice.
French: Que l'État d'Israël poursuive la construction du mur au mépris de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice est inadmissible.
English: She is also the Co-chair of the Conference of Principal Investigators of the Canadian Heart Health Initiative, a member of the International Dissemination Committee for the Victoria Declaration, a member of the Ministerial Advisory Committee on Tobacco Control, Chair of the Framework Convention Alliance, President of the InterAmerican Heart Foundation, and Vice-President Elect of the World Heart Foundation.
French: Elle est également coprésidente de la Conférence des chercheurs principaux de l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, membre du Comité international de diffusion de la Déclaration de Victoria, membre du Comité consultatif ministériel sur le tabagisme, présidente de l'Alliance pour la convention-cadre, présidente de l'InterAmerican Heart Foundation et vice-présidente élue de la World Heart Foundation.
English: CALL-COM.DOC - MS*Word - 29KB BC TEL FILING DATE: 1998/07/30 EFFECTIVE DATE: 1998/08/29 TARIFF TYPE:
French: CALL-COM.DOC - MS*Word - 29KO BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1998/07/30 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/08/29 TYPE DE TARIF :
English: To that end, we should allow the government’s budget to stand.
French: Et c’est pourquoi nous devrions ´ laisser le budget inchange.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by 995967 Ontario Inc. carrying on business as Morris Flight Services - Licence Nos. 930393 and 930395.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par 995967 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Morris Flight Services - Licences nos 930393 et 930395.
English: Informal consultations on agenda items 131 (United Nations common system (A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/59/263/Add.1, A/60/209, A/59/30 (Vol. II), A/59/153 and A/59/399)); and 128 (Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/60/11, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189 and A/56/767))
French: Consultations officieuses sur les points 131 (Régime commun des Nations Unies (A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/59/263/Add.1, A/60/209, A/59/30 (Vol.  II), A/59/153 et A/59/399)); et 128 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/60/11, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189 et A/56/767))
English: Key findings included the following:
French: Les principales constatations sont les suivantes :
English: • You have ended the relationships you had with those friends who won't get high.
French: • Tu ne veux plus voir tes amis qui refusent de prendre de la marijuana.
English: Montenegro fully aligns itself with the statement made by Her Excellency Idália Moniz of Portugal on behalf of the European Union presidency.
French: Le Monténégro s'associe pleinement à la déclaration faite par S. E. Mme Idália Moniz, du Portugal, au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: The Secretary-General was given the authority to initiate the necessary measures, including calling upon all interested parties to work together towards the implementation of the spirit and the letter of the resolution.
French: Le Secrétaire général a alors reçu l'autorité pour amorcer les mesures nécessaires, y compris celle de prier toutes les parties intéressées de travailler ensemble en vue de respecter l'esprit et la lettre de la résolution.
English: ◦ Canadian charter of rights and freedoms
French: ◦ Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada
English: The current members of the Board of Trustees, appointed by the Secretary-General for a three-year renewable term, in consultation with the Chairperson of the Sub-commission on the Promotion and Protection of Human Rights, with due regard to equitable geographical distribution, are José de Souza Martins (Brazil), Prateep Unsongtham Hata (Thailand), Cheikh Saad-Bouh Kamara (Chairperson, Mauritania), Gulnara Shahinian (Armenia), and David Weissbrodt (United States of America).
French: La liste des membres actuels du Conseil, nommés par le Secrétaire général pour un mandat renouvelable de trois ans en consultation avec le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, s'établit comme suit : José de Souza Martins (Brésil), Prateep Unsongtham Hata (Thaïlande), Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritanie, Président), Gulnara Shahinian (Arménie) et David Weissbrodt (États-Unis d'Amérique).
English: On 15 July 2005 a group of 15 people, including five women, and two leading human rights activists, ‘Abdul Hadi al-Khawaja and Nabeel Rajab, of the dissolved Bahrain Centre for Human Rights (BCHR), arrived at the scene of a planned demonstration against unemployment.
French: Le 15 juillet 2005, 15 personnes, dont cinq femmes et deux défenseurs des droits humains de premier plan, Abdul Hadi al Khawaja et Nabeel Rajab, membres du Bahrain Centre for Human Rights (BCHR, Centre bahreïnite des droits humains), qui a été dissout, se sont regroupées sur les lieux d’une manifestation organisée contre le chômage.
English: If it is assumed that the average export price was $478 per tonne, the same as that calculated for the United States, the average anti-dumping duty for exports by Man would have been $849 per tonne.
French: Si l’on suppose que le prix à l’exportation moyen était de 478 $ la tonne, le même que celui établi pour les États-Unis, le droit antidumping moyen pour les exportations de Man aurait été de 849 $ la tonne.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 62/257.
French: a Montant total réparti entre les États Membres conformément à la résolution 62/257 de l'Assemblée générale.
English: Its purpose is to enhance ACOA's capability to coordinate and plan federal activities that contribute to Atlantic Canada's economic growth.
French: Il a pour objet d'améliorer la capacité de l'APECA d'assurer la coordination et la planification d'activités fédérales qui contribuent à la croissance économique du Canada atlantique.
English: However, their efforts deserve appropriate support from the international community.
French: Toutefois, leurs efforts méritent un soutien approprié de la part de la communauté internationale.
English: Supplying banks and retailers with euros Before the euro changeover date (" Day"), banks and other financial institutions have to be supplied with sufficient quantities of euro banknotes and coins by the central bank, a process called frontloading.
French: Approvisionner les banques et commerçants en euro Avant le jour du passage à l'euro (« -Day »), les banques et d'autres institutions financières doivent être approvisionnées par la banque centrale en une quantité suffisante de pièces et billets en euros (« frontloading »).
English: Prioritization of Public Education and Outreach (E) strategies.
French: Priorisation des stratégies d’éducation du public et de vulgarisation (E).
English: • A lone voice in the group of experts nonetheless raised an interesting point: labour productivity could be increased just as easily by protecting the jobs of current workers as by adopting the American ‘hire and fire' model.
French: • Une voix isolée parmi le groupe d'experts a soulevé un point intéressant : un accroissement de la productivité de la main-d'oeuvre pourrait être atteint tout aussi bien en protégeant les emplois des travailleurs actuels qu'en adoptant le modèle américain de ‘l'embauche et du licenciement'.
English: However, enlargement will also have genuine consequences for the institutions which makes it all the more important to maintain the overall balance between them.
French: Mais l'élargissement aura aussi de réelles conséquences institutionnelles, pour lesquelles la préservation d'un équilibre global entre les institutions est essentielle.
English: Rebuilding Canada's Role in Northern Research, Final Report to NSERC and SSHRC from the Task Force on Northern Research, ISBN 0-662-65227-4, 43 pages Guidelines for the Preparation of the 2001-2002 Report on Plans and Priorities, Treasury Board of Canada, Secretariat, http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html Leading-edge Research for a Cohesive Society and a Competitive Economy:
French: Décembre 1998, 11 pages. Une gestion axée sur les résultats 1999.
English: It is clear where the danger lies for Europe.
French: On voit clairement où se situe le danger pour l'Europe.
English: The extended family system plays a major role in protecting and maintaining the larger family.
French: Le système de la famille élargie joue un rôle essentiel en matière de protection et de permanence de la famille au sens large.
English: Fernandez et al., 2007, have reported a study of the detection of PBDEs in the adipose tissue of women from Spain.
French: Fernandez et al.
English: You will then be in a position to undertake other tasks.
French: Vous serez alors en mesure d'effectuer d'autres tâches.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/45; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/45; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: The programmes and projects of the Gender Affairs Division of the Ministry of Culture and Gender Affairs include the following:
French: Au nombre des programmes et projets de la Division, on relève notamment ceux-ci :
English: • Appendix A is a chart on where to direct requests for customs information.
French: • L’annexe A précise où doivent être adressées les demandes de renseignements douaniers.
English: Although the panel has been informed (conversations between chair and aquaculture workers) that grey seals are involved along the Atlantic coast of Nova Scotia, we have obtained no documentation of this possibility.
French: Bien que le groupe d'experts ait été informé (conversations entre le président et des travailleurs aquacoles) qu'il y a des phoques gris le long de la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse, nous n'avons pas obtenu de documentation étayant cette possibilité. 4.13.3.