ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Agency, Programme and Fund possesses a specific area of expertise and associated capacities; there is an opportunity to optimally leverage each of these strengths and synergies within the system with the intended result of a holistic approach that is accountable and responsible for performance and results.
French: Sachant que chaque organisme, programme et fonds possède son propre domaine de spécialisation et les capacités correspondantes, il faut s'attacher à tirer le meilleur parti des atouts des uns et des autres et à créer un effet de synergie dans le cadre d'une politique globale et transparente propice à l'obtention de résultats.
English: Summary of Stakeholders' Comments CVMA considers that the federal agenda should address sulphur in fuel oils.
French: Sommaire des observations des intervenants L’ACCV estima que la gouvernement fédéral devrait prendre des mesures concernant la présence da soufre dans la mazout.
English: Plait goes for it and makes Dassin listen to the song.
French: Plait se jette dessus, court la faire écouter à Dassin...
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism proposes that plenary at last gradually but properly liberalise the railway market, with liberalisation to be completed by the year 2010.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers collègues, la commission des transports propose à la plénière d'enfin ouvrir progressivement le marché des transports ferroviaires, et ce d'ici 2010.
English: While liability for damage caused by encumbered assets (as a result of breach of contract or tort) is not a secured transactions issue, it is important to be addressed since it may have an impact on the availability and the cost of credit.
French: Bien que la responsabilité en cas de dommages causés par des biens grevés (par suite de l'inexécution du contrat ou d'une faute non contractuelle) ne relève pas du domaine des opérations garanties, il est important d'aborder la question, car elle peut avoir des incidences sur l'offre de crédit et le coût de ce dernier.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions) 2000-2001 Total Authorities
French: Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) 2000-2001 Autorisation Dépenses totale réelles
English: It must also be possible, however, to continue marking products visibly with the Member States' recognised symbols, because we are aware that these inspire great confidence among hosts of consumers.
French: Il doit également être possible, cependant, de continuer à marquer visiblement les produits au moyen des labels agréés des États membres, car nous sommes conscients qu'ils inspirent une grande confiance à un grand nombre de consommateurs.
English: Marchildon, Philip Edward Philip Edward Marchildon, baseball player (b at Penetanguishene, Ont 25 Oct 1913).
French: Marchildon, Philip Edward Philip Edward Marchildon, joueur de baseball (Penetanguishene, Ont., 25 oct. 1913).
English: Fertility rates, though low at 1.80 in 2005, are exceeded in the EU only by Ireland and France.
French: Le taux de fécondité, bien que relativement peu élevé avec 1,80 en 2005, est inférieur à celui de la France et de l’Irlande uniquement.
English: Compared to their previous full CD, they probably had spent more time working on this one, but they ended up with a release lacking the sparkle and humour which was always so connected to them.
French: Le morceau "La flemme" (le plus court avec ces 22 secondes) est proprement comique avec son arrêt brutal du à la fainéantise. "Pov'connard" , "Darry Cowl Chamber", "Boulangerie Pâtisserie" , "Condemnde To Headbang", "W.A Mozart 25th Symphony Allegro in C Minor K.183" , et tout les autres morceaux répondent à la même enseigne : que l'humour soit le maître mot.
English: Collaboration between the Convention on Biological Diversity secretariat and IMO will continue, with a view to filling gaps and promoting coherence in the regulatory framework, reducing duplication, promoting other actions to address invasive alien species at the national level and facilitating support to Parties including through capacity-building.
French: La collaboration entre le secrétariat de la Convention et l'OMI se poursuivra, en vue de combler les lacunes et de promouvoir la cohérence du cadre réglementaire, en réduisant les doubles emplois, en favorisant d'autres mesures pour traiter des espèces envahissantes au niveau national et en facilitant l'appui aux parties, y compris grâce au renforcement des capacités.
English: No individual or entity is permitted to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use such items without authorization.
French: Nul n'est autorisé à fabriquer, se procurer, posséder, mettre au point, transporter, transférer ou utiliser ces articles sans autorisation.
English: He spoke about Gift of Life as a classic example of Rotarians’ efforts to promote peace and understanding through international community service.
French: Il a cité Gift of Life comme le parfait exemple des efforts des Rotariens pour promouvoir la paix et l'entente au travers d'actions d'intérêt public mondial.
English: The fact that I have been able to live my life in freedom is an enormous privilege, an advantage that the Hungarians of my generation did not have.
French: Le fait d'avoir pu vivre en toute liberté est un privilège énorme, une chance que n'ont pas eu les Hongrois de ma génération.
English: National governments and the international community take every measure to ensure the safety of civilians in areas that are of known risk.
French: 1. aux Gouvernements nationaux et à la Communauté internationale de prendre toutes mesures nécessaires pour assurer la sécurité des populations civiles dans les zones où les risques sont connus.
English: Ms. ANTONOVA said that incentives were provided for employers to hire young mothers, who were provided with free childcare so that they could pursue their career paths.
French: Mme ANTONOVA explique que des primes sont accordées aux employeurs qui embauchent des jeunes mères, dont les frais de garde de leur enfant sont pris en charge par l'État, afin qu'elles puissent poursuivre leur carrière.
English: Although the smoker should be warned of the possibility, or even likelihood, of gaining weight, the average weight gain of 5 to 7 pounds poses a negligible health risk compared to the health risks of smoking.
French: Bien que le fumeur doit être averti qu'il peut ou même qu'il va probablement grossir, prendre une moyenne de 5 à 7 livres représente un risque négligeable pour la santé comparé aux risques entraînés par le fait de fumer.
English: Financial Institution administrators wishing to confirm whether an institution is approved for OSAP assistance can do so by going to the school search .
French: Les administrateurs d’institutions financières qui veulent vérifier si un établissement est approuvé pour les besoins de l’aide financière du RAFEO peuvent faire une recherche d’un établissement .
English: I turn now to the task facing UNMIL.
French: Je vais à présent traiter de la tâche qui incombera à la MINUL.
English: However, financial limitations have severely restricted such visits by the Institute, which now focuses on strengthening contacts with the Group of African States at Headquarters through increased collaboration with the Ministry of Foreign Affairs in Kampala and the Permanent Mission of Uganda to the United Nations with a view to consulting with the respective Governments.
French: Des difficultés financières ont toutefois fortement limité le nombre de visites effectuées par l'Institut qui cherche à présent à multiplier les contacts avec le Groupe des États d'Afrique au Siège grâce à une collaboration accrue avec le Ministère des affaires étrangères à Kampala et la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies, en vue d'une concertation avec les gouvernements en question.
English: These authorities govern the implementation of obligations related to the authority and mandate of the NWMB, application of principles and objectives contained in Article 5, location of its head office, conduct of meetings, voting, language of business, status at public hearings, rules relating to conflict of interest, confidentiality, research, et cetera.
French: Cette réglementation régit la mise en oeuvre des obligations relatives au pouvoir et au mandat du CGRFN, l’ application des principes et objectifs énoncés à l’ article 5, l’ emplacement de son siège social, la direction des réunions, le vote, la langue d’ affaires, le statut aux audiences publiques, la marche à suivre en cas de conflits d’ intérêt, la protection des renseignements, la recherche, et cetera.
English: Destructive /Non-destructive testing and thermal analysis.
French: Analysie thermique et évaluation destructive /non-destructive.
English: Securing legal residence rights does not guarantee immigrants are able to rely on equal treatment in the provision of work, housing, education or political participation.
French: Les mesures peuvent être d'ordre général et concerner la société dans son ensemble (programmes de rénovation urbaine, aides au logement, etc.), ou bien plus spécifiques et destinées aux groupes défavorisés, qui sont souvent des immigrés ou des minorités ethniques.
English: A product with total reduction of sidestream smoke components has recently been developed as part of Project "LESS".
French: "A product with total reduction of sidestream smoke components has recently been developed as part of Project "LESS".
English: With respect to Action Learning groups, CCMD is concerned about the situation of participants in the regions, particularly those whose departments cannot absorb the cost of travel to Ottawa.
French: En ce qui à trait aux groupes Apprentissage-Action, le CCG est préoccupé par la situation des participants en régions et particulièrement pour ceux et celles dont les ministères ne peuvent absorber les frais de voyage à Ottawa.
English: Unless we give greater priority to Zimbabwe, the Mugabe regime will stagger on until the point where Zimbabwe fails completely, unable to revive itself without immense international assistance.
French: Si nous n’accordons pas une plus grande priorité au Zimbabwe, le régime Mugabe exagérera au point de faire s’écrouler le Zimbabwe, qui sera alors incapable de se relever sans assistance internationale à grande échelle.
English: E/CN.3/2009/18 Item 4 (b) of the provisional agenda -- Items for information: business registers -- Wiesbaden Group on Business Registers -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/18 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises pour information : registres du commerce -- Groupe de Wiesbaden sur les registres d'entreprises -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: To examine and report upon issues affecting urban Aboriginal youth in Canada November 29, 2001  Agriculture and Forestry  Substantive Third Report:
French: Examiner pour en faire rapport, les faits nouveaux en matière de politique, de questions sociales, d'économie et de sécurité en Russie et en Ukraine . . . Le 12 juin 2001  Sixième rapport :
English: This province borders with West Java Province in the west, Indian Ocean and the Special Region of Yogyakarta in the south, East Java, in the east, and the Java Sea to the north.
French: Cette province des frontières avec la province de Java Ouest, à l’ouest, l’océan Indien et de la région spéciale de Yogyakarta, dans le sud, l’est de Java, dans l’est, et de la Mer de Java, au nord.
English: International instruments such as the ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises (1976) and the OECD newly revised Guidelines for Multinational Enterprises provide widely accepted guides that bring internationally recognized standards to multinational enterprises.
French: Des instruments internationaux comme la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale (OIT, 1976) et la nouvelle version des Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales de l'OCDE, constituent des guides largement acceptés qui tiennent les entreprises multinationales informées des normes reconnues à l'échelon international.
English: This includes inspection reports from qualified authorities in countries without Mutual Recognition Agreements or when the products are not considered drugs in an MRA country.
French: Évidences satisfaisantes sur les BPF Les évidences de conformité aux BPF présentées doivent Ltre les plus récentes et ne doivent pas dater de plus de trois ans (2004 ou plus récentes).
English: Refusing to submit, these women challenged their exclusion by negotiating justice, compensation, and often, plain survival.
French: Le rapport issu du projet a exercé une influence notable sur le dialogue en faveur d’une réforme.
English: Exporter's name and address: 2.
French: Nom et adresse de l'exportateur : 2.
English: Through sophisticated genetic analysis, the specific HIV strain is identified.
French: À l'aide d'une analyse génétique perfectionnée, on identifie la souche exacte du VIH.
English: Simplification of the approval markings
French: Amendements collectifs (point 5 de l'ordre du jour) 20-30 10
English: We join NGOs and Civil Society in calling on all governments to address this growing problem.
French: Nous nous joignons aux ONG et à la société civile pour appeler tous les gouvernements à faire face à ce problème grandissant.
English: MASOP Muse - July 2003 MASOP Muse - September 2003 MASOP Muse - November 2003 MASOP Muse - January 2004 MASOP Muse - March 2004 MASOP Muse - May 2004 MASOP Muse - July 2004 MASOP Muse - September 2004 MASOP Muse - December 2004 MASOP Muse - March 2005 MASOP Muse - June 2005 MASOP Muse - November 2005
French: POASM Penseur - Juillet 2003 POASM Penseur - Septembre 2003 POASM Penseur - Novembre 2003 POASM Penseur - Janvier 2004 POASM Penseur - Mars 2004 POASM Penseur - Mai 2004 POASM Penseur - Juillet 2004 POASM Penseur - Septembre 2004 POASM Penseur - Decembre 2004 POASM Penseur - Mars 2005 POASM Penseur - Juin 2005 POASM Penseur - Novembre 2005
English: The Convention on Certain Conventional Weapons could be an important international instrument for addressing humanitarian and conventional-weapons issues if work was conducted efficiently and the political will to accomplish something was present.
French: La Convention sur certaines armes classiques peut être un instrument international utile pour résoudre les questions humanitaires et les questions touchant les armes classiques, moyennant un travail efficace et une réelle volonté politique d'aboutir à un résultat.
English: Compared to the former process of maximum rate regulation, the "revenue cap" provides CN with greater commercial flexibility to set competitive freight rates that promote efficiency.
French: À chaque campagne agricole, l’Office des transports du Canada rajuste les produits d’exploitation pour l’année de référence des chemins de fer en fonction de l’inflation, du volume et de la longueur moyenne du parcours.
English: The four levels reflect very technical information (Scientists), information targeted toward the sector (Industry), promotional and news (Media), and (Youth) which provides information for students studying science or looking for a career in science.
French: Selon les quatre niveaux de détail, on trouve de l'information très technique (scientifique), de l'information destinée au secteur (industrie), de l'information promotionnelle et des nouvelles (salle de presse) et de l'information destinée aux étudiants en sciences ou aux étudiants qui veulent faire une carrière en sciences (à l'intention des jeunes).
English: Most of the samples were from animals, the environment, feed products or food.
French: La plupart des échantillons provenaient d'animaux, du milieu, d'aliments ou d'aliments pour le bétail.
English: • the Chief of the Assessment and Competency Consultation Services, PSC
French: • Chef des Services de consultation en matière d'évaluation et de compétences à la CFP
English: Documents Final report of the ad hoc group on Structured cooperation with European civil society organisations and networks - CESE 1498/2003 fin - 10 February 2004  Composition of the Liaison Group  Mandate of the Liaison Group  Operating rules  Evaluation report of the Liaison Group with civil society organsiations and networks  Evaluation report of the Liaison Group with civil society organsiations and networks - Annex   Development plan of the Liaison Group with civil society organsiations and networks 
French: Documents Rapport final du groupe ad hoc "Coopération structurée avec les organisations et réseaux européens de la société civile" - CESE 1498/2003 fin du 10 février 2004  Composition du Groupe de Liaison  Mandat du Groupe de Liaison  Modalités de fonctionnement  Rapport d'évaluation du Groupe de Liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile
English: The purpose of this release is to ensure that persons whose interests are affected have an opportunity to inform the Government of any particular issues of double taxation, which might be resolved in a tax treaty with the Mongolian People's Republic.
French: Le but du présent communiqué est d'informer les personnes dont les intérêts sont en cause pour qu'elles puissent renseigner le gouvernement sur des questions particulières de double imposition qui pourraient être résolues par une convention fiscale avec la République populaire de la Mongolie.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1554th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1554e séance (privée) Salle de conférence 9
English: (i) an indication in letters of the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or, at the option of that person, of the name or names customarily used by the said person;
French: i) de l’indication en lettres du nom de famille ou du nom principal et du ou des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou, au choix de celle-ci, du ou des noms qu’elle utilise habituellement;
English: AD OPT is not responsible for the content of any other websites and does not make any representations or warranties regarding any other websites or the contents or materials on such websites.
French: AD OPT n'est aucunement responsable du contenu de tout autre site Web et ne fait aucune déclaration ni n'offre aucune garantie quant à ces sites Web ou leurs contenus.
English: Subsequently, 7 of the 30 coefficients in this potential were adjusted to give a least-squares fit to the published observed lines of .
French: Subséquemment, 7 des 30 coefficients dans ce potentiel ont été ajustés pour donner un accord de moindres carrés avec les observations publiées pour les raies observées de .
English: If they succeed, they will be very happy; but in the case of failure, they will show signs of sorrow and repentance.
French: Mais il se plaint de la crise et crie misère chaque fois qu'on lui demande de fournir ne serait-ce qu'un tout petit effort pour permettre à son enfant d'étudier correctement.
English: The applicant, Genplant BV, appealed the decision on 15 August 2002.
French: Le demandeur, Genplant BV, a déposé un recours contre la décision le 15 août 2002.
English: Tebtebba helped accredit hundreds of indigenous peoples to attend not only the Preparatory Committees, notably WSSD PrepCom 4 but also in the WSSD itself.
French: La Fondation a aidé à accréditer des centaines de peuples autochtones afin de leur permettre de prendre part non seulement aux sessions du Comité préparatoire, notamment la quatrième, mais aussi au Sommet mondial pour le développement durable proprement dit.
English: Conduct an investigation when:
French: Une enquête est lancée dans les cas suivants:
English: FORMATION STAND UP OFFICIAL
French: OFFICIALISATION DE LA CRÉATION D'UNE FORMATION
English: Then I thought, the Scripture says, ‘How can two walk together less they agree together?’
French: Ensuite, je me suis rappelé que les Écritures saintes disent "comment deux personnes peuvent-elles marcher ensemble si elles ne sont pas d’accord?"
English: Various cultural events, for example festivals that promote cultural exchanges among the peoples living in a country, should be held on a regular basis.
French: Organiser régulièrement des manifestations culturelles, des festivals par exemple, destinées à promouvoir les échanges culturels entre les différents peuples vivant dans le pays.
English: to an employee who makes a complaint on his own behalf, before the Public Service Staff Relations Board, and
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé : 12.02
English: It took an active and constructive part in the work which led to the adoption of General Assembly resolution 60/251.
French: Elle a fourni une contribution active et constructive aux travaux ayant abouti à l'adoption de la résolution 60/251.
English: After this visit, the Special Representative of the Secretary-General requested that alternative premises be found that truly reflected the position and standing of UNMEE within Ethiopia.
French: Après le départ du Secrétaire général, le Représentant spécial a demandé que l'on trouve pour la Mission un autre immeuble qui reflète le statut et le prestige de la Mission en Éthiopie.
English: Dusty harmattan winds blow incessantly between December and February.
French: L'harmattan, un vent chargé de poussière, souffle sans relâche de décembre à février.
English: The negative discrimination against those SMEs that are created without any sort of aid must not be overlooked.
French: 4.12 Il ne faut pas oublier la discrimination négative qui se produit contre les PMEs crées sans aides.
English: Finally, they suggested specific tax-based incentives to get knowledge to market faster, and pointed to Quebec as an example and, specifically, to that province's refundable tax credit on R&D contracted to universities.
French: Enfin, les PME suggéraient des mesures d'encouragement fiscales pour amener le savoir sur le marché plus rapidement, citant en exemple le Québec et, plus précisément, les crédits d'impôt remboursables qu'accorde cette province pour les travaux de R-D confiés aux universités.
English: Cosmetic products: 89% vs. 31-45 years (80%) vs. 46-60 years (76%) vs. 68% among seniors Natural health products: 73% vs. 31-45 years (61%) vs. 46-48% for all others Household cleaners: 56% vs. 31-45 years (51%) vs. 38-41% for all others Things like contact lenses, thermometers, or pregnancy kits: 81% vs. 3145 years (68%) vs. 40-46% for all others Personal care products: 68% vs. 31-45 years (58%) vs. 49-51% for all others Paint: 21% vs. 14-17% of those between 31-60 years vs. 7% for those over 60 Unused or expired non-prescription drugs: 76% vs. 31-45 years (54%) vs. 46-60 years (43%) vs. 27% of seniors 8
French: Produits cosmétiques : 89 % vs les 31 à 45 ans (80 %), les 46 à 60 ans (76 %) et les aînés (68 %); Produits naturels : 73 % vs les 31 à 45 ans (61 %) et les autres (46 % à 48 %); Produits d’entretien ménager : 56 % vs les 31 à 45 ans (51 %) et les autres (38 % à 41 %); Articles tels que les lentilles cornéennes, les thermomètres et les tests de grossesse : 81 % vs les 31 à 45 ans (68 %) et les autres (40 % à 46 %); Produits de soins personnels : 68 % vs les 31 à 45 ans (58 %) et les autres (49 % à 51 %); Peinture : 21 % vs les 31 à 60 ans (14 % à 17 %) et les aînés (7 %); 9
English: Reiterating its concern also at the adverse impacts on the marine environment from ships, including pollution, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances and by the dumping of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals, as well as the physical impacts on coral,
French: Exprimant une nouvelle fois sa préoccupation devant la dégradation, y compris la pollution, du milieu marin par les navires, causée notamment par les rejets illicites d'hydrocarbures et autres substances nocives et par l'immersion de déchets dangereux, notamment de matières radioactives, de déchets nucléaires et de produits chimiques dangereux, et devant les effets physiques que subissent les coraux,