ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of EIA legislation, difficulties in enforcement have been encountered.
French: séances publiques standard; portes ouvertes, assistance téléphonique, centres de consultation; ateliers, comités consultatifs de citoyens.
English: Please describe measures taken to combat racism and discrimination, in particular racially motivated violence against Roma, foreigners and Italians of foreign origin, including prompt and impartial investigations into allegations of offences pursuant to articles 1 and 16 of the Convention.
French: Décrire les mesures prises pour combattre le racisme et la discrimination, en particulier la violence à motivation raciale dirigée contre les Roms, les étrangers et les Italiens d'origine étrangère et, notamment, pour enquêter de manière rapide et impartiale sur les allégations d'infractions en application des articles premier et 16 de la Convention.
English: The EESC believes that it would have been useful if the Commission paper - The Future of EU Development Policy – which has recently focused consultation and debate on the matter, devoted more effort to evaluating the effectiveness of Community aid since i s inception and t provided a more detailed analysis of the bottlenecks and problems that have had an impact on its effectiveness over the years2.
French: De l’avis du CESE, il aurait été utile que le document de la Commission intitulé Réflexion sur la future politique de développement de l’Union européenne, autour duquel ont récemment porté la consultation et le débat en la matière, examine de manière plus approfondie l’efficacité de l’aide communautaire depuis sa création et analyse plus en détail les goulots d’étranglement et les problèmes qui en ont entravé l’efficacité tout au long de ces années d’application 2.
English: Whether it is to protect children at risk, a messenger or a secure cash transporter, business women and men, our security agents are particularly efficient as they do not have the image of "gorillas" at the side of the person they are protecting.
French: Même si, bien sûr, nos agents seront le plus souvent porteurs d'une arme (ils sont titulaires d'un permis de port d'armes, pour la Suisse).
English: Observations In accordance with the broader objectives of increasing competition in the Canadian ﬁnancial services sector, the Task Force supports initiatives that would remove barriers to entry faced by foreign banks.
French: Observations Conformément à l’objectif général d’accroissement de la concurrence dans le secteur des services ﬁnanciers au Canada, le Groupe de travail souscrit aux initiatives susceptibles d’éliminer les obstacles à l’entrée des banques étrangères sur le marché canadien.
English: • Develop a federal strategy for research on the ecosystem effects of GMOs. (Initiated, report on progress by December 2002)
French: • Élaborer une stratégie fédérale pour la recherche sur les effets des OGMs sur l'écosystéme (Amorcé; rapport sur l'état des travaux - décembre 2002).
English: During this period, his brothers and sisters were constantly harassed by the military to make them say where he was hiding.
French: Pendant cette période, ses frères et sœurs furent continuellement harcelés par l'armée pour qu'ils leur disent où il se cachait.
English: This appropriation is mainly intended to cover the following: — the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
French: Ce crédit est principalement destiné à couvrir les dépenses suivantes : — la rémunération des autres agents notamment contractuels, locaux, conseillers spéciaux (au sens du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes), les cotisations patronales aux différents régimes de sécurité sociale ainsi que les incidences des coefficients correcteurs applicables aux rémunérations de ces agents,
English: "FAO's information clients (its Members, the international community and the public at large) will continue to require timely and relevant information in support of decision-making and policy development.
French: "Les clients utilisant l’information de la FAO (ses Membres, la communauté internationale et le public en général) continueront à demander des informations pertinentes et en temps voulu pour prendre des décisions et élaborer des politiques de développement.
English: The numerous accommodation facilities are situated on the beach and equipped with modern services such as tennis courts, swimming pools and other facilities.
French: Les nombreuses structures réceptives de cette petite ville sont situées directement sur la plage et sont pourvues d'équipements modernes comme terrains de tennis, piscines et bien d'autres encore.
English: The key reason for setting up the temporary committee was the fear of industrial espionage.
French: La principale raison qui a conduit à la création de la commission temporaire était la peur de l'espionnage industriel.
English: Recalling further paragraph 77 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,
French: Rappelant en outre le paragraphe 77 du Document final de sa dixième session extraordinaire,
English: Outline for a five-day training course for delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for preparation of a submission of a coastal State to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS/24).
French: Plan d'un cours de formation de cinq jours sur le tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins et sur la soumission d'une demande à la Commission des limites du plateau continental par un État côtier (CLCS/24)
English: Letter dated 16 October 2001 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Sociologists now study the historical development of class relations and its relationship to economic, political and ideological processes.
French: Les sociologues étudient maintenant l'évolution historique des rapports de classes en relation avec les processus économiques, politiques et idéologiques.
English: Please forward current Material Safety Data Sheets (MSDS) directly to:
French: Veuillez envoyer les fiches signalétiques de sécurité de produits (FS) directement au :
English: And when it comes to harmonising our legislation at European level, reference is made to all kinds of grand legal principles.
French: Et quand il s'agit d'harmoniser nos législations au niveau européen, on invoque bien vite toutes sortes de grands principes juridiques.
English: 2007 marked WD's twentieth year of building a stronger, more prosperous West.
French: En 2007, DEO en était à sa vingtième année d'activité pour renforcer l'Ouest et accroître sa prospérité.
English: The School’s plan is to continue to move forward with this comprehensive approach to learning, training and development.
French: L’École prévoit poursuivre cette approche globale en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Botanical taxon Lonicera caerulea L. Lonicera L. Lonicera nitida E.H. Wilson Lupinus albus L. Lupinus angustifolius L. Lupinus luteus L. Lychnis flos-cuculi L. Lycopersicon lycopersicum (L.)
French: Taxon botanique Lonicera caerulea L. Lonicera L. Lonicera nitida E.H. Wilson Lupinus albus L. Lupinus angustifolius L. Lupinus luteus L. Lychnis flos-cuculi L. Lycopersicon lycopersicum (L.)
English: (7) This Directive addresses commercial practices directly related to influencing consumers' transactional decisions in relation to products.
French: (7) La présente directive porte sur les pratiques commerciales qui visent directement à influencer les décisions commerciales des consommateurs à l'égard de produits.
English: It was agreed that gender-based differences needed to be acknowledged in the development and formulation of policies and programmes, in particular in relation to the criminal justice system and immigration and asylum laws and policies.
French: On s'est accordé à reconnaître qu'il fallait tenir compte lors de l'élaboration de politiques et programmes ayant trait en particulier au système de justice pénale et aux législations et politiques relatives à l'immigration et au droit d'asile des sexospécificités.
English: These organisations have their own accountability structures, including local audit and discharge procedures.
French: Ces organisations disposent de leurs propres structures en matière d’obligation de rendre compte, notamment l’audit local et des procédures de décharge.
English: He was not an employee or officer of RMS-Ross and was charged as an individual.
French: Il ne travaillait pas pour RMS-Ross comme employé ou dirigeant et a été accusé personnellement.
English: 3 Weeks ago, Sega invited us to enjoy some of the coolest games at the Sega Joypolis in Odaiba, Tokyo.
French: Il y a 3 semaine nous avons été invite au Sega Joypolis a Odaiba (un Game Center) affin de tester leurs dernières nouveautés.
English: Among evaluations that addressed implementation/delivery and/or management practices, a higher proportion (85 per cent) were rated as adequate or better in providing objective, evidence-based conclusions on these issues.
French: Parmi les évaluations qui traitaient la mise en œuvre, l’exécution ou les pratiques de gestion, ou tout cela, nous avons déterminé qu’une proportion plus élevée (85 %) étaient adéquates ou mieux dans la prestation de conclusions objectives, fondées sur des données concernant ces éléments.
English: These are gender-specific offerings for girls and boys going through puberty.
French: Il s'agit de programmes sexospécifiques pour les filles et les garçons à l'âge de la puberté.
English: Further, such plans were not seen as fully robust or linked to resource allocations to bring the plans into effect.
French: Les unités fonctionnelles et les départements utilisent ensuite cette information lorsqu’ils créent leurs plans pour les effectifs.
English: • The emphasis laid by many community representatives and many governments on claims of the inequities arising from misappropriation and misuse of TK The role of TK in sustainable, grass roots development The linkages between protection of TK and the continuing cultural and social identity of indigenous and local communities The increasing uptake of TK in a host of industrial and commercial applications The value and practical application of TK in dealing with environmental change and climate change The increasing use of TK in a range of regulatory contexts, such as in making environmental impacts and assessing the safety and efficacy of medicines (iii) Significance of TK protection for broader policymaking and regulatory contexts 54.
French: •
English: Atlantic Region-Maritimes Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 45 Alderney Drive, 4th Floor Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Quebec Region Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montreal, Quebec H2Y 2E7 Pacific and Yukon Region Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 224 W. Esplanade Avenue North Vancouver, British-Columbia V7M 3H7 Atlantic Region-Newfoundland and Labrador Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 6 Bruce Street, Mount Pearl Newfoundland and Labrador A1N 4T3 Prairie and Northern Region Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 5204 - 50th Avenue, Suite 301 Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2 National Capital Region Disposal at Sea Program Environmental Protection Service Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 12th Floor Hull, Quebec K1A 0H3
French: Alderney , 4e étage Dartmouth (Nouvelle Écosse) B2Y 2N6 Région du Québec Programme d’immersion en mer Direction de la protection de l’environnement Environnement Canada 105 rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Région du Pacifique et du Yukon Programme d’immersion en mer Direction de la protection de l’environnement Environnement Canada 224 Avenue Esplanade O. North Vancouver (Colombie-Britannique ) V7M 3H7 Région de l’Atlantique – TerreNeuve et Labrador Programme d’immersion en mer Direction de la protection de l’environnement Environnement Canada 6 rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve et Labrador) A1N 4T3 Région du Pacifique et du Yukon Programme d’immersion en mer Direction de la protection de l’environnement Environnement Canada 5204 - 50th Avenue, Suite 301 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2 Région de la capitale nationale Programme d’immersion en mer Service de la protection de l’environnement Environnement Canada 351 Boul. Saint-Joseph, 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3
English: In at least one regional organization, the inclusion on a list as a result of an investigation conducted by only one member State requires all other member States to freeze the assets of the listed person.
French: Dans une organisation régionale au moins, le fait de figurer sur une liste suite à une enquête réalisée par un seul État membre entraîne pour tous les autres États membres l'obligation de geler les avoirs de l'intéressé.
English: The rooms are all with bathrooms, air conditioning, heating, automatic telephones, safe, TV SAT.
French: Les chambres ont douche et WC, air conditionnée, réchauffage, téléphone direct, coffre-fort, TV SAT.
English: Managing the Urban Informal Sector (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890199 Total amount CAD$89,434 Duration 12 months 52.
French: Managing the Urban Informal Sector (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890199 Budget total CAD$89,434 Durée 12 mois 52.
English: The Nova Scotia Centre on Aging (NSCA) is one of 12 Canadian university-based centres on aging.
French: Le Nova Scotia Centre on Aging (NSCA) est l’un des 12 centres universitaires canadiens sur le vieillissement.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDÉRANT 4 (4) Un PRTR intégré et cohérent constitue pour l’industrie, les scientifiques, les compagnies d’assurances, les autorités locales, les organisations non gouvernementales et les autres décideurs une base de données fiable pour les comparaisons et les décisions ultérieures en matière d'environnement.
English: It is everyone's duty to make efforts to safeguard the environment and contribute to its protection.
French: Office parlementaire d’évaluation des choix scientifiques et technologiques – rapport par M. C. Kert, Député n° 1540 Ass.
English: Welcomes efforts undertaken in 2000 to strengthen cooperation between the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations in Georgia, and, with regard to Abkhazia, Georgia, welcomes the completion of the Joint Assessment Mission to the Gali district in November 2000 to evaluate conditions for the return of refugees and internally displaced persons to their former places of permanent residence;
French: Se félicite des efforts entrepris en 2000 pour renforcer la coopération entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation des Nations Unies en Géorgie et, en ce qui concerne l'Abkhazie (Géorgie), accueille avec satisfaction l'achèvement de la Mission conjointe d'évaluation effectuée dans le district de Gali en novembre 2000 afin d'évaluer les conditions pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du territoire dans leur lieu antérieur de résidence permanente;
English: In the five years between 1994 and 1998, another 18 countries eliminated the death penalty, 17 for all crimes (5 of which had already been abolitionist for ordinary offences) and 1 for ordinary crimes in peacetime.
French: Au cours des cinq années allant de 1994 à 1998, 18 autres pays ont aboli la peine de mort, 17 pour toutes les infractions (5 d'entre eux avaient déjà aboli la peine capitale pour les infractions de droit commun) et 1 pour les infractions de droit commun en temps de paix.
English: As a general principle, true transparency should be sought in all transactions and if achieved, should result in the prevention and avoidance of commercial fraud.
French: Par principe toute opération est censée se dérouler dans une transparence véritable qui, si elle est réalisée, devrait aboutir à prévenir et éviter la fraude commerciale.
English: Suppose the first decision is taken in opposition 4, and the CTM application is rejected for classes 14 and 25.
French: Hypothèse: la première décision est rendue sur l'opposition n° 4 et la demande de marque communautaire est rejetée pour les produits compris dans les classes 14 et 25.
English: Moreover, the same principle of equality is applied in measures and policies concerning education, employment and health, as well as violence against women, contained in the Basic Plan for Gender Equality which was formulated in accordance with the Basic Law.
French: Par ailleurs, le même principe s'applique aux mesures et politiques en matière d'éducation, d'emploi et de santé et de violence à l'encontre des femmes définies dans le Plan de base pour l'égalité des sexes élaboré conformément à la loi fondamentale.
English: Responsible:  Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED) PECH – Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE)
French: Fond:  Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) PECH – Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE)
English: • If your house is protected from groundwater by a sump pump, clear valuables from the basement ﬂoor in case of ﬂooding.
French: • Si votre maison est équipée d’une pompe de puisard permettant l’évacuation des eaux d’inﬁltration, enlevez vos objets de valeur qui sont au plancher du sous-sol en cas d’inondation.
English: We are a unified force, but as you will hear from each environmental chief of staff, each service, army, navy, and air force, has a distinctly different role, culture, and tradition.
French: • 1540   Même si les conditions socio-économiques des membres de chacune des composantes des forces armées sont semblables, il peut être nécessaire de recourir à différentes solutions pour régler les problèmes qui risquent de se poser.
English:    Mr President, we have little time to deal with a situation as complex and as rich as that in Cuba.
French:    - Monsieur le Président, nous disposons de peu de temps pour traiter d’une situation aussi complexe et riche qu’elle ne l’est à Cuba.
English: Detailed information about the contest, guidelines, and much more can be found on: http://www.goipeace.or.jp/english/activities/programs/programs-17.htm The International Essay Contest for Young People 2006 is sponsored by the Goi Peace Foundation (UNESCO's Partner for the International Decade of a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World).
French: Informations détaillées sur le concours, les directives et plus encore : http://www.goipeace.or.jp/english/activities/programs/programs-17.htm Le Concours International de Dissertation pour la Jeunesse 2006 est sponsorisé par la Goi Peace Foundation (Partenaire de l’UNESCO pour la Décade Internationale d’une Culture de Paix et de Non-Violence pour les Enfants du Monde). http://www.goipeace.or.jp/english/index.html
English: He gets his words mixed up and uses them in the wrong places.
French: Il confond les mots et tout s'embrouille dans sa tête.
English: It describes the progress made by Canada in achieving the goals set out at the World Summit for Children (WSC) in 1990 - its purpose is to report on government responsibilities and achievements.
French: Il décrit les progrès réalisés par le Canada dans le sens des objectifs établis au Sommet mondial pour les enfants (SME) en 1990. Il vise à rendre compte des responsabilités et des réalisations du gouvernement.
English: The first traces of native settlements in Ibiza, we still do not know if they were Iberians or Celts, etc., date back to year 1600 BC according to archaeological discoveries of ceramic rests in the COVA DES CUIERAM, between San Juan and San Vicente; the cave drawings of SA COVA DES VI DE SES FONTANELLES, near to San Antonio, as well as the stone tombs of CAN SARGENT in Ses Salines.
French: Los primeros rastros de poblados autóctonos de Ibiza, y aun no sabiendo si eran iberos, celtas o…, se sitúan hacia en año 1600 a. C., así lo demuestran los hallazgos arqueológicos de restos cerámicos en la COVA DES CUIERAM, entre San Juan y San Vicente; las pinturas rupestres de SA COVA DES VI DE SES FONTANELLES, cercano a San Antonio, así como los sepulcros pétreos de CAN SARGENT, en Ses Salines.
English: Z-5.1 Points of access and passageways for the movement of persons people and objects shall be of sufficient size and so arranged that:
French: Z-5 ACCÈS DES POSTES DE TRAVAIL  Z-5.1 Les voies, accès et couloirs pour la circulation des personnes et des charges doivent être aménagés et dimensionnés de façon que:
English: Computers will go the way of TVs and VCRs -- cheap offshore (non-USA) production. They'll be cheap, simple, general-purpose (FREE SOFTWARE), all-electronic (no disk drive) -- in other words, real electronic computers, finally.
French: Ce faisant, ils ont réussi à copier le contenu intégral du forum, incluant toutes les discussions, messages privés et photos contenues dans le forum de presque 32 000 utilisateurs.
English: And I ask myself, thinking of Marshall McLuhan: "Did it weaken my identity or my ideas of myself, to see myself on television, to think of myself as a television person?"
French: Et je me pose la question suivante en pensant à Marshall McLuhan : « Est-ce que cela a diminué mon sens de l'identité ou l'idée que je me fais de moi, le fait de me voir à la télévision, de me voir comme un personnage de la télévision? »
English: WIPO Standard ST.1 WIPO Standard ST.2 WIPO Standard ST.3 WIPO Standard ST.9 WIPO Standard ST.13 WIPO Standard ST.16 WIPO Standard ST.20 International Standard ISO 4:1997 International Standard ISO 690:1987
French: Norme ST.1 de l’OMPI Norme ST.2 de l’OMPI Norme ST.3 de l’OMPI Norme ST.9 de l’OMPI Norme ST.13 de l’OMPI
English: Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion [P.11].
French: Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique (P.11).
English: In Allen v Toronto Star Newspapers Ltd 65 a freelance photographer sued a newspaper publisher for copyright infringement for reproducing a magazine cover which contained a photo he took on commission.
French: Il n’était pas question pour le tribunal de tirer exemple de la jurisprudence américaine où la parodie peut constituer un usage acceptable61.
English: The street view from the room was excellent.
French: Le cava et le plateau de fruits pour mon anniversaire. Le jacuzzi avec vue sur Madrid.
English: Therefore, the dumping amount is 100 and the dumping margin is 20 per cent.
French: Ainsi, le montant du dumping est de 100 et la marge de dumping est de 20 %.
English: Not until sufficient transparency and financial responsibility are in place will this service be fully capable of action.
French: Seule une transparence et une responsabilité financière suffisantes permettront à ce service de s'acquitter pleinement de sa mission.
English: stigma and discrimination mental health promotion prevention, including suicide service development information and dissemination involvement and empowerment of service users and carers workforce.
French: la stigmatisation et discrimination la promotion de la santé mentale la prévention, notamment en matière de suicide la conception des services l’information et la diffusion la participation et l’autonomisation des utilisateurs des services et des aidants le personnel.