ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Combat Engineer Regiment Also known as: 1 CER Area of operation:
French: 13e Batterie, 26e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 13 Bie, 26 RAC Secteur d’opérations:
English: These countries wish today to signal that they are fully committed to realizing the goals underlying that aim in a spirit of exchange, cooperation and mutual support inherent in the francophone world.
French: Ces pays entendent aujourd'hui signifier qu'ils s'engagent pleinement à réaliser les objectifs sous-tendus par ce but dans l'esprit d'échange, de coopération et de soutien mutuel propre au monde francophone.
English: In a similar vein, during the 1995 local elections in Berlin, Turkish immigrant groups pushed for their local voting rights, while at the same time, put pressure on the Turkish government to facilitate their rights to vote in Turkish national elections.
French: Dans le même ordre d’ idées, lors des élections locales de 1995 à Berlin, certains groupes d’ immigrés turcs ont revendiqué le droit de prendre part aux scrutins locaux tout en faisant pression sur le gouvernement turc pour qu’ leur accorde le droit de vote il aux élections nationales en Turquie.
English: Ultimate Impacts As demonstrated in Table 6, the ultimate impacts embody the three policy objectives of EC's Bilateral Program.
French: Impacts ultimes Comme l'indique le tableau 6, les impacts ultimes incarnent les trois grands objectifs du Programme bilatéral d'EC.
English: CNT - Conventions n' Tours Reference Number :
French: CNT - Conventions n' Tours Numéro de référence :
English: Eleven political parties were registered as contestants in these elections; three parties were denied registration on the grounds of gross irregularities in the lists of signatures they produced in their support.
French: Onze partis ont été admis à se présenter aux élections ; trois ont été refusés en raison d’irrégularités flagrantes constatées dans les listes de signatures qu’ils avaient produites.
English: 2005-09-29 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts 1 $52,486.71
French: 2005-09-29 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 1 52 486,71 $
English: Enrolment for the UCCB is processed through the Canada Child Benefits Application.
French: Les demandes de PUGE sont traitées au moyen de la Demande de prestations canadiennes pour enfants.
English: At best the Board notes supported a rating of Very Good, for 16/20 marks, as that rating was defined in the criteria.
French: Au mieux, les notes du jury justifient une mention Très bien (16 sur 20), d'après la définition donnée de cette mention dans les critères.
English: UNICEF urged all States that had not already done so to accede to or ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: L'UNICEF engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ou à le ratifier.
English: At the 639th and 645th meetings, on 2 and 5 April, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from the Permanent Representatives of Algeria, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea, Saudi Arabia and Slovakia to attend the session.
French: Aux 639e et 645e séances, les 2 et 5 avril, le Président a informé le Sous-Comité que des demandes de participation aux travaux de la session du Sous-Comité avaient été reçues des représentants permanents de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de Cuba, de la République de Corée, de la République populaire démocratique de Corée et de la Slovaquie.
English: Taking note of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: our shared responsibility”,
French: Prenant note du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous »,
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 54 Paragraph 5 5. Urges the Commission to focus on the review of the set-aside arrangements in the non-food crops scheme, as set out in the CAP reform, and to review, if necessary, the maximum area eligible for energy crops payments on non-set-aside land; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 56 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. exhorte la Commission à élargir l'éventail des espèces éligibles à la culture destinée à la production de biocarburants dans les régimes de soutien; à établir que le choix des cultures énergétiques les plus adaptées s'opérera au niveau local et régional; à établir des modalités d'aide correspondant à toutes les formes de sources d'énergie renouvelables comme le bioéthanol, le biodiesel et la fusion anaérobique; à offrir des mesures d'incitation suffisantes aux producteurs pour qu'ils optent pour ce type de culture; Or. el
English: TRANSPARENCY AND ATTENDANCE Mandate and background The COP, in the preamble to its decision 21/CP.8, providing guidance to the Executive Board, encouraged the Board to continue reporting on the implementation of rules 26 and 27 of the rules of procedure.
French: Dans le préambule de sa décision 21/CP.8, contenant des directives à l'intention du Conseil exécutif, la Conférence des Parties a encouragé ce dernier à continuer à faire rapport sur l'application des articles 26 et 27 du règlement intérieur.
English: The Committee recommends that the State party ensure the existence of an effective legal and institutional framework for the promotion and protection of all the rights of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour améliorer la qualité de l'enseignement dispensé dans les écoles publiques, et de prendre des mesures pour prévenir les abandons scolaires, en particulier parmi les adolescentes, notamment en apportant le soutien voulu aux mères adolescentes qui souhaitent poursuivre leurs études.
English: The definition should exclude the making of a permanent reproduction of the work in any material form.
French: La définition devrait exclure l’exécution d’une reproduction permanente d’une œuvre sous toute forme matérielle.
English: Such a profile could draw on the strengths of past efforts, while avoiding some of the controversies and data issues that limit the usefulness of previous work.
French: Un tel profil pourrait s'inspirer des points forts des profils antérieurs tout en éliminant un certain nombre des difficultés et des problèmes qui limitent l'utilité des données.
English: In addition to the guiding principles and key areas, the guidelines set a number of priority themes for action.
French: Outre les principes directeurs et les domaines cibles, les lignes directrices comprennent des thèmes prioritaires d'action.
English: Agenda item 33 Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Point 33 de l'ordre du jour Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: (b) At least 60 per cent of children under five years of age to be covered by the minimum package of large-scale, high-impact interventions designed to reduce neonatal, infant and child mortality;
French: b) Au moins 60 % des enfants de moins de 5 ans sont couverts par le paquet minimal d'activités à large échelle et haut impact visant la réduction de la mortalité néonatale, infantile et infanto-juvénile;
English: Retiring allowance rollovers for all years and spousal rollovers for 1994 have been revised from previous published data.
French: Les chiffres sur les transferts d’allocations de retraite (toutes les années) et sur les transferts au profit du conjoint (1994) constituent des mises à jour de données publiées.
English: ◦ any other similar and relevant factors that the commission considers appropriate.
French: ◦ toute autre considération pertinente semblable qu'elle estime indiquée.
English: While human rights abuses related to conflicts in western Mindanao and the Sulu archipelago have received less attention that those related to the conflict with the communist insurgency, serious abuses clearly do occur and improved monitoring mechanisms are necessary.
French: Si les violations des droits de l'homme liées aux conflits dans l'ouest de Mindanao et dans l'archipel de Sulu ont reçu une moindre attention que celles associées au conflit avec les insurgés communistes, il reste que de graves violations sont manifestement commises et qu'il faut donc améliorer les mécanismes de surveillance.
English: The light of hope that was lit by the Cuban revolution can never be extinguished by this infamous blockade.
French: Cet ignoble blocus ne pourra jamais éteindre la lumière d'espoir suscitée par la révolution cubaine.
English: For its consideration of this item the Committee had before it General Assembly resolution 61/148 of 19 December 2006 in which the Assembly, inter alia, welcomed measures taken by the Committee to follow up on its concluding observations and recommendations, such as the decision to appoint a follow-up coordinator and to adopt guidelines on the follow-up.
French: Pour l'examen de cette question, il était saisi de la résolution 61/148 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006 dans laquelle l'Assemblée générale s'est notamment félicitée des mesures prises par le Comité pour donner suite à ses observations et recommandations finales, telles que la décision de nommer un coordonnateur du suivi et d'adopter des directives concernant le suivi.
English: It is not permissible for any public official to contact a prisoner being held in prison in precautionary detention without the written permission of the Department of Public Prosecutions.
French: Aucun agent de l'État n'est autorisé à rendre visite, à l'intérieur de la prison, à un détenu en détention provisoire sans autorisation écrite du parquet.
English: Many had thoughts on how this might be done in Canada:
French: Plusieurs ont même offert des idées quant à la façon dont cela pourrait se faire au Canada :
English: Accordingly, the CVMA points out that the current. regulations recognize that the vast majority of vehicles and heavy-duty engines sold in Canada have an equivalent model certified by the U.S. EPA and accepts the U.S. EPA certificate of conformity as meeting Canadian requirements.
French: Par conséquent, l'ACCV précise que la réglementation actuelle établit que la grande majorité des véhicules et des moteurs lourds vendus au Canada ont un modèle équivalent certifié par l'EPA et reconnaît que le certificat de conformité émis par l'EPA américaine correspond aux exigences canadiennes.
English: Constitution, alongside institutional (BBL, FORTIS, SOCIETE GENERALE DE BELGIQUE) and industrial investors (TRACTEBEL, SOFINA, SOLVAY, CARMEUSE, GLAVERBEL, IBA, SKB), of START - IT, a venture capital fund dedicated to start-up companies in the high technology field.
French: Constitution aux cotés d'investisseurs institutionnels (BBL, groupe FORTIS, SOCIETE GENERALE DE BELGIQUE) et industriels (TRACTEBEL, SOFINA, SOLVAY, CARMEUSE, GLAVERBEL, IBA, SKB) de START - IT, un fonds de capital à risque dédié aux entreprises en phase de démarrage dans le secteur des hautes technologies.
English: USE OF GAS-SOLVENTS OR GAS-ABSORBENTS F17C 11/00
French: UTILISATION DE SOLVANTS OU D'ABSORBANTS DES GAZ F17C 11/00
English: The Board made the following statement in its decision.
French: Dans leur décision, les membres du conseil arbitral ont affirmé ce qui suit :
English: To speed it, or if the home ... ...
French: Pour l'accélérer, ou si la maison ... ...
English: The Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) also offers a unique opportunity for Canadian companies to service the federal government and potentially develop new technologies or approaches to meet the remediation needs on Federal contaminated sites (FCS).
French: Le Plan d'action pour les lieux contaminés fédéraux (PALCF) offre aussi aux entreprises canadiennes une occasion unique de desservir le gouvernement fédéral et de développer potentiellement de nouvelles méthodes ou technologies pour répondre aux besoins en assainissement des sites contaminés fédéraux.
English: It is becoming clear that culture has not been the best promoter of the principle of the best interests of the child.
French: Il est de plus en plus évident que les schémas culturels ne sont pas forcément le meilleur moyen de promouvoir le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: A frequently heard criticism is the (possible) loss of revenue for data providers.
French: À la lumière de ce qui précède, votre rapporteur ne présente aucun amendement concernant la question des coûts.
English: • Indicate how the proposed Centre would help their organization; and
French: • indiquer en quoi le centre proposé aiderait l'organisme; et
English: As a committee, we have carried on to explore in detail the corporate-level, recommendations -- those that required a government-wide approach.
French: Notre comité a poursuivi l'étude détaillée des recommandations qui devaient tabler sur une approche d'ensemble pour le secteur public.
English: We have years of experience organising short-term rentals and Spanish courses here in Barcleona.
French: Au fil du temps, nous avons pu accumuler une longue expérience dans le domaine de la location d´appartements pour des périodes de courte durée et l´organisation de cours d´espagnol.
English: Mr. Tarek El-Ruby, of the Ministry of State for Environmental Affairs of Egypt, welcomed the participants and introduced the speakers who were to make opening statements.
French: M. Tarek El-Ruby, du Ministère d'Etat égyptien aux affaires environnementales, a souhaité la bienvenue aux participants et présenté les orateurs qui devaient prononcer des déclarations liminaires.
English: CN announces creation of CN WorldWide North America MONTREAL, April 9, 2007 — CN announced today the creation of CN WorldWide North America, a new operating entity to more effectively introduce and manage integrated transportation solutions for customers and grow its rail business.
French: Le CN annonce la création de CN WorldWide Amérique du Nord MONTRÉAL, le 9 avril 2007 — Le CN a annoncé aujourd’hui la création de CN WorldWide Amérique du Nord, nouvelle entité d’exploitation chargée d’instaurer et de gérer plus efficacement des solutions de transport intégrées pour les clients et d’assurer la croissance de ses activités ferroviaires.
English: “Noting with appreciation the convening of the high-level thematic debate by the President of the sixty-first session of the General Assembly, from 31 July to 2 August 2007, as well as the initiative of the Secretary-General to convene the high-level event on climate change on 24 September 2007,
French: Notant avec satisfaction la convocation, du 31 juillet au 2 août 2007, du débat thématique de haut niveau par le Président de sa soixante et unième session, ainsi que l'initiative du Secrétaire général de convoquer le 24 septembre 2007 la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques,
English: The physiological ability to conceive (female) or to father (male) a child.
French: Capacité physiologique de concevoir (femmes) ou d’engendrer (hommes) un enfant.
English: Description: Includes information created, collected or received by Agriculture and Agri-Food Canada to support and document processes, transactions and other activities related to the implementation of the Plum Pox Program.
French: Description : Le Volet Élaboration des systèmes est un partenariat entre les divers ordres de gouvernement au Canada ainsi que des organismes agricoles et agroalimentaires nationaux.
English: Please provide information on the policy in relation to the application of means of physical restraint in psychiatric hospitals and institutions.
French: Fournir des informations sur la politique suivie concernant l'application de mesures de contrainte physique dans les hôpitaux et établissements psychiatriques.
English: 31, for a licence to use the "MV NADA", a Bahamian Ro/Ro, Lo/Lo container cargo to transport goods between ports in Newfoundland and ports on the Labrador coast during the period commencing on June 5, 1999 and ending on June 4, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «MV NADA», un cargo bahamien à manutention horizontale et verticale, afin de transporter des marchandises entre des ports de Terre-Neuve et des ports de la côte du Labrador, au cours de la période commençant le 5 juin 1999 et se terminant le 4 juin 2000.
English: For this reason, I believe that we need to give the Commission and Council our maximum possible support, speed up the approval of this act and be able to highlight the European economy's strength and dynamic activity in this area so as to hold onto, here in Europe, everything that the European economy and production stand for.
French: C'est pourquoi je crois que nous devons apporter notre plus grand soutien à la Commission et au Conseil, accélérer le processus d'approbation de cet acte et être en mesure de mettre en lumière la force et l'activité dynamique de l'économie européenne dans ce domaine afin de conserver, ici en Europe, tout ce que représentent l'économie et la production européennes.
English: They know it’s better to talk than to hit and that’s good for me.
French: Ils savent qu’il vaut mieux discuter que de frapper, et c’est une bonne chose pour moi.
English: In other words, a company that is fully owned by foreign investors can be established in the country; profits, dividends and capital can be repatriated.
French: En d'autres termes, une entreprise détenue entièrement par des investisseurs étrangers peut s'implanter dans le pays; les profits, les dividendes et le capital peuvent être rapatriés.
English: The question of technological innovation will first be approached from the comprehensive angle of industrial policy and large-scale scientific projects, then will be discussed more concretely through the case of the electric car industry in China.
French: La question des innovations technologies sera tout d’abord abordée, sous l’angle global des politiques industrielles et des grands projets scientifiques, puis sera traitée de façon plus concrète, à travers le cas de l’industrie de la voiture électrique en Chine.
English: Action against traffic in human beings for the purpose of sexual exploitation: the role of NGOs;
French: La lutte contre la traite des êtres humains aux fins de l'exploitation sexuelle : rôle des ONG;
English: The objective of the visit, which took place from 7 to 15 May 2000, was to enable the Special Rapporteur to collect first-hand information from a wide range of contacts in order to better assess the situation regarding torture and ill-treatment in Azerbaijan and thus to be in a position to recommend to the Government of Azerbaijan a number of measures to be adopted with a view to putting an end to torture and other forms of ill-treatment.
French: Cette visite, qui s'est déroulée du 7 au 15 mai 2000, avait pour objet de permettre au Rapporteur spécial de recueillir des informations de première main auprès d'un large éventail d'interlocuteurs pour se faire une meilleure idée de la situation en ce qui concerne la torture et les mauvais traitements en Azerbaïdjan.  Le Rapporteur spécial pourrait être ainsi en mesure de recommander au Gouvernement azerbaïdjanais un certain nombre de mesures qu'il devrait adopter pour mettre fin aux actes de torture et autres mauvais traitements.
English: Chapter 3 consists of a selection of summaries of the Ombudsman’s decisions for 2006, covering the range of subjects and institutions involved in complaints and own-initiative inquiries.
French: Le chapitre 3 consiste en une sélection de résumés de ces décisions aﬁn d’illustrer la variété des sujets et institutions concernés par les plaintes et les enquêtes d’initiative.
English: It may be recalled that in each of her previous reports (1996-1999), the Special Rapporteur deplored the small number of replies received from Governments, particularly those concerned by traditional practices affecting the health of women and the girl child, to the Secretary-General's note concerning the Plan of Action.
French: Il convient de rappeler que, dans chacun de ses derniers rapports (1996-1999), le Rapporteur spécial a regretté le peu de réponses reçues à la note du Secrétaire général ayant trait à la mise en œuvre du Plan d'action sur l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, de la part des gouvernements et en particulier de ceux concernés par ces pratiques.
English: As Mr Schmid said, he had at the beginning a very difficult brief.
French: Comme M. Schmid l'a dit, les prémices de ce dossier se sont avérées très difficiles.
English: Children taking classes at boarding schools and who also had jobs received tutoring to help them keep up with the other pupils.
French: Ceux qui vivent dans les pensionnats et y prennent des cours tout en travaillant, bénéficient d'un soutien scolaire pour les aider à garder le niveau avec les autres élèves.
English: Cortical cell cytoplasm changes in response to the fungus.
French: Le cytoplasme des cellules corticales se modifie suite à l'invasion fongique.
English: Fairness The internal, independent reviews of the Inspector General have to be carried out fairly.
French: Équité Les examens internes indépendants de l'inspectrice générale doivent être effectués de façon équitable.
English: ResearchNet Technical Support Tel: 613-941-9080 support@researchnet-recherchenet.ca CIHR Content Support If you have questions or difficulties in completing the CIHR specific content on ResearchNet, contact the Info Service for Funding Enquiries at 1-888-603-4178 (select option 1) or 613-954-1968, or by e-mail at info@cihr-irsc.gc.ca.
French: Soutien technique de RechercheNet Tél. : 613-941-9080 support@recherchenet-researchnet.ca Soutien au contenu des IRSC Si vous éprouvez des difficultés à remplir les formulaires de RechercheNet concernant les IRSC ou avez questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le Service d'information au 1-888-603-4178 (choisissez l'option 1) ou au 613-954-1968, ou par courriel à info@irsc-cihr.gc.ca.
English: No work has taken place during this year to increase the current number of series (42) being collected or to increase collaboration with other organizations.
French: Rien n'a été fait cette année pour augmenter le nombre actuel des séries (42) à collecter ou pour collaborer davantage avec d'autres organisations.
English: [View] (D) [Back to Top] Nitrous oxide emissions.
French: [Voir] (D) [Haut de page] Ã‰missions dâ€™oxyde de diazote.
English: UWSA The University of Winnipeg Students' Association
French: 2004-06-23 UWSA The University of Winnipeg Students' Association
English: The preparedness to reduce gender inequality on the labour market, however, is very high - 74-91% of the respondents were in favour of implementing various measures (in particular legal measures).
French: En revanche, les Estoniens se montrent prêts - dans des proportions importantes - à réduire l'inégalité entre les sexes sur le marché du travail : en effet, 74 % à 91 % des personnes ayant répondu à l'enquête sont favorables à la mise en œuvre de diverses mesures dans ce sens (et notamment à des mesures d'ordre légal).
English: Our public education programs teach people how to prevent and manage lung diseases.
French: Notre programme d'éducation du public explique aux gens comment prévenir et gérer les maladies pulmonaires.
English: On the other hand, it is our belief that the petitioners are seeing regular airplane condensation trails, or contrails.
French: Par ailleurs, notre opinion sur cette question est que les requ�rants voient dans le ciel des tra�n�es de condensation apparaissant normalement dans le sillage des avions en vol.