ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scarcity of water resources is reflected by the present annual per capita average of water resources, which is estimated at 1,057 m3 and barely exceeds the critical water scarcity line of 1,000 m3 per capita per annum.
French: Compte tenu de la raréfaction des ressources en eau, la quantité moyenne d'eau disponible par an et par habitant est estimée à 1 057 mètres cubes, soit à peine plus que le seuil de pénurie critique qui est de 1 000 mètres cubes par habitant par an.
English: The institutional mechanisms for the advancement of women include different institutions set up by the Central Government, State Governments, and local Governments viz., Department of Women and Child Development (Central & State level), National Commission & State Commissions for Women, National Institute of Public Cooperation and Child Development, Central Social Welfare Advisory Board, State Social Welfare Advisory Boards (at the state level), Panchayat Raj Institutions & Urban Local Self Government bodies, National Human Rights Commission, Rashtriya Mahila Kosh, etc. Institutional mechanisms and policies such as gender budgeting, gender mainstreaming etc., are used for integrating gender perspective in policy and planning.
French: Les mécanismes institutionnels de promotion de la femme comprennent diverses institutions créées par l'Administration au niveau de la Fédération, des États et des collectivités, à savoir la Direction de la promotion de la femme et de l'enfant (niveau de la Fédération et des États), la Commission nationale et les Commissions d'État de la femme, l'Institut national de coopération publique et de développement de l'enfant, le Comité consultatif central d'aide sociale, les Comités consultatifs d'aide sociale au niveau des États, les Institutions Panchayat Raj et organismes urbains d'autogestion, la Commission nationale des droits de l'homme, Rashtriya Mahila Kosh, etc.  On utilise des mécanismes institutionnels et des actions comme l'adoption d'un système de budgétisation sensible aux préoccupations des deux sexes, le recentrage de la problématique des sexes, etc. pour introduire un souci d'égalité des sexes dans l'élaboration des politiques et des plans.
English: The international community must preserve all Islamic sacred places as well as Christian holy sites.
French: La communauté internationale doit préserver tous les lieux sacrés islamiques, ainsi que les lieux saints chrétiens.
English: New! Just added 4 gorgeous embossed Bazzill cardstock.
French: Ajout de 4 beaux cartons embossés de Bazzill.
English: Islam Question and Answer - Why is the hand cut off in the case of stealing but not in the case of (daylight) robbery or seizing by force?
French: Islam Question and Answer - Pourquoi couper la main en cas de vol et non en cas de piquage et d’usurpation ?
English: Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote 1
French: (Justice) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant
English: The terms or provisions of the agreement proposed by each team should be modelled on the treaty provisions identified in the treaty text worksheet completed in Session 2.
French: Les modalités ou dispositions de l’entente proposées par chaque équipe doivent s’inspirer des dispositions de la feuille de travail sur le texte du Traité remplie lors de la deuxième séance.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de ce dernier, le Président a adressé, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire, une invitation à Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The European Parliament, and its current President, Patrick Cox, in particular, had worked very hard dealing with this matter, and, consequently, it was too bad that it was torpedoed.
French: Le Parlement européen et son président en fonction, Patrick Cox, en particulier, avaient travaillé d’arrache-pied sur ce dossier, et l’on ne peut en conséquence que regretter qu’il ait été torpillé.
English: So, it shall be specific assistance, in terms of technical and other sort of assistance.
French: Aussi, l’assistance serait-elle spécifique, qu’elle soit technique ou autre.
English: These principles sound good, but the three words reflect the fact that it is the judges in Luxembourg who will decide whether national legislation can be regarded as unlawful if foreign companies are not in practice equally entitled under it to tender for work and to provide services.
French: Ces principes sonnent bien, mais les trois mots reflètent le fait que ce sont les juges de Luxembourg qui décideront si la législation nationale peut être considérée comme illégale si elle ne permet pas, de la même manière, aux entreprises étrangères de soumissionner pour un travail et de fournir des services dans la pratique.
English: The quality of available data on the Fe–Ni–Cu–S system currently exceeds the sensitivity of crystallization models based on the distribution coefficient approximation for major elements.
French: La fiabilité des données disponibles pour le système Fe–Ni–Cu–S est, généralement, supérieure à la sensibilité déduite des modèles de cristallisation et fondée sur une approximation des coefficients de distribution des éléments majeurs.
English: Transitional orders re existing operations 40(1) A regulation made under Part 2 other than section 11, or under any of clauses 39(1)(a) to (d), may provide that an owner or operator of a commercial or agricultural operation affected by the regulation may apply to a director for an order (a) specifying a transitional plan by which the applicant may, over a specified period, come into compliance with the regulation; and (b) exempting the applicant from the application of all or part of the regulation for that period, or any part of it.
French: Ordres transitoires concernant les exploitations existantes 40(1) Tout règlement pris en vertu de la partie 2, à l'exclusion de l'article 11, ou en vertu des alinéas 39(1)a) à d) peut prévoir que le propriétaire ou l'exploitant d'une exploitation commerciale ou agricole qu'il touche peut demander à un directeur de donner un ordre : a) d'une part, faisant état d'un plan transitoire permettant graduellement à l'auteur de la demande, sur une période donnée, d'observer le règlement; b) d'autre part, soustrayant l'auteur de la demande à l'application de tout ou partie du règlement pendant la totalité ou une partie de cette période.
English: "It is encouraging to see substantial viral reductions in the hepatitis C non-responders, a large population of patients facing many long-term complications from the disease including cirrhosis, liver failure and liver cancer.
French: "Il est encourageant de constater des diminutions virales considérables chez les patients ne répondant pas au traitement du VHC, une vaste population de patients qui font face à beaucoup de complications à long terme, notamment une cirrhose, une insuffisance hépatique et un cancer du foie.
English: Pilot health centres have been equipped with automatic needle-disposal systems and collecting points.
French: Des centres de santé pilotes ont été équipés en appareils d'élimination automatique des aiguilles et en matériels de collecte.
English: In some cases, as in British Columbia for example, the applications are received not by PCH but by the secretariat of the joint committee, which even conducts the preliminary eligibility review.
French: Dans certains cas, comme en Colombie Britannique par exemple, les demandes sont reçues non par PCH mais par le secrétariat du comité conjoint qui procède même à l'examen préliminaire d'admissibilité.
English: He is the author of more than 145 peer-reviewed papers, numerous book chapters, an edited volume of the New York Academy of Sciences, and has given over 100 presentations and invited talks.
French: Il est l'auteur de plus de 145 articles ayant fait l'objet d'une évaluation par des pairs, de nombreux chapitres de livres et d'un volume publié par la New York Academy of Sciences et de plus de 100 présentations et exposés à titre de conférencier invité.
English: There is no doubt that the regime's wicked behaviour and policies, coupled with its clandestine nuclear arsenal, have made it the most serious and immediate threat that the civilized world is facing today.
French: À n'en point douter, le comportement et les politiques malveillantes de ce régime, associés à son arsenal nucléaire clandestin, en ont fait la menace la plus grave et la plus immédiate à laquelle soit confronté aujourd'hui le monde civilisé.
English: Let us learn from Einstein when he told us that peace cannot be kept by force, only achieved through understanding.
French: Comme le disait Einstein, «la paix ne peut être réalisée par la violence, elle ne peut être atteinte que par la compréhension».
English: The last actuarial report on the Plan was conducted as at March 31, 2002.
French: Le dernier rapport actuariel sur le Régime couvrait la période terminée le 31 mars 2002.
English: Each State Party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
French: Tout État partie prend des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture soient commis dans tout territoire sous sa juridiction.
English: • Life-threatening injuries associated with spinal injuries must be addressed first, but the spine must not be put at risk during these maneuvers
French: • Il faut soigner d'abord les blessures qui peuvent être fatales associées aux lésions de la colonne vertébrale mais veiller à ce que les manœuvres effectuées ne lèsent pas la colonne vertébrale.
English: INPA Instituto Nacional de Pesquisas da Amazonia is responsible for national research in the Amazon, with funding of US$ 25 million annually.
French: L’Instituto Nacional de Pesquisas da Amazonia est chargé de la recherche nationale sur l’Amazonie. Il dispose d’un financement annuel de 25 millions de dollars US.
English: Keeping of data for more than 30 years:
French: Conservation des données au-delà des 30 ans:
English: Decisions on pilot projects in additional countries are being reached on the basis of project concepts and feasibility assessments, in close consultation with the authorities of the countries concerned.  Those countries currently include Colombia, Indonesia, the Islamic Republic of Iran and Uganda.
French: Des décisions concernant d'autres projets pilotes vont être prises sur la base de concepts de projets et d'études de faisabilité, en consultation étroite avec les autorités des pays concernés, à savoir la Colombie, l'Indonésie, la République islamique d'Iran et l'Ouganda.
English: To deal with the problem, the Government of the Lao People's Democratic Republic has established a trust fund on unexploded ordnance.
French: Pour gérer ce problème, le Gouvernement lao a créé un fonds d'affection spéciale pour les engins non explosés.
English: MEPs feel today that the final formulation has proven too vague as far as access to EU documents and Council activities is concerned.
French: Le Conseil est aussi exhorté à adopter une approche commune en ce qui concerne la mise en œuvre du code de bonne conduite administrative de l'UE, adopté par le Parlement européen.
English: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots: The Full Story Educational Resources William Kirkby | Robert McDonald | William Bompas | J.W. Ellington | Isaac & Sadie Stringer Robert McDonald (1829-1913) Robert McDonald was well suited for mission work in the North.
French: Retour Les missionnaires dans le Nord L'incroyable périple L'île Herschel : la rencontre des cultures La survie L'histoire de Sadie L'évêque qui mangea ses bottes : le fond de l'histoire Ressources pédagogiques William Kirkby | Robert McDonald | William Bompas | J.W. Ellington | Isaac & Sadie Stringer Robert McDonald (1829-1913) Robert McDonald était vraiment fait pour un travail de missionnaire dans le Nord.
English: Other legislation relating to the construction of houses are the Building Stone Order (LN 47 of 1976), Regulations Respecting the Construction of Houses and Drains (Government Notice 110 of 1934), and Regulations Regulating the Emptying of Cesspits (Government Notice 270 of 1921).
French: Parmi les autres textes de loi concernant la construction de maisons d'habitation, il convient de citer l'ordonnance relative aux pierres de taille (décret 47 de 1976), le règlement relatif à la construction de maisons d'habitation et aux canalisations intérieures (arrêté 110 de 1934) et le règlement relatif à l'évacuation des fosses d'aisances (arrêté 270 de 1921).
English: This is the second FS Annual Report that has been produced by DFS.
French: Il s’agit du second rapport annuel sur la SV ayant été produit par la DSV.
English: People in certain districts in Surindra and Burirum provinces use the Khmer language in their daily life.
French: Les habitants de certains districts des provinces de Surindra et Burirum parlent le khmer dans la vie courante.
English: Oil - any petroleum or synthetic crankcase oil, engine oil, hydraulic fluid, transmission fluid, gear oil, heat transfer fluid or other fluid used for lubricating purposes in machinery or equipment.
French: Huiles – tous les produits suivants, à base de pétrole ou synthétiques : huile de carter moteur, huile moteur, fluide hydraulique, liquide pour transmission, huile à engrenage, fluide caloporteur et tout autre fluide utilisé à des fins de lubrification de machines et de matériel.
English: (e) The furtherance of the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
French: e) Contribuer aux activités des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix.
English: A raid group shares a chat channel, experience, loot, instances, and raid quests. At the same time, the raid is subdivided into 5-person groups.
French: Un groupe de raid partage un canal de discussion, de l’expérience, du butin, des instances et des quêtes de raid.
English: On 2 June 2004, Trial Chamber I ordered Vladimir Kovačević to be provisionally released and to remain at a closed medical facility for an initial period of six months.
French: Le 2 juin 2004, la Chambre de première instance I a ordonné la mise en liberté provisoire de Vladimir Kovačević.  Celui-ci devait se rendre dans un établissement médical fermé pour une première période de six mois.
English: Finally, many came from economically deprived homes, and most had poor or non-existent familial role models.
French: Enfin, de nombreux enfants venaient de familles démunies, et la plupart avaient de mauvais modèles dans leur famille, ou n'en avaient pas du tout.
English: We very much want to see the money placed on the line there.
French: Nous voulons sincèrement que la ligne budgétaire correspondante soit dotée en conséquence.
English: Plan of action submitted by Iraq to the sixty-second session of the Technical Subcommittee, held on 6 October 2009 in Kuwait City
French: Plan d'action soumis par l'Iraq à la soixante-deuxième session du Sous-Comité technique tenue le 6 octobre 2009, au Koweït
English: Increased soil acidity can decrease the amount of nutrients and essential elements available to plants.
French: Des ouvertures microscopiques à la surface de chaque feuille, appelées stomates, sont importantes pour l’échange naturel des gaz, y compris l’absorption du dioxyde de carbone.
English: The data registered is subject to the Italian legislation on Privacy (Law 675/96).
French: Les données enregistrées sont sujet à la législation italienne sur le respect de la vie privée (Loi 675/96).
English: APPROVED – Modification of the licensee’s obligations with respect to the programming logs.
French: APPROUVÉ – Modification de l’obligation relative aux registres d’émissions.
English: In most instances, this procedure provides adequate assessment of the conditions likely to be encountered during construction.
French: Dans la plupart des cas, cette procédure fournit une évaluation adéquate des conditions qui seront vraisemblablement rencontrées lors de la construction.
English: PAO STATS FOR NOV 2005
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI IMPRIMÉ DE SÉLECTION ÉLÉMENT DE RETRAITE À JOUR - 71.
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 7 to the original version) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 7 à la version initiale) sont indiquées en caractères gras.
English: The beds of women were heavily soiled.
French: Les lits des femmes étaient complètement souillés.
English: • Mining begins at Buffonta gold mine, Garrison Township, Ontario (it closed the same year, was mined again from 1991 to 1992 and during 1993).
French: • Début de la production à la mine Polaris, Petite île Cornwallis, Territoires du Nord-Ouest.
English: The Government had also taken steps to provide free childbirth services and health care for children under 5.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures pour fournir des services gratuits d'accouchement et des soins de santé pour les enfants de moins de 5 ans.
English: The radio-controlled code lock PASSO R is used, where cabling is not possible and one still wants to give instructions without a remote control or keys in the pocket.
French: Le code serrure radioguidé PASSOR est cémenté ou les circuits en câbles ne sont pas possible et pourtant on veut intimer sans commande à distance ou clé dans sa poche.
English: PM-4 was cultured in a large quantity and was added daily for 6 d to 200 m3 of seawater used for culturing crab larvae.
French: Les bactéries de la souche PM-4 ont été cultivées en grande quantité et ont été ajoutées chaque jour pendant 6 jours à 200 m3 d'eau de mer utilisée pour la culture des larves de crabe.
English: Thanks to our privileged status you will obtain easily, quickly and efficient an account within one of the banks we are collaborating with.
French: Aujourd’hui, grâce à ce statut privilégié, FBS Banking vous ouvre facilement et rapidement un compte en banque répondant pleinement à vos besoins.
English: Canadian $ (taxes included) Canada & Yukon & N.W.T. Nunavut* USA Alaska 1.
French: $ Canadien (taxes incluses) Canada & É.Yukon & T.N.O. Nunavut* U. Alaska 1.
English: Instead of resolutions that tend to be forgotten rather quickly, it would be better if Parliament played an active part in drawing up a definite coherent strategy for the future.
French: Au-delà de nos résolutions qui tendent à s’évaporer un peu vite, il serait préférable que notre Assemblée s’associe fortement à l’élaboration d’une stratégie cohérente et concrète pour l’avenir.
English: The Great Unsolved Mysteries in Canadian History project is named as one of the finalists for the Pierre Berton Award 2007 for achievement in popularizing Canadian history.
French: Toronto. Premier atelier organisé par TC2, The Critical Thinking Consortium, partenaire de la phase 3 du projet « Les Grands Mystères de l'histoire canadienne ».
English: In helping delegations to prepare for the discussions, the CD secretariat has prepared and is now distributing a list of official documents of the Conference relevant to the topic at hand that we presented during the last years of activity.
French: Soucieux d'aider les délégations à se préparer aux discussions, le secrétariat de la Conférence a établi et distribue actuellement une liste des documents officiels de la Conférence se rapportant à ce sujet que nous avons présentés au cours des dernières années.
English: The Chair's assembly document will seek to organize the ideas and proposals presented by Parties on the elements contained in paragraph 1 of the Bali Action Plan, taking into account the ideas and proposals presented by accredited observer organizations.
French: Dans son document récapitulatif, le Président s'efforcera de structurer les idées et les propositions présentées par les Parties autour des éléments figurant au paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, en tenant compte de celles qui ont été émises par les organisations observatrices accréditées.
English: And there are 15 million Africans who are eating more nutritious food thanks to Canadian support for research and innovation in agriculture.
French: Dans le même continent, 15 millions de personnes mangent des aliments plus nutritifs grâce au soutien que le Canada apporte à la recherche et à l’innovation en agriculture.
English: • use this understanding as a strategic context within which to deal with individual departmental transactions; and
French: • de cerner le contexte stratégique dans lequel sont examinées les activités des ministères;
English: The territory's general fund, the sum of operating and other spending and revenues, has run deficits during most of the last 10 years.
French: Le fonds général du territoire, c'est-à-dire la somme des dépenses de fonctionnement et autres et des revenus, a été déficitaire pendant la plupart des exercices financiers des 10 dernières années.
English: Appropriate action in rural areas is also required, to ensure that living conditions in the latter are not significantly different from those in the cities.
French: Des actions appropriées dans les zones rurales sont également de mise en vue de garantir que les conditions de vie n'y soient pas trop différentes de celles des villes.
English: There is a series of short, shallow rapids -- culminating in Jack's Chute -- at the lower end of the waterway park.
French: La zone se caractérise par une série de rapides, courts et peu profonds, qui mènent à Jack's Chute à l'extrémité inférieure du parc aquatique.
English: Independently of the development of satellite-guided munitions, research and development under way in France is currently focusing in two major areas:
French: Indépendamment du développement des munitions guidées par satellite, les recherches et développements menés par la France privilégient aujourd'hui deux axes majeurs :
English: Sections 19, 20 and 21 of the Public Service Employment Regulations address this matter as follows: 19.
French: Les articles 19, 20 et 21 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique indiquent ce qui suit à ce sujet : 19.
English: Frankly, I do not believe that the Commission has a political monopoly and I do not believe that rules are the same thing as sanctions.
French: Franchement, je ne pense pas que la Commission ait un monopole politique et je ne crois pas que les règles équivalent aux sanctions.
English: According to the so-called reciprocity principle, Finland is entitled to require the level of security measures at the place of departure for cargo and persons arriving into Finland that is equivalent to the security level in Finland.
French: Selon le dénommé principe de réciprocité, la Finlande est autorisée à exiger des mesures de sécurité au lieu de départ des personnes et des marchandises arrivant en Finlande, d'un niveau équivalent à celles appliquées en Finlande.
English: Of, relating to, or caused by a poisonous substance or other poison, especially a protein, that is produced by living cells or organisms and is capable of causing disease when introduced into the body tissues but is often also capable of inducing neutralizing antibodies or antitoxins: a toxic condition; toxic hepatitis.
French: Relatif aux substances toxiques ou aux poisons, spécialement les protéines que produisent les cellules vivantes ou des organismes et pouvant rendre malade lorsqu’elles entrent dans les tissus du corps et, souvent, neutraliser les anticorps et les antitoxines : état toxique , hépatite toxique.
English: In those countries, our funding does not lead to improvement of either the quality of the environment or environmental policies.
French: Dans ces pays, ces financements n'amènent aucune amélioration ni de la qualité de l'environnement, ni des politiques environnementales.