ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, the Government of Quebec has begun discussions with the three professional accounting bodies in Quebec to address the labour mobility problems arising from this legislation.
French: Le gouvernement du Québec a récemment entamé des discussions avec les trois ordres professionnels concernés pour remédier aux problèmes de mobilité professionnelle engendrés par cette loi.
English: In this respect, the State party should implement the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/HRC/8/3/Add.2), following his visit to the Philippines in February 2007.
French: À ce sujet, l'État partie devrait mettre en œuvre les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dans le rapport qu'il a établi à la suite de sa visite aux Philippines en février 2007 (A/HRC/8/3/Add.2).
English: It offers research and training services and promotes partnerships with industry in order to conduct technology transfer projects.
French: Offre des services de recherche et de formation et favorise le partenariat avec l’industrie afin de mener des projets de transferts technologiques.
English: • build partnerships — build on Industry Canada's strengths in partnerships and collaboration as a sustainable development policy and program delivery tool
French: • créer des partenariats — miser sur les atouts d’Industrie Canada dans les partenariats et la collaboration comme instrument de mise en œuvre de la politique et des programmes de développement durable;
English: Consolidating the converted Balance Sheet for the local company with the American company.
French: Consolidation des bilans de la compagnie locale convertis et de la compagnie américaine.
English: On 12, 13 and 14 March, the next Galaxy Foot Expo will take place at Porte de Versailles in Paris.
French: Antoine Kombouaré évoque la réception de Sochaux ce samedi et revient sur le début d’année 2010 du PSG.
English:  Low Cholesterol Recipes booklet, 1969 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French:   Livre de recettes pour régimes à faible teneur en cholestérol, 1969 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Members of the drafting team would fill in and answer questions when appropriate.
French: Les membres de l’équipe de rédaction prendront le relais et répondront aux questions le cas échéant.
English: • Budget 2008 tax measures supplementary information
French: • renseignements supplémentaires liés aux mesures fiscales prises dans le budget de 2008;
English: For example the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom has financially supported IR's development and emergency relief projects in Mali, Pakistan and Bangladesh & Afghanistan.
French: Par exemple, le Département du développement international du Royaume-Uni lui a apporté une aide financière pour l'exécution de projets de développement et de secours d'urgence au Mali, au Pakistan, au Bangladesh et en Afghanistan.
English: The roots of caseworkers in the care professions, and the quality of thoroughness cited by interviewees, guided the search for images.
French: Mais les qualités de rigueur évoquées et les liens historiques entre les chargés de cas et les professions axées sur la prestation de soins ont guidé la recherche d'images.
English: They can explore the role of scientific inquiry in conservation, and get acquainted with Canadian astronaut Bob Thirsk, and an array of other experts, while learning about careers in fields where space and species meet. www.spaceforspecies.ca The North Canada is the world’s second largest country in terms of square kilometres.
French: Ils peuvent se familiariser avec le rôle de l’enquête scientifique dans le domaine de la conservation et faire la connaissance de l’astronaute canadien Robert Thirsk et d’une foule d’autres spécialistes tout en se renseignant sur des carrières faisant la jonction entre l’espace et les espèces. www.espacepourlesespeces.ca Le Nord Le Canada se place au deuxième rang mondial en termes de superficie de son territoire.
English: "Program Payments" means the payments made pursuant to this Agreement which includes the incremental administrative expenses incurred by the Province’s Agent as set out in the Administrative Expenses and Requirements Sub-schedule.
French: PARTIE DEUX – CLAUSES PARTICULIÈRES Aux fins de la partie Deux du présent accord, les définitions, les exigences, les obligations et les modalités qui figurent ci-après ont préséance sur les définitions, les exigences, les obligations et les modalités énoncées dans la partie Un du présent accord.
English: They are all equipped with bathrooms ( bath or shower ) and toilets, television with canal+/canalsat, direct phones and free internet access via Wifi. We also have family room (communicating rooms ) and extra beds for children.
French: Nous disposons également de chambres communicantes, idéales pour les familles!
English: The international human rights framework is the only context in which rights can be exercised, evaluated and enforced.
French: Le cadre international des droits de l'homme est le seul dans lequel les droits peuvent être exercés, évalués et exigés.
English: The issue also should be addressed within the context of the innumerable projects, and their EAs, which affect and are affected by climate change.
French: Il faut aussi l'aborder dans le contexte des innombrables projets, et de leur EE, qui ont une incidence sur le changement climatique et vice-versa.
English: Masters/Owners/Operators for the vessel will be required to submit this form whether or not the vessel has been issued a copy of the "LETTER OF COMPLIANCE".
French: Le capitaine/propriétaires/exploitants de navires seront tenus de soumettre ce formulaire, qu’ils aient reçu ou non une copie de la «LETTRE DE CONFORMITÉ».
English: The 2005 draft situation analysis of women and children in Bhutan also provides updated information.
French: Le projet de rapport analytique 2005 sur la situation des femmes et des enfants au Bhoutan contient aussi des informations à jour.
English: The Delegation further stated that it had a population of ten million, which consisted of 73 ethnic groups, and in addition groups from Europe, Asia and Africa, who each had their own traditions and created a situation of complexity.
French: Elle a ensuite indiqué que sa population atteint 10 millions de personnes et qu’elle est composée de 73 groupes ethniques, outre les groupes venus d’Europe, d’Asie et d’Afrique, qui ont chacun leurs propres traditions, ce qui crée une situation complexe.
English: In making this decision, the Deputy Minister is satisfied that the subject goods originating in these four countries have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: Le Sous-ministre est convaincu que les marchandises en cause en provenance de ces quatre pays ont fait l'objet de dumping, que les marges de dumping ne sont pas minimales et que le volume de ces marchandises n'est pas négligeable.
English: Erythrocyte size was significantly positively correlated with genome size at each of the specific, generic, familial, and ordinal levels, with the relationship becoming much stronger following the exclusion of the order Artiodactyla, a group unique among mammals in terms of red blood cell morphology.
French: La taille des érythrocytes montrait une corrélation positive significative avec la taille du génome entre espèces, genres, familles et ordres. Cette relation était d'ailleurs grandement accentuée en excluant l'ordre des artiodactyles, un groupe unique parmi les mammifères quant à la morphologie des érythrocytes.
English: Morocco must comply with the general principles of international law, including the principle of the erga omnes right to self-determination.
French: Le Maroc doit se conformer aux principes généraux du droit international, notamment le principe du droit erga omnes à l'autodétermination.
English: Most of the N applied to soil, therefore, passes through the nitrification process.
French: La plus grande partie de l'azote qui est ajoutée au sol subit ce processus.
English: During that first mission, the Panel travelled to each of the three states of Northern, Southern and Western Darfur.
French: Durant cette première mission, le Groupe s'est rendu dans chacun des trois États du Darfour-Nord, Darfour-Sud et Darfour-Ouest.
English: Other business - Opinion on soft law:
French: Questions diverses - Avis sur les instruments juridiques non contraignants:
English: Thus, regarding the integration of gender issue at personnel level, in the NAR personnel the percent of Roma women employed is over 65 % from all the employees and, also, the President of the Agency is a woman, which assures a balanced hierarchy regarding the gender perspective.
French: Ainsi, en ce qui concerne l'intégration de la dimension Femmes au niveau personnel, le pourcentage de femmes roms employées par l'Agence nationale pour les Roms dépasse 65 % de tous les employés et, en outre, l'Agence est présidée par une femme, ce qui assure une hiérarchie équilibrée pour ce qui est de l'égalité des sexes.
English: Our people made up less than 1% of the permanent workforce in hydroelectricity, less than 3% in forestry and fewer than 5% in mining, while throughout our traditional hunting we continued to occupy the whole territory.
French: Nos gens représentaient moins de 1 % de la maind’œuvre permanente du secteur hydroélectrique, moins de 3 % de la foresterie et moins de 5 % des mines, et ce, même si nous continuions d’occuper tout le territoire avec nos activités traditionnelles de chasse.
English: We have gone from 3.7 million to 9 million children who have benefited from our food programmes; we expect to reach 12 million in 2010.
French: Le nombre d'enfants ayant bénéficié de nos programmes alimentaires est passé de 3,7 millions à 9 millions; nous espérons atteindre 12 millions en 2010.
English: Capacity-building under the Convention
French: Point 6 de l'ordre du jour
English: The 2005 budget submission had foreseen a higher cost of oil, now a reality.
French: Le projet de budget pour 2005 prévoyait déjà une hausse des prix du pétrole, qui s'est maintenant matérialisée et qui s'est traduite par une majoration des taux de fret.
English: In that notification, the Authority shall specify the means of transmittal of the sequence listing in such electronic form in accordance with Annex F where the sequence listing in electronic form is not contained in the international application as filed but furnished for the purposes of the international preliminary examination together with the international application or subsequently to the filing of the international application.
French: Dans cette notification, l’administration précise le moyen de transmission du listage des séquences sous cette forme électronique conformément à l’annexe F lorsque le listage des séquences sous forme électronique ne figure pas dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée mais a été remis aux fins de l’examen préliminaire international en même temps que la demande internationale ou après le dépôt de la demande internationale.
English: The following Member States submitted replies to question 5: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Germany, Greece, India, Iraq, Italy, Kazakhstan, Lebanon, Madagascar, Mexico, Morocco, Netherlands, Pakistan, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Syrian Arab Republic, Turkey and Yemen.
French: Ont répondu à la question 5 les États Membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Bénin, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Fidji, Grèce, Inde, Iraq, Italie, Kazakhstan, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Pakistan, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Pays-Bas, Turquie et Yémen.
English: In the preparation of the search opinion and during substantive examination, the public availability of a document may be investigated (see C-IV, 6.1).
French: Lors de la préparation de l'avis au stade de la recherche et durant l'examen quant au fond, la question de l'accessibilité d'un document au public peut être étudiée (cf.
English: ENFORCEMENT OF THE FINDING The current normal values were determined in January 1995 at US$12.99 per carton for all grades of CA storage apples and in August 1995 at US$12.49 per carton for all grades of regular storage apples.
French: DONNÉES SUR L’EXÉCUTION Les valeurs normales courantes déterminées en janvier 1995 étaient de 12,99 $ US la boîte pour toutes les catégories de pommes entreposées sous atmosphère contrôlée et, en août 1995, elles étaient de 12,49 $ US la boîte pour toutes les catégories de pommes en entreposage ordinaire.
English: HOUSE ANALOGY CHEAT SHEET (58 KB PDF)
French: Aide-mémoire pour l'analogie de la maison (99 KB PDF)
English: Governments and international and non-governmental organizations should provide access for girls and young women to training, information and media on social, cultural, economic and political issues and enable them to articulate their views.
French: Les gouvernements et les organisations internationales et non gouvernementales doivent faire en sorte que les filles et les jeunes femmes aient accès à la formation, à l'information et aux médias dans les domaines sociaux, culturels, économiques et politiques, et qu'elles aient les moyens d'exprimer leur opinion.
English: Report on Human Rights Policy
French: Rapport sur la politique en matière de droits de l'homme
English: The poor are rarely considered as intellectual partners.
French: Ils ne sont pas acteurs et partenaires sur le terrain de la pensée.
English: I'll be speaking tomorrow morning about what Ottawa and the provinces are doing and need to do to make the most of the extraordinary opportunities that lie ahead for Canada in the global economy.
French: Je parlerai demain matin des mesures qu’Ottawa et les provinces prennent et doivent prendre pour tirer parti des possibilités inouïes en perspective pour le Canada dans l’économie mondialisée.
English: At “Presidente Remón” Racetrack, he rode 6 234 times, winning 1 624 victories, 1 175 second places, 919 third places, 738 fourth places and 623 fifth places.
French: Dans l'hippodrome Président Remon il est monté à 6 234 occasions obtenant 1624 triomphes, 1175 deuxièmes places, 919 troisièmes places, 738 quatrièmes et 623 cinquièmes.
English: This section classifies various types of environmental emergencies and natural hazards, and indicates how Environment Canada would be involved in an emergency response.
French: La présente section classe par catégorie les divers types d'urgences environnementales et de dangers naturels et indique comment Environnement Canada participe aux interventions d'urgences environnementales découlant de l'activité humaine ou du résultat (effet secondaire) d'un danger naturel.
English: Canada's Consumer Agri-food Exports to Indonesia $25,000 Thousands $20,000 $15,000 $10,000 $5,000 $0 2003 2004 2005 Others Dairy products, eggs & honey Miscellaneous edible preparations Preparations of grains, pasta Preparations of vegetables, fruit & nuts 2006-Aug
French: Enfin, dans la catégorie des produits de consommation, ce sont les préparations céréalières qui viennent au premier rang; elles représentent 57 % de l’ensemble des exportations de produits agroalimentaires de consommation. Exportations de produits agroalimentaires de consommation du Canada vers l'Indonésie en milliers de dollars
English: Annex 1 of the Consultation Document describes each group of fees, allowing for a comparison between existing fees (if applicable), full unit cost as determined through the activity-based costing data, and proposed fees.
French: L'annexe 1 du document de consultation décrit chaque groupe de frais, permettant une comparaison entre les frais existants (s'il y a lieu), le coût unitaire complet tel que déterminé par les données de la comptabilité par activités et les frais proposés.
English: She argues that GATS aims to expand dramatically the ability of multinational corporations to provide services on a for-profit basis and creates a new regulatory framework for trade in services.
French: Elle affirme que l’AGCS cherche à multiplier de manière spectaculaire la capacité des sociétés multinationales de fournir des services lucratifs et à créer un nouveau régime de réglementation du commerce des services.
English: The administration in Karlsruhe wanted to sell the Auerhahn as soon as possible and in 1982, after 126 years in state property, the 162 years old Auerhahn was sold to Dieter Zepf and his wife Katrin with the guest hous katrin.
French: A l´heure actuelle, notre nouvelle direction forestière de Karlsruhe désire se séparer rapidement de la gastronomie de vacances au Auerhahn qui s´était bien développée ces dernières années. En 1982, elle vend le Forsthaus Auerhahn et l´annexe Harzwald, vieux de 162 ans et propriété nationale pendant 126 ans, au dernier garde forestier au Auerhahn, Dieter Zepf et son épouse Katrin.
English: The Chairman of the Study Group had pointed out that general law would be applicable in a self-contained system where a situation such as State succession was not provided for within the regime or where the dispute settlement or compliance mechanism of the regime failed to operate.
French: Le Président du Groupe d'étude a indiqué que le droit général pourrait s'appliquer dans un régime autonome lorsque celui-ci ne prévoit pas une situation telle que la succession d'État ou lorsque le mécanisme de règlement des différends ou d'application du régime ne fonctionne pas.
English: Herbert Reul of the European People's Party and European Democrats praised PNR as a very precise project, said that time was running out to solve the problem.
French: Argument face auquel la députée néerlandaise Sophia in’t Veld (ALDE) a exprimé des doutes : selon elle, des masses gigantesques d’informations sont bien disponibles depuis le 11 septembre, mais leur utilisation et les échanges entre pays sont inadéquats.
English: - The Criminal Law Convention on Corruption, opened for signature at Strasbourg on 27 January 1999;
French: - La Convention pénale sur la corruption, ouverte à signature à Strasbourg le 27 janvier 1999;
English: Public Service Commission of Canada, Contracting and Privatization: Facing the Challenges of Change, Ottawa, Canada, June 1995.
French: Peters, B. Guy et Savoie, Donald J. Les nouveaux défis de la gouvernance, Centre canadien de gestion, Les Presses de l'Université Laval, Québec, Canada, 1995.
English: Committee Members met with senior CSIS staff, received briefings on regional issues and communicated the Committee's focus and concerns.
French: Ces rencontres leur ont aussi permis de faire valoir ce qui polarise les efforts et les préoccupations du CSARS.
English: • Imports and Exports of Hazardous Wastes Continue to Decline [2005-08-17] 
French: • Les importations et les exportations de déchets dangereux continuent de diminuer [2005-08-17]
English: The establishment of the African Union (AU) and the New Partnership for Africa's Development provide an important new platform for securing greater commitment to an improved framework for the protection of civilians.
French: La création de l'Union africaine et l'établissement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique créent de nouvelles et importantes occasions de susciter une recrudescence d'efforts pour améliorer le cadre de la protection des civils.
English: The six members of the Executive Board will each maintain a permanent voting right.
French: Chacun des six membres du Directoire conservera un droit de vote permanent.
English: Apart from turning over the unhappy page in European history of the Iron Curtain, enlargement raises immediate political questions by shifting the Union's centre of gravity to the east, thereby underlining the importance of relations with Russia, which will provide a yardstick for the success of any future common foreign and security policy.
French: Non seulement l'élargissement met fin au triste chapitre du "rideau de fer" dans l'histoire européenne, mais il soulève aussi des questions politiques immédiates dans la mesure où il déplace le centre de gravité de l'Union vers l'Est, mettant ainsi en évidence l'importance des rapports avec la Russie à l'aune desquels se mesurera le succès de toute PESC future.
English: (ii) Non-recurrent publications: cities and citizens series (1); development of parliamentary action plans and code of conduct (2); Global Report on Human Settlements 2011: policy directions (abridged edition) (1); lessons learned from best practices (1); local economic development in the Lake Victoria region with a focus on rural-urban linkages (1); the place of youth (1); private sector working towards sustainable urbanization — lessons learned from the Habitat Business Award (1); the role of investments and housing in urban economic development (1); slums of the world: trend review and update (1); UN-Habitat lecture (2); Why Cities Grow?
French: ii) Publications isolées : série sur les villes et les citoyens (1); élaboration de plans d'action et d'un code de conduite parlementaires (2); Rapport mondial sur les établissements humains 2011 : grandes orientations (version abrégée) (1); enseignements tirés des pratiques optimales (1); développement économique local dans la région du lac Victoria, principalement du point de vue des liens entre les zones rurales et les zones urbaines (1); la place des jeunes (1); secteur privé œuvrant pour une urbanisation durable-enseignements tirés du prix Habitat Business Award (1); le rôle des investissements et du logement dans le développement économique urbain (1); taudis du monde : examen des tendances et mise à jour (1); UN-Habitat (2); Pourquoi les villes croissent-elles?
English: DECISION The Appeal Board does not have jurisdiction to hear the appeals because the contested appointment has ceased.
French: DÉCISION Le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre les appels car la nomination contestée a pris fin.
English: Suppliers that do not adopt this strategy run the risk of losing sales.
French: Il s'ensuit que les acheteurs ont fortement tendance à changer de fournisseur uniquement à cause du prix.
English: I have also called for steps to help us get more out of the annual spring meeting among the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: J'ai aussi demandé que des mesures soient prises pour mieux tirer parti de la réunion annuelle organisée chaque printemps entre le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Afghan people are tired — indeed, exhausted — because of the conflicts that have destroyed their country and threatened the very existence of their nation.
French: Le peuple afghan est fatigué, épuisé même, par suite des conflits qui ont détruit son pays et menacé l'existence même de la nation.
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter dated 19 September 2008 from the President of the General Assembly (A/C.5/63/1) on the allocation of items of the agenda by the General Assembly to the Fifth Committee.
French: Le Président de la Commission appelle l'attention des membres sur une lettre datée du 19 septembre 2008, adressée par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/63/1), sur les questions renvoyées par l'Assemblée générale à la Cinquième Commission.
English: Our national experience has shown us the value of dialogue in our approach to consider all those factors.
French: Notre expérience nationale nous a montré la valeur du dialogue dans notre approche pour examiner tous ces facteurs.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 42 to 49.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 42 à 49 du rapport initial de la République de Maurice.