ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should we imprison mothers because they are willingly sacrifice their daughters' physical integrity on the altar of tradition?
French: Doit-on emprisonner les mères quand elles sacrifient volontiers l'intégrité physique de leurs filles sur l'autel de la tradition ?
English: L. MARCEL JOYAL UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 30, 1994
French: L-Marcel Joyal JUGE-ARBITRE OTTAWA  le 30 mars 1994
English: A Committee on Integral Evaluation of the Elections of 2000 was established by the Registry Office, which has been involved in the evaluation of the Electoral Regulations.
French: Une commission d'évaluation des élections de 2000 a été constituée par le Bureau de l'état civil, qui a participé à l'évaluation du règlement électoral.
English: You may also wish to know age distribution of victims and offenders.
French: Vous pouvez également vouloir connaître la ventilation par âge des victimes et des auteurs d’infraction.
English: The 20-member Commission is mandated to provide advice and analysis for African policy makers as they deal with the long-term development challenges of HIV/AIDS, policy and program development and the marshalling of adequate and sustained resources to support policies and programs.
French: Les échanges entre les dirigeants africains et les principaux donateurs du G8, ainsi que l'émergence du Plan d'action du G8 pour l'Afrique, ont notamment amené les pays donateurs à s'engager à « renforcer les institutions et la gouvernance » de même qu'à promouvoir les droits de la personne145.
English: CIHR Aboriginal Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People At its meeting of April, 2006, the SCE endorsed the draft Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People and recommended that an evaluative framework be developed to measure to what extent the Guidelines facilitate the ethical conduct of research involving Aboriginal Peoples (Motion SCE 17-07).
French: Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones Lors de sa réunion d'avril 2006, le CPE a cautionné les Lignes directrices et a recommandé qu'un cadre d'évaluation soit élaboré pour mesurer l'amélioration qu'elles ont apportée à l'éthique de la recherche chez les peuples autochtones (Motion CPE 17-07).
English: La segunda visita relacionada con Osamu Tezuka está “un poco” lejos de la primera, concretamente en las cercanías de la ciudad de Osaka.
French: Hace muy poco, en diciembre de 2009, se publicó en Japón un grueso libro de 464 páginas en conmemoración de este 88º aniversario, un libro de tirada limitada y numerada de 3500 unidades, muy caro (4700 yenes + 5% IVA, o sea casi 41 euros del ala), que afortunadamente pude conseguir de gorra gracias a un contactillo.
English: (b) Continuation of the discussion on the revolution in military affairs (RMA) and its effect on disarmament and arms limitation;
French: b) Poursuite du débat sur la révolution dans les affaires militaires et ses conséquences pour le désarmement et la limitation des armements;
English: “Take a seat at Kandu and contemplate the turquoise calm lagoon while getting pampered… It is in the line of the true spirit of Kanuhura with absolute calm and top-class service in a chic castaway setting,” says Alessandro Schenone, General Manager of Kanuhura.
French: « Venez à Kandu et contemplez le lagon turquoise si calme tout en vous faisant choyer… C’est là le véritable esprit de Kanuhura, où un service irréprochable côtoie un style chic décontracté insulaire si élégant, » explique Alessandro Schenone, Directeur Général de Kanuhura.
English: "When the cannons roar, the muses are silent. But even when the cannons roar, the Military Commander must uphold the law.
French: Voici la définition de cette relation selon un juge de la Cour suprême d’Israël : « Les muses se taisent lorsque les canons tonnent.Mais le commandant militaire doit voir au respect de la loi même lorsque les canons tonnent.
English: • Fourth, there must be a credible audit process.
French: • quatrièmement, il convient d’appliquer un processus de vérification crédible.
English: It is clearly evident from both the Commission's report and Mrs Klaß' report that there are problems in how to use Structural Fund resources to best effect.
French: Aussi bien le rapport de la Commission que celui de Mme Klaß montrent qu'il y a des problèmes dans l'utilisation des ressources des fonds structurels.
English: Table 3 shows that:
French: Le tableau 3 montre que :
English: The Breakfast Room, a lovely, naturally lit room with a classic, restrained design with modern accents, also enjoys excellent views.
French: La salle du petit déjeuner, une jolie salle lumineuse avec un design sobre et des notes modernes, offre également un superbe panorama.
English: There was one exception, one Aboriginal business surveyed identified many contracts and subcontracts.
French: Il y a toutefois une exception; l’un d’eux a mentionné plusieurs contrats et sous-contrats.
English: One hundred percent group sex! Great sex cums in great numbers!
French: It's a horny free for all in Greedy Girls' Gang Bang: Rockin' La Chambre as some British babes lie back with a group of randy guys taking their pick of which girls holes to fill!
English: De DOG TENT is in 3 maten verkrijgbaar.
French: La tente pour chien est disponible en 3 tailles.
English: Implementation will require discussion with our contracting partners and our employees.
French: Leur mise en oeuvre devra faire l’objet de discussions avec nos partenaires contractuels et nos employés.
English: While parties presented a wide variety of positions on these questions, in the Commission’s view, the record of that proceeding did not provide sufficient information to assist the Commission in making a determination on this issue.
French: Malgré la grand variété d’opinions sur ces questions, le Conseil estime que le dossier de l’instance n’est pas suffisant pour qu’il puisse se prononcer sur ce sujet.
English: Very well, be content, and since you will not obey reason, you must recognize another master. You have not forgotten the agreement that you made with me.
French: Ils se séparent comme sils ne devaient plus se voir.
English: Promotional materials (brochures, posters, stickers etc.) and publications have also been produced and disseminated.
French: Des matériels et publications promotionnels (brochures, affiches, autocollants, etc.) ont également été produits et diffusés.
English: Amendment 3 Article 14, introductory part 1
French: Conformément au règlement financier et à
English: In various forums, the United Nations continues to recognize the importance of regional approaches to disarmament and security, affirming that global and regional approaches to disarmament complement each other and should be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security.
French: Au sein de différentes instances, l'Organisation des Nations Unies continue de souligner combien il importe que les questions de désarmement et de sécurité soient abordées dans une perspective régionale et d'affirmer que les efforts mondiaux et régionaux de désarmement se complètent et doivent être déployés simultanément en vue de la promotion de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: • The Department of Environment maintains a province wide groundwater data base, containing records of the well water quality information along with the "Water Well Drillers Report". 
French: • Le ministère de l'Environnement tient une base de données provinciales sur l'eau souterraine, laquelle base contient des dossiers d'information sur la qualité de l'eau de puits ainsi que le « Rapport de forage du puits d'eau ».
English: A procession for peace conducted by 10 monks was not authorized to proceed as a threat to public order and security, nor was a demonstration against domestic violence by victims of such violence.
French: Une procession en faveur de la paix, dirigée par 10 moines, n'a pas été autorisée sous prétexte qu'elle représentait une menace pour l'ordre public et la sécurité, de même qu'une manifestation contre la violence au sein de la famille, organisée par des victimes de ce type de violence.
English: Participation and travel of Compliance Committee members
French: Frais de voyage et de participation des membres du Comité de contrôle du respect des dispositions
English: Post your own stories inspired by the NJO, LOTF, or Legacy.
French: Postez vos histoire inspirées par le NJO, LOTF, ou Legacy.
English: Depending on the application rim horn wear can occur sooner or later. For more details on rim horn wear, please contact our European sales service center .
French: Pour de plus amples détails sur cette usure, veuillez contacter notre Centre de Distribution Européen ( Contacts ).
English: Specifically, the cooperation with the European Commission related to the capacity-building work under the Economic Partnership Agreements (EPAs) will continue to provide many opportunities for UNIDO to assist Member States in this critical area of development, as will the continuing strong donor interest under the “Aid for Trade” heading.
French: En particulier, la coopération établie avec l'Union européenne en ce qui concerne les efforts de renforcement des capacités menées dans le cadre des accords de partenariat économique continuera d'offrir à l'ONUDI de nouvelles occasions de fournir une assistance aux États Membres dans ce domaine critique du développement, et tel sera le cas aussi du vif intérêt que continuent de manifester les donateurs pour les programmes d'"Aide pour le commerce".
English: Substantial federal and provincial resources are now required to administer the Program.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux doivent maintenant affecter des ressources considérables à l'administration du programme.
English: During its visit, the delegation assessed the practical implementation of the objectives that were publicly proclaimed in a joint statement by all parties to the Annapolis Conference six months ago as part of the effort to achieve a two-state solution by the end of this year.
French: Cette visite a été pour la délégation l'occasion d'évaluer la mise en œuvre des objectifs que les parties à la Conférence d'Annapolis ont proclamés publiquement dans une déclaration commune il y a six mois dans le cadre des efforts visant à parvenir à une solution à deux États d'ici la fin de cette année.
English: 4659th (closed) meeting Letter dated 29 November 2002 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1317)
French: 4659e séance (privée) Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1317)
English: Many of the amendments adopted in committee would place the European agriculture industry at a considerable disadvantage vis-à-vis our trading partners, not to mention running the risk of falling foul of our WTO commitments.
French: Nombre des amendements adoptés en commission placeraient l'industrie agricole européenne dans une situation désavantageuse par rapport à nos partenaires commerciaux, sans compter qu'ils nous feraient courir le risque de ne pas respecter nos engagements dans le cadre de l'OMC.
English: Further on-going training will be given on return by Accountant. Mission is actioning this item with the bank.
French: Il est actuellement en formation à Ottawa . À son retour, il recevra de la formation continue de la part de la comptable 5.4.8 La mission prend des mesures relativement à ce point avec la banque.
English: Fabricated metal products, except machinery and equipment General purpose machinery [CPA 29.11 to 29.24]
French: Produits du travail des métaux, sauf machines et équipements Machines à usage général [CPA 29.11 à 29.24]
English: This mistaken notion held by some people – that the purpose behind touching the Yemeni Corner and the Black Stone is to seek barakah – has led some of them to bring their young children and touch the Corner or the Stone with their hands, then wipe their children with their hands.
French: Voilà ce que nous avons relevé en fait d'erreurs entachant la circumambulation. Nous espérons qu'Allah Très Haut et Transcendant nous assiste à nous conformer à l'enseignement du Messager d'Allah (bénédiction et salut soient sur lui) qui demeure le meilleur enseignement.
English: HEAP BIG SMOKE – NO MASK During a combat exercise abroad, two Reservist soldiers were overcome by smoke inhalation when smoke grenades landed nearby on both sides of them.
French: UN ÉCRAN DE FUMÉE MAIS PAS DE MASQUE Lors d’un exercice de combat à l’étranger, deux réservistes ont inhalé de la fumée lorsque des grenades fumigènes ont atterri à côté d’eux.
English: section 14(1)(c) of the Act and retaliation under section 14.1 of the Act.
French: de représailles de la part de Bay Ferries aux termes de l’alinéa 14(1)c) et du paragraphe 14.1 de la Loi, respectivement.
English: Here we describe this morphological change and investigate the reproductive consequences of anther deformation.
French: Les auteurs décrivent cette modification morphologique et examinent les conséquences reproductives de la déformation des anthères.
English: In particular, hypermethylation of CpG islands located in the promoter regions of tumor-suppressor genes is now firmly established as an important mechanism for gene inactivation in cancer.
French: En particulier, l'hyperméthylation des îlots CpG localisés dans les régions promotrices de gènes suppresseurs de tumeurs est maintenant reconnue comme étant un mécanisme important de l'inactivation génique dans le cancer.
English: Some delegations and representatives of users pointed to the desirability of enabling the applicant to place on file, before the publication date, a statement of intention to request restoration later in the national phase and evidence in support of that request.
French: Certaines délégations et certains représentants des utilisateurs ont souligné qu’il serait souhaitable de permettre au déposant d’inclure dans le dossier, avant la date de publication, une déclaration indiquant son intention de demander la restauration du droit de priorité au cours de la phase nationale et des preuves à l’appui de cette requête.
English: The Oyster wave energy converter, which has been successfully tested by the United Kingdom company Aquamarine Power, has provided energy for the Newcastle power grid under onshore conditions.
French: Le convertisseur d'énergie Oyster, testé avec succès par l'entreprise britannique Aquamarine Power, a alimenté le réseau électrique de Newcastle dans le cade de conditions continentales.
English: Now she is introduced to the other elephant cows Djomba, Carla, Shiba and Olga, and gradually integrated into the herd.
French: Maintenant, avec les autres éléphants vaches Djomba, Carla, Shiba et Olga publiée et progressivement intégrées dans le troupeau.
English: The most effective municipal landuse policy is the requirement for frontage of between 50 m to 75 m for development lots and a setback of 30 m from the shoreline.
French: Les municipalités ont le pouvoir d’assurer le respect des dispositions des règlements de zonage au moyen d’amendes et d’autres mécanismes, de sorte que l’utilisation des terres et le développement soient conformes au plan municipal officiel.
English: Here is one graph showing the signal strength deteriorating and here's another .
French: Voici un graphique montrant la détérioration de la puissance du signal et en voici un autre .
English: A copy of the form should be given to the employee.
French: Une copie du formulaire doit être remise à l'employé.
English: Mr President, this banal issue is turning into a western entitled 'Once Upon a Time in the West - of Europe'.
French: Monsieur le Président, ce dossier banal est en fait un western: «Il était une fois dans l'ouest de l'Europe».
English: Our stance is as unequivocal as our determination to fight this scourge.
French: Notre position est tout aussi catégorique que notre détermination de lutter contre ce fléau.
English: However, the government has committed to implementing a new special examination regime that would require that each special examination report prepared by the Auditor General be submitted to Parliament (this was committed to in the "Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations", tabled in Parliament on February 17, 2005).
French: Le gouvernement a néanmoins pris l'engagement de mettre en place un nouveau régime d'examens spéciaux faisant en sorte que chaque rapport d'examen spécial préparé par le vérificateur général soit déposé au Parlement. (Cet engagement a été pris dans le document Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada – Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens, qui a été déposé au Parlement le 17 février 2005.)
English: (d) children under the age of 15 who are employed, or working; and
French: d) Le nombre d'enfants de moins de 15 ans qui sont salariés ou qui travaillent;
English: He explained that this step is essential since it will allow them to establish financing sources other than banks and find different means of financing, including R&D tax credits, to support the firm's start-up.
French: Cette étape, leur explique-t-il, est essentielle puisqu'elle permettra de déterminer les sources de financement non bancaire et d'articuler divers modes de financement, incluant le crédit d'impôt à la R-D afin de soutenir le démarrage de l'entreprise.
English: Rivers, Murielle (CHRC)
French: Rivers, Murielle (CCDP)
English: Initiatives in the past year include the Policy Analysis Recruitment and Development Program.
French: Le Ministère a lancé l’année dernière le Programme de recrutement et de perfectionnement d’analystes politiques.
English: He has brought together three groups: the pragmatists, the traditionalists and the ultra-traditionalists.
French: Ce dernier a réussi à rassembler trois tendances: les pragmatiques, les traditionalistes et les ultra-traditionalistes.
English: Lenders generally require high-ratio borrowers to pay for the premium for the mortgage insurance, which can be added to the mortgage balance.
French: Habituellement, le prêteur oblige alors l’emprunteur à acquitter la prime d’assurance hypothécaire, qui peut être ajoutée au solde du prêt.
English: Circumstances might arise where residents on an Aboriginal nation’s territory will attain a level of average income equivalent to that enjoyed by residents of the region surrounding them.
French: Dans certaines circonstances, il se pourrait que les habitants du territoire d’une nation autochtone accèdent à un niveau de revenu moyen équivalant à celui des habitants de la région avoisinante.
English: Professor, Oregon State University, Corvallis, Oregon.
French: Professeur, Oregon State University, Corvallis (Oregon).
English: Increased interest in the development of peaceful nuclear technologies is a reality in today's world.
French: Le monde se caractérise aujourd'hui par un intérêt croissant pour la mise au point de technologies nucléaires pacifiques.
English: The Member who seconds the motion in the House need not be one of the seconders listed on the Order Paper.
French: Les députés qui appuient la motion à la Chambre n’ont pas besoin d’être parmi ceux qui sont énumérés au Feuilleton.
English: Promote implementation of the comprehensive law on environmental protection approved by the House of Representatives and speed up promulgation of its implementing regulations;
French: ix) de promouvoir l'application de la loi-cadre sur la protection de l'environnement approuvée par la Chambre des représentants et d'accélérer la promulgation de son règlement d'application.
English: The second part emphasises the need to publish the statues establishing the EGCC also in the Official Journals of the Member States involved in it, so as to ensure wide public awareness of the EGCC in the Member States concerned.
French: La deuxième partie souligne la nécessité de publier les statuts instituant le GECT également aux Journaux officiels des États membres y participant, afin de sensibiliser le public des États membres concernés.
English: Buys both synthetic and natural fibre knits and woven fabrics in Canada.
French: Achète à la fois des tricots et des tissus en fibres synthétiques et en fibres naturelles au Canada.
English: Canadian and Mercosur officials continue to work toward organizing an Advisory Council meeting by the Spring of 2001 and are currently focussing on appropriate next steps.
French: Les représentants du Canada et ceux du Mercosur poursuivent leurs travaux en vue de la tenue, au printemps 2001, d'une réunion du Comité consultatif; ils sont en train de déterminer qu'elles devront être les prochaines étapes d'un tel projet.
English: A total of 68 pairs of female and 72 pairs of male voles were used to examine the effect of toe clipping on the survival of Microtus pennsylvanicus.
French: Soixante-huit paires de femelles et 72 paires de mâles de campagnols des prés (Microtus pennsylvanicus) ont servi au cours d'une étude sur les effets de la mutilation des orteils (amputation jusqu'à la jointure entre les deux premières phalanges) sur la survie.
English: The Representative of the EPI suggested that the appropriate sanction should depend on whether the disclosure requirement was considered to be a requirement as to substance, in which case the PCT would not be the appropriate forum to discuss the matter, or a requirement as to form and contents, in which case the failure to disclose should not be a ground for revocation or invalidation of the granted patent, except in the case of fraudulent intent, and suggested that this general question should be further considered by the IGC.
French: Le représentant de l’Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI) a suggéré que la sanction appropriée devrait dépendre du point de savoir si l’exigence de divulgation est considérée comme une condition de fond, auquel cas le PCT n’est pas l’instance appropriée pour examiner cette question, ou comme une condition de fond et de forme, auquel cas le non-respect de l’exigence de divulgation ne doit pas constituer un motif de révocation ou d’annulation du brevet délivré, sauf dans le cas d’une intention frauduleuse. Il a proposé que cette question d’ordre général soit examinée de manière plus approfondie par le Comité intergouvernemental.
English: Creditors who have been defrauded, while not as vulnerable a group, also deserve protection against unwitting extinction of their debt, as do victims of assault.
French: Les créanciers qui ont été victimes de fraude, bien qu'ils ne soient pas aussi vulnérables en tant que groupe, méritent aussi une protection contre l'extinction à leur insu de leur créance, de même que les victimes d'agression.
English: The annual conference is the first and most tangible benefit of membership in the CCA, but membership also gives you access to our mailing list, discussion and research forums, job postings, and notices of grants, fellowships, conferences and calls for papers.
French: La conférence annuelle de l’Association représente certainement le premier et le plus tangible des bénéfices offerts par l’ACC. Mais votre abonnement vous donne également accès à notre liste de courriels, à des discussions, à des forums de recherche ainsi qu’à de l’information sur les offres d’emploi dans notre domaine, les subventions de recherche offertes, les conférences à venir et les appels de communications.
English: Industry Canada's contracting and procurement activities are decentralized.
French: EC émet en moyenne 1680 livrets de bons d'achat local par an (25 bons par livret).
English: The projects listed below were approved following the January 2002 request for proposals.
French: Les projets ci-dessous ont été approuvés suivant la demande de propositions de janvier 2002.
English: PwC’s Strategy Talks podcast series welcomes guest speakers Paul Murphy and Normand Champigny, who talk about the mining industry in the down economy.
French: Calum Semple, invité dans le cadre de la série de balados "Causeries stratégiques", explique pourquoi l’argent est maître en période de ralentissement économique.