ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that Parliament must defend its right to hold hearings and to appoint a Commission on the basis of a joint programme and that is our duty to the electors.
French: Je crois que le Parlement doit défendre son droit à tenir des auditions et à investir une Commission sur la base d'un programme conjoint. Telle est notre responsabilité devant les électeurs.
English: Top of Page How long will it take to process your claim?
French: Haut de la page Combien de temps faudra-t-il pour traiter votre demande?
English: Some have jumping shaman figures that resemble an animated cartoon; as the stick is rotated, one shaman after another jumps into view.
French: Certains comportent des figures de chaman, qui sautent, à la manière d'un dessin animé en faisant tourner le bâtonnet, on voit se succéder des chamans.
English: "Sign language became a way of life – lots of pointing," he says with a chuckle.
French: « Nous nous sommes habitués au langage des signes, surtout le pointage du doigt, raconte-t-il en riant.
English: Burden of injury in BC and its local communities:
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Different Aspects of Abuse of the Elderly, (Toronto:
French: Unpublished doctoral dissertation, Université de Montréal.
English: Demand for ANO was also substantial, indicating that this component of MAP is highly active.
French: 100 ont jugé le rôle du gouvernement important en ce qui concerne « la circulation des expositions entre les provinces ».
English: 4 And when the jubilee of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers. 5 And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.
French: Lévitique 20:9 9 Si un homme quelconque maudit son père ou sa mère, il sera puni de mort; il a maudit son père ou sa mère: son sang retombera sur lui.
English: (c) Consolidating the role of ICSWP consultation forums in regions or environments where indigenous communities live;
French: c) À renforcer le rôle des instances de consultation de l'ICSWP dans les régions ou les environnements où vivent des communautés autochtones;
English: France and Germany pledge to follow up the ministerial meeting of the Security Council on the fight against terrorism held on 20 January.
French: La France et l’Allemagne s’engagent à assurer le suivi de la réunion ministérielle du Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme, qui s’est tenue le 20 janvier.
English: See "Allowances" on page 5 for details.
French: Pour en savoir plus, lisez « Allocations », à la page 6.
English: This will provide, on a credible, regional basis, the internationally binding legal instruments on negative security assurances which many are looking for.
French: Cela permettra, sur une base régionale crédible, de disposer d'instruments juridiques internationaux de caractère contraignant sur les assurances de sécurité négatives que de nombreux États souhaitent obtenir.
English: 0813 Temporary help services $16087.50 2007-02-28 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $20190.00 2007-02-28 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9579.00 2007-02-28 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12649.00 2007-02-28 LILIANE LESSARD ET ASSOCIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16087.50 $ 2007-02-28 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20190.00 $ 2007-02-28 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9579.00 $ 2007-02-28 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12649.00 $ 2007-02-28 LILIANE LESSARD ET ASSOCIES INC.
English: Letter dated 29 December 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan
English: Article 16  Notification  Member States shall immediately notify to the Commission  the main  provisions of  national  law which they adopt in the field  covered  by this Directive.
French: Article 16  Notification  Les États membres notifient immédiatement à la Commission les dispositions  essentielles  de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: Analysis shows that while the efforts made have been a step in the right direction, they have been inadequate for the successful completion of the mission set out in the Millennium Declaration.
French: Les indicateurs montrent que les mesures prises sont allées dans le bon sens, mais n'ont pas été assez soutenues pour assurer la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration.
English: • The strategy constitutes the first comprehensive, national initiative to address diabetes and the needs of people living with the disease.
French: • La Stratégie est la première initiative nationale globale mise en place pour contrer le diabète et répondre aux besoins des diabétiques.
English: • that the banks implement measures to ensure that any customer information that has been erroneously transmitted be recovered.
French: • les banques doivent mettre en œuvre des mesures pour s’assurer que tout renseignement concernant un client qui a été transmis par erreur soit récupéré.
English: However, evidence from animal research suggests that a potential for recovery and a certain plasticity is present in the spinal cord below the level of the lesion.
French: Pourtant, les données issues des recherches sur les animaux montrent qu'il existe un potentiel de récupération et une certaine plasticité dans la moelle épinière au-dessous du niveau de la lésion.
English: Handles all standard film and photo formats, and delivers stunning quality scans. Ideal for both the professional photographer and the enthusiast.
French: La numérisation haute qualité de photos et de films n'a jamais été si simple.
English: Last Thursday, I issued a press release on this subject, and on Monday, I found an -mail in my office here from the Romanian embassy and a report from the British Government.
French: Jeudi dernier, j’ai publié un communiqué de presse à ce sujet, et lundi, j’ai reçu ici au bureau un courrier électronique de l’ambassade roumaine ainsi qu’un rapport du gouvernement britannique.
English: Breaking the risk assessment challenge down further, risk assessment at the strategic and operational levels should focus on the following: force performance, force sustainability, preparation for the future and affordability.
French: Si l’on veut réduire davantage le défi que représente l’évaluation du risque aux niveaux stratégique et opérationnel, il faut axer cette évaluation sur le rendement de la force, sa capacité de se maintenir, les possibilités de transformation qu’elle offre et ses coûts abordables.
English: Discussion Framework Chart Identify Challenges Prioritize Challenges Identify Causes of Challenges Identify necessary Actions as follows:
French: Organisation des discussions Identifier les défis Prioriser les défis Identifier les causes des défis Identifier les mesures à prendre:
English: Reducing heavy fuel oil from 1.0 to 0.7% S $722/t of SO2 removed.
French: Il existe des méthodes qui permettent d’éliminer jusqu’à 90 % soufre à l’arrivée pour une perte d’environ 8 % de combustible.
English: As a result, the census is the best source of data for a sub-national index such as the CWB.[2] However, it is not without its problems, as the CWB authors note.
French: En conséquence, le recensement est la meilleure source de données possible pour un indice infranational comme l’IBC.[2] Cependant, il n’est pas sans difficultés, comme le soulignent les auteurs de l’IBC.
English: (f) Management, support and enhancement of all new information and communications-based security systems, including the person and vehicle access control and monitoring systems;
French: f) Services de gestion, d'appui et de renforcement visant tous les systèmes de sécurité faisant appel aux nouvelles technologies de l'information et des communications, notamment les systèmes de contrôle d'accès et de surveillance des personnes et des véhicules;
English: She is Marianne, the symbol of France but taxes in France are now so high that she now has to go and live in London despite the vastly increased taxation under Labour.
French: C'est Marianne, le symbole de la France, mais les impôts en France sont aujourd'hui si élevés qu'elle doit partir vivre à Londres malgré l'augmentation des taux d'imposition par le gouvernement travailliste.
English: Write to (we do NOT pick up the post regularly so it is better to email): Activist Trauma, OARC, EOCC, Princes St, Oxford, OX4 1DD.
French: Nous écrire (nous ne relevons PAS régulièrement notre boîte aux lettre, donc il vaut mieux nous envoyer un courrier électronique) : Activist Trauma, OARC, EOCC, Princes St, Oxford, OX4 1DD.
English: Despite repeated requests for information, the government was incapable of providing rapid responses, particularly as to the fate of animals.
French: Malgré les demandes d’informations répétées, le gouvernement n’était pas capable de fournir de réponses rapides, en particulier sur le devenir des animaux.
English: A Workforce Analysis and Employment Systems Review process has commenced to provide the basis for developing an Employment Equity Plan; and
French: L’examen des systèmes d’analyse de l’effectif et d’emploi a été entamé en vue de jeter les bases d’un plan d’équité en matière d’emploi;
English: One major factor inhibiting the early growth of a humorous tradition in Canadian literature was that most writing in the 19th century was dominated by a colonial mentality which looked to the "high seriousness" of English romanticism for its model.
French: L'un des premiers facteurs qui ont entravé l'épanouissement d'une tradition humoristique dans la littérature canadienne réside dans la mentalité coloniale qui parcoure une grande partie de la littérature du XIXe siècle et qui prend pour modèle la « gravité » du romantisme anglais.
English: Since its establishment, the People's Republic of China has spared no effort to institute and perfect a people's democratic political system that safeguards the democratic rights of the people as sovereign.
French: Depuis sa naissance, la République populaire de Chine n'a ménagé aucun effort pour instituer et perfectionner un système politique démocratique populaire qui préserve les droits démocratiques du peuple souverain.
English: The upgrades will also facilitate the daily commuting of some 30 000 Belgians from southern Wallonia to their work in Luxembourg.
French: Les modernisations faciliteront également les navettes quotidiennes de quelque 30 000 Belges du sud de la Wallonie vers leur travail au Luxembourg.
English: Raising of appropriate objections embracing:
French: Pour soulever des objections, il convient de
English: Under the Public Health Plan for 2005, the Ministry of Health is to commit itself to ensuring that primary health care centres apply an “adolescent-friendly model of health care” for both sexes, that adopts a gender approach.
French: En 2005, dans son plan de santé publique, le Ministère de la santé s'est notamment fixé pour objectif de mettre en place dans les établissements de soins primaires, un mécanisme de soins attentifs aux besoins des adolescents des deux sexes qui tienne compte des questions de genre.
English: Actual Respendable Revenues Non-respendable Revenues
French: Réel Recettes disponibles Recettes non disponibles
English: The network is backed up nightly, with copies stored off-site for a period of 30 days.
French: On effectue une sauvegarde du réseau tous les soirs et des copies sont archivées à l’extérieur pendant 30 jours.
English: This principle of the social State underpins the social assistance legislation, under which the public authorities assist persons and households that are unable to meet their basic needs either by themselves or with help, from other people or from the social welfare schemes, which provide the first recourse.
French: En vertu de cette législation les pouvoirs publics viennent en aide aux personnes et aux ménages qui ne sont pas en mesure de subvenir à leurs besoins fondamentaux ni par leurs propres moyens, ni par l'aide d'autrui, ni par les prestations des régimes de protection sociale dont l'intervention est prioritaire.
English: The most frequently observed violations include: employment of adolescents without the necessary labour contracts; hiring without a medical certificate; hiring without written permission from parents; failure to comply with the rules governing the reduced work week and to observe or remunerate school holidays; and dismissal without the agreement of trade unions or other local authorities.
French: Les plus fréquemment constatées sont les suivantes: emploi d'adolescents non munis des contrats de travail nécessaires; embauche sans certificat médical; embauche sans autorisation écrite des parents; non-respect des règles relatives à la réduction de la semaine de travail, vacances scolaires non octroyées ou non rémunérées; licenciement sans l'accord des organisations syndicales ou des autorités locales, etc.
English: • The Government of Canada Employee Transit Pass Pilot Project is designed to reduce emissions and provide employees with a convenient annual transit pass.
French: • Le Projet pilote de laissez-passer pour le transport en commun, lancé par le gouvernement du Canada, a pour but de réduire les émissions et de fournir aux employés un laissez-passer annuel pour le transport en commun.
English: Therefore, for the 2006 reporting year, the exemption will only apply to pits and quarries.
French: Ainsi, pour la déclaration de l'année 2006, l'exemption ne s'appliquera qu'aux mines et aux carrières.
English: Moreover, the change to Item 4 of Part VIII of the schedule of the regulations intends to clarify the terminology and has no direct link with the amendment made to subsection 3(1) of the same Regulations.
French: Par ailleurs, l'amendement à l'article 4 de la partie VIII de l'annexe du Règlement vise à clarifier la terminologie et n'a pas de lien direct avec la modification apportée au paragraphe 3(1) du même règlement.
English: Israel has come into possession of a substantial quantity of documentary proof that support and financing for terrorist operations have been supplied by the Palestinian Authority and by Chairman Arafat himself.
French: Israël est entré en possession d'une quantité substantielle de preuves écrites qui démontrent que le soutien et le financement d'opérations terroristes ont été fournis par l'Autorité palestinienne et par le Président Arafat lui-même.
English: Where in a between-deck, the sills of any of the sidescuttles referred to in paragraph .2.3 are below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point 1,4 metres plus 2,5 % of the breadth of the ship above the water when the ship departs from any port, all the sidescuttles in that between-deck shall be closed watertight and locked before the ship leaves port, and they shall not be opened before the ship arrives at the next port.
French: Si, dans un entrepont, le bord inférieur de l'un quelconque des hublots visés au point 2.3 est situé au-dessous d'une ligne tracée parallèlement au livet du pont de cloisonnement, et ayant son point le plus bas à 1,4 m plus 2,5 % de la largeur du navire, au-dessus de la flottaison au départ du port, tous les hublots de cet entrepont doivent être fermés de façon étanche à l'eau et à clef avant l'appareillage et ils ne doivent pas être ouverts avant que le navire n'entre dans un port.
English: Trust Agreement and Indenture Supplement No. 1 (Amtrak Trust 97-D) dated December 31, 1997, of State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association.
French: Accord de fiducie et premier supplément de convention (Amtrak Trust 97-D) en date du 31 décembre 1997 de la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association.
English: The system was implemented in Quebec in the 1970's and is now in place to some degree, with variations, in Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and in the initial stages for Ontario and rural and northern Manitoba.
French: Ils se sont vus dans un milieu rural avec très peu de choix disponibles. Pour les femmes, le fardeau était particulièrement lourd puisqu’elles devaient s’efforcer de satisfaire les besoins économiques et émotionnels de leur famille (Burrard 1996).
English: There are getting to be fewer and fewer areas wildlife and outdoor lovers can go with their families ..."
French: Il y a de moins en moins de régions sauvages où les personnes qui aiment le plein air peuvent se rendre avec leur famille ...
English: An opportunity for students (grades 7-12) and adults to hear from and talk with exhibitors about all the challenges and opportunities in making career choices, by visiting informative and interactive displays, attending speaker sessions and meeting representatives from business, education, and government.
French: Ce symposium donne l’occasion aux élèves de la 7e à la 12e année ainsi qu’aux adultes de rencontrer des exposants et de discuter avec eux de divers débouchés et des défis que posent les choix de carrière. Les participants sont invités à visiter les stands d’information interactifs, à venir écouter des conférenciers et à rencontrer des représentants du monde des affaires, du secteur de l’éducation et du gouvernement.
English: After discussion, the Working Group agreed to retain the current text and all three approaches outlined in recommendation (94), with some minor amendments.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé de conserver le texte actuel et les trois approches exposées dans la recommandation 94, sous réserve de quelques modifications mineures.
English: - Undertake research and discussion with stakeholders to determine the most appropriate/ effective approach (stand alone or integrated)
French: - Entreprendre des recherches et des discussions avec les parties intéressées pour déterminer l'approche qui convient le mieux (intégrée ou non).
English: We are the leading Swiss private banking group, with heritage dating back to the nineteenth century.
French: Julius Baer, dont les racines remontent au XIXe siècle, est le plus important groupe suisse de private banking.
English: (d) Operator means the person, whether licensee or not, designated as operator for the purposes of this Convention by the Controlling State, or, in the absence of such designation, the person who is in overall control of the activities carried on at the installation (CONVENTION ON CIVIL LIABILITY FOR OIL POLLUTION DAMAGE RESULTING FROM EXPLORATION FOR AND EXPLOITATION OF SEABED MINERAL RESOURCES, art.
French: d) "Exploitant" désigne la personne, détentrice ou non d'un titre minier, désignée comme tel aux fins de la présente Convention par l'État de contrôle ou, en l'absence d'une telle désignation, la personne qui exerce le contrôle global des activités poursuivies sur l'installation (CONVENTION SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE POUR LES DOMMAGES DE POLLUTION PAR LES HYDROCARBURES RÉSULTANT DE LA RECHERCHE ET DE L'EXPLOITATION DES RESSOURCES MINÉRALES DU SOUS-SOL MARIN, art. 1er, par. 3);
English: The neomaterial interpretation says they feel miserable due to strictly physical factors: cramped space and no food.
French: D’après l'interprétation néomatérielle, on estime que leur état est exclusivement causé par les facteurs physiques que sont l'espace exigu et l’absence de nourriture.
English: The obligation for a CRS to provide the Commission with an independent auditor's report is needed to assist the Commission in its monitoring task in order to ensure fair competition.
French: Tout transporteur aérien ou opérateur ferroviaire détenant une participation directe dans un vendeur de système soumet, tous les trois ans et, en outre, à la demande de la Commission, un rapport d'audit indépendant exposant en détail le rôle qu'il joue dans le vendeur de système et son modèle de gouvernance.
English: (millions of dollars) Responding to the South Asia tsunami 265
French: (M$) Mesures prises à la suite du tsunami en Asie du Sud 265
English: We are also considering a hub in a developing country to cater to the needs of the lusophone community.
French: Il envisage également de créer un pôle dans un pays en développement afin de subvenir aux besoins de la communauté lusophone.
English: 32-41), and approved the report.
French: 32 à 41), et l'a approuvé.
English: • Community supports its athletes, hence does impact their participation.
French: • La communauté appuie ses athlètes, elle a donc une incidence sur la participation.
English: Compliance with WIPO’s regulations, rules and procedures.
French: Meilleure prise en compte des tendances internationales et des besoins du secteur commercial grâce aux apports et aux avis de la Commission consultative des politiques (CCP) et de la Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE).
English: In response, the Secretariat cited the agreement on standards for electronic filing contained in Annex F of the PCT Administrative Instructions, as an example of such integration within which WIPONET would be a primary integration platform.
French: En réponse, le Secrétariat a cité comme exemple d’intégration l’accord sur les normes relatives au dépôt électronique figurant dans l’annexe F des instructions administratives du PCT, qui fera du WIPONET une plate-forme d’intégration de premier plan.
English: In this respect, we acknowledge the crucial importance of strengthening our activities in the economic and environmental dimension as a basis also for effective political and social reforms.
French: Nous reconnaissons à cet égard qu’il importe au plus haut point de renforcer nos activités concernant la dimension économique et environnementale, notamment en tant qu’élément essentiel pour des réformes politiques et sociales efficaces.
English: Activities should also be coordinated with regional organizations specifically targeting risk reduction and emergency response, such as the Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America, the Earthquake Readiness Programme of the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, the Asian Disaster Preparedness Center, the Asian Disaster Reduction Center and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Les activités devraient également être coordonnées avec celles des organisations régionales se consacrant tout particulièrement à la réduction des risques et aux interventions d'urgence, comme le Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale, le Programme d'intervention en cas de tremblement de terre de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, le Centre asiatique de prévention des catastrophes et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The UNCTAD secretariat estimated that “the supply of potential venture capital managers in developing countries is virtually non-existent” and that “a good venture capitalist will learn through experience, but this takes time and the poor performance of inexperienced managers will impact on the initial results of a venture capital institution”.13
French: Le secrétariat de la CNUCED a estimé qu'il n'existait pratiquement pas d'investisseurs potentiels en capital-risque dans les pays en développement et qu'un bon investisseur apprenait par expérience mais que cela prenait du temps et que les mauvais résultats de gestionnaires inexpérimentés affecteraient les résultats initiaux d'une société de capital-risque.