ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six Member States - Ireland, Netherlands, UK, Denmark, Portugal and Finland - have succeeded in bringing their unemployment rate down from the level reached in the mid nineties.
French: Six d'entre eux – l'Irlande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, le Danemark, le Portugal et la Finlande – sont parvenus à rabaisser leur taux de chômage par rapport au niveau atteint au milieu des années 90.
English: Ontario (particularly Ottawa) continues to lead venture capital activity in Canada Although VC activity declined significantly after peaking in 2000, Ontario (particularly Ottawa) continued to perform well and to lead the other Canadian provinces and regions in 2002 and the first nine months of 2003.
French: 100 du total des investissements en CR, dont la valeur était de 1,3 milliard de dollars (comparativement à 55 p. 100 et à 2,1 milliards en 2001).
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 29 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the European Union to incorporate in its development policy the recommendations of the UN Millennium Ecosystem Assessment Report, which state that the destruction of the world's ecosystems will act as a barrier to achieving the MDGs, and to take action to reverse the widespread degradation; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 26 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. considère que les accords de pêche conclus avec des pays en développement doivent viser à améliorer la capacité de ces pays à gérer correctement les lieux de pêche situés dans leurs eaux territoriales, notamment à contrôler et surveiller les activités de pêche et à mener des recherches scientifiques plutôt que simplement prévoir des paiements pour le droit de capturer du poisson; Or. en
English: Remote access services will be examined as part of the IM/IT review study.
French: Les services d'accès à distance feront l'objet d'un examen dans le cadre de l'étude sur la GI et la TI.
English: And I will ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to reflect on with a view to sanctioning the racist remarks of the groups on the extreme right who dare, within these walls, in complete incoherence, to promote racist ideas.
French: Et je demanderai à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités de réfléchir en vue de sanctionner les propos racistes des groupes d'extrême-droite qui se permettent, dans cette enceinte, en toute incohérence, de promouvoir des idées racistes.
English: Joseph Brant commanded a force of warriors from the Six Nations Iroquois confederacy and Loyalists and was an important leader on the northern frontier.
French: Joseph Brant a commandé une force composée de Loyalistes et de guerriers issus des six nations de la Confédération iroquoise, et il a été un chef militaire important sur la frontière nord.
English: This double entry means that the sum of a particular financial instrument held as an asset is equal to the sum of that same instrument held as a liability, assuming identical valuation.
French: Cette double inscription signifie que la somme d’un instrument détenu comme actif est égale à la somme du même instrument détenu comme passif, en supposant que l’évaluation soit identique.
English: In its complaint lodged at the beginning of September 2002, the complainant alleged that Parliament had failed to inform it about the reasons for cancelling the tender.
French: Il est malheureux que le plaignant semble avoir vu en ce e formalité l’origine d’un climat négatif, mais les fonctionnaires concernés étaient tenus de respecter la législation en vigueur.
English: INSPECTIONS TO APPLICANT COUNTRIES This is a top priority for the 2002 inspections programme and will account for roughly one fourth of FVO activities over the year.
French: INSPECTIONS DANS LES PAYS CANDIDATS Ces inspections constitueront l'une des priorités majeures du programme d'inspections pour 2002 et représenteront environ un quart des activités de l'OAV.
English: However, we would like to reaffirm that the Palestinian people will remain forever steadfast; this is a key feature of the resistance to Israeli occupation.
French: Toutefois, nous voudrions réaffirmer que le peuple palestinien restera à jamais déterminé : c'est là que réside le trait caractéristique de la résistance à l'occupation israélienne.
English: Students should look for:
French: Les élèves devraient chercher des documents tels que :
English: Evaluation Criteria Applications will be assessed according to the following criteria:
French: Critères d'évaluation Les demandes seront évaluées à la lumière des critères suivants :
English: 59th–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 85e (Nova Scotia Highlanders)–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: None of the five candidates withdrew during the period in which a withdrawal of candidacy was permitted.
French: Aucun des cinq candidats confirmés ne s'est retiré de la course pendant la période allouée pour le faire.
English: According to the report, in 2003, altogether 124 137 pupils received part-time special-needs education.
French: Les enfants handicapés ont également le droit d’aller à l’école un an plus tôt que les autres, pour compenser leur handicap; en outre, des activités financées par les pouvoirs publics peuvent être organisées le matin ou l’après-midi pour les élèves qui ont des besoins particuliers.
English: Municipalities may have their own by-laws and regulations regarding fireworks, e.g., many jurisdictions restrict the sale of fireworks to certain holidays during the year.
French: Les municipalités peuvent avoir leurs propres règlements et arrêtés sur les pièces pyrotechniques. Par exemple, nombre d’entre elles restreignent la vente des pièces pyrotechniques à certaines périodes de l’année.
English: Ms. Schonmann (Israel) said her country attached great importance to developing effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
French: Mme Schonmann (Israël) dit que son pays attache une grande importance à l'instauration de mesures efficaces pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
English: Many donors established their own management and monitoring systems in parallel to broader national plans and systems.
French: De nombreux donateurs ont créé leurs propres systèmes de gestion et de suivi, parallèlement à des plans et systèmes nationaux plus importants.
English: After consultations with the Government, the Office intends to organize two round tables on this topic.
French: Après consultation avec le Gouvernement, le Bureau a l’intention d’organiser deux tables rondes sur ce sujet.
English: With respect to the implementation of the Action Plan for Official Languages, SDC has initiated a threeyear pilot project designed to expand early childhood services offered in French.
French: Les six bureaux régionaux ont reçu des fonds qui ont servi à mieux faire apprécier la dualité linguistique et à augmenter la capacité d’offrir un meilleur accès aux programmes.
English: It is encouraging to note that the IAEA, as the competent authority in nuclear non-proliferation, has embarked upon important measures to that end.
French: Il est encourageant de constater que l'AIEA, l'autorité compétente en matière de non-prolifération nucléaire, a commencé à prendre des mesures importantes à cette fin.
English: Time limits for them to respond are set out in sections 12 and 13 of the Regulations.
French: Les délais de réponse sont prévus aux articles 12 et 13 du Règlement.
English: Posted on October 27, 2006 Effective Bidding  in IFI Markets -  Calgary   Alberta Economic Development, Canada Eurasia Russia Business Association (CERBA) and Foreign Affairs and International Trade Canada invite you to a workshop entitled "Effective Bidding in IFI Markets" scheduled for Wednesday, November 15th, 2006 in Calgary.
French: Affiché le 27 octobre 2006 Présentation de soumissions efficaces  sur les marchés de IFI -  Calgary   Le ministère du Développement économique de l'Alberta, l'Association d'affaires Canada-Russie-Eurasie (AACRE) et Affaires étrangères et Commerce international Canada vous invitent à un atelier intitulé " Présentation de soumissions efficaces sur les marchés IFI ", qui aura lieu le mercredi 15 novembre 2006 à Calgary.
English: As noted in this Annual Report, in 2002 we received 300 complaints under the Act, compared to slightly more than 100 in 2001.
French: Comme il est précisé dans le rapport annuel, en 2002, nous avons reçu 300 plaintes en vertu de la Loi contre un peu plus de 100 pour 2001.
English: We want the right to impose higher taxes on energy so that we can make savings and promote the switch to renewable energy.
French: Nous souhaitons à bon droit plus de taxes sur l'énergie afin d'économiser et de favoriser la reconversion dans l'énergie renouvelable.
English: For those speaking in their national capacity, the time limit 10 minutes, and for those speaking on behalf of other delegations it is 15 minutes.
French: Les délégations s'exprimant au nom de leur pays devraient les limiter à 10 minutes et celles qui s'expriment au nom d'un groupe de délégations à 15 minutes.
English: In section VIII of resolution 56/255 of 24  December 2001 the General Assembly noted with concern the lack of an accountability mechanism at the level of the United Nations common system in the area of field security and requested the Secretary-General to submit to the Assembly a comprehensive report on the establishment of a clear mechanism of accountability, including such provisions as its scope, depth and common standards and methods of enforcing them in an inter-agency structure.
French: Dans la section VIII de la résolution 56/255 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation qu'il n'existe pas de mécanisme de contrôle et de responsabilité dans le domaine de la sécurité et a demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur la mise en place d'un mécanisme transparent de contrôle et de responsabilité, en en définissant notamment le champ d'application, ainsi que des normes communes et des méthodes permettant de les faire respecter dans un contexte interinstitutions.
English: 1989 One of the first preparatory meetings on the construction of new premises put forward a 3 3 cost of 1,000 francs per m and a volume to be built of 130,000 m , making an investment of 130 million francs.
French: 1989 Une des premières séances de préparation pour la construction de nouveaux locaux fait état d’un coût de 1'000.-/m3, d’un volume à construire de 130'000 m3 et donc d’un investissement de 130 millions.
English: Conclusion The stagnating employment situation of lone mothers is not for lack of willingness to work.
French: Les mères inactives sur le marché du travail sont moins instruites Pendant toute la période à l'étude, la proportion de mères mariées demeurant hors de la population active diminuait rapidement, alors que celle des mères seules était d'environ 50 %.
English: Recalling that historically genetics had led to a genocide, he warned against certain current experiments, like the cloning of human embryos taking place in the Republic of Korea.
French: Rappelant que la génétique a débouché dans l'histoire sur un génocide, il met en garde contre certaines expériences actuelles, comme le clonage d'embryons humains réalisé en République de Corée.
English: Mice (51 %) and rats (22 %) were by far the most used species (fig.
French: Les souris (51 %) et les rats (22 %) sont de loin les espèces les plus utilisées (figure 1.1).
English: Travel and Hospitality Expense Reports Marie Dupuis - Special Assistant, Policy March 2, 2007 to June 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Marie Dupuis - Adjointe spéciale, politique Le 2 mars 2007 au 1er juin 2007
English: Canadians are demonstrating growing awareness of privacy threats, increased sophistication in framing complaints and a greater demand for respect for their privacy rights.
French: De plus en plus en effet, les Canadiens sont conscients des atteintes à la vie privée, savent structurer leurs plaintes et exigent le respect de leurs droits en matière de vie privée.
English: But it is harder to explain that we keep these priorities hostage to each other, to the extent that we end up in a total deadlock and at an impasse.
French: En revanche, il est plus difficile de comprendre que ces priorités puissent continuer à être les otages les unes des autres, au point de nous plonger dans l'impasse.
English: Student Assistance Information List – Update Record; SAIL – Update Record Liste d'information sur l'aide financière aux étudiants – Enregistrement de mise à jour (n.f.); LIAFE – Enregistrement de mise à jour (n.f.) student assistance office; student aid office bureau d'aide aux étudiants (n.m.) student assistance package; package of student assistance ensemble de mesures d'aide aux étudiants (n.m.) student assistance program; student aid program programme d'aide financière aux étudiants (n.m.); programme d'aide aux étudiants (n.m.)
French: Yukon Grant subvention pour étudiants ayant des personnes à charge (n.f.) grant for students with dependants subvention pour les étudiants à temps partiel dans le besoin (n.f.); subvention pour les étudiants à temps partiel très nécessiteux (n.f.) high-need part-time student grant subvention pour les étudiants à temps partiel très nécessiteux (n.f.); subvention pour les étudiants à temps partiel dans le besoin (n.f.) high-need part-time student grant subventions canadiennes pour études (n.f.plur.); SCE (n.f.plur.); subventions pour initiatives spéciales (n.f.plur.) (app. ant.); SIS (n.f.plur.) (app. ant.)
English: Most often, vertical agreements are addressed under the civil reviewable provisions of the Competition Act.
French: L’alinéa b) précise l’article en indiquant que la disposition ne s’applique qu’aux situations où le pouvoir de marché (en tenant pour acquis qu’on en a fait la preuve) est utilisée de façon anticoncurrentielle. C’est l’abus de position dominante qui entraîne un examen en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: During the 1994-1999 period, investment in the manufacturing sector more than doubled.
French: De 1994 Ã 1999, les investissements dans l'industrie de la fabrication ont plus que doublÃ©.
English: WG 1 - Final Report Part 2- Demographic Changes WG 1 - Final Working Group Report
French: GT 1 - Rapport final partie 2 - Changements démographiques GT 1 - Rapport final du groupe de travail
English: After it burnt to the ground in the Old Town fire of 1882, it was rebuilt in 1883 in the same style.
French: Suite à un incendie qui le détruisit entièrement en 1882, il fut reconstruit dans le même style en 1883.
English: Colleagues and friends remember Oscar as the heart of the FAO Forestry Department - that steady, smart, and balanced guy, in focus, yet always ready to be warm, fair, and helpful.
French: Les collègues et les amis se souviennent d'Oscar comme étant le coeur du Département des forêts de la FAO - ce type stable, élégant et équilibré, objectif, toujours prêt à être chaleureux, juste et utile.
English: Up to now, 3 reciprocal runs have been realized.
French: À ce jour, trois trajets ont été effectués dans les deux sens.
English: 1982; Moore and Henny 1983; Hayward and Escano 1989; Duncan and Kirk 1995; Squires and Ruggerio 1996). Therefore, regenerating early seral stages are less suitable as foraging habitat.
French: Le chef forestier et le sous-ministre du ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la province ont établi que l’Autour des palombes des Îles-de-laReine-Charlotte doit faire l’objet d’une attention particulière aux termes du Forest Practice Code.
English: We must — and we can — be ambitious.
French: Nous devons - et nous pouvons - être ambitieux.
English: While those obligations might include an obligation to deliver books and records belonging to or relating to the debtor and to surrender property of the debtor in the possession of the third party, it was noted that the obligations of third parties might differ from the corresponding obligations of the debtor.
French: On a noté que les obligations des tiers - qui pouvaient comprendre notamment l'obligation de remettre les livres et pièces comptables appartenant au débiteur ou concernant celui-ci et de restituer les biens du débiteur qui se trouvaient en leur possession - pourraient différer des obligations correspondantes du débiteur.
English: The Committee notes that, while the process whereby only new information is included in the official documents submitted to the Meeting of the Parties is possible under decision II/10, the resulting new documents would necessarily reflect only a small part of the overall picture of national implementation.
French: Le Comité note que, si l'approche consistant à ne faire figurer que les nouvelles informations dans les documents officiels soumis à la Réunion des Parties est possible en vertu de la décision II/10, les nouveaux documents ainsi établis ne refléteront nécessairement qu'une petite partie du tableau global de l'exécution au niveau national.
English:  Grounds for and objectives of the proposal Terrorism currently constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability, democracy and fundamental rights, values on which the European Union is founded, as well as a direct threat to European citizens.
French:  Motivation et objectifs de la proposition Le terrorisme constitue actuellement une des plus grandes menaces pour la sécurité, la paix, la stabilité, la démocratie et les droits fondamentaux, valeurs sur lesquelles se fonde l’Union européenne, et il représente aussi une menace directe pour les citoyens européens.
English: Canadian exports are expected to increase because of a higher supply of red lentils.
French: Les exportations canadiennes sont appelées à augmenter grâce à l’offre accrue de lentilles roses.
English: It is also my pleasure to note that, in two years, at its sixty-fourth session, the General Assembly will examine the implementation of the Strategy and consider updating it to respond to changes.
French: Je me félicite également de constater que dans deux ans, à sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale examinera l'application de la Stratégie et envisagera de la mettre à jour pour répondre aux changements.
English: The Committee requests the Secretariat to look into the feasibility of extending the time between rotations, whenever possible.
French: Le Comité demande au Secrétariat d'examiner s'il serait possible d'allonger la durée des périodes comprises entre deux relèves, chaque fois que c'est possible.
English: The findings conform to studies completed in other countries like the United States and the United Kingdom (ARCH, 2003; Arksey, O’Malley, Baldwin, Harris, & Mason, 2002).
French: Les résultats correspondent à ceux des études menées dans d’autres pays comme les États-Unis et le Royaume- Uni (ARCH, 2003; Arksey, O’Malley, Baldwin, Harris et Mason, 2002).
English: On a sidenote, it'd be cool if this game had music like this in-game too.
French: Ouais faudra voir, moi aussi j'ai des petites idées mais j'espére jusque qu'ils ont fait un outils de création vraiment bien fichue et surtout qu'on pourra créer ces niveaux sur PC et les transférer sur PS3 parceque à la souris ca va aller plus vite deja je pense.
English: The amended legislation also established the Federal Election Commission (FEC) as the independent agency to regulate election financing.
French: On a donc modifié et refondu la Federal Election Campaign Act, puis, en vertu de la nouvelle législation, on a créé la Federal Election Commission (FEC), un organisme indépendant chargé de réglementer le financement des élections.
English: The adoption in the Republic of Benin of Marxist-Leninist ideology and a policy of State dominance led, towards the end of the 1980s, to an economic, financial and social crisis which brought about the collapse of the banking system, an accumulation of domestic and external debt, a weakening of the productive apparatus and the impoverishment of the most vulnerable sectors of society through increased unemployment.
French: En République du Bénin, l'adoption de l'idéologie maxiste-léniniste ainsi que la politique du «tout État» se sont traduites, vers la fin des années 1980, par une crise économique, financière et sociale, qui a entraîné la faillite du système bancaire, une accumulation de la dette intérieure et extérieure, un affaiblissement de l'appareil productif et une paupérisation des couches sociales les plus vulnérables du fait de l'aggravation du chômage.
English: 1 vote | 138 views | 2 com.
French: 1 vote | 259 views | 2 com.
English: International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID); Multilateral projects; International Bank for Reconstruction and Development; International Development Association, Inter-American Development Bank; African Development Bank; Asian Development Bank; European Bank for Reconstruction and Development; International Finance Corporation; Multilateral Investment Guarantee Agency; The World Bank. Program Record Number:
French: Assistance financière; Autorisation pour les emprunts; Tableaux de remboursements et paiements reçus; Emploi fédéral-provincial; Commission du développement municipal et des prêts aux municipalités; Développement spécial; Fonds d'investissement pour les projets d'hiver; Pays étrangers. Numéro du dossier :
English: 6.1 Choice of Subjects Modified-release dosage forms of drugs with uncomplicated characteristics can usually be tested in normal, healthy volunteers.
French: 6.1 Choix des sujets En général, les études de formes pharmaceutiques à libération modifiée de médicaments à caractéristiques simples peuvent être réalisées chez des volontaires normaux et en santé.
English: What should the Code of Conduct be during an election period for candidates, existing members of the Board and the Canadian Wheat Board? 15.
French: Quel devrait-être le code de conduite durant la période d’élection des candidats, des membres du conseil d’administration et de la Commission canadienne du blé? 15.
English: In the context of the WTO talks, I am concerned primarily about agriculture.
French: Dans le contexte des négociations de l’OMC, je suis inquiet en premier lieu pour l’agriculture.
English: This increase of $7.6 billion is spread among all three major components of program spending.
French: Cette augmentation de 7,6 milliards de dollars est répartie entre les trois grandes composantes des dépenses de programmes.
English: However, a problem in tracking whether this goal is being met is that it is unclear which countries have committed to what options.
French: D'où la difficulté aujourd'hui, pour savoir si cet objectif est en voie de réalisation, de déterminer quels pays ont pris quels engagements.
English: (ES) Thank you, Commissioner, because it seems to me that you are attaching the appropriate degree of importance to the issue of immigration and I agree with almost all of your comments.
French: (ES) Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, car il me semble que vous attachez toute l'importance due au problème de l'immigration et je partage presque toutes vos conclusions.
English: It is obvious that through globalization we have become so mutually interdependent that we can successfully solve our most difficult problems only by working together.
French: Il est évident que par la mondialisation nous sommes devenus mutuellement interdépendants, à un tel degré, que nous ne pouvons résoudre nos difficultés les plus graves qu'en travaillant de concert.
English: Spock concludes that the aircraft may be armed with nuclear warheads , which will render the Enterprise a sitting duck. Kirk orders Scott to lock on with a tractor beam , but Spock advises against it.
French: Spock est forcé de se téléporter pour délivrer Kirk.