ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having witnessed how similar problems plagued the United Nations Protection Force (UNPROFOR) in the Balkans and the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM) in Somalia, and determined not to repeat the same mistakes, efforts were made in the early 1990s which led to concrete steps being taken to improve cooperation and coordination between troop-contributing countries and the Security Council.
French: Il n'y a là rien de nouveau : la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) dans les Balkans et l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM) avaient déjà connu des problèmes analogues.  Résolu à ne pas retomber dans les mêmes erreurs, le Conseil a, au début des années 90, arrêté des mesures concrètes pour améliorer la coopération et la coordination avec les pourvoyeurs.
English: In this context, the delegation enquired whether and to what extent there was interaction between WIPO and the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP).
French: À cet égard, la délégation a demandé s’il existe, et dans quelle mesure, une interaction entre l’OMPI et l’Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP).
English: These states grew faster than the national average of 4% in the same period.
French: Ces États ont connu une croissance supérieure à la moyenne nationale, qui s’établissait à 4 % pendant la même période.
English: The Head of the Agency has announced that, as recognised by the informal meeting of Heads of State and Government at Hampton Court, both levels of defence R&T spent in Europe and the amount spent collaboratively will be priority areas for next year.
French: Il a annoncé que, comme convenu lors de réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement à Hampton Court, tant les niveaux des dépenses en matière de R&T en Europe que les montants consacrés aux projets réalisés en collaboration figureront parmi les priorités pour l’année prochaine.
English: In their efforts to promote and protect human rights, Member States should prefer dialogue and cooperation over confrontation, respect over arrogance and insolence, and sincerity over hypocrisy.
French: L'intervenant dit pour conclure que pour promouvoir la protection des droits de l'homme, il vaut mieux privilégier le dialogue et la coopération plutôt que la confrontation, le respect plutôt que l'arrogance et l'insolence, et la sincérité plutôt que l'hypocrisie.
English: We take better care of ourselves in order to take better care of others.
French: Nous prenons mieux soin de nous pour mieux soigner les autres.
English: • Where the name of a person is removed from a list on the application of someone else, the returning officer shall immediately notify the person whose name was removed in person or by delivering a notice to the address shown on the list and to any other address at which the officer believes the person may be found.
French: • Lorsque le nom d'une personne est enlevé d'une liste, suite à la demande d'une autre personne, le directeur du scrutin en donne avis sans délai à la personne dont le nom est enlevé d'une liste, en le lui remettant en personne ou en lui envoyant un avis écrit à l'adresse indiquée sur la liste et à toute autre adresse à laquelle il croit que la personne peut être trouvée.
English: They do, however, result in changes in the product mix of the merged entity toward loans and away from securities.
French: Elles se traduisent toutefois par des changements au chapitre de la composition des produits de l'entité fusionnée, qui a tendance à délaisser les valeurs mobilières pour se concentrer davantage sur les prêts.
English: Working with the provinces and territories, the Health Council of Canada should establish a national framework for measuring and assessing the quality and safety of Canada’s health care system, comparing the outcomes with other OECD countries, and reporting regularly to Canadians.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, le Conseil de la santé du Canada devrait établir un cadre national pour mesurer et évaluer la qualité et la sécurité du système de santé du Canada, comparer les résultats avec ceux des autres pays de l’OCDE et faire régulièrement des rapports dont pourront prendre connaissance les Canadiens.
English: If the SCT decides to make the possibility of avoiding liability available to every good faith user irrespective of whether he holds a right in the sign, items (i) and (ii) would have to be deleted and item (iii) would have to be included in the text without an item number.
French: Si le SCT décide d’étendre à chaque utilisateur de bonne foi la possibilité de dégager sa responsabilité, qu’il soit ou non titulaire d’un droit sur le signe, les points i) et ii) devront être supprimés et le point iii) figurer dans le texte sans numérotation.
English: Programs such as the new Capital Formation Assistance Program for Renewable Fuels Production and the Agricultural Bioproducts Innovation Program are designed to help producers make the most of these new market opportunities, ensuring that we can meet our regulatory commitment of an annual average of five per cent renewable content in gasoline by 2010, and two per cent in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Des programmes comme le nouveau Programme d’aide à la formation de capital pour la production de carburants renouvelables et le Programme d’innovation pour les bioproduits agricoles visent à aider les agriculteurs à tirer le plus de profit possible de ces nouveaux débouchés et à nous assurer de pouvoir respecter notre engagement, prévu par la réglementation, d’incorporer une moyenne annuelle de 5 p. 100 de carburant renouvelable dans l’essence d’ici à 2010 et de 2 p.
English: Moreover, the State party has not observed its duty as a member of the United Nations Commission on Human Rights, and, whether deliberately or not, has failed to report to the Committee in its periodic reports on the situation of conscientious objectors.
French: De surcroît, l'État partie ne s'est pas acquitté de l'obligation qui lui est faite en sa qualité de membre de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et, délibérément ou non, n'a pas communiqué de renseignements sur la situation des objecteurs de conscience dans les rapports périodiques qu'il présente au Comité.
English: This Communication will outline the main external challenges facing the area of freedom, security and justice identify the objectives of the EU’s external actions in this field, identify the issues to be addressed worldwide, the instruments at the EU’s disposal and the principles for selecting appropriate actions, outline how the strategy could be applied by geographic area and make some recommendations to facilitate implementation of the strategy.
French: La présente communication décrit brièvement les principaux défis extérieurs auxquels l'espace de liberté, de sécurité et de justice est confronté ; définit les objectifs des actions extérieures de l'Union dans ce domaine ; recense les questions à résoudre au niveau mondial, les instruments dont l'Union dispose et les principes de sélection des actions appropriées ; explique comment la stratégie pourrait être déclinée par zone géographique, et formule des recommandations en vue de faciliter sa mise en œuvre.
English: Nevertheless, scientists who met at international conferences had developed the habit of sharing discoveries.
French: Néanmoins, des scientifiques qui s'étaient rencontrés au fil de congrès internationaux avaient pris l'habitude de se faire mutuellement part de leurs découvertes.
English: on behalf of the PSE Group. - (LT) The Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension is certainly a significant document.
French: au nom du groupe PSE. - (LT) La stratégie concernant la mer Baltique pour la dimension septentrionale est sans aucun doute un document significatif.
English: We have to build coalitions.
French: Il nous faut conclure des alliances.
English: The latter set up a "recruiting committee" in the hope that a large number of conscripts would volunteer; 42,000 of the 60,000 trained conscripts were judged acceptable for the infantry; of these 37 per cent were "of French origin".
French: Plusieurs soldats outremer écrivirent à leurs parents ou députés réclamant «l’égalité de service».
English: Canada opened its fixed-satellite services market for international telecommunications in December 1998.
French: Le Canada a ouvert son marché des services fixes par satellite aux services de télécommunications internationaux en décembre 1998.
English: What are the predominant roles of civil servants and professionals in planning and how do they influence the planning process?
French: • Quels sont les rôles essentiels des fonctionnaires et des professionnels dans l'urbanisme et comment influencent-ils la planification?
English: The office is now located at Purdy's Wharf Tower 2, Suite 2008, 1969 Upper Water Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3R7.
French: Le bureau est maintenant situé au Purdy's Wharf Tower 2, Bureau 2008, 1969, rue Upper Water, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3R7.
English: • Expenditure Review [2005-02-23]
French: • Tableaux sur l'examen des dépenses [2005-02-23]
English: Supporting initiatives that help Canadians invest in themselves, by providing access to learning, income security, and supporting efﬁcient and inclusive labour markets to improve the sustainability of communities.
French: Soutenir les initiatives qui aident les Canadiens à investir en eux en leur donnant accès à l’apprentissage et à la sécurité du revenu et en soutenant des marchés du travail efﬁcaces et inclusifs pour améliorer la viabilité des collectivités.
English: The Canada Research Chairs Program is a permanent program. And the allocations to universities will remain a permanent feature of the program.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada est un programme permanent, et l’attribution des chaires aux universités demeurera une fonction permanente du Programme.
English: I mentioned that the home is sometimes the most dangerous place for children.
French: J'ai dit que le domicile est parfois le lieu le plus dangereux pour les enfants.
English: It was important for Governments to create the socio-economic incentives for migrants to return and invest their skills and savings in their countries of origin.
French: Il est important pour les gouvernements de mettre en place des encouragements socio-économiques pour inciter les migrants à retourner dans leur pays d'origine et à y investir leurs compétences et leur épargne.
English: Ukrainian, Russian, Romanian, Polish, Hungarian Political Information Type of State:
French: Ukrainien, russe, roumain, polonais, hongrois Données politiques Type de régime :
English: We substantiate Vladykov's finding that elver size tends to increase with increasing distance from the spawning area, but reject his size/sex hypothesis.
French: Nous sommes d'accord avec la conclusion de Vladykov, à savoir que la taille des civelles tend à augmenter en fonction de la distance d'éloignement de l'aire de fraye, mais nous rejetons son hypothèse taille/sexe.
English: At the moment, public policy tends to focus on the problems upstream of founding a business without providing ongoing support for businesses in the first phase of their economic life.
French: Or, les politiques publiques tendent à traiter aujourd’hui les problèmes en amont de la création sans veiller à la continuité des dispositifs de soutien des entreprises dans la première phase d’activité économique. ¯ Les caractéristiques d’une Très Petite Entreprise (T.P.E.)
English: It was emphasized that to be successful in restructuring, the foreign investor must have a clear understanding of the potential of the target enterprise and its place in its international production and sales network.
French: Il a été souligné que pour qu'une restructuration réussisse, l'investisseur étranger devait avoir une idée claire des possibilités de l'entreprise visée et de sa place dans son réseau international de production et de vente.
English: Ms. BURNETT (EBU) underscored on behalf of the regional broadcasting unions detailed reasons for their opposition to the retention of draft Article 11.
French: Mme BURNETT (UER) souligne, au nom des unions de radiodiffusion régionales, les raisons précises de leur opposition au maintien du projet d’article 11.
English: The second paragraph of proposed subsection 3(1) aims to provide greater clarity and certainty in this regard.
French: Le deuxième alinéa du paragraphe 3(1), tel que proposé, vise à clarifier la situation à cet égard.
English: Despite those combined difficulties, Israel had established a welfare state capable of serving an ever-expanding percentage of its population and was eager to share its experiences with many countries struggling to achieve social development despite meagre resources.
French: Malgré ces difficultés combinées, Israël a créé un État providence capable de servir un pourcentage toujours croissant de sa population et est prêt à partager son expérience avec d'autres pays qui œuvrent pour le développement social malgré la modicité de leurs ressources.
English: Intrinsic bioremediation is also likely to contribute to a stable plume, particularly if the source persists in residually contaminated soils at the water table.
French: L'AI biologique peut également contribuer à stabiliser un panache, en particulier si les sols contaminés résiduels de la nappe phréatique continuent d'être contaminés par la source de polluants.
English: En route to a practical predictive technique for this condition, the author utilizes a number of analytical and micromechanical tools to validate a simple empirical predictive model for tunnel spall initiation.
French: Dans la recherche d’une technique pratique de prédiction de cette condition, l’auteur utilise un certain nombre d’outils analytiques et micromécaniques pour valider un modèle empirique simple de prédiction pour le déclenchement de l’effritement.
English: The cost estimates here are likely to be on the high side.
French: Plusieurs facteurs pourraient contribuer à réduire les coûts.
English: Material specs
French: Utilisez un modèle de couleurs CMJN.
English: The question is why it was not developed.
French: La question est de savoir pourquoi cela n'a pas encore été fait.
English: Delivering it in 11 languages to the heads of all EU institutions and bodies, the Ombudsman called on them to adopt this Code.
French: En soumettant cette brochure dans les 11 versions linguistiques aux dirigeants des institutions et organes communautaires, le Médiateur les a invités à adopter le Code.
English: • Establishing a technology cluster in a small city like Regina will have a greater impact.
French: • Les retombées de la création d'une grappe technologique sont plus grandes dans une petite ville comme Regina.
English: According to official estimates, over 227,000 people were reported dead or missing, 1.8 million people were displaced and losses amounted to an estimated $9.9 billion.
French: Selon les estimations officielles, il a été fait état de 227 000 tués ou personnes disparues, 1,8 million de personnes ont été déplacées et les pertes ont été chiffrées à 9,9 milliards.
English: GROUPE-CONSEIL 1301 - ACQUISITION OF LAND $18,799.90 2005-09-02 BEARCOM MULTIMEDIA CORPORATION 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $11,534.60 2005-09-02 CORBER DEBORAH 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,075.00 2005-09-02 EPSI 880 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,486.50 2005-09-02 NORAMA INDUSTRIES INC.
French: GROUPE-CONSEIL 1301 - ACQUISITION DE TERRAINS 18,799.90$ 2005-09-02 BEARCOM MULTIMEDIA CORPORATION 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 11,534.60$ 2005-09-02 CORBER DEBORAH 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24,075.00$ 2005-09-02 EPSI 880 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23,486.50$ 2005-09-02 NORAMA INDUSTRIES INC.
English: In past reviews, the Committee has emphasized the importance it places on the Service’s responsibility to take all possible care to ensure that the information it exchanges with foreign agencies is Notwithstanding the demands of the not used in ways that could result in violations of human rights.
French: À la suite d’examens antérieurs, le Comité a fait valoir à quel point importait à ses yeux la responsabilité, incombant au Service, de veiller avec le plus grand soin à ce que les informations que celui-ci fournit aux organismes étrangers ne puissent être utilisées de manière à entraîner des violations de droits de la personne.
English: He is also proficient in his own mother tongue, which is the Fijian language.
French: Il a également une excellente connaissance de sa langue maternelle, le fidjien.
English: I have to agree with Mr Sichrovsky that an increase in subsidies would not help, but an increased subsidy from the country we both come from would help the market a bit.
French: Avec la seule augmentation des subventions, nous ne serions d'aucune aide - je donne raison à M. Sichrovsky sur ce point -, mais rien qu'une augmentation des subventions de la part du pays d'où lui et moi provenons aiderait déjà un peu le marché.
English: I chose the MF 1547 for its compact dimensions and manoeuvrability… and also because it was Massey Ferguson!
French: J'ai choisi le MF 1547 pour ses dimensions compactes et sa manœuvrabilité, et aussi parce que c'est un Massey Ferguson !
English: Canada is playing a leading role in setting international standards for genetically modified foods and their labelling through the Codex Alimentarius Commission.
French: Le Canada joue un rôle de chef de file pour établir des normes internationales sur les aliments génétiquement modifiés et l'étiquetage de ces derniers par l'entremise de la Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius.
English: If you have travel restrictions, please note it on the attached reply form.
French: Donc, si vous avez des réticences à vous déplacer, veuillez le noter sur le formulaire de réponse ci-joint.
English: Examine and give guidance for the Centre’s status, first of all by confirming the dual nature of its tasks and the important role of the civilian market in European space strategy, and secondly, by allowing a military cell to be set up within the Centre, since intelligence and battlefield management tasks require specialised personnel and equipment; 4.
French: D’examiner le statut du Centre et d’orienter sa définition, d’une part en confirmant la dualité de ses missions et l’importance que le marché civil occupe dans la stratégie spatiale européenne, d’autre part en permettant à une cellule militaire de s’implanter dans la structure du Centre, les missions de renseignement ou de gestion du champ de bataille nécessitant un matériel et un personnel spécifiques ; 4.
English: 16 01 02 11 Other management expenditure of Press and Communication Directorate-General/Headquarters 5 3 028 685 3 401 403 12,31 See XX 01 02 11
French: 16 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Presse et communication»/siège 5 3 028 685 3 401 403 12,31 Voir XX 01 02 11
English: Co-operation between companies is seen as vital for the region.
French: Près des trois quarts est exporté (73,5 %).
English: Wishing to make its contribution to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine and in view of the many difficulties facing the Palestinian people and besetting the peace process, the Committee calls upon all States to join in this endeavour and invites the General Assembly again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate with overwhelming support.
French: Souhaitant contribuer à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine et compte tenu des nombreuses difficultés auxquelles se trouve confronté le peuple palestinien et qui entravent le processus de paix, le Comité demande à tous les États de s'associer à cet effort et invite de nouveau l'Assemblée générale à reconnaître l'importance de son rôle et à reconfirmer son mandat à une majorité écrasante.
English: Trimethylsilyl chlorochromate, a new chromium(VI) reagent, also was found efficient for this oxidative-deprotection method.
French: On a aussi trouvé que le chlorochromate de triméthylsilyle, un nouveau réactif du chrome(VI), est un réactif utile pour la méthode de déprotection oxydative.
English: This has resulted in greater competition and modern service provision that is of better quality and lower-priced.
French: Ce processus a engendré une concurrence accrue et une fourniture de services moderne, de meilleure qualité et moins onéreuse.
English: Taxi gratuities are not considered part of the daily incidental expense allowance and may be claimed as part of the reimbursed taxi fare.
French: Les pourboires versés aux chauffeurs de taxi ne sont pas compris dans l'indemnité pour faux frais journalière et peuvent être réclamés avec les frais de taxi.
English: Nevertheless, concern was expressed that the decision, if adopted, would be detrimental to the work and profile of the Governing Council.
French: On s'est néanmoins inquiété de ce que la décision, une fois adoptée, nuirait aux travaux et à la dimension du Conseil d'administration.
English: It does not appear that the DND/CF is benefiting from this lesson learned and if it continues down the current path, the Department is at risk of encountering costly integration challenges.
French: Le MDN et les FC ne semblent pas tirer parti de cette leçon et, s’il continue dans la voie actuelle, le Ministère risque de se heurter à de coûteux problèmes d’intégration.
English: The Bundesgerichtshof has submitted questions to the Court of Justice for a preliminary ruling on the interpretation of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters ("the Brussels Convention").
French: Le Bundesgerichtshof a saisi la Cour de questions préjudicielles concernant l' interprétation de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après "convention de Bruxelles").
English: Since no school board or individual can guarantee a peanut-free environment, board policies also include clear procedures for responding to an anaphylactic emergency.
French: Comme personne ni aucun conseil ou commission scolaire ne peut garantir un milieu sans arachides, les politiques des commissions et conseils incluent des procédures précises relatives à l'intervention en cas d'urgence anaphylactique.
English: Brunswick (Noranda), New Brunswick 100
French: Brunswick (Noranda), Nouveau-Brunswick 100
English: The first is that the OIOS budget is currently subject to review by the Department of Management, over which OIOS has oversight responsibility.
French: Premièrement, ce budget est à l'heure actuelle subordonné à l'examen du Département de la gestion, à l'égard duquel le BSCI exerce des fonctions de contrôle.
English: • continue to focus on themes specific to youth such as active citizenship;
French: • continuer à cibler les thématiques propre à la jeunesse telle la citoyenneté active;
English: What message is Austria sending to Hungary and others about responsibility for the environment if such pollution affects not just your own country but others?
French: Or il semble que la décision finale sur le statut du Kosovo appartient aux Américains et qu’il soit décidé que ce sera l’indépendance sous condition.
English: (7) UNDERLINES how essential it is to coordinate social protection, economic and employment policies and to continue, in the framework of the reform process, to focus a high level of attention on ensuring adequacy, alongside the financial sustainability and modernisation of systems.
French: (7) SOULIGNE combien il est essentiel de coordonner entre elles les politiques de protection sociale, les politiques économiques et les politiques de l'emploi et de continuer, dans le cadre du processus de réforme, à accorder une attention toute particulière à la nécessité de garantir l'adéquation, parallèlement à la viabilité financière et à la modernisation des régimes.