ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3(b) Alleged victims of torture or ill-treatment, witnesses, those conducting the investigation and their families shall be protected from violence, threats of violence or any other form of intimidation that may arise pursuant to the investigation.
French: 3. b) Les victimes alléguées de faits de torture ou de mauvais traitements, les témoins, les personnes chargées de l'enquête et leur famille doivent jouir d'une protection contre les violences, les menaces de violence ou toute autre forme d'intimidation qui peut être liée à l'enquête.
English: Without prejudice to article 45, the fact that a State has not previously made the notification prescribed in paragraph 1 shall not prevent it from making such notification in answer to another party claiming performance of the treaty or alleging its violation.”
French: Sans préjudice de l'article 45, le fait qu'un État n'ait pas adressé la notification prescrite au paragraphe 1 ne l'empêche pas de faire cette notification en réponse à une autre partie qui demande l'exécution du traité ou qui allègue sa violation ».
English: Nevertheless, the Court of First Instance considers that neither the tax exemption scheme for the reserves nor the detailed rules for the implementation by the authorities of the tax
French: Néanmoins, le Tribunal estime que ni le régime d'exonération fiscale des provisions, ni les modalités de mise en œuvre du système fiscal litigieux par l’administration ne comporte au profit des centrales nucléaires un avantage spécifique inhérent à la notion d’aide d’État.
English: It operates satellite campuses in Prince Albert and Saskatoon and operates a range of community-based and distance education programming.
French: La FNUC dirige des campus satellites à Prince Albert et à Saskatoon, et une gamme de programmes d’enseignement communautaire et d’enseignement à distance.
English: ________1992. Governance and the study of politics.
French: HASKONING et M-KONSULT, 1987, Study on solid waste management and pollution caused by sewerage systems in Dar es Salaam.
English: This value was derived from the projection matrix used to model the mid-continent population and is analytically correct, given that matrix.
French: Cette valeur a Ã©tÃ© calculÃ©e Ã partir de la matrice de projections utilisÃ©e pour modÃ©liser la population du centre du continent et elle est exacte du point de vue analytique Ã©tant donnÃ© la matrice.
English: When we look at the situation in Europe at the moment it is simply not satisfactory.
French: Lorsque nous examinons la situation en Europe aujourd'hui, elle n'est tout simplement pas satisfaisante.
English: 12 programs.4 We left out situations that do not involve relations between poor and rich countries and the cross-border movement of people, such as the case of Canadian citizens who work fulltime as caregivers for a single employer, or housecleaners who work in Canada for more than one employer.
French: 13 des liens familiaux avec les employeurs, ainsi que les enfants, et qui feraient donc ce travail sans rémunération n’ont pas été retenus non plus. De même, l’expérience de femmes qui participent à des programmes d’échange au pair, qui peuvent être source de trafic, a été exclue, car le Canada n’offre pas de tels programmes4.
English: In terms of level of welfare, these indigenous groups are categorized as very poor.
French: En termes de niveau de vie, ces groupes autochtones font partie des groupes très pauvres.
English: Parks Canada is compiling background information for a federal status report on whitebark pine.
French: Parcs Canada prépare actuellement un rapport fédéral sur les pins à blanche écorce.
English: 33 www.un-instraw.org.
French: <www.un-instraw.org>.
English: Mr. Sevilla (Chief Executives Board for Coordination), speaking on behalf of the CEB Secretariat, said that the report of the Joint Inspection Unit on civil society organizations (A/57/118) had been generally welcomed throughout the system as a useful addition to the growing body of work on the subject, especially in relation to the possible contributions of CSOs in the system's efforts to achieve the millennium development goals.
French: M. Sevilla (Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination), prenant la parole au nom du secrétariat du CCS, fait observer que le rapport établi par le Corps commun d'inspection sur les organisations de la société civile (A/57/118) avait en général été accueilli avec satisfaction par les organismes des Nations Unies en tant que complément utile aux études de plus en plus nombreuses consacrées à ce sujet, tout spécialement s'agissant de la contribution possible des OSC aux efforts visant à réaliser les objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: That is what was promised by Mr. Harper, namely, an elected Senate.
French: C’est ce que M. Harper a promis, ´ c’est-a-dire un Senat elu.
English: Revenue is attained from the cleaning charge, the value of the reclaimed grains, the value of the screenings going into the feed market, and the avoided transport costs on the dockage in the wheat.
French: Ces avantages sont supérieurs aux économies d'échelle réalisées par le nettoyage aux silos terminaux. Le nettoyage est plus rentable aux silos de collecte qu'aux silos terminaux principalement en raison des économies réalisés sur les frais de transport et de main-d'oeuvre.
English: If there is no change to your material, please notify us in writing prior to August 8, 2003.
French: S'il n'y a pas de changement à votre matériel, veuillez nous aviser par écrit avant le 8 août 2003.
English: Unlike the Registry System, which has existed in New Brunswick for over 200 years, once parcels have been converted to Land Titles as "registered land", the interests of individuals and enterprises in a parcel are guaranteed by the province.
French: Il s'agit d'un plan à usages multiples. L'arpentage doit être effectué par un arpenteur-géomètre du Nouveau-Brunswick et le plan doit être soumis, approuvé et enregistré par le ministère des Ressources naturelles.
English: The exchange of experiences among participants themselves was also appreciated.
French: L’échange de données d’expérience parmi les participants eux‑mêmes a aussi été apprécié.
English: 24 November 2005 CAVENDISH THEME PARK TO FEATURE COMMUNITY PARK Cavendish, Prince Edward Island
French: 24 novembre 2005 LE PARC THÉMATIQUE DE CAVENDISH COMPRENDRA UN PARC COMMUNAUTAIRE Cavendish, Île-du-Prince-Édouard
English: On average, indicators of living standards in Kazakhstan have been brought into line with — and in some individual areas even exceed — those of a number of Eastern European countries.
French: Les indicateurs du niveau de vie de la population du Kazakhstan se sont en moyenne fortement rapprochés de ceux de certains pays d'Europe occidentale, et leur sont même supérieurs pour quelques paramètres.
English: ◦ An enhanced online resource for youth entrepreneurs.
French: Une somme de 7 500 000 $ a été affectée en 2001-2002 pour toute la durée du programme.
English: It is in stark contrast to the positions of extremists of both sorts. We trust our position will enable us to facilitate agreement on all aspects of the agricultural negotiations.
French: Notre approche est une approche médiane, contrairement à ce que certains voudraient faire croire de part et d'autres, par rapport à des positions trop extrémistes, dans un camp comme dans l'autre, pour contenir les éléments suffisants pour favoriser un accord sur tous les volets de la négociation agricole.
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: fonctionnement – Pour autoriser le virement au
English: What WFA provisions apply when departmental work is being transferred either to a separate employer or outside of the Core Public Administration? 10.
French: Quelles dispositions du réaménagement des effectifs s'appliquent quand des tâches ministérielles sont transférées à un employeur distinct ou à l'extérieur de l'administration publique centrale? 10.
English: Kristbjorg Ágústsdóttir Trade Commissioner, Canadian Embassy in Iceland (354) 575-6505 kristbjorg.agustsdottir@international.gc.ca Newfoundland Building Supply Consortium The Newfoundland Building Supply Consortium is a strategic alliance comprised of 12 companies interested in pursuing new exporting opportunities for the construction of Canadian wood frame housing.
French: Kristbjorg Ágústsdóttir Délégué commercial, ambassade du Canada en Islande (354) 575-6505 kristbjorg.agustsdottir@international.gc.ca le Newfoundland Building Supply Consortium Le Newfoundland Building Supply Consortium est une alliance stratégique de douze entreprises intéressées à rechercher de nouvelles possibilités d’exportation de produits et de services servant à la construction de maisons à ossature de bois canadiennes.
English: Pursuant to paragraph 19 of Assembly resolution 58/89, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, established at the 603rd meeting of the Subcommittee, on 18 February, to consider the issue.
French: Conformément au paragraphe 19 de cette résolution, il a prié le Groupe de travail plénier constitué à sa 603e séance, le 18 février, d'examiner cette question.
English: • provides support services to House Officers, including House Leaders and Party Whips
French: • Elle assure des services de soutien aux dirigeants de la Chambre, notamment les leaders à la Chambre et les « whips » de parti.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MA-GUALA 6 MA-GUALA 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MA-GUALA 6 MA-GUALA 6 Réserve :
English: Currently, the greatest challenge lies in distributing information to developing countries.
French: Actuellement, la difficulté principale consiste à tenir les pays en développement informés.
English: The overarching objective is to implement these solutions to the longstanding problems surrounding the specific claims process to bring justice to First Nations and certainty for all Canadians.
French: Les solutions aux problèmes de longue date touchant au processus de traitement des revendications particulières ont pour objectif premier d’assurer un traitement équitable aux Premières nations et d’offrir des certitudes à toute la population canadienne.
English: Data for Tn5 mutagenesis of the nodABCIJ region of strain 102L4 suggested that the nodC gene was involved in the specific nodulation of M. laciniata.
French: Les données obtenues de la mutagénèse par Tn5 de la région nodABCIJ de la souche 102L4 indiquent que le gène nodC est impliqué dans la nodulation spécifique de M. laciniata.
English: The Representative of MARQUES emphasized that the level of services should be standardized.
French: Le représentant de MARQUES a souligné que le niveau des services devrait être normalisé.
English: This expansion was a result of commitments made in Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, Securing Our Future Together and the September 1997 Speech from the Throne.
French: Cette extension était le résultat des engagements faits dans Rassembler nos forces - le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, dans Bâtir notre avenir ensemble et dans le discours du Trône de septembre 1997.
English: This situation is regarded as the norm in some countries.
French: Cette situation est considérée comme la norme dans certains pays.
English: The Committee also considers that there is inconclusive evidence that the public lacked access to justice and therefore finds no basis on which to conclude that article 9 of the Convention was not complied with.
French: Le Comité considère par ailleurs que rien ne permet d'affirmer avec certitude que le public n'a pas eu accès à la justice, et rien ne lui permet par conséquent de conclure au non-respect de l'article 9 de la Convention.
English: A fit/gap analysis for the business processes began in late November 2005, which consists of two critical activities:
French: Nous nous sommes engagés à investir, tous les ans, 200 000 dollars pour offrir de la formation linguistique à temps plein aux employés dont les droits ne sont pas prévus par la loi.
English: (b) The Cairo Declaration on Human Rights in Islam
French: b) Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 151?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 151 de l'ordre du jour?
English: In that respect, her delegation welcomed the decision taken at the third World Climate Conference to establish a global framework for climate services.
French: À cet égard, sa délégation salue la décision prise lors de la troisième Conférence sur le climat d'instaurer un cadre mondial pour les services climatologiques.
English: Based on the information presented in Table 2 and on complementary information from the National Pollutant Release Inventory and the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics program (Environment Canada, 1998a), the environmental assessment focussed on releases of phenol to air and water, because the largest amounts of phenol are released to these media.
French: Tableau 2 Rejets industriels de phénol et de composés phénoliques totaux, en 1996 1 Secteur industriel Rejets (tonnes) Atmosphère Eau Autres milieux 2 Rejets totaux Pâtes, papiers et bois 205,6 44,3 6,5 256,4 Minéraux (non métalliques) 62,7 0,0 1,3 64,0 Chimie 22,9 0,0 15,4 38,3 Acier et métaux 23,3 9,2 2,0 34,5 Raffinage du pétrole 1,8 5,0 6,5 13,3 Autres 3 5,5 0,0 2,7 8,2 Total 321,8 58,5 34,4 414,7 1.
English: The lid of the pot is silicon and aluminum and the handles are painted an insulation product, and then manipulated without protection.
French: Le couvercle de la marmite est le silicium et l'aluminium et les poignées sont peintes un produit isolant, puis manipulés sans protection.
English: Very few vehicles were seen in the series.
French: Très peu de véhicules ont été vus dans la série.
English: A self-regulatory body in which the doctors are associated with the management of the hospital.
French: Cet organisme indépendant associe les médecins à la direction de l'hôpital.
English: We are at a crossroads: The redefinition of “self-defence” under Article 51 of the UN Charter to legitimize war in Afghanistan and subsequent unilateral assertions of a right of pre-emptive/ preventive attack have created the increased potential of escalating war.
French: Nous nous trouvons à la croisée des chemins : la redéfinition de la défense légitime, au titre de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, pour légitimer la guerre en Afghanistan, puis les assertions unilatérales avancées pour justifier les frappes préemptives et préventives ont multiplié le risque d'une escalade des conflits.
English: The Committee regrets the lack of information in the State party report on the fundamental rights of non-citizens temporarily or permanently residing in Georgia, regarding the effective enjoyment, without discrimination, of the rights mentioned in article 5 of the Convention (art.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne contienne pas d'informations sur les droits fondamentaux des non-ressortissants installés à titre temporaire ou permanent en Géorgie, notamment l'exercice effectif, sans discrimination, des droits énoncés à l'article 5 de la Convention (art.
English: A costumed guide welcoming a group to Woodside © Parks Canada/Brian Morin, 1997 Woodside is open Monday to Sunday, 1:00 p.m. to 5:00 p.m..
French: Une guide costumée qui vous accueillent à Woodside © Parcs Canada/Brian Morin, 1997 Woodside est ouvert du lundi au dimanche, de 13 h à 17 h.
English: Radioisotopes are used in all kinds of equipment: in medicine, oil prospecting, agriculture and university research.
French: Nous utilisons des radio-isotopes dans toutes sortes d'appareillages : en médecine, en prospection pétrolière, pour l'agriculture ou pour la recherche universitaire.
English: Letter dated 18 March 2005 from the European Commission to the Legal Counsel of the United Nations (see A/CN.4/556, p. 40).
French: Lettre du 18 mars 2005 adressée au Conseiller juridique de l'ONU par la Commission européenne (voir A/CN.4/556, p. 40).
English: Kosovo's ethnic minority communities continue to be the target of threats, intimidation and violent attacks.
French: Les communautés ethniques minoritaires du Kosovo continuent d'être la cible de menaces, d'actes d'intimidation et d'agressions.
English: This new practice was put into effect at the sixty-sixth session, at which the lists of issues for the sixty-seventh session were adopted.
French: Cette nouvelle méthode a été introduite à la soixante-sixième session, durant laquelle ont été adoptées les listes de points à traiter pour la soixante-septième session.
English: When the Canadian dollar is trading at $1.3699 Cdn, it takes $1.3699 Cdn to buy $1.00 US.
French: Lorsqu’on dit que le dollar américain se négocie à 1,3699 $Can, cela signifie qu’il faut 1,3699 $Can pour acheter 1,00 $US.
English: When the Goose Turns Out To Be Pork, the Military Loses In "The Government’s No. 1 Job" this Committee took a strong stand against two intertwined phenomena that have too often warped decisions as to how to spend money meant for the defence of Canada.
French: L’opportunisme électoral joue contre nos militaires Dans le rapport intitulé La priorité no 1 du gouvernement, le Comité prend position contre deux phénomènes étroitement liés qui ont trop souvent faussé les décisions prises sur la façon de dépenser l’argent destiné à la défense du Canada : l’ingérence politique partisane; le recours aux dépenses militaires comme outil de développement régional.
English: Satisfaction with Specific Aspects of New Drug Safety Information Sources1 Very Satisfied Very satisfied with… All sources2 (n=392) % DHPL's from drug manufacturers (n=125) % Canadian Adverse Reaction Newsletter (n=97) % DHPL's from Health Canada (n=84) % Drug Safety Advisories (n=65) % How current or up-to-date the information is 38 38 44 45 19 How clearly the information is presented 33 30 42 30 23 The level of detail provided 30 28 36 31 20 How useable the information is over time 27 26 31 29 17 How relevant the information is 21 17 28 24 17 1 Among those who have used the source in the past 12 months 2 The total includes Health Canada's electronic mailing list (n=9) and Regional AR Centres (n=12), although sample sizes are too small to report these results individually. Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Satisfaction à l'égard d'aspects spécifiques des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments1 Très satisfait Très satisfait de… Toutes les sources2 (n=392) % Lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques (n=125) % Bulletin canadien des effets indésirables (n=97) % Lettres destinées aux professionnels de la santé de Santé Canada (n=84) % Avis et avertissements publics sur l’innocuité des médicaments (n=65) % Le fait que les informations soient à jour ou actuelles 38 38 44 45 19 La clarté des informations présentées 33 30 42 30 23 Le niveau de détails fournis 30 28 36 31 20 La possibilité d’utiliser les informations au fil du temps 27 26 31 29 17 La pertinence des informations 21 17 28 24 17 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: It is difficult to say exactly how much, and with what sort of direct focus, but one part of this is clearly relevant.
French: Il est difficile de dire exactement combien et avec quel type de concentration directe, mais une partie s'y applique clairement.
English: Without such empowerment, any legal measure is likely to fail.
French: L’absence de mécanismes de ce type risque de faire échouer les mesures juridiques.
English: In order to reduce poverty, with due consideration to a gender perspective, her Government was working to improve governance, create employment opportunities, restore social services, promote entrepreneurship among women and set up microcredit programmes.
French: Outre que les femmes ne sont pas encore suffisamment représentées dans l'appareil politique et aux postes de prise de décisions, la majorité des chômeurs étant des femmes, la pauvreté se féminise et la traite des femmes est devenue un problème majeur.
English: Without such professional support for the minister, there is a danger that bureaucratic influence will predominate over the influence of the "people’s elected representatives" – and this is exactly what certain Conservative groups accused Canadian senior public servants of doing in 1984 (Segal, 1997).
French: Enjeux de la satisfaction Au moins cinq enjeux d'importance justifient que le ministre doive être satisfait de son sous-chef; ils tiennent à la nature du système démocratique, aux coûts et à l'efficacité des programmes, à la crédibilité du système gouvernemental et à l'opportunité de maintenir une haute fonction publique de carrière.
English: Mosaic tiled bathroom or the understated beauty of marble.
French: La mosaïque a couvert de tuiles la salle de bains ou la beauté minimisée du marbre.
English: Management entail Planning and Project.
French: La Gestion engendre Planification et Projet.
English: It is estimated that 12,000 people develop tuberculosis and 4,800 people die of the disease annually in southern Sudan.
French: On estime que chaque année 12 000 personnes sont atteintes de la tuberculose dans cette région, et que 4 800 personnes en meurent.
English: Uniform rules reduce costs by avoiding the need for a variety of authorisations and permissions.
French: Des règles uniformes réduisent les coûts en évitant la nécessité d'obtenir toute une série d'autorisations et de permissions.
English: (2) The authorized representative of a vessel that holds an International Load Line Exemption Certificate shall ensure that (a) the conditions of assignment that were required to be met for the issuance of the certificate are met and the vessel is maintained in accordance with the requirements of a classification society; (b) the vessel is marked as it was required to be marked for the issuance of the certificate or as it may be marked under subsection 5(7) or (8); (c) the vessel complies with any safety requirements set under article 6(2) or (4) of the 1966 Convention or the Convention or under section 13, as the case may be; (d) the certificate is endorsed as required by the Convention; and (e) no material alterations take place in the hull or superstructure of the vessel that would necessitate the assignment of an increased freeboard.
French: (2) Le représentant autorisé du bâtiment titulaire d'un certificat international d'exemption pour le franc-bord veille à ce : a) que les conditions d'assignation qui devaient être remplies aux fins de la délivrance du certificat soient remplies et que le bâtiment soit entretenu conformément aux exigences d'une société de classification; b) que le bâtiment soit marqué tel qu'il était tenu de l'être aux fins de la délivrance du certificat ou tel qu'il peut l'être en application des paragraphes 5(7) ou (8); c) que le bâtiment soit conforme aux exigences de sécurité fixées en vertu des articles 6(2) ou (4) de la Convention de 1966 ou de la Convention ou de l'article 13, selon le cas; d) que le certificat porte un visa comme l'exige la Convention; e) qu'aucune modification importante qui nécessiterait l'assignation d'un franc-bord augmenté ne soit apportée à la coque ni à la superstructure du bâtiment.
English: Kirkwood (04-PEN-00917) Public Service Employment Act Section 21 Kirkwood , 04-PEN-00917(Brown) Date of Decision:
French: Kirkwood (04-PEN-00917) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Kirkwood , 04-PEN-00917 (Brown) Date de la décision :