ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Futures Program 2) Start Date: May 18, 1995 3) End Date:
French: Programme de développement des collectivités 2) Date de mise en œuvre : 18 mai 1995 3) Date de clôture :  en cours 4) Description :
English: "pull-system" which gives the US authorities direct access to the records of the airline companies, while the agreement with Canada uses the much less invasive "push-system" which allows for greater control of the personal data by the airline companies, which transfer the information. The EDPS approves the main elements of the proposed agreement with Canada, but has made the following remarks:
French: le CEPD aurait dû être consulté au sujet de la décision dans laquelle la Commission juge que l'Agence des services frontaliers du Canada assure un niveau approprié de protection des données RPV et PNR; l'avis conforme du Parlement européen aurait dû être obtenu pour l'accord; une autre solution pourrait consister à modifier l'accord pour faire en sorte que le traitement des données RPV/PNR par les compagnies aériennes européennes soit conforme à la directive 95/46/CE.
English: Long-billed Curlews showed a survey-wide decline of borderline statistical significance, though regional trends were somewhat variable.
French: Un déclin à la limite de la signification statistique a été observé dans l’ensemble du relevé pour les populations de Courlis à long bec, même si les tendances régionales variaient quelque peu.
English: 87), including the call for the Security Council to consider sanctions against Israel if it persisted in paying no attention to its international legal obligations, and to ensure the implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15, in which the Assembly had requested Israel to comply with its legal obligation to cease the construction of the separation wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and to dismantle the segments of the wall already built.
French: 87), y compris l'appel au Conseil de sécurité pour que celui-ci envisage des sanctions à l'encontre d'Israël si ce pays persiste à ne tenir aucun compte de ses obligations juridiques, et pour assurer la mise en œuvre de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a demandé à Israël de respecter son obligation juridique de cesser la construction du mur de séparation sur le territoire palestinien occupé, y compris dans et à proximité de Jérusalem-Est, et de démanteler les parties déjà construites du mur.
English: It was not an easy objective to achieve.
French: Ce n'est pas un objectif facile à atteindre.
English: As well, a hotel and restaurant training program has been developed to teach local youths skills in cooking, serving, hospitality and hotel services.
French: Un programme de formation en restauration et en hôtellerie a également été mis sur pied afin d’enseigner la cuisine, le service, l’accueil et les services hôteliers aux jeunes de la région.
English: That data could have been used for the purpose of the analysis that follows.
French: Ces données pourraient avoir été utilisées pour les besoins de l'analyse qui suit.
English: In 1982, the average pension for women was 67 percent of the average pension for men.
French: En 1982, la pension moyenne des femmes représentait 67 p.
English: The General Assembly may wish to encourage Governments, in collaboration with the United Nations, international and regional organizations, NGOs and civil society, to:
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être inviter les gouvernements, en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et régionales, les ONG et la société civile à :
English: Amendment by Vittorio Prodi and Guido Sacconi Amendment 204 Article 2, point (2 a) (new) (2a) ‘soil contamination’ means the presence of substances, caused by human activities, on or in the soil (or buildings), that directly or indirectly affect the quality of the soil in such a way that Member States consider it poses or may pose a significant risk to human health or the environment.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Guido Sacconi Amendement 204 Article 2, point (2 bis) (nouveau) (2 bis) "contamination du sol", la présence de substances causées par des activités humaines sur ou dans le sol (ou des bâtiments), qui affecte directement ou indirectement la qualité du sol de sorte que les États membres considèrent qu'elle représente ou peut représenter un risque important pour la santé humaine ou l'environnement.
English: This arrangement not only produced installations of several kinds for study and comparison, it is also gave Afghan contractors a chance to be mentors to the specialist engineers, who normally play the mentoring role on jobsites.
French: Ces dispositions permettent non seulement de créer différentes installations aux fins d’étude et de comparaison, mais également de donner la chance aux entrepreneurs afghans de jouer le rôle de mentors auprès des ingénieurs spécialisés, qui assument normalement cette responsabilité sur les chantiers.
English: An ambitious project. I should like to have seen the play.
French: Un album qui n'est pas sans me rappeler celui d'Evan intitulé Alice...
English: This philosophy of development is captured by the phrase "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (United Nations Commission for Sustainable Development, 1987).
French: Cette philosophie du développement est bien illustrée par cette citation : « le développement qui répond aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre aux leurs » (Notre avenir à tous, 1987).
English: Although it welcomed the achievements in the fields of justice and home affairs, Parliament expressed regret that none of the conventions adopted under Title VI of the Treaty on European Union had yet been ratified by all the Member States.
French: Tout en se félicitant des progrès accomplis en ce qui concerne la justice et les affaires intérieures, le Parlement regrette qu'à ce jour aucune des conventions adoptées dans le cadre du titre VI du traité sur l'Union européenne n'ait été ratifiée par l'ensemble des États membres.
English: A continent, a forest, the Great Lakes, local ponds and woodlots... these are all ecosystems that have biotic elements which depend on each other and the abiotic elements they need to survive.
French: Un continent, une forêt, Les Grands Lacs, les étangs et les terrains boisés locaux, voilà autant d'écosystèmes qui ont des éléments biotiques qui, en plus des éléments abiotiques, dépendent l'un de l'autre pour survivre.
English: The petitioner suggests that recovery strategies, action plans, and management plans must be developed to encourage the recovery of several species of turtles.
French: La pétitionnaire souligne que des stratégies de rétablissement, des plans d’action et des plans de gestion doivent être élaborés afin de promouvoir le rétablissement de plusieurs espèces de tortues.
English: 2001 Exploration Summary The deposit appraisal costs incurred at Ekati™, Diavik and Snap Lake are a major component of the total exploration and deposit appraisal spending in the Northwest Territories.
French: Résumé de l’exploration en 2001 Les coûts de mise en valeur des gisements EkatiMC, Diavik et Snap Lake représentent une importante partie des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements engagées aux Territoires du Nord-Ouest.
English: With the creation of thousands of NGOs, associations, cooperatives, women's groups, and institutions for the promotion of women's activities, the degree of women's organization has been reinforced and their capacities for coaching and support have been strengthened.
French: La création de milliers d'ONG, d'associations, de coopératives, de groupements de femmes et de structures de promotion des activités féminines s'est soldée par l'amélioration du degré d'organisation des femmes et de renforcement de leur capacité d'encadrement et d'accompagnement.
English: • the public administrations develop a general discourse dealing with the themes of land-use planning and health;
French: • les administrations publiques développent un propos de nature générale touchant les thèmes de l'aménagement et de la santé;
English: Their continuing active involvement is proof that they have the political will and military capabilities to contribute to the joint European security and defence endeavour52.
French: Le fait qu’ils continuent de participer activement prouve que ces pays ont la volonté politique et les capacités militaires requises pour participer à l’Europe de la sécurité et de la défense52.
English: In this regard, our audit can only provide a partial window on self-government - an analysis of negotiations funding activities and not self-government per se.
French: À cet égard, notre vérification ne permet de jeter qu'un regard partiel sur l'autonomie gouvernementale, en ce sens qu'elle offre une analyse des activités de financement des négociations, et non de l'autonomie gouvernementale en tant que telle.
English: What can and should we do?
French: Et nous, que devons-nous, que pouvons-nous faire ?
English: The Tribunal notes that its injury finding in the present case was made on the basis of total imports from the named countries.
French: Le Tribunal fait observer que les conclusions de dommage qu’il a rendues dans le cadre de la présente cause sont fondées sur l’ensemble des importations en provenance des pays désignés.
English: There are still traces of Arab architecture in the higher parts of Dalt Vila.
French: Il existe encore quelques vestiges arabes dans le haut de Dalt Vila.
English: Minority programmes of national coverage are broadcast in the evening hours, between 18:30 and 22:30.
French: Les minorités croate, allemande et roumaine ont 840 minutes par semaine.
English: However, the Committee has indicated that a further year of impact studies or parallel calculations will be needed for the most advanced approaches, and therefore these will be available for implementation as of year-end 2007.
French: Le nouvel accord, dont les dispositions visent principalement les grandes banques à structure complexe actives sur les marchés financiers internationaux, devait entrer en vigueur dans les pays du Groupe des Dix avant la fin de 2006.
English: While trying hard, we have certainly not yet overcome all the teething problems in this regard.
French: Bien que nous ayons accompli des efforts considérables, nous n'avons certainement pas encore surmonté toutes les difficultés initiales.
English: INA CIG 392 Special Education program Description:
French: AIN PPS 066 Programme de formation en gestion foncière Description :
English: On 11 July 1896, he vacated that seat, choosing instead to sit in Québec East, where he had also won.
French: Le 11 juillet 1896, il décide de quitter son poste en Saskatchewan pour siéger dans Québec Est, circonscription où il a aussi été élu.
English: The Centre will investigate and fund industrial participation in the development and commercialization of promising new technologies which will contribute to safer and more effective and affordable mine detection, clearance and destruction.
French: Le centre étudiera et financera la participation de l’industrie à l’élaboration et à la commercialisation de technologies prometteuses qui amélioreront la sûreté, l’efficacité et la rentabilité des opérations de détection, de déblaiement et de destruction des mines.
English: • A genocide without images: white film noirs Document(s) 27 of 37 Edgar Roskis
French: • A genocide without images: white film noirs Document(s) 27 de 37 Edgar Roskis
English: We have to tackle, at one and the same time, the enlargement of the European Union and the deepening of European integration.
French: Nous devons nous attaquer en même temps à l’élargissement de l’Union européenne et au renforcement de l’intégration européenne.
English: The Blue Jays had joined the American Baseball League on March 26, 1976.
French: Le 26 mars 1976, les Blue Jays de Toronto avaient été admis dans la Ligue américaine de baseball.
English: Dilution is predicted to be minimal at times with no or very weak currents.
French: La dilution devrait être minimale lorsque les courants sont absents ou très faibles.
English: Bambrough v. Canada, [1976] 2 F.C.,109 (F.C.A.); Canada v. Blashford, [1991] 2 F.C., 44 (F.C.A.).
French: Bambrough c.Canada[1976] 2 CF,109 (CAF);Canada c. Blashford [1991] 2 CF, 44 (CAF)
English: I went back satisfied.
French: Par ailleurs, s’il a touché l’adversaire, c’est l’autre qui le paie.
English: The IOCC noted that the Co-ordinating Group would meet one more time (in the margins of the June 2005 OECD Joint Meeting) and that this last meeting would provide an opportunity for the group to fold up its work as an IOMC entity.
French: L'IOCC avait noté que le Groupe se réunirait encore une fois (à l'occasion de la réunion commune de juin 2005 avec l'OCDE) et que cette dernière réunion lui permettrait d'achever ses activités dans le cadre de l'IOMC.
English: The Mission proposes to replace its fleet of RG32 Scouts, which have had chronic service problems, with more reliable ballistic vehicles.
French: La Mission se propose de remplacer son parc de RG32 Scouts, qui présentent des problèmes d'entretien chroniques, par d'autres véhicules à l'épreuve des projectiles plus fiables.
English: It is precisely in this beginning that sin is situated and manifests itself as opposition and negation.
French: Dans ce commencement, précisément, le péché s'inscrit et prend forme comme opposition et négation.
English: Recalling the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,
French: Rappelant la Déclaration d'Almatyet le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit,
English: • by measuring propagation velocity or propagation time of acoustic waves (transferred to 29/07, 29/09, 29/11, 29/12)
French: • en mesurant la vitesse de propagation ou le temps de propagation des ondes acoustiques (transféré en 29/07, 29/09, 29/11, 29/12)
English: The financial implications for the regular budget for the biennium 2002-2003 are estimated at $689,300 for Vienna for the 21-month period from 1 April 2002 to 31 December 2003 and $3,232,300 for Geneva for the 24-month period from 1 January 2002 to 31 December 2003.
French: Les incidences financières sur le budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003 sont estimées à 689 300 dollars pour Vienne pour la période du 1er avril 2002 au 31 décembre 2003 et à 3 232 300 dollars pour Genève pour la période de 24 mois allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003.
English: An integrated approach in methodological development will be adopted with respect to the three main sources of social statistics, namely censuses, surveys and administrative records.
French: Une démarche intégrée de développement méthodologique sera appliquée pour les trois grandes sources de statistiques sociales, à savoir les recensements, les enquêtes par sondage et les fichiers administratifs.
English: The Presidency of the European Union expresses its deepest concern in view of the deterioration of the situation in the Middle East and the renewed escalation of violence of the last few days, which further complicate the current diplomatic efforts aiming at relaunching the political process.
French: La présidence de l'Union européenne exprime sa très vive préoccupation face à la dégradation de la situation au Moyen-Orient et à la reprise de l'escalade de la violence ces derniers jours qui compliquent les efforts diplomatiques en cours en vue de la relance d'un processus politique.
English: We need to understand our essential role as a national institution, and how best to partner with other institutions across the country.
French: Il nous faut comprendre le rôle essentiel que nous devrons jouer comme institution nationale et déterminer les meilleurs moyens de collaborer avec d'autres institutions du pays.
English: At Vermilion, Chipewyan and Smith's Landing, an earnest appeal was made for the services of a medical man.
French: A Vermillon, Chipewyan et au Débarcadère de Smith, ils demandèrent avec instances les services d'un médecin.
English: The first results are a much better understanding by statisticians of the statistical material because of the tremendous power of analysis that these means provide.
French: Il a comme première conséquence d'améliorer sensiblement la compréhension des données statistiques par les statisticiens grâce aux capacités d'analyse considérables qu'il offre.
English: Acute renal denervation during the first 1-2 h after relief of UUO resulted in a significant increase in glomerular filtration rate (GFR), renal plasma flow (RPF), urine flow, and sodium and potassium excretion, changes which were not seen in the sham-denervated postobstructive kidney.
French: L'énervation rénale aigue résulte durant les deux premières heures qui suivent le relâchement de UUO, en une augmentation significative du taux de filtration glomérulaire (GFR), du débit plasmatique rénal (RPF), du débit d'urine, et de l'excrétion sodique et potassique; ces changements ne sont pas observés dans un rein post-obstrué pseudo-énervé.
English: The average is 5.5 hearings per month.
French: Dans le dernier trimestre, la moyenne a été de 8 audiences par mois.
English: Centre Haïtien de Recherches et d'Actions pour la Promotion Féminine, “Violences exercées sur les femmes et les enfants en Haïti”, November 1996.
French: Centre haïtien de recherches et d'actions pour la promotion féminine, "Violences exercées sur les femmes et les enfants en Haïti, novembre 1996.
English: It funds technically sound projects designed and implemented by recipients themselves - both governmental and non-governmental; its procedures and operations are transparent and accountable; and it offers an opportunity for public-private partnership.
French: Il finance des projets techniquement fondés, conçus et mis en uvre par les récipiendaires (gouvernementaux et non gouvernementaux); ses procédures et opérations sont transparentes et imputables; et il offre des occasions de partenariat public-privé.
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - International Case Studies - Germany 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Études de cas internationales - Allemagne 2008-08-01
English: 50 Furthermore, Article 70(4) of the TRIPs Agreement applies to acts in respect of specific objects embodying protected subject-matter which become infringing under the terms of legislation in conformity with that agreement, and which were commenced, or in respect of which a significant investment was made, before the date of acceptance of the WTO Agreement.
French: 48 Aux points 49 et 50 de l’arrêt Schieving-Nijstad e.a., précité, la Cour a déjà jugé que, si la prétendue méconnaissance d’une marque a commencé avant la date d’application de l’accord ADPIC à l’égard de la Communauté et des États membres – à savoir avant le 1er janvier 1996 –, cela ne signifie pas nécessairement que de tels actes ont été «accomplis» au sens de l’article 70, paragraphe 1, de l’accord ADPIC avant cette date.
English: There is no annual parliamentary appropriation, and the service is supported by applicants rather than taxpayers.
French: Passeport Canada ne reçoit pas de crédit annuel du Parlement et le service est financé par les requérants plutôt que par les contribuables.
English: Work will consider all product value creation stages, from conception, design, configuration, to production, delivery maintenance, and disposal, as well as work organisation and the work environment
French: Les travaux envisageront toutes les phases de création de valeur des produits, depuis l'idée, la conception et la configuration, jusqu'à la fabrication, la livraison, la maintenance et l'élimination, ainsi que l'organisation et l'environnement du travail
English: Feedback on Steps to Growth Capital was mixed, though it was acknowledged that IC is currently working to address their concerns.
French: La rétroaction sur les Étapes vers le capital de croissance s'est révélée mitigée, mais on a reconnu qu'IC faisait le nécessaire pour apaiser les préoccupations.
English: Titanium Dioxide
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune)
English: We consider that adequate legislation already exists at both Member State and EU level, and that financial aid is already available through the Solidarity Fund which serves, as it should, to mitigate structural and long-term damage.
French: Nous estimons que tant les États membres que l'UE ont déjà mis en place les instruments adéquats, et que le Fonds de solidarité propose déjà une aide suffisante pour atténuer comme il se doit les dommages structurels et les dommages à long terme.
English: Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child
French: Pratiques traditionnelles novices pour la santé des femmes et des fillettes
English: While the department could not unequivocally comment on what was said during the appellant's invitation to the interview, William Russell testified that he had met with the appellant and had advised her that she had been unsuccessful on the knowledge portion of the examination as it pertained to the Test Analyst position.
French: Bien que le ministère ne puisse commenter catégoriquement ce qui a été dit durant l’invitation à l'entrevue de l’appelante, William Russell déclare qu’il a rencontré celle-ci et l’a informée qu’elle avait échoué à la partie sur les connaissances de l’examen pour le poste d’analyste aux essais.
English: Referring to Annex 3 Figure C, and the table below, the luminous intensity distribution of the driving beam shall meet the following requirements.
French: «6.3.3 S'agissant de la figure C de l'annexe 3 et du tableau ci-dessous, la répartition de l'intensité lumineuse du faisceau-route doit répondre aux prescriptions suivantes:
English: A report on the Committee's fifty-eighth and fifty-ninth sessions was submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/18) and a report on the Committee's sixtieth and sixty-first sessions will be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session following the Committee's sixty-first session in August 2002.
French: Un rapport sur les cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions du Comité a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/18) et un rapport sur les soixantième et soixante et unième sessions du Comité lui sera présenté à sa cinquante-septième session, après la soixante et unième session du Comité qui aura lieu en août 2002.
English: In June 1998, Diomandé Hamadou was sentenced to death after being convicted of murder.
French: En juin 1998, Diomandé Hamadou avait été condamné à mort après avoir été reconnu coupable d’homicide volontaire.
English: The widespread desire for spiritual nourishment needs to be accepted with understanding and purified.
French: Le désir diffus d'une nourriture spirituelle doit être accueilli avec compréhension et purifié.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Capital Plan Capital Plan Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Plan des immobilisations Plan des immobilisations Page précédente Table des matières Page suivante