ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Saudi Arabia reported annual consumption for the controlled substance in Annex E (methyl bromide) for 2005 of 27.6 ODP-tonnes, which exceeds its maximum allowable consumption level of 0.5 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and is therefore presumed in the absence of further clarification to be in non-compliance in 2005 with the control measures under the Montreal Protocol for methyl bromide;
French: Que l'Arabie saoudite a signalé pour 2005 une consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) de 27,6 tonnes PDO, dépassant sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de 0,5 tonne PDO, et que, faute d'éclaircissements supplémentaires, elle est donc présumée ne pas avoir respecté les mesures de réglementation de la consommation de bromure de méthyle prévues par le Protocole pour 2005;
English: You must file one completed copy of this form with your income tax return for the "particular year", as defined above.
French: Vous devez produire un exemplaire dûment rempli de la présente formule avec votre déclaration de revenus pour l'«année donnée», telle qu'elle est définie ci-dessus.
English: Treed swamps are a type of forest, and the discussion on forest shape applies: they can be most useful to edge-intolerant species when they are regularly-shaped (e.g., a circle).
French: Les marÃ©cages arborÃ©s sont un type de forÃªt; en consÃ©quence, la forme de la forÃªt est une question pertinente Ã la discussion sur la forme du milieu humide.
English: The role of food aid not only in putting an end to major famines worldwide but also as an important factor contributing to conflict prevention, recovery and reconstruction, and stabilizing countries in crisis was emphasized.
French: L'aide alimentaire non seulement contribuait à mettre fin aux grandes famines dans le monde, mais jouait également un rôle important dans la prévention des conflits, ainsi que dans le redressement, la reconstruction et la stabilisation des pays en crise.
English: The true 3-dimensional nature of the images permits detailed analysis of the surface structure and, on untreated uncoated chromosomes, surface features on a length scale consistent with nucleosome structures have been observed.
French: La véritable nature tridimensionnelle de ces images permet un examen détaillé de la surface des chromosomes. Sur des chromosomes non-traités et non-enrobés, les auteurs ont observé des structures dont la taille est semblable à celle de nucléosomes.
English: Both Robert Lukesch (ÖAR, Austria) and Bernd Schuh (ÖIR, Austria) gave some thoughts about the lessons learned from the past and some initial thoughts about preparing for the future.
French: Tant Robert Lukesch (ÖAR, Autriche) que Bernd Schuh (ÖIR, Autriche) partagèrent leurs réflexions sur les enseignements du passé et firent part de leurs premières impressions concernant la préparation de l’avenir.
English: Bundesrealgymnasium 10 Laaer Bergstraße Event Type:
French: Bundesrealgymnasium 10 Laaer Bergstraße Type d'événement:
English: I have every confidence that the team would have conducted itself in a professional and fair manner in producing the report requested by the Council.
French: Je suis convaincu que l'équipe aurait agi de façon professionnelle et impartiale dans la préparation du rapport demandé par le Conseil.
English: On police reform, the new Minister of the Interior, Mr. Hanif Atmar, called for an increase in the number of mentors and trainers, including at the district level.
French: En ce qui concerne la réforme de la police, le nouveau Ministre de l'intérieur, M. Hanif Atmar, a demandé une augmentation du nombre des tuteurs et des formateurs, y compris au niveau des districts.
English: création d'une auto entreprise pour la vente direct de bijoux fantaisie (plaqués or, argent ...) sue les marchés en saison (de juin a septembre) a domicile ( en réunion) et en comités d'entreprises.
French: ouverture d'une sale de sport, nous sommes deux personne sur le projet, le premier etant commercant creer une extension d'entreprise et finance les travaux de la salle. pour ma part je cherche a emprunter a un taux concurrencant les banques la somme de 40000 euros pour le financement du materiel de sport.
English: C — ECN: Overview of cooperation 1.
French: C — Le réseau européen de la concurrence et la coopération au sein de celui-ci 1.
English: Please e-mail such request to us, identifying your full name and e-mail address to info@berthelet.com and please type "remove" in the subject line of your email.
French: Veuillez nous faire parvenir votre requête par courrier électronique en inscrivant vos nom et prénom ainsi que votre mot de passe et, veuillez inscrire comme objet de votre courrier électronique « effacer l’abonné ».
English: If there had been no embargo regulations, Cuba could have acquired these machines in the United States market for $700 each.
French: Si elle n'était pas soumise à des mesures de blocus, Cuba pourrait acquérir ces matériels sur le marché américain pour 700 dollars.
English: 4.11 Exemption From Income Tax at Source Without Transferring to RRSPs |
French: 4.11 Exonération d'impôt à la source sans transfert dans un REER |
English: The Dutch authorities indicate that as regards ‘intent’, a distinction is to be made between active and passive bribery.
French: De plus, le cadeau, la promesse ou le service doit être fait ou rendu dans le but – l’intention – d’obtenir d’un agent public qu’il accomplisse ou s’abstienne d’accomplir un acte.
English: His delegation awaited with interest further information on the scope of persons covered by the new system and on the outcome of the discussion in the Sixth Committee on various legal aspects of the proposed reform.
French: L'Argentine attend avec intérêt des informations supplémentaires sur la portée du nouveau système et sur les conclusions de la Sixième Commission concernant divers aspects juridiques du projet de réforme.
English: Its still in early development, they will eventually add more people to the team as development ramps up. I believe they are also looking for a publisher, though I would think at least a few would be interested in the graphics engine alone.
French: Bah tu as le site plus haut...
English: Places an image or template on the page, subject to various options.
French: Place une image ou un gabarit à une position précise.
English: Finally, he expressed appreciation for the generous financial contribution made by the Government of Japan to the Fifth Meeting of Governmental Experts.
French: Enfin, l'Administrateur a remercié le Gouvernement japonais de sa généreuse contribution financière à l'organisation de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux.
English: The recommendations from the UNCITRAL Insolvency Guide are set out in section B.1 of the present chapter, and the additional recommendations are set out in section B.2.
French: Les recommandations du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité figurent à la section B.1 du présent chapitre, et les recommandations supplémentaires à la section B.2.
English: In so far as it may be appropriate to issue any such specification, it is regrettable that nuclear energy is not included under the heading of renewable energy sources.
French: Dans la mesure où il peut s'avérer approprié de produire une quelconque spécification, il est regrettable que l'énergie nucléaire ne soit pas reprise dans le chapitre sur les sources d'énergie renouvelables.
English: All suites include a high-speed LAN and WLAN internet connection (for a charge).
French: Toutes nos suites incluent un accès Internet wif (WLAN et LAN) haut débit payant.
English: Five country programmes have created or are creating legal databases to improve the access of the public and judicial/legal professionals to the law.
French: Cinq programmes de pays ont permis ou vont permettre de créer ou sont en voie de créer des bases de données juridiques pour améliorer l'accès du public et des juristes aux textes législatifs.
English: With the exception of Japan, inefficient industry and energy generation practices have resulted in high levels of atmospheric pollution in major cities of East Asia.
French: Des méthodes industrielles et de production d'énergie inefficaces sont responsables de la pollution atmosphérique extrême dont souffrent les grandes villes de l'Asie de l'Est, à l'exception du Japon.
English: The Republic of Zimbabwe will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République du Zimbabwe sera rangée dans la classe VII.
English: Humpback whales do not form stable pair bonds during the winter breeding season; females are seen serially and simultaneously with multiple males and males are seen serially with multiple females.
French: Les baleines à bosse ne s'engagent pas dans des liens de couple durables au cours de la saison de reproduction d'hiver; les femelles côtoient plusieurs mâles séparément ou simultanément et les mâles côtoient plusieurs femelles séparément.
English: The implementation could be carried out by those action teams in cooperation with other interested Member States, organizations of the United Nations system or intergovernmental and non-governmental organizations having observer status with the Committee.
French: Ces équipes pourraient travailler en coopération avec les autres États Membres intéressés, et des organismes du système des Nations Unies ou des organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux dotés du statut d'observateur auprès du Comité.
English: (o) To make further efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of eighteen as soldiers;
French: o) De continuer à s'efforcer de respecter l'engagement qu'il a pris envers le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de ne pas recruter comme soldats des enfants âgés de moins de 18 ans;
English: The growing reputation of the award can be seen in the comment by Michele Landsberg in a column in 2001 in the Toronto Star when she described the JHFA as "our (Canada’s) highest human rights award."
French: Le commentaire de Michele Landsberg dans un article de fond paru en 2001 dans le Toronto Star témoigne de la réputation croissante du prix, lorsqu’elle décrit ce dernier comme le plus grand prix des droits de la personne du Canada.
English: William Frederick, son of William V, is invited to return to the Netherlands.
French: Guillaume Frédéric, fils de Guillaume V, revient d'exil.
English: Utility telcos whose market entry into telecommunications services or whose corporate group's market entry into telecommunications services, was preceded by a group-member company's activity in the electricity, gas or other utility business; and other carriers that own physical transmission facilities (e.g., inter-city, intra-city, or local).
French: Les compagnies de services publics dont l'entrée dans le marché des services de télécommunication (ou l'entrée de leur groupe d'entreprises) a suivi les activités d'une société membre du groupe dans les secteurs des services publics comme l'électricité, le gaz ou autres, et les autres entreprises dotées de leurs propres installations de transmission (p. ex., interurbaines, intra-urbaines ou locales).
English: We now need to really make that work.
French: Aujourd'hui, nous devons réellement faire en sorte que ce système fonctionne.
English: This copper Lighter Zippo Armor manually framed by Ron, who created her unique image of the skull of silver.
French: Эта медная зажигалка Zippo Armor вручную оформлена Роном, который создал на ней уникальное изображение черепа из серебра.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and the conclusions contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et des conclusions qui y figurent ;
English: • Accessed expertise from the NRC-IRAP supported networks
French: • A fourni l'accès à l'expertise des réseaux bénéficiant de l'appui du PARI-CNRC
English: Companies pursuing international projects often find it difficult to access financing and investment capital and to assemble the necessary financial packages.
French: Les entreprises qui sont à la recherche de projets internationaux trouvent souvent qu'il est difficile d'accéder au financement et à des capitaux d'investissement et de mettre au point les propositions financières requises.
English: [4] Mr. Weatherbee had submitted a Certified Technician certificate issued by the Alberta Society of Engineering Technologists ("ASET"), dated December 2, 1995.
French: [4] M. Weatherbee a soumis un certificat de technicien accrédité de l’Alberta Society of Engineering Technologists (« ASET »), daté du 2 décembre 1995.
English: The level of those posts continuously fluctuate and not all posts are administered by UNODC.
French: Ces postes, dont le nombre varie constamment, ne sont pas tous administrés par l'UNODC.
English: [8-1-o] Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Mirrors) Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Section 111 of the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR), entitled "Mirrors," specifies the requirements governing the mirrors of all motor vehicles, including passenger cars, motorcycles, multipurpose passenger vehicles, trucks, and buses.
French: [8-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (miroirs) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'article 111 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA), intitulé « Miroirs », énonce les exigences qui régissent les miroirs de tous les véhicules automobiles, à savoir les voitures de tourisme, les motocyclettes, les véhicules de tourisme à usages multiples, les camions et les autobus.
English: Adopted on 15 December.
French: spécial d’assistance (CSA), la Commission reconnaît les difficultés rencontrées.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Missiles”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Missiles ».
English: Under section 9 of the said Act, The Municipal District of Spirit River, No. 133, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit number 022 363 756, a description of the site and plans of a proposed bridge repair project on a bridge crossing over the Saddle River on a local road southeast of Rycroft, located at INE 25-77-05-W6M.
French: The Municipal District of Spirit River, No. 133, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 022 363 756, une description de l'emplacement et les plans d'un projet de réfection du pont qui traverse la rivière Saddle, sur une route locale au sud-est de Rycroft, situé aux coordonnées nord-est 25-77-05 à l'ouest du 6e méridien.
English: The official opening will take place on November 19, 2004.
French: L'inauguration officielle aura lieu le 19 novembre 2004.
English: Freezing rain ends at 5:00 a.m. in Petawawa and in the afternoon and late evening for the rest of eastern Ontario and southwestern Québec.
French: Il cesse de pleuvoir à 5 h à Petawawa, puis dans l’après-midi et en soirée dans le reste de l’est de l’Ontario et dans le sud-ouest du Québec.
English: • Agreement required between trustee and recipient.
French: • Une entente est exigée entre le dépositaire et le bénéficiaire.
English: "Misplaced Panics" in The Economist, February 11, 1995 (pp.
French: Misplaced Panics dans The Economist, 11 février 1995 (pp.
English: Find out if your destination is known to be dangerous.
French: Renseignez-vous pour savoir si votre destination est reconnue comme étant dangereuse.
English: After all, we are the leading northern nation.
French: Après tout, nous sommes la principale nation nordique.
English: We would like to thank all those who were involved in this project, including Ms Pomykala also for having drafted this report and all those who were involved in the interviews, editing, consultation process and otherwise contributed their support leading to the full realization of the project.
French: Nous souhaitons remercier aussi toutes les personnes qui ont participé à ce projet, dont Mme Pomykala qui a également rédigé le présent rapport, et celles qui ont mené les entretiens, les consultations et qui ont contribué d'une manière ou d'une autre à la réalisation du projet.
English: National Summit" Conference Date(s): 2006-12-04 to 2006-12-06 Destination(s):
French: Sommet national » Date(s) : 2006-12-04 au 2006-12-06 Destination(s) :
English: Some subdomains of environmental information show considerable gaps and are not always up-to-date.
French: Certains sousdomaines de l'information environnementale présentent des lacunes considérables et ne sont pas toujours à jour.
English: Winter Meeting of the American Bar Association - Montréal, January 23, 2006  [ 2006-01-23 ] Consulting With Canadians:
French: Réunion d'hiver de l'American Bar Association - Montréal, le 23 janvier 2006  [ 2006-01-23 ] Consultations auprès des Canadiens :
English: Having met in Port Louis, Mauritius, from 10 to 14 January 2005, at the invitation of the Government of Mauritius,
French: S'étant réunie à Port-Louis du 10 au 14 janvier 2005, à l'invitation du Gouvernement mauricien,
English: Sponsorships and advertising issues prompted the Secretariat to complete a value-for-money review, make necessary policy changes, and provide policy advice in support of the government-wide audit by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Les problèmes liés aux commandites et à la publicité ont incité le Secrétariat à réaliser un examen de rentabilité, à apporter les modifications nécessaires aux politiques et à émettre des directives conformément à la vérification effectuée par le Bureau du vérificateur général dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: • A detailed description of current activities within the governance model; and
French: • une description détaillée des activités actuelles dans le cadre du modèle de gouvernance;
English: The trial judge, having been provided with hundreds of pages of documentary evidence, concluded that the lands where the offence was alleged to have occurred were in fact ceded by the 1923 Treaty, and that any special rights as to fishing were included in that.
French: Le juge du fond, qui avait reçu des centaines de pages de pièces justificatives, a conclu que les terres sur lesquelles l'infraction aurait eu lieu avaient en fait été cédées par le Traité de 1923 et que tout droit de pêche spécial avait de ce fait disparu.
English: GENERAL RELATIONS AND INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAMS 2.1 General Relations 2.1.1 The HOM and GAA, while recognizing Maputo is principally a Development Office and the Counsellor, by profession, is a CIDA Officer, are pleased with the Counsellor's efforts in preparing political reports. He has established a wide network of valuable contacts.
French: PROGRAMMES DES RELATIONS GÉNÉRALES ET DE LA PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL 2.1 Relations générales 2.1.1 Le CDM et GAA, tout en reconnaissant que Maputo est surtout un bureau de développement et que le conseiller est, par profession, un agent de l'ACDI, se félicitent des efforts déployés par ce dernier pour préparer des rapports politiques et pour constituer un réseau étendu de contacts précieux.
English: I hope greater cooperation will be achieved between the WTO and other international organisations and bodies, such as the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Labour Organisation (ILO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: J'espère qu'il sera possible de parvenir à une coopération renforcée entre l'OMC et d'autres organisations et organes internationaux tels que l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du travail (OIT), le programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), le programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: If a revision is to be made to the capital cost of a depreciable property (e.g., because of a reallocation of the total purchase price of a piece of real estate between the land and the building) acquired during a taxation year that is now statute-barred, the amount of CCA actually deducted in respect of the depreciable property in any statute-barred year will not be adjusted.
French: Si le coût en capital d'un bien amortissable doit faire l'objet d'une révision (p. ex. en raison d'une nouvelle répartition du prix d'achat total d'un bien immeuble entre le terrain et l'édifice) et que ce bien avait été acquis durant une année d'imposition qui est maintenant frappée de prescription, le montant de la DPA effectivement déduit relativement à ce bien amortissable pour une année frappée de prescription ne sera pas rajusté.
English: Dates of CEB 2005 spring and fall sessions.
French: Dates des sessions de printemps et d'automne du CCS en 2005.
English: The final report of the 2003-2004 season was published for the week ending May 22, 2004 (week 20).
French: Le rapport final de la saison 2002-2003 a été publié pour la semaine se terminant le 22 mai 2004 (semaine 20).
English: Chief and Councillor.  1910  Archives of Manitoba   Thomas, A.V. 74 (N 8148)  Chief and Councillor, Nelson House.
French: Le chef et son conseiller  1910  Archives of Manitoba   Thomas, A.V. 74 (N 8148)  Le chef et son conseiller, Nelson House
English: Complexity Duties are routine and repetitive.
French: Complexité Les tâches sont de nature routinière et répétitive.
English: Captive finance companies and other lessors however, have to bear the residual value risk.
French: Les sociétés de financement captives et les autres donneurs à bail doivent toutefois assumer le risque de valeur résiduelle.
English: [19] Turning to the responsiveness requirement of the position, as the SARSAT LCMM is responsive to the Search and Rescue operational community, the international Space Agencies and the SARSAT Secretariat and Technical Committees, timeliness is of the essence.
French: [19] En ce qui concerne les exigences du poste en matière de réactivité, comme le GCVM du SARSAT doit répondre à la collectivité opérationnelle de Recherche et sauvetage, aux agences spatiales internationales ainsi qu'au secrétariat et comités techniques du programme SARSAT, la rapidité d'exécution est essentielle.
English: Reference No. 3196 Modification of the references, added the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for opinion 23.
French: DEMANDES DE MODIFICATION DE RENVOI Renvoi N° 3223 Doc.
English: All cash received by the Agency is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Agency are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par l'Agence est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par elle sont prélevés sur le Trésor.
English: They may  seek their remedy through the Act.
French: Elles peuvent  opter pour une demande de réparation sous le régime de la Loi.
English: Funds Available $12 million, at a minimum, per annum for 5 years of CIHR funding will be available for this competition, beginning in fiscal year 2006-2007.
French: Fonds disponibles • Les IRSC fourniront 12 millions de dollars, au minimum, par année pendant 5 ans pour ce concours, et ce, à partir de l'exercice 2006-2007.