ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “However, the terrorist attacks of 11 September 2001 pose a grave challenge to humanity, the ideal of the United Nations and the spirit of the Olympic Games.
French: Toutefois, les attentats terroristes du 11 septembre 2001 font peser une lourde menace sur l'humanité, l'idéal de l'Organisation des Nations Unies et l'esprit des Jeux olympiques.
English: Policy Goal 6 To deliver federal responsibilities in partnership with provincial and territorial governments and stakeholders Description NRCan has a strong record as a partner in providing natural resource-related programs, economic and scientific information, and services to Canadians.
French: Objectif 6 Exercer les responsabilités du gouvernement fédéral en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec d’autres parties intéressées Description RNCan a depuis longtemps recours au partenariat pour offrir aux Canadiens ses programmes, ses données économiques et scientifiques et ses services dans le domaine des ressources naturelles.
English: This implies that the often reported enhanced tree growth (e.g. Spiecker et al., 1996) is not necessarily connected to enhanced below-ground growth of roots.
French: Ceci implique que le surplus de croissance des arbres fréquemment observé (voir par exemple Spiecker et al., 1996) ne s'accompagne pas nécessairement d'un développement accru des racines en sous-sol.
English: Elsewhere, unemployed persons who cannot or can no longer claim Federal benefits receive support in the form of social assistance provided by the canton or commune.
French: Dans d'autres cantons, les sans-emploi qui ne peuvent pas ou plus prétendre à des prestations fédérales sont soutenus par l'aide sociale des cantons et des communes.
English: Examine the conduct of the Fraser River sockeye fishery in 2004.
French: 2) Examiner la gestion de la pêche du saumon rouge du Fraser en 2004.
English: Democracy and Global Governance David Held, London School of Economics, on the crisis of effectiveness, international governance institutions and democracy.
French: Démocratie et gouvernance mondiale David Held discute des obstacles à une promotion efficace de la démocratie et de la position du Canada.
English: Team Canada Inc may have ameliorated this problem to a minor extent.
French: Un budget beaucoup plus modeste que par le passé (en particulier en dollars constants).
English: Budapest workshop on policy consequences of EFSOS Conference of forestry training centres Seminar on forests: our cultural heritage, June 2005, Sweden
French: Atelier de Budapest sur les implications politiques de l'étude EFSOS; Conférence des centres de formation à la foresterie; Séminaire sur les forêts: notre héritage culturel, juin 2005, Suède.
English: Exception re Paragraph (2)(a.3) ITA 95(2.4) In general terms, paragraph 95(2)(a.3) of the Act deems income of a foreign affiliate of a taxpayer from Canadian source indebtedness, or from Canadian source lease obligations, to be income from a business other than an active business.
French: Application de l’alinéa (2)a.3) LIR 95(2.4) De façon générale, l’alinéa 95(2)a.3) de la Loi prévoit que le revenu d’une société étrangère affiliée d’un contribuable provenant de dettes de source canadienne, ou d’obligations de source canadienne découlant de baux, est réputé être un revenu provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement.
English: These results contribute to the Strategic Outcomes:
French: Sécurité du système alimentaire et Innovations propices à la croissance.
English: The Peacebuilding Commission, with its unique composition and specific mandate, has a pivotal role in those efforts.
French: La Commission de consolidation de la paix, avec sa composition unique et son mandat spécifique, joue un rôle central dans ces efforts.
English: Article 12.  Right to health
French: Article 12 : Droit à la santé
English: Buffet half board is offered in the hotel.
French: Les séjours en demi-pension sont possibles et les repas sont proposés sous la forme de buffets.
English: Although it was well known that ozone depletion increased rates of skin cancer, some studies had suggested that rates of other types of internal cancers, for example breast, colon or prostate cancer, might be reduced by exposure to ultraviolet radiation.
French: Si l'on savait fort bien que l'érosion accroissait l'incidence des cancers de la peau, certaines études démontraient que l'incidence d'autres types de cancers internes, comme le cancer du sein, du colon ou de la prostate, pourrait être réduite par l'exposition au rayonnement ultraviolet.
English: The departmental S&T management system consists of the recently renewed external S&T Advisory Board to the Deputy Minister, as well as internal science committees.
French: Le système de gestion des activités de S-T du Ministère comprend le Conseil consultatif extérieur en S-T récemment remanié et comptable au sous-ministre, ainsi que des comités scientifiques internes.
English: • The direct costs of performing the research, including equipment and maintenance costs, data collection and maintenance of information holdings, travel costs, and salaries for technical assistance and project coordinators, but not salary support for the members of the investigator team;
French: • les coûts directement attribuables aux activités de recherche, y compris les coûts d'équipement et d'entretien, la collecte des données et la sauvegarde des archives de données, les frais de voyage et les salaires pour l'assistance technique et les coordonnateurs de projet, mais pas pour les salaires des membres de l'équipe de recherche;
English: Methanol, which is used in waterborne products, has a threshold of 200 ppm whereas acetone has 1000 ppm.
French: Le méthanol, qui est utilisé dans les peintures à base d'eau, a un seuil de 200 ppm, tandis que le seuil de l'acétone est de 1 000 ppm.
English: But I would argue that, relative to most other governments, the federal public service is in good shape, including its morale, and that more emphasis, more time and energy of the senior public service should be devoted to policy now, for the reasons I outlined earlier.
French: Je soutiens cependant que la fonction publique fédérale fait bonne figure comparativement à la plupart des autres paliers de gouvernement, notamment en raison de son bon moral, et que la direction supérieure devrait dès maintenant accorder une plus grande attention aux politiques et y consacrer plus de temps et d’énergie, pour les raisons énoncées précédemment.
English: Springer-Verlag, 1997 First published in 1926 in the Soviet Union.
French: Springer-Verlag, 1997 Publié pour la première fois en 1926, en Union soviétique.
English: Quite simply, all that would have been required would be to allow the candidate countries to continue abiding by their interpretation of the IAEA’s rules.
French: Il aurait simplement suffi de laisser les pays candidats continuer à se conformer aux normes de l’AIEA et à la façon dont ils les interprètent.
English: Article 28, paragraph 3 (b), of the same directive limits the right to expel a minor child as follows:  “3.
French: Le droit d'expulser un mineur est limité par l'article 28 de la directive à l'alinéa b) du paragraphe 3 :
English: Section III - Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details
French: Section III - Plans, résultats, activités et ressources du Comité 3.1 Renseignements détaillés sur les secteurs d’activité
English: The Presiding Officer in Parliament is the Speaker, and is elected by the members of Parliament.
French: La présidence du parlement est assurée par son porte-parole, élu par les députés.
English: Stay away from these areas, especially during salmon spawning season (mainly August-October).
French: Installez-vous loin de ces endroits, surtout pendant la période de fraie du saumon (habituellement d'août à octobre).
English: In some cases, at the request of the partnering department or agency, reports must be sent at fixed points in the year (quarterly).
French: Certains ministères et organismes exigent une fréquence déterminée (rapports trimestriels, par exemple).
English: Such measures can be divided in two broad categories:
French: Nous pouvons diviser ces mesures en deux catégories générales : – Visibilité du projet Les porteurs de projets et les participants doivent « faire la promotion » de leur projet, de ses finalités et objectifs, ainsi que diffuser le « message jeunesse » pendant toute la mise en œuvre de leur projet.
English: Getting ready to make your bid How do I get more information on this opportunity and make my bid?
French: Pour préparer votre soumission Comment obtenir plus d'information sur cette possibilité et préparer ma soumission Comment obtenir les documents de sollicitation pour ma possibilité?
English: Abstracts are not acceptable nor will they be evaluated.
French: Les résumés ne sont pas acceptables et ne seront pas évalués.
English: There is a concern that without these resources, the incentive for students to actively participate in a mandatory program will be gone.
French: Elle craint que si elle ne peut leur offrir cette rémunération, les étudiants ne seront plus motivés à participer activement à un programme obligatoire.
English: Five hours ahead of schedule a possible mine sighting cuts our quiet time short.
French: Cinq heures plus tôt que prévu, la vue de ce qui semble une mine interrompt notre tranquillité.
English: Although there are large deviations between measured and modelled hourly concentrations for individual days (see fig. II), their importance is much less on a 6-month basis.
French: Même si, pour certains jours, on observe de larges écarts entre les concentrations horaires mesurées et les résultats obtenus à l'aide du modèle (voir la figure II), les différences sont beaucoup moins nettes sur une période de six mois.
English: 1229 Computer Equipment Parts $39,001.50 2006-03-09 METAFORE 1229 Computer Equipment Parts $19,796.07 2006-03-09 Itex Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 39 001.50 $ 2006-03-09 METAFORE 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 19 796.07 $ 2006-03-09 Itex Inc.
English: HDI may be used as an ingredient in the preparation of dental materials, contact lenses, and medical adsorbents.
French: Le HDI peut servir d'ingrédient dans la préparation de matériaux dentaires, de verres de contact et d'adsorbants médicaux.
English: My Master's thesis investigated how family, school and classroom ecologies co-contributed to changes in children's social, emotional, and behavioral adjustment over the course of first grade (Hoglund & Leadbeater, 2004).
French: Mon mémoire de maîtrise portait sur la façon dont l'écologie de la famille, de l'école et de la classe contribue à modifier l'adaptation sociale, émotionnelle et comportementale au cours de la première année (Hoglund & Leadbeater, 2004).
English: Within the area of detail there are private lands owned by the Nisga’a Nation and others (not shown).
French: La région agrandie représente des terres privées appartenant à la Nation Nisga’a et à d’autres parties (non indiquées).
English: Seventh, we support the establishment of a mechanism of the Security Council to monitor how parties to armed conflict comply with obligations under international law, including addressing rape and other forms of sexual violence.
French: Septièmement, nous appuyons la mise en place d'un mécanisme du Conseil de sécurité pour contrôler si les parties à un conflit honorent effectivement leurs obligations en vertu du droit international, notamment pour ce qui est de la lutte contre le viol et d'autres formes de violence sexuelle.
English: Roméo Dallaire, appointed Special Advisor to the Minister on war-affected children; 200 MPs, Senators and staff attended a speaking event on Parliament Hill during International Development Week in February, 2001.
French: Ÿ Le lieutenant-général à la retraite, Roméo Dallaire, a été nommé conseiller spécial de la ministre sur la question des enfants touchés par la guerre; 200 députés, sénateurs et membres du personnel ont assisté à une conférence sur la colline du Parlement durant la Semaine du développement international, en février 2001.
English: Without kilns, special skills were required in using open fires to produce pots.
French: Les potiers/potières employaient aussi plusieurs techniques et méthodes pour décorer leurs récipients; certains des éléments décoratifs comportaient également une signification symbolique importante.
English: It is hoped that this will change as more countries develop national sustainable development strategies and the use of indicators of sustainable development gains momentum as a national planning and monitoring tool.
French: Il est à espérer que cette situation évoluera au fur et à mesure de l'adoption de stratégies nationales de développement durable par un plus grand nombre de pays et de l'utilisation accrue des indicateurs du développement durable comme instrument de planification et de suivi à l'échelon national.
English: The flipper glass hinge is integrated into the liftgate hinge and shares a common axis, improving overall appearance of the gate.
French: La charnière de cette glace est intégrée à celle du hayon et partage le même axe, pour améliorer l’apparence générale du hayon.
English: The following people are required to report publicly: chief executives of the public sector organizations governed by the Act; the Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC); and the Public Sector Integrity Commissioner (PSIC).
French: Les personnes suivantes doivent présenter des rapports au public : les administrateurs généraux des organisations du secteur public régies par la Loi; le ministre responsable de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC); le commissaire à l’intégrité du secteur public (CISP).
English: Although an annual rate of 17 cases per 1000 people may not cause noticeable levels of giardiasis, drinking water treatment officials in large centres are understandably reluctant to be responsible for outbreaks that could potentially affect tens of thousands of people annually.
French: Bien qu’un taux annuel de 17 personnes sur 1 000 puisse ne pas provoquer de niveaux perceptibles de giardiase, les responsables du traitement de l’eau potable dans les grands centres sont naturellement peu disposés à porter la responsabilité d’éclosions qui pourraient toucher des dizaines de milliers de personnes par an.
English: The project has established a network of focal points in 11 Asian countries for the exchange of information on technologies and has trained 300 technology information officers as part of its efforts to stimulate regional cooperation on technology transfer.
French: Le projet a permis la création d’un réseau de points de contact dans 11 pays d’Asie pour faciliter l’échange de renseignements technologiques ainsi que la formation de 300 agents d’information afin de stimuler la coopération régionale dans le domaine des transferts de technologies.
English: The Government plans to move forward aggressively to implement these measures, appropriately balancing effective stewardship and governance of taxpayer dollars with speed of implementation.
French: Le gouvernement entend agir énergiquement pour mettre en œuvre ces mesures, tout en maintenant un juste équilibre entre la rapidité de leur exécution et la gestion efficace des deniers publics.
English: it's who do they belong to?
French: Je vous remercie de cette question parce l’une des questions que
English: He noted that UNHCR had continued to work hard to broaden the donor base but much more needed to be done.
French: Il fait remarquer que le HCR continue de travailler dur pour élargir la base des donateurs mais que beaucoup reste à faire.
English: A broad consultation process preceded this impact assesment.
French: Un vaste processus de consultation a précédé cette analyse d’impact.
English: The evaluation takes the form of a conversation with an assessor about workrelated matters and lasts about 30 minutes.
French: Le PFAE offre aux candidates et aux candidats possédant une maîtrise dans n’importe quelle discipline la possibilité de travailler aux côtés des principaux décideurs du pays à l’élaboration des politiques à caractère social, économique et international.
English: The task is to ensure that the Bristol Accord agenda for Sustainable Communities is reproduced throughout the EU-27 and that appropriate learning networks are in place to promote a European Sustainable Communities Agenda in all Regional groupings and develop the exchange of best practice between regional groupings of Member States for the 2007 – 2013 period.
French: La tâche est de veiller à la reproduction à travers l’UE-27 du programme des communautés durables contenu dans l’accord de Bristol, à la mise en place des réseaux d’apprentissage adéquats pour promouvoir un programme européen des communautés durables dans tous les groupements régionaux et au développement des échanges de bonnes pratiques entre groupements régionaux d’États membres durant la période 2007 – 2013.
English: The report illustrates the business potential of Canada's language industry and determines the most promising courses for growth and development.
French: L'étude montre le potentiel d'affaires que représente l'industrie de la langue au Canada et détermine les pistes de croissance et de développement les plus prometteuses.
English: It is recommended that the Agency integrate SD procedures in the various programming components, as this would result in clear guidelines regarding the definition of sustainable development selected by the Agency and help to establish the boundaries of sustainable development for a given project.
French: Il est souhaité que l'agence intègre des modalités de développement durable dans les différents volets de la programmation, ce qui amènerait à établir des balises claires quant à la définition du développement durable retenue par l'agence et permettrait de délimiter « où commence et où finit » le développement durable dans un projet.
English: Accounts payable, accrued liabilities and allowances
French: Régimes de retraite et autres comptes
English: The present conflict between Armenia and Azerbaijan may be regarded as having begun on 20 February 1988, when the regional Soviet of the Nagorny Karabakh Autonomous Region adopted a decision to petition to the Supreme Soviets of the Azerbaijan SSR and the Armenian SSR for the transfer of the Nagorny Karabakh Autonomous Region from the Azerbaijan SSR to the Armenian SSR.
French: On peut considérer que le début du conflit actuel entre Arménie et Azerbaïdjan remonte au 20 février 1988, date à laquelle le Soviet régional de la région autonome a décidé de demander aux Soviets suprêmes de la RSS d'Azerbaïdjan et de la RSS d'Arménie le transfert à la RSS d'Arménie de la région autonome du Haut-Karabakh depuis la RSS d'Azerbaïdjan.
English: On April 20, 2001, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.2 As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to domestic producers, importers, exporters, purchasers and foreign producers.
French: Le 20 avril 2001, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête2. Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs nationaux, aux importateurs, aux exportateurs, aux acheteurs et aux producteurs étrangers.
English: Visit by Mr Calderón, Mexican President, to Brussels on 6 June.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) 1.34.51.
English: What is expected from IT Services in ONS Modernising Modernising Government Government Business Re-design
French: Ce qu’on attend des services de TI •Fournisseurs numériques à l’ONS intelligents
English: Since the Supreme Court decision in Indra Sawhney vs. Union of India AIR 1993 SC 47, (commonly known as the Mandal Commission case), the Government in order to fulfil the Constitutional promise of affirmative action has reserved 27 per cent of the seats for socially and economically backward classes in Central civil services, public sector units and financial institutions including public sector banks, in addition to seats already reserved for Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
French: • Depuis la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire Indra Sawhney c.  Union indienne AIR 1993 SC 47 (communément connue sous l'appellation d'affaire Mandal Commission), le Gouvernement a, en application de la disposition constitutionnelle de discrimination positive, réservé aux classes arriérées sur le plan social et économique 27 % des postes dans les services de l'administration centrale, les organismes du secteur public et les établissements financiers, y compris les banques du secteur public, ceci venant s'ajouter aux postes déjà réservés aux castes et aux tribus énumérées .
English: The development of joint degrees could be of particular importance in maintaining contacts between expatriates, including children of expatriates, and their countries of origin.
French: La mise en place de diplômes conjoints pourrait s’avérer particulièrement utile pour maintenir des liens entre les expatriés, y compris les enfants d’expatriés, et leur pays d’origine.
English: NAP and PHE metabolites in fish bile measured as µg/mL in bile 3 only one value reported 4 mean value reported 5 composite sample report 6 median value ND – not detected
French: 1 métabolites du NAP et du PHE dans la bile de poissons 2 mesuré en µg/mL dans la bile 3 une seule valeur signalée 4 moyenne signalée 5 échantillon composé 6 valeur médiane ND – non décelé à la concentration de 0,001 µg/g, poids frais
English: He proposed that the Conference adopt both Reports.
French: Il propose à la conférence de les adopter.
English: It sets out the priorities and the budgets and verifies the texts of calls for proposals and confirms the selection of projects to receive Community support.
French: En simplifiant le processus, nous pouvons nous concentrer sur le suivi et l’évaluation des projets et sur la diffusion des bonnes pratiques, ainsi que sur la rédaction du guide du candidat ou l’amélioration des ressources électroniques.
English: If more than one producer is included on the Certificate, state "VARIOUS" and attach a list of all producers, including their legal names, addresses (including city and country), telephone numbers, fax numbers, e-mail addresses and legal tax identification numbers, cross-referenced to the good(s) described in Field 5. If you wish this information to be confidential, it is acceptable to state "AVAILABLE TO CUSTOMS UPON REQUEST".
French: Si plus d'un producteur est visé par le certificat, inscrivez « DIVERS » et joignez une liste de tous les producteurs, y compris leur appellation légale, leur adresse (y compris la ville et le pays), les numéros de téléphone, les numéros de télécopieur, les adresses de courriel et les numéro d'identification aux fins de l'impôt et une référence croisée avec les marchandises décrites dans le champ 5.
English: There are many opportunities for future development.
French: Il existe donc de nombreuses possibilités de développement dans le domaine.
English: Principles for assessment accommodations - The four principles guiding the determination and implementation of assessment accommodations are discussed.
French: Principes des mesures d'adaptation en matière d'évaluation - Les quatre principes guidant l'établissement et la mise en place des mesures d'adaptation en matière d'évaluation sont discutés.
English: 5/ 00 Compartments within vehicle body primarily intended or sufficiently spacious for trunks, suit-cases, or the like (primarily intended for stowing loads in load-transporting vehicles B 60 P; arrangements for stowing spare wheels B 62 D 43/00) 5/ 02 . arranged at front of vehicle 5/ 04 . arranged at rear of vehicle
French: 5/ 00 Compartiments, à l'intérieur du véhicule, principalement destinés ou suffisamment spacieux pour loger des malles, des valises ou des objets analogues (destinés au rangement des charges dans un véhicule de transport B 60 P; aménagements pour loger les roues de secours B 62 D 43/00) 5/ 02 . disposés à l'avant du véhicule 5/ 04 . disposés à l'arrière du véhicule