ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nissenbaum argues in effect that the concept of privacy needs to be expanded in the face of novel technologies (i.e., to comprehend the problem of "privacy in public"). 4 I use the Code of Fair Information Principles (1973) as my main reference point because it marks the beginning of the evolution of fair information principles.
French: Nissenbaum propose en effet que le concept de la vie privée doit prendre de l’ampleur face à de nouvelles technologies (c.-à-d. pour comprendre le problème de l’aspect vie privée en lieu public). 4 Je me sers du Code de pratiques équitables en matière de renseignements (1973) comme point de repère principal parce qu’il marque le début de l’évolution de ces principes.
English: The report also found that visible minority employees see the public service climate as unresponsive and hostile, and that some aspects of the staffing system effectively prevent visible minority candidates from being hired and promoted.
French: M. Samuel y constatait aussi que les fonctionnaires membres de minorités visibles jugeaient le climat de travail insensible et hostile, et que certains aspects du système de dotation empêchaient les candidats des minorités d'être embauchés et promus.
English: These cards are very rare…a player who finds one will likely be the envy of his or her entire realm!
French: Ces cartes sont très rares… un joueurs en possession de l’une d’elle sera jalousé par tout le royaume !
English: A PAR will be calculated for situations when transferring from the PSSP under a PTA.
French: Le FR est établi pour les transferts de fonds à partir du RPRFP en vertu d'un ATP.
English: It also celebrates the Royal Canadian Navy's greatest victory.
French: Il commémore également la plus grande victoire de la Marine royale du Canada.
English: These products are already listed on Scoach.
French: Ces produits sont déjà listés sur Scoach.
English: Visits to Member States increase the Committee's awareness of problems that States grapple with in the implementation of the sanctions regime.
French: Les visites aux États Membres rendent le Comité plus sensible aux problèmes auxquels les États sont confrontés pour appliquer le régime des sanctions.
English: Rather, information sharing tends to take place during the initial contact with the group, through unstructured contacts during or after meetings or through reading a group's printed material. However, this helping factor may be more prominent in formal group meetings that deal with medical disorders or in groups where professionals play an important role.
French: Ce facteur est également évoqué chez des groupes de parents abusifs,25 des groupes de femmes26 et divers autres groupes.27,28 Certains le décrivent davantage comme un partage de points de vue et d'émotions que la révélation de soi ou une confession, mais il s'agit dans tous les cas de raconter à un autre son histoire et de faire part de ses sentiments.
English: On 30 October, DND replied to Trudeau’s letter of 31 July.
French: Le 30 octobre, la Défense fournit sa réponse à la lettre de Trudeau du 31 juillet.
English: The largest of Canada's regional professional theatres, the Citadel Theatre was founded in 1965 by Joseph H. SHOCTOR and 3 partners as Edmonton's first professional theatre.
French: Fondé en 1965 par Joseph H. SHOCTOR et trois partenaires, le Citadel Theatre est le premier théâtre professionnel d'Edmonton et le plus grand théâtre professionnel régional au Canada.
English: In addition to this new "compartmentalisation" process, some South American countries - Peru, Ecuador, Brazil, Mexico and Cuba, for example - are granting producer organisations exclusive rights to specific marine resources in well-defined zones in order to help the local economy.
French: Nous assistons donc actuellement à un nouveau processus de « territorialisation » de la mer ; par ailleurs, dans certains pays d’Amérique du Sud, des droits de pêche exclusifs sur des ressources halieutiques déterminées et dans des zones bien particulières sont déjà concédés à des organisations spécifiques de producteurs, afin de permettre aux communautés locales qui y vivent de soutenir leurs économies ; c’est le cas au Pérou, en Équateur, au Brésil, au Mexique et à Cuba.
English: In order to be able to reach all the above objectives, the Office needs the appropriate support of Member States, whether as aid providers or aid receivers, whether political, material or financial aid.
French: Pour être en mesure d'atteindre tous les objectifs exposés ci-dessus, l'Office a besoin du soutien approprié des États Membres, qu'ils soient bailleurs ou bénéficiaires d'une d'aide politique, matérielle ou financière.
English: We depended on the receipt of accurate information from the Department on a timely basis in order to decide which issues to investigate and how the hearings were to be conducted.
French: Nous devions pouvoir compter au moment opportun sur une information exacte du Ministère pour décider des questions à examiner et du déroulement des audiences.
English: The defendant insulted an American citizen Y because of her racial affiliation and breached her personal inviolability by striking her on the back and calling her names commonly considered as insulting.
French: Le défendeur a insulté une citoyenne américaine Y en raison de son appartenance raciale, a violé son intégrité personnelle en la frappant dans le dos et en l'appelant par des noms couramment considérés comme insultants.
English: For example, there are very diverse approaches on basic skills, ranging from pre-school to adult learning, reflecting the diversity of difficulties encountered by Member States.
French: Pour faciliter la mobilité et encourager l’apprentissage tout au long de la vie, les États membres devraient améliorer la reconnaissance des qualifications, des compétences et des connaissances acquises.
English: Conveniently located in the centre of Paris, near the famous Avenue des Champs Élysées and Arc de Triomphe, the hotel presents stylish and elegant 4-star accommodation.
French: Idéalement situé en plein cœur de Paris, à proximité de l’avenue des Champs-Élysées et de l’Arc de Triomphe, l'hôtel vous accueille dans un cadre élégant et raffiné.
English: Revised (February 2007)
French: Version révisée (Février 2007)
English: Criteria for identifying and establishing priority research themes In addition to the principles defined within the CIHR mandate, research priorities for the HIV/AIDS Research Initiative, a component of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, will strive to meet the following criteria:
French: IRSC Initiatives sur le VIH/sida - Critères permettant de cerner et d'établir les priorités de recherche En plus d'être conformes aux principes définis dans le mandat des IRSC, les priorités de recherche pour l'Initiative de recherche sur le VIH/sida, une composante de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, devront répondre aux critères suivants :
English: Ms. Beagle (Director of the Specialist Services Division, Office of Human Resources Management), introducing the report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials contained in document A/C.5/57/36, said that the report was being submitted to the General Assembly in order to draw attention to the fact that the pension scheme regulations applicable to the judges of the International Court of Justice (ICJ), the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Tribunal for Rwanda (ICTR) currently contained no provision barring payment of a retirement pension to a judge who had previously served in any of those organs, when serving as a judge in another of those organs.
French: Mme Beagle (Directrice de la Division des services de spécialistes du Bureau de la gestion des ressources humaines), présentant le rapport du Secrétaire général intitulé « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda » (A/C.5/57/36), dit que le rapport est présenté à l'Assemblée générale pour appeler son attention sur le problème résultant du fait qu'aucune disposition des règlements concernant les régimes des pensions des juges de la Cour internationale de Justice, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) ne s'oppose à ce qu'une pension de retraite soit versée aux anciens juges de ces organes pendant qu'ils siègent à un autre.
English: The rationale is to respond to the Secretary-General's call, in his report entitled “Renewing the United Nations: a Programme for Reform” (A/51/950 and addenda), for those involved in policy analysis and research to better tap the knowledge, analyses and expertise from around the world so as to improve the organization's capability to respond to the challenges confronting it.
French: Elle entend ainsi donner suite au rapport intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies, un programme de réformes » (A/51/950 et addenda), dans lequel le Secrétaire général appelle les responsables de l'analyse des politiques et de la recherche à mieux tirer parti des connaissances, analyses et compétences des instituts du monde entier, afin que l'ONU puisse relever les défis auxquels elle est confrontée.
English: Notice is hereby given that a certificate of dissolution dated the 26th day of September, 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to 3566838 CANADA INC., corporate number 356683-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 26e jour de septembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 3566838 CANADA INC., numéro corporatif 356683-8.
English: Expresses its thanks to the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference (OIC) for the importance he is according to the Islamic Fiqh Academy (IFA) and for bringing together an elite of eminent scholars from inside and outside the Islamic Fiqh Academy (IFA) Arabia in order to prepare a detailed study designed to develop the work of the Academy in implementation of the resolution of the 3rd Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference (ISC) held in Mecca Al-Mukarramah.
French: Exprime ses remerciements à S. E. le Secrétaire général de l'OCI pour l'intérêt qu'il accorde à l'Académie et pour avoir formé un groupe de grands érudits de l'Académie et de l'extérieur, pour élaborer une étude détaillée en vue de rendre l'Académie plus performante et ce, en application de la résolution de la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet tenue à la Mecque;
English: See First Report of the Special Rapporteur on Diplomatic Protection, A/CN.4/506, p. 30.  Rudolf Hess case 90 I.L.Rp.
French: Voir le premier rapport du Rapporteur spécial sur la protection diplomatique, A/CN.4/506, p. 24,
English: Except at ages 55 to 64, married men had higher HUI scores than did those who were single (Chart 6). This was also true for women aged 25 to 44.
French: À un plus jeune âge la santé des femmes appartenant à la catégorie de la main-d'oeuvre spécialisée était significativement meilleure que celle des femmes faisant partie de la main-d'oeuvre non spécialisée; il n'y avait toutefois pas d'écart significatif à un âge plus avancé.
English: But molecules behave quite differently when they are in action in cells, so being able to probe a live cell means learning about how molecules function "in the right place and at the right time."
French: Les molécules se comportent toutefois de façon très différente lorsqu'elles sont en action dans des cellules; c'est pourquoi la capacité de sonder une cellule vivante permet d'apprendre comment les molécules fonctionnent « au bon endroit et au bon moment ».
English: The goal is to gain compliance with whale-watching safety and educational standards and minimize disturbance to the animals.
French: L'objectif est d'améliorer la conformité aux normes de sécurité et aux normes pédagogiques visant l'observation des baleines et de minimiser les perturbations causées aux animaux.
English: (P.8.1) Stability Summary and Conclusions.
French: Changements survenus après l’avis de conformité :
English: • tetraethyl lead - still used in aviation fuel, although no longer added to automobile gasoline.
French: • le plomb tétraéthyle - encore utilisé dans le carburant pour avion, mais n'est plus ajouté à l'essence destinée aux automobiles.
English: We are Socially Responsible, seeking to operate at all times in a responsible and ethical manner.
French: Nous sommes socialement responsables et nous nous efforçons de toujours agir de manière responsable et éthique.
English: ST/ADM/SER.B/621 Status of contributions as at 31 January 2004 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/621 État des contributions au 31 janvier 2004 [anglais E F (seulement)]
English: The criteria would recognize the risks inherent in developing new processes and provide support until the technology has matured to a point where it is comparable with existing technologies used around the world.
French: En fait, les critères actuels des crédits d’impôts en matière de R&D ne reconnaissent pas pleinement le risque inhérent associé au développement et à la mise en service d’un nouveau procédé.
English: The coordination cell provided an American C2 (command and control) umbrella, as well as the vital communications and intelligence links to coalition SOF headquarters.
French: Cette cellule comportait un élément de commandement et de contrôle américain, de même que des liaisons de communications et de renseignement critiques avec le quartier général des forces spéciales de coalition.
English: Other discussions along the year took place to discuss the nature and the eligibility of projects being submitted.
French: D'autres discussions ont eu lieu tout au long de l'année pour discuter de la nature et de l'admissibilité des projets présentés.
English: Please refer to <http://www.publichealth.gc.ca/tuberculosis>.9
French: Voir le site http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose 9.
English: Most Member States simply stating they were widely available, but provided no supplementary information to provide a measure of the geographical availability.
French: En conséquence, toutes les possibilités de réduction des émissions de CO2 du secteur des transports routiers ne seraient pas pleinement exploitées.
English: 2 Sat 3:00 pm - 4:00 pm Salish Sea Soup – Guided Walk – East Point Enjoy this light-hearted look at the two chefs in the Strait of Georgia who create one of the most productive marine soups in the world.
French: Lorsque le sentier se sépare en bas de la colline, obliquez à gauche, dépassez les emplacements pour les tentes et continuez jusqu’à la plage. 2 Sam 10 h – 13 h Au marché – Bancs de zostère marine : incroyablement vivants!
English: The appellant argued that the evidence, which is supported by the testimony of Mr. Schryver and Mr. Tremblay, clearly shows that it had paid FST not only on those goods that it did manufacture but also on all the roof trusses purchased from Sofab and the jobbed floor joists purchased from Les Poutrelles.
French: L'appelante a fait valoir que les éléments de preuve, qui sont appuyés par les témoignages de M. Schryver et de M. Tremblay, montrent clairement qu'elle avait payé la TVF non seulement sur les marchandises qu'elle a fabriquées, mais également sur toutes les fermes de toit achetées à Sofab et aux poutrelles de plancher pour revente qu'elle a achetées à Les Poutrelles.
English: But until today, despite my repeated requests to Mr Konoplev and other officials to present me with a written record, none has been submitted, which in my view indicates that none exists.
French: Mais jusqu’à ce jour, malgré mes demandes répétées à M. Konoplev et à d’autres fonctionnaires pour qu’ils me présentent un document écrit, rien ne m’a été présenté, ce qui indique à mon sens qu’il n’y en a pas.
English: Draft decision IV: Application of the non-governmental organization Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights
French: Projet de décision IV : Demande d'admission au statut consultatif de l'organisation non gouvernementale Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights
English: Calls upon Governments, the United Nations system and other international and regional organizations, within their respective mandates, all sectors of civil society, including non-governmental organizations, as well as all women and men to fully commit themselves and to intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration2 and Platform for Action3 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;4
French: Demande aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à tous les secteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, ainsi qu'à chaque femme et à chaque homme, de s'engager pleinement à appliquer la Déclaration2 et le Programme d'action de Beijing3 ainsi que les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire4 et d'accroître leurs contributions à cet effet ;
English: Lead in food cannot be detected by sight, smell, or taste.
French: Le plomb dans la nourriture ne peut être détecté visuellement, à l'odeur ou au goût.
English: It considers that this interpretation applies mutatis mutandis to Article 15.
French: Le Comité demande si la loi no 630/1998 relative à l’enseignement professionnel interdit explicitement la discrimination et offre des voies de recours.
English: The land withdrawal of the proposed national park remains in place.
French: La déclaration d’inaliénabilité des terres du parc national éventuel est toujours en place.
English: The system enables market participants to settle securities via a single interface, both nationally and internationally.
French: Il permet aux opérateurs boursiers de procéder au règlement national et international de leurs titres par le biais d’une seule interface technique.
English: Biodiversity 911 http://www.biodiversity911.org/biodiversity_basics/why_important/WhyImportant.html A site that tells how the quality of our life depends on biodiversity – and why it’s in trouble.
French: Convention sur la diversité biologique http://fr.wikipedia.org/wiki/Convention_sur_la_diversit%C3%A9_biologique Effort de collaboration de nombreux pays du monde en vue de préserver la biodiversité.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Sierra Leone (CRC/C/OPAC/SLE/1)
French: Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés  Liste des points à traiter à l'occasion du rapport initial de la Sierra Leone (CRC/C/OPAC/SLE/1)
English: Traditional Chinese needles in stainless steel, twisted copper handle with triple loop at the top.
French: Aiguilles chinoises traditionnelles en acier inoxydable, manche spirale de cuivre avec triple boucle au sommet.
English: This process generated 252 strata with 9,144 sampled business locations.
French: Ce processus a donné 252 strates et 9144 emplacements échantillonnés.
English: As well, it was recalled that the Working Group had previously agreed that the coverage under the new convention should be at least as broad as what was already covered under the Hague and Hague-Visby Rules, which also applied to contracts of carriage under bills of lading in non-liner transportation.
French: Il a aussi été rappelé que le Groupe de travail était précédemment convenu que la nouvelle convention devrait avoir un champ d'application au moins aussi étendu que celui des Règles de La Haye et de La Haye-Visby, qui s'appliquaient également aux contrats de transport sous connaissement dans le transport autre que de ligne régulière.
English: The New Moon is a precise astronomical event which is perfectly predictable. The event can occur on different days because of the rotation of the Earth.
French: "Le calendrier (Juif) est par conséquent schématique et indépendant de la vraie Nouvelle Lune (Encyc.
English: Agricultural productivity depends on a relatively stable climate (adequate sunlight, water, and temperature) to grow the foods we need.
French: La production agricole est tributaire de la stabilité du climat (lumière du soleil, eau et température appropriées), qui permet aux aliments dont nous avons besoin de pousser.
English: That said, however, our discussions, and the recommendations of the Security Council mission, should not be isolated from the recommendations made by the multidisciplinary mission headed by Mr. Kalomoh.
French: Ceci dit, toutes les réflexions que nous faisons, disons les recommandations de la mission du Conseil de sécurité, ne doivent jamais être dissociées des recommandations qui ont été faites par la mission multidisciplinaire dirigée par M. Kalomoh.
English: (c) a programme of measures to be taken by Member States in order to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
French: (c) un programme de mesures à la charge des États membres en vue de la prévention ou de la limitation des rejets indirects de polluants dans les eaux souterraines.
English: If that Friday is not a business day, then trading shall terminate on the preceding business day.
French: Si ce vendredi n'est pas un jour ouvrable, les négociations prennent fin le jour ouvrable précédent.
English: If the methods differed significantly for earlier years, also provide working papers and source documents for those years.
French: Si les méthodes diffèrent de façon importante pour les autres années, fournir également des documents de travail et de référence pour ces années-là.
English: This will reduce its borrowing costs dramatically, since Fox Fresh Exports Zimbabwe will not have to borrow locally or from offshore for working capital purposes because it will get payment for its exports almost on a cash basis (within seven days).
French: Cela permet de réduire considérablement ses frais d'emprunt, car Fox Fresh Exports Zimbabwe n'aura pas d'emprunt à contracter localement ou à l'étranger pour alimenter son fonds de roulement pour la bonne raison que ses exportations lui seront payées comptant ou presque (sous sept jours).
English: There was greater emphasis on the church as a people of God, and less on the dominant hierarchy; the laity made some advances (although in the early 1980s Canadian women were lobbying for access to the hierarchy through women's ordination); Protestants were promoted in the eyes of the Roman Catholic Church from the rank of heretics to that of "separated brethren"; the developing nations were given their due as an area of major concern to the church; the scarecrow of socialism became acceptable ideology under certain circumstances; and the treatment reserved for linguistic, cultural and political minorities was recognized as a valid test of the quality of governments.
French: On insiste davantage sur l'Église comme peuple de Dieu et moins sur le pouvoir de la hiérarchie; la laïcité progresse (quoique, au début des années 80, les Canadiennes exercent des pressions afin d'être admises dans la hiérarchie par l'ordination sacerdotale); les protestants, que l'Église catholique traitait comme des hérétiques, sont promus au rang de &laquot;frères séparés »; les pays en voie de développement sont considérés comme un sujet de grande préoccupation pour l'Église; le socialisme, naguère rejeté avec horreur, devient une idéologie acceptable dans certaines circonstances; et la manière de traiter les minorités linguistiques, culturelles et politiques est considérée comme un moyen fiable de juger de la qualité des gouvernements.
English: However, there was no evidence of any witnesses, when these should have been called forth to confirm the statement on self-injury.
French: Or, aucun témoignage n'a été recueilli alors même que des témoins auraient dû être convoqués pour confirmer les déclarations selon lesquelles le plaignant s'était blessé lui-même.