ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cabling and wire installations will be surface laid to the extent practical and buried or placed in conduit in high traffic areas and proximate to the equipment building.
French: Le câblage et les fils seront laissés en surface, dans la mesure du possible, et ils seront enfouis ou placés dans des canalisations dans les zones de grande circulation et à proximité de l'édifice réservé à l'équipement.
English: We have searched for producers of a saccharifying activity with improved thermostability compared with industrial amyloglucosidases.
French: Nous avons recherché des producteurs d'activité saccharifiante à thermostabilité améliorée par rapport aux amyloglucosidases utilisées en industrie.
English: Aging and Financial Pressures on the Health Care System
French: Le vieillissement, les finances et le système de santé
English: This works out to about 65 grams of fat per day for the average woman and man over the age of 50.
French: Ceci équivaut à environ 65 grammes de gras par jour pour une femme ou un homme âgé de 50 ans.
English: All ethnic groups have the right to protect, preserve and promote their fine customs and culture as well as those of the nation.
French: Toutes les ethnies ont le droit de préserver et de développer leurs belles moeurs, traditions et cultures ainsi que celles de la Nation.
English: Specifically, the surety is not restricted in claiming rebates of the provincial component of the HST in respect of property or services (other than capital property or improvements to capital property) acquired or imported by the surety exclusively and directly for consumption, use or supply in the course of carrying on certain construction to which new subsection 184.1(2) applies. That subsection applies where the surety carries on construction in satisfaction of its obligations under a construction performance bond.
French: Plus précisément, la caution peut demander un remboursement de taxe à l’égard des biens ou services (utilisés autrement qu’à titre d’immobilisations ou que pour l’amélioration d’immobilisations) qu’elle a acquis ou importés exclusivement et directement pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de certaines activités de construction visées par le nouveau paragraphe 184.1(2), c’est-à-dire lorsque la caution exerce les activités de construction en exécution de ses obligations en vertu d’un cautionnement de bonne exécution.
English: It should be stated that article 86 bis (d) of the Egyptian Penal Code provides that: “Any Egyptian who, without written authorization from the competent government authority, cooperates with or joins the armed forces of a foreign State or cooperates with or joins any terrorist association, body, organization or group, however designated, which has its headquarters outside the country and which has adopted terrorism or military training as means of achieving its purposes, even if its activities are not directed at Egypt, shall be punished by imprisonment with hard labour.
French: D'après l'article 86 bis d) du Code pénal égyptien, est puni d'une lourde peine de prison tout Égyptien qui, sans y avoir été autorisé par écrit par les autorités gouvernementales compétentes, rejoint les forces armées d'un autre pays ou coopère avec elles, coopère avec une association, un organisme, une organisation ou un groupe terroriste ou y adhère, quel que soit le nom de cette entité, si celle-ci est établie hors du pays, et a recours au terrorisme et à un entraînement militaire pour parvenir à ses objectifs, même si les activités de cette entité ne sont pas dirigées contre l'Égypte.
English: Assessment should be seen as a process, rather than just the administration of individual assessment tools.
French: L'évaluation devrait être perçue comme un processus plutôt que comme l'administration d'outils d'évaluation individuels.
English: Local fishers had learned a lot about the lagoon resource base, and had sufficient information to make reasoned arguments and plans.
French: Les pêcheurs locaux avaient beaucoup appris au sujet du capital-ressources de la lagune et ils possédaient assez d’information pour présenter des arguments et des plans pondérés.
English: You'll see samples of his haiku displayed in different parts of the city.
French: On tombe sur des échantillons de ses haïkus en maints endroits de la ville.
English: The Kermode bear is a rare white or cream-coloured sub-species of the black bear that is unique to the central West Coast of British Columbia.
French: L’ours Kermode est une sous-espèce rare de couleur blanche ou crème de l’ours noir et unique à la côte centrale Ouest de la Colombie-Britannique.
English: In April 1997, the Committee on Anti-Dumping established an Informal Group on Anti-Circumvention to continue the discussions and to make recommendations concerning these issues for consideration.
French: En avril 1997, celui-ci a constitué le Groupe informel de l'anticontournement, chargé de poursuivre les discussions et de lui soumettre des recommandations pour examen.
English: Our experience in developing SMART will greatly assist the Agency's plans to promote the development of small and medium-sized reactors in the future.
French: L'expérience tirée de la mise au point de SMART aidera grandement l'Agence dans ses plans tendant à promouvoir la mise au point à l'avenir de réacteurs de faible et de moyenne puissance.
English: In the past, some of its members moved from democracy to autocracy and back again without leaving the organization.
French: Dans le passé, certains de ses membres sont passés de la démocratie à l'autocratie et vice-versa sans quitter l'organisation.
English: On the basis of the theory, a new type of 'relaxation rate spectroscopy' is proposed.
French: En se basant sur la théorie, on propose un nouveau type de 'spectroscopie de taux de relaxation'.
English: Or a critical evaluation of the results of all the clinical investigations made, 1.1.3. Or a critical evaluation of the combined clinical data provided in 1.1.1 and 1.1.2.
French: 1.1.2. soit sur une évaluation critique des résultats de toutes les investigations cliniques réalisées; 1.1.3. soit sur une évaluation critique de la combinaison des données cliniques visées aux points 1.1.1 et 1.1.2.
English: Social benefits other than social transfers in kind [1A.41] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62) recorded among uses of S.13. 42.
French: Prestations sociales autres que transferts sociaux en nature [1A.41] est égal à prestations sociales autres que transferts sociaux en nature (D.62) enregistrées en emplois de S.13. 42.
English: See ST/SG/AC.10/25 and Add.1-4.
French: 180 Voir ST/SG/AC.10/25 et Add.1 à 4.
English: As antibody assays for both products are different, antibody thresholds defining seroconversion in response to vaccination are provided.
French: Comme la méthode de dosage des anticorps n’est pas la même pour les deux produits, les niveaux d’anticorps qui définissent la séroconversion suivant la vaccination sont indiqués.
English: In my respectful view, a somewhat probing examination does not yield a rational basis for the decision, and authorises the Court to set it aside, and to remit it to the Umpire for re-determination.
French: À mon humble avis, un examen assez poussé ne fait ressortir aucun fondement rationnel autorisant la décision, et la Cour se doit donc d'infirmer la décision et de la renvoyer au juge-arbitre pour nouvelle décision.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,608.32 2007-05-17 XEROX CANADA LTD 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,900.00 2007-05-11 XEROX CANADA LTD 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,600.00 2007-05-11 XEROX CANADA LTD 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,600.00 2007-05-17 XEROX CANADA LTD 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,322.28 2007-06-08 XEROX CANADA LTD 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,048.80 2007-05-23 ALGONQUIN COLLEGE 570 - Rental - other $11,220.10 2007-05-30 COINAMATIC 570 - Rental - other $17,744.40 2007-06-05 HOWARD JOHNSON 570 - Rental - other $24,905.76 2007-06-05 HUDSON INN 570 - Rental - other $24,905.76 2007-04-02 REGUS MONTREAL 570 - Rental - other $10,497.31 2007-05-09 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 607 - Highways, roads and streets $68,600.16 2007-06-01 ALBAMOR CONSTRUCTION & ENGINEERING 630 - Office buildings $13,568.00 2007-05-02 AV CONTRACTING LTD.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 608,32 $ 2007-05-17 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 900,00 $ 2007-05-11 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 600,00 $ 2007-05-11 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 600,00 $ 2007-05-17 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 322,28 $ 2007-06-08 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 048,80 $ 2007-05-23 ALGONQUIN COLLEGE 570 - Location- autres 11 220,10 $ 2007-05-30 COINAMATIC 570 - Location- autres 17 744,40 $ 2007-06-05 HOWARD JOHNSON 570 - Location- autres 24 905,76 $ 2007-06-05 HUDSON INN 570 - Location- autres 24 905,76 $ 2007-04-02 REGUS MONTREAL 570 - Location- autres 10 497,31 $ 2007-05-09 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 607 - Routes principales, chemins et rues 68 600,16 $ 2007-06-01 ALBAMOR CONSTRUCTION & ENGINEERING 630 - Édifices à bureaux 13 568,00 $ 2007-05-02 AV CONTRACTING LTD.
English: "Fundamental human rights are already protected by the European Convention on Human Rights (ECHR) to which all Member States are party, and which the Union too is bound to respect, under Articles F and K.2 of the Maastricht Treaty.
French: Il estime que les problèmes de discrimination (en particulier ceux qui sont liés à des points sensibles comme la race et la religion) sont mieux traités de cette manière, en appliquant la législation nationale.
English: The domestic industry’s sales volume remained relatively flat during the period of market growth. As a result, its market share fell from 89 to 80 percent.
French: Le volume des ventes de la branche de production nationale est demeuré relativement le même au cours de la période de croissance du marché; c’est ce qui explique que sa part du marché est passée de 89 à 80 p.
English: In the case at point, neither of the two refund applications indicated that the Minister's authorization was requested and, indeed, the Minister never authorized the taxpayer to deduct any amount on its tax returns.
French: En l'espèce, ni l'une ni l'autre des demandes de remboursement ne renfermait une demande d'autorisation du Ministre et, de fait, ce dernier n'a jamais permis au contribuable de déduire une somme de ses déclarations de la taxe.
English: Moreover, the focus on common themes across participating countries enhanced networking and better use of available information.
French: Les résultats ont été publiés et diffusés localement.
English: The Canadian Tobacco War, by Rob Cunningham
French: La lutte contre le tabagisme, par Lauren Walker.
English: The tag is found on the underside of the carpet, and also describes the exact quality, texture, measurements, type, and production date of the carpet. This is our guarantee of excellence to you.
French: Ce type de tapis a connu des fortunes diverses avant de s'imposer sur le plan international au point que le Kairouan s'est parfois identifié à lui.
English: Ultraminiature, ultra-low power, software-programmable digital signal processing (DSP) technology may produce just such a hearing aid.
French: » Allan G. Bulckaert Président et chef de la direction Trojan Technologies Inc.
English: These changes have included, among others, new technologies, new species, new values on existing species, and new markets; emergence and expansion of other industries that interact with commercial, Aboriginal and recreational fisheries; addressing court decisions respecting Aboriginal and treaty rights; and, increased resource user expectations regarding participation in decision-making and resource management.
French: Ces changements incluent, entre autres, les nouvelles technologies, de nouvelles espèces, de nouvelles valeurs concernant les espèces existantes, et de nouveaux marchés; l’émergence et la croissance d’autres industries qui interagissent avec les pêches commerciales, autochtones et récréatives; la prise en compte des décisions du tribunal concernant les Autochtones et les droits issus de traités; les attentes croissantes des utilisateurs de la ressource à participer au processus décisionnel et à la gestion de la ressource.
English: Recently expanded and restructured, our site is now over 3000 square meters.
French: Récemment agrandi et restructuré, notre siège dispose d'une surface de 3000 m2. Des locaux modernes et fonctionnels, un personnel hautement qualifié et constamment formé, une organisation prête à accueillir et à affronter le nouveau millénaire et ses défis!
English: Economic benefits much higher than expected due to increased passenger numbers.
French: Bonne : bien que le nombre de voyageurs soit très inférieur aux prévisions, cet écart est compensé par les recettes du trafic marchandises, plus élevées que prévu.
English: Drawing on the financial support that donor countries have provided through their voluntary contributions over the past five years, UNODC has been able to establish under the Branch, both at headquarters and in selected field locations, a highly valuable and indispensable core of specialized expertise and the basic secretariat capacity for the effective planning, delivery, coordination and management of counter-terrorism technical assistance and related partnerships.
French: Grâce à l'appui financier que les pays donateurs ont apporté par leurs contributions volontaires ces cinq dernières années, l'ONUDC a pu mettre en place dans le Service, tant au siège que dans un certain nombre de bureaux extérieurs, une base précieuse et indispensable de connaissances spécialisées et les capacités minimales de secrétariat nécessaires pour planifier, fournir, coordonner et gérer efficacement l'assistance technique et les partenariats dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: This massage relieves muscle stiffness and tension.
French: Les massages dénouent les tensions et les contractions musculaires.
English: Mr. Huang Feng (China) expressed reservations about the word “manifestly” in paragraph 1.
French: M. Huang Feng (Chine) émet des réserves en ce qui concerne le mot “manifestement” utilisé au paragraphe 1.
English: Hat’s off to all the industry professionals who volunteered their time to attend the focus group consultations!
French: Chapeau à tous les professionnels de l’industrie qui ont si généreusement contribué aux consultations en participant aux groupes témoins!
English: Appendix A shows the parallels, or lack of, between the major goals in the Engaging Canadians document and recent Corporate Plans.
French: On voit à l’annexe B, les parallèles, ou l’absence de parallèles, entre les principaux buts de ce document et les récents Plans d’entreprise.
English: Coming to Canada from MagiQ Technologies, New York City and Somerville, MA, USA Research involves The use of quantum mechanics to create new, unbreakable codes for the protection of sensitive data.
French: En provenance de MagiQ Technologies, New York et Somerville (Massachusetts, États-Unis) Objet de la recherche Utilisation de la mécanique quantique pour créer de nouveaux codes indéchiffrables afin de protéger les données sensibles.
English: It was noted that partnerships were important for the development of activities related to marine genetic resources, which required different technical expertise and specialized knowledge, including traditional knowledge.
French: Il a été noté que de tels partenariats sont importants pour le développement des activités liées aux ressources génétiques marines qui font appel à différentes sortes de compétences techniques et de connaissances spécialisées, y compris aux savoirs traditionnels.
English: Examples of tools that sites use to determine risk elements in a project are the green construction checklist and the hazardous materials assessment form.
French: Des exemples d’outils utilisés par les chantiers pour déterminer les éléments de risque d’un projet se retrouvent dans la liste de vérification sur la construction écologique et dans le formulaire d’évaluation des matières dangereuses.
English: Its programme has been voted by the governing body and accepted by the education authority.
French: Son programme est donc voté par le Conseil d'Administration et accepté par les autorités académiques.
English: As proof of the reach of these advertisements, when comparing the number of inquiries from March 2004 (349) to March 2005 (552), CATSA saw a 58% increase.
French: Comme preuve de la portée de ces publicités, lorsqu’on compare le nombre de demandes de mars 2004 (349) à mars 2005 (552), l’ACSTA a observé une augmentation de 58 %.
English: War Memorials Canada's First World War monuments were erected to honour and remember the achievements and sacrifices of Canadians and Newfoundlanders during the First World War.
French: Monuments commémoratifs Les monuments commémoratifs canadiens de la Première Guerre mondiale ont été érigés en l'honneur et à la mémoire des réalisations et des sacrifices des Canadiens et des Terre-Neuviens durant la Grande Guerre.
English: Since 9 a.m. this morning, there have been 2 005 new cases. Twenty recent new cases in Northumberland that for three months had seen no new infections.
French: Depuis ce matin 9h00, 2 005 nouveaux cas ont été signalés, dont vingt nouveaux cas dans le Northumberland, où l' on n' avait pas détecté la moindre nouvelle contamination depuis trois mois.
English: "The relationship is strong and comprehensive," says Peter Boehm, the incoming Assistant Deputy Minister for North America at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: « Il s'agit de relations solides et très complètes », précise Peter Boehm, qui sera le nouveau sous-ministre adjoint pour l'Amérique du Nord à Affaires étrangères Canada.
English: A provision of $37,700 is proposed for seminars for staff members, including military liaison and civilian police officers and United Nations volunteers.
French: Un montant de 37 700 dollars est proposé pour l'organisation de séminaires à l'intention des fonctionnaires, y compris les officiers de liaison, les policiers civils et les Volontaires des Nations Unies.
English: A number of valuable ideas for reforming United Nations management practices were contained in the Secretary-General's report (A/60/692) entitled “Investing in the United Nations”.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies » (A/60/692) contient un certain nombre d'idées intéressantes pour réformer les pratiques de gestion à l'ONU.
English: Nevertheless, as a result of all the advances, transfers, reserves and non-execution, not even the budgetary decisions adopted have been implemented. This is the case now of the EUR 55 million intended specifically for Afghanistan.
French: Toutefois, entre anticipations, transferts, réserves et non-exécution, les décisions budgétaires adoptées ne sont pas respectées, comme dans le cas des 55 millions d'euros spécialement destinés à l'Afghanistan.
English: • Eurostat and the ECB cooperate closely in the area of statistics, both bilaterally and within the relevant statistical committees of the Community, in particular the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) (see Section 3.5).
French: • Eurostat et la BCE coopèrent étroitement dans le domaine des statistiques, tant de manière bilatérale qu’au sein des comités statistiques concernés de la Communauté, notamment le Comité des statistiques monétaires, ﬁnancières et de balance des paiements (cf. section 3.5).
English: Canadian Heritage ALI Administration Structure Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Sector
French: Structure d’administration de l’ILA de Patrimoine canadien Sous-ministre adjoint, Citoyenneté et Patrimoine
English: Nevertheless, if it is accepted that tax administrations are faced with vibrant growth from a currently small base, it would be useful to address this shortcoming before the presence of e-commerce becomes manifest through revenue losses.
French: Néanmoins, s'il est accepté que les administrations fiscales sont confrontées à une croissance vive au départ d'une base aujourd’hui petite, il serait utile d'aborder ce problème avant que la présence du commerce électronique ne devienne manifeste au travers de pertes de recettes.
English: Any excess of revenues over expenses and transfers must be paid to: [473(1)]
French: L'excédent doit être versé : [473(1)]
English: Support for the above opinion is found in a number of Supreme Court decisions.
French: Par conséquent, dans la mesure du possible, on préfère une interprétation qui reflète ces valeurs et principes.14
English: Therefore, the Tribunal does not accept the argument that a lack of features can explain the domestic producers’ substantial loss of market share.
French: Par conséquent, le Tribunal n’admet pas l’argument selon lequel un manque de caractéristiques peut expliquer l’importante perte de part du marché subie par les producteurs nationaux.
English: In addition to the post of Chief of Section, the proposed Network Systems Section would have 1 Information Systems Officer post (P-3).
French: Certaines des fonctions exercées par le titulaire de ce poste seraient confiées au nouveau chef de la Section des réseaux informatiques.
English: From 14-Oct-09 to 30-Nov-09: Early booking offer (up to 14 days before arrival).
French: à partir de 14-oct.-09 au 30-nov.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 14 jour(s) avant l´arrivée).
English: • Directive 2005/92/EC aims to extend the period of application of the minimum standard rate of VAT (i.e. 15%) for the five years from 1 January 2006 to 31 December 2010.
French: • La directive 2005/92/CE a pour objectif de proroger le seuil minimum du taux normal de TVA (soit 15 %) pour une nouvelle période de cinq ans, du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2010.
English: A total of 306 presumptive WN viremic blood donors (PVDs) have been reported during 2006.
French: Pendant l’année 2006, on a déclaré 306 donneurs de sang virémiques présumés (DVP) infectés par le VNO.
English: Nemaksciai Martynas Mazvydas secondary school Country:
French: Nemaksciai Martynas Mazvydas secondary school Pays:
English: However, as the United Kingdom Government and the Commission have correctly pointed out, under the Court's case-law a national authority's use of a public-policy derogation presupposes that there is a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society (see Joined Cases 115/81 and 116/81 Adoui and Cornuaille, paragraph 8, Case C-348/96 Calfa, paragraph 21, and, on the interpretation of the provisions adopted within the context of the association arrangements between the European Economic Community and Turkey, Case C-340/97 Nazli, paragraphs 56 to 61).
French: Toutefois, ainsi que le gouvernement du Royaume-Uni et la Commission l'ont relevé à juste titre, le recours par une autorité nationale à une dérogation d'ordre public suppose, selon la jurisprudence de la Cour, l'existence d'une menace réelle et suffisamment grave, affectant un intérêt fondamental de la société (voir arrêts du 18 mai 1982, Adoui et Cornuaille, 115/81 et 116/81, point 8, et du 19 janvier 1999, Calfa, C-348/96, point 21, ainsi que, en ce qui concerne l'interprétation des dispositions adoptées dans le cadre du régime d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, arrêt du 10 février 2000, Nazli, C-340/97, points 56 à 61).