ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rise of Value Chains, and the Challenges for Canadian Trade Policy", C.D. Howe Institute Commentary No. 259 (March 2008). http://www.cdhowe.org/display.cfm?page=publications&yearToUse=2008 20 Jim Stanford, chief economist for the Canadian Auto Workers Union is the prime exponent of the mercantilist view of international trade.
French: The Rise of Value Chains, and the Challenges for Canadian Trade Policy," C.D. Howe Institute Commentary No. 259 (mars 2008). http://www.cdhowe.org/display.cfm?page=publications&yearToUse=2008 20 Jim Stanford, économiste en chef du syndicat des Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, est un fervent défenseur d’une approche mercantiliste du commerce international.
English: I think that the proposal that is currently under discussion takes a very clear position in that EU cooperation in the areas of justice and home affairs should constitute an added value.
French: Je pense que la proposition qui est actuellement examinée montre très clairement que la coopération européenne dans le domaine de la justice et des affaires intérieures devrait constituer une valeur ajoutée.
English: The supervisory review procedures empower the President of the Supreme Court or the Prosecutor General (or their deputies) to introduce (or not) a motion to the Court with a request for the reexamination of a case (on issues of law and procedure only).
French: La procédure de révision judiciaire habilite le Président de la Cour suprême ou le Procureur général (ou leurs adjoints) à introduire (ou non) auprès de la Cour une motion tendant à demander le réexamen d'une affaire (sur des points de droit et de procédure uniquement).
English: VALID PASSPORT OR TRAVEL DOCUMENT o You must include the following with your application:
French: PASSEPORT OU TITRE DE VOYAGE VALIDE o Vous devez inclure avec votre demande les documents suivants :
English: Make sure to write your User Name and Password properly. If you forgot your password, click here Make sure your computer is connected to the Internet.
French: Assurez-vous d'écrire votre nom d'usager, votre nom et mot de passe.Si vous avez oublié ce dernier, nous vous demandons de contacter cliquez ici .
English: And best of all, you can call or sms several popular destinations for FREE*!
French: Vous n'avez qu'à télécharger VoipStunt, à installer et vous enregistrer et commencer à appeler!
English: Archaeologists and conservators (specialists in conserving material culture) must do what they can to prevent such artifacts from deteriorating.
French: Les archéologues et conservateurs (spécialistes de la préservation de la culture matérielle) doivent faire des efforts pour prévenir la détérioration de ces artefacts.
English: (f) Take account, during the post-conflict phase, of the specific needs of women and girl children, particularly those forced to participate in abuses by armed groups;
French: f) De tenir compte, dans le cadre des étapes postérieures aux conflits, des besoins spécifiques des femmes et des filles, notamment celles qui ont été forcées de participer aux exactions des groupes armés;
English: However, Ms. Maclean did not recall having ever said that appellant Turgeon should have been prevented from participating in competitions.
French: Cependant, elle ne se souvient pas d'avoir dit qu'il fallait empêcher l'appelante Turgeon de participer à des concours.
English: (2) For each violation designated under subsection (1) (a) the penalty or range of penalties for (i) an individual is set out in column 2, and (ii) a corporation is set out in column 3; and (b) if an "X" appears in column 4, the violation constitutes a separate violation for each day on which it is continued.
French: (2) Pour chaque violation désignée aux termes du paragraphe (1) : a) le montant de la sanction ou le barème des montants de celle-ci est : (i) dans le cas des personnes physiques, celui qui figure à la colonne 2, (ii) dans le cas des personnes morales, celui qui figure à la colonne 3; b) si la mention « X » figure à la colonne 4, il est compté une violation distincte pour chacun des jours aux cours desquels la violation se continue.
English: The phenomenal explosion of the Court's docket attests to the Court's high standing and authority, not only in the United Nations system, but in the international community itself.
French: La phénoménale explosion du rôle de la Cour atteste de la haute importance et de la haute autorité de celle-ci dans le système des Nations Unies mais également dans la communauté internationale même.
English: - employee's current classification and level; - the "Date of most recent occasion of becoming a contributor"; - the "Date of this election" is the date that the election was signed by the employee; - the "FTE Salary Rate" and the "FTE Allowance Rate" are the authorized full-time equivalent salary rates both on the most recent occasion of becoming a contributor and at the date the election was signed; Note:
French: - classification et niveau actuels de l'employé; - « date la plus récente où l'employé est devenu cotisant »; - la « Date de cette option » est la date à laquelle l'option a été signée par l'employé; - le « Taux de traitement TÉPT » et le « Taux des allocations TÉPT » sont les taux de traitement autorisés des équivalents plein temps à la date à laquelle l'employé est devenu cotisant la dernière fois et à la date de la signature de l'option; Nota :
English:   Canada's primary objective in the current round of negotiations is to level the playing field.
French:   Dans le cycle de négociations actuel, le principal objectif du Canada consiste à donner des chances égales à tous.
English: Adjust the tilt of the large 14-digit screen to view your work easily and comfortably.
French: Réglez l'inclinaison du grand écran à 14 chiffres pour travailler confortablement.
English: Some practical aspects of opening the legal instruments (e.g. the time taken to achieve entry into force of amendments) have been highlighted above.
French: Certains aspects pratiques de l'extension du champ d'application des instruments juridiques (par exemple le délai nécessaire à l'entrée en vigueur des modifications) ont été décrits plus haut.
English: The European Union calls for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and calls upon all States that have not yet ratified the Treaty to do so without delay and unconditionally, in particular the 13 States whose ratification is required for entry into force.
French: L'Union européenne demande l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et demande à tous les États qui n'ont pas ratifié le Traité de le faire sans retard et inconditionnellement, en particulier les 13 États dont la ratification est requise pour son entrée en vigueur.
English: (j) Request the Committee on Contributions to make recommendations to the General Assembly at its sixty-first session on the level and modalities of an interest rate to be charged for the late payment of assessed contributions to the capital master plan account in the context of financing of the capital master plan;
French: j) Prie le Comité des contributions de lui faire des recommandations à sa soixante et unième session sur le taux d'intérêt à appliquer en cas de retard dans le paiement des quotes-parts de financement du plan-cadre d'équipement et sur les modalités de mise en œuvre du dispositif;
English: The revision of the juvenile justice law and the national planning authority on elimination of violence was finalized and submitted, awaiting Presidential Decree.
French: La révision de la loi sur la justice pour mineurs et sur l'administration nationale chargée de planifier les moyens d'élimination de la maltraitance a été finalisée et soumise à la présidence de la République pour signature du décret d'application.
English: While the overall population was not believed to face an immediate threat from unsustainable hunting, concern was expressed that some population units may be over-hunted.
French: Pour combler ces lacunes réglementaires, on a proposé des ajouts au Règlement sur les mammifères marins (Lien, 1999), notamment une autorisation en cas d’intervention clinique et l’obligation d’obtenir un permis renouvelable tous les ans pour la garde en captivité.
English: The National Instruments NI PXI-2584 is a high-voltage multiplexer switch in a single-slot, 3U PXI module.
French: Le module PXI-2584 de National Instruments est une matrice de commutation et de multiplexage PXI 3U haute tension dans un seul emplacement.
English: The social partners in the public and private sectors must develop active mechanisms that combat all gender-based discrimination that women encounter in all stages of their professional lives, from recruitment to on-the-job training and career advancement.
French: Elles demandent par exemple qu'un quota de 30% minimum soit établi pour les femmes dans les 8 structures de prise de décision politiques . On se pose actuellement la question de savoir s'il est judicieux pour favoriser l'emploi des femmes de fixer également des quotas en matière de recrutement, de nomination et de promotion.
English: For instance, in 2002 average farm family income on the 40% of farms classified as full-time was EUR 27 760.
French: Par exemple, en 2002, le revenu moyen de la famille agricole sur les 40% des exploitations agricoles classées à temps plein était de 27 760 euros.
English: The special event was opened with a video presentation by the non-governmental organization Save the Children, followed by a statement by Ms. Kyung-wha Kang, a pre-recorded video statement by Ms. Moushira Khattab, Vice-Chairperson, Committee on the Rights of the Child, and Secretary-General of the National Council for Childhood and Motherhood of Egypt, and a presentation by Mr. Paulo Sergio Pinheiro, independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299).
French: La manifestation spéciale s'est ouverte avec la présentation par l'organisation non gouvernementale Save The Children d'un film vidéo, dont la projection a été suivie par une déclaration de Mme Kyung-wha Kang, un message vidéo préenregistré de Mme Moushira Khattab, Vice-Présidente du Comité des droits de l'enfant et Secrétaire générale du Conseil national pour l'enfance et la maternité de l'Égypte, puis par un exposé de M. Paulo Sergio Pinheiro, Expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants (A/61/299).
English: Contaminated items and surfaces should also be cleaned.
French: Les objets et les surfaces contaminés doivent aussi être nettoyés.
English: The popularity of pasta is growing in Taiwan, as a number of people consume pasta on a daily basis and no longer consider it a luxury item.
French: La popularité des pâtes alimentaires s’accroît à Taïwan; en effet, de nombreux Taïwanais consomment des pâtes tous les jours et ne les considèrent plus comme un produit de luxe.
English: We also developed guidelines related to common administrative records supported by plans for information sessions in 2007-2008.
French: Nous avons aussi créé des directives liées aux documents administratifs communs appuyés par des plans en vue de séances d'information en 2007-2008.
English: In the long term, to strengthen health research in the genomics area.
French: À long terme, renforcer la recherche en santé dans le domaine de la génomique.
English: A plant variety right was not available as the plant concerned grew naturally.
French: De ce fait, nous ne disposons d’aucun exemple concret de normes de propriété intellectuelle ayant été utilisées pour protéger des savoirs traditionnels.
English: EESC Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the White Paper on services of general interest – OJ C221, 8.9.2005, p.
French: Avis du CESE sur la "Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – le livre blanc sur les services d’intérêt général" – JO C 221 du 8.9.2005 p.
English: It is regrettable that this is the last meeting in which we will discuss with him the situation in the Democratic Republic of the Congo together.
French: Il est regrettable que ce soit la dernière séance où nous avons l'occasion de discuter ensemble avec lui de la situation en République démocratique du Congo.
English: Language training will take on greater importance and will become a tool for professional development.
French: Ainsi, la formation linguistique prendra une importance accrue et deviendra un outil de perfectionnement professionnel.
English: As is apparent from the Explanatory Notes to the Austrian training law, the prohibition is based rather on the fact that the profession of Heilpraktiker is not recognised as such in Austria because it consists of the exercise of activities which are regarded as pertaining to the exercise of the medical profession, which is restricted to persons with a doctor's qualification.
French: Il y a lieu de constater que ladite interdiction découle plutôt, comme cela ressort de l'exposé des motifs de la loi autrichienne réglementant les formations, du fait que la profession de Heilpraktiker n'est pas reconnue en tant que telle en Autriche, dès lors qu'elle consiste en l'exercice d'activités qui sont considérées comme relevant de l'exercice de la profession médicale, lequel est réservé aux personnes titulaires d'un diplôme de médecin.
English: It is certainly a challenge, but we must accept it for the sake of coming generations.
French: C'est un défi, certes, mais nous devons le relever pour les générations qui nous suivront.
English: The team was tasked to determine to what extent the ACSD programme had contributed to the reduction in U5MR; review and document the implementation of the programme from January 2002 to November 2004; document the amount of resources expended; identify and assess the role of all contributing partners to determine the cost implications of the ACSD package; make recommendations regarding successful approaches; and present a model for replication in other regions of the country.
French: Pour recenser les facteurs ayant contribué à cette évolution positive, on a créé une équipe d'experts en santé publique chargée de déterminer dans quelle mesure ledit programme de modèle accéléré avait contribué au recul des taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans; d'examiner et de documenter la mise en œuvre du programme de janvier 2002 à novembre 2004; de rendre compte des dépenses; d'établir et d'évaluer le rôle de tous les partenaires pour déterminer les incidences financières du programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant; de faire des recommandations concernant les approches constructives; et de présenter un modèle qui pourrait être reproduit dans d'autres régions du pays.
English: International Criminal Tribunal for Rwanda and liaison offices
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda et bureaux de liaison
English: Recommends that the joint ministerial statement be submitted to the General Assembly, together with its report in 2003 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration;
French: Recommande que la déclaration ministérielle commune soit présentée à l'Assemblée générale, parallèlement à son rapport en 2003 sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique;
English: A related idea for facilitating the sharing of information between teams was the creation of "team network maps" based on issues under study.
French: Pour faciliter l'échange d'information entre équipes, une des idées émises consistait à créer des « cartes de réseaux d'équipes » en fonction des problèmes étudiés.
English: • Support to the Public Prosecutor's Office in psychological evaluation of survivors of violence;
French: - Fournit un appui au ministère public en matière d'évaluation psychologique des survivantes d'actes violents;
English: • U.S. bond interest to go to A
French: • Les intérêts sur les obligations du gouvernement des États-Unis vont à A;
English: • Centre québécois de valorisation des biotechnologies (CQVB): is a non-profit company which aims to contribute to the industrial and commercial application of research in the areas of biomass and biotechnologies (in French only).
French: • Centre québécois de valorisation des biotechnologies (CQVB) : est une compagnie à but non lucratif et a comme objectif de contribuer à l'exploitation industrielle et commerciale de résultats de recherche dans les secteurs des biomasses et des biotechnologies.
English: The best way to respond to children’s needs is to involve them in the decisions which affect their daily lives and environment.
French: La meilleure façon de répondre aux besoins des enfants est de les faire participer aux décisions concernant leur vie quotidienne et leur cadre de vie.
English: The changing complexity of the mining industry, especially the requirement for employees with a strong academic and technical background, will be emphasized to enhance students’ knowledge of the scope and nature of further employment opportunities in the industry.
French: Il met l'accent sur la complexité en constante évolution de l'industrie minière, en particulier le besoin de personnel ayant fait des études avancées ou possédant de grandes compétences techniques, de manière à bien mettre les élèves au courant de la portée et de la nature des nouvelles possibilités d'emploi dans l'industrie.
English: (d) the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community.
French: d) de la nécessité d'éviter des troubles sérieux dans la vie économique des États membres et d'assurer un développement rationnel de la production et une expansion de la consommation dans la Communauté.
English: The Government had adopted legislative measures to suppress racism and tribalism long before it had acceded to the Convention.
French: Le Gouvernement congolais a adopté des mesures législatives pour éliminer le racisme et le tribalisme bien avant l'accession du pays à la Convention.
English: Through group reciprocal homestay exchanges, youth forums, Katimavik and other initiatives, Exchanges Canada will enable 15,000 Canadian youth to meet face-to-face, establish connections with one another and gain a better appreciation of the diversity and shared aspects of the Canadian experience.
French: Grâce aux échanges réciproques de groupes en milieu familial, aux forums jeunesse, à Katimavik et à d'autres initiatives, Échanges Canada permettra à 15 000 jeunes Canadiens et Canadiennes de se rencontrer, de tisser des liens les uns avec les autres, et de mieux apprécier la diversité et les aspects communs de la réalité canadienne.
English: Dr. Hyams said that these illnesses are about the human condition, and are not necessarily unique diseases.
French: Le Dr Hyams précise que ces maladies concerne la condition humaine et ne sont pas nécessairement des maladies uniques.
English: Data Liberation Initiative Staff Michael Sivyer Chief Jackie Godfrey System/Analyst André Blondin Technical Officer Monia Bergeron Communications and Liaison Officer Sage Cram Communications and Liaison Officer Pauline Carr Data Documentation Officer Marie-Josée Bourgeois Sr. Data Documentation Officer Gaëtan Drolet Special Projects
French: La section de l'IDD de Statistique Canada Michael Sivyer Chef Jackie Godfrey Analyste de systèmes André Blondin Agent technique Monia Bergeron Agente de communication et liaison Sage Cram Agente de communication et liaison Pauline Carr Agente de Data Documentation Marie-Josée Bourgeois Agente de Data Documentation Gaëtan Drolet Projets Spéciaux
English: For targeted sanctions to be effective, appropriate action must be taken at all decision-making levels: the Security Council, the sanctions committee, Member States and their administrative agencies.
French: Pour que les sanctions ciblées soient efficaces, des mesures appropriées doivent être adoptées à tous les niveaux de la prise de décision : au Conseil de sécurité, aux comités des sanctions, dans les États Membres et dans leurs administrations publiques.
English: Excludes taxfilers registered in the Province of Quebec.
French: Exclut les déclarants inscrits dans la province de Québec.
English: Mr. Pedersen continued to act as my Personal Representative for Lebanon.
French: M. Pedersen était toujours mon Représentant personnel pour le Liban.
English: • implements prevention program focusing on education and job-training US Operation Ceasefire (Boston Gun Project) problem-oriented policing intervention aimed at reducing youth homicide and youth firearms violence in Boston
French: • met en œuvre un programme de prévention centré sur l’éducation et la formation professionnelle États-Unis – Operation Ceasefire (projet de lutte contre les armes à feu à Boston) programme de services de police axés sur la résolution des problèmes, visant à réduire le nombre d’homicides et de crimes de violence commis avec des armes à feu chez les jeunes à Boston
English: Numerous coastal towns and cities have been rendered uninhabitable.
French: AEC, en étroite collaboration avec l’ACDI, a mis en œuvre cette intervention.
English: Slogans are commonly accepted for registration as visible signs.
French: Les slogans sont généralement admis à l’enregistrement en tant que signes visibles.
English: • Lone parents aged 21 to 65: 70% of the net minimum wage.
French: • Parents seuls, entre 21 et 65 ans: 70% du salaire minimum net.
English: (2) Elite IV seed potatoes shall be given the status of field generation 5 if the crop is produced in the field for the fifth time.
French: (2) Les pommes de terre de semence Élite IV sont dites de 5e génération si la culture est produite au champ pour la cinquième fois.
English: Among small and medium-sized enterprises, a significant percentage of public limited enterprises is found, 20 and 29 %, respectively.
French: Parmi les entreprises de tailles petite et moyenne on trouve des pourcentages significatifs de SARL (sociétés à responsabilité limitée), à savoir respectivement 20 % pour les entreprises de petite taille et 29 % pour les entreprises de taille moyenne.
English: • compliance with significant departmental financial policies, financial guidelines and internal communication thereof; and  
French: • l'adhésion aux politiques, pratiques financières et communications internes du Ministère; et
English: Counseling and support in overcoming the traumatic experience as well as financial compensation will promote the social reintegration of the victim.
French: Conseils et soutien pour surmonter le traumatisme, ainsi qu'une indemnisation pécuniaire, favoriseront la réinsertion sociale de la victime.
English: States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in drastically reducing their nuclear arsenals in a verifiable, irreversible and legally binding way, so as to create conditions for the realization of the final nuclear disarmament in a comprehensive and thorough manner.
French: Les États dotés des arsenaux nucléaires les plus importants ont une responsabilité particulière à cet égard et devraient prendre l'initiative de réduire considérablement leur arsenal de manière vérifiable, irréversible et juridiquement contraignante, de manière à créer les conditions voulues pour procéder à un désarmement nucléaire définitif qui soit exhaustif et global.
English: For example, we have extended the Women's Enterprise Initiative and developed a business planning guide to help Aboriginal women entrepreneurs.
French: Ainsi, nous avons prolongé l'Initiative pour les femmes entrepreneures et rédigé un guide de planification d'entreprise à l'intention des femmes entrepreneures autochtones.