ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ò new Category B 1: – motor-powered tricycles and quadricycles;
French: ò nouveau catégorie B 1: – tricycles et quadricycles à moteur ;
English: • Inventory records for medical supplies, equipment and medications
French: • Des registres des stocks de fournitures et de matériels médicaux et de médicaments;
English: However, in each of these cases, we must go much further so that we can get past what the President of the French Republic has called the hopeless feeling that peace is not moving forward and even moving backward in minds and hearts.
French: Mais, pour chacun d'eux, il conviendra d'aller beaucoup plus loin afin que l'on puisse dépasser ce que le Président de la République française a appelé « ce sentiment désespérant que la paix ne progresse pas » et que même « elle recule dans les esprits et les cœurs ».
English: That is in addition to the unfortunate fact that two individuals indicted by the International Criminal Court, including Mr. Ahmed Haroun, have yet to be transferred to The Hague.
French: Ceci vient s'ajouter au triste constat que les deux individus qui font l'objet d'un mandat d'arrêt de la Cour pénale internationale, dont M. Haroun, n'ont toujours pas été transférés à La Haye.
English: While the accession did not, as was hoped, provide the catalyst for a comprehensive settlement, the EU framework, if used wisely by all parties, does have the potential to improve the climate between Cyprus, as an EU member State, and Turkey, as a candidate for EU membership.
French: Son adhésion n'a certes pas conduit à un règlement global, comme on l'espérait, mais le cadre ainsi offert par l'UE, s'il est judicieusement utilisé par toutes les parties, peut servir à améliorer le climat entre Chypre, en sa qualité d'État membre de l'Union, et la Turquie, qui souhaite y adhérer.
English: Sign our guestbook : it’s always a pleasure to read from you.
French: J'ai envie de chanter et de me remettre à la guitare. (Je continuerai toujours la batterie par contre!!
English: In a Parliament where five-year government majorities do not exist, but where majorities change with the issues, simple and transparent procedures are essential for the public to understand what we do.
French: Dans un parlement où il n'y a pas de majorité gouvernementale sur cinq ans par exemple, mais où se forment au gré des sujets des majorités de rechange, la simplicité et la transparence des procédures sont essentielles pour la compréhension de notre action par l'opinion publique.
English: The question arises as to whether Iran's decision-makers and authorities believe that politically active women who are critical of the system pose a real threat to Iranian society.
French: La question se pose de savoir si les décideurs et les autorités en Iran pensent que les femmes politiquement actives et critiques à l'égard du système représentent une réelle menace pour la société iranienne.
English: Warm Front Storm Over the Norwegian Sea on May 20, 2006 Tropical Thunderstorms Over Africa on May 20, 2006 Polar Night Storm Near Antarctica on May 20, 2006
French: Orage de front chaud au-dessus de la mer de Norvège, le 20 mai 2006 Tempêtes tropicales au-dessus de l'Afrique, le 20 mai 2006 Tempête durant la nuit polaire près de l'Antarctique, le 20 mai 2006
English: The Review Committee reviewed several studies for the volume in 2003.
French: En 2003, le Comité d'examen a examiné plusieurs études pour ce volume.
English: While all those legislative reforms would promote gender equality, constitutional debates revealed that a majority of parliamentarians needed to be made more gender-sensitive.
French: Si toutes ces réformes législatives promeuvent l'égalité entre les sexes, les débats constitutionnels révèlent que la majorité des parlementaires doivent encore être sensibilisés à cette question.
English: The fine shall not exceed the equivalent of 20 times the minimum urban wage set by the National Executive in accordance with the Law on the Organization of Labor, and it shall be convertible into detention in the proportion of 500 bolivars to one day of detention.
French: L’amende ne peut excéder un montant équivalant à 20 fois le salaire minimum urbain fixé par l’Exécutif national conformément à la loi organique sur le travail, et peut être convertie en une peine d’emprisonnement à raison de 500 bolivars par jour d’emprisonnement.
English: In so doing, we must also take into consideration small-scale problems in wealthy Member States.
French: Ce faisant, nous devons également prendre en considération les problèmes de petite envergure des États membres plus riches.
English: 401 Accounting and audit services 1 $160,500.00
French: 401 Services de comptabilité et de vérification 1 160 500,00 $
English: Ceftriaxone None (MIC Only) <= 0.5 1 >= 2 3.
French: Ceftriaxone Aucune (CMI seulement) <= 0,5 1 >= 2 3.
English: Does a mobile become a toy essentially for the amusement of adults because an adult gets pleasure from buying it and watching a child play with it?
French: Un mobile devient-il un jouet destiné essentiellement à l'amusement des adultes parce qu'ils tirent plaisir de son achat et de l'observation d'un enfant qui jouerait avec le mobile?
English: ($13,116) Schedule 3 Abénakis de Wôlinak Council  Audit Observations From April 1, 2003, to March 31, 2004 1.
French: ($13,116) Annexe 3 Conseil des Abénakis de Wôlinak  Observations des vérificateurs Du 1 er avril 2003 au 31mars 2004 1.
English: Bird Studies Canada Council member and Burnaby area birder.
French: Membre du conseil d’administration d’Études d’oiseaux Canada et ornithologue amateur de la région de Burnaby.
English: National Security Investigations shares intelligence related to terrorism with my organization. Insufficient response for data release
French: Les enquêtes relatives à la sécurité nationale partage l’information et les renseignements sur le terrorisme autant que possible avec notre organisation Données insuffisantes pour divulgation
English: In several instances, missions were closed temporarily in response to intelligence reports in order to ensure the safety and security of Canadian personnel and assets.
French: À plusieurs occasions, des missions ont été fermées provisoirement à la suite de rapports reçus des sources de renseignement pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel et des installations.
English: Waiting Times for Knee Replacement Surgery in the United States and Ontario. The New England Journal of Medicine, October 20.
French: « Waiting Times for Knee Replacement Surgery in the United States and Ontario », The New England Journal of Medicine (20 octobre).
English: SeeYou is a flight planning and analysis tool for glider pilots.
French: SeeYou est un outil de planification et d'analyse de vol pour les pilotes de planeur.
English: Crude oil and refined fuels accounted for about 70% of the total tonnage loaded and 89% of the total tonnage unloaded at the port in 2003.
French: Champs pétrolifères en haute mer de Terre-Neuve (Terre-Neuve-et-Labrador) Le pétrole brut chargé dans les trois champs pétrolifères en haute mer est transporté au terminal de transbordement de Whiffen Head.
English: World society must create a system under which criminals will not be beyond the reach of the law in any country or be able to use their illicit proceeds.
French: La communauté internationale se doit de créer un système par lequel les criminels ne pourront se soustraire à la loi de quelque pays que ce soit, ou profiter des biens acquis de façon illicite.
English: However, the characteristic neuritic plaques of Alzheimer's disease appear to be absent in these individuals (Strong, 1995).
French: Toutefois, les plaques séniles caractéristiques de cette dernière maladie semblent absentes chez ces personnes (Strong, 1995).
English: Challenges and Future Outlook, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian Consulate in Shanghai August 2002 Brabet, Therese Pursuing Litigation Against your China Partner, Hunt & Hunt China Briefing, Dezan Shira and Associates June 2003
French: Experts Call for Open, Sound Credit Mechanism, China Daily, 18 janvier 2003.Dernier accès : 20 juin 2003. www3.chinadaily.com.cn Credit Culture Comes to China, China Daily, 28 avril 2001. Dernier accès : 20 juin 2003. www3.chinadaily.com.cn Export Letter of Credit, Bank of China.
English: Street Address: 302, 3105 33rd St. Vernon, BC Fax: (250) 545-6447 E-Mail: info@futuresbc.com 
French: Houston Mall, 3232, autoroute 16, 2e étage Houston, C.-B. Télécopieur : (604) 845-2528 Courriel: nadina@cfdcnadina.ca  SADC de Nicola Valley http://www.cfdcnicolavalley.ca/ Adresse postale :
English: During 2006-07, CIHR continued to create new opportunities for Canadian researchers to be internationally competitive.
French: En 2006-2007, les IRSC ont continué d’offrir aux chercheurs canadiens de nouvelles possibilités d’être concurrentiels à l’échelle internationale.
English: 35m² 2-Room Apartment - Twin Beds & Sofa - 4 People Max.
French: Apt 2 Pièces 35 m² - Lits Jumeaux & Canapé - Max 4 Pers.
English: We are regenerating ourselves in a poetic, polysensory home that looks at the future straight on.
French: On se régénère dans une maison poétique et polysensorielle qui regarde l’avenir en face.
English: However, if the EU 2020 strategy is now being compared with a Communist five-year plan, we would have to tell these people to look up economic policy in a text book and read the history of it.
French: Toutefois, quand certains comparent la stratégie UE 2020 au plan quinquennal des communistes, on a envie de leur dire d'aller lire un manuel d'histoire d'économie politique.
English: HABITAT MAINTENANCE Forest structure Stand-level operations Landscape patterns Prey Abundance a
French: PRÉSERVATION DE L’HABITAT Structure de la forêt Opérations au niveau du peuplement Configuration du paysage
English: Estimated Timeframes Each of the regulatory processes may be completed concurrently.
French: Délais estimatifs Les processus de réglementation peuvent se dérouler simultanément.
English: • Founded in 1978, the International Lesbian and Gay Association "Founded in 1978" (ILGA) has 350 member organizations.
French: • Fondée en 1978, l'International Lesbian and Gay Association regroupe 350 organisations membres.
English: However, one of the options discussed should be whether or not sponsors should require (or at least "suggest") that the ownership of IP resulting from research they fund be vested in the university (section 5.4).
French: L'une des options discutées devrait cependant porter sur la question de savoir si les organismes subventionnaires devraient exiger (ou à tout le moins suggérer) que les droits de propriété intellectuelle résultant de la recherche qu'ils appuient appartiennent à l'université (section 5.4).
English: This is contrasted with cash basis accounting that recognises transactions and other events only when cash is received or paid.
French: Cela s’oppose à la comptabilité de caisse, qui n’enregistre les opérations et autres événements que lorsqu’un montant en espèces est effectivement reçu ou versé.
English: The conclusion of this meeting, and my conclusion also after this meeting on my second trip to Cairo in the last two months, is - as you have indicated - that we need to give massive help to these revolutions in North Africa and especially to developments in Egypt.
French: La conclusion de cette réunion, qui est également la mienne après cette réunion lors de mon deuxième voyage au Caire au cours des deux derniers mois, est - comme vous l'avez indiqué - que nous devons apporter une aide massive à ces révolutions en Afrique du Nord, et particulièrement l'évolution de la situation en Égypte.
English: • because rail cars are used throughout the Downstream Petroleum Sector any decisions will be subject to feedback from other sub-sectors Alternate Service Delivery Mechanisms (ASD) and Requirements for Service Providers ASD for the delivery of Measurement Canada’s services and programs In accordance with Measurement Canada’s strategic direction, initial certifications and periodic mandatory re-certifications of trade measuring systems will be performed by third party organizations to which Measurement Canada will delegate the necessary certification authorities.
French: • les autres sous-secteurs devraient pouvoir étudier et commenter toute décision concernant les wagons-citernes, ces derniers étant utilisés dans tout le secteur pétrolier aval. Autres modes de prestation de services (AMPS) et exigences régissant les fournisseurs de services AMPS pour assurer les services et les programmes de Mesures Canada Selon l’orientation stratégique de Mesures Canada, les certifications initiales et les recertifications périodiques obligatoires des systèmes de mesure commerciaux doivent être effectuées par une tierce partie à qui Mesures Canada aura délégué les pouvoirs de certification nécessaires.
English: The point is that these two mechanisms are not mutually exclusive.
French: La question est que ces deux mécanismes ne sont pas mutuellement exclusifs.
English: Geographic location includes Town of High Prairie and RR High Prairie
French: Lieu géographique incluant le Village des Haute Prairie et RR Haute Prairie
English: • Meeting a wide range of public commitments set at the outset of GBEI.
French: • on a tenu une grande diversité d'engagements publics pris au tout début de l'initiative.
English: For the purpose of obtaining and maintaining Measurement Canada accreditation, the organization shall ensure that, for the purpose of final inspection, only Measurement Canada approved devices and components are tested, verified or certified.
French: Pour obtenir et maintenir l’accréditation de Mesures Canada, l’organisme doit s’assurer que, aux fins de l’inspection finale, seuls des appareils et composants approuvés par Mesures Canada sont testés, vérifiés ou certifiés.
English: As announced in the 2004 Ontario Budget, the qualifying leading-edge technology component of the CETC has been phased out.
French: Tel qu'annoncé dans le Budget de l'Ontario 2004, le volet technologie de pointe admissible du CIEC a été graduellement éliminé.
English: (b) Undertaking employment or other paid work if the amount of the income within the meaning of the income tax regulations obtained within the given month from the employment, other paid work and the pre-retirement allowance or pre-retirement benefit would be higher than 200 per cent of the unemployment benefit;
French: Il représente actuellement 80 % de la pension de vieillesse définie par décision de l'institution chargée des pensions qui fixe le montant de ces prestations de pré-retraite à pas moins de 120 % et 200 % des allocations de chômage.
English: In this issue of Canadian Family Physician, Pickles (pages 57 and 65) joins the Canadian Cancer Society in coming down between these two perspectives, suggesting that "men should be informed of the availability of the test and of its advantages and disadvantages and should make their own decisions about whether to be tested."
French: Dans le présent numéro du Médecin de famille canadien, Pickles (pages 57 et 65) se joint à la Société canadienne du cancer pour adopter une position de juste milieu entre ces deux points de vue, suggérant que les hommes devraient être renseignés sur la disponibilité du test ainsi que sur ses avantages et ses inconvénients, et qu’ils devraient décider eux-mêmes de subir ou non le test.
English: Aims: to provide a record of achievement in all languages of education to provide evidence of developing language competences needed for democratic citizenship to motivate learners to extend their range of language competences to ensure that the language needs of all pupils are being addressed
French: Objectifs tenir un registre des niveaux atteints dans toutes les langues de l’éducation attester le développement des compétences linguistiques nécessaires à l’exercice de la citoyenneté démocratique inciter les apprenants à élargir leur éventail de compétences linguistiques répondre aux besoins linguistiques de l’ensemble des élèves
English: • Participation by member States and observers
French: • Participation des États membres et observateurs
English: You request our views so that they may be provided to the Subsidiary Body for Implementation at its next meeting.
French: Vous sollicitez notre opinion afin que celle-ci puisse être communiquée à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa prochaine réunion.
English: These goals are also reflected in the forum's logo “Weapons-free outer space - the arena for peaceful cooperation in the twenty-first century”.
French: Ces deux buts trouvent aussi leur expression dans la devise de la conférence : "Un espace exempt d'armes - un domaine de coopération pacifique au XXIe siècle".
English: Records of the Department of National Defence, Second World War Military Personnel Records.
French: • Archives du ministère de la Défense nationale, documents du personnel militaire de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The CPD/DGRET/DLT organization is responsible, on behalf of ADM(PER0, for the development and promulgation of policy and overall guidelines for the military second language training program.
French: L'organisation du CPPer/DGREI/DEL est chargée, au nom du SMA(Per), de la mise en oeuvre et de la promulgation de la politique et des lignes directrices générales relatives au programme militaire de langues secondes.
English: Political parties are also considered by law to be a constituent element of the machinery for the promotion of human rights.
French: Les partis politiques sont aussi considérés par la loi comme des vecteurs qui s'intègrent naturellement dans les mécanismes de promotion des droits de l'homme.
English: As pointed out in paragraphs 50 to 56 of the judgment under appeal, the Court of First Instance had to rule on various claims regarding access to the documents relating to the administrative procedure.
French: Ainsi que le rappellent les points 50 à 56 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a eu à connaître de différentes contestations relatives à l'accès aux documents de la procédure administrative.
English: Friday, 3 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 3 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: In response to the allegation regarding the Greaves3 decision, the departmental representative replied that the selection process without competition was used for immediate staffing needs and is not illegal.
French: En réponse à l’allégation liée à la décision Greaves3, le représentant du ministère répond que le processus de sélection sans concours a été utilisé pour des besoins immédiats en dotation et qu’il est tout à fait légal.
English: The Special Rapporteur stated to the plenary of the Commission that the issue of torture in Africa and the plight of its victims deserved greater attention and prominence than they had received thus far.
French: Le Rapporteur spécial a déclaré en séance plénière de la Commission que la question de la torture en Afrique et du sort des victimes d'actes de torture méritait d'être examinée de plus près et de se voir accorder plus d'importance que ce n'avait été le cas jusqu'alors.
English: The current deadlock was jeopardizing the achievement of equitable liberalization and higher trade volumes for developing countries and increased the risk of protectionism and deindustrialization as a result of export constraints and increased competition from the products of developed countries.
French: Le blocage actuel compromet la réalisation d'une libéralisation équitable et d'une croissance du volume des exportations des pays en développement et accroît le risque de protectionnisme et de désindustrialisation résultant des contraintes à l'exportation et de l'intensification de la concurrence des produits des pays développés.
English: This report summarises the evaluations of EIB financing through individual loans and global loans under the Lomé IV Convention and covers a sample representing 20% of the Bank’s activities over the period in question.
French: Le présent rapport est la synthèse des évaluations concernant les financements de la BEI sous forme de prêts individuels et les financements de la BEI sous forme de prêts globaux au titre de la Convention de Lomé IV et couvre un échantillon représentant 20% des activités de la Banque sur la période considérée.
English: • Town hall or community meetings Reporting and Communications Programs
French: • Assemblées générales ou réunions avec les collectivités locales Rapports et communications
English: Short-term aim After having started 21 pilot projects from 1999 to 2004, efforts are to be focussed on inviting states to make progress in the building of the network, complete description of sites and provide a more substantial number of areas.
French: Objectifs à court terme Après le lancement de vingt et un projets pilotes entre 1999 et 2004, il convient d’inviter les Etats à progresser dans la construction du réseau, à achever la description des sites et à désigner un nombre plus important de zones.
English: After much debate and controversy, federal funds are now available for research using human embryonic stem cell lines certified by the Government.
French: Après moult débats et controverses, des crédits fédéraux sont désormais alloués aux recherches employant des cellules souches embryonnaires humaines certifiées par le gouvernement.
English: These forms are to be faxed to the Regional Nurse Educator.
French: Ces formulaires devront être envoyés par télécopieur à l'infirmière-éducatrice de la région.
English: He states, ‘‘the mutual privilege.’’
French: Il dit « le privilege mutuel ».
English: We need to be aware whenever we are considering Russia that it represents one of the most important challenges for the next century in terms of strategic geography.
French: Gardons à l'esprit, lors de toutes les réflexions relatives à la Russie, que c'est un des principaux défis géostratégiques du siècle prochain.
English: While the Conference commends the Agency on its effort, it notes with concern that, since December 1998, IAEA has been unable to implement its mandate in Iraq pursuant to the relevant United Nations Security Council resolutions and continues to be unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea, and is therefore unable to conclude that there has been no diversion of nuclear material in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Tout en la félicitant des efforts qu'elle a déployés, la Conférence note avec préoccupation que l'Agence n'a pas été en mesure, depuis décembre 1998, de s'acquitter en Iraq du mandat que le Conseil de sécurité de l'ONU lui avait confié dans certaines de ses résolutions, et qu'elle n'est toujours pas en mesure de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale relative aux matières nucléaires faite par la République populaire démocratique de Corée, et qu'elle ne peut donc pas constater qu'il n'y a pas eu détournement de ces matières dans cette dernière.
English: The General Assembly continued to consider this question at its fifty-second to fifty-fourth sessions (resolutions 52/198, 53/191 and 54/223).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-deuxième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 52/198, 53/191 et 54/223).
English: (a) Project integration management, to ensure that the various project elements are effectively coordinated;
French: a) La bonne gestion de l'intégration de l'ouvrage pour s'assurer que ces divers éléments sont coordonnés au mieux;
English: Enter the Windows product key, which is printed on the Microsoft label on your computer.
French: Entrez la clé du produit Windows, imprimée sur l'étiquette Microsoft qui se trouve sur votre ordinateur.