ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Publicly-funded Respite Programs for Family Caregivers in Canada Alberta Respite Program Program Details User Profile Eligibility Criteria Cost To User Level Of Demand Special Features
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada Programmes de relève financés par l'État à l'intention des aidants naturels du Canada Alberta Program de relève Détails du programme Profil des utilasateurs Critères d'admissibilité Coût pour l'utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: Twenty-two of the submissions were supportive of the Regulations and eighteen were opposed.
French: Vingt-deux des mémoires étaient favorables au Règlement, tandis que dix-huit s’y opposaient.
English: REGARDING CERTAIN WOVEN FABRICS OF COMBED WOOL In order to rectify omissions that were noticed following distribution, the English version of the Report to the Minister of Finance issued on October 1, 2001, is hereby amended, as follows:
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS DE LAINE Afin de rectifier certaines omissions qui ont été aperçues suite à sa transmission, la version française du Rapport au ministre des Finances transmis le 1er octobre 2001 est modifiée, par la présente, comme il suit:
English: It is a lesson I hope I learned.
French: J'espère avoir tiré quelque chose de cette leçon.
English: In this regard, it was proposed that each sport organization adopt an integrated development model, and that an independent entity led by sport experts be created to set and achieve specific performance objectives.
French: À cet égard, on propose que chaque organisation sportive adopte un modèle de développement intégré et de créer une entité indépendante qui serait menée par des experts du domaine sportif pour fixer et atteindre des objectifs de performance précis.
English: If the implementing legislation is part of a broader legislative text, does this affect the practical implementation or interpretation of the New York Convention?
French: 1.1.5 Si la loi d'application s'inscrit dans le cadre d'un texte législatif plus large, ce fait a-t-il une incidence sur l'application ou l'interprétation de la Convention en pratique?
English: And those scores are based, among other things, on certain comments regarding projects done by candidate MacDonald, while A. Beraskow worked as a consultant for the Department, and for the candidate.
French: Ces notes sont fondées notamment sur certains commentaires concernant des projets effectués par le candidat MacDonald, pendant que M. Beraskow travaillait comme consultant pour le ministère et pour le candidat.
English: Article 13 - Terms of reference of the Committee 1.
French: Article 13 – Mandat du comité 1.
English: • New approaches proposed in the Blueprint must be developed in a manner consistent with the First Nations - Federal Crown Political Accord which states in part:
French: • Les nouvelles approches proposées dans le Plan directeur doivent être élaborées conformément à l'Accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale :
English: See, for example, the Canadian provisions available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ dcgpubs/ContPolNotices/2007/0813_e.asp, and the Australian provisions available at http://www.nt.gov.au/dcis/procurement_policy/documents/policy/po7_conflict_interest.pdf.
French: Voir, par exemple, les dispositions canadiennes, disponibles à: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ContPolNotices/2007/0813_f.asp et les dispositions australiennes disponibles à http://www.nt.gov.au/dcis/procurement_policy/documents/policy/po7_conflict_ interest.pdf.
English: While technology may have changed considerably and the “sound color” may no longer be the same, morphological thought and writing still remain, in all of their many forms, true to the ‘spirit’ of the first “concerts de bruit” (Noise concerts).
French: Bien que les outils technologiques aient considérablement changé et que la «couleur sonore» ne soit plus du tout la même, la pensée et l’écriture morphologiques demeurent toujours, sous des aspects multiples, fidèles à l’‘esprit’ des premiers «concerts de bruits».
English: Item 13 01 04 02 "Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) – Expenditure on administrative management": EUR 400 000 in commitment appropriations and EUR 400 000 in payment appropriations.
French: La présente lettre rectificative propose donc d'augmenter les lignes budgétaires concernées à hauteur de 105 millions d’euros en crédits d'engagement et de 18,4 millions d’euros en crédits de paiement ventilés comme suit: 4 5 6
English: Previously he served as a judge of the Constitutional Court of Slovenia and President of the Criminal Law Chamber for five years and as a member (and Vice-Chair) of the United Nations Committee against Torture for three years.
French: Il a précédemment été juge à la Cour constitutionnelle de Slovénie et Président de la Chambre de droit pénal, pendant cinq ans, et membre (et Vice-Président) du Comité des Nations Unies contre la torture, pendant trois ans.
English: Despite the carry-forward, the tuition credit is not fully, but "almost fully" deliverable outside the tax system.
French: Malgré la possibilité de report, le crédit pour frais de scolarité ne pourrait entièrement, mais « presque entièrement », être offert hors du régime fiscal.
English: [9] Consequently, these children would become socially isolated and deprived of the opportunities of early childhood learning including the development of motor skills and related physical abilities. Barriers to the sport participation of persons with a disability are also rooted in the values, structures and "built environments" of society.
French: Dans son rapport (2004) évaluant la situation de l’éducation et de la garde des jeunes enfants au Canada, l’Organisation de coopération et de développement économiques souligne que les enfants ayant un handicap éprouvent d’énormes difficultés à accéder à des services, car ils ont des besoins particuliers auxquels les garderies et leur personnel ne peuvent répondre.
English: Because of its role as China's political centre and its well-developed infrastructure, the Beijing-Tianjin axis is often the first choice for foreign companies establishing in China.
French: En raison de son rôle de centre politique de la Chine et de son infrastructure bien développée, l'axe Bejing-Tianjin est souvent l'endroit où les entreprises étrangères choisissent de s'établir.
English: In the long term, up to 20 years after the inception of the STIHR program, its impact should be manifested in contributions to the achievement of the overall goals: a.
French: À long terme, soit jusqu'à 20 ans après sa création, l'impact de l'ISFRS devrait prendre la forme de contributions à l'atteinte des buts globaux suivants : a.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other parties applying this regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Des qu'elle reçoit la communication pertinente, cette autorité informe les autres Parties appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'Annexe 1 du présent Règlement.
English: The National Health Research and Development Program, which received $25.168 million in grants and contributions in 1992-93, funds research on prenatal, infant and child health.
French: Le Programme national de recherche et développement en matière de santé, qui a reçu 25,168 millions de dollars de subventions et contributions en 1992-1993, finance la recherche sur la santé des foetus, des bébés et des enfants.
English: The 2001-03 SD Strategy includes a fourth goal focused on enhancing the "green" contribution of government investments in infrastructure to improve the quality of life of Canadians.
French: La stratégie de développement durable pour la période allant de 2001 à 2003 comprend un quatrième objectif qui consiste à accroître les investissements écologiques dans les infrastructures afin d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: In a review of the occurrence of acetaldehyde in various foods, Maarse and Visscher (1992) reported concentrations of acetaldehyde ranging from 0.2 to 230 µg/g in fruit and fruit juices (including apples, pears, strawberries, apple juice, orange juice and grapefruit juice), from 0.2 to 400 µg/g in vegetables (cabbage, carrots, celery, cucumber, peas, beans, corn and tomatoes) and from 4.2 to 9.9 µg/g in bread.
French: Au cours d’une analyse de la présence de l’acétaldéhyde dans divers types d’aliments, Maarse et Visscher (1992) ont relevé des concentrations de cette substance variant de 0,2 à 230 µg/g dans les fruits et le jus de fruit (y compris les pommes, les poires, les fraises, le jus de pomme, le jus d’orange et le jus de pamplemousse), de 0,2 à 400 µg/g dans les légumes (choux, carottes, céleri, concombres, pois, haricots, maïs et tomates) et de 4,2 à 9,9 µg/g dans le pain.
English: • The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies ($4.5 million), for the immediate needs of those affected—shelter, food and non-food relief items, health care, water, and sanitation—and to strengthen the operational capacities of national societies in the affected countries.
French: • 4,5 millions de dollars à la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du CroissantRouge, pour les besoins immédiats des personnes touchées — abris, nourriture, secours d’urgence non alimentaire, soins de santé, eau et assainissement — et le renforcement des capacités opérationnelles des sociétés nationales dans les pays touchés.
English: UniWeb offers three types of digital certificates for your domain name and web site.
French: UniWeb offre trois type de certificats digitaux pour votre nom de domaine et site web.
English: 3.3.4 Care Recipients (CRs) Most CRs were seniors (aged 65 years or older) and were most often the parent or spouse/partner of the ICG (Table 5).
French: 3.3.4 Bénéficiaires de soins La plupart des bénéficiaires de soins étaient des aînés (âgés de 65 ans ou plus) et souvent des parents ou des conjoints des aidants naturels (Tableau 5).
English: To do so would only encourage that strategy and push the day of peace further into the future.
French: Cela ne ferait qu'encourager cette stratégie et repousser encore plus le jour où la paix règnera.
English: Will use Environment Week to provide staff awareness on environmental issues.
French: DRHC profitera de la semaine de l’environnement pour sensibiliser le personnel aux questions environnementales.
English: Some problems that have been raised are the cleaning of medical devices.
French: Certains des enjeux soulevés ont trait au nettoyage des matériaux médicaux.
English: The payment of interest, the management of exceptional cases, the processing of claims filed by financial institutions and the negotiation of repayment agreements are the main loan management activities.
French: Le paiement des intérêts, la gestion de l'exemption, le traitement des réclamations des établissements financiers de même que la prise de mesures de recouvrement sont les principaux produits liés à la gestion des prêts.
English: Their task will be to consider the implications for Canadian policy and practice, institutions and systems of international policy and best practice showcased during the conference.
French: Leur tâche consistera à examiner les implications pour le Canada des politiques et des façons de faire adoptées dans le monde et décrites lors de la conférence.
English: A preliminary version of the system will be completed shortly and we will operationalize the system by March 31, 2005 Goal 2:
French: Une version préliminaire du système sera terminée et rendue opérationnelle d'ici le 31 mars 2005. But 2 :
English: The Financial Supervision Authority (FSA) became operational on 1 January 2002 as the single prudential supervisor.
French: L’Autorité de surveillance financière (ASF) est devenue opérationnelle le 1er janvier 2002 en tant qu’autorité de surveillance prudentielle.
English: As a result, a global market for environmental services has boomed during the nineties accounting for about 50 percent of total demand of environmental goods and services.
French: Conséquemment, le marché mondial des services environnementaux a connu une forte expansion pendant les années 1990, période au cours de laquelle il était à l' origine de 50 p. 100 de la demande globale de produits et services environnementaux.
English: These deficiencies are not covered by assistant prosecutors or by the pool of prosecutors that exist in some judicial districts, owing to the limited numbers available compared with the range of duties to which the Public Prosecutor's Office is committed.
French: Ces limitations ne sont pas couvertes par les procureurs adjoints ni par le pool de procureurs qui existe dans certaines circonscriptions judiciaires, en raison du faible nombre de personnes qui le composent eu égard à l'extension des fonctions du ministère public.
English: As we speak it is frozen over, which illustrates how problematic the natural conditions are there.
French: Elle est aujourd'hui couverte de glace, ce qui illustre la difficulté des conditions naturelles.
English: Click here if you are shopping for an Evinrude engine only.
French: Cliquez ici si vous magasinez pour un moteur Envirude seulement.
English: The three categories of non-financial support provided by the Agency are presented below.
French: Les trois catégories d’appuis non financiers offerts par l’agence sont présentées ci-après.
English: I have never seen that.
French: Je n'ai jamais vu cela.
English: These payments are often made dependent on the actual use of the work, and are then referred to as royalties.
French: Les universités et les instituts de recherchedéveloppement, les organes gouvernementaux, les entreprises commerciales et les personnes physiques peuvent détenir et utiliser des secrets commerciaux.
English: • View the HTML pages or view the PDF version.
French: • Consultez le document en version HTML ou en version PDF.
English: This add-on includes four new multiplayer skirmish maps that highlight key turning points in the UNSC/Covenant war.
French: Il s'agit d'une campagne multijoueur de quatre maps retraçant les moments clé de la guerre UNSC / Covenant.
English: Given the difficulties and uncertainties regarding travel in the months immediately after the events of 11 September 2001, the conference was held as a video-conference, with a representative group of students participating at United Nations Headquarters and the rest at sites in Canada, Egypt, Mexico, Switzerland and several locations in the United States.
French: Compte tenu des difficultés et des incertitudes liées aux déplacements lors des mois qui ont suivi les événements du 11 septembre 2001, cette manifestation a été organisée sous la forme d'une vidéoconférence, un groupe représentatif d'étudiants étant présent au Siège de l'Organisation des Nations Unies, alors que les autres se trouvaient réunis dans certains lieux du Canada, d'Égypte, du Mexique, de Suisse, ainsi qu'en plusieurs endroits des États-Unis.
English: Secondly, the measures also served to improve the performance of the enterprise by positively affecting the motivation and commitment of the staff and by additionally strengthening their autonomy and share of responsibility.
French: Deuxièmement, les mesures ont aussi servi à améliorer les performances de l’entreprise en affectant de manière positive la motivation et l’engagement du personnel et en renforçant en outre leur autonomie et leur part de responsabilité.
English: The salary gap between U.S. and Canadian production workers is similar 33.5% higher in the U.S. in 2002 (35% in 2001), but here it is mainly driven by much less value added generated in Canadian firms.
French: Le fait que les sociétés canadiennes possèdent beaucoup moins de salariés explique la différence très nette de productivité de la main-d’œuvre, exprimée sous la forme de valeur ajoutée par travailleur de la production; elle était plus élevée de 60 p.
English: However, owing to lower oil production, growth decelerated from 6.1 per cent in 2006 to 4.0 per cent in 2007 in the Republic of Congo and from 0.5 per cent to -0.5 per cent in Chad.
French: En revanche, en raison d'une baisse de la production pétrolière, la croissance s'est ralentie pour passer de 6,1 % en 2006 à 4 % en 2007 en République du Congo et de 0,5 % à -0,5 % au Tchad.
English: Now as well as at the NORTH STAR he takes great pains not to waste anything.
French: À cet égard, c'est un oiseau rare, pour cette expédition du moins.
English: Notifications shall include in particular the names of the parties to the investigation, the activities under examination and the markets they relate to, the relevant legal provisions and the date of the enforcement activities.
French: Les notifications comprennent notamment les noms des parties à l'enquête, les actes examinés et les marchés auxquels ils se rapportent, les dispositions juridiques applicables et la date des mesures d'application.
English: For ITV and the BBC channels this falls to 25 and 26 per cent respectively.
French: Pour ITV et les chaînes de la BBC, ce pourcentage s’élève à 25 et 26 pour cent respectivement.
English: Live the worldcup from INSIDE on StarAfrica.com !
French: Suivez la coupe du monde de l'intérieur sur StarAfrica.com !
English: Addresses the ethical issues that will confront patients, physicians and laboratory personnel as genetic testing advances.
French: Article portant sur les questions éthiques auxquelles devront faire face les patients, les médecins et le personnel des laboratoires au fur et à mesure que des progrès seront réalisés dans le domaine du dépistage génétique.
English: Authorizes the use of electro-shock instruments, including taser devices, which can sometimes be used as instruments of torture;
French: i) Autorise l'emploi d'instruments envoyant des décharges électriques, notamment d'engins neutralisants (tasers) qui peuvent parfois être utilisés comme instruments de torture;
English: To allow Anne McDermid & Associates Ltd. to participate in the London Book Fair 2007 in London, United Kingdom from April 16 to 18, 2007.
French: Permettre à Anne McDermid & Associates Ltd. de participer à la London Book Fair 2007 à Londres (Royaume-Uni) du 16 au 18 avril 2007.
English: It was here on Vancouver Island that I received my own early lessons in conservation and respect for the outdoors.
French: C’est ici même, sur l’île de Vancouver, que j’ai reçu mes premières leçons en conservation et que j’ai appris à respecter la nature.
English: (jj) Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Okechukwu Ibeanu;
French: jj) Rapport du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, M. Okechukwu Ibeanu;
English: The Debian Description Translation Project is looking for a skilled C++ programmer to patch APT so that it can show translated package descriptions to the user, according to its environment.
French: Le projet de traduction des descriptions a besoin d'un bon programmeur C++ pour modifier APT pour qu'il puisse afficher des descriptions de paquets traduites, en fonction de l'environnement de l'utilisateur.
English: The increase of $116,300 relates to the proposed establishment of one additional post at the P-3 level to extend the scope of the existing production and dissemination database system currently maintained by the United Nations Statistical Division to accommodate the new Millennium Development Goals database, to regularly maintain the regional Millennium Development Goals database, which includes the updating of the data and the maintenance of the dissemination interface and to support countries in their efforts to improve the production, dissemination and use of Millennium Development Goals-related statistics in collaboration with regional and subregional partner organizations .
French: L'augmentation de 116 300 dollars correspond à la création proposée d'un poste de classe P-3 qui permettrait : d'élargir la portée de la production et de la diffusion de la base de données que tient actuellement la Division de statistique, en fonction de la nouvelle base de données sur les OMD; d'entretenir régulièrement la base de données régionales sur les OMD, ce qui suppose l'actualisation des données et la maintenance de l'interface de diffusion; d'aider les pays qui s'emploient à améliorer la production, la diffusion et l'utilisation des statistiques relatives aux OMD, en collaboration avec les organisations partenaires, régionales et infrarégionales.
English: No matter who might be said to own the complainant's credit card and PIN or how they were generated, they became his personal information simply on being assigned to him and put into envelopes addressed to him.
French: Peu importe à qui l'on peut attribuer la propriété de la carte de crédit et du NIP du plaignant ou la façon dont ils ont été générés, ils deviennent ses renseignements personnels du simple fait qu'ils lui sont attribués et insérés dans des enveloppes qui lui sont adressées.
English: They should also assume a role in the facilitation of the workplace assessment process for clients.
French: Elles devraient par ailleurs contribuer à faciliter le processus d’évaluation du milieu de travail auprès de leurs clients.
English: These rounds are conducted once a month at three different sites chaired by the Medical Director.
French: L’un des principaux facteurs contributifs est l’argent consacré à la promotion des produits auprès des médecins.
English: Minister of Justice introduces reforms to the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada June 8, 2000 Criminal Code Changes Will Strengthen Justice System Backgrounder:
French: La ministre de la Justice propose des réformes à la Cour fédérale du Canada et à la Cour canadienne de l'impôt le 8 juin 2000 Des modifications au Code criminel renforceront le système de justice Fiche d'information :
English: -
French: que, sans avoir obtenu l'autorisation des services préfectoraux, les propriétaires fonciers ont tracé une route conduisant à la plage de Sekania en détruisant la végétation naturelle qui poussait le long du sentier préexistant.
English: Actions and policies required at all levels
French: Mesures et politiques requises à tous les niveaux
English: 1.27 The implementation of the Framework’s principles promotes the building of a "risk-smart" workforce and the creation of an environment that allows for innovation and responsible risk-taking.
French: Ce cadre peut également leur servir à rendre compte, dans leurs rapports ministériels sur le rendement, de la manière dont ils ont géré ces risques.
English: (a) Preparation and publication of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1);
French: a) Élaboration et publication des recommandations de Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains (E/2002/68/Add.1);