ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. it Justification Towns and cities play a key role in achieving ICT objectives, particularly as regards promoting innovation through the use of ICT, ensuring that progress in that field is rapidly translated into benefits for European citizens and businesses and providing safe, reliable and adaptable ICT-based applications, solutions and services.
French: Intégration de technologies, tiret 1 bis (nouveau) – Aide au développement de villes innovantes : politiques et stratégies visant à permettre aux autorités locales, aux universités et aux "fournisseurs de connaissance" privés de jouer un rôle dans la promotion de l'utilisation des TIC et de contribuer à la modernisation des services aux citoyens et aux entreprises.
English: The area of prevention has very high status in the action plan.
French: Par ailleurs, le domaine de la prévention occupe une place importante dans le plan d’action.
English: On the basis of these recommendations, the Minister of the Interior and Kingdom Relations reminded the managers of regional police forces explicitly of the importance of always informing a relative or a member of a detainee's household of this detention as soon as possible, as laid down in article 27 of the Official Instructions for the police, the Royal Military Constabulary and special investigating officers.
French: À partir de ces recommandations, le Ministre de l'intérieur a expressément rappelé aux responsables des forces de la police régionale qu'il était essentiel, lorsqu'une personne est gardée à vue, de toujours informer de sa détention, dès que possible, un membre de la famille ou du ménage, comme il est prévu à l'article 27 des instructions officielles à l'intention de la police, de la gendarmerie royale et des agents chargés des enquêtes.
English: In order to use the automatic distance calculator, which is available from our web-site, you must have Adobe Reader (version 7.0.5 or greater) installed on your computer.
French: Pour utiliser le calculateur de distance automatique qui est disponible sur notre site web, Adobe® Reader (version 7.0.5 ou ultérieure) doit être installé sur votre ordinateur.
English: We can only approve these excellent resolutions, while being aware that there is even more talk of transparency when democracy is being relinquished or sidelined.
French: Nous ne pouvons qu' approuver ces excellentes résolutions, tout en sachant que l' on parle d' autant plus de transparence qu' on abandonne ou qu' on écarte la démocratie.
English: (1998) reported fewer hospitalizations in school-aged western Canadian Aboriginal children compared to preschoolers; although children with FAS continued to be hospitalized at higher rates than other Aboriginal children.
French: (1998) ont signalé moins d’hospitalisations d’enfants autochtones d’âge scolaire de l’Ouest canadien comparativement aux enfants d’âge préscolaire, bien que les enfants atteints du SAF continuent d’être hospitalisés plus que les autres enfants autochtones.
English: However with chronic use, benzodiazepines are associated with tolerance and addiction and in the elderly, cognitive impairment and falls.
French: Mais si elles sont utilisées de façon chronique, elles sont associées à la tolérance et à la dépendance et, chez les personnes âgées, à des déficiences cognitives et à des chutes.
English: Partnerships could include cooperative efforts towards common goals such as wildfire management, weed control, wildlife management, land use planning, tourist destination management, outreach and education.
French: Si un parc ou une réserve de parc national était établi Parc national Sirmilik, Nunavut dans la région de l’Okanagan‐Sud – Basse‐Similkameen,
English: Similarly, our health system has already taken initial steps to place more emphasis on health as a shared responsibility involving communities and grassroots participation in primary and preventive health care.
French: De même, notre système de santé a déjà pris des mesures pour mettre l'accent sur la santé, responsabilité partagée, impliquant la participation des collectivités et des groupements locaux pour la prévention et les soins de santé de base.
English: I would ask Mr Gahler to take a closer look at the figures; sugar beet farmers will receive only 10% of this billion-euro sum, with the rest channelled into the restructuring fund for the sugar industry.
French: Je demanderais à M. Gahler d’examiner les chiffres de plus près: les producteurs de betteraves sucrières ne recevront que 10 % de ces milliards d’euros, le reste ira au fonds de restructuration pour l’industrie sucrière.
English: There is a case for regarding biological weapons, like chemical weapons as terror weapons, with still more dreadful effects.
French: Les armes biologiques peuvent être considérées, à l’image des armes chimiques, comme des armes de terreur, avec des effets plus redoutables.
English: The most significant change facing CB industries today brought a mixed response with respondents noting difficulty in getting financing, becoming more client-oriented, ability to influence government policy, variations in Canada’s versus other countries copyright protection (and related competitive implications), falling demand, and dealing with fundamental technological change.
French: Les personnes interrogées ne s’entendent pas sur le changement le plus significatif auquel doivent faire face les industries du droit d’auteur.
English: Amnesty International calls on the Turkish authorities to comply with international standards for fair trials and undertake a full investigation of all torture allegations; end all use of torture evidence in court; ensure the right to an effective defence; end prolonged pre-trial detention and protracted criminal proceedings.
French: Amnesty International demande au gouvernement turc de se conformer aux normes internationales d’équité des procès et d’entamer une enquête approfondie sur toutes les allégations de torture, de faire en sorte que les tribunaux ne prennent plus en compte aucun élément de preuve obtenu sous la torture, de veiller à ce que le droit de bénéficier d’une défense effective soit mis en œuvre et de réduire la durée de la détention provisoire et des procédures pénales.
English: Dr. Hopps is the author of a book published in 1985 entitled, "Passing Pulses, the Pacemaker and Medical Engineering:
French: M. Hopps a aussi publié en 1985 un livre intitulé Passing Pulses, the Pacemaker and Medical Engineering:
English: With 20 years experience in output management, we know that just selling software is not enough to meet clients and prospects expectations.
French: Fort de nos 20 ans d’expérience dans le monde de l’impression de production, nous avons constaté que la seule vente de logiciels ne suffisait pas à répondre aux attentes de nos clients et prospects.
English: The Assembly urges the Convention to avoid the introduction of any duplication or parallel activities by European Union which would undermine the work of the Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE) as the only pan-European body for promoting local democracy structures and transfrontier co-operation.
French: L’Assemblée appelle la Convention à éviter tout double emploi et toutes activités parallèles de l’Union européenne qui ruinerait le travail du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) qui est le seul organe pan-européen ayant pour vocation de promouvoir les structures démocratiques locales et la coopération transfrontalière.
English: During the Eocene epoch (56.5-34 million years ago) of the Early Tertiary, a brief climatic warming coincided with rapid diversification of flowering plants.
French: Au cours de l'Éocène (56,5 à 34 millions d'années), une période du début du Tertiaire, il se produit un bref réchauffement climatique qui coïncide avec une diversification rapide des plantes à fleurs.
English: During 2005, the Commission authorised aid schemes, mostly excise tax reductions, in favour of biofuels notified by Austria282, the Czech Republic283, Estonia284, Hungary285, Italy286, Ireland287, Lithuania288, Sweden289 and Belgium290.
French: La Commission se demande par conséquent si les exonérations totales sont bien compatibles avec le marché commun et a étendu l'enquête à cet égard pour la période à compter de janvier 2004.
English: CONSOLIDATED SUMMARY OF COMMITMENTS OUTSTANDING EUR NON-DIFFERENTIATED APPROPRIATIONS DIFFERENTIATED APPROPRIATIONS Total
French: SYNTHÈSE CONSOLIDÉE DES ENGAGEMENTS RESTANT À LIQUIDER (RAL) (EUR) CRÉDITS NON DISSOCIÉS CRÉDITS DISSOCIÉS Total
English: This CF unit composed of over 100 sailors and soldiers from various reserve units across Canada, has deployed to Saint John, N.B. and will operate in the area until May 12, as part of EXERCISE ARDENT SENTRY/JOINT WARDEN 2006.
French: Cette unité, qui se compose de plus de 100 marins et soldats en provenance d’unités de réserve de partout au Canada, est déployée dans le port de Saint-Jean (N.-B.) jusqu’au 12 mai pour prendre part à l’exercice ARDENT SENTRY/JOINT WARDEN 2006.
English: In this regard, nomination procedures may vary widely from country to country, although they fall into two main categories.
French: A cet égard, les procédures de nomination peuvent être très différentes d'un pays à l'autre, même si l’on peut schématiquement noter deux principaux types d’approches en la matière.
English: They are therefore both the goal and the driving force of development.
French: Par conséquent, ils sont à la fois l'objectif et la force motrice du développement.
English: The complaints submitted to the Ombudsman, along with the petitions submitted to the Committee on Petitions, must be seen as an opportunity to rectify errors and lack of clarity regarding how Europe's institutions and legislation operate, for the good of European citizens.
French: Pour le bien des citoyens européens, nous devons considérer les plaintes déposées auprès du médiateur et les pétitions soumises à la commission des pétitions comme autant d'occasions de corriger les erreurs et de remédier au manque de transparence qui entoure le fonctionnement des institutions et de la législation européennes.
English: "A statement that compares an identified non-therapeutic attribute of one drug product to that of one or more drug product(s) or non-drug product(s)" Non-therapeutic comparative claims should meet the criteria set out in Health Canada Guidance: Principles for Claims Relating to Comparison of Non-Therapeutic Aspects of Nonprescription Drug Products (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_e.html). To help advertisers meet the criteria of the Health Canada policy, advertising preclearance agencies should develop Standard Operating Procedures.
French: "Une allégation comparant une caractéristique non-thérapeutique connue d’un médicament à celle d’un ou de plusieurs autres médicaments ou autres produits non médicamenteux" Les allégations comparatives non-thérapeutiques devraient répondre aux critères contenus dans le document d’orientation de Santé Canada intitulée Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés non-thérapeutiques des médicaments en vente libre disponible à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_f.html. Afin d’aider les annonceurs à rencontrer les critères de cette politique de Santé Canada, les organismes de pré-approbation de la publicité devraient développer des procédures opératoires normalisées.
English: The inclusion of this important safety information in the revised Patient Information Leaflet is intended to enable patients to recognize symptoms of potentially serious adverse events for which timely consultation with a Health Care Professional is advised.
French: L’inclusion des renseignements importants sur l’innocuité, mis à jour dans la monographie, vise à permettre aux patients de reconnaître les symptômes d’événements indésirables potentiellement sérieux pour lesquels une consultation rapide avec un professionnel de la santé est conseillée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Eastern Africa > Uganda > CurriculumNet > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100739 Curric > Explorateur
English: The first study examines UI and Social Assistance take-up rates in the COEP data. We found a substantial February to May decline in UI take-up among VQs with little re-employment success and a coincidental rise in welfare take-up among the same group that was at least of equal magnitude and probably larger.
French: Dans la seconde étude, faite à partir de données obtenues plus tard durant les périodes de chômage, nous cherchons à établir si les effets incitatifs et la générosité relative des programmes d’assistance sociale influent sur les transitions (au moment de l’épuisement des prestations d’a.-c.) du chômage à l’emploi et à l’aide sociale.
English: Using the results of internal audits can help participants to improve their work and meet their objectives.
French: En utilisant les résultats des vérifications internes, les participants pourront améliorer leur travail et atteindre leurs objectifs.
English: Geneva, 27-29 November 2000
French: 1er décembre 2000
English: “The Commission also expresses concern over Haiti's `restaveks', children who are placed in domestic service, sometimes against their will and in deplorable conditions, and encourages the efforts of the Government of Haiti supported by the United Nations International Children's Fund, the International Labour Organization and other entities working to improve the situation.
French: La Commission exprime son inquiétude au sujet des "restaveks", qui sont des enfants placés comme domestiques, souvent contre leur gré et dans des conditions déplorables, et encourage le Gouvernement haïtien à faire des efforts, avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation internationale du Travail et d'autres organismes, pour améliorer la situation.
English: • Canada's Food Guide to Healthy Eating - Use and Understanding by Dietitians, Public Health Personnel and Teachers Use and understanding of the Food Guide by dietitians, public health personnel and teachers (referred to collectively as intermediaries) was assessed through qualitative research.
French: • L'utilisation et la compréhension du Guide alimentaire canadien pour manger sainement : le point de vue des diététistes, professionnels de la santé publique et enseignants L'utilisation et la compréhension du Guide alimentaire par les diététistes, les professionnels de la santé publique et les enseignants (ci-après regroupés sous le terme « intermédiaires ») ont été évaluées à l'aide d'une recherche qualitative.
English: In other words, two-way trade (i.e., the sum of total exports and total imports) was lower in 2003 than in 2002.
French: Collectivement, les autres pays de l’OCDE ont vu augmenter leur part des importations de marchandises au Canada l’an dernier, soit de 5,5 p.
English: Representatives of the European Commission (EC) also participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Organization of Standardization (ISO) and International Road Transport Union (IRU).
French: Des représentants de la Commission européenne y ont aussi participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales ci-après: Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Union internationale des transports routiers (IRU).
English: Seven NRC researchers are among the one hundred most highly cited researchers in Canada and work at NRC's Herzberg Institute for Astrophysics, the Steacie Institute for Molecular Sciences and the Industrial Materials Institute.
French: Sept chercheurs du CNRC figurent parmi la centaine de scientifiques les plus souvent cités au Canada. Ils travaillent à l'Institut Herzberg d'astrophysique, à l'Institut Steacie des sciences moléculaires et à l'Institut des matériaux industriels du CNRC.
English: The key is accurate content — both indicators and supporting metadata.
French: Ce qui compte le plus, c'est de veiller à l'exactitude des données, à savoir les indicateurs et les métadonnées qui les accompagnent.
English: Although policy attention has been mostly devoted to “organizing” the immigration of highly skilled workers who meet specific labour needs, the majority of migrants have low qualifications and occupy jobs at the bottom end of the wage scale.
French: Bien que les mesures prises visent surtout à « organiser » l'immigration de travailleurs hautement qualifiés qui répondent à des besoins particuliers en matière d'emploi, la majorité des migrants sont peu qualifiés et occupent des emplois qui se situent en bas de l'échelle des salaires.
English: (i) Consultations and discussions regarding peer reviews on competition law and policy; review of the Model Law; and studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules;
French: 3. i) Consultations et discussions au sujet de l'examen collégial du droit et de la politique de la concurrence; examen de la loi type et études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles;
English: It includes descriptions of each activity and the number of children and families benefiting from Government of Canada programs and services.
French: On y trouve une description de chaque activité ainsi que le nombre d’enfants et de familles qui bénéficient des programmes et des services du gouvernement du Canada.
English: GEFRA Institute for Financial and Regional Analyses, November 2006
French: GEFRA Gesellschaft für Finanz- und Regionalanalysen, novembre 2006
English: Prepared in cooperation with Environment Canada, Federation of Ontario Naturalists, and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Préparé en collaboration avec Environnement Canada, la Federation of Ontario Naturalists et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: 4.3 Homogeneous Goods and Services A great deal of international trade is driven by differences among nations in levels of productivity or differing relative endowments of factors of production.26 The neoclassical trade models all emphasized these features in the demonstration of the law of comparative advantage.
French: 4.3 Biens et services homogènes Une bonne partie du commerce international découle des différences entre les nations sur le plan de la productivité ou de leurs facteurs de production26. Les modèles d'échanges néoclassiques ont tous souligné ces diverses caractéristiques dans la démonstration de la loi de l'avantage comparatif.
English:    I would first of all like to thank the rapporteur for continuing in the second reading to fight for strict regulation that takes human and environmental assets and interests into account.
French:    - Je tiens avant tout à remercier le rapporteur de continuer en deuxième lecture à lutter en faveur d’une réglementation stricte prenant en considération les atouts et les intérêts humains et environnementaux.
English: The following criteria are used to identify potential board members:
French: Les critères suivants servent à cerner les membres potentiels du Conseil :
English: The Commissioner noted that the complainant had exercised his right under Principle 4.9 to challenge the accuracy of his credit information.
French: Le commissaire a fait remarquer que le plaignant s'était prévalu de ses droits en vertu du principe 4.9 pour contester l'exactitude des renseignements relatifs à son crédit.
English: Marshall, Pike, Warner and Young (04-DFO-00387) Public Service Employment Act Section 21 Marshall, Pike, Warner and Young, 04-DFO-00387 (Sloan) Date of Decision: October 25, 2004 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications; 79 - fairness; 83 - transparency These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Kathy Knight made and/or proposed by the Department of Fisheries and Oceans Canada to the position of Regional Environmental Coordinator (PC-04) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 03-DFO-CCID-NFL-065.
French: Marshall, Pike, Warner et Young (04-DFO-00387) (TRADUCTION) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Marshall, Pike, Warner et Young, 04-DFO-00387 (Sloan) Date de la décision : 25 octobre 2004 Codes : 60 – Mauvaise évaluation des qualités; 79 – Justice 83 – Transparence; Appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Kathy Knight effectuée ou proposée par le ministère des Pêches et des Océans du Canada au poste de coordonnatrice régionale, Questions environnementales (PC-04), à St. John's (Terre-Neuve), par suite du processus de sélection 03-DFO-CCID-NFL-065.
English: The death penalty is one of the oldest penalties imposed for very serious crimes which has yet to be abolished in certain countries.
French: La peine de mort est l'un des châtiments les plus anciens prononcés contre des crimes extrêmement graves, que certains pays doivent encore abolir.
English: We need to make sure that these are not just covers for racism.
French: Nous devons veiller à ce que ces considérations ne servent pas de couverture au racisme.
English: Drei neue Hybrid-Dienstwagen offiziell an Bürgermeisterin Spizig übergeben.
French: Mit dem besten Ergebnis in der Geschichte der "Auto Bild Allrad" hat der Toyota Land Cruiser V8 D-4D den Dauertest der Fachzeitschrift bestanden.
English: The Mission represents Canada’s interests in seven countries and three British overseas territories and offers trade and consular services in Guadeloupe and Martinique.
French: La mission représente les intérêts du Canada dans sept pays et trois territoires britanniques d’outre-mer et elle offre des services commerciaux et consulaires en Guadeloupe, en Martinique et à Saint-Maarten.
English: • Sampling methodology defines 43 grain-delivery stations drawn from 9 geographic areas across Western Canada.
French: • La méthode d’échantillonnage définit 43 postes de livraison du grain dans neuf zones géographiques de l’Ouest canadien.
English: Option 2: For proposed project activities in a category of activities, such as, for example, zero emitting sources, for which a level of performance cannot be established using quantitative methodologies, the proposed project activity uses an alternative methodology to
French: ii) Une fois ladite méthode approuvée par le conseil exécutif, l'entité opérationnelle désignée établit si cette méthode est adaptée aux conditions propres à l'activité de projet et si elle a été appliquée correctement; ou
English: Clearly indicate how the project addresses the conflict dynamic, strengthens the prospects for peace, decreases the likelihood of violent conflicts, and enhances the indigenous capacities to manage or prevent conflict.
French: Indiquer clairement comment le projet aborde la dynamique du conflit, renforce les perspectives de paix, réduit la probabilité de conflits violents et améliore la capacité locale à gérer ou à prévenir les conflits.
English: Neural correlates of emotional processing in different anxiety disorders:
French: Investigations of human and rat brain network morphological changes associated with chronic pain and psychological factors related to pain perception
English: then cognitively tested the set of questions to identify any comprehension problems respondents might have in a CPS context.
French: portant sur l’incapacité a été ajouté dans les questionnaires comportant un panel fractionné de répondants de la CPS.
English: On December 31, 1969, there were 66,500 patients registered in Canadian psychiatric institutions.
French: Au 31 décembre 1969, il y avait 66,500 malades inscrits dans les établissements psychiatriques canadiens.