ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For one thing, it is not contrary to the Act for a department to deploy an employee even though they have a valid Eligible List for the job to which they intend to deploy him.
French: D'abord, il n'est pas contraire à la Loi pour le ministère de muter un employé même s'il existe une liste d'admissibilité valide pour le poste qu'il a l'intention de combler.
English: In recent cost of capital rate determinations, the CAPM method was considered by the Agency to be the better indicator for cost of common equity forecasts.
French: Dans le cadre des récentes déterminations des taux du coût du capital, la méthode du MEAF était considérée par l'Office comme étant le meilleur indicateur pour les prévisions du coût du capital-actions ordinaire.
English: (f) Working Group VI (Security Interests) would hold its eighth session in Vienna from 5 to 9 September 2005 and its ninth session in New York from 30 January to 3 February 2006.
French: f) Le Groupe de travail VI (Sûretés) tiendrait sa huitième session à Vienne du 5 au 9 septembre 2005, et sa neuvième session à New York du 30 janvier au 3 février 2006.
English: A constant feature of our activities is the need to maintain our arms-length distance from CSIS in order to retain our objectivity.
French: C’est dans ce contexte que le rôle du CSARS est devenu plus fondamental et plus critique pour assurer la tranquillité d’esprit du public.
English: wir3dlata : RT @Louis_Crandell: “Normas para el bien morir” en #kgovernment:...
French: psclhest : NOU Blocsfera PSCLH: Normas para el bien morir http://bit.ly/cbdw1q This comment was...
English: This requirement does not apply to a registered organization.
French: Cette exigence ne s’applique pas à un organisme enregistré.
English: I recently spoke to the Basque Agricultural Minister.
French: J'ai récemment discuté avec le ministre basque de l'Agriculture.
English: The formal sector ranges from abarrotes (small, family-owned stores) to mega-markets, hypermarkets, supermarket chains, warehouse clubs and convenience stores.
French: Ce secteur englobe les abarrotes (les petits magasins familiaux), les mégamarchés, les hypermarchés, les chaînes de supermarchés, les club­entrepôts et les dépanneurs.
English: ‘Free-rider’ problem A series of arguments has been put forward against financial participation.
French: La plupart d'entre elles analysent l'influence sur les performances et la rentabilité de l'entreprise, tandis que d'autres discutent de l'impact sur les attitudes et le comportement des salariés.
English: Canada's Global Partnership Program has achieved or is achieving all of its objectives:
French: Le Programme de partenariat mondial du Canada a atteint ou est en voie d'atteindre tous ses objectifs :
English: Neither consideration appears to be relevant to the normal work of an archive.
French: Aucune de ces deux considérations ne semble pertinente par rapport à l’activité normale d’un centre d’archives.
English: New monthly survey started in April 2000
French: - Nouvelle enquête mensuelle commencée en avril 2000
English: We warned that both industry and agriculture were endangering this precious resource.
French: La position commune du Conseil me rappelle quelque peu un fromage suisse plein de trous.
English: Capacity of the system vendor to act in its own name and as a separate entity from the parent carrier.
French: Capacité du vendeur de système d'agir en son nom propre et en tant qu'entité distincte du transporteur associé.
English: If, as a consequence of the above-mentioned acts, war is declared on the Republic, the penalty shall be 10 to 15 years' imprisonment”.
French: Si, en conséquence des actions mentionnées ci-dessus, la guerre est déclarée contre la République, la peine sera de 10 à 15 ans d'emprisonnement. »
English: Veru close to 2 metro stations, easy access to various tourist's attractions and stores/shops.
French: Tout ce dont nous avions rêvé pour un anniversaire spécial ! Tout a été parfait !
English: = 0.37 Since these two conservative quotients are less than one, it is unlikely that acetaldehyde causes chronic adverse effects on populations of aquatic organisms in Canada.
French: = 0,37 Comme ces deux quotients prudents sont inférieurs à 1, les concentrations d’acétaldéhyde dans l’eau risquent peu d’entraîner des effets négatifs chroniques pour les populations d’organismes aquatiques au Canada.
English: It is  surely within the capacity of any employer to decide that a particular job is  one which requires an ability to drive and use a vehicle. Were it not so a  wide range of organizations, institutions and business would be seriously  incommoded in their operations.
French: Elle n'est pas non plus  discriminatoire, à notre avis, parce qu'elle entraîne un effet  préjudiciable. Il est évident que tout employeur peut décider qu'un  emploi particulier nécessite la capacité de conduire et d'utiliser un  véhicule. Si tel n'était pas le cas, le fonctionnement d'un grand  nombre d'organismes, d'institutions et d'entreprises serait  sérieusement perturbé.
English: In question K2, candidates were requested to list the four (4) main components of Human Resources Development Canada's Youth Employment Initiatives.
French: À la question C2, les candidats devaient énumérer les quatre principales composantes du Programme canadien d'emploi Jeunesse de Développement des ressources humaines Canada.
English: The matter of the crescent moon is examined in the paper The Golden Calf (No.
French: La question du croissant de la lune est examinée dans l'étude Le Veau d'Or (No.
English: Competition and free markets promote the efficient allocation of resources and create strong incentives for research and development and the commercialization of new knowledge.
French: La concurrence et le libre jeu des marchés favorisent une affectation efficace des ressources et créent de puissants stimulants pour la R-D et la commercialisation des nouvelles connaissances.
English: AREA 19 (4WA) PURSE SEINE CHEDABUCTO BAY
French: AREA 19 (4WA) SEINE COULISSANTE CHEDABUCTO BAY
English: The determination of all of us to reach agreement also points to a Europe with plenty of ideas for the future.
French: La détermination dont nous avons tous fait preuve en vue de trouver un accord révèle également une Europe pleine d'idées pour l'avenir.
English: The Canadian industry's main competition in powerboats is the United States.
French: Les États-Unis sont le principal concurrent de l'industrie canadiennepour les embarcations à moteur.
English: (Updated: 2006-06-27) This amount may increase if additional funding partners decide to participate.
French: Ce montant peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer.
English: The review also identified numerous instances where the PSER was misapplied, or where decisions were not documented (formally or informally), which leads to questions about the validity of promotion decisions.
French: L'examen a également relevé de nombreux cas dans lesquels le REFP n'a pas été appliqué correctement ou des cas dans lesquels les décisions n'étaient pas documentées (de façon formelle ou informelle), ce qui conduit aux questions concernant la validité des décisions de promotion.
English: It is particularly difficult to assess whether external review processes are more effective than internal, police-based systems.
French: Il est particulièrement ardu d’évaluer si les régimes de surveillance externe l’emportent en efficacité sur les régimes de surveillance interne (par la police).
English: From the St-Lawrence to the Ottawa and through a chain of rivers and lakes, down the French river to the Great Lakes; this has been the great highway of Canada for thousands of years.
French: Depuis le Saint-Laurent jusqu'à l'Outaouais puis par un chapelet de rivières et de lacs, le long de la rivière des Français jusqu'aux Grands Lacs; c'est ce qui a constitué la grande autoroute du Canada pendant des milliers d'années.
English: The use of an integrated M&S approach by our Allies and NATO for the creation of future forces means that unless we do the same we will be unable to connect efficiently with them in terms of leveraging resources.
French: Le recours à une approche intégrée chez nos alliés et par l’OTAN pour la création des forces futures signifie que si nous n’adoptons pas la même stratégie, nous serons incapables de nous mesurer efficacement à eux en termes de mise en jeu des ressources.
English: According to a recent study 19 , about 60% of migrants working with a regular contract in a European country are covered by bilateral or multilateral social security agreements which ensure full portability of their pension benefits.
French: D’après une récente étude19, environ 60 % des migrants qui travaillent en vertu d’un contrat régulier dans un pays européen sont couverts par des accords bilatéraux ou multilatéraux en matière de sécurité sociale qui garantissent la portabilité de leurs droits à pension.
English: Moreover, the creation of an integrated Pan-European inland waterway transport market is still far from being accomplished.
French: La création d'un marché paneuropéen intégré du transport par voies navigables est en outre encore loin d'être achevée.
English: Summary of Departmental Performance This section summarizes departmental progress in achieving strategic outcomes through program activities and their expected results, and how strategic outcomes contribute to broader government-wide objectives.
French: Sommaire du rendement du Ministère La section qui suit résume les progrès accomplis par le Ministère dans la réalisation des résultats stratégiques grâce à ses activités de programme et à l’atteinte des résultats prévus.
English: The shares between the three components were negotiated with national counterparts and planned in advance in country programme annual work plans.
French: La répartition de ces trois composantes a fait l'objet de négociations avec les homologues nationaux et a été planifiée à l'avance dans les plans de travail annuels établis au titre des programmes de pays.
English: The effects of vitamin B12 availability on the physiology of the cyanobacterium Synechococcus sp. strain PCC 7002 were examined in a continuous culture chemostat system.
French: Les effets de la disponib ilité de la vitamine B12 sur la physiologie de la cyanobactérie Synechococcus sp. souche PCC 7002 ont été examinés à l'aide d'un système de culture continue dans un chemostat.
English: Elaborate on the concept of a national EA portal.
French: Préciser le concept d’un portail national d’EE.
English: Update on Influenza Vaccination For The 2005-2006 Season - Advisory Committee On Immunization (NACI) 8 Canada Communicable Disease Report Volume 32-05 7 Hearing loss:
French: Mise à jour sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) 8 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32-05 7 Les pertes auditives :
English: The project goals included creating a website that is both a resource centre and a meeting place, and training women to use new information and communications technologies.
French: Le projet a entre autres pour objectif de créer un site Web rassembleur et de former des femmes à l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID.
French: NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap Appendix B — Technological Projects Under Way in Canada Certain technological projects already under way were identified over the course of developing the Canadian Aluminium Industry Technology Roadmap.
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Annexe B — Certains projets technologies déjà en cours au Canada Au cours du processus d’élaboration de la Carte routière technologique de l’industrie canadienne de l’aluminium, certains projets technologiques déjà en cours ont été identifiés.
English: The country therefore has a strong trade potential, for instance with regard to the outsourcing strategies of European industries if labour qualification requirements are met.
French: Par conséquent, le pays a un fort potentiel commercial, par exemple en ce qui concerne les stratégies d'externalisation des industries européennes, pour autant que les besoins de qualification de main-d'œuvre soient satisfaits.
English: IFLA and EIFL believed that a continuous evaluation was also necessary to ensure quality and neutrality and proceeded to give an example.
French: Le FIAB et l’EIFL ont estimé qu’une évaluation permanente était aussi nécessaire pour garantir la qualité et la neutralité et elles en ont donné un exemple.
English: The Department of Water Affairs in the Ministry of Energy and Water Development has the lead role.
French: Le Département des eaux au Ministère de l'énergie et de la mise en valeur de l'eau joue un rôle prépondérant.
English: Your Committee heard testimony from witnesses across the political spectrum.
French: ` Le Comite a entendu des temoins de tous les horizons politiques.
English: Article 3(1)(c) TMD prevented the registration of geographical indications as trade marks, from which it could be assumed that, in future, they would serve as indications of the geographical origin of a particular kind of goods.
French: Elle a également constaté que l'article 3, paragraphe 1, sous c) de la directive s'applique également aux noms géographiques susceptibles d'être utilisés, dans l'avenir, en tant qu'indication de provenance géographique de la catégorie de produits en cause.
English: In its five months as a member of the Madrid Protocol, the United States joined the top ten users of the Madrid Protocol.
French: L’aide spécialisée fournie par ces formateurs accroîtrait l’efficacité des associations de PME nationales et locales, des centres d’information technique et commerciale et des établissements d’enseignement supérieur.
English: The MTR was guided by a government-led coordinating committee and carried out by six project reference groups that were composed of key stakeholders, chaired by ministry officials and assisted by consultants.
French: L'examen à mi-parcours, dirigé par un comité de coordination sous égide gouvernementale, a été effectué par six groupes d'études de projets, composés des principales parties prenantes, présidés par les fonctionnaires ministériels et assistés par des consultants.
English: In various provinces, public community colleges appear on both the college and trade-vocational list, while certain specialized training institutions appear on the trade-vocational list only.
French: Dans diverses provinces, les collèges communautaires publics figurent à la fois sur la liste des collèges et des établissements de formation professionnelle tandis que certains établissements de formation spécialisée figurent uniquement sur la liste des établissements de formation professionnelle.
English: MCR has an extensive mandate, including enhancing the investigations of missing children by the following: providing accurate and current information on the status of a missing child case; monitoring the Canadian Police Information Center (CPIC) missing person’s file for entered children; and requesting and/or providing follow up information or action on investigations.
French: Le BEED a un vaste mandat, notamment de renforcer les enquêtes sur les enfants disparus par les démarches suivantes : fournir des renseignements précis et d’actualité sur l’état d’avancement d’un dossier d’enfant disparu; faire le suivi du fichier du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) relatif aux personnes disparues en ce qui concerne les enfants entrés au pays; et demander et fournir des renseignements de suivi ou prendre des mesures relativement aux enquêtes.
English: On a scale of 1 to 7, how useful were the meeting materials?
French: Sur une Ã©chelle de 1 Ã 7, Ã quel point les documents de la rÃ©union Ã©taient-ils utiles ?
English: A last category includes those who do not apply for asylum, come from countries to which no removal is enforced and are not issued with expulsion orders.
French: Une dernière catégorie englobe les personnes qui ne demandent pas l'asile, qui viennent de pays vers lesquels aucun refoulement n'est exécuté et qui ne font pas l'objet d'arrêtés d'expulsion.
English: In January 2003, they hoped to complete Stage 1 by the end of the year, having started their company at the end of November 2001.
French: En janvier 2003, ils espéraient achever l'étape 1 avant la fin de l'année alors que la fondation de l'entreprise remonte à la fin de novembre 2001.
English: To motivate and thank the participating schools, The Diabetic Children’s Foundation will organise a raffle, and the schools will get a chance to win a complete day’s rental of an inflatable game adapted for elementary school children and the presence of our mascot “Glucoman”.
French: En guise d’encouragement et de remerciement, La Fondation pour enfants diabétiques innove et fera un tirage au sort parmi toutes les écoles participantes. La location d’une structure de jeux gonflables adaptée aux enfants du primaire ainsi que la présence de Glucoman, notre super mascotte, sera notre façon de vous remercier.
English: Dignified entry, continuation and exiting of the farming industry.
French: S’assurer que l’intégration au secteur, la continuation et la retraite de l’industrie agricole s’effectuent avec dignité.
English: The FCA found further support for its view in the Supreme Court of Canada's decision in Lavigne v. Canada (Office of the Commissioner of Official Languages), [2002] 2 S.C.R. 773.
French: À l'appui de sa décision, la CAF invoque également l'arrêt Lavigne c. Canada (Commissariat aux langues officielles), [2002] 2 R.C.S. 773, de la Cour suprême du Canada.
English: Letter addressed to TELUS Communications Limited - Re:
French: Lettre adressée à Société TELUS Communications - Objet:
English: Strategic Outcome Protection of the marine and freshwater environment
French: Résultat stratégique Protection des milieux marin et dulçaquicole
English: MoEYS has built some dormitories in the remote areas for female students in poverty (under the article 4).
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a construit des dortoirs dans les zones reculées à l'intention des élèves de sexe féminin vivant dans la pauvreté (conformément à l'article 4).
English: Sherbrooke, Moncton, Montreal, Toronto, and Chicoutimi/Jonquiere.
French: Sherbrooke, Moncton, Montréal, Toronto et Chicoutimi/Jonquière.
English: On its first day of operation, there was a major fire in downtown London and CFPL was able to broadcast news of the fire to the community.
French: Lors de la première journée d’opération de la station, un incendie majeur est survenu au centre-ville de London et CFPL a été en mesure de diffuser la nouvelle à la communauté.
English: • heat recovery systems; and
French: • des systèmes de récupération de la chaleur;
English: Much of this depends on framework policies – taxation, competition, financial markets – and royalties.
French: RNCan a proposé des stratégies internationales pour chaque industrie du secteur des ressources naturelles.
English: Moreover, they are still rejecting the principle of compulsory licences.
French: En outre, elles refusent toujours le principe des licences obligatoires.
English: Table 35 - Weighted - Point-of-Sale Advertising: Tobacco Brands - Gas Stations/Kiosks All Cities - 2003
French: Tableau 35 - Pondéré - Publicité aux points de vente : marques de tabac -postes d'essence - Toutes les villes - 2003
English: 559; R. Brian Howe and Katherine Covell, "Schools and the Participation Rights of the Child," Education and Law Journal, Vol.
French: 559; R. Brian Howe et Katherine Covell, « Schools and the Participation Rights of the Child », Education and Law Journal, vol.
English: Train law enforcement officials, social workers, judges and prosecutors on how to receive, monitor and investigate complaints, and in a child-sensitive manner that respects confidentiality;
French: c) De former les agents de la force publique, les travailleurs sociaux, les juges et les procureurs sur la manière de recevoir, de suivre et d'instruire les plaintes, de manière adaptée aux enfants et en respectant la confidentialité;
English: These will never be observed at sea.
French: Les précipitations s’évaporent avant d’atteindre la surface.
English: After her conversation with Mme Thexton, at the interview portion of the Orientation Process, Ms. Green questioned whether she had a learning disability.
French: Après sa conversation avec Mme Thexton, dans la partie de l'entrevue du processus d'orientation, Mme Green s'est demandé si elle était réellement atteinte d'un trouble d'apprentissage.
English: Syria has also acceded to 46 international conventions adopted by the International Labour Organization on the rights of workers and trade-union freedoms, in addition to numerous international conventions adopted by UNESCO on cultural and intellectual human rights.
French: La Syrie a également adhéré à 46 conventions internationales adoptées par l'Organisation internationale du Travail sur les droits des travailleurs et des libertés syndicales, ainsi qu'à de nombreuses conventions internationales adoptées par l'UNESCO sur les droits de l'homme culturels et intellectuels.
English: However, considering the experience qualification (as contained in the notice of right to appeal), the representative contended that only Mr. Isenor was left as a viable candidate from within the Formation Executive Services work unit.
French: Cependant, compte tenu des qualités relatives à l’expérience (indiquées dans l’avis de droit d’appel), le représentant a soutenu qu’il ne restait que M. Isenor comme candidat plausible au sein du Bureau des services de la haute direction (Formation).
English: "Asking in external evaluators provides a degree of objectivity and means we can benefit from an independent opinion on our work," says Outi Kärkkäinen, the ETF’s monitoring and evaluation officer.
French: « Le recours à des évaluateurs de l’extérieur assure un certain degré d’objectivité et nous permet ainsi de profiter d’une opinion objective sur notre travail » de dire Outi Kärkkäinen, spécialiste du suivi et de l’évaluation à l’ETF.
English: Further information about good practice identified through the Concerted Actions is to be found on the European Commission’s Web site at: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm In particular, up-to-date information on the good practice cited below and on the other cases presented at the Concerted Actions fora and seminars can be found.
French: des entreprises-BEST", OPOCE,
English: Conducts workplace (1) inspections, investigations and audits in accordance with DND/CF health and safety policy to ensure compliance with federal and provincial legislation and standards (e.g. Canada Labour Code-Part 2, Treasury Board standards).
French: Être responsable du fonctionnement et de la maintenance d'un ordinateur personnel et de l'équipement périphérique (imprimantes, graveurs de CD, etc.) utilisés dans le cadre de son propre travail, ainsi que de divers outils didactiques tels que les magnétoscopes à cassettes, les diapositives, les films et les rétroprojecteurs utilisés par les membres du personnel de la sécurité ainsi que par les clients ou les clientes de la base ou l'escadre et de l'extérieur.
English: I am happy to be part of it; I feel at home everywhere.
French: Je suis heureux d’en faire partie ; partout je me sens chez moi.
English: • when "consent to use" is needed,
French: • les cas où il est nécessaire de fournir un "consentement à l'utilisation";