ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve its international intelligence gathering, NRCan is establishing bilateral agreements for the exchange and transfer of S&T knowledge, such as memoranda of understanding with Iran on geomatics and China on forest management.
French: Afin d’améliorer sa collecte de renseignements internationaux, RNCan négocie des ententes bilatérales sur l’échange et le transfert de savoir en S-T, telles que le protocole d’entente sur la géomatique signé avec l’Iran, et celui sur l’aménagement forestier avec la Chine.
English: (i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee; (j) establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration; (k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an "international player" for excellence in education, research and innovation; (l) adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest; (m) define principles and guidelines for the management of intellectual property rights. (n) decide on whether to set up an internal auditing function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1.
French: Amendement 14 Annexe, article 2, paragraphe 2, points (f) à (m) (f) adopte son règlement intérieur, celui du comité exécutif et celui du comité d'audit; (g) fixe, avec l'accord de la Commission, des honoraires appropriés pour les membres du comité directeur, du comité exécutif et du comité d'audit; ces honoraires font l'objet d'une évaluation comparative par rapport aux dispositions similaires dans les États membres; (h) adopte une procédure pour le choix du comité exécutif, du comité d'audit et du directeur; (i) nomme le directeur, le comptable et les membres du comité exécutif et du comité d'audit; (j) crée, en tant que de besoin, des groupes consultatifs dont le mandat peut avoir une durée déterminée; (k) promeut l'IET à l'échelle mondiale, de manière à le rendre plus attrayant et à en faire un « acteur international » pour l'excellence dans l'éducation, la recherche et l'innovation; (l) adopte un code de bonne conduite en matière de conflits d'intérêts; (m) définit des principes et lignes directrices pour la gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: The Department indicates that the results of the testing show that some relaxation of the technical rules is feasible and that this would result in adding one more FM channel (channel 267) in the GTA.
French: Le Ministère indique que le résultat de l'essai démontre qu'il est possible de permettre un certain assouplissement des exigences techniques et que ceci permettra d'ajouter un canal FM (canal 267) dans la RGT.
English: Currently Measurement Canada’s approval laboratory evaluates and approves all devices used in trade measurement in the retail petroleum industry.
French: À l’heure actuelle, le laboratoire d’approbation de Mesures Canada évalue et approuve tous les appareils utilisés pour la mesure commerciale dans l’industrie pétrolière au détail.
English: UNOPS made no provision for after-service health insurance liabilities in its financial statements.
French: L'UNOPS n'a pas prévu dans ses états financiers les montants nécessaires pour financer les assurances maladie des retraités.
English: Unnecessary Losses:
French: « The Economic Consequences of Parental Leave Mandates:
English: Over 3.3 million users viewed the live UN Webcast during 2004, as well as its archived video library.
French: En 2004, plus de 3,3 millions d'utilisateurs ont regardé les transmissions en direct ou consulté les archives vidéo de l'ONU.
English: These loans amounted to EUR 12 200 million in 2002, almost EUR 6 200 million of which was granted to 30 000 SMEs.
French: Le montant total de ces prêts en 2002 s'est élevé à 12,2 milliards dont près de 6,2 milliards ont été consentis à 30 000 PME.
English: Commission Planned Versus Actual Spending ($ thousands)
French: Dépenses prévues par la Commission par rapport aux dépenses réelles (en milliers de $)
English: Participation in the CBD  The CBD gives international recognition to the central role that indigenous and local communities play in biodiversity conservation, through their traditional and sustainable practices and knowledge systems.
French: Participation à la CDB La CDB reconnaît le rôle central que les collectivités autochtones et locales jouent dans la conservation de la biodiversité grâce à leurs pratiques traditionnelles et durables et à leurs systèmes de connaissances.
English: Ensure pre-trip information creates realistic expectations and helps address ecological and public safety issues.
French: Voir à ce que l’information fournie en vue d’une visite dans le parc crée des attentes réalistes et traite des questions d’écologie et de sécurité publique.
English: The competent court must verify whether the person awaiting a decision on expulsion was at risk of being tortured in the country of return, and to do so, it collected information on the human rights situation in the country concerned, drawing in that regard on the help of NGOs.
French: Les tribunaux qui sont chargés de prendre des décisions en la matière doivent vérifier si l'étranger en instance d'expulsion risque d'être torturé dans le pays de renvoi et, pour ce faire, ils recueillent des informations sur la situation des droits de l'homme dans le pays concerné, en faisant appel notamment à des organisations non gouvernementales.
English: Order of products The order of the products happens through the websites www.siarm.com and www.siarm.it.
French: Notre droit à remplir le contrat de vente reste entier. Prix, expédition, transfert des risques Sauf accord contraire, nous sommes liés pendant 3 semaines aux prix contenus dans nos offres.
English: None of the offences in question (physical abuse, insults) had been racially motivated.
French: Il convient de souligner qu'aucune des infractions sanctionnées (violences ou coups et injures) ne revêtait un caractère raciste.
English: Description The Regulations amend the coming into force date of the Gun Show Regulations, SOR/98-211, from January 1, 2004 to January 1, 2005.
French: Description Le règlement vise à reporter la date d'entrée en vigueur du Règlement sur les expositions d'armes à feu, DORS/98-211, du 1er janvier 2004 au 1er janvier 2005.
English: Likewise, article 237 of the Labour Code provides that the prenatal and postnatal leave may never be less, overall, than 12 weeks and, during it, workers retain their jobs with all the rights arising therefrom.
French: De même, l'article 237 du Code du travail stipule que la durée combinée du congé prénatal et du congé postnatal ne peut jamais être inférieure à 12 semaines, au cours desquelles la travailleuse conserve son emploi et tous les droits qui s'y rattachent.
English: These management and scientific components are then integrated into a problem statement and goals for a remediation strategy.
French: Ces composantes scientifiques et propres à la gestion sont ensuite intégrées à un énoncé de problème et à des objectifs pour une stratégie d'assainissement.
English: These comptrollership gaps will be addressed in the following action plan as an omnibus response to the recommendations made in the audit report.
French: Ces lacunes de fonction de contrôleur seront abordées dans le plan d'action qui suit, à titre d'une réponse d'ensemble aux recommandations formulées dans le rapport de vérification.
English: • Faced with this inconvenience, participants presented a few solutions.
French: • Pour contourner ces inconvénients, les participants ont suggéré quelques solutions.
English: Annex K New Zealand Census of Women's Participation 2006
French: Annexe K Recensement de la participation des femmes en Nouvelle-Zélande (2006)
English: You do not even dare to discuss a binding energy efficiency target.
French: Vous n'osez même pas discuter d'un objectif contraignant en matière d'efficacité énergétique.
English: These steps provided a solid base for initial forays to the west and south and for the realization of a dream as vast in scope as America itself: the creation of a great French empire.
French: Sur ces acquis solides, qui permirent une première percée vers l'ouest et vers le sud, commença à prendre forme un rêve à la mesure de l'Amérique : la création d'un grand empire français.
English: The proposal was presented to ACTA members during their face-to-face meeting on March 16, 2005 and was generally well received. 
French: La proposition a été exposée aux membres de l’ACTA au cours d’une rencontre le 16 mars 2005, et elle a été bien accueillie dans l’ensemble.
English: The operations listed in the end of Article 19 in the WPPT would be covered by the language of Article 16.
French: Les opérations énumérées à la fin de l’article 19 du WPPT seront couvertes par les termes de l’article 16.
English: The representative of Switzerland said that, at the Third UN Conference on LDCs, attention had been drawn to the LDCs' needs, at the Fourth WTO Ministerial Conference, commitments had been made to make trade play its role in development, and the Financing for Development Conference had revealed the importance of domestic and international private sector resources.
French: Le représentant de la Suisse a dit que lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, l'attention avait été appelée sur les besoins des PMA, que lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, des engagements avaient été pris pour que le commerce joue son rôle dans le développement et que lors de la Conférence sur le financement du développement, l'importance des ressources du secteur privé aux niveaux national et international avait été mise en lumière.
English: It is reported by non-governmental organizations that corporal punishment is still available as a sentence for juvenile offenders in some 50 States and as a punishment in schools and other institutions in some 65 States.36 It is also reported that only the nine following States have explicitly prohibited the corporal punishment of children: Austria (1989), Croatia (1999), Cyprus (1994), Denmark (1997), Finland (1983), Germany (2000), Latvia (1998), Norway (1987) and Sweden (1979).
French: Selon certaines organisations non gouvernementales, les châtiments corporels servent toujours de sanctions pénales pour mineurs dans une cinquantaine d'États et de punitions dans les écoles et autres établissements dans 65 États.  Ils ne seraient par ailleurs explicitement interdits que dans les neufs États suivants : Allemagne (2000), Autriche (1989), Chypre (1994), Croatie (1999), Danemark (1997), Finlande (1983), Lettonie (1998), Norvège (1987) et Suède (1979).
English: This is the final stage of production because the aluminium is then exported i.e. it passes to Final Demand.
French: Ce stade est le dernier parce que l'aluminium est ensuite exporté, c'est-à-dire qu'il entre dans la demande finale.
English: Human Engineering System Analysis Report (HESAR) DID HSI-HFE-006:
French: Rapport sur l'analyse des systèmes d'ergonomie (HESAR) DID HSI-HFE-006 :
English: A further suggestion was that the first sentence should include the possibility of voting on the plan by the general body of creditors in addition to classes of creditors.
French: Il a en outre été suggéré que la première phrase prévoie la possibilité d'un vote de la collectivité des créanciers et non pas seulement de catégories de créanciers.
English: Out of that total, the defendant institution recognised the 46 months corresponding to the period from July 1966, when Mrs Kauer's first child was born, to April 1970 when she moved to Belgium, as substitute qualifying periods spent child- rearing, pursuant to Paragraph 227a of the ASVG.
French: Sur ce total, la défenderesse au principal a reconnu les 46 mois correspondant à la période comprise entre juillet 1966, mois de la naissance du premier enfant de Mme Kauer, et avril 1970, mois au cours duquel a eu lieu le transfert de résidence en Belgique, comme des périodes assimilées consacrées à l'éducation des enfants, conformément à l'article 227a de l'ASVG.
English: The positions of delegations regarding the recommendation of the Second Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant la recommandation de la Deuxième Commission ont été clairement exposées en commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: Reform of the Security Council's working methods goes hand in hand with the reform of its membership.
French: La réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité va de pair avec la réforme de sa composition.
English: We will have an opportunity to debate those issues at that time.
French: Nous aurons alors l’occasion de discuter de ces questions.
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit
English: In any struggle, including one to win over the minds of the public, it is important to understand the motives and strengths of those on either side of the issue.
French: Dans toute lutte, y compris lorsqu'il s'agit de gagner l'opinion du public, il est important de comprendre les motifs et les points forts des deux côtés.
English: Given that the Department has not previously awarded licence to broadcasting undertakings (with few exceptions) does the Department require any unique information from applicants that are broadcasting undertakings in order for such applications to be considered equal to a rival application from a telecommunications common carrier?
French: Comme il n'a pas encore délivré de licences à des entreprises de radiodiffusion (à quelques exceptions près), le Ministère exige-t-il de l'information particulière des entreprises de radiodiffusion pour que leur demande soit traitée au même titre qu'une demande concurrente provenant d'une entreprise de télécommunications?
English: Its refined design and exclusive finishes are a true homage to traditional Fine Watchmaking.
French: Son design raffiné et ses finitions exclusives rendent hommage à la Haute Horlogerie de tradition.
English: (ii) To support further development of the police through provision of up to 40 police advisers, and support for development of the Border Patrol Unit, through provision of up to 35 additional advisers, 15 of whom may be military advisers;
French: ii) Accompagner la poursuite de la mise en place d'une force de police en mettant à disposition au maximum 40 conseillers de police, et la mise en place du Groupe des gardes frontière, en mettant à disposition au maximum 35 conseillers supplémentaires dont 15 pourront être des conseillers militaires;
English: I should also like to thank Secretary-General Kofi Annan for the important statement that he delivered at the start of this meeting.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général Kofi Annan de l'importante allocution qu'il a prononcée au début de la séance.
English: Note: the rationale behind the setting of sediment PELs, according to the CCME Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life (2001) (CSQGs) is to evaluate chemical data to determine an association between chemical concentrations in the sediment and adverse observed biological effects.
French: Selon les Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments : protection de la vie aquatique (2001) (RCQSe) du CCME, les valeurs de CEP des sédiments ont été fixées afin de pouvoir évaluer les données de nature chimique et établir un lien entre les concentrations des produits chimiques dans les sédiments et les effets biologiques nocifs observés.
English: Although farmers have long been admirable stewards of Canada’s land and water resources, growing concern that the increase in agricultural output was causing environmental damage prompted governments to focus to a greater extent on improving the environmental performance of Canadian farms and harnessing the resulting benefits.
French: Bien que les agriculteurs soient depuis longtemps des gardiens et des protecteurs des ressources terrestres et aquatiques du Canada, les préoccupations croissantes selon lesquelles la production agricole accrue provoquerait des dommages à l’environnement ont poussé les gouvernements à se concentrer davantage sur l’amélioration du rendement environnemental des exploitations agricoles canadiennes et la mise en valeur des avantages conséquents.
English: General Questions Regarding the Three Proposed Approaches [ PDF ] 4.1 Now that you've had a chance to reflect on all three approaches, what, in your opinion, are the most important elements when considering a placebo policy?
French: Questions générales au sujet des trois approches proposées 4.1 Maintenant que vous avez eu l'occasion de réfléchir aux trois approches, selon vous quels sont les éléments les plus importants d'une politique en matière de placebos?
English: Unless a turnaround is achieved, they will limit their potential for economic development and the aims of the long-term financial framework will remain nothing more than scraps of paper.
French: À moins d'un changement radical, ils limiteront leur potentiel de développement économique et les objectifs du cadre financier à long terme ne représenteront rien de plus que quelques lignes sur un bout de papier.
English: The Maison already has significant experience with screw-cap closures.
French: La maison n’en est pas à son coup d’essai.
English: There is a strong focus on command-and-control mechanisms rather than on compliance assistance and promotion.
French: Au Bélarus, on privilégie les mécanismes d’injonction et de contrôle de l’exécution plutôt que les mesures d’assistance et d’encouragement au respect des normes.
English: Under the new COA, a collaborative approach will be used in addressing atmospheric pollutants and achieving significant reductions in the use, generation and emission of these contaminants.
French: En vertu du nouvel ACO, on fera appel à la collaboration pour lutter contre les polluants atmosphériques et opérer des réductions considérables de l'utilisation, de la production et de l'émission de ces contaminants.
English: The Special Rapporteur has detailed some situations reported under the mandate and the applicable international standards in her report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: La Rapporteuse spéciale a rendu compte de certaines situations qui lui ont été signalées et des normes internationales applicables dans le rapport qu'elle a soumis à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Vocations to the priesthood and the consecrated life are a sure sign of the vitality of a church.
French: Les vocations au sacerdoce et à la vie consacrée sont un signe certain de la vitalité d'une Eglise.
English: • Other : tea on the lawn (Wednesdays and Saturdays July and August)
French: • Autre : tea on the lawn (Wednesdays and Saturdays July and August)
English: The hotel is located in Baixa Pombalina - the historic centre of Lisbon.
French: L'hôtel se trouve dans le centre historique de Lisbonne, Baixa Pombalina.
English: At the beginning of the programming period, it was estimated that just one in eight Objective 1 and Objective 2 programme documents made detailed reference to quantified targets with respect to specific objectives dealing with equal opportunities (Engender, 2002).
French: Au début de la période de programmation, il a été estimé que seul un sur les huit documents relatifs au programme pour les objectifs 1 et 2 comportait des références précises à des quantités chiffrées par rapport aux objectifs spécifiques traitant de l’égalité des chances (Engender, 2002).
English: However, since the assignment was never completed, none of the deliverables have in fact been produced or delivered.
French: Toutefois, le projet a tourné court, et aucun de ces produits n’a effectivement été élaboré ni livré.
English: Doctors, Soldiers and Commanders Ethics and Operations The Medical Aspects Doctors, Soldiers and Commanders
French: Éthique et opérations Les aspects médicaux Médecins, soldats et les commandants
English: There were no blueprints for engagement through that forum, which represented a unique opportunity to think and act creatively.
French: Il n'y a pas de schémas directeurs pour s'engager dans le cadre de cette instance, qui permet de façon exceptionnelle de réfléchir et d'agir de manière créative.
English: The second point is the question of how far statistical requirements can be reduced to a minimum.
French: Le deuxième point a trait au problème de savoir dans quelle mesure les exigences statistiques sont réduites au minimum.
English: Armenia, Benin, Bolivia and the Niger also joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised, which was then adopted by the Committee.
French: L'Arménie, le Bénin, la Bolivie et le Niger se portent également coauteurs du projet de résolution révisé oralement, qui est ensuite adopté par la Commission.
English: • Jeff Rubin, Louisiana State Museum, for digitizing the video clips
French: • Jeff Rubin, Louisiana State Museum, pour la numérisation des séquences vidéo
English: Progress has been achieved where the CAs have provided further guidance and developed administrative procedures.
French: Conclusion générale Concernant le bien-être des animaux en cours de transport :
English: Bottom part – This part is your remittance form for current remittances.
French: Partie du bas – Cette partie est votre formulaire de versement pour la période en cours.
English: The usual dose is 600 mg (two 300 mg tablets) of PREZISTA, together with 100 mg (one 100 mg capsule) of ritonavir (NORVIR®), twice daily every day.
French: La dose habituelle est de 600 mg (deux comprimés à 300 mg) de PREZISTA, avec 100 mg (un comprimé à 100 mg) de ritonavir (NORVIR®), deux fois par jour, chaque jour.
English: It is possible for a LEF proposal to build on multiple prior CFI investments.
French: Une proposition du FA peut s’appuyer sur plusieurs investissements antérieurs de la FCI.
English: The full draft agenda is on the final page of this newsletter.
French: Le programme provisoire complet de cette journée figure à la dernière page du présent bulletin.
English: Revision of Part 7.1.1 Application and general provisions,
French: Révision de la partie 7.1.1: domaine d'application et dispositions générales
English: Non-federal Inventory of In-use and Waste Mineral Oil ......................................4 Table 9:
French: Inventaire fédéral des huiles minérales utilisées et usées .................................5 Tableau 9 :
English: My delegation looks forward to working in close collaboration with all concerned.
French: Ma délégation attend avec empressement de travailler en étroite collaboration avec toutes les parties concernées.
English: The Delegation stated that the question of whether there should be international legislation on this matter must be addressed.
French: Elle a déclaré qu'il convient de déterminer s'il faut adopter une législation internationale en la matière.
English: At every stage of life, health is determined by complex interactions between the social, physical and economic environments in which people live.
French: À chaque étape de la vie, la santé est déterminée par des interactions complexes entre les milieux social, physique et économique dans lesquels chacun vit.
English: • A partnership was formed between the WCED and WCSN to establish the Khanya project, a plan for the implementation of educational ICT in all schools in the Western Cape.
French: • Un partenariat a été établi avec le WCED et le WCSN pour mettre en place le projet Khanya, un plan d'installation des TIC à des fins éducatives dans toutes les écoles du Cap occidental.
English: Slide 28 - Newfoundland Aquaculture  The opportunity
French: ▪ Stratégie de développement durable.
English: Vahlensieck W Jr, Volp A, Lubos W, et al. Benign pro static hyperplasia treatment with sabal fruit extract.
French: 3.Romics 1, Schmitz H, Frang D. Experience dans le traitement de l'Hypertrofie prodtatique benigne avec Sabal serrula pour un an.