ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Audy, who has produced and just presented to us an excellent report on the annual report of the European Investment Bank for 2006.
French: membre de la Commission - (ES) M. le Président, chers collègues, je souhaite remercier M. Audy, qui a établi et vient de nous présenter un excellent rapport sur le rapport annuel 2006 de la Banque européenne d'investissement.
English: (2) The licensee shall pay the fee to the Minister annually, on or before the anniversary of the date of issue of the licence.
French: (2) Le titulaire de la licence verse le droit au ministre annuellement, au plus tard à l'anniversaire de la délivrance de la licence.
English: Details of additional indicators are provided throughout this report in line with the structure of the table of Main strategic results and key indicators specific to each target as presented on page 19.
French: D'autres indicateurs sont détaillés tout au long du présent document selon la structure du Tableau des principaux résultats stratégiques et des indicateurs clés propres à chacune des cibles que l'on retrouve à la page 20.
English: In this light, all alternatives to EPAs should be explored.
French: C’est pourquoi des alternatives aux APE doivent être trouvées.
English: This was important because jurisdictions acting alone did not have sufficient resources to address the problem.
French: Une telle mesure s'imposait du fait que les autorités compétentes ne disposaient pas à elles seules de ressources suffisantes pour remédier à la situation.
English: In this regard, we would like to support the strategy outlined in the Secretary-General's report for the implementation of a global movement for a culture of peace, which calls for the involvement of everyone, at all levels of society, in the transition from a culture of war and violence to a culture of peace and non-violence.
French: À cet égard, nous voudrions appuyer la stratégie présentée dans le rapport du Secrétaire général pour la mise en oeuvre d'un mouvement mondial en faveur d'une culture de paix qui demande une participation de tous, à tous les niveaux de la société, pour le passage d'une culture de guerre et de violence à une culture de paix et de non-violence.
English: Decisions : 2000 Decision No. 385-A-2000 June 5, 2000 APPLICATION by Avanti Air Ltd. for suspension of Licence No. 962091.
French: Décisions : 2000 Décision no 385-A-2000 le 5 juin 2000 DEMANDE présentée par Avanti Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 962091.
English: One can also say that the Scripture has been fulfilled, that these words of the Song of the Suffering Servant have been definitively accomplished: "it was the will of the Lord to bruise him"(51).
French: On peut dire aussi que l'Ecriture s'est accomplie, que se sont définitivement réalisées les paroles du chant du Serviteur souffrant: « Le Seigneur a voulu l'écraser par la souffrance »(51).
English: This can only cause ill-feeling and disputes.
French: Cela ne peut qu’être source de zizanie et de litiges.
English: Letter dated 23 December (S/2006/1024) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 23 décembre 2006 (S/2006/1024), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: According to the witness, any piece of wood that contained too many defects was not sold as battens, but as pallet wood.
French: Selon lui, les pièces de bois qui comportent un trop grand nombre de défauts ne sont pas vendues comme couvre-joints, mais comme bois de palette.
English: Expressing its view that the presidential and parliamentary elections scheduled for 2007, to be held for the first time since the country's independence, will be a significant step forward in the process of strengthening the fragile democracy of Timor-Leste,
French: Estimant que les élections présidentielle et parlementaires prévues pour 2007, qui sont les premières à se tenir depuis l'indépendance du pays, constitueront un pas important sur la voie du renforcement de la démocratie fragile du Timor-Leste,
English: QMP provides a compliance regime which includes a range of enforcement activities that are employed when necessary to ensure compliance with federal regulations and standards.
French: Lorsque des cas de non-conformité sont déterminés, ils sont documentés et les résultats sont communiqués à la direction de l’établissement. On s’occupe immédiatement d’une non-conformité critique qui pourrait entraîner la production d’un produit non salubre.
English: As part of a national project to improve the educational standard of day care and playgroups for young children, an American method entitled “Anti-Bias Curriculum” has been adapted to the Dutch setting by the Netherlands Institute for Care and Welfare (NIZW).
French: Dans le cadre d'un projet national tendant à améliorer la prise en charge éducative dans les crèches et garderies accueillant des enfants en bas âge, une méthode américaine dite «Programme antipréjugés» a été adaptée au contexte national par l'Institut néerlandais pour les soins et l'aide sociale (NIZW).
English: For example, need, rather than convenience, should dictate the number of meetings, which should be short and focused.
French: Par exemple, la nécessité, davantage que la commodité, devrait dicter le nombre de réunions, qui devraient être de courte durée, chacune avec un objet bien défini.
English: While it is true that part of that success is due to the hard work of the reconstruction and development efforts, a significant reason for the success thus far is due to the mobility and security the Force Protection Company (FP Coy) provides.
French: Bien qu’il soit vrai que la plupart de ces réussites sont attribuables au travail acharné de reconstruction et aux efforts de développement, le succès de l’EPR est tributaire en grande partie de la mobilité et de la sécurité assurées par la Compagnie de protection de la force (Cie PF).
English: Thus, UNDP is becoming, relatively, a smaller player on the HIV/AIDS scene than it was in the 1990s, but the evaluation found that it has had important accomplishments in relation to the size of its funding.
French: Le PNUD est donc en train de devenir sur le théâtre du VIH/sida un acteur plus modeste qu'il ne l'était dans les années 90, mais l'évaluation montre qu'il obtient des succès considérables au regard de son financement.
English: Recognizes that the parties have authorized the multinational force referred to in paragraph 10 below to take such actions as required, including the use of necessary force, to ensure compliance with annex 1-A of the Peace Agreement;
French: Constate que les parties ont autorisé la force multinationale visée au paragraphe 10 ci-après à prendre les mesures requises, y compris l'emploi de la force en cas de nécessité, pour veiller au respect des dispositions de l'annexe 1-A de l'Accord de paix;
English: With regard to education for international understanding, schools can now incorporate classes on this theme in a subject called “sogo-gakushu” (general learning), in addition to the conventional subjects and ethics, as well as special curricular activities and school events.
French: Dans le cadre de l'éducation pour promouvoir la compréhension internationale, les écoles peuvent dispenser des cours dits de «sogo-gakushu» (connaissances générales), en sus des cours d'éducation civique et autres cours inscrits au programme ordinaire, et organisent des activités spéciales relevant du cursus général et des activités scolaires parallèles.
English: The draft law provides that the the Statute. name of the IML will be changed to the Central Bank of Luxembourg at the date of the establishment of the ESCB.
French: Une grande partie des membres du Conseil exercent d’autres activités que leurs responsabilités à l’IML alors qu’il n’existe pas de règles explicites pour se prémunir contre l’éventualité de conflits d’intérêts liés à l’exercice d’autres fonctions par ces membres du Conseil.
English: This mission, carried out by a technical team composed of military experts, was to take up its work in the week beginning on 25 April.
French: Cette mission, qui est constituée par une équipe technique composée d'experts militaires devait entreprendre ses travaux dans la semaine du 25 avril.
English: A transition process is underway to accommodate older submissions.
French: Un processus transitoire a été mis en place pour traiter les présentations soumises avant la publication de ce document.
English: (b) Reinforcing the contributions made by United Nations entities to the implementation of the United Nations Spatial Data Infrastructure (UNSDI);
French: b) L'accroissement des contributions des organismes des Nations Unies à la mise en œuvre de l'Infrastructure de données géospatiales (IDG) des Nations Unies;
English: For our migrant worker population — a group known to practice high-risk behaviour — we have been conducting pre-departure orientation seminars to inform its members of the hazards of HIV/AIDS.
French: Pour notre population migrante - catégorie connue pour ses comportements à haut risque - nous avons organisé des séminaires d'orientation avant le départ pour les informer des dangers du VIH/sida.
English: The Art Business From the beginning, the northern co-operatives were engaged in two kinds of businesses. One, the more glamorous and better known, was the encouragement of the production of northern art and its sale outside the region, primarily in the Canadian South.
French: De plus, le gouvernement du Canada a aidé les coopératives à obtenir des contrats de prestation de services et de construction d’habitations, et leur a assuré un soutien direct par l’octroi de marges de crédit garanties et de subventions, par la promotion de l’art autochtone et par des services de soutien aux conférences.
English: The IDB's request, at its twenty sixth session, that a table with key recommendations be included in future reports of the External Auditor, together with the Director-General's response to the recommendations made is also seen as a positive move in enhancing accountability.
French: Le fait que le Conseil du développement industriel ait décidé, à sa vingt-sixième session, que le Commissaire aux comptes devait inclure dans les prochains rapports un tableau comportant les principales recommandations, lequel s'accompagnerait d'indications sur la suite donnée, par le Directeur général, à ces recommandations, va également dans le sens de la transparence.
English: Brussels Convention - General considerations - Injunction granted by a court of a Contracting State prohibiting a party from commencing or continuing legal proceedings before a court in another Contracting State - Not permissible - Incompatible with the principle of mutual cooperation underlying the Convention
French: Convention de Bruxelles - Généralités - Injonction prononcée par une juridiction d'un État contractant et interdisant à une partie à la procédure devant elle d'introduire ou de poursuivre une action en justice devant une juridiction d'un autre État contractant - Inadmissibilité - Incompatibilité avec le principe de confiance mutuelle inhérent au système de la Convention
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of International Trade, 2006 Catalogue number:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre du Commerce international, 2006 No de catalogue :
English: Free NZT: 0.5% AUT: 0.5%
French: En fr.
English: Bargaining and Scale Agreements NOTICE TO BARGAIN Notice to Bargain to Enter into a Scale Agreement 31.—(1) Where an artists’ association is certified in respect of a sector, the association or a producer may issue a notice requiring the other party to begin bargaining for the purpose of entering into a scale agreement.
French: Négociations et accords-cadres AVIS DE NEGOCIATION Avis de négociation d’un accord-cadre 31. — 1) L’association d’artistes, une fois accréditée pour un secteur, ou le producteur en cause peut transmettre à l’autre partie un avis de négociation en vue de la conclusion d’un accord-cadre.
English: (a) The Charter of the United Nations of 24 October 1945;
French: a) la Charte des Nations unies du 24 octobre 1945;
English: The fundamental role of the Commission is to provide civilian review of RCMP members' conduct in the performance of their policing duties.
French: Le rôle principal de la Commission consiste à effectuer un examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Adopt contractual arrangements that are in harmony with national health policy.
French: Mesures à prendre par les États membres Veiller à ce que la contractualisation dans le secteur de la santé suive des règles et des principes en harmonie avec la politique nationale de santé.
English: Substantive improvements in the empowerment of women in Afghan politics have been achieved.
French: De grandes améliorations ont été apportées à la participation des femmes dans la vie politique afghane.
English: Although WD's three strategic directions - Innovation, Entrepreneurship and Sustainable Communities - can be described individually, in reality they are not discrete, but intertwined.
French: Bien que les trois orientations stratégiques de DEO - l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables - peuvent être décrites séparément, en réalité elles ne sont pas séparées, mais plutôt étroitement liées.
English: Amendments to the Electoral Code Displeasure was expressed during the elections of 2003 - Discuss all recommendations - Organise seminars on the Electoral code with CE experts - Elaborate draft law - Adoption in 1st reading - Adoption in 2nd reading - Final expertise Oct.-Nov. 2003 Feb.
French: Amendements à la loi sur les partis politiques La Commission de Venise a rendu deux avis sur la nouvelle loi - Elaboration d’un projet de loi - Expertise - Adoption en première lecture - Adoption finale Oct.
English: The documentation should include, but not be limited to, a description of the problem, alternative solutions, the risks involved, the reasons for regulating, the consultation process used and the benefit-cost analysis. This guide describes the regulatory policy for the Therapeutic Products Programme.
French: La documentation doit notamment décrire le problème, les différentes solutions, les risques en jeu, les raisons qui justifient la réglementation, le processus de consultation et l'analyse avantages-coûts. Le guide présente la politique de réglementation pour le Programme des produits thérapeutiques.
English: It would be pointless to collect preliminary information from topup 15 year olds who would never receive a labour interview.
French: Il serait inutile de recueillir des renseignements préliminaires auprè des répondants de 15 ans de l’ s échantillon de remise àniveau, auxquels on ne poserait jamais les questions de la composante du travail.
English: The high-level segment of the meeting was opened and chaired by Mr. Vejonis, the Latvian Minister for the Environment.
French: X. CÉRÉMONIE D'OUVERTURE  Le débat de haut niveau a été ouvert et présidé par M. Vejonis, Ministre letton de l'environnement.
English: [8] On December 16, 2004, the CBSA initiated an expiry review investigation to determine whether the expiry of the Order is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: [8] Le 16 décembre 2004, l'ASFC a ouvert une enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration afin de décider si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: On 19 October, the Government of National Unity announced that nine Chinese oil workers had been kidnapped in Southern Kordofan, the fourth such incident involving oil workers in 2008.
French: Il s'agissait du quatrième incident de ce genre impliquant des agents du secteur pétrolier en 2008.
English: These studies will prepare senior officers for unit command.
French: Cette période de perfectionnement prépare les officiers supérieurs à commander une unité.
English: The X-City is designed for inner city commuting, unlike its brother ...
French: Le nouveau X-City est spécifiquement conçu pour les déplacements en ...
English: Initiate these procedures at the start of the EFS operation and continue them until disaster evacuees return home or are relocated.
French: Ces procédures doivent donc être suivies dès le début du SAS et jusqu’à ce que les sinistrés rentrent chez eux ou qu’ils soient relogés.
English: Financing for technical support be considerably increased, including by expanding and refocusing UNAIDS Programme Acceleration Funds so they enable the United Nations system and others to scale up the provision and facilitation of technical support, based on requests by countries.
French: Il faudrait accroître sensiblement le financement consacré à l'appui technique, notamment en donnant plus d'envergure aux fonds d'accélération du programme d'ONUSIDA et en les recentrant, de sorte qu'ils permettent au système des Nations Unies et à d'autres de reproduire à une plus grande échelle la fourniture et la facilitation d'un appui technique, en fonction des demandes des pays.
English: Intellectual integrity  Some argue that present-day intellectual property claims on plant varieties or genetic traits and medicinal compounds are a usurpation of indigenous knowledge and an insult to the intellectual contribution of rural peoples.
French: Intégrité intellectuelle Certains prétendent que les revendications en matière de propriété intellectuelle présentées de nos jours pour des variétés végétales ou des traits de caractère génétiques et des composés médicinaux constituent une usurpation des connaissances autochtones et une insulte à la contribution intellectuelle des populations rurales.
English: The State takes care of the position and rights of members of the Macedonian people in neighbouring and other countries, promotes their cultural development and strengthens ties with them.
French: L'état veille à la situation et aux droits des membres du peuple macédonien dans les pays voisins et autres, promeut leur développement culturel et renforce les liens avec eux.
English: Our in-house Italian restaurant "Trattoria del Popolo" is newly opened and offers top-quality food for budget prices.
French: Le restaurant italien de l'hôtel "Trattoria del Popolo" vient d'ouvrir et offre des plats d'un bon rapport qualité-prix.
English: As earlier mentioned, the Commission for Investigations is established under Article 90 of the Constitution and the Commission for Investigations Act, Chapter 39 of the Laws of Zambia.
French: Comme on l'a vu plus haut, la Commission d'enquête est prévue à l'article 90 de la Constitution et par la loi relative à la Commission d'enquête (chap. 39 des lois zambiennes).
English: He has invited representatives from Income Division to explain this situation. Sophie started by stating that there is no synthetic file for the longitudinal part of this survey.
French: Il a invité une représentante de la Division de la statistique du revenu à expliquer cette situation.
English: This is true across the Canadian economy — in every region and every sector.
French: Cela est vrai dans l'ensemble de l'économie canadienne, dans chaque région et chaque secteur.
English: The Recommendation is reproduced here in its final form and is provided for information.
French: La Recommandation est reproduite ici sous sa forme définitive et est communiquée pour information.
English: The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organisations by the common organisation provided for in Article 34(1) if: (a) the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time; such an organisation ensures conditions for trade within the Community similar to those existing in a national market.
French: L'organisation commune prévue à l'article 34, paragraphe 1, peut être substituée aux organisations nationales du marché, dans les conditions prévues au paragraphe 2, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée: (a) si l'organisation commune offre aux États membres opposés à cette mesure et disposant eux-mêmes d'une organisation nationale pour la production en cause des garanties équivalentes pour l'emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés, compte tenu du rythme des adaptations possibles et des spécialisations nécessaires, et si cette organisation assure aux échanges à l'intérieur de la Communauté des conditions analogues à celles qui existent dans un marché national.
English: [9 October 2002]
French: [9 octobre 2002]
English: Performing troupes Le Cirque du Soleil, the National Ballet of Canada, and the Canadian Opera Company and playwrights Michel Tremblay, Robert Lepage, Brad Fraser and Tomson Highway attract audiences from Australia to Alaska.
French: Des troupes comme Le Cirque du Soleil, le Ballet national du Canada et la Canadian Opera Company, ainsi que des dramaturges comme Michel Tremblay, Robert Lepage, Brad Fraser et Tomson Highway, remplissent les salles de l’Australie à l’Alaska.
English: Marine and Freshwater Research 53:543-550.
French: An annotated and illustrated catalogue of shark species known to date, volume 2, Bullhead, mackerel and carpet sharks (Heterodontiformes, Lamniformes and Orectolobiformes), Species Catalogue for Fishery Purposes de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, 1(2) Rome, FAO, 269 p.
English: A few teams play a portion of their games nearby: the Baltimore Orioles (Fort Lauderdale), the Florida Marlins and St. Louis Cardinals play in Jupiter and the New York Mets in Port St. Lucie.
French: A few teams play a portion of their games nearby: the Baltimore Orioles (Fort Lauderdale), the Florida Marlins and St. Louis Cardinals play in Jupiter and the New York Mets in Port St.
English: If you are successful in the pre-selection tests the Selection Board will make a decision as to whether you satisfy the entry requirements and whether you may therefore proceed to the next stage of the competition.
French: Si vous réussissez les tests de présélection, le jury déterminera si vous remplissez les conditions d'admission et si, par conséquent, vous pouvez continuer à participer à ce concours.
English: She joined McClelland & Stewart in 1969 as editorial coordinator.
French: Anna Porter entra en 1969 chez McClelland & Stewart comme coordonnatrice à la rédaction et à l'édition.
English: The Commissioner is supported by four regional deputy commissioners, and three deputy commissioners at National Headquarters - responsible for Operations, Corporate Management and Comptrollership, and Strategic Direction - as well as an assistant commissioner responsible for National Police Services.
French: Il est appuyé par quatre souscommissaires dans les régions, et trois souscommissaires à la Direction générale. Ces derniers sont respectivement responsables de la Police opérationnelle, de la Gestion générale et du Contrôle, ainsi que de l’Orientation stratégique.
English: September 2006 saw the successful introduction of a new "halal" trade show, DIHAS 2006, in Dubai.
French: Au mois de septembre 2006, on a lancé avec succès un nouveau salon de l'alimentation « halal », DIHAS 2006, à Dubaï.
English: Passengers on the train including Mr. Pieters were orally examined by Customs officers at Fort Erie, Ontario.
French: deuxième examen, de même que d’analyser les données et de formuler les recommandations pertinentes.
English: The guide is available in versions for children, youth, adults and seniors.
French: Sont disponibles des versions du guide destinées aux enfants, aux jeunes, aux adultes et aux aînés.