ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Sydney's Powerhouse Museum, the Premier toured the aboriginal exhibition Bayagul. The exhibit focussed on contemporary aboriginal cultural practices like design, pop music, visual arts and communications.
French: Au musée Powerhouse de Sydney, le premier ministre a visité l'exposition aborigène Bayagul, consacrée aux activités culturelles contemporaines comme le design, la musique pop, les arts visuels et les communications.
English: Why Aerospace? Why Choose a Career in Aerospace?
French: Pourquoi l'aérospatiale Pourquoi Choisir une Carrière en Aérospatiale?
English: Budget reference line : 19 04 02 03 << Tabled by Edward McMillan-Scott >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 04 02 03 << déposé par Edward McMillan-Scott >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Ibid., vol. 974, No. 14118.
French: Ibid., vol.
English: - external genital x x x - internal genital adults, adolescents adults, adolescents - targeted extragenital x x x laboratory tests
French: - examen des organes génitaux externes x x x - examen des organes génitaux internes adultes, adolescentes adultes, adolescentes - examen ciblé des tissus extra-génitaux x x x épreuves de laboratoire
English: The problem, however, is as always one of timing: is there not some risk in instituting here and now a process of political consultation between the Twelve and Washington when consultations among the Twelve on Political Union are still at such an early stage and decisions so uncertain?
French: Nul doute que de tels problèmes techniques puissent se poser.
English: There is no point at all in repeating here the information and analysis made by my predecessor Mr Ateş in the report1 he presented in April 2005, which I take as my starting-point.
French: Il n’est nullement utile de répéter dans ce rapport les informations et l’analyse faite par mon prédécesseur, M. Ates, dans son rapport1 présenté en avril 2005, que je prends comme point de départ.
English: (2) (Period of duty or training) For the periods of duty or training in the tables to CBI 204.52 and CBI 204.53 under which an officer or non-commissioned member is paid, the rate of pay is determined as follows: a. for a period of duty or training of less than 6 hours, 50% of the member's rate of pay shall be used; b. for a period of duty or training of not less than 6 hours and not more than 24 hours, the member's rate of pay shall be used; and c. for a period of duty or training that exceeds 24 hours, 50% of the member's rate of pay shall be used for any portion of that duty or training performed in a period of less than 6 hours in a calendar day, and the member's rate of pay shall be used for any portion of that duty or training performed in a period of 6 hours or more in a calendar day.
French: (2) (Période de service ou d’instruction) Pour les périodes de service ou d'instruction qui figurent aux tableaux ajoutés aux DRAS 204.52 et 204.53 et pour lesquelles l'officier ou le militaire du rang est rémunéré, est utilisé dans le calcul de la solde qui lui est versée : a. dans le cas d’une période de service ou d’instruction de moins de 6 heures, la moitié de son taux de solde; b. dans le cas d’une période de service ou d’instruction d’au moins six heures et d’au plus 24 heures, son taux de solde; c. dans le cas d’une période de service ou d’instruction de plus de 24 heures, la moitié du taux de solde pour toute partie du service qu’il a accompli ou de l’instruction qu’il a reçue au cours d’une période de moins de six heures d’un jour civil, et le taux de solde prévu pour toute partie du service qu’il a accompli ou de l’instruction qu’il a reçue au cours d’une période de six heures ou plus d’un jour civil.
English: Proposals for use of disinfecting agents other than those listed shall be approved by the reviewing authority prior to preparation of final plans and specifications.
French: Des propositions de stérilisants autres que ceux énumérés doivent être approuvées par l’autorité d’examen avant la préparation des spécifications et des plans définitifs.
English: The Mission of the International Planned Parenthood Federation European Network (IPPF EN) is “to advance the basic human right of all people to make free and informed choices in their sexual and reproductive lives; and to fight for the accessibility to high-quality information, education and health services regarding sexuality and sexual identities, conception, contraception, safe abortion and STI/HIV/AIDS.” IPPF EN works to further its mission by supporting a network of 41 member associations in Europe and Central Asia, and by proactively advocating for donor government support to international development in general, and Sexual and Reproductive Health Rights (SRHR) in particular.
French: La mission du réseau européen de la Fédération internationale pour le planning familial (IPPF EN) est « de faire respecter le droit fondamental de chacun à prendre des décisions libres et informées en matière de sexualité et de reproduction, et de lutter pour l'accès à l'information, à l'éducation et aux services de santé de qualité dans les domaines de la sexualité, de l'identité sexuelle, de la conception, de la contraception, de l'avortement sans risques et des maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida ».
English: The informal ECOFIN Council is held in the country holding the Presidency of the Council of the European Union and brings together economy and ﬁnance ministers, the governor of the ECB, the governors of the national central banks and representatives of the European Commission.
French: Le Conseil « ECOFIN » couvre de nombreux aspects de la politique de l’Union européenne, tels que : > le suivi de la situation économique de l’Union ; > les questions relatives à l’euro ; > les marchés ﬁnanciers ; > la coordination des politiques budgétaires ; > la ﬁscalité et les relations économiques avec les pays tiers.
English: That being said, the following six questions can provide additional guidance on the type of RMAF that would be most appropriate given the particular characteristics of a given policy, program or initiative: 1.
French: Cela dit, les six questions ci-dessous peuvent fournir des conseils additionnels pour le choix du type de CGRR qui conviendrait le mieux en fonction des caractéristiques propres à une politique, un programme ou une initiative donnée : 1.
English: taken when operators purposely choose signs identical or similar to a reputed mark for use in a different field, in order to divert for their own benefit part of the investments made by the earlier right holder. Such conduct is to be inferred from various interdependent elements, including the degree of distinctiveness per se of the earlier mark, its degree of reputation, the degree of similarity between the signs, and the degree of connection between the goods and services concerned.
French: 20 Quant aux éléments apportés pour prouver la renommée, ils seraient antérieurs à la date de dépôt de la demande d’enregistrement introduite par la requérante et cette dernière admettrait que la notoriété acquise par le mot « nasdaq » a trait au nom d’un indicateur de marché international, ce qui reviendrait à admettre qu’elle a trait aux services de gestion d’entreprises et aux services financiers désignés par la marque antérieure.
English: The assets and debts of Canadians:
French: « Income and wealth over the life cycle:
English: But the implications of this epidemic go far beyond the health sector.
French: Mais les implications de cette maladie dépassent de loin le domaine de la santé.
English: There are no plans to hold evening plenary meetings.
French: Il n'est pas prévu de tenir des réunions plénières en soirée.
English: 227 Fax: 514-457-6346 E-mail: michel.couillard@inspq.qc.ca Dr. Anna Majury Regional Public Health Laboratory Kingston Tel 613-548-6630/ Ext.
French: 227 Fax : 514-457-6346 Courriel : michel.couillard@inspq.qc.ca Dre Anna Majury Regional Public Health Laboratory Kingston Tél. : 613-548-6630/ poste 129 Fax : 613-548-6636 Courriel :
English: One of your resolutions for the New Year could be to speak up if you think something is unsafe and to report normally or anonymously all occurrences or hazards.
French: Une de vos résolutions pour le Nouvel An pourrait être de signaler vos inquiétudes en cas de situation non-sécuritaire ou de dresser un rapport pour tous événements ou situations dangereuses, anonymement ou non.
English: If a representative objects, the motion for division shall be voted upon.
French: Si un reprйsentant y fait objection, la motion de division est mise aux voix.
English: In resolution 2000/58, the Commission called on the Russian authorities to carry out an independent investigation into the alleged human rights violations in Chechnya.
French: Dans la résolution 2000/58, la Commission a demandé aux autorités russes de mener une enquête indépendante sur les allégations faisant état de violation des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: The coordinated package aims at assisting up to 10 governments, initially, in planning and building capacity for tsunami early warning and response systems.
French: Ce programme coordonné vise, dans un premier temps, à aider jusqu'à dix gouvernements à structurer et à renforcer leurs systèmes d'alerte et de réponse rapide aux tsunamis.
English: A/RES/58/239 Item 26 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development [A C E F R S]
French: A/RES/58/239 Point 26 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement [A A C E F R]
English: The Committee recommends that at present the Government not implement Recommendation 2 of the Gowlings Report, that changes be made to EDC's mandate.
French: Le Comité recommande au gouvernement de ne pas donner suite, pour l'instant, à la deuxième recommandation du Rapport Gowlings qui voudrait apporter des modifications à la formulation du mandat de la SEE.
English: Shortcomings in the penitentiary system
French: Les insuffisances du système pénitentiaire
English: Partners will be invited to participate in the development of the infrastructure and to use it to share their collections.
French: Les partenaires seront invités à participer à l'élaboration de l'infrastructure et à l'utiliser pour partager leurs collections.
English: The Government of Newfoundland recognizes the economic importance of services in French.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve reconnaît l'importance des services en français sur le plan économique.
English: Eye Scan (software keyboards) Alternative keyboard operated by eye movements.
French: Détecteur de mouvements oculaires (logiciel des claviers) Il s'agit d'un clavier alternatif fonctionnant à partir des mouvements des yeux.
English: For single people, the corresponding figures are 21 square metres and 19 per cent.
French: Les personnes seules (19 %) disposent en moyenne de 21 m2.
English: Gaining a local presence requires regular visits to the country, networking, and seeking out compatible partners.
French: Une telle présence locale requiert des déplacements ponctuels dans le pays, l'établissement de réseaux et la recherche de partenaires compatibles.
English: • February, 2003 - Rivière au Renard, Quebec
French: • Rivière-au-Renard (Québec), février 2003
English: We owe them a great deal of gratitude.
French: Les Américains sont assurément nos amis.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Royal San Marco.
English: Reducing the risks that it entails for the developing countries is a fundamental task, not only in economic and social terms, but also for ensuring the maintenance, if not the survival, of the values of human rights and democracy, as well as international security.
French: Il est fondamental de réduire les risques qu'elle entraîne pour les pays en développement, non seulement sur les plans économique et social mais aussi pour le maintien, voire la survie, des valeurs des droits de l'homme et de la démocratie ainsi que de la sécurité internationale.
English: The Commission fully supports these efforts and is convinced that a way to solve many of these problems is related to the establishing of a new government.
French: La Commission appuie sans réserve leurs efforts et est convaincue que la formation d’un nouveau gouvernement constitue une façon de résoudre plusieurs de ces problèmes.
English: For more information, please refer to the list of D Memoranda at www.cbsa.gc.ca/menu/D-e.html. Contact 9.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez consulter la liste des mémorandums D au www.asfc.gc.ca/menu/D-f.html. Personne-ressource 9.
English: I think it is not only unique but it's a very important initiative to give students, people who have had to drop out of high school for one reason or another, a second chance.
French: Je crois que c'est non seulement unique, mais également une initiative très importante que de donner une seconde chance à des gens qui ont été obligés de quitter l'école secondaire pour une raison ou pour une autre.
English: Though some advances may have been made recently in facilitating the travel of citizens between members of some regional economic communities, true freedom of movement does not exist in most of them.
French: Même si, depuis peu, il est plus facile pour leurs ressortissants de circuler entre les États membres de certaines communautés, il n'existe pas, dans la plupart d'entre elles, de réelle liberté de circulation.
English: Augmented funding for professional organizations may be necessary (Radiologists, Physicists, Technologists) and it may be necessary to establish an advisory group to determine how best to do this.
French: Il pourrait être nécessaire d'augmenter le financement des organisations professionnelles (radiologistes, physiciens, technologues) et de créer un groupe consultatif pour déterminer la meilleure façon d'y arriver.
English: • the pandemic virus will arrive in Canada within 3 months of the time it appears anywhere in the world; the pandemic will likely occur in 2 "waves"; each pandemic wave will likely occur over a 6-8 week period in any given area; there will likely be regional differences in the timing of peak pandemic activity; the majority of the population - over 70% - will catch the virus over the course of the pandemic, but only 35% of the population will get sick; and in the first wave (before the vaccine is produced and distributed), up to 25% of the population could be ill enough to miss at least a half day of work/school.
French: • la souche pandémique arrivera au Canada moins de trois mois après sa première apparition dans le monde; la pandémie sévira probablement en deux « vagues »; chaque vague pandémique durera probablement de 6 à 8 semaines dans une région donnée; les pointes d'activité pandémique n'auront sans doute pas lieu en même temps d'une région à l'autre; la plus grande partie de la population – plus de 70 % – contractera le virus au cours de la pandémie, mais seulement 35 % de la population tombera malade; au cours de la première vague (avant la production et la distribution du vaccin), jusqu'à 25 % de la population pourrait être suffisamment malade pour manquer au moins une demi-journée de travail ou d'école.
English: KfW offers its ERP Innovation Programme for enterprises which develop or improve new products, production processes oder services.
French: D’une part les banques doivent utiliser avec précaution les dépôts qui y sont placés pour protéger les créditeurs, et d’autre part les prêts sont souvent trop peu flexibles pour ce type de finances.
English: The President: We turn now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Third Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous abordons maintenant la liste des points dont le Bureau a recommandé le renvoi à la Troisième Commission.
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) Concentrations:  - Law and Economics  - Health  - Economics and Education  - Family   Currently there are specific projects on: superannuation; the efficiency of the legal system; health policy; health evaluation; selected economic indicators; the "export" of New Zealand's public sector reforms; and the state and parenting.
French:  - Économie et éducation.  - Famille.  À l'heure actuelle, des projets précis sont menés sur : les pensions de retraite, l'efficience du système judiciaire, la politique en matière de santé, l'évaluation de la santé, certains indicateurs économiques, l'exportation de réformes du secteur public de la Nouvelle Zélande et l'État et l'art d'être parent.
English: Although small bass exposed to heron predation attempts required recovery times similar to fish exposed to osprey predation attempts, as the size of largemouth bass exposed to the heron model increased above ~300 mm, the recovery time decreased significantly.
French: Bien que les petits achigans exposés aux attaques du héron aient requis le même temps pour récupérer que les poissons exposés au balbuzard, à mesure que la taille des poissons exposés au héron augmentait au-delà de ~300 mm, le temps nécessaire à la récupération diminuait significativement.
English: Case C-288/04 AB v Finanzamt für den 6., 7. und 15.
French: 8.9.2005 - Affaire C-288/04 - AB/Finanzamt für den 6., 7. und 15.
English: The deadlines for establishing the Community targets are: 12 December 2004 for breeding flocks of Gallus gallus, 12 December 2005 for laying hens, 12 December 2006 for broilers, 12 December 2007 for turkeys and herds of slaughter pigs and one year later for breeding herds of pigs.
French: Pour les poules pondeuses, la date limite est le 12 décembre 2005. Elle est le 12 décembre 2006 pour les poulets de chair, le 12 décembre 2007 pour les dindes et les troupeaux de porcs de boucherie et un an plus pour les troupeaux reproducteurs de porcins.
English: From the report's multitude of recommendations, I would like to reiterate two aspects.
French: Parmi les multiples recommandations contenues dans le rapport, je voudrais rappeler deux aspects.
English: Industrial Security Program managers were responsible for upholding the Public Service Employment Act (PSEA) and for respecting the staffing values when exercising staffing authority on behalf of the DM.
French: Les gestionnaires du Programme de la sécurité industrielle étaient responsables de respecter la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) de même que les valeurs de dotation au moment d’exercer les pouvoirs de dotation au nom du sous-ministre.
English: Aid must not be granted if insufficient attention is being paid to environmental matters.
French: On ne peut pas accorder d'aides si les questions environnementales ne sont pas suffisamment prises en compte.
English: If no, what would be the reasons for going general contracting ?
French: Si non, pour quelles raisons ferait-on appel à une entreprise générale ?
English: While the benefits of globalization must be shared more equally, globalization itself is also evidence that it is simply no longer possible for some matters to be dealt with by individual States or groups of States.
French: Même si les avantages de la mondialisation doivent être plus équitablement partagés, la mondialisation elle-même est la preuve qu'il n'est plus possible aujourd'hui que certaines questions soient traitées par certains États et certains groupes d'États à titre individuel.
English: We must never forget that we are our own keepers.
French: La Convention est entrée en vigueur dans des délais records, en septembre 1990.
English: In cases where the total number of hours worked in a week are unknown or cannot be agreed upon with the employer, the division of the total earnings over a period by the minimum wage can increase the number of insurable hours since there can be no lower reference point than the minimum wage.
French: Si le nombre total d'heures travaillées en une semaine est inconnu ou ne peut être convenu avec l'employeur, la division de la rémunération totale au cours d'une période par le salaire minimum peut faire augmenter le nombre d'heures assurables, car il ne peut pas y avoir de point de référence plus bas que le salaire minimum.
English: Currently, SMEs satisfy the great majority of these requirements through electricity derived from fossil fuels or from the direct combustion of such fuels, in the form of furnace oil, kerosene or coal and biomass.
French: À l'heure actuelle, les PME répondent à la majorité de ces besoins en ayant recours à l'électricité provenant de combustibles fossiles ou de la combustion directe de ces combustibles: mazout, kérosène ou charbon et biomasse.
English: More than 60 experts representing government bodies, academic institutions and non-governmental organizations from UNECE member States, the European Commission and intergovernmental agencies participated in the Conference.  The meeting was attended by representatives of international organizations with activities relevant in the area of economic integration (United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme, International Labour Organization, World Trade Organization (WTO), Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: Plus de 60 experts représentant des organes gouvernementaux, des établissements universitaires et des organisations non gouvernementales d'États membres de la CEE, la Commission européenne et des institutions intergouvernementales y ont participé, de même que des représentants d'organisations internationales menant des activités en rapport avec l'intégration économique (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Programme des Nations Unies pour le développement, Organisation internationale du Travail, Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation de coopération et de développement économiques).
English: Journaling can de-clutter emotions and help you achieve greater clarity, clearing the way to acceptance, bravery and strength.
French: La rédaction d’un journal peut vous aider à faire le ménage dans vos émotions et à mieux les comprendre, et vous permettre par le fait même d’accepter la maladie et de trouver le courage et la force de passer au travers.
English: The following is a brief report of the outbreak investigation.
French: Voici une brève description de l’enquête qui a suivi l’éclosion.
English: In addition, the Senate was perceived, particularly after historic elections of June 1989 (in which the opposition won almost 100% of votes), as a "sort of a Chamber of Resistance whose main purpose was to control decisions taken at the Sejm and influence the direction of actions taken by the government or the President."
French: En outre, le Sénat était perçu, surtout apres les élections historiques de juin 1989 (ou l’opposition remporta pratiquement 100 % des votes), comme une sorte de chambre contestatrice dont la tâche principale était de contrôler les décisions prises par le Sejm et d´influencer la direction des actions entreprises par le gouvernement ou le Président.
English: Leonard’s interest in ABC Inc. does not qualify as an "exempt interest".
French: La participation de Normand dans ABC Inc. n'est pas une « participation exempte ».