ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues then comprise lease income from such operating leases.
French: Les revenus comprennent alors les loyers de ces contrats de location simple.
English: There are many other HR challenges facing HRSD particularly in labour relations, staffing and classification and new requirements for middle management development due to legislative change and Central Agency initiatives.
French: La DSRH fait face à de nombreux autres défis, en ce concerne notamment les relations de travail, la dotation et la classification, et les nouvelles exigences pour le perfectionnement des cadres intermédiaires par suite de changements législatifs et d'initiatives des organismes centraux.
English: However, HST is not payable in this case on any part of the consideration for the supply that becomes due or is paid before April 1, 1997, and is not deemed to have become due or paid on or after April 1, 1997, unless otherwise provided under the transitional rules.
French: Toutefois, dans ce cas, la TVH n'est pas payable sur toute partie de la contrepartie d'une fourniture qui devient due ou est payée avant le 1er avril 1997, et qui n'est pas réputée être devenue due ou avoir été payée le 1er avril 1997 ou après, sauf disposition contraire en vertu des règles transitoires.
English: Insurance usually covers representation (lawyer) and experts’ fees, proceedings’ costs, travelling expenses for the person insured if his or her presence before the Court is required, ADR costs and witnesses’ compensations.
French: L’assurance couvre normalement les frais de représentation (avocat), de procédure, d’experts, de transport pour l’assuré si sa présence est requise devant la Cour, les frais de résolution alternative du litige ainsi que les compensations des témoins.
English: “The Gulf of Maine Case: The Written Proceedings” 21 Canadian Yearbook of International Law 266-283 (1983)
French: « The Gulf of Maine Case: The Written Proceedings », 21 Canadian Yearbook of International Law (Annuaire canadien de droit international) 266-283 (1983)
English: Over the past 100 years, approximately two-thirds of the wetlands in southern Ontario have been lost.
French: Au cours du dernier siècle, environ les deux tiers des milieux humides du sud de l’Ontario ont disparu.
English: In September 2000, the different types of conflicts were discussed at a two-day roundtable exercise, which for the first time brought together community-level stakeholders and stakeholders from government, private sector, and academic circles.
French: En septembre 2000, les différents types de conflits ont fait l'objet de discussions lors d'une table ronde de deux jours qui a réuni les intervenants communautaires et des représentants du gouvernement, du secteur privé et du milieux universitaire.
English: Although many Hispanics often cook meals at home, acculturated Hispanics are increasingly leading busy lifestyles, and therefore the demand for authentic Hispanic convenience foods is growing.
French: De fait, plus de 50 % des Hispaniques fréquentent de tels commerces, où ils dépensent quelque 30 % de l’argent qu’ils consacrent à la nourriture, comparativement à une proportion de 18 % pour les acheteurs américains en général.
English: The Club Leadership Plan provides for better succession planning and continuity.
French: Le PLC facilite la continuité et le transfert des responsabilités.
English: (8) The government institution will notify the Privacy Commissioner in writing of any disclosure of personal information disclosed without consent for public interest or benefit of the individual, prior to disclosure where reasonable in other case on the disclosure.
French: (8) L’institution fédérale donnera au Commissaire à la protection de la vie privée un préavis écrit de la communication des renseignements personnels, sans le consentement de l’individu, dans l’intérêt public ou l’intérêt de l’individu si les circonstances le justifient.
English: It had taken steps to facilitate resettlement, maintain the civilian nature of reception points, raise awareness of the refugee problem, finalize the law on asylum and submit it to Parliament, systematically register refugees and guarantee their protection, promote the implementation of a programme to integrate refugee children in the Ivorian education system and a programme to renovate the reception area for refugees, and facilitate the process of resettling over 6,000 refugees in the United States of America and 100 in Sweden.
French: Il a pris des mesures pour faciliter la réinstallation, préserver le caractère civil des lieux d'accueil, sensibiliser l'opinion au problème des réfugiés, finaliser la loi sur l'asile et la soumettre au Parlement, procéder à l'enregistrement systématique des réfugiés et assurer leur protection, promouvoir la mise en œuvre du Programme d'intégration scolaire des enfants réfugiés dans le système éducatif ivoirien et du Programme de réhabilitation de la zone d'accueil des réfugiés, et faciliter l'opération de réinstallation de plus de 6 000 réfugiés aux États-Unis d'Amérique et d'une centaine d'entre eux en Suède.
English: Canada on the Move Partners Backgrounder Obesity Research in Canada Backgrounder Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Backgrounder For more information, please contact:
French: Partenaires de Canada en mouvement - fiche d'information Recherche sur l'obésité au Canada - fiche d'information Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète - fiche d'information Pour obtenir plus d'informations, veuillez contacter :
English: Indeed, this madness was starkly reflected in recent comments made by the Israeli army chief, General Shaul Mofaz, who today publicly called for the “expulsion” of President Yasser Arafat.
French: Les récents commentaires du chef de l'armée israélienne, le général Shaul Mofaz, qui a aujourd'hui réclamé publiquement l'« expulsion » du Président Yasser Arafat, témoignent de cette folie.
English: A depth profile of nitrogen fixation (C2H4 production), obtained by the refined technique, is shown for a fertilized Canadian Shield lake in the Experimental Lakes Area of northwestern Ontario.
French: Un profil en profondeur de la fixation d'azote (production de C2H4), obtenu par la technique raffinée est montré pour un lac fertilisé "Canadian Shield" dans la région expérimentale des lacs du nord ouest de l'Ontario.
English: The Mission has not appointed a training coordinator and has not developed a mission training plan.
French: La mission n’a pas nommé de coordonnateur de la formation et n’a pas élaboré de plan de formation.
English: We believe it is inevitable that direct access, increasingly through electronic channels, will take a far greater share of the market and that this will happen sooner rather than later.
French: Il est inévitable selon nous que l’accès direct, de plus en plus par des moyens électroniques, se taille une part beaucoup plus importante du marché et que ce changement intervienne plus rapidement qu’on le pense.
English: Whether fished for freshwater pearls, button production, or cultured pearl production, market factors have driven commercial harvests while the life history and ecology of mussels have been largely ignored.
French: Que les récoltes aient été faites pour la collecte de perles d'eau douce, la fabrication de boutons, ou la production de perles cultivées, les forces du marché ont contrôlé les récoltes commerciales, alors que le cycle biologique et l'écologie n'ont pas été en grande mesure pris en compte.
English: University Health Network (Toronto)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Moreover, if those agencies are invalidating national labor and environmental laws in the name of free trade, if they are prohibiting domestic social spending in the name of structural adjustment, if they are institutionalizing neoliberal governance rules that would once and for all remove major matters of public concern from any possibility of political regulation, if in sum they are systematically reversing the democratic project, using markets to tame politics instead of politics to tame markets, then how can citizen public opinion have any impact?
French: À cela s'ajoute le fait que beaucoup de pays ont privatisé des média publics avec des résultats nettement mitigés: d'une part, il y a l'attente d'une presse plus indépendante et d'une télévision plus autonome ainsi que de l'offre de programmes populaires plus inclusifs; d'autre part, il en résulte une expansion plus prononcée de la logique du marché, une augmentation du pouvoir de la publicité et de formes mixtes douteuses telles que la radio de bavardage et "l'infotainment". Et enfin, nous devrions aussi songer aux technologies de l'information électroniques, à large bande et par voie de satellites, qui transmettent immédiatement toute information en contournant des contrôles étatiques westphaliens.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Operation in Burundi is contained in paragraph 11 of the report of the Secretary-General.
French: La décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre en ce qui concerne le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi est énoncée au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (62 Kb) December 2006 NEXUS NEXUS is a joint initiative of the Canada Border Services Agency (CBSA) and United States Customs and Border Protection (CBP).
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (77 Ko) décembre 2006 NEXUS NEXUS est un programme conjoint de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et du United States Customs and Border Protection (CBP) (anglais seulement).
English: Item 1 of Schedule 1 to the Regulations is repealed.
French: L’article 1 de l’annexe 1 du même règlement est abrogé.
English: If you think it’s hard to get a job in Canada, try to get someone to answer your letters of inquiry overseas!
French: Si vous croyez qu’il est difficile de décrocher un poste au Canada, essayez de trouver quelqu’un qui répondra aux demandes que vous adressez à l’étranger!
English: You will be served a selection of refined cheeses to pair your drinks.
French: Vous aurez la possibilité d’accompagner votre apéritif par une ardoise de fromages affinés.
English: At the August 6 Youth Court Review, FCS advised the judge they did not have a placement for Jasmine.
French: À l'examen du tribunal pour adolescents le 6 août, SFC avisent le juge qu’il n’y a pas de placement pour Jasmine.
English: It moves around from different habitat in different places at different times.
French: Elle se déplace d'un habitat à l'autre dans des endroits différents et à différents moments.
English: Below I have reproduced two examples of the allegations and arguments advanced by Mr. Reed.
French: J'ai fourni ci-dessous deux exemples des allégations et arguments présentés par M. Reed.
English: The fact is, those texts never once mention the compulsory separation of Church and State or the secular nature of institutions.
French: Or, ceux-ci ne mentionnent jamais l'obligation de séparation de l'Église et de l'État et la laïcité des institutions.
English: Last but not least, I hope that the Government of Belarus will use the next nine months to achieve substantial progress in a number of areas, including freedom of association and the granting of political rights and freedoms.
French: Enfin et surtout, j'espère que le gouvernement du Belarus mettra à profit les neuf prochains mois pour accomplir des progrès notables dans un certain nombre de domaines, dont la liberté d'association et l'octroi de droits et libertés politiques.
English: New data on the concentration of a substance in food would also require the re-evaluation of health risks, particularly if concentrations are higher than previously reported.
French: La Direction des aliments mène régulièrement des contrôles sur les aliments, ainsi que des activités de recherche et des évaluations de données scientifiques.   Les stratégies de gestion des risques varient en fonction de la situation.
English: The complaint that is now before me, drafted pursuant to the order, was signed and filed with the Commission on September 4, 2001.
French: La plainte dont je suis saisi et qui a été rédigée conformément à l’ordonnance a été signée et déposée auprès de la Commission le 4 septembre2001.
English: Services at the Pain Clinic at Health Sciences Centre had been impacted by a shortage of anesthesiologists and the lack of physical space in the clinic.
French: Les Manitobains y ont accès à des services diversifiés, comme l’évaluation clinique, la prestation de renseignements utiles à la prise de décisions, l’orientation vers des groupes d’entraide et de l’information au sujet de la recherche sur les maladies de la prostate.
English: Ring-width series were initially grouped into two age-classes (<50 or ≥50 years) and a clustering procedure was used to identify common radial growth patterns.
French: Des séries de largeurs de cernes ont d'abord été regroupées en deux classes d'âge (<50 ou ≥50 ans) et une analyse de regroupement a été utilisée pour détecter les patrons similaires de croissance radiale.
English: E) Key Conclusions  The majority of evaluations presented conclusions on the relevance (57 per cent) and success (80 per cent) of the program/initiative in question, but only 29 per cent drew conclusions on cost-effectiveness.
French: E) Conclusions clés  La plupart des évaluations présentaient des conclusions sur la pertinence (57 %) et la réussite (80 %) du programme ou de l'initiative en question, mais seulement 29 % ont tiré des conclusions sur la rentabilité.
English: The concentrations derived here might be expected to be overestimates due to the boundary conditions used in the current work (no horizontal mixing, impermeable boundary layer). However, as will be shown through comparison to GAViM measurement data, the calculations do not resolve all of the observed organic aerosol mass.
French: On pourrait s'attendre à ce que les concentrations calculées soient trop élevées en raison des conditions limitrophes ici utilisées (aucun mélange horizontal, couche limite imperméable), mais comme le montrera la comparaison avec les mesures du GAViM, les calculs ne permettent pas de résoudre toute la masse des aérosols organiques mesurée.
English: Nevertheless, one should not underestimate the resourcefulness of developed countries in terms of organization of production and accumulated R&D and management capabilities, as reflected by the fact that 85 per cent of global R&D is concentrated in industrial countries and 37 per cent in the United States alone.
French: Néanmoins, il ne faudrait pas sous-estimer les ressources dont disposent les pays développés - organisation de la production; capacités accumulées de R-D et de gestion - dont témoigne le fait que 85 % de la R-D mondiale sont concentrés dans les pays industriels, et 37 % dans les seuls États-Unis.
English: ME ‘Jūrmalas ST’, SC ‘Kauguri’, 31 December 2010; —
French: ME «Jūrmalas ST», SC «Kauguri», 31 décembre 2010; —
English: "Free" schooling is not mentioned in the Act, but public schooling is provided by the state and paid for through the general revenue.
French: La Loi ne fait pas mention de la gratuité scolaire, mais l'enseignement public est offert par l'État et payé à même les recettes générales.
English: By the way, I concur with that and I think we all concur with that.
French: ¸ Je dois dire que je suis d’accord sur ce point et je crois que nous le sommes tous.
English: • FLOATING CAST IRON DISCS • CALIPERS 2, 4 and 6 PISTONS machined from solid • SUPERMOTARD KITS • KITS for HYPERSPORT bikes • 4D AEROTEC® patented 4 disc braking system • MASTER CYLINDER RADIAL AEROTEC® • CLUTCH MASTER CYLINDER RADIAL AEROTEC® • REAR MASTER CYLINDER • PROPORTIONING VALVES • SINTERED METAL PADS BERINGER is 2000, 2002 and 2003 Endurance World Champion 2nd in 2005 and 3rd in 2006 Superproduction World Champion in 2007 with the Team Endurance Moto 38.
French: La gamme BERINGER : • LIMITEURS DE PRESSION A FAIBLE HYSTERESIS .
English: He underscored the need to ensure the reintegration of demobilized child soldiers and address the root causes of the recruitment of children.
French: Il souligne qu'il est nécessaire de procéder à la réintégration des enfants soldats démobilisés et de s'attaquer aux causes profondes du recrutement d'enfants.
English: A formalized process beginning this year will involve senior management and Deputy Minister discussions at corporate planning and priority setting meetings on the management of risks.
French: Un processus officiel qui sera lancé cette année comprendra des discussions entre les cadres supérieurs et le sous-ministre dans le cadre des réunions sur la planification ministérielle et l'établissement des priorités relatives à la gestion des risques.
English: The question of universal service also arose in some amendments.
French: Une autre question qui se pose dans le cadre des amendements est celle du service universel.
English: Credibility An evaluation assessment study should, first of all, exhibit an understanding of the program and its environment, and provide demonstrable evidence to indicate whether or not:
French: Crédibilité Une étude préparatoire à l'évaluation devrait en premier lieu refléter une compréhension à l'égard du programme et du milieu dans lequel il est mis en oeuvre, ainsi qu'avancer des preuves démontrables en appui de ce qui suit:
English: As previously stated, it must be in sufficient detail to provide a reasonable understanding of the confidential information removed.
French: Comme nous l'avons deja mentiorme, il faut que cette version soit assez prkcise pour permettre de comprendre assez bien l'essentiel des renseignements confidentiels qui ont kt6 6liminCs.
English: In the meantime, Israel would continue to assault the Authority and its institutions, including its security apparatus, thus making it impossible for them to function.
French: Dans l'intervalle, Israël continuerait ses attaques contre l'Autorité et ses institutions, notamment son appareil de sécurité, entravant ainsi leur fonctionnement.
English: Information reports should be acknowledged in the minutes as "received" or "presented" (as applicable).
French: Les rapports d’information doivent être consignés dans le procès-verbal par la mention « reçu » ou « présenté » (le cas échéant).
English: Decisions adopted on the reports of the First Committee
French: Décisions adoptées sur la base des rapports de la Première Commission
English: "The soldiers remained focused and committed at all times which allowed them to achieve the success which we saw in these competitions.
French: « Les soldats sont restés concentrés et déterminés, ce qui a assuré leur succès.
English: The President drew attention to two draft resolutions (S/2003/846 and S/2003/847) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur deux projets de résolution (S/2003/846 et S/2003/847), qui avaient été établis au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Traceability General The organization shall establish documented procedures for traceability.
French: Traçabilité Généralités L'organisme doit établir des procédures documentées pour la traçabilité.
English: If the truth be told, however, the Supreme Court has essentially left the issue open for further debate.
French: Mais à la vérité, la Cour suprême est loin d'avoir clos définitivement le débat.
English: If any force is used in the application of the restraining device, it must not exceed the amount necessary to control an individual's behaviour so that removal can proceed.
French: Si, pour appliquer les mesures de contraintes, il faut employer la force, celle-ci ne doit pas outrepasser la force nécessaire pour maîtriser la personne de manière à pouvoir exécuter le renvoi.
English: UNCTAD, "Report on public debt management in the Palestinian Authority", draft report prepared by the Debt Management and Financial Analysis (DMFAS) programme, Geneva, May 2003.
French: CNUCED, Rapport sur la gestion de la dette publique dans l'Autorité palestinienne, projet de rapport établi par le programme SYGADE (Système de gestion et d'analyse de la dette), Genève, mai 2003.
English: million, representing some 240 million hits overall to the site.
French: fondamentaux de la propriété intellectuelle, ainsi que la publication régulière de documents de l’OMPI en six langues.
English: At the same time, from 1925, he began to do restoration work under the guidance of I.E. Grabar.
French: Parallèlement, à partir de 1925, il se mit à faire des restaurations sous la direction d’I.E. Grabar.
English: Manitoba Human Rights Commission In November 2001, a Youth Awareness Conference was held to celebrate International Human Rights Day.
French: Commission des droits de la personne du Manitoba En novembre 2001, une conférence de sensibilisation des jeunes a été tenue pour célébrer la Journée internationale des droits de la personne.
English: We expected at this early stage of the initiative that senior management in departments would have begun to communicate the broad principles of integrated risk management to managers and employees and describe its potential for improving the management of the department.
French: Par exemple, le Ministère a adopté un Cadre de gestion intégrée du risque et a pris un certain nombre de mesures pour le mettre en place au niveau opérationnel.
English: Bending from the elbows, lower the body down and up.
French: Effectuez des mouvements de haut en bas en fléchissant les coudes et en poussant sur les bras.
English: Of interest was the fact that, during the enquiries and hearings of the Committee, the issue of the appropriate reporting role of the PSC was raised.
French: Dans des mémoires déposés devant les comités Lambert et D’Avignon, la CFP a présenté des observations montrant clairement qu’elle s’opposait à de tels changements4.
English: Also, the Minister shall prepare an annual report on administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act as well as a statistical summary of convictions under section 42.1.
French: Le Ministre doit aussi préparer un rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution, ainsi qu’un résumé statistique des condamnations prononcées en vertu de l’article 42.1.
English: Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan pensionable earnings - 9 numeric - T4 slip, box 26 Note This field should be zero unless remuneration that does not qualify as pensionable earnings is included in box 14, T4 earnings.
French: Remarque Tous les autres renseignements sur les montants proviennent des zones « Autres revenus « au bas du feuillet T4.
English: Request sent on 16 November.
French: Demande adressée le 16 novembre 2006.
English: Mazda Canada reserves the right to change or discontinue the program at any time.
French: Mazda Canada se réserve le droit de modifier ou d'annuler le programme en tout temps.
English: This represents just a fraction of the number of children whose lives will be altered by the impact of HIV/AIDS on their families, communities, schools, health-care and welfare systems.
French: Cela ne représente qu'une fraction du nombre d'enfants dont la vie aura subi l'impact du VIH/sida sur leurs proches, les collectivités, les soins de santé et les services de protection sociale.
English: User’s licence para 14(c), 73(d) and s130 20.
French: Haut de la page Agrément d’utilisateur paragr. 14c) et 73d) et art. 130 20.
English: Ministers welcomed the work undertaken in the area of reporting requirements and clarifying a standard expectation of the APEC Secretariat’s support for APEC Fora.
French: Les ministres ont apprécié les travaux entrepris dans le domaine des exigences en matière de rapports et de clarification de l'uniformisation des attentes à l'égard de l'appui que fournit le Secrétariat de l'APEC aux forums de celui-ci.