ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because as their world begins to grow, so do their little bodies and minds along with it. One spoonful at a time.
French: En effet, plus le monde qui les entoure s’étend, plus leur corps et leur esprit s’épanouissent, une cuillérée à la fois.
English: Finally, there is the understanding already reached on the defence aspects of the draft EU Constitutional Treaty and, in particular, on questions like permanent structured cooperation and the mutual defence clause, whose wording is flexible and fully compatible with NATO security commitments.
French: C’est aussi dans le même esprit que la présidence espagnole de l’Union européenne a fait adopter, en juin 2002, lors du Conseil européen de Séville, une déclaration sur la contribution de la
English: Identification of the transfusion and the recipient thereof identity of the recipient; the blood component identity; the hospital where the transfusion is performed; the date of the issue and transfusion of the blood component.
French: Identification de la transfusion et du receveur : - Identité du receveur ; - Identité du composant sanguin - Hôpital où la transfusion est réalisée ; - Date de mise en circulation et de transfusion du produit sanguin.
English: What is it - a bedroom or a bookcase?
French: Qu’est-ce que c’est - une chambre ou une bibliothèque?
English: He invited Governor Khlopinin to come to Canada to explore these issues with authorities in Ottawa and one or another of our forest-rich provinces.
French: Il a invité le gouverneur Khloponin à venir au Canada pour explorer ces questions avec les autorités à Ottawa et dans l'une ou l'autre de nos provinces où l'on retrouve d'importantes ressources forestières.
English: Representatives of both special procedures and treaty bodies expressed satisfaction about the existing level of mutual cooperation and coordination.
French: Les représentants aussi bien des procédures spéciales que des organes conventionnels se sont dits satisfaits du niveau actuel de coopération et de coordination mutuelles.
English: The same authors, studying 47 hunting accidents, found alcohol-related cases to be rare--only two of the cases (Ornehult and Eriksson, 1987a).
French: Dans une étude portant sur 47 accidents de chasse, les mêmes auteurs ont découvert que ce n'était que rarement que la consommation d'alcool était à blâmer -- soit dans seulement deux de ces accidents (Ornehult et Eriksson, 1987a).
English: In these cases of exception, expenditure is charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise.
French: Dans ces cas exceptionnels, les dépenses sont à la charge des États membres selon une clé de répartition basée sur le PNB, à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité, n'en décide autrement.
English: The role and value of the Quick Start Programme in offering capacity-building activities throughout the international framework applicable to the sound management of chemicals has been recognized by relevant multilateral environmental agreements.
French: Le rôle que joue le Programme de démarrage rapide en faveur des activités de renforcement des capacités à tous les niveaux du cadre international applicable à la gestion rationnelle des produits chimiques, tout comme l'utilité du Programme, ont été reconnus par les accords multilatéraux sur l'environnement concernés.
English: Neither resolution is aimed at the people of the Sudan, nor their Government, nor Islam, as some are attempting to allege.
French: Contrairement à ce que certains cherchent à faire croire, ni l'une ni l'autre de ces résolutions ne vise le peuple soudanais, son gouvernement ou l'Islam.
English: The Crucible II Group hopes that readers will find these two volumes helpful to their own understanding of the issues and in their own policy- and opinion-making activities.
French: Les membres du Groupe Crucible II espèrent que ces deux rapports aideront le lecteur à mieux comprendre ces questions ainsi que les actions de leurs responsables politiques et leaders d’opinion.
English: Grid criteria include:
French: Les critères comprennent : < Possibilité d'investissement du PPC selon l'auditoire, d'éléments créatifs du projet et de possibilités de recouvrement.
English: In addition, a program that does not take into account cultural values and practices may be inherently flawed.
French: Les membres du Groupe de travail ont discuté des stratégies de marketing éducatif et social de base et ont formulé des recommandations fondées sur des principes généraux.
English: Encourages developing countries to continue to pursue appropriate development policies to promote economic development and poverty eradication, and in that regard invites the international community to pursue strategies that support those policies through continued efforts to address the problems of market access, persistent external debt, transfer of resources, financial vulnerability and declining terms of trade;
French: Encourage les pays en développement à continuer de mener des politiques de développement appropriées afin de favoriser le développement économique et l'élimination de la pauvreté et, à ce propos, invite la communauté internationale à mener des stratégies étayant ces politiques au moyen d'actions résolues visant à s'attaquer aux problèmes de l'accès aux marchés, de la persistance de la dette extérieure, des transferts de ressources, de la fragilité financière et de la détérioration des termes de l'échange;
English: It stated that the first question often asked, when anticipating the start of a project, was what its effects would be.
French: Elle a déclaré que, souvent, la première question que l’on se pose lorsqu’on envisage de réaliser un projet est l’incidence que celui‑ci aura.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNAMSIL for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/14 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUSIL pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/14 B de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: ◦ Health behaviors and practices, coping skills
French: • Comportements et habitudes de vie ainsi que compétences d'adaptation personnelles.
English: Going beyond mere cooperation, they will provide resources (infrastructure, staff, equipment) to the EIT.
French: Au-delà d'une simple coopération, elles fourniront des ressources (infrastructures, personnel, équipements) à l'IET.
English: We feel it is completely inappropriate to seek to open up all port services to competition regardless of their type, given that some of them, due to their specific obligations, are of a public service nature.
French: En effet, il nous semble totalement inopportun de vouloir ouvrir à la concurrence l'ensemble des services portuaires quels qu'ils soient, dans la mesure où un certain nombre d'entre eux, du fait de leurs obligations particulières, ont un caractère de service public.
English: • an Agreement of Purchase and Sale has been signed.
French: • les employés ont accepté une offre d'achat pour leur propriété.
English: In all the above cases, there would be a disclaimer covering the words "ice cream."
French: Ces interdictions visent à empêcher les gens de tirer profit
English: The PRESIDENT: I thank the representative of China for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Chine pour sa déclaration.
English: By contrast, the Hutterites and the Doukhobors aroused more animosity, not so much because of their pacifist beliefs, but because they practised communal farming.The Hutterites had migrated to Canada from the United States in 1918 to avoid conscription.
French: Le droit de vote est toujours un droit à part [...] – L’honorable Hugh Guthrie, solliciteur général Débat sur l’Acte des élections fédérales Chambre des communes, 29 avril 1920
English: The preceding discussion pertained to the availability of databases on contacts and information available on common network facilities for the three Missions.
French: Dans la section précédente, nous avons traité des bases de données de contacts et de renseignements disponibles aux trois missions sur un réseau informatique commun.
English: Bruegel does not represent any particular policy doctrine. It aims to contribute to economic policymaking in Europe through open, fact-based and policy-relevant research, analysis and discussion.
French: Bruegel ne représente aucune doctrine politique particulière et vise à contribuer à la prise de décision en matière de politique économique en Europe à travers des projets de recherche, des analyses et des débats ouverts, objectifs et appropriés.
English: Alcon Canada Inc., Allergan Canada Inc., Novartis Ophthalmics, Pfizer Canada Inc.
French: • Discussion des résultats avec correction appropriée et stratégie d’atténuation
English: I think that, today, Parliament cannot make do with adopting texts which are not respected and verified on the ground, especially as Cameroon has signed the Cotonou Convention of 23 June 2000 requiring that the parties undertake to promote and protect fundamental freedoms and all human rights.
French: Je crois que le Parlement ne peut se contenter, aujourd'hui, de voter des textes qui ne seront pas respectés et vérifiés sur le terrain, d'autant plus que le Cameroun est signataire de la Convention de Cotonou du 23 juin 2000, qui stipule que les parties s'engagent à promouvoir et protéger toutes les libertés fondamentales et tous les droits de l'homme.
English: CANADIAN ENVIRONMENT ASSESSMENT ACT (CEAA):
French: À présenter mensuellement.
English: CN believes its offer to the IBEW is fair and reasonable, and that the IBEW leadership is pressing for benefits well beyond those contained in collective agreements successfully negotiated with unions representing other CN workers and with our competitors in Canada.
French: Le CN estime que l'offre présentée à la FIOE est des plus justes et raisonnables. Les dirigeants de la FIOE réclament des avantages qui vont bien au-delà de ceux prévus aux conventions collectives qui ont été conclues avec les syndicats représentants d'autres travailleurs du CN et d'entreprises concurrentes au Canada.
English: "I congratulate the many young people across Canada and from other countries who have shown leadership in working to change attitudes in their communities," said the Honourable Herb Gray, Deputy Prime Minister and Minister responsible for the Government of Canada's millennium initiative.
French: « Je félicite les nombreux jeunes du Canada et d'autres pays qui ont fait preuve de leadership en travaillant pour changer les perceptions dans leurs communautés, a déclaré Herb Gray, vice-premier ministre et ministre responsable de l'initiative du gouvernement du Canada pour le millénaire.
English: To qualify for this, manufacturers must have cut (or knitted or shaped) and sewn or otherwise assembled the apparel in Canada.
French: Pour avoir droit aux taux de préférence tarifaire, les fabricants doivent avoir coupé (ou tricoté ou façonné) et cousu ou autrement assemblé les vêtements au Canada.
English: Here, however, I represent opinion in the Nordic countries which is critical of EMU, Mr President.
French: Mais je représente ici, Monsieur le Président, une opinion publique nordique critique à l'égard de l'UEM.
English: After the successful completion of all initialization testing for a registry or STL, the operator will recommend approval of the connection to the ITL administrator.
French: Cette version sera accessible aux registres et aux relevés supplémentaires des transactions, qui pourront effectuer leurs essais d'initialisation.
English: The artist documents her own performances with deliberate endurance, relentlessly probing issues of identity both through her events and by capturing them on film.
French: Lartiste enregistre ses propres performances sans faiblir, explorant les enjeux de lidentité à la fois à travers lévénement et son enregistrement.
English: We can give information to an authorized representative, who could be an accountant, lawyer, or tax preparer acting for the employer or custodian of the RCA trust.
French: Nous pouvons fournir ces renseignements seulement aux représentants autorisés. Il peut s’agir des avocats, des comptables ou des spécialistes en déclarations agissant au nom d’un employeur ou du dépositaire de la FCR.
English: In the West, WD is responsible for program delivery.
French: Dans l'Ouest, c'est DEO qui est chargé de l'exécuter.
English: Present appeal cases to VRAB within three months: 1,821 appeal cases were presented by BPA to VRAB in an average of 86 days.* 1,095 or 60.1% of 1,821 appeal cases were presented in 90 days or less.
French: Présentation des cas d'appel au TACRA dans les trois mois : 1 821 cas ont été présentés au TACRA par le Bureau dans un délai moyen de 86 jours*. 1 095 (ou 60,1%) de ces cas ont été présentés en moins de trois mois.
English: About the Collections Small collection of original Carr artifacts (pottery, family memorabilia).
French: Renseignements sur les collections Small collection of original Carr artifacts (pottery, family memorabilia).
English: The term "non-standard work" perpetuates the notion that the self-employed are second-class individuals, and many women entrepreneurs throughout Canada indicated that they already feel they are not taken seriously by government departments and agencies or by financial institutions.
French: canadienne. L’emploi de cette expression perpétue l’idée que les travailleurs autonomes sont des êtres de deuxième classe, et de nombreuses femmes entrepreneures, un peu partout au Canada, ont signalé ne pas avoir l’impression que les ministères et organismes gouvernementaux, ni les établissements financiers, les prenaient au sérieux.
English: • delays in the uptake of new knowledge into clinical practice guidelines
French: • nouvelles découvertes tardant à être intégrées aux lignes directrices cliniques;
English: An increasing part of CIDA’s programming in Mali is directly supporting national government programs in those sectors. Topics:
French: Une part accrue de la programmation de l'ACDI au Mali appuie directement les programmes nationaux du gouvernement dans ces secteurs. Sujets :
English: As participants have heard, in 2007, 2.5 people were newly infected for every person put on treatment.
French: Comme les participants ont pu l'entendre, en 2007, le nombre des nouveaux cas a été deux fois et demie plus élevé que le nombre des personnes recevant un traitement.
English: The fruit develop in late August and September.
French: Les fruits se dÃ©veloppent Ã la fin aoÃ»t et en septembre.
English: His delegation noted with satisfaction the continuing efforts of the Joint Liaison Group and supported further strengthening of the synergies of the environmental conventions.
French: La délégation israélienne prend note avec satisfaction des efforts que le Groupe de liaison continue de déployer et elle appuie le renforcement accru des synergies résultant des conventions dans le domaine de l'environnement.
English: The final determinations were published in the Federal Register, on September 5, 2003 [68 Fed.
French: Les décisions définitives ont été publiées dans le Federal Register le 5 septembre 2003 [68 Fed.
English: At the informal consultations of the whole held on 30 January 2001, the members of the Council took up the report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2001/59).
French: Lors des consultations plénières du 30 janvier 2001, les membres du Conseil de sécurité ont examiné le rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2001/59).
English: It is very important that this Convention introduces the system of control in situ and supports the dialogue between the official statesmen and multidisciplinary international committee.
French: Cette convention a l'avantage d'adopter le système de surveillance in situ et soutient le dialogue entre les responsables gouvernementaux et le comité international multidisciplinaire.
English: Arthritis and musculoskeletal diseases are already one of the leading causes of disability, workplace absence and hospitalisations.
French: L’arthrite et les maladies squeletto-musculaires constituent déjà l’une des principales causes d’invalidité, d’absentéisme au travail et d’hospitalisations.
English: These include circumstances where the transfer is "necessary or required on important public interest" grounds. Finally, Article 33 indicates that the ﬁrst three-year public report on the implementation of the EU Privacy Directive, potentially including proposed amendments, is due in autumn 2001.
French: Enﬁn l’article 33 prévoit que le premier rapport sur la mise en oeuvre de la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel, devant être rendu à l’issue d’une période de trois ans et proposant éventuellement des amendements au texte, devait être remis à l’automne 2001.
English: (b) Guidelines on promoting local authority/community partnerships for provision of basic services;
French: Directives pour la promotion de partenariats autorités locales/communautés pour la fourniture de services de base;
English: Website www.kanadaria.de with competitions on WATER (main sustainability subject of the overall promotion).
French: Activités de la CCT À l’intention de l’industrie
English: However, histone acetylation for proteins H2A + H2B was not effected.
French: Toutefois, l'acétylation des histones des protéines H2A + H2B ne fut pas modifiée.
English: I would also remind you that fossil fuels are going to run out in the not too distant future, and that we must prepare farmers for the need to convert to other energy sources and, perhaps, help them to benefit from them.
French: Je vous rappelle aussi que les combustibles fossiles seront épuisés dans un avenir qui n’est pas si lointain, que nous devons préparer les agriculteurs à la nécessité de passer à d’autres sources d’énergie et les aider peut-être à en tirer profit.
English: 3 This is accomplished by making a set of bilateral export taxes with the U.S. endogenous, while making trade quantities exogenous and then reducing them by target amounts, which is appropriate since the relevant question is the benefit of current conditions of trade.
French: 3 Pour ce faire, on définit l'ensemble des taxes à l'exportation bilatérales avec les États-Unis comme endogène et le volume des échanges comme exogène, puis on réduit ce volume par tranches déterminées, ce qui est juste étant donné que la question qui nous occupe a trait aux avantages de la conjoncture commerciale actuelle.
English: Under this process, an in-depth analysis of the employment and labour market policies of two countries is undertaken every year (in 2004, the policies of Albania and Croatia were revised).
French: Le processus d’évaluation des politiques nationales de l’emploi a été mis enplace pour chaque pays, en s’inspirant de la méthodologie appliquée entre la Commission européenne et les pays candidats dans leur coopération sur l’emploi dans le cadre de l’élargissement de l’UE.
English: a) Petition of the person concerned, which has to be on grounds of "most grave" causes, and duly motivated.
French: a) L'intéressée doit présenter une pétition dûment motivée dont les causes doivent être "gravissimes".
English: The primary health care providers are nurses with expanded scopes, with the exception of 17 full-time family physicians; 11 in the Qikiqtaaluk region; four in the Kivalliq region; two in the Kitikmeot region.
French: Les principaux dispenseurs de soins de santé sont des infirmières praticiennes dont l'étendue des responsabilités est plus vaste, ainsi que 17 médecins de famille à temps plein, dont 11 travaillent dans la région de Qikiqtaaluk; quatre dans la région de Kivalliq; deux, dans la région de Kitikmeot.
English: Media storage Has the CA ensured that storage media used by the CA system is protected from environmental threats such as temperature, humidity and magnetism?
French: Si on a recours à un mode différent de division des responsabilités, celui–ci offre–t–il le même degré de protection contre les attaques à l'interne?
English: Triticale Outreach (Ethiopia) - Phase II All Basic Detail
French: Triticale Outreach (Ethiopia) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Members of the Polygonaceae represented 19% of the extracted seeds but less than 1 % of the seedling emergents.
French: Les membres de la famille des Polygonaceae représentent 19% des graines extraites, mais moins de 1% des plantules qui émergent.
English: Mechanical Engineering Laboratory - Manufacturing Technology
French: Mechanical Engineering Laboratory - Technologie de manufacture
English: Here, however, input from the Vice-Ministry through the UNICEF- and UNDCP-supported C-24 project has been important, making for greater interinstitutional cooperation, especially with the departmental social services and the national Government.
French: A cet égard, toutefois, dans le cadre du projet C/24 qui est financé par l'UNICEF et le PNUCID, le Vice-Ministère a pu renforcer la coordination entre les institutions, en particulier avec les services départementaux de gestion des affaires sociales et les institutions nationales.
English: The same penalty shall also apply to any person who incites or is in any other way accessory to any act mentioned in the previous paragraph.”
French: La même peine est applicable à quiconque incite autrui à commettre un acte visé au paragraphe précédent ou est complice d'un tel acte de quelque façon que ce soit.»
English: For more information on creating new files, see Save a file .
French: Pour plus d’informations sur la création de fichiers, voir Enregistrer un fichier .
English: It is located in gardens of el .......
French: Il est situé dans de .......
English: 6.1.1 In the microbiology laboratory, environmental monitoring is performed periodically.
French: Les locaux utilisés pour effectuer le test de stérilité ne devraient pas constituer un environnement microbiologique de qualité inférieure aux limites prescrites pour la fabrication de produits stériles par un procédé aseptique qui doit être effectuée sous des conditions locales de Classe A dans un environnement général de Classe B ou dans un isolateur de Classe A sous des condition locales de Classe D.
English: He asked why "the subsidies were controversial if they seemed to ensure greater safety".
French: Il s’est ému des raisons « d’une telle controverse puisque ces subventions semblaient améliorer la sécurité aérienne.
English: The taxpayer is responsible for ensuring that the imaging is done in an acceptable manner when the imaging has been done by a third party.
French: S'il confie ce travail à un tiers, le contribuable doit s'assurer que la prise d'images est effectuée de manière acceptable.
English: As COA has been determined to be an administrative agreement under section 9 of CEPA, 1999, it must by law terminate in five years.
French: Comme l'ACO a été conçu comme un accord administratif aux termes de l'article 9 de la LCPE, 1999, il doit prendre fin cinq ans après la date de son entrée en vigueur.
English: It would also be responsible for working with the Office of Human Resources Management to ensure that the Secretariat's performance management mechanisms, such as e-PAS, are strengthened, thereby strengthening the accountability framework as it relates to individual staff members.
French: Elle serait également chargée de travailler en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines en vue de renforcer les mécanismes de suivi de la performance du Secrétariat, tels que le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (ePAS), renforçant ainsi également le dispositif de responsabilisation dans la mesure où il concerne chaque membre du personnel.