ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is stated in the GPR that any child living in Greenland is subject to compulsory education as from the year in which the child reaches the age of 6 and for nine years thereafter.
French: Aux termes de ce texte, tout enfant vivant au Groenland est soumis à l'obligation scolaire à compter de l'année où il atteint l'âge de 6 ans et pendant les 9 années suivantes.
English: Thirdly, there is the matter of the simplification of prospectuses.
French: Troisièmement, la question de la simplification des prospectus.
English: Code Remarks St. John's Port Corporation (Newfoundland) PJC Royal Assent:
French: Observations Société du port de St. John's (Terre-Neuve) PJC Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: How would you rate the following types of management skills in terms of their importance to your company's development?
French: Comment évalueriez-vous les types de compétences en gestion suivants au chapitre de leur importance pour l'expansion de votre entreprise?
English: Recommendations The Panel should conduct an in-depth examination of any issues preventing success in achieving higher rates of Inuit participation in government employment.
French: Le comité d`évaluation a relevé de nombreux cas où les efforts positifs des gestionnaires du gouvernement n’ eu à peu près aucune répercussion.
English: You share a bit of your WiFi with other Foneros...
French: Vous partagez un peu de votre WiFi avec les autres Foneros...
English: However, other federal departments have, through the recent Action Plan for Official Languages, obtained funding to help them meet their obligations arising out of Section 41 of the OLA, in such areas as health care, justice and human resources development.
French: Toutefois, d'autres ministères fédéraux ont, par l'intermédiaire du récent Plan d'action pour les langues officielles, obtenu des sommes pour les aider à répondre à leurs obligations en vertu de l'article 41 de la LLO, dans des domaines comme la santé, la justice, et le développement des ressources humaines.
English: Regarding the "A, B, C" approach to HIV/AIDS prevention, she confirmed that in keeping with the international consensus UNFPA promoted all three components.
French: En ce qui concerne la pratique fondée sur l’abstinence, la fidélité et l’utilisation de préservatifs pour prévenir le VIH/sida, elle a confirmé que, conformément au consensus international, le FNUAP s’employait à promouvoir ces trois éléments.
English: Shelter Profile The Siksika First Nation is located an hour’s drive east of Calgary, close to Highway #1.
French: Profil de l’établissement La Première Nation de Siksika est située à une heure de route de Calgary, non loin de l’autoroute 1.
English: This rose to 141,000 pages in 1996-97, 134,800 in 1997-98, and ballooned to more than 282,000 pages in 1998-99, an increase of 110 per cent over the previous year.
French: Ce fut encore le cas de la Commission internationale de contrôle et de supervision créée en 1973 conformément à l’accord de paix signé entre les États-Unis et le Vietnam-duNord.
English: Identifying and addressing these gaps requires research methods designed to systematically scope and synthesize evidence and methods of communication appropriate to the target audience(s).
French: Pour pouvoir reconnaître et aborder ces lacunes, il est nécessaire d'avoir des méthodes de recherche conçues pour systématiquement cerner et synthétiser les preuves, puis des méthodes pour communiquer l'information de façon appropriée à un ou plusieurs publics cibles.
English: AUTONUM The International Bureau pointed out that WIPO was in the process of clarifying its overall approach to questions of electronic commerce, and that it may be appropriate for the time being to collect information from the existing literature, pending that clarification.
French: AUTONUM Le Bureau international a souligné que l’OMPI est en train de préciser son approche globale des questions de commerce électronique, et qu’il conviendra peut‑être pour le moment de recueillir des renseignements dans la documentation existante, jusqu’à ce que ces précisions aient été apportées.
English: Home care co-ops are found mostly in Quebec where many incorporations of this type have taken place in the past few years and 49 reported from across Canada for the 2003 survey.
French: Les coopératives de soins à domicile se trouvent principalement au Québec, où un grand nombre d'établissements de ce type ont vu le jour au cours des dernières années, et 49 d'entre elles ont participé à l'enquête de 2003.
English: Where the financial information or financial data processing referred to in this paragraph involves personal data, the treatment of such personal data shall be in accordance with Peru’s law regulating the protection of such data.
French: Les services de conseil et autres services financiers auxiliaires ne comprennent pas les services décrits aux sous-paragraphes e) à o) de la définition de « service financier » à l’article 1118.
English: ABOUT THE CN MIRACLE MATCH CN Miracle Match is a national charitable initiative designed to rally communities across Canada behind a very worthy cause – Children's Hospitals.
French: À PROPOS DE LA CAMPAGNE DU DON D’ESPOIR CN La campagne du Don d’espoir CN est un programme de bienfaisance national dont le but est de rallier les collectivités du Canada à une cause des plus valables : soutenir les hôpitaux pour enfants.
English: • The Chief Electoral Officer must enforce on the part of election officers, fairness, impartiality and compliance with the Act.
French: • Le directeur général des élections doit exiger de tous les membres du personnel électoral l’équité, l’impartialité et l’observation des dispositions de la Loi.
English: LOCKERS see also CABINET(S), CLOSET(S), CUPBOARDS furniture --A47B 43/00 to 81/00 1/00 3/00
French: HYDRAZINE --- et ses sels inorganiques ---s organique des ---s (Dérivé) Sulfonyl ---s HYDRAZONE ---s C07C 249/00 251/00 (249/16) (251/72) C01B 21/00 C07C 243/00 C07C 241/00 243/00 C07C 311/00 (21/16) (243/24) (241/04) (243/24) (311/49)
English: As far as I know, the European Union has its share of terrorists, for example in Spain and Greece.
French: D' après ce que je sais, il y a beaucoup de terroristes dans l' Union européenne, notamment en Espagne et dans mon pays, la Grèce.
English: Persons conducting illegal remittance or money-changing business would be referred to CAD for investigation.
French: Toute personne qui se livre à des activités illégales de transfert de fonds ou de change fait l'objet d'une enquête du Département des affaires commerciales.
English: Specifically, the Commission has provided technical assistance to the Lebanese authorities, including by providing lists of questions to be asked of witnesses, requesting the collection of and examining CCTV footage in several cases, requesting certain witnesses to be re-interviewed and examining communications records.
French: Concrètement, la Commission a fourni une assistance technique aux autorités libanaises, notamment en leur fournissant des listes de questions à poser aux témoins, en demandant dans plusieurs affaires que soient réalisées et que puissent être visionnées des séquences de film de télévision en circuit fermé, en demandant que certains témoins soient réinterrogés et en examinant les enregistrements de communications.
English: Case 705: MAL 7 (1), 7 (2), 8 (1)
French: Décision 705: LTA 7 1), 7 2), 8 1)
English: Service Delivery and Patient Centred Care The working group felt that there were many gaps in service to the patient.
French: La prestation des services et les soins centrés sur le patient Le groupe de travail était d'avis qu'il y avait de nombreuses lacunes dans les services prodigués aux patients.
English: 4.4 Additional Baseline Information 4.4.1 Existing Pollution Prevention and Pollution Control Equipment and Measures Describe existing pollution prevention and pollution control equipment and measures for controlling releases of acrylonitrile.
French: 4.4 Autre information de base 4.4.1 Équipement et mesures existants de prévention et de contrôle de la pollution Décrivez l'équipement et les mesures existants de prévention et de contrôle de la pollution permettant de réduire les rejets de l'acrylonitrile.
English: Click here to read the Journal Partners - May 2006 Have you checked out the recent issue of Partners , the newsletter of the Research and Education Foundation of the College of Family Physicians of Canada?
French: Cliquez ici pour lire la revue Partenaires - Mai 2006 Avez-vous lu la dernière édition de Partenaires, le bulletin d’information de la Fondation pour la recherche et l’éducation du Collège des médecins de famille du Canada?
English: Take the Action offline and attend an event or better yet create one of your own.
French: Agissez hors-ligne et participez à un événement ou mieux encore, créez l'un de vos propres événements.
English: Its permanent membership includes a representative of the Canadian Central Facility, and of each Department having at least one (1) CA which is a member of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Il est entendu, sauf indication contraire, que ce terme désigne également le CST agissant en qualité d'Installation centrale canadienne. Ministère désigne les ministères admissibles qui ont adhéré au présent protocole d'entente.
English: For monitoring the suspicious transactions, the Assembly of the Republic of Albania has enacted the law no. 8610, dated 17.05.2000 “On Prevention of Money Laundering”.
French: Pour surveiller les transactions suspectes, l'Assemblée de la République d'Albanie a promulgué la loi No 8610, en date du 17 mai 2000, relative à la prévention du blanchiment de capitaux.
English: The VOC content limits in many of these regulations were effective on January 1, 2005.
French: Les teneurs limites de COV dans plusieurs de ces règlements entraient en vigueur le 1 janvier 2005.
English: In 2003, unliquidated obligations represented 9.0 per cent of total programmed activity, compared to 8.6 per cent in 2002 and 9.5 per cent in 2001.
French: En 2003, les engagements non réglés représentaient 9 % du total des activités programmées, contre 8,6 % en 2002 et 9,5 % en 2001.
English: • Customer due diligence requirements in foreign branches and subsidiaries in non–Financial Action Task Force countries. Risk-Based Customer Due Diligence
French: Devoir de vigilance à l’égard des clients dans les filiales et succursales étrangères établies dans des pays qui ne sont pas membres du Groupe d’action financière.
English: On track . Significant progress being made in the development of five new streams of high quality, niche tourism products including culinary, themed retailing, tourism trails, RVs and campgrounds, and heritage tourism.
French: Le travail d'élaboration de cinq catégories de produits de haute qualité correspondant à de nouveaux créneaux va bon train. Il s'agit des catégories suivantes : le tourisme culinaire, les thématiques commerciales, les sentiers touristiques, les véhicules de plaisance et les terrains de camping, et le tourisme patrimonial.
English: Purchases above the allocations are not subject to the allocation provisions in the Canada Elections Act; they are, however, subject to the overall election expenses limits for political parties and candidates.
French: Le temps acheté en sus du temps attribué n'est pas assujetti aux dispositions de la Loi relatives à la répartition; cependant, il doit respecter les plafonds de dépenses publicitaires des partis et des candidats.
English: I would like to add, in no uncertain terms: in the case of extradition, I have no doubts that Italian justice delivers the high standards expected of European Union Member States.
French: Je voudrais ajouter très catégoriquement ceci: dans les cas d'extradition, je suis persuadé que la justice italienne respecte les normes élevées attendues des États membres de l'Union européenne.
English: Price Pooling Program The new legislation incorporated the provisions of the Agricultural Products Cooperative Marketing Act (APCMA) into the Price Pooling Program (PPP).
French: Programme de mise en commun des prix La nouvelle loi incorpore les dispositions de la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles (LVCPA) au Programme de mise en commun des prix (PMCP).
English: C’est vrai que les concerts, c’est quelque chose de bien, c’est génial.
French: C�est vrai que les concerts, c�est quelque chose de bien, c�est g�nial.
English: because of a too high damage rate.
French: Par exemple à cause d'un trop haut quota de dommage.
English: Now you have a new 32bit chroot system ready to be updated.
French: Nous avons maintenant un système chroot 32 bits prêt pour une mise à jour.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=64CD2186-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=64CD2186-1&meta=1&accessible=off
English: The fundamental aim of this National Plan is to "ensure the survival, protection and development of children and mothers".
French: Ce plan national d'action a fondamentalement pour objet d'"assurer la survie, la protection et le développement de l'enfant ainsi que de la mère.
English: The statement drew immediate public condemnation and raised serious doubts about the Maoists' commitment to the peace process.
French: Cette déclaration a immédiatement suscité la condamnation du public et de sérieux doutes sur l'attachement des maoïstes au processus de paix.
English: One room, whose original features have been conserved, is open to the public to show the private side of Le Corbusier’s design and display Charlotte Perriand’s furniture.
French: Une chambre historique ouverte au public permet d’apprécier la dimension privative de l’édifice et le mobilier de Charlotte PERRIAND.
English: Beyond providing maintenance to our own equipment, our Contract Shops in North Bay and Cochrane also provide service to external customers.
French: En plus de faire l�entretien de notre propre mat�riel roulant, nos ateliers ferroviaires de North Bay et de Cochrane servent aussi des clients de l�ext�rieur.
English: • providing a more certain environment for investors which will encourage partnerships and new development.
French: • le climat sera plus propice à l'investissement, aux partenariats et au développement économique.
English: On April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded contract number EN771-8-0002/01-ZCA, P-96, with respect to, among other things, the event "Unforeseen Events", which includes "Bluenose II Trailer"; 2.
French: Le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé le contrat EN771-8-0002/01-ZCA, P-96, relativement, entre autres, à l’événement « Unforseen Events », lequel comprend « Bluenose II Trailor »; 2.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=636B7D01-1&meta=1
French: • Produits de consommation et commerciaux
English: Like the 1778 treaty, the 1779 treaty was necessitated by disturbances between the Mi'kmaq and the colonists, raising fears that some communities were siding the United Colonies against Great Britain.
French: Comme pour le traité de 1778, le traité de 1779 était rendu nécessaire par les conflits entre les Mi'kmaq et les colons, qui laissaient craindre que certaines collectivités prennent le parti des colonies unies contre la Grande-Bretagne.
English: The Human Rights Commission was an independent, autonomous body empowered to investigate allegations of human rights violations and unfair discrimination in employment.
French: La Commission des droits de l'homme est un organe indépendant et autonome chargé d'enquêter sur les allégations de violation des droits de l'homme et de traitement injuste dans l'emploi.
English: Report of the Secretary-General on Khmer Rouge trials*
French: * La soumission tardive du présent rapport est due à la longueur des négociations qu'il a fallu tenir.
English: While the U.S. marketing program builds on each province’s existing brand, the ACTP realized significant savings in advertising costs through bulk print media buying.
French: Le programme de marketing aux États-Unis du PTCA mise sur l’image de marque de chaque province tout en permettant de réaliser d’importantes économies grâce aux achats en bloc de publicité imprimée.
English: Equality of chances is, however, one of the fundamental principles of sport, particularly competition sport, and it is only this aspect that interests us here.
French: L’égalité des chances constitue toutefois un principe fondamental du sport, en particulier du sport de compétition, et c’est à cet aspect seulement que nous nous intéresserons ici.
English: Exposure of predatory wildlife is therefore often minimal, as fluoride is largely unavailable to those mammalian and avian predators that do not digest bone.
French: Il est à noter qu’aucune augmentation du taux de fracture de la hanche n’a été observée dans une étude où un groupe important de patients a reçu 324 µg/kg p.c./jour de fluorure pendant 2 ans (Mamelle et coll., 1988).
English: The Central Emergency Response Fund allocated $10 million from its rapid response window.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a alloué 10 millions de dollars à partir de son guichet d'intervention rapide.
English: In my delegation's view, the mission sent a strong signal and conveyed the Security Council's genuine, unanimous determination to move ahead in the peace process, to put an end to the plundering of the wealth of the Democratic Republic of the Congo and to take up the question of the massive violations of human rights and of international humanitarian law that have been taking place on the territory of the Democratic Republic of the Congo since the aggression began.
French: Cette mission, du point de vue de ma délégation, constitue à la fois un signal fort et l'expression de la volonté unanime et réelle du Conseil de sécurité de faire avancer le processus de paix, de mettre un terme aux pillages des richesses de la République démocratique du Congo, et d'aborder la question des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui se produisent sur le territoire de la République démocratique du Congo depuis le début de l'agression.
English: There are several ways to do this: you can invent imaginary names use numbers or letters or a combination of the two.
French: Il peut arriver que vous ayez besoin d’une lettre de consentement pour voir le dossier d’une personne ou pour l’observer dans un programme.
English: About every four to five years, a pool of cooler-than-normal water develops off South America.
French: Tous les quatre à cinq ans, une masse d'eau plus froide se forme au large de l'Amérique du Sud.
English: In the context of the reformation of government structures in accordance with amendments to the Constitution, the Office of the President of Georgia was established.  The task of the Office is to assist the head of State in exercising his authority.
French: La réforme des structures du pouvoir exécutif introduite par la révision de la Constitution a institué une «administration du président», qui est chargée de seconder le chef de l'État dans l'exercice de ses fonctions.
English: 3) For its part, Environment Canada believes that:
French: Les préoccupations des participants
English: The US now contradicts its own investigating authority by claiming that the evidence is not relevant to a "benefit" determination and that Canada is attempting to "graft" a special rule onto the SCM Agreement.
French: Les États-Unis contredisent maintenant leurs propres autorités chargées de l'enquête en alléguant que ces preuves ne se rapportent pas à la détermination de l'existence d'un "avantage" et que le Canada tente de "greffer" une règle spéciale sur l'Accord SMC.
English: Moreover, opportunities for Aboriginal input often rely on informal arrangements that depend on the interest and goodwill of individual officials in mainstream agencies.
French: Qui plus est, la participation des autochtones est souvent le résultat d’ententes officieuses qui dépendent des intérêts et du bon vouloir de certains dirigeants des organismes de la société dominante.
English: Risk Assessment of Client and Business Relationships (cont'd) Here we talk about conducting risk assessment for larger entities.
French: Au cours de la dernière année, il y a eu plusieurs reportages sur les activités liées au crime et au trafic de drogues.
English: As we participate today in this forum, we are still reeling from the impact of the terrifying terrorist acts carried out on 11 September in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania.
French: Nous participons aujourd'hui à ce forum mais nous nous ressentons encore des incidences des terribles attaques terroristes perpétrés le 11 septembre à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: As noted in the main text, indications from this phase of the project are that indeed growth firms start from lower wages and increase wages faster.
French: Comme on l'a mentionné dans le texte principal, les résultats de cette phase du projet indiquent que les entreprises en croissance commencent, en effet, par des salaires moins élevés pour ensuite les augmenter plus rapidement.
English: But TD's commitment to accessibility isn't just about offering accessible products and services; it's also about how customers are treated when they're doing their banking.
French: L’engagement de TD en matière d’accessibilité ne se limite cependant pas à offrir des produits et des services accessibles. Il s’agit également de la façon dont les clients sont traités lorsqu’ils transigent avec la banque.
English: Sans doute le meilleur hotel de Malte car en campagne (Transport public disponible) avec accès à la plage direct et en dehors de la Valette (urbanisme envahissant).
French: Le stanze sono confortevoli. Buono il rapporto qualità-prezzo della SPA.
English: ê 97/56/EC Art. 1 point 2 (adapted) 1,2-Dibromoethane; ethylene dibromide 1,2-Dichloroethane; ethylene dichloride 1,2-Dibromo-3-chloropropane 602-010-00-6 602-012-00-7 602-021-00-6 203-444-5 203-458-1 202-479-3 106-93-4 107-06-2 96-12-8
French: ê 97/56/CE Art.1 pt.2 α,α,α-trichlorotoluène; benzényle 1,3-dichloro-2-propanol Hexachlorobenzène 1,4-dichlorobut-2-ène chlorure de 602-038-00-9 602-064-00-0 602-065-00-6 602-073-00-X 202-634-5 202-491-9 204-273-9 212-121-8 98-07-7 96-23-1 118-74-1 764-41-0
English: NOPP is responsible for development and implementation of these instruments, and for reporting on results.
French: Le Projet de règlement sur l'élimination des matières résiduelles (PREMR) a été publié à des fins de commentaires en octobre 2000 dans le but de remplacer le Règlement sur les déchets solides de 1978, qui ne renferme aucune exigence précise concernant la collecte et la combustion du gaz d’enfouissement.
English: Room Notes: Room rate does not include childrens bed & breakfast.
French: Informations sur la chambre: Room rate does not include childrens bed & breakfast.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has published a four-volume series of further training for female staff in women's refuges.
French: Le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a publié une série en quatre volumes sur la formation permanente du personnel féminin dans les abris pour femmes.
English: Programs of the Government of Canada, including the Development of OfficialLanguage Communities Program and Enhancement of Official Languages Program, are routinely subject to evaluation by the federal departments concerned.
French: Les programmes du gouvernement du Canada, y compris le programme Développement des communautés de langue officielle et le programme Mise en valeur des langues officielles, font l’objet d’évaluations régulières par les ministères fédéraux concernés.
English: What future would a peace agreement have with no provision made for child soldiers?
French: Quel avenir si il n'y a aucun dispositif pour les enfants soldats?