ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detailed action plan has been communicated to all employees and implementing this plan is now a priority for CSC's management team with the full support of the leadership of all unions.
French: Le plan d'action détaillé a été transmis à tous les employés et sa mise en application est devenue une priorité pour l'équipe de direction du SCC; ce plan bénéficie du plein appui de tous les dirigeants syndicaux.
English: 2.1.1 Expected Results The strategic objective of Trade Routes is to ensure that our arts and cultural entrepreneurs have access to the full range of Team Canada Inc's network of government trade programs and services, in order to expand their export capacity and market development requirements.
French: 2.1.1 Résultats escomptés L'objectif stratégique de Routes commerciales est de veiller à ce que les entrepreneurs du secteur canadien des arts et de la culture aient accès à l'ensemble des programmes et services du gouvernement offerts par le biais d'Équipe Canada inc afin d'accroître leur capacité d'exportation et de répondre à leurs besoins en matière d'expansion des marchés.
English: He is directly involved in a number of projects providing comprehensive Evaluation Services for programs defined by the Alberta Health Services executive committee, the Board and the other portfolios across the province to do both formative and summative evaluations.
French: Il intervient directement dans un certain nombre de projets servant à procurer des services complets d'évaluation pour des programmes définis par le comité exécutif d'Alberta Health Services, le conseil et les autres autorités un peu partout dans la province afin de procéder à des évaluations formatives et sommatives.
English: Repeating the experiment, and averaging the data of a large number of experiments, yielded averaged curves for the particle velocity that did not show oscillatory values.
French: En répétant les expériences et en prenant la moyenne sur un grand nombre d’expériences nous obtenons des trajectoires moyennes sans oscillations de la vitesse.
English: You can then ask questions regarding his/her impressions, comments, reflections and needs.
French: Ensuite, posez-lui des questions en misant sur ses impressions, commentaires, réflexions et besoins.
English: The pool continues indefinitely.
French: La durée de vie du bassin est indéfinie.
English: Recalling General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme and resolution 59/159 of 20 December 2004 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 46/152 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, et 59/159 du 20 décembre 2004, relative au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: We undertook this project in the hopes of not only creating a leading-edge animation for viewers of all ages, but also to demonstrate how heritage and new technology can benefit each other.
French: Nous avons amorcé ce projet non seulement dans l’espoir de créer une animation de pointe pour les spectateurs de tous âges, mais également pour illustrer que le patrimoine et les nouvelles technologies peuvent s’enrichir mutuellement.
English: The extrabudgetary resources will be used primarily to support high priority areas of work identified by ESCAP in its resolution 62/5 on building the information society in Asia and the Pacific, and to produce outputs delivered by the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development.  These include the exchange of information and best practices at the regional level, the monitoring of the information society and facilitation of policy debate on the use of information and communication technology for development with a focus on attaining the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals.
French: Ces fonds serviront avant tout au financement des domaines d'activité prioritaires définis par la CESAP dans sa résolution 62/5 sur l'édification de la société de l'information en Asie et dans le Pacifique, et à l'obtention, par le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie et le Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement, des produits prévus, à savoir : l'échange d'informations et de pratiques exemplaires au niveau régional; le suivi de l'évolution de la société de l'information et la facilitation du débat d'orientation sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications au service du développement, en vue tout particulièrement d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire.
English: We ought never to forget.
French: Nous ne devrions jamais l’oublier.
English: In its report, the FSF recommended that the IMF put in place a process for assessing adherence to standards in OFCs.
French: Dans son rapport, le FSF recommande que le Fonds monétaire international (FMI) mette en place un processus d’évaluation de l’observation des normes par les centres financiers extraterritoriaux.
English: We are a multi-disciplinary team that works together, guided by the best interests of those we serve.
French: Nous faisons toujours preuve de compassion, alors que nous partageons avec eux la responsabilité de leur santé.
English: Procedures for Infection Prevention A few drops of ink should be placed on a clean surface, e.g. the inner surface of the wrapper used for a sterilized item, to avoid dipping the tooth pick into the ink container itself.
French: Techniques de prévention et de lutte contre les infections Le rince-bouche antibactérien nettoie la bouche avant le perçage de la langue lorsqu’il est utilisé pendant quelques minutes. Il faut nettoyer le compas d’épaisseur avec du détergent et de l’eau si la peau est intacte.
English: Stresses the need, as was underlined by consensus in the Open-ended Working Group, to address, inter alia, the problems relating to the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market, considering that such risks can fuel instability, transnational organized crime and terrorism, and that international action should be taken to address the problem;
French: Souligne la nécessité, qui a fait l'objet d'un consensus au sein du Groupe de travail à composition non limitée, de résoudre les problèmes liés à l'absence de réglementation du commerce des armes classiques et au détournement de ces armes vers le marché illicite, car ces problèmes peuvent alimenter l'instabilité, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, et souligne qu'une action internationale doit être entreprise à cet effet;
English: If none of the FAQ in the site is able to satisfy your requests, you can contact us by accessing the Contact Form, selecting the interested field and indicating the information you need along with your e-mail address.
French: Si la FAQ n'est pas en mesure de répondre à vos demandes ou de satisfaire votre curiosité, vous pouvez nous contacter en accédant au formulaire de contact.
English: for Disarmament Affairs and to the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific for their significant support and assistance in transforming Central Asia into a nuclear-weapon-free zone.
French: désarmement et au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique de leur assistance et de leur appui important en faveur de la création en Asie centrale d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Regarding Somalia, they stated that additional collective efforts must be made to help the emergence of a comprehensive strategy, inspired by the principles of ownership and partnership.
French: En ce qui concerne la Somalie, ils ont déclaré que des efforts collectifs supplémentaires étaient nécessaires pour parvenir à une stratégie globale fondée sur les principes de la propriété et du partenariat.
English: Kuwait has a population of 2.4 million.
French: D’après les estimations, la population marocaine est de 33 millions d’habitants.
English: The number of trainers, technical specialists and advisers to support the implementation of the HNP reform and development programme is expected to range between 150 and 200.
French: Le nombre de formateurs, d'experts et de conseillers nécessaires pour appuyer la mise en œuvre du programme de réforme et de développement de la PNH variera entre 150 et 200.
English: The ADR concluded that UNDP could improve its relevance by supporting government capacity in areas required to manage direct budget support, by championing United Nations system collaboration and by increasing efforts to enable civil society to have a genuinely independent input into the poverty-reduction process.
French: L'évaluation a permis de conclure que le PNUD pourrait améliorer son utilité en renforçant les capacités du Gouvernement pour ce qui est de la gestion de l'appui budgétaire direct, en promouvant la collaboration du système des Nations Unies et en redoublant d'efforts pour permettre à la société civile de contribuer en toute indépendance au processus de réduction de la pauvreté.
English: This decision concluded that Microsoft had abused its dominant position in the PC operating system market (45) in two ways.
French: Cette décision constatait que Microsoft avait abusé de sa position dominante sur le marché des systèmes d’exploitation pour PC (45) de deux façons.
English: Please comment on how this punishment is in accordance with the gravity of the crime of torture as set forth in article 4 of the convention.
French: Expliquer de quelle façon cette peine prend en considération la gravité du crime de torture, visée à l'article 4 de la Convention.
English: • Integrate strategic thinking at multiple levels (branch, departmental and government-wide) 4.3.3.
French: • Réflexion stratégique intégrée (au niveau de la direction, du ministère et de l'ensemble de l'administration publique).
English: (v) To 310 ODP-tonnes in 2007;
French: 310 tonnes ODP en 2007;
English: We cannot make progress on universal primary education when, in some countries, more teachers die of AIDS than are being trained to teach.
French: Nous ne pouvons pas assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, lorsque, dans certains pays, le nombre des enseignants qui meurent du sida est plus élevé que celui des enseignants qui sont formés.
English: Tertiary level scholarships and secondary level trust fund education support have been continued.
French: Des mesures de soutien à l'éducation sous forme de bourses pour des études universitaires ou de fonds d'affectation spéciale pour des études secondaires ont continué d'être appliquées.
English: A string that does not begin with a number cannot be used as a number and produces an error in strict mode, or a warning otherwise.
French: Une chaîne qui ne commence pas par un nombre, ne peut pas être utilisée comme nombre et produit une erreur en mode strict, ou une alerte sinon.
English: Yet, few least developed countries have reached a credit penetration rate over 1 per cent, indicating an enormous growth potential for microcredit.
French: Pourtant, rares sont les PMA à avoir atteint un taux de pénétration de crédit de plus de 1 %, d'où le potentiel de croissance énorme du microcrédit.
English: Of course, it should be noted that this Community initiative has already enabled several hundred young Europeans to enjoy this experience, a practical act of European citizenship.
French: Il y a, bien sûr, lieu de noter que cette initiative communautaire a déjà permis à plusieurs centaines de jeunes européens de réaliser cette expérience qui constitue un acte concret de citoyenneté européenne.
English: August 8, 2005 The US DOC lowered the level of countervailing duties on imports of Canadian wheat to 2.54% from 5.29% in response to an order by a NAFTA panel.
French: 8 août 2005 Le DOC américain a abaissé les taux de droits compensateurs sur les importations de blé canadien à 2,54 %, par rapport à 5,29 %, en réponse à une ordonnance d'un groupe spécial de l' ALENA.
English: Declarations made under the Convention, including those made under Articles 39, 40, 53, 54, 55, 57, 58 and 60 of the Convention, shall be deemed to have also been made under this Protocol unless stated otherwise.
French: Les déclarations faites en vertu de la Convention, y compris celles qui sont faites en vertu des articles 39, 40, 53, 54, 55, 57, 58 et 60 de la Convention, sont réputées avoir également été faites en vertu du présent Protocole, sauf indication contraire.
English: They were slightly less likely to ask seventeen-year olds for ID (Table 2).
French: pièce d’identité à un jeune de 17 ans (tableau 2).
English: While we maintain this pressure on governments, we should in parallel open negotiations simultaneously with all applicant states with the exception of Slovakia.
French: Tandis que nous maintenons la pression sur les gouvernements, nous devons ouvrir en parallèle des négociations simultanées avec tous les pays candidats à l'exception de la Slovaquie.
English: While most of these projects are funded by the voluntary contributions from the Member States under the Technical Cooperation Assistance, some are also funded under the operational budget of UNIDO.
French: Si la plupart de ces projets sont financés par les contributions volontaires des états membres au titre de la coopération technique, certains sont également financés sur le budget opérationnel de l'ONUDI.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare alternative formulations, taking account of the suggestions made.
French: Après discussion, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'élaborer des variantes en tenant compte des suggestions faites.
English: This remains unimplemented to date, allowing Israel to remain outside the NPT and outside the comprehensive safeguards system of the International Atomic Energy Agency.
French: Celle-ci n'est toujours pas appliquée, ce qui permet à Israël de se tenir en dehors du TNP et en dehors du système de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Governments must demonstrate their will by mobilizing domestic resources for development, in particular for primary health care and basic education.
French: Les gouvernements doivent prouver leur volonté d'agir en mobilisant des ressources internes au profit du développement, notamment au profit des soins de santé primaires et de l'éducation de base.
English: Chapters 6 (South Africa) and 7 (Senegal) show glimpses from a large number of telecentres, which suggest that telecentre mushrooming is a reality, although failure and collapse are ever-present.
French: Les chapitres 6 (Afrique du Sud) et 7 (Sénégal) donnent une brève description de plusieurs télécentres, ce qui laisse supposer que leur augmentation est une réalité, même si l’échec et la faillite sont toujours présents.
English: The stewards take particular care to remove known or potential perpetrators of violence who are under the influence of alcohol from sports premises or refuse them entry.
French: Les stadiers excluent de l’enceinte les personnes réputées ou présumées violentes qui sont sous l’influence de l’alcool, ou leur refusent l’entrée.
English: I would also like to pay tribute to the Secretary-General for the timely presentation of his report, in document A/56/448 and Add.1 and 2, which my delegation found very useful.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de son rapport actualisé, publié sous la cote A/56/448 et Add. 1 et 2, que ma délégation a trouvé d'une grande utilité.
English: Additional Information For further information on counterfeit checks and money orders, please consult the following sources: FBI Financial Institution Fraud and Failure Report for Fiscal Year 2005, at http://www.fbi.gov/publications/financial/2005fif/fif05.htm The Canadian Anti-Fraud Call Centre, PhoneBusters, - Cheque Overpayment Fraud, at http://www.phonebusters.com/english/recognizeit_advfeefraudover.html Postal Inspection Service, Postal Money Order Security, at http://www.usps.com/postalinspectors/moalert.htm Royal Canadian Mounted Police, Items for Sale and Overpayment of Goods, at http://www.rcmp.ca/scams/overpayment_e.htm United States Secret Service, Financial Crimes Division, at http://www.secretservice.gov/financial_crimes.shtml
French: • La GRC conseille aux consommateurs canadiens de communiquer avec: le service de police local et le bureau de crédit, soit Equifax Canada (800-465-7166) ou à l’adresse : http://www.equifax.com/EFX_Canada) ou Trans Union Canada (877-525-3823 ou à l’adresse : http://www.tuc.ca/TUCorp/consumer/personalsolutions.htm) Le centre d’appel national de Phonebusters (sans frais : 1-888-495-8501), ou Le site Web SEDDE Signalement en direct des délits économiques Renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les chèques ou mandats-poste falsifiés, n’hésitez pas à consulter les resources suivantes :
English: At the same time these trends involve considerable adjustment efforts on the part of the SMEs themselves.
French: En même temps, ces tendances supposent des considérables efforts de réglage de la part des propres PMEs.
English: The agreement thus calls for negotiations to be resumed in the two months following its entry into force.
French: Ainsi, l'accord appelle à la poursuite des négociations dans les deux mois suivant son entrée en vigueur.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF THE AEROBIC COLONY COUNT IN FOODS
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA NUMÉRATION DES COLONIES AÉROBIES DANS LES ALIMENTS
English: For further information see subsection IV.A.1 of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, on se reportera à la sous-section IV.A.1 des directives techniques générales.
English: The CHHI Demonstration Phase represents a first step in developing population-based heart health programs suitable to diverse locations and health system delivery structures within Canada.
French: L’étape de démonstration de l’ICSC constitue un premier pas vers l’élaboration de programmes de santé cardiovasculaire axés sur la population qui conviennent aux divers emplacements et aux diverses structures de prestation des services de santé au Canada.
English: Mr President, I wonder why the Commission is delaying application of the flexibility provided by the Amsterdam Council's resolution for times of recession. I wonder too what it is waiting for to encourage investment pursuant to Rule 11 of the Council Regulations dated that very 7 July 1997.
French: Qu'attend la Commission, Monsieur le Président, pour appliquer les flexibilités prévues par la résolution du Conseil d'Amsterdam en cas de récession et pour inciter à des investissements publics et privés, conformément au point 11 du règlement du Conseil de ce même 7 juillet 1997 ?
English: As regard to the national waters, the Ordinance on Marine Police of Viet Nam No.  04/1998/PL-UBVQH10 dated 25 March 1998 stipulates that the Vietnamese Marine Police is the designated force of the State to conduct State management and maintain law and order as well as the adherence to Vietnamese laws and other related international treaties and conventions that Viet Nam is a party to over Vietnamese waters and continental shelf.
French: Outre l'arrêté de 2000, il y a également le décret no 21/2001/ND-CP portant application de l'arrêté de 2000 et le décret gouvernemental no 32/2005/ND-CP du 11 mars 2005 régissant les activités aux postes frontière terrestres et les modalités d'entrée et de sortie des personnes ainsi que le transit, l'importation et l'exportation de véhicules et de marchandises, dans le but de préserver la souveraineté du Viet Nam et d'assurer la sécurité des frontières nationales.
English: Sometimes the request has to be presented to the judges at the hearing.
French: Une telle demande doit parfois être présentée aux juges, à l'audition.
English: With few exceptions, morphologically defined species boundaries were confirmed by the molecular data.
French: À quelques exceptions près, les frontières entre les espèces définies sur des bases morphologiques ont été confirmées suite aux analyses moléculaires.
English: Do you want to relocate to the UK?
French: This unit is taken from a second level French course, 'Nouvel envol'.
English: The methods presented in the two documents could be refined to identify and substantiate individual and cumulative acceptability thresholds.
French: Les méthodes présentées dans les deux documents pourraient être affinées pour définir et corroborer des seuils d'acceptabilité des effets particuliers et cumulatifs.
English: With regard to risk management, the panel report highlighted the need to:
French: D’après le rapport du Groupe de travail indépendant, il faut, en ce qui concerne la gestion du risque :
English: The School is housed in a 12-story building, and unless you are on medical restrictions, elevators are out of bounds to students. Teamwork is essential and the key to your success.
French: L’École comporte 12 étages et à moins de restriction médicale, vous n’êtes pas autorisés à utiliser les ascenseurs Le travail en équipe est essentiel à votre réussite.
English: As Minister of Health, I encourage you to join the CMHA in marking this important week.
French: En ma qualité de ministre de la Santé, je vous encourage à vous joindre à l'ACSM pour souligner cet événement marquant.
English: There was, of course, a symbolic importance to the fact that the Centre should be established in a country in transition and in our capital.
French: L'établissement du Centre dans un pays en transition et dans notre capitale avait de plus, bien évidemment, une importance toute symbolique.
English: Impact of Earned Income Tax Credit (Option 2 - Secondary Earner Credit) by Age and Sex, Canada 2004  12.
French: Incidence du crédit d’impôt sur les revenus gagnés (Option 2 – destiné aux soutiens secondaires) selon l’âge et le sexe, Canada 2004  12.
English: Another example for a product-specific regulation of generic terms is Section 11.18 (3) of the World Trade Organization Agreement Implementation Act of Canada.
French: Un autre exemple de réglementation de termes génériques pour un produit particulier figure à l’article 11.18.3) de la loi canadienne sur la mise en œuvre de l’Accord sur l’OMC.
English: Evaluated and implemented side-saddle waste bins as a part of a pilot project to reduce waste generated at the desk.
French: Évaluation et application des bacs à déchets à deux volets dans le cadre d’un projet pilote afin de réduire les déchets produits au bureau.
English: December 2004 Requests for Applications Scoping Reviews and Research Syntheses:
French: Appels de demandes - Décembre 2004 Examens de la portée et synthèses de recherche :
English: 133, No. 38 on September 18, 1999 Footnote 7 published in Canada Gazette Part I, Vol.
French: 133, no 38, le 18 septembre 1999 Référence 7 publié dans la Gazette du Canada, Partie I, vol.
English: All operators are focusing on new and experiential products.
French: Tous les exploitants se concentrent sur de nouveaux produits axés sur les expériences.
English: Having considered the conclusion of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation at the first part of their thirteenth sessions contained in document (FCCC/SBSTA/2000/10),
French: Ayant examiné la conclusion adoptée par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à leur treizième session (première partie) et consignée dans le document FCCC/SBSTA/2000/10,