ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Price risk — EADS is to a small extent invested in equity securities mainly for operational reasons.
French: Risque de prix — EADS investit dans une faible mesure en titres participatifs, essentiellement pour des motifs opérationnels.
English: The independence of the broadcasting authority should be maintained.
French: L'indépendance de l'autorité de radiotélédiffusion devrait être conservée.
English: This decision has been appealed to the Court of First Instance.
French: Cette décision a fait l'objet d'un recours devant le Tribunal de première instance.
English: However, this limitation is likely to be minor.
French: Toutefois, cette restriction est probablement mineure.
English: In conclusion, let me say that the lineaments of the new global human order already exist in the United Nations Charter.
French: En conclusion, je voudrais préciser que les contours du nouvel ordre humain international sont déjà présents dans la Charte des Nations Unies.
English: The park's mountains are part of the Wrangell - St. Elias chain. Kluane and its American counterpart, Wrangell-St.
French: Dans la plus grande partie du parc, située sous le vent des monts St. Elias, le climat continental est sec et froid.
English: One southbound and one northbound lane were reopened around noon. (Source:
French: Une voie en direction sud et une voie en direction nord ont été rouvertes à la circulation vers midi. (Source :
English: Therefore, it is Agency staff's opinion that the manner in which Air Nova provided the pre-boarding assistance to Ms. Lemieux-Brassard was an undue obstacle to her mobility, in that it could have been avoided had its employees followed its own procedures.
French: Par conséquent, le personnel de l'Office est d'avis que la façon dont Air Nova a procédé au préembarquement de Mme Lemieux-Brassard a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, obstacle qui aurait pu être évité si le personnel d'Air Nova s'était conformé aux procédures établies.
English: The Committee considers it essential that the responsibility of any superior officials, whether for direct instigation or encouragement of torture or ill-treatment or for consent or acquiescence therein, be fully investigated through competent, independent and impartial prosecutorial and judicial authorities.
French: Le Comité juge primordial qu'une enquête en bonne et due forme soit menée par des autorités judiciaires et des autorités de poursuites compétentes, indépendantes et impartiales, sur les actes de torture ou les mauvais traitements commis à l'instigation d'un haut fonctionnaire ou avec son consentement exprès ou tacite, ou encore encouragés par lui, afin de déterminer sa responsabilité.
English: CP transports the bottled water for the export market by truck from Mirabel to Montréal, where it is transferred to rail for Canadian and U.S. destinations.
French: Le CP achemine l'eau embouteillée destinée à l'exportation par camion de Mirabel à Montréal, puis l'expédie par rail vers des destinations canadiennes et américaines.
English: In Malawi, a round-table meeting was organized to mobilize funds for the implementation of the national HIV/AIDS strategic framework.  This was successful in mobilizing commitments that cover 70 per cent of the US$ 121 million required.
French: Au Malawi, une table ronde a été organisée pour mobiliser des fonds en faveur de la mise en oeuvre du cadre national stratégique de lutte contre le VIH/sida : elle a permis de mobiliser des engagements à hauteur de 70 % des 121 millions de dollars nécessaires.
English: Non-core, i.e.or `earmarked' contributions from bilateral Development Assistance Committee of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) donor governments reached just aboveslightly exceeded $1 billion.
French: Les autres contributions ou contributions bilatérales réservées à des fins spécifiques par des gouvernements donateurs dans le cadre du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE) ont légèrement dépassé 1 milliard de dollars.
English: Acting Assignments Selected acting situations (i.e. one month or above) that do not affect pay are currently not entered into SAP.
French: Nomina-tions intérimaires Certaines nominations intérimaires (c.-à-d. pour un mois ou plus) qui n’ont pas d’incidence sur le salaire ne sont pas consignées actuellement dans le SAP.
English: If your partnership donates gifts of cultural property to a designated institution or public authority, the Canadian Cultural Property Export Review Board will issue Form T871, Cultural Property Income Tax Certificate, to your partnership.
French: Si la société de personnes fait des dons de biens culturels à un établissement désigné ou un organisme public, la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels enverra à la société de personnes le formulaire T871, Certificat fiscal visant des biens culturels.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, applauded the Secretary-General's efforts to reform the Organization's human resources framework.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, salue les efforts que fait le Secrétaire général pour réformer la gestion des ressources humaines.
English: 9.2 Canada will have ratified the Agreement when federal ratification legislation is in effect.
French: 9.2 Le Canada aura ratifié l'Accord lorsque la législation fédérale portant sur la ratification entre en vigueur.
English: • Return to Drop-shipments to registered persons Goods kept by registered suppliers When a GST/HST registrant sells goods to you and transfers ownership, but not physical possession of the goods to you, the registrant does not charge GST/HST on the sale if the registrant keeps physical possession of the goods in order to do the following:
French: • Retour à Livraison directe à des personnes inscrites Produits conservés par des fournisseurs inscrits Lorsqu'un inscrit à la TPS/TVH vous vend des produits et vous en transfère la propriété, mais non la possession matérielle, il ne facture pas la TPS/TVH sur la vente s'il conserve la possession matérielle des produits pour l'une des raisons suivantes :
English: This provision is fully compatible and coherent with the definition of "participation" as interpreted above.
French: On y reviendra dans le document de travail concernant l'article 7 de la directive.
English: Quebec Pension Plan Sales of goods and services Outlay Gross current expenditure on goods and services of which:
French: Régime de rentes du Québec Vente de biens et services Dépenses Dépenses courantes brutes en biens et services dont:
English: Finally, UNICEF wishes to lend its support to the recommendations contained the report.
French: Enfin, l'UNICEF souscrit aux recommandations qui figurent dans le rapport.
English: • "path finding" or "navigating", i.e., collect contradictory information or requirements and find a solution
French: • Servir de « phare » ou d'« aide à la navigation », c'est à dire recueillir de l'information ou des exigences contradictoires et trouver une solution.
English: Mara Munro is a recent graduate of McGill University and is currently working on contract with the Centre for Intercultural Learning.
French: Mara Munro est une nouvelle diplômée de l'Université McGill et travaille présentement à contrat au Centre d'apprentissage interculturel.
English: Two of the members of the board, Allan Lee and Pat MacDonald, live in a common-law relationship.
French: Deux des membres du conseil, Allan Lee et Pat MacDonald, vivent en union de fait.
English: Her Honour read a passage from Scripture.
French: Son Honneur a lu un passage des Écritures.
English: · for reproduction or fertilisation ( specially adapted for use with animals A61D 19/00 ) [5] M 17/46
French: · pour la reproduction ou la fertilisation ( spécialement adaptés aux animaux A61D 19/00 ) [5] M 17/46
English: On 22 December 2005 Albania signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le 22 décembre 2005, l’Albanie a signé la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: These projects support the implementation of the APF.
French: Ces projets appuient la mise en oeuvre du CSA.
English: • identity factors that are likely to influence the key problem
French: • recenser les facteurs susceptibles d'influer sur le problème clé;
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/62/6 (Sect.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/62/6 (Sect.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.66, entitled “Requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations”, as orally revised.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.66, intitulé « Demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies », tel que révisé oralement.
English: To evaluate progress toward restoring and maintaining the chemical, physical and biological integrity of the waters of the Great Lakes basin ecosystem.
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international
English: The working group further recommends, on the basis of information available from Member States, that no new categories based on data provided for special cases be applied at this time.
French: b) Le matériel majeur fourni à une mission de maintien de la paix de l'ONU par un pays fournisseur de contingent et qui est utilisé par un autre pays doit être traité avec soin.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on DEFINITY (Perflutren Injectable Suspension) May 23, 2008 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant DEFINITY (suspension injectable de perflutrène) Le 23 mai 2008 Objet :
English: The Canadian model for determining the appropriate bargaining unit also has repercussions on homeworkers, as it is not necessarily adapted to the reality of homework.
French: Le modèle canadien d’établissement de l’unité de négociation appropriée a également des répercussions sur les travailleuses et travailleurs à domicile, car il n’est pas nécessairement adapté à la réalité du travail à domicile.
English: It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from revenue generated by the EIT's own activities, including from intellectual property rights;
French: En particulier, il cherchera à financer une proportion croissante de son budget en faisant appel à des sources privées et aux recettes générées par les propres activités de l'IET, y compris les droits de propriété intellectuelle;
English: The incineration of municipal garbage and sewage sludge accounts for only a small fraction of nickel released to the atmosphere, primarily in "soluble" (39 to 58%), "sulphidic" (<10%), and "oxidic" (40 to 61%) forms (Steinsberger et al., 1994).
French: L’incinération des ordures ménagères et des boues d’épuration ne représente qu’une petite partie du nickel rejeté dans l’atmosphère, principalement sous forme de composés solubles (39 - 58 %), sulfurés (<10 %) et oxygénés (40 - 61 %) (Steinsberger et al., 1994).
English: Nigeria's demographic profile and administrative set-up
French: Profil démographique et organisation administrative du Nigéria
English: Stringent security measures have been implemented for all domestic as well as U.S.-bound international flights, due to a failed terrorist attack on December 25, 2009.
French: Des mesures de sécurité strictes ont été mises en place pour tous les vols intérieurs ainsi que les vols internationaux à destination des États-Unis, en raison de l’attentat terroriste échoué, survenu le 25 décembre 2009.
English: Reduction pathway beyond 2020 The European Council in March 2007 signalled 60-80 % reductions are necessary by 2050.
French: Trajectoire de réduction pour l'après-2020 En mars 2007, le Conseil européen a indiqué que des réductions de 60 à 80% sont nécessaires d'ici à 2050.
English: The Oﬃce continued its assistance to the Ministry of Defence, which after the adoption of the Law on Alternative Service, worked on the implementation of the Law, including preparing the required by-laws.
French: Activités liées à la dimension humaine Appui à la réforme du système pénitentiaire.
English: Of a population of more than 11 million, approximately 2.5 million, or 23 per cent, were found to have iron deficiency, while access to potable water and sanitation continues to be a problem, especially in the eastern part of the country.
French: Sur une population de plus de 11 millions d'habitants, environ 2,5 millions de personnes, soit 23 %, souffrent d'anémie ferriprive tandis que l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement continue de poser problème notamment dans l'est du pays.
English: • Canada and the EU hold regular Summits that bring together the Canadian Prime Minister, the leader of the EU Member State that holds the current EU Presidency, the President of the European Commission and the High Representative for Foreign Policy.
French: • Le Canada et l’UE tiennent régulièrement des sommets qui réunissent le premier ministre du Canada, le dirigeant de l’État membre de l’UE qui assume la présidence de l’UE, le président de la Commission européenne et le haut représentant en matière de politique étrangère.
English: Extracts of mycelia and of culture filtrates were tested for the presence of intermediates formed in the biosynthesis of thiamine by P. blakesleeanus.
French: Des extraits de mycélia et de filtrats de cultures de P. blakesleeanus ont été testés pour la présence d'intermédiaires produits durant la biosynthèse de la thiamine.
English: The Vice-Chairman, Mr. Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran), continued the meeting and made a statement.
French: Le Vice-Président, M. Javad Amin-Mansour (République islamique d'Iran), poursuit la séance et fait une déclaration.
English: In this respect, we must encourage cooperation between Member States.
French: À cet égard nous devons encourager la coopération entre États membres.
English: • ICOI: what are the financial or other incentives that create them within research institutions depending on the role of the individual?
French: • Conflits d'intérêt institutionnels : quelles sont les incitations financières ou autres qui en sont à l'origine dans les établissements de recherche selon le rôle de l'individu?
English: It expressed the view that the protection of intellectual property should be seen as an instrument to encourage technical innovation and development in technology, and expressed support for what had been said by many delegations regarding the need to include aspects of development in WIPO activities taking into account the United Nations Millennium Development Goals, the interests of the users of IP and the public in general, and models for access to innovations.
French: La délégation a estimé que la protection de la propriété intellectuelle devrait être considérée comme un instrument permettant d’encourager l’innovation et le progrès technique, et s’est associée aux nombreuses délégations qui ont souligné la nécessité d’intégrer les aspects du développement aux activités de l’OMPI, compte tenu des objectifs du Millénaire en matière de développement adoptés par les Nations Unies, des intérêts des utilisateurs de la propriété intellectuelle et du grand public, ainsi que des modalités d’accès aux innovations.
English: • carrying out commitments for evaluation, monitoring, reporting and auditing, as outlined in the Federal Initiative's Results-Based Management and Accountability Framework and the Risk-Based Audit Framework;
French: • du respect des engagements en matière d'évaluation, de contrôle, de présentation de rapports et de vérification, tels que décrits dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification axé sur les risques de l'Initiative fédérale;
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of CIPA, pointed out that draft Rule 12(1) went beyond what was covered by draft Article 11(4), and stated that an abstract, a dictionary or an affidavit might also be taken into account under certain circumstances for the establishment of the term "general knowledge."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, soutenue par le représentant du CIPA, a fait observer que le projet de règle 12.1) va au-delà de ce qui est couvert par le projet d’article 11.4) et a déclaré qu’un abrégé, un dictionnaire ou une déclaration sous serment pourraient également être pris en considération dans certaines circonstances pour délimiter ce que recouvre le terme "connaissances générales".
English: Nisga’a government believes that community involvement in health care is critical to the health and well-being of its citizens.
French: Au cours de la période visée par le présent document, le Conseil de santé de la vallée des Nisga’a a fourni des services de santé aux Nisga’a, conformément à l’Accord de financement transitoire.
English: Ovule and seed numbers, and to some extent percent seed set, varied among flower positions and inflorescences within plants.
French: Les corrélations entre le nombre d'ovules et les pourcentages de grenaison sont cependant négatives ou non significatives.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Tax Policy Branch
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction de la politique de l'impôt
English: The decree concerning Equal Representation of men and women in advisory and administrative bodies in the Flemish Administration was adopted by the Flemish Parliament on 13 July 2007.
French: Le décret sur la représentation paritaire des hommes et des femmes dans les organes consultatifs et administratifs de l'Administration flamande a été adopté par le Parlement flamand le 13 juillet 2007.
English: Under this method, the charity includes in its net tax only 60 per cent of the tax collectible on its "specified supplies", which includes most of its taxable supplies other than sales of capital and real property.
French: Selon cette méthode, l'organisme de bienfaisance n'inclut dans sa taxe nette que 60 p. 100 de la taxe à percevoir sur ses « fournitures déterminées », qui comprennent la plupart de ses fournitures taxables, sauf les ventes d'immobilisations et d'immeubles.
English: We appeal to the international community to mobilize support to put an end to bottom trawl fishing and other activities that are ecologically destructive and unfriendly to the marine ecosystem.
French: Nous invitons la communauté internationale à se mobiliser et à soutenir l'arrêt de la pêche au chalut de fond et des autres activités qui détruisent l'environnement et sont dommageables à l'écosystème marin.
English: (Accessible shall mean those anchorages which can be used.
French: (Sont considérés comme "accessibles" les ancrages pouvant être utilisés.
English: The brunt of the storm was borne by Halifax Regional Municipality, and particularly Point Pleasant Park.
French: C'est la Municipalité régionale d'Halifax qui a encaissé le gros de l'ouragan, particulièrement le parc Point Pleasant.
English: There are also 23 acute care beds providing insured hospital services in a psychiatric facility.
French: Toutes les stratégies ont été mises en œuvre dans la province.
English: If in addition countries were to create, as discussed earlier, a national fund for international cooperation (to encourage government agencies to engage in international cooperation in the national interest), policymaking on the executive side of government would be much better equipped to manage interdependence and shape globalization than it is today.
French: Martin (2000), par exemple, constate que le suivi des accords internationaux est generalement plus efficace lorsque le legislateur est ´ ´ ´ intervenu des le depart. C’est en definitive le legislateur qui traduit les ` ´ ´ ´ accords internationaux en droit national et local, et autorise le financement quand et ou il s’impose.
English: It offers help in finding a suitable voluntary opportunity for you and in settling all the practical issues involved. http://www.estyes.ee/index.php?show=eng [EN][ET][RU] Tartu Volunteer Centre Volunteer organisation that helps volunteers find placements and organise all the details for their projects.
French: Elle peut vous aider à trouver un poste de bénévole et à régler toutes les questions pratiques. http://www.estyes.ee/index.php?show=eng [EN][ET][RU] Le volontariat en général Informations générales sur le volontariat: Comment devenir bénévole?
English: Danuta Kolesniak Event Type:
French: Danuta Kolesniak Type d'événement:
English: The rebate increases with assets invested, enhancing your portfolio's long-term value.
French: Ce rabais augmente avec l'actif investi et bonifie à long terme la valeur de votre portefeuille.
English: So perhaps it is time to consider the Canadian Standards Association's uniform privacy code. The CSA brought together a disparate group of interests and has achieved a remarkable degree of consensus.
French: Le moment est donc peut-être venu d'envisager l'adoption du code uniforme de protection de la vie privée de l'Association canadienne de normalisation, la CSA, qui a réuni des intérêts très variés pour obtenir un remarquable consensus.
English: Currently, there is only in one party, where the leadership in the women's branch is elected to office.
French: Actuellement, il n'y a qu'un parti où les dirigeantes de la branche féminine occupent des postes élus.
English: What methodology is used for assessing the environmental impacts of trade and investment negotiations? 2.
French: Quelle est la mÃ©thodologie utilisÃ©e pour l'Ã©valuation des effets environnementaux des nÃ©gociations sur le commerce et l'investissement? 2.
English: Thus, a second sampling request was submitted to the Data Services Division of the PSC, and Ad Hoc Research was again responsible for finding the e-mail addresses on the Government Electronic Directory (GEDs).
French: Ad Hoc Recherche était de nouveau chargée de trouver les adresses de courriel dans les Services d’annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE).
English: Unfortunately, various institutional barriers continue to exist within the internal political party systems that have had a negative impact on encouraging more women to run for elected office.
French: Malheureusement, divers obstacles institutionnels persistent à l’intérieur des systèmes de partis politiques qui découragent un plus grand nombre de femmes à se porter candidates aux élections.
English: Mean annual sulphate bulk (open-field) depositions decreased from 6.2 to 4.2 kg ha-1 year-1 (197 plots).  Mean annual sulphate throughfall decreased from 8.8 to 5.6 kg ha-1 year-1 (228 plots).
French: En quantité moyenne annuelle, les dépôts bruts de sulfates (à ciel ouvert) sont passés de 6,2 à 4,2 kg ha-1 an-1 (197 placettes) et les dépôts par égouttement de 8,8 à 5,6 kg ha-1 an-1 (228 placettes).
English: I think it is splendid that they are now abandoning the old non-immunisation policy and pursuing one of well-ordered immunisation in specific regions or in the vicinity of hotspots.
French: Je trouve formidable qu’ils abandonnent l’ancienne politique de non-immunisation au profit d’une politique d’immunisation bien ordonnée dans des régions spécifiques ou à proximité des zones à risque.