ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If a referendum is to be held in conjunction with the general elections under the Local Authorities Election Act, that Act and the regulations under it apply, with all necessary modifications, to the referendum except as otherwise provided by the regulations under the Constitutional Referendum Act.
French: • Lorsqu'un référendum doit avoir lieu de concert avec une élection générale en vertu de la Local Authorities Election Act, cette loi et son règlement s'appliquent, sous réserve de toutes les modifications nécessaires, au référendum à moins de disposition contraire du règlement d'application de la Constitutional Referendum Act.
English: Communication tools have to be integral elements of the project as a whole, and should be developed as tools for the whole project network.
French: Les pondérations appliquées au barème journalier dans différents pays sont calculées par l’Office statistique de l’Union européenne (Eurostat) et reflètent le coût de la vie dans chaque pays.
English: 2. We upgarded to Bay Suite, which was roomy, two-bathroom and well worth the upgrade fee.
French: Confort et qualité du service et des installations.Gentillesse et compétences du personnel.
English: Violent carnal access.
French: Rapports sexuels accompagnés de violence.
English: The other two States introduced counter-terrorism laws more than five years ago but report no related investigations or prosecutions.
French: Les deux autres États ont adopté de telles lois il y a plus de cinq ans mais ne font état d'aucune enquête ou procédure judiciaire en la matière.
English: The team members gather and research all available evidence and material.
French: Les membres de l'équipe recherchent et rassemblent tous les éléments d'information disponibles.
English: Participating enterprises do not have to pay the disabled worker during the internship period but do provide orientation and supervision.
French: Les entreprises intéressées ne sont pas tenues de rémunérer les travailleurs handicapés durant leur stage mais assurent leur orientation et leur supervision.
English: 3.7 Quality Group The Quality Group consists of quality officers and representatives of the Quality Management Department.
French: 3.7 Groupe «Qualité» Le groupe «Qualité» se compose des responsables de la qualité et des représentants du département «Gestion de la qualité».
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, firearms are not an ordinary type of product like any other.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, les armes à feu ne sont pas un produit comme les autres.
English: Based on results from the U.S. National Household Survey on Drug Abuse (NIDA, 1998), in 1996, about 0.8% of the U.S. population 12 years and older were current users, with peak use among those aged 18 to 25 years (2.0%).
French: D'après les résultats du National Household Survey on Drug Abuse des États-Unis (NIDA, 1998), en 1996, quelque 0,8 % de la population américaine de 12 ans et plus consommait de la cocaïne, la majorité des usagers se retrouvant parmi les 18 à 25 ans (2 %). Figure 1 Usage de la cocaïne au Canada Sources :
English: The Mohawk Trading Post, a First Nations enterprise, became the major supplier to DIAND’s headquarters operations and other federal departments sharing the Terrasses de la Chaudiere complex in Hull.
French: Le Mohawk Trading Post, une entreprise des Premières Nations, est devenue le principal fournisseur des opérations de l’administration centrale du MAINC et des autres ministères fédéraux qui se partagent le complexe les Terrasses de la Chaudière, à Hull.
English: Unfortunately, false alarms do appear from time to time in every Anti-Virus software.
French: Tous les antivirus produisent inévitablement des fausses alertes de temps à autre.
English: Those states which can call upon strong regional alliances, internal peace, and a strong and independent civil society, seem clearly best placed to benefit from globalization.
French: Les États qui peuvent compter sur de puissantes alliances régionales, sur la paix interne et sur une société civile forte et indépendante semblent à l’évidence mieux placés pour tirer parti de la mondialisation.
English: To determine a correct way to compare contingents/stocks, we first assessed four intracontingent effects on otolith shapes.
French: Afin de déterminer une façon correcte de comparer les contingents/stocks, nous avons d'abord évalué quatre effets intra-contingents sur les formes d'otolithes.
English: The mandate of the Secretariat is set out in Article 2002.3 of the NAFTA and reads:
French: (c) selon les directives de la Commission, (i) (ii) appuiera les travaux des autres comités et groupes institués en vertu du présent accord, et facilitera de façon générale le fonctionnement du présent accord.
English: c) Improved access to the right to receive health benefit
French: c) Amélioration de l'accès au droit à l'assurance maladie
English: The receiving laboratory must be notified of the quarantined status of the incoming carcass and requested to take the appropriate precautions (dependent on the hazards for which the animals are being quarantined).
French: On doit avertir le laboratoire de l’état de quarantaine de la carcasse livrée et demander au laboratoire de prendre les précautions nécessaires (selon les risques justifiant la mise en quarantaine des animaux).
English: Nevertheless, the Committee notes that the Council has an advisory status and role only, and it is concerned at the lack of effective coordination among the various ministries.
French: Il constate néanmoins que le Conseil a seulement un statut et un rôle consultatifs, et il s'inquiète de l'absence d'une coordination efficace entre les différents ministères.
English: The problem of ensuring the detention conditions of the convicts is still open.
French: Le problème qui consiste à assurer aux condamnés des conditions de détention décentes n'est toujours pas résolu.
English: To some observers he was an enigma, a politician without fixed policy priorities.
French: Certains observateurs le décrivent comme un véritable mystère, un politicien sans priorités politiques déterminées.
English: Commercial fishing was reopened in 2004 with a TAC of 3 500 t.
French: La pêche commerciale a été rouverte en 2004 avec un TAC de 3 500 t.
English: The PDAP Manager and the authorized working group are accountable for explaining assessment decisions throughout the program.
French: Le gestionnaire du PPPA et le groupe de travail autorisé sont tenus doivent être en mesure de justifier les décisions qu’ils ont prises en matière d’évaluation au cours du programme.
English: Information about the artist and his/her work is also essential.
French: De l'information au sujet de l'artiste et de son oeuvre est également essentielle.
English: The Norse in the North Atlantic
French: Lieu historique national de L'Anse aux Meadows
English: http://www.minedu.fi/minedu/research/organisation/sci_tech_council/sci_tech_council.html State Research Institutes http://www.minedu.fi/minedu/research/ Statistics Finland http://tilastokeskus.fi/index_en.html Technical Research Centre of Finland (VTT) http://www.vtt.fi/indexe.htm TEKES, the National Technology Agency http://www.tekes.fi The Finnish Work Environment Fund http://www.tsr.fi/english/index.html The Information Society Advisory Board http://www.infosoc.fi The Research Programme for Advanced Technology Policy (ProACT) http://akseli.tekes.fi/Resource.phx/tekes/proact/en/index.htx
French: Universités de la Finlande http://www.minedu.fi/minedu/education/universities.html Foundation for Finnish Inventions http://www.innofin.com/ Geological Survey of Finland (GTK) http://www.gsf.fi/ Gouvernement http://www.government.fi (liens vers les ministères) 115
English: 2) He was in Bethal, Maine taking a course authorized by the department from July 5, 2002, to July 12, 2002.
French: 2) Du 5 au 12 juillet 2002, il se trouvait à Bethal, Maine, où il suivait un cours autorisé par le ministère.
English: It was noted that, in practice, there were at least four types of arbitration where the UNCITRAL Arbitration Rules were used, namely; disputes between private commercial parties where no arbitral institution was involved (a type sometimes referred to as “ad hoc” arbitration), investor-State disputes, State-to-State disputes and commercial disputes administered by arbitral institutions.
French: On a noté que dans la pratique, le Règlement était utilisé dans au moins quatre types de cas: les litiges entre parties commerciales privées non soumis à un organisme d'arbitrage (ce que l'on appelle parfois arbitrage ad hoc), les litiges entre investisseurs et États, les litiges entre États et les litiges commerciaux soumis à des organismes d'arbitrage.
English: Several cruises per day from June 7 to September 14 and bilingual commentary during some cruises.
French: Plusieurs sorties par jour du 7 juin au 14 septembre et service d’animation bilingue lors de certaines sorties.
English: Allowing 98% hydrogen peroxide and trimethoxymethane to stand results in an 80% yield of 1, so that 1 and 2 are probably formed by such a disproportionation reaction during photooxygenation.
French: Lorsqu'on place du peroxyde d'hydrogène à 98% en présence de triméthoxyméthane, le composé 1 se forme avec un rendement de 80%; on en déduit que les composés 1 et 2 se forment probablement par une réaction de disproportionation qui accompagne la photooxygénation.
English: It considered that Sri Lanka’s recent election to the UN Human Rights Council means its government is obliged to meet the highest standards of human rights.
French: Le Parlement considère que la récente élection de Sri Lanka comme membre du nouveau Conseil des droits de l’homme de l’ONU fait à son gouvernement l’obligation de satisfaire aux plus hautes exigences en matière des droits de l’homme.
English: Such lakes present a unique setting in Canada for evaluating recovery.
French: Ces lacs représentent des lieux exceptionnels au Canada pour l'évaluation du rétablissement.
English: Almost all offenders return to live in the greater community once they have served their full sentence.
French: Une fois que les délinquants ont purgé leur peine, presque tous retournent à la collectivité pour y vivre.
English: She stated that she had told the Lebanese authorities the following: Mr. Abu Adass had disappeared on 16 January 2005 and had not been heard from since.
French: Elle a déclaré à la Commission qu'elle avait relaté ce qui suit aux autorités libanaises : M. Abou Adas avait disparu le 16 janvier 2005 et n'avait pas donné signe de vie depuis.
English: ◦ Pedagogical Resources related to Black Canadian Heritage
French: ◦ Ressources pédagogiques
English: Following the adoption of UN Security Council Resolution 1778 (2007), which approved the deployment of a multidimensional presence in Chad and the CAR, the European Union decided on 15 October 2007 to conduct a military operation in eastern Chad and north-eastern CAR.
French: Au lendemain de l'adoption de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui approuvait le déploiement d'une présence multidimensionnelle au Tchad et en République centrafricaine, l'Union européenne (UE) a décidé le 15 octobre 2007 de mener une opération militaire dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: See section 519 of the Canada Elections Act.
French: Voir le par.
English: Design specifications for the bridge required that this anticipated rise in sea level be incorporated into the bridge design.
French: Il était donc nécessaire de tenir compte de cette élévation du niveau de la mer dans la conception de la structure.
English: These people's movements are verified and checked and their movements monitored as explained (under question 1) in paragraph 1. above.
French: Les déplacements de ces personnes sont surveillés et contrôlés selon la procédure décrite au paragraphe 1 ci-dessus (réponse à la question 1).
English: That initiative culminated in the establishment of the aforementioned International Organization for the Protection of Educational Institutions.
French: Cette initiative a abouti à la création de l'organisation internationale susmentionnée chargée de protéger les institutions éducatives.
English: Therefore it is necessary above all else to start working with young children so that they are imbued with this culture of equality.
French: Il importera donc, avant tout, de commencer à travailler dès l'enfance pour que cette culture d'égalité soit vraiment connue et soit ensuite attentivement définie.
English: When you inform people you are going to do something, having a communication plan will have given others the opportunity to provide you with input;
French: Lorsque vous informez les personnes que vous allez faire quelque chose, le plan des communications aura déjà fourni aux autres l'occasion de vous faire part de leurs commentaires.
English: The notice of interest letter failed to lead to conclusion that he was actively involved in investigation.
French: La lettre d’avis d’intérêt ne permettait pas de conclure qu’il prenait une part active aux enquêtes.
English: Ottawa, March 18, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [13-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REVIEW OF FINDING Copper Pipe Fittings The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, review its finding made on October 18, 1993, in Inquiry No. NQ-93-001, concerning certain (see footnote 1) solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, in diameters up to 6 in. and the metric equivalent, for use in heating and plumbing applications, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Elkhart Products Corporation, Elkhart, Indiana, Nibco Inc., Elkhart, Indiana, and Mueller Industries, Inc., Wichita, Kansas, their successors and assigns (Review No.
French: Ottawa, le 18 mars 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [13-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉEXAMEN DES CONCLUSIONS Raccords de tuyauterie en cuivre Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, qu'il procédera au réexamen, conformément au paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions qu'il a rendues le 18 octobre 1993, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-001, concernant certains (voir référence 1) raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, d'un diamètre maximal de 6 po et l'équivalent métrique, utilisés dans le chauffage et la plomberie, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par les sociétés Elkhart Products Corporation, d'Elkhart (Indiana), Nibco Inc., d'Elkhart (Indiana), et Mueller Industries, Inc., de Wichita (Kansas), leurs successeurs et ayants droit (réexamen no RR-97-008).
English: In the interests of European citizens and European industry, the rapporteur hopes that Parliament, Commission and Council will work closely together to achieve an early, first-reading agreement.
French: Dans l'intérêt des citoyens européens et de l'industrie européenne, le rapporteur espère que le Parlement, la Commission et le Conseil collaboreront étroitement pour parvenir à un accord à un stade précoce en première lecture.
English: The interim financing for the compensation payments that is required as per the decision by the administrative court (Verwaltungsgericht) of Berlin from 17 September 2008 (see information dated 23 September 2008) has been assured by a loan granted to EdW by the German Government.
French: Le financement intérimaire des indemnités nécessaire conformément à la décision du Tribunal administratif (Verwaltungsgericht) de Berlin du 17/09/2008 (voir nos renseignements du 23/09/2008) a été assuré par un prêt que le gouvernement fédéral a octroyé à l'EdW.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: As Parties of origin, respondents described their limited but diverse experiences of consultations pursuant to Article 5 of the Convention.
French: En tant que Parties d'origine, les répondants ont décrit leur expérience limitée, mais diversifiée, des consultations, en application de l'article 5 de la Convention.
English: Experts identified by the Bureau of the Advisory Group.
French: 3) Experts recensés par le Bureau du Groupe consultatif.
English: Particularly now, at a time of limited resources, it is important that donors place priority on efficiency, accountability and the principle of national ownership.
French: Il importe tout particulièrement aujourd'hui, à un moment où les ressources sont limitées, que les donateurs mettent l'accent sur l'efficacité, la transparence et le principe d'appropriation nationale.
English: Sensitivity and specificity are lower in populations where the prevalence of problem drinking is low,<14> or where problem drinking rather than severe alcohol dependency is the target.
French: Il faut 20 minutes pour r´ pondre aux 25 questions du MAST; une e r´ ponse positive a au moins quatre des questions portant sur les e ` comportements probl` mes li´ s a la consommation d’alcool est le signe e e ` d’un alcoolisme latent.
English: Anna-Maria – William Elliott, thank you for spending time with us today.
French: Anna-Maria – William Elliott, merci de nous avoir accordé du temps aujourd’hui.
English: Those have helped to improve the prestige and standing of the United Nations.
French: Il est clair que la direction imprimée par M. Annan a fait une importante différence.
English: Many experiences of people and NGOs working with those in extreme poverty demonstrate that unless those living in extreme poverty are involved in policy and decision making, in the implementation and evaluation of these policies, and on issues that affect their lives, any poverty reduction program is destined to fail by not reaching the poorest people.
French: Dans bien des cas, l'expérience a montré aux personnes et aux ONG qui s'occupent de ceux qui vivent dans la misère qu'à moins de faire participer ces derniers à l'élaboration de politiques et à la prise de décisions, à l'application et à l'évaluation de ces politiques et de les faire intervenir dans les questions qui affectent leur existence, tout programme de réduction de la pauvreté est voué à l'échec, les plus démunis n'y ayant pas accès.
English: CCRA drew their base sample in the same manner and with the same ratio as above from their employee database, adding a further 1266 individuals to the initial sample, for a total of 9266 potential participants in the baseline sample.
French: L'ADRC a déterminé son échantillon initial de la même manière et dans la même proportion à partir de la base de données de son effectif. Cela a permis d'ajouter 1 266 personnes à l'échantillon initial, ce qui a porté à 9 266 le nombre de répondants éventuels de l'échantillon de base.
English: British Columbia's Early Churches (1980); A. Duffus et al, Thy Dwellings Fair:
French: British Columbia's Early Churches (1980); A. Duffus et coll., Thy Dwellings Fair:
English: André Tessier, Hydro-Québec, Environment, Natural Environment Work MS. ANNE-MARIE PARENT:
French: André Tessier, Hydro-Québec, Environnement, travail sur le milieu.
English: Aware that the availability of chemical precursors continues, despite the success of Operation Topaz and Operation Purple and the efforts of all countries to prevent the access of drug traffickers to chemical precursors needed in the manufacture of illicit drugs of natural and synthetic origin,
French: Conscient que des précurseurs chimiques restent disponibles, malgré le succès de l'Opération “Topaz” et de l'Opération “Purple” et les efforts déployés par tous les pays pour empêcher les trafiquants de se procurer les précurseurs chimiques nécessaires à la fabrication de drogues illicites d'origine naturelle ou de synthèse,
English: The Republic of Korea has joined the international community in banning the sale of children, prostitution, and pornography.
French: La République de Corée s'est associée à la communauté internationale en ce qui concerne l'interdiction de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: These drugs can act in several ways including killing cancer cells, arresting their growth, making them more vulnerable to other anti-cancer drugs, or inhibiting angiogenesis.
French: Ces médicaments peuvent agir de plusieurs façons, notamment en tuant les cellules cancéreuses, en enrayant leur croissance, en les rendant plus vulnérables à d'autres médicaments anticancéreux ou en inhibant l'angiogenèse.
English: The Access to Information Act complements the Privacy Act.
French: La Loi sur l’accès à l’information complète la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Moreover, the reasons given for discrimination most frequently referred to “professional advancement” or “termination of the employment relationship”.
French: Par ailleurs, les domaines dans lesquels il est rapporté que la discrimination s'exerce le plus fréquemment sont la «promotion» ou la «cessation de la relation de travail».
English: At the same time, we would like to welcome and congratulate Ambassador Nobuyasu Abe on his appointment as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and thank him for his lucid statement last week.
French: Nous tenons également à souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Nobuyasu Abe pour sa nomination au poste de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et à le remercier pour la déclaration très pertinente qu'il a faite la semaine dernière.
English: Family Health International, “Making reproductive health services youth-friendly” (1999).
French: Family Health International, « Making reproductive health services youth-friendly » (1999).
English: • The program lacks a formal Risk Management Plan to help address risks related to program's objectives.
French: • le Programme n'a pas de plan officiel de gestion des risques qui permettrait de s'attaquer aux risques associés aux objectifs du Programme.
English: • Keep IS aware of critical business issues
French: • Tenir les SI au courant des questions cruciales de l’entreprise
English: I truly hope that today's debate, and in particular the report by Mr Pomés Ruiz on structurally disadvantaged regions, really will give us the opportunity we have been seeking for years to change something and to send a message to the residents of these regions that we are taking a substantive approach to their problems, because these regions, as the Commission studies have, I think, demonstrated, are indeed at a permanent disadvantage by reason of their geographical position, which prevents them from enjoying the same competitive conditions as other regions in the European Union.
French: J'espère réellement que le débat d'aujourd'hui, et en particulier le rapport de M. Pomés Ruiz sur les régions structurellement défavorisées, nous fournira l'occasion, attendue depuis tant d'années, de changer les choses et de faire savoir aux habitants de ces régions que nous nous attachons à résoudre leurs problèmes. Ces régions souffrent effectivement - je pense que les études de la Commission en ont fourni la preuve - d'un handicap permanent dû à leur situation géographique, qui les empêche de bénéficier de conditions de concurrence similaires à celles d'autres régions de l'Union européenne.
English: The new proposal that I am putting forward for debate introduces substantial changes.
French: La nouvelle proposition que je propose au débat introduit des changements substantiels.
English: Revenue Canada had declined to provide the proper information about whether the scheme was valid under s.
French: Revenu Canada avait refusé de fournir les renseignements exacts sur la question de savoir si le principe était valide en vertu de l'art.