ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the testimony of victims, exposing the truth, and the recovery of historical memory, we want to understand what happened and how it happened because to document, organize, and share this will permit us to know what is happening today. When the hegemonic power, in complicity with some national states, makes a de facto reconfiguration of the geopolitical map of our hemisphere to serve multi-national companies, with their mega-projects, as a renewed form of territorial acquisition and the looting of our natural resources, they do this in the name of counter-insurgency with new military bases, the return of the U.S. Navy Fourth Fleet, mercenaries operating as private contractors, paramilitaries, fumigations, Sucumbios, and the terrorism of the media.
French: Nous observons que certains faits du passé récent réapparaissent sous diverses latitudes de Notre Amérique et qu´aujourd´hui comme hier, émerge le geste inaugural du pouvoir totalitaire qui fait de l´ennemi, du juif, du subversif, du pauvre, de l´étranger, du migrant, un synonyme de terroriste, avec l´intention d´imposer une vérité unique dans la logique de l´ordre institué et comme stratégie de pouvoir, avec ses façades et ses artifices juridiques qui "légalisent" l´impunité à travers les frontières nationales, avec ses prisons clandestines et le recours à la torture systématique (y compris sexuelle), les disparitions sommaires et l´horreur que tout ceci produit.
English: Further tangible progress has been made since then in many areas, such as counter-terrorism, human rights, democracy, peacekeeping, humanitarian intervention and management reform in order to make the Secretariat more effective and accountable.
French: En effet, des progrès tangibles ont été accomplis depuis dans maints domaines tels que ceux de la lutte contre le terrorisme, des droits de l'homme, de la démocratie, du maintien de la paix, de l'intervention humanitaire et de la gestion du Secrétariat de notre Organisation, afin de le rendre plus efficace et plus responsable.
English: In particular, it will cover the post Tsunami reconstruction aid.
French: En particulier, les actions pourront porter sur des programmes et projets mis en œuvre par des organisations non gouvernementales d'aide au développement et d'autres acteurs de la société civile dont la participation est encouragée et qui, à leur tour, favorisent la participation de la population bénéficiaire à tous les niveaux du processus de décision et de mise en œuvre.
English: As a result, Health Canada recognizes the fundamental importance of public involvement and continues to build the knowledge and capacity to support it.
French: Santé Canada reconnaît donc l’importance de la participation et de l’engagement du public et renforce ses connaissances et sa capacité en conséquence.
English: The following text will be added at the bottom of the correcting certificate:
French: Le texte suivant sera ajouté au bas du certificat de correction :
English: 167 Ibid., article 87 (1) (f).
French: Ibid., art. 87 1) f).
English: They are ongoing liabilities totalling more than $350 million in present day value, many of which will continue beyond 20 years.
French: Patrimoine canadien Office national du film Résultat stratégique Les Canadiens acquièrent une meilleure compréhension du Canada et du reste du monde grâce à la production et à la distribution d'œuvres audiovisuelles pertinentes, audacieuses et novatrices.
English: This may be common in species where females aggregate to seek fertilization and lay eggs in locations attended by males and in species with a "resource-based lek" mating system.
French: Cela pourrait être commun chez les espèces chez lesquelles les femelles se regroupent pour la fertilisation et la ponte dans les zones de rassemblement des mâles et chez les espèces qui possèdent un système de reproduction de type lek basé sur les ressources.
English: There are 14 missions in the North Asia and Pacific region.
French: La région de l'Asie du Nord et du Pacifique compte 14 missions.
English: An extensive website about the history and languages of First Nations peoples in Saskatchewan. Includes multimedia dictionaries for the Cree, Dene, Dakota, Algonquian languages.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: An organigram of the Organization was published on the WIPO website in September 2005 and is regularly updated.
French: Un organigramme de l’Organisation, publié sur le site Web de l’OMPI en septembre 2005, est tenu régulièrement à jour.
English: The Social OMC has supported mutual learning, promoted wider involvement of stakeholders, increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty, given impulse to the modernisation of social protection systems, forged a shared approach to the common challenges and brought to the fore emerging common issues.
French: Cette méthode a soutenu l'apprentissage mutuel, favorisé une participation plus large des parties prenantes, sensibilisé au caractère multidimensionnel de l'exclusion et de la pauvreté, donné une impulsion à la modernisation des systèmes de protection sociale, permis la définition d'une même démarche face aux défis communs et mis en évidence les problèmes communs naissants.
English: It indicates precisely which establishments fall within its scope and describes in detail what must be included in the notification of major hazard establishments and when notification must take place.
French: La directive indique précisément quels établissements relèvent de son champ d'application et décrit en détail ce qui doit être repris dans la notification des établissements à risques et quand cela doit avoir lieu.
English: 15427 women are on the positions related to state management and security, and social protection, and it is 2.6% of total number of women.
French: Milli Mejlis (Parliament) of Azerbaijan Republic consists of 125 deputies.
English: In many developing countries, firms have failed to invest sufficiently in building technological and innovative capabilities.
French: Dans de nombreux pays en développement, les entreprises n'ont pas suffisamment investi dans le renforcement des capacités technologiques et des capacités d'innovation.
English: It should not require any original scientific research or any new marine observations but will involve the integration of existing scientific and technical data and information;
French: Il ne devrait pas être nécessaire d'entreprendre de nouvelles recherches scientifiques ni d'effectuer de nouvelles observations marines, mais il faudra en revanche intégrer les données et informations scientifiques et techniques disponibles;
English: Strengths & Resources School of Nursing 58 57 17.8 393.2 0.05
French: Points forts et ressourcess École de sciences infirmières 58 57 17,8 393,2 0,05
English: The Agency concludes that there is no evidence to indicate that Deutsche Bank, Cerberus and General Electric are acting jointly or in concert with each other.
French: L'Office en conclut que rien ne prouve que la Deutsche Bank, Cerberus et General Electric agissent ensemble ou de concert.
English: These critical details are missing on the Taiwanese and Chinese brands.
French: Ces détails importants manquent sur les modèles manufacturées à Taiwan ou en Chine.
English: Hotel in Twann: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. The three-star Hotel Fontana in Twann at Lake Biel offers you a stay in wonderful surroundings where you can visit popular sights such as the St. Peters Islandor the wild area of the Twannbachschlucht canyon.
French: hôtel à Twann: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: ▪ No youth gang activity was reported in the northern territories or the Maritimes (with the exception of Nova Scotia).
French: ▪ On ne signale aucune activité de gang dans les territoires du Nord et dans les provinces de l'Atlantique (sauf en Nouvelle-Écosse).
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « ENFIN !
English: Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes.
French: Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires laborées cires d'origine animale ou végétale.
English: 62/92 of 12 July 1996 establishing “Rules for accounting for and control of nuclear material” and containing norms relating to the National System.
French: • Résolution No 62/92 (12/7/96) sur le règlement pour la comptabilité et le contrôle des substances nucléaires qui fixe les normes du SNCC.
English: By comparison, total employment in the Leather and Allied Product Manufacturing subsector showed a decrease of by -4.2% per annum over the 1994-2003 period and a decrease of -10.7% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) a diminué de -4,2 % par année pour la période 1994-2003 et de -10,7 % entre 2002 et 2003.
English: Based on Statistics Canada data, the wave of baby boom retirements that has already started in the federal public service is projected to peak at the rate of 3.5% in 2012-2013 compared to 1.6% in 1999-2000.
French: Selon les données de Statistique Canada, on s'attend à ce que cette vague de départs à la retraite des enfants de l'après-guerre, qui a déjà commencé dans la fonction publique, atteigne son sommet en 2012-2013 avec un taux de 3,5 %, comparativement à un taux de 1,6 % en 1999-2000.
English: In order to carry out this strategy effectively, the CSA maintains an inhouse core of expertise, R&D capabilities, and knowledge on worldwide technology advances.
French: Pour que cette stratégie produise les résultats escomptés, l’ASC fait appel à un groupe d’experts internes, à des compétences en R-D et au perfectionnement des connaissances sur les nouveautés technologiques partout dans le monde.
English: Year-over-year consumer price inflation was 2.5% in November, up from 2.4% in October but the same as in September.
French: D’une année sur l’autre, l’inflation des prix à la consommation a atteint 2,5 % en novembre, soit plus que les 2,4 % observés en octobre mais le même niveau qu’en septembre.
English: ▪ A plan view (top down) sketch or drawing of the work area showing existing shoreline and proposed dock, boathouse or boat launch.
French: ▪ Une esquisse ou un dessin (vue du haut) de l’aire des travaux illustrant les rives actuelles et le projet de quai, de hangar à bateaux ou de rampe de mise à l’eau.
English: NRCan has also worked with OGDs, industry, and like-minded countries to address European Union (EU) market access challenges.
French: RNCan s'est associé à d'autres ministères, au secteur privé et à des pays qui partagent les mêmes idées pour améliorer l'accès au marché de l'Union européenne (UE).
English: However, the workshop considered natural emissions to be roughly the same as anthropogenic emissions, with large regional variations.
French: Cependant, les participants à l'atelier ont estimé que les émissions naturelles étaient à peu près identiques aux émissions anthropiques, moyennant des variations régionales importantes.
English: Having said that, everyone here is keen to see that a high-quality public audiovisual service is maintained.
French: Cela dit, nous sommes tous ici très attachés au maintien d'un service public de l'audiovisuel de qualité.
English: The program reaches the following communities: municipalities, regional economic development organizations, regional associations, and private sector partners.
French: Le programme s’adresse aux entités suivantes : municipalités, organisations de développement économique régional, associations régionales et partenaires du secteur privé.
English: And we wanted to know what each city we visited in this series had to say about the kind of challenges all our cities are facing – social integration, immigration, urban planning and renewal.
French: Et nous voulions savoir ce que chaque ville visitée dans ces tournées avait à dire quant aux défis auxquels nos villes font face – intégration sociale, immigration, planification urbaine et renouvellement urbain.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The benefits of the project remain fragile.
French: Les acquis du projet demeurent fragiles.
English: Projects included the development of a legislative approach to the repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act; the development and publication of a user-friendly guide for employers to manage the return to work of employees after an extended period on leave; and the publication of No Alternative – A Review of the Government of Canada’s Provision of Alternative Text Formats, which led to the development of a corrective action plan by the Government of Canada.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons l’élaboration d’une démarche législative visant à abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la rédaction et la publication d’un guide convivial permettant aux employeurs de gérer le retour au travail de leurs employés après une période de congé prolongée et la publication de Il n'y a pas de média substitut Examen de la distribution, par le gouvernement du Canada, de documents en formats substituts, un ouvrage qui a mené à l’adoption d’un plan de mesures correctives par le gouvernement du Canada.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is a reaffirmation of the international community's commitment to ensure the enjoyment by indigenous peoples of all human rights and fundamental freedoms.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones réaffirme la détermination de la communauté internationale à faire en sorte que les peuples autochtones jouissent de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales.
English: We encourage all States to take steps to promote good governance, transparency and accountability and to enhance the role of the public in decision-making process, inter alia through capacity-building measures aimed at implementing [the Aarhus Convention and][principle 10 of the Rio Declaration].
French: Nous encourageons tous les États à prendre des dispositions pour promouvoir une bonne gouvernance, la transparence et la responsabilisation et à valoriser le rôle du public dans le processus décisionnel, notamment par des mesures de renforcement des capacités visant à mettre en œuvre [la Convention d'Aarhus et] [le principe 10 de la Déclaration de Rio].
English: In the case at bar, I have no doubt that the strategy used by the Selection Board was done in good faith.
French: En l’espèce, je n’ai aucun doute que la stratégie du jury de sélection a été appliquée de bonne foi.
English: That is what the claimant himself had recommend (see Ex.
French: C'est ce que le prestataire lui-même a recommandé (voir Pièce 15-2).
English: Selik Shainfarber Lead Researcher:
French: Selik Shainfarber Agent principal de la recherche :
English: Invite all your friends, do not stand out.
French: Invitez tous vos amis, ne se distinguent pas.
English: To encourage the training of trainers:
French: Stimuler la formation de formateurs
English: Ninety-six percent of Peer Reviewers found that ResearchNet made the peer review process more efficient.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des membres des comités de pairs ont considéré que RechercheNet rendait le processus d'examen par les pairs plus efficient.
English: The first insects were tiny.
French: Minuscules au début, les insectes prolifèrent et certains atteignent 70 cm d’envergure 100 millions d’années plus tard.
English: General Population With a low prevalence of IDA in infants in the general population, the inaccuracy of hemoglobin measurement, and the conflicting evidence for iron therapy, there is insufficient evidence to
French: Ensemble de la population ´ Etant donn´ la faible pr´ valence de l’an´ mie ferriprive du e e e nourrisson dans l’ensemble de la population, l’inexactitude du dosage
English: These proposals with their almost total focus on the new Member States do not recognise the glaring needs of regions such as mine.
French: Les présentes propositions, presque entièrement ciblées sur les nouveaux États membres, ne reconnaissent pas les besoins flagrants de régions comme la mienne.
English: When the Service was asked by the investigators why this had been done, its Chief responded that the outstanding notices were sent automatically.  Further, he said that, technically, the Italian contribution was still considered to be outstanding when the reminder and the invoice were sent to the Italian Government.
French: Lorsque les enquêteurs lui ont demandé pour quelle raison un rappel avait été envoyé au Gouvernement italien, le chef du Service a expliqué que les rappels étaient envoyés automatiquement, ajoutant que d'un point de vue pratique, à la date d'envoi du rappel, la contribution de l'Italie était toujours considérée comme non versée.
English: Venues on the outskirts of the city of Madrid softball and baseball (10 km/11 minutes from the Olympic Village), shooting (14 km/16 minutes), rowing/canoe kayak flatwater (55km/34 minutes) and canoe kayak slalom (11 km/9 minutes) - are well served by a high quality road network and an advanced public transport system, based primarily on rail.
French: Les sites prévus dans la banlieue madrilène softball et baseball (10 km/11 minutes du village olympique), tir (14 km/16 minutes), aviron/canoëkayak en eaux calmes (55 km/34 minutes) et canoë-kayak slalom (11 km/9 minutes) - sont bien desservis par un réseau routier de grande qualité et un système de transports publics moderne, principalement axé sur le rail.
English: (2) Group Agreement on implementation of a success sharing scheme within EADS- NV Group between Head of EADS NV HR and the EADS NV European Worker Council dated 29th June 2004.
French: Accord en date du 23 octobre 2000 relatif à la mise en place d’un Comité d’entreprise européen et de ses sous-comités pour l’information et la consultation du personnel conclu entre EADS N.V. et les représentants du personnel.
English: Apartement in the old centre of Tarifa, Cádiz « 2+Bed Apartments. in Historic City Centre « 2-bedroom.
French: Appartement dans le vieux Tarifa avec 2 chambres.
English: In the 1990s, Western Europe has actually fallen behind rather than continuing to close the gap, albeit slowly.
French: Dans les années 90, l'Europe occidentale, loin de continuer à se rapprocher, a en fait reculé, bien que lentement.
English: RC-1/1: Rules of procedure
French: RC-1/1 : Règlement intérieur
English: At the same time, key informants noted that most communities do not have the necessary resources, and were reluctant to use SCPI funds for anything other than direct services for homeless people. The result is that project proposals did not necessarily address all of the priority areas identified in the community plans.
French: À Winnipeg, par exemple, les demandeurs de fonds travaillent en étroite collaboration avec les agents d’élaboration de projets de DRHC pour veiller à ce que leurs idées de projet soient conformes aux modalités d’application de l’IPAC et pour être mis en rapport avec d’autres groupes accomplissant un travail semblable.
English: Complex logic models were difficult to read for people unfamiliar with the approach.
French: Pour les praticiens de la Gestion par analyse de résultat, les compétences générales sont aussi importantes que les compétences spécialisées.
English: ◦ requesting other Member States to conduct administrative enquiries;
French: ◦ demande d'enquêtes administratives déposée auprès d'autres États membres;
English: In the National Assembly, Third Legislature (1997), out of the 85 members, there were only eight women, representing only 9 percent of the legislators.
French: Dans la composition actuelle de l'Assemblée nationale (troisième législature, 1997), sur les 85 membres, on dénombre 8 femmes, représentant seulement 9 % des législateurs.
English: Public awareness is an important tool in the fight against torture, especially public awareness of the right of everyone to be safeguarded from torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La sensibilisation du public est un élément important de la lutte contre la torture en ce qu'elle fait connaître le droit de tout un chacun d'être préservé de la torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Government would use this input to develop a proposal for wider discussion with all stakeholders.
French: Les observations recueillies formeront la trame de la proposition que le gouvernement soumettra à une consultation plus étoffée auprès de toutes les parties intéressées.
English: Le lundi 19 février 2007 Enquête mensuelle sur les grands détaillants Décembre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de décembre pour l'Enquête mensuelle sur les grands détaillants. Données stockées dans CANSIM : tableau 080-0009.
French: Le lundi 19 février 2007 Produits pétroliers raffinés Décembre 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de décembre sur la production, les stocks et les ventes intérieures des produits pétroliers raffinés.
English: The appellant’s version of the manual for acquisition cardholders which he had received during a training course in 2000 was out-of-date.
French: La version du manuel à l'intention des détenteurs d'une carte d'achat, que l'appelant avait reçu lors d'une formation en 2000, était périmée.
English: Space exclusively dedicated to the parking of a passenger car or similar.
French: Emplacements réservés exclusivement au stationnement des voitures particulières ou analogues.
English: "Sector-Focused General Equilibrium Modeling," In Francois, Joseph F., and Kenneth A. Reinert (eds.), Applied Methods for Trade Policy Analysis.
French: A Handbook, sous la direction de Francois, Joseph F. et Kenneth A. Reinert (Cambridge, Cambridge University Press).
English: Canada will provide funding to identify and assess emerging innovative technologies and systems for environmentally responsible agricultural production and provide such information to the various stakeholders in the agricultural sector; National Land and Water Information Service:
French: Service national d=information sur les terres et les eaux : le Canada accordera des fonds pour la conception et la fourniture de renseignements environnementaux et d=instruments d=aide à la prise de décisions à l=intention des responsables de l=affectation des terres afin d=appuyer la planification et la gestion de l=affectation des terres agricoles régionales.
English: Each shop will then define a winner, who will win 20 doubloons. A picture of each of the winning miniatures will then be sent to Kraken.
French: Chaque boutique désignera ensuite un champion parmi tous ses participants, qui gagnera 20 doublons.
English: The Nation marked its 300th anniversary in 1997.
French: Elle a fêté ses 300 ans en 1997.
English: Justice Canada has a system for monitoring the media and the legal environment.
French: Justice Canada dispose d’un système de surveillance des médias et de l’environnement juridique.
English: J.J. Kirton and M. J. Trebilcock, University of Toronto and Ashgate, 2004, p.121-133
French: J.J. Kirton, M. J. Trebilcock, U. de Toronto, Ashgate, 2004, p.121-133