ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 7.  Greenhouse gas emissions from Annex I Parties in the energy sector, 1990 and 2007
French: Figure 7 Émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I dans le secteur de l'énergie, en 1990 et 2007
English: Some people suspected that the long-term government strategy was to get small operators out of the fishery and let it be dominated by large corporate fishing interests.
French: Certains soupçonnaient le gouvernement d’avoir comme stratégie à long terme d’expulser les petits exploitants de l’industrie, pour laisser les grands intérêts corporatifs dominer.
English: When the Softphone displays the new call screen, enter the telephone number of the person you want to transfer the call to.
French: L'appelant ne notera pas la différence et l'appel sera traité comme si vous n'y aviez pas répondu.
English: The Declaration reiterated the need to make efforts to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol20 to the United Nations Framework Convention on Climate Change,21 to intensify collective efforts for the management of all types of forests, to press for full implementation of the Convention on Biological Diversity22 and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,23 to stop unsustainable exploitation of water resources by developing respective management strategies, and to intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man-made disasters.24
French: La Déclaration réitère qu'il ne faut ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur, qu'il faut intensifier l'action commune pour la gestion, la préservation et le développement durable de tous les types de forêts, insister sur l'application intégrale de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau en formulant des stratégies de gestion de l'eau et intensifier la coopération en vue de réduire le nombre et les effets des catastrophes naturelles et des catastrophes dues à l'homme.
English: Canadian Food Inspection Agency, Canadian Public Health Laboratory Network.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments, Réseau canadien de laboratoires de santé publique.
English: Be the first to give I-know a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à I-know!
English: Indian Ocean Consortium - ISDR Appeal 2007 Project Number:
French: Consortium de l'océan Indien - Appel de l'ISDR 2007 Numéro de projet :
English: Manos Stephanie is a hotel with charm, which caters for the modern traveler.
French: Le Manos Stephanie est un hôtel de charme, le choix idéal du voyageur d'aujourd'hui.
English: The Social Solidarity Network distributed resources on the basis of demographic statistics, and gave preference to the most vulnerable groups, including ethnic minorities, children and the elderly.
French: Le Réseau de solidarité se fonde sur les statistiques démographiques pour répartir les ressources et accorde la préférence aux personnes les plus vulnérables : minorités ethniques, enfants et personnes âgées.
English: © Library and Archives Canada:
French: Les bisons ont déserté les plaines et le gouvernement n'était plus intéressé à coloniser l'Ouest.
English: The default server host to use when connecting to the database server if no other host is specified.
French: Adresse par défaut du serveur, à utiliser lors de la connexion à un serveur MySQL, si aucun hôte n'est spécifié.
English: We will contact you to sort out the details of the workshops for your group.
French: Nous prendrons note de vos préférences et vous contacterons dans les plus brefs délais pour organiser les détails.
English: According to Reverend Toppie, Mr. Devina stated that there was nothing more he could do since he was not an Air Canada employee but a Canadian Airlines employee.
French: Selon le révérend Toppie, M. Devina a précisé qu'il ne pouvait rien faire d'autre, car il ne travaillait pas pour Air Canada, mais pour les Lignes aériennes Canadien.
English: For management purposes, the LMUs have been grouped into 5 Ecological Management Areas (EMA).
French: Pour des raisons administratives, ces unités ont été regroupées en 5 zones de gestion écologique.
English: His work on the issues of the theory of international law, on international security, legal aspects of economic integration and other matters have to a significant extent contributed to the development of the doctrine of international law.
French: Ses travaux sur les questions en rapport à la théorie du droit international, sur la sécurité internationale et sur les aspects juridiques de l'intégration économique, entre autres, ont contribué de manière importante au développement de la doctrine du droit international.
English: The demands of political accountability place real limits on the amount of decentralization and Aboriginal control possible.
French: Les contraintes de la responsabilité politique limitent considérablement dans ces circonstances l’étendue de la décentralisation et du contrôle autochtone.
English: Better negotiation with third parties With better information for planning and decision making, the opportunity for better negotiations with third parties exists.
French: Meilleures négociations avec les tierces parties À l'aide d'une meilleure information pour la planification et la prise de décision, il est possible de mieux négocier avec les tierces parties.
English: Decision No 3/2007 of the ACP-EC Council of Ministers of 25 May 2007 amending Decision No 3/2001 on the allocation of resources to Somalia from the Eighth and Ninth European Development Fund Official Journal L 175 , 05/07/2007 P. 0036 - 0036
French: Décision n° 3/2007 du Conseil des ministres ACP-CE du 25 mai 2007 modifiant la décision n° 3/2001 concernant l’affectation à la Somalie de ressources des huitième et neuvième Fonds européens de développement Journal officiel n° L 175 du 05/07/2007 p.
English: A number of analytical papers, featuring in particular industry in Ghana, Kenya and Zimbabwe, were submitted for publication to various journals.
French: Un certain nombre de rapports analytiques concernant en particulier les industries ghanéennes, kényennes et zimbabwéennes ont été envoyés à différentes revues pour y être publiés.
English: (2) Openings in freeboard decks other than hatchways, machinery space openings, manholes and flush scuttles shall be protected by (a) an enclosed superstructure; or (b) an efficiently constructed and weathertight deckhouse or companionway.
French: (2) Les ouvertures dans les ponts de franc-bord, sauf les écoutilles, les descentes dans les tranches des machines, les trous d'homme et les bouchons à plat-pont, sont protégées par l'une des constructions suivantes : a) une superstructure fermée; b) un rouf ou un capot de descente de construction efficace et étanche aux intempéries.
English: In this context, Mexico hopes that the Commission will play a prominent role in the strategic direction and application of the Fund's resources.
French: Dans ce contexte, le Mexique espère que la Commission jouera un rôle important pour déterminer l'orientation stratégique et l'attribution des ressources du Fonds.
English: As networks they bring information to millions of people around the world and play an important role in heightening awareness of issues and shaping public opinion.
French: En réseaux, elles permettent de transmettre de l’information à des millions de personnes partout dans le monde et jouent un rôle important pour sensibiliser les gens aux divers enjeux et pour former l’opinion publique.
English: ◦ (iii) an offence committed outside of Canada that, if committed in Canada, would have constituted an offence referred to in subparagraph (i) or (ii);
French: ◦ (iii) d'une infraction commise à l'étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction visée aux sous-alinéas (i) ou (ii);
English: Full rein may thus be given to firms’ inventiveness, strengthening their competitive position both domestically and internationally.
French: Ainsi leur capacité inventive pourra être libérée, ce qui renforcera la position concurrentielle des entreprises, tant au plan interne qu’au plan international.
English: Breeding is carried out in hapas, cement tanks or small ponds.
French: La reproduction est réalisée dans les hapas, les bassins en béton ou petits étangs.
English: We have got to change this situation.
French: Il faut changer cette situation.
English: Please contact the appropriate District Office to arrange pickup in the spring.
French: Veuillez communiquer avec votre bureau régional pour établir les modalités de collecte du paillis au printemps.
English: COURT REPORTING AMOUNT Cornell Catana $ 235.29 Cornell Catana $ 216.03
French: TRANSCRIPTION DES TRIBUNAUX MONTANT Cornell Catana 235.29 $ Cornell Catana 216.03 $
English:  I strongly believe in the individual being able to make a difference, but I also think we need to balance that approach with a Guido’s Garden perspective.
French:   Je crois fermement qu’une personne peut changer les choses, mais je crois aussi qu’il faut penser à l’histoire du jardin de Guido.
English: 11-2002, point 1.3.98 Council conclusions:
French: 11-2002, point 1.3.98 Conclusions du Conseil - Bull.
English: After each session, the participants are given written education material.
French: Le Programme utilise une approche multidisciplinaire.
English: Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001 on the establishment of a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant également sa décision 2001/320 du 24 octobre 2001, sur l'inscription régulière à l'ordre du jour d'un sous-point intitulé « Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (A/56/794 and Corr.1, A/56/820 and A/56/887/Add.5)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/56/794 et Corr.1, A/56/820 et A/56/887/Add.5)
English: Lerner’s original music has garnered the Montréal International Jazz Festival award for best composition.
French: D’une grande originalité musicale, Lerner a remporté le prix de la meilleure composition du Festival international de jazz de Montréal.
English: • EDN20 - Budget 2008 - Excise Duty on Imitation Spirits
French: • EDN20 - Budget de 2008 - Droit d'accise sur les spiritueux d'imitation
English: In 1967, it arranged two projects for EXPO 67: a retrospective on Canadian cinema, and another on film animation.
French: En 1967, à l'occasion d'EXPO 67 et du centenaire du Canada, on organise deux manifestations qui vont définir les champs d'excellence de l'organisme : une rétrospective du cinéma canadien et une autre sur le cinéma d'animation.
English: By E-mail E-mail your comments to RealProperty@pwgsc.gc.ca or fill out the form below.
French: Par courriel Envoyez vos commentaires par courriel à l'adresse suivante : Biensimmobiliers@tpsgc.gc.ca ou remplissez le formulaire qui suit.
English: • that immediately follows a taxation year of the trust throughout which it was resident in Canada,
French: • qui suit immédiatement une année d’imposition de la fiducie tout au long de laquelle elle a résidé au Canada;
English: For each outcome, the key risks are identified.
French: Pour chaque résultat, on détermine les principaux risques.
English: The European Union, like the Security Council mission, is therefore heartened by the progress that has been made in the transitional processes in both Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Voilà pourquoi, à l'instar de la mission du Conseil de sécurité, l'Union européenne est encouragée par l'avancée des processus de transition au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: The Province will provide funding towards the provision of a specialist and technical team to support the improvement of the agricultural land base, advance the environmental sustainability of the agriculture and agri-food sector, and protect the soil, water and air resources from degradation by agricultural operations; Integrated Pest Management Service
French: La province financera le recrutement d'une équipe technique et d'un spécialiste pour aider à l'amélioration du territoire agricole, à maintenir durablement les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire, à protéger les sols, les ressources en eau et la qualité de l'air qui sont menacés par les activités agricoles. Programme de gestion de lutte intégrée
English: In a national programme related to the United Nations International Year of Shelter for the Homeless in 1987, particular attention was paid to the situation of the Roma and immigrants.
French: Dans le cadre d'un programme national lié à l'Année internationale du logement des sans-abri organisée par l'ONU en 1987, une attention particulière a été accordée à la situation des Roms et des immigrés.
English: Extracted from the glossary of the European Union available at:http://europa.eu/scadplus/glossary/index_en.htm
French: Les disparités régionales et la cohésion: quelles stratégies pour l’avenir?
English: Little Salmon/Carmacks First Nation Final Agreement (PDF 773 Kb) in PDF format.
French: Entente définitive de la Première nation de Little Salmon/Carmacks (PDF 890 Kb) en format PDF.
English: Permits for Commercial Vehicles Other than Oil-Well Service Vehicles 62.
French: Permis visant un véhicule utilitaire autre qu'un véhicule de service de puits 62.
English: INTERNAL AUDIT REPORT ON THE REGIONAL STRATEGIC INITIATIVES PROGRAM ACCOUNTABILITY FRAMEWORK
French: ANNEXE 2 PLAN D’ACTION DE LA GESTION PERTINENCE DE L’ OBSERVATION DE CVC Pertinent Une note de rappel sera communiquée à l'ensemble du personnel du secteur des Opérations.
English: The Alcoholics Anonymous groups oppose no one.
French: Les groupes des Alcooliques ne sopposent à personne.
English: AUTO21 coordinates the efforts of about 200 top Canadian university researchers working on 28 innovative, auto-related projects supported by industry and government partnerships.
French: Le réseau AUTO21 coordonne les efforts d'à peu près 200 des meilleurs chercheurs universitaires canadiens travaillant à 28 projets novateurs se rapportant à l'automobile.
English: Hotel in Freising: The Novotel München Freising Airport is a popular hotel choice for both business and leisure travelers.
French: hôtel à Freising: Le Novotel München Freising Airport attire aussi bien les hommes d'affaires que les touristes. Situé au centre de la ville de Freising, l'hôtel est proche de la gare avec accès direct à l'aéroport.
English: Latin America and the Caribbean 69 - 70 21
French: D. Amérique latine et Caraïbes 69 − 70 22
English: Fewer children given aerosol were ill during this period, and there were fewer reported cases of upper respiratory tract illness, conjunctivitis, diarrhoea, and fever.
French: Un nombre moins élevé d'enfants ayant reçu le vaccin par aérosol a été malade au cours de cette période et un nombre moins important de cas de maladies des voies respiratoires supérieures, de conjonctivite, de diarrhée et de fièvre a été signalé.
English: The Convention stimulates the conservation of wild flora and fauna and their natural habitats within Europe. Special attention is given to species, with particular emphasis on migratory species, and habitats whose conservation requires the co-operation of several States and it aims to promote this co-operation.
French: Convention internationale dont l’objectif est la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification en particulier en Afrique.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), speaking with regard to the financial implications of the draft resolution, and referring to paragraphs 20 and 21 thereof, recalled that the Secretary-General, in his report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first session and its first and second special sessions in 2006 (A/61/530), had informed the General Assembly that budgetary provisions had already been made for the activities related to the various human rights mandates listed in the annex to Human Rights Council decision 1/102, within resources approved under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), s'exprimant à propos des incidences financières du projet de résolution, et se référant aux paragraphes 20 et 21 du texte, rappelle que, dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires de 2006 (A/61/530), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que des ressources avaient déjà été prévues pour les activités liées aux divers mandats concernant les droits de l'homme énumérés dans l'annexe de la décision 1/102 du Conseil, dans le cadre des crédits budgétaires approuvés au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The letter from the eight European leaders--and the later statement from the "Vilnius Ten" group of Central and Eastern European countries--demonstrated that France (and Germany) cannot dictate a European agenda that creates transatlantic rifts. This has obviously caused frustrations.
French: La lettre des huit dirigeants européens et plus tard la déclaration du groupe des pays d'Europe de l'Est et d'Europe centrale, les « dix de Vilnius », ont prouvé que la France (et l'Allemagne) ne peuvent imposer à l'Europe un programme créant des dissensions entre les deux côtés de l'Atlantique.
English: PR-2004-015) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Centre for Public Management Inc.
French: (dossier no PR-2004-015) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom du Centre for Public Management Inc.
English: M Sc P Ag.
French: Ancien spécialiste de la gestion d’entreprise agricole du PAMO.
English: The Group noted with concern the Board's observations regarding deficiencies in monitoring financial flows, as contained in paragraph 23 of the OIOS report (A/61/669).
French: Le Groupe est préoccupé par les observations du Comité des commissaires aux comptes concernant les insuffisances de la gestion des flux financiers, figurant au paragraphe 23 du rapport du BSCI (A/61/669).
English: State as of 31 December 2004.
French: A la date du 31 décembre 2004.
English: International summit to be held in 2002 to review the implementation of Agenda 21, as well as the other recommendations of the 1992 Rio Summit, and to agree on new initiatives.
French: Cadre pour la promotion des valeurs et des intérêts canadiens et le renouvellement de notre engagement à collaborer avec les peuples du Nord canadien et avec nos voisins circumpolaires sur des questions communes.
English: Planning for Policy Input After the Yale Symposium, Dr. Miriam Stewart and Dr. Elizabeth McGregor, with Heather Maclean, Dr. Yassie Fall of UNIFEM, Dr. Gloria Bonder of UNESCO and Professor Geoffrey Oldham met at Harvard with David Gergen, Director of the Center for Pubic Leadership at the Kennedy School, and The Right Honourable Kim Campbell, Professor of Practice at CPL, to discuss strategies for policy-maker input prior to the elaboration of the international research agenda.
French: Planification de la participation à l’élaboration des politiques Après le symposium de Yale, les Dres Miriam Stewart et Elizabeth McGregor, accompagnées de Heather Maclean, des Dres Yassie Fall de l’UNIFEM et Gloria Bonder de l’UNESCO et du Pr Geoffrey Oldham ont rencontré à Harvard M. David Gergen, directeur du Centre de leadership public de la Kennedy School, et la très honorable Kim Campbell, professeure de Pratique à CPL, afin de discuter des stratégies à adopter auprès des décideurs avant l’élaboration du programme international de recherche.
English: This card is an example of Christmas cards made in 1942.
French: Cette carte est un exemple des cartes de Noël réalisées en 1942.
English: I am the spouse or common-law partner of the owner of the locked-in plan(s) identified in item 2. I understand that (a) the applicant intends to withdraw or transfer funds from the federally regulated locked-in plans identified in item 2, which withdrawal or transfer is not permitted under the Pension Benefits Standards Act, 1985 unless the applicant obtains my consent; (b) as long as these funds are kept in that federally regulated locked-in plan, I may have a right to a share of these funds if there is a breakdown in our relationship or if the owner dies; (c) if any funds are withdrawn or transferred from that federally regulated locked-in plan, I may lose any right that I have to a share of the funds withdrawn or transferred; (d) when funds are withdrawn or transferred from any federally regulated locked-in plan the funds may lose the creditor protection provided by the Pension Benefits Standards Act, 1985 and the Pension Benefits Standards Regulations, 1985; (e) when funds are withdrawn or transferred from any federally regulated locked-in plan the funds may be taxable under the Income Tax Act or other legislation; and (f) I may need to seek professional advice about the financial and legal implications of such a withdrawal or transfer.
French: Je comprends : a) que le demandeur a l’intention de retirer ou de transférer des fonds des régimes immobilisés régis par une loi fédérale indiqués à l’article 2, ce qu’il ne peut faire sans mon consentement aux termes der la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension; b) que tant que les fonds demeurent dans les régimes immobilisés régis par une loi fédérale, je peux avoir droit à une part de ces fonds dans l’éventualité d’un échec de notre union ou du décès du détenteur; c) que si des fonds sont retirés ou transférés des régimes immobilisés régis par une loi fédérale, il se pourrait que je perde mes droits sur la portion des fonds retirés qui me serait revenue; d) que si les fonds sont retirés ou transférés des régimes immobilisés régis par une loi fédérale, il se pourrait qu’ils ne soient plus à l’abri des créanciers puisqu’ils ne bénéficient plus de la protection prévue par la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et par le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension; e) que si des fonds sont retirés ou transférés des régimes immobilisés régis par une loi fédérale, il se peut qu’ils constituent des revenus imposables en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu ou de toute autre loi applicable; f) que je peux avoir besoin de recourir à un spécialiste en mesure de me renseigner sur les conséquences financières et légales de tels retraits ou transferts.
English: La chambre n'a pas été faite après la première nuit (étonnant pour un 4 étoiles !
French: Personal eher unfreundlich für diese Kategorie und wenig aufmerksam.
English: Today this yard is a little park, which is used as a children's playground.
French: Aujourd'hui, ce jardin est un petit parc qui est utilisé comme aire de jeu pour les enfants.
English: Gel Topical 80000515 Estée Lauder Double Wear Stay-In-Place Concealer SPF 10
French: Gel Topique 80000515 Estée Lauder Double Wear Stay-In-Place Concealer SPF 10
English: Technical and Preservation Metadata
French: Métadonnées techniques et de préservation