ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant Réginald Carrier is asking this Court to issue a writ of mandamus under section 18 of the Federal Court Act against the Canada Employment and Immigration Commission ("the Commission") to compel it to refer the decision it made for the second time not to extend the time for appeal under section 79 of the Unemployment Insurance Act 1, despite the recommendation of the Board of Referees in its decision of September 30, 1994 that it do so, to a Board of Referees established under the Act.
French: Le requérant, Monsieur Réginald Carrier, demande à la Cour, en vertu de l'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale, l'émission d'un bref de mandamus à l'encontre de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (la "Commission") pour l'obliger à transmettre à un Conseil arbitral constitué en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage 1, la décision qu'elle a prise pour une seconde fois de ne pas proroger le délai d'appel en vertu de l'article 79 de la Loi malgré la recommandation du Conseil arbitral émise à cet effet dans sa décision du 30 septembre 1994.
English: Butler believed this was a reasonable affirmation. [88] But Dom de Vogüé offhandedly rejects this position by situating Basil outside the tradition which he claims can be traced from Pakhomius straight to Benedict through Cassian and the Master!
French: A côté de cette tradition cénobitique, une autre tradition monastique presque aussi ancienne apparaît dans les déserts d'Egypte, de Syrie et de Palestine : tradition anachorétique, évoluant vers un regroupement de solitaires autour d'un même Père spirituel.
English: Range of infective stages used to produce adequate infections in canines for anthelmintic evaluation Parasites Range Small Intestine Toxocara cati 100 - 500 Toxascaris leonina 200 - 3,000 Ancylostoma tubaeforme 100 - 300 Ancylostoma braziliense 100 - 300 Strongyloides stercoralis 1,000 - 5,000 Taenia taeniaeformis 5 - 15 Large Intestine Trichuris campanula 100 - 500 Heart Dirofilaria immitis 30 - 100 *  * For adulticidal or microfilaricidal testing 5 to 15 pairs of adult worms can be transplanted.
French: Charge parasitaire requise pour provoquer une infection adéquate chez les chats lors des études d'évaluation de l'efficacité anthelminthique Parasite Quantité recommandée Intestin grêle Toxocara cati 100 - 500 Toxascaris leonina 200 - 3 000 Ancylostoma tubaeforme 100 - 300 Ancylostoma braziliense 100 - 300 Strongyloides stercoralis 1 000 - 5 000 Taeniaeformis 5 - 15 Gros intestin Trichuris campanula (oeufs embryonnés) 100 - 500 Coeur Dirofilaria immitis 30 - 100 (BA)  BA De 5 à 15 paires de vers adultes peuvent être transplantées pour l'évaluation de l'effet adulticide et microfilaricide.
English: 6.7 Nunavut agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.7 Le Nunavut accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles, les conseils scolaires et les institutions postsecondaires, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: b)
French: Les autorités de désignation exigent des organismes d'évaluation de la conformité qu'ils participent à des essais d'aptitude ou à d'autres exercices appropriés de comparaison lorsque de tels exercices peuvent être réalisés techniquement à un coût raisonnable.
English: Teaching in Castilian with Euskera/Basque as a subject.
French: L’Administration éducative devra offrir les moyens nécessaires pour que les élèves ne soient pas séparés en différents centres en raison de la langue.
English: The Beneš decrees were a part of the history and legislation of Czechoslovakia, and were irrevocable for the government of the Slovak Republic.
French: Ils sont donc le fruit d’une époque historique, ce dont a récemment pris acte le Parlement slovaque dans une déclaration officielle.
English: Additionally, the pre-incubation of iron-starved H. capsulatum with hemin eliminated the ability of these cells to remove hemin from the solution, although pre-incubation of cells with the iron-free form of hemin, protoporphyrin IX, only modestly affected the ability of the organism to bind hemin.
French: De plus, une préincubation d'H. capsulatum privé de fer avec de l'hémine empêchait la capacité de ces cellules à éliminer l'hémine présente dans la solution, bien qu'une préincubation avec le type d'hémine exempte de fer, la protoporphyrine IX, n'affectait que faiblement la capacité du microorganisme à lier l'hémine.
English: This year CISTI is celebrating its 75th anniversary.
French: L'ICIST célèbre cette année son 75e anniversaire.
English: It has serious doubts as to whether the aid complies with the steel aid code and the Community guidelines on State aid for environmental protection, according to which only additional investment directly linked to environmental protection is eligible.
French: Elle éprouve, en effet, des doutes sérieux quant au respect des prescriptions du code des aides à la sidérurgie et de l'encadrement des aides à l'environnement, selon lesquelles seuls les investissements additionnels directement liés à la protection de l'environnement peuvent bénéficier d'aides à ce titre.
English: The first Canadian port that a vessels stops for M any reason including but not limited to the loading and/or discharging of cargo, bunkering, safety inspections, crew changes, diversions, etc.
French: Le premier port canadien où un navire fait escale, quel qu’en soit le motif, y compris mais sans s’y limiter pour le chargement ou le déchargement du fret, le mazoutage, les inspections de sécurité, les changements d’équipage, les déroutements, etc.
English: This provision would allow communities to determine for themselves which characteristics should be the basis of their own collective indigenous and/or local self-identities.
French: Cette provision autoriserait les communautés à déterminer pour elles-mêmes les caractéristiques de base de leurs propres identités collectives autochtones ou locales.
English: This section presents an objectives-led approach for CEA in SEA.
French: Cette section présente une approche guidée par les objectifs pour l'EEC dans une EES.
English: However, experience has shown that drugs which target certain receptors may not be effective in treating all tumours which express those receptors.
French: Toutefois, l'expérience a montré que les médicaments qui ciblent les récepteurs ne peuvent être efficaces dans le traitement de toutes les tumeurs.
English: We are always talking about subsidiarity here in this House.
French: Nous parlons toujours, dans cette Assemblée, de subsidiarité.
English: Although the gas projects of European interest are progressing more satisfactorily, the completion of terminals and storage facilities for liquefied natural gas (LNG) sometimes encounter major problems in some Member States where a number of projects have been abandoned or frozen.
French: Si les projets gaziers d'intérêts européens avancent de manière plus satisfaisante, la réalisation de terminaux et d'installations de stockage de gaz naturel liquéfié (GNL) rencontre parfois d'importantes difficultés dans certains Etats Membres où plusieurs projets ont été abandonnés ou sont bloqués.
English: In addition, a programme to harmonize and streamline customs procedures and instruments as part of trade facilitation efforts was under implementation.
French: En outre, un programme visant à harmoniser et rationaliser les procédures et instruments douaniers dans le cadre des efforts de facilitation des échanges est en cours de mise en œuvre.
English: The PSC could also be used for integration of samples, for certain payloads, and to conduct control sample runs in the future.
French: Le CSCU pourrait également servir à l’intégration d’échantillons à l’intérieur de certaines charges utiles ainsi qu’à la réalisation d’essais d’échantillons de contrôle.
English: This is what we're facing.
French: Voilà la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: I therefore feel that he will not suffer any loss.
French: J'estime donc qu'il ne sera pas lésé.
English: For example, the fact that lawyers may qualify for registration as trade-mark agents without writing qualifying examinations (through having practised in this area for a minimum of two years) supports the recognition of a strong degree of similarity between the work of trade-mark agents and that of trade-mark lawyers.
French: En outre, réciproquement, le travail de l’agent dans le domaine de la propriété intellectuelle ne lui confère pas la capacité ou l’habilitation à pratiquer le droit (exactement en raison des différences reconnues d’études, de formation, de fonctions entre ces groupes), sans égard au fait que ces agents accomplissent ou non, en pratique, des tâches liées au droit73.
English: The overall assessment exercise and cross-country consistency is coordinated at the Eurosystem level.
French: À l’heure actuelle, cette situation ne présente pas de risque systémique immédiat ; toutefois, l’Eurosystème, qui a intérêt à la stabilité de l’ensemble du système financier, continuera de suivre attentivement les évolutions dans ce domaine.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development – September 2005 PWGSC was one of several departments audited for Chapter 4 – Safety of Drinking Water: Federal Responsibilities, Chapter 5 – Drinking Water in First Nations Communities, Chapter 7 – Sustainable Development Strategies, and Chapter 8 – Environmental Petitions.
French: Commissaire à l’environnement et au développement durable – septembre 2005 TPSGC a fait partie du groupe de ministères ayant fait l’objet d’une vérification dans le cadre du Chapitre 4, La salubrité de l’eau potable – Responsabilités fédérales, du chapitre 5, L’eau potable dans les collectivités des Premières nations, du chapitre 7, Les stratégies de développement durable, et du chapitre 8, Les pétitions en matière d’environnement.
English: As part of a Memorandum of Understanding (MOU) with the AFN, TBS endeavours to keep the AFN apprised of employment equity issues such as the recruitment, retention and career development of Aboriginal peoples.
French: Selon un protocole d'entente avec l'Assemblée des Premières Nations, le SCT doit informer cette organisation des questions d'équité en emploi liées au recrutement, au maintien en poste et au perfectionnement professionnel des Autochtones.
English: The proposal will be prepared through a cooperative process involving coastal communities, organizations, and government agencies.
French: Cette proposition sera élaborée conjointement par des collectivités côtières, des organismes gouvernementaux et diverses organisations.
English: It was the country of Camisards.
French: Ce fût le pays des Camisards.
English: The awards assist in the development of skills demanded in the knowledge-based economy by encouraging and rewarding leaders in science promotion.
French: Ils contribuent également à l'acquisition des compétences qu'exige l'économie du savoir en encourageant et en récompensant les chefs de file de la promotion des sciences.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada Reconstruction of 18th-century French fortress
French: Lieu historique national du Canada des Îles-Canso Emplacement d'un centre de pêche, du XVIe au XVIIIe siècle
English: These courses are fully transferable for arts credits at other universities throughout Canada.
French: Ces cours sont entièrement accrédités par les autres établissements universitaires du pays.
English: Dr. Thomas Greenfield Alcohol Research Group National Alcohol Research Center Public Health Institute Berkeley, USA Thomas Greenfield directs the National Alcohol Research Centre, is the Senior Scientist and Executive Director of the Alcohol Research Group (ARG) and is an Adjunct Assistant Professor in the Department of Psychiatry at the University of California at San Francisco.
French: Thomas Greenfield, Ph.D. Alcohol Research Group National Alcohol Research Center Berkeley (États-Unis d'Amérique) Thomas Greenfield dirige le National Alcohol Research Centre, est chercheur principal et directeur exécutif du Alcohol Research Group (ARG) et est professeur agrégé adjoint au Département de psychiatrie de l'Université de la Californie à San Francisco.
English: • The Denmark population age structure is broken down as follows: 0-14 years (18.7%), 15-64 years (66.1%), 65 years and over (15.2%).
French: • Le revenu personnel annuel (tant brut que disponible) s'est accru et devrait continuer de le faire jusqu'en 2015.
English: Finally, we pledge to do our part in the preparation for this rendezvous with history by ensuring that all of Europe's democracies, from the Baltic to the Black Sea, are willing and able to share the responsibilities of the Washington Treaty.
French: Enfin, nous nous engageons à apporter notre contribution aux préparatifs de ce rendez-vous avec l'histoire en garantissant que toutes les démocraties européennes, de la Baltique à la mer Noire, sont désireuses et capables d'assumer leur part des responsabilités prévues par le Traité de Washington.
English: Every child born in Fiji becomes a citizen unless his/her parent has diplomatic immunity or neither parent is a citizen.
French: Tout enfant né aux Fidji devient citoyen fidjien à moins que ses parents jouissent de l'immunité diplomatique ou qu'aucun d'entre eux ne soit ressortissant des Fidji.
English: On the other hand, I think it is also very important that we managed to keep the food security item on the political agenda and the result of the several summits we have been witnessing in 2009 has certainly been that it is now high on the international agenda and that, whenever world leaders meet, for example, latterly in Pittsburgh for the G20, there is talk of development cooperation and development policy.
French: D'autre part, je pense qu'il est également très important que nous parvenions à maintenir le sujet de la sécurité alimentaire à l'agenda politique et les différents sommets qui ont eu lieu en 2009 ont certainement eu pour résultat qu'il figure désormais en bonne place sur l'agenda international et qu'à chaque fois que les leaders mondiaux se rencontrent, par exemple dernièrement à Pittsburgh pour le G20, ils discutent de coopération au développement et de politique de développement.
English: It was clear that UNICEF had a major influence on how the global media story was shaped during the first month after the tsunami.
French: Il est clairement ressorti de ces études que l'UNICEF avait exercé une grande influence sur la façon dont les médias avaient relaté les événements au cours du premier mois suivant le raz-de-marée.
English: In addition, in collaboration with the World Bank Institute, UNFPA organized a training course, held in Turin, Italy, on poverty reduction, health reform and reproductive health.
French: En outre, en collaboration avec l'Institut de la Banque mondiale, le FNUAP a mis sur pied un cours de formation, qui s`est déroulé à Turin (Italie), sur la réduction de la pauvreté, la réforme dans le secteur de la santé et la santé en matière de procréation.
English: In its decision 2003/299, the Council stated that the proposals and recommendations of the Expert Group should be provided by consensus, and that in the absence of consensus the report should fully reflect the diversity of views expressed.
French: En vertu de la décision 2003/299 du Conseil économique et social, les propositions et recommandations du Groupe spécial d'experts doivent être approuvées par consensus et, en l'absence de consensus, les rapports du Groupe spécial d'experts devront dûment rendre compte de la diversité des vues exprimées.
English: The project aims at providing legal, social, economic, medical, psychological and safety assistance to victims of trafficking in women, ensuring safe return and reintegration of the victims to their country of origin and their access to all necessary services.
French: Ce projet vise à fournir une assistance juridique, sociale, économique, médicale, psychologique et une certaine sécurité aux victimes de la traite des femmes, à assurer leur retour sans danger et leur réintégration dans leur pays d'origine et à leur garantir l'accès à tous les services requis.
English: ({{VOY|Endgame}}) * ''Voyager'' detects high levels of [[neutrino]] emissions inside a nebula in the [[Delta Quadrant]]. A large Borg presence is found inside and the crew initially avoids it.
French: Le vaisseau se voit amélioré par une technologie du futur apportée par le [[Vice Amiral]] [[Kathryn Janeway]] de l'année [[25ème siècle|2404]].
English: By contrast, middle-age couples with mortgage-free homes equipped with most household amenities can allocate relatively more money to travel, health care, and gifts and contributions.
French: Les couples d'âge moyen possédant un logement libre d'hypothèque et doté de la plupart des appareils ménagers peuvent au contraire, consacrer une plus grande partie de leur budget aux voyages, aux soins de santé et aux dons et contributions.
English: Source: Arab Project for the Advancement of Children, 1993.
French: Source: Projet arabe pour le progrès des enfants, 1993
English: François Cadieux Senior Research Analyst Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel.: (613) 947-3090  E-mail: fcadieux@privcom.gc.ca Media contact:
French: François Cadieux Analyste de recherche principal Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Téléphone : 613-947-3090 Courriel : fcadieux@privcom.gc.ca Personne-ressource, médias :
English: A report by the Biotechnology Industry Organization found that patenting had not negatively impacted the biotechnology industry.
French: Dans un de ses rapports, la Biotechnology Industry Organization a conclu que l'octroi de brevets n'avait pas eu de répercussions négatives sur le secteur de la biotechnologie.
English: The said questionnaire had been prepared by the Trademark Standards Task Force.
French: Ledit questionnaire avait été élaboré par l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques.
English: For patients who have failed topical corticosteroid therapy or have experienced side effects from such treatment.
French: Liponavir/Ritonavir, capsules de 133,4 mg /33,3 mg et solution buvable, 80 mg /20 mg /mL (Kaletra® – Laboratoires Abbott Limitée) Le statut de Kaletra® passera de médicament d'usage restreint à médicament couvert sans restrictions.
English: Despite the provision of article 38 of the Constitution, the right of assembly may legally be subject to restrictions by the authority.
French: Cela étant, en dépit de l'article 38 de la Constitution, il est admis que le droit de réunion puisse faire l'objet de restrictions de la part de l'autorité.
English: Number of scientific publications/ reports/conference proceedings acknowledging CSA funding (Target: 200);  2. Number of Highly Qualified Personnel (HQP) involved in the program (Target: 470);  3. Number of operating or approved space science research missions (Target: 20);  4. Number of scientific research projects supporting the development of future space science research missions (Target: 60);  5. Number of scientific presentations (Target: 400);6. Number of research partnerships (nationally and internationally) (Target: 60); and,  7. Number of awards granted under the Space Science Grants and Contributions Program (Target: 11).
French: Nombre de publications scientifiques, de rapports et d'actes de conférence faisant état du financement accordé par l'ASC (cible : 200); 2. Nombre d'employés hautement qualifiés (EHQ) participant au programme (cible : 470); 3. Nombre de missions, en cours ou approuvées, de recherche en sciences spatiales (cible : 20); 4. Nombre de projets de recherche scientifique appuyant le développement de missions futures de recherche en sciences spatiales (cible : 60); 5. Nombre de présentations scientifiques (cible : 400); 6. Nombre de partenariats de recherche (nationaux et internationaux) (cible : 60); 7. Nombre d'attributions accordées dans le cadre du Programme de subventions et de contributions en sciences spatiales (cible : 11).
English: The work of OHCHR in relation to national human rights institutions continues to include a focus on economic, social and cultural rights.
French: Le travail effectué par le HCDH en ce qui concerne les institutions nationales de défense des droits de l'homme continue à faire une large place aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) (A/63/758 and A/63/780)
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité (A/63/758 et A/63/780)
English: However, no participating State will be obliged to accept more than fifteen visits per calendar year.
French: Les demandes relatives à de telles visites seront présentées avec préavis de cinq jours.
English: Bank of Canada, Financial System Review, June 2003, p.77.
French: Toutefois, certaines ont des dispositions qui leur sont propres et aucune n’est identique à ses homologues.
English: Closing of Barrington Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery opened in 1923).
French: • Fermeture de la mine de charbon Barrington, Sydney Mines, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine avait été ouverte en 1923).
English: The amount of the parent's benefit in absolute terms is SK 2,740 monthly.
French: Cette allocation s'élève à 2 740 couronnes slovaques par mois.
English: God 'Almighty told that the heart is the dhikr clarity to God, with hearts clearness cover hearts, darkness, doubt and negligent care will be annihilated, with all the calamity also be removed.
French: Dieu tout-puissant »dit que le cœur est la clarté dhikr à Dieu, le cœur cœur couvrir la clarté, l'obscurité, le doute et les soins négligents seront anéanties, avec toutes les calamités seront également tenus à l'écart.
English: On 22 September 1998, the Hague Court of Appeal declared the author's claim inadmissible as, under Dutch law, the decision not to refer the case to another court could not be appealed separately from the Court's ruling on the case itself.
French: Le 22 septembre 1998, la cour d'appel de La Haye a déclaré la requête irrecevable étant donné qu'en vertu de la loi néerlandaise la décision de ne pas renvoyer l'affaire devant une autre juridiction ne pouvait pas faire l'objet d'un recours indépendant du jugement sur le fond.
English: This program supports Canada's foreign policy and developmental objectives through the sharing of knowledge, experiences and best practices.
French: Ce Programme appuie la politique étrangère du Canada et les objectifs de développement par le partage de connaissances, d'expériences et de pratiques exemplaires.
English: In some instances formal links to degree programs but sometimes center activities did not involve education or training.
French: En tant que partenaires, le gouvernement et l’université participent aux responsabilités relatives à l’élaboration et à l’exécution de programmes.
English: Regina, January 2, 1998 BRIAN KING Deputy Minister [5-1-o] SECURITY NATIONAL INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Regina, le 2 janvier 1998 Le sous-ministre BRIAN KING [5-1] LA SÉCURITÉ NATIONALE COMPAGNIE D'ASSURANCE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les société d'assurances, S.C. (1991), ch.