ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Field Administration and Logistics Division had completed the reconciliation of assets of the International Civilian Support Mission in Haiti, a recently liquidated mission.
French: En outre, la Division avait également procédé au rapprochement des actifs de la Mission internationale civile d'appui en Haïti qui avait été récemment liquidée.
English: A specific component of the GeoConnections Program is being developed to convene and address the needs of National Information Systems that use geomatics."
French: Un volet particulier du Programme de GéoConnexions est en voie d’élaboration afin de réunir les besoins des Systèmes nationaux d’information utilisant la géomatique et d’y répondre.
English: • Faculty of Engineering, Department of Computing and Software http://www.cas.mcmaster.ca/cas
French: • Faculté de génie, Département d'informatique http://www.cas.mcmaster.ca/cas
English: Commission Regulation  This Regulation lays down the technical conditions applicable to buy-back programmes and stabilisation of financial instruments.
French: Règlement de la Commission  Ce règlement fixe des conditions techniques relatives aux programmes de rachat d'actions et à la stabilisation d'instruments financiers.
English: Essential Qualities of Agency 1 - Consent of Both Parties
French: Qualités essentielles du mandat 1 – Consentement des deux parties
English: The economic need to keep arable land productive, along with diversified and extended crop rotations, improved seeding and tilling methods and proper use of herbicides have all contributed to the reduction in summerfallow land.
French: La nécessité économique de maintenir la productivité des terres arables, ainsi que la diversification et l’augmentation des rotations de cultures, l’amélioration des méthodes d’ensemencement et de travail du sol et la bonne utilisation d’herbicides ont toutes contribué à réduire le nombre de terres en jachère.
English: One of our specialities is the Tauernhaus trout from our own fishpond.
French: L'une de ses spécialités et la truite Tauernhaus qui provient de l'étang de l'hôtel.
English: Foreign Material Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Variety Degree of Soundness Matter Other Than Cereal Grains % Total % No. 1 CPSR 77 Any variety listed on the CGC CPSR class eligibility order Fairly well matured, may be moderately bleached or frost-damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.2 0.75 No. 2 CPSR 75 Any variety listed on the CGC CPSR class eligibility order May be frost-damaged, immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.3 1.5
French: Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Variété Condition CPSR n° 1 77 Toute variété de la classe CPSR désignée comme telle par arrêté de la Commission Passablement bien mûri, peut être modérément délavé ou atteint par la gelée, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés CPSR n° 2 75 Toute variété de la classe CPSR désignée comme telle par arrêté de la Commission Peut être atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés
English: His ministry was for two years (or two prophetic days), from Passover 28 CE to Passover 30 CE.
French: Cette proph�tie a rapport au Messie (�sa�e 19:20) qui d�livrerait l'�gypte.
English: The new amendments reinforce CF members’ entitlement to receive independent legal advice and representation from military defence counsel. "These appointments are part of a series of renewal and reform activities taking place in our military justice system," said Minister Eggleton.
French: Ces nouvelles modifications renforceront le droit des militaires de recevoir des avis juridiques indépendants et d’être représentés par des avocats militaires de la défense . « Ces nominations font partie d’une série de changements et de réformes qui surviennent dans notre système de justice militaire, a précisé M. Eggleton.
English: The Multi-Party Agreement identified the following membership for the Edmonton 2001 Athletics Legacy Fund: one representative each designated by Canada, Alberta, Edmonton, Athletics Canada, and Athletics Alberta, an athletes' representative, and three LOC representatives.
French: L'entente multipartite décrivait ainsi la composition de groupe chargé du Fonds de legs à l'athlétisme Edmonton 2001 : un représentant désigné par chacune des entités suivantes : Canada, Alberta, Edmonton, Athlétisme Canada et Athletics Alberta, et un représentant des athlètes, ainsi que trois représentants du COL.
English: But this is incorrect reasoning and based on faulty understanding of the data.
French: Mais c’est un raisonnement incorrect et basé sur une mauvaise compréhension des données.
English: The satellite stations were originally identified in the IJC's Plan to provide a broader geographic coverage than that provided by single sites on each lake.
French: Les stations satellites étaient à l'origine identifiées dans le Plan de la CMI afin de fournir une couverture géographique plus large que celle fournie par des sites uniques sur chacun des lacs.
English: Where the amounts included in the farmer's income under subsection 28(4.1) are in respect of animals in a basic herd, an amount may be deducted from the farmer's income under section 29 in respect of these animals.
French: Lorsque les montants inclus dans le revenu de l'agriculteur en vertu du paragraphe 28(4.1) représentent des animaux d'un troupeau de base, l'agriculteur peut, en vertu de l'article 29, déduire de son revenu un montant à l'égard de ces animaux.
English: In 1999-2000, the TBS continued to incorporate the "support for the development of official language minority communities" into its activities of liaison with the minority communities and policy development, to ensure ongoing integration of the needs of minority communities into all activities of the Official Languages Division.
French: En 1999-2000, le SCT a poursuivi l'intégration des responsabilités « appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire » à ses activités de liaison avec les communautés minoritaires et d'élaboration de politiques, afin d'assurer une intégration continue des besoins des communautés minoritaires à l'ensemble des activités de la Division des langues officielles.
English: In meeting such challenges, the problems and weaknesses of the NPT regime needed to be faced with a determination to fix and overcome them.
French: Pour résoudre ces difficultés, les problèmes et les faiblesses du régime institué par le TNP doivent être abordés avec détermination pour qu'une solution puisse y être apportée.
English: Also, the provision contained in Article 62 because in many cases the transportation fees may not be equivalent to the price of the goods.
French: Cela s'applique aussi à la disposition de l'article 62 parce que dans de nombreux cas les frais de transport peuvent ne pas correspondre aux prix des marchandises.
English: Equal access to credit and opportunities for men and women was essential.
French: Donner aux femmes le même accès au crédit et les mêmes possibilités qu'aux hommes est indispensable.
English: The Commission was represented by Mr. Derek Edwards.
French: La Commission était représentée par M. Derek Edwards.
English: Many of them have no access to clean water, basic education or health care.
French: Beaucoup d'entre eux n'ont pas accès à l'eau potable, à l'éducation de base et aux soins de santé.
English: The Executive Committee The Executive Committee manages the day-to-day activities of the Board.
French: Comité de direction Le Comité s'occupe des affaires courantes de l'Office.
English: If the results are to be published, the interviews need to be subjected to careful, often difficult and sophisticated editing which allows the subject's story to be told in his or her own words, with a minimum of distortion.
French: Si l'on compte publier les résultats, l'entrevue doit faire l'objet d'une édition minutieuse, souvent difficile et complexe, pour éviter le plus possible les altérations et veiller à ce que le récit de l'individu soit raconté dans ses propres termes.
English: Security on the flight line is tight and space is very limited.
French: La sécurité sur l'aire de trafic est stricte et l'espace est très limité.
English: To increase and encourage the support of colleagues, family members, spouses and individuals in getting timely services to prevent from pregnancy, childbirth and postnatal complications.
French: Renforcer le soutien apporté par les collègues, membres de la famille, maris et autres personnes aux fins de la fourniture, en temps utile, des services nécessaires pour prévenir les complications de la grossesse, de l'accouchement et de la période postnatale.
English: The focus here is on stressors encountered as a result of the operation, but it is recognized that other stressors, such as financial or family problems, will also contribute to the overall stress experienced by the service person.
French: L’accent est ici mis sur les agents stressants qui découlent de l’opération, mais il est évident que d’autres agents stressants, tels que des problèmes financiers ou familiaux, contribuent aussi à l’ensemble du stress éprouvé par la personne en service.
English: About the NPHS and nutrition:
French: À propos de l'ENSP et de la nutrition :
English: Complete the section called "Revised Export Permit Information" (page 3), and calculate the refund using the export charge rate that was in effect at the time the export charge was reported.
French: Remplissez la section « Renseignements révisés sur les licences d'exportation » à la page 3 et calculez le remboursement à l'aide du taux des droits d'exportation qui était en vigueur au moment de la déclaration des droits.
English: His publications in French and foreign books and journals include the report ‘A French Nuclear Exception?’, published by the Henry L. Stimson Center, Washington DC.
French: Parmi d’autres publications en France et à l’étranger, il a été l’auteur du rapport "A French Nuclear Exception?", publié en 1998 par le Henry L. Stimson Center de Washington.
English: We especially support the commitment of UNESCO to the process of dialogue and negotiation as the only lasting means of resolving confrontation, no matter how painstaking the process may be at times.
French: Nous appuyons en particulier l'engagement de l'UNESCO en faveur du processus de dialogue et de négociation, comme seul moyen durable de mettre fin aux affrontements, aussi ardu que cela puisse être parfois.
English: Ms White had been the first athlete to come forward and admit to taking banned substances, causing other athletes to step forward and admit to what they had done.
French: Mme White a été la première athlète à admettre qu’elle prenait des substances interdites, ce qui a incité d’autres sportifs à eux aussi se dénoncer et admettre ce qu’ils avaient faits.
English: During 2006–07, the standing offer’s requirements were established in consultation with departments.
French: 2.1 Des attentes et des indicateurs organisationnels en matière de valeurs et d’éthique sont définis et adoptés.
English: Mr. Magro (France), speaking on behalf of the European Union, said that it was important to note that the Special Rapporteur had been able to review the situation with the authorities of the Democratic Republic of the Congo, which was of great importance for the special mechanisms dealing with human rights questions.
French: M. Magro (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, souligne que le Rapporteur spécial a pu examiner la situation avec les autorités de la République démocratique du Congo, considération d'une grande importance pour les mécanismes qui s'occupent spécialement de la protection des droits de l'homme.
English: This will make it easier to take advantage of existing opportunities.
French: Il sera ainsi plus facile de profiter des possibilités existantes.
English: At the “On Sunset Restaurant”, you will be able to savour the rich and innovative flavours of California cuisine, with seasonally fresh produce for breakfast, lunch and dinner.
French: Dans le "On Sunset Restaurant", vous pourrez goûter aux saveurs riches et innovantes de la cuisine de Californie, avec des produits de saison frais au petit-déjeûner, au déjeûner et au dîner.
English: The first section presents a general conclusion on the compliance rate of the financial transactions and the nature of errors.
French: La première section est une conclusion générale sur le taux de conformité des transactions financières et sur la nature des erreurs rencontrées.
English: Today’s technology gives anyone a forum for their views and the traditional values of balanced reporting don’t necessarily apply.
French: La technologie actuelle crée une tribune où tout le monde peut exprimer ses opinions et où les règles de reportage équilibré ne sont pas forcément appliquées.
English: The Luberon, covering 80km, rises up in the middle of the plain and is orientated from west to east.
French: Falaises, combes ou gorges, fonds de vallons luxuriant, plateaux arides, pelouses d'altitude ou épaisses forêts, tout cela crééant une mosaïque de paysages donnant un contraste, une diversité de paysage propre à notre région !! !
English: In so far as the authorities of a Member State incite and encourage consumers to participate in lotteries, games of chance and betting to the financial benefit of the public purse, the authorities of that State cannot invoke public order concerns relating to the need to reduce opportunities for betting in order to justify measures such as those at issue in the main proceedings.
French: Or, dans la mesure où les autorités d'un État membre incitent et encouragent les consommateurs à participer aux loteries, aux jeux de hasard ou aux jeux de paris afin que le trésor public en retire des bénéfices sur le plan financier, les autorités de cet État ne sauraient invoquer l'ordre public social tenant à la nécessité de réduire les occasions de jeu pour justifier des mesures telles que celles en cause au principal.
English: A member of the Committee on the Rights of the Child observed that the involvement of parliamentarians creates an important opportunity for instigating change in democratic societies.469 2.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 18 ‐ RATIFICATION ET INTÉGRATION DES TRAITÉS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE LA PERSONNE :
English: Costs incurred to determine the location, extent and physical/ chemical characteristics of minerals are normally deductible as CEE, but costs related to the financing, transportation and marketing arrangements of an eventual mining project are typically deducted as operating expenses.
French: Les coûts engagés pour déterminer l’emplacement, la quantité et les caractéristiques physiques et chimiques des minéraux sont habituellement déductibles à titre de FEC, mais les coûts liés au financement, au transport et à la commercialisation d’un éventuel projet minier sont habituellement déductibles à titre de dépenses de fonctionnement.
English: In keeping with international and European requirements, the creation of these self-contained establishments is intended to prevent contacts between minors and adult prisoners, although, in exceptional cases and in his or her interests, a prisoner who comes of age while in custody may be retained for some time in one of these establishments.
French: Dans le respect des prescriptions internationales et européennes, la création de ces établissements autonomes vise à empêcher des contacts entre mineurs et détenus majeurs, même si, à titre exceptionnel et dans son intérêt, un détenu devenant majeur lors de sa détention peut être maintenu quelques temps dans un tel établissement.
English: B. Losito, Southern Region Synthesis, in EDC Policies in Europe.
French: B. Losito, Synthèse pour la Région de l’Europe du Sud, in Les politiques de l’ECD en Europe: une synthèse.
English: • The Internet is not yet widely used in China, but its benefits are well known and understood. Several of the scientists we met in eastern China have e-mail addresses.
French: • Quoique les avantages du réseau soient bien connus et compris, Internet n'est pas encore largement utilisé en Chine, mais plusieurs des scientifiques que nous avons rencontrés en Chine de l'Est ont une adresse de courrier électronique.
English: Further details on medical care are given under Article 12.
French: D'autres détails sur les soins médicaux figurent à l'article 12.
English: Claiming the credit File Schedule 441, Yukon Mineral Exploration Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Remplissez l’annexe 441, Crédit d’impôt du Yukon pour l’exploration minière, et joignez-la à votre déclaration.
English: In addition to the courses associated with the individual areas, students will be encouraged to select courses from fundamental areas such as chemistry, numerical modeling, and applied statistics.
French: Pendant deux semestres, les étudiants mettent, en équipe, leurs connaissances en application dans un projet d’ingénierie. Pour élargir davantage leurs horizons, on encourage fortement les étudiants à prendre des cours dans d’autres disciplines à l’université.
English: In order to guarantee solutions at the forefront of the technological curve, research activity is fundamental. CELI participates in various research projects, in cooperation with European-level centers of excellence, universities and innovative companies.
French: L'activité de recherche est fondamentale pour garantir des solutions toujours adéquates par rapport "à l'état de l'art" de la technologie.
English: Conclusion 2004/3 of the Programme and Budget Committee  Financial situation of UNIDO.
French: Conclusion 2004/3 du Comité des programmes et des budgets Situation financière de l'ONUDI.
English: De-identified, encrypted or aggregate data is used for program review activities.
French: Les activités de revue font appel à des données « dépersonnalisées », chiffrées ou globales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A4AE312C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A4AE312C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The goods subject to the Tribunal's finding are described in the Appendix and are properly classified under the listed 10-digit Harmonized System classification numbers.
French: Les marchandises en cause visées par les conclusions du Tribunal sont décrites à l’annexe et elles sont correctement classées sous les numéros de classement à 10 chiffres du Système harmonisé qui y sont énumérés.
English: Law No. 9,140, of 4 December 1995
French: Loi No 9140, du 4 décembre 1995
English: There had been a lot of interaction with the recipient countries, and a number of countries had decided to invest in their own programmes and were contributing substantively to their funding.
French: Les pays destinataires participent activement aux programmes; plusieurs d'entre eux ont décidé d'investir dans les programmes exécutés en leur faveur qu'ils contribuent largement à financer.
English: We can see that perceived quality has the greatest effect on satisfaction and that the impact of expectation is not significant.
French: On voit que c’est la qualité perçue qui a le plus fort impact sur la satisfaction suivie par la valeur perçue. L’impact des attentes est non significatif.
English: After the break, the Commission intends to publish a second report on the implementation of the Recommendation based on a questionnaire that was sent to the Member States.
French: La Commission a l'intention, à la rentrée, de publier un deuxième rapport sur la mise en ?uvre de la recommandation, sur la base d'un questionnaire qui a été envoyé aux États membres.
English: Mindful that in order for the Special Committee to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for it to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories,
French: Sachant que, pour mieux comprendre la situation politique des populations des territoires et pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, il importe que le Comité spécial soit tenu informé par les puissances administrantes et qu'il reçoive des renseignements d'autres sources appropriées, y compris les représentants des territoires, en ce qui concerne les voeux et les aspirations des peuples des territoires,
English: Breakdown of spending by category in 2002-03 8
French: Prestation des services de TI :
English: My delegation has noted that some measures in that regard have already been put in motion.
French: Ma délégation a noté que certaines mesures ont déjà été mises en place à cet égard.
English: These services without charge have been recognized in the Office’s Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits sont présentés dans l'état des résultats du Bureau comme suit :
English: For example, a case-control study of female dermatology patients used an open-ended response option to assess the number of sunburns received during the past year.56
French: Par exemple, dans une étude cas-témoins menée auprès de patientes en dermatologie, on donnait la possibilité aux participantes de donner une réponse libre à une question portant sur le nombre de coups de soleil subis durant la dernière année56.
English: The Vice-Chair elected by the SBI at its twenty-third session, Mr. Heorhiy Veremiychyk (Ukraine), will now serve as a COP Vice-President and Mr. József Feiler (Hungary) was nominated for the post of Vice-Chair of the SBI.
French: Le Vice-Président élu par le SBI à sa vingt-troisième session, M. Heorhiy Veremiychyk (Ukraine), ferait désormais fonction de vice-président de la Conférence, et M. József Feiler (Hongrie) a été désigné au poste de vice-président du SBI.
English: Prior informed consent (Rotterdam Convention)
French: Consentement préalable en connaissance de cause (Convention de Rotterdam)
English: Article 29, paragraph 2, of Law n° 428 of 29 December 1990. Manufacturing and consumption taxes, surcharges on sugar and State duties.
French: L’article 29, paragraphe 2, de la loi n° 428 du 29 décembre 1990. Impôts de fabrication et de consommation, surtaxe sur le sucre et droits d’État.
English: The SDWG reviewed a new draft revision of paragraph 11 of ST.14 which was presented by the Trilateral Offices at the session on the basis of a proposal by the Secretariat as reflected in Annex 14, paragraph 6, of the above-mentioned project file.
French: Le SDWG a examiné un nouveau projet de révision du paragraphe 11 de la norme présenté lors de la session par les offices du groupe de coopération trilatérale, sur la base d’une proposition du Secrétariat consignée au paragraphe 6 de l’annexe 14 du dossier de projet précité.
English: Although social security schemes have been an important area of policy reforms throughout the UNECE region during the last decade, so far gender equality has been of only marginal consideration in those reforms.
French: Bien que les régimes de sécurité sociale aient fait l'objet d'importantes réformes dans l'ensemble de la région de la CEE au cours de la dernière décennie, l'égalité entre les sexes n'a eu jusqu'à présent qu'une place marginale dans ces réformes.
English: (b) Adopt the Congolese Charter of Human Rights which, among other things, abolishes the death penalty;
French: b) Adopter la Charte congolaise des droits de l'homme qui prévoit entre autres l'interdiction de la peine de mort;
English: The changes to the approach ban provisions as a result of these decisions will be described in succeeding sections of this RIAS.
French: Les modifications aux dispositions relatives à l'interdiction d'approche qui ont fait suite à ces décisions seront décrites dans les parties suivantes du RÉIR.