ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Richard Green and Les Doughty have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Guysborough County, at Guysborough, Nova Scotia, under Plan - File No. 247, a description of the site and plans of mussel farm No. 1197 (12.4 hectares) at latitude 44°59.898' and longitude 62°00.840', in Liscomb Harbour, at Liscomb, Guysborough, Nova Scotia, in front of Crown lands.
French: Richard Greene et Les Doughty ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Guysborough, à Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de plan - dossier no 247, une description de l'emplacement et les plans d'installations de mytiliculture numéro 1197 de 12,4 hectares, aux coordonnées 44°59,898' de latitude et 62°00,840' de longitude, dans la baie Liscomb, à Liscomb, Guysborough (Nouvelle-Écosse), en face de terres publiques.
English: An initial Council decision set at EUR 27.699 billion the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective ( 7 ).
French: Par une première décision, le Conseil a établi à 27,699 milliards d’euros le montant minimal à affecter aux régions pouvant bénéficier de l’objectif «convergence» ( 7 ).
English: Various activities have been undertaken in this framework, including:
French: Dans ce cadre, on est notamment intervenu dans les domaines suivants :
English: The United States provides assistance through its fisheries treaty with the Pacific region and through other avenues.
French: Les États-Unis fournissent de l'aide par le biais de leur traité de pêche avec la région du Pacifique et par d'autres moyens.
English: Tyler Bradley, Investment Analyst, said this project fits perfectly with their mandate of fostering growth in Saskatchewan’s bio-based economy.
French: Tyler Bradley, analyste d’investissements, a dit que le projet correspond parfaitement à leur mandat de stimuler la croissance dans le secteur de la bioéconomie de la Saskatchewan.
English: Address Swift Current Museum 105 Chaplin St. E., Swift Current, Saskatchewan S9H 1H9 Telephone: 306-778-2775 Fax: 306-778-2775 E-mail: h.henry@swiftcurrent.ca
French: Adresse Swift Current Museum 105 Chaplin St. E., Swift Current (Saskatchewan) S9H 1H9 Téléphone : 306-778-2775 Télécopieur : 306-778-2775 Courriel : h.henry@swiftcurrent.ca
English: It was Azerbaijan that responded to the legitimate and parliamentary demands of the Armenian population of Nagorny-Karabakh with massacres and pogroms and, afterwards, with full-fledged war against the people of Nagorny-Karabakh.
French: C'est l'Azerbaïdjan qui a répondu par des massacres et des pogroms aux revendications légitimes et parlementaires de la population arménienne du Haut-Karabakh, puis par une guerre ouverte contre le peuple du Haut-Karabakh.
English: The interpretation accorded to a language provision must respect to the extent possible the letter and, more importantly, the spirit of the provision within the general objective of protecting official language communities and preserving their cultural identity.
French: L’interprétation à être donnée à une disposition linguistique devra effectivement respecter le mieux possible le libellé de la disposition, mais chose encore plus importante, son esprit dans le cadre de l’objectif général de protection et de collectivité des langues officielles et de préservation de leur identité culturelle.
English: Raptiva (150 mg/vial, efalizumab) is presented as a lyophilized powder for reconstitution with the provided pre-filled diluent syringe.
French: Raptiva (efalizumab, 150 mg/flacon) est offert sous forme de poudre lyophilisée pour reconstitution avec le solvant fourni dans une seringue préremplie.
English: An immediate annuity is payable at age 60 with at least two years of pensionable service or at age 55 with 30 years of pensionable service, or at any age for retirement due to permanent disability.
French: Une rente est payable dès l’âge de 60 ans avec au moins deux années de service ouvrant droit à pension ou dès l’âge de 55 ans avec 30 années de service ouvrant droit à pension ou à tout âge en cas de retraite pour invalidité permanente.
English: The platform mounds, sunken circular courts, and urban plan, which developed over centuries, influenced nearby settlements and subsequently a large part of the Peruvian coast.
French: Les monticules, les cours circulaires creuses et le plan urbain, qui se sont développés pendant des siècles, ont influencé les établissements voisins et par la suite une grande partie de la côte péruvienne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/default.asp?lang=En&n=F4B6F378-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/default.asp?lang=Fr&n=F4B6F378-1&accessible=off
English: We need to face up to these challenges.
French: Nous devons nous montrer à la hauteur de ces défis.
English: Bicarbonate transporters cluster into two separate families: (i) the anion exachanger (AE) family of Cl–/HCO exchangers is related in sequence to the NBC family of Na+/HCO cotransporters and the Na+-dependent Cl–/HCO exchangers and (ii) some members of the SLC26a family of sulfate transporters will also transport bicarbonate but are not related in sequence to the AE/NBC family of transporters.
French: D'une part, il y a la famille AE des antiporteurs Cl–/HCO ayant une séquence apparentée à celle des cotransporteurs Na+/HCOHCO et des antiporteurs Cl–/HCO dépendants du Na+ de la famille NBC. D'autre part, des transporteurs de sulfate de la famille SLC26a transportent également le bicarbonate, mais leur séquence n'est pas apparentée à la séquence des transporteurs de la famille AE/NBC.
English: With regard to Belarus's participation in the bilateral strand of the Eastern Partnership, the text of the Commission's proposal is unequivocal: the development of bilateral relations between the European Union and Belarus is, and will remain, dependent on the development of the political situation in the country.
French: Concernant la participation du Belarus au volet bilatéral du partenariat oriental, le texte de la proposition de la Commission est sans ambiguïté. Le développement des relations bilatérales entre l'Union européenne et le Belarus est et restera conditionné par l'évolution de la situation politique dans le pays.
English: Through the United Nations Tribunals and internationally recognized courts, including the new International Criminal Court when it is formally instituted, Fiji is confident that the loss of lives in all peacekeeping missions can be minimized and those responsible properly brought to justice.
French: Grâce aux Tribunaux des Nations Unies et aux tribunaux internationalement reconnus, y compris la nouvelle Cour pénale internationale lorsqu'elle sera officiellement instituée, les Fidji sont convaincues que les pertes de vies dans toutes les missions de maintien de la paix peuvent être réduites au minimum et que les responsables peuvent être dûment traduits en justice.
English: Ihre Daten werden nicht an Dritte verkauft, vermietet oder in anderer Weise Dritten zu deren Nutzung zur Verf�gung gestellt.
French: Ihre Daten werden nicht an Dritte verkauft, vermietet oder in anderer Weise Dritten zu deren Nutzung zur Verfügung gestellt.
English: Janis Fong, Manager of Engineering, (780) 955-6418
French: Janis Fong, gestionnaire de l’ingénierie, tél. : (780) 955-6418
English: In the context of LDCs, reduction of poverty is an important complementary objective.
French: Dans le cas des PMA, la réduction de la pauvreté est un important objectif complémentaire.
English: In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
French: Dans tous les cas, la marque doit être visible, une fois le dispositif monté sur le véhicule ou lorsqu'une partie mobile, telle que capot, hayon du coffre ou porte, est ouverte.
English: Nova Scotia Department of Health - Information Management Clinical IT applications in primary care system Nova Scotia maintains a telehealth network that includes Pictorial Archiving Communications System, a digital image transmission system that supports physicians in rural settings with diagnosis by specialists in real time.
French: Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse - Information Management Applications cliniques de la TI dans un système de soins primaires La Nouvelle-Écosse tient un réseau de télésanté qui comprend un Pictorial Archiving Communications System (PACS), un système de transmission d'images numériques qui assure un soutien aux médecins exerçant en milieu rural en leur donnant un diagnostic en temps réel.
English: - Launch Excel and then open the text document previously recorded.
French: - 2/3 Spécifiez le séparateur de champs. Ici, cliquez sur "Tabulation" puis "Suivant".
English: National practices facilitating return were also reported (Algeria and Slovenia), including the identification of competent authorities and agencies (Norway).
French: Certains ont également fait état de pratiques nationales facilitant le retour (Algérie et Slovénie), et ont précisé quelles étaient les autorités et institutions compétentes (Norvège).
English: We recognize the importance of migratory flows, both for countries of origin and of destination, and it is worth stressing their impact on issues of HIV/AIDS prevention and treatment, particularly in developing countries, such as Costa Rica, where we guarantee universal access to health services to all our inhabitants without discrimination.
French: Tout en mesurant l'importance des mouvements migratoires, pour les pays tant d'origine que de destination, il convient de souligner leur impact sur la prévention et le traitement du VIH/sida, en particulier dans les pays en développement qui, à l'exemple du Costa Rica, garantissent l'accès universel aux services de santé pour tous les habitants sans exception.
English: (b) A certified copy of the insurance or financial guarantee contract as well as any modifications thereto (Deadline: as soon as possible);
French: b) Une copie certifiée du contrat d'assurance ou de garantie financière ainsi que de toutes modifications audit contrat (délais: dès que possible);
English: The CTC has had enormous success in launching Canada's tourism brand Canada.
French: La CCT a connu un énorme succès en lançant la marque touristique Canada.
English: While the German Copyright Act refers to "schools, universities, post-secondary institutions and noncommercial career-training institutions", other countries like the UK use the generic term "educational establishments" without any further details, whereas the French Intellectual Property Code does not give any indication as to the institutions to which the exception applies and follows the wording of Article 5(3)(a): "illustration for teaching and research".
French: Par exemple, le rapport Gowers recommande que l’exception au profit de l’enseignement soit définie en fonction de la catégorie d'utilisation et de l'activité et non par des critères de support ou de lieu 37 . Pour autant, rendre l'exception obligatoire et préciser sa portée sont des mesures qui n’impliquent pas son extension, car les intérêts des titulaires de droits doivent être pris en considération.
English: NRCan’s objective in initiating a dialogue with employees on values and ethics issues was to develop a sustainable values and ethics culture that meets governmental and stakeholder expectations for NRCan.
French: En lançant un dialogue avec les employés sur les questions liées aux valeurs et à l’éthique, RNCan visait à établir une culture à long terme qui répondrait aux attentes du gouvernement et des intervenants.
English: Working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions
French: Document de travail présenté par la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application de sanctions
English: • Policy advocates, lobby groups
French: • Défenseurs d'intérêts, lobbies
English: • MOLLARD Philippe  Legal secretary
French: • MOLLARD Philippe  Référendaire
English: In its final recommendations to the Assemblies of the Member States of WIPO, the Working Group on Constitutional Reform (the Working Group) identified three items on which agreement had been reached and in respect of which treaty amendment was recommended (document A/37/5).
French: Dans les recommandations finales qu’il a adressées aux assemblées des États membres, le Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci-après dénommé "groupe de travail") a mentionné trois points ayant fait l’objet d’un accord et concernant lesquels une modification des traités a été recommandée (document A/37/5).
English: In this case, the televised broadcasting of horse races, although constituting an additional, and indeed suitable, service for bettors, it is not in itself indispensable for the exercise of bookmakers' main activity, namely the taking of bets, as is evidenced by the fact that the applicant is present on the Belgian betting market and occupies a significant position as regards bets on French races.
French: En l'espèce, la transmission télévisée des courses hippiques, bien qu'elle constitue un service complémentaire, voire convenable, offert aux parieurs, n'est pas en soi indispensable à l'exercice de l'activité principale des bookmakers, c'est-à-dire la prise de paris, comme le démontre le fait que la requérante est présente sur le marché belge de la prise de paris et occupe une position importante dans le domaine des paris sur les courses françaises.
English: But all of this had little effect.
French: Mais sans guère de succès tangible.
English: Its entry into force after little more than three years, the subsequent steady growth in the number of Parties and the substantial progress in implementation represent important achievements.
French: Son entrée en vigueur, après guère plus de trois ans, l'augmentation constante du nombre de Parties ainsi que les progrès considérables accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre constituent d'importantes réalisations.
English: When finalized their studies, she investigate new forms of expression, like the mud sculpture, stone and wood, simultaneously that discovers its passion by the kitchen and gastronomy.
French: Après la fin de ses études, elle fait des recherches dans le domaine de nouvelles formes d'expression comme la sculpture sur terre cuite, pierre et bois et, en même temps, elle découvre sa passion pour la cuisine et la gastronomie.
English: Non-governmental organizations played an active role in preventive work.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle actif en matière de prévention.
English: Reduction of time and consequent costs in the procurement process: - Developed general conditions for the purchase of goods; developed general conditions for the purchase of computer hardware and software; developed standard umbrella agreement for the purchase of computer hardware and software.
French: Réduction des délais et des coûts afférents dans le processus d’achat : - Élaboration de conditions générales applicables à l’achat de biens; élaboration de conditions générales applicables à l’achat de matériel et de logiciels informatiques; élaboration d’un contrat type applicable à l’achat de matériel et de logiciels informatiques.
English: Counsel also advised of legal fees in the amount of $10,826.
French: L’avocate a également fait part de frais juridiques s’élevant à 10 826 $.
English: Ice Edge & Conditions for marine areas Northeast Gulf, Gulf Port au Port, Southwest Coast, South Coast, East Coast south of Cape St. Francis, Cabot Strait, Gulf-Magdalen and Anticosti.
French: Lisière des glaces et conditions des glaces pour les régions du Golfe Nord-est, du Golfe Port au Port, de la Côte Sud-Ouest, du Détroit de Cabot, du Golfe-Madeleine et Anticosti.
English: A fifth explanation considers the difference in the Federal/Provincial definition of ‘committed funds’.
French: Une cinquième explication est liée à la définition différente que les gouvernements fédéral et provincial donnent à l’expression « fonds engagés ».
English: 7. Expression of results and test report
French: M0 est la masse, en grammes, de la capsule et du couvercle 1, 2 , 3 . M1 est la masse, en grammes, de la capsule et du couvercle et de la fraction d’épreuve avant séchage1, 2.
English: What methods, tools and results of prior analysis are available for the players involved in the adoption of the budget?
French: Quels sont les méthodes, outils et résultats d’analyses précédentes disponibles pour les personnes impliquées dans l’adoption du budget ?
English: It is therefore important that we have a presidency, but also a parliament, that is capable of ensuring that we get stability as regards public finances, stability as regards the internal market and stability as regards openness to trade and movement across borders that can help to take us out of the crisis.
French: Il importe dès lors que nous ayons une Présidence, mais aussi un parlement, en mesure de garantir que nous atteignions la stabilité sur le plan des finances publiques, la stabilité sur le plan du marché intérieur et la stabilité sur le plan de l'ouverture aux échanges commerciaux et à la mobilité au-delà des frontières susceptibles de nous aider à sortir de la crise.
English: • Second-hand smoke stays in the air for a long time and circulates throughout buildings, exposing employees to chemicals that are associated with the serious diseases and health problems highlighted on this slide.
French: • La fumée secondaire reste longtemps dans l’air et circule partout dans les immeubles, exposant ainsi les employés à des produits chimiques associés aux maladies graves et aux problèmes de santé précisés sur la diapositive.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Athletics Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Athlétisme Inscription/Connexion
English: Advocacy at all levels was seen as an important step toward improving programming and services.
French: La valorisation du rôle des bibliothèques à tous les niveaux et dans toutes les collectivités constituerait un grand pas vers l’amélioration des programmes et des services.
English: They can support the young person in coping with aforementioned tasks;
French: Ils peuvent aider l'intéressé à faire face aux tâches susmentionnées;
English: Membership in each HTO shall be open to all Inuit resident in a community.
French: Tous les Inuit qui résident dans la collectivité visée peuvent être membres de l'OCT de cette dernière.
English: Formal and de facto equality
French: Égalité de jure et de facto
English: The Brazilian delegation is particularly pleased to visit the sisterly country of Kenya.
French: La délégation brésilienne est particulièrement heureuse de se trouver dans ce pays frère qu'est le Kenya.
English: That is, they may come to conclusions that are directionally similar though they arrive there by different (non-comparable) paths.
French: En d'autres termes, leurs conclusions peuvent aller dans le même sens mais y parvenir en utilisant des méthodes différentes (non comparables).
English: Note verbale dated 1 November 2004 from the Permanent Mission of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 1er novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This framework involves estimation of the trade-offs (if any) from mitigating global warming through reduction of emissions of greenhouse gases.
French: Ce cadre comprend l'estimation des compromis (s'il y a lieu) allant de la réduction du réchauffement de la planète à celle des émissions de GES.
English: (e) providing advice on and developing facilities for research, monitoring, educational and other programmes;
French: e) fournir les services consultatifs et développer les moyens matériels concernant les programmes de recherche, de surveillance, d'éducation et autres programmes;
English: When Stage Three is complete, the Area of Concern is "delisted". Delisting an Area of Concern means that the goals identified in the Remedial Action Plan have been achieved.
French: À la fin de la troisième étape, le secteur préoccupant est retiré de la liste des SP, ce qui signifie que les objectifs du plan d'assainissement ont été atteints.
English: We make no attempt to quantify "large scale": opinions may differ in some marginal cases (for example, where a number of small scale incidents may build cumulatively into large scale atrocity), but most will not in practice generate major disagreement.
French: Nous nous abstiendrons de quantifier ce qu’il faudrait entendre par « grande échelle » : les avis peuvent varier dans certains cas marginaux (par exemple, lorsque plusieurs incidents à petite échelle risquent de prendre, cumulativement, une grande ampleur) mais, dans la pratique, la plupart des situations de ce type ne donneront pas lieu à des désaccords majeurs.
English: I would like to acknowledge the attention that you and your team have devoted to this matter and your intensive efforts and declarations with a view to securing an immediate cessation of military activities and alleviating the humanitarian situation of the people of Gaza.
French: Je tiens par la présente à vous remercier de l'attention que vous avez accordée avec votre équipe à cette question et du travail que vous effectuez sans relâche, en actes et en paroles, pour obtenir la cessation immédiate des hostilités militaires et soulager la situation humanitaire qu'endure la population de Gaza.
English: (a) The table reflects the compliance with the minimum operating security standards of main offices in capitals only;
French: a) Le tableau rend compte du respect des normes minimales de sécurité opérationnelle uniquement dans le bureau principal situé dans la capitale;
English: I did not entirely understand what Mr Kittelmann was saying.
French: Je n'ai pas tout à fait compris ce qu'a dit M. Kittelmann.
English: While people and institutions may join a network because they expect to get something out of it, it appears they stay active when their goals, stated and/or unstated, remain coincident with those of other members and the network adds value to their own work.
French: Bien que ces réseaux puissent bénéficier du soutien de donateurs externes, ce qui est souvent le cas, ils s'appuient habituellement sur des assises et des programmes de leur propre conception, sur des membres qu'ils choisissent eux-mêmes et sur l'autoévaluation de leur valeur et de leur réussite.
English: Further inquiries The request for information to the Commission After careful consideration of the Commission's opinion and the complainant's observations, it appeared that further inquiries were necessary.
French: L’enquête complémentaire La demande d’informations adressée à la Commission Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, le Médiateur a estimé devoir procéder à une enquête complémentaire.
English: Schools need to develop pedagogical measures to integrate them into the school population by acknowledging nomadism as a legitimate and respected lifestyle.
French: Les écoles doivent mettre en place des mesures pédagogiques visant à les intégrer au sein de la population scolaire en reconnaissant leur nomadisme comme un style de vie légitime et respectable.
English: Although the argument he advanced in support of his appeal was expressed with great simplicity and in perfect good faith, it lacked clarity.
French: Quoi qu'exprimée avec grande simplicité et parfaite bonne foi, l'argumentation qu'il fit valoir au soutien de son appel manquait de clarté.