ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged all Member States, in particular the major contributor, to recommit themselves to fulfilling their obligations under the Charter.
French: Il appelle tous les États Membres, en particulier celui dont la quote-part est la plus élevée, à s'engager une nouvelle fois à honorer les obligations qui leur incombent en vertu de la Charte.
English: All word and pictorial marks (including Sweex, Sweex Europe B.V. and Forward Living) stated on this website are trademarks registered by Sweex Europe B.V.
French: Toutes les marques patronymiques et emblématiques (dont Sweex, Sweex Europe B.V. et Forward Living) mentionnées par ce site Internet sont des marques déposées de Sweex Europe B.V.
English: Our Government is moving forward with designations of terrorist entities not listed by the United Nations pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Notre gouvernement avance dans la désignation d'entités terroristes qui ne figurent pas sur la Liste de l'ONU établie en application de la résolution 1267 (1999).
English: Specifically, how does the Commission want to prioritise the accelerated adoption of urgent proposals?
French: Plus précisément, quel ordre de priorité la Commission entend-elle privilégier pour l'adoption accélérée des propositions urgentes?
English: Because the CBD is the preeminent forum to negotiate and address access and benefit sharing, the Delegation had reservations with respect to the idea that the Committee should develop parameters that would limit negotiations in the Working Group on ABS.
French: La CDB étant l’instance première au sein de laquelle se négocient et se discutent les questions d’accès et de partage des avantages, la délégation a émis des réserves quant à l’idée de demander au comité de fixer des paramètres qui auraient pour effet de limiter les négociations au sein du groupe de travail sur l’accès et le partage des avantages.
English: For that reason I just stated, we find the resolution before us procedurally and substantively flawed, and that is why we voted against it.
French: Pour la raison que je viens d'énoncer, nous trouvons la résolution dont nous sommes saisis inadéquate sur le plan de la forme et du fond.
English: (v) The court or an arbitral tribunal in this State could not have ordered the type of interim measure that has been presented for enforcement [or the interim measure is manifestly disproportionate]; or
French: v) Le tribunal ou un tribunal arbitral du présent État n'aurait pas pu ordonner le type de mesure provisoire ou conservatoire dont l'exécution est demandée [ou la mesure provisoire ou conservatoire est manifestement disproportionnée] ; ou
English: Monitoring and Stewardship It is important that conservation easements are monitored.
French: Surveillance et intendance Il est important de veiller au respect des modalités des servitudes de conservation.
English: So, the delivery channels can be less risky depending on the situations, than if you have never met the client and use a third-party, for example.
French: CANAFE a élaboré quelques outils pour vous faciliter la tâche, puisque la réalité de chaque identité déclarante sera différente.
English: Purpose The purpose of Travel to New Location (TNL) is to travel on posting to a new place of duty, with reimbursement of expenses for: transportation, and lodging. and an allowance for: meals, and miscellaneous expenses.
French: But Le but du voyage jusqu’au nouveau lieu de service est de s’y rendre, en obtenant le remboursement des frais de : transport; hébergement. et une indemnité pour les : repas; dépenses accessoires.
English: On 7 and 8 November 2005, a parliamentary workshop on "Education for Democratic Citizenship" was organised in Belgrade under the Council of Europe’s Presidency of the Stability Pact Troika.
French: Les 7 et 8 novembre 2005, un atelier parlementaire sur l’éducation à la citoyenneté démocratique a été organisé à Belgrade sous la présidence du Conseil de l’Europe de la Troika du Pacte de stabilité.
English: Saskatchewan has passed or amended legislation on sexual exploitation of children, which enhances the capacity of child care organizations and the police to intervene with Page 5 of 30
French: Par ailleurs, les enfants et les jeunes qui doivent prendre part aux poursuites intentées contre des proxénètes ainsi que des contrevenantes ou des contrevenants ont désormais accès aux services destinés aux victimes.
English: Mollazade) Volpinari (alternate :
French: Mollazade) Volpinari (remplaçant :
English: By its first question the national court asks whether a Member State which has received a notification relating to the placing on the market of a GMO and which has forwarded the dossier to the Commission with a favourable opinion, and where no other Member State has raised an objection or the Commission has adopted a favourable decision, enjoys a discretion allowing it not to give its consent.
French: Par sa première question, la juridiction nationale interroge la Cour sur le point de savoir si l'État membre qui a reçu une notification relative à la mise sur le marché d'un OGM et qui a transmis le dossier à la Commission avec avis favorable dispose, lorsque soit aucun autre État membre n'a émis d'objection, soit la Commission a pris une décision favorable, d'un pouvoir d'appréciation lui permettant de ne pas donner son consentement.
English: ◦ The application form is being made more user-friendly.
French: ◦ Le formulaire de demande est beaucoup plus convivial.
English: 2835.23.10 00 - - -Commercial grade
French: Dénomination des marchandises
English: The Working Group considers that the Government did not deny the source's claim that allegations of ill-treatment were indeed made by the defendants during this particular trial before the SSSC.
French: Le Groupe de travail considère que le Gouvernement n'a pas rejeté la déclaration de la source selon laquelle des allégations de mauvais traitements ont été formulées par les défendeurs pendant le procès devant la SSSC.
English: These various activities and interactions are coordinated by the Secretariat, which is based in New York, steps from the United Nations.
French: Ces diverses activités et interactions sont coordonnées par le secrétariat, dont le siège est à New York, tout près de celui de l'ONU.
English: This system has been designed to assist hospitals in the reimbursement of emergency services on a w orklo ad basis, taking into account volum e and type of treatment provided . This system evolved from a nursing mea surem ent system deve loped by H ealth Canada.
French: Ce système a été conçu pour aider les hôpitaux à rembourser les coûts liés aux services d’urgence suivant la charge de travail, en tenant compte du volume et du type de traitements fournis. Il a été établi à partir du système de mesure des soins infirmiers conçu par Santé Canada.
English: Ventilation device The temperature of the black panel prescribed in section 6.10.2 is maintained in the test chamber by the circulation of clean, filtered, humidified and, if necessary, temperature-controlled air over the samples.
French: L'eau utilisée pour l'arrosage et l'humidification de l'air doit être de l'eau distillée ou de l'eau dessalée (conductivité < 5 µS/cm).
English: The Committee also requests the State party to provide, in addition to information on measures adopted, details on the substantive impact of such measures on the realization of economic, social and cultural rights.
French: Il lui demande également de fournir, outre des informations sur les mesures adoptées, des précisions sur l'effet quant au fond de ces mesures sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Colonel Fred Carpenter, a retired pilot, resides in Ottawa.
French: Le colonel Fred Carpenter est un pilote à la retraite et réside à Ottawa.
English: It should be made clear that retaking the test will not be an option. o Where an applicant has a functional limitation that is known, but has not requested assessment accommodations It is appropriate to ask such applicant whether there are any adjustments to assessment procedures that need to be considered to allow them to better demonstrate their qualifications during the assessment.
French: Elle ou il doit savoir que les examens ne pourront être administré à nouveau. o Lorsqu’un postulant ou une postulante a des limitations fonctionnelles connues, mais qu’il ou elle n’a pas demandé de mesures d’adaptation Il convient de demander à ces postulants et à ces postulantes s’il y a lieu de considérer certains aménagements des procédures d’examen afin de leur permettre de mieux démontrer leurs qualifications pendant l’évaluation.
English: The pedimento will be checked numerous times throughout the clearance process.
French: Toute personne ayant l’équipement informatique approprié peut profiter de ce programme et de son logiciel gratuit.
English: Develop business resumption plans to make the delivery of CGC services more reliable and secure.
French: Élaborer des plans de reprise des activités afin d'améliorer la fiabilité et la sécurité de la prestation des services de la CCG.
English: If no questions are to be answered on a particular day, the Parliamentary Secretary to the Government House Leader requests that all questions be allowed to stand and retain their place on the Order Paper.
French: Si le gouvernement ne répond pas à des questions lors d’une séance, le secrétaire parlementaire demande que toutes les questions demeurent inscrites au Feuilleton et y gardent leur rang.
English:   All-optical diagnostics are non-invasive, non-destructive techniques for measuring the physical constants of materials, promising methods for advancing remote sensing and for detecting traces of contaminants in liquids.
French:   Les diagnostiques tout-optiques sont des techniques non effractives et non destructrices utilisées pour la mesure des constants physiques des matériaux. Elles permettront la mise au point de techniques de détection à distance et de détection de traces de contamination dans les liquides.
English: In that connection, several representatives confirmed their commitment to complying with the revised Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and its nine special recommendations on terrorist financing.
French: Dans ce contexte, plusieurs représentants ont confirmé leur engagement à se conformer aux 40 recommandations révisées du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et à ses 9 recommandations spéciales sur le financement du terrorisme.
English: Hotel guests can take advantage of the on-site restaurant and lounge and the hotel's indoor pool and steam room/sauna.
French: Ses clients peuvent profiter du restaurant et du salon sur place ainsi que de la piscine intérieure et du bain de vapeur/sauna.
English: The individual applicants, all clients of BLG, appeared before the IC’s delegate, Alan Leadbeater, pursuant to subpoenas issued by his office and gave evidence before him.
French: Les particuliers demandeurs, tous des clients de BLG, ont comparu devant le représentant du CI, Alan Leadbeater, conformément aux brefs de subpoena émis par son Bureau et ont témoigné devant lui.
English: Context 1.1 The Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (PSTCER) apply to participants with the exceptions set out in this appendix.
French: Contexte 1.1 Le Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique (RRCEFP) s'applique aux participants sauf en ce qui a trait aux exceptions précisées dans les articles ci-après de l'annexe.
English: The Depositary shall notify all signatory States and States which have acceded of the date of entry into force of any such modification.
French: Le Dépositaire notifie à tous les Etats signataires et à tous les Etats adhérents la date d’entrée en vigueur de toute modification de cette nature.
English: The situation has not been improved by the failure to negotiate a disarmament and non-proliferation section to the outcome document of September's High-level Plenary Meeting.
French: La situation n'a pu être améliorée en raison de l'impossibilité à négocier sur une partie relative au désarmement et à la non-prolifération du document final de la Réunion plénière de haut niveau tenue en septembre dernier.
English: During week 44, low levels of influenza activity were reported in the United States, however regional and localized influenza activity were reported in three western states.
French: Au cours de la semaine 44, de faibles niveaux d'activité grippale ont été signalés aux Etats-Unis cependant, une activité régionale et localisée a été signalée pour 3 États de l'ouest.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data Acknowledgements References List of Abbreviations Appendices Tables Publication Data Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents Table of Contents Reader's Comments Review Notice Abstract Acknowledgements Summary 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data References List of Abbreviations Appendix 1 Glossary of Terms Appendix 2 Information Typically Included in a Sampling Standard Operating Procedure (SOP) Appendix 3 Information Typically Included in an Analytical Method Standard Operating Procedure (SOP) Appendix 4 Examples of Acceptable Methods List of Tables CIP Data
French: Table des matières Sommaire Résumé Mise en garde Avis aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Remerciements Bibliographie Liste des abréviations Annexes Tableaux Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux Table des matières Avis aux lecteurs Mise en garde Résumé Remerciements Sommaire 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Bibliographie Liste des abréviations Annexe 1 Glossaire Annexe 2 Renseignements habituellement inclus dans un mode opératoire normalisé (MON) d'échantillonnage Annexe 3 Renseignements habituellement inclus dans un mode opératoire normalisé (MON) d'analyse Annexe 4 Exemples de méthodes acceptables Liste des tableaux Données de catalogage avant publication
English: In fact, when Ms. Sikand transferred to a regular seat, she was left without the prescribed, moulded seating that her wheelchair provides for her.
French: En fait, lorsque Mme Sikand a été transférée à un siège ordinaire, elle a été privée du dossier prescrit et moulé de son fauteuil roulant.
English: Environmental effects are likely to occur close to release areas, because phenol has a short half-life in both air and water.
French: Chez les organismes aquatiques, le paramètre le plus sensible de l'évaluation a été la mortalité des embryons et des alevins de la truite arc-en-ciel.
English: A Guide to Creating an Inclusive Workplace
French: Guide pour la création d'un milieu de travail inclusif
English: The Delegation of Malaysia associated itself with the statement made by the Delegation of Sri Lanka on behalf of the Asian Group and China, and with the statement made by the Delegation of Singapore on behalf of ASEAN countries.
French: La délégation de la Malaisie a souscrit à la déclaration faite par la délégation de Sri Lanka au nom du groupe asiatique et de la Chine, ainsi qu'à la déclaration de la délégation de Singapour au nom des pays de l'ANASE.
English: This report is the second update by the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union to the Security Council on the activities of the Mission and covers the period from 1 July to 31 December 2003.
French: Le présent rapport est la deuxième mise à jour présentée au Conseil de sécurité par le Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne sur les activités de la Mission de police, et porte sur la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2003.
English: The advantage may accrue either to the donor or to a person not dealing at arm's length with the donor. It is not necessary that the advantage be receivable from the donee.
French: L'avantage peut être conféré au donateur ou à une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, et il n'est pas nécessaire qu'il soit conféré par le donataire.
English: Marine migratory species and small cetaceans.
French: Espèces marines migratoires et petits cétacés.
English: For 2006–07, PPSC opened 65 files with, among other charges, a charge of either money laundering or a charge under the PCMLTFA.
French: Toutefois, 8 millions de dollars seront reportés vers l’exercice 2007-2008 et l’exercice 2008-2009.
English: You should visit the church of Saint Francis, the biggest Venetian church of the city which now houses the archeological museum.
French: L'église Saint-Fran?ois, la plus grande église vénitienne de la ville, abrite sous ses trois nefs le musée archéologique qui mérite une visite.
English: The Romantic Hotel Mlyn Karlstejn in Karlstejn was rebuilt from an ancient watermill in a picturesque setting on the Berounka River, in the Ceský Kras nature Park, next to the famous Karlstejn Castle, just 25 km away from Prague. All 21 tastefully decorated rooms are comfortably equipped with mini-bar, safe, telephone and television.
French: hôtel à Karlstejn: Chacune des 21 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: That examination must be apparent from the reasons for the decision (Case T–2/03 Verein für Konsumenteninformation v Commission [2005] ECR II–1121, paragraph 69).
French: Cet examen doit ressortir des motifs de la décision (arrêt du Tribunal du 13 avril 2005, Verein für Konsumenteninformation/Commission, T-2/03, Rec. p.
English: A Friends of the Chair Group was formed to choose a list of project proposals that qualify for funding under the Strategic Plan for 2003-2004, in accordance with the criteria set out in the appendix to decision VI/2.
French: Un Groupe des amis de la Présidence a été créé pour sélectionner une liste de propositions de projet pouvant bénéficier d'un financement dans le cadre du Plan stratégique pour 2003-2004, conformément aux critères définis dans l'appendice à la décision VI/2.
English: Region II, covering the Poqomchi, Itza, K'eqchi, Mopan and Achi linguistic communities living mainly in the departments of Baja Verapaz, Alta Verapaz, Petén, Quiché and Izabal.
French: Région II, qui comprend les communautés linguistiques Poqomchi, Itza, K'eqchí, Mopan, Achi; vivant principalement dans les départements de Baja Verapaz, Alta Verapaz, Petén, El Quiché et Izabal.
English: Our main objective was to make sure that your voice -- the most important voice in these discussions -- was heard loud and clear.
French: Notre objectif premier était de nous assurer que votre voix -- la plus importante au cours de ces discussions -- se ferait entendre clairement, haut et fort.
English: The amount of acetaldehyde estimated to have been released into the Canadian environment from industrial processes in 1996 was 478 tonnes.
French: On estime à 478 tonnes la quantité d’acétaldéhyde rejetée dans l’environnement canadien par l’industrie en 1996.
English: Therefore, our draft resolution invites Member nations that have not yet done so to enact national legislation for effective control over transfers — nothing more, nothing less.
French: C'est pourquoi notre projet de résolution invite les Membres des nations qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation nationale afin de leur permettre d'exercer un contrôle efficace sur ces transferts - rien de plus, rien de moins.
English: Revenue Canada recognized that a necessary step in improving client service was to empower offices to tailor their delivery to fit more closely to client requirements.
French: Revenu Canada avait compris qu'il était nécessaire, pour améliorer le service à la clientèle, d'habiliter les bureaux afin qu'ils puissent adapter leurs modes de prestation aux besoins de leurs clients.
English: The hallmark of the primary school experience is the Common Entrance Examination (CEE).
French: L'école primaire se termine par le Common Entrance Examination (CEE), examen normalisé subi par l'ensemble des élèves du pays âgés de 11 à 13 ans et qui est déterminant quant aux chances qu'ont les élèves de passer à l'école secondaire.
English: • toward the methyl hydrogens of 1 -chloropentane was noted; this serves as independent support for the presence of a new radical propagation species.
French: • dans l'enlèvement d'hydrogènes des groupements méthyles du 1-chloropentane; ce résultat sert de support indépendant pour la présence d'une nouvelle espèce pour la propagation des radicaux.
English: Other articles of the Declaration state that indigenous peoples have the right to own, develop and control the territories that they possess by reason of traditional ownership, as well as the underlying natural resources.
French: D'autres articles de la Déclaration stipulent que les peuples autochtones ont le droit de posséder, de mettre en valeur et de contrôler les territoires et ressources qu'ils possèdent parce qu'ils leur appartiennent traditionnellement.
English: Dynamic models were used for scenario assessment at selected ICP Integrated Monitoring sites.
French: Des modèles dynamiques ont été utilisés dans l'évaluation des scénarios sur plusieurs sites du PIC-Surveillance intégrée.
English: ("appeal board") fonctionnaire désigné Personne qui, en vertu d'une loi désignée, peut rendre une décision ou donner un ordre à l'égard duquel la loi désignée prévoit un droit d'appel à la Commission d'appel, ou la personne à qui est délégué un tel pouvoir.
French: Commission d'appel La Commission d'appel des services sociaux indiquée à l'article 3.
English: Approximately one-third of those attending events since January 2004 had made sales as a result, with 49% developing networks that may lead to future sales.
French: Environ un tiers des entreprises qui ont pris part à des manifestations commerciales depuis janvier 2004 ont réalisé des ventes à la suite de leur participation et 49 % ont établi des réseaux qui pourraient leur apporter d'autres ventes dans le futur.
English: Factors have been developed for both coker-derived and catalytic cracker-derived cokes.
French: Les coefficients moyens ont été élaborés à partir des données fournies par l’industrie (Nyboer, 1996).
English: Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
French: Les formulaires visés sous les articles 7 et 8 peuvent également être remplis de façon lisible à la main; dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
English: This body has a mandate to conduct co-operative research and promote information sharing in support of NATO military needs, to ensure that NATO maintains its technical lead, and to provide advice to NATO decision-makers.
French: Le mandat du Comité consiste à mener des recherches fondées sur la collaboration et à promouvoir l'échange de renseignements en appui aux besoins militaires de l'OTAN, afin de conserver à celle-ci son avance sur le plan technique et de fournir des conseils à ses décideurs.
English: Megacenter Services Distribution Computing Software Electronic Mail Delivery Central Files from (Power Services Web SATCOM Teleports Comm
French: Informatique Megacenter Services des logiciels Distribution Livraison du courrier électronique (traitement) centraux à partir des dossiers Web Services SATCOM Téléports SNM Comm. sans fil