ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We remain committed to supporting new projects which aim to end the destabilising accumulation and spread of small arms around the world and contribute to the reduction of existing accumulations to levels consistent with countries legitimate security needs.
French: Nous restons déterminés à soutenir les nouveaux projets qui visent à mettre un terme à l’accumulation et à la diffusion déstabilisatrices des armes légères dans le monde et à contribuer à réduire les stocks existants afin de les ramener à des niveaux compatibles avec les besoins légitimes de sécurité des pays.
English: Every year there is an improvement in the percentage of children being vaccinated against the targeted infections and in the provision of refrigerating equipment for care and prevention centres, and measures are being taken to strengthen the immunization service by ensuring that the cold chain system is functioning properly and the principles of safe vaccination are being observed.
French: On enregistre chaque année une amélioration des taux de couverture vaccinale des enfants contre les infections ciblées et de l'approvisionnement des centre de soins et de prévention en équipements frigorifiques, et des mesures sont prises pour renforcer les services d'immunisation en veillant au bon fonctionnement du système de chaîne du froid et au respect des principes relatifs à la sécurité de la vaccination.
English: Representation of accounting firms on the PC will be discussed at the May 19 meeting.
French: La représentation des cabinets d'expertise comptable au CP sera discutée à la réunion du 19 mai.
English: Amendment by Frieda Brepoels, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 16 Recital E a (new) Ea. whereas Member States have different legal frameworks (opt-in, opt-out) and experiences in different Member States show that the impact of the legal system on the number of donors is rather limited, Or. en
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 16 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que les États membres ont mis en place des cadres juridiques différents (consentement explicite, consentement présumé) et que les faits, dans différents États membres, révèlent que l'influence du système juridique sur le nombre de donneurs est plutôt limitée, Or. en
English: Further comments will be issued, if possible, as addenda to this note and in the order they are received.
French: D'autres seront publiés, dans la mesure du possible, sous forme d'additifs à la présente note dans l'ordre où ils seront reçus.
English: The Democratic Renewal regime has ended the banishment of political exiles and encouraged the Beninese diaspora to make their homes in Benin.
French: S'agissant des exilés politiques, le régime du Renouveau démocratique a mis un terme à leur situation d'exilés et a encouragé la diaspora béninoise à s'établir au Bénin.
English: Such concerns result from the fact that, while the waste firefighting water catchment and treatment facilities have been upgraded, the burn mock-ups are located outside in an open field where smoke cannot be contained from the diesel and gasoline-lit training fires used to simulate typical shipboard fires.
French: De telles craintes découlent du fait que, malgré les améliorations apportées aux installations de captage et de traitement des eaux de lutte contre les incendies, les maquettes incendiées sont situées à l’extérieur, en plein champ, où l’on ne peut pas contenir la fumée qui émane des feux de carburant diesel et d’essence allumés aux fins d’instruction pour simuler des incendies à bord de navires.
English: Leading human rights organizations have urged more European states to accept detainees held at the US detention centre at Guantánamo who cannot be returned to their countries of origin.
French: Des organisations de défense des droits humains de renom ont demandé que davantage d'États européens accueillent sur leur sol des détenus de Guantánamo ne pouvant être renvoyés dans leur pays d'origine.
English: Decisions of the disciplinary council may be appealed to the Professions Tribunal.
French: On peut appeler d'une décision du conseil de discipline auprès du Tribunal des professions.
English: For the aforementioned reasons, Myanmar rejected the unfounded allegations contained in the resolution and dissociated itself from the adoption of resolution 59/263.
French: C'est pour ces raisons que le Myanmar a rejeté les allégations infondées contenues dans la résolution ne s'est pas associé au processus d'adoption de celle-ci.
English: The following code makes binary diff of two archives.
French: Le code suivant crée une différence binaire de deux archives.
English: This is based on the unique case law of the US (so called the "Hilmer Doctrine") that differentiates between the actual filing date in the US and the filing date outside US (i.e. the Paris Convention priority date).
French: Cette position est fondée sur la jurisprudence américaine (dite "doctrine Hilmer") qui établit une distinction entre la date effective de dépôt aux États-Unis et la date de dépôt hors des États-Unis (c’est-à-dire la date de priorité aux fins de la Convention de Paris).
English: • adjusted cost base of the shares or debt;
French: • le prix de base rajusté des actions ou de la créance;
English: Other government departments commented that they supported the notion of this strategy being CIDA’s business plan, CIDA’s priorities need to be clearer, new forms of interdepartmental cooperation are needed to better deal with complex situations in developing countries, and departments should work together to more clearly delineate lead and supporting responsibilities with respect to development cooperation.  5.3 Development Results  5.3.1 Priorities  The following table sets out CIDA’s corporate programming priority actions for the next three years toward the achievement of its Development Results—the long-term impacts of CIDA’s programs in partner countries.
French: Les représentants des autres ministères ont fait remarquer qu’ils appuient la présente stratégie en tant que plan d’activités de l’ACDI; que les priorités de l’ACDI doivent être plus claires; qu’il faut de nouvelles formes de collaboration interministérielle pour mieux traiter les situations complexes qui existent dans les pays en développement; et que les ministères devraient collaborer afin de mieux délimiter les rôles directeurs et les rôles de soutien en ce qui a trait à la coopération au développement.   5.3 Les résultats de développement  5.3.1 Priorités  Le tableau suivant présente les grandes priorités en matière de programmation que l’ACDI s’est fixées pour les trois prochaines années afin d’atteindre les résultats de développement, c’est-à-dire les effets à long terme de ses programmes dans les pays partenaires.
English: It has even caught up to some extent, as the growth rate of Frisian emp loyment has exceeded the national average by roughly a quarter of
French: Situation économique Bien que la part de l’agriculture dans l’emploi en Frise demeure très légèrement supérieure à la moyenne nationale (7 % contre 6), l’économie de la province a perdu depuis longtemps son caractère agraire.
English: (ii) relevant terms generally used in United Nations environmental treaties and international scientific organizations
French: ii) Termes pertinents généralement utilisés dans les traités de l'ONU dans le domaine de l'environnement et dans les organismes scientifiques internationaux;
English: 45 The Council also encouraged theologians, "while respecting the methods and requirements of theological science, to look for a more appropriate way of communicating doctrine to the people of their time; since there is a difference between the deposit or the truths of faith and the manner in which they are expressed, keeping the same meaning and the same judgment".
French: Ils ne peuvent être vécus que comme le fruit d'un don de Dieu qui guérit et transforme le cœur de l'homme par la grâce : « Car la Loi fut donnée par Moïse ; la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ » (Jn 1, 17).
English: Mercosur has also reached a framework agreement with the EU and is looking at 2005 for full implementation.
French: Il a Ã©galement conclu avec l'Union europÃ©enne un accord cadre dont la mise en oeuvre devrait Ãªtre terminÃ©e en 2005.
English: If a taxpayer has made more than one contribution to a spousal and partner RRSP during the three-year period, subsection 146(8.5) provides an ordering rule to determine the particular contribution that has to be included in income.
French: Si un contribuable a versé plus d'une cotisation à un REER au profit de son époux ou conjoint de fait au cours de la période de trois ans, le paragraphe 146(8.5) prévoit une règle qui sert à déterminer l'ordre des cotisations qui doivent être incluses dans le revenu.
English: The Leadership Network operates in partnership with several organizations in order to respond to the changing times and changing needs of the pub lic service by supporting networks of leaders in renewing public sector institutions to better serve Canada and Canadians.
French: Le tableau qui suit illustre les domaines de coopération avec les divers partenaires du Réseau :
English: A typical HIES questionnaire is longer than a typical LFS one, as it has to cover questions on household composition, food and non-food expenditures (consumption), income, assets, employment and work status, and socio-demographic variables for all members of the household.  Hence, the HIES module used to determine the employment status of the population is much shorter compared with that of LFS and the questions typically have different formulations.
French: Le questionnaire type de l'ERDM est plus long que celui de EPA car il doit comporter des questions sur la composition du ménage, les dépenses alimentaires et non alimentaires (consommation), le revenu, les avoirs, l'emploi et la situation dans l'emploi et les variables socio-démographiques pour tous les membres du ménage Le module utilisé pour déterminer la situation dans l'emploi dans l'ERDM est beaucoup plus court que dans l'EPA et les questions sont formulées différemment.
English: Site Remediation 2.5.4.
French: Démantèlement des bâtiments et évacuation des déchets 2.5.3.2.
English: Regional leaders whom I met in Amman believed that Iraq was still very isolated from the region.
French: Les dirigeants que j'ai rencontrés à Amman estimaient que l'Iraq était encore très coupé de la région.
English: 1.3 Selection of Drug Therapy The nurse/pharmacist interacts with the client to identify the desired outcomes of drug therapy and critically evaluates the client’s drug therapy and identifies potential and actual drug-related problems with the client.
French: 1.3 Choix de la pharmacothérapie L’infirmière/le pharmacien discute avec le client pour établir les résultats attendus de la pharmacothérapie, évalue de façon éclairée la pharmacothérapie destinée au client et détermine avec le client ses problèmes actuels et potentiels reliés aux médicaments.
English: Comments and suggestions regarding future annual reports are warmly welcome.
French: Nous serions heureux de recevoir vos commentaires et suggestions concernant les prochains rapports annuels.
English: That’s the balance you weigh every time an oil well is drilled.
French: C’est la question à laquelle nous devons répondre chaque fois que nous forons un puits.
English: The majority of the 150 reported cases of disappearance occurred in 1986 in the context of the fighting which took place in the former People's Democratic Republic of Yemen; many others occurred in the context of the 1994 civil war.
French: La plupart des 150 cas de disparition signalés se sont produits en 1986 lors du conflit dont l'ex-République démocratique populaire du Yémen a été le cadre; beaucoup d'autres datent de la guerre civile de 1994.
English: (The) Winnipeg, Manitoba $16,050.00 Pacific Music Industry Association Vancouver, British Columbia $13,000.00 Pari Nadimi Gallery / 2012112 Ontario Limited Toronto, Ontario $11,505.00 Partners in Motion Pictures Inc.
French: (The) Winnipeg, Manitoba 16,050.00 $ Pacific Music Industry Association Vancouver (Colombie-Britannique) 13,000.00 $ Pari Nadimi Gallery / 2012112 Ontario Limited Toronto (Ontario) 11,505.00 $ Partners in Motion Pictures Inc.
English: If, during the period under consideration, Cuba had been able to place its sales of lobster tails and marine prawns on the United States market, it would have saved 401,500 dollars in tariffs alone.  These products are free of tariffs in the United States market, whereas in Europe and Canada a levy of between 4.3 and 5 per cent is charged.
French: Par ailleurs, s'il lui avait été possible de vendre des queues de langoustes et des crevettes sur le marché américain, Cuba aurait économisé 401 500 dollars sur les droits de douane, nuls aux États-Unis pour ces produits, mais qui se situent entre 4,3 et 5 % sur les marchés européen et canadien.
English: An administrative list setting out these herbs will be prepared by both Directorates and will be made available on the NHPD website, at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html. Although "dosage form" is not an express part of the definition, the NHPD recognizes that NHPs are usually sold in capsule, pill, tablet, or liquid form.
French: Une liste de ces plantes , préparée par les deux Directions, sera disponible sur le site Web de la Direction des produits de santé naturels à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html Bien que la «forme posologique» ne fasse pas explicitement partie de la définition, la DPSN reconnaît que les PSN sont habituellement vendus sous forme de capsules, , de comprimés ou sous une forme liquide.
English: They are likely to rule out some processes and some choices, leaving a number of options, all of which are legitimate.
French: Mais il faut en attendre l'exclusion de processus et de choix, ce qui laisse d'ailleurs quelques options, toutes légitimes.
English: The public was also surveyed to learn about their awareness of the various media and program themes used in various project phases.
French: Il a également été procédé à des sondages pour voir de quelle manière le public réagissait aux divers messages et aux différents moyens de communication employés à chacune des phases du projet.
English: Target achieved, with ongoing development.
French: Objectif atteint, et développement en cours.
English: Bush is right to assert that repressive regimes can no longer hide behind a cloak of sovereignty: what goes on inside tyrannies and failed states is of vital interest to the rest of the world.
French: M. Bush a raison quand il déclare que les régimes répressifs ne doivent plus pouvoir se cacher derrière le voile de la souveraineté nationale : ce qui se passe dans les États tyranniques et les gouvernements non viables est d’un intérêt vital pour le reste de la communauté internationale.
English: At the conclusion of the debate, on the same day, the General Assembly adopted resolution ES-10/11.
French: À l'issue du débat tenu le même jour, l'Assemblée générale a adopté la résolution ES-10/11.
English: Heat sinks and components thereof fabricated of lightweight, high heat capacity materials; 3. Electronic equipment specially designed for re-entry vehicles; c.
French: « Équipement de production » et autre équipement d’essai, d’étalonnage et d’alignement, autre que ceux décrits à l’article 6-9.B.2., conçus ou modifiés pour être utilisés avec l’équipement visé à l’alinéa 6-9.A. Note :
English: Only the missing functions in the RAW-data-conversion avoid that we can talk about a complete package for photographers and image agencies.
French: Seulement les fonctions manquantes à la conversion de données RAW empêchent que l'on puisse parler ici d'un paquet complet en faveur des photographes et des agences photos.
English: The Panel finds that [**] claims for C5-BA in the fourth instalment have been put forward for the loss of bank accounts in Kuwait.
French: Le Comité constate que 88 réclamations C5-CB de la quatrième tranche portent sur la perte de comptes bancaires au Koweït.
English: In 2001, there were 1,287,000 unemployed women, 357,600 fewer than in 1993, while, among men, the decrease in absolute terms was 910,600.
French: En 2001 le nombre de femmes au chômage atteignait 1 287 000, chiffre inférieur de plus de 357 600 à ce qu'il était en 1993, tandis que pour les hommes ce nombre avait diminué en chiffres absolus de 910 600.
English: That is decided by the Vidéotron account holder of the household.
French: Cela est fait par le titulaire du compte Vidéotron de son foyer.
English: CONCORD proposes that the exhibition should remain in Parliament for 1-3 weeks.
French: CONCORD propose que la durée de cette exposition au Parlement s’étende sur 1-3 semaines.
English: • For the first time, member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) admitted national non-governmental organizations (NGOs) as observers to the Organization, enabling them to fully participate in all discussions at WIPO.
French: • Pour la première fois, les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ont admis des organisations non gouvernementales (ONG) nationales en qualité d'observateurs permanents auprès de l'Organisation, leur permettant de participer pleinement à tous les débats tenus à l'OMPI.
English: INAC contribution: $65,000 For more information on the above project, please contact:
French: Contribution d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) : 65 000 $ Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet susmentionné, veuillez communiquer avec :
English: Recognition by everyone of the symbols of the Union constitutes an initial step towards the shared intent of building a common European home capable not only of giving Europe's citizens political answers but also of restoring to politics the pride of place it deserves in our understanding and management of the 'public good'.
French: La reconnaissance par chacun des symboles de l'Union est une première étape dans la réalisation de l'objectif partagé de construire une maison européenne commune capable non seulement de donner des réponses politiques aux citoyens mais aussi de rendre à la politique la place d'honneur qu'elle mérite dans notre conscience et dans la gestion de la "chose publique".
English: Atlas further submitted that, during the first quarter of 2000, the volume of imports from Brazil and India increased even more dramatically.
French: Atlas a ajouté que, durant le premier trimestre de 2000, le volume des importations en provenance du Brésil et de l'Inde ont connu une augmentation encore plus spectaculaire.
English: Alberta Outpatient 41 Day/even. treatrement 22 Short-Term Residential 22 Long-Term Residential 13 Outreach 14 Walk-in/crisis 27 Total 139
French: Alberta Traitement ambulatoire 41 Traitement de jour et de soir 22 Traitement en milieu résidentiel, courte durée 22 Traitement en milieu résidentiel, longue durée 13 Services d'approche 14 Service sans rendez-vous et service secours 27 TOTAL 139
English: National Coordinating Committee on Organized Crime Date(s):
French: Réunion du comité co-ordinateur national sur le crime organisé Date(s):
English: With extremely limited access to global capital markets, the rest of the middle-income countries rely on official capital inflows, including official development assistance (ODA) to cover external financing needs.
French: Les autres pays à revenu intermédiaire, ayant un accès extrêmement limité aux marchés des capitaux mondiaux, dépendent des entrées de capitaux publics, et notamment de l'aide publique au développement (APD), pour couvrir leurs besoins externes en financement.
English: They must also maintain a strong commitment to democracy, human rights and non-proliferation and provide substantial peacekeeping or financial contributions to the United Nations.
French: Ils devront également témoigner d'une fidélité inébranlable à la démocratie, aux droits de l'homme et à la non-prolifération et fournir des contributions substantielles à l'ONU en matière de maintien de la paix ou en termes financiers.
English: In the case of imported products, CFIA, in order to ensure an appropriate coverage of aquaculture species imported in Canada, makes conservative assumptions regarding which products are aquacultured.
French: Afin d'assurer une couverture convenable des espèces aquicoles importées au Canada, l'ACIA établit des hypothèses conservatrices sur les produits aquicoles.
English: The Tribunal is, however, of the view that this is the only viable option allowing it to, at least partially, respond to the key questions posed in your reference letter.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis qu’il s’agit là de la seule option viable qui lui permette de répondre, au moins partiellement, aux questions clés soulevées dans la lettre que vous avez envoyée au Tribunal pour le saisir de cette enquête.
English: Within the framework of this cooperation, Sweden works to ensure that UNICEF's engagement in various countries is linked to country-specific comments by the Committee on the Rights of the Child.
French: Elle veille, dans ce cadre, à ce que l'UNICEF intervienne à l'échelon national en tenant compte des observations du Comité des droits de l'enfant sur les pays concernés.
English: Initiatives for the Rroma minority
French: Initiatives en faveur de la minorité rom
English: The delegation that made the observation reflected in paragraph 166 in the 2003 report31 of the Special Committee reiterated that observation.
French: La délégation ayant formulé l'observation figurant au paragraphe 166 du rapport de 2003 du Comité spécial a réitéré cette observation.
English: The comprehensive management plan is outlined in a Discussion Paper published in June 1996 by Health Canada, "New Reproductive and Genetic Technologies: Setting Boundaries, Enhancing Health".
French: Le plan de gestion global est exposé dans un document de discussion qui a été publié en 1996 par Santé Canada et est intitulé Les nouvelles techniques de reproduction et en génétique : établir des limites, améliorer la santé.
English: • contributed strongly to the work of the G8 Non- Proliferation Experts Group, in preparation for the 2003 G8 Summit, to develop further practical measures to keep chemical, biological, radiological and nuclear weapons out of the hands of terrorists and states that support them, with a special emphasis on radiological sources.
French: • a contribué fortement aux travaux du Groupe d'experts de la non-prolifération du G8, en préparation au Sommet du G8 de 2003, afin de mettre au point de nouvelles mesures pratiques, destinées à empêcher les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires de tomber entre les mains de terroristes et d'États qui les appuient, l'accent étant mis en particulier sur les sources radiologiques.
English: (d) 26-28 April 2004, in Brussels, Belgium.
French: d) 26-28 avril 2004, Bruxelles (Belgique).
English: Technical captures those involved in technological aspects of the organization and its archive holdings.
French: La catégorie technique comprend les employés qui s’occupent des aspects technologiques de l’organisme et des ressources documentaires des archives.
English: Due Diligence Due diligence is the level of judgement, care, prudence, determination, and activity that a person would reasonably be expected to do under particular circumstances.
French: Diligence raisonnable Par diligence raisonnable, on entend le niveau de jugement, de soin, de prudence, de détermination et d’activité que l’on peut attendre d’une personne dans des circonstances particulières.
English: This changed with a change in senior management and, specifically, with a new Deputy Minister whose personal vision was to become an employer of choice.
French: Cette situation a toutefois changé avec l’arrivée d’une nouvelle direction générale et, en particulier, d’un nouveau sous-ministre, dont la vision personnelle était que l’APECA devienne un employeur de choix.