ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 28, 2000, the Federal Court of Appeal ruled that the sole issue that the Board had decided was the designation of CRRA as the collective society from which certain owners of copyrights could make a claim for a share of royalties.
French: L’ADRC contestait cette décision au motif, entre autres, que les œuvres visées (des scripts pour la télévision) n’étaient pas susceptibles de retransmission, que les titulaires visés n’étaient pas des titulaires orphelins aux fins du régime de retransmission, qu’aucun tarif ne leur était applicable et que l’ADRC n’était pas en mesure de traiter leurs réclamations.
English: The objective of this audit was to determine whether the OPC had adequately responded to these outstanding recommendations.
French: L'objectif de la vérification était de déterminer si le CPVP avait répondu adéquatement aux recommandations en suspens.
English: The cultural practice of postpartum sexual abstinence may also lead to multiple sexual partnerships on the part of the male.
French: La pratique culturelle de l'abstinence sexuelle post-partum peut aussi encourager les hommes à avoir des relations sexuelles multiples.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRSG/2005/22, not amended and TRANS/WP.29/GRSG/2005/13, amended as reproduced in the report (TRANS/WP.29/GRSG/68, para. 35).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/68, par. 34 à 36) et est fondé sur les documents TRANS/WP.29/GRSG/2005/22 non modifié et TRANS/WP.29/GRSG/2005/13 tel que modifié dans le rapport (TRANS/WP.29/GRSG/68, par. 35).
English: A/58/339 Item 84 of the provisional agenda -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees -Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/339 Point 84 de l'ordre du jour provisoire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Offres de subventions et de bourses d'études supérieures et de formation professionnelle faites aux réfugiés de Palestine par les États Membres -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: By 1 July 2003, 49 states had ratified the Second Optional Protocol to the ICCPR.
French: Au 1er juillet 2003, 49 États avaient ratifié le Deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It was suggested to modify the title of the list to "Examples of Critical Dose Drugs.")
French: On propose de modifier le titre de la liste et d'adopter « Exemples de médicaments à dose critique ».
English: The Sport Funding and Accountability Framework (1995-96) introduced a series of five-year funding plans to support 38 of the approximately 60 Canadian NSOs.
French: Le CFRS a lancé une série de plans de financement quinquennaux destinés à soutenir 38 des quelque 60 ONS canadiens.
English: He continues to participate in group exhibitions abroad: Berlin, Kiev, Prague, Budapest, Saint Petersburg, Riga, Düsseldorf and Munich.
French: Il envoie des œuvres à plusieurs expositions de groupe à l'étranger : Berlin, Kiev, Prague, Budapest, Saint-Pétersbourg, Riga, Düsseldorf et Munich.
English: The Government of Canada's action plan for the Information Highway includes the realization of economic and social benefit for all Canadians.
French: Le plan d'action du gouvernement du Canada pour l'autoroute de l'information prévoit la réalisation d'avantages économiques et sociaux pour tous les Canadiens.
English: The amounts in euro as laid down in Article 40(2) shall be reviewed annually starting [date of implementation laid down in Article 61(1)] in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
French: Les montants en euros prévus à l'article 40, paragraphe 2, sont révisés chaque année, la première révision intervenant (à la date de mise en œuvre visée à l’article 61, paragraphe 1), en fonction de l'évolution de l'indice européen des prix à la consommation publié par Eurostat pour l'ensemble des États membres.
English: Where something "noticeably wrong" was observed, the trainer was supposed to provide suggestions for remedial action in the report.
French: S’il constatait quelque chose de [TRADUCTION] « remarquablement mauvais », le formateur devait proposer dans son rapport des mesures correctives.
English: The latter is intended to illustrate the degree of federal influence over an entity in cases where control cannot be expressed in terms of share ownership.
French: Le dernier élément vise à illustrer le degré d’influence exercée par le gouvernement fédéral sur une entité, dans les cas où l’on ne peut pas exprimer le contrôle selon une proportion d’actionnariat.
English: The activities themselves are determined in accordance with the relevant provisions in the Law on People's Health and approved by the Ministry of Health.
French: Les activités elles-mêmes sont définies conformément aux dispositions pertinentes de la loi relative à la santé publique et approuvées par le Ministère de la santé.
English: Mainstreaming Employment in National Development
French: Intégration de l'emploi dans le développement national
English: During these activities, they receive meaningful feedback through informal teacher conferences, writing process checklists, assessment rubrics and peer and self-assessment.
French: Tout au long de ces activités, les élèves reçoivent une rétroaction utile au moyen d’entretiens informels avec l’enseignant, de listes de contrôle du processus d’écriture, de rubriques d’évaluation, de l’autoévaluation et de l’évaluation par les collègues de classe.
English: In addition, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Spanair, and the provision by Spanair of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Spain, to sell transportation in its own name on flights operated by Spanair between points in Spain for a period of two years from April 7, 2004 to April 6, 2006, subject to the following conditions:
French: De plus, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Spanair, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Espagne, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Spanair entre des points situés en Espagne pour une période de deux ans au cours de la période commençant le 7 avril 2004 et se terminant le 6 avril 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: And we have incorporated the eight core design criteria of our new Environmental Performance Agreements (EPA) framework.
French: Enfin, il incorpore les huit critères théoriques de base de notre nouveau cadre d'Entente sur la performance environnementale (EPA).
English: A beginning farmer is someone who plans to establish a farm or who has already owned or operated a farm for at least six years and can demonstrate the operation will generate annual gross fram sales of $10 000.
French: On entend par agriculteur débutant un producteur qui prévoit établir une ferme ou qui a déjà possédé ou exploité une ferme durant au moins six ans et qui peut démontrer que ses ventes brutes annuelles atteindront 10 000 $.
English: This paper reports on some aspects considered in the design, mainly the cementation and the high plasticity of the clay.
French: Cet article traite certains aspects qui ont été considérés lors de la conception du remblai, principalement la cimentation et la forte plasticité de ces argiles.
English: BIOMINET 9th Annual Meeting August 26, 1992 Development of the biosulphide process (D.
French: Neuvième réunion annuelle du BIOMINET le 26 août 1992 Development of the biosulphide process (D.
English: First and foremost, they were honoured as the givers of life.
French: Elles étaient avant tout honorées parce qu'elles étaient la source de la vie.
English: IDA’s standard concessional loan (called a "credit") does not require principal repayments until 10 years after it is signed, with a final maturity of 40 years.
French: Le remboursement du principal d’un tel prêt (appelé « crédit ») ne débute qu’après 10 ans et peut s’échelonner sur 40 ans.
English: As Paul Ehrlich put it in 1968 in his book The Population Bomb , "If I'm right, we will save the world [by curbing population growth].
French: Comme Paul Ehrlich l'a exprimé en 1968 dans son livre The Population Bomb , « Si j'ai raison, nous sauverons le monde [en maîtrisant la croissance démographique].
English: Marihuana is exempt from the application of the Food and Drugs Act and the regulations made under it, other than these Regulations, if it is produced:
French: Est exempte de l'application de la Loi sur les aliments et drogues et des règlements pris en vertu de celle-ci, à l'exclusion du présent règlement, la marihuana produite :
English: Noting the low percentage of women holding managerial posts, the Committee recalled that one of the causes of pay differentials between men and women is horizontal and vertical occupational segregation of women into lower paying jobs or occupations.
French: Notant le faible pourcentage de femmes à des postes de direction, la Commission a rappelé que l'une des causes des différences de salaire entre les hommes et les femmes était la ségrégation horizontale et verticale qui faisait que les femmes avaient des emplois moins bien rémunérés.
English: Rural Press (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860303 Total amount CAD$26,525 Duration 24 months 74.
French: Rural Press (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860303 Budget total CAD$26,525 Durée 24 mois 74.
English: Caraíba proposed two options to avoid such distortions.
French: Caraíba a proposé deux alternatives pour éviter de telles distorsions.
English: Between 2% and 5 % of the area would require a natural environment designation, according to the consultants.
French: Entre 2 et 5 % de l'aire devraient être désignés milieu naturel, selon les experts-conseils.
English: Includes payments to debtors under loan agreements and investments in the shares of Crown corporations or other entities.
French: Cette catégorie comprend les paiements versés à des débiteurs en vertu de contrats de prêt et d'investissements dans les actions de sociétés de la Couronne ou d'autres entités comptables.
English: The work also requires the analysis of source materials in various subject areas involving photography, in order to determine their relevance, develop interpretations of photographic documentation and to provide finding aids and historical introductions to collections.
French: Le travail exige l'analyse des sources de renseignements touchant divers secteurs liés à la photographie, afin d'évaluer leur pertinence, d'interpréter des documents photographiques et de fournir des instruments de recherche et des données historiques sur les collections.
English: In 2001, 61.0% of all Canadians aged 25 to 34 had at least some education beyond high school.
French: Les dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD) du Canada, exprimées en un pourcentage du PIB, ont baissé pour passer de 2,05 p.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [...] and points [...] of Annex I [articles or subdivisions thereof and points of Annex I marking a substantive change from Directive 94/57/EC] within …*.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles […] et aux points […] de l'annexe I (articles ou subdivisions et points de l'annexe I dont le contenu aura été modifié par rapport à la directive 94/57/CE] dans un délai de …*.
English: Co-payments, premiums and deductibles are on the rise across the country.
French: La participation aux coûts, les cotisations et les quotes-parts sont à la hausse dans tout le pays.
English: What is more, in many cases the counterfeit goods are prejudicial to public health and safety (1).
French: Les contrefacteurs et les pirates sapent les entreprises légitimes et menacent l’innovation.
English: The celebration begins with a religious ritual in the church dedicated to the saint.
French: Le rite religieux célébré dans l'église dédiée au saint marque le début des festivités.
English: Note, however, that the coordination of EX training should remain the responsibility of the Learning and Development Directorate.
French: À noter toutefois que la coordination de la formation destinée à la catégorie EX devrait demeurer du domaine de la Direction de l'apprentissage et du perfectionnement.
English: The government has adopted other initiatives such as the introduction of Human Rights courses, some in partnership with Amnesty International, for civil and military police officers.
French: Le gouvernement a adopté d'autres initiatives, telles que l'organisation de cours sur les droits de l'homme, dont certains, en partenariat avec Amnisty International, destinés aux membres de la police civile et militaire.
English: Nevertheless, an agreement with an umbrella organization such as the Business Development Bank of Canada could be an appropriate partnership option if it makes it possible to fill a new niche of financing requirements (i.e. offer a broader range of products) and helps to significantly increase the availability of financing for the cultural sector.
French: Cela dit, l'établissement d'une entente avec une organisation parapluie comme la BDC pourrait s'avérer une option appropriée de partenariat dans la mesure où une telle entente viendrait servir un créneau nouveau des besoins de financement (gamme élargie de produits) et contribuer à élargir significativement l'offre existante de financement pour le secteur culturel.
English: "The returning officers play a critical role, as each one is responsible for conducting the election of a member of Parliament for that electoral district," noted Mr. Kingsley.
French: « Les directeurs du scrutin jouent un rôle essentiel, car ce sont eux qui ont la responsabilité d’organiser l’élection d’un député dans leur circonscription », souligne M. Kingsley.
English: It proposes information campaigns in the countries of origin which warn women of the dangers of falling into the hands of the mafia-type organizations responsible for trafficking.
French: Il propose des campagnes d'information dans les pays concernés qui préviendraient les femmes des dangers qu'il y a à tomber entre les mains des organisations maffieuses responsables de ce trafic.
English: A new law on enforcement of civil judgements was adopted in May 2005 to abolish the separate motion for execution of judgements and create a privatised bailiff system under the control of the Ministry of Justice.
French: Une nouvelle loi sur l’exécution des jugements civils a été adoptée en mai 2005 afin de supprimer la demande distincte d’exécution de jugements et de créer un système privatisé d’huissiers de justice relevant du ministère de la Justice.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-10-28 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/216/dis_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-10-28 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/216/dis_f.cfm
English: Foundations are non-government organizations that are entrusted with large amounts of public money to fulfill significant public policy roles.
French: Les fondations sont des organisations non gouvernementales à qui le gouvernement confie des fonds publics importants pour exécuter d'importants mandats d'intérêt public.
English: That prolonged litany of negligences and errors has damaged the image of this institution.
French: Cette longue litanie d'erreurs et de négligences a terni l'image de cette institution.
English: We aspire to making this a reality next year.
French: Nous espérons que cela pourra se faire l'année prochaine.
English: Employers need to consider the human resource implications of the aging baby boomer generation.
French: Les employeurs doivent tenir compte des implications du vieillissement de la génération du baby-boom pour les ressources humaines.
English: The honourable senator and I were members of the Senate Standing Committee on Aboriginal Peoples.
French: ´ ´ ´ ´ Le senateur et moi etions membre du Comite senatorial permanent des peuples autochtones.
English: It provided a unique opportunity to discuss the issues faced by Elders and seniors, and to collaboratively develop community-based programs and services to address these issues.
French: Il a fourni une occasion unique de discuter des préoccupations des Anciens et des aînés et de créer ensemble des programmes et des services pour y donner suite.
English: The authorities of the State of the infant's nationality may, in agreement with those of the State where he has his habitual residence or where he possesses property, entrust to them the putting into force of the measures taken.
French: La même faculté appartient aux autorités de l'Etat de la résidence habituelle du mineur à l'égard des autorités de l'Etat où le mineur possède des biens.
English: Without these essential services, the Department could not function.
French: Sans ces services essentiels, le Ministère ne pourrait fonctionner.
English: It can bring learning to the individual workstation it can make learning available at a time that is most convenient to the learner and it can make learning opportunities available on short notice when an immediate learning need arises.
French: Il permet d'amener l'apprentissage au poste de travail même de l'employé et de le rendre envisageable au moment où il est le plus pratique pour l'apprenant il peut en outre rendre accessibles les créneaux de formation et d'apprentissage, même avec un très court préavis, si un besoin immédiat se fait sentir.
English: • physician visits more than once per year (significant variation across sites);
French: • visites de médecins plus fréquentes qu'une fois par année (variations considérables entre les sites)
English: The five year mobility variable also revealed different moving patterns for women of different ethnic designations (Table 7-1).
French: Population des femmes de 5 ans ou plus, selon la mobilité - 5 ans auparavant, 1996 La variable mobililité - cinq ans auparavant fait aussi ressortir des tendances différentes en matière de déménagement pour les femmes des diverses désignations ethniques (tableau 7-1).
English: Every person in charge of an enterprise that engages in an excursion shall keep, for three years after the excursion, records that include (a) in respect of each guide on the excursion, the name of the guide, the date of the excursion, the number of passengers on the excursion and the class of waters and a geographical description of the waters in which the excursion took place; (b) information in respect of the certificates required by paragraph 10(1)(b) and section 11, including the name of the holder of the certificate, its date of issuance and, if applicable, the name of the institution that issued it and the endorsed propulsion method; (c) the contents of the safety briefing required by section 12; and (d) a copy of the rescue plan required by section 17.
French: Tout responsable d’une entreprise qui se livre à des excursions doit conserver, pendant trois ans après une excursion, un registre qui contient ce qui suit : a) pour chaque guide qui participe à l’excursion, son nom, la date de l’excursion, la classe des eaux dans lesquelles a eu lieu l’excursion, le nombre de passagers, ainsi qu’une description géographique de ces eaux; b) des renseignements à l’égard des certificats exigés par l’alinéa 10(1)b) et l’article 11, notamment le nom du titulaire du certificat, la date de délivrance du certificat et, s’il y a lieu, le nom de l’établissement qui l’a délivré ainsi que le mode de propulsion approuvé; c) le contenu de l’exposé sur les mesures de sécurité exigé par l’article 12; d) une copie du plan de sauvetage exigé par l’article 17.
English: Requirements vary with different types of soil but, in general, shoring is usually necessary when the depth of the trench exceeds the distance from its edge to the wall of an adjoining structure.
French: Ces exigences varient suivant la nature du sol mais, en général, il est nécessaire d'étayer lorsque la profondeur de la tranchée dépasse la distance séparant le bord de la tranchée du mur de l'édifice près duquel elle est creusée.
English: Normally only one form of commuting assistance will be authorized.
French: Normalement, une seule forme d’aide au transport quotidien est accordée.
English: Members will also recall that, at its 111th plenary meeting of the sixty-second session, on 11 July 2008, the General Assembly extended to 31 December 2008, the terms of office of the current members of the Assembly on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, namely Burundi, Chile, Egypt, El Salvador and Fiji.
French: Les membres se souviendront en outre qu'à la 11e séance plénière de la soixante-deuxième session, tenue le 11 juillet 2008, l'Assemblée générale a prolongé jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat des membres actuels de l'Assemblée qui siègent au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, à savoir le Burundi, le Chili, l'Égypte, El Salvador et les Fidji.
English: It is estimated that by 2026, more than six million Canadians over the age of 15 will have arthritis.
French: • Le diabète de type 2 touche environ 90 % des personnes souffrant de diabète alors que le diabète de type 1 touche 10 % des personnes atteintes.
English: A small and highly secret code-breaking establishment, known as the "Examination Unit," was set up in 1941 and enjoyed considerable success in intercepting and decrypting German agent traffic and Vichy French and Japanese diplomatic radio messages.
French: En 1941, on met sur pied un petit service ultrasecret d'analyse cryptographique, nommé « Examination Unit », qui remporte un succès considérable dans l'interception et le décodage de messages d'agents allemands et des messages diplomatiques radiodiffusés du gouvernement de Vichy et du Japon.
English: Public service trade unions lawfully affiliated to a grouping of trade unions meeting the conditions laid down in Section 9 b of Act No. 83-634 of 13 July 1983 laying down rights and obligations of public servants; and 2. Public service trade unions meeting, in the context in which the election is held, the requirements of Article L133-2 of the Labour Code.
French: Pour l’application des dispositions de l’alinéa précédent, sont regardées comme représentatives : 1° Les organisations syndicales de fonctionnaires régulièrement affiliées à une union de syndicats remplissant les conditions définies à l’article 9bis de la loi n°83-634 du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires ; 2° Et les organisations syndicales de fonctionnaires satisfaisant, dans le cadre où est organisée l’élection, aux dispositions de l’article L133-2 du code du travail.