ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite the positive steps taken during the meeting, discussion of key topics highlighted a capacity deficit in regional cooperation, which must be addressed first and foremost within the Government of Afghanistan by the creation of supporting regional units in the lead ministries, led by the reinforced Ministry of Foreign Affairs.
French: Toutefois, malgré les mesures positives adoptées pendant la réunion, l'examen des thèmes clefs a mis en lumière un déficit de capacités au niveau de la coopération régionale qui doit être traité, d'abord et avant tout, au sein même du Gouvernement afghan, par la création d'unités régionales d'appui dans les principaux ministères sous l'égide du Ministère des affaires étrangères, qui a été renforcé.
English: Photography Early and late in the day is usually the best time for photography and nature watching.
French: Photographie L'aube et le crépuscule sont les meilleurs moments de la journée pour prendre des photos et observer la faune.
English: The Prime Minister formally presented the stabilization plan for the East to international partners on 9 June in Kinshasa, and we are awaiting a presidential decree establishing its steering committee and provincial coordination mechanisms, which subsume the previous structures of the Amani programme.
French: Le Premier Ministre a présenté officiellement le plan de stabilisation pour l'est du pays aux partenaires internationaux, le 9 juin à Kinshasa, et nous attendons la publication d'un décret présidentiel portant création d'un comité directeur et de mécanismes de coordination provinciaux, qui intègreront les structures précédentes du programme Amani.
English: According to one view, the sheer existence for an organization of an obligation under international law implies that the organization possesses legal personality.
French: Selon les uns, la simple existence pour une organisation d'une obligation de droit international implique que cette organisation possède la personnalité juridique.
English: In our view, consideration should also be given to removing the cap on advertising minutes for conventional OTA television services immediately, and to eliminating the time limit on advertising by specialty services.
French: À notre avis, on devrait envisager la possibilité de supprimer immédiatement les limites de temps que les services de télévision traditionnelle en direct peuvent consacrer à la publicité; ces limites pourraient aussi être supprimées à l’égard des services spécialisés.
English: This report is specifically concerned with Directive 2001/18/EC and the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) into the environment.
French: Ce rapport concerne spécifiquement la directive 2001/18/CE et la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l’environnement.
English: - Provide training for United Nations peacekeeping operations
French: - Dispenser une formation aux membres des opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: ▪ 6th scientific meeting ▪ 5th scientific meeting ▪ 4th scientific meeting ▪ 3rd scientific meeting ▪ 2nd annual scientific meeting ▪ 1st annual scientific meeting ▪ National Congenital Anomalies Surveillance Workshop, 2000
French: Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC ▪ 6e réunion scientifique ▪ 5e réunion scientifique ▪ Quatrième assemblée scientifique ▪ Troisième assemblée scientifique ▪ Deuxième assemblée scientifique annuelle ▪ Première assemblée scientifique annuelle ▪ Atelier national sur la surveillance des anomalies congénitales 2000
English: If, in a hundred years’ time, Albanians were the majority in Strasbourg, should Strasbourg become an Albanian state?
French: La France, qui suit ce dossier de près par le biais du groupe de contact, prône une solution négociée et durable.
English: Twenty Aboriginal Veterans of the Second World War and 13 Aboriginal youth, representing every region of Canada, will accompany the Spiritual Leaders and will visit a number of commemorative sites related to the First and Second World Wars, including Ypres, Vimy Ridge, and Juno Beach in Normandy.
French: Vingt anciens combattants autochtones de la Seconde Guerre mondiale et treize jeunes Autochtones, représentant toutes les régions du Canada, accompagneront les chefs spirituels. Ils visiteront plusieurs lieux commémoratifs de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, notamment Ypres, la crête de Vimy et Juno Beach en Normandie.
English: I also reaffirm our deep appreciation for the wise leadership of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his services for the cause of peace and progress in the world.
French: Je tiens à redire aussi notre profonde gratitude au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la sagesse avec laquelle il dirige l'Organisation et pour les services qu'il rend à la cause de la paix et du progrès dans le monde.
English: The revised guidelines and provisional guidance are contained in document UNEP/POPS/COP.3/INF/4.
French: Les directives et les orientations provisoires révisées figurent dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/4.
English: Thierno Baldé was born in Guinea, West Africa, 300 km from the capital city of Conakry. His mother was a nurse and his father was a government official who frequently had to move with his family around the country.
French: Thierno Baldé est né en Afrique de l’Ouest, en Guinée, à 300 kilomètres de la capitale Conakry, d’une mère infirmière et d’un père fonctionnaire dans le domaine politique, qui devait se déplacer souvent, avec sa famille, à travers le pays.
English: I would therefore urge the Friends of the President, with the agreement of the Conference, to continue consultations with the regional groups and perhaps to refer back to the Chair, which could see what arrangements the Conference might contemplate in order to address this matter.
French: Je voudrais donc engager les Collaborateurs de la présidence, avec l'accord de la Conférence, à poursuivre les consultations avec les groupes régionaux et peut-être d'en rendre compte à la présidence, qui pourra voir selon quelles modalités la Conférence pourrait envisager de se pencher sur cette question.
English: Before ruling on these issues, delegate Demers believed that he first had to decide whether or not he still had jurisdiction to preside over the hearing given the previous evening's events which could have tainted the perception of impartiality which he had to maintain as an adjudicator.
French: Avant de se prononcer sur ces questions, le délégué Demers a jugé qu'il devait d'abord décider s'il était toujours apte à présider l'audition compte tenu des événements de la soirée précédente qui auraient pu entacher la perception de l'impartialité à laquelle il était tenu à titre de décideur.
English: Lacking baseline data, the researchers measured perceived changes through qualitative evaluations.
French: Les principaux objectifs étaient une évaluation plus précoce, la planification des soins et la pertinence des interventions.
English: The COCOBU bureau will meet with OLAF to discuss future handling of discussion of on-going cases.
French: Le bureau de la COCOBU se réunira avec l'OLAF afin d'examiner comment traiter à l'avenir les affaires en cours.
English: Article 24 of the Promotion of Freedom Act also stipulates that: “Every citizen has the right to social welfare and social security and those who are unable to work for reasons outside their control shall be guaranteed decent means of support.” The above is in addition to the measures referred to in earlier paragraphs in connection with education, health, security, environment and so on.
French: L'article 24 de la loi relative à la promotion de la liberté est ainsi libellé :  « Tout citoyen a droit à la protection sociale et à la sécurité sociale et ceux qui ne peuvent travailler pour des raisons indépendantes de leur volonté ont droit à un soutien adéquat. » Ces mesures s'ajoutent aux mesures visées plus haut en relation avec l'éducation, la santé, la sécurité, l'environnement, etc.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 152 Paragraph 6, point (vii) (vii) to call on Member States to ensure that the information provided to consumers incorporates the message that driving and alcohol consumption are mutually exclusive, Or. de
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 152 Paragraphe 6, point vii) vii) veiller, au niveau des États membres, à ce que l'information du consommateur mentionne l'incompatibilité entre la consommation d'alcool et la conduite d'un véhicule, Or. de
English: What is the address of Renault’s head office?
French: Quelles sont les coordonnées du siège social de Renault ?
English: In particular, small businesses, as the greatest source of jobs, deserve special assistance through financing, technical assistance and tax breaks, and large businesses should be more closely involved in the development of small businesses.
French: En particulier, les petites entreprises, étant les plus grands générateurs d'emploi, méritent une aide spéciale avec le financement, l'assistance technique et l'allégement des impôts, tandis que les grandes entreprises doivent être impliquées davantage dans le développement des petites.
English: In the aftermath of a snowstorm an intensively prepared "déneigement" (snow removal) process begins with intimidatingly large snow plows and trucks clearing, chewing up, and transporting away the snow. If you leave your car parked on a street, pay close attention to any orange signs that might appear on the banks of snow on the sidewalk and listen out for horn sirens.
French: Université du Québec à Montréal (UQAM), [5] .
English: The department's signed financial statements received at the reporting deadline were not compliant with Treasury Board Accounting Standard 1.2 in several areas including financial statement groupings and presentation and in note disclosure related to revenues, expenses, related party transactions and equity.
French: Les états financiers autorisés reçus à la date d'échéance de présentation des rapports n'étaient pas conformes à la norme comptable 1.2 du Conseil du trésor à plusieurs égards notamment en ce qui a trait au regroupement et à la présentation des états financiers et aux informations fournies par voie de notes relatives aux recettes, aux dépenses, aux opérations avec des tiers et aux capitaux propres.
English: The allowances are designed to increase the enrolment of applicants who possess academic or vocational knowledge and skill sets relevant to 19 designated understrength Regular Force occupations.
French: Ces indemnités visent à accroître l'enrôlement de candidats et candidates possédant des connaissances et des compétences sur le plan scolaire ou professionnel à l'égard de 19 groupes professionnels désignés à effectif insuffisant de la Force régulière.
English: There is also growing evidence that the climate system, when pushed by external forcings, may not change gradually but abruptly switch from one equilibrium mode to another.
French: Les tempêtes extratropicales intenses devraient aussi devenir plus fréquentes et plus fortes161,185-187.
English: • Corporal Michel Bérubé, M.O.M. - Montréal, Quebec
French: • Caporal Michel Bérubé, M.O.M. - Montréal (Québec)
English: Ucora offers highly customizable products such as ServAce™ Field Service Software, IntelaDex™ Knowledge Management and ISS™ Production Scheduling System.
French: L'entreprise offre des produits très adaptables, par exemple le logiciel de service après-vente ServAceTM, le système de gestion du savoir IntelaDexTM et le système d'ordonnancement de la production ISSTM.
English: In any case, when recruiting third-country nationals for employment purposes it must be borne in mind that it is not just a question of the utilisation of labour. Individuals who have followed different paths and come from different social and historical backgrounds, and often people with families, all have to make a new home in the European Union.
French: Il faut toutefois avoir à l’esprit que le recrutement de ressortissants de pays tiers à des fins professionnelles ne se limite pas à l’exploitation pure et simple de main-d’œuvre, mais porte sur des êtres dotés de leur propre histoire, de leur propre environnement social et historique et, souvent, de leur famille, qui doivent trouver une nouvelle patrie au sein de l’Union européenne.
English: Return to Main Document 11) Truly effective transnational collaboration and partnership tends to be costly in terms of both human and financial resources and this, again, places limits on what can be realistically achieved.
French: Lors de la mise au point de partenariats transnationaux, les PDD sélectionneront des partenaires intervenant de préférence dans le même domaine thématique dans un ou plusieurs autres États membres (voir lignes directrices EQUAL (2000/C 127/02), point 36).
English: During the reporting period, SDC worked to complete sustainable development commitments within the context of the department's mandate.
French: Au cours de la période visée par le rapport, DSC s'est employé à remplir ses engagements en matière de développement durable dans le cadre de son mandat.
English: The Committee requests expeditious completion of this review.
French: Le Comité demande que l'examen des recommandations soit mené à son terme dans les meilleurs délais.
English: I come from a country that lies on the interface with the enlargement countries.
French: Je viens d’un pays qui se trouve entre les anciens pays de l’UE et les pays de l’élargissement.
English: To calculate the elasticities and marginal costs, it is assumed that firms are playing a price-setting game (i.e., firms compete by setting prices strategically) in differentiated products.
French: Pour calculer les Ã©lasticitÃ©s et les coÃ»ts marginaux, on suppose que les entreprises jouent avec la tarification (c.-Ã -d., les entreprises rivalisent entre elles en Ã©tablissant leurs prix de maniÃ¨re stratÃ©gique) sur des biens diffÃ©renciÃ©s.
English: (1) Every person who (a) is required, by or pursuant to this Act, to pay or collect taxes or other sums or to affix or cancel stamps, or (b) makes an application under any of sections 68 to 70, shall keep records and books of account in English or French at that person's place of business in Canada in such form and containing such information as will enable the amount of taxes or other sums that should have been paid or collected, the amount of stamps that should have been affixed or cancelled or the amount, if any, of any drawback, payment or deduction that has been made or that may be made to or by that person, to be determined.
French: (1) Quiconque : a) est tenu par la présente loi, ou conformément à celle-ci, de payer ou de percevoir des taxes ou autres sommes ou d'apposer ou oblitérer des timbres; b) présente une demande en vertu de l'un ou l'autre des articles 68 à 70, doit tenir des registres et livres de comptes, en anglais ou en français, à son établissement au Canada selon la forme et renfermant les renseignements qui permettent de déterminer le montant des taxes et les autres sommes qui auraient dû être payées ou perçues, le montant des timbres qui auraient dû être apposés ou oblitérés ou le montant éventuel de tout drawback accordé, de tout paiement effectué ou de toute déduction accordée par lui ou à lui, ou susceptible de l'être.
English: May be used to assess the impact of previous measures designed to defend the population from exposure to the risk factor, or to eliminate the health damaging effects.
French: Peut servir à évaluer l’impact de mesures antérieures conçues pour protéger la population d’une exposition au facteur de risque, ou pour éliminer les effets nocifs de cette exposition pour la santé.
English: Some of the OGDs and grant recipients consulted, noted, however, that the funded artists may not always have the capacity to take advantage of international tours. Funding agencies and others in the cultural community express some concerns about the criteria for selecting grant recipients and the extent to which this restricts access to the Program.
French: Faut-il investir l'argent dans les partenaires commerciaux actuels (économiques et politiques), les futurs partenaires commerciaux (économiques et politiques), ou dans un endroit où il y a une demande pour la culture, c’est-à-dire à un endroit où la promotion des arts/de la culture peut être un outil efficace pour la diplomatie publique?
English: ECB Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004
French: BCE Réexamen des exigences dans le domaine des statistiques économiques générales Décembre 2004
English: The Delegation indicated that the USPTO had checked the list provided by the Delegation of Brazil and found that the terms contained in the list already appeared in the examining tools that were used in that office.
French: Elle a indiqué que l’office de son pays avait vérifié la liste communiquée par la délégation du Brésil et avait constaté que les termes figurant dans la liste apparaissaient déjà parmi les moyens utilisés dans les activités d’examen de l’office.
English: Compliance with the Marketing Authorisation.
French: Le respect de l'autorisation de mise sur le marché.
English: From a practitioners point of view, I find the idea appealing as it should allow a better understanding of the CCRA's position with respect to certain legislation.
French: Du point de vue du fiscaliste, je trouve que c'est une chose intéressante car elle permet de mieux saisir la position de l'ADRC en ce qui concerne certaines dispositions législatives.
English: Western Skinks reach sexual maturity at about three years of age, and can live to a maximum of about nine years.
French: Le scinque de lâ€™Ouest atteint la maturitÃ© sexuelle Ã trois ans environ et peut vivre au maximum Ã peu prÃ¨s neuf ans.
English: Since completion of the St. Lawrence Seaway in 1959, at least 43 nonindigenous species (NIS) of animals and protists have established in the Laurentian Great Lakes, of which ~67% were attributed to discharge of ballast water from commercial ships.
French: Depuis l'ouverture de la Voie maritime du Saint-Laurent en 1959, au moins 43 espèces non indigènes (NIS) d'animaux et de protistes se sont établies dans les Grands Lacs laurentiens et la présence de ~67 % d'entre elles s'explique, croit-on, par la vidange de l'eau des ballasts des navires commerciaux.
English: Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission, to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements;
French: Invite les délégations à suivre autant que possible le programme de travail structuré adopté par la Sixième Commission pour l'examen du rapport de la Commission du droit international et à faire des déclarations concises et centrées sur les sujets à l'examen ;
English: Carl McMullin Consul Consulate General of Canada 550 South Hope Street 9th floor Los Angeles, CA USA 90071-2627 Telephone: (213) 346-2754 Facsimile: (213) 346-2767 e-mail:carl.mcmullin@international.gc.ca
French: Carl McMullin Consule Consulat général du Canada 550, rue South Hope 9e étage Los Angeles, Californie É.-U. 90071-2627 Téléphone : (213) 346-2754 Télécopieur : (213) 346-2767 Courriel :carl.mcmullin@international.gc.ca
English: Therefore, the Tribunal will be looking, in the next year, at the feasibility of holding short, half-day public hearings to assist in resolving issues still outstanding after parties and requesters have filed their final submissions.
French: Par conséquent, le Tribunal examinera, au cours de la prochaine année, la possibilité de tenir de brèves audiences publiques d'une demi-journée en vue de trouver une solution à des questions en souffrance après que les parties et les demandeurs ont déposé leurs exposés définitifs.
English: However, I agree with those in the herbal sector who would like greater flexibility in taking account of evidence from outside the EU.
French: Toutefois, je suis d'accord avec les acteurs du secteur de l'herboristerie pour demander une plus grande flexibilité dans l'évaluation des produits originaires de l'extérieur de l'Union européenne.
English: 8), the Radiation Act (art.
French: 8), la loi sur les rayonnements (art.
English: The Co-operative has worked hard to create the current opportunities for growth and is well established to ensure benefits are maximized for the fisher-members and the regional industry in the long term.
French: La coopérative a dû travailler fort pour provoquer les occasions de croissance dont elle profite actuellement, et elle est en mesure de garantir l'optimalisation des bénéfices à long terme pour les pêcheurs membres et l'industrie régionale.
English: Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 1705/98 concerning the interruption of certain economic relations with Angola related to the activities of the 'União Nacional para a Independência Total de Angola' UNITA).
French: Proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CE) n° 1705/98 du Conseil concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola en rapport avec les activités de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA).
English: It aims to improve the quality of the care provided and the investigations undertaken at the request of the courts into the personality and family situation of minors, as well as to initiate a pedagogical audit of educational facilities.
French: Il vise notamment à améliorer la qualité de leur prise en charge et des investigations réalisées à la demande des juridictions sur la personnalité et la situation familiale des mineurs ainsi qu'à mettre en œuvre un programme d'audit pédagogique des établissements éducatifs.
English: Building on the commodity price upswing and improved competitiveness in the production of manufactures that resulted from the devaluation shocks of previous financial crises, many emerging economies of the South became net exporters of capital to a number of de-industrializing countries in the North, which were characterized by relatively high consumption of domestic and foreign products and a rapid increase of indebtedness.
French: Profitant de la flambée des prix des produits de base et de l'amélioration de leur compétitivité dans la production d'articles manufacturés consécutive aux dévaluations qui ont suivi les précédentes crises financières, de nombreux pays émergents du Sud sont devenus des exportateurs nets de capitaux à destination d'un certain nombre de pays du Nord en voie de désindustrialisation, dont la situation se caractérisait par une consommation relativement élevée de produits intérieurs et étrangers et par une hausse rapide de l'endettement.
English: I have offered my assistance to the Government in identifying the issues and in addressing them in a constructive manner and am looking forward to a positive response.
French: J'ai proposé mon concours au Gouvernement pour identifier les problèmes et les aborder de manière constructive et j'attends avec impatience une réponse positive.
English: Target outcomes compatible with the objectives of the Community Life component and conform to the Department's priorities.
French: visent des résultats liés aux objectifs du volet Vie communautaire et qui cadrent avec les priorités du Ministère.
English: Figures apply to all seafood 1.0-2.2 g/day, all-persons mean, > 1 year 56-200 g/day, eaters-only mean, > 1 year 0.04-1.2 g/day, all-persons mean, 1-4 year-olds 16-124 g/day, eaters-only mean, 1-4 year-olds 0.3-3.2 g/day, all-persons mean, 5-11 year-olds 44-261 g/day, eaters-only mean, 5-11 year-olds
French: Les valeurs s'appliquent à l’ensemble des produits de la mer 1,0 à 2,2 g/jour, moyenne pour toutes les personnes, > 1 an d’âge 56 à 200 g/jour, moyenne pour les consommateurs seulement, > 1 an d’âge 0,04 à 1,2 g/jour, moyenne pour toutes les personnes, 1 à 4 ans d’âge 16-124 g/jour, moyenne pour les consommateurs seulement, 1 à 4 ans d’âge 0,3 à 3,2 g/jour, moyenne pour toutes les personnes, 5 à 11 ans d’âge 44 à 261 g/jour, moyenne pour les consommateurs seulement, 5 à 11 ans d’âge