ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desrosiers, Gilbert — Laval East 2003-565 Hould, Raoul — Manicouagan 2003-566 Jenneau, Eliette — Shefford 2003-567 Canada Pension Plan
French: Desrosiers, Gilbert — Laval-Est 2003-565 Hould, Raoul — Manicouagan 2003-566 Jenneau, Eliette — Shefford 2003-567 Régime de pensions du Canada
English: It provides quality sexual and reproductive health care services to approximately 10 underserved municipalities.
French: Il permet d'offrir, à une dizaine de collectivités mal desservies, des services de qualité en santé sexuelle et génésique.
English: He noted that some measurements were being gathered in North America, as part of the World Meteorological Organization's Global Atmosphere Watch, and in South Africa and other countries.
French: Il a indiqué que certaines mesures avaient été faites en Amérique du Nord dans le cadre de la Veille de l'atmosphère globale de l'Organisation météorologique mondiale, ainsi qu'en Afrique du Sud et dans d'autres pays.
English: As the most populous developing country in the world, China could not develop in isolation, but the world also needed a developed China.
French: Étant le pays en développement le plus peuplé du monde, la Chine ne peut se développer en vase clos, mais c'est d'une Chine développée que le monde a besoin.
English: As a result, the registrant is deemed under the general drop-shipment rule to have made a taxable[Footnote 11] supply of the good to the non-resident for its fair market value of $50,000 and is deemed not to have made a supply of a commercial service to the non-resident.
French: En conséquence, l'inscrit est réputé, en vertu de la règle générale régissant les livraisons directes, avoir effectué, au profit du non-résident, la fourniture taxable[Note 11] du produit pour sa juste valeur marchande de 50 000 $, et ne pas avoir effectué la fourniture d'un service commercial au profit du non-résident.
English: "Mandatory educational programs must be required in all jurisdictions for managers/supervisors of food establishments, or a designated person in their absence".
French: "Des programmes d'éducation obligatoires doivent être imposés aux gérants ou superviseurs des établissements de services d'alimentation, ou à une personne désignée en l'absence de ceux-ci.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives Alternative program design models may be more effective in achieving program outcomes.
French: Rentabilité et solutions de rechange D'autres modèles pourraient permettre de réaliser plus efficacement les objectifs du Programme.
English: Aging Population on the Rise, Living City, July, 2002, pp. 10-12.
French: Aging Population on the Rise, Living City, juillet 2002, p.  10 à 12.
English: This pair of French shoes represents what the prosperous women of the colony would have worn around 1780.
French: Cette paire de chaussures françaises est représentative du style qu’auraient porté les femmes de pionniers nantis, vers 1780.
English: What are the administrative costs of delivering the CCO? 8.
French: Quels sont les coûts administratifs de l’exécution de CCEL? 10.
English: • Request specifics about how and when something will be done, and get the other person's name in case you have to refer to this conversation later.
French: ▪ Demandez que l'on vous dise précisément ce que l'on compte faire et comment, et notez le nom de la personne au cas où il soit nécessaire de relater le contenu de cette conversation plus tard.
English: When it comes to knowing native places in Peru, visit the Department of Puno and the tourist destinations of Ajoyani, Ayapata, Coase, Corani, Cruise, Ituata, Macusani, Ollachea, San Gabán and Usicayos.
French: Lorsqu’on veut connaître des endroits autochtones au Pérou, il est souvent conseiller d’aller sur le département de Puno ainsi que les destinations touristiques d’ "Ajoyani, Ayapata, Coasa, Corani, Crucero, Ituata, Macusani, Ollachea, San Gabán et Usicayos".
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/61/391) (resolution 61/56).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/61/391) (résolution 61/56).
English: Fossil fuels will continue to be the primary energy supply option worldwide when considered as a proportion of the global supply mix.
French: Technologies avancées d'utilisation des combustibles fossiles : Les combustibles fossiles resteront la principale source d'énergie dans le monde.
English: All who have witnessed the abject conditions of life in Cité Soleil and other deprived areas of Haiti cannot but be appalled by the misery that is allowed to exist today.
French: Tous ceux qui ont vu les conditions de vie abjectes qui règnent à Cité Soleil et dans d'autres zones défavorisées du pays ne peuvent qu'être scandalisés par la misère qu'on laisse encore prévaloir aujourd'hui.
English: Read more about the British Columbia Carbon Tax Surcharge in the Government-imposed fees section from our Optional Services document.
French: Pour en savoir davantage sur le supplément relatif à la taxe de la Colombie-Britannique sur les émissions carboniques, consultez la section Frais imposés par le gouvernement de notre tarif portant sur les services optionnels.
English: The application did not include detailed plans as to how Cherry Point would monitor compliance with the guidelines on ethics, and what corrective action it would take should programming violate them.
French: Aucun plan détaillé n'a été soumis quant à la façon de contrôler la conformité avec les lignes directrices en matière d'éthique et quant aux correctifs à apporter en cas d'infraction.
English: She is an active member of the National Network for Aboriginal Mental Health Research, which was created in 2001 to build capacity for mental health research in Aboriginal communities.
French: Selon le Dr Boyd, une des raisons de cette statistique est que la blessure initiale entraîne une importante perte osseuse, ce qui réduit la force de l’os, et se répercute ensuite sur le cartilage.
English: A study conducted by the JDC-Brookdale Institute between 1994 and 1996 examined the integration of immigrant youth from the former Soviet Union into the school systems of five towns.
French: Une étude a été réalisée par le JDC-Brookdale Institute entre 1994 et 1996 sur l'intégration des jeunes immigrants de l'ex-Union soviétique dans le système scolaire de cinq villes.
English: (www.bced.gov.bc.ca/sco) In 2004, the Ministry of Education provided Diversity in BC Schools: A Framework to all British Columbia school boards and schools.
French: (www.bced.gov.bc.ca/sco).  En 2004, le ministre de l'Éducation a distribué Diversity in BC Schools: A Framework  tous les conseils scolaires et aux écoles de la Colombie-Britannique.
English: Table A Word from the Commissioner A Word from the Deputy Commissioner A Word from the Commanding Officer Organized Crime National and Border Security Financial Integrity The RCMP in the Western Part of the Province The RCMP in the Eastern Part of the Province Youth, a "C" Division Priority Aboriginals: a Division Priority 3 4 5 6 8 10 12
French: Table Mot du Commissaire Mot du Sous-commissaire Mot du Commandant Crime organisé Sécurité nationale et frontalière Intégrité financière La GRC dans l’ouest de la province La GRC dans l’est de la province La jeunesse, une priorité Les Autochtones, une priorité de notre Division 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18
English: Marketing brochures may provide useful additional information.
French: Les brochures de commercialisation peuvent fournir des renseignements supplémentaires utiles.
English: In accordance with your recommendation, Sir, I shall limit myself to associating myself with the gratitude expressed and the compliments paid by Ambassador Kumalo to your predecessor, Ambassador Jean-Marc de La Sablière.
French: Selon votre recommandation, Monsieur le Président, je me contenterai de me rallier aux félicitations et aux remerciements qui ont été adressés en notre nom par l'Ambassadeur Kumalo à vous-même et à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière.
English: Reactions to latex range from mild itching of the skin to systemic anaphylaxis. one brand of barium enema tip with an inflatable latex cuff was recalled in North America in October 1990 after several patients experienced severe allergic reactions, resulting in the death of some patients during barium enema procedures (2-4).
French: Les réactions vont d'une légère démangeaison de la peau à l'anaphylaxie systémique. Une marque d'embout à lavement au baryum muni d'un manchon de latex gonflable a été retiré du marché en Amérique du Nord en octobre 1990 lorsqu'il a été constaté que plusieurs patients avaient eu une réaction allergique sévère et que certains étaient morts au cours d'un lavement au baryum (2-4).
English: One is the obligation imposed on the European parties to respect the principles of democracy and of the rule of law, as well as the fundamental rights and principles contained in the European Union's Charter of Fundamental Rights and in the Treaties .
French: Il en va ainsi de l'obligation imposée aux partis européens de respecter les principes de démocratie et d'état de droit ainsi que les droits et principes fondamentaux contenus dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et dans les traités .
English: If you have any questions or comments, please do not hesitate to contact Dr. Peter Grosser at  (613) 954-4594.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à contacter Dr. Peter Grosser au  (613) 954-4594.
English: The following letter will serve to advise you of recent changes to the Public Service Superannuation Regulations because of requirements specified in the Income Tax Act.
French: La présente a pour but de vous aviser des modifications récentes aux règlements du Régime de pensions de retraite de la fonction publique comme suite aux exigences indiquées dans la Loi sur l'impôt sur le revenu.
English: Other significant innovations of that time were the Charleston foot pedal and wire brushes for playing the cymbals and the snare drum, which gave more freedom of movement to the drummer.
French: Au cours de la même époque, apparaissent la pédale à pied « charleston » et les balais métalliques pour frapper les cymbales et la caisse claire, innovations importantes qui donnent de plus en plus de liberté de mouvement aux mains du batteur.
English: (c) The Global Fund and the World Bank to institute all steps to improve communications, assess the current status of joint implementation processes and identify challenges to expanding the use of joint approaches by September 2005.
French: c) D'ici à septembre 2005, le Fonds mondial et la Banque mondiale prennent toutes les mesures nécessaires pour améliorer la communication, évaluent l'état d'avancement des processus de mise en œuvre communs et déterminent les obstacles qui s'opposent à la généralisation de l'utilisation d'approches communes;
English: In selecting the Chair, the Audit Committee members will be mindful of the requirements for the Chair to be present in Geneva from time to time between Audit Committee meetings.
French: Nouveau texte. Incorpore le paragraphe 7 de la section 3 existante (page 14, dernière ligne) et introduit la fonction de vice-président qui existe déjà de facto.
English: Better policies must therefore be found to stimulate strong economic recovery in order to provide employment opportunities for large numbers of youths.
French: Il faut donc trouver de meilleures politiques pour stimuler une solide relance économique afin de donner des possibilités d'emploi à de grands nombres de jeunes.
English: The key drivers for IKS as defined in Chapter 1 imply that there should be holistic co-ordination and collaboration of all stakeholders and resources in the IK system.
French: Tels qu’ils sont définis dans le chapitre premier, les éléments moteurs des systèmes de savoirs autochtones supposent qu’il devrait y avoir une coordination et collaboration globales de toutes les parties prenantes et ressources du système de savoirs autochtones.
English: But what shall we say of the specialities of Parisian manufacture? Henceforth you will behold gilding, bronze, and crystal in candlesticks, in lamps, in chandeliers, in candelabra sparkling in spacious emporia compared with which those of today are but stalls.
French: « Et d'abord, si vous fermez, autant que possible, tout accès à la lumière naturelle, si vous créez ainsi le besoin de lumière artificielle, quelle est en France l'industrie qui, de proche en proche, ne sera pas encouragée?
English: 65 Clause 1 ITA 13(21) "disposition of property" Subsection 13(21) of the Income Tax Act defines the expression "disposition of property" for the purposes of the depreciation recapture rules in section 13.
French: 67 NOTES EXPLICATIVES PROPOSITIONS LÉGISLATIVES RÉVISÉES CONCERNANT LES FIDUCIES Article 1 LIR 13(21) « disposition de biens » Le paragraphe 13(21) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la « Loi ») définit l’expression « disposition de biens » pour l’application des règles sur la récupération de l’amortissement énoncées à l’article 13.
English:  Another priority during the year was to improve the quality of care and 20 centres have received full accreditation for treatment standards under NNADAP.
French: Une autre priorité de l'année en cours visait l'amélioration de la qualité des soins : 20 centres respectant les normes de traitement du PNLAADA ont été agréés.
English: we could hear other guests walking and talking while they passed by our room.
French: Les murs sont en papier (du moins au 4ème étage), et la proximité de l'ascenseur est insupportable, au point de devoir mettre des boules Quies... Sans parler de l'excès de chauffage dans la chambre...
English: The findings from these evaluations are factored in to improve the design and delivery of the programmes.
French: Il est tenu compte des résultats de ces évaluations pour améliorer l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes.
English: The balance needs to be struck between having an efficient working group while ensuring that there is adequate representation from across the industry for the group to be effective.
French: Il y a lieu d’établir un équilibre entre l’efficacité du groupe de travail et sa représentativité à l’échelle de l’industrie.
English: He said that, as a consequence, there would be an incompatibility in using either ISOFIX or traditional universal CRS on the same seat.
French: En conséquence, il serait impossible d'utiliser pour la même place assise un système de retenue pour enfants ISOFIX et un système universel traditionnel.
English: With modern western technology upgrades, the Ukrainian power plants could increase their efficiency and hence their capacity so as to cover its growing energy needs.
French: Grâce à l'utilisation des technologies occidentales modernes de rénovation, les centrales ukrainiennes pourraient accroître leur efficacité et par là même leur capacité afin de couvrir les besoins croissants du pays en énergie.
English: Imagine that one of your speeches here in plenary were to be used without your authorisation, in a modified form, or perhaps even misused; as its author, you would be able to defend yourself, but, as a performer, you would have hardly any options, and only rarely the right to do anything about it.
French: Imaginez qu'une de vos interventions ici au Parlement soit utilisée sans autorisation, sous une forme modifiée, et peut-être même abusive. En tant qu'auteur, vous pourriez vous défendre, mais en tant qu'interprète, vous n'auriez quasiment aucune possibilité de recours et vos droits sont maigres.
English: The devices would be exempt from any requirement for initial or periodic verification or reverification.
French: Les appareils devraient être exempts de toute exigence de vérification initiale ou périodique ou de revérification.
English: In making this decision, La Francophonie wanted to be associated with the many events that will commemorate the 400th anniversary of the founding of the city.
French: La Francophonie a voulu ainsi s'associer aux très nombreuses manifestations qui marqueront le 400ème anniversaire de la fondation de la ville.
English: These have long been the main specialisation of ACP countries in global trade.
French: Ceux-ci sont depuis longtemps la spécialisation principale des pays ACP dans le commerce mondial.
English: We know that the consolidation of peace requires painstaking, long-term sustained efforts, as President Ramos-Horta said this morning, and that it must proceed in an integrated manner.
French: Nous savons que la consolidation de la paix nécessite des efforts ardus et soutenus sur le long terme, comme l'a déclaré ce matin le Président Ramos-Horta, et qu'elle doit suivre une démarche intégrée.
English: The encyclopedia excerpts relied on by the respondent provide the following definitions of the word "bridge:"
French: L'intimé s'est aussi fondé sur des extraits d'encyclopédies qui définissent le mot «bridge» comme suit :
English: It can also demand that an investigation be launched into matters of public concern, and the adoption of a compulsory clarification of the law.
French: Il peut exiger également d'ordonner l'instruction des affaires à caractère public et aussi l'adoption d'une explication obligatoire de la loi.
English: Wetland Securement Sites and Ecological Gift Donations Containing Wetlands Click to enlarge * Note:
French: Lieux de préservation des terres humides et dons écologiques contenant des terres humides Cliquez pour agrandir * Remarque :
English: PREMIER I am pleased to introduce Investing in Early Childhood Development: 2002 Progress Report to Manitobans, reflecting our government’s continuing efforts to ensure the best possible start for all children in Manitoba.
French: PREMIER MINISTRE C’est avec plaisir que je présente Investir dans le développement du jeune enfant : Rapport d’étape 2002 aux Manitobains, qui reflète les efforts que notre gouvernement continue de mettre en œuvre pour donner à tous les enfants du Manitoba le meilleur départ possible dans la vie.
English: Protecting the democratic process in Afghanistan
French: Notre mission : protéger le processus démocratique en Afghanistan
English: (c) (i) Balanced number of reports related to each of the defined strategic areas
French: c) i) Équilibre dans le nombre de rapports se rapportant à chacun des domaines stratégiques définis
English: Specifically, the phrase "...where a change of suppliers would compel the customer to procure equipment not meeting the requirements of interchangeability with existing equipment".
French: En particulier, la partie qui se lit comme suit «...si un changement de fournisseur obligerait le client à acheter du matériel qui ne répond pas aux exigences de compatibilité avec le matériel existant».
English: Policy and knowledge development and uptake activities that support the advancement of best practices in palliative and end-of- life care will result from these activities.
French: L'élaboration de politiques, le développement de connaissances et la poursuite d'activités à l'appui de l'adoption de meilleures pratiques en soins palliatifs et en soins de fin de vie en seront les résultats.
English: The Statement is signed by the Grand Chief of the Mi'kmaq of Nova Scotia and the governments of Canada and Nova Scotia.
French: Les signataires sont le grand chef des Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse et les représentants des gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse.
English: Furthermore, one group commented that the legislative and regulatory authority in the Food and Drugs Act is inadequate and that there is a need for a dedicated "Food Act" to focus on the needs of the food and beverage industry.
French: De plus, un groupe a déclaré que les pouvoirs législatifs et de règlementation de la Loi sur les aliments et drogues sont inadéquats et qu’il faut se doter d’une loi spéciale sur les aliments pour répondre aux besoins de l’industrie des aliments et des breuvages.
English: There must also be ability to record the results of the polling questions for further review.
French: Les participants ne peuvent apporter de changement aux fichiers de la présentation.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations in Vienna presents its compliments to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and has the honour to inform the latter that the attached note on the United Nations Convention against Corruption and technical assistance (see annex) has been considered and approved by the members of the Anti-Corruption Task Team of the Network on Governance of the Organization for Economic Cooperation and Development's Development Assistance Committee.
French: La Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et a l'honneur de l'informer que la note ci-jointe relative à la Convention des Nations Unies contre la corruption et à la question de l'assistance technique (voir annexe) a été examinée et approuvée par les membres de l'Équipe spéciale anticorruption du Réseau sur la gouvernance du Comité d'aide au développement relevant de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: TRANS/2003/13; TRANS/WP.24/96, annex 3; TRANS/WP.24/2002/11; TRANS/WP.24/2002/12; Informal document No.4 (2003).
French: TRANS/2003/13; TRANS/WP.24/96, annexe 3; TRANS/WP.24/2002/11; TRANS/WP.24/2002/12; document informel nº 4 (2003).
English: So, what does all this mean for consumer reporting agencies, and for the credit granting industries that work with them and use their products?
French: Qu'est-ce que tout cela implique pour les agences de renseignements sur la consommation, et les octroyeurs de crédit qui travaillent avec elles et qui utilisent leurs services ?
English: + Vietnam's Labour Code 1994 (Amended on 2002) reads: “Every activity unprohibited by the law that generates income is officially recognized as a job”.
French: Le Code du travail de 1994 (modifié en 2002) dispose que « toutes les activités génératrices de revenus et non prohibées par la loi sont reconnues comme emploi ».
English: Obliquely opposite the hotel you can find a public parking space.
French: Un parking public se trouve presque en face de l’hôtel.
English: Other satellites do provide more global coverage, but their data are not as accurate.
French: D’autres satellites ont une couverture plus planétaire, mais les données qu’ils produisent ne sont pas aussi précises.
English: • be ordered or allowed by order, the legislator makes it possible for the chief justice to require that the claimant (author or successor in title) make an adequate deposit. It is also legally possible for the person against whom such order is issued to challenge the order either before the chief justice who issued that order or through an appeal on the ground that an order issued upon petition was a judicial decision.
French: Étant donné que la décision contestée ne fournissait pas de description de la marque originale ni de l’imitation, ni n’indiquait les similitudes, et que le caractère d’imitation était établi sur la base d’une opinion du Contrôleur des marques, la cour a considéré que la décision était entachée de déficience, indiquant que, pour la confirmation de faits juridiques dans une procédure pénale, le juge devait s’appuyer sur des preuves qu’il considère satisfaisantes; la décision ne devrait pas être fondée sur l’opinion d’un tiers (appel n° 2206, audience du 10 mars 1969).
English: OHIM submits that the marks in conflict are phonetically different.
French: L’OHMI avance que les signes en conflit sont phonétiquement différents.