ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC’s opinion is a major contribution on the road to establishing institutionalised dialogue with civil society.
French: L’avis de celui-ci fournit à cet égard une contribution importante pour avancer vers la mise en place d’un dialogue institutionnalisé avec la société civile.
English: • services are not "repetitive".
French: • les services ne sont pas « répétitifs ».
English: In such cases, subjects may be given only partial information or they may be temporarily led to believe that the research has some other purpose because full disclosure would likely colour the responses of the subjects and thus invalidate the research.
French: Ainsi, la recherche en sciences sociales, qui a pour mandat d’étudier de façon critique le fonctionnement interne des organismes devant rendre compte au public, ne pourrait être réalisée sans un recours limité à la divulgation partielle de renseignements.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.2
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects2.
English: Once you've registered and received your password, you can sign in and access your RRSP Deduction Limit Statement online.
French: Lorsque vous êtes inscrit et que vous avez reçu votre mot de passe, vous pouvez accéder à votre État du maximum déductible au titre des REER en ligne.
English: The reduction of overall capital gains tax for individuals from 37.5% to 33.3%  3.
French: 100 à 33,3 p. 100 de l'impôt sur l'ensemble des gains en capital pour les particuliers;  3.
English: Analytical capabilities include measurements for major ions, nutrients, trace metals, pesticides, herbicides and industrial chemicals in water, precipitation, sediment and biota.
French: Parmi leurs capacités analytiques, on compte la mesure des ions principaux, des éléments nutritifs, des métaux traces, des pesticides, des herbicides et des produits chimiques industriels présents dans l'eau, les précipitations, les sédiments et le biote.
English: Replace in No. 3 of the Rules regarding the use of the TIR Carnet the words “TIR operation” by “TIR transport”.
French: Remplacer dans la Règle N° 3 des "Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR", les mots "de l'opération TIR" par "du transport TIR".
English: Archives  DFAIT Environment Week Photo Competition For the past few years, the Departments have held a photo contest, which is launched on Earth Day.
French: Archives  Concours de photographie Ces dernières années, les Ministères ont organisé un concours de photographies, dont le lancement s'est fait le Jour de la Terre.
English: It cannot be repeated too often that the harmonized European driving licence will improve the mobility of Union citizens while at the same time contributing to transport safety.
French: Le permis de conduire européen harmonisé, on ne le répète pas assez, contribue non seulement à la mobilité des citoyens dans l'Union mais également à la sécurité routière.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Moldova, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine
English: There are some Quebec records from outside of the species’ acknowledged range (Bider and Matte 1991, 1996) which are erroneous and result from the misidentification of tadpoles of other species or confusion about localities (Desroches 2003).
French: Aux États-Unis, le P. triseriata se rencontre dans les États du centre et du nord-est, dans une région allant du Kansas et de l’Oklahoma jusqu’au Michigan, au nord de l’État de New York, et, autrefois, au nord du Vermont (Conant et Collins, 1998).
English: Programs and Services Covered by the Service Improvement Initiative Direct Visitor Services Includes services offered on-site at national parks, national historic sites and national marine conservation areas including entry services, camping, heritage presentation programs and recreation services.
French: Programmes et services visés par l'Initiative d'amélioration des services Services directs offerts aux visiteurs Comprend les services offerts sur place dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation, notamment les services d'accueil, le camping, les programmes de mise en valeur du patrimoine et les services récréatifs.
English: Euskal kultur erakundeak eskuratzen dituen mezu elektronikoak ez ditu atxikitzen, ez eta helbideak ere.
French: Les messages électroniques envoyés à l'Institut culturel basque et les adresses électroniques utilisées ne sont pas conservés.
English: A number of measures aimed at greenhouse gas reduction (public transit, technologies, agriculture, etc.) are at the heart of the plan.
French: Plusieurs mesures visant la réduction des gaz à effet de serre (transport public, technologies, agriculture, etc.) constituent le coeur du plan.
English: According to the Federal Data Protection Act in its currently applicable version, we are authorised to process personal data.
French: Dans le cadre de la loi fédérale sur la protection des données personnelles dans sa version couramment applicable, nous sommes autorisés à traiter des données relatives aux personnes.
English: Despite some progress, the continuing lack of sex-disaggregated statistics remained an obstacle to policy-making and monitoring.
French: Même si des progrès avaient été accomplis, le manque persistant de statistiques ventilées par sexe demeurait un obstacle à l'élaboration d'une politique et au suivi.
English: Biographical Overview At the Senate Social Justice Children and Youth Fertility, Contraception and Reproduction Women's Health and Equality
French: Notes biographiques Les enfants et les adolescents Fertilité, contraception et reproduction Droits des femmes
English: © Parks Canada The defensible lockmaster’s house has been restored to convey the life of a lockmaster’s family circa 1840.
French: © Parcs Canada La maison fortifiée du maître éclusier a été restaurée et témoigne maintenant de la vie de la famille du maître éclusier vers 1840.
English: Actually, however, Rule 51bis.2 outlines particular circumstances in which documents or evidence may not be required.
French: Or la règle 51bis.2 indique des circonstances particulières dans lesquelles des documents ou des preuves ne peuvent pas être exigées.
English: These Regulations cease to be in force on February 1, 2019.
French: Le présent règlement cesse d'avoir effet le 1er février 2019.
English: Requests the Secretary-General to undertake an analysis of the impact of the new costing structure relating to air operations, bearing in mind the relevant observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions1 and the Board of Auditors,3 to determine whether the application of the new costing structure for air operations contracts has resulted in savings or brought about other benefits and to report thereon to the General Assembly at the sixty-second session in the context of his overview report;
French: Prie le Secrétaire général de réaliser une étude des incidences de la nouvelle structure des coûts afférents aux opérations aériennes, en tenant compte des observations et recommandations pertinentes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires1 et du Comité des commissaires aux comptes3, et de déterminer si l'application de la nouvelle structure des coûts aux contrats relatifs aux opérations aériennes s'est traduite par des économies ou d'autres avantages et de lui en rendre compte, à sa soixante-deuxième session, dans le contexte de son rapport d'ensemble ;
English: He feared that the fact that no complaints had been submitted about violations of article 6 was because of a failure to make the population aware of the provisions of the Convention and he hoped that the ongoing legislative reform would bring domestic legislation into compliance with the Convention.
French: Le Rapporteur craint que le fait qu'aucune plainte n'a été déposée pour des violations de l'article 6 de la Convention ne soit dû à ce que les dispositions de cet instrument n'ont pas été portées à la connaissance de la population, et il espère que la réforme législative en cours permettra d'adapter la législation nationale aux exigences de la Convention.
English: Prospective nominators should be aware that the Gwich’in Tribal Council and the Government of the Northwest Territories have approved the proposed Gwich’in Land Use Plan (Plan). The Government of Canada is currently considering the Plan.
French: La mise en oeuvre des activités associées peut exiger l’embauche d’un surveillant local pour l’observation et la prestation de conseils concernant plusieurs activités comme le déboisement de bandes, la construction de routes, l’élimination des déchets l’entreposage du combustible et des questions connexes.
English: In the first paper, José Antonio Ortega revisited the demographic transition process as far as today's population is concerned.  He linked the different phases of the demographic transition with specific migration flows (emigration in growth phase, immigration in the late phase).
French: José Antonio Ortega est revenu sur le processus de transition démographique dans la mesure où il concerne la population actuelle et a établi un lien entre les différentes phases de cette transition et certains flux migratoires précis (émigration lors des phases de croissance, immigration lors de la dernière phase).
English: Business planning is robust on a branch-by-branch basis, but is not integrated with the program activity architecture and does not identify contributions to strategic outcomes.
French: Le plan d'activités est solide dans chaque direction générale, mais il n'est pas intégré dans l'architecture d'activités de programmes et ne détermine pas les contributions aux résultats stratégiques.
English: Clinician scientists find it especially difficult to keep-up with their clinical responsibilities and actively partake in clinical research while trying to stay informed and up-to-date in this era of knowledge explosion.
French: Pour les chercheurs-cliniciens, il est particulièrement difficile d’assumer leurs responsabilités en milieu clinique et de participer activement à la recherche clinique tout en essayant de rester informés et à jour en cette époque marquée par l’explosion des connaissances.
English: This work is closely related to the promotion of the rule of law, which provides assurances and legal security to our citizens.
French: Cette tâche est intimement liée à la promotion de l'état de droit qui fournit sécurité et assurances juridiques aux citoyens.
English: 'Natural heritage" is confined to natural or geologic features of outstanding universal value.
French: Le « patrimoine naturel » désigne exclusivement les aspects naturels ou géologiques qui ont une valeur universelle exceptionnelle.
English: But these favourable estimates were arrived at by a combination of dubious measures, such as inflating the yield of oilseed to 4.08 t/ha when UK's 2004 average national yield was only 2.9 t/ha, assigning illegitimate energy credits to coproducts, leaving out legitimate energy embodied in buildings required for processing and in farming implements and machinery, and ignoring many external environmental costs.
French: Es un proceso químico de trans-esterificación en donde las grasas o aceites vegetales reaccionan con un alcohol simple como el metanol, en presencia de hidrógeno de sodio como catalizador. El metanol rompe los ácidos grasos del aceite para formar métil éster (biodiesel) y glicerina.
English: The aim of this strategic priority is to support National Scout Organisations (NSOs) in identifying and responding to the needs of young people, adults and society where Scouting is not currently having an impact.
French: Cette priorité stratégique vise à aider les Organisations scoutes nationales (OSN) à identifier les besoins des jeunes et des adultes dans les secteurs de la société où le Mouvement n'est pas encore présent et à y apporter des réponses.
English: The following table shows the channels and frequency range that will first be considered:
French: Le tableau suivant indique les canaux et les gammes de fréquences qui seront considérés en premier lieu :
English: It was also determined that 3 completed and high risk projects in BC had not been subject to audits that validated the eligibility of costs incurred.
French: Nous avons également déterminé que 3 projets à risques élevés terminés n'avaient pas été soumis à des vérifications pour valider l'admissibilité des coûts.
English: As part of these same specialized activities, 6 seminars on “Preventing Crime in the Exercise of Journalism” were held in coordination with various media associations nationwide.
French: Dans le cadre de ces mêmes activités spécialisées, six séminaires ont été organisés sur la prévention des délits dans l'exercice du journalisme, en coordination avec plusieurs associations des médias dans tout le pays.
English: In that context, one minister said that GEF was keen to help countries build their capacity to access funds.
French: Dans ce contexte, un ministre a déclaré que le FEM tenait à aider les pays à renforcer leurs capacités d'accès à des sources de financement.
English: • Providing $12 million over two years to enhance law enforcement within Canada’s National Parks.
French: • Verser 12 millions de dollars sur deux ans pour renforcer l’application de la loi dans les parcs nationaux canadiens.
English: NAME OF THE ECOZONE WHERE THE PARK IS LOCATED:
French: DESCRIPTION DE LA TOPOGRAPHIE
English: DEFINITIONS AND INTERPRETATION 20.1.1 In this section: "archaeological investigation" means any archaeological research, survey, excavation, reconstruction, work or other activity within the NMR; "archaeological site" means a site or work within the NMR of archaeological, ethnographical or historical importance, interest or significance or a place where an archaeological specimen is found, and includes explorers' cairns and burial sites; "archaeological specimen" means an object or specimen found in an archaeological site of archaeological, ethnological or historical importance, interest or significance and includes explorers' documents, human remains or associated burial objects; "areas administered by Parks Canada Agency" means National Parks, National Parks Reserves, National Marine Conservation Areas, National Marine Conservation Area Reserves, and National Historic Sites administered by Parks Canada Agency under the Historic Sites and Monuments Act, the Canada National Parks Act and the Canada National Marine Conservation Areas Act, as appropriate; "Designated Agency" means the government agencies, and departments, or their successors, described in Schedule 20-1; "long-term alienation" means (a) (b) any sale or gift, or loan or other transfer of possession or rights to an archaeological specimen, (i) (ii) for an indefinite duration, or for a period, including any extension by way of renewal, for three years or longer;
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 20.1.1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent chapitre. « aires administrées par l’Agence Parcs Canada » s’entend des parcs nationaux, des réserves de parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation, des réserves à vocation d’aires marines nationales de conservation et des lieux historiques nationaux administrés par l’Agence Parcs Canada en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques, de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, selon le cas; « aliénation à long terme » s’entend selon le cas : (a) (b) d’une vente ou d’un don, de tout transfert – notamment par prêt – de la possession d’un spécimen archéologique ou de droits relatifs à celui-ci : (i) (ii) soit pour une durée indéfinie, soit pour une période d’au moins trois ans, y compris toute prorogation par renouvellement;
English: It is part of the conflict that they are in the midst of, and one would hope that sanity emerges after what we are about to go through now.
French: Cela s'inscrit dans le cadre du conflit qu'ils sont en train de vivre et il reste à espérer que le bon sens l'emportera après ce que nous sommes sur le point de traverser.
English: This shop and studio in Old Nice offers mosaics in all their infinity.
French: Boutique-atelier du Vieux Nice où la mosaïque se décline à l'infini.
English: The results of numerical calculations for the geometries are presented.
French: Les résultats de calculs numériques effectués pour ces géométries sont présentés.
English: 2 This classification is adapted from the Task Force Report, with the following change. Here, the "purchasing" service group has been introduced and the legislation and policy development service of the Task Force Report dropped.
French: 2 Cette classification est tirée du groupe de travail, avec le changement suivant: on a introduit le groupe des services d'«achat» et on a laissé tomber le service d'élaboration de lois et de politiques mentionné dans le rapport du groupe de travail.
English: The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both the Government of Canada and the voluntary sector to better serve Canadians.
French: Le but de cet Accord est d'accroître la capacité du gouvernement du Canada et du secteur bénévole et communautaire de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Committee on Research, Technological Development and Energy would welcome a strengthening of the role of the rapporteur in the conciliation procedure.
French: La commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie apprécierait fortement un renforcement du rôle du rapporteur durant la procédure de conciliation.
English: The more you give, the greater the tax credit.
French: Plus vous donnez, plus le crédit d'impôt est grand.
English: Sadly, the Security Council has become hostage to its structural flaws thereby forfeiting its accountability to its international constituency.
French: Il est triste que le Conseil de sécurité soit devenu prisonnier de ses failles structurelles, manquant de s'acquitter de ses responsabilités devant la communauté internationale.
English: There are a number of factors which underlie the increased penetration in the Canadian market by U.S. producers in recent years.
French: Un certain nombre de facteurs sous-tendent l'accroissement de la pénétration du marché canadien par les produits américains au cours des dernières années.
English: Because of worldwide political changes, the Service has been conducting a review of the GSP with the Treasury Board Policy Centre.
French: Par suite des changements politiques survenus dans le monde, le Service a procédé à un examen de la PSG avec la Direction de la politique du Conseil du Trésor.
English: Here you can determine the forms of payment you accept.
French: Ici vous définissez les différents modes de paiement que vous acceptez.
English: Author. Ontario Ministry of Education and Training.
French: Pour des écoles sans violence : une politique, Toronto (Ontario), ministère de l'Éducation et de la Formation.
English: However, the climate in Europe is beginning to change.
French: Cependant, l’environnement européen évolue.
English: Two world conferences were held during the quadrennial.
French: Deux conférences mondiales se sont déroulées au cours de cette période quadriennale.
English: • We are looking for some implementation of transportation solutions in our shared region.
French: • Nous tentons de mettre en œuvre certaines solutions en matière de transport dans notre région commune.
English: Top of Page Other Pathways In addition to atmospheric pathways, mercury can be transported through river systems in their sediment loads, or in aqueous solution.
French: Haut de la page Autres voies En plus des voies atmosphériques, le mercure peut être transporté par des systèmes hydrographiques dans les sédiments ou dans une solution aqueuse.
English: Analysing budgetary policies on the basis of the different impacts they have on men and women and adjusting them accordingly serves to ensure that public budgets meet appropriate criteria in terms of fairness and cost-effectiveness. In order to be not merely fair but also efficient, public spending must help to promote the development and exploit the potential of all sections of society.
French: Analyser les politiques budgétaires en fonction de l'impact différent produit sur les genres sert à démystifier la prétendue neutralité des budgets publics et, avant tout, à faire en sorte que ceux-ci répondent à des exigences de justice, de rentabilité et d'efficacité - les dépenses publiques sont efficaces, et pas seulement équitables, quand elles sont en mesure de favoriser le développement et d'exploiter toutes les potentialités de toutes les composantes de la société.
English: With Sica you have a financially solid partner that provides the most advanced solutions to orient your business.
French: Sica se veut être un partenaire financièrement solide qui vous apporte des solutions novatrices pour développer efficacement votre business.
English: A representative of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict participated as a special guest.
French: Un représentant du Bureau du Secrétaire général pour la protection des enfants dans les conflits armés a participé en qualité d'invité spécial.
English: He acknowledged that the organization could benefit from an expert review, but explained that there was no time to wait for the outcome of a lengthy study before acting.
French: Le Comité tirerait sans doute un grand profit d'une analyse spécialisée, mais il ne fallait pas attendre les conclusions d'une étude qui prendrait du temps pour se mettre à agir.
English: Recommendations 39 and 40 add special rules with respect to third-party effectiveness of security rights in negotiable documents of title and goods covered by negotiable documents of title.
French: Les recommandations 39 et 40 ajoutent des règles spéciales pour l'opposabilité des sûretés sur des titres représentatifs négociables et des biens meubles corporels représentés par ces titres.
English: Chaplains also tend to cultivate relationships laterally with colleagues in other units, both in the area of operations and at home.
French: Ils sont aussi portés à nouer des relations latérales avec leurs collègues des autres unités, tant à l’étranger qu’au pays.
English: As Lambert continues to grow throughout Canada, requests for sponsorships are increasing each year. We assess requests on the basis of their nature, and the opportunities they present for positive exposure and promotion of Lambert’s brands.
French: La croissance de Lambert au Canada amène de nombreuses demandes, et celles-ci sont évaluées selon leur nature et les opportunités de visibilité pour les marques de Lambert.