ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministerial meeting, chaired by the Minister for Foreign Affairs of Kenya, was held in Nairobi as scheduled and was attended by ministers from Djibouti, Eritrea and Uganda as well as Ethiopian officials.
French: La réunion ministérielle, présidée par le Ministre kényen des affaires étrangères, s'est tenue à Nairobi comme prévu avec la participation des ministres de Djibouti, de l'Érythrée et de l'Ouganda ainsi que de responsables éthiopiens.
English: Article 11a Implementation Each participating State shall make a declaration at the time of signature, ratification, acceptance or accession either: (a) that the present Convention will be implemented through direct application or through national legislation, or that it has implemented in its domestic jurisdiction the provisions of Annex 1 of the Rome Council Decision concerning the Legal Capacity of the CSCE Institutions and Privileges and Immunities of 1 December 1993 as expanded by the decision of the Permanent Council of … November 2000.
French: Article 11a Application Chaque Etat participant fait une déclaration au moment de la signature, de la ratification, de l’acceptation ou de l’adhésion selon laquelle : a) la présente Convention sera appliquée directement ou par la voie de législation nationale, ou il a donné effet dans sa juridiction nationale aux dispositions de l’Annexe I à la Décision du Conseil de Rome concernant la capacité juridique des institutions de la CSCE et des privilèges et immunités en date du 1er décembre 1993, telle que développée par la décision du Conseil permanent du .... novembre 2000.
English: Furthermore, it adopted guidelines for the management of the Community rapid information system (RAPEX) ( 3 ) and for the notification to the competent authorities of the Member States, by the producers and distributors concerned, of dangerous consumer products ( 4 ).
French: Elle a par ailleurs adopté des lignes directrices pour la gestion du système communautaire d'échange rapide d'informations RAPEX ( 3 ) et pour la notification aux autorités compétentes des États membres, par les producteurs et distributeurs concernés, des produits de consommation dangereux ( 4 ).
English: The Council’s mandate is to:
French: Le Conseil à pour mandat de :
English: The ease and speed with which people can now communicate is one of the reasons why New Age has come to the attention of people of all ages and backgrounds, and many who follow Christ are not sure what it is all about. The Internet, in particular, has become enormously influential, especially with younger people, who find it a congenial and fascinating way of acquiring information.
French: L'alchimie, la magie, l'astrologie et les autres branches de l'ésotérisme traditionnel ont été complétées par des éléments de la culture moderne, tels que la recherche des lois de causalité, l'évolutionnisme, la psychologie et l'étude des religions.
English: Jordan made a number of recommendations.
French: Elle a formulé un certain nombre de recommandations.
English: In measuring its performance, TPC focusses on three core areas: jobs, leveraged investment, and sharing of risk and rewards including repayments.
French: La mesure du rendement de PTC se fonde sur trois domaines de base, à savoir les emplois créés ou maintenus, les investissements suscités de la part du secteur privé et le partage des risques et des avantages, y compris les remboursements.
English: • Canada and NATO: 50 Years Of Partnership
French: • Le Canada et l'OTAN 50 ans de partenariat
English: Distribution is usually via an overhead pole line with the possible exception of an unde rgrou nd ca ble run to a school, based on specific site requirements.
French: La distribution est généralement effectuée au moyen d'une ligne sur poteaux, à l'exception peut-être de tracés de câbles souterrains reliés à une école, selon les besoins particuliers d'un emplacement.
English: NH Tenerife, Candelaria Esquina Doctor Allart, +34.922.534.422 [6] . NH Tenerife is a recently built 3 stars hotel situated in the main centre of the historical and bussines areas of the city.
French: Il y a quelques pensions où l'on peut dormir pour moins de 20€ la nuit, ou 25€ à deux personnes.
English: Improve the Distribution of School Kit Materials As the report on the focus group clearly states, teachers feel that a better distribution vehicle needs to be found to ensure that the teachers who can actually make good use of the school kit, receive the kit.
French: Améliorer la distribution du matériel de la trousse pédagogique Comme le laisse voir clairement le rapport sur les discussions de groupe, les enseignants estiment qu'il faut trouver un meilleur canal de distribution pour que les enseignants qui sont vraiment en mesure de faire un bon usage de la trousse pédagogique la reçoivent bel et bien.
English: The representative from elaborated on its initiatives to provide training for its members in installing and using the PRECIS model, including assisting regional institutions in coordinating their modelling efforts.
French: Le représentant du CCCCC a exposé dans le détail les initiatives prises par le Centre pour former ses membres à l'installation et à l'utilisation du modèle PRECIS, y compris pour aider des institutions régionales à coordonner leurs activités de modélisation.
English: If an interviewer changes the way a question is worded, it may impact the respondent's answer.
French: Si un intervieweur change la formulation d'une question, cela peut avoir une incidence sur la réponse du répondant.
English: The information from the community health needs-assessment process and the identified priorities should provide the evidence for making decisions in your regional health plan.
French: Les renseignements tirés du processus d’évaluation des besoins en matière de santé communautaire et les priorités établies devraient fournir tout ce dont vous avez besoin pour prendre des décisions relatives à votre plan de santé régional.
English: The increase in member contributions rates reflects the Government of Canada’s goal of ensuring that the costs of the Plan are shared in a balanced way between the plan members and the Government, and ultimately, the Canadian taxpayer.
French: L’augmentation des taux des contributions du membre correspond à l’objectif du gouvernement du Canada qui est de s’assurer que les coûts du régime sont partagés et mieux équilibrés entre les cotisants et le gouvernement et, en bout de ligne, les contribuables canadiens.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/buasham-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/buasham-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: While transnational corporations and supranational financial institutions have consolidated their control on production, trade and financial flows everywhere, many Governments lag behind in their ability to administer effective national policies, both economic and social.
French: Si les entreprises transnationales et les institutions financières supranationales ont partout consolidé leur contrôle sur les flux de production, les flux commerciaux et les flux financiers, de nombreux gouvernements sont à la traîne, pour ce qui est de leur aptitude à appliquer de véritables politiques nationales, tant économique que sociale.
English: Commercial Sector 1990 Activity Floorspace (million m²) Surviving New Additions Total Energy Consumption (petajoules) Natural Gas Electricity Light Fuel Oil (LFO) Propane Heavy Fuel Oil (HFO) Coal Total 1995 2000 2004 ---------------------------- Forecast ---------------------------2005 2010 2015 2020
French: Secteur résidentiel 1990 Activité Total de ménages (milliers) Moyenne de surface de plancher (m² par ménage) Consommation d' énergie par combustible (pétajoules Gaz naturel Électricité Mazout de chauffage Bois Propane Total 1995 2000 2004 ---------------------------- Projection ---------------------2005 2010 2015 2020
English: Generally, higher values of the measurements denoted higher risk or impairment, except for the Berg scale where the opposite was true.
French: Compte tenu de la structure des données à analyser et de la question étudiée, la méthode de WLW devrait en principe mieux se prêter à l’étude des facteurs de risque de chutes.
English: (QMI) - Violation of the Winback Rules by Bell Canada
French: (QMI) - Violation des règles de reconquête par Bell Canada
English: The Elders have thought about this problem and wanted to find ways to bring the misinterpretations home and keep and interpret them in a proper environment."
French: Les anciens ont réfléchi à la question et cherché un moyen de revenir sur les fausses interprétations en gardant et en interprétant les histoires dans un cadre approprié."
English: This branch serves as the primary point of contact for all non-case-related admissibility interactions with the CBSA.
French: C'est elle qui assure principalement la liaison avec l'ASFC pour toutes les questions d'admissibilité ne portant pas sur les cas.
English: These shifts produced a noticeable change in the relative proportion of traffic originated by CP in the 2003-04 crop year, 48.2% versus 57.8% a year earlier.
French: Par contre, les activités de manutention du CP dans le port de Prince Rupert sont passées de 10 699 wagons l’année précédente à zéro cette année, en conséquence du retour à la normale du service de la côte Ouest après le conflit de travail de l’année précédente.36 Ces évolutions ont provoqué un changement notable dans la proportion de trafic attribuable au CP pour la campagne 2003-2004, qui a baissé à 48,2 % par rapport aux 57,8 % d’un an plus tôt.
English: The appropriations are estimated as follows: -
French: Les besoins sont estimés comme suit: -
English: When the program was discontinued the experimental group showed a marked decline on all of these indicators.
French: Selon la même source, l’«équité» désigne l’égalité dans la qualité des soins et l’accès aux soins.
English: Other Relevant Information: The project is proposed by the community of the Kahnawake Reserve.
French: Autre information(s) complÃ©mentaire(s) Le projet est une initiative de la communautÃ© autochtone de la rÃ©serve de Kahnawake.
English: Equi) Acid production from: L-Arabinose Dextrin Galactose Glycogen Lactose D-Xylose Melezitose Melibiose alpha-Methyl-Dglucoside alpha-Methyl-Dmannoside
French: L-arabinose dextrine galactose glycogène lactose D-xylose mélézitose mélibiose "-méthyl-D-glucoside "-méthyl-D-mannoside sorbitol amidon soluble sucrose Voges-Proskauer Hydrolyse de : cellulose hippurate amidon Lécithinase Phosphatase Réduction des NO3 en NO2 Pathogénicité pour la souris a b
English: The document is a comprehensive educational resource on the PLWHA perspective of living with HIV.
French: Ces documents constituent une ressource éducative complète sur la perspective des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Furthermore, stumpage seems to be closely related to a defined movable good, which is the actual log to be harvested.
French: L'alinéa 1 de l'article 1002 dispose que le "dumping dommageable doit être condamné et que les subventions
English: Therefore, the Committee encourages the Government of the Republic of Moldova to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, that is, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En conséquence, le Comité encourage le Gouvernement moldove à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: These organizations were reported to have incorporated environmental education into their worship, organized tree-planting activities and advocated for change in behaviour to address the problems of the environment and climate change.
French: Il est rapporté que ces organisations ont incorporé des éléments d'éducation à l'environnement dans leurs activités de culte, organisé des activités de plantation d'arbres, et qu'elles encouragent les changements de comportement pour résoudre les problèmes dans le domaine de l'environnement et liés aux changements climatiques.
English: Project construction activities for RCSR minor transportation projects continue on a year round basis, however, most are initiated in spring, summer or fall seasons.
French: La limite temporelle des interactions possibles entre les projets et les CVE se limitera dans une large mesure à l’étape de la construction.
English: 3 Tee-Hit-Ton Indians v. United States, 348 U.S. 272 at 289-90 (1954), Reed J. 4 The following studies were conducted as part of the research program of the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP]:
French: United States, 348 U.S. 272 aux pp. 289-290 (1954), sous la plume du juge Reed. 4 Les études suivantes ont été réalisées dans le cadre du programme de recherche de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA):
English: 2) Individual Factors Some individual factors that may influence the employee's performance include: ▪ personal circumstances (e.g., marital or family difficulties, financial problems, bereavement, etc.) ▪ physical and/or emotional health problems (e.g. medical issues, substance abuse, depression, anxiety, etc.) ▪ inappropriate personal behaviours ▪ insufficient knowledge/competence to do the job ▪ a mismatch to the job When you are aware the employee is facing personal circumstances which might affect the employee's ability to meet the performance expectations, it is a best practice to make reasonable efforts to accommodate the employee in the short term.
French: 2) Facteurs individuels Parmi les facteurs qui peuvent toucher le rendement de l'employé, notons : ▪ des circonstances personnelles (p. ex., problèmes conjugaux ou familiaux, difficultés financières, deuil, etc.) ▪ des problèmes de santé physique ou émotionnelle (p. ex., questions d'ordre médical, consommation abusive d'alcool ou de drogues, dépression, anxiété, etc.) ▪ comportements personnels non convenables ▪ manque de connaissances ou de compétences pour exécuter les tâches ▪ emploi ne convenant pas à l'employé Lorsque vous constatez que l'employé fait face à des difficultés personnelles pouvant modifier son habileté à répondre aux attentes, vous devriez alors fournir les meilleurs efforts possibles pour soutenir l'employé à court terme.
English: The appellant was assessed a net amount of $32,091.66 for unpaid federal sales tax (FST), interest and penalty.
French: Une cotisation d'un montant net de 32 091,66 $ a été établie à l'égard de l'appelant relativement à la taxe de vente fédérale (TVF) impayée, aux intérêts et à la pénalité.
English: 60.01 The Offender Supervision Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a Parole Officer position who is employed in the community and who, by reason of duties being performed in relation to the conditional release of offenders, as defined in the Corrections and Conditional Release Act, assumes responsibilities for the regular supervision of offenders.
French: 60.01 L’indemnité pour la surveillance des délinquants est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d’un poste d’agent de libération conditionnelle employé dans la communauté et qui, en raison de fonctions exercées en relation avec la libération conditionnelle des délinquants, selon la définition de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sans condition, assume des responsabilités pour la surveillance régulière des délinquants.
English: Banks should report a suspicious transaction to the Central Bank within one working day.
French: Les banques devraient signaler à la Banque centrale toute transaction suspecte dans un délai d'un jour ouvrable.
English: Highlights  1.1 Canadian Exports Volume of Exports
French: Faits saillants 1.1 Exportations canadiennes Volume des exportations
English: Mexico managed to borrow US$100 billion while its petroleum income increased 10-fold.
French: Le Mexique a réussi à emprunter 100 milliards $ US alors que sa « manne pétrolière » décuplait.
English: I have personally had the opportunity to take part in many discussions on this subject.
French: J'ai eu personnellement l'occasion de participer à de nombreux débats en l'espèce.
English: We all know that. There is also organized child abuse.
French: L'abus sexuel de enfants existe, nous en sommes tous conscients.
English: And I to thank you for that, Rosann, as you pulled that together for us.
French: Je vous remercie donc, Rosann, d’avoir organisé cet événement pour nous.
English: In the first-time voter group, only 35% participated in the elections.
French: Si l’on considère le groupe des jeunes susceptibles de participer aux élections pour la première fois, 35% seulement y ont participé.
English: On the 6th September, the Commission authorised capital increases worth a total of some EUR 1.2 billion by their public shareholders for the German Landesbanks HSH Nordbank (235) (EUR 556 million) and BayernLB (236) (EUR 640 million).
French: Le 6 septembre, la Commission a autorisé des augmentations de capital d’un montant total de quelque 1,2 milliard d’euros accordées aux banques régionales HSH Nordbank (235) (556 millions d’euros) et BayernLB (236) (640 millions d’euros) par leurs actionnaires publics.
English: It is not clear why this should happen, at precisely the moment when Europe is trying to promote rail travel over road travel.
French: Et l'on ne comprend pas pourquoi, justement au moment où l'Europe prêche la politique du rail contre celle de la route.
English: 35. Many harmful substances enter the sea from the air.
French: Selon le Programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE), les polluants incriminés sont le plomb, le cadmium, le cuivre, le zinc, l’arsenic, le nickel et les polychlorobiphényles.
English: “7.  Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament,4 together with all the official records of the fifty-sixth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de fournir à la Commission toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution;
English: Responsible service(s) and timetable DG BUDG and other services concerned by the end of 2005.
French: All services with the assistance of DG BUDG, continuous action.
English: Tractors and Attachments Canada supplies tough and proven tractors for any sized farming operation.
French: Tracteurs et accessoires Le Canada procure à des entreprises agricoles de toute taille des tracteurs robustes qui ont fait leurs preuves.
English: In relation to cohesion policy, I am pleased to see that the committee has adopted my suggestion that structural funds earmarked for transport should have a greater focus on the general EU orientation of transport policy.
French: En ce qui concerne la politique de cohésion, je suis heureux de voir que la commission a adopté ma suggestion que les fonds structurels destinés aux transports soient davantage concentrés sur les orientations générales de l'Union dans la politique des transports.
English: That is why Canada called upon the IMF to prepare a "roadmap," containing concrete and practical advice for policy-makers on the pace and sequencing of capital account liberalization.
French: C'est pourquoi le Canada a demandé au FMI de préparer une « feuille de route » renfermant des conseils concrets et pratiques à l'intention des décideurs au sujet du rythme et de l'ordre dans lequel la balance des capitaux doit être libéralisée.
English: Areas in southern Saskatchewan and Manitoba were as much as 2.5Â°C below normal this summer.
French: Des régions du sud de la Saskatchewan et du Manitoba ont été jusqu’à 2,5 °C sous la normale cet été.
English: The Secretary-General of the United Nations in 1965 described the policy of the Turkish Cypriot leaders as being rigidly against any measures which might involve having members of the two communities live and work together, or which might place Turkish Cypriots in situations where they would have to acknowledge the authority of Government agents.
French: En 1965, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies décrivait la politique menée par les dirigeants chypriotes turcs comme étant strictement opposée à toute mesure pouvant amener des membres des deux communautés à vivre et à travailler ensemble ou risquant de placer les Chypriotes turcs dans une situation où ils seraient tenus de reconnaître l'autorité des agents du Gouvernement.
English: Work has already started on integrating these statistics into the quarterly national accounts by institutional sector.
French: Ces statistiques sont nécessaires pour évaluer dans quelle mesure ils ont atteint le niveau élevé de convergence requis pour adhérer à l’UEM.
English: The optimum (9s5p) basis set was tested on the BeH2 and BeH+ structures.
French: La base optimale (9s5p) a été testée sur les structures BeH2 et BeH+.
English: Four of these Planning Syndicates are business syndicates and are associated with the statistical program and the technical and management infrastructure which supports them.
French: Quatre de ces groupes de planification sont centrés sur des secteurs d'activités et sont associés au programme statistique et à l'infrastructure technique et administrative de soutien correspondante.
English: CNES / CSG (Kourou - French Guïana) informs that vacancies are open to junior engineers with specialisation in Building / Civil engineering.
French: Le Centre Spatial Guyanais (CNES), recherche pour son centre de Kourou, de jeunes ingénieurs ayant des compétences en Bâtiment / Génie civil. Ces ingénieurs seront recrutés pour une durée de 18 mois (CDD).
English: For the energy networks the draft budget is slightly under the preliminary draft budget and in the telecommunications field the draft budget equals the 1996 budget where commitment appropriations are concerned and exceeds it for payment appropriations.
French: En ce qui concerne les réseaux énergétiques, le projet de budget est légèrement en dessous de l'avant projet de budget et, dans le domaine des télécommunications, le projet de budget atteint le niveau de 1996 en ce qui concerne les crédits d'engagement, et le dépasse pour les crédits de paiement.
English: Familiarize yourself with your owner's manual so that you are aware of your car's specific maintenance requirements.
French: Familiarisez-vous avec le manuel du propriétaire pour que vous connaissiez les exigences d’entretien propres à votre véhicule.
English: The Advisory Committee requested clarification of the use of general temporary assistance to fund staff positions in MONUC.
French: Le Comité a demandé des précisions au sujet de l'utilisation de ressources allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour financer des postes de la MONUC.
English: The matter was resolved between the parties and the terms were not disclosed.
French: La plainte a été réglée entre les parties, sans que les modalités de l’entente soient divulguées.
English: There can be statutory or non-statutory (‘case-law’) employee share ownership plans (ESOPs).
French: Les RAS (régimes d'actionnariat salarié) peuvent être légaux ou extralégaux (droit jurisprudentiel).
English: 0472 Information technology consultants $69,443.00 November 17, 2004 OnX Enterprise Solutions Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 69 443,00 $ 17 novembre 2004 OnX Enterprise Solutions Inc.