ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thousands of rubber dams have been installed worldwide for various purposes: irrigation, water supply, power generation, tidal barrier, flood control, environmental improvement, and recreation.
French: Des milliers de barrages en caoutchouc ont été installés à travers le monde avec différents buts : irrigation, approvisionnement en eau, production d'électricité, coupe-marée, contrôle des inondations, améliorations environementales et loisirs.
English: Boys and Girls Club of Canada.
French: Clubs garçons et filles du Canada.
English: Under the new CSBFA, the government will pay claims (net loss after realization on security) totalling 90 percent of the first $250 000 of loans made during the five-year period, 50 percent on the next $250 000, and 10 percent of all remaining loans.
French: Dans le cadre de la nouvelle LFPEC, le gouvernement paierait les réclamations (la perte nette après liquidation de la garantie) jusqu'à raison de 90 p. 100 de la première tranche de 250 000 $ de prêts accordés durant la période quinquennale, 50 p.
English: The first part briefly describes the effects of trade liberalization on wage inequality in Mexico.
French: La première décrit brièvement les effets de la libéralisation du commerce sur l'inégalité salariale au Mexique.
English: In reply to a suggestion of the Delegation of the Republic of Korea, supported by the Delegation of Australia, the Secretariat suggested to add a new item (iv) in paragraph (3) to the effect that the request for reinstatement of rights contain an identification of the time limit in question.
French: En réponse à une suggestion de la délégation de la République de Corée, soutenue par la délégation de l’Australie, le Secrétariat a suggéré d’ajouter un point iv) à l’alinéa 3) à l’effet de prévoir que la requête en rétablissement des droits puisse contenir une désignation du délai en question.
English: All five landlocked countries in West and Central Africa belong to the category of least developed countries — that is, they are among the poorest countries in the world.
French: Les cinq pays sans littoral d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale font partie de la catégorie des pays les moins avancés, et sont donc parmi les pays les plus pauvres du monde.
English: Because our study focuses on the value of online cultural content, it was necessary to understand the determination mechanisms that might, in the classical economy, maximize the exchange value of such content.
French: L'étude s'intéressant à la valeur des contenus culturels en ligne, il fallait comprendre les mécanismes de détermination qui pourraient, si l'on se réfère à l'économie classique, maximiser la valeur d'échange de ces contenus.
English: Large swimming pool (13 m x 6 m) with automatic pH control.
French: Grande piscine 13 m x 6 m avec régulation automatique du pH.
English: This could lead to more difficult negotiations as a result of simplistic comparisons of the percentage reductions required of different Parties and their implications for competitiveness.
French: Les négociations seraient d'autant plus difficiles que des comparaisons simplistes seraient établies entre les réductions en pourcentage exigées des différentes Parties et leurs conséquences pour la compétitivité.
English: The room was okay.The staff at the reception was polite and helpful.
French: Bien localisé, personnel aimable et courtois, petit déjeuner sont correct.
English: Planned Results Species at Risk Amendments to the legal list of species and other provisions, as needed (publish regulations in 2006-2007).
French: Prévoir un règlement d'exemption à l'égard de certains Dispositions relatives aux spécimens avant la convention et spécimens autorisés en vertu de la Convention. d’élevage (publier le règlement avant le deuxième trimestre de 2005-2006).
English: • Financial Administration Act (FAA)
French: • Loi sur la gestion des finances publiques
English: The Old Burial Ground Claim The Old Burial Ground claim is a recently settled claim concerning 1.39 acres of land located within Maniwaki.
French: Revendication concernant l’ancien cimetière La revendication concernant l’ancien cimetière, réglée récemment, portait sur 1,39 acre de terres situées à Maniwaki.
English: AUTH A345 2005-12-22 Add This statutory authority is established pursuant to Labrador Inuit Land Claims Agreement Act.
French: AUTH A345 2005-12-22 Ajouter Cette disposition législative est établie en application de Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador.
English: Had the code team used their last crash cart to attempt resuscitation on the patient previously seen in the ED, who had virtually no chance of recovering from a cardiac event, this step-down patient could have been denied the timely resuscitation efforts that ultimately saved his life.
French: Si l’équipe de réanimation avait utilisé son dernier chariot pour tenter la réanimation du patient vu antérieurement au service des urgences et qui n’avait presque qu’aucune chance de survivre à un accident cardiaque, ce patient de l’étage inférieur aurait pu ne pas avoir bénéficié des efforts de réanimation qui lui ont, en définitive, sauvé la vie.
English: Declaration: India (28 March 2006)1
French: Déclaration : Inde (28 mars 20061)
English: Be Smart. Be Safe. is a nationwide outreach program from Canada’s home, car and business insurers.
French: La prévention, c’est génial! est un programme national de sensibilisation mis sur pied par les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada.
English: 3.1.2 Eligible projects Professional Development funding through the SCI supports the organization and delivery of workshops, conferences, mentoring and other training activities that assist book publishing professionals in developing their capacity to apply innovative technology strategies to the design, production, marketing, and/or dissemination of Canadian-authored books.
French: 3.1.2 Projets admissibles Le soutien accordé au Perfectionnement professionnel dans le cadre du PCA appuie l'organisation et la présentation d'ateliers, de conférences, de mentorat et d'autres activités de formation qui permettent aux professionnels de l'édition du livre de développer leurs capacités d’intégrer la technologie novatrice à la conception, la production, la commercialisation et la diffusion des livres d’auteurs canadiens.
English: The results of an analysis of pyrrhotite fabrics studied for Ducktown, Tennessee, do not conform with this classification.
French: Les résultats d'une analyse des fabriques de pyrrhotite étudiées à Ducktown, Tennessee, ne cadrent pas avec cette classification.
English: Designed with cool and trendy furnishings in vivid colours, the hotel offers thoughtfully designed and extravagant rooms in a location just two stops away from the Old Quarter.
French: Conçu à partir d'éléments très tendance et de couleurs vives, cet hôtel propose des chambres extravagantes au design étudié, à deux pas seulement de la Vieille Ville.
English: While my delegation would prefer the Open-ended Working Group to come up with its report within the time limit, its refusal or failure to do so should not prevent the General Assembly, the superior body, from commencing, in informal plenary, the intergovernmental negotiations not later than 28 February 2009.
French: Ma délégation préférerait que le Groupe de travail à composition non limitée termine son rapport dans les délais prescrits, mais s'il ne souhaite pas le faire ou n'est pas en mesure de le faire, cela ne devrait pas empêcher l'Assemblée générale, l'instance supérieure, d'entamer des négociations intergouvernementales dans le cadre d'une séance plénière informelle, au plus tard le 28 février 2009.
English: This effect is reinforced when the adjustments that firms must go through when they make new investments are taken into consideration.
French: Cet effet est renforcé lorsque l’on tient compte des redressements que doivent appliquer les entreprises lorsqu’elles effectuent de nouveaux investissements.
English: Regarding the several allegations that contended only that a candidate should have received a higher or lower mark within the same range of marks, eg. within the Good range, in my opinion that is one of the kinds of considerations that would usually be covered by Scarizzi.
French: » Il me semble que les différentes allégations selon lesquelles un candidat aurait dû obtenir une note plus élevée ou plus basse à l’intérieur d’une même cote (par exemple à l’intérieur de la cote Bien) correspondent au type d’allégation auquel le critère de l’affaire Scarizzi s’applique.
English: The e-commerce initiative for Trademarks will allow the electronic transmission from the Internet of the full range of trade-mark transactions, including application, correspondence, renewal and registration.
French: L’initiative du commerce électronique concernant les marques de commerce permettra de transmettre électroniquement, via Internet, la gamme complète des documents relatifs aux marques de commerce, dont les demandes, la correspondance, les renouvellements et les enregistrements.
English: The efficiency of the region’s transportation system is restricted by sparse intermodal service creating a high reliance on trucking.
French: La fermeture a aussi coûté 50 % de ses revenus à Forterm, exploitant du terminal qui se spécialise dans la manutention de produits forestiers9.
English: This databank enables authorized employees to reply to clients' enquiries accurately and quickly and supports programs that validate information to support eligibility and to facilitate correct calculation of benefits. Consistent Uses:
French: Ce fichier permet aux employés autorisés de répondre aux demandes de renseignements sur la PFCE sans délai et avec précision. Il permet aussi d'apporter du soutien aux programmes qui valident les renseignements à l'appui de l'admissibilité et qui facilitent le calcul exact des prestations. Usages compatibles :
English: Where deficiencies are identified during an inspection, the owner or operator of a cruise ship must provide a statement of corrective actions taken and of standard operating procedures implemented to prevent the recurrence of the deficiencies.
French: Lorsque des irrégularités sont identifiées durant une inspection, le propriétaire ou l’opérateur doit indiquer formellement quelles de mesures correctives ont été prises et quelles normes de fonctionnement ont été mises en œuvre afin de prévenir la réoccurrence des irrégularités.
English: The next pandemic wave may closely follow the first wave and therefore leave little time for recovery.
French: La vague pandémique suivante pourrait suivre de près la première vague, ce qui laisserait peu de temps pour récupérer.
English: All of the reporting States that retain the death penalty indicated that they do not allow the execution of persons for crimes committed under age 18.
French: Tous les États ayant répondu au questionnaire qui maintiennent la peine de mort ont indiqué qu'ils n'autorisaient pas l'exécution de personnes pour des crimes commis alors qu'elles avaient moins de 18 ans.
English: While the launch was s the result of coordinated efforts between the Inter-Office Information Services Department, PCT Office (Program 13), Office of Global Communications and Public Diplomacy (Program 05), and the IT Department (Program 12), resources allocated under program 12.2 allowed IOISD to manage the ongoing operation, including administrative support for the weekly updating of the database and the provision of an e-mail based helpdesk service.
French: Dans les deux premiers mois écoulés jusqu’à la fin de mai 1998, on a enregistré environ 250 000 accès à la base de données, avec une progression de 10% par semaine.
English: Lastly, the Federal Supreme Court also refers to causes of a social nature, such as family obligations.
French: Enfin, le Tribunal fédéral évoque aussi des motifs à caractère social, comme les obligations familiales.
English: However, a new licence and RD program account number will not be issued.
French: Cependant, l'ADRC n'attribuera pas de nouvelle licence ou de nouvel agrément, ni un nouveau numéro de compte de programme RD.
English: There could be nominees for a core group and a reserve list (working sub-group) which would be advisory members to the board.
French: Il pourrait y avoir des candidatures pour un groupe de base et une liste de réserve (sous-groupe de travail) qui serait constituée de membres consultatifs du groupe.
English: Methyl substitution on B in the closed- and open-shell species increases the ionic contribution to the bond thereby decreasing the bond strength.
French: Une substitution du B par un méthyle dans les espèces à couches ouvertes ou fermées provoque une augmentation de la contribution ionique à la liaison accompagnée d'une diminution de la force ionique.
English: I direct myself to the commercial sector in the centre but I only find places where they develop photos.
French: Je me dirige vers le cartier commercial dans le centre mais je ne trouve que des endroits où faire développer des photos.
English: As regards fiscal policy within the sphere of the single currency, harmonization measures are needed in order to avoid burdensome economic distortions, measures which must be applied above all in the field of taxation on savings, taxation of companies and the approximation of indirect taxation.
French: En ce qui concerne les politiques fiscales dans le cadre de la monnaie unique, des mesures d'harmonisation s'imposent pour éviter des distorsions économiquement onéreuses, applicables surtout au domaine de la fiscalité de l'épargne, des impôts sur les sociétés et de l'harmonisation de l'imposition indirecte.
English: Issuers of equity securities that are listed in the main segment must apply either IFRS or United States GAAP as their accounting standard.
French: Les émetteurs de droits de participation cotés au segment principal doivent utiliser comme normes comptables soit les normes IFRS soit les normes US GAAP.
English: The rooms are equipped with shower, toilet, telephone, hair-dryer, cable TV, desk and mini bar. Some of the rooms have a sofa.
French: Nos chambres comprennent douche, WC, téléphone, sèche-cheveux, télévision par câble, bureau, minibar et, pour certaines, canapé-lit supplémentaire.
English: A pre-breakfast daylight hour can be "saved" for use after supper by the practice of turning the clocks ahead by one hour in the spring and setting them back by one hour in the autumn.
French: Elle permet d'utiliser après le souper l'heure « gagnée » avant le déjeuner, simplement en « avançant » sa montre d'une heure au printemps et en la « reculant » d'une heure en automne.
English: Analysis of published data strongly suggests that the movement of succinate, acetate, and possibly longer chain fatty acids is carrier mediated.
French: L'analyse de données publiées suggère fortement que le mouvement du succinate, de l'acétate et, possiblement, d'acides gras à longues chaînes, procède par voie de transporteurs.
English: • The home is given as a guarantee of the loan, meaning that in case of a nonpayment the home could be taken.
French: • L'habitation est donnée en garantie du prêt, ce qui signifie que, en cas de non-paiement, l'habitation peut être reprise.
English: Expropriation based on social interest does not take into account whether a property is productive or is a latifundium.
French: Avec l'expropriation à but social, le fait qu'il s'agit d'un domaine productif ou d'un latifundium n'est pas pris en considération.
English: Ninety percent of them speak mainly English at home, and 96% do so at least regularly.51
French: 100 selon le recensement de 2001. Il serait presque de 100 p.
English: The notice of motion shall contain a clear and concise statement of facts, the decision or order sought and the grounds for seeking the decision or order.
French: L'avis de requête doit contenir un exposé des faits clair et concis, de la décision ou de l'arrêté demandé et des motifs justifiant la décision ou l'arrêté.
English: The information found here explains the Government of Canada's procedure for assigning bilingual positions; however it may be a useful reference for organizations.
French: Le site mentionné ci-dessous explique la procédure de désignation des postes bilingues du gouvernement du Canada. Cependant, il peut servir d'outil de référence pour d'autres organisations.
English: Ashbury F. Occupational repetitive strain injuries and gender in Ontario.
French: Garth D. Workers’ Compensation in Ontario Handbook. Toronto :
English: I am not about to turn around now. Nor are my fellow Commissioners.
French: Je ne vais pas changer d'objectifs aujourd'hui, pas plus d'ailleurs que les autres conseillers qui les partagent tout à fait.
English: The Board is authorized to charge a $50.00 user fee for the processing of pardon applications. In 2001-02, the user fee generated revenues of $1.1 million.
French: La Commission est autorisée à faire payer un droit de 50 $ aux demandeurs de réhabilitation, ce qui lui a permis de percevoir 1,1 million de dollars en 2001-2002.
English: They love bimbotrans.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Viens prendre le Thé, mon esclave sera la. " est une dose de fantasme à l'état brut !
English: There must also be a continuous evaluation of the humanitarian repercussions on the people of targeted countries and of the sanctions' direct impact on the interests of third countries.
French: M. Petrič (Slovénie) (parle en anglais) : C'est la première fois que j'ai l'honneur de prendre la parole à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Most provinces have created the position of Ombudsman.
French: La plupart des provinces ont créé la fonction de protecteur du citoyen.
English: We should think of ways to strengthen the outcome of the dialogue and to expand the discussions beyond the time frame that is currently allotted.
French: Nous devons réfléchir à des moyens de renforcer les résultats du dialogue et de poursuivre les discussions au-delà du temps qui est alloué actuellement.
English: • (h) for reasonable travel expenses (other than expenses described in paragraph (g)) incurred in respect of the patient and, where the patient was, and has been certified in writing by a medical practitioner to be, incapable of travelling without the assistance of an attendant, in respect of one individual who accompanied the patient, to obtain medical services in a place that is not less than 80 km from the locality where the patient dwells if the circumstances described in subparagraphs (g)(iii) to (v) apply; (5) The portion of paragraph 118.2(2)(l.1) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • h) pour les frais raisonnables de déplacement, à l’exclusion des frais visés à l’alinéa g), engagés à l’égard du particulier, de l’époux ou du conjoint de fait ou d’une personne à charge visée à l’alinéa a) et, si ceux-ci sont, d’après l’attestation écrite d’un médecin, incapables de voyager sans l’aide d’un préposé à leurs soins, à l’égard d’un seul particulier les accompagnant, afin d’obtenir des services médicaux dans un lieu situé à 80 kilomètres au moins de la localité où le particulier, l’époux ou le conjoint de fait ou la personne à charge habitent, si les conditions visées aux sous-alinéas g)(iii) à (v) sont réunies; (5) Le passage de l’alinéa 118.2(2)l.1) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit:
English: But the Games also served to point out that a country capable of mounting such a spectacle cannot justify the failure to meet many of the human rights aspirations of its people, and in particular the rights of tens of millions of citizens who have not been allowed to share in the country’s phenomenal economic development.
French: Mais les Jeux ont également fait voir avec éclat qu’un pays capable de monter un tel spectacle ne pouvait pas justifi er son incapacité à donner chair aux droits humains de sa population, ni légitimer la manière dont des dizaines de millions de citoyens ont été exclus de l’extraordinaire développement économique du pays.
English: It is a formal act that may be contested before the courts of the expelling State, since expulsion is a procedural process, each stage of which can be contested.
French: Il s'agit d'un acte formel qui peut être contesté devant les juridictions de l'État expulsant, l'expulsion étant une opération à procédure dont chaque étape peut donner lieu à contentieux.
English: The Committee, therefore, adopted a procedure for following up on concluding observations in 2001 (see the Committee's annual report for 2001, A/56/40, volume I, chapter II).
French: Aussi a-t-il adopté une procédure de suivi des observations finales en 2001 (voir le rapport annuel pour 2001, A/56/40, vol. I, chap. II).
English: If African countries peg their currencies to the ECU (initially their separate and later their common currencies), they can avoid any problems of asymmetries and inequalities, because the anchor will be strong enough to ensure that no individual African country would be able to pull other countries in a direction in which they did not want to go.
French: En rattachant leur monnaie à l’écu, ensemble ou individuellement, les pays africains pourraient éviter les problèmes d’asymétrie et d’inégalité, puisque la monnaie de référence serait assez forte pour garantir qu’aucun pays d’Afrique ne soit capable d’entraîner les uns dans une direction non voulue par les autres.
English: The implementation of a strategic lift joint coordination ought to ensure that they are initially deployable in 2005.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre d’un dispositif commun de coordination du transport stratégique devrait assurer pour 2005 leur déployabilité initiale.
English: "Our government is investing nearly $63,000 in this important project which will have far-reaching benefits for residents and businesses throughout Pictou County."
French: « Notre gouvernement investit près de 63 000 $ dans cet important projet, qui aura d’énormes retombées pour les habitants et les entreprises du comté de Pictou. »
English: • Continue existing consultative mechanisms through the multi-stakeholder Pest Management Advisory Council, the Federal Provincial Territorial Committee on Pest Management and Pesticides, and the Economic Management Advisory Committee, and through continued consultation on Proposed Regulatory Decision Documents.
French: • Conserver les mécanismes de consultation en place, par l'entremise du Conseil consultatif multisectoriel sur la lutte antiparasitaire, du Comité fédéral-provincial-territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides et du Comité consultatif sur la gestion de l'économie ainsi qu'au moyen de la consultation continue sur les documents portant sur les décisions réglementaires proposées.
English: YMAAP is overseen by a Steering Committee made up of representatives from ILX, MAC and the CRC and is run by a staff of two to three located in the offices of MAC in Ottawa.
French: Le PJAAM est supervisé par un comité directeur composé de représentants d’ILX, d’AMC et de la CRC et il est dirigé par une équipe de deux à trois employés qui se trouvent dans les bureaux d’AMC, à Ottawa.
English: The President of the Council of Ministers may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council of Ministers has made its recommendations public.
French: Le président du Conseil des ministres peut être invité à se présenter devant la commission compétente du Parlement européen si le Conseil des ministres a rendu publiques ses recommandations.