ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised OECD guidelines also address a number of administrative issues relating to transfer pricing.
French: repose en grande partie sur les faits.
English: C. Recent developments in marine technology
French: C. Actualité des techniques océanographiques
English: You may select PayPal as a payment method on the first page of the Shopping Cart section.
French: Sur la première page du panier, vous pouvez choisir PayPal comme mode de paiement.
English: Slip the top and bottom together and the small gift box is complete, ready to decorate or use as is.
French: Répétez la procédure pour les deux pièces de la boîte.
English: • protection of life, limb and property, (e.g., fire brigade),
French: • la protection de la vie, des membres et des biens (p. ex. un corps de pompier);
English: 5 Inattentiveness to national command is largely due to our history as a contributor of forces in support of allied causes.
French: Le peu d’attention portée au commandement national découle largement de l’histoire de la contribution militaire canadienne aux objectifs des forces alliées.
English: However, bioethics is now also concerned with environmental ethics and with potentially adverse social and economic impacts of advanced biotechnologies, particularly regarding the introduction of genetically modified crops.
French: Toutefois, la bioéthique se préoccupe aussi désormais d'éthique environnementale, ainsi que des conséquences économiques et sociales des biotechnologies de pointe, s'agissant en particulier de l'introduction de cultures génétiquement modifiées.
English: Production or forward contracts
French: Contrats de production ou contrats de livraison différée
English: A full response could encompass a considerable variety of ingredients, as indeed the assessment criteria recognized, including even more than was specifically detailed in those criteria.
French: Une réponse complète pouvait comprendre une variété considérable d'éléments, lesquels étaient énumérés dans les critères d'évaluation, et même d'autres éléments qui ne figuraient pas dans la liste de critères.
English: The current Government was committed to gender parity in decision-making posts.
French: Le Gouvernement actuel est attaché à la parité entre les sexes dans les postes de prise de décisions.
English: Access to International Research Facilities NRC provides varying degrees of stewardship over Canada's investments in large-scale S&T infrastructure of critical importance to the research community.
French: Accès aux établissements de recherche internationaux Le CNRC assure à différents degrés l'intendance des investissements du Canada dans les infrastructures de S-T de grande envergure qui revêtent une importance vitale pour les milieux de la recherche.
English: Recruitment and training is ongoing.
French: L’embauche et la formation se poursuivent.
English:    . I voted for this report.
French:    J’ai voté en faveur de ce rapport.
English: • Bunk Beds ◦ Information to Dealers of Second-hand children's products - Bunk beds
French: • Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et les drogues Bureau de la vérification et de la responsabilisation
English: The parking garage Lumbi offers you a free shuttle bus service all day in order to carry tourists to and from the centre of Taormina.
French: Le parking Lumbi met à disposition toute la journée un shuttle qui conduit les visiteurs jusqu'au centre de Taormina puis les ramène.
English: See George C. Rable, “The South and the politics of anti-lynching legislation, 1920-1940”, 51 Journal of Southern History, 1985.
French: Voir George C. Rable, «The South and the politics of anti-lynching legislation, 1920-1940», 51 Journal of Southern History, 1985.
English: To date, while several municipalities have provided concrete support, such as road or water supply improvement in areas in which returns projects are being implemented, no minority returns projects have received direct funding from the Kosovo consolidated budget.
French: À ce jour, bien que plusieurs municipalités aient fourni un appui concret, comme l'amélioration des routes ou de l'alimentation en eau dans les zones de retours, aucun projet n'a été directement financé au titre du budget consolidé du Kosovo.
English: However, the Police failed to provide the name of a single witness of the event.
French: Cependant, la police n'a fourni le nom d'aucun témoin.
English: Amnesty International has called on the new Cuban government to allowUN human rights bodies and independent human rights organizations tovisit the country.
French: Journée de la liberté de la presse : il faut agir au niveau mondial pour protéger les journalistes. POL 30/008/2007.
English: At its [] meeting, on 14 March 2002, the Commission considered item 10 of its agenda, entitled “Strengthening the United Nations machinery for drug control”.
French: À sa séance, le 14 mars 2002, la Commission a examiné le point 10 de son ordre du jour intitulé “Renforcement du mécanisme des Nations Unies pour le contrôle des drogues”.
English: The study showed that the Fund's interventions helped to increase demand for health services, raising access to treatment by 14 per cent, divided evenly between women and men, if not slightly higher for women and girls.
French: L'étude a montré que les interventions du Fonds avaient contribué à augmenter la demande de services de santé et à accroître l'accès au traitement de 14 %, taux équitablement réparti entre femmes et hommes, voire légèrement plus élevé pour les femmes et les filles.
English: Federal Funding for Public Transit Transit payment (Bill C-66) Public Transit Capital Trust Total
French: Financement fédéral des transports en commun Paiement pour le transport en commun (projet de loi C-66) Fiducie pour l’infrastructure du transport en commun
English: • Audit Services has 150 professionals, including a strong regional presence of 100 professionals
French: • Au total, 80 % des employés du secteur des services de vérification détiennent une accréditation professionnelle en matière de comptabilité ou de vérification.
English: P.O. Box 6000
French: Box 6000 Doha, Qatar
English: Item 65 (General and complete disarmament).
French: Point 65 (Désarmement général et complet).
English: Support for the plan has to be found in people responsible for economic activities that may make its implementation difficult.
French: Un soutien au projet doit être recherché auprès des responsables des activités économiques susceptibles de rendre sa mise en œ uvre difficile.
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established under Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will hold a session of the College of Commissioners on Thursday, 23 January 2003, at 10 a.m. in Conference Room 9.
French: La Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU), créée par la résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999 du Conseil de sécurité, tiendra une session du Collège de commissaires le jeudi 23 janvier 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 9.
English: States Parties shall render appropriate assistance to disabled persons in the performance of their child-rearing responsibilities.
French: Les États Parties apportent une aide appropriée aux personnes handicapées dans l'exercice de leurs responsabilités parentales.
English: Women should be particularly wary of employment opportunities that offer quick and easy money for entertainment or hostess jobs.
French: Si vous êtes une femme, soyez vigilante quand on vous offre un emploi facile et bien rémunéré à titre d'hôtesse ou dans le domaine du spectacle.
English: / The Panel has previously drawn a distinction between general expenditures and expenditures directly incurred in providing assistance to others.
French: Le Comité a précédemment établi une distinction entre les dépenses d'ordre général et les frais directement liés à l'octroi d'une assistance à des tiers.
English: • EUR 60 million in Russia;
French: • 1,4 milliards d'euros dans les pays partenaires méditerranéens;
English: "Secondly, we remnd you that the Church is a community of believers led by men whom Christ himself has mandated.
French: En deuxième lieu, nous rappelons que l'Église est une communauté de croyants conduits par ceux que le Christ a lui-même mandatés.
English: ◦ PRODUCT ▪ Definition and Description ▪ Production Process and Distribution
French: ◦ PRODUITS ▪ Définition et description ▪ Procédé de production et distribution
English: The project document between the MDI manufacturing plants and UNDP is expected to be signed in April 2009.
French: Le document de projet liant les fabricants d'inhalateurs à doseur et le PNUD devrait être signé en avril 2009.
English: The Bregenzerwald is located in the westernmost part of Austria, in the Federal Province of Vorarlberg. It lies very close to Lake Constance and is in the immediate vicinity of Germany, Switzerland and the Principality of Liechtenstein.
French: Le Bregenzerwald se trouve à l’extrême ouest de l’Autriche, dans le land du Vorarlberg.
English: Unacceptable documents (3) The following documents are not considered passports or identity or travel documents for the purposes of this section: (a) any passport or identity or travel document purporting to have been issued by Bophuthatswana, Ciskei, Transkei or Venda; (b) any passport or identity or travel document purporting to have been issued by the All Palestine Government; (c) any passport that was issued by the Government of the United Kingdom and is entitled "British Visitor's Passport"; and (d) any passport purporting to have been issued by Somalia.
French: Exception : personne protégée (3) Les documents ci-après ne sont pas considérés comme des passeports, pièces d'identité ou titres de voyage pour l'application du présent article : a) tout passeport, toute pièce d'identité ou tout titre de voyage censé avoir été délivré par le Bophuthatswana, le Ciskei, le Transkei ou le Venda; b) tout passeport, toute pièce d'identité ou tout titre de voyage censé avoir été délivré par le « All Palestine Government »; c) tout « British Visitor's Passport » délivré par le gouvernement du Royaume-Uni; d) tout passeport censé avoir été délivré par la Somalie.
English: In its simplest conception, a relational database is actually a collection of data files that ‘relate’ to each other through at least one common field.
French: In its simplest conception, a relational database is actually a collection of data files that "relate" to each other through at least one common field.
English: * These were formerly called "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)".
French: * Auparavant appelées « recettes à valoir sur le Trésor ».
English: (1) Subsection 155(2) of the Income Tax Amendments Act, 1997, chapter 19 of the Statutes of Canada, 1998, is replaced by the following: (2) Subparagraph 130(3)(a)(vii) of the Act is replaced by the following: (vii) no person would have been a specified shareholder of the corporation in the year if (A) the portion of the definition "specified shareholder" in subsection 248(1) before paragraph (a) were read as follows: <?[ip6n,8n]>"specified shareholder" of a corporation in a taxation year means a taxpayer who owns, directly or indirectly, at any time in the year, more than 25% of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation and, for the purposes of this definition, (B) paragraph (a) of that definition were read as follows:
French: (A) le passage de la définition de « actionnaire déterminé », au paragraphe 248(1), précédant l’alinéa a) était remplacé par ce qui suit : « actionnaire déterminé » S’agissant de l’actionnaire déterminé d’une société au cours d’une année d’imposition, contribuable qui, directement ou indirectement, à un moment donné de l’année, est propriétaire de plus de 25 % des actions émises d’une catégorie du capital-actions de la société; pour l’application de la présente définition : (B) l’alinéa a) de cette définition était remplacé par ce qui suit :
English: ◦ National Association of Friendship Centres Receives Government Support
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Association nationale des centres d'amitié
English: OIOS indicated to the Board that it could not perform such ex post facto reviews since it did not have the resources necessary to do so on a regular basis.
French: Il faisait également savoir au Comité qu'il n'examinerait pas les dossiers a posteriori, parce qu'il n'avait pas les moyens de le faire régulièrement.
English: Recommendation for PND 2.4.4 An evaluation should be made regarding the expectations of HQ and specialized agencies, in order to consider the possibility of strengthening the Section by adding another CBS position.
French: Recommandation à l'intention de PND 2.4.4 Une évaluation devrait être réalisée au sujet des attentes de l'AC et des organismes spécialisés, afin d'envisager la possibilité de renforcer la section en ajoutant un autre poste d'employé canadien.
English: Article 76 of the Constitution states that the Chamber of Deputies consists of 80 members, at least 24 of whom must be women.
French: L'article 76 de la Constitution prescrit que la Chambre des députés est composée de 80 membres dont 24 au moins doivent être de sexe féminin.
English: Subject to the terms of each Yukon First Nation’s Final Agreement, each Yukon First Nation:
French: Sous réserve des conditions prévues par l'entente définitive qu'elle a conclue, la première nation du Yukon visée :
English: There is recognition that reviving the language will take time: "it took the government 50 years to take away our language and they want us to learn it back in five years."
French: On reconnaît que la redynamisation de la langue prendra du temps : « Le gouvernement a mis 50 ans pour nous retirer notre langue, et il voudrait que nous la réapprenions en cinq ans.
English: Hooks on the side; convenient for hanging bags, jackets, etc.
French: Crochets sur le côté ; pratique pour suspendre sacs, vestes, etc.
English: What was possible has now been done.
French: Tout ce qui était possible a été atteint.
English: I would like to buy foreign bank notes from the caisse.
French: J'achète des chèques/traites en devises étrangères de la caisse.
English: and non-Aboriginal peoples in Canada is out of balance.
French: À leurs yeux, les rapports entre autochtones et non-autochtones au Canada sont déséquilibrés.
English: This long-term process of disinflation reflects a number of important policy choices, most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability, which is the primary objective as enshrined in the central bank law.
French: Ce processus de désinflation à long terme reflète un certain nombre de choix importants de la part des autorités, en particulier la décision d’axer la politique monétaire sur la réalisation de la stabilité des prix, qui constitue l’objectif principal inscrit dans la loi relative à la banque centrale.
English: Write-off the net drawdown authority used by the Real Property Services Revolving Fund.................. Write-off the projected net drawdown authority used by the Optional Services Revolving Fund..........
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Service correctionnel Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 15b – Service correctionnel – Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses de fonctionnement ...........
English: Naked do not sit at restaurants and do not dance in discos but only bathe and sunbathe.
French: Nu ne sont pas assis dans les restaurants et ne dansent pas sur les discothГЁques, mais se baignent seulement et bronzent.
English: The principle of the child's welfare, meaning that all activities should be undertaken with the child's best interests in mind;
French: - Le principe du bien-être de l'enfant, en vertu duquel il faut tenir compte des intérêts de l'enfant dans toute activité;
English: Consideration of whether to broaden the scope of the new system to cover non-staff personnel should be deferred to a later date.
French: La question de l'élargissement du nouveau système aux non-fonctionnaires devrait être examinée ultérieurement.
English: On bright spring days people invite friends for a "walk in the Castle", i.e.
French: Dans le Musée Historique de Budapest (bâtiment E), on trouve les parties reconstruites du château royal médiéval de Buda, sa chapelle, ses sculptures gothiques, ainsi que des expositions permanentes et temporaires sur l'histoire de Budapest.
English: Achieving our goals will mean residential accommodation support programs that positively contribute to the operational effectiveness of the CF and the Quality of Life of CF personnel and their families.
French: La réalisation de nos objectifs se traduira par des programmes d’appui au logement résidentiel qui contribuent de façon positive à l’efficacité opérationnelle des FC et à la qualité de vie des militaires et de leurs familles.
English: Unmatured debt The Department borrows in both domestic and international markets on behalf of the Government of Canada.
French: Dette non échue Le Ministère emprunte sur les marchés intérieur et extérieur au nom du gouvernement du Canada.
English: Annual Diversity Day Under the theme "Diversity in our daily lives," the following three topics were explored: the reality of persons with disabilities in the workplace, cultural codes and the foundations of the major religions.
French: Tenue d’une Journée annuelle dédiée à la diversité C'est sous le thème «La diversité au coeur de notre quotidien» que trois sujets ont été explorés : la réalité des personnes handicapées dans le milieu de travail, les codes culturels et les fondements de base des grandes religions.
English: Moreover, he served as the Chairman of the United Nations Disarmament Commission in 1994.
French: Il a, par ailleurs, présidé la Commission du désarmement, en 1994.
English: Following his retirement from the army in 1965 he became Commissioner of the Canadian Red Cross Society (Quebec Division).
French: Après sa retraite de l'armée en 1965 il est devenu directeur général de la Société canadienne de la Croix-Rouge (division du Québec).
English: We have also invested heavily in technology to help compliant individuals and traders identify themselves to us.
French: Nous avons aussi considérablement investi dans la technologie afin d’aider les voyageurs et les négociants qui observent la législation à s’identifier.
English: The amendment to subsection 8504(2) replaces the expression "retirement benefits" with the expression "lifetime retirement benefits".
French: La modification du paragraphe 8504(2) remplace l'expression « prestations de retraite » par l'expression « prestations viagères ».
English: Secretary General Rajya Sabha Secretariat Director Lok Sabha Secretariat Principal Private Secretary Rajya Sabha Secretariat Under Secretary Lok Sabha Secretariat Executive Assistant to Hon’ble Deputy Chairman, Rajya Sabha Secretariat Rajya Sabha - House of the States (Upper House)
French: Personnel Secrétaires de la délégation M. Yogendra Narain M. D. R. Kalra M. G. C. Shantal M. Ashok Balwani M. Khader Sharief Secrétaire général Secrétariat du Rajya Sabha Directeur du secrétariat du Lok Sabha Secrétaire privé principal Secrétariat du Rajya Sabha Sous-secrétaire du secrétariat du Lok Sabha Assistant exécutif au vice-président, secrétariat du Rajya Sabha Rajya Sabha – Chambre des États (Chambre haute)
English: In addition to the amendments referred to above, certain administrative amendments are needed to update and correct errors in the Regulations.
French: En plus des modifications mentionnées ci-dessus, il est nécessaire d'apporter certaines modifications administratives afin de mettre à jour le Règlement.
English: The Linux Kernel can not always detect what amount of RAM you have.
French: Le noyau Linux peut ne pas toujours détecter la quantité de mémoire vive que vous avez.
English: Minister Clement will also unveil new information tools to be distributed through the Canadian Medical Association (CMA) and the Canadian Pharmacists Association (CPhA) to health professionals across the country.
French: De plus, le ministre Clement dévoilera de nouveaux outils d'information qui seront distribués par l'Association médicale canadienne (AMC) et l'Association des pharmaciens du Canada (AphC) aux professionnels de la santé de tout le pays.
English: Details of restrictions of freedom of expression can be found in Amnesty International’s public documents:
French: Pour obtenir des informations détaillées sur les atteintes à la liberté d’expression, veuillez vous référer aux documents publiés par Amnesty International : - Togo.
English: • Government of Canada Announces $1,754,205 In Funding for Habitat and Species at Risk In British Columba & Yukon
French: • Le gouvernement du Canada annonce un appui financier de 1 754 205 $ aux habitats et espÃ¨ces en pÃ©ril de la Colombie-Britannique et du Yukon
English: Ms. Bakoyannis (Greece): For the past month the world has borne witness to another tragic chapter in the history of the Middle East, an unbearable addition to the pain of that long-suffering region.
French: Mme Bakoyannis (Grèce) (parle en anglais) : Voilà un mois que le monde assiste à un nouveau chapitre tragique de l'histoire du Moyen-Orient, marqué par l'exacerbation des souffrances intolérables dont pâtit depuis longtemps la région.
English: Observations Inuit and NWMB involvement in discussions or negotiations is dependent upon informal practices and the knowledge of officials about the obligation.
French: Observations La participation des Inuit et du CGRFN aux discussions ou aux négociations repose sur des politiques informelles et sur les connaissances des fonctionnaires au sujet de cette obligation.
English: The report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change will soon be completed.
French: Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements sera bientôt achevé.
English: The 2003 and 2004 Annual DFS Air Cadet Briefings highlighted several recent accidents (C-FEAF in 2000, C-GCLY in 2001, C-GCLN in 2002, and C-FEAF, CGCSD, and C-FYLP in 2003) which all involved manoeuvring at low height in preparation for an off-field landing.
French: Les présentations annuelles de 2003 et de 2004 de la DSV aux Cadets de l’Air ont mis en relief plusieurs accidents récents (C-FEAF en 2000, C-GCLY en 2001, C-GCLN en 2002, et C-FEAF, C-GCSD et C-FYLP en 2003) qui comportaient tous des manoeuvres à faible hauteur en vue d’un atterrissage hors terrain.
English: Over two dozen Mac developers are participating in a "One Finger Discount" sale to celebrate great Mac software and offer a 20 percent discount to customers.
French: Cela n'aura échappé à personne : demain à 10h00 ouvrira officiellement le premier Apple Store de France, au Carrousel du Louvre. N'essayez pas de planter votre tente dans le quartier cette nuit : le Carrousel est une galerie commerciale qui sera évidemment fermée, et la nuit risque d'être fra...
English: If we compare the Council to the General Assembly, we could say that in this friendly competition, the Council has gone out aheadtaken the lead When we take a look at the way in which the monthly programme, as is decided on and prepared, now, when we see the objectives thatgoals we set for ourselves, and when we think about the wrap-up sessions, which are dear to some and criticized by others, we can say that in terms of organization, we are making progress while still retaining the necessary flexibility in our work, which is dictated by constantly changing events.
French: Si l'on compare avec l'Assemblée générale, on se dit que, finalement, dans cette bonne compétition, je crois que le Conseil de sécurité a pris quelques longueurs d'avance.  Quand on voit le programme mensuel, tel qu'il est décidé maintenant, préparé, quand on voit les objectifs que nous nous fixons, quand on pense aux sessions de récapitulation, chères à certains, décriées encore par d'autres, on se dit que, dans le fond, sur le plan de l'organisation, nous arrivons à progresser, tout en gardant la nécessaire flexibilité dans nos travaux, que dicte une actualité changeante.