ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot allow the Council to build up powers which the European Union already has, for which provision has been made under the Commission budget, especially in the area of crisis prevention and civil crisis management, as a parallel structure.
French: Il n'est en effet pas pensable que le Conseil établisse comme une structure parallèle des compétences que l'Union européenne a déjà aujourd'hui et qui sont prévues dans le cadre du budget de la Commission, en particulier dans les domaine de la prévention et de la gestion civile des conflits.
English: 7-2.2 Recording Meters 7-3 Electrical Requirements
French: 7-2.2 Compteurs enregistreurs 7-3 Caractéristiques électriques
English: The reluctance of many countries to accept assistance from certain institutions and the reluctance of some potential lenders to provide funds to certain institutions constitutes an impediment that may not be fully addressed by the reforms that are likely to be made in the short-run.
French: Le fait que beaucoup de pays hésitent à accepter l'aide de certaines institutions et le fait que certains prêteurs hésitent à alimenter certaines institutions sont des obstacles qui ne seront pas totalement surmontés par les réformes engagées à court terme.
English: There are 3 double rooms suitable for disabled guests with specially equipped bathrooms for wheelchair users.
French: Il y a 3 Doubles Chambres Doubles disponibles pour les clients à mobilité réduite avec des salles de bains équipées pour les utilisateurs de chaises roulantes.
English: The cash received will decrease the use of the drawdown authority (similar to a revolving line of credit provided in the private sector by credit institutions.
French: À la fin de l’exercice, seules les sommes reçues avant le 31 mars touchent l’autorisation employée au cours de l’exercice.
English: My country is committed to an international order based on peace, security and the right to development of all countries.
French: Mon pays est attaché à un ordre international fondé sur la paix, la sécurité et le droit au développement de tous les pays.
English: I questioned the Commission on this matter in committee, but I did not receive a reply.
French: J'ai interpellé la Commission à ce sujet en ma qualité de membre de la commission de l'environnement, mais elle n'a toujours pas fourni de réponse.
English: Reimbursement will be made to troop/police contributors upon submission of invoices.
French: Facteur différentiel de transport [Incremental transportation factor].
English: in writing. - (RO) The beginning of the new 3-year cycle of the Lisbon strategy was a central part of this European summit.
French: par écrit. - (RO) Le début du nouveau cycle de trois ans de la stratégie de Lisbonne a été un élément central de ce sommet européen.
English: Candidates who are neither Canadian citizen nor permanent residents may apply for awards to be held in Canada only. Application deadline: 2008-09-15
French: Les candidats qui ne sont ni citoyens canadiens, ni résidents permanents peuvent demander une bourse pour étudier au Canada seulement. La date limite de présentation des demandes : 2008-09-15
English: • The report must include the names and addresses of donors who contributed more than $200 for election advertising purposes, during the period starting six months before the election was called and including the full election period.
French: • Le rapport doit renfermer le nom et l’adresse des donateurs qui, au cours des six mois précédant le déclenchement de l’élection et pendant la période électorale, ont versé une contribution destinée à la publicité électorale supérieure à 200 $.
English: Potential impacts at the worker level include:
French: On pourra noter les effets suivants sur les travailleurs :
English: Who To Go To For Accommodation Help Where do you start when you have an accommodation issue that you are not sure how to handle?
French: Besoin d'aide en matière d'adaptation? À qui vous adressez-vous lorsqu'une question d'adaptation vous pose problème?
English: Other issues which will be emphasized are activities regarding human rights education and information, measures with regard to the organization and co-ordination of the Government's work concerning human rights as well as increased awareness regarding human rights issues in for example the appropriation directions for national authorities, and a strengthened dialogue with municipalities regarding their responsibilities in the field of human rights.
French: L'accent sera également mis sur les activités d'éducation et d'information, l'organisation et la coordination de l'action du Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme, sur la sensibilisation aux questions relatives aux droits de l'homme, par exemple dans le cadre des instructions budgétaires données aux autorités nationales, ainsi que sur le renforcement du dialogue avec les municipalités concernant leurs responsabilités dans le domaine des droits de l'homme.
English: If European policy is moving further and further away from the citizen, that is not true for women’s rights.
French: Alors que la politique européenne s’éloigne de plus en plus du citoyen, ce n’est pas vrai pour les droits des femmes.
English: Pages 62-73 in R.R. Reeves, W.F. Perrin, B.L. Taylor, C.S. Baker, and S.L.Mesnick (editors).
French: Pages 62-73 in R.R. Reeves, W.F. Perrin, B.L. Taylor, C.S. Baker, et S.L.Mesnick (editors).
English: • to restore grizzly bear habitat quality in upper Baker Creek as part of the Lake Louise Area Strategy
French: • Contribuer à rétablir le cycle historique du feu dans le parc national Banff.
English: Wider audience for programs from countries of the Francophonie
French: Auditoire élargi pour les émissions des pays de la Francophonie
English: Rule 20 Financial implications
French: Article 20 Incidences financières
English: Dr. Pawson has authored almost 300 articles for a variety of leading publications including Nature, Cell and Science, and has been among the most highly cited scientists in biomedical research over the last decade.
French: M. Pawson est l'auteur de près de 300 articles publiés dans un grand nombre d'importantes publications, dont Nature, Cell et Science. Il compte parmi les scientifiques les plus cités dans le domaine de la recherche biomédicale au cours de la dernière décennie.
English: Documents considered by the Council in connection with item 7 (a)
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 7 a) de l'ordre du jour
English: Tunisians residing in countries with which Tunisia has not concluded bilateral social security conventions (Gulf countries, Scandinavia) are covered by Decree No. 89-107 of 10 January 1989.
French: Enfin, les Tunisiens résidant dans des pays avec lesquels la Tunisie n'a pas conclu de conventions bilatérales de sécurité sociale (pays du Golfe, Scandinavie) sont couverts par le décret no 89-107 du 10 janvier 1989.
English: It is important in this respect that the activities that it undertakes should meet real Iraqi needs, and should add value and be complementary to any activities that may already be going on.
French: Il importe à cet égard que les actions entreprises par l’UE répondent aux besoins réels de l’Irak, qu’elles apportent une valeur ajoutée et que, si des activités existent déjà dans tel ou tel domaine, elles soient complémentaires de ces activités.
English: Implementation of the legal framework of new pluralist broadcasting sectors took place between 1991 and 1998.
French: La mise en place du cadre juridique des nouveaux secteurs audiovisuels pluralistes a été étalée dans le temps entre 1991 et 1998 selon les pays.
English: The Tribunal concludes that the Canadian producer faces a threat of injury f o rm the reinstatement of the GPT benefit with respect to imports of subject inner tubes. aif Further, the Tribunal finds that the continued application of the MFN t r f rate to these imports will provide significant relief to the Canadian producer.
French: Le Tribunal conclut que le fabricant canadien sera confronté à une menace de préjudice si les avantages du TPG sont rétabiis dans le cas des importations des chambres à air en question, que l'application soutenue du taux tarifaire NPF à ces importations favorisera sensiblement le fabricant canadien et, en conséquence, que le retrait du tarif de préférence générai s u r les chambres à air importées des pays bénéficiaires du TPC sous le numéro tarifaire 4013.10.00 et sur les chambres à air destinées aux machines de construction et importées sous le numéro tarifaire 4013.90.90 (no de classification 4013.90.90.30) devrait être prorogé jusqu'à l'échéance prévue du programme du TPG,soit le 30 juin 1994.
English: A number of delegations emphasized the need for local populations to have access to treatment as well as refugees and for prevention and care to be linked.
French: Un certain nombre de délégations soulignent la nécessité pour les populations locales d'avoir accès au traitement ainsi qu'aux réfugiés et souhaitent établir des liens entre la prévention et les soins.
English: What has the annual report to do with the frightening percentages achieved by a right-wing party in Germany?
French: Quel est le lien entre le rapport annuel et le pourcentage inquiétant réalisé en Allemagne par un parti de droite?
English: Treats the dental conditions of patients by: 50 - administering anesthetics; - removing carious material, restoring prepared cavities and extracting teeth; - taking moulds and fitting and adjusting artificial dentures; - treating periodontal diseases with medicaments; - operating or patients with impacted teeth, using the techniques of oral surgery; and - cleaning teeth, applying protective solutions, and explaining oral hygiene practices to patients.
French: Traiter les maladies dentaires des patients, c'est-à-dire: 50 - administrer des anesthésiques; - enlever les caries, restaurer les cavités préparées et extraire des dents; - prendre des moulages et poser et ajuster des prothèses ou dents artificielles; - traiter les maladies périodontiques à l'aide de médicaments; - opérer les patients qui ont des dents barrées, en utilisant les techniques de chirurgie buccale; et - nettoyer des dents, appliquer des solutions protectrices et expliquer aux patients les pratiques d'hygiène buccale.
English: Endosperm formation is of the nuclear type.
French: La formation de l’endosperme est de type nucléique.
English: It considers that 'Plan Colombia' contains military aspects that run counter to the cooperation strategies to which the EU has already committed itself and jeopardise its cooperation programmes.
French: Il considère que le "plan Colombie" comporte des aspects militaires qui sont contraires aux stratégies de coopération dans lesquelles l'Union s'est déjà engagée et qui mettent en péril ses programmes de coopération.
English: Specifically, it will continue to integrate the services of 10 federal departments, and will deliver these services through various interactive web tools.
French: Plus précisément, il continuera d'intégrer les services de dix ministères fédéraux qui seront offerts par l'intermédiaire d'outils électroniques interactifs.
English: • Dual (Tritium/Carbon-14) Urinalysis Intercomparison - 2006 2005
French: • Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine doublement dopée (tritium et carbone 14) - 2006 2005
English: 5.2 The author submits that the second criminal case examined by the Tashkent Criminal Court was merely an attempt to correct the mistakes of the investigation and of the court proceedings in the first case.
French: 5.2 L'auteur affirme que la deuxième affaire pénale examinée par le tribunal pénal de Tachkent ne visait qu'à corriger les erreurs commises au cours de l'enquête et de la procédure judiciaire dans la première affaire.
English: ◦ LEGISLATIVE BACKGROUND FOR APPEALS
French: ◦ DOCUMENTS LÉGISLATIFS RÉGISSANT LES APPELS
English: Escape hatches in the roof
French: 7.7.4.1 Trappes d'évacuation dans le toit
English: Advertising that could be appealing to the young 5.
French: Une publicité qui pourrait être attrayante pour les jeunes 5.
English: SEO training services to be provided, the training aimed at medium to large sites.
French: services de formation SEO à fournir, la formation s'adresse aux moyennes et les grands chantiers.
English: This new tool will enhance public safety by assisting the police in the investigation of crimes of a sexual nature and identifying possible suspects known to reside near to an offence site.
French: Ce nouvel outil améliorera la protection offerte à la population en aidant la police à faire enquête sur les crimes de nature sexuelle grâce à l’identification des suspects présumés qui demeurent près du lieu où une infraction a été commise.
English: British Columbia 2003-10-08 420104-3 DCR/PHOENIX MANAGEMENT CORPORATION Ontario 2003-10-31 420214-7 Foccini International Inc.
French: Colombie-Britannique 2003-10-08 420104-3 DCR/PHOENIX MANAGEMENT CORPORATION Ontario 2003-10-31 420214-7 Foccini International Inc.
English: Of the total $3 million: $_____ goes to weapons and warfare $_____ to education $_____ to health care.
French:  Sur ces 3 millions USD : ------ $ sont utilisés pour l’armement ou la guerre  ------ $ sont utilisés pour l’éducation  ------ $ sont utilisés pour la santé.
English: The Commission assessed the extent to which these efficiencies would impact on an overall appraisal of the competitive effects of the transactions in question, in line with the approach set out in the Horizontal Merger Guidelines2.
French: La Commission a analysé dans quelle mesure ces gains d’efficacité auraient une incidence sur l’appréciation globale de l’effet des transactions en question sur la concurrence, conformément à la démarche définie dans les lignes directrices sur l’appré‑ ciation des concentrations horizontales2.
English: Despite the shadows of war and terrorism, I called for a fair and free election.
French: Malgré le spectre de la guerre et du terrorisme, j'ai appelé à des élections libres et honnêtes.
English: Measures taken by Legal Aid Corporations
French: Mesures adoptées par les cabinets d'assistance judiciaire
English: • increase the presence, participation and portrayal of persons with disabilities
French: • accroître la présence, la participation et la représentation des personnes handicapées;
English: It would also be responsible for informing States Parties of the activities and progress in the measures referred to in paragraphs 1 to 4 of this article.
French: Il serait en outre chargé d'informer les États Parties au sujet des activités ou de la progression des mesures visées aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 du présent article.
English: Another threat is that marten are easily caught in snares set for snowshoe hares.
French: Les martres sont aussi prises aisément dans les collets tendus pour les lièvres.
English: If work needs to be carried out below power lines and it is possible that cranes, excavators or other vehicles, could reach into the danger zone, the lines should normally be isolated and earthed before work begins.
French: Lorsque des travaux doivent être effectués sous des lignes électriques et que des grues, pelleteuses et autres véhicules sont susceptibles d'atteindre la zone de danger, il convient normalement d'isoler les lignes et de les relier à la terre avant le début des opérations.
English: Projects in the Middle East and North Africa
French: Projets du Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: New and existing sexual and reproductive health programmes must address the particular challenges and distinct needs of adolescent girls and young women and implement tailored approaches aimed at reducing the significant barriers they alone face in accessing comprehensive information, care and services (including cultural norms and taboos about young people's sexuality and reproduction; lack of respect for young people's rights; judgmental and negative provider attitudes towards young people; policies/ guidelines that restrict young people's access; limited mobility and power; high cost of services; inconvenient hours and locations; and fragmentation of services).
French: Les programmes d'hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation doivent répondre aux problèmes et aux besoins particuliers des adolescentes et des jeunes femmes et promouvoir des démarches ciblées susceptibles de réduire les difficultés importantes auxquelles elles doivent faire face pour accéder à la gamme complète des informations, des soins et des services (notamment les normes et les tabous culturels liés à la sexualité des jeunes et à la procréation; le déni des droits des jeunes; les attitudes moralisatrices et défavorables des prestataires de services vis-à-vis des jeunes; les politiques et directives qui limitent l'accès des jeunes; le caractère limité de leur mobilité et de leurs possibilités; le coût élevé des services; le caractère peu propice des heures et des lieux; et la segmentation des services).
English: The General Assembly heard a statement by H.E. Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba, also on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: L'Assemblée générale entend une déclaration de S.E.  M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba, également au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Welcoming also the work of the Working Group on Minorities in promoting regional and local initiatives for the protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, including by organizing regional expert seminars,
French: Accueillant également avec satisfaction les travaux du Groupe de travail sur les minorités en matière de promotion des initiatives régionales et locales pour la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, qui ont notamment consisté à organiser des séminaires régionaux d'experts,
English: We would like to thank you for your kind cooperation.
French: Le personnel vous remercie de votre coopération.
English: The staff assessment has been reduced by approximately 20 per cent in accordance with the Secretary-General's proposal to address the imbalance in the Tax Equalization Fund.
French: Le montant des contributions du personnel a été réduit de 20 % environ, conformément à la solution proposée par le Secrétaire général pour régler la question du déséquilibre dans le Fonds de péréquation des impôts.
English: Air Canada states that it has complied with the provisions of the NTA, 1987 and that under it"... both entry and exit from a marketplace are intended to be as unencumbered as possible in order to allow the marketplace to act as the ultimate regulator".
French: Elle déclare s'être conformée aux dispositions de la LTN 1987 dont l'intention est d'entraver le moins possible l'entrée des transporteurs sur le marché et leur sortie, et de laisser les forces du marché dicter les règles de la concurrence.
English: Over 150 participants attended a PSC Staffing Management Accountability Framework (SMAF) learning event held in October 2006, and presentations were given to approximately 12 departments and agencies at various fora, including human resources conferences, and Association of Professional Executive consultations.
French: Plus de 150 participants ont assisté à une activité d'apprentissage sur le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) de la CFP qui a eu lieu en octobre 2006. Des présentations ont été données auprès d'environ une douzaine de ministères et organismes par l'entremise de diverses tribunes, notamment des conférences sur les ressources humaines et des consultations de l'Association professionnelle des cadres supérieurs.
English: To perform these comparisons, we must be able to measure and control all three normal modes of motion of each ion — cyclotron, axial, and magnetron — and have developed novel techniques to do so.
French: Pour obtenir ces résultats, nous devons mesurer et contrôler les trois modes normaux de mouvement de chaque ion — cyclotron, axial et magnétron — et nous avons développé une technique pour y arriver.
English: The OCEEA could also facilitate economic and social insertion by acting as a catalyst for support by partner organizations and financial institutions of micro-credit programmes, in the form of small loans for the establishment of small-scale businesses.
French: Lorsque des mécanismes consultatifs et autres existent pour faciliter la participation des Roms et des Sintis à de tels processus d’élaboration de politiques, les femmes devraient être en mesure d’y participer sur un pied d’égalité avec les hommes.
English: Unfortunately, the price competitiveness of Japanese travel to Canada has declined since the start of the year due to the depreciation of the Japanese yen vis-à-vis the Canadian dollar.
French: Malheureusement, la compétitivité du Canada au plan des prix pour les voyageurs japonais a diminué depuis le début de l'année en raison de la dépréciation du yen japonais par rapport au dollar canadien.
English: Summarized statistic data on the public participation (number of participants) in the decision-making process is not available.
French: On ne dispose pas de données statistiques récapitulatives sur la participation du public au processus décisionnel (c'est-à-dire le nombre de participants).
English: "Combined brakes system (CBS)" means:
French: 2.5 par «Système de freinage intégral», on entend:
English: This concerns budget line 05 05 01 01.
French: Cela concerne la ligne budgétaire 05 05 01 01.
English: Indeed, the Court considers that the attempt of the Assembly "to achieve a certain balance between the sexes or between different branches of the 4 legal profession on a particular list or within the Court" is "legitimate" . 17.
French: De fait, cette dernière estime que le souci de l’Assemblée « de réaliser un certain équilibre entre les sexes ou les professions 4 juridiques représentées par une liste ou au sein de la Cour » est « légitime » . 17.
English: Return to Line 253 - Net capital losses of other years Return to previous question
French: Retour à Ligne 253 - Pertes en capital nettes d’autres années Retour à la question précédente
English: The Union has a duty to stress the universality of human rights, to follow up human rights violations in Iran very closely and to take Iran to task for the brutality and violence.
French: L'Union a le devoir de faire valoir l'universalité des droits de l'homme, de suivre de très près les violations des droits de l'homme en Iran et de demander des comptes au pays pour la brutalité et la violence dont il fait preuve.
English: - Motion for a resolution: euro zone
French: - Proposition de résolution: zone Euro
English: As of November 2009, progress was made in the following areas:
French: Selon les données de novembre 2009, des progrès ont été accomplis dans les domaines suivants :
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Glasgow City in Glasgow.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Glasgow City à Glasgow.
English: It is important to note that most accidents and injuries are preventable — if adequate resources and suitable measures are in place.
French: Il importe de souligner que la plupart des accidents et des traumatismes sont évitables à condition que les ressources existent et que les mesures qui s'imposent soient prises.
English: By resolution 1302 (2000) this was increased to 54.034 per cent and by resolution 1330 (2000) to 59.034 per cent, less the payment referred to in (vi) below;
French: Ce pourcentage a été relevé à 54,034 % par la résolution 1302 (2000), puis à 59,034 % par la résolution 1330 (2000), après déduction du paiement mentionné à l'alinéa vi) ci-après;
English: Failure to present mandatory data to the state and local government database; §Article 1833.
French: 2) pour arrêt du traitement ou effacement des données personnelles traitées de manière illégale.