ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament does not have co-decision in the open coordination.
French: Cette méthode ne donne pas au Parlement de droit de codécision.
English: Phare’s management was integrated into applicant country government structures through the creation of the National Fund and a limited number of implementing agencies.
French: La gestion du Phare a été intégrée dans la structure gouvernementale des pays candidats par la création du Fonds National et un nombre limité d’organismes de mise en place.
English: 3.6 More worrying is the lack of instruments to bind non-State actors into the ACP-EU partnership.
French: 3.6 L'absence d'instruments qui imposent l'association effective des agents non étatiques du partenariat ACP-UE est plus préoccupante encore.
English: Mr. Helps suggested that a standardised process to develop and promulgate "Hazard Alerts" be developed.
French: M. Helps propose qu’un processus uniformisé d’élaboration et de communication des avis de sécurité soit mis au point.
English: In a statement to the press delivered by the President, Council members commended AMISOM for its contribution, called upon the international community to provide additional resources, and condemned attacks against it.
French: Dans une déclaration à la presse dont le Président a donné lecture, les membres du Conseil ont loué l'AMISOM pour sa contribution, engagé la communauté internationale à fournir des ressources supplémentaires et condamné les attaques contre la Mission.
English: • In November 2004, Living the Vision was launched: an eight-month initiative to increase and enhance dialogue between HRSDC employees and management during the re-alignment of the HRSDC mandate.
French: • L'initiative Vivre la vision a été lancée en novembre 2004; il s'agit d'une initiative d'une durée de huit mois visant à accroître et à améliorer le dialogue entre les employés et la direction de RHDCC au cours de la réorganisation.
English: To explain how the strategy will benefit these societies and give practical assistance to the appropriate authorities at the administrative and political level to further sustainable development.
French: Il convient d'expliquer comment cette stratégie va bénéficier aux populations de ces États et de fournir une aide pratique aux autorités compétentes aux niveaux administratif et politique afin de favoriser le développement durable.
English: Employee severance benefits on cessation of employment represent obligations of the OCOL that are normally funded by appropriation when benefits are paid.
French: Les prestations de départ au moment de la cessation d'emploi représentent une obligation pour le Commissariat qui est normalement financée par crédit parlementaire au moment où les prestations sont versées.
English: The expert also addressed the issue of self-regulation, stating that security and military companies often outlined in their company profiles the sorts of contracts that they were prepared to accept and those that they were not.
French: L'expert a aussi abordé la question de l'autoréglementation et signalé que les sociétés de sécurité militaire précisaient souvent dans leur descriptif les contrats qu'elles étaient prêtes à accepter et les autres.
English: A strategic partnership between the European Union and Brazil will enable mutual relations to be energised, and will be of good service to today's political, cultural and economic order on a world scale.
French: Un partenariat stratégique entre l'Union européenne et le Brésil permettra de stimuler les relations mutuelles, et rendra un fier service à l'ordre politique, culturel et économique actuel à l'échelle mondiale.
English: The Special Representative was disappointed to be told by the head of NEC, in March 2002, that such access had been denied because of a risk that political discourse on television or radio might provoke fighting.
French: Le Représentant spécial a appris avec consternation du responsable de la CEN qu'en mars 2002, les partis politiques avaient été écartés du fait qu'un débat politique diffusé à la télévision risquait de déclencher des affrontements.
English: The appraisal document indicates that there were no concerns with respect to Ms. Desormeaux’s performance, apart from her absenteeism.
French: Le document d’évaluation indique que le rendement de Mme Desormeaux, son absentéisme mis à part, ne posait pas problème.
English: In addition to chairing all of the Assembly’s major meetings, in 2005 he led the OSCE election observation mission to Azerbaijan, paid oﬃcial visits to numerous participating States, and represented the Assembly at the meet- ings of other organizations and OSCE Institutions.
French: Il a non seulement assuré la présidence de toutes les grandes réunions de l’Assemblée mais a également dirigé en 2005 la mission d’observation des élections en Azerbaïdjan et représenté l’Assemblée aux ré- unions d’autres organisations et institutions de l’OSCE.
English: Berthing area reserved for all vessels that are required to carry two blue lights or two blue cones
French: Aire de stationnement réservée à tous les bateaux astreints à porter les deux feux bleus ou les deux cônes bleus
English: At its 32nd meeting, on 17 December 2003, the Committee had before it a complaint lodged by the delegation of Bangladesh against two NGOs, Liberation, on the Roster, and Interfaith International, in special consultative status, with the Council.
French: À sa 32e séance, le 17 décembre 2003, le Comité était saisi d'une plainte déposée par la délégation du Bangladesh contre deux organisations, Liberation, inscrite sur la Liste, et Interfaith International, dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil.
English: One of the agencies on the list is owned and operated by the spouse of an LES employee.
French: L'une des agences figurant sur la liste appartient au conjoint d'un ERP qui en assure la direction.
English: I would even go further back than that.
French: J'irai même plus loin dans mon retour en arrière.
English: On the other hand, it is not possible to ignore, delay consideration of or be unconcerned about the unbalanced security situation across the Middle East.
French: D'un autre côté, il n'est pas possible de toujours reporter à plus tard l'examen de la question de la situation déséquilibrée en matière de sécurité dans le Moyen-Orient.
English: Firmly committed to Africa's development, Ben Amosahbelieves that "creating jobs for people, something for them to do other than waiting for handouts from development agencies," creates enormous good will toward investors.
French: Croyant fermement au développement de l'Afrique, Ben Amosah est persuadé que le fait de créer des emplois pour les gens, de leur donner quelque chose à faire plutôt que d'attendre les aumônes des organismes de développement, suscite beaucoup d'intérêt chez les investisseurs.
English: The SCR has contributed to key documents on current Russian defence policy, such as the 2000 Military Doctrine, Information Security (2000), the Naval Doctrine for the period to 2020 (2001), Chemical and Biological Security for the period to 2010 and beyond (2003), Nuclear and Radiological Security for the period to 2010 and beyond (2003) and the Fight against Terrorism (latest version dated 22 August 2004).
French: Le CSR a contribué à l’élaboration des documents clés de la défense russe actuelle, tels que la Doctrine militaire (2000), la Sécurité de l’information (2000), la Doctrine navale jusqu’en 2020 (2001), la Sécurité chimique et biologique jusqu’en 2010 et au-delà (2003), la Sécurité nucléaire et radiologique jusqu’en 2010 et au-delà (2003), la Lutte contre le terrorisme (dernière version en date du 22 août 2004).
English: • Identify the consequences if the problem is not addressed
French: • Expliquez pourquoi un partenariat est essentiel à la résolution de ce problème.
English: THE NEED FOR ACTION 2.1 NEW COMPARISON OF THE RESULTS OF EUROBAROMETER
French: LA NECESSITE D’UNE ACTION VOLONTAIRE a. NOUVELLE COMPARAISON DES RESULTATS DE L’EUROBAROMÈTRE
English: They include refraining from providing any form of support to terrorism, as well as denying terrorists a safe haven, preventing the movement of terrorists and becoming a party to the relevant international agreements.
French: Dans ce contexte, elle s'abstient d'apporter un appui au terrorisme sous quelque forme que ce soit, refuse de donner asile à des terroristes, empêche les mouvements de terroristes et accomplit les formalités d'adhésion aux instruments internationaux pertinents.
English: Fort St. Joseph National Historic Sites of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada Fort-St. Joseph Quoi de neuf
English: However, many of us struggle to get started and then to stay with it.
French: Laird Dr. Toronto, ON M4G 3S9 1 800 549-9799 Tél: 416 - 423 - 2163 Téléc: 416 - 423 - 2112 e-élec: alcoa2@istar.ca www.alcoa.ca La CVAA remercie sincèrement Santé Canada pour son soutien financier.
English: … CIDA-funded initiatives have paved the way for legislation in Poland's pension system and for the introduction of the merit principle and political neutrality in the Slovak Republic's public service.
French: Plus grande capacité des institutions publiques de formuler et de mettre en œ uvre des orientations de politique équitables en matière économique et sociale.
English: The member states of the Council of Europe signatory hereto, Convinced that everyone’s right to life is a basic value in a democratic society and that the abolition of the death penalty is essential for the protection of this right and for the full recognition of the inherent dignity of all human beings; Wishing to strengthen the protection of the right to life guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as "the Convention"); Noting that Protocol No. 6 to the Convention, concerning the Abolition of the Death Penalty, signed at Strasbourg on 28 April 1983, does not exclude the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; Being resolved to take the final step in order to abolish the death penalty in all circumstances, Have agreed as follows:
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe, signataires du présent Protocole, Convaincus que le droit de toute personne à la vie est une valeur fondamentale dans une société démocratique, et que l’abolition de la peine de mort est essentielle à la protection de ce droit et à la pleine reconnaissance de la dignité inhérente à tous les êtres humains ; Souhaitant renforcer la protection du droit à la vie garanti par la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés Fondamentales signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci-après dénommée « la Convention ») ; Notant que le Protocole n°6 à la Convention concernant l’abolition de la peine de mort, signé à Strasbourg le 28 avril 1983, n’exclut pas la peine de mort pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre ; Résolus à faire le pas ultime afin d’abolir la peine de mort en toutes circonstances, Sont convenus de ce qui suit :
English: Freshwater turtles climb onto land for breeding and for sunning and oceanic turtles travel to beaches for breeding.
French: Les tortues d'eau douce montent sur la terre ferme pour se reproduire et pour se chauffer au soleil, et les tortues de mer s'installent sur les plages pour se reproduire.
English: (Our Common Future, 1987) Sustainable Development Strategy:
French: Systèmes de soutien de la vie :
English: Dental records are: used for ongoing planning and provision of required dental treatment throughout an individual's career, and may also be used for forensic identification during and following service in the CF. Consistent Uses:
French: Conformément aux dispositions de l'annexe A (Personnel - Comités des FC – Sélection) du fichier d'autorité «Plan de conservation et d'élimination des documents» A-AD-D11-001/AG-001, les listes de candidats, les compte rendus du conseil du personnel et les résultats du comité supplémentaire sont conservés pendant dix ans sur microfiche, sur papier ou sur support électronique à des fins statistiques et promotionnelles, et seront détruits au terme de cette période. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation;
French: Considère également que renforcer la procédure non formelle pourrait conduire les justiciables à privilégier le règlement à l'amiable des différends et permettre, de ce fait, de faire l'économie de contentieux inutiles ;
English: Through its Leadership and Career Development, Professional Development, Public Administration and Official Languages learning centres, the School manages the provision of a wide range of evidence-based learning services to meet the common learning needs of public servants.
French: Par l'entremise de ses centres de leadership et de perfectionnement professionnel, de perfectionnement professionnel, de perfectionnement en administration publique et de formation linguistique, l'École gère la prestation d'un large éventail de services d'apprentissage fondés sur les résultats pour répondre aux besoins communs d'apprentissage des fonctionnaires.
English: The third documentation project was presented at the previous Round Table of Experts held in Strasbourg in 1987.
French: Le travail sur le terrain dans le cadre du projet SEFRAK est organisé par l'Office du patrimoine culturel dépendant des autorités locales de chaque région et effectuées district par district par des assistants spécialement formés qui utilisent des formulaires normalisés.
English: 1 vote | 51 views | 3 com.
French: 0 votes | 3 views | 3 com.
English: In the final analysis, the standards for Kosovo policy will make sense only if the rights of all communities are fully protected and respected.
French: En dernière analyse, la politique des normes pour le Kosovo n'aura de sens que si les droits de toutes les communautés sont pleinement protégés et respectés.
English: Badger, Captain Chris J. Vice President, Operations, Vancouver Port Authority November 18-22, 2001
French: Avis, Capitaine de frégate Peter Directeur, Politique, opérations et état de préparation maritimes Ministère de la défense nationale 7 avril 2003
English: When the appellant reported her injury Ms. Laidlaw had submitted an accident report, which had taken her eight days because she needed help to complete the form.
French: Lorsque l'appelante lui a parlé de sa blessure, Mme Laidlaw a soumis un rapport d'accident que l'appelante a mis huit jours à remplir parce qu'elle avait besoin d'aide pour remplir le formulaire.
English: Ministers therefore pay some heed to the problem at meetings with employers’ organisations.
French: Parmi les personnes en activité occupant un emploi rémunéré qui sont enregistrées, les prévisions salariales pour les hommes sont le double de celles des femmes, ce qui pourrait accréditer la thèse d’une discrimination salariale ou d’une ségrégation professionnelle.
English: If we wish to comply with commitments made at the 2002 Johannesburg Summit on having sustainable fisheries by the year 2015, then we must tackle with determination destructive fishing practices, such as illegal, unreported and unregulated fishing activities.
French: Si l'on veut honorer les engagements du Sommet de Johannesburg de 2002 relatifs à l'instauration de pêcheries durables à l'échéance de 2015, il importe au plus haut point de s'attaquer efficacement aux pratiques de pêche destructrices, comme la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: also checks and guarantees conformity of the products, appellations and labels to the French and European regulations.
French: garantit également la conformités des produits (appellations, étiquettes) et a mis en place un système de traçabilité depuis la propriété jusqu'au client.
English: The parks chose to review the impact of its own operations and infrastructure on the park environment before assessing the impact of the townsite residents.
French: Le parc a choisi d'évaluer l'incidence environnementale de ses propres opérations et infrastructures sur l'environnement du parc avant d'évaluer celle des résidents du périmètre urbain.
English: It has also been noted that the classification of most communications managers is at the IS-6 level and that most of them sit on management committees.
French: On constate également que la classification de la majorité des postes de responsables des communications est de niveau IS-6 et que la plupart d'entre eux siègent aux comités de direction.
English: Biodiversity is shorthand for biological diversity and refers to the variety of genes, species and ecosystems which are part of nature.
French: Ce terme est une contraction de "diversité biologique" et s’entend de la variété des gènes, des espèces et des écosystèmes de la nature.
English: [Original: English]  [28 September 2006]
French: [Original : anglais] [28 septembre 2006]
English: He/she would then be classified as usually unemployed, because the number of weeks unemployed exceeds the number of weeks employed.
French: Cela n'est toutefois possible que dans les pays ayant un registre statistique qui établit un lien entre les entreprises et les codes des branches d'activité économique.
English: Une autre des grandes réalisations de l’Office en 1997 a été le suivi de l’enquête sur la fissuration par corrosion sous tension des oléoducs et des gazoducs canadiens. Tel que prévu pour 1997-1998, toutes les recommandations visant à promouvoir la sécurité du public relativement aux oléoducs et aux gazoducs ont été mises en oeuvre avec succès.
French: En ce qui concerne le sondage effectué auprès de 1 035 organismes du milieu de l’éducation, il a recueilli un taux de réponse de 51.1 % ce qui représente en soi un résultat fort significatif.
English: Their financial support will enable us to continue to feature emerging and established artists from Vancouver and the Lower Mainland," said Tim Readman, Artistic Director of CelticFest Vancouver.
French: Son appui financier nous permettra de continuer à mettre en valeur tant les nouveaux artistes que les artistes chevronnés de Vancouver et du Lower Mainland, a déclaré M. Tim Readman, directeur artistique du CelticFest de Vancouver.
English: Finally, the earliest possible introduction of a longer-term perspective in the application of relief and emergency aid, and the development of strategies to mitigate risk and disaster, will assist in building a stronger foundation for development in circumstances where it is needed most.
French: Finalement, l’introduction le plus tôt possible d’une perspective à long-terme dans l’application de l’aide d’urgence et le développement de stratégies pour réduire le risque et les catastrophes, aidera à construire de plus solides fondations pour le développement là ou il y en a le plus besoin.
English: The contract covers the production and distribution costs of the EU programmes.
French: Le contrat couvre les coûts de production et de distribution des programmes de l’Union européenne.
English: (b) The successful negotiation and adoption of the United Nations Convention against Corruption; [updated to reflect General Assembly resolution 56/260]
French: b) La négociation réussie et l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption; [mise à jour pour tenir compte de la résolution 56/260 de l'Assemblée générale]
English: products are added in Popular Series - Neon Genesis Evangelion.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Neon Genesis Evangelion.
English: The Government of Yukon receives contributions from other governments to fund most of its transportation infrastructure projects.
French: Organisme de service spécial — Organisation opérationnelle jouissant d’une certaine autonomie dans le cadre des structures établies d’un ministère.
English: The direction inherent in the image of the symbol must be the same as that of the arrow.
French: Dans la version « a », le symbole est orienté vers la droite tandis que dans la version « b » il est inversé, donc orienté vers la gauche.
English: Unfortunately, that has direct repercussions on the humanitarian situation in eastern Chad and in the North-East of the Central African Republic.
French: Malheureusement, cela a eu des répercussions directes sur la situation humanitaire dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: • an environmental assessment must be completed and, if required, mitigation measures developed/implemented, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: • Une évaluation environnementale doit être effectuée et, au besoin, des mesures d'atténuation doivent être prises ou mises en œuvre, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: Income assistance for children in lower-income families ensures that the beneﬁts of economic growth are shared among all Canadians
French: Le soutien du revenu pour les enfants de familles à faible revenu fait en sorte que la croissance économique proﬁte à tous les Canadiens
English: I consider that the wrong option.
French: C'est, selon moi, la mauvaise solution.
English: Als aktiver Partner der Wirtschaft sind wir innerhalb der Stadtverwaltung Ansprechpartner für die Erlanger Wirtschaft, für ansiedlungsinteressierte Firmen und potentielle Existenzgründerinnen und -gründer.
French: En tant que partenaires actifs de l'économie, nous sommes les interlocuteurs au niveau de la municipalité auxquels peuvent s'adresser tous les commerçants et entrepreneurs d'Erlangen, les entreprises qui envisagent de venir s'implanter ici et toute personne qui envisage de fonder une existence dans notre ville.
English: A new conformity assessment procedure, namely Declaration of Conformity (DOC), was put in place on January 19, 2002, replacing the old certification procedures for terminal equipment.
French: Une nouvelle procédure d'évaluation de la conformité, à savoir la Déclaration de conformité, a été mise en place en janvier 2002, en remplacement des anciennes procédures d'homologation du matériel terminal.
English: Nothing in this Agreement is intended to limit the opportunities of either Party to access information or provide input to an environmental assessment of a project proposal afforded by the participatory nature of the processes administered under both the Canadian Environmental Assessment Act and The Environment Act.
French: La présente entente ne limite en rien les occasions des parties d'avoir accès à l'information ou de communiquer ses commentaires concernant l’évaluation environnementale d’un projet proposé, dans le cadre des dispositions visant la participation aux processus conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la Loi sur l'environnement.
English: The United States continues to rank first with a $7 billion sound recording market.
French: Les États-Unis demeurent au premier rang, les ventes s’y élevant à 7 milliards de dollars.
English: The representative of OICA presented WP.29-142-7, pointing out that the amended proposal would lead to serious difficulties in the real world that could cause false alarms and customer complaints.
French: Le représentant de l'OICA a présenté le document WP.29-142-7, qui souligne que la proposition d'amendement poserait de graves problèmes dans la pratique et pourrait être à l'origine de fausses alarmes et de plaintes de clients.
English: b) Do wages differ by who, what, when, and where?
French: b) La rémunération diffère-t-elle selon « ce que lon est, ce que lon fait, le moment où on le fait et lendroit où on le fait »?
English: In particular, we believe it is right that the directive and regulation line up to provide as seamless as possible a regime for the protection of industrial design across the Union as a whole.
French: Nous pensons en particulier qu'il est juste que la directive et le règlement prévoient de créer un régime aussi uniforme que possible pour la protection des dessins et modèles industriels dans l'ensemble de l'Union.