ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Department Further Details – Canadian Air Transport Security Authority Objectives To prevent any person or persons from seizing control of an aircraft and impeding the successful completion of the intended journey and to prevent any person or persons from transporting a threat object onto an aircraft by carrying such object on their person, in their carry-on luggage or in their checked baggage.
French: En s'acquittant de son mandat, la Commission : continuera de rendre des décisions des plus judicieuses, toujours déterminées en priorité par le souci de protéger la société; tiendra compte des besoins des délinquants, des victimes et de leurs familles; renforcera ses liens avec ses partenaires; reconnaîtra la capacité des délinquants de s'amender; réglera les cas touchant la mise en liberté de la manière la moins restrictive qui soit sans pour autant compromettre la sécurité du public; agira de manière professionnelle, transparente et responsable, notamment sur le plan financier.
English: Issues such as this are always kept under review.
French: Ce genre de questions fait toujours l'objet d'un contrôle permanent.
English: The inquiry is being handled by the Staromyslovsky district procurator's office in Grozny.
French: Le parquet de l'arrondissement de Staropromyslovsky, à Grozny, a été chargé de l'instruction.
English: The European Union's ministerial troika, however, has had the opportunity to talk bilaterally through the Deputy Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs of Laos, on the occasion of the recent Association of South East Asian Nations (ASEAN) Regional Forum in Phnom Penh on 19 June.
French: Toutefois, la troïka ministérielle de l'Union européenne a également eu l'occasion de tenir des discussions bilatérales avec le vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères du Laos, à l'occasion du récent forum régional de l'ANASE à Phnom Penh le 19 juin.
English: Examples of these sessions with young Singaporeans and students to gather their comments on national issues and matters affecting them directly include:
French: Comme exemples de séances organisées avec les jeunes Singapouriens et les écoliers pour recueillir leurs commentaires sur les questions d'intérêt national qui les touchent directement, on peut citer :
English: Closer cooperation between partners in future aquaculture inspections is planned.
French: Une directive de l’inspecteur a aussi
English: Like other environmental considerations factored into the EA process, climate change parameters are not explicitly identified in Canadian EA legislation and there remains a lack of legally binding federal, provincial or territorial regulations or targets for GHG emission reductions.
French: Comme c'est le cas pour d'autres effets environnementaux intégrés au processus d'EE, les paramètres du changement climatique ne sont pas définis explicitement dans la législation canadienne sur l'EE, et il subsiste un manque de contraintes juridiques dans les règlements et les objectifs fédéraux, provinciaux ou territoriaux pour la réduction des émissions de GES.
English: The Aboriginal peoples of Canada include the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada. This is inclusive of all Aboriginal peoples, who may reside on reserves or settlements, in rural or urban areas, or northern and arctic regions.
French: Les peuples autochtones du Canada incluent les peuples indiens, inuits et métis du Canada, y compris toutes les personnes autochtones qui peuvent vivre dans des réserves, des hameaux, des régions rurales ou urbaines, ou des régions nordiques ou arctiques.
English: If a sample fails to meet prescribed standards, Customs reverts to 100% sample until such time that 5 consecutive samples meet prescribed standards.
French: Si un échantillon ne satisfait pas à la norme établie, le service des douanes reprend l'échantillonnage complet jusqu'à ce que cinq analyses consécutives répondent aux exigences de la norme établie.
English: 7.3.1 Before 21st (May/October) receive from trachers and prepare for priincipal authorization and allocation of funding the Ordr forms found at: (a) OSAP 600.08.1 Annex A 7.4 Principal
French: 7.3.1 Avant le 21 (mai/octobre) recevoir des enseignants et préparer pour le directeur(trice) autorisation et allocation des fonds pour les bons de commande trouver à: (a) Annexe A de la PAÉO 600.08.1.
English: Paragraph 160 of the report states that “Landmines are exceptionally pernicious because they have the power to disrupt both long-term sustainable development and short-term delivery of humanitarian assistance.
French: Au paragraphe 160 de ce rapport, le Secrétaire général fait observer que les mines terrestres sont particulièrement pernicieuses car elles compromettent aussi bien le développement à long terme que l'aide humanitaire à court terme partout où elles sont présentes, elles constituent en permanence une menace grave.
English: These are funds that are now being used to meet the priorities of Canadians.
French: Ces fonds peuvent donc maintenant être consacrés aux priorités des Canadiens.
English: Co-ordination of national programmes will be reinforced by broadening and deepening the scope of existing ERA- NETs in environmental research, including a joint implementation of programmes in Baltic Sea research and new ERA-NETs.
French: La recherche contribuera aussi aux travaux du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, à l’initiative GEO (Group on Earth Observation), et prendra en considération l’«évaluation des écosystèmes en début de millénaire».
English: The arbitral tribunal held that a dispute could arise under more than one treaty, and indeed did so in the present case, in keeping with article 30 (3) of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, thus rejecting the claim by Japan that the dispute concerned only the 1993 Convention.
French: Le tribunal d'arbitrage a fait valoir qu'un différend pouvait naître de l'application de traités successifs, ce qui était effectivement le cas en l'espèce, conformément au paragraphe 3 de l'article 30 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, et a donc rejeté l'argument avancé par le Japon, à savoir que le différend concernait uniquement la Convention de 1993.
English: These parties maintain that the current interpretation puts the Status of the Artist Act in direct conflict with the provisions of the Copyright Act that prescribe that the only remedy for compensation available to a copyright owner is through a collective society that has tariffs approved by the Copyright Board.21 Most interviewees, however, do not perceive any conflict, either real or potential, between the Status of the Artist Act and the Copyright Act.
French: Ces parties soutiennent que l’interprétation actuelle place la Loi sur le statut de l’artiste en opposition directe avec les dispositions de la Loi sur le droit d’auteur, qui prévoit que le seul recours du titulaire d’un droit d’auteur qui cherche à être indemnisé consiste à passer par une société de gestion de droits d’auteur dont les tarifs sont approuvés par la Commission sur le droit d’auteur22.
English: From January 1 to June 30, 2006, the number of international applications of marks received by the International Bureau totaled 18,129 representing an increase of 7.6 per cent compared to the same period in 2005, while the number of registrations amounted to 15,234, representing an increase of 15.5 per cent.
French: Le nombre de refus inscrits et de notifications connexes s’établissait à 98 617, soit une augmentation de 13,0%.
English: The following lessons have been learned:
French: Les enseignements sont les suivants :
English: 3 votes | 7025 views | 6 com.
French: 4 votes | 1637 views | 0 com.
English: For Togo it is essential that progress be made in resolving questions relating to cotton, in particular, questions that remain vital for many developing countries.
French: Pour le Togo, il est essentiel qu'un certain nombre de progrès se réalisent dans la résolution des questions liées notamment au coton, questions qui demeurent vitales pour beaucoup de pays en développement.
English: Where the claimant has submitted sufficient evidence to establish the existence of the loss, but not the claimed amount, the Panel, as with other categories of loss (for example, the loss of personal property), must determine a method for valuing the loss.
French: Lorsque le requérant a fourni des preuves suffisantes pour établir l'existence de la perte, mais non le montant réclamé, le Comité doit, comme pour d'autres catégories de pertes (par exemple la perte de biens personnels), définir une méthode pour évaluer le préjudice.
English: …the rejuvenation of the private sector is the key to the success of the strategy.
French: Le renouvellement du secteur privé est essentiel au succès de la stratégie.
English: The Committee considers it critically important to ensure that the benefits of globalization are widely shared and help reduce poverty and income disparities.
French: Le Comité est d’avis qu’il est extrêmement important de veiller à ce que les bienfaits de la mondialisation soient largement partagés et contribuent à réduire la pauvreté et les disparités de revenus.
English: For example, creating excellent graduate programs and improving immigration and taxation policies to support biotechnology would help support biotech in Canada.
French: Par exemple, la création d’excellents programmes d’études supérieures et amélioration de politiques sur l’immigration et l’imposition permettraient de soutenir la biotechnologie au Canada.
English: The Chairman also produced and distributed a non-paper to assist the Working Group in its discussions.
French: Le Président a également établi un document officieux qu'il a fait distribuer pour aider le Groupe de travail dans ses travaux.
English: The first forecast period, 2008-2010, shows the following: ± The surge in employment in the engineering and
French: 7 Les lecteurs noteront que le taux d’offre excédentaire inscrit dans la figure 5 est supérieur au taux de chômage moyen signalé dans l’Enquête sur la population active de Statistique Canada pour l’ensemble du secteur de la construction.
English: • Health Canada is the PSC's main provider of analysis and advice in terms of the medical assessment of these persons or the review of specialist reports.
French: • Santé Canada constitue la principale source d'analyse et de conseils pour la CFP en ce qui a trait à l'évaluation médicale de ces personnes ou à l'examen des rapports de spécialistes.
English: In May 1996, Sobrevivencia was able to help an Ache indigenous community in Canindeyu province defend itself against the threat of an invasion by a group of landless farmers.
French: En mai 1996, Sobrevivencia a pu aider une collectivité indigène de la tribu des Ache dans la province de Canindeyu à se défendre contre la menace d’une invasion par un groupe d’agriculteurs sans terre.
English: Accordingly, the next chapter introduces the larger trends that have emerged from a consideration of Aboriginal – Federal Government developments that have occurred over the last 35 years – which in the context of the last 500+ years of history, is defined as the Present.
French: En conséquence, le prochain Chapitre présente les grandes tendances qui ont émergées d’un examen du développement des relations entre les Autochtones–gouvernement fédéral au cours des 35 dernières années – ce qui, dans le contexte des 500+ dernières années de l’histoire, est défini comme étant le présent.
English: It is therefore liable to obstruct intra-Community trade (see, to that effect, Mars, paragraph 13, and Ruwet, paragraph 48, both cited above).
French: Il apparaît donc qu'elle est de nature à entraver le commerce intracommunautaire (voir, en ce sens, arrêts précités Mars, point 13, et Ruwet, point 48).
English: Defining indications for use of mechanical circulatory support system is difficult as there is significant overlap between the various indications:
French: Il est difficile de définir les indications du système mécanique d’assistance circulatoire, car les diverses indications se chevauchent grandement :
English: Poverty alleviation requires sustained economic growth, but it is also necessary to ensure that the poor benefit from that growth.
French: Certes, la lutte contre la pauvreté nécessite une croissance économique soutenue, mais encore faut-il s'assurer que les pauvres en profitent.
English: To perform your guest search, we require two pieces of information.
French: Lorsque vous effectuez une recherche en tant qu'invité, nous vous demandons deux informations.
English: Who wanted to speak on this request?
French: Qui souhaitait s'exprimer au sujet de cette demande?
English: • Assist countries in socio-economic cost-benefit analysis, the climate-proofing of investments, and spatial planning
French: • Aider les pays à procéder à des analyses coûts-avantages en matière sociale et économique, à protéger leurs investissements contre les changements climatiques et à aménager leur territoire;
English: (c) be heated to prevent aqueous condensations as specified in paragraph 9.3.2.1.
French: c) Doit être chauffée pour prévenir toute condensation d'eau, comme prescrit au paragraphe 9.3.2.1 a);
English: Training for newly appointed inspectors Because our Inspectorate is small (we employ maybe one or two new inspectors each year) no special training course is provided for newly appointed inspectors.
French: Compte tenu de la petite taille de notre service d’inspection (nous engageons environ un à deux nouveaux inspecteurs chaque année), aucune formation spéciale n’est proposée aux inspecteurs récemment nommés.
English: Staff agree overall that human resources are well managed, that workloads are fairly distributed, that internal communication is good, that management is consultative and that both good and poor performance are adequately managed.
French: Les membres du personnel ont, d'une manière générale, une idée positive de l'administration et estiment que les ressources humaines sont bien gérées, que la charge de travail est répartie équitablement, que la communication interne s'opère bien, que la gestion est consultative et que les bons résultats comme les moins bons sont convenablement sanctionnés.
English: In the exceptionally complicated sector of agricultural finance, it is seldom possible to simplify matters without affecting important interests.
French: Dans le domaine extrêmement complexe des questions agrimonétaires, on peut rarement simplifier les choses sans porter atteinte à des intérêts importants.
English: DNA barcoding has been recently promoted as a method for both assigning specimens to known species and for discovering new and cryptic species.
French: L'emploi de codes-barre a récemment été proposé pour assigner des spécimens à des espèces connues et pour découvrir des espèces nouvelles et cryptiques.
English: The Bulletin is published in electronic format six times a year in the English, French and German languages, and replaces the EUMC Bulletin.
French: Le bulletin sera publié au format électronique six fois par an en anglais, français et allemand, et il remplacera le bulletin de l'EUMC.
English: An ANAL SEX video you don't actually see very often!!!
French: Une vidéo de DEFONCE ANALE comme vous n'en verrez pas souvent !!!
English: (b) reduce operational risk;
French: b) Réduire les risques courants;
English: As stated in the Palermo Protocol, factors that make people vulnerable to trafficking and demand must be addressed in the strategies to prevent trafficking.
French: Comme stipulé dans le Protocole de Palerme, les facteurs qui rendent les personnes vulnérables à la traite et à la demande doivent être pris en compte dans les stratégies de prévention de la traite.
English: It is well known that the completion of MDG 2 — achieving universal primary education — is fundamental to the success of other poverty-reduction strategies.
French: On sait bien que la réalisation de l'OMD 2 - assurer l'éducation primaire pour tous - est essentielle au succès d'autres stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Deployment would also depend on the completion of the necessary logistical arrangements, including secure office and living accommodations.
French: Il serait aussi fonction de la mise en place des dispositions logistiques nécessaires, concernant notamment la sécurité des bureaux et des logements.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 25 recommended by the Commission,44 entitled “Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People”, by a recorded vote of 50 to none, with 1 abstention.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 25 recommandé par la Commission44, intitulé « Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones », par 50 voix contre zéro, avec une abstention.
English: After this issue, New Canada Savings Bonds will be on sale again in October 2001.
French: Après cette émission, les Nouvelles Obligations d’épargne du Canada seront de nouveau en vente en octobre 2001.
English: On the other hand they should "co-operate with government agencies and institutions" in the interests of justice and effectiveness and in accordance with the law (Article 15).
French: 24a), s’abstenir "de toute discrimination fondée sur quelque motif que ce soit, tel que...les opinions politiques" (cf. art. 25) et "...veiller à l’égalité de chacun devant la loi..." (cf. art.
English: The following overview outlines some of the major projects, achievements and events that have marked the history of QIT.
French: Ce bref historique rappelle quelques-uns des grands projets et événements qui ont marqué l’histoire de l’entreprise.
English: Chief Specialist on Legislative Matters at the Chancery of Polish Parliament, Bureau of Studies and Research (since 1991)
French: Conseiller principal en matière législative au Service des études et de la recherche du secrétariat général du Parlement polonais (depuis 1991)
English: The fifteenth session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf was held at United Nations Headquarters from 4 to 22 April 2005, pursuant to the decision taken at its fourteenth session (CLCS/42, para.  53) and paragraph 29 of General Assembly resolution 59/24.
French: La Commission des limites du plateau continental a tenu sa quinzième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 4 au 22 avril 2005, conformément à la décision qu'elle avait prise à sa quatorzième session (CLCS/42, par. 53) et au paragraphe 29 de la résolution 59/24 de l'Assemblée générale.
English: Requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform his functions;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, notamment les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: There is a need to look at these pressures in terms of the future directions of the SCH Program.
French: Il faut examiner ces demandes en fonction de l'orientation que prendra le Programme des PPB.
English: As a result of AI funding, NRC has successfully attracted HQPs to its research programs.
French: Grâce au financement accordé aux IA, le CNRC est arrivé à recruter des PHQ pour ses programmes de recherche.
English: The search of bureaucratic independence in Canada".
French: The search of bureaucratic independence in Canada », University of Toronto Law Journal, vol.
English: Every reasonable measure was taken to ensure that the system would be the product of a broad and transparent consultative process that would benefit from the critical and innovative contribution of the largest possible number of stakeholders and experts from both inside and outside the military profession.
French: Toutes les mesures raisonnables ont été prises afin de s’assurer que le système est issu d’un processus consultatif transparent à grande échelle qui profitera des apports critiques et novateurs du plus grand nombre possible d’intervenants au sein et à l’extérieur de la profession militaire.
English: • when the in-house personnel with the appropriate expertise cannot devote the required time to the task;
French: • Lorsque les personnes qui ont les compétences à l'interne ne peuvent y consacrer le temps requis.
English: In addition, the immovable historical and cultural properties cannot be sold pursuant to article 23.
French: De plus, les monuments historiques et culturels sont incessibles (article 23).
English: Add an indicator of achievement (ii) reading: “(ii) Savings achieved from efficiency measures” and renumber the existing indicator of achievement as (i).
French: Ajouter un indicateur de succès ii) ainsi libellé : « ii) Économies réalisées grâce aux mesures d'efficacité »; et lire l'indicateur de succès existant en tant qu'indicateur de succès i).
English: A responsive proposal will be considered when it clearly identifies expected results and relates to the priorities of a CIDA programming framework or, where no framework exists, responds to broader CIDA or recipient programming priorities.
French: Pour être prise en considération, une proposition doit exposer clairement les résultats escomptés et s’inscrire dans les priorités d’un cadre de programmation de l’ACDI ou, à défaut d’un cadre de programmation, correspondre aux priorités générales de programmation de l’ACDI ou du bénéficiaire.
English: The family name is linked to the nickname by the word "dit".
French: Le nom de famille est associé au surnom par la particule "dit".
English: Significant challenges remain with regard to the situation of minorities and the effective implementation and enforcement of anti-discrimination provisions (see also Section B.1.3– Human rights and the protection of minorities).
French: Des protocoles sur la coopération policière et l’échange d’informations en matière de traite des êtres humains ont été signés en 2005 avec la Géorgie et l’Ukraine.
English: • Frazier made a limited effort to explain that the document was misleading but continued to distribute it.
French: • M. Frazier a déployé des efforts limités pour expliquer que le document était trompeur, mais il a continué à le distribuer.
English: The festival brought together musicians, dancers and theatre artists in various performances Fix 2000 — An Arts Festival for Street Youth:
French: Le festival a réuni des musiciens, des danseurs et des artistes de la scène dans le cadre de représentations diverses
English: Initiatives are being taken to increase the use of both English and French at departmental meetings.
French: Des initiatives sont lancées pour accroître l'usage du français et de l'anglais aux réunions du Ministère.
English: Basic social protection for all is a must in an era of increased economic insecurity due to globalization and accompanying informalization and casualization trends in the labour market.
French: Une protection sociale de base pour tous est aujourd'hui indispensable alors que la mondialisation et les tendances à la déstructuration du marché du travail qui en sont le corollaire créent une insécurité économique accrue.
English: Deferred capital funding Deferred capital funding represents the unamortized portion of parliamentary appropriations used or to be used to purchase depreciable property and equipment.
French: Financement des immobilisations reporté Le financement des immobilisations reporté représente la tranche non amortie du crédit parlementaire affecté ou à être affecté à l’achat d’immobilisations corporelles amortissables.
English: Action against organized crime PS is involved in the following initiatives: ▪ Working Together to Combat Organized Crime:
French: Action contre le crime organisé SP participe aussi aux projets suivants : ▪ Ensemble contre le crime organisé :