ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint information technology service covers the following functional areas: basic information technology operations and services, information technology services in support of projects (applications' development and maintenance), data management and quality control and the clearing-house mechanism.
French: Le service conjoint de technologie de l'information couvre les secteurs suivants : les opérations et services de base dans le domaine des technologies de l'information, l'appui aux projets pour tout ce qui concerne les technologies de l'information (installation et maintenance des programmes informatiques), la gestion des données et le contrôle de la qualité, ainsi que le mécanisme d'échange d'informations.
English: At the end of the year, the Agency reviewed and realigned its human resource priorities and is focusing on the development of a human resources management accountability framework; rethinking its approach to a new classification system while continuing to complete reviews of all current jobs, preparing to undertake the first round of collective bargaining in the fall 2001 and, developing a new approach for recruitment and skills maintenance and grading in key functions.
French: À la fin de l’année, l’Agence a étudié et réaligné ses priorités relativement aux ressources humaines et se concentre sur la création d’un cadre de responsabilisation en matière de gestion des ressources humaines. Elle repense son approche quant à un nouveau système de classification tout en continuant sa revue des emplois actuels, se prépare à affronter le premier train de négociations collectives à l’automne 2001 et élabore une nouvelle approche par rapport au recrutement, à la conservation des compétences et au perfectionnement des fonctions clés.
English: Extract from telegram from Permanent Representative to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'un télégramme du représentant permanent auprès des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Clear corporate guidelines on the roles and linkages of global and regional programmes are therefore needed: neither the Programming Manual nor the last comprehensive evaluation (“Global, Interregional and Regional Programmes: An Evaluation of Impact, 1996”) covers the distinction sufficiently.
French: Il faut donc définir clairement les directives concernant le rôle des programmes mondiaux et régionaux et les liens entre ceux-ci, étant donné que ni le manuel de programmation ni la dernière évaluation globale intitulée « Global, Interregional and Regional Programmes: An Evaluation of Impact, 1996 » n'établit une distinction suffisante.
English: Last July he recalled that the prisoners in the Yukos case, Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, are detained in the Siberian prison of Chita.
French: En juillet dernier, il rappelait que les prisonniers dans le cadre de l'affaire Yukos, Mikhail Khodorkovsky et Platon Lebedev, étaient détenus dans la prison sibérienne de Chita.
English: Ozone Season NOx Emissions 2002 vs. 2005 (tons) Increase Less Than 1,000 Decrease Less Than 25,000 Decrease Between 25,000 and 50,000 Decrease Between 50,000 and 75,000 Decrease Between 75,000 and 105,000
French: Comparaison des émissions NOx entre les saisons d’ozone 2002 et 2005 (tonnes) hausse de moins de 1 000 baisse de moins de 25 000 baisse entre 25 000 et 50 000 baisse entre 50 000 et 75 000 baisse entre 75 000 et 105 000
English: These experiences helped to shape my interests as a scientist.
French: Durant mon premier stage, j'étais l'adjointe d'un médecin travaillant à l'hôpital de Wrangell, en Alaska.
English: Search by departure points. http://www.berlinlinienbus.de [DE] Finding or giving a lift by car If it is too expensive for you to travel by car or if you are looking for a cheap option to get from A to B, try this website.
French: Recherche en fonction du point de départ. http://www.berlinlinienbus.de [DE] Covoiturage Voyager seul en voiture vous coûte trop cher ou vous recherchez un moyen bon marché d'aller d'un endroit à un autre? Alors ce site est pour vous.
English: Mostly Sativa, with a clear Haze influence.
French: Essentiellement Sativa, avec, clairement une influence de Haze.
English: Information is required to carry out their mandate and responsibilities in relation to national security investigations and for security and reliability screening.
French: Une copie des enquêtes sur plaintes du public visées à la partie VII de la Loi sur la GRC occasionnant des mesures disciplinaires contre un membre se trouve dans le fichier GRC PPE 805. Catégorie de personnes :
English: Indeed, in several respects, a solid grounding in the values and ethics of the public service are most important to those who work on the front lines.
French: En effet, à bien des égards, c’est pour ceux qui travaillent aux premières lignes qu’il est le plus important d’ancrer ses actes dans les valeurs et l’éthique de la fonction publique.
English: Table 2.1 Run Years and Analysis Year Mapping Used in the Canadian IPM Base Case 2004 Run Year Years Represented 2007 2007 2010 2008 - 2013 2015 2014 - 2017 2020 2018 - 2022 2026 2023 - 2030 2.3.3 Cost Accounting As noted earlier in the chapter, IPM is a dynamic linear programming model that finds the least cost investment and electricity dispatch strategy for meeting electric demand subject to resource availability and other operating and environmental constraints.
French: Années d'utilisation et carte de l'année d'analyse employées dans le module canadien de l'IPM (2004) Année d'utilisation Années représentées 2007 2007 2010 2008 à 2013 2015 2014 à 2017 2020 2018 à 2022 2026 2023 à 2030 2.3.3 Comptabilité analytique Comme indiqué précédemment dans le chapitre, l'IPM est un modèle de programmation linéaire dynamique qui permet de déterminer la stratégie la moins coûteuse de répartition des installations de production pour répondre à la demande en électricité sous réserve des ressources disponibles et d'autres contraintes en matière d'exploitation et d'environnement.
English: When you park your Toyota in the driveway, you want the satisfaction of owning it and the confidence of knowing that it was made possible through the quality financial services that we provide.
French: Lorsque vous achetez un véhicule Toyota, vous recherchez la satisfaction d'être propriétaire du véhicule et la confiance d'avoir fait appel aux services financiers de qualité que nous offrons.
English: The Hague Information Office Patentlaan 2  2288 EE Rijswijk Netherlands
French: La Haye Bureau d'information Patentlaan 2  2288 EE Rijswijk Pays-Bas
English: The interinstitutional dialogue on implementing the agreement between Parliament, the Council and the Commission, which entered into force in December 2003 ( 1 ), continued in 2004, in particular with a view to improving the coordination of the legislative process, the quality of legislation, and the transposition and application of European Union directives.
French: Le dialogue interinstitutionnel pour la mise en oeuvre de l'accord entré en vigueur en décembre 2003 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission ( 1 ) s'est poursuivi en 2004, notamment en vue d'améliorer la coordination du processus législatif, la qualité de la législation, la transposition et l'application des directives de l'Union européenne.
English: Its three main areas of activity are Astrium Space Transportation for launchers and orbital infrastructure, Astrium Satellites for spacecraft and ground segment and Astrium Services for the development and delivery of satellite services.
French: En sa qualité d’agence aérospatiale allemande mandatée par le gouvernement allemand, le DLR est en charge de la planification et mise en œuvre du programme spatial allemand, ainsi que de la représentation internationale de ses intérêts.
English: 4.4.1 Allocation of space The Harbour Authority is responsible for assigning berthing spaces to all vessels entering the harbour.
French: 4.4.1 Allocation de l'espace Il incombe à l'administration portuaire d'allouer des postes d'amarrage à tous les bateaux qui pénètrent dans le port.
English: Status Report 5.1 Digital TV/DRB DTV Mr. Dadourian said that in the U.S. the Senate DTV Bill would become public on October 19, 2005.
French: Rapport sur l'avancement des travaux 5.1 Télévision numérique (TVN)/DRB TVN M. Dadourian indique qu’aux États-Unis, le projet de loi sur la TVN proposé par le Sénat deviendra public le 19 octobre 2005.
English:  To see a larger more detailed image (367K), click here Daniel Hill I Daniel G. Hill fonds  Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (367ko) Daniel Hill I Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: I think it is true to say that something has developed as a result of Glenn's power to communicate through music and the electronic media, which I call the Glenn Gould phenomenon.
French: Je crois qu'il est vrai de dire que quelque chose est né du pouvoir que Glenn avait de communiquer par la musique et les médias électroniques, ce que j'appelle le phénomène Glenn Gould.
English: In 1991, the International Waterfowl and Wetlands Research Bureau (IWRB) convened a workshop on lead poisoning in waterfowl. The workshop was attended by representatives from numerous countries, including CWS for Canada.
French: En 1991, le Bureau international de recherche sur les oiseaux d'eau et les zones humides (BIROE) a tenu un atelier sur le saturnisme chez les anatidés, auquel ont participé divers pays dont le Canada, représenté par le SCF.
English: • For projects reviewed with a total contribution exceeding $1 million or with a high risk level, there was no evidence on file of either an audit being performed by Consulting and Audit Canada, or an explanation as to why the audit was not performed (e.g. waived due to the nature of the client or project, audit performed by another contributing partner, or claims to date are not substantive);
French: • en ce qui concerne les projets examinés dont la contribution totale était supérieure à un million de dollars ou qui présentaient un risque élevé, le dossier révélait qu'une vérification avait été effectuée par Conseils et Vérification Canada, ou fournissait une explication des raisons pour lesquelles l'évaluation n'avait pas été effectuée (p. ex. en raison de la nature du client ou du projet, parce que l'évaluation avait été effectuée par un autre partenaire participant ou parce que les demandes à ce jour ne sont pas considérables);
English: Date of adoption of decision: 7 August 2003
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: In this context, the Board continues to develop management systems and processes which support probity, prudent resource use, and greater effectiveness.
French: Dans ce contexte, la Commission continue de mettre au point des systèmes et des processus de gestion qui favorisent la probité, l'utilisation prudente des ressources et l'amélioration de l'efficacité.
English: It is of great disappointment to CARICOM, however, that reform of the Security Council, the main organ of the United Nations that is primarily responsible for achieving global peace and security, continues to elude us; for world leaders also said at that 2005 Summit that early reform of the Security Council is “an essential element of our overall effort to reform the United Nations in order to make it more broadly representative, efficient and transparent” (resolution 60/1, para.
French: La CARICOM est toutefois très déçue de voir que nous ne parvenons toujours pas à mettre en œuvre la réforme du Conseil de sécurité, organe de l'ONU responsable en premier chef de l'instauration de la paix et de la sécurité internationales; car les dirigeants mondiaux ont également dit au Sommet 2005 qu'une réforme rapide du Conseil de sécurité était « un élément central de la réforme générale de l'Organisation que nous menons - afin de le rendre plus largement représentatif, plus performant et plus transparent » (résolution 60/1, par. 153)
English: ... and others I briefly talked to (can't remember everyone, sorry...).
French: @Rick aussi rédacteur en divers endroits comme asia.cnet.com et aussi du Canda ... et bien d'autres avec qui je n'ai discuté que brièvement...
English: For autoscan systems, the dimensions of the area of the surface through which the scanned ultrasound beams enter the patient, consisting of all points located within the -12 dB beam width of any beam passing through that surface during the scan. Symbol:
French: (Waveform) FRÉQUENCE DE RÉPÉTITION DES IMPULSIONS : pour une forme d'onde pulsée, nombre d'impulsions produites par seconde.
English: In addition, he has held separate discussions with other Taliban authorities, including the Governor of Kandahar, Mullah Hassan Rahmani, the Minister of Education, Amir Khan Muttaqi, the Deputy Justice Minister, Jalaluddin Shinwari, and Deputy Foreign Ministers Abdul Rahman Zahed and Mullah Abdul Jalil, as well as provincial dignitaries in Jalalabad and Herat, cities that my Personal Representative visited in May.
French: Il a également eu des entretiens distincts avec d'autres autorités taliban, notamment avec le Gouverneur de Kandahar, le mollah Hassan Rahmani, le Ministre de l'éducation, Amir Khan Muttaqi, le Vice-Ministre de la justice, Jalaluddin Shinwari, et les Vice-Ministres des affaires étrangères, Abdul Rahman Zahed et le mollah Abdul Jalil, ainsi qu'avec des dignitaires provinciaux à Jalalabad et Herat, villes où mon Représentant personnel s'est rendu au mois de mai.
English: [14] In light of the foregoing, the Agency concludes that Air Transat has met the first corrective measure as outlined in the Decision No. 78-AT-A-2003.
French: [14] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'Air Transat a satisfait à la première mesure corrective telle que décrite dans la décision de l'Office no 78-AT-A-2003.
English: • determination of successor rights;
French: • détermination des droits du successeur;
English: We welcome the regular meetings between the Chairman of the CTC and the Executive Director of CTED with representatives of States for additional clarification of formats and PIA procedures.
French: Nous nous félicitons de la tenue de réunions régulières entre le Président du CCT et le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme avec les représentants des États, en vue de mieux préciser les formats et la procédure à suivre pour réaliser les évaluations préliminaires.
English: Changes to the Taxation of Social Security Benefits for Residents of Certain Countries with Which Canada has an Income Tax Convention There has been a change in policy regarding the taxation of Canadian social security benefits paid to residents of the tax treaty countries listed below for the purpose of the Part XIII tax and Old Age Security benefits recovery tax.
French: Changements liés à l'imposition des prestations de sécurité sociale payées aux résidents de certains pays avec lesquels le Canada a une convention fiscale Nous avons modifié notre politique d'imposition des prestations canadiennes de sécurité sociale payées à des résidents des pays énumérés ci-dessous en ce qui a trait à l'impôt de la partie XIII et à l'impôt de récupération des prestations de la Sécurité de la vieillesse.
English: The following modifications are suggested by the German Delegation in order to clarify meaning of certain provisions.
French: La délégation de l’Allemagne propose d’apporter les modifications ci‑après en vue de clarifier certaines dispositions.
English: In Ottawa, there will be no change in military law services until later this summer when a gradual improvement will take hold as new law graduates make their presence known.
French: À Ottawa, les services en droit militaire resteront inchangés jusqu’à la fin de l’été, après quoi la situation s’améliorera graduellement à mesure que les nouveaux diplômés en droit signaleront leur présence.
English: May I take it that the Conference decides to invite Bahrain to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter Bahreïn à participer à ses travaux en application de son Règlement intérieur?
English: processes (leading in some cases to over-medicalization of normal processes).
French: dans quelques cas une prescription excessive pour des processus normaux).
English: Team-building skills, for example, are developed in the minefield exercise.
French: L'acquisition de l'esprit d'équipe a lieu notamment dans l'exercice du champ de mines.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: All submissions must be filed with the Tribunal in 20 copies.
French: Il faut déposer 20 copies de tous les exposés auprès du Tribunal.
English: Early in the morning Salvamont Bihor arrived with the rescuing car and two inflatable canoes inside.
French: Tôt le matin Salvamont Bihor est arrivé en voiture avec deux canoës gonflables à l’intérieur.
English: The objective is to facilitate the growth of two local governance networks in Africa and Asia that will help the Member countries to collaborate and draw on one another's experiences in building governance environments conducive to socio-economic development.
French: L'objectif est de favoriser la croissance de deux réseaux de gouvernance locale, en Afrique et en Asie, en vue d'aider les pays à collaborer et à tirer parti des expériences les uns des autres pour ce qui est de créer les conditions favorables au développement socioéconomique.
English: NATIONAL HOUSE FOR PENSION AND OTHER SOCIAL INSURANCE
French: AGENCES TERRITORIALES POUR L’EMPLOI (41)
English: Elevator Constructors and Mechanics Elevator constructors and mechanics assemble, install, maintain and repair freight and passenger elevators, escalators, moving walkways and other related equipment.
French: Les électriciens industriels installent, entretiennent, mettent à l’essai et réparent de l’équipement industriel et des commandes électriques et électroniques connexes. Exemples de titres : électricien de chantier naval, électricien industriel, électricien, apprenti électricien industriel, électricien naval, électricien minier, électricien d’usine, électricien d’entretien d’usines.
English: The responsibility for demarcating and determining the administrative boundaries should also be with the cadastral chamber.
French: Les responsabilités concernant la démarcation et la définition des frontières administratives devrait également revenir aux bureaux du cadastre.
English: It might also be helpful if in all Member States, people in charge of European affairs would actually be given the title of minister so that they are put on an equal footing as most specialist ministers.
French: Il serait probablement préférable que tous les États membres attribuent le titre de ministre à l'homme politique en charge des affaires européennes afin que ces derniers se trouvent sur un pied d'égalité avec les ministres spécialisés.
English: Prior to the electoral boundaries readjustment process in New Brunswick, Acadie—Bathurst had a variance from the established electoral quota of +14 percent while Miramichi had a variance from the electoral quota of –21 percent.
French: Avant le redécoupage des circonscriptions du Nouveau-Brunswick, Acadie—Bathurst avait un écart de +14 pour cent par rapport au quotient électoral établi, alors que Miramichi avait un écart de –21 pour cent.
English: • Land use revenue Fort St. Joseph earns revenue from the following activities:
French: • Utilisation des terres Fort-St. Joseph perçoit des recettes des activités suivantes :
English: Founded in 1871, The Economical Insurance Group® (TEIG®) is one of the largest property and casualty insurance companies in Canada, providing security and support for our customers and broker partners from coast to coast.
French: Fondé en 1871, Le Groupe d'assurance Economical® est un des plus importants assureurs de dommages au Canada, offrant sécurité et soutien à nos clients et courtiers d'un océan à l'autre.
English: 'Jointly' means that it is carried out by the European Union as well as by interested countries.
French: "Conjointement" signifie mise en œuvre par l'Union européenne et les pays concernés.
English: A total of 614 influenza A(H3N2) isolates have been characterized to date; 106 (17.3%) were antigenically similar to the vaccine strain A/Panama/2007/99 and 508 (82.7%) were similar to the new drift variant A/Fujian/411/2002. CDC: <http://www.cdc.gov/flu/weekly/> International:
French: Un total de 614 isolats d'influenza A (H3N2) ont été caractérisés à ce jour; 106 (17,3 %) étaient antigéniquement similaire à la souche A/Panama/2007/99 du vaccin et 508 (82,7 %) étaient similaire à la nouvelle dérive de la variante A/Fujian/411/2002. CDC : <http://www.cdc.gov/flu/weekly/> International :
English: This criterion can be used to limit searches to trade marks of a specific owner, either by entering the whole or a part of their name, or by entering an OHIM-issued owner ID (owner ID is only visible when CTM or CTM on which on IA is based are selected as Trade mark basis).
French: Ce critère peut être utilisé pour limiter les recherches aux marques d'un titulaire spécifique, en saisissant la totalité ou une partie de son nom ou le numéro d'identification du titulaire attribué par l'OHMI (le numéro d'identification est uniquement visible lorsque «MC» ou «MC sur laquelle est fondée la DI» ont été sélectionnées dans le menu déroulant correspondant au critère de recherche «Base de marque»).
English: The exercise price is $10 a share, which is the fair market value of the shares at that time.
French: Le prix est de 10 $ l’action, soit la juste valeur marchande des actions à ce moment.
English: The author of the report was quoted to have said that "between 1995 and 2000, close to $3 million per year was granted in government subsidies to the sealing sector."
French: L'auteur du rapport aurait indiqué qu'entre 1995 et 2000, près de 3 millions de dollars par année avaient été accordés en subventions gouvernementales au secteur de la chasse au phoque.
English: Non-Governmental Standardizing Bodies 2.
French: Organismes de normalisation non gouvernementaux 2.
English: Nevertheless, she had been encouraged by the cooperative approach of the Government during her visit.
French: Cependant Mme Jilani a été encouragée, au cours de sa visite, par l'approche coopérative du gouvernement.
English: Moreover, they are offered an on-site skittle alley.
French: Vous pourrez en outre faire montre de vos talents sur notre piste de quilles.
English: The treatment received from the farmers was typical from westerners, who consider land as an object, an exploitable resource.
French: Le traitement donné par l'exploitant était un traitement typique de l'occidental pour qui la terre est un objet, une ressource exploitable.