ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other ingredients of VECTIBIXTM are sodium chloride, sodium acetate trihydrate, acetic acid (glacial) and water for injections.
French: Les autres ingrédients contenus dans VECTIBIXMC sont le chlorure de sodium, l'acétate de sodium trihydraté, l'acide acétique (glacial) et l'eau pour les injections.
English: If you have more than one expansion card, Pocket Tunes will choose the one with the most available space.
French: Si vous possédez plusieurs carte mémoire flash, Pocket Tunes choisira celle qui a le plus d'espace libre.
English: Together, we have established the Northern Housing Trust, enabling Northerners to build hundreds of new housing units, ease overcrowding and lay the foundation for greater socio-economic development. We have protected environmentally sensitive lands and waters in our North such as the Nahanni National Park.
French: En collaboration avec les résidants du Nord, nous avons pris des mesures décisives pour exercer la souveraineté du Canada, accroître le parc de logements sociaux, soutenir la recherche scientifique, appuyer les pratiques environnementales valables et accélérer le développement économique.
English: New Zealand reported that "a new Trade Marks Bill, however, currently before Parliament, will provide an absolute ground for not registering a trade mark where the use or registration of the trade mark is, or is likely to be, offensive to a significant section of the community include Maori."
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué qu’"un nouveau projet de loi sur les marques, actuellement au Parlement, donnera un motif absolu de non-enregistrement d’une marque lorsque l’utilisation ou l’enregistrement de ladite marque est, ou est susceptible d’être, blessant pour une partie importante de la communauté, y compris les Maoris".
English: The general rapporteur recommends the Committee on Budgets to develop pilot actions, in the area of education and youth, in line with the European Parliament APS ' resolution26.
French: Cette augmentation devrait être décidée sans entraîner une augmentation des dépenses administratives et pourrait aussi contribuer à la réalisation de l'objectif de mobilité de 10 % mentionné plus haut2.
English: The dominant's length in turn limits group size because dominant group members inhibit the growth of their subordinates.
French: La longueur du poisson dominant limite à son tour la taille du groupe, car les membres dominants du groupe inhibent la croissance des subordonnés.
English: (d) Express its views on the outcome of the meeting of the high-level forum on the future direction of the development of the SNA, held in Washington, D.C., in November 2008.
French: d) D'exprimer ses vues sur les résultats du Forum de haut niveau concernant l'orientation des travaux futurs à consacrer au SCN, qui a eu lieu à Washington en novembre 2008.
English: Although, management is generally aware of which assets are assigned to certain individuals, there is no up to date schedule maintained.
French: Même si les gestionnaires savent généralement quelles ressources sont attribuées aux différents employés, il n'existe aucune liste à jour.
English: Like the banks which electronically pre-authorize a transaction by debit or credit card, the draft legislation made provision not only for confirmation to the health professional regarding the patient's health insurance coverage but would also enable the RAMQ to authorize or refuse reimbursement for some specific services.
French: À l'instar des banques qui pré-autorisent électroniquement une transaction par carte de débit ou de crédit, l'avant-projet de loi prévoyait non seulement la confirmation au professionnel de la santé de la couverture d'assurance du patient, mais également, la possibilité pour la RAMQ d'autoriser ou non le remboursement de certains services spécifiques.
English: Draft article 84—Arbitration agreement in non-liner transportation
French: Projet d'article 84 - Convention d'arbitrage dans le transport non régulier
English: The Community Schools Program was first established in 1980 when 11 schools were designated in urban areas.
French: Le programme des écoles communautaires a été créé en 1980 alors que 11 écoles ont été désignées dans des régions urbaines.
English: From the provincial monitoring sites, the average total ammonia concentration was 0.02 mg/L, with a median of 0.001 mg/L and a range of <0.002-8.4 mg/L.
French: Dans les sites de prélèvement provinciaux, la concentration moyenne d'ammoniac total a été de 0,02 mg/L (médiane de 0,001 mg/L et intervalle de <0,002 8,4 mg/L).
English: This is certainly not a time when the Member States of the European Union could afford to make such sizeable concessions in terms of their own resources.
French: Ce n'est pourtant vraiment pas le moment pour les États membres de l'Union européenne de faire d'aussi grandes concessions sur leurs ressources propres.
English: Risk analysis should determine which checks are to be carried out, and there should be no room for additional risk analyses by Member States using their own methods.
French: Or. en Justification L'analyse de risque devrait déterminer les vérifications à effectuer, et les États membres ne devraient pas être autorisés à réaliser des analyses de risque supplémentaires avec leurs propres méthodes.
English: After all these years, their demands for justice are unwavering and unanswered in respect of the fugitives.
French: Celles-ci veulent plus que jamais que les fugitifs soient appréhendés et que justice soit faite.
English: This includes psycho-social care.  Considerable work has been completed on best practices in this field.
French: Les soins psychosociaux sont du nombre.  Un travail considérable a été accompli en matière de définition des « meilleures pratiques » dans le secteur des soins psychosociaux.
English: Here at last was a compelling case for the substantial, sea-going fleet to which the RCN had aspired since 1910.
French: Voilà qui justifiait enfin de façon impérieuse la nécessité de la flotte substantielle de haute mer que la MRC avait souhaitée depuis 1910.
English: One such system is to use a capital letter to designate broad segments of the audit and numerals for the worksheets within the segments.
French: Par exemple, on peut utiliser des lettres majuscules pour désigner les grands secteurs d'une vérification et des chiffres pour les feuilles de travail au sein des secteurs.
English: If the sound recording is first published in a country that is not party to the Rome Convention and published afterwards, within 30 days of the first publication, in a State that is party to the said Convention, the said sound recording shall be considered as first published in the State party to the Convention.
French: Lorsque la première fixation a eu lieu dans un État qui n’est pas partie à la Convention de Rome mais que l’enregistrement sonore a aussi été publié, dans les 30 jours suivant la première publication, dans un État partie à ladite convention, cet enregistrement sonore est considéré comme ayant été publié pour la première fois dans l’État partie.
English: OIOS had found evidence that several former defence counsels assigned at both Tribunals had either been solicited and/or had accepted requests for fee-splitting arrangements made to them by their respective clients.
French: Le BSCI a trouvé la preuve que plusieurs anciens conseils de la défense désignés par l'un ou l'autre tribunal avaient reçu des demandes et/ou avaient accepté des demandes de partage d'honoraires qui leur avaient été adressées par leurs clients respectifs.
English: 98) were a means of facilitating dialogue and of ascertaining the situation.
French: 98) sont un moyen de faciliter le dialogue et de connaître la situation.
English: (b) Differential of three-month interbank interest rates against a weighted average of interest rates in Belgium, Germany, France, the Netherlands and Austria, in percentage points.
French: (b) Lire italienne:
English: The Safety Code 6 limit for people who are exposed to radiofrequency fields in their work environment (8 hours a day) was set by dividing the threshold amount of exposure by 10.
French: La limite du Code de sécurité 6, pour les gens exposés à des champs de radiofréquences dans leur environnement de travail (8 heures par jour) a été établie en divisant le niveau du seuil de l’exposition par 10.
English: Secondly, as Mr van Nistelrooij and Mr Berend have already said, it is crucial that cofinancing from the private sector should remain an option.
French: Deuxièmement, comme MM. van Nistelrooij et Berend l’ont déjà dit, il est essentiel que le cofinancement du secteur privé reste une option.
English: One of the main questions in the survey was to ask the tenants which factors had been important for choosing to locate in a Science or Technology Park. From the companies point of view there is the following ranking: 1.
French: Comme les parcs eux-mêmes avaient ete fondés il y a 10, voire même 15 ans, ces chiffres montrent que les parcs fonctionnent principalement comme des centres incubateurs qui abritent leurs locataires depuis environ 5 ans.
English: A Vision for Nature Conservation in the 21 st Century also called for the accelerated development of a national network of marine protected areas.
French: Une vision pour la conservation de la nature au XXIe siècle (2003), la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie préconisait elle aussi le développement accéléré d’un réseau national d’aires marines protégées.
English: It is part of a democratic agenda for the European Union to ensure that we are accountable, that the services we provide are accountable, and that we have a Europe which is developed as a socially inclusive Europe.
French: Cela s' intègre à un agenda démocratique pour l' Union européenne afin de garantir que nous sommes responsables, que les services que nous fournissons le sont tout autant, et que notre Europe se développe de manière globale sur le plan social.
English: For first time setup information, click here .
French: Pour plus d'information sur la configuration initiale de votre console, cliquez ici .
English: A national strategic plan for the eradication of malaria, 2008-2010, has been drawn up and approved pursuant to the commitment Turkmenistan has undertaken under the Tashkent Declaration “The move from malaria control to elimination”, adopted at the first congress on the regional initiative, 18-20 October 2005.
French: Dans le cadre des obligations contractées en vertu de la Déclaration de Tachkent intitulée «Passer de la lutte contre le paludisme à son élimination» (adoptée lors de la première réunion organisée sur une initiative régionale du 18 au 20 octobre 2005), le Turkménistan a élaboré et approuvé la Stratégie nationale d'éradication du paludisme pour la période 2008-2010.
English: Period Granted to Third Parties Rule 13:
French: Délai accordé à des tiers Règle 13:
English: "I congratulate the LIA on the momentous day that will forever change the face of Labrador and our province.
French: « En cette journée mémorable qui changera à jamais le paysage du Labrador et de notre province, je tiens à féliciter la Labrador Inuit Association.
English: Berès report (A4-0264/98)
French: Rapport Berès
English: • Key Roles in Process Review
French: • Rôles clés dans la révision du processus
English: (2) Sibs with old walls whose progenitor cell followed Mitchison's rule behave in one of three ways: (i) growth at the old end (follow Mitchison's rule); (ii) growth at the new end (violate Mitchison's rule); or (iii) growth at both ends (bipolar).
French: (2) Les descendants avec parois âgées, dont les cellules parentales suivaient la règle de Mitchison, se sont comportés selon l'une des trois voies suivantes : (i) la croissance est survenue à l'extrémité âgée (selon la règle de Mitchison); (ii) la croissance est survenue à l'extrémité nouvelle (violation de la règle de Mitchison); ou (iii) la croissance s'est manifestée aux deux extrémités (croissance bipolaire).
English: The provisional self-governing institutions will not be representative without the broad participation of all of Kosovo's various ethnic groups.
French: Les institutions de l'autonomie provisoire ne seront pas représentatives sans une vaste participation de tous les divers groupes ethniques du Kosovo.
English: Nevertheless, the consequences vary greatly depending on the host country and the immigrant population.
French: Les conséquences sont malgré tout très différentes selon les pays d'accueil des immigrés, et les populations qui immigrent.
English: Services d’aide à l’apprentissage................. l.
French: Services d’aide à l’apprentissage ................ l.
English: Conditions in the Property and Casualty (P&C) insurance industry were complicated by factors such as rapidly rising claims costs, particularly in auto insurance, and lower returns on investments.
French: La situation de l'industrie des assurances multirisques s'est compliquée en raison de facteurs comme la forte hausse des frais de règlement, surtout en assurance automobile, et la baisse du rendement des placements.
English: I am in favour of merging different areas and setting up a cycle.
French: Je suis pour le regroupement des matières, l'établissement d'un cycle.
English: If the Forehand cannot match or beat the bids, s/he has to pass. The third player then bids in the same way or else passes.
French: Dans ces deux catégories une différence est en plus faite entre la possibilité du jeu « à la couleur », « à grand » et « à nul ».
English: 'Media Training' is aimed at audiovisual professionals, trainers and firms operating in the audiovisual sector.
French: Media "Formation" s'adresse aux professionnels de l'audiovisuel, aux formateurs et aux entreprises actives dans ce secteur.
English: The North American economic area is one of intense competition, but equally of dynamic synergies.
French: La zone économique nord-américaine est caractérisée par une concurrence intense, mais aussi par des effets de synergie dynamiques.
English: A plot of the second-order rate constant of iodoacetamide with dihydrolipoamide supports a value of pK1, in the vicinity of 10.5.
French: La courbe de la constante de vitesse de second ordre de l'iodoacétamide avec le dihydrolipoamide confirme une valeur de pK1 dans le voisinage de 10,5.
English: Chloroquine Mefloquine for borders with Brazil and Ecuador Philippines Rural areas only, except no risk in Manila and province of Bohol, Catanduanes and Cebu. Chloroquine resistance in rural areas of Luzon, Basilian, Mindoro, Palawan, Mindanao and Sulu-Archipelago.
French: Aucun risque pour les voyageurs qui se rendent seulement à Lima et dans les environs, ainsi que dans les régions côtières au sud de Lima et dans les centres touristiques des hauts plateaux (Cuzco, Machu Picchu, lac Titicaca), qui n'ont donc pas besoin de prophylaxie.
English: At the hearing, Dyson and the United Kingdom Government stated on this point that, during the administrative proceedings, the Registrar, after having voiced objections on the issue of whether the subject-matter of Dyson’s application was a sign capable of constituting a trade mark, withdrew those objections when Dyson withdrew the application in respect of four of the six trade marks for which registration was initially sought.
French: À l’audience, ces parties ont souligné à cet égard que, lors de la procédure administrative, le Registrar, après avoir émis des objections quant au point de savoir si l’objet de la demande de Dyson était un signe susceptible de constituer une marque, a levé lesdites objections lorsque Dyson a retiré quatre des six marques dont lenregistrement était initialement ’ demandé.
English: The EESC supports the shift from the old medical approach to a social, human rights based approach.
French: Il soutient le passage de l'approche médicale traditionnelle à une approche sociale axée sur les droits de l'homme.
English: The population of the Upper Kodori Valley is facing an imminent threat.
French: La population de la haute vallée de la Kodori est confrontée à un danger imminent.
English: Design of a new Departmental Emergency Operations Centre (DEOC) to support an effective emergency management infrastructure to respond to national emergencies.
French: Concept d'un nouveau centre ministériel des opérations d'urgence (CMOU) appuyant l'infrastructure de gestion efficace des urgences dans la réaction aux urgences d'envergure nationale.
English: b Products classified in Class I may exceptionally be marketed with a screening of 26mm and above.
French: b À titre exceptionnel, les produits classés dans la catégorie I peuvent être commercialisés lorsque leur diamètre est de 26 mm et plus.
English: In the middle term, the Japanese knotweed (Reynoutria japonica) may well cause problems due to its high propagation capacity and vitality, in particular along the bodies of water.
French: Further types are to be anticipated in the middle term for Liechtenstein or may spread still further.
English: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Chemical identity and concentration of one ingredient PHILMPLUS 5K7 5713
French: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient PHILMPLUS 5K7 5713
English: The following Warnings and Precautions subsections should be included: 3.4.2 Carcinogenesis and Mutagenesis Breast cancer Available epidemiological data indicate that the use of combined estrogen plus progestin by postmenopausal women is associated with an increased risk of invasive breast cancer.
French: Certains renseignements indiqués dans la section « Mises en garde et précautions » s’appuient sur le fait que les progestatifs sont souvent prescrits en association avec un médicament à base d’œstrogènes.
English: The latter is particularly important in light of the Department's recent appointment by the Secretary-General to act as the global lead entity within the United Nations system for police and other law enforcement activities.
French: Ce dernier aspect est particulièrement important, compte tenu du fait que le Secrétaire général a récemment chargé le Département du rôle de chef de file des activités de police et du maintien de l'ordre dans le système des Nations Unies.
English: By March 2007, forty-seven Registered Education Savings Plan providers had signed agreements with the Department and upgraded their systems to make the Canada Learning Bond widely available.
French: En mars 2007, 47 fournisseurs de régimes enregistrés d'épargne-études avaient conclu une entente avec le Ministère et mis à niveau leurs systèmes pour que le Bon d'études canadien soit offert au plus grand nombre.
English: According to the Law on Postal Services, postal monetary transfers are a part of the universal postal service, however their conduct requires license issued by the Commission on Regulating Telecommunications.
French: Conformément à la loi sur les services postaux, les transferts monétaires postaux relèvent du service postal universel; toutefois l'exécution des opérations s'y rapportant exige une autorisation de la Commission de la réglementation des télécommunications.
English: They are now most vulnerable to famine and malnutrition.
French: Ces personnes sont plus que jamais exposées à la famine et à la malnutrition.
English: Resident at Rome Villa Médicis (Italy) from 1994 to 1996, Thierry Blondeau is winner from « Villa Médicis outer parts of Roma » in 1998 in Basel (Switzerland).
French: Compositeur en résidence à Annecy de 2000 à 2002, il participe à la mise en place d'un nouveau lieu de recherche et de diffusion en Haute-Savoie, le M.I.A. (Musiques Inventives d¹Annecy).
English: - Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87)
French: - Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (no 87)
English: 3.2.11 What if I entered the wrong type of security?
French: 3.2.11 Que faire si j’ai entré le mauvais type de titre?
English: The same possibility is also extended to students reporting shcolarships, fellowships, bursaries, certain prizes, and research grants.
French: La même possibilité s'applique également aux étudiants qui déclarent un montant imposable provenant des bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien, des subventions de recherche ou de certaines récompenses.
English: We are often asked about possible "harmful substances" in our baby slings.
French: À nous aussi on pose la question d’une toxicité possible de nos porte-bébés.
English: Precious-Metal Exploration Gold exploration was conducted mainly in the area of the mid-Cretaceous Tombstone suite intrusive belt that spans central Yukon from Dawson in the west to MacMillan Pass in the east.
French: Ces facteurs continuent de susciter des craintes à l’égard d’une surcapacité, ce qui empêche la remontée des prix.
English: As in the classical studies of Kiliani, the reduction of D-glycero-D-ido-heptono-1,4-lactone yielded mainly γ-heptanolactone.
French: Comme il a été observé dans les études classiques de Kiliani, la réduction de la D-glycéro-D-ido-heptono-1,4-lactone fournit principalement la γ-heptanolactone.
English: (1) Any State may, not later than the time of ratification, acceptance, approval or accession, or at the time of making a declaration in terms of Article 59, make one or both of the reservations provided for in Articles 54, paragraph 2, and 55.
French: 1. Tout Etat contractant pourra, au plus tard au moment de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, ou au moment d'une déclaration faite en vertu de l'article 59, faire soit l'une, soit les deux réserves prévues aux articles 54, paragraphe 2, et 55.
English: For example, some special disability income support programs, supplements and pensions have eligibility criteria requiring people to be classified as "unemployable."
French: Par exemple, certains programmes, dont les pensions et suppléments spéciaux de soutien du revenu des personnes handicapées, comportent des critères d'admissibilité prévoyant la classification des personnes comme « inaptes au travail à titre permanent ».
English: Here a multilateral forum would be established in which all those countries which Agenda 2000 said had a European vocation, or that aspire to membership, could participate.
French: Il s'agirait de créer un forum multilatéral ouvert à tous les pays à vocation européenne, selon l'Agenda 2000, ou aspirant à une adhésion.
English: Yet, recent years have produced a marked perception of decline in the Assembly's prestige.
French: Cependant, les dernières années ont connu un déclin marqué du prestige de l'Assemblée dans l'opinion.
English: In addition, because of the manner in which the broiler hatching egg and chick import quotas are established, it would likely be useful to conduct two auctions each year.
French: 1 incomberait 1 toujours au cédant de satisfaire à l’exigence d’utilisation minimale de 90 p.
English: Israel's actions therefore clearly contradict its statement that the wall is a temporary measure necessitated by security considerations.
French: Les mesures israéliennes contredisent donc clairement son allégation que le mur est une mesure temporaire nécessitée par des impératifs de sécurité.
English: Elsewhere in CIS, growth was fairly uniform, reaching between 7 and 9 per cent.
French: Dans les autres pays de la CEI, la croissance a été assez uniforme, se situant entre 7 et 9 %.
English: However, coordination at the strategic level could be improved.
French: Il faudrait cependant améliorer la coordination au niveau stratégique.
English: Subscriptions for paper copies of the complete collection or according to IPC classes ceased to be available at the end of 2004.
French: Les abonnements aux exemplaires sur papier pour la collection complète ou selon les classes de la CIB ont pris fin à l'issue de l'année 2004.
English: During this same telephone conversation, Dinis told Desrosiers that she would send him a copy of the statement of qualifications for competition 97-RID-13.
French: Toujours durant la même conversation téléphonique, Dinis informe Desrosiers qu’elle lui transmettra une copie de l’énoncé des qualités pour le concours 97-RID-13.