ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available at www.peele.net/lib/court.html. Argues that "the idea that treatment in place of prison is inevitably beneficial is so naïve and wrong-headed that it must be challenged each time it is introduced - even when done so by drug policy reformers who are right that imprisoning both casual users and addicts is a horrible mistake."
French: Disponible au www.peele.net/lib/court.html On soutient sur [Traduction] « l'idée que le traitement soit inévitablement préférable à l'incarcération est tellement naïve et obtuse que l'on doit la remettre en question chaque fois qu'elle est émise - même si elle vient des réformateurs de politique en matière de drogues qui ont raison de penser qu'emprisonner les usagères et les usagers occasionnels de drogues au même titre que les toxicomanes est une erreur monumentale ».
English: Turkey anticipated that numerous joint projects would be undertaken by TICA and UNIDO within the framework of the memorandum, particularly in Central Asia and the Caucasus, where TICA had accumulated extensive experience in delivering technical assistance programmes over the past 15 years.
French: La Turquie prévoit de nombreux projets communs entre ladite agence turque et l'ONUDI dans le cadre de ce mémorandum d'accord, en particulier en Asie centrale et dans le Caucase, où ladite agence a acquis une vaste expérience en matière de programmes d'assistance technique au cours des 15 dernières années.
English: We must continue and expand this.
French: Il faut continuer à faire cela et à développer cela davantage.
English: The Committee also recommends that the State party develop a comprehensive sexual and reproductive health programme and report back to the Committee on this issue in its next periodic report.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'élaborer un programme de santé complet en matière de sexualité et de procréation et de lui faire rapport sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: The projections for this component are consistent with those contained in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, which were assumed to increase at an annual rate in line with the growth in the population and inflation.
French: Parmi ces programmes, mentionnons les programmes de prêts aux étudiants, la Subvention canadienne pour l’épargne-études, la recherche-développement (soit dans le cadre d’activités internes, soit par l’entremise de transferts aux universités, aux hôpitaux et au secteur privé), l’aide aux agriculteurs et l’aide aux pays en développement. s Les prévisions pour cette composante sont conformes à celles de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, qui prévoyaient une hausse à un rythme annuel conforme à la croissance de la population et à l’inflation.
English: Initially, Air Transat offered $184.60 cash for the delayed luggage.
French: Il a demandé au transporteur de le dédommager de 1 000 $ pour les diverses dépenses encourues et les inconvénients subis.
English: Existing social differences are exacerbated when only one sector of the population is capable of using digital technologies.
French: Les différences sociales qui existent déjà sont exacerbées lorsqu'une fraction seulement de la population est en mesure d'utiliser les techniques numériques.
English: Indeed, in 1996, the Armed Forces Council reaffirmed the principle that the Canadian Forces will ensure access to housing for all military families.
French: D'ailleurs, le Conseil des Forces armées a réaffirmé en 1996 le principe que les Forces canadiennes assureront un accès au logement pour toutes les familles des militaires.
English: The requirements for mission subsistence allowance are calculated at the Sudan rate of $166 per person-day for the first 30 days and $116 per person-day thereafter.
French: L'indemnité de subsistance (missions) est calculée au taux pour le Soudan de 166 dollars par personne et par jour pour les 30 premiers jours, puis de 116 dollars par la suite.
English: The people of the EU stand to gain nothing from more power for a large-scale level of administration that is difficult to influence.
French: Les habitants de l' UE n' ont rien à gagner d' un surcroît de pouvoir accordé à une administration de grande envergure, difficilement influençable.
English: Spawning takes place in February to May, in small, low gradient, gravelly streams.
French: La fraie a lieu de février à mai dans les petits cours d’eau graveleux dont la pente est faible.
English: Then you call another friend and go to the movies, not mentioning anything about the situation.
French: C) Tu décides d’aller courir un peu, puis tu rentres à la maison et tu écris quelques courriels que tu avais remis à plus tard.
English: The Chat Window has three parts: the Chat Display, a Text Entry Box and Chat Options.
French: La Fenêtre Chat a trois parties: L' Affichage du Chat , un Encart d'entrée du Texte et les Options du Chat.
English: More details on the adaptive management study can be found on the following Web site: http://coopunit.forestry.uga.edu/blackduck/. | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: On peut trouver plus de dÃ©tails entourant l'Ã©tude sur la gestion adaptative sur le site Web suivant : http://coopunit.forestry.uga.edu/blackduck/. | Page précédente | Table des matières | Page suivante |
English: (Photo courtesy of UBC) 2003-03-21 Lisa Waldick In the countries of the Northern Andes, there is a unique ecosystem that starts at 5,000, at the edge of the glaciers that cap the mountains, and runs down to about 3,600 m.
French: (Photo gracieuseté de l'UBC) 2003-03-21 par Lisa Waldick Il existe, dans les pays du Nord des Andes, un écosystème unique. À la limite des glaciers qui coiffent les montagnes, il gravite à 5 000 mètres d’altitude et descend jusqu’à 3 600 mètres environ.
English: This was compounded by the fact that a considerable volume of other documentation being prepared for the second meeting of the Parties had to be processed during the same period.
French: À cela s'ajoute le fait qu'il a fallu, pendant la même période, traiter un volume considérable d'autres documents établis pour la deuxième réunion des Parties.
English: Latvia has large gas storage resources, which could be exploited by all Baltic States having thus strategic importance for the gas supply in the whole area.
French: La Lettonie a des ressources importantes en gaz, dont pourraient profiter tous les États baltes, elle est donc un élément stratégique de l'approvisionnement en gaz de toute la région.
English: DAMA Consulting Reference Number: 7095467 Contract Date: 1/16/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 1/16/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: DAMA Consulting Numéro de référence: 7095467 Date du contrat: 1-16-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 1-16-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: This myth involves three misconceptions.
French: Ce mythe comporte trois idées fausses.
English: Compared to the initial Commission proposal, the text agreed by the Council contains some changes that concern the scope and the relationship between the regulation and other international conventions on the global limitation of liability and the transitory provision of the regulation.
French: Par rapport à la proposition initiale de la Commission, le texte approuvé par le Conseil contient certaines modifications concernant le champ d’application et le lien entre le règlement et d’autres conventions internationales sur la limitation globale de la responsabilité, ainsi que la disposition transitoire du règlement.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations ANACOLUTHE :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada ANACOLUTHE :
English: “Members of the Council, Ms. Buttenheim and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, Mme Buttenheim et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues constructif.”
English: List of Financial Tables Acronyms Used in the Report on Plans and Priorities Section I:
French: Liste des tableaux financiers Acronymes utilisés dans le Rapport sur les plans et les priorités Section I :
English: PEOPLE OBJECTIVES Performance Rating 97.9 % 3 Strategic Objectives Weight 30 % Improve Core Competencies Performance Rating 93.1 % 2 Monthly Indicators 1 Annual Indicator Weight 10 % Fully staffed, healthy, motivated Performance Rating 92 % 3 Monthly Indicators Weight 10 % Task-tailored Training Performance Rating 110.7 % 1 Monthly Indicator Weight 10 %
French: Taux de rendement 95,6 % 1 indicateur mensuel+sondage Pondération 10 % Confiance dans le SJM Taux de rendement 73,5 % 3 indicateurs mensuels 1 indicateur trimestriel Pondération 10 % Confiance dansle bureau duJAG Taux de rendement 93,1 % 1 indicateur mensuel + sondage auprès des services Pondération 5 %
English: Who has a better colour selection than Krylon paints?
French: Who has a better color selection than Krylon paints?
English: Canadian Archival Information Network (CAIN) To enrich CAIN with bilingual descriptions, and a broad spectrum of digitized content and resources from over 800 various other archival institutions.
French: Réseau canadien d'information archivistique (RCIA) Enrichir le RCIA en y ajoutant des descriptions bilingues, ainsi qu'un large éventail de contenus et de ressources numérisés provenant de plus de 800 autres établissements d'archives de divers types.
English: (ii) Whether provisions additional to the recommendations of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law are required with respect to the provision of post-commencement finance in the corporate group context;
French: ii) Le fait de savoir s'il faudrait introduire des dispositions complétant les recommandations du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité en ce qui concerne le financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans le contexte d'un groupe de sociétés;
English: The Committee has been re-established and one meeting has been held.
French: Le Comité d'examen et de contrôle de la gestion a été rétabli et a tenu une réunion.
English: The support workers, who also live in the community, are busy promoting positive parent-child relationships, as well as childhood growth and development.
French: Ces fournisseurs de service, qui habitent aussi dans la collectivité, cherchent à promouvoir de bonnes relations entre les parents et les enfants ainsi qu’à favoriser la croissance et le développement dans l’enfance.
English: The Committee asks whether social security benefits are re-adjusted yearly taking into account developments in wages, prices, and the economy.
French: Le Comité demande si les prestations de sécurité sociale sont revalorisées chaque année en fonction de l’évolution des salaires, des prix et de la situation économique.
English: Since these are complex issues that will require substantial mechanisms and resources, we know that the answers will not come within the context of the 2011 budget discussion, but will come in the debate on the next multiannual framework.
French: Comme les questions seront complexes et mettront évidemment en œuvre des mécanismes et des intérêts considérables, on sait que les réponses ne viendront pas dans le cadre de la discussion du budget 2011 mais qu'elles viendront dans le cadre du débat sur le prochain cadre pluriannuel.
English: Current status of the ECP and ICP;
French: ii) Le Programme de comparaisons européennes pour 1999:
English: In the countervailing duty investigation, the DOC decided to investigate whether provincial and federal forest management regimes (including stumpage and log export controls) conferred a countervailable subsidy.
French: Abitibi, Tembec et West Fraser demandent la formation d’un groupe spécial aux termes du chapitre 19 de l’ALENA, pour qu’il examine la détermination finale positive de dumping.
English: Learning the technologies is one thing.
French: En reconnaître l’utilité en est toutefois une autre.
English: Few States notified other financial institutions, and even fewer circulated the list to non-financial entities or offices.
French: Peu d'États ont notifié les autres institutions financières, et encore moins d'États ont distribué aux entités ou bureaux non financiers.
English: You have struck the right balance and it is an intelligent one.
French: Vous avez trouvé le bon équilibre et c'est un équilibre intelligent.
English: Irish law contains a number of provisions which outlaw the financing, planning, facilitating or commission of terrorist acts in its territorial jurisdiction.
French: Il existe en droit irlandais un certain nombre de dispositions prohibant le financement, la planification, la facilitation ou la perpétration d'actes de terrorisme sur le territoire relevant de la compétence irlandaise.
English: Reservations The Salisbury have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour The Salisbury Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: There has been less progress on the political front in recent months, however, particularly as regards cooperation and dialogue on political and security issues.
French: Sur le plan politique, il y a eu moins de progrès au cours des mois écoulés notamment en ce qui concerne la coopération et le dialogue sur les questions politiques.
English: That within the next two generations many First Nations will be healthy and safe models of sustainability.
French: D'ici deux générations, plusieurs Premières nations seront devenues des modèles sains et sûrs de durabilité.
English: The death toll would have been higher were it not for the quick and vigorous response of the international community and the United Nations.
French: La tragédie aurait été encore plus meurtrière sans l'intervention rapide et vigoureuse de la communauté internationale et de l'ONU.
English: It ought to be common cause that the producer, exporter, importer and wholesaler should be the focus of any criminal process.
French: Il devrait être admis de part et d’autre que le producteur, l’exportateur l’importateur et le grossiste devrait être la cible de toute procédure pénale.
English: It must also innovate by using new technologies to improve access.
French: Elle doit aussi innover en utilisant les nouvelles technologies qui lui permettront d’améliorer l’accès.
English: Secondly, flexicurity needs a whole range of factors in place to work properly: a good, stable macroeconomic climate, investment in good, active labour market policies, well-developed social dialogue and high-quality policies for social protection.
French: Deuxièmement, pour que la flexicurité fonctionne bien, toute une série de facteurs doivent être en place: un climat macroéconomique stable et favorable, des investissements dans les biens, des politiques du marché de l'emploi actives, un dialogue social bien développé et des politiques de qualité en matière de protection sociale.
English: Thank you for that warm welcome, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, merci de cet accueil chaleureux.
English: I am convinced that the efforts of the United Nations, in cooperation with the OAU and subregional organizations and with individual mediators, will ultimately prove successful in Sierra Leone, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Angola, and that they will, over time, help Ethiopia and Eritrea to heal the wounds of war and to re-establish fraternal relations.
French: Je suis convaincu que les efforts déployés par l'ONU en coopération avec l'OUA et les organisations sous-régionales, ainsi qu'avec les divers médiateurs, finiront par porter leurs fruits en Sierra Leone, au Burundi, en République démocratique du Congo, en Somalie et en Angola, et qu'ils permettront, avec le temps, à l'Éthiopie et à l'Érythrée, de refermer les blessures de la guerre et de renouer des relations fraternelles.
English: Applicant's Statement I have personally paid the full amount of the premiums for which I am seeking reimbursement [see attached receipt(s)].
French: Déclaration du requérant J'ai personnellement payé le montant total des primes pour lesquelles je demande un remboursement (voir le-s reçu-s ci-annexé-s).
English: On 9 August 1999, the Commission cleared the Hoechst AG and RhônePoulenc SA concentration resulting in the creation of Aventis subject to commitments intending "to clarify any uncertainties concerning the competitive effects that this transaction may be susceptible to produce" until the final divestiture by 2004 to a level of less than 5% of Rhodia itself said to in between "finally acquiring Albright & Wilson" (§ 11 Decision M 1517).
French: Le 9 août 1999, la Commission a autorisé la réalisation d'une concentration entre Hoechst AG et Rhône-Poulenc SA débouchant sur la création d'Aventis, sous réserve d'engagements visant à lever toute incertitude quant aux effets sur la concurrence que serait susceptible de produire cette transaction jusqu'à la cession finale, d'ici 2004, pour atteindre un niveau de moins de 5% de Rhodia, celle-ci ayant dans l'intervalle finalement acquis Albright & Wilson" (§ 11 de la décision M 1517).
English: Perhaps Spain was wrong to entrust salvage of the vessel to Gibraltar?
French: L'Espagne a peut-être eu tort de confier le sauvetage du navire à Gibraltar?
English: Species at Risk: http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?do c_type=fact&lang=&id=291
French: EspÃ¨ces en pÃ©ril : http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?do c_type=fact&lang=&id=291 [en anglais seulement]
English: Agreements between Contracting Parties
French: Accords entre Parties contractantes
English: The Ministry of Public Health and Social Welfare puts out messages on television and radio and in the press, both in the capital and in the departments, concerning the prohibition of the sale of tobacco and alcoholic beverages to under-age children.
French: Le ministère de la santé publique et de la prévoyance sociale diffuse des messages à la télévision, à la radio et dans la presse, dans la capitale comme dans les départements, au sujet de l'interdiction de vendre du tabac et des boissons alcooliques aux enfants encore mineurs.
English: The states were not asked about the way in which cases are referred to judges as enforcement agents.
French: Les Etats n’ont pas été interrogés sur le mode de saisine du juge en tant qu’agent d’exécution.
English: Supporting the transition process in South East Europe: How should international financial and technical assistance be designed and organized, and what exactly should it support, to be really effective?
French: Appui au processus de transition en Europe du Sud-Est : comment l'assistance financière et technique internationale devrait-elle être conçue et organisée, et à quoi devrait-elle exactement contribuer pour être réellement efficace ?
English: It is a story of civil wars, of banned religions, of banned languages, and of centralized power.
French: C'est une histoire de guerres civiles, de religions bannies, de langues défendues, et de pouvoir centralisé.
English: Assassinations of lawyers, judges and prosecutors accounted for 4 per cent of the total number of communications.
French: Enfin, les assassinats d'avocats, de juges et de procureurs représentent 4 % de l'ensemble des communications.
English: Trade -Related Research and Policy Development Project:
French: Recherche en matière de commerce et élaboration des politiques :
English: Each club sends 6 riders to these races, of whom 4 must be French and under 26.
French: Chaque club aligne au départ de chacune des épreuves 6 coureurs, dont au moins 4 français de moins de 26 ans.
English: Use Them Safely 2006 ISBN: 0-662-49010-X Cat. No.:
French: Pour les utiliser en toute sécurité 2006 ISBN : 0-662-49010-X No cat.
English: And what’s good about this is: You get back what you radiate!
French: En het leuke is: wat u uitstraalt krijgt u terug!
English: While some lines of evidence may provide for only tenuous conclusions, others will provide stronger evidence.
French: L'anion est assez mobile dans les eaux souterraines, mais réagit rapidement avec le fer pour former un précipité de ferrocyanure ferrique, un composé très stable, non toxique et relativement immobile, qui constitue une importante voie d’élimination du ferrocyanure dans les eaux souterraines.
English: In fact, participants found that the five issues of the APF did not quite respond to their issues and therefore, discussed specific challenges related to their specialty, and the Canadian and Quebec identities.
French: En fait, comme ils trouvaient que les cinq volets du CSA ne correspondaient pas à leurs enjeux, ils ont discuté de problèmes précis reliés à leurs spécialités respectives, et d’identité canadienne et québécoise.
English: It acts as the Peruvian representative of the Social Watch Team.
French: Le Centre est le représentant au Pérou de Social Watch Team.
English: • Any request for an injunction must specifically include an undertaking to have the injunction order enforced (see sample letter, Appendix E, Guideline 5); that is, where strikers fail to respect the terms of the court order, police must be called and appropriate charges, such as disobeying an order of the court, laid.
French: • Toute demande d'injonction doit être accompagnée spécifiquement d'un engagement à faire respecter l'ordonnance d'injonction (voir la lettre type, Appendice E, Ligne directrice 5); c.-à-d. qu'en cas de refus des grévistes de respecter l'ordonnance, il faut appeler la police et déposer les accusations appropriées, notamment le défaut de se conformer à une ordonnance de la cour.
English: • 82% of patients are receiving ACE inhibitors, which approaches the benchmark of at least 85%.
French: • 82 % des patients reçoivent des inhibiteurs de l'ECA, ce qui se rapproche du point de référence d'au moins de 85 %.
English: - Foreign exchange policy (Article 2) The Government s powers to determine the exchange rate regime and the parity of the French franc, as laid down in Article 2, first paragraph, and the task of the Bank to regulate the exchange rates between the franc and other currencies both on behalf of the Government and within the framework of the general exchange rate policy guidelines formulated by the Minister of the Economy, Finance and Industry, as laid down in Article 2, second paragraph, do not envisage the introduction of the euro and do not recognise the Community s competence in exchange rate matters.
French: Politique de change (article 2) Les attributions du gouvernement de déterminer le régime de change et la parité du franc français en vertu du premier alinéa de l’article 2 et la mission de la Banque de régulariser les rapports entre le franc et les autres devises à la fois pour le compte de l’Etat et dans le cadre des orientations générales de la politique de change formulées par le ministre de l’Economie, des finances et de l’industrie, conformément au deuxième paragraphe de l’article 2, ne prévoient pas l’introduction de l’euro et méconnaissent la compétence de la Communauté en matière de change.
English: The Committee of Experts is invited to take note of the comments submitted in Annexes I to IV to this document.
French: Le comité d’experts est invité à prendre note des observations soumises dans les annexes I à IV du présent document.
English: The Security, Immigration and Refugees Affairs Authority and the Ethiopian diplomatic missions and consulate abroad take the necessary precaution in the process of issuing of travel documents and visas.
French: La Direction de la sécurité, de l'immigration et des affaires relatives aux réfugiés et les missions et consulats de l'Éthiopie à l'étranger prennent les mesures préventives voulues en matière de délivrance de documents de voyage et de visas.