ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased capacity in the health and community workforce to address all aspects of Aboriginal and Torres Strait Islander HIV/AIDS, sexually transmitted diseases and blood-borne viruses.
French: • Renforcement de la capacité des travailleurs sanitaires et sociaux de faire face à tous les aspects du VIH/sida, des infections sexuellement transmissibles et des virus transmis par le sang chez les populations aborigènes et du détroit de Torres.
English: Lessons learned from polio are being applied to measles reduction.
French: Les enseignements tirés de la lutte contre la poliomyélite sont appliqués à la lutte contre la rougeole.
English: T-831-99 (discontinued) Glaxo Group Limited and Glaxo Wellcome Inc. - and - the Minister of Health Beclomethasone Dipropionate/ Salbutamol/ Zanamivir 1999-05-13 2000-05-30 Patent did not claim the medicine or use of the medicine, but rather claimed a mechanical device.
French: T-831-99 (arrêtée) Glaxo Group Limited - et - Glaxo Wellcome Inc. et le ministre de la Santé Dipropionate de béclométhasone/ Salbutamol/Zanamivir 1999-05-13 2000-05-30 Le brevet ne revendiquait pas le médicament en soi, ni son utilisation, mais plutôt un instrument mécanique.
English: In some cases, however, the performance advantages of natural materials actually reduce costs and lower the price of the final product.
French: Le coût environnemental des matériaux concurrents est généralement externalisé et les matériaux biologiques ne tirent souvent aucun avantage financier de leur impact environnemental réduit.
English: Explanatory memorandum by Mr Ouzký I. Definition of youth 1.
French: Exposé des motifs par M. Ouzký I. Définition de la jeunesse 1.
English: Recent years have seen the growth of community theatre productions across the province.
French: À la grandeur de la province, on assiste ces dernières années à une floraison de productions théâtrales locales.
English: What is being said is simply that the time is now ripe for moving to a new basis and completing what is described in the report as ‘semi-reforms’.
French: Nous disons simplement que le temps est venu de passer à une nouvelle phase et d’achever ce qui est considéré dans le présent rapport comme des « demi-réformes ».
English: Models of Evaluation and Performance Measurement in Small Agencies Background Recently, a group of small agencies proposed to the Modern Comptrollership Office of TBS that they receive funds for a project focused on developing models of how evaluation and performance measurement activities could be developed and conducted within the small agency context.
French: Modèles d’évaluation et de mesure du rendement des petits organismes Contexte Il y a quelque temps, un groupe de petits organismes a demandé au Bureau de la fonction de contrôleur moderne du Secrétariat du Conseil du Trésor de financer un projet portant sur la conception de modèles d’élaboration et de mise en œuvre d’activités d’évaluation et de mesure du rendement au sein des petits organismes.
English: By letter dated October 28, 1992, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and the Agency determined pursuant to subsection 94(1) of National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 28 octobre 1992, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et l'Office estime, en application du paragraphe 94(1) de Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In need of complete renovation. Superb location, many old oak trees.
French: Une atmosphere idyllique se degage de ce cadre exceptionnel entre mer et paysages provencaux.
English: Last week we observed the International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: La semaine dernière, nous avons célébré la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: 4.2 The preparation of TA activities effectively started in September 2003. These are driven by Ops B loan officers and relevant PJ staff.
French: 4.2 La préparation des activités du fonds d’assistance technique a réellement commencé en septembre 2003 sous la houlette des chargés de prêts Ops B et du personnel compétent de PJ.
English: Another factor that could potentially pose a threat to grey foxes in Canada is road mortality, but until data on the frequency of occurrence of this factor is collected, its real effect remains unknown.
French: La mortalité sur les routes constitue un autre facteur susceptible de présenter une menace pour le renard gris au Canada, mais l’incidence réelle de ce facteur demeure inconnue tant que l’on n’aura pas recueilli des données sur la fréquence de ce type de mortalité.
English: Because it is a good example of the type of co-operation to which I refer, I would like to talk a little about our project. Briefly, the aim of the project of which the conference was the first part, is to develop a compendium of guidelines and examples of best practice in the field of community language planning, drawing on the experience and expertise of a number of key players throughout Europe.
French: En plus du pays de Galles, neuf communautés linguistiques d’Europe étaient représentées par dix-neuf personnes possédant un savoir-faire pratique et une expérience pertinente dans le domaine de la planification relative aux langues minoritaires.
English: If there are Member States or companies who are less familiar with the region of the countries where implementation is being carried out, and because of this circumstance, qualify less highly, for instance, when submitting a tender for projects, then something can be done about this disadvantage by means of workshops or information given by the Commission.
French: S'il se trouve des États membres dont les ONG ou entreprises connaissent moins bien les régions ou pays où la mise en oeuvre d'un projet doit avoir lieu et se révèlent de ce fait moins susceptibles de se voir confier un projet, la Commission peut pallier cette lacune par le biais d'ateliers ou d'informations.
English: Mr President, this report gives the European Parliament another opportunity to draw attention to the importance of health policy which, thanks first to the Maastricht Treaty and then to that of Amsterdam, is at last no longer subordinate to economic policies but has its own dignity and independence.
French: Monsieur le Président, je dois dire qu'avec ce rapport le Parlement européen a encore une fois l'occasion de rappeler l'importance de la politique sanitaire. D'ailleurs, grâce au traité de Maastricht d'abord et à celui d'Amsterdam ensuite, les politiques sanitaires ne sont enfin plus subordonnées aux politiques économiques mais possèdent une dignité et une autonomie propres.
English: See web site of the International Criminal Court: http://www.icc-cpi.int/statesparties.html#S, retrieved on 2 November 2004, updated as at 27 September 2004.
French: Voir le site Web officiel de la Cour à l'adresse suivante : <http://www.icc-cpi.int/statesparties.html#S> (consulté le 2 novembre 2004; sa dernière mise à jour remontait alors au 27 septembre 2004).
English: On behalf of you all, I send him our best wishes for a speedy recovery.
French: En notre nom à tous, je lui adresse nos voeux de très prompt rétablissement.
English: Bolivia intends to incorporate gender perspectives into its poverty reduction strategy paper.
French: C'est également dans cette optique que la Bolivie a l'intention d'aménager sa stratégie de réduction de l'incidence de la pauvreté.
English: A summary of the Board's main recommendations is reported in paragraph 13, and the detailed audit observations are discussed in paragraphs 14 to 299.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 13; les observations détaillées des commissaires aux comptes sont exposées dans les paragraphes 14 à 299.
English: The persistent pressures facing the Canadian agriculture and agri-food sector underline the need for a comprehensive and coordinated national strategy to secure a stable future for Canadian producers and the sector.
French: Les pressions constantes qui s'exercent sur le secteur agricole et agroalimentaire canadien font ressortir la nécessité d'une stratégie nationale globale et coordonnée qui vise à assurer un avenir stable aux producteurs et au secteur canadiens.
English: They included a worsening depressive state, an episode of high alcohol abuse or an intensifying psychotic state.
French: Pour d’autres, ce sont les événements associés à des difficultés de santé mentale qui priment, dont la détérioration de l’état dépressif, une période d’alcoolémie sévère, un état psychotique qui s’intensifie.
English: In 2005, PSD will continue to invest funds in the most promising areas, focusing on the revitalization of donor support and the launching and implementation of best-practice initiatives both in sales and fund-raising.
French: En 2005, la Division continuera d'investir dans les secteurs les plus prometteurs, en s'attachant particulièrement à dynamiser l'appui des donateurs et à démarrer et mettre en œuvre des initiatives relatives aux meilleures pratiques dans les domaines des ventes et de la collecte de fonds.
English: In paragraph 406, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS take further steps to (a) ensure that the status of projects is regularly monitored and accurately reflected in Atlas; and (b) urgently complete the project closure exercise.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 406, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de prendre des mesures supplémentaires pour : a) faire en sorte que l'état des projets soit régulièrement suivi et fasse l'objet d'entrées à jour dans le système Atlas; et b) mener à bien dans les plus brefs délais les formalités de liquidation des projets anciens.
English: If you have decided on the Rohloff hub gear transmission, you will receive a wheel built with 32 spokes (Sapim Strong), in this case consisting of a Koga EX19 Xstrong rim (These rims are punched at an angle and therefore especially suitable for the Rohloff hub).
French: Si vous optez pour un changement de vitesse en moyeu Rohloff, vous recevez une roue de 32 rayons, dans ce cas, composée d'une jante Koga EX19 Xstrong (Ces jantes sont découpées à un angle et donc particulièrement adapté à le moyeu Rohloff).
English: The consequences of interruptions in supply are greater for the poultry processing industry than for most other industries importing controlled products.
French: L’interruption des approvisionnements importés pourrait causer des problèmes aux usines de transformation de poulet et de dindon qui, souvent, n’ont pas la possibilité de remplacer à court terme ces importations par des produits nationaux.
English: Initial Category II and III training shall include at least the following exercises: (i) Approach using the appropriate flight guidance, autopilots and control systems installed in the aeroplane, to the appropriate decision height and to include transition to visual flight and landing; (ii) Approach with all engines operating using the appropriate flight guidance systems, autopilots and control systems installed in the aeroplane down to the appropriate decision height followed by missed approach; all without external visual reference; (iii) Where appropriate, approaches utilising automatic flight systems to provide automatic flare, landing and roll-out; and (iv) Normal operation of the applicable system both with and without acquisition of visual cues at decision height.
French: L'entraînement aux opérations de catégorie II et III comprend au moins les exercices suivants: i) approche utilisant les systèmes de guidage en vol et de pilotage automatique et les commandes appropriés de l'avion jusqu'à la hauteur de décision appropriée avec transition vers le vol à vue et atterrissage; ii) approche tous moteurs en fonctionnement en utilisant les systèmes de guidage en vol et de pilotage automatique et les commandes appropriés de l'avion, jusqu'à la hauteur de décision appropriée, suivie d'une approche interrompue; l'ensemble sans référence visuelle extérieure; iii) le cas échéant, des approches utilisant les systèmes de pilotage automatique en vue d'un arrondi, atterrissage et roulage à l'atterrissage automatiques; et iv) utilisation normale des systèmes appropriés avec et sans prise de repères visuels à la hauteur de décision.
English: Addressing that issue and finding an appropriate solution would render an invaluable service to the international community because the loss of nationality endangered the human rights and fundamental freedoms of people who had lost their citizenship through State succession.
French: Aborder et résoudre cette question serait d'un grand profit pour la communauté internationale, car le défaut de nationalité porte atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales des personnes qui ont perdu leur citoyenneté par suite de succession d'États.
English: Mataki Irrigation Project is a renovated irrigation system to supply water during crop season April to September for cereal grains and specialty crops.
French: Le projet Mataki Irrigation est un système d'irrigation rénové visant à fournir de l'eau pendant la saison des récoltes, d'avril à septembre, pour les céréales et les cultures spéciales.
English: They remain strongly against changes in the Kosovo Police chain of command that would link the police in the north directly to the police in Pristina.
French: Ils demeurent fermement opposés à toute modification de la chaîne de commandement de la Police du Kosovo, qui lierait directement la police du nord à celle de Pristina.
English: (33) Where native beneficiaries in adjacent land claims settlements acquire rights to game resources within the Yukon North Slope on the basis of traditional use and occupancy, those beneficiaries shall be entitled to exchange game products with the Inuvialuit on the same basis as that provided for the Inuvialuit under this Agreement.
French: (33) Lorsque les bénéficiaires autochtones, visés par le règlement de revendications concernant des terres adjacentes, acquièrent des droits sur le gibier se trouvant sur le versant nord du Yukon en raison de l'utilisation et de l'occupation traditionnelles, ces bénéficiaires sont admis à échanger des produits de la chasse avec les Inuvialuit de la façon prévue pour les Inuvialuit, par la Convention.
English: See also Element #7, Element #8, and Element #10, 10.2.3.
French: Le CER doit examiner et approuver les mesures proposées par le chercheur pour protéger les données personnelles.
English: After determined efforts by both parties and UNMIS, progress was made in agreeing on terms to de-escalate tension in the sensitive border area and to get implementation of the security arrangements set out in the Comprehensive Peace Agreement back on track.
French: Au terme d'une démarche résolue des deux parties et de la MINUS, des progrès ont été accomplis pour ce qui était de convenir des termes d'un apaisement de la tension dans la zone délicate de la frontière et de remettre sur les rails le dispositif de sécurité de l'Accord de paix global.
English: This technique allowed direct measurement and alteration of hepatic blood flow and collection of arterial and mixed hepatic venous blood samples without depletion of the animal's blood volume.
French: Cette technique permettait de mesurer et de modifier directement le débit sanguin hépatique, ainsi que de prélever des échantillons sanguins veineux hépatiques artériels et mixtes sans abaisser le volume sanguin des animaux.
English: 2002). The distributions of species that comprise the complex are shown in Figure 3.
French: La répartition des espèces qui font partie de ce complexe est illustrée à la figure 3.
English: It points out that these policies must always be implemented against the backcloth of respect for the EU's Charter of Fundamental Rights.
French: Le Parlement signale que ces politiques doivent toujours être mises en œuvre avec pour toile de fond le respect de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: According to the results of the cluster-sampling survey with multiple indicators conducted in the Democratic Republic of the Congo by the Ministry of Planning, 34 per cent of children on average are reported to the Civil Registry (National Survey on the Situation of Children and Women, MICS2/2001, p. 172).
French: Selon les résultats de l'enquête par grappes à indicateurs multiples menée en République démocratique du Congo par le Ministère du Plan, 34 % d'enfants en moyenne sont déclarés à l'état civil (Enquête nationale sur la situation des enfants et des femmes MICS2/2001, p.
English: (24) While acknowledging the State party's efforts to provide human rights training to law enforcement officers including the police, the Committee remains concerned at (art.
French: 24) Le Comité donne à l'État partie acte des efforts qu'il fait pour offrir une formation concernant les droits de l'homme aux responsables de l'application des lois et aux agents de la force publique, notamment la police, mais il demeure préoccupé par (art.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. The Licensee is restricted in its operations to Aerial Ambulance Services.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licenciée est limitée dans ses activités aux services ambulanciers aériens.
English: We are building AMICAN over a three-year period that began in 2007-2008 to 2009-2010.
French: Amorcé en 2007-2008, le processus de développement d'AMICAN devrait se poursuivre jusqu'en 2009-2010.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Den europeiske språkdagen The Norwegian Centre for Foreign Languages in Education and the The Norwegian Directorate for Education and Training have invited all primary and secondary schools, universities and university colleges to take part in a competition for the best local EDL event.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Den europeiske språkdagen The Norwegian Centre for Foreign Languages in Education and the The Norwegian Directorate for Education and Training have invited all primary and secondary schools, universities and university colleges to take part in a competition for the best local EDL event.
English: • turning off lights and appliances when they are not needed Ask students to draw pictures of things they know about or have seen happen that would hurt or help wild plants or animals.
French: • éteindre les lumières et les appareils ménagers lorsqu'ils ne sont pas utilisés. Demandez aux élèves de représenter par un dessin des comportements dommageables ou bénéfiques pour les plantes ou les animaux.
English: • the names and addresses of the party’s agents (registered agents), including the terms and conditions to which each appointment is subject
French: • les nom et adresse des agents du parti (agents enregistrés), y compris les conditions dont chaque nomination est assortie;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the United Nations High Commissioner for Refugees, entitled "UNHCR Annual Programme Budget 2003" (A/AC.96/964).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés intitulé « Budget-programme annuel du HCR pour 2003 » (A/AC.96/964).
English: It made clear that this invitation was not directed to the Committee and that it must be dealt with by the General Assembly.
French: Elle a indiqué clairement que cette invitation n’est pas adressée au comité et qu’il appartient à l’Assemblée générale d’y donner suite.
English: The Steering Committee of the Joint Committee on Returns for Kosovo Serbs to Kosovo has conducted assessments of potential return locations throughout the province, including Slivovo (Pristina region) and more recently Osojane (Pec region), Grace (Mitrovica region) and Mushnikovo (Prizren region).
French: Le Comité directeur du Comité mixte pour le rapatriement des Serbes du Kosovo a étudié les possibilités offertes par plusieurs lieux susceptibles d'accueillir des rapatriés dans toute la province, notamment Slivovo (région de Pristina) et plus récemment Osojane (région de Pec), Grace (région de Mitrovica), et Mushnikovo (région de Prizren).
English: I can never repay all their kindness.
French: Je ne pourrai jamais leur rendre leur générosité.
English: © 2007 National Council of Welfare
French: © 2007 Conseil national du bien-être social
English: Indeed, regardless of ethnic origins, Ambassador Thibault assured, students coming to Canada will experience a welcoming and secure environment, in addition to a high standard of academic excellence and a tremendous array of program possibilities.
French: En effet, l’Ambassadeur Thibault remarqua, les étudiants étrangers venant au Canada trouveront non seulement un niveau académique de premier rang, mais aussi un environnement accueillant, chaleureux et sûr, quelle que soit leur origine ethnique.
English: Dwight W. Robinson — Assistant Commissioner, National Client Service Enhancement Project Event Description:
French: Dwight W. Robinson — Commissaire adjoint, Projet d'amélioration des services à la clientèle Description de l'événement:
English: J. B. WILSON  Environmental Protection Pacific and Yukon Region [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Archambault, Louis 1999-117 Canadian Museum of Nature
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon  J. B. WILSON [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Archambault, Louis 1999-117 Musée canadien de la nature
English: If it is confirmed that a right has been violated, a letter backed up by appropriate legal arguments is sent to the official department concerned calling on it to compensate for the harm caused.
French: Si la violation d'un droit est confirmée, une lettre est adressée à l'administration responsable pour lui demander, avec les arguments juridiques appropriés, de réparer le tort.
English: TECHNICAL SUMMARY INFORMATION November 2001 DISTRIBUTION Extent of occurrence:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Novembre 2001 RÉPARTITION d’occurrence : d’occupation :
English: The expenses of the Commission are chargeable hereto.
French: Les dépenses de la Commission sont imputables sur ce compte.
English: This, in conjunction with the EU's recognition of Romania as having a functional market economy, prompted all international rating agencies to improve the country's standing.
French: Standard & Poor's et Fitch IBCA ont accordé un indicateur meilleur pour le risque des investissements étrangers :
English: For example, the diplomatic service offers their members a cost of living allowance that brings their standard of living up to or closer to the local economies in which they reside.
French: Par exemple, le service diplomatique offre à ses membres une indemnité de vie chère qui porte leur niveau de vie à celui des économies des pays où ils résident.
English: It is the employer who decides to take on a person who is staying illegally, and so it is the employer who should be subject to a penalty for breaking the law.
French: C'est l'employeur qui décide d'engager une personne en séjour illégal, de sorte que c'est lui qui doit être sanctionné pour avoir violé le droit.
English: Member States were encouraged to endorse the convening of the Conference with the principal objectives of identifying achievements and gaps to be addressed and of setting the vision and recommendations for the future work of the Strategy and for the implementation of disaster reduction at all levels.
French: Les États Membres sont invités à appuyer la convocation de cette conférence dont l'objectif premier est d'identifier les résultats et les lacunes qu'il conviendra d'examiner, et de définir les objectifs des travaux futurs de la Stratégie et de faire des recommandations à ce sujet ainsi que sur la prévention des catastrophes à tous les niveaux.