ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The improper use might take the form of watering down the contents of a jar of food or stretching the use of a given jar of food beyond the recommended date in an effort to minimize the per-meal cost.
French: Un tel usage incorrect pourrait consister à diluer le contenu d’un pot d’aliment ou à en étirer l’utilisation au-delà de la date recommandée pour minimiser le coût de chaque repas.
English: The first was the Danube mission (June 1993), which was conceived as a complement to the joint EU/OSCE Sanctions Assistance Mission (SAM) to help Hungary, Romania and Bulgaria enforce the embargo, in addition to the NATO/WEU Operation SHARP GUARD in the Adriatic.
French: Il s'est agi de la mission du Danube (juin 1993), conçue comme un complément aux missions d'assistance à l'application des sanctions (SAM) de l'UE/OSCE, en vue d'aider la Hongrie, la Roumanie et la Bulgarie à appliquer l'embargo, outre l'opération Sharp Guard OTAN/UEO dans l'Adriatique.
English: Walls of the room were dirty, need painting. Bathroom curtain was full of stains.
French: Le petit dejeuner pourrait etre un peu plus copieux et les chambres un peu petites mais suffisantes.
English: Today's announcement is the direct result of your on going concern, and your community's will, as reflected in the tireless volunteer efforts of Joint Action Group members.
French: L'annonce faite aujourd'hui est le résultat direct de vos préoccupations constantes et de la volonté de votre collectivité, comme le prouvent les efforts menés sans relâche et à titre bénévole par les membres du Groupe d'action conjointe (GAC).
English: I also advocate simplifying SMEs' access to the Structural Funds, particularly as regards guarantee schemes, so as to prevent their duplication.
French: Je préconise également de faciliter l'utilisation des Fonds structurels, notamment en ce qui concerne les systèmes de garantie, tout en évitant la création de structures faisant doublon avec des systèmes existants.
English: • PA AQX00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA AQX00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Plenary Sharing Clarify roles and responsibilities Following individual Table discussions, each Table was asked to share their ideas one at a time.
French: PlÃ©niÃ¨re Clarification des rÃ´les et des responsabilitÃ©s AprÃ¨s la tenue des discussions en petits groupes Ã chaque table, chaque groupe a partagÃ© leurs idÃ©es Ã tour de rÃ´le.
English: Its recent film, Atanarjuat, won the prestigious Camera d’Or for best first feature film at the Cannes International Film Festival.
French: La devise de High Definition est « redéfinir la façon dont les films et l’imagination sont produits ».
English: Water (suitable for drinking) Food (adequate for emergency situations) Body Shelter (breathable air, clothing, temperature, housing) Panic Control (hope, political and religious leaders, psychologists, media) Personal Communication (whereabouts of loved ones) Individual Preparedness (education) Sanitation (waste disposal, washing) Medical Care (medicines, physicians, nurses) Civil Order (fire fighters, police, army) JIIRP - UBC 11
French: Eau potable Aliments (convenant aux situations d’urgence) Abri immédiat (air respirable, vêtements, température et hébergement) Contrôle de la panique (espoir, leaders politiques et religieux, psychologues et médias) Communications personnelles (localisation des êtres chers) Préparatifs individuels (sensibilisation) Assainissement (écoulement des eaux usées) Soins médicaux (médicaments, médecins et personnel infirmier) Bon ordre social (pompiers, police et armée)
English: That situation made it imperative for the parties concerned, the other countries of the subregion and the international community to take the necessary steps to bring about national reconciliation, consolidate peace and usher in a new era that would enable peoples who had suffered for too long from the scourge of war to flourish.
French: Cette situation exige manifestement des parties concernées, des autres pays de la sous-région et de la communauté internationale qu'ils consentent les efforts nécessaires pour asseoir la réconciliation nationale, consolider la paix et ouvrir une ère nouvelle, propice à l'épanouissement des peuples trop longtemps meurtris par le fléau de la guerre.
English: The new project phase up to the end of 2002 is addressed to specific offers for young people of foreign origin in social flashpoints.
French: La nouvelle phase, qui doit s'étendre jusqu'à la fin de 2002, tend à offrir des possibilités spécifiques aux jeunes d'origine étrangère qui vivent dans des foyers de tensions sociales.
English: 9, 30 Supporting document and attachment checklist ...............
French: 32 Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) ...........................................
English: UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvencies Group 2 1.
French: Loi-type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale Deuxième catégorie 1.
English: The purpose of that meeting is to provide an opportunity for States and other international actors, including non-governmental organizations, to share experiences and lessons learned in the implementation of the Programme of Action.
French: Le but de cette réunion est de donner aux États et à d'autres parties prenantes internationales, y compris aux organisations non gouvernementales, l'occasion de partager les expériences et les enseignements tirés de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: [23] The complainant points out that CP could install safety gates on Ste-Angélique Road to meet the requirement for eliminating the whistling.
French: [23] La plaignante soumet que CP pourrait installer des barrières de sécurité au passage à niveau du chemin Ste-Angélique afin de satisfaire à l’exigence relative à l’abolition du sifflet.
English: ING Bank of Canada ("ING DIRECT") is committed to keeping customers' personal information accurate, confidential, secure and private.
French: La Banque ING du Canada (« ING DIRECT ») est engagée à garder l'information personnelle de ses clients à jour, confidentielle, sécurisée et privée.
English: The different L sections, including corrigenda, are separated by a line.
French: Sur la page de couverture, les différentes rubriques, y compris les rectificatifs, sont séparées par une ligne.
English: The probe, whose design is based on that of Phobos (launched in 1988), experiences power problems at launch and does not achieve insertion into Mars cruise trajectory.
French: La sonde, dont le design est basé sur celui de Phobos (lancée en 1988), éprouve des problèmes de puissance au décollage et ne peut être mise sur une trajectoire qui la mènera vers Mars.
English: His translation career began formally in 1982, and a year later he founded his own translation firm.
French: Pendant ces trois décennies, le bureau de Gabriel Tsaligopoulos a mis en valeur les perspectives offertes par l’élargissement de l’Union Européenne et a continué de perfectionner sa polyvalence et son niveau de qualité. Tout en travaillant en tant que traducteur, il suit des cours de qualification professionnelle et participe aux congrès internationaux afin de rester au niveau des dernières nouveautés techniques dans la sphère de la traduction et de l’interprétariat.
English: Proposed new recommendations 192 and 193
French: Propositions pour les nouvelles recommandations 192 et 193
English: The Office of Public Health Practice is the former Centre for Surveillance Coordination.
French: Le Bureau de la pratique en santé publique correspondait à l'ancien Centre de coordination de la surveillance.
English: The theoretical results from the model are consistent with experimental observations that the electrical resistivity is directly proportional to temperature T at high temperatures, and to T 5 at very low temperatures, naturally, this is consistent with the Bloch–Grüneisen law.
French: Les résultats théoriques du modèle sont en accord avec les observations expérimentales à l'effet que la résistivité électrique est directement proportionnelle à la température T aux hautes températures et à T 5 aux très basses températures, ce qui est cohérent avec la loi de Bloch–Grüneisen.
English: The time is opportune for health sector leadership and action to make further advances in realizing these benefits.
French: C’est un moment opportun pour que le secteur de la santé se dote d’un leadership et prenne les moyens afin de progresser dans la réalisation de ces avantages.
English: (DE) Madam President, Commissioner, Mr López Garrido, I too would firstly like to make a short comparison with the SWIFT debate.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, M. López Garrido, je voudrais également faire une brève comparaison avec le débat SWIFT.
English: She and her husband Larry, a lawyer, live in Toronto.
French: Mme Kempston Darkes et son époux, Larry, vivent à Toronto.
English: Measurement Canada’s Strategic Tracking and Reporting System (STARS) codes must be used to compete inspection certificates.
French: Les codes du Programme informatique de coordination, d'analyse stratégique et de soutien des opérations (PICASSO) doivent être utilisés pour remplir les certificats d'inspection.
English: In Canadian studies, in which the cold water tap of homes was flushed for 5 minutes, no levels of trace metals exceeded their respective Canadian drinking water guidelines (Méranger et al., 1981; Singh and Mavinic, 1991).
French: Dans des études canadiennes au cours desquelles les robinets d'eau froide étaient vidangés pendant 5 minutes, aucune des concentrations mesurées des métaux-traces ne dépassait les recommandations correspondantes pour la qualité de l'eau potable (Méranger et coll., 1981; Singh et Mavinic, 1991).
English: What this was not about was going for 'three strikes and you're out'.
French: Notre objectif n'était par contre pas d'instaurer le principe "trois infractions et c'est fini".
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $44,041.20 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 44 041,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: Les Rendez-vous is a major celebration of the vitality of the French language and culture in Canada.
French: De plus, les champions ont comme objectif, pour 2002-2003, d’élaborer un plan stratégique de promotion des langues officielles.
English: Enjoy the feel of the soft moor grounds under your feet!
French: L'itinéraire est balisé par un logo qui représente un olivier et par des panneaux avec des informations sur l'histoire, les caractéristiques et la production des olives.
English: 2.4.4 Fee CTMR 109 (1) CTMIR 45 (2) FR 2 No 20 The request for conversion is subject to payment of a fee of 200 euro, including in the case of a conversion of an IR designating the EC.
French: 2.4.4 Taxe RMC 109 (1) REMC 45 (2) RTMC 2 n° 20 La requête en transformation donne lieu au paiement d'une taxe de 200 euros, y compris dans le cas de la transformation d'un enregistrement international désignant la CE.
English: AUTONUM Some distinct events can be highlighted which demonstrate the achievements of WIPO as a modern international organization, responding to the needs of its stakeholders.
French: AUTONUM Quelques événements particuliers permettent d’illustrer les réalisations de l’OMPI en tant qu’organisation internationale moderne, qui répond aux besoins de ses partenaires.
English: If the goals and objectives of the existing loan guarantee program are similar, the programs may be considered complementary and an Agreement is possible.
French: Si les buts et les objectifs de la garantie disponible sont similaires à ceux du PPA, les deux programmes peuvent être considérés complémentaires et, ainsi, la conclusion d’un Accord est rendue possible.
English: It will be independent, impartial and neutral.
French: Le montant financier de référence pour les coûts communs de l'opération militaire sera de EUR 99,2 millions.
English: But that is not to say America has no interest in the region.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que les Etats-Unis ne s’intéressent pas du tout à cette région.
English: i like it, looks great, there has only to be created a good game around that engine.
French: Non je crois que c'est ca, ils n'étaient (ne sont? ) que trois.
English: There were, however, mixed results on some aspects of design and delivery.
French: On a obtenu, cependant, certains commentaires partiellement négatifs sur le la conception et l'exécution.
English: That transcendental charter of rights marked the beginning of the end of centuries and centuries of arbitrary action, death, torture and abuse of power.
French: On a commencé à voir la fin de siècles et de siècles de pouvoir arbitraire, de mort, de torture, d'abus de pouvoir, à partir de l'adoption de cette charte fondamentale des droits.
English: • These steps will make a major difference in the lives of these students and in the vitality of Aboriginal communities.
French: • Ces mesures feront toute une différence pour ces élèves et pour les communautés autochtones.
English: A 53 per cent rating for trustworthiness, for example, is not a good rating.
French: Un taux de 53 p. 100 en matière de fiabilité, par exemple, ne constitue pas un bon pourcentage.
English: ◦ High Quality Financial Intelligence
French: ◦ Renseignements financiers de grande qualité
English: Emergency response funds are established in the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, Angola, Liberia, Ethiopia, Indonesia and Somalia.
French: Des fonds d'intervention pour les urgences humanitaires sont en place en République démocratique du Congo, au Soudan, en Angola, au Libéria, en Éthiopie, en Indonésie et en Somalie.
English: The labour market performance is still somewhat disappointing, despite strong GDP growth in recent years.
French: Ce mouvement s’est traduit par une diminution des coûts moyens des services de téléphonie pour les consommateurs.
English: • Ontario Glove Manufacturing Company Ltd.
French: • Ontario Glove Manufacturing Company Ltée
English: The Arab side, for its part, had shown by its positions and actions that it wanted a peaceful and just solution and called upon the international community and the United Nations in particular to assume its responsibilities and end the protracted tragedy in the Middle East.
French: La partie arabe a, pour sa part, prouvé, par ses prises de position et ses actes, qu'elle souhaitait une solution pacifique et juste et demande à la communauté internationale et à l'ONU en particulier de s'acquitter de ses responsabilités et de mettre fin à la tragédie qui n'a que trop duré au Moyen-Orient.
English: Traditional bar code technology uses a light-based reader that must shine directly on a tag to be read by the scanner.
French: La technologie du code à barres traditionnel se sert d'un lecteur optique dont le faisceau doit être dirigé directement sur l'étiquette pour pouvoir la lire.
English: Figure 2 Framework for sustainable development (From Yap 1990) The ability to achieve sustainability depends then on two conditions: 1. use of technologies (the pivot in Fig.
French: Cadre de développement durable (de Yap, 1990)   La capacité à atteindre la durabilité dépend de deux conditions : 1. l'utilisation de technologies (le pivot de la fig.
English: As a sending, transit and receiving State, Ecuador placed great importance on the Convention in developing its migration policies.
French: En tant qu'État d'origine, de transit et de destination, l'Équateur attache une grande importance à la Convention pour le développement de ses politiques migratoires.
English: Expenditure management comprises the many processes and components that collect and analyze information from departments and agencies about priorities, programs and activities, and then integrate this information in reports and documents that decision-makers use.
French: La gestion des dépenses comprend les nombreux procédés et le grand nombre de composantes qui consistent à recueillir et à analyser l'information provenant des ministères et organismes au sujet des priorités, des programmes et des activités, puis à intégrer cette information à des rapports et à des documents dont se servent les décideurs.
English: From the European Union, the participants will be the Austrian Council President Liese Prokop, the Vice-President of the European Commission Franco Frattini and the Interior Ministers of the four following Presidencies (Finland, Germany, Slovenia and Portugal).
French: Du côté de l’Union européenne, prendront part à cette réunion la présidente autrichienne du Conseil, Liese Prokop, le Vice-président de la Commission européenne, Franco Frattini, et les quatre ministres de l’Intérieur des présidences suivantes (Finlande, Allemagne, Slovénie et Portugal).
English: 66 Group registration as a charitable organization with Revenue Canada ..............................................
French: Numéro d’enregistrement comme organisme de charité auprès de Revenu Canada ...............................................
English: Poland - I am a Member from Poland - will certainly support you, Mrs Ashton, in this work during the Polish Presidency.
French: La Pologne - mon pays d'origine - vous soutiendra certainement, Madame Ashton, dans ce travail au cours de la Présidence polonaise.
English: New parameters are routinely added to existing PT groups and new PT groups are developed in response to CAEAL member or legislative requirements.
French: De nouveaux paramètres sont constamment ajoutés aux groupes actuels de vérification des compétences, et de nouveaux groupes sont créés pour répondre aux besoins des membres de l’ACLAE ou aux exigences légales.
English: Where Operated for Gain $60.00 Where Operated as Free Public Service $4.00 BUSINESS FEES (SUMMER)
French: Vente et réparation de radios, d'appareils de télévision et d'autres accessoires électriques
English: [28] The respondents submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the subfactors individually.
French: Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale, [s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs].
English: The purpose of this workshop is to assist teachers in implementing the educational package for preparing residents about physical activity counselling for patients.
French: Cet atelier veut aider les professeurs à mettre en place le module éducatif afin de préparer les résidents en matière de counselling aux patients par rapport à l'activité physique.
English: Whereas modernization entails a change in belief about the way the material world operates, Westernization entails a change in cosmological beliefs about the way that one should live.
French: Alors que la modernisation implique la mutation des systèmes de valeurs liés au fonctionnement du monde matériel, l'occidentalisation implique la mutation des systèmes de valeurs cosmologiques liés à la manière dont les individus mènent leur vie.
English: Federal oversight of the nuclear industry in Canada Date submitted: 16 June 2006 Petitioner(s):
French: Surveillance fédérale de l’industrie nucléaire au Canada Reçue le : 16 juin 2006 Pétitionnaire (s) : un résidant du Canada Sommaire :
English: It therefore appears that individuals constitute a major part of industry revenues-in fact, more so than governments, as 60% of businesses serve individuals:
French: Il semble donc que les particuliers constituent une importante part des revenus de l'industrie, une part plus grande en fait que les gouvernements puisque 60 % des entreprises servent des particuliers :
English: Today this is sometimes more arduous and more urgent.
French: Aujourd'hui, cela est, parfois, plus laborieux et plus urgent.
English: This may be true, but the effects on MMORPG would be minimal.
French: Cela pourrait être le cas mais l’effet sur les jeux MMORPG serait minimal.
English: "Co-operation in the fields of art and creativity.
French: Histoire, archéologie, langues, mobilité des enseignants et des étudiants » ▪
English: • In Brazil, support will be provided to improve black women's access to new legal protections.
French: • Au Brésil, une aide sera fournie pour améliorer l'accès des femmes noires à l'aide juridique.
English: The need to develop these relations further was noted in the Commission’s September 2001 Communication on ‘Europe and Asia, a strategic framework for enhanced partnerships’, since endorsed by the Council and the Parliament.
French: La nécessité de développer davantage ces relations a été conﬁrmée par la communication de la Commission de septembre 2001 intitulée «Un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie», adoptée depuis par le Conseil et le Parlement.
English: Perhaps Senator Banks will send me a copy of that message.
French: Le ´ senateur Banks voudra peut-etre m’envoyer une copie de ce ˆ message.
English: Another important problem — as yet unresolved — exists in connection with the decision undertaken by the Special Rapporteur in the second report to refrain from examining further the so-called “triple alternative”, which means the surrender of the alleged offender to an international criminal tribunal.
French: Un autre important problème reste à régler, en rapport avec la décision prise par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport de s'abstenir d'examiner plus à fond ce qu'il appelait la « triple alternative », qui inclut la remise de l'auteur présumé d'une infraction à un tribunal pénal international.
English: has achieved stability of those institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and the protection of minorities.
French: Elles contribuent «à la protection des droits des victimes de conflits armés ou de catastrophes naturelles»15, et sont mises en œuvre d’une manière conforme au droit international applicable.
English: Has any progress been made in this area?
French: Des progrès ont-ils été réalisés dans ce domaine?
English: The Council has followed the just efforts of Lebanon to face the terrorist acts that have been directed against our State for over two years.
French: Le Conseil de sécurité s'intéresse aux efforts déployés à juste titre par le Liban face aux actes terroristes qui sont commis à l'encontre de l'État depuis plus de deux ans.
English: Nearly half of the world’s 2.8 billion workers are unable to earn enough to lift themselves and their family members above the $US2 a day poverty line.
French: Près de la moitié des individus (2,8 milliards de personnes) qui constituent la main-d’œuvre mondiale ne peuvent pas gagner suffisamment pour passer, eux et leurs familles, au-dessus du seuil de pauvreté qui s’établit à 2 dollars des Etats-Unis par jour.
English: Rural development has become a key issue of European agricultural policy28, 29 and an array of policies has been implemented to enhance economic development in rural areas, with the main objective of increasing income of rural households and reducing unemployment rates.
French: Le développement rural est aujourd’hui un enjeu fondamental de la politique agricole européenne28, 29 et un arsenal de mesures a été mis en place pour favoriser le développement économique des régions rurales, principalement dans le but d’améliorer le revenu des ménages et de faire reculer le chômage.
English: To build on this progress, we drew on available resources to work with partners in many ways.
French: Afin de poursuivre les progrès, nous avons tiré parti des ressources disponibles pour travailler avec les partenaires de différentes façons.
English: Prosecution may be recommended when:
French: Des poursuites peuvent être recommandées quand :