ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of his passion for Burgundy, Alex Gambal left the world of real estate to explore this fascinating region with all its complexity.
French: Passionné par la Bourgogne, Alex Gambal quitte le monde de l’immobilier pour explorer cette région fascinante par sa complexité.
English: I love my seatmate with his Acadian background.
French: J’aime beaucoup mon compagnon de pupitre, dont les racines sont acadiennes.
English: Pyrolysis and photolysis of 3,4,5-triphenyl-4-phosphabicyclo[3.1.0]hex-2-ene-4-oxide and the 1:1 adduct of diazomethane with 1,2,5-triphenylphosphole oxide lead to the formation of compounds of formula C46H36O2P2, andC46H34O2P2, respectively.
French: La pyrolyse et la photolyse du triphényl-3,4,5 phospha-4 bicyclo[3.1.0]hexène-2 oxyde-4 et du produit d'addition 1:1 du diazométhane avec l'oxyde du triphényl-1,2,5 phosphole conduisent respectivement à la formation de composés de formule C46H36O2P2 et C46H34O2P2.
English: It is fundamental for defining the very identity of theology, and consequently for theology to carry out its proper mission, to recognize its profound and vital connection with the Church, her mystery, her life and her mission: "Theology is an ecclesial science because it grows in the Church and works on the Church...
French: La réflexion rationnelle et l'expérience quotidienne montrent la faiblesse qui affecte la liberté de l'homme. C'est une liberté véritable, mais finie : elle n'a pas sa source absolue et inconditionnée en elle- même, mais dans l'existence dans laquelle elle se situe et qui, pour elle, constitue à la fois des limites et des possibilités.
English: Social and religious institutions may buttress an exclusionary mentality, as may the very structures of our institutions.
French: Il est possible que les institutions sociales et religieuses, et peut-être les structures mêmes de nos institutions, appuient une mentalité d’exclusion.
English: However, the main problem is the state of disrepair of sewage systems.
French: Cependant, le principal point noir est l’état de délabrement du système de traitement des eaux usées.
English: An emergency plan template and list of kit contents is available on this site and in the Emergency Preparedness Guide distributed by Public Safety Canada.
French: Il est possible de consulter un modèle de plan d'urgence et la liste de ce que devrait contenir une trousse d'urgence sur le site www.Preparez-vous.ca et dans Votre guide de préparation aux urgences distribué par le ministère de la Sécurité publique.
English: "Tonight’s awards illustrate the diverse types of financial crimes that we are facing today and the expertise and skill that members of law enforcement need to be able to crack these difficult cases," said Raymond Protti, President and Chief Executive Officer of the Canadian Bankers Association.
French: « Les récompenses de ce soir illustrent les divers types de crimes financiers auxquels nous faisons face aujourd’hui ainsi que l’expertise et la compétence que les membres des forces de l’ordre doivent posséder pour régler ces cas difficiles, a déclaré Raymond Protti, président et chef de la direction de l’ABC.
English: The effects can be seen on the 2.7” / 6.9cm free-angle HyperCrystal II LCD before shooting for perfect image composition. Ensuring an enjoyable photo experience, the monitor facilitates Live View framing ease from virtually any perspective.
French: En outre, le nouveau mode de détection de scène automatique permet de détecter les 5 scènes les plus couramment utilisées, puis ajuster automatiquement les paramètres de l'appareil photo, y compris la mise au point et l'exposition.
English: The $111-million, six-year Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle-Écosse, assorti d’un budget de 111 millions de dollars réparti sur six ans, est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Service Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: (b) To protect human rights and to respect international humanitarian law in the areas under their control and to allow free and secure access to those areas so as to permit and support investigations of the presumedly serious violations of human rights and international humanitarian law, with a view to bringing those responsible to justice, and to cooperate fully with international human rights protection mechanisms to that end;
French: b) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire dans les zones qu'elles contrôlent, d'autoriser l'accès à ces zones, en toute liberté et sécurité, afin de permettre et d'appuyer des enquêtes sur les présumées graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le but de traduire les responsables devant la justice, et, dans cette perspective, de coopérer pleinement avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme;
English: It seems evident that expressing this character should be a priority in presenting the identity of the Lachine Canal.
French: L’expression de ce caractère apparaît comme une priorité dans le cadre de la mise en valeur de l’identité du canal de Lachine.
English: He has been involved in the analysis and administration of polymer (including rubber) products for almost 25 years.
French: Il participe à l'analyse des polymères (y compris le caoutchouc) et à l'administration de cette section depuis presque 25 ans.
English: Subparagraph (a) — What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas b) à d) du paragraphe 1?
English: • Persons attending meetings hosted by the Government of Canada (not provincial or municipal governments), or an organization of the United Nations.
French: • Personnes invitées a des réunions organisées par le Gouvernement du Canada (pas les gouvernements provinciaux ou municipaux), ou par une des organisations des Nations Unies.
English: 29 General Assembly resolution 43/51, annex.
French: Résolution 43/51 (annexe) de l'Assemblée générale.
English: A dividend withholding tax at a rate of probably 10 % for the Netherlands Antilles and 5 % for Aruba will be introduced.
French: Elle peut alors obtenir une décision fixant le bénéfice annuel réalisé sur ses activités d'assurance à 100.000 ANG et le taux d'imposition applicable à ce bénéfice à 2,4 %.
English: It is more a question of whether its people agree and have understood all the consequences of such a move.
French: La question est de savoir si ses citoyens sont d’accord et s’ils en ont compris toutes les conséquences.
English: The Committee's mandate includes the organization of meetings in various regions with the participation of all sectors of the international community.
French: Le mandat du Comité comporte l'organisation dans différentes régions de réunions ouvertes à la participation de tous les secteurs de la communauté internationale.
English: A New Approach to a Fundamental Right (available at http://www.justice.gc.ca/en/payeqsal/index.html). The Tribunal will await the Government's reaction to this Report.
French: Bell Canada, consacrée à l’équité salariale.
English: This treatment reflects the fact that the policyholder acquiring such an annuity does so with tax-deferred funds, and is generally meant to be taxed only when amounts are paid out of the annuity.
French: Ce traitement tient compte du fait que le titulaire de pulice achète une telle rente au moyen de fonds à imposition différée et, de façon générale, n’est censé être assujetti à l’impôt qu’au moment où des sommes provenant de la rente lui sont versées.
English: Indeed, they identified racism as the principal barrier to improving economic opportunities for Aboriginal people in urban areas.
French: En fait, il s’agit d’après eux du principal obstacle à l’amélioration de la condition économique des autochtones en milieu urbain.
English: 489 (hereinafter referred to  as the "Alberta Dairy Pool") case and because the Complainant was  pregnant that in the aspect of sex, she was adversely affected by the  neutral employer rule and that the Respondent has a corresponding duty  to accommodate her reasonable request.
French: 489 (ci-après appelé l'affaire «Alberta Dairy Pool») et le   fait qu'elle était enceinte, la plaignante allègue qu'elle a été lésée   par la règle de l'emploi impartial en raison de son sexe et que   l'intimé avait l'obligation correspondante d'accéder à sa demande, qui   était raisonnable.
English: A serious political commitment to implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the adoption of an international convention were also needed.
French: Il faut que l'on s'engage sérieusement à appliquer le Programme d'action pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et aussi adopter une convention internationale.
English: The main achievement has been the consolidation of the Republic of Moldova as a peace-loving, independent European country.
French: La principale réalisation a été la consolidation de Moldova en tant que pays européen indépendant et pacifique.
English: Investigations into recent emblematic cases, such as torture and other ill-treatment of scores of protesters in Guadalajara in 2004; the torture, including rape, of at least 26 women detainees in San Salvador Atenco in May 2006; and dozens of cases of torture, arbitrary detention and unlawful killing, during the political crisis in Oaxaca in 2006 and 2007, produced almost no positive results.
French: Les enquêtes ouvertes sur des cas emblématiques récents – tels que les tortures et autres mauvais traitements infligés à une multitude de protestataires à Guadalajara en 2004, la torture et le viol d’au moins 26 femmes détenues à San Salvador Atenco en mai 2006 et les dizaines de cas de torture, de détention arbitraire et d’homicides illégaux survenus à Oaxaca durant la crise politique en 2006 et 2007 – n’ont pratiquement donné aucun résultat.
English: UNICEF was also instrumental in promoting breastfeeding during 2001-2002 through support for training on lactation management and breastfeeding counselling (Qatar and Saudi Arabia); training related to breastmilk substitutes (in all five Gulf countries); training of trainers (Qatar); the development of promotion programmes for breastfeeding (Qatar); and “breastfeeding weeks” (all Gulf countries).
French: En 2001-2002, l'UNICEF a également joué un rôle de premier plan dans la promotion de l'allaitement maternel, en appuyant : des activités de formation relatives à la gestion de la lactation et à l'allaitement maternel (Qatar et Arabie saoudite), ainsi qu'aux substituts du lait maternel (dans les cinq pays du Golfe); la formation de formateurs (Qatar); l'élaboration de programmes de promotion de l'allaitement maternel (Qatar); et des « semaines de l'allaitement maternel » (dans tous les pays du Golfe).
English: The company holding the captured sector would turn it into a firm base and organise the isolation by fire and smoke of the next sector to be attacked.
French: La compagnie qui tenait le secteur capturé y établissait une base et organisait les tirs d’isolation par le feu et la fumée du prochain secteur à attaquer.
English: 6th meeting Consideration of the implementation of the Programme of Action (thematic discussion)
French: 6e séance Examen de l'exécution du Programme d'action (débat thématique)
English: In practice, however, it is up to the group presidents in cooperation with the section presidents to ensure that our work stays on the right track.
French: En pratique toutefois, c'est aux présidents des groupes en coopération avec les présidents des sections qu'il incombera de veiller à aiguiller nos travaux dans la bonne direction.
English: One thing we do hope is that, as the White Paper recommends, we can gradually bring labour costs down - not what people actually earn, but the additional related costs, so that labour is less severely penalized than it is today.
French: Pour le reste, nous espérons une chose: c'est qu'effectivement et à la lumière du Livre blanc, nous puissions graduellement diminuer le coût du travail, sans toucher à la paye des travailleurs, mais en réduisant les charges annexes qui pèsent sur le travail. Nous voudrions que la maind'oeuvre soit moins pénalisée que ce n'est le cas aujourd'hui.
English: If the provision of support mechanisms and related items otherwise than by way of sale can be shown to form part of the supply of the site, no tax would be owing, since the supply of the site is tax exempt.
French: Si on peut établir que la fourniture de dispositifs de soutènement et d'éléments connexes autrement que par vente constitue une partie de la fourniture de l'emplacement, la taxe n'est pas exigible, puisque la fourniture de l'emplacement est exonérée.
English: Erwin Haroldo Ochoa and Julio Armando Vasquez, members of the National Council of Protected Areas (CONAP), were allegedly killed on 29 February 2000 after having been repeatedly threatened.
French: Erwin Haroldo Ochoa et Julio Armando Vasquez, membres du Conseil national des zones protégées (CONAP), auraient été assassinés le 29 février 2000 après avoir reçu des menaces à plusieurs reprises.
English: The Alliance also believed that prior informal consultations, referred to in paragraph 6, would be crucial for making final preparations for the meeting, given that the 14-16 April 2004 preparatory meeting would be the first and only opportunity to meet with partners to negotiate the draft outcome documents of the international meeting.
French: L'Alliance considère également que les consultations officieuses préalables visées au paragraphe 6 seront indispensables pour mener à bien les derniers préparatifs de la réunion étant donné que la réunion préparatoire prévue du 14 au 16 avril 2004 sera la seule et unique occasion qu'auront les partenaires de se rencontrer pour négocier les projets de texte qui seront adoptés par la réunion internationale.
English: In practical terms, for our legal system that would mean that if a German were killed in Liberia, no German court could prosecute the perpetrator.
French: Dans la pratique, cela signifierait pour notre système juridique que si un Allemand était tué au Libéria, aucune Cour allemande ne pourrait intenter des poursuites contre l'auteur du crime.
English: Baaba Maal and Angelique Kidjo were among the headliners in a tribute to Island Records founder Chris Blackwell that rocked into the early hours at the Montreux Festival on Saturday.
French: Le festival d'Ile de France, rend bientot hommage a la chanteuse Miriam Makeba. A cet effet, Angelique Kidjo, artiste beninoise tres inspiree par l'oeuvre de Miriam Makeba est sollicitee par le festival dans le cadre de l'organisation de trois soirees musicales les 25,26 et 27 septembre 2009 au Cirque d'Hiver a Paris pour celebrer la memoire de maman Africa.
English: Members of various ranks and from a variety of Air Force occupations were among the guests, including Chief of the Air Staff Lieutenant-General Steve Lucas, Commander of Air Command.
French: Des membres de divers grades et occupant divers postes au sein de la Force aérienne, y compris le chef d'état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas, commandant du Commandement aérien, figuraient parmi les invités.
English: • A major challenge is to really work with all three stakeholders.
French: — Professeur Raphael Owor, faculté de médecine, Makerere University, Ouganda Collaborer vraiment avec les trois intervenants, ce sera très difficile.
English: While under investigation, individuals will be suspended from positions of command responsibility.
French: Les personnes faisant l'objet d'une enquête seront suspendues de toute responsabilité à des fonctions de commandement.
English: WEIGHT 3 GRAMS EACH, 1 PUNCH, WITH STAINLESS STEEL FILLING BLOCK.
French: 6 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 8 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: The new process will allow employees to receive these payments by DD and offers the option to deposit them into a different bank account from regular pay. 
French: Le nouveau processus permettra aux employés d'obtenir le DD de ces paiements et offre la possibilité de les faire déposer dans un compte différent de celui utilisé pour la paye régulière.
English: Consequently, the need for “mode 4” commitments will also increase.
French: Par conséquent, les engagements au titre du «mode 4» seront aussi de plus en plus nombreux.
English: The additional third load test in the orthogonal direction applies only to door latches and hinges of back doors that open in a vertical direction.
French: L'essai d'application d'une force no 3 dans la direction orthogonale s'applique uniquement aux serrures et charnières de portes arrière qui s'ouvrent verticalement.
English: I hope now that, not only the majority of members will vote for these amendment proposals, but all members will do so, even if the discussions in committee may suggest the opposite.
French: J'espère à présent que non seulement une majorité des députés voteront pour les amendements, mais que tous les députés le feront - même si les délibérations de la commission juridique semblent indiquer le contraire.
English: Exception relating to the selection of the procurement method under article 52 (2) (a)
French: Exception concernant le choix de la méthode de passation des marchés mentionnée à l'article 52-2 a)
English: • Regulatory Authorities Involved
French: • Autorités réglementaires impliquées
English: These levels are 5 to 15 times greater than the estimated effects threshold for Cr(VI).
French: Ces teneurs sont de 5 à 15 fois supérieures au seuil d'exposition produisant des effets estimé pour le Cr(VI).
English: AgriSuccess Express is delivered free, on a weekly basis, to subscribers and customers with e-mail addresses.
French: Le bulletin AgriSuccès Express est livré gratuitement une fois par semaine aux adresses électroniques de ses abonnés et des clients.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report temperatures (IC 2006) and sea level rise.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) indique qu’on prévoit une hausse du niveau d’ensemble de la mer de 21 à 48 cm d’ici les années 2090-2099 (GIEC 2007) et qu’il pourrait atteindre de 36 à 77 cm si l’on tient compte du tassement de l’écorce terrestre qui se produira au cours des cents prochaines années.
English: In October, the authorities announced that regulations put in place in January 2007 that eased controls over foreign journalists covering the Olympics would be extended indefinitely.
French: En octobre, les pouvoirs publics ont annoncé le maintien pour une durée indéterminée des réglementations mises en place en janvier 2007 qui allégeaient la surveillance des journalistes étrangers couvrant les Jeux.
English: It organized, for the first time, an observance of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust in January 2006.
French: Pour la première fois, le Département a organisé des manifestations à l'occasion de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste, en janvier 2006.
English: The process will ultimately demand the involvement of many of the companyâ€™s employees.
French: Le processus exigera en dÃ©finitive la participation de plusieurs employÃ©s de lâ€™entreprise.
English: If a person is appointed on a non-imperative basis to a bilingual position after the person enters into an agreement to become bilingual, the deputy head must ensure that the person is provided with the language training that is necessary for the person to attain the level of official language proficiency required for the position within the two-year period referred to in the agreement to become bilingual.
French: 4. L'administrateur général veille à ce que la personne ayant fait l'objet d'une nomination non impérative à un poste bilingue après avoir remis un engagement de devenir bilingue reçoive la formation linguistique nécessaire pour acquérir le niveau de compétence dans les langues officielles requis pour le poste au cours de la période de deux ans visée dans l'engagement.
English: 3.2.2.1 Requirements for combination with specific lower layer subprofiles This application subprofile requires the use of the Connection-oriented Transport Service. As such it may be combined with either the COTS-CLNS or COTS(X)-CONS lower layer subprofiles to define a complete procurement.
French: Couche FTAM Application ISO 8571-4 Couche ACSE Presentation ISO 8650 Couche ISO 8823 Session ISO 8327 Figure 3.2.2 - Sous-profil d'application des systèmes FTAM 3.2.2.1 Exigences de combinaison avec des sous-profils spécifiques des couches inférieures Ce sous-profil d'application exige l'utilisation du service de transport avec connexion.
English: The implementing legislation entered into force on 1 July 1999.
French: Un document de discussion sur les propositions concernant une nouvelle loi sur la corruption a été publié en juin 2000.
English: It should be highlighted that in many cases there are subsidiary offences beside the main offence.
French: Soulignons que dans de nombreux dossiers, il existait des infractions secondaires en plus de l’infraction principale.
English: All I can say it's visually stunning, and I meen I havent seen anything at all even close as good looking at this, not even charter deisng anything. And the pictures abow dosnt describe it at all.
French: Les RGP de la X 360 ont l'air de faire mouche au japon et ca se comprend vue la qualité de ces jeux.
English: We have to think about a basic approach to saving energy.
French: Il faut définir une approche de base en matière d’économie d’énergie.
English: Program initiatives across the country clearly demonstrate the life-altering power of engaging individuals (no matter how unhealthy they may be) in a long-term, systematic transformation process leading from dysfunction to wellness.
French: Des initiatives menées à travers le pays montrent clairement qu'il est possible d'opérer une métamorphose fondamentale en faisant participer des personnes (en aussi mauvaise santé qu'elles soient) à un processus de transformation systématique et à long terme qui leur permet de passer du dysfonctionnement au mieux-être.
English: It is a clear and unambiguous rendition of one of the fundamental principles of EU integration, the principle of supremacy, which even Mr Rack's students will be able to enjoy reading.
French: Il s'agit d'une restitution claire et précise d'un des principes essentiels d'intégration au niveau de l'UE, à savoir le principe de primauté que même les étudiants de M. Rack ont le plaisir d'étudier.
English: Prepares contract document packages including additional design drawings, working drawings, specifications, prototype scale models and upgraded time and cost estimates for client and design authority approval and to facilitate testing and construction.
French: Coordonner, selon les besoins, le rassemblement des données et ressources en fait d'ingénierie, de calculs, de transaction, d'ordonnancement des travaux, de devis descriptifs et de recherches historiques.