ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grain prices are all related - across time by storage costs and across space by transportation and handling costs.
French: Les producteurs doivent être conscients de ces caractéristiques locales de la base pour pouvoir évaluer les possibilités de couverture.
English: A little less than half of men and 10 per cent of women of working age were employed.
French: Au sein de la population en âge de travailler, un peu moins de la moitié des hommes et 10 % des femmes avaient un emploi.
English: • Privacy Commissioner of Canada
French: • Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: Strong linkages through partnerships, collaboration and integration expand the value and reach of federal S&T, and enable the government to draw on a broad range of knowledge and experience.
French: L’existence de liens solides découlant de partenariats, de la collaboration et de l’intégration accroît la valeur et la portée des activités fédérales en S-T et permet à l’État de s’appuyer sur des connaissances et des expériences très diversifiées.
English: The Committee requests that the next report provide information on the protection of women who work less than half of the statutory working time (twice a week, eight hours a day for example).
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur la protection des femmes qui travaillent moins de la moitié de la durée légale (deux fois par semaine à raison de huit heures par jour, par exemple).
English: The international music television on MTV.
French: NRJ pure, tous les nouveaux hits non-stop.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=7F0397BA-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=7F0397BA-1&meta=1&accessible=off
English: The maximum daily bag limit of one bird would not make such unintentional shooting illegal, however, it would ensure that legitimate hunters who did shoot one Barrows Goldeneye would cease hunting for the day, or be aware that they would contravene regulations if they continued hunting and shot additional Barrows Goldeneye.
French: La limite quotidienne de prise de un oiseau ne rendrait pas de tels tirs par inadvertance illÃ©gaux. Cependant, elle veillerait Ã ce que les chasseurs lÃ©gitimes qui ont en effet tirÃ© un Garrot dâ€™Islande cessent de chasser pour la journÃ©e ou quâ€™ils prennent conscience que, sâ€™ils continuaient de chasser et tiraient dâ€™autres Garrots dâ€™Islande, ils enfreindront les rÃ¨glements.
English: Weekly grab samples were collected for these years.
French: Le bras Windermere reçoit l’eau qui provient du bassin de Windermere, dans la partie sud-est du port.
English: The overall number of weapons has been lower than expected, although combatants have surrendered significant quantities of ammunition.
French: Le nombre global d'armes a été moins élevé que prévu, bien que les combattants aient remis des quantités considérables de munitions.
English: The Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations set out the specific composition of the prescribed grades of Denatured Alcohol (DA) and Specially Denatured Alcohol (SDA).
French: Le Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé énonce la composition spécifique de qualités réglementaires d'alcool dénaturé (AD) et d'alcool spécialement dénaturé (ASD).
English: If it is discovered an error has been made, for example, if the assessment board did not consider some information listed on a candidate’s application, this provides the opportunity for the manager to correct that mistake.
French: Si l'on découvre qu'une erreur a été faite, par exemple si le comité d'évaluation a omis de tenir compte de certains renseignements figurant dans la demande d'emploi du candidat, la discussion informelle donne l'occasion au gestionnaire de corriger son erreur.
English: ◦ 3.1.4 Minimum Sample Size Computation
French: ◦ 3.1.4 Calcul de la taille minimale de l'échantillon
English: At national level, some countries have reformed their systems along these lines by establishing a continuum between the different levels of education and by devising assessment systems to evaluate partial competences and to enable re-entry into education at a later stage.
French: Un comité des langues, composé des acteurs du monde éducatif mais également des partenaires sociaux, examine toutes les questions liées au multilinguisme et coordonne la mise en œuvre des objectifs de Lisbonne et d'autres initiatives européennes dans le domaine des langues, telles que le plan d'action.
English: Saskatchewan, Quebec and British Columbia.(9) Preliminary results of an epidemiological study conducted at Montreal Children’s Hospital in the 2003-2004 school year found a prevalence rate of 0.68% (or 1 per 147).
French: Une étude épidémiologique effectuée à l’Hôpital de Montréal pour enfants au cours de l’année scolaire 2003‑2004 a permis de constater une prévalence de 0,68 p. 100 (ou un cas pour 147).
English: • Transportation of Dangerous Goods Act.
French: • Loi sur l'immersion de déchets en mer; et
English: Address by His Excellency Mr. Didier Ratsiraka, President of the Republic of Madagascar
French: Allocution de Son Excellence M. Didier Ratsiraka, Président de la République de Madagascar
English: Scientists agree that the more people affected by the avian virus the greater the likelihood the virus could mutate to create an new influenza strain to which humans have no immunity.
French: Les experts conviennent que plus la population est infectée par le virus aviaire plus le virus est susceptible de se muter en une nouvelle souche d'influenza contre laquelle les humains ne seraient pas immunisés.
English: • Injection drug use (past and/or present) and intranasal drug use (snorting) when sharing contaminated drug-using equipment (e.g., needles, straws, pipes, spoons, cookers, etc.);
French: Cela comprend le partage d'aiguilles contaminées ou d'autres articles associés à l'utilisation de drogues comme les pailles, les pipes, les cuillères et les récipients. Vous courrez plus de risque d'être infecté par le VHC si :
English: (8) The principle of equal pay for equal work or work of equal value as laid down by Article 141 of the Treaty, and further developed by the consistent jurisprudence of the Court of the European Communities, constitutes an important aspect of the principle of equal treatment between men and women, and an important and inalienable part of the Community acquis regarding sex discrimination.
French: (8) Le principe de l'égalité de rémunération pour un même travail ou un travail de même valeur, établi à l'article 141 du traité et consacré dans la suite par la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes, constitue un aspect important du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes ainsi qu'un élément important et inséparable de l'acquis communautaire relativement aux discriminations fondées sur le sexe.
English: First, the presidential election has not produced an environment conducive to defusing tensions in Georgian society.
French: Pour commencer, l’élection présidentielle n’a pas produit un environnement propice au désamorçage des tensions au sein de la société géorgienne.
English: Islamic thought agrees that freshwater resources are vulnerable and important for all aspects of life.
French: La pensée islamique confirme que l'eau douce est vulnérable et importante pour tous les aspects de la vie.
English: A number of initiatives to enhance youth organizations at the local level have taken place in some regions.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées dans des régions pour améliorer l'organisation locale des jeunes.
English: Libel and slander remain criminal offences and government officials, national and local, use criminal libel suits in order to restrict criticism and limit freedom of expression.
French: La diffamation, écrite ou orale, reste passible du pénal et les agents de l'État, tant au niveau national que local, engagent des procès en diffamation dans le but de réduire la critique et de limiter la liberté d'expression.
English: Japan believes that there exists a strong common interest among all those concerned in urging North Korea to take necessary actions to de-escalate and improve the situation, and to engage in talks with countries concerned in a responsible, forthcoming and constructive manner.
French: Le Japon estime qu'il est dans le plus grand intérêt de tous les pays concernés d'engager la République populaire démocratique de Corée à prendre les mesures nécessaires pour procéder à une désescalade et améliorer la situation, ainsi qu'à ouvrir des pourparlers avec les pays concernés de manière responsable, franche et constructive.
English: •PM¡2ÏûÞíN†:A\2šIzUÏëÜ¢×Á ta®õéÕ)mã¿NA;úo?l/‚›¡Ø«jIEND®B`
French: ·þž2×‰´M–ÂuAWs?qäötÊÉ¨¬GnMK9Q¶ûQ3Pi1IÈ?7b¢ôä–Û€{Šÿ÷±’(l™h_î‹Û~{šª'Ý§þÙ.Z<-Pá+Žs T…$W[î"³5E)S’<ÜùœÂ-mÕ÷_9FtQ¶6N¨Î3C"5½"ý¨ÓF¹À%zðÕñwTIÝ34Ÿ\TO+¸ùd"‹»ËíiHjîìx(ó>-ã iéž×s›‰N¶©ÈÆ.:ÃIÝ"‰ÿ~ ZÑü0>²2Î=çLŽIEND®B`
English: The Executive Director, was appointed by the President of Sri Lanka.
French: Le Directeur exécutif de cet organisme a été nommé par la Présidente de Sri Lanka.
English: PMO QOL access to more concrete information that will help determine the initiatives that should receive top priority in the future.
French: La deuxième question demandait au répondant d’indiquer jusqu’à quel point, selon lui, chaque initiative contribuait à améliorer la QV des membres des FC.
English: In that sense, dialogue between the EU and its partner countries must be the preferred means of encouraging reforms and permitting the discussion of politically sensitive issues.
French: Dans cette optique, le dialogue entre l'Union européenne et ses pays partenaires doit constituer le moyen de préférence pour encourager les réformes et permettre le débat des questions politiquement sensibles.
English: Under the new National Transportation Act, railways would be able to set their own rates (other than on grain covered by the Crowsnest Pass Agreement), and they would be allowed to abandon uneconomic branch lines and passenger services, unless required in the public interest.
French: En vertu de la nouvelle Loi nationale sur les transports, les compagnies de chemin de fer étaient en mesure d'établir leurs propres tarifs (autre que pour le transport du grain qui était couvert par l'Entente du Pas-du-Nid-de-Corbeau), et elles étaient autorisées à abandonner les embranchements et les services voyageurs non rentables, à moins que l'intérêt public ne l'exige.
English: This bank was created to maintain an inventory of employees interested in assignments outside of their home area, within Treasury Board and other departments.
French: L’information est conservée pendant une période de cinq ans, dans le cas de besoins de logements, et de trois ans après l’expiration du terme dans le cas de dossiers d’occupations particuliers puis ils seront détruits.
English: In addition to the above measures, the President issued the following instructions to the security forces in order to prevent the occurrence of enforced or involuntary disappearances:
French: Indépendamment des mesures susmentionnées, le Président a donné les instructions ci-après aux forces de sécurité pour empêcher qu'il y ait de nouvelles disparitions forcées ou involontaires :
English: • First Nations Public Service Committee
French: • Comité sur la fonction publique autochtone
English: Each State Party shall, to the extent necessary, initiate, develop or improve specific training programmes for its law enforcement personnel, including prosecutors, magistrates and customs personnel and other personnel charged with the prevention, detection and control of the offences covered by this Convention.
French: Chaque État Partie établit, développe ou améliore, dans la mesure des besoins, des programmes de formation spécifiques à l'intention du personnel de ses services de détection et de répression, y compris des magistrats du parquet, des juges et des agents des douanes, ainsi que d'autres personnels chargés de prévenir, de détecter et de réprimer les infractions visées par la présente Convention.
English: In order to change stereotypes affecting the role and place of women in society, politics and family life, the Ministry of Education and Science of the Kyrgyz Republic is taking action in the areas of formal and non-formal education.
French: En vue d'éliminer les stéréotypes, qui influent sur le rôle et la place des femmes dans la société, la politique et la vie familiale, le Ministère de l'éducation et des sciences a adopté des mesures portant sur l'enseignement formel et informel.
English: Within this framework, some examples follow:
French: Les exemples ci-après s'inscrivent dans ce cadre :
English: In the User settings you may select to display the toolbar icons with the caption.
French: Ajout d'une fonctionnalité qui vous permet d'ajouter le texte (description sur les icônes) sur icônes dans la barre d'outils.
English: All rights reserved." and other copyright and proprietary rights notices that were contained in the Content.
French: », ainsi que tout autre avis de droit d'auteur et de propriété intellectuelle faisant partie du contenu.
English: Statement on the situation in the Middle East by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation au Moyen-Orient
English: Also, assessing an industry's readiness for a TRM is important, particularly the importance of industry-wide issues, an industry's ability to converge on a set of critical technologies, and the speed of an industry's technology development.
French: Par ailleurs, il importe d'évaluer si l'industrie est prête pour une CRT, en particulier l'importance des enjeux à l'échelle de l'industrie, la capacité de l'industrie à se concentrer sur une série de technologies essentielles et la rapidité du développement technologique de l'industrie.
English: This analysis is based on the assumption income tax rates will continue into the future.
French: Cette analyse repose sur l'hypothèse que le taux d'imposition demeurera le même dans l'avenir.
English: A Memorandum of Understanding between ODIHR and the Government of – Annual Report 1999 –
French: Un mémorandum d’accord entre le BIDDH et le Gouvernement turkmène sur l’exécution d’un ensemble de projets relevant de la dimension humaine doit être signé durant le Sommet de l’OSCE à Istanbul, en novembre 1999.
English: Recalls the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous peoples have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges they face for the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Rappelle la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, constate qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de peuples autochtones ont exprimé dans diverses instances leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés auxquels se heurtent ces peuples pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, et invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition qui frappent de façon disproportionnée les peuples autochtones et à la discrimination persistante qui s'exerce à leur encontre;
English: These same twu errors wrrc~ rcpr~tted durirtg the accident flight . At the trme ul the aicrdcnt, I 11'rng Urders reyurred pilots whu were not N~'G yualitied tu cumpletr a night cuntined area lanciing once every six montlu . l'et there were some aircrcw whu nevcr rcicivcd any f~ormal instruction on how
French: Ue plus, nous leur aurons envuye un exemhl~~ire de ~hacunc de~ alliches ~n ~tuck, On puurra toujuur~ ;'en F~r~~~urer d'autrrs har la lili~'rr d'apF~rovisionncrttrni nurmale . Si le numeru cie I'lndes dc docurncntation de la I )efcnse natiunale i II)()\' ~ ne tigurr pas sur 1'aftiche de~ire~, tillr ~il ll~nl,mll~ .
English: The categories of data processed are: name, address, telephone number, e-mail address, date of birth, nationality, employer, marital status, children, professional position, statements made regarding events under investigation by the person or about the person, evidence mentioning the person and notes regarding the relation of the person to the events under investigation.
French: • Catégories de personnes concernées Les catégories de personnes concernées par cette activité de traitement sont : les membres du personnel des institutions, organes et organismes de l'UE qui font l'objet de l'enquête ou sont, d'une façon ou d'une autre, concernés par les questions faisant l'objet de l'enquête, en tant que dénonciateurs ou que témoins; les personnes extérieures aux institutions, organes et organismes de l'UE susceptibles d'être concernées par les questions faisant l'objet de l'enquête, en tant qu'informateurs ou témoins.
English: The President of the Industrial Development Board
French: Le Président du Conseil du développement industriel
English: The second definition narrows the focus to employment of very limited duration by including only those wage and salary workers who expect to work in their current job for one year or less 5 and who have worked for their current employer for less than one year.
French: L’exclusion du cumul d’emplois se justifie par le fait que les travailleurs à temps plein occupant un deuxième emploi ne sont pas nécessairement dans une situation précaire, ni d’ailleurs les travailleurs autonomes à compte propre, étant donné qu’ils ont une relation de travail permanente avec eux-mêmes (Krahn, 1991).
English: • Clarity of goals, objectives, anticipated outputs, outcomes and impacts for each funded activity; 
French: • Un énoncé clair des buts, des objectifs, et des résultats, retombées et impacts prévus pour chaque activité financée;
English: See W. A. Schabas, op.
French: A. Schabas, op. cit.
English: Lieutenant Governor Francis paid a condolence call on Mrs. Patricia Fordham on the passing of her husband, Arthur Fordham, Assistant Clerk of the Nova Scotia House of Assembly, at Camp Hill Veterans Memorial Hospital.
French: La lieutenante-gouverneure a fait une visite de sympathie à Mme Patricia Fordham dont le mari, Arthur Fordham, est décédé à l’hôpital Camp Hill Veterans Memorial. M. Fordham était greffier adjoint de l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.
English: Translation issues were addressed so that UK and French values could be compared.
French: Les questions de conversion ont été abordées de manière à pouvoir comparer les valeurs britanniques et françaises.
English: Provide the support ex-gang members need to avoid returning to the gang lifestyle (e.g., remedial education and skills development).
French: Apporter un appui aux anciens membres de gangs pour éviter qu’ils ne retombent dans ce mode de vie (orthopédagogie et acquisition de compétences).
English: Article 105 of the Charter empowers the General Assembly to make provisions for the privileges and immunities of the “officials” of the Organization.
French: En vertu de l'Article 105 de la Charte, l'Assemblée générale est habilitée à prendre des dispositions concernant les privilège et immunités des « fonctionnaires » de l'Organisation.
English: $886.19 2007-02-13 to 2007-02-14 Eco Transport Announcement with Minister Cannon; Ecomobility Announcement; meeting with provincial minister for Nova Scotia; meeting with Environmental Associations.
French: 886,19 $ 2007-02-13 Ã 2007-02-14 Annonce Eco Transport avec le ministre Cannon; annonce Â«EcomobilityÂ»; rÃ©union avec le ministre provincial de la Nouvelle-Ã‰cosse; rÃ©union avec les associations environnementales.
English: If you think you are in trouble financially, your first step should be to find a trustee who will determine if you are, in fact, insolvent.
French: Si vous pensez éprouver des difficultés financières, vous devez d'abord trouver un syndic qui déterminera si vous êtes, en fait, insolvable.
English: The Ministry of Trade and Industry (MTI) has developed a Scheme of Insurance for Credits (SIC).
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie a mis en place un système d'assurance- crédit.
English: He began his professional life as a consulting engineer prior to becoming a professor of civil engineering at l'École Polytechnique de Montréal and at McMaster University.
French: Il a commencé sa carrière comme ingénieur-conseil avant de devenir professeur de génie civil à l'École Polytechnique de Montréal et à l'Université McMaster.
English: At the Interim Storage Lingen-Emsland (Germany) the first Castor container with irradiated fuel assemblies was transferred from the Emsland reactor to the intermediate on-site store in December 2002.
French: Sur le site de stockage intermédiaire de Lingen-Emsland (Allemagne), le premier conteneur CASTOR contenant des assemblages combustibles irradiés a été transféré du réacteur Emsland à l'entrepôt de stockage intermédiaire sur site en décembre 2002.
English: Great attention has been paid to social integration and protection measures: the introduction of a school attendance programme for minors, which has led to a constant increase in the number of children attending school in recent years; health-care measures (health-care camper vans, vaccination campaigns, access to health services); and the introduction of integration services (Italian courses for adults, employment training initiatives).
French: Une grande attention a été accordée à l'insertion sociale des Roms et aux mesures de protection.  Ainsi, ces dernières années, l'introduction d'un programme de suivi de l'assiduité scolaire des mineurs a conduit à une augmentation constante du nombre d'enfants scolarisés ces dernières années ; des mesures ont été prises dans le domaine de la santé (centres de soins de santé mobiles dans les camps, campagnes vaccinales, accès aux services de soins) ; des services d'insertion ont été mis en place (cours d'italien pour adultes, initiatives de formation professionnelle).
English: The parties may therefore challenge environmental measures which they consider barriers to trade8.
French: Par consÃ©quent, les parties peuvent contester les mesures environnementales qu’elles considÃ¨rent comme obstacles aux Ã©changes commerciaux8.
English: A Supervisory body for the SSP would be established, and would include the UN secretariat.
French: Il serait contrôlé par un organe de supervision auquel participerait le secrétariat.
English: NPC chaired the Steering Committee, which at its first session on 18 May 2000 reviewed, amended and approved the work plan.
French: La Commission a présidé la première session du Comité directeur, le 18 mai 2000, durant laquelle le plan de travail a été examiné, modifié et approuvé.
English: Winter in Frankenmarkt offers relaxing walks, hiking through the charming winter landscape and a complete range of winter sports activities.
French: En hiver, Frankenmarkt se prête bien à de longues promenades, des randonnées à travers le paysage enneigé et, bien évidemment, vous pouvez y pratiquer toute une gamme de sports d’hiver.
English: Memorandum of Security Assignment dated as of July 9, 2004, among The Grand Leasing Partnership, LLP, Funk Limited and North America Rail Leasing #33 LLC.
French: Résumé de cession de sûreté en date du 9 juillet 2004 entre The Grand Leasing Partnership, LLP, la Funk Limited and la North America Rail Leasing #33 LLC.
English:    Mr President, Mrs in 't Veld, Commissioner, the Commission is continually telling us that it cannot put forward a framework directive on services of general interest because the issue is apparently too broad and is covered by the subsidiarity principle.
French:    - Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, Madame la commissaire, la Commission ne cesse de nous dire qu’elle ne peut pas nous proposer de directive-cadre sur les services d’intérêt général car la question serait trop vaste et relève de la subsidiarité.