ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Level of satisfaction of Canadians with consular and passport services
French: • Niveau de satisfaction des Canadiens à l'égard des services consulaires et des services de passeport
English: Many of his graduates now work at the highest levels of the craft as independent luthiers or for major companies such as Martin Guitar, Yamaha, and Elderly Instruments. George has also built prototype guitars incorporating new design features for companies such as Yamaha.
French: Construire et outiller un atelier de lutherie de guitare à Bali, doté du contrôle d’humidité nécessaire à la facture d’instruments à cordes sensibles, ont été le premier d’une longue suite de défis qu’ont relevés George Morris et Wayan Tuges.
English: In Proceedings of the 30th Congress of the International Association for Hydralic Engineering and Research (IAHR), Theme B:
French: Dans « Proceedings of the 30th Congress of the International Association for Hydralic Engineering and Research (IAHR), Theme B:
English: 2.13 The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process was established in accordance with resolution 48/213, in which the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the coordinated work of the United Nations system for an adequate response to the needs of the Palestinian people and to mobilize financial, technical and economic assistance, and with resolution 49/88, in which the Assembly welcomed the appointment of the Special Coordinator.
French: 2.13 Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a été créé en application de la résolution 48/213, dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général d'assurer la coordination des activités que le système des Nations Unies entreprendrait pour répondre de manière adéquate aux besoins du peuple palestinien et de mobiliser une assistance financière, technique et économique, et de la résolution 49/88, dans laquelle l'Assemblée se félicitait de la nomination du Coordonnateur spécial.
English: As currently envisaged, representation in provincial executive bodies, including a Métis cabinet, would be drawn from each of six regional zones.
French: De la façon dont les choses se présentent, chacune des six zones régionales serait représentée au sein d'organismes exécutifs provinciaux, y compris un cabinet métis.
English: The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 4, Monday, 19 June 2006, p.
French: d’employés, mais aussi remédier à une perte considérable de sa mémoire organisationnelle et de ses investissements en ressources humaines »(54).
English: The telemarketer and or its client shall maintain records of actual abandonment rates for a period of three (3) years from the date each monthly record is created.
French: Le télévendeur et ou le client d'un télévendeur doivent conserver des dossiers mensuels indiquant le taux d'abandon réel, et ce, pendant les trois (3) années suivant la date de création de chaque dossier mensuel.
English: The Agency also finds that the Licensee has been unknowingly operating a domestic service, all-cargo aircraft, without holding the requisite licence authority in contravention of paragraph 57(a) and section 59 of the CTA.
French: L'Office est également d'avis que la licenciée exploite un service intérieur (aéronefs tout-cargo) sans détenir la licence nécessaire, enfreignant ainsi involontairement l'alinéa 57a) et l'article 59 de la LTC.
English: • Assistance with the preparation and implementation of maintenance-management and emergency-response plans. 
French: • L'assistance à la préparation et à la mise en œuvre des plans de gestion de l'entretien et d’intervention d'urgence.
English: Their responsibilities include providing services to the public, to CRA officials, and to other federal institutions, and liaising with Treasury Board Secretariat and the offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada.
French: Les responsabilités des responsables de l’AIPRP englobent la prestation de services au public, aux fonctionnaires de l’ARC, à d’autres institutions fédérales ainsi que la liaison avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et les Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada.
English:  Individuals were interviewed, incident reports were filed and the situation  communicated to Mr. McGovern.
French: Les intéressés ont été interrogés, des rapports déposés et M. McGovern mis au fait de la situation.
English: Letter addressed to List of Interested Parties to Telecom Decision CRTC 99-8 and CISC HighSpeed Working Group participants - Re: Follow-up to Order 2000-789 – Outstanding Rating Issues:
French: Lettre adressée à Liste des parties interessées de la Décision Telecom CRTC 99-8 et CDCI - Accès au câblage (haute vitesse) - Suivie à l'Ordonance 2000-789 - Cogeco Cable Canada Inc.
English: A New Sense of Abilities What emerges is a new community with a new sense of abilities, says Mauro Tartaglia, CARE Canada’s project director in La Ceiba.  The former resident of Paris, Ontario says since water and sanitation directly affects women and children, women are usually the most vocal advocates for the system.
French: Un nouveau sentiment de confiance La population sent maintenant qu'elle est capable de se prendre en charge, dit Mauro Tartaglia, originaire de Paris, en Ontario, et directeur de projet pour CARE Canada à La Ceiba.   D'après celui-ci, ce sont surtout les femmes qui expriment leur satisfaction parce que ce sont elles et les enfants qui bénéficient le plus directement de l'approvisionnement en eau et des mesures d'assainissement.
English: Gallagher (page 459) reminds us of the importance of discussing with patients their wishes for end-of-life care.
French: Gallagher (page 459) nous rappelle l’importance de discuter des volontés de fin de vie avec nos patients.
English: Avoiding a recession would require surplus economies to increase domestic demand to compensate for declining demand by the United States.
French: Pour éviter une récession, les pays dont la balance des paiements était excédentaire devaient chercher à accroître leur demande intérieure afin de compenser la baisse de la demande aux États-Unis.
English: Valbruna started importing the Italian product in 2002, which it sells almost exclusively to metal service centres.
French: Valbruna a commencé à importer le produit italien en 2002, et elle le vend presque exclusivement à des distributeurs de métal semi-ouvré.
English: The Depression of the 1930s found him involved with yet another nationalist organization, ACTION NATIONALE, which interpreted the Depression as the result of excess industrialization fostered by American capitalists and abetted by an overly generous provincial government.
French: Pendant la Crise des années 30, il s'engage dans une autre organisation nationaliste, l'ACTION NATIONALE, selon laquelle la crise résulte d'une industrialisation excessive encouragée par les capitalistes américains et soutenue par un gouvernement provincial par trop généreux.
English: Past, Present and Future Mardi Gras in Louisiana -The Parade Season in New Orleans -Mardi Gras Indians -Courir du Mardi Gras Quebec Winter Carnival -The Bonhomme's Palace  -The Opening of the Carnival  -The Festivities Carnival of Porto Alegre -Samba School Celebration of the Days of the Dead -The Syncretism -The European Tradition -The Present-day Tradition Themes | Origins | Activities and Games | Pageantry | Food | Music and Dance | Community Identity | Tourism | Economy | Religion | Traditions | Legendary Characters © CHIN / RCIP - Credits
French: Le festival costaricien de culture populaire pour les enfants -Activités du festival  -La tradition orale et les jeux dans le folklore Les loisirs au Costa Rica vus par des enfants -Sports et jeux Le Stampede de Calgary -L'esprit du cowboy  -L'habit du cowboy  -Stampede: passé, présent et avenir Le Mardi Gras de Louisiane -La période des défilés à la Nouvelle-Orléans  -Indiens du Mardi Gras  -Courir du Mardi Gras Le Carnaval de Québec -Le Palais de Bonhomme  -Le début de la fête  -Les réjouissances Le Carnaval de Porto Alegre -L'école de Samba Célébration des Jours des Morts -Le syncrétisme  -La tradition européenne  -La tradition actuelle Thèmes | Origines | Activités, jeux et tournois | Spectacles | Nourriture | Musique et danse | Collectivité et identité | Tourisme | Économie | Religion | Traditions | Personnages légendaires © RCIP - Remerciements
English: a Cost estimates for 2007/08 are inclusive of 5 per cent of vacancy rate, the same as the vacancy rate applied in 2006/07.
French: a Le montant pour 2007/08 tient compte d'un taux de vacance de postes de 5 % (identique à celui appliqué en 2006/07).
English: LET-A-251-1997 dated September 8, 1997 where, in a similar request for costs involving another application, the Agency states: the Agency notes the principle that costs are generally to be compensatory in nature and, as such, are to be awarded at the end of a proceeding.
French: Le CCD fait également allusion à la décision de l'Office no LET-A-251-1997 datée du 8 septembre 1997 où, dans une demande analogue d'adjudication des frais concernant une autre demande, l'Office déclare ceci : l'Office reconnaît le principe que les frais doivent généralement être de nature compensatoire et, à ce titre, qu'ils doivent être adjugés à l'issue d'un acte de procédure.
English: MTVL Basic - Personnel Carrier, Light Re-supply 4.
French: MTVL de base - véhicule de transport du personnel, véhicule léger de réapprovisionnement 4.
English: (c) The right to education and learning;
French: c) Le droit à l'éducation et aux études;
English: Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division, Health Canada Finance Building, Tunney’s Pasture Address Locator: 0201C2 Ottawa, ON K1A 1B9 Facsimile: (613) 957-0335 Natural Health Products Directorate (NHPD) Adverse Reaction Reporting Guidance Document
French: Division de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés Santé Canada Édifice des finances, Pré Tunney Indice d’adresse : 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc. : (613) 957-0335
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, 1970, ratified on 1 August 1991;
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, 1970, ratifiée le 1er août 1991;
English: If member is living in Single quarters or renting: Full Relocation benefits for the SC spouse only; Member has no relocation entitlements.
French: Si le militaire habite un logement pour célibataire ou qu’il loue un logement : indemnité de déménagement complète pour le conjoint seulement; le militaire n’a droit à aucune indemnité de déménagement.
English: In addition to the mandatory reporting requirements for registrants and applicants, the medical and research community, government and non-governmental organizations and individuals will also be able to report directly to PMRA through a voluntary incident reporting system.
French: En plus des exigences de déclaration obligatoire pour les titulaires et les demandeurs d'homologation, les secteurs de la santé et de la recherche, les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, et les particuliers pourront également soumettre des déclarations directement à l'ARLA par le biais d'un système de déclaration d'incident volontaire.
English: There were 16 categories of breeding evidence, which were combined into 3 levels, with an additional category for birds simply observed in the breeding season with no evidence of breeding.
French: Il y avait seize catégories de preuve de nichage réparties sur trois paliers, plus une catégorie supplémentaire des oiseaux observés lors de la saison de reproduction, sans preuve de nichage.
English: The infant mortality rate in 2006 was estimated at 67 deaths per 1,000 live births, compared to 103 deaths per 1,000 live births in 2002.
French: Le taux de mortalité infantile était estimé à 67 morts pour 1 000 naissances vivantes, comparé à 103 morts pour 1 000 naissances vivantes en 2002.
English: Information on ice forecasting and services, ice research, climatology and Observing Program (reconnaissance). Topics:
French: Les sections du Ministère qui ont été le sujet d'évaluations. Accès :
English: Item 4 (g): Adoption of the programme of work for 2003-2005
French: Point 4 g): Adoption du programme de travail pour 2003-2005
English: Canada and Quebec Pension Plan deduction for the self-employed10 - - - - 165 180 190 200 Deduction of home relocation loans S S S S S S S S Tax-free amount for emergency service volunteers11 4 14 14 14 14 14 14 14 Northern residents deductions 130 135 135 130 120 120 120 120 Overseas employment credit 37 62 53 54 55 56 56 56 Employee stock options12 200 215 295 395 565 575 585 595 Non-taxation of strike pay n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral of salary through leave of absence/sabbatical plans n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Employee benefit plans n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of certain non-monetary employment benefits n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Déduction des cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec pour les travailleurs autonomes10 - - - - 165 180 190 200 Déduction des prêts à la réinstallation F F F F F F F F Déduction pour les bénévoles des services d’urgence11 4 14 14 14 14 14 14 14 Déduction pour les habitants de régions éloignées 130 135 135 130 120 120 120 120 Crédit pour emploi à l’étranger 37 62 53 54 55 56 56 56 Options d’achat d’actions accordées aux employés12 200 215 295 395 565 575 585 595 Non-imposition des indemnités de grève n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report de salaire - congé sabbatique ou autre congé autorisé n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Régime d’avantages sociaux des employés n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition de certains avantages d’emploi non monétaires n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: Madam President, ladies and gentlemen, employment represents one of the principal current and future problems of many of the countries in the European Union.
French: Madame le Président, mes chers collègues, l'emploi est - aujourd'hui et en perspective - l'un des principaux problèmes pour bon nombre de pays de l'Union européenne.
English: The recently concluded Millennium Summit is a vindication of this vision.  The Summit deliberations and the Declaration that was adopted were also a vindication of the critical role of the Organization in evolving, defining and articulating a global agenda.
French: Le Sommet du millénaire qui vient de se terminer a montré le bien-fondé de cette vision, tout comme le font les délibérations et la Déclaration, qui justifient aussi le rôle crucial de l'Organisation dans l'évolution, la définition et le mode d'exposition de l'ordre du jour mondial.
English: Question 2b On the other hand, do you think that not adding the grass pickerel would have a positive or negative impact on your activities? ( revenues, turnover, opportunities, number of jobs, hours worked, etc.
French: Question 2b Pensez-vous que le fait de ne pas inscrire le brochet vermiculé aurait un impact positif ou négatif sur vos activités? (revenus, chiffre d’affaire, opportunités, nombre d’emplois, heures travaillées, etc.
English: These highly strained cyclopropyl compounds are very reactive towards free radical and electrophilic reagents.
French: Ces composés cyclopropyles hautement tendus sont très réactifs envers les radicaux et les réactifs électrophiles.
English: At the end of this consultation process, the Commission will take on board the conclusions of the wide-ranging debate and before the end of 2005 will present an action plan on legal immigration, as provided for in The Hague Programme.
French: À l'issue du processus de consultation, la Commission intégrera les conclusions de ce large débat et présentera avant la fin de l'année 2005 un plan d'action relatif à l'immigration légale, comme prévu dans le programme de La Haye.
English: Your playlist is available in the left menu.
French: Votre playlist est disponible dans le menu de gauche.
English: I've never seen mom go out and drink, but we were exposed to it in different ways, not in our household but in our friends' households.
French: Je n'ai jamais vu maman sortir et boire, mais nous étions exposés de différentes façons, non pas dans notre foyer mais dans celui de nos amis.
English: A maintenance level, which is often ongoing.
French: S'effectue au niveau de la maintenance, qui est souvent continue.
English: Comment cards only provide broad opinions, which are often valid, but which cannot be used to track changes.
French: Pour leur part, les fiches de commentaires n'offrent que des opinions générales, qui, si elles sont souvent valides, ne peuvent servir à suivre les changements.
English: The sharp increases in the growth rate for status Indian people reflects registrations under Bill C-31.
French: La forte augmentation du taux de croissance des Indiens inscrits reflète les nouvelles inscriptions dans le sillage du projet de loi C-31.
English: Band 3 SN 1 and 2 have been shipped to the North American Integration Centre and the SN 3 to 6 have now been assembled (see picture at right) and passed mechanical qualification for the optics alignment.
French: Les numéros de série 1 et 2 de la Bande 3 ont été livrés au centre d'intégration nord-américain. Les numéros 2 à 6 (voir photo à droite) ont passé l'inspection mécanique pour vérifier l'alignement optique.
English: Allard says he fears that unless something is done these poor people will be drawn into the nests of revolutionists.
French: Allard dit craindre que, si rien nâ€™est fait, ces pauvres gens ne soient attirÃ©s dans le camp des rÃ©volutionnaires.
English: Background Paper Number 2, Institute of Intergovernmental Relations, 1985, page 55.
French: Article de documentation no 2, Institut des relations intergouvernementales, 1985, page 55.
English: Date of communication: 2 April 1996 (initial submission)
French: Date de la communication: 2 avril 1996 (date de la lettre initiale)
English: You can use these variables with your class to look at the ecological health of each park during the National Parks Odyssey lesson, or you can use this resource in a separate activity.
French: Vous pouvez le consulter en format PDF, mais vous devrez l’ouvrir sous Excel ou un autre logiciel compatible pour modifier les données. Vous pouvez utiliser les données avec votre classe pour étudier la santé écologique de chaque parc pour la leçon Odyssée dans les parcs nationaux ou pour une autre activité.
English: The CHAIRMAN said that he would not of course attend if there was any objection to his participation.
French: f) Fin avril 2000, on comptait 574 articles appartenant à un groupe ou une catégorie d'articles indéterminé; il n'y en a plus que 196.
English: When all ages were considered, the age-standardized prevalence was 103 (95% CI: 92-114).
French: En tenant compte de tous les âges, la prévalence standardisée s'établissait à 103 pour 1 000 (IC à 95 % : 92-114).
English: Meetings with IMF Date(s): 2005-08-31 to 2005-08-31 Destination(s):
French: Réunions au FMI Date(s) : 2005-08-31 à 2005-08-31 Destination(s) :
English: Insufficient data on ageing-related issues and from impact analyses of policies and legislative measures is an important obstacle to the effective implementation of policies and programmes.
French: L'insuffisance des données concernant les différents aspects du vieillissement et des données obtenues à partir des analyses de l'impact des politiques et des mesures législatives entrave largement la mise en œuvre effective des politiques et des programmes.
English: As a result, there are now three work plan items covering general cross-cutting issues and reflecting the general work of the three task forces responsible for overlooking these activities.
French: Par conséquent, on compte à présent trois éléments du plan de travail portant sur des questions générales intersectorielles et reflétant les travaux d'ensemble qu'accomplissent les trois équipes spéciales responsables de la supervision de ces activités.
English: The preparation of a manual of this kind also responds to the recommendations made by the Audit Committee in its May 5, 2006 report (document WO/AC/1/2).
French: L’élaboration d’un manuel de ce type donne également suite aux recommandations formulées par le Comité d’audit dans son rapport du 5 mai 2006 (document WO/AC/1/2).
English: - An education campaign to encourage girls to attend school and change the family's perception.
French: Une campagne d'éducation visant à encourager les filles à fréquenter l'école et à changer la perception de la famille.
English: Media reports have focused on the concern that has been ever-present in this case: that allowing private insurance to cover services that are insured by the provincial health plan will allow a private parallel health system to flourish at the expense of the publicly funded one.
French: Les reportages médiatiques ont porté principalement sur la préoccupation qui a été omniprésente dans cette affaire, soit que le fait d’autoriser l’assurance privée à couvrir des services assurés par le régime de santé provincial permette l’essor d’un système de soins de santé privé parallèle aux dépens du système financé par l’État.
English: 6.8.4, Special Provision TT8
French: Section 6.8.4: disposition spéciale TT8
English: This economic value is directly or indirectly reflected in the various market transactions taking place in the fishing industry today.
French: Cette valeur économique est directement ou indirectement reflétée par les différentes transactions commerciales auxquelles se livrent les opérateurs du secteur de la pêche.
English: A. Introduction A permanent process for modifying the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was developed through consultations with Canadian stakeholders and with the assistance of members of the 1998 multi-stakeholder Ad Hoc Work Group on Substances.1 The permanent process provides for the establishment of a NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG) to address complex or multiple requests for future modifications to the NPRI.
French: A. Introduction Environnement Canada a mis en place un processus permanent de modification de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), en consultation avec les intervenants canadiens et les membres du Groupe de travail multilatéral spécial sur les substances, constitué en 1998.1 Ce processus permanent permet l'établissement d'un nouveau Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (GT) chargé d'examiner les demandes complexes ou multiples visant à modifier l'INRP.
English: Modalities, rules and guidelines for emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol
French: Modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 du Protocole de Kyoto
English: Pursuant to the passage of Bill C-8, the PAS regulations came into force on March 21, 2002. These regulations require that federal financial institutions with equity over $1 billion publish an annual report outlining their contribution to Canada's economy and society.
French: Aux termes de la réglementation sur les nouvelles déclarations annuelles, entrée en vigueur le 21 mars 2002 par suite de l'adoption du projet de loi C-8, les institutions financières sous réglementation fédérale dont les capitaux propres sont supérieurs à 1 milliard de dollars doivent publier un rapport annuel exposant leur contribution à l'économie et à la société canadiennes.
English: We remember that it was the goal of the United Nations “to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small”.
French: Nous nous rappelons que c'était l'objectif de l'Organisation des Nations Unies de « proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites ».