ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts B 3 Contacts are made daily with suppliers and contractors to obtain details of the accounts rendered and with senior operating staff of the district office occasionally to give or obtain information which requires discussion and elaboration.
French: Contacts B3 Le titulaire a des contacts quotidiens avec les fournisseurs et les entrepreneurs pour obtenir des détails sur les comptes transmis; à l'occasion, il entre en rapport avec les fonctionnaires supérieurs du bureau de district qui demandent ou fournissent des renseignements nécessitant une étude ou des explications.
English: Kenya was confident of its ability to achieve the Millennium Development Goal of providing safe drinking water and hygienic sanitation to its population.
French: Le Kenya est confiant dans sa capacité à parvenir à l'Objectif du Millénaire pour le développement consistant à fournir de l'eau potable et de bonnes conditions sanitaires à sa population.
English: Overall, the risks to the outlook appear balanced.
French: Dans l'ensemble, les risques qui pèsent sur celles-ci semblent équilibrés.
English: Clients are advised that its content is subject to revision and amendment given the possibility of policy changes, system upgrades and changing operational requirements.
French: Les clients sont priés de noter que son contenu est toujours sujet à des révisions ou des modifications étant donné la possibilité de modifications aux politiques, d'améliorations de systèmes ainsi que de la modification des dispositions opérationnelles.
English: These Freedoms were originally defined to give guidance to farmers on the goals of husbandry; however, the Freedoms are also appropriate for animals used in science.
French: Les cinq droits qui la composent ont été définis au départ à titre de conseils aux fermiers concernant les objectifs de l'élevage. Cependant, cette approche s'applique également aux animaux utilisés à des fins scientifiques.
English: Let me assure him of Grenada's unconditional support as he guides our important and crucial deliberations towards a fruitful and tangible conclusion.
French: Je voudrais l'assurer de l'appui absolu de la Grenade dans ses efforts pour mener nos importants travaux jusqu'à une conclusion fructueuse et tangible.
English: Close to $185,000 will be spent on a project to enhance Hunter River’s section of the Confederation Trail, making it an even more attractive spot for tourists and residents of the surrounding areas.
French: En effet, près de 185 000 $ seront investis dans un projet visant à améliorer le sentier de la Confédération à la hauteur de Hunter River, afin de le rendre encore plus attrayant pour les touristes et les résidants des environs.
English: An attempt to keep a server or network from performing its intended function, by flooding it with unwanted traffic.
French: Selon cette forme de consentement, que l'on appelle généralement le « consentement explicite », l'organisme offre à la personne concernée la possibilité d'accepter l'utilisation proposée.
English: Wolfson M, Forster JL, Claxton AM et al.
French: WOLFSON M, FORSTER JL, AM CLAXTON et al.
English: (ii) A net decrease of $1,375,000 for post and non-post requirements under subprogramme 2, resulting from the outward redeployment of 3 posts (1 P-5 Chief, Monitoring and Evaluation, 1 P-5 Chief, Information Section, and 1 P-3 Information and Technology Officer) to Executive direction and management, and 2 posts (1 P-4 and 1 P-3 Human Settlements Officers) to subprogramme 4.
French: ii) Une réduction nette de 1 375 000 dollars, imputable aux postes et aux autres objets de dépense, au titre du sous-programme 2, qui s'explique par le redéploiement de trois postes (1 poste P-5 de chef du suivi de l'évaluation, 1 poste P-5 de chef de la section de l'information et 1 poste P-3 de spécialiste des technologies de l'information) au profit de la Direction exécutive et de l'administration, et de deux postes (1 poste P-4 et 1 poste P-3, tous deux spécialistes des établissements humains) au profit du sous-programme 4.
English: We recommend you upgrade your file package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet file immédiatement.
English: The exterior is made of a velvet and the interior is made of nylon.
French: Sa partie extérieure est en velours et sa partie intérieure en nylon.
English: In the course of its 35 sessions it has sought to modify and develop these methods in the light of its experience.
French: Au cours de ses 35 sessions, il a cherché à modifier et à adapter ses méthodes pour tenir compte de l'expérience acquise.
English: 21 May Cohen, Reports, Women’s Health Office Newsletter, October 1993, p.
French: 21 May Cohen, «Reports», Women`s Health Office Newsletter, octobre 1993, p.
English: The President: I call on the representative of Lebanon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Liban.
English: In 2005, the American National Academy of Science produced a report on the health implications of perchlorate ingestion, which has been used by the U.S. Environmental Protection Agency to establish a preliminary clean-up goal of 24.5 ppb for perchlorate in water.
French: La National Academy of Science américaine a publié un rapport concernant les répercussions sur la santé reliées à l'ingestion de perchlorate. Ce rapport a été utilisé par l 'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis dans l'établissement d'un objectif préliminaire de nettoyage de 24,5 ppb de perchlorate dans l'eau potable.
English: The plan highlights country needs and resource gaps, emphasizing collaboration with the governments of endemic countries, national and international agencies and nongovernmental organizations (NGOs).
French: Le Plan européen d’extension de la stratégie DOTS a pour but de favoriser une volonté sociale et politique d’atteindre les objectifs fixés au niveau mondial en matière de lutte antituberculeuse, et ce dans le cadre du système de santé global.
English: Do you have any immediate hiring needs?
French: • Avez-vous des besoins immédiats en matière de recrutement?
English: According to information from the European Commission, the implementation of environmental policy leaves something to be desired at times.
French: Selon les informations émanant de la Commission européenne, la mise en œuvre de la politique environnementale laisse parfois à désirer.
English: The mission reiterated its full support for the role of UNOCI in the certification of the electoral process, and stressed that any contestation of the election results, whether justified or not, could result in a political crisis that would affect the overall credibility of the process, thus justifying the centrality of the certification.
French: La mission a réaffirmé qu'elle appuyait sans réserve l'ONUCI dans le rôle qui lui a été confié de valider le processus électoral, et souligné que toute contestation des résultats des élections, qu'elle soit ou non justifiée, pourrait provoquer une crise politique qui nuirait à la crédibilité générale du processus, ce qui mettait en évidence le caractère essentiel des opérations de validation.
English: The funding announced today has been awarded through Canada Economic Development's Business and Regional Growth program, the goal of which is to foster the competitiveness of small and medium-sized enterprises by increasing their capacity to innovate, adopt leading-edge technologies and develop new markets.
French: Le financement annoncé aujourd'hui provient du programme Croissance des entreprises et des régions qui favorise la compétitivité des PME par l'augmentation de leurs capacités à innover, à adopter des technologies de pointe et à développer de nouveaux marchés.
English: Exposures to central governments and central banks for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 1 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
French: Il met en œuvre des politiques et des procédures qui lui permettent de mesurer et de gérer tous les risques de marché significatifs pour ce qui est de leur provenance et de leur impact. Justification Voir la justification de l'amendement à l'annexe V, titre 6 bis (nouveau).
English: départ arrêté standstill (at a __)
French: split the bunch section pentue
English: More to explore from the Canadian Police College BOOKS Confronting the "Enemy Intelligence, the Police, and Four Democracies/Chalk, William.
French: La nouvelle menace : des ressources du Collège canadien de police LIVRES Chalk, Peter et William Rosenau.
English: However, vigilance was needed, as there were serious challenges to meet.
French: Les débats de Genève n’ont guère donné de résultats jusqu’à présent.
English: Tansitional periods and measures have been granted to all candidate countries They are limited in time and scope and should help alleviate the difficulties without leading to significant distortions of competition.
French: Les grandes entreprises ayant déjà travaillé sur les marchés de l'UE ou ayant bénéficié de niveaux élevés d'IDE sont mieux préparées pour relever ce défi que les petites entreprises.
English: Presentations will be made by senior representatives of the United Nations Development Programme/Emergency Response Division, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the Pan American Health Organization and the International Labour Organization.
French: Des exposés seront faits par de hauts représentants de la Division des interventions d'urgence du Programme des Nations Unies pour le développement, du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de l'Organisation panaméricaine de la santé et de l'Organisation internationale du Travail.
English: The Council, however, has no need to embellish reality, which is why there are differences in formulation.
French: Le Conseil n'a pas besoin, lui, d'embellir la réalité, d'où des différences de formulation.
English: That problem no longer existed and refugee children were being educated, without any problems, at Malawian schools.
French: Aujourd'hui ce problème ne se pose plus et les enfants réfugiés sont désormais scolarisés sans problème dans les écoles du Malawi.
English: • what has been conducted/implemented to date (will also serve as tracking of commitments to TB.) B) Prepare Profile Analysis
French: • ce qui a été effectué et mis en oeuvre jusqu'à présent (servira également pour le suivi des engagements présentés au CT) B) Préparer une analyse de l'information
English: The participation of immigrants in political and community life in the canton of Vaud A. The city of Lausanne - a model: setting up of a consultative body to deal with issues concerning immigrants in the municipality of Lausanne
French: C'est de mars 1976 à juin 1977 que la « Commission extra-parlementaire d'étude pour la participation des étrangers à la vie publique lausannoise » a siégé.
English: The main responsibility for the Sudan's future development rests with the Sudanese leaders, but it is crucial that the international community stand ready to support the parties in rebuilding and developing the country once the foundation for a Sudan at peace has been laid.
French: C'est aux dirigeants soudanais qu'incombe la responsabilité principale du futur développement du Soudan, mais il est essentiel que la communauté internationale soit prête à aider les parties à reconstruire et développer le pays, une fois que les fondements pour un Soudan en paix auront été jetés.
English: Chapter VIII of the Charter sets out the importance of activating the role of regional and subregional organizations and of fostering cooperation between those organizations and the United Nations on issues related to the maintenance of international peace and security.
French: Le Chapitre VIII de la Charte souligne qu'il importe d'intensifier le rôle des organisations régionales et sous-régionales et d'encourager la coopération entre ces organisations et l'ONU sur des questions liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Maybe there are some other ways, but I never found one; it only occurred to me today, though, that there is a fairly simple way to disable Alt-Space in TextWrangler, using Proxi (which I like to use better than Quicksilver for keyboard shortcuts because it’s less laggy): simply create a keyboard shortcut that hijacks Alt-Space.
French: Il y a peut-être d’autres solutions, mais je n’en ai jamais trouvé ; je viens seulement de réaliser, en revanche, qu’il y avait une façon terriblement simple de désactiver Alt-Espace dans TextWrangler en utilisant Proxi (que je préfère utiliser, plutôt que Quicksilver , pour les raccourcis clavier, parce qu’il lagge moins) : il suffit de créer un raccourci clavier qui intercepte le Alt-Espace.
English: In other words, the efforts should not be a one-off or depend on the sympathy of a few willing Parliamentarians.
French: En d'autres termes, les efforts ne doivent pas être ponctuels ni dépendre des intérêts de quelques parlementaires volontaristes.
English: "U.S. trade envoy pushes for series of bilateral deals", The Wall Street Journal, October 25th, 2002, B9. back 13 The discussion here follows Dan Ciuriak, "Is the European Exchange Rate Mechanism a Model for East Asia?", paper delivered at the 44th Annual Conference of the American Association for Chinese Studies, hosted by The University of Southern California, Los Angeles, October 26th-27th, 2002; and forthcoming in Asian Affairs:
French: Consulter « U.S. trade envoy pushes for series of bilateral deals », The Wall Street Journal, 25 octobre 2002, p. B9. retour 13 La présente discussion est inspirée de l'article de Dan Ciuriak, « Is the European Exchange Rate Mechanism a Model for East Asia? », publié à l'occasion de la 44th Annual Conference of the American Association for Chinese Studies, qui s'est tenue à l'University of Southern California, Los Angeles, le 26 et le 27 octobre 2002; et qui sera publié dans Asian Affairs:
English: Mortgage Default Insurance (MDI) The law requires Mortgage Default Insurance (MDI) when the mortgage is more than 75% of the purchase price of the new residence.
French: • Le montant versé est calculé d'après le montant non encore remboursé de l'hypothèque contractée dans l'ancien lieu de service et sur la période restante, jusqu'à un maximum de cinq ans
English: Word documents Scan3e.doc - 3310KB Scan3eA1.doc - 20KB Scan3eA2.doc - 29KB 2000/01/26 - Commission Letters FILE #: 8638-C12-21/98 DESCRIPTION:
French: Word Scan3f.doc - 2850KO Scan3fA1.doc - 21KO Scan3fA2.doc - 30KO 2000/01/26 - Documents du Conseil # DU DOSSIER : 8638-C12-21/98 DESCRIPTION:
English: It wants to remain a mystery, banishing the curious in favor of less inquisitive company.
French: Il veut garder son mystère, et il congédie les curieux, leur préférant une compagnie moins inquisitive.
English: Oversized rats, bloated by the food and waste of stationary armies, helped spread disease and were a constant irritant.
French: Des rats gigantesques attirés par la nourriture et les déchets des armées stationnaires contribuaient à répandre les maladies et étaient un irritant constant.
English: Brewer spruce was encountered along 70 km of the transect.
French: L'épinette de Brewer a été retrouvée dans ce transect sur une distance de 70 km.
English: Applicable towards full-time studies of a first undergraduate degree.
French: Bourse servant à financer les études à temps plein menant à un premier diplôme universitaire.
English: • Occupation unique to processing, manufacturing and utilities
French: • Emploi spécifique à la transformation, aux activités manufacturières ou aux services publics
English: What measures are suggested to ensure the research will be conducted in a manner that will minimize any such risks and that particpants will give free, informed consent to their participation?
French: Quelles mesures se propose-t-on de prendre pour que la recherche se déroule de façon à réduire de tels risques au minimum et à inciter les personnes intéressées à consentir librement et en toute connaissance de cause à participer au projet ?
English: 13. With few exceptions, tenure agreements do not contain requirements that tenure holders have contracts with unrelated sawmills.
French: Grâce à l'imposition des droits, les chances (qui, selon ce qu'il est allégué, sont inégales au détriment des producteurs nationaux en raison du dumping ou du subventionnement) sont égalisées.
English: He described the history and hydrology of the source.
French: Il a décrit l'historique et l'hydrologie de la «Source Perrier».
English: The State is in the process of drafting a bill on domestic service to cover domestic servants and persons with a similar status, and the constitutional formalities for its enactment will be carried out as soon as the draft is completed.
French: L'État est en train d'élaborer un projet de loi sur les travailleurs domestiques, qui englobe les employés de maison et les personnels assimilés; les mesures prévues par la Constitution pour sa promulgation seront prises le moment venu.
English: This general rule applies in most countries.372 However, in private international law, there are two conflicting schools of thought with respect to the rules governing the validity of a marriage solemnized in a foreign country.
French: Cette règle générale s’applique dans la plupart des pays du monde372. Cependant, en droit international privé, deux courants doctrinaux s’opposent quant aux règles de validité d’un mariage célébré à l’étranger.
English: When it is possible to identify the limiting processes and conditions, then emission reduction strategies could be targeted to further enhance those processes that effectively reduce secondary particle formation.
French: Lorsqu'il est possible de déterminer les phénomènes et les conditions limitants, on peut alors cibler les stratégies antiémissions en favorisant les phénomènes qui contribuent réellement à une réduction de la formation de particules secondaires.
English: A Planning Meeting toward the Clinician-Scientist Trainee Association of Canada was held on September 29, 2006, at the Ottawa Westin Hotel.
French: Une réunion de planification en vue de la création de l'Association des cliniciens-chercheurs stagiaires du Canada a eu lieu le 29 septembre 2006 à l'hôtel Westin d'Ottawa.
English: The other two Directorates (External Policy, and Resources and Legal Affairs) will remain largely unchanged.
French: Les deux autres Directions (Politique extérieure et Ressources et questions juridiques) resteront globalement inchangées.
English: Responsibilities would include planning, organizing and supervising the overall financial accounting and reporting of a group of peacekeeping accounts; coordinating the entry into the Headquarters accounts of the accounting information submitted by the missions; and preparing the financial statements, including detailed analysis of assets and liabilities.
French: Chargé de planifier, organiser et superviser l'ensemble de la comptabilité et des rapports financiers d'un groupe de comptes de maintien de la paix; de coordonner l'entrée des données comptables soumises par les missions dans la comptabilité du Siège; et d'établir les états financiers, assortis d'une analyse détaillée de l'actif et du passif.
English: Both programs include components such as personal care skills, communication skills, meal preparation, special needs skills and other home support skills.
French: Les programmes de formation développent les compétences requises pour assurer les soins personnels, la communication, la préparation de repas, les besoins spéciaux et les autres compétences relatives au soutien à domicile.
English: Each and every one of those who died in Korea did so serving Canada and upholding the United Nations mandate.
French: Tout soldat canadien qui est mort en Corée a sacrifié sa vie au service de son pays et a apporté sa contribution au mandat des Nations Unies.
English: More effective use of existing gender expertise.
French: Renforcer ses capacités internes dans les domaines stratégiques.
English: Executive Committee Chaired by the deputy minister, the Executive Committee includes the senior associate deputy minister and the assistant deputy minister of each branch.
French: Comité exécutif Présidé par le sous-ministre, le Comité exécutif est composé du sous-ministre délégué principal et du sous ministre adjoint de chacune des directions.
English: Even the GEF, which is the project financing arm of the CBD, UNFCCC and increasingly the CCD and includes UNDP, UNEP and the World Bank as joint implementing agencies, cannot compare to the ITTO in terms of a staff-project ratio.
French: Même le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui est l'outil de financement de la Convention sur la diversité biologique, de la CCNUCC et, de plus en plus, celui de la Convention sur la lutte contre la désertification, et qui a pour agences d'exécution conjointes le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale, ne soutient pas la comparaison avec l'OIBT pour ce qui est du ratio effectifs-projets.
English: 124) and without prejudice to a final decision by the Working Group as to the nature of the instrument.
French: 124), sans préjudice de la décision finale que prendra le Groupe de travail au sujet de la nature de cet instrument.
English: PCO's Employment Equity Advisory Committee Carole Willans-Théberge, Co-Chair (NCR), made a presentation to the PCO Employment Equity Advisory Committee (EEAC) on January 18, 2006 to introduce this group to the NCFPSD and its initiatives.
French: Comité consultatif de l'équité en emploi, BCP Le 18 janvier 2006, Carole Willans-Théberge, Coprésidente (RCN) a donné une présentation au Comité consultatif de l'équité en emploi, BCP (CCEE) pour introduire celui-ci au CNEHF et ses initiatives.
English: The itinerary will follow the beautiful Canal-des-Deux-Mers .
French: Nous en sommes désolés pour ceux qui voulaient se joindre à nous cette année. Nous nous consacrerons désormais à des actions de communication et de lobbying plus ciblées...
English: A common understanding of driving assistance
French: Base conceptuelle commune sur les aides à la conduite
English: To channel these feelings in a positive way, it can be useful to provide youth with information and tools about tobacco advocacy initiatives.
French: Pour transformer ces sentiments en énergie positive, il peut être utile de fournir aux jeunes des renseignements et des outils concernant les initiatives des défenseurs de la lutte antitabac.
English: Mr. Gerhard Putman-Cramer, Deputy Director, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), Geneva, and Chief of the Disaster Response Branch, made a presentation on natural disasters.
French: M. Gerhard Putman-Cramer, Directeur adjoint du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), à Genève, et Chef du service d'intervention en cas de catastrophe, a fait un exposé sur les catastrophes naturelles.
English: • Provide support to Canadian communities in their transition to sustainable development.
French: • Fournir un soutien aux collectivités canadiennes dans la transition vers le développement durable.
English: MR. CHAIRMAN, IF THE COMPLIANCE PANEL REPORT IS NEVERTHELESS APPEALED, THEN WE WILL OF COURSE AWAIT THE OUTCOME OF THE APPELLATEPROCESS BEFORE RETURNING TO THE DSB TO SEEK AUTHORIZATION TO TAKE COUNTERMEASURES.
French: M. LE PRÃ‰SIDENT, SI LE RAPPORT DU GROUPE D'EXAMEN DE LA CONFORMITÃ‰ EST MALGRÃ‰ TOUT PORTÃ‰ EN APPEL, ALORS NOUS ATTENDRONS BIEN Ã‰VIDEMMENTL'ISSUE DU PROCESSUS D'APPEL AVANT DE RETOURNER Ã€ L'ORD POUR DEMANDER L'AUTORISATION DE PRENDRE DES CONTRES-MESURES.