ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees may be validly paid by any person (see Legal Advice No. 6/91 rev., OJ 11/1991, 573).
French: Les taxes peuvent être valablement acquittées par toute personne (cf. Renseignement juridique 6/91 rév., JO 11/1991, 573).
English: In the framework of the "Agreement concerning the adoption of uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections", the World Forum will develop ECE Rule(s) for inspections of vehicles:
French: Travail à faire: Dans le cadre de l'«Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et à la reconnaissance réciproque des contrôles», le Forum mondial mettra au point une (des) Règle(s) de la CEE sur le contrôle des véhicules:
English: International Organization for Standardization; Code of practice In preparation to the development of ILO Convention 162, the International Organization for Standardization (ISO) had already developed in 1984, for the construction industry, a code of practices (ISO-7337:
French: L’Organisation internationale de normalisation; Code de pratique En préparation au développement de la Convention 162 de l’OIT, l’Organisation internationale de normalisation (ISO) avait déjà développé en 1984, pour le secteur de la construction, un code de pratique (ISO-7337 :
English: Canada's Small- and Medium-Sized Enterprises, October 2002, (available in PDF format) sponsored by the Canadian Federation of Independent Business, Canadian Manufacturers & Exporters and RBC Financial Group.
French: Les PME du Canada, octobre 2002 (disponible en format PDF). Il s'agit d'une étude parrainée par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et RBC Groupe Financier.
English: People with diabetes are more susceptible to gum disease, and it can put them at greater risk of diabetic complications.
French: Les personnes souffrant de diabète sont ainsi plus vulnérables aux maladies gingivales, lesquelles peuvent à leur tour augmenter le risque de complications du diabète.
English: ◦ Form YT479, - Yukon Credits
French: ◦ Formulaire YT479 - Crédits du Yukon
English: ∙L−1 the response to the same concentration of inorganic aluminum was unchanged at pH 5.0 but was slightly increased at pH 4.5.
French: ∙L−1 d'acides organiques naturels n'a pas modifié la réponse à la même concentration d'aluminium inorganique à un pH 5,0, mais celle-ci était légèrement accrue à un pH 4,5.
English: Making Changes to Dose-related Information Filed with the National Dose Registry (C-260) ; Keeping Radiation Exposures and Doses "As Low AS Reasonably Achievable - ALARA" (G - 129).
French: Modification des renseignements sur les doses déposés dans le Fichier dosimétrique national (C-260); Maintenir les expositions et les doses au « niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre (ALARA) » (G - 129).
English: Meals, which are not taken, will not be deducted.
French: Les repas non consommés ne peuvent pas être déduits.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-106 Administrative Definition of a 'Participant' in a Joint Venture
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-106 Définition administrative d'un <participant> à une co-entreprise
English: • To expand students’ perception of entrepreneurship (business, social, inventing/innovating)
French: • Élargir la perception qu’ont les étudiants de l’entrepreneurship (entrepreneurship commercial, entrepreneurship social, invention/innovation).
English: (e) Provide adolescents with information on the harmful consequences of alcohol, drug and tobacco use;
French: e) D'informer les adolescents des effets nocifs de la consommation d'alcool, de drogues et de tabac;
English: • It will ensure that at least 12 Canadian feature films and 4 Canadian-based events are exhibited in each broadcast year.
French: • Elle fera en sorte qu'au moins 12 longs métrages canadiens et quatre événements se déroulant au Canada soient distribués au cours de chaque année de radiodiffusion.
English: More innovative mechanisms beyond the HIPC had to be developed in order to enable HIPCs that reached completion point to implement long-term development strategies to promote productivity growth, human resource development and a viable enterprise base.
French: Des mécanismes novateurs allant au-delà des PPTE devaient être mis au point afin de permettre aux PPTE parvenus au point d'achèvement de suivre des stratégies de développement à plus long terme tendant à promouvoir l'accroissement de la productivité, la valorisation des ressources humaines et la viabilité du socle constitué par les entreprises.
English: The President: Before closing, I would like to congratulate Mr. Verbeke and to sincerely thank him for his briefing and for his effective leadership as the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de clore la séance, je félicite et remercie sincèrement M. Verbeke de son exposé ainsi que de sa direction avisée du Comité créé par la résolution 1737 (2006).
English: Patterns of consumption and taste are also becoming relative.
French: Les gens comprennent les messages qui leur sont adressés lorsqu' ils achètent des biens ou des services mais ne les approuvent pas forcément.
English: The State creates the necessary preconditions for expanding the offer of special-interest activities in the field of sports at the level of primary and secondary schools through a project entitled “Open School - Sports Field 2003”.
French: L'État met en œuvre le projet «École ouverte − Terrains de sport 2003», en vue d'instaurer les conditions nécessaires pour développer les activités sportives spéciales dans le primaire et le secondaire.
English: • Hamilton Harbour Commissioners; a harbour commission; a port authority; or a not-for-profit corporation that enters into an agreement under the Canada Marine Act.
French: • qu’aux commissaires du havre de Hamilton; qu’à une commission portuaire; qu’à une administration portuaire; qu’à une société sans but lucratif qui a conclu une entente sous le régime de la Loi maritime du Canada.
English: • the North American Regional Action Plans.
French: • les Plans d'action régionaux nord-américains.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether HCBD is "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Toutefois, toutes les études originales qui ont servi à déterminer si le HCBD est « toxique » au sens de la LCPE de 1999 ont fait l'objet d'une évaluation critique par le personnel d'Environnement Canada (pénétration et exposition de l'environnement et effets sur l'enviro nnement) et de Santé Canada (exposition humaine et effets sur la santé humaine).
English: It is important not to over-interpret the available evidence about the role of either genetic or environmental factors in causing mental illnesses as much more research is needed to fully understand the cause of mental illness.
French: Il est important de ne pas sur-interpréter les preuves disponibles au sujet du rôle des facteurs génétiques ou environnementaux comme cause des maladies mentales, car beaucoup plus de recherche sera nécessaire pour bien comprendre les causes des maladies mentales.
English: Reviewing earlier projects may also provide insight into realistic resource requirements.
French: Pour avoir une meilleure idée des ressources nécessaires, il peut être utile de se référer aux travaux antérieurs.
English: Universities must step in and help the Government to address that problem.
French: Les universités doivent intervenir pour aider le Gouvernement à résoudre ce problème.
English: The Regional Director, Funding Services will sign all funding arrangements with Tribal Councils these agreements were previously signed by the manager); checklist verifying all eligibility requirements are met to be attached to funding arrangement.
French: Le directeur régional des Services de financement signera toutes les ententes de financement conclues avec des conseils tribaux (avant, ces ententes étaient signées par le chef); la liste de contrôle servant à vérifier si toutes les conditions d’admission sont respectées sera annexée à l’entente de financement.
English: The earlier word processing systems which were installed in the International Bureau starting in 1980 have now been entirely replaced by the House-wide network of personal computers used for word processing and image processing for producing internal communications, letters, facsimiles, documents for member States, reports, presentations, publications and related material; used for e-mail; used for electronic publishing; and used for spreadsheets, databases and related applications.
French: Les premiers systèmes de traitement de texte qui ont été installés au Bureau international à partir de 1980 ont maintenant été entièrement remplacés par le réseau interne d'ordinateurs individuels utilisés pour le traitement de texte et le traitement d'images pour produire des communications internes, lettres, fac-similés, documents destinés aux États membres, rapports, exposés, publications et documents connexes; ce réseau est aussi utilisé pour le courrier électronique, l'édition électronique, les tableurs, les bases de données et les applications connexes.
English: Ambleminae) based on mitochondrial ND1 sequences.
French: Ambleminae) based on mitochondrial ND1 sequences, Molecular Phylogenetics and Evolution 28:1-11.
English: Thus, upon clicking on "Regulations" on the Business Gateway Home Page, respondents would find a list of topics, complemented by options to search for regulations by name, Act, business sector, Department or Agency, as illustrated below.
French: Ainsi, en cliquant sur « Règlements » dans la page d'accueil du Portail des affaires, les répondants pourraient trouver une liste de thèmes, complétée par des options de recherche des règlements par nom, loi, secteur d'affaires, ministère ou organisme, tel qu'illustré ci-dessous.
English: Many options are considered in the subsequent brainstorming sessions about how to deal with these important issues.
French: Lors de séances de remue-méninges tenues à la suite de cette réunion, on examine de nombreuses solutions possibles.
English: With the departure of the Milosevic regime from power or, more precisely, somewhat earlier, the perceived threat reached a new postCold War low in Hungary.
French: Il est évident que les nouveaux membres considèrent que leur adhésion à l’OTAN est un tournant symbolique qui s’inscrit dans leur volonté de devenir membres à part entière de la communauté de sécurité occidentale.
English: Local Contact Address E-Mail: simon@bfinoe.at Web: www.bfi.or.at Phone: +43 69913333
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: simon@bfinoe.at Adresse Internet: www.bfi.or.at Téléphone: +43 69913333
English: • Implement Aboriginal and northern partnership mechanisms in each territory and province to coordinate federal and other actions on reducing greenhouse gas (2004-05).
French: • Mettre en place dans chaque territoire et dans chaque province des mécanismes de collaboration réunissant les Autochtones et les gens du Nord afin de coordonner les actions que le gouvernement fédéral et d'autres intervenants prennent pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (2004-2005).
English: • Trends in technology and knowledge transfer activity Outputs In 2008-09, NSERC will:
French: • Tendances dans les activités de transfert de la technologie et des connaissances. Résultats En 2008-2009, le CRSNG :
English: Even in sectors such as forestry and mining - and certainly in agriculture, wildlife harvesting and fisheries - there are ways of organizing production in smaller units, ways that enable more employment to be generated, more linkages to be made with other aspects of local economies, and more sustainable development to be pursued.
French: Même dans les secteurs forestier et minier, et certainement dans  l’agriculture, la récolte de la faune et la pêche, il est possible de mettre sur pied des unités de production plus modestes, de manière à créer davantage d’emplois, à augmenter les liens avec les autres composantes des économies locales et à assurer un développement durable.
English:   K. Finney, "Inventions in Biotechnology and the Assessment of Obviousness" (1994) 4(5) Australasian Bio-Technology 280.
French: K. Finney, « Inventions in Biotechnology and the Assessment of Obviousness » (1994) 4(5) Australasian Bio-Technology 280.
English: The Fifth Committee will hold its 8th meeting on Tuesday, 23 October 2007 at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 8e séance le mardi 23 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: We condemn the attacks against the civilian population and obstacles to free access for humanitarian assistance.
French: Nous condamnons les attaques contre les populations civiles ainsi que les obstacles au libre accès de l'aide humanitaire.
English: How can the European Parliament and the Commission be expected to explain and promote to the citizens a Constitution which Parliament itself would have rejected?
French: En effet, comment peut-on attendre du Parlement européen et de la Commission qu’ils expliquent aux citoyens et défendent une Constitution que le Parlement lui-même aurait rejetée?
English: The Bundeswehr is now consistently geared to the most likely types of mission: global conflict prevention and crisis management, including the fight against international terrorism.
French: La Bundeswehr sera donc organisée logiquement à partir des hypothèses d’engagements les plus probables : prévention des conflits et gestion des crises à l’échelle mondiale, y compris la lutte contre le terrorisme international.
English: Is it possible to change my subscription level at all times?
French: Est-il possible de changer mon niveau d'inscription à chaque moment?
English: This is not income-related and it is paid out of the State budget.
French: Lorsque le montant cumulé des pensions (vieillesse, invalidité et survivant) est inférieur à celui de la pension minimale, l’intéressé a droit à la pension minimale.
English: I have tried my best in committee to make sure that all political groups and Members are taken along with me in the work that I have done.
French: J'ai fait de mon mieux en commission pour m'assurer que tous les groupes politiques et tous les députés soient sur la même longueur d'onde que moi à l'égard du travail que j'ai réalisé.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (resolutions 48/121 and 48/141);
French: d) Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (résolutions 48/121 et 48/141);
English: The Government of Alberta is spearheading an interregional teacher recruitment and training project.
French: Le gouvernement de l’Alberta pilote un projet interrégional de recrutement et de formation d’enseignants.
English: We are engaged in a number of measures to prevent vertical transmission.
French: Nous prenons des mesures visant à éradiquer la transmission verticale.
English: return to search Canada and its provinces a history of the Canadian people and their institutions.
French: Retour Ã la page de recherche Canada and its provinces a history of the Canadian people and their institutions.
English: invite an esteemed Canadian from outside the Association to serve as Patron for a term of three years.
French: inviter un Canadien fort estimé et extérieur à la Société à servir comme Patron pour un mandat de trois ans.
English: • Canada reports internationally through its "National Report" prepared jointly by NRCan and Environment Canada.
French: • Le Canada fait un rapport aux instances internationales en publiant son rapport national établi conjointement par RNCan et Environnement Canada.
English: I welcome the debate on the report on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising.
French: par écrit. - (CS) Je salue le débat concernant le rapport sur la transposition, la mise en œuvre et l'application de la directive 2005/29/CE relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et de la directive 2006/114/CE en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative.
English: This is due to increased awareness of population issues among the leadership; more involvement of Governments and community participation in the design and implementation of population activities, thus enhancing ownership; and increased expertise available at the country level to implement population programmes.
French: Ceci est dû à une sensibilisation accrue des dirigeants politiques aux problèmes de population, à une plus grande participation des pouvoirs publics et de la communauté à la conception et à l'application de mesures en matière de population - d'où une plus grande maîtrise de ces mesures - et à l'accroissement des compétences disponibles au niveau des pays pour mettre au point les programmes de population.
English: Highlight lessons learned A key purpose of performance reporting is to influence and enhance future operations.
French: Mettre l'accent sur les leçons tirées Les rapports sur le rendement visent, entre autres choses, à influer sur les activités futures et à les mettre en valeur.
English: When polyploid hybrids with closely related genomes are propagated by selfing or sib-breeding, the meiotic behaviour will turn into essentially autopolyploid behaviour as soon as the affinity between the genomes is sufficient to permit occasional homoeologous pairing.
French: Lorsque des hybrides polyploïdes possédant des génomes fortement apparentés sont reproduits par autofécondation ou par croisement fraternel, le comportement méiotique devient essentiellement celui d'un autopolyploïde dès que l'affinité entre les génomes est suffisante pour permettre d'occasionnels appariements homéologues.
English: I just did not respond to it because the nature of the   memo and the way it was written I thought really didn't deserve an answer.
French: Je n’ai pas répondu en raison de la nature de la note et de la façon dont elle était écrite, j’ai pensé qu’elle ne méritait pas de réponse.
English: The Brookings Institute).  Smith, William (1997).
French: Scientists in the Policy Process, Washington (D.C.), The Brookings Institute, 1992.  Smith, William.
English: The sure worth of the Olympic Movement has been its unceasing effort to weave sport into the social fabric of all nations.
French: La véritable valeur du Mouvement olympique réside dans les efforts constants que ce dernier déploie pour intégrer le sport dans le tissu social de chaque pays.
English: Forage may be preserved by drying the plants to produce hay, it may be fermented to produce silage, and dried material is also compressed to produce compacted hay, pellets, and cubes (Canada is a major exporter of compressed products).
French: Le fourrage peut être conservé en séchant les plantes pour en faire du foin, il peut être fermenté pour faire de l'ensilage, et la matière séchée est aussi compressée pour faire du foin comprimé en boules ou en cubes (le Canada est un exportateur important de produits compressés).
English: Imports of galvanized sheet totalled 692 000 tonnes valued at $635 million in 2005.
French: Les données montrent qu'une quantité significative de d'acier laminé à froid (presque 19 p.
English: No CF member or any civilian accompanying the CF will call or attempt to call anyone outside of Afghanistan when there is a communications lockdown in effect.
French: Aucun membre des FC ou civil accompagnant les FC n’appellera ou ne tentera d’appeler quiconque à l’extérieur d’Afghanistan pendant qu’un verrouillage des communications est en vigueur.
English: • Increased access to quality, primary health care services in French, at certain institutions 
French: • Accès accru aux services de qualité de soins de santé primaires en français à certains établissements
English: WAGGGS works with girls and young women.
French: L'Association travaille avec des filles et des jeunes femmes.
English: The ‘Quick Start Package’ includes projects for Montenegro to support infrastructure development, education and media. b. Europe’s new welcoming of Yugoslavia 44.
French: Le "Quick Start Package" comprend des projets en faveur du Monténégro, destinés à soutenir le développement de l’infrastructure, l’éducation et les médias. b. L’Europe accueille à nouveau la Yougoslavie 44. Peu de temps après cela, la Yougoslavie a été accueillie au sein du Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est, notamment dans deux de ses volets : l’Investment Compact, qui a pour objectif d’encourager l’investissement, et l’Initiative de lutte contre la corruption.
English: A federal environmental assessment co-ordinator was appointed by the Ontario Regional Office of the Canadian Environmental Assessment Agency as the project involved both federal and provincial environmental assessments.
French: Étant donné que le projet devait faire l'objet à la fois d'une évaluation environnementale provinciale et d'une évaluation environnementale fédérale, un coordonnateur fédéral des évaluations environnementales a été nommé par le Bureau de l'Ontario de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Voter turnout was 76.5 per cent in 2005.
French: La participation électorale a été de 76,5 % en 2005.
English: These plans also cover incidents which only affect the waters or territory of one party, but are of such a magnitude to justify a call on the other party for assistance.
French: Ces plans couvrent également les incidents qui n'affectent que les eaux ou le territoire d'une partie, mais dont l'ampleur justifie une demande d'aide à l'autre partie.
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 41 States parties and signed by 110 States.
French: À la même date, 41 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ou y avaient adhéré et 110 États avaient signé le Protocole.
English: • 705-A-2002 — Non-scheduled international service - MK Airlines Limited
French: • 705-A-2002 — Service international à la demande - MK Airlines Limited
English: Ltd. shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Ltd., au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.