ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment Process How do I submit an application?
French: • L’équité en matière d’emploi
English: Hainaut is a region with a GDP per head of more than 75% of the EU-25 average but of less than 75% of the EU-15 average.
French: Le Hainaut est une région dite en «phasing out» avec un PIB/hab. supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25 mais inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15.
English: Both the CCRA and the MRQ differentiate these amounts in tax calculation formulas and thus each is assigned a different variable (factor) name.  In letters of authority issued by the CCRA, an additional exemption is referred to as the F1 factor, whereas a Federal additional credit is referred to as the K3 factor and the Provincial additional credit (other than the province of Quebec) is referred to as the K3P factor.
French: L'ADRC et le MRQ font une distinction entre ces montants dans les formules de calcul de l'impôt; voilà pourquoi chacun porte un nom de variable (facteur) différent.  Dans les lettres d'autorisation délivrées par l'ADRC, l'exemption supplémentaire s'appelle le facteur F1, alors que le crédit additionnel fédéral porte le nom de facteur K3 et le crédit additionnel provincial (sauf celui du Québec) porte le nom de facteur K3P.
English: Apparent international agreement on ethical norms  In his 1998 and 1999 papers, Derek Jones provides a very useful table of sample international ethical norms derived from canvassing leading documents on ethics and biotechnology and then identifying important ethical principles that are explicitly cited.56 The list might be interpreted in two different ways.
French: Accord international apparent concernant les normes d’éthique  Dans ses rapports de 1998 et 1999, Derek Jones présente un tableau très utile de certaines normes en vigueur dans des pays étrangers. Pour produire ce tableau, Jones a passé en revue les documents de base de ces pays sur l’éthique en biotechnologie et il en a tiré les principaux principes d’éthique qui y sont explicitement mentionnés56.
English: This acceptance applies only if the retirement age assumption:
French: Notre approbation n'est valable que si, selon l'hypothèse sur l'âge de la retraite, vous supposez ce qui suit :
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/63/L.11 (A/C.6/63/L.11*, in Arabic and French only)
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/63/L.11 (A/C.6/63/L.11* en arabe et français seulement) et décision
English: Funding of $600,000 for those activities was obtained from the United Nations Central Emergency Response Fund.
French: Un financement de 600 000 dollars pour ces activités a été obtenu du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: In its report of last month, it placed responsibility for injuries to 30 journalists on the Israeli forces and called on the occupying forces to provide them with protection.
French: Dans son rapport du mois dernier, elle a imputé aux forces israéliennes les blessures infligées à 30 journalistes et elle a demandé aux forces d'occupation de leur assurer une protection.
English: The definition of temporary layoffs employed in this paper, however, highlights the limitation of this assumption.
French: Toutefois, la définition de mise à pied temporaire utilisée dans le présent document fait ressortir les limites de cette hypothèse.
English: Norway is unbound in this mode and category except for tour managers.
French: Les engagements pris à l’égard des « agences des voyages et des voyagistes » sont également non liés en Bulgarie, en République tchèque, en Hongrie, à Malte et en République slovaque.
English: A further two new posts were under competition in the Internal Audit and Oversight Division (IAOD).
French: Deux autres nouveaux postes ont été mis au concours au sein de la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: The issue is further complicated by the need to rationalize the EDITB, and the leading European companies assert that the smaller countries, with their comparatively small defence industries, cannot be allowed to compromise the march toward a pan-European industry.
French: La nécessité de rationaliser la BITD complique encore les choses et les principales entreprises européennes affirment qu'il ne faut pas laisser les petits pays, avec leurs industries de défense relativement peu développées, compromettre la marche vers une industrie pan-européenne.
English: Adherence to these principles is critical if we are to succeed in devising recommended solutions to advancing those Territories which have evolved to varying degrees of internal self-government, but nevertheless, still are subject to the unilateral authority of the administering Powers to make laws for the Territories, often against their wishes.
French: Nous devons nous conformer strictement à ces principes si nous voulons réussir à apporter des solutions viables aux territoires, qui tout en étant passés par divers degrés d'autonomie interne, demeurent assujettis à l'autorité unilatérale de puissances administrantes qui légifèrent pour eux, souvent contre leur volonté.
English: As well, the marking rules include a hierarchical method of determining the actual country of origin, in cases where production occurs in more than one country.
French: Les règles de marquage comprennent également une méthode hiérarchique permettant de déterminer le pays d’origine lorsque la production est effectuée dans plusieurs pays.
English: Criteria 1.08 - Certain, predictable process for which the results are presented in a way that the public can understand how the Government of Canada reached its decision with respect to the scope of project.
French: Critères 1.08 – Existence d’un processus sûr et prévisible pour lequel on présente des résultats de façon à permettre au public de comprendre comment le gouvernement du Canada a pris sa décision concernant la portée du projet.
English: Dr. Israeli has also raised questions about the extent to which his  presentation of his case was interfered with by the Tribunal, while in  similar circumstances the other parties were allowed to do things which were  ruled out of order when done by Dr. Israeli.
French: Au début de la seconde journée d’audience, lorsqu’il reconnut son erreur et permit aux témoins de rester, il exerçait toujours le pouvoir discrétionnaire lui revenant de droit d’une façon qui ne justifie aucune ingérence de notre part.
English: It covers all industries and even the small units relating to gross domestic product (GDP) and it delineates the most important statistical units.
French: Il couvre toutes les branches d'activité et même les petites unités prises en compte dans le produit intérieur brut (PIB) et il délimite les unités statistiques les plus importantes.
English: Together, the Astrium companies offer a unique combination of technical skills and a focused ambition to deliver the benefits that only space can provide.
French: Ensemble, les sociétés d’Astrium proposent une palette unique de savoir-faire et de compétences et partagent la même ambition : donner accès à des avantages que seul l’espace peut offrir.
English: The delegation noted that the MYFF served as a tool to increase the Fund's visibility and to define the challenges ahead.
French: Elle a noté que le plan de financement pluriannuel était un outil permettant de donner plus de relief au FNUAP et de définir les tâches pour l'avenir.
English: As the federal government reviews its current programs and considers future initiatives, it will be essential that it keep in mind the crucial foundational role that higher education and university research play in Canadian society.
French: Quand le gouvernement fédéral examinera ses programmes actuels et réfléchira à ses initiatives futures, il lui faudra absolument garder à l’esprit le rôle crucial et fondamental de l’enseignement supérieur et de la recherche universitaire dans la société canadienne.
English: The proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 2004-2005 will be before the Commission at its twelfth session (E/CN.15/2003/12).
French: Le programme de travail proposé dans ce domaine pour cet exercice biennal sera soumis au Comité à sa douzième session (E/CN.15/2003/12).
English: If this is the case, complete Form T2000, Calculation of Tax on Agreements to Acquire Shares, and attach it to this return.
French: Si c'est le cas, remplissez le formulaire T2000, Calcul de l'impôt pour les accords en vue d'acquérir des actions, et joignez-le à cette déclaration.
English: It consisted of computer and telecommunication, including satellite communication, technologies to bring medical experts into virtual contact with patients in remote and rural areas, thus avoiding the costly relocation that also proved detrimental to their health.
French: Elle s'appuyait sur les ordinateurs, les télécommunications (notamment les communications par satellite), les techniques permettant aux experts médicaux d'entrer en contact virtuel avec des patients se trouvant dans des zones rurales ou isolés, évitant ainsi un déplacement coûteux qui s'avérait également préjudiciable pour la santé des patients.
English: Sometimes it tends to get said that way.
French: Par exemple, cet écart ne représente pas un paiement du gouvernement de l’Ontario au gouvernement fédéral, comme certains ont tendance à dire.
English: In the same spirit, the Netherlands Government supports the Interreligious Conference “Faith in Human Rights”, which is being organized by a Dutch non-governmental organization, Justitia et Pax, and will be held in the Peace Palace in The Hague on 10 December.
French: Dans le même esprit, le Gouvernement néerlandais appuie la Conférence interreligieuse « La foi et les droits de l'homme », organisée par une organisation non gouvernementale néerlandaise, Justitia et Pax, et qui se déroulera dans le Palais de la Paix à La Haye le 10 décembre.
English: I've never seen the medical reports concerning this lady.
French: Je n'ai jamais lu les rapports médicaux sur cette dame.
English: Developing three dimensional models for the M777 project Production teams work on projects approved by the respective commandants and the director of ALSC. For example the Artillery School team is currently working on developing three dimensional models for the M777 howitzer, a field artillery weapon.
French: Projet d´élaboration de maquettes tridimensionnelles du M777 Les équipes de production travaillent à des projets approuvés par les commandants concernés et par le directeur du CSAAT À titre d´exemple, l´équipe de l´École d´artillerie s´affaire présentement à élaborer des maquettes tridimensionnelles de l´obusier M777, une arme d´artillerie de campagne.
English: On several occasions, in particular in Albania, Macedonia and Azerbaijan, supreme courts have actually quashed certain results in the light of our criticisms and comments.
French: Il est d’ailleurs arrivé à plusieurs reprises, notamment en Albanie, en Macédoine et en Azerbaïdjan, que les Cours suprêmes fassent annuler certains résultats, en tenant compte de nos critiques et observations.
English: States have a choice between three substantive priority systems if they wish to change their existing rules.
French: Les États ont le choix entre trois régimes de priorité s'ils souhaitent modifier leurs règles.
English: Concerns were raised on the whole about commercialization.
French: Des inquiétudes quant à la commercialisation ont aussi été soulevées.
English: It is thus essential to shift to a policy-based framework that is integrated into wider national planning and implementation.
French: Il est donc nécessaire de leur préférer un cadre d'action intégré dans la planification et la mise en œuvre générales à l'échelle nationale.
English:  The medium term temporal boundary of the project is expected to be in the twoto three-year range and includes activities such as: the effectiveness of site restoration; possible accidents and malfunctions (for example, failure of the new transmission watermain, chemical spills, etc) as it relates to operation of the water system; and, possible negative effects of draw down because of the system’s groundwater withdrawal.
French: Cela inclut les nuisances pendant la construction (le bruit, la poussière, les émissions des véhicules, la circulation etc.) et comporterait une zone proposée d’environ 250 mètres autour, en dehors de l’emprise.
English: Boating safety and training organizations, cottager associations, enforcement agencies, marine equipment and boat manufacturers, Transport Canada, and the Canadian Coast Guard were represented on the Working Group.
French: Les organismes de formation et de sécurité nautique, les associations de villégiateurs, les organismes chargés de l'application, les fabricants de matériels nautiques et d'embarcations, Transports Canada et la Garde côtière canadienne sont représentés au sein de ce groupe de travail.
English: Although it cannot be said that a general intersectoral framework for policies for children has existed within the Administration over the past two decades, in certain areas separate sectors have come together to carry out specific measures.
French: Bien qu'on ne puisse dire qu'il ait existé ces dernières décennies, dans le contexte de l'administration, un cadre général de nature intersectorielle propice aux politiques concernant l'enfance, il convient néanmoins de relever que, dans certains cas particuliers, on a observé des convergences de divers secteurs en vue d'adopter des mesures particulières.
English: Senator is placed on mild hills ca. 200-250 m inland.
French: La maison est à environ 250 m de la plage.
English: First Nations Management Directorate, Information Management Branch, Indian and Northern Affairs Canada, December, 2001, Catalogue No.
French: Norris, Mary Jane, " Les langues autochtones du Canada ", Tendances sociales canadiennes, Statistique Canada, hiver 1998.
English: For dual-pensioner families, the proportion of pension income increased from 26% to 38%.
French: Pour les familles à deux pensionnés, la part des revenus de pension est passée de 26 % à 38 % au cours de la période.
English: By both measures (Market Exchange Rate and PPP), Canadian prices for nonpatented branded drugs exceed those in 9 of the 11 comparator countries.
French: Selon les deux mesures (Taux de change du marché et Parité du pouvoir d’achat), les prix au Canada des médicaments non brevetés de marque sont supérieurs à ceux de 9 des 11 pays de comparaison.
English: Those people who did not maintain their ties to the community are viewed with suspicion and their motives for returning are suspect.
French: Par contre, celles qui n'ont pas maintenu de lien avec la collectivité font l'objet de soupçons et l'on considère que les motifs de leur retour à la réserve sont douteux.
English: • All questions (maximum of $300,000.00 budget); or
French: • toutes les questions (budget maximal de 300 000 $); ou
English: • The post-doctoral fellow must be a medical graduate registered in a fellowship program in Canada or have completed a Ph.D. degree and be engaged in post-doctoral research related to gastrointestinal physiology or pathophysiology.
French: • Le titulaire d'une bourse postdoctorale doit être diplômé en médecine et inscrit à un programme de bourses de recherche au Canada, ou avoir terminé un doctorat et avoir entrepris des recherches postdoctorales sur la physiologie ou la pathologie gastro-intestinale.
English: The Sub-Commission, in its resolution 1993/5, decided to appoint Mrs. Halima Embarek Warzazi as Special Rapporteur for that purpose.
French: Dans sa résolution 1993/5, la Sous-Commission a décidé de nommer Mme Halima Embarek Warzazi Rapporteur spécial chargé de cette tâche.
English: In this light, and on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, The National Battlefields Commission intends to have the Governor in Council confirm a series of amendments to the National Battlefields Park By-law.
French: Dans cette perspective et sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien, la Commission des champs de bataille nationaux entend faire confirmer par le gouverneur en conseil une série de modifications au Règlement sur le Parc des champs de bataille nationaux.
English: Article 3: Entrants automatically accept the terms of this competition and acknowledge the fact that this game being French, the competition is governed by French law.
French: Article 3: Tout participant au concours accepte de fait les termes de ce règlement et reconnaît que ce jeu est un jeu français soumis au droit français.
English: The Secretariat’s 2006–07 commitments were aligned to this new PAA.
French: Les engagements du Secrétariat en 2006-2007 ont été harmonisés avec cette nouvelle AAP.
English: ◦ foreign ownership rules
French: ◦ règles en matière de propriété étrangère
English: To examine how nutrient loading interacts with omnivorous fish to regulate the biomass of phytoplankton of lakes, we conducted a 1-month summer mesocosm experiment and a 1.5-year pond experiment.
French: Nous avons réalisé une expérience en mésocosme d'une durée d'un mois en été et une expérience en étangs de 1,5 an afin d'étudier les effets des interactions entre la charge en matières nutritives et les poissons omnivores sur la biomasse du phytoplancton des lacs.
English: Female students are more likely to worry about body image than male students, with the gender gap increasing consistently across grade levels.
French: Les filles sont plus susceptibles de s'inquiéter de leur image personnelle que les garçons, l'écart entre les deux sexes augmentant régulièrement d'un niveau scolaire à l'autre.
English: The children are usually taken care of during the week if the mothers go out to work.
French: La prise en charge des enfants y est généralement assurée durant la semaine si les femmes exercent une activité professionnelle.
English: This more intense form of KT could take place at the end of the grant, or in a more integrated fashion, depending on the circumstances.
French: La forme davantage poussée d'application des connaissances pourrait se dérouler à la fin de la subvention ou de façon davantage intégrée, selon les circonstances.
English: Information on post-secondary education in Canada.
French: Information en ligne concernant les études postsecondaires au Canada.
English: During its current mandate, the Panel has found this still to be true.
French: Pendant son présent mandat, le Groupe a pu constater que c'était encore le cas.
English: West Africa Regional Market Development Project Number:
French: Développement du Marché financier régional - Ouest africain Numéro de projet :
English: Although little progress was achieved in moving forward on the political processes to resolve the Georgian-Ossetian conflict, the Mission was able to register a number of practical achievements in the areas of voluntary weapons handovers, joint policing and civil society co-operation and development.
French: Bien que l’on n’ait guère enregistré de progrès dans les processus politiques de règlement du conflit géorgio-ossète, la Mission a mis à son actif un certain nombre de réalisations pratiques concernant la remise volontaire d’armes, les activités communes de police ainsi que la coopération avec la société civile et le développement de celle-ci.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Ordre du jour révisé Bruxelles, 28-29 mars 2007 Déclaration du Bureau de l'Assemblée ACP-UE Info - tous
English: At posts, meat was stored in ice houses over the winter, but this wasn’t an option for most Aboriginal people.
French: Aux postes de traite, la viande était emmagasinée dans des entrepôts de glace pour l’hiver, mais la plupart des Autochtones n’avaient pas accès à ce genre d’installations.
English: Facilitate discussion and monitor the progress of meeting action items assigned to team members.
French: Animer la discussion et suivre de près l’évolution des interventions assignées aux membres de l’équipe.
English: • Positioning and renewing Environment Canada’s national weather services to ensure their long-term viability and the safety and well-being of Canadians.
French: • Bien situer et renouveler les services météorologiques nationaux d'Environnement Canada pour en assurer la viabilité à long terme, ainsi que la sécurité et le bien-être des Canadiens.
English: An aerial survey of harp seals was conducted in 1999 and results will assist in devising new population estimates in early 2000.
French: Les résultats d’un relevé aérien des phoques du Groënland effectué en 1999 permettront d'établir de nouvelles estimations des populations au début de l'an 2000.
English: Moreover, the river should not become the mine’s treatment facility.
French: De plus, la rivière ne doit pas devenir le centre de traitement de la mine.
English: In addition, again in close co-operation with IOM and the ABA, the OSCE intends to facilitate the establishment of a shelter for victims of trafficking in the city of Rustavi.
French: REPRESENTANT PERSONNEL DU PRESIDENT EN EXERCICE POUR LA QUESTION DU CONFLIT DONT LA CONFERENCE DE MINSK DE L’OSCE EST SAISIE Généralités Le Représentant personnel du Président en exercice et son Bureau maintiennent des contacts réguliers avec le CICR, le HCR et d’autres organisations et ONG internationales.
English: Those that have presented or distributed their work in the United States, or performed in that country, have been denied the income appropriate to their presentations or the monies due to them in respect of prizes awarded by prestigious institutions, and have been unable to collect the royalties owing to them;
French: Ceux qui ont pu le faire n'ont pas pu toucher les cachets correspondants ou les sommes affectées à des prix attribués par de prestigieuses institutions, ou encore les droits d'auteur y afférents;
English: The new regulation streamlines programming and implementation procedures.
French: Le nouveau règlement prévoit notamment une rationalisation des procédures dans le domaine de la programmation et de la mise en oeuvre.
English: A configurable notification system reminds user of upcoming deadlines, and the curses based interface can be customized to suit user needs.
French: Un système de notification, entièrement configurable par l'utilisateur, permet d'être prévenu lorsque l'heure d'un rendez-vous approche. L'interface utilisateur est elle aussi configurable, et peut s'adapter aux besoins de chacun.
English: The Iranian electorate deserves to be able to choose its representatives from amongst a wide spectrum of parties and opinions.
French: L'électorat iranien mérite de pouvoir choisir ses représentants au sein d'un large spectre de partis et d'opinions.
English: The two companies also agreed to align many of their marketing strategies over the course of the deal.
French: Les deux sociétés ont aussi convenu d'harmoniser bon nombre de leurs stratégies de marketing pendant la durée de l'entente.
English: (d) Relationship to the Charter (article 39) 53 - 54
French: d) Relation avec la Charte des Nations Unies (art.
English: These are that the Commonwealth and Northern Territory Governments recognise as a matter or urgent national significance the continuing need to address the unacceptably high level of disadvantage and social dislocation being experienced by Aboriginal Australians living in remote communities throughout the Northern Territory.
French: Le Gouvernement australien a accepté les trois principales recommandations du rapport de la commission d'examen, en d'autres termes le Gouvernement australien et le gouvernement du Territoire du Nord reconnaissaient qu'il était urgent de remédier à la gravité des disparités et des bouleversements sociaux dont souffrent les Australiens autochtones des communautés reculées du Territoire du Nord.