ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel notes that National originally sought a further amount of USD 70,856 as alleged contract losses in respect of the Basrah project.
French: Le Comité note que National avait initialement demandé un montant supplémentaire de USD 70 856 pour pertes liées à des contrats concernant le projet de Bassora.
English: b) The chest acceleration results shall comply with the requirements of paragraph 7.1.4.2.1 and, in addition, the X + S condition in 11.2.1.3 a) shall be applied to the 3ms clipped resultant chest acceleration results (as defined in 7.1.4.2.1) and recorded for information only.
French: En outre, la restriction concernant X + S énoncée au 11.2.1.3 a) doit être appliquée aux résultats de la mesure de l'accélération résultante de la poitrine pendant les 3 ms dont il est question au 7.1.4.2.1 et consignée à des fins d'information uniquement.
English: Development on the telecommunication front is incredibly fast.
French: L'évolution dans le domaine des télécommunications est extraordinairement rapide.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 31410-05-0002 Vendor: GSI International Consulting Group Reference Number: 31410-05-0002 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 31410-05-0002 Nom du vendeur :
English: The Conference extended its thanks to the Kingdom of Saudi Arabia for the restoration of the King Faysal Mosque and its educational institutions in Njamina, Republic of Chad, and for the financial assistance it provided for the construction of a commercial center around it.
French: La Conférence a exprimé ses remerciements au Royaume d'Arabie saoudite pour avoir bien voulu procéder à la restauration de la Mosquée du Roi Fayçal à Ndjaména, République du Tchad et ses institutions d'enseignement ainsi que pour l'aide financière que la Banque a consentie en vue de la construction d'un centre commercial près de ladite mosquée.
English: And I would invite you when visiting Parliament Hill to drop into the office of the Speaker of the Senate and see this part of the Charter’s story.
French: Je vous invite donc, quand vous viendrez sur la Colline du Parlement, à passer au bureau du Président du Sénat et voir cette parcelle d’histoire de la Charte.
English: 3.22 A variety of depreciation methods can be used to allocate the depreciable amount of an asset on a systematic basis over its useful life.
French: 3.22 Il existe différentes méthodes d'amortissement pour répartir systématiquement le montant dépréciable d'un actif sur sa durée de vie utile.
English: Work must begin now on breaking down mistrust and building the foundations of a unified Democratic Republic of the Congo.
French: Il faut commencer dès maintenant à dissiper la méfiance et à bâtir les fondements d'une République démocratique du Congo unie.
English: It does not exclude fixed traffic fines.
French: Il n'est pas exclusif des amendes forfaitaires au code de la route.
English: My favourite The Curse of Lord Space Devil song will be...
French: Mon morceau préféré de The Curse of Lord Space Devil sera...
English: As regards the approach of making an analogy with the law of treaties, it was stated that although the 1969 Vienna Convention could not be taken over in every respect, it could nonetheless provide guidance and give rise to fruitful debate on the extent of its applicability to unilateral acts.
French: En ce qui concerne l'idée de procéder par analogie avec le droit des traités, il a été dit que même si les dispositions de la Convention de Vienne de 1969 ne pouvaient pas être reprises à tous égards, elles pouvaient néanmoins donner des orientations et susciter un débat fructueux sur l'étendue de leur applicabilité aux actes unilatéraux.
English: Occupational Injury Insurance (yrkesskadeforsikring) indemnities are all lump sum payments.
French: Les indemnités de l'assurance accidents du travail (yrkesskadeforsikring) sont des paiements forfaitaires.
English: (q) The right to equality before the law and the prohibition of discrimination (Covenant, art.
French: q) Droit à l'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination (art.
English: The Singapore Treaty simply said that if a country chose to protect a particular type of sign, there were maximum requirements to be fulfilled.
French: Le Traité de Singapour stipule simplement que si un pays choisit de protéger un type particulier de signe, il doit satisfaire à des exigences maximales.
English: Portfolio Return (%) Benchmark Return (%) Portfolio Return (%) Benchmark Return (%) Canadian equities (7.7) (18.6) 45.3 45.5 Non-Canadian equities (17.5) (18.2) 16.6 16.1 Total return (9.4) (17.8) 40.1 39.3 Selected summary information is presented in the table below.
French: 2000-2001 Réel 1999-2000 Réel Recettes totales, y compris les subventions gouvernementales (en milliers de dollars) 2 027 2 092 Subventions gouvernementales (en milliers de dollars) - 533 Frais (en milliers de dollars) 2 148 1 873 Excédent des recettes sur les frais (en milliers de dollars) (121) 219
English: This money is added to what Member States themselves invest in their people.
French: Cette somme s’ajoute aux investissements des États membres au bénéfice de leurs citoyens.
English: In that case, like the present case, the Complainant sought damages for being personally targeted.
French: Dans cette cause, comme en l'espèce, le plaignant demandait à être indemnisé pour avoir été personnellement ciblé.
English: Outside British Columbia and Alberta, cases have been sporadic or made up of small clusters and resulted from spread from the British Columbia/Alberta outbreaks and from further importations.
French: Further progress toward elimination in Canada' in this report. Figure 7 presents the reported number of measles cases in Canada from 1924 through 1996.
English: Accumulated Heat Absorption estimates (by interval) in select urchin fisheries.
French: C.-B.-S, C&N, Atl, Japon, É.-U., Mexique, Russie, INN, Chine Dans cette analyse (figure 4-2), le Japon, ou plus précisément Hokkaido, a l’indice ACA le plus bas.
English: The table contains information on the basis of the performance data reported by the Secretary-General (in United States dollars).
French: Les informations présentées dans le tableau ci-après sont tirées de ces rapports (montants exprimés en dollars des États-Unis).
English: And Allaah is the Source of strength. May Allaah send blessings and peace upon our Prophet Muhammad and his family and companions.
French: Puisse Allah bénir et saluer notre Prophète Muhammad, sa famille et ses compagnons.
English: In theory, the constitutional prohibition could be interpreted as applying only to the future.
French: En théorie, l'interdiction constitutionnelle pourrait ne pas être rétroactive.
English: The fact that 45 per cent of science and technology parks worldwide are engaged in information and communication or related technologies is an important indicator in the evaluation of the role of ICT among new and emerging technologies.
French: Le fait que 45 % du parc scientifique et technologique mondial est engagé dans le domaine des technologies de l'information et de la communication ou des technologies connexes est un indicateur important dans l'évaluation du rôle des TIC parmi les technologies neuves.
English: The notification received by e-mail on 18 May 2005 relates to processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" – Article 2(a)) and therefore falls within the scope of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Contrôle préalable La notification reçue par e-mail le 18 mai 2005 représente un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne identifiée ou identifiable" - article 2.a) et tombe dès lors sous le champ d'application du règlement (CE) 45/2001.
English: The endogenous circadian rhythm is usually not exactly 24 hours so that, under normal, stable conditions, an individual’s "endogenous clock" is being readjusted by exogenous, environmental cues (zeitgebers) on a daily basis.
French: Le vaccin est administré lors de la première visite, 2 mois plus tard, 6 à 12 mois plus tard et, au besoin, tous les 10 ans par la suite.
English: The co-location of the CLS and the Saskatchewan Structural Sciences Centre will provide "one-stop" research capability for U of S scientists and scientists from other Canadian universities.
French: Ces installations « centralisées » faciliteront le travail aussi bien des chercheurs de l'université de la Saskatchewan que de ceux des autres universités.
English: In the manufacture of wine, grape juice concentrate becomes wine following the fermentation process.
French: Dans la fabrication du vin, le concentré de jus de raisins devient du vin suite au processus de fermentation.
English: The National Archives manages its program through four business lines.
French: Les Archives nationales administrent leur programme par l'entremise de quatre secteurs d'activités.
English: The country is striving to address problems related to child welfare and protection.
French: Le pays s'emploie à remédier aux problèmes liés au bien-être et à la protection de l'enfant.
English: In order to overcome these challenges, a few key targets are:
French: Pour aider à relever ces défis, nous avons certains objectifs :
English: That said, the wallet that funds this programme is pretty thin at ECU 180 m.
French: Cela dit, le portefeuille de 180 millions d'écus consacré à ce programme est bien mince.
English: Improving communication of information relating to safety of air operators by Member States is essential to improve general safety level of air transport in the Community.
French: Pour relever le niveau de sécurité général des transports aériens dans la Communauté, il. est essentiel d'améliorer la situation en ce qui concerne la communication des informations relatives à la sécurité des transporteurs aériens par les États membres.
English: He urged the United Nations system to continue its focus on income-generating projects.
French: Il invite le système des Nations Unies à continuer de donner son attention aux projets d'activités génératrices de revenus.
English: Grantee(s), holder(s), assignee(s) or owner(s) of title, if any
French: titulaire(s), détenteur(s), cessionnaire(s) ou propriétaire(s) du titre, le cas échéant
English: Our own obsession with economic growth seems natural to us because we have forgotten the historicity of the "needs" we now take for granted.
French: Notre obsession de la croissance économique nous paraît naturelle parce que nous avons oublié l'historicité des besoins que nous considérons aujourd'hui comme allant de soi.
English: Speakers from public and private research institutions, universities from developing and developed countries, industry, start-up companies and venture capital providers explained how collaboration has become increasingly important as a means to exchange scientific expertise, entrepreneurial experience, funding and research results.
French: Des orateurs appartenant à des établissements de recherche publics et privés, à des universités des pays en développement et des pays développés, à l'industrie, à des entreprises naissantes et à des institutions de financement de capital-risque ont expliqué comme la collaboration est devenue un moyen de plus en plus important d'échange de compétences scientifiques, de données d'expérience d'entreprises, de ressources financières et de résultats de recherche.
English: This is the great environmental challenge, in which I see the need for public and environmental analyses to coalesce.
French: Il s’agit donc de rendre le système plus respectueux de l’environnement. C’est un grand défi qui, selon moi, nécessitera une convergence des analyses publiques et environnementales.
English: 2000/256 Situation of human rights in Sierra Leone
French: 2000/256 Situation des droits de l'homme en Sierra Leone
English: Ms. Abel (Denmark) said that, unfortunately, her delegation was not in a position to provide preliminary results of the research.
French: Mme Abel (Danemark) dit que sa délégation, malheureusement, n'est pas en mesure de fournir des résultats préliminaires de l'enquête.
English: Also, the constraining deadline of the Ankara Protocol has been removed. This ensures a more open dialogue for negotiations in a less pressing environment.
French: De même, la date limite contraignante du protocole d'Ankara a été supprimée, ce qui permet d'instaurer un dialogue plus ouvert pour les négociations, dans un contexte moins pressant.
English: Key words: pumping, unconfined aquifer, permeability, drawdown, numerical modeling.
French: Mots clés : pompage, aquifère à nappe libre, perméabilité, rabattement, modélisation numérique.
English: The Program enforces support obligations at no cost to support recipients resident in Manitoba and, where the payer is in Manitoba, to support recipients resident in those jurisdictions with which Manitoba has a reciprocal enforcement arrangement.
French: Le Programme permet de faire respecter les obligations alimentaires sans qu'il en coûte aux bénéficiaires qui résident au Manitoba et, si le débiteur réside au Manitoba, d'aider les bénéficiaires qui résident dans des régions avec lesquelles la province a conclu un accord de réciprocité.
English: The current Canadian public sector reform movement is based on a widespread perception that the private sector is inherently more efficient and responsive than the public sector, which is often distrusted and portrayed as over-extended (Mintzberg, 1996; Scott & Thynne, 1994).
French: La réforme actuelle du secteur public canadien est basée sur une perception répandue selon laquelle le secteur privé serait fondamentalement plus efficace et réagirait plus rapidement que le secteur public dont on se méfie souvent et qui est décrit comme trop étendu (Mintzberg, 1996; Scott et Thynne, 1994).
English: Article 11 - Assignment No Party shall without the prior written consent of the other Parties, assign or otherwise transfer partially or totally any of its rights and obligations under this Agreement.
French: Article 11 - Délégation Aucune Partie ne peut, sans le consentement écrit des autres Parties, déléguer ou transférer partiellement ou totalement ses droits et ses obligations relatifs au présent accord.
English: At Ligardes take the D36, then the D166 to Collégiale de la Romieu'.
French: A Ligardes D36 puis D166 direction "Collégiale de la Romieu".
English: Proposed inspections in January to June 2003 categorised by third country and subject are listed in Annex 3.
French: SANCO-2003-01206-00-00-FR-TRA-00 (FR) * la mission ne sera effectuée qu'à certaines conditions 1) vient à expiration le 31 décembre 2003 2) une seule mission
English: Canned luncheon meat Canned beans with pork Peanut butter* Canned beef stew Flour, all purpose Pilot biscuits Soda crackers Macaroni or spaghetti Rice, long-grain white Rolled oats Corn flakes Macaroni and cheese dinner Canned whole tomatoes
French: Substituts de viande et préparations à base de viande (Total : 1,2 kg) Céréales et produits de boulangerie (Total : 6,9 kg)
English: Technical and Vocational subjects are offered at the Comprehensive School.
French: L'école secondaire polyvalente propose un enseignement technique et professionnel.
English: The second approach to querying the database is to use the Date field to search for a specific date.
French: La deuxième approche pour la recherche dans la base de données consiste à utiliser le champ « Date » pour chercher une date précise ou un éventail de dates.
English: Situated in the heart of the Cote d'Azur, Béranger is easily accessed by road, rail and air.
French: Situé en plein cœur de la Côte d’Azur, Béranger est facilement accessible par la route, le train ou l’avion.
English: These files cover rail travel - including freight and commuter - as well as investment in Canada’s highways.
French: • Transport ferroviaire et routier : transport ferroviaire (marchandises et voyageurs) et investissement dans le réseau routier canadien.
English: In Van de Perre v.
French: Dans Van de Perre c. Edwards, R.C.S.
English: The quarterly United Nations Chronicle (March-May 2001) published two articles entitled “Participatory urban governance: the experience of Santo Andre”, by the late Mayor Celso Daniel of Santo Andre, Brazil; and “Poor, or excluded?  Lessons from Latin America and the Caribbean”, by Yves Cabannes, on the World Assembly of Urban Dwellers.
French: La publication trimestrielle Chronique ONU a livré dans son numéro de mars-mai 2001 deux articles intitulés « Une gouvernance urbaine inclusive : l'expérience de Santo André », par le maire de Santo André, Celso Daniel, aujourd'hui décédé, et « Pauvres ou exclus : les leçons de l'Amérique latine et des Caraïbes » d'Yves Cabannes, sur l'Assemblée mondiale des citadins.
English: Resource discovery was at times described as haphazard or "accidental" and LAC was deemed in places to be "distant from our day-to-day lives and the ways we serve our communities."
French: Beaucoup de personnes interrogées, qu’elles représentent des organismes officiels ou non officiels, voudraient avoir les moyens de fournir des descriptions plus étoffées de leurs fonds et de les faire connaître au grand public.
English: One of these changes is to increase transparency by creating new obligations for lobbyists to provide information to the Commissioner of Lobbying about the communications they have with public office holders at the most senior levels of government.
French: Un de ces changements vise à accroître la transparence en créant une nouvelle obligation pour les lobbyistes de fournir de l'information au commissaire au lobbying sur les communications qu'ils ont avec les titulaires de charge publique aux niveaux supérieurs du gouvernement.
English: They also concerned the effect on the trade mark proprietor's rights of the fact that the use may be perceived by the public as a badge of support for or loyalty or affiliation to the proprietor of the mark.
French:  Il s'agit, par ailleurs, de déterminer l'incidence sur le droit du titulaire de la marque du fait que cette utilisation puisse être perçue par le public comme un témoignage de soutien, de loyauté ou d'attachement au titulaire de la marque.
English: For internal users, that is, judges of the European Court of Human Rights, the Registry, the Council of Europe staff and trainees, the library is open from Monday to Friday between 10.00 - 17.00.
French: Pour les usagers internes, c'est-à-dire les juges de la Cour européenne des Droits de l'Homme et les agents et stagiaires de la Cour et du Conseil de l'Europe, la Bibliothèque est accessible du lundi au vendredi, de 10h00 à 17h00.
English: As a result the decision to screen out the appellant was based on unexplained and incomplete information.
French: Ainsi, la décision de rejeter la candidature de l'appelant est fondée sur des renseignements injustifiés et incomplets.
English: Figure Proportions of training hours per employee in safety, environment and quality in 2002
French: Schéma Proportions d'heures de formation par membre du personnel, en matière de sécurité, d'environnement et de qualité, en 2002
English: These wetlands are among the top three known areas in the Mackenzie Valley in terms of numbers of waterfowl present.
French: Ces terres humides font partie des trois zones les plus connues dans la vallée du Mackenzie pour la quantité de sauvagine qui s'y trouve.
English: It is possible to fold out this monitor, but only a bit down and up. In itself enough possibilities, because such a monitor is mainly used to take a photograph from above or below.
French: L'écran n'est articulé que sur un axe : de bas en haut.
English: The calls for a sustained increase in funding commitments cannot go unheeded.
French: Les appels lancés en faveur de l'accroissement durable des engagements de financement ne doivent pas rester lettre morte.
English: ◦ Senior level CRA employees Government Travel & Living Accommodations Appendix B - CCRA Kilometric Rates Effective April 1, 2003 The rates payable in cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized CCRA business travel are shown below:
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC En vigueur : le 1er avril 2003 Voici les taux exigibles en cents par kilomètre pour l’utilisation d’un véhicule privé pour le compte de l’ADRC :
English: Canada Savings Bonds are non-transferable and non-assignable except in certain specific circumstances.
French: • Les obligations d’épargne du Canada ne sont ni transférables ni cessibles, sauf dans certains cas précis.
English: CEB members note that in its new proposal JIU is recommending the addition of a new basis for objection to the judgement of the tribunals: that the tribunal has deviated substantially from its jurisprudence.
French: Ils constatent que dans sa nouvelle proposition, le CCI recommande d'ajouter un nouveau motif permettant de contester un jugement des tribunaux, le fait que le tribunal s'est écarté abusivement de sa jurisprudence.
English: The adjusted cost base of each partner's interest in the partnership as referred to in (a) above will include pursuant to subparagraph 53(1)(e)(iv) the partner's proportion of the partnership liabilities assumed by the partners on the dissolution of the partnership.
French: Le prix de base rajusté de la participation de chaque associé dans la société (tel qu'il est mentionné au point a) ci-dessus) comprend, selon le sous-alinéa 53(1)e)(iv), son pourcentage des éléments de passif de la société pris en charge par les associés au moment de la dissolution de la société.
English: • A decreased presence in the marketplace due to growth in the trade sectors in which measurement occurs and increased demand for services have reduced confidence in the accuracy of trade measurement.
French: • Une plus faible présence sur le marché en raison de la croissance des secteurs commerciaux faisant appel à des mesures et l'accroissement de la demande de services ont miné la confiance dans l'exactitude des mesures utilisées dans le commerce.
English: Please note that IDRC, as a Canadian Crown corporation, is subject to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and, as such, certain projects which its funds may be subject to environmental assessment.
French: Il est à noter que le CRDI est une société d’État canadienne assujettie à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et que, par conséquent, certains projets qu’il finance pourraient devoir subir une évaluation environnementale.
English: Convictions Reported under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act Fiscal Year 2004‑2005 REGIONS 35(1) 36(3) 38(6) TOTAL Newfoundland & Labrador 2 0 0 2 Maritimes 0 0 0 0 Gulf 3 0 0 3 Quebec 0 0 0 0 Central & Arctic 10 2 1 13 Pacific 17 6 1 24 TOTAL 17 6 1 24
French: Condamnations signalées conformément aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat Exercice financier 2004‑2005 RÉGIONS 35(1) 36(3) 38(6) TOTAL Terre‑Neuve-et-Labrador 2 0 0 2 Maritimes 0 0 0 0 Golfe 3 0 0 3 Québec 0 0 0 0 Centre et Arctique 10 2 1 13 Pacifique 2 4 0 6 TOTAL 17 6 1 24
English: Nobody fools themselves anymore that the battle against organised crime, where fraud and the cruel trafficking of children, women and refugees do not respect borders, can be fought effectively by individual countries.
French: Personne ne se fait plus d'illusions: la criminalité organisée, dont les fraudes ignorent les frontières, qui s'adonne à de cruels trafics d'enfants, de femmes et de réfugiés, ne peut être combattue efficacement de manière individuelle par les États membres.