ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix F of the TB Contracting Manual provides OL parameters for all federal departments and agencies that are subject to the Government Contracts Regulations.
French: La Defense nationale se conforme aux exigences juridiques du gouvernement et aux politiques sur I'octroi des marches promulguees par TPSGC.
English: The structure, the design of which can be seen below, will house small toys that a child can pick from (no pun intended) as a reward after giving a blood sample.
French: La structure, dont la conception figure ci dessous, hébergera de petits jouets qu’un enfant peut piger (aucune farce voulue) comme prix pour avoir donné un échantillon de sang.
English: Other internationally recognized toxic equivalence systems exist, most notably the more recent scheme developed in 1997 by the World Health Organization (WHO), which includes consideration of specific co-planar PCBs that have structures similar to that of 2378-TCDD.
French: Il existe d'autres systèmes d'équivalence toxique reconnus dans le monde, dont le plus récent, mis au point par l'OMS en 1997, tient compte de certains BPC coplanaires qui ont une structure semblable à celle du 2,3,7,8-TCDD.
English: Sleeping in Naples also means being able to attend to some of the most important events in the international artistic overview; as a matter of fact among the other concerts some of the scheduled ones are those of Bob Geldof, Bandabardò and Vinicio Capossela.
French: Entre les routes de Chiaia et Mergellina, près de la mer, plongés dans le centre du shopping parthénopéen. Si vous décidez de loger dans ces zones, vous allez choisir de vivre avec le raffinement et l’élégance d’un quartier de marins, dans des structures pour la majeur partie placées dans des élégants palais d’époque.
English: Two requests were sent directly through the intermediary of the Spanish governmental authorities.
French: Deux cas sont parvenus clairement par l'intermédiaire des autorités gouvernementales espagnoles.
English: Since then, Canada and Singapore have held six full rounds of negotiations, covering a comprehensive range of topics, including trade in goods, customs procedures, trade facilitation, financial services, investment, government procurement, competition and telecommunications.
French: Depuis, les deux pays ont tenu six rondes intensives de nÃ©gociations portant sur un vaste Ã©ventail de sujets, allant du commerce des produits aux tÃ©lÃ©communications, en passant par les procÃ©dures douaniÃ¨res, la facilitation du commerce, les services financiers, l'investissement, les marchÃ©s publics et la concurrence.
English: Once again, I implore members to adhere to the five-minute rule, if at all possible.
French: Une fois encore, j'exhorte les membres à respecter, dans la mesure du possible, la règle des cinq minutes.
English: Their means are, of course, aesthetic: for this is how the members of our societies "conduct the conduct of others," at least in the relatively protected imperial centers.
French: Leurs moyens sont, bien entendu, esthétiques: c'est la manière par laquelle les membres de nos sociétés "conduisent les conduites des autres", du moins dans les centres relativement protégés de l'économie-monde.
English: Since the publication of the research report to which this position paper relates, terminal sedation has been the subject of oral and written questions from members of the Dutch Parliament on several occasions.
French: Depuis la publication du rapport de recherche auquel la présente note de position a trait, la sédation terminale a fait l'objet à maintes reprises de questions orales et écrites de membres du Parlement néerlandais.
English: The Russian delegate said that he would send the secretariat the exact wording for the Russian version of the amendment to the “Additional paragraphs to be inserted immediately after paragraph 2 of this article.”
French: Le délégué russe a signalé qu'il transmettrait au secrétariat le libellé exact pour la version russe de la modification apportée aux « paragraphes additionnels à insérer immédiatement aprèsble paragraphe 2 de cet article ».
English: Even if the Swedish Presidency does not take up the issue of the formation of the new government in Italy and the conclusions drawn from previous action against Austria, I still believe that there will be various public demands which will force scrutiny of what has happened in Italy and the parties and values of the country.
French: Si la présidence suédoise ne met pas à l'ordre du jour la question de la nouvelle configuration du Parlement en Italie et les conclusions que l'on peut tirer des précédentes mesures prises à l'encontre de l'Autriche, je pense néanmoins que, visiblement, la population souhaite que l'on examine sous différents angles ce qui s'est passé en Italie et les partis et les valeurs qui sont maintenant en place.
English: This provision of the Inuvialuit Final Agreement (IFA) guarantees that Inuvialuit will not be treated less favourably than any other Aboriginal group with respect to governmental powers and authority.
French: Pour compléter les dispositions de la Convention, les Inuvialuit ont proposé de former un gouvernement populaire régional, qui doit être créé à la suite de la délégation de pouvoirs du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: One country cannot be allowed to set the agenda and direct policy at world level; it must be done through the UN itself, so that individual states cannot throw policy off course and steer it in a particular direction.
French: Cette activité doit être l'apanage de l'ONU, car il faut empêcher que des États isolés ne puissent saboter les orientations, et ne réussissent à entraîner le monde dans leur direction.
English: • the contractual framework and any changes made in the course of a PPP;
French: • l'encadrement contractuel et les éventuelles modifications en cours de PPP;
English: − All goods of Class 4.3, packing group II, except for UN 3292;
French: − Toutes les marchandises de la classe 4.3, groupe d'emballage II, à l'exception du No ONU 3292;
English: Baptiste Châtain Press service : +32 2 283 17 04 : stagdirmed3@europarl.europa.eu Info – all
French: Baptiste Châtain Service de presse : +32 2 283 17 04 : stagdirinf3 Info - tous
English: Despite these efforts, higher education is confronted with many problems: - The universities which are not subjected to the system of the quotas, such as the faculties of letters, of right and of sciences, and which welcome approximately 92%of all the students, are over-populated.
French: Malgré les progrès réalisés dans le secteur de la santé, le Maroc présente toujours des indicateurs clés préoccupants dans ce domaine, notamment en termes de mortalité/morbidité des groupes les plus vulnérables.
English: Previous lectures in the Canadian War Museum/GCTC series examined the legacy of the First World War in the Middle East for the GCTC's presentation of The Oxford Roof Climber's Rebellion, and presented, also in partnership with P.E.N. Canada, a panel of authors writing about conflict for the staging of Leo.
French: La première conférence de la série organisée par le Musée canadien de la guerre et la GCTC a porté sur les conséquences de la Première Guerre mondiale au Moyen-Orient pour la présentation de la pièce The Oxford Roof Climber's Rebellion, et la deuxième a présenté, en collaboration avec PEN Canada, une table ronde d'auteurs qui se consacrent à des œuvres littéraires sur le thème des conflits, pour la présentation de la pièce Leo.
English: MinistÃ¨re de l'Ã©cologie et du dÃ©veloppement durableÂ :
French: Centre for Ecology and Hydrology
English: The information listed in paragraph 1 shall be updated and notified to the Agency by the notifier or notifiers concerned when, pursuant to the review in Article 15(1), a decision to change the classification and labelling of the substance has been taken.
French: Les informations énumérées au paragraphe 1 sont mises à jour et notifiées à l’Agence par le notifiant ou les notifiants concernés lorsque, conformément à la révision prévue à l’article 15, paragraphe 1, une décision de modification de la classification et de l’étiquetage de la substance a été prise.
English: 1 The total number of employed workers aged 55 years and older in 2003 in the occupation.
French: 1 Le nombre total des travailleurs de 55 ans et plus ayant un emploi dans ce groupe de professions en 2003.
English: Policy on Public Input Registration and disclosure of clinical trial information Objective 9 - Moving to more and better information about health products and food Objective 10 - Moving to an integrated system Part 3 - Implementation of the Blueprint Critical Success Factors A 21st century toolkit-legislation, regulatory frameworks and instruments Internationally benchmarked regulatory practices, processes and risk management A sustainable, high-performance, science-based organization Strategic international regulatory cooperation Enhanced partnerships and stakeholder involvement Moving Forward and Reporting on Progress
French: Politique sur la participation du public Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques Objectif 9 - Évoluer vers davantage d'information de meilleure qualité sur les produits de santé et les aliments Objectif 10 - Évoluer vers un système intégré Partie 3 - Mise en œuvre du Plan de renouveau Conditions essentielles de réussite Une trousse d'outils pour le 21e siècle - législation, cadres de réglementation et instruments Pratiques de réglementation, processus et gestion des risques référencés internationalement Un organisme viable, au rendement élevé et axé sur la science Coopération stratégique en matière de réglementation internationale Meilleurs partenariats et participation accrue des intervenants Aller vers l'avant et rapports d'étape
English: In order to achieve this, a business-friendly climate, particularly one which is favourable to small and medium-sized enterprises, must be created.
French: Pour y parvenir, un climat favorable aux entreprises, spécialement aux PME, doit être créé.
English: Ladies and gentlemen, the Commission and the Council have shown their respect for Parliament and, therefore, today we have a text which represents the opinion of more than 90% of its Members.
French: Mesdames et Messieurs, la Commission et le Conseil ont fait preuve de respect à l'égard du Parlement, ce qui nous permet d'avoir aujourd'hui un texte reflétant l'opinion de plus de 90 % de ses députés.
English: • Specific Authorized Uses Under the Canada Elections Act
French: • Utilisations autorisées en vertu de la Loi électorale du Canada
English: In the statements made and questions raised following his presentation, a number of speakers expressed their concern that the picturing, in certain media, of the World Conference against Racism as a failure had become a misleading campaign, which needed to be counteracted.
French: À l'issue de cette présentation, un certain nombre d'orateurs se sont dits inquiets que les médias aient qualifié d'échec la Conférence mondiale contre le racisme, une campagne fallacieuse, selon eux, à laquelle il convenait de réagir.
English: It is the use of sapphire, ceramics, and even high-tech diamonds that affords the strong, unique character of the Rado watch.
French: Le recours au saphir, à la céramique et même au diamant high-tech est véritablement ce qui confère ce caractère fort et unique à la montre Rado.
English: I assure this Assembly that if we confront the spirit of our past, of our present and of our future, if we build peace on a base of justice, development and nature, and if we turn away from forgetfulness, arms and environmental destruction we will reach that promised land some day and our children and our children's children will never again be beggars in the kingdom of their dreams.
French: J'assure cette Assemblée que si nous affrontons l'esprit de notre passé, de notre présent et de notre futur; que si nous bâtissons une paix fondée sur la justice, le développement et la nature; que si nous refusons l'oubli, la course aux armements et la destruction de l'environnement, nous parviendrons un jour à cette terre promise, et nos enfants et les enfants de nos enfants ne seront plus jamais des mendiants dans le royaume de leurs rêves.
English: However, no specific information was available on the extent, scope and content of treatment for women in provincial correctional settings.
French: On ne dispose, cependant, d'aucun renseignement particulier quant à l'étendue, à la portée et au contenu des traitements offerts aux femmes dans les établissements correctionnels provinciaux.
English: Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets General budget Financial perspective 1.7.1.
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets Budget général Perspectives financières 1.7.1.
English: If travel dates are in doubt, a less restrictive (a bit more expensive) alternative may be a better choice.
French: Si les dates de voyage sont dans le doute, une alternative moins restrictive (un peu plus cher) peut être un meilleur choix.
English: The Government thus finds that there is no call today for any further measures in respect of the applicants in this case [...]". which his right to payment for the work carried out is presumed to have lapsed.
French: A ce sujet, il a noté qu’un nombre considérable de mesures additionnelles étaient en cours et a encouragé vivement les autorités italiennes à s’assurer qu’elles répondent à l’objectif de l’accélération des procédures judiciaires et puissent le réaliser dans les meilleurs délais.
English: The English-speaking non-metropolitan territories served by the ILO Subregional Office for the Caribbean are members or associate members of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Les territoires non métropolitains anglophones relevant du Bureau sous-régional de l'OIT pour les Caraïbes sont membres ou membres associés de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The mean time on therapy for the entecavir-treated subjects was 57 weeks, with 24% receiving entecavir for ≥ 1.5 years.
French: La durée moyenne du traitement chez les sujets traités à l'entécavir était de 57 semaines, 24 % des sujets recevant l'entécavir pendant 1,5 année ou plus.
English: Budget reference line : 10 1 << Tabled by Ville Itälä, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Chapitre 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 10 1 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 9 190 479 Paiements 9 190 479 APB 2008 Engagements 23 405 982 Paiements 23 405 982 PB 2008 Engagements 23 405 982 Paiements 23 405 982 AMENDEMENT Engagements -9 000 000 Paiements -9 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 14 405 982 Paiements 14 405 982
English: The Tribunal accounts had been forced to borrow in January and February and might well have to do so again in July.
French: Il a fallu avancer des fonds aux Tribunaux en janvier et en février et il faudra sans doute le faire à nouveau en juillet.
English: The investigator then pursued the trail of the signed hand-written witness statements.
French: L’enquêteur a ensuite suivi la piste des déclarations manuscrites et signées des témoins.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income assimilated to income from money lent by the taxation law of the State in which the income arises. However, the term "interest" does not include income dealt with in Article 10.
French: Le terme "Intérêts" employé dans le présent article désigné les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunt, y compris les primes et lots attaches a ces titres, ainsi que tous autres produits assimiles aux revenus de sommes prêtées par la législation fiscale de l'État d'ou proviennent les revenus: mais il ne comprend pas les revenus visés à l'article X. 4.
English: As at 31 December 2005, UNIFIL comprised 1,989 troops, from France (203), Ghana (648), India (671), Ireland (6), Italy (53), Poland (212) and Ukraine (196).
French: Au 31 décembre 2005, la FINUL comptait 1 989 militaires des pays ci-après : France (203), Ghana (648), Inde (671), Irlande (6), Italie (53), Pologne (212) et Ukraine (196).
English: In Vigo, there were complaints that scientific research of the ocean ecosystem was chronically underfunded Participants felt that there was no real strategic plan for the fishery in Spain beyond selling the fish.
French: À Vigo, on a entendu des plaintes au sujet de la recherche scientifique sur l’écosystème océanique, recherche qui était chroniquement sous-financée. Les participants ont noté qu’il n’y avait pas, à leur avis, de plan stratégique réel pour la pêche en Espagne au-delà de la vente du poisson.
English: Item F - Publications and dissemination In order to be eligible for Community funding, publications must be produced by the project and intended for the use of the project. The type of publication, number of pages, number of copies, translations, costs of editing and printing, etc. must clearly be indicated.
French: Les coûts de l'évaluation et/ou du
English: Pre-Move Inventory Provides the shipper with an itemized list of all articles to be shipped and an estimated total weight of the shipment at the time of the pre-move survey.
French: Inventaire préalable au déménagement Fournit à l’expéditeur une liste détaillée de tous les articles à expédier et le poids total du chargement évalué au moment où le relevé a été effectué.
English: Finally, the Committee asks the next report to provide information on guidance and vocational training in the German-speaking communities.
French: Enfin, le Comité demande que dans le prochain rapport soient fournies des informations sur l’orientation et la formation professionnelles dans la communauté germanophone.
English: Savoie Et Fils Contact: milien Savoie Address:
French: Savoie Et Fils Contact d'affaires : milien Savoie Adresse :
English: 11539 presented by the Committee on Economic Affairs and Development. F – 67075 Strasbourg Cedex, e-mail: assembly@coe.int tel: + 33 3 88 41 20 00 fax : + 33 3 88 41 27 17
French: Voir Doc.11539 présenté par la commission des questions économiques et du développement F – 67075 Strasbourg Cedex, e-mail: assembly@coe.int tel : + 33 3 88 41 2000, fax + 33 3 88 41 2776
English: At the moment of publication the Catalogue is considered unique.
French: La plus grande partie de matériels du catalogue est réglée avec les producteurs ou leurs représentants en Russie.
English: The point is also made that it is in the Community’s interest for the Member States to develop these services, and this brings a positive and purposeful dimension to the legislative proposal, in line with the principle of co-responsibility inherent in the Treaty.
French: Il est également affirmé qu’il est dans l’intérêt de la Communauté que les États membres développent ces services ce qui apporte une dimension positive et volontariste à la proposition de législation conformément au principe de coresponsabilité qui découle du traité.
English: Mr. O´Brien recently graduated from university and is now working full-time at another government department in Ottawa.
French: M. O´Brien vient d´obtenir son diplôme de l´université et il travaille actuellement à temps plein pour un autre ministère fédéral à Ottawa.
English: This equates to leaving power in the hands of the oligarchy composed of the major companies that have entered into bilateral agreements with leading performers.
French: Le pouvoir est donc entre les mains d'une oligarchie de grosses sociétés qui passent des accords bilatéraux avec des interprètes connus.
English: Some of the cases are decades old.
French: Certaines de ces affaires sont vieilles de plusieurs décennies.
English: In this view, WFCC has already issued documents and organized meetings related to the intellectual property rights applied to microbial genetic resources.
French: C’est pourquoi la WFCC a déjà publié des documents et organisé des réunions en rapport avec les droits de propriété intellectuelle appliqués aux ressources génétiques microbiennes.
English: Ballot D, for the Latin American and Caribbean States Group, has three blank lines for the three seats.
French: Les bulletins D contiennent trois lignes vierges correspondant aux trois sièges à pourvoir pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter Amendment 21 Paragraph 10, point (g) (g) ensures that labels carry accurate information, which means guaranteeing the chain of custody for the product from fishing vessel to final consumer, i.e. it should be possible to track certification and check that the labelled product complies with the relevant specifications; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Carl Schlyter Amendement 20 Paragraphe 10, point e) e) soit promu par la Commission, laquelle serait chargée d'établir les normes de fonctionnement du système, tout en garantissant l'indépendance des organes spécialisés d'accréditation et de certification, instruments essentiels afin d'offrir toutes les garanties en matière de procédure et de crédibilité des revendications d'un tel étiquetage; Or. en
English: Dr. Shergold is a Board member of the Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) and has served on the Executive Council of the Eastern Regional Organisation for Public Administration (EROPA).
French: Peter Shergold est membre du Conseil de la CAPAM (Commonwealth Association for Public Administration and Management/Association pour l’administration et la gestion publique du Commonwealth) et siège au Conseil exécutif de l’EROPA (Eastern Regional Organisation for Public Administration/Organisation régionale de l’Orient pour l’administration publique).
English: • (a) if the entity is a corporation, all of the issued and outstanding shares of the capital stock of the corporation; (b) if the entity is a trust, all of the income or capital interests in the trust; or (c) if the entity is a partnership, all of the interests in the partnership.
French: « montant de distribution imposable » "taxable SIFT trust distributions" « montant de distribution imposable » Le montant de distribution imposable d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition correspond à la moins élevée des sommes suivantes : a) son montant imposable pour l’année; b) la somme obtenue par la formule suivante :
English: And services permitting orientation towards more rational and healthier dietary patterns, such as the sale of staple foods, consumer goods for the home, economical and balanced nutrition, tourism centres, funeral services, etc.
French: Il s'agit de services de conseil, d'informations, de vente de logement, de transport, de services touristiques internationaux et d'excursions.  L'entrée dans les parcs et les clubs de remise en forme est réservée aux groupes.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) — is the major inter- governmental forum in Canada for discussion and joint action on environmental issues of national and international concern.
French: Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) — établi par le gouvernement du Canada en décembre 1997 pour l'aider à respecter ses engagements dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Nor do we support the European Parliament’s calling on the Member States and private companies to break the link between higher ages and higher wage levels.
French: Nous ne soutenons pas non plus le fait que le Parlement européen encourage les États membres et les entreprises privées à opérer un découplage entre un âge avancé et des niveaux de rémunération plus élevés.