ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, of the $56 million, staff costs for UNAMA account for $22.2 million.
French: Et sur ce chiffre, les dépenses relatives aux effectifs nécessaires à la MANUA représentent 22,2 millions de dollars.
English: As a result of these discussions, CARS eliminated their costly magazine publication and, for a fraction of the cost, provides an insert to an existing publication.
French: À l'issue des discussions, le SERAC a renoncé à la publication de ce magazine qui lui coûtait cher et, pour une fraction du coût, il offre un encart publicitaire dans une publication existante.
English: The budget noted that "changes will be made to the Canada Student Loans Act to provide lenders more flexibility to extend repayment terms in order to meet the changing needs of student borrowers."
French: Le budget stipule que la « Loi canadienne sur les prêts aux étudiants sera modifiée pour assouplir les modalités permettant aux prêteurs de rééchelonner le remboursement des prêts pour tenir compte de l'évolution des besoins des étudiants débiteurs.
English: In its decision 52/416 B of 8 September 1998, concerning the rationalization of the work of the First Committee, the General Assembly decided that the First Committee would hold no less than 30 meetings and that the time frame for its work would not exceed five weeks.
French: Dans la décision 52/416 B de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 1998, sur la rationalisation des travaux de la Première Commission, l'Assemblée a décidé que la Première Commission ne tiendrait pas moins de 30 séances par session, pendant une période ne dépassant cinq semaines.
English: However, OICA believes that a system of copying the content of the gtr into an existing or new UNECE Regulation will bring unnecessary complications.
French: Toutefois, l'OICA est convaincue que le fait de reprendre le contenu du rtm dans un Règlement CEE existant ou nouveau entraînera des complications inutiles.
English: • Forging stronger partnerships.
French: • établir des partenariats plus solides.
English: • Reduced hearing or feelings of fullness in ear may be present Physical Findings
French: • Dans certains cas, perte auditive ou sensation de pression dans l'oreille Observations
English: Enhanced capacity of Frenchlanguage school boards to provide pre-school programming.
French: Renforcement de la capacité des conseils scolaires de langue française d'offrir des programmes d’éducation préscolaires.
English: …investing in knowledge and education should boost our capacity to innovate, …
French: …investir dans la connaissance et l'éducation devrait renforcer notre capacité d'innover, …
English: • You won't have to smoke outside in bad weather.
French: En un an les risques de troubles cardiaques diminuent de 50%.
English: This mission is planned during the second half of April 2008, and the results will be presented in the final report of the Group.
French: Cette mission doit avoir lieu au cours de la deuxième quinzaine d'avril 2008 et les résultats en seront présentés dans le rapport final du Groupe.
English: Potential new production technology Considerable expenditures on research and development are being made on identifying new technology that will make hog production more efficient as well as reduce the negative environmental impact of hog production.
French: Nouvelles technologies de production Des sommes considérables ont été affectées à la recherche et au développement visant à cerner de nouvelles technologies qui permettront d’élever des porcs de façon plus efficace, mais aussi d’atténuer les impacts nuisibles de cette pratique sur l’environnement.
English: All of the reports submitted to Parliament in the last 10 years by national security institutions were examined to determine their consideration and reporting of human rights issues.
French: On a examiné tous les rapports présentés au Parlement par des organisations de sécurité nationale au cours des dix dernières années afin de déterminer à quel point ils tiennent compte et rendent compte des questions liées aux droits de la personne.
English: Clients will be asked to fill out a consultation sheet during their first visit.
French: Les clients doivent remplir une fiche de consultation lors de leur première visite.
English: The Selection Board is to ensure that its selection contains cogent evidence and an appropriate evidentiary framework for the manner in which the merit of candidates is assessed.
French: Le jury de sélection doit s'assurer que sa sélection s'appuie sur une preuve forte et des données probantes appropriées quant à la façon dont le mérite des candidats est évalué.
English: • town and country planning bodies and architects;
French: • les organismes d’urbanisme et d’aménagement du territoire et les architectes;
English: Project Syndicate in cooperation with Le Monde, November 2003.
French: Project Syndicate en coopération avec Le Monde, octobre 2003.   Traduit par Valérie Bellot
English: As its contribution to the World Conference, the Committee on the Rights of the Child had submitted its first general comment on the topic of the aims of education (article 29 (1) of the Convention on the Rights of the Child).
French: 1, art.  29 de la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: Doctors & clinics , Pharmacies , Hospitals and medical centers , more info...
French: Docteurs & cliniques , Pharmacies , Hôpitaux et centres médicaux , plus d'infos...
English: As a manager, I see every part of the plant.
French: En tant que responsable, je vais partout dans l’usine.
English: Infrastructure in First Nation and Inuit Communities to Deliver the FNIHCC Services capital and program
French: Infrastructures disponibles au sein des communautés PNI pour offrir les services SDMC PNI - Capital et programme
English: The Public Service Renewal initiative is provided with advice and support.
French: On offre des conseils et un soutien à l’égard de l’initiative de renouvellement de la fonction publique.
English: Canada and the Czech Republic have worked together in good governance, private sector development, financial sector reform, and education.
French: Ils ont travaillé ensemble sur la bonne gouvernance, le développement du secteur privé, la réforme du secteur financier et de l'éducation.
English: Canadian Transportation Agency established Revenue Cap of $790.8 million. o Determined statutory grain revenues for CN and CP totalled $795.0 million.
French: • L’Office des transports du Canada a établi un plafond des revenus à 790,8 millions $. o L’Office a déterminé que les recettes du CN et du CP au titre des grains réglementés ont totalisé 795,0 millions $.
English: They commended UNFPA for helping to strengthen national emergency preparedness, HIV prevention, and census/data collection and analysis.
French: Elles se sont félicitées des actions menées pour améliorer la préparation aux situations d’urgence, la prévention du VIH et la collecte et l’analyse de données de recensement et autres.
English: In conclusion my delegation wishes to again commend the Special Representative of the Secretary-General and the men and women of UNTAET for their dedicated and dynamic service.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait encore une fois féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que les hommes et les femmes de l'ATNUTO, du dynamisme et du dévouement dont ils font preuve dans l'accomplissement de leur tâche.
English: On 19 October 2000, the Prague High Court overturned the decision of the Ministry of Interior of 17 June 1998 and determined that the case should be decided by reference to Decree 33/1945, that the impugned decision was illegal, that it defied the legally binding judgment of the Constitutional Court, and had violated essential procedural rules.
French: 5.3 Le 19 octobre 2000, la Haute Cour de Prague a infirmé la décision rendue le 17 juin 1998 par le Ministère de l'intérieur, concluant que le texte de référence en l'espèce était le décret no 33/1945 et que la décision querellée était non seulement illégale mais également contraire à l'arrêt juridiquement contraignant de la Cour suprême et qu'elle bafouait en outre des règles fondamentales de procédure.
English: Further improvements in mechanisms adopted by the United Nations system to support coordinated field-level operations are also necessary in transition countries to promote a comprehensive and integrated approach to post-conflict assistance for peace-building and longer term development.
French: Il est en outre nécessaire d'améliorer encore les mécanismes adoptés par le système des Nations Unies en vue d'appuyer les opérations coordonnées sur le terrain dans les pays en transition afin de promouvoir l'adoption d'une stratégie globale et intégrée d'aide à la consolidation de la paix et au développement à plus long terme dans les situations d'après conflit.
English: Research results from studies involving heavy drinkers have been mixed, but some experts suggest that they show cue exposure has potential as a treatment intervention (e.g., Drummond, 1990; Rohsenow et al., 1990-91).
French: Les résultats des travaux de recherche portant sur les gros buveurs sont partagés, mais plusieurs experts croient au potentiel de l’intervention par exposition aux stimuli (p. ex., Drummond, 1990; Rohsenow et coll., 1990-1991).
English: Confidential contracts During the public hearing, SOS applied, pursuant to section 120 of the NTA, 1987, for disclosure of the contract between SFP and CP involving the reload facility and the trucking operations by Arrow Trucking.
French: Contrats confidentiels Au cours de l'audience publique, SOS a demandé, en vertu de l'article 120 de la LTN 1987, que soit rendu public le contrat conclu entre SFP et le CP touchant l'installation de rechargement et le transport par camion par Arrow Trucking.
English: This occasion represents an opportunity not only to review their achievements, but, more importantly, also to consider further work.
French: Cet anniversaire nous offre l’occasion de non seulement examiner les progrès accomplis, mais aussi, et ce qui est plus important encore, d’étudier les prochains travaux à mener.
English: (2) For the purposes of 4.2 of the standard (reference 3.1), and subject to A.3(2) above, the decision regarding lot acceptance shall be based on the numbers of marginally conforming and nonconforming units in the sample.
French: 2) Aux fins de l’article 4.2 de la norme (par. 3.1), et sous réserve de l’article A.3(2) ci-dessus, la décision concernant l’acceptation du lot doit être fondée sur le nombre d’individus de conformité marginale et d’individus non conformes dans l’échantillon.
English: Phase 1 (2005/06), Phase 2 (2005/07), Phase 3 (2006/08), Phase 4 (2007/09) Leading and Participating Departments and Agencies:
French: Phase 1 (2005-2006), Phase 2 (2005-2007), Phase 3 (2006-2008), Phase 4 (2007-2009) Ministère et organismes responsables et participants :
English: This framework provides the necessary impetus for pursuing the NAPs in the most cost-effective and efficient manner.
French: Ce cadre donne l'élan nécessaire à l'exécution des PAN de la façon la plus rentable et la plus efficace possible.
English: 252: according to them, Article 16(5) is also applicable where the judgment to be enforced has been given in a non-contracting State.
French: 252), D. Lasok et P. Stone développent une thèse différente selon laquelle l' article 16, point 5 est également applicable lorsque le jugement qui doit faire l' objet de l' exécution a été prononcé dans un Etat tiers.
English: Appendix A Principles for Effective Performance Reporting Principle 1: Provide a coherent and balanced picture of departmental performance that is brief and to the point Performance reports should help parliamentarians and citizens bring the government to account for voted appropriations and engage in an ongoing dialogue around the setting of government priorities and the allocation of resources.
French: Annexe A Principes régissant la présentation de rapports efficaces sur le rendement Principe no 1 Brosser un tableau cohérent et équilibré du rendement ministériel qui soit bref et direct Les rapports sur le rendement devraient aider les parlementaires et les citoyens à exiger du gouvernement des comptes sur les crédits approuvés et de s'engager dans un dialogue permanent sur l'établissement des priorités du gouvernement et l'affectation des ressources.
English: Special provision is made in the Commission's communication for children within the European Union's external actions, and a consistent approach is recommended in order to advance the rights of the child and to improve the situation of children around the world.
French: La communication de la Commission a prévu une place à part pour les enfants dans l'action extérieure de l'Union européenne et elle a préconisé une approche cohérente pour faire avancer les droits de l'enfant et améliorer la situation des enfants dans le monde entier.
English: Soon after the meeting, each company shuts down a plant.
French: Peu après la rencontre, chaque entreprise ferme une usine.
English: Adopted by the Security Council at its 5117th meeting, on 28 January 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 5117e séance, le 28 janvier 2005
English: In such circumstances, the employee could be covered under both plans.
French: Dans de telles circonstances, l'employé recevrait une protection en vertu des deux régimes.
English: The program must maintain progress achieved and support agents of change in Haiti, and/or be in areas where Canada has recognized comparative advantages.
French: La programmation doit permettre de bâtir sur les acquis de la coopération et les agents de changement en Haïti et s’inscrire dans des domaines où le Canada a des avantages comparatifs reconnus.
English: The list of programs for managers includes:
French: La liste des programmes offerts aux gestionnaires comprend :
English: Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Cases by Birthplace – Canada: 1985-1996
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon le lieu de naisssance – Cana : 1985-1996 da
English: • "Jesus Christ is Risen Today" (faith) "Jésus de Narareth" (faith) "C’est vous seule que j’aime" (love) "Laughing Water" (love) "Berceuse d’amour" (love) "All I Want is a Cottage, Some Roses and You" (love) "The Maple Leaf Forever" (patriotic) "Ô Canada, mon pays, mes amours" (patriotic) "Carmen Fantasy" (instrumental) ο This is an appealing piece of instrumental music that students can easily identify with. It exemplifies timbre by contrasting the sound of a violin with that of a piano, and by its use of harmonics.
French: • « Jesus Christ is Risen Today » (religion) « Jésus de Nazareth » (religion) « C’est vous seule que j’aime » (amour) « Laughing Water » (amour) « Berceuse d’amour » (amour) « All I Want is a Cottage, Some Roses and You » (amour) « The Maple Leaf Forever » (chanson patriotique) « Ô Canada, mon pays, mes amours » (chanson patriotique) « Carmen Fantasy » (pièce instrumentale) ο Les élèves peuvent facilement se reconnaître dans cette pièce de musique instrumentale Elle constitue un bon
English: Here the selection board determined that attaining the minimum standard in the Exercise was a sine qua non for further consideration, i.e. assessment against the qualifications not covered by the Exercise.
French: Dans le présent cas, le jury de sélection a conclu que l'obtention de la note de passage minimale à l'exercice constituait une condition sine qua non en vue d'un examen ultérieur, c'est-à-dire une évaluation des aptitudes non visées par l'exercice.
English: The additional costs of performance measurement should be reflected in Telefilm’s contribution agreement with the Department.
French: L’entente de contribution conclue entre Téléfilm et le Ministère devrait tenir compte des frais additionnels associés à la mesure du rendement.
English: See Aeromedical evacuation; Transport Morphine, 4-2, 4 -5, 6-1 Motion sickness, 1-8, 2-8 Musculoskeletal problems cabin altitude restrictions, 4-12 care during transport, 4-8 casts and splints during flight, 3 -3 effects of air transport, 2-8 neurovascular compromise, 2-8 spinal injuries and airway management, 1-5 Myocardial infarction (MI), 2-7, 4-4 to 4-5, 4-12
French: – Veillez à ce que le client soit totalement immobilisé sur une planche dorsale avant de le déplacer. – L’immobilisation doit être réalisée de manière à prévenir les mouvements latéraux et le glissement vers le bas du client sur la planche dorsale.
English: The Belgian Presidency is so dynamic that, at the same time that this important debate is taking place here, the debate on this directive on alternative investment fund managers, we are having a debate in the Competitiveness Council on another important subject, the European patent, and so I have only just left the Council to come back here - I do not yet know in what condition, but I will do what I can.
French: La Présidence belge est tellement dynamique que, au moment-même où se déroule ce débat important, ici, sur cette directive AIFM, nous avons un débat au Conseil Compétitivité sur un autre sujet important, qui est celui du brevet européen, et donc j'ai quitté le Conseil pour y retourner tout à l'heure, je ne sais pas encore dans quelles conditions, mais je fais ce que je peux.
English: Fate spared him in Afghanistan when a suicide bomber attacked, injuring two others and killing signaller Corporal Jamie Murphy in January 2004.
French: À cause de l’accident, il a perdu l’usage d’un œil, et son corps est parsemé d’éclats d’obus; une blessure à la jambe le fait boiter.
English: ◦ to identify broad range of public to participate in consultations
French: ◦ identifier la diversité des groupes appelés à participer aux consultations
English: We've been sort of closing chapel buildings across the country.
French: Nous avons fermé des chapelles dans tout le pays.
English: Please contact us if you have any further questions.
French: Veuillez nous contacter pour de plus amples renseignements.
English: The Martínez Cobo report suggests one definition, which has been widely used and quoted.
French: Le rapport Martínez Cobo propose une définition qui est communément reprise et citée.
English: In our view, the inherent right of Aboriginal self-government was recognized and affirmed in section 35(1) of the Constitution Act, 1982 as an Aboriginal and treaty right.
French: À notre avis, le droit inhérent des autochtones à l'autonomie gouvernementale a été reconnu et confirmé au paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 en tant que droit ancestral et issu de traités.
English: That factor is one of the main institutional barriers to mainstreaming adaptation in development policies.
French: C'est l'un des principaux obstacles institutionnels à l'intégration des mesures d'adaptation dans les politiques de développement.
English: The loading system will be computerized to achieve desired shipping weights, and a fully computerized inventory management system will allow CN and shippers to effectively manage the flow of containers in and out of the Centre.
French: Le système de chargement du centre est informatisé, ce qui permettra de calculer les poids désirés et, grâce à un système de gestion des stocks entièrement informatisé, le CN et les expéditeurs pourront gérer efficacement les mouvements de conteneurs à l’arrivée et au départ du centre.
English: Ottawa, July 19, 1995 1995-056 Draft Income Tax Amendments Introduced to Implement February 27 Budget Measures Related document:
French: Ottawa, le 19 juillet 1995 1995-056 Avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant la mise en oeuvre des mesures annoncées dans le budget du 27 février Document connexe :
English: The effect of measures of previous years that has been taken into account in the calculation of the savings shall be duly specified and quantified.
French: Les États membres veillent à ce que: tous les distributeurs ou vendeurs au détail d’énergie fassent figurer à l’intention des clients finals les informations suivantes dans leurs factures, contrats, transactions, reçus émis dans les stations de distribution, et matériel de promotion, ou dans les documents qui les accompagnent: (a) (b) prix courants effectifs et, le cas échéant, consommation effective; le cas échéant, une comparaison, sous la forme d’un graphique, entre la consommation actuelle d’énergie du consommateur et celle de l’année précédente pour la même période; des comparaisons avec un consommateur moyen d’énergie normalisé ou étalonné appartenant à la même catégorie d’utilisateurs; les incidences environnementales, telles que les émissions de CO2, de l’énergie distribuée ou vendue pour être consommée; coordonnées des points de contact, y compris les sites internet, où l’on peut obtenir des informations sur les services énergétiques, les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et les autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique, ainsi que les spécifications techniques des équipements consommateurs d'énergie.
English: Ministers agreed that any agreement on export credits, as mandated under article 10 of the AoA, should ensure differential treatment for least developed and net-food-importing countries.
French: Les ministres sont convenus que tout accord se rapportant à des crédits à l'exportation, comme demandé au titre de l'article 10 de l'Accord sur l'agriculture, soit conçu de façon à garantir un traitement différencié en faveur des pays les moins avancés et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: We hope therefore that the United Nations system will focus its efforts on promoting sports through sports themselves, rather than through conferences and meetings.
French: Ainsi, nous espérons que le système des Nations Unies axera son action sur la promotion du sport par le sport, plutôt qu'en organisant des conférences et des réunions.
English: (7) Every employee being paid in that part of the FO-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps will have his performance reviewed by the Employer within two (2) years of his appointment to that part of the scale with a view to ascertaining whether the employee should be paid at the first (1st) step in the fixed incremental part of the scale.
French: (7) Le rendement de tout employé rémunéré selon la partie de l'échelle FO-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est examiné par l'Employeur dans les deux (2) ans de sa nomination à un taux de cette partie de l'échelle en vue de déterminer si l'employé doit être rémunéré ou non selon le premier (1er) échelon de la partie de l'échelle qui comporte des augmentations fixes.
English: Text of the Notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated March 30, 1989, stating a change in fees charged by the Commonwealth Agricultural Bureau (CAB), International Mycological Institute NOTIFICATION I have the honor to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure opened for signature from 28 April to 31 December 1977, and to the communication dated 21 January 1983 from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland nominating the Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute (subsequently renamed the Commonwealth Agricultural Bureau (CAB), International Mycological Institute) as an International Depository Authority.
French: Texte de la notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, en date du 30 mars 1989, annonçant une modification des taxes perçues par le Commonwealth Agricultural Bureau (CAB), International Mycological Institute NOTIFICATION J’ai l’honneur de me référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature du 28 avril au 31 décembre 1977, et à la communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord du 21 janvier 1983 désignant le Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute (devenu par la suite le Commonwealth Agricultural Bureau (CAB), International Mycological Institute) comme autorité de dépôt internationale.