ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As park visitation increases, and the interests of the ecotourism industry are better understood, more information will be gathered.
French: À mesure que la fréquentation du parc augmentera et que les possibilités s’offrant à l’industrie de l’écotourisme seront mieux cernées, on disposera de plus de renseignements.
English: August 15, 2007 We request that letters of intent be submitted in English in light of our limited staff resources.
French: Le 15 août 2007 Nous prions les personnes intéressées de bien vouloir rédiger leur lettre d'intention en anglais vu que nos ressources en personnel sont limitées.
English: The information submitted by New Zealand in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.33/Rev.1).
French: Les renseignements présentés par la Nouvelle-Zélande conformément aux directives concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base portant la cote HRI/CORE/1/Add.33/Rev.1.  TABLE DES MATIÈRES
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNICEF have worked on the development and distribution of a national curriculum and teacher training for schools.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'UNICEF ont travaillé à l'élaboration et la distribution d'un programme d'études scolaires national et d'un programme de formation d'enseignants.
English: As part of NABCI Canada, specific targets for all Canadian populations of migratory birds will be established.
French: Elle constitue un bon exemple de coopération internationale au sujet de populations aviaires communes.
English: The Executive Vice-President 67 - 68 17
French: Le Vice-Président 67 - 68 21
English: Approximately 15% of the total venue construction budget will be inve sted in environme ntal me asu res.
French: Environ 15% du budget total de construction des sites se ra consacré aux mesure s environne ment ale s.
English: Access to elders is limited, if available at all.
French: Elles ont peu d'occasions d'approcher des anciens si, par hasard, il y en a.
English: Notwithstanding paragraph 1, a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is its national at the date of the official presentation of the claim but was not a national at the time of the injury, provided that the person has lost his or her former nationality and has acquired, for a reason unrelated to the bringing of the claim, the nationality of that State in a manner not inconsistent with international law.
French: Nonobstant le paragraphe 1, un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui a sa nationalité à la date de la présentation officielle de la réclamation mais qui n'avait pas cette nationalité au moment où le préjudice a été causé, pour autant que la personne lésée a perdu sa première nationalité et qu'elle a acquis, pour une raison sans rapport avec la formulation de la réclamation, la nationalité de l'État réclamant d'une manière non contraire au droit international.
English: That same year, he enrolled at the University of California in Berkeley where, two years later in 1942, he received his doctoral degree in nuclear physics.
French: Toujours en 1940, il s'inscrit à l'Université de la Californie à Berkeley, où il obtient son doctorat en physique nucléaire en 1942.
English: The National Pollutant Release Inventory provides Canadians with access to information on releases of key pollutants in their communities and is the only national, legislated, publicly accessible inventory of its kind in Canada.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) permet aux Canadiens d'obtenir des renseignements sur les rejets et les transferts de polluants clés dans leurs collectivités.
English: I was not here for the beginning, but I know there is so much to say. You demonstrated, once more, that no matter how much we say, we end up saying the same things.
French: Je n’etais pas ici au debut, mais je sais qu’il y ´ ´ a beaucoup de contenu et vous avez demontre, une fois de plus, ´ ´ qu’on a beau parler, on repete toujours les memes choses.
English: Its activities against Cuba provide ample proof of this, since such activities range from material support for groups operating illegally in my country in the service of a foreign Power to the organization and funding of espionage activities against Cuba.
French: Ses activités contre Cuba en apportent largement la preuve, allant d'un soutien matériel à des groupes qui opèrent illégalement dans mon pays au service d'une puissance étrangère, jusqu'à l'organisation et au financement d'activités d'espionnage contre Cuba.
English: We cannot just turn the page and pretend that nothing has happened.
French: Nous ne pouvons tourner la page et feindre que rien ne s'est passé.
English: Many of these carry quality work and provide an important sales opportunity.
French: Ces organisations préfèrent généralement ne pas être approchées directement, mais aiment plutôt prendre l’initiative ellesmêmes.
English: In contrast to males, serum AP was increased in a dose-related manner (significant at the two highest concentrations).
French: Contrairement à ce qu’on avait observé chez les mâles, la teneur en PA sérique a augmenté en affichant une relation dose-effet significative aux deux concentrations les plus élevées.
English: It is designed to help participants adopt a crime-free lifestyle, establish a network of prosocial associates, organize their leisure time constructively, fill their thrill-seeking needs in ways other than by committing crimes, relieve their boredom by means other than alcohol and drug abuse, seek entertainment and amusement in places other than bars, discover a range of constructive leisure activities and discover their leisure needs and their interests.
French: Il vise à aider les participants à adopter un style de vie sans crime, à se créer un réseau de fréquentations non criminalisées, à structurer leurs temps libres d'une façon constructive, à combler leur besoin de sensations fortes autrement que par des actions criminelles, à se désennuyer autrement que par l'abus de drogues et d'alcool, à fréquenter d'autres endroits que les bars pour se divertir et s'amuser, à découvrir un éventail d'activités de loisirs constructifs et à découvrir leurs besoins en matière de loisirs et leurs centres d'intérêt.
English: The land is typically Commissioner’s Land, administered by the Government of Nunavut, so we get lease agreements registered with the land titles office in Iqaluit.
French: Comme nos terres sont pour la plupart des terres domaniales, administrées par le gouvernement du Nunavut, nous faisons enregistrer nos contrats de location au bureau d’enregistrement des titres de biens-fonds d’Iqaluit.
English: We therefore warmly welcome the current debate, even though - as the President has mentioned - it has been tucked away in an evening slot and has very few participants.
French: Par conséquent, nous nous réjouissons de la tenue de ce débat, même si - comme l'a rappelé le Président - celui-ci a été programmé à une heure tardive et réunit par conséquent peu de participants.
English: When wells are sunk into spent workings, whether at closed or operating mines, the spacing can be increased, thereby increasing the range radius of each of them.
French: Si les forages sont pratiqués dans les galeries de mines désaffectées ou dans des blocs miniers épuisés de mines en exploitation, leur espacement peut être augmenté, ce qui étend le rayon d’action de chacun d’eux.
English: Increased understanding of value of evaluation function.
French: Meilleure compréhension de la valeur de la fonction d'évaluation.
English: Madam President, regions are an extremely important place for the development of culture.
French: au nom du groupe ALDE. - (PL) Madame la Présidente, les régions sont un lieu extrêmement important pour le développement de la culture.
English: Vulnerable women such as female heads of households and widows were specifically targeted for these initiatives.
French: Ces initiatives s'adressaient en particulier aux femmes vulnérables, par exemple à celles qui sont chefs de famille ou veuves.
English: Transport for the needs of the rail carrier of quantities not exceeding the limits set in 1.1.3.6 is not subject to the load declaration obligation.
French: Les transports pour les besoins propres du transporteur ferroviaire, en quantité n'excédant pas les limites fixées au tableau 1.1.3.6, ne sont pas soumis à l'obligation de déclaration de chargement.
English: Recognizing that WTO accession will help least-developed countries in their development and transition efforts, Canada is active in the negotiations of all applicants.
French: Conscient que lâ€™accession Ã cette organisation pouvait aider les pays les moins avancÃ©s dans leurs efforts de dÃ©veloppement et de transition, le Canada participe activement aux nÃ©gociations de tous les pays candidats.
English: It particularly requests information on the impact of legislation, policies and programmes.
French: Il souhaiterait particulièrement avoir des informations sur l'impact des politiques et programmes en matière législative.
English: In 1995, about 89% of the emissions of greenhouse gases in Canada were due to transportation and the production and use of fossil fuels.
French: En 1995, environ 89% des émissions de GES au Canada étaient attribuable aux transports ainsi qu'à la production et l'utilisation de combustibles fossiles.
English: With an SSP membership, you can capitalize on the latest technology improvements through automatic software updates and maintenance releases and reduce your application development time with direct access to technical support from NI applications engineers through phone and e-mail.
French: Vous recevez également une remise de 10 % sur les cours de formation et les matériels. Un abonnement d'un an au programme SSP coûte moins cher qu'une seule mise à jour.
English: • Industrial organization analysis, which looks primarily at how the private sector is organized and the implications of this for how the marketplace functions.
French: • Analyse de l'organisation industrielle – Approche qui regarde principalement comment le secteur privé est organisé et les conséquences connexes sur le fonctionnement du marché.
English: Collaborative Care by Vernon Curran A fundamental principle of primary health care (PHC) renewal in Canada has been the call for greater collaboration among health care providers.
French: Soins en collaboration de Vernon Curran Le renouvellement des soins de santé primaires (SSP) au Canada exige d'abord et avant tout un renforcement de la collaboration entre les fournisseurs de soins.
English: The EYCS does not charge for meeting rooms if more than 50% of the guests are accommodated in the EYCS.
French: Le CEJS met ses salles de réunion gracieusement à disposition si plus de 50 % des participants à l'activité loge dans ses locaux.
English: One reason why acquaculture's practitioners can get away with this is that the public assumes that all of these operations are similar, and that they all add to the global fish supply. This is simply not the case.
French: Un des raisons qui permettent à cette aquaculture de passer à travers les mailles du filet vient du fait que le public part du principe que toutes ces opérations se valent et qu'elles forment un apport égal à l'approvisionnement alimentaire mondial, alors que ce n'est tout simplement pas le cas.
English: The recent agreement reached by the General Council of the World Trade Organization at Geneva is a beneficial step in the right direction.
French: Le récent accord intervenu à Genève à l'issue du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, est un pas salutaire dans la bonne direction.
English: For the higher degrees size and complexity of the subordinate organization are also considerations.
French: Dans le cas des degrés supérieurs, on tient compte également de la taille et de la complexité de l'organisation subalterne.
English: Reimbursement is $50.00 Canadian (in Canada) for 13 nights, plus applicable meals and incidentals for 14 days.
French: Les frais de blanchissage sont-ils remboursables si vous voyagez en Europe?
English: Process indicators also can capture the extent to which the community has created new relationships and associations: its social capital.
French: Les indicateurs de processus permettent aussi de saisir la mesure dans laquelle la collectivité a établi de nouvelles relations et associations (son capital social).
English: At the same time, however, the unemployment of women has decreased clearly more slowly (50 to 100%) than that of men.
French: Ces 10 dernières années, les taux d'emploi des hommes et des femmes ont évolué à peu près au même rythme, celui des femmes augmentant un peu moins que celui des hommes.
English: The European Union welcomes, and is grateful for, the determination of member States to reaffirm in the strongest terms those commitments.
French: L'Union européenne se félicite de la détermination dont ont fait preuve les États membres en renouvelant ces engagements dans les termes les plus forts et elle leur en est reconnaissante.
English: Article 7.2 National System requirements Name and Contact of entity and responsible Roles and responsibilities of agencies Process description for data collection and emission estimation Process description and results of key source identification, and archiving Process description for recalculations Description of QA/QC plan, implementation and objectives Description of procedure for inventory approval Readers are therefore referred to Canada’s Initial Report for reference.
French: 59 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Among the lasting reforms are the earliest possible establishment by the Council of a procedure that will make it possible to call individual Commissioners to account in the event of misconduct, mismanagement and fraud.
French: En ce qui concerne les réformes durables, il s'agit que le Conseil établisse le plus rapidement possible une procédure qui permette d'engager la responsabilité des différents commissaires en cas de maladresse, de mauvaise gestion et de fraude.
English: The biggest increase (+$22.9 billion) was in the primary metals manufacturing sector, followed by petroleum and coal products manufacturing (+$4.9 billion).
French: L ’Afrique du Sud détient un peu plus du tiers des investissements venant du continent africain, soit 1,1 milliard de dollars.
English: (2) That the obligation in Article 36 (1) of the Vienna Convention requires notification of consular rights and a reasonable opportunity for consular access before the competent authorities of the receiving State take any action potentially detrimental to the foreign national's rights;
French: 2) l'obligation énoncée au paragraphe 1 de l'article 36 de la convention de Vienne exige qu'une notification des droits consulaires ait lieu et qu'une possibilité raisonnable d'accès aux autorités consulaires soit donnée avant que les autorités compétentes de l'État de résidence ne prennent aucune mesure susceptible de porter atteinte aux droits du ressortissant étranger;
English: Public e-mail gchiasson@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 (x.2402)
French: Courriel public gchiasson@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 (x.2402)
English: With reference to a resolution from 5 July 2001, we would emphasise that children are the first victims of the breakdown of family life.
French: Faisant référence à une résolution du 5 juillet 2001, nous rappelons que les enfants sont les premières victimes de la dégradation des liens familiaux.
English: In an official response to AI in July 2001, the Senegalese government stated that "Senegal has not applied this penalty since 1967".
French: Dans une réponse officielle envoyée à AI en juillet 2001, l’État sénégalais a précisé que «le Sénégal n’a plus appliqué cette peine depuis 1967».
English: Services & Activities Encourages research to promote the knowledge and awareness of the history, culture and heritage of Digby and surrounding areas; facilitates the collection and preservation of artifacts which reflect the history of the Digby Area; offer tours; a resource centre for the study of local genealogy/history.
French: Services Encourages research to promote the knowledge and awareness of the history, culture and heritage of Digby and surrounding areas; facilitates the collection and preservation of artifacts which reflect the history of the Digby Area; offer tours; a resource centre for the study of local genealogy/history.
English: All Video LibrariesPromotional VideosReference Videos Current Library:
French: Toutes les vidéosVidéos de référenceVidéos promotionnelles Vidéothèque :
English: 8.1 Seismic Activity 8.1.1 Potential Effects of the Seismic Hazards The project area, including the right-of-way and corridor of the watermains, treatment plant building site, and existing plant building sites are not located in an area identified as being highly susceptible to seismic activity.
French: 8.1.1 Effets éventuels des aléas sismiques La région du projet, y compris l’emprise et le couloir des conduites maîtresses, le site de la station de traitement d’eau et les sites des installations existantes, ne constitue pas une zone de très forte activité sismique.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Productivité, coûts unitaires du travail et rentabilité des entreprises privées hors secteur primaire, total Europe-19, 1988/2000 1988/1990 1990/1993 1993/2000 1988/2000
English: In view of the intensive and successful resource mobilization efforts carried out by With UN-HABITATUN-Habitat's and UNEP's intensive and successful resource mobilisation efforts in 2002-/03, the prospects are good for their continued that their cooperation on urban environmental management.  In particular, shall continue.
French: Etant donné les efforts intensifs et fructueux de mobilisation de ressources déployés par ONU-Habitat et le PNUE en 2002-2003, les perspectives d'une coopération suivie sur la gestion de l'environnement urbain sont bonnes.In view of the intensive and successful resource mobilization efforts carried out by With UN-HABITATUN-Habitat's and UNEP's intensive and successful resource mobilisation efforts in -/03, the prospects are good for their continued that their cooperation on urban environmental management Le Programme conjoint Cités durables d'ONU-Habitat et du PNUE en particulier regroupe les programmes du système des Nations Unies et d'autres programmes urbains internationaux avec ceux des communautés locales et des autorités locales tant pour des démonstrations au niveau des villes que pour des activités normatives au niveau mondial Les Nations Unies excellent dans ce genre d'exercice et ONU-Habitat et le PNUE ont un avantage comparatif unique pour relier les opérations locales aux activités normatives au niveau mondial.In particular, shall continue.
English: Regarding asylum, I would also like to mention that we must of course give positive signals to states such as Bulgaria or Romania who are making an effort.
French: En ce qui concerne le droit d'asile, je voudrais également signaler qu'il faut naturellement envoyer des signaux positifs aux États qui consentent des efforts importants, comme la Bulgarie ou la Roumanie.
English: In addition, the Commission will continue to pursue the possibility of exchanging such data with customs in third countries, in accordance with relevant customs cooperation provisions that apply.
French: D’autre part, la Commission continuera à examiner la possibilité d’échanger ces informations avec les douanes de pays tiers, conformément aux dispositions applicables en matière de coopération douanière.
English: • The following tables sets out programming expenditures by genre reported by the CBC and private commercial conventional OTA television in the 2001-02 to 2005-06 broadcast years. a) Eligible expenditures on Canadian programming (CPE)20 Table 3.10:
French: • Les tableaux qui suivent montrent combien les stations de la SRC et les stations privées commerciales de télévision traditionnelle en direct ont dépensé pour produire et diffuser différents genres d'émission entre les années de radiodiffusion 2001-02 et 2005-06. a) Dépenses admissibles consacrées à des émissions canadiennes20 Tableau 3.10 :
English: The issue of the mechanism at the focus is neither anecdotal nor a matter for the fantasies of seismologists alone.
French: Là encore des techniques sophistiquées permettent d’atteindre le même type de conclusions à partir d’enregistrements très avancés techniquement mais qui sont loin d’être partout disponibles.
English: Health Canada will continue to report on the progress of this important regulatory initiative.
French: Santé Canada continuera à publier des mises à jour sur l'avancement de cette importante initiative de réglementation.
English: Speech on the Occasion of a State Dinner in Honour of the President of the United Mexican States
French: Discours à l'occasion du dîner d'État en l'honneur du président des États-Unis du Mexique
English: • Improve the means to check the validity of identity and citizenship documents with the issuing authority.
French: • Parfaire les moyens de vérifier la validité des documents d'identité et de citoyenneté auprès de l'autorité compétente.
English: In order to halt the anarchy that is spreading through international relations as a result of the increasing tendency to infringe upon the sovereignty and territorial integrity of States and to interfere in their internal affairs — contrary to the principles of the Charter — and to stop the United Nations from losing the respect of the world's peoples and from being consumed by selfish interests, we call on the IPU to join other organizations of goodwill in their efforts to save the Organization and to confront the policies of hegemony, tyranny and destabilization of States and the inflaming of ethnic divisions.
French: Afin de mettre fin à l'anarchie galopante dans les relations internationales due à la propension croissante à bafouer la souveraineté et l'intégrité territoriale des États et à s'immiscer dans leurs affaires intérieures - ce qui va à l'encontre des principes de la Charte - et afin de permettre à l'ONU de ne plus perdre le respect des peuples de la planète et de ne plus être sapée par les intérêts égoïstes, nous invitons l'UIP à joindre ses efforts à ceux des autres organisations de bonne volonté pour sauver l'Organisation et pour s'opposer aux politiques hégémoniques, à la tyrannie, à la déstabilisation des États et à l'embrasement des divisions ethniques.
English: MSRR, NATO Pathfinder, SEBA),  613-990-7465, wakefield.ds@forces.gc.ca 
French: MSRR, NATO Pathfinder, SEBA), 613-990-7465, wakefield.ds@forces.gc.ca
English: I thank all those who have been involved in the work.
French: Je remercie toutes les personnes qui ont pris part à ce travail.
English: But this is not the only way in which Canada, working with other nations, has sought to create a more stable environment for international finance.
French: Mais ce n’est pas le seul moyen qu’a cherché à prendre le Canada, en collaboration avec d’autres pays, pour créer un environnement plus stable pour les finances internationales.
English: Vishnu Roche (N.D.P.)
French: Vishnu Roche (N.P.D.)
English: Once again it’s time to exhibit sporting prowess and vanquish the competition or simply take part and enjoy the fun of the annual Tregor Business Sports Challenge.
French: C’est à nouveau l’époque de revêtir sa tenue de sport et de se serrer les coudes en dehors du contexte purement professionnel.
English: Sea, rocks and sand are a perfect cohesion, and the main amalgam is certainly a hint that the sun and giving the tourists, to be able to dip into an atavistic pristine landscape.
French: Mer, les roches et le sable sont une cohésion parfaite, et l'amalgame principal est certainement un signe que le soleil et donner aux touristes, pour être en mesure de puiser dans un paysage immaculé atavique.