ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that the ENERGY STAR® logo indicates the most energy-e cient products in each class.
French: Rappelez-vous : le logo ENERGY STAR® indique les produits les plus éconergétiques de leur catégorie.
English: It is agreed there is a need to better understand the private sector marketplace and financial and regulatory factors that impact on the private sector providing rental housing.
French: Il est convenu de la nécessité de mieux comprendre le marché privé, ainsi que les facteurs d’ordre financier et de réglementation qui ont une incidence sur l’offre de logements locatifs privés.
English: 2.3 The deputy head should respond in writing within 30 days, either agreeing to allow the development of an employee takeover proposal, or stating that the department will not consider a proposal.
French: 2.3 L'administrateur général doit répondre dans un délai de 30 jours, c'est-à-dire accepter qu'une proposition de prise en charge soit élaborée ou déclarer que le ministère n'est pas prêt à examiner une telle proposition.
English: Most provinces and territories have an Environmental Protection Act, or the equivalent, with regulations that establish permitting or approvals systems for stationary point sources that discharge pollutants to the atmosphere. Most provinces and territories also have a Pesticides Act or regulations that establish a system for managing pesticide use.
French: Outils de surveillance et de rapports Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada Inventaire des rejets de dioxines et de furannes, échelle nationale Système d’inventaire des rejets résiduels
English: NRC-CISTI provides me with an easy and continuous portal, enabling me to access the newest trade publications, magazines and research articles.
French: L'ICIST-CNRC m'offre un portail convivial et permanent grâce auquel je peux avoir accès aux plus récents articles de recherche, revues spécialisées et magazines.
English: The buoyancy of the construction economy is placing pressures on the industry’s employers, 98% of whom face difficulties in recruiting skilled staff to fill vacancies.
French: La croissance soutenue du secteur de la construction met sous pression les employeurs, qui sont 98% à avoir du mal à recruter du personnel qualifié pour occuper les postes vacants.
English: "This research, I believe, helps to show that the impact of agricultural techniques, such as irrigation, on the health of human populations cannot solely be apprehended through usual approaches," De Plaen says.
French: « Cette recherche, me semble-t-il, montre que l’on ne peut appréhender l’incidence des pratiques culturales, comme l’irrigation, sur la santé humaine uniquement par les approches habituelles », conclut De Plaen.
English: Although support was expressed for the inclusion of a chapter on shippers' obligations in the draft instrument, it was suggested that the current draft articles contained in the chapter went too far beyond the scope of the relationship in the contract of carriage.
French: Bien que l'insertion d'un chapitre relatif aux obligations du chargeur dans le projet d'instrument ait été appuyée, il a été dit que les actuels projets d'articles du chapitre sortaient trop du champ de la relation contractuelle.
English: It also encouraged the delegation to continue with the preparation of the workshop and requested it to prepare a draft decision on this issue for its next meeting and finalize the guidelines.
French: Il a aussi encouragé la délégation à poursuivre les préparatifs de l'atelier et lui a demandé d'élaborer un projet de décision sur cette question pour sa prochaine réunion et d'établir le texte définitif des directives.
English: In order to address the issues in this allegation and in the absence of any formal established minimum scores for each of the sub-factors, we have taken the liberty of presuming that an appropriate method of determining a minimum score would be to use the Board's established overall minimum of 60% of the maximum and apply it to each of the sub-factors.
French: Pour trancher les questions soulevées dans les allégations et faute d'une note minimale établie pour chacun des sous-facteurs, nous avons pris la liberté de présumer qu'une bonne méthode pour déterminer cette note minimale serait d'utiliser le minimum global, fixé par le jury à 60 % du maximum, et de l'appliquer à chacun des sous-facteurs.
English: GENERAL CONSIDERATIONS The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures.
French: LES CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations par voie de procédures bilatérales 10.
English: VENTOLIN® DISKUS®/FLOVENT® DISKUS®/SEREVENT® DISKUS® RECALL RETURN FORM Store Name/Store #:_________________   Address:  ___________________________________ GSK Direct Account #:_______________ OR Wholesaler Name ___________________ Wholesaler Account #: ___________________
French: VENTOLIN® DISKUS®/FLOVENT® DISKUS®/SEREVENT® DISKUS® FORMULAIRE DE RETOUR - RAPPEL DE PRODUIT Nom et no de la pharmacie : _____________   Adresse : ___________________________________ Nº de compte client GSK : __________________ ou Nom du grossiste : _______________________
English: Once registered out, you must return your registration at the end of your trip.
French: Si vous vous inscrivez au départ, vous devez informer les gardes de votre retour en leur remettant votre formulaire d'inscription le plus tôt possible.
English: The claim for restoration can normally only be accepted when it is well documented that full reliable office routines are set in place and these routines are being handled by qualified staff and a double checking system are set in place.
French: La requête en réintégration ne peut normalement être acceptée que s’il est attesté que des mécanismes administratifs totalement fiables sont en place et sont gérés par un personnel compétent et qu’il existe un système de double vérification.
English: Those statistics were not as reliable as the statistics on refugees, produced by UNHCR in collaboration with the different Governments, especially since they did not take account of persons who had returned home, had been resettled, or whose economic situation had stabilized but did, on the other hand, reflect the phenomenon of rural exodus caused by poverty.
French: Ces statistiques ne sont donc pas aussi fiables que celles sur les réfugiés, produit de la collaboration entre le Haut Commissariat pour les réfugiés et les différents gouvernements, d'autant qu'elles ne tiennent pas compte des personnes qui sont retournées dans leurs foyers, qui ont été réinstallées ou dont la situation économique s'est stabilisée, et qu'elles intègrent en revanche le phénomène de l'exode rural, dû à la pauvreté.
English: Nevertheless, the French held out for a month and a half, from May 1 to June 17, 1745, before they capitulated after a fairly poor defence of the fortress.
French: On résiste pourtant durant un mois et demi, du ler mai au 17 juin 1745, puis on capitule après une défense assez mal menée.
English: Now my inquiry is — and I have here before me the document that was released to us, namely A/63/186 — whether we are still governed by paragraph 11 of that document, which I will now read out:
French: Ce que je demande - et j'ai devant moi le document qui nous a été distribué, sous la cote A/63/186 - c'est si nous tombons encore sous le coup du paragraphe 11 de ce document, dont je vais maintenant donner lecture :
English: Among the large departments, only Citizenship and Immigration Canada, Health Canada and Statistics Canada have double-digit representation levels for visible minorities.
French: Dans les deux cas, ce pourcentage est légèrement plus élevé qu'il y a un an.
English: For example, a relative humidity of 60% means that the air contains 60% of the maximum moisture it could contain at the present temperature.
French: Ainsi, une humidité relative de 60 % signifie que l'air contient 60 % du maximum de vapeur qu'il pourrait contenir à la température qu'il fait.
English: As is apparent from the judgment in Ansul, cited in paragraph 21 above (paragraph 43), relating to the interpretation of Article 12(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Appréciation du Tribunal 35 Il convient de rappeler qu ’il résulte du neuvième considérant du règlement n° 40/94 que le législateur a considéré que la protection d’une marque antérieure n’était justifiée que dans la mesure où celle-ci avait effectivement été utilisée.
English: Article 41 – Serious infringements For the purpose of this Regulation, serious infringement means: a) b) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3; the intentional conduct of business with vessels that have engaged in IUU fishing as referred to in Article 26;
French: Les États membres se tiennent informés de l’existence d’accords conclus entre leurs ressortissants et les pays tiers permettant de faire passer des navires de pêche battant leur pavillon sous pavillon desdits pays. Ils en avisent la Commission en lui transmettant une liste des navires concernés.
English: Footnote 14 This information is based on data gathered by Maxime Brault and Lyne Vézina for the study entitled:
French: Référence 14 Ce renseignement est fondé sur les données recueillies par Maxime Brault et Lyne Vézina pour l'étude intitulée :
English: Reinvestment Component The reinvestment component of the National Child Benefit has a significant impact on First Nation communities.
French: Volet de réinvestissement des Premières nations Le volet de réinvestissement de la PNE a des répercussions importantes sur les collectivités des Premières nations.
English: In addition to raster scanning, we offer drawing conversion to AutoCAD.
French: Trigonix offre des services de conversion de dessins techniques à AutoCAD depuis 1987.
English: The "social union" initiative is the umbrella under which governments will concentrate their efforts to renew and modernize Canadian social policy.
French: L'initiative de l'«union sociale» est le nouveau cadre dans lequel s'inscrivent les efforts des gouvernements pour renouveler et moderniser la politique sociale au Canada.
English: 15.5% Product lines 11.7% Direct support Indirect support 72.8%
French: RAPPORT ANNUEL DE L’OPIC 2005-2006
English: It is crucial that Palestinians and Israelis now cooperate to the fullest extent possible.
French: Il est capital que désormais Palestiniens et Israéliens coopèrent dans toute la mesure possible.
English: The purpose of this paper is to examine the economic implications for Canada of full implementation of Bill C-288.
French: L’objectif de ce document est d’examiner les répercussions économiques pour le Canada d’une mise en œuvre intégrale du projet de loi C-288.
English: 1 P-5, 1 P-3, 1 UNV, 3 LGS
French: 1 P-5, 1 P-3, 1 VNU, 3 AL
English: Does that mean the Investment Canada Act is perfect?
French: Cela signifie-t-il que la Loi sur Investissement Canada est parfaite?
English: This is an area of unanimity, as Mr MacCormick knows, and unless all Member States agree on the equalisation of excise taxes, it will not happen.
French: C'est un domaine soumis à l'unanimité, comme le sait M. MacCormick, et à moins que l'ensemble des États membres ne s'accordent sur l'harmonisation des accises, elle n'aura pas lieu.
English: Third, more comprehensive financial sector reforms need to be implemented in most transition countries in order to strengthen confidence in the banking system.
French: Troisièmement, une réforme plus approfondie doit être entreprise dans le secteur financier de la plupart des pays en transition afin que le système bancaire suscite davantage la confiance.
English: The financial hardships experienced by countries like Greece and Ireland raise the issue of their possible exclusion from the Eurozone.
French: Les difficultés financières de pays comme la Grèce ou l’Irlande soulèvent la question de leur exclusion de la zone euro.
English: / Des résultats non conformes relatifs à la numération des particules ont été obtenus au cours d'analyses de stabilité de routine effectuées après 24 mois.
French: / Des résultats non conformes relatifs à la numération des particules ont été obtenus au cours d’analyses de stabilité de routine effectuées après 24 mois.
English: Incorporation of grade equivalency results in net remuneration margin calculations
French: Incorporation des résultats dans le calcul de la marge entre les rémunérations nettes
English: This software has a series of powerful filters that will not allow any malware to pass through, being virus, Trojans, Internet worms, spy programmes or any infected file.
French: Ce logiciel est doté d’une série de filtres puissants qui ne laissent passer aucune sorte de maliciels, que ce soit des virus, des chevaux de Troie, des vers informatiques, des programmes espions ou tout fichier contaminé.
English: Reportedly arrested by the Police Mobile Brigade, the two individuals were said to be detained without charge and to be at risk of torture.
French: Ces deux personnes auraient été arrêtées par la brigade mobile de la police et détenues sans inculpation; elles risqueraient de subir des tortures.
English: The Constitution and the existing legislation kept  in force by the Constitution treat higher courts differently to lower courts.
French: La Constitution et les dispositions à laquelle elle donne force de loi traitent les juridictions supérieures différemment des juridictions inférieures.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on Equatorial Guinea issued by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on 17 June 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration relative à la Guinée équatoriale que la présidence de l'Union européenne a faite au nom de l'Union le 17 juin 2004 (voir annexe).
English: If we are convinced of the moral superiority of the principles on which our political systems are based, we have just as much faith in the way in which we have organised our societies.
French: Et si nous sommes convaincus de la supériorité morale des principes qui fondent nos systèmes politiques, nous le sommes tout autant pour ce qui est de la forme que nous avons adoptée pour l'organisation de notre communauté.
English: Those countries should seek to intensify their cooperation in order to ensure stable markets for the strategic commodity of petroleum, and to guarantee the continued growth of the global economy.
French: Ces pays doivent chercher les moyens d'intensifier leur coopération pour assurer la stabilité des marchés en ce qui concerne la denrée stratégique qu'est le pétrole, afin de garantir une croissance continue de l'économie mondiale.
English: Organizations applying for ACAP funding must identify which determinants of health their program addresses.
French: Les organismes qui présentent une demande dans le cadre de ce volet doivent identifier quels déterminants de la santé seront visés par leurs projets.
English: "You're going to Haiti; in March you're leaving for Valcartier, for one month.
French: «Tu t'en vas en Haïti; tu pars au mois de mars pour Valcartier, pour un mois.
English: • Complete implementation of the first phase of modern management practices by developing a planning and performance measurement framework.
French: • Terminer la mise en oeuvre de la première étape des pratiques de gestion moderne grâce à l’élaboration d’un cadre de planification et de mesure du rendement.
English: I hope that these three concerns, which were greatly emphasised during the consultation process, will inspire the draft regulations that the Commissioner is due to present to us shortly.
French: Je souhaite que ces trois préoccupations, qui ont été fortement soulignées au cours du processus de consultation, inspirent les propositions de règlements que le commissaire va prochainement nous présenter.
English: Regulatory.Matters@Aliant.ca; bell.regulatory@bell.ca; iworkstation@allstream.com; document.control@sasktel.sk.ca; reglementa@telebec.com; regulatory.affairs@telus.com; regulatory@xittelecom.ca; abriggs@cogeco.ca; regulatory.affairs@alcatel.com; lisangus@angustel.ca; derekarowsell@aol.com; gordonp@lao.on.ca; sdesy@actq.qc.ca; regulate@sprint-canada.com; rolenick@tbaytel.net; regulatory@ccta.com ; cataylor@cyberus.ca; calgaryregulatory@calgary.ca; stikeman@tactix.ca ; telecom.regulatory@cogeco.com; piac@piac.ca; david.kidd@blakes.com; stinsond@comnet.ca; Regulatory.matters@corp.eastLink.ca; regulatory@corporate.fcibroadband.com; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; pleblanc@iedm.org; lya@lya.com; mairi@words-tm.com; crtc@mhgoldberg.com; amedeo.bernardi@ontera.ca; antecol@phmlaw.com; regulatory@primustel.ca; dave.jarrett@sympatico.ca; ken.engelhart@rci.rogers.com; sabray@satat.qc.ca; dale.butler@sjrb.ca; qureshi.masood@cb-bc.gc.ca; arthur.gottlieb@sympatico.ca; ghariton@sympatico.ca; regaffairs@quebecor.com; dmckeown@viewcom.ca ; lefebvre@rogers.com; regulatory@xittelecom.ca; regulatory@xittel.ca; brovet@yak.ca; iscollins@fibrewired.com; peter.rhamey@bmonb.com; kirsten.embree@fmc-law.com; christian.tacit@cybersurf.com; progers@osler.com; Joe.parent@vonage.com
French: Regulatory.Matters@Aliant.ca; bell.regulatory@bell.ca; iworkstation@allstream.com; document.control@sasktel.sk.ca; reglementa@telebec.com; regulatory.affairs@telus.com; regulatory@xittelecom.ca; abriggs@cogeco.ca; regulatory.affairs@alcatel.com; lisangus@angustel.ca; derekarowsell@aol.com; gordonp@lao.on.ca; sdesy@actq.qc.ca; regulate@sprint-canada.com; rolenick@tbaytel.net; regulatory@ccta.com ; cataylor@cyberus.ca; calgaryregulatory@calgary.ca; stikeman@tactix.ca ; telecom.regulatory@cogeco.com; piac@piac.ca; david.kidd@blakes.com; stinsond@comnet.ca; Regulatory.matters@corp.eastLink.ca; regulatory@corporate.fcibroadband.com; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; pleblanc@iedm.org; lya@lya.com; mairi@words-tm.com; crtc@mhgoldberg.com; amedeo.bernardi@ontera.ca; antecol@phmlaw.com; regulatory@primustel.ca; dave.jarrett@sympatico.ca; ken.engelhart@rci.rogers.com; sabray@satat.qc.ca; dale.butler@sjrb.ca; qureshi.masood@cb-bc.gc.ca; arthur.gottlieb@sympatico.ca; ghariton@sympatico.ca; regaffairs@quebecor.com; dmckeown@viewcom.ca ; lefebvre@rogers.com; regulatory@xittelecom.ca; regulatory@xittel.ca; brovet@yak.ca; iscollins@fibrewired.com; peter.rhamey@bmonb.com; kirsten.embree@fmc-law.com; christian.tacit@cybersurf.com; progers@osler.com; Joe.parent@vonage.com
English: Recommendation 10(b) has been implemented with Bulletin G-14, however the definition required for Industrial users to come under the umbrella of G-14 has not been developed.
French: La recommandation no 10b) a été mise en œuvre avec le bulletin G-14, mais la définition où il est question que les utilisateurs industriels soient assujettis au bulletin G-14 n'a pas été élaborée.
English: It was commissioned to elaborate a concept for a systematic and target-oriented human resources development; the concept was submitted in April 2003.
French: Un groupe de projet composé de représentants des départements administratifs et techniques de l'Office et de plusieurs organisations a été créé en mars 2000 en vue d'élaborer un modèle rationnel et ciblé de mise en valeur des ressources humaines; ce modèle a été présenté en avril 2003.
English: In this context, GRECO took the view that a conflict of interest restriction was broader than an incompatibility standard since it would, for example, cover the official actions of public officials where the outside activity or interest is not prohibited, but could nevertheless create a conflict with a specific official task.
French: Dans ce contexte, le GRECO a estimé qu’une restriction en matière de conflits d’intérêts était plus large qu’une norme d’incompatibilité sachant que, par exemple, elle couvrirait les actions officielles des agents publics lorsque les activités ou intérêts externes ne sont pas interdits mais pourraient néanmoins générer un conflit avec une fonction officielle spécifique.
English: • Miette Hot Springs - October 15
French: • Route des Sources-Thermales- Miette – À partir du 15 octobre
English: Canada will continue to work, in negotiations under the WTO and the FTAA, to put trade with Brazil in this important sector on a more secure foundation.
French: Dans le cadre des prochaines nÃ©gociations qui se tiendront sous l'Ã©gide de l'OMC et de la ZLEA, le Canada continuera de s'employer Ã Ã©tablir sur des bases plus solides ses Ã©changes avec le BrÃ©sil dans cet important secteur.
English: Representatives of a number of international and non-governmental organizations were present as observers.
French: Elle s'est déroulée en présence d'observateurs d'organisations internationales et non gouvernementales.
English: The issue has been handled correctly, in line with the Rules of Procedure.
French: Elle a été traitée correctement, dans le respect du règlement.
English: While the roadmap speaks volumes about security, it makes no mention whatsoever of the Israeli wall.
French: Alors que la feuille de route pour la paix s'étend longuement sur la sécurité, elle ne mentionne aucunement le mur israélien.
English: There should be more cross-divisional cooperation in order to promote a holistic, UNCTAD-wide perspective and to enhance synergies, cost-effectiveness and the sharing of best practices and lessons learned in the design and implementation of technical assistance activities.
French: Il devrait y avoir davantage de coopération entre les divisions afin de promouvoir une approche globale, à l'échelle de la CNUCED, et de renforcer les synergies, l'efficacité économique et le partage de meilleures pratiques et d'enseignements tirés de l'expérience concernant la conception et l'exécution des activités d'assistance technique.
English: There are also rooms fully equipped for disabled persons. Flat screen satellite television, free Wi-fi, minibar and safety deposit box are offered as standard and a laundry service is also available upon request.
French: La télévision satellite à écran plat, l’accès Wi-Fi gratuit, un minibar et un coffre-fort sont de rigueur et un service de blanchisserie est disponible sur demande.
English: In 2004, the company won an award for best business plan and most promising technology from the Board of Trade of Montreal.
French: En 2004, la société a obtenu le prix du meilleur plan d'affaires et de la technologie la plus prometteuse de la Chambre de commerce de Montréal.
English: Here the design principle depends on a profile of the bath that is why demands performance in a place as profiles at different baths differ.
French: Ici le principe de la structure dГ©pend du profil de la salle de bain, c'est pourquoi demande l'exГ©cution selon la place, puisque les profils prГЁs de diffГ©rentes salles de bain se distinguent.
English: The programme received many applications, and in total some 150 projects were funded under the 2003 and 2004 budgets.
French: En 2005, une cinquantaine de projets ont été retenus pour un financement dans le cadre du programme européen de santé publique.
English: Both had constructive and fruitful outcomes, on which several good ideas were built, and produced tangible results.
French: Tous deux ont été constructifs et fructueux et ont suscité plusieurs bonnes idées et donné des résultats tangibles.
English: A ratification vote for the slate and a vote for the Student Director position will take place this fall, so please do vote to support your Association in its renewal process.
French: Le Comité de mise en candidature pour la transition a parachevé la liste électorale des cinq candidats et candidates aux postes d’administration du nouveau CA; cette liste doit être ratifiée par les membres de l’ACSP cet automne.
English: The ECA Regional meeting was attended by representatives from Algeria, Morocco and Tunisia.
French: Des représentants de l'Algérie, du Maroc et de la Tunisie ont participé à la réunion régionale de la CEA: