ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the CAP stands for the market-oriented, environmentallyfriendly, low-resource-impact and socially-sustainable production of high-quality foodstuffs in accordance with internationally fair conditions. The CAP takes account of animal protection requirements and takes measures to prevent animal disease epidemics.
French: Aujourd'hui, la PAC est synonyme de production de denrées alimentaires de qualité, axée sur le marché, respectueuse de l'environnement et des ressources, socialement durable et réalisée dans des conditions équitables du point de vue international.
English: An applicant for business who makes a false declaration in connection with the above shall be guilty of an offence and shall be liable, on conviction, to a fine (multa) not exceeding Lm20,000 (twenty thousand Maltese liri) or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both such fine and imprisonment [Section 7 (6)].
French: Le fondé de pouvoir qui fait une fausse déclaration en rapport avec ce qui précède se rend coupable d'une infraction passible d'une amende (multa) de 20 000 lires maltaises au plus ou d'une peine d'emprisonnement de deux ans au plus, ou des deux [art. 7 (6)].
English: In this regard, we commend the work and contribution of United Nations agencies, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and other humanitarian organizations to mitigate suffering in the area.
French: À cet égard, nous saluons le travail et la contribution des organismes des Nations Unies, dont l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, et des autres organisations humanitaires pour atténuer les souffrances dans cette zone.
English: Those measures are helping to boost access through interventions ranging from advocacy and the provision of school meals and classroom materials to intersectoral efforts that incorporate health, nutrition, water and sanitation and sometimes protection initiatives in schools.
French: Ces mesures contribuent à ouvrir l'accès à l'éducation grâce à des interventions allant des mesures de sensibilisation à la fourniture de repas scolaires et de documentation pédagogique, et à des activités intersectorielles intégrant la santé, la nutrition, l'adduction d'eau et l'assainissement et parfois la protection dans les écoles.
English: This means that more frail, very elderly people are living on their own.
French: On doit en conclure que de plus en plus d'aînés frêles et très âgés vivent seuls.
English: The delegation of New Zealand said that more time was needed to study the options available.
French: La délégation néo-zélandaise a dit que l'étude des options proposées demandait plus de temps.
English: 10 (hereinafter the CTA) after seven municipal governments accepted to purchase the railway line.
French: 10 (ci-après la LTC), faisant suite à la décision d'une administration d'acheter cette ligne de chemin de fer.
English: In all instances Hebrew must be used.
French: Toutes les informations doivent être fournies en hébreu.
English: Pests or group of pests targeted
French: A I Offre seulement une maîtrise partielle de la maladie.
English: Word or PDF version  2. HTML version
French: Version Word ou PDF  2. Version HTML
English: Trial proceedings before Tirana District Court against two police officers on lesser charges of "arbitrary acts" - generally punished by non-custodial sentences - had not been concluded by the end of 2006.
French: Deux policiers ont fait l'objet d'une procédure devant le tribunal de district de Tirana pour le chef d'inculpation moins grave d'« actes arbitraires », qui entraîne en général des peines non privatives de liberté; à la fin de 2006, le jugement n'avait pas été prononcé.
English: Does Iceland impose controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals (for example, by imposing an obligation to make a declaration or to obtain prior authorization before any such movements are made)?
French: L'Islande soumet-elle à des contrôles les mouvements transfrontaliers de liquidités, d'instruments négociables, de pierres et de métaux précieux (par exemple en rendant obligatoire la déclaration ou l'obtention d'une autorisation préalable)?
English: Instead of randomly choosing a card, take a minute to train your eye.
French: Avant de tirer au sort pour choisir votre carte, prenez quelques minutes pour réfléchir.
English: In this case, my role is not to reassure myself that the candidates received the appropriate scores, but rather, to determine the reasonability of the selection board's conclusions: see Scarizzi v. Marinaki, [1994] FCJ No 1881 (QL) (FCTD).
French: En l'espèce, mon rôle n'est pas de m'assurer que les candidats ont été bien notés, mais plutôt de contrôler la raisonnabilité des conclusions des membres du comité de sélection à cet égard : voir, Scarizzi c.
English: Key words: Norway spruce, Ips typographus, Ophiostoma, fungal succession.
French: Mots clés : épinette de Norvège, Ips typographus, Ophiostoma, succession fongique.
English: Environmental management systems and practices are key tools to support sustainable development objectives in organizations.
French: Les systèmes et les pratiques de gestion environnementale sont les principaux outils qui permettent aux organismes de favoriser l’atteinte d’objectifs en matière de développement durable.
English: Subject to the above-mentioned changes, the Committee adopted recommendations 184-201 in section A (unitary approach) of chapter XII of the draft Guide.
French: Sous réserve des modifications susmentionnées, le Comité a adopté les recommandations 184 à 201 de la section A (approche unitaire) du chapitre XII du projet de guide.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development’s (DIAND’s) business lines depend on information.
French: Les secteurs d’activités du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) reposent sur l’information.
English: • 4.3.2 Eligible employees with compulsory insurance
French: • 4.3.2 Employés admissibles dont l'adhésion est obligatoire
English: Disputes related to pilotage charges, port fees, shipping conferences, and seaway tolls will continue to be processed in an efficient manner so that Agency rulings can be issued within legislative time frames, while respecting natural justice, so that all parties are treated in a fair and equitable manner.
French: Les différends ayant trait aux droits de pilotage, aux droits portuaires, aux conférences maritimes et aux tarifs de la Voie maritime continueront d'être traités efficacement afin que les décisions de l'Office puissent être rendues dans les délais prescrits par la loi, tout en respectant la justice naturelle, afin que les parties soient traitées de façon juste et équitable.
English: The consent of a child to be adopted is required from the age of 7.
French: En cas d'adoption, le consentement de l'enfant est nécessaire à partir de l'âge de 7 ans.
English: In case of individual and global licenses end-user certificates are mandatory.
French: La délivrance des licences individuelles et globales est subordonnée à la présentation de certificats d'utilisateur final.
English: The reports provide clear pointers for the Commission when it prepares its proposal for a modification of the ISD which is due for adoption by the end of this year.
French: Les rapports fournissent des conseils clairs à la Commission en vue de la préparation de sa proposition de modification de la DSI qui doit être adoptée pour la fin de l' année.
English: ANC African National Congress
French: ANC African National Congress/ Congrès national africain
English: The findings appear in the Proceedings of the National Academy of Sciences.
French: Ces découvertes sont publiées dans les comptes rendus de l'Académie nationale des sciences.
English: During the period under review, the Centre continued and significantly expanded its activities under its current programmes of work and through the initiation of new projects.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a poursuivi l'exécution de son programme de travail et a sensiblement élargi la portée de son action en entreprenant de nouveaux projets.
English: Collection and retention of demographic, medical, and occupational information in northeastern Ontario workplaces.
French: RAPPORTS D’ATELIER OU DE CONFÉRENCE Appel à l’action en faveur de l’utilisation de meilleures pratiques dans l’évaluation des stratégies globales de lutte contre le tabagisme.
English: The distributions of the descriptors (i.e., L (low), M (medium), H (high)) for both the "fate of substance" and the "human contact parameter" aspects for the 84 codes are summarized in Attachment 7.
French: La pièce jointe 7 fait état de la répartition des descripteurs (F pour faible, I pour intermédiaire et É pour élevé), concernant les deux aspects du « devenir de la substance » et du « contact avec l'être humain » pour les 84 codes.
English: Recommends that beneficiary country parliaments consult civil society when evaluating and overseeing aid programmes, so as to take into account people's genuine needs;
French: Recommande que les parlements des pays bénéficiaires consultent la société civile pendant la phase d'évaluation et de contrôle des programmes d'aide, afin de prendre en compte les besoins réels de la population;
English: You can activate more copies of Microsoft Reader if you use a different Passport.
French: Vous pouvez activer d'autres copies de Microsoft Passport si vous utilisez un compte Passport différent.
English: The Delegation of Jordan thanked the International Bureau and the Director General of the WIPO, Dr. Kamil Idris, for organizing those meetings and for the role undertaken by WIPO, in following up the various activities of that Organization.
French: La délégation de la Jordanie a remercié le Bureau international et le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, d’avoir organisé ces réunions et pour le rôle de l’OMPI dans la mise en œuvre des différentes activités de l’Organisation.
English: • publication of an annual report on fundamental rights issues covered by the areas of the Agency's activity;
French: • la publication d'un rapport annuel sur les questions relatives aux droits fondamentaux découlant des domaines d'action de l'agence;
English: The portion of the rectangle higher than the median contains 25% of the members.
French: De chaque côté de cette date, des flèches pointant respectivement vers la gauche et la droite apparaissent.
English: (h) Lecturer in the Department of Legal Studies and Economic Sciences at the University of Dahomey: Constitutional law and political institutions; Public international law from 1964 to 1989
French: Chargé de cours au Département d'études juridiques et de sciences économiques de l'Université du Dahomey: droit constitutionnel et institutions politiques; droit international public de1964 à 1989
English: It cannot be assumed that in so doing they will be so naïve as to forget the issues and interests which motivate them to vote for a particular candidate . . . I cannot accept, without gravely insulting the Canadian voter, that there is any likelihood that an individual would be so enthralled by a particular poll result as to allow his or her electoral judgment to be ruled by it.
French: On ne peut supposer que, en agissant ainsi, ils sont à ce point naïfs qu'ils oublient les enjeux et les intérêts qui les motivent à voter pour un candidat donné. Je ne peux admettre, sans faire gravement insulte aux électeurs canadiens, qu'il y ait la moindre chance qu'un individu soit tellement séduit par les résultats d'un sondage donné que, au moment de voter, il laisse ceux-ci l'emporter sur son jugement.
English: While commitment 7 was identified as a priority area by 12 countries, 20 have reported significant activity.
French: Tandis que l'engagement 7 a été déclaré domaine prioritaire par 12 pays, 20 autres pays rapportent une activité significative à cet égard.
English: Review of documents (Budgets of the EXPO 2000 project and DGIE, Canada's Participation EXPO 2000-Work Plan, information available from other EXPO 2000 participants, Survey of partners and Sponsors (to identify evidence of benefits); and Interviews with key informants (Director General, International and Intergovernmental Affairs, and Director, College of Commissioners General, DGIE).
French: Examen de documents (budgets du projet EXPO 2000 et de la DGEI, plan de travail pour la participation du Canada à EXPO 2000, information fournie par d'autres participants à EXPO 2000, enquête auprès des partenaires et des commanditaires (concernant les retombées de l'Exposition). Entrevues avec des informateurs (le directeur général des Affaires internationales et intergouvernementales et le directeur du Collège des commissaires généraux, DGEI).
English: For Russia, it is not a question of going back to the bipolar world that existed between 1945 and 1991 (the year the USSR broke up), but of carving out a position as leader in an emerging multipolar world.
French: Il ne s’agit pas de retourner au monde bipolaire qui a prévalu de 1945 à 1991 (date de la dissolution de l’URSS), mais pour la Russie, de trouver une place de leader au sein d’un monde multipolaire en gestation.
English: Department of Human Resources and Skills Development Act, Old Age Security Act and Regulations, Employment Insurance Act and Regulations, Government Annuities Act, Canada Pension Plan Act and Regulations, Canada Student Financial Assistance Act and Regulations, Canada Student Loans Act and Regulations, Corporations and Labour Unions Returns Act, Section 16, and Regulations, Fair Wages and Hours of Labour Act and Regulations, Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, Status of the Artist Act, Part II and Regulations, Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Act and Wages Liability Act, Canada Labour Code and Regulations, Employment Equity Act and Regulations and Labour Adjustment Benefits Act.
French: Cette activité comprend en outre des programmes, politiques, subventions et contributions, se rapportant à l'investissement social, destinés à garantir que des connaissances, des renseignements et des occasions de mettre en pratique leurs propres solutions aux défis sociaux et économiques soient fournis aux enfants, aux familles, aux aînés, aux collectivités et aux personnes handicapées.
English: The lowest incomes in the province are to be found in counties with large amounts of marginal or submarginal land still under cultivation - along Georgian Bay, Lake Huron or in parts of eastern Ontario.
French: Les revenus les plus bas de la province se retrouvent dans les comtés qui comptent le plus grand nombre de terres marginales ou semi-marginales encore en culture le long de la baie Georgienne, du lac Huron ou dans d'autres parties de l'est ontarien.
English: Photo courtesy of Niagara Parks Commission Services to the Community Criminal Record Certificate (Police Certificates) - Anyone requiring a certificate for an International Visa or employment purposes may attend the nearest RCMP Office.
French: Services à la communauté Attestation de vérification du casier judiciaire (certificat de police) - Toute personne ayant besoin d'une attestation pour l'obtention d'un visa ou pour un emploi à l'étranger peut se rendre au détachement de la GRC le plus près.
English: The initiative is being carried out to develop surface and ground water protection policies and programs for local municipalities, including wellhead protection strategies, in accordance with the objectives of the Clean Water Act.
French: L’intensité accrue du bruit généré par la génératrice du puits no 4 n’aurait donc pas pour effet d’élever de façon sensible le niveau du bruit ambiant à l’échelle de la localité.
English: The groups responsible for IMS, SMS, HRMS, and BI
French: Analyse de la gestion des applications, Consultants CGI en gestion et systèmes d’information, mai 2003 Page 4
English: Available from http://www.ns.ec.gc.ca/reports/pdf/acid_rain_ 94_e.pdf
French: [Disponible à http://www.ns.ec.gc.ca/reports/pdf/acid_rain_94_f.pdf]
English: Impacts of O3 concentrations are calculated with population-specific SOMO35 data or model estimates, concentration-response functions from time-series studies and total population numbers.
French: L'impact des concentrations d'ozone est calculé à l'aide des données SOMO35 concernant une population donnée ou des estimations des modèles, des fonctions concentration-réponse tirées d'études de séries chronologiques et de l'effectif total de la population.
English: He wondered how the Secretary-General of UNCTAD and the Deputy Director-General of WTO envisaged prospects in the Doha round for progress on those issues.
French: Il se demande comment le Secrétaire général de la CNUCED et le Directeur général adjoint de l'OMC envisagent, dans le cadre des négociations de Doha, les perspectives de progrès sur ces dossiers.
English: In addition to disease caused by the wild virus, paralytic disease can be caused in rare instances by OPV.
French: Outre les cas où la forme paralytique de cette maladie est causée par le poliovirus sauvage, il y a de rares cas où elle est causée par le vaccin antipoliomyélitique administré par voie orale.
English: The practitioner must provide individualized dosage and other instructions, and maintain close medical supervision and patient follow-up throughout treatment.  4.
French: Le praticien doit déterminer une posologie individuelle, fournir des instructions supplémentaires, ainsi qu'assurer une étroite supervision médicale et effectuer un suivi du patient tout au long du traitement.  4.
English: Hunger, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis have wasted its populations.
French: La faim, le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose l'ont fait dépérir.
English: The Commission has exclusive jurisdiction over complaints of interference.
French: Le fait que son effectif se compose de personnes qui n'appartiennent pas aux Forces canadiennes et qu'elle soit, financièrement parlant, indépendante du ministère de la Défense nationale, renforce ses capacités de surveillance.
English: The Southern Corridor and, in particular, the Nabucco pipeline are of paramount importance in this respect.
French: Le corridor Sud, en particulier le gazoduc Nabucco, revêt dans ce contexte la plus grande importance.
English: (14) To guarantee effective enforcement, it is essential that the appropriate authorities, when carrying out roadside checks, should be able to ascertain that driving times and rest periods have been properly observed on the day of the check and the preceding seven days.
French: (14) Afin de garantir l'efficacité de l'exécution, il est indispensable que les autorités compétentes soient en mesure, lors des contrôles routiers, de s'assurer que les durées de conduite et les périodes de repos de la journée en cours et des sept jours précédents ont été correctement respectées.
English: Following the suspension of the Doha Round, the distortions in agricultural production and trade caused by the high levels of subsidies and production provided by many developed countries would continue, seriously affecting much of the commodity-based development and diversification efforts of many developing countries.
French: Après la suspension du Cycle de Doha, les distorsions provoquées dans la production et le commerce des produits agricoles par les hauts niveaux de subvention et de production que l'on trouve dans de nombreux pays développés se maintiendront ce qui entravera fortement une bonne partie du développement fondé sur les produits de base et les efforts de diversification déployés par de nombreux pays en développement.
English: Health promotion supports a balance between centralized and decentralized decision-making on policies that affect people where we live, work, and play.
French: La promotion de la santé soutient un équilibre entre la prise de décision centralisée et décentralisée relativement aux politiques qui touchent les gens là où nous vivons, travaillons et jouons.
English: Methohexital - when the amount of methohexital in the container being stored is not more than 5 g.  6.
French: Methohexital - lorsque la quantité de methohexital par nécessaire ne dépasse pas 5 grammes.  6.
English: 23.44 The High Commissioner provides overall executive direction, management, policy guidance and leadership in the implementation of the United Nations human rights programme.
French: 23.44 La Haut-Commissaire assure la direction exécutive, la gestion et l'encadrement nécessaires à l'exécution du programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: (6) This process is leading to the emergence of an international regime on democracy and human rights that is based on shared values, regulatory norms and institutions to promote and protect them, including mechanisms for collective action agreed upon by States freely exercising their national sovereignty.
French: Ce processus conduit à l'émergence d'un régime international de la démocratie et des droits de l'homme, fondé sur des valeurs communes, des normes régulatrices et des institutions destinées à les promouvoir et à les préserver, y compris des mécanismes d'action collective, convenus entre les États dans le libre exercice de leur souveraineté nationale.
English: Geographic Area Serviced Lower Mainland. Description of Services Provided
French: Régions géographiques desservies Basses terres continentales Description des services offerts
English: As for the question on discrimination, she noted that the Constitution included a definition of both discrimination and gender.
French: En ce qui concerne la question de la discrimination, elle remarque que la Constitution inclue une définition et de la discrimination et du genre.
English: Those paragraphs undermined a long-held understanding that political considerations had no place in resolutions of a technical nature.
French: Ces paragraphes vont à l'encontre de l'accord tacite de longue date qui veut que les considérations politiques n'aient pas leur place dans les résolutions de caractère technique.
English: Or. el Justification Given the current situation on the oil market and Europe's low bioenergy output, greater incentives for the promotion of economical production and development of bioethanol are AM\581855EN.doc 17/57 PE 362.837v01-00
French: "Une aide de 80 euros par hectare et par an est accordée pour les superficies cultivées en cultures énergétiques y compris les cultures arables (céréales, AM\581855FR.doc 17/59 PE 362.837v01-00
English: We compared the actual work done by the muscle with a theoretical maximum work loop that would be achieved if it were fully and instantaneously relaxed at the onset of shortening and fully and instantaneously relaxed at the onset of lengthening.
French: Nous avons comparé le travail réel du muscle à la valeur maximale théorique d'un circuit de travail lorsque le muscle est stimulé instantanément et complètement au début de la contraction et relaxé instantanément et complètement au début de la phase de décontraction.
English: The increase in tariffs in some areas are intended to fund beneficial developments within the ports, such as increased pilot strength or improved pilot boat service.
French: La hausse tarifaire prévue pour certaines zones permettra de financer des améliorations bénéfiques dans les ports, par exemple, l'accroissement de l'effectif des pilotes ou l'amélioration du service des bateaux-pilotes.
English: All those measures were to be financed jointly by the Community European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Member States.
French: Toutes ces mesures devaient être cofinancées par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) et les États membres.
English: HPV may also play a role in cancers of the anus, penis, oropharynx (in the throat, at the back of the mouth) and other areas of the female genital tract such as the vulva or vagina.
French: Le VPH peut également jouer un rôle dans les cancers de l’anus, du pénis, de l’oropharynx (dans la gorge, à l’arrière de la bouche) et d’autres régions de l’appareil génital féminin, comme la vulve ou le vagin.