ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRAVEL REPORT  Djibouti Last Updated: July 3, 2008 9:55 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Djibouti Dernière mise à jour : 3 juillet 2008, 9:55 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: EXECUTIVE SUMMARY BACKGROUND 1.
French: SOMMAIRE CONTEXTE 1.
English: As promised Rockstar just released the first trailer of The Ballad of Gay Tony, the second DLC for Grand Theft Auto IV .
French: Choses promises choses dues, Rockstar a mis en ligne à l'heure prévue le premier trailer de The Ballad of Gay Tony, le deuxième épisode téléchargeable pour Grand Theft Auto IV .
English: Proposed new sources of water supply Potential sources of water for the city are:
French: L’interruption des services d’eau peut durer jusqu’à 15–20 h/jour ; parfois des quartiers tout entiers ne reçoivent pas du tout d’eau pendant plusieurs jours à la fois.
English: The willingness of His Majesty's Government to agree to the establishment of an Office of the High Commissioner for Human Rights and the commitments of cooperation by both parties to the conflict offer the hope that human rights and international humanitarian law may be better respected in practice.
French: Le fait que le Gouvernement de Sa Majesté ait accepté l'établissement d'un bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme et les engagements de coopération pris par les deux parties au conflit font espérer que les droits de l'homme et le droit humanitaire international pourront être mieux respectés dans la pratique.
English: In fulfilling its mandate under the Broadcasting Act, the CRTC is required on an ongoing basis to address regulatory issues associated with the introduction and impact of new audio-visual technologies.
French: Le CRTC a reçu plus de 50 propositions de la part de particuliers, de groupes de défense des consommateurs, de radiodiffuseurs, de distributeurs et d’associations de l’industrie.
English: In Manitoba, the CHSRF (Canadian Health Services Research Foundation) has sponsored a Program with the Winnipeg Regional Health Authority and the College of Registered Nurses of Manitoba) in which a Transition Facilitator is hired. This is an RN hired to provide ongoing clinical support to nursing graduates in the workplace for the first 15 months that they work.
French: Au Manitoba, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) a parrainé un programme avec la régie régionale de la santé de Winnipeg et le Collège des infirmières autorisées du Manitoba pour l'embauche d'une IA à titre de facilitateur de la transition qui offre aux diplômés en sciences infirmières du soutien clinique en permanence sur place pendant leurs 15 premiers mois de travail.
English: Also, many nominations did not include the information required by decision IX/6 on the availability of stockpiles of methyl bromide, or on the appropriateness of efforts made to evaluate, commercialize and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes.
French: De plus, nombre de demandes de dérogations ne comportaient pas les renseignements demandés dans la décision IX/6 relatifs aux stocks de bromure de méthyle disponibles ou aux efforts appropriés faits pour évaluer, commercialiser et obtenir l'approbation réglementaire des solutions et produits de remplacement au niveau national.
English: (3) For the purposes of applying the provisions of the Excise Act, 2001 and of the Customs Act that provide for the payment of, or the liability to pay, interest in respect of any amount, the amount shall be determined and interest shall be computed on it as though this section had come into force on February 27, 2008.
French: (3) Pour l’application des dispositions de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi sur les douanes qui portent sur le paiement d’intérêts sur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, la somme est déterminée, et les intérêts calculés, comme si le présent article était entré en vigueur le 27 février 2008.
English: By storing water seasonally for up to thousands of years, glaciers regulate stream flow by augmenting inputs when precipitation is low and masking the variability of precipitation inputs.
French: En emmagasinant l'eau sur une base saisonniÃ¨re pendant plusieurs milliers d'annÃ©es, les glaciers rÃ©gularisent en quelque sorte l'Ã©coulement, en compensant la faiblesse Ã©ventuelle des prÃ©cipitations et en tempÃ©rant leur variabilitÃ©.
English: • Prospects for Quebec's Food and Beverage Industry - Tea and Coffee Industry *PDF AAFC 2001
French: • Prospectives de l'industrie des aliments et boissons au Québec - Industrie du thé et du café *PDF AAC 2001
English: Protection of the elderly, incurables, handicapped and indigent Every person who is elderly, incurable, handicapped or indigent has the right to special protection.
French: Protection des personnes âgées, incurables, handicapées ou indigentes Toute personne âgée, incurable, handicapée ou indigente a droit à une protection spéciale.
English: Wigaeus, E., A. Löf, R. Bjurström, and M.B. Nordqvist.
French: Wigaeus, E., A. Löf, R. Bjurström et M.B. Nordqvist.
English: In the End of Buddhist Lend festival in 2005, 260 men and 158 women joined the National Boat Racing.
French: À la fin du festival du lent bouddhiste de 2005, 260 hommes et 158 femmes ont participé à la course nationale de bateaux.
English: The Special Rapporteur is pleased that the Extraordinary Chambers in Cambodia have initiated the prosecution of the senior leaders of the Khmer Rouge for the heinous crimes committed between April 1975 and January 1979.
French: Le Rapporteur spécial se réjouit que les chambres extraordinaires du Cambodge aient commencé leurs travaux en vue de juger les hauts responsables khmers rouges pour les crimes odieux commis entre avril 1975 et janvier 1979.
English: • Gros Morne National Park of Canada
French: • Le parc national du Canada du Gros-Morne
English: The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be included in the Common Customs Tariff.
French: La nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
English: • building capacity in research and development and skills
French: • renforcer la recherche-développement et les compétences;
English: He also drew attention to the note by the Secretariat (E/2002/L.24) setting forth the programme budget implications of the proposals before the Council.
French: La note du Secrétariat E/2002/L.24 expose en outre les incidences des propositions soumises au Conseil sur le budget-programme.
English: An automatic temperature compensator is an electronic device which measures the temperature of petroleum products during delivery and automatically calculates the amount of product as though it had been delivered at 15°C.
French: Un compensateur automatique de la température est un appareil électronique qui mesure la température des produits pétroliers pendant la livraison et qui calcule automatiquement la quantité de produit qui serait obtenue à une température de 15°C.
English: That is, the enforcement of copyright and the clearance of rights, from a practical perspective, are viewed by the industry as important problems that must be addressed, if a truly Canadian Information Highway, and the creation of new Canadian products and services in a digital environment, are to be realized.
French: Ainsi, en termes pratiques, l’application du droit d’auteur et l’affranchissement sont considérés par l’industrie comme des problèmes importants qu’il faut régler si l’on veut établir une autoroute électronique vraiment canadienne et assurer la création de nouveaux produits et services canadiens dans un environnement numérique.
English: After all, the European Union does not only consist of politicians and officials in offices and conference rooms.
French: L'Union ce ne sont pas que des hommes et des femmes politiques et les fonctionnaires dans des bureaux et salles de conférence.
English: It looks, but it does not see.
French: Elle regarde, mais elle ne voit pas.
English: Class Sub- Indication Class 19 8 Printing stocks 19 8 Prospectus 19 8 Publishing supports 19 8 Railway timetables 19 8 Registration plates (Transfers for -) 19 8 Scented cards 19 8 Schedules 19 8 Scratch cards 19 8 Seals for letters 19 8 Sheet of labels mainly used in connection with plants 19 8 Smart cards 19 8 Stamp album leaves 19 8 Stickers 19 8 Stickers 19 8 Stitching patterns 19 8 Tables 19 8 Tables for indicating distances 19 8 Tables of directions for use of spices 19 8 Tables of use directions 19 8 Tags 19 8 Tags for luggage 19 8 Templates for cutting 19 8 Test pictures for oculists' instruments 19 8 Testing pictures 19 8 Tickets 19 8 Tickets (admission -) 19 8 Timetables 19 8 Tokens 19 8 Topographical plans 19 8 Transaction cards with antennas 19 8 Transfers 19 8 Visiting cards 19 8 Window stickers 19 8 Wine guides 19 8 Year planners 19 99 Album leaves fitted with pockets 19 99 Attendance boards 19 99 Binding strips [bookbinding] 19 99 Book holders 19 99 Book markers 19 99 Bookmarks 19 99 Bulletin boards 19 99 Bulletin boards (part of -) 19 99 Calculators [discs] 19 99 CD organizers 19 99 CD organizers (part of -) 19 99 Currency converters 19 99 Filing pages for coins for collectors 19 99 Flipcharts 19 99 Folders for film negatives [loose leaves] 19 99 Folders for photographic negatives and prints 19 99 Folders for the storage of a coin collection 19 99 Holders for lottery forms 19 99 Label holders
French: Class Sub- Indication Class 19 8 Feuilles d'albums 19 8 Feuilles de registre comptable [imprimées] 19 8 Feuilles imprimées 19 8 Feuilles munies d'étiquettes à utiliser principalement en relation avec les plantes 19 8 Fiches 19 8 Fiches de comptabilité 19 8 Formulaires 19 8 Formulaires 19 8 Formulaires de lotto 19 8 Gabarits pour la coupe 19 8 Graphiques 19 8 Graphiques 19 8 Gravures 19 8 Guides des vins 19 8 Habillages pour bouteilles 19 8 Horaires 19 8 Horaires 19 8 Illustrations 19 8 Images-tests 19 8 Images-tests pour instruments d'oculistes 19 8 Immatriculation (décalcomanies pour plaques d'-) 19 8 Imprimés avec encarts 19 8 Imprimés, y compris publicitaires 19 8 Indicateurs de chemins de fer 19 8 Indicateurs de cycles menstruels 19 8 Journaux 19 8 Labels en 3D 19 8 Lots d'étiquettes 19 8 Matériel publicitaire 19 8 motifs pour l'impression 19 8 Nuanciers pour peintures (cartes) 19 8 Objets de collection 19 8 Pancartes publicitaires 19 8 Papier à musique 19 8 Passeports 19 8 Patrons à tisser 19 8 Patrons à tricoter 19 8 Patrons de couture 19 8 Patrons pour couture 19 8 Permis de conduire 19 8 Photographies 19 8 Plannings annuels 19 8 Plans d'architectes 19 8 Plans topographiques 19 8 Produits de l'imprimerie 19 8 Prospectus 19 8 Réglure de présentation d'informations 19 8 Supports de publications 19 8 Supports d'impression 19 8 Tableaux 19 8 Tableaux d'emploi des épices 19 8 Tableaux d'instructions (modes d'emploi) 19 8 Tables de calcul 19 8 Tables indicatrices de distances
English: The crisis has highlighted inherent tensions that exist because the food sector is seen as being unlike any other.
French: Elle a bien fait apparaître des tensions propres à ce secteur qui montrent que celui-ci est réputé différent de tous les autres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the general provisions on monitoring committees for Structural Fund applications are in Article 25 of amended Council Regulation No 4253/88.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les dispositions générales relatives aux comités de suivi dans le cadre de la participation aux fonds structurels sont énoncées à l'article 25 du règlement modifié du Conseil no 4253/88.
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 130 Paragraph 35 35. Calls for increased research funding for new (deletion) technologies which are more efficient from the economic and sustainable-development points of view, and for the development of that are better adjusted to the needs of the biofuel industry; Or. fr
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 129 Paragraphe 34 34. prie la Commission d'envisager de mettre en place des contrôles appropriés à l'égard des importations de biocarburants peu onéreux en provenance de pays tiers comme le Brésil, à l'instar des États-Unis, afin de permettre au secteur des biocarburants en Europe de conserver sa compétitivité; Or. en
English: According to the Lebanese Ministry of Environment, between 10,000 and 15,000 tons of oil spilled into the eastern Mediterranean Sea.
French: Selon le Ministère libanais de l'environnement, entre 10 000 et 15 000 tonnes de fioul se sont déversées dans la Méditerranée orientale.
English: The Act of 6 June 1997 - the Penal Code, which came into effect in 1998 (Journal of Laws of 1997, No. 88, item 553, as amended) allows for the prosecution of a number of offences consisting in violation of fundamental rights and freedoms, such as, inter alia, genocide, murder, rape, causing injury to a person, torture, using threats or violence against a person (including those due to national, ethnic, racial, political or religious differences), unlawful deprivation of liberty, limiting a person's freedom of religion and others.
French: La loi du 6 juin 1997 instituant le Code pénal − qui est entré en vigueur en 1998 − (Journal officiel 1997, no 88, 553, telle que modifiée), autorise les poursuites dans un certain nombre d'infractions constituant une violation des libertés et droits fondamentaux, à savoir notamment, les cas de génocide, de meurtre, de viol, d'atteinte à l'intégrité physique, de torture, de recours à la menace ou à la violence contre une personne (y compris pour des motifs liés à des différences nationales, ethniques, raciales, politiques ou religieuses), de privation illégale de liberté, de restriction de la liberté de religion d'une personne, et d'autres types de restriction.
English: Summary of Departmental 1999-2000 Main Estimates vs. Actual Spending and Total Authorities.
French: Sommaire du Budget des dépenses 1999-2000 contre dépenses réelles et autorisations totales pour 1999-2000.
English: These improvements emerged from feedback received by our Web team, at the beginning of the election, when they met with members of various associations for people with disabilities.
French: Ces améliorations sont le fruit d'une rencontre entre notre équipe Web et diverses associations pour personnes handicapées, au début de la période électorale.
English: Training Provides instruction and training to: ▪ The AFNORTH and SHAPE (Canandian Sections) International Schools Secretaries including: ▪ Instruction in using the Excel; ▪ Interpretation of policies and regulations in the OSAPs that govern DND Dependent Schools Overseas and monitors compliance; ▪ The SHAPE International School Secretary including: ▪ Processes and regulations as they pertain to procurement of goods and services using Purchase Orders.
French: Formation Donne des directives : ▪ Aux secrétaires des écoles internationales (sections canadiennes) d'AFNORTH et SHAPE incluant : ▪ instruction en employant l'Excel ▪ l'interprétation des politiques et des règlements dans les PAÉO qui régissent les Écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN et surveille la conformité; ▪ au secrétaire de l'école internationale SHAPE incluant : ▪ processus et règlements comme ils concernent la fourniture des marchandises et des services en utilisant des bons de commande.
English: In recent years, important amounts have been invested in advance-payments for buildings and, since 2000, amounts have also been cancelled.
French: Dans les dernières années, d'importants montants ont été investis dans des paiements anticipés au titre de bâtiments; et, depuis 2000, des montants ont aussi été annulés.
English: 2. deleting item 5 and substituting it to read as follows:  "5. In addition to the summary reports required by virtue of section 4, Canadian Pacific Limited shall ensure that each individual who conducts monitoring activities outlined in section 2 completes the standard form referred to in section 4 and shall ensure that a copy of same be forwarded to the District Director of the Agency in whose territory the monitoring took place."
French: 2. la suppression du point 5 et son remplacement par ce qui suit :  "5. Qu'en plus de présenter les rapports exigés au point 4, Canadien Pacifique Limitée veille à ce que chaque personne chargée des activités de surveillance exposées au point 2 remplisse le formulaire standard visé au point 4 et à ce qu'une copie soit envoyée au directeur de district de l'Office, dans la région où la surveillance a été effectuée."
English: The purpose of the meeting, including the questions or issues to be discussed 2.
French: Le but de la réunion, y compris les questions et les enjeux qui doivent faire l’objet de discussions 2.
English: Tax payable in respect of agreement to acquire shares (5) Where at any time a taxpayer whose taxable income is exempt from tax under Part I makes an agreement (otherwise than as a consequence of the acquisition or writing by it of an option listed on a designated stock exchange) to acquire a share of the capital stock of a corporation (otherwise than from the corporation) at a price that may differ from the fair market value of the share at the time the share may be acquired, the taxpayer shall, in respect of each month during which the taxpayer is a party to the agreement, pay a tax under this Part equal to the total of all amounts each of which is the amount, if any, by which the amount of a dividend paid on the share at a time in the month at which the taxpayer is a party to the agreement exceeds the amount, if any, of the dividend that is received by the taxpayer.
French: Impôt à payer au titre d’une convention d’acquisition d’actions (5) Le contribuable dont le revenu imposable est exonéré de l’impôt prévu à la partie I et qui convient (autrement que par suite de l’acquisition ou de la vente par lui d’une option inscrite à la cote d’une bourse de valeurs désignée) d’acquérir une action du capital-actions d’une société (auprès d’une personne autre que la société) à un prix qui peut différer de la juste valeur marchande de l’action au moment où l’action peut être acquise doit payer en vertu de la présente partie, pour chaque mois où il est partie à la convention, un impôt égal au total des sommes représentant chacune l’excédent éventuel du montant d’un dividende versé sur l’action au cours du mois où il est partie à la convention sur le montant du dividende qu’il reçoit.
English: Reaching an agreement on aspects such as policies for forest protection, technology transfer to developing countries and funding is vital.
French: Il est vital de parvenir à un accord sur des aspects tels que les politiques de protection des forêts, le transfert de technologie aux pays en développement et le financement.
English: A dose-related increase in relative liver weights was seen at 1000 mg/L and above at 12 weeks.
French: On a également constaté des effets sur les testicules (toutes les doses) et la prostate (doses moyennes et élevées), qui seront examinés dans la section 10.5.2.
English: A panel discussion ensued, in which the following delegations participated: Canada, Senegal, Egypt, New Zealand and Russian Federation.
French: Une table ronde s'ensuit auquel les délégations des pays suivants participent : Canada, Sénégal, Égypte, Nouvelle-Zélande et Fédération de Russie.
English: Subsequently, answers to these questions given by Y2K Systems’ Coordinators were quantified according to their risk factor on a scale of 1 (low) to 5 (high) and entered into a risk calculation model to obtain a final overall risk rating as of February 1999.
French: Par la suite, des réponses à ces questions données par des coordonnateurs de systèmes An 2000 ont été quantifiées selon leur facteur de risque de 1 (faible) à 5 (élevé) et inscrites dans un modèle de calcul des risques permettant d’établir le risque total en date de février 1999.
English:  d) Survey  An online survey of NPF and ESDP partners was undertaken in order to increase NGO stakeholder participation in the evaluation.
French:  d) Enquête  Une enquête en ligne a été réalisée auprès des partenaires du MPO et du PEDD afin que les intervenants des ONG puissent participer davantage à l’évaluation.
English: Chapter 12 – Authorization of Air Operator Training Programs
French: Lorsqu’il est en face d’un envoi de marchandises dangereuses, l’inspecteur doit s’inspirer de cette formation pour déterminer si celui-ci est conforme à Loi.
English: The need to adopt anti-terrorism measures compatible with the basic values of the Council of Europe was the key issue in the dialogue that took place on 21 January 2002 in Strasbourg between the Council of Europe Secretary-General, Walter Schwimmer, and the leaders of the non-governmental organisations.
French: La nécessité de prendre des mesures antiterroristes compatibles avec les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe a été au centre d’un dialogue entre le Secrétaire général du Conseil, Walter Schwimmer, et des dirigeants d’organisations non gouvernementales, le 21 janvier 2002, à Strasbourg.
English: Moreover, the level of assessed contributions had improved significantly over the past decade, which was reflected in the improved collection rate, the lower number of Member States without voting rights and the fact that the amount of total arrears had remained stable from year to year.
French: En outre, le niveau des contributions s'est nettement amélioré au cours de la dernière décennie, comme en témoignent le meilleur taux de recouvrement, le nombre moins élevé d'États Membres sans droit de vote et le fait que le montant total des arriérés reste stable d'année en année.
English: There are other concrete steps — although they are formally outside the purview of the IAEA — to qualitatively consolidate the NPT non-proliferation regime: a comprehensive nuclear test ban and a fissile material ban.
French: Même si elles ne relèvent pas formellement de la compétence de l'AIEA, il existe d'autres manières concrètes de renforcer qualitativement le régime de la non-prolifération nucléaire : l'interdiction complète des essais nucléaires et l'interdiction des matières fissiles.
English: • Work directly or through the international community to strengthen the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya's defence capabilities so as to ensure that it is able to protect its security and the safety of its national territory from all threats;
French: • Collaborer directement ou par le biais de la communauté internationale au renforcement des capacités de défense de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, pour que celle-ci soit en mesure de se prémunir et de protéger son territoire national contre toute menace;
English: He floats over the region observing how the soil, the climate and the seasons influence the growth of the vines.
French: Il va, avec de légers battements d'ailes, planer au-dessus de la région, voir par quels phénomènes le sol, le climat, les saisons, influent d'une manière unique sur la vigne.
English: I will convey that to the Council after the voting session.
French: Je la transmettrai au Conseil après l'heure des votes.
English: Just as important is the know-how and experience of a company that will take the time to apply the technology effectively.
French: Aussi important est le savoir-faire et l'expérience d'une compagnie qui prendra le temps d'appliquer efficacement cette technologie.
English: Trademark rights are just one example; other examples could include trade names, or geographical indications.
French: Les droits attachés à des marques ne sont qu’un exemple; les noms commerciaux ou les indications géographiques pourraient en être d’autres.
English: July 9, 2002 Between June 6 and July 9 of 2002, a series of unique roundtable discussions on trade and development took place from the Atlantic to Pacific coasts.
French: Juin et juillet 2002 Date limite : 9 juillet 2002 Du 6 juin au 9 juillet 2002, de l'Atlantique au Pacifique, une série de discussions en table ronde se tenaient sur le commerce et le développement.