ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the NGOs The Cyprus Conservation foundation informed the Secretariat that at the time of writing this report no publication or implementation of Government decisions regarding the Akamas have yet taken place.
French: Par les ONG La Cyprus Conservation Foundation a informé le Secrétariat que la décision concernant la péninsule d’Akamas n’avait pas encore été publiée ni mise en œuvre.
English: In Turin, the men’s and women’s events were held at separate venues, and the separate venues were shared with men’s and women’s Alpine Skiing Technical Events respectively.
French: À Turin, les épreuves masculines et féminines étaient organisées sur des sites séparés, ces sites étant également utilisés pour les épreuves techniques de ski alpin messieurs et dames.
English: The Department and CIDA developed Canadian positions on "good humanitarian donorship" in the lead-up to an international conference in Stockholm on the issue.
French: Le Ministère et l’ACDI ont élaboré la position du Canada sur la question des « bonnes pratiques des donateurs en matière d’assistance humanitaire » au cours des étapes préparatoires à la conférence internationale qui s’est tenue à Stockholm sur cette question.
English: ARTICLE 41 INJURY-ON-DUTY LEAVE 41.01 An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such period as may be reasonably determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees' Compensation Act, and a Workers' Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of his or her duties and not caused by the employee's willful misconduct, or (b) an industrial illness or a disease arising out of and in the course of the employee's employment, if the employee agrees to remit to the Receiver General of Canada any amount received by him or her in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee's agent has paid the premium. ARTICLE 42 MATERNITY LEAVE WITHOUT PAY 42.01 Maternity Leave without Pay a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: ARTICLE 42 CONGÉ DE MATERNITÉ NON PAYÉ 42.01 Congé de maternité non payé a) L'employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse. b) Nonobstant l'alinéa a) : i. si l'employée n'a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l'employée est hospitalisé, ou ii. si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-sept (17) semaines. c) La prolongation décrite à l'alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse. d) L'Employeur peut exiger de l'employée un certificat médical attestant son état de grossesse. e) L'employée dont le congé de maternité non payé n'a pas encore commencé peut choisir : i. d'utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensateur qu'elle a acquis jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; ii. d'utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l'article 39 ayant trait au congé de maladie payé.
English: They could have staffed through deployment rather than from the Eligibility List, if they had decided they needed people who already had experience as Parole Officers.
French: Si le ministère avait décidé qu'il avait besoin des services de personnes comptant déjà de l'expérience à titre d'agente ou d'agent de libération conditionnelle, il aurait pu doter les postes par des mutations.
English: Sanctions, which are too severe, might not be imposed by the regulator in order to avoid unwelcome side effects (e.g. job losses).
French: En montrant du doigt les structures réglementaires, elle évite de se baser sur des termes tels que réglementation ou contrôle, associés à un acteur central.
English: Inuit - Transportation | Kayaks and kayaking | Inuit - Boats | Inuit - Hunting | Sleighs and sledges Description:
French: Inuit - Transportation | Kayaks and kayaking | Inuit - Boats | Inuit - Hunting | Sleighs and sledges Description :
English: B. Enhanced Canadian Productivity and Participation Through Effective and Inclusive Labour Markets, Competitive Workplaces and Access To Learning Program Activity:
French: B. Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage Activité de programme :
English: On November 4,1999, during a ceremony in the Senate of Canada, Her Excellency, the Expected Results Governor General, approved the Gulf of Veteran recognition in St. Lawrence Commemorative Distinction, life and death honouring the courage, fortitude and professionalism of the Canadian and Newfoundland Merchant Navies’ services during the Battle of the Gulf of St. Lawrence between 1942 and 1944.
French: ont été remises (dont 4 951 nouvelles et 2 509 de remplacement). Le 4 novembre 1999, lors d’une cérémonie au Sénat, Son Excellence le gouverneur général du Canada a approuvé la création de la Distinction commémorative du golfe Résultat prévu Saint-Laurent, destinée à rendre hommage au courage, à la force d’âme et au Reconnaître la contribution des professionnalisme des marins canadiens et anciens combattants, de leur vivant et après leur mort terre-neuviens de la marine marchande durant la bataille du golfe Saint-Laurent, entre 1942 et 1944.
English: In Myanmar, maternal and child health, including newborn care, has been a priority issue in the National Health Plan, aiming at reducing the maternal, newborn, and infant and children morbidity and mortality.
French: La santé maternelle et infantile, y compris les soins au nouveau-né, sont une priorité du Plan national de santé du Myanmar, qui vise à réduire la morbidité et la mortalité chez la mère, le nouveau-né, le bébé et l'enfant.
English: The National Security Policy contains three transportation-related deliverables: a six-point action plan to strengthen the marine security regime; enhancement of security in aviation, including air cargo; and, improving and extending security background check requirements for transportation workers Transport Canada will continue to implement aspects of Securing an Open Society:
French: La Politique nationale de sécurité énonce trois résultats à atteindre pour le secteur des transports : un plan d'action en six points pour renforcer le régime de sécurité maritime; l'amélioration de la sécurité dans l'industrie aérienne, y compris le fret aérien; et l'amélioration et la prorogation des exigences de vérification de sécurité des antécédents des employés de l'industrie du transport.
English: The predicted effect of those temperature changes was a 9% increase in adult coho numbers prior to the fishery, an increase considerably less than the observed 47% increase in smolt numbers.
French: L'effet prévu de ces modifications des températures comprenait une augmentation de 9% du nombre de cohos adultes avant la pêche; cette augmentation est de beaucoup inférieure à l'augmentation observée de 47% du nombre de smolts
English: The Industrial Tribunal is also being given the competence to investigate cases of harassment providing a remedy or compensation where applicable.
French: Le tribunal industriel est également compétent pour enquêter sur les cas de harcèlement et pour fournir une recours ou une compensation le cas échéant.
English: We're the only independent company to program an entire network of programs.
French: Nous sommes la seule entreprise indépendante à programmer un réseau tout entier.
English: We know that the authorities are not supervising these affairs properly.
French: Nous savons que les autorités ne contrôlent pas correctement ces affaires.
English: Amendment 22 Recital 17 (17) This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods.
French: Les restrictions interdites en vertu du principe du pays d'origine visent les exigences applicables à l'accès aux activités de services ou à leur exercice et non celles applicables aux biens en tant que tels.
English: May I ask you to declare the vote null and void.
French: Je vous demande de déclarer ce vote officiellement nul.
English: The ship is in the midst of an intensive program of trials and workups to prepare to relieve HMCS PRESERVER as the Canadian Task Group and coalition fleet replenishment ship.
French: Le navire tient à l’heure actuelle un programme intensif d’essais et d’épreuves en vue de se préparer à assurer la relève du NCSM PRESERVER en tant que navire ravitailleur du Groupe opérationnel canadien et de la flotte de la coalition.
English: However, he did check in with her from time to time and his father lived in Abbotsford.
French: Elle a dit qu'il allait tout de même la voir de temps à autre, et que son père habitait à Abbotsford.
English: Little progress had been made in the area of culture.
French: Dans le domaine culturel peu de progrès avaient été réalisés.
English: This would be promoted in co-ordination with the ILO in the provision of resources and technical assistance.
French: Ceci favoriserait la coordination avec l’OIT dans le contexte de la fourniture de ressources et d’assistance technique.
English: “Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2001 session:
French: « Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2001 :
English: The current economic 25 framework is characterised by a weak business cycle :
French: La situation 25 économique actuelle est caractérisée par un cycle économique faible :
English: Delete the phrase in square brackets.
French: Supprimer le membre de phrase entre crochets.
English: As they develop, CIHR Institutes will become a source of scientific leadership within their particular area of focus and establish priorities that will facilitate research efforts in this area.
French: Avec le temps, chacun des instituts deviendra une source de leadership scientifique dans son domaine d'activité et fixera des priorités qui faciliteront la recherche dans ce domaine.
English: The Board initiated procedures in this fiscal year, which will result in hearings in the fall of 2005, 2006 and early 2007.
French: La Commission a amorcé des procédures au cours de cet exercice, ce qui signifie que des audiences auront lieu à l’automne 2005, en 2006 et au début de 2007.
English: The verbal attacks were registered mostly in the Brussels area, less in other cities like Antwerp or regions such as Limburg.
French: C'est dans la région de Bruxelles que l'on a enregistré le plus d'agressions verbales, moins dans d'autres villes comme Anvers ou dans des régions comme la province du Limbourg.
English: The increased requirements are partly offset by the elimination of requirements for mission subsistence allowance pursuant to the above-noted resolution.
French: L'augmentation est en partie compensée par la disparition de l'indemnité de subsistance (missions) que permet la résolution susmentionnée.
English: Had it not been for the work of Channel 5, many Ukrainians would not have initially been aware that a peaceful revolution was taking place on the central square of their capital.
French: Depuis 2000, l’Equipe parlementaire sur la Moldavie a poursuivi ses efforts visant à résoudre la question du statut de la Transnistrie par la promotion d’un dialogue entre les parties et les organisations représentant différentes couches de la population moldave.
English: Context The observations of the Treasury Board Portfolio on the Management Accountability Framework (MAF) of the Public Service Commission (PSC) are generally positive and reflect well upon the PSC’s internal management practices and organizational development.
French: Contexte Les observations du Portefeuille du Conseil du Trésor sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de la Commission de la fonction publique (CFP) sont, en général, positives et reflètent bien les pratiques de gestion interne et le développement organisationnel de la CFP.
English: In Inuktitut, IIU means "a tool to help people that are far away."
French: L'interopérabilité du réseau du DSÉ est essentielle et dépendra de l'élaboration de normes homogènes pour la cueillette, le stockage et le repérage des données dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: The awarding of a television specialty service licence by the CRTC to the NFB, Corus and four independent producers to program The Canadian Documentary Channel will create new opportunities for the NFB to position its documentary programming with the goal of achieving higher visibility, awareness and audiences.
French: Une évaluation de cette initiative démontre l'utilité de ce service comme outil de référence et d'information (Évaluation du processus d'implantation de CinéRoute dans les institutions postsecondaires canadiennes, ABC Inc.). Au nombre des nouveaux partenariats, mentionnons celui conclu avec Famous Players, qui a permis à des enfants hospitalisés dans divers établissements du pays (à Montréal, Moncton, Halifax) de voir des vidéocassettes d'animation de l'ONF.
English: Allow me to emphasise that point again. We propose gradually to eliminate export refunds for products of particular interest to developing countries.
French: Nous proposons d'abord une réduction, de 45 % en moyenne, des enveloppes budgétaires de restitution à l'exportation et nous nous déclarons disposés à éliminer, je dis bien éliminer, progressivement les restitutions à l'exportation pour certains produits, dont certains ont une importance particulière pour les pays en développement.
English: This is a modern and transparent accounting system, which only very few national governments apply.
French: Il s’agit d’un système comptable moderne et transparent, que très peu d’administrations nationales appliquent.
English: Having investigated group of hundred women at the age from eighteen till sixty years, scientists have come to a conclusion that a determinative defining sexual desire of the woman, level тестостерона is.
French: Ayant étudié le groupe de cent femmes de dix-huit à soixante ans, les savants sont arrivés à la conclusion que par le facteur décisif définissant le désir sexuel de la femme, est le niveau тестостерона.
English: The initiative involves regulatory change to attribute appropriate costs to those benefiting directly from the resource.
French: L’initiative nécessite des changements à la réglementation qui permettront d’attribuer les coûts appropriés aux personnes qui bénéficient directement de ces ressources.
English: Of course, the issue of automatic imposition of interest for delayed payments is something that we should really look at very seriously during our thinking.
French: Bien entendu, nous devons sérieusement prendre en compte, dans nos prochaines réflexions sur le sujet, la question de l'imposition automatique d'intérêts lors de retards de paiement.
English: • Article 45(1) provides that a marriage validly celebrated abroad is recognised in Switzerland.
French: • l’article 45 dispose qu’un mariage valablement célébré à l’étranger est reconnu en Suisse (alinéa 1).
English: Imagine what rocks from Mars, Venus or Titan will have to say.
French: Alors imaginez ce que nous diront celles venant de Mars, de Vénus ou de Titan!
English: Their location depends on the principle of triangular signals transmission: the receiver receives the signal emitted by several satellites; it measures the distance to each of them and, because their location is known, it deduces its own position.
French: Comme les systèmes américain (GPS) et russe (Glonass) d’origine militaire, le « civil » Galileo s’appuie sur trois segments : une constellation de satellites équipés d’horloges atomiques ultraprécises, des bases terrestres et des récepteurs mobiles.
English: Governments have been increasingly relying on the voluntary sector in order to keep pace with needs, and to provide a strengthened capacity to support diverse communities and populations affected by disaster events.
French: Les gouvernements misent de plus en plus sur le secteur bénévole pour répondre aux besoins et pour aider les collectivités et les populations touchées par des catastrophes naturelles.
English: (a) Selection of institutions and courses should be made in the fall prior to the Commission sessions, and courses selected should relate to issues of the Commission review and policy sessions;
French: a) La sélection des organisations et des cours devrait avoir lieu dans le courant de l'automne précédant la session de la Commission, et les cours retenus devraient avoir un lien avec les questions dont elle est saisie, à sa session d'examen et sa session directive;
English: In addition, the study indicates that, on six of the non-competitive routes[2], the airfares offered at the low end of the range were not as deeply discounted as those offered on similar competitive domestic routes.
French: De plus, l'étude démontre que, dans le cas de six des routes non concurrentielles[2], les prix de transport aérien d'entrée de gamme offerts n'étaient pas aussi réduits que ceux offerts sur des routes concurrentielles intérieures semblables.
English: [15] Maureen Shortt, Appeals Representative, CEIU, made additional submissions in support of the allegation.
French: [15] Maureen Shortt, représentante aux appels, SEIC, a présenté des arguments additionnels à l'appui de l'allégation.
English: Nutrition claims are optional.
French: Ces allégations sont cependant facultatives.
English: Guided tours for groups available upon request.
French: Visites guidées pour groupes sur demande.
English: In the preferences there is also a field to specify which port should be listening for incoming connections.
French: Dans les préférences il y a également un champ pour spécifier quel port doit surveiller les connexions entrantes.
English: E. Draft resolution A/C.3/59/L.39
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.39
English: This is especially true of law enforcement, which involves the freedom of the subject."
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne l'application de la loi, qui met en cause la liberté du sujet".
English: Parliament has given us the important and challenging task of establishing a robust, coherent and outstanding health research enterprise that strengthens and diversifies Canada’s economy and brands Canada as a country characterized by excellence, open discourse, discovery and innovation.
French: Le Parlement nous a confié l’importante et stimulante tâche d’établir une entreprise de recherche en santé robuste, cohérente et exceptionnelle qui renforce et diversifie l’économie du Canada comme pays qui se démarque par l’excellence, les débats ouverts, la découverte et l’innovation.
English: Sallén CV 900 General sw V 5.0 Authentication sw V 3.6 Grupo Sallén Tech.
French: UI version, 001.016 Masterwork Automodules 4F, 223, Chong Yang Rd., Nangang, 21-6-2006
English: One of the challenges facing the West Coast, or at least its most rural areas, is encouraging communities to work together to generate investment and develop collective projects and even cooperative-type arrangements.
French: Si, comme l’affirme par exemple J.D. House, certains acteurs du gouvernement provincial n’y accordent pas autant d’importance stratégique qu’aux grands projets industriels, il reste que les PME sont au cœur du développement des régions dynamiques27.
English: Facilities include a cosy breakfast room and a comfortable restaurant.
French: Hôtel de famille entièrement rénové en 2008, il offre un cadre informel, coloré et excentrique.
English: • Number of cases resolved through informal resolution.
French: • le nombre de cas résolus par règlement à l'amiable.
English: We sometimes need crisis management to protect human life. Economic growth in any country requires peace.
French: Le gouvernement japonais a, quant à lui, entrepris une importante réforme de structure qui a permis de sortir le pays d’une longue récession économique.
English:  I am convinced that the debates that will follow will be extremely interesting and useful.
French:  Vos échanges, j’en suis convaincue, vont être particulièrement intéressants et d’une grande utilité.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled “Sport for development and peace: building on the foundations”, which reviews the programmes and initiatives implemented by States Members of the United Nations, United Nations funds, programmes and specialized agencies and other partners, using sport as a tool for development and peace,
French: Prenant note en s'en félicitant du rapport du Secrétaire général, intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : consolider les acquis », qui examine les initiatives et programmes mis en œuvre par les États Membres, les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les autres partenaires se servant du sport comme moyen de promouvoir la paix et le développement,
English: It may at times be important to the global competitiveness of a Canadian company that it receive WTO-permitted assistance in various forms.
French: ` A certains moments, il peut etre important pour la competitivite ˆ ´ ´ globale d’une compagnie canadienne de beneficier de diverses ´ ´ formes d’aide autorisees par l’OMC.
English: In addition to the registry accounts specified in paragraph 3 of appendix D to the annex of decision 17/CP.7 the CDM registry shall have a cancellation account to which rCERs that have expired in a holding account in the CDM registry [and iCERs that have been cancelled] are transferred.
French: En sus des comptes mentionnés au paragraphe 3 de l'appendice D de l'annexe de la décision 17/CP.7, le registre du MDP comprend un compte d'annulation dans lequel sont transférées les URCE-Ab dont la validité a expiré dans un compte de dépôt ouvert dans le registre du MDP [et les URCE-As qui ont été annulées].
English: If you are thinking about taking skating lessons for the first time or you want to introduce your children to a healthy life-long sport use our club finder to locate the Skate Canada member skating club nearest you.
French: L'adhésion offre de nombreux avantages, dont l'assurance contre les accidents, l'accès aux programmes et à la documentation de Patinage Canada, les possibilités de participer à des compétitions interclubs et invitations et des prix spéciaux sur la marchandise dans notre boutique en ligne.
English: They have not resolved everything.
French: Ils n'ont pas tout résolu.