ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour Force Activity, Occupation and Industry, Place of Work, Mode of Transportation to Work, Unpaid Work."
French: Activités sur le marché du travail, profession et industrie, lieu de travail, mode de transport pour se rendre au travail et travail non rémunéré », Le Quotidien, le mardi 17 mars.
English: This would be incompatible with the very principle of non-discrimination.
French: Cela serait incompatible avec le principe même de non-discrimination.
English: Deputy Attorney-General and Chairman of the Legal Advisory Office of the Ministry of Justice
French: Procureur général adjoint et Président du Bureau des conseils juridiques du Ministère de la justice.
English: A bill reorganising the protection of youth is currently pending.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique quelles suites ont été données à ce projet.
English: Indeed, as a result of the launch of new negotiations at Doha, WTO members will be conducting negotiations on the relationship of WTO agreements and multilateral environmental agreements.
French: En fait, par suite du lancement de nouvelles négociations à Doha, les membres de l’OMC engageront des négociations sur la relation entre les accords de l’OMC et les accords environnementaux multilatéraux.
English: For example, one Harbour Authority in the Maritimes Region, which owns its own fuel system, ties access to fuel to payment of berthing and other fees.
French: Par exemple, une administration portuaire de la Région des Maritimes, qui possède sont propre système d’alimentation en carburant, ne permet le ravitaillement qu’aux utilisateurs qui versent des droits d’accostage et autres.
English: If the selections provided do not cover the identifier used, indicate "Other" and provide details (up to 20 characters) in the appropriate field.
French: Champ G11 Date de naissance de l’individu Entrez la date de naissance (aaaa-mm-jj) de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Moon River Moon River Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Moon River Moon River Collectivité :
English: But at least, at European Union level, we should reinforce the action of these collecting societies, so that, at this level, we can have that protection.
French: Toutefois, au niveau de l’Union européenne au moins, nous devrions consolider l’action de ces sociétés de gestion collective de telle sorte que nous puissions, du moins à ce niveau, bénéficier de cette protection.
English: In order to comply with Security Council resolution 1373 (2001) the Democratic Republic of the Congo had set itself short-term goals in three main areas: ratification and/or implementation of the international conventions; revision of domestic legislation; and cooperation in the fight against terrorism.
French: Soucieuse d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la République démocratique du Congo s'est fixé des objectifs à court terme dans les trois domaines suivants : ratification et application des conventions internationales; révision de la législation interne; et coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: (o) Co-Director with Mr. Conac and Mr. Gaudusson of La Justice en Afrique, Afrique Contemporaine series, La Documentation Française, Paris, December 1990
French: Codirecteur avec MM.  Conac et de Gaudusson de l'ouvrage La Justice en Afrique, collection Afrique contemporaine, La Documentation française, Paris, décembre 1990
English: Over 50 separate institutions, mostly Canadian universities, and six federal government departments were approved for funding through TSRI.
French: Plus de 50 établissements distincts, pour la plupart des universités canadiennes, et six ministères fédéraux se sont vu décerner du financement par l'IRST.
English: The first mate wrote: "The ship seems in good shape. The captain was sober today.
French: Si c'est vrai ça doit aller dans le journal, fin de la discussion.
English: The objectives of the project are: to identify best practices for screening for breast cancer in ethnocultural populations, and to increase information in the anglophone community; to increase support for women waiting for diagnostic services after mammography; to increase partnership development among self-help groups; and to strengthen collaboration and networking among Quebec breast cancer organizations.
French: Le projet a pour objectif de cerner les pratiques exemplaires en matière de dépistage du cancer du sein chez les populations ethnoculturelles, et d'accroître la quantité d'information offerte dans la collectivité anglophone; d'appuyer davantage les femmes qui attendent de recevoir des services de diagnostic à la suite d'une mammographie; d'accroître le nombre de partenariats entre les groupes d'entraide; et de renforcer la collaboration et le réseautage entre les organismes québécois préoccupés par le cancer du sein.
English: Blagdon and Ratelle (previously cited) deal with the assessment of the response.
French: Dans les cas Blagdon et Ratelle (déjà cités), on parle d'appréciation de la réponse.
English: I note, however, a certain unease regarding budget support which, nevertheless, is the preferred instrument of partnership, reflecting confidence between partners who are equal in terms of rights and duties.
French: Je note toutefois un certain inconfort par rapport à l'appui budgétaire, qui constitue pourtant l'instrument privilégié du partenariat et de la confiance entre partenaires égaux en droits et en devoirs.
English: He reports that Labelle's accomplice, Pete Fournier (alias Peter Forest) was arrested in Dawson.
French: Il l'informe que le complice de Labelle, Pete Fournier (alias Peter Forest) a été arrêté à Dawson.
English: With the growing to maturity of a robust theoretical foundation, the latest developments have led to a more complete and thorough identification of key principles.
French: Avec la maturité croissante de bases théoriques solides, les derniers développements ont conduit à une identification complète des principes fondamentaux.
English: The accounting for property acquired in this way will follow the prescribed accounting for property purchased or constructed by the railway.
French: Les biens acquis de cette façon sont comptabilisés de la même façon que les biens achetés ou construits par la compagnie de chemin de fer.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): I should like first of all to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, for the complete and useful information he has given us.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, des informations complètes et détaillées qu'il nous a fournies.
English: At the same time, the world market prices for these commodities are for the most part on a strong downward curve compared with other products.
French: Par ailleurs, les prix de ces produits de base sur les marchés mondiaux sont pour la plupart en forte baisse par rapport à d'autres produits.
English: The political choices that will be put forward and implemented are at great risk of failure, because the reasons for them will be wrong; this will have the effect of curbing if not crippling all possible progress.
French: Les choix politiques qui seront alors avancÃ©s et opÃ©rÃ©s risquent fort d'Ã©chouer, car les raisons les motivant seront erronÃ©es, ce qui aura pour effet de ralentir, voire d'annihiler tout progrÃ¨s possible.
English: From this information, two productivity indicators have been calculated: the unit cost indicator and the staff productivity indicator.
French: Les publications donnent la mesure du nombre de demandes PCT qui ont été reçues, traitées, traduites, préparées en vue de leur publication et communiquées aux offices désignés.
English: • Decisions based on sound science
French: • Décisions fondées sur des données scientifiques fiables
English: Mrs Oomen-Ruijten has referred already to the position of small shopkeepers in the United Kingdom and I shall come back to that.
French: Mme Oomen-Ruijten a d'ailleurs fait référence à la position des petits commerces de détail au Royaume-Uni, question sur laquelle je reviendrai ultérieurement.
English: The discussion is for explanatory purposes only, and should not be taken as legal interpretation of the provisions of the Charter.
French: Les notes explicatives ne doivent pas être considérées comme une interprétation juridique des dispositions de la Charte.
English: The cultural rationale for these categories
French: La justification culturelle de ces catégories
English: 4.12 Committee Scope A CGSB standards committee may only develop and maintain standards within the subject matter area, or scope, for which it has been formed.
French: 4.12 Champ d'activité du comité Un comité de normes de l'ONGC ne peut élaborer et mettre à jour que des normes s'appliquant au domaine, ou champ d'activité, pour lequel il a été constitué.
English: In recent years, attempts had been made in the United Nations to impose practices intended to undermine the work of bodies like the Special Committee by abbreviating their sessions, making their programmes of work conditional on the outcome of later initiatives of various types by various bodies by claiming supposed duplication of work, and the increasingly frequent use of experts to present specialized reports.
French: Au cours des années qui viennent de s'écouler, on s'est efforcé d'imposer aux Nations Unies des pratiques visant à contrer les travaux des organes comme le Comité spécial de la Charte, par exemple en raccourcissant leurs sessions, en conditionnant leur ordre du jour aux résultats d'autres initiatives de diverses natures, en prenant prétexte de chevauchements supposés dans l'examen des points de l'ordre du jour et en recourant, de plus en plus, à des experts pour présenter des rapports spécialisés.
English: In its management of contribution programs, Health Canada must comply with the Treasury Board Policy on Transfer Payments which states that payments to recipients should not be paid in advance of need.
French: Pour la gestion de ses programmes de contribution, Santé Canada doit se conformer à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor selon laquelle aucun montant ne doit être versé à un bénéficiaire avant qu'il en ait besoin.
English: Mr President, there can be no peace without human rights.
French: Monsieur le Président, il n'y a pas de paix sans droits de l'homme.
English: The Agency also started developing a results chain and an integrated performance measurement system, building on the tools and experiences of its partner in this endeavour, the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: L'Office a également entrepris l'élaboration d'une chaîne de résultats et d'un système intégré de mesure du rendement, se fondant sur les outils et les expériences de son partenaire dans cette démarche, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: We were up against twin pressures.
French: L’accord est, en effet, très critiquable.
English: Op PONTOON was officially stood down Friday, June 15, when the threat of the floods subsided, but according to Captain Miguel Castillo, Op PONTOON Maintenance Coordinator for the aviation unit, the pre-planning wasn't time wasted.
French: L'Op Pontoon s'est terminée officiellement le vendredi 15 juin, lorsque la menace des inondations s'est dissipée, mais selon le Capitaine Miguel Castillo, coordonnateur de maintenance de l'Op Pontoon pour l'unité d'aviation, la planification préliminaire n'a pas été une perte de temps.
English: Specific activities include: development of key instruments for participation in international missions with NASA (WINDII, MOPITT, CLOUDSAT) and Sweden (OSIRIS); completion of the SCISAT-1 satellite; and development of another instrument for participation in a future international mission or a Canadian-led microsatellite mission or high-altitude balloon projects.
French: Les activités particulières de ces programmes comprennent la mise au point d'instruments stratégiques pour la participation aux missions internationales de la NASA (WINDII, MOPITT, CLOUDSAT) et de la Suède (OSIRIS); l’achèvement du satellite SCISAT-1 et le développement d'un autre instrument en vue de notre participation à une future mission internationale, à une mission de micro-satellite dirigée par le Canada ou à des projets de ballons à haute altitude.
English: If the applicant is interested in an area within an approved land use plan, the Land Use Engineer forwards the application to the Nunavut Planning Commission (NPC), an Institution of Public Government (IPG), for a conformity check.
French: Un agent de gestion des ressources d’AINC (un inspecteur) examine toutes les demandes et présente ses commentaires à l’ingénieur chargé de l’utilisation des terres. À la suite de son examen, l’agent de gestion des ressources peut suggérer d’autres modes d’utilisation des terres dans le but d’atténuer ou de contrôler les répercussions.
English: Its Management Committee shall lay down the criteria on which the accounting system shall be based.
French: Son comité de direction arrête les critères selon lesquels cette comptabilité est tenue.
English: But even after a couple of years of improving compliance and consistency of treatment, there is still enough genuine latitude in interpretation to permit opposing viewpoints on eligibility and cost content to be sincerely held and defended.
French: Toutefois, même après deux ans d'efforts pour redresser le niveau de l'observation et pour accroître l'uniformité du traitement, il reste suffisamment de latitude sur le plan de l'interprétation pour qu'il soit encore possible de prôner et de défendre des points de vue parfois opposés concernant les coûts et l'admissibilité.
English: Things have been happening in the Netherlands - the kind of things many Dutch people thought could never happen on their own land.
French: Il y a eu bien des événements aux Pays-Bas – le genre de choses dont beaucoup de Néerlandais croyaient qu’elles ne pourraient jamais arriver dans leur pays.
English: Russia ratified the CTBT in 2000 and calls on all States, especially those that are critical for the Treaty's entrance into force, to sign and ratify it as soon as possible.
French: La Russie a ratifié le Traité en 2000 et appelle tous les États, notamment ceux dont dépend l'entrée en vigueur du Traité, à le signer et le ratifier aussi rapidement que possible.
English: • School-based physical activity interventions can effectively increase regular physical activity and are useful in obesity treatment.
French: • Les interventions faisant appel à l'activité physique en milieu scolaire permettent effectivement d'accroître l'activité physique régulière et sont utiles dans le traitement de l'obésité.
English: We are committed to increasing OSCE efforts aimed at developing democratic structures and the rule of law, maintaining stability and preventing conflicts in this area.
French: Nous sommes attachés à une intensification des efforts de l’OSCE pour développer des structures démocratiques et l’état de droit, et pour maintenir la stabilité et prévenir les conflits dans cette région.
English: • Developing SYSTOMONAS database for world-wide access - to integrate all data from the PSEUDOCAP, proteomics, metabolomics, interactomics, transcriptomics, phenotyping (in vitro, ex vivo, in vivo) Project Description
French: • Élaborer la base de données SYSTOMONAS pour un accès partout dans le monde - pour intégrer toutes les données provenant de PSEUDOCAP ainsi que de la protéomique, la métabolomique, l'interactomique, la transcriptomique et du phénotypage (in vitro, ex vivo, in vivo) Description du projet
English: Project performance Weak institutional capacity, changes in the regulatory framework and competition from other facilities within the country or from outside were significant factors in projects facing problems or failure.
French: Résultats des projets La faiblesse institutionnelle, les changements apportés au cadre réglementaire et la concurrence d’autres installations nationales o étrangères ont constitué les principales causes de difficultés ou u d’échec des projets.
English: The director may also require an environmental protection and management plan for a new facility and for alterations to an existing facility.
French: Le directeur peut aussi exiger un plan de gestion et de protection de l’environnement pour toute nouvelle usine ou pour des modifications à une usine existante.
English: Prohibitions concerning State Emblems, Official Hallmarks, and Emblems of Intergovernmental Organizations] (1) (a) The countries of the Union agree to refuse or to invalidate the registration, and to prohibit by appropriate measures the use, without authorization by the competent authorities, either as trademarks or as elements of trademarks, of armorial bearings, flags, and other State emblems, of the countries of the Union, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them, and any imitation from a heraldic point of view. (b) The provisions of subparagraph (a), above, shall apply equally to armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations of which one or more countries of the Union are members, with the exception of armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, that are already the subject of international agreements in force, intended to ensure their protection.
French: Article 6ter [Marques : interdictions quant aux emblèmes d’Etat, signes officiels de contrôle et emblèmes d’organisations intergouvernementales] 1) a) Les pays de l’Union conviennent de refuser ou d’invalider l’enregistrement et d’interdire, par des mesures appropriées, l’utilisation, à défaut d’autorisation des pouvoirs compétents, soit comme marque de fabrique ou de commerce, soit comme élément de ces marques, des armoiries, drapeaux et autres emblèmes d’Etat des pays de l’Union, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par eux, ainsi que toute imitation au point de vue héraldique. b) Les dispositions figurant sous la lettre a) ci–dessus s’appliquent également aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales dont un ou plusieurs pays de l’Union sont membres, à l’exception des armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations qui ont déjà fait l’objet d’accords internationaux en vigueur destinés à assurer leur protection. c) Aucun pays de l’Union ne pourra être tenu d’appliquer des dispositions figurant sous la lettre b) ci– dessus au détriment des titulaires de droits acquis de bonne foi avant l’entrée en vigueur, dans ce pays, de la présente Convention.
English: do not know if I've ever there ne chance, or whether you think "oh man, again as an annoying mail!
French: ne savez pas par hasard si j'ai jamais il ne, ou si vous pensez «oh man, à nouveau comme un courrier ennuyeux!
English: Eventually they moved away, and did not scatter widely but sought areas of soft soil in which to burrow.
French: Ils finissaient par s’éloigner mais sans trop se disperser et recherchaient des sols meubles pour s’enfouir.
English: “The Security Council further underlines that the disarmament and demobilization of all armed groups, including in particular the ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) and Interahamwe combatants, are essential to the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and calls on the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to take all necessary measures to facilitate the swift and voluntary repatriation of Rwandan combatants from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité souligne à nouveau que le désarmement et la démobilisation de tous les groupes armés, y compris notamment les combattants des ex-Forces armées rwandaises et Interahamwe, sont essentiels au règlement du conflit en République démocratique du Congo, et appelle les Gouvernements du Rwanda et de la République démocratique du Congo à ne ménager aucun effort pour faciliter le rapatriement volontaire et rapide des combattants rwandais depuis la République démocratique du Congo.
English: in Annexes A, B and C of the Convention: Lindane
French: aux Annexes A, B et C de la Convention : Lindane
English: Companies primarily engaged in operating amusement parks and arcades or providing amusement services not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est l'exploitation de parcs d'attraction et de salles de jeux automatiques ou la prestation de services d'attraction non classés ailleurs.
English: Jamaica indicated its interest in acceding to the successful Patent Cooperation Treaty shortly.
French: Le pays à l’ intention d’ adhérer prochainement au Traité sur la coopération en matière de brevets.
English: Such notice must accurately reflect Air Canada’s limitations of liability and be set out in clear and unambiguous language.
French: Cet avis doit bien refléter les limites de responsabilité d’Air Canada et être énoncé en termes clairs et non ambigus.
English: Press center Members of the media are welcome to contact us with all inquiries about Rotary.
French: Services de presse Members of the media are welcome to contact us with all inquiries about Rotary.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Etelka Barsi Pataky Amendment 28 Article 1, paragraph 2 The employment of train crews certified in accordance with this Directive shall not exonerate railway undertakings and infrastructure managers from their obligation to set up a system of monitoring and internal control of the competence and conduct of their train crews pursuant to Article 9 of and Annex III to Directive 2004/xxx/EC on railway safety.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool, Etelka Barsi Pataky Amendement 28 Article 1, paragraphe 2 L'emploi de personnel de bord certifié selon la présente directive ne dispense pas les entreprises ferroviaires et les gestionnaires d'infrastructure de l'obligation de mettre en place un système de suivi et de contrôle interne des compétences et des comportements de leurs personnels de bord dans le cadre de l'article 9 et de l'annexe III de la directive 2004/xxx/CE sur la sécurité ferroviaire.
English: The reactions by which SO2 is converted to particulate sulphate have been known for several decades and have been used in regional air quality models since the early 1980's.
French: Les réactions par lesquelles le SO2 se transforme en particules de sulfate sont connues depuis plusieurs décennies et ont été utilisées dans les modèles régionaux de qualité de l'air depuis le début des années 1980.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda): Thank you, Mr. President, for your correct pronunciation of Antigua.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir prononcé correctement le nom d'Antigua.
English: Title V, Chapter 4 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms in accordance with the following:
French: Le titre V, chapitre 3, de la directive [2000/12/CE] s'applique mutatis mutandis à la surveillance des entreprises d'investissement, selon les modalités suivantes:
English: Fragrance Policies and Chemical Avoidance………… c.
French: Politiques en matière de parfum et d’autres produits chimiques ............................
English: The dynamics of today's international relations has put increased responsibility on our shoulders to adapt and update the existing acquis.
French: La dynamique des relations internationales d'aujourd'hui nous confère une responsabilité accrue pour ce qui est d'adapter et de mettre à jour les acquis existants.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000; UNEP, 2001; UNEP, 2004b and Vijgen, 2002 in annex V, Bibliography.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000; PNUE, 2001; PNUE, 2004b, et Vijgen, 2002, à l'Annexe V, Bibliographie