ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as noted in the paragraph IS3.2 above, the capital master plan is expected to impact on philatelic sales during 2009, and gross revenue from the sale of printed publications to libraries, which is the largest component of the North American operation, continues to decline, reflecting market conditions, decreased library funding, and increasing competition from free reference information available on the Internet.
French: Toutefois, comme noté au paragraphe IS3.2 ci-dessus, le Plan-cadre d'équipement ne sera pas favorable à la vente de produits philatéliques en 2009, alors que les recettes brutes tirées de la vente de publications aux bibliothèques, première composante des activités nord-américaines, continuent de diminuer, ce qui reflète la situation du marché, la réduction des ressources allouées aux bibliothèques et la concurrence de plus en plus vive des documents de référence disponibles gratuitement sur l'Internet.
English: • Decide on your approach: in-house, outsourced, or a combination of the two
French: • Choisir une méthode de mise en œuvre : à l’interne, par impartition ou par combinaison des deux
English: This has caused concern among some people in Canada that the courts may be "over-stepping" their constitutional role by overruling the expressed will of Parliament.
French: Cela a causé des inquiétudes chez certaines personnes au Canada qui estiment que les tribunaux ont peut-être outrepassé leur rôle constitutionnel en allant au-delà de la volonté du Parlement.
English: The countries concerned subsequently declared that they would not conduct further nuclear explosions and indicated their willingness not to delay the entry into force of the Treaty.
French: Les pays concernés ont par la suite déclaré qu'ils ne procéderaient plus à aucune explosion nucléaire et fait part de leur volonté de ne pas retarder l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: E. faecalis is found in large concentrations of 105-107 colony-forming units (CFU)/g of faeces in the vast majority of humans, and the remaining enterococci are found in smaller amounts(11).
French: E. faecalis est présent en grande concentration allant de 105 à 107 unités formant colonie (ufc)/g de fèces, chez la vaste majorité des êtres humains tandis qu'on retrouve les autres entérocoques en plus petites quantités(11).
English: • the Framework for Action (FFA) identifies: < past achievements against approved DIAND priorities; and, < statement of priorities planned for future years; the ROP serves as the baseline for priorities and resource needs (i.e., what should and should not be done); the annual Statement of Regional Deliverables shows the plan to meet the priorities expressed in the FFA; Directorate work plans show the detailed actions against priorities for each directorate; Expenditures Reporting by Activity shows the spending by Program; and the Mid Term Review is an exercise to determine if regional priorities are on track and to develop the priorities for the future year.
French: • On note, en fonction du cadre d’action (CA) : < les réalisations antérieures en fonction des priorités approuvées du MAINC ; < l’énoncé des priorités prévues pour les années à venir ; l’ARP sert de point de départ pour déterminer les priorités et ressources nécessaires (c.-à-d. ce qu’il convient de faire et de ne pas faire) ; le relevé annuel des résultats régionaux montre le plan adopté pour répondre aux priorités exprimées dans le CA ; les plans de travail des directions donnent, pour chaque direction, les mesures détaillées en fonction des priorités ; les rapports de dépenses par activité montrent les dépenses pour chaque programme ; le réexamen à la mi-période sert à déterminer si les priorités régionales sont conformes aux prévisions, et à préparer les priorités pour les années à venir.
English: Figure 3-C Current Smokers Who Smoke Daily, by Age, Canada, 1994
French: Figure 3-C Pourcentage des fumeurs actuels quotidiens, selon l’âge, Canada, 1994
English: It symbolizes a sense of sportsmanship based on fair competition, respect and friendship.
French: Il incarne une sportivité fondée sur la compétition loyale, le respect et l’amitié.
English:  2. Review of the May 8 & 9, 2002 Meeting Notes The minutes were accepted as circulated.
French:  2. Examen des notes de la réunion des 8 et 9 mai 2002 Les notes de la réunion des 8 et 9 mai 2002 sont acceptées telles quelles.
English: In 1998 the Service learned that Ressam had departed Canada to attend a paramilitary training camp in Afghanistan.
French: En 1998, il a appris que Ressam avait quitté le Canada pour recevoir un entraînement paramilitaire dans un camp situé en Afghanistan.
English: • Last year, the Department became the first in the federal government to undertake an electronic review of all records in connection with 11 Access to Information requests about Canadian exports of softwood lumber. This complex task was completed by a project team of 15 officers and support staff in a timely and highly professional manner.
French: Au total, 93 p.
English: If a solution cannot be found or other problems have come to light, it is necessary to proceed with a more detailed investigation.
French: Si l'on n'arrive pas à trouver de solution ou que d'autres problèmes ont surgi, il est alors nécessaire de poursuivre l'évaluation de manière plus détaillée.
English: In such cases, the efforts of a public administration to promote, restore or maintain health may be weakened or even made ineffective by activities of other actors from the public sector.
French: Dans ces cas, les efforts d'une administration publique visant à promouvoir, restaurer ou préserver la santé risquent d'être affaiblis ou même rendus inefficaces par les activités d'autres acteurs du secteur public.
English: On the basis of consultations carried out since May 2003, the Working Party will have before it at its session in September 2003 a note on a possible UNCTAD approach to capacity building, as well as the draft of the new UNCTAD strategy on technical cooperation.
French: Le Groupe de travail sera saisi, à sa session de septembre 2003, d'une note sur la démarche que pourrait adopter la CNUCED dans le domaine du renforcement des capacités, établie sur la base des consultations menées depuis mai 2003, ainsi que du nouveau projet de stratégie de coopération technique de la CNUCED.
English: [Hepatitis C and STI Surveillance/Epidemiology]
French: [Surveillance et Épidémiologie]
English: New formulations of DEET are available containing a lower concentration but protecting for longer periods.
French: La concentration de DEET varie d’un produit à l’autre; plus la concentration est élevée, plus la protection est durable.
English: She indicated that a significant number of prosecutions had been brought in a number of European countries and that the number of these prosecutions might exceed the number of prosecutions by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Elle a indiqué qu'un nombre important de poursuites avaient été engagées dans plusieurs pays européens et que ce nombre pourrait excéder celui des poursuites engagées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The group discussed the idea of an industry-led export marketing strategy and the Council presented a draft strategy to the group in the fall of 2002.
French: Il a étudié la possibilité d'adopter une stratégie d'exportation qui serait dirigée par l'industrie, et le Conseil a présenté au groupe une ébauche de stratégie au cours de l'automne 2002.
English: This procedure is one of the most important in providing assurance that all catch has been declared and weighed.
French: Cette mesure est l'une des plus importantes pour garantir que toutes les prises ont été déclarées et pesées.
English: Although such support covers only a relatively small of part university budgets, it continues to grow in importance.
French: Même si ces fonds ne couvrent qu'une partie relativement faible de leur budget, ils continuent toutefois de gagner en importance.
English: In fact, Midrash Pesikta Rabbati notes that "Israel always used to grumble, as it is written: "And the people murmured against Moses and against Aaron.
French: Le moyen le plus sûr de le rendre déloyal est de ne pas lui faire confiance et de le lui montrer ».
English: "We know the first few hours of a search are crucial and it’s essential that we get detailed information to the first responding officer," said RCMP S/Sgt Roger Martin, manager of National Missing Children Services.
French: « Nous savons que les premières heures de la recherche sont cruciales et il est essentiel de fournir des renseignements détaillés à l’agent qui répond à l’ap-
English: Clouds of American White Pelicans lifting off shimmering prairie lakes, or bitterns with robot-like motion silently stalking their prey in undisturbed wetlands are all part of the vast array of birdlife referred to in this plan as waterbirds.
French: Il peut s'agir de la vue à couper le souffle de centaines de milliers d'oiseaux de mer couvrant les falaises côtières du Canada Atlantique ou de l'Arctique canadien, ou de dizaines de Fous de Bassan plongeant à des vitesses vertigineuses pour capturer leur proie au large de l'Ã®le Bonaventure.
English: This interference is also arbitrary, as it is discriminatory, based upon prejudice and without justification for the reasons set out above.
French: Cette ingérence est également arbitraire car elle résulte d'une discrimination fondée sur le parti pris et ne repose sur aucune justification pour les raisons indiquées ci-dessus.
English: In order for a standard to be recognized as national, it must be developed through a consensus process, by an accredited standards writing body, be consistent with existing international standards and not be written to serve as a barrier to trade or limit innovation or freedom.
French: Pour qu'une norme soit reconnue comme nationale, elle doit être élaborée dans un processus consensuel. Elle doit être préparée par un organisme agréé de rédaction de normes, cadrer avec des normes internationales existantes et ne pas être destinée à entraver les échanges ou restreindre l'innovation ou la liberté.
English: Since it was established in 1970, the Community fisheries market has changed a great deal.
French: Depuis sa création en 1970, le marché communautaire de la pêche a déjà subi beaucoup de mutations.
English: While noting with satisfaction that the Constitution of Burundi introduces a 30 per cent quota for women in Parliament and the recent appointment of 30 per cent of women in the Government, the Committee is concerned at the fact that the quota is applied as a ceiling.
French: Tout en notant avec satisfaction que la Constitution du Burundi prévoit un quota de 30 % de femmes au Parlement et que 30 % de femmes ont été nommées récemment au Gouvernement, le Comité constate avec préoccupation que ce quota constitue un plafond.
English: PCO OPS 230 Crown and Royalty Description:
French: BCP OPS 285 Défense Description :
English: Those were initiatives that occurred as a result of collaboration and a shared vision of a brighter future.
French: Il y a eu des initiatives issues d'une collaboration et d'une vision commune d'un avenir meilleur.
English: The ‘pull’ factors for migration – better salaries in rich countries, better working conditions and greater security, which are sometimes coupled with aggressive recruitment practices by private recruitment agencies – also play a significant role in increasing health worker mobility.
French: Les facteurs «d’accueil» de la migration - de meilleurs salaires dans les pays riches, de meilleures conditions de travail et une plus grande sécurité, parfois ajoutés à des pratiques de recrutement agressives d’agences de recrutement privées - jouent également un rôle important dans l’augmentation de la mobilité des professionnels de la santé.
English: GARNISHMENT, ATTACHMENT AND PENSION DIVERSION ACT Garnishment and Attachment Regulations 5.
French: LOI SUR LA SAISIE-ARRÊT ET LA DISTRACTION DE PENSIONS Règlement sur la saisie-arrêt 5.
English: In addition to the development of standards and practices, the InterPARES project represents one of only a few research projects currently underway in Canada to address the management of digital information.
French: En plus de l’élaboration des normes et des pratiques, le projet InterPARES est l’un des rares projets de recherche présentement en cours au Canada qui aborde la gestion de l’information numérique.
English: Subsequently, President Shevardnadze and other ministers specified that this did not mean physically joint border guards but a permanent communication system between border posts and guards on both sides of the frontier to warn each other in case of movements and the risk of incursions.
French: Par la suite, le Président Chevardnadze et d’autres ministres ont précisé que cela n’entraînait pas la présence physique de gardes-frontières communs, mais consistait à mettre en place d’un système de communication permanente entre les postes et les gardes-frontières, de façon à permettre à chaque côté de prévenir l’autre en cas de mouvements ou de risque d’incursions.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Des réclamations ont été effectuées auprès du Ministère dans le cours normal de ses activités.
English: Kee-way-win First Nation is a remote Cree community, 350 kilometres northeast of Sioux Lookout, that is accessible year-round by air.
French: La Première nation de Kee-way-win réside dans une collectivité éloignée située à 350 kilomètres au nord-ouest de Sioux Lookout. La collectivité est accessible à l’année par avion.
English: As a triploid embryo block prevents the formation of 3x progenies in alfalfa because of endosperm imbalance, and owing to the negligible selfing rate, seed set in 2x-4x crosses was used to discriminate the genetic capacity for 2n-egg production.
French: Comme un embryon triploïde cause un blocage qui prévient la formation de descendants 3x chez la luzerne en raison d'un déséquilibre entre l'embryon et l'albumen, et en raison d'un taux minime d'autofécondation, la production de graines a été utilisée pour évaluer la capacité à former des ovules 2n chez des croisements 2x-4x.
English: The Birds of New Brunswick, Second edition.
French: The Birds of New Brunswick, deuxiÃ¨me Ã©dition.
English: It covers the exchange protocol, the exchange infrastructure and file formats exchanged making up the interface between the ECB's and NCBs' internal systems.
French: Il couvre le protocole d'échange, l'infrastructure d'échange et les formats de fichier échangés qui constituent l'interface entre les systèmes internes de la BCE et des BCN.
English: Notes: GDP growth for 2008 and 2009 are estimates and forecasts respectively.  Developed economies refer to high-income economies.
French: Note : Les taux de croissance du PIB pour 2008 et 2009 sont respectivement des montants estimatifs et des prévisions; les économies développées sont ici les économies à haut revenu.
English: 4.2 Surface Water and Groundwater Under the Direct Influence of Surface Water Filtration and Disinfection may be required for all surface water, and groundwater under the direct influence of surface water.
French: 4.2Eau de surface et eau souterraine directement influencée par L'eau de surface Une filtration et une désinfection peuvent être requises pour toute l'eau de surface et l'eau souterraine qui est sous l'influence directe de l'eau de surface.
English: Thirty-nine percent of the superintendents, 37% of the heads of investigation departments, and 31% of the youth workers agreed that minors' knowledge of their rights would interfere with investigation.
French: Trente-neuf pour cent des commissaires, 37% des directeurs de division des enquêtes et 31% des officiers de la jeunesse considéraient que le fait que les mineurs connaissent leur droit pouvait entraver l'enquête.
English: It had previously been amended on July 16, 2004, to add the position of Coordinating TSO (CTSO) Scientific Research and Experimental Development Assistant Director.
French: Elle avait préalablement été modifiée le 16 juillet 2004 afin d’y ajouter le poste de Directeur adjoint de la recherche scientifique et du développement expérimental du BSF coordonnateur (BSFC).
English: Non-Recommended Alternatives Alternative 1 To allow these provisions to expire after fifteen Parliamentary sitting days following December 31, 2006.
French: Options non-recommandées Première option Cesser l'application de ces dispositions à la fin du quinzième jour de séance postérieur au 31 décembre 2006.
English: Following is more information regarding the CPP and QPP contributions for the year 2002:
French: Vous trouverez ci-après d'autres renseignements sur les cotisations au titre du RPC et du RRQ pour l'année d'imposition 2002 :
English: ON Diesel CDNO735_G_5 Lac Brochet: Generator 5 1998 MB Combustion Turbine 2 14,289
French: carburant diesel d'ON CDNO735_G_5 Lac Brochet : génératrice 5 1998 MB turbine de combustion 2 14,289
English: Load expressed in number of verification scale intervals "e" Acceptance limits of error expressed in number of verification scale intervals "e" 0-500 ± 0.5 e > 500-2000 ± 1 e > 2000-4000 ± 1.5 e > 4000 ± 2.5 e
French: Charge exprimée en nombre d'échelons de vérification « e » Marge de tolérance à l'acceptation exprimée en nombre d'échelons de vérification « e » 0-500 ± 0,5 e > 500-2000 ± 1 e > 2000-4000 ± 1,5 e > 4000 ± 2,5 e Les marges de tolérance applicables à chaque étendue de pesage sont donc :
English: Thus far, 37 CURAs have been established, representing an investment of more than $22 million.
French: Jusqu'ici, 37 ARUC ont été mises sur pied, ce qui représente un investissement supérieur à 22 millions de dollars.
English: It confirmed that EUFOR should retain current force levels and tasks; stressed the importance of close cooperation between all EU actors in BiH, especially in the area of fight against organized crime, and highlighted the crucial role of the EUSR in ensuring EU coherence.
French: Elle a confirmé qu’il convenait de maintenir les missions ainsi que le niveau des forces actuels de l’EUFOR; souligné l’importance d’une étroite coopération entre tous les acteurs de l’UE en Bosnie-Herzégovine, en particulier en matière de lutte contre la criminalité organisée; et mis en évidence le rôle essentiel du représentant spécial de l’UE pour assurer la cohérence de l’UE dans ce pays.
English: The Commission, the ILO and representatives of the European social partners also gave their points of view and participated in the discussions.
French: La Commission, Le B.I.T. et les représentants des partenaires sociaux européens ont également développé leur point de vue et participé aux débats.
English: First persons are requested to complete one form per patent per submission per DIN.
French: Les premières personnes doivent remplir un formulaire par brevet par présentation par DIN.
English: To reach the inventory (food, beverages, tent, etc. ) in the rucksack just click on the rucksack.
French: Pour arriver à l’alimentions dans son sac à dos il faut simplement cliqueter sur le sac à dos.
English: Ontario joins seven provinces and all three territories whose taxes are already administered by the CRA.
French: L'Ontario se joint aux sept provinces et trois territoires dont les impôts des sociétés sont déjà administrés par l'ARC.
English: Includes respondents who reported more than one visible minority group.
French: Inclut les répondants qui ont indiqué plus d’un groupe de minorité visible.
English: The Commission is calling for more powers, or the Commission is accepting the consolidation of the power that it already has in its hands.
French: La Commission demande davantage de pouvoirs, ou la Commission accepte de codifier un pouvoir qu'elle détient déjà.
English: Blizzard Entertainment's track record includes ten #1-selling games and multiple Game of the Year awards.
French: Le palmarès de Blizzard comporte notamment dix titres de meilleures ventes de jeux et de multiples titres de « Meilleur Jeu de l'année ».
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by August 9, 2004.
French: Toute réponse aux mémoires que le demandeur désire présenter à la suite des points 2 et 3 du présent avis de demande et des présentes directives sur le procédure doit être déposée auprès du secrétaire de l'Office et signifiée à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 9 août 2004.
English: However, we work in a volatile environment that makes it difficult to forecast exact revenues.
French: Il œuvre toutefois au sein d’une industrie en pleine mutation, ce qui rend difficile l’établissement de prévisions exactes.
English: THE LAW 3 A. Prohibited Grounds of Discrimination 3 B. The Complainant's Burden and the Respondent's Burden 4 C. Section 7 4 D. Section 14 5 E. Section 10 5 F. Evidentiary Assessment 5 V. ANALYSIS OF THE COMPLAINANT'S ALLEGATIONS 6 A. ALLEGATION NO. 1 - THE NIGHT SHIFT MAINTENANCE FOREMAN JOB POSTING OF JULY 2002 6 B. ALLEGATION NO.
French: LE DROIT 4 A. Les motifs de distinction illicite 4 B. Le fardeau du plaignant et le fardeau de l'intimée 4 C. L'article 7 4 D. L'article 14 5 E. L'article 10 6 F. L'évaluation de la preuve 6 V. ANALYSE DES ALLÉGATIONS DU PLAIGNANT 7 A. PREMIÈRE ALLÉGATION - L'AVIS D'EMPLOI POUR LE POSTE DE CONTREMAÎTRE DE LA MAINTENANCE POUR LE QUART DE NUIT, JUILLET 2002 7 B. DEUXIÈME ALLÉGATION - HARCÈLEMENT PASSÉ ET PRÉSENT COMMIS PAR LES COLLÈGUES ET LES GESTIONNAIRES 21 C. TROISIÈME ALLÉGATION - LE REFUS DE PERMETTRE DE RECEVOIR DE LA FORMATION ET DE SUIVRE DES COURS 33 VI.
English: The title of document A/55/856 should read
French: Sans objet en français.
English: It must be possible to make the recordings available at any time in the form of an easily-checked printout.
French: Les enregistrements doivent pouvoir être mis à disposition à tout moment sous forme imprimée facile à contrôler.
English: Centrally located and with décor by Casa&Jardin, the Hesperia Emperatriz will bring charm and tranquillity to your stay in Madrid.
French: Bénéficiant d'un emplacement central et décoré par Casa&Jardin, l'hôtel Hesperia Emperatriz apportera du charme et de la tranquillité à votre séjour à Madrid.
English: Ltd. of China (response is designated as non-confidential) (October 13, 2005) This exhibit will not be disclosed.
French: Ltd. de Chine ( réponse est désignée non-confidentielle) (13 octobre 2005) Cette pièce ne sera pas divulguée.
English: Unfortunately none of the Member States has done this to date so we must consider how we can encourage the Member States to put this part of the tax reform into practice.
French: Malheureusement, aucun État membre ne l'a encore fait, aussi devons-nous nous demander comment inciter les États membres à mettre en pratique cette partie de la réforme fiscale.
English: Canadian Wildlife Service Progress Note No. 219.
French: Les bulletins BBS Canada s'adressent aux personnes qui collaborent au Relevé des oiseaux nicheurs du Canada.
English: Based on work by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David , Julien et David Le Brun , Utilisateur(s) MG et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • Compilation of results of EU and national pesticide residue monitoring programmes from Member States.
French: • Compilation des résultats des programmes de contrôle des résidus de pesticides communautaires et des États membres.
English: Scathophaga stercoraria has been used for a large number of studies in animal ecology and evolution.
French: Scathophaga stercoraria est un insecte couramment utilisé en écologie animale et dans les études de l'évolution.