ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were four stages in the process: a) the OHIM sent an application form to all those who expressed their interest to participate; b) out of 726 applications forms sent, 393 replies were received and registered.
French: À l'issue d'un premier tri des candidatures, le jury du concours ne l'avait pas admis aux épreuves orales et l'en avait informé par une lettre type. 1 Article 2, paragraphe 1, du statut du Médiateur:
English: 5.0 Anticipated Actions and Results 5.1 Anticipated Actions, namely, 5.1.1 Anticipated actions to be taken in implementing the plan, 5.1.2 Types of pollution prevention methods, 5.1.3 Other types of environmental protection methods, 5.1.4 Anticipated changes to annual uses, releases, or transfers of NP and NPEs from implementing the actions, 5.1.5 Baseline elements affected, 5.1.6 Planned completion date.
French: 5.0 Mesures et résultats prévus 5.1 Mesures prévues : 5.1.1 Mesures prévues pour l'exécution du plan de prévention de la pollution, 5.1.2 Types de méthodes de prévention de la pollution, 5.1.3 Autres types de méthodes de protection de l'environnement, 5.1.4 Changements prévus pour l'utilisation, les rejets ou les transferts annuels de NP et de NPE résultant de la mise en œuvre des mesures, 5.1.5 Éléments de base affectés, 5.1.6 Date d'achèvement prévue 5.2 Résultats totaux prévus pour le NP et les NPE utilisés pour la fabrication de produits :
English: I will do my utmost to see to it that everyone feels that this vision is their own, to see to it that the United Kingdom ratifies the simplified Treaty, because Europe needs the United Kingdom...
French: Je déploierai tous mes efforts pour que chacun se reconnaisse dans cette vision, tous mes efforts pour que l'Angleterre ratifie le traité simplifié, parce que l'Europe a besoin de l'Angleterre, ...
English: Beyond Body Weight Reduction," Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism, June 2007, at http://apnm.nrc.ca/obesitytreatment. If you encounter difficulties accessing the article online, contact:
French: Beyond Body Weight Reduction », Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme, juin 2007, à http://panm.nrc.ca/traitementobesite. Si vous éprouvez de la difficulté à accéder à la version en ligne de l'article, communiquez avec :
English: The number of permanent immunization centres in southern Sudan increased from three in 1993 to 35 in 1996;
French: - Dans le Sud Soudan, le nombre de centres de vaccination permanents a augmenté pour passer de trois en 1993 à 35 en 1996;
English: • "Food was as sparse as the accommodation and the official ration which never varied from week to week or winter to summer, from polar to tropical zone except at ports where fresh meat or vegetables were taken aboard was sickeningly monotonous.
French: << La nourriture était aussi austère que le logement et la ration officielle, qui était inexorablement la même d'une semaine à l'autre, ainsi qu'en été et en hiver, dans les endroits polaires et tropicaux, sauf dans les ports où on apportait à bord de la viande ou des légumes frais, était monotone à un degré déprimant.
English: However in an organisation as large as UNHCR, operating in over 180 countries worldwide, carrying out a comprehensive inventory with a single cut-off date represents a huge challenge.
French: Toutefois, pour une organisation aussi importante que le HCR, qui est présente dans plus de 180 pays à travers le monde, la réalisation d'un inventaire d'ensemble à une date de référence unique pose d'énormes difficultés.
English: On the pages that follow, we reassess franchise value in light of changing environmental forces.
French: Dans les pages qui suivent, nous réévaluons la valeur de concession à la lumière des forces du contexte qui évoluent..
English: Usually, commercial activities are those undertaken to provide taxable goods and services.
French: Habituellement, les activités commerciales sont celles que vous exercez pour fournir des produits et services taxables.
English: 2 Food and Drug Regulations, Part C, Division 8, New Drugs (C.08.007, C.08.008), C.R.C., c.
French: 2 Règlement sur les aliments et drogues, partie C, titre 8, Drogues nouvelles (C.08.007, C.08.008), C.R.C., ch.
English: The working group launched various priority tourism promotion projects on: (a) destination marketing and subregional events; (b) human resources training; (c) management of natural and cultural resources; (d) Mekong/Lancang River tourism development; (e) facilitation of travel; (f) village-based tourism; and (g) tourism flows in the subregion.
French: Le groupe a lancé divers projets prioritaires dans les domaines suivants : a) commercialisation de destinations et manifestations sous-régionales; b) formation; c) gestion des ressources naturelles et culturelles; d) développement du tourisme centré sur le Mékong (projet Mékong/Lancang); e) facilitation des voyages; tourisme villageois; et g) courants touristiques dans la sous-région.
English: (ii) The proposed rules should not be so strict as to be inapplicable;
French: ii) les règles proposées ne devraient pas être trop sévères, afin d'être appliquées;
English: PDF (10 Kb)  Last modified: 2001-04-17 Summary This memorandum outlines the method of valuation contained in section 48 of the Customs Act.
French: PDF (11 Ko)  Modifié le : 2001-04-17 Résumé Ce mémorandum énonce la méthode de détermination de la valeur en douane conformément à l'article 48 de la Loi sur les douanes.
English: Fundamental change in data collection and sharing between INAC and First Nations
French: Changement profond de collecte de données et partage entre MAINC et Premières nations
English: • 2221 Payments to Provinces and Territories Under Taxation Agreements Description:
French: • 2221 Paiements aux provinces et territoires en vertu des termes d'accords fiscaux Description:
English: • Need for a self-directed approach to economic development on the part of the official language minority communities (OLMCs), whereby the communities identify their needs and priorities, with the role of the federal departments being that of facilitator to help them achieve their goals wherever and whenever possible;
French: • Nécessité d'une démarche auto dirigée en matière de développement économique, de la part des CMLO, afin que les collectivités puissent définir leurs besoins et leurs priorités, le rôle des ministères fédéraux étant celui d'un intermédiaire qui les aide à atteindre leurs objectifs là où c'est possible et lorsque c'est possible;
English: On June 25, 2007, relying on paragraph 46(1)(b) of the CITT Act, the Tribunal again asked CIDA to provide a public version or a public summary of the information contained in this appendix.
French: Le 25 juin 2007, se fondant sur l’alinéa 46(1)b) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a réitéré sa demande à l’ACDI de fournir une version publique ou un résumé public de l’information contenue dans cette annexe.
English: The key, she says, is for adaptive, participatory research and natural resource management approaches to allow the custodians of biodiversity to deal more effectively with heterogeneous and changing agroecosystems.
French: L'essentiel, insiste-t-elle, est que la recherche participative et la gestion des ressources naturelles permettent aux gardiens de la biodiversité de faire face plus efficacement à l'évolution et à l'hétérogénéité des agroécosystèmes.
English: Regarding the Galileo Supervising Authority, it is essential, according to the Committee, to carry out the amendment of the regulation of the GSA to introduce missions transferred from the GJU to the GSA, such as the control of the development and validation phase in flight, the management of activities resulting from the European research and development framework programmes or the follow-up and the management of technical developments of the operational system.
French: En ce qui concerne l’autorité de surveillance Galileo, il est indispensable, selon le Comité, de procéder à la modification du règlement de l’ASG pour introduire les missions transférées de l’ECG à l’ASG, telles que le pilotage de la phase de développement et de validation en vol, la gestion des activités issues des programmes-cadres européens de recherche et de développement ou encore le suivi et le management des évolutions techniques du système opérationnel.
English: Amendments contained in the Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 2001 added the services of speech therapists (as speech-language pathologists were formerly referred to) to the list of exempt services under paragraph 7(h), until the end of 2001, in order to allow time for the completion of a regulatory process then underway.
French: Des modifications figurant dans la Loi de 2001 modifiant les taxes de vente et d’accise consistaient à ajouter les services d’orthophonistes à la liste des services exonérés en vertu de l’alinéa 7h), jusqu’à la fin de 2001, de sorte que le processus de réglementation qui avait été entamé puisse être mené à terme.
English: The technical cooperation capacities of the consolidated Department were publicized to potential beneficiaries through the network of Resident Coordinators and a special web site.
French: Les capacités de coopération technique du nouveau Département ont été signalées aux bénéficiaires éventuels par le biais du réseau des coordonnateurs résidents et d'un site Internet spécifique.
English: As part of this broadening of the idea of citizenship is the spread and deepening of commitments to human rights and the revival of efforts of the United Nations to take leadership in promoting human rights through education at all levels.
French: Dans cet objectif, revenons sur les trois tendances qui se dessinent actuellement.
English: Prime Minister Paul Martin announces the recipients of 571 new health research grants worth more than $222 million Backgrounder on Featured Researchers - National
French: Le premier ministre Paul Martin présente les récipiendaires de 571 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 222 millions de dollars Document d'information sur les chercheurs - National
English: Audit Objective and Scope The objective of the audit was to provide assurance to senior management that cash is controlled, accounted for and deposited in a timely manner and in accordance with authorities and applicable regulations.
French: Objectif et portée de la vérification La vérification avait pour objectif d’assurer à la haute direction que les fonds en espèces sont contrôlés, comptabilisés et déposés en temps opportun et d’une manière conforme aux autorisations et aux règlements applicables.
English: The Bistro restaurant offers guests a colourful and delicious meal in an elegant yet comfortable atmosphere and a magnificent view of the Laurentian Mountains.
French: Le restaurant le Bistro vous convie à un repas en tête à tête dans une ambiance feutrée et offrant une superbe vue sur les Laurentides et la ville de Québec. Lors d'événements sportifs majeurs, le Bistro bar vous invite dans une ambiance amicale avec ses projections sur grand écran, un endroit parfait pour se réunir en famille et entre amis.
English: Diplomatic interventions were also used to advocate Canada's strategy towards this global problem and to gain international support for these efforts.
French: Des interventions diplomatiques ont également servi à défendre la stratégie adoptée par le Canada pour lutter contre ce problème d’envergure mondiale et pour obtenir l’appui des pays étrangers.
English: Territorial cohesion is a key element in the process of European integration and achieving convergence between regions.
French: La cohésion territoriale est un élément essentiel du processus d'intégration européenne et de réalisation de la convergence entre les régions.
English: If the case is not so referred by the holder of the right, the measure of suspension of release or of detention of the goods promptly ceases to have effect, pursuant to Article 7(1) of the Regulation.
French: À défaut d'une telle saisine par le titulaire du droit, la mesure de suspension de la mainlevée ou de retenue des marchandises cesse de déployer ses effets à bref délai, conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement.
English: I salute what he says about the optimum desires for Cyprus and I hope the UN process will take off with his and others' encouragement but we must remember never to make the best the enemy of the good.
French: J'applaudis son discours sur les souhaits optimum pour Chypre et j'espère que le processus de l'ONU se développera avec ses encouragements et ceux d'autres personnes encore, mais nous devons nous rappeler que le mieux est toujours l' ennemi du bien.
English: Giving Children a Good Start in Life "Securing a good start in life for children is the only way to ensure that they are ready to learn, to seize opportunity as adults, and to contribute to the building of their country." [2001 Speech from the Throne] In the 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada renewed its commitment to giving children a good start in life.
French: Nous avons élaboré des politiques et des programmes innovateurs et nous avons organisé, avec nos partenaires du gouvernement et des autres secteurs de la société, des activités permettant d'atteindre nos objectifs en matière d'intégration. Donner aux enfants un bon départ dans la vie « La seule façon de nous assurer que nos enfants seront bien disposés à apprendre et que, une fois devenus adultes, ils seront prêts à saisir les occasions et à édifier leur pays, c'est de leur offrir un bon départ dans la vie.
English: The UK government recently ratified the Agreement on the Conservation of Albatross and Petrels, and funds were made available by the FCO to conduct further census work and formulate management plans for breeding sites.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a récemment ratifié l’Accord sur la conservation des albatros et des pétrels et des fonds ont été débloqués par le FCO en vue de réaliser à l’avenir un travail de recensement et de formuler des plans de gestion consacrés aux sites de reproduction.
English: In the presidential statement we will adopt at the end of today's debate, the Council will reaffirm again that the Lusaka Protocol remains the only viable basis for a political settlement of the conflict in Angola.
French: Dans la déclaration présidentielle qui sera adoptée à la fin du débat d'aujourd'hui, le Conseil réaffirmera une fois de plus que le Protocole de Lusaka demeure la seule base viable d'un règlement politique du conflit angolais.
English: Call-ups provided to the contractor by CFSC, which describe the Non-Priced Work to be performed also did not include the same description of services as was included in the payment schedule contained in Annex B of the contract.
French: Dans le même ordre d’idées, les commandes subséquentes remises au fournisseur par le CFSC, qui décrivent les travaux non tarifés à réaliser, ne donnaient pas la même description des services que celle qui figurait au calendrier des paiements contenu à l’annexe B du contrat.
English: The Delegation thanked the Director General for the many consultations that he had had in that connection.
French: La délégation a remercié le directeur général pour les nombreuses consultations qu’il a tenues à cette occasion.
English: The Canadian Infectious Disease Society also favoured a "CDC North" with a specific mandate for infectious disease prevention and control.
French: La Société canadienne des maladies infectieuses était également favorable à un « CDC Nord » doté d'un mandat spécifique pour la prévention et le contrôle des maladies infectieuses.
English: Pest Control Product Regulation To help prevent unacceptable risks to people and the environment, Health Canada regulates the importation, sale and use of pesticides under the federal authority of the Pest Control Products Act (PCPA ) and Regulations.
French: Règlement sur les produits antiparasitaires Santé Canada réglemente l'importation, la vente et l'utilisation des pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et ses règlements du gouvernement fédéral pour éviter des risques inacceptables pour les humains et l'environnement.
English: Gaining Experience After eighteen years as a lab technologist and lab supervisor I wanted to do more than work with instruments.
French: Avec l’expérience Après 18 ans de travail spécialisé et de supervision en laboratoire, je voulais faire autre chose que de simplement me pencher sur divers instruments.
English: However, what I want to say and point out is that a raging fever is as dangerous as hypothermia, both in the human body and in the economy.
French: Toutefois, je voudrais vous signaler et attirer votre attention sur le fait qu'une fièvre de cheval est aussi dangereuse qu'une hypothermie, que ce soit pour le corps humain ou pour l'économie.
English: Extension of the 1 April 1992 modification to participants in the General Service and related categories separating on or after 1 July 1995
French: Application de la modification du 1er avril 1992 aux agents des services généraux et des catégories apparentées ayant cessé leur service le 1er juillet 1995 ou plus tard
English: Nancy Minogue Information contained in IDRC Briefings does not necessarily reflect the official policies or views of Canada's International Development Research Centre.
French: Nancy Minogue Le contenu des Flashs du CRDI ne reflète pas nécessairement les politiques ou les positions du Centre de recherches pour le développement international.
English: Where do the political groups stand?
French: Un compromis soutenu par certains groupes…
English: A permanent Nominating Committee shall be formed and be composed of four members; one person to be appointed by users in Class 1; two persons to be appointed by users in Class 2; and one person to be appointed by users in Class 3.
French: Un Comité permanent de mise en candidature est formé et compte quatre membres : une personne nommée par les utilisateurs de la catégorie 1, deux personnes nommées par les utilisateurs de la catégorie 2 et une personne nommée par les utilisateurs de la catégorie 3.
English: Overseas spending surged 17.4 per cent to 7.7 trillion won (CDN$9.1 billion), driven by record-high spending on leisure travel, medical services and overseas education.
French: Les dépenses outre-mer ont grimpé de 17,4 % pour atteindre 7,7 billions de won (9,1 milliards $CAN), sous l'effet des dépenses record enregistrées au chapitre des voyages d'agrément, des services médicaux et de l'éducation outre-mer.
English: Thirdly, it should include assistance to the Government in support of key policy objectives, such as improving the business investment climate, promoting economic development, improving governance and strengthening the rule of law.
French: Troisièmement, cela suppose d'aider le Gouvernement à atteindre les objectifs prioritaires, tels que : améliorer le climat des affaires, promouvoir le développement économique, corriger la gouvernance et renforcer l'état de droit.
English: The caterpillars are covered with easily dislodged hairs that can cause irritation and possible allergic reactions in humans when they come in contact with the skin.
French: Les chenilles sont couvertes de poils qui se détachent facilement et qui peuvent provoquer de l’irritation et des allergies au contact avec la peau humaine.
English: An active student council member, Anita served on several committees, including Students Against Drinking and Driving.
French: Active au sein du conseil étudiant, Anita a uvré dans plusieurs comités, notamment celui de la lutte contre l'alcool au volant.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Environmental Handbook for Community Development Initiatives - Glossary Glossary
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Glossaire Glossaire
English: Background information in English can be obtained at the following address: <www.un.org/womenwatch/daw/csw/53sess.htm >.
French: Des renseignements généraux (en anglais) sont disponibles sur le site <www.un.org/womenwatch/daw/csw/53sess.htm>.
English: As the forces maintain their downsizing, this is going to continue.
French: Cette pratique va se poursuivre étant donné que les Forces maintiennent leur programme de compression des effectifs.
English: Suspects are often arrested by DST officers, who do not have judicial police status and are not legally empowered to make such arrests.
French: Les suspects sont souvent arrêtés par des agents de la DST, alors que ces derniers n'ont pas la qualité d'officiers de police judiciaire et ne sont pas habilités légalement à procéder à ces arrestations.
English: The Commission was of the view that, as noted by the Working Group at its forty-eighth session (A/CN.9/646, para.
French: La Commission a généralement estimé que, comme le Groupe de travail l'avait noté à sa quarante-huitième session (A/CN.9/646, par.
English: Other singular features also come in differently.
French: D'autres particularités se présentent aussi de façon différente.
English: This year's crop addresses a wide variety of topics, while the individual works themselves are set apart by their original approach.
French: La cuvée de films de cette année est d'une grande variété de sujets et se distingue par l'originalité du traitement.
English: CANPASS - Air will allow pre-approved travellers to clear customs by simply looking into a camera that recognizes the iris of their eyes as proof of identity.
French: Grâce au programme CANPASS - Air, des voyageurs préautorisés n'auront qu'à regarder une caméra qui reconnaîtra leur empreinte rétinienne comme preuve d'identité pour passer à la douane.
English: He had a solo rockalbum before he joined Il Divo called Libre.His ambition is to write a opera for Il Divo. For the moment he lives in France.
French: Voix : ténor.Sa musique favorite : Radiohead, Jeff Buckley, Coldplay, James Blunt, Queen et Jacques Brel.
English: The lack of international awareness extends to the corporate tax treatment of foreign companies.
French: Les lacunes en fait de sensibilisation internationale s’étendent également au traitement fiscal des entreprises étrangères.
English: Given these underwriting losses, the profitability of P&C insurers is highly dependent on and sensitive to small changes in investment returns.
French: Étant donné ces pertes de souscription, la rentabilité des assureurs multirisques est très sensible aux faibles variations du rendement des investissements.
English: Our personalized Italian courses are tailored to your needs and are suitable to tourists who spend some time in Trapani.
French: Nos cours d'italien personnalisés sont adaptés à vos besoins et conviennent à des touristes pendant leur séjour à Trapani.
English: BCG immunization is recommended in areas with a rate of new infections higher than 1%, or with a high incidence of infectious TB disease, because of the protective effect of the vaccine against TB meningitis and miliary TB.
French: L’immunisation par le BCG est recommandée dans les Régions où le taux de nouvelles infections est supérieur à 1 % ou qui ont une incidence élevée de tuberculosemaladie contagieuse en raison de la protection que confère le vaccin contre la méningite tuberculeuse ou la tuberculose miliaire.
English: It is in that sense that the fiscal forecast difference goes "the wrong way."
French: C'est à cet égard que l'on dit que l'écart de prévision budgétaire va « dans le mauvais sens ».
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=15CA3100-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=15CA3100-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1