ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the foregoing changes address the problem of insufficient cargo-carrying capacity, the intent of this amendment is also to set out the conditions under which a subsequent-stage manufacturer may increase the GAWRs and the GVWR of an altered vehicle or a vehicle completed from a chassis-cab.
French: Alors que les changements mentionnés plus haut règlent le problème d'une capacité de chargement insuffisante, le but de cette modification est aussi d'établir les critères selon lesquels les fabricants des étapes ultérieures sont autorisés à augmenter le PNBE et le PNBV d'un véhicule modifié ou construit sur un châssis-cabine.
English: Data from a number of sources and recent surveys suggest that the post-independence gains made in child survival, development and protection are reversing, with a sharp deterioration of the situation of children.
French: Les données provenant de nombreuses sources et d'études récentes indiquent que les progrès accomplis en matière de survie, de développement et de protection de l'enfant après l'indépendance sont en passe d'être annulés, la situation des enfants accusant une brutale détérioration.
English: I should say that, this time, there was the added fear of upsetting the United States, which apparently had so little doubt about the malleability of their correspondent that they had already shipped their maize to our ports before they had even obtained authorisation to put it on the European market.
French: Il faut dire que, cette fois, s'ajoutait la crainte de déplaire aux États-Unis, lesquels doutaient si peu, apparemment, de la malléabilité de leur correspondant qu'ils avaient déjà transporté leur maïs jusqu'à nos ports, avant même d'avoir obtenu l'autorisation de le mettre sur le marché européen.
English: These lawyers, therefore, pressure landlords, help families apply for food stamps and persuade insurance companies to pay for baby formula.
French: Les avocats ont été engagés pour faire pression sur les propriétaires, aider les familles à obtenir de l'aide sociale et faire payer les préparations pour nourrissons par la compagnie d'assurance.
English: Implementation changes instituted under the previous RCF with respect to greater decentralization of management responsibilities have resulted in significantly improved oversight and coordination.
French: Les modifications apportées aux fonctions d'exécution dans le CCR précédent, qui vont dans le sens d'une plus grande décentralisation des responsabilités de gestion, ont permis de beaucoup améliorer le contrôle et la coordination.
English: The development of strategic programmes relating to clean technology should be promoted within the scope of the Convention.
French: L'élaboration de stratégies en matière de technologies propres doit être encouragée dans le cadre de la Convention.
English: The primary challenge facing western Canadian provinces will be to build on the existing strengths of a resource-based economy while adapting to the intensifying pressures to remain internationally competitive.
French: Le principal défi des provinces de l’Ouest sera de tirer profit des points forts d’une économie fondée sur les ressources, tout en s’adaptant aux pressions grandissantes de la concurrence internationale.
English: The committee, appointed by the Agency, usually consists of three individuals, including one Agency representative and at least one nongovernment member.
French: Le comité nommé par l'Agence est généralement constitué de trois personnes, dont un représentant de l'Agence, et au moins un membre de l'extérieur de la fonction publique.
English: Several estimates are available of the additional financing that will be needed for research, development, demonstration, deployment and diffusion of mitigation technologies in order to stabilize levels of greenhouse gases in the atmosphere.
French: On dispose de plusieurs estimations du surcroît de ressources qui sera nécessaire pour la recherche, la mise au point, la démonstration, le déploiement et la diffusion des technologies d'adaptation afin de stabiliser les niveaux des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: It uses plain language to inform plan administrators, employers, and pension consultants of the conditions that pre-reform benefits must satisfy in order to be acceptable to the Minister.
French: Elle explique en termes simples aux administrateurs de régimes, aux employeurs et aux experts-conseils en matière de pension les conditions auxquelles doivent satisfaire les prestations antérieures à la réforme pour qu'elles soient jugées acceptables par le ministre.
English: • Also, newly calculated CHST and TFF estimates are validated through comparison to the most recent, previous estimates and explanations of any changes, which have occurred, are obtained and noted.
French: • En outre, les nouvelles estimations du TCSPS et de la FFT sont validées par comparaison avec les plus récentes estimations antérieures, et les explications de tout changement observé sont prises en note.
English: Enhanced support for the development of the private sector in Africa by the international community and by African Governments remains an important priority.
French: Le renforcement de l'appui de la communauté internationale et des gouvernements africains au développement du secteur privé en Afrique demeure une priorité importante.
English: ∙h−1). After stabilization and basal collection periods, pancreatic secretion was stimulated with an i.v. bolus injection of either cholecystokinin (2 Ivy dog units/kg), caerulein (0.1 μg/kg), or carbachol (6 μg/kg).
French: ∙h−1). Après les périodes de stabilisation et de prélèvement basal, on a stimulé la sécrétion pancréatique avec une injection i.v. d'un bolus de cholécystokinine (2 unités de chiens Ivy/kg), de céruiéine (0,1 μg/kg) ou de carbachol 6 μg/kg).
English: We will seek new methods to stop the proliferation trade to and from countries and entities of proliferation concern.
French: Nous chercherons de nouvelles méthodes pour mettre un terme aux échanges induits par la prolifération au départ et à destination de pays et entités qui, de ce point de vue, sont source de préoccupation.
English: You can search for specific facilities by their NPRI (National Pollutant Release Inventory) ID number.
French: Vous pouvez lancer des recherches pour des installations données en entrant leur nÂ° d'identification INRP (Inventaire national des rejets de polluants).
English: The shifts in functional group abundances, biomass, and production between reference and debris-dam transects, which differed considerably from those previously reported for low-gradient, sandy-bottom streams, accentuate the importance of localized abiotic factors in structuring invertebrate communities within patches.
French: Les changements dans l'abondance, la biomasse et la production des groupes fonctionnels entre les transects témoins et les transects où l'on a installé un barrage de revenue de débris, qui diffèrent considérablement de ceux qui ont été signalés pour des cours d'eau de faible pente à fond sableux, mettent en relief l'importance de facteurs abiotiques localisés dans la composition des communautés d'invertébrés à l'intérieur des parcelles.
English: (You’re relieved of this paperwork by an agreement between the U.S. and Canada whereby Canada gets its export data directly from American import data.)
French: (Une entente conclue entre les États-Unis et le Canada vous dispense de ces formalités administratives, du fait que le Canada obtient directement ses données sur l’exportation des données américaines sur l’importation.)
English: In BC, insurance costs have gone up 600%.
French: En Colombie-Britannique, le coût des primes d'assurance a augmenté de 600 %.
English: Sound marks had to be provided to the Office in an audible form.
French: Les marques sonores devaient être communiquées à l’office sous une forme audible.
English: Dated records of (a) the actual quantity of each controlled substance manufactured at each manufacturing plant and that quantity expressed as a calculated level; (b) the actual quantity of each controlled substance used as feedstock, the other chemical substances manufactured, and that quantity expressed as a calculated level; (c) the actual quantity of each controlled substance shipped from each manufacturing plant, the name and address of the recipient of each shipment, and that quantity expressed as a calculated level; and (d) the actual quantity of each controlled substance recovered for reclamation at each manufacturing plant and that quantity expressed as a calculated level, the name and address of the individual or company from which the controlled substance is recovered, and, if different, the name and address of the site from which the controlled substance is recovered.
French: Rapport trimestriel ou annuel (substances contrôlées récupérées, recyclées, régénérées ou déjà utilisées) : a) renseignements concernant la personne qui présente le rapport : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) motifs pour demande de confidentialité; b) renseignements concernant la substance contrôlée : (i) quantité importée, régénérée, détruite, utilisée comme matière première ou exportée; (ii) utilisation de la substance contrôlée; c) renseignements concernant l'installation de destruction : (i) nom et adresse, (ii) technique utilisée; d) nom et adresse de l'installation où la substance contrôlée est utilisée comme matière première; e) renseignements concernant les importations ou exportations : (i) pays d'origine ou de destination pour chaque expédition, (ii) date d'importation ou d'exportation, numéro de transaction des documents des douanes.
English: • ecosystem health, including the ability to evolve and adapt to change; biological diversity, including the ecological and evolutionary processes that keep species functioning; the ability of plant and animal communities to resist or adapt to stresses and change; the ability of plants and animals to sustain healthy populations; and the integration of people into the environment in ways that sustain both human quality of life and biological diversity.
French: • la santé de l’écosystème, c’est-à-dire sa capacité d’évoluer et de s’adapter aux changements; la biodiversité, c’est-à-dire les processus écologiques et évolutifs qui assurent la survie des espèces; la capacité des communautés végétales et animales de résister aux éléments perturbateurs et aux changements et de s’y adapter;
English: Rhyme We're the four hazard symbols. We're important to know!
French: Comptine Nous sommes les quatre symboles de danger. Nous connaître est important pour toi!
English: Past agreements focused on innovation, business development, community development and other regional priorities.
French: Par le passé, les ententes étaient axées sur l'innovation, les lancements d'entreprise, le développement communautaire et d'autres priorités régionales.
English: A regulatory mutant of Brevibacterium flavum was isolated.
French: Un mutant régulateur de Brevibacterium flavum a été isolé.
English: The termination of the Program helped to diminish the uncertainty for machinery users in terms of the impact of customs duties on cost, pricing and competitiveness, as it resulted in greater transparency and predictability in the Customs Tariff for machinery importers.
French: L'abolition du programme a aidé à réduire l'incertitude parmi les utilisateurs de machines en ce qui concerne l'impact des droits de douanes sur leur coût, leur prix et leur compétitivité, car cette mesure a résulté en une plus grande transparence et prévisibilité du Tarif des douanes pour les importateurs de machines.
English: Moreover, there is an excellent global source on the legal specifics of different electoral systems, including countries with deep ethnic differences in Andrew Reynolds, Ben Reilly and Andrew Ellis, eds., Electoral System Design:
French: On trouvera également une excellente liste des paramètres juridiques de divers systèmes électoraux dans le monde, ainsi que des pays aux prises avec de fortes divergences ethniques, dans Andrew Reynolds, Ben Reilly et Andrew Ellis (dir.), La conception des systèmes électoraux :
English: The administrative authorities responsible for implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with administrative authorities of third states and with the Commission in order to ensure compliance with this regulation.
French: Les autorités administratives chargées de l'application du présent règlement dans les États membres coopèrent entre elles, ainsi qu’avec les autorités administratives des pays tiers et avec la Commission, afin d’assurer le respect du présent règlement.
English: Document A/1752 The parliamentary dimension of the ESDP ______ REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee2 by Mr Eyskens, Rapporteur TABLE OF CONTENTS ORDER 116 on the parliamentary dimension of the ESDP EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Eyskens, Rapporteur I. Introduction
French: DOCUMENT A/1752 La dimension parlementaire de la PESD ________ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique2 par M. Eyskens, rapporteur ________ TABLE DES MATIÈRES DIRECTIVE N° 116 sur la dimension parlementaire de la PESD EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Eyskens, rapporteur) I. Introduction
English: Its role in negotiating arms control and disarmament instruments continues to be underlined by the international community.
French: Son rôle dans la négociation d'instruments de limitation des armements et de désarmement est sans cesse rappelé par la communauté internationale.
English: (c) Appropriate a total amount of $1,729,100 under the programme budget for the biennium 2008-2009, comprising increases under section 1, Overall policymaking, direction and coordination ($1,333,400), section 28D, Office of Central Support Services ($178,700), section 28E, United Nations Office at Geneva ($26,100), section 28G, United Nations Office at Nairobi ($41,200); as well as an increase under section 35, Staff assessment ($149,700), to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: c) D'ouvrir un crédit total de 1 729 100 dollars au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, sous forme d'augmentations à divers chapitres, comme il suit : chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) : 1 333 400 dollars; chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) : 178 700 dollars; chapitre 28E (Office des Nations Unies à Genève) : 26 100 dollars; chapitre 28G (Office des Nations Unies à Nairobi) : 41 200 dollars; chapitre 35 (Contributions du personnel) : 149 700 dollars, montant compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: I also take this opportunity to congratulate Sir Jeremy Greenstock on his commendable work thus far as Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
French: Je saisis aussi cette occasion pour féliciter Sir Jeremy Greenstock pour le travail digne d'éloge qu'il a accompli jusqu'à présent en tant que Président du Comité contre le terrorisme.
English: One of the serious health risks of this practice is the potential development of resistant bacterial strains during the treatment of infectious diseases where less than the full course of antibacterial agents is provided to patients.
French: Cette pratique comporte le risque grave de voir se développer des souches bactériennes résistantes, durant le traitement de maladies infectieuses, si les patients ne peuvent pas prendre tous les antibiotiques prescrits faute de pouvoir se les procurer.
English: The only P. syringae pathovars with DNA homologous to sequences within the coronatine gene cluster were the coronatine producers P. syringae pv. tomato, P. syringae pv. atropurpurea, and P. syringae pv. glycinea.
French: Les seuls pathovars de P. syringae dont l'ADN était homologue aux séquences localisées à l'intérieur du groupe de gènes qui sont à l'origine de la coronatine ont été les producteurs de coronatine, soit : les P. syringae pv. tomato, P. syringae pv. atropurpurea et P. syringae pv. glycinea.
English: Informal document: INF.8 (Secretariat)
French: Document informel : INF.8 (Secrétariat)
English: Tobacco products are responsible for 1.2 million deaths a year (14% of all deaths) in Europe.
French: Les produits à base de tabac sont responsables de 1,2 million de décès par an (14% de l’ensemble des décès) en Europe.
English: "Health Systems Research" in the right-hand column and at the bottom of the page.
French: Recherche relative aux effets sur la santé (dans la colonne à droite) Liens connexes (dans la colonne à droite) :
English: Removal of liabilities from the accounts Recorded amounts that cease to be liabilities must be cleared from the accounts before the end of the fiscal year in which they cease to be liabilities.
French: Radiation d'éléments de passif des comptes Les montants inscrits qui cessent d'être des éléments de passif doivent être radiés des comptes avant la fin de l'exercice pendant lequel ils cessent d'être des éléments de passif.
English: SGC, DFAIT, CIDA, DND, UN, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), participating Canadian police agencies.
French: MAECI, ACDI, Solliciteur général du Canada, MDN, les NU, lOrganisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les services de police canadiens participants.
English: UNESCO participation included holding an exhibition with the French National Commission on UNESCO activities to promote the culture of peace and organizing, in coordination with the French National Commission, a round table on “Promoting a Culture of Peace: How to Go Further” in order to discuss approaches to sustain action for the remaining years of the Decade.
French: La participation de l'UNESCO a notamment consisté à organiser, avec la Commission nationale française de l'UNESCO, une exposition sur les activités de promotion de la culture de la paix, ainsi qu'une table ronde sur le thème « Aller plus loin dans la promotion d'une culture de la paix », rencontre axée sur l'examen des moyens à mettre en œuvre pour soutenir l'action jusqu'à la fin de la Décennie.
English: Table 3 Top 10 contributing countries ranked by their ratio to gross national income: 2005
French: (En milliers de dollars des États-Unis courants) (En pourcentage du RNB)
English: Table 1 – Networking Applications and Funding Recipients, 2002-2005 Year # of Networking applications received Names of funding recipients 2002-03 1 Creative City Network (year 1) 2003-04 2 Creative City Network (year 2) Arts Network for Children and Youth (year 1) 2004-05 1 Arts Network for Children and Youth (year 2) Creative City Network (last 6months of 18 month funding) CCC and NI funding, which is provided by contribution agreement, cannot exceed the lesser of 50 percent of total eligible project costs and $250,000 for NI and $500,000 for CCC.
French: Tableau 1 — Projets de réseautage — candidats et bénéficiaires du financement, 2002-2005 Année Nbre de demandes reçues pour le volet Réseautage Noms des bénéficiaires du financement 2002-2003 1 Réseau des villes créatives (1re année) 2003-2004 2 Réseau des villes créatives (2e année) Réseau des arts pour la jeunesse (1re année) 2004-2005 1 Réseau des arts pour la jeunesse (2e année) Réseau des villes créatives (six derniers mois d'une période de financement de 18 mois) Le financement versé dans le cadre des volets CCC et Projets de réseautage est déterminé par un accord de contribution et ne peut dépasser le moindre des montants suivants : 50 % du coût total admissible du projet ou 250 000 $ pour le volet Projets de réseautage ou 500 000 $ pour le volet CCC.
English: • Promote NATO transformation to meet security challenges: definition of a path to future NATO enlargement that supports sound relations with non-NATO partners, especially Russia; and a review of NATO resource management issues. 
French: • Promouvoir la transformation de l'OTAN pour relever les défis de la sécurité; définir la voie vers un élargissement futur de l'OTAN qui appuie des relations solides avec les partenaires non membres de l'OTAN, en particulier la Russie; et examiner la gestion des ressources de OTAN.
English: Our fields of interest are health, environment, baby boomers, family and fitness.
French: Les domaines qui retiennent notre attention sont ceux de la santé, de l'environnement, des baby boomers, de la famille et de la mise en forme.
English: In recent years, some very small scale crushing operations have started.
French: Ces dernières années, des activités de trituration de très petite envergure ont été amorcées.
English: For classes of food that are consumed in small quantities and represent a very small fraction of the total diet, such as spices, a dilution factor of 10 is recommended (IAEA 1994, 1996).
French: Pour les classes d'aliments qui sont consommés en faible quantité et qui représentent une très petite fraction de l'apport alimentaire total, notamment les épices, un facteur de dilution 10 est recommandé (AIEA 1994; 1996).
English: "We’re also looking for partners who will help us move the actual research forward and IT partners who can help us with the website and the data platform," says Rose.
French: « Nous recherchons également des partenaires qui nous aideront à faire avancer la recherche en tant que telle et des partenaires du monde de l’informatique en mesure de contribuer au site Web et à la plate-forme de données », dit Rose.
English: If the person is part way through the probation, the original probationary period must be completed, but it cannot be extended nor a new one be imposed.
French: Si l’employé a déjà achevé une partie de sa période de stage, il doit compléter la période de stage originale mais cette dernière ne peut être prolongée et une deuxième période de stage ne peut être imposée.
English: The investigation concluded that a departure from the expected chain of events distracted the crew at a critical time, resulting in C Category damage to the aircraft.
French: L'enquête a conclu qu'un écart par rapport à la séquence des événements a distrait l'équipage à un moment critique, ce qui a causé des dommages de catégorie C à l'hélicoptère.
English: The peoples of these countries have rich traditions and cultures and have made many lasting contributions to human civilisation.
French: 4. Fortes de la richesse et de leurs cultures et de leurs traditions, les populations de ces pays, ont beaucoup contribué, et de manière durable, à la civilisation humaine.
English: Jean-Benoît Nadeau grew up speaking French in Sherbrooke, Quebec. Julie Barlow grew up speaking English in Ancaster, Ontario.
French: Jean-Benoît Nadeau a grandi en français dans une petite ville francophone du Québec, Sherbrooke.
English: Este artículo es una invitación a que conozcamos más sobre esta práctica y nos comencemos a familiarizar con este arte de l...
French: En el siguiente artículo te presentamos 5 técnicas de masturbación para que comiences a familiarizarte con esta ...
English: However, you must declare your intention to maintain coverage.
French: Vous devez toutefois en faire la demande.
English: The main objective of the reviews is to help Governments ensure that their science, technology and innovation programmes become instruments for: supporting relevant components of the national development agenda; helping local industry compete in a knowledge-based, global economy; generating better paying jobs; increasing standards of living; reducing poverty; and stimulating economic growth.
French: L'examen des politiques pour la science, la technologie et l'innovation a pour objectif principal de fournir aux gouvernements le soutien voulu pour que leurs programmes scientifiques, techniques et novateurs puissent appuyer les composantes pertinentes de la stratégie nationale de développement, en aidant l'industrie locale à concourir dans une économie mondiale fondée sur le savoir, en créant des emplois mieux rémunérés, en élevant le niveau de vie, en luttant contre la pauvreté et en stimulant la croissance économique.