ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations stated that the Subcommittee should undertake a factual review of activities, capabilities and problems encountered by the various United Nations agencies and programmes based on contributions from those agencies and programmes, to be made available as reference material for the next session of the consultative process.
French: Certaines délégations ont déclaré que le Sous-Comité devrait entreprendre, à partir des contributions des différents organismes des Nations Unies, un examen factuel de leurs activités, de leurs moyens d'action et des problèmes qui se posent à eux, et que les conclusions de cet examen devraient être mises à la disposition de la prochaine session du processus de consultations à titre de document de référence.
English: Answer of Belgium - Flemish Community Other (please state definition used) The legislation ( the decree of the Flemish Community of 27 march 1991) specifies that anyone practising a sport and anyone supervising an athlete has to refrain from any doping activities, such as : a)the use of substances and methods banned by the Government in accordance with article 22; b)the use of substances or the application of methods to artificially enhance the sportperson's performance, when this is potentially harmful to his or her physical or psychological integrity; c) the manipulation of All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Belgique - Communauté flamande Autre (veuillez citer la définition utilisée) The legislation ( the decree of the Flemish Community of 27 march 1991) specifies that anyone practising a sport and anyone supervising an athlete has to refrain from any doping activities, such as : a)the use of substances and methods banned by the Government in accordance with article 22; b)the use of substances or the application of methods to artificially enhance the sportperson's performance, when this is potentially harmful to his or her physical or psychological integrity; c) the manipulation of States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: The Chairman said that in view of the latest developments on Tokelau, he took it that the Special Committee also wished to authorize its Rapporteur, after conducting consultations with its members, to introduce the necessary amendments to the resolution of the Special Committee on Tokelau when he introduced the reports of the Special Committee before the Special Political and Decolonization Committee.
French: Le Président dit que compte tenu des faits les plus récents concernant les Tokélaou, il considérera que le Comité spécial souhaite également autoriser son Rapporteur à apporter, après avoir consulté les membres, les modifications nécessaires à la résolution du Comité spécial sur les Tokélaou quand il présentera le rapport du Comité spécial à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: In that regard, the Sudan looked forward to the establishment of an effective partnership with UNHCR, the international community, the bodies and agencies of the United Nations and civil society organizations for the creation of development projects, particularly in the war-affected areas of the country.
French: À cet égard le Soudan attend avec intérêt la mise en place d'un partenariat efficace avec le HCR, la communauté internationale, les organes et organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile en vue de l'élaboration de projets de développement, en particulier dans les zones du pays touchées par la guerre.
English: The amount of the GNI resource needed depends on the difference between total expenditure and the sum of all other revenue.
French: Niveau élevé d’exécution du budget en 2007 Le taux d’exécution globale des crédits votés, qui représentent la majeure partie des dépenses de 2007, a été très positif, bien que la première année d’un cadre financier pluriannuel soit souvent marquée par de longs délais d’adoption des programmes de dépenses.
English: A number of smaller manufacturers of large diameter tubes who purchased raw materials from Salzgitter raised concerns that after the operation they may not be able to source their requirements from the merged entity on competitive terms.
French: L’opération entraînait des chevauchements dans la fabrication de produits semi-ﬁnis, mais la Commission a constaté qu’aucun problème de concurrence ne se posait eu égard aux parts de marché relativement faibles des parties sur les marchés de l’acier et des tubes à l’échelle de l’EEE et à l’existence d’une surcapacité dans ce secteur.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "The TCRC contract ratifications represent a milestone for CN, bringing to a close national labour negotiations in Canada.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « La ratification des conventions par la CFTC constitue une étape importante au CN, car elle vient mettre un terme aux négociations syndicales nationales au Canada.
English: • an individual who is participating in a job training or retraining program;
French: • un étudiant inscrit dans un établissement d’enseignement situé à l’extérieur de la Saskatchewan;
English: By using tools like our Human Capital Foresight™—available exclusively to Hewitt’s outsourcing clients—your organization can quantify how human capital programs add to or subtract from shareholder value.
French: Les outils tels que le Human Capital Foresight™ de Hewitt, offerts en exclusivité à nos clients d’impartition, aident votre organisation à quantifier les conséquences positives ou négatives possibles des programmes de capital humain sur la valeur pour les actionnaires.
English: The current country programme for India, covering the period 1999-2002 (E/ICEF/1998/P/L.31), was approved by the Executive Board at its second regular session in September 1998 with an allocation of $120,042,000 from regular resources (E/ICEF/1998/6/Rev.1, decision 1998/15).
French: Le programme de pays en cours en Inde, qui porte sur la période 1999-2002 (E/ICEF/1998/P/L.31), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire en septembre 1998 avec une allocation de fonds de 120 042 000 dollars au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/1998/6/Rev.1, décision 1998/15).
English: A provision in the amount of $216,000 is requested in respect of the Tribunal's contributions to the operating costs of the Field Security Office at Kigali established by the United Nations Security Coordinator ($120,000) and the United Nations Clinic at the same duty station ($96,000), both of which are operated by the United Nations Development Programme, the designated agency in Rwanda.
French: Le montant demandé (216 000 dollars) correspond à la contribution du Tribunal aux dépenses de fonctionnement du Service de sécurité hors siège mis en place à Kigali par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (120 000 dollars), et aux dépenses du dispensaire de Kigali (96 000 dollars), ces deux services étant administrés par le Programme des Nations Unies pour le développement, organisme chef de file au Rwanda.
English: The Act’s use of the term "public" applies to all members of the civic population, including Aboriginal peoples.
French: L’utilisation dans la Loi du terme « public » s’applique à tous les membres de la population générale, y compris les peuples autochtones.
English: • Return to Completing a tax return What's new for 2007 We list the major changes below, including income tax changes that have been announced but have not become law at this time.
French: • Retour à Remplir une déclaration de revenus Quoi de neuf pour 2007 Nous avons indiqué ci dessous les principales modifications, y compris celles qui ont été annoncées mais qui n’avaient pas encore été adoptées par le Parlement au moment où cette trousse a été mise sous presse.
English: In its 1996 scientific report, the Committee evaluated the rates of exposure below which effects on populations of species other than humans were unlikely.
French: Dans son rapport scientifique de 1996, le Comité a évalué les taux d'exposition en dessous desquels les effets sur les populations d'espèces autres que l'homme étaient improbables.
English: The Council was established to create an environment for the healthy, active and dignified aging of the population, equal opportunities for senior citizens in all areas of life, protection of their human rights and the development of inter-generational relationships in the family and in society.
French: Cet organe œuvre à la création d'un environnement permettant aux personnes âgées de rester en bonne santé, d'être actives et de vivre dans la dignité; il s'attache également à promouvoir l'égalité des chances pour les personnes âgées dans tous les domaines de la vie et la protection de leurs droits fondamentaux ainsi qu'à favoriser les relations entre les générations au sein de la famille et de la société.
English: However, there was potential for growth in terms of wine and rural tourism.
French: Toutefois, il y avait un potentiel de développement dans le secteur vinicole et le tourisme rural.
English: Alternate ( telephone:
French: Adresse de courrier électronique (facultative)
English: CO2 emissions from prescribed burning are included in the emissions from the on-site natural decay of post-harvest residues (slash) in the LUCF section.
French: Les émissions de CO2 du brûlage dirigé sont incluses dans les émissions résultant de la décomposition naturelle sur place des résidus de récolte (rémanents) à la Section CATF.
English: See subsection 304(2) of the Canada Elections Act.
French: VÉRIFICATION ET INSPECTION PRÉLIMINAIRES DES DOCUMENTS PRODUITS PAR UN SUSPECT
English: Within the Motion Picture and Video Industries, both value-added and employment contributions to the Canadian economy have shown upward trends in the 1997 to 2004 period, with a slight decline evident in 2004.
French: Entre 1997 et 2004, la contribution à la valeur ajoutée et à l'emploi des industries du film et du vidéo ont suivi une tendance à la hausse, pour diminuer légèrement en 2004.
English: In April, six directors and information officers from information centres participated in Abuja in a strategic communications workshop for communications officers in Africa, organized by the United Nations Development Operations Coordination Office.
French: En avril, six directeurs et responsables de l'information de centres d'information ont participé à Abuja à un atelier sur les communications stratégiques organisé par le Bureau de la coordination des activités de développement des Nations Unies.
English: And while, in the twentieth century, Governments established national emergency committees to respond to such events in a more coordinated manner, the increase in the number of disasters around the world has now forced Governments to rethink their strategy.
French: Et si, au XXe siècle, les gouvernements ont mis en place des comités d'urgence nationaux pour intervenir de manière plus coordonnée face à ces phénomènes, l'augmentation du nombre de catastrophes dans le monde a désormais contraint les gouvernements à repenser leur stratégie.
English: Biofuels industry representatives will also be present.
French: Des représentants de l’industrie des biocarburants seront également présents.
English: Rules of procedure of the Governing Council of the United Nations N-Human Settlements Programme
French: Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT)
English: We urge developed country members to eliminate trade-distorting support and export subsidies to cotton and cotton by-products and grant duty-free and quota-free market access to cotton imports from LDCs, as well as enhancing the development assistance aspects of cotton along with other development partners.
French: Nous prions instamment les pays développés membres d'éliminer leur soutien, source de distorsions commerciales, et leurs subventions aux exportations de coton et de dérivés du coton, d'accorder un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingentement aux exportations de coton des PMA et de renforcer, en même temps que d'autres partenaires de développement, l'assistance au développement du coton.
English: The text under consideration was the fruit of careful preparatory work by the secretariat, which must have put a considerable effort into drafting it.
French: Il estime que le document examiné est le fruit d'un travail bien préparé et bien mené par le secrétariat, lequel a dû déployer des efforts considérables pour l'établir.
English: The Office of Human Resources Management would play an important role in monitoring the process and the Group of 77 and China would follow with interest the development and timescale of such monitoring.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines jouera un rôle important en surveillant ce processus, et le Groupe des 77 et de la Chine suivra avec intérêt la mise en place de ce contrôle et le calendrier de celle-ci.
English: Our cookers prioritize seasonal freshness, regional specialties, light and healthy food and inventive surprising.
French: Notre brigade de cuisine met l´accent sur la fraîcheur saisonnière, sur les spécialités régionales, sur les plats légers et sains, ainsi que sur les surprises pleines d´idées.
English: Rather than anchor the definitions in specific legal or administrative definitions, a single set of definitions corresponding to standard research classification schemes was used. All items on the case selection forms were defined in an accompanying CIS Study Guide Book (see Appendix E).
French: gnements sur le ménage, une formulation plus claire des descriptions dans la section sur le fonctionnement de l’enfant de la Feuille de renseignements sur l’enfant et un changement dans l’estimation du revenu familial qui tenait compte de la situation économique actuelle au Canada.
English: This will give us the opportunity to show you more applications with Premierstone products.
French: Ceci est aussi le moment rêvé pour vous montrer les usages différents de nos produits.
English: Avoiding division among 'all' Canadians by acculturation Avoiding internal divisions in Aboriginal community by creating acceptance of differences (i.e. Status, non-status, on/off reserve, bill C-31) What is the right age to introduce native context into mainstream curriculum?
French: Éviter la division entre « tous » les Canadiens par l'acculturation. Éviter les divisions internes dans la collectivité autochtone en facilitant l'acceptation des différences (Indiens inscrits et non inscrits, vivant dans des réserves et hors-réserve, projet de loi C-31). Quel est l'âge qui convient pour introduire le contenu autochtone dans le programme général?
English: (b) International cooperation and inter-agency coordination and liaison
French: b) Coopération internationale, coordination et liaison interinstitutionnelles :
English: Project team members that attended this Open House were:
French: Les membres de l’équipe du projet qui ont participé à cette activité étaient les suivants :
English: In Council reform, we, like the other members of the Movement of Non-Aligned Countries, are in favour of transparency in the working methods of the Security Council.
French: Dans cette entreprise de réforme du Conseil, comme les autres pays membres du Mouvement des pays non alignés, nous nous prononçons en faveur de la transparence dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: We conclude that increased dietary carbohydrate can significantly increase the chronic toxicity of Cu to trout, and that the impact is enhanced by reduced water temperature.
French: Les auteurs formulent la conclusion que les hydrates de carbone contenus dans le régime peuvent nettement accroître la toxicité chronique du Cu chez la truite et que cet effet est accru par une faible température de l'eau.
English: Minutes of the September 11-12, 2003 Meeting - Approval The minutes from the September 11-12, 2003 meeting (as circulated) were approved unanimously.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des 11 et 12 septembre 2003 Le procès-verbal de la réunion des 11 et 12 septembre est approuvé tel quel, à l'unanimité.
English: The Tertiary lavas are covered by two sequences of fluviolacustrine and volcanic deposits of Quaternary age:
French: Les laves du Tertiaire sont couvertes de deux séquences de dépôts fluvio-lacustres et volcaniques du Quaternaire :
English: Includes accounts written off as uncollectible; and other sundry work disposal measures.
French: Exclut les comptes de routines traités au moyen d’avis de perception automatisés et d’activités du Ministère du revenu du Québec en égard à la TPS.
English: Partnerships within and outside the health sector are the basis for most public health interventions as no single individual, community or organization controls all of the factors that influence health.
French: La plupart des interventions en santé publique se fondent sur des partenariats sectoriels ou intersectoriels étant donné qu'aucune personne, collectivité ou organisation ne contrôle tous les facteurs qui influent sur la santé.
English: Yet in any case the United Nations financial situation remained critical, especially in terms of the cash-flow problems attributable to the late payment of assessed contributions by the major contributor.
French: Mais quoi qu'il en soit, la situation financière de l'ONU demeure extrêmement tendue, particulièrement en ce qui concerne les problèmes de trésorerie, qui sont dus au retard avec lequel l'État redevable de la contribution la plus élevée règle les sommes mises en recouvrement.
English: The Convention excludes persons who have committed serious crimes, war crimes or crimes against humanity.
French: La Convention exclut les personnes qui ont commis des crimes graves, des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité.
English: Shivapurkar N, et al (2002) believed that SV40 may be a cofactor in NHL.
French: Shivapurkar N, et al (2002) étaient d’avis que le SV40 pourrait être un cofacteur dans le LNH.
English: TITLE I TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA INTERCHANGE Transit declaration Article 2 A transit declaration as defined in Article 21(1) of Appendix I shall conform to the structure and particulars in Annex A1 using the codes in Annex A2.
French: TITRE I DÉCLARATION DE TRANSIT ET FORMULAIRES NÉCESSAIRES À LA TRANSMISSION ÉLECTRONIQUE DE DONNÉES Déclaration de transit Article 2 La déclaration de transit visée à l'article 21, paragraphe 1, de l'appendice I est conforme à la structure et aux indications figurant à l'annexe A1 en utilisant les codes figurant à l'annexe A2.
English: Once married and in Canada, it is common to see mail-order brides encourage their sisters and family to come to Canada as someone’s penpal.
French: Une fois mariées au Canada, les femmes mariées par correspondance encouragent leurs soeurs et leur famille à venir au Canada grâce à un correspondant.
English: The expression derives from the German term Zeitgeist, used by 36 Herder to define historical cycles in the philosophy of history and culture.
French: 32 Depuis la Renaissance, tous les érudits ont souligné combien l’incendie de la bibliothèque d’Alexandrie constitue l’une des plus grandes pertes de l’humanité.
English: Portugal reports on an EU funded program to prevent discrimination.
French: Le Portugal signale un plan subventionné par l'UE contre la discrimination.
English: ◦ 14.1.2 Body of Evidence Approach
French: ◦ 14.1.2 MÃ©thode utilisant lâ€™ensemble de lâ€™information probante
English: Cyclohexane, methylcyclohexane, and adamantane are hydroxylated by a radical process using perbenzoic acid.
French: Des hydrocarbures cyclohexane, Me-cyclohexane et adamantane sont hydroxylés par le peracide benzoïque selon un processus radicalaire.
English: Moreover, leadership material was thin, and the successor might face internal party acrimony.
French: De plus, les candidats à la direction sont rares, et son successeur pourrait se buter à l'animosité interne du parti.
English: One spoonful flavours ice cream or sorbets.
French: Une glace de goûts de cuillerée ou sorbets.
English: complete rip-off, but if its anywhere near as good as god of war (doubtfull), then i'll probably pick it up.
French: ca fais bien longtemps que je n'etais pas tomber sur une femme nue dans un jeu vidéo grand publique ... Les temps changes ?
English: In addition to humanitarian aid, the main priority for these countries is assistance in job creation.
French: Outre l'aide humanitaire, la priorité fondamentale de ces pays concerne l'aide à la création d'emplois.
English: Building contracts 2006 An administrative agreement was signed with The European Commission, concerning the use of the building "Van Maerlant II".
French: Un accord administratif a été signé avec la Commission européenne concernant l'usage du bâtiment "Van Maerlant II".
English: In cross-border service provision, four distribution channels can be identified: (i) a consumer purchases the service from a provider in another Member State by travelling to that Member State; (ii) a firm markets/sells to consumers in another Member State without establishing; (iii) a firm establishes in more than one Member State and adapts its offerings to local markets; and (iv) services being designed on a pan-European basis, even if delivered locally.
French: Dans la fourniture de services transfrontaliers, on peut distinguer quatre canaux de distribution : (i) un consommateur achète le service à un prestataire d’un autre État membre en se rendant dans cet État membre ; (ii) une entreprise commercialise/vend au consommateur d’un autre État membre sans s’y établir ; (iii) une entreprise s’établit dans plus d’un État membre et adapte son offre aux marchés locaux ; et (iv) les services sont conçus sur une base paneuropéenne, même s’ils sont fournis localement.
English: from article: 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge: 5 000 Canadian youth expected to participate by Department of Veterans Affairs
French: tirée de l'article Environ 5 000 jeunes Canadiens participeront au 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy par Ministère des Anciens Combattants
English: Statistics Canada Policy on Informing Survey Respondents It is the policy of Statistics Canada to provide all respondents, prior to or at the time of collection, with information about the purpose of the survey (including the expected uses and users of the statistics to be produced from the survey), the authority under which the survey is taken, the collection registration details, the mandatory or voluntary nature of the survey, confidentiality protection, the record linkage plans and the identity of the parties to any agreements to share the information provided by those respondents, where applicable.
French: Politique d’information des répondants aux enquêtes de  Statistique Canada La politique de Statistique Canada est de fournir à tous les répondants, avant la collecte ou au moment de celle‑ci, les renseignements sur le but de l’enquête (y compris l’utilisation prévue des statistiques qui seront produites à partir de l’enquête ainsi que les utilisateurs de ces statistiques), l’autorité en vertu de laquelle l’enquête est menée, les détails de l’enregistrement de la collecte, le caractère obligatoire ou volontaire de la participation à l’enquête, la protection de la confidentialité, les couplages d’enregistrements envisagés et l’identité des parties cosignataires de tout accord de partage des données, s’il y a lieu.
English: However, some doubts still existed as to the proposal by the Chair on holding a two-day meeting.
French: Le SCCR devrait continuer à s’efforcer de rapprocher les points de vue divergents et examiner l’an prochain un texte alternatif pour un traité.