ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, reducing smoking among young women would contribute to health of their babies.
French: Par ailleurs la réduction du tabagisme parmi les jeunes femmes contribuera à améliorer la santé de leurs enfants.
English: (iv) Report of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of United Nations civilian police operations (A/55/812);
French: iv) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de gestion des opérations de police civile des Nations Unies (A/55/812);
English: The shortage and cost of legitimate waste disposal options encourage illegal ‘shortcuts’.
French: La criminalité écologique est étroitement liée au développement économique des pays industrialisés notamment.
English: Brazilian and Paraguayan authorities must redouble their efforts to find an indigenous teacher who has been missing since 30 October.
French: Amnesty International demande à toutes les parties au conflit qui fait rage dans la province de Saada, dans le nord du Yémen, de traiter les prisonniers avec humanité et de protéger la population civile.
English: The secretariat will continue to assess and refine these instruments.
French: Le secrétariat continuera d'évaluer et de perfectionner ces instruments.
English: The executive agencies, which remain under Commission control, should be recognised as authorising officers by delegation of that institution for implementation of the Community budget.
French: Les agences exécutives, dont la Commission conserve le contrôle, doivent se voir reconnaître la qualité d'ordonnateurs délégués de cette institution sur le budget communautaire.
English: But others such as Statistics Canada have come to be seen as exemplary because of stable and committed leadership, and the integration of language training into long-term career development.
French: Aujourd’hui, les jeunes cherchent des possibilités d’apprendre, de s'améliorer et de contribuer plutôt que simplement de faire une carrière de 35 ans dans un service gouvernemental.
English: Bonifacio Gonzalez is a community investigator for CAMPlab.
French: Bonifacio Gonzalez est également un chercheur communautaire qui travaille au projet CAMPlab.
English: The service standard for issuance of an investigation report is 20 calendar days after the completion of the fact-finding meeting or on-site investigation or the date the last document was received.
French: La norme de service concernant la publication d’un rapport d’enquête est de 20 jours civils après la tenue d’une réunion d’enquête ou d’une entrevue sur place, ou à compter de la date à laquelle le dernier document a été reçu.
English: The majority of programs in Canada are community- or reserve-based, operating in rural areas, and have little relevance for individuals living in urban areas.
French: Au Canada, la majorité des programmes étant de type communautaire ou conçus pour les réserves et appliqués dans les régions rurales, ils sont peu pertinents pour les Autochtones citadins.
English: Another way to narrow down your results is to use the not these words option.
French: Un autre moyen d'affiner vos résultats consiste à utiliser l'option pas ces mots.
English: Other characteristics of this advisory group could include: ▪ arms-length relationship with SCH -- in terms of managing the advisory group and its meetings ▪ National in scope, representing HA and regional interests ▪ regular meetings ▪ democratic processes and operate by consensus ▪ advance information from SCH ▪ small in size, simple and affordable; not cumbersome or time-consuming; avoid adding another layer of bureaucracy. ▪ no more than three members per region that are representative of an entire region, that have a specific term ▪ has an impact on government policies Decision:
French: Autres caractéristiques possibles de ce groupe consultatif : ▪ indépendance par rapport aux PPB - pour la gestion du groupe consultatif et de ses réunions; ▪ groupe d'envergure nationale, représentant les intérêts des AP et des régions; ▪ réunions périodiques; ▪ processus démocratique et démarche consensuelle; ▪ information fournie au préalable par les PPB; ▪ groupe de petite taille, à la structure simple, légère et abordable; travaux ne demandant pas beaucoup de temps; pas question d'ajouter une autre strate bureaucratique; ▪ pas plus de trois membres par région, représentatifs de toute leur région et nommés pour une période déterminée; ▪ influence sur les politiques gouvernementales.
English: Enables you to document tournaments and establish exceptions for holidays and reservation ballot time intervals.
French: Permet de documenter les tournois, d’établir des exceptions au niveau des plages d’heures pour les cartes de réservations et des jours fériés.
English: The question of whose interest must prevail requires a balancing exercise that takes into account the private interests of the interviewees and Mr. Pirie as well as the public interest in disclosure and non-disclosure.
French: Pour décider quel intérêt doit l'emporter, il faut soupeser les intérêts privés des personnes interrogées et de M. Pirie et l'intérêt public à divulguer et à ne pas divulguer.
English: Article 14 guarantees the right to seek asylum and article 15 guarantees the right to a nationality.
French: L'article 14 garantit le droit de demander l'asile et l'article 15 garantit le droit à une nationalité.
English: ◦ Federal Partners in Technology Transfer (FPTT)
French: ◦ Initiative de recherche sur les compétences de RHDCC-IC-CRSH
English: The agriculture and forestry industries depend on knowledge of past weather events, like drought and forest fires, to analyse how current water and moisture levels will affect their present situation.
French: Les industries de l'agriculture et de la foresterie dépendent de la connaissance des événements météorologiques passés comme les sécheresses et les incendies de forêt, pour analyser comment les niveaux présents d'eau et d'humidité influenceront leur situation actuelle.
English: But we trust that these negotiations can resume as soon as possible.
French: Néanmoins, nous espérons que ces négociations reprendront dès que possible.
English: DAy-By-DAy PROGRAM - Wednesday This plenary session will cover a variety of issues related to the basis of immunization, introduction and use of vaccines in publicly funded programs in Canada (programmatic issues); and issues related to immunization practices.
French: Dre Barbara Law Agence de la santé publique du Canada Dre Joanne Langley Comité consultatif national de l’immunisation Cette séance plénière portera sur diverses questions ayant trait aux éléments variés qui forment le fondement de l’immunisation, à l’introduction et à l’utilisation de vaccins dans le cadre des programmes subventionnés par l’État au Canada (les enjeux programmatiques) et aux questions entourant les pratiques d’immunisation.
English: Above all, we should only seek to regulate and influence at a European level that which is of transeuropean concern.
French: Nous devons surtout essayer de ne réglementer et de n'influencer au niveau européen que ce qui revêt un intérêt transeuropéen.
English: Definitions "Natural movement of water boundaries" means change in the position of a water boundary due to accretion or erosion.
French: Définitions Le « mouvement naturel des limites établies par les eaux » est le changement de la position d'une limite établie par des eaux, par suite de l'accroissement ou de l'érosion.
English: This includes attention to developing enhanced capabilities in managing in an environment of financial reallocation.
French: À cette fin, il faut notamment créer des capacités améliorées de gestion dans un environnement de réaménagement financier.
English: FOR MORE INFORMATION For additional information on Oral Health, visit the Public Health Agency of Canada’s Healthy Pregnancy Website at www.healthypregnancy.gc.ca. You can also go to the Canadian Dental Association Website at www.cda-adc.ca and the Canadian Dental Hygienist Association Website at www.cdha.ca. For a copy of Canada’s Food Guide go to www.healthcanada.gc.ca/foodguide.
French: POUR PLUS D’INFORMATION Pour plus d’information sur la santé buccodentaire, consultez le site pour une grossesse en santé de l’Agence de santé publique du Canada : www.grossesseensante.gc.ca. Vous pouvez aussi consulter le site de l’Association dentaire canadienne, www.cda-adc.ca, et celui de l’Association canadienne des hygiénistes dentaires, www.achd.ca. Pour obtenir un exemplaire du Guide alimentaire canadien, consultez le site www.santecanada.gc.ca/ guidealimentaire.
English: A complementary measure for renewable heat also contributes to emissions reductions in this sector by encouraging the adoption by firms of renewable thermal energy equipment.
French: Une mesure complémentaire liée au chauffage renouvelable contribue également à la réduction des émissions dans ce secteur puisqu’elle encourage les entreprises à utiliser de l’équipement à énergie thermique renouvelable.
English: Concerns remain about the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
French: Le programme nucléaire de la République islamique d'Iran reste un sujet de préoccupation.
English: Shallow ephemeral pools and small floodplain wetlands associated with permanent water bodies are important habitat features for R. pretiosa.
French: Les étangs temporaires peu profonds et les petits milieux humides des plaines inondables associés à des plans d’eau permanents sont des éléments importants de l’habitat du R. pretiosa.
English: Çıralı lies 80 km southwards from Antalya and 90 km from Antalya Airport away.
French: Çıralı est au 80 km au sud d’Antalya et 90 km de l’aéroport d’Antalya.
English: Describe the means by which GHG emissions would be managed.
French: Décrire les moyens de gestion éventuels des émissions de GES.
English: We integrated our three software systems for tracking and managing the complaints and inquiries processes.
French: Nous avons intégré trois logiciels pour le suivi et la gestion des plaintes et des processus d'enquête.
English: The Hotel Avana’s foyer is light and welcoming, where our staff can attend to your every need and assist you during the whole of your stay.
French: Le hall de l’Hôtel Avana est une pièce lumineuse et accueillante, où nos collaboratrices se feront un plaisir de satisfaire vos exigences et de vous assister durant tout votre séjour..
English: The text is worded wisely.
French: Le texte est sagement rédigé.
English: (e) Create in the appropriate circumstances conditions which will enable the International Committee of the Red Cross, as well as national Red Cross societies, to carry out their humanitarian activities in favour of the victims of armed conflict (Additional Protocol I, art.
French: e) D'établir dans les cas appropriés les conditions voulues pour que le Comité international de la Croix-Rouge, ainsi que les sociétés nationales de la Croix-Rouge, puissent exercer leurs activités humanitaires en faveur des victimes du conflit armé (art. 81 du Protocole additionnel I).
English: That is where we must try to achieve our results.
French: C'est dans cette direction que nous devons tenter d'orienter nos résultats.
English: 7.108 In 1998 the College evaluated 21 of its courses.
French: 7.105 En 1990, nous avons critiqué deux volets de la formation offerte par le Collège.
English: See ‘Plan D’ in Chapter I, Section 3, of this Report.
French: Voir la rubrique «Plan D» de la section 3 du chapitre I du présent Rapport.
English: We have to act and we have to do so immediately.
French: Nous devons agir et nous devons le faire immédiatement.
English: In the 2002 Public Service Employee Survey, 72 percent of MPCC respondents indicated that staff turnover was a significant problem in their work unit.
French: La CPPM indique dans son RMORCD que « les avis d’appel sont affichés conformément aux lignes directrices 9 » et que la CPPM « applique la politique sur la zone nationale de sélection 10 ».
English: The multiple-rip treatment produced significantly more seeds per cone than the control treatment, but no more than the single-rip treatment.
French: Le traitement à fentes multiples a produit de façon significative plus de graines par cône que le témoin, mais pas plus que le traitement à simple fente.
English: There is also provision for a Strategic Planning Officer (funded from the United Nations Development Group Office), the latter to be supported by an Associate Strategic Planning Officer (United Nations Volunteer).
French: Il est également proposé de créer un poste (financé par le Groupe des Nations Unies pour le développement) pour un spécialiste de la planification stratégique, appuyé par un adjoint (Volontaire des Nations Unies).
English: It may if necessary limit participation in a hearing: the rights of parties deriving from the Act on administrative procedure are reserved.
French: It may if necessary limit participation in a hearing : the rights of parties deriving from the Act on administrative procedure are reserved.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Provides information and documents on the Tuktut Nogait National Park of Canada, including visitor information and relevant links.
French: Terres et eaux Administre les ressources aquatiques et les terres de la Couronne du Nord par l'élaboration et l'application de politiques, de lois, de règlements et de programmes offerts dans les bureaux des T.N.-O. et du Nunavut.
English: (a) Stakeholder analysis and consultation;
French: a) Identification et consultation des parties prenantes;
English: The purpose of the questionnaire is to identify the existing methods of diagnostic of major gas transportation pipelines which are part of an international transportation system, and also to consider and identify a methodology in the field of risk management of those pipelines.
French: Le questionnaire doit permettre de faire l’inventaire des méthodes existantes de diagnostic utilisées sur les principaux gazoducs faisant partie du réseau international de transport de gaz et d’examiner les méthodes de gestion des risques en ce qui concerne ces gazoducs.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the GA on 15 December 1997; entered into force on 23 May 2001.
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale le 15 décembre 1997; entrée en vigueur le 23 mai 2001.
English: There is no alternative to a greater engagement of Europe and the USA in matters of international security.
French: Il n'existe pas d'alternative à une implication plus grande de l'Europe et des États-Unis en matière de sécurité internationale.
English: KEY 1 = Yes 2 = No 3 = Don't know ______ a.
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Oui 2 = Non 3 = Ne sais pas ______ a.
English: Includes contributions to employee benefit plans and severance pay.
French: Incluent les cotisations aux régimes d’avantag es sociaux des employés et les indemnités de départ.
English: It is the weighted average of age-specific rates applied to a standard distribution of age.
French: La récupération est complète après 24 heures ou moins.
English: Paragraphs Page  H. Special protection measures 458 - 562 78
French: Mesures spéciales de protection de l'enfance 458 - 562 78
English: Workplace which Respects Differences A strong majority of students believed the Public Service could offer a workplace which respects differences.
French: Milieu de travail qui respecte les différences Une grande majorité des étudiants et étudiantes estiment que la fonction publique peut leur offrir un milieu de travail qui respecte les différences.
English: • require that all importers be licensed;
French: • exiger de tous les importateurs qu'ils soient agréés;
English: However, beginning in 2005-2006, INAC contributions will not exceed $3 million per project.
French: Cependant, à compter de l’exercice 2005-2006, les contributions d’AINC ne dépasseront pas le maximum de 3 millions de dollars par projet.
English: The Council, acting by unanimity on a proposal from the Commission, will lay down benchmarks for the provisional closure and, where appropriate, for the opening of each chapter; depending on the chapter concerned, these benchmarks will refer to legislative alignment and a satisfactory track record of implementation of the acquis as well as obligations deriving from contractual relations with the European Union; long transition periods, derogations, specific arrangements or permanent safeguard clauses, i.e. clauses which are permanently available as a basis for safeguard measures, may be considered.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, fixera des critères de référence pour la clôture provisoire et, le cas échéant, l'ouverture de chaque chapitre; selon le chapitre examiné, ces critères concerneront l'alignement des législations et des résultats satisfaisants obtenus dans la mise en œuvre de l'acquis, ainsi que les obligations découlant des relations contractuelles avec l'Union européenne; de longues périodes transitoires, des dérogations, des arrangements spécifiques ou des clauses de sauvegarde permanentes, c'est-à-dire des clauses pouvant être invoquées en permanence comme base pour des mesures de sauvegarde, pourront être envisagés.
English: We are not making this effort for a more just world order solely out of a belief that we will thereby be depriving terrorism of its breeding ground.
French: Nous n' intervenons pas pour un ordre mondial plus équitable parce que nous croyons ainsi pouvoir couper l' herbe sous le pied au terrorisme.
English: 3 Agreed statement concerning Article 4:
French: intergouvernementale qui est Partie contractante du présent traité, un ressortissant d’un des pays qui est membre de cette organisation.
English: For within Russia, President Putin does appear to be an isolated island, at least among the Russian elite who have singularly failed to embrace his decision to anchor Russia firmly to the West.
French: Car en Russie, le Président Putin ne semble pas être une île isolée, au moins parmi l'élite russe qui a singulièrement manqué à adopter sa décision d'ancrer fermement la Russie à l'Ouest.
English: Publication 44, Wetlands International, Wageningen, The Netherlands.
French: Publication 44, Wetlands International, Wageningen (Pays-Bas).
English: It also has the potential to accommodate a wide range of undesirable activities, from unsustainable exploitation of natural resources to more sinister arms-trafficking, piracy and terrorist operations.
French: La région pourrait tout aussi bien accueillir de nombreuses activités indésirables, depuis l'exploitation non durable de ressources naturelles jusqu'aux activités plus sinistres que sont le trafic d'armes, la piraterie et les opérations terroristes.
English: Scientific Directors will be a key source of ideas in innovative ways to form partnerships. Dr. Bernstein also noted a productive consultation session on human stem cell research had taken place in the month of November.
French: Les directeurs scientifiques constitueront une source importante d'idées novatrices à cet égard. Le Dr Bernstein parle aussi d'une séance de consultation très productive qui a eu lieu en novembre sur la recherche avec des cellules souches.
English: I think the vote also will be as brief as I have known it.
French: Je pense que le vote sera aussi bref que je connaisse.
English: It is uncertain, however, if such natural events have become more extensive than in earlier historic times prior to shoreline developments along the St. Lawrence R. Water quality and level Although the water quality of the St. Lawrence River is improving, it is still polluted.
French: Une telle activité est peut-être plus courante dans les régions fréquentées par de nombreuses personnes marchant sur la rive, comme à Saint-Augustin-de-Desmaures et possiblement dans des sites à l’anse de Vincennes à Beaumont, à Sainte-Pétronille et à l’anse Ross à Saint-Nicolas.
English: Objectives The objectives of the TPC program are the following: to increase economic growth and create jobs and wealth; to support sustainable development; to maintain and build the industrial technology and skill base essential to a knowledge-based economy; to encourage the development of SMEs in all regions of Canada; to encourage private sector investment; to manage the contributions so that all repayments are recycled into TPC, allowing for future growth; to manage the sharing ratios on TPC contributions, with a target of an average TPC sharing ratio of no more than 33 percent (with typical projects sharing ratios between 25 percent and 30 percent); and to take an investment approach through sharing in returns as well as in risks.
French: Objectifs Les objectifs de Partenariat technologique Canada (PTC) sont les suivants : favoriser la croissance économique, la création d’emplois et l’augmentation des revenus; appuyer le développement durable; établir et maintenir l’assise technologique industrielle et les compétences de base essentielles à une économie du savoir; encourager l’expansion des PME dans toutes les régions du Canada; stimuler l’investissement privé; gérer les contributions, de sorte que tous les remboursements soient réinvestis dans PTC en vue de favoriser la croissance future; gérer le ratio de partage pour les contributions de PTC, en visant un ratio moyen d’au plus 33 p. 100 (le ratio de PTC pour les projets habituels varie de 25 à 30 p.
English: The United States was fully supportive when countries chose independence and was proud to welcome them as equal and sovereign partners.
French: Les États-Unis avaient apporté tout leur appui aux pays ayant opté pour l'indépendance et s'étaient félicités de les accueillir en tant que partenaires égaux et souverains.
English: In parallel, the EMI has finalised the draft agreement between the ECB and future non-euro area central banks, which lays down the operating procedures for the ERM II; the draft agreement will be submitted to the ECB for endorsement following its establishment.
French: L’IME a également entrepris des travaux destinés à préparer les procédures de calcul et de publication des taux de change de référence pour l’euro. Le Conseil européen de Luxembourg, qui s’est tenu en décembre 1997, a indiqué dans ses conclusions que « les taux de
English: • Industrial Safety Act, 1964, SO 1968, c.
French: • Loi de 1996 sur l'amélioration des normes d'emploi, LO, 1996, chap.
English: United Nations, The United Nations and Rwanda 1993-1996 (New York:
French: CNN, « Clinton Meets Rwanda Genocide Survivors », p.
English: The rates of abruptio placentae varied across provinces (Table 2), with rates below 8/1,000 in Newfoundland and Prince Edward Island and rates above 13/1,000 in Nova Scotia, Saskatchewan, and Yukon/ North West Territories.
French: L’appartenance à la population urbaine ou rurale a été déterminée à l’aide du second chiffre de la partie du code postal qui renvoie à la Région de tri d’acheminement, «0» désignant une région rurale et tous les autres chiffres, une région urbaine.
English: Program alumni are looked to as leaders who promote national and international cooperation, peace, and the successful resolution of conflict throughout their lives, in their careers, and through service activities.
French: Les diplômés des Centres du Rotary sont des leaders dans la promotion de la coopération nationale et internationale, de la paix et de la résolution des conflits que ce soit dans un cadre personnel, professionnel ou civique.
English: "2 The European Union may accede to this Convention." 2 Paragraphs 2, 3 and 4 shall become paragraphs 3, 4 and 5 respectively.
French: « 2 L’Union européenne peut adhérer à la présente Convention. » 2 Les paragraphes 2, 3 et 4 deviennent respectivement les paragraphes 3, 4 et 5.
English: On a large wooded grounds, the site is perfectly suited for leisure stays.
French: Sur un vaste terrain arboré, le site est parfaitement adapté pour les séjours de loisirs.