ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By fund, there were only modest differences on the influence of the infrastructure on addressing leading-edge topics, speed of research, or multidisciplinarity (the most impact was for IF, a bit less for URDF, and less still for CRDF, but all still close), but there were notable differences for crossdisciplinarity (90% of IF reported this as higher or much higher, versus 67% for URDF and only 13% for CRDF) and the ability to address high-risk topics (67% for both IF and URDF, but only 25% for CRDF).
French: Il y a peu de différences entre les fonds en ce qui concerne l’influence des infrastructures sur l’aptitude à traiter des sujets de pointe, sur la rapidité de la recherche ou son caractère multidisciplinaire (le FI a eu la plus grande influence, le FDRU un peu moins et le FDRC encore moins, mais les différences sont faibles). Par contre, il y a des différences notables au sujet de la recherche trans-disciplinaire (90 % des répondants jugent élevée ou très élevée l’influence du FI, comparativement à 67 % pour le FDRU et seulement 25 % pour le FDRC).
English: As usual, for political and other reasons, urban use is given priority over farming and agricultural activities are being gradually suppressed because of the scarcity of water.
French: Comme d’habitude, pour des raisons politiques et autres, la zone urbaine obtient la priorité et les activités agricoles disparaissent progressivement du fait de la rareté de l’eau.
English: The Agency must prepare to fill key positions at various levels of the organization to ensure the level of competency and capacity needed to continue support for its quasi-judicial mandate and role.
French: L'Office doit se préparer à doter des postes clés à divers niveaux de l'organisation s'il veut maintenir le niveau de compétence et la capacité nécessaires pour continuer de remplir ses obligations et son rôle quasi judiciaire.
English: The principle of the rights of peoples has been an abiding feature of the international policy of Chad since it acceded to national and international sovereignty on 11 August 1960.
French: Depuis son accession à la souveraineté nationale et internationale le 11 août 1960, le Tchad a toujours fait du principe des droits des peuples une constante de sa politique au plan internationale.
English: IN THE MATTER OF a domestic service by Nuttall's Charter Service Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Nuttall's Charter Service Inc.
English: It summarizes the mechanisms used to review the implementation of anti-corruption instruments that are either limited in substantive scope, such as the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), or in geographic reach, such as the Inter-American Convention against Corruption and the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, or in both, as is the case for the relevant instruments of the Council of Europe.
French: Il fait une synthèse des mécanismes utilisés pour examiner l'application des instruments contre la corruption qui ont soit un champ d'application matérielle limité, comme la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), soit une portée géographique limitée, comme la Convention interaméricaine contre la corruption et la Convention africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, ou les deux, comme c'est le cas pour les instruments correspondants du Conseil de l'Europe.
English: With discussions starting like "How to install a program" debianforum.de has turned into an important site for both the Debian beginners and the professional users in German speaking countries.
French: Avec des discussions telles que « Comment installer un programme », debianforum.de est devenu un site important pour les débutants sous Debian ainsi que pour les utilisateurs professionnels dans les pays germanophones.
English: • Summary of November 11 meetings at the fourth WTO Ministerial Conference (Doha, Qatar)  Additional information about the Conference is available in our "Canada and the WTO" web page or on the official website of the fourth WTO Ministerial Conference.
French: ◦ RÃ©sumÃ© des rÃ©unions du 11 novembre 2001 Ã la quatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC (Doha, Qatar)  Pour de plus amples renseignements sur la ConfÃ©rence, veuillez consuler notre page web « Le Canada et l'OMC », ou le site officiel de la quatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC.
English: Large Ocean Management Areas (LOMA) represent a new approach to managing the marine ecosystem to protect the oceans and the resources they contain.
French: Les ZEGO constituent une nouvelle approche à la gestion de l’écosystème marin afin de protéger les océans et les ressources qu’ils contiennent.
English: 28.9.5 Nothing in this chapter shall be construed to affect the ability of a Yukon Indian Person to participate in and benefit from Government training programs existing from time to time.
French: 28.9.5 Le présent chapitre n'a pas pour effet de porter atteinte à la capacité d'un Indien du Yukon de participer aux programmes existants de formation du gouvernement et d'en tirer parti.
English:  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 5,732.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le lac Rice. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 5 732.
English: At its sixty-ninth session, the Committee on Inland Transport (ITC) had decided that the Working Party should continue, possibly in a streamlined manner, the work carried out by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) in (a) monitoring and analysis of national measures to promote intermodal transport and (b) monitoring enforcement and review of the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport (CEMT/CM(2002)3/Final) (ECE/TRANS/192, paragraph 90).
French: À sa soixante-neuvième session, le comité des transports intérieurs a décidé que le Groupe de travail devrait poursuivre, éventuellement selon des modalités rationalisées, les travaux entrepris par la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) en ce qui concerne a) le suivi et l'analyse des mesures nationales visant à promouvoir le transport intermodal et b) la surveillance de l'application et l'examen de la résolution d'ensemble CEMT sur le transport combiné (CEMT/CM(2002)3/Final) (ECE/TRANS/192, par. 90).
English: Good Meet cash collection commitments to the Government of Canada Cash collections in 2004-2005 totalled $8.84 billion, exceeding our $8.54 billion cash commitment to the Government of Canada by approximately $300 million.
French: Bonne Respecter les engagements pris envers le gouvernement du Canada en matière de recouvrements Le recouvrement, en 2004-2005, totalisait 8,84 milliards de dollars, dépassant notre engagement de 8,54 milliards de dollars envers le gouvernement du Canada d’environ 300 millions de dollars.
English: Legislations governing precious stones must be harmonized in the region so as not to allow these criminals to misuse our countries.
French: Il fallait donc harmoniser les textes législatifs et réglementaires applicables aux pierres précieuses dans la région afin d'empêcher que des criminels ne se servent de nos pays à leurs propres fins.
English: The lists of these persons and organizations are included under Annexes 2 to 6.
French: Les listes de ces personnes et de ces organisations se trouvent ci-joint aux Annexes 2 à 6.
English: Over the past five years due to funding made available under CPP and CVI, considerable activity occurred to improve the understanding of volunteerism and to enrich the experiences of volunteers.
French: Au cours des cinq dernières années et grâce au financement dégagé par le PPC et l’ICB, il y a eu intensification des activités visant à améliorer la connaissance du bénévolat et à enrichir l’expérience des bénévoles.
English: • Risks or impediments to the achievement of outputs/outcomes;
French: • Risques ou obstacles à l'atteinte des résultats/effets.
English: Representatives of national space agencies, foreign and defence ministries, academies of science, leading outer-space-related scientific and research centres, commercial and industrial companies, international and non-governmental outer space organizations, universities, scientific and education centres, insurance companies and banks engaged in outer-space-related activities, and also cosmonauts and astronauts have been invited to attend the forum.
French: Ont été invités à participer à cette conférence des représentants des organismes nationaux de l'espace, des ministères des affaires étrangères et de la défense, des académies des sciences, des grands centres de recherche scientifique sur l'espace, d'entreprises commerciales et industrielles, d'organisations internationales et non gouvernementales s'occupant de l'espace, d'universités, d'établissements de recherche et d'enseignement, ainsi que de compagnies d'assurances et de banques qu'intéressent les activités spatiales, de même que des cosmonautes et des astronautes.
English: Duration was just one of many conditions of a concession contract covered in model provision 28.
French: La durée n'est que l'un des nombreux aspects du contrat de concession que couvre la disposition type 28.
English: It is anticipated that the backlog in the volume will be eliminated in 2005.
French: On compte que le retard qui a été pris sera rattrapé en 2005.
English: They are responsibilities we, and every UN agency, every member country, must take seriously.
French: Il est donc de notre responsabilité, ainsi que de celle de toutes les agences et de tous les membres des Nations Unies, de les réaliser.
English: This should be part of regulation.
French: Cela devrait s'inscrire dans la réglementation.
English: Nature of proceedings Other actions Intellectual pr operty Staff cases Special forms of procedure Total 87 )
French: Affaires réglées en 1997, en 1998 et en 1999 Nature des procédures Autres recours Propr iété intellectuelle Fonction publique Procédures particulières Total 87 )
English: This burden limits the opportunity and flexibility that diversification offers.
French: Ce fardeau limite les possibilités et la marge de manœuvre que la diversification offre.
English: The country house has a dining room with stunning sea views and the croquet lawn extends the length of the house to a delightful sun terrace overlooking a golf course and the beach. Guests can relax in the bar, lounge and conservatory.
French: C’est un ancien grenier situé au centre du village d’Alnmouth, dans la région côtière du Northumberland.
English: Many communities in the North may be highly vulnerable to the effects on human health & well-being from environmental disruptions such as a loss of wildlife and other resources.
French: La vulnérabilité de nombreuses collectivités du Nord quant aux effets sur la santé des perturbations environnementales, telles que la disparition de la faune et des autres ressources, est passablement élevée.
English: The document is reproduced in the form in which it was received from the authors.
French: Le présent document est reproduit sous la forme dans laquelle nous l'avons reçu des auteurs.
English: Key challenges in Germany's labour market are the development of the service sector, with a considerable potential for employment growth, the persistence of high long-term unemployment and unemployment especially in the Eastern Länder, the improvement of employment opportunities for older workers and a further reduction of the gender gap.
French: Les principaux défis que doit relever le marché du travail allemand sont le développement du secteur des services, où le potentiel de croissance de l'emploi est considérable, la persistance du chômage de longue durée, et le chômage, notamment dans les Länder de l'Est, l'amélioration des possibilités d'emploi pour les travailleurs les plus âgés et une réduction supplémentaire de l'écart hommes-femmes.
English: • The Bank posted a strong recovery in profitability in 2000 as profit after provisions increased to 152.8 million euro (C$215 million), up from 42.7 million euro in 1999.[1]
French: • Les profits de la Banque ont fortement augmenté en 2000, se chiffrant (une fois tenu compte des provisions) à 152,8 millions d’euros (215 millions de dollars canadiens), contre 42,7 millions d’euros en 1999[1].
English: By a decision of 19 January 2001 the examiner refused the application on the ground that the mark applied for was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and that it had not become distinctive through use for the purposes of Article 7 (3) thereof.
French: Par d écision du 19 janvier 2001, l examinateur a rejeté la demande au motif que la marque ’ demandée était dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et qu’elle n ’avait pas acquis un caract ère distinctif par l’usage au sens du paragraphe 3 du même article.
English: 24.2 Possessing more yellow perch than the specified daily fishing quota in specified waters 100 plus 50 per fish exceeding quota 86.
French: 24.2 Avoir en sa possession plus de perchaudes que le contingent quotidien fixé dans les eaux visées 100 plus 50 par poisson excédant le contingent 86.
English: The first drafts of path must be optimized as well in plan as in profile to release an acceptable project for a path.
French: Les premières esquisses de tracé doivent être optimalisées tant en plan qu’ profil pour dégager un tracé de projet acceptable. en
English: The presence of ten different rock formations, colonies of seabirds and enigmatic artic-alpine plants give this park its unique character.
French: La présence de dix formations rocheuses différentes, les colonies d'oiseaux marins et les énigmatiques plantes arctiques-alpines donnent au parc son caractère unique.
English: The United States of America has had the largest reduction in its aid budget (from 0.21 per cent of its GNP a decade earlier (1987-1988), to a mere 0.09 per cent in 1997-1998).
French: Les États-Unis étaient le pays où l'aide avait le plus diminué (chutant de 0,21 % en 1987-1988 à 0,09 % en 1997-1998).
English: Government-Wide Implementation of the Financial Information Strategy (FIS) As of March 31, 2006, the Financial Information Strategy (FIS) has been in place for five years at the National Parole Board.
French: Mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF) dans l’ensemble de l’administration fédérale Au 31 mars 2006, cela faisait cinq ans que la Stratégie d’information financière (SIF) était en place à la Commission.
English: This measure will have no fiscal impact in 2006–07 or 2007–08.
French: Cette mesure n’aura aucune incidence financière en 2006-2007 ou en 2007-2008.
English: PT Acordo de Livre Comércio entre o Canadá e os Estados Unidos (n.m.)
French: PT capacidade de aviso prévio (n.f.) FR capacité de prévision (n.f.)
English: All children from 7 to 18 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 18 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Working Group will use the exercise feedback to enhance its trilateral Emergency Alert procedure and to identify other initiatives it might undertake.
French: Le Groupe de travail améliorera sa procédure trilatérale d'alerte en cas d'urgence et recensera d'autres initiatives qu'il pourrait entreprendre à la lumière de la rétroaction sur cet exercice.
English: • Part 4 - reporting criteria for CAC listed in Schedule 1, Part 4, and
French: • Partie 4 - Critères de déclaration pour les PCA figurant à la partie 4 de l'annexe 1
English: Zvitambo Project - HIV Prevention and Care Services
French: Projet Zvitambo - Services de prévention et de soins du VIH
English: In the light of the reviews it has carried out and the information it has received (including a favourable opinion from Ernst & Young on the financial statements and a representation letter from the Management of the Bank), the Audit Committee concludes that the Bank’s consolidated and nonconsolidated and the Investment Facility’s financial statements (comprising the balance sheet, the statement of Special Section, the profit and loss account, the statement of own funds and appropriation of profit, the statement of subscriptions to the capital of the Bank, the cash-flow statement and the notes to the financial statements) have been drawn up correctly and that they give a true and fair view of the Bank’s results and financial status according to the principles applicable to the Bank.
French: Le Comité de vérification s’attachera : à identifier des processus pour garantir un contrôle approprié de l’efficacité du système de suivi du respect des lois, réglementations et procédures internes diffusées ainsi que des résultats des enquêtes de la direction et pour faciliter le suivi d’éventuels actes frauduleux ou manquements. à veiller régulièrement à ce que tous les membres, y compris les futurs nouveaux membres, aient une bonne compréhension, et puissent en faire la démonstration, du contexte de la Banque ainsi que la capacité à interpréter les changements liés aux activités de la Banque. à obtenir spécifiquement de la direction des assurances quant à la cohérence des états financiers avec des informations rendues publiques hors du cadre des états financiers, des rapports d’analystes et des notes au dossier ou communiqués de presse pertinents.
English: Childcare and violence against women were chosen most often, by more than 1/3 of the respondents.
French: Plus du tiers des répondants ont choisi le plus souvent la garde des enfants et la violence faite aux femmes.
English: Each region also has a senior HR professional that provides both operational services to DGs as well as advisory services to HRMs.
French: Chaque région peut aussi recourir aux services d’un professionnel chevronné des RH qui offre des services opérationnels aux DG ainsi que des services consultatifs aux GRH.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment.
French: La Cour de justice des Communautés européennes statue avec compétence de pleine juridiction sur les recours formés contre les décisions par lesquelles la Commission a fixé une amende ou une astreinte.
English: As required under the Telecommunications Act, provincial and territorial consultations were completed prior to the Governor in Council's decision.
French: Comme le prévoit la Loi sur les télécommunications, les consultations provinciales et territoriales étaient terminées avant que le gouverneur en conseil prenne sa décision.
English: Unfortunately, older source categories (as presented in earlier Canadian inventories; see, for example, Jaques et al., 1997) do not directly correspond with the line items in the new tables.
French: Malheureusement, les catégories de source plus anciennes (telles que présentées dans les inventaires canadiens antérieurs; voir par exemple Jaques et coll., 1997) ne sont pas en correspondance directe avec les éléments répertoriés dans les nouveaux tableaux.
English: All the candidates who qualified obtained a position.
French: Tous les candidats s'étant qualifiés ont tous obtenu un poste.
English: THE IRISH PRESIDENCY At the Dublin European Council of December 1996 the Irish President presented a proposal for a new Protocol on the Role of National Parliaments in the European Union to be annexed to the Treaty on European Union:
French: LA PRÉSIDENCE IRLANDAISE Lors du Conseil européen de Dublin (décembre 1996) la présidence irlandaise a présenté une proposition relative à un nouveau protocole, à annexer au traité sur l'Union européenne, sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne:
English: When the resulting product (the average daily vehicular traffic multiplied by the daily number of trains) is under 200,000, a level crossing is considered to be sufficient, provided that it is properly protected.
French: Lorsque le produit qui en résulte (le débit de circulation moyen quotidien multiplié par le nombre quotidien de trains) est de moins de 200 000, un passage à niveau est reconnu suffisant, à condition qu'il soit convenablement protégé.
English: It will, of course, be very hard to climb that mountain again, but priority must be given, firstly to restoring the trust lost by both parties, and also to the chances of achieving a satisfactory negotiated solution.
French: Il est certain que la remontée de la pente sera très dure. Mais il faut viser en priorité à restaurer la confiance perdue, d'une part, entre les deux parties et, d'autre part, dans les possibilités d'un règlement satisfaisant par la voie de la négociation.
English: Companies have also faced exchange risks in making settlements.
French: En outre, les compagnies doivent faire face à des risques de change lorsqu'elles procèdent à des règlements.
English: • Contacts Canadian High Commission, Brunei
French: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: This ad hoc group will thus be able to identify Council of Europe member states' main commitments in respect of domestic violence and to evaluate on the basis of specific indicators the progress made in implementing the national action plan.
French: Ce groupe ad hoc pourra ainsi identifier les principaux engagements pris par les Etats membres du Conseil de l’Europe sur la violence domestique et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d’action national, en se fondant sur des indicateurs spécifiques.
English: This panel will be known as the Independent Panel on Access Criteria (IPAC).
French: Ce comité sera connu sous le nom de Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA).
English: The Marshall Response Initiative has laid the foundation for a brighter future and given First Nations communities tools to help achieve greater economic prosperity and improve their quality of life.
French: L’Initiative de l’après-Marshall a ouvert de nouvelles perspectives d’avenir pour les communautés des Premières nations et leur a donné les outils nécessaires pour aspirer à une plus grande prospérité économique et à une meilleure qualité de vie.
English: The following year brought the creation of the Indian Taxation Advisory Board in Ottawa to work with First Nations councils and the federal government on tax issues.
French: L'année suivante, la Commission consultative de la fiscalité indienne, qui devait travailler de concert avec les conseils des Premières nations aux questions entourant la taxation, a vu le jour.
English: 45 The Future Role of Government in Agriculture, recommendations 29 & 30.
French: 45 Le rôle futur du gouvernement en agriculture, recommandations 29 et 30.
English: :
French: Prière d’indiquer les mesures donnant effet à cet engagement, en précisant la nature du système existant, en particulier les modalités de son financement et de donner des informations permettant de déterminer le pourcentage de la population couverte et le niveau des prestations.
English: They were developed in response to user demand, and on the basis of past corporate record, available PI core and resource expertise, and potentialfor external partnerships.
French: Ils ont été établis en fonction des demandes des usagers de même que des antécédents du Centre en la matière, du savoir-faire des membres permanents de l'IP et de ses personnes-ressources et des possibilités de partenariat de l'extérieur.
English: Climate models are the best available tools to answer this question.
French: Ils permettent aux chercheurs de scruter des centaines d'années en arrière ou en avant.