ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At MARSEC level 2, the following additional security procedures in relation to cargo handling shall be established in the vessel security plan, to the extent that they are appropriate to the vessel's operations: (a) an increase in the frequency and detail of inspecting cargo and cargo spaces; (b) intensified inspections to ensure that only the intended cargo, container or other cargo transport units are loaded; (c) intensified inspections of vehicles to be loaded on board ro-ro vessels, car-carriers and passenger vessels; (d) increases, in liaison with the marine facility, in the frequency and detail of inspections of seals or other means used to prevent tampering; (e) increases in the frequency of the use of detection devices, such as scanners, or canines; and (f) the coordination of enhanced security procedures with the shipper or other responsible party in accordance with an established agreement and procedures.
French: Pour le niveau MARSEC 2, des procédures de sûreté supplémentaires visant la manutention des cargaisons sont établies dans le plan de sûreté du bâtiment, compte tenu des opérations du bâtiment, pour : a) l'augmentation de la fréquence et du degré de détail des inspections de la cargaison et des locaux à cargaison; b) l'inspection plus poussée pour que seulement la cargaison, le conteneur ou autres unités de transport de cargaisons qui sont prévus soient chargés; c) l'inspection plus poussée des véhicules à charger sur des bâtiments rouliers, des bâtiments transportant des véhicules et des bâtiments à passagers; d) l'augmentation de la fréquence et du degré de détail des inspections des scellés ou autres moyens utilisés pour prévenir toute manipulation criminelle, en collaboration avec l'installation maritime; e) l'augmentation de la fréquence d'utilisation de dispositifs de détection, comme les appareils à balayage, ou de chiens; f) la coordination des procédures de sûreté renforcées avec l'expéditeur ou une autre partie responsable conformément aux arrangements et aux procédures établis.
English: On the other hand, 2006 will bring a new World Cup as well as presidential elections.
French: En contrepartie, l'année 2006 apportera une nouvelle Coupe du monde et des élections présidentielles.
English: • Other : certain archival documents reproduced with exhibits; tour scripts available
French: • Autre : certain archival documents reproduced with exhibits; tour scripts available
English: The working language of the Committee was English, a factor which did not appear to hamper the operation of the Committee as its meetings were well attended by observers from a range of developed and developing countries.
French: La langue de travail du Comité était l'anglais, ce qui n'a pas semblé entraver le fonctionnement du Comité étant donné qu'il y a eu une forte participation à ses réunions d'observateurs d'un éventail de pays développés et de pays en développement.
English: Issues identified through departmental contacts, Internal Audit reports, OAG reports, by Program Sectors, and through review of media reports or other relevant sources of information.
French: Les questions cernées au moyen des personnes-ressources du ministère, des rapports de vérification interne, des rapports du BVG, par secteur de programmes et par l’étude des rapports des médias et des autres sources d’information pertinentes.
English: • form a visible part of the Departmental / Portfolio Business Plan.
French: • constituer une partie visible du plan d'entreprise du ministère ou du portefeuille.
English: The preparation of the inventory was used as an occasion to intensify the relations with the Secretariat-General of the Commission, Information Society and Media DG and the European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF), and to establish relations with Employment, Social Aﬀairs and Equal
French: L’élaboration de l’inventaire a été l’occasion d’intensiﬁer les relations avec le secrétariat général de la Commission, la direction générale de la société de l’information et des médias et l’Oﬃce européen de lutte antifraude, et d’établir des contacts avec les directions générales de l’emploi, des aﬀaires sociales et de l’égalité des chances et de la santé et de la protection des consommateurs.
English: Bottled or filtered water is recommended.
French: Il est toutefois recommandé d’utiliser de l’eau embouteillée ou filtrée.
English: The new enrolment centre will also make it more convenient for residents in the Emerson region to apply to the program.
French: Le nouveau centre d’inscription permettra également aux personnes résidant dans la région d’Emerson de s’inscrire au programme plus facilement.
English: Off-licence work may eligible if the applicant can demonstrate that the work will directly contribute to the evaluation of the licence lands.
French: Le coût des travaux réalisés hors des limites du permis peuvent être admissibles si le demandeur peut prouver que lesdits travaux contribuent directement à l’évaluation des terres visées par le permis.
English: Lessons from the US Regulatory System (with particular comments on HIPAA). Dr. Eric Meslin is Director of the Indiana University Center for Bioethics, Professor of Medicine, and of Medical and Molecular Genetics in the Indiana University School of Medicine, and Professor of Philosophy in the School of Liberal Arts.
French: Recherche sur les services de santé et protection de la vie privée : enseignements tirés du système de réglementation des États-Unis (avec commentaires particuliers sur le HIPAA) Eric Meslin est directeur du Centre de bioéthique de l'Université d'Indiana, professeur de médecine et de génétique médicale et moléculaire à l'École de médecine de l'Université d'Indiana, et professeur de philosophie à l'École de arts libéraux.
English: • Turnover rates Turnover rates were higher this year than in recent years.
French: • Taux de roulement Les taux de roulement ont été plus élevés cette année qu’au cours des années précédentes.
English: Hotel in Liberec: Business hours of reception: 24 hours Hotel Pytloun is located some 10 minutes away from the town centre of Liberec and is easily reachable by car and public transport. The railway station is some 200 m away from the building.
French: hôtel à Liberec: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Conduct (e.g. leaving the research site)
French: Par sa conduite (p. ex. quitter le lieu de la recherche)
English: As such, Canadians may be assured that the Office of the JAG is committed to ensuring that justice will be done now and in the future in fulfillment of the Defence Mission.
French: Ainsi, les Canadiens peuvent être assurés que le Cabinet du JAG s’est engagé à ce que la justice soit faite aujourd’hui et dans les années à venir pour accomplir la mission de la Défense.
English: During this session, the Council indicated its firm support for the European action plan to combat AIDS, malaria and tuberculosis, through external action.
French: Lors de cette même session, le Conseil a marqué son ferme soutien au programme d’action européen afin de lutter contre le sida, le paludisme et la tuberculose, au moyen des actions extérieures.
English: The most important thing to know about dock construction is that no dock is a stand-alone structure.
French: Ce qui importe le plus de savoir au sujet de la construction de quais, c’est qu’aucun quai n’est une structure autonome.
English: However, a professional may refuse to allow access to the information contained in such records where their disclosure would be likely to cause serious harm to the client or to a third person.
French: Toutefois, le professionnel peut refuser l'accès aux renseignements qui y sont contenus lorsque leur divulgation entraînerait vraisemblablement un préjudice grave pour le client ou pour un tiers.
English: This cycle of the substantive session of the Disarmament Commission convenes against the backdrop of multiple setbacks crippling the disarmament and non-proliferation machinery.
French: Le présent cycle de la session de fond de la Commission du désarmement a lieu à un moment où de multiples difficultés handicapent les mécanismes de désarmement et de non-prolifération.
English: Mr President, ever since the 70s, we, in the European Parliament, have been in the habit of using environmental action programmes to give direction to environmental policy.
French: Monsieur le Président, depuis les années 1970 déjà, le Parlement européen a l' habitude d' indiquer la direction de la politique en matière d' environnement à l' aide de programmes d' action pour l' environnement.
English: • Schedule 4 – Model – Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 15th day of March 2007, BETWEEN:
French: • Annexe 4 — Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 15e jour de mars 2007, ENTRE :
English: One NCC representative noted, however, that a portion of the capital goes out of Nunavut, (i.e., mainly for construction materials).
French: Un représentant de la société NCC a relevé toutefois qu’une partie du capital quitte le Nunavut, (surtout dans le cas des matériaux de construction).
English: • General website of the Directorate-General for Development: http://ec.europa.eu/development/index_en.htm
French: • Site Web général de la direction générale du développement : /development/index_en.htm
English: Expresses its full support for the efforts of the Quartet and calls for increased efforts to ensure the implementation of the road map by the two sides;
French: Exprime son appui sans réserve aux initiatives du Quatuor et demande de redoubler d'efforts pour assurer la mise en oeuvre de la feuille de route par les deux parties;
English: I think them all good alike, when God is served in a fitting manner. True worship is of the heart.
French: A cela près, je reste sur ce point dans un doute respectueux.
English: For this reason, students should explore both the positive and the negative ways in which friends can influence their behaviour and their decisions.
French: C'est pour cette raison que les élèves devraient examiner les façons négatives et positives dont leurs amies et amis peuvent influencer leur comportement et leurs décisions.
English: Daily home visits and close monitoring by the Tearfund nurse contributed greatly to his recovery.
French: Les visites quotidiennes et la surveillance étroite effectuées par l'infirmière de Tearfund ont grandement contribué au rétablissement de Juma, qui était complètement transformé.
English: % for the first  years .% for the following  years 9% for the last 0 years
French: EG20=CA EG20=CA EG20=CA EG20=CA EG2909=CA EG2900=CA EG29=CA EG2922=CA EG29=CA EG2944=CA EG29=CA EG29=CA EG29=CA EG29=CA EG2999=CA EG20020=CA EG202=CA EG2022=CA EG202=CA
English: Experts from the “Groupe de Fribourg” also contributed.
French: Des experts du «Groupe de Fribourg» ont également pris part à l'élaboration du texte.
English: The report notes that very little new funding has been made available to implement the Joint Strategy and calls for the creation of a specific financial instrument, centralising all existing sources of funding in a clear, predictable and programmable way.
French: Ce rapport note que très peu de fonds nouveaux ont été dégagés pour la mise en œuvre de la stratégie commune et demande la création d'un instrument financier spécifique qui centralise toutes les sources de financement existantes de façon claire, prévisible et programmable.
English: I would like, therefore, to start by congratulating him on the document we have before us.
French: Dans ce sens, je voudrais tout d'abord le féliciter pour le document présenté.
English: China shall establish, or designate, and maintain tribunals, contact points and procedures for the prompt review of all administrative actions relating to the implementation of laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application referred to in Article X:1 of the GATT 1994, Article VI of the GATS and the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Elle fera paraître régulièrement cette publication et en mettra des exemplaires de tous les numéros à la disposition des personnes physiques et des entreprises.
English: This new period, characterized by a heightening of tension, is particularly critical, resulting in a greater deterioration of the situation on the ground and gradually moving the players farther away from the path of peace.
French: Cette nouvelle période caractérisée par l'exacerbation de la tension est particulièrement critique, avec pour résultat une plus grande détérioration de la situation sur le terrain, éloignant progressivement les protagonistes du chemin de la paix.
English: Those are endogenous factors that are destabilizing in and of themselves, but the international situation adds to the difficulties.
French: À ces facteurs endogènes déstabilisateurs en eux-mêmes, la conjoncture internationale vient greffer son lot de difficultés.
English: UNCTAD could contribute to managing globalization by, for example, helping developing countries to overcome trade barriers and LDCs to become involved in multilateral trade negotiations.
French: La CNUCED pouvait contribuer à la gestion de cette mondialisation, par exemple en aidant les pays en développement à surmonter les obstacles au commerce et les PMA à participer aux négociations commerciales multilatérales.
English: (A) (B) published ICAO standards and recommended practices; and published national air traffic control rules, procedures and guidelines on flight safety of the State Party whose territory is being overflown.
French: (A) (B) aux normes et pratiques recommandées publiées par l'OACI; et aux règlements nationaux publiés concernant le contrôle de la circulation aérienne et aux procédures et directives relatives à la sécurité des vols dans l'Etat Partie dont le territoire est survolé.
English: The distribution right should be subject only to national exhaustion, i.e. the right will not apply to the transfer of ownership of copies that have previously been lawfully put on the market in Canada with the right holders’ consent.
French: Le droit de distribution devrait être assujetti uniquement à l’épuisement national, c’est-à-dire que ce droit ne s’appliquerait pas à la cession de la propriété des copies qui ont été antérieurement mises sur le marché de façon légale au Canada avec le consentement des détenteurs de droits.
English: the University of Saskatchewan W.P. Fraser herbarium (Accession number 67852) is a young specimen in the flowering stage, and it is difficult to confirm if it is tiny cryptanthe.
French: (Cryptantha fendleri) et la cryptanthe de Kelsey (Cryptantha kelseyana) poussent actuellement dans le secteur. Le spécimen de l’herbier W.P. Fraser de la University of Saskatchewan (numéro d’enregistrement 67852) est une jeune plante en fleurs dont l’identification est difficile à confirmer.
English: 1 18% of Although Aruba has a large national park (Arikok), it still lacks a island modern legal instrument for designating and managing protected areas.
French: Bien qu’Aruba dispose d’un vaste parc national (Arikok), il manque toujours à ce territoire un instrument juridique moderne pour la désignation et la gestion des zones protégées.
English: The problem is that once our basic needs are satisfied, very few of us bother to develop any further.
French: On ne peut partager que ce que l'on a.
English: Increased demand for water pumping and summer cooling, due to drought, and decreased winter demand due to higher temperatures, could push electrical utilities into a summer peak load position at the same time as hydropower production is reduced by decreased water flow.
French: La nécessité accrue de pomper l'eau et de refroidir les habitations en été, entraînée par la sécheresse, et la baisse de la demande d'électricité pour le chauffage en hiver, occasionnée par l'élévation de la température, pourraient créer des pointes dans la demande d'électricité en été, précisément durant la période où le volume d'eau nécessaire à la production d'énergie hydroélectrique est au plus bas.
English: In this connection, the recent announcement by Eritrea and Ethiopia of their intention to release all remaining prisoners of war constitutes an important measure that the parties could build upon to enhance mutual trust.
French: À ce propos, l'annonce récente par l'Érythrée et l'Éthiopie de leur intention de libérer tous les prisonniers de guerre restants pourrait constituer un pas important dans l'instauration de la confiance entre les parties.
English: In particular, Canadians emphasized in their submissions to the Advisory Committee that the CMHR must provide an honest and thoughtful reflection on the human rights stories of Aboriginal people in Canada.
French: Plus particulièrement, les Canadiens et les Canadiennes ont insisté, dans les commentaires partagés avec le Comité consultatif, sur le fait que le MCDP doive offrir une réflexion honnête et fondée sur les questions de droits de la personne touchant les peuples autochtones du Canada.
English: By using the Google Groups service (the "Service"), you accept and agree to be bound by the following terms and conditions (the "Terms of Service").
French: En utilisant le service Google Groupes (ci-après désigné le "Service"), vous vous engagez à respecter les conditions générales suivantes (ci-après désignées les "Conditions d'utilisation").
English: • Regional policy and cohesion 3) FINANCIAL FRAMEWORK Phare EUR 38.3 million was allocated under the 2000 Phare programme for Lithuania.
French: • Politique régionale et cohésion 3) CADRE FINANCIER Phare Le programme Phare 2000 pour la Lituanie prévoyait une dotation nationale de 38,3 millions d'euros.
English: Indeed, throughout this long debate, in which some 40 of you have spoken, I have heard no criticism of the quality of the Commission's work, nor of the actual content of its proposals, even if the debate on economic policy is a wide and open one, as is normal in a democracy.
French: En effet, au cours de ce long débat, où une quarantaine de parlementaires sont intervenus, je n'ai pas entendu de critiques sur la qualité du travail de la Commission, ni sur le contenu-même de ses propositions, même si le débat sur la politique économique est un débat large et ouvert, et c'est normal en démocratie.
English: Rates of gonorrhea and chlamydia in MSM also rose substantially from 1997 to 2000.
French: Le taux de gonorrhée et de chlamydia chez les HRSH a aussi augmenté considérablement de 1997 à 2000.
English: Pension regulators rely on this expertise and therefore the various pension benefits standards acts require that commuted values payable upon termination of membership be calculated according to the Canadian Institute of Actuaries’ (CIA) standard of practice.
French: Les autorités compétentes en matière de retraite s’appuient sur leur expertise, et les lois fédérale et provinciales sur les normes de prestations de pension exigent que les valeurs actualisées à la cessation de participation soient établies d’après les normes de pratique de l’Institut canadien des actuaires (ICA).
English: The programme recognises the gender nature of conflict, women’s role in building peace and the programme concentrates on women from equality and minority groups.
French: Le programme reconnaît le caractère sexué du conflit, le rôle des femmes dans l'instauration de la paix, et il se concentre sur les femmes faisant partie de groupes s'occupant de l'égalité des sexes et des minorités.
English: Given the very large numbers of light vehicles in Canada and that on-road vehicles are major contributors to air pollution, Environment Canada believes that a similar fleet average standard is necessary to provide assurance that the long-term environmental performance of the Canadian fleet will be comparable with that of the United States.
French: Étant donné le très grand nombre de ces véhicules au Canada et compte tenu du fait que les véhicules routiers contribuent de manière importante à la pollution atmosphérique, Environnement Canada estime nécessaire d'appliquer une norme semblable sur les moyennes pour les parcs afin de s'assurer que la performance environnementale à long terme du parc canadien soit comparable à celle des États-Unis.
English: The emphasis is on being able to apply the appropriate methods and tools.
French: On accordera de l'importance à la capacité d'utiliser les méthodes et les outils appropriés.
English: • A description of the scope of the activities to be undertaken, including any intangible or class of intangibles in existence or intended to be developed
French: • Description de la portée des activités qui seront menées, notamment de tout bien incorporel ou de toute catégorie de biens incorporels existants ou dont l'élaboration est prévue.
English: Adopting a global and coherent approach to security within the United Nations system was a complex task, given that threat levels and assessments differed from one duty station to the next and that different bodies had different mandates.
French: L'adoption d'un plan cohérent et global à l'échelle du système des Nations Unies est une tâche complexe car la nature des risques et leur appréciation diffèrent d'un lieu d'affectation à l'autre et les organismes du système ont des mandats différents.
English: New Zealand indicated that it had implemented article 21 when undertaking high seas boarding and inspection in areas covered by RFMOs that have established boarding and inspection regimes.
French: La Nouvelle-Zélande a fait savoir qu'elle avait appliqué l'article 21 lors des arraisonnements et inspections en mer auxquels elle avait procédé dans les zones couvertes par les organisations régionales dotées de systèmes d'arraisonnement et d'inspection.
English: A reform of the judicial system to enhance the administration of justice was in progress.
French: Une réforme du système judiciaire visant à assurer une meilleure administration de la justice est en cours.
English: As at October 2004, there were 3,827 playgrounds.
French: En octobre 2004, on comptait 3.827 terrains de jeux.
English: This reduces the overall percentage for the casino, but because the later betting quite fair, the casino still has the same 1.41% of the original bet.
French: Cela réduit le pourcentage global pour le casino, mais parce que les paris plus tard, tout à fait juste, le casino a toujours le même: 1,41% de la mise initiale.
English: It also shouldn't be smaller than 16MB, in most cases.
French: Il ne devrait pas y avoir moins de 16 Mo dans la plupart des cas.
English: Since that time high levels of lead have been found in another nine countries where samples have been analyzed, with an additional population of over 600 million.
French: Depuis lors, on a retrouvé de fortes teneurs en plomb dans neuf autres pays dans lesquels des échantillons ont été analysés, soit une population supplémentaire de 600 millions de personnes.
English: Bhinder, a Sikh, refused to comply with a rule of the employer that all employees wear a hard hat at a particular work site because his religion did not allow any head gear other than a turban to be worn.
French: > 16 Bhinder, un Sikh, avait refusé d’obtempérer à une condition d’emploi que tous les employés portent un casque de sécurité en un lieu particulier de travail, parce que sa religion lui interdit de porter autre chose sur la tête qu’un turban.
English: In this case, the conversion applicant need not make most of the indications referred to in Rule 44 (1), since the Office is already in possession of these data.
French: Le formulaire de requête en transformation disponible auprès de l'Office permet seulement une désignation globale de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg.
English: The differences on many points are, however, rather related to drafting than substance.
French: Les différences, sur de nombreux points, portent toutefois davantage sur la forme que sur le fond.