ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the breadth of forums within which the guidelines might be applied, it may be prudent to envisage some prioritization or phased application, distinguishing between forums which are more likely to embrace the Aarhus principles and those where there is much less prospect, at least for the time being, of them being applied.
French: Eu égard à la multiplicité des instances auxquelles les lignes directrices pourraient être applicables, il serait sans doute prudent d'envisager une certaine hiérarchisation ou une application progressive, en établissant une distinction entre les instances qui sont les plus susceptibles d'adhérer aux principes d'Aarhus et celles où il est beaucoup moins probable, à l'heure actuelle en tous cas, que ces principes soient mis en pratique.
English: At the last General Chapter, it was decided that the Mixed Commissions – which had taken over the work of the former Pastoral Commissions -- would not simply be empowered to study situations and to dialogue with the superior and the other persons concerned, but would even be entitled to make decisions « in the name of the Chapter » without a vote of the full Chapter being required.
French: Au dernier Chapitre Général, on décida que les Commissions Mixtes – qui avaient assumé le travail des anciennes Commissions Pastorales -- n’auraient pas simplement le pouvoir d’étudier les situations, de dialoguer avec le supérieur et les autres personnes concernées, mais pourraient même prendre des décisions « au nom du Chapitre », sans qu’un vote de l’ensemble du Chapitre ne soit requis.
English: Zul’Aman also features a challenging bonus reward structure based on completing certain objectives within a time limit, which provides an extra level of challenge – and thrills – for seasoned raid groups.
French: Zul’Aman comprend également une structure très stimulante de récompenses bonus fondée sur l’accomplissement de certains objectifs avec une limite de temps, offrant un défi et des frissons supplémentaires aux groupes de raid expérimentés.
English: It would also continue to deal with access and allocation issues and to manage stocks in the NAFO Regulatory Area, as well as developing and levying sanctions.
French: Elle continuerait également de s’occuper des questions d’accès et d’attribution et de gérer les stocks dans la zone qu’elle réglemente, ainsi que d’élaborer et d’imposer des sanctions.
English: This is the first State visit to Canada for King Harald V and Queen Sonja who will meet with the Prime Minister and the Governor General during their visit.
French: Il s'agit de la première visite d'État au Canada du roi Harald V et de la reine Sonja, qui rencontreront le premier ministre du Canada et la gouverneure générale durant leur séjour.
English: the purpose of the most demanding Petersberg missions without having recourse to NATO assets and capabilities; (xi) Desirous also that other areas of EU-NATO cooperation should be rapidly dealt with by means of an agreement between the two Organisations that satisfies the requirements on all sides; (xii) Grateful to the WEU associate member states for their constructive contributions to European armaments cooperation as full members of the Western European Armaments Group (WEAG) and Western European Armaments Organisation (WEAO), as well as to the activities of the Satellite Centre; (xiii) Taking note with satisfaction of the information in Part XI of the annual report of the Council on progress achieved with regard to the participation of the WEU associate partner states in certain WEAG activities; (xiv) Taking the view that it is important to make immediate use of the military capabilities and defence industry potential offered in particular by the non-EU European NATO member countries, other EU applicant states and other European countries such as Russia and Ukraine, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: (xii) Reconnaissante aux pays membres associés de l’UEO de leurs contributions constructives à la coopération européenne en matière d’armement en tant que membres de plein droit du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) et de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO), ainsi qu’aux travaux du Centre satellitaire ; (xiii) Prenant acte avec satisfaction des informations contenues dans la partie XI du rapport annuel du Conseil sur les progrès enregistrés en ce qui concerne la participation des pays associés partenaires de l’UEO à certaines activités du GAEO ; (xiv) Estimant qu’il serait important d’utiliser immédiatement le supplément de capacités militaires et le potentiel de l’industrie de défense offerts notamment par les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE, par d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE et par d’autres pays européens tels que la Russie et l’Ukraine, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: International transport and transit constitute a kind of “no-man's land” where coordinated decisions are rendered difficult.
French: Le transport et le transit internationaux constituent une sorte de «no man's land» dans lequel il est difficile de prendre des décisions coordonnées.
English: Before both courts, Solo Kleinmotoren contended that the court settlement reached before the Oberlandesgericht Stuttgart in 1978 put an end to the parties' differences.
French: Devant ces deux instances, Solo Kleinmotoren a fait valoir que la transaction passée devant l' Oberlandesgericht Stuttgart avait mis fin aux relations entre les parties.
English: The European Union noted with concern the large number of attacks on human rights defenders and expressed deep regret at the murder of journalist Anna Politkovskaya in the Russian Federation, which should be investigated thoroughly and the perpetrators brought to justice.
French: L'Union européenne fait part de son inquiétude au vu du nombre important d'agressions dont les défenseurs des droits de l'homme sont la cible et exprime ses profonds regrets à la suite du meurtre de la journaliste Anna Politkovskaya en Fédération de Russie ; une enquête approfondie s'impose et les auteurs doivent être traduits en justice.
English: The Commission itself has stuck to the prudent but ambitious interpretation of its President, redrafting a less rigid and more active framework of budgetary supervision that now adheres to the principle that the Pact's implementation must make it an ever more valuable instrument in promoting stability, growth and employment.
French: La Commission elle-même s'est rangée à l'interprétation prudente, mais ambitieuse, de son président en élaborant un cadre de surveillance budgétaire moins rigide et plus actif, qui apparaît maintenant associé au principe selon lequel l'application du pacte doit faire de celui-ci un instrument toujours plus précieux pour promouvoir la stabilité, la croissance et l'emploi.
English: Ordinance of the Supreme Soviet of Ukraine on Space Activity (Law No.  503/96-VR of 15 November 1996), art.
French: 23 Ordonnance du Parlement ukrainien sur l'activité spatiale (loi n° 503/96-VR du 15 novembre 1996), art. 10.
English: In Requests to add Al Jazeera to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-51, July 15, 2004 (Public Notice 2004-51), the Commission approves the addition of the Arabic-language service Al Jazeera to the digital lists, subject to conditions set out in that public notice.
French: Il approuve l'inscription d'Al-Jazira, un service en langue arabe, dans Demandes d'inscription d'Al-Jazira sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-51, 15 juillet 2004 (l'avis public 2004-51), sous réserve de certaines conditions énoncées dans cet avis public.
English: Taking the Silicon out of Information Technology NRC scientists in collaboration with researchers from France's Centre national de la recherche scientifique are working towards the creation of a post-silicon world for electronics and data transmission networks.
French: La technologie de l'information sans silicium De concert avec leurs collègues du Centre National de la Recherche Scientifique français, les chercheurs du CNRC se lancent dans la conception d'appareils électroniques et de réseaux de transmission des données sans silicium.
English: Residents who travel by commercial air to access medically necessary insured services that are not available within their area of residence or within the province, may qualify for financial assistance under the Medical Transportation Assistance Program.
French: Les habitants qui utilisent une compagnie aérienne commerciale pour avoir accès à des services assurés médicalement nécessaires, non disponibles dans leur région ou dans la province, peuvent être admissibles à une aide financière dans le cadre du Programme d'aide pour le transport des malades, administré par le Ministère.
English: Sequencing refers to the fact that the initiation of drugs proceeds sequentially, in ordered stages, from use of licit substances such as alcohol and tobacco to use of cannabis and then on to the use of other drugs such as heroin or cocaine.
French: L’enchaînement a trait au fait que l’initiation aux drogues se déroule de façon séquentielle, en étapes ordonnées, à partir de l’usage de substances licites comme l’alcool et le tabac, jusqu’à celui du cannabis et d’autres drogues telles que l’héroïne et la cocaïne.
English: Since several sources had indicated that the latest parliamentary elections had been marred by very serious irregularities, it would be necessary to know what steps the Government had taken to prevent that from happening again.
French: Enfin, plusieurs sources indiquent que les dernières élections parlementaires ont été entachées de très graves irrégularités, et il conviendrait de savoir quelles mesures le Gouvernement a prises pour éviter que cela se reproduise à l'avenir.
English: Scope ratione materiae
French: Champ d'application rationae materiae
English: Under section 9 of the said Act, the ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Registration Division of Champlain, under deposit number 395402, a description of the site and plans of an existing bridge over the Sainte-Anne River at Sainte-Anne-de-la-Pérade, Quebec, which was built in 1936 and renovated in 1964.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Champlain, sous le numéro de dépôt 395402, une description de l'emplacement et les plans d'un pont existant, qui a été construit en 1936 et rénové en 1964, enjambant la rivière Sainte-Anne à Sainte-Anne-de-la-Pérade (Québec).
English: He said he left due to lack of work.
French: Il a dit qu'il était parti en raison d'une pénurie de travail.
English: PATENTS, BIOLOGICAL DIVERSITY AND "BIOPIRACY" A general overview
French: BREVETS, DIVERSITÉ BIOLOGIQUE ET "PIRATAGE BIOLOGIQUE" Présentation succincte du contexte général
English: In many high-tech industries (in particular computer programming and analysis) there are no formal certification requirements and employers directly evaluate the credentials of potential employees.
French: Dans de nombreuses industries de pointe (en particulier la programmation et l'analyse informatiques), aucune attestation officielle n'est requise, et les employeurs évaluent directement les compétences de leurs éventuels employés.
English: These services often prevent, delay or provide a substitute for long-term care or acute care alternatives.
French: Ces services permettent souvent d'éviter ou de retarder le recours à des soins de longue durée ou à des soins de courte durée, ou se veulent une solution de rechange pour ceux-ci.
English: (3) The portion of subitem 12(49)(see footnote 20) of Schedule V to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: (3) La colonne I(voir référence 20) du paragraphe 12(49) de l'annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Given the context in which this payment was made, the Panel has reclassified this amount as a claim for payment or relief to others.
French: Étant donné les circonstances dans lesquelles ce versement a été effectué, le Comité l'a reclassé sous la rubrique «paiements ou secours à des tiers».
English: The New Approach, introduced in 1985, revolutionised legislation in the area of free movement of goods, by moving away from the traditional approach of descriptive requirements to a "new approach" of laying down only performance-based and result-oriented essential requirements in relation to safety.
French: La nouvelle approche, instaurée en 1985, a révolutionné la législation dans le domaine de la libre circulation des marchandises, en s’éloignant de l’approche traditionnelle des exigences descriptives au profit d’une «nouvelle approche» consistant à fixer uniquement des exigences essentielles, fondées sur des performances et axées sur des résultats en matière de sécurité.
English: First, it has improved the overall efficiency of the energy system and created a market for more energy saving electrotechnologies.
French: D'une part, il a amélioré l'efficacité globale du système énergétique et créé un marché pour les électrotechnologies permettant d'économiser davantage d'énergie.
English: (b) Incandescent light units shall be inspected to ensure that the various components are in good condition, each light unit produces a full beam of parallel light with the proper intensity, and they are properly aligned.
French: Dans des conditions de veille, elle doit se situer entre 90 et 100 pour cent de la valeur nominale. b) Les feux à incandescence doivent être inspectés pour s’assurer que leurs divers composants soient en bon état, que chaque ensemble de feux émet un plein faisceau lumineux de la bonne intensité et qu’ils sont bien alignés.
English: This year's program reads like a Django Reinhardt score: exceptional and extravagant!
French: La programmation de cette édition se décline comme une partition de Django Reinhardt : exceptionnelle et somptueuse !
English: 6.11.1 Strategic Goals The park’s public safety program is based on prevention, readiness, response and shared responsibility.
French: 6.11.1 Buts stratégiques Le programme de sécurité publique du parc est fondé sur la prévention, la préparation, l’intervention et la responsabilité partagée.
English: We meet those needs with a broad range of coated and uncoated sheets from world-class mills, with just-in-time delivery.
French: Nous répondons à ces besoins en offrant un large assortiment de papiers couchés et non couchés qui sont fabriqués par des usines de classe mondiale et livrés juste-à-temps.
English: Madam President, the reports on 'Agenda 2000' that the various committees are presenting hang together like spider's web.
French: Madame le Président, les rapports que les différentes commissions présentent dans le cadre de l'Agenda 2000 sont reliés entre eux selon une structure digne d'une toile d'araignée.
English: For the one vacant seat from among the Latin America and Caribbean States, there are two candidates, namely, Costa Rica and the Dominican Republic.
French: Pour le siège à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, il y a deux candidats, à savoir le Costa Rica et la République dominicaine.
English: Several countries offered to investigate possibilities to contribute resources to the work and to report back to the secretariat.
French: Plusieurs pays ont proposé d'étudier les possibilités de fournir des ressources pour ces travaux et d'en aviser le secrétariat;
English: Nevertheless, he has available everything required (bilingual keyboards, bilingual business cards, letterhead, fax cover sheets, etc.) should the need arise.
French: Il a cependant tout ce qu'il faut à sa disposition (claviers bilingues, cartes d'affaires bilingues, en-tête de lettres et de télécopieurs bilingues, etc.) pour y donner suite.
English: Searchable holdings (2/2008): 105,988 monograph bibliographic records may be searched as well as 1753 artists’ files, 52 oral histories, 2538 rare monographs, 954 illustrated books held in the art collection, and 1287 serial titles.
French: Références disponibles en ligne (2/2008). 105'988 monographies et 1'753 dossiers d’artistes, 52 histoires orales, 2538 livres rares, 954 livres illustrés provenant de la collection d’œuvres d’art et 1'287 titres de périodiques.
English: Other recommendations put forward by the Commission, and endorsed by the Committee, included an overhaul of the Federal Contractors Program, inclusion of Parliament under the Act, the need for consistent standards of reporting data by employers in the public and private sectors, inclusion of the obligation to provide accommodation, and clarifying the requirements of the Act.
French: D’autres recommandations faites par la Commission, et appuyées par le Comité, comprenaient la refonte du Programme des contrats fédéraux, l’inclusion du Parlement dans le champ d’application de la Loi, la nécessité de normes uniformes pour la communication de données par les employeurs des secteurs public et privé, l’inclusion de l’obligation d’adaptation et la clarification des exigences de la Loi.
English: Everyone has heard of a stock moving positively or negatively on "analysts revisions" or on the fact that it "beat" or "came in under" analysts' earnings expectations.
French: Nous sommes tous familiers des expressions "les analystes révisent ce titre à la hausse ou à la baisse" ou encore "les résultats de cette société sont supérieurs ou inférieurs aux prévisions des analystes".
English: Paragraph 3 shall not be construed to prevent a Party from imposing any measure through the equitable, nondiscriminatory and good faith application of its laws relating to the matters set out in subparagraphs (a) through (e) of paragraph 4.
French: Aucune disposition du paragraphe 3 ne pourra être interprétée comme empêchant une Partie d'imposer une mesure au moyen de l'application équitable, non discriminatoire et de bonne foi de ses lois concernant les sujets énumérés aux alinéas a) à e) du paragraphe 4.
English: • engaged Canadians; and
French: • l'engagement des Canadiens et des Canadiennes;
English: Pursuant to the approved PCH Audit and Evaluation plan for 2003-2004 the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage (PCH) conducted an audit of the Canada-Territorial Aboriginal Languages Cooperation Agreements.
French: Selon le plan de vérification et d’évaluation approuvé par Patrimoine canadien pour 2003-2004, les Services d’assurance de la Direction générale des examens ministériels ont procédé à une vérification des accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones.
English: Overall, the Government estimated that more than 800,000 people were affected and in need of humanitarian assistance in 9 of the country's 10 departments.
French: Dans l'ensemble, selon les estimations du Gouvernement, plus de 800 000 personnes ont été touchées et ont eu besoin d'une aide humanitaire dans 9 des 10 départements du pays.
English: (avoir minier canadien) "child", in respect of a person, means (a) a natural or adopted child of the person or the child’s spouse; or (b) a natural or adopted child of the person’s spouse or the child’s spouse.
French: (related party) « avoir minier canadien » S'entend au sens de l'alinéa c) de la définition de ce terme au paragraphe 66(15) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This environment puts a premium on understanding, in real time, the state of people management across the Public Service and in departments.
French: Ce contexte fait ressortir d'autant plus le besoin de comprendre, en temps réel, l'état de la gestion des personnes à l'échelle de la fonction publique et au sein des ministères.
English: As the number of sea otters in an area increases and food becomes limiting, otter density is maintained at equilibrium through mortality and emigration (Estes 1990).
French: Les taux de croissance initiaux rapides de 17 à 20 % par année (~ rmax pour l’espèce) et un ralentissement subséquent de la croissance au fur et à mesure que des portions de la population atteignent un équilibre sont des caractéristiques types des populations de loutres de mer réintroduites (Estes, 1990).
English: The 2006-07 expense amounts to $1,591,353 ($1,675,944 in 2005-06), which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005-2006) the contributions by employees.
French: En 2006-2007, les charges à ce titre s’élèvent à 1 591 353 $ (2005-2006 : 1 675 944 $), soit environ 2,2 fois (2.6 en 2005-2006) les cotisations des employés.
English: The pattern of lifetime use for youth was much different from that of adults.
French: Les habitudes de consommation au cours de la vie diffèrent grandement chez les jeunes, comparativement aux adultes.
English: • for projects approved or under construction, the project design is too preliminary to provide enough useful information; or
French: • le concept du projet en est à une étape trop préliminaire pour permettre de recueillir assez d'information utile;
English: The Government reports quarterly to Parliament on the exercise of the Secretary of State's powers under the Prevention of Terrorism Act 2005 (2005 Act).
French: Le Gouvernement rend compte trimestriellement au Parlement de l'exercice des pouvoirs conférés au Ministre par la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme (loi de 2005).
English: Here we assume that the average mitigation cost for a Canadian house is $1200 CND (numerically equal to the average US cost in USD).
French: Ici, nous supposons que le coût moyen des mesures d’atténuation pour une maison canadienne est de 1 200 $ CAN (numériquement égal au coût moyen aux États-Unis en dollars américains).
English: The most recent census of colonial waterbirds in the Great Lakes took place in 1989 and 1990.
French: Les plus récents relevés d'oiseaux aquatiques coloniaux dans les Grands Lacs ont eu lieu en 1989 et en 1990.
English: Accordingly, the Assistant Commissioner concluded that the time limits allegation was not well-founded.
French: En conséquence, elle a conclu que les affirmations concernant les délais prévus étaient non fondées.
English: The most recent studies on therapy using interferon and ribavirin or PEGylated interferon use the National Genetics assay, which although commercially available requires the sample to be sent to the NGI lab.
French: Les plus récentes études sur le traitement par l’interféron et la ribavirine ou le PEGInterféron se servent de la trousse National Genetics qui, même si elle est offerte sur le marché, exige que l’échantillon soit envoyé au laboratoire du NGI.
English: But perhaps the most unrecognized problem in Africa, especially at the grassroots level, is the disempowerment of ordinary people.
French: Mais le problème le plus méconnu de l’Afrique, en particulier au niveau de la majorité de la population, est peut-être le manque de prise qu’elle a sur ses conditions de vie.
English: According to CONASUR, of the 365,979 persons who returned to Burkina Faso between 19 September 2002, when the crisis began, and 31 December 2003, 33 per cent were children under 15 (Analysis of data on repatriates from Ivory Coast, September 2004).
French: Le Conseil National de Secours d'Urgence et de Réhabilitation (CONASUR) estime à 365. 979 le nombre de personnes ayant regagné le Burkina Faso entre le 19 septembre 2002, date du déclenchement de la crise et le 31 décembre 2003, dont 33 % d'enfants de moins de 15 ans (Analyse de données sur les rapatriés de Côte d'Ivoire, septembre 2004).
English: In this capacity, the Forces will perform essential national responsibilities, such as the surveillance and the protection of our territory and approaches.
French: À ce chapitre, les Forces canadiennes continueront à assumer des responsabilités nationales essentielles, comme la surveillance et la protection de notre territoire et de nos zones d'accès.
English: E. Women's participation in the World Forestry Congress
French: Participation des femmes au Congrès forestier mondial