ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual machines can use this mirror as if it were a regular Debian server.
French: Les machines peuvent alors utiliser ce miroir comme s'il s'agissait d'un serveur Debian normal.
English: Legal and Constitutional Affairs Social Affairs, Science and Technology National Finance Aboriginal Peoples
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Affaires sociales, sciences et technologie Finances nationales
English: All of these effects could result in fish mortality, or in avoidance by fish of intolerable habitats.
French: Tous ces effets peuvent causer la mot-t des poissons ou I’evitement, par les poissons, d’habitats intolerables.
English: The General Assembly, takes note of the report of the Secretary-General on the presentation of estimates of staff assessment and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur la présentation du montant estimatif des contributions du personnel et souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific successfully developed a strategic programme framework that focuses on gender-sensitive capacity-building in conflict and post-conflict countries.
French: La Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique (CESAP) a mis au point avec succès un programme directeur stratégique mettant l’accent sur l’intégration d’une démarche soucieuse de parité des sexes dans le renforcement des capacités dans les pays qui traversent un conflit ou en sortent.
English: • Are stakeholders satisfied with their involvement?
French: • Les intervenants sont-ils satisfaits de leur participation?
English: Opening of the meeting Elections of Chairperson and Vice-Chairpersons Adoption of the agenda Signatures and ratifications of the Convention Information on the Action Plan of the Council of Europe’s Third Summit Exchange of information on the implementation of the Convention (i) (ii) Issues of general interest Examination of the report on measures to implement the recommendation on the protection of minors from pornographic programmes
French: Ouverture de la réunion Elections du/de la Président(e) et des Vice-Président(e)s Adoption de l'ordre du jour Signatures et ratifications de la Convention Information sur le Plan d'Action du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe Echange d'information sur la mise en oeuvre de la Convention (i) (ii) Questions d’intérêt général Examen du rapport sur les mesures de mise en oeuvre de la Recommandation sur la protection des mineurs à l'égard des programmes pornographiques
English: Hi-media Advertising has been involved in direct marketing since 2000.
French: Hi-media Advertising intervient sur le marché du marketing direct depuis 2000.
English: We are hoping the group will be able to achieve consensus on what the final policy should be, as to whether consent from the programming service should be required for the carriage of existing pay and specialty services on digital.
French: Nous espérons que le groupe pourra en arriver à un consensus sur les éléments que devrait contenir la politique définitive, sur la question de savoir si le consentement des services de programmation devrait être nécessaire pour la transmission des services spécialisés et payants existants en mode numérique.
English: The race involves teams of men and women participating together in jungle trekking, canoe paddling, canyoneering, open water swimming, mountain biking, scuba diving, and caving.
French: Des équipes composées d'hommes et de femmes participent ensemble à cette course qui comprend entre autres du trekking en jungle, du canoë, du canyoning (descente en canyon), de la nage en pleine mer, du vélo de montagne, de la plongée sous-marine et des randonnées spéléologiques (caving).
English: Nuclear type I was found in North American, European, and New Zealand isolates.
French: Le type nucléaire I se retrouve en Amérique du Nord, en Europe et en Nouvelle-Zélande.
English: In "Philosopher's Stone" Aunt Petunia says that Lily came back from Hogwarts with frog spawn in her pockets and turned teacups into rats.
French: Dans « L'école des sorciers », la tante Pétunia déclare que Lily est revenue de Poudlard avec des oeufs de grenouille dans les poches et a transformé en rats des tasses de thé.
English: • the share is not convertible into, is not exchangeable for, and does not derive its value from, a share of the capital stock of the payment card corporation, or of a corporation related to it, that is listed on a stock exchange,
French: • l’action n’est pas convertible en une action du capital-actions de la société, ou d’une société qui lui est liée, qui est inscrite à la cote d’une bourse de valeurs, n’est pas échangeable contre une telle action ni ne tire sa valeur d’une telle action;
English: Linking back to the Canada Home Page .
French: aller directement au Site du Canada .
English: These policies are not always consistent with one another.
French: De plus, certains de ces codes ou de ces lignes directrices sont vagues et donnent place à interprétation.
English: As outlined in the following responses to the Standing Committee’s recommendations, the Government of Canada is already working to address several aquatic invasive species issues, including the development of international ballast water exchange regulations.
French: Comme énoncé dans les réponses qui suivent aux recommandations du Comité permanent, le gouvernement œuvre déjà pour s’attaquer aux problèmes que représentent ces espèces comme l’élaboration d’une réglementation internationale sur le délestage de l’eau de ballast.
English: All additional text and changes to the first revised version "cleaned" in the way referred to above, as well as text put in square brackets have been indicated in the second revised version by using "broken" underlining.
French: Les dispositions supplémentaires et les modifications apportées par rapport à la première version non annotée, ainsi que les dispositions placées entre crochets, sont indiquées dans la deuxième version révisée au moyen d’un soulignement discontinu.
English: Protection of IP is territorial in nature, being based on national or regional laws and protection systems, even when it is informal and does not depend on registration.
French: La protection par la propriété intellectuelle revêt par nature un caractère territorial, étant fondée sur des lois et des systèmes nationaux ou régionaux, même lorsqu’elle est informelle et ne dépend pas d’un enregistrement.
English: This contradiction between the content of the adopted resolutions – legislative and non-legislative – is highly significant.
French: Cette contradiction entre le contenu des résolutions adoptées - législative et non législative - est extrêmement significative.
English: • Measuring Condition of Townsite and Waterway Contemporary Assets
French: • Mesurer l’état des biens contemporains dans les lotissements et des voies navigables
English: This was followed in 1931 by Pius XI's Encyclical Quadragesimo Anno .
French: Il y eut ensuite, en 1931, l’Encyclique de Pie XI Quadragesimo anno.
English: Statement of financial position at December 31, 2000 (In Swiss francs)
French: Etat de la situation financière au 31 décembre 2000 (En francs suisses)
English: (e) Laying down and carrying out measures for the maintenance of security and prevalence of law and order and regional peace and tranquility in order to increase the perpetual momentum of the development works at the border areas.
French: e) Élaborer et appliquer les mesures permettant de maintenir la sécurité et l'ordre public, ainsi que la paix, la sécurité et la tranquillité régionale pour intensifier le rythme de développement des zones frontalières;
English: Another option is to seek more favourable payment terms from your customer, at least until you develop a relationship.
French: Une autre solution consiste à chercher à obtenir de votre client des conditions de paiement plus favorables, du moins jusqu’à l’établissement d’une relation.
English: The historical and cultural monuments of national minorities in Ukrainian territory are protected by law.”
French: Les monuments culturels et historiques propres aux minorités nationales se trouvant sur le territoire ukrainien sont protégés par la loi".
English: List of Interviews and Case Studies ____________________40 B:
French: Entrevues avec des sources d’information clés et études de cas 41 B :
English: • Manage staffing system expectations and ensure managers understand the staffing values
French: • Gérer les attentes liées au système de dotation et veiller à ce que les gestionnaires comprennent les valeurs de dotation
English: A copy of the Travel Expense claim form should be submitted as quickly as possible following completion of each official activity in order to expedite payment and to ensure that payment is made during the fiscal year that expenditures are incurred.
French: Il faut présenter l'original du formulaire, Demande de remboursement des frais de déplacement, dûment rempli, dès que possible au retour de chaque sortie d'affaires, afin de hâter le remboursement et de s'assurer qu'il peut être fait au cours de la même année financière que le voyage.
English: I would like to assure the Assembly of Lebanon's full and firm support for the Oslo process to develop an international treaty on cluster bombs.
French: Je tiens à assurer l'Assemblée du plein appui du Liban au processus d'Oslo, qui vise l'élaboration d'un traité international sur les armes à sous-munitions.
English: Given very low levels of nest-box occupancy, harvesting regimes such as those that lead to on-site tree retention are needed to better conserve hollow-dependent species like Leadbeater's possum.
French: Étant donné le très faible niveau d'utilisation des nichoirs, des régimes de récolte forestière avec rétention d'arbres sont nécessaires pour mieux conserver les espèces dépendantes des cavités telles que l'opossum de Leadbeater.
English: The common position reflects the general principles of the draft regulation proposed by the Commission, in keeping with the overall purpose. [ OJ C 134, 14.5.1999 ]
French: La position commune reprend la logique d'ensemble du projet de règlement proposé par la Commission, les modifications apportées par le Conseil n'en modifiant pas fondamentalement l'esprit général. [ JO C 134 du 14.5.1999 ]
English: This policy also applies where the deputy head has requested that the Commission investigate an internal appointment process.
French: Les lignes directrices s'appliquent également lorsqu'un administrateur général ou une administratrice générale demande à la Commission de mener une enquête à propos d'un processus de nomination interne.
English: The licence fee for access to analogue television offer is 92,45 Euro.
French: Quels sont les coûts supportés par les ménages pour avoir accès à l’offre télévisuelle (analogique, numérique, services à accès conditionnel, etc.)?
English: This bill was entitled the "Consumer and Investor Access to Information Act of 1999."
French: Ce projet de loi était intitulé Consumer and Investor Access to Information Act of 1999.
English: The 1999 survey, for example, was distributed to 50,000 organizations with 200 or more employees.
French: L’étude de 1999, par exemple, a été distribuée à 50 000 organisations comptant au moins 200 employés.
English: Some recent inventions, such as gene therapy, have characteristics that fall both within the exclusion and outside it.
French: Certaines inventions récentes, comme la thérapie génique, ont des caractéristiques qui font en sorte que l’exclusion peut ou ne peut pas s’appliquer.
English: Clause 134 Services Related to a Zero-Rated Passenger Transportation Service ETA Schedule VI, Part VII, sections 4, 5 and 5.1 Section 4 Services Provided in Connection With a Zero-Rated Passenger Transportation Service
French: 228 Article 134 Services reliés à la fourniture d’un service détaxé de transport de passagers LTA Annexe VI, partie VII, articles 4, 5 et 5.1 Article 4 Services offerts à l’occasion de la fourniture d’un service détaxé de transport de passagers
English: The result of all this can be summarised in four points.
French: Le résultat de tout cela tient en quatre points.
English: Each NOC will also have a number of guests which varies from one NOC to another.
French: Invités des CNO :
English: We are already trying to review and strengthen our national implementation mechanism for the preparation of our report to the 2005 Biennial Conference.
French: Nous tentons déjà d'examiner et de renforcer notre mécanisme d'exécution national en vue de l'établissement du rapport que nous présenterons à la conférence biennale de 2005.
English: Through work with provinces and territories, the Agency translates public health skills and knowledge into action across the public health spectrum, including promoting health, preventing infectious and chronic disease, and preparing for health-related emergencies.
French: En travaillant de concert avec les provinces et les territoires, l'Agence transforme les aptitudes et les connaissances en santé publique en des mesures prises dans le contexte de la santé publique, notamment la promotion de la santé, la prévention des maladies infectieuses et des maladies chroniques et la préparation aux urgences en santé.
English: 3.0 Issues with Drug information in Canada (RWS&E) The programs and agencies identified in Section 2 all contribute to the knowledge base on the safety and effectiveness of drugs in Canada.
French: 3.0 Questions liées aux données sur les médicaments au Canada (IEMMR) L'ensemble des programmes et des organismes mentionnés dans la section 2 contribue à la base de connaissances sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments au Canada.
English: In my report of 18 November 2004, I informed the Council about the deteriorating security situation, mainly in the capital.
French: Dans mon rapport du 18 novembre 2004 (S/2004/908), j'informais le Conseil de la détérioration des conditions de sécurité, surtout dans la capitale.
English: Audits of mission liquidations
French: Audits du processus de liquidation des missions
English: ◦ (iii) peer-reviewed results of tests of a chemical product or a substance that has similar properties to those of the product or of the layer under examination, which tests were conducted on animals in accordance with ▪ (A) OECD Test Guidelines for acute toxicity testing, ▪ (B) a National standard or an international standard recognized by the Standards Council of Canada, or ▪ (C) a generally accepted procedure that conformed with good scientific practices at the time the tests were conducted, or
French: ◦ (iii) par les résultats, examinés par les pairs, d'essais effectués sur des animaux avec un produit chimique ou une substance qui possède des propriétés semblables à celles du produit ou de la couche du mélange en cause : ▪ (A) soit conformément aux Lignes directrices de l'OCDE pour les essais relatives aux essais de toxicité aiguë, ▪ (B) soit conformément à une norme nationale ou internationale reconnue par le Conseil canadien des normes, ▪ (C) soit selon une méthode généralement reconnue qui était conforme aux bonnes pratiques scientifiques au moment de l'exécution des essais,
English: On that occasion, the question of the future extension of library space in the premises was examined and an agreement ad referendum was reached on the subject.
French: À cette occasion, la question de l'agrandissement de la bibliothèque a été examinée et a fait l'objet d'un accord ad referendum.
English: [Article 14d (1) (b) CCIP] If the company carries out his customs related activities in another Member State, the application has to be submitted nevertheless in the Member State where accessibility of his main accounts related to the customs arrangements involved is ensured and his logistical management activities are conducted.[Article 14d (2)(b) CCIP] Example no.1:
French: [article 14 quinquies, paragraphe 1, point b), des DAC] Si l’entreprise effectue ses activités douanières dans un autre État membre, la demande doit néanmoins être présentée dans l’État membre où l’accès à sa comptabilité principale liée au régime douanier concerné est accessible et où ses activités de gestion générale des services logistiques sont exercées. [article 14 quinquies, paragraphe 2, point b) des DAC] Exemple n° 1:
English: The statement in the report, asserting that Eritrea informed UNMEE of its decision to stop rearrangement of its troops on 1 March 2001, is thus not accurate.
French: L'affirmation contenue dans le rapport selon laquelle l'Érythrée a informé la MINUEE de sa décision d'interrompre le retrait de ses troupes le 1er mars 2001 est donc contraire à la vérité.
English: Septic Abortion (India) Fluorosis (India) Fish Processing (India) Household/Demographic ... Mustard (India) - Phase I Rapeseed (India) - Pha...
French: Specifically project participants will establish three new nodes of the EE Bank; expand the scope of the Bank for use with a wide variety of other target groups and users; define methods of expansion and coordinating non-CEE based nodes; define information technology for further expansion of the database; maintain interactive communication with users of the Bank; research into possible nationwide expansion; achieve self-sustainability of the Bank; and create long-term linkages with the formal education system.
English: Most Lithuanians started up their businesses with their own savings; only a small percentage took out bank loans.
French: La plupart des Lituaniens montent leur affaire avec leurs propres économies; seul un faible pourcentage d'entre eux empruntent.
English: Three of the children are girls and remain in the custody of the Department of Social Welfare and Development awaiting reintegration.
French: Trois d'entre eux étaient des filles, qui sont toujours sous la garde du Département des affaires sociales et du développement en attendant leur réinsertion.
English: The only exception to the main rule (e.g. exclusion of selling goods or services in other Member State) is supplying transport and those ancillary services falling under scope of the Reverse Charged Mechanism (RCM, for example immaterial services listed in VI. Directive 9, article 2, indent e).
French: La seule exception à la règle générale (par exemple l'exclusion de vente de biens et de services dans un autre État membre) concerne les services de transport et opérations assimilées relevant du principe dit de "l'autoliquidation" (par exemple les prestations de services immatériels énumérés à l'article 9, paragraphe 2, point e), de la sixième directive).
English: Indeed, all activity indicators were higher than the five-year average, despite the fact that there was a period of prorogation from the end of the Second Session of the 37 th Parliament on November 12, 2003 to the beginning of the Third Session on February 2, 2004.
French: En effet, tous les indicateurs d’activité de cet exercice ont dépassé la moyenne quinquennale malgré la période de prorogation qui a commencé à la fin de la deuxième session de la 37e législature, le 12 novembre 2003, pour se terminer au début de la troisième session le 2 février 2004.
English: Sliced BOMAB (female) Phantom:
French: Fantôme cervical en tranches (femme):
English: L(E)C50 ≤ 10 mg/l?
French: b) ≥ 10 %?
English: '” In terms of a further suggestion, no distinction should be made between legal and factual denial.
French: Par ailleurs, aucune distinction ne devrait être établie entre le déni de droit et le déni de fait.
English: It would also seem from the evidence that, at various times and in various situations, either Exeltherm or one or more of the many US suppliers to the Canadian market were taking turns offering the lowest prices to purchasers and users. [84] However, this does not resolve the question of who is acting and who is reacting; who is leading the market on pricing and who is following the market.
French: Il semblerait également, selon la preuve, qu’à divers moments et dans diverses situations, soit Exeltherm soit un ou plusieurs des nombreux fournisseurs des États-Unis sur le marché canadien offraient tour à tour les prix les plus bas aux acheteurs et aux utilisateurs [84] . Cependant, les éléments susmentionnés ne règlent pas la question de savoir qui agit et qui réagit; qui domine le marché quant à l’établissement des prix et qui suit ce marché.
English: This metabolic acidosis is caused by renal bicarbonate loss due to the inhibitory effect of topiramate on carbonic anhydrase.
French: L'acidose métabolique est causée par une perte de bicarbonate dans les reins par suite de l'effet inhibiteur du topiramate sur l'anhydrase carbonique.
English: It will be invited to take part in the discussions in the Economic and Environmental Subcommittee, which will follow up the review of implementation of commitments at the Economic Forum, as well as in discussion of other UNECE reports.
French: La CEE/ONU sera invitée à prendre part aux débats du Sous-Comité économique et environnemental, qui feront suite à l’examen de la mise en oeuvre des engagements au Forum économique, ainsi qu’aux délibérations relatives à d’autres rapports de la CEE/ONU.
English: However, bison have recently found alternative ways to cross the river.
French: Mais récemment, les bisons ont trouvé d’autres moyens de franchir la rivière.
English: As a result of this change, the number of tests needed for sublethal toxicity would be reduced by two per year or six per three-year cycle.
French: À la suite de ce changement, le nombre d'essais de toxicité sublétale requis serait réduit par deux par année ou par six par cycle triennal.
English: It is important to take NEXAVAR at about the same times each day.
French: Vous devez prendre NEXAVAR à peu près toujours à la même heure chaque jour.
English: The working group prepares the draft during the intersessional period according to the workplan agreed upon at the meeting.
French: Le groupe de travail prépare le projet lors de la période intersessions conformément au plan de travail adopté lors de la réunion.
English: 2.2.1.1.7.3 Delete "hazard" (twice).
French: 2.2.1.1.7.3 Supprimer "de risque" (deux fois).
English: When CB bears one oxygen atom, the observed 2J values range from −6 to 0 Hz, whereas a range of 0 to +8 Hz is found when CB bears two oxygen atoms.
French: Lorsque CB porte un atome d'oxygène, les valeurs 2J observées varient de −6 à 0 Hz alors que l'on trouve des valeurs allant de 0 à +8 Hz lorsque CB porte deux atomes d'oxygène.
English: Article 1 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty 1 Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, COM (2005) 217 final, European Commission, Brussels, 25 May 2005.
French: Il est publié par la 1 Recommandation de la Commission concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaires, COM (2005) 217 final, Commission européenne, Bruxelles, 25 mai 2005 Les principes relatifs aux procédures statistiques sont : méthodologie solide, procédures statistiques adaptées, charge non excessive pour les déclarants et rapport coût-efficacité.
English: The main question to emerge from the Round Table discussions was whether the privatisation of rail freight should not be envisaged once neutral conditions of operation have been put in place.
French: La question principale qui a émergé à l'issue des débats de la Table Ronde est de savoir s'il ne faut pas imaginer une privatisation du fret ferroviaire une fois que des conditions neutres auront été mises en place.
English: No one may be detained or arrested without legal justification.
French: Nul ne peut être placé en détention sans motif prévu dans la loi.
English: The need for draft sub-paragraphs (a), (b) and (c) was questioned in light of the enabling nature of the draft convention.
French: On s'est interrogé sur la nécessité des projets d'alinéas a), b) et c) compte tenu de la nature facilitante du projet de convention.