ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With our stakeholders in the agriculture an agri-food sector including producers, suppliers, processors, distributors, retailers, consumers, citizens and governments, AAFC has developed a business plan that concentrates our efforts on: ? ? ? enhancing the security of the food system improving the health of the environment, using science and technology responsibly as a basis for innovation and growth.
French: Avec les parties intéressées du secteur agricole et agroalimentaire, notamment les producteurs, les fournisseurs, les transformateurs, les distributeurs, les détaillants, les consommateurs, les citoyens et les pouvoirs publics, AAC a élaboré un plan d’activités qui concentre les efforts sur : ? ? ? l’augmentation de la sécurité du système alimentaire; l’amélioration de la santé de l’environnement; l’emploi responsable des sciences et de la technologie, comme fondement de l’innovation et de la croissance.
English: The film, written, directed by and starring Paul Gross, opened to enthusiastic audiences on 200 screens across the country.
French: Écrit, réalisé et interprété par Paul Gross, ce film a été accueilli avec enthousiasme par le public dans plus de 200 cinémas au pays.
English: (Players pay as they pass over the square, even if they do not land on it).
French: (Il doit payer même s'il ne «s'arrête» pas sur la case en question.)
English: A provision like Article 2 might, therefore, oblige Member States to change their trademark legislation.
French: Une disposition telle que l’article 2 pourrait donc contraindre les États membres à modifier leur législation sur les marques.
English: [15] As measuring, predicting and monitoring these cumulative changes may be difficult and expensive, a better strategy is to avoid them through consultation, expert advice and proper planning.
French: [15] Comme la mesure, la prévision et la surveillance de ces effets cumulatifs peuvent se révéler coûteuses et difficiles, une meilleure stratégie consiste à les éviter au moyen de consultations, de conseils spécialisés et d’une planification bien pensée.
English: This article essentially just repeats existing provisions, and is therefore superfluous.
French: Le contenu de cette disposition équivaut en substance à une répétition de règles déjà existantes et la rend donc superflue.
English: protoporphyrin in young children. Environ Res 1985;38:187-96.
French: La peinture de la balustrade extérieure s’écaillait, mais on n’y voyait aucune trace de dents.
English: In the following discussion, a number of Parties stressed that the review process should focus upon substances covered by the Protocol.
French: Au cours du débat qui a suivi, des Parties ont souligné que l'examen devrait porter principalement sur les substances visées par le Protocole.
English: • Assess the gap between the current and the ideal;
French: • Analyser l'écart entre les niveaux actuels et les niveaux idéaux.
English: The second Review, in 2002, announced the transition from the cold war triad of land, air and sea-based weapons to a new triad comprising nuclear and conventional offences, defences such as missile defence, and a responsive nuclear weapons manufacturing and surety infrastructure.
French: La deuxième évaluation, en 2002, a préconisé le passage de la triade traditionnelle de l'époque de la guerre froide - armes basées au sol, dans les airs et en mer - à une nouvelle triade - armes offensives nucléaires et classiques; armes défensives telles que missiles de défense; fabrication d'armes nucléaires responsable et infrastructure de sécurité.
English: The Commission decided to entrust the elaboration of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I (Procurement).
French: La Commission a décidé de confier à son Groupe de travail I (Passation de marchés) l'élaboration de propositions de révision de la Loi type.
English: Our contact information appears at the end of this newsletter.
French: Les renseignements relatifs à notre personne-ressource sont présentés à la fin du bulletin.
English: Interested representatives from each food commodity will be invited to assist in preparing a document summarizing issues and recommendations appropriate to their sector.
French: Chaque groupe de travail aura un chef d équipe ou facilitateur provenant du Comité directeur, qui sera chargé de la supervision et de l orientation.
English: (8) Furthermore, hip, knee and shoulder replacement surgery is increasingly taking place on young people with a high life expectancy; consequently, the need for such implants to function properly over the life expectancy of the patients and to reduce revision surgery and its risks has been increased.
French: (8) En outre, la chirurgie des prothèses de la hanche, du genou et de l’épaule concerne de plus en plus des sujets jeunes ayant une espérance de vie élevée; la nécessité d’un fonctionnement correct de ces implants, tout au long de la durée de vie des patients et d’une baisse de la reprise chirurgicale et de ses risques, s’est donc accentuée.
English: Russian weakness and Chinese assertiveness are slowly shifting the US military’s attention and resources toward the Far East, the new orientation reflected in subtle ways – more attack submarines assigned to the Pacific and broader military contacts with regional partners.
French: Leurs perceptions des menaces divergent de plus en plus : alors que l’Europe s’inquiète de la stabilité des Balkans et de la Russie, les États-Unis sont préoccupés par les missiles nord-coréens et iraniens.
English: Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2002/87/EC by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de compléter la directive 2002/87/CE par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: In large part because of the difficulties encountered by UN peacekeeping troops in the former Yugoslavia, 39 percent said their respect was decreasing, in contrast to only 9 percent who said it was increasing, and 42 percent whose opinion remained the same.
French: En grande partie à cause des difficultés rencontrées par les Casques bleus de l’ONU dans l’ancienne Yougoslavie, 39 p. 100 ont répondu que leur respect avait baissé, par rapport à seulement 9 p.
English: – The committee is in favour.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 1, ainsi modifié.
English: In GST/HST Memorandum 19.1.1, Special Rules for Real Property under the HST GST/HST Memorandum 19.1.1, Special Rules for Real Property Under the HST made references to proposed legislation and used square brackets to show which paragraphs in the memorandum were affected by the proposed changes.
French: Le mémorandum 19.1.1, Règles spéciales s'appliquant aux immeubles dans le régime de la TVH Le mémorandum sur la TPS 19.1.1, Règles spéciales s'appliquant aux immeubles dans le régime de la TVH, fait référence aux textes législatifs proposés. Des crochets étaient utilisés pour montrer quels paragraphes du mémorandum étaient touchés par les modifications proposées.
English: In 1999, the High Contracting Parties had reaffirmed the applicability of the Convention to the occupied territories, and the international community should speak with one voice to support that position, thus helping to eliminate violations of human rights in those territories.
French: En 1999, les parties à la Convention ont confirmé son applicabilité aux territoires occupés, et la communauté internationale devrait défendre cette position à l'unanimité, ce qui aiderait à mettre fin aux violations des droits de l'homme dans ces territoires.
English: Both the CRTC and CAVCO Canadian content certification processes should be maintained.
French: Les processus de certification de contenu canadien aussi bien du CRTC que du BCPAC devraient êtres maintenus.
English: The available epidemiological data on service utilization suggest that those reporting co-occurring disorders are more likely to receive services from the general health care system, and from the social services and criminal justice systems, than from specialized addiction or mental health services.
French: Selon les données épidémiologiques existantes sur l'utilisation des services, les sujets déclarant des troubles concomitants sont plus susceptibles de bénéficier des systèmes généraux de services de santé, de soins sociaux et de services judiciaires que des services spécialisés en alcoolisme et toxicomanie ou en santé mentale.
English: (c) Decision about the date of a visit to European Food and Safety Authority (EFSA) in Parma Decision:
French: (c) Décision about the date of a visit to European Food and Safety Authority (EFSA) in Parma Décision:
English: 2008 Date Type Description 16 May New On May 16 2008 the New Victoria Cross was unveiled 14 May New Auditioning Information for CF Band 14 May Publication CF Music released new recruiting brochure 29 Feb Update CF Music - "Piper Auditions" is now closed 25 Feb New Process for the Ceremonial Folding of the National Flag of Canada (pdf) -illustration (.jpg) 06 Feb Update CF Music - "Pipe Band Drum" has been added to the list of instruments.
French: 2008 Date Type Description 16 Mai Nouveauté Le 16 mai 2008, la Croix de Victoria a été dévoilé 14 Mai Nouveauté Information sur les auditions pour les fanfares des FC 14 Mai Publication Music des FC à publié sa nouvelle brochure de recrutement 29 fév Mise à jour La Musique des FC - « Auditions de cornemuse » est fermer 26 fév Nouveau Directives pour le cérémonial de pliage du drapeau national du Canada (pdf) - illustration (.jpg) 06 fév Mise à jour La Musique des FC - « Tambourde corps des cornemuse » a été ajouté à la liste d'instruments.
English: Divorce and separation 129  Equality of rights 129
French: Projet d'amendement de la loi sur le système d'éducation 129
English: While the Task Force does its work, on a separate track, we will be identifying and implementing improvements to our processes, policies and systems that do not require legislative change.
French: Tandis que le Groupe de travail met en oeuvre son mandat, de notre côté, nous prendrons soin de cerner et d'apporter les améliorations à nos processus, politiques et systèmes qui n'exigent pas de modifier les lois existantes.
English: As might be expected, the reasons women work part time vary considerably by age.
French: Comme on pourrait s'y attendre, les raisons pour lesquelles les femmes travaillent à temps partiel varient considérablement selon l'âge.
English: In Cu-free water, mean Cu concentrations in liver tissue of HC fish were significantly lower than those in LC fish at both temperatures.
French: Dans l'eau exempte de Cu, les concentrations moyennes de Cu dans les tissus hépatiques de poissons HC étaient nettement inférieures à celles présentes chez les poissons LC gardés à 10 et 15 °C.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Burkina Faso (CRC/C/65/Add.18).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique du Burkina Faso (CRC/C/65/Add.18).
English: In both years, with the particular focus on water, CWS joined with other NGOs to emphasize in particular the challenges faced by many of our partners in the developing world in accessing water, and the need to look at access to water within a rights-based framework.
French: Lors de ces deux sessions, à l'ordre du jour desquelles l'eau a occupé une place de choix, le SCM s'est employé, avec les autres ONG, à mettre l'accent en particulier sur les difficultés que l'accès à l'eau représente pour nombre des partenaires de l'Organisation dans le monde en développement ainsi que sur la nécessité de replacer le problème de l'accès à l'eau dans une perspective axée sur les droits.
English: • While not mandatory, it is strongly recommended that trainees work closely with one or more mentors.
French: • Bien que ce ne soit pas obligatoire, on recommande fortement aux stagiaires de cheminer avec un(e) ou des mentors.
English: AUTONUM The Representative of the Korean Patent Attorneys Association (KPAA) expressed the opinion that the draft PLT would provide substantial benefits to inventors and applicants by way of simplifying and harmonizing the provisions of national laws relating to formalities.
French: AUTONUM La représentante de la Korea Patent Attorney Association (KPAA) a dit que, selon elle, le projet de PLT apportera des avantages importants aux inventeurs et aux déposants, en simplifiant et en harmonisant les dispositions de forme des lois nationales.
English: [132] There is little point in going through the thirty allegations in the complaint of retaliation, all of which reveal a deeply troubled relationship.
French: [132] Il n'est guère opportun que l'on examine les 30 allégations qui figurent dans la plainte de représailles et qui font toutes ressortir l'existence d'une relation très troublée.
English: Ambulatory Care Sensitive Conditions Hospitalization rate for ambulatory care sensitive conditions, by sex (age-standardized), Canada, 2002-2003 to 2004-2005 600
French: Conditions propices au traitement ambulatoire Taux d’hospitalisation liée à des conditions propices au traitement ambulatoire, selon le sexe (normalisé selon l’âge), Canada, 2002-2003 à 2004-2005 600
English: Let me reiterate our gratitude to President Mandela for the invaluable contribution he has made.
French: Qu'il me soit permis de réitérer notre gratitude au Président Mandela pour sa contribution inestimable.
English: In the latter case, the arrest warrant is to be announced without delay.
French: Dans ce dernier cas, le mandat d'arrêt doit lui être communiqué sans tarder.
English: As before, we are co-sponsoring the draft resolution before us, for it not only reflects the important developments in mine action, but also symbolizes the success of the comprehensive and coordinated approach that we have taken on mine action.
French: Comme nous l'avions fait auparavant, nous nous portons coauteurs du projet de résolution dont nous sommes saisis parce qu'il reflète non seulement les progrès importants enregistrés dans le domaine de l'action antimines et qu'il incarne également le succès de l'approche globale et coordonnée que nous avons adoptée dans notre action antimines.
English: Note that this figure represents the initial FTE allocations for the NAP and does not include other resources (i.e., casual, terms, contractors).
French: Il y a lieu de noter que ce chiffre représente le nombre d’ETP alloué à l’origine au PAN et qu'il ne co mprend pas d es autres ressources (emp loyés occasio nnels ou nommé s pour une période déterminée et entrepreneurs).
English: An early warning that the common library service was experiencing problems can be found in the 1984 report by the JIU on common services at the VIC.
French: Le rapport de 1984 du Corps commun d'inspection relatif aux services communs du CIV indiquait déjà que les services communs de bibliothèque connaissaient des problèmes.
English: Austria, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, l'Autriche consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en œuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: The identification will be returned to you when you hand in your receiver at the end of the day.
French: Des casques d'écoute sont disponibles gratuitement dans le foyer de la salle des assemblées plénières (salle 220AE) sur présentation d'une pièce d'identité qui vous sera rendue lorsque vous rapporterez votre casque d'écoute en fin de journée.
English: The value of fish landings is $180 million, while that of processed marine products is $900 million.
French: En effet, la valeur des captures de poissons est de 180 millions de dollars alors que celle des produits marins transformés est de 900 millions de dollars.
English: Duty on Unauthorized Tobacco Sales Tobacco sold to purchaser not authorized to resell in Ontario 5
French: Droit sur les ventes de tabac non autorisées Tabac vendu à un acheteur non autorisé à vendre en Ontario 5
English: It is now crucial that influential players from the international community explore and analyse their comparative advantages vis-à-vis the parties and the region.
French: Il est désormais crucial que les acteurs influents de la communauté internationale envisagent et analysent les avantages comparatifs qu'ils ont chacun par rapport aux parties et à la région.
English: So we have our directives and I'll table them with your secretary.
French: Simplement, présentez-vous et indiquez-nous votre nom, simplement pour la transcription de la
English: (c) In type 4 and 5 municipalities, 90 per cent of newborns delivered without complications with the assistance of health personnel start breastfeeding within the first half hour after birth;
French: c) Au niveau des municipalités 4 et 5, 90 % des nouveau-nés, sans complication, avec l'assistance de personnel de santé sont nourris au lait maternel dès la première demi-heure qui suit la naissance;
English: As an Artillery Officer, your main duties will be to solve problems, make timely decisions, and prepare for new and greater responsibilities as your career progresses.
French: En tant quâ€™officier dâ€™artillerie, vos fonctions principales consisteront Ã rÃ©gler les problÃ¨mes, Ã prendre des dÃ©cisions en temps opportun et Ã vous prÃ©parer Ã assumer de nouvelles et plus grandes responsabilitÃ©s Ã mesure que vous recevrez de lâ€™avancement.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations transmises aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas fait l'objet d'une mise au point rédactionnelle formelle avant d'être envoyé aux services de traduction des Nations Unies.
English: As to form, delegation supported the proposal to elaborate draft articles on the topic.
French: Pour ce qui est enfin de la forme, la délégation algérienne est en faveur de l'élaboration de projets d'articles.
English: These disputes often distract the two countries from identifying and pursuing long-term strategies that will allow the relationship to reach its full potential.
French: Ces différends empêchent souvent les deux pays de définir et de réaliser les stratégies à long terme qui permettront à leur relation d'atteindre son plein potentiel.
English: The CVMA was also involved in observing the hunt a number of years ago.
French: L'ACV avait aussi observé les activités de chasse il y a quelques années.
English: Every person commits an offence who, except as authorized by this Act, possesses a nuclear substance, prescribed equipment or prescribed information that is capable of being used to produce a nuclear weapon or a nuclear explosive device.
French: Commet une infraction quiconque, sans y être autorisé au titre de la présente loi, a en sa possession une substance nucléaire, une pièce d'équipement réglementé ou des renseignements réglementés qui peuvent servir à fabriquer une arme nucléaire ou un engin explosif nucléaire.
English: By including "occupant" in the address, we encouraged the electors who would not receive their own cards to read the important returning officer and voting information for their address.
French: Les renseignements figurant sur les listes préliminaires pour tous les électeurs à 174 000 des adresses visitées sont confirmés.
English: For example, our latest federal budget committed $250 million for full-scale commercial demonstrations of various energy projects, including carbon capture and storage for coal-fired electricity.
French: À titre d'exemple, 250 millions de dollars ont été affectés dans notre dernier budget fédéral à des démonstrations commerciales à l'échelle réelle de divers projets énergétiques, y compris de captage et de stockage du carbone pour les centrales alimentées au charbon.
English: Article 16 Notification of the debtor
French: Article 16 Notification de la cession au débiteur
English: The perspective of children is an integral component of the analyses and assessments that form the basis for the design of the measures in the plan of action.
French: Les enfants ont été systématiquement pris en considération dans les analyses et évaluations ayant servi de support à la formulation des mesures incorporées dans ce plan d''action.
English: Properties which possess significant resource features (such as forested lands scheduled for harvesting or wetlands), are required for Departmental programs or form part of a larger block of Crown Land will not be considered.
French: La vente des terres suivantes ne pourra être envisagée : les terres sur lesquelles se trouvent des ressources importantes (terre forestière où une coupe de bois doit avoir lieu, terre humide, etc.) et qui sont exigées aux fins de programmes ministériels, ou celles qui font partie d’un bloc plus important de terres de la Couronne.
English: It is, rather, about how the WTO Agreement applies to a Member’ s Canada asserts violations of Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement, which are dependent on the more specific claims addressed herein.
French: 11. Le soutien d'une requête antidumping doit-il être authentique (c'est-à-dire fondé sur la réalité ou l'anticipation d'un dommage) aux fins de l'article 5.4 de l'Accord antidumping?
English: As in the case of the regular scale of assessments, it should be based on the principle of capacity to pay.
French: Ce barème doit reposer sur le principe de la capacité de paiement, tout comme le barème servant à répartir les dépenses inscrites au budget ordinaire.
English: • Drug treatment and diagnostic/clinical support for those infected with HIV/AIDS and Hepatitis C. Palliative Care
French: • Traitement des toxicomanes, soutien du diagnostic et soutien clinique des délinquants atteints du VIH/SIDA et de l’hépatite C. Soins palliatifs
English: The Special Rapporteur noted that in many parts of the world, access to water continued to be extremely limited both as a vital resource necessary for the maintenance of life in the form of drinking water and within its multidimensional usage as regards health and sanitation and socio-economic development.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que dans de nombreuses régions du monde, l'accès à l'eau restait extrêmement limité, que ce soit comme ressource vitale nécessaire au maintien de la vie sous forme d'eau potable ou dans ses multiples utilisations qui sont liées à la santé et à l'assainissement ainsi qu'au développement socioéconomique.
English: In addition to rebuilding the links between the public and politics and keeping the power of politicians in check, referenda can also function as a "safety valve" that may prevent a further loss of legitimacy and destructive acts of civil disobedience.
French: En plus de rétablir les liens entre le public et la politique, et d’assurer une vérification du pouvoir des politiciens, les référendums ont également une fonction de « soupape de sécurité » qui peut prévenir la perte additionnelle de légitimité et les actes destructeurs de désobéissance civile.
English: This was borne out not only by the assessment of Chief Prosecutor Brammertz, but also by the factual material on the matter provided by the Serbian side to members of the Security Council on the eve of our meeting.
French: Cela a été confirmé non seulement par le Procureur Brammertz mais aussi par les données factuelles sur la question fournies par la partie serbe aux membres du Conseil de sécurité, la veille de notre séance.
English: Informal document: INF.40 (Sweden)
French: Document informel: INF.40 (Suède)