ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO in co-operation with the provinces and territories, will work together to provide a high level of habitat protection and improve regulatory consistency and predict ability with clearly defined federal and provincial roles and responsibilities for habitat management.
French: Le MPO, en collaboration avec les provinces et territoires, s’efforcera d’assurer un haut niveau de protection à l’habitat du poisson et d’améliorer la cohérence des règlements ainsi que leur caractère prévisible en définissant clairement les rôles et les responsabilités des pouvoirs publics fédéraux et provinciaux quant à la gestion de l’habitat.
English: Practical Information Note Currency
French: Note d'informations pratiques Monnaie
English: While government should work closely with others to provide information, the extent to which it must accept liability for the consequences of that on-line information is in doubt.
French: Bien que le gouvernement doive collaborer étroitement avec d'autres pour fournir des informations, le degré de responsabilité qu'il doit accepter pour les conséquences de cette information en direct reste douteux.
English: Consultation The parties which have an interest in these Regulations: the province of Ontario and the representatives of management and employees at Ontario Hydro's nuclear facilities, were consulted when the Canada Labour Code was amended and again as part of the regulatory development process.
French: Consultations Les parties intéressées, plus précisément le gouvernement provincial et les représentants de la direction et des employés des centrales nucléaires d'Ontario Hydro, ont été consultées lorsque le Code canadien du travail a été modifié. Elles l'ont de nouveau été lorsque les règlements ont été rédigés.
English: The Senate will endeavour to be as expeditious as possible in referring the bills to committee in the fall.
French: Le Senat s’efforcera de renvoyer le ´ ` plus rapidement possible les projets de loi au comite a l’automne.
English: In considering the two options the Netherlands followed the principle that the hazards of class 1 to 8 should always take precedence over the hazard to the aquatic environment.
French: Lors de l'examen de ces deux options les Pays-Bas ont appliqué le principe que les dangers des classes 1 à 8 sont toujours prépondérants par rapport au danger pour l'environnement aquatique.
English: 9.5 Work closely with CIHR senior staff to ensure that corporate programs and peer review processes remain responsive to the unique needs and issues of the health services and policy research community.
French: 9.5 Collaborer de près avec les cadres supérieurs des IRSC aﬁn d’assurer que tous les programmes et les processus d’examen par les pairs continuent de répondre aux besoins et aux enjeux particuliers des milieux de la recherche sur les politiques et les services de santé.
English: Both Jelalian34 and Epstein 199822 concluded that exercise interventions are useful components of obesity treatment programs.
French: Tant Jelalian34 qu’Epstein 199822 ont conclu que l’activité physique constituait un élément utile des programmes de traitement de l’obésité.
English: It was vital that the negotiations between the two parties should resume and that both sides should demonstrate restraint and cease all provocation.
French: Il importe que les négociations entre les deux parties reprennent, qu'on fasse preuve de retenue et qu'on cesse toutes provocations des deux côtés.
English: Delegations (RELEX-SEU) Representation offices (external + infrastructure)
French: Délégations (RELEX-SEU) Bureaux des représentations (personnel externe + infrastructures)
English: THE COST OF INSURANCE The Committee’s witnesses made a number of comments about insurance: the cost; the availability; and the turnaround in the industry.
French: COÛT DE L’ASSURANCE Les témoins qui ont comparu au Comité ont fait quelques observations sur l’assurance : son coût, son offre et le redressement de ce secteur.
English: This can include web URLs, books, mailing lists, and newsgroups.
French: Cela peut être des URLs web, des ouvrages, des listes de diffusions, et des forums de discussion.
English: a Pending preparation of a full budget for ONUB, cost estimates for the 2003/04 and 2004/05 periods have been computed at 50 per cent of applicable costs.
French: a En attendant l'établissement d'un budget complet, les prévisions de dépenses pour les exercices 2003/04 et 2004/05 ont été calculées à raison de 50 % des coûts applicables.
English: The Office comprises the Logistics Support Division and the Administrative Support Division, which includes the Finance Management and Support Service and the Personnel Management and Support Service.
French: Le Bureau de l'appui aux missions comprend la Division du soutien logistique et la Division de l'appui administratif, qui se compose du Service de gestion financière et d'appui et du Service de la gestion du personnel.
English: In medical and nursing schools, students learn about the risks of immunization, response to the vaccine, schedules of immunization etc.
French: Dans les écoles de médecine et de soins infirmiers, les étudiants apprennent quels sont les risques liés à l'immunisation, les réactions aux vaccins, les calendriers de vaccination, etc.
English: (a) Session 1 should focus on strategic issues concerning topics listed in §4a-f; the discussion should be between Heads of offices, not experts;
French: a) La session 1 devrait porter sur les questions stratégiques en rapport avec les thèmes visés aux paragraphes 4 a) à 4 f) et le débat devrait intervenir entre les directeurs de services de statistique et non entre experts;
English: Review approaches taken in aquatic assessment and other types of risk assessment to identify suitable principles and approaches.
French: Mettre au point un ensemble d'essais types relatifs aux effets sur le milieu terrestre.
English: The BEXTRATM Product Monograph is also available on request.
French: La monographie vous sera fournie sur demande.
English: • 3.2 Many new employees are initially hired in the Public Service for short periods and may work irregular hours.
French: • 3.2 Il arrive souvent que des nouveaux employés sont, à l'origine, embauchés à la fonction publique pour de courtes périodes et que leurs horaires soient irréguliers.
English: The most effective way to manage wet pasture land is to stop grazing it until it dries out enough to support the grazing impact of livestock.
French: Même après le retrait des eaux de crue, les sols saturés peuvent poser de difficiles problèmes de conduite de la culture aux producteurs.
English: Actions: 2005–2006 Passport Canada has developed four performance indicators to measure Call Centre performance:
French: Mesures 2005–2006 Passeport Canada a défini quatre indicateurs (IR) pour mesurer le rendement d’un centre d’appels :
English: It was emphasized that terrorism was undermining fundamental human rights and posed a global threat to international peace and security and to the stability of States.
French: On a souligné que le terrorisme portait atteinte aux droits fondamentaux de l'homme et constituait une menace à la paix et à la sécurité internationales ainsi qu'à la stabilité des États.
English: Pension Modernization Project) and to implement new legislative and policy changes.
French: La différence entre 2007-2008 et les années futures s'explique par une réallocation à l'interne (2007-08) afin de financer des initiatives additionnelles ainsi que par la diminution du financement reçu pour deux présentations au Conseil du Trésor couvrant les changements aux systèmes existants (en référence au projet de modernisation des systèmes de pensions) et la mise en œuvre des nouvelles modifications découlant des lois et des politiques.
English: However, this adoption of the so-called “clean slate” principle was held not to apply to boundary treaties.
French: Cependant, on a dit que ce « principe de la table rase » ne s'appliquait pas aux traités de frontières.
English: Define Terms - such as research, evidence-based practice, best practices, best evidence, life-long learning, process of inquiry, and critical thinking to inform the development of research literacy curricula  3.
French: À propos de l'équipe de recherche Un consortium innovateur de chercheurs canadiens éminents dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs en provenance de différents groupes d'intervenants : collèges communautaires, universités, écoles professionnelles privées et chercheurs indépendants.
English: That creates unnecessary differences.
French: Et cela engendre des différences qui n'ont pas lieu d'exister.
English: Information provided by the administering Power.
French: Information communiquée par la Puissance administrante.
English: The Spanish system of social protection, which is very comprehensive in terms of beneficiaries, aims to be universal by gradually becoming available to increasingly larger sectors of the population.
French: On peut conclure que la protection sociale dans le système espagnol, très étendue actuellement du point de vue des bénéficiaires, aspire à l'universalité en incorporant progressivement un éventail toujours plus large de la population.
English: It is recommended that DFO in consultation with all stakeholders, more clearly define what is meant by the terms "near shore"; "inshore"; "mid-shore"; and, "offshore" in the context of applying the adjacency criterion.
French: Il est recommandé que le MPO, en collaboration avec toutes les parties intéressées, définisse clairement ce que l'on entend par les termes « semi-hauturier », « semi-côtier » « côtier » et « hauturier » dans le contexte de l'application du critère de contiguïté.
English: The right to object should never apply with respect to any transfer to associated companies of a participant and should be tied to a time period of 30 days, following notification.
French: Suivant la notification conformément au premier paragraphe de l’alinéa 2, les autres participants peuvent s’opposer à tout transfert de propriété dont ils peuvent démontrer qu’il porterait atteinte à leurs droits d’accès.
English: 137, No. 26, December 17, 2003 SI/2003-186 MODERNIZATION OF BENEFITS AND OBLIGATIONS ACT Order Fixing January 1, 2004 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act On page 3100, In the heading, delete:
French: 137, no 26, le 17 décembre 2003 TR/2003-186 LOI SUR LA MODERNISATION DE CERTAINS RÉGIMES D'AVANTAGES ET D'OBLIGATIONS Décret fixant au 1er janvier 2004 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi À la page 3100, À l'entête, retranchez :
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government), pursuant to notice of October 17, 2006, moved:
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement), ´ ` conformement a l’avis du 17 octobre 2006, propose :
English: Travellers leaving the Republic are required to register with Customs all expensive items that are identified by means of a serial number, such as cameras and portable computers.
French: Les voyageurs qui quittent le territoire de la République sont tenus de faire état aux services douaniers de tous les articles coûteux en leur possession, tels qu'appareils de photo et ordinateurs portables.
English: Paris, July 20, 2010: The libyan leader Muammar Gaddafi has reaffirmed that "There is no alternative to the referendum in Western Sahara and those who oppose it will pay the price," specifying that "the late King Hassan II of Morocco had agreed to this position," in an exclusive interview, published Monday by the French channel France 24.
French: El-Aiun / Sahara Occidental, Le 22 Juiellet 2010:Ce Soir vers 19h40 mns GMT, dans la ville de El-Aiun, des Activistes des droits de l'homme ont étaient victimes d'une détention arbitraires de plus de 45 minutes dans un poste de controle policier marocain à l'est de la ville précisement dans la direction de Smara.
English: the size of current account imbalances (the Feldstein-Horioka saving-investment puzzle).
French: Cette « zone d’inaction » offre un degré élevé de souplesse aux économies nationales, qui peuvent ainsi adopter des politiques fiscales et sociales indépendantes, comme John Helliwell l’a affirmé de façon convaincante13. L’idée voulant qu’il existe de fait une certaine latitude au niveau des politiques est corroborée par des données significatives dans des nombreuses sphères d’intervention du secteur public dans l’activité économique des pays prospères (voir, par exemple, les données de l’OCDE sur le ratio des recettes fiscales au PIB reproduites dans la figure ci-dessous – on y observe une grande dispersion!).
English: Alerted by the Association of Pensioned Staff of the Co-ordinated Organisations and of their dependants (AAPOCAD) to current fears amongst beneficiaries of the Pension Scheme about their future security; 9.
French: Alertée par l’Association des agents pensionnés des Organisations coordonnées et de leurs ayant droit (AAPOCAD) à propos des craintes actuelles des bénéficiaires du régime des pensions concernant leur sécurité à l’avenir ; 9.
English: The research revolves around tracking, assessing, and contextualizing in theory and practice the impact of the Learning City approach to urban sustainability education at three scales: the classroom, the inter-institutional campus, and urban sustainability policy development.
French: La recherche porte sur le suivi, l'évaluation et la contextualisation en théorie et en pratique de l'impact de l'approche de la ville en apprentissage à l'égard des études en durabilité urbaine à trois niveau : la classe, le campus inter-institutionnel et l'élaboration de politiques en durabilité urbaine.
English: I. Effects of transnational corporations' activities and working methods on human rights
French: I. Effets des activités et des méthodes de travail des sociétés transnationales sur les droits de l'homme
English: The Dellwood knolls are two small topographic features on the ocean floor off northern Vancouver Island.
French: Les monticules de Dellwood représentent deux petites formes topographiques sur le fond océanique au nord de l'île de Vancouver.
English: A report entitled "Co-op/Consumer Sponsored Health Care Delivery Effectiveness" found that this type of health care delivery offers significant economic and other advantages.
French: Un rapport intitulé « Efficacité des modèles de prestation coopératifs / communautaires des soins de santé » révèle que ce type de prestation de soins de santé offre d’importants avantages économiques et autres.
English: Category C projects A proposed project is classified as Category C if it is likely to have minimal or no adverse environmental impacts.
French: Projets de catégorie C Un projet est associé à la catégorie C s’il est vraisemblable qu’il n’ait aucune répercussion environnementale néfaste ou que ces répercussions soient minimes.
English: Discover the beaches (Les Lecques, La Madrague, Port d´Alon, Plage des Engraviers) and the cultural sights of Saint-Cyr sur Mer, located near Toulon. The footpath on the beach invites you to see the thousand different facets of the Mediterranean.
French: Pas loin de Toulon venez découvrir les plages (les Lecques , la Madrague, port d'Alon, plage des Engraviers ...)et le patrimoine Saint-Cyr sur Mer.
English: The Supreme Court of India354 relied on the Indian Government's international obligations, particularly under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action, to establish guidelines and norms on sexual harassment at work.
French: La Cour suprême indienne s'est appuyée sur les obligations internationales du Gouvernement indien, formulées notamment dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Programme d'action de Beijing, pour établir des directives et des normes concernant le problème du harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Selecting scholarship awardees, and notifying awardees of selection.
French: Sélectionner les nominés pour une bourse et leur notifier leur sélection.
English: Asturian Very Well Understand Speak Read Write 27 % 14 % 6% 3% Well 41 % 30 % 21 % 10 % Average 22 % 28 % 31 % 25 % Badly 5% 13 % 18 % 23 % Very Badly 5% 15 % 24 % 39 %
French: Generalitat de Catalunya.
English: Treaty signature/ratification event
French: X. Signature/ratification de traités
English: According to one participant, the CRTC has received licence applications for five French (foreign) channels.
French: Selon un intervenant, le CRTC aurait reçu des demandes de licence de cinq chaînes françaises (étrangères).
English: Moreover, it also results in a waste of scarce resources in support of non-military activities.
French: Il s'ensuit aussi, par surcroît, un gaspillage des ressources, pourtant limitées, dans le soutien d'activités non-militaires.
English: The Director also manages the Office of Modern Comptrollership for the Department.
French: Ministère, des directions générales ou des organismes, comme la planification ministérielle et opérationnelle.
English: Department of Finance Canada / Canada Revenue Agency   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Ministère des Finances du Canada / Agence du revenu du Canada   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: However, if you transfer personal property, such as a car or a personal computer into your business, the 50% rule applies to the particular property transferred.
French: Le budget propose aussi d’augmenter à 6 % le taux de DPA pour tout autre bâtiment non-résidentiel.
English: The relevant decision shall be made by the competent public prosecutor prior to the order to start investigation.
French: La décision correspondante est prise par le représentant compétent du ministère public tant que l'instruction n'a pas commencé.
English: Similar initiatives have been developed with the United Nations Development Fund for Women, UNICEF and UN-Habitat geared at mainstreaming gender in start-up community development activities.
French: Des projets similaires ayant pour objet d'aider les femmes à se lancer dans le développement communautaire ont également été élaborés avec le concours du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, de l'UNICEF et d'ONU-Habitat.
English: 2.— (1) In section 15 of the Patents Act 1977 (filing of application), after subsection (3) insert— "(3A) Nothing in subsection (2) or (3) above shall be construed as affecting the power of the comptroller under section 117(1) below to correct errors or mistakes with respect to the filing of drawings.". (2) The above amendment applies only in relation to applications filed after the commencement of this paragraph.
French: " + &5 ( " " + !" "' %" P+ " !") !( " '"! & %" ", " " !") !" " %" + O$ (! !"
English: The tariff would also have to correspond exactly to the situations where a performance embedded in a sound recording is made available "in a way that allows members of the public to access it through telecommunication from a place and at a time individually chosen by them". As mentioned by some authors, since the signing of the WPPT in 1996, new business models have emerged, thus requiring scrutiny over the ability of the user to choose the content of a series of performances and the time of use 260 . Indeed, these new business models now enable the user to select a programme and its contents which schedule was originally imposed by the provider.
French: C-42, « le fait de télédécharger une chanson pour usage privé ne constitue pas une violation du droit d'auteur », il a omis de tenir compte de l'application possible du paragraphe 80(2) [mod., idem] ainsi que des circonstances dans lesquelles la défense d'« usage privé » ne peut être invoquée, notamment dans le cas où un enregistrement sonore constitué d'une oeuvre musicale est reproduit sur un support audio pour les usages suivants: la vente, la location, la distribution, la prestation devant un public, la communication au public par télécommunication.[…] [50] Il semble également que le juge des requêtes n'a pas examiné si l'ensemble des exigences quant à l'application de l'exemption relative à l'usage privé prévu au paragraphe 80(1) de la Loi sur le droit d'auteur ont été satisfaites.
English: Finally, in this business too, the temptation is seen to be growing in the Commission to attack the recalcitrant States for obstructing freedom of circulation.
French: Enfin, dans cette affaire également, on voit se développer à la Commission la tentation d'attaquer les États récalcitrants pour entrave à la liberté de circulation.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction Welcome to Old Messengers, New Media.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction Bienvenue à Anciens messagers, nouveaux médias.
English: It should be noted that mechanisms specific to privacy and confidentiality were dealt with in an earlier section. ii) Oversight of the project and surveillance activities The entity responsible for the research project must be accountable, at the very least, to the collaborating population by granting them access to health resources and DNA samples.
French: Il convient de rappeler que les mécanismes propres à la protection de la vie privée et des renseignements personnels ont fait l'objet d'une section précédente. ii) Activités de surveillance des projets L'entité responsable du projet de recherche doit être obligée de rendre compte, tout au moins, aux personnes qui collaborent au projet en donnant aux chercheurs l'accès à leurs ressources de santé et à leurs échantillons d'ADN.
English: Bull. 12-2001, point 1.6.102 Second Conference for Afghanistan Donor Countries (Bonn):
French: 12-2001, point 1.6.102 Deuxième conférence des donateurs pour l'Afghanistan (Bonn) - Bull.
English: London, Globe Business Publishing Ltd, 2006.
French: Londres, Globe Business Publishing Ltd, 2006, 409 pages.
English: Karen Chaundy Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-5396 Fax: (613) 954-1800 Email: kchaundy@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Karen Chaundy Coordinatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-5396 Télécopieur : (613)954-1800  Courriel : kchaundy@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: Andorra La Vella Principality of Andorra 25-26 October 2007
French: Andorre la Vieille Principauté d’Andorre 25-26 octobre 2007
English: The fourth meeting of the Working Group is scheduled to take place in February 2006 in Spain to continue with the negotiation process.
French: La quatrième réunion du Groupe de travail doit se dérouler au mois de février 2006 en Espagne afin de poursuivre le processus des négociations.
English: • Develop an integrated capital asset planning and information system
French: • Élaborer un système intégré de planification et d'information concernant les immobilisations
English: The observer for Mexico stressed the need for elaborating a plan of action for a second Decade.
French: L'observateur du Mexique a souligné la nécessité d'établir un plan d'action pour une deuxième décennie.
English: C-012/03 It has been determined that the trust indenture made between the Corporation and the Bank of Nova Scotia Trust Company of New York for debt securities consisting of senior unsecured notes in an aggregate principal amount of US$ 250,000,000, to be issued thereunder is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the said Act.
French: C-012/03 Il a été décidé que l'acte de fiducie établi entre la société et the Bank of Nova Scotia Trust Company of New York pour des valeurs mobilières consistant en des titres de créances de premier rang non garanties pour une valeur de 250 000 000 $US, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de ladite Loi.