ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 314 - Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3141 - Textile Furnishings Mills 3149 - Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Textile Product Mills  (NAICS 314) This section reviews trends in employment for Canada's Textile Product Mills (NAICS 314) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 314 - Usines de produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3141 - Usines de textiles domestiques 3149 - Usines d'autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Usines de produits textiles  (NAICS 314) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: This third proposal would be based on Article 19 of the existing Regulation (EC) No 820/97 and would prolong the existing arrangements providing for voluntary labelling.
French: Cette troisième proposition se fonderait sur l'article 19 de l'actuel règlement (CE) no 820/97 et prorogerait les accords actuels prévoyant l'étiquetage facultatif.
English: The division is also responsible for maintaining the public sector universe, a list of entities that form the public sector.
French: Actuellement, la combinaison des enquêtes des entreprises et des établissements de l'EUE couvre environ les deux tiers de l'économie, y compris beaucoup de services, les secteurs de la vente en gros, de la vente au détail et de la fabrication, certaines industries de transport et l'aquaculture.
English: This appropriation is intended to cover the financing of interest-rate subsidies.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des bonifications d'intérêts.
English: I would mention that in only three Member States - Italy, the United Kingdom and Ireland - is there a definition of indirect discrimination in national legislation, and the proposals for amendments which we are presenting relate in particular to a judgment which was a milestone in this matter, namely 'Bilka' ; similarly, the amendments to Article 4, which highlight one of the fundamental elements in shifting the burden of proof, namely transparency, relate to the 'Danfoss' judgment.
French: Je rappelle que dans trois Etats membres seulement - l'Italie, le Royaume-Uni et l'Irlande - il existe la définition de discrimination indirecte dans la législation nationale, et les propositions d'amendement que nous présentons se réfèrent en particulier à un arrêt qui a constitué une pierre milliaire dans ce cas, c'est-à-dire l'arrêt «Bilka», tout comme les amendements à l'article 4 - qui mettent en lumière l'un des éléments fondamentaux d'aménagement de la charge de la preuve, à savoir la transparence - se réfèrent à l'arrêt «Danfoss».
English: With this very objective in mind, the rapporteur has suggested three amendments to the text which the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has adopted and which simply seek to strengthen the guarantees of transparency and legal certainty and to eliminate some aspects of the proposal which we believe to be of a discretional nature.
French: Poursuivant le même objectif, le rapporteur a proposé treize amendements au texte que la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a adoptés et qui prétendent uniquement renforcer les garanties de transparence et de sécurité juridique et éliminer certains aspects de type discrétionnaire que contient la proposition.
English: The successes of populist parties across Europe demonstrate that the spark can all of a sudden ignite.
French: Les succès remportés par les partis populistes partout en Europe démontrent que le torchon pourrait brûler au grand jour.
English: [45] Ms. Gervais referred to the Federal Court judgments in Scarizzi8 and Asselin9 to justify the argument that it is not within the Appeal Board's jurisdiction to re-assess a candidate or to rule on the relevance of the criteria used.
French: [45] Mme Gervais fait référence aux arrêts de la Cour fédérale dans les affaires Scarizzi8 et Asselin9 pour expliquer que le comité d'appel n'a pas juridiction pour réévaluer le candidat ou pour se prononcer sur la pertinence des critères utilisés.
English: With the new web architecture, this has been improved substantially and is now integrated into an ongoing review.
French: Avec la nouvelle architecture, on a amélioré considérablement cet aspect qui fait maintenant partie d'un examen continu.
English: Like it did for the summary report 2006, the Liaison Group will contribute towards the report that will be presented by the EESC in 2008, in coordination with the activities of the EESC "Lisbon Group".
French: Comme il l'a fait dans le cadre du rapport de synthèse 2006, le Groupe de Liaison va contribuer au rapport qui sera présenté par le CESE en 2008 en articulation avec les travaux du "Groupe de Lisbonne" du CESE.
English: If we do want to set it up it will have to be financed sustainably.
French: Si nous voulons le mettre sur pied, il faudra le financer durablement.
English: • How many issues of this magazine were published during the reporting period indicated in D1?
French: • Combien de numéros du magazine ont été publiés pendant la période de référence indiquée en D1?
English: Projects by Business Line ($ millions) 2003-2004 Business Line Current Estimated Total Cost Actual Spending 2001 - 2002 Actual Spending 2002 - 2003 Planned Spending Total Authorities* Actual Spending Corporate Services
French: Projets par secteur d'activité (en millions $) 2003-2004 Secteur d'activité Coût total estimatif courant Dépenses effectives 2001 - 2002 Dépenses effectives 2002 - 2003 Dépenses prévues Total des autorisations* Dépenses effectives Services ministériels
English: The largest challenge was achieving cost competitiveness with such a new technology.
French: Son plus gros défi? L'atteinte d'un coût concurrentiel avec une technologie aussi nouvelle.
English: This integration of economic and social policies is the key to vibrant and dynamic cities and communities.
French: Cette intégration des politiques économiques et sociales est un élément clé pour créer des villes et des collectivités dynamiques.
English: It is open to youth in Grades 7 to 13 and CEGEP.
French: Il s'adresse aux jeunes de la 7e à la 13e année et du cégep.
English: To be held in private on Friday, 22 September 2006, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 22 septembre 2006, à 10 h 15
English: In addition, the capacity of the country office and national counterparts was limited at the beginning of the programme cycle.
French: De plus, la capacité du bureau de pays et de ses vis-à-vis nationaux était limitée au début du cycle de programmation.
English: A Deputy Head may designate other positions as being subject to these measures (where the position involves official duties that raise post-employment concerns), or exclude positions from the application of the post-employment measures (when the official duties of these positions do not raise concerns for post-employment).
French: Un administrateur général peut désigner d’autres postes visés par ces mesures (lorsque le poste implique des fonctions officielles qui soulèvent des inquiétudes quant à l’après-mandat) ou exclure certains postes de l’application des mesures relatives à l’après-mandat (lorsque les fonctions officielles de ces postes ne soulèvent aucune inquiétude relativement à l’après-mandat).
English: It was justified in the case of a threat to a country’s constitutional order and should always be in conformity with the country’s constitutional and legislative provisions E. CURRENT SAFEGUARDS AT ASSEMBLY LEVEL 20.
French: Une telle mesure est justifiée en cas de menace pour l’ordre constitutionnel d’un pays et doit toujours être conforme aux dispositions constitutionnelles et législatives de ce pays. E. GARANTIES ACTUELLES AU NIVEAU DE L'ASSEMBLEE 20.
English: • Management Representation Statement The Canadian Forces Grievance Board (CFGB) - Raison d'être
French: • Déclaration de la direction Le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) - Raison d'être
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Celebrating and protecting a special place Celebrating and protecting a special place December 20, 2004 Nahanni National Park Reserve of Canada The tufa mounds and hotsprings have featured in Dene legend for thousands of years.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Célébration et protection d’un endroit merveilleux Célébration et protection d’un endroit merveilleux le 20 décembre 2004 Réserve de parc national du Canada Nahanni Les amoncellements de tuf calcaire et les sources thermales font partie de la légende des Dénés depuis des milliers d’années.
English: An interlaboratory collaborative study performed by 12 collaborating laboratories have found the 3M Petrifilm EB Plate method to be comparable to traditional reference methods.
French: Une étude de collaboration entre laboratoires a été exécutée par 12 laboratoires. Les résultats ont démontré que la méthode Petrifilm 3M est comparable aux méthodes de référence traditionnelles.
English: Mrs. JUXON-SMITH (Sierra Leone) added that many NGOs were carrying out preventive work with children, including visits to schools to talk about the harmful effects of drugs.
French: Mme JUXON-SMITH (Sierra Leone) ajoute que de nombreuses ONG font de la prévention de terrain auprès des enfants, notamment en se rendant dans les écoles pour parler des effets nocifs des drogues.
English: 2.7.1 Zone 1 - Within the Rail Zone 1 is any open space within the perimeter of the rail.
French: 2.7.1 Zone 1 - Entre les barreaux de la barrière La zone 1 représente tout espace ouvert à l'intérieur du périmètre de la barrière.
English: Convinced that there is a need to identify possible new ways of pan-European co-operation, to explore new partnerships in the field of sport and that it is necessary to define the future of such co-operation within the framework of the Council of Europe;
French: Convaincus de la nécessité de concevoir de nouvelles formes de coopération paneuropéenne, d’explorer de nouveaux partenariats dans le domaine du sport et de définir l’avenir de cette coopération dans le cadre du Conseil de l’Europe ;
English: This book explores the social policy issues that featured on the European agenda during the past year.
French: Cet ouvrage analyse les questions sociales européennes qui ont marqué l'année écoulée.
English: Woman who is in ‘iddah following the death of her husband going out to the market place and attending gatherings for seeking knowledge.
French: Il n’est pas permis de demander explicitement la main d’une femme en période de viduité consécutive au divorce ou au décès du mari..
English: These objectives, as the Assembly is aware, were supported by the leaders of the G-8 at the Summit held in Okinawa.
French: Ces objectifs, comme l'Assemblée le sait, ont été appuyés par les dirigeants du G-8 au Sommet tenu à Okinawa.
English: The understanding of authenticity plays a fundamental role in all scientific studies of the cultural heritage, in conservation and restoration planning, as well as within the inscription procedures used for the World Heritage Convention and other cultural heritage inventories.
French: Son r�le est capital aussi bien dans toute �tude scientifique, intervention de conservation ou de restauration que dans la proc�dure d'inscription sur la Liste du Patrimoine Mondial ou dans tout autre inventaire du patrimoine culturel.
English: Thus, the special session should convey the importance of policy space in its message to the High-level Meeting of the General Assembly.
French: Aussi, la session extraordinaire devait-elle insister sur l'importance de la marge d'action dans son message adressé à la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: The two sets of rules should be compared, classified and then presented in a coherent manner on the Agency’s website.
French: Il convient dès lors de comparer, de classifier les deux ensembles de règles et de les présenter de manière cohérente sur le site Internet de l'agence.
English: One was the killing on 17 April of Ashraf Hanayshe, a leader of the Al-Aqsa Martyrs Brigades in Jenin.
French: La première a été le meurtre d'Ashraf Hanayshe, un dirigeant des Brigades des martyrs d'Al-Aqsa, commis le 17 avril à Djénine.
English: The Canadian Ski Association’s Medical Committee opposed the tobacco sponsorship, and the issue developed into a media controversy.
French: Quand le Comité médical de l’Association canadienne de ski s’est lui-même opposé à la commandite, l’affaire a éclaté dans les médias.
English: The aims of these discussions were to assess developments in the housing sector during the last two years, evaluate the implementation of the recommendations made by the experts, discuss future strategies for the housing sector and assess the significance of the housing sector for the national economy.
French: Ces débats visaient à évaluer les faits nouveaux survenus dans le secteur du logement au cours des deux années précédentes, à examiner la mise en œuvre des recommandations formulées par les experts, à débattre des stratégies à adopter à l'avenir dans le secteur du logement et à évaluer l'importance de ce secteur pour l'économie nationale.
English: The goal of this study was to determine 14C in otoliths of the age-validated yelloweye rockfish (Sebastes ruberrimus) to establish a reference time series for the coastal waters of southeast Alaska.
French: L'objectif de notre recherche est de mesurer le 14C dans les otolithes de sébastes aux yeux jaunes (Sebastes ruberrimus) dont la détermination d'âge a été validée dans le but de produire une série chronologique de référence pour les eaux côtières du sud-est de l'Alaska.
English: › Rape in Burundi – demand justice now!
French: › Une adolescente violée au Burundi : demandez justice !
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the petitioner.
French: b) Que cette décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: This is not intended to be a technical discussion but a review of the legal and administrative possibilities to deal with market fuel quality - bearing in mind the limitations imposed by the Agreements administered by WP.29.
French: Le but n'est pas d'engager des débats techniques mais d'étudier les possibilités juridiques et administratives de traiter de la qualité des carburants commercialisés − en tenant compte des limites imposées par les accords administrés par le WP.29.
English: Canadian Tourism Commission Suite 1400, Four Bentall Centre 1055 Dunsmuir St., Box 49230 Vancouver, B.C. V7X 1L2 Canada www.canada.travel
French: Commission canadienne du tourisme Bureau 1400, Four Bentall Centre 1055, rue Dunsmuir, C. P. 49230 Vancouver, C.-B. V7X 1L2 Canada www.canada.travel
English: The Committee notes with satisfaction the negotiations between the Portuguese and Chinese authorities to ensure legal continuity (article 8 of the Basic Law) and continued application of international treaties.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des négociations engagées par les autorités portugaises et chinoises pour assurer la continuité juridique (art. 8 de la Loi fondamentale) et le maintien en vigueur des traités internationaux.
English: This means that you accept the conditions below and that you confirm that your parents have also read and accepted the conditions.
French: Cela signifie que tu acceptes les conditions décrites ci-après et que tu confirmes que tes parents ont également lu et approuvé ces conditions.
English: The Tribunal is unable to conclude, on the basis of this evidence, that the goods in issue were for use in the manufacture of goods of heading No. 87.05.
French: L'élément de preuve susmentionné ne permet pas au Tribunal de conclure que les marchandises en cause devaient servir dans la fabrication des marchandises de la position no 87.05.
English: The Council should, however, at the very least, be both the symbol and the instrument of our collective resolve to act decisively to promote and maintain international peace and security on behalf of all of humanity.
French: Toutefois, il devrait, tout au moins, être le symbole et l'outil de notre détermination collective d'agir résolument pour promouvoir et maintenir la paix et la sécurité internationales au nom de l'humanité entière.
English: DND/CF must ensure that other government departments actively embrace the implementation of CDE/JE and SBA in order to ensure that the goal of significantly reducing acquisition times can be met.
French: Le MDN/FC doit s'assurer que les autres ministères du gouvernement participeront activement à l'implantation de l'ECE/EI et de l'AAS afin de rencontrer l'objectif de réduction significative des délais d'acquisition.
English: Had the biodiversity and root mass of the grassland ecosystem been left intact, they would have greatly reduced the impacts of this disaster, which resulted in billion-dollar losses to this dust-bowl region of Canada.
French: Si la biodiversité et les racines de l'écosystème des prairies avaient été laissés intactes, ils auraient grandement atténué la porté de ces désastres qui ont coûté des milliards de dollars dans la région du Dust Bowl canadien.
English: Once we collectively began to improve sewage treatment, clean up industrial wastewaters and reduce nutrient loadings, the native species took too long to reoccupy their former range.
French: Lorsque nous avons collectivement commencé à améliorer l’épuration des eaux usées, à assainir les eaux industrielles et à réduire les charges de nutriments, les espèces indigènes ont pris trop de temps à réintégrer leurs territoires.
English: Most countries lack an effective policy framework to support those in need of HIV care.
French: La plupart des pays n'ont pas mis en place un cadre efficace pour venir en aide aux séropositifs qui ont besoin de recevoir un traitement.
English: Yet these alternatives are expensive, and cannot realistically replace fossil fuels.
French: Ces alternatives sont toutefois onéreuses et ne peuvent pas remplacer de façon réaliste les combustibles fossiles.
English: The so-called "Neue Gestaltung" (new modelling) became the leading concept, the key-word of de Stijl.
French: La délimitation des espaces par des surfaces autonomes, disposées entre elles à angle droit, n'est pas conçue de manière statique, mais bien comme partie d'un principe développable à l'infini (fig.
English: It was observed that the notions of third-party effects and priority were distinct and should be further explained.
French: On a signalé que les notions d'effets sur les tiers et de rang étaient distinctes et devraient être expliquées davantage.
English: The local public telecommunications network also provides access to the public long-distance network and to national networks for video or data signals, eg, airline reservation systems, the Internet, etc.
French: Le réseau public local de télécommunications assure aussi l'accès au réseau public à grande distance et aux réseaux nationaux pour les signaux vocaux et vidéos tels que les systèmes de réservation des lignes aériennes, Internet, etc.
English: Organization of work of the sixty-second session of the Commission on Human Rights 3 346
French: - Résolutions et décisions adoptées par la Commission
English: Aside from significant declines in production among eastern and central apple-producing States, a late October freeze in Washington, the Nation's largest producer of apples, has further reduced domestic supplies available for marketing into 2003, particularly of the Pink Lady and Fuji varieties.
French: Outre les baisses de production marquées dans les États producteurs de pommes de l'est et du centre du pays, le gel enregistré à la fin d'octobre dans l'État de Washington, le plus gros producteur de pommes du pays, a eu pour effet de réduire encore plus les disponibilités nationales commercialisables en 2003, notamment celles des variétés Pink Lady et Fuji.
English: Risk-Based Decision-Making Awareness of risk for senior executives and managers at Canadian Heritage has been significantly raised over the past few years as a result of the strengthened government accountability to Parliamentarians and all Canadians for the management of public funds and the results achieved.
French: Processus décisionnel axé sur les risques Les cadres supérieurs et gestionnaires de Patrimoine canadien sont, depuis quelques années, beaucoup plus conscients des risques en raison de la responsabilisation accrue du gouvernement à l’égard du Parlement et de l’ensemble de la population canadienne en matière de gestion des fonds publics et des résultats à atteindre.
English: Unfortunately, poverty is and remains the main enemy for humankind and it cannot be mitigated without real cooperation between international bodies and national states, but especially between the European Union and the United States of America.
French: Malheureusement, la pauvreté est et reste l'ennemi principal de l'humanité et elle ne peut être atténuée sans coopération réelle entre les organismes internationaux et les États nationaux, mais surtout entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: Research on therapy with adolescents shows that efficacy is enhanced when interventions target multiple factors in the youth’s ecology, such as individual problems, family issues, and school or vocational issues.
French: ³ Cette stratégie exige le passage d’une position principale de « contrôle » à une
English: Follow-up action to the Forum PAGEREF _Toc174179591 \h 14
French: Les suites nécessaires du Forum PAGEREF _Toc173052885 \h 15
English: Numbers of conscientious objectors imprisoned increased due to successful prosecution appeals for maximum sentences and greater reluctance to grant parole.
French: Le nombre d'objecteurs de conscience emprisonnés a augmenté car certains recours formés par le ministère public pour obtenir des peines maximales ont reçu une suite favorable ; les libérations sous caution étaient par ailleurs plus difficiles à obtenir.
English: The global financial crisis has already resulted in considerable fiscal deterioration across the region, and while fiscal balances are expected to improve over the medium term, they will more than likely remain weaker than before the crisis.
French: La crise financière mondiale a déjà débouché sur une dégradation fiscale importante dans la région, et si les soldes budgétaires devraient s'améliorer à moyen terme, il est plus que probable qu'ils resteront plus faibles qu'avant la crise.