ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “1.10.3.3 The identification of the particularly vulnerable points and the principal and alternative routes referred to in 1.10.3.2.2 (c) and (d) shall be confidentially transmitted to the competent security forces.”
French: «1.10.3.3 L'identification des points particulièrement vulnérables et des itinéraires principaux et alternatifs prévus au 1.10.3.2.2 c) et d) sera transmise en régime confidentiel aux forces de sûreté compétentes.»
English: McGrady, Leo B. and Eugene C. Jamieson.
French: McGrady, Leo B. et Eugene C. Jamieson.
English: Since probably only helps take antibiotics and wait that it is better (see the thread in the Phil Boards) ...
French: Depuis probablement aide non seulement prendre des antibiotiques et d'attendre qu'il vaut mieux (voir le thread dans le Boards Phil) ...
English: Use of discretion Despite being applicable to a class of information, paragraph 22(1)(a) is a discretionary exemption.
French: Pouvoir discrétionnaire Même si l'alinéa 22(1)a) constitue une exception fondée sur un critère objectif, il demeure malgré tout une exception discrétionnaire.
English: The assessments of Mrs. Morris and Ms. Redwood were reviewed.
French: Les évaluations de Mmes Morris et Redwood ont été examinées.
English: Not only that his books have a historical precious value but also a aesthetic one, which is confirmed by the extracts I have put on this website.
French: Celui-ci conservera pendant près de cinquante ans les écrits et les photos de mon grand-père. Au milieu de l’année 1955, Novica apprend qu’il existe une possibilité pour que Mitsa et Miroslav sortent de Yougoslavie, c’est pourquoi il rentre précipitamment de son voyage en Afrique.
English: UNDCP considers that the system will also improve the frequency and timeliness of reporting on consultant performance.
French: Le PNUCID estime que ce système améliorera aussi la fréquence et la régularité des évaluations du travail des consultants.
English: Seated around a negotiating table at the University of Karana, a group of lawyers, university staff and company executives thrash out a technology licensing deal in which everyone wins.
French: Installé à une table de négociation à l'Université de Karana, un groupe de juristes, de membres du personnel de l'université et de cadres d'entreprises se met d'accord sur un compromis pour l'octroi de licences technologiques d'où toutes les parties sortent gagnantes.
English: The Context Primary and secondary access to judicial documentation is essential to any civil society that encourages democratic rule.
French: L’accès à la documentation juridique primaire et secondaire est essentiel à toute société qui encourage les règles du jeu démocratique.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011 a report on progress made on the road closure and visitor facilities, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande également à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport sur les progrès accomplis dans la fermeture de la route et dans le domaine des équipements d'accueil des visiteurs, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: A task force undertook extensive research and discussion towards the design of an upgraded Division-wide database, which was scheduled to be launched in the biennium 2008-2009.
French: Un groupe d'étude a entamé des travaux de recherche et des débats approfondis afin de mettre au point une base de données plus puissante au niveau de la Division qui devrait être lancée au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Although the Lebanese law does not discriminate against women as regards joining the civil service, studies show that women's share in this service does not exceed 6.1% of its total number of offices.
French: Bien que la législation libanaise ne discrimine pas l'accès des femmes au service public, des enquêtes révèlent que les femmes occupent à peine 1,6 % des postes.
English: Read about OECD efforts to help governments improve the domestic and global policies that affect business and markets in the wake of the global economic crisis.
French: While financial markets deteriorated, government actions helped to avert an even bigger crisis. Despite some signs of recovery banks are not yet on solid footing.
English: Their play Changes depicted how Inuit culture has been almost wiped out by Europeans.
French: Leur pièce Changes illustre comment la culture inuite a failli être anéantie par les Européens.
English: R-3, for authority to construct Skeena West Forest Service Road at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 112.16 Bulkley Subdivision, in the Province of British Columbia, as shown on Plan No. 15-7880F-1, revised June 21, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire la voie de service menant à la forêt de Skeena ouest au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 112,16 de la subdivision Bulkley, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan n° 15-7880F-1, révisé le 21 juin 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Since 1990 the federal government has employed more than 4,000 students each year under these programs and is the largest employer of co-op and internship students in Canada.
French: Depuis 1990, le gouvernement fédéral recrute plus de 4 000 étudiants par année sous la bannière de ces programmes. Le gouvernement est le plus important fournisseur de stages d'enseignement et d'internat du Canada.
English: 114 of the Auditor's report), the Secretariat's position is that a system-wide approach would be more appropriate than a stand-alone solution by UNIDO.
French: 114 du rapport du Commissaire aux comptes), le Secrétariat estime qu'une approche commune à tout le système serait préférable à l'adoption d'une solution propre à l'ONUDI.
English: • The zone enhancer's power must respect the following limits:
French: • Un enrichisseur de zone doit respecter les limites de puissance suivantes :
English: Description of Goods Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption.
French: 0306.29.00 00 - -Autres, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de crustacés, propres à l'alimentation humaine 03.07 Mollusques, même séparés de leur coquille, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; invertébrés aquatiques autres que les crustacés et mollusques, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets d'invertébrés aquatiques autres que les crustacés, propres à l'alimentation humaine.
English: In addition, tens of thousands have been injured, many of whom have been permanently disabled as a result of the serious injuries sustained.
French: En outre, des dizaines de milliers de Palestiniens ont été blessés, nombre d'entre eux étant handicapés à vie du fait de la gravité des blessures qu'ils ont subies.
English: "In-bond" produce may be shipped to a processor only if the importer: (a) has applied for and has obtained a Ministerial Exemption as per the Guidelines for Requesting Ministerial Exemption to the Fresh Fruit and Vegetable Regulations; and (b) has completed all the required CCRA customs control documents and has obtained a release from the CCRA.
French: Les produits « sous douane » ne peuvent être expédiés à un transformateur que si l'importateur : a) a demandé et a obtenu une exemption ministérielle conformément aux Lignes directrices concernant les demandes d'exemption ministérielle relatives au Règlement sur les fruits et les légumes frais; b) a rempli tous les documents de contrôle douanier exigés par l'ADRC et a obtenu une mainlevée de l'ADRC.
English: New legal statuses are being created, above all for temporary, seasonal or fixed duration immigration, in order to satisfy the needs of the labour market.
French: De nouveaux statuts juridiques sont créés, surtout pour l'immigration temporaire, saisonnière ou à durée déterminée, afin de répondre à la demande du marché du travail.
English: The Brc Gas Service club offers joining garages an add serie of technical and commercial services to improve further on their professionality.The garage running the Brc Gas service club, however, will have to have a series of qualifications required for installing the product and assisting in the best way. It will be an indipendent operative reality, linked to the exclusive Brc dealer and to Brc Gas equipment by a sole goal: offer final customer.
French: Le garage qui prendra part au club "Brc Gas Service" devra, cependant, posséder une série des qualités requises pour développer les activités et d'installation et d'assistnce sur le produit de la façon la meilleure.
English: The Conference will include a high-level segment during which important recommendations will be made for the fight against climate change, particularly in the area of adaptation.
French: La Conférence comportera un segment de haut niveau qui fera d'importantes recommandations concernant la lutte contre les changements climatiques, et notamment l'adaptation.
English: TBM; Treasury Board Manual MCT (n.m.); Manuel du Conseil du Trésor (n.m.)
French: CAS; Central Accounting System Système central de gestion des rapports financiers (n.m.); SCGRF (n.m.)
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: ▪ In the Saguenay River area, ongoing research to locate the principal rainbow smelt spawning area had encouraging results.
French: ▪ Dans la rivière Saguenay, les recherches effectuées pour localiser la principale frayère de l’éperlan arc‑en‑ciel ont abouti à des résultats encourageants.
English: In the bathroom you will find a hairdryer and a bathrobe.
French: Vous trouverez un sèche-cheveux et un peignoir dans la salle de bains. ?
English: Annex A - Process for Small Group Exercise #1 The following are a generic set of questions to help trigger table discussions at the conclusion of your presentations and Q&A session.
French: Annexe A - Exercice 1 en petits groupes Vous trouverez ci-dessous quelques questions types pour lancer la discussion en tables rondes après la présentation et la séance de questions.
English: It is a response to the request from the European Council in December 2007 that the Commission should review existing policies and instruments and submit to the Council a report on the progress achieved.
French: Il s'agit d'une réponse à la requête du Conseil européen, en décembre 2007, demandant à Commission de réexaminer les instruments et les politiques existants et de soumettre au Conseil un rapport sur les progrès accomplis.
English: Additionally, in many instances where producers were able to rate their opinions, a general consensus was not reached.
French: De plus, dans bien des cas où les producteurs ont pu donner une opinion, on n'a pu établir un consensus.
English: In view of the need to account for diverse national circumstances and to ensure comparability of efforts, the development of quantified emission limitation and reduction objectives {should}{shall} be based on robust, relevant, impartial and credible indicators, taking into account such factors as:
French: Compte tenu de la nécessité de prendre en compte la diversité des situations nationales et de faire en sorte que les efforts des uns et des autres soient comparables, l'établissement d'objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions {devrait} {doit} être fondé sur des indicateurs rigoureux, pertinents, impartiaux et crédibles, qui prennent en compte des facteurs tels que les suivants:
English: Public officials, in recognition of the influence they exercise on public opinion must be made more responsible and accountable for their public statements.
French: - Les hommes publics, reconnaissant l'influence qu'ils exercent sur l'opinion, doivent être responsabilisés, et notamment avoir à répondre de leurs déclarations publiques.
English: These are Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Ce sont l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kirghizistan, la République de Moldova, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan.
English: Malaysia (A/C.6/59/SR.25, para.
French: Malaisie (A/C.6/59/SR.25, par.
English: Additional comments received after the deadline of 15 March 2002 from one Government are reproduced below in the form in which they were communicated to the Secretariat.
French: Des commentaires supplémentaires reçus d'un gouvernement après la date limite du 15 mars 2002 sont reproduits ci-après tels qu'ils ont été communiqués au secrétariat.
English: Rather, she would ensure that both senior management in New York (i.e., the senior consul in charge of consular services and the Consul General) and senior management in Ottawa (i.e., the Director General of Consular Affairs) were aware of the situation.
French: Plutôt, elle s’assurerait que la haute direction à New York (le consul principal responsable des services consulaires et le consul général) et la haute direction à Ottawa (le directeur général des Affaires consulaires) étaient au courant de la situation.
English: The numbers of children in schools declined.
French: Le nombre d'enfants dans les écoles a baissé.
English: Comprehensive, politically led:
French: Une politique exhaustive, ayant l’appui de la classe politique :
English: The European Diploma of Protected Areas (the "Diploma") may be awarded for adequately protected natural or semi-natural areas of exceptional European interest from the point of view of conservation of biological, geological or landscape diversity and which are managed in an exemplary way.
French: Règlement Article 1 ─ Objet 1.
English: (1) A notice or document submitted to the Director in electronic form is deemed to have been received on the date and time it is received by the Director at a location or electronic address fixed by the Director under subsection 368(2) of the Act.
French: (1) L'avis ou le document remis au directeur sous forme électronique est réputé reçu à la date et à l'heure où le directeur le reçoit au lieu ou à l'adresse électronique précisés par lui en vertu du paragraphe 368(2) de la Loi.
English: The Committee is also concerned about the low remuneration that children receive which is well below the minimum wage.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que la rémunération que ces enfants perçoivent est très inférieure au salaire minimum.
English: 3) and “respect for the views of the child” (art.
French: 3) et du "respect des opinions de l'enfant" (art.
English: The same applies to the treaty bodies, in spite of the increase in ratifications and new instruments mentioned above.
French: Il en va de même pour les organes conventionnels, malgré l'augmentation du nombre de ratifications et de nouveaux instruments mentionnée ci-dessus.
English: This method can be applied to the characterization and identification of presumptive positive colonies isolated on selective/differential agar medium routinely used in the isolation of this pathogen.
French: La méthode peut être appliquée à la caractérisation et à l’identification des colonies présumées positives isolées sur géloses sélectives ou différentielles utilisées couramment pour l’isolement de ce pathogène.
English: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Німецьку - Англійську уроками.
French: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Німецьку - Французьку уроками.
English: A site maintained by @ kavanhak during his daily pilgrimage.
French: Un site mis à jour par @ kavanhak lors de son pèlerinage quotidien.
English: Imprimerie Nationale (France) (187) 447.
French: Imprimerie nationale (France) (187) 447.
English: ** the Commission shall propose specific directives for the determination of whether the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them: - compost, - aggregates from demolition waste, - recovered paper, - recovered glass.
French: **, la Commission présente, si nécessaire, des propositions pour déterminer si les flux de déchets suivants sont couverts par les dispositions du présent article, et, dans l'affirmative, quelles spécifications leur sont applicables: – compost, – agrégats de déchets de démolition, – papier recyclé, – verre recyclé.
English: It provides training on human health risk assessment methods and procedures, and informs the public and various stakeholders of environmental health issues such as air and water quality and climate change.
French: Il assure la formation sur les méthodes et les procédures d’évaluation du risque pour la santé humaine, informe le public ainsi que divers intervenants sur les enjeux de santé environnementale tels que la qualité de l’air, de l’eau et les changements climatiques.
English: I should be grateful if you would have the present letter urgently circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under item 40.
French: En comparant ces images satellites et celles prises en 2005, on s'aperçoit que ces territoires n'avaient pas été touchés par un incendie quelconque l'année précédente.
English: Our Indians sent to it three of them remained all night, the others returned when it was dark with 3 of the Indians who stayed a short time and went off, with the intention, as we understood of paying us a formal visit tomorrow.
French: Parmi les Indiens que nous y avons dépêchés, trois ont décidé d'y passer la nuit, et les autres sont revenus au camp à la tombée de la nuit avec trois autres Indiens, lesquels sont restés un peu avec nous avant de repartir, avec l'intention, du moins c'est ce que nous avons cru, de nous rendre visite de façon plus officielle le lendemain.
English: 24 Ad hoc meeting on European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR)
French: 24 Réunion du Groupe ad hoc sur l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR)
English: • Leadership/ participation in Public Service-wide initiatives Policy and Programs
French: • Leadership/ participation aux initiatives à l'échelle de la Fonction publique Politiques et programmes
English: We found no important association between cognitive impairment and fluorine, magnesium, iron, copper, or zinc.
French: Nous n'avons pas observé de relation importante entre la déficience cognitive et le fluor, le magnésium, le fer, le cuivre ni le zinc.
English: • efficient internal control arrangements;
French: • des dispositions efficaces de contrôle interne,
English: Mindful, however, that there is still work to be done in cooperation with domestic institutions and authorities to ensure that past reforms are fully implemented, the Office established an Implementation Unit.
French: Cependant, étant donné qu'il reste du travail à accomplir en coopération avec les institutions et les autorités nationales pour veiller à la mise en œuvre intégrale des réformes effectuées, le Bureau a constitué un groupe chargé de cette mise en œuvre.
English: A copy of this report is available in both French and English from the CSMWG home page (www.ec.gc.ca/etad/csmwg/en/index_e.htm). © Minister of Public Works and Government Services 2000
French: On trouvera un exemplaire du présent rapport, en versions française et anglaise, sur la page d'accueil du GTGLC, à l'adresse (http://www.ec.gc.ca/etad/csmwg/fr/index_f.htm). © Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2000
English: 1/2-2000, point 1.6.143 Reference: Parliament and Council Regulation (EC) No 1726/2000 on development cooperation with South Africa:
French: 1/2-2000, point 1.6.143 Référence: règlement (CE) n° 1726/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud - JO L 198 du 4.6.2000 et Bull.
English: The first is a possessor's lien over the documents and papers in the lawyer's possession, which ends when possession of the files is given up.
French: La première est un droit de rétention sur les documents que l'avocat a en sa possession. Ce privilège prend fin lorsque la possession des dossiers est abandonnée.
English: Les recours contre une décision ou l’absence de décision du CPAS en matière de droit à l’intégration sociale sont prévus à l’article 47 de la loi du 26 mai 2002.
French: Ces recours sont introduits auprès du tribunal du travail, instance judiciaire.
English: Environment Canada, State of the Environment Fact Sheet 93-3:1-12.
French: Environment Canada, feuillet d’information EDE 93-3:1-12.
English: Photos were taken from each photopoint.
French: On a pris des photos de chaque point.
English: On 10 October, the Commission gave them formal notice to do so.
French: La Commission avait, le 10 octobre, mis ces États membres en demeure de fournir de telles informations.
English: E T H O D O L O G Y
French: R É S E N T A T I O N D E M É T H O D O L O G I E
English: There will be a need to define more explicitly what a residence is in the case of aquatic species, and to determine whether the term applies to each species.
French: Il y aura lieu de définir plus précisément ce qu’on entend par « résidence » pour les espèces aquatiques, et de déterminer si le terme s’applique à chaque espèce.
English: Human capacity-building: Training has been conducted for 180 male and female supervisors, including 150 from the governorates, as well as for 1,176 male and female teachers.
French: c) Mise en valeur des ressources humaines.  Cent quatre-vingt conseillers et conseillères dont 150 venaient des différents gouvernorats du Yémen ont bénéficié d'une formation.
English: Mission Describe the mandate of your organization.
French: Mission Décrire le mandat de l’organisme.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision Biopharmaceutics and clinical pharmacology studies are normally not necessary for vaccines, and were not conducted in support of this submission.
French: 3.3 Motifs cliniques Aucune étude de biopharmaceutique ou de pharmacologie clinique n'a été effectuée, car de telles études ne sont normalement pas nécessaires dans le cas de vaccins.
English: Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the moving parts must be mounted and positioned in such a way that in case of rupture their fragments will be contained and prevented from reaching workstations.
French: Les conduites rigides ou souples véhiculant des fluides, en particulier sous haute pression, devront pouvoir supporter les sollicitations internes et externes prévues; elles seront solidement attachées et/ou protégées contre les agressions externes de toute nature; des précautions seront prises pour que, en cas de rupture, elles ne puissent occasionner de risques.