ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urbanseed is the latest label born inside Watermelon Entertainment in 2007.Urbanseed is a structure dedicated to urban music (electro, rap, hip-hop, funk, etc), boosting new talents in various musical styles in a open-minded way, and being receptive to difference and countercurrent .
French: Urbanseed se veut être une structure dédiée aux musiques urbaine (electro, rap, hip-hop, funk, etc.). Mettre en avant les nouveaux talents dans divers genres musicaux en restant ouvert d’esprit et en privilégiant la différence et le contre courant.
English: As a concrete follow-up, it was agreed that the thematic group on Cluster 1 (Trade) would exchange views - particularly among UNCTAD and the regional commissions - on the current developments both in multilateral and regional trade agreements.
French: Concrètement, il a décidé que le groupe thématique 1 (Commerce) aurait des échanges de vues − en particulier, avec la CNUCED et les commissions régionales − sur l'évolution récente des accords commerciaux tant multilatéraux que régionaux.
English: Chairman and colleagues, we welcome you to the Parliament.
French: Monsieur le Président et collègues, nous vous souhaitons la bienvenue au Parlement.
English: ·6H2O complex (monoclinic, P21/c, a = 13.9261(4) Å, b = 30.279(2) Å, c = 17.1248(3) Å, b = 94.5065(3)°) at R = 0.039 (Rw = 0.034) for 911 parameters using 18 266 reflections with I > 3sI has been determined.
French: ·6H2O (monoclinique, P21/c, a = 13,9261(4) Å, b = 30,279(2) Å et c = 17,1248(3) Å, b = 94,5065(3)°) avec R = 0,039 (Rw = 0,034) pour 911 paramètres utilisant 18 266 réflexions avec I > 3s(I).
English: Awareness raising campaigns and training courses
French: Campagnes de sensibilisation et cours de formation
English: Canadian Cooperation in Burkina Faso
French: Coopération canadienne au Burkina Faso
English: The University has established a priority for the pursuit and protection of intellectual property for technologies having likelihood of success.
French: L’université accorde la priorité aux technologies ayant une bonne probabilité de succès quand vient le temps de valoriser et de protéger la propriété intellectuelle.
English: But they said that, at the heart of the parties' difficulty was the presence of the Ethiopian troops.
French: Mais ces représentants ont dit que c'était la présence des troupes éthiopiennes qui était au cœur des difficultés éprouvées par les parties.
English: Relatively speaking, these pledges remain very modest, especially when compared to the global amount of ODA, which stands at 120 billion euros per year, and in the sense that the developed countries are expected to double these amounts dedicated specifically to development assistance.
French: Ainsi, le chiffre annoncé à l’issu du Conseil européen est en accord avec la communication de septembre.
English: Northern Governance milestones were only partially met as work is still being done to negotiate an agreement in principle for N.W.T. devolution.
French: Enfin, elle permet de renforcer la coopération intergouvernementale sur les plans international et circumpolaire. Les résultats prévus dans le cadre de cette activité de programme n’ont pas tous été atteints.
English: The Aparthotel il Rondocan be found in the centre of Playa del Inglés and very close to the commercial centres, 600 metres from the “Kasbah” and 300 metres from theYumbo Shopping Centre .
French: Das Aparthotel il Rondobefindet sich im Zentrum von Playa del Inglés, in unmittelbarer Nähe zu diversen Einkaufszentren: Jumbo 300 m, Kasbah 600 m entfernt.
English: This is a huge undertaking because all cards, merchant terminals and cash and bank machines need to be replaced.
French: C'est une opération énorme qui nécessite le remplacement de toutes les cartes, de tous les terminaux au point de vente et de tous les guichets automatiques bancaires.
English: Our exhibition program is also important and involves many partnerships such as:
French: Notre programme d'exposition est également important et compte de nombreux partenaires comme :
English: More specifically, this service gives precise information on European regulations, how to submit projects to the Commission and types of contracts available to consortiums.
French: Plus spécifiquement, ce service donne des informations précises sur les réglementations européennes, la manière de soumettre des projets à la Commission, les types de contrat existant pour les consortiums.
English: Arrangements are being made for the construction of a national mechanism of prevention and fight against torture, complying with the commitments established in the recently ratified Additional Protocol.
French: Des dispositions sont prises pour la mise en place d'un mécanisme national de prévention et de répression de la torture respectant les engagements découlant du Protocole additionnel récemment ratifié.
English: (vi) Technical material: assistance and guidance in support of donor coordination mechanisms; briefings to the Security Council, as required; collection and analysis of relevant substantive information;
French: vi) Supports techniques : assistance et conseils aux mécanismes de coordination des donateurs; exposés devant le Conseil de sécurité selon que de besoin; collecte et analyse de l'information de fond;
English: The Government of Canada also assists groups at greatest risk of falling into poverty through such programs as the Community Action Program for Children; Youth Internship Canada; Youth Service Canada; the Aboriginal Human Resources Development Strategy, the Canada Child Tax Benefit, and the First Nations National Child Benefit.
French: Le gouvernement du Canada aide également des groupes plus vulnérables B la pauvreté au moyen de programmes tels que le Programme d'action communautaire pour les enfants, Jeunes Stagiaires Canada, Service Jeunesse Canada, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la Prestation nationale pour enfants chez les PremiPres nations.
English: Such additional obligations will close more gaps in the Annex Matrix.
French: De telles obligations supplémentaires combleraient encore quelques lacunes constatées dans le tableau annexé.
English: Seminar-workshop: Preparation of health standards in the Democratic Republic of the Congo, June 1999.
French: Séminaire-atelier : élaboration des normes sanitaires en République démocratique du Congo.
English: Mitigation measures to eliminate or minimize the negative impacts As in the case of the Management Plan, the impacts will be mitigated at a strategic level.
French: Mesures d’atténuation pour éliminer ou minimiser les effets négatifs Tout comme le plan directeur, l’atténuation des effets se fera à un niveau stratégique.
English: The Palestinian National Authority does not issue bonds.
French: L’Autorité nationale palestinienne n’émet pas d’obligations.
English: The representative concluded by saying that the scoring was in order, and that the justifications were provided in the candidate assessment report.
French: La représentante conclut en disant que la notation a été bien faite et que les justifications ont été fournies au candidat dans son rapport d'évaluation.
English: The official consultative institution for everything concerning the Catalan language shall be the University of the Balearic Islands.
French: Xunta de Galicia.
English: Sites should post a clear policy for dealing with underage players.
French: Les sites doivent afficher une politique sans équivoque à propos de leur attitude face aux joueurs mineurs.
English: The NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) is one of the National Research Council's 20 research institutes.
French: L'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) est un des 20 centres de recherche du Conseil national de recherches du Canada.
English: The inclusion of non-strategic nuclear weapons is particularly noteworthy, and the Kyrgyz Republic shares the concern expressed by the Secretary-General in his report on the Millennium Assembly (A/54/2000) about the absence today of negotiations to reduce tactical nuclear weapons.
French: La prise en compte des armes nucléaires non stratégiques mérite d'être soulignée, et la République kirghize partage à cet égard les craintes exprimées par le Secrétaire général dans son rapport sur l'Assemblée du Millénaire (A/54/2000) quant à l'absence, à l'heure actuelle, de négociations visant à réduire les armes nucléaires tactiques.
English: At its 2007 annual meeting the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues requested UN-Habitat to take the lead on implementing recommendations emanating from an expert group meeting.
French: Lors de sa réunion annuelle de 2007, le Groupe d'appui interinstitutions sur les questions autochtones a invité ONU-Habitat à montrer la voie pour la mise en œuvre de recommandations issues d'une réunion d'experts.
English: It is critical to the safety and security of civilians in Darfur for the expansion of AMIS to be successfully concluded and for AU to be able to render operational all its personnel.
French: Il est essentiel pour la sûreté et la sécurité des civils au Darfour que cette expansion soit menée à bien et que l'Union africaine fasse en sorte que l'ensemble de son personnel soit opérationnel.
English: America has taken the lead in the war on terror, often with courage and clear-sightedness, occasionally with excessive zeal and over-simplification, but always giving it first priority in its foreign policy.
French: L'Amérique a en effet pris le leadership de la lutte anti-terroriste, souvent avec courage et clairvoyance, parfois avec excès et simplification, mais toujours en érigeant désormais le terrorisme au rang de priorité absolue de sa politique extérieure.
English: A similar process has occurred for the past fifty years in Canada’s newest province.
French: Un processus semblable s’est produit pendant les cinquante dernières années dans la dernière province à se joindre au Canada.
English: … To place the Civil Service Commissioners in a lower grade than that of the Deputy Ministers would seriously impair their status and prejudicially affect the transaction of business daily carried on between the Commission and the various departments of the public service of Canada."54 The Government turned a deaf ear to these pleas, and in the following years allowed the salaries of the Commissioners to fall even further below those of the deputy ministers.
French: Le gouvernement n'écouta point ces revendications ; dans les années qui suivirent, il fit en sorte que le traitement des commissaires demeure bien au-dessous de ceux des sous-ministres. La commission royale Beatty (1929-1930) proposa en revanche que le gouvernement augmente les commissaires de la Fonction publique, mais cela ne servit à rien55.
English: Finally, the issue of surveys as a form of evidence was examined in the light of ‘British Sugar v James Robertson & Sons Ltd’.
French: Il commence par indiquer que la nouvelle loi autrichienne de 1999 sur la marque a désigné le Tribunal de commerce de Vienne (Handelsgericht Wien) en tant que tribunal des marques communautaires compétent en matière de contrefaçon et de validité de marques communautaires.
English: Subsequently, Bolivia, Ecuador, El Salvador and Samoa joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, la Bolivie, El Salvador, l'Équateur et le Samoa se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: An order of the Governor in Council consenting to the expropriation shall not be issued earlier than:  1. the end of the 60 day period referred to in clause 78; and  2. the day the opinion or recommendation of an independent third party is released, where the First Nation referred the proposed expropriation to a neutral evaluation under clause 78.
French: Un décret par lequel le gouverneur en conseil consent à l'expropriation ne peut être émis avant :  1. l'expiration du délai de 60 jours mentionné à l'article 78; et  2. le jour de la publication de l'avis ou de la recommandation d'un tiers indépendant, lorsque la Première Nation a demandé une évaluation neutre de l'expropriation proposée conformément à l'article 78.  Indemnité versée par le Canada 1.
English: Freedom of opinion and freedom to express opinions may be restricted by law on grounds of State or other secrecy.”
French: La libertй d'opinion et d'expression ne peut кtre restreinte par la loi que pour empкcher la divulgation de secrets d'Йtat ou d'autres secrets.».
English: Mesa Psychometric Laboratory, the University of Chicago, College of Education, 1983. Available at: www.rasch.org/memos.htm (accessed May 2, 2006).
French: Ces données doivent être interprétées avec prudence F Données pour lesquelles le coefficient de variation (CV) est supérieur à 33,3 % ou la taille de l'échantillon non pondéré inférieure à 30.
English: 78 However, sometimes the fishery continued for six months or more, as in the case of the Saint-André in 1754.
French: Cependant, à l'exemple de la campagne du Saint-André, en 1754, il faut parfois six mois et plus pour compléter la pêche.
English: It had become clear that the organization had a definite political agenda linked to one Government's concerns, and that it was suspicious on account of its non-transparent sources of financing and the illegal activities of some of its representatives.
French: Il est apparu évident que l'organisation a des orientations politiques en relation avec des préoccupations d'un gouvernement, et qu'elle est suspecte à cause des origines obscures de son financement et les activités illégales de certains de ses représentants.
English: cooperation with third persons, not governed by the provisions on procurement, and related to the information policy of the institution.
French: Justification Sortir, du champ d'application des subventions, les soutiens financiers accordés à des organisations internes aux institutions, nécessaires à leur bon fonctionnement.
English: Why should they not fully embrace efficient resource allocation?
French: Pourquoi n’adopteraient-ils donc pas complètement la répartition efficace des ressources ?
English: — p.m.(68) B5-8 0 3 A 04 49 04 13 European year of people with disabilities — Expenditure on administrative management 3 — —
French: — p.m.(68) B5-8 0 3 A 04 49 04 13 Année européenne des personnes handicapées — Dépenses pour la gestion administrative 3 — —
English: According to many working documents, the IAEA could play a significant role in negotiation and possible implementation of an FMCT.
French: Selon de nombreux documents de travail, l'AIEA pourrait jouer un rôle important dans la négociation et l'éventuelle mise en œuvre du traité sur les matières fissiles.
English: A person arrested shall be brought promptly before the competent judicial authority in the custodial State which shall determine, in accordance with the law of that State, that: (a) (b) (c) The warrant applies to that person; The person has been arrested in accordance with the proper process; and The person's rights have been respected.
French: Toute personne arrêtée est déférée aussitôt à l'autorité judiciaire compétente de l'État de détention qui vérifie, conformément à la législation de cet État : a) b) c) Que le mandat vise bien cette personne ; Que celle-ci a été arrêtée selon la procédure régulière ; et Que ses droits ont été respectés.
English: The Agency plans to use the increased funding to implement a border strategy that promotes the movement of low-risk trade and travellers, while protecting Canada from security threats.
French: Les programmes d’approbation préalable de l’Agence facilitent l’entrée des voyageurs et des marchandises qui présentent un faible risque. Les programmes ont été élaborés par les organismes des douanes et de l’immigration qui ont précédé l’Agence.
English: The user agrees not to attempt to gain unauthorized access to any restricted portion of the site, or interfere with the performance of the site.
French: L'utilisateur consent à ne pas tenter d'accéder à une section du site à accès restreint ou de tenter de nuire au bon fonctionnement du site.
English: Ateliers du CCME sur les sciences de l'eau et les politiques
French: Water Science and Policy Workshops • Mackenzie River Basin Board
English: But all African preference-receiving countries will be negatively impacted upon by MFN trade liberalization.
French: Mais tous les pays africains qui bénéficient de préférences subiront des conséquences négatives de cette dernière.
English: F. Degree 2 - Contacts are with other scientists and officials within and outside the organization unit to exchange information, discuss regulations and with representatives of commercial and sports fishing industry to obtain fish species harvest information.
French: F. Degré 2 - Il faut communiquer avec d'autres scientifiques et des cadres appartenant ou non à l'unité administrative pour échanger des renseignements et discuter des règlements, et avec des représentants de l'industrie de la pêche commerciale ou sportive pour obtenir des renseignements sur les prises de différentes espèces de poissons.
English: Each has its own circumstances and needs.
French: Chacune a sa propre réalité, ses propres besoins.
English: • (b) in respect of words spoken or written and acts done by them in the course of the performance of their mission, immunity from legal process of every kind;
French: • b) immunité de toute juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux au cours de leurs missions (y compris leurs paroles et écrits);
English: Thus, in order to improve the rights of workers moving within the Community and within the same Member State, provision should be made for certain minimum requirements for the establishment and preservation of the vested pension rights of outgoing workers in a supplementary pension scheme linked to an employment relationship.
French: Ainsi, afin d'améliorer les droits des travailleurs se déplaçant à l'intérieur de la Communauté et au sein du même État membre, il s'impose de garantir certaines prescriptions minimales pour l'acquisition et le maintien des droits acquis par un travailleur sortant dans un régime complémentaire de pension lié à une relation de travail.
English: In view of the election of a new government in 2006, it seems appropriate to look back over the main tax changes that have been made since 1998 and that have significantly reduced the tax burden on Canadians.
French: Avec l’élection d’un nouveau gouvernement en 2006, il semble opportun de faire un retour sur les principaux changements fiscaux adoptés depuis 1998 et qui ont grandement réduit la charge fiscale des contribuables canadiens.
English: As this report will argue, the necessary definitions and connections can and should be made in terms of a Europeanization of collective memory and shared experiences based on the founding principles of the Council of Europe: "the protection and promotion" of the "ideals and foundational principles" that constitute the "common heritage" of its members.
French: Pour y répondre, il convient d’envisager les notions de « culture » et de « patrimoine » dans leur relation à celle d’« identité », et de relier de nouveau ces trois concepts à l’espace que représente le concept d’« Europe » et à la signification de celuici.
English: Findings must be recorded and shared, notably through the TPNs of the regional action programmes (RAPs) and the subregional action programmes (SRAPs), supported by regional and subregional institutions.
French: Les constatations doivent être enregistrées et communiquées, notamment dans le cadre des réseaux thématiques des programmes d'action régionaux (PAR) et des programmes d'action sous-régionaux (PASR), avec l'appui des institutions régionales et sous-régionales.
English: What, however, I cannot support is increased expenditure and investment in the defence area.
French: Par contre, je ne puis approuver les hausses des dépenses et des investissements dans le secteur de la défense.
English: The Ninth Plan strategies seek to attain universal coverage of drinking water through different programmes.
French: Les stratégies du neuvième Plan visent, par le biais de divers programmes, à universaliser l'approvisionnement en eau potable.
English: The main areas to be strengthened included leadership and management, operating strategies and procedures, and optimal structure and location.
French: Des améliorations doivent être apportées dans les domaines suivants : direction et gestion, stratégies et procédures opérationnelles, structure et implantation optimales.
English: My Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in cooperation with United Nations entities, will intensify the development of new methodologies, tools and competence for gender mainstreaming and updating of existing ones.
French: Ma Conseillère spéciale sur la parité entre les sexes et la promotion de la femme, en coopération avec les entités des Nations Unies, intensifiera l'élaboration de méthodes, de compétences et d'outils nouveaux afin d'intégrer le souci de la parité et la mise à niveau des moyens actuels.
English: He was contributing as a distinguished scholar of public administration to opening up some channels by which we can make progress without getting bogged down in the constitutional agenda, which we all know is difficult and problematic by definition.
French: Il a ainsi contribue´ , a titre ` d’expert en administration publique, a l’exploration de nouveaux ` ` moyens de faire des progres sans se laisser prendre au piege ` constitutionnel qui, comme nous le savons tous, est particulierement ´ difficile et problematique.
English: "Today's announcement reflects the importance of this project not simply for Bombardier and its headquarters in Quebec, but for our national aerospace industry, and firms across the country."
French: L'annonce que nous faisons aujourd'hui illustre l'importance de ce projet non seulement pour Bombardier et son siège social au Québec, mais également pour notre industrie aéronautique nationale et pour les compagnies canadiennes partout au pays.
English: (b) Difficulties vis-à-vis increasing capacities for practicing the right to access to environmental information regarding all information, in written, visual, audio, electronic or any other type of available form;
French: b) Il existe des difficultés en ce qui concerne le renforcement des capacités relatives à l'exercice du droit d'accès à l'information sur l'environnement pour toutes les informations, qu'elles soient sous forme écrite, visuelle, orale, électronique ou autre;
English: (1) The Minister may, in respect of a licensed dealer, require an inspection to be made, at any reasonable time, of (a) the premises used or intended to be used in producing, making, assembling or storing a narcotic; (b) the process and conditions of the producing, making, assembling or storing; and (c) the records relating to the producing, making, assembling or storing.
French: (1) Le ministre peut, à l'égard du distributeur autorisé, exiger l'inspection, à tout moment raisonnable : a) de l'installation utilisée ou envisagée par le distributeur autorisé pour la fabrication, la production, l'assemblage ou l'entreposage d'un stupéfiant; b) du mode et des conditions de fabrication, de production, d'assemblage ou d'entreposage; c) des registres ayant trait à la fabrication, la production, l'assemblage ou l'entreposage.
English: A Dreamscape The Mingan Islands are home to a variety of ecosystems, including woodlands, coastlines, barrens, peat bogs, cliffs and lakes.
French: Décors de rêve Forêt, littoral, lande, tourbière, falaise, lac... Les milieux écologiques ne manquent pas sur les îles de Mingan.
English: Ö Definition of eligible corporation differs from national Film or Video Production credit.
French: Ö La définition de société admissible diffère de celle pour le crédit fédéral pour production cinématographique ou magnétoscopique.
English: Annex to the letter dated 10 March 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie
English:  Nonoxynol-9 ineffective in preventing HIV infection.
French: Nonoxynol-9 ineffective in preventing HIV infection.