ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, for a period of no longer than two years, a Committee of the Security Council, consisting of all members of the Council, which will, calling as appropriate on other expertise, report to the Security Council for its examination, on the implementation of this resolution, and to this end calls upon all States to present a first report no later than six months from the adoption of this resolution to the Committee on steps they have taken or intend to take to implement the resolution.
French: Décide de créer, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur provisoire et pour une période de deux ans au maximum, un comité formé de tous ses membres qui, en faisant appel, le cas échéant, à des compétences extérieures, lui fera rapport, pour examen, sur la mise en œuvre de la présente résolution, et, à cette fin, demande aux États de présenter audit comité, au plus tard six mois après l'adoption de la présente résolution, un premier rapport sur les mesures qu'ils auront prises ou envisageraient de prendre pour la mettre en application;
English: There was something like twelve hundred knives, forks, spoons and basins which had to be unwrapped and washed in hot water, as they had only come in from the dealers the same day.
French: Il y avait à peu près 1 200 couteaux, fourchettes, cuillers et bols à déballer et à laver à l’eau chaude, car ce matériel était arrivé le jour même, directement de chez les fournisseurs.
English: The appellant interpreted "supervisor/manager" as one who reported to her as opposed to someone to whom she reported.
French: Selon l'interprétation de l'appelante, le superviseur/gestionnaire est la personne qui relevait d'elle plutôt que la personne à qui elle devait rendre compte.
English: See System V semaphore support .
French: Voyez le chapitre sur les sémaphores System V .
English: A. No, if the member does proceed on an HHT for any reason, then they do not receive the benefit and are not entitled to any savings.
French: Si le militaire ne prend pas, pour n’importe quelle raison, le VRD, il ne reçoit pas cette indemnité et n’a pas droit aux épargnes non plus.
English: They also recognised that resolution of the Israeli-Palestinian conflict would be an important factor for progress in the region, at the same time stressing that regional conflict should not stand in the way of reform.
French: Ils ont reconnu que la résolution du conflit israélo-palestinien serait un élément important de progrès dans la région mais ils ont souligné, dans un même temps, que les conflits régionaux ne devraient pas constituer un obstacle aux réformes.
English: An additional measure of liquidity is reported in the financial statements.
French: Les états financiers présentent un facteur supplémentaire permettant de mesurer les liquidités.
English: 7603) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and, for opinion, to the Political Affairs Committee and the Committee on Relations with European Non-Member Countries in the framework of the procedure on honouring commitments by member states; Reference N°2114: Motion for a recommendation on the Council of Europe's policy towards disabled persons (Doc.
French: 7603) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et, pour avis, à la commission des questions politiques et à la commission des relations avec les pays européens non membres dans le cadre de la procédure de respect des engagements pris par les Etats membres ; Renvoi n°2114 Proposition de recommandation relative à la politique du Conseil de l'Europe à l'égard des personnes handicapées (Doc.
English: There has to be a chance, therefore, for Portugal not to be excluded from access to this funding, or at least part of this funding.
French: Par conséquent, le Portugal doit bénéficier d’une possibilité de ne pas être exclu de l’accès à ces fonds ou du moins à une partie de ces fonds.
English: The folks in the know can guide you through the approvals process, toss around some options, and help select the best approaches for your shore, saving you much time and money later.
French: Les gens d'expérience peuvent vous guider dans le processus d'approbation, vous soumettre quelques solutions et vous aider à choisir les techniques qui conviennent le mieux à votre cas. Vous épargnerez beaucoup de temps et d'argent après coup.
English: Sharing knowledge with Canadian partners Throughout 2002-2003, CIDA worked closely with its Canadian partners to help them increase their capacity to address key development challenges:
French: Partager le savoir avec les partenaires canadiens Tout au long de 2002-2003, l'ACDI a collaboré étroitement avec ses partenaires canadiens dans le but de renforcer leurs capacités à relever les grands défis du développement :
English: His areas of interest include violence risk assessment, clinical sexology and professional misconduct.
French: Ses domaines d'intérêt englobent l'évaluation du risque de violence, la sexologie clinique et la faute professionnelle.
English: The Advisory Committee notes that in the proposed budget the positions funded under general temporary assistance and established posts are treated in a similar manner in that a delayed deployment factor (15 per cent) has been applied to general temporary assistance for budgetary purposes.
French: Le Comité consultatif note que, dans le projet de budget, les postes financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et les postes établis sont traités de la même manière, à savoir qu'un abattement de 15 % pour délais de déploiement a été appliqué au personnel temporaire aux fins de l'établissement du budget.
English: Violence against children was considered an aggravating circumstance.
French: Le fait que les violences soient infligées à des enfants est une circonstance aggravante.
English: Les Papiers Perkins Ltée Les Papiers Perkins Ltée (hereinafter Papiers Perkins) is located in Lachute and specializes in manufacturing paper and folding paperboard products.
French: Les Papiers Perkins Ltée L'entreprise Les Papiers Perkins Ltée (ci-après Papiers Perkins) est située à Lachute et se spécialise dans la production de produits de papier et de carton pliant.
English: From A93 at traffic signals turn right onto A989 sign posted Perth Station.
French: Depuis l'A93 au feu de signalisation, tournez à droite sur l'A989 vers PerthStation.
English: Clearly, there have been delays in formulating and passing certain key legislation.
French: De toute évidence, il y a eu des retards dans la formulation et l'adoption de certaines lois cruciales.
English: "I find the service via e-mail, fast, up to date, efficient, and reliable with the information and opportunities to quote on new and existing business.
French: “Je trouve que le service offert par BIDS est très professionnel et il nous permet de se garder au courant des différentes opportunités d’affaires offertes dans notre secteur d’entreprise.
English: Data Base Master (DBM) - Salary (SLS) The SLS on-line inquiry screen has been modified to enable viewing of the DD information and status for regular and supplementary payments.
French: Base de données principales (BDP) pour le traitement (GRS) L'écran d'enquête en direct GRS a été modifié de manière à permettre la visualisation de l'information et de l'état de DD pour les paiements réguliers et supplémentaires.
English: Employers must therefore find or determine a scheme whereby employees get "accumulated leave", "lay days", "leave days", "leave pay" or "accumulated leave pay".
French: Les employeurs doivent en conséquence trouver ou établir une formule selon laquelle les employés obtiennent des « congés accumulés », des « jours de relâche », des « congés payés », une « paye de vacances » ou des « congés accumulés payés ».
English: The CFI also conducts regular monitoring visits to confirm the soundness of financial accounting practices at the institutions.
French: Les établissements eux-mêmes ont leur propre conseil d’administration et des vérificateurs indépendants qui examinent leurs états financiers.
English: Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification determines the conditions under which this right can be exercised. This proposal derogates from these instruments insofar as it lays down provisions on the acquisition
French: Mais alors que les autres institutions de l’Union européenne avaient rendu un avis favorable, le débat au Conseil s’est limité à une première lecture du texte, lequel a été officiellement retiré en 2006.
English: • The discrepancies between observer reports and port inspection reports remains unresolved and may be indicative of inadequate follow-up (particularly port inspection processes) by some CP.
French: • Le problème des écarts entre les rapports des observateurs et les rapports d'inspection à quai demeure non résolu. Ces écarts indiquent peut-être un suivi inadéquat (les processus d'inspection à quai en particulier) de la part de certaines PC.
English: This is absolutely essential to the establishment of peace.
French: Ceci est indispensable pour qu'il y ait la paix.
English: Working in partnership, CAP members have developed a long-term strategic vision for the aerospace industry and, through the creation of working groups, have examined issues related to major platforms, technology investment, procurement, skills and market access.
French: Les membres du Partenariat ont mis au point une vision stratégique à long terme pour l'industrie de l'aérospatiale et ont, par le biais de la formation de groupes de travail, examiné les enjeux touchant aux grandes plateformes, aux investissements en technologie, à l'approvisionnement, aux compétences et à l'accès au marché.
English: For example, a mola design copied onto an industrially made tablecloth could be so protected.
French: Par exemple, le dessin d’une mola copié et apposé sur une nappe de fabrication industrielle pourrait être protégé.
English: 24 October 2008 - Former US President Bill Clinton urged the international community to stop using the global financial crisis “as an excuse” to avoid dealing with escalating hunger, adding that over the long term, only agricultural self-sufficiency could take a significant bite out of world hunger and stave off future financial woes.
French: 24 octobre 2008 – Le président Bill Clinton a appelé la communauté internationale à cesser d’utiliser la crise financière mondiale comme “excuse” pour éluder le problème de la faim qui s’aggrave, ajoutant que l’autosuffisance agricole est la seule réponse à long terme si l’on veut réduire la faim et prévenir d’autres malheurs financiers à l’avenir.
English: As Members will be aware, Eurostat does not produce data, but manages data provided by the national statistical systems.
French: Comme les parlementaires ne sont pas sans le savoir, Eurostat ne produit pas de données mais gère les données que lui transmettent les systèmes statistiques nationaux.
English: It might also have a role to play in checking upon the insolvency representative or the debtor's management where it retained a significant role in the day-to-day management of the business.
French: Il pourrait aussi contrôler le représentant de l'insolvabilité ou la direction de l'entreprise débitrice lorsqu'elle conservait un rôle important dans la gestion quotidienne de l'entreprise.
English: The European Council endorses the Presidency report on 'Reinforcing the Union's emergency and crisis response capacities' (doc. 10551/06) which sets out the many practical steps and decisions taken to improve coordination and delivery of available assets; to get assistance quickly where it is needed; and to provide more effective consular protection to EU citizens in third countries.
French: Le Conseil européen approuve le rapport de la présidence sur le "renforcement des capacités d'intervention de l'Union européenne en cas d'urgence ou de crise" (document 10551/06), qui décrit les nombreuses décisions et mesures concrètes adoptées pour améliorer la coordination et l'acheminement des moyens disponibles, apporter une assistance rapide là où elle est nécessaire et fournir une protection consulaire plus efficace aux citoyens de l'UE dans les pays tiers.
English: The aggravated threats to peace that torment us today and the fears of destruction that daily haunt humanity provide us with the best opportunity to behold the image of what was said so long ago by the prophet Isaiah: “They shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more” (The Holy Bible, Isaiah 2:4).
French: Les graves menaces à la paix qui nous tourmentent aujourd'hui et les craintes de destruction qui habitent quotidiennement l'humanité sont en fait la meilleure occasion pour nous de voir ce que le prophète Isaïe a dit il y a si longtemps : « Ils briseront leurs épées pour en faire des socs et leurs lances pour en faire des serpes.
English: In the first case, eligible work can be associated with fixes, feature extensions and testing whenever they can be shown to be commensurate with the needs of the original SR&ED project.
French: Dans le premier cas, les travaux admissibles peuvent concerner les corrections ponctuelles, l'ajout des fonctions et la mise à l'essai du moment qu'il peut être démontré qu'il est proportionnel aux besoins du projet de RS & DE initial.
English: The Committee assesses the effectiveness of such policies on the
French: Il demande en outre si la législation existante prévoit des normes générales d’hygiène alimentaire ou si, le cas échéant, cela est envisagé.
English: As regards the division between the different types of initiatives supported under the Project, it is not surprising that training initiatives form the main part.
French: Concernant la ventilation entre les différents types de projets appuyés par l'action, il n'est pas surprenant de constater que les projets de formation constituent l'essentiel du programme.
English: The privatization and liberalization of the national telecom sector is a necessary but minimal requirement.
French: La privatisation et la libéralisation du secteur national des télécommunications ne constituent au demeurant qu'une exigence minimale.
English: The paper is divided into three main sections: first, a brief overview of common misunderstandings about NHST; second, why diagnosis of ecosystem health is and will be such a difficult task; and finally, some suggestions about alternative approaches for ecologists to improve our "diagnostic accuracy'' by taking heed of lessons learned in the fields of clinical psychology and medical epidemiology.
French: Le travail comporte trois sections principales: d'abord, une brève revue de mauvaises compréhensions communes au sujet du NHST; deuxièmement, pourquoi le diagnostique de la santé des écosystèmes est et sera une tâche difficile; et finalement, quelques suggestions à propos d'approches alternatives permettant aux écologistes d'améliorer la précision des diagnostiques, en prenant note des leçons venant de champs d'activités tels que la psychologie clinique, et la médecine épidémiologique.
English: We hope that the United Nations itself will have a leading role in assisting the rebuilding of Nauru and in achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Nous espérons que l'Organisation des Nations Unies va elle-même jouer un rôle de fer de lance en ce qui concerne l'aide à la reconstruction de Nauru et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: In addition, no data source is complete, although the UN seems to have the most comprehensive one.
French: En outre, aucune source de données n'est complète, même si celle de l'ONU semble être la plus exhaustive.
English: With the establishment of the Office, the information and communications technology services component is no longer under the responsibility of the Office of Central Support Services of the Department of Management.
French: Par suite de la création de ce Bureau, la composante Services des technologies de l'information et des communications ne relève plus de la responsabilité du Bureau des services centraux d'appui (Département de la gestion).
English: For the first time ever, more than half of the complaints were sent electronically, either by e-mail or by using the complaint form on the Ombudsman's website.
French: Pour la première fois, plus de la moitié des plaintes ont été envoyées sous format électronique, soit par courriel, soit en utilisant le formulaire de plainte disponible sur le site Internet du Médiateur.
English: Although the cyclical pattern in the errors is not as strong as in the Europe model, there does appear to be some cyclical effects in the errors, with a shorter period of about 5 years.
French: Bien que le profil cyclique des erreurs ne soit pas aussi prononcé que dans le cas du modèle relatif à l'Europe, certains effets cycliques semblent s'appliquer aux erreurs relativement à une période plus courte – de cinq ans environ.
English: Supply is expected to increase by 18% as the increase in production is partially offset by lower carry-in stocks.
French: L’offre devrait grossir de 18 %, la production accrue étant partiellement neutralisée par de faibles stocks de report.
English: The EU is also aiming to unify colleges and universities in its member states to allow European students to study for specified periods at comparable faculties in foreign universities-provided these students master the language of instruction.
French: L'UE souhaite également uniformiser les collèges et les universités dans ses États membres pour permettre aux étudiants européens d'étudier pendant une période déterminée dans des facultés comparables d'universités étrangères, à condition que ces étudiants maîtrisent la langue d'enseignement.
English: ◦ d. for any alleged neglect or default in the performance or intended performance of that person's duty or exercise of that person's power.
French: ◦ d. pour toute omission présumée ou tout manquement présumé dans l'exercice effectif ou prévu par cette personne de ses devoirs ou pouvoirs.
English: The case concerned a trademark violation.
French: En 1989, la société anglaise de football, Arsenal Football Club, a obtenu l'enregistrement des mots "Arsenal" et "Arsenal Gunners", ainsi que des emblèmes du canon et de l'écu comme marques pour une large catégorie de produits.
English: All this is taken into account in the Commission's proposal for an adult education action plan, and therefore I have voted in favour of it.
French: Tout cela est pris en compte dans la proposition de la Commission pour un plan d'action sur l'éducation des adultes, et j'ai donc voté en sa faveur.
English: The Security Council has clear responsibilities in the area of protecting civilians in armed conflict, including situations of foreign occupation, which are governed by the rules of international law.
French: Le Conseil de sécurité a des responsabilités clairement définies en matière de protection des civils en période de conflit armé, y compris en cas d'occupation étrangère, qui sont régies par les règles du droit international.
English: 1994-1995 International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
French: 1994-1995 Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: "The convention gives us direction and focus.
French: « La convention nous donne le cap à suivre.
English: I think a lot of youth are overwhelmed by the fantasy life that is created by media, video games, the news, magazines, as well as by the expectations (physical, academic, real world) placed on young women and young men.
French: J’estime qu’un grand nombre de jeunes sont dépassés par la vie irréelle représentée par les médias, les jeux vidéos, les actualités et les magazines, ainsi que ce que l’on attend (aux niveaux du corps, des études, du monde réel) physique, des jeunes femmes et des jeunes hommes.
English: Act and First Nations Fiscal and Statistical Management Act, along with expansion of the First Nations Land Management Act, modernization of the Indian Oil and Gas Act, including development of a legislative framework to enable First Nations to take advantage of a broad range of commercial and industrial opportunities on reserve, opt-in legislation to enable First Nations to directly manage their oil and gas activities and revenues as well as other Indian Moneys.
French: gouvernements mais qui sont omis dans la Loi sur les Indiens. Nous réaliserons cet objectif en élaborant et en adoptant un ensemble de mesures législatives progressistes sur la gouvernance dont la Loi sur la gouvernance des Premières nations, la Loi sur le règlement des revendications particulières et la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations proposées, ainsi que l'élargissement de l'application de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations et la modernisation de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes.
English: The Council underlined the importance of tailoring solutions to local circumstances and, more importantly, of involving local actors.
French: Il a précisé qu'il importait d'adapter les solutions à chaque situation et, ce qui est plus important encore, d'associer les acteurs locaux.
English: Effect of the Model Law varying with level of technical reliability
French: Effets de la Loi type variant avec le niveau de fiabilité technique
English: Our PHE20 and PHE25 models are designed to reach greater heights. The PHE20 will reach a work height of 26’, while the PHE25 will allow workers to reach up to 31’.
French: Les modèles PHE20 et PHE25 sont faits pour les travaux à hauteur de travail de 26’ et de 31‘ respectivement tout en supportant une charge de 750 livres.
English: Previous Newspaper St. Andrews Standard, New-Brunswick Next Newspaper The Standard, New-Brunswick
French: journal prÃ©cÃ©dent St. Andrews Standard, New-Brunswick prochain journal The Standard, New-Brunswick
English: I will write about the use of stopwatch for take out weights in the next issue.I first remind you that the higher the time observed, the faster the ice is.
French: Cet article portera seulement sur l’utilisation du chronomètre lors des placements.
English: The Department will consider implementing additional service standards where appropriate and meaningful.
French: Le Ministère envisagera de définir de nouvelles normes de prestation de services dans les secteurs où il convient et où il est important de le faire.
English: Act 100% by complex sale with clients: process, training, team selling without boundaries, role of management.
French: Agir à 100% en vente complexe avec les clients : processus, formation, vente en équipe sans frontière, rôle du management.
English: The Iraqi legislator drafted chapters III, IV and V of part VII of Law No. 111 of 1969, as amended, to provide penalties for crimes of aggression against the safety of transport and public transportation means as well as against wire and wireless communication means (articles 354, 355, 356, 361 and 362), as follows:
French: Le législateur iraquien définit, aux chapitres 3, 4 et 5 de la section 7 du Code pénal No 111 de 1969, tel qu'amendé, les peines qui visent à réprimer les infractions consistant à menacer la sécurité des transports et des moyens de transport publics et à s'attaquer aux moyens de communication par fil et sans fil.
English: The rotating seat was allocated to Asian States in 2003 for a four-year term beginning 1 January 2004.
French: En 2003, le siège en question a été attribué aux États d'Asie pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2004.
English: UPDATING OF IPC TRAINING EXAMPLES 9.
French: MISE À JOUR DES EXEMPLES DE LA CIB DESTINÉS À LA FORMATION 9.