ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments or questions can be directed to the TBS Internet site or to:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The latter, it argues, relates to the substance of the laws as well as their application.
French: L'égale protection de la loi, en revanche, renvoie aussi bien à la teneur des textes qu'à leur application.
English: Skier on Mount Cheops, Rogers Pass © Parks Canada / Michael Morris Situated in the Columbia Mountains, Glacier National Park's 1349 square kilometres of peaks, glaciers and forest straddle the crest of the Selkirk Range, an area of legendary snowfall.
French: Skier on Mount Cheops, Rogers Pass © Parcs Canada / Michael Morris Situé dans la chaîne Columbia, dans le sud-est de la Colombie-Britannique, le parc national des Glaciers comprend 1349 km2 de sommets, de glaciers et de forêts. Il chevauche la crête de la chaîne Selkirk, réputée pour ses abondantes chutes de neige.
English: Proposed revised biennial support and programme budget for 2000-2001 and proposed outline for 2002-2003
French: Budget d'appui et budget-programme révisés proposés pour l'exercice biennal 2000-2001 et esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Of course, I could have stubbornly resisted the 'call,' but I was actually quite intrigued by the possibility of a political career."
French: Bien sûr, j'aurais pu m'entêter dans mon refus, mais j'avoue que la possibilité d'une carrière politique m'intriguait. »
English: Evaluation of quality improvement systems A. Public accountability Internal evaluation, improvement, and maintenance of good quality is complemented by the possibility of external evaluation. This is in the best interest of patients, funders, and health care providers.
French: Evaluation des systèmes d’amélioration de la qualité A. Contrôle public L’évaluation interne, l’amélioration de la qualité et son maintien sont complétés par la possibilité de recourir à un audit externe, qui est de l’intérêt bien compris des patients, des organismes payeurs et des fournisseurs de soins de santé.
English: • know where to find detailed program information, if required.
French: • s’assurer que les producteurs savent où trouver des renseignements détaillés sur le programme, au besoin.
English: I feel that Parliament must persevere with the brave and laudable positions that it has already adopted on Chechnya.
French: Je pense qu’il faut que notre Parlement, qui a pris des positions extrêmement courageuses et dignes sur la Tchétchénie, continue.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/ gl/invs1.htm. McCann, T.J. (1994), Uncertainties in Canada’s 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
French: McCann, T.J. (1994), Uncertainties in Canada’s 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
English: The museum is considered to be a leader in the heritage community and has received various awards from the Ontario Museum Association and other prominent heritage organizations.
French: Ce musées est considéré comme un chef de file de la communauté patrimoniale et a reçu divers prix de l'Association des musées de l'Ontario et d'autres organismes patrimoniaux importants.
English: Armenia and Azerbaijan recognise urgency of resolving Nagorno-Karabakh conflict Both Armenia and Azerbaijan recognise the urgency of resolving the Nagorno-Karabakh conflict and have declared their readiness to continue negotiations, said Terry Davis (United Kingdom, SOC) at the end of a five-day visit to the region.
French: ‘L’Arménie et l’Azerbaïdjan reconnaissent qu’il est urgent de résoudre le conflit du Nagorno-Karabakh’ L’Arménie et l’Azerbaïdjan reconnaissent qu’il est urgent de résoudre le conflit du Nagorno-Karabakh et sont prêts à continuer les négociations, a déclaré Terry Davis (Royaume-Uni, SOC) a l’issue d’une visite de cinq jours dans la région.
English: The given design requirements allows the interpretation that the term “safety valve” implies also bursting discs.
French: Les prescriptions indiquées permettent d'interpréter le terme «soupape de sécurité» comme incluant aussi des disques de rupture.
English: INCOME TAX ACT Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas RENVOI :
English: Land Resource Research Centre, Research Branch, Agriculture Canada. Coote D.R., R. Eilers and M. Langman (1989).
French: Anderson, K., et A. Strutt (1996), On Measuring the Environmental Impact of Agricultural Trade Liberalization, in Bredahl M.E., N. Ballenger, J.C. Dunmore et T.L. Roe (éd.), Agriculture, Trade, & the Environment.
English: In this scenario, the responsibility for risk to patients is assumed by the licensed professional service providers and the patient's community pharmacy or hospital in which the patient is treated.
French: Dans le cadre d'un tel scénario, la responsabilité vis-à-vis des risques pour les patients est assumée par les fournisseurs de services professionnels licenciés et par la pharmacie communautaire du patient ou l'hôpital où il est traité.
English: In practice smaller, locally-based NGOs are denied access to this source of funding.
French: Concrètement, les petites ONG locales n’ont pas accès à cette source de financement.
English: The ecological health of the streams, river mouth marshes and embayments, and shoreline areas in the Greater Toronto Area, which can be judged by the fish communities they support, is strongly influenced by land use in the surrounding areas (Wichert 1994).
French: La santÃ© Ã©cologique des cours d'eau, des marais et petites baies des embouchures et des zones riveraines de la rÃ©gion du Grand Toronto, qui peut Ãªtre Ã©valuÃ©e d'aprÃ¨s la prÃ©sence de communautÃ©s de poissons, est fortement influencÃ©e par l'amÃ©nagement du territoire avoisinant (Wichert, 1994).
English: Some participants argued that the existing legal framework did not address the multiple forms of discrimination mentioned in the Durban Declaration and Programme of Action, and stressed the need for complementary standards.
French: Certains participants ont affirmé que le cadre juridique existant ne permettait pas de traiter les formes multiples de discrimination mentionnées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et ont souligné la nécessité de normes complémentaires.
English: Those who were recruited from the term population (83%) were more likely than external hires (73%) to agree that they get adequate recognition from their manager when they do a good job.
French: On note également que plus de personnes nommées pour une durée déterminée converti (83 %) que de recrues de l’extérieur (73 %) disent obtenir une reconnaissance suffisante de leur gestionnaire pour un bon travail.
English: (b) Expressed their appreciation for the written statements submitted by the Ulu-o-Tokelau and New Zealand as administering Power of Tokelau to the seminar;
French: b) Ont accueilli avec satisfaction les communications écrites présentées lors du séminaire par l'Ulu-o-Tokelau et par la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante des Tokélaou;
English: • What was the process and associated activities for revising the Yukon Timber Regulations? (eg: How were decisions made, what analysis was undertaken and how were the policy options arrived at?) 
French: • Quel était le processus de révision du Règlement sur le bois du Yukon et les activités connexes (p. ex., comment a-t-on pris les décisions, quelle analyse a été effectuée et de quelle façon a-t-on décidé des options de politique)?
English: It is also important to acknowledge the impact of other ongoing events that will influence the ability of the international community to generate the funding that is needed both to support the deployment of African Union peacekeeping missions and long-term capacity-building.
French: Il importe également de faire une place aux effets des autres événements qui se déroulent et qui influeront sur la capacité de la communauté internationale de dégager les financements nécessaires à la fois pour les missions de maintien de la paix de l'Union africaine et le renforcement permanent de ses capacités.
English: The President: There are no more speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: The following documentation has been prepared by OHCHR and by special rapporteurs and representatives, pursuant to pertinent General Assembly resolutions and resolutions adopted by the Commission on Human Rights, for consideration by the Third Committee:
French: La documentation ci-après a été établie par le HCDH et les rapporteurs et représentants spéciaux, en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme, pour examen par la Troisième Commission*:
English: A victim can send to the NPB a description of the harm or loss that he/she has suffered as a result of an offence.
French: Une victime peut envoyer à la CNLC une description de la perte ou du dommage que celle-ci a subi en raison de l'infraction dont elle a fait l'objet.
English: Please also indicate the measures taken to ensure that the complaints are promptly and impartially examined by the competent authorities.
French: Exposer les mesures prises pour garantir que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale.
English: In addition to direct employment, the benefits and services of the program enhanced participants’ overall employability and quality of life, and the participation of employers and employer organizations, as well as increased attention to workplace-based disability issues.
French: DRHC continue de travailler avec les provinces et les territoires sur une stratégie visant à améliorer la situation des personnes handicapées sur le marché du travail, conformément à l’engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône de 2001.
English: Statements were also made by the observers of the Council of Europe, Asia/Pacific Group on Money-Laundering, Japan Federation of Bar Associations and the Asia Crime Prevention Foundation.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Conseil de l’Europe, du Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux, de la Japan Federation of Bar Associations et de la Fondation asiatique pour la prévention du crime.
English: For consistency with prior reports, all figures include labour and materials, general conditions, cost escalation, contingencies, professional fees and owner's costs.
French: Pour que la comparaison avec les rapports précédents soit possible, tous les chiffres englobent le coût de la main-d'œuvre et des matériaux, les frais connexes, l'augmentation des coûts, les provisions pour imprévus, les honoraires et les frais de gestion.
English: Member States should consider providing regular and adequate resources to enable UNODC to implement its mandates and to provide support in accordance with the increasing demand for technical assistance.
French: Les États Membres devraient envisager de fournir régulièrement à l'UNODC des ressources adéquates pour lui permettre de s'acquitter de sa mission et de fournir un soutien conforme aux besoins croissants d'assistance technique.
English: work to resolve interprovincial trade barriers which have policy implications in accordance with Chapter 9 of the Agreement on Internal Trade .
French: en vertu du Chapitre 9 de l' Accord sur le commerce intérieur , travailler en vue d'éliminer les obstacles au commerce interprovincial qui ont une incidence politique.
English: Sugar-beet is an agricultural option which is economically viable. It facilitates crop rotation and in some regions it is contributing to an increase in agricultural production.
French: La betterave sucrière peut constituer une alternative agricole économiquement viable, en renforçant la possibilité de rotation des cultures et en contribuant dans certaines régions à l'accroissement du revenu agricole.
English: As the eggs are deposited, they are fertilized with sperm by the male.
French: Ã€ mesure que les Å"ufs sont pondus, le mÃ¢le les fÃ©conde avec son sperme.
English: (vi) four batteries after fifty deep cycles ending in fully discharged states.
French: vi) quatre piles après 50 cycles de charge et de décharge complets aboutissant à l'état complètement déchargé.
English: It experienced numerous difficulties when it was first implemented, going from difficulty with connectivity, software bugs, processing.
French: Au départ, nous avons éprouvé de nombreuses difficultés lors de son installation, que ce soit au niveau du raccordement, des défauts du logiciel ou du traitement des données.
English: Annex 7 - Survey Questions for OTC Tracking Survey 17.
French: Annexe 7 - Questions du sondage de suivi sur le DUT 17.
English: With more than 4.000 sold machines, SAOMAD is able to find the ideal solution to meet the requirements of any wood frame producer, either the big ones or the small ones.
French: Avec 30 ans d'expérience et plus de 4000 machines vendues, SAOMAD peut étudier la meilleure solution pour satisfaire toute exigence productive de n'importe quel producteur de menuiseries en bois, du plus grand au plus petit.
English: As a means to improve organizational performance UNICEF will support consolidation and communication of guidance related to financial controls and basic programme management practices, increase global awareness of country office performance through improved monitoring by regional offices and headquarters, and emphasize attention to skills development.
French: En vue d'améliorer son fonctionnement, l'UNICEF appuiera la centralisation et la communication de directives relatives aux moyens de contrôle financier et aux pratiques fondamentales de gestion des programmes, facilitera la diffusion des résultats des bureaux de pays en améliorant la surveillance exercée par les bureaux régionaux et le siège, et donnera plus d'importance au perfectionnement des compétences.
English: NP and NPEs have been reported to cause a number of estrogenic responses in a variety of aquatic organisms.
French: On a signalé que le NP et les NPE causaient un certain nombre de réponses estrogéniques chez divers organismes aquatiques.
English: MCPL JP Benoit sorts out his gear before going to bed in the snow cave.
French: Le Cplc J.P. Benoit met de l’ordre dans son équipement avant de se coucher dans la caverne de neige.
English: 70. Next, operations begin.
French: Ensuite, la société commence ses opérations.
English: Both a real political will and practical measures to improve this situation do exist, however.
French: Néanmoins, il existe une réelle volonté politique et des mesures concrètes sont prises pour améliorer cette situation.
English: Given the potential of space to provide applications directly related to the public good, one of the Canadian Space Agency's most important objectives is to accelerate the pace and depth at which Government of Canada departments and agencies use space to help fulfil their mandates.
French: Puisque l'espace offre des possibilités de développement d'applications directement liées au bien public, l'Agence spatiale canadienne s'est fixé, entre autres objectifs prioritaires, d'accélérer le rythme auquel les ministères et les organismes gouvernementaux exploitent l'espace pour réaliser leur mandat.
English: Workshop Applications and Documentation Help with PDF files
French: Formulaires d'inscription et documentation Aide avec les fichiers PDF
English: Figures only PSE//8434 Iraq reserve Haug BUDG/4576 Figures only Restore PDB
French: Haug BUDG/4553 Figures only Restore PDB PSE//7233 Restore PDB Figures only Haug BUDG/4558 Figures only Restore PDB ALDE/7787 Figures only BUDG/4696 Figures only PSE//7234 Restore PDB Figures only Haug BUDG/4559 Figures only Restore PDB PSE//7235 Restore PDB Figures only
English: By Order No. 2004-A-283 dated June 18, 2004, Licence No. 962445 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2004-A-283 du 18 juin 2004, la licence no 962445 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To find the ITA nearest, call toll-free: 1-877-994-4727 or contact your regional office from the list below.
French: Pour trouver le CTI le plus proche, composez le numéro sans frais : 1-877- 994-4727 ou communiquez avec le bureau régional à partir de la liste ci- dessous.
English: "It so happens," recalls Dr Daudelin, "that this group had a political agenda, and was starting to organize an area in which, for all practical purposes, there had not been a state of governance since 1983."
French: « Il s'est avéré », rappelle Daudelin, « que ce groupe avait un programme politique et qu'il a commencé à organiser une région qui, à toutes fins pratiques, était dépourvu de gouvernement depuis 1983.
English: Job Evaluation Some senior level job evaluations remain outstanding and the deadline for completion has been extended to April 2000. A very demanding human resource agenda, including the return to collective bargaining and the introduction of the Universal Classification Standard, made this delay necessary.
French: Évaluation des postes Certaines évaluations de postes de niveau supérieur n'ont pas encore été terminées; la date limite a été prorogée jusqu'en avril 2000 en raison d'un programme chargé en matière de ressources humaines qui comprend la reprise des négociations collectives et l'instauration de la norme générale de classification.
English: In this context — not excluding its negative implications of a political and legal nature — the Helms-Burton Act is detrimental to free exchanges and the transparency of international trade and constitutes an obstacle to the process of regional integration and a veiled restriction on international trade.
French: Dans cette optique, la loi Helms-Burton - outre ses conséquences politiques et juridiques néfastes - porte non seulement atteinte au libre-échange et à la pratique transparente du commerce international, mais constitue en outre un obstacle au processus d'intégration régionale et une restriction tacite au commerce international.
English: Mr Haller pointed out that joint meetings were held between the parliamentary committees of PACE and the EP, with the aim of sharing information and knowledge of activities.
French: M. Haller signale que les commissions parlementaires de l’APCE et le Parlement européen ont déjà organisé des réunions conjointes dans le but de partager des informations et des connaissances relatives à leurs activités.
English: Species with specialized-habitat requirements are most likely to be affected adversely.
French: Les espÃ¨ces qui ont besoin dâ€™habitats particuliers sont les plus susceptibles dâ€™Ãªtre touchÃ©es.
English: But there are no programs comparable to those in Quebec anywhere in Canada.
French: Mais les programmes du Québec n'ont pas d'équivalent dans les autres régions du Canada.
English: The experience of east Asian countries had shown that, with the help of continuous development initiatives, it was possible to make the most of the technological revolution and gain access to even the most sophisticated industrial sectors, such as information technology.
French: Le cas des pays de l'Asie de l'Est a montré que, grâce à des initiatives de développement durable, il est possible de tirer le meilleur parti de la révolution technologique et d'accéder même aux secteurs industriels les plus sophistiqués, dont celui de la technologie de l'information.
English: The Federal Provincial Territorial Task Force on the Importance of Nature to Canadians exercised significant guidance and pro-vided comments and substantive input regarding the analysis and the report itself.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'importance de la nature pour les Canadiens a joué un rôle important dans l'orientation du rapport et a contribué substantiellement à l'analyse et au rapport lui-même.
English: I call upon the Commission to properly inform citizens to avoid raising false expectations, and to be tough as regards the admission criteria.
French: J'invite la Commission à veiller à la bonne information de ces derniers, pour éviter de susciter toute attente indue, et à se montrer ferme sur les critères d'admissibilité.
English: The Seventh Conference of Parties of the Basel Convention, held in October 2004, adopted, by majority vote, a decision according to which ships can be considered a waste and a vessel at the same time under various international instruments.
French: Lors de leur septième Conférence tenue en octobre 2004, les Parties à la Convention de Bâle ont adopté à la majorité une décision qui établit qu'un navire peut être considéré à la fois comme tel et comme déchet au regard de différents instruments internationaux.
English: Recent evidence suggests that a wide variety of potentially toxic substances are entering the environment, many not traditionally viewed as environmental contaminants.
French: Des études récentes laissent croire qu’une grande variété de substances potentiellement toxiques pénètrent dans l’environnement et que nombre d’entre elles n’étaient pas considérées comme des contaminants jusqu’à présent.
English: Probablity plots of metal grades show four lognormal populations of silver and two of gold.
French: Les courbes de probabilité des teneurs de minerai présentent quatre populations lognormales pour l'argent et deux pour l'or.
English: Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant CIP Contact Point within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
French: 3. Le propriétaire ou exploitant d'une infrastructure critique européenne soumet son plan de sûreté au point de contact PIC compétent dans un délai d'un an à compter du classement de l'infrastructure critique comme infrastructure critique européenne.
English: Finance and Administration -provides advice and services in areas of resource management, financial planning, accounting and reporting, policy and systems, contracting and procurement, asset management (not including Small Craft Harbours) and administration and security.
French: Finances et Administration - Ce service fournit des conseils et services dans les domaines de la gestion des ressources, de la planification financière, de la comptabilité et de l'établissementdes rapports, des politiques et des systèmes, des contrats et des acquisitions, de la gestion des biens (à l'exclusion des ports pour petits bateaux), et de l'administration et de la sûreté.
English: Meding, B. and G. Swanbeck, "Occupational Hand Eczema in an Industrial City", Contact Dermatitis, 22: 13-23 (1990).
French: Menné, T., O. Borgan et A. Green, «Nickel Allergy and Hand Dermatitis in a Stratified Example of the Danish Female Population:
English: B5-0335/2002, by Mrs Maes and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the tragedy in Kisangani and the situation in the Democratic Republic of Congo;
French: B5-0335/2002, de Mme Maes et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur le drame de Kisangani et la situation en République démocratique du Congo ;
English: The Committee recommends that the State party establish an effective evaluation mechanism for alternative care, including care provided by the Qatari Orphans Foundation and other forms of alternative care, such as kafalah.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se doter d'un mécanisme efficace d'évaluation de la protection de remplacement, couvrant à la fois les services fournis par la Fondation qatarienne pour les orphelins et les autres formes de protection de remplacement, telles que la kafalah.