ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria reported that its Special Investigative Means Act became applicable if computer fraud and cyber child pornography and were, therefore, punishable with deprivation of liberty exceeding five years.
French: La Bulgarie a indiqué que la loi sur les moyens d'enquête spéciaux s'appliquait en cas de délit informatique et de pédopornographie sur Internet, lesquels étaient passibles d'une peine privative de liberté de plus de cinq ans.
English: The Importance of Stream Orders Stream order is a measure of the position of a stream or river in the hierarchy of the tributaries which make up the watershed.
French: Importance de lâ€™ordre des cours dâ€™eau Lâ€™ordre des cours dâ€™eau est la mesure de la position dâ€™un cours dâ€™eau selon la hiÃ©rarchie des affluents qui forment le bassin hydrographique.
English: A total of $14,994,806 was spent across the country to support development of EFPs, while $5,336,113 of support was provided to implement BMPs under the NFSP.
French: Au total, 14 994 806 $ ont été dépensés à l'échelle du pays pour financer l'élaboration de PEF, tandis que 5 336 113 $ ont été octroyés pour mettre en oeuvre des PGB aux termes du PNGA.
English: 33, he stressed, was to prevent discrimination, and  discrimination resulting from adverse impact could only be  prevented by importing into the BFOR a duty to accommodate.
French:  33, a-t-il souligné, est de prévenir la discrimination et la  seule façon d'y parvenir dans le cas de la discrimination  résultant d'un effet préjudiciable est d'incorporer à l'EPN une  obligation d'accommodement.
English: Communication from the Commission to the Council and European Parliament — ‘Mobilising public and private finance towards global access to climate-friendly, affordable and secure energy services: the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund’ (→ point 1.23.4).
French: Objet: exposer dans les grandes lignes la politique et le cadre juridique de l’environnement et du cofinancement communautaire; expliquer comment définir le champ d’application de la directive et quel est son lien avec la période de programmation 2007-2013; comparer l’évaluation environnementale ex ante pour la période 2000-2006 avec l’évaluation stratégique des incidences sur l’environnement (ESIE) prévue dans
English: Given the wide diversity of country conditions, energy resources, knowledge and experience, many speakers felt that the ninth session of the Commission should not be prescriptive with regard to energy policies and technologies.
French: De nombreux intervenant ont estimé que, étant donné l'extrême diversité des situations, des ressources en énergie, des connaissances et des expériences des pays, la neuvième session de la Commission ne devait pas adopter une attitude normative à l'égard des politiques et techniques relatives à l'énergie.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 10.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Abbreviations: AREP = Agricultural Recovery and Environmental Protection; GEF = Global Environmental Facility; IPF = indicative planning figure; MP = Montreal Protocol; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNIFEM = United Nations Development Fund for Women; UNV = United Nations Volunteers.
French: Abréviations : AEPP : appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AREP : assistance à l'agriculture et protection de l'environnement; AST : appui aux services techniques; CIP : chiffre indicatif de planification; FEM : Fonds pour l'environnement mondial; TRAC : objectif concernant l'allocation de ressources de base; UNIFEM : Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; VNU : Volontaires des Nations Unies.  a Au prorata pour la période considérée.
English: Almost 4 in 10 people (39%) with a diagnosed chronic back problem reported that they had an activity restriction, compared with 13% of people without such a problem.
French: Presque 4 personnes sur 10 (39 %) chez lesquelles une dorsalgie chronique a été diagnostiquée disent que leurs activités sont limitées, alors que la proportion est de 13 % pour les personnes qui ne souffrent pas de maux de dos.
English: The Lease or Buy Calculator which helps SME's to compare both the cost of leasing and the cost of buying equipment and; the SME Financial Services Charges Calculator which helps to compare the monthly cost of most business accounts offered by the major financial institutions in Canada;
French: • Inclut également 2 outils: la Calculatrice location ou achat, qui aide les PME à comparer les coûts de location de même que les coûts d'achat de matériel et; la Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise, qui aide à comparer le coût mensuel de la plupart des comptes d'affaires offerts par les plus importantes institutions financières du Canada;
English: • If only two candidates remain to be elected in the second ballot and the application of minimum voting quotas would require voting for one candidate from the Western European and other group, one from the African group and one from the Latin American and Caribbean group, States parties will have to vote only for candidates from those three regional groups without any regional voting quota.
French: • Si seulement deux candidats restent à élire au second tour et que l'application des quotas minimum de vote imposerait de voter pour un candidat du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, un candidat africain et un candidat du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, les États Parties devront voter uniquement pour des candidats de ces trois groupes régionaux sans quota de vote par groupe.
English: • Complete the Pollution Prevention tab by checking at least one of the options.
French: • Remplir l'onglet Prévention de la pollution en cochant au moins une des options.
English: 7.8.6.4.1.1. turn on simultaneously with at least one service door opened, and
French: 7.8.6.4.1.1 ils s'allument automatiquement en cas d'ouverture d'une porte de service,
English: Acapulco is a paradise in the middle of the Pacific Ocean with incredible temperatures, great ...
French: Acapulco est un paradis en plein Pacifique avec des temperatures incroyables, un bon climat et ...
English: 6.4 Finally, he argues, without giving further details, that the jury was prejudiced against him because of circumstantial evidence, and because he is black and had language difficulties.
French: 6.4 Enfin, l'auteur déclare, sans donner davantage de détails, que le jury avait des préjugés à son égard en raison des preuves indirectes, et parce qu'il est noir et s'exprime avec difficulté.
English: Allow me also to commend your predecessors, the Ambassadors of Turkey and Tunisia, for their leadership and for the great efforts undertaken in trying to get the CD out of its stalemate.
French: J'aimerais également féliciter vos prédécesseurs, les Ambassadeurs de Turquie et de Tunisie, pour leur direction éclairée et pour les efforts considérables qu'ils ont déployés afin de sortir la Conférence de l'impasse.
English: “Secondly, negotiations must recognize and involve all parties with legitimate interests at stake in the solution to the conflict.
French: Deuxièmement, les négociations doivent prendre en considération et associer toutes les parties qui ont des intérêts légitimes dans le règlement du conflit.
English: Five per cent of all respondents have used some other illicit drugs and the differences in gender are also slight.
French: Quelque 5 % des répondants ont consommé d'autres drogues illicites et, là aussi, les différences entre garçons et filles sont minimes.
English: The Russian-Ukrainian energy crisis served as a wake-up call for the European Union.
French: La crise énergétique russo-ukrainienne a obligé l’Union européenne à ouvrir les yeux.
English: Crystalline particles were observed with a transmission electron microscope.
French: Des particules cristallines ont été observées au microsocope électronique ordinaire.
English: To carry back your 2006 LPP losses to reduce your LPP net gains from 2003, 2004, and 2005, complete Form T1A, REQUEST FOR LOSS CARRYBACK, and include it with your 2006 return.
French: Pour reporter à une année précédente vos pertes de 2006 qui sont liées à un BMD, afin de réduire vos gains nets tirés de BMD pour 2003, 2004 et 2005, remplissez le formulaire T1A, DEMANDE DE REPORT RÉTROSPECTIF D'UNE PERTE, et joignez-le à votre déclaration de revenus de 2006.
English: In 2002, however, the Commission began to limit its participation in hearings before the Tribunal.
French: Le Tribunal éprouve d’autres difficultés, à savoir l’exécution d’un processus d’arbitrage entre des employeurs et des plaignants dont beaucoup ne sont pas représentés par un avocat.
English: But there is no common framework of reference for competences able to provide an overview of the competences required or show how each approach can contribute to their development.
French: Il n’existe cependant aucun référentiel commun de compétences qui fournisse une vue d’ensemble des compétences à construire et indique la part que chacune des approches peut apporter à leur développement.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries YELLOWKNIFE - NORTHWEST TERRITORIES Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques YELLOWKNIFE - TERRITOIRES DU NORD-OUEST Description:
English: A project for the establishment of an IP Advisory Service and Information Center in the Republic of Tanzania, is being implemented.
French: Le premier projet d’études nationales sur les expressions culturelles traditionnelles, commencé au Sénégal en juin 2004 et au Bangladesh en mai 2005, est actuellement à l’examen à l’OMPI.
English: He drew attention to the Task Force's conclusions that the exemptions for several substances specified in the annexes to the Protocol were no longer relevant.
French: Il a appelé l'attention sur les conclusions de l'Équipe spéciale, selon lesquelles les dérogations pour plusieurs substances énoncées dans les annexes au Protocole n'avaient plus lieu d'être.
English: Consideration for Other STIs
French: Déclaration des cas et notiﬁcation aux partenaires
English: • methadone clinics as primary-care sites (on-site access to primary health care services);
French: • des cliniques de méthadone sous forme de lieux de soins primaires (accès sur place aux services de soins de santé primaires);
English: Short and long-term initiatives to protect children and adolescents were also needed, including demobilization of child soldiers and their rehabilitation and reintegration during and after conflict.
French: Il faut aussi prendre des initiatives à court et à long terme quant à la démobilisation des enfants soldats et quant à leur réadaptation et à leur réinsertion sociale pendant et après les conflits.
English: We also support the idea of setting up a monitoring mechanism to regularly assess the implementation of the developed countries' obligations on technology transfer.
French: Nous souscrivons également à l'idée d'établir un mécanisme visant à évaluer régulièrement la manière dont les pays développés s'acquittent de leurs obligations en matière de transfert de technologie.
English: Detect and Deter Trade in Pirated and Counterfeit Goods.
French: Détecter et prévenir le commerce de produits piratés et contrefaits.
English: It is equipped with a separate kitchen and with a garage.
French: 350 m de la mer au calme.
English: • The Employer and bargaining agents , with whom we consult on issues of mutual interest under the new PSEA; and
French: • l’Employeur et agents négociateurs , que nous avons consultés, comme le prévoit la nouvelle LEFP au sujet de questions d’intérêt commun;
English: The Vessel Traffic Services benefit-cost model also uses estimated cleanup costs in its valuation of environmental effects of a marine incident. In most marine projects to increase channel depth and in some projects to construct or replace wharves, a significant amount of dredged material has to be disposed of.
French: Le projet comportait donc une incidence environnementale que l'on pouvait quantifier par l'estimation des coûts de construction nécessaires pour minimiser les dommages.  Le modèle d'ACA des Services de trafic maritime comprend également une estimation des coûts de nettoyage lorsqu'il s'agit d'évaluer les incidences environnementales d'un incident maritime.  La plupart des projets qui visent à augmenter la profondeur d'un canal et certains projets de construction ou de remplacement de quai comportent l'élimination d'une quantité importante de déblais de dragage.
English: It is of great importance that there should be prior co-operation between these authorities and fire brigades, police and military authorities, so that the right form of action can be agreed and taken in the event of a disaster.
French: La coopération préalable entre ces autorités et les pompiers, la police et les autorités militaires revêt une grande importance, afin que la forme convenable d'intervention puisse être définie et effectuée en cas de catastrophe.
English: Taking into account the EMEP/CORINAIR Guidebook, Parties should validate and verify their data to ensure data quality.
French: En tenant compte du Guide EMEP/CORINAIR, les Parties devraient valider et vérifier leurs données afin d'en assurer la qualité.
English: • (a) the payment of any allowances, money or other benefits because of illness, injury, quarantine, pregnancy or child care under a plan that covers insured persons employed by the employer, other than one established under provincial law, would have the effect of reducing the special benefits payable to the insured persons; and (2) Subsection 69(2) reads as follows: (2) The Commission shall, with the approval of the Governor in Council, make regulations to provide a system for reducing the employer's and employee's premiums when the payment of any allowances, money or other benefits because of illness, injury, quarantine, pregnancy or child care under a provincial law to insured persons would have the effect of reducing or eliminating the special benefits payable to those insured persons.
French: (1) La Commission prend, avec l'agrément du gouverneur en conseil, des règlements prévoyant un mode de réduction de la cotisation patronale lorsque le paiement d'allocations, de prestations ou d'autres sommes en cas de maladie, blessure, mise en quarantaine, grossesse ou soins à donner aux enfants en vertu d'un régime autre qu'un régime établi en vertu d'une loi provinciale, qui couvre des assurés exerçant un emploi au service d'un employeur, aurait pour effet de réduire les prestations spéciales payables à ces assurés si ces assurés exerçant un emploi au service de l'employeur obtiennent une fraction de la réduction de la cotisation patronale égale à cinq douzièmes au moins de cette réduction. (2) Texte du paragraphe 69(2) : (2) La Commission prend, avec l'agrément du gouverneur en conseil, des règlements prévoyant un mode de réduction des cotisations patronale et ouvrière lorsque le paiement d'allocations, de prestations ou d'autres sommes à des assurés en vertu d'une loi provinciale en cas de maladie, blessure, mise en quarantaine, grossesse ou soins à donner aux enfants aurait pour effet de réduire ou de supprimer les prestations spéciales auxquelles ils auraient droit.
English: I would like to express our profound appreciation to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Lynn Pascoe, and the Administrator of the United Nations Development Programme, Mr. Kemal Dervis, for their support to the New or Restored Democracies Movement.
French: Je voudrais exprimer notre profonde gratitude au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe, et à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Kemal Dervis, pour l'appui qu'ils ont apporté au Mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: • Working groups on common issues
French: • Groupes de travail sur les enjeux communs
English: Mr. Khalid Mohammed Osman Ali (Sudan) said that the suffering of the Palestine refugees was increasing day by day because of the practices of the Israeli occupation authorities.
French: M. Khalid Mohammed Osman Ali (Soudan) dit que les épreuves des réfugiés palestiniens augmentent quotidiennement en raison des pratiques menées par les autorités d'occupation israéliennes.
English: the recommendation by Francesca Balzani on behalf of the Committee on International Trade on the draft Council decision on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America [07782/2010 - C7-0148/2010 - 2010/0057(NLE)],
French: la recommandation de la commission du commerce international sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de Genève sur le commerce des bananes entre l'Union européenne et le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Pérou et le Venezuela et d'un accord sur le commerce des bananes entre l'Union européenne et les États-Unis [07782/2010 - C7-0148/2010 - 2010/0057(NLE)] (Rapporteure: Francesca Balzani),
English: Federal funding of $2,770,750 is being provided through the Community Adjustment Fund (CAF) as part of Canada’s Economic Action Plan.
French: Aux termes du Fonds d’adaptation des collectivités (FAC) du Plan d’action économique du Canada, le gouvernement fédéral fournit au projet une contribution de 2 770 750 $.
English: Estimated savings for the biennium are attributable mainly to the non-acquisition of budgeted public information equipment and services owing to the limiting of activities because of the security situation within Iraq.
French: Le montant estimatif des économies prévues pour l'exercice biennal s'explique principalement par le fait que le matériel et les services d'information prévus au budget n'ont pas été achetés en raison du caractère limité des activités dû aux conditions de sécurité en Iraq.
English: Delegation dates: 19-21 September 2007.
French: Dates de la visite de la délégation: 19-21 septembre 2007.
English: This Summary of the Corporate Business Plan is our main management tool, used to inform decision-making on key management issues such as resource reallocation.
French: Le Plan d’entreprise est le principal outil de gestion que nous utilisons pour prendre des décisions informées sur les principales questions de gestion, comme la réaffectation des ressources.
English: Expected Results The Remediation Project and its components are delivered on time, on budget, within scope (time, budget, scope changes managed) and the risks associated with the remediation are managed.
French: Priorités Les sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney comprennent 100 acres de terres contaminées à la suite d’environ un siècle d’activités de production d’acier.
English: Consequently, new realities now encompass the globe, including both developed and developing countries.
French: Par conséquent, la planète fait face aujourd'hui à de nouvelles réalités, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Preliminary indications are that the explosions were caused by explosive charges contained in an unattended, underground Israel Defense Forces sensor system.
French: D'après les premières constations, les explosions ont été provoquées par les charges explosives contenues dans un système de capteurs sous-terrain non surveillés des Forces de défense israéliennes.
English: Air Force » 14 Wing Home » Community » Chapels Chapels / St. Mark's Chapel / Queen of Heaven Chapel Chapels Welcome!
French: Force aérienne » 14e Escadre » Communauté » Chapelles Chapelles / La Chapelle St. Mark / La Chapelle Queen of Heaven Chapelles Bienvenue !
English: • Under NAFTA most Canadian food products have duty free access Opportunities
French: • En vertu de l'ALENA, la majorité des produits alimentaires canadiens peuvent entrer au Mexique en franchise de douane.
English: The stability of its international legal basis is being threatened.
French: La stabilité de son fondement juridique international est menacée.
English: What is such a family if not a society of secret enemies armed against each other by a guilty wife who forces them to pretend to love each other?
French: Quest-ce alors que la famille, si ce nest une société dennemis secrets quune femme coupable arme lun contre lautre, en les forçant de feindre de sentraimer?
English: The Working Group is invited to take note of the contents of the Annexes to this document.
French: Le groupe de travail est invité à prendre note du contenu des annexes du présent document.
English: First, they assume that the non-partisan public service provides them with advisors and administrators who will pursue the public interest in public management as defined by law and the policies of government.
French: Il n’y a donc pas de démarcation claire entre la prestation des « résultats » et la réalisation des « accomplissements » en vertu de ce paradigme.
English: The Parliament of Canada Act is amended by adding the following after section 41:
French: La Loi sur le Parlement du Canada est modifiée par adjonction, après l'article 41, de ce qui suit :
English: • Access to all required courses for students in French first language schools.
French: • Accès à tous les cours requis pour les élèves des écoles de français langue première.
English: The country's geopolitical position, alliance membership, and relative power have never required such an espionage organization. While Canada has no secret service, it does possess an intelligence community whose origins can be traced to the mid-19th century.
French: En raison de sa position géopolitique, de sa participation à des alliances et de sa puissance relative, le Canada n'a jamais eu besoin de mettre sur pied un service secret d'espionnage sur le modèle du MI6 britannique, de la CIA américaine ou du KGB soviétique.
English: However, certain attempts at regulation at the national level have proven futile.
French: Cependant, certains efforts de réglementation nationale se révèlent vains.
English: By way of example, the European Union is already cooperating with the Organization of African Unity (OAU) and African subregional organizations.
French: À titre d'exemple, l'Union européenne coopère déjà avec l'Organisation de l'unité africaine et des organisations sous-régionales africaines.
English: In September 1999, the Public Service Superannuation Act was amended, to enable the Government of Canada to deal with excess amounts in the Public Service Superannuation Account and Pension Fund governed by this Act. The legal validity of these provisions has since been challenged in the courts.
French: Aucune charge n'a été inscrite aux états financiers pour ces passifs éventuels.