ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhaust gases collected in the bag are analysed for hydrocarbons, carbon monoxide, and carbon dioxide.
French: Les gaz prélevés dans les sacs sont analysés pour déterminer la quantité de monoxyde de carbone, de dioxyde de carbone et d'hydrocarbures.
English: On 9 June, the Secretariat authorities submitted their plan of work, which includes the organizational restructuring and functional rethinking of State intelligence mechanisms.
French: Le 9 juin, la direction du secrétariat a présenté son plan de travail, qui prévoit la restructuration du secrétariat et la redéfinition des fonctions des mécanismes de renseignements.
English: The continuing 22 posts include 15 Professional and above and 7 General Service posts to provide support to the intergovernmental processes entrusted with the follow-up to the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 review conference; prepare analytical reports on the implementation of the Monterrey Consensus and of the financing for development goals set out in the 2005 World Summit Outcome; promote coherence, coordination and cooperation within the United Nations system, including the international financial and trade institutions, on issues related to financing for development, and organize, in collaboration with experts from the official and private sectors, academia and civil society, multi-stakeholder events aimed at better enabling Member States to implement their commitments as agreed upon in the Monterrey Consensus and related outcomes; and provide substantive support to the work of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: Grâce à ces 22 postes (15 de fonctionnaire et administrateur de rang supérieur et 7 d'agent des services généraux), le Bureau pourra appuyer les mécanismes intergouvernementaux chargés de donner suite à la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et faciliter les préparatifs de la conférence d'examen de 2008; établir des rapports analytiques sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et les progrès accomplis sur la voie des objectifs de développement énoncés dans le Document final du Sommet mondial de 2005; promouvoir la cohérence et la coordination des efforts et la coopération des organismes des Nations Unies, y compris les institutions financières et commerciales internationales, sur les questions de financement du développement, et organiser, en collaboration avec les experts des secteurs publics et privés, les universitaires et les représentants de la société civile, des manifestations multipartites pour que les États Membres soient mieux à même de respecter les engagements qu'ils ont pris dans le cadre du Consensus de Monterrey et les décisions connexes; et fournir un appui fonctionnel au Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale dans le cadre de ses travaux.
English: The total annual financial implications of that decision for the United Nations and other participating organizations of the common system have been estimated at $1,800,000.
French: Les incidences financières de cette décision, pour l'Organisation des Nations Unies et l'ensemble des autres organisations appliquant le régime commun, ont été estimées à 1,8 million de dollars.
English: Overall, there was a strong relationship between larval development time of C. restuans and larval density.
French: En règle générale, il existait une forte relation entre la durée du développement larvaire et la densité des larves chez C. restuans.
English: (1) If there is no transaction value under subsection 2(2) or the transaction value is unacceptable under section 2(3), and the value of the material cannot be determined under section 6, the value of the material, referred to in paragraph 7(1)(b) of these Regulations, shall be the transaction value of similar materials sold, at or about the same time as the material being valued was shipped to the producer, to a buyer located in the same country as the producer.
French: (1) S’il n’y a pas de valeur transactionnelle aux termes du paragraphe 2(2), ou si la valeur transactionnelle est inacceptable en vertu du paragraphe 2(3), et que la valeur de la matière ne peut être déterminée selon l’article 6, celle-ci, visée à l’alinéa 7(1)b) du présent règlement, correspond à la valeur transactionnelle de matières similaires vendues, au moment ou à peu près au moment où la matière à évaluer a été expédiée au producteur, à un acheteur se trouvant dans le même pays que celui-ci.
English: Also, a part of the New Testament has been translated into the Romani language.
French: Par ailleurs, le Nouveau Testament a partiellement été traduit en langue rom.
English: Analysis shows that the reasons for this situation are differences in actual levels of qualifications, the fact that women occupy lower-level positions than men, and so on.
French: L'analyse montre que cette différence est attribuable à une différence effective en matière de qualification et au fait que les femmes exercent des fonctions de niveau moins élevé que celles des hommes.
English: Med., 20: 701-704 (1991). Kazantzis, G. and W.J. Hanbury, "The Induction of Sarcoma in the Rat by Cadmium Sulphide and by Cadmium Oxide", Brit.
French: Ishinishi, N., M. Tomita et A. Hisanaga, «Study on chronic toxicity of arsenic trioxide in rats with special reference to the liver damages», Fukuoka Acta Med., n° 71, 1980, p.
English: [33] CP is of the opinion that the size of the basic grade separation proposed by the Region is greatly in excess of the needs of the road that it purports to replace and should not be considered as part of the basic grade separation.
French: [33] CP est d'avis que la taille du saut-de-mouton élémentaire que propose la Municipalité excède de beaucoup les besoins de la route qu'elle prétend vouloir remplacer et qu'elle ne devrait pas faire partie du saut-de-mouton élémentaire.
English: Medal of Bravery JARDATH JAMES NELSON, M.B.  Fort Saskatchewan, Alberta  (The award of the Medal of Bravery to Mr. Nelson  has been announced in the Canada Gazette,  Part I, issued on March 20, 2004.)
French: Médaille de la bravoure JARDATH JAMES NELSON, M.B.  Fort Saskatchewan (Alberta)  (L'octroi d'une Médaille de la bravoure à M. Nelson  a déjà été annoncé dans la Partie I de la  Gazette du Canada publiée le 20 mars 2004.)
English: • ontributing to the identification of appropriate international policy options C that will best address these issues.
French: Conseil international des unions scientifiques (CIUS) et Fédération mondiale des organisations d’ingénieurs (FMOI); Fermiers : Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA).
English: (3) A frost table with local depressions can pond up groundwater, which may be rapidly released when part of the frozen sill is breached by continual thawing.
French: (3) Une nappe gélive accompagnée de dépressions locales peut retenir l'eau souterraine, laquelle peut s'écouler brusquement lorsque le seuil de glace est échancré par une fonte continue.
English: If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the meter optics, this system must also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations.
French: S'il est équipé d'un système de purge par air destiné à éviter le dépôt de suie sur l'optique de l'appareil, ce système doit aussi être actionné et réglé conformément aux recommandations du fabricant.
English: It is not possible to have one single regulator which could go into detail in all the 27 states because otherwise we would have to create a huge bureaucratic apparatus on the EU level.
French: Mais il n’est pas possible de s’appuyer sur un seul régulateur, qui observe le marché en détail dans les 27 pays de l’UE. Car sinon, il faudrait créer un nouveau géant bureaucratique au plan européen.
English: He had emigrated to the United States of America, where he later worked for the CIA.
French: Il avait émigré aux États-Unis d'Amérique où il avait travaillé pour le compte de la CIA.
English: Asia Pacific Branch Response: 1.
French: Réponse du Secteur Asie-Pacifique : 1.
English: They stated that in order to meet the ASTM safety standard, baby walkers must have either:
French: Ils précisent que pour satisfaire à la norme de sécurité de l'ASTM, les marchettes pour bébés doivent être munies soit :
English: the right of access to drinking water, which is almost universally applied;
French: Le droit d'accès à l'eau potable, presque unanimement appliqué.
English: In line with that clear position — as well as prior to those events — we have also rejected suicide bombings carried out in Israel targeting Israeli civilians.
French: Conformément à cette position très claire - ainsi qu'avant ces événements - nous avons rejeté les attentats suicides à la bombe en Israël visant des civils israéliens.
English: (PT) I would not only like to support this resolution but, in particular, to support the position of all the friends of a free Iran who, like Mr Matsakis and others, have made a point of emphasising that the main problem is the policy of appeasement towards the Iranian regime.
French: (PT) Je voudrais non seulement soutenir cette résolution, mais soutenir aussi en particulier la position de tous les amis d'un Iran libre qui, comme M. Marios Matsakis et d'autres, ont tenu à souligner que le problème principal réside dans la politique d'apaisement envers le régime iranien.
English: Aquifer States shall, in undertaking activities other than utilization of a transboundary aquifer or aquifer system that have, or are likely to have, an impact on that transboundary aquifer or aquifer system, refrain from causing significant harm through that aquifer or aquifer system to other aquifer States.
French: Lorsqu'ils mènent des activités autres que l'utilisation d'un aquifère ou système aquifère transfrontière qui ont, ou peuvent avoir, un impact sur cet aquifère ou ce système aquifère transfrontière, les États de l'aquifère s'abstiennent de causer un dommage significatif aux autres États de l'aquifère par l'intermédiaire dudit aquifère ou système aquifère.
English: Amendments to the Canada Business Corporations Act would help to ensure that corporate governance standards of federally incorporated companies remain of the highest order and would serve to strengthen investor and public confidence in Canadian markets.
French: La modification de la Loi contribuerait à faire en sorte que les entreprises constituées en société en vertu d'une loi fédérale continuent d'appliquer les normes de gouvernance les plus élevées. Elle permettrait aussi de renforcer la confiance des investisseurs et du public dans les marchés canadiens.
English: Seed, machinery and herbicides represented 10%, 6% and 5%, respectively, of the total energy use in 1996.
French: De ce total, l’utilisation des engrais a représenté 51 %, les carburants 28 %, les semences, les machines et les herbicides respectivement 10 %, 6 % et 5 %.
English: Assessments rose by 50 per cent and expenditures rose by 39 per cent.
French: Le montant des contributions mises en recouvrement a augmenté de 50 % et celui des dépenses de 39 %.
English: Installation of security system , Services in construction of protections, fencings, fences , Welding works , Installation of spiral prick-cutting obstacles , Installation of access control systems (barriers, gates, tourniquets) , Installation of automation systems of parking , Welding , Design, the development of videomonitoring systems , Electroinstallation works of systems of the signal system and video observation , Installation of the elements of forced reduction in speed "sleeping policeman" .
French: Montage ds systèmes de sécurité , Services de construction des barrières, des enceintes, les clôtures , Travaux de soudure , Montage des barrages en spirales piquants et coupants , Istallation des systèmes de contrôle d'accès (barrières, potrails, tourniquets ) , Installation des systèmes d'automatisation du parking , Soudure , Conception, élaboration des systèmes d'observation vidéo , Travaux de câblage des systèmes de signalisation et de vidéosurveillance , Montage des éléments d'abaissement forcé de vitesse: Bande rugueuse .
English: Photo yields therefore should be used only as a starting point for comparison purposes, and not to predict the actual yield you will get from your HP printer and cartridge.
French: Par conséquent, le rendement des cartouches d'impression photo devrait servir uniquement de point de départ à des fins de comparaison et ne devrait pas être utilisé pour prédire le rendement que vous obtiendrez réellement avec votre imprimante et votre cartouche HP.
English: 'European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets'
French: Bruxelles, les 22 et 23 janvier 2008
English: Issue 3: Neglect, abuse and violence
French: Thème 3 : Abandon, mauvais traitements et violence
English: Re-verification inspections could be conducted in-situ or at a meter shop (water utility, meter manufacturer or 3rd party meter service organization).
French: Les inspections de revérification pourraient être effectuées sur place ou à un atelier de compteurs (service public d’eau, fabricant de compteurs ou entreprise de service de compteurs indépendante [tierce partie]).
English: developing and amending appropriate source lists; determining the form of solicitation to be utilized; originating and drafting invitations to tender or request for proposal (RFP) to reflect the conditions and circumstances of the services to be performed and ensuring that all pertinent information is included;
French: préparer et promulguer des ajouts aux documents de soumissions par suite de tout changement adopté lors de réunions d'information tenues avant l'appel d'offres et établir la viabilité du prolongement de la période d'appel;
English: MINISTER’S MESSAGE I am pleased to present Public Works and Government Services Canada’s Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007.
French: MESSAGE DU MINISTRE Je suis heureux de vous présenter le Rapport ministériel sur le rendement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: Effective actions against WMD proliferation are part of the overall non-proliferation system.
French: Des mesures efficaces contre la prolifération des armes de destruction massive font partie intégrante du système global de non-prolifération.
English: For further explanations of commitments and payments see, European Union, ‘Financial Framework of the European Union’, <http://europa.eu.int/comm/budget/financialfrwk/index_en.htm> (accessed 30 April 2002).
French: Pour des explications plus détaillées à propos des crédits pour engagements et des crédits pour paiements, voir European Union, « Financial Framework of the European Union », http://europa.eu.int/ comm/budget/financialfrwk/index_en.htm (consulté le 30 avril 2002).
English: Revision 2 - January 1998
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: 1 CAD investigate the feasibility of replacing the 50 Lbs. Dry Chemical extinguisher with the compressed air foam type extinguisher; 3.
French: Le liquide hydraulique, qui est venu de la conduite endommagées, s'est vaporisé sur le capotage de l'échappement du moteur numéro 2 et s'est enflammé.
English:  Chenille yarn is used, inter alia, in the manufacture of chenille fabrics (heading 58.01) or of numerous articles such as furnishings, bedding, carpets, trimmings, apparel."
French:  Les fils de chenille servent de matière première, notamment dans la confection des tissus de chenille du n° 58.01 ou dans la fabrication de nombreux articles (articles d’ameublement et de literie, tapis, passementerie, vêtements, etc.). »
English: On behalf of the Government and people of Guyana, I extend special greetings to all child representatives and commend them for their invaluable contribution to this year's review process.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple guyaniens, j'adresse des salutations particulières aux délégués des enfants et les félicite du concours inestimable qu'ils ont apporté au processus d'examen de cette année.
English: This particularly applies to the Unity movement, which was set up just a few weeks before the elections.
French: Ceci valait tout particulièrement pour le mouvement Unité, qui avait été créé quelques semaines à peine avant les élections.
English: In order to obtain registration, private services must have an appropriate organisational structure, office space and staff with relevant qualifications.
French: Pour être enregistrés, il faut que lesdits services possèdent une structure organisationnelle appropriée, des bureaux et un personnel qualifié.
English: Inside the hotel contains stylish furniture that combines dark colours to contrast with the red decoration.
French: L'intérieur de l'hôtel comprend des meubles élégants de couleur foncée afin de contraster avec le rouge de la décoration.
English: “Another essential characteristic of out-of-court restructurings is that they do not generally involve all categories of creditors.
French: Une autre caractéristique essentielle des restructurations extrajudiciaires est que, généralement, toutes les catégories de créanciers n'y participent pas.
English: Guatemala Law for the Protection of the National Cultural Heritage, Decree No. 26-97, revised by Decree No. 81-98, establishes rules for the protection, defense, research, conservation and recovery of the property included in the National Cultural Heritage.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 61 Guatemala La loi sur la protection du patrimoine culturel national, Décret n° 26-97, révisée par le Décret n° 81-98, énonce les règles relatives à la protection, à la défense, à la recherche, à la conservation et à la récupération des biens faisant partie du patrimoine culturel national.
English: Need a control on monopolistic power.
French: • Réduire les obstacles à la distribution [des journaux communautaires]
English: Approval to market a claim may be time consuming as well as expensive.
French: Par conséquent, des réparations symboliques ont fait en sorte que les installations sont désormais désuètes et inefficaces.
English: Because the MAC must also be measurable by available analytical methods, the PQL is also taken into consideration in its derivation. An MAC of 0.005 mg/L (5 µg/L) for benzene was established, therefore, on the basis of the following considerations: (1) The estimated unit lifetime risks associated with the ingestion of benzene in drinking water range from 6.1 × 10-7 (based on leukaemia and lymphomas in female mice) to 6.7 × 10-6 (based on oral squamous cell carcinomas in male rats).
French: Le benzène (04/86) F344/N et les souris B6C3F1, dans le cadre du NTP.17 En introduisant un facteur de correction dépendant de la superficie de la tumeur et en utilisant un modèle dynamique d’extrapolation linéaire pour chacun des types de tumeur dont le développement a été notable, on calcule que les risques causés par l’absorption de 1 µg de benzène par litre* d’eau potable au cours de la vie varient de 6,1 × 10-7 (en se fondant sur l’incidence des leucémies et des lymphomes chez la souris femelle) à 6,7 × 10-6 (en se fondant sur l’incidence des épithéliomas malpighiens de la cavité buccale chez le rat mâle).
English: A serious obstacle to improving energy efficiency in the urban sector lies in the institutional structure of energy decision-making.
French: La structure institutionnelle des prises de décisions relative à l'énergie constitue un grave obstacle à l'amélioration de la rentabilité énergétique dans le secteur urbain.
English: From its inception, the Assembly has opted to be at one with the forces of justice and peace and with the inalienable rights of the peoples for independence and self-determination.
French: L'Assemblée a, dès ses débuts, choisi d'être en accord avec les forces de la justice et de la paix, et avec les droits inaliénables des peuples à l'indépendance et à l'autodétermination.
English: Such parties include municipalities, road authorities, utility companies, private landowners and nearby residents.
French: Il peut s’agir de municipalités, d’administrations routières, d’entreprises de services publics, de propriétaires de terrains privés et de personnes habitant à proximité des installations.
English: In Reno, Nevada, any spectator within 200 feet (61 m) of a street race is liable to a maximum fine of $200.( 45 ) In 2003, Texas enacted harsher penalties for both drivers and passengers in motor vehicles involved in street racing: a maximum fine of $2,000 and a maximum of six months’ imprisonment.
French: Par ailleurs, une personne qui aide ou encourage toute activité liée à une course de rue commet une « infraction sommaire » (« misdemeanor »). La ville de Fremont en Californie va même jusqu’à interdire toute circulation routière entre 22 h et 6 h dans certaines rues populaires auprès des adeptes de courses de rue.
English: Welcoming the secretariat paper containing an analysis of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries,
French: Accueillant avec satisfaction le document du secrétariat renfermant une analyse de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement,
English: The competence of a state to examine a file and the decision-making responsibility should be decided on the basis of the asylum seeker' s choice of country of residence rather than by the country of arrival, which is so difficult to decide in a Union that has supposedly abolished borders.
French: La détermination de la compétence de l'État quant à l'examen du dossier et la responsabilité de la décision devraient être fonction du choix exprimé par le demandeur d'asile quant à l'État de résidence et non du pays d'arrivée, si difficile à définir dans notre espace qui se veut sans frontières.
English: The role of sampling as part of an integrated allergen inspection program was discussed, as well as the importance and complexity of a sampling strategy.
French: Une discussion a eu lieu sur le rôle de l'échantillonnage dans le cadre d'un programme intégré d'inspection des allergènes ainsi que sur l'importance et la difficulté d'établir une stratégie d'échantillonnage.
English: Ms. Ritchie is a member of the Canadian Institute of Chartered Accountants and a Fellow of the Institute of Chartered Accountants of Alberta…….
French: Madame Ritchie est membre de l'Institut canadien des comptables agréés et Fellow de l'Institut des comptables agréés de l'Alberta… Transition Therapeutics Inc.
English: Improve Business Productivity WD provides operating and loan funding to a number of other organizations that in turn deliver targeted loan programs, business advisory services and training for entrepreneurs.
French: Amélioration de la productivité des entreprises eprises DEO accorde des fonds de fonctionnement et des prêts à de nombreux autres organismes qui eux aussi offrent des programmes de prêts ciblés, des services consultatifs aux entreprises et de la formation pour les entrepreneurs.
English: I have high praise for the Union's progress in advancing your goal of self-government in the areas of Governance and Education.
French: Il faut souligner l'excellent travail de l'Union qui a beaucoup progressé vers son objectif d'autonomie en matière de gouvernance et d'éducation.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Par exemple, les bénéficiaires qui ont très peu d’expérience avec les contributions ou peu d’expérience dans leurs activités doivent être incorporés dans la couverture de vérification.
English: In 1992, Japan had taken the initiative of establishing the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, and had just hosted its twelfth session.
French: En 1992, le Japon a pris l'initiative d'instituer le Forum de l'agence spatiale régionale de l'Asie et du Pacifique, et vient juste d'accueillir sa douzième session.
English: His family moved to Edmonton when he was 10 years old, where he attended school for the first time.
French: Lorsqu'il a 10 ans, sa famille déménage à Edmonton, où il va à l'école pour la première fois.