ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wood Manufacturing Council A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: Cadres Directeur général, directeur d’usine, directeur commercial, directeur de l’ingénierie, directeur d’assurance de la fiabilité, directeur, logistique et systèmes, directeur de l’exploitation
English: My hope is that all of the clever physicians and researchers can discover more than one way to stop this thing in its tracks."
French: J’espère que les médecins et les scientifiques pourront découvrir plus d’une façon de stopper cette maladie.
English: While facilities-based competition was permitted in 1992, true competition did not commence until 1994 when the incumbents were required to modify their networks to allow customers to make long distance calls without dialling extra digits (Equal ease of Access).
French: Bien que la concurrence fondée sur les installations ait été permise en 1992, la véritable concurrence a débuté en 1994 lorsque les entreprises titulaires ont été priées de modifier leurs réseaux afin de permettre à la clientèle de composer des appels interurbains sans devoir ajouter de chiffres (égalité d'accès).
English: Accordingly, staff associations have been established at Headquarters and other duty stations.
French: C'est ainsi qu'il est institué des associations du personnel au Siège et dans les autres lieux d'affectation.
English: As a result of the Speech from the Throne and positive reports of Canada’s blood system, BGTD’s focus will encompass increasing public involvement and transparency in Canada’s blood safety system, as well as strengthening the government’s relationships with patient groups and other stakeholders.
French: Discussion : 1. En raison du discours du Trône et des rapports positifs du système d’approvisionnement en sang du Canada, la DPBTG privilégiera la participation accrue du public et la transparence du système canadien d’approvisionnement en sang, de même que le renforcement des liens entretenus par le gouvernement avec les groupes de patients et d’autres intervenants.
English: This has to be complemented by improved revenue collection.
French: Une telle action nécessite qu'on améliore le recouvrement de l'impôt.
English: The impetus behind these reforms is the view that taxes ought to apply primarily to what society wants less of, namely pollution.
French: Ils procèdent à ces réformes parce qu’ils estiment que taxes et impôts doivent servir d’abord à lutter contre ce que ne veut pas la société, à savoir la pollution.
English: Guildford Press. pp.7-8] Genetic Model The predisposition to addiction is genetically based.
French: Guilford Press, pp. 7-8] Le modèle génétique On fonde la prédisposition à la toxicomanie sur la génétique.
English: Although this solution provides employees with wider protection than the corresponding EU provisions, it is not consistent with the anti-discrimination rules, and leads to obliteration of the difference between harassment and mobbing, as referred to in Section 943 k of the Labour Code.
French: Bien que cette solution assure aux travailleurs une protection plus étendue que les dispositions communautaires correspondantes, elle n’est pas conforme aux règles anti-discrimination et elle fait disparaître la différence entre le harcèlement et le harcèlement moral (mobbing), tel que visé à l’article 943 k du code du travail (I.
English: Black wattle, a tree introduced into South Africa about 150 years ago to provide bark products, is undermining river banks and harming wildlife in the Cape Floral Kingdom, one of the world’s great biodiversity hot spots.
French: On estime que le plus grand nombre d’espèces exotiques se trouve en Afrique du Sud, suivie de l’Ile Maurice, du Swaziland, de l’Algérie, de Madagascar et du Kenya.
English: The report proposes two important steps that the EU should take quickly in order for it to be possible to implement the strategy - upping the pace of the negotiations on visa liberalisation and establishing a free trade area between the EU and the South Caucasus.
French: Le rapport propose deux mesures importantes que l'UE devrait prendre rapidement pour lui permettre de mettre en œuvre la stratégie: accélérer les négociations sur la libéralisation des visas, et établir une zone de libre-échange entre l'UE et le Caucase du Sud.
English: With scarce resources, all international institutions, as well as their bilateral partners, must work to their comparative advantage if our joint mandate of reducing global poverty is to be achieved.
French: Avec les maigres ressources dont elles disposent, toutes les institutions internationales, ainsi que leurs partenaires bilatéraux, doivent travailler à leur avantage comparatif si nous voulons nous acquitter de notre mandat conjoint de réduction de la pauvreté mondiale.
English: • agriculture and rural development: The restructuring of agriculture and the agri-food industries is far from complete.
French: • l'agriculture et le développement rural ;  La restructuration de l'agriculture et des industries agro-alimentaires est loin d'être achevée.
English: This activity is now handled by BIC Graphic USA.
French: Cette activité est maintenant gérée par BIC Graphic USA.
English: • Detail Detail Detail March 31, 2004 March 31, 2005
French: • Détails Détails Détails 31 mars 2004 31 mars 2005
English: All branches of the CSC and all officials were responsible directly to him so that no Commissioner was presented with the opportunity to build an independent base of power within the organization.
French: Toutes les Divisions de la C.S.C. et tous les cadres étaient directement responsables envers lui, si bien qu'aucun commissaire n'avait l'occasion de se constituer un petit empire au sein de l'organisme.
English: • Environment of constant improvement: keep planning cycle evergreen; learn from past experiences; make adjustments along the way.
French: • Environnement en amélioration constante : garder le cycle de planification toujours d'actualité; apprendre des expériences passées; faire des ajustements en cours de route.
English: Similarly, the estate of a deceased individual can jointly elect with the beneficiary of the estate who is inheriting the farmland to not have tax apply to the supply of the property.
French: De même, la succession d'une personne décédée peut faire un choix, conjointement avec le bénéficiaire de la succession qui hérite de la terre agricole, pour que la taxe ne s'applique pas à la fourniture du bien.
English: It is understood that each sensor (i.e. positioning, depth, heave, pitch, roll, heading, seabed characteristic sensors, water column sensor parameters, tidal reduction sensor, data reduction models etc.) possesses unique error characteristics.
French: Il demeure entendu que chaque capteur (positionnement, profondeur, pilonnement, tangage, roulis, cap, capteurs des caractéristiques du fond de la mer, capteurs des paramètres de la colonne d'eau, capteur de réduction de la marée, modèles de réduction des données, etc.) possède des caractéristiques d'erreur particulières.
English: What extra facilities or amenities does the building offer?
French: What extra facilities or amenities does the building offer? ?
English: He said that FARE-DP was very active in the jungle in border areas and it tried to initiate continuous guerilla warfare.
French: Il a indiqué que les FARE-DP étaient très actives dans la jungle des zones frontalières, où elles tentaient d'instaurer une guérilla permanente.
English: (Mr. Pascu, Romania)
French: (M. Pascu, Roumanie)
English: But we can do better; near universality is what we want.
French: Mais nous pouvons faire mieux, notre objectif étant l'universalisation.
English: Insert the following text after (g):
French: Insérer après l'alinéa g) le texte suivant :
English: Arrival/departure day: saturday in period E, free in remaining periods (3 nights stay minimum).
French: Début/fin du séjour: samedi/samedi pendant E, libre pendant les autres périodes (3 nuits minimum).
English: Bearing in mind the mandate of the Preparatory Commission, as set out in resolution F adopted by the Conference,4 with regard to the preparation of the proposals for practical arrangements for the establishment and coming into operation of the Court,
French: Considérant que la Commission préparatoire a pour mandat, selon la résolution F adoptée par la Conférence4, d'élaborer des propositions concernant les dispositions pratiques à prendre pour que la Cour se mette en place et commence à fonctionner,
English: A number of MECs complained that a substantial number of PSC members had no previous experience, partly as a result of the fact that smaller parties could not nominate sufficient representatives to fill their allocated PSC posts.
French: Un certain nombre de CEM se sont plaintes du manque d'expérience de nombreux membres de CBV, en partie parce que les partis plus petits ne pouvaient pas désigner suffisamment de représentants pour pourvoir les sièges qui leur étaient alloués dans le CBV.
English: You may also visit us on our web site at: www.forces.gc.ca/centre
French: Vous pouvez aussi consulter notre site Web au www.forces.gc.ca/centre
English: The results of both Krewski and Darby indicate linear dependence down to 100 Bq/m3 with no apparent threshold.
French: Les résultats de Krewski et de Darby dénotent une dépendance linéaire de 100 Bq/m3 et une absence apparente de seuil.
English: La proportion disposant d'un revenu dépassant 50 000 $ est inférieure à la moitié de celle des personnes nées au Canada. Par contre, la proportion d’immigrants antérieurs gagnant plus de 50 000 $ est considérablement plus grande que celle des personnes nées au Canada.
French: On considère que les coûts de logement représentant plus de 30 % du revenu constituent un fardeau; les ménages qui doivent assumer de pareils coûts ont généralement un faible revenu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pariser Eck .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pariser Eck .
English: In order to do this, it is important for you to understand the legislative documents and administrative foundation of the staffing process.
French: Pour ce faire, il est important de bien assimiler les textes législatifs et les fondements administratifs du processus de dotation.
English: Ø The Influence of Health Reform Health promotion’s development has been pulled and pushed by health care financing and reform.
French: < L’influence de la réforme de la santé Le financement et la réforme des soins de santé ont infléchi dans tous les sens l’évolution de la promotion de la santé.
English: l Figures are for years other than that specified.
French: l Les chiffres concernent d'autres années que celles qui sont indiquées.
English: The demand for coal went into an irreversible decline.
French: La demande de charbon n'a cessé depuis lors de diminuer.
English: LAPAZ Easy Support promotion allows you, at no cost for the first year, to access the outstanding LAPAZ technical support team.
French: La promotion Accès Soutien permet, sans frais la première année, d’accéder à l’excellent service de soutien technique LAPAZ.
English: MOVING FORWARD Annex 1:
French: LA VOIE À SUIVRE Annexe 1 :
English: 1 February 2005 ZOOGEE WORLD LAUNCHES EXCITING NEW PROMOTIONAL PRODUCTS Moncton, New Brunswick
French: 1 février 2005 ZOOGEE WORLD DÉVOILE DE NOUVEAUX OUTILS DE PROMOTION CAPTIVANTS Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Work included the development of an online tool supporting efficient knowledge management and information retrieval, its design, and entry of content into the repository.
French: Le travail a consisté, notamment, à concevoir un outil en ligne assurant une bonne gestion des connaissances et une recherche efficace et à saisir les données dans le registre.
English: Document de référence concernant la licence de mise en marché © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006.
French: Product Licensing Guidance Document © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2006.
English: They differ from natural disasters, which, in Canada, tend to be localized (even when they cover a large area, such as a forest fire) or infrequent, even if potentially dangerous, such as earthquakes.
French: Elles diffèrent des catastrophes naturelles, qui, au Canada, sont généralement localisées (même quand elles se produisent sur une vaste étendue, notamment lorsqu’il s’agit d’un feu de forêt) ou rares, bien qu’elles puissent s’avérer dangereuses, comme dans le cas d’un tremblement de terre.
English: I call Mr Abu Zayyad.
French: Il précise que les élections devraient être fixées au plus tard avant la fin 2005.
English: Stressing the need to address adequately the vulnerabilities faced by developing countries, on account of external shocks, particularly natural disasters that can damage the social and economic infrastructure and have long-term consequences, especially hampering the achievement of their sustainable development,
French: Soulignant la nécessité de trouver des solutions propres à atténuer la vulnérabilité des pays en développement face aux chocs externes, en particulier les catastrophes naturelles susceptibles d'endommager leurs infrastructures sociales et économiques et d'avoir des conséquences à long terme, notamment sur leur capacité de parvenir au développement durable,
English: Most contaminated sites in the North are located in remote areas, and result from former military sites, and abandoned and insolvent mines.
French: La plupart des lieux contaminés du Nord sont situés dans des régions éloignées, sites d’anciens camps militaires ou de mines aujourd’hui abandonnés ou insolvables.
English: Boat Trailers 6.
French: Remorques pour bateaux 6.
English: In this context we would also not object to the proposal formulated therein to establish in the CD an ad hoc committee on the issue of assurances for non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, nous ne nous opposerions pas non plus à la proposition contenue dans ce document et visant à créer, au sein de la Conférence, un comité spécial chargé d'examiner la question des garanties de sécurité accordées aux États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi des armes nucléaires.
English: It is not the first time and I request the Presidency of this House to write to the Council and complain about this.
French: Ce n'est pas la première fois et je demande à la présidence de cette Assemblée d'écrire au Conseil et de s'en plaindre.
English: The group specializes in research and development on the properties, behaviour, effects and in situ treatment of spilled hazardous materials, including oil spills.
French: Le groupe se spécialise sur les propriétés, le comportement, les effets et le traitement in situ des matières dangereuses déversées, dont les hydrocarbures.
English: Accordingly, the Agency finds that Skyservice has satisfied the second corrective measure.
French: Par conséquent, l'Office conclut que Skyservice a répondu aux exigences de la deuxième mesure corrective.
English: The current President, Aleksandr Lukashenko, came to power in 1994.
French: L'actuel président, Alexandre Loukatchenko, est au pouvoir depuis 1994.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, au terme de l’enquête, le Tribunal doit déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction du respect des critères et des procédures établies par règlement pour le contrat spécifique.
English: They may transmit for such purposes any documentation relevant to the determination of the identity, the nationality, or the place of residence of the returnee, such as identity documents, documents proving the nationality, [including documents which do not prove identity or nationality by themselves, but which may help to establish it along with other documents], driving licences, or biometric data including a facial photograph and fingerprints.
French: Elles peuvent transmettre, à cette fin, tous les documents nécessaires pour déterminer l’identité, la nationalité ou le lieu de résidence de la personne à éloigner : par exemple, ses papiers d’identité, un justificatif de nationalité (y compris des documents qui ne prouvent pas en eux-mêmes l’identité ou la nationalité mais qui, combinés à d’autres documents, peuvent aider à déterminer ces éléments), son permis de conduire, ou des données biométriques (photo d’identité ou empreintes digitales).
English: We would probably then move for a postponement of the vote.
French: Nous nous dirigerions alors très probablement vers un report de vote.
English: As a challenge, write a song with one of the following titles and perform it at the show: ‘I love being me’ (self esteem), ‘the best of friends’ (friendship) or ‘let’s talk about it’ (speaking out).
French: Pourquoi ne pas écrire une chanson avec l’un des titres suivants et l’interpréter au concours : ‘être moi, j’adore’ (estime de soi), ‘les meilleurs amis du monde’ (amitié) ou ‘parlons-en’ (s’exprimer).
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN Other Education BUSINESS SUPPOR T RESULT S:
French: Nombre d’entreprises existantes ayant pris de l’expansion :
English: Classification of ammonium nitrate-based fertilizer (UN 2067)
French: Classification des engrais à base de nitrate d'ammonium (no ONU 2067)
English: Of the 138 States that have provided information, 51 devote more resources to their military budgets than to education, health care and preventive health care.
French: Sur les 138 pays pour lesquels nous disposons d'informations pertinentes, 51 consacrent davantage de ressources à leur budget militaire qu'à l'éducation et à la prévention et aux soins médicaux.
English: Influence of carbon disulphide on metabolic processes in the aorta wall: study of the rate of cholesterol synthesis and the rate of influx of 14 C-cholesterol from serum into the aorta wall.
French: Influence of carbon disulphide on metabolic processes in the aorta wall: study of the rate of cholesterol synthesis and the rate of influx of 14 C-cholesterol from serum into the aorta wall, Int.
English: Over the past six years, the Prosecution has issued and the Chambers have confirmed indictments against 13 persons.
French: Au cours des six dernières années, le Bureau du Procureur a dressé des actes d'accusation contre 13 personnes et les Chambres les ont confirmés.
English: Select the Search button to submit your search query [fig.
French: Appuyez ensuite sur le bouton de recherche Search pour soumettre votre recherche [fig.
English: Agreed. One of the unique aspects of the Investment Partnership strategy is the direct involvement of a select group of Deputy Ministers in promoting investment.
French: Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires a été réorienté afin que le rôle de ces derniers soit plus stratégique et afin de favoriser une participation accrue du Partenariat en investissement à l'élaboration et à la mise en oeuvre du programme.
English: Annex 1413.6 shall apply to further consultations and arrangements.
French: L'annexe 1413.6 s'appliquera aux consultations et aux arrangements subsÃ©quents.
English: Her country would continue to support the Secretariat's activities in that regard, and hoped that adequate preparations would be made for the first expert group meeting, to take place shortly.
French: Elle continuera à appuyer les activités du Secrétariat à cet égard, et elle espère que les dispositions nécessaires seront prises pour préparer et organiser à bref délai la première réunion de groupe d'experts.
English: This resulted in the development of statements of commemorative integrity for the National Historic Sites of Canada managed by Parks Canada, including one prepared for Dredge No. 4 in 1999.
French: Un lieu d’importance historique Intégrité commémorative Responsabilité : Parcs Canada doit faire du maintien de l’intégrité commémorative du lieu historique une priorité absolue.
English: Thanks to regular cooperation with users, which was mentioned in the previous section, one can quite precisely agree with all groups of users on their needs for information.
French: La coopération régulière dont il a été question dans les paragraphes précédents permet de s'entendre de façon très précise avec les différents groupes d'utilisateurs en ce qui concerne leurs besoins d'information.
English: It was said that all of these individuals had been denied access to a lawyer.
French: On leur a refusé le droit d'être assistés par un avocat.
English: The speed or velocity of the equipment during the test must be recorded and appear in the test report.
French: Le régime ou la vitesse de déplacement du matériel en cours d’essai doit être enregistré et figurer dans le rapport d’essai.
English: What are you going to do this year?
French: Que comptez-vous organiser cette année?
English: It supported, in particular, the recommendation for approval of changes in the programme plan for the current biennium and in the programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Elle soutient particulièrement la recommandation tendant à ce que les modifications qu'il est proposé d'apporter au plan-programme de l'exercice biennal en cours et au budget-programme de l'exercice 2010-2011 soient approuvées.
English: October 2007 PDF (128KB)
French: Octobre 2007 PDF (132KO)
English: This is hardly surprising as permission to participate in elections is still in the hands of former communists.
French: Cela n'a rien d'étonnant puisque l'autorisation de participer aux élections est toujours aux mains des ex­communistes.
English: European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union’s activities are of concern’ 149.
French: société civile, concernés par l'activité de l'Union 149 » pourra être recueillie.
English: Monday, 8 April — 8 a.m. to 6 p.m.
French: Lundi 8 avril De 8 heures à 18 heures
English: Furthermore, we are amazed at the blatant gulf between what was approved and reiterated recently by the Council and what is now proposed, even more so when some of the principal supporters of the current compromise originate from the same political force that shapes a government which so recently defined and adopted the position taken up by the Council.
French: Nous nous étonnons par ailleurs de l'abîme entre ce qui a été adopté et récemment répété par le Conseil et ce qui est proposé à présent, surtout que certains des principaux signataires du compromis actuel sont originaires de la même force politique qui donne corps à un gouvernement qui a défini et assumé si récemment la position adoptée.
English: We also replaced or upgraded equipment to ensure sufficient capacity and efficiency for the stresses of the enumeration and election.
French: L’organisme s’est doté d’une technologie de réseau local virtuel qui permet l’ajout rapide de nouveaux utilisateurs et la segmentation, et qui assure une meilleure gestion du réseau.
English: Such compliance will be measured against benchmarks laid down in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1).
French: Le respect de ces conditions sera mesuré à l'aide de tests d'évaluation exposés dans le protocole d'accord prévu à l'article 2 paragraphe 1.
English: (c) the importation, purchase, acquisition or shipment by any person in The Bahamas or Bahamian outside The Bahamas of any goods that are exported, supplied or shipped from that foreign state after a date specified in the order or regulations, or any other dealing by any person in The Bahamas or Bahamian outside The Bahamas in any such goods;
French: c) L'importation, l'achat, l'acquisition ou l'expédition par une personne se trouvant aux Bahamas ou un Bahamien se trouvant à l'extérieur des Bahamas de marchandises exportées, fournies ou expédiées par cet État étranger après une date indiquée dans l'ordonnance ou le règlement, ou toute autre transaction portant sur de telles marchandises effectuée par une personne se trouvant aux Bahamas ou un Bahamien se trouvant à l'extérieur des Bahamas;