ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationship with other IP standards:
French: Relations avec d’autres normes de propriété intellectuelle :
English: Traveling alone over many leagues of both land and sea, he finally reached the frozen shores of Northrend.
French: Voyageant seul en de nombreux lieux à la fois sur terre et sur mer, il finit par atteindre les côtes gelées de Norfendre.
English: Haymarket rail station is a 5-minute walk and the airport shuttle bus stops outside the hotel.
French: La gare d'Haymarket est à 5 minutes à pied et la navette aéroport s'arrête devant l'hôtel.
English: The expert will also advise CSC on best practices in the assessment of suicide and self-injury risk.
French: L'expert conseillera également le SCC sur les pratiques exemplaires concernant l'évaluation du risque de suicide et d'automutilation.
English: For that matter, give it to the injured personnel.
French: Donnez les à la personne blessée.
English: The European Union calls upon the Government of Zimbabwe to respect the freedom of the media and to desist from using repressive legislation, such as the Access to Information and Protection of Privacy Act, to silence critical voices.
French: L'Union européenne demande au Gouvernement du Zimbabwe de respecter la liberté des médias et de s'abstenir de recourir à une législation répressive, telle que la loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, pour faire taire les critiques.
English: By initiating workshops, the EUMC opens the door to discussion and debate by external experts of issues of concern of the EUMC in its developments of projects, methodology, strategies and recommendations.
French: L’organisation d'ateliers par l'EUMC permet à des experts extérieurs de prendre part à des discussions et des débats concernant les sujets de préoccupation de l'EUMC et la manière dont sont élaborés projets, méthodologies, stratégies et recommandations.
English: Former presidents of the Republic are by right life members of the Council.
French: Tout ex-Président de la République est de droit membre à vie du Conseil constitutionnel.
English: Thierry Gagnon is a Web producer and blogger.
French: Je suis un chargé de projet Web et blogueur.
English: In particular, I believe the traditional invoicing method should be replaced with electronic invoicing, which is quicker and less costly for companies and individuals, provided that the principle of transparency is respected.
French: Je pense notamment que la méthode de facturation traditionnelle devrait être remplacée par la facturation électronique, qui est plus rapide et moins coûteuse pour les entreprises et les particuliers, sous réserve du respect du principe de transparence.
English: By the same resolution, the Council decided that, in order to carry out the functions outlined above, the Forum would (a) consider, within five years, on the basis of the assessment referred to in paragraph (e) of its terms of reference, the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending it to the Council and, through it, to the Assembly, and (b) take steps to devise approaches towards appropriate financial and technology transfer support to enable the implementation of sustainable forest management.
French: Par la même résolution, le Conseil a décidé que, pour exercer ces fonctions, le Forum : a) examinerait d'ici cinq ans, sur la base de l'évaluation dont il était question à l'alinéa e) de son mandat, les paramètres d'un mandat en vue de la formulation d'un cadre juridique concernant tous les types de forêt, dans le but de les recommander au Conseil et, par son intermédiaire, à l'Assemblée générale; et b) entamerait la formulation de méthodes permettant d'assurer un soutien financier et un soutien en matière de transfert de technologies, nécessaires à la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts.
English: There is a danger here of confusing the issues, which would only make the discussions among the member countries even more difficult if a case like the one in this scenario were to arise.
French: Il serait préférable de maintenir une distinction claire entre les opérations de légitime défense et les missions de type Petersberg.
English: Or. en Justification Prohibition of feeding and export of certain processed animal proteins leads to enormous costs of destruction and waste of valuable protein materials.
French: Or. en Justification L'interdiction de l'utilisation et de l'exportation de certaines protéines animales transformées engendre des frais de destruction considérables ainsi que le gaspillage de matériel protéique précieux.
English: Study of the beads, and of what they tell us about the moccasin they once decorated, continues.
French: Le papier peint dans le salon du manoir a également été nettoyé et restauré.
English: The basis of a community development approach is the empowerment of the community to set priorities in dealing with violence, to make decisions and to plan and implement strategies.
French: comme la toxicomanie, les troubles de l'alimentation, les douleurs chroniques et la dépression. Répondre aux besoins de certains groupes de femmes et de filles 75.
English: The important thing for us is that the Commission is finally tabling common provisions; these have not hitherto existed, which has denied consumers the full benefits of the single market.
French: Ce qui nous semble important, c'est que la Commission présente finalement des directives communes qui n'existent pas encore, ce qui entrave l'accès du consommateur au marché unique.
English: Departmental plans will be required for submission to TBS by summer 2005, under the signature of the deputy head or designate thus ensuring the involvement and commitment of senior departmental management.
French: Les plans ministériels devront être soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor d'ici l'été 2005 et devront porter la signature de l'administrateur général ou de son représentant désigné afin de certifier l'engagement de la haute direction ministérielle.
English: Two cases had been brought before the courts in the first two months of 2007.
French: Enfin, au cours des deux premiers mois de 2007, la justice a été saisie de deux cas.
English: Home>Protect your lungs>Smoking & tobacco>Facts about smoking>What’s in cigarettes
French: Accueil>Protégez vos poumons>Tabagisme>Faits sur le tabagisme>Que contient une cigarette?
English: The various reforms already carried out, together with those that are ongoing, have made major strides on behalf of women, above all by promoting more equal family relations, and establishing equal rights for children and equal rights for both spouses.
French: Les différentes réformes adoptées et celles qui sont en cours constituent un progrès important pour la femme, notamment dans la mesure où elles tendent à créer des relations plus égalitaires au sein de la famille, en établissant l'égalité des droits des enfants et celle des conjoints.
English: However, such logistic difficulties as voting security issues and the preparation of electoral rolls, requiring cooperation with the diplomatic corps, prevented the implementation of those plans, which were therefore suspended in the 2000 electoral code reform.
French: Celui-ci n'a cependant pu devenir réalité à ce jour, à cause des difficultés logistiques que présentent la nécessité d'assurer la sécurité du vote et l'élaboration des listes électorales, qui exige forcément l'appui du corps diplomatique.
English: Quantity per unit
French: 2.3.P.3.2 Formule des lots (nom, forme posologique)
English: She had been serving as professor at the Harvard University Kennedy School of Government at Irvine, California.
French: Elle occupe le poste de professeure à la Harvard University Kennedy School of Government à Irvine, en Californie.
English: SESSION 1 Developing a Euro-Mediterranean agriculture policy within the framework of WTO trade negotiations Mr Joseph DAUL, Chairman of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development Mr , Representative of WTO 2
French: SÉANCE 1 Construction d’une politique agricole euro-méditerranéenne dans le cadre des échanges commerciaux de l’OMC M. Joseph DAUL, Président de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen M. , Représentant de l’OMC2
English:   According to Mexican statistics, cumulative Canadian investment in Mexico reached US$5.7 billion in 2006.
French:   Selon les statistiques mexicaines, l’investissement canadien cumulatif au Mexique aurait atteint 5,7 milliards $US en 2006.
English: We are also investing in affordable housing for urban and rural communities alike.
French: Au contraire, les boutiques du quartier chinois et les restaurants du quartier italien attirent tout le monde.
English: The Final Agreement will provide that if Canada or British Columbia enters into a treaty or a land claims agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982 with any other aboriginal people and that treaty or land claims agreement adversely affects Lheidli T'enneh section 35 rights as set out in the Final Agreement: ◦ a.
French: L'accord définitif stipule que si le Canada ou la Colombie-Britannique conclut un traité ou un accord sur des revendications territoriales au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 avec un autre peuple autochtone et que ce traité ou cet accord sur des revendications territoriales compromet les droits reconnus aux Lheidli T'enneh par l'article 35 qui sont présentés à l'accord définitif :
English: Outliers and inadequate profiles:
French: The FDA perspective  (Dre B. Davit) ** [Traduction] Valeurs aberrantes et profils inadéquats :
English: I just wanted to clarify it, and I appreciate your candid comments.
French: Je voulais tout simplement le préciser, et je vous remercie de votre franchise.
English: This interest is due to the fact can be found or produced in all member that economic progress and stability can- states.
French: A cette occasion, l’ rménie, A l’ Azerbaïdjan et Saint-Marin ont signé la Charte sociale révisée qui avait été ouverte à la signature des États en 1996.
English: (i) Government Contingencies Vote – This vote serves to supplement other appropriations to provide the Government with sufficient flexibility to meet urgent or unforeseen expenditures where a valid cash requirement exists due to the timing of the payment or where specific authority is required to make the payment, such as for the payment of grants not listed in the Estimates. This authority to supplement other appropriations is provided until Parliamentary approval can be obtained and as long as the expenditures are within the legal mandate of the organization.
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses 22 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 Depuis sa création en 1964, le Programme canadien de prêts aux étudiants a été administré sous trois régimes différents : de 1964 à 1995, il a été administré par des institutions financières, et le gouvernement fédéral couvrait la totalité des prêts non remboursés; de 1995 à 2000, il a été administré par des institutions financières, auxquelles le gouvernement versait une prime de risque de 5 % pour qu'elles continuent d'assumer les risques associés au non-paiement; depuis août 2000, le gouvernement administre le programme en vertu d'un régime de financement direct.
English: However the importance of this issue has grown in the last decades partly due to economic migration from other countries in the world, and among European countries.
French: Toutefois, ce problème n’a fait que s’aggraver au cours des dernières décennies, à cause, en partie, des migrations de main‑d’œuvre en provenance d’autres pays du monde mais aussi entre les pays européens.
English: After the closing date, the department had received a total of 110 applications, including that of the appellant.
French: Après cette date, le ministère avait reçu un total de 110 demandes, y compris celle de l'appelant.
English: In addition, the question was also posed as to whether the international community ought to take an interest in ensuring that a State acted responsibly towards future generations of its own citizens with regard to a fundamental necessity of life such as water.
French: En outre, la question a été posée de savoir si la communauté internationale ne devrait pas se soucier de faire en sorte qu'un État agisse de façon responsable envers les générations futures de sa propre population, s'agissant d'un élément essentiel à la vie comme l'eau.
English: Participants favour a flexible approach that takes into account differences among jurisdictions.
French: Les participants préfèrent une formule de mise en œuvre souple qui tient compte des différences entre les gouvernements.
English: • To create jobs and economic growth in Canada,
French: • créer des emplois et assurer la croissance économique au Canada;
English: "CEs" share memory if they access a common segment of solid state memory.
French: Le paragraphe 1-5.A.2. ne vise pas ce qui suit : a.
English: The main activities of this project are to widen humanitarian presence and to facilitate the coordination of a humanitarian response in Africa.
French: La majorité des activités du projet visent à accroître la présence des travailleurs humanitaires et à faciliter la coordination des activités d'aide humanitaire en Afrique.
English: However the federal Government has yet to institute a national strategy consistent with the severity of threats facing indigenous women.
French: Cependant, le Gouvernement fédéral n'a pas encore adopté de stratégie nationale cohérente pour faire face à la gravité des menaces qui pèsent sur les femmes autochtones.
English: your accountants), as well as the execution of transactions and free safekeeping of securities.
French: : vos comptables), l’exécution des transactions ainsi que la garde, sans frais, des valeurs.
English: The issues currently before it are equally wide ranging, and its Judgments have played an important role in the progressive development and codification of international law.
French: Les questions dont elle est saisie actuellement sont également très variées et ses jugements ont joué un rôle important dans le développement progressif et la codification du droit international.
English: In his report, the Secretary-General confirms that the United Nations system and its programmes and bodies are continuing to provide technical assistance and resources within the framework of national and regional programmes, but that there are complex problems such as disparities between the rich and poor, urban and rural areas and indigenous and non-indigenous peoples, which have stood in the way of the desired progress in the consolidation of peace and democracy.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général confirme que le système des Nations Unies, ses programmes et organismes, continuent de fournir une assistance technique et des ressources au titre de programmes nationaux et régionaux mais qu'il existe des problèmes complexes, comme par exemple les disparités entre riches et pauvres, entre les zones urbaines et rurales, les populations autochtones et non autochtones, qui ont fait obstacle à la réalisation des progrès souhaités avec le processus de consolidation de la paix et de la démocratie.
English: The next step is to enter a password.
French: Il faut maintenant entrer un mot de passe.
English: • Street-involved youth/Aboriginal youth require, above all, a safe and secure treatment environment.
French: • Les jeunes de la rue/les jeunes autochtones ont surtout besoin d'un lieu de traitement sûr et sécuritaire.
English: The application must include: — all relevant information for the product category envisaged, including technical documentation of all equipment already in phase of design or production that must contain at least the following information:
French: La demande doit comporter: — toutes les informations appropriées pour la catégorie de produit envisagée, y compris la documentation technique de tous les matériels déjà en phase de conception ou de production, à savoir au moins les informations suivantes:
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation” to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher tout particulièrement à mettre en œuvre intégralement l'article 4 de la Convention en accordant la priorité, dans son budget, à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes économiques défavorisés «dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, si nécessaire, dans le cadre de la coopération internationale».
English: Facilities include a foyer with a welcoming reception desk with a 24-hour ...
French: Le hall d'accueil offre aux clients une réception ouverte 24h/24h. Un mini-club et un terrain de ...
English: t the outset of the Korean War, the Australian government committed itself to an emergency Three Year Defence Plan, and the expansion of the Army, including the introduction of National Service for home defence only.9 Canada similarly raised defence expenditure and set out to expand the force by 12 percent to 47,185 troops.10 In contrast, the Australian Army had an authorized permanent-force strength of only 19,000, but by June 1950 the number of soldiers on full-time duty was only 14,651.
French: uand la guerre de Corée fut déclarée, le gouvernement australien s’engagea à adopter un plan de défense d’urgence de trois ans, à accroître son effectif militaire et à mettre en place un service militaire réservé à la défense intérieure9. Le Canada augmenta le budget de la défense et entreprit d’accroître ses forces de 12 p.
English: Cognitive function loss and Alzheimer's disease among the elderly 4.
French: Apport accru en acide folique et diminution des maladies chroniques et dégénératives Une augmentation de l'apport en acide folique ne profite pas uniquement aux femmes en âge de procréer.
English: They noted the establishment in 1998 of an Ad Hoc Committee on effective international arrangements to assure Non-nuclear-weapons States against the use or threat of use of nuclear weapons in the Conference on Disarmament to negotiate universal, unconditional and legally binding security assurances to all non-NWS.
French: Ils ont pris note de l'établissement en 1998 d'un Comité spécial sur des accords internationaux efficaces pour garantir les États non nucléaires contre l'utilisation et la menace d'utilisation des armes nucléaires à la Conférence sur le désarmement chargée de négocier des garanties de sécurité universelles, inconditionnelles et ayant force exécutoire en faveur de tous les États non nucléaires.
English: Amendment The right conditions must be put in place to facilitate progress in employment, whether it is first time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.
French: Pour encourager une approche du travail fondée sur le cycle de vie et aider les travailleurs à concilier vie professionnelle et vie de famille, il importe d’appliquer des politiques offrant la possibilité de garantir la garde des enfants.
English: Government of Canada extends indemnity for air industry insurance to new entrants June 5, 2002 - Transport Canada OTTAWA - Transport Minister David Collenette today announced that the Government of Canada will extend its temporary aviation war...
French: Le gouvernement du Canada étend l'indemnisation de couverture d'assurance de l'industrie aérienne à de nouveaux transporteurs Le 5 juin 2002 - Transport Canada OTTAWA - Le ministre des Transports David Collenette a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada étendrait à de nouveaux venus son...
English: They are the Baby Boomers who want to return to work on their own terms.
French: Les «Baby Boomers », qui veulent reprendre leur boulot mais sous leurs conditions.
English: Same as: machine instruction.
French: Un système qui comprend des ordinateurs interconnectés.
English: For more information on the Official Languages Innovation Project, please contact Martin Sévigny, Official Languages Coordinator with the Atlantic Canada Opportunites Agency at (709) 772-3447.
French: Pour plus d'information sur le Projet d'innovation pour les langues officielles, veuillez communiquer avec Martin Sévigny, coordinateur des langues officielles de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, au (709) 772-3447.
English: In the Government Program of the Venetiaan I Administration (1991-1996), measures were proclaimed for the promotion and protection of human rights (See annex 7: Government Program Venetiaan I Administration).
French: Le programme du premier Gouvernement du Président Venetiaan (1991-1996) prévoyait des mesures en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme (voir annexe 7 : Programme du premier Gouvernement du Président Venetiaan).
English: This is not a responsibility I would want to have.
French: Il ne s'agit pas là d'une responsabilité dont j'aimerais être investi.
English: • Financial and Human Resources, Fisheries Management, 2005-2008
French: • Ressources financières et humaines, Gestion des pêches, 2005-2008
English: ◦ approximately $240 million will be spent on new implementations in specific departments such as HRSD/SDC, PWGSC, NRCan, and Environment.
French: • environ 240 millions de dollars seront consacrés à de nouvelles mises en œuvre dans des ministères donnés comme RHDC/DSC, TPSGC, RNCan et Environnement.
English: A great deal of effort is still required to achieve a breakthrough in this area.
French: Développement de coproduits La valeur économique liée à la création de coproduits à partir de la production de biocarburant (p. ex., la fermentation du xylose pour faire d’autres produits) est cruciale au succès future de ce sous-secteur.
English: Accordingly, the Board was unable to obtain assurance as to the reasonableness of the value of non-expendable equipment of $695.7 million disclosed in the relevant note to the financial statements for the year ended 30 June 2001.
French: En conséquence, le Comité n'a pu obtenir l'assurance que la valeur du matériel durable, d'un montant de 695,7 millions de dollars, figurant dans les états financiers de l'exercice terminé le 30 juin 2001, représentait un chiffre raisonnable.
English: A full independent audit and auditor's report are required on an annual basis.
French: Total AP 8,0 8,0 8,0 8,0 Vérifications et évaluations prévues :
English: The deadly seriousness of the landmine story is in the numbers of people affected by landmines, especially the estimated tens of thousands of new direct and indirect victims each year.
French: La gravité réelle du problème se reflète dans le nombre de personnes affectées, et spécialement les nouvelles victimes directes et indirectes – qu'on évalue à des dizaines de milliers par année.
English: (e) It was agreed that the secretariat would prepare a draft report of the meeting and circulate it to all delegations for comments;
French: e) Il a été convenu que le secrétariat préparerait un projet de rapport portant sur la réunion, qui serait distribué à toutes les délégations pour observations;
English: Many SOADs explained that there is simply not enough disabled athletes in one geographic location to warrant a full-time coach.
French: Bon nombre d'OSAH ont expliqué qu'il n'y avait tout simplement pas assez d'athlètes ayant un handicap dans un emplacement géographique pour justifier l'emploi d'un entraîneur à plein temps.
English: The unanimity of the support has dignified today's proceedings, and the consensus resolution is a legacy that is rightly the Assembly's and ours to claim.
French: Cet appui unanime a conféré de la dignité à nos procédures, et l'adoption de la résolution par consensus est un legs que l'Assemblée et nous-mêmes pourront à juste titre nous approprier.
English: Makes 6 tarts or 1 pie Source:
French: Donne 6 tartelettes ou 1 tarte Source :