ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at many national parks and national historic sites there are several points of entry some of which are not controlled.
French: Toutefois, de nombreux parcs et lieux historiques nationaux possèdent plusieurs points d'entrée, dont certains ne sont pas contrôlés.
English: To that end, we will strive to promote the Environment and Security Initiative, which brings together the United Nations, the OSCE and NATO in plans to destroy dangerous products.
French: À cet effet, nous nous efforcerons de promouvoir l'Initiative pour l'environnement et la sécurité, réunissant l'ONU, l'OSCE et l'OTAN dans des projets de destruction de produits dangereux.
English: The Frontiers Division of the National Civil Police cooperates with the migration authorities on the supervision, control, admission, departure and registration of activities of aliens in the country and, where necessary, their expulsion, and reports operations involving cases of persons identified, minors rescued, and detentions for people-smuggling, trafficking in persons and other offences.
French: En outre, elle rend compte des opérations lorsqu'elle recherche des personnes, retrouve des mineurs ou procède à des arrestations pour trafic illégal de personnes, traite de personnes et d'autres délits.
English: Holiday clubs and camps are organized every year by the Ministry of Social Action and the Family.
French: Des clubs et colonies de vacances sont annuellement organisés par le Ministère de l'action sociale et de la famille.
English: The level of WCF for WMO is decided for every financial period, that is, every four years or 48 months; therefore, each probability calculated is translated into the number of occurrences (in units of a month) that a corresponding cash deficit may occur within a 48-month period.
French: Le niveau du Fonds de roulement de l'OMM est décidé pour chaque période financière, (soit quatre années ou quarante-huit mois); partant, chaque hypothèse calculée représente le nombre d'occurrences (en unités d'un mois) où un déficit de trésorerie peut se produire au cours d'une période de quarante-huit mois.
English: The project has produced a wide range of outputs - a pool of expertise, a series of data sets on land resources as well as methods of assessing soil erosion risk and land quality in southern areas of the Community in a form appropriate for policy applications.
French: Ce projet a produit des résultats importants: une masse d'expérience, une grande quantité de données pertinentes sur les ressources terrestres, ainsi que des méthodes d'évaluation du risque d'érosion et de la qualité de la terre dans les régions méridionales de la communauté, sous une forme appropriée à l'application au niveau des politiques.
English: The National Job Fair is presented conjointly with the National Education Fair on October 14 and 15, 2009.
French: La Foire nationale de l’emploi est présentée conjointement avec le Salon national de l’éducation les 13 et 14 octobre 2010.
English: Losses of forestry area lead to soil erosion, less rainfalls and changes or loss of rain seasons.
French: Das lokale Klima wird heißer und trockener.
English: The Delegation indicated that they also saw that the proposal clearly included the possibility of submitting new proposals and initiatives, which would encourage them to continue building a development agenda for WIPO.
French: La proposition prévoit aussi la possibilité de soumettre de nouvelles propositions et initiatives qui favoriseront la poursuite de l’élaboration d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: At the core of Holdamoos is a 400-year-old...
French: Il s'organise autour d'un chalet alpin âgé de 400 ans qui a pu...
English: With these disks, your piano's keyboard and pedals are directed by the software to play pre-recorded music for solo piano.
French: Avec ces disques, les pédales et le keyboard de votre piano sont dirigés par le logiciel et jouent des solos de piano pré-enregistrés.
English: The Tribunal’s analysis shows that Nexans lost significant sales during the period due to factors unrelated to the presence of the subject goods and that, therefore, Nexans’ premise is not correct.
French: 100 de sa production de fils machine de cuivre à des fins de transformation ultérieure à l’interne81, contrairement aux producteurs de fils machine de cuivre des États-Unis où ce pourcentage est plus élevé82.
English: % (QVXULQJ WKH KHDOWK\ XVDJH RI ,&7  ,&7 FDQ HOLPLQDWH WUDGLWLRQDO GDQJHUV WR KHDOWK DQG VDIHW\ DW WKH ZRUNSODFH EXW QHZ ULVNV QHHG WR EH SUHYHQWHG  On one hand, ICT have the potential to substantially improve workplace health and safety by taking workers away from heavy, noisy and inherently dangerous equipment through remote control or full automation processes for production line.
French: % 9HLOOHU j XQ XVDJH VDLQ GHV 7,&  /HV 7,& SHXYHQW pOLPLQHU OHV GDQJHUV WUDGLWLRQQHOV SRXU OD VDQWp HW OD VpFXULWp VXU OH OLHX GH WUDYDLO PDLV LO IDXW SUpYHQLU GH QRXYHDX[ ULVTXHV  D'un côté, les TIC ont le pouvoir potentiel d'améliorer considérablement la santé et la sécurité sur le lieu de travail en éloignant les travailleurs d'équipements lourds, bruyants et intrinsèquement dangereux grâce aux processus de commande à distance et à l'entière automatisation des chaînes de production.
English: After reviewing the data, Environment Canada made them available to the public in the fall of 2001.
French: Après examen, Environnement Canada a rendu ces données accessibles au public à l'automne 2001.
English: The proposed recovery strategy for the Western silvery aster (Symphyotrichum sericeum) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’aster soyeux (Symphyotrichum sericeum) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Juveniles look like their parents.
French: Les petits ressemblent Ã leurs parents.
English: • Copy printed from ANSI may not resemble the official printed version.
French: • La copie imprimée à partir d'ANSI ne ressemblera peut-être pas à la version imprimée officielle.
English: We estimate that the approved budget of $812M will be exceeded by about $85M.
French: Selon nos […] il a fallu limiter estimations, le budget approuvé de 812 M$ sera dépassé l’interprétation de la portée du d’environ 85 M$.
English: • public institutions eliminate systemic barriers; and 
French: • les institutions publiques éliminent les obstacles systémiques;
English: Just a few weeks ago, on the historic occasion of the Millennium Summit, more than 150 heads of State and Government assembled in this very Hall and spoke from this rostrum.
French: Il y a juste quelques semaines, à l'occasion historique du Sommet du Millénaire, plus de 150 chefs d'État et de gouvernement se sont réunis dans cette même salle et ont pris la parole depuis cette tribune.
English: Such bans could be lifted on a regional basis once efficient conservation and management measures were implemented.
French: Ces interdictions pouvaient être levées sur une base régionale une fois que des mesures efficaces de conservation et de gestion seraient appliquées.
English: PART 3 WATERSHED MANAGEMENT WATERSHED MANAGEMENT PLANS Designation of watersheds and authorities 14 The Lieutenant Governor in Council may by regulation (a) designate a watershed for the purposes of this Act, and specify its boundaries; (b) designate a water planning authority for a watershed, which may be (i) the board of a conservation district, (ii) the board of a planning district, (iii) the council of a municipality, (iv) any other person or entity, or (v) a joint authority consisting of two or more entities or persons described in subclauses (i) to (iv); (c) prescribe the date by which the authority must submit a watershed management plan for approval, terms of reference for the preparation of the plan, and any other terms or conditions that the Lieutenant Governor in Council considers necessary.
French: PARTIE 3 GESTION DES BASSINS HYDROGRAPHIQUES PLAN DE GESTION DES BASSINS HYDROGRAPHIQUES Désignation des bassins et des organismes de planification 14 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) désigner un bassin hydrographique pour l'application de la présente loi et en fixer les limites; b) désigner un organisme à titre d'organisme de planification des eaux pour un bassin hydrographique, cet organisme pouvant être : (i) le conseil d'un district de conservation, (ii) la commission d'un district d'aménagement, (iii) le conseil d'une municipalité, (iv) toute autre personne ou entité, (v) un organisme mixte composé de plusieurs des personnes et entités mentionnées aux sous-alinéas (i) à (iv); c) fixer la date limite de présentation d'un plan de gestion d'un bassin hydrographique en vue de son approbation, le mandat applicable à la préparation du plan et les autres modalités ou conditions qu'il juge nécessaires.
English: They are the logistics backbone of the army.
French: Ils constituent le pilier logistique de l'Armée de terre.
English: (ES) Madam President, I would like to express my support and acknowledgement of the work that some of our fellow Members have been doing for a long time with regard to Ethiopia and in particular that of our friend and colleague Ana Gomes, not just because of the mission that took place, but because over all these years she has been condemning the situation in Ethiopia and taking it extremely seriously.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais exprimer mon soutien et ma reconnaissance envers le travail accompli depuis longtemps par certains députés dans le cadre de la question éthiopienne, et en particulier les efforts de notre collègue et amie Ana Gomes, non seulement en raison de la mission qui a eu lieu, mais aussi parce qu'elle n'a eu cesse au fil des années de condamner et d'examiner avec le plus grand sérieux la situation en Éthiopie.
English: At the same time, however, I would like to say that most of the shortcomings for which the Serbs are censured in the draft resolution of the European Parliament can be seen to stem from the former years of destructive engagement by some EU Member States in the Balkans, and the direct aggression of NATO against Serbia.
French: Toutefois, je tiens à rappeler que la plupart des défaillances qui sont reprochées à la Serbie dans la proposition de résolution du Parlement européen peuvent être considérées comme le résultat de l'ancien engagement destructif de certains États membres dans les Balkans et de l'agression directe de l'OTAN dans ce pays.
English: · Use of standard metadata to submit information to clusters will minimize resource implications of reporting to multiple clusters
French: · Le recours à des métadonnées normalisées pour fournir de l'information aux regroupements réduira l'impact sur les ressources qui doivent se rapporter à de nombreux regroupements.
English: It is results-oriented and deals with the policy sectors, programs and activities of the Government of Canada.
French: Elle est axée sur les résultats et concerne les secteurs chargés des politiques, les programmes et les activités du gouvernement du Canada.
English: It has been observed that paid community newspapers are published, almost by default, in smaller communities.
French: Il semble que la publication de journaux communautaires à diffusion payée se fasse, presque sans exception, dans les petites localités.
English: Home / Commentaries / Breathe Easy About Beijing Article available in:
French: Home / Commentaries / Pékin mérite davantage de fair play Article available in:
English: A working knowledge of English or French is required.
French: Une bonne connaissance de l'anglais ou du français est requise.
English: As a result, the Company may incur costs in the future, which may be material, to address any such harm, including costs relating to the performance of clean-ups, natural resource damages and compensatory or punitive damages relating to harm to individuals or property.
French: Au 31 décembre 2002, les immobilisations de la Compagnie s’élevaient à 19 681 M$, déduction faite de l’amortissement cumulé de 9 159 M$ (19 145 M$ en 2001, déduction faite de l’amortissement cumulé de 9 006 M$).
English: At 31 December 2006, two operations were impaired for a total of EUR 1.8 million. One of these operations concerned a loan in Mauritania for an impairment amount of EUR 1.7 million.
French: États financiers 2006 – Facilité d’investissement
English: Inhibition in a phosphate-based buffer was less potent only in proximal tubules, with an IC50 of 76 ± 30 µM.
French: Dans le tampon phosphate, l'inhibition n'a été plus faible que dans le tubule proximal; l'IC50 a été de 76 ± 30 µM.
English: This may be due to the recalcitrant nature of goldfish to MFO inducers.
French: , 1996a). Cela pourrait être attribuable à une résistance de cette espèce aux inducteurs des OFM.
English: LLP C.A.'s, 1071 Adelaide St. N., London ON N5Y 2N3 Phone: 519-432-1663 Fax: 519-432-7662 Email: famme@on.aibn.com Website:
French: LLP C.A.'s 1071, rue Adelaide nord London (Ontario) N5Y 2N3 Téléphone : 519-432-1663 Télécopieur : 519-432-7662 Courriel : famme@on.aibn.com Site Web :
English: Influence on endothelial cell signaling
French: Molecular and cellular analysis of HIV-1 Vpu functions
English: Bearing in mind the environmental damage caused by illicit crop cultivation, resulting from, inter alia, the use of inappropriate practices and the fragility of tropical rainforest soils, which could lead to accelerated deforestation, soil erosion, pollution and the loss of primary forests,
French: Ayant à l'esprit les dommages causés à l'environnement par les cultures illicites - dommages dus, notamment, au recours à des pratiques inappropriées et à la fragilité des sols de la forêt tropicale humide - qui pourraient aboutir à un processus accéléré de déforestation, d'érosion des sols et de pollution, et à la perte des forêts primitives,
English: Regulatory changes made following Minister Anderson’s statements were probably the most significant fishery changes ever implemented within the Pacific Region of Canada (Irvine and Bradford 2000).
French: 100 (tableau 1), et ces prélèvements ont été répartis également entre le Sud de la Colombie-Britannique et les États-Unis (surtout l'État de Washington).
English: ◦ comparing a risk with other risks that are completely unrelated.
French: ◦ comparaison avec des risques sans rapport avec le sujet.
English: Views had been expressed on the ways in which consideration could be envisaged.
French: Des avis avaient été exprimés concernant la manière dont cet examen pourrait être envisagé.
English: To send an email to jordan59, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à jordan59, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: The Committee urges the Government to amend article 118 of the Criminal Code in order explicitly to define rape as sexual intercourse without consent.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de modifier l'article 118 du Code pénal, afin de définir expressément le viol comme l'imposition d'un rapport sexuel.
English: During the Second World War, Beatrix helped to organize entertainment for Allied troops in the United States.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, Beatrix aide à organiser le divertissement des troupes alliées aux États-Unis.
English: This option is subject to availability.
French: Cette possibilité dépendra toujours de la disponibilité de chambres.
English: The Early Years part 1 Windows Media QuickTime The Early Years part 2 Windows Media QuickTime The Early Years part 3 Windows Media QuickTime The Artist Emerges Windows Media QuickTime Memories of the Past Windows Media QuickTime
French: La petite enfance Première partie Windows Media QuickTime La petite enfance Deuxième partie Windows Media QuickTime La petite enfance Troisième partie Windows Media QuickTime L'émergence de l'artiste Windows Media QuickTime Souvenirs du passé Windows Media QuickTime
English: Quality Overall Summary - Chemical Entities (Applications for Drug Identification Numbers) (QOS-CE (DINA)). Comments on these documents should be submitted no later than  October 1, 2003.
French: Sommaire global de la qualité - entités chimiques (Demande d'identification numérique de drogues (DDIN)) (SGQ-EC (DDIN) Les commentaires sur ce document doivent être présentés d'ici le  1 octobre 2003.
English: • References Guideline The recommended maximum acceptable concentration (MAC) for chloramines in drinking water is 3.0 mg/L (3000 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) recommandée pour les chloramines dans l’eau potable est de 3,0 mg/L (3 000 µg/L).
English: Mr Krarup, do you not feel that the explanation has already been repeated and that the President-in-Office made it clear that she had no further explanations to offer?
French: Monsieur Krarup, ne pensez-vous pas que l'explication a déjà été répétée et que Mme le Président a dit qu'elle n'avait plus d'explications à donner?
English: Many residents in the North have already begun changing behaviours to adapt.
French: De nombreux résidants dans le Nord ont déjà commencé à modifier leur comportement pour s’adapter au changement climatique.
English: You should summarize key points and, if there are criticisms, discuss corrective measures, performance to date, and the implications for the TB submission.
French: Vous devez résumer les principaux points et, en cas de critiques, discuter des mesures correctrices, du rendement jusqu'à maintenant et des répercussions pour la présentation au CT.
English: Mission Response 5.3.11 The Mission has established a maintenance work plan for the Chancery and Annex and has identified several projects in the MPMP.
French: Réponse de la mission 5.3.11 La mission a préparé un plan de travail pour la chancellerie et l’annexe, et a identifié plusieurs projets dans le PGM.
English: -- 0968465811 Period of coverage: 1950's Index of names and subjects at end of book.
French: -- 0968465811 Période de référence : 1950's L'index alphabétique des noms et de sujets à la fin du livre.
English: The radiocommunication study groups are part of the ITU Radiocommunication Sector (ITU-R), which is responsible for studying technical, operational and regulatory/ procedural questions on radiocommunication, issuing recommendations and preparing the technical basis for radiocommunication assemblies and world radiocommunication conferences.
French: Ces groupes font partie du Secteur des radiocommunications de l'UIT (UIT-R), chargé d'étudier les aspects techniques, opérationnels et réglementaires/de procédure des radiocommunications, de formuler des recommandations et de préparer l'étude des questions techniques examinées lors des assemblées des radiocommunications et des conférences mondiales des radiocommunications.
English: Special bodies have been set up to implement the system at national, departmental and commune level.
French: Pour son opérationnalisation, des organismes spécifiques ont été créés à l'échelon national, départemental et communal.
English: A man in parka sawing wood, probably in Carmacks, ca.
French: Un homme vêtu d’un parka scie du bois.
English: They should have said, "We can say with 95% certainty that between 8,000 and 194,000 excess Iraqi deaths occurred during the period."
French: Ils auraient dû dire « Nous pouvons affirmer avec un taux de certitude de 95 % qu’il y a eu entre 8 000 et 194 000 décès supplémentaires dans la population irakienne pendant cette période ».
English: It strengthens the accountability of those responsible for implementation by providing regularly updated records of the status of their work.
French: Cela responsabilise encore mieux ceux qui sont chargés de l'exécution de ces derniers, car ils disposent ainsi de données régulièrement actualisées sur l'état d'avancement de leurs tâches.
English: Business Transformation Services Me After graduating with a degree in Computer Science, I worked as a software developer for a few years.
French: Services de transformation des affaires Mon profil Après avoir obtenu mon diplôme en informatique, j’ai travaillé comme concepteur de logiciels pendant quelques années.
English: Here, it is recommended once again that for the most part alternative sentences should be chosen over imprisonment.
French: Sur ce point, il est une fois encore recommandé que des peines alternatives soient préférées à l'incarcération dans la plupart des cas.
English: Kitchen tiles, whether for floors or walls, can be considered authentic objects of design.
French: Les carreaux pour la cuisine, pour le sol ou muraux, sont de véritables objets d'ameublement et de design.
English: What is important here is not just material assistance but also the reception of refugees by the Member States.
French: À cet égard, le soutien matériel s'avère important, mais l'accueil des réfugiés au sein des États membres l'est tout autant.
English: If the main purpose of the organization is to provide services such as dining, recreational, or sporting facilities to its members, we consider it to be an inter vivos trust.
French: L’employeur peut déduire ses cotisations au régime seulement si la fiducie a exercé ce choix et a produit sa déclaration dans les 90 jours suivant la fin de sa première année d’imposition.
English: It is a little more than two years since the fall of Lehman Brothers, and Parliament must not pass up an historic opportunity to create the foundations for a new development model, based on more lasting resources and certainly ones that are more just in terms of redistribution of wealth and solidarity.
French: Un peu plus de deux ans après la chute de Lehman Brothers, le Parlement ne doit pas manquer une occasion historique de poser les bases d'un nouveau modèle de développement, assis sur des ressources plus pérennes et surtout plus justes en termes de redistribution des richesses et de solidarité.
English: As well, Parks Canada provides orientation and audio-visual presentations at the General Manager’s Residence in the Bear Creek Reserve and offers guided tours daily from June to August.
French: Situation actuelle Le centre d’accueil du lieu historique national de la Drague-Numéro-Quatre sert à l’orientation, à la présentation d’expositions et aux publications.
English: Approximately 1150 substances from the draft maximal list of health priorities are now being considered as either high or moderate health priorities for further action.
French: On considère maintenant que 1 150 substances, environ, de la liste maximale provisoire présentent des priorités d'intervention élevées ou modérées en matière de santé.
English: Since the introduction of the Internet in the Philippines in 1993, information and communication technologies (ICTs) have multiplied.
French: Depuis l’introduction d’Internet aux Philippines, en 1993, les technologies de l’information et de la communication (TIC) se sont multipliées.
English: A survey and synthesis of European case-law), Jaarboek Mensenrechten, 1996-97, pp. 43 et seq.
French: Overzicht en synthese van de Europese rechtspraak 1955-1977 », Jaarboek Mensenrechten, 1996-1997, pp. 43 et s.
English: The audit of IT planning at the PSC was approved by the Internal Audit and Evaluation Committee in accordance with the PSC 2003-2005 Internal Audit Plan.
French: La vérification de la planification de la TI à la CFP a été approuvée par le Comité de vérification interne et d’évaluation, conformément au Plan de vérification interne 20032005 de la CFP.
English: As indicated in my report of 23 January, I have made it clear to the two parties that my offer of good offices remains available.
French: Comme indiqué dans mon rapport du 23 janvier, j'ai clairement réitéré l'offre de bons offices que j'avais faite aux deux parties.
English: SMEs are not financed directly by the FMO. Instead, assistance is channelled through local financial institutions.
French: Bien que la FMO préfère généralement financer des projets coentreprise de produits biologiques (Dalian). plus importants que ceux qui intéressent la plupart des PME, de nombreux projets de petite et moyenne envergure sont également entrepris en Chine.