ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I should like to inform members that the following representatives have been elected Chairpersons of the six Main Committees of the Assembly and are accordingly members of the General Committee for the fifty-fifth session:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que les représentants suivants ont été élus Présidents des six grandes commissions de l'Assemblée générale et sont, en conséquence, membres du Bureau pour la cinquante-cinquième session :
English: Annex to the identical letters dated 9 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 9 décembre 2002, dressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: August 1 - Alabama Supreme Court Chief Justice Roy Moore has a 2 1/2 ton monument of the Ten Commandments surreptitiously installed in the rotunda of the judiciary building. He would later be sued to have it removed.
French: 15 décembre : Déclaration de Laeken : au sommet européen, convocation de la Convention sur l'avenir de l'Europe .
English: GWS001SiteCollGlobal001 > En > About Julius Baer > Corporate Information > News > Pages > Extraordinary-General-Meeting-of-Julius-Baer-Holding-Ltd.aspx Extraordinary General Meeting of Julius Baer Holding Ltd.
French: GWS001SiteCollGlobal001 > Fr > A propos de Julius Baer > Information d'entreprise > News > Pages > Extraordinary-General-Meeting-of-Julius-Baer-Holding-Ltd.aspx Extraordinary General Meeting of Julius Baer Holding Ltd.
English: BY INCANDESCENCE; BY DIRECT FLAME; BY OTHER MEANS F02P 19/00; F02P 21/00; F02P 23/00
French: PAR INCANDESCENCE; PAR FLAMME DIRECTE; PAR D'AUTRES MOYENS F02P 19/00; F02P 21/00; F02P 23/00
English: The whereabouts of Adam Yacub Shant (Sudanese Liberation Army Commander), number 3 on the list, are not known.
French: On ne sait rien du sort d'Adam Yacub Shant (commandant de l'Armée de libération du Soudan), le numéro 3 sur la liste.
English: That is, the context of each trial, whether it is EP or CP+ED, must be independently determined by the claimant based on technical considerations and evidence relevant to that specific trial.
French: Cela signifie que le contexte de chaque essai, à savoir PE ou PC+DE, doit être déterminé séparément par le demandeur en tenant compte des aspects techniques et d'autres éléments probants propres à chaque essai.
English: I am a little upset and worried about his talk of rapid reaction and the refusal of a political infusion into ECHO.
French: Ce qu'il a dit au sujet de l'unité de réaction rapide et du refus d'immixtion politique dans ECHO me préoccupe et m'inquiète un peu.
English: The CIMIC operators take notes and ask more questions.
French: « Leur visage en dit long », affirme le Capt Wheeler.
English: Such an incentive period of 12 months would also allow the EU to address the delays in adopting measures on paediatric medicines.
French: L'UE pourrait ainsi régler le problème des retards enregistrés dans l'adoption de mesures en matière de médicaments à usage pédiatrique.
English: If the fee is not paid, the request shall be deemed not to have been filed.
French: Si la taxe n’est pas acquittée, la demande est considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: (d) Consider the steps and other actions that could be taken to promote disarmament and non-proliferation education, with particular reference to the Treaty;
French: d) Examiner les mesures et d'autres initiatives qui pourraient être prises pour promouvoir la sensibilisation au désarmement et à la non-prolifération des armes nucléaires, dans le cadre notamment du Traité;
English: Key efforts in this regard include strengthening the policy dialogue with governments by agreeing on necessary improvements.
French: À cet égard, on s’efforce principalement de renforcer le dialogue stratégique avec les gouvernements en s’entendant sur les améliorations nécessaires.
English: The General Assembly approved the recommendations contained in paragraphs 17, 18 and 19 of the report.
French: L'Assemblée générale approuve les recommandations figurant aux paragraphes 17, 18 et 19 du rapport.
English: [(e) Retain the reference to “resolution 53/221, Human resources management”.
French: [e) Conserver la référence à la résolution 53/221, Gestion des ressources humaines.
English: Organizational Information This information is to provide the reader with the department’s mandate and organizational structure and to identify who is accountable at each level down to the assistant deputy minister.
French: Renseignements sur le ministère Ces renseignements visent à informer le lecteur au sujet du mandat du ministère et de la structure organisationnelle de celui-ci et à préciser qui est responsable à chacun des échelons jusqu’à celui de sous-ministre adjoint.
English: With regard to the size of the fine, it must be borne in mind that it is set in accordance with the seriousness of the violation and with the aggravating circumstances.
French: En ce qui concerne le montant de l'amende, il faut prendre en considération le fait qu'il est fixé en fonction de la gravité de l'infraction et des circonstances aggravantes.
English: On July 17, 1998, Ontario launched its Building Aboriginal Economies strategy which is a coordinated framework of over 30 Ontario government programs and services designed to benefit all Aboriginal people in Ontario.
French: Le 17 juillet 1998, l'Ontario a lancé sa stratégie Bâtir des économies autochtones, qui est une structure coordonnée englobant plus de 30 programmes et services du gouvernement de l'Ontario visant à procurer des bienfaits à tous les Autochtones de la province.
English: c) Quebec shall review the proposed projects and amendments and send the federal co-chair a summary of the results of this review for comment.
French: c) le Québec analysera les projets et les propositions de modifications et transmettra au coprésident fédéral un sommaire des résultats de l'analyse pour commentaires.
English: ◦ i ) Visit of Prime Minister to Ottawa, February 3-8, 1956
French: ◦ i ) Visite du premier ministre à Ottawa, 3-8 février 1956
English: Bilateral and Regional Agreements Canada’s bilateral and regional free trade negotiations offer another opportunity to pursue greater access to government procurement markets through the inclusion of a government procurement chapter in the resulting agreements.
French: Accords bilatéraux et régionaux Les négociations de libre-échange régional et bilatéral offrent une autre possibilité d’accroître l’accès des entreprises canadiennes aux marchés publics en insérant un chapitre consacré à cette question dans les accords qui découlent éventuellement de ces discussions.
English: This has a bearing on the frequency and duration of the meetings.
French: Cela a des conséquences sur la fréquence et la durée des réunions.
English:   In this case, the Commissioner determined that the bank clearly conveyed its policy that the provision of the SIN is optional for credit products.
French:   Dans le cas qui nous occupe, le commissaire a déterminé que la banque avait clairement communiqué sa politique selon laquelle la prestation du NAS est facultative pour les produits de crédit.
English: The HYM will be held at The Maritim Hotel at Balaclava in Mauritius.
French: Le HYM se tiendra au Maritim Hotel a Balaclava a l‘Ile Maurice.
English: Under section 328(1) of the German Code of Civil Procedure, the German court was bound to recognize this decision without further review, unless one of the exceptions under section 328(1) was met, which was not the case here.
French: Conformément à l'article 328-1 du code de procédure civile allemand, le tribunal allemand était tenu de reconnaître cette décision sans l'examiner de nouveau, à moins de pouvoir invoquer une des exceptions prévues à cet article, ce qui n'était pas le cas ici.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 7 décembre 2006 La greffière adjointe du Conseil privé MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR LES COMMISSIONS D'EXAMEN DÉFINITIONS 1.
English: However, Turkey also believes that it is necessary to supplement such persuasive efforts with active defence measures against proliferation.
French: (Applaudissements.) M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Martínez Casaò.
English: 6.2 What happens if an employee lives in Quebec and works in any other province?
French: 6.2 Qu'arrive-t'il si un employé habite au Québec et travaille dans une autre province?
English: An offence is racially or religiously aggravated if, at the time it is committed, the offender is insulting about the victim's membership (or presumed membership) of a racial or religious group, or the offence is motivated by hostility towards members of a particular racial or religious group.
French: Un délit est aggravé par des motifs raciaux ou religieux si, au moment où il est commis, l’auteur tient des propos injurieux concernant l’appartenance de la victime (ou son appartenance présumée) à un groupe racial ou religieux, ou si le délit est motivé par de l’hostilité envers les membres d’un groupe racial ou religieux particulier.
English: Some samples were transferred to the Library and Archives Canada for permanent retention.
French: Les dossiers sont conservés pour une période de six ans après la réclamation et le règlement de la transaction pour chaque cas en particulier, puis ils sont détruits.
English: The following information is also relevant.
French: Les informations ci-après sont également pertinentes.
English: Consequently, the percentage of rural population, which was 41% in the census of 1990, has declined to 35% in this last census.
French: Consequently, the percentage of rural population, which was 41 % in the census of 1990, has declined to 35 % in this last census.
English: The acids are NH4+, H2NNH3+, CH3NH3 +, CH2NH2, OCNH 2+, OCHNH3+, H2NCHNH2+ , HNCHNH 3+, NH3, CH3NH2, CH2NH, OCNH, OCHNH2,and HNCHNH2.
French: Les acides étudiés sont le NH4+, H2NNH3+, CH3NH3 +, CH2NH2, OCNH 2+, OCHNH3+, H2NCHNH2+ , HNCHNH 3+, NH3, CH3NH2, CH2NH, OCNH, OCHNH2,and HNCHNH2.
English: “Establishing the Immovable Property Cadastre in the Russian Federation” by Mr.
French: «L'établissement du cadastre dans la Fédération de Russie», par M. A. OVERCHUK;
English: In space law, it is the registration that determines the exercise of jurisdiction and control and liability.
French: En droit spatial, c'est l'immatriculation qui détermine qui exerce sa juridiction et son contrôle et qui est responsable.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Highway 1 and mileage 12.44 Shuswap Subdivision, near the town of Three Valley, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route 1 et la subdivision Shuswap (point milliaire 12,44), près du village de Three Valley, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: This total represents an increase of about 6% over the level of 85,501 recorded in 2003.
French: C’est environ 6 % de plus qu’en 2003, année où le Canada en a accueilli 85 501.
English: 0 Detailed information and contact details provided at the FRA InfoBase at http://www.fra.europa.eu (.0.2008).
French: 02 De plus amples d’informations sont à consulter à cette adresse : http://www.mfh-eu.net/public/home.htm (2.0.2008).
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested a vote on the draft resolution as a whole.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a demandé que le projet de résolution dans son ensemble soit mis aux voix.
English: As a result of these and similar efforts, international terrorist networks are suffering significant setbacks.
French: Grâce à ces efforts et à d'autres du même genre, les réseaux terroristes internationaux connaissent des revers importants.
English: • Regularly examined to ensure only sound cables are in use Are suitable for a rough and wet environment The use of multiple sockets should not be tolerated; The circuit is provided with suitable and a sufficient number of residual-current-operated circuit breakers.
French: • à ce qu'ils soient régulièrement examinés pour que seuls des câbles intacts soient utilisés; • à ce qu'ils soient adaptés à une utilisation en milieu accidenté et humide;
English: resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
French: créé par la résolution 1267 (1999)
English: By comparing the order and orientation of orthologous landmark genes on the porcine RH maps with those on the human sequence map, HSA4 was recognized as being split into nine conserved segments with respect to the porcine genome, seven with SSC8, one with SSC15, and one with SSC17.
French: En comparant l'ordre et l'orientation des gènes-repères orthologues sur les cartes RH porcines avec ceux des marqueurs sur la carte de séquence humaine, il s'avère que le chromosome HSA4 est divisé en neuf segments conservés dans le génome porcin : sept sur SSC8, un sur SSC15 et un sur SSC17.
English: The Canadian Coast Guard also ensures compliance with environmental regulations and assists in the prevention of marine incidents and environmental damage.
French: La Garde côtière canadienne assure également le respect des règlements environnementaux et aide à prévenir les incidents maritimes et les dommages environnementaux.
English: 36.02 The Employer agrees to consult with the Institute when existing written Standards of Discipline are to be amended.
French: 36.02 L'Employeur convient de consulter l'Institut lorsqu'il faut modifier les normes de discipline actuelles.
English: 2004 Ozone Season NOx (1000 Tons) (1000 Tonnes)
French: Tableau 1 Émissions dans la ZGEP, 2004
English: The Committee of Ministers has considered Parliamentary Assembly Recommendation 1616 (2003) and forwarded it for information to the Executive Council and the Committee of Representatives of member states of the North-South Centre.
French: Le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1616 (2003) de l’Assemblée parlementaire et l’a transmise pour information au Conseil exécutif et au Comité des représentants des Etats membres du Centre Nord-Sud.
English: Where air quality is concerned, emissions of conventional air pollutants have decreased since 1995.
French: En ce qui concerne la qualité de l’air, les émissions de polluants atmosphériques conventionnels ont diminué depuis 1995.
English: He goes on to request your intervention with a view to halting such aggression, and he affirms Iraq's inalienable right to defend its territorial integrity and to seek compensation for the damage done by this aggression.
French: Le Ministre vous prie d'intervenir pour mettre fin à ces attaques et réaffirme le droit inaliénable que l'Iraq a de défendre l'inviolabilité de son territoire et de demander réparation pour le préjudice subi par suite des agressions susmentionnées.
English: Figure 3 1990 to 2000 Domestic Energy Consumption, Net Energy Export and Emission Trends    Click here to view image full size As production increases, efficiency improvements are contributing to emission reductions in the Upstream Petroleum Industry.
French: Figure 3 Évolution de la consommation intérieure d'énergie, des exportations nettes d'énergie et des émissions, 1990 à 2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie. Parallèlement aux hausses de production, des améliorations d'efficacité contribuent à réduire les émissions dans l'industrie en amont.
English: - Suits: 6103.11.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6103.12.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6103.19 -- Of other textile materials 6103.19.10 --- Of cotton or of artificial fibres B 17.5% 6103.19.90 --- Other - Ensembles:
French: - Costumes ou complets: 6103.11.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6103.12.00 -- De fibres synthÃ©tiques B 17,5 % 6103.19 -- D'autres matiÃ¨res textiles 6103.19.10 --- De coton ou de fibres artificielles B 17,5 % 6103.19.90 --- Autres - Ensembles:
English: La demoiselle blonde est très sexy et c'est avec plaisir que la maîtresse de maison se déshabille et part à l'exploration de son corps.
French: Elle arrive au rendez-vous en sous-vêtements ultra chaud qui la rendent très bandantes, puis quand elle s'approche, elle voit la grosse queue du mec black dépasser.
English: Rule 110.17  Written contracts
French: Règle 110.17 Contrats écrits
English: • Survey 100% of WCBSN members to determine use of package.
French: · Sonder la totalité des membres du RSEOC pour déterminer l'utilisation qu'ils font de la trousse.
English: A note on the recession and early retirement (IS 934 A1)
French: Une note sur la récession et la retraite anticipée (IS 934 A1)
English: But it is an illegal drug in most countries.
French: La plupart des drogues illicites créent une dépendance et risquent de former un cocktail explosif avec les médicaments.
English: These are the people we are from….
French: C'est ainsi que faisaient nos ancêtres.
English: Thus, the progress in the economic situation of Kosovo is a fundamental element of overall progress there.
French: Par conséquent, le progrès de la situation économique du Kosovo est un élément fondamental du progrès dans la province en général.
English: The application is available electronically as follows:
French: On peut se procurer la demande par voie électronique à l'adresse suivante :
English: Community Support Concern (CSC), Pak Plus Society and Pakistan Voluntary Health and Nutrition Association (PAVHNA).
French: Community Support Concern (CSC), Pak Plus Society et Pakistan Voluntary Health and Nutrition Association (PAVHNA).
English: Beaubourg-Marais, East Paris/Bastille, Rive droite-Matignon et Rive Gauche.
French: Beaubourg-Marais, Est parisien/Bastille, Rive droite-Matignon et Rive gauche.
English: In order to prohibit that a TAS goes into failure, a very strict investigation regarding the financial situation and prospects should be carried out prior to the start of his activities.
French: Afin d'éviter qu'un PSAC ne soit mis en faillite, une enquête très minutieuse, relative à la situation et aux perspectives financières du candidat, devra être diligentée avant le début de ses activités.
English: Each LPS possessed a characteristic mobility on gels.
French: Chaque LPS possède une mobilité caractéristique sur les gels.
English: Xtreme Video Network name and deductions are also being charged as adult in the family is safe because it was not.
French: Xtreme Video Network nom et déductions sont également considérés comme des adultes dans la famille est en sécurité parce qu'il ne l'était pas.
English: As a result, it is projected that the pending inventory could exceed 12,000 appeals by the end of 2008-2009.
French: En conséquence, le nombre d'appels en instance pourrait dépasser les 12 000 d'ici la fin de l'exercice 2008-2009.
English: • Existence of a feeling that their social mobility is being impeded
French: • Existence d’un sentiment de frein à la mobilité sociale
English: "It gives me great pleasure, Madam Chairman, to extend to you and to your two Vice-Chairmen my heartiest congratulations on your election to the chairmanship of the WIPO Assembly.
French: "J’ai grand plaisir, Madame la Présidente, à vous adresser, à vous et à vos deux vice-présidents, mes félicitations les plus cordiales pour votre élection au bureau de l’Assemblée de l’OMPI.
English: 28 May 2008, 17.00 – 19.00 UNITED NATIONS Jointly with the Subcommittee on Security and Defence 10.
French: Le 28 mai 2008, de 17 heures à 19 heures NATIONS UNIES Réunion conjointe avec la sous-commission «sécurité et défense» 10.
English: Priorities are set in accordance with the needs of CIDA's partner countries and organizations, and with Canadian capability to respond.
French: Les priorités sont établies selon les besoins des partenaires (pays et organisations) de l'ACDI et selon la capacité du Canada d'y répondre.
English: · 104 Rates of Conviction per 1000 Supervised Offenders
French: · 59 Taux d’octroi de la libération conditionnelle totale (féd.)
English: But where, as here, the effect of the change in the qualifications is to narrow the range of potential candidates there is no adverse effect on the principle of merit, nor is there any prejudice to a candidate who is eliminated from further consideration on the ground that he lacks one of the additional qualifications.2 In the present case, Ms. Wiebe applied as a candidate in the selection process.
French: Si, toutefois, la modification des qualités requises a pour effet de réduire le nombre de candidats éventuels, comme en l'espèce, elle n'est pas contraire au principe du mérite et ne cause aucun préjudice à celui dont la candidature n'est pas retenue pour plus ample considération parce qu'il ne possède pas une des nouvelles qualités requises2. Dans le présent appel, Mme Wiebe a posé sa candidature dans le cadre du processus de sélection.
English: Furthermore, development of an indigenous missile technology capability by North Korea had advanced to the point that Pyongyang was becoming a supplier to other states intent on acquiring a weapons of mass destruction (WMD) capability.
French: Washington en vint même à dire que ces pays étaient des « États parias » (Iran, Irak, Syrie, Libye et Corée du Nord).
English: In addition, voting exercises such as the UNICEF National Election for the Rights of Youth, held in 1999, and the "Our Kids Can Vote" municipal voting exercise, held in Toronto and other cities in November 2000, can usefully involve children in the electoral process through actual participation.
French: De plus, des exercices de vote tels que l’Élection nationale sur les droits des jeunes, organisée par l’UNICEF en 1999, et le vote municipal Our Kids Can Vote, tenu à Toronto et dans d’autres villes en novembre 2000, peuvent contribuer à impliquer les enfants dans le processus électoral en les faisant participer au processus.
English: Institutions, Financial and Advisory Bodies Institutions
French: Liens institutionnels, Organes financiers et consultatifs Institutions
English: Ecuador 164 -167 35
French: Équateur 164 − 167 36
English: Chapter-5 deals with Aboriginal health and examines the concepts of traditional knowledge.
French: Au chapitre 5, il est question de la santé des Autochtones et du concept du savoir traditionnel.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; and S/2003/40 and Add.4; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; and S/2002/30/Add.39)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; et S/2003/40/add.4; voir aussi S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; et S/2002/30/Add.39)
English: We have an equipped kitchen with stove, grill, microwave and refrigerator.
French: Service de cuisine équipée avec four, grill, micro-ondes et réfrigérateur.
English: The firms that will be the most successful in this new economy are those that continuously create, acquire and apply knowledge.
French: Les entreprises qui connaîtront le plus de succès dans cette nouvelle économie sont celles qui créent, acquièrent et appliquent constamment le savoir.