ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation would therefore vote in favour of the proposed amendment, and hoped that the other delegations would do the same.
French: La délégation soudanaise votera donc en faveur de l'adoption de l'amendement proposé et espère que les autres délégations feront de même.
English: Work to improve the international trade rules in the WTO and NAFTA; participate in bilateral and regional free trade and other negotiations; contribute to the resolution of trade and investment disputes
French: Améliorer les règles de l'OMC et de l'ALENA sur le commerce international; participer activement aux négociations bilatérales et régionales sur le libre-échange et à d'autres négociations; contribuer au règlement des différends en matière de commerce et d'investissement
English: It is curious that liking both new technologies and ever since I drove my first computer, a ZX Spectrum 81, my good friend Antonio Bermúdez, back in the early 80s, has cost me both process underway in the blogosphere.
French: Il est curieux que goût à la fois de nouvelles technologies et depuis j'ai roulé mon premier ordinateur, un ZX Spectrum 81, mon bon ami Antonio Bermúdez, de retour dans les années 80, m'a coûté deux processus en cours dans la blogosphère.
English: The existence of Belgrade-supported parallel structures, in violation of resolution 1244 (1999), which now exist in virtually all municipalities that have a sizeable Kosovo Serb population, continued to hamper the functioning of the legitimate institutions.
French: L'existence de structures parallèles soutenues par Belgrade, en violation de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et qui sont présentes dans pratiquement toutes les municipalités où existe une population de Serbes du Kosovo relativement importante, continue de gêner le bon fonctionnement des institutions légitimes.
English: The reforms will also include non-legislative measures.
French: Les réformes incluront également des mesures non législatives.
English: Performance Overview The operations of the Receiver General continued to function smoothly despite increasing volumes and infrastructure changes.
French: Aperçu du rendement Les opérations du receveur général ont continué de bien se dérouler malgré des volumes accrus et des changements à l’infrastructure.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina, article 10 of the Labour Law sets out that employees and employers are free to decide whether to join or not to join the appropriate trade union or employers' association.
French: Dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, l'article 10 de la loi sur le travail dispose qu'employés et employeurs sont libres de s'affilier ou non à un syndicat ou à une association d'employeurs.
English: The Committee agreed that TKRC should be studied in detail with a view to investigating its information aspects and its relationship to the IPC and decided to create, to this end, a WIPOTask Force on Classification of Traditional Knowledge.
French: Le comité est convenu que la classification des ressources en savoirs traditionnels doit être étudiée de manière approfondie, notamment en ce qui concerne son contenu informatif et son rapport avec la CIB et a décidé de créer, à cet effet, une équipe d’experts de l’OMPI sur la classification des savoirs traditionnels.
English: OVING TOWARD A QUALITY HEALTH SYSTEM:
French: ERS UN SYSTÈME DE SANTÉ DE QUALITÉ :
English: Memorandum from Defence Liaison (1) Division to Head, Defence Liaison (1) Division
French: Note de la 1ère Direction de liaison avec la Défense pour le chef de la 1èreDirection de liaison avec la Defense
English: With that in mind, last June the  Government brought into force the Species at Risk Act.
French: C'est pour cela qu'en juin dernier, le gouvernement a mis en vigueur la Loi sur les espèces menacées.
English: Among those aged 20-24, the proportion of those who have never worked is less than five percent among the Canadian-born, but more than triples to 17 percent among the foreign-born.
French: Dans le groupe des 20 à 24 ans, la proportion de jeunes qui n'ont jamais travaillé est inférieure à 5 % chez les jeunes nés au Canada, mais elle est trois fois plus élevée, soit de 17 %, chez les jeunes nés à l'étranger.
English: How much space it occupies in memory?
French: Quel est l'espace qu'il occupe dans la mémoire?
English: Newman (1999) provides an excellent summary of the barley straw technique, including dose timing and other critical success factors based on his research of U.K. reservoirs.
French: L’intérêt envers l’utilisation de la paille d’orge pour lutter contre la présence des algues dans les lacs, les rivières, les réservoirs et les fossés de drainage s’est accentué depuis le début des années 1990.
English: This international tribunal is an independent court set up by the United Nations Convention on the Law of the Sea , which entered into force on 16 November 1994.
French: Ce tribunal international est un organe judiciaire indépendant créé par la Convention des Nations unies sur le droit de la mer , entrée en vigueur le 16 novembre 1994.
English: • Enhancement of border security and emergency preparedness.
French: • le renforcement de la sécurité à la frontière et de la protection civile;
English: For example, over the past few years we have significantly increased Canada's capacity to do groundbreaking basic research.
French: Ainsi, au cours des dernières années, nous avons nettement accru notre capacité en matière de recherche fondamentale de pointe.
English: For example, female primary enrolment rates had risen to over 80 per cent in South Asia by 1995, compared to 60 per cent in sub-Saharan Africa.
French: Par exemple, les taux de scolarisation primaire féminins étaient passés en 1995 à plus de 80 % en Asie du Sud, contre 60 % en Afrique subsaharienne.
English: The RUF, I understand, has even been offered one of the Government buildings for rent and has been issued a temporary registration as a political party.
French: Je crois savoir que le RUF s'est vu proposer un des bâtiments du Gouvernement en location et a été immatriculé temporairement en tant que parti politique.
English: The failure of some peace-keeping operations was compounded by a more serious phenomenon whose importance was not immediately grasped.
French: A l’échec de certaines opérations de maintien de la paix s’est ajouté un phénomène plus grave dont on n’a pas compris immédiatement l’importance.
English: GUI-Based DB2 Script Generation Wizard for UNIX, Windows, and Linux.
French: Sauvegardes et restaurations flexibles au niveau des fichiers journaux logiques, dbspace, blobspace.
English: • To identify human and other resources the organization can use to effectively improve its performance;
French: • recenser les ressources humaines et autres dont on peut tirer parti pour améliorer la performance de l’organisation ;
English: Dominated by edge-tolerant species only.
French: Prédominance des espèces de la lisière des forêts.
English: As highlighted in my earlier reports, 612 ex-combatants who identified themselves as foreign nationals during the disarmament and demobilization process are still to be repatriated to their home countries.
French: Comme je le disais dans mes rapports précédents, 612 ex-combattants qui se sont fait connaître comme étrangers au cours de l'opération de désarmement et de démobilisation doivent être renvoyés dans leurs pays d'origine.
English: DOMINION INSTITUTE THE Reference Number: 20-04-0153 Contract Date: 2004-09-10 Description of Work:
French: DOMINION INSTITUTE THE Numéro de référence : 20-04-0153 Date du contrat : 2004-09-10 Devis descriptif :
English: THE PERSONNEL OF THE OMBUDSMAN EUROPEAN OMBUDSMAN Jacob SÖDERMAN SECRETARIAT OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN Ian HARDEN Head of secretariat Tel.
French: 00 33 3 88 17 2384 Olivier VERHEECKE Juriste (à partir du 1.9.1997) Tél.
English: Decision ECB/2003/19 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks (3) determines the percentage that the NCBs of the Member States that have not adopted the euro (hereinafter the non-participating NCBs) should pay up on 1 January 2004 in view of the adjusted capital key.
French: La décision BCE/2003/19 du 18 décembre 2003 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales non participantes (3) détermine le pourcentage que les BCN des États membres qui n'ont pas adopté l'euro (ci-après les «BCN non participantes») devraient libérer le 1er janvier 2004 compte tenu de la clé adaptée de répartition du capital.
English: Enfranchisement in certain circumstances became involuntary. During the 1970s, much public attention focused on the statutory rule that an Indian woman lost status on marriage to a non-Indian.
French: Les lois antérieures sur les Indiens ont pour but de réglementer le commerce entre les réserves indiennes et les populations non indiennes dans les territoires autochtones.
English: 4.5 Freedom of Association and Peaceful Assembly - Article 15 (CRA Section 6) 54
French: 4.5 Liberté d'association et de réunion pacifique - Article 15 (article 6 de la LDE) 57
English: (2) Article 14 includes industrial secrets and information protected by intellectual property in addition to national security.
French: 2) L'article 14 vise, outre la sécurité nationale, les secrets industriels et les informations protégées par des droits de propriété intellectuelle.
English: ANNEX V List of cereals referred to in Article 9(3) CN code I. Description
French: ANNEXE V Liste des céréales visées à l’article 9, paragraphe 3 Code NC I. Désignation
English: With regard to Nepalese children adopted by foreigners, the concerned officer and the biological parents of the adopted child have occasionally been invited to visit the country of the adopted parents to reunite with the child.
French: En ce qui concerne les enfants népalais adoptés par des étrangers, le fonctionnaire chargé du dossier et les parents biologiques de l'enfant adopté ont parfois été invités à se rendre dans le pays des parents adoptifs pour rencontrer l'enfant.
English: Kevin Chernoff, Mrs. Alyssa Peel, Mrs. Rhiannon Stromberg and Mr. Kyle Toffan) 11:00 AM
French: Kevin Chernoff, Mme Alyssa Peel, Mme Rhiannon Stromberg and M. Kyle Toffan) 11h00
English: The file pointer must be valid, and must point to a file successfully opened by fopen() or fsockopen() (and not yet closed by fclose() ).
French: Le pointeur de fichier doit être valide et pointer sur un fichier ouvert avec succès par fopen() ou fsockopen() (et pas encore fermé par fclose() ).
English: Why then is international recognition considered necessary?
French: En quoi la reconnaissance internationale est-elle jugée nécessaire?
English: Trends and Developments 1997-2005 – Combating Ethnic and Racial Discrimination and Promoting Equality in the European Union
French: C’est-à-dire un mélange d'immigration de main-d'œuvre hautement qualifiée, d'immigrés en situation irrégulière et de demandeurs d'asile.
English: Having examined the records of 1,055 physicians in 40 centres, Tilson (1973) found that two administrative characteristics were associated with the likelihood of physicians remaining in a neighbourhood health centre for at least 24 months.
French: À l’issue de l’examen de 1055 médecins de 40 centres, Tilson (1973) a constaté qu’il y avait deux caractéristiques administratives associées à la probabilité que des médecins demeurent dans un centre de santé de quartier pendant au moins 24 mois.
English: Ferrier, R. C., Jenkins, A., Wright, R. F., Schöpp, W., and Barth, H. 2001.
French: Ferrier, R.  C., Jenkins, A., Wright, R. F., Schöpp, W., and Barth, H.
English: b Designated to cover the costs of premises, communications, supplies, etc.
French: b Destinés à couvrir la location de locaux, les dépenses de communication, les fournitures, etc.
English: This preliminary draft Convention is intended to apply to certain types of high-value mobile equipment.
French: Cet avant-projet porte sur certains types de matériels d'équipement mobiles de grande valeur.
English: Jeanne Rhéaume 1959 La chaise de paille [Straw Chair]
French: Jeanne Rhéaume 1959 La Chaise de paille
English: • Maintenance and management of main commercial shipping channels Provision of water level forecasts
French: • Entretien et gestion des principaux chenaux commerciaux Diffusion des prévisions des niveaux d’eau
English: Training Working Group:
French: Groupe de travail pour la coopération entre laboratoires (Laboratory Cooperation Working Group) :
English: The participants at the conference not only received information and ideas about language policies in Europe, they also contributed to the general debate in exchanges that took place in workshops.
French: Les participants à la conférence n'ont pas été uniquement destinataires d'informations et de réflexions sur les politiques linguistiques en Europe. Ils ont aussi alimenté le débat général dans le cadre d'échanges qui se sont déroulés en ateliers.
English: Related General Questions 3.1.8 Why was the authorization to acquire and dispose of property placed in the FRPA?
French: Questions générales connexes 3.1.8 Pourquoi le pouvoir d'autoriser l'acquisition et l'aliénation d'immeubles a-t-il été inscrit dans la LIF?
English: One O1 cell per 106 non-O1 cells could be detected by direct fluorescent-monoclonal antibody staining but only after incubation of the non-O1 culture for 48 h.
French: La fluorescence directe utilisant un anticorps monoclonal dénombrait une cellule O1 pour 106 cellules non-O1, mais seulement après 48 h d'incubation de la culture non-O1.
English: Latin American and Caribbean States: Guatemala H.E. Mr. Gert Rosenthal
French: Il dispose également d'un crédit pour financer des projets de prévention des maltraitances infantiles.
English: Progressively, this is leading to a shift in the way in which competition takes place.
French: Les entreprises apportent des changements à leur organisation en réponse aux mutations intervenant dans le milieu des affaires, ce qui fait évoluer progressivement la manière de jouer de la concurrence.
English: Under rule 37 of the rules of procedure, the Working Group is to report to the Sub-Commission on the work of its session.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur, le Groupe de travail doit faire rapport à la Sous-Commission sur les travaux de sa session.
English: BRANT OFFICE SUPPLY Reference Number: 45192295 Contract Date: 2006/12/05 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2006/12/05 to 2006/12/18 Delivery Date: 2006/12/18 Contract Value: $12 567,36 Comments:
French: BRANT OFFICE SUPPLY Numéro de référence : 45192295 Date du contrat : 2006/12/05 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2006/12/05 à 2006/12/18 Date de livraison : 2006/12/18 Valeur du contrat : 12 567,36 $ Commentaires :
English: In Serbia the registration law has been adopted but the restitution law is still pending.
French: En Serbie, la loi sur l’enregistrement a été entérinée, mais pas celle sur la restitution des propriétés.
English: A/RES/60/268 Item 136 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Support account for peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/RES/60/268 Point 136 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: ADM (Fin CS) provides: financial support to operations, military pay and pension services, corporate support within the national capital region, and a number of corporate management functions including the administration of access to information and privacy legislation.
French: À ce titre, il assure l’intégrité du cadre de contrôle et de gestion financière. Le Chapitre 3 – Le Programme de maintien Page 3-29
English: Presently, a member of the Lheidli Tenne'h First Nation is consulting with fellow First Nation members to ascertain the level of interest in holding a community-wide referendum on whether or not the Lheidli T'enneh First Nation should proceed with a second vote on ratification of the Lheidli T'enneh Treaty.
French: Actuellement, un membre de la Première nation consulte les autres membres pour vérifier si la tenue d'un référendum dans l'ensemble de la communauté suscite suffisamment d'intérêt.  Ce référendum permettrait de déterminer si la Première nation devrait procéder à un deuxième vote sur la ratification du Traité des Lheidli T'enneh.
English: Transfer the Benefit Estimates The fourth step of the benefit transfer process is to derive values from the study case and apply them to the project case.
French: Transférer les estimations des avantages La quatrième étape du processus de transfert des avantages consiste à tirer les valeurs du cas de l'étude et de les appliquer au cas du projet.
English: Ecuador (for the Andean region); Jamaica (for the Caribbean region); Guatemala (for the Central America region); India (for the South Asia region); Fiji (for the Pacific region); Thailand (for the south-east Asia region); and the Czech Republic (for the eastern European region).
French: Équateur (pour la région andine); Jamaïque (pour les Caraïbes); Guatemala (pour l’Amérique centrale); Inde (pour l’Asie du Sud); Fidji (pour le Pacifique); Thaïlande (pour l’Asie du Sud-Est); et République tchèque (pour l’Europe de l’Est).
English: Insurance companies are governed by the Insurance Code (Act of 9 March 1992).
French: Les compagnies d’assurance sont régies par le Code des Assurances (Loi du 9/03/1992).
English: Although they were extraordinarily controversial at the time, the Canadian public and, most certainly the business community, are now strongly supportive of these trading arrangements.
French: Même si ces mesures commerciales ont été vivement controversées à l'époque, le public canadien et, très certainement le monde des affaires, les appuient maintenant fortement.
English: Batumi penitentiary facility No. 3: 2000 - 6; 2001 - 9; 2002 - 10; 2003 - 9; 2004 - 11; 2005 - 11.
French: Centre pénitentiaire no 3 de Batumi: 2000 − 6; 2001 − 9; 2002 − 10; 2003 − 9; 2004 − 11; 2005 − 11.
English: State of integration Television still operates on analog transmission systems, using three different standards (NTSC e.g. in North America, PAL in most of Europe, SECAM e.g. in France and French speaking countries).
French: État d'intégration La télévision fait appel à des systèmes de transmission analogique, en utilisant trois normes différentes (NTSC notamment en Amérique du Nord, PAL dans la plupart des pays européens, SECAM notamment en France et dans les pays francophones).
English:   The Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities was established in 1952 as a special committee on Municipal and Regional Affairs.
French: Elle est devenue commission générale en 1956.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Austria has concluded bilateral treaties with the following countries: Australia, Canada, Monaco, Poland, United States of America, Yugoslavia.
French: L'Autriche a conclu des traités bilatéraux avec les pays suivants : Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Monaco, Pologne et Yougoslavie.
English: • Respondents varied in their understanding of the extent to which data are being shared.
French: • Les répondants ont une compréhension variable de la façon dont les données sont échangées.
English: He also wished to know what percentage of the Moroccan population was Amazigh, whether the Royal Institute for Amazigh Culture — whose establishment he applauded — was an independent body or whether it was answerable to a public institution, and if so, which.
French: M. Kerdoun aimerait savoir quel pourcentage de la population marocaine est amazighe, et si l'Institut royal pour la culture amazighe - dont il salue la création - est un organisme indépendant ou une instance qui relève d'un organisme public, et dans l'affirmative, lequel.
English: Paul Rübig, Michel Ayral (Commission) Decision Deadline for tabling amendments: Wednesday, 8 February 2006, 12.00.
French: Paul Rübig, Michel Ayral (Commission) Décision Délai de dépôt des amendements: mercredi 8 février 2006, à midi.
English: (2) UN Committee on Human Rights, General Observation 20 - Article 7 (44th session, 1992), paragraph 9, Doc HRI/GEN/1/Rev.3. (3) UN Committee against Torture, Communication No.
French: · abLes allégations de violations des droits humains, en particulier d’exécutions extrajudiciaires, de tortures et de « disparitions » qui sont restées sans suite devront donner lieu à des enquêtes impartiales et efficaces menées dans les meilleurs délais par les juridictions civiles.
English: A fractal analysis program was written to calculate the fractal dimensions of the leaves.
French: Un programme d'analyse fractale fut écrit pour calculer la dimension fractale des feuilles.
English: However, the camera slowly pulls
French: La caméra recule lentement (comme un spectateur qui s’éloignerait), finissant par révéler que l’intimidateur est tout seul dans la cour d’école.
English: Amendment "Without prejudice to the other requirements of this Regulation as regards sound hygienic practices, paragraph 1 shall not apply to businesses which are microenterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer.
French: Amendement "Sans porter atteinte aux autres exigences du présent règlement en matière de bonnes pratiques d'hygiène, le paragraphe 1 ne s’appliquera pas aux entreprises qui sont des micro-entreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE du 6 mai 2003 et dont les activités concernent essentiellement la vente directe de denrées alimentaires au consommateur final.
English: Mr President, on item 8 of the Minutes, the order of business.
French: Monsieur le Président, concernant le point 8 du procès-verbal, à savoir l'ordre des travaux.
English: Involvement in the decision-making process - Managers' involvement in the decision-making process qualified as a priority in four consultation sessions and scored 19 points.
French: Participation au processus décisionnel - La participation des gestionnaires au processus décisionnel a été jugée prioritaire par les participants de quatre séances et a obtenu 19 votes.
English: The results of the first 18 months of CNISP surveillance confirm that isolation rates of MRSA remain substantially lower in Canadian centres compared to those that have been reported in the United States.
French: Les résultats des 18 premiers mois de surveillance confirment que les taux d’isolement de SARM demeurent beaucoup plus faibles dans les centres canadiens qu’aux États-Unis.
English: Personal protective measures for malaria prevention must be emphasized (A III - evidence-based medicine recommendation).
French: Il faut insister sur l'importance des mesures de protection personnelle pour prévenir le paludisme (A III - recommandation fondée sur des preuves médicales).