ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some men, the "picture bride books" and the selection of a wife enabled them to ensure the continuity of their family lineage abroad, preserve the beliefs and values of their cultural group, and create a community.17 The "picture bride" phenomenon, which involved finding wives for overseas sons, ended when the New World became more densely populated.18 "Picture bride books" resemble the recent phenomenon of MOB catalogues and Web sites, where the bride is chosen from photographs and a description of her personal attributes.
French: Les pratiques des « pictures brides », qui consistaient à trouver des épouses à des fils outre-mer, prirent fin lorsque le nouveau monde devint plus densément peuplé18. Les « picture bride books » ressemblent au phénomène récent des catalogues et des sites Internet de PPC où le choix de la promise se fait par le biais de photographies et de la description de ses caractéristiques personnelles.
English: Finally, it should also be noted that HIAA publications were, for the most part, bilingual.
French: Enfin, il est à noter que la plupart des publications de l'administration aéroportuaire étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: After this fictional approach to political commentary, he pursued the same agenda through documentary, but 24 Heures ou plus... (1972-76) was deemed too politically controversial and was suppressed for 5 years.
French: Dans le Québec d'après la CRISE D'OCTOBRE 1970, l'ONF juge le film trop engagé et controversé et l'interdit pendant cinq ans. Censuré, Groulx quitte l'institution.
English: He also said that a formal request for an internal redeployment had been transmitted to the UN Headquarters.
French: Il a précisé qu'une demande officielle de redéploiement interne avait été adressée au Siège de l'ONU.
English: Japan (May 2005)
French: Japon (Mai 2005)
English: It believes the principle should be adopted at European Union level that social policy aspects should always be taken into account in any decisions that are adopted.
French: Elle considère par conséquent qu'il faut avoir pour principe au niveau de l'Union européenne de prendre systématiquement en compte les aspects de la politique sociale dans les décisions prises.
English: Furthermore, the steps taken by the OPCW and other international agencies in response to the terror attacks against the United States of America in 2001 illustrate that international organizations can, within their mandates and based on their technical competencies, contribute effectively to mitigating the threats of WMD being acquired and used by non-State actors.
French: En outre, les mesures prises par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et d'autres organisations internationales à la suite des attaques terroristes perpétrées en 2001 contre les États-Unis d'Amérique montrent bien que les organisations internationales peuvent, dans le cadre de leur mandat et en tirant parti de leurs compétences techniques, contribuer efficacement à réduire le risque que des armes de destruction massive soient acquises et utilisées par des acteurs non étatiques.
English: [12] Under the Public Service Employment Regulations (PSER): 8. (1) The Commission shall examine and consider any written application referred to in subsection 16(1) of the Act that, subject to subsections (2) and (3), is received at the address and by the date specified in the notice of a competition.
French: [12] Le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP) prévoit que: 8.(1) La Commission étudie les candidatures visées au paragraphe 16(1) de la Loi qui sont présentées par écrit et qui, sous réserve des paragraphes (2) et (3), parviennent à l’adresse indiquée dans l’avis de concours dans le délai qui y est fixé.
English: Case C-22/96 European Parliament/Council ECR [1998] I-3231.
French: (1) Affaire C-22/96, Parlement européen/Conseil (Recueil 1998, p.
English:  Branch Level Results  Program Branches will be responsible for developing Branch level gender equality results statements for each of the gender equality policy objectives as well as for ensuring that results statements in all priority areas support these objectives.
French: Estos intereses varían en cada contexto y están ligados a roles y expectativas así como a las divisiones del trabajo, recursos y poder según el género. Los intereses estratégicos pueden incluir derechos legales, disminución de diferencias salariales, protección contra la violencia doméstica, mayor participación en las decisiones y control de las mujeres sobre sus cuerpos.
English: ", 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, pp. 101.
French: », 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, p. 102.
English: Fire emergency organization meetings / Visual inspections (1/2 pt.)
French: • Une identification des sorties d'urgence
English: 5.2 Ineligible specialized equipment The following items are not eligible specialized equipment:
French: 5.2 Équipements spécialisés non-admissibles Les équipements suivants ne sont pas admissibles :
English: These results, which put Canada among world leaders in the provision of telecommunications services, were even more remarkable considering the vast size, low population density, challenging topography and harsh climate of our country.
French: Ces résultats, qui ont haussé le Canada au rang des chefs de file mondiaux de la fourniture de services de télécommunication, étaient d'autant plus remarquables que la taille du pays était vaste, sa densité de population faible, sa topographie difficile et son climat aride.
English: The Department will apply the current arrangement for cellular licensees outlined in SRSP-503.
French: Dans le cas des titulaires de licence de systèmes cellulaires, le Ministère appliquera l'arrangement actuel visant ces titulaires, décrit dans le PNRH-503.
English: (See section 4.8 for more information on Board composition and succession.)
French: (Voir la section 4.8 pour plus d’information sur la composition et la relève du conseil.)
English: In some of the countries where a discharge is given, certain debts may be excluded from the discharge, such as those arising from maintenance agreements (payments to a divorced spouse or to support children of the debtor); fraud; court fines; and taxes.
French: Dans certains des pays où une décharge est accordée, certaines créances peuvent en être exclues, telles que celles qui découlent d'une obligation alimentaire (pension versée au conjoint divorcé ou au profit des enfants du débiteur), d'actes frauduleux, d'amendes et d'obligations fiscales.
English: The revised reformulated narrative of section 27C (Office of Human Resources Management), might serve as a basis for the Fifth Committee's consideration of the question.
French: En ce qui concerne la nouvelle formulation révisée du texte explicatif du chapitre 27 C (Bureau de la gestion des ressources humaines), elle pourra éventuellement servir de base à l'examen de la question par la Cinquième Commission.
English: Integrating health principles where relevant and applying the principle of caution are together worth more than these programmes, which may be more for show.
French: L'intégration de principes sanitaires là où cela se justifie et le recours au principe de précaution sont deux mesures qui, prises conjointement, sont préférables à ces programmes qui sont susceptibles d'être un trompe-l'oeil.
English: In the first phase of its launch, the initiative will target 360 of the most deprived rural areas and 250 poor urban areas for gradual social upgrade.
French: La première phase de cette initiative distingue 360 zones rurales parmi les plus défavorisées et 250 zones urbaines pauvres en vue d'une rénovation sociale progressive.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Trichlorobenzenes Priority Substances List Assessment Report for Trichlorobenzenes Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Trichlorobenzènes Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour trichlorobenzènes Précédente Table des Matières Prochaine
English: This means that tenants or occupiers must be given access to affordable and impartial judicial and other remedies.
French: Cela signifie que l'occupant ou candidat-occupant doit pouvoir former des recours judiciaires ou autres, qui soient impartiaux et d'un coût abordable.
English: Amendments have been made in the Hadood Ordinance through the Prevention of Anti-Women Practices (Criminal Law) Amendment Act, 2006, for greater child protection.
French: L'ordonnance hadood a été modifiée par la loi de 2006 portant modification de la législation pénale, intitulée «Prévention des pratiques discriminatoires à l'égard des femmes», en vue de protéger davantage les enfants.
English: The National Research Council (NRC), the Communications Research Centre (CRC) and the Institut National d’Optique (INO) have all been recognized for their contributions, and have enabled the creation of numerous photonics start-up companies.
French: Il est bien reconnu que le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le Centre de recherches sur les communications (CRC) et l’Institut national d’optique (INO) sont tous à l’origine d’importantes contributions et de la création de nombreuses entreprises en photonique.
English: Here the tourist can rediscover many historical and architectural Cultural distributed in remote villages dream in many valleys or perched on the Apuan Alps.
French: Ici, le touriste peut redécouvrir de nombreux historique et architectural Culturels répartis dans le rêve de villages isolés dans de nombreuses vallées ou perchés sur les Alpes Apuanes.
English: Where appropriate, such participation should extend to observers as well as members.
French: Quand cela est approprié, une telle participation devrait s’élargir aux
English: At the same time, the decision in 2008 to abolish the death penalty in Uzbekistan was a positive one.
French: La décision prise par l'Ouzbékistan en 2008 d'abolir la peine de mort est un pas dans la bonne direction.
English: • This indicates that farmers who mainly rely on agricultural product sales for family income were more likely to participate in the CAIS program.
French: • D’après cette constatation, les agriculteurs dont le revenu familial dépend essentiellement des ventes de produits agricoles ont été plus enclins à participer au PCSRA.
English: The Agency has played a pivotal role in providing Canadians with high-quality environmental assessments (EAs) which have contributed to informed decision making in support of the Government of Canada's role in promoting and fostering "Sustainable Economic Growth."
French: L'Agence a joué un rôle central en faisant bénéficier les Canadiens d'EE de grande qualité qui ont contribué à la prise de décisions éclairées en appui au rôle du gouvernement du Canada de promouvoir et de favoriser une « croissance économique durable » au pays.
English: As a side event of the forum, ECA organized the meeting of the African Group to agree on an African position on IG issues and discuss the way forward.
French: En marge du Forum, la CEA a organisé une réunion du Groupe africain pour décider d'une position commune africaine sur les questions de gouvernance de l'Internet et déterminer la voie à suivre.
English: If you do not agree to be bound by the changes to the terms and conditions of this Agreement, do not use or access our services, and inform us in writing immediately.
French: Easy-Forex vous prie de noter que la traduction « des termes et des conditions » est tirée de la version originale anglaise. En cas de différence entre le texte français et celui de l’anglais, veuillez considérer que la version anglaise est celle qui nous engage légalement.
English: In 1998, by presidential decree, a National Commission on Family and Women was established under the President to coordinate the work of State bodies to protect the rights of women and to strengthen the family as a social institution.
French: En 1998, par décret présidentiel, une commission nationale de la famille et des femmes a été créée sous l'autorité directe du Président pour coordonner le travail des organes de l'État dans le but de protéger les droits de la femme et de renforcer la famille en tant qu'institution sociale.
English: (c) The preliminary list of potential topics for the joint technical workshop on nuclear power sources in outer space, as contained in paragraph 10 above.
French: c) Liste préliminaire de thèmes en vue de l'atelier technique conjoint sur les sources d'énergie nucléaires dans l'espace (voir par.  10 ci-dessus).
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: This was the responsibility of the project manager.
French: Cette tâche relevait du gestionnaire de projet.
English: As a closure, it's worth mentioning that the game will be widescreen optimized so people like me who love playing on a 16/9 TV set will be overjoyed.
French: PS: dernières petites choses: pour ceux qui en doutaient, Stranger sera totalement compatible 16/9, ce qui ravira sans aucun doute les possesseurs d'installations home cinéma. En revanche, aucun mode Live à l'horizon.
English: STATION FALLON, Nevada (1) GEORGE, Washington (1) MIDDLETON, California (1) SEARCHLIGHT, Nevada (1) (1) (2) (3)
French: STATION FALLON, Nevada (1) GEORGE, Washington (1) MIDDLETON, Californie (1) SEARCHLIGHT, Nevada (1) (1) (2) (3)
English: The Roadmap identifies four key steps to be taken in order for the Canadian fuel cell industry to extend its leadership position in this emerging technology.
French: La carte routière canadienne signale quatre grandes étapes à franchir pour permettre à l'industrie canadienne des piles à combustible d'étendre son leadership à cette technologie émergente.
English: We studied reproductive rate, length of lactation period, pup survival, and mortality of injured and uninjured female Hawaiian monk seals (Monachus schauinslandi) on Laysan Island, northwestern Hawaiian Islands, in 1983 – 1989.
French: Nous avons étudié le taux de reproduction, la durée de l'allaitement, la survie des petits et la mortalité des femelles blessées et saines dans une population de Phoques-moines (Monachus schauinslandi) sur l'île Laysan dans le nord-ouest de l'Archipel hawaïen de 1983 à 1989.
English: The Directorate has a total of 78 employees and is composed of 2 production teams in Headquarters, 1 production unit in the Pacific Region, and 1 production unit in the Quebec Region.
French: La Direction compte un total de 78 employés et est composée de deux équipes de production à l’Administration centrale (AC), de une unité de production dans la région du Pacifique et de une unité de production dans la région du Québec.
English: This brief is published as part of CSIS's national Liaison/Awareness Program. Through this program, the Service seeks to establish ongoing dialogue with organizations, both public and private, concerning the threat posed by those engaging in computer-based attacks against Canadian interests and by foreign government involvement in economic espionage.
French: Le présent bulletin est publié dans le cadre du Programme national de liaison et de sensibilisation du SCRS, dont l’objectif est d’établir avec les secteurs public et privé un dialogue permanent sur les menaces aux intérêts du Canada décrites ci-après l’espionnage économique animé par les gouvernements étrangers.
English: Hotel des Etrangers is the ideal solution for business and travel requirements in Milan which offers pleasant and business-friendly meeting rooms.
French: L’Hotel des Étrangers constitue la solution de choix aussi bien pour les voyageurs d’affaires que les touristes et offre d’agréables solutions pour les séjours professionnels.
English: The Standing Committee met on 23 November in Bratislava.
French: La Commission permanente s’est réunie le 23 novembre à Bratislava.
English: The applicants state that that argument is a misunderstanding of the real extent of their request.
French: 1949, point 7, et ordonnance du Tribunal du 28 octobre 1993, FRSEA et FNSEA/Conseil, T476/93, Rec. p.
English: 400 0 0 Communities members' Undertake strategic policy conduct in the analysis and produce performance of research-based analysis to their duties. improve the relevance of review recommendations, to examine the root causes of present and future complaints and to identify new and 1,220 0 0 emerging or even continuing trends.
French: Résultats escomptés Harmonisation Dépenses par rapport au prévues (en secteur de milliers de $) résultats du 2008- 2009- 2010- gouvernement 2009 2010 2011 du Canada Améliorer l’accès au Affaires Nom du programme : mécanisme des plaintes sociales 900 0 0 Effectuer une surveillance du public et la civile de la conduite des transparence de celui-ci.
English: Consequently, project expenditures for both streams and ongoing maintenance were all originally posted as one project between April 1, 2005, and September 30, 2005.
French: Par conséquent, les dépenses associées aux deux volets et à la maintenance courante ont à l'origine toutes été comptabilisées comme relevant d'un seul projet entre le 1er avril 2005 et le 30 septembre 2005.
English: The Commission submits that it already by letter of 5 December 2003 explained that the said letter only summarised the points made in the two complaints, in order to bring them to the attention of the United Kingdom authorities.
French: La Commission affirme avoir déjà expliqué dans sa lettre du 5 décembre 2003 que ladite lettre ne faisait que résumer les points soulevés dans les deux plaintes afin de les porter à l’attention des autorités britanniques.
English: These international commitments require an end to the use of PCBs and equipment containing PCBs and their eventual destruction by specified deadlines.
French: En raison de ses engagements internationaux, le Canada doit prescrire la fin de l’utilisation des BPC et de l’équipement en contenant et leur destruction selon des échéances spécifiques.
English: Diaspora communities are represented on the Council, thus giving them leverage and ensuring that “someone speaks for the diaspora” in policymaking.
French: Les communautés de la diaspora sont représentées au Conseil, ce qui leur confère un certain poids et garantit qu'elles puissent faire entendre leur voix lors de l'élaboration des politiques.
English: Furthermore, Cadets in the North often enjoy sports, environmental challenges, and music instruction.
French: Par ailleurs, les cadets du Nord participent fréquemment à des activités sportives, à des projets touchant l’environnement et à un programme de formation musicale.
English: The education and literacy of parents can have a positive impact on a child's educational achievement.
French: L'éducation et l'alphabétisation des parents peuvent avoir des conséquences positives sur le niveau d'instruction d'un enfant.
English: The Bureau should convene meetings open to the participation of all interested States to ensure a broad base of participation.
French: Le Bureau devrait convoquer des re'unions ouvertes a` la participation de tous les E'tats inte'resse's afin d'assurer une large participation.
English: • Budget 2007 also puts an end to the marriage penalty by increasing the spousal amount available to one-earner couples or a single parent, saving Quebec residents an estimated $55.7 million.
French: • Le budget de 2007 met fin au désavantage fiscal des contribuables soutenant une famille ou un proche en haussant le montant de base admissible pour les époux et les personnes à charge, ce qui permettra aux Québécois et aux Québécoises d'économiser environ 55,7 millions de dollars.
English: • Guidelines for the Preparation of Corporate Plans
French: • La préparation des rapports annuels des sociétés d'État (Ébauche)
English: Your health care provider has a responsibility to: listen to you # involve you in the process of prevention, diagnosis and treatment # provide high quality, evidence-based diagnosis, advice and treatment # follow-up on the treatment plan.
French: Votre professionnel de soins de santé vous écoutera et il vous associera au processus de prévention, de diagnostic et de traitement. Il vous offrira un diagnostic basé sur des symptômes, des conseils et un traitement de qualité supérieure.
English: The Panel finds there is also insufficient evidence to support this claim.
French: Le Comité constate aussi que les pièces fournies à l'appui de la réclamation sont insuffisantes.
English: The mortality rate in 1990 stood at 4.9 per 1000 inhabitants, and by 1997 it had fallen to 4.4.
French: De même, le taux de mortalité est passé de 4,9 pour 1 000habitants en 1990 à 4,4 pour 1 000 habitants en 1997.
English: Nisga’a people belong to one of four tribes:
French: Le peuple Nisga’a se compose de quatre tribus :
English: • WTO Services Negotiations - Virtual Consultations with Services Exporters
French: • Négociations sur le commerce des services de l'OMC - Consultations virtuelles avec les exportateurs de services
English:    Mr President, Commissioner, we are now talking about 2004, but I read in the Maltese press that in the spring of 2005 and 2006, quite a few migratory birds were hunted, and a number of them shot down.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous parlons de l’année 2004, mais j’ai lu dans la presse maltaise que des oiseaux migrateurs avaient été chassés et certains abattus au cours des printemps 2005 et 2006.
English: • Domestic Regulation
French: • RÃ©glementation intÃ©rieure
English: Consequently, the Court of First Instance held that OHIM had wrongly refused to register those words as a Community trade mark on the basis of Article 7(1)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Par conséquent, le Tribunal a jugé que l’OHMI avait à tort refusé l’enregistrement de ce syntagme en tant que marque communautaire sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11, p.
English: - Possibility to resend the confirmation email if you didn't received it.
French: L'historique des conversations fait son apparition dans le menu.
English: On a proposal by the Chair, the SBI agreed to proceed on the basis of that programme of work.
French: Sur proposition du Président, le SBI a décidé de suivre ce programme de travail.
English: At the same time, the cost would have been well below any reasonable estimate of the average losses that can be expected from tsunamis.
French: En outre, le coût aurait été bien inférieur à toute estimation raisonnable des pertes moyennes que l'on peut envisager lorsqu'un tsunami se produit.