ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 came only one Zippo, dedicated to Elvis.
French: В 2005 году вышла только одна Zippo, посвящённая Элвису.
English: These tools are available at http://dublincore.org/tools/. They have not been tested by the Government of Canada and hence are not officially endorsed.
French: Puisque ceux-ci n’ont pas été mis à l’épreuve par le gouvernement du Canada, celui-ci ne les a pas endossés officiellement.
English: ◦ . adopted the draft agenda; . drew up the draft order of business; . agreed to hold the consultation meeting with the Committee of Ministers on 24 April 2002 to discuss the Council of Europe’s and the Assembly’s 2003 budgets; . agreed that representatives of the parliament and of the opposition of Belarus may attend the Part-Session.
French: ◦ . adopté le projet d’ordre du jour; . établi le projet de calendrier;. . convenu de tenir une réunion de consultation avec le Comité des Ministres le 24 avril 2002 afin de discuter des budgets 2003 du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée; . accepté que des représentants du parlement et de l’opposition du Bélarus assistent à la partie de session.
English: Otherwise, EA uses personal and non-personal information, both individually and combined together, to better understand the behavior and preferences of our customers, to troubleshoot technical problems, to enforce our Terms of Service, to ensure proper functioning of our products and services as well as to help improve them.
French: EA utilise aussi les informations personnelles et non personnelles, individuellement et sous forme d’agrégats pour obtenir une meilleure compréhension des comportements et des préférences de nos clients, pour résoudre des problèmes techniques éventuels, pour faire respecter nos Conditions d’utilisation, pour assurer le bon fonctionnement de nos produits et services et pour les améliorer.
English: Last year we did already attend this conference and we made a presentation about mobile viral marketing that you can also view on this blog .
French: Nous avions déjà blogué la présentation de l’année dernière lors de cette même conférence sur le thème du marketing viral mobile.
English: Chances of women dying from selected causes, by age and selected countries, 1995
French: Probabilité pour les femmes de mourir de certaines causes selon l’âge, pays sélectionnés, 1995
English: If child care and other employment supports are needed, they are provided.
French: Les services de garde d'enfants et les autres formes de soutien de l'emploi nécessaires sont fournis.
English: • Training and education partnerships to build the capacity of workers, employers and trade unions for environmental and economic planning for transition to sustainable development.
French: • De partenariats en faveur de la formation et de la recherche, l'objectif étant de renforcer la capacité des travailleurs, des employeurs et des syndicats à préparer la transition environnementale et économique vers le développement durable.
English: • technological (e.g., new communications and scientific technologies) There are many approaches to identifying risk.
French: • technologiques (p. ex., technologies scientifiques et des communications). Beaucoup d'approches permettent de relever les risques.
English: - An Information Set to be prepared for all substances above 10 tons and used as the starting point for a tiered risk assessment and for prioritisation (for substances below 10 tons only appropriate information is needed).
French: – Un dossier d’informations à élaborer pour toutes les substances présentes dans des quantités supérieures à 10 tonnes et utilisées comme point de départ pour une évaluation des risques proportionnelle et pour une hiérarchisation (pour les substances présentes dans des quantités inférieures à 10 tonnes, des informations appropriées suffisent).
English: Vacuum degassing is used as a refining operation to reduce the hydrogen content in the molten steel for rolling operations in order to prevent the formation of flakes or internal cracks.
French: Matières laissées par l’activité industrielle ou d’autres activités humaines; le gros des déchets solides engendrés par les aciéries fait l’objet d’un recyclage.
English: Priority Substances List 2 technical report for nonylphenol and its ethoxylates (1995-1996 data).
French: Rapport technique sur le deuxième liste des substances d'intérêt ptioritaire : le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés (données pour 1995 et 1996).
English: They are identified using a common reference framework based on the pressure-state-response (PSR) model.
French: C’est pourquoi la collecte et la diffusion de données comparables sur l’environnement constituent une activité centrale de la Direction de l’environnement de l’OCDE.
English: With 50,000 buildings in more than 500 communities across Canada, we are working hard to improve our own energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
French: Disposant de 50 000 édifices répartis dans 500 collectivités partout au Canada, nous multiplions nos efforts afin d'améliorer notre propre efficacité énergétique et de réduire nos émissions de gaz à effet de serre.
English: The European Court noted that the judgements of the national organs were intended to provide protection against offensive attacks on matters regarded as sacred by Muslims and that the measure may reasonably be held to have met a “pressing social need”.
French: La Cour a considéré que les jugements rendus par les juridictions nationales visaient à fournir une protection contre des attaques offensantes concernant des questions jugées sacrées par les musulmans et que la prise d'une mesure à l'encontre des propos incriminés pouvait raisonnablement répondre à un «besoin social impérieux».
English: Examples of such programmes are those run by the Community Support Programme in Baluchistan, the Integrated Basic Education Programme run by Khwendo Kor and the Strengthening Participatory Organization (SPO) in the NWFP and the Adult Basic Education Society (ABES) in Islamabad Capital Territory (ICT), and those implemented by the Prime Minister Literacy Commission (PMLC) in 1992 through the various NGOs and government departments in all provinces of Pakistan, entitled “Eradication of illiteracy from selected areas of Pakistan”.
French: Les programmes de ce type sont ceux qu'organise au Beluchistan le Programme de soutien communautaire, dans la province de la Frontière du Nord-Ouest, le Programme intégré d'éducation de base dont la gestion est assurée par Khwendo Kor et l'organisation dénommée "Renforcer la participation", dans le territoire de la capitale Islamabad la Société d'éducation de base pour les adultes et les programmes mis en œuvre par la Commission d'alphabétisation du Premier ministre en 1992 par le truchement de diverses ONG et de certains départements du secteur public dans toutes les provinces pakistanaises, sous le titre global "Eradication de l'analphabétisme dans certaines régions du Pakistan".
English: Invitation for WSBI (World Savings Banks Institute) Memebrs.
French: Invitation réservée aux Membres (banques) de WSBI (World Savings Banks Institute).
English: Bhutan Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Bilingual Aggregate Format – Different Amounts of Food
French: Modèle composé bilingue – différentes quantités d’aliments
English: It is important in these cases however, that the systems and equipment to be used have been fully validated previously.
French: Cependant, dans pareils cas, il importe que les systèmes et l’équipement que l’on prévoit utiliser aient déjà été dûment validés.
English: Although there is no evidence of any single field hamster having died, the machinery of a functioning state under the rule of law is in motion, in a way that you might describe as over the top.
French: Alors que l'on a pas pu prouver la mort d'un seul hamster, la machine d'un État de droit opérationnel - que l'on pourrait qualifier d'excessif- s'est mise en route.
English: Their right to land and water is basic to any lasting solution to alleviating their problems; without security of land tenure, poor rural people have no sustainable access to the natural resources, credit, improved technologies and support services needed to improve their productivity and incomes.
French: Leur droit à la terre et à l'eau est la base de toute solution durable pour l'allègement de leurs problèmes. Sans sécurité agraire, les pauvres vivant en milieu rural n'ont aucun accès durable aux ressources naturelles, au crédit, aux technologies avancées et aux services d'aide requis pour améliorer leur productivité et leurs revenus.
English: Nearby a wide range of sports activities, as well as boat trips around the islands, are available.
French: De nombreuses activités sportives sont disponibles ainsi que des tours en bateau autour des îles.
English: OIOS accepts that the strategy may need some built-in flexibility to accommodate further changes in the security environment.
French: Le Bureau admet qu'il faudra peut-être prévoir dans cette stratégie une certaine flexibilité pour faire face à de nouveaux changements dans l'environnement sécuritaire.
English: We cooperate with several other parliamentary assemblies, and promote cooperation within the OSCE, which we hope is fruitful and positive.
French: Nous coopérons avec plusieurs autres assemblées parlementaires et encourageons la coopération au sein de l’OSCE qui, nous l’espérons, se révélera fructueuse.
English: A differentiated appreciation of the human-rights situation in countries under consideration was not a double standard, but merely applied a single standard to different situations.
French: Une appréciation différenciée de la situation des droits de l'homme dans les pays examinés ne revient pas à appliquer deux poids, deux mesures, mais simplement à appliquer le même critère à des situations différentes.
English: There are, however, still a few points of criticism, including the criticism levelled by Bank Watch and, in fact, by the rapporteur.
French: Certains points font néanmoins toujours l’objet de critiques, notamment les critiques émises par Bank Watch et par le rapporteur lui-même.
English: (n) Intensifying activities geared towards increasing early antenatal booking;
French: n) Renforcer les activités visant à étendre le dépistage prénatal;
English: For more information on self-government negotiations, including the current status of on-going negotiations, please consult the INAC web site: http://www.ainc-inac.gc.ca
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les négociations de l’autonomie gouvernementale, y compris sur l’avancement des négociations en cours, veuillez consulter le site Web d’Affaires indiennes et du Nord Canada à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca.
English: We also believe that arms are only the means of delivery and that it is the availability of illicit ammunition that allows them to be used as instruments for spreading violence and committing terrorist acts.
French: Nous estimons aussi que les armes ne sont que le vecteur et que c'est la disponibilité de munitions illicites qui permet qu'elles soient utilisées comme des moyens de répandre la violence et de commettre des actes de terrorisme.
English: New offences were added to the Kyrgyz Republic's Code of Administrative Liability, such as illegal activities for the adoption of a child (article 66, para.
French: Par ailleurs, de nouvelles incriminations telles que l'adoption illicite d'enfants (art.
English: In some countries the “residual method” is used to estimate the changes in inventories in the QNA.
French: Certains pays utilisent la "méthode des résidus" pour estimer les variations de stocks dans les comptes nationaux trimestriels.
English: The people of France and the Netherlands voted ‘no’.
French: Les peuples de France et des Pays-Bas ont voté «non».
English: Administration and Support, Army, Jobs, Non-commissioned members, Reserves Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Armes de combat, Emplois, Officiers, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: In the meantime, the Commission will continue to play its active role in seeking the most ambitious position, but, in the end, we need ambition with an agreement.
French: Entre-temps, la Commission jouera son rôle actif dans la recherche de la position la plus ambitieuse, mais, au bout du compte, il nous faut l’ambition avec un accord.
English: to set up a pan-European think-tank to engage a dialogue on energy security in Europe with a view to establishing a common strategy based on solidarity and respect for market economy principles and the interests of all parties concerned; 15.2.
French: de créer au niveau paneuropéen un groupe de réflexion chargé d’engager un dialogue sur la sécurité énergétique en Europe afin d’établir une stratégie commune fondée sur la solidarité et le respect des principes de l’économie de marché et des intérêts de toutes les parties concernées ; 15.2.
English: In order to facilitate enquiries pertaining to fishing vessels presumed to have carried out IUU fishing and prevent the continuation of the alleged infringement, those vessels shall be subject to specific control and inspection requirements by Member States.
French: Afin d’aider les autorités de contrôle des États membres dans les tâches qu’ils doivent accomplir pour contrôler la légalité des produits de la pêche importés dans la Communauté et afin de mettre en garde les opérateurs communautaires, il y a lieu d’instaurer un système d’alerte communautaire permettant de diffuser l’information en cas de doute raisonnable quant au respect par certains pays tiers des règles applicables en matière de conservation et de gestion.
English: These collaborative AAFC/CFIA initiatives, developed through a joint task force on organics, should allow for maintained or enhanced market access for industry and sound information for consumers over the long-term;
French: Ces initiatives conjointes d'AAC et de l'ACIA, élaborées par l'intermédiaire d'un groupe de travail mixte sur les produits biologiques, devraient permettre de maintenir, voire d'améliorer l'accès du secteur aux marchés, de même que la diffusion de renseignements fiables aux consommateurs à long terme;
English: 16 This type of evaluation is also referred to as a formative or process evaluation.
French: 16 On parle aussi d’évaluation des processus ou formative.
English: It should be safe to swim in all the anchorages as water is clean.
French: Il ne devrait y avoir aucun danger à se baigner dans toutes les aires de mouillage, car l’eau est propre..
English: No one is immune to this global scourge, including my own country, Fiji.
French: Personne n'est à l'abri de ce fléau mondial, pas même mon propre pays, les Fidji.
English: The apical and basal plasma membranes are extensively amplified through microvilli and infoldings; mitochondria are abundant and distributed unequally between the two types of cells (dark and light) composing the organ, more being present in the dark cells.
French: Les membranes plasmatiques apicale et basale sont rendues plus grandes par la présence de nombreuses microvillosités et invaginations; les mitochondries sont abondantes et réparties inégalement entre les deux types de cellules (foncées et claires) qui composent l'organe; elles sont plus abondantes dans les cellules foncées.
English: Moreover, having unsuccessfully exhausted one remedy one should not be required, for the purposes of the article 22, paragraph 5 (b) of the Convention, to exhaust alternative legal avenues that would have been directed essentially to the same end and would in any case not have offered better chances of success.
French: De plus, on ne pouvait exiger, aux fins du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, de quelqu'un qui avait utilisé sans succès un moyen de droit d'épuiser d'autres voies de recours possibles qui auraient visé essentiellement le même but et n'auraient pas, en tout état de cause, offert de meilleures chances de succès.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, let us not beat about the bush.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ne tournons pas autour du pot.
English: Disintegrating polar ice sheets, rising sea levels, coral reef dieback and increased risks associated with extreme weather, for example, are dangerous to the survival and hence sovereignty of atoll countries.
French: La désagrédation des inlandsis polaires, l’élévation du niveau de la mer, le dépérissement des récifs coralliens et les risques associés aux phénomènes météorologiques extrêmes sont par exemple dangereux pour la survie et donc la souveraineté des pays-atolls, mais posent aussi de graves risques pour d’autres pays.
English: The one who inflicted detention upon himself/herself especially by attempting escape or by conduct that gives rise to concern that was the reason for detention or for its prolongation; The one who is acquitted or against whom criminal prosecution was suspended only because he/she was not criminally liable for the offence or was granted pardon or the crime was pardoned.
French: de quiconque s'est mis en situation de se voir imposer une mesure de détention, en particulier en tentant de s'enfuir ou dont la conduite a donné des raisons de penser qu'il relevait de cette mesure ou de sa prorogation ; de toute personne qui a été acquittée ou à l'encontre de laquelle les poursuites ont été abandonnées pour la seule raison qu'elle n'était pas pénalement responsable de l'infraction, qu'elle a été graciée ou que l'infraction a fait l'objet d'une telle mesure.
English: I hope I will then be able — and I believe I will — to report on further progress, so that we can move Kosovo and the region forward towards the normalization and the standardization that they need.
French: J'espère que je pourrai alors, et je pense qu'il en sera ainsi, annoncer de nouveaux  progrès qui permettront au Kosovo et à la région d'avancer sur la voie de la normalisation et de l'application des normes dont ils ont besoin.
English: 7/ 00 Fastening means for head coverings; Elastic cords; Ladies' hat fasteners (hat-pins A 44 B 9/06)
French: 7/ 00 Moyens d'attache pour couvre-chefs; Elastiques; Attaches pour chapeaux de dames (épingles à chapeaux A 44 B 9/06)
English: PSAS has seven authorized posts - for a chief, five audit specialists and an audit assistant - four of which were encumbered and three vacant as at 31 December 2003.
French: La Section de la vérification des comptes/services d'appui aux projets compte 7 postes autorisés - 1 poste de chef, 5 postes de vérificateur des comptes et 1 poste d'assistant préposé à la vérification -, dont 4 étaient pourvus et les 3 autres vacants au 31 décembre 2003.
English: The minimum current shown on the nameplate refers to the lowest level of current in the approved current range of the meter.
French: Le propriétaire de la console doit fournir le courant d’essai maximal du compteur à courant nominal le plus élevé.
English: Mr. Worobetz did in fact commence  employment with Alberta Forestry on December 15, 1988 and worked there  until April 25, 1989.
French:  M. Worobetz a effectivement commencé à travailler chez Alberta Forestry le  15 décembre 1988, et y est resté jusqu'au 25 avril 1989.
English: The follow up was partly carried out in collaboration with the country administrative boards, which had been given a similar assignment.
French: Ce suivi a été partiellement assuré en collaboration avec les services administratifs des départements, qui avaient reçu une mission similaire.
English: White, Purple and Green  [ 2007-03-28 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le blanc, le pourpre et le vert  [ 2007-03-28 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur for his work in producing the report that has been presented to us today.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, j'aimerais commencer par remercier le rapporteur d'avoir élaboré le rapport qui nous est présenté aujourd'hui.
English:  For further information on rice consult the Scadplus document on Rice . Nuts In order to protect certain traditional production areas, aid of EUR 120.75 per hectare for the production of hazelnuts, walnuts, filberts, pistachios and almonds may be paid to producers.
French:  Pour plus de renseignements, voir l'OCM du riz . Fruits à coques La production de caroubes, noisettes, noix, pistaches et amandes bénéficie d'une aide communautaire fixée en fonction de la superficie maximale garantie attribuée à chaque État membre.
English: in writing. - (EL) The impasse in the first stage of the 2011 EU budget caused by the intransigent stand taken by a limited minority of Member States almost took us into the fiasco of twelfths and all that such a system implies, both in terms of the budgets of the economically weak Member States and the possibility of serious delay in payments of European funds.
French: par écrit. - (EL) L'impasse rencontrée lors de la première phase du budget 2011 de l'UE, et causée par la position intransigeante adoptée par une petite minorité d'États membres, a failli nous entraîner dans le fiasco des douzièmes et tout ce qu'implique un tel système, tant en ce qui concerne le budget des États membres économiquement faibles que la possibilité d'un retard important dans le paiement des fonds européens.
English: It is interesting, she explains, the juxtaposition of the sterility maintained in Canada and the more basic conditions she found in Pakistan.
French: Il est intéressant, a-t-elle expliqué, de comparer les conditions d’asepsie qui existent au Canada aux conditions plus rudimentaires constatées au Pakistan.
English: With the outbreak of the conflict on 28 September 2000, the situation in Palestine had changed dramatically, profoundly affecting the living conditions of the Palestinian people and their hopes and aspirations for peace and a brighter future.
French: Le déclenchement du conflit le 28 septembre 2000 a considérablement changé la situation en Palestine et profondément affecté les conditions de vie du peuple palestinien et ses aspirations et espoirs de paix et d'un avenir meilleur.
English: Canada has taken a leading role in the UN-led efforts in Haiti in the past, in large part due to the linguistic and cultural ties our two countries have shared over the years – we both have French as an official language, there is a large Haitian-Canadian community in Quebec and Canadian missionaries and foreign aid workers have long been active in Haiti.
French: Le Canada a joué un rôle de chef de file dans les efforts menés par l’ONU en Haïti dans le passé, en grande partie en raison des liens linguistiques et culturels que partagent les deux pays depuis des années : le français est là-bas comme ici une langue officielle, le Québec abrite une communauté canado-haïtienne nombreuse et les missionnaires et volontaires de l'aide extérieure du Canada travaillent depuis longtemps en Haïti.
English: I have the honour to convey to you the information regarding the introduction of habeas corpus in the Republic of Uzbekistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer les renseignements concernant l'institution de l'habeas corpus en République d'Ouzbékistan (voir annexe).
English: As time has shown, the Assembly constitutes the best medium for interaction between the State and associations representing ethnic groups; it provides a means for State support of the process of revival of ethnic cultures and is of great value in ensuring stable ethnic relations and nationwide concord, development and cultural integration.
French: Au fil du temps, il s'est avéré que l'Assemblée constitue le meilleur moyen d'interaction entre l'État et les associations représentant les groupes ethniques: elle offre à l'État un moyen de soutenir le processus de revitalisation des cultures ethniques et contribue très utilement à assurer des relations ethniques stables ainsi que la concorde, le développement et l'intégration culturelle à l'échelle nationale.