ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Contributes $1 Million for CIDC's Land Mine Detection Dog Training in Bosnia and Croatia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada verse un million de dollars au CIDC pour son programme de dressage de chiens détecteurs de mines antipersonnel en Bosnie et en Croatie
English: The Commission's proposals also foresee some major new orientations: the introduction of an annual fee; the introduction of a fee for scientific advice and protocol assistance; a reduced fee for certain variations which do not involve detailed scientific evaluation; fees for the establishment of maximum residue limits for clinical trials; administrative charges; the introduction of differentiated fees for the initiation of Community referral procedures.
French: Dans ses propositions, la Commission envisage également plusieurs nouvelles orientations importantes: l'introduction d'une redevance annuelle; l'introduction d'une redevance pour conseils scientifiques et pour une aide à l'établissement des protocoles; une diminution de la redevance pour certaines modifications n'entraînant pas une évaluation scientifique approfondie; l'augmentation des redevances pour l'établissement de limites maximales de résidus pour les tests cliniques; les charges administratives; l'introduction de redevances différenciées pour les demandes d'arbitrage communautaire.
English: I don't think if you read Yann's book, which I highly recommend, you would think of it as somehow part of a Canadian way of writing.
French: Si vous lisez le livre de Yann, que je vous recommande fortement, je ne crois pas que vous allez trouver qu'il s'agit d'un genre d'écriture typiquement canadien.
English: • The privacy of Canadians is governed by two federal Acts of general application (Privacy Act and Personal Information Protection and Electronics Documents Act), various provincial Freedom of Information and Privacy Acts, and a variety of other more specific federal and provincial statutory provisions.
French: • La vie privée des Canadiens est régie par deux lois fédérales (la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques), de même que par diverses lois provinciales sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: Nonetheless, the prolonged halt in the international economic recovery was exacerbated in Nicaragua by uncharacteristic problems in the external sector, owing to the high price of imported oil and the lowest coffee prices in history.
French: Toutefois, la stagnation prolongée que l'on constate dans la reprise économique mondiale est aggravée au Nicaragua par des problèmes inhabituels dans le secteur externe en raison des prix élevés du pétrole importé et des cours du café les plus bas jamais enregistrés.
English: 330 INAC file E6575-18-2, volume 04, To John Siebert from Tom Siddon, MP, 15 December 1992.
French: 330 MAINC, dossier E6575-18-2, vol. 04, Tom Siddon à John Siebert, député, 15 décembre 1992.
English: Teachers adopt a problem-posing strategy and use role play, games, and group work in their classes.
French: La stratégie des enseignants consiste à poser des problèmes, puis à utiliser des jeux de rôle, d’autres types de jeu et du travail en groupe.
English: Media Contacts Talk to industry analysts and press reporters.
French: Contacts dans les médias Discutez avec les analystes sectoriels et les journalistes.
English: Operating budget (heading 5) Additional posts 2005 by establishment plans
French: Par ailleurs, cet examen a confirmé que la demande de 700 nouveaux postes dans le tableau des effectifs constituait la priorité majeure de la Commission à faire figurer dans le plafond actuel de la rubrique 5.
English: Secondly, of course, we are all in favour of renewable energies!
French: En second lieu, bien sûr que nous sommes, les uns et les autres, partisans des énergies renouvelables!
English: Part III tax calculation* Amount by which A exceeds B, if any (from page 2) . . . . . . . . . . . . . . Part III tax – 75% of D (enter "0" if not applicable) . . . . . . . . . . . . . . . . D E * Note:
French: Calcul de l'impôt de la partie III* Excédent de A sur B, le cas échéant (selon la page 2) . . . . . . . . Impôt de la partie III – 75 % de D (si sans objet, inscrivez « 0 ») . . D E * Remarque :
English: Stakeholder Expectations of the Tribunal Stakeholder Consultation In 1995, at the request of the Commodity Tax Committee of the Canadian Bar Association (CBA), the Tribunal established a Bench and Bar Committee (the Committee).
French: Les intervenants et leurs attentes à l’égard du Tribunal Consultation des intervenants En 1995, à la demande du Comité chargé de la taxe de consommation de l’Association du Barreau canadien (ABC), le Tribunal a formé le Comité de la magistrature et du barreau (le Comité).
English: ICT User Support responded to a 45% increase in calls and preparatory work for a number of other major projects was finalised, notably a secure connection to Europol and Eurojust’s access to the Schengen Information System.
French: La bibliothèque a été inaugurée en novembre et un système de base de données a été mis en place.
English: Formal education, as we will see later, is still predominantly the domain of non-Aboriginal professionals even though inroads into the teaching profession are being made by Aboriginal people.
French: Le système d'éducation, comme nous allons le voir plus loin, demeure dans l'ensemble un domaine où les enseignants non autochtones sont majoritaires, même si les autochtones sont de plus en plus présents dans l'enseignement.
English: Mr. Filgueira did not perform this function.
French: M. Filgueira n'exécutait pas cette fonction.
English: Producers will be required to make a declaration concerning the area and location of land affected.
French: Tous les producteurs devront produire une déclaration concernant la zone et l'emplacement des terres touchées.
English: Capt Sandra Perron (ret'd) took part in a number of focus groups which were completed at the end of April.
French: Les groupes de réflexion auxquels a participé Sandra Perron ont pris fin en avril.
English: He stressed that in a context where the very foundations of democracy were being attacked, as evidenced by the targeting of teachers, union leaders, mayors, local authorities and others, protection of the rule of law could not be left to the security forces alone; every citizen had a responsibility to assist in ensuring the protection of society as a whole.
French: L'orateur souligne que, dans un contexte où les fondements mêmes de la démocratie sont mis en péril, comme l'atteste le fait que des enseignants, des syndicalistes, des maires, des autorités locales et d'autres encore sont pris pour cible, il est impossible de confier la protection de l'état de droit exclusivement aux forces de sécurité; tout citoyen a pour responsabilité d'aider à garantir que la société dans son ensemble est protégée.
English: • Auditor General's Report on Public Opinion Research (POR) Standing Committee on Public Accounts
French: • Rapport de la vérificatrice générale sur la recherche en opinion publique (ROP) Comité permanent des comptes publics
English: The third futurology seminar of the Images et Réseaux cluster was focused on sustainable development, one of the cluster's designated priority themes for next three years. And it is clear that everyone's enthusiasm for this theme, and the quality of the seven Expert Guests invited to take part, made these 24 hours spent together a resounding success.
French: Un Internet du Futur aux facettes multiples dont le pôle Images et Réseaux a fait l'un de ses quatre axes stratégiques pour les trois années qui viennent, et qui fera l'objet d'autres événements à venir.
English: Fisheries: the Commission adopts a communication entitled 'Towards uniform and effective implementation of the common fisheries policy' (-> point 1.3.98).
French: Pêche: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Vers une application uniforme et efficace de la politique commune de la pêche" (-> point 1.3.98).
English: An alien who is suffering from leprosy, trachoma, mental derangement, grand mal epilepsy, or any other illness that may be a threat to public health or become a burden for the nation.
French: Ceux qui sont atteints de la lèpre ou souffrent de trachome, d'aliénation mentale, d'épilepsie essentielle ou de toute autre maladie risquant de compromettre la santé publique ou de constituer une lourde charge pour le pays.
English: • Improvement in the quality of SD information disseminated by the Agency
French: • Amélioration de la qualité de l’information sur le DD diffusée par l’agence
English: Based on hair samples, the striped skunk (Mephitis mephitis) was the dominant predator (75% occurrence) among mammalian species.
French: D'après les échantillons de poils recueillis, c'est la Mouffette rayée (Mephitis mephitis) qui constitue le principal mammifère prédateur (75%).
English: In the conclusions and recommendations it put forward on finishing its consideration of the second report, the Committee voiced “deep concern that, according even to the official sources, an extremely large number of acts of torture of all kinds were perpetrated […] despite the existence of a legal and administrative structure designed to prevent and punish them”.
French: Dans les observations et recommandations formulées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique, le Comité a dit avoir "constaté avec une profonde préoccupation que, selon les sources officielles elles-mêmes, les actes de torture de tous ordres perpétrés au Mexique étaient extrêmement nombreux en dépit de mesures juridiques et administratives prises en vue de les prévenir et de les réprimer.
English: Lands and Trust Services (LTS) is responsible for discharging many of the Crown’s statutory duties and fiduciary obligations related to First Nations.
French: Les Services fonciers et fiduciaires (SFF) ont pour mandat de remplir plusieurs des obligations législatives et fiduciaires de la Couronne à l’égard des Premières Nations.
English: Statistics Canada catalogue 13-207-XPB — Income distribution by Size in Canada, 1996 While no equivalent and as timely data on Aboriginal peoples are available, the RCAP Report documented some of the conditions they face.
French: Statistique Canada, no au catalogue 13-207-XPB — Répartition du revenu au Canada selon la taille du revenu, 1996.) Bien qu'on ne possède pas de données équivalentes et aussi actuelles sur les Autochtones, la CRPA a signalé certaines des conditions dans lesquelles ils vivent.
English: Call to Order & Welcome Louise Nadeau called the meeting to order at 13:00 and welcomed members.
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Louise Nadeau ouvre la séance à 13 h et souhaite la bienvenue aux participants.
English: The third TRANS-TALK seminar was held in Brussels from 30 May to 1 June 2001, to discuss how to integrate the technical and political perspectives of these evaluation practices.
French: Le troisième séminaire Trans-Talk a eu lieu à Bruxelles du 30 mai au 1er juin 2001, pour traiter la façon d'intégrer les perspectives technique et politique desdites pratiques d'évaluation.  Publications du CETMO.
English: The authentication process is described in sub-appendix 11.
French: Le processus d'authentification fait l'objet d'une description détaillée au sous-appendice 11.
English: Current messages are applied in three areas of tobacco product labels: health warnings, health information messages and toxic emissions/constituents statements.
French: Les messages actuels sont axés sur trois volets de l'étiquetage des produits du tabac, notamment : les mises en garde contre les dangers pour la santé, les messages d'information sur la santé et les énoncés sur les émissions et les constituants toxiques.
English: This item is the same as Article 21(2)(iv) of the Geneva Act.
French: Ce point est identique à l’article 21.2)iv) de l’Acte de Genève.
English: In our view, however, this practice can clearly affect the candidates’ perception of the fairness and transparency of the PQP process.
French: À notre avis, cependant, cette pratique risque sans aucun doute d’influer sur la perception qu’ont les candidats et les candidates de l’impartialité et de la transparence du processus concernant les RPQ.
English: A jurisdiction clause which has been agreed between a carrier and shipper and which has been inserted in a bill of lading is enforceable as against the third- party holder of the bill of lading, in so far as he has consented to the clause having regard to the requirements of the first paragraph of Article 17 of the Convention.
French: Une clause attributive de juridiction, qui a été convenue entre un transporteur et un chargeur et qui a été insérée dans un connaissement, produit des effets à l'égard du tiers porteur du connaissement pour autant qu'il a donné son consentement à ladite clause au regard des exigences de l'article 17, 1er alinéa, de la Convention.
English: Museum Collections Collections of G. angulata exist in the following museums:
French: Les musées ci-dessous possèdent des collections de G. angulata.
English: Far too often, it appears that the international community favours a top-down approach to peace-building.
French: Bien trop souvent, semble-t-il, la communauté internationale est en faveur d'une approche de la consolidation de la paix orientée du haut vers le bas.
English: King met Arnold's niece, Mrs. Humphry Ward, in 1899, and through her he met Arnold's granddaughter, Eleanor Whitridge (later Greenough, then Thwaites), who lived in the United States.
French: Par son intermédiaire, il fait ensuite la connaissance de la petite-fille du poète, Eleanor Whitridge (plus tard Greenough, puis Thwaites), qui habite les États-Unis.
English: In reply to a question from the Court, the Commission confirmed that it had sent the same questionnaire to all the undertakings.
French: À la suite d'une question du Tribunal, la Commission a confirmé avoir envoyé un même questionnaire à toutes ces entreprises.
English: • An Environmental Monitor will be onsite during excavation of the trench and installation of the underground pipe across the back channel and any other works near the Chemainus River.
French: Un contrôleur environnemental assistera aux travaux d’excavation de la tranchée et d’installation de la conduite au franchissement du chenal secondaire ainsi qu’à tous les autres travaux exécutés au voisinage de la rivière Chemainus.
English: CAP is focussed on enhancing the global competitiveness of Canada's aerospace industry.
French: Ce partenariat est axé sur le rehaussement de la compétitivité du secteur de l'aérospatiale du Canada à l'échelle mondiale.
English: There should be both direct and indirect ways of ensuring the proportional representation of women both in the European institutions and those of individual Member States.
French: Des moyens directs et indirects sont nécessaires pour garantir la représentation proportionnelle des femmes dans les institutions européennes et dans celles de chaque État membre.
English: • The monitoring is conducted by completing an assessment form.
French: • On effectue la surveillance en remplissant un formulaire d'évaluation.
English: Develop partnerships to better align investments.
French: Élaborer des partenariats afin de mieux harmoniser les investissements.
English: Attached to the ethnic theatres having the status of national theatres are musical groups, such as the Korean ensemble “Ariran” and the Uighur groups “Nava” and “Yashlyk”.
French: Des groupes de musique sont rattachés aux théâtres ethniques ayant le statut de théâtre national tels que l'ensemble coréen «Ariran» et les groupes ouighours «Nava» et «Yashlyk».
English: The Convention is the primary instrument governing the conduct of States in their use of the oceans.
French: La Convention est l'instrument principal régissant la manière dont les États utilisent les océans.
English: However, since the third mixing head was converted to commercial use, there would be a recapture of investment tax credit (ITC)4,5.
French: Toutefois, comme la troisième tête a été transformée pour utilisation commerciale, il y aurait une récupération du crédit d'impôt à l'investissement (CII)4,5.
English: DuPont knew that innovation was extremely important to its business and decided that extending innovation to the social arena seemed natural.
French: L’Initiative d’innovation sociale a débuté par un partenariat et un projet-pilote avec Opportunities 2000, un organisme voué à la réduction de la pauvreté dans la région de Kitchener-Waterloo (Ontario).
English: This could have an enormous impact on the judiciary of Afghanistan.
French: Cela pourrait avoir une incidence énorme sur la magistrature de l'Afghanistan.
English: Separation from parents (art.
French: LA SÉPARATION D'AVEC LES PARENTS (art.
English: President of Junior Bar Section of the Canadian Bar Association, 1961-62.
French: Président de la section des jeunes avocats de l'Association du Barreau canadien, 1961-1962.
English: Belarus (2005), Czech Republic* (2003), Russian Federation (2005), Slovakia* (2003), The former Yugoslav Republic of Macedonia* (2003), Ukraine (2005)
French: Bélarus (2005), ex-République yougoslave de Macédoine* (2003), Fédération de Russie (2005), République tchèque* (2003), Slovaquie* (2003), Ukraine (2005)
English: A/41/INF/6 page 4 Symbol & serial no. of document WO/GA/32/8 Languages of document4 A,C,E,F,R,S
French: Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle Rapport *****
English: ▪ WHO Antiviral Resistance:
French: ▪ OMS (en anglais) Résistance aux antiviraux :
English: In summary, the above discussion shows that the available data on chlordecone are not conclusive when it comes to long-range atmospheric transport in gaseous form.
French: En résumé, les données disponibles sur la propagation atmosphérique à longue distance du chlordécone gazeux ne sont pas concluantes, mais il se peut que le transport sur des particules en suspension dans l'air ou dans les courants océaniques et le transport par voie biotique contribuent à sa dispersion sur de longues distances dans l'environnement.
English: Improving the social impact of a program on a large scale will, however, be possible only if best-practice standards continue to be met.
French: L’amélioration des effets sociaux d’un programme sur une grande échelle ne sera toutefois réalisable qu’à la condition de continuer à respecter les normes d’excellence.
English: How do I read the date code on your products?
French: Comment doit-on lire le code de date sur vos produits?
English: The prerequisites for realisation of the right to pension have been counterbalanced, disregarding full or part-time employment, which provides for improved security and care regarding the risks in connection with old age, disability and death.
French: Les conditions préalables pour pouvoir bénéficier du droit à la retraite ont été revues, qu’il s’agisse d’un emploi à temps plein ou à temps partiel, ce qui offre une plus grande sécurité et une meilleure protection compte tenu des risques que représentent un âge avancé, un handicap ou la mort.
English: So what can be done to make the network of protected areas more appropriate in the future climate of Europe?
French: Il est vital d'entreprendre des actions planifiées et exécutées avec soin en vue de préserver la diversité biologique pour le siècle prochain et au-delà.
English: Angel Dark et Stacy Silver sont deux belles salopes au physique de rêve, très excitées à l'idée de se retrouver ensemble pour faire l'amour.
French: Angel Dark et Stacy Silver sont deux belles grosses salopes au physique de rêve, très excitées à l'idée de se retrouver ensemble pour faire l'amour.
English: That report is set out in annex II to the present report.
French: Ce rapport est reproduit dans l'annexe II au présent rapport.
English: It was not until April 1997 that a law governing the elimination of chemical weapons was adopted as a first step towards ratification by Russia of the CWC, but it included a provision which subsequently proved to be the source of considerable difficulties.
French: Une fois identifiés les stocks et les installations, s’est posé le problème de leur destruction dans les délais requis. La situation la plus préoccupante est celle que connaît la Fédération de Russie, avec 40 000 tonnes déclarées, 24 installations de production et recherche et sept sites de stockage.
English: He also pointed out that participation in the programme was very high for law enforcement officials, including the police, but was not sufficient for representatives of the commercial banking sector, specialist lawyers or chambers of commerce.
French: Il relève aussi que la participation au programme est suffisante en ce qui concerne les services répressifs tels que la police, mais reste insuffisante concernant des représentants du secteur bancaire commercial, d'avocats spécialisés ou de chambres de commerce.
English: It is commonly believed that the full sequence of the human genome will ultimately lead to a vast array of new or specific targets for diagnosis and drug therapies.
French: L’ébauche du génome humain a d’ores et déjà permis aux scientifiques de trouver une trentaine de gènes liés à une série de maladies et de troubles à composante génétique, dont les cancers du sein, de la peau et du colon, les affections musculaires et la maladie d’Alzheimer.
English: If there are tenants in the facility, seek their co-operation to produce the most effective results and increase efficiency, while reducing the cost of the audit for each of the participants.
French: Si l'installation possède des locataires, on doit chercher à obtenir leur coopération afin d'obtenir les résultats les plus efficaces, tout en réduisant le coût de la vérification pour chacun des participants.
English: New Zealand provided additional one-off grants totalling NZ$ 650,000 to improve shipping services, accelerate public building maintenance programmes and strengthen health and education services.
French: La Nouvelle-Zélande a versé des subventions exceptionnelles pour un montant de 650 000 dollars néo-zélandais afin d'améliorer les services de transports maritimes, d'accélérer l'exécution des programmes de remise en état des bâtiments publics et de renforcer les services de santé et d'éducation.