ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat reproduces below an update of document ECE/TRANS/SC.3/2006/ 12/Add.1 concerning the status of application by Governments of all valid resolutions of the Working Party on Inland Water Transport as listed below.
French: Le secrétariat reproduit ci-après la mise à jour du document ECE/TRANS/SC.3/2006/12/Add.1 concernant l'état d'application par les gouvernements de toutes les résolutions du Groupe de travail des transports par voie navigable en vigueur, dont la liste suit.
English: Other Comments Additional comments by participants covered a broad range of topics from editing suggestions to new ideas for departmental actions items.
French: Autres commentaires Les participants ont formulé d’autres commentaires sur une vaste gamme de sujets; par exemple, certains ont proposé des corrections à apporter au texte ou de nouvelles idées sur les éléments du plan d’action du Ministère.
English: The role of a male pheromone may be synchronisation of spawning in schools of herring.
French: Le rôle d'une telle phéromone mâle est probablement de synchroniser la fraye dans les bancs de harengs.
English: A breakdown of these costs, into the four cost categories, is attached as Appendix B. ECONOMIC DETERMINATIONS Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the operation of the branch line is economic or uneconomic, and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Une ventilation de ces coûts selon les quatre catégories de coûts est jointe à l'appendice B. DÉTERMINATIONS DE LA RENTABILITÉ L'article 164 de la LTN 1987 exige que l'Office détermine si l'exploitation de l'embranchement est rentable ou non et, si elle n'est pas rentable, s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Women are prescribed mood-altering drugs, including tranquillizers and painkillers, more often than men and are at higher risk for problems with prescription medication (AADAC, 2003; Vines & Mandell, 1999; Zilberman et al., 2002).
French: Des psychotropes, notamment des tranquillisants et des analgésiques, sont prescrits plus souvent à des femmes qu’à des hommes et les médicaments sur ordonnance risquent davantage de causer des problèmes aux femmes (AADAC, 2003; Vines et Mandell, 1999; Zilberman et al., 2002).
English: This should not be an isolated process.
French: Il ne doit pas s'agir d'un processus isolé.
English: University of Waterloo (Aug. 2006)  MPH Student Award recipients, David Siladi, Deepa Sankaran and Janelle Witzel, with Dr. John Frank (left) and Canada's Chief Public Health Officer, Dr. David Butler-Jones (right).
French: Université de Waterloo (août 2006) Étudiants à la maîtrise en santé publique, David Siladi, Deepa Sankaran et Janelle Witzel, avec Dr. John Frank (à gauche) et le Chef de la santé publique du Canada, Dr David Butler-Jones (à droite).
English: Special control systems ensure that the diesel generators only operate when needed and that reliable electricity supplies are provided at all times.
French: Des systèmes de contrôle particuliers assurent que les génératrices au diesel ne fonctionnement qu'au besoin et qu'un approvisionnement en électricité fiable est fourni en tout temps.
English: In light of these factors and the size and diversity of the overall industrial economy, it is very difficult to design a single set of S&T policies -- including reform policies -- for SOEs as a whole.
French: Compte tenu de ces facteurs, et vu l'envergure et l'hétérogénéité de l'économie industrielle, il est extrêmement difficile d'élaborer un ensemble unique de politiques scientifiques et technologiques -- y compris une politique de réforme des sciences et de la technologie -- pour l'ensemble du secteur des entreprises d'État.
English: The framework for action in the field of public health was finalised.
French: L'établissement du cadre d'action dans le domaine de la santé publique a été achevé.
English: • Heritage needs a "human element" and therefore people need to be included in the definition.
French: • Le patrimoine nécessite un élément plus personnel; par conséquent, il faut inclure la personne dans la définition.
English: Through the project structure, they will partner with private-sector organizations and academic laboratories to increase the national science and technology capability to respond to CBRN threats.
French: La structure du projet les verra travailler avec des organismes du secteur privé et des laboratoires universitaires en vue d'augmenter la capacité scientifique et technologique nationale consacrée à la lutte contre les menaces CBRN.
English: The ongoing financial crisis has brought to the fore the deficiencies of the present international monetary system, in which a national currency, the United States dollar, serves as a dominant source of international foreign exchange reserves.
French: La crise financière en cours a mis en évidence les faiblesses de l'actuel système international, dans lequel une monnaie nationale, le dollar des États-Unis, sert de monnaie de réserve dominante.
English: C'est toujours autant de la balle .
French: je sens que je vais réecouter très souvent AAAAHHHHHque ça fait du bien!
English: As has been referred to here, the Prime Minister and I did have the opportunity to meet with some of you here in July of this year.
French: Comme il a déjà été mentionné, le premier ministre et moi avons eu l’occasion de rencontrer certains d’entre vous ici, en juillet dernier.
English: • Expand the rage of interventions to address targeted offenders needs;
French: • Élargir la gamme des interventions pour répondre à des besoins ciblés des délinquants;
English: Therefore, it was not a matter of creating a permanent committee or a specific body.
French: En fait, une série de propositions ont été présentées dans l’espoir qu’elles seraient adoptées par la dernière et la prochaine Assemblées générales.
English: Appendix 1 - PROGRAM RESPONSE: 2nd Follow-up to the Audit of the Financial Management - NCR The first follow-up conducted in June of 2001 revealed that some of the major recommendations made in the original audit had yet to be addressed.
French: Annexe 1 - RÉPONSE DU PROGRAMME : Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Un premier suivi effectué en 2001 a démontré que certaines des recommandations importantes du rapport original n’avaient toujours pas été traitées.
English: A major focus has been delivering assistance to requesting States to incorporate the relevant provisions of the universal conventions and protocols into national legislation and to promote international cooperation in counter-terrorism matters.
French: Il s'est agi en particulier d'aider ces États à incorporer les dispositions pertinentes desdits instruments dans leur législation nationale et de promouvoir la coopération internationale pour la lutte antiterroriste.
English: Located on the outskirts of the historic town Bury St. Edmunds, the hotel has first-rate facilities including an 18-hole Championship golf course, a leisure club with swimming pool, sauna, steam room and spa. The conference amenities include three function suites with natural light and Wi-Fi access, which can also be used for celebratory events.
French: Il dispose d'un salon de beauté, d'un restaurant, d'un parcours de golf 18 trous et d'un club de loisirs avec piscine et centre de remise en forme.
English: The Government also intends to develop a regulation for diesel fuel and heating oil to contain 2 per cent average renewable content, such as biodiesel, by 2012, once it has been verified that the new blended fuel is safe and effective for our Canadian climate and conditions.
French: Il a aussi l’intention de préparer un règlement prévoyant que le carburant diesel et le mazout aient, d’ici 2012, une teneur moyenne de 2 % en carburant renouvelable, par exemple le biodiesel, une fois qu’il aura été vérifié que le nouveau carburant mélangé est sûr et efficace dans les conditions et le climat canadiens.
English: But I’ve got to make Jennifer Garner’s face scroll down on the home page.
French: Mais je dois absolument faire descendre la face de Jennifer Garner sur la page d’accueil.
English: Falconers—people who keep, train or hunt with falcons—have known of and used the peregrine falcon's exceptional hunting skills for more than 3000 years.
French: Depuis plus de 3 000 ans, le faucon pèlerin est l'oiseau préféré des fauconniers qui élèvent et dressent des faucons ou les utilisent pour la chasse.
English: There are, nevertheless, many sections that lead to the conclusion that the ODS hubs and the distributed intelligent network hubs are two separate and distinct elements of the overall network.
French: Il y a cependant de nombreux articles qui mènent à la conclusion que les nœuds centraux ODS et les nœuds centraux de réseau intelligent et réparti constituent deux éléments séparés et distincts du réseau global.
English: This is understandable given the fears that a container might be misused for smuggling terrorist weapons or even as a delivery vehicle for a chemical, biological, radiological or nuclear weapon.
French: Plus d'un demi million d'entreprises6 sont actives dans le seul secteur des transports et des services auxiliaires, allant de grandes multinationales à de minuscules sociétés de services présentant une extrême diversité des cultures et des établissements commerciaux.
English: It urged Slovakia to ensure that children belonging to minority groups have equal access to education, health and other services.
French: Il l'a invité instamment à veiller à ce que les enfants appartenant à des groupes minoritaires aient un accès égal à l'éducation, à la santé et à d'autres services.
English: In order to maintain a robust and deterrent posture during the elections, UNOCI will consult with UNMIL on inter-mission arrangements and explore, without prejudice to the implementation of UNMIL's mandate and ongoing drawdown, the possibility of flexibly deploying reinforcements for a limited period of time immediately before, during and after the elections, in the form of military and air capability support.
French: Afin que sa présence reste forte et dissuasive pendant les élections, l'ONUCI se concertera avec la MINUL sur les arrangements possibles entre missions et étudiera, sans mettre en cause l'exécution du mandat de la MINUL ni la réduction progressive de son activité, la possibilité d'utiliser sa marge de manœuvre éventuelle pour déployer en renfort, pendant une durée limitée immédiatement avant, pendant et après les élections, un appui militaire et aérien.
English: In that context, however, the view was expressed that, in view of the increase in the level of containerization, the average value of cargo in containerized transport had remained relatively stable over the years.
French: On a toutefois fait observer à cet égard que, du fait de la conteneurisation accrue des transports, la valeur moyenne des marchandises transportées par conteneur était restée relativement stable au fil des années.
English: We start by reiterating the importance of French-language health services and the key observations of the 2001 report.
French: Dans un premier temps, un rappel de l'importance des services de santé en français et des principaux constats du rapport 2001 est effectué.
English: The partnership network includes the Department’s portfolio agencies, Team Canada Inc partners, Senior Trade Commissioners overseas and at International Trade Centres, provincial and municipal governments, regional development agencies, Investment Partnerships Canada, cultural organizations and associations (national and regional), and non-governmental organizations such as the Forum for International Trade Training (FITT).
French: Le réseau de partenariat regroupe les organismes du portefeuille du Patrimoine canadien, les partenaires d’Équipe Canada inc, les délégués commerciaux principaux à l’étranger et dans les Centres du commerce international, les administrations provinciales et municipales, des organismes de développement régional, Partenaires pour l’investissement au Canada, des organisations et associations culturelles (nationales et régionales) et des organisations non gouvernementales (p. ex., le Forum pour la formation en commerce international [FFCI]).
English: They are waiting to flee to Italy. Reportage among the desperate.
French: Du 4 au 21 février, place de la Bastille, à Paris.
English: The Establishment Of A Canadian Militia ( 1 page )
French: La fondation de la milice canadienne ( 1 page )
English: Whereas, the new law concerning domestic violence has opened up matters once perceived as private to public concern whereby the offender is subject to various punitive measures.
French: La nouvelle loi, en revanche, a supprimé l'isolement de ce qui était autrefois perçu comme une enclave privée en exposant les auteurs de violences à diverses peines.
English: The Committee urged organizations that had not yet done so to complete the technical work necessary to enable them to access the Extranet.
French: Le Comité a exhorté les organismes qui ne l'avaient pas encore fait à parachever les préparatifs techniques nécessaires pour avoir accès à l'Extranet.
English: The most recent such image was that of a heavy Israeli tank that just yesterday stopped in a street of Nablus and shelled the surrounding buildings.
French: La plus récente a été celle de ce char lourd israélien qui s'est arrêté hier dans une rue de Naplouse et a canonné les immeubles avoisinants.
English: It may also encumber all assets of a grantor.
French: Elle peut aussi grever tous les biens d'un constituant.
English: Central and Eastern Canada were supplied almost entirely by domestic production and imports from the United States. However, from mid-2002 and continuing for the next 12 months to mid-2003, the situation regarding the subject goods changed quickly and dramatically.
French: Ces facteurs comprennent le volume des marchandises sous-évaluées, leur effet sur le prix des marchandises similaires sur le marché national et leur incidence sur la branche de production nationale, y compris toute baisse réelle ou potentielle de ses ventes, sa part de marché, ses bénéfices ou son rendement financier.
English: It also called for an early ratification of the United Nations Convention to Combat Desertification in those countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/49/84/Add.2; annex, appendix II), by all countries to ensure the effective implementation of the Convention to Combat Desertification.
French: Il faudrait aussi que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/49/84/Add.2, annexe, appendice II) soit ratifiée sans tarder par tous les pays, afin qu'elle puisse être appliquée efficacement.
English: A non-profit, registered charitable organization founded in 1987, Future Aces enriches the lives of 100,000 students annually through empowerment assemblies, character and ethics workshops, leadership conferences and scholarships.
French: Une organisation sans but lucratif et caritative enregistrée fondée en 1987, Future Aces enrichit la vie de 100 000 étudiants chaque année par l’entremise d’assemblées d’autonomisation, d’ateliers sur le caractère et l’éthique, de conférences sur le leadership et de bourses.
English: 14.08 Subject to operational requirements, (a) when the Employer originates a meeting with a grievor in his or her headquarters area, he or she will be granted leave with pay and "on duty" status when the meeting is held outside the grievor's headquarters area, (b) when a grievor seeks to meet with the Employer, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area, and (c) when an employee representative attends a meeting referred to in this clause, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area.
French: 14.08 Sous réserve des nécessités du service, a) lorsque l'Employeur convoque à une réunion un employé-e qui a présenté un grief, il ou elle bénéficie d'un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d'affectation, et du statut de « présent au travail » si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation, b) lorsque l'employé-e qui a présenté un grief cherche à obtenir un rendez-vous avec l'Employeur, il ou elle bénéficie d'un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d'affectation et d'un congé non payé si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation, et c) lorsqu'un représentant d'employé-e assiste à une réunion dont il est question dans le présent paragraphe, il ou elle bénéficie d'un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d'affectation et d'un congé non payé si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation.
English: Most delegations who took the floor expressed a commitment to the preparatory process for the twelfth session of the Conference (UNCTAD XII).
French: La plupart des délégations ont exprimé leur détermination de contribuer à la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: He also suggested that the moment was fast approaching for effort to be made to move the national reconciliation process beyond the present confidence-building stage, and to begin a dialogue on substantive political issues.
French: Il a également fait observer qu'il serait bientôt grand temps de faire passer le processus de réconciliation nationale au-delà du stade de la mise en confiance et d'entreprendre un dialogue sur les questions politiques de fond.
English: We are asking the European Commission to give us information on all aspects of cross-border child abduction, and also on the measures that can be taken with regard to third countries.
French: Nous demandons à la Commission européenne de préparer une communication sur tous les aspects concernant les enlèvements d'enfants au niveau international, ainsi que sur les mesures concernant les pays tiers.
English: What kind of measures should be further developed in this field?
French: Quels types de mesures faudrait-il développer davantage dans ce domaine ?
English: Any strategy aimed at increasing awareness amongst the media should be sufficiently flexible and targeted to take into account the specificity of the different media.
French: Toute stratégie de sensibilisation des media devrait être conçue de manière suffisamment flexible et ciblée pour tenir compte de leurs spécificités respectives.
English: The WCD would like to see victims of trafficking receiving residence permits on grounds of trafficking.
French: Le Conseil souhaite que les victimes de la traite reçoivent des permis de séjour du seul fait d'être des victimes.
English: • the audit observations and findings;
French: • les observations et les constatations;
English: Standard: In a typical Parisian style, the standard rooms are warm and restful.
French: Standard : Dans un style épuré, les chambres « standard » transmettent une atmosphère chaleureuse et reposante.
English: Welcoming the continuing role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights in Cambodia,
French: Prenant note avec satisfaction du rôle que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme continue de jouer dans la promotion et la protection des droits de l'homme au Cambodge,
English: This year's evaluation was different in that it was thematic and not linked to a particular programme.
French: L'évaluation cette année était différente en ce sens qu'elle était thématique et ne portait pas sur un programme en particulier.
English: Firstly, Parliament focused on the possible redistribution of financial resources not used for projects.
French: Premièrement, le Parlement a insisté sur la possibilité d'une redistribution des fonds non versés aux projets.
English: The Chairman, noting the absence of comments, took it that the Commission had taken note of the proposal of the observer for Factors Chain International.
French: Le Président, notant l'absence de commentaires, suppose que la Commission a pris note de la proposition de l'observateur de Factors Chain International.
English: A key finding is that there is not a clear understanding of the appropriate measure of ultimate success for the Fund: what it currently is, and what it should be.
French: Une conclusion importante est qu’on ne comprend pas bien la mesure permettant d’évaluer le succès ultime du FNMC, à savoir ce qu’elle est et ce qu’elle devrait être.
English: CEIP and CIAM concluded that estimates of PM2.5 emissions were significantly more uncertain than those of the pollutants regulated by the Gothenburg Protocol.
French: Le CIPE et le CMEI ont constaté que les estimations des émissions de PM2,5 étaient nettement plus incertaines que celles des polluants visés par le Protocole de Göteborg.
English: During the investigation stage, dust control (e.g. misting and using a HEPA vacuum) is required when making small investigative openings in walls (< 0.1 m2) adjacent to occupied space.
French: Durant l'évaluation, il faut s'assurer de bien contenir la poussière (p. ex., atomiser et utiliser un aspirateur HEPA) lorsque de petites ouvertures (< 0,1 m2) sont pratiquées dans les murs adjacents à un espace occupé.
English: In 2004, OHCHR conducted a training course in Asia for trainers of military personnel deployed to peace operations, which was organized with the Bangladesh Institute of Peace Support Operation Training (BIPSOT) in Dhaka.
French: En 2004, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a dispensé un cours de formation en Asie à l'intention des formateurs de personnels militaires déployés dans des opérations de paix, qui était organisé en collaboration avec l'Institut bangladais de formation aux opérations de paix de Dhaka.
English: They need to be discussed with the Transitional Federal Government as soon as possible.
French: Ils méritent d'être étudiés au plus vite avec le Gouvernement fédéral de transition.
English: The current rules do not create uniform standards of transparency, and loans could be used to circumvent contribution limits and restrictions on the source of contributions.
French: Loin de constituer un ensemble uniforme et d’application transparente, les règles actuelles pourraient être utilisées de façon à ne respecter ni les plafonds prescrits pour les contributions ni les restrictions quant à leur provenance.
English: There was a bit of street noise, but we had to take into account the celebrations surrounding the World Cup!
French: Bruits de canalisation à répétition la nuit, durée des sessions 10 mn. Escalier abrupt.
English: We have yet again seen dramatic growth in our output of financial intelligence.
French: Cette année encore, notre production de renseignements financiers s’est considérablement accrue.
English: In the following analysis, the performance assessments presented in the tables for outcomes 2.1 and 2.2 only refer to UNCDF microfinance investments, while the assessment of UNCDF support to UNDP microfinance investments is provided in narrative only.
French: Dans l'analyse qui suit, les évaluations présentées dans les tableaux pour les réalisations 2.1 et 2.2 renvoient uniquement aux projets de microfinancement du FENU; l'évaluation de l'appui fourni par le FENU à des projets de microfinancement du PNUD est présentée uniquement sous forme descriptive.
English: Managers in the communities of information management and in delivering services to citizens are engaged in identifying the business processes impacted by technological changes and the real and potential impact of these changes on the workforce.
French: Des gestionnaires faisant partie du domaine de la gestion de l’information et de la prestation des services aux citoyens travaillent au repérage des processus administratifs touchés par les changements technologiques et à l’évaluation de l’impact réel et potentiel de ces changements sur la main-d’oeuvre.