ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I should also like to thank the Commission, which has, once again, been extremely open to working with the Committee on Budgets, and I hope that, by next year, we will have succeeded in this challenge.
French: Pour conclure, je tiens également à remercier la Commission qui s’est, une fois encore, montrée disposée à collaborer avec la commission des budgets dans un esprit d’ouverture; j’espère que nous aurons été en mesure de relever ce défi d’ici l’an prochain.
English: However, we have seen that i-PHIS lacked the capacity to manage an outbreak, and has not been adopted by the local public health units where the frontline work of SARS containment was done.
French: Mais nous avons vu qu'il manquait au SISP-i la capacité de gérer une éclosion et qu'il n'a pas été adopté par les unités de santé publique locales où le travail de première ligne de maîtrise du SRAS a été effectué.
English: Such market research will be very important for us in future if we are to see where our innovation policy needs to be focused.
French: Cette étude de marché est très importante pour notre avenir, afin que nous voyions sur quels grands axes devrait reposer notre politique en matière d'innovation.
English: More precisely, the ICTY former Chief Prosecutor, Ms. Del Ponte, stated in her book “The  Hunt.
French: Plus précisément, l'ancienne Chef des poursuites du Tribunal, Mme Del Ponte, déclare dans son livre intitulé The Hunt.
English: Will the software be compatible with both MAC and PC platforms?
French: Le logiciel est-il compatible avec les plates-formes MAC et PC?
English: Because of the lower risk or transmission associated with today's fractionated blood products, and because the real risk of diminished supply outweighs the purely theoretical risk of transmitting vCJD through plasma and plasma products, Canada will continue to import these products from the United States, despite the fact that the US FDA may not extend its donor deferral policy to include France.
French: En raison du risque moins élevé de transmission associé aux produits de fractionnement d'aujourd'hui et parce que le risque réel de diminution de l'approvisionnement en sang l'emporte sur le risque strictement théorique de la transmission de la vMCJ par l'entremise de plasma ou de dérivés du plasma, le Canada continuera d'importer ces produits des États-Unis, malgré le fait que la FDA des États-Unis n'élargira pas sa politique d'exclusion des donneurs de manière à inclure la France.
English: Income Tax Information Circular Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada NO.: 84-3R5 DATE:
French: Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger No : 84-3R5 DATE : le 31 mai 2000 OBJET :
English: There is a danger that when we finalise things in Copenhagen, it will be like Hans Christian Andersen's story when the emperor is wearing no clothes or walks naked through the streets of the city.
French: Le risque existe que, lorsque nous finaliserons les travaux à Copenhague, la situation soit comparable à celle du conte de Hans Christian Andersen, lorsque l'empereur ne porte pas d'habits ou marche nu dans les rues de la ville.
English: Finally, I understand that the method of open coordination does not function entirely satisfactorily.
French: Dernier point, j'ai cru comprendre que la méthode de coordination ouverte ne fonctionnait pas tout à fait à souhait.
English: The Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina has adopted the Action Plan for the Suppression of Human Trafficking and has concluded an agreement of cooperation with non-governmental organizations for the protection of victims of human trafficking.
French: Le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a adopté le Plan d'action pour la répression de la traite des êtres humains, et conclu un accord de coopération avec des organisations non gouvernementales pour protéger les victimes de la traite d'êtres humains.
English: We would have been much happier if these provisions were included and accepted in the compromise.
French: Nous aurions préféré que ces propositions soient approuvées et incluses dans le compromis.
English: What recommendations would you make to ensure effective engagement of all interested parties in considering socio-economic factors in SARA decision making processes?
French: Quelles recommandations émettriez-vous pour assurer l’efficacité et l’engagement de toutes les parties intéressées relativement à la prise en compte des facteurs socioéconomiques dans le cadre des processus de prise de décisions en vertu de la LEP?
English: Emphasis will also be placed on upgrading CIDA's capacity to analyze and integrate horizontal issues -- such as , the environment and gender equality -- which are relevant to all CIDA programming.
French: La priorité sera accordée au développement des capacités de l'Agence en vue d'analyser et d'intégrer les enjeux horizontaux ---- comme l'environnement et l'égalité entre les sexes ---- qui sont pertinents à tous ses programmes.
English: This process is a risk-based approach to audit planning that involves the development of a multi-year audit plan for each significant federal government organization subject to audit.
French: Ce processus est une méthode de planification fondée sur le risque qui comprend la préparation d'un plan de vérification pluriannuel pour chaque organisme fédéral important que nous vérifions.
English: Better aid means making sure that each dollar of aid generates the maximum impact on poor people's lives.
French: L'amélioration de l'aide vise à veiller à ce que chaque dollar versé au titre de l'aide ait un impact maximal sur la vie des pauvres.
English: Outstanding Canada Savings Bonds CSBs Series 44 to 70 offer the following posted guaranteed minimum rates for the years indicated.
French: Obligations d’épargne du Canada en circulation Les OEC des émissions 44 à 70 sont assorties des taux minimums garantis annoncés au moment de l’établissement des taux, selon le tableau ci-dessous.
English: Because cetaceans are difficult to study there is much that is not known about their 'normal' behaviour and what constitutes disturbed behaviour Studies of long-term impacts of whale watching are not available to date and there is no evidence of significant long-term negative impact on individual cetaceans, groups or populations (IFAW 1995).
French: Comme il est difficile d'étudier les cétacés, on sait peu de choses sur leur comportement « normal » et sur ce qui constitue un animal inquiété. Aucune étude des effets à long terme de l'observation des baleines n'ayant été menée jusqu'à maintenant, il est impossible d'établir si cette activité à d'importantes incidences négatives à long terme sur les cétacés, soit individuellement, en groupes ou en populations (IFAW, 1995).
English: • The proposal of a Scholar in Law Reform was funded in partnership with the Community Foundations of Canada, to study the legal and policy barriers to successful immigration settlement.
French: • L'embauche d'un chercheur en réforme du droit a été financée en partenariat avec les Fondations communautaires du Canada; son mandat consiste à recenser les barrières juridiques et politiques qui compromettent la réussite de l'établissement des immigrants.
English: Within the controlled sector, there are three types of tenancy, i.e. restricted, regulated and protected short hold.
French: Dans le secteur réglementé il y a trois types de location - les locations limitées, réglementées et protégées.
English: It is also possible to configure the navigator in order to inform the user every time cookies are created or to prevent their creation (certain services requiring cookies will thus no longer be available).
French: Il est également possible de configurer le navigateur pour informer l’utilisateur lors de chaque création de cookies ou pour empêcher leur création (certains services requérant les cookies ne seront alors plus disponibles).
English: The Board recognizes that what the complainant lost here was an opportunity to learn when this competition would begin, and thus, an opportunity to send for a bid set and ultimately to compete in a fair competition.
French: La Commission reconnaît que ce que le plaignant a perdu ici, c'est une occasion de savoir quand cet appel d'offres serait lancé et, par conséquent, une occasion de demander les documents de soumission et, par la suite, de participer à un appel d'offres équitable.
English: The incidence of flexible work forms does not necessarily satisfy this requirement unless participating full-time equivalents are taken into account.
French: L’incidence de la flexibilité du travail ne satisfait pas nécessairement à cette exigence, sauf à tenir compte des équivalents en participation à plein temps.
English: ARGUMENTS OF PARTIES COMPLAINANT’S SUBMISSIONS [14] In his request, the complainant submits that favouritism and other acts of
French: [16] Le plaignant déclare que la cotation de tous les candidats dans les deux
English: That's where we must focus and then huild ctn this infctrmation . N'c, likr those in industry, have ditficultv tinding the ftrnds to keep up to date and run the seminars, hut, we have found the actual cust ol the seminars can be run titr as little as $125 .00 for supplies and material for the entire class, including a hand-
French: A 1'instar de 1'industrie, nous avons de la ditticulte a trouver des tonds puur la mise a jour et la tenue de nos ,. seminaires . Nous avons determine qu 11 n'en coute yur I?~ ~ pour acheter les fouruitures et le materiel necessaires a une classe entiere, ce qui cumprend un manuel par stagiaire . Pour reussir, wl serninaire doit conlpter au moins quinze pel-sonnes (ce yui assure unc interaclion et des experiences personIlelles sUtfisantes, vitales pour ce type
English: The consolidation of democratic institutions and the promotion of national reconciliation are prerequisites to political, economic and social development.
French: La consolidation des institutions démocratiques et la promotion de la réconciliation nationale sont des préalables au développement politique, économique et social.
English: • any management or service fees paid to head office.
French: • tous les frais de gestion et de services versés au siège social.
English: The multilateral development system too is at a crossroads — as the donor base for international development cooperation becomes more diffuse at the same time that the United Nations system moves to increase its coherence in service delivery.
French: Le système multilatéral de développement est lui aussi à la croisée des chemins; en effet, la communauté des donateurs de la coopération internationale pour le développement devient plus diffuse et le système des Nations Unies s'emploie à renforcer la cohérence des services qu'elle fournit.
English: It is unique in that the catalytic efforts of many players have led, in a very short period time, to the creation of the first ever Public Health Agency of Canada and a Chief Public Health Officer (who is a member of our Institute's Advisory Board).
French: Elle a été unique en ce sens que les efforts catalytiques de nombreux joueurs ont conduit, en très peu de temps, à la création de la toute première Agence de santé publique du Canada et à la nomination d'un administrateur en chef de la santé publique (qui se trouve à être un membre du conseil consultatif de notre institut).
English: Offer a superior dexterity and a high resistance to abrasion.
French: Ils offrent une dextérité supérieure et une bonne résistance à l’abrasion.
English: Furthermore, PPG was not convinced that there would be a sudden demand for either OEM or ARG windshields.
French: De plus, PPG a dit ne pas être convaincue de l'émergence d'une demande soudaine soit de pare-brise OEM soit de pare-brise ARG.
English: I am delighted that, as a special case, some areas of responsibility have been delegated to UNMIT by the Department of Peacekeeping Operations in order to expedite recruitment.
French: Je me félicite qu'à titre exceptionnel, certains domaines de responsabilité aient été délégués à la MINUT par le Département des opérations de maintien de la paix afin d'accélérer le recrutement.
English: others commented that computerization can lead to a diminished rapport with people: "Some people need and want to have a greater amount of personal contact."
French: • Bien que certains participants fassent l’éloge des ressources libre-service offertes aux
English: Overall, data for
French: Dans le cadre de son engagement à accroître les efforts de cueillette
English: 2006: ICMM attended FORUM V, the Fifth Session of the IFCS, Budapest, Hungary, 23-28 September and gave a presentation at the side-event on heavy metals; (b) A representative gave an oral presentation of ICMM developments in support of SAICM implementation at the Central and Eastern Europe Regional Meeting on the SAICM Riga, Latvia, 4-6 December; (c) ICMM attended a Swedish United Nations Environment Programme workshop on Strengthening Chemicals Management Infrastructure 7-8 December; (d) Participant in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Landscape Level Planning Initiative and joint side event on the Initiative with UNESCO at Convention of Biological Diversity (CBD), Conference of the Parties (COP) Rio de Janeiro, 2 September; (e) An Agreement with United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization World Heritage Centre to organize a workshop around the methodology for selection of World Heritage sites and collaborate on the World Heritage Centre (WHC) State of Conservation annual report.
French: Le Conseil a aussi participé aux réunions et initiatives suivantes : a) cinquième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, tenue à Budapest du 23 au 28 septembre, à l'occasion de laquelle il a fait une communication dans le cadre de la réunion sur les métaux lourds organisée en marge de la session; b) réunion régionale sur l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, à l'intention des pays d'Europe centrale et orientale, tenue à Riga du 4 au 6 décembre, au cours de laquelle il a fait une communication orale sur ses travaux en la matière; c) atelier de travail Suède-PNUE sur le renforcement des infrastructures de gestion des produits chimiques, tenu les 7 et 8 décembre; d) initiative de planification à l'échelle du paysage lancée par l'UNESCO, et organisation, en marge de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue à Rio de Janeiro, d'une table ronde sur cette initiative, le 2 septembre; accord avec le Centre de l'UNESCO pour le patrimoine mondial en vue de l'organisation d'un atelier de travail sur les modalités de sélection des sites du patrimoine mondial, et collaboration à la rédaction du rapport annuel du Centre sur l'état de conservation du patrimoine mondial.
English: 1.5 Appraisals 1.5.1 The completion of LES appraisals was found to be uneven.
French: 1.5 Évaluations 1.5.1 On a constaté une absence d'uniformité dans l'évaluation des ERP.
English: Antibiotics are generally safe; however, Antibiotics may alter the effectiveness of other medications and cause side effects or allergic reactions.
French: Les antibiotiques sont en général sans danger. Toutefois, ils peuvent altérer l'efficacité d'autres médicaments et provoquer des effets secondaires ou des réactions allergiques.
English: A national coordinating mechanism may also serve as a policy think tank to review, monitor, explore and propose policies and legislation of concern to families.
French: Le mécanisme de coordination national peut également faire office de cellule de réflexion, qui examinerait les politiques et les lois en faveur de la famille, en suivrait l'application, et en étudierait et proposerait de nouvelles.
English: CIHR funds the Canadian Cochrane Network and Centre.
French: Les IRSC financent le Réseau-centre canadien Cochrane.
English: A strong national government is critical in setting the direction for development.
French: Bref, il ne peut y avoir de « bonne gouvernance » sans « bon gouvernement ».
English: Workers may find it easier to get a small firm to label a separation as a layoff, thereby avoiding the penalty associated with quitting.
French: Il n’est sans doute pas surprenant de constater que les employés du secteur primaire et des usines alimentaires tendent nettement plus à laisser leur emploi à ce stade qu’à d’autres
English: The actions given priority status and the cross-checking of confidential data are welcome contributions to enhancing our knowledge of the arms market in Europe.
French: Les actions considérées comme prioritaires et le recoupement des données confidentielles apportent des contributions opportunes à l’amélioration de nos connaissances du marché des armes en Europe.
English: The executive summary of the aforementioned comprehensive study on article 14 is set out in annex I to the present note.
French: Le résumé de l'étude globale susmentionnée sur l'article 14 figure en annexe I à la présente note.
English: (b) Sections 65, 66, 67 and 68 of the Penal Code include in the offence of sedition the issue or circulation of publications whose commencement or continuance would appear to have the object of promoting feelings of hostility between different classes or races of the community (see appendix 5);
French: b) Les articles 65, 66, 67 et 68 du Code pénal, établissent que le délit de sédition englobe la diffusion de publications ayant apparemment pour objet, à l'origine ou par la suite, de fomenter des sentiments d'hostilité entre différentes classes ou races de la communauté (voir annexe 5);
English: It seems to me that although there is no hard and steadfast rule, claimants should be entitled to seek and accept employment with approximately the same wage scale as their previous employment.
French: Il me semble que malgré l'absence te règle ferme et absolue en la matière, le prestataire devrait avoir la possibilité de chercher et d'accepter un emploi offrant un échelle salariale comparable à celle de son emploi précédent.
English: (e) It might not be appropriate to request, in the second sentence of the draft article, that the shipper should provide information not obtained from the controlling party, since the shipper, at the time the need for information arose, might no longer have an interest in the carriage, for instance because the information related to instructions for unloading pursuant to special delivery requests made by the controlling party;
French: e) Il n'était peut-être pas souhaitable, dans la deuxième phrase du projet d'article, d'obliger le chargeur à fournir les informations que la partie contrôlante n'avait pas été en mesure de fournir car le chargeur, au moment où les informations étaient nécessaires, pouvait ne plus avoir d'intérêt dans le transport, par exemple parce que les informations avaient trait à des instructions de déchargement, suite à des demandes particulières formulées par la partie contrôlante quant à la livraison;
English: Oxford University Press, Mexico City, 2000.
French: Mexico, Oxford University Press, 2000. p.
English: Canada and the EU are parties to the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, which entered into force in April 2003, and both support the 1995 FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Le Canada et l’UE sont parties à l’Accord de la FAO visant à favoriser le respect, par les navires de pêche en haute mer, des mesures internationales de conservation et de gestion, entré en vigueur en avril 2003, et ils souscrivent tous deux au Code de conduite de la FAO de 1995 pour une pêche responsable.
English: CCCR, 2001 Sections 41 and 42 - PART 2 - CORROSIVE PRODUCTS Classification of Corrosive Products
French: RPCCC (2001), articles 41 et 42 - PARTIE 2 - PRODUITS CORROSIFS Classement des produits corrosifs
English: I am also very pleased to note that many of you will join the Regular Forces.
French: C’est avec plaisir que je souligne également le fait que plusieurs d’entre vous comptent se joindre aux Forces régulières.
English: Most departments now have in place and routinely use their own programs.
French: La plupart des ministères ont mis en place leurs propres programmes et les utilisent couramment.
English: In September 2004, joint funding for three new projects was announced in Newfoundland and Labrador ($2.1 million federal), Prince Edward Island ($1.1 million federal) and British Columbia ($0.9 million federal).
French: En septembre 2004, un financement conjoint a été annoncé pour trois nouveaux projets à Terre-Neuve-et-Labrador (2,1 millions de dollars de fonds fédéraux), à l'Île-du-Prince-Édouard (1,1 million de dollars de fonds fédéraux) et en Colombie-Britannique (0,9 million de dollars de fonds fédéraux).
English: Sophisticated, knowledgeable and insightful, understanding of requirements and objectives.
French: Compréhension subtile, approfondie et perspicace des exigences et des objectifs.
English: The Meeting encouraged UNGIWG and United Nations entities to present information on activities undertaken within the United Nations system directly related to the use of space-derived geospatial information for sustainable development.
French: La Réunion a encouragé le Groupe de travail et les organismes du système des Nations Unies à présenter des informations concernant les activités entreprises au sein du système des Nations Unies concernant l'utilisation des données géospatiales d'origine spatiale pour le développement durable.
English: The assumption is that enhancing female access to education, skills training, health care and employment will reduce overall poverty and positively affect sustained human resources development and economic growth.
French: L'hypothèse avancée ici est que l'amélioration de l'accès des femmes à l'enseignement, à la formation professionnelle, aux soins de santé et à l'emploi fait baisser la pauvreté et a une influence positive sur la mise en valeur des ressources humaines et la croissance économique durables.
English: TO THE UNITED STATES (in $ millions) (2003 total) (2004-Dec) Same Period 2003
French: Vers les États-Unis (en millions de $) (2003 total) (2004-déc) Même période 2003
English: Include tracking capabilities to determine movement and use of records, actions, and location.
French: Inclure des capacités de suivi pour déterminer le mouvement et l'utilisation des documents, des mesures et de l'emplacement.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $16167.92 2007-10-29 QMR STAFFING SOLUTIONS INCORPORATED 0813 Temporary help services $32801.03 2007-10-29 S.J. LANDSCAPE LIMITED 0859 Other business services, not elsewhere specified $12849.44 2007-10-29 SASKATOON MACHINE WORKS LTD.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 16167.92 $ 2007-10-29 QMR STAFFING SOLUTIONS INCORPORATED 0813 Services d'aide temporaire 32801.03 $ 2007-10-29 S.J. LANDSCAPE LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 12849.44 $ 2007-10-29 SASKATOON MACHINE WORKS LTD.
English: Where the plan of remedial measures includes a recall, a description of the method for recording the repair shall be submitted to the approval authority.
French: 7.4.11 Dans le cas où le plan de mesures correctives comprend un rappel de véhicules, une description de la méthode d'enregistrement des réparations est présentée à l'autorité chargée de l'homologation.
English: According to Ninotchka Rosca (2000), noted Filipina writer and activist, "the cheapest and easiest way to attract tourists [is] through sex tourism."
French: Selon Ninotchka Rosca (2000), écrivaine et militante philippine de renom, « le tourisme sexuel est le moyen le moins coûteux et le plus facile d'attirer les touristes ».