ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends the establishment of counselling services for victims of violence; the implementation of public awareness campaigns, through the media and public education programmes, and the adoption of a zero tolerance policy on all forms of violence against women.
French: Il recommande en outre la mise en place de services de conseil à l'intention des victimes de la violence; le lancement de campagnes de sensibilisation du public, par le biais des médias et des programmes d'éducation; et l'adoption d'une politique considérant comme inacceptable toute forme de violence à l'égard des femmes.
English: Key words: activated sludge process, membrane bioreactor, membrane fouling, oily wastewater, powdered activated carbon, transmembrane pressure.
French: Mots clés : procédé de boues activées, bioréacteur à membrane, encrassement de la membrane, eaux usées huileuses, charbon actif en poudre, pression transmembranaire.
English: In addition, intersessional meetings, which required separate travel to New York, were also held, as indicated below:
French: En outre, plusieurs réunions entre les sessions, qui nécessitaient un déplacement distinct à New York, ont aussi été tenues, comme indiqué ci-après :
English: Each of them has played a hand in making search and rescue in Canada what it is today.
French: Ils sont décernés par le directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: Approaches to armed violence prevention and reduction span multiple sectors and draw on a range of disciplines.
French: Les approches en matière de prévention et de réduction de la violence armée englobent plusieurs secteurs et rassemblent toute une série de disciplines.
English: The reason for this draconian measure?
French: La raison de cette décision radicale ?
English: o Yes - all o Yes - some o No o beneficiaries o stakeholders Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: o Oui – tous o Oui – quelques-uns o Non o bénéficiaires o intéressés Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: Short-term measures will encourage dietary changes to include more tropical fruit, for example, and the types of fish that contain less mercury.
French: Les solutions à court terme encourageront le changement de régime alimentaire pour y inclure une consommation accrue de fruits tropicaux, par exemple, et des poissons qui contiennent moins de mercure.
English: •Inform Parliamentarians of change in structure Activity / Output
French: •Informer les parlementaires du changement de structure Activité / extrant
English: The consultation process included two conferences, four technical workshops and an internet consultation.
French: Le processus de consultation a englobé deux conférences, quatre ateliers techniques et une consultation via internet.
English: Not only am I prepared for increased transparency, but I must also say that we are monitored by external auditors and that, of course, the results are made public.
French: Non seulement je suis prêt à plus de transparence, mais je tiens à dire que nous sommes contrôlés par des auditeurs externes et que, bien entendu, les résultats sont rendus publics.
English: The complainant is Nico-Arret Inc.
French: Le plaignant, la société Nico-Arret Inc.
English: The Conference calls on those directly engaged in the maritime transportation of such radioactive materials to continue to provide relevant information, consistent with physical security and safety requirements, to potentially affected States.
French: Elle demande à tous les intéressés de continuer à fournir aux États susceptibles d'être touchés les informations voulues, conformément aux normes de sécurité physique et de sûreté.
English: It was explained that the efficient mobilization, concentration and training of the Mobile Force would "require a maximum effort on the part of the comparatively few professional soldiers available in Canada".
French: On expliquait que, pour effectuer de façon efficace la mobilisation, le rassemblement et l'instruction de la Force mobile, il faudrait compter sur un maximum d'effort de la part des militaires le carrière, assez rares au Canada.
English: The work requires the use of prescribed tests and evaluation procedures to ensure conformity and control of results.
French: Le travail exige du titulaire qu'il suive les méthodes d'essai et d'évaluation prescrites pour assurer la conformité et l'exactitude des résultats.
English: The amount of cultural and geographical experiences the organizers were able to squeeze into such a short time was incredible," said Klaus Scheidler, Editor, Touristik R.E.P.O.R.T., Frankfurt, Germany.
French: En peu de temps, les organisateurs ont réussi à nous faire vivre un nombre incroyable d'expériences culturelles et à nous montrer de nombreux coins de la région, » a déclaré Klaus Scheidler, Touristik R.E.P.O.R.T., Frankfurt, Allemagne.
English: Canadian Coast Guard cutter adopted by Toronto Fire Service A Canadian Coast Guard cutter declared surplus late last year has a new home with the Toronto Fire Service. The SORA, a 12.5m long multi-task utility craft, was presented to the Toronto Fire Service by former Fisheries and Oceans Minister, Geoff Regan, in late 2005. The SORA, which will arrive in mid-April, will act as a back-up vessel to the William Lyon MacKenzie when the latter is not in service.
French: Le service d’incendie de Toronto adopte un cotre de la Garde côtière canadienne Le service d'incendie de Toronto possède maintenant un cotre de la Garde côtière canadienne qui a été déclaré excédentaire à la fin de l'année dernière. Le SORA, une petite embarcation multitâche d'une longueur de 12,5 m, a été offert au service d'incendie de Toronto par l'ancien ministre de Pêches et Océans, Geoff Regan, à la fin de 2005. Le SORA, qui arrivera à la mi-avril, servira de navire de réserve pour le William Lyon MacKenzie, lorsque ce dernier ne sera pas en service.
English: They did not lose a right to recall, but lost employment in that they would have worked following the seasonal shut-down, but did not because of the labour dispute.
French: Ils ont perdu non pas leur droit de rappel mais leur emploi, parce qu’ils auraient travaillé après la fermeture saisonnière, n'eut été le conflit collectif.
English: National Accounts, Statistics New Zealand, June 1999.
French: Système de comptabilité nationale, Statistique Canada, no 13-220-XPB au catalogue, juin 1996.
English: 23 June 2007 Video Vault - Prime Minister Stephen Harper dedicates memorial to victims of Air India flight 182
French: 23 JUIN 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre inaugure un monument à la mémoire des victimes du vol 182 d'Air India
English: Total budget measures 4.9 7.4 7.4 19.7 Planned debt reduction 9.2 3.0 3.0 15.2 Remaining surplus
French: Total des mesures du budget 4,9 7,4 7,4 19,7 Réduction prévue de la dette 9,2 3,0 3,0 15,2 Excédent restant
English: predicated on the recognition of the rights of those who create, perform and produce cultural works.
French: culturelles, est fondée sur la reconnaissance des droits de ceux qui créent, interprètent et produisent les oeuvres culturelles.
English: Proposed operation of the Waneta Dam will alter downstream flows and hydrologic conditions in the Waneta Eddy and in the Pend d’Oreille plume where the white sturgeon spawn.
French: L’opération proposée du barrage de Waneta altèrera les débits en aval et les conditions hydrologiques dans le remous de Waneta et dans le panache de déversement de la Pend-d'Oreille où se produit le frai de l’esturgeon blanc.
English: Jet Ski Finish first in each race to progress to the final.
French: Jet Ski Finissez 1er de chaque course pour aller en finale.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 12 - 16
French: Conclusions du Rapporteur spécial 12 − 16 5
English: In relation to the third one, Remains focussed under pressure, she was focussed but her answer was not clear as to how she remained focussed.
French: En ce qui concerne le troisième critère, Rester concentré malgré la pression, l’appelante était concentrée mais sa réponse n’indique pas clairement comment elle a pu le rester.
English: This may be a more accurate term, since it suggests a less tight relationship between what is levied and what is delivered.
French: Il peut s'agir d'une expression plus exacte puisqu'elle indique une relation moins serrée entre ce qui est prélevé et ce qui est offert.
English: The contract and note may then be sold by the retailer to a lender (financial institution).
French: Le détaillant peut vendre le contrat et le billet à un prêteur (une institution financière).
English: The reported difference between women and men in the 1998 survey was due to the higher proportion of unemployed women who had no recent employment on which to base a claim.
French: La différence signalée entre les femmes et les hommes dans l'enquête de 1998 est attribuable à la plus forte proportion de femmes sans travail qui, n'ayant pas occupé d'emploi dernièrement, ne pouvaient présenter de demandes de prestations d'assurance-emploi.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: Division II Proposal (Consumer Proposal) A simplified proposal for repayment of debt to creditors, available under the Act to a consumer debtor whose aggregate debts, excluding a home mortgage, do not exceed the amount prescribed in the Act.
French: • aucun avis de faillite n'est publié dans un journal local; • la tenue d'une assemblée des créanciers n'est prévue que sur demande des créanciers et selon certaines conditions;
English: Partnering with educational / training institutions wherever possible will help the shelter fulfil its needs for employees with degrees, who will in turn increase the effectiveness of the shelter.
French: Créer des partenariats avec les institutions scolaires/de formation peut aider la maison d‘hébergement à trouver des employées diplômées dont le travail favorisera l’efficacité de l’établissement.
English: The purpose of the report is to provide a formal record for the information of Governments, international organizations and major groups that supported the Forum process and its secretariat, including contributions to the Trust Fund or through other means.
French: Il vise à présenter, pour information, un bilan officiel aux gouvernements, aux organisations internationales et aux grands groupes qui ont appuyé les travaux du Forum et de son secrétariat, notamment par leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: If the United Nations decides to assume the function of supervisory authority under the future space assets protocol and the diplomatic conference convened for its adoption decides to invite the United Nations to assume that function, it will be necessary for the General Assembly to adopt a resolution to that end (see para.
French: Si l'ONU décide d'assumer la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole sur les biens spatiaux et que la conférence diplomatique réunie pour adopter ledit protocole décide d'inviter l'Organisation à accepter ce rôle, l'Assemblée générale devra adopter une résolution en ce sens (voir par. 4 ci-dessus).
English: She explained that the same situation occurred in this question that in question 5.
French: Elle explique que cette question a donné lieu à la même situation qu'à la question 5.
English: In accordance with article 28, §paras.
French: Conformément à l'article 28 (par.
English: There are other immunities which arise in other circumstances where the immunity a Member enjoys is equivalent to that of a Member of a Member State parliament in their own Member State and in other Member States, an immunity from prosecution except with the agreement of Parliament.
French: Il existe d'autres formes d'immunité, qui apparaissent dans d'autres circonstances : par exemple, sur son territoire national, un député européen bénéficie des immunités reconnues aux membres du parlement de leur pays et sur le territoire de tout autre État membre, de l'exemption de toute poursuite judiciaire, sauf accord du Parlement européen.
English: Ms. Ellis (Australia) said that her country was committed to working with developing countries and the international community as a whole to overcome the challenges posed by unsustainable development and climate change.
French: Mme Ellis (Australie) déclare que son pays s'est engagé à travailler avec les pays en développement et la communauté internationale dans son ensemble pour répondre aux défis posés par le développement durable et les changements climatiques.
English: This Olympic traffic is in addition to the basic traffic linked to the normal activities of the city and region concerned.
French: Quatre catégories distinctes d’usagers définissent la demande de transport : 1) 2) 3) 4) La famille olympique : y compris les athlètes et les officiels Les médias Le comité d’organisation des Jeux, le soutien logistique et les volontaires Les spectateurs
English: We understand the mentality and customs of our neighbours and are ready to help export the values of the European Union to our new neighbours.
French: Nous comprenons la mentalité et les coutumes de nos voisins, nous sommes prêts à aider à exporter les valeurs de l’Union européenne chez nos nouveaux voisins.
English: This Agenda proposes a national vision for stewardship, operating principles, goals and priority actions.
French: Ce programme propose une vision nationale de l'intendance, de ses principes d'application, buts et mesures prioritaires.
English: The European Parliament gave its opinion in good time before the Council's opinion, and this is due to the intensive efforts made by our rapporteur, Mr Castiglione, and all the efforts of the political groups.
French: Le Parlement européen a donné son avis en temps utile, avant celui du Conseil, grâce aux efforts intenses de notre rapporteur, M. Castiglione, et de ceux des groupes politiques.
English: The area of public education where new resources will be required is the extension of Aboriginal radio and television broadcasting to all areas of Canada as we suggest in Volume 3, Chapter 6.
French: Il faudra cependant prévoir de nouvelles ressources pour étendre les services de radiodiffusion autochtone à l'ensemble du Canada, comme nous le suggérons au chapitre 6 du volume 3.
English: The Canadian dollar has been behaving abnormally since 1997, as the world economy has been very far from normal.
French: Le dollar canadien se comporte anormalement depuis 1997, car l’économie mondiale est très loin de se comporter normalement.
English: LAWS OF CANADA AND THE YUKON The Ta'an Kwach'an Council has the power to adopt any Law of the Yukon or Canada as its own law in respect of matters provided for in this Agreement.
French: RÈGLES DE DROIT DU CANADA ET DU YUKON Le Conseil des Ta’an Kwach’an peut, dans les matières prévues par la présente entente, faire siennes les règles de droit du Yukon ou du Canada.
English: The experience of youth counselling centres shows that their services are mostly used by young women and only rarely by young men.
French: L'expérience découlant des centres de conseils de jeunes indique que leurs services sont surtout utilisés par de jeunes femmes et rarement par de jeunes hommes.
English: F 1077-9-1-23-1 Archives of Ontario, I0008476 Billings Bridge, August 10, 1877 Anne Langton Monochromatic watercolour 16.7 cm x 25.0 cm (6½" x 10") Reference Code:
French: F 1077-9-1-23-1 Archives publiques de l'Ontario, I0008476 Billings Bridge, 10 août 1877 Anne Langton Aquarelle 16,7 cm x 25,0 cm (6½ po. x 10 po.)
English: This document does not attempt to addresses capacity-building efforts under the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).  Such efforts were discussed at the capacity-building meeting on 4 December 2006 and are described in detail in the paper on capacity-building for the Protocol prepared by the Bureau of the Working Group on PRTRs (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.5) and the capacity-building matrix under the Protocol (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.8).
French: Le présent document ne vise pas à traiter des efforts de renforcement des capacités au titre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), qui ont été examinés à la réunion sur le renforcement des capacités du 4 décembre 2006 et sont exposés en détail dans le document sur le renforcement des capacités pour l'application du Protocole établi par le Bureau du Groupe de travail des RRTP (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.5) et dans la matrice des activités relatives au renforcement des capacités au titre du Protocole (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.8).  EFFORTS ET PRIORITÉS EN MATIÈRE DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: It enjoyed success throughout most of Europe and parts of East Asia, reaching number one in several countries.
French: Le succès de Moi... Lolita ne s'étant pas encore démenti, Alizée réussit du même coup à placer deux titres dans le Top 3 pendant deux semaines.
English: These include promotion of Aboriginal self-reliance through economic and community development, meeting of constitutional and legal obligations in respect of Aboriginal people, cost-effective service delivery, openness and accountability.
French: Parmi ces orientations, il faut compter celle qui consiste à préconiser l'autonomie des Autochtones par l'entremise du développement économique et communautaire, l'acquittement des obligations constitutionnelles et juridiques à l'égard des Autochtones, la rentabilité de la prestation des services, l'ouverture et la transparence.
English: It is also, however, an unprecedented challenge, requiring all of us to harness all our faculties to shape and envision the future, as well as being a stimulus to update our working methods and rules.This is the direction our initiative must take.This is why we have already initiated debate in the Group which will culminate in the presentation of practical proposals at the extraordinary meeting after the summer.
French: Il s'agit d'une prudente proposition de coordination économique qui vise à remplacer l'actuelle politique économique de l'Union, caractérisée par un contrôle à posteriori de l'action des États, par des procédures permettant de prendre des mesures à titre préventif. Au lieu de se borner à constater une situation de fait et, le cas échéant, à demander une rectification du tir, l'Union devrait donc donner des impulsions décisives concernant les programmes d'investissement et orientations de dépenses des États membres.
English: The trial judge found that the Customs officials had violated Little Sisters’ freedom of expression and equality rights at times by targeting their shipments for search and seizure but that the legislation itself was constitutional.
French: Little Sisters a contesté les dispositions douanières, au motif que leur application par Douanes Canada contrevenait à leurs droits à l’égalité et à la liberté d’expression garantie par l’article 15 et l’alinéa 2b) de la Charte, respectivement.
English: Please find attached the proposal for transfer of appropriations C12- financial year 2006
French: Les membres trouveront en annexe la proposition de virement de crédit C12 - exercice 2006
English: Applying our expertise to a number of other markets – public safety and security, high technology, and critical infrastructure.
French: Une expertise transposable à d’autres marchés – militaire, sûreté et sécurité publiques, haute technologie et infrastructure essentielle.
English: The judgement was appealed to the Grand Chamber of the European Court, where it was overturned by a judgement of 8 July 2003.
French: Cet arrêt a fait l'objet d'un recours devant la grande chambre de la Cour européenne, qui a rendu un arrêt contraire le 8 juillet 2003.
English: P0710 Planetary atmosphere Gaseous envelope that surrounds a planet.
French: P0710 Atmosphère planétaire Envelope gazeuse qui entoure une planète.
English: We also welcome the European Council’s resolution of 3 October.
French: Nous nous réjouissons également de la résolution du Conseil européen du 3 octobre.
English: to protection against discrimination in housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities was not effectively guaranteed.
French: Depuis 2001, une commission nationale sur la culture et les personnes handicapées est chargée d’améliorer l’accès des personnes handicapées à la culture ainsi que les activités qui leur sont consacrées.
English: Question 1) Do you think that it is appropriate not to create a separate Framework for Innovation and that the new possibilities for State aid target selected innovation-related activities? 2.
French: États membres de mieux cibler leurs ressources et de concevoir des mesures d’aide efficaces afin d’encourager l'innovation dans l'UE. (11) La Commission vous invite à lui faire parvenir vos observations éventuelles sur la présente communication avant le 21 novembre 2005.
English: The European Parliament must recognise that sustainable economic growth is a prerequisite and a catalyst for sustainable development, rather than being a threat or alternative to it.
French: Le Parlement européen doit reconnaître que la croissance économique durable représente pour le développement durable une condition sine qua non et un moteur, plutôt qu’une menace ou une solution alternative.
English: The Department was represented by S. Kelly, Staffing Consultant, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par S. Kelly, conseillère en dotation, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: Although her delegation was pleased to note the progress being made, the gender imbalances described in the report of the Secretary-General (A/57/447) should not be overlooked.
French: Tout en se félicitant des progrès accomplis, on ne doit pas oublier les inégalités persistantes dont le Secrétaire général fait état dans son rapport (A/57/447).
English: • Maternity/paternity/adoption leave;
French: • les congés de maternité, de paternité, d’adoption;
English: • The Network of Centres of Excellence — NCEnet
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada — Contact
English: For change to occur in schools, children, like adults, need to understand the impact of racism.
French: Afin d’apporter des changements dans les écoles, les enfants, tout comme les adultes, doivent comprendre les répercussions du racisme et d’une oppression internalisée.
English: Article 11.
French: Médias Alinéa iii du a) du paragraphe 1 L’article 28 de la loi arménienne relative à la télévision et à la radio permet à la Société de télévision et de radio publiques de « réserver un temps d’antenne à des programmes spécifiques diffusés dans les langues minoritaires ». Ce même article fait notamment obligation à la Société de télévision et de radio publiques de tenir également compte des intérêts des minorités nationales lors de la diffusion d’émissions ou de programmes.
English: When Canada extended its fishing boundaries to the 200-mile limit in 1977, Japanese distant-water vessels were no longer able to harvest sablefish in Canadian waters, creating a market opportunity for Canadian fishermen.
French: Lorsque le Canada a porté à 200 milles sa zone de pêche en 1977, les bateaux japonais de pêche lointaine ne pouvaient plus pêcher la morue charbonnière dans les eaux canadiennes, ce qui a créé un débouché pour les pêcheurs canadiens.
English: Their reasons bear a bitter undertone:
French: Les motifs invoqués traduisent une certaine amertume.
English: As regards the cost of documents such as COM documents, OPOCE observed that prices differ from country to country due to the different costs of living in the Member States and the different means used by the national offices.
French: Pour ce qui est du prix de certains documents, tels les documents COM, il diffère d'un État membre à l'autre en fonction du coût de la vie et des moyens mis en œuvre par les divers bureaux nationaux.