ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any State entitled under article 49, paragraph 1 to invoke the responsibility of a State may take countermeasures at the request and on behalf of any State injured by the breach, to the extent that that State may itself take countermeasures under this Chapter.
French: Tout État habilité en vertu de l'article 49, paragraphe 1, à invoquer la responsabilité d'un État peut prendre des contre-mesures à la demande et pour le compte de tout État lésé par la violation, dans la mesure où cet État est lui-même habilité à prendre des contre-mesures en vertu du présent chapitre.
English: The sodium content of the Canadian diet should be reduced.
French: Le contenu en sel du régime alimentaire canadien doit être abaissé.
English: Assignment Managers These individuals are responsible for identifying assignments within their directorate, setting up clear objectives and assigning coaches to the Program participants.
French: Gestionnaires des unités d'affectation Ces gestionnaires sont responsables de trouver des affectations au sein de leur Direction, d'établir des objectifs clairs et d'attribuer des encadreurs aux participants.
English: The following measures were agreed upon at the Round-table.
French: Les mesures suivantes ont été retenues:
English: The Sector is also responsible for effective health policy, as well as program development and implementation that will contribute to offenders' rehabilitation and successful reintegration into the community.
French: Le secteur est �galement responsable de l'�laboration et de la mise en oeuvre de politiques et de programmes efficaces en mati�re de sant� qui contribuent � la r�adaptation et � la r�insertion sociale r�ussie des d�linquants dans la collectivit�.
English: He returned to private life as a partner with the law firm Martineau, Walker, and he was also chairman of the board of Young Canada Television (1985).
French: Il retourne au secteur privé comme associé du cabinet d'avocats Martineau, Walker; il est aussi président du conseil d'administration de Télé-jeunesse Canada (1985).
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment were contacted as re-sealable bags and cardboard boxes of contraband cigarettes were located all over the collision scene after being thrown from the pick-up truck.
French: Les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC ont été appelés à intervenir après que des sacs et des boîtes contenant des cigarettes de contrebande ont été retrouvés sur le lieu de la collision.
English: Recognizes the importance of enhancing international cooperation at all levels to fight transnational organized criminal activities, including illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances within the scope of the United Nations instruments against illicit drug trafficking, as well as the smuggling of migrants and trafficking in persons and criminal activities at sea falling within the scope of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Déclare qu'il importe de renforcer la coopération internationale à tous les niveaux pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, y compris le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes relevant du champ d'application des instruments des Nations Unies se rapportant au trafic de stupéfiants, le trafic de migrants et la traite des être humains et les activités criminelles en mer qui entrent dans le champ d'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: More so, African youth need a framework that connects all of their efforts together and ensures a mechanism for effective reporting, monitoring and evaluation.
French: De plus, les jeunes africains ont besoin d’une structure qui lient tous leurs efforts et assure un mécanisme pour une évaluation, un suivi, et un rapport efficace.
English: Late Pleistocene and Holocene components are clearly distinguishable from one another in each of the three caves, and each component can be subdivided within cave 1.
French: Des éléments fossiles d'âge pléistocène et holocène ont été nettement identifiés dans chacune des trois cavernes, et les éléments dans la caverne 1 ont pu être regroupés.
English: The piloting of the Better Parenting initiative at the local level was assessed, documented and used for the introduction of better early childhood care and development practices.
French: La mise à l'essai de l'Initiative pour de meilleurs soins parentaux à l'échelon local a été évaluée et a fait l'objet de rapports : elle a permis d'améliorer les pratiques en matière de soins et de développement de la petite enfance.
English: Where alternate data sources are consulted, they must be clearly cited and fully referenced.
French: Lors de la consultation de sources de données supplémentaires, elles doivent être clairement citées avec une ou des références complètes.
English: Illicit transboundary networks of finance and trade link these zones, fomenting instability that affects entire regions, or even the international system itself.
French: Ces zones sont reliées entre elles par des réseaux financiers et commerciaux illicites dont l'existence exerce un effet déstabilisateur sur des régions entières, voire sur le système international lui-même.
English: • Scientific Advisory Committee on Human Reproductive Therapies
French: • Comité consultatif scientifique sur les traitements liés à la procréation
English: Furthermore, most issues require the partnership and collaborative efforts of many jurisdictions and stakeholders.
French: De plus, la plupart des problèmes exigent un partenariat et une collaboration de nombreuses autorités publiques et de nombreux groupes d'intérêt.
English: Two of the subject countries (India and Brazil) have imposed anti-dumping measures against similar products (seamless tube and line pipe) from Romania.
French: Deux des pays en cause (l'Inde et le Brésil) ont imposé des mesures antidumping à l'égard de produits semblables (tuyaux sans soudure et tubes de canalisation) de la Roumanie.
English: The major topics and the agencies involved in the Review are as depicted in Table 1.
French: D’autres questions ont été soulevées au cours des mois qui ont suivi.
English: (ii) Inspections: full vehicle deployment.
French: ii) Inspections : déploiement complet des véhicules.
English: Several regional fisheries management organizations have improved the level of sophistication and effectiveness of the conservation and management measures adopted, including rebuilding plans for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Plusieurs organisations régionales de gestion de la pêche ont amélioré le degré de sophistication et d'efficacité des mesures de conservation et de gestion qu'elles avaient adoptées, notamment en élaborant de nouveaux plans en ce qui concerne les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs.
English: It considered a number of possible themes and found that "trust in today’s and future media" would provide a good framework for identifying upcoming topical issues related to the work of the CDMC and which will need to be addressed in the coming years.
French: Il étudie plusieurs thèmes possibles et estime que « Avoir confiance dans les médias d’aujourd’hui et de demain » serait un bon cadre propice à l’identification des questions d’actualité liées aux travaux du CDMC qu’il faudra résoudre dans les années à venir.
English: Finally, how to deal with pressure from the Member States - to whom we have promised, but not yet delivered, a mid-term programme - to be more involved in the work of the TEC.
French: Enfin, la manière dont nous devons faire face aux pressions de la part des États membres - à qui nous avons promis, mais pas encore présenté, un programme à moyen terme - qui désirent être associés dans une plus large mesure aux travaux du CET.
English: Take notice, he suggested, of dramatic changes or irritability, and try in subtle ways to find out what might be the problem.
French: Il leur suggère de noter les changements manifestes d'irritabilité, et d'essayer subtilement de découvrir quel peut être le problème.
English: By letter dated 20 January 2000, the Government of Colombia provided information about the alleged murders of Gerardo Estrada Yampuezan, Marco Antonia Nasner and Alfredo Basante on 8 November 1996 in the municipality of Túquerres, department of Nariño.
French: Par lettre datée du 20 janvier 2000, le Gouvernement colombien a communiqué à la Rapporteuse spéciale des informations sur les assassinats de Gerardo Estrada Yampuezan, de Marco Antonio Nasner et d'Alfredo Basante, commis le 8 novembre 1996 dans la municipalité de Túquerres (département de Nariño).
English: As more and more courtrooms are equipped with the new system, the benefits will continue to accrue.
French: Par ailleurs, étant donné que de plus en plus de salles d'audience sont équipées de ce nouveau système, les profits continueront de s'accumuler.
English: Work on the revision of the Trademark Law Treaty (TLT) progressed as expected.
French: Les travaux de révision du Traité sur le droit des marques (TLT) ont progressé comme prévu.
English: As rapporteur for the European Parliament, it is a pleasure for me to take this opportunity to assure the Commission that the present draft has the broad support of all the groups in Parliament.
French: En tant que rapporteur pour le Parlement européen, c'est un plaisir pour moi de profiter de cette occasion pour dire à la Commission que le projet actuel bénéficie d'un large soutien de tous les groupes du Parlement.
English: Thus, arrears of Member States cannot for purposes of Article 19 of the Charter be aggregated with any arrears in contributions that those States may have been required to make to the Organization during the period when they were not Members of the United Nations.
French: Ainsi, les arriérés dus par des États Membres ne peuvent aux fins de l'application de l'Article 19 de la Charte être ajoutés à quelque arriéré que ce soit dans le paiement des contributions que ces États Membres ont pu être priés de verser à l'Organisation au cours de la période où ils n'étaient pas membres de celle-ci.
English: Reaffirms the importance of agreeing on a mutual commitment of interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes, and welcomes the efforts made to implement the 20/20 initiative, which emphasizes that promoting access for all to basic social services is essential for sustainable and equitable development and is an integral part of the strategy for the eradication of poverty;
French: Réaffirme qu'il importe que les pays développés et les pays en développement partenaires intéressés s'engagent d'un commun accord à consacrer aux programmes sociaux de base, en moyenne, 20 % de leur aide publique au développement ou 20 % de leur budget national, selon le cas, et se félicite des efforts déployés pour mettre en application l'initiative 20/20, qui montre qu'une action visant à permettre à tous d'accéder aux services sociaux de base est indispensable à un développement durable et équitable et fait partie intégrante de la stratégie d'élimination de la pauvreté;
English: Recollet missionaries had already attempted to persuade the Innu to turn to farming, convert to Christianity, abandon 'uncivilized ways', and settle in Europeanstyle villages.
French: Les missionnaires récollets avaient déjà essayé de convaincre les Innus de se tourner vers l'agriculture, de se convertir au christianisme, d'abandonner «leurs coutumes barbares» et de s'installer dans des villages à l'européenne.
English: The MEPs in my party are for enlargement but consider it wise to put enlargement of the EU on ice until such time as we have sorted out our domestic affairs.
French: Les députés de mon parti sont pour l’élargissement, mais considèrent qu’il est sage de geler l’élargissement de l’Union européenne jusqu’à ce que nous ayons réglé nos affaires intérieures.
English: The Company may use in the transacting of its business in Canada its name in English "Munich Reinsurance Company" or its name in French "La Munich, Compagnie de Réassurance".
French: La Compagnie peut utiliser dans les affaires au Canada son nom en anglais « Munich Reinsurance Company » ou son nom en français « La Munich, Compagnie de Réassurance ».
English: Items recognised in the Statement of Operations in one year may be funded through Parliamentary appropriations in a different year.
French: Par conséquent, les charges d'exploitation nettes de l'exercice fondées sur les principes comptables généralement reconnus du Canada sont différentes du total des crédits parlementaires utilisés au cours de l'exercice.
English: Prevention and pollution control facilities were available on the drilling platform, as well as at sea and on the coast.
French: Des moyens de prévention et anti-pollution sont disponibles tant sur la plate-forme, qu‘en mer et à terre.
English: e-Business requirements High-level description of the eTIR project
French: PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE ÉLECTRONIQUE  2.1 Description détaillée du système eTIR
English: • The strategic advantage of having a more complete understanding of government's IM/IT assets.
French: • L'avantage stratégique d'avoir une compréhension plus complète des actifs gouvernementaux en GI/TI.
English: Authors Ideologies Negritude Aimé Césaire Léopold Sédar Senghor Harlem Renaissance Langston Hughes Antillanité et créolité Patrick Chamoiseau
French: Auteurs Idéologies Négritude Aimé Césaire Léopold Sédar Senghor Renaissance de Harlem Langston Hughes Antillanité et créolité Patrick Chamoiseau
English: Many must seek further part-time work to supplement their income.
French: Nombreux sont ceux qui doivent exercer un autre emploi à temps partiel pour compléter leurs revenus.
English: The frequency of the meetings would be at least monthly.
French: Les réunions auraient lieu au moins une fois par mois.
English: This session has already been presented to three groups and will be delivered to more groups in the Public Service as opportunities become available.
French: Cette séance a déjà été tenue avec trois groupes, et sera tenue avec d'autres groupes au sein de la fonction publique au fur et à mesure que les occasions de le faire se présenteront.
English: Has lectured and written articles on taxation.
French: A donné des conférences et écrit des articles sur la fiscalité.
English: Bigelow and Schroeder (1953) note its rarity west of Cape Sable and remark that Ait is only an accidental waif from its Arctic home, one to be watched for but hardly expected@.
French: Bigelow et Schroeder (1953) remarquent qu’il est rare à l’ouest du cap Sable « où il n’est qu’un poisson accidentellement égaré de son domaine arctique, dont la présence n’est pas attendue mais devrait être surveillée ».
English: You can also obtain the form from the financial assistance office at your spouse’s educational institution.
French: Notez que vous pouvez aussi vous procurer ce formulaire au bureau d'aide financière de l'établissement d'enseignement de votre conjoint.
English: Enquiries Services (SXCI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 The Department of Foreign Affairs and International Trade Web site <http://www.dfaitmaeci.gc.ca> is a source of up-to-date information addressing the needs of both domestic and international clients.
French: Services d’information (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international <http:// www.dfait-maeci.gc.ca> fournit des informations à jour répondant aux besoins des clients nationaux et internationaux.
English: Program Parameters Program Design Needs Analysis The rationale for having a mentoring program often stems from: ! the results of an employee survey or internal audit; ! the need to address specific problems, for example related to succession planning; ! situations such as a high number of geographically dispersed employees; ! observation of positive experiences of other organizations.
French: Paramètres du programme Conception du programme Analyse des besoins Il arrive souvent qu’un programme de mentorat soit créé pour une des raisons suivantes : ! les résultats d’un sondage auprès des employés ou d’une vérification interne; ! la nécessité de s’occuper de certains problèmes, par exemple la planification de la relève; ! des situations comme la dispersion d’employés sur le territoire géographique; ! l’observation d’expériences positives dans d’autres organisations.
English: In fact, other graphical knowledge representation and hypermedia methods are briefly examined.
French: Enfin, sont brièvement examinées d'autres méthodes de représentation graphique cognitive et hypertextuelle.
English: With a delicious taste, texture and aroma, plus 100% of her daily value for iron and 13 other essential nutrients (in the Add Water varieties) and our tummy-friendly prebiotics , your baby will be wanting more – and growing more - every day.
French: D'un goût délicieux, de texture parfaite et libérant un arôme appétissant, ces céréales contiennent 100 % de la valeur quotidienne recommandée en fer et 13 autres éléments nutritifs essentiels (dans les variétés Ajoutez de l'eau) ainsi que des prébiotiques bons pour le bedon. Votre bébé en redemandera et grandira tous les jours.
English: In some industries, such as Aircraft & Parts, projects are often large and expenditures fluctuate widely as projects begin and end".
French: Dans certaines industries comme celle des fabricants d'aéronefs et de pièces d'aéronefs, les projets sont souvent vastes et les dépenses fluctuent largement avec le début et la fin du projet ».
English: It also offers organisations and companies additional benefits, not only by directly saving money, but also by limiting bureaucratic procedures when filing reports and allowing the competent authorities in the Member States to grant incentives.
French: Il offre également d'autres avantages aux organisations et aux entreprises, non seulement en permettant des économies directes d'argent, mais également en limitant les procédures bureaucratiques liées à l'élaboration de rapports et en permettant aux autorités compétentes des États membres de prendre des mesures d'incitation.
English: SPONSORS OF THE PROGRAM:
French: RESPONSABLES DU PARRAINAGE DE CE PROGRAMME :
English: Political interest The rapid change of farming practices and livestock raising introduced by modern agricultural (including bio-technological practice) is bringing changes to agro-ecosystems and wildlife.
French: Intérêt politique La transformation rapide des méthodes d’ agriculture et d’ élevage introduites par l’ agriculture moderne (y compris les méthodes biotechnologiques) modifie les agro-ecosystèmes et la vie sauvage.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) had achieved the goal of gender balance in Professional and higher posts, and had maintained it for the last two years.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a atteint l'objectif de l'équilibre des sexes dans les postes d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur au cours des deux dernières années.
English: "The strength of research and development at B.C.’s institutions places them among the most successful in the country.
French: « La vigueur des activités de recherche et développement dans nos établissements de recherche les classe parmi les meilleurs du pays.
English: Mr Tosh (Employers - UK) – References:
French: M. Raffaele Del Fiore (Tél.
English: For the Fiscal Year being reported:
French: Autres programmes fédéraux Tels le PNLAADA, le programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves, le SDRHA, la Police des Premières Nations (Solliciteur général du Canada), Logement autochtone (SCHL), etc.
English: The data and maps in this report do not include satellite and fixed wireless services.]
French: Les données et les cartes que contient ce rapport ne tiennent pas compte des services par satellite et sans fil fixes.]
English: DeStefano, S.; Brand, C.J.; Rusch, D.H.; Finley, D.L.; Gillespie, M.M. 1991.
French: DeStefano, S., C. J. Brand, D. H. Rusch, D. L. Finley et M. M. Gillespie.
English: There are several reasons why groups become interested in intersectoral collaboration.
French: Plusieurs raisons expliquent l'intérêt manifesté par les groupes à l'égard de la collaboration intersectorielle.
English: Apply the efforts and resources of the People Management Committee and Fund to respond to workplace well-being and work environment issues identified under the 2002 Public Service Employee Survey and other studies.
French: Mobiliser les efforts et les ressources du Comité et du Fonds de gestion des personnes pour résoudre les problèmes liés au bien-être en milieu de travail et au climat de travail mis en évidence par le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 et d’autres études.
English: That does not mean that the Assembly must now settle for a lesser role than that of the Council.
French: Cela ne veut pas dire que l'Assemblée doive maintenant se contenter d'un plus petit rôle que celui du Conseil.
English: These stories will be posted on the Irnisuksiiniq - Inuit Midwifery Network for others to enjoy.
French: Ces histoires seront affichées sur l'Irnisuksiiniq-le Réseau des sages-femmes inuites, pour que les autres puissent en profiter.
English: One of the main frameworks for UNEP assessment activities in the area of water is the Global Environment Facility (GEF) Global International Waters Assessment (GIWA) project, which provides background and analytical information to help in the identification of priorities and formulation of appropriate policy responses to address the issues identified.
French: Un des principaux cadres dans lesquels s'inscrivent les activités d'évaluation du PNUE dans le domaine de l'eau est constitué par le projet du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) relatif à l'évaluation mondiale des eaux internationales (GIWA), qui fournit des informations générales et analytiques aidant à déterminer les priorités et à définir les mesures appropriées pour remédier aux problèmes recensés.
English: Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale", Bruxelles, février 2004 222 Commission européenne, "Rapport annuel 2003 de l'instrument de pré-adhésion ISPA", COM (2004) 735 Final, Bruxelles, 2004 223
French: Budget alloué
English: Apart from the war that some provinces have experienced, the effects of which have made food less available, the government has never followed a policy that would deny access to food for any portion of the population or any given province.
French: Hormis la guerre qu'ont connue certaines provinces, dont les effets ont été préjudiciables à l'accès à la nourriture, le Gouvernement n'a jamais élaboré une politique tendant à défavoriser l'accès à la nourriture d'une partie de la population ou d'une province donnée.
English: Spain adopted a national strategy for nutrition, physical activity and prevention of obesity in early 2005, paving the way for coordinated intersectoral action.
French: L’Espagne a adopté une stratégie nationale pour la nutrition, l’activité physique et la prévention de l’obésité au début de l’année 2005 en vue d’inspirer la coordination d’une action intersectorielle à cet égard.
English: The ISU revised and updated the 2003 Information Repository compiled to assist States Parties with the 2003 meetings on national implementation and biosecurity.
French: L'Unité a révisé et actualisé le Recueil d'informations 2003 établi pour aider les États parties dans la perspective des réunions de 2003 sur l'application à l'échelon national et la sécurité biologique.