ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In group insurance, the volume of gross premiums from groups and businesses, and those associated with plans offered in financial institutions including the Desjardins caisses, stood at $1,095.7 million as at June 30, 2009, up $33.0 million over the same period last year.
French: En assurance collective, le volume de primes brutes provenant des groupes et entreprises et celles liées aux régimes offerts par le biais des institutions financières, dont les caisses Desjardins, atteint 1 095,7 millions de dollars au 30 juin 2009, une hausse de 33,0 millions de dollars par rapport à la même période l'année dernière.
English: • Campbell Hausfeld recalls Air Compressors
French: • CSA International et Campbell Hausfeld annoncent Le rappel volontaire de Compresseurs d’Air APB-02-08
English: OLAF’s Methods and Means The European Anti-Fraud Office achieves its mission by conducting, in full independence, internal and external investigations.
French: Voies et moyens de l'OLAF L'Office européen de lutte antifraude réalise la mission qui est la sienne par le biais d'enquêtes internes et externes, qu'il mène en toute indépendance.
English: This will provide consistency, quality assurance, procedural integrity, process and case management, and introduce risk management and analysis of issues relating to workplace behaviours, which contribute to workplace conflict and harassment.
French: Cette harmonisation permettra d’assurer la conformité, l’assurance de la qualité, l’intégrité des procédures ainsi que la gestion des processus et des cas, et présentera la gestion des risques et l’analyse des questions relatives aux comportements en milieu de travail, qui contribuent aux conflits et au harcèlement en milieu de travail.
English: Language In Focus of Charlottetown is developing Internet- based products to deliver English-as-a-Second-Language (ESL) education to corporate and individual clients in Japan, with a second priority in China.
French: L’entreprise Language In Focus de Charlottetown conçoit des produits axés sur Internet afin d’offrir des cours d’anglais langue seconde à des entreprises clientes et à des particuliers au Japon, et en deuxième lieu en Chine.
English: Cold-rolled sheet and coil of the following description: Grade 13 C hardened and tempered high carbon cold-rolled strip steel with a thickness ranging from 0.4 mm (0.157 inches) to 1.4 mm (0551 inches), and a width ranging from 250 mm (9,8425 inches) to 1200 (47,2440 inches), thickness tolerance of T1, width tolerance of B1, flatness tolerance of 0.40% of nominal strip width, for use in cement kilns..
French: Description technique de certains aciers de nuance 20c riches en carbone et laminés à froid ayant les caractéristiques suivantes : épaisseur de 0,102 à 1,200 mm (0,004 à 0,048 po); largeur de 12,7 à 355,6 mm (0,500 à 14,0 po); résistance en traction de 1 600 à 2 100 N/mm2 (232 000 à 305 000 lb/po2); tolérance en résistance à la traction de +/! 80 N/mm2 (11 500 lb/po2); dureté de 480/615 HV; tolérance en épaisseur de T3; tolérance en largeur de B1; tolérance en planéité de 0,30 % de la largeur nominale de bande; tolérance en linéarité de R2; défauts minimaux de surface à une
English: Her Office would concentrate its activities in particular on a series of expert seminars to be organized during the year in Africa, Asia, Eastern Europe and Latin America, in close association with the economic commissions.
French: Le Haut-Commissariat concentrera ses activités notamment sur une série de séminaires d'experts qui seront organisés au courant de l'année en Afrique, en Asie, en Europe de l'Est et en Amérique latine, en étroite collaboration avec les commissions économiques.
English: Thirdly, the production of energy from nuclear power plants will increase in the future, especially in emerging and developing countries in which there is already a substantial demand for energy.
French: Troisièmement, dans le futur, la production d'énergie à partir de combustible nucléaire s'accroîtra, notamment dans les pays émergents et en développement où la demande en énergie est substantielle.
English: DIN-HM is an eight (8) digit numerical code assigned to each homeopathic medicine approved to be marketed under the Natural Health Products Regulations.
French: Le DIN-HM est un code de huit (8) chiffres qui est attribué à chaque remède homéopathique approuvé en vue de la commercialisation, en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Richard W. Gilmour Marketing Services Manager B.C. Coast Vegetable Co-operative Association Wayne Odermatt Provincial Fresh Vegetable Industry Specialist B.C. Ministry of Agriculture, Fisheries and Food John Riel Produce Merchandising Manager Canada Safeway Limited Charles E. Amor General Manager B.C. Vegetable Marketing Commission Jim Alcock Sector Manager, Fruits and Vegetables B.C. Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Gerry A.P. Sprangers Farmer Sprangers Farms Ltd.
French: Richard W. Gilmour Gestionnaire, Services de commercialisation B.C. Coast Vegetable Co-operative Association Wayne Odermatt Spécialiste provincial de l'industrie des légumes frais Ministère de l'agriculture, des pêches et des aliments de la Colombie-Britannique John Riel Gestionnaire, Mise en marché des fruits et légumes Canada Safeway Limited Charles E. Amor Gestionnaire général B.C. Vegetable Marketing Commission Jim Alcock Gestionnaire de secteur, Fruits et légumes Ministère de l'agriculture, des pêches et des aliments de la Colombie-Britannique Gerry A.P. Sprangers Agriculteur Sprangers Farms Ltd.
English: (3) The publicity mentioned in the foregoing Article shall be deemed in all the contracting countries to be sufficient, and no other publicity may be required of the depositor, apart from any formalities to be complied with for the exercise of rights in accordance with the domestic law.
French: 3) La publicité mentionnée dans l’article précédent sera considérée dans tous les pays contractants comme pleinement suffisante et aucune autre ne pourra ètre exigée du déposant, sous réserve des formalités à remplir pour l’exercice du droit, conformément à la loi intérieure.
English: Contaminants and the Great Lakes Food Web Modern industrial and agricultural practices in the Great Lakes basin began in the early 1940s.
French: Les contaminants et la chaîne alimentaire des Grands Lacs C'est en 1940 qu'on a vu apparaître les pratiques industrielles et agricoles modernes dans le bassin des Grands Lacs.
English: International audits 824,664 787,658
French: Vérifications d'organisations internationales 824 664 787 658
English: A high level of financial integration is also desirable in view of our other key tasks, such as promoting the smooth functioning of payment systems or contributing to the maintenance of financial stability.
French: Un nivau élevé d'intégration financière est également souhaitable au vu de nos autres missions fondamentales, telles que la promotion du bon fonctionnement des systèmes de paiement ou la contribution au maintien de la stabilité financière.
English: However, recent developments in another direction, such as the case of the reservation formulated by Iceland to the International Convention for the Regulation of Whaling and the position taken by the International Whaling Commission, which conflicted with that of several States parties, would raise doubts in that regard.
French: Cependant des développements récents dans un autre sens, comme l'affaire de la réserve formulée par l'Islande à la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine et la position prise par la Commission baleinière internationale contraire à celle de plusieurs États parties, laisseraient planer des doutes à ce sujet.
English: • participation in international negotiations and bilateral activities;
French: • la participation aux négociations internationales et aux activités bilatérales;
English: "We consider ourselves privileged to provide a service that brings the magic of Christmas to a greater number of children, subsequently contributing to Canada Post's impressive record-breaking numbers," adds Ayotte.
French: C'est pour nous un privilège d'offrir un service qui apporte la magie de Noël à un plus grand nombre d'enfants, et d'aider ainsi Postes Canada à atteindre des chiffres records impressionnants », ajoute Mme Ayotte.
English: In addition, the European Commission released a road map for visa liberalization.
French: En outre, la Commission européenne a publié une feuille de route relative à la libéralisation des visas.
English: Record about remitting or transmitting funds Effective June 23, 2008, if you remit or transmit funds, whether internationally or domestically, in an amount of $1,000 or more, you have to keep a record. This record has to include the following:
French: Documents concernant les fonds remis ou transmis À compter du 23 juin 2008, si vous remettez ou transmettez des fonds de 1 000 $ ou plus, qu’il s’agisse d’une opération internationale ou domestique, vous devrez tenir un document comprenant l’information suivante :
English: A brief summary on the revision of the poverty line and poverty estimates can be found in the forthcoming ESCAP Statistical Yearbook for Asia and the Pacific 2008.
French: Une présentation succincte de la révision du seuil de pauvreté et des estimations relatives à la pauvreté figurera dans la prochaine livraison du Statistical Yearbook for Asia and the Pacific de la CESAP.
English: Built with button-flap front pockets and welt handwarmer pockets.
French: Poches poitrine à rabat boutonné et poches chauffe-mains passepoilées.
English: In many societies, including industrialized societies, the image of women within the dominant culture is not without a certain religious heritage, which may possibly not manifest itself as such but is transmitted and diffused into a society's ancient collective consciousness and has not entirely disappeared with the development or secularization of society and the State.
French: Dans de nombreuses sociétés, y compris les sociétés industrialisées, l'image de la femme dans la culture dominante n'est pas étrangère à un certain fonds également religieux qui ne se manifeste peut-être pas en tant que tel, mais qui est transmis et diffus dans la conscience collective ancestrale de la société, et qui n'a pas disparu totalement avec le développement ou avec les mouvements de laïcisation de la société et de l'État.
English: Representation CHARAC has members who represent formal linkages to specific organizations (CIHR Institutes, Health Canada, Ministerial Council), members nominated to represent research sectors and members nominated to represent HIV community organizations.
French: Représentation Le CCRVSI compte des membres qui représentent des liens officiels avec des organisations en particulier (Instituts des IRSC, Santé Canada, Conseil des ministres), des membres dont on a proposé la candidature pour qu'ils représentent des secteurs de la recherche et d'autres dont on a proposé la candidature pour qu'ils représentent des organisations des milieux du VIH.
English: Due to the friction caused by the air-stream passing through the bypass valve, it is possible to adapt the damping to each application.
French: Le système à deux chambres permet d’obtenir un taux d’amortissement plus élevé que le système à une chambre employé jusqu’à présent.
English: Drawing on lessons learned from previous efforts, this year's eradication efforts were conducted in two phases.
French: Exploitant les enseignements tirés des actions menées précédemment, le travail d'éradication entrepris cette année s'est déroulé sur deux phases.
English: Further develop co-operation in addressing common security threats, including nonproliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports • Cooperate on non-proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and ballistic missiles, including through implementing UNSC resolution 1540/04, ensuring full compliance with and national implementation of existing international obligations and promoting the accession to and implementation of other relevant international instruments and export control regimes;
French: Poursuivre le développement de la coopération dans le domaine des menaces communes pour la sécurité, y compris la non-prolifération des armes de destruction massive et les exportations illégales d’armements – Coopérer en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des missiles ballistiques, notamment par la mise en œuvre de la résolution 1540/04 du Conseil de sécurité des Nations unies, en veillant à la pleine application et à la mise en œuvre au plan national des obligations internationales en vigueur, et en promouvant l’adhésion et la conformité à d’autres instruments internationaux pertinents, ainsi qu’aux régimes de contrôle des exportations.
English: The GDP figures are taken at constant prices to avoid the impact of inflation, base year 1995 (ESA95).
French: Les chiffres du PIB sont considérés à prix constants pour éviter l'impact de l'inflation, l'année de base étant 1995 (SEC 95).
English: It indicated that in the Center, conditions were more consistent with international standards and more attention was paid to constructive rehabilitation activities for the children.
French: Il indiquait que dans cet établissement, les conditions de détention étaient plus conformes avec les normes internationales, et qu’un plus grand intérêt y était porté aux activités constructives de réinsertion destinées aux enfants.
English: In order to make fair comparisons between organizations, the data collected must conform to standardized definitions and data collection methods.
French: Afin de faire des comparaisons justes entre les organisations, les données recueillies doivent se conformer aux définitions et aux méthodes de collecte de données normalisées.
English: In most of the Member States the establishment of such institutions is still outstanding.
French: Dans la plupart des États membres, ces institutions n'ont pas encore été mises en place.
English: Two conference rooms from 15 to 30 people for exclusive meetings.
French: Au pied de l'hôtel une surprenante terrasse ombragée vous invite à savourer un copieux petit déjeuner buffet de 7h00 à 11h00.
English: Without this "notwithstanding" clause, it could be argued that any regulations made under 16(2) would occupy its field for transactions covered, and effectively remove the right of the Governor in Council to directly authorize them under s.
French: Sans cette disposition de dérogation, on aurait pu prétendre que les règlements pris en vertu du paragraphe 16(2) occupent le champ d'application des opérations visées et, de fait, abolissent le droit du gouverneur en conseil de les autoriser directement en application du paragraphe 16(1).
English: SV = (0.43 × 0.5482) + (0.56 × 0.5462) + (0.01 × 0.5099) = 0.5467 m− 1
French: Dans le cas de l'homologation d'un système OBD conformément au paragraphe 5.4.1 du présent Règlement, les émissions doivent être mesurées sur un cycle d'essai ESC (voir l'appendice 1 de l'annexe 4A du présent Règlement).
English: Whilst some of the students were assigned individual mentors to guide them in their work others elected to carry out individual research, and were assisted in this by their own research advisor.
French: Certains dentre eux sétaient vus attribuer un mentor individuel chargé de les guider dans leur travail, dautres ont choisi deffec-
English: You might want to interact with the construction by dragging the control points.
French: Vous pouvez interagir avec la construction en déplaçant les points de contrôle.
English: The nonlinear extra sum of squares method indicated differences in the model parameters for the two ecoregions (coastal and interior) defined for this species in the area of study.
French: La méthode de la somme additionnelle des carrés des résidus révèle l'existence de différences dans les paramètres du modèle pour les deux écorégions (région côtière et région intérieure) définies pour le pin maritime dans la zone d'étude.
English: Beyond the global consultations, Canada has been working to address insecurity in refugee camps, including by hosting two international workshops aimed at identifying the appropriate role of international security forces.
French: En outre, le Canada s'est occupé de la question de l'insécurité dans les camps de réfugiés, notamment en accueillant deux ateliers internationaux, dont l'objet était d'étudier le rôle qu'il appartient aux forces de sécurité internationales de jouer.
English: Our suggestion is to start off from an actual process example, supported by real forms and data.
French: Nous proposons plutôt de repartir d’un exemple concret de processus, avec les formulaires et données réels à l’appui.
English: I went to the [continental] Sports Organisation Congress in 1997.
French: Je suis allée au Congrès de l’organisation sportive [continentale] en 1997.
English: If you receive a return of contributions, or any other type of benefits from the exporting employer, the opportunity to participate under a PTA will immediately be forfeited.
French: Si vous recevez un montant à titre de remboursement de vos cotisations ou une prestation au titre du régime de pensions en question, vous ne pouvez pas présenter une demande de transfert sous le régime de l'ATP.
English: [210] Dr. Chapman expressed concern with respect to passengers who require oxygen in flight being unable to use oxygen on their way to the washroom.
French: [210] Le Dr Chapman a soulevé des préoccupations au sujet des passagers qui ont besoin d'oxygène en cours de vol et qui ne peuvent pas en utiliser lorsqu'ils doivent se rendre aux toilettes.
English: 1987 - 1989 Regional Chief, then Acting Regional Administrator, Planning and Administrative Services, Correctional Service of Canada
French: 1987 - 1989 Chef régional, puis administratrice régionale intérimaire, Planification et services administratifs, Service correctionnel du Canada
English: Or. en Justification Not only consumers but all end-users, especially the ones with limited negotiation power like SMEs, shall benefit from this provision.
French: Or. en Justification Il faut que non seulement les consommateurs mais tous les utilisateurs finaux, notamment ceux au pouvoir de négociation limité comme les PME, bénéficient de la disposition.
English: As specified in the Communication to the Council and Parliament of 26 July 2000 on the mutual recognition of final decisions in criminal matters,128 the rules of criminal law relating to the treatment of minors and mental patients vary widely from one Member State to another.
French: Comme il a été précisé dans la Communication du 26 juillet 2000 au Conseil et au Parlement sur la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale128, les règles de droit pénal relatives au traitement des mineurs et des personnes atteints de troubles mentaux varient considérablement d'un État membre à l'autre.
English: Improved information on healthy eating and nutrition will be a major focus of efforts.
French: Les efforts porteront en grande partie sur l’amélioration de l’information en matière d’alimentation saine et de nutrition.
English: Born from the imagination of two ultimate addict to graphism, art, webdesign and photography, Art-Spire is a graphical inspiration website presenting awesome works and artists from the entire world.
French: Né de l’imagination de deux passionnés absolus de graphisme, d’art, de webdesign et de photographie, Art-Spire est un site d’inspiration graphique présentant des réalisations et des artistes des quatre coins du globe.
English: • Governance country diagnostics by the World Bank Institute (available for a very limited number of countries)
French: • Diagnostic de gouvernance par pays, par l'Institut de la Banque mondiale (disponible pour un nombre de pays très limité)
English: We all share a common goal: to help prevent injuries and save lives.
French: Nous visons tous un même objectif : contribuer à réduire les blessures et à sauver des vies.
English: This instrument has to a large extent supplemented or replaced supply side subsidies.
French: Cet instrument complète, voire remplace, dans une large mesure les subventions tendant à agir sur l’offre.
English: Visitors should check official government advice before travelling to the Palestinian National Authority Region or to Jerusalem, as these areas may be dangerous owing to political tension.
French: En raison de la situation volatile qui prévaut dans la région, il est recommandé, avant et pendant le voyage, de suivre l'actualité.
English: They must be arrested now and tried by the International Tribunal.
French: Il est impératif que ces accusés soient arrêtés sans délai afin d'être jugés par le Tribunal international.
English: A comparative analysis of weight to height and waist to hip circumference indices as indicators of the presence of cardiovascular disease risk factors.
French: « Use of self-report to monitor overweight and obesity in populations: some issues for consideration ».
English: Table 3.1 Factors associated with positive parent relationship scale for Grade 10 students Youth behaviours and life satisfaction Rated life positively Friends not involved in risk behaviour Did not smoke Did not drink beer Did not drink liquor or spirits Got drunk less often Did not use marijuana in past 12 months Did not have sexual intercourse Correlation coefficient* 0.50 0.44 0.28 0.25 0.29 0.29 0.30 0.23
French: Tableau 3.1 Facteurs associés à l’échelle des relations (positives) avec les parents pour les élèves de 10e année Comportements des jeunes Coefficient de et satisfaction à l’égard de leur vie corrélation* Sont satisfaits de leur vie 0,50 Leurs amis n’ont pas de comportements à risque 0,44 Ne fument pas 0,28 Ne boivent pas de bière 0,25 Ne boivent pas de spiritueux 0,29 S’enivrent moins souvent 0,29 N’ont pas consommé de marijuana au cours des 12 derniers mois 0,30 N’ont pas eu de rapports sexuels 0,23 * Coefficient de corrélation : faible (inférieur ou égal à 0,20); modéré (entre 0,21 et 0,39); fort (égal ou supérieur à 0,40).
English: To address revenues, industry must be market-driven - give the customer what he wants.
French: Pour redresser les recettes, le secteur doit être axé sur le marché, c’est-à-dire donner au client ce qu’il veut.
English: COMPLAINT [1] On October 27, 2004, Ed Mierzewski filed with the Office of the Air Travel Complaints Program (hereinafter the ATCP) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 27 octobre 2004, Ed Mierzewski a déposé auprès du Bureau des plaintes relatives au transport aérien (ci-après le Bureau des plaintes) la demande décrite dans l'intitulé.
English: By this way, within the framework of the new legislation for university born companies, one of the Akcelware leading points is the continuous collaboration with the UC3M.
French: De cette façon, sous le cadre de la nouvelle législation qui régle les entreprises nées de l´université, un des points forts d´Akcelware est la continuelle collaboration avec l´UC3M.
English: Confiscation is usually specific (in Germany, Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Italy or the United Kingdom), applying to articles used in the commission of an offence and to assets derived directly from the offence or assets substituted for them and even to the income from these assets once invested.
French: La confiscation a normalement un caractère spécifique (par exemple en Allemagne, en Belgique, au Danemark, au Luxembourg, aux Pays Bas, en Italie ou au Royaume Uni), s'appliquant aux objets qui ont servi à commettre l’infraction et aux avantages patrimoniaux tirés directement de l'infraction ou aux biens et valeurs qui leur ont été substitués et même aux revenus de ces avantages investis.