ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involves an integrated approach of teaching and training from primary to secondary school that will lead to employment.
French: Elle implique, dans une approche intégrée du primaire au supérieur, un enseignement et une formation permettant l'accès à l'emploi.
English: In a separate section of the terminal screen, On-Screen Performance Indicators show the crew how well they are doing on the current job, or so far during their shift.
French: Des indicateurs de performance sur l'écran du terminal machine montrent en permanence les chiffres de production pour la faction et pour la commande en cours.
English: It asks for information in the next report on measures introduced. Forced eviction The Protection of Children's Fundamental Rights Act prohibits the eviction of families with children unless they are supplied with alternative housing.
French: De plus, le Comité souhaite que le prochain rapport indique les conditions d’accessibilité aux logements sociaux, les délais d’attribution des dits logements ainsi que les recours existant en cas de délais d’attribution excessifs.
English: As well, RN-PDC has permission to deliver the Bridge to Canadian Nursing Program (© Mount Royal College School of Nursing, Calgary) to internationally-educated nurses in the Atlantic Provinces.
French: De plus, il a le droit d'offrir le Bridge to Canadian Nursing Program (© école des sciences infirmières du Mount Royal College, Calgary) aux infirmières et infirmiers diplômés à l'étranger dans les provinces de l'Atlantique.
English: Match at least two same colored balls to destroy them.
French: Ne les trucs à droite avec votre matériel de ski de l\u0026#39;eau pour obtenir photographié .
English: You will find a recommendation in our report on this issue.
French: Notre rapport comporte une recommandation à cet effet.
English: WIPO automation activities for IPOs are carried out with the help of local technical consultants based in the regions.
French: Les activités en matière d’automatisation des offices de propriété intellectuelle sont menées avec l’aide de consultants techniques locaux dans les différentes régions.
English: Clientele Hotels, institutions, ship chandlers, retail, bakeries and confectioners.
French: Clientèle Hôtels, institutions, approvisionneurs de fournitures de navires, détaillants, boulangeries et confiseurs.
English: In examining the major projects, we observed that the cost estimation processes vary with some estimates being very detailed and others having no real base.
French: Lors de l'examen des grands projets, nous avons observé que les processus d'estimation des coûts variaient, certaines estimations étant très détaillées, alors que d'autres n'étaient pas réellement fondées.
English: If an employee is given instructions, after the midpoint of her work day or after the beginning of her meal break whichever is earlier, to work overtime on that day and reports for work at a time which is not contiguous to her work period, she shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours’ pay at straight time, whichever is the greater.
French: Si une fonctionnaire reçoit l’instruction à celui des deux (2) moments suivants qui se produit le plus tôt, soit après le milieu de sa journée de travail ou soit après le début de sa pause-repas, d’effectuer des heures supplémentaires ce même jour et se présente au travail dans une période qui n’est pas accolée à sa période de travail, elle a droit à la plus élevée
English: This information, which was available on the Internet, was also sent to Permanent Missions of WIPO Member States in Geneva.
French: Également publiées sur l’Internet, ces invitations ont en outre été envoyées aux missions permanentes des États membres de l’OMPI à Genève.
English: Sandy’s part-time military career soon turned into a full time job.
French: La carrière militaire à temps partiel de Sandy s’est vite transformée en emploi à temps plein.
English: A realistic and objective assessment of the experience gained from peacekeeping operations to date was essential, and the Department of Peacekeeping Operations must open its eyes to the realities in the field.
French: Il est essentiel d'évaluer avec réalisme et objectivité l'expérience acquise au cours des opérations passées, et le Département des opérations de maintien de la paix doit ouvrir les yeux sur les réalités existant sur le terrain.
English: Furthermore, Member States had to be given enough time to adopt those measures of national law necessary for the regulation to be applied.
French: Par ailleurs, il était important de laisser aux États membres suffisamment de temps pour adopter les mesures de droit interne nécessaires à l'application du règlement.
English: Entered into force 1 February 1988
French: Entrée en vigueur le 1er février 1988
English: In general, there is a buildup of charge in the transition states, concentrated near the reaction centre, which dissipates somewhat as the reaction proceeds to products.
French: En général, il se produit une accumulation de charge dans les états de transition; elle est concentrée près de la région centre et elle se dissipe un peu au fur et à mesure que la réaction progresse vers les produits.
English: These guidelines will be used by the jurisdictions to evaluate their own policies with respect to collaboration, liability and funding. They are intended to assist jurisdictions in completing a review of legislation (acts and regulations) and related practices (such as permitting, licensing and approval processes) that relate to:
French: Les diverses administrations utiliseront ces lignes directrices pour évaluer leurs politiques en matière de collaboration, responsabilité et financement et examiner leur législation (lois et règlements) et leurs pratiques issues de cette législation (p. ex., les processus de délivrance des permis et des licences et d’approbation) qui ont trait aux :
English: 28A.25 Resources amounting to $3,577,500 provide for eight posts in the Office for Policy, Analysis and Oversight Support and four posts for the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts and Property Survey Board, as well as related non-post resources.
French: 28A.25 Le montant prévu (3 577 500 dollars) servira à financer huit postes dans le Bureau des politiques, de l'analyse et de l'appui aux activités de contrôle et quatre postes au secrétariat du Comité des marchés du Siège et du Comité central de contrôle du matériel ainsi que les objets de dépense connexes.
English: Let them come to the language classes in every village and city where young people are readying themselves for Europe by learning French and German and English.
French: Qu’ils viennent assister aux cours de langue de chaque village et ville où notre jeunesse se prépare pour l’Europe en apprenant le français, l’allemand et l’anglais.
English: Of course, we cannot qualify the work of the Council by just looking at the number of resolutions.
French: Bien sûr, nous ne pouvons pas juger le travail du Conseil sur le seul nombre des résolutions.
English: Economic Determination Having determined, pursuant to section 163 of the NTA, 1987, that the applicant incurred actual losses in the operation of the line of railway, the Agency must now assess its present and future economic viability in accordance with section 164 of the NTA, 1987.
French: Détermination de la rentabilité Après avoir déterminé, conformément à l'article 163 de la LTN 1987, que le demandeur a subi des pertes réelles dans l'exploitation de la ligne visée, l'Office doit maintenant évaluer la viabilité économique actuelle et future de celle-ci en conformité avec l'article 164 de la même loi.
English: To elaborate: the Committee envisages that the system would begin by collecting data on communicable diseases, and extend its ambit to non-communicable diseases as well as relevant population health factors.
French: Le Comité envisage que le système commencerait à recueillir les données sur les maladies transmissibles avant de passer aux maladies non transmissibles ainsi qu'aux facteurs pertinents pour la santé de la population.
English: These reports are tabled in Parliament each spring, after resource allocation deliberations.
French: Ce rapport est déposé devant le Parlement chaque année au printemps, après les débats sur l’allocation des ressources.
English: The CEECs and the CIS have tended not to share the same environmental concerns as in the European Union, but will increasingly do so, even if it is particularly difficult for them to correct the environmental misbehaviour of their state enterprises.
French: Si les PECO et les pays de la CEI ne partagent pas tous pour l'instant le souci de sauvegarde de l'environnement dans les mêmes termes qu'au sein de l'Union Européenne, ils y viendront, même s'il leur est notamment particulièrement difficile de corriger le comportement de leurs entreprises publiques dans ce domaine.
English: Health Canada's program was extremely well known, and profiled everyday achievers at the community level.
French: Le programme mis en œuvre par Santé Canada était extrêmement bien connu et mettait en vedette des réalisations individuelles de la vie quotidienne au niveau communautaire.
English: It is further meant to distract from the fact that as the world unites to combat the threat of terrorism, Lebanon has yielded large portions of its territory to a recognized terrorist organization responsible for the death of civilians on several continents.
French: Elle vise en outre à détourner l'attention du fait qu'au moment où le monde s'unit pour lutter contre la menace du terrorisme, le Liban a cédé de vastes sections de son territoire à une organisation terroriste reconnue, qui est responsable de la mort de civils sur plusieurs continents.
English: The new HOME and OUTDOOR catalogues are now available with all Kristalia’s new proposals for Autumn 2010, a large photographic gallery illustrating the finishes and details of each model.
French: Trouvez disponible maintenant les nouveaux catalogues HOME et OUTDOOR 2010 de Kristalia avec tous les nouveauté pour l'automne 2010, une large galerie des photos avec finition et details pour chaque modèle.
English: Print Version Global Issues - Health - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Sur le terrain Sur le terrain
English: The most frequent crime against morality committed in relation to adolescents is sexual abuse.  Adolescents , mainly girls aged 7 to 15 represent a specific target for this crime.
French: L'atteinte sexuelle est l'infraction la plus fréquemment commise à l'encontre des adolescents, en particulier des filles âgées de 7 à 15 ans.
English: Their tricorn was trimmed with a silver braid.
French: Le tricorne est orné d'un galon argent.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, August 31, 2001 MARITIME COASTAL DEFENCE VESSLES OPEN TO PUBLIC HALIFAX – HMCS Kingston, Moncton and Goose Bay will be open to visitors at Queen’s Quay from 1 to 4 p.m. Saturday and Sunday, Sept.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, August 31, 2001 NAVIRES DE LA RÉSERVE NAVALE OUVERTS AU PUBLIC HALIFAX – Deux navires de défense côtière seront ouverts aux visiteurs, de 13 h à 16 h, mercredi le 5 sept. à Cornwall Harbour.
English: Voluntary blood donor associations have long been pressing the Commission to take action in this important area of public health.
French: Il y a longtemps que les associations bénévoles de donneurs de sang ont pressé la Commission d'intervenir dans ce domaine capital pour la santé publique.
English: A/62/71-E/2007/46, annex.
French: A/62/71-E/2007/46, annexe.
English: The G-77 and China are determined to act collectively to realise the right to development for all peoples.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont déterminés à agir collectivement pour assurer le droit au développement de tous les peuples.
English: Anyone who believes that it will be possible for a group of highly paid bureaucrats to improve human rights on the ground by administrative measures is rather naïve, to say the least.
French: Quiconque croit qu'un groupe de bureaucrates grassement rémunérés parviendra à améliorer sur place les droits de l'homme par le biais de mesures administratives fait preuve - c'est le moins qu'on puisse dire - de naïveté.
English: As the publication 'The Economist' noted in January 2005 however, 'the movement for corporate social responsibility has won the battle of ideas'.
French: Cependant, comme la revue The Economist l'a souligné en janvier 2005, " le mouvement de la responsabilité sociale des entreprises a gagné la bataille des idées ".
English: If an employee of an employer from another Member State is posted to perform (carry out) work within the framework of transnational provision of services in the territory of the Czech Republic, the regulation of the Czech republic shall apply to his/her work performance as regards: a) the maximum length of working time and the minimum length of rest periods; b) the minimum length of annual leave (paid leave per annum) or its proportionate part; c) the minimum wage, minimum wage rates and premium (bonus) payments for overtime work; 2
French: Article 319 1) Un travailleur au service d’un employeur d’un autre État membre de l’Union européenne détaché sur le territoire de la République tchèque pour y exécuter un travail dans le cadre d'une prestation transnationale de services est soumis à la réglementation de la République tchèque en ce qui concerne: a) la durée maximale du temps de travail et la durée minimale des périodes de repos; b) la durée minimale des congés (payés) annuels ou leur part proportionnelle; c) le salaire minimal, les barèmes salariaux minimaux et les primes pour les heures supplémentaires; 2
English: ECE: Work Session on Statistical Output for Dissemination to the Information Media ( Voorburg, Netherlands, September 2001)
French: CEE : Réunion de travail sur la production de statistiques pour diffusion aux médias (Voorburg, Pays-Bas, septembre 2001)
English: The Agreement also specified that, subject to regulatory requirements, authorizations would be provided to expand the capacity of the Pipeline to meet the contractual requirements of United States or Canadian shippers.
French: L'Accord stipulait également que l'augmentation de la capacité du pipe-line en vue de satisfaire aux exigences contractuelles des expéditeurs américains ou canadiens serait autorisée, sous réserve des exigences réglementaires.
English: The effectiveness of UNDP depends critically on its ability to leverage relatively small-scale interventions into sustained and scaled-up efforts that go beyond small pilot projects and influence policies and strategies at national levels.
French: L'efficacité du PNUD dépend essentiellement de sa capacité d'intégrer des opérations relativement modestes dans des efforts soutenus à plus grande échelle allant au-delà des petits projets pilotes et influençant les politiques et les stratégies nationales.
English: In the Ram Mountain population, body mass in mid-September had a stronger effect upon survival than mass in early June, mass gain in summer, or mass loss in winter.
French: Chez la population de Ram Mountain, la masse corporelle à la mi-septembre a eu un effet plus marqué sur la survie que la masse corporelle au début de juin, le gain estival ou la perte hivernale de masse.
English: Cunners along the southern and eastern coasts of Newfoundland are found by SCUBA diving operations to be torpid under rocks in shallow water when winter temperatures fall below 5 °C, and this observation is supported by laboratory observations.
French: Des plongées sous-marines effectuées le long des côtes sud et est de Terre-Neuve ont montré que les labres Tautogolabrus adspersus de cette région se trouvaient en état de léthargie, sous les roches, dans les eaux peu profondes, quand la température hivernale tombait au dessous de 5 °C.
English: Emphasize what you can bring to your prospective employer.
French: Insister sur ce que vous êtes capable d'apporter à votre employeur potentiel.
English: The CCA indicator framework is now aligned to indicators used for tracking the MDGs.
French: Les indicateurs pour le bilan commun de pays sont maintenant harmonisés avec les indicateurs utilisés pour le suivi des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Set of principles and good ideas are practical for training.
French: Ensemble de principes et de bonnes idées pratiques pour la formation.
English: Thirty-eighth session  Geneva, 19-22 September 2006
French: Trente-huitième session Genève, 19-22 septembre 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The first is to confirm whether the medical device will continue to be sold in Canada and the medical device licence will remain active.
French: Premièrement, il vise à confirmer l’exactitude des renseignements sur les homologations de matériels médicaux.
English: Part II.  Contribution of the organization to the work of the United Nations  i.
French: Deuxième partie Contribution de la Fédération à l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: The Shaw Group is one of the Maritimes' leading natural resource manufacturers and community developers with a strong focus on products for the construction industry.
French: Le Shaw Group est un des principaux fabricants à partir de ressources naturelles et promoteurs communautaires des provinces de l'Atlantique, qui se concentre sur les produits destinés au secteur du bâtiment.
English: The Government of Canada is of the view that negotiation processes provide the best means for engaging Aboriginal groups, and provincial and territorial governments in considering pragmatic, practical options that respond to different needs across the country.
French: Le gouvernement du Canada estime que les processus de négociation offrent les meilleurs moyens de préparer les groupes autochtones et les gouvernements territoriaux et provinciaux à envisager des options pragmatiques et pratiques qui répondent à différents besoins dans l'ensemble du pays.
English: Funding for Victim Services Did you know?
French: Le financement de l’assistance aux victimes Le saviez-vous?
English: Come combine the delights of tasting those game on the golf 18 holes of Margaux.
French: Venez allier les plaisirs de la dégustation à ceux du jeu sur le golf 18 trous de Margaux.
English: Polini Thor engine features advanced technical solutions.
French: Le moteur Polini THOR se distingue pour avoir les solutions les plus avancées.
English: The test of Lesson 5 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 5 vous attend!
English: Concerning the days lost by industrial disputes, the figures vary among countries and in years.
French: Concernant les jours de travail perdus pour cause de conflits du travail, les chiffres fluctuent d’un pays et d’une année à l’autre.
English: The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ±4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values.
French: La différence entre les valeurs d'émissions spécifiques au frein non corrigées et corrigées doit être inférieure à ±4 % des valeurs d'émissions spécifiques au frein non corrigées.
English: Workers and young people are calling for something tangible, not for outdated ideologies.
French: Les travailleurs et les jeunes demandent des solutions tangibles, non des idéologies dépassées.
English: • CBAC should more clearly define what it means by "information on pollen drift must be provided."
French: • Le CCCB devrait définir plus clairement ce qu’il veut dire par «les demandes d’approbation devraient obligatoirement contenir des renseignements sur la dérive du pollen ».
English: 7.6 The apparent surface in the direction of the reference axis shall not exceed 140 cm2.
French: 7.6 La surface apparente dans la direction de l'axe de référence ne doit pas dépasser 140 cm 2.
English: • assessing environmental impacts to ensure no net negative environmental impacts within townsites; and
French: • évaluer les incidences environnementales pour s'assurer de l'absence d'incidences environnementales négatives nettes dans les collectivités
English: Ever since, the Commission and Council have been forced to take the European Parliament seriously.
French: Depuis lors, la Commission et le Conseil ont été contraints de prendre le Parlement européen au sérieux.
English: But leadership fundraising when it is to support directly the personal political interest of a Minister does raise several questions which need to be carefully managed.
French: Cependant, la collecte de fonds pour des courses à la direction qui vise à soutenir directement l'intérêt politique personnel d'un ministre soulève plusieurs questions qui doivent être gérées avec prudence.
English: A further effect is to boost levels of violence and crime which, according to the World Bank, cost the region some 14%
French: Par conséquent, certains pays ont connu un changement non seulement de majorités politiques mais également de paradigme politique.
English: 28 2005 Throne speech, October 2005.
French: Discours du trône 2005, octobre 2005.
English: Using long-term field data and laboratory experiments, we explored mechanisms of differential impact of O. rusticus (relative to congeners) on benthic community structure.
French: À l'aide de données recueillies sur le terrain pendant une longe période et de données expérimentales, les auteurs ont étudié des modes d'impact différentiel de O. rusticus (par rapport à ses congénères) sur la structure de la communauté benthique.
English: In its resolution 777 (1992) of 19 September 1992, the Security Council indicated that it considered that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) could not continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations.  It therefore recommended to the General Assembly that it decide that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) should apply for membership in the United Nations and that it should not participate in the work of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 777 (1992) du 19 septembre 1992, le Conseil de sécurité a indiqué qu'il considérait que la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne pouvait pas assurer automatiquement la continuité de la qualité de membre de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie aux Nations Unies et recommandait par conséquent à l'Assemblée générale de décider que la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) devait présenter une demande d'adhésion aux Nations Unies et qu'elle ne participerait pas aux travaux de l'Assemblée.
English: Appendix B - Breakout Group Answers to Question 2 from the Scribes Reports What should the role of the various sectors be in fostering research in this area?
French: Annexe B - Réponse des groupes de discussion à la Question 2 d'après les comptes rendus des secrétaires de séance Quel devrait être le rôle des divers secteurs en favorisant la recherche dans ce domaine?
English: As such, they bring to the table not just knowledge of medicine and patient care, but also expertise concerning the safe handling and use of medical isotopes.
French: Ainsi, ils apportent à la discussion non seulement leur connaissance de la médecine et des soins aux patients, mais aussi leur expérience et leur expertise de la manipulation et de l'utilisation sécuritaires des isotopes médicaux.
English: A new Penicillium species, P.tricolor, morphologically similar to P. aurantiogriseum and allied species, was isolated from red spring wheat and durham wheat grains in Saskatchewan and Manitoba.
French: À partir de grains de blé Durham et de blé de printemps provenant de la Saskatchewan et du Manitoba, les auteurs ont isolé une nouvelle espèce de Penicillium, le Penicillium tricolor, ressemblant morphologiquement au Penicillium aurantiogriseum et espèces voisines.