ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the Summit, participants will share information on how to develop and maintain partnerships as well as provide first-hand accounts of successful partnerships across Canada.
French: Tout au long du sommet, les participants s'échangeront des renseignements sur la façon d'établir et de maintenir des partenariats, et ils offriront des témoignages directs de partenariats fructueux dans tous les coins du Canada.
English: List four animals whose furs were commonly used for trade. a) ______________________ b) ______________________ c) ______________________ d) ______________________ 2.
French: Nommez des animaux dont la fourrure servait souvent à faire du troc. a) ______________________ b) ______________________ c) ______________________ d) ______________________ 2.
English: The first was financing-based and the Government suggested that 2 per cent of the global carbon market should be auctioned globally, a scheme that could generate between $20 and $30 billion on an annual basis.
French: La première était axée sur le financement et son gouvernement proposait que 2 % du marché mondial du carbone soit mis aux enchères au niveau mondial, ce qui permettrait de générer entre 20 et 30 milliards de dollars par an.
English: "There is an enormous market for the instruction of English- as-a-Second-Language in Japan and China, because English is the language of business in so many sectors," said Mr. Murphy.
French: « Il existe un énorme marché pour l’enseignement de l’anglais langue seconde au Japon et en Chine étant donné que l’anglais est la langue des affaires dans de nombreux secteurs, a déclaré M. Murphy.
English: Three country Parties of Central and Eastern Europe reported that within their general policy orientation towards rapprochement with the EU, they anticipate having to make certain changes to their ecological, legislative and institutional frameworks to make them compatible with EU standards and practices.
French: Trois de ces pays ont signalé que dans le cadre de leur politique générale visant à se rapprocher de l'UE, ils prévoyaient d'avoir à modifier leurs cadres environnemental, législatif et institutionnel afin de les rendre compatibles avec les normes et les pratiques de l'Union.
English: Intended outcomes: 1.
French: Résultats escomptés 1.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 89 Black Buffalo Ictiobus niger
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan, Manitoba Non en pÃ©ril
English: Justice sector 24 - 29 9
French: Le secteur de la justice 24 − 29 9
English: Quebec only works with one group.
French: Le Québec ne travaille qu’avec un seul groupe.
English: • to provide Aboriginal Canadians with greater responsibility for economic development initiatives in keeping with the spirit of Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan.
French: • conférer aux Canadiens autochtones une responsabilité accrue à l'égard des initiatives de développement économique, conformément à l'esprit du document intitulé Rassembler nos forces — Plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: Stéphane Mayer also announced the official launch of the new MRO Policy, under which selected MRO providers worldwide will be formally recognized by ATR and recommended to the increasing list of 140 ATR operators.
French: » Stéphane Mayer a aussi annoncé le lancement officiel de la nouvelle politique de maintenance d’ATR, qui prévoit que certains prestataires de maintenance dans le monde entier seront reconnus par ATR et recommandés à sa croissante liste de 140 opérateurs.
English: Because that matter is not part of Bill C-28, I am not sure I am competent to answer the question.
French: Comme ce point n’est pas vise dans le projet ´ de loi C-28, je ne suis pas sur d’etre en mesure de repondre a cette ˆ ´ ` ˆ question.
English: US – CALIFORNIA – Monterey Post Ceiling Download Format:
French: É-U – CALIFORNIE – Monterey Lignes directrices des montants maximums Format:
English: November 2, 2004 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [46-1-o] CO-OPERATIVE TRUST COMPANY OF CANADA CONCENTRA FINANCIAL SERVICES ASSOCIATION 3553256 CANADA INC.
French: Le 2 novembre 2004 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [46-1-o] LA SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CO-OPÉRATIVE DU CANADA ASSOCIATION DE SERVICES FINANCIERS CONCENTRA 3553256 CANADA INC.
English: • The Church has several ministries, including those for men, for women and for youth.
French: • L’Église évangélique libre comprend plusieurs ministères, y compris ceux des hommes, des femmes et des jeunes.
English: By contrast, the large, calcium-activated potassium conductance is upregulated by CPT-cAMP.
French: À l'opposé, la grande conductance potassique activée par le calcium est positivement régulée par le CPT-cAMP.
English: The Sacawee block basement is characterized by negative εNd values and Paleoarchean Nd crustal residence model ages.
French: Le socle du bloc Sacawee est caractérisé par des valeurs εNd négatives et des âges modèles Nd de résidence crustale datant du Paléoarchéen.
English: The Attorney-General also informed the High Commissioner that dossiers had been prepared on 14 persons suspected of committing serious crimes in the 1999 violence and requested the High Commissioner to provide technical assistance to support the investigation and prosecution of the human rights violations that had taken place at that time.
French: L'Avocat général a également informé la Haut Commissaire que des dossiers avaient été établis sur 14 personnes suspectées d'avoir commis des crimes graves au cours des violences de 1999 et a prié la Haut Commissaire de fournir une assistance technique aux enquêtes et aux poursuites impliquant des violations des droits de l'homme qui avaient eu lieu à cette époque.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-19950 Grandview (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-19950", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19950 Grandview (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19950 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: Owing to a lack of policing in the area in high season, free accommodation is offered to policemen and their families from elsewhere in the Netherlands, in return for some time spent policing.
French: Le stationnement a été rendu payant dans les villages situés le long du littoral afin de dissuader le stationnement et d’encourager l’utilisation du système «parking et navette» qui, lui, est gratuit; cela a été un autre facteur déterminant de la réussite du système.
English: Overcoming Intestine-based Illnesses Cells that form the inner wall of the digestive track are constantly being reproduced at an astonishing speed.
French: Pour vaincre les maladies d'origine intestinale Les cellules qui constituent la paroi interne du tube digestif humain se reproduisent constamment et à une vitesse étonnante.
English: The provisional agenda (ECE/TIM/S/2008/1) was adopted with some changes in the
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TIM/S/2008/1) a été adopté avec certains changements dans l'horaire.
English: A general time – volume change equation for soils is used to describe the initial swelling and further secondary compression of clay samples when surcharges are used.
French: Une équation générale temps – changement de volume pour les sols est utilisée pour décrire le gonflement initial et la compression secondaire subséquente d'échantillons d'argile lorsque des surcharges sont appliquées.
English: Within developed countries, there has been a surge in private philanthropy and other support for the poorest developing countries.
French: À l'échelon des pays développés, on observe un développement de la philanthropie privée et d'autres formes d'aide en faveur des pays en développement les plus pauvres.
English: (a) MSC-W will calculate the short-term exposures of vegetation to photochemical oxidants for the growing periods, as well as the potential exposure of humans.
French: a) Le CSM-O calculera l'exposition à court terme aux oxydants photochimiques de la végétation pendant les périodes de croissance, ainsi que l'exposition potentielle de l'être humain.
English: At present, executive and deputy minister compensation is defined by setting EX 01 total compensation comparable to an external benchmark and then using internal relativities, defined in terms of job responsibilities, to establish compensation for the higher management levels.
French: À l’heure actuelle, on obtient la rémunération des cadres de direction et des sous-ministres en établissant la rémunération totale des EX 01 en fonction de postes repères externes, puis on applique des relativités internes, définies en fonction des responsabilités inhérentes aux emplois.
English: For more information on farm management, visit the Canadian Farm Business Management Council at www.farmcentre.com
French: La destruction se fait sous la supervision de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Culturally-sensitive training is essential. Trainers should have prior experience in mentoring or supervision and be available to address critical issues that may arise.
French: Leur formation doit absolument être adaptée aux cultures et les instructeurs doivent eux-mêmes posséder une expérience du mentorat et de la supervision, et pouvoir affronter toutes les situations critiques éventuelles.
English: estigious international distinction rewards research work of an exceptionally high quality in the glass sector.
French: internationale prestigieuse récompense des travaux de recherche de qualité exceptionnelle dans le domaine du verre.
English: The Norwegian Government will focus on areas where Norway has most to contribute:
French: Le Gouvernement norvégien s'attachera aux domaines dans lesquels la Norvège peut apporter le plus :
English: In other words: The executable program has to manually resolve every symbol it needs to be able to use it.
French: En d'autres termes, le programme exécutable doit résoudre lui-même chaque symbole pour utiliser chacun d'entre eux.
English: The reason for the consistent advocacy by developing nations is two-fold.
French: La raison de l'engagement persistant des pays en développement en ce domaine est double.
English: It is my belief that such partnerships for change must concern themselves with economic, social and environmental issues across the board if the Lisbon strategy is to be improved and moulded into a more political form.
French: Je suis persuadée que de tels partenariats pour le changement doivent aborder systématiquement les questions économiques, sociales et environnementales si l’on veut améliorer la stratégie de Lisbonne et la couler dans un moule plus politique.
English: Annex 2 - Map of the United Nations Office at Geneva
French: Annexe 2  Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: CSIS plays a role in the TEL process by creating the security intelligence reports, or SIRs, considered by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness in making her recommendation to the Governor-in-Council concerning whether or not an entity should be listed.
French: Le SCRS rédige les rapports de renseignement de sécurité qu'utilise la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile pour formuler ses recommandations au gouverneur en conseil quant à la pertinence d'inscrire une entité.
English: 52nd plenary meeting Sport for peace and development [23 (a) and (b)]: joint debate
French: 52e séance plénière Le sport au service de la paix et du développement [23 a) et b)] : débat commun
English: While he was drafting it, he attended the discussions on my opinion in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and incorporated many of the points raised.
French: Au cours de l'élaboration de celui-ci, M. Lisi a assisté aux débats portant sur mon avis au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et de nombreux points abordés en ces occasions se retrouvent dans son rapport.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol is invited to consider this proposal at its fifth session.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto est invitée à examiner cette proposition d'amendement au Protocole de Kyoto à sa cinquième session.
English: However, item (iii) was referred to the International Bureau for further study and to the SCT for further discussion.
French: Toutefois, l’alinéa iii) a été renvoyé au Bureau international pour complément d’étude et au SCT pour complément de discussion.
English: Here, the candidates were informed of the exact and particular reference sources which could be consulted in preparing for the Knowledge examination.
French: En l'espèce, on a informé les candidats et candidates des documents de référence spécifiques à consulter dans le cadre de la préparation à l'examen des connaissances.
English:    Mr President, we have been hearing about avian influenza amongst wild birds on an almost daily basis recently.
French:    - Monsieur le Président, pas un jour ne passe actuellement sans que l’on entende parler du problème de la grippe aviaire chez les oiseaux sauvages.
English: X NAICS - 3211 Sawmills and Wood Preservation
French: X SCIAN - 3211 Scieries et préservation du bois
English: We are creating another 99 posts this year alone.
French: Pour cette seule année, nous créons 99 nouveaux postes.
English: Puerto Rico had suffered all manner of repressive measures, from the imprisonment of nationalist leaders in the 1930s to the more recent harassment of independence fighters and their families by the Federal Bureau of Investigation (FBI) and the Puerto Rican police.
French: Le peuple portoricain a connu toutes sortes de mesures répressives, de l'emprisonnement de dirigeants nationalistes dans les années 30 aux récentes tracasseries du Federal Bureau of Investigation (FBI) et de la police à l'encontre des indépendantistes et de leurs familles.
English: To make it simple, not a 100% of its efficiency is tested out.
French: Sa simplicité n’est pas son seul atout.
English: Letter dated 8 May 2003 (S/2003/542) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention to continue the activities of the United Nations Tajikistan Office of Peace-building for a further period of one year, until 1 June 2004.
French: Lettre datée du 8 mai 2003 (S/2003/542), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil de son intention de maintenir le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan en activité pendant une nouvelle période d'un an, jusqu'au 1er juin 2004.
English: It must be stated that the Court of First Instance could not reject the appellants' request to order production of a document which was apparently material to the outcome of the case on the ground that the document had not been produced and there was nothing to confirm its existence.
French: Il y a lieu de relever que le Tribunal ne pouvait rejeter la demande des requérants d'ordonner la production d'un document apparemment pertinent pour la solution du litige aux motifs que ce document n'était pas produit au dossier et qu'aucun élément ne permettait d'en confirmer l'existence.
English: See Appendix A "Consolidated Reporting" for additional initiatives undertaken by CSC in this area and a table on planned Effective Corrections Allocations, "Community Capacity Building".
French: L'annexe A, Rapports consolidés, contient des renseignements sur d'autres initiatives prises par le SCC en ce domaine ainsi qu'un tableau intitulé Renforcement de la capacité des collectivités.
English: 45: 00 Polymers of unsaturated cyclic compounds having no unsaturated aliphatic groups in a side-chain, e.g. coumarone-indene resins [4]
French: 45: 00 Polymères de composés cycliques non saturés ne contenant pas de groupes aliphatiques non saturés dans une chaîne latérale, p.ex. résines coumarone-indène [4]
English: The concept has gradually widened to encompass all EU citizens, irrespective of their economic activity, as well as nationals of third countries, because after controls were abolished at internal borders people could no longer be checked for nationality.
French: Le concept s'est élargi progressivement pour englober l'ensemble des citoyens de l'Union indépendamment de leur activité professionnelle, et également les ressortissants des pays tiers, étant donné qu'à l'issue de la suppression des contrôles aux frontières intérieures, il ne peut plus y avoir de vérification de la nationalité.
English: For greater certainty, a measure referred to in paragraph 2 shall not be considered to be inconsistent with this Agreement by reason solely of the lack of full scientific certainty regarding the need for the measure.
French: Il est entendu que les mesures visées au paragraphe 2 ne sont pas jugées incompatibles avec le présent accord du seul fait que leur nécessité n'est pas démontrée avec une certitude scientifique totale.
English: In such cases, the eligible costs cover all investments relating to noise reduction both in rail infrastructure and in rolling stock.
French: En pareil cas, les coûts admissibles sont ceux correspondant à tous les investissements liés à la réduction du bruit, tant dans les infrastructures ferroviaires que dans le matériel roulant.
English: This international role also includes the development and advancement of international standards on nuclear safety, radiation protection, waste management, transportation and security.
French: Ce rôle international comporte un autre volet : l'élaboration et la promotion de normes internationales sur la sûreté nucléaire, la radioprotection, la gestion des déchets, le transport et la sécurité.
English: THIS LATER PROVISION IS INTENDED TO ENSURE THAT THE FOREIGN ENTRY REGIME FOR BANKS IS CONSISTENT WITH THE NEW DOMESTIC POLICY FRAMEWORK IN AREAS SUCH AS PERMITTED INVESTMENT AND BUSINESS POWERS.
French: CETTE DERNIÈRE DISPOSITION EST DESTINÉE À S'ASSURER QUE LE RÉGIME D'ENTRÉE DES ÉTRANGERS CONCERNANT LES BANQUES EST CONFORME AU NOUVEAU CADRE DE POLITIQUE INTÉRIEURE DANS DES DOMAINES COMME LES INVESTISSEMENTS PERMIS ET LES POUVOIRS DES ENTREPRISES.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > About us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > À propos du BRACO Explorateur
English: The LateRooms.com rates for Mere Court Hotel in knutsford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Mere Court Hotel à knutsford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The city even incorporated communal gardening in a housing project, Conquista, built in 2003 to give squatters a permanent home.
French: Des réseaux de solidarité sociale Governador Valadares compte maintenant 47 jardins communautaires en exploitation ainsi que des jardins potagers attenants à trois écoles et à deux garderies.
English: When your done entering in your contacts new details click "Done" and the new contact is added to the list.
French: Lorsque vous avez terminé la saisie des coordonnées de votre nouveau contact, cliquez sur « Fait » et le nouveau contact est ajouté à la liste.
English: • Editorships (specify if editor-in-chief or member of the editorial team)
French: • Travail d'édition (précisez si votre participation était à titre de rédacteur en chef ou de membre de la rédaction)
English: It is strongly believed that owners with vessels on time charter should benefit from the same defence as those whose vessels are on bareboat charter.
French: Nous sommes profondément convaincus que les propriétaires qui frètent des navires à temps devraient bénéficier de la même exonération que ceux qui frètent des navires coque nue.
English: Otherwise we shall not be able to complete our meeting in the time allotted.
French: Sinon, nous ne pourrons pas terminer notre réunion dans le temps imparti.
English: Subscription – Just as consumers pay a fee to their ISPs to access the internet, subscription-based business models require consumers to pay a fee in order to receive access to a library of content.
French: Abonnement – Tout comme les consommateurs sont abonnés à un fournisseur de services Internet pour accéder à la toile, les modèles de gestion basés sur l’abonnement supposent que les consommateurs paient un abonnement pour accéder à un catalogue de contenu.
English: Overall, 56 per cent of the posts were vacant, including 17 per cent of the head of office positions, as at the end of June 2005.
French: Au total, à la fin juin 2005, il y avait 56 % de postes vacants, dont 17 % des postes de chef de bureau.
English: But you may have a more serious problem if you have trouble remembering how to do things you've done many times before, getting from one place you've been to often to another place, or doing things that use steps, like following a recipe.  The difference between normal memory problems and dementia is that the memory loss that normally occurs with aging doesn't get much worse over time.
French: Vous avez peut-être un problème plus grave si vous avez de la difficulté à vous souvenir comment effectuer des tâches que vous faites depuis longtemps, à vous rendre à un endroit où vous êtes souvent allé ou à faire des choses qui nécessitent plusieurs étapes, p. ex. suivre une recette. La différence entre les troubles normaux de la mémoire et la démence, c'est que la perte de mémoire qui apparaît souvent avec le vieillissement ne s'aggrave pas au fil du temps.
English: This is being accomplished in partnership with federal, provincial, territorial agencies and Aboriginal communities.
French: Pour ce faire, on a formé des partenariats avec des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et des collectivités autochtones.
English: New food safety issues occur with regularity. This year the most important related to our work in response to the finding of the cow in Alberta that was positive for bovine spongiform encepalopathy (BSE).
French: La Direction des aliments effectue des examens avant la mise en marché de certains produits de santé comme les additifs alimentaires et les aliments génétiquement modifiés, ainsi que de la recherche, de la surveillance, l’élaboration de politiques, l’établissement de normes et l’évaluation des risques.
English: Organizations that had reported their relevant activities in 2006 were invited to submit new information only in relation to what they had previously submitted.
French: Les organisations qui avaient rendu compte des activités qu'elles avaient menées dans ce domaine en 2006 ont été invitées à ne soumettre que des renseignements nouveaux.
English: 2004-H-09 - Cameco Corporation - Application for the authorization to construct a uranium mining facility at the Cigar Lake Project site
French: 2004-H-09 - Cameco Corporation - Demande visant l'autorisation de construire une installation miniÃ¨re d'uranium sur le site du Projet Cigar Lake
English: Recalling article 63, paragraph 1, of the United Nations Convention against Corruption, which established the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption to, inter alia, promote and review the implementation of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui l'a instituée pour, entre autres, promouvoir et examiner l'application de la Convention,
English: This budget is steadily shrinking, and in 2013 it will constitute only 33% of total budget expenditure.
French: Ce budget diminue continuellement, et en 2013, il ne constituera plus que 33 % des dépenses budgétaires totales.