ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our reliance on allied (U.S.) assets or commercial charter markets means that we are competing for lift resources when everybody else wants them too.
French: Comme nous devons miser sur les moyens de nos alliés (É.-U.) ou sur les compagnies commerciales de nolisement, nous cherchons à obtenir des aéronefs de transport au moment même ou tout le monde les veut aussi.
English: Elder and healer Rose Auger states in Dianne Meili’s Those Who Know: Profiles of Alberta’s Native Elders (1991): 20
French: Dans le texte de Dianne Meili intitulé Those Who Know: profiles of Alberta’s Native Elders23 (1991), Rose Auger, une aînée et une guérisseuse, affirme :
English: The Court of Appeal reversed the decision and held that it had not been established that France Télécom and SFR had infringed the provisions of Article 82 of the Treaty. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_054_fr.pdf Paris Court of Appeal, 2 March 2005, Kitch Moto sarl v Suzuki France With a view to obtaining a finding that the termination of an exclusive dealing agreement between it and Suzuki was abusive and harsh, Kitch Moto appealed against a judgment of the
French: La Cour d’appel a réformé la décision et jugé qu’il n’avait pas été établi que France Telecom et SFR avaient enfreint les dispositions de l’article 82 du traité. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_054_fr.pdf Cour d'appel de Paris, 2 mars 2005, Kitch Moto sarl / Suzuki France Pour obtenir que la résiliation d’un contrat de concession exclusive la liant à la société Suzuki soit déclarée abusive et brutale, Kitch Moto a fait appel d’un jugement du Tribunal de commerce de Paris en invoquant le règlement (CE) no 2790/1999 du 22 décembre 1999 relatif à l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords verticaux
English: Marine Transportation Pursuant to the Canada Marine Act , the Agency may investigate complaints about fees set by the port authorities, which manage operations at major ports across the country.
French: Transport maritime Conformément à la Loi maritime du Canada, l'Office peut enquêter sur des plaintes relatives aux droits fixés par les administrations portuaires qui gèrent les opérations aux principaux ports au pays.
English: For many years they have dedicated themselves exsclusively to the production of slicing machines, offering a range designed to meet their users' every need.
French: Actuellement, la MISTRO occupe un nouvel emplaments de production, de plus de 4000 métres carrés couverts, avec des machines et des équipements de pointe; elle exporte dans le monde entier et est fiére de se distinguer avant tout par son service constamment à la mesure des besoins du client.
English: Recommendations related to conservation and protected areas will likely be made in order to maintain a sustainable approach to these plans.
French: Des recommandations liées aux aires de conservation et aux aires protégées seront probablement formulées aﬁn de favoriser une approche durable à l’intérieur de ces plans.
English: Forty lake sturgeon, averaging 8.7 kg, were harvested from October 1987 to September 1988 for a total of about 350 kg.
French: Quarante esturgeons jaunes, d’un poids moyen de 8,7 kg, ont été récoltés entre octobre 1987 et septembre 1988, pour un total d’environ 350 kg.
English: Capacity - interdisciplinary; access to expertise  4.
French: Capacité - interdisciplinaire; accès à l'expertise  4.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods threaten to cause injury, all provisional duty paid or security posted by importers will be returned.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises en cause menacent de causer un dommage, tous les droits provisoires versés ou les garanties déposées par les importateurs leur seront restitués.
English: Some evidence on this and related issues appears in the EKOS findings.
French: On retrouve des traces de ce phénomène et d’autres questions dans les constatations d’EKOS.
English: Surveillance definitions are not designed to be used for clinical diagnosis or management of individuals/events.
French: Les définitions de la surveillance ne sont pas conçues pour être utilisées pour le diagnostic clinique ou la gestion des individus/phénomènes.
English: The series This series presents the management plans prepared or adopted by the federal government under SARA.
French: La série de Plans de gestion Cette série présente les plans de gestion élaborés ou adoptés par le gouvernement fédéral dans le cadre de la LEP.
English: The RAS genes (H-Ras, K-Ras, and N-Ras) are the most frequently mutated oncogenes, occurring in approximately 30 % of all human cancers.
French: Les gènes RAS (H-Ras, K-Ras, et N-Ras) sont les oncogènes ayant le plus souvent subi une mutation et se manifestent dans approximativement 30% de tous les cancers humains.
English: In general I am in favour of promoting our European specialities much more strongly.
French: Mais d'une manière générale, je suis favorable au principe de pousser en avant nos spécialités européennes.
English: D. For emissions from combustion, the report shall also include the oxidation factor, unless oxidation has already been taken into account in the development of an activity-specific emission factor.
French: D) Pour les émissions résultant d'une combustion, la déclaration mentionne également le facteur d'oxydation, sauf si l'oxydation a déjà été prise en considération dans l'élaboration d'un facteur d'émission spécifique par activité.
English: I call Mr Mota Amaral to ask the first question.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Wilkinson.
English: Mechanical pulping utilizes heat and mechanical forces to break down the lignin and results in a light-coloured pulp which requires little bleaching.
French: Les procédés mécaniques font appel à la chaleur et à des forces mécaniques pour détruire la lignine et ils donnent une pâte pâle qui nécessite peu de blanchiment.
English: Book the best hostels in Orlando with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Orlando avec Hostelsclub.
English: However agricultural use is not excluded (The Planning Partnership, 2000).
French: Les seuls usages autorisés dans les terrains ainsi classés sont les mesures de conservation et les activités récréatives passives.
English: In the area of social development, the state of the world's population has improved over the past few decades.
French: Le poids important de la dette limite la croissance et l’investissement, entrave le progrès social et le règlement de problèmes environnementaux, et limite l’accès aux marchés internationaux des capitaux.
English: • Election expenses means all expenditures incurred during an election period for the purpose of promoting or opposing directly or indirectly, the election of a candidate or that of the candidates of a party, including every person who subsequently becomes or who is likely to become a candidate, and includes all expenditures incurred before an election period for literature, objects or materials of an advertising nature used during the election period for such purposes.
French: • « Dépenses électorales » désigne toutes les dépenses engagées pendant une période électorale pour favoriser ou défavoriser, directement ou indirectement, l’élection d’un candidat ou celle des candidats d’un parti, y compris de toute personne qui devient ultérieurement candidat ou est susceptible de le devenir, et comprend toutes les dépenses engagées dans les mêmes buts avant une période électorale pour les écrits, objets ou matériels à caractère publicitaire utilisés pendant la période électorale.
English: COMSATS’ ISP facility has demonstrated that such facility can be made sustainable, if there is competence, long-term commitment and effective promotion.
French: Le fournisseur d’accès Internet mis en œuvre par COMSATS a démontré qu’une telle installation peut être viable moyennant la compétence, un engagement à long terme et une promotion efficace.
English: More work is needed to report on all of the expected results; the indicators and methods may also need to be adjusted and refined.
French: La communication de tous les résultats prévus nécessitera davantage de travail; les indicateurs et les méthodes seront également rajustés et peaufinés.
English: At least, you were alive in 1938 whereas I was not.
French: Au moins toi, tu étais né en 1938 et pas moi.
English: NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-1000 Articles of Agreement; Vote 731, Appropriation Act No. 6, 1956 Deloitte & Touche LLP
French: C.P. 408 Wilday St. Michael Bridgetown BARBADE 1-8-246-429-3550 Entente signée par PriceWaterhouse les pays membres, Coopers s.r.l. 1969, et Loi d’aide au développement international (institutions financières) 9,50 %
English: The votes of both are therefore not a question of intelligence or ignorance, but a key moment in a complex process that is both individual and social and always political in the full sense of the term.
French: Le vote de l’un et de l’autre n’est donc pas une question d’intelligence ou d’incompétence, mais un moment clé dans un processus complexe qui est à la fois individuel et social, et qui est toujours politique dans le plein sens du terme.
English: It is indeed pertinent to note that, inter alia, one of the justifications for this new policy is the recognition of the need to fulfill The Gambia's international obligation under CEDAW, by pursuing policies that would eventually eliminate completely all forms of discrimination against women.
French: Il est intéressant de souligner que l'une des justifications de cette nouvelle politique est la reconnaissance du besoin de remplir les obligations internationales de la Gambie dans le cadre de la Convention, à travers des politiques visant, à terme, une élimination totale de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Advisory Committee notes that in his letter dated 10 December 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/1162), the Secretary-General refers to a meeting held on 4 December 2001 between Glafcos Clerides and Rauf Denktash in the United Nations Protected Area in the presence of his Special Adviser on Cyprus.
French: Le Comité consultatif relève que, dans sa lettre datée du 10 décembre 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/1162), le Secrétaire général se réfère à la rencontre qui a eu lieu le 4 décembre 2001 entre M. Glafcos Clerides et M. Rauf Denktash dans la zone protégée des Nations Unies, en présence de son Conseiller spécial pour Chypre.
English: Thus the concept of adequacy is particularly significant in relation to the right to housing since it serves to underline a number of factors which must be taken into account in determining whether particular forms of shelter can be considered to constitute “adequate housing” for the purposes of the Covenant.
French: Ainsi, l'adéquation aux besoins est une notion particulièrement importante en matière de droit au logement car elle met en évidence un certain nombre de facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer si telle ou telle forme de logement peut être considérée comme un «logement suffisant» aux fins du Pacte.
English: However, although some perform better than others, none can be considered highly accurate, particularly with respect to regional climates.
French: Pourtant, bien que certains aient une meilleure performance que d’autres, aucun ne saurait être considéré comme très exact, surtout en ce qui concerne les climats régionaux.
English: 9.30-10 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: 9 h 30 à 10 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 4
English: Where the package is in the shape of drum three must be dropped diagonally onto the top chime, diagonally on to the bottom chime and flat on to a side.
French: S'il a la forme d'un fût, on en fera tomber trois (en diagonale sur le joint supérieur, en diagonale sur le joint inférieur et à plat sur le côté).
English: Only exceptional circumstances identified in the Model Law would justify recourse to single-source procurement.
French: Seules les circonstances exceptionnelles identifiées dans la Loi type justifieraient le recours à une procédure de sollicitation d'une source unique.
English: It is essential, in looking to act autonomously, for there to be an independent operational chain of command, making it possible, if necessary, to dispense with any recourse to NATO assets and capabilities.
French: Dès l’instant où on cherche l’autonomie d’action, il est impératif de disposer d’une chaîne autonome de commandement des opérations qui permet de se dispenser si nécessaire d’avoir recours aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: Financial Performance Financial Performance Overview Financial Summary Tables Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Respendable Revenues Contingent Liabilities Other Information:
French: Aperçu des résultats financiers Tableaux financiers récapitulatifs Sommaire des crédits votés Total des dépenses prévues comparé aux dépenses réelles pour 1999-2000 Comparaisons historiques du total des dépenses prévues et réelles Recettes à valoir sur le crédit Passif éventuel Autres données :
English: Such an option could either be foreseen in a binding instrument or be made by way of declaration when acceding to such instrument. b.
French: Ce choix pourrait être exprimé dans un instrument contraignant ou par la voie d’une déclaration au moment d’adhérer à un tel instrument.
English: At least 32 signatories to the Convention on Cluster Munitions and at least 48 non-signatories possess stockpiles of cluster munitions.
French: Les gouvernements réunis à Oslo pour lancer une démarche historique visant à interdire les armes à sous-munitions, qui causent d’inacceptables dommages aux populations civiles, devraient se mettre d’accord pour conclure un nouveau traité d’ici à 2008, a annoncé Human Rights Watch aujourd’hui.
English: McAfee International B.V. Reference Number: 45174402 Contract Date: 2006-03-14 Description of Work:
French: McAfee International B.V. Numéro de référence : 45174402 Date du contrat : 2006-03-14 Devis descriptif :
English: No. 23 and E/2006/L.18)
French: no 23 et E/2006/L.18)
English: In preparation for the next TC8/SC8 committee meeting in October, Gilles reminded the group that Industry members who wish to participate, should contact MC, as participation is generally limited to Regulators, however the they may bring Industry members by invitation.
French: En vue de la prochaine réunion du comité TC8/SC8 en octobre, Gilles rappelle au groupe que les membres de l’industrie souhaitant y participer devraient communiquer avec MC, puisque la participation est habituellement restreinte aux organismes de réglementation, mais que ces derniers peuvent inviter des membres de l’industrie.
English: On 19 June 1998, the District Procuracy refused to institute criminal proceedings on the grounds that there existed no corpus delicti.
French: Le 19 juin 1998, le Procureur de district avait refusé d'ouvrir une procédure pénale faute de pièces à conviction.
English: Therefore, we believe that the observed significant finding in our basic examination of seasonality of SIDS deaths is valid.
French: Selon les données de l’ECI, des préjudices ou des blessures physiques ont été signalés dans 18 % des cas corroborés.
English: • (iii) the purchaser of the property sold is a partnership in which the taxpayer was, immediately after the sale, a majority interest partner;  (3) Paragraph 40(3.14)(a) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iii) l'acheteur du bien vendu est une société de personnes dont le contribuable était, immédiatement après la vente, un associé détenant une participation majoritaire; (3) L'alinéa 40(3.14)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Article 23 (3) specifically envisages that discrimination in favour of women may legitimately be exercised in order to enable women to play a full, equal and effective role in the political, social, economic and cultural life of the nation.
French: L'article 23.3) laisse entendre notamment que la discrimination en faveur des femmes peut être légitimement exercée pour leur permettre de jouer un rôle réel, égal et entier dans la vie politique, sociale, économique et culturelle de la nation.
English: Elsa Garcia-Maltras de Blas Member of the Bureau (Spain)  Biography
French: Elsa Garcia-Maltras de Blas Membre du Bureau (Espagne)  Biographie
English: The team is planning few Developer-focused events during the year to support aspiring Debian contributors and developers.
French: L'équipe prévoit quelques événements orientés développeur pendant l'année pour soutenir les aspirants contributeurs et développeurs Debian.
English: The European Neighbourhood Policy’s (ENP) objective, as stated in the Commission’s Strategy Paper adopted in May 2004, is to share the benefits of the EU’s 2004 enlargement with neighbouring countries and to use some of the instruments and experience gained during the enlargement process to bring partner countries closer to the EU, aiming at gradual economic integration and a deepening of political integration.
French: L’objectif de la politique européenne de voisinage (PEV), tel qu’il est défini dans le document de stratégie de la Commission adopté en mai 2004, est de partager les avantages de l’élargissement de l’UE qui a eu lieu en 2004 avec les pays voisins et d’utiliser certains des instruments employés et l’expérience acquise au cours du processus d'élargissement pour rapprocher les pays partenaires de l’UE, en vue d’une intégration économique et d’un approfondissement progressifs de l’intégration politique.
English: However, it is a misconception that competition law always seeks to prevent firms from growing so large that they achieve a dominant position.
French: Par contre, on s’imagine à tort que le droit de la concurrence cherche toujours à empêcher les entreprises de croître au point d’en arriver à une position dominante.
English: (i) On the International Crime Victim Day, i.e. on 22 February the police organize consultation points for victims of crimes, including domestic violence;  (j) The police also organize trainings regarding family violence and implementation of the “Blue Cards” procedure for patrol services, community officers and officers on duty (the “Blue Cards” procedure being implemented by the voivodship coordinator in cooperation with specialists);
French: Une information à l'attention des victimes de la violence familiale est également diffusée par les médias locaux; A l'occasion de la Journée internationale des victimes de la criminalité, le 22 février, la police organise des points de consultation pour les victimes de la criminalité, y compris celles de la violence domestique; La police organise également des formations concernant la violence familiale et la mise en œuvre de la procédure « Cartes bleues » à l'intention des patrouilles, des policiers de proximité et des policiers de service (la procédure « Cartes bleues » étant mise en œuvre par le coordinateur au niveau de la voïvodie, en coopération avec des spécialistes); La police organise aussi les nouvelles « salles bleues » destinées à l'audition d'enfants et de victimes d'âges variés.
English: (1) Each elector, on arriving at the polling station, shall give his or her name and address to the deputy returning officer and the poll clerk, and on request to an agent of a registered referendum committee or a witness.
French: (1) À son arrivée au bureau de scrutin, chaque électeur décline ses nom et adresse au scrutateur et au greffier du scrutin et, sur demande, à un représentant de tout comité référendaire enregistré ou à un témoin.
English: 2.1 The Two Tiers of the Military Justice System The military justice system has a two-tiered tribunal structure comprised of the summary trial system (where most disciplinary matters are dealt with) and the more formal court martial system.
French: 2.1 Les deux volets du système de justice militaire Le système de justice militaire est fondé sur une structure de tribunaux comprenant deux volets, c’est-à-dire le système des procès sommaires (où sont réglées la plupart des questions liées à la discipline) et le système plus formel des cours martiales.
English: What cooperation and awareness raising activities would you suggest as a follow up to the report? k.
French: Quelles activités de coopération et de sensibilisation souhaiteriez-vous suggérer dans le cadre du suivi du rapport? k. Autres activités de suivi.
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on the internal market in the new Member States (-> point 1.3.23), social protection and good quality healthcare (-> point 1.3.14) and the integration of financial markets (-> point 1.3.26).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur le marché intérieur dans les nouveaux États membres (-> point 1.3.23); sur la protection sociale et les soins de santé de qualité (-> point 1.3.14); sur les marchés financiers (-> point 1.3.26).
English: Deputy Executive Director Rima Salah reported on recent and upcoming efforts to protect children from “inadmissible” involvement in armed conflict and to facilitate the re-integration of children used by armed groups into society, with a special emphasis on girls.
French: La Directrice générale adjointe, Mme Rima Salah, a évoqué les activités les plus récentes et celles qui étaient prévues pour éviter la participation « inadmissible » des enfants dans les conflits armés et faciliter la réinsertion sociale de ceux qui avaient été utilisés par les groupes armés, et notamment des filles.
English: Infectious syphilis: early symptomatic (primary and secondary) syphilis + early latent syphilis.
French: Statistiques démographiques annuelles, catao logue 2000, n 91-213, et données inédites).
English: The profession also operates within the context of a government department headed by a Minister of the Crown responsible to Parliament and the Canadian people, through the Prime Minister and his Cabinet, for all the activities of his department, as stipulated by the doctrine of responsible government.
French: La profession est également exercée au sein d’un ministère fédéral dirigé par un ministre responsable devant le Parlement et le peuple canadien, par l’entremise du Premier ministre et de son Cabinet, de toutes les activités de son ministère conformément à la notion de gouvernement responsable.
English: Picnic baskets and lunch packs can be prepared on request.
French: Des paniers-repas peuvent être préparés sur demande.
English: The European Union and the United States decide to cooperate in their fight against terrorism and arms proliferation.
French: L'Union européenne et les États-Unis décident de travailler en collaboration dans la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes.
English: While the physical conditions of Lakes Michigan and Huron have not changed much (with the notable exception of Saginaw Bay), the biological community has become considerably altered.
French: Dans le lac Érié, des changements écologiques profonds se sont produits, ce qui a créé des conditions mésotrophiques dans le lac, tandis que les conditions physiques des lacs Michigan et Huron ne changeaient pas vraiment, à l’exception notable de la baie de Saginaw.
English: There is no information available about measured half-life of hexabromobiphenyl in air.
French: On ne dispose d'aucune mesure de la demi-vie de l'hexabromobiphényle dans l'air.