ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include “common ethical values” which emphasise how police service employees should carry out their work.
French: Il s'agit notamment de « valeurs éthiques communes », qui insistent sur la manière dont les employés des services de police devraient remplir leurs fonctions.
English: This denial of a fundamental right in areas purely regarded as legal or sovereign functions has been justified in the public interest.
French: Ce déni d'un droit fondamental dans un domaine où les employés exercent des fonctions purement juridiques ou liées à la souveraineté de l'État est justifié par l'impératif d'intérêt public.
English: Sending the WWW-Authenticate header before the HTTP/1.0 401 header seems to do the trick for now.
French: Envoyer l'en-tête d'identification (WWW-Authenticate) avant le code de HTTP/1.0 401 semble lui convenir jusqu'à présent.
English: That would most likely mean cancelling the session this year, with the hope that the Disarmament Commission would meet next year.
French: Cela signifierait très probablement qu'il faudrait annuler la session de cette année, en espérant que la Commission du désarmement se réunirait l'an prochain.
English: CCF covers three main thematic areas: rural community development, management of economic transition, and environment and natural-resource management.
French: Le cadre de coopération de pays porte sur trois grands domaines thématiques : développement des collectivités rurales, gestion de la transition économique et gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Professional development and certification programmes available and implemented in functional areas by 2009.
French: e) L'élaboration et la mise en œuvre de programmes de perfectionnement et de validation des compétences pour les différentes fonctions, d'ici à 2009.
English: Subject to the aforementioned condition, the agreed provisional calendar of sessions for 2003 is reproduced in annex 2 to the report.
French: Sous réserve de cette condition, le calendrier provisoire des sessions de 2003, tel qu'approuvé, figure à l'annexe 2 au présent rapport.
English: The choices we make every day, from the way we get to work to the products we buy, inevitably affect the quality of the air we breathe.
French: Plan d’action national sur l’assainissement de l’air Dans le budget fédéral de février 2003, le gouvernement du Canada a consacré 40 millions de dollars au Plan d’action national sur l’assainissement de l’air.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 60.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 60 de l'ordre du jour.
English: The Strategy proposes a modern governance structure involving new networks, partnerships and collaborative oceans efforts being developed.
French: La Stratégie propose une structure d’intendance moderne qui comprend la mise en place de nouveaux réseaux, d’autres partenariats et de nombreux efforts coopératifs en faveur des océans.
English: (If you retired prior to September 14, 1999 with an entitlement to an annual allowance, you had to complete an election in order to continue SDB coverage after retirement.)
French: (Si vous avez pris votre retraite avant le 14 septembre 1999 et que vous étiez admissible à une allocation annuelle, vous deviez alors exercer une option pour maintenir votre protection au régime des PSD après la retraite.)
English: The Agency notes that the conveyance agreement is between two parties.
French: L'Office constate que l'accord de cession est conclu entre deux parties.
English: Key words: tacrine, gastric smooth muscle, Ca2+ desensitization.
French: Cette hypothèse a été confirmée en utilisant des préparations musculaires perméabilisées précontractées dans une solution contenant du pCa 5,5.
English: The Agency recommends that, when preparing refresher training, emphasis be placed on the importance of personnel having a working knowledge of services and policies offered by air carriers or terminal operators to travellers with disabilities, including communication of information issues.
French: L'Office recommande que les cours de recyclage mettent l'accent sur l'importance de posséder une connaissance pratique des services et politiques mis en oeuvre à l'intention des voyageurs handicapés par les transporteurs aériens ou les exploitants d'aéroport, y compris les questions reliées à la diffusion de l'information.
English: Explanatory Notes Describe, in detail, the impact of maintaining the current ETP on:
French: Notes explicatives Décrire en détail l'impact d'un maintien du statu quo :
English: Genre Fiction Children Documentary Magazine Other Total running length (in minutes) If series, number of episodes Performing arts Music Variety Educational/Instructional Anthology Feature film TV program Mini-series
French: Genre fiction enfant documentaire magazine autre Durée (en minutes) Si une série, nombre d’épisodes arts de la scène musique variété éducationel/instruction collection long métrage
English: According to the report, prisoners from the Golan who are far from their homes, are subjected to the harshest forms of physical and mental torture in prison and also have to contend with the difficulties and obstacles that the occupation authorities put in the way of relatives trying to visit them in prison.
French: Selon le rapport, les détenus du Golan qui sont loin de chez eux sont soumis aux pires formes de torture physique et mentale dans les prisons; ceux de leurs parents qui tentent de leur rendre visite se voient opposer de nombreux obstacles à leur démarche par les autorités d'occupation.
English: I should also point out that DG Sanco is carrying out an ongoing review of the Package Travel Directive, which will also deal with this issue.
French: Je dois également faire remarquer que la DG SANCO procède actuellement à une révision de la directive sur les voyages à forfait, qui se penchera également sur cette question.
English: On the other hand, it is in the interests of the business world and of the legal profession for contracts to be durable, and - to take the example Mr Karas has just given - their becoming immediately effective may be in the interests of the consumers themselves.
French: D'un autre côté, le monde économique et juridique profite du caractère définitif des contrats, tout comme le consommateur - notre collègue Karas vient d'en donner un exemple - peut profiter de la validité immédiate d'un contrat.
English: Without it, farmers would have missed the start of their cereal planting seasons, which would have prolonged their dependence on food aid and other relief.
French: Sans cette assistance, les agriculteurs auraient manqué le début de la saison des semailles de céréales, ce qui aurait prolongé leur dépendance à l'égard de l'aide alimentaire et des autres secours.
English: 17O NMR indicates that during the complexation reaction, the coordinated water is totally displaced from the coordination sphere whereas the nitrate groups remain coordinated.
French: La RMN de 17O montre que l'eau initialement coordinée aux ions La(III) est complètement expulsée lors de la complexation alors que les nitrates restent coordinés.
English: 197 and 220 of the Civil Proceedings Act, enacted in 1998.45 Article 197 exempts patent attorneys from being forced to disclose facts obtained while carrying out professional duties, while Art. 220 prevents the production of evidence if it involves trade secrets or proprietary information.46 In Japan, patents attorneys are licensed to appear before the courts to assist general counsel in infringement matters.47 Trade-mark "agency" is not recognized as a separate profession in Japan.
French: L'article 197 exempte les conseils en brevets d'être contraints à révéler des faits obtenus dans l'exercice de leurs fonctions professionnelles, tandis que l'article 220 empêche la production d'éléments de preuve se rapportant à des secrets de commerce ou de renseignements exclusifs46. Au Japon, les conseils en brevets sont autorisés à comparaître devant les tribunaux pour assister l'avocat du client dans les affaires de contrefaçon47.
English: Official records of the General Assembly, Fifty-first session, Supplement No. 10 (A/51/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10 (A/51/10).
English: Also, the number of firms in sector j is: nj =
French: Le nombre d’entreprises dans le secteur j est de : nj =
English: Many contributions (in particular from national governments, unions and purchasers) emphasised that any Community action that affects the health systems should respect the subsidiarity principle, referring in particular to Article 152 of the Treaty establishing the European Community, although others argued that the principle of subsidiarity should not prevent the application of EU fundamental freedoms.
French: De nombreuses contributions (notamment de gouvernements nationaux, de syndicats et d’acheteurs) préconisent que toute action communautaire touchant aux systèmes de santé respecte le principe de subsidiarité, faisant référence en particulier à l’article 152 du traité instituant la Communauté européenne, tandis que d’autres rappellent que le principe de subsidiarité ne devrait pas empêcher l'exercice des libertés fondamentales européennes.
English: Ottawa, May 21, 2002 2002-040 Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, to members of the Canadian Venture Capital Association and Toronto Stock Exchange Toronto May 21, 2002 Check against delivery
French: Ottawa, le 21 mai 2002 2002-040 Allocution de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, prononcée devant des membres de l’Association canadienne du capital de risque et de la Bourse de Toronto Toronto le 21 mai 2002 Le texte prononcé fait foi
English: Too little convergence would cause major distortions of competition Since conglomerates are being set up and expanding fast in non-member states, the EU must, as soon as the directive is adopted, impress on the Basle Committee the need to have similar binding rules introduced and start a process of convergence at its own level.
French: Une trop faible convergence serait la cause de distorsions de concurrence importantes. Vu l’apparition et le développement déjà rapide de conglomérats dans des pays tiers, il faudra que l’UE, dès l’adoption de la directive, saisisse le Comité de Bâle de la nécessité de faire introduire des règles comparables contraignantes et de lancer un mouvement de convergence à son niveau.
English: The United Nations continued to work with other partners around the world in upholding consistent international electoral practices.
French: L'Organisation des Nations Unies a continué de collaborer avec d'autres partenaires dans le monde en vue de l'application de pratiques internationales cohérentes en matière d'assistance électorale.
English: The situation in Somalia calls for an urgent response by the Security Council, so Japan commends you, Mr. President, for holding this timely debate.
French: La situation en Somalie exige une action urgente du Conseil de sécurité, et le Japon vous félicite donc, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat fort opportun.
English: International buyers followed a specific protocol when acquiring carpets in the Middle East.
French: Les acheteurs internationaux suivaient une procédure précise lors de l'achat de tapis au Moyen-Orient.
English: A companion Working Group is to be launched and will include representatives of the private sector as well as other interested parties.
French: En 2006, un Groupe de Travail comprendra des représentants du secteur privé et d'autres partis intéressés.
English: Clearly, data on effects in humans are preferred as a basis of assessment of "toxic" under CEPA since such information obviates the need to extrapolate across species; however, in most cases, such data are limited or inadequate.
French: Il est naturellement préférable d'utiliser, aux fins de la détermination de la « toxicité » au sens de la LCPE, des données portant sur des effets observés chez les êtres humains puisqu'elles éliminent la nécessité d'extrapoler à une autre espèce.
English: Replacement packaging of pharmaceutical products is objectively necessary within the meaning of the Court's case-law if, without such repackaging, effective access to the market concerned, or to a substantial part of that market, must be considered to be hindered as the result of strong resistance from a significant proportion of consumers to relabelled pharmaceutical products.
French: 2) Un reconditionnement de médicaments par remplacement des emballages est objectivement nécessaire au sens de la jurisprudence de la Cour si, sans celui-ci, l'accès effectif au marché concerné ou à une partie importante dudit marché doit être considéré comme entravé à cause d'une forte résistance d'une proportion significative de consommateurs à l'égard des médicaments réétiquetés.
English: The Board of Appeal failed to examine the figurative elements of the mark sought, which are the only elements allowing that mark to be registered.
French: À cet égard, la chamb re de recours n'aurait pas examiné les éléments figuratifs de la marque demandée qui seraient les seuls à permettre l'enregistrement de ladite marque.
English: This product is classified under tariff item No. 9019.10.00 as poweroperated massage apparatus.
French: Les produits visés sont classés au numéro tarifaire 9019.10.00 à titre d’appareils de massage actionnés par moteur.
English: Throughout drug development, emerging animal toxicological and clinical data should be reviewed and evaluated by qualified experts to assess their implications for the safety of the trial subjects.
French: Tout au long du développement d'un médicament, les nouvelles données cliniques et toxicologiques obtenues chez l'animal doivent être examinées et évaluées par des experts qualifiés qui apprécieront leurs conséquences possibles sur les sujets de l'étude.
English: The Government informed the Working Group that Mr. Cheam's hearing had been opened on 8 August 2005 by the Phnom Penh Military Court in relation to the above-mentioned charges.
French: Le Gouvernement a informé le Groupe de travail que le procès de M. Cheam devant le tribunal militaire de Phnom Penh avait commencé le 8 août 2005, sur la base des accusations susmentionnées.
English: Statement on the parliamentary elections in Guinea-Bissau issued on 2 April 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les élections législatives en Guinée-Bissau
English: Your compensation specialist can advise you if you are eligible for this benefit.
French: Votre spécialiste en matière de rémunération pourra vous indiquer si vous y êtes admissible.
English: Containers or accessories specially adapted for handling toilet or cosmetic substances (for applying therapeutic or disinfecting substances A 61 M, e.g. A 61 M 35/00; spraying or atomising in general, applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05; containers in general B 65 D, e.g. for dispensing powdered or granular material B 65 D 83/06)
French: Récipients ou accessoires spécialement conçus pour l'emploi de produits de toilette ou de parfumerie (pour l'application de produits thérapeutiques ou désinfectants A 61 M, p.ex. A 61 M 35/00; pulvérisation ou atomisation en général, application de liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces en général B 05; réceptacles en général B 65 D, p.ex. pour distribuer un produit pulvérulent ou granulaire B 65 D 83/06)
English: Since journeypersons are paid a flat rate, they do not want to reduce their time by training the project participants and providing them with practice time.
French: Le parrain et les partenaires estiment qu’il faut adopter des mesures incitatives pour que les compagnons jugent avantageux pour eux de former les participants.
English: This new approach is designed to enhance the involvement of members, CPHA’s Advisory Council and, in the future, issue-specific expert working groups.
French: Cette nouvelle approche vise à accroître la participation des membres, du Conseil consultatif de l’ACSP et, à l’avenir, de groupes de travail d’experts sur des questions particulières.
English: We have assembled a group of highly experienced railroaders from a broad range of expertise, from operations, service design, sales and marketing to accounting and traditional customer service.
French: Nous avons rassemblé un groupe de cheminots d’expérience avec des champs d’expertise très variés, depuis l’exploitation, la conception des services, la vente et le marketing jusqu’à la comptabilité et le service à la clientèle conventionnel.
English: At cabin altitude even normal people can occasionally desaturate but will generally compensate by increasing alveolar ventilation.
French: [Traduction libre] Dans une altitude de cabine, même les personnes normales peuvent occasionnellement ressentir les effets de désaturation mais elles compensent habituellement en augmentant la ventilation alvéolaire.
English: She invited participants to inform her Office of changes needed in their legislation.
French: Dyane Adam invite les participants à informer son bureau des changements requis.
English: For them, the Space Station is just a place where we can do experiments in microgravity.
French: Pour eux, la station spatiale n'est qu'un endroit où ils peuvent mener des expériences dans la microgravité.
English: Among all the people 18 YEARS of age or older living at this residence, what is the first name of the person who has had the most recent birthday? ________________________ ASK TO TALK TO HIM/HER Accepts.......
French: Parmi toutes les personnes de 18 ANS ou plus qui vivent à cette adresse, quel est le prénom de celle qui a célébré son anniversaire de naissance le plus récemment? ________________________ DEMANDEZ À LUI PARLER Accepte.......
English: (2) For every month of service with the UNIDO during which the former official participated in the Pension Fund and which is not already taken into account as a contributory month under the Austrian pension insurance scheme, the amount to be transferred shall be 20.25 per cent of the monthly pensionable remuneration to which the official was entitled in the month preceding the date on which the appointment terminates; nevertheless that part of the remuneration which exceeds thirty times the maximum daily contributory basis under the Austrian pension insurance scheme in effect at the time when the appointment terminates shall not be taken into account.
French: 2) Pour chaque mois de service à l'ONUDI pendant lequel l'ancien fonctionnaire a participé à la Caisse des pensions et qui n'est pas déjà pris en compte comme mois de cotisation par le régime d'assurance retraite autrichien, la somme transférable est égale à 20,25 % de la rémunération mensuelle considérée aux fins de la pension à laquelle le fonctionnaire avait droit le mois précédant la date de la cessation de service; néanmoins, cette part de la rémunération qui dépasse trente fois la base journalière maximale de cotisation appliquée par le régime d'assurance retraite autrichien au moment où les fonctions ont pris fin n'est pas prise en compte.
English: • Co-operation with the Department of Foreign Affairs and International Trade to increase awareness abroad of cultural products associated with the official-language minority communities and language instruction.
French: • Collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour faire connaître à l’étranger les produits culturels associés aux communautés minoritaires de langue officielle et à l’enseignement des langues.
English: In a period during which the Taliban has clearly prioritized projecting information on the sanctions issue, and has directly attacked the neutrality of the United Nations, there are no efforts from the Organization to project and disseminate a United Nations perspective, countering disinformation, or countering sanctions-related attacks on the United Nations.
French: À un moment où il apparaît clairement que les Taliban font de la question de la sensibilisation aux sanctions une priorité et remettent directement en question la neutralité des organismes des Nations Unies, ces derniers ne prennent aucune initiative pour faire connaître leur perspective, lutter contre la désinformation ou parer les attaques liées aux sanctions lancées contre l'ONU.
English: Most of the goals no doubt lack sufficient precision, but credit should be given to the concern to avoid covering the same ground as the existing conventions and protocols, and instead to weld these into a coherent whole.
French: Les objectifs sont sans doute pour la plupart insuffisamment précis mais il faut saluer le souci de ne pas faire double emploi avec les conventions et protocoles existants mais au contraire de les rassembler en un ensemble cohérent.
English: The blood alcohol limit is 0.05%.An International Driving Permit (IDP) is recommended.
French: Le taux d'alcoolémie permis est de 0,05 %.Il est conseillé d’avoir un permis de conduire international (PCI).
English: In accordance with chapter IX of the annex to decision I/7, the Party concerned and the communicant are entitled to participate in the discussion on the subject matter of the communication, though not in the preparation or adoption of any findings, measures or recommendations of the Committee.
French: Conformément au chapitre IX de l'annexe de la décision I/7, la Partie à l'égard de laquelle une communication est adressée et le membre du public auteur de la communication sont habilités à participer à l'examen par le Comité de cette communication, mais pas à l'élaboration ni à l'adoption par le Comité d'éventuelles conclusions, mesures ou recommandations.
English: Every now and then GLEP 23 gets resurrected - which means that some people want to be able to disallow packagess based on the license.
French: De temps en temps la GLEP 23 est ressuscitée - ce qui indique que quelques personnes veulent pouvoir interdire des paquets en se basant sur la licence.
English: However, the scope of IMO rules limits the field of application to international shipping and the ship/port interface.
French: Le champ d'application des règles de l'OMI se limite toutefois au transport international et à l'interface navire/port.
English: This 30 sq.m furnished apartment located on rue de Bretagne in a stately building includes 1 bedroom, 1 living room, an...
French: je suis une jeune fille etudiante ,j'habite en suisse et je cherche une chambre a paris pour le 10 janvier 2010 pendant...
English: Techland unveiled 4 new images of Dead Island , their new "FarCry X 28 days later" FPS.
French: Quelques nouvelles images de Dead Island , le FPS "zombiesque" de Techland.
English: These sanctions caused very extensive damage to all Libyan people, and particularly women, who constitute one of the most vulnerable groups in society.
French: Ces sanctions ont fait énormément de mal à toute la population libyenne et en particulier aux femmes, qui représentent l'un des groupes les plus vulnérables de la société.
English: Dream TV and Al Mihwar ).
French: Dream TV et Al Mihwar ).
English: What good practices are there to promote access to land and housing for the urban poor?
French: Quelles sont les méthodes efficaces pour favoriser l'accès des populations urbaines défavorisées à la terre et au logement?
English: The findings show that changes in maternity leave have a virtually immediate effect on women's labour market behaviour.
French: The rise in loadings was tied to increases in the industry's two main rail transportation systems—non-intermodal and intermodal.
English: The success of the program depends on the quality and accuracy of the information provided by the reporter.
French: Le succès du programme dépend de la qualité et de l'exactitude des données fournies.