ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is 30 minutes drive from Ataturk International Airport and set in tranquil gardens.
French: L'hôtel se trouve à 30 minutes de route de l'aéroport international Atatürk. Il est implanté dans un jardin paisible.
English: rapporteur. - (NL) Madam President, closing the hole in the ozone layer is important for the environment and for the public health of the population of the whole world.
French: rapporteur. - (NL) Madame la Présidente, combler le trou dans la couche d'ozone est vital pour l'environnement et pour la santé de la population mondiale.
English: Such reversals clearly underscored the measure’s sensitivity to changes in specific variables, most notably commodity prices.
French: Ce type de revirement souligne nettement la sensibilité des critères d’évaluation à la fluctuation de variables précises, en particulier les prix des grains.
English: A subsidiary detached system of ridges lies north of Ypres between the Steenbeek and the Yser Canal; never more than 50 feet above the plain, it yet proved to be of great tactical importance.
French: Un système subsidiaire de crêtes s’étend au nord d’Ypres entre la Steenbeek et le Canal de l’Yser; crêtes jamais plus élevées que 50 pieds au-dessus de la plaine, ce qui cependant donne à l’ensemble une grande importance tactique.
English: In view of its plans to complete the review at its twenty-fifth session in December 2007, the Executive Body invited all bodies of the Convention to plan their work for the review.
French: Comme il prévoyait d'achever cet examen à sa vingt-cinquième session, en décembre 2007, l'Organe exécutif a invité tous les organes de la Convention à organiser leurs travaux dans cette perspective.
English: D. Complicity 73 - 81 20
French: Complicité 73 − 81 21
English: The Chairman checked that the member concerned had completed the declaration of financial interests in accordance with Annex I, Article 1(2) of the Rules of Procedure.
French: Le Président vérifie alors que le membre concerné a rempli la déclaration d'intérêts financiers conformément à l'annexe 1, article premier (2) du règlement intérieur.
English: S/Agenda/5010 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5010 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Additional recognition of other illnesses that have been proven to be exclusively or in large part caused by professional activities.
French: Autres maladies reconnues si la preuve est apportée qu'elles sont causées exclusivement ou principalement par l'activité professionnelle.
English: The audit has identified that it would be a good practice if the roles and responsibilities for project team leaders were clearly defined and well documented apart from the generic job descriptions.
French: Il repose sur les priorités de l'Agence en matière de développement et recense les activités à entreprendre, en plus de préciser le budget et les ressources nécessaires à cette fin.  Tous les agents de projet et les gestionnaires interviewés ont indiqué qu'ils étaient dans l'ensemble satisfaits de l'information opérationnelle et financière qu'ils reçoivent par l'entremise de rapports réguliers fondés sur le Système d'information de l'Agence.
English: • Figure 4.3 NIHB Annual Expenditures by Benefit 1994/95 to 2004/05
French: • Figure 4.3 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services 1994-1995 à 2004-2005
English: As a change in each data element necessitates a new detail line, each element acts as a multiplier.
French: Comme un changement à chaque élément de donnée requiert une nouvelle ligne de détails, chaque élément agit comme un multiplicateur.
English: The hotel features a café and a restaurant, both elegantly furnished.
French: Cet hôtel comporte un café et un restaurant, tous deux élégamment meublés.
English: Preweaning development of pups was measured by rate of weight gain, age of eye opening, and development of thermoregulation and righting ability.
French: Le taux de gain de masse, l'âge au moment de l'ouverture des yeux et le développement de la thermorégulation et de la capacité de redressement ont servi de mesures du développement avant le sevrage.
English: • Most wetlands communities suffer from low per capita income, poverty, and ignorance.
French: • La plupart de ces mêmes collectivités ont un faible revenu par habitant et sont en proie à la pauvreté et à l’ignorance.
English: The first results from the pilot studies on statistics on import and export of waste demonstrate that although foreign trade statistics have been identified as the best source they do not 1 2
French: Le rapport de la Commission mentionné à l'article 8, paragraphe 3, sur l'état d'avancement des études pilotes visées à l'article 4, paragraphe 3, et à l'article 5, paragraphe 12 (soit cinq mois 1 2
English: • Development and Humanitarian Aid Secretary:
French: • Développement et aide humanitaire Secrétaire:
English: Mr. David Spears, Brazeau Seller LLP, for the applicant; Mr. Andrew Lister, Mann & Partners LLP, for the respondents.
French: Me David Spears, Brazeau Seller LLP, pour la requérante; Me Andrew Lister, Mann & Partners LLP, pour les intimées.
English: 3.- Liability: THE EASY BOX BUILDER INTERNACIONAL S.L. accepts no liability whatsoever for the information posted on its website, www.theboxbuilder.com, or any other linked sites, provided that said information has been altered or posted by a third party alien to the organization.
French: 3.- Responsabilité: THE EASY BOX BUILDER INTERNATIONAL S.L., est exempt des responsabilités dérivée de l'information publiée dans son site Web, www.theboxbuilder.com, ou d’un site dépendant de ce dernier, dans la mesure ou cette information a été manipulée ou introduite par un tiers n'appartenant pas à l'organisation.
English: The most recent addition in New Caledonia's political scene came in November 2007, when New Caledonia's mainly Kanak Union for Kanak and Exploited Workers (USTKE) launched a new Labour Party.
French: Le fait le plus récent survenu sur la scène politique néo-calédonienne a été la création, en novembre 2007, d'un parti travailliste par l'Union syndicale des travailleurs kanak et des exploités (USTKE), à majorité kanake.
English: Regulation (EC) No 1882/2003 introduces the procedure for amending these same lists of courses.
French: Le règlement (CE) n°1882/2003 introduit la procédure de modification de ces mêmes listes des formations.
English: As mentioned previously, two distinct population segments were identified by NMFS with the Eel River being the north/south boundary between the Oregon and California populations.
French: Tel que mentionné précédemment, le NMFS a identifié deux segments de population distincts, la latitude de la rivière Eel constituant la frontière nord-sud entre les populations de l’Oregon et de la Californie.
English: For example, many PCB congeners which are currently measured do not strictly fall under the Tier 1 category because although they can be detected in standard samples, their concentration in the environment is so low in precipitation or the gas or particle phases in air that they are routinely not detected.
French: Par exemple, plusieurs congénères de BPCs qui sont couramment mesurés ne tombent pas strictement sous la catégorie du Niveau 1 parce que, bien qu'ils puissent être détectés dans des échantillons étalons, leur concentration environnementale est si faible dans les précipitations ou dans les phases gaseuse ou particulaire de l'air qu'ils ne sont pas détectés de façon routinière.
English: The President: The General Assembly will begin — under agenda item 47 and pursuant to resolutions 57/299, of 20 December 2002, and 57/308, of 22 May 2003 — its high-level plenary-meetings devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va commencer - au titre du point 47 de l'ordre du jour et conformément aux résolutions 57/299, du 20 décembre 2002, et 57/308, du 22 mai 2003, ses séances plénières de haut niveau consacrées à la suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire et à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: During 2002, we consulted extensively with all stakeholders including the Tax Executives Institute.
French: En 2002 nous avons entrepris de vastes consultations auprès de tous les intervenants, et avons notamment rencontré des représentants de l'Institut des cadres fiscalistes.
English: We use endogenous-growth overlapping generation's models for seven OECD countries.
French: Nous utilisons des modèles à générations imbriquées avec croissance économique endogène pour sept pays de l'OCDE.
English: Land/Water Use Application Screening Land use permit applications which were recommended during the year by the NYRRC included:
French: Sélection des demandes de permis d’utilisation des terres et des eaux Les demandes de permis d’utilisation des terres qui ont été recommandées au cours de l’année par le CRRNY étaient les suivantes :
English: In order to integrate anti racism efforts into different policy domains it is necessary to involve all interested parties at all level in the process at all stages, namely planning the strategy, implementing the action and monitoring and evaluating progress and impacts.
French: Afin d'intégrer la lutte contre le racisme dans différents domaines politiques, il est nécessaire d'associer l'ensemble des parties intéressées, à tous les niveaux, au processus et à chacune de ses étapes, à savoir la planification stratégique, la mise en œuvre de l'action, le suivi et l'évaluation des résultats et répercussions.
English: Marriage is contracted by both the man and woman by expressing their consent in a civil or religious ceremony.
French: Le mariage est contracté par consentement mutuel des deux époux exprimé lors d'une cérémonie civile ou religieuse.
English: On line 780 of your return, enter the ITC refund claim calculated on Schedule 31.
French: Inscrivez à la ligne 780 de votre déclaration le montant résultant de vos calculs.
English: Note that this benefit refers to inability to do the current/ previous job (inaptitude) rather than the general concept of incapacity used in the award of long-term invalidity benefits.
French: À noter que cette prestation fait référence à l'incapacité à faire le travail antérieur/actuel (inaptitude) et non au concept général d’incapacité utilisé pour l’octroi de prestations d’invalidité de longue durée.
English: On the basis of these proposals, the European Union Presidency’s "synthesis document" of 3 November 2000 on the progress of the work of the IGC puts forward the following plans for enhanced cooperation pursuant to Title V of the Treaty on European Union:
French: Sur la base de ces propositions, le document de synthèse de la présidence de l’Union européenne sur l’état des travaux de la CIG en date du 3 novembre 2000 fait état des projets suivants sur la coopération renforcée en vertu du Titre V du TUE :
English: Article 21 Transitional Provisions Alternative A (1) Until the first Director General assumes office, references in this Convention to the International Bureau or to the Director General shall be deemed to be references to the United International Bureaux for the Protection of Industrial, Literary and Artistic Property (also called the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI), or its Director, respectively.
French: Article 21 Clauses transitoires Variante A 1) Jusqu’à l’entrée en fonction du premier Directeur général, les références, dans la présente Convention, au Bureau international ou au Directeur général sont considérées comme se rapportant respectivement aux Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété industrielle, littéraire et artistique (également dénommés Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI)), ou à leur Directeur.
English: The Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-building, published by UNIFEM in 2002, highlights the gender-specific impacts of war and armed conflict on women and offers a comprehensive set of recommendations related to strengthening protection and assistance for women affected by war.
French: L'évaluation indépendante d'experts sur l'impact des conflits armés sur les femmes et sur le rôle des femmes dans la consolidation de la paix, publiée par UNIFEM en 2002, souligne les impacts de la guerre et des conflits armés spécifiques aux femmes et présente un ensemble complet de recommandations ayant pour objet de renforcer la protection des femmes affectées par la guerre et de les aider davantage.
English: Yet however hesitant and intermittent it may be, the disarmament process has produced some results upon which we can build further.
French: Malgré ses hésitations et interruptions, ce processus de désarmement a enregistré des résultats qui serviront de base à nos futurs efforts.
English: No one may be called to account for the vote cast or for not casting a vote.
French: Nul n'est appelé à rendre des comptes pour avoir voté ou s'être abstenu de voter.
English: Therefore, UNICEF wishes respectfully to refer the Forum to the report on its activities that it presented to the Forum in 2003 (E/C.19/2003/13).
French: L'UNICEF souhaiterait donc que l'Instance se réfère au rapport d'activité qu'il a présenté l'année dernière.
English: As a result of a USAF offer of the Global Hawk for joint trials under TTCP, DND will be able to study the applicability of UAVs for future Canadian military and civilian applications for an investment of only $200K.
French: Par suite de l’offre de l’USAF d’effectuer des tests conjoints du Golden Hawk en marge du PCT, le MDN pourra étudier la possibilité d’affecter les drones à de futures applications canadiennes militaires et civiles, au coût de 200 000 $ seulement.
English: The introduction of these new measures will require the development of guidance for reporting entities.
French: L’introduction de ces nouvelles mesures nécessitera l’élaboration de lignes directrices à l’intention des entités déclarantes.
English: These books are not, indeed, all of the best kind; but among them are many which are valuable.
French: Certes, ce ne sont pas tous les meilleurs ouvrages qui s’y trouvent réunis, mais certains livres sont de grande valeur.
English: Before that happened, it was important to have more information on the compatibility of the various procedures and practices, as well as a cost-benefit analysis of harmonization.
French: Avant d'en arriver là, il faut disposer de davantage d'informations sur la compatibilité des diverses procédures et pratiques, ainsi que d'une analyse coûts-avantages de l'opération d'harmonisation.
English: (c) The type of documentation required to demonstrate that the substances were lawfully obtained in the country of origin of the traveller.
French: c) Le type de document exigé pour prouver que les substances ont été obtenues licitement dans le pays d'origine du voyageur;
English: Both at Member State and at EU level conditions have to be created which favour mobility: the absence of these conditions will favour the migration of researchers towards more attractive places, with a resulting impoverishment of European scientific activity.
French: Tant au niveau des pays membres qu'à celui de l'UE, les conditions doivent être créées en faveur de la mobilité: à défaut, la migration des chercheurs en direction des lieux offrant le plus d'attrait aura pour conséquence d'appauvrir l'activité scientifique européenne.
English: Percentage of smokers 12+ by age group, sex, ethnic background, income and education.
French: Pourcentage de fumeurs de 12 ans et plus selon le groupe d’âge, le sexe, l’origine ethnique, le revenu et le niveau de scolarité.
English: By committing sin man rejects this gift and at the same time wills to become "as God, knowing good and evil" (Gen 3:5), that is to say, deciding what is good and what is evil independently of God, his Creator.
French: En commettant le péché, l'homme repousse ce don et simultanément il veut devenir lui-même «comme un dieu, qui connaît le bien et le mal» (cf. Gn 3, 5), c'est-à-dire qui décide du bien et du mal indépendamment de Dieu, son Créateur.
English: Political Parties -- Government -- Provincial Cabinet
French: Remerciements, félicitations, condoléances -- Région
English: The European Agency of Fundamental Rights appears to be a Commission initiative only. The EP has not been consulted.
French: L’Agence européenne des droits fondamentaux semble être une initiative émanant de la seule Commission ; le PE n’a pas été consulté.
English: Dr. Lorne Babiuk, University of Saskatchewan Members
French: Dr Lorne Babiuk, Université de la Saskatchewan Membres
English: The hearing took place on 2 March 2005 at which time the parties offered their respective arguments and submissions.
French: L’audience a eu lieu le 2 mars 2005, et les parties y ont présenté leurs observations et leurs arguments respectifs.
English: Advance winter bookings behind:
French: Les réservations anticipées pour l'hiver accusent un recul :
English: The accession of Armenia to the 1999 Act brings the number of Contracting Parties to this Act to 23 and the total number of Contracting Parties to the Hague Agreement to 47.
French: L’adhésion de l’Arménie à l’Acte de 1999 porte à 23 le nombre de parties contractantes à cet Acte et à 47 le nombre total de parties contractantes à l’Arrangement de La Haye.
English: Replacing incandescent bulbs with fluorescent lamps can reduce energy consumption and decrease overall mercury emissions during the life cycle of a bulb.
French: Le remplacement des ampoules à incandescence par des fluorescents peut réduire la consommation d'énergie et diminuer les émissions globales de mercure pendant le cycle de vie d'une ampoule.
English: Introduce a Suite of Evaluation tools b.
French: Présenter une série d'outils d'évaluation b.
English: 2.1.9 T/R Damage Detection and Colour The investigation concluded that the colour of the T/R might have played a role in this accident.
French: 2.1.9 Détection et couleur du rotor de queue L’enquête a conclu que la couleur du rotor de queue a pu jouer un rôle dans cet accident.
English: Wir liefern Ventilatoren , Luftungsanlagen , Umwelttechnik sowie Beh�lter und Apparate .
French: Wir liefern Ventilatoren , Luftungsanlagen , Umwelttechnik sowie Behälter und Apparate .
English: Linkage of the SDS with the strategic framework The Agency is in the process of finalizing a Cadre de politiques-Stratégie de développement durable 2006-2009, which is aimed at linking the next SDS with the Agency's strategic framework.
French: Arrimage de la SDD avec le cadre stratégique L'agence est en voie de finaliser un Cadre de politiques – Stratégie de développement durable 2006-2009, lequel vise à arrimer la prochaine SDD avec le cadre stratégique de l'agence.
English: He was chosen for a lifetime of work supporting and promoting the work of the CNIB.
French: Il a été choisi en raison de toute une vie consacrée à appuyer et à encourager le travail de l'INCA.
English: By the way, Mr Commissioner, I did not quite understand why the EU is not a member of UNESCO?
French: À propos, Monsieur le Commissaire, je ne comprends pas très bien pourquoi l'UE n'est pas membre de l'Unesco?
English: Activity 2 RCMP Users of the Committee's communication tools are more informed when participating in the RCMP labour relations procedures and more aware of applicable law, regulations and policies.
French: Activité 2 À la GRC, les utilisateurs des outils de communication du Comité externe sont mieux informés lorsqu’ils participent aux procédures régissant les relations de travail à la Gendarmerie et connaissent mieux les dispositions législatives, les dispositions réglementaires et les politiques pertinentes.
English: "Identification of the parties and their respective roles and responsibilities; an agenda and list of subject matters for negotiation; identifies areas of priority; negotiations time frames and process; level of funding support for negotiations; development of a third party communication plan; and identification milestones and products.[2]" The FWA along with an Internal Management Plan (IMP) constitute the fedral mandate at the FWA stage.
French: Celle-ci précise les détails à régler avant que les négociations en tant que telles puissent débuter, dont les suivants : [traduction] « identification des parties et de leurs rôles et responsabilités respectifs; un programme de négociation et une liste des points à négocier; détermination des éléments prioritaires; calendrier des négociations et processus connexe; niveau du soutien au financement des négociations; élaboration d'un plan de communication avec les tierces parties; détermination des étapes clés et des produits.
English: In the current situation, it is more difficult to provide effective support for new NGOs.   b) In the absence of increasing funding levels, options for disengaging from mature organizations, and transparent mechanisms for transferring organizations to other funding sources/programs, the policy of encouraging new NGO entrants has increased pressure on the Funds.
French: Dans le contexte actuel, il est plus difficile d’appuyer efficacement les nouvelles ONG.  b) En l’absence de niveaux de financement accrus, d’options de désengagement de l’aide fournie aux organisations bien établies et de mécanismes transparents permettant de faire passer des organisations à d’autres sources ou programmes de financement, la politique consistant à encourager de nouveaux venus à se joindre aux ONG partenaires ajoute aux contraintes exercées sur les fonds.
English: The assemblies available with the reducer are available in the TOA-RD system-chart.
French: Reportez-vous au system-chart spécifique TOA35-FL pour connaître les montages disponibles derrière le correcteur.
English: Clearly, we will not make progress with the operation of Economic and Monetary Union if we do take greater account of the relationship between the real economy and the financial markets.
French: Bien évidemment, nous ne progresserons pas dans le fonctionnement de l'union économique et monétaire si nous ne tenons pas davantage compte de l'articulation entre économie réelle et marchés financiers.
English: The combination of manufacturing methods: Model construction, electrolysis and tool engineering enable the creation of galvanic tools.
French: La construction de modèle, l'électrolyse et la technique d'outillage permettent la production des outillages par électroformage.
English: Dot matrix analysis of the sequences indicates the presence of repeated elements within each monomeric unit.
French: Une analyse matricielle de ces séquences révèle la présence d'éléments répétés à l'intérieur de chaque unité monomérique.
English: Mycorrhizal seedlings were subjected to known water stress by exposing their roots to a solution of polyethylene glycol or were planted into systems that allowed the simulation of a drought cycle in a forest soil.
French: B.S.P. Ils ont soumis les plantules mycorhiziennes à des stress hydriques connus en exposant les racines à une solution de polyéthylène glycol ou encore en les plantant dans des récipients spéciaux permettant de simuler une sécheresse dans un sol forestier.
English: The following provides an overview of the main areas of progress in 2004-05 for each of these three priorities.
French: Voici un survol des principaux progrès réalisés en 2004-2005 à l'égard de ces trois priorités.