ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter to the Prime Minister of Moldova, Amnesty International expressed its concern that selected NGOs in Moldova, which were active in the election monitoring process and/or in documenting reported human rights violations by the authorities following the violent demonstrations on 7 April, are facing unprecedented enquiries from the Ministry of Justice and stringent controls from the tax authorities.
French: Dans une lettre adressée au Premier ministre moldave, Amnesty International a fait part de ses préoccupations concernant certaines ONG en Moldavie qui participent au processus de surveillance électorale et recueillent des témoignages sur les violations des droits humains qu’auraient commises les autorités pendant et après les violentes manifestations du 7 avril. Ces organisations sont en butte à des enquêtes sans précédent du ministère de la Justice et à des contrôles rigoureux de l’inspection des impôts.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The risk of developing asbestosis as a result of exposure to levels of asbestos in indoor or ambient air is probably negligible.
French: Dans des conditions normales d’utilisation, ces matériaux de construction ne doivent pas laisser échapper de fibres.
English: As the operation is not without risk, it will be conducted by military units, which will be armed for self-defence and supported with transport by five military utility transport helicopters.
French: Compte tenu des risques, l'opération sera menée par des unités militaires qui seront armées pour pouvoir assurer leur propre défense et qui seront appuyées par cinq hélicoptères militaires de transport.
English: Using Ehrlich ascites tumor cells, it was shown that choline-1,2-14C, and also ethanolamine-2-14C and methionine(methyl-3H) were incorporated into sphingomyelin.
French: Les cellules d'ascite tumorales d'Ehrlich étant utilisées, on a montré que la choline-1,2-14C, l'éthanolamine-2-14C, et la méthionine(méthyle-3H) s'incorporent dans la sphingomyéline.
English: It should be read in conjunction with the report of the Secretary-General entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime” (E/CN.15/2006/12), which provides a detailed account of activities until February 2006.
French: Il doit être lu dans le contexte du rapport du Secrétaire général intitulé “Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime” (E/CN.15/2006/12), qui expose en détail les activités menées depuis février 2006.
English: Automotive Parts Tariff Reduction Order, 1966 C.R.C., c.
French: Décret de 1966 sur la réduction des tarifs des pièces d'automobiles C.R.C., ch.
English: Always start the meeting at the appointed time.
French: Évitez de griffonner ou de tripoter un objet pendant l'entretien.
English: Consideration has to be given to the impact that the authority's existence actually has on the competitive situation in the country.
French: Il faut tenir compte de l'impact que l'existence de l'autorité a effectivement sur l'état de la concurrence dans le pays.
English: Given that Korean products—which tend to be priced at the low end of the market—are even more competitive after the trade policy change, other producers lose sales there, which changes the weight on their average price towards more expensive vehicles.
French: Dans le tableau 2.6, on constate que les modifications du prix moyen sont minimales dans toutes les autres régions, mais, si on regarde les chiffres plus loin, on voit que les changements sont positifs.
English: Copies of any other submissions or reports prepared for the inquiry are also circulated to all parties for their comments.
French: Des copies de tout autre exposé ou rapport préparé aux fins de l'enquête sont également envoyées aux parties afin d'obtenir leurs commentaires.
English: The organization should have a uniform mechanism (e.g., management information system) for collecting, automating, and processing data on expected versus actual outcomes.
French: L’organisation devrait avoir un mécanisme uniforme (p. ex., un système d’information de gestion) pour recueillir, saisir et traiter les données sur les résultats prévus et les résultats réels.
English: There is a danger on all these occasions of the protection force becoming part of the problem rather than part of the solution.
French: Il existe un danger, dans ces circonstances, que l'ensemble de la force de protection devienne une composante du problème plutôt qu'un élément de solution.
English: The Ministry of Education is also pursuing non-formal education programmes and has already begun distance education programmes.
French: Le Ministère de l'éducation met en œuvre des programmes de formation non scolaires et a déjà commencé des programmes d'enseignement à distance.
English: You have to reform the Commission, its cabinets and its administration.
French: Il vous incombe de réformer la Commission, les cabinets et son administration.
English: In fact, those fertile and diverse proposals provide us with the elements for in-depth comprehensive reform of the Council.
French: En fait, ces propositions, riches et variées, nous fournissent les éléments d'une véritable réforme globale de fond du Conseil de sécurité.
English: • See Eligible Costs outlined under "Trade Shows/Fairs and Exhibitions" Non-Eligible Costs
French: • Voir les coûts admissibles dans la section intitulée « Salons professionnels, foires et expositions ».
English: Canadian Association for Distance Education (CADE) CADE is a national association of professionals committed to excellence in the provision of distance education in Canada.
French: Elle appuie les entreprises dans leur expansion et facilite leur développement en offrant une vaste gamme de services qui répondent à leurs besoins.
English: For example, in 2002, General Electric spent $4.6 million on a Budapest office that will employ 500 people in its customer service and back-office operations to support other parts of the company across Western Europe.
French: Par exemple, General Electric a investi en 2002, 4,6 millions de dollars dans la création d'un bureau à Budapest qui emploiera 500 personnes pour des activités de services à la clientèle et d'arrière-guichet, en appui à d'autres filiales d'Europe occidentale de la société.
English: Contrary to expectations, however, individuals' access to additional sources of household income was not correlated with their re-employment success.
French: Toutefois, contre toute attente, l'accès du travailleur à des sources supplémentaires de revenu du ménage n'avait aucun rapport avec sa réussite à dénicher un emploi.
English: This year's gathering comes at a critical moment.
French: La séance de cette année a lieu à un moment critique.
English: Nicaragua rejects that aggression and condemns in the strongest terms the extermination practiced by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territories.
French: Le Nicaragua répudie cette agression et condamne dans les termes les plus énergiques ces pratiques d'extermination menées par la puissance occupante dans les territoires palestiniens occupés.
English: The CEE organized in Cuba the following workshops and Conferences: (i) Workshop on the Social Movement in Europe and the European Social Forums; (ii) Workshop on the Role of NGOs in the Cuban Society; (iii) 12th International Conference on European Studies, 28 September to 1 October in Havana, Cuba, with the support of the German Foundations, Friedrich Ebert, Hans Seidel, Heinrich Böell and Rosa Luxembourg.
French: Le Centre a organisé à Cuba les conférences et les ateliers suivants : i) Atelier sur le mouvement social en Europe et les forums sociaux européens; ii) Atelier sur le rôle des organisations non gouvernementales dans la société cubaine; iii) douzième Conférence internationale sur les études européennes, avec l'appui des fondations allemandes Friedrich Ebert, Hans Seidel, Heinrich Böell et Rosa Luxembourg (28 septembre-1er octobre, La Havane).
English: He just observes that the atheist has smaller "sails" than the Catholics, at least in theory.
French: Il constate que l'athée a des «voiles» plus petites que les catholiques, du moins en théorie.
English: With family therapy, however, not all adolescents have sufficient support from their families to facilitate treatment outcome, thus diminishing the value of this form of treatment for some adolescents.
French: Pour la thérapie familiale cependant, ce ne sont pas tous les adolescents qui disposent du soutien suffisant, de la part de leurs familles, pour obtenir de bons résultats de traitement, ce qui diminue donc la valeur de ce genre de traitement pour certains adolescents.
English: the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.
French: du fait que, dans les États membres, l'agriculture constitue un secteur intimement lié à l'ensemble de l'économie.
English: This sectoral tool also includes information relevant to solid healthcare/biomedical wastes, which are dangerous and therefore entail more specific measures.
French: Cet outil sectoriel comprend également de l’information pertinente aux déchets solides du secteur des soins de santé et des déchets biomédicaux, qui sont dangereux et nécessitent du coup des mesures plus spécifiques.
English: Upon checking the status of this order, we find that all material has been delivered and assembly has commenced.
French: Après avoir vérifié la situation de cette adjudication, nous constatons que tout le matériel a été livré et que l'assemblage a commencé.
English: The Commission notified the Spanish Government of this decision by letter of 13 October 1993, requesting it to confirm that it would suspend all payments of the aid in question until the Commission adopted its final decision, to submit observations and to provide all the information necessary for assessing the aid.
French: Par lettre du 13 octobre 1993, la Commission a notifié la décision susvisée au gouvernement espagnol et l'a invité à confirmer qu'il suspendrait tous les versements au titre de l'aide en question jusqu'à l'adoption par la Commission d'une décision finale. Dans cette lettre, le gouvernement espagnol a été aussi invité à présenter ses observations et à fournir tous les renseignements nécessaires à l'appréciation de cette aide.
English: (a) if she honestly believed that the male person was sixteen years of age or more; or
French: a) si elle croyait sincèrement que la personne de sexe masculin était âgée de 16 ans révolus;
English: Exporting salmon to Portugal may also hold promising opportunity in the future although exports were low from 2002 to 2004.
French: • Les produits santé emballés, particulièrement les produits laitiers, les céréales et les collations sous forme de barres, gagnent eux aussi en popularité.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 53 Paragraph 24 24. Restates the need for the countries of Europe to honour the commitment to achieving a lasting peace as a precondition of food security (deletion); urges the governments of both North and South to seek peaceful solutions to conflicts and reiterates the requirement for trafficking in weapons and in anti-personnel mines to be halted;
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 52 Paragraphe 24 24. réaffirme que les pays européens doivent respecter l'engagement de favoriser une paix durable et y voir le préalable à une véritable sécurité alimentaire, et qu'ils doivent donc accorder une priorité toute particulière à la promotion de la paix; invite instamment les gouvernements du nord et du sud de la planète à rechercher des solutions pacifiques aux conflits et réaffirme qu'il y a lieu de s'engager plus avant pour mettre fin aux trafics d'armes et à la vente de mines antipersonnel; Or. en
English: No cracks or fractures shall occur.
French: Aucune fissure ni rupture ne doit se produire.
English: The Committee recommends that the government fund research on those chemical groups of pesticides whose action and chronic effects on human health are still relatively unknown, such as synthetic pyrethroids and phenoxy herbicides.
French: Le Comité recommande que le gouvernement subventionne la recherche sur les classes de pesticides chimiques dont l’action et les effets chroniques sur la santé humaine demeurent relativement inconnus. On pense ici aux pyréthroïdes et aux herbicides de type phénoxynotamment.
English: He left the government to return to academia in November 1998.
French: En novembre 1998, il a quitté le gouvernement pour réintégrer l'université.
English: C'est bien parti, la pochette accroche évidemment, merci pour le clin d'oeil qui se prolonge dansl'album comme une petite invitation vicieuse,juste de quoi rire et soupirer.
French: On commence avec une pochette "ravageuse" (...) !
English: Fast forward 30 years and, in the QMEA’s view, a mineral exploration company interested in exploring a site similar to the Godex project site would do well to attach a great deal more importance to this risk factor.
French: Avant d’entreprendre une campagne d’exploration sur un site similaire à celui du projet Goldex, nous croyons qu’une compagnie d’exploration minière devra maintenant accorder à ce facteur de risque un niveau beaucoup plus élevé qu’il y a 30 ans.
English: The ‘médiateurs’ came from the Balkans, and were either Muslims themselves or were fully knowledgeable about those communities.
French: Luxembourg Initiative dans le domaine de l’éducation L’initiative «Médiateurs interculturels» a été lancée dans les écoles en 1999, à un moment où les demandeurs d’asile originaires de l’exYougoslavie arrivaient au Luxembourg.
English:  Introduction A Park Warden helping visitors © Parks Canada / James Steeves, 1998 A trip into Kejimkujik's backcountry is your chance to experience the tranquil, wild landscape that makes this national park so special.
French: Exploration des zones sauvages Introduction Un gardien de parc aide des visiteurs © Parcs Canada / James Steeves, 1998 Une excursion dans l'arrière-pays du parc national Kejimkujik est l'occasion rêvée de découvrir le paysage tranquille et sauvage qui fait de ce parc un endroit unique en son genre.
English: What are the penalties which may be incurred, and have any already been imposed?
French: Quelles sont les peines encourues, et ont-elles déjà été infligées?
English: The UNICEF Annual Report to the general public will also be organized around the five organizational priorities.
French: Le Rapport annuel de l'UNICEF destiné au grand public sera également articulé autour des cinq priorités.
English: The prohibition in paragraph 45(1)(c) applies to agreements to restrict the supply or production of a product.
French: L’interdiction de l’alinéa 45(1)c) s’applique aux ententes visant à limiter la fourniture ou la production d’un produit.
English: Information - clarification was made Facilitators:
French: Information - des précisions ont été apportées Animateur :
English: The governance of IP is as varied as its nature.
French: La gouvernance de la PI est aussi variée que sa nature.
English: The rules have changed: today, borderless offices include local employees, expatriates abroad, offsite consultants and others, all of whom have different attitudes toward their careers.
French: Les règles ont changé : aujourd’hui, des bureaux sans frontières incluent des employés locaux, des expatriés, des consultants extérieurs et autres, tous avec des visions différentes par rapport à leur carrière.
English: Speckled dace are omnivorous, that is they feed on plants and animals.
French: Le naseux moucheté est omnivore, c’est-à-dire qu’il se nourrit de plantes et d’animaux.
English: HELENE DALLAIRE CONSULTANT LTD Reference Number: 6007627 Contract Date: 6/29/2006 Description of Work:
French: HELENE DALLAIRE CONSULTANT LTD Numéro de référence : 6007627 Date du contrat : 6/29/2006 Devis descriptif :
English: Law and order is a precondition for the sustainable reconstruction of the country.
French: La reconstruction durable du pays passe par le maintien de l'ordre public.
English: Last year it organised a a public hearing on "Corporate Social Responsibility - is there a European approach?".
French: La démarche RSE est-elle la solution pour un développement durable de la planète et une mondialisation plus équilibrée ?
English: The gender and age mix of prison staff aims to reflect the need to provide women prisoners with positive role models of both genders.
French: La combinaison d'hommes et de femmes et de groupes d'âge chez les gardiens de prisons répond à la nécessité de fournir aux détenues des modèles de conduite des deux sexes.
English: Nézet-Séguin is a regular guest with the Opéra de Montréal, for which he conducted Mozart's Così fan tutte and Debussy's Pelléas et Mélisande in the 2000-2001 season. He will also conduct Donizetti's Elixir of Love in the 2001-2002 season.
French: Régulièrement invité à L'Opéra de Montréal, il a dirigé Così fan tutte de Mozart et Pelléas et Mélisande de Debussy lors de la saison 2000-2001 et y dirigera L'Elisir d'amore de Donizetti en 2001-2002.
English: This Directive describes the requirements for the PMP to:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Link individual executive accountability to strategies and business priorities,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Manage the performance of executives in support of Key Leadership Competencies and values and ethics, and,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Administer performance awards.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 This directive is issued pursuant to a delegation of the Treasury Board to the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) authorized by s. 6(4.1) of the {\i Financial Administration Act}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 This directive is to be read in conjunction with the {\i Policy on the Management of Executives} and the {\i Directive on Executive Compensation}.}\par \pard\ql 3.4 Treasury Board has delegated authority to the President of the Public Service Human Resources Agency of Canada to make technical amendments to this directive\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: La présente directive décrit les exigences pour le PGR afin :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{De lier la responsabilité individuelle des cadres supérieurs aux stratégies et aux priorités opérationnelles;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{De gérer le rendement des cadres supérieurs en insistant sur l'utilisation des compétences en leadership, des valeurs et de l'éthique; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{D'administrer la rémunération au rendement.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Cette directive est émise conformément à une délégation de pouvoir par le Conseil du Trésor au président de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) en vertu de l'article 6(4.1) de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 Cette directive doit être lue conjointement avec la {\i Politique de gestion des cadres supérieurs} et {\i la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs}.}\par \pard\ql 3.4 Le Conseil du Trésor a délégué au président de l'AGRHFPC le pouvoir d'apporter des modifications techniques à cette directive.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: The Federal Council was given the green light to serve as an assembly of representatives of our states.
French: Le Conseil fédéral a donc recueilli un "oui" massif et ce, en sa qualité d'assemblée de représentants des Länder.
English: Working hand-in-hand, this dynamic duo plays a key role in supporting day-to-day operation across North America and around the globe.
French: Grâce à une collaboration étroite, ce dynamique duo joue un rôle clé dans le soutien de l’exploitation quotidienne partout en Amérique du Nord et dans le monde.
English: It did provide an opportunity for Government representatives to visit facilities using such technology.
French: Elle a certes offert aux représentants des gouvernements une occasion de visiter des installations qui utilisent de telles technologies.
English: It is for each Party to decide, according to its internal functioning, which the "relevant offices" are. The drafters mainly but not exclusively had in mind visa and immigration services.
French: Il appartient à chaque Partie de définir conformément à son fonctionnement interne quels sont les « services concernés », les rédacteurs ayant à l’esprit principalement mais non exclusivement les services des visas et de l’immigration.
English: Would you like to become a partner of the Golf of Baugé ?
French: Vous aussi vous voulez devenir partenaire du Golf de Baugé ?
English: "Water — How we use it"
French: • Notions élémentaires sur l’eau douce : « L’EAU – Au Canada »
English: any financial benefit accruing to the intermediary from the on-lending transaction or resulting from direct lending operations to the final beneficiary in the private sector, shall be used for development purposes on the conditions laid down in the financing agreement or the loan contract, after taking into account administrative costs, exchange and financial risks and the cost of technical assistance given to the final recipient.
French: Les modes de financement pour chaque projet ou programme sont déterminés conjointement par le ou les États ACP concernés et la Communauté en fonction:
English: The Community patent system also requires also a revision of the European Patent Convention.
French: Par ailleurs, le système du brevet communautaire requiert également une révision de la Convention européenne sur les brevets;
English: in writing. - (HU) The renegotiation of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement provides a good opportunity for both sides to review the issues which most clearly define their relations.
French: par écrit. - (HU) La renégociation de l'accord de partenariat et de coopération entre l'UE et la Russie est une excellente occasion pour les deux camps d'examiner les questions qui affectent le plus leurs relations.
English: So any policy of grubbing-up must be selective and temporary. It must include an economic aspect, in the form of increased premiums per hectare, a social aspect in the form of retirement aid and establishment aid for the young, and an environmental aspect - here I am thinking of sanitary set-aside and erosion prevention.
French: Ainsi, toute politique d'arrachage doit être sélective et temporaire et comporter un volet économique - montant des primes à l'hectare -, un volet social - aide à la retraite - aide à l'installation des jeunes -, un volet environnemental - je pense à la jachère sanitaire, à la lutte contre l'érosion.
English: Let us know what you think by reaching us at cadrmp@hc-sc.gc.ca Copyright © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005.
French: Dites-nous ce que vous pensez en communiquant avec nous à l’adresse cadrmp@hc-sc.gc.ca Droit d’auteur © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005.
English: Another factor lies in the use of criminal law.
French: Un autre facteur tient au recours au droit pénal.