ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all these countries reported that illicit crop cultivation was subject to eradication, with the pertinent authorities carrying out regular monitoring and surveillance in order to destroy crops upon detection, as well as interdiction and suppression of illicit trafficking activities.
French: Presque tous ont dit que l'éradication des cultures illicites était une politique établie et que les autorités compétentes procédaient régulièrement à des opérations de suivi et de surveillance pour détruire les cultures découvertes ainsi que pour contrer et réprimer le trafic illicite.
English: As beautiful as it is touching, the imaginary and even the kinesthetic meld together in the cause of expressiveness (...).
French: Aussi belle qu'émouvante, elle incite à une infinité d'interprétations, dans lesquelles les dimensions humaine, sociale, onirique et même kinesthésique, se conjuguent pour mieux exprimer.
English: Then come and see us: Our product portfolio includes an entire range of aluminium and glass noise barrier systems as well aluminium profiles for roofs, walls and facades.
French: Alors faites connaissance avec notre entreprise : le portefeuille des produits de la société K. Schütte GmbH comprend la gamme complète des solutions d’insonorisation en aluminium et en verre ainsi que les profilés pour les toits, les murs et les façades.
English: I would like to thank Member States for having approved, this year, the post of Gender Advisor, based at DPKO headquarters.
French: Je voudrais remercier les États Membres d'avoir approuvé, cette année, le poste de Conseillère pour l'égalité des sexes, au siège du Département.
English: Associate members have access to all ENTO services but do not have voting rights.
French: Les membres associés ont accès à tous les services offerts par le réseau ENTO, mais ne disposent pas du droit de vote.
English: • reduce overlap and duplication by simplifying the administration of benefits for children 1.6.4 The anticipated result of the NCBR Initiative is that by increasing income and employment support to all low-income families on reserves and streamlining government programs, low-income families will see improvements in:
French: • réduire le chevauchement et le double emploi grâce à une administration simplifiée des prestations pour enfants. 1.6.4 Comme l’initiative de RPNE s’efforce de simplifier les programmes gouvernementaux et d’offrir à toutes les familles à faible revenu vivant dans une réserve un meilleur soutien au revenu et à l’emploi, on s’attend à constater des améliorations dans les domaines suivants :
English: Speech Statement by the Honourable John Baird, Minister of the Environment on the release of the Intergovernmental Panel on Climate Change 4th Assessment Report Speech delivered by the Honourable John Baird, Minister of the Environment Paris, France February 2, 2007 Good afternoon ladies and gentlemen.
French: Discours Déclaration de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement à la suite de la publication du 4e Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat Allocution de L'Honorable John Baird, Ministre de l'Environnement Paris, France Le 2 février 2007 Bon après-midi Mesdames et Messieurs.
English: • This new income tax calculation method will provide provinces and territories with the opportunity to establish their own income tax brackets and rates which will be totally independent from the federal income tax brackets and rates.
French: • Cette nouvelle méthode de calcul de l'impôt sur le revenu permettra aux provinces et aux territoires d'établir des taux et des tranches d'imposition distincts des tranches et des taux d'imposition fédéraux.
English: By January 2007, the Unit would have five qualified staff headed by a P-5.
French: D'ici à janvier 2007, le Groupe sera composé de cinq agents placés sous l'autorité d'un administrateur de la classe 5.
English: Will strengthen co-operation and information exchanges, both formally and informally, with other relevant groups, organizations, and institutions involved in combating terrorism.
French: Ils renforceront la coopération et l’échange d’informations, par les voies officielles ou officieuses, avec les autres groupements, organisations et institutions pertinents engagés dans la lutte contre le terrorisme.
English: The two girls were in their 6th school year in Stein am Rhein.
French: Cela montre que la pression des notes est rarement capable, à elle seule, de mettre en marche le processus d’acquisition d’une langue (Klein 1984, 45-47).
English: The music is from a english band, "The Go!
French: J'espère pour eux, car ce titre semble à ranger au panthéon des merveilles vidéoludiques.
English: in writing. - (FI) Madam President, I wish to thank Mrs Gomes for her valuable report.
French: par écrit. - (FI) Madame la Présidente, je souhaite remercier Mme Gomes pour son précieux rapport.
English: This has increased capacity for 53 places.
French: La capacité d'accueil a été augmentée de 53 places.
English: All sub-factors, within each individual factor of Knowledge, Abilities and Personal Suitability, are compensatory.
French: Tous les sous-facteurs, pour chaque facteur individuel des connaissances, des capacités et des qualités personnelles, sont non obligatoires.
English: Some of the resources for the child and adolescent protection funds come from:
French: Les ressources de ces fonds proviennent notamment des sources suivantes:
English: If you type in more than 1,500 characters, the system won't accept your application and you'll receive an error message.
French: Si vous tapez plus de 1 500 caractères, votre demande sera refusée par le système et vous recevrez un message d'erreur.
English: As noted there, the RMA has particular significance for Maori by virtue of its clauses recognizing concepts of indigenous culture, traditions and rights, and its requirement that decisions on the sustainable management of natural and physical resources take account of the principles of the Treaty of Waitangi.
French: Comme cela y est indiqué, elle revêt une importance particulière pour les Maoris car elle reconnaît leur mode de vie, leurs traditions et leurs droits, et elle exige que les décisions relatives à la gestion durable des ressources naturelles et physiques tiennent compte des principes du Traité de Waitangi.
English: Endorsing the work already carried out by the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), hereafter the 1540 Committee, in accordance with its fifth Programme of Work,
French: Approuvant l'œuvre déjà accomplie par le Comité créé par la résolution 1540 (2004), ci-après dénommé le Comité 1540, conformément à son cinquième programme de travail,
English: Each rural citizen (residents including children born before August 1996 and members of farms) received a land parcel free of charge.  The parcel size depended on the area and quality of the land being privatized, as well as on the number of persons eligible to receive a land share in the respective area.
French: En vertu de ce projet, qui ne portait que sur les meilleures terres arables des anciennes fermes collectives et fermes d'État (3,62 millions d'hectares), une parcelle, dont la taille était fonction de la région concernée ainsi que de la qualité de la terre et du nombre de personnes remplissant les conditions requises dans ladite région, a été attribuée à chaque citoyen des zones rurales (résidents, y compris les enfants nés avant août 1996 et les membres des fermes).
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et projet de budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: The EUMC’s Annual Report can be downloaded in English and French at: http://fra.europa.eu/. Summaries of the report will be available in all EU languages.
French: Le rapport annuel de l’EUMC peut être téléchargé en anglais et en français à l’adresse suivante: http://fra.europa.eu/. Un résumé du rapport sera disponible dans toutes les langues de l’UE.
English: Requests the Secretary-General to follow up the developments in this regard and submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre les développements de la question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: What about the European patent, stuck in Council?
French: Qu'en est-il du brevet européen, toujours en attente au Conseil?
English: If it should be decided to provide uniform benefits for all classes in the public service, presumably some offsetting modification in rates relative to outside rates becomes desirable for particular occupational groups.
French: Si l'on décidait de retenir, dans l'administration, la formule des mêmes avantages pour toutes les catégories, il faudrait probablement modifier certaines échelles de traitements correspondant à des groupes d'emplois particuliers en compensation des avantages offerts dans le secteur privé.
English: The service Real People of NamepediA shows human relations in a graphical way.
French: Le service Personnes réelles de NamepediA montre graphiquement les relations entre les personnes.
English: The legal hunt for the Harlequin Duck has been closed in the Atlantic Flyway since 1990. While Harlequin Duck numbers are increasing at key wintering locations, consistent loss of Harlequin Ducks due to hunting is reported annually and remains a concern of management agencies.
French: En outre, comme on observe au cours d’une même année une certaine permutation d’individus entre les secteurs nord et sud, il est difficile de se prononcer sur la gravité d’une menace sans évaluer l’impact d’une menace spécifique pour chacune des régions fréquentées par l’espèce.
English: Some good practices to follow by national and regional governments .....117
French: 120 Annexe I Questionnaires adressé aux administrations publiques et aux
English: "Exercise Maple Lightning 2004 takes advantage of Fort Hood's outstanding training facilities and moderate weather," says Lieutenant-Colonel John Celestino, the exercise director.
French: « L'exercice Maple Lightning 2004 tire profit des installations d'entraînement exceptionnelles et du climat tempéré de Fort Hood », indique le Lieutenant-colonel John Celestino, directeur de l'exercice.
English: In addressing the recovery and reconstruction efforts, the sustained attention and contribution of the international community is vital.
French: En ce qui concerne les efforts de redressement et de reconstruction, il va être d'une importance vitale de pouvoir compter sur l'attention soutenue et les contributions continues de la communauté internationale.
English: In so doing, they provide much-needed goods and services, often where the private sector has chosen not to.
French: Ce faisant, elles fournissent des biens et services très demandés, qui souvent sont négligés par le secteur privé.
English: Scenarios of maximum feasible emission reductions taking into account the potential of non-technical measures and new emerging technologies.
French: h) Des scénarios prévoyant une réduction maximale des émissions, eu égard aux possibilités offertes par les mesures non techniques et les nouvelles technologies.
English: Paragraph 3 (c): entering of RUF fighters in the disarmament, demobilization and reintegration programme
French: Paragraphe 3 c) : Amener les combattants du RUF à prendre part à l'opération de démobilisation, désarmement et réinsertion
English: This does not mean, however, that all bonds are broken between the daughter house and the house that gave life to it.
French: Cela ne veut pas dire cependant que tous les liens sont rompus entre la maison fille et la maison qui lui a donné la vie.
English: In the distance, rings of seals sun themselves beside holes in the ice.
French: Au loin, des phoques se dorent au soleil, à côté de trous dans la glace.
English: Shipping or handling of products and sales aids The service of shipping or handling, or processing an order for, a sales aid or a product is not subject to the GST/HST when it is made to a contractor.
French: Expédition et manutention des produits et du matériel de promotion Le service d'expédition, de manutention ou d'exécution des commandes de matériel de promotion ou de produits n'est pas assujetti à la TPS/TVH lorsqu'il est offert à l'entrepreneur.
English: During the s, concern emerged from within the public service about the lack of professional development and the recruitment of future managers and senior managers. Since the s, the Canadian public service has been better able to assist staff with building their careers, even as ironclad employment security has waned.
French: Au cours des années , au sein même de la fonction publique, on a commencé à s’inquiéter des lacunes constatées en matière de perfectionnement professionnel et de recrutement chez les gestionnaires et les hauts fonctionnaires. Depuis les années , la fonction publique canadienne est davantage en mesure d’aider ses employés à bâtir une carrière, même avec le déclin de la sacro-sainte sécurité d’emploi.
English: A solution of the linear Maxwell's equations in the frequency domain, using the Hankel transform to modified Helmholtz wave equations, was obtained.
French: Nous obtenons une solution pour les équations linéaires de Maxwell en fréquence, utilisant une transformée de Hankel pour modifier les équations d'onde de Helmholtz.
English: There is a shared history, despite each generation’s reconstruction of it.
French: Il y a une plus grande force d’affirmation, que partagent à des degrés divers le Québec et les autres communautés de langue française.
English: According to reports by local newspapers, MODEL appears to be the result of the breaking apart of LURD.
French: D'après les rapports de divers journaux locaux, le mouvement semble issu de l'éclatement du LURD.
English: Temporary disablement of the OBD system
French: 5.2 Mise hors fonction provisoire du système OBD 57
English: Movement by refugees in or out of camps is common.
French: Les réfugiés font fréquemment le va-et-vient entre les camps et l'extérieur.
English: Condoning anything less would amount to rewarding those who infringe Community legislation.
French: Admettre moins que cela reviendrait à récompenser ceux qui enfreignent la législation communautaire.
English: In line with the December 2003 Law on Competition, the Competition Authority was established and the five members of the Competition Commission were elected in February 2004.
French: Conformément à la loi de décembre 2003 sur la concurrence, l’Autorité de la concurrence a été créée et les cinq membres de la Commission de la concurrence ont été élus en février 2004.
English: 1) Palma (E.M.T): 22 routes that communicate the centre with the different neighbourhoods of Palma.
French: 1) Palma (E.M.T): 22 lignes qui communiquent le centre avec les quartiers de Palma.
English: That is, facilities that are centrally located, with broad hours of operation, were viewed favourably by respondents.
French: Plus exactement, les installations dont l’emplacement est central et dont la période d’ouverture est étendue étaient considérées favorablement par les répondants.
English: ‘Article L The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the
French: «Article L Les dispositions du trait instituant la Communaut europ enne, du trait instituant la Communaut europ enne du charbon et de l’acier et du trait instituant la Communaut europ enne de l’ nergie atomique qui sont relatives la comp tence de la Cour de justice
English: Charting a Sustainable Course in the Great Lakes and St. Lawrence River basin 2002 - The Legacy of Federal Contaminated Sites 2003 - Managing The Safety and the Accessibility of Pesticides 2004 - Assessing the Environmental Impact of Policies, Plans, and Programs 2005 - Environmental Impact of Hog Farming - CESD Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) In September 2006, the CESD tabled a report in the House of Commons.
French: Suivi annuel du Bureau du vérificateur général - 2006 2001 - Un héritage à conserver : tracer la voie du développement durable dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent 2002 - L'héritage des sites fédéraux contaminés 2003 - La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché 2004 - L'évaluation de l'impact environnemental des politiques, des plans et des programmes 2005 - Les effets de l'élevage porcin sur l'environnement Commissaire à l'Environnement et au développement durable En septembre 2006, le Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) a déposé un rapport à la Chambre des Communes.
English: Internal and external challenges, risks, and opportunities (including management and human resources capacity considerations) should be identified at the departmental level.
French: Les difficultés internes et externes, les risques et les possibilités (y compris les facteurs relatifs à la gestion et aux ressources humaines) devraient être mentionnés à l’échelle du ministère.
English: "Anyone sentenced to death shall have the right to appeal to a court of higher jurisdiction, and steps should be taken to ensure that such appeals shall become mandatory."
French: «Les personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment où elles commettent un crime ne seront pas condamnées à mort et la sentence de mort ne sera pas exécutée dans le cas d’une femme enceinte, de la mère d’un jeune enfant ou de personnes frappées d’aliénation mentale.»
English: Make sure your older kids are buckled in with seat belts.
French: On s'assure que les plus grands sont bien attachés.
English: Poster Fund Raising Poster Wartime Recruiting Poster Proclamation Poster Food Production Poster Propaganda Poster Security Poster Health and Safety Poster Scrap Production Poster Information Poster Production Poster Entertainment Poster Tactical Training Poster
French: affiche affiche de collecte de fonds affiche de recrutement de temps de guerre affiche de proclamation affiche de production de nourriture affiche de propagande affiche de sécurité affiche de santé et sécurité affiche de production de résidu affiche d'information affiche de production affiche de spectacle affiche d'instruction tactique
English: • Publicly and officially acknowledge that local, provincial, federal and international economic agendas can and do influence the development of policies that have consequences in terms of racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: • Reconnaître publiquement et officiellement que les programmes économiques locaux, provinciaux, fédéraux et internationaux peuvent avoir et de fait ont une incidence sur l'élaboration de politiques qui ont des conséquences en matière de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Mr. Razali held consultations again with Lieutenant-General Khin Nyunt and Foreign Minister Win Aung and had separate meetings with Daw Aung San Suu Kyi during his third mission.
French: Au cours de sa troisième mission, M. Razali s'est de nouveau entretenu avec le général de corps d'armée Khin Nyunt et le Ministre des affaires étrangères, Win Aung, et a rencontré séparément Daw Aung San Suu Kyi.
English: Donna Kinley Manager, Communication, Consultation and Marketing Western Economic Diversification Canada Telephone: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 Martin Schuldhaus Manager, Communications and Public Relations NorQuest College  Office: (780) 644-5924  Cell: (780) 722-9919  martin.schuldhaus@norquest.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire, Communications, Consultations et marketing Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Téléphone : 780-495-6892 Cell. : 780-991-7432 Martin Schuldhaus Directeur, Communications et affaires publiques NorQuest College  Bureau : 780-644-5924  Cell. : 780-722-9919  martin.schuldhaus@norquest.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Washington headquarters handles review of corporate filings.[172] Most regional offices were established at the same time that the SEC was created.
French: La présente partie conclut en évaluant le lien entre les initiatives locales de réglementation et les solutions au problème des marchés locaux et régionaux distinctifs et la structure optimale de réglementation des valeurs mobilières.
English: The postindependence period Independence, established in 1956, accelerated the opening up of the mountains to all the winds of change and catalyzed movement of the Nuba people toward the urban centres of the Sudan and foreign countries.
French: La période postindépendance Acquise en 1956, l’indépendance a accéléré l’ouverture des montagnes à toutes les influences et a catalysé le mouvement des Nuba vers les centres urbains du Soudan et des pays étrangers.
English: The results show clearly that trained cabin crew make the difference.
French: Les résultats montrent clairement qu'un personnel navigant formé peut faire la différence.
English: At present, security remains low in the forests.
French: Les conditions de sécurité restent précaires dans les forêts.
English: Finally, it is absolutely essential that we improve our communication strategy, especially in terms of greater decentralisation.
French: Enfin, nous devons impérativement affiner notre stratégie de communication, notamment par un effort plus grand de décentralisation.
English: Under Licence No. 977120, Springfield Aircraft Charter and Sales, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977120, Springfield Aircraft Charter and Sales, Inc.
English: Secondly, I have concluded that there was no merit-related problem concerning the manner in which the selection board reviewed and assessed the personal suitability qualifications of these two candidates.
French: Puisque cet aspect manquait à la réponse de l'appelant, aucun point ne pouvait être accordé en rapport à ce critère.
English: The scope of this provision does not match that of paragraph 9 (c) (vii) of Annex 1, section C, subsection II, which states that blue bands at a height of approximately 2 m on lamp posts, trees, etc., bordering a carriageway, or lines on the kerb, may notify the fact that the duration of parking is limited but parking is not subject to payment.
French: La portée de cette disposition ne concorde pas avec celle du paragraphe 9 c) vii) de la sous-section II de la section C de l'annexe 1 selon lesquelles des bandes de couleur bleue apposées à une hauteur d'environ 2 m sur les supports d'éclairage, les arbres, etc., bordant la chaussée, ou des lignes sur la bordure de la chaussée, peuvent signifier que la durée du stationnement est limitée, mais que le stationnement n'est pas payant.
English: A delightful visit Tuesday, December 19, 2006 Project Number:
French: Une visite qui fait plaisir mardi 19 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Would the library have to obtain specific authorization from each rightholder?
French: Devra-t-elle obtenir une autorisation spécifique de chaque titulaire de droit?
English: At one of their meetings, a summary of the proposed amendments to EEM was provided for comments.
French: À l'une de ses réunions, le Groupe a reçu un résumé des propositions de modifications aux ESEE afin de les commenter.
English: At the Valadier you are spoilt for choice when it comes to dining.
French: À l'hôtel Valadier, vous aurez l'embarras du choix pour votre repas.