ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The triennial review is based on (a) the information provided by the Department and the regional commissions on progress made in implementing the CPC recommendations, a process that is monitored twice a year by the Office of Internal Oversight Services; (b) the review in early 2003 of the relevant documentation and comments submitted by the Department, the regional commissions and experts in other organizations using United Nations analyses in preparation for the triennial review; and (c) consultations with staff of the Department and of the regional commissions.
French: L'examen triennal se fonde sur a) les informations fournies par le Département et les commissions régionales quant aux progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations du CPC, processus que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) passe en revue deux fois par an; b) l'examen, au début 2003, de la documentation et des observations pertinentes émanant du Département, des commissions régionales et des experts des organisations qui utilisent les analyses de l'Organisation des Nations Unies, au titre des préparatifs du bilan triennal; et c) les consultations avec les fonctionnaires du Département et des commissions régionales.
English: Government of Nunavut Minerals and Petroleum Resources Division PO Box 1000, Station1560 Iqaluit NU X0A 0H0 Tel: (867) 975-5999 Fax: (867) 975-5980 Questions concerning Inuit owned land mineral development can be directed to the following Regional Inuit Organizations:
French: Gouvernement du Nunavut Division des ressources minérales et pétrolières C.P. 1000, succursale 1560 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-5999 Télécopieur : (867) 975-5980 Les questions concernant l’exploitation minière des terres appartenant aux Inuit peuvent être adressées aux organismes inuits régionaux suivants :
English: Annulment of a decision of the Commission of 22 August 2000 whereby the Commission opens a formal investigation into injection of capital and grant of regional aid to Santana Motor SA
French: Annulation d'une décision de la Commission, du 22 août 2000, par laquelle la Commission entame une procédure d'investigation formelle relative à l'apport de capital et d'aides régionales à la société Santana Motor SA
English: Predictive medicine company IMI International Medical Innovations Inc.
French: La société de médecine prédictive IMI International Medical Innovations Inc.
English: Paragraph 76 of the report states that Turkey is aligning with the community acquis in border management, but adds that a further major effort is needed on migration, the fight against organised crime, money laundering and civil and penal judicial cooperation. These matters are not mentioned in relation to other countries and they are not within the context of the report.
French: Le PRÉSIDENT remercie chacun pour sa participation, en particulier M. Kõuts d'avoir fait bénéficier l'Assemblée de son expérience professionnelle.
English: International organisations, the European Union and companies operating in the wider Council of Europe area are increasingly engaged in strengthening ethical conduct, raising social standards and the like as part of their commercial or manufacturing activities in developing countries.
French: Les organisations internationales, l’Union européenne et les entreprises opérant sur le territoire du Conseil de l’Europe s’attellent de plus en plus, dans le cadre de leurs activités commerciales et manufacturières dans les pays en développement, à renforcer le caractère éthique de leur gestion et à relever le niveau de leurs normes sociales et autres.
English: Successful strategies involved targeting areas and youth at risk following good practice and evidence-based models and focusing on implementation and process.
French: Pour être efficaces, les stratégies devraient cibler les zones et les jeunes à risque, recourir aux bonnes pratiques, s'inspirer de modèles fondés sur des informations factuelles et être axées sur les moyens d'application.
English: The services that require us to collect and use personal information include interactive and other educational programs, contests and automatic monthly e-mail updates on our programs and activities.
French: Les services pour lesquels nous devons recueillir et utiliser les renseignements personnels incluent les programmes interactifs et d’autres programmes éducatifs, des concours et des mises à jour mensuelles automatiques par courriel sur nos programmes et activités.
English: With regard to national justice, she said that the “gacaca” tribunals that had been in place since 2002 allowed fairer justice than the ordinary courts could dispense in the post-genocide situation.
French: En ce qui concerne la justice nationale, les juridictions «gacaca» mises en place depuis 2002 permettent une justice plus équitable à laquelle les instances ordinaires ne pouvaient pas faire face dans une situation post-génocide.
English: Air Fare: 2,487.45 Other transportation: 307.69 Accommodation: 347.49 Meals and incidentals: 163.50 Other: 14.98 TOTAL : $3,321.11 Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 Canadian Tourism Commission
French: Tarif aérien: 2 487,45 Autre transport: 307,69 Hébergement: 347,49 Repas et effets connexes: 163,50 Autre: 14,98 TOTAL : 3 321,11 $ Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: Mais la production lui a réservée une belle surprise car un acteur monté comme un taureau arrive pour lui mettre la misère à cette salope.
French: Puis elle s'empare de son gode, le lubrifie de sa salive et l'enfile dans sa chatte brûlante pour se soulager. Vid�o porno et blacks hard!
English: (iii) The humidified gas shall be introduced upstream of the sample dryer.
French: iii) Le gaz humidifié doit être introduit en amont du sécheur d'échantillon.
English: In this sense, there is a great potential for ESCOs, as the municipalities are assigned a crucial role in EE policy but lack sufficient expertise in the area.
French: À ce titre il existe un bon potentiel pour les ESE, car les municipalités se sont vu assigner un rôle déterminant dans l’application de la politique d’efficacité énergétique mais elles manquent de l’expertise voulue dans ce domaine.
English: In his role as one of NRC's photographers, Turner has traveled across Canada visiting a multitude of labs with experiments in progress, has covered testing being performed in extreme temperatures, enjoyed rides in a multitude of vehicles from a military tank to a two-seater jet – all in the line of duty – and in the process learned "a bit about a lot."
French: À titre de photographe au CNRC, M. Turner a sillonné le Canada entier, se rendant dans une multitude de laboratoires où se déroulaient toutes sortes d'expériences. Ainsi, il a couvert des essais dans des températures extrêmes, a fait un tour dans une noria de véhicules allant du tank au jet biplace – cela dans l'exercice de ses fonctions – et, par la force des choses, en a appris « un peu sur tout ».
English: Since the Commission traditionally comes in for severe criticism here in Parliament, it is only fair to express our gratitude for once for what is an excellent proposal.
French: Comme il est apparemment de tradition dans cette Chambre haute de critiquer très vivement la Commission, c'est un juste retour des choses que de la remercier pour son excellente proposition.
English: The country's individual geography means that the people inhabiting the different regions of the country have lived in isolation from one another for a long time.
French: Cette géographie spécifique a fait que les habitants des différentes régions du pays ont longtemps vécu isolés les uns des autres.
English: Report of the Secretary-General on Timor-Leste pursuant to Security Council resolution 1690 (2006)
French: Rapport sur le Timor-Leste présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1690 (2006) du Conseil de sécurité
English: Co-management boards are seen as the necessary regime for successful application of traditional environmental knowledge in renewable resource management, and may be needed in the cultural resource context as well.
French: On considère les conseils de cogestion comme essentiels pour la bonne application des connaissances environnementales traditionnelles dans la gestion des ressources renouvelables, et ils pourraient peut-être aussi être nécessaires pour la gestion des ressources culturelles.
English: • a manufacturer of a Class II, III or IV devices that sells only devices for which they hold a licence or devices subject to Part 2 and 3 of the Regulations,
French: • fabricant d'instruments de classe II, III ou IV qui vend uniquement des instruments pour lesquels il est titulaire d'une licence ou des instruments visés par les parties 2 et 3 du Règlement;
English: Wireless Networking in the Developing World, Second Edition Project Number 104690Start Date 2007/07/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Réseaux sans fil dans les pays en développement, seconde édition Numéro du projet 104690Date de début 2007/07/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: The toughest problem relates to the Galileo satellite navigation programme.
French: Le problème le plus délicat concerne le programme de navigation par satellite Galileo.
English: Recommendations from a working group on elk-human conflicts will be adopted to address this issue in the community of Jasper.
French: On adoptera les recommandations d’un groupe de travail sur les conflits entre les wapitis et les êtres humains pour régler le problème dans la collectivité de Jasper.
English: a See Assenov v. Bulgaria, judgement of 28 October 1998, paras.
French: a Jusqu'à son décès en février 2003.
English: Dancal Holdings Ltd. carrying on business as Andrew Lake Lodge (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Dancal Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Andrew Lake Lodge (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Committee of the Regions decided not to present an opinion.
French: Le Comité des régions a décidé de ne pas rendre d'avis.
English: Target Mode : Once the target is entered, it decreases as each bucket amount is loaded.
French: Mode Cible : le poids cible est entré et celui-ci diminue à chaque fois qu’un godet est chargé.
English: It drew applause in a primarily English-speaking meeting, since it was multi-lingual -- Jerry in French, and John in Swahili!
French: Cette communication a été applaudie à une réunion qui se déroulait principalement en anglais parce qu'elle avait la particularité d'être multilingue :
English: The PRESIDENT noted that no delegation wished to take the floor under this item.
French: Le PRÉSIDENT constate qu'aucune délégation ne souhaite prendre la parole au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte n’est pas fondée.
English: For example, two ethnic German immigrants were beaten up by a group of youths in Wittstock/Alt-Dabern (a city in Brandenburg).
French: Ainsi, par exemple, deux immigrés allemands ethniques ont été tabassés par un groupe de jeunes à Wittstock/Alt-Dabern (une ville dans le Brandebourg).
English: Suddenly, your enthusiasm is replaced by remembrances of college days and porcelain Gods.
French: Soudain, votre enthousiasme fait place à des souvenirs du collège et vous vomissez.
English: There are four commercial banks, including the Bank of Nova Scotia, which has two branches, and Barclays, which has one.11
French: On compte quatre banques commerciales, parmi lesquelles la Bank of Nova Scotia, qui a deux succursales, et la Barclays, qui en a une.
English: His reports to the LAWASIA secretariat on United Nations activities that he attended are included in the organization's newsletter, the LAWASIA Update, as they are received, and are passed to the LAWASIA Council and Executive Committee for consideration.
French: Les rapports qu'il adresse au secrétariat de l'Association au sujet des réunions de l'ONU auxquelles il participe sont publiés dans le bulletin de l'organisation, le « LAWASIA Update », à mesure qu'ils sont reçus, et sont ensuite transmis au Conseil et au Comité exécutif de l'Association pour examen.
English: • What future role should Canada play in developing international agreements?
French: • Quel devrait être le rôle futur du Canada dans le cadre de l’élaboration des accords internationaux?
English: I refer first of all to our transatlantic vocation and then, more generally, to multilateralism, globalism and support for international organizations as the principal features of our foreign policy.
French: Ces caractéristiques incluent d’abord et avant tout notre vocation transatlantique, mais aussi, et plus généralement, le multilatéralisme, la planétarisation et le soutien des organisations internationales.
English: Annex to the letter dated 19 September 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 19 septembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Copies of the petition and of any petition or submission received in response to it may be obtained, by mail order or over the counter, from:
French: On peut également se procurer une copie de ces documents par la poste ou en personne, en s'adressant à ByPress Printing and Copy Centre Inc. 300, rue Slater, Pièce 101A Ottawa (Ontario) K1P 6A6 613-234-8826. Le paiement des frais raisonnables de reprographie est exigé.
English: However, we must not be complacent.
French: Toutefois, gardons-nous bien de relâcher notre vigilance.
English: During the Millennium Summit, the President of the Republic of Kazakhstan, Nursultan Nazarbaev, taking into account the potential danger of a spillover of the intra-Afghan conflict, proposed to convene a special meeting of the Security Council devoted to the consideration of the situation in Afghanistan and Central Asia in order to devise comprehensive measures to settle the situation in the Islamic State of Afghanistan.
French: Lors du Sommet du Millénaire, le Président de la République du Kazakhstan, Nursultan Nazarbaev, tenant compte du danger possible d'une extension géographique du conflit intra-afghan, a proposé une réunion extraordinaire du Conseil de sécurité pour examiner la situation en Afghanistan et en Asie centrale afin d'élaborer des mesures globales pour régler la situation dans l'État islamique d'Afghanistan.
English: IBS has also undertaken a housing project in Lam No, a small town totally destroyed by tsunami in the south of Banda Aceh.
French: IBS a également entrepris un projet de logements à Lam No, petite ville au sud de Banda Aceh qui a été totalement détruite par le tsunami.
English: Referring to Question 1, a participant said asking GPs to rate the virus humanization probability is a very good way to phrase a question based on probability theory.
French: En rapport avec la question 1, un participant a mentionné que de demander à un omnipraticien d’accorder une cote à la probabilité de l’humanisation du virus constituait une excellente façon de formuler une question fondée sur la théorie de la probabilité.
English: • (1) Decorations . . . Cake and other decorations . . . which are traditionally associated with a particular festival. (2) Articles traditionally used at Christmas festivities.
French: • (1) Les articles de décoration [...] les articles utilisés pour la décoration des pâtisseries [qui sont traditionnellement associés à une fête quelconque]. (2) Les articles habituellement utilisés à l'occasion des fêtes de Noël.
English: At the same time, the funding available for nuclear power would increase by a factor of 2.3 in comparison with the previous Euratom research programme.
French: Du même coup, les fonds alloués à l'énergie nucléaire seront multipliés par 2,3 par rapport au précédent programme-cadre Euratom.
English: She noted that several delegations had reiterated their wish to use the opportunity of the sixty-fourth session of the General Assembly in the fall to achieve a concrete outcome, in the context of the work of the Sixth Committee.
French: Elle a noté que plusieurs délégations avaient réaffirmé leur volonté de tirer parti de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, à l'automne, pour parvenir à un résultat concret dans le cadre des travaux de la Sixième Commission.
English: Old world elegance awaits you in the heart of beautiful San Francisco at this grand fashion hotel.
French: Une atmosphère d’époque vous attend dans ce sublime hôtel tendance au cœur de San Francisco.
English: As to formed unit preparation, BGen Douglas confirmed the lack of direction from NDHQ to commands to units:
French: Les listes se singularisent à deux égards au moins.
English: September 8–9, 2005 Participating in meetings and a conference on HIV/AIDS funding $450.13
French: Du 8 au 9 septembre 2005 Participer à des réunions et une conférence concernant le financement lié au VIH/sida.
English: The products listed the Annex originating in the Community shall be admitted for importation into Israel according to the conditions contained herein and in the Annex.
French: Les produits énumérés en annexe, originaires de la Communauté, sont admis à l'importation en Israël, selon les conditions indiquées ci-après et en annexe.
English: Some countries have successfully adapted to __________________
French: * Pour les débats sur ce point, voir chap.
English: The Ministry for Social Questions of the RS prepared a Draft Family Law.
French: Le Ministère des affaires sociales de la République de Serbie a élaboré un projet de loi sur la famille.
English: A new multi-year funding agreement was developed for use by aboriginal organizations.
French: Une nouvelle entente de financement pluriannuelle a été élaborée à l’intention des organisations autochtones.
English: Soil degradation risk: measures progress in reducing the vulnerability of agricultural soils to degradation and identiÞes soils still at high risk of erosion, salinization, compaction, or loss of organic matter.
French: •re Žvaluation exhaustive des quantitŽs de gaz ˆ effet de serre produites par lÕagriculture canadienne, et ils constitueront un point de rŽfŽrence lorsquÕon voudra Žtablir des tendances.
English: Nevertheless, she should show more credibility in her opposition to an EU common defence force.
French: La Finlande devrait pourtant être plus crédible quand elle ne veut pas de défense commune pour l'UE.
English: The new products will be available in the autumn of 2009 and prices are available from Avira on request.
French: Les nouveaux produits seront disponibles à partir de l’automne 2009, les prix sont fournis par l’éditeur sur demande.
English: Information Holdings Program Records Head Office Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureau de la direction Description :
English: Knockdown - Move the cursor over the circle in the center to get up from a knockdown.
French: Envoi au tapis - Déplacer le curseur au dessus du cercle central pour vous relever d'un envoi au tapis.
English: Check "Yes" if the registered charity made gifts to qualified donees.
French: Veuillez cocher « Oui » si l’organisme de bienfaisance enregistré a fait des dons à des donataires reconnus.
English: One of the officers killed when Voyager came to the Delta Quadrant was the chief engineer , and although Joe Carey was next in line, Chakotay insisted that Janeway consider Torres for the position.
French: Alors qu'il mène une équipe d'exploration à la recherche d'un élément inconnu, Chakotay comprend qu'il se trouve dans un site funéraire.
English: – I have not been informed about Israel looking for contacts with the Committee of Ministers, but the Committee of Ministers, while wishing to promote dialogue and a lasting political solutions respectful of human rights, is not in a position to take specific actions since Israel does not have Observer status in the Council of Europe in the same way as the Knesset does with the Assembly.
French: Rafael Huseynov, Notant que le Conseil de l'Europe n'a cessé de réaffirmer son attachement au respect de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues de l'ensemble de ses Etats membres; Estimant que l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan, reconnue par la communauté internationale, n'est violée que pas un seul Etat membre du Conseil de l'Europe, l'Arménie, qui occupe 20 % du territoire azerbaïdjanais; Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles sanctions le Conseil de l'Europe pourrait prendre contre un Etat membre qui refuse de respecter les principes de l'Organisation.»
English: Recommends that the High Commissioner, in consultation with interested Governments, organize meetings and other activities in all regions of the world within the framework of the International Decade in order, inter alia, to raise public awareness about indigenous issues;
French: Recommande à la Haut-Commissaire, en concertation avec les gouvernements intéressés, d'organiser des réunions et d'autres activités dans toutes les régions du monde, dans le cadre de la Décennie internationale, notamment pour sensibiliser l'opinion publique aux questions autochtones;
English: Lyndsey Young of Stittsville and Sylvia Villegas from Stouffville placed second and received $1,000.
French: Lyndsey Young, de Stittsville, et Sylvia Villegas, de Stouffville, ont remporté le deuxième prix de 1 000 $.
English: Introduction of Teen Service which allows you the option of having an additional number assigned to your primary line.
French: Introduction du service Ado, offrant l’option d’avoir un numéro supplémentaire attribué à la ligne principale.
English: Creating conditions for healthy living is the shared responsibility of all sectors (e.g. health, environment, education, recreation, agriculture etc.) and requires partnerships between governments at all levels, the private sector, the not-for-profit sector, families, schools, workplaces and communities. physical activity Physical activity (or active living) means more than just physical fitness or exercise.
French: Créer des conditions favorisant une vie saine est une responsabilité qui revient à tous les secteurs (p. ex. santé, environnement, éducation, loisirs, agriculture) et qui exige des partenariats entre les gouvernements de tous les paliers, le secteur privé, les organisations à but non lucratif, les familles, les écoles, les milieux de travail et les communautés.
English: RAED's Efforts with regards to Preparation of the Johannesburg Sustainable Development Summit
French: Participation du RAED aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg
English: Trautman (1981) suggested that its extirpation from Lake Erie could have been the result of blocking of upstream spawning migrations by dams on tributaries and/or destruction of the spawning habitat.
French: Trautman (1981) avance que sa disparition du lac Érié pourrait avoir été causée par la construction de barrages sur des affluents, lesquels auraient limité la montaison des poissons, ou par la destruction de l’habitat de frai.