ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A Gathering Place" A Gathering Place is a peer support center for people with mental illness. As a club house it follows the ICCD guidelines as closely as possible, ICCD is the International Center for Clubhouse Development.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: DECISIONS ADOPTED BY THE CONFERENCE OF THE PARTIES (continued)
French: I. DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES (suite)
English: At the border crossing, they must present satisfactory documentation showing that they have at least 50 percent Indian ancestry.
French: À la frontière, ils doivent présenter des documents prouvant qu’ils sont d’ascendance indienne à au moins 50 %.
English: Ground-lines marked with single buoys would not allow Fishery officers to readily determine whether the line had one, two, four or twenty traps attached to it.
French: Des lignes de fond marquées d'une seule bouée ne permettraient pas aux agents des pêches de déterminer aisément si un, deux ou vingt pièges y sont attachés.
English: IFOR, SFOR has gained valuable experience in carrying out its task.
French: A l’image de l’IFOR, la SFOR a acquis une expérience très importante dans l’exécution de ses tâches.
English: World Summit on the Information Society - Geneva (Switzerland)
French: Sommet mondial sur la société de l’information - Genève (Suisse) 2-3 décembre:
English: The alcohol blood level rises faster in women than in men.
French: Chez les femmes, la concentration d’alcool dans le sang augmente plus rapidement que chez les hommes.
English: Three Validation Groups, made up of heads of evaluation from 19 different federal organizations, have been established and first met in June.
French: Trois groupes de la validation, composés de chefs de l'évaluation provenant de 19 organismes fédéraux différents, ont été mis sur pied et se sont rencontrés pour la première fois en juin.
English: The Jericho Diamond Mine Project requires an environmental screening as per Part 5 of the Nunavut Land Claims Agreement and CEAA.
French: Le projet minier Jericho exige un examen préalable conformément à la partie 5 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et à la LCÉE.
English: Under Human Resources and Social Development Canada's Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS), Aboriginal organizations design and deliver training and employment services to meet the unique needs of their communities.
French: Dans le cadre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, les organisations autochtones créent et dispensent des services de formation et d'emploi qui répondent aux besoins uniques de leurs collectivités.
English: As a corollary to family planning, those institutions have, for the past decade or so, been running campaigns twice a year to encourage screening for breast and cervical cancer.  They have also formed a partnership with the public sector, represented by the MSPP and the MCFDF, to promote mammograms and Papanicolau (“Pap”) tests or vaginal cytology.
French: Comme corollaire à la planification familiale, ces institutions ont développé depuis une dizaine d'années des campagnes biannuelles de dépistage des cancers du sein et du col de l'utérus; il s'est également développé un partenariat entre le secteur Public représenté par le MSPP et le /MCFDF en faveur des mammographies et des test de Papanicolaou communément appelé Pap test ou cytologie vaginale.
English:  Food guidance posted week of July 4th.
French: Le document d’orientation sur les aliments l’a été le 4 juillet.
English: And then, if we create a foundation that works, this could be very useful, but now the objectives should focus not on creating new foundations but on achieving a peace conference with European participation, with everybody's participation, which may work.
French: Ensuite, si nous parvenons à une fondation qui fonctionne, cette dernière peut s'avérer très utile, mais les objectifs doivent, pour l'instant, se concentrer non pas sur la création de nouvelles fondations, mais bien sur la conclusion d'une conférence de paix qui puisse fonctionner et compter sur la participation de l'Europe, sur la participation de tous.
English: The Respondent states that to its knowledge the information contained in this response is complete and accurate, and that this response is not being submitted abusively.
French: La partie adverse déclare que, à sa connaissance, les informations que comporte la présente réponse à la demande sont complètes et exactes, et que la présente réponse à la demande n’est pas déposée de manière abusive.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/946).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/946).
English: Rules inherent in the organisation and proper conduct of competitive sport also include the "rules of the game", i.e., rules which determine the number of players, their function, duration of the competition/game etc.
French: En outre, les règles inhérentes à l’organisation et au bon déroulement de la compétition sportive englobent les «règles du jeu», à savoir les règles qui déterminent le nombre de joueurs, leur fonction, la durée de la compétition/du jeu, etc.
English: It should also positively respond to offers from the US to establish confidence-building measures between the two countries’ military forces, particularly their navies.
French: Il devrait également accepter les propositions des États-Unis d'adopter des mesures de confiance entre les forces militaires des deux pays, notamment leurs marines.
English: I agree, and I should know.
French: Je suis d'accord, et je suis bien placé pour le savoir.
English: Notwithstanding, as things currently stand, the construction of indicator systems 14 is left entirely to technicians." 5.11 The use of GDP and growth as indicators of social wellbeing has been particularly critiqued within the UNDP, which has developed its own HDI (human development index), notably under the impetus of Amartya Sen's work on poverty, famine and democracy and his critical analysis of the use of purely economic, quantitative indicators, which won him the Nobel Prize in Economics.
French: Ainsi, les premiers indicateurs agrégés IDH du PNUD ont soulevé de larges débats et controverses, car les pays "riches" étaient parfois loin du premier rang du classement du "bonheur national brut". Mais cet indicateur est devenu l'alternative la plus incontestée aux indicateurs purement économiques, en raison de sa robustesse (éducation, espérance de vie, revenus ajustés pour tenir compte de la pauvreté).
English: Accordingly, it should order an end to the practice of illegal detention.
French: Pour ce faire, il devrait prendre des dispositions expresses pour interdire les pratiques illégales en matière de détention.
English: Diphtheria, pertussis, tetanus, polio and DTaP-polio-Haemophilus influenzae type b (Hib) This family of pertussis-containing vaccines can be given as a single pentavalent vaccine (PentacelTM) or in combination as a quadrivalent (QuadracelTM) vaccine with Hib vaccine.
French: Rougeole, rubéole et oreillons (RRO) Les estimations de la couverture pour une dose unique du vaccin RRO à l’âge de 2 ans est de 94 %, ce qui s’approche de l’objectif national de 97 %. Ce résultat se compare à celui obtenu en 2002 (93 %).
English: • Public Service Superannuation Act 24.2. Last Update:
French: • Article 24.2 de la Loi sur les pensions de la fonction publique.
English: In view of the requirements of article 22, paragraph 4, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment that the Committee against Torture “shall consider communications received under article 22 in the light of all information made available to it by or on behalf of the individual and by the State party concerned”,
French: Compte tenu des dispositions du paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, qui dispose que «le Comité examine les communications reçues en vertu de l'article 22 en tenant compte de toutes les informations qui lui sont soumises par ou pour le compte du particulier et par l'État partie intéressé»,
English: The Agency undertook to monitor the industry's application of the Air Code in 1999.
French: En 1999, l'Office a commencé la surveillance de l'application du code de transport aérien dans l'industrie.
English: However, some respondents stated that resource allocation was affected by other Agency priorities and greater results in Engaging Canadians –related areas could have been achieved if resources had not had to be diverted to infrastructure maintenance.
French: Certains répondants ont toutefois expliqué que l'affectation des ressources était influencée par d'autres priorités de l'Agence et que, par conséquent, on aurait atteint de meilleurs résultats si on n'avait pas eu besoin de consacrer des ressources à l'entretien des infrastructures.
English: Addressing Agency workload and resources challenges Previously committed to 2.
French: Relever les défis ayant trait à la charge de travail et aux ressources engagement antérieur 2.
English: My delegation also believes that the increase in the demand for United Nations peacekeeping activities, which is reflected in the creation of new missions, expresses the will of the Secretariat and the Security Council to effectively carry out their respective mandates.
French: Ma délégation considère également que l'augmentation des demandes d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui se traduit par la création de nouvelles missions, exprime la volonté du Secrétariat et du Conseil de sécurité de s'acquitter efficacement de leurs mandats respectifs.
English: A hearing panel of one or more members of the Commission is then established to conduct the hearing.
French: Un comité composé d'au moins un membre de la Commission est établi et chargé de mener l'audience.
English: 2.2.4 Determine whether the departmental ITS Coordinator maintains a repository of current ITS threat information for use by security officials, IT managers, and others.
French: 2.2.4 Déterminer si le coordonnateur de la STI du ministère tient à jour un service d'archivage des renseignements actuels sur la menace pour la STI à l'intention des agents de sécurité, des gestionnaires des TI et d'autres personnes.
English: The term "domestic inventory" is used in defining a person's export revenue for purposes of section 273.1. A person's "export revenue" is derived from sales of domestic inventory made outside Canada and made in Canada for export.
French: Selon la définition de « service de base », les services n'ont pas à être exécutés dans un entrepôt de stockage; ils doivent toutefois être d'un type qui pourrait être exécuté dans un tel entrepôt si les produits relativement auxquels ils sont exécutés s'y trouvaient au moment considéré.
English: First, these relate to who should be the beneficiaries, namely whether only organizations which broadcast over the air are to be given better protection, or whether such protection should also be extended to cablecasters and certain categories of webcasters.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) de l’OMPI, qui s’est réuni à Genève du 4 au 8 novembre 2002, a rassemblé des délégués de 90 États membres, Communauté européenne comprise, neuf organisations intergouvernementales et 45 organisations non gouvernementales Si l’on s’accorde sur la nécessité d’améliorer ces droits, des divergences subsistent entre les États membres sur des questions fondamentales.
English: His groundbreaking work sheds light on how changes in these systems affect the quality and sustainability of the environment and, in turn, of our quality of life.   Through his research, Barber is increasing current field research, enhancing collaborations with other leading Canadian and international scientists, and engaging Aboriginal organizations in collecting, analyzing, and integrating data from locations across the Canadian Arctic.
French: Son travail d’avant-garde éclaire la façon dont les changements de ces systèmes influent sur la qualité et la viabilité de l’environnement et, par conséquent, sur la qualité de vie.  Par ses travaux, M. Barber pousse la recherche actuelle sur le terrain, améliore les collaborations avec d’autres scientifiques canadiens et internationaux de pointe et engage des organisations autochtones à recueillir, à analyser et à intégrer des données sur différents emplacements dans l’Arctique canadien.
English: In no case, ESA is held responsible for directs or indirect damages resulting from the use of its website or other related sites.
French: En aucun cas, l'ESA ne pourra être tenue responsable des dommages directs ou indirects résultant de l'usage de son site web ou d'autres sites qui lui sont liés.
English: With respect to companies which can claim repayment of the administrative charges already paid between 1985 and 1992 for registration of the instrument of incorporation or of other documents, it is for the national courts to ascertain whether or not the new retroactive charges introduced for those operations are paid by way of fees or dues, taking into account the principles referred to above.
French: Pour ce qui concerne les sociétés pouvant prétendre au remboursement des taxes de concession déjà versées entre 1985 et 1992 pour l'inscription de l'acte constitutif ou d'autres actes, il appartient aux juridictions de renvoi de vérifier si les nouvelles taxes rétroactives instituées pour ces opérations présentent ou non un caractère rémunératoire, compte tenu des principes rappelés plus haut.
English: This is particularly true for natural gas which is lighter than air.
French: C’est particulièrement vrai pour le gaz naturel, qui est plus léger que l’air.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Groupes consultatifs et tables rondes
English: It is generally accepted that, as a result largely of increased greenhouse gas emissions, our world is experiencing a global warming trend and noticeable impacts on our environment.
French: • Les changements climatiques – On reconnaît de plus en plus que l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre contribue à un réchauffement de la planète et s'accompagne d'un impact sérieux sur l'environnement.
English: The Government had also taken the necessary steps to ensure that the reports which it must submit to all United Nations treaty bodies were produced on time, and the Committee could rest assured that it would do everything in its power to implement the recommendations of those bodies.
French: Le Gouvernement zambien a également pris les mesures nécessaires pour élaborer en temps voulu les rapports qu'il doit présenter à tous les organes conventionnels des Nations Unies, et le Comité peut avoir l'assurance qu'il fera tout son possible pour mettre en œuvre les recommandations de ces organes.
English: APPROVED - New transmitters in Camperville, Dauphin River, Ilford and Lynn Lake, to broadcast the programming of CINC-FM 2003-69 2003-02-24 AGI Cablevision Inc.,Aylmer, Brownsville, Courtland, Langdon, Lyons, Port Bruce, Port Burwell, Simcoe and Straffordville, Ontario.
French: APPROUVÉE – Exploitation d'émetteurs à Camperville, Dauphin River, Ilford et Lynn Lake en vue de diffuser la programmation de CINC-FM 2003-69 2003-02-24 AGI Cablevision Inc.,Aylmer, Brownsville, Courtland, Langdon, Lyons, Port Bruce, Port Burwell, Simcoe et Straffordville (Ontario).
English: Baffin Region How can we communicate information on contaminants research to Baffin communities?
French: Région de Baffin Comment transmettre plus efficacement l’information sur les contaminants aux collectivités situées dans la région de Baffin?
English: Departments and agencies are all working to support this group.
French: Les ministères et les organismes travaillent tous à l’appui de ce groupe.
English: The report - in its item 1, for example - is quite right to frame this as a demand.
French: Cette exigence est formulée à juste titre dans le rapport, par exemple au paragraphe 1.
English: Our second mistake was that we continued.
French: Notre seconde erreur a été de vouloir poursuivre le vol.
English: 1 Night — Shoulder Season
French: 1 nuit — saison intermédiaire
English: Those duties had actually been performed in the position as it evolved over the years, but without being incorporated formally into the written work description until the action taken following the successful classification grievance.
French: La titulaire s'acquittait déjà de ces fonctions dans le passé, tandis que son poste évoluait, mais celles-ci n'ont pas été intégrées officiellement dans la description de travail écrite avant que des mesures ne soient prises à la suite du grief de classification admis.
English: You need a new network cable.
French: Vous avez besoin d'un nouveau câble réseau.
English: • Federal Early Childhood Dvelopment (ECD) Strategy for First Nations and Other Aboriginal Children
French: • Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH)
English: This is our responsibility today.
French: C'est là notre responsabilité aujourd'hui.
English: In all cases, the ruling must be reasoned.
French: Dans tous les cas, sa sentence doit être motivée.
English: Consultations are held on all proposals as set out in Government regulatory policies and procedures.
French: Des consultations sont organisées sur toutes les propositions comme le stipulent les politiques et les procédures réglementaires du gouvernement.
English: For many years, glazes containing lead oxide were used on ceramics when they were manufactured to give these products a smooth, glassy surface free of blemishes.
French: Pendant bien des années, les céramiques étaient recouvertes de glaçures qui contenaient de l’oxyde de plomb quand elles étaient fabriquées, afin de rendre la surface lisse, semblable à du verre et sans défaut.
English: (b) Progressively to restrict the number of offences for which the death penalty may be imposed and, at the least, not to extend its application to crimes to which it does not at present apply;
French: b) Limiter progressivement le nombre d'infractions qui emportent cette peine et, pour le moins, à ne pas en étendre l'application aux crimes auxquels elle ne s'applique pas aujourd'hui;
English: We also identified that there was an important category of vehicle for disabled users - 'wheelchair accessible vehicles' - which were series volume vehicles modified to allow access by wheelchair passengers.
French: Nous avons également établi l'existence d'une catégorie importante de véhicules destinés aux personnes handicapées - les "véhicules accessibles en fauteuil roulant" - qui sont des véhicules de petite série modifiés pour permettre l'accès à des passagers en fauteuil roulant.
English: Its flat, low-shape bow and flanks allows even elder passengers to board the sampan and disembark at unprepared banks, making it easy to face program changes and pick up the party or bring it to shore at unscheduled places.
French: Sa proue plate et basse permet aus passagers plus âgés d'embarquer ou de débarquer de beges non préparées, ce qui en cas de changement impromptu de programme lui donne la souplesse d'aponter à des lieux imprévus.
English: Some Parties indicated that special funds have been established for climate change research, but most Parties noted that their limited national budgets, inadequate financing, among other constraints to research activities, such as technical support and limited human capacity, have resulted in a depletion of stocks of instruments and equipment as well as a restriction in the expansion of existing networks to increase their coverage nationally.
French: Quelques Parties ont indiqué que des fonds avaient été spécialement constitués pour financer la recherche sur les changements climatiques, mais la plupart ont signalé que différents facteurs − budgets nationaux restreints, financement insuffisant, ressources humaines et appui technique limités, notamment − entraveraient les activités de recherche, d'où un amenuisement des stocks d'instruments et de matériel et un ralentissement de l'extension des réseaux existants visant à augmenter la proportion du territoire national couvert.
English: Sessions were also facilitated by a consultant from the Canadian Institute on Governance (a non-profit organization).
French: Ceux-ci ont été facilités par un consultant de l'Institut canadien de la gouvernance (une organisation à but non lucratif).
English: • Development and implementation of public education campaigns as part of the overall plan to heighten the public’s understanding of the threats and responses to a health emergency.
French: • la création et la mise sur pied de campagnes d’éducation publique dans le cadre du plan général visant à améliorer la compréhension du public quant aux menaces et aux interventions relatives à une situation d’urgence sanitaire;
English: According to Health Canada, "The most common effect of community noise [of which railway noise is one type] is annoyance. (...)
French: Selon Santé Canada, « L'effet le plus fréquent du bruit urbain [dont le bruit causé par les trains est un exemple] est le dérangement (...).
English: We sign an inter-agency service charter , making a clear and definite commitment to our customers.
French: Nous signons une Charte du SIA . Nous nous engageons clairement et concrètement auprès de nos clients.
English: The complaints in the present case arose in a specific community, which has a collective interest in the decision and needs to be advised of the situation.
French: Les plaintes dont il est question en l'espèce ont été engendrées dans une collectivité précise qui a un intérêt collectif dans la décision et qui a besoin d'être informée sur la situation.
English: If you sell depreciable property in a year, you also have to subtract from the UCC one of the following amounts, whichever is less:
French: Si vous vendez un bien amortissable durant l'année, vous devez également soustraire de la FNACC le moins élevé des montants suivants :
English: Objectively speaking, the controversy is mostly about transgenic crops.
French: En toute objectivité, la controverse concerne surtout les cultures transgéniques.
English: (e) persons below 18 detained in these facilities and those detained in adult facilities;
French: e) Personnes de moins de 18 ans détenues dans ces centres ou dans des établissements de détention pour adultes  Tableau 12.9
English: Employment in the sector declined by over 3% a year between 1990 and 1995, more than in the rest of manufacturing (Table 3).
French: L’emploi dans le secteur a reculé de 3 % par an entre 1990 et 1995, soit plus que dans le reste de l’industrie manufacturière (tableau 3).
English: In this context, progress is being made in addressing the problem of disability in Lebanon, since public opinion is now more sensitive to this issue, as are governmental and non-governmental bodies, even though the actual needs in this area, and in Lebanon's circumstances in particular, outweigh the resources allocated.
French: C'est ainsi que l'on progresse dans la façon d'appréhender le handicap au Liban, attendu que l'opinion publique est désormais plus sensible au problème, de même que les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, encore que les besoins effectifs dans ce domaine, et dans le cas du Liban en particulier, excèdent les ressources qui lui sont allouées.
English: Her lawyer was not notified 48 hours in advance of her execution, as is required under Iranian law.
French: L’avocat de Fatemeh Haghighat-Pajouh n’a pas été averti quarante-huit heures à l’avance de l’exécution de cette dernière, contrairement à ce que prévoit la loi iranienne.
English: Students will identify the key points in short nonfiction documents and formulate conclusions based on the evidence.
French: Ils feront ressortir les idées maîtresses de courts documents généraux et formuleront des conclusions à partir des éléments donnés.