ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since his first visit to the Sudan in March 2001 and in his interim report to the fifty-sixth session of the General Assembly, the Special Rapporteur has continued to focus on the human rights-related, economic, political and strategic implications of oil exploitation in oil-rich Unity State, supporting the views of those who believe that oil has seriously exacerbated the conflict while deteriorating the overall situation of human rights.
French: Depuis sa première visite au Soudan en mars 2001 et dans son rapport intérimaire à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a continué de s'intéresser de près aux incidences de l'exploitation pétrolière dans l'État pétrolifère de l'Unité sur les droits de l'homme et au plan économique, social et stratégique.  Il partage l'idée que le pétrole a considérablement exacerbé le conflit tout en portant préjudice aux droits de l'homme en général.
English: Maternal and Infant Survival Project (1998-2004)
French: Projet pour la survie des mères et des enfants (1998-2004)
English: For instance, when renewable electricity production is higher than demand, the excess energy could be used to produce hydrogen by electrolysis, thereby facilitating the integration of renewable electricity into the energy market.
French: Par exemple, si la production d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables est supérieure à la demande, l’énergie en excédent peut servir à produire de l’hydrogène par électrolyse, ce qui facilite l’intégration de cette électricité dans le marché de l’énergie.
English: The corresponding figures for lawyers were 62% and 73%, and for other university graduates, 64% to 83%.
French: Ainsi, les hommes représentent une plus grande proportion dans les groupes de revenu élevé. Ceci a créé un effet négatif sur le revenu moyen global des femmes.
English: Breaking the Cycle of Poverty
French: Éthiopie : briser le cycle vicieux de la pauvreté
English: Cost-effectiveness. In J. Ward, R.P. Mattick, and W. Hall (Eds.), Methadone maintenance treatment and other opioid replacement therapies (pp.
French: Cost-effectiveness. In J. Ward, R.P. Mattick, et W. Hall (Eds.), Methadone maintenance treatment and other opioid replacement therapies (pp.
English: In Belgium, trafficked persons are given a 45-day “rest period” during which they can decide whether to press charges against the traffickers.
French: En Belgique, les autorités laissent 45 jours aux victimes de la traite pour décider si elles veulent ou non porter plainte contre les trafiquants.
English: Article 98 (ex Article 78 TEC) The provisions of this Title shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
French: Article 98 (ex-article 78 TCE) Les dispositions du présent titre ne font pas obstacle aux mesures prises dans la république fédérale d'Allemagne, pour autant qu'elles soient nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés, par la division de l'Allemagne, à l'économie de certaines régions de la République fédérale affectées par cette division.
English: 3 days ago, Sanyo announced 2 new Dictaphones.
French: Sanyo proposait il y a 3 jours de cela 2 nouveaux dictaphones.
English: Many styles and sizes to choose from. Click Here to purchase !
French: Composez SANS FRAIS le 1-800-667-2242 pour passer votre commande ou obtenir gratuitement un catalogue.
English: According to Alexandre Schiavo, marketing vice-president for Sony BMG, "the musical DVD already represents 30% of the music market in Brazil." It is important to underline that a portion of the revenues of the recording companies is due to an increase in margins (the price of a DVD is much higher than the price of a CD), and to the smaller royalties paid to artists and composers (on average, a CD artist receives 10% of the royalties against half of this value if he/she is on a DVD).
French: Schiavo, vice-président de marketing de la maison de disque Sony BMG, "le DVD musical représente déjà 30% du marché de la musique au Brésil" 7 . Il faut signaler qu’une partie des revenus des maisons de disques se doit à un plus grand chiffre d’affaires (le prix d’un DVD est bien supérieur à celui d’un CD) et aux plus petits droits de reproduction, ou royalties, payées aux artistes et compositeurs (en moyenne, un artiste reçoit 10% de royalties pour les disques vendus, alors qu’il ne reçoit que la moitié de cette valeur pour les DVDs vendus ; le compositeur reçoit 8,4% des profits, contre 6% si le format est en DVD).
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Best Western Kennedy Airport New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Best Western Kennedy Airport New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Can reading ability intervention programs help children with Down syndrome improve their reading and literacy skills?
French: Les programmes d’intervention sur l’habileté à lire peuvent-ils aider les enfants aux prises avec le syndrome de Down à améliorer leurs capacités de lecture et d’écriture?
English: The Commission, at its thirtieth session, in 1997, endorsed the conclusions reached by the Working Group on Electronic Commerce at its thirty-first session with respect to the desirability and feasibility of preparing uniform rules on issues of digital signatures and certification authorities and possibly on related matters (A/CN.9/437, paras.
French: À sa trentième session, en 1997, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a fait siennes les conclusions formulées par le Groupe de travail sur le commerce électronique, à l'issue de sa trente et unième session sur la question de savoir s'il serait souhaitable et possible d'établir des règles uniformes concernant les signatures numériques et les autorités de certification, ainsi éventuellement que sur des questions connexes (voir A/CN.9/437, par. 156 et 157).
English: Presumably, this would also allow for greater integration of external expertise into monitoring efforts, by having a single contact hub and simpler lines of communication.
French: On peut supposer qu'en ayant un centre unique et des voies de communication plus simples, ce système pourrait permettre une plus grande intégration des compétences spécialisées externes dans les programmes de surveillance.
English: Further, the author's subsequent inability to obtain a hearing where he could appeal the Final Order was due to his failure to contact Mrs Vargay's lawyer to obtain the necessary affidavit stating that Mrs Vargay still resided in the jurisdiction.
French: De plus si, ensuite, l'auteur n'a pas pu obtenir une audience qui lui aurait permis de faire recours contre la décision finale, c'est parce qu'il n'a pas pris contact avec l'avocat de Mme Vargay pour obtenir la déclaration sous serment attestant que Mme Vargay habitait toujours dans l'Ontario.
English: The rust- and smut-specific fungicide (Hoe 6053) was found to inhibit growth when present in the agar medium in very low concentrations, while moderate concentrations of the wide range fungicide (Benlate), and high concentrations of the powdery mildew-specific fungicide (Milstem) were needed for inhibition.
French: Le fongicide spécifique aux rouilles et aux charbons (Hoe 6053) s'est avéré capable d'inhiber la croissance lorsqu'utilisé en milieu gélose à des concentrations très faibles, alors que des concentrations modérément élevées du fongicide non spécifique (Benlate) et de fortes concentrations du fongicide spécifique pour le mildiou poudreux (Milstem) étaient nécessaires pour obtenir une inhibition.
English: This next slide is a shot of the sweep team.
French: Vous voyez sur la diapositive suivante une photo de l'équipe de ratissage.
English: Mr. Hec Clouthier (Renfrew–Nipissing–Pembroke, Lib.):
French: M. Hec Clouthier (Renfrew–Nipissing–Prembroke, Lib.):
English: The Languages Agreements with the Yukon and Northwest Territories referred to in paras. 294-295 above include funding for the expansion of governmental services in the French language.
French: Les ententes linguistiques conclues avec le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et auxquelles il est fait référence aux paragraphes 294 et 295 ci-dessus visent aussi le financement en vue de l'expansion des services gouvernementaux en langue française.
English: Energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast) Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast) (A6-0234/2007) Rapporteur:
French: Étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (refonte) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (refonte) (A6-0234/2007) Rapport Nikolaos Vakalis (PPE-DE, EL) Rapport adopté à main levée
English: Real property management and planning is operationally focused and clearly linked to the departmental mandate.
French: La planification et la gestion des biens immobiliers est centrée sur les opérations et est clairement liée au mandat du SCC.
English: We may ask for your express consent for some purposes and may not be able to provide certain services if you are unwilling to provide consent to the collection, use or disclosure of certain personal information.
French: Nous pouvons vous demander votre consentement explicite dans certains cas et ne pas être en mesure de vous fournir des services si vous refusez de donner votre consentement à la collecte, l'utilisation ou la divulgation de certains renseignement personnels.
English: 11.5.5 Navigable Waters The EIS must identify potential effects on navigability on Lake Huron and other water bodies that may be affected by the project.
French: 11.5.5 Eaux navigables L’EIE cernera les effets potentiels du projet sur la navigabilité sur le lac Huron et sur d’autres plans d’eau susceptibles d’être touchés.
English: Readily ascertained matters such as the time of incurring an expense or the use of particular campaign materials are useful factors in determining whether a particular expense falls within the statutory definition.
French: Certains facteurs facilement vérifiables sont utiles pour déterminer si une dépense relève de cette catégorie, par exemple la date à laquelle elle a été engagée ou à laquelle le matériel publicitaire a été employé.
English: Professionals dealing with vulnerable victims need to have knowledge of the specific needs of such vulnerable victims.
French: Les professionnels qui s’occupent des victimes vulnérables doivent connaître les besoins spécifiques de ces victimes.
English: This conclusion might be supported nowadays by underlining that dignity is referred to with everincreasing frequency in the instruments adopted by international organisations representing all world cultures – such as UNESCO (indeed, dignity is mentioned fifteen times in the Universal 15
French: Aujourd’hui, cette conclusion est étayée par le fait que le terme revient avec une fréquence toujours accrue dans les instruments adoptés par les organisations internationales représentatives de toutes les cultures mondiales, comme l’Unesco (de fait, il apparaît quinze fois dans la Déclaration universelle sur le génome humain).
English: In Canada the air traffic controllers of the Air Traffic Services Branch, Transport Canada, are responsible for providing vertical and horizontal separation (known as a "block of protected airspace") between each aircraft being flown in controlled airspace using Instrument Flight Rules (IFR).
French: Les contrôleurs aériens de la Direction du service de la circulation aérienne de Transports Canada doivent assurer l'espacement vertical et horizontal (on parle de blocs d'espaces aériens protégés) de tous les avions qui empruntent l'espace aérien contrôlé en suivant les règles de vol aux instruments (IFR).
English: Workwithus.org A site for Scotland’s voluntary organisations.
French: Ce site peut être consulté en anglais et en gallois. http://www.wcva.org.uk/volunteering/index.cfm?display_sitedeptid=4 [EN][CY] Écosse:
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name "Eastslope" sculpin (St. Mary and Milk river populations) Scientific name Cottus sp.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Chabot du versant est (Populations des rivières St. Mary et Milk) Nom scientifique Cottus sp.
English: • Tasks where the average sector ranking was 3.75 or higher were considered relevant tasks.
French: • Les tâches ayant reçu une cote moyenne de 3,75 ou plus ont été jugées pertinentes.
English: A copy of the trademark registration or an extract therefrom shall be supplied to the owner free of charge.
French: La copie de l’enregistrement, ou tout extrait de celui-ci, est remis gratuitement au titulaire.
English: In this context, I take on board the Court of Auditors' remarks on evaluation and on how important it is in a good Budget procedure.
French: À cet égard, je rejoins également les remarques faites par la Cour des comptes quant à l'évaluation et quant à son importance pour une procédure budgétaire de qualité.
English: The overall compliance rate was 97.7% based on three key tasks related to SRM removal.
French: Plus précisément, l’ACIA établit de meilleurs processus pour recueillir de l’information sur la conformité des usines provinciales.
English: Finally, the independence and focus of the firm gives it great flexibility to work alongside other professionals (specialised avocats, foreign lawyers, independent accountants, etc…) best adapted to the needs of the matter in question.
French: Enfin, son indépendance et sa spécialisation procurent au cabinet une grande flexibilité, lui permettant de s'associer aux professionnels (avocats spécialisés, avocats étrangers, experts-comptables, etc.), les mieux adaptés aux enjeux des dossiers.
English: Such defence debates on the back of so that component parts can be tested before re-assembly. an unfortunate accident really serve nobody’s interests.
French: On a découvert les sous-marins et de former leurs équipages, des défauts, mais c’est pourquoi un il fallait aider la nation à participer à nord-américaines.
English: A question was posed by the representative of Cuba, to which the Director of the Division for Social Policy and Development responded (see A/C.3/61/SR.22).
French: Le représentant de Cuba a posé une question à laquelle le Directeur de la Division pour les politiques sociales et le développement social a répondu (voir A/C.3/61/SR.22).
English: (b) Facilitation of international road transport
French: b) Facilitation des transports routiers internationaux:
English: The Government sought to avoid “tourist” repudiation, whereby the husband would leave Belgium and on his return inform his wife that she had been repudiated.
French: Le Gouvernement cherche à éviter les répudiations dites « touristiques », permettant à un mari de quitter le territoire belge et à son retour d'annoncer à sa femme qu'elle a été répudiée.
English: The final date for its implementation by the Member States was 30 April 2006.
French: La date finale de mise en vigueur par les États membres était fixée au 30 avril 2006.
English: Some delegations stressed the need to distinguish between aliens who were legally present in the territory of a State and aliens who had entered illegally or whose presence had become illegal.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité de faire la distinction entre les étrangers qui se trouvaient légalement sur le territoire d'un État et ceux qui y avaient pénétré illégalement ou dont la présence était devenue illégale.
English: Various organs had been established to ensure the implementation of the provisions of the Treaty, and meetings had been held to consider the rules of procedure and future work plans.
French: Divers organes ont été créés en vue de l'application des dispositions du Traité et des réunions organisées pour réfléchir au règlement intérieur et aux futurs plans de travail.
English: Vaccines, another proposed cause of illness in veterans, have come under increasing scrutiny in the general public, and some parents are electing to not immunize their children against common diseases or to do so on a more leisurely pace.
French: Les vaccins, autres produits qui, selon les anciens combattants, auraient pu être à l’origine de leurs maladies, font l’objet d’une surveillance accrue dans la population générale, et certains parents choisissent de ne pas faire vacciner leurs enfants contre des maladies courantes ou de les faire vacciner à un rythme moins rapide.
English: Dip a damp cloth into baking soda, scrub the spots on the marble, then rinse well with clear water.
French: Quel malheur pour nos petits-enfants! À bientôt, Danielle de Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: The world’s largest food and beverage industry biannual trade event.
French: La plus gros événement d’exportation biannuel dans les industries d’alimentation et boissons.
English: Search Engine Promotion to be executed in English, in the first instance.
French: Le "Recherche Engine Promotion" (Promotion sur moteurs de recherche) existera en premier lieu en anglais.
English: The Table Head Group now contains only three formations: the Table Point and Table Cove formations, as originally defined, and the Cape Cormorant Formation, redefined and restricted to western Port au Port Peninsula.
French: Le Group de Table Head se limite maintenant à trois formations : les formations de Table Point et de Table Cove, telles que définies originalement, et la Formation de Cape Cormorant, redéfinie et restreinte à la partie ouest de la péninsule de Port au Port.
English: Management Responses The Director General, Heritage Policy Branch will amend the program application form for funding cycle 2003-2004 to require applicants to request funding by expenditure categories, e.g. salaries, consultant fees, travel and others.
French: Réponses de la direction La directrice générale des Politiques du patrimoine modifiera le formulaire de demande du Programme pour le cycle de financement 2003-2004, afin que les requérants soient tenus de demander un financement par catégorie de dépenses, p. ex. salaires, honoraires de consultants, frais de déplacement et autres.
English: Cook unravels this story with clarity and sympathy.
French: Avec clarté et compassion, Cook réussit à élucider le problème.
English: Unfortunately, the achievement of this goal has been hampered by consistent under-resourcing and by the increased demand created by HIV/AIDS.
French: Malheureusement, la réalisation de cet objectif a été entravée par un manque constant de ressources et par l'augmentation de la demande liée au VIH/sida.
English: This includes interest in offshore oil and gas deposits, including on the outer continental shelf, which has not been much affected by cyclical economic conditions.
French: Cet intérêt, qui porte notamment sur les gisements de pétrole et de gaz en mer, en particulier dans la zone externe du plateau continental, n'a guère été entamé par les conditions économiques cycliques.
English: • public-private partnerships exist in many forms - some difficulties (e.g. job loss)
French: • Des partenariats existent entre le secteur public et le secteur privé et ils prennent de nombreuses formes - certaines difficultés (p. ex., la perte d'emplois).
English: The appellants sought to establish the flaws of inconsistency asserted in allegation 3 through a comparison of the selection board notes and the scores of a number of candidates.
French: L'appelant et les appelantes ont essayé de mettre au jour les failles dont il est question dans l'allégation 3 en comparant les notes du jury de sélection et le pointage obtenu par un certain nombre de candidates et de candidats.
English: Biodiversity and habitats: high input use and monoculture have a negative impact on biodiversity, availability of habitats and biological stability.
French: Biodiversité et habitats: la forte utilisation d'intrants et la monoculture ont une incidence négative sur la biodiversité, sur la disponibilité des habitats et sur la stabilité biologique.
English: States needed help in that area and various UNODC units were cooperating with one another to address crime, drugs and terrorism from various angles.
French: Les États ont besoin d'être aidés dans ce domaine et plusieurs sections de l'ONUDC coopèrent pour lutter contre le crime, les stupéfiants et le terrorisme sous des angles différents.
English: Regardless of whether the military rationale was sound, the use of cluster munitions was inconsistent with principles of distinction and proportionality.
French: Que cette argumentation militaire fût ou non rationnelle, l'emploi de munitions en grappe a été contraire aux principes de distinction et de juste proportion.
English: Furthermore, at a meeting in London in October 2002, representatives from TNCs, NGOs and various UN agencies discussed rules of engagement for investment and how these could be implemented in selected LDCs.
French: En outre, lors d'une réunion tenue à Londres en octobre 2002, des représentants de STN, d'ONG et de divers organismes des Nations Unies ont étudié la possibilité d'adopter des règles d'engagement en matière d'investissement et de les appliquer dans certains PMA.
English: Subsection (4) states that a person is associated with another person if both persons are associated with a third person.
French: Selon le paragraphe 2.3(4), une personne est associée à une autre personne si elles sont toutes deux associées à un tiers.
English: A copy of an employee’s completed assessment form will be provided to the employee.
French: L’employé-e reçoit un exemplaire de son appréciation complétée.
English: The EDPS is neither convinced of the necessity (considering the available technologies) nor of the added value of the use of national copies.
French: Le CEPD n'est convaincu ni de la nécessité d'utiliser des copies nationales (compte tenu des technologies disponibles), ni des avantages qu'elles peuvent apporter.
English: • The arms have not been marked.
French: • Les armes n'ont pas été marquées.
English: This reimbursement constitutes the final payment for any claim towards TMR who will not be liable for any further claim demand, loss or damage of any nature or any kind whatsoever resulting from the modification or the cancellation of the travel service.
French: Ce remboursement constitue un règlement final et définitif de toute réclamation envers TMR qui décline toute réclamation en dommages ou autrement pouvant résulter de l’annulation et ce, quel qu’en soit le motif.
English: Making Success Possible Andrew Billyard and Debbie Blakeney received the DRDC CORA Achievement Award for their support to the Chief of the Defence Staff Action Team 3 and the CATCAM model.
French: Graham Fines et Mike Cowell ont mérité le prix pour contribution remarquable décerné par RDDC Ottawa pour les efforts qu’ils ont déployés en faveur de la mise sur pied du laboratoire de caractérisation radar.
English: However it is safe to say that generally, refugees are the result of political conflict which stems from engrained selfishness, greed, hatred, tribalism, discrimination, power-hunger, pride and injustice from both local and international forces.  What is being done about it   There are several campaigns going on around the world to address refugee problems.
French: Cependant, on peut dire sans craindre de se tromper que les réfugiés sont généralement victimes de conflits politiques qui découlent d'un égocentrisme, d'une cupidité, d'une haine, d'un tribalisme, d'une discrimination, d'une soif de pouvoir, d'un orgueil et d'une injustice profondément enracinés au sein des forces locales aussi bien qu'internationales.  Mesures prises pour remédier à la situation  Plusieurs campagnes battent leur plein partout dans le monde en vue de lutter contre le problème des réfugiés.