ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Far too often, parties to conflicts disregard humanitarian law and deliberately target civilians.
French: Trop souvent, les parties au conflit passent outre le droit international humanitaire et visent délibérément les civils.
English: The carrier thus contended that, because the fares it offered at the time of the complaint had not changed from the time when there was competition on the route, the fare is prima facie reasonable.
French: Le transporteur a donc fait valoir que comme les prix offerts à l'époque visée par la plainte n'avaient pas changé par rapport à l'époque où il y avait une concurrence sur la route, le prix était raisonnable de prime abord.
English: No 11532/02 annex II, p. 19.
French: n°11532/02 annexe II page 19.
English: Centre for the Study of Aids, Uof Pretoria Recipient Institution:
French: Centre for the Study of Aids, Uof Pretoria Institution bénéficiaire:
English: Common standards have already been agreed for quarterly national accounts and for short-term statistics, but their full implementation is pending.
French: Des normes communes ont déjà été adoptées pour les comptes nationaux trimestriels et les statistiques conjoncturelles, mais leur mise en œuvre intégrale est en suspens.
English: Aware also of the importance of ensuring the implementation of the rights to freedom of opinion and expression as well as to freedom of assembly and association, in accordance with articles 19, 20, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Consciente également de l'importance qu'il y a à garantir l'exercice des droits à la liberté d'opinion et d'expression ainsi qu'à la liberté de réunion et d'association, conformément aux articles 19, 20, 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Name National Recovery Strategy for the Dromedary Jumping-slug (Hemphillia dromedarius)  Status Approvals process initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme national de rÃ©tablissement de la Limace-sauteuse dromadaire (Hemphillia dromedarius)  Ã‰tat d'avancement : Processus d'approbation amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: C. Coordination of activities related to common services
French: Coordonner les activités relatives aux services communs
English: The most accepted current view is that the shortgrass Plains was sporadically occupied throughout the period of the Altithermal.
French: L'opinion courante la plus acceptée veut que les plaines à herbes courtes aient été sporadiquement occupées pendant toute la période de l'Altithermal.
English: By preserving all of the Constitutional Treaty provisions enshrining participatory democracy and introducing a citizen's right of initiative, the Lisbon Treaty opens up significant prospects for the development of European democracy.
French: Le traité de Lisbonne, ouvre des perspectives importantes pour le développement de la démocratie européenne, notamment en préservant intégralement les dispositions du traité constitutionnel qui consacrent la réalité de la démocratie participative et introduisent un droit d'initiative citoyenne.
English: Travel allowances based on airfare - subject to intent of benefit and proof of usage will be based on a travel itinerary shown applicable airfare and tax and is to be included with travel request.
French: Indemnités de déplacement en fonction des frais aériens - sous réserve de l’intention de l’indemnité et preuve de l’utilisation – seront basées sur un itinéraire de voyage montrant le tarif aérien et l'impôt applicables et doit être inclus avec la demande de voyage.
English: What can be done to make it easier for stakeholders to report, to make them more willing to report, and to make them more capable in providing good information?
French: Que peut-on faire afin que les intervenants puissent plus facilement fournir de la bonne information, veuillent le faire et en soit plus capables?
English: Broader Competition for Raw Materials and Natural Resources Accelerating global growth has increased world demand for raw materials ranging from food to base metals.
French: Concurrence accrue pour les matières premières et les ressources naturelles L’accélération de la croissance mondiale a augmenté la demande mondiale de matières premières, tant les aliments que les métaux communs.
English: Workshops and conferences > Sponsors The Organisation for Economic Co-operation and Development is a unique forum where the governments of 30 market democracies work together to address the economic, social and governance challenges of globalisation as well as to exploit its opportunities.
French: Ateliers et conférences > Commanditaires L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est un cadre unique où les gouvernements de 30 démocraties de marché œuvrent ensemble pour relever les défis économiques, sociaux et de gouvernance liés à la mondialisation, ainsi que pour tirer parti des possibilités qu'elle offre.
English: Sometimes he wore a bone stuck through it; at others he wore a cap slanting upon either side to a ridge at the top; sometimes he wore a circular fillet.
French: Parfois, il portait un os planté dans sa chevelure; à d'autres moments, il se coiffait d'un bonnet dont les côtés pentus formaient une arête au sommet; ou encore il portait un serre-tête circulaire.
English: Renewable sources of energy in particular have the potential to provide much greater access to energy in developing countries, as well as adding substantially to energy security and helping to combat climate change.
French: Les sources d'énergie renouvelables en particulier permettent de faciliter grandement l'accès à l'énergie dans les pays en développement, d'accroître considérablement la sécurité énergétique et d'aider à lutter contre les changements climatiques.
English: The National Strategic Plan for Health is aimed at reducing the prevalence of behavioural health risk factors, the onset of lifestyle-related diseases such as diabetes, obesity, and hypertension, maintaining a low incidence of communicable diseases, minimising the morbidity for identified priority diseases (e.g. stroke, amputation, blindness and end stage renal failure) and providing high quality healthcare.
French: Le Plan stratégique national pour la santé a pour objectif de réduire la prévalence des facteurs de risques comportementaux sur la santé et l'apparition des maladies dues au style de vie, telles que le diabète, l'obésité et l'hypertension, de maintenir une faible incidence des maladies contagieuses, de minimiser la morbidité pour certaines maladies prioritaires identifiées (attaque cérébrale, amputation, cécité et stade terminal de l'insuffisance rénale, par exemple) et de fournir des soins de santé de haute qualité.
English: The date of birth of the accused may be mentioned on the information or indictment.
French: Nota :
English: Drafting and including such clauses in double taxation conventions may require reconsideration of the traditional principle of procedural autonomy, in order to bring different positions closer together without abandoning the principle.
French: Le développement et l'introduction nécessaires de clauses poursuivant cet objectif dans les conventions sur la double imposition peuvent justifier de revoir, ne serait-ce que de manière limitée, le principe traditionnel de l'indépendance des procédures de sorte que, sans pour autant renoncer à ce principe, on réussisse dans une certaine mesure à rapprocher les positions.
English: To ensure coherence and integration at the planning and implementation stages and to better draw upon the diverse expertise from across the United Nations system, including from non-resident agencies, the United Nations Development Group has developed several tools over the past years.
French: Pour garantir la cohérence et l'intégration aux étapes de la planification et de la mise en œuvre et pour mieux tirer profit des compétences de l'ensemble du système des Nations Unies, y compris des organisations non résidentes, le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) s'est doté de plusieurs outils au cours des dernières années.
English: This specific aspect of the problems of language education policies in Europe gives a perspective on the general view taken in the Guide but nonetheless this text is a part of the fundamental project of the Language Policy Division: to create through reflection and exchange of experience and expertise, the consensus necessary for European societies, characterised by their differences and the transcultural currents which create "globalised nations", not to become lost in the search for the "perfect" language or languages valued at the expense of others.
French: Cet aspect spécifique de la problématique des politiques linguistiques éducatives en Europe invite à réexaminer la perspective d'ensemble déployée dans le Guide. Il n'en reste pas moins que cette étude participe au projet fondateur de la Division des politiques linguistiques : créer par la réflexion et l'échange d'expériences et d'expertises, les consensus nécessaires pour que les sociétés d'Europe, fortes de leurs différences et irriguées par des courants transculturels modelant des nations mondialisées ne s'enferment pas dans la recherche de la ou des langues « parfaites » à valoriser (aux dépens d'autres).
English: Also see our September 2005 POP News for more on these partnership activities.
French: Voir également notre numéro de septembre 2005 de POP Nouvelles pour de plus amples renseignements sur ces activités de partenariat.
English: There, two extraordinary workshops for the wine production have been excavated, with limestone and sandstone square and roundshaped basins with spouts, press bases, grinding stones, etc.
French: Les deux caves romaines ont donc préservé les niveaux nuragiques et la voûte en saillie (tholos) de la tour centrale (de 10 m de haut x 5 m de diamètre environ) est demeurée intacte.
English: However, on October 16, 1989 he did accept another temporary position at the Region which he maintains is a new contract separate and apart from the employment he had lost when the strike commenced.
French: Toutefois, le 16 octobre 1989, il a accepté un autre emploi temporaire auprès de la Région, qui, soutient-il, constitue un nouveau contrat et n'a aucun lien avec l'emploi qu'il a perdu avant le début de la grève.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases New loan supports young farmers Regina, Saskatchewan, June 23, 2006 — It's now easier for young farmers to kick-start their futures and own a farm with Farm Credit Canada’s (FCC) new Accelerator Loan.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un nouveau prêt vient en aide aux jeunes agriculteurs Regina (Saskatchewan), le 23 juin 2006 — Il est maintenant plus facile que jamais pour les jeunes agriculteurs de propulser leur avenir et de posséder une ferme grâce au nouveau prêt Accélérateur de Financement agricole Canada (FAC).
English: 3.0 SUMMARY OF OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS ON THE CLASSIFICATION OF EXECUTIVE POSITIONS 3.1 Context and Objective of the Monitoring Review of Executive Group Positions Positions in the Executive (EX) Group are classified in accordance with the following three instruments:
French: 3.0 RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS ET DES RECOMMANDATIONS SUR LA CLASSIFICATION DES POSTES DE DIRECTION 3.1 Contexte et objectif de la surveillance de la classification des postes du groupe de la direction Les postes du groupe de la direction sont classifiés conformément aux trois instruments de politique suivants :
English: The survival and optimal development of infants and children require ensuring that all children are wanted, and are born to women old enough to have healthy children and mature enough to care for them.
French: La survie et le développement optimal des nourrissons et des enfants exigent que tous les enfants soient désirés et aient une mère assez âgée pour avoir des enfants en bonne santé et assez mûre pour en prendre soin.
English: If such conditions are not provided, the State and local government will ensure that such children are able to study in special educational institutions.
French: Lorsque les conditions ne sont pas réunies à cet effet, l'Etat ou les collectivités locales font en sorte que l'enfant puisse étudier dans une école spéciale.
English: Main outside mirrors (Class VII)
French: 6.1.2.1.6.2 Rétroviseurs extérieurs principaux (classe VII)
English: Findings will be disseminated in the Daily and in Au Courant, HAMG's newsletter; in collaborative paper(s) and peer reviewed scientific journals; and through presentation(s) at conferences.
French: Les résultats seront diffusés dans Le Quotidien et dans …au courant, le bulletin du GAMS, dans des communications préparées en collaboration et dans des revues scientifiques dont les articles sont évalués par les pairs, ainsi que dans des exposés lors de conférences.
English: 1.2 Management 1.2.1 The Consul is implicated in all aspects of Mission operations, partly because the staff are younger and have less experience.
French: 1.2 Gestion 1.2.1 Le consul intervient dans tous les aspects des activités de la mission, en partie parce que les employés sont plus jeunes et moins expérimentés.
English: Until further information is available, PAXIL® (paroxetine hydrochloride) should not be used in children and adolescents under 18 years of age (ie. pediatric patients), due to a possible increased risk of suicide-related adverse events in this patient population.
French: Jusqu'à ce que de nouvelles données soient disponibles, PAXIL® (chlorhydrate de paroxétine) ne devrait pas être employé chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans, en raison de la possibilité d'un risque accru de manifestations indésirables liées au suicide chez cette population de patients.
English: Women earned around half as much as men for the same number of hours.
French: À nombre égal d'heures de travail, les femmes gagnent environ moitié moins que les hommes.
English: Ibid., p. 272; by the same author, Droit international et européen des droits de l'homme, 2nd ed.
French: Ibid., p.  272; du même, Droit international et européen des droits de l'Homme, 2e éd.
English: Polyspezifisches Testreagens Anti-Shigella, Monospezifische Testseren ‘Anti-Shigella’ — Testiniai serumai ‘Anti-Shigella’ Monospecific and polyspecific sera for diagnosis of Shigella Susp.
French: Polyspezifisches Testreagens Anti-Shigella, Monospezifische Testseren «Anti-Shigella» — Testiniai serumai «Anti-Shigella» Monospecific and polyspecific sera for diagnosis of Shigella Susp.
English: More than four million people drove through the parks and site in 2001; almost 15% of these travellers stopped to experience the parks.
French: Plus de quatre millions d’automobilistes ont parcouru les parcs et le lieu historique en 2001; près de 15 % d’entre eux ont fait une halte pour y profiter de ce que les parcs avaient à offrir.
English: iWeb announced the strategic acquisition of Montreal-based managed hosting provider Netsimplify.
French: iWeb a annoncé l’acquisition stratégique de Netsimplify, un fournisseur de services d’infogérance (en anglais; “Managed Services”).
English: To request Parties to inform industry and users about the concerns surrounding the use and emissions of nPB and the potential threat that these might pose to the ozone layer;
French: De demander aux Parties d'informer les industriels et les utilisateurs des préoccupations suscitées par l'utilisation et les émissions de bromure de n-propyle et de la menace potentielle que celles-ci pourraient faire peser sur la couche d'ozone;
English: This is an adjustment to the EL/UL Approach (see amendment relating to Article 66 for explanation).
French: Il s'agit d'une adaptation à l'approche UL (voir l'amendement relatif à l'article 66).
English: There was also a widespread illegal collection of the species in other parts of the Mediterranean coast of Spain.
French: La cueillette illégale de cette espèce est également répandue dans d’ autres zones de la côte méditerranéenne de l’ Espagne.
English: Decisions of the full Court shall be valid only if eleven Judges are sitting.
French: Les dØlibØrations de la Cour siØgeant en assemblØe plØniŁre ne sont valables que si onze juges sont prØsents.
English: Mr. Huw Llewellyn
French: M. Huw Llewellyn
English: She indicated that the selection board did not stop at merely verifying the information; it took into account that person’s statements.
French: Elle indique que le jury ne s'est pas contenté de valider l'information, il a tenu compte des propos de cette personne.
English: Other offices dealing with the heritage and town planning
French: L'enrichissement des bases de données documentaires doit être recherché en priorité avec les informations disponibles dans les services des monuments historiques et de l'archéologie sous réserve que leur normalisation puisse être assurée.
English: • Archive your PSP materials on your PC.
French: • Archivez vos matériaux de PSP sur votre PC.
English: c:\temp\1e(desig) for web.doc
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 2 [Règle 4.1, suite]
English: That cost you money when buying your home.
French: qui peuvent vous coûter de l'argent lors de l'achat d'une propriété.
English: This system helps follow the child and his biological family as a basis for planning and decisionmaking.
French: Le système permet de suivre l'enfant et sa famille biologique en vue de la planification et de la prise de décisions.
English: This latter arrangement was evident in the Connecting with Pride project.
French: Cette formule était évidente dans le projet Connecting with Pride.
English: The European Union and central Asia: strategy for a new partnership:
French: L’Union européenne et l’Asie centrale: stratégie pour un nouveau partenariat — Bull.
English: Set in the stunning landscape of the Gulf of Castellammare, the Manostalla farm offers a holiday in one of the most suggestive and representative settings of rural Sicily. It lies within easy reach of places of rare beauty and archaeological interest such as the Zingaro Natural Reserve, Segesta's Archaeology Park, Balestrate's beach and is just 50km from the "fasti" (traditional events) held at Erice, Palermo, Monreale.
French: Incastonata nell'impareggiabile scenario del Golfo di Castellammare la Fattoria Manostalla rappresenta l'occasione per soggiornare in uno degli scenari più suggestivi e rappresentativi della Sicilia rurale a due passi da straordinarie bellezze paesaggistiche e architettoniche tra i quali la Riserva Naturale dello Zingaro, il parco Archeologico di Segesta la spiaggia di Balestrate ed è ad appena 50 Km dai fasti di Erice, Palermo, Monreale.
English: DMC also considered Strategic Options in the context of the defence budget.
French: Le CGD a également étudié des options stratégique dans le contexte du budget de la défense.
English: The Government will establish (no later than early 2010) a group to consider constitutional issues including Māori representation.
French: Le Gouvernement créera (au plus tard début 2010) un groupe qui sera chargé d'examiner certaines questions constitutionnelles, notamment celle de la représentation des Maoris.
English: This Regulation shall apply, in any situation involving a conflict of laws, to contractual obligations in civil and commercial matters.
French: Le présent règlement s’applique, dans des situations comportant un conflit de lois, aux obligations contractuelles relevant de la matière civile et commerciale.
English: How can I get the program documents?
French: Comment puis-je obtenir la documentation sur le programme?
English: All suites have natural daylight, air conditioning, wireless internet access and all day tea and Starbucks coffee. Our external grounds are ideal for team building and outdoor activitiesAccessible & Family Rooms available.
French: hôtel à Fareham: L'établissement 4 étoiles avec ses 124 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: He argued that Mr. Tellier did nothing of the kind and, instead, chose to leave the examination before the end of the allotted time.
French: Il fait valoir que l’appelant Tellier n’en a rien fait et a plutôt choisi de quitter l’examen avant la fin de la période accordée aux candidats.
English: In conclusion, I would like to express the support of my country for the appeal to this Assembly by the President of the African Union for a just and fair reform of the Security Council, a reform that would take into account the legitimate aspirations of the African continent and the evolution of the history of relations among States.
French: Pour finir, je voudrais exprimer le soutien de mon pays à l'appel lancé à l'Assemblée par le Président de l'Union africaine, pour une réforme juste et équitable du Conseil de sécurité, une réforme qui tienne compte des aspirations légitimes du continent africain et de l'évolution des relations entre les États.
English: • ANX00 Space Based Earth Observation (EO)  
French: • ANX00 Observation de la Terre depuis l'espace (OT)
English: To achieve a cognitive break and yet remain within the caregiving environment was viewed as important, whereas the physical separation from it was significant only if it contributed in some meaningful way to the caregiving.
French: Les aidants reconnaissent l’importance, d’une part, de profiter de répits psychologiques tout en demeurant dans le lieu de prestation de soins au membre de la famille, et d’autre part, de s’absenter de ce lieu dans la mesure où cela contribue de façon importante à la qualité des soins.
English: There is however still a great need to find a solution to the localised effect of the seal feeding on inshore fish stocks, and the competition with fishermen through the removal of fish and the damage to fishermen’s nets.
French: Néanmoins, il est très important de trouver une solution à l’effet que produit localement l’absorption de poissons par les phoques le long des côtes et à la concurrence qu’ils font aux pêcheurs par leurs prises de poissons, ainsi qu’aux dégâts qu’ils occasionnent aux filets.
English: * * * In summary, Canada’s financial institutions must do two things going forward.
French: * * * Pour résumer, les institutions financières canadiennes devront pour aller de l’avant faire deux choses.
English: We are all aware of the recent surge in demand for United Nations peacekeeping operations in different parts of the world.
French: Nous sommes tous conscients du fait que le besoin en opérations de maintien de la paix des Nations Unies se fait récemment de plus en plus sentir dans différentes régions du monde.
English: -30- For further information please contact 1 Canadian Air Division in Winnipeg at (204) 833-2500 extension 6688.
French: -30- Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec les Affaires publiques de la 1re Division aérienne du Canada, au (204) 833-2500, poste 6688.
English: the price for Dead or Alive Xtreme 2: Ayane Poster drops.
French: Le prix de Dead or Alive Xtreme 2: Ayane Poster sera en baisse.
English: These developments raise important questions relating to the structure of the Canadian financial services industry and the role played by financial institutions in serving the emerging needs of Canadian businesses and consumers and in Canada's international competitiveness.
French: Ces facteurs soulèvent des questions importantes concernant la structure de l'industrie canadienne des services financiers et le rôle joué par les institutions financières.
English: Clinical teaching teams can be intense emotional arenas where students are intent on proving themselves worthy and protecting their egos.
French: Les équipes d’enseignement clinique peuvent devenir des arénas chargés d’émotions intenses où les étudiants veulent protéger leur ego et se prouver à eux-mêmes qu’ils ont une valeur.
English: Since many Member States had not been invited, it could not be claimed that there was universal consensus on the outcome of the Conference.
French: Étant donné que de nombreux États Membres n'ont pas été invités, on ne saurait prétendre que les conclusions de cette conférence font l'objet d'un consensus universel.