ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captain Doe made sound, prudent decisions in order to expedite her departure and avoid taking off in freezing precipitation.
French: La Capitaine Unetelle a pris des décisions prudentes et justifiées de façon à accélérer son départ et à éviter de décoller dans des precipitations givrantes.
English: They must be one of the hardest working bands around right now - Yo La Tengo have a new album out, and they're back on the road. T...
French: Il doit y avoir un des groupes les plus travailleurs actuellement – Yo La Tengo a un nouvel album, et est encore une fois en tou...
English: CRT has made provision for financial compensation of persons who have been subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La loi sur l'indemnisation en cas de torture prévoit le dédommagement pécuniaire des personnes victimes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The draft Treaty establishing a Constitution for Europe in Part I, Article 7, paragraph 2, opens the legal possibility to the Union to accede to the European Convention on Human Rights.
French: Le point 2 de l’article 7 (Partie I) du Projet de traité établissant une constitution pour l’Europe ouvre à l’Union la possibilité juridique d’adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: PSHRMAC does state that the integrated planning currently being developed will position senior managers to engage in strategic risk management.
French: L'AGRHFPC indique que la planification intégrée qu'elle élabore actuellement fera en sorte que les cadres supérieurs soient engagés dans la gestion stratégique des risques.
English: Universal interface for server-based real-time virus scanners, working at the file access level.
French: Interface universelle pour logiciels anti-virus en temps réel, contrôlant l'accès aux fichiers au niveau d'un serveur.
English: (18) Indeed, the convention itself contains references to national law - as in Articles 52 and 53, concerning the determination of domicile.
French: De fait, la Convention comporte elle-même certaines références au droit national - ainsi aux articles 52 et 53, relatifs à la détermination du domicile.
English: • "greatest" potential for human exposure — at least one "high" and one "medium" contact 
French: • « le plus fort » risque d'exposition humaine – au moins un contact « élevé» et un contact « moyen »;
English:   Partnership  The RBM Policy states that roles and responsibilities should be identified in collaboration with partners and that the responsibility for results should be shared among program and project stakeholders.
French:   Partenariat  Conformément à la politique, les rôles et les responsabilités doivent être définis avec les partenaires. La responsabilité à l'égard des résultats incombe autant aux intervenants des projets qu'à ceux des programmes.
English: It is important that this summit has brought concrete results, laying a foundation on which internal and external security may be established, economic cooperation guaranteed, and joint projects in research, education and culture facilitated.
French: Il est important que ce sommet ait donné des résultats concrets, jetant ainsi les fondements sur lesquels la sécurité intérieure et extérieure peut être établie, la coopération économique garantie et des projets communs encouragés dans le domaine de la recherche, de l’éducation et de la culture.
English: • Automated Retroactivity Impact
French: • Incidence de la rétroactivité automatisée
English: The Government notes in the St. Helena Strategic Review that the impact that the future restoration of British citizenship may have is as yet unknown, but it adds: “In general, it can be expected that it will be the young people who will leave the island and a high proportion will not return.
French: Il s'ensuivra un déséquilibre croissant entre les jeunes générations et la population âgée; tout porte à croire qu'un jour, il n'y aura plus à Sainte-Hélène que des gens âgés, pauvres et inemployables ».
English: http://www.cebsd.org/index.htm
French: http:www.unesco.org/education/index.html
English: Ethoxyresorufin-O-deethylase specific activities likewise were greater in fish from Boston, Niantic, and Hempsted (1.7–2.4 nmol
French: De la même façon, l'activité spécifique de l'éthoxyrésorufine-O-déséthylase était spérieure dans la chair du poisson provenant de Boston, Niantic et Hempsted (1,7–2,4 nmol
English: According to the PSES 2005 results, 89% of respondents indicated that training had been offered to them in the official language of their choice.
French: Selon les résultats du SAFF de 2005, 89 % des répondants ont indiqué que les cours de formation leur étaient offerts dans la langue de leur choix.
English: Planned Action How Key Activities Planned Impacts Planned Spending - developing partnerships - focussing on specific issues within strategic policy areas - funding and technical assistance - conducting gender based policy research and / or analysis to fill knowledge gaps - facilitating information dissemination internally and amongst stakeholders - develop sectoral examples & think pieces - develop tools and materials (training, indicators, research publications, etc.) - enhanced knowledge base on, and enhanced public awareness of, selected issues through gender-based policy research, analysis, information and data dissemination (e.g. trade impact on gender, gender and the tax system, and trafficking) - generated informed public dialogue on gender equality issues - enhanced knowledge, skills and capacity of federal departments (including SWC), other governments, NGOs and the public at large to conduct GBA - increased participation and engagement by young Canadians and Aboriginal women in public policy dialogue related to gender equality - improved knowledge and understanding of (gender in the Canadian tax system and trade) - optimized use of government resources $ 11.1 Million
French: Activité prévue Comment Activités clés Incidences prévues Dépenses prévues - établir des partenariats - mettre l'accent sur des enjeux précis de secteurs d'activités stratégiques - offrir de l'aide financière et des services professionnels - faire des recherches en matière de politiques fondées sur l'égalité et des analyses pour combler les lacunes sur le plan des connaissances - faciliter la diffusion d'information au sein du Ministère et entre les partenaires - préparer des exemples sectoriels et des travaux de réflexion - mettre au point des outils et des documents de communication (formation, indices, publications de recherche, etc.) - une meilleure base de connaissances et une sensibilisation accrue du public relativement à certains enjeux grâce à des recherches en matière de politiques fondées sur l'égalité entre les sexes, l'analyse et la diffusion d'information et de données (p. ex. : les répercussions du commerce sur l'égalité entre les sexes, l'égalité entre les sexes et le régime fiscal et le trafic) - un dialogue public informé sur les enjeux liés à l'égalité entre les sexes - une amélioration des connaissances, compétences et capacités des ministères fédéraux (y compris CFC), d'autres gouvernements, d'ONG et du public en général par rapport à l'application de l'ACS - une participation et un engagement plus importants des jeunes Canadiennes et Canadiens ainsi que des femmes autochtones au dialogue public sur les politiques touchant l'égalité entre les sexes - une amélioration de la connaissance et de la compréhension de la question de l'égalité entre les sexes dans le cadre du régime fiscal canadien et du commerce - une utilisation optimisée des ressources gouvernementales (suite) 11,1 millions de $
English: She continued to work, starring in the revue At Home and Abroad with Vincente Minnelli as director in 1935 and then The Show is On with co-star Bert Lahr.
French: Elle continue à travailler en jouant dans la revue At Home and Abroad, sous la direction de Vincente Minnelli, en 1935, où elle a la vedette, puis dans The Show is On avec Bert Lahr.
English: It will be my first competition in Toronto and I'm very confidant to do good times, if the weather makes it possible.
French: Ce sera ma première compétition à Toronto et je suis confiant de faire de bons temps, si la température le permet.
English: Click on the link and choose ‘Open’ in the dialog box.
French: Cliquez sur le lien et choisissez « Ouvrir » dans la boite de dialogue.
English: Do managers and employees who are not in the designated groups participate in such training?
French: Est-ce que les gestionnaires et les employés qui ne sont pas membres d'un groupe désigné participent à ces cours de formation?
English: Mrs Doyle, we are working on a list which will be as complete as possible, of all the problems - and unfortunately there are many - that we have encountered in this building.
French: Madame Doyle, nous procédons à un inventaire aussi exhaustif que possible de tous les dysfonctionnements - et hélas ils sont bien nombreux - que nous avons constatés dans ce bâtiment.
English: The Canadian Capital Cities Organization (CCCO) Conference and AGM is being held in Fredericton, NB from July 7 - 10, 2010.
French: La Conférence et l’AGA des l’organisation des capitales canadiennes (OCC) fut tenue à Fredericton, au N.-B. du 7 au 10 juillet 2010.
English: Provide client program managers with information, guidance, and technical expertise on the development and implementation RMAF and other evaluation requirements, and assistance in the development of the logic model and appropriate performance measures, and key measurement methodologies and issues.
French: Fournir aux gestionnaires de programmes clients de l'information, de l'aide et des conseils techniques sur l'établissement et la mise en œuvre du CGRR et d'autres exigences en matière d'évaluation, ainsi que de l'aide pour l'élaboration d'un modèle logique et des mesures de rendement convenables, ainsi que des principales méthodes et questions liées à la mesure du rendement.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges as referred to in item (1) (iv) below.
French: iii) Les dépenses pour les exercices financiers futurs ne sont pas comptabilisées pour l'exercice financier actuel mais comme des charges comptabilisées d'avance, comme il est indiqué au point IV ci-après.
English: Priority transport and communication links for the European union A contract for the design and construction of a complete project. EIB Lending department responsible for UK, Ireland and Denmark Value for Money.
French: Mesure de l’efficience économique d’un projet Direction « Gestion des risques », responsable de l’évaluation du crédit et de la gestion du portefeuille Relevé quotidien/Note d’information préliminaire – Note qui lance officiellement le cycle du projet à l’intérieur de la Banque et qui résume les principales caractéristiques de l’opération proposée.
English: The images in this brochure may be different from what you see on your screen; however, the instructions for navigating the site remain the same.
French: Étape 2 - La page d'accueil Une fois que vous avez choisi la langue, vous êtes dirigé à la page d'accueil de notre site Web.
English: In accordance with its mandate, it has actively and effectively contributed to monitoring and facilitating the correct implementation by all States of resolution 1373 (2001) and of subsequent relevant Security Council resolutions, including resolution 1456 (2003) adopted at the ministerial level in January.
French: Conformément à son mandat, il a en effet activement et efficacement contribué à veiller et faciliter la bonne mise en oeuvre par tous les États de la résolution 1373 (2001) et des résolutions subséquentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1456 (2003) adoptée en janvier dernier au niveau ministériel.
English: During the plenary sessions, the delegations had the opportunity to express their opinions and to listen to the positions of others, as well as listening to the assessments, I quote, of the President' s friends.
French: Pendant les séances plénières, les délégations ont eu l'occasion d'exprimer leurs opinions et d'écouter les positions des autres, ainsi que d'écouter les évaluations - je cite - des amis du Président.
English: At the same time, these results do highlight the risk that some parties might lose under some scenarios.
French: 100 des échanges mondiaux.28 L’étude de Brown, Dierdorff et Stern, mentionnée précédemment, estime les gains à la moitié de ce montant, soit à environ seulement 75 milliards de dollars US par an.
English: Regrettably, this request still remains on paper only.
French: Malheureusement, cette exigence continue de ne figurer que sur le papier.
English: With the implementation of a Poverty Reduction and Growth Facility, the main objective of the second phase of this programme is to reallocate resources to priority social sectors and to carry out a series of structural reforms intended to improve economic and administrative governance.
French: Avec la mise en oeuvre d'une facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, la seconde phase de ce programme vise principalement à réaffecter les ressources aux secteurs sociaux prioritaires et à mener une série de réformes structurelles visant à améliorer la gouvernance économique et administrative.
English: Various environmental education and training strategies are known and some of the most appropriate ones will be used, within the limits of the budgetary constraints.
French: Diverses stratégies d'éducation à l'environnement et de formation sont connues, et quelques-unes des plus appropriées seront utilisées, dans les limites des contraintes budgétaires.
English: • asking for specific feedback from Regional Coordinators (i.e., what information has been conveyed and to which audience) or requesting that specific information be covered at regional meetings, staff meetings or management meetings that may be recorded; and
French: • demandant une rétroaction précise aux coordonnateurs régionaux (c.-à-d., quelle information a été véhiculée et à qui elle s'adressait) ou en demandant de traiter des informations précises au cours des réunions (régions, employés et gestionnaires) et qu'elles puissent être consignées;
English: Meanwhile, collaboration between the media and the National Communication Council improved during the reporting period.
French: Par ailleurs, la collaboration entre les médias et le Conseil national des télécommunications s'est améliorée au cours de la période à l'étude.
English: Religion and tradition are invoked to justify this operation.
French: Les motifs invoqués pour justifier l'excision sont soit la religion, soit la tradition.
English: Playing on the theme of a similarly titled popular TV show, the campers divided into teams, chose names for their groups and painted their flag.
French: Comme dans la populaire émission télévisée portant un titre semblable, les campeurs sont divisés en équipes, baptisent celles-ci et se font un drapeau.
English: According to the SDA, using regular detergent may prevent some soils from completely rinsing out of the HE washing machines.
French: Selon la SDA, utiliser un détergent traditionnel pourrait nuire au rinçage complet de certaines saletés hors de la laveuse HE.
English: The EU only observes upon invitation from the host country.
French: L'UE n'envoie des observateurs que sur invitation du pays hôte.
English: The United States also cited arguments Canada made in connection with certain company-specific calculation issues.
French: Les États-Unis ont aussi cité les arguments du Canada présentés à propos de certaines questions liées au calcul entreprise par entreprise.
English: PDF forms for which there is an equivalent web form will remain on CIHR’s web site to serve only as visual examples.
French: Les formulaires PDF qui ont un équivalent Web demeureront sur le site Web des IRSC pour tenir lieu d’exemples visuels uniquement.
English: It shows how to shift the focus of environmental protection from reacting to pollution towards prevention of pollution at the source.
French: Elle montre comment déplacer le point de mire de la protection de l'environnement de la réaction à la pollution vers la prévention de la pollution à la source.
English: Realignment of Health Canada (R.
French: Remaniement de Santé Canada (B.
English: The courses the claimant wished to take were flexible, but he could not work the course hours into his demanding schedule.
French: Les cours que souhaitait prendre le prestataire comportaient un horaire souple, mais il ne pouvait pas arriver à intégrer ses heures de cours à son horaire chargé.
English: I would like to thank the Hungarian Presidency, and in particular András Kámán, for the efforts put in to bridging the differences between the Council and Parliament.
French: Je tiens à remercier la Présidence hongroise, et en particulier András Kármán, des efforts consentis afin d'aplanir les différences entre le Conseil et le Parlement.
English: Cretan Holidays was founded in 1972, and gradually developed into one of the largest incoming agencies on Crete, welcoming around 150,000 clients in 2009.
French: Grâce à nos 37 années d’activité, nous sommes devenus une des plus grandes agences réceptives en Crète et avons accueilli en 2007 aux alentours de 140.000 clients.
English: Health Protection > Avian Flu > Manitoba Avian Flu
French: Protection de la santé > Grippe aviaire > Manitoba Grippe aviaire
English: 933, IV/2/42 (2) (Documents, XIII, p. 703), as quoted in Goodrich & Hambro, ibid., p. 519.
French: Conférence des Nations Unies sur l'organisation internationale, Rapport du Rapporteur du Comité IV/2, doc. 933, IV/2/42 (2) (Documents, XIII, p. 716), cité dans Goodrich et Hambro, ibid., p. 519.
English: Paragraph 58 of the guidelines: Literacy and enrolment in basic education
French: Alphabétisation et taux d'inscription dans l'enseignement de base (paragraphe 58 des directives)
English: Due May 31 for the fiscal year ending March 31 Note:
French: Note :
English: In this situation the conversations with the ELN were broken off on 7 August 2001.
French: Devant cette situation, les conversations avec l'ELN furent suspendues le 7 août 2001.
English: The first few months on the ground, Sgt Tower says, they had no contact with the enemy.
French: Lors des premiers mois en Afghanistan, le Sgt Tower explique que lui et ses hommes n’ont pas eu de contact avec l’ennemi.
English: Nevertheless, the disposition of this judicial review did not give the Superintendent the licence to render decisions under subsection 14.02(4) of the BIA beyond the prescribed time limit.
French: Néanmoins, le jugement sur cette requête pour révision judiciaire ne confère pas au surintendant la liberté de rendre des décisions sous le paragraphe 14.02(4) en dehors du délai prescrit.
English: While these groups have helped to make the management of the affected programs more transparent, they have also muddied the issue of how costs are to be contained and apportioned.
French: Bien que la création de ces groupes ait contribué à rendre leur gestion plus transparente, elle a aussi masqué la question des moyens à prendre pour en contenir et en répartir les coûts.
English: They need to be informed about the impact childbearing and motherhood have on women and their social security, their activities, their health situation, their economic situation; about the impact parenthood has on men and on their marital relations.
French: Il faut les informer de l'impact que la grossesse et la maternité ont sur les femmes et leur sécurité sociale, leurs activités, leur santé, leur situation économique, et des effets que la paternité a sur les hommes et sur leurs relations conjugales.
English: Furthermore, UNDP has been the main driving force behind the first debt for environmental protection swap, soon to be agreed on with the Government of the United States of America.
French: Le PNUD a été le moteur principal du premier processus d'échange de créances pour la protection de la nature qui est sur le point d'être convenu avec le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: The OMC program is a collaborative effort of the RCMP, CBSA, FAC and Justice Canada. Since 1988, 6,374 children reported missing to police have been located or recovered because of the collective efforts of the program partners.
French: Depuis 1988, 6 374 enfants portés disparus auprès des policiers ont été retracés ou rendus à leurs parents ou tuteurs légitimes grâce aux efforts collectifs déployés par les partenaires du Programme.
English: It is one thing for scientists to demonstrate that a risk instrument or a treatment program can work but it is a very different matter to make it work in correctional agencies with a diverse work force in terms of education, values and experience, conflicting criminal justice policies and management practices that are not conducive to selecting and training of staff in effective assessment techniques.
French: C'est une chose pour les scientifiques de montrer qu'un instrument d'évaluation du risque ou un programme de traitement peut être efficace, mais cela en est une autre de mettre cet instrument en application au sein d'organismes correctionnels dont les effectifs sont très diversifiés sur les plans de la formation, des valeurs et de l'expérience, dont les politiques en matière de justice pénale sont conflictuelles et dont les pratiques de gestion ne permettent pas de sélectionner les membres du personnel et de les initier aux méthodes d'évaluation efficaces.
English: We wish you a pleasant stroll through the variety of different destinations all over the Croatian coast.
French: Nous vous souhaitons une agréable ballade a travers notre sélection de destinations sur la côte croate.
English: Ethics In 2001, federal, provincial and territorial sport Ministers agreed to place new emphasis on reinforcing the ethical foundation of sport in Canada.
French: Éthique En 2001, les ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du Sport ont convenu de centrer l’attention sur le renforcement du fondement éthique du sport.
English: The effluent may then be contained in a long narrow plume.
French: L'effluent peut alors être contenu dans une veine longue et étroite.
English: Within four years of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on experience acquired as a result of its application, including in particular a detailed inventory of all medicinal products authorised for paediatric use since its entry into force.
French: Dans les quatre ans suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission publie un rapport général sur l’expérience résultant de sa mise en œuvre, y compris notamment un inventaire détaillé des médicaments dont l'utilisation pédiatrique a été autorisée depuis son entrée en vigueur.
English: It is important for the sake of due process that the evidence is of a certain weight for the courts to convict an accused.
French: Il est important, pour garantir une procédure équitable, que les preuves soient assez solides pour que les tribunaux puissent condamner un accusé.
English: There is much discussion on project finance versus budget support.
French: De nombreuses discussions entourent le choix entre le financement de projets ou le soutien budgétaire.
English: The new financial perspective should be established for a duration of seven years covering the period 2000-06. It should be drawn up on the basis of the working assumption of the accession of new Member States starting from 2002.
French: Les nouvelles perspectives financières devraient être établies pour une période de sept ans allant de 2000 à 2006, en se fondant sur l'hypothèse de travail prévoyant l'adhésion de nouveaux États membres à partir de 2002.
English: This entry was posted on Wednesday, March 26th, 2008 at 5:13 pm and is filed under 3- Around the Boz in 80 Years .
French: This entry was posted on Lundi, février 25th, 2008 at 12:02 and is filed under 3- Le Tour du Boz en 80 ans .
English: They included communities from Dogo, Dorngwam and Atortorkope, as well as from Aminapa, Wasakuse and Midie.
French: Parmi eux, il y avait des gens de Dogo, de Dorngwam, d'Atortorkope, d'Aminapa, de Wasakuse et de Midie.