ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This biennial gathering brings together a wide range of partners, including nongovernmental organisations, the private sector, community representatives, urban professionals, academics and governments from around the world.
French: Cette réunion bisannuelle rassemble une vaste gamme de partenaires, y compris des organisations non gouvernementales, des intervenants du secteur privé, des représentants des collectivités, des urbanistes, des universitaires et des fonctionnaires du monde entier.
English: Finally, it is also presumed here that a shift in the values, which may be what is necessary, is only possible with a certain segment of public servants.
French: Enfin, on présume en outre que l’évolution des valeurs, qui pourrait être l’élément nécessaire, n’est possible que chez un certain segment des fonctionnaires.
English: At its thirty-third session, held in October 2003, the IPC Committee of Experts considered a program of updating of the existing IPC training and explanatory material for the use of the IPC and took certain decisions in respect of the following material contained in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation: the Introductory Manual to the International Patent Classification, IPC Training Examples and Guidelines for the Organization of Search Files Based on the IPC (see document IPC/CE/33/12, paragraphs 72 to 77).
French: À sa trente-troisième session, tenue en octobre 2003, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a examiné un programme de mise à jour du matériel didactique concernant l’utilisation de la CIB et des explications correspondantes et a pris un certain nombre de décisions au sujet des éléments suivants figurant dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle : le Manuel d’introduction à la classification internationale des brevets, les exemples CIB destinés à la formation et les principes directeurs pour l’aménagement des dossiers de recherche basés sur la classification internationale des brevets (voir les paragraphes 72 à 77 du document IPC/CE/33/12).
English: For further information, click on the name of the school board.
French: Pour obtenir plus de renseignements, cliquez sur le nom du conseil scolaire.
English: We commend the continued efforts made by the Government of Kazakhstan in promoting the implementation of the Almaty Programme of Action and we express our sincere thanks to the Government and people of the Republic of Kazakhstan for their generous hospitality and support for the successful holding of this High-level Meeting.
French: Nous rendons hommage au Gouvernement du Kazakhstan pour les efforts soutenus qu'il déploie en vue de promouvoir l'application du Programme d'action d'Almaty et adressons nos remerciements sincères au Gouvernement et aux habitants de la République du Kazakhstan pour leur généreuse hospitalité et leur contribution au succès de cette réunion de haut niveau.
English: The illustrative nuclear programme makes short-term projections which take account, harmoniously, of the new directive on the liberalization of the electricity market, and that is very important.
French: Le programme indicatif nucléaire fait des projections à court terme qui tiennent compte de la nouvelle directive sur la libéralisation du marché de l'électricité de manière harmonieuse, et cela est très important.
English: Accordingly, it made 38 recommendations for Health Canada, or in some cases (especially recommendations 20-24), for Health Canada's partners in provincial governments, veterinary professional organizations or industry.
French: En conséquence, il a formulé 38 recommandations concernant Santé Canada ou, dans certains cas (surtout les recommandations 20 à 24), les partenaires de Santé Canada au sein des gouvernements provinciaux, des organisations vétérinaires professionnelles ou de l'industrie.
English: The Ministry of Trade invited the CCRA to consult the information which had been submitted by Vietnam to the World Trade Organization (WTO) in its accession to the WTO.
French: Le ministre du commerce a invité l'ADRC à prendre connaissance des données présentées par le Vietnam à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), relativement à son adhésion à l'OMC.
English: ·ha-1, while at 90 years, CWD is 35% lower, 6600 versus 10 400 kg
French: ·ha-1, tandis qu'à 90 ans il y en a 35% de moins, 6600 versus 10 400 kg
English: This standard deals essentially with the rights of employees afforded under section 11(c) of the Act.
French: La présente norme traite essentiellement des droits des employés accordés en vertu de l'article 11 c) de la loi.
English: • compressed natural gas used for any purpose;
French: • le gaz naturel comprimé utilisé à toutes fins;
English: “Recalls all resolutions concerning the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health adopted by the Commission on Human Rights;
French: Rappelle toutes les résolutions concernant la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint adoptées par la Commission des droits de l'homme,
English: The European Parliament soon set out to provide an ethical dimension to scientific progress in this field and to the scientific application which has accompanied this progress.
French: Très tôt le Parlement européen s'est attaché à fournir une dimension éthique aux sciences et aux applications qui ont fait suite aux progrès enregistrés dans ce domaine.
English: Range: The range of Bluehearts extends from southwestern Ontario through the eastern and central United States.
French: Distribution: L’aire de répartition du Buchnera d’Amérique s’étend du sud-ouest de l’Ontario au centre et à l’est des États-Unis.
English: Some of the new recommendations will have to be reviewed in greater detail with industry and DFO before they are implemented.
French: Certaines nouvelles recommandations devront être examinées de plus près avec l’industrie et le MPO avant d’être mises en œuvre.
English: 14 Goals The project intends to:
French: 14 Objectifs Le projet vise à :
English: LFWA’s reservists are geographically divided into three Canadian Brigade Groups (CBGs), two of which are located in Prairie provinces.
French: Les réservistes du SOFT sont répartis en trois Groupes-brigades du Canada (GBC), dont deux se trouvent dans les provinces des Prairies.
English: Team Dr. Michel G. Bergeron, inventor of the Invisible Condom, is Director of the Infectious Diseases Research Centre at Laval University.
French: Équipe Le Dr Michel G. Bergeron, inventeur du condom invisible, est directeur du Centre de recherche en infectiologie à l'Université Laval.
English: • The Canadian Trade Commissioner Service (Singapore)
French: • Service des délégués commerciaux du Canada (Singapour)
English: Tuning AL has undertaken different activities and meetings in 18 Latin American countries working especially on general and specific competencies, quality of teaching and learning processes and credit transfer.
French: La Nouvelle-Zélande Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande, dans le sillage du gouvernement australien, a entrepris un examen du Processus de Bologne.
English: Closure of the substantive session
French: Clôture de la session de fond
English: Indicators of living conditions, differentiating women in rural areas from those in urban areas, have been presented throughout the present report, for example, in the area of education (see figure 5).
French: On trouvera tout au long du présent rapport des informations sur les indicateurs des conditions de vie des femmes vivant en milieu rural et urbain (le graphique 5, par exemple, concerne l'éducation).
English: Requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations to initiate arrangements with States for the collection and dissemination of data on fishing in the high seas by vessels flying their flag at the subregional and regional levels where none exist;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'instaurer des arrangements avec les États en vue de la collecte et de la diffusion de données sur la pêche en haute mer par des navires battant leur pavillon aux niveaux régional et sous-régional lorsqu'il n'en existe pas;
English: Roguish anti-spyware, does that mean software which is supposed to protect against spyware?
French: Crapule Anti-Spyware, c'est-à-dire un logiciel, qui devrait protéger contre les logiciels espions ?
English: These efforts have included: an appeal made by the Office of the Provedor on both radio and television for families with missing persons to come forward; a similar appeal made in leaflets distributed in internally displaced persons (IDP) camps; preliminary investigations made by the Government-established Committee for the Verification of Details about Fatalities and Wounded; and investigations undertaken as part of the mandate of the Commission.
French: Ainsi, le bureau du médiateur a lancé un appel à la radio et à la télévision demandant aux familles des personnes disparues de se manifester; un appel analogue a été lancé dans un dépliant distribué dans les camps de déplacés; des enquêtes préliminaires ont été faites par le Comité chargé par le Gouvernement de vérifier les informations sur les morts et les blessés, et des enquêtes ont été menées par la Commission.
English: This work once again demonstrated the importance of our forum and how essential it is, if steady progress is to be made in promoting international peace and security.
French: Cette démarche a démontré une fois encore l'importance que revêt cette instance et la nécessité, si on souhaite réaliser des progrès tangibles, d'encourager la paix et la sécurité internationales.
English: “A person shall enjoy the liberty to assemble peacefully and without arms.
French: «Chacun jouit du droit de réunion pacifique et sans arme.
English: Roller skaters are legally considered as pedestrians.
French: Sur le plan juridique, ils sont assimilés à des piétons.
English: on te laisse le week-end au moins?
French: LO, ça farte toi; saV bien k tu trouvré le moyen de paC!!!
English: The Commission reiterated its belief in the importance of that project and its support for the efforts of the Working Group and the secretariat in that respect.
French: Elle a réaffirmé ses vues concernant l'importance de ce projet et son appui aux efforts qu'y consacrent le Groupe de travail et le secrétariat.
English: Very few students in grades 5-9 (3%) believed that smoking is cool; however, more than one quarter of students who have smoked beyond puffing in grades 5- 6 (32%) believed that smoking is cool.
French: Très peu d’élèves de la 5 e à la 9e année (3 %) estimaient que « c’est cool » de fumer; cependant, plus du quart des élèves ayant pris plus que quelques bouffées en 5 e et 6 e années (32 %) croyaient que ce l’était.
English: • current and previous Partnership Agreements,
French: • les ententes de partenariat en vigueur et antérieures
English: · Palliative care requires a coordinated team approach.
French: - Les soins palliatifs exigent un travail d'équipe coordonné.
English: MEXICAN INDUSTRY PREFER TO IMPORT PORK Around 30% of the Mexican pork meat processors located in Mexico City recognized that it is more profitable to sell imported meat products than domestic products.
French: L'INDUSTRIE MEXICAINE PRÉFÈRE LE PORC IMPORTÉ Environ 30 % des transformateurs de porc de Mexico ont reconnu qu'il était plus rentable de vendre des produits importés que des produits mexicains.
English: In Part II (see companion paper, this issue), the stabilization works performed at Campo Vallemaggia and their effectiveness are presented.
French: Dans la Partie 2 (voir l’article qui accompagne celui-ci) on présente les travaux de stabilisation réalisés à Campo Vallemaggia et leur efficacité.
English: The perpetrators of acts constituting a false indication of source shall be punished for having committed an offense of unfair competition and shall receive the punishment provided for such an offense in Section 239 of the present Decree-Law.
French: Les personnes ayant commis des actes constituant une fausse indication de provenance sont passibles, comme auteurs d’actes de concurrence déloyale, de la peine prévue pour ce délit à l’article 239 du présent Décret-loi.
English: A judge may subsequently order continued detention of the cash for a period up to two years.
French: Un magistrat peut ensuite ordonner la prolongation de l'immobilisation des liquidités pour une période pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: A great deal of time and effort was spent during 2000-2001 in developing a contingency plan to fill the anticipated gap between the demise of RADARSAT-1 and the availability of RADARSAT-2 data.
French: Énormément de temps et d’efforts ont été consacrés en 2000-2001 à la mise au point d’un plan d’urgence pour combler le vide anticipé entre la mise hors service de RADARSAT-1 et le moment où les données de RADARSAT-2 deviendront disponibles.
English: This is because the effect of such an international application in each "designated State" is the same as if a national patent application had been filed with the national patent office of that country. Without the PCT, an applicant would generally be required to file separate national patent applications with the office of each country in which patent protection is sought.
French: Dispensé par des spécialistes et des universitaires issus d’écoles de gestion réputées, de multinationales et de l’OMPI, le cours intensif de deux jours sera axé sur l’examen des tendances les plus récentes et des pratiques recommandées dans le domaine de la gestion de la propriété intellectuelle à travers des études de cas et des discussions interactives.
English: • While large established Canadian corporations can access world markets, the vast majority of Canadian private companies aren’t large enough to tap into U.S. and other world markets.
French: • Alors que les grandes sociétés canadiennes bien établies ont accès aux marchés mondiaux, la grande majorité des sociétés fermées canadiennes ne peuvent, du fait de leur petite taille, avoir accès aux marchés aux États-Unis et dans le reste du monde.
English: In hybrids between PW 327 and T. aestivum a number of multivalent chromosome associations were formed at metaphase I. These multivalents result from interchanges which occurred among wheat chromosomes 1A, 1D, 2A, 2D, 4D and 6D of PW 327.
French: Dans la progéniture du croisement PW 327 X A. elongatum, on a trouvé des multivalents. Ces multivalents ont été occasionnés par les interchanges entre les chromosomes 1A, 1D, 2A, 2D, 4D du blé et 6D de PW 327.
English: Forest management employs 350 000 people.
French: La gestion des forêts emploie 350 000 personnes.
English: Argentina’s current difficulties stem from a combination of wasteful public spending (at both national and provincial level) and reduced exports resulting from an ill-conceived linkage of the peso to an ever-stronger US dollar.
French: Les difficultés actuelles de l'Argentine proviennent d'une conjonction entre des dépenses publiques excessives (tant au niveau national que des provinces) et des exportations réduites à cause d'une mauvaise élaboration du système d'ancrage du peso au dollar américain, qui ne cesse de se renforcer.
English: • Provincial Health Care Services There is no anticipated cost to provincial drug benefit plans since most do not cover the cost of nonprescription drugs.
French: • Systèmes provinciaux de soins de santé On ne prévoit aucun coût pour les régimes publics d'assurance-médicaments puisque la plupart de ces régimes ne couvrent pas les médicaments en vente libre.
English: An avid bookreader, Bruno came to the world of gaming through role-playing games and chess.
French: Dévoreur de livres, il est venu au jeu de société par le jeu de rôles et les échecs.
English: Recommendation 13 The Agency recommends that any announcement about airport services also include a description of the service location.
French: Recommandation 13 L'Office recommande que toute annonce sur les services aéroportuaires indique où les trouver.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, Fox Harbour, Williams Harbour, Charlottetown and Nain, Newfoundland, and Blanc-Sablon, Quebec, will be issued to Northern Lights Air Services Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, Fox Harbour, Williams Harbour, Charlottetown et Nain (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec), sera délivrée à Northern Lights Air Services Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Newcomers leave with their most immediate questions answered, with a referral (if required), and a clear understanding of what steps they can take to address the issues discussed in the session, e.g. enroll in an ESL program, go to a doctor, meet with child's school teacher.
French: Les nouveaux arrivants obtiennent des réponses à leurs questions les plus pressantes, ils sont aiguillés (au besoin) vers d'autres organismes et ils comprennent bien les étapes à suivre pour régler les problèmes discutés au cours de la séance, p. ex. s'inscrire à des cours de langue, aller chez un médecin, rencontrer l'enseignant de leurs enfants.
English: The 18 th district is a legendary and not-to-be missed centre of Parisian artistic life.
French: Ce lieu mythique et incontournable de la vie artistique parisienne.
English: 2 Before the Kosovo crisis, Russian policy to European security rested on three pillars.
French: 2 Avant la crise du Kosovo, la politique russe vis-à-vis de la sécurité européenne reposait sur trois piliers.
English: Related to major amendments in the TOS, blogSpirit will notify the Members by posting the amendments as a start-up screen prior to the following use of the Service.
French: En tant que simple fournisseur d’hébergement, blogSpirit ne sera en aucun cas responsable du contenu des blogs des Membres et des messages que les Visiteurs pourront inscrire, quel que soit le support dudit message, non plus que des contacts passés entre les Membres, les Visiteurs et lesdits tiers, quels qu'ils soient.
English: The information circular is accessible on the Internet at IC94-4R.
French: On peut consulter la circulaire 94-4R sur Internet à IC94-4R.
English: Practices eventually evolved into policies and national laws and regulations.
French: Les pratiques finissent par prendre valeur de principes et par trouver leur place dans la législation et la réglementation.
English: "Today's announcement is an example of CIHR's commitment to investing in high-quality people and outstanding, innovative science," said Dr. Bernstein.
French: « L'annonce d'aujourd'hui illustre bien l'engagement des IRSC à investir dans les gens ayant de grandes compétences et dans la science innovatrice et exceptionnelle, a déclaré le Dr Bernstein.
English: Amnesty International reiterates its call on both the Sri Lankan and LTTE forces to respect international humanitarian law.
French: Amnesty International demande une nouvelle fois aux forces sri-lankaises et aux LTTE de respecter le droit humanitaire international.
English: For complete details of coverage, refer to the Summary of Coverage which you will receive upon purchase, the terms of which will prevail.
French: Pour obtenir tous les détails sur les protections offertes, veuillez vous reporter au sommaire de la couverture que vous recevrez au moment de la souscription.
English: Is the Leader of the Government telling us that she and Canada’s present government do not share the interests of these organizations?
French: Est-ce que madame le leader du ˆ ´ gouvernement au Senat nous dit qu’elle et le gouvernement actuel ´ ˆ du Canada ne partagent pas les interets de ces groupes?
English: Trading by insiders per se is not illegal; most laws governing the issue allow insiders to trade in the securities of corporations with which they have a connection, provided they do not possess material confidential information about the corporation.
French: Le commerce d’actions par des initiés n’est pas en soi illégal; la plupart des lois qui régissent cette question permettent aux initiés de vendre ou d’acheter des actions des sociétés avec lesquelles ils ont des rapports à la condition qu’ils ne possèdent pas de renseignements confidentiels sur la société.
English: In 1883 the brilliant Gaudí agreed to direct this work, succeeding Francisco de Paula.
French: En 1883, le brillant Gaudí a accepté de diriger les travaux, succédant à Francisco de Paula.
English: How can the international community, including UNCTAD, assist in improving the existing national and international frameworks for investment and development?
French: Comment la communauté internationale, y compris la CNUCED, peut-elle contribuer à améliorer les actuels cadres nationaux et internationaux de l'investissement et du développement?
English: The synthesis of collagenase in Acinetobacter sp. was found to be inducible by denatured collagen and by its high molecular weight fragments.
French: Nous avons trouvé que la synthèse de collagénase chez Acinetobacter sp. pouvait être induite par du collagène dénaturé ou par des fragments de haut poids moléculaire obtenus par hydrolyse pepsique.
English: He says he had never seen anything like it—in the city where he has lived his whole life, and wonders how the very best was brought out in people on the very worst day.
French: Il a passé toute son existence dans la ville et il affirme n’avoir jamais rien vu de tel – se demandant comment les gens ont su réagir avec autant de bonté lors d’une journée aussi horrible.
English: • Communication between the audit team and the Reference AAG is uneven;
French: • La communication entre l’équipe de vérification et le VGA ressource ne se fait pas de façon uniforme.
English: That is why China supported and contributed to the Register's establishment.
French: C'est la raison pour laquelle la Chine a souscrit et contribué à l'établissement du Registre.
English: Finally, Tables 8, 9 and 10 present estimation results for all other couples – that is, couples without children and without a spouse aged 65 years or older.
French: Enfin, les tableaux 8, 9 et 10 donnent les résultats estimatifs pour tous les autres couples, c’est-à-dire les couples sans enfants et sans membre de 65 ans ou plus.
English: In particular, the Committee has stressed the importance of widely disseminating the provisions of the Convention relating to juvenile justice and has encouraged the development and implementation of systematic training curricula.
French: En particulier, le Comité a souligné qu'il importe de diffuser largement les dispositions de la Convention qui traitent de la justice pour mineurs et il a encouragé l'élaboration et l'application de programmes de formation systématiques.
English: ◦ Questions on issues ranging from an employee's work environment to skills and career development and labour-management relations
French: ◦ Questions allant du milieu de travail de l'employé au perfectionnement des compétences et aux relations patronales-syndicales
English: The telecentre staff also reported that delays in the procurement and installation of a VSAT for the telecentre had caused serious difficulties for project implementation.
French: Les informations communiquées aux partenaires étrangers portaient généralement sur des questions de développement (particulièrement la collecte de fonds pour les projets) et sur des renseignements concernant les partenaires commerciaux potentiels.