ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the President of the Republic has introduced a multi-dimensional policy to promote sustainable development, which includes the reform of the State's institutions; the reform of education; the repair of social damages done by the terrorism; and a comprehensive plan to further economic growth.
French: Par ailleurs, le Président de la République a introduit une politique multidimensionnelle pour promouvoir le développement durable, axée sur la réforme des institutions de l'État, la réforme de l'éducation, la réparation des dégâts sociaux provoqués par le terrorisme et l'élaboration d'un plan global de poursuite de la croissance économique.
English: The Ministry of Health sought to ensure that the entire population was supplied with basic drugs.
French: Le Ministère de la santé s'emploie à assurer l'approvisionnement de l'ensemble de la population en médicaments de base.
English: For example, Nepal states that it has passed a law banning the practice of deuki, which involves dedicating girls to a god and making them temple prostitutes.
French: Le Népal, par exemple, a promulgué une loi interdisant la pratique du «Deuki», qui consiste à dédier une fille à un dieu et de faire d'elle une prostituée du temple.
English: This licence does not include any resale or commercial use of the Site or its contents or of any games or services offered on the Site; any collection and use of any product listings, descriptions, or prices; any derivative use of the Site or its contents; any downloading or copying of account information for the benefit of another merchant; or any use of data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools.
French: Vous n'avez pas l'autorisation d'utiliser des meta-tags ou d'autres « textes cachés » utilisant les noms et marques déposées de Blizzard ou de ses filiales sans l'autorisation écrite préalable de Blizzard. Toute utilisation non autorisée met fin à la permission ou à la licence consentie par Blizzard.
English: The Chilean Government has recently created a National Corruption Expert Group.This group is constituted of public officials from the most important entities in the Chilean Administration, specialised in the prevention, detection and prosecution of acts of corruption.
French: Le gouvernement chilien a rÃ©cemment crÃ©Ã© un Groupe national d’experts en matiÃ¨re de corruption. Ce groupe est composÃ© de reprÃ©sentants des principales administrations chiliennes spÃ©cialisÃ©es en matiÃ¨re de prÃ©vention, dÃ©tection et rÃ©pression des actes de corruption.
English: For it is patently clear that all the questions discussed in the ESDP and NATO fall within the area covered by the modified Brussels Treaty.
French: Cette Assemblée est le seul instrument dont disposent les parlements nationaux des pays européens qui sont engagés dans la PESD et dans les activités de l’OTAN pour participer collectivement à un dialogue institutionnel avec les gouvernements dans ce domaine.
English: A formal monitoring system will be developed through the business planning process to identify actual activities versus planned, report deviations and ensure that managers take appropriate corrective action.
French: En outre, des réunions de gestion régulières ont lieu.
English: The Conference requested the OIC Secretary-General to consider the possibility of dispatching a fact-finding mission to Myanmar in order to be acquainted with the conditions of Muslims of Arakan, to dispatch an OIC delegation to the neighboring countries of Myanmar, and to coordinate with the ASEAN countries in order to examine the issue and find ways and means of enhancing the conditions of Muslims in Myanmar.
French: La Conférence a demandé au Secrétaire général d'envisager la possibilité d'envoyer une mission d'information au Myanmar pour s'y enquérir de la situation des musulmans et de dépêcher une autre délégation dans les pays voisins du Myanmar à des fins de coordination avec les pays de l'ASEAN en vue d'examiner la question et de trouver le moyen d'améliorer la situation des musulmans du Myanmar.
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that it had been a positive year for women and for gender equality issues.
French: Mme Mayanja (Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme) dit que l'année a été bénéfique pour les femmes et les questions touchant l'égalité des sexes.
English: The roles and responsibilities of the international community
French: Rôles et responsabilités de la communauté internationale
English: x. Repairs to publicly owned sewer and water utilities.
French: Les frais de réparation des réseaux publics d'approvisionnement en eau et d'égouts.
English: Significant rates of fruit removal by herbivores occurred in all sarocochorous species.
French: Des taux significatifs de vols de fruits par les herbivores ont été notés chez toutes les espèces à fruits charnus.
English: z ≥ 0.1 + 0.85 (k - 0.2)
French: z ≥ 0,1 + 0,85 (k - 0,2)
English: Rationalization of the United Nations information centres was intended to enhance their effectiveness notwithstanding severe, and sometimes crippling, budgetary constraints.
French: La rationalisation des centres d'information des Nations Unies vise à renforcer leur efficacité nonobstant des contraintes budgétaires graves voire paralysantes.
English: Macalister-Smith, P., «Les organisations non gouvernementales et la coordination de l'assistance humanitaire», Revue internationale de la croix-rouge, Tome 27, No. 767 (1987), pp. 524-531.
French: Macalister-Smith, P., «Les organisations non gouvernementales et la coordination de l'assistance humanitaire», Revue internationale de la Croix-Rouge, Tome 27, no 767 (1987), pp. 524-531.
English: As a result of the project, some 28,000km² of forest are now being properly managed as functioning protected areas.
French: Grâce au projet, 28.000 km² de forêts sont désormais gérés au titre d’aires protégées aménagées.
English: Mr. Stuart (Australia): Australians will also be deeply disturbed by the latest attack in this sad saga.
French: M. Stuart (Australie) (parle en anglais) : Les Australiens seront également profondément perturbés par le dernier attentat dans cette triste saga.
English: Under the Barr et al. proposal, the original source of funds would be the government but the government would quickly secure the loans by selling them to the private sector.
French: Bref, le principe du remboursement en fonction du revenu se base sur de solides arguments théoriques depuis longtemps. L’expérience pratique de ce système en Australie a maintenant ajouté une importante facette à l’argument.
English: A total of 146 companies (compared to 117 in 1995) each spent $1 million or more on exploration; these companies' expenditures accounted for 86% of the total expenditures for 1996.
French: En 1996, 146 sociétés (comparativement à 117 en 1995) ont dépensé chacune au moins un million de dollars à des travaux d'exploration; les dépenses de ces sociétés ont compté pour 86 % des dépenses totales des sociétés pendant l'année en question.
English: The mandate of the subprogramme derives from General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, establishing UNCITRAL, which is serviced by the Branch.
French: Le mandat de ce sous-programme découle de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale du 17 décembre 1966, portant création de la CNUDCI, dont le secrétariat est assuré par le Service du droit commercial international.
English: That the lung cancer label was recalled equally well by the age groups in the NPHS demonstrates the fact that it is common knowledge – as befits the first health consequence of smoking to be well researched and widely publicized.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes ne se souviennent généralement pas de la mise en garde concernant les accidents cérébrovasculaires, peut-être parce que ceux-ci figurent avec les maladies de cœur sur les étiquettes, ce qui les rend moins visibles.
English: (Blackwells, Oxford, United Kingdom, 1999).
French: (Blackwells, Oxford, Royaume-Uni, 1999).
English: Vegetable buffet for lunch and dinner.
French: de 11 ans jusqu'à 14 ans 30%.
English: It is hypocritical to speak out against tobacco advertising whilst at the same time accepting tobacco subsidies in the European Union.
French: Il me paraît hypocrite de voter contre la publicité en faveur des produits du tabac et d'accepter parallèlement que l'Union européenne accorde des subventions à l'industrie du tabac.
English: In principle, the programming arrangements framework should support programme activities, ensure effective programme implementation and facilitate United Nations development coordination, while the biennial support budget should support management functions.
French: En principe, le cadre de programmation doit servir à appuyer les activités de programme, à assurer une exécution efficace des programmes et à faciliter la coordination des activités de développement du système des Nations Unies, alors que le budget d'appui biennal a pour objet de financer les fonctions de gestion.
English: In that case you should continue with Manual Network Configuration as we explain how to load the appropriate network modules there.
French: Dans ce cas, continuez avec la Configuration manuelle du réseau puisque nous y expliquons comment charger les modules réseau nécessaires.
English: From Dial-Up to DSL Highspeed, we have the Internet Service you're looking for!
French: Que ce soit un accès commuté ou encore une connexion à haute vitesse, nous avons ce que vous recherchez.
English: Eradication of poverty requires not only the participation of those who are living in poverty, but other actors such as local organisations, agencies, institutions and social movements.
French: La suppression de la pauvreté exige non seulement la participation de ceux qui vivent dans la pauvreté, mais également d'autres intervenants comme les organismes, les agences, les institutions et les mouvements sociaux locaux.
English: If you have any questions related to this matter, please contact us at ippd-dpiprp@tbs sct.gc.ca, or by telephone at 613-946-4945. Donald Lemieux Executive Director Information and Privacy Policy Division Chief Information Officer Branch
French: Si vous avez des questions à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec nous à l'adresse ippd‑dpiprp@tbs‑sct.gc.ca ou par téléphone au 613‑946‑4945 Donald Lemieux Directeur exécutif Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels Direction du dirigeant principal de l'information
English: The in-house train-the-trainer approach has proved to be a reliable training method, with high correlations between practitioners trained by on-site practitioner-trainers and those trained by our specialized CAFAS trainers.17 This initiative has also provided the first ever wait list management tool and outcome data for children aged six to seventeen years who receive mental health treatment.
French: L'approche interne de formation des formateurs s'est révélée fiable, et a permis d'établir de fortes corrélations entre les praticiens formés par un praticien-formateur à l'interne et les praticiens qui reçoivent leur formation de nos formateurs spécialistes du CAFAS17. Cette initiative a également fourni le tout premier outil de gestion des listes d'attente et des données sur les résultats obtenus pour des enfants de six à dix-sept ans qui reçoivent un traitement pour un problème de santé mentale.
English: The new terms of reference appear as annexes IV, V and VI to the present document.
French: Les nouveaux mandats figurent aux annexes IV, V et VI du présent document.
English: In addition, I would appreciate it if, at the conclusion of a speaker's presentation, there would be a little order in leaving the Hall without making it difficult for the next speaker to get the attention of the Hall.
French: En outre, j'aimerais qu'à la fin du discours d'un orateur, il y ait un petit peu d'ordre dans la manière dont certains quittent la salle afin que l'orateur suivant n'ait pas de mal à retenir l'attention de l'auditoire.
English: (a) roads in built-up areas and the vehicle's speed not exceeding 80 60 km/h;
French: a) Conduite en agglomération à une vitesse ne dépassant pas 80 60 km/h;
English: Aquatic Effects Programme Annual Conference of the Mines Ministers of the Americas (CAMMA) Biominet Business Climate for Mineral Investment Canadian Explosives Research Laboratory Canadian Certified Reference Materials Project (CCRMP) Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI) Canadian Minerals Yearbook Canadian Mining Technology Network (CMT-Net) CANMET Environment Laboratory CANMET Experimental Mine (Val-d’Or) CANMET Materials Technology Laboratory CANMET Mineral Technology Branch CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Certifying Agency for Nondestructive Testing Economic and Financial Analysis Branch Explonet (Pilot under Construction)
French: Infrastructure canadienne des données géospatiales Levés géodésiques Photothèque nationale de l’air Programme national de cartographie géoscientifique du Canada (CARTNAT) Programme national de géomagnétisme Programme canadien de séismologie des tremblements de terre Répertoire des publications géoscientifiques canadiennes ResSources CGC Services aéronautiques et techniques http://cgdi.gc.ca http://www.geod.nrcan.gc.ca http://airphotos.nrcan.gc.ca http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca/natmap http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag/fr_main.html http://www.seismo.nrcan.gc.ca http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca http://www.rgsc.nrcan.gc.ca http://aero.nrcan.gc.ca
English: Sulphur dioxide (SO2), sodium thiosulphate (Na2S2O3), and granular activated carbon have also been used for dechlorination.
French: 223). Les sulfites constituent un groupe courant d'agents de déchloration qui comprend le bisulfite de sodium (NaHSO3) et le métabisulfite de sodium (Na2S2O5).
English: [ return to text ] [11] http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2005/scp-epc_e.htm [ return to text ] [12] W. D. Bowen, Science Branch, Scotia-Fundy Sector, Maritimes Region, DFO; personal communication.
French: [ retour au texte ] [11] http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2005/scp-epc_f.htm [ retour au texte ] [12] W. D. Bowen, Direction des sciences, Secteur de Scotia-Fundy, Région des Maritimes, MPO; communication personnelle.
English: For the research allowance, applicants should review the CIHR Research Personnel Awards Guidelines [1] for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Pour l'allocation de recherche, les candidats doivent examiner les Lignes directrices sur les bourses du personnel de recherche des IRSC pour obtenir la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: Enhanced business and economic opportunities for Atlantic Canada communities.
French: Accroissement des possibilités d’affaires et de croissance économique dans les collectivités du Canada atlantique.
English: Only 20-30% of police working time is associated directly with crime intervention.
French: 100 à 30 p. 100 est directement lié à la répression du crime.
English: He also is becoming extremely irritable, throwing Nurse Christine Chapel out of his quarters and physically flinging the Vulcan plomeek soup she has specially prepared for him.
French: Après cet accès, il sollicite une permission pour aller sur sa planète Vulcan. Kirk est dérouté par le comportement de Spock, mais il ordonne à l'Enterprise de se diriger vers Vulcan.
English: (g) To give particular emphasis to recommendations on practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to the mandate, including by identifying best practices and concrete areas and means for international cooperation;
French: g) Donner une importance particulière aux recommandations énonçant des solutions pratiques en matière de réalisation des droits visés par le mandat, notamment en identifiant les meilleures pratiques et les domaines et moyens concrets de coopération internationale;
English: Some concern was expressed about conducting assessments for the sake of assessing, instead of the more integrated approach needed to understand vulnerability and adaptation options.
French: D'aucuns étaient préoccupés par l'idée d'évaluer comme s'il s'agissait d'une fin en soi au lieu d'appliquer l'approche plus intégrée nécessaire pour comprendre la vulnérabilité et les options en matière d'adaptation.
English: 2007 DEADLINE FOR APPLICATION FOR FUNDING The completed application and annexes must be submitted to the Commission by: 22 April 2008 Applications submitted after the deadline will be automatically rejected.
French: DELAI DE DEMANDE DE FINANCEMENT 2007 La demande complétée et les annexes devront être soumises à la Commission au plus tard le: 22 avril 2008 Les demandes soumises après cette date seront automatiquement rejetées.
English: This is broken down into cause-specific components, cardiovascular diseases (ICD 9: 390 to 459), cancer (ICD 9: 140 to 208), lung cancer (ICD 9: 162 and 163), colorectal cancer (ICD 9: 153 and 154), breast cancer (ICD 9: 174) and respiratory diseases (ICD 9: 460 to 519).
French: Leur code postal correspond donc à l’endroit où est située leur boîte aux lettres, pas à leur lieu de résidence, d’où les erreurs de classement de la population si l’on se fonde sur une unité géographique plus petite que la subdivision de recensement unifiée18.
English: It stated that while a full credit application is still available and applicable in certain cases, it believed it has simplified the process for clients.
French: Bien que le recours à un formulaire de demande de crédit détaillé soit toujours possible et pertinent dans certains cas, la banque estime avoir simplifié le processus pour les clients.
English: National Health Survey Report 2000
French: Enquête de santé nationale, 2000
English: Should mackerel appear in an area prior to June 1, consideration will be given to opening the season earlier for that area.
French: Si le maquereau migre dans une zone avant cette date, on étudiera la possibilité d'ouvrir la pêche dans cette zone plus tôt.
English: Preliminary findings of this study, which compares several different growth path scenarios, are presented in table 1.
French: Toutes régions et tous scénarios confondus, l'impact du ralentissement sur les exportations est plutôt négatif.
English: It regrets that the Commission's communication is silent on targets for the reduction of occupational diseases but understands the difficulty in measuring occupational diseases. It suggests that the Commission considers the option of replacing Commission recommendation 2003/670/EC concerning the European schedule of occupational diseases with a directive.
French: Il déplore que la communication de la Commission reste silencieuse sur les objectifs de réduction des maladies professionnelles, tout en ayant conscience de la difficulté de mesurer les maladies professionnelles, et suggère à la Commission d'étudier la possibilité de transformer sa recommandation 2003/670/CE concernant la liste européenne des maladies professionnelles en une directive.
English: An ad hoc working group comprising Hungary, Armenia, the United Kingdom and Iceland was set up to work on this specific subject and, in particular, on the revision of the questionnaire.
French: Un group de travail ad hoc, comprenant la Hongrie, l’Arménie, le Royaume-Uni et l’Islande, est créé pour travailler sur ce sujet précis et notamment sur la révision du questionnaire.
English: Furthermore, it should also implement all the provisions of the road map; put an end to its policies of besieging towns and villages and starving the people; cease its repeated military campaigns in the areas under the Palestinian Authority and cease its destruction of the infrastructure, houses and policies of detention and establishment of settlements.
French: Israël est également tenu d'appliquer la Feuille de route dans son intégralité en cessant d'assiéger des villes et des villages et d'affamer les populations, en mettant fin à ses campagnes militaires dans les zones sous contrôle de l'Autorité palestinienne, en arrêtant de détruire les infrastructures et les habitations et en mettant un terme à ses politiques d'emprisonnement et de colonisation.
English: The Committee has also been analysing the recommendations contained in the report, mainly with a view to further improving the Al-Qaida and Taliban sanctions regime.
French: Le Comité a également analysé les recommandations qui y figurent, en particulier en vue d'améliorer le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters, (Djibouti v.  France), www.icj-cij.org.
French: C.I.J, Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France), www.icj-cij.org.
English: Moreover, due attention should be given to preparing for the implementation of EURATOM safeguards.
French: De plus, il y a lieu d'accorder beaucoup d'attention à la préparation de la mise en œuvre des contrôles de sécurité Euratom.
English: As well, errors were identified with the recording of the date of receipt, which has implications on whether the funds are recorded as cash or accounts receivable on the Agency’s financial statements.
French: Un plan d’action a été élaboré pour mettre en œuvre l’ensemble des recommandations.
English: (f) United Nations Environment Programme (UNEP): Article 18 on the protection of the environment and the health of persons states: “In carrying out their obligations under this Convention, the Parties agree to have due regard to the protection of the environment and the health of persons in relation to the environment in respect of tobacco cultivation and manufacture within their respective territories.” With the collaboration between WHO and UNEP, the promotion of environmentally friendly tobacco production and manufacturing process could be enhanced at the country level;
French: f) Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) : l'article 18 de la Convention-cadre relatif à la protection de l'environnement et de la santé des personnes dispose que : « en s'acquittant de leurs obligations en vertu de la présente Convention, les Parties conviennent de tenir dûment compte, pour ce qui est de la culture du tabac et de la fabrication de produits du tabac sur leur territoire respectif, de la protection de l'environnement et de la santé des personnes eu égard à l'environnement ».  La collaboration entre l'OMS et le PNUE pourrait renforcer la promotion de la production et du traitement écologiquement rationnels du tabac dans les pays.
English: While we have been honoured to be able to contribute our expertise and thoughts on these matters, the parties themselves are the real experts when it comes to what they want and need and how best to achieve their goals.
French: Bien que nous ayons été honorés de pouvoir mettre à contribution notre expertise et nos réflexions sur ces questions, ce sont les parties elles-mêmes qui constituent les véritables spécialistes pour ce qui est de déterminer ce qu’elles souhaitent et veulent accomplir, ainsi que la meilleure façon d’atteindre les objectifs fixés.
English: Approximately 0.035% nonapatite inorganic phosphorus is carried into the anoxic zone.
French: Ainsi, ces «hydroxydes ferriques» sont des liants relativement peu efficaces de l'ion phosphate fraîchement déposé.
English: The balance represents information on adjustments to statutory spending that have been previously authorized by Parliament and which were also provided for in the Budget.
French: Le budget supplémentaire renferme des renseignements sur des rajustements qui ont été apportés aux dépenses législatives déjà autorisées par le Parlement et qui ont également été prévues dans le Budget.
English: With prosecutors, magistrates and police officers from each European country, Eurojust offers not only expertise but an extensive information network.
French: Composée de procureurs, magistrats et officiers de police issus de tous les pays de l'Union, l'unité Eurojust se distingue non seulement par ses compétences, mais aussi par son large réseau d'informations.