ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They represented the Agency's client population (e.g. rail and air carriers, accessibility clients, shippers/producers, citizen groups, marine pilotage authorities) as well as Agency employees.
French: Ils représentaient la clientèle de l'Office (p. ex., les transporteurs ferroviaires et aériens, les clients aux transports accessibles, les expéditeurs et les producteurs, les groupes de citoyens, les administrations de pilotage maritime) et des employés de l'Office.
English: We are one hundred per cent with our people, no ifs or buts.
French: Nous sommes à cent pour cent avec nos compatriotes, et il n'y a pas de "si" ni de "mais".
English: He was quickly engaged by Edison in 1918, where he made wax cylinder recordings and later, 78-rpm discs.
French: Il ne tarde pas à être engagé par la maison Edison, en 1918, où il fait des enregistrements sur cylindres gravés à la cire, puis sur disques 78 tours.
English: a more superficial system, which brings about 10 per cent back to the heart.
French: Un système superficiel responsable de l'autre 10 p. cent.
English: Report the amounts as indicated on lines 555 and 556 of Form T661.
French: Reportez les résultats aux lignes 555 et 556 du formulaire T661, selon les instructions.
English: But there is some way to go right now.
French: Mais, à l'heure qu'il est, il y a du chemin à parcourir.
English: This is because the amendment contains the words 'may be put up in 'Champagne'-type or similar bottles' .
French: En effet, il est écrit: »ne peuvent être conditionnés en bouteilles de type «champagne» ou d'un type similaire».
English: 4.2.6 Public Involvement Techniques and Tools Used Since the bankruptcy of Royal Oak Mines in 1999, the Giant Mine Remediation Project Team (GMRPT) has used a variety of tools to involve the public.
French: En 1999, elle a tenu un atelier technique avec des représentants du gouvernement, des groupes communautaires et des Premières nations pour examiner et discuter des options préliminaires de gestion du trioxyde d’arsenic.
English: The Delegation of Chile expressed its thanks for all the comments from Member States and NGOs and said that it was difficult to answer all the questions.
French: La délégation du Chili a remercié les États membres et les ONG de tous leurs commentaires et dit qu’il était difficile de répondre à toutes les questions.
English: This segment of the market generally has longer term supply relationships with its customers for relatively large numbers of units.
French: Les fournisseurs de ce segment de marché entretiennent en général une relation plus durable avec leurs clients, qui commandent des séries de pièces relativement plus importantes.
English: Groundwater and climate change: a sensitivity analysis for the Grand Forks aquifer, southern British Columbia, Canada.
French: « Groundwater and climate change: a sensitivity analysis for the Grand Forks aquifer, southern British Columbia, Canada ».
English: We've lost so many traditions over the years within the CF, but the pipe band tends to stick around.
French: Les FC ont perdu de nombreuses traditions au fil des ans, mais le corps de cornemuses a tendance à rester.
English: The maximum amount of this supplement is 30% of the minimum wage for a couple, 27% for single-parent families and 21% of this wage for single persons.
French: Le montant maximal de ce supplément est de 30% du salaire minimal par couple, 27% de ce salaire pour parents isolés et 21% pour une personne seule.
English: While some factors pointed to possible upward inflationary pressures at the beginning of the year, later in the year the worsening outlook for economic activity and the sizeable and protracted appreciation of the euro increasingly pointed towards lower inflationary pressures over the medium term.
French: Tandis que certains facteurs semblaient indiquer la possibilité de pressions inflationnistes à la hausse au début de l'année, par la suite, l'aggravation des perspectives en matière d'activité économique et l'appréciation considérable et prolongée de l'euro ont montré que l'on s'orientait vers des pressions inflationnistes moins fortes à moyen terme.
English: The Committee has already examined in its previous conclusion the situation in Malta as regards joint consultation between employees and employers at the national level within the Council for Economic and Social Development which was established under Act No. 15 of 2001 and brings together representatives of Government, workers and employers and promotes joint consultation between the social partners.
French: Il a déjà examiné dans sa précédente conclusion la situation maltaise pour ce qui concerne la consultation paritaire entre salariés et employeurs qui s’organise, au niveau national, au sein du Conseil pour le développement économique et social ; issue de la loi n° 15 de 2001, cette instance rassemble des représentants du Gouvernement, des travailleurs ainsi que du patronat et est chargée à promouvoir la consultation paritaire entre les partenaires sociaux.
English: The payments do not, therefore constitute S.U.B. payments under the approved plan.
French: Les paiements ne constituent donc pas des prestations supplémentaires de chômage en vertu du régime approuvé.
English: In essence, the German proposal under this article (doc.  TRANS/SC.3/WP.3/2001/13) repeats the Netherlands proposal.
French: En ce qui concerne la proposition de l'Allemagne à propos de cet article (document TRANS/SC.3/WP.3/2001/13) elle a en substance le même contenu que la proposition des Pays-Bas.
English: • 5% of Internet content is French;
French: • 5 % du contenu sur Internet est en français;
English: C5-0132-04 Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
French: C5-0132-04 Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne
English: These bundles were then studied from large photomicrographs of the other junctions.
French: On a examiné ces faisceaux à partir de photomicrographies des autres jonctions.
English: This is a useful precedent.
French: Il s'agit là d'un précédent prometteur.
English: Of these, 62,929 have been integrated into FARDC while 102,758 have been demobilized and are receiving financial entitlements.
French: Sur un total de 18 500 combattants étrangers, environ 15 300, appartenant pour la plupart aux FDLR, ont été rapatriés.
English: I am sure you have learned a lot. For some of you, this may even be the beginning of a new career path.
French: Je suis sûr que vous avez appris énormément et, pour certains d’entre vous, ce pourrait même être le début d’une nouvelle carrière.
English: Avant-propos, L'affaire du gazoduc euro-sibérien, Leila Lankarani, Etudes du Cedin No. 2, Paris, Montchrestien, 1987.
French: Avant-propos, L'affaire du gazoduc euro-sibérien, Leila Lankarani, Études du CEDIN No 2, Paris, Montchrestien, 1987.
English: CMIDEF's functions are to support national policies with a bearing on women's rights by developing multidisciplinary technical services that can be used to centralize and evaluate actions for the advancement of women, primarily in the areas of legal remedies, employment and the job market, health and education, and to initiate new projects and programmes featuring the integration of gender equality at all levels of design, implementation and decision-making.
French: Les objectifs du CMIDEF consistent à appuyer les politiques nationales relatives aux droits des femmes par la mise en place de services techniques pluridisciplinaires permettant de centraliser et d'évaluer les actions menées en faveur des femmes principalement dans les domaines du renforcement juridique, de l'emploi et l'insertion économiques, de la santé et de l'éducation, d'initier de nouveaux projets et programmes permettant d'intégrer l'égalité entre les femmes et les hommes à tous les niveaux de conception, de réalisation et de prise de décisions.
English: I ready an IV solution for good measure as WO Moffatt applies the C spine collar.
French: Je prépare une solution intraveineuse à titre préventif, pendant que l’adjudant passe une minerve autour du cou du patient.
English: This is not a negotiating text but a paper reflecting what he perceived to be areas of convergence, areas where alternative approaches exist, and areas where differences still remain.
French: Il ne s’agit pas d’un texte de négociation, mais d’un document qui reflète ses vues sur les points de convergence, ceux sur lesquels différentes approches seraient possibles et ceux sur lesquels des divergences doivent encore être résolues.
English: Furthermore, lecturers from the Ministry of Foreign Affairs also attended the seminar.  The promotion of disarmament and non-proliferation is an important pillar of Japan's foreign policy, as the spread of fundamental knowledge and the training of experts through disarmament and non-proliferation education is indispensable.
French: Il est essentiel de former des experts grâce à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et de diffuser des connaissances fondamentales dans ce domaine, étant donné que le Japon continue de faire de la promotion du désarmement et de la non-prolifération un pilier important de sa diplomatie.
English: • Risk, Innovation and Values Examining the Tensions ( 1999-04-15) [ This document examines the tension that exists between the desire for innovation in the public sector and an aversion to the risk of failing and public scrutiny.
French: • Risque, innovation et valeurs Examen des tensions (1999-04-15) [ Traite de la tension qui existe entre la volonté d'innovation dans le secteur public et l'aversion pour le risque d'échec et pour l'examen du public.
English: AIR Minimizing package weight to save on air freight costs may expose the product to unacceptable damage risks, not so much in the air as during ground transportation to and from airports.
French: AIR Si vous réduisez au minimum le poids de l’emballage pour économiser sur les coûts du transport aérien, vous pouvez exposer votre produit à des risques de dommages inacceptables, non pas tant pendant le vol que pendant les transports au sol à destination ou en provenance des aéroports.
English: In summary, aside from the small additional amount of paperwork, these changes add no additional oversight requirements beyond what the Regulations already prescribe.
French: Bref, exception faite de quelques formalités administratives additionnelles, ces changements n’imposent aucune nouvelle exigence en matière de surveillance que le Règlement ne prévoit déjà.
English: Big spaces, big dreams ... not to mention great economic performance, high quality of life, modern innovation, and easy access to the world’s largest markets. Canada truly has it all.
French: Grands espaces, grands rêves…sans parler de sa solide performance économique, de ses nombreuses innovations et de son accès privilégié aux plus grands marchés de la planète.
English: Earn up to 360 Intel® Flex+ points on your 1st purchases of the latest Intel® Processors PLUS 10 Intel® Flex+ bonus points with a selected Intel® Desktop Board!
French: Gagnez jusqu'à 360 points Intel® Flex+ sur vos premiers achats des plus récents processeurs Intel PLUS des points bonus sur une sélection de cartes mères Intel !
English: The ERA should enable the EU to identify excellence, to strengthen pan-European collaboration and to establish clearer and more consistent priorities for public research.
French: Il devrait permettre à l’UE de dégager des zones d’excellence, de renforcer la collaboration paneuropéenne et d’arrêter un ordre de priorité plus clair et plus cohérent pour l’activité de recherche publique.
English: Issues related to its use as animal feed have been addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à son utilisation comme provende.
English: HIV Incidence Estimates Suggest Rising Number of New Infections Among Women in Canada Data from positive HIV test reports do not provide the complete picture of the annual number of new HIV infections since only a proportion of those newly infected are tested in the same year.
French: Nombre croissant de nouvelles infections chez les femmes au Canada, selon les estimations Les données relatives aux rapports de test positif pour le VIH ne donnent pas un aperçu complet du nombre annuel de nouvelles infections à VIH vu que seule une proportion de ces nouvelles infections sont détectées la même année.
English: Poços de Caldas-MG Website: www.festivalmusicanasmontanhas.com.br Email: contato@festivalmusicanasmontanhas.com.br
French: Poços de Caldas-MG Site web: www.festivalmusicanasmontanhas.com.br Email: contato@festivalmusicanasmontanhas.com.br
English: From this amount, deduct the QLE for all previous tax years (line 513) that was used to calculate the FTC for those years.
French: La société mère a payé tous les coûts dans les 60 jours suivant la fin de son année d’imposition.
English: Number of ink cartridges purchased per branch.
French: • Documents de formation examinés.
English: Other programs that have been initiated since 1997, however, were developed specifically to address these current Government priorities.
French: Cependant, d'autres programmes qui ont été entrepris depuis 1997 ont été développés expressément pour traiter des priorités gouvernementales actuelles.
English: The Delegation of the United States of America made the following statement:
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait la déclaration suivante :
English: For elections, a system of multiple, non-cumulative voting would be established, with those candidates who received the highest individual majorities being elected.
French: Pour les élections, on établirait un système de scrutin multiple non cumulatif, à l'issue duquel seraient élus les candidats qui obtiendraient chacun la majorité des voix.
English: Rebel forces and the Congolese army have been fighting in the DR Congo since August.
French: Partis réaliser un reportage au Gabon après l'hospitalisation en Espagne du président Omar Bongo Ondimba, nos deux envoyés spéciaux n'ont pas pu entrer dans le pays.
English: 5.10 Sample conditions: Ambient temperature
French: 5.10 Conditions: Température ambiante
English: This section must provide a concise description of the geographic setting in which the DGR is proposed to be constructed, demonstrating its proximity to Lake Huron, any National Parks or ecologically significant areas, the Municipalities of Kincardine and the town of Saugeen Shores, and outlining current use of lands, waters and resources, including those used for traditional purposes by Aboriginal persons that may be affected by the project.
French: Cette section doit fournir la description concise de l’emplacement géographique où l’on prévoit construire le DFGP, établir sa proximité avec le lac Huron, tout parc national ou toute région ayant une importance sur le plan écologique, avec la municipalité de Kincardine et la ville de Saugeen Shores, et l’utilisation actuelle des terres, des eaux et des ressources, y compris celles utilisées à des fins traditionnelles, par les Autochtones que le projet pourrait toucher.
English: We found that HS code, while helpful in many cases, has limitations for targeting purposes and is not effective in all situations.
French: Nous avons constaté que le code SH, bien qu'il soit utile dans de nombreux cas, a des limites lorsqu'il s'agit de ciblage et qu'il n'est pas efficace dans toutes les situations.
English: Galina Kozlova is married to Vladimir Kozlov, President of the Mari-El Republic's Council, who was also nominated for the 2006 Sakharov Prize.
French: Galina Kozlova est mariée à Vladimir Kozlov, président du Conseil de la République de Mari-El, qui a été également nominé pour le prix Sakharov 2006.
English: Approximately ninety soldiers from the regiment participated in the Exercise.
French: Quelque 90 membres du régiment ont participé à l’exercice.
English: (c) vehicle approval number;(if applicable variant/ version)
French: c) Numéro d'homologation du véhicule (s'il y a lieu variante ou version);
English: The additional costs of $3,671,500 are the sum of $1,280,900 for additional costs relating to the original project and $2,390,600 for the cost of the construction of the two additional floors mentioned in paragraph 6 above (see also A/60/532, para.
French: L'augmentation de 3 671 500 dollars comprend un montant de 1 280 900 dollars pour les dépenses additionnelles se rapportant au projet initial, et un montant de 2 390 600 dollars pour celles se rapportant à la construction des deux étages supplémentaires visés au paragraphe 6 (voir aussi A/60/532, par. 20).
English: The following officers served on the bureau of the Committee, as agreed by the Committee at its first meeting:
French: Les personnes suivantes ont siégé au Bureau du Comité, comme convenu par le Comité à sa première réunion :
English: Check out the Ontario College of Family Physicians' web site for the latest news and clinical updates.
French: Consultez le site Web du Collège des médecins de famille de l'Ontario pour les dernières nouvelles et les mises à jour cliniques.
English: In these circumstances, it is suggested that it may be appropriate to consider the possibility that the Assembly should meet only once in every two years, when it will adopt a budget and work programme and hold the necessary elections for seats on the Council.
French: Dans ces conditions, il conviendrait peut-être d'envisager la possibilité pour l'Assemblée de ne se réunir qu'une fois tous les deux ans, pour adopter le budget et le programme de travail et procéder à l'élection des membres du Conseil.
English: DFO is the lead federal department for aquaculture.
French: Le MPO est le principal ministère fédéral responsable de l'aquaculture.
English: Each group will have 5 minutes in plenary to report back on the priorities it identified.
French: Pause Présentation en plénière sur les priorités Lors de la plénière, chaque groupe aura 5 minutes pour présenter les priorités choisies.
English: Community Information Band Name Sweetgrass Band Number 348 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Sweetgrass Numéro de bande 348 Groupe d' affiliation
English: However, confidence cannot be created from the top down; it must be created from the bottom up.
French: Il me tient particulièrement à cœur de souligner le rôle actif joué par les femmes de Chypre, en ces temps cruciaux pour l’avenir de l’île.
English: Three possible explanations are given: a more service-oriented economy, improved inventory management, and a change in monetary policy.
French: Le modèle de survie permet une grande souplesse dans la forme de la distribution théorique des variations salariales que l’on tente d’estimer.
English: Indicators should have a clear and explicit normative interpretation: users should know which direction of change represents progress.
French: Les indicateurs doivent avoir une interprétation normative claire et explicite: les usagers doivent savoir dans quelle direction le changement constitue un progrès.
English: The two sets of Guidelines would be issued as publications in English and Russian and circulated at the Belgrade Conference.
French: Les deux ensembles de principes seront publiés en anglais et en russe et distribués à la Conférence de Belgrade.
English: And that is why Candidate Champion received the full 2 pts for response.
French: Et c'est pourquoi la candidate Champion a obtenu deux points pour sa réponse.
English: Classed as a purely exterior structure, it consists of a steel frame with an outer shell of faceted glass panels.
French: En tant qu'édifice extérieur à part entière, elle est composée d'une structure d'acier dont l'enveloppe externe est vitrée en écaille.
English: D I P L O M A C Y photo:
French: D I P L O M A T I E photo :
English: First, the claim for discrimination is based on the erroneous assumption that the Canada Health Act (CHA) and the relevant provincial legislation (Medicare Protection Act) provided the benefit claimed.
French: Premièrement, l'allégation se fonde sur l'hypothèse erronée que la Loi canadienne sur la santé (LCS) et les dispositions provinciales pertinentes (Medicare Protection Act) prévoyaient la fourniture du service en cause.
English: RC4 with 40 bit encryption and MD5 message authentication  RC2 with 40 bit encryption and MD5 message authentication SSL 3.0 with cyphers:
French: RC4 avec chiffrement à 40 bits et authentification de message MD5  RC2 avec chiffrement à 40 bits et authentification de message MD5 SSL 3.0 avec algorithmes de chiffrement :
English: We were very comfortable at this hotel. The staff was extremely friendly & accomodating, from start to finish.
French: - Excellent acceuil et servive du personnel de l'hôtel dans son ensemble.
English: • Both healthy eating and physical activity are essential to promoting and maintaining health.
French: • À la fois l'alimentation saine et l'activité physique sont essentielles au maintien de la santé.
English: Had the author brought the refusal of his visa in August 1996 for judicial review, the court would have been able to adjudicate in time before the hearing in the child case.
French: Si l'auteur avait demandé un examen judiciaire de la décision de lui refuser un visa en août 1996, le tribunal aurait pu se prononcer en temps voulu avant l'audience concernant le droit de visite et de garde.
English: It then determined that this newness takes on value in relation to the new functions that the goods could perform.
French: Elle a ensuite déterminé que cette nouveauté s'appréciait par rapport aux fonctions nouvelles que la marchandise pouvait remplir.
English: 3.1.2 SPREP OR STORM INDICATOR The word STREP will be used to indicate that a special weather report is being used.
French: 3.1.2 INDICATIF SPREP OU STORM Le mot SPREP sert à indiquer qu'on utilise un rapport météorologique spécial.
English: For many of Alberta's small- and medium-sized firms striving to enter and succeed in this advanced technology sector, having the ability to cost-effectively develop innovative ideas is vital to competitiveness and continued growth.
French: Pour de nombreuses petites et moyennes entreprises de l’Alberta qui s’efforcent d’entrer et d’avoir du succès dans ce secteur de technologie avancée, avoir la capacité d’élaborer des idées novatrices de manière rentable est essentiel à la compétitivité et à la croissance continue.
English: (8) Without doubt, the provisions of article 78, paragraph 1 (e), and article 79 of the 1986 Vienna Convention should be reproduced in the Guide to Practice and adapted to the special case of reservations; otherwise, the Guide would not fulfil its pragmatic purpose of making available to users a full set of guidelines enabling them to determine what conduct to adopt whenever they are faced with a question relating to reservations.
French: 8) Il ne fait aucun doute qu'il convient de reproduire dans celui-ci les dispositions des articles 78, paragraphe 1 e), et 79 de la Convention de Vienne de 1986 en les adaptant au cas particulier des réserves, faute de quoi le Guide ne répondrait pas à sa vocation pragmatique qui consiste à permettre aux utilisateurs de disposer d'un ensemble de directives complet quant à la conduite à tenir chaque fois qu'un problème relatif aux réserves se pose à eux.
English: This report might be my last in this Parliament and, Commissioner, I am not proud of the result.
French: Il se peut que ce rapport soit le dernier que j’élabore au sein de ce Parlement, Monsieur le Commissaire, et je ne suis pas fier du résultat.
English: However, contrary to what the applicant claims, such a finding cannot lead to a refusal to take that document into consideration.
French: Toutefois, contrairement à ce que prétend la requérante, une telle constatation ne saurait avoir pour conséquence le refus de prendre en considération ce document.