ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also broad agreement that all the participating States as well as all OSCE structures and institutions should provide appropriate assistance to States experiencing difficulties in meeting their OSCE commitments.
French: De plus, le Comité du Modèle de sécurité a été chargé de mener des négociations sur d’autres questions non traitées par les groupes de travail.
English: SCA for PHP always generates document/literal wrapped WSDL for components that are exposing a Web service.
French: SCA pour PHP produit toujours des fichiers WSDL pour les composants qui exposent des services Web.
English: The audience section under final cleaning[2007-12-05]
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques
English: Participants will have the unique opportunity to learn about the OFIFC and its Health Advocacy Initiative (OAHAI), a program that provides education and awareness training about Aboriginal health issues to healthcare providers, front-line workers and governments.
French: Préoccupations au sujet du vaccin VIH et méﬁance des communautés vulnérables : vers des interventions adaptées sur le plan culturel (projet VIBE) Présentateur(s) :
English: • I have displayed and presented my visual product:
French: • J’ai affiché et présenté mon produit visuel :
English: At the outbreak of the Second World War, the 18-year-old was among the first group of reservists called up.
French: Ce membre de la bande Upper Cayuga des Six-Nations est né à Toronto et il a été cadet de la marine au début de son adolescence.
English: Publicité - Autres (pancartes, brochures, annonces, etc.)
French: Publicité – Autres (pancartes, brochures, annonces, etc.)
English: The Administrator reminded the Executive Board that to help developing countries to achieve their strategic development goals meant that UNDP had to go beyond producing the ROAR.
French: Elle lui demandait aussi de faire davantage pour la gestion technique des produits de santé génésique, comme c'était le cas dans le programme qui venait d'être approuvé pour le Ghana.
English: I am not satisfied that the Complainant, who said that he had a very close relationship with his spouse, could not have been aware of his financial problems.
French: Je ne puis me convaincre que le plaignant, qui a exprimé entretenir une relation très étroite avec son conjoint, n'ait pu être informé de ses problèmes financiers.
English: International Development Research Centre > Contact information > IDRC Staff Directory français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Coordonnées du CRDI > Répertoire des employé(e)s English - Español
English: Individual loans for that purpose totalled 13.7 billion, with over half targeting Objective 1 regions.
French: Les prêts individuels en faveur de cet objectif ont atteint 13,7 milliards. Plus de la moitié a bénéficié aux régions de l’objectif 1.
English: The occlusal contacts often have a very small diameter which is scarcely discernible on highly polished ceramic or metal surfaces.
French: Souvent les contacts occlusaux n’ont qu’un très faible diamètre qui est très difficile à reconnaître sur la céramique ou les surfaces métalliques polies miroir.
English: Mr President, I want to congratulate Mrs Theato on her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Theato pour son rapport.
English: A8. Please state your level of interest in the following types of movies. Base:
French: A8. Veuillez évaluer votre niveau d’intérêt pour les genres de films suivants. Base :
English: (a) To monitor and verify the implementation of the security regime as proposed in the above paragraph of the present report;
French: a) Surveiller et vérifier l'application du régime de sécurité proposé plus haut;
English: As I tried to explain to you, Corporal Franke, when I joined the service, calling a person a secretary or anything else was mild, and I think you are aware of that.
French: Comme j'ai essayé de vous l'expliquer, caporal Franke, lorsque je suis entré dans les Forces armées, appeler quelqu'un secrétaire ou de quelqu'autre qualificatif était parler gentiment, et je sais que vous êtes au courant de cela.
English: Written communicator Portable written communicators allow people with hearing loss and/or oral language expression problems to communicate via printed text.
French: Il est possible souvent d'obtenir une copie imprimée du message transmis Télévision en circuit fermé (TCF) Il s'agit d'un système de grossissement de l'image constitué d'un écran vidéo couplé à une caméra vidéo.
English: 44 ATIA, the Federal Court is required to conduct a de novo review of the records Health Canada proposes to disclose.
French: 44 de la LAI, la Cour fédérale doit procéder à un nouvel examen des documents que Santé Canada propose de communiquer.
English: • Maximizing and promoting innovative use of information and opportunities for sharing and reusing information across the institution, and with other institutions and jurisdictions subject to privacy, security and confidentiality considerations;
French: • optimiser et promouvoir l'utilisation novatrice de l'information et les occasions de la partager et de la réutiliser au sein de l'institution ainsi qu'avec d'autres institutions et administrations sous réserve des considérations relevant de la protection des renseignements personnels, de la sécurité et de la confidentialité;
English: Educational outreach, for example, is being enhanced largely through innovative electronic communications.
French: C'est ainsi que l'action éducative est renforcée essentiellement par des moyens de communication électronique novateurs.
English: These studies show a wide range of respiratory and cardiovascular effects, especially in those who already suffer from a respiratory or cardiac condition.
French: Ces études indiquent un large éventail d'effets respiratoires et cardiovasculaires, particulièrement chez ceux qui souffrent déjà de troubles respiratoires ou cardiaques.
English: Some twenty ministerial delegations were present at the Conference.
French: • par la promotion de campagnes d’ information contre le trafic d’ êtres humains ;
English: We would also like to add that almost one year ago, Chad, after being accused on several occasions, appeared before the Security Council on 9 December 2002, as the victim of a complaint lodged against it by the former regime of the Central African Republic.
French: Elle voudrait, néanmoins, ajouter qu'il y aura bientôt un an, le Tchad, après s'être vu accuser à maintes reprises, se présentait devant le Conseil de sécurité le 9 décembre 2002, victime d'une plainte portée contre lui par l'ancien régime déchu de la République centrafricaine.
English: This resulted in a dramatic decrease of returning adult salmon in 1996-97.
French: Ceci a causé un fort déclin des saumons adultes lors de la remontée de 1996-97.
English: Tajikistan and China indicated that they had not implemented article 53 and added that specific technical assistance would be required to do so, while Hong Kong, China, stated that it was in full compliance with the article under review.
French: Le Tadjikistan et la Chine ont indiqué ne pas appliquer l'article 53 et avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour l'appliquer, alors que Hong Kong (Chine) a fait savoir qu'elle appliquait pleinement l'article examiné.
English: Thus, atopic diseases represent a complex gene-environment interaction in which environmental antigens interact with the immune system, producing atopic (IgE) responses."3 Sensitization:
French: L’atopie se rapporte généralement au développement de stimulations immunitaires par des antigènes étrangers, caractérisés par la production d’immunoglobuline E (IgE) spécifiquement antigène.
English: Africa has recently been the focus of considerable international attention.
French: L'Afrique a été récemment au centre de l'attention internationale.
English: Among the principles discussed in this new information sheet is the requirement to provide with any intended revocation of a direction the written consent of the person to whom payments were originally directed to be made.
French: La fiche décrit notamment l’obligation de joindre à tout avis de révocation d’une telle désignation le consentement écrit de la personne désignée.
English: The Civil Service Tribunal - Composition - Jurisdiction - Procedure  - Texts governing procedure The Members - Order of precedence - Code of Conduct - Establishing texts -
French: Le Tribunal de la fonction publique - Composition - Compétence - Procédure  - Textes régissant la procédure - Les Membres - L'ordre protocolaire - Code de conduite - Textes de création
English: Computer and related technologies are transforming the way we live, work, interact, create and play. In 2002 researchers at the University of British Columbia were awarded research infrastructure under CFI’s Innovation Fund to establish the Institute for Computing, Information and Cognitive Systems (ICICS).
French: •
English: • the supervision of occupations that are not included in this sub-group is of primary importance.
French: • la supervision d'emplois qui ne sont pas inclus dans le présent sous-groupe est de première importance.
English: Let us know what type of information you would like to see included in the next edition.
French: Dites-nous quel genre d’information vous aimeriez avoir dans le prochain numéro.
English: Ms. MILLAR (Australia): Mr President, let me begin by saying how pleased we are to see Slovakia in the President's Chair.
French: Mme MILLAR (Australie) (traduit de l'anglais): Permettez-moi tout d'abord de vous dire notre satisfaction de voir la Slovaquie présider la Conférence.
English: • manufacturing soft drink bases or fruit syrups for flavouring; coffee and tea, except ready-to-drink; powdered drink mixes; and non-alcoholic cider (NAICS 3119, Other Food Manufacturing).
French: • à fabriquer des bases de boissons gazeuses ou des sirops de fruit aromatisants; du café et du thé, sauf prêts à boire; des mélanges à boissons en poudre; du cidre sans alcool; (SCIAN 3119, Fabrication d'autres aliments).
English: In that regard, an editorial that appeared in The New York Times of 15 July 2005 stated the following:
French: À cet égard, on trouve dans un éditorial paru dans le New York Times la déclaration suivante :
English: It was mentioned that dredging was badly needed in some Latin American and African ports.
French: Il a été mentionné que certains ports d'Amérique latine et d'Afrique avaient grand besoin d'un dragage.
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et par l'État partie,
English: The following chart shows this circumstance.
French: SilverFast Multi-Exposure détecte donc encore des détails quand les lumières sont 2.400 fois plus claires que les ombres. Ces deux graphismes illustrent encore plus nettement l'augmentation radicale par l'utilisation de valeurs de luminance.
English: Nyt tarjolla oli ainoastaan makeita herkkuja maan tapaan (mikä ei tosin minua haitannut).
French: Also, she did not give new soap on any occasion.
English: Amendment by Paweł Bartłomiej Piskorski Amendment 26 Paragraph 8 8. Understands the desire of the PRC to have the EU embargo lifted but stresses to the PRC that a prerequisite for this is that human and citizens' rights are guaranteed; Or. pl PE 360.216v02-00 8/13 AM\573610EN.doc
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Alexandra Dobolyi Amendement 25 Paragraphe 8 (remplace les paragraphes 8 et 9) 8. comprend le désir de la République populaire de Chine de renforcer sa légitimité internationale au travers de la levée de l'embargo européen mais souligne que la levée de l'embargo sur les armes pourrait nuire à la stabilité de la région; Or. en PE 360.216v02-00 8/13 AM\573610FR.doc
English: The government has a very important responsibility to uphold such a privileged position and to lead by example for the benefit of its own citizens, but also for the region as a whole.
French: Le gouvernement a une responsabilité politique importante: il doit défendre cette position privilégiée et donner l'exemple dans l'intérêt de ses propres citoyens, mais aussi de la région dans son ensemble.
English: Yet these positive trends are not uniform across or even within countries.
French: Cette tendance positive ne se retrouve toutefois pas uniformément d'un pays à l'autre ou même à l'intérieur d'un même pays.
English: They also want labels to state whether an additive has been produced by GMOs.
French: Pour les députés, l'étiquetage doit aussi mentionner si l'additif a été obtenu avec des OGM.
English: At the WEU ministerial meeting in Lisbon in May 1995, France, Italy and Spain signed the founding documents for the creation of an Army Joint Rapid Reaction Force (EUROFOR) and a European Maritime Force (EUROMARFOR).
French: Le SACEUR a décidé que l’Eurocorps était à même d’assurer cette fonction, en fonctionnant comme le noyau du nouvel état-major de la KFOR.
English: 2004-365 August 23, 2004 Radio Nord Communications inc. La Sarre, Val-d'Or and Rouyn-Noranda, Quebec Renewed — Broadcasting licences for the radio programming undertakings CJGO-FM La Sarre, CHGO-FM Val-d'Or and its transmitter CHGO-FM-1 Rouyn-Noranda, and CHOA-FM Rouyn-Noranda and its transmitters CHOA-FM-1 Val-d'Or and CHOA-FM-2 La Sarre, from September 1, 2004, to February 28, 2005.
French: 2004-365 Le 23 août 2004 Radio Nord Communications inc.  La Sarre, Val-d'Or et Rouyn-Noranda (Québec) Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio CJGO-FM La Sarre, CHGO-FM Val-d'Or et son émetteur CHGO-FM-1 Rouyn-Noranda, et CHOA-FM Rouyn-Noranda et ses émetteurs CHOA-FM-1 Val-d'Or et CHOA-FM-2 La Sarre, du 1er septembre 2004 au 28 février 2005.
English: Support and encouragement to both parties cannot be spared.
French: Il faut prodiguer les encouragements aux deux parties.
English: The rooms are large, tastefully decorated and fitted with all modern amenities to ensure a comfortable and relaxing stay.
French: Spacieuses et décorées avec goût, les 170 chambres de l'hôtel sont dotées d'équipements modernes pour vous garantir un séjour confortable et relaxant.
English: While recognizing the need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective, the Assembly, in resolution 58/207 of 23 December 2003, urged the adoption of cross-sectoral approaches to human resources development, including the empowerment of women.
French: Tout en considérant qu'il convenait d'intégrer la mise en valeur des ressources humaines dans des stratégies globales incorporant une perspective sexospécifique, l'Assemblée, dans sa résolution 58/207 du 23 décembre 2003, a demandé instamment que soient adoptées des approches intersectorielles de la mise en valeur des ressources humaines, intégrant notamment l'émancipation des femmes.
English: With the introduction of the UNDAF results matrix in 2003, the CPD results and resource framework also required adjustment, in order to align it with the UNDAF results matrix.
French: Avec l'adoption de la matrice de résultats du PNUAD en 2003, il convenait de modifier le cadre de résultats et d'allocation des ressources afin de l'harmoniser avec la matrice.
English: While the EU has security oil stocks, it has never used them since it has no legal means to do so.
French: Si l’Union dispose de stocks pétroliers stratégiques, elle ne les a jamais utilisés étant donné qu’elle ne possède aucun moyen juridique de le faire.
English: In a case history of the integration of a local health department and a community health centre in rural North Carolina, Lambrew et al (1993) noted that "circumstance and state involvement were the catalysts for service integration, more so than the need for or the benefits of the arrangement."
French: Dans une étude sur l’historique de l’intégration d’un service local de santé et d’un centre de santé communautaire dans une région rurale de la Caroline du Nord, Lambrew et coll. (1993) ont noté que «les circonstances et l’intervention de l’État ont été les catalyseurs de l’intégration des services, plus encore que le besoin de ces mécanismes ou les avantages qui en découlent» (p.
English: In such a case countermeasures do not have to be suspended and may be resumed.
French: En pareil cas, les contre-mesures n'ont pas à être suspendues et peuvent être reprises.
English: Indeed, during the last two fiscal years, the combined industry lost several hundred thousand dollars, representing almost 3 percent of net sales value.
French: De fait, au cours des deux derniers exercices, l'industrie, toutes sociétés confondues, a perdu plusieurs centaines de milliers de dollars, représentant près de 3 p.
English: · Public and Community Relations The 12 new Maritime Coastal Defence Vessels, each with a crew of 37, will be in service by 1999.
French: · Relations publiques et communautaires Les 12 nouveaux navires de défense côtière, ayant chacun un équipage de 37 personnes à bord, seront de service d’ici 1999.
English: Ms. Dairiam agreed that the Committee needed more specific information on how women benefited from Government policies and how discrimination was being eliminated.
French: Mme Dairiam pense elle aussi que le Comité a besoin d'informations plus spécifiques concernant la manière dont les femmes bénéficient des politiques du Gouvernement et dont on lutte contre la discrimination.
English: In this context, distance learning techniques will play an increasingly important role.
French: À cet égard, les techniques d'enseignement à distance joueront un rôle toujours plus important.
English: The results are discussed in terms of a model involving the combination of an amplitude shutter and a frequency shifter.
French: Ces résultats sont expliqués au moyen d'un modèle faisant appel à l'effet combiné d'une modulation d'amplitude et d'un déplacement de la fréquence.
English: Response Countries where the priority issue areas of the human security agenda are most prevalent are the focus of the Human Security Program.
French: Le Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: • Convey key OECD findings about agriculture in Brazil and China • Identify the key results of policy reform
French: Présenter les principales constatations de l’OCDE concernant l’agriculture au Brésil et en Chine Mettre en évidence les principaux résultats de la réforme stratégique Illustrer les conséquences pour l’avenir
English: MORR GRAPHICS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MORR GRAPHICS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Such an approach reflects a spirit of permanent adaptation to new financial problems and difficulties faced by rescheduling countries.
French: Une telle approche témoigne d’une volonté d’adaptation permanente aux nouveaux problèmes financiers et aux difficultés inhérentes au rééchelonnement de la dette de certains pays.
English: Denmark (from 67% to 73%), Greece (from 37% to 56%), Spain (from 40% to 51%), Ireland (from 48% to 52%), the Netherlands (from 60% to 62%), Austria (from 51% to 53%), Finland (from 70% to 74%) and UK (from 56% to 58%).
French: Cependant, cette option a été supprimée en 2003.
English: • Canada Site Home > Resource Directory > Zoos and Botanical Gardens Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Répertoire de ressources > Jardins zoologiques et botaniques Liens ministériels
English: Side events or working group discussions will be arranged in order to provide opportunities for detailed input from Parties.
French: Des manifestations parallèles ou des réunions de groupes de travail seront organisées pour donner aux Parties la possibilité de faire des contributions détaillées.
English: The deadline for applications is September 12, 2004 for the one-year long internships at IDRC.
French: Voici les sujets de recherche jugés prioritaires par chacune des Initiatives de programme (IP)*** ainsi que les régions desservies:
English: The flesh was bright coloured too, telling them that the vitamin content was better.
French: La chair était d’une couleur lumineuse aussi, ce qui signifiait que le fruit contenait plus de vitamines.
English: The UNMIK Division of Administration continued to provide the necessary logistic support.
French: La Division de l'administration de la MINUK a continué de fournir l'appui logistique nécessaire.
English: This is the smallest of the three Greenhouses.
French: A l’arrière du magasin, il y a un coin pour se prélasser sur ...
English: List the planned activities, the proposed schedule and the resources required to carry out each activity.
French: Dresser la liste de toutes les activités prévues, le calendrier proposé et les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de chaque activité.
English: A more detailed description of all symbols is given in section 2.8.
French: On trouvera dans la section 2.8 une description plus détaillée de chaque symbole.
English: Jamaica's anti-doping commission has cleared four athletes who had failed a drug test just days before the start of the athletics World Championships.
French: La commission antidopage de la Jamaïque a autorisé les cinq sprinteurs testés positifs à participer aux Mondiaux de Berlin.
English: This harvest represented 13% of the winter population of the park in 1989.
French: Cette récolte représentait en 1989, 13 % de la population hivernale du parc.
English: The Government of Burundi recalls that the peace agreement signed on 28 August 2000 is the main point of reference for the peace process, and that the rebel movements are urged to join it.
French: Le Gouvernement burundais rappelle que l'accord de paix signé le 28 août 2000 est la référence primordiale du processus de paix et que les mouvements rebelles sont invités à le rejoindre.
English: Under Article 119 of the Rules of Procedure, where the appeal is clearly unfounded, the Court may at any time, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, dismiss the appeal by reasoned order. Arguments of the parties
French: En vertu de l’article 119 du règlement de procédure, lorsque le pourvoi est manifestement non fondé, la Cour peut, à tout moment, sur rapport du juge rapporteur, l’avocat général entendu, rejeter le pourvoi par voie d’ordonnance motivée.
English: - Debate on draft articles on External Action and Defence Summary Motion according to Article 2 of the Convention's working methods concerning further meetings of the Convention
French: - Débat sur le projet d'articles concernant l'action extérieure et la défense Synthèse Proposition présentée conformément à l'article 2 des méthodes de travail concernant les prochaines réunions de la Convention
English: I have not read the cattefrale of evil, so to me author, "unknown" if not in name.
French: Je n'ai pas lu le cattefrale du mal, donc pour moi l'auteur, «inconnu» si ce n'est de nom.
English: "The immigrants, the blacks, the foreigners – they are taking away all flats from us."
French: "Les immigrants, les noirs, les étrangers – ils nous prennent tous nos appartements."
English: APPLICATION Geophysical Service Incorporated applied for a licence to use the "GSI ADMIRAL", a Canadian non-duty paid seismic research ship, to conduct 3D seismic research and survey operations offshore Newfoundland and Labrador, during the period commencing on July 1, 2008 and ending on June 30, 2009.
French: DEMANDE Geophysical Service Incorporated a déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « GSI ADMIRAL », un navire de recherche sismique non dédouané canadien, afin d’effectuer des travaux de recherche et des levés sismiques tridimensionnels au large des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador, au cours de la période commençant le 1er juillet 2008 et se terminant le 30 juin 2009.
English: Système canadien de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre.
French: Canada’s offset system for greenhouse gases.