ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 Obligations concerning Rights Management Information Contracting Parties shall make it unlawful for any person knowingly to perform for the purpose of infringing any of the rights under the Berne Convention and this Treaty, any of the following acts: (i) to remove or alter rights management information which appears in connection with the communication of a work to the public in a standardized manner recognized by the competent national authorities or relevant international body, without authority. (ii) to distribute, import for distribution or communicate to the public, without authority, copies of works from which rights management n:\appbbs\wipowww\eng\diplconf\distrib\msword\50dc.doc
French: Article 14 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits Les Parties contractantes doivent déclarer qu’il est illégal pour toute personne agissant en connaissance de cause d’accomplir, en vue de porter atteinte à un droit prévu par la Convention de Berne et par le présent traité, l’un des actes suivants : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, des informations relatives au régime des droits qui apparaissent en relation avec la communication d’une œuvre au public d’une façon normalisée admise par les autorités nationales compétentes ou par l’organisme international pertinent;
English: Meetings and cases 24 - 29 13
French: Réunions et examen des cas 24 - 29 11
English: Ilford, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $139,448.00 Type:
French: Ilford, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 139 448,00 $ Type :
English: Throughout the visit very productive and transparent meetings were held between the Monitoring Group and Yemeni Government officials.
French: Tout au long de leur visite, ils ont eu des réunions très productives et transparentes avec des responsables yéménites.
English: Based on the above Action Plan, 45 national-level authorities and 64 out of 64 provinces and cities nationwide formulated their own 2005 Action Plan.
French: À partir de ce plan, 45 administration nationales et les 64 provinces et municipalités que compte le pays ont formulé leur propre plan d'action pour 2005.
English: • assess the financial controls in place to ensure payments are made in accordance to the Terms and Conditions of the PSF contribution program;
French: • évaluer les mécanismes de contrôle financier en place pour s’assurer que les paiements sont effectués conformément aux modalités prévues par le programme de contribution à la FSP;
English: In this regard, a Collective Complaint 27/2004 was lodged by the European Roma Rights Centre before the European Committee for Social Rights within the Council of Europe.
French: À cet égard, une réclamation collective no 27/2004 a été déposée par le Centre européen des droits des Roms devant le Comité européen des droits sociaux du Conseil de l'Europe.
English: Support was also provided by the Center for Integrated Study of the Human Dimensions of Global Change. This Center has been created through a cooperative agreement between the United States National Science Foundation (SBR-9521914) and Carnegie Mellon University.
French: Elle a également bénéficié du soutien du Center for Integrated Study of the Human Dimensions of Global Change, dont la création est le fruit d'un accord de coopération entre l'United States National Science Foundation (SBR-9521914) et l'Université Carnegie Mellon.
English: In the UK, a very large new cohort study is proposed, to collect and relate genetic and health information for 500,000 persons who will be recruited at mid-life and followed for 10-12 years in the first instance, and then (inevitably) for their remaining lifetime.
French: Au Royaume-Uni, on envisage de procéder à une très grande étude de cohorte en vue de recueillir et d'associer des données sur le patrimoine génétique et l’état de santé de 500 000 personnes qui seront recrutées à l’âge moyen et seront suivies pendant 10 à 12 ans, au cours de la première phase de l’étude, et, par après, pendant le reste de leur vie.
English: (d) Share of transboundary movement
French: d) Part des mouvements transfrontières
English: The Cancún Ministerial Conference had broken down because the draft document had been weighted against the interests of developing countries.
French: La Conférence ministérielle de Cancún a échoué parce que le projet de document était très défavorable aux intérêts des pays en développement.
English: Diseases of the digestive tract are in third place among all children.
French: Les maladies de l'appareil digestif arrivent en troisième place pour l'ensemble des enfants.
English: Flood frequency analysis in dam safety .A. assessment, p.
French: « Flood frequency analysis in dam safety .A. assessment », p.
English: In any event, Western Star submitted, the information exchanged during these consultations was relevant, in that it eventually caused material changes to the RFSO.
French: De toute façon, selon Western Star, les renseignements échangés durant ces consultations étaient pertinents, puisqu'ils ont éventuellement entraîné l'apport de modifications importantes à la DOC.
English: • Thank goodness it's Friday (view)
French: • Les produits alimentaires américains ont-ils envahi le marché canadien?
English: It was noted further that the United Nations could assume an active and fundamental role only to the extent that all its Members were involved in its activities, and its future would not be secure if a majority of its Members were sidelined.
French: En outre, on a fait valoir que l'Organisation des Nations Unies ne pouvait assumer un rôle actif et fondamental que dans la mesure où tous ses Membres participaient à ses activités, et que son avenir était incertain si une majorité de ses Membres était mise à l'écart.
English: The need to strengthen the parliamentary role in the political process is still a topical issue of which we must not lose sight.
French: La nécessité de renforcer le rôle des parlements dans le processus politique est une question précise qu’il ne faut pas perdre de vue.
English: Our results suggest that the hypothesized dome-shaped relationship on prey vulnerability can be altered by the presence of an absolute prey refuge.
French: Nos résultats laissent penser que la courbe de vulnérabilité des proies qui, à titre d'hypothèse, devrait être en cloche peut être altérée par la présence d'un abri protégeant parfaitement les proies.
English: Mr Nakayama replied that this was a judiciary matter rather than a constitutional one.
French: M. Nakayama répond qu’il s’agit là d’une question juridique et non constitutionnelle.
English: Specifically, we have taken into account the Walloon energy audits from 2001, 2002, 2003, 2004 and 20052.
French: Concrètement, nous avons pris en compte les bilans énergétiques wallons des années 2001, 2002, 2003, 2004 et 20052.
English: Notes: 1 Centre for the Study of Living Standards, 2004 data.
French: Notes : 1 Centre for the Study of Living Standards, données 2004.
English: dvdXsoft Apple TV Video Converter is a video/movie convert tool to convert video/movie to APPLE TV video by the two formats supported: H.264 and Xvid.
French: The suite includes DVD to Apple TV Ripper and Video to Apple TV Converter.
English: Although Mr Skinner seems satisfied that the second version, in his opinion, has dispelled 'any ambiguity in this matter', he draws attention, albeit only in the explanatory statement, to the fact that industrial conflicts standing in the way of trade, the reason behind this Council and Commission initiative, do not occur at random and may be closely linked to the content or absence of other legislation on occupational issues, an equally urgent matter.
French: Même si notre collègue Skinner se dit satisfait du fait que la deuxième version supprime, à son avis, toute «ambiguïté en la matière», il ne peut s'empêcher d'attirer l'attention, bien qu'il ne le fasse que dans l'exposé des motifs, sur le fait que les conflits du travail ayant mené aux entraves aux échanges, qui sont à l'origine de cette initiative du Conseil et de la Commission, ne se sont pas produits par hasard et qu'ils sont survenus à cause et en l'absence d'autres législations et réglementations, non moins urgentes, liées à l'exercice d'activités professionnelles.
English: Please also see at Annex IV an analysis of conformity of Sri Lankan law with key international instruments on human rights and labour rights of which Sri Lanka is a State Party.
French: L'annexe IV comporte une analyse de la concordance entre le droit sri-lankais et les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux droits en matière de travail auxquels Sri Lanka est partie.
English: However, developing a test that would allow such a creditor to make an application may raise difficult issues of proof, particularly in connection with the debtor's financial status.
French: Néanmoins, l'établissement d'un critère permettant à ce type de créanciers de demander l'ouverture d'une procédure peut poser des difficultés en matière de production de preuves, en particulier sur la situation financière du débiteur.
English: Efforts to reduce or eliminate shellfish-related illnesses have focused on area closures, documentation of product source through the value chain, depuration (flushing of toxins in clean water) and several new technologies to kill the Vibrio organism.
French: Les tentatives de réduction ou d'élimination des infections liées à la consommation de mollusques et de crustacés ont surtout porté sur la fermeture de zones de pêche, sur la détermination, à l'aide de la chaîne de valeur, de la source des produits en cause, sur la dépuration (élimination des toxines dans l'eau propre) et sur l'utilisation de nouvelles techniques d'élimination de Vibrio.
English: 57 rooms in 4 categories are available, offering something for every taste.
French: L'hôtel propose 57 chambres réparties en 4 catégories pour convenir à tous les goûts.
English: Development of Receive Fax module and implementation of change requests has started.
French: La mise au point du module réception de télécopie et l’exécution des demandes de modification ont commencé.
English: The ICRH has developed major partnerships with the National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) of the USA National Institutes of Health (NIH).
French: L'ISCR a établi d'importants partenariats avec le National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) des National Institutes of Health (NIH) aux États-Unis.
English: With these four points in mind, you're well on your way to being a first-class virtual leader!
French: Grâce à ces quatre méthodes, vous deviendrez un leader virtuel de premier ordre!
English: Using the latter flag is discouraged, as -fomit-frame-pointer already does the job properly.
French: L'utilisation de cette dernière est obsolète, -fomit-frame-pointer fait déjà son travail comme il faut.
English: which have matching keys that are present in all the arguments.
French: qui contiennent des clés présentes dans tous les arguments.
English: You can also pamper yourself with a massage, acupuncture and physiotherapy.
French: Des séances de massage, d'acupuncture et de physiothérapie sont également à votre disposition.
English: In 1999, the ICRC established a corridor through the demilitarized zone, letting people cross the front line to obtain the supplies and care they needed so badly. "Our top priority is to give safe passage to civilians and the sick,’’ says Gilbert.
French: Grâce à ce corridor désarmé établi par le CICR en 1999, ces populations peuvent toutefois traverser la ligne de front pour se procurer les soins et les provisions qui leur font cruellement défaut.
English: • newly hired staff were in the process of being trained and therefore Section 34 may not be fully understand or well managed during the training period;
French: • les nouveaux membres du personnel étaient en cours de formation, de sorte que l’article 34 risquait de ne pas être très bien compris ou bien géré durant la période de formation;
English: The Palestinians, now, more than ever, sorely need your assistance and protection, being exposed on a daily basis to the aggression of the Israeli occupying force.
French: Les Palestiniens, aujourd'hui plus que jamais, ont besoin de votre assistance et de votre protection, étant exposés quotidiennement à l'agression de la force d'occupation israélienne.
English: Think and Apply read, reflect on and organize information
French: Réfléchir et appliquer lire, organiser l'information et y réfléchir
English: May 2002 For Environment Canada: 24. Continue CEPA Listing Process in cooperation with other government departments, including Health Canada and CFIA.
French: Continuer l'inscription des lois et règlements dans les annexes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE, 1999) en collaboration avec les autres ministères et agences, incluant Santé Canada et l'ACIA.
English: But we are caught in a vicious cycle, which must be tackled in all its aspects in order for it to be fully broken.
French: Mais nous sommes pris dans un cercle vicieux qui doit être abordé sous tous ses aspects pour qu'il soit complètement brisé.
English: Interviews in recipient organizations We contacted two recipient organizations, one of which seemed more aware than the other of its official languages obligations.
French: Les entrevues auprès des organismes bénéficiaires Nous sommes entrés en contact avec deux organismes bénéficiaires dont l'un semblait un peu plus au courant que l'autre de ses obligations en matière de langues officielles.
English: All tax offices have secure drop-off boxes for hand-delivered mail.
French: Tous les bureaux fiscaux ont des boîtes de dépôt sécuritaires pour le courrier livré en personne.
English: In some countries, policy innovation is occurring at the provincial/state and local levels.
French: Dans certains pays, l'adoption de politiques novatrices s'effectue au niveau des provinces ou des États et au niveau local.
English: Under the supervision of the Chief, Human Resources Planning Unit, the incumbent maintains database of personnel records relating, inter alia, to staff members' performance, demographics, skills, education and training; maintains rosters of standby and start-up teams and the eminent persons roster to service the senior appointments committee, assists in verifying the availability of standby personnel with Governments, agencies and other organizations; extracts statistics and information from databases for use in analysis; researches files, databases, web sites and other sources to obtain information and data; general administrative support; drafts non-substantive correspondence; prepares documents, charts and reports using word-processing and spreadsheet applications.
French: Sous la supervision du Chef du Groupe, le titulaire devra tenir les bases de données contenant les dossiers des fonctionnaires où sont enregistrées toutes les informations les concernant (comportement professionnel, situation de famille, compétences, études, formation, etc.); tenir les fichiers des équipes de démarrage et en attente, ainsi que le fichier de personnalités utilisé par le comité des nominations chargé de pourvoir les postes élevés; aider à vérifier si des gouvernements, institutions ou d'autres entités pourraient, le cas échéant, mettre du personnel à la disposition de l'Organisation; saisir dans les bases de données les statistiques et informations nécessaires pour procéder à des analyses; rechercher des informations dans des fichiers, bases de données, sites Web et autres sources de renseignements; assurer un appui administratif général; rédiger la correspondance ordinaire; mettre en forme des documents, graphiques et rapports grâce à des programmes de traitement de texte et à des tableurs.
English: He pointed out that the aim of the new Act was not only to enlarge the number of participating countries, but also to make the system more attractive for the users.
French: Il a signalé que ce nouvel acte a non seulement pour objet d'accroître le nombre des pays participants mais aussi de rendre le système plus attrayant pour les utilisateurs.
English: Research syntheses involve comprehensive reviews of evidence, and include reviews in areas where research exists across all types and quality of evidence, as well as reviews in areas where strong levels of evidence may not exist.
French: Les synthèses de recherche exigent la réalisation d'examens approfondis des données et comprennent des examens dans des secteurs où des recherches ont déjà été menées avec des données de toutes sortes et de qualité variable, de même que des examens dans des secteurs où l'on ne trouve toujours pas de niveaux de preuves élevés.
English: 1.1.1.9 “Profession of international road transport operator” means the activity of any enterprise carrying out the following:
French: soit du transport international de marchandises pour le compte d'autrui au moyen de véhicules isolés ou d'ensembles de véhicules couplés,
English: - Enhance partnership with women's non-governmental organizations on unified programmes relating to AIDS.
French: - L'amélioration de la collaboration avec les ONG féminines en ce qui concerne l'exécution des programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: I am proud to have served on the Board of the Boys and Girls Clubs of Greater Vancouver, and I still serve on their foundation, where the organization operates six clubs and a wilderness camp that are part of a network of 101 clubs and communities from coast to coast.
French: Je suis fier d’avoir siege au conseil d’administration des Clubs garcons et filles du Grand Vancouver, et je siege toujours ¸ ` a sa fondation, ou l’organisation exploite six clubs et un camp de ` ` ´ pleine nature, qui font partie d’un re seau de 101 clubs et ´ ´ ` communautes d’un ocean a l’autre.
English: A delay in delivery will not be a reason for compensation.
French: Un retard de livraison ne donne aucun droit à un dédommagement quelconque.
English: Hotel in Bad Wünnenberg: This mid-class hotel has 18 rooms in total.
French: hôtel à Bad Wünnenberg: Cet hôtel moyen standing dispose de 18 chambres au total.
English: Qualifying service amended LGen Lucas to serve as DND/CF Champion for Women Don't rely on outdated information CPSM:
French: Changement au service admissible Le Lgén Lucas agira à titre de champion pour les femmes au sein du MDN et des FC Ne vous fiez pas à l’information périmée MCMP :
English: If the West persists in ignoring Russia’s concerns and continues to expand NATO in the post-Soviet space, it will merely reintroduce sphere-of-influence politics in Eurasia.
French: Si l’Ouest persiste à ignorer les inquiétudes de la Russie et poursuit l’élargissement de l’OTAN vers l’espace de l’ancien bloc soviétique, il risque de raviver la politique de sphères d’influence dans cette partie du monde.
English: A good example is the push to develop stable new oilseed varieties that reduce or eliminate the need for hydrogenation.
French: Un bon exemple est la pression exercée pour développer des variétés de type oléagineux qui réduisent ou éliminent le besoin d’hydrogénation.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade: http://www.dfait-maeci.gc.ca Canadian Commercial Corporation: http://www.ccc.ca Canadian International Development Agency: http://www.acdi-cida.gc.ca Export Development Corporation: http://www.edc-see.ca International Centre for Human Rights and Democratic Development: http://www.ichrdd.ca International Development and Research Centre: http://www.idrc.ca International Joint Commission: http://www.ijc.org Northern Pipeline Agency: http://canada.gc.ca/depts/agencies/npaind_e.html NAFTA (North American Free Trade Agreement) Secretariat: http://www.nafta-sec-alena.org Passport Office: http://www.dfait-maeci.gc.ca/passport/menu_e.asp For one-stop access to Government of Canada programs and services, visit: http://www.servicecanada.gc.ca or call: 1800-O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca Corporation commerciale canadienne : http://www.ccc.ca Agence canadienne de développement international : http://www.acdi-cida.gc.ca Société pour l’expansion des exportations : http://www.edc-see.ca Centre international des droits de la personne et du développement démocratique : http://www.ichrdd.ca Centre de recherches pour le développement international : http://www.idrc.ca Commission mixte internationale : http://www.ijc.org Administration du pipe-line du Nord : http://canada.gc.ca/depts/agencies/npaind_f.html Secrétariat de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) : http://www.nafta-sec-alena.org Bureau des passeports : http://www.dfait-maeci.gc.ca/passport/menu_f.asp
English: Our services include conceptual design, manufacturing and electro-mechanical integration.
French: Nos services incluent la conception, la fabrication et l’intégration électro-mécanique.
English: Those are the fundamentals that we have to face up to.
French: Il a été très sensible à la généreuse hospitalité du gouvernement russe.
English: Keeping an eye on the ever changing challenges that development projects could present to our natural environment, we worked hard on building the foundation for more effective, more timely and more accurate environmental assessments.
French: Tout en gardant un oeil sur les enjeux continuellement changeants que les projets de développement apportent à notre milieu naturel, nous avons beaucoup travaillé à édifier des fondements d’évaluations environnementales plus efficaces, opportunes et rigoureuses qu’auparavant.
English: Good rainfall meant 2009 production of the staple crop, maize, is estimated to have more than doubled - to 1.14 million metric tonnes - an increase of 130 percent on the record low harvest of 2008, the report said. But the report also includes forecast production of winter-season wheat of only about 12,000 tonnes, the lowest ever, reflecting the high cost of fertilizers and quality seeds, farmers’ lack of financial liquidity and the uncertainty of the electricity supply for irrigation.
French: Grâce aux bonnes précipitations, la production 2009 de maïs, denrée alimentaire de base, aurait plus que doublé s’établissant à 1,14 million de tonnes, soit un accroissement de 130% par rapport au record négatif de 2008, indique le rapport.
English: Marc Denis Everell Assistant Deputy Minister Meteorological Service of Canada
French: Marc Denis Everell Sous-ministre adjoint Service météorologique du Canada
English: 1964 - 72 Chairman of the Austrian Young Socialists
French: 1964 - 72 Président des Jeunesses socialistes d’Autriche
English: • For additional information, the related-sequence-number sub-element should be the sequence number of the submission to which the additional information applies.
French: • Pour les renseignements supplémentaires, le sous-élément numéro de séquence associé doit être le numéro de séquence de la présentation à laquelle s’appliquent les renseignements supplémentaires.
English: Whether products have been produced under OFFS protocols cannot be discerned when food is purchased or even after consumption.
French: La garantie de qualité des PSAF est impossible à discerner à l’achat des produits ou même après consommation.
English: The Archives has large number of microfilms, public records and historical records.
French: Les Archives recèlent un grand nombre de microfilms, de registres publics et de registres historiques.
English: Labour Multilateral As a member of the International Labour Organization (ILO), Canada has an obligation to respect, promote and realize the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work regardless of whether it has ratified the Conventions which underlie the Declaration’s principles.
French: Travail Obligations multilatérales À titre de membre de l’Organisation internationale du travail (OIT), le Canada a l’obligation de respecter, de promouvoir et de mettre en œuvre les dispositions de la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail, même s’il n’a pas ratifié les conventions qui soustendent les principes énoncés dans la Déclaration.