ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the development and the adoption of standardized regulations governing international communication, with the powers of the provisional authorities clearly defined, acceptable to all the parties involved will contribute to avoiding unwanted international misunderstandings.
French: Nous considérons que la mise au point et l'adoption de règles standardisées, acceptables pour toutes les parties concernées dans le domaine de la communication internationale avec une définition claire des prérogatives des autorités provisoires, contribuera à éviter les malentendus internationaux indésirables.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Monetary Fund on the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds monétaire international sur l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances
English: Article 96 of the Comprehensive Protection Act establishes that all members of the police force must receive training and advice in the rights and duties of children and adolescents, and this area is also covered in academic police training courses.
French: L'article 96 de la loi PINA prévoit que les membres des forces de police doivent recevoir une formation et des conseils sur les droits et les devoirs des enfants et adolescents et ce thème est traité dans le programme de formation de la police.
English: In addition, the Department's identified priorities for 2003-2004 were to:
French: En plus, les priorités qu'a définies le Ministère pour 2003- 2004 consistaient :
English: At terminal sacrifice (i.e., after 95 and 99 weeks on study for males and females, respectively) there were 26 males and 12 females in the high-dose groups; the concentration of fluoride in the bone of the males and females receiving 0.1, 1.8, 4.5, or 11.3 mg/kg bw/day fluoride was 0.5, 5.0, 8.8, and 16.7 µg/mg bone ash, and 0.5, 4.5, 8.3, and 14.4 µg/mg bone ash, respectively.
French: Après le sacrifice mettant fin à l'expérience (c'est-à-dire après 95 et 99 semaines d'étude pour les mâles et les femelles, respectivement), il y avait 26 mâles et 12 femelles dans les groupes à dosage élevé. La concentration de fluorure dans les os des mâles et des femelles ayant reçu 0,1, 1,8, 4,5 ou 11,3 mg/kg p.c./jour de fluorure était respectivement de 0,5, 5,0, 8,8 et 16,7 µg/mg de cendres d'os, et de 0,5, 4,5, 8,3 et 14,4 mg/kg de cendres d'os.
English: Grants or Follow-on Projects have been designed to build on a successful aspect of a previous Development Project meriting further collaboration and depth.
French: Barcelone Espagne.
English: South and southwest winds are a significant factor in the development of slab avalanches in this area.
French: Les vents du sud et du sud-ouest jouent un rôle important dans le déclenchement d’avalanches de plaque dans le secteur.
English: Existing laws to protect children from cruel and inhuman treatment are inadequate and often not enforced.
French: Les lois promulguées pour mettre les enfants à l'abri de traitements cruels et inhumains sont inadéquates et, souvent, ne sont pas respectées.
English: Investment returns have been reasonable 80.
French: Rendement raisonnable des placements 80.
English: • Manslaughter (Section 119)
French: • Homicide (sect.
English: 4) Article 3a(1)(c) of Directive 84/450/EEC, as amended by Directive 97/55/EC, must be interpreted as meaning that a feature mentioned in comparative advertising satisfies the requirement of verifiability laid down by that provision, in cases where the details of the comparison which form the basis for the mention of that feature are not set out in the advertising, only if the advertiser indicates, in particular for the attention of the persons to whom the advertisement is addressed, where and how they may readily examine those details with a view to verifying, or, if they do not possess the skill required for that purpose, to having verified, the details and the feature in question as to their accuracy.
French: 4) L’article 3 bis, paragraphe 1, point c), de la directive 84/450/CEE, telle que modifiée par la directive 97/55/CE, doit être interprété en ce sens qu’une caractéristique mentionnée dans une publicité comparative ne satisfait à l’exigence de vérifiabilité posée par cette disposition, lorsque les éléments de comparaison sur lesquels repose la mention de cette caractéristique ne sont pas énumérés dans cette publicité, que si l’annonceur indique, notamment à l’attention des destinataires de ce message, où et comment ceux-ci peuvent prendre aisément connaissance de ces éléments aux fins d’en vérifier ou, s’ils ne disposent pas de la compétence requise à cette fin, d’en faire vérifier l’exactitude ainsi que celle de la caractéristique en cause.
English: Another right of an employee who terminated the employment contract as a consequence of mobbing is the right to claim compensation from the employer in the amount of at least the minimum remuneration for work established pursuant to separate provisions (article 94, paragraph 4, of the Labour Code).
French: Un salarié qui met un terme à un contrat de travail suite à harcèlement moral dispose également du droit de demander à l'employeur un dédommagement d'un montant équivalent à la rémunération minimum de travail fixée conformément à des dispositions distinctes (art.  94, par. 4 du Code du travail).
English: You have to accept it or change career!"
French: Tu dois l'accepter ou alors, changer de carrière! »
English: Technology transfer at the community level is important for sustainability, as it provides technicians trained locally to maintain and service equipment.
French: Le transfert de technologies à l'échelon communautaire est important pour la viabilité des projets, car il permet de disposer de techniciens formés sur place qui puissent entretenir et réparer l'équipement.
English: Both now in the autumn, but certainly also in April, we will need to join with the Commissioner in examining whether it will be necessary to defer accession.
French: Que ce soit maintenant, en automne, ou certainement en avril, nous devrons nous réunir avec le commissaire pour examiner s’il sera nécessaire de reporter l’adhésion.
English: Recent evaluations indicate that these investments are working.
French: Des évaluations récentes indiquent que ces investissements sont efficaces.
English: Twelve applicants were received on the Supervisor - Inland PM 04; two candidates later withdrew.
French: On a reçu 12 candidatures au poste de superviseur ou superviseure, bureau intérieur (PM-04).
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion - 'The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas)'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "Perspectives d'avenir de l'agriculture dans les zones à handicaps naturels spécifiques (régions de montagne, insulaires et ultrapériphériques)".
English: Co-ordinates development of methodology and tools.
French: Coordonne la conception de méthodes et d'outils.
English: 0813 Temporary help services $9804.38 2006-06-06 BERNARD K. SCHROEDER CONSULTING 0431 Scientific consultants $47000.00 2006-06-06 BERNARD K. SCHROEDER CONSULTING 0431 Scientific consultants $39000.00 2006-06-06 BMCI CONSULTING INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 9804.38 $ 2006-06-06 BERNARD K. SCHROEDER CONSULTING 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 47000.00 $ 2006-06-06 BERNARD K. SCHROEDER CONSULTING 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 39000.00 $ 2006-06-06 BMCI CONSULTING INC.
English: When detention centres were visited, senior officials of the establishments concerned were present and met the Committee members.
French: Lors de ces visites, des fonctionnaires de niveau élevé des établissements concernés étaient présents et ont rencontré les membres du Comité.
English: I was much younger in 1989, but in those days senators looked to their leaders like gods.
French: Ses preoccupations sont bien entendues et je me ferai un devoir d’en discuter avec le pre´ sident du Conseil du ´ Tresor.
English: Hillary Mantel wins the Man Booker Prize for Fiction for her novel Wolf Fall.
French: Courrier international et ses partenaires européens ont gagné l'appel d'offre lancé en juin 2008 par la Commission européenne pour animer le site www.presseurop.eu .
English: Over two thirds of tourism revenue is presently accounted for by foreign tourists.
French: L'industrie touristique danoise attire beaucoup plus de visiteurs étrangers que d'habitants du pays, de sorte qu'elle est plus dépendante du tourisme étranger.
English: Melanomas make speciﬁc patterns under the probe portion of the device, which is connected to a computercontrolled measurement system. This provides instant information to help identify more early cancerous lesions for biopsy.
French: Les mélanomes prennent des formes particulières sous la sonde de l’appareil, lequel est branché à un système de mesure informatisé qui fournit de l’information instantanée pour détecter plus précocement les lésions cancéreuses et en faire une biopsie.
English: Grassy Island National Historic Site Nova Scotia
French: Lieu historique national de l'Île-Grassy Nouvelle-Écosse
English: In Nigeria, an illegal entry permitted through an “oversight” by the relevant authorities can still be illegal and grounds for expulsion (Nigeria, 1963 Act, article 19(2)).
French: Au Nigéria, une entrée irrégulière autorisée « par inadvertance » par les autorités compétentes peut rester illégale et motiver l'expulsion (Nigéria, loi de 1963, art. 19 2).
English: The President of the Boards of Appeal shall consult the Presidium on the expenditure requirements of the Boards, which he shall communicate to the President of the Office with a view to drawing up the expenditure estimates and where he considers it appropriate, on any other question relating to the management of the Boards of Appeal.’ 2. Articles 1(a) to (d) are inserted as follows:
French: Si la Grande chambre délibère en présence de seulement huit de ses membres, le membre ayant la moins grande ancienneté au sein des chambres de recours ne prend pas part au vote, sauf si ce membre est le président ou le rapporteur, auquel cas le membre ayant l’ancienneté immédiatement supérieure à celle du président ou du rapporteur ne prend pas part au vote.
English: The extent of bioconversion to diol was approximately 3% of chrysene in 6 days.
French: La bioconversion en diol était d'environ 3% du chrysène en 6 jours.
English: Chapter I Matters brought to the attention of States parties
French: Chapitre premier  Questions portées à l'attention des États parties
English: Home Contact Information Trade and Investment Assistance to Canadians Studying in Canada Tourism in Canada Consular Section: new address!!
French: Accueil Renseignements généraux Commerce et investissement L'aide aux Canadiens Étudier au Canada Le tourisme au Canada Section consulaire : nouvelle adresse!!
English: Hotel ideally situated for the Tower with plenty of bars and restuarants close by. The free shuttle service was a very good incentive in choosing this hotel.
French: Le personnel est très accueillant et le shuttle vers l'aréoport était bien organisé comme convenu.
English: The crisis did provide doctors with some greater understanding of how to detect methyl mercury poisoning.
French: La crise a permis aux médecins de mieux comprendre comment détecter un empoisonnement au méthylmercure.
English: The Panel then reviews the depreciation applied by the claimant for reasonableness and makes appropriate adjustments, as necessary.
French: Le Comité s'assure ensuite que l'amortissement appliqué par le requérant était raisonnable, et procède éventuellement aux ajustements voulus.
English: • the support and promotion of various economic activities, research or technological development, such as blue technologies, by improving information and communication in this field;
French: • le soutien et la valorisation de diverses activités économiques, de recherche, ou de développement technologique, telles que les technologies bleues, en améliorant l'information et la communication dans ce domaine;
English: The LateRooms rates for Crown Hotel - Kings Hotels in Weymouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Crown Hotel - Kings Hotels à Weymouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The latter may subsequently ask an additional question on the same subject.
French: Ce dernier peut ensuite poser une question supplémentaire ayant trait au même sujet.
English: Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001 and 56/286 of 27 June 2002, section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002 and its decision 58/566 of 8 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/234 et 56/236 du 24 décembre 2001 et 56/286 du 27 juin 2002, la section II de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002 et sa décision 58/566 du 8 avril 2004,
English: According to the report, the number of special education establishments increased during the reference period from 419 to 494, as did the number of pupils – from 53 306 to 72 437 – and the number of teachers – from 2 834 to 4 506.
French: Selon le rapport, le nombre d’établissements d’enseignement spécial a augmenté durant la période de référence (de 419 à 494), tout comme le nombre d’élèves (de 53 306 à 72 437) et le nombre d’enseignants (de 2 834 à 4 506).
English: The move to electronic record-keeping has changed all that, eating away at the barriers of time, distance, and cost that once guarded our privacy.
French: L’avènement de la tenue électronique de dossiers a changé tout cela, éliminant les obstacles liés au temps, à la distance et au coût qui assuraient déjà notre vie privée.
English: Somebody will pay dearly for the upset stomach, but, of course, there are some states and businesses that will profit from this extremely bad situation.
French: Quelqu'un devra payer le prix fort pour calmer les maux d'estomac, mais naturellement, certains pays et certaines entreprises tireront des avantages de cette situation catastrophique.
English: For starters, we should point out that the Community Newspapers category in the two media directories that we consulted contains only half as many bilingual publications (13 titles) as French-language publications (31 titles).
French: D'entrée de jeu, disons que la catégorie Community Newspapers des deux répertoires de médias consultés comprend deux fois moins de publications bilingues (13 titres) que de publications francophones (31 titres).
English: The right to manifestation of their religion and the found of religious communities together with other members of that religion.
French: Droit de manifester leur propre religion et de créer des communautés religieuses;
English: In the case of Kamla Toolsy v.  The District Magistrate of Pamplemousses (2002), the Supreme Court considered the compliance of the Mauritian procedure of Summons After Unsatisfied Judgment Debt with Article 11 of the Covenant, taking into consideration the concluding remarks of the Human Rights Committee on the third periodic report.
French: Dans l'affaire Kamla Toolsy v. The District Magistrate of Pamplemousses (2002), la Cour suprême a examiné la conformité de la procédure mauricienne prévue en cas de non-paiement d'une dette résultant d'une décision de justice (Summons After Unsatisfied Judgment Debt − SAUJ) avec l'article 11 du Pacte, compte tenu des observations finales du Comité des droits de l'homme sur le troisième rapport périodique.
English: The first part of this report provides an introduction to and profile of Antigua and Barbuda, including a description of Antigua and Barbuda's policy of eliminating racial discrimination in all its forms.
French: La première partie comprend une introduction présentant Antigua-et-Barbuda et un aperçu du pays, notamment une description de la politique du pays relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In education, the gender equality duty extended to the level of schools, and the Equal Opportunities Commission had drafted specific guidelines for educational establishments.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'obligation légale d'instaurer l'égalité entre les sexes s'étend au niveau des écoles et la Commission de l'égalité des chances a rédigé des directives spécifiques pour les établissements d'enseignement.
English: Clashes in the vicinity of the Church of St. Menas are only the tip of the iceberg with regard to the tragedy of Egyptian Christians and the silence from international organisations.
French: Les affrontements survenus à proximité de l'église de Saint-Ménas ne sont que la partie émergée de l'iceberg en ce qui concerne la tragédie des chrétiens d'Égypte et le silence des organisations internationales.
English: However, the continuing expansion of transport, in particular the predominance of road transport, raises serious concerns about the long-term sustainability of present mobility trends.
French: Toutefois, leur expansion continue et en particulier la prédominance des transports routiers font craindre pour la viabilité à long terme des tendances actuelles dans ce domaine.
English: DONE in duplicate at Ottawa, this 21st day of July, 1975, in the English, French and Hebrew languages, each version being equally authentic. FOR THE GOVERNMENT OF CANADA:
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa le vingt-et-un juillet en anglais, en français et en hébreu, chaque version faisant également foi.
English: OHEB > SCI > Educators and Students > Secondary Lesson Plans > Ecological Footprint Ecological Footprint - How Does The Way We Live Affect Earth?
French: DOHMV > EIC > Professeurs et étudiants > Plans de leçon-Niveau secondaire > Empreinte écologique Notre empreinte écologique : Quelles sont les conséquences de notre mode de vie sur la nature?
English: It can be considered that this is true also for member states not having provided information on this issue.
French: Il peut être considéré que cela est vrai également pour les Etats membres n’ayant pas fourni des informations.
English: We need to be sure that we have included the sort of information that is useful to you as you plan for your transition and that we have presented it in a format that is helpful to you.
French: Nous voulons nous assurer que nous avons inclus toute l'information nécessaire à la planification de votre transition et que ces renseignements sont présentés dans un format qui correspond à vos besoins.
English: Whether this relationship is then conceived in terms of an (informal) hierarchy or a division of labour seems beside the point.
French: Que cette relation soit alors conçue en termes de hiérarchie (informelle) ou de division du travail est sans rapport avec la question.
English: Along the same lines, the Authorisation Act assumes close co-operation between the Danish Government and the Government of the Faroes to safeguard the overall interests of the Realm.
French: De la même manière, la loi d'habilitation suppose une coopération étroite entre le Gouvernement danois et le Gouvernement des Féroé en ce qui concerne la protection des intérêts globaux du Royaume.
English: During the last few years, a small amount of co-ops has used assistance programs, more precisely human resources training programs.
French: Au cours des dernières années, quelques coopératives ont eu recours à des programmes d’aide, plus précisément à des programmes de formation des ressources humaines.
English: (c) possibility of mixed nature.
French: c) Possibilité que l'obligation ait un caractère mixte.
English: The Government of Canada continues to reduce the potential risks from lead exposure.
French: Le gouvernement du Canada continue de réduire les risques possibles liés à l'exposition au plomb.
English: (DE) Madam President, Commissioner, I would like to congratulate you on this package in particular.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je vous adresse des félicitations toutes particulières pour ce paquet.
English: Should an increase to the Bank’s budget be required, CI&S will seek approval for the cost overrun.
French: S’il faut augmenter le budget de la Banque, PEC doit obtenir l’approbation de ce dépassement de coûts.
English: Our evidentiary hearings concluded on March 19, 1997.
French: Nous avons terminé les auditions des témoins le 19 mars 1997.
English: We have heard recently that traffic accidents globally are a greater threat to life than AIDS.
French: On a rappelé récemment que les accidents de la circulation mettent en péril la vie plus que ne le fait le sida.
English: A significant challenge for the Canada Information Office during this upcoming year is to more fully integrate and use its new regional coordination capacity in order to better understand these complexities and incorporate them into its activities.
French: L'un des grands défis auxquels sera confronté le Bureau d'information du Canada durant la prochaine année sera d'intégrer et d'utiliser davantage sa nouvelle infrastructure de coordination régionale afin de mieux comprendre ces complexités et d'en tenir compte dans ses activités.
English: Although equality was not part of the basic curriculum of law departments, women were increasingly participating in the sphere of labour law and consideration of women's issues in colloquiums and seminars was also on the increase.
French: Bien que l'égalité ne fasse pas partie du programme d'enseignement de base des facultés de droit, les femmes sont de plus en plus nombreuses dans le secteur du droit du travail et on constate également une augmentation de l'examen des questions féminines dans les colloques et les séminaires.
English: A consultant has been engaged by CIHR to undertake the assessment, which is essentially a review of the perceptions of senior management and governors on the level of maturity in the organization associated with Modern Comptrollership/Management, Human Resources Modernization, Service Improvement and Government-on-Line.
French: Les IRSC ont retenu les services d'un expert-conseil pour entreprendre l'évaluation, qui consiste essentiellement en une analyse des perceptions de la haute direction et des membres du conseil d'administration, ainsi que du niveau de maturité de l'organisation associé aux programmes suivants : fonction de contrôleur moderne/gestion, modernisation des ressources humaines, amélioration des services et gouvernement en ligne.
English: Therefore, the real GDP is now calculated using the Fisher formula, which is the middle ground between the Laspeyres and the Paasche, rebased each quarter to minimise the bias introduced by dispersion.
French: Par conséquent, le nouveau PIB en termes réels, basé sur la formule Fisher, laquelle représente un mi-chemin entre le Laspeyres et le Paasche, enchaîné à chaque trimestre, minimisera le biais introduit par la dispersion.
English: Under Article 5(3) Parties are to promote a human-rights-based approach.
French: Au titre du 3e paragraphe de l’article 5, les Parties doivent promouvoir une approche préventive fondée sur les droits de la personne humaine.
English: In either case, the engineering problems of building a pipeline over PERMAFROST were monumental (both proposals entailed refrigerating the gas) and the impact on the North would have been significant.
French: Dans chaque proposition, les problèmes techniques de la construction d'un gazoduc dans le PERGÉLISOL sont immenses (les deux projets proposent la réfrigération du gaz) et l'impact sur le Nord aurait été important.
English: It reminds us of Huntington's book 'The Clash of Civilisations', or of the books of the great historian and philosopher Feliks Koneczny, who spoke of fundamental differences in civilisations.
French: Je vous rappellerai à cet égard l'ouvrage de Huntington "Le choc des civilisations", ou encore les livres du grand historien et philosophe Feliks Koneczny, qui a évoqué les différences fondamentales entre civilisations.