ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the title for this session suggests, the round table discussion focussed primarily on the problem of translating theory into practice in the context of sustainable development and action in this regard, which is becoming increasingly pressing.
French: Comme le titre de cette session l’indique, la discussion de la table ronde s’est principalement concentrée sur la problématique qui consiste à passer de la théorie à la pratique dans le contexte du développement durable et sur l’action à ce chapitre, qui se fait de plus en plus pressante.
English: At the time of scheduling PCP, the risk to the health and safety of Canadians was deemed to be greater than other substances in Schedule II to the 71 Convention; therefore, it was listed in Schedule I to the CDSA where it would be subject to greater penalties.
French: Au moment d'annexer la PCP, on a évalué que les risques pour la santé et la sécurité des Canadiens étaient supérieurs aux autres substances qui se trouvaient à l'annexe II de la Convention de 1971; pour ces motifs, on a inscrit la PCP à l'annexe I de la LRCDAS où elle est sujette à des plus grandes sanctions.
English: Canada Manitoba Total 2000-01 16.7 82.4 99.1 2001-02 16.7 82.4 99.1 2002-03 16.7 82.4 99.1 Total 50.1 247.2 297.3 (3) Ensure the operation of a Frenchlanguage educational resource centre for teachers working in FFL schools.
French: Canada Manitoba Total 2000-01 16,7 82,4 99,1 2001-02 16,7 82,4 99,1 2002-03 16,7 82,4 99,1 Total 50,1 247,2 297,3 (3) Assurer le fonctionnement d'un centre de ressources éducatives françaises desservant les enseignants œuvrant dans des écoles FLM.
English: Above all, commentators sought a level playing-field.
French: Elles réclament surtout l’égalité de traitement.
English: To ensure the consistency of the assessment, the department stated that they used the same rating guide for everybody [exhibit D-4].
French: Pour assurer l'uniformité de l'évaluation, le ministère a indiqué qu'il s'était servi du même guide de cotation pour tous les candidats [pièce D-4].
English: At the informal consultations of the whole held on 8 March 2001, the members of the Council took up the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1330 (2000) (S/2001/186 and Corr.1).
French: Lors des consultations plénières tenues le 8 mars 2001, les membres du Conseil ont examiné le rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 5 de la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité (S/2001/186 et Corr.1).
English: The information identifies, but is not limited to, individual licence holders, First Nations participants, vessel and commercial buyers, species weight and information on amount paid (except for DMP data), areas of catch and fishing effort where applicable, on a trip by trip basis (from log books).
French: Les renseignements ainsi recueillis donnent notamment de l'information sur chaque détenteur de permis, sur lesbateau et acheteur commercial, sur le poids et selon l'espèce, sur les sommes versées (sauf pour les données provenant du PCQ) de même que sur les prises et l'effort de pêche selon les zones lorsqu'il y a lieu, et ce, pour chacune des sorties (à partir des registres de pêche).
English: The Advisory Committee points out that there are a number of costing variables that would have to be clarified if and when detailed estimates for this approach are presented in future.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'un certain nombre de paramètres de coûts devraient être fixés au moment où sera éventuellement présenté le devis détaillé de cette solution.
English: Seafront Privilege Junior Suites with private terrace and jacuzzi.
French: Privilège Junior Suites en première ligne de mer avec terrasse privée et jacuzzi.
English: Founder and director Margo Keenan has performed as a soloist and as a lead in light opera productions.
French: Margo Keenan, fondatrice et chef de l'ensemble, s'est souvent fait entendre en tant que soliste, notamment dans des prestations d'opérettes.
English: It also recommends that these products be labelled as "unpasteurized".
French: Il recommande également que la mention « non pasteurisé » soit apposée sur l'étiquette de ces produits.
English: The Agency can only make decisions within the powers granted to it by virtue of the NTA, 1987.
French: L'Office peut rendre seulement ses décisions selon les pouvoirs que lui confèrent la LTN 1987.
English: From the outset, Portuguese workers saw their freedom of movement restricted by barriers put up by Member States fearing disruption to their labour markets.
French: Depuis le début, les travailleurs portugais ont vu leur droit à la libre circulation limité par des barrières érigées par des États membres craignant un bouleversement de leur marché du travail.
English: The full text of Minister Dhaliwal’s speech is available at: www.dfo-mpo.gc.ca/communic/speech/2001/031201_e.htm. For more information on the Oceans and Coasts Conference at Rio +10 please visit the following website: http://www.udel.edu/CMS/csmp/rio+10. For details on Marine Protected Areas and Integrated Management projects in Canada, please visit http://www.dfo-mpo.gc.ca/CanOceans/INDEX.HTM
French: Le texte intégral de l'allocution du ministre Dhaliwal est disponible à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/speech/2001/031201_f.htm. Pour de plus amples renseignements concernant la Conférence sur les océans et les côtes à Rio +10, veuillez visiter le site Web http://www.udel.edu/CMS/csmp/rio+10. Pour des détails concernant les zones de protection marines et les projets de gestion intégrée au Canada, veuillez consulter http://www.dfo-mpo.gc.ca/CanOceans/INDEX.HTM
English: Development cooperation in sport — Pilot project
French: Coopération au développement dans le domaine du sport – Projet pilote
English: Information sharing between stakeholders is an effective way to identify and address the risks associated with a food-borne illness outbreak.
French: L'échange d'information entre les intervenants est un moyen efficace de cerner et de maîtriser les risques associés à une éclosion de maladie d'origine alimentaire.
English: This rule specifies the services the carrier will provide to persons with disabilities when such services have been requested at least 48 hours prior to departure, including notification to passengers of accessible seating and advance seat selection.
French: Cette règle précise les services que le transporteur offre aux personnes ayant une déficience moyennant un avis d'au moins 48 heures avant le départ. La règle précise que le passager sera avisé des sièges accessibles et permettra qu'un siège soit choisi à l'avance.
English: Initiatives undertaken by the National Archives provided government departments with the authority to dispose of non-archival, non-Year 2000 compliant systems, thereby allowing them to concentrate resources on the conversion of archival, non-Year 2000 compliance systems to electronic systems that were compliant.
French: Des initiatives des Archives nationales ont permis aux ministères d'obtenir les autorisations nécessaires pour la disposition de systèmes non archivistiques qui n'étaient pas conformes pour le passage à l'an 2000; les ministères ont pu concentrer leurs ressources sur la conversion de systèmes archivistiques non conformes en systèmes électroniques conformes.
English: Exclusively,,, all the episodes of Dragon ...
French: En exclusivité,,, tous les épisodes de Dragon ...
English: Council-based research partnerships with SSHRC and CIHR were introduced in 2005-06 and future research funding will focus on these partnerships, with funding of $800K and $1.3M allocated for research in 2006-07, and 2007-08.
French: Tout d’abord, ces deux pays investissent considérablement plus de ressources dans la participation au sport que Sport Canada; ensuite, ils ont opté pour une approche intégrée et communautaire, de la base au sommet, pour accroître la participation au sport.
English: Glass because it is still virtually the only material that retains the properties of essential oils, which are particularly sensitive to interactions.
French: Le verre car c'est quasiment le seul matériau qui permet la préservation des propriétés des huiles essentielles, particulièrement sensibles aux interactions.
English: Following the hearing and deliberations by the Commissioners, the ITC issues a report containing its decision.
French: L’ITC Ã©tablit un rapport contenant sa dÃ©cision aprÃ¨s l’audition et les dÃ©libÃ©rations des commissaires.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4365 - First Nations Goods and Services Tax (FNGST)
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4365 - Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN)
English: abba Hotels began to operate in the hotel industry in 1999, with only 3 hotels and a strong desire to grow.
French: C’est en 1999 qu’abba Hotels a débuté son parcours dans le monde de l’hôtellerie, avec seulement 3 hôtels mais une forte envie de se développer.
English: In what way do current operations/activities enable the program to meet its objectives?
French: De quelle manière les opérations/activités mises sur pied permettent-elles au programme de rencontrer ses objectifs?
English: • surveying Canadians about its performance in promoting peace, security and human rights as well as trade and investment;
French: • il mène des sondages auprès des Canadiens sur sa performance pour ce qui est de promouvoir la paix, la sécurité et les droits fondamentaux, ainsi que le commerce et l'investissement;
English: We must ensure a smooth transition from a logic of sanctions, which is appropriate in periods of acute conflict and which is dictated by security considerations and managed by the Council, to a logic of reconstruction, in which the goal is to help a country recover and make optimal use of its sovereignty over its natural resources, and where other actors take over.
French: Il nous faut examiner comment articuler au mieux le passage d'une logique de sanctions valable pendant une situation de conflit aigu, dictée par des considérations de sécurité et gérée par ce Conseil, à une logique de reconstruction où il s'agit d'assister un pays à recouvrer et à utiliser au mieux sa souveraineté sur ses ressources naturelles, en passant la main à d'autres acteurs.
English: However, if it turned out that this principle was too much of a handicap to the operation of the companies, in particular their financial operation, it could cause withdrawal of investment, particularly if the shareholding is diluted.
French: On peut notamment prévoir une clause prévoyant, comme dans les sociétés communes par métier ou comme dans Airbus, que dans des sociétés transnationales 122
English: Requests the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur le sujet et de lui présenter un rapport à sa soixante-quatrième session ;
English: 10.1.12 Survey question index (Unrated) 10.2 EXTENT TO WHICH THE FOLLOWING ARE EXHIBITED IN THE WORKPLACE:
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 10.2 LA MESURE DANS LAQUELLE LES ÉLÉMENTS SUIVANTS SONT PRÉSENTS DANS LE MILIEU DE TRAVAIL :
English: > Balance STUDY, WORK and FAMILY LIFE. Since 1992, the Distance Learning University Foundation Switzerland (Fondation pour la...
French: Le bureau ECOTEC Environnement SA est spécialisé dans la réalisation, la direction ou la coordination d'études et exp...
English: Sleutel van de voordeur mee indien we laat arriveerden.
French: Sfeervolle inrichting op mooi locatie. Ontbijt prima verzorg.
English: -Other parts and accessories: 8708.91 - -Radiators
French: 87 - 15 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • Date the event report was first received by MAH
French: • Date à laquelle la déclaration d'événement a été reçue pour la première fois par le détenteur de l'autorisation de mise en marché
English: Korean Air submits that no further authority is required for Air Canada to block space on Korean Air cargo aircraft for the carriage of cargo between Canada and the Republic of Korea.
French: Par conséquent, il y a lieu de modifier les conditions de la licence no 975048 afin d'accorder à Air Canada l'autorisation d'exploiter des services entre le Canada et la République de Corée avec escale à Anchorage comme point intermédiaire.
English: (iv) after 1 January 2014, in case of driving during the period from 22:00 to 06:00, the vehicle is multi-manned or the driving period referred to in Article 7 is reduced to three hours.
French: (iv) après le 1 janvier 2014, dans le cas d'une conduite effectuée entre 22h00 et 06h00, le véhicule soit conduit en équipage ou la durée de conduite mentionnée à l'article 7 soit réduite à trois heures.
English: Health insurance protection for staff and retirees continued to be an important component of overall conditions of service.
French: De façon générale, le régime d'assurance maladie offert aux fonctionnaires en activité et aux retraités continue à être un élément important des conditions d'emploi.
English: I would like to thank the rapporteur Ms Sophia in 't Veld and the other political groups for their constructive approach on these files, under which the agreements with the US and Australia remain provisionally applicable until their renegotiation.
French: Je voudrais remercier la rapporteure Mme Sophia in' t Veld et les autres groupes politiques pour leur approche constructive sur ces dossiers, dans le cadre desquels les accords avec les États-Unis et l'Australie restent provisoirement applicables jusqu'à leur renégociation.
English: Under this framework, receptor sensitivity is addressed by consideration of (a) critical loads, (b) target loads, and (c) monitoring loads.
French: Dans ce cadre, on étudie la sensibilité du récepteur en considérant a) les charges critiques, b) les charges cibles et c) les charges de surveillance.
English: We shall later on discuss in some detail the philosophic distinction between the scientific and humanistic fields, and their relation.
French: Nous aurons l'occasion de présenter plus loin, d'une façon assez détaillée, la distinction d'ordre philosophique entre le domaine de l'humanisme et celui de la science, ainsi que les relations entre l'un et l'autre.
English: Before I close, I would like also to comment on the proposals presented by the President of the Economic and Social Council in his informal paper to strengthen the work of that body.
French: Avant de terminer, je souhaite également faire un commentaire sur les propositions présentées par le Président du Conseil économique et social dans son document officieux visant à renforcer l'activité de cet organe.
English: There is conflict between constitutional and international provisions on gender equality vis-à-vis customary practices that discriminate against women in relation to land ownership and inheritance.
French: Il y a un conflit entre les dispositions de la Constitution et des instruments internationaux relatives à l'égalité des sexes, d'une part, et les coutumes, qui sont discriminatoires à l'égard des femmes en matière de propriété de la terre et d'héritage, d'autre part.
English: In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
French: Ils publient notamment tous les deux ans un plan d’investissement régional et peuvent prendre des décisions d’investissement fondées sur ce plan.
English: A Classroom Response to Violence Towards Women Program Description Thumbs-Down:
French: Intervention en classe face à la violence faite aux femmes Description du programme En 1990, la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants a créé le programme Pouce :
English: The Batavia Hotel is conveniently located in the Central Business District of Glodok within the “Kota” area.
French: Le Batavia Hotel jouit d'une situation pratique dans le quartier Central des Affaires de Glodok à Kota.
English: His Government had taken steps in many areas to combat transnational crime, particularly human trafficking, corruption and money-laundering.
French: Le Gouvernement pakistanais a pris des mesures dans de nombreux domaines pour lutter contre la criminalité transnationale, en particulier la traite d'êtres humains, la corruption et le blanchiment de capitaux.
English: Note W – Conversion rates The following conversion rates were used for establishing the balance sheets at 31 December 2006 and 31 December 2005: 31.12.2006 NON-EuRO CuRRENCIES OF Eu MEMBER STATES Pound sterling Danish kroner swedish kronor Cyprus pound Czech koruna Estonian kroon hungarian forint lithuanian litas latvian lats Maltese lira Polish zloty slovenian tolar slovak koruna NON-COMMuNITY CuRRENCIES United states dollars swiss francs Japanese yen Canadian dollars Australian dollars hong Kong dollars New Zealand dollars Iceland krona Moroccan dirham Mauritania ouguiya Norvegian krone south African rand 1.3170 1.6069 156.93 1.5281 1.6691 10.2409 1.8725 93.13 11.1256 351.51 8.2380 9.2124 1.1797 1.5551 138.90 1.3725 1.6109 9.1474 1.7270 74.57 10.8861 323.13 7.9850 7.4642 0.6715 7.4560 9.0404 0.57820 27.485 15.6466 251.77 3.4528 0.6972 0.4293 3.8310 239.64 34.435 31.12.2005 0.68530 7.46050 9.388500 0.57350 29.000 15.6466 252.87 3.4528 0.6962 0.4293 3.8600 239.50 37.880
French: Note F.
English: The Court has not therefore ruled out the possibility that, in certain circumstances at least, a national court might decide, in accordance with its own national law, to order an expert's opinion or commission a consumer research poll for the purpose of clarifying whether a promotional description or statement is misleading or not.
French: Ainsi, la Cour n'a pas exclu que, dans certaines circonstances particulières au moins, un juge national puisse décider, conformément à son droit national, d'ordonner une expertise ou de commander un sondage d'opinion destiné à l'éclairer sur le caractère éventuellement trompeur d'une indication publicitaire.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted draft regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, together with the explanatory commentary, as set out in the  annex to the report of the Secretary-General (A/56/437), subject to modifications (resolution 56/280).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté le projet de statut régissant le statut et les droits et devoirs essentiels des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et son commentaire, tels qu'ils figuraient dans l'annexe au rapport du Secrétaire général (A/56/437), sous réserve de modifications (résolution 56/280).
English: Ministry of Women’s Equality 1011.
French: Ministère de l’égalité des femmes 1011.
English: Every year since 2007, the EU has spent over EUR 6 billion funding research and development on the continent.
French: par écrit. - Chaque année, depuis 2007, l'Union européenne dépense plus de 6 milliards d'euros pour financer la recherche et le développement sur le continent.
English: (Footnote 285)  Canada’s experiences with the sharing of supporting structures and antenna sites by wireless carriers will be discussed together within the next subsection.
French:  Les expériences de partage de bâtis et d’emplacement d’antennes par les entreprises de télécommunications sans fil au Canada seront abordées dans la prochaine sous-section.
English: The campsites at Deep Lake have been redeveloped to ensure the protection of insitu resources, and work is pending on the Bare Loon Lake sites.
French: Ces mesures sont nécessaires afin d’atténuer l’impact des utilisateurs sur les ressources culturelles et naturelles du lieu historique et d’offrir un nombre suffisant d’aires de camping pour
English: Specific steps must be taken to arrest, try and punish those responsible for war crimes.
French: Tout particulièrement, les personnes ayant commis des crimes de guerre doivent être arrêtées, jugées et punies.
English: Stroll across the Elbow River to the Deane House, the lovingly restored historic home of NWMP Captain Richard Deane, now operating as a restaurant.
French: Flânez sur le pont qui enjambe la rivière Elbow pour aller visiter la résidence Deane, la maison historique soigneusement restaurée du capitaine Richard Deane, maintenant un restaurant.
English: There is cause for alarm at the way in which the fledgling Balkan state is developing.
French: Il y a des raisons de s'inquiéter de la façon dont ce jeune État des Balkans évolue.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the death of Corporal Benoit Chevalier Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal Benoît Chevalier Liens institutionnels Ministère
English: When a layer of hot air rises, a vacuum effect is produced.
French: L’air chaud, comme vous le savez, a tendance à monter tandis que l’air froid a tendance à descendre.
English: Knowing how to communicate with industry and the department is also essential if messages are to remain clear and consistent both ways ­ an important factor in minimizing the need for costly changes.
French: Il est également essentiel de savoir communiquer avec les représentants du secteur privé et du Ministère afin que les messages soient clairs et conséquents d'un côté comme de l'autre ­ un facteur important qui permet d'éviter de coûteuses modifications.
English: In the press room new Kimberly-Clark WypAll paper towels designed for the environment are used to wash up the presses.
French: Dans la salle des machines, les nouvelles serviettes de papier écologiques Kimberly-Clark WypAll servent à nettoyer les presses.
English: Such time shall not include the time reasonably required for the journey from the place of arrest to the court.
French: Ce délai ne couvre pas le temps raisonnablement nécessaire pour effectuer le trajet depuis le lieu d'arrestation jusqu'au tribunal.
English: You're talking about men and women who are giving their lives for their country.
French: Nous parlons là d'hommes et de femmes qui donnent leur vie pour leur pays.
English: If a chart asks for the personal part of a property, this refers to the part that you use that is separate from what you use for fishing business.
French: Lorsque nous vous demandons, dans un tableau, d’indiquer la partie personnelle d’un bien, nous faisons référence à la partie que vous n’utilisez pas pour l’entreprise de pêche.
English: The program starts in Ouagadougou, Burkina Faso on Sunday, September 16th with a workshop/seminar.
French: Le programme débutera avec un atelier/séminaire à Ouagadougou, Burkina Faso le dimanche 16 septembre.
English: To facilitate discussions under this agenda item, the secretariat will circulate document EB.AIR/2003/3, containing a summary of the main issues and results, and highlighting conclusions and recommendations for consideration by the Executive Body.
French: La Chambre conclut que la décision de mettre fin au contrat du requérant du fait de la suppression de son poste n'est entachée d'aucun vice ni d'aucune irrégularité de forme et que toutes les indemnités auxquelles le requérant avait droit en vertu du droit applicable lui ont été versées.
English: MSETs are patrolling areas that are believed to have the highest levels of illegal activity, as reported by intelligencegatherers, says McKnight.
French: Selon McKnight, les EIPM patrouillent dans les zones où il y aurait le plus d’activités illégales, d’après les renseignements recueillis.