ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Any third party that receives authorization from the Chief Electoral Officer would have to submit a report of its income and expenditures, and disclose all contributions...from one year prior to the registration date to six months following election day.
French: Tout [tiers] qui aura été autorisé par le directeur général des élections devrait soumettre un rapport faisant état de ses dépenses ainsi que de ses revenus, et déclarer toutes les contributions [...] pour la période commençant un an avant la date d'enregistrement et se terminant six mois après la date du scrutin.
English: • Canada must control and protect its territorial waters, effective enforcement and monitoring control must be implemented.
French: • Le Canada doit contrôler et protéger ses eaux territoriales; il faut appliquer des mesures efficaces de surveillance et d’exécution de la loi.
English: Claimants choose to withdraw claims filed for a variety of reasons including: < < < < < the product was never sold in Canada; the product is no longer being sold in Canada; the CBI ingredient(s) has (have) been removed from the product formulation; former CBI ingredient(s) is (are) now being disclosed on the MSDS; or there has been a change in product ownership.
French: Cent dix-sept autres demandes ont été reçues durant cette période et de ce nombre, 111 ont été retirées avant l'enregistrement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Falcated Duck Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Canard Ã faucilles Nom scientifique :
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of May 2008 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'avril 2008 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Governments of Canada and Ontario to Improve Highway 11/17 as Priority Under Building Canada Plan Historic $6.2 billion Canada-Ontario Building Canada Framework Agreement Signed Today Kenora, Ontario, July 24, 2008 — The governments of Canada and Ontario identified safety improvements on Highway 17 in northwestern Ontario, including Highway 11/17 (the Thunder Bay Expressway) as a priority under Building Canada, the Government of Canada’s long-term infrastructure plan.
French: Les gouvernements du Canada et de l’Ontario amélioreront la route 11/17 en tant que priorité dans le cadre du plan Chantiers Canada Une entente cadre historique Canada Ontario aux termes du plan Chantiers Canada d’une valeur de 6,2 milliards de dollars a été signée aujourd’hui Kenora (Ontario), le 24 juillet 2008 — Les gouvernements du Canada et de l’Ontario ont annoncé aujourd’hui que des travaux pour améliorer la sécurité sur la route 17 dans le nord-ouest ontarien, incluant la route 11/17 (autoroute de Thunder Bay), ont été identifiés à titre de priorité aux termes de Chantiers Canada, le plan de financement à long terme de l’infrastructure du gouvernement du Canada.
English: They participated in the symposium and workshops, providing the voice of students and conducting a photo-voice workshop, which created a dialogue about health issues among students from three local schools.
French: Ils ont participé au symposium et aux ateliers, agi à titre de porte-parole des étudiants et animé un atelier avec support audiovisuel, qui a permis d’établir un dialogue entre les élèves de trois écoles locales au sujet de la santé.
English: The survey also showed that many business travellers find the unproductive nature of travel time very stressful, despite the increased use of technology such as laptop computers and PDAs (personal digital assistants).
French: Après avoir effectué un sondage auprès du personnel de ses bureaux aux États-Unis, Carlson Wagonlit Travel (CWT) a déclaré que ses clients semblaient peu inquiets de voyager après le deuxième anniversaire des attentats du 11 septembre 2001.
English: Considers the need to improve communication between retailers and consumers by extending the present energy label (refrigerators, cars, buildings) by the Commission to all product groups by 2010; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 104 Paragraphe 29 ter (nouveau) 29 ter. propose à la Commission d'établir, en trois ans, une méthode permettant de mesurer l'impact écologique de toutes les chaînes de production; Or. en
English: Overflow swimming pool, two independent accesses, one from the village, one from the street.
French: Deux accès indépendants, l’un par le village, l’autre par la rue.
English: The ten issues listed under agenda item 3 of the general meeting, entitled “Review of cooperation and appraisal of progress achieved in priority areas of cooperation”, constitute the agreed priority areas of cooperation between the United Nations system and OIC and its specialized agencies.
French: Les 10 questions énumérées au titre du point 3 de l'ordre du jour de la réunion générale, intitulé « Examen de la coopération et évaluation des progrès réalisés dans les domaines prioritaires de coopération », constituent les domaines prioritaires de coopération convenus entre le système des Nations Unies, l'OCI et ses institutions spécialisées.
English: One possible explanation is that the Canadian criminal justice system is biassed against minority groups.
French: L’explication en est peut-être que le système canadien de justice pénale nourrit des préjugés à l’égard des minorités.
English: (vii) In order to truly measure progress since the First Review Conference and to develop sound strategies for the period following the Second Review Conference, States Parties and those that share their aims, in the spirit of cooperation that has been the hallmark of this Convention, should ensure that the information on the national implementation of the victim assistance aim of the Convention is as comprehensive as possible to reflect the reality of the situation on the ground.
French: vii) Afin de pouvoir mesurer véritablement les progrès réalisés depuis la première Conférence d'examen et élaborer des stratégies solides pour la période qui suivra la deuxième Conférence d'examen, les États parties et ceux qui partagent les mêmes buts devraient, dans l'esprit de coopération qui a caractérisé cette Convention, veiller à ce que les informations concernant la mise en œuvre de l'assistance aux victimes au niveau national soient aussi complètes que possible, afin de refléter la réalité de la situation sur le terrain.
English: In 1860 crowds of school children cheered as Edward, Prince of Wales made his procession to Government House.
French: Edward, prince de Galles, fut le premier à visiter la Résidence du lieutenant-gouverneur en 1860. L'année suivante, en 1861, ce fut au tour du prince Alfred, deuxième fils de la reine Victoria, ainsi que du prince Arthur, en 1869.
English: KFOR continues to provide assistance, on request, to international organizations and non-governmental organizations working throughout Kosovo, and to provide security assistance in support of UNMIK police operations.
French: La KFOR continue d'aider, sur leur demande, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales présentes dans tout le Kosovo et apporte une assistance dans le domaine de la sécurité aux opérations de police de la MINUK.
English: PAC is also receiving $200,000 from the Human Security Program managed by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Programme de la sécurité humaine du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international lui offre également 200 000 $ à cette fin.
English: As of yesterday, food assistance from the World Food Programme had reached 137,100 people.
French: Jusqu'à hier, l'aide alimentaire du Programme alimentaire mondial avait atteint 137 100 personnes.
English: The Monitoring Group knows that of the foodstuff items, sugar imports for 2003 and 2004 totalled 153,000 metric tons and 94,000 metric tons, respectively.
French: Le Groupe de contrôle sait que, s'agissant des importations de denrées alimentaires, celles de sucre pour 2003 et 2004 se sont établies au total à 153 000 tonnes et 94 000 tonnes, respectivement.
English: Paragraph (e.1) of the definition of "investment tax credit" in subsection 127(9) provides that a taxpayer who repays government assistance, non-government assistance or a contract payment will be entitled to an investment tax credit for the repayment to the extent that the assistance repaid had previously reduced the amount of the taxpayer's
French: L'alinéa e.1) de la définition de crédit d'impôt à l'investissement au paragraphe 127(9) stipule qu'un contribuable qui rembourse un montant d'aide gouvernementale ou non gouvernementale ou un paiement contractuel a droit à un crédit d'impôt à l'investissement pour le remboursement, dans la mesure où le montant d'aide remboursé a déjà réduit l'un des montants suivants :
English: Drawing health policies, programs and projects based on a human rights health-development approach and Primary Health Care priorities.
French: • S'inspirer des politiques, programmes et projets sanitaires qui s'appuient sur une approche du développement de la santé axée sur les droits de l'homme et sur des stratégies donnant la priorité aux soins de santé primaires;
English: I thank our colleague for raising this important issue and setting in motion a process to overturn the status quo.
French: Je remercie notre collègue d'avoir soulevé cette importante question qui doit rompre avec le statu quo.
English: In addition, we will introduce the following measures: ▪ We will initiate, through the Office of the Director of Public Prosecutions, a review of lessons learned over the past several years in Canada and best practices for prosecuting cases of fraud involving governments.
French: En outre, nous prendrons les mesures suivantes : ▪ Nous entreprendrons, par l’intermédiaire du Bureau du directeur des poursuites pénales, un examen des leçons apprises au Canada ces dernières années et des pratiques exemplaires de poursuite des fraudes perpétrées au sein d’administrations gouvernementales.
English: CRTC Thesaurus Telecommunications Cost  Orders 2002 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2002-1 2002/01/29 Treatment of revenues derived from wireless terminal handsets.
French: Ordonnances de frais 2002 NUMÉRO DATE TITRE / SUJET 2002-1 2002/01/29 Traitement des revenus provenant des téléphones sans fil.
English: A wrokgroup dedicated to translation has been created thanks to Bruno Marmier.
French: Un groupe de travail spécifique dédié à l'internationalisation d'AlternC a été créé, merci à Bruno Marmier pour son aide.
English: While they have undoubtedly helped clear murky water, they have also devastated native populations of mussels, clams, small fish and everything else that feeds on them.
French: Bien qu'elles aient sans conteste aidé à clarifier les eaux troubles, elles ont également dévasté les populations indigènes de moules, de myes, de petits poissons et de tout ce qui s'en nourrit.
English: This policy is consistent with that adopted by countries such as the United States and Australia, as well as the Joint Food and Agriculture Organization/World Health Organization (FAO/WHO) Food Standards Programme of the Codex Alimentarius Commission.
French: Cette façon de faire est conforme à celle de pays comme les États-Unis et l'Australie, et d'organismes comme le Programme mixte Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiale de la santé (FAO/OMS) sur les normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius.
English: "NOTE 3: The hydraulic pressure test may be replaced by ultrasonic examination carried out in accordance with ISO 10461:2005+A1:2006 for seamless aluminium alloy cylinders and in accordance with ISO 6406:2005 for seamless steel cylinders and tubes.  Note that ultrasonic examination may also be used to check the internal conditions (see 6.2.1.6.1 (b)).".
French: «NOTA 3: L'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par un contrôle par ultrasons, effectué conformément à la norme ISO 10461:2005 + A1:2006 pour les bouteilles en alliage d'aluminium sans soudure, et à la norme ISO 6406:2005 pour les bouteilles et les tubes en acier sans soudure.  Il convient de noter que les contrôles par ultrasons peuvent aussi servir à vérifier l'état intérieur (voir le 6.2.1.6.1 b)).».
English: Triathlon has taken Capt Michaud to Estonia, the Netherlands, France and the US.
French: Le triathlon a mené le Capt Michaud en Estonie, aux Pays-Bas, en France et aux États-Unis.
English: The data products are to be used only by educators, students and other staff members of this educational institution (referred to herein as "authorized users") and only while they have such status with this educational institution.
French: Les produits de données ne doivent être utilisés que par les enseignants, étudiants et autres membres du personnel de cet établissement d’enseignement (ci-après désignés comme étant les << utilisateurs autorisés >>) et seulement pendant qu’ils ont ce statut dans l’établissement d’enseignement.
English: So let us be glad that today we have managed to pick out the key points!
French: Alors, estimons-nous heureux d'avoir pu dégager les points clés aujourd'hui!
English: One has only to look at how Bosch took refuge in Miami to conclude that no third country would be willing to accept Posada and that, as before, there will eventually be another “presidential pardon” by a member of the Bush dynasty — this time by the son like his father before him — brokered by the mafia's representatives in the House of Representatives, if indeed this is necessary, given the deep involvement of the Presidential family in Posada's criminal history.
French: Il suffit de se rappeler dans quelles circonstances Bosch s'est réfugié à Miami pour comprendre que jamais aucun pays tiers ne proposera d'accueillir Posada et que cette affaire aboutira, comme par le passé, à une autre « grâce présidentielle » accordée par un membre de la dynastie Bush, aujourd'hui le fils, comme hier le père - avec les bons offices des membres de la mafia à la Chambre des représentants, pour autant que ces services soient nécessaires, quand on sait à quel point la famille présidentielle a été impliquée dans le passé criminel de Posada.
English: Requirements that MAY be requested upon the review of the application 1.
French: Conditions qui peuvent être requises lors de l’examen de la demande 1.
English: • total suspended particulates (TSP); particulate matter of diameter less than 10 μm (PM10)
French: La pratique du ski nautique est également possible, plus précisément à l’embouchure de la baie Missisquoi.
English: Takes note of the report of the Secretary-General,6 in particular part two, section E, on the Caribbean Community, concerning efforts to strengthen and deepen cooperation;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général6, en particulier de la section de la deuxième partie sur la Communauté des Caraïbes, concernant les efforts entrepris pour renforcer la coopération;
English: The Secretary of the Treasury Board has approved similar salary range increases for the FI-4 level for which exists excluded rates of pay.
French: Le Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada a approuvé une augmentation semblable d'échelles salariales relativement au groupe et niveau FI-4, pour lequel il existe des taux de rémunération pour les employés exclus.
English: As this report points out, this process cannot be dissociated from the fundamental values of the EU, such as combating the death penalty and discrimination against minorities, immigrants and refugees, such as promoting public health, and such as the need for political democratisation.
French: Comme le souligne le rapport, ce processus ne peut pas être dissocié des valeurs fondamentales de l'UE que sont la lutte contre la peine de mort et les discriminations à l'encontre des minorités, des immigrants et des réfugiés, la promotion de la santé publique et la démocratisation politique.
English: These comfortable seats offer more space to store personal items, as well as laptop power, iPod connectivity and video monitors 15.4 "where patrons can enjoy movies, music and games of your choice.
French: Ces sièges confortables offrent plus d'espace pour stocker des objets personnels, ainsi que les ordinateurs portables de puissance, la connectivité iPod et moniteurs vidéo 15.4 ", où les clients peuvent regarder des films, la musique et les jeux de votre choix.
English: These ongoing exercises are carefully planned and closely controlled to ensure a rapid military response.
French: Ces exercices sont minutieusement planifiés et étroitement contrôlés pour garantir une intervention militaire rapide.
English: Located side by side on St. Joseph Boulevard in Hull, we offer you the selection, service and satisfaction you deserve!
French: Situés côte à côte sur le boulevard Saint-Joseph à Hull, nous vous offrons le choix, le service et la satisfaction que vous méritez!
English: This is frowned upon as writing a license that does what you want involves subtle issues.
French: Ceci est déconseillé, car écrire une licence correspondant à vos souhaits engendre des difficultés subtiles.
English: His delegation supported the recommendation of the Industrial Development Board on the programme and budgets for the biennium 2006-2007 and attached particular importance to Major Programmes C (“Energy and environment”), D (“Trade capacity-building”) and E (“Poverty reduction through productive activities”).
French: Sa délégation soutient la recommandation du Conseil du développement industriel sur le programme et les budgets pour l'exercice de 2006-2007 et attache une importance toute particulière aux grands programmes C (« Énergie et environnement »), D («  Renforcement des capacités commerciales ») et E (« réduction de la pauvreté par des activités productives »).
English: Integrate sustainable development material into the Guides for Directors and Heads of Mission.
French: Incorporer la documentation sur le développement durable aux guides à l'intention des directeurs et des chefs de mission.
English: He lived with his father and brothers away from the rest of the Doig River community.
French: Il vivait avec son père et ses frères loin du reste de la communauté de Doig River.
English: For the Military Division's travel to participate in political consultation/ coordination with external entities, e.g. the African Union, a provision of $52,500 is requested.
French: La Division militaire demande aussi un montant de 52 500 dollars pour couvrir les frais de participation aux séminaires de consultation et de coordination politique avec les entités extérieures telles que l'Union africaine.
English: 11 votes | 10381 views | 6 com.
French: 11 votes | 10234 views | 6 com.
English: Several hundred people participated.
French: Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes*
English: Those consultations focus in particular on the situation in the Middle East, Iraq, Afghanistan and the Sudan, as well as on the prevention of conflict and combating terrorism.
French: Ces consultations se concentrent en particulier sur la situation au Moyen-Orient, en Iraq, en Afghanistan et au Soudan, de même que sur la prévention des conflits et sur la lutte contre le terrorisme.
English: For those of you who have followed this year's celebration of the anniversary of the Royal Canadian Air Force in Borden, you are already familiar with the significance of the Curtiss JN-4, which was this year's theme aircraft.
French: Pour ceux d'entre vous qui avez suivi les activités commémorant l'anniversaire de l'Aviation royale du Canada cette année à Borden, vous êtes sans doute au courant de l'importance du Curtiss JN-4 puisqu'il était notre avion-thème cette année.
English: Table 5 Registered Indian Population Residing in Winnipeg Showing Tribal Council Affiliation, Manitoba First Nations, 1996 Source:
French: Tableau 5 Populations manitobaines d’Indiens inscrits résidant à Winnipeg et affiliées à un conseil tribal, 1996 Source :
English: Modular type approvals for trailers
French: 1.2 Homologation de type modulaire pour les remorques
English: These guys make some pretty fantastic sounds, with a masterful crossover between hard rock and folk/jazz. This was the reason it held my interest; it was simply unlike anything I'd heard before.
French: Découverte aussi fortuite que grandiose, ce premier album d'Il Maniscalco Maldestro fut l'une de mes écoutes favorites de cet été.
English: If additional information is needed to consider the issues, this should be developed by the group.
French: Les informations supplémentaires que pourrait nécessiter l' examen des questions seront élaborées par le groupe.
English: (z) In connection with item 11 (a): Sir Nigel S. Rodley, Special Rapporteur on the question of torture;
French: z) Pour l''alinéa a du point : sir Nigel S. Rodley, rapporteur spécial sur la question de la torture;
English: Following his promotion to brigadier-general in June 1989, he was appointed Commander of the Combat Training Centre at Canadian Forces Base Gagetown.
French: À la suite de sa promotion au grade de brigadier-général en juin 1989, il est nommé commandant du Centre d'instruction au combat à la Base des Forces canadiennes Gagetown.
English: It was considered that the group's mandate should be limited and precise while remaining flexible.
French: L'on a considéré que le mandat du groupe devrait être restreint, précis, tout en restant souple.
English: Smoking continues to be the major preventable cause of health problems (watch a video about this!)
French: Le tabagisme continue d'être la principale cause évitable de problèmes de santé (visualiser la présentation audiovisuelle) Graphique 16 :
English: IOC Anti-Doping Rules -
French: Le trafic de toute substance ou méthode interdite.
English: Without a clear commitment to this, there is a danger that inflation could become a real and considerable problem.
French: Sans un engagement clair dans ce sens, il y a un risque de voir l'inflation devenir un problème sérieux et réel.
English: Only a comprehensive political solution for the Sudan as a whole offers any longer-term hope of stability in the country.
French: Seule une solution politique étendue à l'ensemble du Soudan offre un espoir à plus long terme de stabilité pour le pays.
English: Members indicated concerns regarding the commonly used biological and chemical indicators.
French: Les membres du Groupe font état de leurs préoccupations quant aux indicateurs biologiques et chimiques d'usage commun.
English: Some of the points raised by the delegations during the negotiations required legal and technical clarification.
French: Un travail similaire a été effectué en ce qui concerne les protocoles et déclarations annexés aux traités lors des CIG précédentes.