ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately enough, numerous didactic approaches are being developed in many places that should be introduced into the classroom.
French: Il serait également important d’effectuer des recherches sur des groupes d’apprenants de toutes tranches d’âge, linguistiquement hétérogènes.
English: Manufacturing of aircraft components, as well as construction of the Training Centre building in Shearwater, NS, have also progressed well.
French: En outre, la fabrication de composants d’aéronef ainsi que la construction de l’immeuble du centre d’entraînement, à Shearwater, en Nouvelle-Écosse, se sont poursuivies.
English: But as policies and programs change, new research is required to assess their impacts.
French: Toutefois, au fur et à mesure que les politiques et les programmes évoluent, de nouvelles recherches sont nécessaires pour évaluer leurs répercussions.
English: (aleurodidaes), Coleopterous spp., Anthonomous grandis, Ancognatha spp., Cosmopolites sordidus, Phyllophaga spp., Castnia, Metamizius spp., Trialeurodes vaporariorum, Bemisia tabaci, Frankliniella occidentalis, Trips tabaci, Tetranychus turquestani, Nasonovia, Black aphid, Faustinus apicalis, Leptophobia spp.
French: (aleurodidaes), Coleopterous spp., Anthonomous grandis, AncoMoucheronha spp., Cosmopolites sordidus, Phyllophaga spp., Castnia, Metamizius spp., Trialeurodes vaporariorum, Bemisia tabaci, Frankliniella occidentalis, Trips tabaci, Tetranychus turquestani, Nasonovia, Puceron noir, Faustinus apicalis, Leptophobia spp.
English: Sealed Suspension Technology (SST) is a technique used to maximise the sound quality of Uni-Q driver arrays in very small enclosures.
French: La technologie SST (Sealed Suspension Technology) offre une qualité sonore maximale pour les réseaux de haut-parleurs Uni-Q dans de toutes petites enceintes.
English: Round hickorynut — Illustration provided by D.T. Zanatta.
French: Illustration de la couverture Obovarie ronde – Illustration fournie par D.T. Zanalta.
English: The city needed a cost-effective, community-based solution to address some of these challenges.
French: Une des solutions retenues consistait à mettre sur pied une surveillance mobile de quartier qui pourrait remettre les secteurs touchés dans le droit chemin.
English: Introduction Results for Canadians is the management framework that establishes the Government of Canada's commitment to: building a citizen focus into its programs and services; applying sound public service values; focussing on achieving results; and spending responsibly by promoting discipline, due diligence and value for money in the use of public funds.
French: Introduction Le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes est le cadre de gestion qui établit l'engagement du gouvernement du Canada : d'intégrer l'orientation vers les citoyens dans ses programmes et services, d'appliquer de saines valeurs de la fonction publique, de faire porter les efforts sur l'atteinte de résultats et d'effectuer des dépenses judicieuses en préconisant la discipline, la diligence raisonnable et l'optimisation des ressources lors de l'utilisation des deniers publics.
English: Barrowclough, G.F., J.G. Groth, L.A. Mertz and R.J. Gutierrez.
French: Barrowclough, G.F., J.G. Groth, L.A. Mertz et R.J. Gutierrez.
English: UNECA was mandated to circulate the CFP to all prospective organizations identified by the Steering Committee.
French: La CEA a été chargée de distribuer le projet aux organisations que le Comité directeur a jugé susceptibles d'adhérer.
English: However, the sanctions and restrictive economic measures imposed by certain Western Powers were impeding control of epidemic and endemic diseases and economic development, causing severe unemployment.
French: Toutefois, les sanctions et mesures économiques restrictives imposées par certains pays occidentaux empêchent le contrôle de maladies graves et freinent le développement économique de la population, en provoquant notamment une explosion du nombre de chômeurs.
English: Automatically or manually synchronize your music and playlists from iTunes on your PC or Mac.
French: Si votre collection électronique de musique offre des pochettes des albums, Pocket Tunes montrera les pochettes désirées lorsque la musique joue.
English: A Practical Guide for Canadian Public Officials Download this document in PDF format
French: Guide pratique à l’intention des fonctionnaires canadiens
English: The transportation network, of rail and steamship, that ended in Dawson City, ensured that the companies could receive the supplies of machinery that were needed to operate.
French: Le réseau de transport ferroviaire et fluvial qui dessert Dawson permet aux sociétés de recevoir les fournitures et les machines dont elles ont besoin pour mener leurs opérations.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure For Health Professionals It is important that women in Canada have access to information that will help them make informed decisions during the special time of pregnancy.
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive Pour les professionnels de la santé Il est important que les femmes canadiennes aient accès aux renseignements qui les aideront à prendre des décisions éclairées au cours de cette période spéciale qu'est la grossesse.
English: Winter and summer thaw depth measurements for Churchill, Manitoba form 1970 - 2003.
French: Mesures de l’épaisseur de la couche de dégel en hiver et en été, à Churchill (Manitoba), pour la période 1970 – 2003.
English: Consequently, member states should be encouraged to take the necessary steps to guarantee the speediness of complaints procedures and the foreseeability of timeframes for users.
French: La multiplication des voies de recours en cas de dysfonctionnement judiciaire La multiplication des organes aptes à recevoir les plaintes en cas de dysfonctionnement judiciaire contribue à la qualité du système.
English: What you are all after is a European empire, is it not?
French: Ce que vous voulez tous, c’est un empire européen, n’est-ce pas?
English: • Women use more medication and are attached to their medication.
French: • Les femmes ont davantage recours aux médicaments et y sont plus attachées.
English: Like Flora, Denis Morrice has given a tremendous amount of his personal time towards improving the health of Canadians.
French: Tout comme Flora, Denis Morrice a consacré un nombre incroyable d'heures de son temps personnel à améliorer la santé de la population canadienne.
English: Each transaction and each such acquisition should be properly registered by the Central Authority in Georgia, according to Georgian law; otherwise, they will have no legal force.
French: Chaque transaction et chaque acquisition doivent être dûment enregistrées par l'autorité centrale géorgienne en vertu de la législation géorgienne, sans quoi elles n'auront pas force de loi.
English: Three populations were examined, each growing with both of the putative parents in silt and sand among granite cobble over clay along an emergent lakeshore.
French: Les auteurs ont examiné trois populations, chacune poussant au voisinage des deux parents présumés, dans du limon et du sable entre des pavés de granite sur fond argileux le long d'un rivage lacustre émergent.
English: In connection with the general prohibition against discrimination in civil law, the report proposes a special provision prohibiting any person from inciting discrimination or participating in discrimination in association with others;
French: Dans le cadre de l'interdiction générale portant sur la discrimination en droit civil, ils proposent une disposition spéciale interdisant à quiconque d'inciter à la discrimination ou de participer à des actes de discrimination en association avec d'autres individus;
English: Because of its strength, durability and buoyancy, plastic makes up the greater part of all debris found in the oceans and is considered by far the most harmful.
French: En raison de leur résistance, durabilité et flottabilité, les matières plastiques constituent la plus grosse partie des détritus trouvés dans les océans et on les considère comme étant de loin les plus nocifs.
English: 75 to 99 per cent One to 74 per cent Nothing DK/NR
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: Please those near and dear to you. Treat them to gastronomic delights enjoyed on the St. Lawrence River.
French: Faites plaisir en offrant ces plaisirs gourmands sur le fleuve Saint-Laurent.
English: The PRESIDENT noted that the provisional agenda (IDB.25/1) did not include the item “Adoption of the report”.
French: Le PRÉSIDENT constate que l'“Adoption du rapport” ne figure pas dans l'ordre du jour provisoire (IDB.25/1).
English: Dr Ed ward s’ CHS RF /CI HR Ch ai r will c on tribu te t o a cost-e ff ecti v e, accessible com mun ity h ealth p rogr am plan in Can ada th at w ill cre at e a n etwo rk f or com mun ity h ealth n urs e r esearch ers an d decisi on makers.
French: P ri x Le 24 fé vrier 200 6, l’Associa tion d es in firmi èr es e t in fir mie rs du Can ada et l’A ssociati on m édical e can ad ien n e an n on çai en t les l auré ats d es P rix M édias d’ exc ell en ce en re por tag e sur la san té d e 20 06.
English: Why must I be taunted like this?
French: J'ai 20ans et j'ai adoré kaméo, j'adore Viva Piñata et je vais adoré Blue Dragon.
English: The breadth and complexity of this multi-component Mission demand high-level political supervision and representation and the Head of the Political Office must accordingly possess the professional experience and stature to effectively meet the responsibilities of the post.
French: L'étendue et la complexité de cette Mission à multiples composantes exigent une supervision et une représentation politique à un haut niveau, ce qui explique que le chef du Bureau des affaires politiques doive posséder l'expérience professionnelle et la stature voulues pour assumer les responsabilités attachées à sa fonction.
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million.
French: L'enveloppe financière affectée à la mise en œuvre du programme pour la période visée à l'article 1er s'établit à 1 203 millions d'euros.
English: Initially an outside manager/biologist will need to be provided, hopefully by the Government or hired from funds available to Burnt Church.
French: Il faudra au départ faire appel aux services d'un gestionnaire/biologiste externe, financé par le gouvernement ou embauché à même les fonds disponibles pour Burnt Church.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the Council was provided, where appropriate, with a statement of programme budget implications prior to the adoption of the resolutions and decisions.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Conseil avait reçu, le cas échéant, un état des incidences des résolutions et décisions sur le budget-programme avant de les adopter.
English: But the Commission also chooses to leave for the national courts the power to review the European Public Prosecutor’s decisions on the choice of court and on the contents of the referral.
French: Cependant, la Commission choisit par ailleurs de confier la fonction de contrôle des décisions du Procureur européen sur le choix de la juridiction de renvoi et sur le contenu de l’acte de renvoi à un juge national.
English: It is not surprising, therefore, that following these quality problems, there has been a marked decline in shipments to Canada from India, as recorded by import statistics.
French: Il ne faut donc pas s'étonner si ces problèmes de qualité ont entraîné une baisse marquée des livraisons au Canada en provenance de l'Inde, comme en témoignent les statistiques sur les importations.
English: It was stated that such an approach would increase the acceptability of the draft Convention to States.
French: Il a été déclaré qu'une telle approche augmenterait l'acceptabilité du projet de convention pour les États.
English: Perhaps Lyonnais cuisine is not to your taste, I would not know.
French: La cuisine lyonnaise ne vous plaît peut-être pas, je ne sais pas.
English: This requirement excluded the most vulnerable groups, which had never participated in the formal economy.
French: Cette condition excluait les groupes vulnérables qui n'avaient jamais travaillé dans l'économie structurée.
English: [36] Finally, with respect to the allegations about erroneous information, it was admitted by the appellant himself and supported by documentary evidence that the candidates had received instructions in writing 48 hours before the oral presentation indicating that they had 30 minutes.
French: [36] Enfin, quant aux allégations relatives à l'information erronée, il a été admis par l'appelant lui-même et supporté par la preuve documentaire que les candidats avaient reçu, par écrit, 48 heures avant l'exposé oral, les instructions indiquant qu'ils disposeraient de 30 minutes.
English: Their non-participation is becoming increasingly difficult to understand.
French: Leur non-participation est de plus en plus difficile à comprendre.
English: • Providing a dual control panel, one being an integral part of the machine from which it is not possible to set the flywheel in motion, the other mobile and protected by a key;
French: • un double panneau de commande: l'un solidaire de la machine et ne permettant pas d'actionner le groupe volant, l'autre mobile et protégé par une clé;
English: Two Heads of State, His Excellency Mr. Mamadou Tandja, President of the Republic of Niger and His Excellency Mr. Alpha Oumar Konaré, President of the Republic of Mali, who were invited for the occasion by President Kérékou, also addressed the Conference.
French: Deux chefs d'État invités pour la circonstance par le Président Kérékou ont aussi adressé des messages aux participants.  Il s'agit de S. E. M. Mamadou Tandja, Président de la République du Niger et S. E. M. Alpha Oumar Konaré, Président de la République du Mali.
English: At the end of the annex, add the following appendices:
French: Après l'annexe, insérer les appendices ci-après :
English: Other contra accounts are credited and the appropriate expense accounts are charged when the cost allocation is computed.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The main advantages of these alternatives are that the accounting office has full control over the amounts charged to the expense accounts, which are reported to a manager as his costs; the allocation of costs is fully integrated with the principal accounting and reporting system; and the cash basis of accounting is not significantly disrupted.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A further advantage of using contra accounts is that the gross amounts of the transactions entered into the contra accounts remain intact for subsequent reference or serve as control accounts for subsidiary ledgers.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The use of a suspense account emphasizes variances, as any amount that remains in a suspense account represents the difference between the actual costs and the computed cost allocation.
French: Plus tard, au moment de la répartition des coûts, un autre compte de contrepartie est crédité et les comptes de dépenses concernés sont débités.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Voici les avantages que présentent ces deux procédés : le bureau de la comptabilité a le contrôle total du montant débité aux comptes de dépenses, dont rapport est fait à un gestionnaire comme constituant ses coûts; la répartition des coûts est pleinement intégrée à la comptabilité principale et au système principal de rapport et la comptabilité de caisse n'en est pas altérée de façon sensible.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Un autre avantage de l'utilisation de comptes de contrepartie est que les montants bruts des opérations inscrites à ces comptes restent inchangés pour référence ultérieure ou comme comptes de contrôle pour grands livres auxiliaires.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Par l'utilisation d'un compte d'attente, les écarts sont mis en évidence, car le reliquat d'un compte d'attente représente la différence entre les coûts réels et les coûts répartis.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2004-2005 Child Health [ PDF (42 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2004-2005 La santé des enfants [ PDF (56 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Increased collaboration among the parties has emerged. Contact Information Bruno Steinke A/Director Social Program Reform Directorate Social Policy and Programs Branch INAC 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 994-4837
French: Collaboration plus étroite entre les parties Personne-ressource Bruno Steinke Directeur adjoint Direction de la réforme des programmes sociaux Direction générale de la politique sociale et des programmes AINC 10 rue Wellington Gatineau, K1A 0H4 994-4837
English: Are Some Adolescents More at Risk for Attachment Problems During Adolescence?
French: Par exemple, les parents qui participent aux activités scolaires sont mieux renseignés et sont plus disponibles pour leur adolescent, tant dans les bons moments pour soutenir leur autonomie que dans les moments stressant pour leur fournir la sécurité et la protection.
English: The Department has recognized 34 bands in the Atlantic as Marshall decision beneficiaries.
French: Le Ministère a reconnu 34 bandes de la région de l'Atlantique comme bénéficiaires du jugement Marshall.
English: Recherches épidémiologiques en santé périnatale et santé des femmes Acknowledgements Financial:
French: Recherches épidémiologiques en santé périnatale et santé des femmes Remerciements Pour le soutien financier :
English: Further, there was no internal operational policy concerning the requirement for staff to have verbal rather than written communication with seriously ill clients.
French: En outre, aucune politique opérationnelle interne n'exige que le personnel réponde verbalement plutôt que par écrit à des clients gravement malades.
English: (c) Respecting strictly the highest standards of impartiality and expertise, and avoiding acts which would affect confidence in the independence of its members;
French: c) En respectant strictement les critères les plus élevés en matière d''impartialité et de compétence et en s''abstenant de tout acte susceptible de jeter le doute sur l''indépendance de ses membres;
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Cinquante-quatrième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: any default act or omission on the part of DFASS's suppliers or sub-contractors.
French: les défauts ou omissions des fournisseurs ou sous-traitants de DFASS.
English: Ancillary information required includes, but is not limited to, sediment particle size and total organic carbon (TOC) data.
French: Parmi les données secondaires requises figurent la granulométrie des sédiments et le carbone organique total (COT).
English: Furthermore, the Committee observes that a person or a group of persons, who cannot effectively benefit from the rights provided by the legislation, may be obliged to adopt reprehensible behaviour in order to satisfy their needs. However, this circumstance can neither be held to justify any sanction or measure towards these persons, nor be held to continue depriving them of benefiting from their rights."
French: Le Comité observe en outre que lorsque, faute pour une personne ou groupe de personnes de pouvoir concrètement bénéficier des droits reconnus par la législation, les intéressés sont contraints, en vue de satisfaire leurs besoins, d’adopter des comportements répréhensibles, cette seule circonstance ne peut être regardée comme de nature à justifier n’importe quelle sanction ou voie d’exécution
English: Petals are pink and yellow with greenish buds, and measure 15 to 20 mm long.
French: Les pÃ©tales sont roses et jaunes avec des bourgeons verdÃ¢tres et ils mesurent de 15 mm Ã 20 mm de longueur.
English: “3.1 Freedom to formulate reservations
French: 3.1 Faculté de formuler une réserve
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 71 Paragraph 17 a (new) 17a. Asks the Commission to integrate in its 2005 report on the RES-E Directive further provisions on the removal of all barriers (e.g. administrative, political) as well as on fair and free access to the grid and non-discriminatory tariffs, which currently prevent the development of renewable sources of electricity in several Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis et Péter Olajos Amendement 72 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. fait remarquer qu'une partie de la production d'électricité à partir de technologies renouvelables, principalement photovoltaïques, demeure très onéreuse; encourage la Commission et les États membres à promouvoir des mesures de réduction des coûts principalement au moyen d'actions de recherche-développement et à instaurer des mesures de soutien permettant la poursuite des améliorations techniques et de la baisse des coûts; Or. en
English: The guide would be expected to provide a minimum and consistent standard, but be flexible about the _____________________________________________________________________________________________ Software/IT Sector Guidance Page 60 of 66 September 2000
French: Avant d’entreprendre le projet, le demandeur a retenu une firme de consultation indépendante pour trouver un fournisseur externe duquel il pourrait acheter un système avec la fonctionnalité requise.
English: Screensavers or screens help to revive the desktop of your computer.
French: Écrans de veille, ou bien screensavers qui signifient « économiseurs d'écran », ils sont affectés à s’animer le bureau d’ordinateur.
English: I am very grateful for the information on the forthcoming proposal for a directive on the distance selling of financial services and hope that this will in fact come into being quickly.
French: Je vous remercie infiniment pour les informations à propos de la prochaine proposition de directive sur les services financiers: j'espère que le temps sera, en effet, limité.
English: Please confirm that you are 13 years or older by checking this box.
French: Cliquez sur la case à cocher pour confirmer que vous avez au moins 13 ans.
English: However the gross unfairness and prejudice to the excluded group of 75 would have been avoided.
French: Cependant, l’injustice et le préjudice flagrants qu’a subis le groupe des 75 candidats et candidates exclus auraient été évités.
English: The Member State must, as soon as possible, communicate to the Commission the inquiry findings.
French: Dans les délais les plus brefs, l'État membre communique à la Commission les conclusions établies à la suite de l'enquête.
English: • Make all eligibility requirements and the amount of benefit entitlement absolutely clear, transparent and well known to every worker.
French: • Faire en sorte que toute la norme d'admissibilité et le montant des prestations soient entièrement clairs, transparents et bien connus chez l'ensemble des travailleuses et des travailleurs.