ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of the fields of activity referred to in the notes on sub-items (a) to (d) below, the Meeting is expected to consider the relevant documentation, including any recommendations contained therein, and to make such recommendations for further action as it sees fit.
French: Dans chacun des domaines d'activité visés dans les notes correspondant aux alinéas a) à d) ci-après, les signataires sont censés examiner la documentation pertinente, y compris les recommandations qui pourraient y être formulées, et faire à leur tour les recommandations qu'ils jugeront appropriées concernant les nouvelles mesures à prendre.
English: In the light of my findings and conclusions, I wish to make a number of recommendations to the Government and other relevant actors.
French: À la lumière de ses constatations et conclusions, la Rapporteuse spéciale souhaite présenter un certain nombre de recommandations au Gouvernement et autres acteurs concernés.
English: The President of the Office and the Director General of the OAPI have signed a memorandum of understanding setting up the framework for future cooperation.
French: Le président de l’Office a signé avec le directeur général de l’OAPI un protocole d’accord établissant le cadre d’une future coopération.
English: Lastly, it should be emphasized that there are growing problems between traditional majority religions and sects/new religious movements, as well as between believers and non-believers.
French: Enfin, il faut souligner que des problèmes se posent de plus en plus entre religions traditionnelles majoritaires et sectes ou nouveaux mouvements religieux et aussi entre croyants et non-croyants.
English: It does not, by virtue of its attainment, become the new norm or performance standard for the unloading of grain.
French: Cela ne devient pas, en vertu de sa réalisation, la nouvelle norme ou la nouvelle norme de rendement du déchargement du grain.
English: 8.5.3.1. the immobilizer should be installed in accordance with the manufacturer's instructions;
French: 8.5.3.1 le dispositif d'immobilisation doit être installé conformément aux instructions du fabricant;
English: This conclusion is reflected in Exhibit 15. The category of compact disc players has been the fastest growing home entertainment equipment category in recent years.
French: L'accroissement considérable du nombre de nouveaux enregistrements entre 1990-1991 et 1991-1992 s'explique en partie par le fait que Statistique Canada a redéfini au cours de cette période ce qui constitue un nouvel enregistrement.
English: I also welcome the Belgian Presidency's initiative aimed at resuming the dialogue with Cuba, a country which has shown a strong interest in cooperating with Europe and counts the EU Member States as its main economic partners.
French: Je considère en outre très opportune l' initiative de la Présidence belge de renouer le dialogue avec un pays comme Cuba qui se montre très désireux de coopérer avec l' Europe et a pour principal partenaire économique les États membres de l' Union.
English: Cameroon fully associates itself with the statement made this morning by His Excellency Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of the Congo, on behalf of the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: Le Cameroun s'associe en tous points à la déclaration qu'au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), S. E. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie de la République du Congo a faite ce matin.
English: • 3.3 Participants will be exempt from the language requirements in Appendix B, section 6 with regard to promotion eligibility.
French: • 3.3 Les participants seront exemptés des exigences linguistiques en vertu de l'article 6 de l'Annexe B pour ce qui est de leur admissibilité à une promotion.
English: Mr. Amor congratulated the Chairperson on his election and assured him of his deep respect for him.
French: Il est donc indispensable de renforcer la coopération sur les plans bilatéral, régional et international pour en assurer l'élimination.
English: The Waterton Lakes Community Plan was approved by the Minister of Canadian Heritage in December 2000.
French: Le plan communautaire de Waterton Lakes a été approuvé par la ministre du Patrimoine canadien en décembre 2000.
English: The monitoring of their follow-up is therefore fundamental.
French: Les recommandations constituent des outils essentiels à la concrétisation des dispositions de la Convention et peuvent même devenir, avec le temps, du droit international coutumier.
English: Honourable senators, I move that the motion for second reading of Bill C-288 be adopted.
French: ´ ` Honorables senateurs, je propose que la motion portant deuxieme ´ lecture du projet de loi C-288 soit adoptee.
English: In 2008-2009, the emphasis will be on building further capacity in these areas, and providing strong corporate leadership in the areas of strategic policy and planning.
French: Le 31 décembre 2007, le gouvernement du Canada avait recouvré 4,8 millions de dollars, et cette somme a été déposée dans le Trésor.
English: Her sister, HMCS Winnipeg is presently deployed on the follow on mission called OPERATION ALTAIR.
French: Son navire jumeau, le NCSM Winnipeg est actuellement en déploiement à l’opération ALTAIR.
English: The international meeting, attended by nearly one hundred countries, international organizations, and non-governmental organizations, was sponsored by the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Cette rencontre internationale, à laquelle ont assisté des représentants d'une centaine de pays, d'organismes internationaux et d'organisations non gouvernementales, était parrainée par le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: IAS 12 further notes that at times an asset is revalued and this revaluation does not affect the taxable profit for the current period.
French: L'IAS 12 stipule également qu'un actif peut être réévalué sans que cette réévaluation n'affecte le bénéfice imposable de l'exercice.
English: Solutions to the problem of overcrowding
French: Solutions au problème du surpeuplement carcéral
English: For some types of harm the relative risk can be assumed to be similar for genetically and economically similar populations.
French: On peut supposer que le risque relatif de certains types de méfaits est équivalent pour les populations dont les caractéristiques génétiques et économiques sont similaires.
English: Sheldon Alberts, "Terror fight may bring U.S troops here" National Post, 9 December 2002.
French: Sheldon Alberts, « Terror fight may bring U.S troops here », National Post, 9 décembre 2002.
English: Online information services — Canada — Dictionaries.
French: Serveurs (Informatique) — Canada — Dictionnaires.
English: A panel of technical advisers is assisting WHO in supporting sites for Survey design, implementation, analysis and subsequent report writing.
French: Un groupe de conseillers techniques aide l'OMS à mettre en place des sites consacrés à la conception, la mise en oeuvre, l'analyse et l'établissement ultérieur de rapports.
English: It is a requirement that must be completed by departments seeking TBS approval for a project.
French: Les ministères qui soumettent un projet à l’approbation du SCT doivent répondre à ce questionnaire.
English: 14 = Error message 23=Authorised to deliver – CSA Shipment 34=Declaration Accepted, Awaiting Customs Processing a3 GIS + This GIS applies to RNS or CUSREP Arrival messages.
French: LE SEGMENT SUIVANT DU GIS SERT À COMMUNIQUER LES AVIS D’ARRIVÉE, LES MESSAGES D’INTERROGATION ET LES AVIS DE MAINLEVÉE GIS [INDICATEUR GÉNÉRAL] a3 GIS + Le GIS s’applique aux messages du STAM ou d’arrivée du RAPDOU.
English: Only once they had established a relationship of trust with the service provider would they feel comfortable discussing both issues.
French: Ce n'est qu'après avoir établi une relation de confiance avec l'intervenant qu'ils se sentent à l'aise de discuter des deux problèmes.
English: The focus is on storytelling, defined broadly. While the core of the program revolves around performing arts practice, related interests may include new media, film/video, music, dance, spectacle, writing, photography, visual arts/design, and others.
French: Le mandate d’Earth in Motion est de créer une tribune créative pour la danse contemporaine autochtone innovante et convaincante.
English: "The aim of the semi-annual TAV is to ready the fleet of vehicles for the CMTC serials," explained Major Kevin Fitzpatrick, officer commanding the maintenance workshop at CFB Wainwright.
French: « La VAT semestrielle a pour but de préparer les véhicules pour les activités d'entraînement du CCEM », explique le Major Kevin Fitzpatrick, commandant de l'atelier de maintenance de la BFC Wainwright.
English: They brief us extremely well after the event, outside the door, but we are never let in, not even as observers at the high-level meetings.
French: Ils nous informent très bien après l'événement, dans le couloir, mais ne nous laissent jamais entrer, même en tant qu'observateurs lors des réunions à haut niveau.
English: 19 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of External relations Directorates-General 5 83 461 426 69 139 617 -17,16 See XX 01 01 01 19 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of External relations delegations of the Commission of the European Communities 5 74 315 138 79 672 736 7,21 See XX 01 01 02
French: 19 01 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité des directions générales Relations extérieures 5 83 461 426 69 139 617 -17,16 Voir XX 01 01 01 19 01 01 02 Dépenses relatives au personnel en activité des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Relations extérieures 5 74 315 138 79 672 736 7,21 Voir XX 01 01 02
English: *Provincial Trust Company, notice of intention *Royal Trust Company (The), and Connor Clark Private Trust Company, letters patent of amalgamation Surrey, City of, widening of a bridge over the Serpentine River, B.C. Tembec Industries Inc., bridge over the Burntbush River, Ont.
French: Ontario, Ministère des Transports de l', pont au-dessus de la rivière Revell (Ont.) Surrey, City of, élargissement d'un pont au-dessus de la rivière Serpentine (C.-B.)
English: But your reply does not entirely satisfy me, Commissioner.
French: Mais votre réponse ne me satisfait pas tout à fait, Monsieur le Commissaire.
English: Number of foreign workers by skill level by province/territory.
French: Nombre de travailleurs étrangers, par niveau de compétence, par province et territoire.
English: "The 1960s and 1970s were years of "charming coexistence" for industry and the community colleges.
French: « Les années 1960 et 1970 ont été sous le sceau de la « gentille coexistence » entre l’industrie et les collèges communautaires.
English: 33 Reducing the Level of Sulphur in Canadian On-road Diesel Fuel, A Discussion Paper on Designing Canadian Regulations to Align with the New U.S. Standard.
French: 1 400 Journées de travail perdues Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet 96 000 (*) Concentrations régionales en 2001 :
English: This material can offer solutions to perceived barriers (such as geographic isolation and isolation from major markets, lack of resources or access to resources); allow the opportunity to learn from other communities’ experiences in areas such as joint ventures or capital acquisition; assist in the development of a strategy that is inclusive and extensive in scope; or enhance the consideration of pros and cons in a difficult decision, such as resource extraction alternatives.
French: Ces documents proposent des solutions propres à lever les barrières présumées (comme l’isolement géographique et l’éloignement des grands marchés, le manque de ressources ou l’accès insuffisant aux ressources) et offrent également la possibilité de s’informer au sujet de l’expérience vécue dans d’autres collectivités dans les domaines comme les coentreprises ou l’acquisition de biens immobiliers. Ils peuvent aussi servir à élaborer une stratégie qui soit exhaustive et de grande portée ou encore aider à faire la part des avantages et des inconvénients pouvant résulter d’une décision difficile, notamment dans le cas des options liées à l’extraction de ressources.
English: Collaboration and partnership are central to the practice of SMHC.
French: La collaboration et le partenariat sont essentiels à la pratique des soins de santé mentale partagés.
English: In addition, all Member States have a played a strong role in the delivery of high quality services of general interest which have been a key feature of economic and social development.
French: En outre, tous les États membres ont largement contribué à la mise à disposition de services d’intérêt général de grande qualité, lesquels constituent une composante essentielle du développement socio-économique.
English: March 8, 2004 Ellen Fry, Presiding Member Cathy Turner Marie-France Dagenais IHS Solutions Limited Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: Le 8 mars 2004 Ellen Fry, membre présidant Cathy Turner Marie-France Dagenais IHS Solutions Limited Bureau du surintendant des institutions financières
English: DOT PPU 276 Vessel Licences Description:
French: MTC PPU 068 Système automatisé de traitement des étiquettes (SATE) Description :
English: This would inform future directions and complement the evaluation of the NCE.
French: Le financement ultérieur dépendra de l’évolution satisfaisante de l’initiative.
English: Resolution 1325 (2000) makes it clear that we can no longer afford to neglect the abuses to which women and girls are subjected during armed conflicts and in their aftermath; nor can we ignore women’s contributions in the search for peace.
French: La résolution 1325 (2000) indique clairement que nous ne pouvons plus nous permettre d’ignorer les abus dont les femmes et les filles sont victimes durant les conflits armés et au-delà, ni la contribution des femmes en faveur de la paix.
English: The Carlton Hotel Baglioni is located in the heart of Milan’s exclusive fashion quarter.
French: Le Carlton Hotel Baglioni est situé au cœur du quartier exclusif de la mode de Milan.
English: Public investment may be subject to corruption and arbitrariness on the part of the State.
French: Souvent, les investissements publics sont entachés de corruption et résultent de décisions arbitraires de la part de l'État.
English: After examining all of the relevant evidence, the Agency concluded that nonCanadians did not exercise control in fact over the affairs of Air Canada as a result of the Air Canada offer and related transactions, including transactions with Lufthansa and UAL.
French: Après avoir examiné toutes les données pertinentes, l’Office a conclu que des intérêts étrangers n’avaient pas pris le contrôle des opérations d’Air Canada à la suite de l’offre et des transactions connexes de la compagnie, notamment les transactions avec Lufthansa et UAL.
English: The contracts are accountability documents and provide the framework for delivering the capabilities directed in a context of resource allocation and performance expectation", says Cmdre Hamilton.
French: Ces contrats stipulent les comptes à rendre et encadrent la production des capacités attendues selon les ressources allouées et le rendement prévu.
English: It considered that any intellectual property system had to be designed in due considration of the general interest of society in e terms of its fundamental right to food, health, education and employment.
French: Elle considère que tout système de propriété intellectuelle doit être établi en tenant compte des intérêts publics des sociétés eu égard aux droits fondamentaux en matière d’alimentation, de santé, d’éducation et d’emploi. Tout système de protection des brevets devrait reposer sur la recherche d’un équilibre entre
English: The main step that needs to be taken so that they can be introduced is to establish a directive on type-approval of hydrogen powered motor vehicles.
French: La principale mesure à prendre pour permettre leur lancement est de créer une directive sur l'homologation des véhicules à hydrogène.
English: As to signature of the international application (Rules 4.15, 26.2bis(a) and 90.4), the request: a. b. c. is not signed* by the applicant or, if there is more than one applicant, by at least one of them. is not accompanied by the statement referred to in the check list in Box No. IX of the request explaining the lack of the signature of an applicant for the designation of the United States of America. is signed by what appears to be an agent/common representative but: the international application is not accompanied by a power of attorney appointing him. the power of attorney accompanying the international application is not signed by all the applicants. other (specify):
French: Quant à la signature de la demande internationale (règles 4.15, 26.2bis.a) et 90.4), la requête : a. nest pas signée* par le déposant, ou, sil y a plusieurs déposants, nest pas signée par au moins lun dentre eux. b. c. nest pas accompagnée de lexplication (visée dans le bordereau du cadre no IX de la requête) de labsence de signature dun déposant pour la désignation des États-Unis dAmérique. est signée apparemment par un mandataire/représentant commun mais la demande internationale nest pas accompagnée dun pouvoir le désignant. le pouvoir joint à la demande internationale nest pas signé par tous les déposants. présente dautres irrégularités (préciser) :
English: The language contained in the first preambular paragraph and in paragraphs 2, 3 and 14 of the draft resolution reflected the Committee's respect for the sanctity of human life and the inviolability of United Nations peacekeeping missions and must therefore be retained.
French: Les termes utilisés dans le premier alinéa du préambule et dans les paragraphes 2, 3 et 14 du projet de résolution témoignent du respect que la Commission éprouve pour le caractère sacré de la vie humaine et à l'inviolabilité des missions de maintien de la paix des Nations Unies et doivent donc être maintenus.
English: [21] Most are thought to be sleeping in their cars or utilizing the city’s 151 shelter beds.
French: [21] On pense que la plupart dorment dans leurs voitures ou ont recours aux 151 lits offerts par les refuges de la ville.
English: • Provide, in future reports on the follow-up on the implementation of the World Food Summit Plan of Action, information on the impact of policy and specific projects and programmes on poverty reduction and food security;
French: • Inclure, dans les prochains rapports sur la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, des informations concernant les effets des politiques et de projets et programmes spécifiques sur la lutte contre la pauvreté et sur la sécurité alimentaire;
English: Mr. Beck (Solomon Islands) said that consideration of the report by the Third Committee had been particularly useful to countries that had no delegations in Geneva, but that in the absence of a consensus, the item should be deferred for further discussion.
French: M. Beck (Îles Salomon) dit que l'examen du rapport par la Troisième Commission a été particulièrement utile aux pays qui n'ont pas de délégation à Genève, mais que faute de consensus, la question devrait être suspendue pour faire place à de nouvelles discussions.
English: Existing versions of TABS utilize DISSPLA Version 11.0, available from Computer Associates.
French: Les versions existantes de TABS utilisent la version 11.0 de DISSPLA, disponible auprès de Computer Associates.
English: CHAPTER 1 A Semi-Autonomous Defence (1871-1898) CHAPTER 2 Threats Internal and External CHAPTER 3 The Issues Crystallize CHAPTER 4 Unending Seige CHAPTER 5 From One World War to Another (1919-43) CHAPTER 6 Turning Point – 1943 The Navy The Air Force The Army Sicily and Italy Normandy and Northwest Europe War in the Pacific Francophone Servicemen and Their Language During the Second World War The Home Front Wartime Balance Sheet CHAPTER 7 From Cold War to Present Day APPENDIX A Weaponry and Wartime Experience APPENDIX B Reference
French: CHAPITRE 1 Une défense quasi autonome (1871-1898) CHAPITRE 2 Menaces intérieures et extérieures CHAPITRE 3 La cristallisation des enjeux CHAPITRE 4 Un siège interminable CHAPITRE 5 D'une guerre mondiale à une autre (1919-1943) CHAPITRE 6 Le tournant (1943) La marine L'aviation L'Armée La Sicile et l'Italie La Normandie et le nord-ouest de l'Europe La guerre dans le Pacifique Les militaires francophones et le français durant la Deuxième Guerre mondiale Le front intérieur et la guerre Le bilan de la guerre CHAPITRE 7 De la guerre froide à aujourd'hui ANNEXE A Armement et expérience du temps de guerre ANNEXE B Références
English: It meets on a rotating basis in the three capitals, and the President of the Parliament is appointed for a two-year mandate, also on a rotating basis, from each of the countries.
French: Il siège à tour de rôle dans les trois capitales, chaque pays exerçant à tour de rôle la présidence pendant deux ans.
English: But at the heart of the debates and attendant violence of the last months are core questions:
French: Ce qu'on a qualifié de blasphème est-il un point de rupture comme plusieurs personnes l'ont affirmé après la publication des dessins concernés?
English: SUMMERSIDE – Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $3.1 million in harbour improvements at several fishing harbours in Prince Edward Island.
French: SUMMERSIDE - Joe McGuire, député d’Egmont, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 3,1 millions de dollars dans des projets d’amélioration à plusieurs ports de pêche à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Instead, the Norms exercise became engulfed by its own doctrinal excesses.
French: Au lieu de cela, les Normes ont sombré dans leurs propres excès doctrinaires.
English: Two key documents were produced for each of the tables: an initial Foundation Paper and a final Options Report.
French: En outre, la Loi sur l’efficacité énergétique (1992) donnait au Canada le pouvoir de réglementer les niveaux minimum de rendement énergétique des produits consommant de l’énergie, ainsi que l’étiquetage de ces produits et la collecte de données sur la consommation énergétique.
English: • Estimated number of Canadians who have died of AIDS as of 2002: 13,000 • Populations most-at-risk:
French: • Nombre approximatif de Canadiens qui sont décédés du sida jusqu'en 2002 : 13 000
English: Foxes were categorized as rural (agricultural habitat, coyotes present), urban (urban habitat, coyotes absent), or from an agricultural research facility at the University of Illinois (South Farms, agricultural habitat, coyotes absent).
French: Les renards ont été séparés en trois catégories, groupe rural (habitat agricole, coyotes présents), groupe urbain (habitat urbain, coyotes absents) et groupe provenant d'une station de recherche agricole de l'université d'Illinois (South Farms, habitat rural, coyotes absents).
English: Draft resolution A/61/L.30 was adopted by 157 votes to 1, with 3 abstentions (resolution 61/222).
French: Par 157 voix contre une, avec 3 abstentions, le projet de résolution A/61/L.30 est adopté (résolution 61/222).
English: That being so, if the Board only considered the submission by one party and disregarded the other (as is implicit from the use of "submission" in the singular) then the matter would fall within paragraph (c).
French: Si le conseil arbitral n’a considéré que l’exposé d’une seule partie et n’a pas tenu compte de celui de l’autre (comme semble le prouver l’utilisation du terme "exposé" au singulier), alors, l’affaire relève de l’alinéa c) de l’article 95.