ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes [] No [] [Skip to Q # 3.5a] 3.4c Approximately, what was the value of sales to the foreign government markets for this country in the most recently completed fiscal year?
French: Oui [] Non [] [passer à la question 3.5a] 3 .4c. Queue a été la valeur approximative des ventes aux marchés publics étrangers pour ce pays pendant le dernier exercice complet? _________ $CA - 55 -
English: 2.9.5 WHAT ARE THE INSPECTORATE’S EXPECTATIONS REGARDING SPECIFICATIONS FOR NON-SCHEDULE B MEDICAL GASES ?
French: 2.9.5 QUELLES SONT LES ATTENTES DE L’INSPECTORAT EN CE QUI CONCERNE LES SPÉCIFICATIONS DES GAZ MÉDICAUX NE FIGURANT PAS À L’ANNEXE B?
English: Emphasizes that coordination of humanitarian assistance within the United Nations system is a mandate of the Secretary-General, as reflected in resolution 46/182, and that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should benefit from adequate and more predictable funding, and requests the Secretary-General to report on the progress made in this regard;
French: Souligne que la coordination de l'aide humanitaire dans le cadre du système des Nations Unies relève du mandat du Secrétaire général, tel qu'il est défini dans sa résolution 46/182, et que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires doit bénéficier d'un financement suffisant et plus prévisible, et prie le Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés à cet égard;
English: Instead of reducing import tariffs, we should establish a sensible policy of protectionism at our economic borders.
French: Au lieu de baisser les tarifs douaniers, nous devons au contraire instaurer une politique de protectionnisme raisonnable à nos frontières économiques.
English: He drew attention to the case of Tokelau as an example of progress towards decolonization and commended the Administering Power, New Zealand, and the United Nations Development Programme (UNDP) for their efforts to bring that Territory closer to self-determination.
French: M. Aisi attire l'attention sur le cas des Tokélaou, qui sont un exemple de progrès vers la décolonisation, et rend hommage à la puissance administrante, la Nouvelle-Zélande, et au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui s'emploient à rapprocher ce territoire de l'autonomie.
English: The case studies elucidate factors contributing to success and the major challenges that must be resolved to realize the potential benefits and to tackle the constraints of the management.
French: Les études de cas font ressortir les facteurs qui contribuent au succès et les principaux problèmes à résoudre pour réaliser tous les avantages potentiels et surmonter les difficultés de la gestion.
English: Research involves A thorough examination of policies implemented by the various Canadian governments of the 20th century which have affected the environment, particularly related to hydroelectric development.
French: Objet de la recherche Étude approfondie des politiques mises en place par divers gouvernements canadiens au cours du XXe siècle qui ont eu un impact sur l'environnement, plus particulièrement en ce qui concerne le développement hydroélectrique.
English: • Collaborate in development of improved techniques of phantom construction and tissue equivalent materials.
French: • Collaborer à la mise au point de meilleures techniques de fabrication de fantômes et de matériaux simulant les tissus.
English: In the case of newly diagnosed patients, the combination of thalidomide and dexamethasone leads to remission in around 60 percent of cases, and the combination of thalidomide, dexamethasone and melphalan leads to remission for up to 80 percent of patients.
French: Dans le cas des patients nouvellement diagnostiqués, l'association de thalidomide et de dexaméthasone entraîne une rémission chez environ 60% et l'association de thalidomide, de dexaméthasone et de melphalan chez jusqu'à 80% d'entre eux.
English: I take this opportunity to reaffirm the position of the Syrian Arab Republic set out in its note dated 9 February 1998 (S/1998/111) addressed to the President of the Security Council.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer la position de la République arabe syrienne exposée dans la note du 9 février 1998, qu'elle a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/1998/111).
English: (a) The deliberate release of a GMO for any purpose other than its placing on the market, except if:
French: a) La dissémination volontaire d'un OGM à une fin quelconque autre que sa mise sur le marché, sauf si:
English: It will prepare for carrying out the functions of the secretariat of the Conference of the Parties to the Convention, including its substantive servicing, and provide assistance for the ratification process and its implementation thereafter.
French: Il prendra des dispositions en vue d'assumer les fonctions de secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention, notamment en fournissant des services fonctionnels, et s'emploiera à faciliter les processus de ratification et de mise en oeuvre de la Convention.
English: - 117 (i) section 50 of this Act is replaced by the following:
French: i) l’article 50 de la présente loi est remplacé par ce qui suit :
English: • Dumont Technical Institute Inc. is also offering a 10-month certificate level Management Studies I Program in Île-á-la-Crosse for students from Northwest Saskatchewan at a cost of $270,936.
French: • Dumont Technical Institute Inc. offrira également aux étudiants du Nord Ouest de la Saskatchewan un programme de certificat en études de gestion I. Le programme, d’une durée de dix mois et d’une valeur de 270 936 $, sera offert à l’Île-à-la-Crosse.
English: Research conducted in three urban nongovernmental clinics in Ecuador in 1995, and four urban Ministry of Health maternal and child health clinics in Jamaica in 1999, found that direct observation of day-to-day activities of providers was the best way to evaluate how they spend their time.
French: Des études ont montré que l'observation directe de l'activité quotidienne des prestataires était le meilleur moyen d'évaluer leur emploi du temps. Ces études ont été menées en milieu urbain, d'une part en 1995 dans trois centres non gouvernementaux d'Equateur et d'autre part en 1999 dans quatre établissements publics de santé maternelle et infantile de la Jamaïque.
English: As detailed in the last annual report on employment equity for 2003-04, there has been significant progress on employment equity across the Public Service since the Act came into force in 1996.
French: Comme le soulignait le dernier Rapport annuel sur l'équité en emploi pour 2003-2004, des progrès importants ont été réalisés dans le domaine de l'équité en emploi dans la fonction publique depuis l'entrée en vigueur de la Loi en 1996.
English: The latter, they argue, entails the ability to confront witnesses, communicate with counsel and assist him/her in their defence.
French: Cette dernière, soutiennent-ils, implique la possibilité de confronter les témoins, de s'entretenir avec un conseil et de l'assister dans leur défense.
English: Strengthening monitoring and performance measurement Over the course of 2003-04, the Agency began to modernize its monitoring and performance measurement function, hoping to encourage institutions to submit information that was more analytic and results-based, and that would better meet the follow-up and reporting requirements set out in the new Treasury Board policies.
French: Renforcement du monitoring et mesure du rendement L’Agence a amorcé au cours de l’exercice 2003-2004 des travaux de modernisation de sa fonction de monitoring et de mesure du rendement. Elle souhaitait ainsi amener les institutions à lui soumettre de l’information plus analytique et davantage axée sur les résultats, répondant mieux aux exigences de suivi et de rapports contenues dans les nouvelles politiques du Conseil du Trésor.
English: The information cards for both arriving and departing travelers were revised to include a set of screening questions* in an effort to detect symptomatic individuals.
French: Les fiches d'information des voyageurs à l'arrivée et au départ ont été modifiées pour inclure un ensemble de questions* afin de détecter les personnes présentant des symptômes.
English: How many tribes did the British give gifts to? ___________________________________ What kinds of gifts were given? ____________________________________________________ __________________________________________________ Did the British keep a record of items given and to whom? ____________ What do you see that makes you think this?_______________________ Why do you think the British gave the Native People presents? ______________________________________________ Look at the large black and white mural entitled Threat to Native Culture .The left side describes the early history of the Native People.
French: À combien de tribus les Britanniques ont-ils remis des cadeaux? ___________________________________ Quels genres de cadeaux donnaient-ils? ___________________________________________ _____________________________________________ Les Britanniques tenaient-ils un registre des cadeaux qu'ils donnaient et à qui ils les donnaient? _______________________ Que voyez-vous qui vous fait penser ceci?__________________ Pourquoi pensez-vous que les Britanniques donnaient des cadeaux aux Autochtones? _______________________________________________ Regardez la grande peinture murale en noir et blanc intitulée La culture amérindienne en danger. Le côté gauche décrit les premiers temps de l'histoire des Autochtones.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42095 Canadian Environmental Assessment Registry Dairy Barn Renovation and Upgrades NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42095 Registre canadien d'évaluation environnementale Rénovation et modernisation d'une grange de ferme laitière AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Calculations: Monitoring Centre of the President's Programme for Human Rights and International Humanitarian Law, Office of the Vice-President of the Republic.
French: Statistiques : Observatoire du programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire, Vice-présidence de la République.
English: Biodegredation - the process of destruction or mineralization of either natural or synthetic materials by the micro-organisms of soils, waters or wastewater treatment systems.
French: La nappe phréatique peut se situer au-dessus ou au dessous de la surface de l’assise rocheuse.
English: Secondly, our calendar is set up in such a way that Parliament sits on a Thursday afternoon.
French: Deuxièmement, notre calendrier est ainsi établi que notre Parlement siège le jeudi après-midi.
English: The Board’s continuous support of emerging talent, particularly among different
French: Conseil du Trésor, Le rendement Canada 2006 : la contribution du gouvernement du Canada, Ottawa, 2006, p.43
English: They can enrich our societies, as many - including President Vike-Freiberga here on the podium today - have done in the past.
French: Ils peuvent enrichir nos sociétés, comme beaucoup - notamment Mme la Présidente Vike-Freiberga qui est aujourd'hui parmi nous - l'ont fait par le passé.
English: Salinities as low as 4‰ had no effect on the molt or growth rate.
French: Des salinités aussi faibles que 4‰ restent sans effet sur la mue ou sur le taux de croissance.
English: Similarly, trade-related issues are of great importance in the EU-India Round Table meetings.
French: De même, les questions commerciales sont d'une grande importance lors des réunions de la table ronde UE-Inde.
English: Portable assistive listening devices, captioned audio-visual program.
French: Dispositifs techniques portatifs pour malentendants, programme audiovisuel avec sous-titres.
English: • 2.2 This directive should be read in conjunction with Compensation Directive 2000-033, dated November 21, 2000, entitled "New Income Tax Calculation Method--TONI".
French: • 2.2 Le lecteur devrait prendre connaissance de la Directive sur la rémunération 2000-033 intitulée « Nouvelle méthode de calcul de l'impôt sur le revenu -- ICSR » du 21 novembre 2000.
English: The first tranche of EUR 25 000 000, for a maximum duration of 15 years, was paid to the former Yugoslav Republic of Macedonia on 30 September 1997.
French: La première tranche de 25 millions EUR, d'une durée maximale de quinze ans, a été versée à l'ancienne République yougoslave de Macédoine le 30 septembre 1997.
English: (j) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: Dealing with the power of self interest is the most difficult challenge when it comes to the equitable management of a consumable resource.
French: Le fait de s’attaquer au pouvoir des intérêts personnels est un défi optimum, lorsqu’il s’agit du traitement équitable d’un bien de consommation.
English: An allowance is taxable unless it is based on a reasonable per-kilometre allowance.
French: L'employé pourra peut-être déduire ses dépenses admissibles sur sa déclaration.
English: Many of these people may have been qamong the over 2000 Saulteaux (Ojibway) and Swampy Cree peoples who gathered at Lower Fort Garry in 1871 to begin the treaty process.
French: Beaucoup de ces gens faisaient peut-être partie des 2 000 et plus Saulteaux (Ojibway) et Moskégons qui se sont rassemblés à Lower Fort Garry en 1871 pour lancer le processus de signature des traités.
English: Taking account of the results of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, especially the recommendations in its Programme of Action concerning the United Nations system to strengthen United Nations operational activities for development in order to ensure the implementation of the World Summit outcome, as well as the capacity of the United Nations system for gathering and analysing information and establishing indicators of social development, taking into account the work carried out by different countries, in particular by developing countries,
French: Prenant en considération les résultats du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et en particulier les appels lancés, dans le Programme d'action du Sommet mondial, au système des Nations Unies en faveur du renforcement des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement afin que soient appliqués les résultats du Sommet mondial, ainsi que de la capacité des organismes des Nations Unies de recueillir et d'analyser l'information et d'établir des indicateurs de développement social en tenant compte des travaux effectués par différents pays, notamment des pays en développement,
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe agreements and other agreements ▪ Technical and financial assistance
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Assistance technique et financière
English: December 2012 (National Science Foundation of the US in support of the Gemini Telescopes) Description NRC, in partnership with other international bodies, provides financial contributions that support the management and operations of these telescopes and their related facilities, and participates in the oversight and direction of the facilities and research.
French: Décembre 2012 (National Science Foundation des États-Unis à l'appui des Télescopes Gemini) Description Le CNRC, en partenariat avec d'autres organismes internationaux, verse des contributions financières qui appuient la gestion et le fonctionnement des télescopes et des installations connexes, et participe à la supervision des établissements et à l'orientation de la recherche.
English: Unlike Lebanon, whose government has fortunately been moving towards democracy and the separation of powers, despite its obvious institutional weaknesses and intricate political and religious imbalances, Syria is a dictatorship, with a singularly Monarchist bias, which has remained technically at war with Israel since the Six-Day War, with all the dangers that this situation entails for the Middle East peace process.
French: Le fait est que la Syrie - contrairement au Liban, dont le régime évolue heureusement dans le sens de la démocratie et de la séparation des pouvoirs, et ce en dépit d'évidentes fragilités institutionnelles et d'inextricables déséquilibres de nature politico-religieuse - est une dictature, à forte inclinaison monarchique, qui se maintient techniquement en guerre contre Israël depuis la guerre de six jours, avec tous les dangers que représente cette situation de tension pour le processus de paix au Proche Orient.
English: • Establishing a public transport network to serve the area as a whole.
French: SOURCE: office municipal de tourisme de Quiberon - Cliché: D. Cariou
English: This should include the impact on ‘receiving’ countries (including appropriate compensation for crossborder healthcare) and smaller Member States in particular, as well as the potential benefits and economies of scale from European cooperation.
French: Mentionnons notamment les retombées sur les pays « destinataires » (y compris quant à un dédommagement adéquat des prestations transfrontalières de soins) et sur les plus petits États membres, ainsi que les bénéfices et économies d’échelle dégagés par la coopération européenne.
English: The Special Representative is concerned at the apparent trend that legislation has become more restrictive and the policing of demonstrations become more violent, and that security considerations are used as the explicit pretext for adopting new legislation or harsher measures against defenders in many countries around the world.
French: La Représentante spéciale constate avec préoccupation que les lois ont tendance à devenir de plus en plus restrictives et que les moyens utilisés pour assurer le maintien de l'ordre lors de manifestations deviennent de plus en plus violents et que des considérations sécuritaires servent explicitement de prétexte à l'adoption de nouvelles lois ou dispositions plus sévères à l'encontre des défenseurs dans de nombreux pays du monde entier.
English: The concept of erga omnes obligations has also been used to refer to treaty obligations that a State owes to all other States parties (obligations erga omnes partes) or to non-party States as third party beneficiaries.
French: Le concept d'obligations erga omnes a aussi été employé pour viser des obligations relevant d'un traité multilatéral auxquelles un État partie à ce traité est tenu envers tous les autres États parties au traité (obligations erga omnes partes) ou envers des États qui n'y sont pas parties, en tant que tierces parties bénéficiaires.
English: Where energy becomes an experience By Ute Vieting, Director, Entwicklungsgesellschaft Region Hesselberg mbH Showing how the environment can be protected and costs reduced through the intelligent use of energy are the main aims of this project carried out in the Bavarian region of Hesselberg.
French: Lorsque l’énergie devient une expérience tangible Par Ute Vieting, directrice, Entwicklungsgesellschaft Region Hesselberg mbH Démontrer comment protéger l’environnement et réduire les coûts par l’utilisation raisonnée de l’énergie, tels sont les principaux objectifs de ce projet mené dans la région bavaroise de Hesselberg.
English: A Non-Aligned Movement Centre for Human Rights and Cultural Diversity had been established in Tehran to serve as a focal point for enhancing cooperation and dialogue among Non-Aligned Movement member States as well as with other United Nations Member States.
French: Un Centre du Mouvement des non-alignés pour les droits de l'homme et la diversité culturelle a été ouvert à Téhéran pour faire fonction de centre nerveux pour le renforcement de la coopération et du dialogue entre les États membres du Mouvement des non-alignés ainsi qu'avec d'autres États membres des Nations Unies.
English: He has been the chief architect in the reshaping of Canadian defence policy following the Cold War.
French: Par ailleurs, il a été le maître d'oeuvre de la restructuration de la politique canadienne en matière de défense effectuée à la fin de la guerre froide.
English: (B III) No booster dose of IPV is currently recommended for routine travel within the Americas or large areas of the developed world (Europe, Mediterranean, Japan, Australia, New Zealand).
French: (B III) Aucune dose de rappel de VPTI n'est actuellement recommandée pour les voyages réguliers dans les Amériques ou les grandes régions développées du monde (Europe, Méditerranée, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande).
English: He dislikes a lot, when somebody snoops about his talents, potential capabilities or boasts about own capabilities in front of other people.
French: Il lui est désagréable que quelqu'un fouille dans ses capactiés, possibilités potentielles ou se vante de ses propres capacités se dessinant sur le relief des autres.
English: Debt cancellation for the poorest countries was an essential way of tackling the problem of poverty and inequality in the world.
French: L'annulation de la dette des pays les plus pauvres est indispensable à la résolution du problème de la pauvreté et de l'inégalité dans le monde.
English: AND PROVISIONAL SCHEDULE OF UNITED NATIONS, UNIDO*
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS DE L'ONU, DE L'ONUDI*
English: And that gets them into our database.
French: Et elle est répertoriée dans notre base de données.
English: The Annexes completely describe the type and nature of aeronautical information to be provided.
French: Ces annexes décrivent de façon exhaustive le type et la nature de l'information à fournir.
English: In-depth discussions involving Ministers and members of the private sector have given Ministers an appreciation of the efforts and innovations that take place to ensure safe and productive workplaces and the need to share these best practices among governments.
French: Les discussions approfondies auxquelles ont participé les ministres et les membres du secteur privé ont permis aux ministres de se rendre compte des efforts déployés et des innovations mises en place afin de garantir des milieux de travail sécuritaires, ainsi que de la nécessité de partager ces meilleures pratiques entre les gouvernements.
English: Moreover, those who participated (i.e. clinicians and clients) enjoyed the groups and found it beneficial as has been shown by both the quantitative and qualitative findings presented earlier.
French: De plus, ceux qui ont participé à l'étude (en l'occurrence, les cliniciens et les clients) ont apprécié et trouvé bénéfique l'expérience en groupe, comme le révèlent les résultats tant quantitatifs que qualitatifs présentés précédemment.
English: * Fourth quarter-fourth quarter or December-December (United Kingdom:
French: Dans le courant de 1996, le rendement des obligations à dix ans a reculé dans tous les pays de I'UE, à l'exception du RoyaumeUni.
English: That many women choose to remain in informal care-giving roles despite being given the choice to enter the formal labor market is not always a reflection of constraining structures and gender stereotypes; many women desire to take on the primary care-giving role in their families.
French: Le fait que nombre de femmes décident de continuer à assumer le rôle de prestataire de soins informels alors qu'elles pouvaient entrer sur le marché du travail officiel ne s'explique pas toujours par les structures de blocage et les stéréotypes sexistes; nombre d'entre elles souhaitent assumer le rôle de principal prestataire de soins dans leur famille.