ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfil the request, the States Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed, as well as the manner in which the costs shall be borne.
French: Lorsque des dépenses importantes ou extraordinaires sont ou se révèlent ultérieurement nécessaires pour exécuter la demande, les États Parties se consultent pour fixer les conditions dans lesquelles la demande sera exécutée, ainsi que la manière dont les frais seront assumés.
English: Following study and thorough debate, it was resolved to approve this request, as I mentioned.
French: Après un débat approfondi sur la question, il a été décidé d'approuver cette demande.
English: See the commentary to draft guideline 2.1.7, paras.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.1.7, par.
English: New legislation to reform the voter registration process was adopted between October 2004 and January 2005.
French: Une nouvelle législation a été adoptée entre octobre 2004 et janvier 2005 afin de réformer le processus d’inscription des électeurs.
English: I can understand the suspicions of the Complainant and the Commission, but suspicion is not proof.
French: Je peux comprendre les soupçons du plaignant et de la Commission, mais le doute n’est pas une preuve.
English: The life expectancy gain from screening started at age 40 was approximately 0.067 (0.064-0.071) compared to 0.066 (0.064-0.069) when screening was started at age 45.
French: Les gains sur le plan de l’espérance de vie pour le dépistage commencé à l’âge de 40 ans s’établissent à environ 0,067 (0,064-0,071) contre 0,066 (0,064-0,069) lorsque le dépistage débute à l’âge de 45 ans.
English: Growing out of a small outpatient clinic established in 1898, Women’s College Hospital provided women medical graduates the opportunity to practice as doctors and receive hands-on medical training.
French: Petite clinique de consultations externes établie en 1898, le Women’s College Hospital permettait aux femmes médecins d’exercer leur profession et de recevoir une formation médicale pratique.
English: Burkholder, J.M., E.J. Noga, C.W. Hobbs, H.B. Glasgow, Jr. and S.A. Smith.
French: Burkholder, J.M., E.J. Noga, C.W. Hobbs, H.B. Glasgow, Jr. et S.A. Smith.
English: My question to Baroness Ashton, the High Representative, is: is it certain that Egypt has no possibility at all under international law to deny passage to the ships, whether it wished to or not?
French: Ma question à Mme Ashton, la haute représentante, est la suivante: est-il certain que l'Égypte n'a pas la moindre possibilité en vertu du droit international de refuser le passage à ces navires, si elle le souhaitait ou non?
English: 1.08 (Same) 45
French: 6.20 Autres programmes 45
English: Ms. Blondin-Andrew made the announcement while visiting the Oneida Nation of the Thames, a First Nations community in Southwestern Ontario.
French: Mme Blondin-Andrew a fait l'annonce lors de sa visite à la Nation Oneida de la Thames, une collectivité des Premières nations située dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Settlement Agreements shall be the entire agreement between the parties thereto and there shall be no representation, warranty, collateral agreement or condition affecting those Agreements except as expressed in them.
French: Chaque entente portant règlement constitue l'entente complète intervenue entre les parties à cette entente et il n'existe aucune autre assertion, garantie, convention accessoire ou condition touchant cette entente que celles qui sont exprimées dans ce dernier.
English: Data refer to the individual person in question, as an accident can affect several persons in different ways.
French: Les indications reposent sur les personnes respectives concernées, car un accident peut toucher plusieurs personnes de manière différente.
English: For difficult cases, Dispute Resolution works to provide all parties with options for resolving the dispute in a non-adversarial, collaborative and informal atmosphere.
French: Dans les situations difficiles, les responsables du Règlement des différends tentent d’offrir aux parties différentes options pour régler le conflit dans un contexte non accusatoire, informel et de collaboration.
English: Replies showed that the definition of what States considered to be an “arbitration agreement” qualifying for referral to arbitration under the New York Convention was generally found in a separate law on commercial arbitration and that the implementing legislation did not specify which arbitration agreements qualified for referral to arbitration under the New York Convention.
French: Les réponses ont montré que la définition de ce que les États considéraient être un “compromis” répondant aux conditions requises pour un renvoi à l'arbitrage en vertu de la Convention de New York se trouvait généralement dans une loi distincte sur l'arbitrage commercial et que la loi d'application ne précisait pas quels compromis répondaient aux conditions requises pour un renvoi à l'arbitrage en vertu de la Convention de New York.
English: Products are also sprayed on fruit trees to prevent or control disease.
French: Certains produits sont également vaporisés sur les arbres fruitiers pour prévenir les La résistance aux antibiotiques se produit maladies ou les combattre.
English: Having considered the evidence submitted by Saudi Arabia for that claim, the Panel concluded that damage was caused by the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, elle n'a pas proposé de projet compensatoire directement lié à cet élément de réclamation et ne sollicite aucun montant précis à titre d'indemnité.
English: The Follow-up Commission gave priority to the issues of human rights and national reconciliation.
French: La Commission de suivi a accordé la priorité aux questions relatives aux droits de l'homme et à la réconciliation nationale.
English: Methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium chloride Chloride methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium
French: Chlorure de méthyl-dodécyl-benzyl- triméthyl-ammonium Méthyl-dodécyl-benzyl triméthyl-ammonium chlorure
English: In a few days, we will begin the online transfer with the email migration of our own domain iWeb.com.
French: D’ici quelques jours, nous débuterons la mise en production avec la migration des courriels de notre propre domaine iWeb.com.
English: 4) if a business relationship is established with a party in the country which does not apply the standards necessary for the prevention and detection of money laundering.
French: 4) Si l'opération établit un lien économique avec un correspondant situé dans un pays qui n'applique pas les normes internationales de prévention et de détection du blanchiment.
English: From 1988 to 1990, Mr. Moyer occupied the position of Vice-President at the Atlantic Canada Opportunities Agency where he supported the passage of the Agency's enabling legislation and lead the efforts to create a focus on entrepreneurial trade.
French: De 1988 à 1990, M. Moyer a occupé le poste de vice-président de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique. Il a appuyé, dans le cadre de ses fonctions, l'adoption de la loi d'autorisation de l'Agence et les efforts visant à mettre l'accent sur l'entrepreneuriat.
English: Since a pregnant woman is unable, by reason of her absence on maternity  leave, to perform work for which she would receive remuneration, the  maternity allowance paid by the employer serves to make good the  unfavorable situation in which she finds herself and does not constitute  remuneration. The Tribunal therefore concludes that maternity leave is a form of leave  without pay.
French: Comme la femme enceinte n'est pas en mesure, en raison de son absence en  congé de maternité, de fournir une prestation de travail pour laquelle elle  recevrait une rémunération, l'allocation de maternité versée par l'employeur  vient combler la situation désavantageuse dans laquelle elle se retrouve et  elle ne constitue pas une rémunération.
English: NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC TOTAL Finfish
French: T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. QC ON MB SK AB C.-B. TOTAL Poisson
English:   The next morning, Marilyn J. Smith, Executive Director of ADWAS (Abused Deaf Women’s Advocacy Service) gave the Keynote Speech at the SUB ballroom.
French:   Le lendemain matin, Marilyn J. Smith, directrice exécutive d’ADWAS (Service de défense des droits des femmes Sourdes maltraitées) a prononcé le discours principal dans la salle de bal.
English: SELECTED ECONOMIC INDICATORS BC ICEBERG LETTUCE Marketing Season 1992 1993 1994 1995 1996
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES CHOISIS LAITUE ICEBERG DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Saison de commercialisation 1992 1993 1994 1995 1996
English: • Relocated at public expense, the member who is posted receives the BAE and the DAE; and
French: • réinstallée aux frais de l’État, le militaire qui est affecté reçoit l’IB et l’IPC;
English: Country-specific PDOS and special courses for women in vulnerable jobs.
French: Des séminaires d'orientation préalable au départ et des cours spéciaux pour les femmes occupant des emplois à risque.
English: To this end, special priority has been given to women in terms of building their capacity to participate in economic life by emphasizing the improvement of women's access to the market through better access to bank loans, microcredit and savings; access to secure property rights; and increased participation by women, particularly women heads of household, in wealth-generating activities.
French: Pour cela, une priorité particulière est accordée à la femme en termes de renforcement de sa capacité de participation à la vie économique en mettant l'accent sur l'amélioration de l'accès des femmes aux facteurs de production à travers un meilleur accès aux financements bancaires, aux microcrédits et à la mobilisation de l'épargne; l'accès à la sécurité foncière; l'accroissement de la participation des femmes aux activités génératrices de revenus, et en particulier les femmes chefs de ménages.
English: In addition community health nurses provide educational support to women during pregnancy and in the postnatal period.
French: En outre, les infirmières en santé communautaire fournissent de l'encadrement pédagogique aux femmes durant la grossesse et la période postnatale.
English: They have more privacy, life has fewer stresses and for heterosexual couples, there are no longer fears of unwanted pregnancies.
French: Ils ont plus d’intimité, la vie est moins stressante et, pour les couples hétérosexuels, ils ne craignent plus les grossesses non désirées.
English: Complacency and the refusal to draw lessons from the experience of such crises would contradict the basic obligation of the Mission to constantly seek ways and means to improve its own performance.
French: La suffisance et le refus de tirer les enseignements d'expériences telles que ces crises seraient contraires à l'obligation fondamentale de la Mission qui est de rechercher constamment des moyens d'améliorer ses propres prestations.
English: Decides to establish an Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund, based on voluntary contributions, to provide assistance and support to the States directly adversely affected in their integrated environmentally sound management, from clean-up to safe disposal of oily waste, of this environmental disaster resulting from the destruction of the oil storage tanks at El-Jiyeh electric power plant, and requests the Secretary-General to implement this decision before the end of the sixty-third session of the General Assembly;
French: Décide de créer un Fonds de financement de la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale, sur la base de contributions volontaires, en vue d'assister et d'appuyer les pays directement touchés qui s'efforcent de gérer de façon intégrée et écologiquement rationnelle - de la phase du nettoyage à celle de l'évacuation sans risques des déchets d'hydrocarbures - cette catastrophe écologique causée par la destruction des réservoirs de carburant de la centrale électrique de Jiyeh, et prie le Secrétaire général d'appliquer la présente décision avant la fin de sa soixante-troisième session ;
English: Diversification may protect you from volatility in a particular asset class or industry.
French: La répartition de l’actif peut vous protéger contre la volatilité d’une catégorie d’actif ou d’une industrie en particulier.
English: However, some specific concerns were expressed and a number of those interviewed indicated that while their initial reactions are positive because of their limited experience in the new system, they felt it was still too early to express a final view.
French: Des préoccupations précises ont toutefois été exprimées et un certain nombre des répondants ont indiqué que si leurs réactions initiales sont positives à cause de leur expérience restreinte du nouveau système, ils estiment qu'il est encore trop tôt pour exprimer un point de vue définitif.
English: The Division would be responsible for ensuring that the Organization's vision, as defined by the Office of Information and Communications Technology of the Department of Management, is extended to field information and communication technology operations, establishing and promulgating field-specific information and communication technology policies, standards, procedures and guidelines, monitoring and ensuring that field mission information and communication technology expenditures are aligned with the global information and communication technology investment strategy to ensure economies of scale and reduce redundancies, planning, coordinating and directing all information and communication technology operations in field missions as necessary, assessing business needs and required supporting technology solutions for the field, and managing Wide Area Network connectivity.
French: Celle-ci aurait pour tâche de s'assurer que la conception de l'emploi des TIC définie par le Bureau des technologies de l'information et des communications du Département de la gestion est appliquée dans les missions, d'élaborer et de promulguer des politiques, normes, procédures et directives concernant l'emploi des TIC dans les missions, de surveiller les dépenses de TIC faites par celles-ci pour vérifier qu'elles sont conformes à la stratégie mondiale d'investissement dans ces technologies, afin de réaliser des économies d'échelle et de réduire les redondances, de planifier, de coordonner et de diriger toutes les activités des missions relatives aux TIC, d'évaluer les besoins d'information des missions et les technologies à mettre en œuvre pour les satisfaire, et de gérer les raccordements au réseau étendu.
English: All activities are performed with due consideration to maintaining the confidentiality of sensitive information.
French: Toutes les activités sont exécutées en tenant compte de la nécessité de préserver la confidentialité des informations sensibles.
English: All these devices have been created with Micralyne's core competencies in micromachining, microfluidics and thin films.
French: Tous ces dispositifs ont été créés en ayant recours aux compétences fondamentales de Micralyne dans les secteurs du micro-usinage, des applications microfluidiques et des couches minces.
English: In rarer cases, it can cause lumps on skin, inflammation of lung tissue and other organs, or inflammation of blood vessels.
French: Plus rarement, elle peut causer des enflures sur la peau, une inflammation du tissu pulmonaire et d'autres organes ou une inflammation des vaisseaux sanguins.
English: As a result, this manual is designed to offer guidance and recommendations on the selection of appropriate sampling methodology while recognizing the importance of site-specific conditions and the value of on-site decision making.
French: Par conséquent, le présent manuel a été conçu pour guider et recommander le choix de la méthodologie d'échantillonnage appropriée tout en reconnaissant l'importance des conditions propres à chaque site et la valeur des décisions prises sur le terrain.
English: Agreements between the licensee and sub-licensees are covered by the TTBER.
French: Les regroupements de technologies sont examinés à la section IV.4 ci-dessous.
English: In addition to investigating and verifying complaints, the Office's Enforcement Auditors have pursued prevention efforts by regularly meeting with employers and workers' unions in an effort to solve conflicts.
French: Outre mener des enquêtes et effectuer des vérifications lors de plaintes, les contrôleurs de la législation du travail, qui relèvent dudit bureau, ont poursuivi leur action de prévention en rencontrant, régulièrement, employeurs et syndicats dans l'intention de résoudre les différends.
English: Paragraph 19 was adopted without amendment.
French: Le paragraphe 19 est adopté sans modification.
English: Furthermore, it was emphasized that clear targets for a future update should be set, with a single or a few target objectives, to which a larger array of other objectives could be subordinated.
French: On a fait valoir par ailleurs qu'il fallait fixer des cibles clairement définies pour les futures mises à jour, centrées sur un objectif ou quelques objectifs peu nombreux auxquels un ensemble plus important d'autres objectifs pouvaient être subordonnés.
English: In every speech given and shown in Triumph, pride is one of the major focuses.
French: Dans tous les discours donné et montré à la Triomphe, la fierté est l'un des principaux axes d'intervention.
English: Speaking on the first day of the Conservative caucus retreat, the Prime Minister also emphasized the importance of the City of Cornwall to the Canadian economy – given its strategic location on a major transportation link to the United States.
French: Lors d’une allocution à l’ouverture du caucus conservateur, le Premier ministre a, en outre, rappelé l’importance que représente la ville de Cornwall pour l’économie canadienne – en raison de son emplacement stratégique sur une voie de communication majeure vers les États-Unis.
English: The Department's Response [9] The expected answer to the fourth question referred to the EIA, paragraphs (a) or (c) of subsection 38 (2) although the marking guide mentions only paragraph 38 (2) (c).
French: Réponse du ministère [9] La réponse attendue à la quatrième question faisait référence à la LAE, aux alinéas (a) ou (c) du paragraphe38(2) bien que le libellé apparaissant au guide de notation ne faisait référence qu'à l'alinéa 38(2)(c).
English: In 2008, it had introduced confidence-building measures to improve the economic and social well-being of the Palestinians, including the release of 200 Palestinian prisoners in August and the removal of 111 roadblocks and four central checkpoints in the West Bank.
French: En 2008, des mesures visant à établir la confiance ont été introduites en vue d'améliorer le bien-être économique et social des Palestiniens, sans parler de la libération de 200 prisonniers palestiniens en août et la levée de 111 barrages routiers et de quatre points de passage centraux en Cisjordanie.
English: The Agency is working with the United States and Mexico to develop a binding agreement on notification, assessment and mitigation of projects with potentially significant adverse transboundary environmental effects.
French: L'Agence travaille de concert avec les États-Unis et le Mexique à élaborer un accord liant les parties relativement à la notification, à l'évaluation et à l'atténuation des projets qui risquent de nuire grandement à l'environnement de part et d'autre des frontières.
English: It is obvious that there can be many different problems, of diverse nature and varying complexity.
French: Il est évident qu’il peut exister un très grand nombre de problèmes différents, de nature diverse et de degré de complexité varié.
English: Benefits and Costs Applicants utilizing the PCT system to file patent applications in Canada will benefit from the elimination of ambiguous regulations which have the potential to result in a loss of patent rights.
French: Avantages et cofts Les demandeurs qui se servent du systPme du PCT pour déposer une demande de brevet au Canada profiteront de l’élimination d’une disposition réglementaire ambiguë qui peut entraîner la perte de droits liés aux brevets.
English: The Marine Transportation Security Regulations (Cruise Ships and Cruise Ship Facilities) (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur la sûreté du transport maritime (navires de croisière et installations maritimes pour navires de croisière) (voir référence 2) est abrogé.
English: The Special Rapporteur welcomes the adoption of the ASEAN charter, in particular the commitment to establish an ASEAN human rights body, as stated in article 14 of the charter, which would provide for a stronger regional framework to address the human rights situation in Member States, including Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial s'est félicité de l'adoption de la Charte de l'ASEAN, en particulier de l'engagement à créer, selon l'article 14 de la Charte, un organe de l'ASEAN chargé de la défense des droits de l'homme, qui renforcerait le cadre régional d'action en matière de droits de l'homme dans les États membres, y compris au Myanmar.
English: Blend the solid to a paste consistency and determine the pH.
French: Mélanger le solide jusqu’à en faire une purée et déterminer le pH.
English: There are a number of programs and initiatives currently under way in the Department to support these goals: the Aboriginal Fisheries Strategy, the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program, the Aboriginal Inland Habitat Program, the Marshall Response Initiative, the Fisheries Operations Management Initiative, the At-SeaMentoring Initiative and DFO's Species At Risk Program — Aboriginal Capacity Building / Aboriginal Involvement component.
French: Le Ministère a mis en œuvre un certain nombre de programmes et d’initiatives pour appuyer ces objectifs, dont la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA), le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO), le Programme de gestion autochtone de l’habitat dans les régions intérieures, l’Initiative de l’après-Marshall, l’Initiative de gestion des opérations de pêche, l’Initiative de mentorat en mer et le Programme du MPO sur les espèces en péril – constitution d’une capacité autochtone/composante sur la participation des Autochtones.
English: Many objects and ancestral cultural materials from Aboriginal communities hold sacred or religious meaning and must be treated with respect.
French: De nombreux objets et articles culturels ancestraux de communautés autochtones revêtent une importance sur le plan du sacré ou de la religion, et il faut les traiter avec respect.
English: See also the report of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union operations (S/2008/813).
French: Voir également le rapport du Groupe d'experts Union africaine-ONU sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine (S/2008/813).
English: Rapporteur Amadeo rightly says that we must limit radiation.
French: Le rapporteur Amadeo estime à juste titre qu'il faut limiter les rayonnements ionisants.
English: In accordance with the decisions taken by the Meeting of the States Parties to the Convention in 2005 (CCW/MSP/2005/2), the Group of Governmental Experts devoted time for the consideration of the issue of the universalization of the Convention and its annexed Protocols at the plenary meetings on 19 and 23 June 2006.
French: En application des décisions prises en 2005 par la Réunion des États parties à la Convention (CCW/MSP/2005/2), le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné, aux séances plénières qu'il a tenues les 19 et 23 juin 2006, la question de l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: HC = 0.000479 × 6.3 × 3 × 563.38 = 5.100 g/h
French: MSAM = 2,159 - 0,909 = 1,250 kg
English: The executable software shall be provided formatted for IBM-compatible personal computers.
French: Le logiciel exécutable doit être fourni sur disquettes formatées pour ordinateurs personnels compatibles IBM.