ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having heard all of the evidence it is my opinion that the actions of the Respondent taken out of concern for safety were reasonable and therefore satisfy the objective aspects of proving that the discrimination against the Complainant falls within the BFOR exception.
French: Après avoir entendu tous les témoignages, j’en suis venu à penser que les mesures prises par le mis en cause par souci de sécurité étaient raisonnables et satisfaisaient donc au critère objectif voulant que l’on doive prouver que l’acte discriminatoire posé contre le plaignant entrait dans les exceptions prévues au titre des exigences professionnelles justifiées.
English: As to the allegations of violations of the right to fair trial, the Working Group considers that it does not have sufficient information available to express an opinion in relation to them.
French: S'agissant des allégations faisant état de violations du droit à un procès équitable, le Groupe de travail considère qu'il ne dispose pas d'informations suffisantes pour exprimer un avis à leur sujet.
English: In applying the consequences set out in section IV, a certain degree of flexibility shall be allowed by the enforcement branch to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy.
French: En appliquant les conséquences exposées à la section IV, la subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole accorde une certaine latitude aux Parties visées à l'annexe I qui sont en transition vers une économie de marché.
English: SIRC sees itself as a defender of those rights by giving assurances to Canadians that their security intelligence service has not overstepped its authority.
French: Le CSARS se considère comme un défenseur de ces droits du fait qu’il fournit aux Canadiennes et aux Canadiens l’assurance que leur service de renseignement de sécurité n’outrepasse pas ses pouvoirs.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am pleased to be here tonight to represent the Commission in this very important discussion on consumer confidence in the internal market.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, Je suis contente d'être ici ce soir pour représenter la Commission dans cette discussion très importante sur la confiance des consommateurs dans le marché intérieur.
English: All targets sunset in either 2007 or 2010.
French: Toutes les cibles seront réexaminées en 2007 ou en 2010.
English: The UNCITRAL Model Procurement Law was adopted at a time when it could be anticipated that information technology and electronic communications, even if not very widely used then, would eventually become widespread.
French: La Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés a été adoptée à une époque où l'on pouvait prévoir que l'utilisation de l'informatique et des communications électroniques, même si elle n'était pas très répandue alors, finirait par se généraliser.
English: Any income received from loans and investments(other than interest credited to the balance of these accounts and charged to interest on the Public Debt).
French: Intérêt porté au crédit du solde de ces comptes et imputé à l'intérêt sur la dette publique, sauf l'intérêt généré par les placements émis par le gouvernement du Canada 6029 Autres rentrées Description: Toute autre rentrée non indiquée ci-dessus, telle que les fonds recouvrés par le Régime de Pension du Canada.
English: High performing organizations understand that success depends on unleashing the potential of their people.
French: Les organisations performantes savent que le succès dépend de la capacité des employés à déployer leur potentiel.
English: With respect to refugees, Trinidad and Tobago has signed and ratified the Refugees Treaty.
French: En ce qui concerne les réfugiés, Trinidad et Tobago a ratifié le Traité concernant les réfugiés.
English: However, in order to do this, we need to develop and refine the intellectual abilities required for complex problem solving.
French: Pour obtenir les résultats escomptés, il faut aborder simultanément toutes les faiblesses du pouvoir national.
English: Section 18 - Administration Subsection 2 - Ministerial Administration Idem 18.
French: Article 18 - Gestion Paragraphe 2 - Gestion par le ministre Idem 18.
English: KHRP, Kurdish Human Rights Project, London, United Kingdom; legal assistance.
French: KHRP, Kurdish Human Rights Project, Londres (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); aide juridique.
English: Professor of International Organization Law at the Faculty of Public Relations, Istituto Universitario di Lingue Milano (IULM), Milan (1995-2000).
French: Professeur de droit des organisations internationales à la faculté des relations publiques de l'Instituto Universitario di Lingue Milano (IULM), Milan (1995-2000).
English: In addition, territory overlap of up to 12% has been recorded for the species, so careful planning of the spatial distribution of habitat could reduce the total amount needed to meet the recovery goal.
French: Des habitats convenables situés hors des terrains couverts par le plan pourraient y être incorporés pour augmenter la superficie gérée pour la chouette.
English: Since then, significant progress has been made toward the full implementation of a province-wide surgical waitlist registry.
French: Depuis son instauration, d’importants progrès ont été accomplis en vue de la mise en place complète d’une liste d’attente pour les interventions chirurgicales dans l’ensemble de la province.
English: Under CAFTA, duty rates will decrease five to ten per cent for most products over a ten year period.
French: Aux termes de cet accord, les droits de douane s'appliquant à la plupart des produits seront réduits de 5 à 10 % sur une période de 10 ans.
English: (4) The analysis in this paper covers all census families but excludes persons who are living alone or who do not form part of census families.
French: L'analyse porte sur toutes les familles de recensement mais elle exclut les personnes seules et les personnes ne faisant pas partie d'une famille de recensement 5.
English: Les Conseils de Redactions PDF 14-03-2005 Open file
French: Les Conseils de Redactions PDF 14-03-2005 Ouvrir le fichier
English: I believe that to be a good compromise, and one that could be adopted by the Council, which would clarify matters once and for all.
French: Je pense qu’il s’agit là d’un bon compromis, susceptible d’être également approuvé par le Conseil et qu’alors, les choses seraient enfin claires.
English: The Supreme People's Court of China  Description:
French: Cour populaire suprême de Chine   Description :
English: In the field, she had essentially observed three types of situations:
French: Sur le terrain, elle a essentiellement observé trois situations :
English: Other countries, notably Costa Rica, which had faced similar challenges, had found solutions to their problems.
French: D'autres pays, surtout le Costa Rica, qui ont fait face à des problèmes similaires ont trouvé des solutions à leurs problèmes.
English: Bowles, S. K., I. S. Sketris, and G. C. Kephart.
French: Bowles, S. K., I. S. Sketris et G. C. Kephart.
English: • Almost all provinces and territories have accepted the SAR Training Standards developed by provincial/territorial training experts through NSS facilitation. identifying performance information required to manage the SAR program as a cooperative endeavour and making this information accessible to Canadians
French: • Presque toutes les provinces et tous les territoires ont accepté les normes de formation SAR élaborées par des experts des provinces et territoires par l’intermédiaire du SNRS.
English: Despite the fact that the Constitution prohibits discriminatory treatment, or rather discrimination, under customary law, women lack independent legal capacity in that, irrespective of their age, they are subjected to the guardianship of their fathers, brothers, uncles where they are unmarried and to their husbands where they are married.
French: Bien que la Constitution interdise les traitements discriminatoires, ou plutôt la discrimination, le droit coutumier ne laisse pas aux femmes beaucoup de capacité juridique : quel que soit leur âge, elles sont placées sous la tutelle de leurs pères, de leurs frères et de leurs oncles lorsqu'elles ne sont pas mariées et sous celle de leurs époux lorsqu'elles sont mariées.
English: Overall, the Advisory Committee was acknowledged to have played a key role in the success of the program.
French: Il faut reconnaître que, dans l'ensemble, le comité a joué un rôle important dans la réussite du programme.
English: One participant emphasized that intellectual property rights in TK should cover its various aspects, combining its economic dimension with medicinal and food plants as well as artistic expressions.
French: Un participant a souligné que les droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels doivent permettre d'en couvrir les différents aspects, c'est-à-dire aussi bien leur valeur économique, l'intérêt médical ou alimentaire qu'ils présentent dans le cas des plantes que leur expression artistique.
English: Diagnostics joins Tropical Disease Drug and Vaccine Discovery operations led by Dr. Win Gutteridge in the Product Research and Development team.
French: Le Diagnostic se joint aux activités liées à la découverte de médicaments et de vaccins contre les maladies tropicales à l'intérieur de l'équipe de Recherche et développement de produits, dirigée par le Dr Win Gutteridge.
English: Some industries have shown increasing interest in waste-to-energy projects that produce steam and/or electricity by combusting these wastes.
French: Les déchets de provenance résidentielle, institutionnelle, commerciale, industrielle ainsi que les déchets de la construction et de la démolition sont évacués dans des décharges municipales.
English: 18 Footnote 1 SOR/96-433 Footnote 2 Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden, Ontario, Final Report, Volume III, Minister of Supply and Services, Canada, 1992 (Cat.
French: 18 Référence 1 DORS/96-433 Référence 2 Commission d'enquête sur l'écrasement d'un avion d'Air Ontario à Dryden (Ontario), Rapport final, Volume III, Ministre des Approvisionnements et Services 1992 (No de cat.
English: `It is a very difficult championship; there´s a lot of new riders and they are very aggressive.
French: `C´est un championnat très difficile ; il y a beaucoup de nouveaux pilotes qui sont très agressifs.
English: The report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 8/3, and takes account of information received and communications sent between 1 April 2008 and 15 March 2009.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 8/3 du Conseil des droits de l'homme; il tient compte des renseignements reçus et des communications envoyées entre le 1er avril 2008 et le 15 mars 2009.
English: Madam President, the MAI treaty is a real weapon of war against peoples, countries and states.
French: Madame le Président, le traité AMI constitue une véritable machine de guerre contre les peuples, les pays, les États.
English: Violence directed against civilians continues to trigger high levels of population displacement.
French: La violence contre les civils continue d'être la cause de très importants déplacements de populations.
English: An insolvency law should also outline the conditions for further encumbrance of assets subject to existing security interests, the most common being that the existing secured creditor will have priority for the secured portion of its claim over any new secured creditor (see chapter II.D.3).
French: Une loi sur l'insolvabilité devrait aussi énoncer les conditions pour la constitution d'une nouvelle sûreté, sous réserve des sûretés réelles existantes, la plus courante d'entre elles étant que le créancier garanti existant ait la priorité sur tout nouveau créancier garanti pour la fraction garantie de sa créance (voir chap. II.D.3).
English: Of particular interest would be projects that link research on alternatives to antibiotics in the poultry sector to human health and vice-versa.
French: Une aide monétaire de 50 000 $ par année sera disponible pour les candidats de l'ISB du CNRC qui participeront à un projet de recherche en équipe ou en collaboration accepté.
English: Promoting public debate will help to identify both conflicting views and the common ground from which Canadians can shape their future.
French: En favorisant un débat public, on aidera à identifier les points de vue conflictuels et les points communs dont pourront s'inspirer les Canadiens pour façonner leur avenir.
English: Mineral Exploration in the Northwest Territories:
French: Exploration minière dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: Executive summary of results of a survey on the use of the CEFR at national level in the Council of Europe member states, Martyniuk, W. & Noijons, J., 2006 HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Survey_CEFR_2007_EN.doc" http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Survey_CEFR_2007_EN.doc
French: Synthèse des résultats d’une enquête sur l’utilisation du CECR au niveau national dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, Martyniuk, W. & Noijons, J., 2006 HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Survey_CEFR_2007_FR.doc" http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Survey_CEFR_2007_FR.doc
English: CDSC received 44 laboratory reports of human brucellosis infections from 1992 to 1994 (16 in 1992, 7 in 1993, 21 in 1994).
French: De 1992 à 1994, le CDSC a reçu 44 rapports d’analyse faisant état d’infections brucelliennes humaines (16 en 1992, 7 en 1993 et 21 en 1994).
English: The Government of Japan has been dealing carefully with arms control, in accordance with the three principles on arms exports (hereinafter referred to as “the three principles”) and their related policy guidelines in order to avoid any possible aggravation of international conflicts.
French: Afin d'éviter tout risque d'aggravation des conflits internationaux, le Gouvernement japonais n'a cessé d'accorder une grande attention à la maîtrise des armements, conformément aux « trois principes régissant les exportations d'armes » (« les trois principes ») et aux directives qui en découlent.
English: I think that, possibly, further negotiations need to take place where further compromises can be reached before the vote takes place.
French: J'estime que l'on devrait éventuellement encore négocier afin de conclure des compromis avant de procéder au vote.
English: The principal theme of the general debate had been “Indigenous peoples and conflict resolution”, which had been the subject of a working paper prepared by the Chairperson-Rapporteur.
French: Le thème principal du débat général était intitulé « Les peuples autochtones et la résolution des conflits » et faisait l'objet d'un document de travail établi par le Président-Rapporteur.
English: I am here today to listen to your expectations, under the general leadership of Mr Leinen and his specialist committee, along with Mr Reul.
French: Je suis là aujourd'hui pour écouter vos attentes, sous la houlette de M. Leinen et de sa commission de spécialistes, avec M. Reul.
English: British Columbia British Columbia is enhancing human rights in the province by restructuring the enforcement system to make it more accessible, timely and efficient.
French: Colombie-Britannique Le gouvernement de la Colombie-Britannique met en valeur les droits de la personne dans la province en restructurant le système d’exécution pour le rendre plus facile d’accès, opportun et efficace.
English: Look at the top four cards of your library, then put them back in any order.
French: Regardez les quatre cartes du dessus de votre bibliothèque, puis remettez-les dessus dans l'ordre de votre choix.
English: In order to meet its ambitious goals of enhancing growth, promoting cohesion, and environmentally-friendly investment, Europe needs to develop a coherent, competitive approach to unlock the untapped potential of the internal market.
French: Pour atteindre ces objectifs ambitieux que sont la relance de la croissance, la promotion de la cohésion et les investissements respectueux de l’environnement, l’Europe doit mettre au point une approche cohérente en matière de compétitivité, de façon à pouvoir accéder aux réserves que recèle le marché intérieur.
English: • If you are combining ingredient data, software is available that can assist you in the calculations.
French: • Si vous combinez des données sur les ingrédients, un logiciel peut vous aider à faire les calculs.
English: Generations of architects were inspired by the purity and simplicity of the volumes, dictated mainly by the organisation of community life.
French: La pureté et la simplicité des volumes, essentiellement dictées par l’organisation de la vie communautaire, inspirent des générations d’architectes.
English: The responsibility for failing to fulfil the mandate lies elsewhere - maybe with the very institutions that gave us the mandate in September 1999.
French: La responsabilité de l'échec de notre mandat réside ailleurs - peut-être du côté des institutions qui nous ont confié le mandat en septembre 1999.
English: • the economic and financial impact of counterfeiting;
French: • l'impact économique et financier du faux monnayage;
English: These include, among the importers, SA-GER Food Products Inc., Bertolli Canada Inc., Italfina Inc., Bella International Food Brokers Inc. and Numage Trading Inc.
French: On y retrouve, parmi les importateurs, Les produits alimentaires SA-GER Inc., Bertolli Canada Inc., Italfina Inc., Bella International Food Brokers Inc. et Numage Trading Inc.
English: Urges countries to continue to take actions to implement quick-impact initiatives;
French: Exhorte les pays à continuer de prendre des mesures pour mettre en œuvre des initiatives à effet instantané;
English: Summary of the exchange of views On 28 May 2008 the Committee on Employment and Social Affairs organised a hearing on the demographic future of Europe.
French: Résumé de l’échange de vues Le 28 mai 2008 la Commission emploi et affaires sociales organisait une audition sur l'avenir démographique de l'Europe.
English: If the US decides to implement a 15 mg/kg requirement in 2008 for all offroad diesel fuel, instead of the two-step approach, should Canada follow its lead? 5.
French: Si les États-Unis décident de mettre en œuvre une limite de 15 mg/kg applicable à tout le carburant diesel hors route en 2008, au lieu d’adopter l’approche en deux étapes, le Canada doit-il emboîter le pas? 5.
English: Francine Martel Telephone - 819-994-6677 Facsimile - 819-994-7894 E-mail - MartelF@ainc-inac.gc.ca
French: Marianna Cioabla Téléphone - (819) 997-4764 Télécopieur - (819) 953-5107 Courriel - marianna.cioabla@crtc.gc.ca
English: The important Security Council resolution 1674 (2006), adopted in April, which sets out comprehensive provisions pertaining to the protection of civilians in armed conflict, and a number of other relevant resolutions and presidential statements adopted by the Council on previous occasions, have established a legal framework for the work of the Council on this issue.
French: La résolution 1674 (2006), adoptée en avril dernier, texte important du Conseil de sécurité qui contient des dispositions générales concernant la protection des civils touchés par les conflits armés, ainsi que plusieurs autres résolutions et déclarations présidentielles pertinentes adoptées antérieurement par le Conseil de sécurité, ont établi un cadre juridique pour le travail du Conseil sur cette question.
English: The Umut Foundation was not able to actively participate in studies and conferences of Economic and Social Council in this reporting process.
French: La Fondation Umut n'a pas pu participer activement aux études et conférences du Conseil économique et social dans le cadre de cette présentation de rapports.
English: • the transcontinental railway would be completed
French: • le chemin de fer transcontinental serait terminé;
English: Council Regulation 3925/91 of 19 December 1991 and Commission Regulation 1832/92 of 3 July 1993 (OJ L 374 ,31.12.91, p.
French: Règlement du Conseil 3925/91 du 19 décembre 1991 et règlement de la Commission 1832/92 du 3 juillet 1993 (JO L 374 du 31.12.1991, p.
English: Spain) (Second Phase) I.C.J. Reports 1970 p. 32.
French: Recueil 1970, p.
English: In turn, network owners in a position to bring scale, scope and investment to new forms of content have no defined place in the complicated broadcasting ecosphere.
French: Les propriétaires de réseau qui sont à leur tour en mesure d’étendre leur portée et leur taille, et d’investir dans de nouvelles formes de contenu ne trouvent pas leur place dans le système complexe de diffusion.
English: Industry stakeholders called for consequences (i.e., penalties) for unauthorized disclosures.
French: Les intervenants de l'industrie réclament des conséquences (c. à d. des sanctions) en cas de divulgation non autorisée.
English: PWGSC keeps a Government Vehicle Inventory (GVI) of passenger sedans, wagons and trucks of less than 10,000 pounds GVWR for urgent requirements.
French: TPSGC tient un Répertoire des véhicules du gouvernement (RVG) pour les voitures particulières, les familiales et les camions dont le poids brut (PB) est inférieur à 10 000 livres, afin de répondre aux besoins urgents.
English: The Committee may wish to reiterate its support for these activities in favour of land-locked countries.
French: Le Comité souhaitera sans doute réaffirmer son appui à ces activités en faveur des pays sans littoral.
English: Substances may be soluble or particulate in nature at levels influencing public acceptance of the drinking water.
French: Ces substances peuvent être présentes dans la nature, sous forme soluble ou particulaire, à des concentrations qui peuvent influer sur l’acceptation de l’eau potable par la population.
English: (f) Ensure that women are able to access avenues of legal redress for violations of their right to adequate housing;
French: f) Veiller à ce que les femmes aient à leur disposition des voies de recours juridiques pour obtenir réparation en cas de violation de leur droit à un logement convenable;
English: Easy Analysis of Allergen Residues in Food Kurt Johnson R-Biopharm 9:10 a.m. Development and Validation of ElisaSystems' Buckwheat Assay Mike Ryan ElisaSystems 9:30 a.m. Development and Validation of Morinaga Food Protein ELISA Kit:
French: Analyse facile des résidus d'allergène dans les aliments Kurt Johnson R-Biopharm 9:10 Developpment et Validation du Test de Détection du Sarrasin D'Elisa Systems Mike Ryan ElisaSystems 9:30 Mise au Point et Validation de la Trousse Elisa de Morinaga pour la Détection des Protéines Alimentaires :
English: Sverdrup, G.M., K.B. Riggs, T.J. Kelly, R.E. Barrett, R.G. Peltier and J.A. Cooper.
French: Toxic emissions from a cyclone burner boiler with an ESP and with the SNOX demonstration, and from a pulverized coal burner boiler with an ESP/wet flue gas desulfurization system, dans Proceedings of the 87th Annual Meeting and Exhibition for the Air and Waste Management Association, vol.
English: I do believe, though, that honesty, honest friendship and honest relationships involve neither party sweeping problems under the carpet, but rather addressing them frankly.
French: Je pense cependant que l’honnêteté, l’amitié sincère et les relations sincères impliquent de ne pas passer sous silence les problèmes, mais plutôt de les aborder franchement, de part et d’autre.
English: Hence the Committee favours inclusion of one representative of each Member State, of relevant international partner organisations, of European institutions including the EESC and representatives of civil society organisations and social partners in the general board of the Monitoring Centre.
French: C'est pourquoi il prône l'inclusion d'un représentant de chaque État membre, des organisations partenaires concernées au niveau international, des institutions européennes, y compris du CESE, ainsi que de représentants de la société civile organisée et des partenaires sociaux au sein du conseil d'administration de l'Observatoire.