ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total additional documentation required for translation into all six official languages is estimated at 3,000 pages for pre-session, 400 pages for in-session and 400 pages for post-session relating to the one additional three-week session each year of the biennium; a total additional 560 pages for pre-session, 105 pages for in-session and 105 pages for post-session relating to the parallel working groups for the biennium 2008-2009 only; and a total additional 400 pages for post-session documentation relating to the additional one-week pre-session working group meeting each year of the biennium.
French: Au total, la documentation supplémentaire à traduire dans les six langues officielles représenterait environ 3 000 pages avant la session, 400 pages pendant et 400 pages après pour ce qui est de la session supplémentaire de trois semaines qui se tiendrait chaque année de l'exercice biennal; 560 pages supplémentaires avant la session, 105 pages pendant et 105 pages après pour ce qui est des réunions des groupes de travail parallèles pendant l'exercice biennal 2008-2009 uniquement; et 400 pages après la session pour ce qui est de la réunion supplémentaire d'une semaine du groupe de travail présession pendant chaque année de l'exercice biennal.
English: In the meantime, a number of least developed countries have not tapped the benefits of existing preferential market access provisions, and those that have could benefit from an extension of privileges, particularly those of the African Growth and Opportunity Act, which is an important mechanism for promoting investment in Africa.
French: Pour l'heure, un certain nombre de pays parmi les moins avancés n'ont pas tiré parti des dispositions existantes en matière d'accès préférentiel aux marchés, et ceux qui l'ont fait pouvaient bénéficier de privilèges accrus, en particulier dans le cadre de la loi sur la croissance et les potentialités économiques en Afrique, qui représente un mécanisme important de promotion de l'investissement en Afrique.
English: (d) “It is essential to conduct negotiations under UN leadership” (Asahi Shimbun).
French: d) « Il est essentiel d'engager des négociations sous la direction de l'ONU » (Asahi Shimbun).
English: It was also important to develop medium- to long-term measures in order to ensure food security in the future, and to enhance productive food processing systems for agricultural products in developing countries.
French: Il est également important d'élaborer des mesures à moyen et long terme afin de garantir la sécurité alimentaire à l'avenir et d'améliorer les systèmes de transformation des produits agricoles dans les pays en développement.
English: It was observed that the words "all elements of the international application shall be on paper" were slightly misleading since this did not apply to electronically filed applications, which were subject to special requirements set out in the Administrative Instructions.
French: Il a été observé que la formulation "tous les éléments de la demande internationale doivent figurer sur du papier" prêtait quelque peu à confusion : elle ne s’appliquait pas aux demandes déposées par voie électronique, qui faisaient l’objet d’exigences particulières énoncées dans les instructions administratives.
English: Regarding the questions of the CTC at paragraphs 1.3 and 1.4 (on the criminalization of terrorist acts against other States):
French: Questions résultant des paragraphes 1.3 et 1.4 (incrimination des actes terroristes contre d'autres États)
English: Applying the precautionary principle is a key tenet of its policy.
French: L'application du principe de précaution est un élément essentiel de sa politique.
English: In 2002/2003, IMHA and CAN will collectively invest $5.5 million in OA research - $3 million over five years from IMHA and $2.5 million over five years from CAN.
French: En 2002-2003, l'IALA et la Société canadienne d'arthrite investiront ensemble 5,5 millions de dollars dans la recherche sur l'ostéo-arthrite, plus précisément trois millions de l'IALA et 2,5 millions de la SCA, répartis sur cinq ans.
English: PLT/CE/V/2 page 89 Rule 14 Details Concerning Extension Under Article 13(1)(a) of a Time Limit Fixed by the Office
French: PLT/CE/V/2 page 89 Règle 14 Précisions relatives à la prorogation en vertu de l’article 13.1)a) d’un délai fixé par l’office
English: She also wondered how long aggressors spent in social rehabilitation programmes, how many participants in those programmes were repeat offenders, whether the penalties for repeat offenders were more severe and how many cases in which the police had had to remove the aggressor from the home had been reported.
French: Elle aimerait connaître le temps passé par les agresseurs à suivre des programmes de réinsertion sociale, combien de ceux qui participent à ces programmes sont des récidivistes, si les peines infligées à ces derniers sont plus sévères que celles des autres, enfin, le nombre de cas signalés dans lesquels la police a dû contraindre l'agresseur à sortir de la maison pour le détenir.
English: The obligation to care for neighbors introduces a strong community-based element into Islamic viewpoints towards social justice and poverty alleviation while the focus on the "needy" usually translate into social charity for orphans, disabled and the elderly.
French: Dans un manifeste politique anti-impérialiste plein de ferveur révolutionnaire au sujet du gouvernement islamique, il déclarait que les doctrinaires de l'islam ont le devoir de lutter contre toute tentative des oppresseurs d'établir un monopole sur les sources de richesse ou d'en faire une exploitation illégale.
English: Despite much time and effort expended with a view to adopting a consensual resolution, the work was not completed, owing largely to insufficient time, and was rolled over to the current General Assembly session.
French: Malgré tout le temps et l'énergie consacrés à l'adoption d'une résolution de consensus, les travaux n'ont pas été menés à bien, en raison essentiellement du manque de temps, et ont été renvoyés à la présente session de l'Assemblée générale.
English: The pursuit of the Government-led poverty reduction strategy process — with an optimistic target date of end-September this year — opens a real opportunity for planning significant development work.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté que mène le Gouvernement, et dont l'objectif optimiste doit être atteint à la fin du mois de septembre 2007, ouvre une possibilité véritable de planifier des activités de développement valables.
English: US Secretary of State Hillary Clinton addressed African leaders in Nairobi, kicking off an 11-day African tour. She expounded on the importance of "rule of law" and warned that corruption would discourage investment in the continent.
French: Un comité d'experts a conclu que le trafic d'ivoire est devenu un commerce plus lucratif que celui de la drogue en Afrique, notamment à cause de la forte hausse de la demande en Asie.
English: In seven years (until 31 October 2004) 74,435 applicants contacted the KvVM MoE's Public Information Office (“Green Point” since 1 February 2005) personally, by telephone or by mail (traditional or electronic).
French: En sept ans (jusqu'au 31 octobre 2004), 74 435 personnes se sont adressées au Bureau d'information du Ministère de l'environnement (rebaptisé «Point vert» le 1er février 2005), que ce soit directement, par téléphone, par courrier ou par courrier électronique.
English: Paragraphs 2 (a) and 2 (b), relating to subprogramme 1 (Overall direction, management and coordination of legal advice and services provided to the United Nations as a whole), were aimed at bringing the narrative into line with paragraphs 5.11 and 5.12 of the medium-term plan; paragraphs 2 (c) and 2 (d), which related to subprogramme 2 (General legal services provided to United Nations organs and programmes), at bringing it into line with paragraphs 5.17 and 5.18 of the medium-term plan; and paragraph 2 (e), concerning subprogramme 3 (Progressive development and codification of international law), at bringing it into line with paragraph 5.24 of the medium-term plan.
French: Les alinéas a) et b) du paragraphe 2, relatifs au sous-programme 1 (Direction, gestion et coordination générales des services de conseil et autres services juridiques assurés pour l'ensemble des Nations Unies), visent à aligner le descriptif sur les paragraphes 5.11 et 5.12 du plan à moyen terme; les alinéas c) et d), qui se rapportent au sous-programme 2 (Services juridiques généraux fournis aux organes et aux programmes des Nations Unies) visent à l'aligner sur les paragraphes 5.17 et 5.18 du Plan à moyen terme, et l'alinéa e) qui intéresse le sous-programme 3 (Développement progressif et codification du droit international), sur le paragraphe 5.24 du Plan à moyen terme.
English: The next morning some of those held throughout the night were released while others were taken away in buses.
French: Le lendemain matin, plusieurs d'entre eux qui y avaient passé la nuit avaient été libérés tandis que d'autres avaient été emmenés à bord d'autobus.
English: We feel sensitive information would be better protected if it were held in trust, with all the corresponding duties of "trusteeship" applying.
French: D’apres nous, I’information confidentielle serait mieux protegee si elle etait detenue en fiducie, beneficiant ainsi de tous les avantages qu’apporte la fiducie.
English: 44 and 45), and approved the report.  Highlights of the recent sessions
French: 3.6 Faits marquants des dernières sessions (Rapports oraux des présidents)
English: With regard to forest sector country profiles, the Bureaux agreed at their meeting on 3 April 2009 that country profiles as they had been produced in the last years should not be continued, in particular taking into account the lack of availability of resources and the criticism related to their quality and consistency voiced through the Strategic Review of the programme of work of the Timber Committee and European Forestry Commission.
French: En ce qui concerne les profils de pays pour le secteur forestier, les Bureaux sont convenus à leur réunion du 3 avril 2009 qu'il ne fallait plus établir de profils de pays tels qu'ils l'avaient été les dernières années, compte tenu en particulier du manque de ressources et des critiques sur leur qualité et leur cohérence qui ont été formulées par le biais de l'Examen stratégique du programme de travail du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: Its initial period of duration will be until 31 December 1999, with a possibility of prolongation for periods of twelve months by mutual agreement between the OSCE and the Republic of Armenia.
French: Le Bureau de l’OSCE à Erevan commencera à fonctionner au cours du second semestre de 1999.
English: The Delegation of Panama said that document WIPO/GRTKF/IC/6/3 was extremely helpful; it noted that the work of the Committee was becoming increasingly technical, and hoped that all issues would be addressed.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 12 heureuse de recevoir l’étude de cas sur le droit coutumier, ainsi que le guide pratique, qui contribueront tous deux à enrichir le débat en cours au sein du comité.
English: Our Amazing Treasures tells the stories of some of the more fascinating specimens from the Museum's collections, including some very special fossils. http://nature.ca/ Musée du Séminaire de Sherbrooke The Musée du Séminaire de Sherbrooke has one of the greatest natural sciences collections in Quebec including a large fossil collection.
French: Il y trouvera des renseignements détaillés sur les activités spéciales, les programmes, les expositions, la recherche et les collections du Musée.
English: (2) Order the Commission of the European Communities to pay the costs.‘
French: 2) condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.»
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Maurice Ethier against the selections for appointment from closed competition 02-DFO-CC-SAR-298 to positions as Watchkeeping Engineers (SO-MAO-03) with Fisheries and Oceans Canada at a variety of locations.
French: Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Maurice Ethier contre les nominations résultant du concours interne numéro 02-DFO-CC-SAR-298 au poste d'ingénieur/e de quart (SO-MAO-03) à divers endroits de Pêches et Océans Canada.
English: The concept of freedom of religion or belief is broader than the original non-discrimination approach.
French: A/HRC/4/21 page 13 concernées. Le concept de liberté de religion ou de conviction est plus large que l’approche initiale axée sur la non-discrimination.
English: An individual in Africa is defined by his or her culture, perhaps more so than anywhere else.
French: Et c’est là, malgré et à cause des ténèbres aujourd’hui, l’espoir, notre ambition pour demain.
English: We shall provide you at a later time with the original of the report in full, together with its annexes pertaining to laws, regulations and circulars.
French: L'original du rapport, qui comprend le texte des lois et décrets adoptés à ce sujet, vous sera communiqué dans les meilleurs délais.
English: Differences in legal systems, the non-extradition of nationals, translation problems and delays remain matters of concern.
French: Les différences entre les systèmes juridiques, le principe de non-extradition des nationaux, les problèmes de traduction et les lenteurs sont toujours autant de sujets de préoccupation.
English: To collect a prize, you will be required to provide a valid Social Security number or other tax identification number and any other information reasonably required by SOE. SOE and/or any sponsor who provides a particular prize may report the value of the prize to Federal and/or state taxing authorities.
French: Vous acceptez de dédommager et de mettre intégralement à couvert SOE, le Groupe Sony, ses Tiers Fournisseurs ainsi que leurs mandataires sociaux, dirigeants, propriétaires, agents, employés, fournisseurs d'information, entités affiliées, concédants et bénéficiaires de licence (les « Parties Indemnisées ») de tous les coûts et frais quels qu'ils soient, y compris, sans toutefois s'y limiter, les frais juridiques encourus par les Parties Indemnisées en relation avec une réclamation émanant de (i) votre violation des termes du Contrat ou des déclarations, garanties et engagements contenus aux présentes, ou émanant de (ii) votre utilisation de la Station, y compris notamment de votre utilisation de votre Compte Station ou des Moyens de Communication SOE.
English: In this instance, it appears that money was expended for services that were ultimately provided by internal staff.
French: Il semble, dans ce cas-ci, que des fonds auraient été engagés pour des services qui ont été rendus, en dernier ressort, par le personnel interne.
English:    I thought the Council was going to say again that this is not its responsibility.
French:    - Je croyais que le Conseil allait dire encore une fois que ceci ne relève pas de sa responsabilité.
English: They have pressed for information on the whereabouts of the detainees to be given to the families and to ensure their access to legal counsel and humanitarian treatment.
French: La liberté de la presse, l’ingérence du gouvernement dans le fonctionnement des médias privés et le nombre élevé de journalistes emprisonnés sont également source d’inquiétude.
English: **UNAM University, Master degree and PhD in Constitutional and Administrative Law
French: Pénal, civil, corporatif, loi familiale Biographie: Université UNAM, ancien membre du Ministerio Publico
English: To prepare for reporting on substantive performance for 2004, UNDP is finalizing guidance to support the assessment of results at the country and regional levels.
French: Pour préparer le terrain en vue de l'établissement des rapports sur les résultats opérationnels en 2004, le PNUD met au point des directives en vue de l'évaluation des résultats aux niveaux national et régional.
English: In the Arab world, on the other hand, the reduction of foreign policy to a public policy is more questionable: along with defence, it represents much more than in the West the domain reserved for the Prince, who personifies national sovereignty and uses the area of ‘high politics’ to simultaneously, on a functional level, shore up his control over the wheels of the state, and on a symbolic level, reinforce his image as a providential man.
French: Dans le monde arabe en revanche, cette réduction de la politique étrangère à une politique publique est plus contestable : avec la défense, elle marque beaucoup plus qu’en Occident le domaine réservé du Prince, qui incarne la souveraineté nationale et utilise le champs de la « grande politique » à la fois sur le plan fonctionnel pour raffermir son contrôle sur les rouages de l'Etat, et sur le plan symbolique pour renforcer une image d’homme providentiel.
English: A Page of Historical Archaeology http://www.civilization.ca/vmnf/expos/champlain/bat2_eng.html  The Cap Tourmente Farm http://www.civilization.ca/vmnf/expos/champlain/cult1_en.html  A Brief History of Archaeology in Kingston http://www.carf.info/kingstonpast/archaeology.php  Dragon Sideplates from York Factory:
French: A New Twist on an Old Tail http://adamsheritage.com/articles/fox/dragon_sideplates.htm  Archaeological Investigations at Hudson's Bay Company Fort Edmonton V http://www.pma.edmonton.ab.ca/human/archaeo/research/fort.htm  Rescue Excavation of the Kirilovka Doukhobor Village Site http://www.westernheritage.ca/Kirilovka_Showcase/kirilovk.html  The Franklin Trail http://www.netscapades.com/franklintrail - haut -
English: That also ensures a balanced approach based on the broad consensus reflected in the resolutions on triennial comprehensive policy reviews.
French: Cela garantit en outre la mise en oeuvre d'une démarche équilibrée, fondée sur le large consensus dont témoignent les résolutions adoptées sur les examens triennaux.
English: Other than perhaps administrative expediency, there would not appear to be any reason for the board not to have consulted Mr. Bailey directly.
French: Si ce n'est par commodité administrative, on ne voit pas très bien pourquoi le jury ne s'est pas adressé directement à M. Bailey.
English: 14 Skeetchestn Indian Band (Savona) Judicial accessibility for bylaw enforcement The Skeetchestn First Nation is currently unable to enforce its bylaws, and wishes to negotiate an agreement whereby the Crown Prosecutor’s office would prosecute bylaw infractions.
French: 15 Bureau gouvernemental Tl’etinqox’t-in (bande indienne de Anahim) (Alexis Creek) Meilleure gestion des ressources humaines Le bureau gouvernemental Tl’etinqox’t-in souhaite que les conseils de bande et le personnel administratif se comprennent mieux et travaillent davantage en équipe.
English: There is a need to develop a formal compliance program that identifies accountabilities, practices, procedures and the use of common software tools to assess ITC transaction data.
French: Il faut établir un programme officiel d'observation précisant les responsabilités redditionnelles, les pratiques et les procédures, et utiliser des outils informatiques courants pour évaluer les données des transactions par CIV.
English: The accuracy of the calibration standards must be verified periodically (no longer than 12 months) against freshly unsealed certified reference standards (e.g., CLB-1 solution from the National Research Council of Canada).
French: - Il faut vérifier périodiquement la précision des solutions étalons (pas plus de 12 mois en les confrontant à des étalons de référence certifiés, que l'on vient de déceler. (p. ex. solution CLB-1 du Conseil national de recherches du Canada).
English: Close contacts were established between EEHC and the Working Group of Senior Officials “Environment for Europe”.
French: Des contacts étroits ont été établis entre le Comité et le Groupe de travail de hauts fonctionnaires sur le thème «Un environnement pour l'Europe».
English: CANADIAN CONTENT We do not consider that that market forces alone are likely to achieve all the statutory policy objectives relating Canadian programming services.
French: CONTENU CANADIEN Nous sommes d’avis que les forces du marché à elles seules ne suffiront probablement pas à réaliser tous les objectifs de politique statutaires visant les services de programmation canadienne.
English: They need to do it for the future of our country and out of respect for a brave police officer and his grieving mother and family.
French: C'est leur devoir pour l'avenir de notre pays et par respect pour un officier de police courageux et pour sa mère et sa famille éplorées.
English: EC’s Yukon Division provided input to the process and participated in the review of these Acts and associated regulations.
French: La Division du Yukon d’EC a participé au processus ainsi qu’à l’examen de ces lois et de leurs règlements d’application.
English: ET-1-mediated apoptotic changes in RGC-5 cells were associated with ETB-receptor activation and were accompanied by a significant upregulation of ETB-receptor expression.
French: Les modifications apoptotiques induites par l’ET-1 dans ces cellules ont été associées à l’activation des récepteurs ETB et ont été accompagnées par une augmentation significative de leur expression.
English: Mining and Manufacturing Industries Mining and manufacturing industries together contributed 15% (114 Mt) to Canada’s total GHG emissions in 2003.
French: Industries minière et manufacturière À elles deux, les industries minière et manufacturière ont rejeté 15 % (114 Mt) du total des émissions de GES au Canada en 2003.
English: When assembled, the S-layer confers a net neutral charge on the cell surface with negatively charged sites (which can bind cations) exposed in the large holes of the array.
French: Lorsqu'elle est assemblée, la couche S confère une nette charge neutre à la surface cellulaire, avec des sites chargés négativement (pouvant se lier aux cations) et exposés dans les grands trous d'une rangée.
English: The programs I’ve described are important to the overall success of economic development for Aboriginal peoples and their communities.
French: Les programmes que je viens de décrire tiennent une place importante dans le succès global du développement économique des Autochtones et de leurs communautés.
English: It describes the reality of island life very well, and proposes constructive solutions which I hope the Commission will take into consideration.
French: Il décrit parfaitement la réalité des îles et propose des solutions constructives qui, je l'espère, seront prises en considération par la Commission.
English: • Return to How to calculate your ITCs
French: • Retour à Comment calculer vos CTI
English: As a rule, you can deduct any reasonable current expense you incur to earn business income.
French: En règle générale, vous pouvez déduire toute dépense raisonnable que vous engagez pour gagner un revenu d’entreprise.
English: Recognizing the need to ensure the respect, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV/AIDS,
French: Reconnaissant qu'il faut garantir le respect, la défense et l'exercice des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida,
English: The project agreements specify an advance payment and subsequent progress payments; the reported balance of $6,787,965 represents interest earned of $2,870,698 and the unencumbered fund balance of $3,917,267 available for the year ended 31 December 2001, in excess of project expenditures and support costs.
French: Les accords de projets mentionnent un paiement d'avance et des paiement ultérieurs au fur et à mesure de la réalisation des projets; le solde de 6 787 965 dollars représente les intérêts gagnés de 2 870 698 dollars et les soldes inutilisés pour l'année terminée le 31 décembre 2001, d'un montant de 3 917 267 dollars venant en sus des dépenses au titre des projets et des dépenses d'appui.