ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I very much hope that the NPT PrepCom, scheduled to take place in Vienna in May, will be remarkable for a change in the atmosphere of the discussions; one of positive engagement and tolerance.
French: J'espère très vivement que la session de la Commission préparatoire de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire, qui doit se tenir à Vienne en mai prochain, se distinguera par un changement dans l'atmosphère des débats, qu'elle se caractérisera par une participation active et un esprit de tolérance.
English: The Commission had not made such a proposal, nor had the Parliament even if some of its Members thought that the ECA should have institutional status.
French: La Commission n’avait pas soumis une proposition de cette nature, pas plus que le Parlement, même si certains de ses députés estimaient que la CCE devait être dotée du statut d’institution.
English: Littoral zone models explained less than 50%, and this deficiency was attributed to sampling difficulties and to high local variability of slope and wave exposure in the littoral zone.
French: Cette carence a été attribuée aux difficultés d'échantillonnage ainsi qu'à la variabilité locale élevée de la pente et au fait que la zone littorale est exposée à l'action des vagues.
English: Link to EAO website August 29, 2005 Map of Watercourse Crossings in Emsley Cove and Bish Cove for Alternative Site Analysis. Link to EAO website
French: Lien au site Web de l'EAO 29 août 2005 Carte des intersections avec les cours d'eau d'Emsley Cove et de Bish Cove pour analyser un autre emplacement.
English: Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155)
French: Convention sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981 (no 155);
English: At its forty-first session, the Working Party considered the outcome of the plenary session of ISO Technical Committee TC 104 that had considered the possible standardization of 45 ft containers and had requested UNECE to clarify the applicability of Inland Transport Committee (ITC) resolution No. 241 of 5 February 1993 on “Increasing Dimensions of Loading Units in Combined Transport”(TRANS/WP.24/103, paras.
French: SURVEILLANCE DES POIDS ET DES DIMENSIONS DES UNITÉS DE CHARGEMENT UTILISÉES EN TRANSPORT INTERMODAL  À sa quarante et unième session, le Groupe de travail a examiné les résultats de la session plénière du Comité technique TC 104 de l'ISO consacrée à la normalisation éventuelle des conteneurs de 45 pieds et a demandé à la CEE de fournir des précisions sur l'applicabilité de la résolution no 241 du Comité des transports intérieurs (CTI), en date du 5 février 1993, relative à «l'augmentation des dimensions des unités de chargement utilisées en transport combiné» (TRANS/WP.24/103, par. 21 à 23).
English: Unlike carburettor where any adaptation and the unique algorithm is sewn rigidly up in a carburettor design, and this design strongly narrows a class of algorithms.
French: À la différence de carburateur, où d'aucune adaptation et le seul algorithme est durement cousu à la structure du carburateur, et cette structure rétrécit fortement la classe des algorithmes.
English: We want to create innovation.
French: Nous voulons favoriser l'innovation.
English: Danger EUH0XX: [may cause longterm harmful effects for humans and the environment] [to be decided]
French: EUH0XX: [peut entraîner des effets néfastes à long terme sur l’homme et l’environnement] [à définir]
English: Reiterating the concern regarding the large discrepancy between reported emissions and observed atmospheric concentrations, which clearly indicates that emissions from industrial activity are being significantly underestimated,
French: Réitérant sa préoccupation au vu de l'écart important entre les émissions signalées et les concentrations atmosphériques observées, d'où il ressort clairement que les émissions résultant des activités industrielles sont considérablement sous-estimées,
English: What is the objective of the conflict management project (CMP)?
French: Quel est l’objectif visé par le PGC?
English: The Special Committee believes that the provision of adequate and updated gender-sensitivity training material to national and regional peacekeeping training centres is important.
French: Il estime qu'il importe de fournir aux centres de formation nationaux et régionaux des opérations de maintien de la paix des supports adaptés et actualisés sur la sensibilisation aux sexospécificités.
English: Given this situation, Indonesia calls for its adoption by the Security Council.
French: Étant donné la situation, l'Indonésie appuie pleinement son adoption par le Conseil de sécurité.
English: It was expected to be submitted to the General Assembly at the second part of its resumed sixtieth session.
French: Elle devrait être présentée à l'Assemblée générale lors de la seconde partie de la reprise de sa soixantième session.
English: In the context of this agreement, a network of publishers from various States (Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, United Kingdom) has been set up.
French: Dans le cadre de cet accord, un réseau d'éditeurs de différents États (Allemagne, Bulgarie, Espagne, France, Hongrie, Italie, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie) a été institué.
English: This led to Cyanobacteria being called blue-green ALGAE before the kingdom Monera was recognized.
French: Avant l'identification du règne des monères, auquel elle appartient, on a appelé la Cyanobactérie « ALGUE bleu-vert ».
English: The department’s representative argued the department was obliged to correct any deficiencies in the process as soon as possible to ensure that the most qualified candidates were selected in fair and efficient manner.
French: Le représentant du ministère fait valoir que le ministère avait la responsabilité de corriger toute lacune du processus aussitôt que possible afin de s’assurer que les candidats les plus compétents soient sélectionnés, et ce, de la façon la plus juste et efficace.
English: Col A. Stephenson: appointed Director Western Hemisphere Policy, NDHQ; replacing Col M. Hache, who is retiring.
French: Col A. Stephenson : nommé Directeur – Politique de l’hémisphère occidentl, QGDN; remplace le Col M. Hache, qui prend sa retraite.
English: (c) Note by the Secretary-General on operational activities for development of the United Nations system (A/CONF.208/2007/1);
French: c) Note du Secrétaire général sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/CONF.208/2007/1);
English: IADN has determined loadings estimates for 26 of these (bold in Table), for which necessary supplementary information (such as Henry's Law constants and open lake water concentration data) was available.
French: Le RMDA a déterminé des estimations des charges pour 26 de ces substances (en caractère gras dans le tableau) pour lesquelles l'information supplémentaire nécessaire (tel que les constantes pour la loi de Henry et les données sur les concentrations aqueuses en eaux libres) était disponible.
English: The Tribunal also recommends that the Department open up this requirement to competition and, to this end, not exercise the option to extend the contract awarded to Columbia beyond July 31, 1999.
French: Le Tribunal recommande aussi que le Ministère effectue un appel d’offres pour combler le besoin et, à cette fin, ne se prévale pas de l’option de prorogation du contrat adjugé à Columbia au-delà du 31 juillet 1999.
English: Dispatcher ) by an official service.
French: Expéditeur ) par un service officiel
English: Insecurity remains a significant problem for aid agencies in much of the country.
French: Dans la plus grande partie du pays, l'insécurité reste un grave problème pour les organismes d'aide humanitaire.
English: Real demand for migrant workers in Member States Data on the number of unionized and non-unionized migrant workers, with a view to ascertaining the level of acceptance of the demand for immigrant labour Data on indicators of changes in anti-immigrant ideologies such as statistics on police profiling or hate crimes against aliens Statistics on crimes and abuses committed against migrants and sanctions imposed, which should help in assessing the degree of impunity for violations of the human rights of migrants, in particular with regard to their personal integrity and their economic, social and cultural rights (see ibid., para.
French: La demande réelle de main-d'œuvre migrante dans les États Membres; Les données sur le nombre de travailleurs migrants syndicalisés et non syndicalisés afin de déterminer les niveaux d'acceptation de la demande de main-d'œuvre migrante; Les données sur les indicateurs de l'évolution des idéologies anti-immigrants, telles que les statistiques sur les cas de discrimination policière ou de crime motivé par la haine concernant des étrangers; Les statistiques sur les crimes commis contre des migrants et sur les sanctions imposées, afin de déterminer le niveau d'impunité en cas de violation des droits de l'homme des migrants et, en particulier, de leur intégrité physique et de leurs droits économiques, sociaux et culturels (ibid., par. 11).
English: McLennan Box 419 404 - 3 Avenue NE McLennan, AB T0H 2L0 (780) 324-3061
French: McLennan Postale 419 404, 3e avenue N-E McLennan, AB T0H 2L0 (780) 324-3061
English: When an offence has been committed by a minor who was at least 16 years old at the time of the facts, the judge may order detention for a period whose minimum and maximum limits are one half of the terms of deprivation of liberty established for each offence in the criminal legislation.
French: Si l'infraction a été commise par un mineur ayant 16 ans révolus à la date de sa commission, le juge peut ordonner l'internement pour une durée dont le minimum et le maximum sont égaux à la moitié de la durée maximum et minimum des peines privatives de liberté prévues pour l'acte en question par le droit pénal.
English: There are no electronic media, newspaper coverage is thin, and thus information must be by word of mouth.
French: Il n’existe pas de médias électroniques, la couverture des journaux est faible, et par conséquent l’information doit être transmise oralement.
English: A core-disclosure process may be one way of providing for such an approach, but it might not be the only way.
French: Le processus de communication des pièces essentielles peut constituer une manière d'assurer une approche de ce genre, mais il est possible que ce ne soit pas la seule.
English: Moreover, the need to take account of environmental factors pursuant to Article 119(a) of the LOS Convention requires high seas fishing States to address effects of fishing practices, including the impact on sedentary species.
French: De plus, la nécessité de tenir compte des facteurs environnementaux, conformément à l’Article 119(a) de la Convention exige des États qui pêchent en haute mer qu’ils cherchent des solutions aux conséquences de leurs pratiques de pêche, notamment sur les espèces sédentaires.
English: When entering the country of destination and depending on the type of preparation and amount of controlled substances involved, the traveller should have in his/her possession the documents required by that country: medical prescription, certificate and/or permit, confirming his/her legal authority to possess, for personal use, medical preparations containing internationally controlled drugs.
French: À son arrivée dans le pays de destination et en fonction du type de préparation et de la quantité de substances placées sous contrôle qu'elle contient, le voyageur devrait être muni des documents exigés par le pays, à savoir une ordonnance, un certificat et/ou un permis attestant qu'il a l'autorisation légale de détenir, pour son usage personnel, des préparations médicales contenant des substances placées sous contrôle international.
English: However, additional resources are still needed to rehabilitate the transmission and distribution networks.
French: Toutefois, des ressources supplémentaires restent nécessaires pour mettre en état les réseaux de transmission et de distribution.
English: Reducing heavy fuel oil from 1.0 to 0.7% S; $722/te of SO2 removed.
French: Le procédé de désulfuration au cours de la combustion, comme la combustion sur lit fluidisé ou l’injection de calcaire, exige des dispositifs d’élimination des particules à haut rendement, ce qui explique qu’on ne les utilise généralement pas pour des chaudières à mazout.
English: Diners Club cards that are issued in the United States and Canada will be reissued with the MasterCard brand on the front of the card in order to function as MasterCard cards.
French: Les cartes Diners Club qui sont émises aux États-Unis et au Canada feront l'objet d'une réémission et porteront au recto le logo de MasterCard qui leur permettront de fonctionner comme des cartes MasterCard.
English: Based on surveys conducted in the last two decades, breeding populations were estimated at approximately 18,000 pairs in Labrador, 3,000 in Newfoundland, 26,000 in the Gulf of St. Lawrence and St. Lawrence Estuary, and 18,000 to 22,000 in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Selon les relevÃ©s effectuÃ©s au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies, on estime que les populations reproductrices contiennent environ 18 000 couples au Labrador, 3 000 couples Ã Terre-Neuve et 26 000 couples dans le golfe et dans lâ€™estuaire du Saint-Laurent et entre 18 000 et 22 000 couples en Nouvelle-Ã‰cosse et au Nouveau-Brunswick.
English: Canadian Fish Chowder
French: Chaudrée de poisson du Canada
English: CRTI needs to focus communications and education beyond the Canadian federal S&T community (I-30 and proposed initiative I31 refer).
French: L’IRTC doit mettre l’accent sur les communications et l’éducation à l’extérieur de la collectivité fédérale des S & T (voir I-30 et l’initiative proposée I-31).
English: Brazil "... it was neither early nor premature to protect the rights of indigenous and traditional communities. Misappropriation was a pressing problem that required an urgent response.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 169 États-Unis d’Amérique "… un débat ciblé sur la conservation, la promotion et la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore demande que les aspects nationaux et internationaux de ces questions complexes soient examinés de manière approfondie devant le comité.
English: Legal nature: _______________________________________ NAME
French: Forme juridique : ______________________ NOM
English: ACOA Corporate Expectations In response to the government's priority concern for job creation, the Minister for ACOA announced a target of 50,000 additional jobs over the period 1994-95 to 1998-99 (p 17).
French: Attentes de l'APECA Par suite de la priorité accordée par le gouvernement à la création d'emplois, le Ministre responsable de l'APECA a annoncé la création de 50 000 emplois additionnels au cours de la période de 1994-1995 à 1998-1999.
English: Due to the same reason it's necessary to avoid wires interlaces nearby the drive.
French: Par la même raison il n’est pas recommendé de placer les croisement des câbles à proximité de l’accumulateur.
English: The proposed regulations required that in order to use an individual's name, the individual's written consent must be submitted with the incorporation documents and, in addition, the individual must have a material interest in the cooperative.
French: Le projet de règlement exigeait, comme condition de l'utilisation du nom d'un particulier, que le consentement écrit de celui-ci accompagne les documents de constitution de la coopérative et naturellement que le particulier ait un intérêt important dans celle-ci.
English: Energoprojekt indicated that it was unable to complete the “snag list” in full as it was unable to import materials.
French: Energoprojekt a indiqué qu'il lui avait été impossible de rectifier toutes les "anomalies" énumérées, faute de pouvoir importer les éléments nécessaires.
English: We also feel it is essential that the constitutional review process be launched; and in this regard we also have to note that almost four months after the inauguration of the Government there has been no progress.
French: Les activités des milices armées nous préoccupent tout particulièrement car elles créent un cercle vicieux d'attentats, de représailles et d'actes de vengeance qui contribuent en grande partie à l'insécurité et à la peur qui règnent parmi la population civile.
English: The ATIP Coordinator of another government institution is consulted whenever information relevant to a request requires that institution’s review.
French: Le SCRS procède à cette consultation le plus rapidement possible, afin de respecter le délai de traitement prescrit par la loi.
English: So I think we need to be very careful in introducing changes of this kind.
French: En conséquence, j'estime que nous devrions être très prudents en apportant ce type de modifications.
English: However, it would be unfair to single out just Libya.
French: Cependant, il serait injuste de ne parler que de la Libye.
English: January 26, 2005 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Sixth Session Geneva, February 14 to 18, 2005
French: OMPI F IPC/CE/36/7 ORIGINAL : anglais DATE : 26 janvier 2005 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITÉ D’EXPERTS Trente-sixième session Genève, 14 - 18 février 2005
English: In order to accommodate Offices that do not accept PDF documents, any Office that chooses to accept documents in this format must also convert the document text to XML and drawings to TIFF images and transmit those documents in both formats to the IB.
French: Afin de faciliter 3.1.2 la tâche des offices qui n’acceptent pas de documents en format PDF, les offices qui décident d’accepter des documents dans ce format doivent aussi convertir le texte du document en format XML et les dessins en images TIFF, avant de les transmettre au Bureau international.
English: 3.30 Promotion of industrial, commercial and technological development: relations with the corporate and research sectors
French: 15 h 30 La promotion du développement industriel, commercial et technologique : relations avec les secteurs des entreprises et de la recherche
English: At the end of June 2002, UNOPS established a new mechanism for a thorough and major mid-year review of the delivery and income estimates at the level of operations divisions.
French: À la fin de juin 2002, l'UNOPS a établi un nouveau mécanisme en vue de l'examen approfondi, en milieu d'année, des prévisions relatives à l'exécution des projets et aux recettes, au niveau des divisions chargées des opérations.
English: While Fe(CF3SO3)2 and Fe(p-CH3C6H4SO3)2 appear to be magnetically dilute the presence of antiferromagnetic coupling in both forms of Fe(CH3SO3)2 is indicated.
French: On note la présence d'un couplage anti-ferromagnétique des deux formes de Fe(CH3SO3)2 même si le Fe(CF3SO3)2 et le Fe(p-CH3C6H4SO3)2 semblent être magnétiquement dilués.
English: Access to language courses could not be denied to 5,000 Canadians in the military for three years of their careers.
French: Malgré quelques difficultés matérielles au départ, le PELB fonctionne dès les premiers mois de 1972.
English: HIV/AIDS has reversed the rising life expectancies of the 1990s (sometimes to pre-1980 levels) in some countries.
French: Dans les années 90, la tendance à la hausse de l'espérance de vie dans certains pays s'est trouvée inversée en raison du VIH/sida (et est parfois retombée aux niveaux d'avant 1980).
English: Alfredo Felipe Fuentes, member of the Committee for the Varela Project, 26 years' imprisonment.
French: Alfredo Felipe Fuentes, membre du Comité pour le projet Varela, 26 ans d'emprisonnement.
English: Furthermore, Dutch Chemicals estimated that its demand for silica sand would double in the future as a result of the acquisition of Brystol-Myers by the Colgate Corporation.
French: En outre, Dutch Chemicals a dit que sa demande de sable quartzeux doublerait dans l'avenir à cause de l'acquisition de Brystol-Myers par la compagnie Colgate.
English: Our original vision ~ to find a balance between conservation and responsible use for present and future generations ~ was also intact and untarnished.
French: La vision originale ~ assurer l'équilibre entre la préservation et l'utilisation responsable pour les générations actuelles et futures ~ est également restée intacte.
English: EN
French: Hon Mr Justice Anthony Hederman, former Supreme Court Judge, Ireland Hon Mr Justice Louis Joinet, Supreme Court Judge and former Head of the CHR Working Group on Arbitrary Detention, French NGO (3):
English: However, few firewalls inherently provide the robust functionality required to effectively protect against other things such as viruses, unauthorised applets or executable object access, Trojan horses, internal threats and more. To meet these needs, IBM introduced the IBM eNetwork Firewall Solution Pack Partner Program, which offers trial IBM and Partner security software to meet varying customer needs.
French: L’interface hautement productive permet aux utilisateurs de glisser et déposer des éléments Java et ainsi construire facilement des applications alors que la programmation à double voie les aide à apprendre visuellement le codage Java alors qu’il se génère automatiquement.
English: The human rights unit referred to in the report lacked independence, a fundamental element required for such national human rights bodies.
French: Le Groupe est également très préoccupé par le système de financement complexe présenté dans le rapport du Secrétaire général.
English: Head Office: 99 Metcalfe Street, Suite 1100, Ottawa, Ontario K1P 6L7 — Tel: (613) 235-7215, Fax: (613) 235-8498 Toronto Branch: 145 King Street West, Suite 1000, Toronto, Ontario M5H 3X6 — Tel: (416) 214-1424 Edmonton Branch: 9925 109 Street NW, Suite 606, Edmonton, Alberta T5K 2J8 – Tel: (780) 408-5225 – Fax: (780) 408-5233 E-mail address:
French: Siège social: 99, rue Metcalfe, bureau 1100, Ottawa (Ontario) K1P 6L7 — Tél.: (613) 235-7215 — Téléc.: (613) 235-8498 Toronto : 145, rue King Ouest, bureau 1000, Toronto (Ontario) M5H 3X6 — Tél. : (416) 214-1424 Edmonton : 9925, 109e rue N.-O., bureau 606, Edmonton (Alberta) T5K 2J8 – Tél.
English: With careful planning, vegetarian diets for infants and children can be nutritionally adequate (Sanders, 1995; Sanders and Reddy, 1994).
French: Les régimes alimentaires végétariens, s'ils sont planifiés soigneusement, peuvent procurer une nutrition adéquate aux nourrissons et aux enfants (Sanders, 1995; Sanders et Reddy, 1994).
English: To satisfy the requirements of the FAA, the policies and
French: Pour se conformer aux exigences de la LGFP aux politiques et aux ,
English: Appendix 8 CADRE Chair Award Recipients Pat Armstrong Pat Armstrong, a sociology professor at Toronto’s York University with expertise in social policy and women’s studies, is also a partner at the university’s National Network on Environments and Women’s Health; in addition, she was the director of the School of Canadian Studies at Carleton University.
French: Annexe 8 Titulaires des chaires du programme CRARDE Pat Armstrong Pat Armstrong, professeure de sociologie à l’Université York, à Toronto, versée en politique sociale et dans l’étude de la condition féminine, est également partenaire du Réseau pancanadien sur la santé des femmes et le milieu. En outre, elle a dirigé l’école des études canadiennes de l’université Carleton.
English: In writing the history of weather over time, the author, a researcher with the zoology laboratory of the Australian Museum in Sydney, proposes an interesting essay on environmental geopolitics.
French: En écrivant l’histoire du temps qu'il fait à travers le temps qui passe, l’auteur, chercheur au laboratoire de zoologie de l’Australian Museum de Sydney, propose un intéressant essai de géopolitique environnementale.