ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model legislation is silent on this question, presumably because of the view that the proposed TCT would eliminate the need for new rules about information-sharing.
French: La loi type n'aborde pas cette question, sans doute parce qu'on estime que le TCT proposé éliminerait la nécessité d'établir de nouvelles règles sur le partage de l'information.
English: He is currently professor of urban sociology in the Department of Sociologyat the Universidad Autónoma Metropolitana in Azcapotzalco, Mexico.
French: Il est actuellement professeur de sociologie urbaine au Département de sociologie de l’Universidad Autónoma Metropolitana à Azcapotzalco, au Mexique.
English: He wrote that there were an additional 91 Security Council resolutions about countries other than Iraq that were currently being violated, 31 of which dealt with Israel.
French: Il a écrit qu'il existait 91 résolutions du Conseil de sécurité concernant des pays autres que l'Iraq qui à ce jour n'étaient toujours pas appliquées, dont 31 concernant Israël.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Egypt, which has been prepared in conformity with the revised reporting guidelines established by the Committee.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'Égypte, qui a été établi conformément aux directives révisées concernant la forme et le contenu des rapports, énoncées par le Comité.
English: During the first week of May 2001, the Israeli Defense Forces (IDF), alleging security reasons and without notification, broke into the convent of the Armenian Patriarchate's property at Baron Der in Bethlehem, which serves as a residence for Armenian monks who officiate in the church of the Nativity in Bethlehem and is used for retreats and spiritual training.
French: Pendant la première semaine de mai 2001, les Forces de défense israéliennes (FDI), alléguant des raisons de sécurité, auraient fait irruption sans préavis dans le couvent situé sur la propriété du Patriarche arménien à Baron Der à Bethléem, résidence des moines arméniens qui officient dans l'église de la Nativité à Bethléem et lieu de retraite et de formation spirituelle.
English: Should a CBRN terrorist incident affect Canada, the response will be carried out within the National Emergency Response System, including crisis and consequence management.
French: Au cas où un incident terroriste CBRN toucherait le Canada, l’intervention aura lieu dans le cadre du Système national d’intervention en cas d’urgence, qui comprend notamment la gestion des crises et des conséquences.
English: In such cases, it is possible to file a declaration in respect of the identical priority application.
French: Dans ce cas, il est possible de produire une déclaration concernant la demande identique.
English: The interior encloses 95 rooms, public areas, an externally organised spa area, restaurant and bar.
French: A l'intérieur, 95 chambres, des surfaces ouvertes au public, un espace spa externe, un restaurant et un bar.
English: Formal comment on what the Commission has proposed is one thing, but the vote, which is a political matter, will be far more to do with the need to move on in this area and achieve Europe’s vital educational policy goals.
French: Un commentaire formel sur la proposition de la Commission est une chose, mais le vote, qui est un geste politique, sera bien plus important pour la nécessité de faire progresser ce dossier et de parvenir aux objectifs vitaux de la politique d’éducation de l’Europe.
English: Many Canadians, however, have skill levels below what is needed to function in the knowledge-based economy.
French: Nombreux sont les Canadiens cependant dont les compétences ne permettent pas de fonctionner dans une économie axée sur le savoir.
English: The Canada Council and its subsidiary agencies ("the Council") offer various types of assistance, primarily grants, prizes and other assistance for the promotion of the arts, as well as some fellowships in the humanities and social sciences.
French: Le Conseil des Arts du Canada et ses organismes subsidiaires (nommés ci-après "le Conseil") allouent tout un ensemble d'aide, principalement des subventions, des récompenses et d'autres formes d'aide, pour promouvoir les arts ainsi que des bourses de perfectionnement (fellowships) dans le domaine des sciences humaines et sociales.
English: The requisite funds for its work are included in the State budget.
French: Les crédits nécessaires à son fonctionnement sont inscrits au budget de l'État.
English: CRUISER worked in tandem with another mobile lab known as RASCAL (Rapid Acquisition SCanning Aerosol Lidar) to characterize air quality as part of the Canada-US Border Air Quality Strategy. Some of the data will also be used in source receptor studies.
French: CRUISER fonctionne en tandem avec un autre laboratoire mobile connu sous le nom de RASCAL (Rapid Acquisition SCanning Aerosol Lidar) qui a pour but de classer la qualité de l'air comme partie intégrante de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier Canada-É.-U. Certaines données seront également utilisées dans les études sur la relation source-récepteur.
English: Madrid Hotel / The hotel Clement Barajas is situated next to Madrid´s International Airport and close to the IFEMA centre....
French: Hotel Madrid / L´hôtel Clement Barajas est situe à côté de l´aéroport international de Madrid et près du palais des expositions.
English: If "yes" to (3), does the Canadian production company have sole or co-signing authority on the account?
French: Si vous avez répondu « oui » à la question 3, indiquez si la compagnie de production canadienne détient seule ou conjointement le pouvoir de signer à l'égard du compte.
English: 1970). Escherichia coli, enterococci, and, to a lesser degree, fecal coliforms are currently considered the best fecal indicators, because they most closely fit the above characteristics.
French: Escherichia coli, les entérocoques et, à un degré moindre, les coliformes fécaux sont actuellement considérés comme les meilleurs indicateurs de contamination fécale, parce qu’ils répondent le mieux aux critères susmentionnés.
English: United Nations efforts, both in the field and at Headquarters, to obtain the technical strike data on cluster munitions have continued.
French: L'Organisation des Nations Unies, tant sur le terrain qu'au Siège, a continué de s'efforcer d'obtenir les données techniques sur les sous-munitions.
English: One of the authors of these human studies recommended further re s e a rc on infant health. h
French: L’un des auteurs de ces études chez les humains a recommandé une recherche plus approfondie sur la santé infantile.
English: Given that the source country has already taken a part of the income as taxes, the residence country has four choices: (a) exempt the income, (b) credit the source tax, (c) deduct the source tax as an expense or (d) simply ignore the source tax.
French: Le pays de la source ayant déjà prélevé un impôt sur le revenu, le pays de résidence a quatre possibilités : a) exonérer les revenus ainsi imposés; b) accorder un crédit d'impôt à hauteur du montant de l'impôt perçu par l'État de la source; c) admettre que les impôts perçus par l'État de la source soient déduits du revenu imposable; d) ne tenir aucun compte des impôts perçus par l'État de la source.
English: A key feature of a competitive business environment is a low level of corporate taxation.
French: Le faible taux d'imposition des sociétés est un des éléments clés d'un environnement commercial concurrentiel.
English: Byers KE, Durbin LJ, Simonton BM et al.
French: 188. Byers KE, Durbin LJ, Simonton BM et coll.
English: • Re-evaluate provincial environmental outcome targets based on updated and enhanced CRAM and AEI models and better information on actual provincial environmental programming under the APF.
French: • Réévaluation des objectifs environnementaux provinciaux en se fondant sur le MARAC et les modèles d'IAE mis à jour et améliorés et sur l'obtention de meilleurs renseignements sur les programmes provinciaux réels en environnement appliqués dans le cadre du CSA.
English: Overview of Canadian Legislation
French: Overview of Canadian Legislation (disponible en anglais seulement)
English: Remaining populations are small and geographically isolated from each other.
French: Les populations qui restent sont petites et isolées géographiquement les unes des autres.
English: In particular, it will outline strategies aimed at focussing attention on primary care, integrating vertical programmes into horizontal health system structures, and empowering health service users.
French: En particulier, elle permettra de décrire les stratégies visant à attirer l’attention sur les soins de santé primaires, l’intégration des programmes verticaux en structures horizontales des systèmes de santé et l’autonomisation des utilisateurs des services de santé.
English: The Delegation of France, supported by the Delegation of Belgium and the Representative of the EPO, noted that it had taken two months for the French version of the draft report of the last session to be made available and that this time limit should be reduced to one month.
French: La délégation de la France, appuyée par la délégation de la Belgique et la représentante de l’OEB, a fait remarquer qu’il a fallu attendre deux mois avant que la version française du projet de rapport de la session précédente soit disponible et que ce délai devrait être ramené à un mois.
English: Other sectors mentioned include cleaning (Portugal), hotel and catering (France, Switzerland), agricultural work such as fruit picking (France) and the clothing sector (France).
French: Les emplois domestiques ne sont pas très répandus en République tchèque mais là aussi ils constituent un débouché pour les migrantes.
English: Since 1990, all patients covered by the national programme have had access to specialized treatment.
French: Depuis 1990, tous les patients concernés par le programme national ont accès à un traitement spécialisé.
English: Students at Canadian universities have benefited as well, with new international courses and an added international dimension in existing courses, both of which have prepared them for life and work in an increasingly globalized world."
French: Les étudiants des universités canadiennes en bénéficient aussi, avec la création de nouveaux cours d’envergure internationale et l’ajout de volets internationaux dans les cours existants. De tels cours les préparent mieux que jamais à la vie et au marché du travail dans le contexte actuel de la mondialisation.
English: Article 264 In addition to the resources provided for above, the ACP State or States may use the resources of the national or regional programme, inter alia, for: (a) financing schemes in favour of small and medium-sized enterprises; (b) encouraging the setting up or the strengthening of national or regional financial institutions in order to enable them effectively to support private secor needs; (c) appropriate and effective support for export promotion; (d) providing general or specific technical cooperation to cater for private sector needs.
French: Article 264 Outre les moyens de financement prévus ci-dessus, le ou les États ACP peuvent utiliser les moyens de financement au titre du programme national ou régional pour, entre autres: a) financer des actions en faveur des petites et moyennes entreprises; b) encourager la création ou le renforcement d'institutions financières nationales ou régionales dans les États ACP afin de satisfaire efficacement les besoins du secteur privé; c) appuyer de façon appropriée et efficace la promotion des exportations; d) fournir une coopération technique générale ou spécifique répondant aux besoins du secteur privé.
English: Initiate development of an Invasive Alien Plants Strategy, including consideration of provincial/territorial legislation for preventing and managing invasive alien plants. a) CFIA lead, in cooperation with provinces and territories and federal organizations b) Timeline – July 2005 start
French: Entamer l’élaboration d’une stratégie sur les végétaux étrangers envahissants, qui notamment tient compte des lois provinciales et territoriales pour la prévention et le contrôle des végétaux étrangers envahissants. a) L’ACIA mène cette activité en collaboration avec les provinces et territoires et les organisations du gouvernement fédéral. b) Échéance – à commencer en juillet 2005.
English: Nurses in hospitals and long-term care facilities were more likely to report complaints than were nurses in community health, or other settings (Table 3.3).
French: Les infirmières travaillant dans un hôpital ou dans un centre de soins de longue durée avaient plus tendance à faire état de plaintes que les infirmières travaillant en santé communautaire ou dans les autres milieux (tableau 3.3).
English: I must point out that had Thomas Picard, whose name was placed on the eligibility list, scored 60% of the possible marks on each element of the knowledge portion, he would have qualified in accordance with the principles set out in the above-mentioned decision [Carty].
French: Je me dois de souligner que si monsieur Thomas Picard dont le nom fût porté sur une liste d'admissibilité avait réussi à obtenir 60% de chaque note attribuable pour chacun des éléments des connaissances, il se serait qualifié en conformité des principes que l'on retrouve dans l'arrêt sus-mentionné (Carty).
English: However, given what is at stake and in the interests of clarity and transparency, it would seem wise to include in the draft terms an indication of the way in which the participating cooperatives’ management bodies intend to run the negotiations, their objectives in so doing and the bounds within which they intend to keep the intended negotiations with the employees' representatives.
French: D’autres effets, tels que ceux pouvant découler à terme de l’opération de restructuration économique sous-jacente à la transformation, ne semblent pas être visés par cette disposition du règlement dans la mesure où ils ne sont pas liés nécessairement à l’opération.
English: The Central Bank of Cuba belongs to the National Commission on Drugs, which is attached to the Ministry of Justice of the Republic of Cuba, and, as a member of that Commission, its Superintendent and the Central Risk Information Office — established under Resolution No. 27 of the Minister-President of the Central Bank of Cuba — participate in an information exchange on measures for the prevention and detection of illicit funds.
French: La Banque centrale de Cuba fait partie de la Commission nationale de lutte contre les drogues, qui dépend du Ministère de la justice de la République de Cuba; en tant que membre de cette commission, elle a institué un système d'échange d'informations sur les mesures prises pour prévenir et repérer les mouvements de capitaux illicites, informations qui transitent par le Directeur général de la Banque centrale et la Centrale de renseignements sur les risques, créée par la résolution No 27 du Ministre-Président de la Banque centrale de Cuba.
English: Programme Activity 5: Environment Statistics
French: Activité de programme 5: Statistiques de l'environnement
English: Every employee has an online Customized Career Development Plan that shows the alignment between their individual performance objectives and development and TELUS’ overall strategic direction.
French: Chaque employé a un plan personnalisé de perfectionnement professionnel en ligne qui présente la correspondance entre ses objectifs de rendement individuel et de perfectionnement et l’orientation stratégique de TELUS.
English: The control signal controls the compression circuit located in the "ControllerTM" which attenuates the signal only when the duration of the overload exceeds the acceptable power of each transducer.
French: Le signal de contrôle commande un circuit de compression situé dans le "Controller? " qui atténue le signal uniquement si la durée de la surmodulation excède la puissance acceptable par chaque transducteur.
English: B. The present regulations The rules under Council Regulation (EEC) No 4064/89, as amended by Regulation (EC) No 1310/97 and Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998, allowed prior investigation and thus prevented mergers that would give rise to an abuse of a dominant position on the Community market.
French: B. La réglementation actuelle Composée du règlement du Conseil n° 4064/89/CEE, modifié par le règlement n° 1310/97/CE, et le règlement de la Commission n° 447/98/CE du 1er mars 1998, la réglementation permettait de contrôler a priori et donc d'empêcher les concentrations d'entreprises qui donneraient naissance à un abus de position dominante sur le marché communautaire.
English: His evidence was given  in sharp contrast to that of the Complainant and John Lucas. He testified  that he had not been contacted until July 12th regarding the Complainant's  problems with pregnancy and her request for day work.
French: Contrairement au témoignage très détaillé  de M. Lucas, l'explication de M. Hedman a été très brève : les différentes  solutions de rechange n'étaient tout simplement pas disponibles et il n'y  avait qu'un seul poste dans la section des saisies de l'aérogare 1, lequel  poste est comblé sur une base temporaire.
English: Summary of the day; plans for the future Those that participated in the workshop were invited to suggest ways of continuing the reflection on global health and ethics.
French: Résumé de la journée; plans pour l’avenir Ceux qui ont participé à l’atelier sont invités à proposer des façons de poursuivre la réflexion sur la santé mondiale et l’éthique.
English: Information and Training Resources Province of Alberta Buildings
French: Information et ressources de formation Province de l’Alberta Bâtiments
English: • Telephone equipment and parts: China imported about $27 million of Canadian equipment and parts in 2001 at an average tariff of 13%.
French: • Appareils de téléphonie et parties : la Chine a importé en 2001 environ 27 millions de dollars de matériel téléphonique canadien moyennant un niveau tarifaire moyen de 13 %.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 26 January 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le jeudi 26 janvier 2006, à 10 heures
English: A form on which instructions for the data entry of a particular set of terminological data are provided to a data-entry service. data recording:
French: Sphère de l’activité humaine fortement délimitée thématiquement. dossier terminologique :
English: Encourages Parties to mainstream NAPs into national development plans and institutional frameworks through national consultative processes, as appropriate;
French: Encourage les Parties à intégrer les programmes d'action nationaux dans les plans de développement et les cadres institutionnels nationaux au moyen de processus consultatifs nationaux, selon qu'il convient;
English: ▪ Data Source Animal population data sources and population adjustments are the same as those used for CH4 emissions from enteric fermentation and manure.
French: ▪ Source des données Les sources des données sur la population d'animaux et les rajustements de population sont les mêmes que ceux utilisés pour les émissions de CH4 attribuables à la fermentation entérique et au fumier.
English: However, some interesting efforts have been made in aging.
French: Cependant, des efforts intéressants ont été déployés dans la recherche sur le vieillissement.
English: Dr. Lacroix chaired the Board of Directors of the Association of Universities and Colleges of Canada from 2001 to 2003, and is a is Member of the Order of Canada.
French: Il a �t� pr�sident du conseil d�administration de l�Association des universit�s et coll�ges du Canada de 2001 � 2003. Il est membre de l�Ordre du Canada.
English: Any Member States is free to take the initiative in this direction.
French: Tout État membre est libre de prendre une initiative dans ce sens.
English: 1eroctobre 2002pr 1erjanvier 2003pr 1eroctobre 2003pp 1erjanvier 2004pp Octobre à décembre 2002 Octobre à décembre 2003
French: Janvier 2003r Décembre 2003r Janvier 2004p Janvier 2003 à janvier 2004 Décembre 2003 à janvier 2004
English: (51 countries) The Director of BIRPI wishes to call attention to the fact that all of the signatures were affixed subject to ratification with the single exception of Ireland which signed without reservation as to ratification.
French: (51 pays) Le Directeur des BIRPI attire l'attention sur le fait que toutes les signatures ont été apposées sous réserve de ratification, à l'exception d'une seule, celle de l'Irlande qui a signé sans réserve de ratification.
English: It has a very reasonable, balanced approach," says a caregiver who referred to the manual when his partner was dying last year.
French: Son approche est très raisonnable et équilibrée », affirme un utilisateur du manuel qui s'en était servi un an plus tôt pour aider son partenaire à mourir.
English: The discussion related to a news report that then Prime Minister Paul Martin believed that the practice at Montreal's airport of requiring Muslim women to remove headscarves as they pass through security screening should be stopped.
French: La discussion portait sur une nouvelle selon laquelle le Premier ministre de l'époque, Paul Martin, croyait qu'il fallait cesser la pratique en vigueur à l'aéroport de Montréal qui exigeait que les femmes musulmanes retirent leur voile pour le contrôle de sécurité.
English: Instead of placing the countries of origin under obligation with regard to the destruction of mafia structures and providing victims with local help and the opportunity for training and, therefore, a future in their own country, the EU is moving in the direction of residence permits and exemption from punishment for victims of human trafficking.
French: Au lieu d'imposer aux pays d'origine de détruire les structures de la maffia et d'offrir aux victimes de l'aide au niveau local et une possibilité de se former, et donc d'avoir un avenir dans leur propre pays, l'UE s'engage dans la voie des permis de séjour et de l'impunité pour les victimes de la traite des êtres humains.
English: The banking industry couldn’t agree more, but some of the restrictions that currently exist on how Canadians can access information about insurance are not in the best interest of consumers.
French: Le secteur bancaire abonde totalement en ce sens. Toutefois, certaines restrictions quant à la façon dont les Canadiens peuvent avoir accès à l’information en matière d’assurance ne sont pas dans le meilleur intérêt des consommateurs.
English: For us, desertification manifests itself in the weeds that grow where vegetable crops, vegetables and fruits, were once cultivated, where olive groves are no longer nurtured and the soil is no longer ploughed.
French: Pour nous, la désertification se manifeste par les mauvaises herbes qui ont envahi les terres où étaient auparavant cultivés des céréales, des fruits et des légumes, par l'abandon des oliveraies et par les terres qui ne sont plus labourées.
English: "I believe this funding, on a continuing basis, can make a real difference to the social and cultural fabric of Inuit society."
French: Je crois que l'octroi régulier de cet appui financier saura faire toute une différence dans le tissu social et culturel de la société inuite.
English: The fresh water feed pump for the crew accommodation and some machinery parts failed.
French: La pompe d'alimentation en eau douce pour les emménagements de l'équipage et certaines pièces de la machinerie tombent en panne.
English: Such an investment at this critical time would allow for the provision of urgently needed assistance for vulnerable groups, which in turn would help promote stability and the consolidation of peace.
French: Un tel investissement à ce moment critique permettrait d'apporter aux groupes vulnérables l'aide dont ils ont besoin de façon pressante, ce qui à son tour contribuerait à promouvoir la stabilité et à consolider la paix.
English: Saskatchewan’s Health Workforce Action Plan was released.
French: Saskatchewan’s Health Workforce Action Plan était publié.