ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, an additional provision of $741,600 would be required over and above the resources proposed under section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: En conséquence, un montant supplémentaire de 741 600 dollars sera nécessaire en sus des ressources inscrites au chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Previous winners receive $1,900 and include Safe Communities of the Hill Country (Dufferin County), Greater Belleville Safe Community Committee, Chatham-Kent Safe Communities Coalition, Kingston Partners for a Safe Community, Hamilton Safe Communities Council, and the Rainy River Safety Coalition; all located in Ontario.
French: Les organismes ayant déjà été choisis auparavant, qui reçoivent une subvention de 1 900 dollars, incluent l'organisme Safe Communities of the Hill Country (comté de Dufferin), le Greater Belleville Safe Community Committee, la Chatham-Kent Safe Communities Coalition, l'organisme Kingston Partners for a Safe Community, le Hamilton Safe Communities Council et la Rainy River Safety Coalition, tous de l'Ontario.
English: Furthermore, OHIM maintains that, since the judgments of the German courts were not submitted during the proceedings before it, those documents must be declared inadmissible.
French: De plus, l’OHMI soutient que, dès lors que les décisions des tribunaux allemands n’ont pas été présentées lors de la procédure devant l’OHMI, ces documents doivent être déclarés irrecevables.
English: At the time of the present report, the appeal was pending.
French: À la date du présent rapport, cet appel était toujours pendant.
English: Any interest yielded by the contributions paid by Members shall be considered to be revenue of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Les intérêts produits par les contributions payées par les membres sont considérés comme des recettes de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: ** Identify the priority as new; ongoing; or previously committed to (meaning it was reported on in a previous RPP or DPR document).
French: ** Indiquez s'il s'agit d'une priorité nouvelle, permanente ou déjà établie (c.-à-d. dont on a déjà rendu compte dans un RPP ou RMR antérieur).
English: • The role of the private sector as a provider of technology, management and finance.
French: • Rôle du secteur privé en tant que fournisseur de technologie, de services de gestion et de financement.
English: Title in English: Drafting of arbitration clauses in international contracts (Part 1 of two parts) - Issues arising from cases with no arbitration clauses.
French: Titre en français: Rédaction de clauses compromissoires dans les contrats internationaux (première de deux parties) - Questions soulevées par les contrats ne comportant pas de clauses compromissoires.
English: Gender violence is undoubtedly the biggest scourge that exists with the greatest number of victims in European societies.
French: La violence fondée sur le sexe est incontestablement le plus grand fléau, qui fait le plus grand nombre de victimes dans les sociétés européennes.
English: The decision was in keeping with the decentralization policy brought forward by the government of the day.
French: 100 de la population de la Colombie-Britannique a le français comme langue maternelle et 7 p.
English: Measures to ensure the child's right to an adequate standard of living include Social Welfare Benefits, the SHARE Programme and the School Nutrition Programme, among others.
French: Les mesures prises afin de garantir l'exercice du droit de chaque enfant à un niveau de vie suffisant comprennent les prestations sociales, le Programme SHARE et le Programme de nutrition scolaire, entre autres.
English: If the Minister is of the opinion that additional information is necessary or actions are needed to address public concerns, the Minister may request that the RAs address these concerns.
French: Si le Ministre estime que des renseignements ou des mesures supplémentaires sont nécessaires pour répondre aux préoccupations du public, il peut demander aux autorités responsables de répondre à ces préoccupations.
English: Therefore the rebate is available where accommodation is made available to a non-resident proprietor or an employee travelling on business.
French: En conséquence, le remboursement est autorisé lorsqu’un logement est fourni à un propriétaire ou un employé non-résident voyageant par affaires.
English: Does the Program contribute to the Department's strategic objective of "Active Citizenship and Civic Participation"? 3.
French: Le Programme contribue-t-il à la réalisation de l'objectif que s'est donné le Ministère en ce qui a trait à la citoyenneté active et à la participation communautaire? 3.
English: The President explained that the financial impact of the increase would amount to only €200 for 2005-2006 thanks to the favourable fluctuations in the exchange rate.
French: Le Président a déclaré que les incidences financières de cette augmentation ne dépasseraient pas 200 euros pour l'exercice 2005-2006 grâce à l'évolution favorable du taux de change.
English: WIPO expedited arbitration is particularly appropriate where the value in dispute does not justify the cost of
French: Néanmoins, il peut être difficile de prévoir la durée d'un arbitrage.
English: The employer offered the complainant only inappropriate positions and gave him bad references.
French: L'employeur n'a offert au plaignant que des emplois qui ne lui convenaient pas et lui a donné de mauvaises références.
English: A Welcome Page is required for all institutional sites.
French: Tous les sites institutionnels doivent avoir une page d'accueil.
English: One cannot ask heads of families who are not in a position to ensure their children's survival to continue to tighten their belts.
French: On ne peut pas demander à des pères de famille qui ne sont pas en condition de faire vivre leurs enfants, de continuer à se serrer la ceinture.
English: It collects and systematically processes data, produced mainly by the national authorities, within the framework of comprehensive five-yearly Community statistical programmes.
French: Les ´ ´ adhe ´ ` interventions sur le marche des changes et le ﬁnancement a la marge sont, en ´ ` ` ´ principe, automatiques et illimites, un ﬁnancement a tres court terme etant ´ disponible.
English: Serious effects of this disease may not appear for decades after the initial infection.
French: Les recherches ont établi que l'utilisation des drogues injectables constitue le principal facteur de risque au Canada.
English: In the Islamic Republic of Iran, within the framework of the comprehensive drug control programme for the country, with a biennial budget costed at $3.6 million, a combined unified strategy aims at increasing the capability of the Iranian law enforcement authorities in charge of anti-drug-trafficking operations to intercept and seize illicit consignments of narcotic drugs transiting the country.
French: En République islamique d'Iran, dans le cadre du programme global de contrôle des drogues de ce pays, une stratégie intégrée, chiffrée à 3,6 millions de dollars, a pour objectif de renforcer les moyens dont disposent les services iraniens chargés de la lutte contre le trafic des drogues pour intercepter et saisir les envois illicites de stupéfiants qui transitent par le pays.
English: Earl and Sheila Carlson, for the appellants Brian Tittemore, for the respondent
French: Earl et Sheila Carlson, pour les appelants Brian Tittemore, pour l'intimé
English: • In the long term, the Program gives the Canadian public access to a window on the Francophonie’s cultural diversity. The broadcasting of French-language programs produced by TV5’s various partner countries gives Canadians access to the international Francophonie and makes them aware of its cultural diversity.
French: • à long terme, de permettre l’accès du public canadien à une vitrine de la diversité culturelle de la Francophonie – la diffusion d’émissions francophones produites par les différents pays partenaires de TV5 donne accès au public canadien à la Francophonie mondiale et le sensibilise à sa diversité culturelle.
English: Incinerators are primarily used to destroy solid, biomedical and hazardous wastes.
French: Les incinérateurs servent principalement à la destruction des déchets solides, biomédicaux et dangereux.
English: Positive evaluation An evaluation of the project was positive.
French: Une évaluation positive L'évaluation du projet est positive.
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the Stanstead Branch Line has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de l'embranchement Stanstead a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Thirdly, this cross-sectional issue is such an important one that all United Nations Member States should be involved from the very beginning.
French: Troisièmement, cette question, commune à tous les secteurs, est si importante que tous les États Membres de l'ONU devraient s'en occuper dès le début.
English: - As Resident Magistrate based at Kabwe, Central Province of Zambia, I was in charge of all professional staff (magistrates and Local Court Justices), including all administrative support staff in the Province.
French: J'ai été, en cette qualité, chargée du personnel spécialisé (magistrats et juges des tribunaux locaux), notamment de tout le personnel d'appui administratif de la province de Lusaka qui, à l'époque, faisait partie de la province du Centre.
English: The Social Science Series is strongly linked to that of water use and water conservation or efficiency.
French: La Collection des sciences sociales est Ã©troitement liÃ©e Ã l'utilisation de l'eau et la conservation et l'utilisation efficace de l'eau.
English: These buyback operations are sizeable and play a strategic role in maintaining an active new-issue bond program.
French: Ces opérations de rachat sont de grande ampleur et jouent un rôle stratégique dans le maintien d’un programme actif de nouvelles émissions obligataires.
English: this influence class activity? These are some categories exemplified.
French: On a là quelques exemples de rubriques ; elles peuvent varier en fonction de l’objectif fixé à l’audit linguistique.
English: Committed Leadership  Implementing CQI is a demanding task involving the entire organization if efforts are to be successful.
French: Engagement de la direction  La mise en application de l'ACQ est une tâche à laquelle doivent participer tous les membres de l'organisation si l'on veut que les efforts réussissent.
English: There is a growing feeling that this global nuclear disarmament framework is being eroded.
French: On a de plus en plus le sentiment que le cadre du désarmement nucléaire mondial est en cours d'érosion.
English: The provisional agenda for the fifteenth session of the SBI, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
French: L'ordre du jour provisoire de la quinzième session du SBI, proposé après consultation du Président, est le suivant:
English: Existing initiatives include the F/P/T Physical Activity Benchmarking and Monitoring Program, including Canada’s first-ever national effort to objectively measure physical activity levels and patterns among children and youth, labeled the CAN PLAY survey.
French: Parmi les initiatives existantes, mentionnons le Programme FPT de surveillance et de données de référence sur l’activité physique, qui comprend la première initiative nationale de tous les temps visant à mesurer objectivement les niveaux et les habitudes d’activité physique chez les enfants et les jeunes : l’ÉAPJC (Étude sur l’activité physique des jeunes au Canada).
English: Unacceptable, as the European Union consumers in some Member States are still without gas after a week without supplies.
French: Inacceptable parce que les consommateurs de l'Union européenne dans certains États membres sont toujours privés de gaz après une semaine sans approvisionnement.
English: Christian clock with a picture of the Last Supper which Jesus ate with his disciples before he was crucified.
French: Horloge chrétienne ornée d'une image de la Cène, le repas que prit Jésus avec ses disciples la veille de sa crucifixion.
English: AETE program: 1995 approved work plan. Aquatic Effects Technology Evaluation Management Committee.
French: « AETE program: 1995 approved work plan, Ottawa (Ontario), Aquatic Effects Technology Evaluation Management Committee, Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET), Natural Resources Canada », 25 p.
English: "Ongoing collaboration with the federal government and the Government of Quebec plays an important role in providing WADA headquarters with stability for the future," said WADA President Richard W. Pound.
French: « La collaboration soutenue entre les gouvernements du Canada et du Québec joue un rôle important puisqu’elle assure une stabilité pour le siège social de l’Agence mondiale antidopage, a déclaré Richard W. Pound, président de l’Agence.
English: to increase the use of local agricultural products, thereby strengthening the viability of farms; to make people aware of the critical role of the farmer as creator and custodian of the cultural and tourism landscape; to build networks between producers, processors and sellers, for marketing, motivation and training; to encourage direct consumption of local produce, reducing the costs and pollution of transportation, and ensuring a fresh, quality experience for all consumers including visitors.
French: accroître l’utilisation de produits agricoles locaux et de cette façon renforcer la viabilité des exploitations agricoles; sensibiliser les gens sur le rôle crucial de l’exploitant agricole en tant que créateur et gardien du paysage culturel et touristique; établir des réseaux entre les producteurs, les transformateurs et les vendeurs, qui serviront à la commercialisation, à la motivation et à la formation; encourager la consommation directe de produits locaux, la réduction des coûts et des pollutions liés aux transports et assurer une expérience vivifiante de qualité pour tous les consommateurs, y compris les touristes.
English: August 12, 2008 -- The Atlantic Canada Opportunities Agency, Canadian Heritage and Human Resources and Skills Development Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on August 12, 2008 in relation to the project:
French: Le 12 août 2008 -- L'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Patrimoine canadien et Ressources humaines et Développement des compétences Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 12 août 2008 dans le cadre du projet :
English: We must, together, rebuild solid foundations for a capitalism with a human face that promotes growth and social development.
French: Nous devons tous ensemble reconstruire les bases solides d'un capitalisme à visage humain, au bénéfice de la croissance et du développement social.
English: The National Collaborating Centre for Infectious Diseases (Prairies) 5.
French: Centre national de collaboration des maladies infectieuses (Prairies) 5.
English: See the case-law section for further examples of occasions where the concept has been endorsed by various judicial authorities.
French: Voir la section consacrée à la jurisprudence pour d'autres exemples de situations où diverses instances judiciaires ont adhéré à cette thèse.
English: Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Senegal, South Africa, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Iran (République Islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sénégal, Zimbabwe.
English: PO Box 30 Wasagaming, Manitoba R0J 2H0 Services Provided in
French: C.P. 30 Wasagaming (Manitoba) R0J 2H0 Services offerts en
English: Breakdown of landbird species needs by habitat and Canadian stewardship responsibility
French: RÃ©partition des besoins des espÃ¨ces d'oiseaux terrestres selon la catÃ©gorie d'habitat et les responsabilitÃ©s des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance
English: The proliferation of electronic communication has obvious benefits for the computer literate among the Canadian public but raises some questions as to how it can be evaluated for its potential for in-depth public attitude change.
French: La prolifération de la communication électronique a des avantages évidents pour les Canadiennes et Canadiens qui connaissent l'informatique, mais il est difficile d'évaluer son potentiel pour des changements profonds d'attitude du public.
English: (a) National execution training for implementation partners will consolidate programme delivery, effectiveness and efficiency.
French: a) La formation des partenaires à la modalité d'exécution nationale consolidera le volume, l'efficacité et l'efficience des programmes;
English: In cultures of rat granulosa cells, luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) increases 32P incorporation into both phosphatidylinositol (PI) and phosphatidic acid (PA).
French: Dans des cultures de cellules granuleuses de rats, la hormone de libération de la lutéostimuline (LHRH) augmente l'incorporation de 32P dans le phosphatidylinositol (PI) et dans l'acide phosphatidique (PA).
English: The reason for the increase is shown on the Statement of Changes in Accrued Pension Benefits.
French: Cette augmentation est expliquée dans l’état de l’évolution de l’actif net et les autres comptes disponibles pour le versement de prestations.
English: Finally, a re-determination made by Miss C. Kennedy on behalf of the Deputy Minister classified the goods as follows: the imported differential pressure transmitters models 1151 and 1152 and parts under tariff item 44532-1 as indicators of temperature and pressure, and parts thereof; and, the sensor module assemblies models 1151 and 1152, either silicon fill or fluorolube fill under tariff item 44532-2 as transducers.
French: Cette nouvelle détermination, effectuée par Mlle C. Kennedy au nom du Sous-ministre, a classé les marchandises de la façon suivante : les transmetteurs de pression différentielle, modèles 1151 et 1152, et leurs pièces ont été classés dans le numéro tarifaire 44532-1 comme indicateurs de température et de pression, et leurs pièces; les modules détecteurs, modèles 1151 et 1152, remplis de silicone ou de fluorolube ont été classés dans le numéro tarifaire 44532-2 comme transducteurs.
English: In its report of the impact and effectiveness of the single market, the Commission highlighted the impact of the internal market on growth and employment but pointed out that delays in applying and enforcing the rules at national level were limiting their benefits.
French: Dans son rapport sur l'impact et l'efficacité unique, la Commission a mis en évidence l'impact du marché intérieur en matière de croissance et d'emploi, tout en soulignant que les retards dans la transposition et la mise en oeuvre au niveau national de la législation communautaire en réduisent les effets bénéfiques.
English: Mr dos Santos and Mr Markov mentioned the outstanding commitments.
French: M. dos Santos et M. Markov ont évoqué ce reste à liquider.
English: This could be exploited to give a shell running as root.
French: Cela peut être exploité pour donner un accès shell fonctionnant sous root.
English: Group: Hygiene and sanitary accessoris and equipment (4) Full list ...
French: La groupe: Accessoires et équipement sanitaires et hygièniques (4) la pleine liste ...
English: This problem is extremely urgent for the Russian Federation.
French: Ce problème est extrêmement urgent pour la Fédération de Russie.
English: Monday, 3 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 3 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Management Accountability Framework (MAF) indicators are not intended to assess departments’ use of special purpose allotments and compliance with non-financial conditions, nor are they an effective tool to do so.
French: Les indicateurs du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) ne sont pas conçus pour évaluer la façon dont les ministères utilisent les affectations à but spécial ni le respect des conditions non financières, pas plus qu’ils ne représenteraient un outil efficace pour le faire.
English: A letter was sent to HQ and Cangene stating that the HIV-1 p24 Antigen test could be discontinued and an amendment to their establishment licence should be submitted for approval.
French: HQ et Cangene ont reçu une lettre les informant qu’ils pourraient cesser l’utilisation du test de détection de l’antigène p24 du VIH-1 s’ils présentaient une demande de modification de licence pour leur établissement aux fins d’approbation.
English: Little by little, Cartier's power expanded.
French: Peu à peu, son pouvoir grandit.
English: However, all petitions for judicial review were adjudicated unjustified by the Constitutional Court.
French: Toutefois, toutes les demandes de révision judiciaire ont été considérées comme infondées par la Cour constitutionnelle.
English: Martin and Zedillo, is to build local training capacity by "teaching the teachers."
French: de formation en « formant les enseignants ».
English: No State primary or secondary school except the College of Education in Social and Family Economics is specially reserved for girls.
French: L'État béninois ne dispose d'aucune école primaire ou de collège d'enseignement secondaire spécifiquement réservés aux filles à l'exception d'un Collège d'Enseignement d'Économie Sociale et Familiale.
English: If the provinces and private sector were to adopt effective privacy protection codes, the incentive would be irresistible.
French: Un marche a ete tree et si les provinces et le secteur prive adopter3 des codes efficaces de protection de la vie privee, le stimulant sera irresistible.
English: Nos. of Various Religious Denominations Column 58 - Church of England Column 59 - Catholic Column 60 - Kirk (3) of Scotland Column 61 - Free Church (4) Column 62 - Presbyterian Church of Nova Scotia Column 63 - Baptists Column 64 - Methodists Column 65 - Congregationalists Column 66 - Universalists Column 67 - Lutherans Column 68 - Sandemanians (5) Column 69 - Quakers Column 70 - Other Denominations In all, there were 69,634 Catholics, 42,243 Baptists, 36,482 Church of England, 28,767 Presbyterian Church of Nova Scotia, 25,280 Free Church, 23,596 Methodists, 18,867 Kirk of Scotland, 4,087 Lutherans, 2,639 Congregationalists, 580 Universalists, 188 Quakers and 101 Sandemanians in Nova Scotia in 1851.
French: Écoles et élèves Colonne 56 - Nombre d'écoles dans le district Colonne 57 - Nombre d'élèves fréquentant ses écoles On avait construit 1 096 écoles dans la province et elles étaient fréquentées par 31 354 élèves. Nombre de confessions religieuses distinctes Colonne 58 - Église anglicane Colonne 59 - Catholique Colonne 60 - Kirk (viii) d'Écosse Colonne 61 - Église libre (ix) Colonne 62 - Église presbytérienne de Nouvelle-Écosse Colonne 63 - Baptistes Colonne 64 - Méthodistes Colonne 65 - Congregationalists Colonne 66 - Universalistes Colonne 67 - Luthériens Colonne 68 - Sandémaniens (x) Colonne 69 - Quakers Colonne 70 - Autres confessions On a recensé 69 634 catholiques, 42 243 baptistes, 36 482 anglicans, 28 767 presbytériens de la Nouvelle-Écosse, 25 280 membres de l'Église libre, 23 596 méthodistes, 18 867 Kirks, 4 087 luthériens, 2 639 congrégationalistes, 580 universalistes, 188 quakers et 101 sandémaniens dans la province.
English: • The Chief Electoral Officer's (CEO's) Guide for students supervising the entire operation
French: • Le guide du directeur général des élections (DGE) pour les étudiants qui supervisent l'ensemble des activités