ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the wind remains unchanged, blowing unceasingly across the sweeping plains.
French: Seul le vent, qui balaie toujours le paysage, est demeuré le même.
English: The Panel's first report to the Security Council was issued on 12 April 2001 (S/2001/357).
French: Le rapport du premier Groupe au Conseil de sécurité a été publié le 12 avril 2001 (S/2001/357).
English: It was important to refer to the accommodation and support that were required in the education system because a child with disabilities could not just be placed in a school - adjustments were needed in terms of teaching, materials, accessibility and training for teachers.
French: Il est important de mentionner les aménagements et l'accompagnement qui doivent être mis en place dans le système éducatif, car un enfant handicapé ne peut pas être simplement placé dans un établissement scolaire − des adaptations sont nécessaires en ce qui concerne l'enseignement, les outils, l'accessibilité et la formation des enseignants.
English: The Rio Group vigorously condemns acts of violence, terrorism, provocation, incitement and destruction — in particular indiscriminate suicide bombings, which cause loss of life and suffering to, again, both the Israeli and Palestinian civilian populations.
French: Le Groupe de Rio condamne énergiquement les actes de violence, de terrorisme, de provocation, d'incitation et de destruction - en particulier les attentats-suicide aveugles qui sèment la mort et les souffrances chez les populations civiles tant israélienne que palestinienne.
English: The basis of the current methods for interpreting the results of air sampling is a comparison of the diversity of the fungi inside with outdoor air samples.
French: Les méthodes actuelles d'interprétation des résultats d'échantillonnage de l'air reposent sur la comparaison de la diversité des champignons repérés à l'intérieur et à l'extérieur.
English: Senior Legal Adviser in the Office of the Prosecutor, International Criminal Tribunal for Rwanda (1997 to date, more than 10 years)
French: Conseiller juridique principal, Bureau du Procureur, Tribunal pénal international pour le Rwanda depuis 1997 (plus de dix ans)
English: Not all eligible countries have the capacity to fulfil the Copenhagen criteria.
French: Tous les pays éligibles ne sont pas en mesure de remplir les critères de Copenhague.
English: Possible help from the National Library has been mentioned.
French: Une certaine [131] aide pourrait d'abord venir de la Bibliothèque nationale, a-t-on observé.
English: Lobby your IT companies, government and media.
French: Incitez vos compagnies de communication, votre gouvernement et vos médias à agir.
English: • Civilian multi-satellite capable Earth observation centres 11.
French: • Centres civils d'observation multisatellite de la Terre 11.
English: • Once the children are in a safe place, call 9-1-1.
French: • Lorsque les enfants sont en lieu sûr, faites le 9-1-1.
English: Member States that have not submitted a 90-day report pursuant to Security Council resolution 1455 (2003)
French: États Membres n'ayant pas présenté de rapport dans les 90 jours suivant l'adoption de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: The duration of proceedings is expressed in months and tenths of months.
French: Les durées sont exprimées en mois et en dixièmes de mois.
English: The applications will not be returned to applicants at the end of the evaluation and selection procedure.
French: Règles applicables:
English: Ground-level ozone air quality initiatives include on a national level – The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) – and on an International level - The Ozone Annex, under the 1991 CanadaUnited States Air Quality Agreement.
French: La DESI appuie les initiatives nationales et internationales de qualité de l’air relatives à l’ozone troposphérique.
English: Quite recently, DSWD and ICAB successfully facilitated the issuance of Presidential Proclamation No. 72 Series of 2007 declaring the first Saturday of February of every year as “Adoption Consciousness Day”.
French: Tout récemment, l'action entreprise par le Ministère de la protection et du développement social et le Conseil de l'adoption internationale a abouti à la publication de la proclamation présidentielle N° 72, série de 2007, déclarant le premier samedi du mois de février de chaque année «Journée de l'adoption».
English: • More information on Active Pharmaceutical Ingredients
French: • Renseignements supplémentaires sur les ingrédients pharmaceutiques actifs
English: If you are employed, a letter from employer granting leave of absence, and including the following information: your name, position, and current salary.
French: Si vous travaillez, une lettre de l'employeur qui vous accorde un congé, et qui comprend les renseignements suivants : vos nom, poste et salaire actuel.
English: In 1998 there were many agglomerations of more than 150 000 inhabitants that had still not resolved the issue of waste-water treatment.
French: En 1998, un grand nombre de villes de plus de 150 000 habitants n'avaient toujours pas résolu la question de la dépuration des eaux résiduaires.
English: The CFIA and Health Canada know processors excellently, but sometimes you lose track of what happens is in the back of the bakery.
French: L'ACIA et Santé Canada connaissent très bien le secteur de la transformation. Cependant, on perd parfois le fil de ce qui se passe dans l'arrière-boutique de la boulangerie.
English: If these amendments had not been made, Davis, as the only qualified bidder, would have been the successful bidder.
French: Le Tribunal fait toutefois remarquer qu’il n’a aucune raison de douter de la bonne foi de TPSGC lorsqu’il a apporté ces modifications afin d’éliminer la contradiction dont ses fonctionnaires avaient conclu à l’existence.
English: It tied a manager’s budget and expenditures directly to the achievement of results.
French: Dans le cadre de cette initiative, le budget et les dépenses des gestionnaires ont été rattachés à l’obtention de résultats.
English: The third and last thought refers to President Martens' address on behalf of the Group of the European People's Party in this Parliament during the debate on political agendas.
French: Ma troisième et dernière remarque concerne le discours tenu dans ce Parlement par le président Martens, au nom du parti populaire européen, à l'occasion de la discussion concernant les orientations politiques.
English: This notion of the precise value of the measure is of the utmost importance, as it constitutes the basis of the rhythm. The sign that can modify the length of the Gregorian note is the mora point : “.” Which doubles the value of the note it affects.
French: L’usage qui consiste à allonger voire doubler la note est un abus qu’il faut tendre à supprimer, car il engendre une lourdeur incompatible avec le chant grégorien.
English: It is the reassurance of public opinion that must be our main objective as a Parliament.
French: Le principal objectif de ce Parlement doit être de rassurer l'opinion publique.
English: However, it does happen and with medical advances, it is hoped that it will become a more frequent occurrence.
French: Néanmoins, elle se produit parfois, et avec les progrès réalisés dans le domaine de la médecine, il est à espérer que cela arrivera de plus en plus souvent.
English: In recent years, Canada and its trading partners have had to address diseases such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) or "mad cow" disease and avian influenza (AI), among others.
French: Au cours de ces dernières années, le Canada et ses partenaires commerciaux ont eu à affronter des maladies telles que l’ESB ou « maladie de la vache folle » et l’influenza aviaire, entre autres.
English: The opening meeting will be held at the Vienna International Centre on Wednesday, 8 October 2008, beginning at 10 a.m. Delegates are requested to be in their seats by 9.45 a.m. Participants are reminded that mobile telephones should be either switched off or switched to “silent” mode during all proceedings.
French: La séance d'ouverture aura lieu au Centre international de Vienne le mercredi 8 octobre 2008, à partir de 10 heures.  Les représentants sont priés de rejoindre leur place pour 9 h 45.  Il est rappelé aux participants que les téléphones portables devront être éteints ou mis en mode silencieux pendant toutes les séances.
English: Most problems associated with turbidity are caused when the level of turbidity in the treated water spikes.
French: La plupart des problèmes associés à la turbidité sont causés par des pointes de turbidité dans l’eau traitée.
English: • The IT security policy was included with the departmental security policy.
French: ministérielle en matière de sécurité.
English: At its 59th meeting, on 25 November, the Committee voted on draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 as follows:
French: À sa 59e séance, le 25 novembre, la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 comme suit :
English: Medical Waste Management
French: Incinération, enfouissement sécuritaire des substances chimiques
English: To ensure that the final copy is satisfactory from the point of view of legibility requires an appraisal of those physical characteristics which can effect legibility and the realization that, although a published patent document may be legible, copies produced by some of the above techniques may not be satisfactory as regards legibility due to failings in the physical characteristics of the original published patent document.
French: Pour garantir une copie finale suffisamment lisible, il convient d’examiner les caractéristiques matérielles qui peuvent affecter la lisibilité et de réaliser que, même si un document de brevet publié est lisible, les copies obtenues par certaines des techniques mentionnées ci-dessus peuvent ne pas être suffisamment lisibles à cause des défauts que peuvent présenter les caractéristiques matérielles du document de brevet publié à l’origine.
English: Reasons for Decision After careful consideration, I have concluded that this appeal must be dismissed, essentially because no appointments have been made and the eligibility list has expired.
French: Motifs de la décision Après un examen minutieux, je conclus que le présent appel doit être rejeté, essentiellement parce qu'aucune nomination n'a été faite et que la liste d'admissibilité est venue à expiration.
English: Government must work to improve the performance of its operations as well, with clear measurable results.
French: Le gouvernement doit aussi améliorer le rendement de ses opérations en visant des résultats clairs et mesurables.
English: The cover petrol tanks receive also the fixing of the satchels for petrol tanks from Top Saddlery .
French: Les tapis protèges-réservoirs accueillent également les clips de fixation des sacoches de réservoirs Top Saddlery .
English: Statistical reliability of survey results The Survey on the Importance of Nature to Canadians was designed to derive reliable estimates of naturerelated activities among Canadians by sampling a portion of that population.
French: La fiabilité statistique des résultats de l’enquête L’Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens a été conçue dans le but d’obtenir, par l’échantillonnage d’une portion de la population du pays, des estimations fiables sur la participation des Canadiens à des activités reliées à la nature.
English: The ENSR Enterprise Survey 19995 reveals that skill shortages have serious impacts on SMEs:
French: Ceux-ci expriment l’échec du marché du travail à faire se rencontrer les types adéquats d’offre et de demande de travail2.
English: His fiancée, Bridgeen, his children, his family, are caught up in a fight at a time when they should be free to grieve and work towards closure.
French: Sa fiancée, Bridgeen, ses enfants, sa famille sont pris dans une lutte, alors qu’ils devraient pouvoir vivre leur chagrin et essayer de tourner la page en toute liberté.
English: In valuing KAC's claim for leasing costs, the Panel finds that the reasonable leasing period for the purposes of this claim extends until the Iran Six became available for commercial service in August 1993.
French: Le Comité considère que, dans le cas d'espèce, la période de location raisonnable va jusqu'au moment où les six avions d'Iran ont pu être réutilisés à des fins commerciales, c'est-à-dire jusqu'en août 1993.
English: However, the Directive lays down only minimum standards based on a flexible framework of principles.
French: Cependant, la directive fixe uniquement des normes minimales basées sur un cadre souple de principes.
English: One of the most important factors is the development of trans-European networks, not only in the transport but also in the energy sector, by allocating sufficient financial resources to value-added projects for Europe.
French: Un des facteurs essentiels est le développement de réseaux transeuropéens, pas seulement dans le secteur des transports, mais aussi dans le secteur énergétique, en allouant des moyens financiers suffisants aux projets à valeur ajoutée pour l'Europe.
English: Communications and Consultation Branch of the Department of Justice Canada has published a service standards pamphlet that states:
French: La Direction des communications et de la consultation du ministère de la Justice Canada a publié un dépliant sur les normes de service qui déclare :
English: In response to the UNECE reform and the changing international trade environment, the UN/CEFACT Bureau dedicated the first part of the twelfth Plenary to three interactive stakeholders' sessions.
French: Pour donner suite à la réforme de la CEE et demeurer au diapason d'un environnement commercial international en évolution le Bureau du CEFACT-ONU a consacré la première partie de la douzième Plénière à trois sessions interactives qui ont réuni les parties intéressées.
English: From my discussions, it emerged that there was broad support for the initiative of the League in the region and that Iraqi interlocutors were also, in principle, well-disposed towards it.
French: Il est ressorti de mes entretiens que l'initiative de la Ligue bénéficiait d'un large appui dans la région et que mes interlocuteurs iraquiens l'accueillaient, eux aussi, en principe favorablement.
English: Since 1998, 33 Municipalities have been created in Mozambique.
French: Depuis 1998, 33 municipalités ont été créées au Mozambique.
English: Five years ago, when the Council adopted resolution 1325 (2000) — and my country was then a member of the Council — we encouraged greater participation by women in the area of peace and security.
French: Les femmes ont montré que leur présence pouvait être l’amorce d’un processus de paix et que leur participation avait largement contribué à garantir une paix viable et plus juste.
English: Household Product Safety, page 33.
French: Sécurité des produits d’entretien domestiques, page 34.
English: Brazil will continue to do its part, working with all Member States and the United Nations system in order to further our common goals.
French: Le Brésil continuera à assumer sa part de responsabilités, en collaborant avec tous les États Membres et le système des Nations Unies dans l'intérêt de nos objectifs communs.
English: The project was inspired by a national effort to select indicators of socio-economic sustainability for timber-dependent communities.
French: Le projet s'est inspiré d'une initiative nationale qui visait à sélectionner des indicateurs de viabilité socio-économique pour les collectivités dépendantes du bois d'oeuvre.
English: The bettor loses if the 7 comes first and if the point is not a double.
French: Le parieur perd si le 7 premiers vient et si le point n'est pas un double.
English: well as write instructions and procedures for a variety of technical processes and protocols.
French: Capacité de mémoriser des renseignements sur les gammes de produits et d’acquérir des connaissances techniques sur les nouveaux produits.
English: “The Security Council expresses its grave concern at the events which occurred in Côte d'Ivoire at the end of March and at the current impasse in the peace process defined in the Linas-Marcoussis Agreement,
French: Le Conseil de sécurité se déclare gravement préoccupé par les événements qui se sont produits en Côte d'Ivoire à la fin du mois de mars et par l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix régi par l'Accord de Linas-Marcoussis,
English: 5802 (14 December 2007); 5926 (27 June 2008)
French: 5802 (14 décembre 2007); 5926 (27 juin 2008)
English: The Secretariat continues to identify shared accountability frameworks and is exploring the establishment of common mechanisms to improve operational efficiency.
French: En 2002-2003, le Secrétariat a continué de dispenser le programme de perfectionnement des cadres en TI; il a conçu les
English: # of faculty 145 (63 FT, 63 PT, 14 adjunct faculty, 5 asssociate research faculty) Qual's of research faculty PhD or a DC + fellowship design'n or a DC + grad degree (MSc or PhD) Profile of students Average 25 years old; 53%/47% female/male; average GPA on admission: 3.3 on a 4.0 scale; 91% with undergrad degrees and 7% with graduate degrees on admission.
French: No de professeurs 145 (63 PT, 63 TP, 14 prof. auxiliaires, 5 prof. de recherche associés) Diplômes des professeurs PhD ou DC + bourse de recherche or a DC + dipl. 2e cycle (MSc ou PhD) Profil des étudiants En moyenne, âgés de 25 ans; 53 p.
English: At Our Government house, in Our City of Ottawa, this sixteenth day of September in the year of Our Lord two thousand and three and in the fifty-second year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce seizième jour de septembre de l'an de grâce deux mille trois, cinquante-deuxième de Notre règne.
English: There is no doubt what your answer has been.
French: Il n'existe aucun doute quant à la réponse que vous avez donnée à cette question.
English: It is important, however, that those policies be followed and that officers involved in information sharing understand not only the policies, but also the reasons behind them.
French: Le partage d’information est vital, mais il doit se faire d’une façon fiable et responsable.
English: The Delegation of Brazil informed the Chair that, together with the co-sponsors of the proposal, it had formulated a draft decision that it would be pleased to see distributed for consideration by the Plenary and thanked him for giving them the opportunity to do so at such an appropriate time.
French: La délégation du Brésil a informé le président qu’elle a élaboré, avec les pays qui sont associés à la proposition, un projet de décision qu’elle souhaiterait voir diffusé pour examen par la plénière et l’a remercié de leur avoir donné la possibilité de le faire à un moment aussi approprié.
English: Live Animals; Animal Products (Chapters 1- 5)
French: Animaux vivants et produit du règne animal (chapitres 1-5)
English: [Back to top] Land-Use Changes In 1999, the net flux associated with land-use changes in Canada resulted in emissions of over 5 Mt CO2 . These emissions have more than doubled between 1990 and 1999 (Figure 4).
French: [Retour au début] Changements d'affectation des terres En 1999, le flux net associé aux changements d'affectation des terres au Canada a produit des émissions de plus de 5Mt de CO2. Ces émissions ont plus que doublé entre 1990 et 1999 (figure 4).
English: In the course of the trial, the Chamber heard 57 witnesses over 61 trial days.
French: Dans le cadre de ce procès, 57 témoins ont été entendus par la Chambre pendant 61 jours de procès.
English: The Centre was officially opened in Incheon, Republic of Korea, in June 2006.
French: Le Centre a été officiellement inauguré à Incheon (République de Corée) en juin 2006.
English: Structural and copyediting may be handled by an in-house editor or freelance editor, depending on the press’s internal staffing.
French: Les réviseurs de presses universitaires désignent au moins deux lecteurs pour évaluer chaque manuscrit, obtiennent leurs critiques et formulent des recommandations quant à la publication ou non du manuscrit.
English: Final Report Canada Pavilion Expo 2000 Hannover, Germany.
French: Final Report Canada Pavilion Expo 2000 Hannover, Allemagne.
English: The Panel further notes that support payments by the National Committee continue to be made to some of the families of the detainees, primarily in cases where the detainee's body has not yet been located and identified.
French: Le Comité note en outre que le Comité national continue de verser des subsides à certaines des familles de détenus, principalement dans les cas où leur corps n'a pas encore été retrouvé et identifié.
English: Second-hand Smoke at Home In 2002, fewer than one Canadian home in five housed a regular smoker indoors.
French: Fumée secondaire à la maison En 2002, moins d'un foyer canadien sur cinq comptait une personne qui fumait régulièrement à la maison.
English: These women need easily accessible, culturally appropriate, community-based support to assist them through this time.
French: Pour traverser cette période, ces femmes ont besoin d’un soutien facile d’accès, culturellement adéquat et ancré dans la collectivité.
English: Indeed, many people of colour in such countries view attacks of a racial nature as nothing out of the ordinary.
French: Dans ces pays de nombreux gens de couleur en sont même venus à considérer que les attaques à caractère raciste relevaient de l'ordinaire.
English: Belarus is now saddled with a paranoid, self-isolating dictator, Mr Lukashenko.
French: Le Belarus est aujourd’hui grevé d’un dictateur paranoïaque, qui s’enferme lui-même dans l’isolement, en la personne de M. Loukachenko.
English: Value-added services were provided to those United Nations agencies by UNOSAT, the Pacific Disaster Center, ESA and the Center for Satellite Based Crisis Information of the German Aerospace Center.
French: Des services à valeur ajoutée ont été fournis à ces organismes par le programme UNOSAT, le Pacific Disaster Center, l'Agence spatiale européenne (ESA) et le Centre pour l'information de crise à partir de données satellite de l'Agence aérospatiale allemande.
English: It should be noted here that the technical authority was operating on two critical assumptions.
French: Il faudrait signaler que l'autorité technique s'est fondée sur deux hypothèses essentielles.
English: • Provide tutoring in basic grade level numeracy and literacy as well as homework assistance, and life skills training as needed.
French: • fournir un tutorat relatif aux notions de base de calcul et de lecture, ainsi qu’une aide pour les devoirs, et, au besoin, une formation en dynamique de la vie;
English: With respect to the first argument, the Tribunal observes that being the "better" person or "the person in the best position to perform a specific requirement" is not an admissible justification to use limited tendering procedures.
French: Quant au premier argument, le Tribunal fait observer qu’être la « meilleure » personne ou « la personne qui est dans la meilleure position pour exécuter un travail spécifique » n’est pas un motif admissible du recours à une procédure d’appel d’offres limitée.
English: The materials to which such commitments relate shall be subject in the territories of the Member States to the safeguards laid down in Chapter 7.
French: Les matières faisant l'objet de ces engagements sont soumises sur les territoires des États membres aux mesures de contrle prévues au chapitre 7.
English: Canadian editorial content will be calculated as a percentage of total editorial content;
French: Le contenu rédactionnel canadien représente un pourcentage de l'ensemble du contenu rédactionnel;