ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has to do with the less-than-conducive international economic — and, I might add, political — environment within which we have to operate.
French: Il s'agit de l'environnement économique - et politique, pourrais-je ajouter - international absolument pas favorable dans lequel nous avons à travailler.
English: Provide information on the inclusion of education and information regarding the prohibition of torture in the training of personnel mentioned in article 10 of the Convention, as well as on the results and impact of such programmes.  If so, please elaborate.
French: Donner des renseignements sur l'éducation et l'information relatives à l'interdiction de la torture dispensées dans le cadre de la formation des personnels mentionnés à l'article 10 de la Convention, en décrivant les résultats et l'incidence de ces programmes.
English: Imports rose significantly in 2001 and were the main motor for growth in the Spanish market.
French: En 2001, les importations ont sensiblement augmenté et ont constitué le principal moteur de la croissance du marché espagnol.
English: Complementary action (not relevant for this call) 1.
French: Action 3: actions complémentaires (ne concerne pas le présent appel à propositions) 1.
English: Individuals responsible for filling/packaging operations, including control over printed packaging materials and withdrawal of bulk gases: 2.1 2.2 are persons qualified by training and experience; and are directly responsible to the person in charge of the manufacturing department or a person having the same qualifications.
French: Les personnes chargées des opérations de remplissage et d'emballage, y compris du contrôle du matériel d'emballage imprimé et du retrait des gaz en vrac: 2.1 2.2 se qualifient par leur formation et leur expérience; et relèvent directement du responsable du service de la fabrication ou d'une personne ayant les mêmes qualifications.
English: Similarly, no attempt was made to obtain an independent medical assessment of Ms. Desormeaux’s condition, notwithstanding that such an assessment was expressly contemplated by OC Transpo’s attendance management program.
French: De même, rien n’a été fait en vue d’obtenir une évaluation médicale indépendante de l’état de Mme Desormeaux, malgré le fait que le programme de gestion des présences d’OC Transpo prévoyait expressément une telle évaluation.
English: Determination of the date of publication Q4.
French: Détermination de la date de publication Q4.
English: One of the questions raised is the truth about adoption, as one of the difficulties in adoption is the parents' reluctance to inform the children about their origins.
French: Un problème qui se pose est celui de la vérité concernant l'adoption, car l'une des difficultés rencontrées avec l'adoption tient au fait que les parents sont réticents à informer les enfants de leur origine.
English: Indeed, as the World Bank mission statement clearly articulates: "Our dream is a world free of poverty."
French: En effet, comme le proclame clairement l'énoncé de mission de la Banque mondiale : « Notre rêve : un monde sans pauvreté ».
English: Amend the text in 5.3.1.5.1 to read:
French: Modifier le texte du paragraphe 5.3.1.5.1 comme suit:
English: Article 19  Rules concerning United Nations privileges and immunities
French: Article 19 Règles concernant les privilèges et immunités des Nations Unies
English: As the database requires a full-scale transformation of the existing format, the consultancy services would encompass the entire lifecycle of database development, covering the compilation and documentation of requirements, the design and development of the application (including the workflow, security, unit and systems testing) and implementation, with the Division conducting the acceptance testing and development of reports.
French: La situation exigeant un changement complet de plate-forme, les consultants devront fournir une gamme complète de services : conception de la base de données, élaboration des spécifications et de la documentation connexe, conception et mise au point de l'application (exécution des tâches, sécurité, essais unitaires et intégrés, etc.), et mise en place.  La Division se chargera des essais de réception et de la mise au point des rapports.
English: Looking ahead, the "Berlin declaration" due to be produced by 25 March 2007 must be a restatement of Europe's values, including a "commitment to deliver".
French: Evoquant les différents dossiers traités sous la Présidence autrichienne, il a estimé qu'il était "vital de montrer que l'Europe n'est pas un appareil bureaucratique, comme l'affirment certains".
English: file should be replaced by the package maintainer's version, it's usually necessary to answer `yes' to ensure system consistency.
French: doivent être remplacés par la version du responsable du paquet, il est généralement nécessaire de répondre « oui » pour assurer la cohérence du système.
English: Menadione bisulfite prevented reduction.
French: Toutefois, cette réduction n'a pas eu lieu en présence de bisulfite de ménadione.
English: Should the LRA not execute their part of the understanding reached, Government is ready to be part of any coordinated efforts that may be undertaken by the ICC and the International Community to ensure prevention of impunity and promotion of Justice.
French: Si la LRA ne s'acquittait pas de ses engagements en vertu de l'accord conclu, le Gouvernement serait prêt à collaborer à toute action coordonnée entreprise par la CPI et la communauté internationale pour combattre l'impunité et promouvoir la justice.
English: • No link to financial asset management
French: • Aucun lien avec la gestion de l'actif financier
English: Characteristics of a safe and caring school include respect for cultural diversity and individual differences.
French: Les écoles dites « sûres et compatissantes » doivent notamment favoriser le respect de la diversité culturelle et de la différence.
English: How you will ensure the protection of the interviewees' privacy? d.
French: Comment assurerez-vous la protection de l'intimité des personnes interrogées?
English: Its facilitation and advisory service for companies, foundations and civil-society organizations had grown exponentially.
French: Son rôle de conseil et d'intermédiaire pour les entreprises, les fondations et les organisations de la société civile s'est considérablement intensifié.
English: Manage the production of a technical design that satisfies the project objectives and that complements the department’s and government’s strategic architectural directions, as well as their information and telecommunications investments.
French: Gérer la mise au point d’une conception technique qui réponde aux objectifs du projet et complète les orientations architecturales stratégiques du ministère et du gouvernement, ainsi que les investissements dans l’information et les télécommunications.
English: In the previous planning period a pilot of a simpliﬁed renewal process took place.
French: Les requérants devraient bénéﬁcier d’un processus de demande simpliﬁé et d’un délai d’attente réduit.
English: First Regional Session of the Global Biodiversity Forum for South and Southeast Asia (Last modified: 2002/10/07) Project number 100423 Total amount CAD$11,500 Duration 12 months 117.
French: First Regional Session of the Global Biodiversity Forum for South and Southeast Asia (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 100423 Budget total CAD$11,500 Durée 12 mois 117.
English: From this premise, Locke argued that a persons labor justifies a property right in his works.
French: Sur la base de ce postulat, Locke considérait quune personne qui travaille jouit dun droit de propriété sur son uvre.
English: During his first term our Secretary-General has carried out energetic and wide-ranging activities to restore to the United Nations the prestige that it has gained with great efforts over its 50 years of existence, and to make it, as our former Secretary-General, Mr. Javier Pérez de Cuéllar said in December 1991, an Organization that has ceased to occupy a peripheral place and has become the very centre of world affairs, and whose credibility and high efficiency have been established beyond all doubt.
French: Au cours de son premier mandat, le Secrétaire général a mené à bien et avec énergie des activités variées en vue de redonner à l'ONU le prestige que 50 ans d'efforts avaient valu à l'Organisation et d'en faire, comme l'avait déclaré l'ancien Secrétaire général, M. Javier Pérez de Cuéllar, en décembre 1991, une Organisation qui a cessé d'occuper une place périphérique et est devenue le centre même des affaires mondiales, et dont la crédibilité et l'efficacité ne font désormais plus aucun doute.
English: facebook) or to some site that provides specific information or resources in a mobile setting (sport news, weather, ...).
French: Un mot-clé peut renvoyer à un site mobile populaire (Facebook, par exemple) ou à un site fournissant des informations ou des ressources spécifiques dans un format mobile (actualités sportives, météo, etc.).
English: Aristolochia refers to a group of plants that contain aristolochic acid, a naturally occurring toxin that has been reported in the medical literature to cause cancer and kidney failure in humans.
French: L'aristoloche renvoie à un groupe de plantes contenant de l'acide aristolochique, toxine d'origine naturelle pouvant causer le cancer et une insuffisance rénale chez l'humain selon certaines publications médicales.
English: Reduce costs Online job posting is a fraction of the cost of advertising.
French: Réduction des coûts L'affichage des postes à pourvoir sur Internet ne coûte qu'une fraction des frais de la publicité conventionnelle.
English: Group of the Least Developed Countries (presentation on rural connectivity in LDCs; consideration of draft documents of the LDCs Ministerial Conference; and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (exposé sur la connectivité rurale dans les PMA; examen des projets de document de la Conférence ministérielle des PMA; et questions diverses)
English: She is President of the Innovation Centre, which was established by Stentor in 1996.
French: Elle est présidente du Centre d’innovation mis sur pied en 1996 par Stentor.
English: For an entrant from Turkey, the enumerator was to differentiate between European and Asiatic Turkey, specifically by "Turkey (E.)" or "Turkey (A.)."
French: Pour ce qui est des personnes nées en Turquie, le recenseur devait faire la distinction entre les personnes nées en Turquie d'Europe et celles qui étaient nées en Turquie d'Asie et écrire « Turquie (E.) » ou « Turquie (A.) ».
English: So my disappointment is all the greater that this has met with no or precious little support from the Council of Ministers, and it has certainly not been translated into reality.
French: Je suis d'autant plus déçu que les valeurs précitées ne soient pas, ou à peine, partagées par le Conseil de ministres et encore moins appliquées dans la pratique.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 8 to Regulation No. 98  (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 8 au Règlement no 98 (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge)
English: The speciﬁc goals were to:
French: La vision des partenaires de l’initiative comprenait les éléments suivants :
English: In addition, the laboratory contains video equipment to capture and study the facility in action and uses customized software in order to help all the parts work together.
French: En outre, le laboratoire possède du matériel vidéo permettant de saisir des images de l'installation et d'en étudier l'utilisation. Des logiciels personnalisés facilitent le bon fonctionnement des différentes parties entre elles.
English: First, politics means shaping; politics means shaping the habitat and coexistence of people.
French: Premièrement, la politique signifie l' organisation, et plus particulièrement l' organisation des espaces vitaux et de la vie en communauté.
English: • sudden, severe, and unusual headaches;
French: • graves maux de tête soudains et inhabituels;
English: The Policy is intended to be as inclusive as possible, spanning fees for services, products, rights and privileges, rentals, use of facilities, etc.
French: La Politique se veut aussi inclusive que possible et englobe les frais pour les services, les produits, les droits et privilèges, la location, l’utilisation d’installations, etc.
English: Compare the air stability in the two cases, and explain why the difference is to be expected.
French: Comparez les stabilités de l'air dans les deux cas, et expliquez pourquoi la différence est prévisible.
English: "We must break from the self-imposed requirement to be seen by the public as an organization that is politically correct.
French: « Nous devons abandonner l’exigence que nous nous sommes imposés d’être considérée par le public comme une organisation politiquement correcte.
English: Usage is generally sparse (e.g., exotica) Critical mass of actual and potential users across GoC and common licensing conditions No critical mass of users across GoC or difficult to accommodate needs through common licensing conditions Best suited for GoC-wide arrangements Best suited for Specialized Consortia/Clusters arrangements Usage is confined to specialized groups, most already organized in functioning consortia or clusters Best suited for one-of arrangements
French: L’usage est peu répandu (p.ex. exotique) Masse critique d’utilisateurs effectifs et éventuels du GdC et conditions de licence commune Pas de masse critique d’utilsateurs GdC ou dfficultés à satisfaire aux besoins avec des modalités de licence commune Convenant le mieux aux accords du GdC Convenant le mieux aux accords spécialisés regroupements/consortiums L’utilisation se limite aux groupes spécialisés, la plupart déjà prêts dans des consortiums ou des groupes fonctionnels Convenant le mieux aux accords individuels
English: 10,000.00 Capone, Dr. John P. 1,000.00 Carpenters & Allies Workers Local 27 4,000.00 Carpenters Lake Ontario DCBSA Training & Union Promotion Fund 1,600.00 Carpenters Local Union 27 Joint Apprenticeship & Training Trust Fund Inc.
French: 10 000,00 Capone, Dr. John P. 1 000,00 Carpenters & Allies Workers Local 27 4 000,00 Carpenters Lake Ontario DCBSA Training & Union Promotion Fund 1 600,00 Carpenters Local Union 27 Joint Apprenticeship & Training Trust Fund Inc.
English: I will continue to consult and will keep the Conference informed on any further developments.
French: J'entends poursuivre mes consultations et informer la Conférence de la suite des événements.
English: The estimates are revised annually as new benchmarks become available.
French: Les salariés sont les personnes demeurant habituellement au Canada qui reçoivent un traitement, un salaire ou une rétribution en nature, ou qui sont propriétaires actifs d'entreprises constituées en société.
English: Communications activities are the responsibility of the Communications and Executive Services Branch.
French: Les activités de communication relèvent de la Division des communications et des services ministériels.
English: Northern Tour with Minister of Justice Date(s):
French: Tribunal itinérant avec le ministre de la Justice Date(s):
English: (a) Describe the nature of the possible strategic decisions or the draft strategic decision;
French: a) Nature des décisions stratégiques possibles ou du projet de décision stratégique;
English: Does the deputy insist that this condition be lived up to?
French: Le sous-chef insiste-t-il pour que celle-ci soit respectée?
English: I have not quoted the exact English version so as to preserve some elegance.
French: Je le dis en français, parce que c'est plus élégant qu'en anglais.
English: The main function of an enterprise is to create value through producing goods and services that society demands, thereby generating profit for its owners and shareholders as well as welfare for society, particularly through an ongoing process of job creation.
French: La principale fonction d’une entreprise est de créer de la valeur, en produisant les biens et services demandés par la société, dégageant ainsi des bénéfices pour ses propriétaires et actionnaires, tout en contribuant au bien-être de la société, en particulier au travers d’un processus continu de création d’emplois.
English: Have adopted the following declaration.
French: Avons adopté la déclaration suivante :
English: You can also set a few options like character encoding, alignment and size.
French: Vous pouvez aussi mettre quelques options comme l'encodage des caractères, l'alignement et la taille.
English: In order to avoid continued escalation of conflict and to increase the staff's ability to do its job productively and efficiently, the issues and conflicts at play in this workplace must be assessed and analyzed.
French: Si l'on désire éviter une augmentation continue des conflits, tout en donnant au personnel une capacité accrue de faire son travail de manière productive et efficace, il convient d'évaluer et d'analyser les problèmes et les conflits du milieu de travail.
English: This knowledge is required to gather, analyze data and develop options, strategies and recommendations on issues related to the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and the Canadian Aviation Regulations and standards, departmental policies, instructions and other informational materials to ensure maintenance of a safe and economically comprehensive Canadian Transportation of Dangerous Goods Program. 
French: Other Departments: Knowledge (contacts, structures, Memorandum of Understanding (MOU)) of other departments having jurisdiction/interests and where there is interface or overlap in the aviation field (e.g., International Governments, CTA, HRDC, RCMP, Justice) to participate in the development and implementation of Agreements.
English: Slovenia (November 1999)*
French: Slovénie (novembre 1999)*
English: Appendix 3 ORGANIZATION The Honourable Jacques Saada is the Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Annexe 3 ORGANISATION L’honorable Jacques Saada est le ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Once such a common understanding has been developed, there is a need for greater clarity on the roles and responsibilities of the various United Nations entities.
French: Il faudra ensuite préciser les rôles et les responsabilités des différentes entités du système et veiller qu'elles aient effectivement les moyens de les exercer.
English: HCP4-HCP54 5 "The legal drinking age should be raised" 1
French: HCP4-HCP54 5 «Il faudrait augmenter l'âge légal de consommation d'alcool.» 1
English: The ECR Group strongly believes that the legislation we produce at EU level must be legally sound and robust and should not compromise Member States' legal systems.
French: Le groupe ECR est convaincu que la législation que nous produisons au niveau de l'UE doit être juridiquement saine et cohérente et qu'elle ne peut pas compromettre les systèmes judiciaires des États membres.
English: Davidson, Dr. G.F., Deputy Minister (Welfare) of National Health and Welfare; Member, Delegation to ECOSOC.
French: Davidson, Dr. G.F., sous-ministre (Bien-être) de la Santé et du Bien-être; membre de la délégation au Conseil économique etsocial des Nations Unies.
English: Cocaine seizures continued to rise in Colombia (142.6 tons) and in the United States (115.7 tons).
French: Les saisies de cocaïne ont continué d'augmenter en Colombie (142,6 tonnes) et aux États-Unis (115,7 tonnes).
English: Finally, it should be noted that the Superintendence of Banks is interested in receiving assistance in training its staff in the financial practices of terrorists in order to establish adequate and timely controls through the updating of the existing regulations, surveillance processes and alert signals that it provides to entities under its supervision and control.
French: Enfin, la Commission de contrôle des banques a fait connaître son intérêt pour une assistance qui lui permettrait de dispenser à ses agents une formation portant sur les pratiques financières des terroristes.  Elle pourrait ainsi mettre en place des dispositifs de contrôle adaptés et efficaces fondés sur une mise à niveau des normes de surveillance et signaux d'alerte qu'elle recommande aux banques soumises à son contrôle et à sa surveillance.
English: In nine out of the last 16 years, we are proud to have been ranked No. 1 worldwide in the R&M Consultants' survey.
French: Au cours de ces 16 dernières années, nous sommes ainsi très fiers d'avoir été classés au premier rang à neuf reprises par R&M Consultants.
English: The public prosecutor or judicial police official may arrest a suspect with an arrest warrant issued by a judge at the request of the prosecutor (Criminal Procedure Act, art.
French: Le procureur général ou un officier de police judiciaire peut arrêter un suspect sur la base d'un mandat d'arrêt délivré par un juge à la demande du ministère public (art. 201 du Code de procédure pénale).
English: It publishes the annual report and various publications about the Council and the NSS.
French: Elle publie le rapport annuel du CCN et produit diverses publications d'information générale sur le Conseil et le SNN.
English: Statistics Canada's Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005 describes the achievements and results of the department.
French: Dans le Rapport sur le rendement de Statistique Canada pour la période se terminant le 31 mars 2005, on décrit les réalisations et les résultats de l'organisme.
English: There is now an awareness of the need for action by public and private agencies to disseminate information, expand coverage and coordinate initiatives to address the problems and needs of people within the context of their families.
French: Les organismes publics et privés sont aujourd'hui conscients de la nécessité de prendre des mesures pour diffuser l'information, toucher un plus grand nombre de gens et coordonner les initiatives en vue de répondre aux problèmes et aux besoins des individus dans le contexte familial.
English: Decides to reduce the appropriation authorized for the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 under the terms of its resolution 57/291 B of 18 June 2003 from 543,489,900 dollars to 509,436,300 dollars, the amount apportioned among Member States in respect of the same period;
French: Décide de réduire le crédit qu'elle a ouvert dans sa résolution 57/291 B du 18 juin 2003 pour assurer le financement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, en le ramenant de 543 489 900 dollars à 509 436 300 dollars, soit le montant réparti entre les États Membres au titre dudit exercice ;
English: An environmental assessment must be conducted on any physical activity relating to the abandonment of freight operations on a railway line that requires an order under section 162, subsection 165(1) or section 166 of the NTA, 1987.
French: Il doit effectuer une évaluation environnementale de toute activité physique liée à l'abandon de l'exploitation de services de transport de marchandises sur une ligne de chemin de fer pour lequel un arrêté doit être pris en vertu des articles 162 et 166 et du paragraphe 165(1) de la LTN 1987.
English: It pointed out that the application of health protection measures fell to the authorities of the Member States and that Community action should continue to focus on efforts within the communicable disease network and the Community action programme on public health.
French: Il rappelle que l'application de mesures de protection sanitaire incombe aux autorités des États membres et que l'action communautaire devrait rester dans le cadre du réseau de surveillance des maladies transmissibles et du programme d'action communautaire sur la santé publique.
English: Day to day we maintain surveillance and control of the aerospace overarching the second largest country in the world.
French: Jour après jour, nous assurons la surveillance et le contrôle de l'espace aérien du deuxième plus grand pays du monde.