ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spread the word and help new seed collectors understand the issues.
French: Faites connaître ces principes et aidez les nouveaux cueilleurs à bien les comprendre.
English: The identification of the detainee, the date and time of detention and of presentation to the judicial authority, the place of detention, the identity of the officers who carried it out and the nature and circumstances of the act to which led to the detention are recorded in the register.
French: On consigne dans le livre d'enregistrement l'identification de la personne détenue, le jour et l'heure de la détention et de la présentation à l'autorité judiciaire, l'endroit de la détention, l'identité des fonctionnaires ayant procédé à celle-ci, ainsi que la nature du fait qui a motivé la détention et des circonstances qui l'ont légalement fondé.
English: They expressed appreciation to the States members of the Group of 77 for their active participation in the negotiations and hoped that the forthcoming triennial review of operational activities for development would take place in an equally constructive atmosphere.
French: Elles ont exprimé leur satisfaction quant à la participation active des États membres du Groupe des 77 dans les négociations et espèrent que le prochain examen triennal des activités opérationnelles de développement aura lieu dans une atmosphère tout aussi constructive.
English: The compiler shall enjoy copyright subject to respect for the rights of the authors of each work included in the composite work.
French: Cette personne a le droit d’indiquer son nom ou d’exiger son indication lors de toute exploitation desdites publications.
English: A number of issues were identified relating to missing or incomplete documentation and failure to carry-on certain consultation or verification activities.
French: Nous avons identifié de nombreux problèmes concernant des documents manquants ou incomplets et l’omission d’exercer certaines activités de consultation ou de vérification.
English: The MTR was conducted in three stages from January to July 2000.
French: L'examen à mi-parcours a été effectué en trois étapes, de janvier à juillet 2000.
English: Significant progress has been made in developing, promulgating and implementing an allencompassing, affordable and sustainable Readiness and Sustainment (R&S) policy to meet force generation, force employment, and international as well as domestic commitments.
French: 100 du coût de remplacement de ses biens immobiliers ou 96,6 millions de dollars, tandis que le secteur de l’entretien et des réparations a bénéficié d’un investissement de près de 1,5 p.
English: Marijuana's potential as a medicine is undermined if patients must inhale harmful smoke (Institute of Medicine report,1999) [see end of this document for reference to this report and to some other background material].
French: Le potentiel thérapeutique de la marijuana est compromis si les patients doivent inhaler de la fumée nocive (rapport de l'Institute of Medicine, 1999) [consultez à la fin de ce document ce rapport et certains autres documents contextuels].
English: We also welcome representatives from the many other European states that contribute to EU and NATO operations.
French: C’est la raison pour laquelle la recommandation qui vous est présentée prend la forme d’un plan d’action en se fondant sur cinq piliers.
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements Endowments will be disclosed on the Department's Statement of Financial Position under the heading Net Assets (Liabilities) as a restricted asset.
French: Obligation d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels Les fonds de dotation seront présentés dans l'état de la situation financière du ministère dans l'actif (passif) net en tant qu'actif restreint.
English: • long-term oral use of some medications such as cortisone, prednisone or anticonvulsants Minimizing Your Risk If you have some of the risk factors listed above, talk to your doctor about getting a bone density test and take preventive action to reduce the risk.
French: • utilisation prolongée de certains médicaments par voie orale, comme la cortisone, la prednisone ou des anticonvulsivants Réduire les risques Si vous présentez certains des facteurs de risque susmentionnés, consultez votre médecin au sujet d'une densitométrie osseuse et prenez des mesures préventives.
English: This programme offers a wide-ranging training and development package to all organisations and also coordinates an award-based initiative to acknowledge health promotion development in the setting based on achievement of set criteria.
French: Ce programme propose à toutes les organisations un ensemble de formation et de développement très diversifié et coordonne aussi une initiative, basée sur un prix récompensant le développement de la promotion de la santé dans le cadre du respect de certains critères.
English: She used the example of the Economics, Sociology and Statisitcs (ES) group, where epidemiologists, economists and policy analysts are be grouped.
French: Elle donne l'exemple du groupe ES, dans lesquels les épidémiologistes, les économistes et les analystes de politiques sont regroupés.
English: Issued January 1, 2007
French: TAU : 7 % TNZ : 7 % TPG : 5 %
English: As effects on wound healing were observed in rabbits at doses below the proposed clinical dose, administration of bevacizumab could adversely impact wound healing in treated patients.
French: Étant donné que les effets sur la cicatrisation chez les lapins ont été notés à des doses inférieures à la dose proposée pour l'humain, l'administration de bevacizumab pourrait nuire à la cicatrisation chez les patients traités.
English: Payments will be withdrawn automatically from your account.
French: Paiement possible par prélèvements automatiques sur votre compte.
English: Total Amount Spent While the group of those aged 15-24 made the most purchases abroad (EU), it is the 25-39 year olds who are best represented in different means of shopping58 while abroad.
French: En 2003, les plus hauts revenus figurent dans le top trois pour les achats effectués à l’occasion de voyages d'agrément et d’affaires.
English: For example, the Court might consider that it should not give an answer in view of the state of its case-law or because the subject-matter of the request overlaps with that of a pending case.
French: Les médiateurs nationaux pourraient aussi jouer un rôle en informant le public sur le droit d’agir devant la Cour, en distribuant des formulaires de requête et, surtout, en informant les citoyens sur le mandat de la Cour et ses compétences ainsi que sur les critères de recevabilité contenus dans la Convention.
English: There was also a suggestion that the Working Group should facilitate periodic interaction  and dialogue between the Council and the OAU, and that there could be regular exchanges of early-warning information between the Working Group and the OAU.
French: On a également suggéré que le Groupe de travail devrait faciliter l'interaction et le dialogue périodiques entre le Conseil et l'OUA, et qu'il pourrait y avoir entre le Groupe de travail et l'OUA des échanges d'informations à placer sous la rubrique des alertes précoces.
English: The primary purpose of the Classification, as noted in paragraph 2, above, is to facilitate the retrieval of technical subject matter.
French: Comme l'indique le paragraphe 2 ci-dessus, la classification a pour principal objet de faciliter la recherche des matières techniques.
English: Wheat is the most important crop, accounting for 40 percent of crop production value, followed by canola and flaxseed.
French: 100 de la production totale, le lin et le canola venant ensuite.
English: An upward adjustment in administered prices, a large increase in salaries and vigorous domestic demand combined to slow down disinflation in 2005.
French: L'ajustement à la hausse des prix administrés, la forte croissance des salaires et une demande domestique vigoureuse ont retardé la désinflation en 2005.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Persistent Organic Pollutants (POPS) Factors Influencing Domestic and International Sources of Chlorinated Hydrocarbons to Fish and Osprey in British Columbia Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Polluants organiques persistants (POPS) Facteurs influant sur les sources nationales et internationales d'hydrocarbures chlorés chez les poissons et les balbuzards pêcheurs de la columbie-britannique Chercheur principal:
English: According to the Internal Rules cars have to be parked within its own site, however, 3 parking areas are located within the camping.
French: Le Règlement interne prévoit que les voitures se trouvent à l'intérieur de chaque place. Toutefois pour qui le désire le camping dispose de 3 parkings.
English: This stage aims also at disseminating and transferring the tested and proven procedures and lessons learned to other General Directorates.
French: Cette étape vise également à diffuser et transférer vers les autres directions générales les procédures qui ont été testées et couronnées de succès, ainsi que les leçons qui en ont été retirées.
English: The committee’s final report raises a number of issues and will provide broad direction for the Land Force Reserve Restructure.
French: Le rapport final du comité soulève un certain nombre de questions et il fournira une orientation générale pour la restructuration de la Réserve de la Force terrestre.
English: He asked whether any anti-terrorism law had been adopted.
French: L'intervenant demande si l'État partie a adopté une quelconque loi antiterroriste.
English: IHSPR’s ﬁrst Scientiﬁc Director will hand over to his successor at the end of August 2006, signaling the beginning of a new phase in the life of the Institute.
French: Le premier directeur scientiﬁque de l’ISPS passera le ﬂambeau à son successeur à la ﬁn d’août 2006, ce qui signalera le début d’une nouvelle étape dans la vie de l’Institut.
English: The increasing diversity of Canada's population raises some of the essential questions that have circled around the multiculturalism debate in Canada for many years.
French: La diversité croissante de la population du Canada soulève certaines questions essentielles qui ont touché au débat sur le multiculturalisme au Canada depuis de nombreuses années.
English: Even the Complainant’s conduct outside of work was being called into question.
French: Même le comportement qu’avait le plaignant en dehors de son travail était mis en doute.
English: Correspondent central banking model (CCBM): a mechanism established by the European System of Central Banks with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context.
French: Assiette des réserves (Reserve base): ensemble des éléments du bilan assujettis qui servent de base au calcul des réserves obligatoires d'un établissement de crédit.
English: Hotel RevPAR and Net Income - Q1 2006 Hotel Cendant Corp. Choice Hotels International Hilton Hotels Corp. Host Marriott Corp. Marriott International Inc.
French: Starwood Hotels & Resorts Revenu par chambre disponible (RCD) T1 2006 c.
English: I believe that we are, at last, more or less in agreement with the objectives we wish to achieve, even if there is less agreement on the best means of achieving them.
French: Je pense que finalement nous sommes plus ou moins tous d'accord sur les objectifs que nous voulons atteindre, même si nous sommes moins d'accord sur les meilleurs moyens d'y parvenir.
English: It is a question of subsidiarity, but we will encourage the Member States to adopt some kind of charter of patients’ rights, which may or may not be binding depending on the legal system of each Member State.
French: C’est un domaine qui relève de la subsidiarité, mais nous encouragerons les États membres à adopter une sorte de charte des droits des patients, qui pourra éventuellement être contraignante, en fonction du système juridique de chaque État membre.
English: The work that Minister Prentice is doing and the money that was allocated in Budget 2006 and Budget 2007 will go a long way to addressing many of the serious issues that are faced in the various Aboriginal communities.
French: ´ ´ Le travail du ministre Prentice et l’argent qui a e´ te prevu dans le budget de 2006 et celui de 2007 permettront de trouver des solutions a bon nombre des graves problemes auxquels les collectivites ` ` ´ autochtones font face.
English: Member States should establish a more comprehensive information service for professionals in regulated professions by 2005.
French: La Commission et les États membres doivent lancer la campagne d'information sur la mobilité en 2003.
English: [31] Air Canada states that it relies on the travel agent to provide full, complete and correct information regarding the services its customers will require.
French: [31] Air Canada présume que l'agent de voyages fournit des renseignements complets et corrects au sujet des services nécessaires pour ses clients.
English: MITAC will work in partnerships with Aboriginal groups to develop and implement a strategy that focuses on the recruitment and retention of Canada’s Aboriginal workforce into the mining industry.
French: Le CAFIM travaillera de concert avec les groupes autochtones à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une stratégie axée sur le recrutement et la rétention des travailleurs autochtones du Canada dans l’industrie minière.
English: In view of the two years that have elapsed between these two dates, new information for the Committee on the measures taken by Chile during this period to implement the commitments made under the Convention is provided below.
French: Deux années s'étant écoulées depuis, on trouvera dans le présent document de nouveaux renseignements sur les mesures que le Chili a adoptées dans l'intervalle afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Cpl Franke performs her duties at standard that is generally commensurate with her rank.
French: [Traduction] Le caporal Franke s'acquitte de ses fonctions dans une mesure généralement appropriée à son grade.
English: My thanks go also to the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
French: Je remercie également la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: Instead, it works through banks and other financial intermediaries.
French: Il travaille plutôt par le biais d’autres banques et d’intermédiaires financiers.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by First Official Language Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Première langue officielle Table des matières 1.
English: Panel I: “Education in Emergencies - Why We Need to Act Now”
French: Panel I : “Éducation en situation d'urgence - Pourquoi nous devons agir maintenant”
English: Annex to the letter dated 19 January 2006 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 19 janvier 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The relevant subsections at that time provided as follows: 57.(1) In this section, "pension" means any retirement pension (a) arising out of employment, service in the Canadian Forces or in any police force 57.(2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under subsection 26(1) or (2), 29(4), 30(5), 32(3), 32.1(4) of the Act and for the purposes of sections 51 and 52 of the Act are (e) the moneys paid or payable to a claimant on or after January 5, 1986, on a periodic basis or in a lump sum on account of or in lieu of a pension; 57.(3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2); (j) the moneys referred to in paragraph (2)(e), if the number of weeks of insurable employment required by section 17 of the Act for the establishment of the benefit period of the claimant were accumulated after the date on which those moneys became payable and during the period in respect of which the claimant received those moneys.
French: Les dispositions qui s'appliquaient à ce moment-là sont les suivantes : 57.(1) Dans le présent article, "pension" désigne toute pension de retraite : a) provenant d'un emploi, y compris un emploi à titre de membre des Forces canadiennes ou de toute force de police, 57.(2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu arrêt de rémunération et fixer le montant à déduire des prestations payables en vertu des paragraphes 26(1) ou (2), 29(4), 30(5), 32(3) et 32.1(4) de la Loi, ainsi que pour l'application des articles 51 et 52 de la Loi, est e) les sommes payées ou payables à un prestataire le 5 janvier 1986 ou après cette date, que ce soit sous forme de montants périodiques ou forfaitaires, au titre ou au lieu d'une pension; 57.(3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2); j) les sommes visées à l'alinéa (2)e), si le nombre de semaines d'emploi assurables exigées à l'article 17 de la Loi pour l'établissement de la période de prestations du prestataire a été accumulé après la date à laquelle ces sommes sont devenues payables et pendant la période pour laquelle le prestataire a touché ces sommes.
English: • Lower classification level (niveau de classification inférieur) - position with a lower maximum rate of pay than the previous position to which the employee is assigned to perform the duties, i.e. a difference of $1.00 or more for annual rates and $0.01 or more for hourly rates.
French: • Maintien du traitement (salary maintenance) - traitement en vertu de la Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs accordé à la rémunération totale d'un cadre supérieur nommé à un poste dont le salaire maximum est inférieur alors qu'il a le statut d'employé excédentaire,
English: Dr. Aubin is Professor of the Department of Molecular and Medical Genetics at the University of Toronto, where she is also cross-appointed to the Department of Medical Biophysics, Faculty of Dentistry, Institute of Biomaterials and Biomedical Engineering and Institute of Medical Science.
French: Dre Aubin est professeur au département de médecine génétique et moléculaire à l'Université de Toronto où elle fait partie conjointement du département de biophysique médicale à la faculté de dentisterie, de l'Institut des biomatériaux et du génie biomédical et de l'Institut des sciences médicales.
English: • Continued cooperation with the University of Ottawa.
French: • Maintien de la collaboration avec l'Université d'Ottawa.
English: In that context the report mentions three main links between agricultural and industrial growth:
French: À cet égard, le rapport fait état du triple lien existant entre le développement de l'agriculture et le développement de l'industrie:
English: Invalidity Spain Rehabilitation measures: medical treatment (functional rehabilitation); vocational guidance; vocational training (rehabilitation for habitual occupation or retraining for another occupation).
French: Invalidité Espagne Prestations de réinsertion: traitements médicaux (rééducation fonctionnelle), orientation professionnelle, formation professionnelle (réadaptation à l'activité habituelle ou rééducation à une autre activité).
English: Ms. Adelaida Bustamante has been active in promoting diversity issues at the level of her branch and department as well as across the Public Service of Canada.
French: Mme Adelaida Bustamante fait activement la promotion de la diversité au sein de sa direction générale, son ministère et dans l'ensemble de la fonction publique du Canada.
English: General Assembly resolution S-27/2, annex.
French: Résolution S-27/2, annexe, de l'Assemblée générale.
English: The Agency works in collaboration with private industry, allied military forces and other government departments and academia to respond to the needs of the Canadian Forces, National Defence and the national security community.
French: L'agence travaille en collaboration avec d'autres ministères, l'industrie privée, les forces militaires alliées et le secteur universitaire pour répondre aux besoins des Forces canadiennes, de la Défense nationale et de la communauté de la sécurité nationale.
English: Zarrilli, S. and C. Kinnon (eds.). INTERNATIONAL TRADE IN HEALTH SERVICES:
French: An International Perspective, 1999; sur le site de la Banque mondiale : www.cid.harvard.edu/cidtrade/Issues/services.html (consulté le 15 mai 2003).
English: 10 Financial instruments Fair value CATSA’s financial instruments consist of cash, accounts receivable, and accounts payable and accrued liabilities.
French: 10 Instruments financiers Juste valeur Les instruments financiers de l’ACSTA sont composés de l’encaisse, des créances et des créditeurs et charges à payer.
English: a Includes the jointly financed share of the United Nations Industrial Development Organization, the International Atomic Energy Agency and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Preparatory Commission in the Vienna unified conference services.
French: (En pourcentage)  a Y compris la contribution de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires aux services de conférence unifiés.
English: The most important actions that can be taken by Government lie in addressing the underlying causes of discontent and working towards structural solutions.
French: La priorité du Gouvernement devrait être de s'attaquer aux causes profondes de ce mécontentement et de rechercher des solutions structurelles.
English: • Number of new Fulbright awards (grants for Canadian and American scholars to encourage and broaden research on subjects pertaining to the relationship between the two countries)
French: • Nombre de nouvelles bourses Fulbright (qui permettent à des diplômés du Canada et des États-Unis d'effectuer des recherches sur des sujets touchants les relations entre les deux pays)
English: The Chairman reminded the Committee that the topic had been included as a supplementary item in the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly in response to the letter dated 7 August 2001 from the Chargés d'affaires a.i. of the Permanent Missions of France and Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/192).
French: Le Président rappelle à la Commission que ce thème a été inséré comme question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale comme suite à la lettre datée du 7 août 2001 que les chargés d'affaires par intérim des Missions permanentes de la France et de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies ont adressée au Secrétaire général (A/56/192).
English: Develop guidelines for the following specific therapeutic areas:
French: Élaborer des lignes directrices pour les secteurs thérapeutiques particuliers énumérées ci-dessous :
English: In many water bodies, even small amounts of vegetation removal can be harmful to fish and other aquatic life.
French: Dans de nombreux plans d'eau, l'enlèvement de la végétation, même en petites quantités, peut nuire aux poissons et aux autres espèces aquatiques.
English: Nominees for the 25th Anniversary Award – to be named by the Community must:
French: • Les personnes mises en nomination pour le Prix du 25e anniversaire (dont le nom sera choisi par la collectivité) doivent :
English: The Hauptbahnhof offers an express service to Frankfurt Airport in approximately 20 minutes.
French: La gare offre un accès direct à l'aéroport de Francfort, ainsi accessible en 30 minutes.