ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, risk assessment will continue to be the foundation of a number of UNHCR management initiatives and processes such as in the area accountability, risk-based auditing, and implementing partner selection.
French: Entre-temps, la gestion des risques continuera de sous-tendre un certain nombre d'initiatives et de processus de gestion du HCR dans les secteurs de l'obligation redditionnelle, de l'audit basé sur les risques et de la sélection des partenaires.
English: Significantly higher concentrations in soil have been found near smelters (means of 50–100 mg/kg), near gold mining operations (means of 60–110 mg/kg), in arsenical-treated soils (means up to 54 mg/kg), and at wood preservation sites (means up to 6000 mg/kg) (Environment Canada and Health and Welfare Canada, 1993).
French: On a constaté des concentrations beaucoup plus élevées à proximité de fonderies (moyenne de 50-100 mg/kg), de mines d’or (moyenne de 60-110 mg/kg), dans des sols traités à l’arsenic (moyenne pouvant atteindre 54 mg/kg) et dans des sites de préservation du bois (moyenne pouvant atteindre 6 000 mg/kg) (Environnement Canada et Santé et Bien-être social Canada, 1993).
English: Issuance of Import Permits Section 14 of the Act stipulates that: "No person shall import or attempt to import any goods included in an Import Control List except under the authority of and in accordance with an import permit issued under this Act."
French: Délivrance de licences d'importation Selon l'article 14 de la Loi : « Il est interdit d'importer ou de tenter d'importer des marchandises figurant sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée si ce n'est sous l'autorité d'une licence d'importation délivrée en vertu de la présente Loi et conformément à une telle licence.»
English: Development assistance is increasingly assuming an incentive-based character, pulling rather than pushing national development efforts.
French: L'assistance au développement joue de plus en plus un rôle d'incitation et entraîne plutôt qu'appuie les efforts nationaux de développement.
English: Turboprops provide the optimum combination of take-off and landing performance, cruise fuel efficiency and tactical mission performance such as manoeuvring on the ground, steep descents and air-dropping.
French: Le système de régulation est également doté d’une capacité de mise en drapeau automatique des hélices en cas de détection de la panne d’un des moteurs, en particulier lors de la phase critique de décollage.
English: • Financial considerations to be made when receiving funds through donations
French: • Gestion financière - Obligation de rendre compte en matière de gestion financière - Questionnaire à l'intention des gestionnaires (1991-02-01).
English: Nowadays they are regarded as distinct ethnic groups related to the Ukrainians.
French: Ils formaient un groupe ethnique très intéressant.
English: Internally displaced persons, expellees and returnees from Ethiopia, the urban poor, the disabled, pastoralists, female-headed households, orphans and high-risk HIV/AIDS groups have been particularly hard hit.
French: Les personnes déplacées, les expulsés d'Éthiopie, les pauvres des zones urbaines, les invalides, les éleveurs nomades, les familles dont le chef est une femme, les orphelins et les groupes particulièrement exposés au VIH/sida ont été les plus affectés.
English: In your small group or on your own initiative you discover whisky distilleries, castles and amazing landscaped gardens, the renowned abbey of Iona, a woollen mill and perhaps the most impressive stone circle in the world, sheepdog trials and much more.
French: D’autre part, vous ne pourrez pas passer à côté des richesses de cette culture unique grâce aux différentes manifestations de 6000 ans d’histoire mouvementée, présentes un peu partout en Écosse. Vous aurez également de nombreuses opportunités pour connaître les habitants locaux afin de découvrir les secrets de ce pays de manière à la fois relaxante et informelle.
English: c Average of actual 2002 post adjustment multipliers.
French: c Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs pour 2002.
English: Details are as follows (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-dessous des indications détaillées :
English: Price will be set by the following mark-up pricing rule: p ct = cct (1 + t ) 1 ,
French: Le prix sera établi à l’aide de la règle de majoration des prix suivante : p ct = cct (1 + t ) 1 ,
English: Reporting structures are in place to alert management when indicators show that the achievement of the objectives is at risk.
French: Des dispositifs sont prévus pour alerter l'encadrement lorsque les indicateurs montrent que les objectifs risquent de ne pas être atteints.
English: No Year 2000 failures are expected for any of our informatics technology (IT) critical systems.
French: Aucune défaillance des systèmes informatiques essentiels n'est prévue.
English: That being so, in view of the advantage to a child's development of living with both parents and in the absence of persuasive countervailing arguments from the State party, the Committee concluded that the State party had failed to provide the special protection due to minors, and thus found a violation of the rights of children below 18 years of age guaranteed by article 24 of the Covenant.
French: Dans ces conditions, sachant que le développement d'un enfant nécessite qu'il vive avec ses deux parents et vu l'absence d'arguments convaincants à ce propos de la part de l'État partie, le Comité a conclu que, par son action, l'État partie n'avait pas assuré la protection spéciale due aux enfants et qu'il y avait donc eu une violation des droits des enfants âgés de moins de 18 ans garantis à l'article 24 du Pacte.
English: Regarding indigenous policies, state government must cease attempts of assimilation and integration.
French: Les gouvernements des États doivent cesser toute tentative d’assimilation et d’intégration des peuples autochtones.
English: These include the establishment of maternal-child health centres, the introduction of the quintuple vaccine, new strategies to extend vaccination coverage, preparation of a manual for dealing with obstetric emergencies, and strengthening of the programme to extend coverage in areas with the most severe problems.
French: On retiendra notamment : la création de centres pour les mères et les enfants, l'utilisation du nouveau vaccin pentavalent, l'adoption de nouvelles stratégies visant à étendre la couverture des campagnes de vaccination, les directives sur les urgences obstétriques et le renforcement du programme d'élargissement de la couverture dans les zones où les problèmes sont les plus importants.
English: Strategic Approach to Public Awareness With respect to public awareness issues, a broadly coordinated, funded and strategic approach is lacking.
French: Approche stratégique de la sensibilisation du public En ce qui concerne les questions de sensibilisation du public, une approche stratégique bien coordonnée et financée à tous les niveaux fait toujours défaut.
English: Statements were also made by observers for the United Nations Human Settlement Programme (UN-Habitat), the Japan Federation of Bar Associations, IUS PRIMI VIRI International Association, the World Society of Victimology and the International Commission of Catholic Prison Pastoral Care.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de la Japan Federation of Bar Associations, de l'association internationale Ius Primi Viri, de la Société mondiale de victimologie et de la Commission internationale de la pastorale catholique dans les prisons.
English: Preventive medicine should be made available to everyone, no matter how much money they have.
French: La médecine préventive devrait être mise à la portée de tous les citoyens, quels que soient leurs revenus.
English: • What are the security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access; • Whom to contact if you have queries or complaints.
French: Lâ€™UE ne conserve les donnÃ©es que pendant le temps nÃ©cessaire pour atteindre la finalitÃ© de leur collecte ou de leur traitement ultÃ©rieur;  â€¢ les mesures de sÃ©curitÃ© prises pour empÃªcher que les informations vous concernant ne fassent lâ€™objet dâ€™abus Ã©ventuels ou dâ€™un accÃ¨s non autorisÃ©;  â€¢ les points de contact si vous avez des questions Ã poser ou des plaintes Ã formuler.  Quel traitement rÃ©servons-nous aux courriers Ã©lectroniques que vous nous envoyez?
English: With its finger on the pulse of consumer trends worldwide, SIAL is attuned to the major challenges facing the market, with special areas like the Nutrition Village, for example, providing an incomparable springboard for your innovative new products.
French: Le SIAL est également l’observatoire des tendances de consommation mondiales, en phase avec les grands enjeux du marché, à l’exemple du Village de la nutrition, un tremplin de communication sans égal pour vos produits innovateurs.
English: Pooled within-family variation was explored and shown to be related to the between-family variation.
French: Les variations intra-familiales groupées ont été explorées et ont montré un lien avec la variation inter-familiale.
English: One of the objectives of the Patients' Rights Act is to reduce waiting times.
French: Le rapport indique que 15 à 20% de la population adulte souffre de problèmes de la santé mentale.
English: How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Question : Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part X, http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada/caeclc/caroshe0.htm
French: Règlements Sur la Santé et la Sécurité au Travail, Partie X; http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada_fr/cafclc/caroshf0.htm
English: In accordance with Government procedures on access to and duplication of records, and subject to access to information, protection of privacy and copyright Legislation and to any agreements respecting records or the information contained in them, Government shall provide Kluane First Nation with a listing of all Heritage Sites directly related to the culture and heritage of Kluane First Nation and Kluane People, including information on their location and character, that are located within the Tachal Region and which have been documented at the Effective Date of this Agreement.
French: Conformément à la procédure établie par le gouvernement en matière de consultation et de reproduction des documents, et sous réserve des mesures législatives en matière d’accès à l’information, de protection des renseignements personnels et de droits d’auteur ainsi que de toute entente relative aux documents ou aux renseignements qu’ils renferment, le gouvernement fournit à la Première nation de Kluane une liste de tous les lieux historiques, à l’intérieur des limites de la région de Tachal, qui se rapportent directement à la culture et au patrimoine de la Première nation de Kluane et des Indiens de Kluane et qui sont documentés à la date d’entrée en vigueur de la présente entente, y compris des renseignements sur leur emplacement et leur nature.
English: • European Institute of Innovation and Technology EU explained
French: ◦ Politiques audiovisuelle et des médias
English: It brings an intercultural dimension that benefits both Northerners and Southerners.
French: Il apporte une dimension interculturelle profitable pour les gens du Nord comme ceux du Sud.
English: The reason why Mr Barroso must stay is because everything is changing, and he is the stability in a changing world.
French: La raison pour laquelle Barroso doit rester, c'est que tout change, et lui, il est la stabilité dans un monde qui change.
English: It gives you a place to write down important information, like the date and time you experienced a side effect and what you felt, in other words, a description of your symptoms.
French: Cette formule vous permet de noter des renseignements importants, comme la date et l'heure auxquelles vous avez ressenti l'effet secondaire et ce que vous avez ressenti; en d'autres mots, une description de vos symptômes.
English: I see a commitment of more funding to the Pacific Gateway, which has huge implications for the West and Alberta’s north.
French: ´ Je vois une promesse de financement accru pour la porte d’entree ´ ´ du Pacifique, qui aura d’enormes retombees pour l’Ouest et pour le nord de l’Alberta.
English: Richard Seguin Agriculture and Agri-Food Canada seguinrw@agr.gc.ca Exponut  June 23-25, 2007 Istanbul World Trade Centre Istanbul Internet: www.exponut.com
French: Richard Seguin Agriculture et Agroalimentaire Canada seguinrw@agr.gc.ca Exponut  Du 23-25 juin 2007 Istanbul World Trade Centre Istanbul Internet: www.exponut.com
English: These functions let you manipulate the output sent back to the remote browser right down to the HTTP protocol level.
French: Ces fonctions permettent de travailler sur les informations transmises au navigateur, via le protocole HTTP.
English: The HYPERLINK "http://odin.dep.no/kd/english/topics/knowledgepromotion/curriculum/070081-990049/dok-bn.html" new national curricula for all subjects have competence aims clearly indicating what pupils and apprentices are expected to learn.
French: La toute dernière réforme de l’éducation, mise en œuvre cette année, a pour principal objectif de doter les apprenants de compétences fondamentales leur permettant de participer activement à la société du savoir.
English: Rule 7.15 Excess baggage and unaccompanied shipments
French: Disposition 7.15 Excédent de bagages et envois non accompagnés
English: As no delegation wishes to speak, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.53, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the threat or use of nuclear weapons”.
French: Puisque aucune délégation ne souhaite prendre la parole, la Commission va donc maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.53, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: Researchers conducting clinical trials seek different research objectives under various research formats.
French: Les chercheurs qui réalisent des essais cliniques poursuivent divers objectifs de différentes façons.
English: Despite all that has been accomplished, we still have much to do together.
French: Malgré tout ce qui a été accompli, il nous reste encore énormément à faire ensemble.
English: This preferential tariff treatment takes the form of Canadian tariff preference levels (TPLs), formerly known as tariff rate quotas under the FTA.
French: Ce traitement tarifaire préférentiel prend la forme de niveaux canadiens de préférence tarifaire (NPT), antérieurement appelés contingents tarifaires en vertu de l’ALÉ.
English: By attempting to establish disparities and differences in treatment between European workers and third-country workers, this proposal for a directive increases the segregation of immigrant workers and further weakens the situation for all workers, forcing them into a situation of greater instability.
French: En tentant de créer des disparités et des différences entre travailleurs migrants et travailleurs issus de pays tiers, cette proposition de directive accroît la ségrégation des travailleurs migrants et fragilise un peu plus la situation de l'ensemble des travailleurs, les condamnant à une situation encore plus précaire.
English: Tremendous though I think that is, and certain though I am that the number will rise to 60, because we still have six weeks left, it has to be said that, at the end of the day, what is crucial is that the quantity of ministers from the British Presidency should be matched by their quality, and we still harbour the hope that it will be by the end of December this year.
French: Je pense que ce chiffre est considérable et je suis sûr qu’il montera à 60, car il nous reste encore six semaines, mais il faut dire qu’en fin de compte, l’essentiel est que la quantité de ministres de la présidence britannique n’ait d’égal que leur qualité, et nous nourrissons encore l’espoir que ce soit le cas pour la fin du mois de décembre de cette année.
English: Treatment of older ages and first year of life differs across lifetable methodologies.
French: QUE MESURE-T-IL? Potentiel de relever un défi en matière de santé
English: The best wines of the island can be savoured at the House of Wine (La Casa del Vino) The House of Honey (Casa de la Miel) is another one of its principal attractions.
French: On peut déguster à la Casa del Vino (Maison du Vin) les meilleurs crus de l’île et la Casa de Mieles (Maison des Miels) est un autre de ses principaux attraits.
English: The country programme, 2008-2012
French: Le programme de pays 2008-2012
English: Of the 13,909 Canadians surveyed, 2,085 were youth between the ages of 15 and 24 years.
French: Certaines provinces ont acheté des échantillons supplémentaires (1 200 pour l'Alberta, 2 000 pour la Colombie-Britannique et 500 pour le Manitoba).
English: He also expressed great concern at the apparent impunity with which human rights violations were committed; impunity seemed almost to have become institutionalized.
French: M. Glele Ahanhanzo se dit également très préoccupé par l'impunité apparente avec laquelle se commettent les violations des droits de l'homme, impunité qui semble devenue presque systématique.
English: OBSERVERS European Forum of Medical Associations Dr Torben Pedersen European Forum of National Pharmaceutical Associations and the World Health Organization Regional Office for Europe (EuroPharm Forum) Mr J. Winters Forum of European Nursing and Midwifery Associations and WHO Professor Vassiliki Lanara Interstate Economic Committee of the Economic Council of the Commonwealth of Independent States Dr V. Serov
French: OBSERVATEURS Comité économique inter-États de la CEI (MEK) Dr V. Serov Forum européen des associations de médecins et de l’OMS Dr Torben Pedersen Forum européen des associations d’infirmières et de sages-femmes et de l’OMS Pr Vassiliki Lanara Forum européen des associations nationales de pharmaciens et de l’OMS (Forum EuroPharm) M. J. Winters
English: Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) :
French: Société d’expansion du Cap-Breton (SECB) :
English: While the Task Force does not address the use of space technology for disaster reduction as part of its regular work, the secretariat of the Task Force has been working with the Office for Outer Space Affairs to ensure that the use of space technology will be appropriately taken into account in defining future disaster reduction policies and strategies.
French: Bien que la question de l'utilisation des techniques spatiales ne fasse pas partie de son programme de travail, son secrétariat a travaillé avec le Bureau des affaires spatiales afin de tenir compte comme il convient de ces techniques lors de la définition des futures politiques et stratégies d'atténuation des effets des catastrophes.
English: Cultivars vary in their ability to be stored, with dense-headed, slowly maturing cultivars being able to be stored for longer periods of time.
French: Les propriétés d’entreposage varient selon les cultivars : les cultivars dont les pommes sont denses et dont la maturation est lente peuvent être entreposés plus longtemps.
English: Reporting to Canadians on the progress of our research 1.
French: Communication des progrès de nos recherches à la population canadienne 1.
English: Italy refers to the links existing between the various sectors of industry, energy, urbanization and tourism in its environmental policies.
French: L'Italie relève les liens existant entre les différents secteurs de l'industrie, de l'énergie, de l'urbanisation et du tourisme dans sa politique de l'environnement.
English: Info Amendment of the 2nd Company Law Directive: maintenance of capital for public limited liability companies (PLLCs) Free movement of capital - 14-03-2006 - 12:03 By approving, the report by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), Parliament supports the Commission initiative to improve European companies' competitiveness without hampering creditors' rights.
French: Info Droit des sociétés : les députés souhaitent faciliter les modifications de capital Libre circulation des capitaux - 14-03-2006 - 01:03 En approuvant, ce matin le rapport de Piia-Noora Kauppi (PPE-DE, FI) le Parlement soutient l'initiative de la Commission visant à favoriser la compétitivité des entreprises européennes sans entraver les droits des créanciers.
English: Observations made outside the transects provided additional information on the distribution of non-breeding groups and the location of colonies.
French: Les observations effectuées à l’extérieur des transects ont permis de recueillir de l’information additionnelle sur la répartition des groupes non reproducteurs et sur l’emplacement des colonies.
English: Nice apartment lies in a quiet area in the new town (72 m²).
French: Dans un secteur calme de la nouvelle ville, se situe cet appartement, récemment construit d�une superficie d�environ 72 m² décoré avec charme.
English: The Network serves as a ‘think-tank’ and support group for corporate communications initiatives by drawing on the expertise and creativity of a wide range of employees.
French: Il sert ainsi de groupe de réflexion et de soutien pour les initiatives de communication de l’organisation, puisqu’il puise à même les compétences et la créativité d’un large éventail d’employés.
English: It is measured by the sum total of expenditures to participate in nature-related activities (see Fig.
French: Revenu personnel Élément du produit intérieur brut correspondant à l’ensemble des revenus touchés par les Canadiens.
English: The U.S. EPA regulates the dioxin/furan content of end-use pesticide products manufactured in the United States, including PCP.
French: L'EPA réglemente la teneur en dioxines et en furannes des pesticides pour utilisation finale, dont le PCP, fabriqués aux États-Unis.
English: Akademie Hotel is idyllically and quietly situated at the landscape conservation area of the Karlsruhe Oberwald.
French: L’Akademie Hotel se trouve dans un cadre idyllique et paisible, à proximité du site protégé d’Oberwald à Karlsruhe.
English: The Strategy also makes provision for revising the legislation on national emission ceilings , extending, subject to strict conditions, certain deadlines for the implementation of legislative provisions, modernising data communication, and improving coherence with other environmental policies.
French: La stratégie prévoit également de réviser la législation sur les plafonds d'émission nationaux , de prolonger, sous conditions strictes, certains délais de mise en œuvre de dispositions législatives, de moderniser la communication des données et de renforcer la cohérence avec les autres politiques environnementales.
English: The Delegation of Australia suggested that making a fixation of simultaneous streaming of over-the-air broadcasts and cablecasts could be considered as direct or indirect reproduction of the original signal.
French: La délégation de l’Australie a fait valoir que la réalisation d’une fixation d’une diffusion simultanée en continu sans fil et par câble pourrait être considérée comme une reproduction directe ou indirecte du signal original.
English: Currently, it operates a national compulsory tax-based system of public health insurance (known as Medicare), graduated on the basis of income and general taxation, that provides access to medical and hospital services for all Australians.
French: Actuellement, ce pays se sert d'un système national obligatoire d'assurance-maladie publique (connu sous le nom de Medicare), calculé en fonction du revenu et de l'imposition générale, qui permet à tous les Australiens d'accéder aux services médicaux et hospitaliers.