ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a report from an NGO called Karapatan (which literally means rights) showed that out of 185 cases of extra-judicial killings from January to November 2006, seventeen (17) were minors, students, and youth.
French: Cependant, un rapport d'ONG du nom de Karapatan (ce qui signifie littéralement droits de l'homme) a montré que sur 185 cas de meurtres extrajudiciaires commis de janvier à novembre 2006, 17 concernaient des mineurs, des élèves ou des étudiants et des jeunes.
English: PADLs include eating, bathing, dressing, walking or toileting.
French: Les APVQ regroupent les actions suivantes : manger, se laver, s'habiller, marcher ou faire sa toilette.
English: We should continue to work on it, therefore.
French: Nous devrions donc continuer à y travailler.
English: Any such changes will be posted on this page.
French: Tous les matériaux figurant sur ce site sont protégés par les droits d'auteurs appartenant à la société F.A.C. Srl.
English: And again they said, "we know our Nigerian reputation for corruption and we must convince the world with hard evidence that we are fighting it and making progress."
French: Ils affirmaient aussi être au courant de la réputation de corruption qu’on leur avait faite et de la nécessité de convaincre le reste du monde, à l’aide de preuves solides, de leur volonté de combattre ce fléau ainsi que des progrès accomplis.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Air Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Air Canada Liens institutionnels
English: The removal sites had higher concentrations of many contaminants than reef or control sites, but lower concentrations than platform sites.
French: Les sites d'où les plates-formes ont été retirées ont de plus fortes concentrations de contaminants que les récifs ou les sites témoins, mais moins que les plates-formes en production.
English: Subsequently, a cDNA encoding a 43 kDa (mature enzyme) zinc-dependent metalloprotease, ZrMEP1, was isolated from the original fungal strain and most likely corresponds to the 46 kDa protease observed with in-gel assays.
French: Par la suite, un ADNc codant une métalloprotéase dépendante du zinc de 43 kDa (enzyme mature), ZrMEP1, fut isolé de la souche des champignons d'origine et correspond sans aucun doute à la protéase de 46 kDa observée dans des tests en gels.
English: The sponsor delegation reiterated its proposal and reaffirmed that a revised Council would act in trust to safeguard the environment, protect the global commons and monitor the governance of the oceans.
French: La délégation maltaise a réitéré sa proposition et réaffirmé qu'un Conseil révisé pourrait sauvegarder l'environnement, protéger le patrimoine commun et surveiller l'exploitation des océans.
English: Representative bird species include willow, rock and white-tailed ptarmigan, and spruce grouse.
French: Les espèces d'oiseaux les mieux représentées sont le tétras des savanes, le lagopède alpin, le lagopède à queue blanche et le lagopède des saules.
English: (u) “Repatriation of funds” shall mean […];23
French: u) L'expression “rapatriement de fonds” désigne []23;
English: The Agency is committed to strengthening international links with key global public health players and increasing Canadian participation in international public health activities.
French: L’Agence est déterminée à affermir les liens avec les grands intervenants de la santé publique de la scène internationale et à augmenter la participation canadienne aux activités internationales dans le domaine de la santé publique.
English: The distribution of the regional courses was geographically balanced: two in Latin America, one in Africa, one in the Middle East, two in Asia and one in Central Europe, specifically for countries with economies in transition.
French: La répartition géographique des cours régionaux organisés était équilibrée: 2 en Amérique latine, 1 en Afrique, 1 au Moyen-Orient, 2 en Asie et 1 en Europe centrale, qui était spécialement destiné aux pays en transition.
English: Somalia 226  South Africa 227
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 227
English: Since its creation in 1993, Industry Canada has endeavoured to help Canadians build an economy founded on growth, job creation and higher incomes.
French: Depuis sa création en 1993, Industrie Canada s'est efforcé d'aider les Canadiens à bâtir une économie reposant sur une croissance durable, la création d'emplois et l'augmentation des revenus.
English: If you are a former member of the Regular Force still contributing to the SDB Plan, you do not qualify for a Death Gratuity.
French: De plus, si vous êtes un ancien militaire de la Force régulière cotisant encore au régime de PSD, vous n’êtes pas admissible à l’indemnité de décès.
English: Arabinogalactan was identified as the source of 325–350 °C volatiles from western larch (Larixoccidentalis Nutt.) wood.
French: On a identifié l'arabinogalactane comme la source des gaz qui se dégagent du bois du mélèze occidental (Larixoccidentalis Nutt.) entre 325 et 350 °C.
English: What does a worm need to flourish?
French: De quoi un ver a-t'-il besoin pour se développer?
English: (i) The training of teachers to be gender sensitive in their teaching techniques;
French: i) Formation des maîtres à un enseignement soucieux de parité entre les sexes;
English: I have no problem with that; that is very good.
French: Je n'ai aucun problème avec cela; c'est très bien.
English: Some information is available in English, French, Italian, Turkey and Finnish. http://www.jugendnetz.de [EN][FI][FR][DE][IT][ES][TR] Regional: Youthnet Hesse Living in Hesse?
French: Il propose également des informations générales concernant notamment des séminaires et des contacts utiles http://www.ljr-sh.de [EN][DE] Haut de la page Regional:
English: Mr. Berardi (San Marino) (spoke in Italian; English text provided by the delegation): At the outset, I would like to express my great and profound satisfaction for the recent release of four hostages kidnapped in Iraq, among them a young woman whose mother is a San Marino national engaged in humanitarian activities for the Iraqi civilian population.
French: M. Berardi (Saint-Marin) (parle en italien; texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, je voudrais exprimer ma grande et profonde satisfaction à l'occasion de la libération récente de quatre otages enlevés en Iraq, parmi eux une jeune femme dont la mère est une Saint-Marinaise engagée dans des activités humanitaires en faveur de la population civile iraquienne.
English: The academic achievement measure consists of students’ responses to a question about their average mark in the past year.
French: Paramètres de mesure utilisés dans ce rapport Le paramètre utilisé pour mesurer le rendement scolaire était composé des réponses des élèves à une question concernant les notes obtenues par ces derniers l’année précédente.
English: We have been discussing regional balances, the aspirations of a few Powers, a revision of the balance of power, equitability, accountability — phrases which have been dealt with extensively this morning and afternoon.
French: Nous avons discuté des équilibres régionaux, des aspirations de certaines puissances, d'un meilleur équilibre des pouvoirs, d'équité, de responsabilité - toutes questions qui ont été discutées abondamment ce matin et cet après-midi.
English: The question of displaced persons in Cyprus did not start in 1974, as alleged by the Greek Cypriot representative.
French: La question des personnes déplacées à Chypre n'a certes pas commencé en 1974, comme le prétend le représentant chypriote grec.
English: With respect to the application of the directness requirement to claims involving the diversion of goods originally destined for parties in Iraq or Kuwait, the Panel has applied the following rules to the claims under review.
French: En ce qui concerne l'application du critère de la perte directe aux réclamations portant sur le détournement de marchandises initialement destinées à des parties en Iraq ou au Koweït, le Comité s'en est tenu aux règles ci-après dans le cas des réclamations considérées.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 461 Annex I, Part I, Section "themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 3 A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 461 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Explications", alinéa 3 Une recherche biomédicale forte à l’échelle de l’UE contribuera à renforcer la compétitivité des entreprises européennes actives dans les domaines des biotechnologies appliquées aux soins de santé, des technologies médicales et dans le secteur pharmaceutique.
English: Moreover, they allowed much room for the assessor=s subjectivity and personal discretion.
French: De plus, elles laissent beaucoup de place à la subjectivité et à la latitude de l’évaluateur.
English: What makes that all the more regrettable in my eyes is the high regard we have had for their work here, since it is undoubtedly discrimination against the ever-increasing number of elderly people to omit such competent and sprightly colleagues from the party lists.
French: Je le déplore d'autant plus que nous avons énormément apprécié ici leur travail, car il s'agit bien d'une discrimination des personnes âgées, qui deviendra de plus en plus fréquente, si on écarte ainsi des collègues vaillants et capables.
English: • Subsection 1.1 of the Communication Guide contains information on providing documents in multiple formats.
French: • La section 1.1 du Code de communication donne des renseignements sur la diffusion en médias substituts de différents documents.
English: Considering that most of those areas are addressed in the preceding sections, the following table focuses only on space astronomy and DFL programs as contributing to the maintenance of world class research in Canada for the fiscal years 2001-02 to 2003-04.
French: Étant donné que les sections précédentes traitent de la plupart de ces domaines, le tableau qui suit porte exclusivement sur les programmes d’astronomie spatiale et les programmes du LDF en tant qu’éléments contribuant au maintien, au Canada, de la recherche de calibre international pour la période allant de 2001-2002 à 2003-2004.
English: Models of Interpretation Services 5.1 Introduction Health interpreters have only recently been recognized as critical professionals in the delivery of health care to patients who do not speak an official language (Jackson, 1998).
French: Les modèles de prestation de services d'interprétation 5.1 Introduction Les interprètes en soins médicaux n'ont été reconnus que récemment à titre de professionnels essentiels pour la prestation de soins de santé aux patients qui ne parlent pas une langue officielle (Jackson, 1998).
English: By 2009 the project will have improved the water supply and sewerage services delivered in the Alto Val d’Arno region in Tuscany to about 300 000 residential and non-residential users and water quantity and quality standards will comply with EU legislation.
French: D’ici à 2009, le projet aura permis d’améliorer les services d’approvisionnement en eau et d’assainissement rendus dans la région de l’Alto Val d’Arno supérieur, en Toscane, à environ 300 000 usagers résidentiels et non résidentiels ; par ailleurs, les normes quantitatives et qualitatives dans le secteur de l’eau seront conformes à la législation de l’UE.
English: Some exchanges between parties may produce information which, in whole or in part, is not necessary for the record.
French: Ce point sera soulevé par le Tribunal avec les parties à la téléconférence tenue au jour 17 (Événement 5).
English: Bacteria are the most common cause of gastrointestinal illness.
French: Les bactéries sont la principale cause des infections gastro-intestinales.
English: The need for increasing affirmation of international solidarity arises from the state of iniquity that characterizes international relations.
French: La nécessité d'affirmer plus fortement la solidarité internationale procède de l'iniquité qui caractérise les relations internationales.
English: On 24 January 1992, he was convicted and sentenced to 10 years' imprisonment for larceny.
French: Il a été déclaré coupable de vol et condamné à 10 ans d'emprisonnement le 24 janvier 1992.
English: As with all security programs, effective documentation and reporting of incidents will enable the security officer to have a record and to track incidents. This helps provide guidance for enabling effective measures to protect against future incidents.
French: Comme dans tout autre programme de sécurité, la documentation et le signalement efficaces des incidents permettront à l’agent de sécurité de tenir des dossiers et d’assurer le suivi des incidents, ce qui facilite la prise de mesures de protection efficaces.
English: To do so they must meet the following challenges:
French: Il est certain, en tout cas, qu’ils devront surmonter pour cela un certain nombre d’écueils:
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which follows the guidelines for reporting, as well as the submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/KAZ/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui a été établi conformément à ses directives, ainsi que des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/KAZ/1).
English: It should be noted that many factors affect the amount of the benefits paid under CPP/QPP, and that precise calculations can only be performed by the appropriate CPP/QPP offices.
French: Il faut souligner que les prestations versées en vertu du RPC/RRQ peuvent varier en fonction de plusieurs facteurs, et seuls les bureaux du RPC/RRQ peuvent les calculer de façon précise.
English: If you have an older Hbc Credit Card, call 1-800-263-2599 to link to your Hbc Rewards Card.
French: Si vous avez une carte de crédit Hbc plus ancienne, composez le 1-800-263-2599 pour la relier à votre carte Primes Hbc.
English: This action will safeguard a major component of a key national heritage collection from further risk of damage.
French: Ces mesures vont nous permettre préserver un élément essentiel d'une collection patrimoniale nationale contre de nouveaux risques de détérioration.
English:  A scribe's equipment consisted of a stone or wooden palette containing two cakes of ink, usually red and black, a leather bag or pot filled with water, and a set of reed brushes (pens).
French:  Le matériel du scribe consistait en une palette de pierre ou de bois contenant deux pains d'encre, généralement rouge et noire, un sac de cuir ou un pot rempli d'eau et un jeu de brosses de roseau.
English: The Tribunal also continued to make long-term progress towards communicating electronically with parties, the key focus being on changes to its information technology infrastructure in order to ensure the security and confidentiality of information.
French: Par ailleurs, le Tribunal a continué de réaliser des progrès à long terme en ce qui concerne la communication électronique avec les parties, s'attardant principalement aux modifications à apporter à son infrastructure de technologie de l'information afin de garantir la sécurité et la confidentialité de l'information.
English: I would also like to say how much I appreciate the support of all delegations during Senegal's term in the Chair and their substantive participation in the debates on the items on the agenda falling under my term.
French: Je souhaiterais également exprimer toute ma gratitude aux délégations pour leur soutien à la présidence sénégalaise et pour leur participation enrichissante aux débats sur les points inscrits à l'ordre du jour et examinés pendant cette présidence.
English: In that regard, he underlined that the existence of the Tribunal was conducive to the peaceful settlement of disputes, as noted by the General Assembly in its resolution 59/24.
French: À cet égard, il a souligné que l'existence même du Tribunal favorisait le règlement pacifique des différends, comme l'a noté l'Assemblée générale dans sa résolution 59/24.
English: Representative concentrations are summarized in Table 5.
French: On présente au tableau 5 un résumé représentatif des concentrations mesurées.
English: During the reporting period Indonesia has brought to justice some of those involved in the Bali nightclub bombings of October 2002.
French: Au cours de la période considérée, l'Indonésie a traduit en justice certains des auteurs de l'attentat à la bombe qui a été perpétré contre un night club de Bali en octobre 2002.
English: We support the work of the High Representative and share his assessments.
French: Nous appuyons le travail du Haut-Représentant et nous faisons nôtre son bilan de la situation.
English: It cost the Army 45% of its 2003 training budget.
French: D’après la Défense nationale, l’exercice Resolute Warrior a marqué le retour de l’armée à l’entraînement interarmes au niveau de la formation100. Les Forces canadiennes n’ont pas effectué d’exercice d’envergure semblable en 2004, mais elles envisagent un exercice d’entraînement au niveau de la brigade à l’automne 2005.
English: Statistics Canada employs a national network of interviewers to collect the data, and observes high standards for maintaining confidentiality and privacy for individuals from whom the data are collected.
French: Le questionnaire de l’enquête a été établi par le Groupe de travail et testé par Statistique Canada dans une série de groupes de discussion partout au pays à l’été et à l’automne de 1996.
English: The Executive Board has adopted a prudent financial policy.
French: La commission exécutive a adopté une politique financière prudente.
English: People who left on these waters to reach the foot of the Rockies – who saw unlimited possibilities in this land.
French: Sur ceux qui sont partis à l'aventure sur ce cours d'eau, arrivant jusqu'au pied des Rocheuses - ceux qui ont compris les possibilités que recèle ce pays.
English: At the same time, populations of many species have stabilized in recent years as a result of wildlife management and habitat protection.
French: Parallèlement, la gestion de la faune et la protection de l’habitat ont permis, ces dernières années, de stabiliser les populations de bon nombre d’espèces.
English: If he heard no objections, he would take it that the Committee had concluded its consideration of the item.
French: S'il n'y a pas d'objection, le Président considèrera que la Commission a achevé l'examen de ce point.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Office of Protocol > Foreign Affairs and International Trade - About the Department - Protocol
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos du ministÃ¨re > Bureau du protocole > Foreign Affairs and International Trade - Ã€ propos du ministÃ¨re- Le protocole
English: Otherwise, you may provide the right name, the right id and the area id it is related to.
French: Autrement, vous pouvez aussi fournir le nom du droit et son identifiant.
English: When remuneration is paid to an individual who is not an employee of the corporation, or to another business for services rendered at the post-production stage, the amounts paid must be for services rendered at that stage by a person who performs the duties of animation cameraman, assistant colourist, assistant mixer, assistant sound-effects technician, boom operator, colourist, computer graphics designer, cutter, developing technician, director of post production, dubbing technician, encoding technician, inspection technician-clean up, mixer, optical effects technician, picture editor, printing technician, projectionist, recording technician, senior editor, sound editor, sound-effects technician, special effects editor, subtitle technician, timer, video-film recorder operator, video tape operator, or by a person who performs a prescribed duty.
French: Lorsqu’une rémunération est versée à un particulier qui n’est pas un employé de la société, ou à une autre entreprise, pour des services rendus à l’étape de la postproduction, les montants doivent être versés pour des services rendus à cette étape par une personne qui occupe la fonction d’assistant-bruiteur, d’assistant-coloriste, d’assistant-mixeur, d’assistantmonteur principal, de bruiteur, de cameraman d’animation, de chef de la postproduction, de coloriste, d’étalonneur, d’infographiste, de mixeur, de monteur d’effets spéciaux, de monteur principal, de monteur sonore, de monteur vidéo, de preneur de son, de préposé au développement, de préposé à l’inspection et au nettoyage, de préposé au tirage, de projectionniste, de technicien à l’encodage, de technicien à l’enregistrement, de technicien au repiquage, de technicien en préparation de trucages optiques, de technicien en magnétoscopie, de technicien en sous-titrage, de vidéographiste ou une personne qui occupe une fonction visée par règlement.
English: In addition, if the responsible State is cooperating with the injured State in the resolution of the dispute, other States should respect that process.
French: De plus, si l'État responsable coopère avec l'État lésé dans la résolution du différend, les autres États devraient respecter ce processus.
English: The United Nations Mine Action Team had participated actively in the negotiations that had led to the adoption of Protocol V, and welcomed its imminent entry into force.
French: L'Équipe de lutte antimines des Nations Unies a pris une part active aux négociations qui ont abouti à l'adoption du Protocole V, et elle se félicite de l'imminence de son entrée en vigueur.
English: This provides comparative analysis and evaluations of specific developments, policies or factors that could result in modified or new policy frameworks related to the area of responsibility.
French: Cela permet de faire des analyses et des évaluations comparatives d’événements, de politiques ou de facteurs particuliers qui pourraient entraîner la modification ou l’élaboration de nouveaux cadres de politiques reliés au secteur de responsabilité.
English: For example, a galvanizing facility that uses zinc chloride (ZnCl2) should only consider the mass contribution of Zn by itself when determining whether it met the reporting threshold for zinc and calculating releases, disposals and transfers for recycling of zinc.  Note that chromium appears on the Part 1A list with the following qualifier "and its compounds, except for hexavalent chromium compounds". This is because hexavalent chromium compounds are reported separately (see 3.5 Reporting Criteria for Part 1B Substances).
French: Par exemple, une installation de galvanisation qui utilise du chlorure de zinc (ZnCl2) ne devrait tenir compte que de la contribution à la masse du zinc lui-même lorsqu'il s'agit de déterminer si elle a atteint le seuil de déclaration pour le zinc et de calculer les rejets, les éliminations et les transferts du zinc pour recyclage.  Notez bien que le chrome figure dans la liste de la partie 1A avec le qualificatif suivant « et ses composés, à l'exclusion des composés du chrome hexavalent », parce que ces derniers sont déclarés séparément (voir 3.5 Critères de déclaration relatifs aux substances de la partie 1B).
English: For this reason my delegation would tend to favour in-depth investigative missions composed of real experts.
French: C'est pourquoi ma délégation est plutôt favorable à l'envoi de missions d'enquêtes approfondies constituées de véritables experts.