ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starshell illumination revealed no sign of a boat, and all appeared quiet on Wollae-do, so it was presumed, quite correctly as it turned out, that the craft were probably "friendlies" returning from a raid.
French: Après s’être ravitaillé en carburant, l’Athabaskan avait encore le reste de la journée à remplir et le commandant de l’élément opérationnel 95.12 réjouit le commander King en lui donnant la directive générale:
English: In 2006, the OSCE Mission donated law literature (codes), newspapers and magazines to Penitentiary No. 2.
French: En 2006, la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe lui a fait don d'ouvrages juridiques (codes), de journaux et de revues.
English: other culturally appropriate treatment available, makes this program open and inviting to the Aboriginal community and has resulted in a waiting list for families to receive treatment.
French: Mesures de déjudiciarisation Le PMCM est un programme destiné à accueillir les condamnés renvoyés par les tribunaux, dont la participation peut représenter solution de rechange à l’incarcération.
English: As I have said, the nitrates directive is a good and well-known example, but there is also EU legislation on pesticides, genetically modified organisms and consumer protection.
French: La directive nitrates en est, je l'ai dit, un exemple bien connu, mais c'est également le cas de la législation UE en matière de pesticides, d'organismes génétiquement modifiés et de défense des consommateurs.
English: The Committee recommends that the State party take proactive measures to facilitate access to health services to all children and to encourage parents to seek health services that are available for all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures proactives en vue de faciliter l'accès aux services de santé à tous les enfants et d'encourager les parents à faire appel aux services de santé destinés à tous les enfants.
English: It is based on the efficient and environmentally responsible use of our scarce resources—natural, human, and economic resources.
French: Il est fondé sur l’utilisation efficiente et respectueuse de l’environnement, de nos ressources naturelles, humaines et économiques qui sont limitées.
English: Counsel indicated that, in this case, the appellant has suggested, and the respondent, to a degree, has accepted, that it is impractical or difficult to make a direct relationship between the costs of delivery and the sale price of the goods.
French: L'avocat a indiqué que, dans la présente affaire, l'appelant a suggéré, ce que l'intimé a accepté dans une certaine mesure, qu'il est peu pratique, voire difficile, d'établir un lien direct entre les coûts de livraison et les prix de vente des marchandises.
English: The MAF comes with a set of measures and indicators to gauge progress under these expectations.
French: Les améliorations réelles que les gens peuvent atteindre pour leur santé physique peuvent être mesurées à l’aide d’indicateurs comme les résultats de tests de pression artérielle, de fréquence cardiaque et de stress.
English: That now brings us to the next item on the agenda, but we have a slight problem. Mr Prodi, the President of the Commission, is on his way here, but it will be a little while before he reaches the Chamber.
French: Maintenant nous pourrions passer au prochain point à l'ordre du jour, mais nous avons un petit problème : le Président de la Commission M. Prodi est en train de nous rejoindre, mais il faudra attendre encore un petit moment avant qu'il n'arrive au Parlement.
English: Let me demonstrate this using some examples.
French: Permettez-moi de l'illustrer par les exemples suivants.
English: 12 Wing Shearwater and 8 Wing Trenton, for example, use falconry to control birds and wildlife.
French: Par exemple, la 12e Escadre Shearwater et la 8e Escadre Trenton ont recours à la fauconnerie pour éloigner les oiseaux et les animaux sauvages.
English: The Agreement on the Privileges and Immunities of ITLOS was adopted by the seventh Meeting of States Parties and was opened for signature at the United Nations Headquarters on 1 July 1997.35 Thirteen states have ratified or acceded to the Agreement to date.
French: L'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer a été adopté par la septième Réunion des États parties et a été ouvert à la signature au Siège de l'ONU à compter du 1er juillet 1997.
English: On the other hand, it followed the Commission's approach by deciding to apply this system to the entire transport chain (masters, shipowners, classification societies, etc.) and seek to cover discharges of polluting substances in the internal waters (including ports), territorial waters and the exclusive economic zone of a Member State and on the high seas.
French: Il a par contre suivi la Commission en décidant de faire application de ce régime à toute la chaîne du transport (capitaines, propriétaires de navires, sociétés de classification, etc.) et de chercher à couvrir les rejets de substances polluantes commis dans les eaux intérieures (y compris les ports), les eaux territoriales, la zone économique exclusive d'un État membre ainsi qu'en haute mer.
English: The operation and maintenance of the site are highly complex due to the automated processes that are required to update the information to parallel the changing weather of Canada.
French: L’exploitation et l’entretien du site sont très complexes, à cause des processus automatisés requis pour mettre les informations à jour à mesure de l’évolution des conditions météorologiques du Canada.
English: This is particularly true in the case of small-market dealers, dealers with marginal credit ratings, or during down cycles in the new vehicle market.
French: Par leurs activités de prêts commerciaux et de prêts à la consommation, les banques canadiennes sont engagées à long terme dans le secteur de l'automobile.
English: Q# 30b FROM DMFS SALARIES$
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES BFC Greenwood BFC Halifax BFC Shearwater TERRE-NEUVE BFC Gander BFC Goose Bay SFC St. John=s
English: Quantifying intangible benefits It is relatively straightforward to place an economic value on natural resources that are mined, refined, and sold — these products have a price associated with them already.
French: Quantifier des bienfaits intangibles Il est relativement simple d’évaluer des ressources naturelles qui sont exploitées, raffinées et vendues, car ces produits ont déjà un prix.
English: (c) The District Court failed to take as a starting point for establishing the relevant facts the police report that had been made at the time of the death;
French: c) Pour établir les faits de la cause, ledit tribunal de district ne s'est pas fondé sur le rapport de police qui avait été établi au moment du décès;
English: • potential to achieve the objectives [Back to Top] Results of the pre-screening The pre-screening showed that the following risk management tools are the most suitable for the risk management of human exposure due to consumer products containing 2-BE:
French: [Haut de page] Résultats du dépistage préliminaire Le dépistage préliminaire a montré que les outils de gestion du risque suivants sont les plus appropriés pour la gestion du risque d'exposition humaine dû aux produits de consommation contenant du 2-BE :
English: The number and size of vacuoles increases until ultimately one large vacuole is formed in old transfer cells.
French: Ces changements cytologiques au niveau du cytoplasme sont accompagnés par des modifications au niveau des projections internes de la paroi cellulaire.
English: It is also because we think there is a real possibility of preventing a new risk of military force being unleashed there, given the experience of our colleague, Mr Buttiglione, who has been to Iraq and has alerted us to the fact that there is currently a significant risk of renewed bombing.
French: C'est aussi parce que nous croyons qu'il y a une possibilité réelle de prévenir un risque nouveau de déchaînement des moyens militaires là-bas à la suite de l'expérience de notre collègue Buttiglione, qui s'est rendu en Irak et qui nous a alertés sur le fait que le risque de la reprise des bombardements était non négligeable aujourd'hui.
English: As a matter of fact, the appellant acknowledged that she had worked in the area and felt confident she would qualify.
French: En fait, l’appelante a reconnu qu’elle avait travaillé dans le domaine et avait l’assurance qu’elle serait jugée qualifiée.
English: One woman said that the fact he had income did not benefit her.
French: Une participante a affirmé que même si son conjoint a un revenu, cela ne lui profitait pas à elle.
English: Best Practices For The Use And Storage Of Chloride-Based Dust Suppressants STORAGE OF CHLORIDE-BASED DUST SUPPRESSANTS | Previous | TOC | Next | To minimize releases of chloride-based dust suppressants to the environment during storage, there are several best practices that can be employed.
French: Meilleures pratiques pour l'utilisation et l'entreposage des abat-poussiÃ¨res au chlore ENTREPOSAGE DES ABAT-POUSSIÈRES AU CHLORE | Précédent | T des M | Suivant | Il y a plusieurs pratiques à privilégier afin de réduire au minimum les rejets d'abat-poussières au chlore dans l'environnement pendant l'entreposage.
English: There are various traditions around mess life in the Army.
French: Dans l’Armée de terre, la vie du mess repose sur diverses traditions.
English: American Psychologist 46: 585–597.
French: Convergence and new directions for research », American Psychologist, vol.
English: Can be worn in any Bra style and is also ideal for use in swimwear.
French: Léger et idéal à porter dans le haut du maillot de bain...
English: The Acting President: Draft resolution X is entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution X est intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: It has been suggested that symptoms experienced by some EHS individuals might arise from environmental factors unrelated to EMF. Examples may include “flicker” from fluorescent lights, glare and other visual problems with VDUs, and poor ergonomic design of computer workstations.
French: Il a été suggéré que les symptômes présentés par certains individus se plaignant d'une HSEM pouvaient résulter de facteurs environnementaux non liés aux CEM, par exemple des papillotements provenant de lampes à fluorescence, des reflets et autres problèmes visuels associés aux écrans de visualisation, ainsi qu'une mauvaise conception ergonomique des stations de travail informatisées.
English: • Emissions from Industrial Sources grow by 40% to the year 2010 from 489 Kt to 685 Kt due largely to increased economic activity and industrial fuel use.
French: • Les émissions provenant de sources industrielles croissent de 40 % jusqu'à l'an 2010, passant de 489 Kt à 685 Kt, surtout en raison de l'accroissement de l'activité économique et de la consommation de combustible industriel.
English: Year 2000 Date Issue The Y2K plans and activities performed by ACOA staff resulted in a smooth and successful Y2K transition.
French: Faire progresser le secteur des industries environnementales au Canada atlantique L'APECA, en partenariat avec IC et l'Association des industries environnementales, a commandé une étude sur l'état de l'industrie de l'environnement du Canada atlantique.
English: The Committee's decision to pursue discussions on the concept of relative PAREs was a welcome development and his delegation would be grateful for more information in that regard.
French: La décision qu'a prise le Comité de poursuivre l'examen de la notion de taux de change relatifs corrigés des prix est un progrès dont il convient de se féliciter et la délégation jordanienne souhaiterait obtenir de plus amples informations à ce sujet.
English: Cost Recovery (User Fees) Time tracking, which is undertaken in support of the costing has been fully implemented by the TPD.
French: Recouvrement des coûts (frais d'utilisation) Le suivi des heures, entrepris à l'appui de l'établissement des coûts, a été mis en œuvre intégralement par la DPT.
English: Contents Executive Summary Emerging Trends and Issues Consumer Overview Travel Supplier Overview Tourism Leading Indicators International Overview Economic Overview Opportunities Summary of Indicators 1 2 3 5 9 11 21 22 23
French: À lire Sommaire Nouvelles tendances et questions d’actualité Consommateurs Fournisseurs de voyages Indicateurs précurseurs Situation internationale Aperçu économique Possibilités Sommaire des indicateurs 1 2 3 5 10 12 24 25 25
English: The Government acknowledges that profound changes are required in the way we think about the environment; our quality of life is at stake.
French: Le gouvernement reconnaît qu'il faut changer en profondeur notre conception de l'environnement et qu'il y va de notre qualité de vie.
English: With regard to article 6 (2) of the Optional Protocol, the principles and provisions of the Protocol have been disseminated widely.
French: Les principes et dispositions du deuxième paragraphe de l'article 6 du Protocole ont été largement diffusés.
English: Elective service is the ability to "buy-back" periods of previous employment.
French: Par service accompagné d’option, on entend la possibilité de « racheter » des périodes de service d’un emploi antérieur.
English: How effective are now the complaints procedures for registering and dealing with reports of missing people and allegations of abuses of human rights?
French: Quelle est l’efficacité actuelle des procédures de plaintes pour ce qui est de l’enregistrement et du traitement des rapports concernant les disparitions et les allégations de violation des droits de l’homme?
English: Intubation of small intestine under imaging ..................
French: Intubation de l’intestin grêle sous imagerie....................
English: • Have a cloth at hand to deal with any spill quickly and effectively.
French: • Toujours avoir à portée de la main plusieurs serviettes pour éponger rapidement et efficacement le carburant renversé.
English: Prize amounts will vary depending on sales levels and number of winners.
French: Les montants des prix dépendent du nombre de ventes et le nombre de gagnants.
English: International Passamaquoddy Engineering and Fisheries Boards, "Investigation of the International Passamaquoddy Tidal Power Project, Washington, Ottawa , April 1961." 62-01 H.G. Acres & Company Limited, Foundation of Canada Engineering Corporation Limited, Lasalle Hydraulic Laboratory Limited, "Appraisal of Tidal Power in the Bay of Fundy", January 1962.
French: Conseil international d'ingÃ©nieurs de Passamaquoddy (International Passamaquoddy Engineering Board) et Conseil international des pÃªches de Passamaquoddy (International Passamaquoddy Fisheries Board), Â« Investigation of the International Passamaquoddy Tidal Power Project Â», Washington et Ottawa, avril 1961. 62-01 H.G.Acres & Company Limited, Foundation of Canada Engineering Corporation Limited, Lasalle Hydraulic Laboratory Limited, Â« Appraisal of Tidal Power in the Bay of Fundy Â», janvier 1962.
English: • Renewed dialogue with national parliaments through communication of Commission proposals and processing of national parliament opinions.
French: Produire un Eurobaromètre Enquête Eurobaromètre spécifiquement consacré à l’Avenir de 6 mai 2006. l’Europe 12.
English: Establishing an area of freedom, security and justice is also given a higher profile in the budget.
French: L’instauration d’un espace de liberté, de sécurité et de justice est également au premier plan dans ce budget.
English: Is contact a practice, an art, a way to socialize, a therapeutic tool, or something else altogether?
French: Le contact est-il une pratique, un art, un mode relationnel, un outil thérapeutique, ou tout autre chose ?
English: Note that these companies often suffered a couple of years of declining sales before filing, at least relative to more successful companies, and their 2004 rank understates their importance.
French: Remarquez que ces entreprises ont souvent vu leurs ventes chuter pendant quelques années avant de déposer leur plan de restructuration, du moins par rapport aux fournisseurs qui avaient plus de succès, et le rang qu’elles occupaient en 2004 sous-estime leur importance.
English: There are parking facilities on the Boulevard du Midi but spaces are limited and parking is not without risk.
French: Il est possible, quoique malaisé, de se garer sur le boulevard du Midi. La sécurité des véhicules n'est pas assurée.
English: Exemptions The proposed requirements outlined above would not apply to (a) fining agents derived from eggs, fish or milk that are used in the manufacture of Bourbon whisky or alcoholic beverages that are subject to a compositional standard in Division 2, whether the Bourbon whisky or alcoholic beverage is a prepackaged product or added to a prepackaged product; (b) wax coating compounds and their components that are used on prepackaged fresh fruits or vegetables; and (c) the following prepackaged products unless a list of ingredients has been provided for the product: (i) products packaged from bulk on retail premises, except prepackaged products that are a mixture of nuts, (ii) individual portions of food that are served by a restaurant or other commercial enterprise with meals or snacks or individual servings of food prepared by a commissary and sold by automatic vending machines or mobile canteens, and (iii) meats, meat by-products, poultry, poultry meat, or poultry meat by-products that are barbequed, roasted or broiled on the retail premises.
French: Exemptions Les exigences proposées qui sont énoncées ci-dessus ne s’appliqueraient pas aux : a) agents de collage qui sont dérivés des œufs, du poisson ou du lait et qui sont utilisés dans la fabrication du bourbon ou des boissons alcoolisées régies par les normes de composition énoncées au titre 2, que ceux-ci soient des produits préemballés ou qu’ils soient ajoutés à un produit préemballé; b) composés d’enduits de cire et à leurs constituants qui sont utilisés sur les fruits ou les légumes frais préemballés; c) produits préemballés suivants, à moins qu’une liste d’ingrédients ne soit fournie pour le produit : (i) les produits préemballés, sauf les noix assorties, dont l’emballage se fait sur les lieux de vente au détail à partir du produit en vrac, (ii) les aliments en portions individuelles servies par un restaurant ou par une autre entreprise commerciale avec les repas ou casse-croûte ou des aliments en portions individuelles préparées dans un dépôt de vivres et vendues au moyen de distributeurs automatiques ou d’une cantine mobile, (iii) les viandes, sous-produits de viande, volailles, viandes de volaille et sous-produits de viande de volaille qui sont cuits à la broche, rôtis ou grillés sur les lieux de la vente au détail.
English: The current FAO pipeline for millet seed is only adequate for 18,000 households.
French: La ligne de ravitaillement actuelle en semences de millet de la FAO ne convient que pour 18 000 familles.
English: Article 10 of said law provides the extension of the obligatory active military service over the period determined by law, in case of the adoption of the extraordinary measures.
French: L'article 10 de la loi prévoit la prorogation du service militaire obligatoire au-delà de la période de fixée par la loi en cas d'adoption de mesures extraordinaires.
English: The Canadian Seniors Partnership is the mechanism by which collaborative and interjurisdictional transformation occurs.
French: Le Partenariat canadien pour les aînés agit comme élément moteur de la collaboration intergouvernementale.
English: In addition, the Assembly has adopted a number of resolutions concerning acts of aggression in situations involving Korea, Namibia, South Africa, the Middle East, and Bosnia and Herzegovina.
French: L'Assemblée a en outre adopté un certain nombre de résolutions concernant des actes d'agression dans des contextes concernant la Corée, la Namibie, l'Afrique du Sud, le Moyen-Orient et la Bosnie-Herzégovine.
English: The CAMVAP allows consumers and vehicle manufacturers to settle disputes over manufacturing defects or implementation of the manufacturers new vehicle warranty.
French: Le Programme d’arbitrage pour les véhicules automobiles du Canada (PAVAC) est un programme d’arbitrage qui permet aux consommateurs et aux fabricants d’automobiles de régler des différends portant sur des défauts de fabrication ou sur l’application de la garantie d’un véhicule.
English: The Vice-Chairperson (Serbia) made a statement.
French: Le Vice-Président (Serbie) prend la parole.
English: As wholesalers decide what products will be placed on the retailers' shelves, it is important to build a relationship with the wholesalers rather than with the retailers.
French: Les grossistes à leur tour dictent quels produits seront placés dans les rayons des détaillants. Il est donc essentiel d'établir une relation avec les grossistes plutôt qu'avec les détaillants.
English: The director was therefore sentenced to severe reprimand, immediate dismissal and disqualification from employment in the civil service until the age of 65.
French: Le directeur a donc été condamné à une réprimande sévère, à un licenciement immédiat et à une interdiction de travailler dans la fonction publique avant d'avoir atteint l'âge de 65 ans.
English: Also the resistance of senior staff has not been fully overcome.
French: La résistance des cadres supérieurs n’a pas été totalement vaincue.
English: Once the Strategic Military Cell is fully integrated into the strengthened Office for Military Affairs, the head of the Strategic Military Cell will report to the Under-Secretary General for Peacekeeping Operations, through the Military Adviser.
French: Une fois la Cellule pleinement intégrée au Bureau des affaires militaires renforcé, son chef sera placé sous l'autorité du Secrétaire général adjoint du Département des opérations de maintien de la paix, par l'intermédiaire du Conseiller militaire.
English: • About Parliament Speech Motion to Authorize Committee to Study State of Early Learning and Child Care—Debate Adjourned, February 20, 2007, The Senate of Canada, Ottawa, ON Tuesday, February 20, 2007
French: • Au sujet du parlement Discours Motion tendant à autoriser le Comité à examiner la situation de l'éducation et de la garde des jeunes enfants au Canada—Ajournement du Débat, 20 février, 2007, Le Sénat du Canada, Ottawa, ON mardi 20 février 2007
English: It conflicts with the free movement of workers and can only be applied if a derogation is made from the EU Treaty, and we are a long way from this course of action.
French: Cette règle n'est pas compatible avec le principe de libre circulation des travailleurs et ne peut s'appliquer que par dérogation au traité sur l'UE, dérogation que nous sommes loin d'être disposés à accepter.