ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Js genome present in Th. intermedium and Th. ponticum was homologous with E or J genomes, but was quite distinct at centromeric regions, which can strongly hybridize with the S genome DNA probe. Based on GISH results, the genomic formula of Th. intermedium was redesignated JJsS and that of Th. ponticum was redesignated JJJJsJs.
French: Le génome Js présent chez le Th. intermedium et le Th. ponticum était homologue aux génomes J ou E mais était très distinct dans les régions centromériques, lesquelles hybridaient fortement avec la sonde spécifique de génome S. Sur la base de ces observations, la formule génomique du Th. intermedium est redéfinie comme étant JJsS et celle du Th. ponticum est maintenant JJJJsJs.
English: Suchitra Punyaratabundhu (Thailand) — Director of Doctor of Philosophy (Ph.D.) Programme in Development Administration, National Institute of Public Administration, Bangkok, and Adviser to the President, National Institute of Development Administration.
French: Suchitra Punyaratabundhu (Thaïlande) - Directeur du programme de doctorat en administration du développement, Institut national d'administration publique (Bangkok) et conseiller du Président, Institut national d'administration du développement.
English: There is interaction between regulation and self regulation.
French: On crée ainsi des interactions entre la régulation et l'autorégulation.
English: It is therefore clear that the English version of the Convention contains a mistake.
French: Le Règlement général des écoles européennes s'applique en l'absence de loi nationale applicable.
English: • Flexible, project-team structure • Self-reliant/self-managed Key Rules for Success (New-World Style): 1.
French: Garder ces réalités présentes à l’esprit lors de votre recherche d’emploi devrait vous aider à gérer vos attentes et à profiter au maximum de votre prochain emploi.
English: This was confirmed by interventions by representatives of the regional organizations, including ESCWA, ECA and ESCAP.
French: Cette situation a été confirmée par les représentants d'organisations régionales, dont la CESAO, la CEA et la CESAP.
English: Almost all destinations that were investigated do indeed have a vision.
French: Cela ne signifie pas que ces visions sont suffisamment précises pour orienter l’évolution future.
English: Recognizes the special problems and needs of the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, in this regard calls for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action,8 and stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus9 adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development in São Paulo, Brazil, on 18 June 2004, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
French: A conscience des problèmes et des besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre global relatif à la coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit, demande à ce sujet que l'on applique pleinement et effectivement le Programme d'action d'Almaty8, et souligne que le Consensus de São Paulo9, adopté le 18 juin 2004 à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo (Brésil), en particulier les paragraphes 66 et 84 de ce texte, doit être appliqué par les organisations internationales compétentes et les donateurs dans le cadre d'une approche pluraliste;
English: Most impressively, Al PURDY has created a kind of comic persona for himself, shambling, expansive and all-embracing, which provides the ideal medium for his widespread range of poetic concerns.
French: Al PURDY crée pour lui-même une espèce de personnage comique traînard, exubérant et touche-à-tout, qui constitue le médium idéal pour son large éventail de préoccupations poétiques.
English: In support of capacity-building and accurate statistical data, HDRO had conducted “primers” on statistics for country offices and country teams.
French: Afin d'appuyer le renforcement des capacités et de disposer de données statistiques exactes, le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain avait organisé des séances d'information sur les statistiques à l'intention des bureaux et des équipes de pays.
English: The three papers from each of these groups were excellent.
French: Ces trois groupes ont chacun présenté un excellent rapport.
English: Vibrating magnets lend quality to the sound produced by your speakers.
French: Des aimants vibrants contribuent à la qualité du son produit par vos haut-parleurs.
English: 1 The Government of Quebec chose not to participate in the NCB because it wanted to assume control over income support for children in Quebec but has stated that it agrees with the basic principles of the NCB and has adopted a similar approach to the NCB.
French: 1 Le gouvernement du Québec a choisi de ne pas participer à l’initiative de la PNE parce qu’il voulait exercer un contrôle sur le soutien du revenu au titre des enfants au Québec, mais il a indiqué qu’il était d’accord avec les principes de base de l’initiative, et il a adopté une approche similaire.
English: (a) HIV/AIDS monitoring system in Chile: this system is the central mechanism for evaluating and assessing the evolution of the epidemic; obtaining inputs for planning prevention and care; prioritizing and targeting of resources; and measuring the impact of programme implementation.
French: a) Système de vigilance du VIH/sida : il s'agit d'un mécanisme central qui doit permettre d'évaluer et de connaître les tendances de la pandémie, de recueillir des éléments en vue de la planification de la prévention et des soins, de concentrer les ressources et de déterminer les priorités, enfin de mesurer l'impact des programmes réalisés.
English: I regret the fact that this report does not reach the same conclusions, although it does criticise the positions adopted in the judgments of the Court of Justice, in defence of workers' rights.
French: Je regrette que ce rapport n'aboutisse pas aux mêmes conclusions, bien qu'il critique effectivement, dans une volonté de défendre les droits des travailleurs, les positions adoptées dans les arrêts de la Cour de justice.
English: Thursday, 29 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 29 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: • United States Department of State (12 and 25 September 2007)
French: • Le Département d'État des États-Unis (12 et 25 septembre 2007)
English: Takes note of the annual report for 2001 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons submitted by its Director-General on its behalf;1
French: Prend note du rapport annuel pour 2001 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, présenté au nom de celle-ci par son directeur général1;
English: In the event of any infringement or negligence in keeping the registers, the prison governor is liable to prosecution, and any official who detains a citizen without a court order or without informing the court is liable to the penalties prescribed by the Criminal Code.
French: Toute infraction ou manquement quant à la tenue des registres expose le chef de l'établissement à des poursuites et tout fonctionnaire qui détient un citoyen sans mandat de l'autorité judiciaire ou sans en informer celle-ci s'expose aux sanctions prévues par le Code pénal.
English: The motion recommended that a global monitoring centre for ageing be set up under the auspices of the United Nations to constantly keep track of older people's needs as they develop.
French: « Sous l'égide des Nations Unies, création d'un observatoire mondial du vieillissement permettant le recensement permanent et actualisé des besoins et leur évolution.
English: Canada acknowledges as a general principle that federal expropriation of Sliammon Lands will be avoided where reasonably practicable.
French: Le Canada reconnaît à titre de principe général qu’il évitera d’avoir recours à l’expropriation des terres sliammon lorsque cela est raisonnablement possible.
English: From 1986 to 1992 he was artistic director of Native Earth Performing Arts in Toronto--one of the few places in North America dedicated to the development of Aboriginal dramatic arts.
French: De 1986 à 1992, M. Highway était directeur artistique de Native Earth Performing Arts de Toronto, un des rares établissements d'Amérique du Nord consacrés au développement de l'art dramatique autochtone.
English: Deficiencies were noted in Health Canada's security measures to protect personal information.
French: Des lacunes ont été observées dans les mesures de sécurité adoptées par Santé Canada pour protéger les renseignements personnels.
English: This is where democratic control is called for, and this is where the Commission and Parliament must join together in developing the institutions for this purpose.
French: Ce domaine appelle un contrôle démocratique et, en la matière, la Commission et le Parlement doivent concevoir de concert les institutions nécessaires à cette fin.
English: 2 GUIDING PRINCIPLES 2.1 Canada and Yukon agree to undertake joint communications activities and collaborate on products to ensure open, transparent, proactive and effective communications with Canadians.
French: 2 PRINCIPES DIRECTEURS 2.1 Le Canada et le Yukon acceptent d'entreprendre des activités de communication conjointes et de collaborer relativement aux produits pour assurer une communication ouverte, transparente, proactive et efficace avec les Canadiens.
English: • 1988 - 1989 Director General, Dispute Resolution Branch, National Transportation Agency of Canada
French: • 1988 à 1989 Directrice générale, Direction générale du règlement des différends, Office des transports du Canada
English: The following tables give a picture of immunizations from 1992 to 2001 in the Republic of Serbia, Vojvodina and central Serbia.
French: Les tableaux suivants illustrent le niveau d'immunisation des habitants de la République de Serbie, de la Voïvodine et de la Serbie centrale entre 1992 et 2001.
English: The Crown Corporations prepare Corporate Plans, the summaries of which are tabled in Parliament.
French: Les sociétés d'État préparent des plans d'affaires de même que des sommaires de ces plans qu'elles soumettent au Parlement.
English: It remains a recurrent problem in Eastern Canada and Maine since the initial epizootics of 1996.
French: Il demeure un problème récurrent dans l’Est du Canada et au Maine depuis les premières épizooties en 1996.
English: Why single out equalization?
French: ` ´ ´ Pourquoi s’en prendre seulement a la perequation?
English: CISC - Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) CSCN Mandate
French: CDCI - Comité directeur Canadien sur la numérotation (CDCN) Mandat du CDCN
English: The staff were very friendly, rooms great as were the restaurant and bar.
French: Although I booked a double room, they had a single room booked, luckily there was no problem to change to a double room. I double checked my printout of the booking form to be sure the mistake was not mine.
English: The specifications cover the engineering, technical, health and educational requirements appropriate to the ages of the students in each academic cycle and stage.
French: Le cahier des charges indique les normes architecturales, techniques, sanitaires et éducatives auxquelles doivent répondre les bâtiments, compte tenu de l'âge des élèves de chaque cycle et de chaque niveau scolaires.
English: Amendment 5 Proposal for a decision Article 2 - point (d) Text proposed by the Commission (d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
French: Amendement c) Cohésion – Promouvoir une société vouée à la cohésion en modifiant les politiques socio-économiques à l'origine des inégalités sociales et de la pauvreté, surtout chez les femmes et les enfants, et en sensibilisant le public aux avantages que comporte, pour tous les citoyens, une société sans pauvreté et dans laquelle personne n'est condamné à vivre dans la marginalité.
English: These partner months provide a clear incentive for fathers to become actively involved in caring for and raising their children and to reduce the amount of time spent working in order to take over tasks related to caring for the family.
French: Ces mois réservés aux partenaires encouragent nettement les pères à s'occuper plus activement de l'éducation de leurs enfants et à réduire le nombre d'heures consacrées au travail afin d'assumer des tâches au sein de la famille.
English: What these various blockages really represent is a clash between two fundamental visions of the relationship between Aboriginal and other Canadians.
French: Ce que ces divers obstacles représentent en réalité, c'est le choc de deux visions fondamentales de la relation entre les autochtones et les autres Canadiens.
English: When women go into sex work, they face fear, violence, exploitation, abuse, trafficking and the violation of their freedom by the brothel owners.
French: Lorsque les femmes se livrent à la prostitution, elles font face à l'intimidation, à la violence, à l'exploitation et à la privation de leur liberté par les propriétaires des maisons de prostitution.
English: If we look at the ten top-rated shows in a typical week on Canadian English-language television, we find that not one of those shows is a dramatic series created by Canadians and about Canadians.
French: Si nous examinons les dix émissions les plus populaires à la télévision canadienne de langue anglaise pour une semaine donnée, nous nous apercevons qu’aucune d’entre elles n’est une dramatique produite par des Canadiens et pour ces derniers.
English: One exception is a contract awarded by First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), formerly known as Medical Services Branch, of Health Canada.
French: On a relevé une exception : celle du marché adjugé par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) (l'ex-Direction générale des services médicaux) de Santé Canada.
English: Rules of the Advisory Committee on Vocational Training 63/688/EEC (OJ P 190, 30.12.1963, p.
French: Statut du Comité consultatif pour la formation professionnelle 63/688/CEE (JO P 190 du 30.12.1963, p.
English: Acadian Intercity Coach Lines LP, January 14, 2008 (9384-U), 26560-C 2008/01/14 9384 BU
French: Acadian Intercity Coach Lines, société en commandite, 14 janvier 2008 (9384-U), 26560-C 2008/01/14 9384 BU
English: It is also evident, however, that by recognizing, albeit implicitly, that the Indians had a traditional right to the land, the Massachusetts authorities were attempting to fashion a peaceful procedure for colonizing the territory occupied by the Abenakis.
French: Il ressort clairement, cependant, qu'en reconnaissant, même de façon implicite, que les Indiens avaient un droit traditionnel à l'égard du territoire, les autorités du Massachusetts tentaient d'établir une procédure pacifique de colonisation du territoire occupé par les Abénaquis.
English: My party, the Socialist Party, detests dictatorship.
French: Mon parti, le parti socialiste, exècre les dictatures.
English: The current membership of the Security Council, for example, no longer meets the needs of our planet.
French: La composition actuelle du Conseil de sécurité, par exemple, ne correspond plus aux besoins de notre planète.
English: Hansen is specifically interested in funding collaborative research teams comprised of Canadian researchers and Chr.
French: Notre recherche fondamentale sur les interactions hôte-agent pathogène englobe les aspects de l'infection et de l'immunité.
English: This meant everything from growing their own food to building their living quarters, in addition to their other duties.
French: Ils accomplissent toutes les tâches rattachées à leur subsistance, que ce soit la culture des aliments, la construction de leurs quartiers ou tout autre travail.
English: We in Parliament expressed the view that social policy, social justice and social cohesion should not be seen as add-ons after growth and employment.
French: Au sein de ce Parlement, nous avons estimé que la politique sociale, la justice sociale et la cohésion sociale ne doivent pas être perçues comme des compléments à la croissance et à l’emploi.
English: TABLE 1 Characteristics at baseline of Aboriginal persons with type 2 diabetes
French: TABLEAU 1 Caractéristiques des Autochtones atteints de diabète de type 2  au moment de l'enquête initiale
English: The front returned to its static nature and soldiers dug deeper trenches to avoid the murderous artillery and sniper fire.
French: Les hommes profitèrent d'une accalmie pour creuser des tranchées plus profondes afin d'esquiver l'effrayante artillerie et les tireurs d'élite.
English: Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada February 2001 Page 7
French: Les programmes de prévention et de dépistage ont ralenti la propagation du VIH.
English: In its resolution 60/253, the General Assembly invited Member States, the relevant organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations, national parliaments and non-governmental organizations to contribute actively to the follow-up to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, which took place in Ulaanbaatar in September 2003 and to make additional efforts to identify possible steps in support of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies, including through those steps set out in the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action (A/58/387, annexes I and II), and to inform the Secretary-General of the actions taken.
French: Dans sa résolution 60/253, l'Assemblée générale a invité les États Membres, les organismes compétents du système des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales, les parlements nationaux ainsi que des organisations non gouvernementales à contribuer activement au suivi de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Oulan-Bator en septembre 2003, et à s'attacher davantage à définir les mesures pouvant être prises afin d'appuyer les efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies, y compris celles qui sont énoncées dans la Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator (A/58/387, annexes I et II) et à informer le Secrétaire général de celles qui auraient été arrêtées.
English: They were also very active in cultural pursuits (e.g., high art performances, literary and film festivals) and entertainment activities (e.g., wine, beer & food tastings).
French: : plongée sous-marine et en apnée en eau douce, navigation de plaisance et baignade). Ils sont aussi très actifs en matière d’activités culturelles (ex.
English: On the other hand, the aim is to detect the respective person and to repatriate him or her.
French: L’absence d’informations peut servir de preuve, mais il n’est pas certain que ce refus d’accès aux prestations sociales ait un impact dissuasif sur les migrants en situation irrégulière.
English: * Subsection 195(1) of the Excise Act, 2001 provides: "195.
French: * Le paragraphe 195(1) de la Loi de 2001 sur l'accise prévoit ce qui suit : « 195.
English: The EDPS accordingly approves the Translation Centre's keeping supporting documents for seven years.
French: Le CEPD approuve dès lors la période de conservation de 7 ans défini par le Centre de Traduction.
English: If any discriminatory action does take place, it does not confer the right to challenge it in court, nor does any civil liability attach.
French: Aucune discrimination ne donne droit à une réclamation face au tribunal et à la responsabilité civile.
English: "We help customers resolve their problems, like an after-sales program," he says.
French: M. Seguin affirme également qu’effectuer un suivi auprès des clients est une autre des forces de l’IIGC.
English: After being freed, she filed a complaint with the Ombudsman under the alias “Beltrán” for the rape she suffered during the time she was a prisoner.
French: Après avoir été libérée, Rina a porté plainte devant le Défenseur du peuple contre alias « Beltrán » pour le crime d'accès charnel violent dont elle a été victime pendant se séquestration.
English: Project Background 3.1 Project Description 3.2 Stakeholder Roles 4.
French: Contexte de la proposition 3.1 Description de la proposition 3.2 Rôles des intervenants 4.
English: (i) Notices are stored in electronic form in a computer database;
French: i) Les avis sont conservés sous forme électronique dans une base de données informatique;
English: It is rarely collected in waters less than 108m deep, and has been reported at depths ranging from 35m to 200m.
French: Il est rarement capturé dans des eaux de moins de 108 m de profondeur; sa présence a été signalée à des profondeurs allant de 35 à 200 m.
English: INVASIVE SPECIES Activities associated with shipping are responsible for over one-third of the aquatic non-native species introductions to the Great Lakes.
French: ESPÈCES ENVAHISSANTES Les activités liées au transport des marchandises expliquent plus du tiers des introductions d’espèces aquatiques étrangères dans les Grands Lacs.
English: The Tribunal used 1997 and 1998 because they were the years that preceded the significant increase in imports of standard pipe and the onset of the injury.
French: Le Tribunal a retenu les années 1997 et 1998 parce que ce sont celles qui ont précédé l’augmentation importante des importations de tubes standard et l’émergence du dommage.
English: In this regard, the Government did not implement, in the 1995 federal Budget, the recommended tax-based incentives for mineral exploration.
French: À cet égard, le gouvernement n’a pas mis en oeuvre, dans le budget fédéral de 1995, les mesures d’encouragement fiscales recommandées pour le secteur de l’exploration minière.
English: Subsequently, the department instituted a review of its Corporate Services structure which resulted in a still extant moratorium on indeterminate staffing.
French: Par la suite, le ministère a entrepris un examen de la structure de ses Services ministériels, qui a mené à l’imposition d’un moratoire, toujours en vigueur, sur la dotation de postes de durée indéterminée.
English: The question of when compulsory indications of origin need to be introduced is an important point.
French: Un point plus important consiste à savoir à partir de quand la mention obligatoire d' origine doit être introduite.
English: Scales on a given cell are aligned in spiral rows with their longitudinal axes parallel, perpendicular, or at an oblique angle to the longitudinal axis of the cell.
French: Les écailles d'une cellule donnée sont alignées en rangées spiralées et l'axe longitudinal de chacune est parallèle, perpendiculaire ou à un angle oblique de l'axe longitudinal de la cellule.
English: Iraq - Currency; dinar (I).
French: Île Pitcairn - Unité monétaire; dollar (NZ).
English: The Rapporteur has especial concerns in relation to this article, in particular its paragraph 2, which provides that "legal and natural persons which engage in activities which are particularly likely to be used for money laundering purposes" would be required, amongst other things, to report suspicions on money laundering.
French: Le rapporteur a des inquiétudes particulières s'agissant de cet article, en particulier en ce qui concerne son deuxième paragraphe qui dispose que les parties peuvent, entre autres soumettre «toute personne morale ou physique qui exerce des activités pouvant se prêter tout particulièrement au blanchiment» à l'obligation de déclarer leurs soupçons de blanchiment.
English: Indeed, the IAEA is required by its Statute to “seek to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world”.
French: En fait, l'AIEA est requise par son Statut de chercher à accélérer et à élargir la contribution de l'énergie atomique à la paix, à la santé et à la prospérité partout dans le monde.