ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5, paragraph 1, should indicate that the application of certain human rights and environmental law principles during an armed conflict was determined by the relevant lex specialis, namely the law designed to regulate the conduct of hostilities.
French: L'article 5, paragraphe 1 devra préciser que la mise en œuvre, pendant un conflit, de certains droits de l'homme et principes du droit de l'environnement est régie par la lex specialis, à savoir le droit réglementant la conduite des hostilités.
English: Watch the outside of the glass surface.
French: Observez la surface extérieure du verre.
English: A mediator or ombudsman for children might prove a more fruitful avenue to explore.
French: En outre, les criminels bénéficient aujourd'hui de nouvelles possibilités par le truchement des médias et d'Internet.
English: As resources become increasingly depleted, food insecurity is characterized by quantitative compromises in food intake and the attendant physical sensation of hunger.
French: Au fur et à mesure de l'épuisement des réserves alimentaires, l'insécurité alimentaire est caractérisée par des compromis sur le plan quantitatif et la sensation physique de faim qui s'ensuit.
English: One sometimes has the impression that the savings relate to spending which would not have taken place anyway.
French: On a parfois l'impression que les économies portent sur des dépenses qui, de toute façon, n'auraient pas été faites.
English: There is no one decision-making approach that is always right.
French: Il n’existe aucune approche unique de la prise de décision qui soit parfaite.
English: The Polish coal industry is in a very similar position to the German coal industry, the geological conditions often being very similar.
French: L’élargissement de l’Union européenne Une réflexion sur un futur régime après le traité CECA devrait également intégrer la situation des États qui ont demandé leur adhésion à l’Union européenne.
English: With regard to Professor Neil Barrett, a very highly respected advisor to the Commission, he was indeed appointed by the Commission, but the list he headed came from Microsoft.
French: En ce qui concerne le professeur Neil Barrett, un conseiller très respecté de la Commission, il a en effet été désigné par la Commission, mais la liste qu’il a dirigée venait de Microsoft.
English: Testimony of Col Arp, Transcripts vol.
French: Témoignage du col Arp, Transcriptions, vol.
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  Federal Minister of Health (613) 957-1515 Carole Saindon CNA Media Relations (613) 237-2159, ext. 310 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-06-18 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent  Cabinet de Allan Rock  (613) 957-1515 Carole Saindon Relations avec les médias, AIIC (613) 237-2159, poste 310 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-06-18 Avis importants
English: In addition, new trends in triangular cooperation have emerged involving the pairing of United Nations agencies with the private sector and/or Governments in the North and South to foster South-South and triangular cooperation.
French: En outre, de nouvelles tendances dans la coopération triangulaire ont émergé, associant des organismes des Nations Unies avec le secteur privé et/ou des gouvernements de pays du Nord et du Sud, afin de promouvoir la coopération Sud-Sud et triangulaire.
English: In the Space Weather Monitor programme, led by Stanford University, two global networks of sensors were deployed to universities and high schools around the world to provide quantitative diagnostics of solar-induced ionospheric disturbances, thunderstorm intensity and magnetospheric activity.
French: Dans le cadre du programme des moniteurs météorologiques spatiaux, piloté par l'Université Stanford, deux réseaux mondiaux de capteurs avaient été déployés dans les universités et les écoles secondaires partout dans le monde pour fournir un diagnostic quantitatif des perturbations d'origine solaire de l'ionosphère, de l'intensité des orages et de l'activité magnétosphérique.
English: The predominant excreted acidic metabolites were determined by high-performance liquid chromatography to be pyruvate and 2-oxoglutarate.
French: La chromatographie liquide à haute performance a confirmé que les principaux métabolites acides étaient le pyruvate et le 2-oxoglutarate.
English: The first paragraph is: ‘18a. Welcomes the formation of the European Roma and Travellers Forum, and the work of groups within Parliament focused on Roma and minority issues; recognises the importance of cooperation with such bodies when creating Roma policies in Europe;’
French: Le premier paragraphe est le suivant: «18bis. se félicite de la création d’un forum européen pour les Roms et les gens du voyage, et du travail de certains groupes au sein du Parlement portant sur les Roms et les questions relatives aux minorités; reconnaît l’importance d’une coopération avec ces organes lors de l’élaboration en Europe de politiques relatives aux Roms;».
English: Over 700 delegates gathered at the Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy (http://www.ccapcongress.net) convened by WIPO, the International Criminal Police Organization (Interpol) and the World Customs Organization (WCO), with the support and cooperation of the Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC), the International Trademark Association (INTA), the International Chamber of Commerce (ICC), and the International Security Management Association (ISMA) under the banner ?Shared Challenges-Common Goals.?
French: Plus de 700 délégués d’organismes du secteur public ou du secteur privé ont participé à cette réunion internationale de haut niveau (http://www.ccapcongress.net), convoquée par l’OMPI, l’Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l’Organisation mondiale des douanes (OMD) en coopération avec la Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC), l’Association internationale pour les marques (INTA), la Chambre de commerce internationale (CCI) et l’International Security Management Association (ISMA), qui avait pour thème "Défis partagés – Objectifs communs."
English: L'Océan Vagabond Guest House is a place of greenery calm and peaceful.
French: L'Océan Vagabond Guest House est un lieu verdoyant, calme et reposant.
English: These press releases are primarily intended for the media and delegations, as well as for other audiences, including government officials, NGOs and academia.
French: Ces communiqués de presse sont essentiellement destinés aux médias et aux délégations, ainsi qu'à d'autres publics, comprenant notamment les fonctionnaires nationaux, les ONG et le milieu universitaire.
English: Authority coding rationale: (*) In this example it is assumed this purchase would be charged to the capital vote.
French: Justification du code d'autorisation : (*) dans cet exemple, on présume que l'achat est imputé au Crédit pour charges en capital.
English: (d) Assist disaster-prone developing countries to set up national strategies and plans of action and programmes for disaster risk reduction and to develop their institutional and technical capacities in the field of disaster risk reduction, as identified through the priorities in this Framework for Action;
French: d) Aider les pays en développement sujets aux catastrophes à mettre sur pied des stratégies ainsi que des plans d'action et des programmes nationaux pour réduire les risques de catastrophe et à renforcer leurs capacités institutionnelles et techniques dans ce domaine, suivant les priorités fixées dans le présent Cadre d'action;
English: MARKETING AND DISTRIBUTION Domestic Product The Canadian producers sell rebar directly either to fabricators or to steel service centres.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Produit national Les producteurs canadiens vendent leurs barres d'armature directement aux constructeurs-monteurs ou aux distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: We the undersigned international non-governmental organizations in consultative status with the United Nations Economic and Social Council,
French: Nous, les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: I propose that we lay down such a modest reform of the decision-making process in a new interinstitutional agreement, and if anyone thinks that this is asking too much, they should say so.
French: Ma proposition est la suivante : nous devons définir une réforme modeste du processus décisionnel dans le cadre d'un nouvel accord interinstitutionnel et ceux qui pensent que c'est trop demander n'ont qu'à le faire savoir.
English: • Adequacy and effectiveness of the financial management system, policies, procedures and guidelines;
French: • le caractère adéquat et efficace du système de gestion des finances ainsi que des politiques, procédures et lignes directrices;
English: In developing recommendations relative to the second section of the report, the Special Representative seeks to ensure that they are complementary to ongoing processes to which States, the United Nations and civil society are contributing - including with regard to democratization, achievement of the Millennium Goals and the human rights responsibilities of private sector actors.
French: La Représentante spéciale s'est efforcée de veiller à ce que les recommandations se rapportant à la section II du rapport viennent compléter les processus auxquels participent les gouvernements, l'ONU et la société civile, notamment en ce qui concerne la démocratisation, la réalisation des objectifs du Millénaire et les responsabilités des acteurs du secteur privé en matière de droits de l'homme.
English: • give clear instructions to the security forces that human rights violations against  women, including rape and other forms of sexual violence, must stop and will not be tolerated
French: • notifier clairement aux forces de sécurité que les violations des droits humains commises envers les femmes, notamment le viol et les autres violences sexuelles, doivent cesser et ne seront pas tolérées ;
English: NDMA has not been detected in ambient air, except in the vicinity of industrial sites, in small surveys of several cities in southern Ontario.
French: La NDMA n'a pas été décelée dans l'air ambiant, sauf à proximité d'emplacements industriels, lors de petites enquêtes réalisées dans plusieurs villes du sud de l'Ontario.
English: Strengthening youth criminal justice
French: Renforcer le système de justice pénale pour les jeunes
English: The Commission cannot accept a second set of amendments for purely technical reasons, and it will outline these reasons in detail in its amended proposal.
French: La Commission n’est pas en mesure d’accepter une deuxième série d’amendements pour des raisons purement techniques et elle expliquera ces raisons de manière détaillée dans sa proposition modifiée.
English: Definitions Other Related Documents Printable Version Treasury Board Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy
French: Définitions Autres documents connexes Version imprimable Politique du Conseil du Trésor sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux
English: As far as I am aware, Commissioner Špidla has also expressed his support for this suggestion and this programme.
French: Pour autant que je sache, le commissaire Špidla a aussi exprimé son soutien à cette suggestion et à ce programme.
English: It was suggested that the substantive content of the operational segment of the agenda could be reflected in a resolution.
French: Il a été proposé que, pour l'essentiel, le segment opérationnel soit reflété dans une résolution.
English: A resolution (Rule 81) will be tabled by the committee Thematic Strategy Paper environment Speakers:
French: Une résolution (article 81) sera déposée par la commission. Livre de stratégie thématique sur l'environnement Interviennent:
English: KATHERINE POPALENI PAMELA JANSSEN Complainants
French: KATHERINE POPALENI PAMELA JANSSEN les plaignantes
English: • Presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance, NRTEE Pre-Budget Submission, Ottawa, October 24, 2002.
French: • Présentation faite au Comité permanent de la Chambre des communes sur les finances, présentation pré-budgétaire faite par la TRNEE, Ottawa, 24 octobre 2002.
English: One thing is already clear: whether it is used in product advertising, training courses, the presentation of studies, for image enhancement or simply for entertainment, this presentation technology is unrivalled when it comes to impressive clarity and fascination.
French: Il est clair: aussi bien la publicité de produits, la formation, les résultats d´étude, la promotion de l´image ou tout simplement le divertissement - dans tous les cas, la clarté impressionnante et l´attrait de ce type de présentation restent sans égal.
English: Air Canada stated that, as the Agency did not provide it with the details of the analysis undertaken to identify a similar domestic service to be used in its investigation of this complaint, it was unable to comment on the results of the Agency's preliminary analysis.
French: Air Canada a mentionné que, puisque l'Office ne lui a pas fourni les détails de l'analyse effectuée pour trouver un service intérieur similaire qui serait utilisé lors de son enquête de cette plainte, elle ne peut commenter les résultats de l'analyse préliminaire de l'Office.
English: Possible Amendments to the Local/Distant Signal Regs, August 8, 2002
French: Modifications possibles au Règlement sur la définition de signal local et de signal éloigné, 8 août 2002
English: Signature: Croatia (2 June 2004)
French: Signature : Croatie (2 juin 2004)
English: S/2006/977 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Qatar on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/977 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Qatar au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of hand, foot and mouth disease, caused by enterovirus 71, occurring in Sinapore.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de la maladie main-pied-bouche, causée par l’entérovirus 71, à Singapour.
English: Grant of Arms, Supporters and Badge to the Helland Family Association Incorporated, London, Ontario, May 15, 2006.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un insigne à la Helland Family Association Incorporated, London (Ontario), le 15 mai 2006.
English: From the first moment, you will experience traditional values of hospitality, warmth and individuality, all mixed with a fine range of services and facilities.
French: Dès votre arrivée, vous serez marqué par l'hospitalité et la chaleur de l'accueil personnalisé. Vous apprécierez également les nombreux services et équipements.
English: All or substantially all is considered to be at least 90% of the property used in carrying on the business.
French: La totalité ou la presque totalité des biens correspond à au moins 90 % des biens qui ont servi à l'exploitation de l'entreprise.
English: For that reason, I am ashamed of the stance taken by the Commission so far.
French: C'est pourquoi nous sommes surpris de l'attitude adoptée jusqu'ici par la Commission.
English: Some of the revenue fluctuations such as the 91% increase in commissioning services and the 44% decrease in decommissioning are simply cyclical variations in the mix of demand in the department’s program implementation.
French: Certaines fluctuations des revenus, notamment l’augmentation de 91 % de la mise en service et la diminution de 44 % de la mise hors service, sont simplement des variations cycliques de la composition de la demande en matière de mise en œuvre du programme du Ministère.
English: Digby, July 6, 1998 BLAIR COOPER Manager [29-1-o] ONTARIO AND QUEBEC RAILWAY COMPANY MEETING OF HOLDERS OF 5 PERCENT PERMANENT DEBENTURE STOCK AND APPLICATION TO THE ONTARIO COURT (GENERAL DIVISION) FOR APPROVAL OF ARRANGEMENT Take notice that a meeting (the "O&Q PDS Holders Meeting") of holders of 5 percent permanent debenture stock ("O&Q PDS") of Ontario and Quebec Railway Company ("O&Q") will be held at The Royal York Hotel, 100 Front Street West, Toronto, Canada, on Thursday, September 17, 1998, at 11:00 a.m. (Eastern time).
French: Digby, le 6 juillet 1998 Le gérant BLAIR COOPER [29-1-o] COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER D'ONTARIO ET QUÉBEC ASSEMBLÉE DES PORTEURS DES DÉBENTURES PERMANENTES À 5 P. 100 ET DEMANDE D'APPROBATION D'ARRANGEMENT À LA COUR DE L'ONTARIO (DIVISION GÉNÉRALE) Prenez avis qu'une assemblée des porteurs des débentures permanentes à 5 p. 100 (les « débentures du CFOQ ») de la Compagnie de chemin de fer d'Ontario et Québec (le « CFOQ ») [l'« assemblée des porteurs de débentures du CFOQ »] se tiendra à l'hôtel Royal York, 100, rue Front Ouest, Toronto, Canada, le jeudi 17 septembre 1998, à 11 heures (heure de l'Est).
English: Report on Plans and Priorities Committee members were provided with a draft copy of CIHR's Report on Plans and Priorities 2004-05 for purposes of information.
French: Rapport sur les plans et les priorités On présente aux membres du Comité, pour information, une version préliminaire du Rapport 2004-2005 sur les plans et les priorités des IRSC.
English: The killer whales, foraging specializations and group hunting.
French: The killer whales, foraging specializations and group hunting, p.
English: I. information on the Bolivarian republic of venezuela
French: I.  RENSEIGNEMENTS SUR LA RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU VENEZUELA
English: Canada’s international parliamentary relations are carried out in part through official parliamentary exchanges, parliamentary associations and interparliamentary groups, protocol activities and parliamentary conferences.
French: Les relations parlementaires du Canada avec l’étranger s’inscrivent en partie dans le cadre des échanges parlementaires officiels, des activités des associations parlementaires et des groupes interparlementaires, des activités protocolaires et des conférences parlementaires.
English: The law should provide that, in order for a non-possessory acquisition security right to be effective against third parties, the acquisition financier has to register a notice covering its right in the relevant security rights registry.
French: La loi devrait prévoir que, pour assurer l'opposabilité d'une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions sans dépossession, la partie finançant l'acquisition doit inscrire un avis concernant sa sûreté dans le registre des sûretés approprié.
English: Let us take up this challenge with all due responsibility.
French: Relevons ce défi avec toute la responsabilité requise.
English: It would be consistent with the purposive approach of human rights law to give a full and broad interpretation of the word disability so as to extend the rights and corresponding duties that promote human dignity to the fullest reaches of the law.
French: Il serait conforme à l'interprétation fondée sur l'objet visé de donner un sens large au terme « déficience » de façon à étendre les droits et les devoirs qui s'y rattachent et qui favorisent le respect de la dignité humaine dans toute la mesure permise par la loi 157.
English: Thus, whaling is unethical. Frost agreed.
French: Pour cette raison, la chasse à la baleine est immorale.
English: (3) Receipts for all disbursements are required.
French: (3) Tous les débours doivent être justifiés au moyen de reçus.
English: Therapy helps the patients to read the crippled, amputated, corrupted text of their private language and translate this distorted mode of expression into the mode of expression of public communication.
French: La psychanalyse a donc pour objet de retraduire en un "langage public" ce langage privé utilisé de façon pathologique par le patient.
English: Strongest argument against the seal hunt
French: L'argument le plus fort contre la chasse au phoque
English: Helped set up participatory poverty monitoring systems.
French: Création de systèmes participatifs de suivi de la pauvreté.
English: Boundaries of the NAFO Convention Area
French: Carte de la zone de la convention de l’OPANO
English: Many factors contribute to the complexity of managing changes in IT systems.
French: De nombreux facteurs contribuent à la complexité de la gestion des changements dans l’informatique.
English: • For sport fish caught in local waters, consumers should be aware of any fish advisory from provincial and territorial authorities, and in some cases, the federal Department of Fisheries and Oceans) (see Q.73 for website details).
French: • En ce qui a trait au poisson de sport pêché dans les cours d’eau locaux, les consommateurs devraient prendre connaissance des avis aux consommateurs de poissons de pêche sportive des autorités provinciales et territoriales (voir Q.73 pour connaître l’adresse du site Web).
English: GROUPE DORCHESTER/ST-DAMASE V. CANADA (AGRICULTURE AND AGRI-FOOD) File No:
French: GROUPE DORCHESTER/ST-DAMASE C. CANADA (AGRICULTURE ET AGRO-ALIMENTAIRE) No du greffe :
English: EQUIPMENT SPECIFICATION Various EMS equipment can be used, depending upon the site conditions and the type of survey needed.
French: SPÉCIFICATION DE L'ÉQUIPEMENT Divers équipements de LEM peuvent être utilisés selon les conditions du site et le type de levé nécessaire.
English: Z Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: Z Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: The value will be within 0.2 degrees C of the values determined by the instructor.
French: Les valeurs obtenues ne doivent pas s'Ã©carter de plus de 0,2 degrÃ© Celsius des valeurs obtenues par l'instructeur.
English: The representative of Belgium made a statement, in which he withdrew draft resolution A/C.3/60/L.44 and A/C.3/60/L.44/Rev.1.
French: Le représentant de la Belgique fait une déclaration, au cours de laquelle il retire le projet de résolution A/C.3/60/L.44 et A/C.3/60/L.44/Rev.1.
English: The principle of international partnership will play a particularly important role at the second summit of heads of State, at which the stability, security and development pact is to be adopted, and throughout the follow-up phase to the conference, in which the pact will be implemented and periodically assessed.
French: Le principe de partenariat international jouera un rôle particulièrement important lors du deuxième Sommet des chefs d'État qui devra adopter le pacte de sécurité, de stabilité et de développement, et ensuite, tout au long de la phase post-conférence au cours de laquelle devra être mis en œuvre le pacte de sécurité, de stabilité et de développement qui fera l'objet d'évaluations périodiques.
English: The prevalence increases with age, and while many older people are aware of disability, a significant proportion are not.
French: La pr´ valence de la d´ ficience auditive e e augmente avec l’ˆ ge et un grand nombre de personnes ag´ es sont au a ˆ e fait de leur handicap, mais une proportion importante d’entre elles n’en sont pas conscientes.
English: CEI The quality of transport services should be addressed, besides the quantity.
French: CEI Outre les aspects quantitatifs, il faudrait s'intéresser à la qualité des services de transport.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the first phase of the World Summit on the Information Society took place in Geneva from 10 to 12 December this year.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la première phase du sommet mondial sur la société de l’information s’est déroulée du 10 au 12 décembre à Genève.
English: Decisions : 2000 Decision No. 336-W-2000 May 12, 2000 APPLICATION by Waterton Inter-Nation Shoreline Cruise Company Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 336-W-2000 le 12 mai 2000 DEMANDE présentée par Waterton Inter-Nation Shoreline Cruise Company Ltd. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.