ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notice outlining the process and timeline will be published in the Canada Gazette, Part I in April 2003.
French: L'avis présentant le processus et le calendrier sera publié en avril 2003 dans la Gazette du Canada, Partie I. [Mise à jour: http://www.ec.gc.ca/ozone/FR/SandS/mbr/index.cfm] Le calendrier national concernant les demandes pour utilisation critique sera modifié cette année.
English: On the day of the meeting, delegates should obtain an identification badge from the Pass and Identification Unit at the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section's new location at the Pregny gate (14, Avenue de la Paix).
French: Le jour de la réunion, les membres des délégations sont priés de retirer leur plaquette d'identité auprès du Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, dans ses nouveaux locaux, Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix.
English: I need variety, so I change meditations.
French: J'ai besoin de varieté, donc je change souvent de méditation.
English: in writing. - I support the Elles report on the draft amending budget No 5/2007.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens le rapport Elles sur le projet d'amendement du budget N° 5/2007.
English: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information ENVI/6/33007 PR - PE372.132v01-00 AM - PE374.359v01-00 Rapporteur:
French: Réception des véhicules à moteur au regard des émissions et accès aux informations relatives à leur réparation ENVI/6/33007 PR - PE372.132v01-00 AM - PE374.359v01-00 Rapporteur:
English: Upon conclusion of the Protocol, negotiations were begun with the 13 provinces and territories with a view to concluding bilateral agreements accompanied by action plans.
French: Suite à la conclusion de ce Protocole, des négociations ont été amorcées avec les 13 provinces et territoires en vue de la conclusion d’ententes bilatérales assorties de ces plans d’action.
English: UNIDO is preparing for IPSAS-readiness and, with the finalization of the financial statements presentation and reporting, aims at achieving IPSAS-compliance during 2010.
French: L'ONUDI prépare son passage aux normes IPSAS et, avec la finalisation de la présentation des états financiers et de l'information financière, elle vise à atteindre cet objectif en 2010.
English: At the end of the process, it is whether or not the public is served well, within acceptable service limits and in the light of personal circumstances, that should be paramount.
French: En dernier ressort, l'élément primordial consiste à se demander si le public est bien servi, dans des délais acceptables et eu égard aux circonstances personnelles.
English: Turkmenistan recognizes the primacy of universally recognized norms of international law and has joined or ratified the fundamental international instruments in the area of human rights.
French: Le Turkménistan reconnaît la primauté des règles du droit international universellement reconnues et est devenu partie aux instruments internationaux fondamentaux dans le domaine des droits de l'homme ou les a ratifiés.
English: Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland  António Monteiro
French: Le Ministre des affaires étrangères et des communautés portugaises de la République portugaise António Monteiro
English: 5 participants; the sending organisation should at least be represented
French: • groupe 5 participants au minimum ; l’organisation d’envoi doit au moins être représentée
English: The request indicates the following as impeding circumstances: (a) The number of recorded mines / mined areas has represented only 80 percent of the total amount of work to be undertaken; (b) A budget shortfall in 2007 resulted in 100 humanitarian demining workers being removed from operational fronts; (c) Three category-five hurricanes (in 1987, 1988 and 2007) affected all aspects of the demining process.
French: Le Nicaragua fait état des difficultés suivantes: a) le nombre de mines ou zones minées enregistrées n'a représenté qu'environ 85 % de l'ensemble du travail à effectuer; b) du fait de problèmes budgétaires, il a fallu en 2007 retirer des fronts opérationnels 100 spécialistes du déminage humanitaire; c) trois ouragans de catégorie 5 (en 1987, 1988 et 2007) ont affecté tous les aspects du processus de déminage.
English: Personal data – any data about an identified or identifiable natural person – may include names, dates of birth, photographs, e-mail addresses or other details such as identity numbers.
French: ou de satisfaire à une autre obligation juridique) soit par le consentement de la personne concernée. Les informations traitées doivent être à jour et ne peuvent être excessives au vu de la finalité du traitement.
English: The Committee notes with concern that the State party has not adopted comprehensive legislation to prevent and combat discrimination in all areas, and that many existing non-discrimination provisions guarantee equality before the law and equal enjoyment of human rights only to citizens (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas adopté de législation d'ensemble pour prévenir et combattre la discrimination dans tous les domaines et que parmi les dispositions antidiscriminatoires existantes, un grand nombre garantissent uniquement aux citoyens moldoves l'égalité devant la loi et l'exercice en toute égalité des droits fondamentaux (art. 2 1) d)).
English: The officer maintained that it was not he who made the remarks, but rather a friend who was present at the time the disclosure took place - an individual he refused to identify either to us or to CSC.
French: Ce dernier a maintenu que ce n'est pas lui qui a fait les remarques en question, mais plutôt un ami qui était présent au moment de la communication, ami qu'il a refusé de nommer, tant au cours de notre enquête que lors de celle du SCC.
English: C-434/98 T-165/97 Order of 09/02/2000 , Gómez de la Cruz Talegón / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-19,II-79) T-166/97 AJ Order of 13/05/1998 , Newell / Commission (Unpublished) T-167/97 Judgment of 11/06/1998, Skrikas / Parliament (Rec.1998,p.FP-I-A-287,II-857) T-168/97 Judgment of 19/07/1999 , Varas Carrión / Council (Rec.1999,p.FP-I-A-143,II-761) T-169/97 Removed from the register on 19/07/1999, Farine Laziali / Commission T-170/97 Removed from the register on 30/03/1998, Tavernier / Court of Auditors T-171/97 Judgment of 20/10/1999, Swedish Match Philippines / Council (Rec.1999,p.II-3241) T-172/97 Order of 28/01/1998, Camar / Commission (Rec.1998,p.II-77) T-173/97 Order of 11/06/1998, Fichtner / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-293,II-873) T-174/97 See Case T-31/97, Baiwir / Commission T-175/97 Judgment of 08/11/2000 , Bareyt and others / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-229,II-1053) T-176/97 Judgment of 09/06/1998, Hick / ESC (Rec.1998,p.FP-I-A-281,II-845) T-177/97 Judgment of 10/05/2000 , Simon / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-75,II-319) APPEAL :
French: C-434/98 T-165/97 Ordonnance du 09/02/2000 , Gómez de la Cruz Talegón / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-19,II-79) T-166/97 AJ Ordonnance du 13/05/1998 , Newell / Commission (Non publiée) T-167/97 Arrêt du 11/06/1998, Skrikas / Parlement (Rec.1998,p.FP-I-A-287,II-857) T-168/97 Arrêt du 19/07/1999 , Varas Carrión / Conseil (Rec.1999,p.FP-I-A-143,II-761) T-169/97 Radiation du 19/07/1999, Farine Laziali / Commission T-170/97 Radiation du 30/03/1998, Tavernier / Cour des comptes T-171/97 Arrêt du 20/10/1999, Swedish Match Philippines / Conseil (Rec.1999,p.II-3241) T-172/97 Ordonnance du 28/01/1998, Camar / Commission (Rec.1998,p.II-77) T-173/97 Ordonnance du 11/06/1998, Fichtner / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-293,II-873) T-174/97 Voir T-31/97, Baiwir / Commission T-175/97 Arrêt du 08/11/2000 , Bareyt e.a. / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-229,II-1053) T-176/97 Arrêt du 09/06/1998, Hick / CES (Rec.1998,p.FP-I-A-281,II-845) T-177/97 Arrêt du 10/05/2000 , Simon / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-75,II-319) POURVOI :
English: It allows you to fully manage your databases even when you don't want or cannot use MS Enterprise Manager.
French: Grâce à myLittleAdmin, vous pouvez gérer vos bases de données même lorsque vous ne voulez ou ne pouvez pas utiliser MS Enterprise Manager.
English: Industrial minerals, principally quarried stone, gravel and sand, account for 8%.
French: Les minéraux industriels, surtout les pierres extraites des carrières, le gravier et le sable, comptent pour 8 p.
English: Illinois uses digital certificates to conduct business online between state agencies, lawmakers and businesses.
French: L'Illinois utilise des certificats numériques pour ses activités en direct entre les agences de l'état, les législateurs et les entreprises.
English: In Pakistan, family law generally followed Muslim law, which, like common law, gave paramount importance to the welfare of the child.
French: Au Pakistan, le droit de la famille suit en général le droit coranique qui, tout comme la common law, accorde une importance particulière au bien-être de l'enfant.
English: A contravention of this safeguard is an offence under section 45 if the person intentionally engages in the conduct in contravention of s 33.
French: Tout non-respect de cette garantie est érigé en infraction à l'article 45 si son auteur se livre intentionnellement à ces agissements en violation de l'article 33.
English: The overall amount of 1,900,000 € corresponds for 100,000 € to the line A6 01 01 (Expenditure related to staff in active employment) and for 1,800,000 € to the item A6 01 02 01 (External staff), of the annex to the section III – Commission, corresponding to the operational budget of the Office for Infrastructure and Logistics (Brussels).
French: Toutefois, en raison de la nécessité de se concentrer sur les traductions plus importantes afin d'assurer une égalité de traitement à toutes les langues de l'Union, elle a décidé qu'il était dans de nombreux cas plus efficace de faire appel à ses ressources internes plutôt qu'à l'extérieur, d'autant que les traductions freelance doivent faire l'objet de révisions approfondies.
English: At that meeting, Mr. Ashraf Ghani, Economy and Finance Minister of Afghanistan, illustrated in detail the country's economic plight and urgently appealed for the prompt disbursement of all pledges made at the donors conference held in Tokyo in January 2002.
French: M. Ashraf Ghani, Ministre afghan de l'économie et des finances, y a illustré en détail la détresse économique de son pays, et a appelé instamment au versement à court terme de tous les dons promis lors de la conférence des donateurs tenue à Tokyo en janvier 2002.
English: [1 October 2008]
French: [23 juin 2008]
English: The Government was in the process of building a new detention centre, at which point juvenile suspects would be held in prison until the triage could be completed, making their situation actually worse.
French: Le Gouvernement a entrepris de construire un nouveau centre de détention, et quand ce centre sera ouvert, les jeunes suspects y seront détenus jusqu'à la fin du triage, ce qui aggravera encore leurs conditions de détention.
English: • Withdrawing water to recharge groundwaters (planned or unplanned); and
French: • Extraction d’eau pour réalimenter les eaux souterraines ( planifiée ou non ) ;
English: As Germany has not provided a right to claim insolvency payments for previous periods, women who give birth while their employer is in a state of insolvency are not protected.
French: Comme l'Allemagne n'a pas prévu le droit de demander le paiements de ces créances pour des périodes antérieures, les femmes qui mettent au monde un enfant pendant que leur entreprise est en état d'insolvabilité ne bénéficient d'aucune protection.
English: With a population of 100 million spread across 14 countries, eight of which are EU Member States, the Danube region covers some of Europe's richest and poorest regions, and can be defined as a macro-region with heterogeneous economic capacities.
French: Avec une population de 100 millions de personnes réparties dans 14 pays, dont huit États membres de l'UE, la région du Danube couvre quelques-unes des régions les plus riches et les plus pauvres d'Europe, et peut être définie comme une macrorégion avec des capacités économiques hétérogènes.
English: All apartments come equipped with complete kitchenette with dishwasher and microwave, sofa bed or single bed, chairs, desk, TV, telephone and shower and toilet.
French: Tous les appartements sont équipés de kitchenette avec lave-vaisselle et four micro-ondes, canapé-lit ou lits simples, chaises, bureau, télévision, téléphone, douche et toilettes.
English: “Stressing also, in this context, the powers of the Security Council under Chapter VII of the Charter and the primary responsibility of the Council under Article 24 of the Charter for the maintenance of international peace and security in order to ensure prompt and effective action by the United Nations,
French: Soulignant également, dans ce contexte, les pouvoirs que le Conseil de sécurité tient du Chapitre VII de la Charte et la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales que lui confère l'Article 24 de la Charte afin d'assurer une action rapide et efficace de l'Organisation,
English: Concerning the provision of humanitarian aid, the European Commission and many Member States deserve to be thanked for their efforts.
French: En ce qui concerne l'aide humanitaire, la Commission européenne et de nombreux États membres doivent être remerciés pour leurs efforts.
English: It would be appreciated if the number of this Circular could be quoted as a reference in all correspondence.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir vous référer au numéro de la présente circulaire dans toute correspondance. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, les assurances de ma considération distinguée.
English: Modernization of the classification plan. Business Line Objective/ Key Result Commitment A public service that is results-driven, values-based, representative, learning and among the best in the word.
French: Objectif du secteur d’activité – principal engagement en matière de résultats Une fonction publique qui est axée sur les résultats et repose sur des valeurs, qui est représentative et vouée à l’apprentissage et qui est la meilleure au monde.
English: Fault code storage
French: 3.7 Mémorisation des codes défaut
English: • only requires injection every three months
French: Ne s?injecte que tous les trois mois
English: Her delegation had nevertheless joined in the consensus on the draft resolution as a whole, in keeping with its commitment to disaster mitigation, given Mexico's vulnerability to such events.
French: Sa délégation s'est toutefois jointe au consensus sur le projet dans sa totalité parce qu'elle croit qu'il faut atténuer les effets des catastrophes, compte tenu de la vulnérabilité du Mexique à de tels événements.
English: Guiding Principles The Pulp and Paper Air Quality Forum should be guided by the following principles.
French: Principes directeurs Le Forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air serait guidé par les principes exposés ci-après.
English: Reiterates that in order to ensure stability of the funding for the General Fund and the viability of repaying the United Nations its debt, the Institute should systematically charge 13 per cent of programme support costs to special purpose grants whenever possible;
French: Rappelle que pour assurer une alimentation régulière du Fonds général et se donner la possibilité de rembourser ses dettes à l'ONU, l'Institut doit systématiquement veiller à ce que, chaque fois que possible, les dons à des fins spéciales couvrent les dépenses d'appui au programme à concurrence de 13 %;
English: He enquired whether a statutory system for investigating child death had been established, as recommended by the Committee in its concluding observations on the United Kingdom's second periodic report (CRC/C/15/Add.188).
French: Il souhaite savoir si une procédure légale d'enquête sur les décès d'enfants a été mise en place, comme l'a recommandé le Comité dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique du Royaume-Uni (CRC/C/15/Add.188).
English: The instrument is constructed from samples of objects being struck, thrown, dropped, and manipulated in a variety of other ways. Among the items used in the recordings are sheet metal, furniture, auto parts, a flyswatter, chains, mousetraps, pipes, and a cardboard box.
French: Pour ceux qui ne connaîtraient pas encore ce superbe outil, StoboSoft est en quelque sorte la rolls des accordeurs, quand on l'a on ne revient pas aux autres.
English: Where anything under the Agreement or these rules is to be done, or the panel requires anything to be done, within a number of days after, before or on a specified date or event, the specified date or the date on which the specified event occurs shall not be included in calculating that number of days.
French: Lorsque, en vertu de l'Accord ou des présentes Règles de procédure, quelque chose doit être fait, ou qu'un groupe spécial ordonne de faire quelque chose, dans un délai d'un certain nombre de jours, suivant ou précédant un jour ou un événement donné, ce jour ou le jour où l'événement indiqué survient n'est pas inclus dans le calcul du nombre de jours du délai imparti.
English: The Committee encourages the Commission to place an emphasis on the importance of the accurate collation and interpretation of statistical information so as to avoid misinterpretation of data.
French: Le Comité encourage la Commission à souligner l’importance d’une collecte et d’une interprétation précises des données statistiques pour en éviter de mauvaises interprétations.
English: The information provided in the report will help us verify that the plan assets have been paid or transferred in accordance with the terms of the plan as registered, and with the Act and Regulations.
French: Les renseignements fournis dans le rapport nous aideront à vérifier si l'actif du régime a été transféré ou payé selon les modalités du régime tel qu'agréé et selon la Loi et le Règlement.
English: This includes programs in Cameroon, China, India, Israel, Italy, South Africa, Sudan, Sweden, Thailand, Zambia, Zimbabwe, etc.
French: Afrique du Sud, Cameroun, Chine, Inde, Israël, Italie, Soudan, Suède, Thaïlande, Zambie et Zimbabwe.
English: At the same time though, Vancouver has a very low proportion of Aboriginal speakers who are also an older population as compared to other cities.
French: Par contre, on trouve très peu de personnes qui parlent les langues autochtones à Vancouver. De plus, la population de cette ville est plus âgée comparativement à d'autres villes.
English: BIGhosting die offenen Gebühren sowie Ersatz für sämtliche zusätzlichen Kosten.
French: BIGHosting die offenen Gebühren sowie Ersatz für sämtliche zusätzlichen Kosten.
English: In some work situations, even the proposed limit value of 0.1 ppm would be too high.
French: Dans certaines situations, la valeur limite proposée de 0, 1 ppm sera même trop élevée.
English: The Governor in Council, the Minister of Industry and the CRTC each play a role in the regulation of telecommunications equipment and devices.
French: Le gouverneur en conseil, le ministre de l'Industrie et le CRTC jouent chacun un rôle dans la réglementation du matériel et des dispositifs de télécommunications.
English: They are taught that deprivation of liberty is a most sensitive and far-reaching power available to the State and should, at all times, be subject to the rule of law and exercised with respect for the dignity and basic rights to which every person is entitled.
French: Elle vise à faire prendre audit personnel conscience du fait que le pouvoir de priver une personne de sa liberté constitue entre les mains de l'État une lourde responsabilité qui doit, en toutes circonstances, être soumise à la loi et exercée dans le respect de la dignité et des droits fondamentaux garantis à chacun.
English: Our systematic, step-by-step process insures your move is organized and stress free.
French: A la pointe du progrès, nous actualisons constament notre système informatique et notre site Internet.
English: Child Care Arrangements Knowing with confidence who will take care of them, and where, provides preschoolers with feelings of stability and security.
French: Les services de garde Le fait pour un enfant de savoir avec certitude qui le gardera et à quel endroit lui procure un sentiment de stabilité et de sécurité.
English: n:\orgiois\shared\meetings\scit-4-8\8_e_an7.doc
French: n:\orgiois\shared\meetings\scit-4-8\8-an-viif.doc
English: Special Committee decision of 14 June 2006 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial en date du 14 juin 2007 concernant Porto Rico
English: Programmes on health, family planning, education, culture, drinking water and sanitation and policies on poverty alleviation, population questions, women in development and nutrition all integrate issues to improve the overall condition of children.
French: Les programmes adoptés dans les domaines de la santé, de la planification familiale, de l'éducation, de la culture, de l'eau potable et de l'assainissement ainsi que les politiques retenues pour la lutte contre la pauvreté, les questions démographiques, la place de la femme dans le développement et la nutrition comprennent tous les uns et les autres des éléments visant à améliorer globalement la situation des enfants.
English: Some delegations expressed the view that it was very important to maintain the legal regime under the existing Convention when examining ways of expanding its scope of application.
French: Pour certaines délégations, il était très important de maintenir le régime juridique prévu par la Convention existante lorsque l'on examinait comment en élargir le champ d'application.
English: The 7th arrondissement is one of the richest of Paris.
French: Le 7ème arrondissement est l'un des plus riche de Paris.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Buffalograss (BuchloÃ« dactyloides) in Canada [Proposed]" (2007-07-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la buchloÃ© faux dactyle (BuchloÃ« dactyloides) au Canada [Proposition]" (2007-07-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: I assure them that this horrible experience can only strengthen what we already know about the inner strength and pride of the American people.
French: Je les assure que cette horrible expérience ne peut que renforcer ce que nous savons déjà de la force intérieure et de la fierté du peuple des États-Unis.
English: Recommendation for a COUNCIL RECOMMENDATION on the 2008 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
French: Recommandation de RECOMMANDATION DU CONSEIL concernant la mise à jour 2008 des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres
English: • Implement CIHR-IAPH knowledge translation strategy 5.
French: • Mettre en oeuvre la stratégie d'application des connaissances de l'ISA des IRSC.
English: This is a basic feature of democratic responsibility. Otherwise, Finance Ministers will go on collecting the money and the Community will go on spending it and the reasons will remain unclear.
French: Dans le cas contraire, ce sera toujours le ministre des Finances qui percevra l'impôt et la Communauté qui le dépensera, on ne sait trop pourquoi.