ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also wish to consult the information document, which was prepared in order to present the various issues and considerations related to the policy framework on area of selection as well as a synopsis of the feedback received during the consultation process.
French: Vous pouvez aussi consulter le document d'information qui expose les divers enjeux et considérations concernant le cadre de politique en matière de zones de sélection de même qu'un résumé des commentaires exprimés durant le processus de consultation.
English: It is hoped that youth will utilize this site to gather health information, to share thoughts and opinions, to meet other youth on-line and to provide a world venue for their needs and a platform for their voices.
French: Il est souhaitable que les jeunes utiliseront ce site pour recueillir des renseignements, partager des impressions et des opinions, rencontrer d'autres jeunes en ligne et se procurer un lieu de rencontre à l'échelle mondiale pour répondre à leurs besoins et une tribune pour exprimer leurs idées.
English: Numbers correspond to bootstrap values, or the percentage of trees (out of 1000) where the corresponding split in the tree is confirmed.
French: Des caractères héréditaires comme la morphologie, le cycle vital ou le comportement peuvent être employés pour étayer la définition d’une unité désignable d’après le présent critère.
English: Precautions, applied to all patients at all times, may reduce the incidence and the quantity of blood exposure for . health care workers in occupational settings(2-4,7-9)
French: Si l’on prend des précautions pour tous les patients et dans toutes les circonstances, il est possible de réduire l’incidence et la gravité de l’exposition au sang des travailleurs de la santé(2-4,7-9) .
English: The Milkweed Connection Milkweed is the only food Monarch caterpillars are able to eat.
French: La filière des asclépiades Les asclépiades sont la seule plante qui peut servir de nourriture aux chenilles de monarques.
English: She would also like to know how widespread the practice of forced marriage after rape was, and whether steps were being taken to draft a comprehensive sexual offences act separate from the act on violence against women.
French: Elle aimerait également connaître l'étendue de la pratique du mariage forcé après un viol et savoir si des mesures ont été prises visant l'élaboration d'une loi exhaustive sur les délits à caractère sexuel, distincte de la loi sur la violence à l'encontre des femmes.
English: Multi-ethnicity means doing everything they can to encourage the smaller communities to stay in Kosovo and to make returns possible.
French: La multiethnicité signifie qu'ils doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir afin d'encourager les communautés minoritaires à rester au Kosovo ainsi qu'à permettre les rapatriements.
English: Roma are among the groups most vulnerable to racism in the EU, as extensively documented in EUMC reports.
French: La lutte contre l’exclusion des Roms: les Roms figurent parmi les groupes les plus vulnérables au racisme au sein de l’UE, comme en témoignent abondamment les rapports de l’EUMC.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/royalsociety/index.htm
French: http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/societeroyale/index.htm
English: Marriott Fairfield Inn and Suites will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Marriott Fairfield Inn and Suites sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Provisional agenda for the 4833rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4833e séance du Conseil de sécurité
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Niagara Falls, Ontario Source Winter fun near the frozen Niagara Falls, Ontario, 1875
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Les chutes Niagara, en Ontario Source Gens s'adonnant aux plaisirs de l'hiver près des chutes Niagara gelées, en Ontario, en 1875
English: Annex F Class IV – Canadian Section Classroom Inventory Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe F Catégorie IV – Controle d'inventaire – Inventaire du matériel de classe de la section canadienne Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: While most of that work will be done through various bilateral and regional negotiation meetings, this may require support for economic policy analysis through regional research networks.
French: La libéralisation des échanges sous-régionaux, au Maghreb (Union du Maghreb arabe) et au Machreq (en association étroite avec le processus de paix), bénéficiera elle aussi d'une attention particulière.
English: The experience of visa liberalisation showed that leaders in Bosnia and Herzegovina were willing and able to agree to process the required reforms quickly.
French: L'expérience de la libéralisation des visas a démontré que les dirigeants bosniens avaient la volonté et la capacité de procéder rapidement aux réformes nécessaires.
English:    – Mr President, I voted in favour of the Roure report on the grounds that it constitutes a very positive initiative in favour of greater security.
French:    - (DE) Monsieur le Président, j’ai voté en faveur du rapport Roure parce qu’il constitue une initiative très positive pour une meilleure sécurité.
English: This technical data collection and analysis is considered to be eligible work.
French: Ce travail de collecte et d'analyse de données techniques est admissible.
English: Currently, the Malaysian Navy provides escort and necessary security coverage to other Malaysian-flagged vessels plying the sea in the area.
French: Actuellement, la marine malaisienne fournit une escorte et la sécurité nécessaire aux autres vaisseaux battant son pavillon qui naviguent dans la zone.
English: The government will work with the shipbuilding industry to develop Canada’s approach to the negotiation of improved subsidy disciplines.
French: Le gouvernement collaborera avec l’industrie de la construction navale pour mettre au point la position du Canada en vue de l’instauration de meilleures pratiques régissant les subventions.
English: The Centre will focus on issues of critical and immediate importance to sustainable fisheries, wild stock and aquaculture in Canada and beyond.
French: Le Centre se penchera sur des questions d’importance cruciale et immédiate pour les pêches durables, les stocks de poisson sauvage et l’aquaculture au Canada et ailleurs.
English: As was the case with respect to Operations Narwhal 2002 and Narwhal 2004, both these 2005 exercises were focused upon re-developing the ability of Canadian maritime assets to operate in the Arctic.
French: Comme ce fut le cas pour les opérations Narwhal 2002 et Narwhal 2004, ces deux exercices de 2005 visaient à perfectionner les ressources maritimes canadiennes en vue des opérations dans l’Arctique.
English: However, the long-term commercial viability of the store is still not proven.
French: Dans ce contexte, on peut qualifier l’achat et l’ouverture du magasin d’importantes réalisations.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 21 (4a).
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 21, paragraphe 4 bis.
English: The complainant also asked for a complete list of the sensitive documents to which the Council might decide to refuse access.
French: Selon le Parlement, les personnes qui écrivaient à l’ancienne adresse de courrier électronique recevaient un message automatique les invitant à utiliser le nouveau formulaire.
English: To that end, its Minister for Foreign Affairs participated in the United Nations General Assembly high-level plenary meeting on the New Partnership, held in New York on 16 September 2002.
French: Le Ministre argentin des affaires étrangères a ainsi participé à la réunion plénière de haut niveau sur le Nouveau partenariat tenue par l'Assemblée générale à New York, le 16 septembre 2002.
English: In doing so, they will pay particular attention to the needs of the handicapped.
French: Ce faisant, ils accorderont une attention particulière aux besoins des personnes handicapées.
English: Its operational budget is covered by public donations, with the main donors being Hong Kong Sowers Action, the Hong Kong Policemen’s Association and some small charity organizations in Hong Kong and Macau.
French: Les frais de fonctionnement sont payés grâce aux dons publics, et les principaux donateurs sont la Hong Kong Sowers Action, l’Association des policiers de Hong Kong et quelques petits organismes de charité de Hong Kong et de Macao.
English: The Parties signatories to this Agreement recognize that the identification of the Ivorian and foreign populations living in Côte d'Ivoire is a major concern.
French: Les Parties signataires du présent Accord ont reconnu que l'identification des populations ivoiriennes et étrangères vivant en Côte d'Ivoire constitue une préoccupation majeure.
English: Lastly, with regard to women's inheritance rights, she pointed out that men were not entitled to inherit twice as much as women in all cases.
French: Enfin, pour ce qui est des droits des femmes en matière successorale, l'intervenante fait observer qu'en aucun cas les hommes ne peuvent prétendre à un héritage deux fois plus important que celui des femmes.
English: The Government of Sierra Leone did the same and approached various bilateral, regional and multilateral stakeholders for support for the implementation of the Framework.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a fait de même et s'est adressé à divers acteurs bilatéraux, régionaux et multilatéraux pour appuyer la mise en œuvre du Cadre de coopération.
English: She enquired whether the 2000-2001 and 2002-2003 action plans had achieved their goal of raising public awareness of protection measures in the area of human rights.
French: Elle demande si les plans d'action 2000-2001 et 2002-2003 ont atteint leur objectif visant à mieux informer le public des mesures de protection ayant trait aux droits de l'homme.
English: To find out how to calculate your CCTB, or for more information, click on the "Canada Child Tax Benefit (CCTB)" link on our Web site at www.cra.gc.ca/benefits, see Pamphlet T4114, Your Canada Child Tax Benefit on our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or call 1-800-387-1193.
French: Pour savoir comment calculer votre PFCE ou pour obtenir plus de renseignements, sélectionnez la rubrique « Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) » sur notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations, consultez la brochure T4114, Votre prestation fiscale canadienne pour enfants sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou communiquez avec nous au 1-800-387-1194.
English: Any other business No points were raised.
French: Délai de dépôt des amendements: 21.
English: Over 15 percent of all government travel transactions are now being made using the OBT — which reduces transaction costs by half.
French: Plus de 15 % des opérations liées aux services de voyage du gouvernement sont maintenant effectuées grâce à l'outil de réservation en ligne, qui permet de réduire de moitié le coût des opérations.
English: TABLE IV 2006/07 Proposed Budget by Union (in thousands of Swiss francs)
French: TABLEAU IV Budget proposé pour 2006-2007, par union (en milliers de francs suisses)
English: (a) Review domestic laws and other regulations in order to ensure that children are protected against all forms of physical, sexual and mental violence and abuse;
French: a) De réviser les textes législatifs et réglementaires internes dans le souci de protéger les enfants contre toutes les formes de violence et d'abus physiques, sexuels et mentaux;
English: It can support democratic practices by ensuring learners’ opinions and ideas about life are examined and documented.
French: Elle peut accompagner les pratiques démocratiques en assurant l’examen et la documentation des opinions et des idées des apprenants sur la vie.
English: UNHCR will continue its efforts to improve these sites and to provide emergency assistance to IDP through negotiations with the authorities and in collaboration with all partners concerned.
French: Le HCR continuera d'améliorer ces sites et de fournir une aide d'urgence aux déplacés internes en négociant avec les autorités et en collaborant avec toutes les parties concernées.
English: CDIC is proposing to amend the By-law to ensure that CDIC is able to terminate the deposit insurance of a member if the member does not have appropriate, effective and prudent practices with respect to corporate governance, risk management, liquidity and capital management, and controls. In the normal course, there will be no supervisory interactions by CDIC with member institutions and no reporting requirements associated with this condition.
French: La SADC propose de modifier le Règlement pour s'assurer qu'elle est en mesure de résilier la police d'assurance-dépôts d'une institution membre si cette dernière ne dispose pas de pratiques adéquates, efficaces et prudentes en matière de régie d'entreprise, de gestion des risques et de gestion des liquidités et du capital, ainsi que de mécanismes de contrôle adéquats, efficaces et prudents.
English: To obtain maximum efficiency in processing returns, this Regulation will require that information returns be filed with the Minister in an electronic format.
French: Afin de garantir le traitement le plus efficient possible des déclarations, le Règlement de l'impôt sur le revenu exigera que les déclarations de renseignements soient envoyées au ministre sur support électronique.
English: Utilities Utilities Electric Power Generation, Transmission and Distribution
French: Services publics Services publics Production, transport et distribution d'électricité
English: However, astronomers have firm grounds for believing that the oldest stars in our galaxy have been shining steadily for about 15 billion years.
French: Simultanément, la recherche canadienne a pu bénéficier de la création du programme de cosmologie de l'Institut canadien pour la recherche (W.G. Unruh, directeur).
English: • support, counseling, legal transmission of needed information to both parties (where that information is freely provided for such release);
French: • de fournir des services de soutien ou de counseling aux deux parties, ou encore de leur transmettre de l’information pertinente par des moyens conformes à la loi (dans les cas où l’information est communiquée librement à cette fin);
English: Fixes means of training provision (individualisation, rhythm, etc.).
French: Met en perspective les contenus avec l’évaluation.
English: It is logical that these haven't got an indication, but this does of course mean that you have to remember what has been set.
French: C'est bien, mais il vous faut vous rappeler à quoi ils servent puisque, en toute logique, il n'y a aucune inscription.
English: The refuelling connector (receptacle) for light duty vehicles (classes M1 and N1 vehicles) 1/, designed for service pressure of 20 MPa (200 bar), shall be in accordance to ISO 14469-1 "Road Vehicles compressed Natural Gas (CNG) refuelling connector - part 1: 20 MPa (200 bar) connector" (First edition 2004-11-01).
French: «1.1 Les embouts de remplissage (récipients) pour véhicules légers (véhicules des classes M1 et N1) 1/, qui sont conçus pour une pression de service de 20 MPa (200 bar) doivent être conformes à la norme ISO 14469-1 “Véhicules routiers − Connecteur de remplissage en gaz naturel comprimé (GNC) − Partie 1: connecteur 20 MPa (200 bar)” (première édition 11 janvier 2004).
English: Systems Development Corporation Mailing Address: 1755 Old Meadow Rd., McLean, Virginia 22102 Phone:
French: Adresse postale : Téléphone :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Materials for feedingstuffs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Matières premières pour aliments des animaux
English: • The report was silent on the threat posed by the use of chemical and biological weapons for terrorist purposes. We believe CSIS should report its findings on this threat to public safety.
French: L'Inspecteur général du SCRS relève du Solliciteur général et joue effectivement pour lui le rôle de vérificateur interne en scrutant les activités opérationnelles du Service et en assurant la conformité du SCRS aux politiques établies.
English: She decides to sell 25 hectares of this land.
French: Vous avez peut-être acquis des actions d’une personne qui est votre époux, votre conjoint de fait, votre père ou votre mère à cause de circonstances telles qu’un décès ou la rupture d’un mariage ou d’une union de fait.
English: Maternal and child health/family planning;
French: santé de la mère et de l'enfant/planification familiale ;
English: The meeting brought together 121 delegates, including several Ministers, other senior representatives of Governments from Asia and other regions, and experts from the United Nations system and other international organizations, non-governmental organizations (NGOs), academia, and the private sector.
French: La réunion a compté sur la participation de 121 délégués, y compris plusieurs ministres, d'autres hauts représentants de gouvernements d'Asie et d'autres régions, et des experts du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales, d'organisations non gouvernementales (ONG), des milieux universitaires et du secteur privé.
English: (b) Work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting 91 - 94
French: b) Travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN 91 - 94
English: Number of known populations: a total of about 8 sites with several additional subpopulations have been recorded along a 10 km stretch of Lake Huron shoreline habitat and one historic site (1914) on Squirrel Island Is the total population fragmented?
French: Nombre de populations connues : on a répertorié au total quelque 8 sites et plusieurs autres sous-populations sur 10 km de la rive du lac Huron, et un site historique (1914) à l’île Squirrel La population totale est-elle fragmentée?
English: Article 188 of the Code of Administrative Offences establishes administrative responsibility of individuals and legal entities for non-compliance with legitimate requests by staff of the designated export control authority.
French: L'article 188 du Code des délits administratifs établit la responsabilité administrative des personnes physiques et morales lorsqu'il n'est pas donné suite à une demande légitime du personnel de l'autorité chargée du contrôle des exportations.
English: With Le Concert, Israeli composer Armand Amar won the 2010 Cesar in France for Best Soundtrack.
French: Avec Le Concert, le compositeur isra�lien Armand Amar a remport� un C�sar en France dans la cat�gorie Meilleure trame sonore en 2010.
English: Taxpayers that use a qualifying intellectual property exclusively in Ontario are entitled to a special gross-up in order to reflect the value of the ONTTI that would otherwise be reduced to the extent that the taxpayer earns income outside Ontario (section 13.1).
French: Les contribuables qui se servent d'une propriété intellectuelle autorisée exclusivement en Ontario sont admissibles à une majoration spéciale qui tient compte de la réduction du stimulant fiscal qui serait applicable dans la mesure où le contribuable tire des revenus provenant de l'extérieur de l'Ontario (article 13.1).
English: If this is your only entry on line 176, put brackets around the amount.
French: S'il s'agit de votre unique inscription à la ligne 176, inscrivez le montant entre parenthèses.
English: She then examines the global disparities in the outcomes of public investment in education.
French: Elle évoque ensuite les disparités entre les pays au niveau des résultats des investissements publics dans l'éducation.
English: With a response rate of 82% and 34 Ministers in attendance, the Member States in the Africa region currently lead the field in terms of the number of confirmations received.
French: Avec un taux de réponse de 82 % et la participation de 34 ministres, les Etats membres de la région Afrique sont les plus nombreux à avoir confirmé leur présence à la conférence.
English: The Council has made considerable progress in this work, but I think it fair to say we still have some distance to go in detailed monitoring; in controlling financial sources used for the purchase of illegal weapons; and in working with business, financial institutions and other actors — internationally, regionally and at the local level — on the implementation of arms embargoes.
French: Le Conseil a fait des progrès considérables dans ce domaine, mais je pense qu'il est juste de dire qu'il nous reste beaucoup à faire pour arriver à un contrôle minutieux, au contrôle des sources financières servant à l'achat d'armes illégales, et à une coopération avec les entreprises, les institutions financières et d'autres parties - au plan international, régional et local - concernant la mise en oeuvre des embargos sur les armes.
English: My group's point of view is that it is very important that we fundamentally attack the concept of the juste retour .
French: Mon groupe considère qu'il est très important que nous nous attaquions à l'essence du concept de juste retour .
English: By moving your body and shielding, people can't camcord and they can't look over your shoulder and steal the card to make long distance charges.
French: En bougeant votre corps et en cachant le cadran, vous empêchez les gens de filmer et de regarder au-dessus de votre épaule pour voler le numéro de votre carte d'appel.
English: So you're saying it's numbers?
French: Vous dites donc que c'est une question de nombre, n'est-ce pas?
English: THE INQUIRY The Parliament's comments The complaint was forwarded to the European Parliament. In summary, the Parliament's comments made the following points:
French: L'ENQUÊTE Les commentaires du Parlement La plainte a été transmise au Parlement européen qui a apporté les commentaires récapitulés ci-dessous.
English: While more than 75% of Belgian exports go to its EU partners, it exported C$ 1.8 billion to Canada in 2005.
French: 75% des exportations belges vont à destination de ses partenaires de l'UE, mais la Belgique a exporté pour 1,8 milliards C$ de marchandises à destination du Canada en 2005.
English: Print version Press release DefC-N: Mise en œuvre d’Armée XXI : la commission prend acte du rapport
French: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: The recommendations will serve as crucial input to the regional- and global-level preparatory processes as well as to the Conference.
French: Ces recommandations constitueront une contribution essentielle au processus préparatoire aux niveaux régional et mondial ainsi qu'à la Conférence elle-même.
English: THE CANADIAN FORCES AND MILITARY SATELLITE COMMUNICATIONS Currently, the CF has no assured access to military satellite communications.
French: LES FORCES CANADIENNES ET LES TÉLÉCOMMUNICATIONS MILITAIRES PAR SATELLITE À l’heure actuelle, les FC ne possèdent aucun accès garanti aux télécommunications militaires par satellite.
English: Comprising: (a) Regular budget share of jointly financed activities: $3,198,500
French: Dont : a) Activités financées au titre du budget ordinaire : 3 198 500
English: Another factor helping prices rise was the scarcity of available and existing farmland. While new land is available, clearing new fields is expensive and not attractive to investors.
French: Cependant, l'augmentation du coût des intrants pour la récolte de 2008 a causé des difficultés aux producteurs.