ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Governments supported the activities of NGOs, or relied on them to deliver services to women, and provide training on gender equality.
French: Certains gouvernements appuient les activités des ONG ou ont recours à ces dernières pour offrir des services aux femmes, et assurent une formation à l'égalité des sexes.
English: World United States European Union Other OECD Non-OECD
French: Monde États-Unis Union européenne Autres pays de l’OCDE Pays non membres de l’OCDE
English: shall apply from the 31 December 2010 onwards.
French: Justification Die derzeitigen Historienanforderungen werden als zu streng angesehen.
English: We always strive to come up with individual solutions which optimally convert your goals considering the existing requirements.
French: Nous nous efforçons toujours de trouver des solutions individuelles pour la réalisation optimale de vos objectifs en fonction des conditions générales données.
English: They will not be able to do so without close cooperation.
French: Ils ne seront pas en mesure de le faire sans une coopération étroite.
English: Nine excreted thiamine as determined by both the presence of cross-feeding zones on a thiamine-free agar medium seeded with a thiamine-requiring yeast strain and by the direct detection of excreted thiamine on agar plates.
French: Neuf souches sécrétaient de la thiamine tel qu'observé par la présence de zones d'échanges nutritifs croisés sur une gélose sans thiamine ensemencée avec une souche de levure thiamine-dépendante ou encore par la détection directe de thiamine sécrétée dans la gélose.
English: “Non-point source pollution” is caused when rain or snow runs over land and picks up natural and man-made pollutants before entering a body of water or an aquifer.
French: La « pollution de sources diffuses » s’entend de la pollution causée par le ruissellement de la pluie ou de la neige fondue qui entraîne des polluants d’origine naturelle et humaine dans un plan d’eau ou un aquifère.
English: • False positive and negative signals are linked to limitations of ADR reporting;
French: • Les signaux faussement positifs et négatifs sont liés aux limites de la déclaration d’effets indésirables;
English: Once a mechanism for environmental reporting to NPRI has been evaluated and proposed, a formal stakeholder consultative process intended to satisfy the requirements of the NPRI program will be initiated.
French: Une fois qu’un mécanisme de déclaration environnementale à l’INRP a été évalué et proposé, un processus consultatif officiel de la partie intéressée visant à satisfaire les exigences du programme de l’INRP sera mis de l’avant.
English: We therefore ask the Commission to respond to the requests made by this Parliament in recent years and to put forward a definition of specific criteria to evaluate possible infringements of those rights and freedoms in each of the Member States.
French: Nous demandons dès lors à la Commission de répondre aux requêtes que le Parlement lui a adressées ces dernières années et de proposer une définition de critères spécifiques permettant d'identifier d'éventuelles infractions à ces droits et aux libertés dans tous les États membres.
English: Insistence on narrow economic interests and extraneous political matters in what essentially constitutes a technical adjustment of a humanitarian resolution would prevent us from giving the Secretary-General the flexibility he needs to begin immediately making arrangements for the urgently needed humanitarian supplies.
French: Le fait d'insister sur des intérêts économiques étroits et sur des questions politiques étrangères à ce qui est essentiellement une question d'ajustement technique d'une résolution humanitaire nous empêcherait alors de donner au Secrétaire général la souplesse dont il a besoin pour pouvoir commencer dès maintenant à prendre des dispositions aux fins de fournir l'aide humanitaire nécessaire d'urgence.
English: This video combines the 1979 hit "Lonesome Loser" (by the Australian pop/rock group The Little River Band) with clips from the cartoon movies "Balto"...
French: Créer un bande dessinée complète du premier Balto.
English: Contributed to the improvement of administrative and management procedures.
French: Sous-programme 04.3 – Vérification des comptes Objectif :
English: UNCTAD could not however, for budgetary reasons, carry out field studies for each sub-region (e.g. West Africa, Central Africa) to the disappointment of countries in those sub-regions.
French: Pour des raisons budgétaires, la CNUCED n'a pas pu étudier la situation de chaque sous-région (par exemple, l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale) au grand dam des pays concernés.
English: The simplified arrangements provided for in this point paragraph 1 may not be applied to the transactions referred to in paragraph 4(c) Articles 21, 22, 23, 34, 37, 135 and 138 in the cases specified in Article 243.
French: la facture délivrée émise par l’assujetti non établi à l’intérieur du pays dans l’État membre du destinataire est conforme à l’article 22, paragraphe 3 établie conformément aux articles 211 à 222.
English: They included: age, adult criminal history, pre-adult antisocial history, family criminality, family rearing practices, family structure, gender, intellectual functioning, race, socio-economic status, antisocial personality, companions, criminogenic needs, interpersonal conflict, personal distress, social achievement, substance abuse and risk scales.
French: Il s’agissait des facteurs suivants : l’âge, les antécédents criminels à l’âge adulte, le comportement antisocial pré-adulte, la criminalité familiale, les pratiques d’éducation familiale, la structure familiale, le sexe, le fonctionnement intellectuel, l’origine raciale, le statut socioéconomique, la personnalité antisociale, les fréquentations, les besoins criminogènes, le conflit interpersonnel, la détresse personnelle, la réussite sociale, la toxicomanie et les échelles de risque.
English: As Harold Innis has written, "The present Dominion emerged not in spite of geography, but because of it."
French: Comme l'a écrit Harold Innis, « le Dominion actuel est né non pas malgré la géographie mais à cause d'elle.
English: New on-line commercial communication services may well rely on a combination of telephone distributors, specialised software driven network providers and broadcasters or publishers who will extend their business into interactive services.
French: Cette solution est la plus commode pour les entreprises spécialisées en informatique, qui ont les moyens de gérer un tel site et dont la clientèle est familiarisée avec ce type de communication.
English: Table 5: 2002-03 and 2003-04 Celebrate Canada! and Queen’s Golden Jubilee Grants and Contributions Total #/value of awards Queen’s Jubilee projects (2002-03) 2002-03 Celebrate Canada! projects 2003-04 Celebrate Canada! projects 402 ($1,022,192) 1,406 ($7,155,365) 1,447 ($7,125,494) # awards less than $3,000 320 ($ not available) 1,270 ($ not available) 1,317 ($ not available) # awards of $3,000 or more 82 ($ not available) 136 ($ not available) 130 ($ not available) #/value of grants 395 ($714,555) 1,378 ($1,632,638) 1,420 ($1,471,087) #/value of contributions 7 ($307,637) 28 ($5,482,727) 27 ($5,654,407)
French: Tableau 5 : Subventions et contributions versées en 2002-2003 et 2003-2004 dans le cadre du programme Le Canada en fête! et du jubilé de la Reine Nombre total et montant des allocations Nombre et montant des allocations de moins de 3 000 $ 320 (montant non accessible) 1 270 (montant non accessible) 1 317 (montant non accessible) Nombre et montant des allocations de 3 000 $ ou plus 82 (montant non accessible) 136 (montant non accessible) 130 (montant non accessible) Nombre et montant des subventions Nombre et montant des contributions
English: The success of the transition to market economy by countries making eﬀorts to this eﬀect is important and in the interest of us all.
French: Le libre arbitre individuel, exercé en démocratie et protégé par l’Etat de droit, constitue la condition nécessaire d’un développement économique et social fructueux.
English: The Complainant's health problems became more predominant in late May, early June of 1992, at least five months after the shoe incident.
French: Les problèmes de santé de la plaignante sont devenus plus manifestes fin mai et début juin 1992, au moins cinq mois après l'incident des chaussures.
English: Specifically, they have asked why the latter have been:
French: Ils ont demandé plus particulièrement pourquoi ces adeptes :
English: Main Floor Dining Room Government House 12845 – 102 Avenue Edmonton, AB T5N 0M6
French: Salle à manger de l’étage principal Government House 12845 – 102 Avenue Edmonton (Alberta) T5N 0M6
English: "Exempt taxpayer" (s.94.1(1)). Non-resident taxpayers: see also s.94.1(3) and 94.2(5).
French: Contribuable non-résident : voir aussi les paragraphes 94.1(3) et 94.2(5).
English: est your smoke alarms every month.
French: es incendies ne sont pas tous pareils.
English: That is what Parliament should be doing.
French: Telle est la tâche du Parlement.
English: No reason was submitted to me as to why the Board of Referees would have denied the claimant the right to a hearing in English.
French: Je n’ai pas été informé de la raison pour laquelle le conseil arbitral aurait refusé au prestataire le droit d'être entendu en anglais.
English: The government has decided to increase the target slightly – the objective will be to have 2/3 of the debt in fixed-rate instruments.
French: Au cours des derniers mois, l’un des principaux engagements en matière de gestion de la dette a consisté à examiner l’objectif et à en vérifier constamment la pertinence.
English: We weren’t in the hold, we were up on deck, and you know, the deck of a log ship, as you’re coming up and you’ve got alternate loads at various sides of the deck, is quite uneven, and probably, you know, its walkable but it requires care.
French: Nous n’étions pas dans la cale, nous étions sur le pont, et vous savez, le pont d’un grumier, à la mesure que vous progressez et qu’il y a des charges alternantes d’un côté ou de l’autre du pont, il est assez inégal et probablement, vous savez, on peut y marcher mais il faut faire attention.
English: However, I would not want this makeshift solution to become a definitive one.
French: Toutefois, je ne voudrais pas que cette solution de repli devienne une solution définitive.
English: Alternatively, a new integrated risk management forum could be set up to steer implementation initially and, as the practice matures, guide corporate strategy for risk management and innovative thinking.
French: On peut aussi mettre sur pied une nouvelle tribune de gestion intégrée du risque pour diriger la mise en œuvre au départ et, à mesure que les pratiques arrivent à maturité, pour orienter la stratégie de l’organisation en matière de gestion du risque et la pensée novatrice.
English: This shows that, even if Senegal's restrictive interpretation is accepted, the complainants do indeed come under the State party's jurisdiction.
French: Ceci démontre que, même à adopter l'interprétation restrictive faite par le Sénégal, les requérants relèvent effectivement de la juridiction de l'Etat partie.
English: As a rule, cells for six persons are being used for the enforcement of pre-deportation detention.
French: En général, les personnes détenues en attente d'expulsion sont placées dans des cellules conçues pour accueillir six personnes.
English: Amendment 84 Article 34 The application shall be examined by the PR\662101EN.doc 45/82
French: Cet effet combiné doit donc également être évalué.
English: ◦ Yours etc.
French: 3 Cette déclaration figure dans le Doc.
English: You should consider discussions with colleagues and those responsible for the organization and processes that support your financial management.
French: Vous pourriez conclure que certains aspects de vos pratiques de gestion financière sont relativement sains, alors que vous éprouvez des difficultés pour d'autres.
English: Surrounded by its own garden, where you will be able to relax at break times, the modern, well-equipped Centre (10 computers with flat screens for free Internet access, e-mail, fax, free of charge wireless access, library, amenities for handicapped. ) is right next to local shops, the beaches and the Nice old town.
French: Vous y apprécierez notamment ses équipements modernes, sa décoration aux couleurs du Sud de la France, son service internet avec ses 10 postes écran plat (Mac et PC) en libre accès, sa zone wifi et éthernet dans tout le bâtiment, sa bibliothèque, mais aussi le calme de son jardin où l'heure de la pause est un réel moment de détente.
English: BEAUHARNOIS—SALABERRY (Population: 103,808) Consisting of: (a) the regional county municipalities of Beauharnois-Salaberry and Les Jardins-de-Napierville; and (b) the Regional County Municipality of Le Haut-Saint-Laurent, including Akwesasne Indian Reserve No. 15 within the Province of Quebec.
French: BEAUHARNOIS—SALABERRY (Population : 103 808) Comprend : a) les municipalités régionales de comté Beauharnois-Salaberry et Les Jardins-de-Napierville; b) la municipalité régionale de comté Le Haut-Saint-Laurent, incluant la partie de la réserve indienne Akwesasne no 15 située dans la province de Québec.
English: Top of page Appendix I Yukon First Nations with a final agreement in place (The check mark indicates the First Nations that have FNGST.)
French: Haut de la page Annexe I Premières nations du Yukon ayant signé une entente définitive (Le indique les Premières nations qui appliquent la TPSPN.)
English: Enjoy the privacy of your own room at dormitory price Located in Montmartre, just a short.. Read more..
French: Enjoy the privacy of your own room at dormitory price Located in Montmartre, just a short.. Lire la Suite...
English: The right to return of refugees and internally displaced persons
French: Le droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays
English: With regard to the claims for increased telecommunications costs; costs incurred in establishing and operating the Gulf War Task Force in Ottawa, increased operational costs of various diplomatic missions, media monitoring costs, travel costs of the consular official accompanying the Canadian evacuees, redeployment costs, and travel costs for department officials attending meetings on the crisis, the Panel notes that it has considered similar claims in previous Reports.
French: En ce qui concerne les dépenses supplémentaires de télécommunications, les frais d'établissement et de fonctionnement de la cellule de crise pour la guerre du Golfe, l'augmentation des frais généraux de diverses missions diplomatiques, le suivi de la situation dans les médias, les frais de voyage de l'agent consulaire qui a accompagné les ressortissants canadiens évacués, les frais de redéploiement, et les frais de voyage des fonctionnaires du Ministère qui ont assisté aux réunions sur la crise, le Comité constate qu'il a déjà examiné des réclamations analogues dans ses rapports précédents.
English: Educator questionnaires, however, were difficult to obtain due to end-of-year activities.
French: Toutefois, les réponses des enseignants étaient difficiles à obtenir en raison des activités de fin d'année.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=9D3A4276-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=9D3A4276-0&meta=1&accessible=off
English: a decision on the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, in accordance with Article 9 C(9) of the Treaty on European Union.’. COUNCIL 190)
French: une décision relative à la présidence des formations du Conseil, à l'exception de celle des affaires étrangères, conformément à l'article 9 C, paragraphe 9, du traité sur l'Union européenne.»
English: Appendix 6 provides examples of health services and policy researchers who received career awards.
French: Des exemples de chercheurs dans ce domaine qui ont reçu des bourses de carrière sont donnés à l'annexe 6.
English: • For general information and to buy your tickets, please contact:
French: • Pour des renseignements généraux et pour acheter vos billets, veuillez communiquer au :
English: Speaking at the Federal Information Assurance Conference in Adelphi, Maryland, Steven Timchak, director of the initiative at the General Services Administration said that banks are getting behind the federal government's e-Authentication initiative, giving a significant push to federal efforts to use electronic identities for e-government and e-commerce.
French: Les banques appuient l’authentification électronique 67 (authentification) Steven Timchak, directeur de l’initiative d’authentification électronique à la General Services Administration, a indiqué lors de la Federal Information Assurance Conference, qui s’est déroulée à Adelphi, au Maryland, que les banques appuient l’initiative d’authentification électronique du gouvernement fédéral, aidant ainsi ses efforts visant à utiliser des identificateurs électroniques pour le gouvernement électronique et le commerce électronique.
English: BUD Code 10200 Effective April 1, 2002 EX-01
French: Code IUN 10200 En vigueur à compter du 1er avril 2002 EX-01
English: $35 (CDN/ day (receipts not required) if care is provided by a friend, relative, nanny or housekeeper; OR
French: 35 $/jour (reçus non exigés) si la garde est assurée par un ami, un parent, une bonne d’enfants ou une aide ménagère; ou
English: ‘The Council condemns the criminal bombing of the Holy Shrine of Ali Al-Hadi and Hassan Al-Askari in Samarra aimed at provoking sectarian strife.
French: Le Conseil regrette vivement les pertes en vies humaines qui en ont résulté et condamne tous les actes qui compromettent le processus politique en Iraq.
English: Here is how Peter Kell of the Australian Consumers Association assesses the recommendation of the Inquiry:
French: Il s'agit d'" éteindre les feux " de façon beaucoup moins interventionniste qu'administrative chaque fois qu'un problème surgit dans l'un ou l'autre des sousmarchés financiers.
English: Again, this statement was repeated in the March 6 message.
French: Une fois de plus, cette affirmation est reprise dans  le message du 6 mars.
English: Uncontrolled Annual CAC Releases for Group 2 Sources Source NOx SO2 CO VOC TPM PM10 PM2.5 H2S Flare N/A 13.723 N/A N/A N/A N/A N/A N/A -- Not applicable.
French: Rejets annuels non contrôlés de PCA provenant des sources du groupe 2 Source NOx SO2 CO COV TPM PM10 PM2,5 Torche de brûlage du H2S S/O 13,723 S/O S/O S/O S/O S/O S/O - Sans objet.
English: Given that a great many texts are authored by nonnative speakers writing in English or French, those proofreading teams perhaps have the heaviest — and most tongue-twisting — workloads.
French: Comme beaucoup de textes sont rédigés par des locuteurs non natifs écrivant en anglais ou en français, les équipes de correcteurs d’épreuves de ces deux langues sont probablement celles qui ont les charges de travail les plus lourdes et qui sont confrontées au plus grand nombre de déformations linguistiques.
English: The comprehensive report of the Secretary-General on the situation in the Middle East and the peace process during the past 10 years was before the Council (S/2006/956).
French: Le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation au Moyen-Orient et le processus de paix au cours des 10 dernières années (S/2006/933).
English: However much remains to be done in terms of delivering concrete results like the improvement of conditions for women in developing countries.
French: Toutefois, il reste un long chemin à parcourir pour parvenir à des résultats concrets et améliorer la situation des femmes dans les pays en développement.
English: In requesting the secretariat to undertake work on the study, the Commission did not put any time limit on the request.
French: Tout en demandant au secrétariat d'entreprendre l'étude en question, la Commission n'a pas fixé de délai.
English: They are the symbolic mothers of the country, soothing the bleeding hearts and fostering peace across a nation.
French: Elles évoquent les mères de la patrie, guérissant les cœurs meurtris et semant la paix partout dans la nation.
English: SYMPOSIUM ON THE INTERNATIONAL PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the National Directorate for Industrial Property (DNPI), Ministry of Industry, Energy and Mining of Uruguay Montevideo, November 28 and 29, 2001
French: COLLOQUE SUR LA PROTECTION INTERNATIONALE DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Direction nationale de la propriété industrielle (DNPI), Ministère de l’industrie, de l’énergie et des mines de l’Uruguay Montevideo, 28 et 29 novembre 2001
English: Private/Residential $53.00, Existing Commercial Operation $106.00, New Commercial Operation $265.00 For further information please call (613) 283-5170 and ask to speak with someone about "shoreline work application".
French: Privé/résidentiel 53,00 $, Commerce existant 106,00 $, Nouveau commerce 265,00 $ Pour de plus amples renseignements, composez le 613-283-5170 et demandez à parler à quelqu’un au sujet d’une « demande de travaux riverains ».
English: Collections and services are open to and used by a diverse and broad segment of Canadian society.
French: La clientèle obtient une information exacte par des moyens faciles, gratuits, efficaces et rapides. Page.
English: • We are community-based physicians, responding to patient and community needs through our offices, hospitals, patients’ homes, and other community settings.
French: • Nous sommes des médecins œuvrant dans la communauté—nous répondons aux besoins des patients et de la communauté dans nos cabinets de consultation, les hôpitaux, au domicile des patients et dans les autres établissements communautaires.
English: Prosecutor v. Tadić, Judgment, IT-94-1-A, Appeals Chamber, 15 July 1999.
French: (Procureur c. Tadić, jugement IT­94­1­A, Chambre d'appel, 15 juillet 1999).
English: The first meeting took place in Lima, with the participation of 15 South American countries and Mexico.
French: La première réunion s'est tenue à Lima avec la participation de 15 pays sud-américains et du Mexique.
English: In November 2003, Chile amended its domestic law so that commencing January 1, 2004, the luxury tax will be phased out according to the timetable agreed to under the Chile-U.S. FTA.
French: En novembre 2003, le Chili a modifiÃ© sa lÃ©gislation de faÃ§on Ã ce qu'Ã compter du 1er janvier 2004, cette taxe de luxe soit progressivement supprimÃ©e conformÃ©ment au calendrier convenu dans le cadre de l'Accord de libre-Ã©change entre le Chili et les Ã‰tats-Unis.
English: A part-time job is often required to pay for the extras and the children’s education or to save for a family holiday.
French: Un emploi à temps partiel est souvent requis afin de payer les suppléments et l’éducation des enfants ou d’épargner en vue de prendre des vacances familiales.
English: On January 26, 2005, the candidates were asked to take a written test to assess the Knowledge factors advertised on the Statement of Qualifications.
French: Le 26 janvier 2005, les candidats étaient convoqués à un examen écrit servant à évaluer les éléments de Connaissances de l’énoncé de qualités.
English: I must stress, however, that in rejecting the particular plan, the Greek Cypriots most certainly did not reject the solution of the problem and reunification in the form of a bicommunal, bizonal federation.
French: Quant à la collaboration de l'Union avec l'OTAN, elle est indispensable, en dépit du fait que les accords « Berlin plus » ne permettent pas la participation de Chypre et de Malte.
English: Perhaps the industry believes that sampling is a good marketing tool because of this small return.
French: L'industrie pense que la distribution d'échantillons est peut-être un bon outil de marketing étant donné la faible proportion de retours.