ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does the Council view the call for a firm to be required to include intra-EU sales revenue in only one turnover tax declaration, in the state in which its headquarters are located, and how does the Council view the pilot project on home state taxation in order to reduce SMEs' administrative burden?
French: On demande que le chiffre d'affaires réalisé dans l'Union européenne ne doive faire l'objet que d'une seule déclaration fiscale, dans le pays du siège de l'entreprise: quelle est la position du Conseil? Comment le Conseil se positionne-t-il à l'égard du projet-pilote relatif à l'imposition dans le pays du siège, projet-pilote qui est destiné à réduire les charges administratives des PME?
English: The Little Angel Venue Norwich Puppet Theatre Venue Scottish Mask &Puppet Centre Venue and workshop Musical Theatre
French: The Little Angel Théâtre Norwich Puppet Theatre Théâtre Scottish Mask &Puppet Centre Théâtre and workshopp Théâtre musical
English:   The Government of Canada has recognized the importance of the ocean in our culture and has undertaken a number of initiatives designed to protect those resources.
French:   Le gouvernement du Canada a reconnu l’importance des océans dans notre culture et a établi de nombreuses initiatives visant à protéger ces ressources.
English: As a result of her valiant efforts to protect the children, Ms. Schick suffered multiple serious injuries.
French: À la suite de ses vaillants efforts pour protéger les enfants, Mme Schick a subi de multiples blessures graves.
English: Results Results related to the changes in the Wildlife Habitat Capacity of Farmland Indicator for two periods: a 10-year period (1991-2001) and a 20-year period (1981-2001) are provided for the provinces and for Canada as a whole in the Wildlife Habitat on Farmland chapter from the Agri-Environmental Indicator Report #2.
French: Résultats Les résultats ayant trait à l’évolution de l’indicateur de la disponibilité de l’habitat faunique sur les terres agricoles pendant deux périodes (une période de dix ans allant de 1991 à 2001 et une période de vingt ans allant de 1981 à 2001) pour les provinces et l’ensemble du Canada sont fournis dans le chapitre concernant l’habitat faunique sur les terres agricoles du deuxième rapport sur les indicateurs agroenvironnementaux.
English: To the extent that the anomaly may have contributed to Chempac Powder's problems, this has been largely offset by concessionary pricing extended on Chempac Powder's purchases of STPP.
French: Rien ne garantit que Chempac Powder pourra continuer de bénéficier à l'avenir des prix de concession dont elle a besoin pour maintenir au Canada son usine de détergents pour lave-vaisselie automatiques.
English: Its 1970 report recommended that legislation should be enacted to repeal the sections of the Act, which it said discriminated on the basis of sex, and that "Indian women and men should enjoy the same rights and privileges in matters of marriage and property as other Canadians."4 In 1975, while attending an International Women's Year conference in Mexico, Two-Axe Earley learned that the Kahnawake band council had used the Indian Act to evict her.
French: Dans son rapport publié en 1970, elle recommande qu'une loi soit adoptée pour abroger les articles de la Loi qui, selon elle, sont discriminatoires à l'égard des femmes, soutenant par ailleurs que les Indiens et les Indiennes doivent jouir des mêmes droits et privilèges en matière de mariage et de propriété que les autres Canadiens4. En 1975, en participant à une conférence au Mexique dans le cadre de l'Année internationale de la femme, Mme Two-Axe Earley apprend que le conseil de bande de Kahnawake l'a expulsée en invoquant la Loi sur les Indiens.
English: 0 0 CF-18 roll-up max spending **
French: 0 0 Dépenses maximale cumulatives du CF-18 **
English: The Assistant Deputy Minister, Lands Trust and Services work with other IIAP Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General to ensure that an individual from each sector and region is assigned to the SDS file.
French: Le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en collaboration avec les autres sous-ministres adjoints, PAII, et les directeurs généraux régionaux, devrait veiller à ce que chaque secteur et région désigne une personne responsable de la SDD.
English: This is especially important in order to attribute a practical, workable and feasible meaning to the principles governing the retention and destruction of data set out in the CSA Code, incorporated as Schedule 1 of the Act.
French: Cette précision est particulièrement importante pour attribuer un sens pratique, réalisable et faisable aux principes qui gouvernent la conservation et la destruction des renseignements énoncés dans le Code de la CSA incorporé à l’Annexe 1 de la loi.
English: For example, the process looks at whether an authorized officer exercised Section 32, expenses were claimed in accordance with policy (meals, incidentals, and accommodations), meals allowance being claimed are within the departure and arrival times, meals are provided by the transportation carrier, government travel provider was used for reservation, etc.
French: Par exemple, le processus examine si un agent autorisé a approuvé la demande en vertu de l’article 32, si les dépenses visées sont conformes à la politique (repas, faux frais et logement), si les indemnités de repas demandées concordent avec les heures de départ et d’arrivée, si les repas sont fournis par le transporteur, si l’on a fait appel au fournisseur des services de voyage du gouvernement pour les réservations, etc.
English: (NL) Mr President, while northern Europe considers the anti-dumping measures to be protectionist, and brandishes consumer interests to back up its argument, southern Europe considers the measures to be inadequate to protect their shoe industry against unfair competition.
French: (NL) Monsieur le Président, alors que l'Europe septentrionale considère que les mesures antidumping sont protectionnistes en brandissant les intérêts des consommateurs pour étayer son argument, l'Europe méridionale considère que ces mesures sont inadaptées pour protéger son secteur de la chaussure contre la concurrence déloyale.
English: The Tribunal notes that imports from the United States increased both in sales volume and market share during this period.
French: Le Tribunal observe que tant le volume des ventes que la part de marché des importations en provenance des États-Unis ont augmenté durant la même période.
English: Although 99 Member States had paid their assessed contributions for both Tribunals in full by 31 December 2006 — six more than by the end of 2005 — the outstanding balance had increased rather than decreased over the corresponding period, owing to the composition of payments.
French: Alors que 99 États Membres avaient versé intégralement leurs contributions aux deux tribunaux internationaux à la fin de 2006 - soit six de plus qu'au 31 décembre 2005 -, le solde non acquitté a augmenté au lieu de diminuer à partir de 2005 en raison de la composition des versements.
English: As part of the fourth phase of a project funded by Japan, 183 boreholes will be drilled in 183 villages in the Centre, Sud, Littoral and Adamaoua provinces in 2007.
French: Grâce au don du Japon qui est à sa quatrième phase, 183 forages seront construites en 2007 dans 183 villages dans le Centre, Sud, Littoral et Adamaoua.
English: However, no major operations or new deployments have taken place since reconciliation talks began in Cairo, and more than a hundred Hamas prisoners were released from Palestinian Authority jails as a goodwill gesture in the context of the reconciliation talks.
French: Cependant, aucune opération majeure ou nouveau déploiement n'ont eu lieu depuis le début des pourparlers de réconciliation au Caire, et plus d'une centaine de prisonniers du Hamas ont été libérés des prisons de l'Autorité palestinienne comme un geste de bonne volonté dans le cadre des pourparlers de réconciliation.
English: We might also witness the efforts of Special Representative Doss in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and former President Obasanjo to bring peace to the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Nous pourrions considérer également les efforts déployés par le Représentant spécial, M. Doss, de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo, et par l'ex-Président Obasanjo pour établir la paix dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: When passed, the legislation will establish a full Human Rights Commission for the Northwest Territories.  In addition to other responsibilities, the Commission will have a mandate to:
French: Quand elle sera adoptée, la loi établira une Commission des droits de la personne des Territoires du Nord-Ouest en bonne et due forme, qui aura notamment mission:
English: NATIONAL MISSING CHILDREN SERVICES
French: SERVICES NATIONAux dES ENfANTS dISpARuS
English: The principle of free and informed consent is promoted and applied as a fundamental condition of the use of assisted human reproductive technologies.
French: Le principe du consentement libre et éclairé est favorisé et appliqué à titre de condition fondamentale de l'utilisation des techniques de reproduction assistée.
English: My country has open wounds that have an impact on our daily lives, including on our family, social and cultural lives.
French: Mon pays a des plaies béantes qui ont un impact sur notre vie quotidienne, personnelle, familiale, sociale et culturelle.
English: The relevant legislation may permit the alien's detention and establish the alien's rights during such detention.
French: Elle peut l'autoriser tout en énonçant les droits de l'étranger à cet égard.
English: Develop a Dynamic Information Process Direction #4.
French: Développer un processus dynamique d'information Orientation No 4.
English: More importantly, we must identify the threat and then act to neutralize it.
French: Ce qui est plus important c'est d'identifier la menace et d'agir ensuite pour la neutraliser.
English: It has been argued by some that pediatric home care policy needs to focus on assessing the needs of the child citizen, determining who is responsible for providing their care (society, family etc), balancing parental authority and public duties and ensuring adequate support for services previously provided in the institution setting by health care providers.
French: Certains auteurs défendent le point de vue que les politiques en matière de soins à domicile en pédiatrie doivent être axés sur l'évaluation des besoins du citoyen enfant, déterminer qui est responsable de leur fournir des soins (la société, la famille, etc.), équilibrer l'autorité parentale avec les devoirs publics et veiller à ce qu'un soutien adéquat soit accordé pour les services précédemment fournis en milieu institutionnel par des professionnels de la santé.
English: Research publications 2000 – 2001 FORUM – On Corrections Research Vol.
French: Publications de recherche 2000-2001 FORUM – Recherche sur l’actualité correctionnelle Vol.
English: 2) Is the Air Canada fare at issue "unjustly discriminatory" within the meaning of section 111 of the ATR? [24] As with the word "unreasonable", the phrase "unjustly discriminatory" is not defined in the CTA or the ATR.
French: 2) Le prix d'Air Canada en question établit-il « une distinction injuste » au sens de l'article 111 du RTA? [24] Comme pour le mot « déraisonnable », l'expression « distinction injuste » n'est pas définie dans la LTC ou dans le RTA.
English: The area of land within the EU-25 eligible for support for cultivation of non-food crops either under set-aside or under the Energy Crops Scheme will total 8 million hectares in 2005, rising to 9.4 million hectares in 2011.
French: Dans l’UE-25, la superficie éligible pour une aide à la culture de produits agricoles non alimentaires soit dans le cadre du programme de mise en réserve, soit en vertu du programme d’aide aux cultures énergétiques s’élèvera à 8 millions d’hectares en 2005, pour atteindre 9,4 millions d’hectares en 2011.
English: We are also delighted at the achievements recorded by the Agency in the past, and we look forward to further collaborative action among Member States, and, indeed, the international community, towards strengthening the activities of the Agency in these areas.
French: Nous nous félicitons également des succès passés de l'Agence, et nous comptons sur les États Membres et la communauté internationale pour poursuivre dans la voie de la collaboration afin de renforcer l'action de l'Agence dans ces domaines.
English: Wallgren A., Wallgren B.: “Register-based Statistics; Administrative Data for Statistical Purposes”: John Wiley & sons, 2007.
French: Wallgren A., Wallgren B.: «Register-based Statistics; Administrative Data for Statistical Purposes»: John Wiley & sons, 2007.
English: This objective can, moreover, only be achieved if the efforts made to develop this area are not confined to creating a Fortress Europe. The debate on asylum must be refocused upon Europe’s humanitarian duty.
French: Et cet objectif ne peut être atteint que si les efforts consentis en vue de l’élaboration de cet espace ne se limitent pas à la création d’une Europe forteresse: il faut recentrer le débat concernant l’asile sur le devoir humanitaire de l’Europe.
English: If required by the patient, they take part in the medical examination.
French: La médiatrice assiste ensuite la patiente pendant l’examen médical, faisant office d’interprète linguistique et culturel comme dans le cas précédent.
English: We do, however, strongly recommend voluntary confidential testing and counselling.
French: Cependant, nous recommandons vivement des mesures volontaires et confidentielles d'examen et de conseil.
English: These could include varying such critical assumptions as the world price of oil and the rate of growth of potential output, or varying certain key model coefﬁcients.
French: La projection produit une gamme de sentiers de croissance pour chacune des variables macroéconomiques clés qui, on l’espère, tient raisonnablement compte de l’incertitude qui accompagne les modèles économiques et tout jugement éclairé.
English: Lead DG, ITS DG, MCP
French: Le Programme de perfectionnement des ingénieurs contribuera également à redorer le blason de la Garde côtière auprès des diplômés universitaires qui pourraient devenir des employés éventuels.
English: • It will develop mechanisms to hold accountable those whose economic transactions violate international humanitarian rights or law.
French: • Il élaborera des mécanismes pour obliger les personnes dont les transactions économiques violent les droits de la personne internationaux ou le droit humanitaire international à répondre de leurs actes.
English: You may contact Health Canada Publications at 613-954-5995, 1-866-225-0709 or by email: publications@hc-sc.gc.ca How were the foods chosen for the booklet?
French: Vous pouvez communiquer avec le Service des publications de Santé Canada par téléphone au 613‑954‑5995 ou au 1‑866‑225‑0709 ou encore par courriel à publications@hc-sc.gc.ca. Comment a‑t‑on choisi les aliments qui figurent dans le livret?
English: These prices had increased by about 25% in Repulse Bay since 1992.
French: À Repulse Bay, ces prix étaient d'environ 25 % plus élevés qu'en 1992.
English: 52) well illustrates transdisciplinarity's contribution.
French: Les premières recherches abordaient le problème sous l'angle minier.
English: Second, there is the primacy of collective bargaining as LMPP activities often must be set aside during contract negotiations, thus possibly affecting the momentum of the projects.
French: La plupart des personnes consultées aux fins de cette évaluation étaient d’avis que les critères ont été dans l’ensemble importants, notamment la diffusion de l’information, l’effet différentiel, le partenariat syndical-patronal mixte et le partage égal des coûts entre les syndicats et le patronat.
English: Therefore, the Government pays much attention to the effective utilization of expertise of non-governmental organizations in implementing the Convention.
French: Partant, le Gouvernement veille à recourir aux compétences d'organisations non gouvernementales spécialisées dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: Mr. John Gams was in attendance at the June 15th workshop in Ottawa.
French: M. John Gams a assisté à l'atelier du 15 juin à Ottawa.
English:  Short time duration in the temperature range where de novo synthesis is most probable (generally 200 to 500 C).
French: • un temps de séjour restreint dans la gamme de températures où la nouvelle synthèse est la plus probable (généralement entre 200 et 500 oC).
English: "I wish to thank President Yushchenko for his informative and inspiring address and also for his warm and candid discussion during our meetings," Prime Minister Harper said.
French: « Je tiens à remercier le Président Iouchtchenko de son discours instructif et inspirant, de même que des discussions cordiales et franches que nous avons eues, » a déclaré le Premier ministre Harper.
English: RESPONSIBILITY It is the responsibility of the applicant to submit an amendment in a timely manner using the establishment licence application form (Appendix C-14).
French: RESPONSABILITÉ Le demandeur a la responsabilité de fournir une demande de modification en temps opportun en utilisant le formulaire de demande de licence d'établissement (appendice C-14).
English: I have devoted much of my statement to small arms, light weapons and landmines, and not to nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: J'ai consacré une grande partie de ma déclaration aux armes légères et de petit calibre ainsi qu'aux mines terrestres, et non pas aux armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: According to national legislation, the fight against terrorism and other forms of transnational organised crime is one of the main responsibilities of the Ministry of National Security.50
French: Catégories de personnes protégées L’expression « personne protégée » désigne, au sens de la Loi relative à la protection par l'Etat des personnes parties à la procédure pénale, une personne faisant l’objet d'une décision prise par une autorité habilitée à mettre en place des mesures de protection.
English: The vision of the strategy is that many First Nations communities will be healthy and safe models of sustainability within two generations.
French: La vision stratégique veut que plusieurs collectivités des Premières nations deviennent des modèles de santé et de sécurité en l’espace de deux générations.
English: A disputing investor may submit a claim under Article 1117 to arbitration only if both the investor and the enterprise: 1. consent to arbitration in accordance with the procedures set out in this Agreement; and 2. waive their right to initiate or continue before any administrative tribunal or court under the law of any Party, or other dispute settlement procedures, any proceedings with respect to the measure of the disputing Party that is alleged to be a breach referred to in Article 1117, except for proceedings for injunctive, declaratory or other extraordinary relief, not involving the payment of damages, before an administrative tribunal or court under the law of the disputing Party.
French: Un investisseur contestant pourra soumettre une plainte Ã l'arbitrage, aux termes de l'article 1117, uniquement si luimÃªme et l'entreprise 1. consentent Ã l'arbitrage conformÃ©ment aux modalitÃ©s Ã©tablies dans le prÃ©sent accord, et 2. renoncent Ã leur droit d'engager ou de poursuivre, devant un tribunal administratif ou judiciaire aux termes de la lÃ©gislation interne d'une Partie ou d'une autre procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends, des procÃ©dures se rapportant Ã la mesure de la Partie contestante prÃ©sumÃ©e constituer un manquement visÃ© Ã l'article 1117, Ã l'exception d'une procÃ©dure d'injonction, d'une procÃ©dure dÃ©claratoire ou d'un autre recours extraordinaire ne supposant pas le paiement de dommagesintÃ©rÃªts, entrepris devant un tribunal administratif ou judiciaire aux termes de la lÃ©gislation de la Partie contestante.
English: Mr. Marek Ściążko, Director, Institute for Chemical Processing of Coal, Poland - “Regional Programme for Low-Level Emission Abatement - Silesian Case Study”
French: M. Marek Ściążko, Directeur de l'Institut de la transformation chimique du charbon (Pologne) - «Regional Programme for Low-Level Emission Abatement - Silesian Case Study»
English: Duplication As the established common service organization for procurement, PWGSC is the logical focal point for procurement responsibility and already has the expertise, appropriate tools and the majority of experienced procurement personnel in place.
French: Recoupement En tant qu'organisme de service commun en matière d'approvisionnement, TPSGC constitue le point central logique de la responsabilité en matière d'approvisionnement; d'ailleurs, il possède déjà l'expertise et les outils nécessaires et a à son emploi la majorité du personnel d'expérience en matière d'approvisionnement.
English: They are frequently associated with vegetated banks that may also provide protection from predators while allowing adequate exposure to sunlight for thermoregulation (ibid.). Along the Trinity River in California, Reese and Welsh (1998a) found that in sections of the river with lower water temperatures, turtles are more commonly associated with basking objects (rocks and logs) and baskable bank than sections of the river with warmer water temperatures.
French: Elle est souvent associée aux berges végétalisées, qui peuvent aussi lui offrir une protection contre les prédateurs tout en lui permettant de s'exposer suffisamment au soleil pour sa thermorégulation (ibid.). Dans la rivière Trinity, en Californie, Reese et Welsh (1998a) ont noté que là où la température de l'eau est basse, les tortues sont plus souvent associées à des objets (roches et billes de bois) et à des berges qui lui permettent de s'exposer au soleil.
English: Sustainable development: Convention on  Biological Diversity
French: Développement durable : Convention sur la diversité biologique
English: • Other relevant stakeholders. Phase 2 – CRTC Public Process, as required
French: • Autres intervenants pertinents 2e phase – Si requis, processus public du CRTC
English: The Special Rapporteur deemed it essential to provide the Government of Iraq with the opportunity to comment on the allegations of human rights violations brought to his attention.
French: Le Rapporteur spécial a estimé nécessaire d'offrir au Gouvernement iraquien la possibilité de formuler des observations sur les allégations de violation des droits de l'homme portées à son attention.
English: Size-structured mortality in a threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) – cutthroat trout (Oncorhynchus clarki) community.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 47:1194-1205.
English: This sharp increase in demand from China not only reflects its rapid growth, but also an oil intensity that is more than double the OECD average.
French: Or, son effet sur la marge et, par conséquent, sur l’équilibre mondial de l’offre et de la demande est encore plus spectaculaire.
English: The Commissioner of Official Languages, the associations of French-speaking common law jurists and, the Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc., were consulted on the amendments proposed.
French: Les articles 530 et 530.1 accordent à tout accusé le droit de subir son procès dans la langue officielle de son choix.
English: This will result in improved access to federal real property information.
French: Il sera donc plus facile d'avoir accès à l'information sur ces biens.
English: EXECUTIVE SUMMARY Since the last report, there have been continued increases in all three nationally reportable sexually transmitted infections (STI): chlamydia, gonorrhea, and infectious syphilis.
French: SOMMAIRE Depuis le dernier rapport, on a observé une augmentation continue des trois infections transmises sexuellement (ITS) qui sont à déclaration obligatoire au niveau national : la chlamydiose, la gonorrhée et la syphilis infectieuse.