ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of any specific recommendations made by the thematic rapporteurs if they visit the country, together with those already made by previous Special Rapporteurs or the Independent Expert and the present Special Representative, a technical assistance programme to be carried out by the Office of the High Commissioner for Human Rights could be drawn up.
French: On pourrait, sur la base des recommandations formulées par les rapporteurs thématiques à l'issue de leurs missions et de celles des rapporteurs précédents ou de l'Expert indépendant ainsi que du Représentant spécial actuel, élaborer un programme d'assistance technique qui serait exécuté par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: It was reported that nine people were killed during the fighting.
French: Les combats auraient fait neuf victimes.
English: Focused squarely on success Canada is geared up to enlarge its footprint in the wind power business.
French: Toutes voiles dehors vers le succès Le Canada s’apprête à se tailler une place de plus en plus grande dans le secteur de l’énergie éolienne.
English: This programme would be implemented by the UNMISET civilian police component, with an initial strength of 1,010 personnel, under the command of the Police Commissioner.
French: Ce programme serait exécuté par l'élément de police civile de la MANUTO, avec un effectif initial de 1 010 personnes, placé sous le commandement du chef de la police.
English: Drei Studien zu Tatverdächtigen und Tätern, Berlin, pp. 12-88, here pp. 52-53.
French: Plus d’un tiers des 25 rapports soumis par les PFN fait référence à des exactions et de mauvais traitements dans le chef de fonctionnaires publics.
English: CFP reform would not require the use of funds; it would, however, affect access, but the FIFG was not specific, and certainly not across the board as the Commission claims.
French: La réforme de la politique commune de la pêche ne nécessitait pas de toucher aux fonds ; l'accès aux ressources devait bien être revu mais il n'était pas nécessaire de toucher à l'IFOP, et certainement pas d'une manière unilatérale, comme le prétend la Commission.
English: SDK and JRE 1.3.1_16 and later  SDK and JRE 1.4.2_09 and later  JDK and JRE 5.0 Update 4 and later For more information refer to: http://www.us-cert.gov/current/current_activity.html#javaapi Number:
French: SDK et JRE 1.3.1_16 et versions ultérieures SDK et JRE 1.4.2_09 et versions ultérieures JDK et JRE 5.0 Update 4 et versions ultérieures Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site : http://www.us-cert.gov/current/current_activity.html#javaapi Numéro :
English: The Agency conducts research to better protect, detect and respond to intentional and non-intentional incursions of high threat diseases.
French: L'ACIA mène des recherches dans le but de mieux protéger le pays des éclosions intentionnelles ou non, les détecter et y réagir.
English:   T. Zeleny, "Property Rights in Living Things:
French: T. Zeleny, « Property Rights in Living Things:
English: Therefore, the draft Supplement has to be read together with the Guide.
French: Il faut donc le lire avec le Guide.
English: In total, there are 39 sector associations throughout the country.
French: Sur l'ensemble du territoire, il y a quelque 39 associations sectorielles.
English: The TADD Program is a student-based program that brings their concerns of the inherent dangers of drinking and driving not only to the students but to the community at large; in other words, everyone.
French: TADD est un programme de sensibilisation aux dangers de l’alcool au volant. Il vise d’abord les étudiants, mais aussi l’ensemble de la collectivité.
English: Giant cells were also found but only in the experimentally infected rainbow trout.
French: On a aussi trouvé des cellules géantes, mais seulement chez les truites arc-en-ciel infestées expérimentalement.
English: How long do people live in low-income neighbourhoods?, The Daily, January 21, 2004 The changing profile of Canada's labour force, Highlights from the 2001 Census Earnings of Canadians: Making a living in the new economy, Highlights from the 2001 Census On poverty and low income, catalogue 13F0027XIE
French: Durée de la résidence dans les quartiers à faible revenu, Le Quotidien, le 21 janvier 2004 Profil changeant de la population active du Canada, Faits saillants du Recensement de la population de 2001 Les gains des Canadiens : gagner sa vie dans la nouvelle économie, Faits saillants du Recensement de la population de 2001 À propos de la pauvreté et du faible revenu, produit no 13F0027XIF au catalogue de Statistique Canada
English: Actual concentrations of radionuclides, particularly in surface drinking waters, are usually orders of magnitude (e.g. 100 fold) lower than the guideline value.
French: Les concentrations réelles de radionucléides, en particulier dans les eaux potables de surface, sont généralement inférieures de plusieurs ordres de grandeur (100 fois par ex.) à la norme fixée.
English: Action Shahrzad Sedigh to make changes discussed to 2nd draft.
French: Mesure Shahrzad Sedigh apportera les modifications à la deuxième ébauche telles que discutées.
English: Equation [2]: based on the whole sample yi = α + β1Price of CDsi + β2P2Pi + β3Rip CDi + β4Promotional websitei + β5Private websitei + β6Copy MP3i + β7Number of DVDsi + β8Number of videogamesi + β9Number of cinema ticketsi + β10Number of concert ticketsi + β11Incomei + β12Change in quality of musici + β13Interest in musici + β14Internet skillsi + β15Agei + β16Genderi + β17Regioni + εi where yi is an indicator based on the number of paid electronically-delivered music tracks purchased in an average month in 2005 as self-reported by the survey participants.
French: Équation [2] : reposant sur l'ensemble de l'échantillon yi = α + β1Prix de CDi + β2P2Pi + β3Extraction des données du CDi + β4SiteWeb promotionneli + β5SiteWeb privéi + β6Copie de MP3i + β7Nombre de DVDi + β8Nombre de jeux vidéoi + β9Nombre de billets de cinémai + β10Nombre de billets de concerti + β11Revenui + β12Changement dans la qualité de la musiquei + β13Intérêt pour la musiquei + β14Compétences Interneti + β15Âgei + β16Sexei + β17Régioni + εi où yi est un indicateur du nombre de pistes musicales vendues sous format électronique au cours d'un mois ordinaire de 2005, d'après les réponses données par les répondants.
English: (f) ICP on modelling and mapping of critical levels and loads and air pollution effects, risks and trends (EB.AIR/WG.1/2002/11);
French: f) PIC de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques et des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique (EB.AIR/WG.1/2002/11);
English: As I attended the ceremony, I had to reflect on the fact that he was the very paragon of what we think of as a Canadian – a son of immigrants, from Manitoba – who had devoted his entire adult life to elected service; a proud Franco-Manitoban who served with great distinction in our Senate, becoming the Speaker.
French: Comme j'ai assisté à la cérémonie funèbre, je me suis mise à réfléchir au fait qu'il incarnait l'esprit même de ce qu'est un Canadien -- fils d'immigrants, il a occupé toute sa vie des charges publiques; un fier franco-Manitobain qui a servi avec distinction au Sénat, dont il est devenu le président.
English: • In multi-province arrangements, the federal government should ensure there is an overall summary report of the program, and that comparative or analytical cross-provincial data are provided in program reporting, in order to identify best practices and make valid comparisons of provincial program performance.
French: • Dans les ententes interprovinciales, le gouvernement fédéral doit s'assurer de l'existence d'un rapport sommaire général concernant le programme et que les rapports sur les programmes incluent des données comparatives ou analytiques pour différentes provinces afin d'identifier les meilleures pratiques et permettre de comparer le rendement du programme d'une province à l'autre. (Paragraphes 6.124 et 6.129) Mise en œuvre
English: Germany is the largest organic market in Europe; however, this market is satisfied almost entirely by domestic production.
French: L'Allemagne est le plus gros marché biologique d'Europe, mais la production locale y satisfait pratiquement à la demande.
English: The international context 148 - 152 25
French: Sur le plan national 148 − 152 27
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Canada Total Operators One Operator Total Total number of operators (1) 1991
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Canada Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e)
English: The strategy should ultimately help create a biotechnology environment that supports stewardship, due diligence, risk analysis and ethical conduct, as well as public engagement.
French: Au bout du compte, la stratégie pourrait aider à créer un milieu biotechnologique qui soutient la bonne gérance, la diligence raisonnable, l'analyse des risques et l'éthique, ainsi que la mobilisation du public.
English: You may view this letter on the Canadian website of GSK ( www.gsk.ca) or on the website of Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/index-eng.php). GSK is working with Health Canada to revise the Canadian prescribing information for Avandia and Avandamet.
French: Vous pouvez lire cette lettre sur le site canadien de GlaxoSmithKline ( www.gsk.ca) ou sur le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/index-fra.php). GlaxoSmithKline travaille de concert avec Santé Canada pour réviser les renseignements thérapeutiques canadiens sur Avandia et Avandamet.
English: Recognizing the fundamental importance of strengthening national, regional and subregional capacities to address and effectively combat HIV/ AIDS and that this will require increased and sustained human, financial and technical resources through strengthened national action and cooperation and increased regional, subregional and international cooperation; 24.
French: Estimant qu'il est fondamental de renforcer les capacités nationales, sous-régionales et régionales en matière de lutte contre le VIH/ sida, ce qui requiert des ressources humaines, financières et techniques accrues et soutenues, et donc une action et une coopération nationales renforcées et une coopération sous-régionale, régionale et internationale plus poussée; 24.
English: The goal of the Strategic Initiatives was to develop new approaches to providing support services to Canadians.
French: Par conséquent, il n'est pas surprenant de constater qu’on attache une assez grande importance aux méthodes diversifiées d’établissement de programmes dans la plupart des projets.
English: It is proposed to amend paragraph 3 to read as follows:
French: Il est proposé de remanier le paragraphe 3 de sorte qu'il se lise comme suit:
English: The glass door panel was smashed and other material damage was caused.
French: La porte en verre a été brisée et il y a eu d'autres dommages matériels.
English: Input from FAO for CSD-16; also: UNEP, GEO-4, p. 121; Rosegrant, Mark et al., World Water and Food to 2025: Dealing with Scarcity (Washington, D.C., IFPRI, 2002); and OECD, Water and Agriculture: Sustainability, Markets and Policies (Paris, OECD, 2006).
French: Contribution de la FAO pour CSD-16; également : PNUE, GEO-4, p. 121; Rosegrant, Mark et al, « World Water and Food to 2025: Dealing with Scarcity » (Washington, IFPRI, 2002); and OCDE, « Water and Agriculture: Sustainability, Markets and Policies » (Paris, OCDE, 2006).
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED The authors would like to thank Matt Fairbarns, Adolf and Oluna Ceska, and B.C. Conservation Data Centre staff for assisting with field surveys, and Ted Lea and Brenda Costanzo for administrative support and editorial advice.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Les rédacteurs remercient Matt Fairbarns, Adolf et Oluna Ceska, ainsi que le personnel du Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, d’avoir prêté mainforte aux relevés sur le terrain, et Ted Lea et Brenda Costanzo d’avoir fourni un appui administratif et des conseils d’édition.
English: A GED is equivalent to grade 12 for employers in manufacturing and technology areas.
French: Une formation générale équivaut à une douzième année pour les employeurs dans les secteurs de la fabrication et de la technologie.
English: Ratification: Uganda (9 March 2005)1
French: Ratification : Ouganda (9 mars 20051)
English: I have a second request to make, Mr President, together with another critical observation: I am very grateful to the Commissioner, Mrs Gradin, for concluding her speech this afternoon.
French: Mon deuxième souhait, Monsieur le Président, s'accompagne d'une deuxième remarque critique: je remercie vivement Mme le Commissaire Gradin d'avoir achevé son intervention aujourd'hui midi.
English: Types of crime entered into the system:
French: Types de crime enregistrés dans le système :
English: Work to modify the pump houses started in November 2006 and is expected to be completed in April 2007; bottled water is being supplied until these interim upgrades are completed.
French: Les travaux amorcés en novembre 2006 sur les bâtiments des pompes devraient être achevés au plus tard en avril 2007; de l’eau embouteillée sera distribuée jusqu’à l’achèvement de ces mises à niveau provisoires.
English: No additional breeding localities were identified either year and the Nanaimo Airport remains the only known locality for this species on southeastern Vancouver Island (Beauchesne 2002).
French: Au Canada, les données du BBS révèlent un taux de déclin annuel important de 0,9 p. 100 de 1968 à 2002, qui est passée à 2,5 p.
English: Let our team of professionals show you why nearly 1000 families have bought their dream home from Vikinghus and let us help you find yours.
French: Laissez notre équipe de professionnels vous montrer pourquoi près de 1000 familles ont acheté leur maison de rêve dans les maisons Viking. Nous aimons vous aider même si vous souhaitez atteindre.
English: That would be a great improvement over the last five years.
French: Il s’agirait d’une grande amélioration par rapport aux cinq dernières années.
English: Being seen is not the same as being recorded, and while we can not reasonably complain about being seen on the street, we can about being recorded.
French: Être vu, ce n'est pas la même chose que d'être enregistré et, s'il ne serait pas raisonnable de se plaindre d'être vu dans la rue, on pourrait néanmoins se plaindre d'être enregistré.
English: In limited circumstances, paragraph 146.4(10)(c) deems an additional disability assistance payment to have been made to the beneficiary (or the beneficiary’s estate).
French: Dans certaines circonstances limitées, un paiement d’aide à l’invalidité additionnel est réputé, en vertu de l’alinéa 146.4(10)c), avoir été fait au bénéficiaire (ou à sa succession).
English: For men, the growth in mean earnings growth was uniformly greater (in percentage terms) amongst College and Bachelor's graduates than at the Master's and Ph.D. levels, meaning that graduates at the more advanced educational levels have been characterised by higher, but flatter, post-graduation earnings profiles.
French: Chez les hommes, la croissance de la rémunération moyenne était uniformément plus forte (en pourcentage) chez les diplômés de niveau collégial et les bacheliers que chez les titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat, ce qui signifie que les profils de rémunération postérieurs à l'obtention du diplôme aux niveaux d'instruction supérieurs sont plus élevés, mais plus plats.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly an overview and general analysis of the functioning of the principle of best value for money, within the framework of his regular reporting on procurement reform;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure un aperçu et une analyse générale de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans ses rapports périodiques sur la réforme des achats ;
English: I also join the call for free and fair elections and the lifting of emergency measures in the near future.
French: Je me joins à l'appel à la tenue d'élections justes et libres et à la demande de levée de l'état d'urgence dans les meilleurs délais.
English: For the project to be a success, the Albanian community in FYROM must also be convinced that the action by its extremists could totally undermine the compromise achieved by the international community in cooperation with the political forces at national level, and that its failure would be disastrous for the FYROM population as a whole.
French: En même temps, les pressions émanant de l’Union européenne et des Etats-Unis pour accélérer le règlement politique et la mise en oeuvre des dispositions de l’Accord-cadre sont une source de conflits potentiels entre les autorités macédoniennes et la communauté internationale.
English: • The contributions of the SN National Advisory Board have been instrumental to the success over the years of the SN program — particularly in providing policy and strategic input to help shape the direction and focus of the various SN components.
French: • Depuis des années, la contribution du Conseil consultatif national de Rescol est un facteur de succès du programme Rescol, particulièrement par son apport aux questions de politique et de stratégie, qui aide à orienter et à cibler les diverses composantes de Rescol.
English: AAFC scientists have developed a number of technologies used in Canada and worldwide.
French: Les chercheurs d'AAC ont mis au point un certain nombre de technologies qui sont utilisées au Canada et ailleurs dans le monde.
English: In 2004, cereals and cereal preparations, meat preparations, vegetables and fruits had the highest import shares, but cereals registered a downward trend, which will likely continue throughout 2005 due to the high domestic production in 2004.
French: En ce qui concerne les importations, les céréales et les traitements de céréales, le traitement de la viande, les légumes et les fruits détiennent les parts les plus hautes, mais les céréales ont enregistré une tendance à la baisse, qui pourrait bien continuer en 2005, en conséquence de la grande production nationale de 2004.
English: Local Telephone Competition and Service to Government Departments, A Report on Options and Strategies for the Industry Canada Telecommunications Policy Division [MacPherson Report].
French: Local Telephone Competition and Service to Government Departments, A Report on Options and Strategies for the Industry Canada Telecommunications Policy Division [rapport MacPherson].
English: with adjustment or other difficulties 987 - 1021 264
French: d'autres difficultés 987 - 1021 243
English: This is of great importance, because many States have requested specific examples.
French: Cette dimension est très importante car de nombreux États sont demandeurs d'exemples concrets.
English: • Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada
French: • Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada
English: Furthermore, UNMIK on behalf of Kosovo has acceded to the South East Europe Energy Treaty, which should facilitate the future development of Kosovo's energy sector.
French: De plus, pour le compte du Kosovo, la MINUK a adhéré au traité instituant la Communauté de l'énergie de l'Europe du Sud-Est, ce qui devrait contribuer à l'essor futur du secteur de l'énergie du Kosovo.
English: Press Room (news releases, media advisories, backgrounders, speeches)
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr class="noirpt"> <td width="20"><p align="right"><b><a name="L">L</a></b></p></td> <td width="364"></td> </tr> <tr class="normalpt"> <td width="20"></td> <td width="364"> <a class="extrapt1" class="extrapt1" href="/asc/fr/ldf/default.asp"> Laboratoire David Florida</a> (LDF)</td> </tr> <tr class="normalpt"> <td width="20"></td> <td width="364"> <a class="extrapt1" href="/asc/fr/ressources/publications/lois_politiques.asp"> Lois et politiques spatiales</a></td> </tr> </table>
English: WHMIS on the WWW www.hc-sc.gc.ca/whmis
French: Le SIMDUT sur le Web
English: Reduction of agricultural inputs (or avoided increase) benefiting flora and fauna has been achieved Indicators 1.1.
French: Critères 1.
English: But, as it has been said the company is most skilful in the construction of independent villas in the areas of Chia (St.Margherita di Pula) and Villasimius.
French: Cependant, la société est plus spécifiquement spécialisée dans la construction de villas indépendantes dans la région de Chia (St.Margherita di Pula) et de Villasimius.
English: In Greater Vancouver, for example, most of the large settlement organizations are located in the City of Vancouver (though several also have suburban subsidiary offices, and there is one large agency specializing in the Delta/Surrey region in the southeast quarter of the metropolitan area).
French: Dans la région métropolitaine de Vancouver, par exemple, la plupart des grands organismes d'établissement sont situés dans la ville de Vancouver (bien qu'il y ait plusieurs bureaux de banlieue auxiliaires et une grande agence spécialisée dans la région Delta/ Surrey dans le quartier sud-est de la région métropolitaine).
English: Council directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
French: Directive du Conseil concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou de personne qui, pour d'autres raisons, a besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts.
English: Peter Abrams Consulting Services Reference Number: 45177116 Contract Date: 2006/04/24 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/04/24 to 2006/06/15 Delivery Date: 2006/06/15 Contract Value: $11 461,81 Comments:
French: Peter Abrams Consulting Services Numéro de référence : 45177116 Date du contrat : 2006/04/24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2006/04/24 à 2006/06/15 Date de livraison : 2006/06/15 Valeur du contrat : 11 461,81 $ Commentaires :
English: He invokes general comment No. 6 (1982) on article 6 (right to life), in which the Committee stated that “States should establish effective facilities and procedures to investigate thoroughly cases of missing and disappeared persons in circumstances which may involve a violation of the right to life”.
French: Il invoque l'Observation générale no 6, dans laquelle le Comité déclare que «les États doivent mettre en place des moyens et des procédures efficaces pour mener des enquêtes approfondies sur les cas de personnes disparues dans des circonstances pouvant impliquer une violation du droit à la vie».
English: There is a brunch every Sunday in our conservatory with a modern ambience. The direct connection to 100-Schlösser-Route (cycling trail of the 100 castles) invites you to discover Münsterland region's park landscape by bike on exciting and well-signposted routes.
French: Chaque dimanche, nous servons un brunch sur la véranda moderne.L’accès direct à la route des 100 châteaux vous permet de découvrir à vélo le Pays de Münster avec ses parcs magnifiques.
English: The study recommends further development in the area of qualitative and quantitative research, best practices, models, supported by greater leadership and coordination.
French: L’étude recommande d’approfondir davantage les domaines de recherche qualitative et quantitative, les meilleures pratiques, les modèles, avec le support de plus de leadership et de coordination.