ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing partners include government departments, United Nations agencies and national non-governmental organizations.
French: Les partenaires d'exécution sont notamment les différents ministères, les organismes des Nations Unies et les ONG nationales.
English: Outcome monitoring and evaluation are powerful. But they are very new tools for the country offices.
French: Le suivi et l’évaluation des réalisations est un outil puissant, mais un outil très nouveau pour les bureaux de pays.
English: Other soil dwelling groups (e.g. collembola, isopods and enchytraeids) should be useful to address the complexity and diversity of species and ecological functions of terrestrial invertebrates.
French: D'autres groupes d'organismes terricoles (par exemple les collemboles, les isopodes et les enchytrées) seraient utiles pour prendre en compte la complexité et la diversité des espèces et des fonctions écologiques des invertébrés terrestres.
English: * The current initiative proposes to deal with operator proficiency and age-related restrictions in the use of power-driven pleasure craft by means of two regulations.
French: L'initiative en cours propose de traiter de la compétence des conducteurs et d'ajouter des restrictions relatives à l'âge et à la puissance des moteurs des embarcations utilisées selon deux mesures réglementaires.
English: "The level of interest and participation in the program demonstrate the aquaculture industry’s commitment to sustainable development," said Minister Dhaliwal.
French: « Le niveau d'intérêt et de participation à l'égard du programme manifestent l'engagement de l'industrie aquacole envers le développement durable », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: On the negative side, while still visiting the parliamentary web-site, I went to look at work in progress in parliamentary committees and I came up with the remarkable fact that no documents were found.
French: C'est un aspect tout à fait positif. En ce qui concerne les aspects négatifs, je dirai que j'ai voulu consulter, sur ce même site, le travail en cours au niveau des commissions parlementaires, et me suis aperçu qu'il n'y avait pas de documents.
English: All in-country Major-General/Rear- Admiral (and above) functions are currently designated at a superior (CBC) level.
French: Toutes les fonctions de major-général / contre-amiral (et au-delà) au Canada sont en ce moment désignées au niveau supérieur (CBC).
English: Communication and Feedback – Effective communications and feedback, both internal and external to the organisation, are essential to the integrity of the chain of command and the maintenance of morale.
French: Le système des RH des FC offre un système structuré de perfectionnement professionnel et préconise la disponibilité d’un milieu d’apprentissage accessible et continu pour l’ensemble de la carrière, afin de créer une Force robuste sur le plan mental.
English: The Committee is co-chaired by the VCDS and a senior union executive and is comprised of senior management delegates from the NDHQ Groups and ECS’s and representatives of the ten departmental unions.
French: Le Comité est coprésidé par le VCEMD et un haut dirigeant syndical et se compose de délégués de la haute direction des groupes du QGDN et des CEMA et de représentants des dix syndicats du Ministère.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-07-17 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $23,344.12 2007-07-12 SHARP FINANCE 0321 - PRINTING SERVICES $31,260.67 2007-07-19 SAHTU HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $30,331.90 2007-08-07 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $23,108.00 2007-08-07 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $26,500.00 2007-08-07 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $26,500.00 2007-08-07 SAHTU HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $26,500.00 2007-09-07 GEMINI HELICOPTERS INC 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $10,600.00 2007-09-14 BGI THE BANFF GROUP INC 1152 - OTHER CLOTHING $12,669.12 2007-09-14 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-07-17 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 23 344,12 $ 2007-07-12 SHARP FINANCE 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 31 260,67 $ 2007-07-19 SAHTU HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 30 331,90 $ 2007-08-07 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 23 108,00 $ 2007-08-07 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 26 500,00 $ 2007-08-07 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 26 500,00 $ 2007-08-07 SAHTU HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 26 500,00 $ 2007-09-07 GEMINI HELICOPTERS INC 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 10 600,00 $ 2007-09-14 BGI THE BANFF GROUP INC 1152 - AUTRES VÊTEMENTS 12 669.12 $ 2007-09-14 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
English: The Executive Board may wish to approve the proposed UNFPA intercountry programme, 2004-2007, as contained in the report, in the amount of $226 million.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver le projet de programme multinational du FNUAP (2004-2007) tel qu'il figure dans le rapport, pour un montant de 226 millions de dollars.
English: The Panel should consider funding sources outside the reallocation of existing implementation funds.
French: Le Comité devrait tenir compte de sources de financement extérieures au processus de réaffectation des ressources de mise en oeuvre.
English: It is an example of a vital link to a group of islands, of which, of course, there are many others throughout the Community.
French: Il s'agit d'un exemple de liaison vitale avec un groupe d'îles et il y en a bien entendu beaucoup d'autres dans toute la Communauté.
English: In light of this important information, you should be alert to signs of suicidal ideation in children and adolescent patients prescribed Effexor or Effexor XR. You may need to reassess the benefit-risk balance when treating individual patients with Effexor or Effexor XR.
French: À la lumière de ces renseignements importants, vous devez être attentif à tout signe d’idées suicidaires chez les enfants et les adolescents à qui de l’Effexor ou de l’Effexor XR a été prescrit et vous devrez peutêtre réévaluer le rapport avantages/risques chez les patients traités avec l’un ou l’autre de ces médicaments.
English: In collaboration with other partners, a national reproductive health strategy was developed.
French: Une stratégie nationale de santé génésique a été mise au point en collaboration avec les autres partenaires.
English: We hope that, with only one month to go, coordination between Israel and the Palestinians will be intensified, especially with regard to such key issues as access to and from Gaza.
French: Nous espérons que, alors qu'il ne reste plus qu'un mois, la coordination entre Israël et les Palestiniens s'intensifiera, surtout pour ce qui est des questions principales telles que l'accès à Gaza et depuis Gaza.
English: The United Nations, national Governments and individual donors should listen closely to the views of women's civil society organizations.
French: L'Organisation des Nations Unies, les gouvernements nationaux et les donateurs devraient écouter attentivement les opinions exprimées par les organisations de femmes de la société civile.
English: The Clerk of the Privy Council has mandated the Treasury Board Secretariat Advisory Committee Information Management Sub-committee (TIMS) - a committee of senior government officials - to champion efforts to get government on-line.
French: Le greffier du Conseil privé a chargé le Sous-comité du Comité consultatif de la gestion de l'information (SCGI) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - comité composé de hauts fonctionnaires - de se faire le champion des efforts visant à « brancher » le gouvernement.
English: Within DPKO, we have struggled with some of these questions in the enunciation of our internal publication — the so-called capstone doctrine — on principles and guidelines for United Nations peacekeeping, which sets out our views, from the implementation perspective, about what modern peacekeeping is doing and what it is able to do.
French: Au sein du DOMP, nous nous sommes heurtés à certaines de ces questions dans l'élaboration de notre publication interne, ce qu'on appelle la doctrine fondamentale, sur les principes et les lignes directrices du maintien de la paix des Nations Unies, dans laquelle nous présentons nos positions, sur le plan de la mise en œuvre, sur ce qu'une opération moderne de maintien de la paix fait et peut faire.
English: For the secured transactions law to provide that this relationship is subject to the law of the State governing the negotiable document may result in an inconsistency with the approaches currently taken in the transport laws of different States.
French: En effet, le fait que la loi sur les opérations garanties prévoie que ces rapports sont soumis à la loi de l'État régissant le document négociable risque d'entraîner une incohérence par rapport aux approches suivies actuellement dans les lois sur les transports de différents États.
English: I am referring here, above all, to young people.
French: Ce sont des jeunes dont je parle avant tout.
English: 1981-1983 Fourth criminal examining magistrate, District of La Paz.
French: 1981-1983 Juge de la 4ème chambre d'instruction au pénal, district de La Paz
English: Finally, I welcome the paragraph in the report that asks for a delegation to come here from the DPRK's Parliament.
French: Enfin, je salue le paragraphe de la résolution qui demande l'envoi d'une délégation du parlement de la RPD de Corée.
English: The Department has been reviewing the current decentralized governance mechanism in coordination with the Information Technology Services Division of the Department of Management, to ensure a system that provides coherent organizational strategies for both content and technology.
French: Le Département a réexaminé le dispositif décentralisé de gouvernance en place avec la Division de l'informatique du Département de la gestion, voulant s'assurer que le système offre des stratégies organisationnelles cohérentes pour le contenu comme pour les technologies.
English: Further, she complains that the Insurance Agent should not have applied the statutory reduction of benefit for the whole of her benefit period but should have used his discretion under subsection 30(7) of the Act to limit the period of reduced benefits to the period of her leave of absence, being the period for which she voluntarily ceased employment.
French: En outre, elle se plaint de ce que l'agent d'assurance n'aurait pas dû appliquer la réduction légale des prestations à l'ensemble de sa période de prestations, mais qu'il aurait dû exercer le pouvoir discrétionnaire que lui confère le paragraphe 30(7) de la Loi de limiter la période de prestations réduites à celle de son congé, soit la période pendant laquelle elle avait volontairement cessé de travailler.
English: One factor contributing to the optimistic outlook for this market is the switch to a five-day workweek, which the majority of Korean workplaces are expected to adopt by July.
French: Un des facteurs contribuant aux perspectives optimistes pour ce marché est la transition à la semaine de travail de cinq jours, que la majorité des employeurs coréens devraient adopter d’ici juillet.
English: The clear objective of the Regulation is to guarantee adequate cofinancing for the projects in question; implementing this Regulation falls within the competence of the Commission and I am sure that the Vice-President will provide you with explanations in this regard.
French: L’objectif évident du règlement est de garantir un cofinancement adéquat pour les projets en question; la mise en œuvre de ce règlement est du ressort de la Commission et je suis sûr que le vice-président va vous fournir des explications à cet égard.
English: The following statement appears in O'Malley, at p.
French: LE FARDEAU DE LA PREUVE L'arrêt Ontario Human Rights Commission c.
English: Concerning the treatment and evaluation of data from nuclear material accountancy Over 1 million lines of incoming data from nuclear installations were checked for internal and external consistency.
French: Traitement et évaluation des données provenant de la comptabilité des matières nucléaires Plus d’un million de lignes de données fournies par les installations nucléaires ont été vérifiées sur le plan de la cohérence interne et externe.
English: • Allergies and School Lunches
French: • voir Construction et rénovation
English: In addition, working capital can be made available to the Member States for the implementation of rural development programmes.
French: En outre, un fonds de roulement peut être mis à la disposition des États membres pour la mise en œuvre des programmes dans le cadre des actions pour le développement rural.
English: This recommendation is based on scientific assessments by the Com...
French: Cette recommandation est fondÃ©e sur les Ã©valuations scien...
English: In explaining my vote, I would clarify that it is in no way binding on me and, as such, I do not endorse the amendment in question, because I consider that it is disrupting to the process of finding a democratic and European solution to the Cyprus problem.
French: Dans l'explication de mon vote, je précise qu'il ne m'engage en aucune manière et qu'à ce titre, je ne donne pas mon aval à l'amendement en question, car je considère qu'il perturbe le processus visant à trouver une solution démocratique et européenne au problème de Chypre.
English: In order to identify supplies that comply with both social and environmental clauses, as well as satisfying price and quality requirements, Saint-Denis has worked in partnership with Greenpeace.
French: Pour repérer l’offre à la fois conforme aux clauses sociales et environnementales, répondant également à des critères de prix et de qualité, Saint-Denis a travaillé en réseau avec Greenpeace.
English: In columns 5 and 6, show the total GST and PST or HST you charged on your sales.
French: Les colonnes 5 et 6 indiquent le total de la TPS/TVH et de la TVP respectivement perçues à l’égard des articles vendus.
English: One-half of nights spent by Barnesians from Quebec were spent in commercial accommodation.
French: Un tiers des nuits passées par les Barnésiens en provenance du Québec l'ont été dans des établissements commerciaux.
English: Eight complaints are still awaiting resolution.
French: Il y a huit autres plaintes qui sont toujours en instance de règlement.
English: • an increase of $572.5 million for planned Employment Insurance Account spending.
French: • Une hausse de 572,5 millions de dollars pour les dépenses prévues du Compte d'assurance-emploi.
English: The appellant is asking the undersigned to substitute its opinion to that of the Screening Board.
French: L'appelant demande au soussigné de substituer son opinion à celle du jury de présélection.
English: A significant portion of the identified administrative expenses (65% of claimed costs in 2001-02 and 43% in 2002-03) are indirect costs that are allocated using an Activity Based Costing system.
French: Une grande partie des dépenses administratives relevées (65 % des coûts déclarés en 2001-2002 et 43 % en 2002-2003) constituent des coûts indirects qui sont affectés à l'aide du système de comptabilité par activités.
English: Legislation for a Human Rights Commission is now before the National Executive.
French: Un projet de loi prévoyant la création d'une commission des droits de l'homme a été soumis aux responsables du pouvoir exécutif national.
English: The Special Representative and Mr. Axworthy were received by the President of Sierra Leone, Ahmad Tejan Kabbah, who updated them on developments in the peace process.
French: Le Représentant spécial et M. Axworthy ont été reçus par le Président de la Sierra Leone, M. Ahmad Tejan Kabbah, qui les a informés de l'évolution du processus de paix.
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 19.09.2005 12:00 ***I 2004/0240(COD) COM(2004)0654 - C6-0147/2004 Responsible:
French: Georg Jarzembowski (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 19.09.2005 à 12 heures ***I Fond:
English: Sexual abuse needs to be considered when genital, rectal or pharyngeal chlamydial infection is diagnosed in any prepubertal child, although perinatally acquired C. trachomatis can persist in an infant for up to 3 years.
French: Il faut envisager la possibilité d’abus sexuel lorsqu’on détecte une infection génitale, rectale ou pharyngée à Chlamydia trachomatis chez un enfant impubère, bien qu’une infection à C. trachomatis contractée durant la période périnatale puisse persister jusqu’à l’âge de 3 ans.
English: World Summit for Social Development 1995;
French: Sommet mondial pour le développement social (1995);
English: Requirements for the budgeted period for the reimbursement of troop-contributing countries for contingent-owned equipment and self-sustainment costs are based on standard rates for contingent-owned equipment (wet-lease) and self-sustainment in respect of 4,727 contingent personnel based on the phased deployment schedule contained in part VIII.B to the present report.
French: Les montants demandés pour les remboursements aux gouvernements qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à leurs contingents et du soutien logistique autonome ont été calculés sur la base des taux standard applicables au matériel appartenant aux contingents (location avec services) et au soutien autonome pour 4 727 membres de contingents, compte tenu du calendrier de déploiement progressif figurant dans la partie VIII.B du présent rapport.
English: She was admitted to the Bar of Alberta in 1987 and practises constitutional law, human rights law and civil litigation with the firm Pundit & Chotalia in Edmonton, Alberta.
French: Elle a été admise au Barreau de l’Alberta en 1987. Elle pratique dans le domaine du droit constitutionnel, des droits de la personne et du contentieux civil, au sein du cabinet Pundit & Chotalia à Edmonton (Alberta).
English: (3) Subsections 4(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) An energy-using product referred to in paragraph 3(1)(n), the power of which is set out in column I of an item of Part 2 or 3 of Schedule I, complies with the energy efficiency standard referred to in subsection (1) only if the product meets that standard when tested in accordance with the Method (1) testing procedure established by CSA C390-98.
French: (3) Les paragraphes 4(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Tout matériel consommateur d'énergie visé à l'alinéa 3(1)n) dont la puissance est prévue à la colonne I des parties 2 ou 3 de l'annexe I est conforme à la norme d'efficacité énergétique visée au paragraphe (1) s'il y satisfait lorsqu'il est mis à l'essai selon la méthode (1) prévue à la norme CSA C390-98.
English: There’s more demand for financial savvy and computer skills.
French: La demande est plus grande pour des connaissances en finances et en techniques informatiques.
English: Matahari Restaurant, behind the Matahari dive shop and chalets on Long Beach. Cheaper than Panorama, but the meals are smaller and the place is not as swanky.
French: En fast boat Le trajet dure 30 minutes et coute 30RM l'aller.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [hcsbdrep_scsmdrap_fin-eng.pdf] Pages: 14, Size: 1.2 M, Date: 2004-09-20 Summary Basis of Decision (SBD) External Consultation June 10-11, 2004 Consultation Report
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [hcsbdrep_scsmdrap_fin-fra.pdf] pages : 14, taille : 1017 K, date : 2004-09-20 Sommaire des motifs de décision (SMD) Consultation externe 10 et 11 juin 2004 Rapport de consultation
English: Through the Canada Millennium Partnership Program (CMPP), the federal government is building innovative partnerships with Canadians by working with communities, organizations, provincial governments and the private sector on projects that are community-based and designed to leave a legacy.
French: Dans le cadre du Programme des partenariats du millénaire du Canada (PPMC), le gouvernement fédéral crée des partenariats innovateurs avec les Canadiens, de concert avec les collectivités, organismes, gouvernements provinciaux et entreprises, afin de réaliser des projets communautaires destinés à laisser un legs durable.
English: This would allow the current Working Group of Experts on People of African Descent to continue its work at a more effective level by concentrating on field visits, which would constitute its main added value.
French: Ceux-ci permettraient à l'actuel Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine de poursuivre ses travaux à un niveau plus efficace en se concentrant sur les visites sur le terrain, qui constitueraient sa principale valeur ajoutée.
English: This includes all activities, even if they do not relate directly to infrastructure maintenance.
French: La Commission estime qu'il serait utile de suivre cette approche plus systématiquement sur la base des meilleures pratiques existantes.
English: Second, he noted that the Tribunal did not have before it an exhaustive list of decisions from other foreign authorities.
French: Ensuite, il a fait remarquer que le Tribunal n'a pas devant lui une liste exhaustive de décisions rendues par les autorités douanières d'autres pays.
English: • For a traffic offence or an accident
French: • Pour une infraction au code de la route ou un accident
English: The alternative theories that have emerged focus on people as the agents or creators of their own histories, rather than on "development" as a natural unfolding of events that no one controls.
French: The alternativetheories that have emerged focus on people as the agents or creators oftheir own histories, rather than on "development" as a natural unfoldingof events that no one controls.
English: On the large rivers, particularly the Rhine and the Danube, shipping was well organised, on the Danube with its barges ("Schachteln" or "Zillen"), on the Main as high up as Bamberg, and on the Rhine from Basle.
French: D'abord, on se contentait de ponts en bois, mais à partir du Ile siècle, on recommença à construire des ponts en pierre, tels celui de Ratisbonne.
English: It was comfortable, the people were friendly and it worked for us...
French: The design of this hotel is very nice! Everything is modern and very confortable..I'm glad I choose it!
English: The Residual Effects Summary Matrix provides the overall residual environmental effects rating, including cumulative effects, by Project phase.
French: La matrice du résumé des effets environnementaux résiduels apporte une classification globale des effets environnementaux résiduels par étape du projet, incluant les effets cumulatifs.
English: While the mobilization of some additional funding would be required for the meeting to take place, the task force has been given the responsibility by the President to develop a draft proposal outlining the vision of the meeting and issues to be discussed.
French: Bien que la mobilisation de fonds complémentaires soit nécessaire pour que la réunion ait lieu, le Président a confié au groupe de travail la responsabilité d’élaborer un projet de proposition esquissant les objectifs de la réunion et décrivant les questions à discuter.
English: 34. CE+T is not liable for defects arising out of materials provided, or a design stipulated or specified by the Purchaser.
French: CE + T n’est en aucun cas responsable des défauts qui résulteraient de l’utilisation de l’équipement en dehors des spécifications et instructions définies dans le manuel d’opération, la feuille de données techniques et le manuel d’installation La responsabilité de CE + T ne couvre en aucun cas les défauts qui seraient causés par une faute d’entretien, une installation incorrecte ou une tentative de réparation par l’Acheteur, ou par des modifications effectuées sans le consentement écrit de CE +T.