ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Representative of OAPI expressed concern that one of the objectives of PCT reform, namely, to simplify the wording of the Treaty and the Regulations, had not been achieved, noting that the text would still appear to be not sufficiently user-friendly.
French: AUTONUM Le représentant de l’OAPI a fait remarqué avec préoccupation que l’un des objectifs de la réforme du PCT, à savoir simplifier le texte du traité et du règlement d’exécution, n’a pas été atteint, notant que le texte en question apparaîtra encore comme peu accessible pour les utilisateurs.
English: Beginning in 2004 and through to 2007, the Secretariat will review, re-engineer, and implement key internal business processes to strengthen its capacity for oversight of departments and agencies and improve relations with other central agencies, the Treasury Board, and Parliament.
French: À compter de 2004 et jusqu'en 2007, le Secrétariat examinera, réaménagera et mettra en oeuvre des processus opérationnels internes essentiels, renforcera sa capacité de surveillance des ministères et des organismes et améliorera les relations avec les autres organismes centraux, le Conseil du Trésor et le Parlement.
English: First, we propose that the claimant show prima facie evidence that the denial of a job or service was based in part on a conviction or a charge, and that the conviction or the charge was irrelevant to the job or service sought.
French: D'abord, nous proposons que la partie demanderesse ait le fardeau de prouver qu'à première vue la décision de lui refuser un emploi ou un service est en partie motivée par une condamnation ou une accusation et que la condamnation ou l'accusation n'a aucun rapport avec l'emploi ou le service qu'elle sollicite.
English: Teachers and head teachers are being dismissed for what are clearly political reasons.
French: C'est ainsi que des enseignants et des directeurs d'école sont licenciés pour des raisons manifestement politiques.
English: Such notification must be made, in principle, prior to the arrest, and when it is not possible, must be made immediately after the person has been brought under control.
French: Cette notification doit être faite, en principe, avant l'arrestation, et si ce n'est pas possible, elle doit être faire immédiatement après que la personne a été maîtrisée.
English: Contributions from states
French: MESURES PRISES PAR LES ÉTATS
English: • 1994 – The 25 percent limit was removed altogether pursuant to Canada’s commitment under the Uruguay Round of trade negotiations.
French: • 1994 – Le plafond de 25 % est entièrement éliminé en raison des engagements pris par le Canada dans le cadre du cycle d’Uruguay.
English: The Corporate Plan summary indicates our future plans and states our performance expectations.
French: Le Résumé du Plan de la Société décrit nos plans futurs et nos attentes en matière de rendement.
English: It thus finds that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il conclut donc que la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Another expert had doubts as to the appropriateness of immediately publishing the full reports of the CDMC on the web site of the Media Division, considering that a distinction needed to be made between information and communication.
French: Un autre expert s'interroge sur l'opportunité de publier immédiatement l’intégralité des rapports du CDMC sur le site web de la Division Médias, car il faut faire une distinction entre information et communication.
English: As such, they are considered as photo cocarcinogens.
French: À ce titre, ils sont considérés comme des agents photo-co-cancérigènes.
English: Infants, children and vulnerable populations such as patients hospitalized for severe underlying diseases or with compromised immune systems are more sensitive to these effects.
French: Les bébés, les enfants et les personnes vulnérables telles que les patients hospitalisés en raison d'une maladie grave ou dont le système immunitaire est affaibli sont plus sensibles à ces effets.
English: Fourth, I agree with the view that it is essential to link policies on vocational training and education with employment policy, economic policy and social integration.
French: Quatrièmement, j'adhère à l'avis selon lequel il est essentiel de relier les politiques de formation et d'enseignement professionnels avec les politiques dans les domaines de l'emploi, de l'économie et de l'intégration sociale.
English: Meeting in private consultations, the members of the Council generally shared the views expressed by the Secretariat.
French: Réunis en consultations privées, les membres du Conseil ont, de façon générale, partagé les vues exprimées par le Secrétariat.
English: The Minister of Industry has asked the ACST to provide advice on the way forward for research and innovation in the period after the Summit on Innovation and Learning.
French: Le ministre de l'Industrie a demandé au CCST de le conseiller sur les mesures à prendre pour appuyer la recherche et l'innovation après le Sommet sur l'innovation et l'apprentissage.
English: In the build-up to the World Summit on Sustainable Development, regional conferences on sustainable development were held in cooperation with United Nations agencies, in particular the United Nations Environment Programme.
French: Lors de la phase de préparation du Sommet mondial pour le développement durable, des conférences régionales sur le développement durable ont été organisées en coopération avec les organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The Commission pays the utmost attention to ensuring that gender issues are integrated into the mainstream of all European Community assistance programmes as a cross-cutting issue.
French: La Commission accorde la plus grande importance à ce que les questions de genre soient intégrées dans l’ensemble des programmes d’assistance de la Communauté européenne en qualité de questions intersectorielles.
English: Financial Tables Table 4:
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal........................77 Tableau 9:
English: In the city of Kinshasa, every commune has its own resources from taxes on local trade or other profit-making business activities and from central subsidies.
French: Dans la ville de Kinshasa, chaque commune dispose des ressources propres qui proviennent des taxes sur les marchés communaux ou autres activités lucratives des opérateurs économiques et des subsides centraux.
English: Timely and accurate distribution of documents, mail and internal correspondence.
French: Distribution précise et en temps voulu des documents, du courrier et de la correspondance interne.
English: It is based on the belief that every gathering holds a promise.
French: Elle se base sur la croyance voulant que toute rencontre laisse présager des résultats.
English: Activity in the first quarter of 2004 appeared well on track to meet the business plan targets for 2004.
French: Au vu des résultats obtenus au premier trimestre de 2004, l’activité semble en bonne voie d’atteindre les objectifs du plan d’activité de l’année.
English: With respect to insured surgical-dental services, MOHLTC negotiates changes to the Schedule of Benefits with the Ontario Dental Association.
French: Pour ce qui est des services de chirurgie dentaire assurés, le MSSLDO négocie les changements au barème des honoraires avec l’Association médicale de l’Ontario. En 2002-2003, le MSSLDO et l’Association médicale du Canada ont convenu d’un accord de financement pluriannuel pour les services dentaires, lequel est entré en vigueur le 1er avril 2003.
English: In April 2000, Jagiit Singh Hans, an internationally recognized wrestling champion (also known as Tiger Jeet Singh), was appointed as Pa/Pa NGO representative to the Council.
French: En avril 2000, M. Jagiit Singh Hans, champion de boxe de renom international (également connu sous le nom de Tiger Jeet Singh) a été nommé représentant de l'Association auprès du Conseil économique et social.
English: According to the IDMC, the government's response to displaced people is often ad-hoc and largely insufficient, and the IDPs frequently find themselves in an extremely vulnerable situation.
French: D'après l'IDMC, l'action des pouvoirs publics en faveur des personnes déplacées est souvent ponctuelle et très insuffisante, et les déplacés se retrouvent souvent dans une situation de grande précarité.
English: The Department continues to support initiatives aimed at improving its comptrollership capacity.
French: Le Ministère continue d'appuyer les initiatives visant à améliorer sa capacité en ce qui a trait à la fonction de contrôleur.
English: Stéphane Racine, Acting Manager of the Treatment and Rehabilitation Division, Office of Canada’s Drug Strategy, Health Canada, welcomed the participants and discussed the objectives of the workshop:
French: Stéphane Racine, gestionnaire par intérim de la Division du traitement et de la réadaptation, Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada, a souhaité la bienvenue aux participantes et présenté les objectifs de l’atelier :
English: Trustees often advertise widely and generally aim at being easily accessible to the low-income debtor.
French: Souvent, les syndics font une large publicité de leurs activités et ils s'efforcent en général d'être facilement accessibles aux débiteurs à faible revenu.
English: Speakers may only be interrupted by other delegates on a point of order.
French: S’agissant d’un point de procédure, les orateurs ne peuvent être interrompus que par un autre délégué.
English: Is accountability for identified risks clear?
French: La responsabilité relative aux risques identifiés est-elle claire?
English: The following information may be required depending on the source of active ingredient used in the EP or MA:
French: Les renseignements suivants peuvent être requis dépendamment de la source de la matière active utilisée dans la PC ou le CF :
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan STIs (Sexually Transmitted Infections) - Common STIs and tips on prevention The information contained in this brochure may be out of date and is currently being reviewed.
French: Les ITS - ITS courantes et conseils pour la prévention Les renseignements contenus dans cette brochure peuvent ne pas être à jour et font présentement l’objet d’une révision. Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: WEDNESDAY, 9 MAY 2001 No.
French: MERCREDI 9 MAI 2001 No 2001/88 (PARTIE I)
English: The department is seeking a culture change that is more accepting, supportive and less hierarchical.
French: Le ministère vise un changement culturel qui rendrait l'organisation plus ouverte, moins hiérarchique et en ferait une organisation offrant un meilleur soutien.
English: However, her telephone line remains cut and security arrangements concerning her remain in place.
French: Sa ligne téléphonique demeure cependant coupée et des dispositions en matière de sécurité la concernant demeurent en place.
English: SCRR The Commission further recommends that personnel honourably released 18: from the Canadian Forces retain their service uniforms.
French: CSRR La Commission recommande de plus que le personnel libéré honorablement 18 : des Forces canadiennes conserve leur uniforme.
English: Recommended actions were:
French: Les mesures recommandées sont les suivantes :
English: (c) To enhance policy coherence in the management of the economic and social activities of the United Nations in Asia and the Pacific, a major first achieved during the biennium was the collaborative endeavour of ESCAP, UNDP and the Asian Development Bank towards the issuance of the second regional progress report on the Millennium Development Goals entitled A Future Within Reach: Reshaping Institutions in a Region of Disparities to Meet the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific (ST/ESCAP/2376) on the eve of the 2005 World Summit, together with a film on Millennium Development Goal progress in the region.
French: c) Amélioration de la pertinence des politiques dans la gestion des activités économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies en Asie et dans le Pacifique : la grande première réalisée au cours de l'exercice biennal aura été le deuxième rapport intérimaire régional sur les objectifs du Millénaire pour le développement intitulé « A Future Within Reach : Reshaping Institutions in a region of disparities to meet the Millenium Goals in Asia and the Pacific » (ST/ESCAP/2376) dont la publication, à la veille du Sommet mondial de 2005, a été accompagnée de la sortie d'un film sur les progrès accomplis par la région dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, produit avec la collaboration de la CESAP, du PNUD et de la BAD.
English: (xiii) Pursue urgently research and knowledge exchange to adequately assess the environmental, ecological, social, cultural and spiritual values of planted forests;
French: xiii) Poursuivre d'urgence la recherche et l'échange de connaissances pour évaluer comme il convient la valeur environnementale, écologique, sociale, culturelle et spirituelle des forêts plantées;
English: I am particularly pleased about the improvements in the information requirements for door-to-door selling and for distance contracts.
French: Je me réjouis particulièrement des améliorations apportées dans les exigences en matière d'information à l'égard de la vente à domicile et des contrats à distance.
English: Ramada Hotel & Conference Centre Toronto-Don Valley 185 Yorkland Blvd Toronto, Ontario Toll Free: 1-888-561-7666 http://www.ramadadonvalley.com/ Topic:
French: Hotel et Centre de ConfÃ©rence Ramada Toronto - Don Valley 185, Boulevard Yorkland Toronto, Ontario Sans-frais: 1-888-561-7666 http://www.ramadadonvalley.com/ Sujets :
English: The authors of the motion are not, in fact, concerned with José Manuel Durão Barroso as a person.
French: Les auteurs de la motion ne visent en fait pas José Manuel Durão Barroso en tant qu’individu.
English: Year-end accruals will automatically remove those individuals set up at the end of the previous year and will automatically include those individuals on strength at the end of year.
French: Les comptes de fin d'année supprimeront automatiquement ces employés établis à la fin de l'année précédente et les porteront automatiquement à l'effectif à la fin de l'année.
English: ◦ Appendix G - Special locations (2007-08-01)
French: ◦ Appendice G - Localités spéciales (2007-08-01)
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapnpccm_gcsmvltr_m-eng.pdf] Pages: 2, Size: 17K, Date: 2008-03-04 SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON NONPRESCRIPTION PAEDIATRIC COUGH AND COLD MEDICATIONS (SAP-NPCCM) MEMBERSHIP LIST Robert G. Peterson, MD (Chair)  Clinical Professor, Department of Pediatrics, UBC  Director, Provincial Child Health Services Network of BC Vancouver, BC Core Members Bruce Cran President,  Consumers' Association of Canada  Vancouver, BC David Knoppert, MSc  Pharmacist, University of Western Ontario, Department of Paediatrics London, ON Doreen Matsui, MD  Associate Professor, Department of Paediatrics, University Western Ontario  Associate Scientist in the Clinical Research Program at the Children's Health Research Institute and the Lawson Health Research Institute London, ON Robin Moore-Orr, D.Sc., R.D. Vice-President of Board of Directors, Canadian Institute of Child Health  Ottawa, ON Joseph Reisman, MD Chief of Paediatrics, Children's Hospital of Eastern Ontario Paediatric Respirologist and Chair, Department of Paediatrics, University of Ottawa Ottawa, ON Shelley Stepanuik, B Pharm.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapnpccm_gcsmvltr_m-fra.pdf] pages : 2, taille : 18K, date : 2008-03-04 GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES MÉDICAMENTS PÉDIATRIQUES EN VENTE LIBRE CONTRE LA TOUX ET LE RHUME (GCS-MVLTR) LISTE DES MEMBRES Robert G. Peterson, MD (président) Professeur en clinique, Département de pédiatrie, University of British Coloumbia Directeur, Provincial Child Health Services Network (Colombie-Britannique) Vancouver (Colombie-Britannique) Membres principaux Bruce Cran Président, Association des consommateurs du Canada Vancouver (Colombie-Britannique) David Knoppert MSc Pharmacien, University of Western Ontario, Département de pédiatrie London (Ontario) Doreen Matsui, MD Professeure agrégée, Département de pédiatrie, University of Western Ontario Scientifique attachée au programme de recherche clinique du Children's Health Research Institute et du Lawson Health Research Institute London (Ontario) Robin Moore-Orr, D.Sc., R.D. Vice-président, Conseil d'Administration, Institut canadien de la santé infantile Ottawa (Ontario) Joseph Reisman, MD  Université d'Ottawa Chef de pédiatrie, Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario Repsiratologie Pédiatrique, Chaire de pédiatrie, Université d'Ottawa Ottawa (Ontario) Shelley Stepanuik, B Pharm. Pharmacienne praticienne Smiths Falls (Ontario) Milton Tenenbein, MD (FRCPC) Professeur, Département de pharmacologie et de thérapie, University of Manitoba Winnipeg (Manitoba) William J. Watson, MD (CCFP) Médecin hospitalier, St. Michael's Hospital Professeur adjoint, Département de médecine familiale et communautaire, University of Toronto Toronto (Ontario)
English: The Viana Sol Hotel offers a warm welcome and familiar atmosphere.
French: L'Hôtel Viana Sol offre une réception chaleureuse et une atmosphère familiale.
English: Disabling Accidents Days Lost Days on Modified Duties Non-Disabling Accidents
French: • Accidents non invalidants Membres de la Force régulière
English: The United Nations and its bodies, as well as the specialized institutions within its system, will continue to make an important contribution aimed at dealing with extreme poverty and hunger, achieving sustainable development, containing and eliminating violence and human rights abuses and affirming the rule of law, good governance and democratic values.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses organes, ainsi que les institutions spécialisées au sein de son système, continueront d'apporter une importante contribution en vue de remédier à l'extrême pauvreté et à la faim, de réaliser le développement durable, de contenir et d'éliminer la violence et les atteintes aux droits de l'homme et de réaffirmer la primauté du droit, la bonne gouvernance et les valeurs démocratiques.
English: Europe and the United States are adopting increasingly threatening language with each other on a variety of topics.
French: L'Europe et les États-Unis s'adressent des critiques sur un ton toujours plus menaçant, et cela sur des dossiers divers.
English: Its various organs have taken a stance on these shameful manifestations of hatred and intolerance.
French: Ces divers organes ont pris position sur ces manifestations honteuses de haine et d’intolérance.
English: Although INMARSAT-A SESs are approved for fitting in ships as part of their GMDSS equipment the communication capabilities provided by INMARSAT-A SESs are now provided more efficiently and effectively by other types of digital INMARSAT terminals, and the number of INMARSAT-A terminals that remain in use on board ships is declining rapidly.
French: Bien que les STN INMARSAT-A soient homologuées pour être utilisées avec le matériel SMDSM des navires, les capacités de communication fournies par celles-ci sont maintenant plus efficaces et efficientes à l’aide d’autres types de terminaux INMARSAT numériques. Le nombre de terminaux INMARSAT-A utilisé à bord des navires décline rapidement.
English: My flight has been cancelled but my bags are still on board.
French: Mon vol a été annulé, mais mes bagages sont toujours à bord.
English: -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: MARKET OUTLOOK Market levels and weather conditions determine the level of each year's hunt (within the allowable quota of 275,000).
French: PERSPECTIVES DES MARCHÉS Chaque année, la demande sur le marché et les conditions climatiques déterminent l'ampleur de la chasse (dans le respect du quota autorisé de 275 000 individus).
English: Booking.com: hotel Plas Dinas Country House, Caernarfon, United Kingdom - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Plas Dinas Country House, Caernarfon, Royaume-Uni - 11 Commentaires Clients.
English: Also recalling resolution GC(43)RES/11 adopted by consensus by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its thirty-fourth regular session in 1999, inviting States shipping radioactive materials to provide, as appropriate, assurances to concerned States, upon their request, that the national regulations of the shipping State take into account the Agency's transport regulations and to provide them with relevant information relating to the shipment of such materials; the information provided should in no case be contradictory to the measures of physical security and safety,
French: Rappelant également la résolution GC(43)/RES/11 adoptée en 1999 par consensus par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, par laquelle la Conférence invite les États qui transportent des matières radioactives à donner sur demande aux États concernés l'assurance que leur législation tient compte de la réglementation des transports de l'Agence et à leur fournir tout renseignement utile sur les expéditions de matières de cette sorte, les renseignements donnés ne devant en aucun cas être contraires aux exigences de la sécurité physique et de la sûreté des personnes,
English: It was pointed out that the various emergencies in Africa had heightened the sense of solidarity among African countries.
French: On a fait observer que les diverses situations d'urgence qu'avait connues l'Afrique avaient renforcé l'esprit de solidarité entre les pays de la région.
English: She describes the ideas that became popular:
French: Elle reprend les idées qui ont gagné en popularité :
English: Notable New York revivals of Bernard Shaw plays in which he starred were The Doctor's Dilemma (1941), Candida (1942) and Pygmalion (1945).
French: À New York, il joue dans des reprises d'oeuvres de Bernard Shaw, dont The Doctor's Dilemma (1941), Candida (1942) et Pygmalion (1945).
English: The euro deteriorated substantially in the second quarter of 2001, reaching a low of $0.85 in June, but rebounded in July and August.
French: Les membres de l’UEMOA sont donc fortement incités à adopter des politiques de convergence similaires22.
English: At times when things have been very tough it has been of great help to know that the European Union has always been there.
French: Parfois, lorsque les choses devenaient vraiment difficiles, savoir que l'Union européenne était toujours là nous a beaucoup aidé.
English: He althy Aging
French: • empoisonnement : médicaments, alcool, gaz d’échappement
English: BELL SECURITY SOLUTIONS INC Reference Number:
French: BELL SECURITY SOLUTIONS INC Numéro de référence:
English: The humidity is a little bit high, about 64%, and the average water temperature is 21.5 °C.
French: L'humidité est un peu haute, environ 64 % et la température moyenne d'eau est 21.5 °C.
English: Cooperation is being pursued with other countries in the Commonwealth of Independent States under the Treaty on the International Association of  Academies of Sciences, which brings together the academies of the countries of the former USSR.
French: La coopération avec les autres pays de la CEI s'effectue dans le cadre du traité de l'Association internationale des Académies des sciences qui réunit les Académies des pays de l'ex-URSS.