ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 4/4/2001 Golden Centennaire Unveiled TV cameras rolled and flashes went off at the Base Borden Military Museum for the unveiling of a CT-114 Tutor aircraft refurbished in the colours of the 1967 Golden Centennaire aerobatic team.
French: Lire plus 4/4/2001 Dévoilement d'un Paladin du Centenaire Les caméras de télévision tournaient et les flash illuminaient la scène au Musée militaire de la Base Borden lors du dévoilement d'un CT-114 Tutor, repeint aux couleurs de l'équipe acrobatique des Paladins du Centenaire de 1967.
English: In order to reduce secondary PostDate of Case # transmission and spread of Treatment Symptoms Infection Clinical Subsequent (sex of resistant strains, physicians Culture Onset Acquired in Initial Treatment Outcome Treatment patient) Age should advise their patients 1 (F) 25 March ’94 China Failure Negative to return for re-evaluation if symptoms persist, = especially if a quinolone has been prescribed. A Cured Not done 2 (M) 28 May ’94 Canada specimen should then be (Montreal) collected for culture and 3 (M) 33 December Thailand Cured Not done susceptibility testing(11,13).
French: Le cas no 1 des l’infection a Issue Traitement thérapeutiqu du a d’abord reçu 1 g de clinique subséquent e Traitement initial patient) Âge symptômes été acquise céfoxitine suivie de 1 (F) 25 Mars ’94 Chine Échec Négative doxycycline associée à de l’amoxicilline; les cas nos = 2 et 3 ont reçu des quinolones pendant 7 Guérison Aucune 2 (H) 28 Mai ’94 Canada jours (ce traitement s’est (Montréal) avéré efficace même si les 3 (H) 33 Décembre Thaïlande Guérison Aucune souches avaient une ’94 sensibilité réduite à la Échec Négative 4 (H) 40 Janvier ’95 Canada ciprofloxacine), et le cas (Montréal) no 4 a d’abord été traité avec de la doxycycline uniquement.
English: Registered nurse Registered nurse Home support aide No requirement Same as in previous section.
French: Inirmières Infirmières Préposé au soutiené domicile. Aucune exigence.
English: 12th-13th meetings The Committee held informal consultations on the draft Bangkok Declaration.
French: 12e et 13e séances Le Comité tient des consultations officieuses sur le projet de Déclaration de Bangkok.
English: Nomination & Selection Process Nominations for the Ian McWhinney Family Medicine Education Award are invited from the CFPC’s Section of Teachers (SOT). Nomination forms are sent to the Chairs and Program Directors at each University Department of Family Medicine.
French: Processus de mise en candidature et de sélection La Section des enseignants du CMFC est invitée à soumettre des candidatures au Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale au plus tard le 22 février 2008.
English: With regard to mine clearance, Lebanon is stepping up its cooperation with the United Nations to assist in clearing the mines that the Israeli occupying forces are responsible for laying in our territories.
French: Pour ce qui est des opérations de déminage, le Liban intensifie sa coopération avec l'ONU afin d'aider à retirer les mines que les forces d'occupation israéliennes ont plantées sur notre territoire.
English: Otherwise the procedure is the same as if both debtor and creditor were resident in Germany.
French: Aucune autre particularité ne doit être respectée.
English: The problems have deteriorated under the present British Government as it reduced the powers of our House of Commons.
French: Les problèmes n'ont fait que s'aggraver sous l'actuel gouvernement britannique puisqu'il a réduit les pouvoirs de notre Chambre des communes.
English: EXPOSURE SOURCES 4.
French: SOURCES D'EXPOSITION 4.
English: Thereafter, he was given the task (in consultation with the then Chief Judge of the Common Law Division, Justice David Hunt, now a judge in the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and Justice James Wood, now the Chief Judge of the Common Law Division) of developing and introducing a system of differential case management, progressing from the system of active case management developed under the guidance of Justice Wood in the preceding few years.
French: Par la suite, on a demandé au juge Badgery-Parker (en consultation avec celui qui était alors le Président de la Division de la common law, le juge David Hunt - qui est maintenant juge au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie - et avec le juge James Wood - qui est aujourd'hui le Président de la Division de la common law) de mettre au point et en service un système de gestion différenciée des affaires, en se fondant sur le système de gestion active mis au point les années précédentes sous la direction du juge Wood.
English: Every country needs peace and stability, including a stable, democratically elected Government, and Timor-Leste is no exception.
French: Tout pays a besoin de paix et de stabilité, y compris un gouvernement stable et élu démocratiquement, et le Timor-Leste ne fait pas exception à la règle.
English: This subparagraph has been slightly adjusted to avoid inconsistencies in the different language versions of the text.
French: Cet alinéa a été légèrement modifié afin d'éviter les incohérences entre les différentes versions linguistiques du texte.
English: The Commission has at present the following 55 members: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: La Commission se compose actuellement des 55 membres ci-après : Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Questions for Suppliers Here are questions you should ask suppliers who are submitting quotes.
French: Questions à poser aux fournisseurs Voici quelques questions à poser aux fournisseurs qui proposent des prix.
English: Each entry (record) in the data base represents one outcome of interest in one group of cows in a study.
French: Chaque entrée (enregistrement) de la base de données représente un résultat d'intérêt dans un groupe de vaches d'une étude.
English: Information on the provision of services concerning the navigation and berthing of ships in the port and harbour of Toronto, and concerning the safe operation of various smaller watercraft. Topics:
French: Renseignements sur la fourniture de services concernant la navigation et l'accostage de navires dans le port et le havre de Toronto, et la sécurité des manoeuvres de diverses petites embarcations. Sujets :
English: Three possible options may be identified:
French: Les options en présence peuvent se ramener à trois cas de figure :
English: • Both the Trustee, or the Special Committee, and the administering power have accepted the path that Tokelau has taken to find its expression of self-determination — looking to the strengths of the local institutions, strengthening those institutions and empowering them by the provision of modern supportive systems.
French: • Tant l'Autorité de tutelle que le Comité spécial et la Puissance administrante ont accepté la voie adoptée par les Tokélaou pour trouver leur modalité d'autodétermination - rechercher les points forts des institutions locales, renforcer celles-ci et leur donner des moyens d'action en les appuyant avec des systèmes modernes;
English: However, by law Panama's official language is Spanish.
French: Toutefois, la loi prévoit que l'espagnol est la langue officielle.
English: CBSA has put in place the necessary resources to ensure an internal vetting process by the Resource Management Directorate within its Comptrollership Branch.
French: L’Agence a mis en place les ressources nécessaires à l’existence d’un processus d’approbation interne par la Direction de la gestion des ressources au sein de la Direction générale du contrôle.
English: Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts; b.
French: 2-Chloro-1-phényléthanone, chlorure de phénylacyle (ω-chloroacétophènone) (CN) (CAS 532-27-4); 4.
English: Materials on hand; students present an in-depth report on the design process' impact on artistic expression.
French: • Réflexion : matériel en main, les élèves présentent un rapport détaillé de l'incidence du processus de conception sur l'expression artistique.
English: It is important to note that in its case law the Court examines the characteristics of each specific activity concerned and not the services provided by a given profession as a whole.
French: Il importe de noter que, dans sa jurisprudence, la Cour examine les caractéristiques de chaque activité spécifique en cause et non pas les services fournis par une profession donnée dans son ensemble.
English: During the period covered by the present report Pongsu Christian Church and Ryongtong Buddhist Temple in Kaesong were rebuilt and the Singye Temple in Mt. Kumgang and Popun Temple in Mt. Ryongak were restored to their original state.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, l'église chrétienne Pongsu et le temple bouddhiste Ryongtong à Kaesong ont été reconstruits, tandis que le temple Singye du mont Kumgang et le temple Popun du mont Ryongak ont été restaurés.
English: Our estimates suggest that the cyclical sensitivity of participation rates of 15- to 19-year-old is slightly greater than that of young people aged 20 to 24 and that the participation rate of students is between four to five times more sensitive than that of non-students.
French: Nos estimations suggèrent que la sensibilité cyclique des taux d'activité des 15-19 ans est un peu plus élevée que celle des 20-24 ans et que le taux d'activité des étudiants est de 4 à 5 fois plus sensible que celui des non-étudiants.
English: • There must be a strong commitment to good quality management practices;
French: • Il doit y avoir un fort engagement envers de bonnes pratiques de gestion de la qualité.
English: Mr. Mansour expressed appreciation for the laudable efforts made by those countries and UNRWA in assisting Palestine refugees.
French: M. Mansour loue les efforts de ces pays et de l'UNRWA pour aider les réfugiés palestiniens.
English: (a) Increasing awareness of the legal community about alternative dispute resolution mechanisms;
French: a) Faire mieux connaître à la communauté juridique les autres mécanismes de règlement des différends;
English: In fact the Convention states that its provisions regarding responsibility and liability for damage are without prejudice to the application of existing rules and the development of further rules regarding responsibility and liability under international law (article 304).
French: La Convention prévoit en fait que ses dispositions relatives à la responsabilité encourue en cas de dommages sont sans préjudice de l'application des règles existantes et de l'établissement de nouvelles règles concernant la responsabilité en vertu du droit international (art.
English: In the absence of such information, it is sometimes difficult, or even impossible, for the Commission to be sure that the provisions of the Framework Decision have been correctly transposed.
French: Ces termes sont essentiels, car ils constituent autant de repères dans les textes transposés qui permettent de garantir que sont employées et visées des notions de même nature et de même sens.
English: The Commission continued to collaborate with the university community through the Association of Canadian Universities for Northern Studies, the Arctic Institute of North America, and the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network.
French: Sur une base continue La Commission canadienne des affaires polaires a continué de collaborer avec le milieu universitaire en participant aux travaux de l’Association universitaire canadienne d’études nordiques, de l’Institut arctique de l’Amérique du Nord et du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation.
English: However, an irresponsible handful of nations was undermining the Treaty's mission.
French: Une poignée de nations irresponsables met toutefois en péril la mission du Traité.
English: Even if your NUANS® report does not turn up names that appear to be similar to yours, the Director still needs this information to ensure that your proposed name does not suggest government sponsorship or that the proposed corporation will be carrying on the business of a bank or a trust, loan or insurance company, or merely describe, or misdescribe the business of your corporation. 
French: Même si votre rapport NUANSMD ne révèle pas de dénominations semblables à la vôtre, le directeur aura néanmoins besoin de cette information pour être certain que la dénomination que vous proposez ne laisse pas entendre un parrainage gouvernemental ou le fait que vous vous livrez à des activités de fiducie, de prêts ou d'assurance ou des opérations bancaires, mais qu'elle décrit simplement, ou encore qu'elle ne décrit pas les activités auxquelles votre société se livre.
English: Mr. Yamada (Japan) said that his delegation welcomed the work of the Unit.
French: M. Yamada (Japon) se réjouit du travail du Corps commun.
English: These definitions are reproduced in the guidance notes for the Medical Review Assessment (MRA), but no indication is given about how the decision might differ in practice as a result of the different wording of the conditions.
French: des conditions très graves ou les plus de 60 ans ayant des maladies ou incapacités graves, la pension d’invalidité peut être versée sans la condition du paiement des 12 mois complets d’indemnité d’incapacité.)
English: National Guidelines and Standards Office, Environmental Quality Branch, Environment Canada.
French: Bureau national des recommandations et des normes, Direction de la qualité de l'environnement, Environnement Canada.
English: I would therefore call on the EU Member States and the US to table measures that can help restore confidence in the non-proliferation Treaty as a matter of urgency.
French: Je voudrais dès lors demander aux États membres de l’UE et aux États-Unis de présenter des mesures en vue de restaurer de toute urgence la confiance dans le traité de non-prolifération.
English: There were no fatalities to report.
French: Aucune mort n'est à déplorer.
English: In separate letters dated 30 August 2005 and 10 November 2005 the Special Rapporteur notified the Government of his continuing interest in undertaking a visit.
French: Une lettre de suivi réitérant les dates envisagées a été envoyée le 17 octobre 2005.
English: • Temporary Movement of Natural Persons Supplying Services under the GATS (Mode 4) (S/CSS/W/48)
French: • Mouvement temporaire des personnes physiques qui fournissent des services en vertu de l’AGCS (Mode 4) (S/CSS/W/48)
English: Robotic spacecraft are currently returning information from the outer regions of the solar system and roving the surface of Mars.
French: Des engins spatiaux robotisés renvoient actuellement des informations depuis les confins du système solaire et arpentent la surface de Mars.
English: May a deputy head establish employment equity as an organizational need, in a statement of merit criteria?
French: Est-ce que les administrateurs généraux peuvent établir des objectifs d'équité en emploi comme besoin organisationnel dans un énoncé des critères de mérite?
English: Moreover, a decline in enrolment rates was observed two years ago, particularly for girls, because of an increase in boarding-school fees.
French: Par ailleurs, il y a deux ans, il a été constaté une déscolarisation, surtout de la fille, en raison de l'augmentation du coût de l'internat.
English: Since its establishment, over 43,700 calls have been made from the camps, enabling refugees to communicate with their relatives in the Territory.
French: Depuis qu'il a été installé, plus de 43 700 appels ont été faits à partir des camps, ce qui a permis aux réfugiés de communiquer avec leurs parents se trouvant dans le territoire.
English: Research in this domain has been put into use in the ARéVi platform, which is also used by the EBV project.
French: Les travaux dans ce domaine sont capitalisés dans la plate-forme ARéVi qui est également utilisée par le projet EBV.
English: Firstly, any new tax is always unpopular and secondly, its introduction would mean the authorities would no longer have any way of interfering with national radio and television.
French: Premièrement, toute nouvelle taxe est toujours impopulaire dans la société et, deuxièmement, son introduction couperait le dernier cordon permettant aux représentants des autorités d’importuner la radio et la télévision nationales.
English: Explorations UnLtd Inc.
French: Il existe des zones de pêche qui peuvent être Explorations UnLtd Inc.
English: Offences against the public welfare;
French: • Atteintes à la chose publique;
English: · the proprietor of the mark receives prior notice of the marketing of the repackaged product; and
French: · si le titulaire de la marque est averti préalablement de la mise en vente du produit reconditionné, et
English: Under the Board’s oversight, the Agency revolutionized the way it does business by adopting strategies that increased the speed of its decision-making and operations, the flexibility of its resources, and its responsiveness to taxpayers.
French: Sous la surveillance du Conseil de direction, l’Agence a transformé radicalement sa façon de fonctionner en adoptant des stratégies qui ont accéléré la prise de décisions et les opérations, et qui ont accru la souplesse de ses ressources et sa capacité de répondre aux besoins des contribuables.
English: Three performance indicators are used to assess this objective: market structure, view of competitors and competitiveness with substitute products.
French: Trois indicateurs du rendement sont utilisés pour évaluer cet objectif: structure du marché, point de vue des concurrents et concurrence des produits de substitution.
English: Because of the time value of money, a reduction in tax of a given amount today more than offsets a tax increase of the same nominal amount in a future period.
French: Par l’effet de ce facteur, la réduction, aujourd’hui, de l’impôt d’un certain montant fait plus que compenser une hausse d’impôt ultérieure du même montant nominal. Cela peut être démontré en calculant la valeur du 20
English: Article 22.  Freedom of association
French: Article 22 − La liberté d'association
English: We would also like to thank all the members of that subcommittee, who agreed to share with us their vision of the health and social services sector.
French: Nous aimerions d’ailleurs remercier tous les membres de ce sous-comité qui ont accepté de partager avec nous leur vision du secteur de la santé et des services sociaux.
English: With a unified monetary policy, policy decisions must be made in a manner that reflects conditions across the euro area in its entirety, rather than specific regional or national developments.
French: La mention « inférieure à 2 % » établit clairement la limite supérieure pour le taux d’inflation mesuré par l’IPCH compatible avec la stabilité des prix.
English: Other industrial sources account for 40 percent of total SO2 emissions.
French: Une bonne part des émissions de NOX est attribuable à divers secteurs industriels.
English: 1 areas of the E.S.F. Regarding the cost, it is important to highlight the financial burden of all this due to lower contributory revenues connected to the two institutes and also through direct investment in the training and support policy in the work teaching area.
French: Il semble également important de souligner que tout ceci représente une charge financière importante, étant donnés les revenus réduits de ces deux institutions et les investissements directs dans la politique de formation dans ce domaine.
English: The Institute has started a review and consultation process in order to determine the feasibility of formally adopting this classification system as part of the ISCED system.
French: L'Institut a lancé un processus d'examen et de consultation afin de déterminer s'il est faisable d'adopter officiellement ce système de classification en tant que partie du système de la CITE.
English: Before the start of the privatisation programme in 1996, state-owned enterprises were mainly concentrated in the infrastructure sectors (transport, electricity, water, and telecommunications).
French: Avant le lancement du programme de privatisation en 1996, les entreprises publiques jordaniennes étaient essentiellement présentes dans les secteurs des infrastructures, tels que les télécommunications, l’électricité, le transport et l’eau.
English: I refer to the meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly, called for 15 January 2009.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la réunion de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale qui doit se tenir le 15 janvier 2009.
English: A national standard might not work simply because of regional/local differences in the types or quality of the source water available.
French: • l’adoption de normes nationales ne serait probablement pas pratique en raison du fait que les sources d’eau potable et les niveaux de qualité varient d’une région ou d’une localité à l’autre;
English: An unidentified halophile isolated from plates of a complex agar medium containing 4.25 M NaCl showed optimum growth in broths containing 0.5–1.0 M NaCl but exhibited a wide range of growth from 0.045–4.5 M. The organism can be classified as a facultative halophile with wide salt tolerance.
French: Un organisme halophile non identifié, isolé de plaques d'agar complexe contenant 4.25 M NaCl, présente une croissance optimale dans des bouillons contenant 0.5–1.0 M NaCl, mais croissent aussi à des concentrations de sel variant de 0.045 M à 4.5 M. L'organisme peut être classé comme un halophile facultatif ayant une tolérance saline étendue.
English: Does the GST rate change affect the rate of HST payable in respect of a supply of real property made in a participating province?
French: La modification au taux de la TPS aura-t-elle un effet sur la TVH à payer sur les fournitures d'immeubles effectuées dans les provinces participantes?
English: But the Brazilian Government has sent the National Congress a constitutional amendment proposal making work by children under 14 illegal, even if they work as apprentices.
French: Mais le Gouvernement brésilien a présenté au Congrès national une proposition de modification constitutionnelle rendant illégal le travail des enfants de moins de 14 ans, même comme apprentis.
English: This is a contribution to a larger study aimed at development of a technique to determine the origins of waterfowl from their feather chemistry.
French: Cet article fait partie d'une étude d'envergure destinée à mettre au point une technique visant à déterminer les origines des oiseaux aquatiques d'après la nature chimique de leur plumage.
English: The Chairman made a statement and declared closed the 2006 session of the Special Committee.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la session de 2006 du Comité spécial.