ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All political institutions must rise to this challenge and so must the Commission.
French: Toutes les institutions politiques, en ce compris la Commission, doivent être à la hauteur des circonstances.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.7/Rev.1: Promoting youth participation in social and economic development
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.7.Rev.1 : Promotion de la participation des jeunes au développement économique et social
English: Everyone knows what needs to be done.
French: Tout le ˆ ´ ´ monde sait ce qu’il faut faire.
English: Mr. Marco González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat welcomed new and continuing members and newly elected officers of the Committee.
French: Le Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone, M. Marco González, a prononcé une allocution de bienvenue adressée aux membres nouveaux et actuels du Comité, et aux nouveaux membres élus du Bureau du Comité.
English: Environmental problems have been tackled within the framework of the ECE through the development of five legally binding conventions and nine protocols since 1979.
French: Cinq conventions et neuf protocoles juridiquement obligatoires ont été élaborés depuis 1979 dans le cadre de la CEE pour faire face à des problèmes environnementaux.
English: Justification The opinions of the committees may represent a burdensome measure for the registrants concerned.
French: Justification Les avis des comités constituent des mesures lourdes de conséquences pour les déclarants concernés.
English: These 51 communities have an average size of 1,021 inhabitants, but it should be noted that they present variations in size with the largest showing a population of 7,969 compared to the smallest at 114 in 2001.
French: Ces 51 collectivités comptent en moyenne 1 021 personnes, mais il faut noter qu'elles varient en taille, la plus importante regroupant 7 969 personnes en 2001, contre 114 pour la plus petite.
English: 6.4.4 Metal Extraction Unlike organic chemicals, metals cannot be destroyed.
French: 6.4.4 Extraction des métaux Contrairement aux composés chimiques organiques, les métaux ne peuvent être détruits.
English: It is important to bear in mind that, as an ombudsman, the Commissioner takes a cooperative and conciliatory approach to investigating complaints whenever possible and encourages resolution through mediation, negotiation and persuasion.
French: Il ne faut pas oublier qu'à titre d'ombudsman, la commissaire adopte une approche coopérative et conciliante lorsqu'elle enquête sur des plaintes, chaque fois que cela est possible, et qu'elle favorise le règlement par l'intermédiaire de la médiation, la négociation et la persuasion.
English: However, the countries on the southern shores of the Mediterranean cannot join the European Union but are, in some cases, our most problematic neighbours.
French: Cependant, les pays de la rive Sud de la Méditerranée ne peuvent pas adhérer à l'Union européenne mais sont, dans certains cas, nos voisins les plus problématiques.
English: It was suggested that while wrongdoing should be reported openly and publicly, the name of the sponsor should be protected under the Privacy Act.
French: Certains répondants ont suggéré que les actes répréhensibles devraient être diffusés ouvertement et publiquement, mais que le nom du promoteur devrait être protégé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: V.28 One P-3 post is requested for an Economic Affairs Officer under subprogramme 6, Environment and sustainable development (A/62/6 (Sect.
French: V.28 Un poste P-3 d'économiste est demandé au titre du sous-programme 6 (Environnement et développement durable) (A/62/6 (sect. 18), par.
English: Furthermore a comprehensive report should be submitted to the fifty-sixth session of the General Assembly on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group.
French: En outre, un rapport complet devrait être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session sur la suite donnée aux recommandations du Groupe d'experts.
English: These frameworks include the results and recommendations of various reviews that have been carried out in the commercial and travellers streams.
French: Ces cadres réunissent les résultats et les recommandations de divers examens effectués dans le secteur commercial et la filière des voyageurs.
English: The reports referred to in this article do not affect the prospective study and report to be drawn up by the Commission under Article 7.
French: Justification Les rapports visés par le présent article sont sans préjudice de l'étude prospective et du rapport que doit préparer la Commission, tous deux prévus à l'article 7.
English: And, with regard to Sierra Leone, the imminent end of disarmament, the transformation of the RUF into a political party, the upcoming electoral campaigns for the presidential and legislative elections, and the triumphs and disappointments that will follow the elections, are all factors that could, in conjunction with the blocked reintegration process and the almost non-existent hope of an economic recovery, jeopardize the current peace process in Sierra Leone and have an effect on the subregion.
French: Or, en ce qui concerne la Sierra Leone, la fin prochaine du désarmement, la transformation du RUF en parti politique, l'approche de la campagne électorale pour la tenue du scrutin présidentiel et législatif, les victoires et déceptions qu'entraîneront les élections, risquent d'être autant de facteurs qui, conjugués avec un processus de réintégration bâclé, avec des espoirs de réintégration économique pratiquement nuls, pourraient remettre en cause l'actuel processus de paix en Sierra Leone et affecter la sous-région.
English: Appendix D Relevant Forms Title of Form No. of form Issued by Available from Phone no. Fax no Notice to Employee PSSRB PSSRB PSSRB 990-1800 Occupying Designated Position Form 13
French: Appendice D Formulaires pertinents Titre du Formulaire Numéro du formulaire Publié par Distribué par No. de tél. No. de télécopieur Avis à l'occupant CRTFP CRTFP CRTFP 990-1800 d'un poste désigné formule 13
English: I am afraid we have not been able so far to identify any such possibility.
French: Pourrait-on également demander qu'une certaine assistance en la matière soit accordée aux compagnies concernées?
English: Improvements in programming efficiency and effectiveness continued in 2004.
French: Amélioration continue de l’efficacité et de l’utilité de la programmation en 2004.
English: • The CIHR Institute of Genetics is pleased to be the principal sponsor of the 1st Canadian Developmental Biology Conference - January 4, 2002
French: • L'Institut de génétique des IRSC est fier d'être le principal commanditaire de la première conférence canadienne sur la biologie du développement - 4 janvier 2002
English: I would though like to ask for two types of amendment: those which recommend a logo.
French: Je voudrais quand même plaider pour deux types d'amendements: ceux qui préconisent un logo.
English: Agricultural subsidies by industrial countries had a negative effect on development in Benin.
French: Les subventions à l'agriculture accordées dans les pays industrialisés avaient des incidences négatives sur le développement du Bénin.
English: In 2001, in order to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the first national conference on the protection of children's rights and interests was organized.
French: Afin de mettre en oeuvre les recommandations du Comité des droits de l'enfant de 2001, on a organisé la première Conférence nationale pour la défense des droits et intérêts de l'enfant.
English: About fifteen guides make up the Saint-Louis forts and châteaux field team.
French: Une quinzaine de guides composent l’équipe de terrain du lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis.
English: Therefore, in accordance with the principles enshrined in Security Council resolution 1244 (1999), it was entirely unacceptable to confer elements of statehood on those Provisional Institutions.
French: En conséquence, compte tenu des principes énoncés dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, il est absolument inacceptable de donner un caractère étatique à ces institutions provisoires.
English: ◦ Did you know that no-smoking policies in public places
French: ◦ Savais-tu que les politiques antitabac dans les lieux publics :
English: you wont have your bed sheets regularly , and dont expect alot from house keeping. Staff are not friendly except the immigrants.
French: Les chambres sont propres, mais les moquettes des couloirs sont très sales, la vaiselle lors du petit déjeuner est à vérifier et il y a des moisissures dans la salle de Bain...
English: Please see the descriptions of the funding envelopes for further information.
French: Consultez les descriptions des enveloppes de financement pour de plus amples renseignements.
English: In addition to the harpoon, tools included snow probes, ice picks and seal indicators.
French: Outre le harpon, on employait des sondes à neige, des poinçons à glace et des avertisseurs de plume pour indiquer l’approche d’un phoque.
English: Bill Gates appeared on several regional magazine covers, from Brasil Rotário to Rotary Africa.
French: Bill Gates figure ainsi en couverture de plusieurs magazines régionaux tels Brasil Rotário et Rotary Africa.
English: • Tuesday 5 March 2002
French: • le mardi 5 mars 2002
English: “Environment for Europe” on the Protection and Use of Transboundary
French: ÉTAT DE L'ENVIRONNEMENT ET SURVEILLANCE ET ÉVALUATION
English: Most of these principles are protected by criminal legislation.
French: La plupart de ces principes sont protégés par la législation pénale.
English: Since 1947, in fact, more than 125,000 CF members have taken part in international operations.
French: Depuis 1947, plus de 125 000 militaires canadiens ont participé à des opérations internationales.
English: secure access to vital raw materials enjoyed a revival (as if the world market could not deal with the interruptions that could be caused by local turbulence or even the malevolent actions of a state actor).
French: gnaient que l’élimination du principal ennemi (l’Union soviétique) ne crée un vide susceptible de mettre en cause, voire en danger, leur existence même.
English: Location of National Wildlife Areas in Canada These NWAs, which are usually owned and managed by Environment Canada, complement a national network of 92 MBSs that are set aside to support the seasonal habitat needs of migratory geese, ducks, and other waterfowl.
French: Emplacement des réserves nationales de faune au Canada Ces RNF, qui appartiennent en général à Environnement Canada, et qui sont gérées par le Ministère, complètent un réseau national de 92 ROM répondant aux besoins en matière d’habitat saisonnier des oies, des canards et d’autres espèces migratrices de sauvagine.
English: JS2 reported that social justice indicators have continued to deteriorate as poverty rates have increased, urban-rural economic disparities have grown and the gap between rich and poor has widened.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 2 font remarquer que les indicateurs de justice sociale continuent de se détériorer à mesure que les niveaux de pauvreté augmentent, que les disparités économiques entre zones urbaines et zones rurales s'accroissent et que l'écart entre riches et pauvres se creuse.
English: Note Amounts cannot be transferred to an RRSP if you were over 71 years old at the end of the tax year.
French: Remarque Les montants ne peuvent pas être transférés dans un REER si vous êtes âgé de plus de 71 ans à la fin de l'année d'imposition.
English: Although there is no provision for any link between the peace process and partnership, these problems could end up weakening it.
French: Or, bien que l'europartenariat ne soit pas directement lié au processus de paix, ces problèmes finissent par l'affaiblir.
English: Authors Leslie A. Gaudette (613-951-1740) and Ru-Nie Gao are with the Health Statistics Division and Marek Wysocki is with the Household Survey Methods Division at Statistics Canada, Ottawa, K1A 0T6.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Recalls that the Commission Green Paper on PPPs (COM(2004)0327) asserts that "Community law on public contracts and concessions is neutral as regards the choice exercised by Member States to provide a public service themselves or to entrust it to a third party"; emphasises in this regard that Member States and local and regional authorities should be free to decide whether to provide services themselves or in co-operation with other parties and that they should not be discouraged from using more traditional funding methods, rather than PPPs, should they wish; Or. en
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 17 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. rappelle que le livre vert de la Commission sur les PPP (COM(2004)0327) affirme que "le droit communautaire des marchés publics et des concessions est neutre quant au choix des États membres d'assurer un service public par leurs propres services ou de les confier à un tiers"; insiste à cet égard sur le fait que les États AM\605219FR.doc 5/13 PE 370.298v01-00
English: A Twin Otter charter can hold up to 0 people with gear, and should be booked well in advance.
French: Communiquez avec nous pour obtenir la liste à jour des compagnies de vols nolisés autorisées à voler vers le parc.
English:    . Mr President, I should like to make some comments on the amendments tabled.
French:    Monsieur le Président, je voudrais faire certaines observations sur les amendements déposés.
English: Except for the last category, which remained stable between the two surveys, these percentages represent a growth from the 1994 YSS findings, when 65% of never smokers reported ever seeing health warning messages on cigarette packages, compared to 82% of puffers and 91% of those who smoked beyond puffing.
French: Sauf en ce qui concerne la dernière catégorie, qui est demeurée stable d'une enquête à l'autre, ces pourcentages ont augmenté par rapport à ceux de l'ETJ de 1994 selon laquelle 65 % des jeunes qui n'avaient jamais fumé ont affirmé avoir déjà vu des mises en garde sur les paquets de cigarettes, comparativement à 82 % des jeunes qui avaient pris quelques bouffées et à 91 % des jeunes qui avaient pris plus que quelques bouffées.
English: ICSAR has rarely, if ever, worked on SAR response issues.
French: Le CIRS n'a jamais, ou presque, travaillé sur des questions d'intervention en recherche et sauvetage.
English: For information contact Alain Casault by email (alain.casault@rcmp-tsb.ca) or by phone (613-991-9497).
French: Pour des renseignements communiquez avec Alain Casault par courriel (alain.casault@rcmp-tsb.ca) ou par téléphone (613-991-9497).
English: The newly approved plan sets the stage for a joint federal-provincial-territorial work program and consultations with a range of stakeholders in order to complete the Framework by the fall of 2006.
French: Le plan nouvellement approuvé ouvre la voie à un programme de travail conjoint fédéral-provincial-territorial et à des consultations avec diverses parties intéressées en prévision du parachèvement du Cadre d'ici l'automne 2006.
English: Considerable cuts were made to fuel subsidies, which have long been straining the fiscal budget.
French: Les subventions pour frais de carburant, qui grevaient le budget depuis longtemps, ont été considérablement réduites.
English: Joncas,Chief Petty Officer First ClassSerge Maritime Command Chief Petty Officer, National Defence December 3, 2001
French: Jurkowski,Brigadier-général (retraité), David Ancien chef d'état-major, Opérations interarmées, Défense nationale 1 octobre 2001
English: Owner/Employee Situation and Characteristics Conducive to Considering a Worker Co-op Succession There is no single situation or characteristic which indicates that the worker co-op option should be considered.
French: La situation et les caractéristiques du propriétaire et des salariés qui portent à envisager une relève au moyen d'une coopérative de travail Il n'y a aucune situation ou caractéristique particulière qui indique qu'il convient d'envisager l'option de la coopérative de travail.
English: Paul : Which type of Theremin do you use (Big Briar, Moog,...)?
French: Paul : Quel type de Theremin utilisez vous (Big briar, Moog,...)?
English: Finally, widely held, regulated, non-bank financial institutions were permitted to own Schedule II
French: Évidemment, le gouvernement peut modiﬁer la législation avant l’échéance de cinq ans s’il juge que certains problèmes exigent une solution immédiate.
English: 'What about new video screens on airplanes?
French: « À quand de nouveaux écrans vidéo dans les avions?
English: Doing Business in Canada: Applying for a Visa Each year thousands of international businesspeople visit Canada to do business.
French: Faire des affaires avec le Canada: présenter une demande de visa Chaque année, des milliers de gens d’affaires dans le monde se rendent au Canada dans le cadre d’activités commerciales.
English: The Committee has had the efficient co-operation of police members, especially the Police Chief and his deputy.
French: Le Comité Lapid a bénéficié de la coopération efficace de certains membres de la police, en particulier de son chef et de son chef adjoint.
English: Karl-Heinz Florenz, Richard Seeber, Marios Matsakis, Alf-Eckbert Füssel (DG SANCO) 4.
French: Cette fois-ci, c'est le danois qui est touché: aucune interprétation active n'est donc assurée vers le danois.
English: This symbol is only used when the data point is not logically possible.
French: On ne doit employer ce signe que lorsque l'entrée de données est impossible.
English: Typical examples of harmonization are the adherence by a country to the International Maritime Organization's Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic to prevent unnecessary delays to ships and to persons and property on board, and the use of INCOTERMS when referring to internationally accepted trade terms in coded form.
French: On peut citer comme exemples-type d'harmonisation l'adhésion d'un pays à la Convention de l'Organisation maritime internationale visant à faciliter le trafic maritime international pour éviter les retards indus touchant les navires et, les personnes et marchandises à bord, et l'utilisation d'INCOTERMS lorsque l'on se réfère à des conditions commerciales acceptées sur le plan international et présentées sous une forme codée.
English: - 31 - Areas of herpetile interest in Hopa and Giresun (Turkey) T-PVS (97) 55 On-the-spot appraisal report
French: Le Comité prend note du rapport.
English: Relative equilibrium constants and rates for the various reactions are discussed in a qualitative manner.
French: On discute, d'une façon qualitative, des constantes d'équilibre et des vitesses relatives des diverses réactions.
English: The former is evident in the stipulation that suspected offenders "shall be entitled to trial within a reasonable time" and the latter is found in the prescription that everyone deprived of liberty "be entitled to take pro-
French: La première de ces exigences ressort du paragraphe 3 qui prévoit que l’intéressé « a le droit d’être jugé[e] dans un délai raisonnable » et la seconde du paragraphe 4 en vertu duquel l’intéressé « a le droit d’introduire un recours devant un tribunal, afin qu’il statue à bref délai sur la
English: Thank you very much Professor Spivak for this rich and multi-faceted talk.
French: Merci infiniment, Professeur Spivak, pour cet exposé si riche et si foisonnant.
English: The "Nabazcal WAP" service allows the User with a WAP-compatible mobile telephone to retrieve messages received at this address and send messages to correspondents through a mobile network.
French: Ces modifications pourront intervenir sans préavis ni indemnité de la part de Nabazcal. Tous les services sont indépendants les uns des autres et peuvent être temporairement suspendus par Nabazcal en raison de contraintes techniques.
English: The Canadian Forest Service has a five-year research program to identify and develop superior Canada-yew plant genetics, so that plants can be grown and harvested sustainably on plantations.
French: La Canadian Yew Association regroupe divers organismes gouvernementaux et parties intéressées qui ont travaillé à l’établissement d’un ensemble de buts et d’activités visant principalement à assurer la gestion durable de l’if.
English: However, if the requirement for access to TB Vote 5 was not foreseen at the time of the submission, and the item has been approved for inclusion in the Estimates, the Senior Financial Officer may request such access to TB Vote 5 in the form of a letter addressed to the following:
French: Toutefois, si la demande d’accès au crédit 5 du CT n’a pas été prévue au moment de la présentation, et que l’inscription d’un poste au Budget des dépenses a été approuvée, l’agent financier supérieur peut demander l’accès au crédit en faisant parvenir une lettre à la personne suivante :
English: The Government of Canada is proud to contribute $110 million to the celebrations and to be a partner in the organization of this event, because the founding of Québec also marks the founding of Canada as a country.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'investir 110 millions de dollars dans les célébrations du 400e anniversaire de Québec et de participer à leur organisation, car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: This step also count for the French championship with the support from the French Federation of Roller Skating through the Commission Nationale Descente.
French: Cette étape comptera aussi pour le championnat de France avec le soutien de la Fédération Française de Roller Skating (FFRS) par le biais de la Commission Nationale de Descente (CND).
English: The U.S. DOE acknowledged that stigmatization of southern Nevada could be envisioned under some scenarios but noted that it was not inevitable or numerically predictable.
French: L'USDOE reconnaît que dans certaines circonstances, le sud du Nevada pourrait être une région stigmatisée, mais elle soutient que ce fait n'est ni inévitable ni chiffrable.
English: At the same time, legal reforms include measures and procedures instituted by the Department of Passports, Immigration and Nationality to step up controls.
French: Des réformes d'ordre juridique sont menées en parallèle avec l'introduction de mesures et procédures définies par le Département des passeports, de l'immigration et de la nationalité dans le souci de renforcer les contrôles.
English: It requests that he continue to report on the implementation of the resolution to the Council every six months.”
French: Il demande que le Secrétaire général continue de rendre compte de l'application de la résolution au Conseil tous les six mois. »
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 28 November 2001, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 28 novembre 2001, qui vous est adressée par S. E. M. Aytüğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: The average value of the euro rose by 1.2 percent in 2001 relative to the Canadian dollar, to $1.39 per euro, after falling by 13.5 percent in 2000 to $1.37 per euro from the 1999 rate of $1.58 per euro.
French: La valeur moyenne de l'euro s'est accrue de 1,2 % face au dollar canadien pour s'établir à 1,39 $, après avoir connu une baisse de 13,5 % en 2000 - soit 1,37 $ - par rapport au chiffre de 1,58 $ observé en 1999.