ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, there is a tacit attempt to blame the collapse of a State of the type mentioned on the presumed ineptitude of its Government and people, who are rather the victims of the situation than responsible for the outcome that led to the establishment of a peacebuilding operation.
French: En premier lieu, l'on tente d'attribuer, de façon tacite, l'effondrement d'un État de la catégorie citée à une prétendue incapacité du peuple et du Gouvernement, qui sont les victimes de cette situation, et d'en faire les responsables de cet état de fait, aboutissant à la mise sur pied d'une opération de consolidation de la paix.
English: 86 Clause 15 Flow-Through Mining Expenditure ITA 127(9) The definition "flow-through mining expenditure" in subsection 127(9) of the Act defines expenditures that qualify for the 15% investment tax credit in respect of specified surface "grass-roots" mineral exploration expenses.
French: 89 Article 15 Dépenses minières déterminées LIR 127(9) La définition de « dépense minière déterminée » au paragraphe 127(9) de la loi porte sur les dépenses qui donnent droit au crédit d’impôt à l’investissement de 15 % applicable aux dépenses d’exploration minière admissibles en surface.
English: For the reasons that follow, I am unable to accept the Respondent's contentions and I am of the view that the Umpire erred in law in giving effect to them.
French: Je suis d'avis que, conformément à [sic] l'article 80 de la Loi, le conseil arbitral a commis une erreur de droit et, par conséquent, j'infirmerai sa décision et j'accueillerai l'appel.
English: The Brazilian Parliament has been developing an important work to promote and defend the rights of the children.
French: Le Parlement brésilien a beaucoup fait pour la promotion et la défense des droits des enfants.
English: Annex 19 - appendix 6,
French: Annexe 19 - appendice 6,
English: The Tribunal concluded that, absent the dumping and subsidizing, the domestic producers' market share, volume of sales, prices and utilization of plant capacity would have been higher.
French: Il était clair que les marchandises en question en provenance des pays cumulés avaient entraîné les prix à la baisse dans ces deux secteurs clés.
English: Responsible for implementing the Policy as it applies to Web Technology Services and Web Content and Services and providing reports to Head of Communications, Management Board and to the Deputy Head as requested.
French: Responsable de mettre en œuvre la Politique telle qu’elle s’applique aux Services de technologie Web et aux Contenu et services Web et de présenter sur demande des rapports au chef du Bureau des communications, au Conseil de gestion et à l’administrateur général.
English: PROCEDURE REFERENCES [1] Consultation procedure:
French: RÉFÉRENCES PROCÉDURES [1] Procédure de consultation:
English: View overlooking the village of St. Victor. Wood part of the residence.
French: Grande villa située dans les Pyrénées à saillagouse à 1400m d'altitude, flanc de colline - 10Kms ...
English: Executive summary of the TEAP Progress Report Volume 2
French: Note de synthèse du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique (volume II)
English: It goes right to the heart of the current debates on copyright and the Internet.
French: Elle est tout à fait au cœur des débats actuels sur le droit d'auteur et sur l'internet.
English: The symptoms of mental illness vary from mild to severe, depending on the type of mental illness, the individual, the family and the socio-economic environment.
French: Les symptômes de la maladie mentale varient de légers à graves, selon le type de maladie mentale, la personne, la famille et l'environnement socioéconomique.
English: This recommendation could become a summer project and be ready for the start of the 2004 school year.
French: Cette recommandation pourrait devenir un projet d’été qui serait prêt à être utilisé au début de l’année scolaire 2004.
English: The Egyptian authorities are well aware of the wider implications of a judgment that is perceived as unjust and politically influenced.
French: Les autorités égyptiennes sont bien conscientes des implications plus larges d'un jugement perçu comme injuste et influencé par la sphère politique.
English: 9.3.1.56.1 All cables in the cargo area shall have a metallic sheath.
French: Tous les câbles dans la zone de cargaison doivent être sous gaine métallique.
English: In addition to the Omnibus Strategy for the Procurement of Public Opinion Research Services, the terms of reference that apply to the review of public opinion research projects include the following policies and guidelines, issued between 1988 and 2007: ▪ Communications Policy of the Government of Canada
French: En plus de la Stratégie omnibus en matière d’approvisionnement de services de recherche sur l’opinion publique, le cadre de référence couvrant l’examen des projets de recherche sur l’opinion publique inclut les politiques et lignes directrices suivantes émises entre 1988 et 2007 : ▪ Politique de communication du gouvernement du Canada
English: Designing a national development programme and requesting a development compact;
French: ii) Concevoir un programme de développement national et demander à bénéficier d'un pacte pour le développement;
English: When setting up a national mechanism, each State Party shall guarantee its functional independence and the independence of its staff.
French: En établissant les mécanismes nationaux, les États parties garantissent leur indépendance dans l'exercice de leurs fonctions et l'indépendance de leur personnel.
English: • Niagara River Areas of Concern Fish Barriers Project ($61,524) for public education, data collection and to survey and coordinate the removal or remediation of barriers.
French: • Projet relatif aux obstacles pour les poissons dans les secteurs préoccupants de la rivière Niagara (61 524 $) afin de renseigner la population, recueillir des données, surveiller et coordonner le retrait ou l'entretien de ces obstacles.
English: Delusions are defined as false beliefs that are not in keeping with cultural norms.
French: Les idées délirantes se définissent par des fausses croyances qui ne concordent pas avec les normes culturelles.
English: Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 adopted by Heads of State and Government, in which they resolved, in respect of reform of the Security Council, to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé, s'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, de redoubler d'efforts pour réaliser une réforme générale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects,
English: The Ministry of Industry and Trade (MICA) also plays a major role in the implementation of the Directive.
French: Le Ministère de l'industrie et du commerce (MICA) joue aussi un rôle important dans l'application de la Directive.
English: - The 467-kilometre-long Oti River in the north, with its tributaries the Koumongou, the Kara and the Mô;
French: - La rivière Oti (467 Km) au Nord et ses affluents (le Koumongou, la Kara, le Mô);
English: It certainly has not removed it." (Document 582) The Suez Crisis underlined Britain's decline as a Great Power, with clear consequences for the Alliance.
French: Il ne l'a certainement pas dissipée.» (document 582) La crise de Suez a mis en relief le déclin de la Grande-Bretagne comme grande puissance, avec ses conséquences inévitables pour l'Alliance.
English: (a)-(b) (No change);
French: a) et b) (Inchangés);
English: Both sides agree relations between police and the community have been set back and may make people hesitant to report crimes to police in the future.  Case Study 3 - Accusations of Racial Profiling Based on a study of white, black and Chinese adults in Toronto, a criminology professor at the University of Toronto alleged that "if you are black in Canadian society and you have done something wrong, your chances of getting caught and arrested are much greater than if you are white and doing the same thing" (Carey, 2000).
French: Les deux côtés conviennent que les relations entre la police et la collectivité ont reculé et peuvent faire en sorte que les gens hésitent à signaler des crimes à la police dans l'avenir.  Étude de cas 3 - Accusations de profil racial D'après une étude sur les adultes blancs, noirs et chinois à Toronto, un professeur de criminologie de l'université de Toronto a déclaré que "si vous êtes noir dans la société canadienne et si vous avez fait quelque chose de mal, vos chances d'être pris et arrêté sont beaucoup plus élevées que si vous êtes blanc et que vous faites la même chose" (Carey, 2000).
English: As part of the login process, ESP 7.0 will retrieve a new policy certificate from the Entrust Directory.
French: Durant l’ouverture de session ESP 7.0 ira récupérer un nouveau certificat du répertoire Entrust.
English: • The balance between centralised and decentralised management:
French: Les principales questions soulevées dans ce contexte sont les suivantes:
English: Please have respect for those who are showing you the respect of listening to you.
French: Veuillez témoigner du respect pour ceux qui ont le respect de vous écouter.
English: The Chair summarized the discussion as follows: a majority of delegations considered it important to include draft Article 12 in the SPLT.
French: Le président a résumé les débats de la façon suivante : une majorité de délégations estiment qu’il est important d’incorporer le projet d’article 12 dans le SPLT.
English: The extension of the social services towards children within the community and the contribution in such direction of the World Bank Project “Distribution of the Social Services” by coordinating the financing, means and the interventions offered by the state, local government and the network of NPO-s.
French: Le projet de la Banque mondiale sur la répartition des services sociaux a contribué à l'extension des services sociaux destinés à l'enfance au sein des communautés en coordonnant les moyens financiers et autres et les interventions des autorités centrales et locales et du réseau d'organisations à but non lucratif.
English: If the average for a variety in a growing season is between 0.3% THC (w/w) and 0.35% THC (w/w), the variety will be put under observation.
French: Les résultats d’analyse doivent montrer une teneur moyenne en THC (P/P) égale ou inférieure à 0,3 % pour chaque variété, et ce, chaque année.
English: As such, a fruitful partnership to provide ongoing technical and financial support to the initiatives in Hispaniola has recently been consolidated with UNDP country offices in the Dominican Republic and Haiti, GTZ and CIDA.
French: Les initiatives Mécanisme mondial-FAO-PNUE concernant le Fouta-Djalon et la collaboration Niger-Nigéria dans le cadre du PASR sont expliquées à la section C («L'effet multiplicateur») de la deuxième partie.
English: During the dialogue, contracting authorities shall ensure equality of treatment among all tenderers and confidentiality of the solutions proposed or other information communicated by a candidate participating in the dialogue unless he/she agrees to its disclosure.
French: pendant la phase du dialogue en appliquant les critères d’attribution indiqués dans l’avis de marché ou dans le document descriptif, si cette possibilité est prévue dans l’avis de marché ou dans le document descriptif.
English: From the inception of their terms of office they were assigned multiple cases and, due to the nature of these cases, they were required to take up permanent residence at the seat of the Tribunal.
French: Dès le début de leur mandat, ils ont été saisis concurremment de plusieurs affaires et, en raison de la nature de ces affaires, ils ont dû établir une résidence permanente au siège du Tribunal.
English: Table 13-G lists the AUCT estimates on the raw scale and the log scale.
French: Le tableau 13-G donne les estimations de la SSCT sur l’échelle normale et l’échelle logarithmique.
English: As before, 1 signifies high inequality (i.e. it is impossible for women to hold property, own land or access bank loans).  Importance of Social Institutions
French: Comme il a été dit, le 1 traduit le niveau d'inégalité le plus élevé (il est impossible pour les femmes d'avoir accès à la propriété, à la terre et au crédit bancaire).
English: Parameter instability is always a concern for time-series analysis because of changes in monetary regimes and ﬁnancial structures.
French: Les réactions du taux à un jour font ressortir un effet de liquidité qui dure presque dix mois et se révèle signiﬁcatif pendant les huit premiers mois.
English: • At 1520 hours, four Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the Shab'a farms, flying north and circling over areas of the South, leaving at 1600 hours over Aaitaroun.
French: • À 15 h 20, quatre chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa en se dirigeant vers le nord, procédé au survol circulaire de différents secteurs du Sud puis quitté l'espace aérien libanais à 16 heures en passant au-dessus d'Aitaroun;
English: Beginning from the fiscal calendar year 2001 this also applied to rules governing income deductions in collective contribution-based pension systems.
French: À compter de l'année civile et fiscale 2001, il en sera de même en ce qui concerne les règles régissant les déductions fiscales appliquées aux systèmes de pensions basés sur des contributions collectives.
English: Box 24 – EI insurable earnings Enter the amount of the worker’s insurable earnings on which you calculated the EI premium.
French: Case 24 – Gains assurables d’AE Inscrivez le montant de la rémunération assurable de l’employé sur lequel vous avez calculé les cotisations à l’AE.
English: Where an EU-led operation is deployed, all possible measures will also be taken to protect the rights of those persons who — on grounds of race, colour, sex, sexual orientation, religion or faith, descent or national or social origin — suffer from discrimination.
French: Lors du déploiement d'opérations sous la direction de l'Union européenne, toutes les mesures possibles seront prises pour protéger les droits des personnes qui subissent une discrimination, en raison de leur race, de leur couleur, de leur sexe, de leur orientation sexuelle, de leur religion ou croyance, ou bien de leur origine ethnique, nationale ou sociale.
English: The definition of commercial activity in subsection 123(1), for periods prior to October 1992, specifically excludes, under paragraph (e), "any activity engaged in by an individual without a reasonable expectation of profit" (references to paragraphs are to paragraphs in the definition of commercial activity, except where otherwise noted).
French: La définition d'« activité commerciale » au paragraphe 123(1), pour les périodes précédant octobre 1992, exclut expressément, à l'alinéa e), « les activités exercées par un particulier sans attente raisonnable de profit » (sauf indication contraire, les renvois aux alinéas se rapportent aux alinéas de la définition d'« activité commerciale »).
English: The goal of Internet publishing is to reach the audience and deliver documents that they are capable of viewing.
French: Le but de la diffusion par Internet est de joindre les membres de l'auditoire et de leur fournir des documents qu'ils sont capables d'afficher.
English: These forecasts do not include indirect savings resulting from the implementation of a shared services model for corporate services within the federal government.
French: Ces prévisions ne tiennent pas compte des économies indirectes résultant de la mise en place d’un modèle de services partagés pour les services internes du gouvernement fédéral.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 5 (A/62/5), vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5 (A/63/5), vol.
English: Furthermore, he would attempt to extract some legal norms from existing regimes and possibly prepare some draft articles.
French: Il s'efforcerait en outre d'extraire certaines normes juridiques des régimes existants et, éventuellement, d'élaborer des projets d'articles.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Reviewing and Assessing the Role of the Natural Health Products Directorate in Research:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Révision et évaluation du rôle de la Direction des produits de santé naturels dans le domaine de la recherche :
English: Atlantic Canadians possess a distinct regional culture with centres of strong English, Francophone, and First Nations identity and a sensitivity to encouraging science and mathematics teaching in the context of minority language and cultural settings.
French: Les Canadiennes et Canadiens de l’Atlantique détiennent une culture régionale distincte qui comporte de forts centres identitaires de culture anglophone, francophone et autochtone, et une sensibilité favorable à l’enseignement des sciences et des mathématiques dans le contexte de langues minoritaires et de différents milieux culturels.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the International Civil Service Commission
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre de la Commission de la fonction publique internationale
English: Light microscopy and microradiography showed that ankylosis, occurring through a gradual transition between basal dentine, attachment bone, and bone proper, is the most achieved type encountered in fish.
French: La microscopie optique et la microradiographie montrent que l'ankylose se fait par une transition graduelle entre la dentine basale. l'os d'attache et l'os profond, assurant l'ancrage le plus parfait que l'on puisse trouver chez les Poissons.
English: In general, the clinical outcome from using the Wingspan™ system is quite good.
French: De façon générale, les résultats cliniques de l’utilisation du système WingspanMD sont assez bons.
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 8.1 5 % Hydrochloric Acid - Add 312 mL of 32 % HCl solution to 1 L of Type I water, dilute to 2 L with Type I water.
French: PRÉPARATION DES SOLUTIONS 8.1 Acide chlorhydrique à 5 % - Ajouter 312 mL de solution de HCl à 32 % à un litre d’eau de type I, diluer jusqu’à deux litres avec de l’eau de type I. Bien mélanger.
English: He was of the opinion that the test results should prevail over the definition.
French: Il était d'avis que les résultats d'épreuve devraient l'emporter sur la définition.
English: The vast worldwide economic crisis, which is still very much alive and shows no sign of coming to an end, is most evident in the stock markets and the financial credit system, but it will soon have a direct impact on working people, with higher unemployment, lower disposable incomes, drastic cut-backs of consumption and international trade, and a significant fall in production all over the world.
French: L'extrême gravité de la crise mondiale qui se prolonge et semble même loin d'en être à son terme, frappe de plein fouet les bourses et le système de crédit international, mais elle aura bientôt des conséquences directes pour les travailleurs, avec une hausse du chômage, une baisse du revenu disponible, une réduction drastique de la consommation et du commerce mondial, une forte contraction de la production.
English: The denomination of each credit should be clearly displayed on the games screen.
French: La dénomination de chaque crédit doit être clairement affichée sur l’écran de jeu.
English: Marc Denis Everell, Pierre Morrissette, Kathleen Fox Back row:
French: Marc Denis Everell, Pierre Morrissette, Kathleen Fox rangée arrière :
English: As well, a voter information guide was produced in 26 languages.
French: Le prochain redécoupage aura lieu après le Recensement de 2011.
English: A few moments ago, my colleague, the Minister of Sport of Tunisia, took the floor to introduce the draft resolution entitled “Sport as a means to promote education, health, development and peace”.
French: Il y a quelques instants, mon collègue, le Ministre des sports de la Tunisie a pris la parole pour présenter le projet de résolution intitulé « Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix ».
English: Fifty-five education resource centres, with trained managers, were established, which improved the quality of instruction and levels of supervision for satellite schools.
French: Cinquante-cinq centres de documentation pédagogique dirigés par du personnel qualifié ont été créés, ce qui a permis d'améliorer la qualité de l'enseignement et de rehausser le niveau de l'encadrement dans les écoles satellites.
English: Mr President, I am disturbed by the speeches that I have just heard, from the Commissioner right through to my fellow Members.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, je suis impressionnée par les discours que je viens d'entendre, de la commissaire jusqu'à mes collègues.
English: There will be important changes in policy direction, including in:
French: Des changements importants seront engagés en vue :
English: Directly opposite Newcastle Central Railway Station, right in the heart of the city, this magnificent, beautifully preserved 19th-century building is now a comfortable, modern hotel.
French: Cet hôtel moderne et confortable est situé dans un magnifique bâtiment du XIXe siècle préservé avec succès, face à la Newcastle Central Railway Station, en plein cœur de la ville.
English: Maisons-Laffitte This activity concerns the young people of Sartrouville, a working-class suburb which is only separated from the Maisons-Laffitte by the Seine.
French: Maisons-Laffitte L'intervention s'adresse aux jeunes de Sartrouville, banlieue populaire qui n'est séparée de Maisons-Laffitte que par la Seine.
English: Polar adds that its operations are supported by the Charter Cargo Policy, which, among other things, seek to balance the needs of Canadian shippers and air carriers.
French: Polar soutient que ses activités s'appuient sur la politique sur les services affrétés tout-cargo qui, entre autres choses, vise à établir un équilibre entre les besoins des expéditeurs et ceux des transporteurs aériens canadiens.
English: These are just some thoughts from the top of my head, but certainly the subject of engaging consumer groups is a vital and critical part of developing and sustaining any health research enterprise.
French: Ce ne sont que des idées que je lance tout bonnement, mais il est certain que celle de solliciter la participation de groupes de consommateurs est essentielle et vitale dans le développement et le maintien de toute entreprise de recherche en santé.
English: Forward-When your All-In-One receives a fax, it holds it in memory and then sends it to the fax number that you designate.
French: Transférer :lorsque l'imprimante reçoit une télécopie, elle la garde en mémoire, puis la transfère vers le numéro de télécopieur que vous avez désigné.
English: Inevitably, as the individual country studies in this volume make abundantly clear, each country has developed its social policies in response to its economic conditions, sociocultural environment, and political regime.
French: Comme le révèlent sans équivoque les trois études nationales, chaque pays a élaboré des politiques sociales en tenant compte de sa conjoncture économique, de son milieu socioculturel et de son régime politique.
English: The need for a strong and flexible United Nations humanitarian response capacity was highlighted in the past weeks by an earthquake measuring 7.2 on the Richter scale that shook much of Central Asia.
French: Le tremblement de terre d'une magnitude de 7,2 sur l'échelle de Richter qui a touché une grande partie de l'Asie centrale a clairement montré combien il importait que l'action humanitaire des Nations Unies soit à la fois énergique et souple.