ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant, who appealed the judgement to the Bordeaux Administrative Court of Appeal on 4 January 2002, makes no claim to the Committee that the manner in which the evidence he produced was evaluated by the Court of Appeal “was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice”.
French: En outre, le requérant, qui a interjeté appel de ce jugement devant la cour administrative d'appel de Bordeaux le 4 janvier 2002 ne prétend pas devant le Comité que la manière dont les faits et éléments de preuve dont il s'est prévalu devant le tribunal administratif ont été appréciés par cette juridiction «aurait été manifestement arbitraire ou équivaudrait à un déni de justice».
English: Manitoba Education, Training and Youth continues to pursue its Aboriginal education and training framework, as previously reported.
French: Éducation, Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba continue la mise en place de son cadre d’enseignement et de formation autochtones, comme il a été mentionné précédemment.
English: Such a mechanism could well be a key element of any overall package of agreements.
French: Un tel mécanisme pourrait bien constituer un élément clef d'un ensemble d'accords.
English: Dr. Sharma took advantage of the trip to India to gain valuable knowledge on the Indian drug and medical device regulatory system.
French: La Dre Sharma a profité de son voyage en Inde pour recueillir de précieuses informations sur le système indien de réglementation des médicaments et matériels médicaux.
English: (h) Relative functions of the Committee and the Meeting of the Parties
French: h) Fonctions respectives du Comité et de la Réunion des Parties;
English: Trade-related technical assistance aims to help developing and least-developed countries more effectively participate in the current round of negotiations.
French: L’aide technique reliée au commerce a pour objet d’aider les pays en développement et les pays les moins avancés à participer efficacement au cycle actuel de négociation.
English: Restaurant/bar had recently closed. While I would think that a new establishment will takeover the space, this was a bit of a disappointment during my stay.
French: Le petit déjeuner pourrait être moins cher et mieux annoncé.
English: Undercoverage results from non-coverage because of established thresholds for registration, non-coverage of certain activities, exclusion of newly created units and due to the disappearance of units in the course of the year.
French: L'insuffisance de la couverture statistique est due à la non-couverture d'unités dans les registres statistiques en raison de seuils d'enregistrement ou de la non-couverture de certaines activités dans le registre, de la non-couverture d'unités en raison de la création ou de leur disparition durant l'année.
English: • Maria Tiley, Manager, Publications Assistance Program, PCH
French: • Maria Tiley — Gestionnaire, Programme d'aide aux publications, Patrimoine canadien.
English: Unfortunately, the amounts involved are very small.
French: Ces allocations sont malheureusement très faibles.
English: Special courses on international standards and national law in the human rights sphere are organized on a continuous basis in cooperation with the offices of OSCE, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM).
French: Des stages sur les normes internationales et la législation nationale en matière de droits de l'homme sont organisés en permanence en coopération avec les bureaux de l'OSCE, du HCR et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Finally, AEF Global also distributes a line of gardening tools.
French: Enfin, pour compléter, AEF Global distribue également une gamme d’outils de jardinage.
English: They can vote by special ballot in any election or referendum in the electoral district in which the address on their Statement of Ordinary Residence is located.
French: Ils peuvent voter par bulletin spécial à toute élection ou tout référendum qui se tient dans la circonscription où est située l'adresse indiquée sur leur Déclaration de résidence habituelle.
English: • Through the Great Lakes 2000 Cleanup Fund, more than 600 stakeholders representing all levels of government, Conservation Authorities, private businesses and industry, environmental and community groups and associations have provided $123 million in financial and in-kind services toward rehabilitation projects.
French: • Par l'entremise du Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000, plus de 600 intervenants représentant tous les ordres de gouvernement, les offices de protection de la nature, les entreprises et l'industrie privée, ainsi que les groupes et associations environnementaux et communautaires ont versé 123 millions de dollars en argent et en nature pour des projets de remise en état.
English: Fifteen Candidatures Received for Post of Director General of WIPO Geneva, February 13, 2008 PR/2008/535
French: Quinze candidatures reçues pour la nomination au poste de directeur général de l’OMPI Genève, 13 février 2008 PR/2008/535
English: Under section 9 of the said Act, Yukon Highways and Public Works has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yukon, at 2130 2nd Avenue (Main Floor), Whitehorse, Yukon Territory, under deposit No. 2005-0032, a description of the site and plans of the Macmillan River No. 1 bridge replacement at kilometre 412 of North Canol Road.
French: Le Yukon Highways and Public Works a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Yukon, situé au 2130 2nd Avenue (Main Floor), Whitehorse (Territoire du Yukon), sous le numéro de dépôt 2005-0032, une description de l'emplacement et les plans de remplacement du pont no 1 au-dessus de la rivière Macmillan, situé à la borne kilométrique 412 du chemin North Canol.
English: My Office, the World Bank and United Nations agencies continue to monitor the socio-economic situation.
French: Mon Bureau, la Banque mondiale et les institutions des Nations Unies continuent de surveiller la situation socioéconomique.
English: Parameters are by definition string values.
French: Les paramètres sont par définitions des valeurs de chaîne de caractères .
English: In their opening statements several participants welcomed the opportunity to contribute to furthering the preparations for the second session of the International Conference on Chemicals Management through informal discussions, with one saying that outputs from the discussions should be given as much weight as those from the meeting of the Open-ended Legal and Technical Working Group that was being held in conjunction with the informal discussions.
French: Dans leur déclaration liminaire, plusieurs participants ont accueilli avec satisfaction l'opportunité de contribuer à l'avancement des préparatifs de la deuxième session de la Conférence internationale de la gestion des produits chimiques par des discussions officieuses, l'un deux faisant valoir que l'on devrait donner autant de poids aux conclusions de ces discussions qu'à celles de la réunion du Groupe de travail juridique et technique à composition non limitée qui se tenait en parallèle.
English: • Les Éditions Triptyque, Montreal, Quebec, authorizing the production and publication of a translation of Juan Butler's work entitled Cabbagetown Diary:
French: • Les Éditions Triptyque, Montréal (Québec), autorisant la production et la publication d'une traduction de l'oeuvre de Juan Butler intitulée Cabbagetown Diary:
English: The LateRooms rates for Grinkle Park Hotel in Whitby are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Grinkle Park Hotel à Whitby comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Since the project may promote an increase in phosphorus and stagnation of water, HC recommends that the algal bloom be closely monitored by the proponent in order not to disrupt the quality of drinking water.
French: Puisque le projet pourrait favoriser une augmentation de phosphore et une stagnation de l’eau, SC recommande que la prolifération d’algues bleues soit surveillée de près par le promoteur afin de ne pas perturber la qualité de l’eau potable.
English: Knowledge and understanding of the business of HRDC.
French: Connaissance et compréhension des activités de DRHC.
English: They also met with officials of the African Union in Addis Ababa and at the NEPAD secretariat in Johannesburg, South Africa.
French: Ils ont également rencontré des représentants de l'Union africaine à Addis-Abeba et au secrétariat du NEPAD à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: Members learned that work is continuing and is investigating questions such as what efforts are necessary to remain the world's leading supplier of high protein milling wheat.
French: Les membres ont appris que les travaux se poursuivent et qu'ils visent à déterminer, entre autres, comment le Canada pourrait s'y prendre pour demeurer le premier fournisseur mondial de blé de mouture à haute teneur en protéines.
English: Secondly, all persons are entitled to equal protection of the law against arbitrary and discriminatory treatment by private actors.
French: Ensuite, tous les individus ont droit à l'égale protection de la loi contre un traitement arbitraire et discriminatoire de la part de particuliers.
English: This is a very positive initiative on which the Commission should be congratulated.
French: Il s'agit là d'une excellente initiative de la Commission, qui mérite d'être félicitée.
English: Small entities would continue to pay a lower fee (50% of the fee paid by large entities) for filing, examination, grant and maintenance of patents.
French: Les petites entités continueraient à payer des taxes moins élevées (50 % des taxes versées par les grandes entités) pour le dépôt et l’examen des demandes et pour la délivrance et le maintien des brevets.
English: Do you approve of the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement and the Memorandum Regarding Certain Financial and Other Arrangements? [yes or no] 6.8  The appearance and format of the ballot shall be approved by the parties to this Agreement.
French: Approuvez-vous l’Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun et du Protocole d’entente concernant certains arrangements financiers et autres? [oui ou non] 6.8 La présentation et les dimensions du bulletin de vote sont soumises è l'approbation des parties è la présente entente.
English: School office suppliesPhotocopier supplies and paper Photocopier rental Fax supplies Office supplies Repair or Servicing Paper OSR Supplies Postage Internet CostTRAVELPrincipal’s duty travelOttawa for Teacher Selection – Jan 2005Guidance Counsellor duty travelSHAPE High School SHAPE CDN Elementary SchoolPROFESSIONAL DEVELOPMENTCanadianWorkshops given by Canadian teachersInternational In-serviceInternational workshops / courses, computer trainingECISRegistration Travel and living expensesSHAPE PERSONNELTeacher Assistants April to June Instructional and Non-instructional2286-xx-xxx-x Librarian Technician (Name, xxx hrs, max 4. hrs per day)2286-DE-330-P Computer Technician (Name), xxx hrs, max 4. hrs per day)Teacher Assistants Instructional and Non-instructionalLunch Monitor 1 hour per day SY – (#) of instructional days x pay rate Purchase Order required as per OSAP 200.11.1 Annex A Classroom Occasional TeacherShort term substitute not to exceed 19 daysSchool SecretaryClassification:
French: Fournitures de bureau scolairePhotocopieuses et papier Location de photocopieur Télécopieur Fournitures de bureau Réparations et entretien Papier DSO Frais d’affranchissement Frais d’InternetVOYAGEEn service temporaire du directeurOttawa, pour la sélection des enseignants – janvier 2005En service temporaire de l’orienteurÉcole secondaire SHAPE École élémentaire canadienne SHAPEPERFECTIONNE-MENT PROFESSIONNELCanadienAteliers donnés par des enseignants canadiensService interne internationalAteliers et cours internationauxECISFrais d’inscription Frais de déplacement et de subsistanceSHAPE PERSONNELAides-enseignants - avril à juin Personnel enseignant et non enseignant2286-xx-xxx-x Bibliotechnicien (nom, xx heures, maximum 4 heures par jour)2286-DE-330-P Technicien en informatique (nom, xx heures, maximum 4 heures par jour)Aides-enseignants -avril à juin Personnel enseignant et non enseignantSurveillant de déjeuner 1 heure par jour d’année scolaire – (nombre) de jour d’instruction x taux de rémunération Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 200.11.1 Enseignant occasionnel en salle de coursSuppléant à court terme, 19 jours au maximumSecrétaire d’écoleClassification :
English: • Comparison of Total Planned Spending With Actual Spending
French: ◦ Comparaison des dépenses totales prévues et réelles
English: This is why it is important for Europe to give as much aid as possible.
French: C' est pourquoi il est important que l' Europe lui apporte autant d' aide que possible.
English: Governments should bring political will and resources to bear on eliminating gender differences, prejudice and discrimination and should make a commitment to educate girls in conflict and post-conflict situations.
French: Les gouvernements devraient faire preuve de volonté politique et mobiliser les ressources nécessaires pour éliminer les inégalités entre les sexes, les préjugés et les discriminations, et ils devraient s'engager à offrir une éducation aux filles se trouvant en situation de conflit ou d'après-conflit.
English: The initiatives were not so successful because of the lack of credit/loan facilities and of access to land.
French: Ces initiatives n'ont pas été des réussites faute de crédits/prêts et d'accès aux terrains.
English: Counsel also drew the attention of the Tribunal to the first quarter of 1991, a very crucial time frame in counsel's view because of the fundamental change that occurred.
French: Les avocats ont aussi attiré l'attention du Tribunal sur le premier trimestre de 1991, période très cruciale, selon eux, à cause du changement fondamental qui s'est produit.
English: The results show that chlorinated hydrocarbons deposited in sediments are available to aquatic organisms.
French: Les résultats montrent que les hydrocarbures chlorés déposés dans les sédiments sont accessibles aux organismes aquatiques.
English: DPI is taking a number of steps to supplement regular staffing resources in order to further advance multilingualism on the web site towards parity.
French: Le Département de l'information prend un certain nombre de mesures pour compléter ses ressources en personnel afin de faire progresser le multilinguisme sur le site.
English: The amendments to the Financial Administration Act create indictable offences for fraud with respect to public money or money of a Crown corporation as well as penalties for those offences that include fines, imprisonment and being ineligible to be employed by a Crown corporation if the fraud involves money of the Crown corporation.
French: Les modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques créent des infractions de fraude à l'égard des fonds publics et des fonds appartenant aux sociétés d'État et prévoient des peines pour ces infractions, notamment des amendes, des peines d'emprisonnement et l'inhabilité à occuper un emploi dans une société d'État lorsque la fraude est reliée aux fonds de cette société.
English: In addition, fact-finding and assessment missions and advisory services have been, and will be, conducted at and upon request by countries concerned.
French: En outre, des missions d'enquête et d'évaluation et des services-conseils ont été organisés dans les pays intéressés, à leur demande, ou ils le seront.
English: The second conclusion that can be taken from this study is the world-wide weakening of State power over the defence industry, whilst there is a risk of imbalance of the State-Company relationship in favour of the company.
French: L’ essentiel est de voir dans cette étude en quoi cette évolution influe sur les perspectives de restructuration de l’ industrie d’ armement en Europe.
English: The gearing shall be such that a complete revolution of any pointer shall cause the adjacent pointer on the left to advance one division.
French: Le train d'engrenage doit être tel que chaque tour complet d'une aiguille fasse avancer l'aiguille adjacente, à sa gauche, d'une graduation.
English: Some rooms are provided with a Jacuzzi.
French: Elles sont décorées dans un style vénitien baroque.
English: Comparing compliance with the objectives of policy options Objectives Level playing field in EU as regards RR for restaurants, housing and LSS and flexibility for MS where no internal market impact
French: Comparaison de la conformité des différentes options avec les objectifs Objectifs Égalité de traitement de tous les États membres en ce qui concerne les TR pour la restauration, le logement et les services fournis localement et flexibilité pour les États membres en l’absence d’incidence sur le marché intérieur
English: In a second chapter, the campaign will promote key fundamental rights, which are an essential feature of any genuine democracy.
French: Dans une deuxième phase, la campagne soutiendra les droits fondamentaux, qui constituent une composante essentielle de toute véritable démocratie.
English: Care should therefore be taken when interpreting these numbers, particularly to note that the nitrate component is undoubtedly larger than shown in the diagrams.
French: Aussi faut-il interpréter ces données avec prudence et réaliser notamment que le composant nitrate est sans doute plus important que ne le laissent croire les diagrammes.
English: Department of Fisheries and Oceans - Canadian Coast Guard, Transport Canada, Agriculture and AgriFood Canada, Public Service Commission, Pelmorex (The Weather Network/Météomédia), Canadian Association of Broadcasters, Broadcast News, Canadian Meteorological and Oceanographic Society (private sector committee).
French: Ministère des Pêches et des Océans – Garde côtière canadienne, Transports Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Commission de la fonction publique, Pelmorex (The Weather Network/Météomédia), Association canadienne des radiodiffuseurs, Broadcast News, Société canadienne de météorologie et d'océanographie (comité du secteur privé).
English: France is now trying to make progress in those areas with our European Union partners.
French: La France s'efforce aujourd'hui de faire avancer ces réflexions de pair avec ses partenaires de l'Union européenne.
English: I am aware that the EU has been criticised for its obsession with its own internal dynamics, and for having little regard for the greater Europe or for the rest of the world.
French: Je n'ignore pas que l'Union européenne a été critiquée pour l'attention par trop exclusive qu'elle a accordée à sa propre dynamique interne et pour le peu d'intérêt manifesté pour la Grande Europe et le reste du monde.
English: Some of their instruments are so exceptional, they can detect one-thousandth of a teaspoon of salt in an Olympic-size swimming pool.
French: Certains de leurs instruments sont si exceptionnels qu’ils peuvent détecter un millième de cuillerée à thé de sel dans une piscine de dimensions olympiques.
English: • a statement of unpaid claims;
French: • un état des créances impayées;
English: Many are small and the life spans vary: some last only a short time; others such as the Icelandic language Logberg - Heimskringla are among the oldest existing publications of any variety in Canada.
French: Un grand nombre sont de taille limitée et leur longévité varie grandement : certains ne durent que peu de temps, alors que d'autres, comme la publication en islandais Logberg - Heimskringla, comptent parmi les plus anciennes au Canada, toutes catégories confondues.
English: In 1998, Catholics represented only 8 per cent of the police force, whereas 40 per cent of the population of Northern Ireland was Catholic.
French: En 1998, les catholiques, qui représentaient 40 % de la population d'Irlande du Nord, ne comptaient que pour 8 % des agents des forces de police.
English: Farms in P.E.I. were 18.2% bigger on average since 1996, the largest relative increase of any province.
French: En outre, les fermes de l'Île-du-Prince-Édouard étaient en moyenne 18,2 % plus grandes qu'en 1996; il s'agit de la plus forte hausse relative parmi toutes les provinces.
English: Individuals should consult the financial institution that holds their Life Income Fund or locked-in RRSP contract.
French: Il est conseillé aux particuliers de consulter l'institution financière avec laquelle ils ont conclu un contrat de FRV ou de REER immobilisé.
English: Collaborative research projects—Health This account was established to record funds received from client groups for cost shared and joint project research agreements.
French: Projets de recherches en collaboration—Santé Ce compte a été établi afin d’inscrire les fonds provenant des groupes de clients en vertu d’ententes à frais partagés et pour des projets de recherches conjoints.
English: AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicants, pursuant to section 38 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking revocation of the certification order no.
French: «tous les employés de Tank Truck Transport Inc., Toll Logistics et Toll Leasing Ltd., à l'exclusion des contremaîtres et de ceux de rang supérieur aux contremaîtres, du personnel de bureau et de vente, des agents de sécurité, des concierges de bureau et des étudiants».
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Short-eared Owl - 8.9 * 51 - 11.6
French: P N Tend. P N Hibou des marais - 8.9 * 51 - 11.6
English: For example, Gaetan and Wendy will draft a workshop manual.
French: Par exemple, Gaëtan et Wendy prépareront l’ébauche d’un manuel de référence pour les ateliers.
English: AUTONUM Do you consider the initiative of formally evaluating this meeting to be:
French: AUTONUM L’idée d’évaluer formellement cette réunion vous paraît :
English: There was an increase of 44.5% in the number of pardons decisions recorded in 2004/05.
French: On considère qu’un demandeur se conduit bien lorsque aucun soupçon ou allégation de comportement criminel ne pèse contre lui.
English: A Rapid Method for the Determination of Sodium and Potassium Table 3 - Comparison of Sodium Results from Two Methods (Lab A ÷ Lab B) x 100 Product Dry Ash Method Rapid Method Weiners 104.9 103.2 Bologna 105.7 101.7 Tuna 105.2 98.7 Peas 93.9 104.1 Corn 105.6 103.0 Carrots 97.4 98.9 Green Beans 91.3 99.7 NBS-1577 Liver Powder Std. 102.1 93.5 Average 100.8 100.4
French: Une méthode rapide pour le dosage du sodium et du potassium Tableau 3 - Comparaison des résultats obtenus pour la teneur en sodium par les deux laboratoires (Lab A ÷ Lab B) x 100 Produits Méthode par calcination à sec Méthode rapide Saucisses fumées 104.9 103.2 Saucisson 105.7 101.7 Thon 105.2 98.7 Petits pois 93.9 104.1 Maïs 105.6 103.0 Carottes 97.4 98.9 Haricots verts 91.3 99.7 Préparation normalisée de poudre de foie NBS-1577 102.1 93.5 Moyenne 100.8 100.4