ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tailwynd Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Tailwynd Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: We have a shortage of family doctors and urgently need more family medicine residency positions.
French: Nous souffrons d’une pénurie de médecins de famille et nous avons un urgent besoin de plus de postes de résidents en médecine familiale.
English: 56.03 Upon written request of an employee, the personnel file of that employee shall be made available once per year for his or her examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: Avant l’examen du rendement de l’employé-e, on remet à celui-ci ou celle-ci : (i) (ii) le formulaire qui servira à l’examen; tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l’examen;
English: Incorporating Intercultural Communicative Competence in Language Teacher Education, European Centre for Modern Languages / Council of Europe, Strasbourg, 2003.
French: La compétence communicative interculturelle dans la formation d'enseignants, Centre européen pour les langues vivantes, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2003 BEACCO, J.-C. et BYRAM, M., :
English: It is elaborated and transmitted in Aboriginal languages and passed from elders to youth in each generation.153 Traditional knowledge is generally recorded and transmitted through an oral tradition, often in the form of stories, and it is learned through observation and experience on the land in the company of those who are knowledgeable.
French: Elles sont élaborées et transmises dans les langues autochtones, par les anciens aux jeunes à chaque génération153. Le savoir ancestral est généralement conservé et transmis par la tradition orale, souvent sous forme de récits, et s'apprend sur le terrain par l'observation et l'expérience, en compagnie de ceux qui le possèdent.
English:  Example:  ...FM1100Z VRB03KT 3SM -RA BR OVC020 TEMPO 1215 1SM -RA BR FM1500Z..
French: Dans la combinaison TEMPO/BECMG le groupe TEMPO doit se placer en premier.
English: Accordingly, this part of the communication is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication n'est pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité, et elle est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Collaborate and partner with government, associations, and other businesses on initiatives; and !
French: Il est essentiel d’avoir accès à l’information et aux pratiques fédérales ouvertes et transparentes pour maintenir la confiance des entrepreneurs et que ceux-ci aient la certitude que le 2 3
English: The court noted that a factor to be taken into account was the failure of the plaintiff to raise the issue of public policy before the courts in the jurisdiction where the award was made.
French: La Chambre a relevé que l'un des éléments à prendre en considération était le fait que le demandeur n'avait pas soulevé la question de l'ordre public devant les tribunaux dans le pays où la sentence avait été rendue.
English: Canada’s PCCP infrastructureis aging, and is starting to decay.
French: L’infrastructure des TBPC du Canada vieillit et commence à se désintégrer.
English: Geneva, 19-22 June 2006
French: Seizième session Genève, 19-22 juin 2006
English: The earlier the initiation of a proper course of treatment, the better the patient’s/client’s prognosis.9 Important in all age groups, early intervention is particularly important in children and adolescents.
French: Quel Problèmes et options pour le Canada Comment allouer le financement public de façon à encourager la collaboration à lʹintérieur des secteurs de la santé mentale et de la toxicomanie et entre eux?
English: Differences are, however, generally clinal, with paler birds occurring in dry areas and darker birds in wetter areas, and smaller birds in the north and larger birds in the south and west.
French: Ces différences sont toutefois généralement clinales, les individus étant plus pâles dans les régions sèches et plus foncés dans les régions humides, et plus petits dans le Nord et plus grands dans le Sud et l’Ouest.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1866 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1866 (2009).
English: Furthermore, we offer an excellent bar and a terrace, the later of which is situated under chestnut trees and only opens in summer.
French: En outre, vous pouvez profiter d’un bar et d’une terrasse située sous des châtaigniers et ouverte en été.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Town of Oakville has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Titles Division of Halton, at Milton, Ontario, under deposit number G51, a description of the site and plans of an existing bridge over the east branch of Sixteen Mile Creek, at Fourth Line, in lot 21, Concession 2, north of Dundas Street in the Town of Oakville.
French: La Corporation of the Town of Oakville a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la division de titres fonciers de Halton, à Milton (Ontario), sous le numéro de dépôt G51, une description de l'emplacement et les plans d'un pont existant au-dessus du bras est du ruisseau Sixteen Mile, à Fourth Line, dans le lot 21, concession 2, au nord de la rue Dundas, dans la ville d'Oakville.
English: Check out our summer deals! 20% OFF all EMS software till the July 15!
French: Offre d’été d’EMS : 20% de la remise sur tous nos produits jusqu’au 15 juillet!
English: Carasquillo et al. (1999) studied non-English-speaking patients in the northeastern United States.
French: Carasquillo et al (1999) ont étudié des patients non-anglophones dans le nord-est des États-Unis.
English: EN
French: lorsqu'il adopte une décision européenne qui définit une action ou une position de l'Union sur proposition du ministre des Affaires étrangères de l'Union présentée à la suite d'une demande spécifique que le Conseil européen lui a adressée de sa propre initiative ou de celle du ministre;
English: And they – you – want to build on that sophistication at the university level.
French: Et ils veulent, tout comme vous, tirer profit de cette habileté au niveau universitaire.
English: Last Minute Access: if you didn't have enough time to exchange your ticket, your reservation allows you at the last moment to take the previous or following train, to the same destination, without exchanging your ticket (but there is no guarantee of a seat).
French: Réservez en appelant le +33 (0)892 35 35 35 (0.34€/min). Dites « JVS » dès l'ouverture du portail, pour être mis en relation avec un téléconseiller.
English: Examples of such cooperative requirements are: to arrest suspects, and surrender them, upon ICC request (including transit to the Hague of prisoners arrested in third countries); to allow the ICC prosecutor to investigate on national territory; for competent national services to carry out investigations and secure evidence on behalf and at the request of the ICC; to include measures of legal protection for the ICC in the national criminal offences relating to administration of justice (such as sanctions for perjury, bribery or intimidation of court officials etc.); to protect witnesses on the national territory; and to accommodate prisoners convicted by the ICC whilst serving their sentences.
French: Parmi les exemples concrets des activités entrant dans le cadre de cette coopération, on peut citer : l’arrestation et la remise de suspects à la demande de la CPI (y compris le transfert à La Haye de prisonniers arrêtés dans un pays tiers) ; la délivrance au procureur d’une autorisation d’enquêter sur le territoire national ; les enquêtes et le recueil de preuves au nom et à la demande de la CPI par les autorités nationales compétentes ; l’inclusion de la violation des mesures de protection juridique de la CPI dans la liste des infractions pénales nationales relatives à l’administration de la justice (sanctionnement des parjures, des tentatives de corruption ou d’intimidation des fonctionnaires de la Cour, etc.) ; la protection des témoins sur le territoire national et l’hébergement des personnes, reconnues coupables par la CPI, purgeant leur peine.
English: In addition, Revenue Canada has to approve, in writing, the transfer of surplus.
French: Par ailleurs, Revenu Canada doit approuver par écrit le transfert du surplus.
English: Madam President, [opening words lost as microphone switched off]...a recast directive but quite a few of us here worked on the original cast, and it is a good opportunity to close some of the loopholes and put in place the directive we always thought merited our attention.
French: (EN) Madame la Présidente, [les premiers mots manquent car le micro était débranché] ... une directive de refonte, mais nombre d'entre nous ont travaillé au document original, et voilà une bonne occasion de combler certains vides juridiques et de mettre en place la directive dont nous avons toujours pensé qu'elle méritait notre attention.
English: The long-distance travelers were also among the most affected, such as the Blackpoll warbler, which flies close to 4,000 km from the Maritimes to South America each autumn.
French: Les plus grands voyageurs sont aussi les plus touchés, comme la paruline rayée, qui quitte chaque automne les Maritimes pour se rendre en Amérique du Sud, à 4 000 km de distance.
English: A sentence in absentia can be challenged by a party who was unable to appear at the hearing.
French: Les jugements rendus par défaut font l'objet d'opposition par la partie qui n'a pu comparaître à l'audience.
English: A total of 70 per cent of respondents to a survey indicated satisfaction with the services provided.
French: Parmi les personnes ayant répondu à une enquête, 70 % au total se sont déclarées satisfaites des services fournis.
English: The tree base elevations were read from the lidar DTM and subtracted from the corresponding apex elevations to calculate individual tree heights.
French: L'altitude de la base des arbres a été lue sur le MNT lidar et soustraite de l'altitude des cimes correspondantes afin de calculer la hauteur de chaque arbre.
English: This work was conducted in collaboration with the Geological Survey of Canada and involved the construction of a threedimensional geological model for the subsurface geology in agro-Manitoba.
French: La cartographie, qui est effectuée par informatique, vise également à appuyer des travaux relatifs à l’exploitation d’hydrocarbures et de minéraux industriels. En juin 2003, on a lancé un programme communautaire pilote de formation en prospection destiné aux collectivités de la Première nation Sagkeeng.
English: There is no Cooperative Education Program.
French: On n’y trouve pas de Programme d’alternance études-travail.
English: Crossonema capitospinosum new species from northern Ontario is described and illustrated. It is differentiated from C. menzeli and C. fimbriatum by more body annules, more anterior vulva and anus, 30 thin head spines, and thin, irregularly aligned body spines.
French: Crossonema capitospinosum n.sp., décrite et illustrée ici, vient du nord de l'Ontario; elle se distingue de C. menzeli et de C. fimbriatum par les caractères suivants : elle comporte un plus grand nombre d'anneaux, sa vulve et son anus occupent une position plus antérieure, elle porte 30 épines céphaliques fines et son corps est couvert d'épines fines disposées en rangées irrégulières.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12268_VALENTINE,_Mark_Edward_-_Order_-_2005-03-15__1708443.pdf for further details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12268_VALENTINE,_Mark_Edward_-_Order__2005-03-15_-_1708443.pdf.
English: The authorities took unprecedented action against journalists who were covering the demonstration.
French: Le 27 mars, les services de la sûreté de l’État, qui étaient toujours appelés le KGB, ont procédé, à l’échelle nationale, à des perquisitions au domicile de journalistes travaillant pour la presse étrangère. L’Union européenne s’est déclarée, le 31 mars, «profondément déçue par l’arrestation d’un grand nombre de participants, particulièrement des jeunes » et a condamné « la violence dont il a été fait usage pour disperser des manifestants pacifiques ».
English: The competition notice was posted on May 29, 2001, with a closing date of June 12, 2001.
French: L'avis de concours a été affiché le 29 mai 2001 et la date de clôture des candidatures était le 12 juin 2001.
English: The economy has been wiped out and the Government is completely immobilized.
French: L'économie a été détruite et le Gouvernement est totalement immobilisé.
English: Note 30 Hon. Steny H. Hoyer, Ethnic violence in Romania, Congressional Record, U.S. House of Representatives, May 29, 1991; U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe, July 1994.
French: Note 30 Hon. Steny H. Hoyer, Ethnic violence in Romania, Congressionnal Record, U.S. House of Representatives, 29 mai 1991; U.Q. Commission on Security and Cooperation in Europe, juillet 1994.
English: Where a body other than an authority referred to in paragraph 2 initially
French: Lorsqu'un organisme autre qu'une autorité de la nature prévue au
English: • Stop smoking before it starts: An information kit for community organizations working with adolescent girls Last Updated: 2006-01-31 Important Notices
French: • Pour éteindre le désir d'allumer : trousse d'information sur le tabagisme à l'intention des organisations communautaires oeuvrant auprès des adolescentes Mise à jour : 2006-01-31 Avis importants
English: Over 300 periodical titles were received and circulated to WIPO staff members.
French: Plus de 300 revues et magazines ont été reçus à l’intention des membres du personnel de l’OMPI.
English: While Malawi greatly appreciates the commendable work done so far by the United Nations Office in Angola, as well as the enormous personal commitment of the United Nations Secretary-General and his personal representative to Angola, there is still a need for an urgent shift towards criminalization of the atrocities of UNITA, within the context of the existing international legal regime for crimes against humanity.
French: Bien que le Malawi apprécie beaucoup le travail louable accompli jusqu'à présent par le Bureau des Nations Unies en Angola, ainsi que l'engagement personnel considérable du Secrétaire général de l'ONU et de son Représentant personnel en Angola, il faut encore agir d'urgence en vue d'ériger les atrocités de l'UNITA en infraction pénale au sens du régime juridique international existant en matière de crimes contre l'humanité.
English: Clerk shall lay upon the Table a list of the Senators who have complied, immediately after the expiration of such period 135 Senators shall make and file with Clerk of the Senate a renewed declaration 135 Documents and reports, tabling, deposited with Clerk, deemed to have been presented to Senate 23(6),28(1) Emergency debate
French: Comité particulier chargé de l'examiner en premier lieu, avant que le Sénat ne s'y penche 121 Comité plénier, avant que Sénat ne s'y penche 121 Sénateurs, hauts fonctionnaires, greffier ou employé du Sénat, présence demandée
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: différences de perception du Marché Unique entre entreprises exportatrices et non exportatrices sont susceptibles d’être influencées par un effet taille d’entreprise.
English: • ABC literature publication/magazine article – 14%. 
French: • Publication documentaire d'EAC/article de revue - 14 %.
English: Change in working capital 2,800 Total Estimates – net cash required 84 For further information on the CORCAN Revolving Fund, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: Santé Canada appuie également la transition vers le contrôle et la gestion de ces services de santé en fonction de rapports renouvelés avec les Premières nations et les Inuits et d'un rôle fédéral repensé. Santé Canada participe à l'élaboration de politiques gouvernementales en matière autochtone.
English: Women who are identified with cervical infections usually are denied IUD use.
French: L'emploi du DIU est habituellement refusé aux femmes ayant une infection connue du col utérin.
English: 23.  Canadian Eskimo Arts Council 1971 – Sculpture/Inuit.
French: 23.  Conseil canadien des arts esquimaux  1971 – Sculpture/Inuit.
English: What role will design play in a society overrun with virtual objects and services?
French: Quel rôle le design va-t-il jouer dans cette société envahie par les « objets virtuels » et les services ?
English: (c) Encourage countries to use the list of core ICT indicators as a basis when collecting data on ICT and conducting surveys.
French: c) Engager les pays à utiliser la liste des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC comme outil de référence pour la collecte de données sur les TIC et la conduite d'enquêtes.
English: DEFINITION OF CITATION IN THE WIPO GLOSSARY OF TERMS  IN PART 8 OF THE WIPO HANDBOOK
French: DÉFINITION DU TERME CITATION FIGURANT DANS LE GLOSSAIRE DE TERMES DE LA PARTIE 8 DU MANUEL DE L’OMPI
English: • Permanent Mission of Canada to the United Nations, NEW YORK - HTML | PDF (92 KB)
French: • Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies, NEW YORK - HTML | PDF (116 KB)
English: The QA program should include a written plan of action outlining policies and procedures.
French: Est-ce que la formation AQ est disponible?
English: The inclusion of such activities in the developing countries would be a far from negligible source of funding and a way of protecting biodiversity and rehabilitating damaged forests.
French: L'inclusion de telles activités dans les pays en développement constituerait une source de financement non négligeable, à même d'assurer la protection de la biodiversité et la réhabilitation des forêts dégradées.
English: In 2002 the Government of the Argentine Republic and UNICEF signed a Master Plan of Operations for the period 2002-2004, under which UNICEF assumed responsibility for monitoring full compliance with the Convention by different levels of the Government and civil society.
French: En 2002, le gouvernement de la République argentine et l'UNICEF ont signé le Plan directeur des opérations pour la période 2002-2004, dans lequel l'UNICEF s'est engagé à accompagner les différents niveaux de gouvernement et la société civile pour qu'ils appliquent pleinement la Convention.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Kiribati for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République de Kiribati de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Already, democracy has lost legitimacy here and social protest movements grow increasingly violent.
French: La démocratie est déjà discréditée et les manifestations deviennent de plus en plus violentes.
English: However, on 11 June 2001, Israeli authorities stated that the attack on the neighbourhood was a mistake.
French: Néanmoins, le 11 juin 2001, les autorités israéliennes déclaraient que l'attaque sur ce quartier était une erreur.
English: Finally, a portion of the benefits that middle-income countries can derive from international cooperation comes from its role in changing the legal and regulatory frameworks that govern international economic relations and in reducing the cost of countries' access to the benefits that the international market offers in the areas of trade, technology and finance.
French: Enfin, une partie des bénéfices que les pays à revenu intermédiaire peuvent tirer de la coopération internationale provient du rôle de celle-ci dans la modification des cadres réglementaires qui régissent les relations économiques internationales et dans la réduction des coûts d’accès des pays aux avantages qu’offre le marché international dans les domaines commercial, technologique et financier.
English: Two: the number of new states coming in.
French: La deuxième: le nombre de nouveaux États adhérents.
English: The CBSCs, in conjunction with the CBSC National Secretariat, developed and implemented a new contact management and client information system.
French: Les CSEC ont élaboré et mis au point, avec le concours du Secrétariat national des CSEC, un nouveau système de gestion des personnes-ressources et d'information sur les clients.
English: This fascinating website about the "Montreal Canoe", the largest birchbark vessel ever used in Canada, features a collection of historical paintings depicting this splendid vessel. From the Canadian Museum of Civilization.
French: Ce site passionnant est consacré au "Canot de Montréal", la plus grande embarcation en écorce de bouleau jamais utilisée au Canada, et présente une collection de tableaux historiques représentant ce magnifique bateau.
English: The Mission is anxiously awaiting the new version of MM-97 which will provide most of the tools currently offered on the SIGNET 2000 + desktop.
French: La mission attend avec impatience la nouvelle version de MM-97 qui lui permettra d’avoir accès à la plupart des outils disponibles à l’heure actuelle sur le bureau SIGNET 2000 +.
English: Any law specified by this Convention shall be applied whether or not it is the law of a Contracting State.
French: La loi désignée par la présente convention s'applique même si cette loi est celle d'un État non contractant.
English: The experience interns gain while at the Museum is valuable to both themselves and their First Nation community, as they will be able to play a vital role in maintaining and sharing their culture with their community and others.
French: L'expérience acquise par les stagiaires au cours de leur formation au Musée sera précieuse à la fois pour eux et pour leur Première Nation; à l'issue de ce programme, les stagiaires seront en effet outillés pour jouer un rôle essentiel dans la préservation et le partage de leur culture au sein de leurs communautés respectives et de la société en général.
English: The commencement of indictments by the Special Court also carries with it considerable security challenges.
French: L'ouverture des procédures de mise en accusation par le Tribunal spécial soulève aussi des problèmes de sécurité considérables.
English: By encouraging farmers and coffee processors to produce only one fifth of their Robusta as a washed product, Uganda could achieve an increase in its earnings of up to $40 million.
French: En Ouganda, un plan de travail dont on compte qu'il incitera les entreprises internationales à investir a été élaboré pour l'industrie caféière ougandaise.
English: regulation on […] exemptions from the mandatory six-month period of residence."
French: règlement […] prévoir des exceptions à la condition d’avoir accompli une période de six mois de résidence.
English: While the Committee’s work on TCEs and TK was more advanced than its efforts on GR issues, the Committee’s continued analysis in all three areas was important.
French: Les travaux du comité étaient plus avancés dans le domaine des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels que sur les questions touchant aux ressources génétiques, mais il importait que le comité poursuive ses analyses dans les trois domaines.
English: Among female claimants, the corresponding proportions are 16 and 20 percent.
French: Du côté des femmes, les proportions correspondantes étaient de 16 p.