ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners Institute of Genetics  The CIHR Institute of Genetics will support excellent research on the genetic and biochemical basis of health and disease (including the interaction of genes with the physical and social environments), to facilitate the translation of research findings into health policy and practice, and to examine the ethical, legal and social implications of genetic discoveries.
French: Partenaires Institut de génétique  L'Institut de génétique (IG) des IRSC appuiera la recherche qui répond à des critères d'excellence sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et de la maladie (y compris l'interaction des facteurs génétiques avec les milieux physique et social) afin de faciliter l'application des conclusions de la recherche à la politique et aux pratiques de santé, et d'étudier les conséquences éthiques, juridiques et sociales des découvertes génétiques.
English: Twenty companies were trained under the first four circles and have since hired 135 Aboriginal people in the Saskatoon region.
French: À ce jour, 20 entreprises ont été formées selon les quatre premiers cercles et ont depuis embauché 135 Autochtones dans la région de Saskatoon.
English: CANMET-MMSL conducts research and development on a wide range of processes and technologies involved in extracting ore from the ground and transforming it into a concentrate, mineral product or metal.
French: Les LMSM-CANMET effectuent aussi de la recherche-développement sur divers procédés et technologies utilisés pour extraire le minerai et le transformer en concentrés, en produits minéraux ou en métaux.
English: Now approved by the two institutions, the proposed regulation is intended to set up a European network and information security agency with the task of assisting the Commission and the Member States in preventing, addressing and responding to network and information security problems.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à créer une Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information, ayant pour tâche d'aider la Commission et les États membres à prévenir les problèmes de sécurité des réseaux et de l'information, à y faire face et à y remédier.
English: The Committee had urged China to make a prompt and impartial inquiry into those allegations.
French: Le Comité a exhorté la Chine à enquêter promptement et de façon impartiale sur ces allégations.
English: Participants were sent a draft proposal for a two-year research initiative (i.e., as the ﬁrst phase of a large-scale cancer research plan for Ontario).
French: quis, 5) de cerner les méthodes existantes et celles qui devront être élaborées, et 6) de déﬁnir, dans les grandes lignes, le contenu de projets pilotes et d=études de faisabilité.
English: Thanks to earlier surveys, researchers have a good understanding of workers' outcomes regarding wages and wage inequality, job stability and layoffs, training, job creation, and unemployment.
French: Grâce aux enquêtes antérieures, les chercheurs ont une bonne idée des conditions pour les travailleurs en ce qui concerne les salaires et l'inégalité salariale, la stabilité de l'emploi et les licenciements, la formation, la création d'emplois et le chômage.
English: It is often obtained in conjunction with an execution order.
French: Il est souvent obtenu en même temps qu'une ordonnance d'exécution.
English: According to Morsink, there were several issues at play.
French: Selon Morsink, plusieurs questions étaient en jeu.
English: Members of the public often express concern that members of such groups are hand-picked by government or regulatory agencies.
French: La population se plaint souvent que les membres de ces groupes soient triés sur le volet par les organismes gouvernementaux ou de réglementation.
English: Police and security forces have used excessive force, including live ammunition and high-calibre weapons, to repress peaceful protests, causing serious injuries and even death, to defenders.
French: Les forces de police et de sécurité ont parfois fait un usage excessif de la force pour réprimer des manifestations de protestation pacifique, notamment en tirant sur les manifestants à balles réelles, avec des armes de gros calibre, blessant ainsi gravement des défenseurs et causant même le décès de certains.
English: As such, it should take the lead with respect to organizing legacy funding and to encourage other orders of government to support sports events.
French: À ce titre, il devrait prêcher l'exemple pour ce qui est de créer des fonds de dotation pour les legs et d'encourager les autres ordres de gouvernement à soutenir les manifestations sportives.
English: It is important to note, however, that people with no apoE4 genes can still develop Alzheimer's disease, and people with two apoE4 genes may not.
French: Cela dit, une personne qui n'est pas porteuse du gène apoE4 peut quand même développer la maladie d'Alzheimer et une personne qui est porteuse de deux gènes apoE4 peut en être épargnée.
English: The Mackenzie Delta is an Important Bird Area in Canada (NT016; IBA Canada 2004) and two International Biological Programme Sites (Sites 8 and 42; Beckel 1975).
French: Le delta du Mackenzie a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NT016; ZICO Canada, 2004), et il compte deux sites du Programme biologique international (sites 8 et 42; Beckel, 1975).
English: $396,000 4081 Kincardine Rogers Wireless Inc.
French: 396 000 $ 4081 Kincardine Rogers Wireless Inc.
English: You never said a truer word.
French: Vous ne pensez pas si bien dire.
English: Thus, the shape of drinks packaging constitutes a means of identification which is understood by the average consumer as an indication of origin and therefore as a trade mark.
French: Ainsi, la forme d’un emballage de boissons constituerait un moyen d’identification qui est compris par le consommateur moyen comme une indication d’origine, et donc comme une marque.
English: For any material of animal origin used in the manufacture of the drug substance, information should be provided in accordance with the most stringent requirements set out in Schedule B compendial monographs (e.g., USP, Ph.Eur., B.P.) and the requirements of the AIF. This information includes a list of all medicinal ingredients and nonmedicinal animal-sourced ingredients (including excipients, auxiliary reagents, medium components used in culture/fermentation, raw and/or Page 29 of 126
French: Une attention particulière doit être accordée aux impuretés isomériques potentielles dans les matières primaires (produits de départ), tels que les contaminants qui pourraient demeurer présents tout au long de la synthèse de la substance pharmaceutique.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Season-Closure Date 3Ps FIXED < 65' BYCATCH
French: 2001 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3Ps FIXE < 65' PRISES ACCIDENTELLES
English: • validate data to meet requirements of a specific agency
French: • valider les données qui répondent aux exigences d'un organisme en particulier;
English: Under the CONSTITUTIONAL ACT, 1791, the old PROVINCE OF QUEBEC was divided and UPPER CANADA created.
French: L'ACTE CONSTITUTIONNEL DE 1791 divise l'ancienne PROVINCE DE QUÉBEC et crée le HAUT-CANADA.
English: 6.2.1.2 Methodological Issues Methane emissions from manure management are estimated using the IPCC Tier 1 methodology.
French: 6.2.1.2 Questions méthodologiques Les émissions de méthane provenant de la gestion du fumier sont estimées au moyen de la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: In Canada, area seeded to grains and oilseeds is expected to increase while the area in summerfallow is forecast to decrease significantly due to the high prices in 2002-2003.
French: Pour le Canada, on prévoit que les surfaces ensemencées en céréales et en oléagineux progresseront, tandis que les surfaces en jachère devraient diminuer de beaucoup en raison des prix forts observés en 2002-2003.
English: They can also be accidentally transported around the house on objects.
French: Elles peuvent aussi être transportées accidentellement dans une maison par des objets.
English: (2) Section 13 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) If it is not possible for the operator to implement the required corrective measures within 30 days, the Director shall, on the request of the operator, allow the operator a longer period of time that is adequate to implement those measures.
French: (2) L'article 13 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Le directeur, à la demande de l'exploitant pour qui il est impossible de prendre les mesures correctives qui s'imposent dans les trente jours, accorde à celui-ci un délai suffisant pour lui permettre de le faire.
English: Over 2,000 museums offer a multitude of experiences, presenting our exploits and hopes.
French: Plus de 2 000 musées offrent une multitude d'expériences, nous présentent nos exploits et nos espoirs.
English: Answers are given in terms of total time for each student in the nursing program.
French: Les réponses fournies correspondent au nombre total d'heures pour chaque étudiante du programme.
English: Recently it was confirmed in the BIS repurchase of private shares award, that the Bank for International Settlements is one example where countries came together and created an international organization, but in which the central banks of the contracting countries, rather than the countries themselves, are members.
French: La Sentence partielle concernant la licéité de la reprise des actions détenues par des personnes privées a confirmé récemment que la Banque des règlements internationaux était l'exemple d'une organisation internationale créée par des États mais dont les membres étaient les banques centrales des parties contractantes et non les États eux-mêmes.
English: Nevertheless, these provisions do not address specifically the above mentioned problems.
French: Il y a déjà deux dispositions dans la directive qui traitent implicitement et partiellement cette question: l'article 4 paragraphe 2 point h) (sur le contenu des accords), qui stipule que les accords devraient contenir des règles sur leur renégociation, et la partie 1 point g) de l'annexe (sur une nouvelle négociation 4 ans après que l'organe de représentation a été initialement établi).
English: In the choice of preventive measure, the seriousness of the committed criminal offence, the personality of the suspect, accused, or accused at trial, the possibility that the suspect, accused, or accused at trial may abscond investigation or the court proceedings or may impede the establishment of the truth and the state of health, age and marital status and other facts concerning the suspect, accused or accused at trial which may be relevant in the application of a preventive measure shall be taken into account.
French: Lors du choix de la mesure préventive, il doit être tenu compte de la gravité de l'infraction commise, de la personnalité du suspect, de l'inculpé ou du prévenu, de la possibilité que le suspect, l'inculpé ou le prévenu se soustraie à l'enquête ou aux poursuites ou encore fasse obstacle à la manifestation de la vérité, de l'état de santé, de l'âge, de la situation de famille et d'autres éléments le concernant qui sont pertinents pour ce qui est de l'application d'une telle mesure.
English: Chapter IV Consideration of the reports of the Secretary-General
French: Chapitre IV Examen des rapports du Secrétaire général
English: In determining the amount of maintenance money to be paid by a man to his wife or former wife or by a woman to her husband or former husband, the court bases its assessment primarily on the means and needs of the parties, regardless of the proportion the payment bears to the income of the husband or wife as the case may be.
French: Pour déterminer le montant de la somme qu'un homme devra payer à sa femme ou ex-femme pour qu'elle ait de quoi vivre ou qu'une femme devra payer à son mari ou ex-mari pour qu'il ait de quoi vivre, le tribunal considère principalement les moyens et les besoins des parties quelle que soit la part du revenu du mari ou de la femme que ce paiement peut représenter.
English: Thus, India would define child labour in accordance with its domestic law.
French: L'Inde définit donc le travail des enfants conformément à son droit interne.
English: Or, to the contrary, ethics, applied ethics, are a new instrument or set of instruments that need to be developed as implementation mechanisms of the new policy of sustainable development? Let us see how the typical policy instrument of sustainable development, the national [and inter- or supranational] sustainable development strategies, have dealt with this matter.
French: Voyons comment cette question a été traitée par un instrument politique typique du développement durable : les stratégies nationales [et internationales ou supranationales] de développement durable.
English: John Bromley Director Public Affairs (402) 271-3475
French: • Modalités et conditions juridiques
English: En octobre 2004, il est nommé adjudant-chef adjoint du Groupe consultatif des techniciens d'aéronef.
French: In Oct 2004 he was appointed Deputy Aircraft Technician Advisory Group CWO.
English: Lastly, we call on non-governmental organizations, private enterprise and Governments in both the developed and the developing countries to work synergistically to narrow the gap between citizens and their Governments, develop mutual confidence and implement a common vision of sustainable social and economic development.
French: Enfin, nous demandons aux ONG, aux entreprises privées et aux gouvernements, aussi bien dans les pays développés qu'en voie de développement, d'agir de manière synergique afin de réduire le fossé séparant les citoyens de leurs gouvernements, de développer la confiance mutuelle et d'appliquer une vision commune sur le développement social et économique durable.
English: His delegation appreciated the efforts of the Committee on Contributions and trusted that it would continue to provide the General Assembly with guidance so as to facilitate decisions on the scale methodology.
French: Sa délégation apprécie les efforts du Comité des contributions et ne doute pas qu'il continuera de donner à l'Assemblée générale des directives afin de faciliter la prise de décisions relatives à la méthode de calcul des quotes-parts.
English: R = dynamic tyre rolling radius [m]
French: R − rayon de roulement du pneu [m]
English: (3) Subsection (4) of section 47 of this Act shall apply in relation to a licence granted by a prospective owner of any copyright as it applies in relation to a licence granted by the owner of a subsisting copyright subject to the modification that any reference in that subsection to the owner’s interest in the copyright shall he construed as including a reference to his prospective interest therein.
French: (3) Le paragraphe (4) de l’article 47 de la présente loi sera applicable relativement à une licence accordée par le titulaire futur d’un droit d’auteur, de même qu’il est applicable relativement à une licence accordée par le titulaire d’un droit d’auteur existant, sous réserve de la modification que toute référence, dans ce paragraphe, aux intérêts du titulaire quant au droit d’auteur, sera considérée comme comprenant une référence à ses intérêts futurs quant à ce droit d’auteur.
English: Concerning the category “noted”, the Fifteenth Meeting of the Parties, in its decision XV/54 (see annex III to the present note), granted the request of the Methyl Bromide Technical Options Committee and the Technology and Economic Assessment Panel to evaluate the critical-use nominations that were currently categorized as “noted” and to recategorize them as “recommended”, “not recommended” or “unable to assess”.
French: En ce qui concerne la catégorie « à noter », la quinzième Réunion des Parties a, dans sa décision XV/54 (voir l'annexe III à la présente note), prié le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle d'évaluer les demandes de dérogation pour utilisations critiques portant actuellement la mention « à noter » en vue de les classer dans l'une des catégories suivantes : « à recommander », « à ne pas recommander » ou « impossible à évaluer ».
English: Please refer to the Elections Canada Web site for current limits.
French: 18 Paragraphe 405(1) et article 405.1 de la Loi électorale du Canada.
English: (b) Tourist enterprise "KSR Beogradturs" ltd. Belgrade;
French: b) Entreprise de tourisme «KSR Beogradturs» SA, Belgrade;
English: Arguments were also made about the value of these tools in strengthening women’s economic and political roles.
French: On a également fait valoir l’utilité de ces outils dans le renforcement des rôles économique et politique des femmes.
English: [515] Based on the foregoing assumptions and factors, Professor Lazar calculated a range of total estimated revenue losses for 2006 between $143 and $418 million in respect of all air carriers operating to, from and within Canada and in respect of transborder, international and domestic flights.
French: [515] À partir des hypothèses et des facteurs précités, le professeur Lazar a estimé l'étendue des pertes totales de revenus en 2006 à entre 143 et 418 millions de dollars pour tous les transporteurs qui ont des vols à partir, à destination et à l'intérieur du Canada et tous les vols transfrontaliers et internationaux, en plus des vols intérieurs.
English: One year programs typically last a year to a year and a half.
French: Les programmes d'une durée d’un an prennent généralement entre 1 an et 1 ½ an pour être complétés.
English: UNDP has also sought to harmonize its proposed revisions with those of UNFPA, for which several consultations have been undertaken.
French: Le PNUD a également cherché à harmoniser la version révisée de son règlement avec celle du Règlement financier du FNUAP, et diverses consultations ont été entreprises à cette fin.
English: On the basis of a preliminary filtering, the Commission has selected 13 substances it regards as giving cause for concern.
French: Sur la base d'un filtrage préliminaire, la Commission a sélectionné treize substances considérées comme préoccupantes.
English: Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
French: Bien qu'il incombe en premier lieu aux pays participants de réaliser les objectifs de ce programme, il faut une action communautaire pour coordonner les activités menées dans le cadre du programme, ainsi que pour fournir l'infrastructure et donner l'impulsion nécessaire. La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
English: Canadian Grain Commission Program expenditures Contributions to employee benefit plans Revolving Fund Modern management Collective agreements Termination benefits Maternity & termination benefits SCIP revenue Y2K loan repayment Transfer to Winnipeg Commodity Exchange Total department
French: Commission canadienne des grains Dépenses de programmes Contributions aux régimes de prestations aux employés Fonds renouvelable Méthodes de gestion moderne Conventions collectives Prestations de préretraite Prestations de maternité et de préretraite revenus RACS remboursement du prêt sur la conformité à l’an 2000 Transfert au Winnipeg Commodity Exchange Total pour le ministère
English: It will serve as the scientific basis for the CWS.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: Basic flowchart for preparation of a submission of a coastal State to the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Diagramme illustrant les principales étapes de la soumission par un État côtier d'une demande à la Commission des limites du plateau continental
English: Tip: Due to huge list of "...social news..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...social news..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: General rules of treatment of prisoners
French: Règles générales de traitement des prisonniers
English: The countries of the Caucasus and Central Asia are undergoing massive economic transformation which has weakened the capacity of government to provide basic services just when economic disruption is increasing vulnerability.
French: Les pays du Caucase et de l'Asie centrale traversent actuellement une phase de transformation économique à grande échelle qui a affaibli la capacité des gouvernements de fournir des services de base au moment même où le bouleversement économique les rend plus vulnérables.
English: Following a 20-min exposure to this medium, the amplitude of CA1 potentials was increased while dentate responses were decreased.
French: Après 20 min de perfusion, l'amplitude des potentiels de la région CA1 augmenta alors que les réponses des fibres granuleuses dentelées diminuèrent.
English: In 2004, it produced a "Gender Resource Package for Peacekeeping Operations", providing guidance on gender issues in the various functional areas covered by multidimensional peacekeeping operations.
French: En 2004, il a publié un dossier d’information sur la parité des sexes dans les missions de maintien de la paix, contenant des conseils pratiques touchant aux problèmes de sexospécificité qui se posent dans les différents domaines d’activité couverts par ces missions.
English: This control seems essential for achieving maximal accumulation of ATP during electron transport in systems that contain relatively high concentrations of ATP.
French: Ce contrôle serait essentiel pour obtenir l'accumulation maximale d'ATP durant le transport des électrons dans les systèmes qui renferment des concentrations relativement élevées d'ATP.
English: Many Regional Home and Community Care Coordinators (both First Nations and FNIHB) attended this meeting along with representatives from the INAC Regions and Social Development technicians.
French: De nombreux coordonnateurs régionaux des soins à domicile et en milieu communautaire (à la fois des Premières nations et de la DGSPNI) ont assisté à cette réunion, ainsi que des représentants des Régions d'AINC et des techniciens en développement social.
English: When a library puts a request into DOCLINE, DOCLINE will only send the request to the libraries on the requesting institution's routing table which report holding the required article; a potential lender of a request is a library which both appears in the requestor's routing table and which holds a copy of the needed article.
French: Lorsqu'une bibliothèque transmet une demande au moyen de DOCLINE, DOCLINE n'achemine la demande qu'aux bibliothèques qui disent détenir l'article demandé, comme il est indiqué sur la table d'acheminement de la bibliothèque qui demande l'article. Un prêteur éventuel est une bibliothèque qui figure sur la table d'acheminement de la bibliothèque qui fait la demande et qui possède l'article demandé.
English: CODE TABLE -- The codes to be used in Field 11 are shown hereunder:
French: TABLEAU DE CODES -- Les codes utilisés dans la zone 11 sont les suivants :
English: When the log forms are complete for the fiscal year, total the numbers (or code types, check marks) at the bottom and transcribe the totals to the appropriate data fields in the Economic Development Report form.
French: Ces totaux correspondent aux données exigées aux rubriques « Résultats du soutien aux entreprises », « Résultats du soutien à la gestion des ressources » et « Autres activités liées au développement économique » de la section C (Données statistiques) du rapport sur le développement économique.