ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision that resulted was that NCYHC would continue to develop access targets for key conditions using evidence available at the time.
French: La décision qui a alors été prise est que la NCYHC continue de définir des objectifs en matière d'accès pour certains problèmes de santé importants, à partir des données disponibles à ce moment.
English: Nevertheless, the CDS is the government's sole military adviser, the principal professional expert who directly controls the military planning process and occupies a position of trust in the machinery of government.
French: Néanmoins, il reste que le CEMD est le seul et unique conseiller militaire du gouvernement, le principal spécialiste en la matière qui contrôle directement le processus de planification militaire et qui occupe un poste de confiance au sein de l'appareil gouvernemental.
English: In March 2004, Transport Canada evaluated and measured the current state of its web presence from the perspective of different stakeholders, including the Canadian general public, stakeholders within Transport Canada and others.
French: En mars 2004, Transports Canada a évalué et mesuré l’état actuel de sa présence sur le Web dans la perspective des différents intervenants, y compris le grand public canadien, les intervenants au sein de Transports Canada et d’autres.
English: Thus, the court system, the Ontario Government and the Ontario bar should jointly be engaged in monitoring the effectiveness of measures implemented pursuant to this report, to improve accessibility and to plan for additional measures in future as needed.
French: C’est pourquoi le système judiciaire, le gouvernement de l’Ontario et le Barreau de l’Ontario devraient évaluer ensemble l’efficacité des mesures mises en œuvre suite au présent rapport pour améliorer l’accessibilité, et planifier les mesures supplémentaires qui peuvent être nécessaires à l’avenir.
English: MAVs, which will be able to fly in confined spaces and acquire visual, acoustic and other information through on-board sensors, have numerous market applications that include search and rescue, accident damage assessment, and anti-terrorist surveillance.
French: Les micro-véhicules aériens (MVA) voleront dans des lieux confinés où les capteurs qu'ils transportent recueilleront toutes sortes de données (visuelles, acoustiques, etc.). Parmi les nombreuses applications commerciales envisagées, mentionnons les opérations de sauvetage, l'évaluation des dommages lors d'un accident et la lutte contre le terrorisme.
English: Those are my instructions for the moment, so I have to go back to my capital to seek instructions about the three proposals you put before us, as well as about the proposal by Egypt.
French: Telles étant mes instructions pour le moment, je dois en solliciter de nouvelles auprès de ma capitale concernant les trois propositions que vous avez faites et à celle formulée par l'Égypte.
English: • Minutes of Agenda Item 5 of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting of September 13, 2007
French: • ProcÃ¨s-verbal du point 5 Ã lâ€™ordre du jour de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire du 13 septembre 2007
English: The differences in the two policies have led to ambiguity regarding appropriate placebo use.
French: Les différences entre les deux politiques ont conduit à des ambiguïtés au sujet de l'utilisation appropriée des placebos.
English: One is that some working or processing will not be considered sufficient when working or processing is actually so simple even if there is a change in the HS heading (see Annex 6, Minimal processes which are not accepted as obtaining original status).
French: Premièrement, l'ouvraison ou la transformation subie n'est pas jugée suffisante lorsqu'elle est très simple, même s'il en résulte un changement de position dans le SH (voir à l'annexe 6 les ouvraisons minimales qui ne confèrent pas le caractère de produit originaire).
English: GROWTH AND JOBS CENTRE STAGE The Single Market, the euro, the recent enlargement of the Union show the potential of the Union has to achieve ambitious goals.
French: L’EMPLOI ET LA CROISSANCE AU CENTRE DES PREOCCUPATIONS Le marché unique, l'euro et le récent élargissement de l'Union montrent combien l'Union est capable d'atteindre des objectifs ambitieux.
English: Enter the port your ftp server is running on (default is 21).
French: Entrer le numéro du port de votre serveur (21 par défaut).
English: (d) The visit to the Islamic Republic of Iran of a technical cooperation needs assessment mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and encourages the follow-up to that mission;
French: d) De la visite en République islamique d'Iran d'une mission du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme chargée d'évaluer les besoins en matière de coopération technique, et encourage le suivi de cette mission;
English: There is a growing trend away from a purely negative screening to a balanced screening that also includes positive criteria.
French: Progressivement, un processus de sélection faisant intervenir des critères purement négatifs fait place à une sélection objective reposant aussi sur des critères positifs.
English: Through our branch network we offer holiday homes (sales or rental) in exclusive tourist complexes, be they for investment or to enjoy the best accommodation, all in line with our customer’s needs.
French: À travers notre réseau de bureaux nous commercialisons, aussi bien en régime de vente que de loyer, résidences secondaires et immeubles, même dans des complexes touristiques haut standing, soit comme investissement, soit pour profiter du meilleur logement, tenant toujours en compte les préférences de nos clients.
English: ZapNotes automatically saves content every minute unless you deactivate the automatic save feature in the "Options" menu.
French: Le ZapNotes enregistre son contenu automatiquement à chaque minute, à moins que vous désactiviez l'enregistrement automatique dans le menu «Options».
English: It declared that the working framework had finally emerged after two years of work at the last General Assembly, and it was convinced that 2007 would allow the meeting to fulfill the mandate the Committee had been given.
French: Elle a déclaré que le cadre de travail avait fini, au bout de deux années de travail, par voir le jour lors de la session précédente de l’Assemblée générale, et elle était convaincue que l’année 2007 verrait la réunion exécuter le mandat confié au comité.
English: 15 Final report of Working Group II, CONV 352/02, WGII16, Brussels, 22.10.2002 [hereafter EU Working Group II].
French: 15 Rapport final du Groupe de travail II, CONV 352/02, WGII16, Bruxelles, 22.10.2002 [ci-après Groupe de travail II UE].
English: If the results of a recall opinion survey are to be published without the authorization of the sponsor, at least 24 hours before first publication, the individual or organization who publishes the results must notify the sponsor so that the required report can be prepared.
French: Si les résultats d'un sondage d'opinion concernant la révocation d'un député sont censés être publiés sans l'autorisation du commanditaire, au moins 24 heures avant leur première publication, la personne ou l'entité qui publie les résultats doit aviser le commanditaire afin que le rapport écrit obligatoire puisse être rédigé.
English: No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of persons and entities referred to in paragraph 1.
French: Aucun fonds ni aucune ressource économique n'est mis à la disposition, directement ou indirectement, des personnes ou entités visées au paragraphe 1, ou n'est dégagé à leur profit.
English: Never use floor wax or polish!
French: Surtout, n'utilisez en aucun cas de la cire ou un agent encaustique !
English: The maximum fine under the Transportation of Dangerous Goods Act is $100,000.
French: L'amende maximale prévue en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses est de 100 000 $.
English: • AAV00 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • AAV00 2007-11-27 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Comments on Variances - see details below 17.
French: Commentaires sur les écarts - voir les détails ci-dessous 17.
English: Coal-fuelled thermal stations are Belldune (458 MW) and Grand Lake (57 MW).
French: L’entreprise a deux filiales en propriété exclusive :
English: Advice will be provided on constitutional, credentials and membership issues, as well as on the interpretation and application of the rules of procedure of principal and subsidiary organs.
French: Ils porteront également sur les questions constitutionnelles, la vérification des pouvoirs et la qualité de membre, ainsi que sur l'interprétation et l'application du règlement intérieur des organes principaux et subsidiaires.
English: Trent Affair Article also available en français and Youth Edition
French: Trent Affair Version anglaise de cet article
English: Furthermore, the fact that the wording of subsection 46.1(2) of the Regulations was amended by replacing "the non-teaching period" with the phrase "any non-teaching period" indicates that Parliament intended the provision to have a broad application.
French: De plus, le fait que la formulation du paragraphe 46.1(2) du Règlement ait été amendée et que l'expression « la période de congé » ait été remplacée par « toute période de congé » indique que le Parlement avait l'intention que cette disposition ait une application assez générale.
English: Corresponds to the account number or policy number.
French: Correspond au numéro à la case «Référence».
English: The corporation denied the request because it was not satisfied that Mr. Barrette was fit to perform his duties as a supervisor.
French: La Société a rejeté sa demande parce qu’elle n’était pas convaincue que M. Barrette était apte à s’acquitter de fonctions de surveillance.
English: OBSIDIAN THEATRE COMPANY - Toronto - $120,000 ($40,000 per year for three years)
French: OBSIDIAN THEATRE COMPANY - Toronto - 120 000 $ (40 000 $ par an pendant trois ans)
English: The Special Rapporteur conducted fact-finding missions to the Islamic Republic of Iran, Afghanistan and Mexico in 2005 and to Turkey, the Netherlands and Sweden in 2006.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue en mission d'établissement des faits en République islamique d'Iran, en Afghanistan et au Mexique, en 2005, et en Turquie, aux Pays-Bas et en Suède, en 2006.
English: While it is true that the Gerechtshof was influenced by the Commission's position, announcing the adoption of a decision under Article 15(6) of Regulation No 17, the fact remains that the position so taken did not bind the national court.
French: Bien qu'il soit exact que le Gerechtshof te Amsterdam a été influencé par la position de la Commission, annonçant l'adoption d'une décision en application de l'article 15, paragraphe 6, du règlement n° 17, il n'en demeure pas moins que cette prise de position ne liait pas la juridiction nationale.
English: Job Search Kit is for adults who would like to organize a workshop for teens who are about to search for a job for the first time.
French: Atelier sur la recherche d'emploi s'adresse aux adultes qui désirent organiser un atelier à l'intention des adolescents qui sont sur le point d'effectuer leur première recherche d'emploi.
English: There are those who say that we should now call it a day.
French: Il y a ceux qui disent que nous devrions marquer un temps d'arrêt !
English: How many previous years should the terms and conditions of an APA be applied to? ________ years
French: Pouvez-vous m’indiquer combien de ces clients ont des problèmes en ce qui a trait à l’établissement des prix de transfert? __________
English: Canada's objective remains access to the EU market for Canadian beef. Under WTO rules, Canada is entitled to compensation or, failing agreement on compensation, to retaliate should the EU fail to comply with the WTO ruling.
French: Conformément aux règles de l'OMC, le Canada a droit à une forme de compensation ou, en l'absence d'une entente à cet égard, il peut prendre des mesures de représailles si l'UE omet de se conformer à la décision de l'OMC.
English: For contact information, consult the list of Government Offices Accredited to Canada .
French: Voir la Liste des bureaux de gouvernements étrangers accrédités auprès du Canada .
English: = The CONOP Working Group continues to discuss this issue in the light of several proposals which have been made, notably by several Member States and by the US.
French: = Le Groupe "Non-prolifération" poursuit l'examen de cette question à la lumière de plusieurs propositions qui ont été formulées notamment par des États membres et par les États-Unis.
English: Continuous Learning Working Group - Record of Discussion - January 29, 2001
French: Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Compte rendu - 29 janvier 2001
English: Employers claim that the increased gender balance has enhanced the social climate in the workplace and led to more productivity.
French: Selon les employeurs, le meilleur Ã©quilibre de genre crÃ©Ã© de la sorte a amÃ©liorÃ© le climat social sur le lieu de travail et entraÃ®nÃ© un accroissement de la productivitÃ©.
English: No other candidate contacted the selection board to complain about the length of time allocated for preparation.
French: Aucun autre candidat n’est intervenu auprès du jury pour se plaindre de la durée de la période de préparation.
English: However, South Africa will not join the EPA; its trade relations with the EU will remain under the TDCA.
French: Toutefois, l'Afrique du Sud n'adhérera pas à l'accord de partenariat économique; ses relations commerciales avec l'UE demeureront dans le cadre de l'accord TDCA.
English: The Order also remits the customs duties paid or payable on imports of horizontal band sawing machines of a round or square capacity not exceeding 101.6 cm for which a purchase order was signed prior to the coming into force of the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-5, which restores the rate of duty for these goods.
French: Le décret porte également la remise des droits de douane payés ou payables à l'égard des importations de machines à scier à ruban, horizontales, d'une capacité n'excédant pas 101,6 cm, pour bois rond ou équarri, pour lesquelles un bon de commande a été signé avant l'entrée en vigueur du Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-5, qui rétablit le taux des droits de douane à l'égard de ces marchandises.
English: All these bands are moving at different speeds, depending upon their latitude – storms develop between adjacent bands.
French: Toutes ces bandes se déplacent à des vitesses différentes, selon leur latitude – les tempêtes se développent entre des bandes adjacentes.
English: It was decided on 4 February 1999 that an independent international anti-doping agency should be set up.
French: Dans sa composition, l’AMA reflète la collaboration équitable (moitié-moitié) entre les gouvernements et le monde du sport.
English: Total inferred resources are 118.2 million lb of U3O8 at an average grade of 16.92% U3O8.
French: Les intérêts de Cigar Lake sont détenus par le gérant du projet, la Corporation Cameco (50,025 %), COGEMA Resources Inc.
English: within TWO YEARS after the insurance company refuses to pay the accident benefits claimed.
French: dans les DEUX ANS qui suivent le refus de l’assureur de payer les indemnités d’accident demandées.
English: Identification of any document or announcement cited, and available in paper form or in a page-oriented presentation mode (e.g., facsimile, microform, etc.) shall be made by indicating the following elements in the order in which they are listed: (a) In the case of a patent document: (i) Standard ST.3); (ii) the number of the document as given to it by the industrial property office that issued it (for Japanese patent documents, the indication of the year of the reign of the Emperor must precede the serial number of the patent document); (iii) the kind of document, by the appropriate symbols as indicated on the document under WIPO Standard ST.16 or, if not indicated on that document, as provided in that Standard, if possible; (iv) (1)
French: Tout document ou annonce cité, et disponible sur support papier ou en mode de présentation paginé (par exemple fac-similé, microforme, etc.), doit l’être au moyen des éléments d’identification suivants (dans l’ordre ci-après) : a) document; ii) le numéro attribué au document par l’office de propriété industrielle qui l’a publié (pour les documents de brevet japonais, l’indication de l’année du règne de l’empereur doit précéder le numéro d’ordre du document de brevet); iii) les symboles appropriés du type du document qui sont indiqués sur le document conformément à la norme ST.16 de l’OMPI ou, à défaut, et dans la mesure du possible, ceux qui sont prévus dans la présente norme; iv) forme abrégée)(3); (1)
English: 1.6 A program of preventive maintenance of facilities and equipment is also viewed as an important aspect of laboratory safety.
French: 1.6 Un programme d'entretien préventif du matériel et des installations est également important pour maintenir la sécurité dans les laboratoires.
English: The General Assembly has mandated the Secretariat to undertake activities to assist Member States to build their administrative capacities since December 1948 (see resolution 246 (III)).
French: L'Assemblée générale a donné pour mandat au Secrétariat, en décembre 1948, de mener des activités pour aider les États Membres à renforcer leurs capacités administratives [voir résolution 246 (III)].
English: Donald Boulanger A/Chief of Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101
French: Donald Boulanger Chef p. i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101
English: In 2005 the gender focus was incorporated into training plans and programmes of the Judiciary School, and a joint campaign was undertaken with the National Women's Institute to provide training for all judges nationwide on the comprehensive framework of rights and on the protocol for enforcement of the Domestic Violence Law.
French: Pour appliquer la Politique nationale de la femme, le Premier Plan pour l'égalité des chances 2002-2007, l'Institut national de la femme (INAM) a conclu des Accords de coopération avec les différents Secrétariats d'État pour la mise en œuvre de cette politique dans les différents domaines opérationnels.
English: Diego Garcia, leased to the US military.
French: Diego Garcia, louée à l’armée américaine.
English: The General Services Section employed 251 people at the start of the biennium 1998-1999 to provide services to the occupants of the United Nations accommodation in Geneva.
French: La Section des services généraux employait 251 personnes au début de l'exercice biennal 1998-1999 pour fournir des services aux occupants des bureaux de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: 12/ The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in figure 1 on sheet H9/1.
French: 12 L'excentricité n'est mesurée que dans les directions d'observations des vues A et B, comme indiqué sur la figure de la feuille H9/1.
English: Such a prospect brings anxiety to least developed countries, such as Bangladesh, which do not posses the wherewithal to withstand such a long and deep recession.
French: De telles perspectives inquiètent fortement les pays les moins avancés, tels que le Bangladesh, qui n'est pas capable de résister une récession longue et sévère.
English: However, a possible extension of the currently available bandwidth of 10MHz should not be excluded.
French: Il faut donc trouver d'autres moyens pour contrôler la classification des véhicules.
English: She stressed that the rights of broadcasters were directed against pirates, and the stronger they were the more they would also benefit content owners.
French: Elle a souligné que les droits accordés aux organismes de radiodiffusion les protège contre les pirates et que, plus ces droits sont forts, plus ils avantagent aussi les titulaires des droits sur le contenu des programmes.
English: A statement was made by the President, speaking in his capacity as the representative of Costa Rica.
French: Le Président fait une déclaration, en sa qualité de représentant du Costa Rica.
English: The Renault 4 (marketed since 1961) and the Renault 5 (since 1972) are the most famous and have been sold in very large numbers.
French: La Renault 4 (commercialisé à partir de 1961).La Renault 5 commercialisée depuis 1972 est la plus célèbre et a été vendu en très grand.
English: All M113A3s and MTVLs will be equipped with a new power pack which includes an electronically controlled 300 to 400-horsepower 6V53TIA engine, a new cold-weather starting system, a hydrostatic Allison X200-4B transmission, variable speed ventilator control and a 280-ampere generator.
French: Tous les M113A3 et VLAT recevront un nouveau groupe motopropulseur qui comprend un moteur à commandes électroniques 6V53TIA programmable entre 300 à 400 CV, un nouveau système de démarrage par température froide, une transmission hydrostatique Allison X200-4B, une commande de ventilateur à vitesse variable et un alternateur de 280 ampères.
English: • Americas Branch will reintroduce a formal report explaining the global situation of our funds for the current fiscal year with an explanatory table that will indicate the amounts spent by country.
French: • La Direction générale des Amériques va réinstaurer un rapport formel expliquant la situation globale des fonds du programme FCIL pour l'année courante avec un tableau explicatif qui indiquera les montants dépensés dans chaque pays.
English: The development of job profiles for the field helped to realign the civilian police corps away from a regime of generalists to one where police officers are chosen for their specialized skills and managerial experience.
French: L'établissement de profils d'emploi types a permis de faire de la police civile un corps constitué de policiers choisis pour leurs qualifications spécialisées ou leur aptitude à l'encadrement plutôt qu'un corps de généralistes.
English: This pillar is intended to enhance market discipline, through shareholder evaluation of publicly-owned financial institutions.
French: Ce pilier vise à améliorer la discipline dans ce marché en laissant les actionnaires évaluer eux‑mêmes les établissements financiers ouverts.
English: "We know that people find these terms confusing," the Minister said, "and that many smokers, including young people, mistakenly believe that these cigarettes pose fewer health hazards.
French: « Nous savons que les gens estiment que ces termes prêtent confusion, de dire le ministre, et que de nombreux fumeurs, y compris les jeunes gens, croient à tort que ces cigarettes comportent moins de risque pour la santé.
English: ‘Improving wine quality’ shall mean actions designed to improve the quality of wine intended for marketing, providing alternative market outlets for wine products and, in particular, supplying the industry which makes alcohol for use in food and which traditionally uses wine products in its own manufacturing processes.
French: Par amélioration de la qualité du vin on entend les actions visant à améliorer la qualité du vin destiné à être commercialisé, en garantissant des débouchés de substitution sur le marché des produits vitivinicoles et, notamment, l'approvisionnement de l'industrie de l'alcool destiné à l'alimentation, qui utilise traditionnellement ces produits pour ses productions propres.
English: Workplace Smoking Restrictions Overall, 43% of young people who have a paid job have no workplace smoking rules, 15% have some smoking areas, while 31% are not allowed to smoke at work at all.
French: Une majorité d’étudiants de 15 à 19 ans affirment qu’un telle interdiction ne changerait rien (57 %, variabilité d’échantillonnage modérée), comparativement à seulement 35 % chez les élèves de 10 à 14 ans.