ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, OH reacts with a host of other pollutants, including carbon monoxide, volatile organic compounds, and various oxides of nitrogen.There is some concern that the demands on the hydroxyl radical in a heavily polluted atmosphere may lead to a decline in OH concentrations and thus a reduction in the efficiency with which methane and various ozone-depleting compounds are removed from the atmosphere.
French: polluants sont entre autres le méthane, un gaz à effet de serre, le méthylchloroforme, un destructeur de l’ozone, et d’autres gaz, comme les hydrochlorofluorocarbures (HCFC) et les hydrofluorocarbures (HFC), qui sont à la fois des destructeurs de l’ozone et des gaz à effet de serre. De plus, OH réagit avec une foule d’autres polluants, dont le monoxyde de carbone, les composés organiques volatils, et divers oxydes d’azote.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: They give the impressions they have as European citizens in this anniversary, and from their particular knowledge of the Spanish culture, about the links between Spain and the European Union.
French: Ces personnalités expriment leur sentiment, dans le cadre de cet anniversaire, en tant que citoyens européens, et en fonction de leur propre connaissance de la culture espagnole, en ce qui concerne les liens entre l'Espagne et l'Union européenne.
English: If the 5-year guarantee is not provided for in the plan, then it cannot be assumed.
French: Si la période garantie de cinq ans n'est pas prévue dans le régime, alors on ne peut pas présumer qu'elle existe.
English: Room wasn't ready for our needs on arrival.
French: Noise from contractors from 7am each morning.It was necerssary to change room because of faulty telephone.
English: (4 February, 1 March, 31 March, 27-28 April and 9 June 2005)
French: (4 février, 1er et 31 mars, 27 et 28 avril et 9 juin 2005)
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Ian Sergeant and Philip Scranage , Wikitravel user(s) Tatatabot , Jonboy and Sprobertam , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Louis-garden et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Your visit takes place at a time when Korea, under your leadership, is rapidly recovering from serious economic difficulties.
French: Vous nous rendez visite à un moment où la Corée, sous votre direction, se relève rapidement de graves difficultés économiques.
English: I congratulate the people of Burundi on their commitment and determination to find a peaceful solution of the conflict in their country.
French: Je voudrais à cet égard féliciter le peuple burundais de l'engagement et de la détermination dont il fait preuve en faveur d'un règlement pacifique du conflit dans son pays.
English: A list of certificates that have been revoked as a result of being cracked or expired.  6.
French: Une liste des certificats révoqués par suite de leur perçage ou de leur expiration.  6.
English: I also wish to commend your predecessor, Mr. Han Seung-soo, whose tireless efforts guided us through the past eventful year.
French: Je tiens aussi à féliciter votre prédécesseur, M. Han Seung-soo, dont les efforts inlassables nous ont guidés au cours de l'année écoulée, riche en événements.
English: In carrying out the study focused on some of the limitations of national policies in encouraging work/life balance; current best practices; and local coalition partnerships that are already underway in the three participating countries — France, Italy and the UK.
French: Quels sont donc les points communs entre ces deux pourcentages? Ils indiquent tous deux que la conciliation entre vie professionnelle et responsabilités privées reste un déﬁ majeur pour les femmes, dont on attend le plus souvent qu’elles assument ces tâches.
English: CHINE/CHINA ZHAO Gang, Deputy Director, Trademark Office, Beijing <saiczhaogang@sina.com> ZHAO Yangling (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: CHINE/C INA H ZHAO Gang, Deputy Director, Trademark Office, Beijing <saiczhaogang@sina.com> ZHAO Yangling (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: In developing the Accord, the Wet'suwet'en also sought out local industry representatives to discuss the initiative as the participation and involvement of third parties and industry will be essential to the success of this initiative.
French: Étant donné que la participation de tierces parties et de l'industrie est essentielle à la réussite de l'initiative, les Wet'suwet'ens ont également discuté de cette question avec des représentants de l'industrie locale pendant l'élaboration de l'accord.
English: Saturday, June 21 1330 – 1600 Patients’ Program Presented by the Quebec Lung Association As a complement to the scientific programming at "A Breath of Fresh Air", the Quebec Lung Association will host a Patient Track to be held on Saturday, June 21, 2008.
French: Samedi 21 juin 2008 1330 – 1600 Programme pour les patients Présenté par l’Association pulmonaire du Québec En complément au programme scientifique d’« Une bouffée d’air frais », l’Association pulmonaire du Québec propose un volet pour les patients, le samedi 21 juin.
English: If you go for a third, you lose your month's salary just like that.
French: Si quelqu'un prend une troisième bière, il perd un mois de solde.
English: Plan Build a sound and comprehensive federal environmental assessment framework that fosters coordination and cooperation across government and with other jurisdictions and contributes to sustainability outcomes.
French: Plan Élaborer un cadre fédéral d’évaluation environnementale solide et détaillé qui favorise la coordination et la collaboration dans l’ensemble du gouvernement et avec les autres instances et contribue à des résultats durables.
English: But that is not all.
French: Mais ce n’est pas tout : on oublie souvent qu’ils ont besoin d’exprimer leurs émotions.
English: • Client Services Officers, Client Services, Customs
French: • Agent des services à la clientèle, Services à la clientèle, Douanes
English: ‘Time to act — environmental management in financial institutions — A survey of recent developments including principles and guidelines for in-house eco-balances of financial service providers’, Bonn, Internet: www.vfu.de. Business in the Community (2000):
French: Time to act — environmental management in financial institutions — A survey of recent developments including principles and guidelines for in-house eco-balances of financial service providers, Bonn, Internet: www.vfu.de. Business in the Community (2000):
English: There are not yet many of them, but, because of their pilot role, they should be encouraged, supported and promoted, not neutralized, as is done all too often.
French: Ils sont encore peu nombreux, mais, en raison de leur rôle pilote, ils doivent être encouragés et soutenus, voire promus, et non − comme c'est trop souvent le cas − neutralisés.
English: While Article 5 assigns the responsibility for providing the statistical data for the application of the Protocol to the European Commission, the ECB, given its expertise in the area, assists by defining representative long-term interest rates and collects the data from the NCBs for transmission to the Commission.
French: Tandis que l’article 5 charge la Commission européenne de fournir les données statistiques utilisées pour l’application dudit Protocole, la BCE, étant donné sa compétence dans ce domaine, contribue à la définition des taux à long terme de référence et collecte les données auprès des BCN pour les transmettre à la Commission.
English: PART 2 - Cover Page Title of proposed research project.
French: PARTIE 2 – Page couverture Titre du projet de recherche proposé.
English: In addition, EnCana has committed to notify MARLANT of its construction, production, and decommissioning activities and schedule so that military activities can avoid conflict.
French: EnCana s’est également engagée à mettre en place des systèmes pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs, qui feront en sorte que toute situation potentiellement dangereuse pour ces derniers soit corrigée le plus rapidement possible. Il convient de noter que l’on a élaboré les passages portant sur la navigation inclus dans le présent REA en tenant compte des aspects environnementaux du Projet (dans le contexte de la présente évaluation), ce qui pourrait affecter dans une vaste mesure le droit du public à la navigation.
English: Scroll the mouse wheel to ensure that it is activated correctly.
French: Après avoir pressé le bouton OK, une image de souris apparaît.
English: Chapter 3 "Departments and Numbers" of the Government-wide Chart of Accounts.
French: Chapitre 3 "Les ministères et leurs numéros" du plan comptable à l'échelle du gouvernement.
English: As a follow-up to the discussions an informal intersessional working group was established to investigate the problem and to elaborate a proposal for harmonisation of the provisions to extend the interval of the periodic inspection of refillable welded steel cylinders for LPG to 15 years.
French: Pour donner suite aux débats, il a été créé un groupe de travail intersessions chargé d'analyser les problèmes et d'élaborer une proposition d'harmonisation des dispositions en vue de porter à quinze ans l'intervalle entre les contrôles périodiques des bouteilles en acier soudé rechargeables destinées aux GPL.
English: The institutions administering centres for simple protection have been instructed that the admission of a child must be effected by court order as a measure of protection and on the understanding that separation from the parents is a restriction of rights required for the protection of other rights essential to the child.
French: Les institutions qui gèrent des centres de protection simple doivent savoir que le placement de l'enfant ne peut être décidé que par un tribunal, à titre de mesure de protection, étant entendu que la séparation d'avec les parents représente une restriction des droits justifiée par la nécessité de protéger d'autres droits essentiels de l'enfant.
English: In future crémant may be produced in all wine-growing regions of the European Community in which quality sparkling wine has traditionally been produced, but subject to strict quality criteria.
French: A l'avenir, les «crémants» pourront être élaborés dans toutes les régions viticoles de l'Union européenne qui jusqu'à présent élaboraient de manière traditionnelle des vins mousseux de qualité p.r.d., moyennant le respect de critères de qualité sévères.
English: Never before a great Vedanta erudite went inside the singular and estrange proposals with which quantum physics unveils its wonderful interpretation of the universe.
French: Jamais auparavant un profond érudit du Vedanta s´est adentré dans les singulières et étranges propositions avec lesquelles la physique quantique découvre sa merveilleuse intérprétation de l´univers.
English: The north-eastern part of Europe is currently experiencing increasing influenza activity.
French: La région nord-est de l'Europe montre en ce moment une activité grippale croissante.
English: Carlos Navarro, Federal Electoral Institute, Mexico City.
French: Carlos Navarro, Institut électoral fédéral, Mexique 14.
English: instructional equipment or tools used primarily to deliver an eligible course, including specialized supplies essential to the operation of the equipment or tools.
French: soit du matériel d'enseignement ou des outils servant principalement à l'enseignement d'un cours admissible, y compris des fournitures spécialisées essentielles au fonctionnement du matériel ou des outils.
English: In the West, just as an upstart political party known as Reform challenged established parties in the early 1990s, Macdonald, too, found regional resistance to his centralized vision for Canada.
French: Si, dans l'Ouest au début des années 1990, le Parti réformiste du Canada nouvellement créé a défié les partis déjà établis, Macdonald s'est aussi heurté, à son époque, à la résistance de régions qui s'opposaient à sa vision d'un Canada centralisé.
English: Multilingualism [P.116].
French: Multilinguisme (P.116).
English: We must ensure that car theft in the Union is not considered more important than children and to this end I call for rapid, for mega-rapid action, otherwise we are mega-out.
French: Nous devons veiller à ce que les voitures volées ne deviennent pas plus importantes que les enfants au sein de l'Union européenne, c'est pourquoi je réclame une action ultra rapide, »méga-rapide' dirait-on à notre époque, sans quoi nous serons «méga-dépassés '.
English: The "authorized" music services like iTunes and Napster 2.0 would be free to compete against the P2P services, just as they do today.
French: Les services de musique « autorisés » tels que iTunes et Napster 2.0 seraient libres de concurrencer les services P2P, tout comme ce qu'ils font déjà.
English: UNEP, FAO and the International Tropical Timber Organization have continued to second staff to the secretariat during the biennium 2004-2005.
French: Le PNUE, la FAO et l'Organisation internationale des bois tropicaux ont continué à détacher du personnel auprès du secrétariat au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Ottawa, May 25, 2001 2001-053 Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, at a Breakfast Organized by the National Round Table on the Environment and the Economy Toronto, Ontario Related document :
French: Ottawa, le 25 mai 2001 2001-053 Allocution de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances, à l’occasion d’un petit déjeuner organisé par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Toronto, Ontario Document connexe :
English: Such homogeneity suggests that some mechanism is acting to maintain the homogeneity of this satellite DNA, despite its abundance, or that this repeated sequence could have appeared recently in the genome of H. indicus.
French: Cette homogénéité peut s'expliquer soit par l'action de certains mécanismes pour maintenir l'homogénéité de cet ADN satellite, soit par son apparition récente dans le génome d'H. indicus.
English: Forests in Ontario’s Carolinian Zone are enriched by trees having a strong southern affinity, such as tulip, sassafras, Kentucky coffee, cucumber magnolia, black gum, and papaw.
French: Les forêts de la zone carolinienne de l’Ontario sont enrichies par des arbres qui ont une forte affinité pour les conditions du Sud, comme le tulipier, le sassafras, le chicot févier, le magnolier à feuilles acuminées, le nyssa sylvestre et la papaye.
English: However, Section II of this document for 2007-2008 is based on the approved Program Activities as presented below.
French: Toutefois, à la section II du présent document, les plans et les priorités pour l’exercice 2007-2008 sont présentés en fonction des activités de programmes approuvées ci-dessous.
English: • in the case of a winding-up that is described in paragraph 5905(5)(c), the total amount of step-ups (as determined by paragraph 88(1)(d) of the Act) to the adjusted cost base of the shares of the capital stock of the particular affiliate which became the property of the acquiring corporation as a result of the winding-up.
French: • dans le cas d'une liquidation qui est visée à l'alinéa 5905(5)c), le total des sommes (déterminées selon l'alinéa 88(1)d) de la Loi) qui sont ajoutées au prix de base rajusté des actions du capital-actions de la société affiliée donnée qui sont devenues la propriété de la société cessionnaire par suite de la liquidation.
English: 2006 General budget Title A4 — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A4 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 14 874 500 14 713 800 11 645 966,21 A4 02 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES 6 888 500 6 994 840 6 800 693,60 A4 03 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING 3 391 000 3 333 000 0,— A4 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2006 Titre A4 — OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A4 01 DÉPENSES DE GESTION ET D'APPUI 14 874 500 14 713 800 11 645 966,21 A4 02 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE, SERVICES ET ACTIVITÉS INTERINSTITUTIONNELS 6 888 500 6 994 840 6 800 693,60 A4 03 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE POUR LA FORMATION 3 391 000 3 333 000 0,— A4 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: The continual commitment to fiscal discipline allowed Canada to post a budgetary surplus in 2002, while all other G7 countries posted deficits.
French: L’engagement soutenu envers la discipline budgétaire a permis au Canada d’afficher un excédent budgétaire en 2002, tandis que tous les autres pays du G-7 connaissaient des déficits.
English: Especially vulnerable are the many displaced children living in dire conditions in internally displaced persons settlements.
French: Sont particulièrement concernés les enfants déplacés, qui sont nombreux à vivre les conditions difficiles des camps de déplacés.
English: An added lounge area provides visitors with a comfortable, secure place to remain between meetings.
French: Un coin salon permet aux visiteurs de se détendre en toute sécurité entre deux rendez-vous.
English: One of the four still living - Jan Karski, former Consul General of Poland - attended the programme, which consisted of a press conference, a screening of the film “Sugihara: Conspiracy of Kindness”, the opening of the exhibit and a convocation in the General Assembly Hall.
French: L'un des quatre de ces diplomates encore en vie, Jan Karski, ancien Consul général de Pologne, était présent à cette manifestation, qui comprenait une conférence de presse, le visionnage du film "Sugihara: Conspiracy of Kindness", le vernissage de l'exposition et une réunion dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In any event, this was the concept which inspired the work of the Committee on Development and Cooperation, which is why I voted in favour of the report presented today by Mr Imbeni.
French: C'est en tout cas cette idée qui a inspiré le travail de la commission du développement et de la coopération. C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport présenté aujourd'hui par notre collègue.
English: Dr. Jones has clinical and adjudicative experience with person suffering from mental illness.
French: La Dre Jones a assuré la présidence du comité consultatif médical de l'Hôpital psychiatrique de St.
English: In Pavlodar, the voluntary foundation “MO-NIKA” is carrying out a project entitled “Street Law”, which provides legal training to inmates.
French: À Pavlodar, la fondation MO-NIKA exécute un projet intitulé «Street Law» («Le droit pour tous»), qui consiste à donner une formation juridique aux condamnés.
English: Also includes some architectural terms.
French: Florence Hayes Téléphone : 947-2702 Télécopieur : 952-2895
English: The Viet Nam `One UN' programme encourages people's participation and highlights the role of volunteerism, especially relating to youth and people living with HIV/AIDS.
French: Au Viet Nam, le programme « Unis dans l'action » encourage la participation des citoyens et met l'accent sur le rôle du volontariat, notamment pour ce qui est des jeunes et des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Five of the child artists came to Geneva for the inauguration of the exhibit.
French: Pour M. Idris, "un système international de brevets accessible à tous est un préalable indispensable à la promotion de l’innovation et de l’invention".
English: Homewood Park luxury country house hotel has received many accolades and much praise for the service and facilities provided, and guests always appreciate the warm, welcoming and relaxing atmosphere.
French: L'hôtel est à 10 km de Bath, et à 30 minutes de l’autoroute M4.
English: Exempt telemarketers must register with the National DNCL.
French: Les télévendeurs exemptés sont tenus de s'inscrire sur la LNNTE.
English: Document authorized access to the information; define the roles P3P and Infomediaries - if policy implemented PKI - possibly through permissions management Trust Management - through credentials 3.
French: Consigner l'accès autorisé aux renseignements, définir les rôles P3P et infomédiaires - si des politiques sont mises en place ICP - éventuellement par la gestion des autorisations Gestion de la confiance - par les justificatifs d'identité 3.
English: INS Petition Process for Canadian National Artist Entering the United States Book performance date/tour and obtain signed contract V is a S e le c t i o n P r o c e s s
French: Processus de demande à l’INS pour les artistes ressortissants canadiens qui souhaitent accéder aux États-Unis Réserver une date/tournée d’exécution et obtenir un contrat signé Démarche de sélection des visas Choisir la catégorie de visa de l’INS (p.
English: These may include those issues which require consideration of the division of labour between intergovernmental organs, the current institutional architecture of the United Nations system, and resource allocation.
French: Au nombre de celles-ci, on pourrait retenir les questions pour lesquelles il conviendrait d'envisager une division du travail entre organes intergouvernementaux, la structure institutionnelle du système des Nations Unies et l'affectation des ressources.
English: The agreement has created a demilitarized zone and the ceasefire has held thus far.
French: L’accord a créé une zone démilitarisée et l’accord de cessez le feu n’a pas été enfreint jusqu’à maintenant.
English: • The follow-up to Recommendation 1570 (2002) on the situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia:
French: • • Suites à donner à la Recommandation 1570 (2002) relative à la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et en Géorgie:
English: By 2050 the area experiencing water shortages in SSA will have increased by 29 percent, while river flow in the Nile region will decrease by 75 percent by 2100 with damaging consequences on irrigation practices.
French: D'ici à 2050, les zones confrontées aux pénuries d'eau en Afrique subsaharienne s'étendront de 29 % et le débit des cours d'eau dans la région du Nil baissera de 75 % à l'horizon 2100 avec de graves conséquences sur les pratiques en matière d'irrigation.
English: We want to know whether an agreement is being kept or not.
French: Nous voulons savoir si un accord est maintenu ou non.
English: A series of interviews with prominent activists, including Mie Mie, Htay Kywe and Nay Tin Myint, described government tactics of continuing night time raids, arbitrary arrests and appalling detention conditions.
French: La plupart de leurs blessures se situaient à la tête. C’est la tête que visaient les policiers antiémeutes», a indiqué un moine de trente et un ans témoin de confrontations entre manifestants et policiers à la pagode Shwe Dagon le 26 septembre.
English: Mr President, the Commission would have done itself a favour if it had read its own papers, in particular the paper dated 3 April 1996, Commission, No 11.
French: Monsieur le Président, la Commission aurait bien fait de lire ses propres documents, par exemple le document 11 du 3 avril 1996 de la Commission.
English: Mr. Claudio CORTESE, Director of FEMIP, Mr. Hassan CHAMI, President of the Federation of Moroccan Industrialists (CGEM), Mr. Ángel MARTÍN ACEBES, Executive Vice-President of Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX), Mr. Joaquín HERRÁN, Managing Director of Compañía Española de Seguro de Crédito a la Exportación (CESCE).
French: M. Ángel MARTÍN ACEBES, vice-président et directeur de l’Institut espagnol du commerce extérieur (ICEX). M. Joaquín de la HERRÁN, directeur général de la Compañía Española de Seguro de Crédito a la Exportación (CESCE).
English: The RWI also subsidises branches and individual companies which stimulate the reintegration of unemployed persons and social security beneficiaries.
French: Il aide en outre les secteurs économiques et les entreprises dans le domaine de la réinsertion des chômeurs et des bénéficiaires de l'aide sociale.