ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due diligence was applied to the management of risks in the relocation of the finance function.
French: Le Bureau a pris les précautions nécessaires pour faire face aux risques afférents au redéploiement des services financiers.
English: Unemployment Convention, 1919 (No. 2)
French: Convention (n° 2) sur le chômage, 1919
English: Since areas that allow for substantial rent appropriation are mostly domains that are highly protected by large powerful global buyers, it can be difficult for SMEs to access these activities (Kaplinsky 2000).
French: Les secteurs qui autorisent la captation de rentes économiques substantielles étant très souvent farouchement protégés par de gros et puissants acheteurs mondiaux, il peut être difficile pour les PME d'accéder à ces activités (Kaplinsky, 2000).
English: Toulouse - Grupo Marsans Places A Firm Order For A Total Of 61 Aircraft, Including Four A380s And Ten A350s.
French: Toulouse - Grupo Marsans fait l’acquisition de 61 appareils, dont quatre A380 et dix A350.
English: Women with arthritis were more likely than men with arthritis and women with other chronic conditions to report the use of pain medications (80% versus 73% and 74% respectively) and antidepressants (11% versus 5% and 7% respectively) but equally likely as men with arthritis to report the use of medications containing codeine (9% for both).
French: Les femmes atteintes d’arthrite étaient plus susceptibles que les hommes vivant avec l’arthrite et que les femmes qui avaient d’autres problèmes chroniques de signaler qu’elles prenaient des analgésiques (80 % contre 73 % et 74 % respectivement) et des antidépresseurs (11 % contre 5 % et 7 % respectivement), mais elles étaient tout aussi susceptibles que les hommes vivant avec l’arthrite de signaler qu’elles prenaient des médicaments contenant de la codéine (9 % dans les deux cas).
English: In other words we should concentrate on the common challenges which the fault lines present for all EU members.
French: Par ailleurs, les types de forces nécessaires pour fournir une réponse de type « Petersberg » aux alentours de ces trois zones de fracture sont très semblables.
English: Private psychiatric hospitals provide services predominantly by way of inpatient care.
French: Politiques et programmes de certains pays 16
English: Crispi will present the new Spring Summer collection to the Outdoor exhibition in Friedrichshafen, Germany, 14-18 july 2010.
French: Crispi presentera les derniers nouveautés Spring Summer à l'Outdoor exhibition à Friedrichshafen, Allemagne, le 14-18 julliet 2010.
English: Upon request, the Committee was provided with a cost breakdown of the proposed training budget for 2004-2005 (see annex II to this report).
French: Suite à sa demande, le Comité a reçu une ventilation des dépenses prévues au titre de la formation pour 2004-2005 (voir l'annexe II du présent rapport).
English: Since then, the organisation facilitated the education of about 58,000 children, most of them girls, by providing student grants and scholarships to them.
French: Depuis, cette organisation a permis l'éducation d'environ 58.000 enfants, en majorité des filles, en leur fournissant des subventions et des bourses d'études.
English: The Government of Canada Supports 25th Défi sportif MONTRÉAL, May 4, 2008 - The Government of Canada is investing in the organization of the 25th Défi sportif, a large-scale international competition that will welcome more than 3000 athletes from 18 countries to Montréal.
French: Le gouvernement du Canada appuie le 25e Défi sportif MONTRÉAL, le 4 mai 2008 - Le gouvernement du Canada investit dans l'organisation du 25e Défi sportif, une compétition d'envergure internationale qui accueille à Montréal plus de 3 000 athlètes en provenance de 18 pays.
English: In addition, the Commission is in favour of increased European Parliament involvement in its assessment mechanisms.
French: En outre, la Commission est favorable à une implication accrue du Parlement européen dans ses mécanismes d'évaluation.
English: The importance of a feedback system is championed by David Maister (1993), who found that in every case, implementing a feedback system resulted in analysts improving their abilities.
French: Le grand défenseur de la rétroaction est David Maister, qui a observé que la mise en oeuvre d’un système de rétroaction a toujours entraîné une amélioration des capacités des analystes.
English: - Unmanageable length,
French: - Longueur impossible à gérer;
English: When an individual is unable to give consent, it is often recommended that the testing be put off until consent can be given.
French: Lorsqu’un individu est incapable de donner son consentement, il est souvent recommandé d’attendre qu’il soit en mesure de le faire avant d’administrer le test.
English: Q. And how many new products did you estimate?
French: Q. Et vous avez estimé le nombre de nouveaux produits à combien?
English: (g) Ynys Mon (Isle of Anglesey) Children's Services Plan: views of children and young people were sought by the local authority in developing the Children's Service Plan for Ynys Mon.  It involved a focus group of children and young people from across the island and a forum for other young people from each school.
French: g) Plan de services d'aide à l'enfance de Ynys Mon (île d'Anglesey) : lorsqu'elle a mis au point le plan, l'autorité locale a recherché l'opinion des enfants et des jeunes gens, en s'adressant à un groupe cible d'enfants et de jeunes gens originaires de toute l'île et en tenant un forum pour d'autres enfants venant des différentes écoles.
English: Lastly, she wondered whether the budget of the national machinery was sufficient for it to carry out its work.
French: Enfin, elle demande si le budget consacré au système national suffit à ses besoins.
English: [166] The Complainant also testified that he provided quotes from the Respondent's messages to journalists.
French: [166] Le plaignant a également affirmé dans son témoignage qu'il a fourni aux journalistes des extraits des messages de l'intimé.
English: Hence, the importance for the Council to be supported in its determination and capacity to address conflicts where they could not have been prevented or avoided.
French: D'où l'importance pour le Conseil d'être appuyé dans sa détermination et sa capacité à faire face aux conflits là où ils n'ont pas pu être prévenus ou évités.
English: The Special Rapporteur was equally commended for consulting groundwater experts in the elaboration of the draft articles and was urged to include other bodies such as the United Nations Environment Programme.
French: On a également félicité le Rapporteur spécial d'avoir consulté, pour élaborer le projet d'articles, des experts en eaux souterraines et il a été instamment invité à consulter également des organismes comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Pursuant to the provisions of this division, Authorities are prohibited from providing funding to a health corporation for operational purposes unless the parties have entered into a written agreement for this purpose that enables the health services to be provided by the health corporation, the funding to be provided by the Authority for the health services, the term of the agreement, and a dispute resolution process and remedies for breaches.
French: Aux termes de ces dispositions, les offices régionaux de la santé ne peuvent fournir de fonds de fonctionnement à une personne morale dispensant des soins de santé en l'absence d'accord écrit prévoyant les services de santé devant être fournis par la personne morale ou son entremise, les fonds devant être fournis par l'office pour les services de santé, la durée de l'accord ainsi qu'un processus de règlement des litiges et les recours en cas de contravention à l'accord.
English: Capital Expenditure - a charge authorized by a budgetary appropriation for construction or acquisition expenditures expected to yield long-term benefits.
French: Budget des dépenses principal - Document compilé en février et contenant le plan de dépenses du gouvernement pour l'exercice financier à venir.
English: Question 7 A network of secondary trails is proposed for the Tunnel Mountain "bench", north and east of the campground and east and south of the Hoodoos viewpoint.
French: Question 7 La stratégie propose d’aménager un réseau de sentiers secondaires sur la terrasse du mont Tunnel, au nord et à l’est du terrain de camping et à l’est et au sud du belvédère des cheminées de fées.
English: Council of the European Union Common Position contract; and"; 4) the following Articles shall be inserted:
French: Les articles 4 bis à 4 septies suivants sont insérés:
English: The profile of receptacles shall comply with ISO 17268.
French: A3.2.4 Le profil des embouts de remplissage doit être conforme à la norme ISO 17268.
English: The first session was seen as a historic moment, as it represented the start of a new phase in the promotion and protection of indigenous peoples' rights.
French: La première session a été qualifiée d'historique, du fait qu'elle marquait le début d'une nouvelle étape dans la promotion et la protection des droits des peuples autochtones.
English: As for the General Assembly, we are attempting to revitalize it so that its decisions regain their authority and political legitimacy.
French: Pour l'Assemblée générale, nous essayons de la revitaliser afin que ses décisions retrouvent autorité et légitimité politique.
English: These seminars are intended to assist parliaments in reflecting gender concerns in national budgets and policies.
French: Ces séminaires ont pour but d’aider les parlements à inscrire l’égalité des sexes dans les politiques et budgets nationaux.
English: Bibliography Parrott, D. R., 1999, Geophysical and Multibeam Bathymetric Surveys of the Liverpool Offshore Dumpsites 13-19 October 1998.
French: Bibliographie Parrott, D. R., 1999, Geophysical and Multibeam Bathymetric Surveys of the Liverpool Offshore Dumpsites, 13-19 October 1998.
English: These short-term planning grants are designed to enable researchers and research-users in a well-defined sub-field of population and public health -- e.g. Health and Daycare Policy; Health in Schools; Work and Health -- to identify and prioritize research and research-capacity needs, gaps and opportunities in Canada.
French: Ces subventions de planification à court terme visent à permettre aux chercheurs et aux utilisateurs de résultats de recherche oeuvrant dans un sous domaine bien défini de la santé publique et des populations (p. ex., les politiques en matière de santé et de garderies, la santé à l'école ou le travail et la santé) de déterminer et de classer par ordre de priorité les besoins, les écarts et les possibilités en matière de recherche et de capacité de recherche au Canada.
English: It’s a forum for people to come together, to raise issues, to lay plans, and to make connections.
French: C’est un forum qui permet aux gens de se réunir, de soulever des problèmes, d’élaborer des plans et de créer des liens.
English: We deeply appreciate the efforts being made by the office of the Indonesian Attorney-General.
French: Nous apprécions sincèrement les efforts faits par le bureau du procureur général de l'Indonésie.
English: There is not the money needed to attract talented minds into HIV/AIDS-related research.
French: Toutefois, il s’agit d’un processus dans lequel les Canadiens sont et peuvent être des chefs de file.
English: An expeditious solution to this issue should be given high priority, including ensuring access to essential medicines to address pandemics and contribute to the MDGs.
French: Une solution rapide à ce problème devrait être trouvée prioritairement, notamment en garantissant l'accès aux médicaments de base pour parer aux pandémies et contribuer aux OMD.
English: With regard to the proposal to create three types of contracts, temporary, fixed-term and continuing, contractual reform must be aimed at improving performance, maintaining the dynamics of the workforce and meeting the operational needs of the Organization.
French: Pour ce qui est de la proposition de créer trois types de contrats (temporaires, de durée déterminée et continus), il faut noter que la réforme en matière de contrats doit tendre à améliorer les résultats, à maintenir la structure des effectifs et à répondre aux besoins opérationnels de l'Organisation.
English: Registrations submitted after the deadline stated in the Official Journal cannot be accepted.
French: Les inscriptions envoyées après la date limite d’inscription stipulée au Journal officiel ne peuvent pas être acceptées.
English: This is what many Western experts on Islam have done to Islam itself and to Islamic societies.
French: On rejette aussi avec véhémence tous les faux musulmans perdus qui ont pris en otage le « vrai » islam.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: The current assessment of payment appropriations needs does not show a need to adjust the existing ceiling of payments for 2009.
French: Il ressort de l'actuelle évaluation des besoins en crédits de paiement qu'il n'est pas nécessaire d'ajuster le plafond des paiements pour 2009.
English: VIII.52 The reclassification of the post of Chief, Information and Communication Technology Service, from P-5 to D-1 was proposed (A/60/6 (Sect.
French: VIII.52 Il est proposé de reclasser de P-5 à D-1 le poste de Chef du Service des technologies de l'information et de la communication (A/60/6 (Sect. 29E), par. 28E.32).
English: Our retreat is held in the stunningly beautiful Thai Monastery, just a few minutes walk from the site of Buddha’s Awakening.
French: Notre retraite se tient dans le très beau monastère Thaï, a seulement quelques minutes de marche du site de l'Eveil du Bouddha.
English: Would you prefer them to go to the mall to find a date?
French: Est-ce que vous souhaiteriez plutôt qu'ils aillent au centre d'achats pour faire des rencontres?
English: Place of origin A word or depiction that designates the origin of a product or service and therefore may not be registered as a trade-mark.
French: peuvent être essentiellement attribuées à son origine géographique et qui figure dans la Liste des indications géographiques tenue par le registraire.
English: Most recently, the General Assembly, in paragraph 35 of its resolution 57/300, took note of the request of the Secretary-General for a degree of flexibility to reallocate resources between programmes and between allocations for personnel and other allocations within a single budget period and in exceptional circumstances, noted the relevant Assembly resolutions, and in that regard requested the Secretary-General to develop criteria for the use of any such authorization, proposed modalities for reporting the duration and programmatic impacts of reallocations, including specification of the exceptional circumstances in which it would be used, and to report thereon to the Assembly, through the Advisory Committee, for its consideration at its fifty-eighth session.
French: Plus récemment, au paragraphe 35 de sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a noté que le Secrétaire général avait demandé à disposer d'une certaine latitude pour réaffecter des ressources d'un programme à l'autre et entre les crédits afférents au personnel et autres crédits au cours d'un même exercice biennal et dans des cas exceptionnels; noté ses résolutions à ce sujet; prié le Secrétaire général de définir les critères en fonction desquels il serait habilité à procéder à de telles réaffectations ainsi que les modalités à suivre pour rendre compte de la durée de ces réaffectations et de leur incidence sur les programmes, en spécifiant notamment dans quels cas exceptionnels il pourrait y recourir, et de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, un rapport à ce sujet pour qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session.
English: Island Outfitters Contact:
French: Island Outfitters Contact d'affaires :
English: If you encounter resistance, remove the card, check for proper orientation, and then try again.
French: Si vous sentez une résistance, retirez la carte, vérifiez le sens d'insertion, puis essayez à nouveau.
English: Indeed, if it is possible, I should like to meet you during the June Session to exchange views on your individual and collective contribution to the implementation of Action Plan which will be approved at the Summit.
French: De fait, j’aimerais, si possible, vous rencontrer au cours de la session de juin pour échanger des vues sur votre contribution individuelle et collective à la mise en œuvre du plan d’action qui sera approuvé à l’issue du Sommet.
English: Therefore you are unable to order Kinder® Surprise eggs or toys directly from us, on-line or through the mail.
French: Il vous est par conséquent impossible de nous commander directement des œufs Kinder® Surprise ou des jouets par Internet ou par courrier.
English: This includes surface IOL, for which access must be obtained from the appropriate Regional Inuit Association. The NLCA is a final settlement of all land claims with the Inuit of Nunavut, thus providing an unmatched level of land tenure certainty.
French: Les droits de surface et d’exploitation du sous-sol des terres inuites sont accordés par l’association régionale inuite appropriée, qui délivre alors un permis d’utilisation des terres ou un bail commercial, selon le cas.
English: However, in veterinary medicine there is no circumstance in which this provision should apply.
French: En médecine vétérinaire, aucune circonstance ne devrait permettre l’utilisation de la limite supérieure.
English: The Tribunal grants a product exclusion for individually wrapped rectangular cane sugar tablets.91 The Tribunal notes that, while there is domestic production of sugar cubes from cane sugar, none of these cubes are individually wrapped.
French: Le Tribunal accorde une exclusion visant les tablettes de sucre de canne rectangulaires emballées individuellement91. Le Tribunal fait observer que, même s’il existe une production nationale de cubes de sucre à partir du sucre de canne, aucun de ces cubes n’est emballé individuellement.
English: • Text version of "Response Statement - Gulf of St. Lawrence Aster" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Aster du golfe Saint-Laurent" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Transatlantic relations are now in stormy waters.
French: Les relations transatlantiques traversent des eaux impétueuses.
English: This provision is inspired by article 14, paragraph 1, of the United Nations Sales Convention, and results from an analogy between offers made by electronic means and offers made through more traditional means (see A/CN.9/509, paras. 76-85).
French: Cette disposition est inspirée de l'article 14-1 de la Convention des Nations Unies sur les ventes et résulte d'une analogie qui a été établie entre les offres faites par des moyens électroniques et celles faites par des moyens plus classiques (A/CN.9/509, par. 76 à 85).
English: The Southern Africa crisis will be a food crisis for a few more months.
French: La crise en Afrique australe va demeurer une crise alimentaire pendant encore quelques mois.
English: Tenrox time tracking and travel expense report system tracks hours, helps to manage expenses, improves visibility of project tracking and reporting, and reduces administrative overhead.
French: Notre moteur de processus graphiques facilite les configurations et les changements. C'est d'une simplicité déconcertante.
English: The MAPS program was established in 1989 by the Institute for Bird Populations (IBP) to provide both local and regional information on productivity and survivorship, the primary demographic parameters of North American landbirds.
French: Le programme MAPS a Ã©tÃ© mis sur pied en 1989 par l'Institute for Bird Populations (IBP) afin de fournir des renseignements Ã la fois locaux et rÃ©gionaux sur la productivitÃ© et le taux de survie, qui reprÃ©sentent les paramÃ¨tres dÃ©mographiques primaires des oiseaux terrestres de l'AmÃ©rique du Nord.
English: This is one of the points I was keen to stress in the opinion of the Committee on International Trade on this issue, for which I was rapporteur.
French: C'est l'un des points que j'ai tenu à souligner dans l'avis de la commission du commerce international sur ce dossier, pour lequel j'étais rapporteure.
English: The benefits and broader objectives of ASD (e.g., building combat capability) need to be better communicated.
French: Il importe de faire mieux connaître les avantages et les objectifs élargis des DMPS (p. ex. constituer une capacité de combat).
English: These national standards will reduce pollution and enhance protection for fish and fish habitat, while improving water quality in ecosystems and mining communities across Canada.
French: Ces normes nationales réduiront la pollution et amélioreront la protection du poisson
English: [220] In Chamberlin quoted by the Commission, the Complainant in that case had also been diagnosed by his physician as having adjustment disorder.
French: [220] Dans la décision Chamberlin citée par la Commission, le plaignant avait également été diagnostiqué par son médecin avec un trouble d’adaptation.
English: 2.8 Departmental Planned Spending ($millions) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Total Main Estimates 25.3 27.9 28.4 28.4 Adjustments** 5.0 2.0 1.6 2.9 Net Planned Spending 30.3 29.9 30.0 31.3 Less:
French: 2.8 Dépenses prévues de l'organisme (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Total - Budget des dépenses principal 25,3 27,9 28,4 28,4 Rajustements** 5,0 2,0 1,6 2,9 Dépenses nettes prévues 30,3 29,9 30,0 31,3 Moins :
English: Such a list will allow the Committee secretariat to automatically inform competent officials from Member States about amendments to the list whenever such changes are made.
French: Cette liste permettra au secrétariat du Comité d'informer automatiquement les responsables compétents des États Membres de tout amendement apporté à la liste, le cas échéant.
English: Employees within the Parliamentary Precinct can be nominated to win an award.
French: Sénateurs, députés et employés des quatre institutions peuvent être mis en candidature pour ces prix.
English: A sociological baseline study throughout the country will identify possible improvements for successful afforestation.
French: À des fins d'efficacité et d'économie, on a incité les collectivités et les personnes à prendre part à l'aménagement forestier.
English: It will contain a framework for administrative support that will enable both sides to understand where each other stands — a framework that is more than the relationship, one that would enhance better understanding — and a process that goes on irrespective of the comings and goings of successive governments, a continuum.
French: Le document contiendra aussi un cadre relatif à l'appui administratif qui permettra à chacune des deux parties de connaître la position de l'autre partie - un cadre qui dépasse celui des relations pour devenir un instrument améliorant la compréhension mutuelle - un processus qui s'inscrit dans la continuité, indépendamment des changements de gouvernements successifs.