ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution provides that working group members should be appointed from the Ministry of Justice, Security and Human Rights; the Ministry of Defence; the Ministry of Foreign Affairs; the Intelligence Department of the Office of the Presidency; other agencies of the national executive branch having related expertise; the legislature; and the Ministry of the Interior; as well as representatives of provincial governments, academia, non-governmental organizations and civil society.
French: La résolution susvisée propose de faire siéger dans le groupe des représentants du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, du Ministère de la défense, du Ministère des affaires étrangères, du Secrétariat au renseignement de la présidence de la République, d'autres organismes dépendant du pouvoir exécutif national compétents en la matière, des membres du pouvoir législatif, du pouvoir judiciaire et du ministère public, des représentants des provinces et des chercheurs et représentants d'organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: Environment Canada is also producing the Ecosystem Status and Trends Series, which includes Early Detection Advisories of Ecosystem Change on key environmental issues to inform and advise scientists, government and the public on ecosystem change and to raise awareness of the importance of ecosystem change.
French: Il produit aussi une série de rapports sur l'état et les tendances de l'écosystème, qui comprend des avis de détection précoce de changements à l'écosystème portant sur les principaux problèmes environnementaux, afin d'informer et de conseiller les scientifiques, le gouvernement et le public au sujet des changements survenus et de les sensibiliser davantage à l'importance de ces changements.
English: Published on 02/27/2009 in Brentwood International | Read more ...
French: Publié le 01.10.2009 dans Business in China | Lire la suite...
English: Addressed to Mr. Christian Tacit, Ms. Molly Slywchuk.
French: Adressée à Mr. Christian Tacit, Ms. Molly Slywchuk.
English: Practical measures should be adopted, such as the use for cultural purposes of redundant or empty premises.
French: Des mesures pratiques, telles que l’utilisation à des fins culturelles de locaux vides ou en surnombre, devraient être adoptées.
English: Hy's Steakhouse, 170 Queen Streeet, Ottawa, ON Total: $74.12
French: Hy's Steakhouse, 170, rue Queen, Ottawa (Ontario) Total : 74,12 $
English: The continuation and even consolidation of Israeli settlements and related infrastructure on occupied land are the main reasons for the mistrust and frustration felt by ordinary Palestinians, which often find their outlet in violence of one form or another.
French: La poursuite, voire le renforcement, des activités de peuplement et de la construction d'infrastructures dans les territoires occupés constitue la principale la raison du manque de confiance et du sentiment de frustration que l'on rencontre chez les Palestiniens ordinaires, des sentiments qui trop souvent trouvent un exutoire dans la violence, sous une forme ou une autre.
English: Large Passenger Ship Activities b. Medium Passenger Ship and Tour Boat Activities c. Small Craft & Kayak Activities d. New Marine Conservation Areas e. Devolution of SAR Prevention Activities f. Fishing Vessels Further Offshore g. Offshore Oil and Gas Activities Marine distress cases account for more than seventy five percent of the incidents that the Federal SAR system responds to.
French: Grands paquebots de croisière b. Navire à passagers et bateaux d'excursion de dimension moyenne  c. Petites embarcations et kayaks d. Nouvelles aires de conservation marine e. Transfert des responsabilités relatives à la prévention des cas R-S f. Activités de pêche de plus en plus éloignées des côtes g. Activités pétrolières et gazières en mer Les cas de détresse en mer représentent plus de 75 p. 100 des interventions du système fédéral de R-S.
English: [...] (ix) where the international deposit is governed exclusively or partly by the 1960 Act, the reproduction of the photographs or other graphic representations filed;  [...]
French: ix) si le dépôt international relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, la reproduction des photographies ou autres représentations graphiques déposées;  [...]
English: Please find enclosed the jurisdiction intervention submission of the Canadian Electricity Association with regard to this matter. Document: 011203.pdf - 613KB 2001/12/03 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Please find enclosed the jurisdiction intervention submission of the Canadian Electricity Association with regard to this matter. Document: 011203.pdf - 613KO 2001/12/03 - Shaw Communications Inc. Description:
English: It was agreed at that stage that the future assistance strategy has to be based on jointly agreed policy objectives, thereby selecting a limited number of priority areas where EC financial assistance would have the most impact.
French: Il a été convenu, à ce stade, que la future stratégie d’assistance se base sur des objectifs politiques convenus conjointement, sur une sélection d’un nombre limité de domaines prioritaires sur lesquels l’assistance financière de la CE aurait le plus d’impact.
English: The hotel should change the menu once a month at least & also shorten the preparation time for dishes. We were kept to wait there for over 20 mins during non-rush hours, I.E.
French: Accès au 19ème étage non-fumeur par quelques marches à partir du 18ème - délicat pour des personnes agées devant transporter leurs bagages et/ou leurs repas car aucun service à la personne dans les étages: pas de porteur, pas de service en chambre (obligation de descendre au restaurant au niveau 2 pour enlever les plats commandés).
English: Under these Regulations, hollowware is defined as a product having an internal depth greater than 25 mm, measured vertically from the lowest interior point to a horizontal plane passing through the point of overflow.
French: Dans ce règlement, la vaisselle creuse est définie comme un ensemble de produits dont la profondeur, mesurée verticalement du point intérieur le plus bas jusqu’à un plan horizontal traversant le point de débordement, est supérieure à 25 mm.
English: We believe that access is gained to the Community by means of the third preamble in the original regulation.
French: Nous estimons que l'accès à l'UE est garanti par le troisième considérant du règlement initial.
English: (3) The expulsion according to paragraph 2 becomes enforceable as soon as it is issued - albeit not in final and absolute form; the alien must then leave the country immediately.
French: 3) La décision d'expulsion prise en application du paragraphe 2, bien que n'étant ni définitive, ni absolue, est immédiatement exécutoire; l'étranger doit alors quitter le pays sur-le-champ.
English: New Consultations  [ 2006-02-16 ] New Multiple Format Service for Visually Impaired Persons Offered by the Canada Revenue Agency  [ 2006-02-16 ] The Canada Revenue Agency Offers Business Tax Help on Saturdays  [ 2006-02-16 ] Canadian Space Agency Astronaut Julie Payette in Gaspé Region and Îles-de-la-Madeleine, Quebec  [ 2006-02-16 ] Canadian Space Agency:
French: Nouvelles consultations  [ 2006-02-16 ] L'Agence du revenu du Canada offre un nouveau service de médias substituts pour les personnes ayant une déficience visuelle  [ 2006-02-16 ] L'Agence du revenu du Canada aide les entreprises le samedi - Communiqué de presse  [ 2006-02-16 ] L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Julie Payette en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine  [ 2006-02-16 ] Agence spatiale canadienne :
English: Private sector funding is essential.
French: Le financement par le secteur privé est donc essentiel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=6DD358F4-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=6DD358F4-1&meta=1&accessible=off
English: Selection and Assessment Process Application and Pre-screening  Assessment  Final Selection and Negotiations of Terms of Support  Selection and Assessment Process Summarized 4.
French: Processus de sélection et d'évaluation Demande et présélection  Évaluation  Sélection finale et négociation des modalités de la subvention  Le processus de sélection et d’évaluation en bref 4.
English: These events set the priorities of the landlocked developing countries in the context of the Doha Round of multilateral trade negotiations and contributed to the preparations of the upcoming mid-term review of the Almaty Programme of Action scheduled for early October this year.
French: Ces manifestations ont été l'occasion de définir les priorités des pays en développement sans littoral dans le contexte des négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha et de préparer le prochain examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty prévu pour le début du mois d'octobre de cette année.
English: Elements and Indicators Public Service Values Values-based Leadership and Organizational Culture Opportunity for Improvement Public Service leaders embody public service values and ethics and foster a culture of integrity and respect in their organizations, as measured by: 1.
French: Éléments et indicateurs Valeurs de la fonction publique Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs Possibilité d'amélioration Les dirigeants de la fonction publique incarnent les valeurs et l’éthique de la fonction publique et établissent une culture fondée sur l’intégrité et le respect dans leur organisation, comme le montrent: 1.
English: The conference concluded that 12-15 million migrants could not be excluded from the political process, and that nationality was not the only definition of political rights.
French: La conférence a conclu qu’il n’était pas possible d’exclure du processus politique 12 à 15 millions d’immigrés, et que la nationalité n’était pas la seule définition des droits politiques.
English: [25] Both permanent electricians and permanent relief electricians are entitled to benefits associated with their status as permanent employees, including the accrual of vacation pay and seniority rights.
French: [25] Les électriciens permanents et les électriciens de relève permanents ont droit aux avantages associés à leur statut d'employé permanent, y compris l'accumulation d'une paie de vacances et des droits d'ancienneté.
English: Denison also proposes that Dam F, at the outlet of Moose Lake, be raised and that the Moose Lake spillway be modified so as to provide for severe storm water flows.
French: La compagnie propose egalement que le barrage F, situe à l’embouchure du Moose Lake, soit suréleve et que I’evacuateur de crues de celui-ci soit modifie afin de supporter les crues attribuables à de forts orages.
English: 5) Anti-corruption program (25/10/04)
French: Programme de lutte contre la corruption (10/25/04)
English: • job shadowing LCDC offers a wide variety of these self-directed learning resources as well as classroom training.
French: Le CADC offre une gamme variée de ces ressources autodidactiques ainsi que de la formation en salle de classe.
English: Depending on the national legislation, the collection frequency may be different, but not less than once a week.
French: Selon la législation nationale, la fréquence du ramassage peut être différente, mais ne doit pas être inférieure à une fois par semaine.
English: For example, would a purchaser be prepared to pay more for a car painted black than for the very same car when painted red, although the costs for both cars are identical?
French: À l'appui de cette affirmation, nous croyons comprendre que le Canada affirme que les opérations de couverture de Slocan ne sont réalisées qu'aux États-Unis et qu'elles constituaient un effort délibéré d'affecter les prix des produits vendus sur le marché américain uniquement.
English: The right to adequate food entails that all people have physical and economic access at all times to sufficient nutritionally adequate food.
French: Le droit à une alimentation adéquate suppose que chacun ait accès, physiquement et économiquement, à une alimentation suffisante sur le plan nutritionnel.
English: The Africans have defined the broad objectives of the African renaissance.
French: Les Africains ont défini les principaux objectifs d'une renaissance africaine.
English: Passport Canada says the use of this interactive passport application should help to reduce the number of omissions and errors frequently seen by Passport Canada examiners.
French: Passeport Canada croit que l’utilisation de cette demande de passeport interactive devrait aider à réduire le nombre d’omissions et d’erreurs fréquentes relevées par les examinateurs de Passeport Canada.
English: Want to unlock your iPhone and do not know how to?
French: Vous souhaitez déverrouiller votre iPhone et ne savez pas comment faire ?
English: Rate of Adoption of Technologies and Regulatory Implications for Financial Institutions November 14, 1997
French: Taux d’adoption des technologies et incidences réglementaires pour les institutions financières le 14 novembre 1997
English: To ensure the coherence of United Nations intervention in the Somali conflict and for the development of an appropriate security arrangement to accompany the peace process, the Department of Political Affairs and UNPOS will continue close interaction with the planning team for Somalia of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Pour assurer la cohérence des interventions des Nations Unies dans le conflit en Somalie et l'adoption des mesures de sécurité devant accompagner le processus de paix, le Département des affaires politiques et l'UNOPS maintiendront leurs contacts étroits avec l'équipe de planification pour la Somalie du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The National Migration Institute was preparing a proposal for legal reform to improve the legal protection of undocumented foreigners who were victims of or witnesses to kidnappings or other crimes.
French: L'Institut national des migrations est en train d'élaborer une proposition de réforme législative visant à améliorer la protection juridique des étrangers sans papiers qui sont victimes ou témoins d'enlèvements ou d'autres crimes.
English: Law 16/1989 of 17 July for the Protection of Competition.  Article 26.
French: Loi 16/1989, du 17 juillet, pour la protection de la concurrence, art. 26.
English: crime has affected you, you may update your victim impact statement for any future Review Board hearings.
French: la commission d’examen si les conséquences du crime sur votre vie ont changé de façon signiﬁcative.
English: Control of ARO in Acute Care Facilities Control of transmission of ARO in acute care centres is difficult.
French: Lutte contre les MRA dans les établissements de soins actifs Freiner la transmission des MRA dans les établissements de soins actifs est une tâche difficile.
English: The survey, conducted between January and June 1999, measured the responses of the owners of 18 514 SMEs.
French: Réalisé entre janvier et juin 1999, le sondage repose sur les réponses de 18 514 propriétaires  de PME.
English: Hydraulics Technologies for Coastal Engineering, Cold Regions and the Environment NRC's Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) is a self-supporting business unit, and one of North America's largest hydraulic engineering laboratories with expertise and experience in physical and numerical modeling, and analysis services.
French: Technologies de l'hydraulique au service du génie côtier, des régions froides et de l'environnement Le Centre d'hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) est une unité administrative financièrement autonome et l'un des plus importants laboratoires de génie hydraulique en Amérique du Nord. Il possède des compétences et de l'expérience dans la modélisation numérique et physique, et dans les services d'analyse.
English: With the support of the Executive Directorate, next year it should commit itself to even more concrete work in monitoring and guiding implementation of resolution 1373 (2001) by all States.
French: Avec le soutien de la Direction exécutive, il devra l'an prochain s'engager dans un travail encore plus concret de contrôle et de guide pour la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par tous les pays.
English: The Panel prepared a separate report on claim No. 5000454 so as to comply with the provisions of Governing Council decision 114 (S/AC.26/Dec.114 (2000)).
French: Il a établi un rapport distinct au sujet de la réclamation no 5000454 en application de la décision 114 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.114 (2000)).
English: So far as possible, the presentation of each section follows the same pattern, comprising reference (in italics) to the appropriate provision(s) of the Directive, a brief introduction to the topic, and a discussion of the issues which arise.
French: Dans la mesure du possible, chaque section est présentée selon le même modèle, à savoir des références (en italique) aux dispositions de la directive concernées, une courte introduction au thème traité et un examen des questions qui se posent.
English: The draft resolution was based on the findings of the Secretary-General's report.
French: Le projet de résolution se fonde sur les conclusions du rapport du Secrétaire Général.
English: The negotiating procedure is based on the parties' mutual consent.
French: La partie qui entame les négociations prépare un projet de convention collective, le présente à l’autre partie et l’informe de sa volonté de négocier.
English: I will just mention the Committee on Transport and Tourism, where we have fully debated the problem of the conditions of travel and health of animals in transit, and it is good that we have this synergy of opinions and intentions, and efforts too, to try and reach a joint and multilateral solution.
French: Je rappelle, notamment, la commission des transports et du tourisme, où nous avons amplement débattu du problème des conditions de voyage et de santé des animaux au cours de leurs déplacements, il est bon de constater cette synergie d'avis et d'intentions, d'efforts aussi, pour tâcher de parvenir à une solution commune et multilatérale.
English: The banderol regime introduced to reduce the smuggling of tobacco into Europe is proving effective and has reduced imports by 44 per cent.
French: Le système de marquage par timbres introduit pour réduire la contrebande de tabac vers l'Europe s'est révélé efficace et a permis de réduire les importations de 44 %.
English: It was argued that moral rights ensured that “[t]he authors of all artistic, literary, scientific works and inventors shall retain, in addition to just remuneration for their labour, a moral right on their work and/or discovery which shall not disappear, even after such a work or discovery shall have become the common property of mankind”.
French: L'argument était que les droits moraux garantissaient que "l'auteur de toute œuvre artistique, littéraire ou scientifique ainsi que l'inventeur conservent indépendamment des revenus légitimes de leur travail un droit moral sur leurs œuvres ou leurs découvertes.
English: Moreover, rising food prices, record energy costs, energy and pipeline security challenges, climate change, growing scarcity of water resources and the recent meltdown of financial centres that started here in the United States — all that threatens to reverse the existing advances towards the MDGs.
French: Par ailleurs, la flambée des prix des denrées alimentaires, les coûts record de l'énergie, les défis que représentent l'énergie et les gazoducs en termes de sécurité, le changement climatique, la pénurie croissante de ressources en eau et, tout récemment, l'effondrement des places financières qui a débuté ici aux États-Unis - tout cela menace d'annihiler les progrès enregistrés sur la voie de la réalisation des OMD.
English: Owen Sound 190 0.9 20,735 Papineau-Cameron 300 29.6 1,015 Parry Island First Nation 0 0.0 375 Parry Sound 100 1.7 5,990 Parry Sound, Unorganized, Centre Part 45 2.0 2,215 Parry Sound, Unorganized, North East Part 0 0.0 170 Pays Plat 51 0 0.0 0 Peawanuck 0 0.0 190 Pelee 0 0.0 0 Pelham (See St. Catharines - Niagara CMA)
French: Owen Sound 190 0,9 20 735 Papineau-Cameron 300 29,6 1 015 Parry Island First Nation 0 0,0 375 Parry Sound 100 1,7 5 990 Parry Sound, Unorganized, Centre Part 45 2,0 2 215 Parry Sound, Unorganized, North East Part 0 0,0 170 Pays Plat 51 0 0,0 0 Peawanuck 0 0,0 190 Pelee 0 0,0 0 Pelham (Voir RMR St. Catharines - Niagara)
English: Higher oil prices and lower trade turnover aggravate the problem.
French: L'augmentation du prix du pétrole et la baisse du chiffre d'affaires aggravent le problème.
English: The only assumption regarding the shape of the critical slip surface is that the surface is an assemblage of linear segments.
French: La seule hypothèse concernant la forme de la surface critique de glissement est que la surface est constituée d'un assemblage de segments linéaires.
English: (ii) Technical material: development and maintenance of a mechanism on the potential use of weapons of mass destruction in terrorist acts; maintenance of the web site of the Branch;
French: ii) Matériel technique : création et gestion d'un dispositif sur les risques d'utilisation d'armes de destruction massive pour commettre des actes terroristes; gestion du site Web du Service;
English: The Committee is referred to the core document (the “country profile”) in respect of Pitcairn which is contained in annex IX to HRI/CORE/1/Add.62.
French: Le Comité est prié de se reporter au document de base ("profil de pays") concernant Pitcairn, qui figure à l' annexe IX du document HRI/CORE/1/Add.62.
English: • the CA or LRA will compare the identity of the individual with two pieces of identification (photocopies or originals).
French: • l'AC ou l'ALE comparera deux pièces d'identité (photocopies ou originaux) de la personne.
English: However, we do not sell our service internationally, nor do we ship our equipment outside Canada.
French: Toutefois, nous ne vendons pas notre service à l'international, et nous n'effectuons pas la livraison de nos équipements à l'extérieur du Canada.
English: a) March 31, 2002 Rocky Kreis / Murray Jaques
French: Personneressource / Direction générale Rocky Kreis / Murray Jaques
English: (A Pesticide Applicator Certificate is required to purchase or handle non-domestic pesticides.)
French: (Vous devez avoir un certificat d’applicateur de pesticides si vous achetez ou manipulez des pesticides non domestiques.)
English: Effectiveness was measured by the effects on the participants'mental health and by their use of other community services.
French: On mesurait l'efficacité en fonction de l'incidence sur la santé mentale des participants et sur leur utilisation des autres services communautaires.
English: Amnesty International’s recommendations Amnesty International urges the Bulgarian government to carry out the following measures to end violations of the rights of people with mental disabilities, to safeguard those rights and to prevent future abuses.
French: Au foyer de Radovets, les dossiers d’un pédiatre à la retraite, qui avait été engagé pour des visites de deux heures et demie deux fois par semaine, semblaient avoir été remplis à l’avance et ne signalaient pas les traitements administrés aux pensionnaires.
English: Efforts to develop an integrated and coordinated approach to conflict prevention
French: Efforts menés pour élaborer une approche intégrée et coordonnée de la prévention des conflits
English: Perreault created the minimalist movement, sets, costumes and "music" - rhythmic variations dancers made marching in heavy army boots.
French: Perreault crée des chorégraphies, des décors, des costumes et des « musiques » minimalistes.
English: • The MSC has entered into a learning partnership with the U.S. National Weather Service and the University Corporation of Atmospheric Research.
French: • le SMC a Ã©tabli un partenariat de formation avec le National Weather Service et l'University Corporation for Atmospheric Research des Ã‰tats-Unis.
English: Services, including closed captioning, services vary; please inquire.
French: Repris dans le présent guide, ils vous aideront à planifier votre visite.