ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fact Sheets on particular chronic diseases are considered for publication only from within the Laboratory Centre for Disease Control.
French: Les feuillets de renseignements portant sur des maladies chroniques particulières ne seront considérés pour publication que s’ils sont soumis par le Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: From then on, we will do the rest of learning together.
French: A partir de là, nous ferons le reste de l'apprentissage ensemble.
English: Most participants concur, however, with the Government’s policy of communicating to the public in both official languages.
French: La plupart des participants appuient, cependant, la politique du gouvernement qui consiste à toujours communiquer avec le public dans les deux langues officielles.
English: This forest of leucaena in Tanzania was planted to provide fuelwood (Photos: Bugwood.org/3948088 & 3948087/W.M.
French: Cette forêt de leucaena en Tanzanie a été établie pour fournir du bois de feu (Photos: Forest Health Management International/UGA3948088/W.M. Ciesla; Forest Health Management International/UGA3948087/W.M.
English: Some countries gave inconsistent answers to question 7a-c: If question 7a was answered by “no”, the answer to question 7b and question 7c should be “not applicable” as opposed to “no”; this was changed accordingly.
French: Certains pays ont donné des réponses incohérentes à la question 7 a) à c).  S'il était répondu «non» à la question 7 a), il fallait répondre «sans objet» à la question 7 b) et à la question 7 c) au lieu de «non»; les réponses ont été modifiées en conséquence.
English: Ukraine was also in the process of establishing a State migration service, which would be responsible for a whole range of tasks relating to the management of migration processes and the granting of asylum.
French: L'Ukraine est par ailleurs en passe de constituer un service national de la migration, qui sera chargé d'un grand nombre de tâches liées à la gestion des processus migratoires et à l'octroi de l'asile.
English: Item 05 02 08 02 Compensation for withdrawals and buying-in Amend figures as follows: 05 02 08 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 30 000 000 Payments 30 000 000 PDB 2007 Commitments 31 000 000 Payments 31 000 000 DB 2007 Commitments 28 844 000 Payments 28 844 000 AMENDMENT Commitments -8 653 200 8 653 200 Payments -8 653 200 8 653 200 DB+AMENDMENT Commitments 20 190 800 8 653 200 Payments 20 190 800 8 653 200
French: Poste 05 02 08 02 Compensations financières pour les opérations de retrait et les dépenses d'achat Modifier les chiffres comme suit: 05 02 08 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 30 000 000 Paiements 30 000 000 APB 2007 Engagements 31 000 000 Paiements 31 000 000 PB 2007 Engagements 28 844 000 Paiements 28 844 000 AMENDEMENT Engagements -8 653 200 8 653 200 Paiements -8 653 200 8 653 200 PB+AMENDEMENT Engagements 20 190 800 8 653 200 Paiements 20 190 800 8 653 200
English: (a) Option 1: Deletion of any absolute upper limit (same solution as in 1996 LLMC);  (b) Option 2: Maintaining the limits of the 1988 CLNI, increased by 50 per cent to take account of inflation;
French: Option 1 : suppression de toute limite supérieure absolue (solution équivalente à la LLMC 1996) Option 2 : maintien des limites de la CLNI de 1988, réévaluées de 50% par rapport à la CLNI actuelle, afin de tenir compte de l'inflation.
English: They will describe ecoregions in terms of climate, physical geography, vegetation cover and location relevant to species at risk.
French: Ils décriront les écorégions en termes de climat, de géographie physique, de végétation et de position géographique, par rapport aux espèces en péril qui y vivent.
English: A definition and summary the concept of evidence-informed public health.
French: Ce document d’information définit et résume le concept de santé publique fondée sur des données probantes.
English: Furthermore, the number of consumer actions has been restructured and reduced from 20 to 11, where the most difficult change for consumer organisations was the deletion of specific projects.
French: De plus, le nombre d'actions dans le domaine de la politique des consommateurs a été revu et réduit de vingt à onze et le changement le plus problématique pour les associations de consommateurs était la suppression de projets spécifiques.
English: Can he imbue his creation with breath, a beating heart, a moist eye, malice or cunning?
French: Comment peut-il redonner le souffle, la palpitation du cur, l'humidité de l'il et la malice ou la ruse ?
English: Trailhead: From the Minnewanka Interchange on the Trans-Canada Highway take the Lake Minnewanka Road 3.5 km to the Upper Bankhead picnic area, on the left.
French: Point de départ : Depuis l'échangeur Minnewanka, sur la Transcanadienne, empruntez la route du lac Minnewanka sur une distance de 3,5 km jusqu'à l'aire de pique-nique Upper Bankhead, qui se trouve du côté gauche de la route.
English: Assets rated fair require recapitalization to avoid failure of a major element in three to five years.
French: Les biens évalués en état passable ont besoin de réfection pour éviter la défaillance d’un élément important d’ici à cinq ans.
English: We also support IAEA efforts to prevent trafficking in nuclear materials, so as to raise the level of physical protection and develop national accounting and monitoring systems for nuclear materials.
French: De même, nous appuyons les efforts entrepris par l'AIEA pour empêcher le trafic de matières nucléaires afin de rehausser le niveau de la protection physique et de mettre au point des systèmes de comptage et de surveillance des matières nucléaires.
English: From the 18 Montreal schools selected, 1,274 Average house value eligible children were identified, of whom 989 Proportion unemployed (77.6%) participated in the study; parental occupation Proportion of owned dwellings could be coded into an SES score for 934 (94.4%) of Proportion of male parents these children.
French: La figure 1 présente un diagramme de dispersion avec une ligne médiane illustrant la relation entre la mesure régionale du SSE calculée à partir de la profession (l’indice-I du SSE du quartier) et le SSE au niveau individuel. On observe une grande variation de part et d’autre de la ligne médiane.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Peru hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges au Perou.
English: The idea was dropped in favor of what became " Trials and Tribble-ations ". The scenario was depicted in with the 1998 story " A Piece of Reaction " in the final issue of Star Trek Unlimited .
French: La population de cette planète ayant l'aptitude à l'imitation fut entièrement influencée et devint comme les gangsters cités dans cet ouvrage.
English: A list of priority projects is updated annually to reflect progress in dealing with known contaminated sites and in investigating suspected sites. Exhibit 3.1 includes examples of high-priority federal contaminated sites that are receiving additional funding.
French: En 2005, le gouvernement fédéral a alloué initialement environ 1,5 milliard de dollars sur cinq ans pour régler la question de ses sites contaminés, à titre de premier versement sur les 3,5 milliards de dollars annoncés dans le budget.
English: The analysis of multiple-cause-of-death data, which include all causes of death entered on the death certificate, permits a more accurate characterization of death than does analysis of single-cause data.3-5 The availability of such data in Canada is increasing, although few analyses have yet been published.
French: L'analyse de données sur les causes multiples de décès, qui tient compte de toutes les causes de décès enregistrées sur le certificat de décès, permet de brosser un tableau plus exact des causes de décès qu'une analyse des données sur les causes uniques3-5.
English: 4/ The bulb shall be colourless or selective-yellow.
French: 4/ L'ampoule doit être incolore ou jaune-sélectif.
English: In addition, fear has been voiced that the FDB might not be independent enough from the SOA, of which it is a formal part.
French: En outre, la CLD étant un organe de SOA, des doutes ont été exprimés dans le passé quant à son autonomie.
English: In the case of Animeke, VFAF appears to have received little or no value for the $625,000 paid to Animeke.
French: En ce qui touche Animeke, la VFAF semble avoir reçu peu ou pas de services pour les 625 000 $ qu’elle a versés à cette société.
English: from anywhere in the head quarter (meeting and training room, hospital, workshop, others) to the "Warehouse", nickname of the warehouse sheltering all the equipment.
French: de se rendre des diverses salles du quartier général (entrainement, réunion, infirmerie, atelier, autre) à "l'entrepôt", surnom qu'ils ont donné au hangar du matériel.
English: Of particular note was the Bank’s debut in the Yen Global market, with a JPY 100bn 12-year issue, which reopened the Yen Global market for supranational issuers.
French: Par ailleurs, la Banque a lancé sa première émission en couronne islandaise (12 milliards d’ISK, soit 162 millions d’EUR).
English: Also, the importance of trying Taylor and Johnny Paul Koroma before the Special Court cannot be overemphasized because of the strong impact that this would have on the perception that the people of Sierra Leone and of Africa have of the Special Court and of similar institutions, and on the Court's contribution to combating the culture of impunity.
French: De même, on ne saurait trop insister sur l'importance d'un passage de Charles Taylor et de Johnny Paul Koroma devant le Tribunal spécial en raison de l'impact important que cela aurait sur la perception qu'ont du Tribunal et d'autres institutions analogues la population sierra-léonaise et africaine, ainsi que sur la contribution du Tribunal à la lutte contre la culture d'impunité.
English: Specialized training on PCT procedures was also given at WIPO headquarters to officials from Ecuador, Oman, the Lausanne based group of Centre d’Etudes Internationales de la Propriété Intellectuelle / European Patent Institute (CEIPI/EPI), Scandinavian industry and private patent attorneys.
French: Une formation spécialisée sur les procédures du PCT a également eu lieu au siège de l’OMPI à l’intention de fonctionnaires de l’Équateur, de l’Oman, du Centre d’études internationales de la propriété intellectuelle/European Patent Institute (CEIPI/EPI) dont le siège se trouve à Lausanne, de conseils en brevets d’entreprises scandinaves et de conseils indépendants.
English: For contact names for food cosmetics and animal feed, see Other Contacts in Appendix VIV.
French: • On trouvera à l'appendice VIII une liste d'autres contacts concernant les aliments, les cosmétiques et les aliments du bétail.
English: The following are links to other benchmarking efforts related to public-sector service delivery.
French: Voici une liste d'initiatives de mesure et d'analyse comparative liées à la prestation des services.
English: To contact DFS personnel on an URGENT Flight Safety issue, please call an investigator who is available 24 hours a day at 1-888-WARN-DFS (927-6337).
French: Pour informer le personnel de la DSV d’un événement URGENT relié à la sécurité des vols,contacter un enquêteur qui est disponible 24 heures par jours au numéro 1-888-WARN-DFS (927-6337).
English: The minimum size of the "DO NOT REFILL" mark shall be 5 mm.
French: Pour la marque "NE PAS RECHARGER", la dimension minimale doit être de 5 mm.
English: The initiative has used a number of different tools and approaches to communicate to, from and within communities and stakeholder groups in order to build awareness, inform, educate and encourage participation.
French: Jusqu'à maintenant, l'initiative a eu recours à diverses approches et divers outils pour communiquer en direction des communautés et des groupes d'intervenants, ainsi qu'à partir et à l'intérieur de ceux-ci, dans le but de sensibiliser, d'informer, d'éduquer et de susciter la participation.
English: Despite the peaceful change of government, the political life of Albania has continued to be plagued by confrontation between: the ruling majority and the opposition; the government and other constitutionally guaranteed state institutions, such as the President of the Republic, the Prosecutor General or the High Council of Justice; the opposition and the Speaker of Parliament; the central and local self-government authorities.
French: En dépit d'un changement pacifique de gouvernement, la vie politique albanaise a continué d'être en proie aux confrontations entre: la majorité au pouvoir et l'opposition; le gouvernement et les autres institutions de l'Etat instaurées par la Constitution, telles que le Président de la République, le procureur général ou le Conseil supérieur de la Justice; l'opposition et le président du parlement; les autorités centrales et les pouvoirs locaux.
English: Learning needs are therefore highly personal and everybody needs different kinds and degrees of support in order to cope with the situation.
French: Toutes les personnes ne montrent pas les mêmes dispositions face à ce type de défi.
English: Combating corruption and organised crime The Group of States against Corruption (GRECO) has proved its effectiveness.
French: Combattre la corruption et le crime organisé Le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) a prouvé son efficacité.
English: Mechanisms of effects The ozone molecule is very reactive and is not likely to penetrate through cell membranes or even the surfactant layer of the lung.
French: Modes d'action La molécule d'ozone est très réactive et n'est pas susceptible de traverser les membranes cellulaires, ni même la couche de surfactant pulmonaire.
English: Sometimes the rules need to be changed.
French: Il arrive cependant qu'il faille changer ces rÃ¨gles.
English: MacLean, M.M. and K.G. Doe, "The Comparative Toxicity of Crude and Refined Oils to Daphnia magna and Artemia", Environment Canada, Environmental Protection Directorate, Environmental Technology Centre, Ottawa, Ont., unpublished (1989).
French: MacLean, M.M. et K.G. Doe, «The Comparative Toxicity of Crude and Refined Oils to Daphnia magna and Artemia», Centre de technologie environnementale, Direction générale de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa, Ont., inédit (1989).
English: Mr Cangiano noted that these policies are currently undergoing significant reforms, which aim at compensating some structural deficiencies (e.g. the problem of deskilling of migrant labour in Canada).
French: M. Cangiano indique que ces politiques font actuellement l’objet de réformes significatives, dont le but est de compenser certaines faiblesses structurelles (par ex. le problème de la déqualification du travail migrant au Canada).
English: The most frequent co-signers are the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
French: Les cosignataires sont le plus souvent le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Tibetans Article also available en français
French: Tibétains Version anglaise de cet article
English: If necessary, explain any negative or positive variances between the categories.
French: Si nécessaire, veuillez expliquer tout écart négatif ou positif entre les catégories. Instructions spéciales pour l’exercice 2005-2006 La colonne du « Total des autorisations » fait référence au total des autorisations de dépenses reçu pendant l’exercice financier (ex.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Limestone ME
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Limestone ME
English: That vision can be realized only through the elimination of all weapons of mass destruction from the region, without exception.
French: Cette vision ne pourra voir le jour que si l'on élimine les armes de destruction massive de la région et ce, sans exception.
English: Amendment 2 RECITAL 3 B (new) (3b) In consideration of the difference in deadlines for the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the executive agencies, which is 29 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the 1
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 3 TER (nouveau) Eu égard à la non-concordance des délais d'adoption de la décision de décharge du Parlement européen en ce qui concerne le budget général, à savoir le 15 mai de l'année n+2, et la décision de décharge relative aux agences exécutives, à savoir le 29 avril de l'annexe n+2, tous les acteurs concernés devraient s'efforcer, dans la pratique, d'éviter les difficultés et s'employer à l'avenir à harmoniser les PA\701191FR.doc 3/7 PE398.677v01-00
English: It was not until Ms. Lemieux-Brassard reassembled her wheelchair on the morning of August 21 that she saw the torn seat and broken buckle.
French: Ce n'est que le lendemain matin, le 21 août, que Mme Lemieux-Brassard a remonté son fauteuil roulant.
English: ◦ Youth Justice Speeches 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2000 Display description October 24, 2000 At a Breakfast for the Famous 5 Foundation October 11, 2000 At a Symposium to Mark the 125th Anniversary of the Supreme Court August 28, 2000 Canadian Bar Association
French: ◦ Justice pour les jeunes Discours 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2000 Afficher les descriptions le 24 octobre 2000 Au petit-déjeuner de la Fondation Famous Five le 11 octobre 2000 Au colloque organisé à l'occasion du 125e anniversaire de la Cour suprême du Canada le 28 août 2000 L’Association du Barreau canadien
English: As a result, three multiple-accused trials involving 19 accused begun in the course of the biennium will be completed in 2008 and 2009.
French: C'est ainsi que trois procès collectifs mettant en cause 19 accusés au total, entamés au cours de l'exercice, prendront fin en 2008 et 2009.
English: For example, recognizing that learning has a physical component at early ages, the Maternelle program includes a daily gymnastic session, in which preschoolers must navigate a parcourse of balance beams, climbing structures and crawling tubes. The parcourse is specifically designed by the teacher to reinforce a concept, such as placing oneself in space: top-to-bottom, and left-to-right.
French: Elle a pour but d'élargir le champ de vie de l'enfant au-delà de la famille et de l'entourage immédiat.
English: He hoped that Ms. Robinson, who had upheld economic, social and cultural rights ever since her appointment as High Commissioner, would continue to collaborate on a personal basis with the Committee after the end of her mandate in September 2002.
French: Enfin, M. Texier exprime l'espoir que Mme Robinson, qui a défendu les droits économiques, sociaux et culturels dès sa nomination au poste de Haut-Commissaire, continuera à collaborer à titre personnel avec le Comité dès l'échéance de son mandat en septembre 2002.
English: I would like to convey my gratitude and congratulations to the German Government for having organized, with dedication and great professionalism, the Berlin conference on Afghanistan.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance et mes félicitations au Gouvernement allemand qui a organisé avec dévouement et professionnalisme la conférence de Berlin sur l'Afghanistan.
English: Use of amantadine was reported in at least 17 outbreaks.
French: Il y a eu administration d’amantadine dans au moins 17 éclosions.
English: The idea of starting small has paid off for many Aboriginal women because they were able to learn more about their business without taking a lot of risk.
French: L'idée de faire d'humbles débuts a rapporté à bon nombre de ces entrepreneures autochtones, qui en ont appris davantage sur leur domaine d'affaires sans trop courir de risques.
English: Organise campaigns in order to encourage various ethnic populations to send their girls children to school and keep them longer in the school system, and on the importance to at least complete primary education.
French: - Organisation de campagnes destinées à inciter les populations des diverses ethnies à envoyer les filles à l'école et à les y maintenir le plus longtemps possible, au moins jusqu'à la fin du cycle primaire.
English: Annex II Benefits from multilateral organizations for the least developed countries and anticipated implications of graduation Synopsis of information provided to the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development Area of special treatment Special treatment granted by virtue of least developed country status Theoretical impact of graduation from least developed country status Willingness to apply smooth transition measures to graduating countries
French: Annexe II Avantages offerts par les organisations multilatérales aux pays les moins avancés et conséquences qu’aurait en principe la radiation de la liste des pays les moins avancés Tableau récapitulatif des renseignements communiqués au secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Traitement spécial lié au statut de pays parmi les moins avancés Incidence théorique de la radiation de la liste des pays les moins avancés Volonté de ménager une transition sans heurt hors de la catégorie des pays les moins avancés
English: I can say that I, personally, learned a lot from the briefing he gave us.
French: Personnellement, j'ai beaucoup appris en l'écoutant.
English: The Funcom team have published an interview with the composer of the excellent music in Age of Conan .
French: Créez votre propre personnage Jetez un oeil à la façon dont vous pourrez concevoir et modifier l’apparence de votre personnage avant de vous aventurer dans le monde d’Hyboria.
English: This information may be used for planning, audit and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements peuvent être utilisés à des fins de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: Access: http://www.israntique.org.il/eng/exhibit/scrolls/scr_index.html Smith, Mahlon H. The Dead Sea scrolls [Internet resource].
French: Access : http://www.israntique.org.il/eng/exhibit/scrolls/scr_index.html Smith, Mahlon H. The Dead Sea scrolls [Internet resource].
English: Technology plays a key role in addressing the new security challenges in this field.
French: Dans ce contexte, la technologie joue un rôle clé pour relever les nouveaux défis de sécurité.
English: The Tribunal also concluded that all the conditions which gave rise to the US dumping, including weak demand and substantial overcapacity, were likely to persist and, therefore, found that the dumping of gypsum board was likely to cause material injury to the production of like goods in Canada.
French: Le Tribunal a aussi conclu que toutes les conditions qui avaient donné lieu au dumping américain, y compris la faiblesse de la demande et une capacité excédentaire de production considérable, allaient probablement persister et, de ce fait, a conclu que le dumping du placoplâtre était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: While we believe that this is a workable model, certain factors could constrain the viability of community of interest governments or favour alternative forms of government.
French: Même si nous estimons que c’est un modèle réalisable, certains facteurs peuvent restreindre la viabilité des gouvernements fondés sur une communauté d’intérêts ou favoriser d’autres formes de gouvernement, savoir: