ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WALLACE DENNIS Reference Number: 04-07-1014 Contract Date: 2007-11-29 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-11-05 - 2007-11-09 Delivery Date:
French: WALLACE DENNIS Numéro de référence : 04-07-1014 Date du contrat : 2007-11-29 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-11-05 - 2007-11-09 Date de livraison :
English: For the purposes of this Directive, ‘open market value’ shall mean the full amount that, in order to obtain the goods or services in question, a customer at the marketing stage at which the supply takes place would have to pay, at the time of the supply and under conditions of fair competition, to a supplier at arm's length within the Member State in which the supply is taxable.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «valeur normale» le montant total qu'un preneur, se trouvant au stade de commercialisation où est effectuée l'opération, devrait payer, au moment où s'effectue l'opération et dans des conditions de pleine concurrence, à un fournisseur ou prestataire indépendant à l'intérieur de l'État membre dans lequel l'opération est imposable, pour obtenir les biens ou les services en question.
English: Online TV Player is as simple as that. It only has to be installed on a computer with an Internet connection, because otherwise you will not be able to enjoy of the benefits of seeing any channel in the world.
French: Online TV Player est si simple que la seule chose à faire est de l’installer sur un ordinateur ayant une connexion à Internet car, dans le cas contraire, vous ne pourrez pas bénéficier des avantages de voir toutes les chaînes du monde.
English: PwC helps in obtaining for the various types of services the lowest VAT rate.
French: PwC vous aide à obtenir le taux de TVA le plus bas pour les différents types de services.
English: Eurojust  With regard to Eurojust, the Constitution states that European laws determine its structure, operation, field of action and tasks, which implies a qualified majority vote.
French: Eurojust  En ce qui concerne Eurojust, la Constitution dispose qu'une loi en détermine la structure, le fonctionnement, le domaine d'action et les tâches, ce qui implique le vote à la majorité qualifiée.
English: For these reasons, I think, apart altogether from the decision in Cunningham v. Tomey Homma, to which I am about to refer, that the question of the legality of this statute is not ruled by the decision in Bryden's case.
French: Pour ces motifs, j’estime que la question de la légalité de la présente loi n’est pas déterminée par l’arrêt Bryden et ce, indépendamment de l’arrêt Cunningham c. Tomey Homma, que je m’apprête à analyser.
English: (Signed) Concepción Padron Rodríguez
French: (Signé) Concepción Padron Rodríguez
English: those categories of non-consensual right or interest (other than a right or interest to which Article 40 applies) which under that State's law have priority over an interest in an object equivalent to that of the holder of a registered international interest and which shall have priority over a registered international interest, whether in or outside insolvency proceedings; and
French: les catégories de droits ou garanties non conventionnels (autres qu’un droit ou une garantie qui relève de l’article 40) qui, en vertu du droit de cet État, primeraient une garantie portant sur le bien équivalente à celle du titulaire d’une garantie internationale et qui primeront une garantie internationale inscrite, que ce soit ou non en cas de procédure d’insolvabilité;
English: Some delegations expressed their surprise and disappointment upon learning from the briefing given by officials from the Secretariat that so far no steps had been taken by the Secretary-General to reflect the key provisions of the 1994 Convention in existing SOFAs, SOMAs or host country agreements.
French: Certaines délégations se sont déclarées surprises et déçues d'avoir appris par les exposés des représentants du Secrétariat que, jusque-là, aucune disposition n'avait été prise par le Secrétaire général à cet effet.
English: • documents retrieved via CATS and viewed the screen highlight the keywords selected but are not formatted, although the downloaded version of these documents retain their original formatting.
French: • les documents extraits par le CATS et consultés à l'écran montrent les mots clés choisis, mais ne sont pas formatés, bien que la version téléchargée conserve le formatage original.
English: The Ukrainian delegation to the Conference on Disarmament has spared no effort to promote the start of these negotiations, particularly during the first Ukrainian presidency in 1998, when our Conference established an Ad Hoc Committee to negotiate a Fissile Material Cut-off Treaty.
French: La délégation ukrainienne à la Conférence du désarmement a redoublé d'efforts afin que ces négociations puissent être engagées, tout particulièrement lors de la première présidence ukrainienne, en 1998, lorsque la Conférence a créé un comité spécial en le chargeant de négocier un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Members were also notified that a copy of the most recent report - Linkages in the National Knowledge System (LINKS): Fostering a Linked Federal S&T Enterprise - from the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) was included in their meeting documents.
French: On informe aussi les membres que leurs documents de réunion contiennent aussi un exemplaire du dernier rapport - Les liens dans le système national de connaissances (LSNC) - favoriser la liaison des activités fédérales en S et T - du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST).
English: Second Language Co-Development II - C Level French (E146) This course consists of 8 three-hour sessions held once a week during 8 consecutive weeks.
French: Co-développement linguistique II - Niveau C Français (E146) Ce cours est constitué de 8 rencontres de 3 heures chacune, à raison d’une rencontre par semaine.
English: Saudi Arabia proposes to construct a new building to house the data repository and exposure registry.
French: L'Arabie saoudite propose de construire un nouveau bâtiment pour abriter le recueil des données et le registre des expositions.
English: As of December 2002, these units or sections produce and post all electronic information on governmental webs-sites using the GOL - Common Look and Feel format.
French: Depuis décembre 2002, ces unités ou sections produisent et affichent toute l'information électronique des sites Web gouvernementaux en utilisant le format de la normalisation des sites Internet du GeD.
English: Note In this group, in the absence of an indication to the contrary, a substance is classified in the last appropriate place.
French: Note Dans le présent groupe, sauf indication contraire, une substance est classée à la dernière place appropriée.
English: The Secretary-General has given us his analysis of the current global situation and has made a number of recommendations for our consideration.
French: Le Secrétaire général nous a fourni son analyse de la situation mondiale actuelle et nous a présenté pour examen un certain nombre de recommandations.
English: Please clarify the legal status of the Optional Protocol in the State Party's legislation.
French: Préciser quel est le statut juridique du Protocole facultatif dans la législation de l'État partie.
English: By the same token, it will remain the moral and political responsibility of States to call upon others to act in accordance with their voluntarily undertaken obligations.
French: En même temps, les États auront la responsabilité morale et politique de demander aux autres États de respecter volontairement les obligations qu'ils ont contractées.
English: Transparency is defined as the vendor's openness with respect to business policies and, in particular, its privacy policy.
French: Transparency is defined as the vendor'so penness with respect to business policies and, in particular, its privacy policy.
English: The UK does not comment on its counter terrorist operations.
French: Le Royaume-Uni n'a aucune information à communiquer sur ses opérations antiterroristes.
English: For instance, through the Regional Project on Democratic Dialogue, which promotes socio-economic consensus through dialogue in Latin American and the Caribbean, UNDP supported the development of the Handbook of Democratic Dialogue with key partners; the creation of a network to facilitate dialogue in the region; and the consolidation of a community of practice.
French: Par exemple, par son projet régional sur le dialogue démocratique encourageant la recherche d'un consensus socioéconomique grâce au dialogue en Amérique latine et dans les Caraïbes, le PNUD a appuyé les réalisations suivantes : élaboration avec des partenaires clefs d'un manuel sur le dialogue démocratique pour les intervenants; création d'un réseau visant à faciliter le dialogue dans la région; et consolidation d'un réseau d'intervenants.
English: It is a nice idea to export old fishing vessels, but it would not work.
French: L’idée d’envoyer de vieux navires de pêche est bonne, mais cela ne servirait à rien.
English: • The UofM's ACCESS Program was developed 25 years ago to provide a support network for students without the same opportunities as others for a successful university experience.
French: • Le programme ACCESS de l'Université du Manitoba a été mis sur pied il y a 25 ans afin d'offrir un réseau de soutien à des étudiants qui n'ont pas la même chance que d'autres de vivre une expérience universitaire réussie.
English: Many believed this process should begin in K-12 schools, and that efforts should be made to introduce young people to creative business concepts.
French: Beaucoup étaient d'avis que ce processus devait commencer dans les écoles maternelles, primaires et secondaires, et qu'il fallait s'efforcer de familiariser les jeunes avec les concepts de l'entrepreneuriat créatif.
English: However, I should stress at this stage that the agreement reached on 5 April at the Transport Council represents a delicate balance and a delicate compromise, so that there is limited room for further changes in light of the decisions reached at that stage.
French: Je tiens néanmoins à préciser à ce stade que l’accord conclu le 5 avril dans le cadre du Conseil «Transports» représente un équilibre et un compromis délicats, de sorte qu’il ne reste qu’une faible marge de manœuvre pour de nouveaux changements, à la lumière des décisions prises à ce jour.
English: 5.5 Discussion on issues arising from BGTD's written updates Apologies were again extended to BIOTECanada for the late delivery of the written BGTD update report.
French: 5.5 Discussion sur les questions découlant des mises à jour écrites de la DPBTG On s'excuse encore auprès de BIOTECanada pour la diffusion tardive du rapport de mise à jour écrit de la DPBTG.
English: A Member State deciding to make use of this derogation at any time must give notice to the Council and to the Commission stating the alternative time scales being adopted for the data types affected.
French: L'État membre qui décide à un moment donné de faire usage de la présente dérogation doit en avertir le Conseil et la Commission en stipulant les nouveaux délais adoptés pour le type de données considéré.
English: (c) Central features of the economic systems, such as the presence of the Government in the economy, levels of taxation, the operation of the labour market and investment in education;
French: c) Certaines caractéristiques intrinsèques des régimes économiques, comme le niveau d'intervention des pouvoirs publics dans l'économie, la fiscalité, le fonctionnement du marché du travail et les investissements consentis en matière d'éducation;
English: Almost 90% of the criteria laid down by the Commission have thus been met by Bosnia.
French: Près de 90 % des critères exigés par la Commission ont ainsi été remplis par la Bosnie.
English: This time, the trap did not succeed and the cadets were delivered safely.
French: Cette fois, le piège ne s’est pas refermé sur sa proie, et les cadets sont arrivés à bon port.
English: Since shrews are small-bodied animals with a relatively low number of type IIB fibers, it is of some interest to know how the parvalbumin content of shrew muscle correlates with the above factors.
French: Comme les musaraignes sont des animaux de petite taille possédant relativement peu de fibres de type IIB, nous avons cherché à établir la corrélation entre le contenu en parvalbumine de leur muscles et les facteurs énumérés ci haut.
English: While recognizing the relevance of differences in functionality depending on the type of user community addressed, the Plenary raised a note of caution and requested that the points raised in (a) above in respect of Dataset should equally apply when considering functionality enhancements. g.
French: Tout en reconnaissant qu'il est normal que les fonctions offertes diffèrent selon le type d'utilisateurs, le SCIT plénier a mis les participants en garde et demandé que les remarques faites sous a) en ce qui concerne la collection de données s'appliquent aussi en ce qui concerne les améliorations concernant les fonctions.  e.
English: Under a memorandum of understanding (MOU), the funding department delegates its spending authority up to a certain limit to the spending department while the funding department retains full accountability for resource use.
French: Dans le cadre d'un protocole d'entente, le ministère créancier délègue son pouvoir de dépenser, jusqu'à un plafond défini à l'avance au ministère qui dépense, et il reste entièrement responsable de l'utilisation des ressources.
English: We discuss some of the options facing policy makers.
French: Nous analysons un certain nombre d'options qui s'offrent aux décideurs.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/trs/ab-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/trs/ab-f.asp  Section :
English: Note role of interviewee: _______________________________ 1.
French: Indiquez le rôle de la personne interrogée : _______________________________ 1.
English: Calculate average annual non adjusted & uncontrolled size specific emission factors EFUi =k(si/12)a(Wi/2.72)b
French: Calculer les moyennes annuelles non ajustées & non contrôlées des facteurs d’émission des tailles spécifiques EFUi =k(si/12)a(Wi/2.72)b
English: Because of continuous changes in the fraud patterns, the tax losses will differ within a given period.
French: Étant donné l'évolution continue des mécanismes de fraude, les pertes fiscales varient au cours d'une période donnée.
English: [ Notice to Importers ] Pre-arrival Review System (PARS) PARS is one kind of line release process available to importers.
French: [ Avis aux importateurs ] Système d'examen avant l'arrivée (SEA) Le SEA est l'une des options de mainlevée à la ligne d'inspection primaire offertes aux importateurs.
English: Safety is your personal responsibility.
French: La sécurité est une responsabilité qui vous incombe.
English: Matter is referred to the mediator
French: Renvoi du dossier au médiateur
English: Further decides to apportion for the year 2005 the amount of 69,123,700 dollars gross (62,434,375 dollars net), including 10,292,650 dollars gross (9,115,500 dollars net), being the increase in assessments among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2005;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant brut de 69 123 700 dollars (montant net : 62 434 375 dollars), dont un montant brut de 10 292 650 dollars (montant net : 9 115 500 dollars), représentant l'augmentation des montants à mettre en recouvrement selon le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2005;
English: The new anions [R3M′M(CO)5]− (R3M′ = Ph3Si, MePh2Si, Ph3Ge, Ph3Sn, Me3Sn, and Ph3Pb; M = Cr, Mo, W) have been prepared as tetraethylammonium salts by reaction of R3M′Li with [Et4N(ClM(CO)5].
French: On a préparé, par réaction de R3M′Li avec Et4N[ClM(CO)5], les nouveaux anions [R3M′M-(CO)5]− (R3M′ = Ph3Si, MePh2Si, Ph3Ge, Ph3Sn, Me3Sn et Ph3Pb; M = Cr, Mo, W) sous forme de sels de tétraéthylammonium.
English: Effective June 1, 1993 as a result of amendments to the Public Service Staff Relations Act, R.S.C., 1985, c.
French: Information sur la détermination par la Commission du statut des postes dont l'employeur propose l'exclusion de l'unité de négociation parce qu'ils comportent des fonctions de direction ou de confiance. Sujets :
English: We agree that this is a very useful initiative as Angola prepares for elections.
French: Nous convenons qu'il s'agit d'une initiative très utile au moment où l'Angola se prépare à la tenue d'élections.
English: In order to gather the information necessary for the preparation of this report, broad consultations were undertaken at the national level with the main actors in the field of human rights.
French: Pour rassembler les informations nécessaires à la préparation du présent rapport, il a été procédé à une large consultation, au niveau national, des principaux acteurs concernés par les questions de droits de l'homme.
English: Steps are being taken to strengthen the role of the United Nations country team, including the recruitment of a new Chief of the Resident Coordinator's Office and the identification of additional staff.
French: Des mesures sont prises pour renforcer le rôle de l'Équipe de pays des Nations Unies, y compris le recrutement d'un nouveau chef du Bureau du coordonnateur résident et l'identification de personnel supplémentaire.
English: DATE Insert the date this section of the form was completed.
French: DATE Inscrire la date à laquelle cette section du formulaire a été complétée.
English: It found that Korean State aid to shipyards included, in particular, aid totalling EUR 2 600 million to Daewoo and EUR 1 700 million to Sambo.
French: Ce rapport démontrait que l’aide de l’État coréen aux chantiers navals couvrait notamment une aide de 2,6 millions d’euros en faveur de Daewoo et une autre, de 1,7 million, au profit de Sambo.
English: - Family farm operations (productive families)
French: - l'agriculture familiale (famille productrice)
English: (a) Article 22, paragraph 4, of the Convention, which provides that, unless otherwise decided by the COP, the second, third and fourth ordinary sessions shall be held yearly; thereafter, ordinary sessions shall be held every two years;
French: a) Du paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, qui prévoit qu'à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement, les deuxième, troisième et quatrième sessions ordinaires se tiennent annuellement, et que par la suite les sessions ordinaires se tiennent tous les deux ans;
English: In areas such as aeronautics, advanced materials or information technologies and communications, numerous research projects can give rise to applications in both the civil and the defence sector.
French: Dans des domaines comme l'aéronautique, les matériaux avancés ou les technologies de l'information et des communications, de nombreuses recherches peuvent donner lieu à des applications à la fois civiles et dans le secteur de la défense.
English: Even after the completion of the planning process, the First Nation or Inuit community may not proceed with implementation based on their level of capacity and/or willingness to assume a transfer arrangement, with the resources available.
French: Même une fois le processus de planification complété, une communauté des Premières nations et des Inuits peut ne pas aller de l’avant avec la mise en oeuvre en raison de leur niveau de capacité ou de leur volonté d’assumer les responsabilités liées à l’accord de transfert, avec les ressources disponibles.
English: And that, frankly, has been my goal as Minister from day one.
French: Cela a d’ailleurs été ma principale préoccupation depuis ma nomination au poste de ministre des Pêches et des Océans.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 12 Recital E E. whereas two of the six fugitive war crimes indictees wanted by the ICTY have recently been arrested and transferred to The Hague and four remain at large, including Ratko Mladić and Radovan Karadzic, Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 12 Considérant E E. considérant que deux des six fugitifs recherchés par le TPIY pour crimes de guerre ont récemment été arrêtés et transférés à La Haye et que les quatre autres, dont Ratko Mladić et Radovan Karadzic, sont toujours en liberté, Or. en
English: Taking note of the report submitted by the Secretary-General, pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/21 of 23 April 1999, and the reports of the Secretary-General on the implementation of resolutions 52/120 of 12 December 1997, and 55/110 of 4 December 2000,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général conformément à la résolution 1999/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 1999, et des rapports du Secrétaire général sur l'application des résolutions 52/120 du 12 décembre 1997 et 55/110 du 4 décembre 2000,
English: This has occurred partly because the representatives of organized groups may possess greater representative credibility on technical matters relating to their groups than elected Members undertaking to broadly represent geographically defined ridings.
French: En effet, les représentants de tels groupes jouissent parfois d’une plus grande crédibilité sur des questions techniques concernant leurs groupes que des députés élus cherchant à représenter de façon générale des circonscriptions définies géographiquement.
English: Catching the drift, Health Services Journal, September 17, pp 24-26.
French: A Discussion Paper, AMWAC Report 1998.8 October http://amwac.health.nsw.gov.au/corporate-services/amwac/issues.htm _____Ibid, Sustainable Specialists Services:
English: The revision also contains a note regarding a proposed amendment to the Income Tax Act included in the Notice of Ways and Means Motion of June 20, 1996.
French: Il renferme également une remarque à propos d'une modification proposée à la Loi de l'impôt sur le revenu inclue dans l'Avis de motion des voies et moyens du 20 juin 1996.
English: S/2002/1234 Letter dated 7 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1234 Lettre datée du 7 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Acting President: Draft resolution A/57/L.47 is entitled “Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor-Leste”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/57/L.47 est intitulé « Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement pour le Timor-Leste ».
English: B.2 For subsequent periodic reports the Committee has adopted a practice of stating, at the end of its concluding observations, a date by which the following periodic report should be submitted.
French: B.2 Pour les rapports périodiques ultérieurs, le Comité a adopté comme pratique d'annoncer, à la fin de ses observations finales, la date à laquelle le rapport périodique suivant devra lui être soumis.
English: (c) Absolute equality in access to tools of scientific research, libraries and laboratories;
French: c) Égalité absolue d'accès aux outils de recherche scientifique, aux bibliothèques et aux laboratoires;
English: However, the current draft resolution made a mockery of the principles that had led to the establishment of the Council.
French: Cependant, dans sa version actuelle, le projet de résolution fait fi des principes qui ont présidé à la création du Conseil.