ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission factors are intended to compensate troop/police contributors for extreme operating conditions in the mission area, where conditions impose significant and additional hardship, and are to be applied to the lease rates as follows:
French: Les procédures de vérification et de contrôle sont destinées à faire en sorte que les clauses du mémorandum d'accord conclu entre l'ONU et le pays contributeur soient respectées de part et d'autre dès la mise en place de la mission et pendant toute la période durant laquelle le mémorandum est en vigueur.
English: Case Details for WIPO Case DNL2008-0010 WIPO Case Summary WIPO Case Number DNL2008-0010 Domain name(s) oakley.nl Complainant Oakley Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI DNL2008-0010 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DNL2008-0010 Nom(s) de domaine oakley.nl Requérant Oakley Inc.
English: In contrast, collective rights are held by communities or even whole states.
French: La discorde ne se résume pas pour autant à une question de terminologie.
English: Since its inception, the project has undertaken more than 58 training activities and trained over 1,800 participants in conflict analysis for conflict prevention.
French: Depuis sa création, le projet a réalisé plus de 58 activités de formation et formé plus de 1 800 participants à l'analyse des conflits aux fins de prévention.
English: Statistically, it is estimated that each dollar of outward FDI creates around two dollars of future Canadian exports, plus the profit flow that comes from owning that new asset.
French: D'un point de vue statistique, on estime que chaque dollar investi par une entreprise canadienne à l'étranger génère environ deux dollars d'exportations canadiennes ultérieures, auxquels s'ajoutent les profits découlant directement de ces nouveaux biens.
English: For more details, see the publication RC2, The Business Number and Your Revenue Canada Accounts, available at any tax services office or at our Web site.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la publication RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de Revenu Canada, disponible dans tous les bureaux des services fiscaux et sur notre site Web.
English: The post of P-3 Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer will be better utilized by converting it into a national Professional Officer post that can more effectively serve the needs of the Civil Affairs Section in support of the redeployment of State Administration to the rest of Côte d'Ivoire.
French: Le poste P-3 de spécialiste du DDR sera mieux utilisé s'il est transformé en poste d'administrateur recruté sur le plan national, ce qui permettra de servir plus efficacement les besoins de la section des affaires civiles quant à l'appui du redéploiement de l'appareil d'État dans le reste de la Côte d'Ivoire.
English: The Assembly should therefore fully agree with the analysis and the conclusions of the Venice Commission and should thus recommend that Belgium ratify the Framework Convention without further delay, ensuring that all minorities are duly recognised as such on the state and regional level.
French: L'Assemblée devrait donc souscrire pleinement à l'analyse et aux conclusions de la Commission de Venise, et devrait donc recommander que la Belgique ratifie la convention-cadre sans tarder, en veillant à ce que toutes les minorités soient dûment reconnues comme telles, à la fois au niveau de l'Etat et au niveau régional.
English: We provide 53 modern equipped rooms.
French: Nos clients ont le choix parmi 53 chambres modernes.
English: Mandatory registration for public service bodies You have to register for GST/HST when you no longer qualify as a small supplier because your total worldwide taxable supplies of goods and services exceed the small supplier limit of $50,000 in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters.
French: Inscription obligatoire pour les organismes de services publics Vous devez vous inscrire à la TPS/TVH lorsque vous n'êtes plus considéré comme un petit fournisseur parce que le total de vos fournitures taxables de produits et services à l'échelle mondiale dépasse le seuil de petit fournisseur de 50 000 $ dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils.
English: The bill was introduced into Parliament as C-5 on September 25, 1997.
French: Le projet de loi intitulé C-5 a été déposé au Parlement le 25 septembre 1997 (p.
English: In addition, a variance of Canadia*n's Licence No. 975012 is required to allow services not permitted under the Agreement.
French: De plus, la licence no 975012 de Canadi*n doit être modifiée pour lui permettre d'exploiter les services qui ne sont pas prévus dans l'Accord.
English: World Bank, Draft policy on indigenous peoples (OP/BP 4.10), Washington, World Bank, 2001.
French: Banque mondiale, Projet de politique de la Banque mondiale sur les peuples autochtones (OP/BP 4.10), Washington, Banque mondiale, 2001.
English: T2010 Election to Deduct Resource Expenses Upon Acquisition of Resource Property by a Corporation You can view this form in:
French: T2010 Choix fait par une société de déduire des frais relatifs à des ressources lorsqu'elle acquiert un avoir minier Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: However, Sudan is also a state where respect for human rights in general is seriously lacking throughout the country.
French: Cependant, le Soudan est également un État dans l'ensemble duquel le respect des droits de l'homme fait gravement défaut de manière générale.
English: Back The Marsh Collection Society is based on the historical collection of John and Helen Marsh, owners and operators of the Amherstburg Echo for over 50 years.
French: Précédent The Marsh Collection Society is based on the historical collection of John and Helen Marsh, owners and operators of the Amherstburg Echo for over 50 years.
English: If that's not a stunning star line-up, could you dare to ask for more? !
French: En sortant de ce concert, je n'ai pas mis longtemps à me procurer l'album pour le décortiquer ...
English: When emotions play an important role, owners want to give their pets the same care they receive. We respond to that need with passion.
French: Répondre à une telle demande est notre passion.
English: Energy Product Sales Data The consumption of different energy products (e.g. petroleum, coal, wood, etc.) may be measured by comparing the sales data from the retailer or distributor obtained before the introduction of the energy services, programmes or other energy efficiency measures with the sales data from the time after the measure.
French: Les données sur les ventes d'équipements et d'appareils peuvent généralement être obtenues des détaillants. Dans certains cas, on pourra effectuer des enquêtes des mesures particulières pour obtenir des renseignements plus précis du fabricant ou du détaillant.
English: Yanofsky, Daniel Abraham Article also available en français
French: Yanofsky, Daniel Abraham Version anglaise de cet article
English: Each one tells a story to be discovered, shared and tasted!
French: Chacun raconte une histoire à partager et déguster !
English: His advice: "For anything that you do, you need to have a long-term vision, you need time, and you need commitment."
French: Son conseil : pour tout ce que vous faites, il faut une vision à long terme, il faut du temps, et il faut de l’engagement.
English: Canadian Heritage ($671), Canadian Food
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: The role and expertise of the Department are recognized through increased requests from Member States for assistance in practical disarmament projects.
French: La reconnaissance de son rôle et de ses compétences techniques se manifeste par des demandes d'assistance de plus en plus nombreuses émanant d'États Membres engagés dans des projets de désarmement qui devront être appliqués dans la pratique.
English: We reserve the right in the interests of safety to dispatch 2 pilots to any assignment that may go over 8 hours.
French: Dans l’intérêt de la sécurité, nous nous réservons le droit d’affecter deux pilotes à toute mission qui risque de durer plus de 8 heures;
English: Two Wheelers Urban Traffic - Tax revenue - Road expenditure - Balance of tax revenue and road expenditure - Noise - Pollution - Greenhouse effect - Accidents - Congestion(a) - Total external costs - Balance: public expenditure/revenue minus external costs Balance/km (cnts) Rural Traffic - Tax revenue - Road expenditure - Balance of tax revenue and road expenditure - Noise - Pollution - Greenhouse effect - Accidents - Congestion(a) - Total external costs - Balance: public expenditure/revenue minus external costs Balance/km (cnts) Balance/km (centimes) All Traffic
French: Source: services de la Commission (1994).
English: Item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Cross-cutting/Overview (A/60/696, A/60/842, A/60/843, A/60/705, A/60/861, A/60/862, A/60/929, A/61/852, A/61/886, A/60/709, A/60/709/Add.1, A/61/264 (Part II), A/61/264 (Part II)/Add.1, A/61/841, A/61/760, A/61/760/Corr.1, A/60/717, A/60/682, A/60/713, A/60/720, A/60/720/Corr.1 and A/60/720/Add.1); Updated financial position of closed peacekeeping missions (A/60/437, A/61/867, A/60/551 and A/61/920); and Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report: Financial management practices (A/61/865, A/60/846/Add.3 (paras.
French: Point 132 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Questions intersectorielles/Aperçu général (A/60/696, A/60/842, A/60/843, A/60/705, A/60/861, A/60/862, A/60/929, A/61/852, A/61/886, A/60/709, A/60/709/Add.1, A/61/264 (Part II), A/61/264 (Part II)/Add.1, A/61/841, A/61/760, A/61/760/Corr.1, A/60/717, A/60/682, A/60/713, A/60/720, A/60/720/Corr.1 et A/60/720/Add.1); Actualisation de la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées (A/60/437, A/61/867, A/60/551 et A/61/920); et Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : Pratiques de gestion financière (A/61/865, A/60/846/Add.3 (par.
English: The Commission’s proposal at this point should be rejected.
French: La proposition faite par la Commission doit être rejetée ici.
English: B2-1 6 1 ' 11 01 04 02 Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy — Expenditure on administrative management 3
French: B2-1 6 1 ' 11 01 04 02 Renforcement du dialogue avec l'industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: The openafs distributed file system uses Kerberos 4, and is consequently vulnerable to an impersonation attack.
French: Le système de fichiers distribué openafs utilise Kerberos 4, et est par conséquent vulnerable a une attaque d'usurpation d'identité.
English: How to adapt to new and different environments, like different theatres.
French: Comment s’adapter aux différents environnements comme un nouveau théâtre.
English: News & Updates March 19, 2007 Updated Kitshop Page
French: Nouvelles et notifications 19 Mars 2007 Mise à jour la page du "Kitshop"
English: At its 2000 session, the Committee decided to ask the NGO to submit a new application for consultative status which the Committee would examine at a future session.
French: À sa session de 2000, il a décidé d'inviter l'ONG à lui soumettre une nouvelle demande d'admission au statut consultatif, pour examen à une session ultérieure.
English: In the excavations of 1895 - 96, again undertaken by the French, the work, supervised by B Haussoullier and E Pontremoli, was concentrated on the northern part of the temple.
French: Dans les fouilles de 1895 - 96, de nouveau entrepris par le français, le travail, surveillé par B Haussoullier et E Pontremoli, a été concentré sur la partie du nord du temple.
English: As well, the Authority indicated that the port of Saint John was the only port where there were signs of traffic growth, that traffic at the port of Halifax "appeared" to be stabilizing, and that there was little prospect for traffic growth elsewhere in compulsory pilotage areas.
French: Par ailleurs, l'Administration a fait valoir que le port de Saint John était le seul port où le trafic affichait des signes de croissance, que le trafic au port de Halifax «semblait» se stabiliser, et que les perspectives d'une croissance du trafic étaient minimes ailleurs dans les zones de pilotage obligatoire.
English: Inform family, caregivers and school about your child's asthma Make sure that your child's teachers, her school principal and staff, her caregivers, her grandparents, and anyone else who takes care of your child knows all about her asthma and understands what to do in an emergency. Read more about asthma at school.
French: Informez les membres de la famille, les soignants et le personnel scolaire au sujet de l'asthme de votre enfant Veillez à ce que les enseignants de votre enfant, son directeur d'école, le personnel de l'école, ses soignants, ses grands-parents et toute autre personne qui prend soin de votre enfant soient au courant que ce dernier est atteinte d'asthme et sachent quoi faire en cas d'urgence.
English: Evidence provided by the DSS indicated to health planners that two areas in particular accounted for a huge proportion of the burden of disease: acute febrile illness (including malaria) and a cluster of diseases affecting young children (acute febrile illness, pneumonia, diarrhoea, malnutrition, anemia, and measles).
French: Les données fournies par le système de surveillance démographique (SSD) ont attiré l'attention des planificateurs des services de santé sur deux domaines représentant un pourcentage considérable de la charge de morbidité : la maladie fébrile aiguë (dont le paludisme) et un ensemble de maladies frappant les enfants en bas âge (maladie fébrile aiguë, pneumonie, diarrhée, malnutrition, anémie, rougeole).
English: The current definition has turned out to be rather narrow, not allowing meaningful measurement of the phenomenon.
French: La définition en usage actuellement s'est avérée trop étroite et n'a pas permis de prendre toute la mesure du phénomène.
English: Traditional charm combined with modern amenities awaits you behind the granita facade of this historic building.Acknowledged as Aberdeen's premier 4 star hotel, the Copthorne is situated in the quiet West End of the city centre, within easy reach of the diverse choice of shops and restaurants.
French: Le hall d'accueil offre aux hôtes une réception ouverte 24h/24h, un ascenseur et un coffre-fort. Des salles de conférences et un restaurant avec choix à la carte (prix avantageux) et chaises hautes pour enfants sont mis à la disposition des hôtes.
English: A number of government agencies and commercial enterprises such as hydro utility companies, universities and municipalities also contribute.
French: Un certain nombre d'organismes gouvernementaux et d'entreprises commerciales, comme les services publics, les universités et les municipalités, contribuent également au réseau.
English: On a scale from 1 to 10, where 1 means no support and 10 means very strong support, how much did the literature support you in the treatment that you provided to THIS patient?
French: Sur une échelle de 1 à 10, où 1 signifie Pas d'appui, et 10 signifie Appui énorme, à quel point la documentation vous a-t-elle appuyé dans le traitement administré à CE patient?
English: Environmental Assessment… Before you decide
French: Priorités stratégiques (stratégie adoptée par l’Agence en vue d’atteindre les résultats prévus)
English: Budget 2006 committed $1.7 billion to the Clean Air Agenda that consists of a Clean Air Regulatory Agenda and a range of non-regulatory program measures in support of the government’s Clean Air Agenda.
French: Dans le budget de 2006, 1,7 milliard de dollars ont été affectés au Programme de l’air pur, qui consiste en un Programme de réglementation de la qualité de l’air et en un éventail de mesures non réglementaires à l’appui du Programme de l’air pur du gouvernement.
English: Associations of Venture Capitalists and Business Angels; 10.
French: • Associations de spécialistes de capital-risque et d'investisseurs privés;
English: It is in the spirit of Amsterdam, Commissioner, that we are all addressing you today.
French: C'est dans cet esprit, né du traité d'Amsterdam, Monsieur le Commissaire, que nous nous adressons à vous aujourd'hui.
English: Amongst other projects, the Committee notes that the Ministry of Labour and Social Policies undertook initiatives to facilitate access to public services for newcomers.
French: Le Comité réitère sa demande d’informations sur les mesures prises par le Gouvernement pour combattre la propagande trompeuse, le racisme et la xénophobie en politique.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2732.
French: For general information or to order data, call 1-800-465-1991.
English: To render the controls being called for operational, this aspect must be highlighted.
French: Dans ce cas, la Commission organise un échange d'informations avec tous les États membres et si l'action communautaire se révèle la meilleure option, la Commission devrait publier un rapport et proposer des mesures.
English: A second body is the Advisory Board, with equal representation from 20 government institutions and 20 women's organizations and networks, selected through a public call for proposals published in the media.
French: • Un deuxième forum, le Conseil consultatif, au sein duquel sont représentés paritairement 20 institutions de l'État et 20 représentants des organes de coordination et réseaux d'organisations de femmes de la société civile, a été constitué à l'issue d'une consultation publique dans les différents médias.
English: Travel with the bucket lowered to avoid tipping sideways when using front-end loaders?
French: Vous déplacez-vous avec la pelle abaissée pour empêcher de capoter vers le côté lorsque vous utilisez une rétrocaveuse?
English: A traditional view insists on the preservation of the mother tongue as an irreplaceable part of one’s ethnic and cultural identity.
French: Certains, attachés à la tradition, souhaitent préserver leur langue maternelle, qui est un élément irremplaçable de leur identité ethnique et culturelle.
English: That means that we hope to be able to pursue the goal of full ratification and it means winning the case in Ireland.
French: Nous devons dès lors espérer pouvoir poursuivre sur la voie de la ratification dans tous les pays et, pour ce faire, il faut convaincre en Irlande.
English: • "What a feast…I didn’t know we could eat
French: Pourquoi personne ne m’a dit que je pouvais faire ça ici? »
English: But I felt very strongly about not giving up my name and I think that I had already decided to turn my back on Europe.
French: Mais j'éprouvais le sentiment très net que je ne devais pas abandonner mon nom; je crois aussi que j'avais déjà décidé de tourner le dos à l'Europe.
English: Heads or high-level representatives of 20 international organizations, including United Nations specialized agencies, funds and programmes, regional commissions, Bretton Woods institutions and other relevant intergovernmental organizations had a dialogue with ministers, focusing on their contributions towards expediting progress in implementation.
French: Les dirigeants ou les représentants de haut niveau de 20 organismes internationaux, y compris des institutions, organismes, fonds et programmes des Nations Unies, des commissions régionales, des institutions de Bretton Woods et d'autres organisations intergouvernementales pertinentes, ont dialogué avec les ministres, en soulignant leur contribution à la mise en œuvre des engagements contractés.
English: October 1993 (Nanyuki, Kenya) Participant at a seminar on “Promoting Greater Political Participation” by the National Democratic Institute (NDIUSA) and the Kenya Education Centre for Women.
French: Octobre 1993, Nanyuki (Kenya)  Participation à un séminaire organisé par le National Democratic Institute et le Kenya Education Centre for Women sur le thème « Promotion de la participation politique ».
English: A study guide accompanies the video series.
French: Cette série de documentaires est accompagnée d'un guide.
English: Carriers must make their tariffs available to the public on demand to ensure that travellers can determine precisely what fares, rates, terms and conditions are applied to their air travel arrangement.
French: Les transporteurs doivent, sur demande, mettre leur tarif à la disposition du public afin que les voyageurs soient en mesure de déterminer avec précision quels sont les prix, les taux et les conditions appliqués aux services de transport aérien qu'ils se procurent.
English: In addition, medical services will be provided by a Level-I clinic, which will be co-located with the military Level-II hospital to constitute a United Nations Medical Centre that will provide support to all United Nations system staff in the states of Western Equatoria, Bahr Al Jebel and Eastern Equatoria.
French: Des services médicaux sont en outre assurés par un dispensaire de niveau I, situé dans les locaux de l'hôpital militaire de niveau II.  Dispensaire et hôpital forment un centre médical des Nations Unies qui dessert tout le personnel du système des Nations Unies dans les États de l'Équatoria occidental, de Bahr El Jebel et de l'Équatoria oriental.
English: Ms Evans received 75/75 for the first part of her answer.
French: Mme Evans a obtenu une note parfaite de 75/75 pour sa réponse.
English: Sadly, the Ecuadorian Government does not value or respect the indigenous people of the Amazon.
French: Notre population est de 727 personnes vivant dans 9 villages. Notre langue est le Shiwiar Chicham, et nous parlons aussi le Quichua.
English: The Outcome Realization Plan may also contain the Change Management Plan, which defines the activities to be undertaken to support the change and meet the requirements of each particular workshop in supporting acceptance
French: Le plan détaillé de réalisation des résultats est préparé pour les responsables de résultats afin qu’ils puissent voir comment les changements sont acceptés et adoptés dans leur organisme, en plus du progrès de la réalisation des résultats.
English: In line with government-wide initiatives, the Office is upgrading its core administration management system and has instituted modern comptrollership.
French: Suivant l'initiative gouvernementale, le Bureau s'emploie par ailleurs à moderniser son système de gestion administrative de base et a introduit la fonction moderne de contrôleur.
English: Luigina (Gina) Lollobrigida, born in Subiaco, in Italy, is one of the European film industry’s most distinctive personalities, as well as a respected photographer and sculptor whose work has been exhibited in some of the world’s most important museums.
French: Luigina (Gina) Lollobrigida, née à Subiaco (Italie) en 1927, est une des personnalités les plus représentatives du cinéma européen. Elle est en outre une photographe reconnue, dont les travaux ont été exposés dans quelques-uns des plus grands musées du monde.
English: The committee also recommended that DFO:
French: De plus, le Comité a recommandé que le MPO :