ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 1,676 interviews were completed (a response rate of 56.3 %) with respondents coming from a broad range of disciplines and located across the country.
French: On a réalisé au total 1 676 entrevues (taux de réponse de 56,3 %) auprès de répondants provenant d'un vaste éventail de disciplines et situés à travers le Canada.
English: 7.3 Visuals Within reason, disabled persons should appear in any visual representations of groups (graphics, TV, advertising) made up of men, women, young and old.
French: 7.3 Communications visuelles Dans la mesure du raisonnable, les personnes handicapées devraient être incluses dans toute représentation visuelle (illustrations, télévision, publicité) de groupes composés d'hommes, de femmes, de personnes âgées et de jeunes.
English: In Canada, most, if not all, waste disposal on land occurs in municipally managed or privately owned landﬁlls.
French: Au Canada, la majorité des opérations d’évacuation terrestre des déchets, sinon la totalité, ont lieu dans des décharges municipales ou dans des sites d’enfouissement privés.
English: 1.5 Reporting format Please provide a separate sheet for each year (1997, 1998, 1999 or 2000).
French: 1.4 Unités Veuillez indiquer toute quantité en kilogrammes (kg).
English: However, the volume of imports from the named countries has been growing by a much greater amount.
French: Toutefois, le volume des importations provenant des pays désignés a augmenté encore plus vite.
English: The structure was determined by Patterson and Fourier synthesis and refined by full-matrix least-squares procedures to a final R of 0.067 for 2333 observed reflections.
French: La structure a été déterminée à l'aide des synthèses de Patterson et de Fourier, et a été affinée par la méthode de moindres carrés (matrice complète) jusqu'à un indice R = 0.067 pour 2333 réflexions observées.
English: Removal efficiencies of nitrogen, potassium, phosphorus, chloride, and total solids from leachate were found to be affected by the growth of water hyacinth.
French: Les rendements d'élimination pour l'azote, le potassium, le phosphore, le chlorure et les solides totaux du lixiviat étaient affectés par la croissance de la jacinthe d'eau.
English: Both of them are francophones, one practises in Prince County (where a majority of francophones live) and the other practises in the capital, Charlottetown.
French: Il s'agit de deux francophones, l'une pratiquant dans le comté de Prince (où habite la majorité des francophones) et l'autre dans la capitale, Charlottetown.
English: Thousands of copies of the World Bank study Curbing the Epidemic in 13 languages have been distributed and the World Bank tobacco web site attracts an average of 2,000 users each month.
French: Des milliers d'exemplaires de l'étude de la Banque mondiale Curbing the Epidemic en 13 langues ont été distribués et le site Web de la Banque mondiale attire en moyenne 2 000 utilisateurs par mois.
English: These are defined as circumstances beyond the control of the installation operator and the Member State in question (such as wars, natural disasters, terrorist acts or sabotage).
French: Celles-ci sont définies comme des circonstances échappant au contrôle de l'exploitant de l'installation et de l'État membre en question (par exemple, des guerres, des catastrophes naturelles, des actes de terrorisme, des sabotages).
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a note by the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2000/8 and Add.1).
French: À sa présente session, la Sous-Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2000/8 et Add.1).
English: The official position of the Clinton Administration, however, had fallen far short of what Guam was seeking, and did not address the question of a fundamental transformation in the relationship.10 (The position of the Clinton Administration with regard to the draft Commonwealth Act is presented in document A/AC.109/2000/6, para.
French: Cependant, la position officielle du Gouvernement Clinton était loin de répondre aux attentes de Guam et ne réglait pas la question d'une transformation fondamentale des relations entre les États-Unis et Guam.  (La position du Gouvernement Clinton concernant le projet de loi portant constitution d'un État libre associé de Guam est présentée dans le document A/AC.109/2000/6, par.
English: 2.8.3 Constraints Identifies the specific constraints or restrictions that limit or place conditions on the project, especially those associated with the project scope such as a hard deadline, a predetermined budget, a set milestone, contract provisions, privacy or security considerations, etc. The constraints can come from external factors (social, environmental, political, economic and technological) or internal factors (resources, expertise, business requirements, legal requirements, facilities, etc.). So in order to identify constraints, you need to analyze the project environment.
French: 2.8.3 Contraintes Cette section recense les contraintes ou restrictions particulières qui limitent le projet ou qui lui imposent des conditions, en particulier celles qui sont liées à la portée (p. ex. échéancier difficile à respecter, budget prédéterminé, jalon établi, exigences liées à un contrat, prise en considération de la vie privée et de la sécurité, etc.). Les contraintes peuvent provenir de facteurs externes (sociaux, environnementaux, politiques, économiques et technologiques) ou de facteurs internes (ressources, expertise, exigences opérationnelles, exigences légales, installations, etc.). Il faut donc analyser l'environnement du projet afin de recenser les contraintes.
English: The nodules are mineralogically and chemically similar to others from diverse localities.
French: Les nodules ressemblent aux points de vue minéralogique et chimique à des nodules de diverses provenances.
English: A review of the terms of membership of the Panel indicated that there were several lengthy periods of up to three years when the terms of members had expired.
French: L'étude de la composition du Jury a montré qu'à plusieurs reprises, il s'était écoulé de longues périodes, pouvant aller jusqu'à trois ans, suivant l'expiration du mandat des membres.
English: Also in this respect, the support of WIPO had been crucial.
French: Le soutien de l’OMPI s’est également révélé capital dans ce domaine.
English: Late August 2002 - Canadian Coast Guard finalizes recommendations for the replacement of the 045 hovercraft at Sea Island base.
French: Fin août 2002 - La Garde côtière canadienne finalise les recommandations pour le remplacement de l'aéroglisseur 045 de la base de Sea Island.
English: Definitions of citizenship in modern nation-states in ‘societies other than Euro-American ones’ were influenced by how the notion developed in Euro-America and how it was ‘selectively applied in the Africa, Asia, Australia and Latin America in the context(s) of colonialism, imperialism and developmentalism,’ Chachage argues.
French: Si tel est l’objectif, le résultat sera nul. Car rien n’est fait à cet effet.
English: Despite the substantial differences between departments—in size of IT expenditures, in IT management styles, and in IT Service Delivery Models—the questionnaire was applicable to all participating departments.
French: Malgré les nettes différences qui existent entre les ministères — en matière de dépenses, de style de gestion et de modèles de prestation de service relativement aux technologies de l'information — le questionnaire a pu être utilisé par tous les ministères participants.
English: • Backup technologies have a defined business purpose (e.g. recovery) and a corresponding life cycle (disposition)
French: • Les technologies de sauvegarde ont une fin opérationnelle déterminée (p. ex. récupération) et un cycle de vie correspondant (élimination)
English: The Law Commissioner and the Ministry of Justice and Public Order have recently decided to revise the legislation regarding narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Le Commissaire aux lois et le Ministère de la justice et de l'ordre public ont récemment décidé de revoir la législation sur les stupéfiants et les substances psychotropes.
English: According to the notes taken by the selection board during the interview and the testimony of selection board member Debbie Anderson, Mr. Gibson gave as an example the decision to create a drug-free unit in the Institution.
French: D'après les notes prises par le jury de sélection pendant l'entrevue et le témoignage de l'une de ses membres, Debbie Anderson, M. Gibson a donné comme exemple la décision prise par l'établissement de créer une unité sans drogue.
English: 4.8 The Council of State refutes the complaints of a lack of transparency in the automated voting system, in particular as the “source code” was divulged, albeit without the security algorithms.
French: 4.8 Eu égard aux griefs tirés du manque de transparence du système de vote automatisé, le Conseil d'État les conteste au motif notamment que le «code source» a été divulgué même si cette divulgation n'incluait pas les algorithmes de sécurité.
English: We will build on the principles of listening better, explaining what we do better and going local.
French: Nous allons commencer par mieux écouter, mieux expliquer notre action et travailler au niveau local.
English: First Officer Riker is wondering why Picard is taking this trip, since he knows that Picard was looking forward to seeing the Epsilon pulsar cluster, when the Enterprise receives a distress call from the Rhomboid Dronegar sector 006 .
French: Worf proteste contre l'envoi de l' Ingénieur en chef , mais Riker pense que les Pakleds ne représentent aucun danger à cause de leur défaut d'élocution et leur aspect, il envoie La Forge seul. Plus tard le Conseiller Troi éprouve un mauvais pressentiment et lui dit que Geordi est dans un grave danger .
English: "Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act." Indian Affairs and Northern Development – Department – Two new votes, Vote 20, "Operating expenditures" and Vote 25, "Contributions" have been added for the Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians.
French: La sous-section Modifications concernant les autorisations expose en détail les crédits qui renferment une autorisation précise, distincte de celle qui est incluse dans le Budget principal des dépenses de l’année précédente, ainsi que les nouvelles autorisations de dépenses paraissant pour la première fois.
English: The Invalidity Division concludes that they are identical.
French: La division d'annulation conclut que les dessins ne sont pas identiques.
English: A new Financial Regulation is being discussed and will be adopted soon and that will be the basic line to decide and guide the management for future progress.
French: Un nouveau règlement financier est en cours de discussion et sera bientôt adopté. Il servira alors de ligne de base aux décisions et à l'orientation de la gestion en vue de réaliser d'autres progrès.
English: The groundwork for the program is based on the work of Dr. Harold Minden, Professor Emeritus at York University and author of Two Hugs for Survival.
French: Le fondement du programme est basé sur les travaux de Harold Minden, professeur émérite à l'Université York et auteur de l'ouvrage Two Hugs for Survival.
English: By choosing energy efficient products and services and making its own contributions to reducing energy waste, it provides the main impetus behind the drive for greater energy efficiency.
French: En choisissant des produits et des services performants sur le plan énergétique, mais aussi en contribuant euxmêmes à réduire le gaspillage d'énergie, ils constituent un des principaux protagonistes de l'effort en matière d'efficacité énergétique.
English: Why Has the Government Supported Foundations?
French: Pourquoi le gouvernement a-t-il appuyé les fondations?
English: Klaus K’s restaurant Toscanini offers Italian delicacies and a breakfast containing Finnish specialties is served at restaurant Ilmatar.
French: Toscanini, le restaurant du Klaus k, propose des mets italiens et un petit déjeuner composé de spécialités finlandaises, servi au restaurant Ilmatar.
English: Now, after rigorous on-the-job training in Ottawa, the world awaits them.
French: Après une formation pratique rigoureuse à Ottawa... le monde.
English: 2006-11-01T20:38:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Online access By David Brooks 2006-10-27T16:29:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31683-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-26T15:01:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26871-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC project #100360 2006-10-26T13:33:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104809-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Researchers find new ways to resolve old problems in Lebanon 2005-05-02T20:34:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss See also the website for "Sustainable Improvement of Marginal Lands in Lebanon:
French: 2006-11-01T20:38:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Accès en ligne By David Brooks 2006-10-27T16:29:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31683-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-26T15:01:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26871-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Projet 100360 2006-10-26T13:33:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104809-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des chercheurs trouvent de nouveaux moyens de résoudre de vieux problèmes au Liban 2005-05-02T20:34:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss See also the website for "Sustainable Improvement of Marginal Lands in Lebanon:
English: I worked for three months in Leuven, Belgium, with a company that tests and develops software.
French: Pendant trois mois, j'ai travaillé à Leuven, en Belgique, au sein d'une entreprise qui développe et teste des logiciels.
English: The international outrage and the incessant calls for restraint, ceasefire and immediate withdrawal, have fallen on deaf ears.
French: L'indignation internationale, et les appels incessants à la modération, en faveur d'un cessez-le-feu et d'un retrait immédiat, n'ont pas été entendus.
English: The addition of 10 carriage houses for overnight use as described will accommodate 25 visitors.
French: L’ajout de 10 dépendances louées à la nuit permettra d’accueillir 25 visiteurs.
English: For more information about the Global Classroom Initiative or if you would like to be added to the GCI mailing list, please contact us by telephone or e-mail at the following:
French: Pour plus de renseignements sur l’Initiative Le monde en classe ou si vous voulez faire inscrire votre nom sur la liste de distribution de l’IMC, faites-le-nous savoir par téléphone ou par courriel à l'adresse suivante :
English: The future looks promising for UNIDO.
French: L'avenir semble prometteur pour l'ONUDI.
English: Our customers are essentially consultants, business managers, shopkeepers, doctors, engineers, computer scientists and expatriates.
French: Notre clientèle, développée par le bouche-à-oreille, est principalement constituée de consultants, de chefs d’entreprise, de commerçants, de médecins, d’informaticiens, d’ingénieurs et d’expatriés.
English: - Involve organizations of persons with disabilities in the studies needed for the adaptation of educational planning and curricula.
French: Faire participer les organisations de personnes handicapées aux études nécessaires en vue d'adapter les plans et programmes éducatifs.
English: In this connection, the ECMT can play a significant role as a forum for exchanges of information and consultation at the highest level.
French: A cet égard, la CEMT peut jouer un rôle significatif en tant qu'enceinte permettant l'échange d'informations et la consultation au plus haut niveau.
English: Monday, January 31 12:00 PM
French: Le lundi 31 janvier 12h00 PM
English: Article 2 defines terms used in the regulation.
French: L’article 2 définit les termes utilisés dans le règlement.
English: In my opinion, these listed reasons are in connection with each other in most of the cases and during his intervention the prosecutor protects all of these values at the same time.
French: J’estime personnellement que ces trois groupes sont, la plupart du temps, interdépendants et que, lors de son intervention, le procureur protège l’ensemble de ces valeurs.
English: The rights to freedom of assembly, procession and demonstration are also effective in Mali.
French: Les droits à la liberté de réunion, de cortège et de manifestation sont également effectifs au Mali.
English: Lisa Burley, Senior Partnership Officer, manages the Division’s global capacity building project aimed to strengthen resource mobilization skills of IDRC research partners.
French: Elle est titulaire d'un baccalauréat en anthropologie et en développement international de l'Université de Toronto et d'une maîtrise en études de l'environnement de l'Université Dalhousie.
English: The United Nations is the hope of the poor nations.
French: L'ONU est l'espoir des pays pauvres.
English: • Thanks also to Colleen McCluskey for editing the document and helping translate the concepts so that they are more easily understood and to Bob Sandford for his efforts in defining basic and essential services and developing the heritage tourism section.
French: • Nous tenons aussi à remercier Colleen McClusky, qui a révisé le document et en a simplifié les concepts, ainsi que Bob Sandford, à qui nous devons la définition des termes « services de base » et « services essentiels » et la rédaction de la section sur le tourisme patrimonial.
English: "Pursuant to Article 3bis(1) of the Agreement, the Government of the Republic of Latvia declares that protection resulting from international registration shall extend to the Republic of Latvia only at the express request of the proprietor of the mark."
French: "Conformément à l'article 3bis.1) de l'Arrangement, le Gouvernement de la République de Lettonie déclare que la protection résultant de l'enregistrement international ne s'étendra à la République de Lettonie que si le titulaire de la marque le demande expressément".
English: An establishment that uses equipment to store cells, tissues or organs must ensure that the equipment maintains the validated storage temperature.
French: L'établissement qui utilise de l'équipement pour conserver des cellules, tissus ou organes veille à ce que la température de conservation validée puisse y être maintenue.
English: The Office reiterated its commitment to the Secretary-General and the Member States that all credible allegations would be investigated in a timely and thorough manner to reinforce the Organization's zero tolerance of sexual exploitation and abuse.
French: Le Bureau tient à assurer une fois de plus le Secrétaire général et les États Membres qu'il enquêtera rapidement et de manière approfondie sur toute allégation crédible d'exploitation ou d'abus sexuels, afin de faire respecter la politique de tolérance zéro que l'Organisation a adoptée dans ce domaine.
English: CRC was concerned about the number of adolescent illiterates and the increase in the proportion of girls among them.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le nombre d'adolescents analphabètes et par l'augmentation de la proportion des filles parmi eux.
English: Accumulated depreciation Net fixed assets Donations
French: Amortissements cumulés Immobilisations corporelles nettes Donations
English: The claimant was asked to explain in writing why he claimed for this painting and was requested to provide additional documentary evidence to show that the claimed paintings were present in Kuwait as of 2 August 1990 since most of the claimed paintings were purchased outside of Kuwait.
French: Le requérant a été prié de donner des explications par écrit et de fournir des pièces justificatives supplémentaires attestant que les tableaux faisant l'objet de sa réclamation se trouvaient au Koweït le 2 août 1990, étant donné que la plupart d'entre eux avaient été achetés à l'étranger.
English: Preventing the spread of regulated animal diseases identified in Canada is effectively managed based on risk.
French: La prévention de la propagation des maladies des animaux réglementées au Canada est gérée de façon efficace en fonction du risque.
English: United Nations peacekeeping efforts are easy to denigrate, but in fact they are effective and efficient.
French: Le maintien de la paix et l'action des Nations Unies dans ce domaine, alors qu'il peut facilement être dénigré est en réalité efficace et efficient.
English: Furthermore, nothing prevented Members from delegating this work to specialized private companies.
French: En outre, rien n'empêchait les Membres de confier cette tâche à des sociétés privées spécialisées.
English: Although the causes for this tragic occurrence are many and complex, we as citizens and policy leaders have the responsibility to understand the reasons for, and the tragic consequences of, criminalization.
French: Bien que les causes de cette circonstance tragique soient nombreuses et complexes, nous avons, en tant que citoyens et dirigeants en matière de politiques, la responsabilité de comprendre les raisons de la criminalisation et ses conséquences tragiques.
English: They called upon the authorities of Bosnia and Herzegovina to continue to make progress towards the fulfilment of its commitments, in particular regarding the constitutional reform and the reform of the education system.
French: Ils ont invité les autorités de la Bosnie-Herzégovine à poursuivre les efforts visant à respecter les engagements du pays, en particulier en ce qui concerne la réforme constitutionnelle et celle du système éducatif.
English: It appears the definition set out in this section would mean that for the proposed Standard to apply, both a change in use and an extensive renovation of a building element would have to be present.
French: Selon la définition énoncée dans cet article, il semble que la norme proposée ne s’appliquerait que lorsque les deux critères de changement d’utilisation et de rénovation exhaustive sont réunis.
English: Investment In 2001, Hong Kong was the eighth-largest investor in Canada with $4.3 billion (stocks) in investments.
French: Investissement En 2001, Hong Kong se situait au 8e rang des investisseurs au Canada grâce à des investissements de 4,3 milliards de dollars (en actions).
English: Research activities undertaken to study important court decisions relevant to the CCP.
French: Activités de recherche entreprises pour étudier les jugements importants qui sont pertinents au PCJ.
English: 174 The existing blood supply stocks were safely stored and protected by backup generators. The Canadian Red Cross (CRC) placed all of its Ontario branches and approximately 500 disaster response volunteers, as well as a Red Cross Emergency Operations Centre, on standby.
French: D’épais nuages de fumée noire étaient visibles dans toute la région 179 . La société DuPont a fait savoir que ses usines de production de sodium et de lithium à Niagara Falls et ses usines de Buffalo (New York), où les surfaces solides Corian et les pellicules Tedlar PVF sont fabriquées, ont cessé les activités le jeudi 14 août, mais sont redevenues pleinement opérationnelles le soir même.
English: In evening you can dine at the Old Town or enjoy the good maderian gastronomy at Hotel Windsor restaurant.
French: Pour dîner on peut choisir la Zone Vieille ou apprécier la bonne gastronomie de Madère dans le restaurant de l'Hotel Windsor.
English: That is still the noblest task of politics.
French: Cela reste la mission la plus noble de la politique.
English: Young, M. Douglas Message from the House of Commons that the:
French: Young, M. Douglas Message de la Chambre des communes que :
English: He was forced to fingerprint a confession that he could not read as it was in Arabic, a language he does not understand, during the interrogation and this was used as evidence against him in the trial.
French: Pendant son interrogatoire, on l'a contraint à apposer ses empreintes sur des « aveux » qu'il ne pouvait lire, puisqu'ils étaient en arabe, langue qu'il ne comprend pas, et ces « aveux » ont été utilisés comme éléments à charge lors de son procès.