ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources and Development Canada.
French: Health Warning Messages on Smokeless Tobacco, Cigars and Pipe Products - A Qualitative Study with Consumers.
English: In addition, CFIA assesses the readiness of the plants to move from one phase to the next, evaluating the training of plant employees, the microbiological testing program(for E. coli and Salmonella) and the corrective actions implemented by plants to rectify identified problems.
French: L'ACIA détermine en outre dans quelle mesure les usines sont prêtes à passer d'une étape à la suivante en évaluant la formation de leurs employés, le programme d'analyse microbiologique (pour le dépistage d'E. coli et de Salmonella) et les mesures correctives qu'elles prennent pour régler les problèmes repérés.
English: Under the APF, the Government of Canada agreed to invest $1.1 billion every year for five years in BRM programs that directly assist farmers in managing business risks, such as those posed by weather, disease and changing market conditions.
French: Dans le cadre du CSA, le gouvernement du Canada a accepté d'investir 1,1 milliard de dollars par année pendant cinq ans dans des programmes de GRE qui aident directement les agriculteurs à gérer les risques de l'entreprise que sont, par exemple, les intempéries, les maladies et les conditions variables du marché.
English: Participants recommended goals, activities, timelines, leads and potential partners/collaborators in a number of areas related to the protection of personal information in health research: a.
French: Les participants ont recommandé des objectifs, des activités, des délais d’exécution, des indices et des partenaires et collaborateurs potentiels dans de nombreux secteurs liés à la protection des renseignements personnels dans la recherche en santé : a.
English: Products of export interest to Canada benefiting from tariff reductions under the Agreement include, among others: 1) apples, cranberries, blueberries, lentils, buckwheat, chickpeas, canary seed, barley flour, canola seed, maple syrup, wine, and whiskey in the immediate tariff elimination category; 2) frozen french fries, certain dry beans and dry peas in the 7-year phase-out category; 3) flour, canola oil, margarine, honey, breakfast cereals, pasta, mineral waters, and beer in the 14-year phase-out category and; 4) pork, onions and certain dry beans and peas in the improved Tariff Rate Quota access category.
French: Le gouvernement du Costa Rica accordera également un CT à droit nul pour les importations de sucre raffiné canadien à compter de la deuxième année de l'Accord, qui ira en augmentant durant la période d'élimination tarifaire progressive jusqu'à ce que le tarif actuel de 50 p.
English: What is the proportion of telehealth use according to health condition?
French: Quelle est la proportion d’utilisation de la télésanté par catégorie d’affection?
English: Distribution Over Time of Trigger Events in the Canadian French-Language Press 11.
French: La distribution proposées dans le temps des événements déclencheurs dans la presse canadienne francophone 11.
English: 1. bit (looks like it could sting you) 2. ir (looks like it could see you) 3. stp (looks like a hammer) 4. sw (looks like a blade of grass)
French: 1. bit (ressemble à quelque chose qui pourrait vous piquer) 2. ir (comme si ça pouvait vous voir) 3. stp (ressemble à un marteau) 4. sw (ressemble à un brin d’herbe)
English: • Canadian Forces Grievance Board
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The clinical simulation test was conducted using the standard
French: L’essai de simulation clinique a porté sur le dispositif d’injection standard (Liebel-Flarsheim Company, Cincinnati, Ohio) utilisé
English: Council for Trade in Services, Special Session; Egypt, India, Indonesia, MoMain Coalitions: rocco, Singapore, South Africa Cairns = 3; EU = 16 G-10 = 5 2003.06.20-21 Sharm el-Sheikh, Egypt : mini- Ministerial Australia, Bangladesh, Brazil, Main RTAs:
French: Participants
English: A letter was sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada) requesting information on the tariff classification of the subject yarns, and samples were sent for laboratory analysis.
French: Une lettre a été adressée au ministère du Revenu national (Revenu Canada) pour obtenir des renseignements sur le classement tarifaire des fils en question, et des échantillons ont été fournis aux fins d’analyse en laboratoire.
English: A8 – Modelling of surveillance activity A9 – In the context in which legislation will be increasingly complex, how can Health Canada work with the university, federal and provincial research centres to put in place these pieces of legislation (expert evaluation) and ensure rapid development?
French: A9 – Dans le contexte où la législation sera de plus en plus complexe, comment Santé Canada pourra s’associer aux Centres de Recherche Universitaire / Centre de Rech. Fed.
English: Before opening the ballot box, the members of the electoral commission shook it thoroughly, so that the batch of ballot papers could not be seen anymore.
French: Avant l’ouverture de l’urne, les membres de la Commission électorale l’ont secouée énergiquement pour que le paquet de bulletins suspects soit mélangé aux autres bulletins.
English: The loan of EUR 100 million will finance small and medium-sized investments in the areas of SMEs, energy efficiency and the environment in Ukraine.
French: Le prêt de 100 millions d’EUR financera la réalisation de projets de petite et moyenne dimension dans les secteurs de l'énergie et de l'environnement.
English: We cannot do much about that.
French: Nous n'y pouvons pas grand-chose.
English: In this section, we address the extent to which those goals are achieved.
French: Dans la présente section, nous examinons à quel point ces buts sont atteints.
English: The Committee must be informed every quarter by the Commission of the order of magnitude of the sums involved in the irregularities which have been discovered and of the various categories of irregularity, broken down by type and with a statement of the number.
French: Il est informé tous les trois mois par la Commission de l'ordre de grandeur des sommes sur lesquelles portent les irrégularités décelées et des diverses catégories d'irrégularités, selon leur nature, avec indication de leur nombre.
English: Oct. 19, 2007 Email Dr. Susie ElSaadany or Caroline Desjardins to receive the abstract
French: Oct. 19, 2007 Pour recevoir la présentation, veuillez envoyer un courriel au Dr. Susie ElSaadany ou Caroline Desjardins
English: The benefit of this model is that it allows the clients to view their work on-line but not have direct access to the development server.
French: Cette façon de procéder est avantageuse, car les clients peuvent voir en direct où en sont leurs travaux sans toutefois avoir accès au serveur de mise au point.
English: The paper broadly looks at the trends in relation to authentication technologies (PINS, passwords, PKI, SSL, biometrics), and considers the possible future of the Gatekeeper accreditation framework, as well as NOIE's role in relation to authentication technologies (PKI and biometrics in particular).
French: Le document examine de manière générale les tendances en cette matière (NIP, mots de passe, ICP, SSL, systèmes biométriques) et examine l'avenir possible du cadre d'accréditation Gatekeeper, ainsi que le rôle du NOIE à l'égard des technologies d'authentification (notamment l'ICP et les systèmes biométriques).
English: A copy of the determination is sent to the complainant, the government institution and any interveners.
French: Une copie de la décision est envoyée à la partie plaignante, à l'institution fédérale et à toute partie intervenante.
English: ◦ report on health expenditures
French: ◦ Rapport sur les dépenses de santé.
English: 26. Informal communications between the IPEA and the applicant are expressly provided for (Rule 66.6).
French: Il est expressément prévu que des communications officieuses peuvent être établies entre l’administration chargée de l’examen préliminaire international et le déposant (règle 66.6).
English: Rooms were air conditioned and quiet.
French: A savoir que le quartier n'est pas très animé le soir, c'est en effet très calme. En revanche dans la journée, c'est l'inverse, c'est extremement animé.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), will hold informal consultations on the long-term programme of work for the coordination segment of the substantive session of the Council on Friday, 6 February 2004, at 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), tiendra des consultations officieuses sur le programme de travail à long terme pour le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil, le vendredi 6 février 2004 à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Local authorities provide or arrange for short term care for persons with learning difficulties, support for their families in their own homes, residential accommodation and support for activities outside the home to assist such people, as far as possible, to live full lives in their communities.
French: - Les autorités locales apportent ou organisent des soins de courte durée pour les personnes qui ont des difficultés d'apprentissage, une aide à domicile pour leur famille, un hébergement et un soutien pour des activités extérieures afin d'aider, dans toute la mesure du possible, ces personnes à connaître une vie de plein épanouissement dans leur communauté.
English: The new agreement with Russia should therefore lay down, as we always say, legally binding reciprocal commitments.
French: Le nouvel accord avec la Russie devra dès lors fixer, comme nous l'avons toujours soutenu, des engagements mutuels juridiquement contraignants.
English: The evaluation of the cash benefit scheme was debated by the Storting in spring 2002.  A majority of the Storting wishes to continue the scheme.
French: Les conclusions de l''évaluation du système des allocations en espèces ont été examinées par le Storting au printemps 2002.
English: The Czech Republic has not entered a reservation to article 5(2)(a) of the Optional Protocol.
French: La République tchèque n'a pas formulé de réserve au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The blind spot mirror has to be slanted properly and facing downwards.
French: Le rétroviseur angle mort doit être dans une position inclinée, pointé vers le bas.
English: The Committee invites the State party to explore the possibility of increasing in due course the budgetary allocations for social expenditure, as well as public assistance for people in need, and of enabling persons looking for employment, particularly women, to find jobs on the territory of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager la possibilité d'accroître, le moment venu, les allocations budgétaires consacrées aux dépenses sociales ainsi que l'aide publique aux personnes dans le besoin, et de permettre aux personnes à la recherche d'un emploi, en particulier aux femmes, de trouver un emploi sur le territoire de la République populaire démocratique de Corée.
English: Letter dated 8 September 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council*  * Portions of the present document were issued previously under the symbol S/2006/724.
French: Lettre datée du 8 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: Limitations National Population Health Survey (NPHS) data are self- or proxyreported, and the degree to which they are inaccurate because of reporting error is unknown.
French: Dans le cas de l’étude de la charge mondiale de morbidité12, les poids d’incapacité calculés pour des problèmes de santé comparables étaient nettement Limites Les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) étant autodéclarées ou déclarées par procuration, nul ne sait pas dans quelle mesure elles sont faussées par les erreurs de déclaration.
English: A document to be registered or recorded and a completed application for registration or recording may be submitted by mail to the Registrar at
French: La demande d'enregistrement ou d'inscription et le document qu'elle vise peuvent être transmis au registraire par la poste à l'adresse suivante :
English: Slovenia is convinced that the arms trade treaty must be clear and complete in terms of content and that it should regulate transfers of a wide range of products relating to conventional arms, ammunition and military equipment.
French: • Armes à feu et autres armes ou dispositifs de destruction, tels que les bombes explosives, incendiaires ou à gaz, les grenades, les lance-roquettes et les mines;
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces IT-508, Death Benefits -- Calculation, dated June 30, 1987.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-508, Prestations consécutives au décès -- Calcul, du 30 juin 1987.
English: The information included in these financial statements is based on management's best estimates and judgement with due consideration given to materiality.
French: Certains renseignements inclus dans ces états financiers sont fondés sur les meilleurs estimations et jugements de la gestion tout en tenant compte de leur importance relative.
English: You can follow the trail on foot, by horse, by bike, or by boat along the River San.
French: Dans les montagnes des Bieszczady, l'itinéraire des Icônes commence a Sanok et serpente sur une distance de 70 kilometres entre les versants des montagnes et a travers de petits villages.
English: Train to Granada is called Talgo.
French: La ligne de train est le Talgo. De Madrid 5 heures et demie et de Séville 4 heures.
English: Main Components of the Development Review Process  The process has two stages--the development permit review and the building permit review.
French: Principales composantes du Processus d'examen des projets d'aménagement  Le processus est en deux étapes — l’examen du permis d’aménagement et l’examen du permis de construction.
English: These programs were either national, or co-sponsored by the EU.
French: Ces programmes étaient soit nationaux, soit coparrainés par l'Union européenne.
English: Communities, be it through formally organized agencies or through individual friendships or acquaintances, provide care and support of a more personal nature.
French: Les collectivités, que ce soit par l’entremise d’organismes officiels ou grâce aux amitiés et aux connaissances, peuvent assurer des soins et un soutien plus personnels.
English: 031 322 99 27 Fax 031 322 98 72 www.parlement.ch sgk.csss@pd.admin.ch Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des Etats (CSSS-E)
French: La CSSS-E : approuve la révision de la LPP - entre en matière sur la liberté de contracter dans la LAMal
English: Current concentrations of cadmium in human and animal diets are considered near the maximum acceptable levels.
French: On estime que les concentrations actuelles de cadmium dans l'alimentation humaine et animale approchent les maximums acceptables.
English: • continuing to enhance cooperation and coherence within the Union and with other donors;
French: • continuer à améliorer la coopération et la cohérence au sein de l'Union et avec d'autres bailleurs de fonds;
English: Mr Lehne's own-initiative report is much to be welcomed, not least on the grounds that it sends an important signal to the Commission - and, let me add, to the Presidency of the Council too - and I would like to thank him for the splendid work he has done in this regard.
French: Le rapport d'initiative de M. Lehne est à saluer chaleureusement, d'autant plus qu'il envoie un signal important à la Commission - ainsi qu'à la présidence du Conseil, ajouterais-je - et je tiens à le remercier pour le travail splendide qu'il a effectué à cet égard.
English: In the event that subsequent performance is attempted by supplying an item free of defects, subsequent performance shall be deemed to be unsuccessful if the replacement item is not free of defects and the first attempt to rectify the defect on the item supplied as a replacement is unsuccessful, if nothing to the contrary arises based on the nature of the item or the defect, or other circumstances in particular.
French: Dans le cas de l'essai de l'exécution ultérieure avec une livraison d'une marchandise sans défaut, l'exécution ultérieure est considérée comme ayant échoué, lorsque la marchandise livrée en remplacement n'est pas sans défaut et que le premier essai d'élimination du défaut de la marchandise livrée en remplacement reste sans succès si aucun autre fait n'intervient, en particulier à partir du type de la marchandise ou du défaut ou des autres circonstances.
English: It's in lawsuit land so you'll need Elbowpads and your helmet!
French: C'est au pays des poursuites alors vous serez obligé de mettre des coudes et casque!
English: The main component of these systems is a version of the Canadian Underwater Mine- Countermeasures Apparatus (CUMA).
French: La principale composante de ces systèmes est une version de l’appareil canadien de déminage sousmarin (ACDSM).
English: While the authority of both the Director and the Minister of Finance are spelled out in the Competition Act and the Bank Act, both acts are silent on how the Director and the Minister should interact and how this process should unfold.
French: Même si l'autorité du directeur et celle du ministre des Finances sont décrites dans la Loi sur la concurrence et la Loi sur les banques, les deux lois ne disent pas de quelle façon le directeur et le ministre devraient procéder et comment ce processus devrait se dérouler.
English: Registration Opening Access to patent information and the role of classification Speaker:
French: Inscriptions Ouverture L’accès à l’information en matière de brevets et le rôle de la classification Conférencier :
English: Approximately 34 per cent of the reported 7,604 cases in 2007 were in women.
French: Approximativement 34 % des 7 604 cas signalés en 2007 concernaient des femmes.
English: The Law provides for the establishment of a Kosovo Competition Commission.
French: Cette loi prévoit la mise en place d’une commission kosovare de la concurrence.
English: Left and returned : geographical unit of 1992 differs from that of 1987 but geographical unit of 1997 is the same as that of 1987.
French: _________________________________________________________________________________________________________ (1) Restée et restée Canada Canada T.-N. T.-N. Î.-P.-É. Î.-P.-É. N.-É. N.-É. N.-B. N.-B. QC QC ONT.
English: The limited resource base delays the development work and increases the risk of errors.
French: Le nombre limité de ressources retarde le travail d'élaboration et accroît le risque d'erreurs.
English: However, evidence that is independently admissible or discoverable shall not be rendered inadmissible or non-discoverable by virtue of its use during the mediation.
French: Au cours du processus de résolution de conflit, le conseiller demandera aux parties de faire part de leurs préoccupations et de leurs sentiments de façon ouverte, et de s’abstenir de lancer des attaques personnelles.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed the present Panel of Commissioners (the “Panel”), composed of Messrs. John Tackaberry (Chairman), Pierre Genton and Vinayak Pradhan, at its twenty-eighth session in June 1998, to review construction and engineering claims filed with the Commission on behalf of corporations and other legal entities in accordance with the relevant Security Council resolutions, the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) and other Governing Council decisions.
French: À sa vingt-huitième session, en juin 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies («la Commission») a nommé l'actuel comité de commissaires («le Comité»), composé de MM. John Tackaberry (Président), Pierre Genton et Vinayak Pradhan, et l'a chargé d'examiner les réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie déposées auprès de la Commission au nom de sociétés et d'autres personnes morales, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, aux Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) («les Règles») et à diverses décisions du Conseil d'administration.
English: Romanow Recommendation: $15 billion over 3 years (2002-03 to 2005-06) The Romanow report recommended that the federal government provide an additional $15 billion over three years (to 2005-06) to provinces and territories for health.
French: Recommandation du rapport Romanow : 15 milliards de dollars sur trois ans (de 2002-2003 à 2005-2006) Le rapport Romanow recommandait que le gouvernement fédéral fournisse aux provinces et aux territoires 15 milliards de dollars de plus sur trois ans (jusqu'en 2005-2006) pour financer les soins de santé.
English: Sixthly, it immediately convened a special session of the OAS General Assembly to take place on Tuesday, 30 June 2009, to take whatever decisions it considered appropriate, in accordance with the Charter of the Organization of American States, international law, and the provisions of the Inter-American Democratic Charter.
French: Sixièmement, et élément très important, de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'OEA qui se tiendra au siège de l'Organisation le mardi 30 juin 2009, pour qu'elle puisse adopter les décisions qu'elle jugera appropriées, conformément à la Charte de l'Organisation des États Américains, au droit international et aux dispositions de la Charte démocratique interaméricaine.
English: (4) If the Requested State considers that the information contained in the request is insufficient, it may request that additional details be furnished.
French: (4) Si l'État requis estime que les informations contenues dans la demande sont insuffisantes, il peut exiger que lui soient fournis des renseignements supplémentaires.
English: Table 5 Net Cost of Programs for the Estimates Year 2001–02
French: Tableau 5 Coût net des programmes pour l’année budgétaire
English: The secretariat shall [record in each Party's account the following assigned amount information] [calculate for each Annex I Party the following information on compliance with its commitment under Article 3.1]:
French: d) [Toute quantité attribuée annulée en application du paragraphe 3 ou 4 de l'article 3] [Toute émission anthropique par source en application du paragraphe 3 ou 4 de l'article 3];
English: At Health Canada, accounts receivable are processed through System Application and Products (SAP) which was recently implemented in the department.
French: À Santé Canada, les comptes débiteurs sont traités à l'aide du Système Applications et Produits (SAP) récemment mis en place au sein du Ministère.
English: Everything disclosed during the mediation session will be without prejudice.
French: Toute communication de renseignements faite au cours de la séance de médiation est effectuée sous toutes réserves.
English: 12 "Rather than using existing soil or groundwater quality criteria, the SSRA approach establishes criteria for a specific site or for a level of exposure protection based on risk.
French: 12 « Plutôt que d’utiliser les critères actuels en matière de qualité des sols ou de l’eau souterraine, la méthode de l’ERPS détermine des critères particuliers pour un site ou pour un niveau de protection contre l’exposition en fonction du risque.
English: Parametric level fitting configuration calculations of the levels and intensity calculations of the observed transitions confirm the analyses.
French: Les calculs paramétriques des niveaux et ceux de l'intensité des transitions observées confirment les analyses.