ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Niho was charged after it cleared all the trees, shrubs and grass from 1000 metres of the riverbank.
French: La société fut accusée après la découverte de l’eau pleine de sédiment qui fut pompé dans un ruisseau de truite à la Baie Roberts en septembre 2000.
English: The tournament will be Monday Aug 12.
French: Le tournoi aura lieu le lundi 12 août.
English: Transfer payments to industry are payments for subsidies and capital assistance to various types of industries such as agriculture, oil and gas, and freight rates.
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 2104 Paiements relatifs aux ajustements de mesures de sécurité agricole Description:
English: I would like, however, to make some additional comments.
French: Toutefois, je voudrais faire quelques observations supplémentaires.
English: The Secretariat provides advice and recommendations to the Treasury Board and Cabinet on managing expenditures across government as well as direction and support to departments and agencies in the area of management policy and practices.
French: Le Secrétariat donne des avis et des recommandations au Conseil du Trésor et au Cabinet sur la gestion des dépenses publiques, et il fournit un soutien et des orientations aux ministères et aux organismes à propos des politiques et pratiques de gestion.
English: Funding: UNESCO's Participation Programme, UNESCO's regular budget, and contributions by FLACSO and by the Friedrich Ebert Stiftung (FES).
French: Financement : Programme de participation de l'UNESCO, budget ordinaire de l'UNESCO et contributions de la FLACSO et de la Friedrich Ebert Stiftung (FES).
English: • Guides for describing the qualities of a good second language program, together with a training program for administrators. 
French: • L'élaboration de guides pour décrire les qualités d'un bon programme de langue seconde, de pair avec un programme de formation pour les administrateurs.
English: shmop_write() will write a string into shared memory block.
French: shmop_write() écrit une chaîne dans un bloc de mémoire partagée.
English: Health Canada/CIHR Research Program; Consultation Process; III-CTN-HC Consultation, October 17 Karl Tibelius gave an overview of the status of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), a $42 million annual funding envelope managed by Health Canada.
French: VIH/sida : processus de consultation du Programme de recherche des IRSC et de Santé Canada; consultation de l'IMII, du Réseau canadien pour les essais VIH et de SC, le 17 octobre Karl Tibelius résume le statut de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS), qui dispose d'une enveloppe annuelle de 42 millions de dollars, gérée par Santé Canada.
English: AUTONUM The Representative of the Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP) said that, though all agenda items were important, he particularly looked forward to taking part in discussions on the topic of the impact of disclosure of technical information on the Internet on patentability.
French: AUTONUM Le représentant de l’Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI) a dit que tous les points de l’ordre du jour sont importants, mais qu’il attend avec un intérêt particulier de pouvoir participer au débat sur l’incidence, du point de vue de la brevetabilité, de la divulgation d’informations techniques sur l’Internet.
English: The Egyptian “reservation” is formulated as follows: “The Government of the Arab Republic of Egypt declares that it shall be bound by article 19, para.  2, of the Convention to the extent that the armed forces of a State, in the exercise of their duties, do not violate the norms and principles of international law” (Multilateral Treaties …, (footnote 532 above), chap.
French: La «réserve» égyptienne est formulée ainsi: «Le Gouvernement de la République arabe d'Égypte déclare qu'il ne se considère lié par le paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention que dans la mesure où les forces armées de l'État ne violent pas les principes du droit international en s'acquittant de leurs fonctions.» (Traités multilatéraux… (voir note 532 ci-dessus), chap. XVIII.9).
English: Limited progress was made in aligning the veterinary, phytosanitary and food policy.
French: L'alignement des politiques suivies dans les secteurs alimentaire, vétérinaire et phytosanitaire a progressé de façon limitée.
English: There is an expectation among health researchers that CIHR should play a leadership role in 21
French: On a manifesté un intérêt clair pour examiner plus à fond la relation possible entre ce régime de gouvernance existant, unique 23
English: Auditing the issue of completeness would entail examination of the controls and processes employed by the department's Lands and Trust Services (LTS) function to ensure that all receipts due to the bands and individuals are collected.
French: Pour faire une vérification de l'intégralité, il faudrait examiner les contrôles et processus utilisés par les Services fonciers et fiduciaires (SFF), au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, afin de s'assurer que toutes les recettes dues aux bandes et aux particuliers sont encaissées.
English: In this context, it is recommended that such cooperation be enhanced to ensure that freedom of expression and access to information via the Internet is not compromised by private ownership and management of the Internet's critical resources.
French: Dans ce contexte, il est recommandé d'intensifier la coopération de sorte que la maîtrise et la gestion de ressources essentielles par des intérêts privés ne compromettent pas la liberté d'expression et l'accès à l'information par l'Internet.
English: 3.5.3 Statutory leave The following are designated paid holidays:
French: 3.5.2 Encaissement des congés annuels Le personnel exonéré peut encaisser tous les congés annuels en tout temps pendant l’année moyennant l’approbation du ministre.
English: than do Americans to Canada, and Canadian tourists spend considerably greater amounts of time and money on these trips to the United States than do U.S. tourists in Canada.
French: Les enquêtes sur le tourisme ont démontré que, en ce qui a trait au tourisme en général, beaucoup plus de Canadiens voyagent vers les États-Unis que d’Américains vers le Canada, et que les touristes canadiens consacrent beaucoup plus de temps et d’argent aux déplacements vers les États-Unis que les touristes américains ne le font au Canada.
English: Such substitution is more likely to happen when this plate is being offered at prices that are competitive with those of other plate.9 Therefore, the Tribunal finds that there is one class of goods for the purposes of this expiry review.
French: L'occurrence d'une telle substitution est plus probable dans les cas où de telles tôles sont offertes à des prix compétitifs par rapport aux prix des autres tôles9. Le Tribunal conclut donc qu'il n'existe qu'une catégorie de marchandises aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration.
English: This figure includes an amount of $214,874 required as an operating cash reserve;
French: Ce chiffre comprend un montant de 214 874 dollars nécessaire à titre de réserve de trésorerie opérationnelle;
English: The inclusion of supply-chain responsibility for us is crucial.
French: Pour nous, il est capital d'inclure la responsabilité en matière de chaîne d'approvisionnement.
English: • Denuded to silverskin.
French: Dénudée jusqu'à la membrane aponévrotique.
English: He then reported on the various activities conducted in collaboration with WIPO, mentioning the following new initiatives: the holding of the fortieth anniversary of OAPI and the African Day of Technology and Intellectual Property, a study on the harmonization of OAPI and ARIPO procedures, the training of officials for the WIPONET project, a project for the promotion of geographical indications, a meeting of OAPI experts followed by the Ministerial Conference on the initiative on the promotion and exploitation of African inventions in the drug field and the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Il a ensuite fait état des diverses activités menées en collaboration avec l’OMPI et cité les nouvelles initiatives suivantes : célébration du 40 ème anniversaire de l’OAPI et de la Journée africaine de la technologie et de la propriété intellectuelle; étude sur 1’harmonisation des procédures OAPI/ARIPO; formation des cadres du projet WIPONET; projet "promotion des indications géographiques"; réunion des experts de l’OAPI suivie de la conférence ministérielle sur "1’initiative pour la promotion et la valorisation des inventions africaines en matière de médicaments" et travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relatif aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Weir, Robert Conservative Melfort, Saskatchewan 1930.07.28 1930.08.07 Resignation.
French: Weir, Robert Conservateur Melfort, Saskatchewan 1930.07.28 1930.08.07 DÃ©mission.
English: Europeans' faith in equality gives rise to a shared belief in social solidarity: solidarity between generations, between regions, between those at the top and those at the bottom, between wealthy and less wealthy Member States, and also with our neighbours and friends in other parts of the world, since solidarity is an integral part of the functioning of the European Community and of our relations with other countries throughout the world.
French: La foi des Européens en l'égalité entraîne une conviction partagée du bien-fondé de la solidarité sociale: solidarité entre les générations, entre les régions, entre les plus privilégiés et les plus défavorisés, entre les États membres les plus riches et les moins riches, mais aussi vis-à-vis de nos voisins et amis dans d'autres parties du monde, puisque la solidarité fait partie intégrante du fonctionnement de la Communauté européenne et de nos relations avec les autres pays du monde entier.
English: • the holding of regional symposia to accelerate the education of girls and women;
French: • La tenue de symposiums régionaux pour l'accélération de l'éducation des filles et des femmes;
English: Andy Savoy, MP for Tobique-Mactaquac, speaking on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, said the expansions are good news for Northwestern New Brunswick.
French: Andy Savoy, député de Tobique-Mactaquac, a déclaré au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, que l'expansion d'entreprises est une bonne nouvelle pour le nord-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: It is important to keep in mind that this case dealt with the 1977 version of the Act which included the term "situation de famille" in the French version and did not include the term "family status".
French: Il est important de se rappeler qu’à cette époque c’était la version de 1977 de la Loi qui était en vigueur, c’est- à- dire celle où le terme "situation de famille" figurait dans la version française, tandis que la version anglaise rie contenait pas l’expression "family status".
English: Permit me, Sir, to express the Group's appreciation for the efforts of your predecessor, Mr. Julian Hunte, who, through his tenacity and dedication, gave fresh impetus to the process of the revitalization of the work of the Assembly and made an essential contribution to the success achieved.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d'exprimer à votre prédécesseur, M. Julian Hunte, la satisfaction de notre Groupe pour ses efforts tenaces et dévoués qui ont permis de donner un nouvel élan au processus de revitalisation des travaux de l'Assemblée et ont contribué de façon capitale au succès obtenu.
English: Last reply hi aziz , man really just going to clubs but only with firends no girl firends as its...
French: Derniere réponse hi aziz , man really just going to clubs but only with firends no girl firends as its...
English: LES NANAS BEURS Boulogne-Billancourt France
French: Mais ces profils sont un pari que l'Association des Nanas Beurs, veut étendre à l'ensemble des jeunes filles issues de l'immigration.
English: • Maintain an image of credibility and respect.
French: • Préserver une image de crédibilité et de respect.
English: programs or other arrangements, or in respect of the administration of such
French: recettes générées au cours de l'exercice par l'Institut canadien de conservation, le
English: EDMONTON, AB – A $252,000 contract was awarded to Hanjer Diesel Ltd., operating as Smith Electric.
French: EDMONTON (ALBERTA) – Un contrat de 252 000 $ a été attribué à Hanjer Diesel ltée, faisant affaire sous le nom de Smith Electric.
English: From experience, I am certain that new Members who will join the House following these electoral changes, will receive a warm and well-organized welcome from the House administration.
French: Je sais d’expérience que les nouveaux députés qui entreront à la Chambre à la suite de ces changements seront accueillis chaleureusement par une administration bien préparée.
English: Most of the issues, Mr President, are arranged by law, but unfortunately, not optimally.
French: La plupart de ces questions, monsieur le Président, sont réglées d'un point de vue juridique, mais malheureusement pas de manière optimale.
English: Over the coming years, the proportion of retired employees to active contributors is expected to rise as more baby boomers retire.
French: Au cours des années à venir, on s'attend à une hausse du pourcentage d'employés à la retraite par rapport au nombre de cotisants actifs en raison du nombre accru de baby boomers qui prennent leur retraite.
English: The percentage of the target enrollment that the IIG has achieved has increased considerably from the first to third year.
French: Le pourcentage de l’objectif établi en ce qui concerne le nombre d’inscriptions à l’IIG a considérablement augmenté entre la première et la troisième année.
English: The 4th report, on the non-core provisions of the Charter and Articles 2 and 3 of the 1988 Additional Protocol, was submitted on 27/06/2005.
French: Le 4e rapport, portant sur les dispositions hors noyau dur de la Charte et les articles 2 et 3 du Protocole additionnel de 1988, a été soumis le 27/06/2005.
English: It welcomed the conclusions of the Council (ECO/FIN) on 7 June and the recognition by the Community of the need to ensure adequate support, through grants, loans or both to Albania.
French: Il s'est félicité des conclusions du Conseil "économie-finances" du 7 juin et de la reconnaissance, par la Communauté, de la nécessité d'apporter à l'Albanie un soutien approprié par des subventions , des prêts ou une combinaison des deux.
English: We will have more strategic money to spend next year for strategically focused programs, and we need to decide on long-term, immediate and short-term priorities.
French: L'an prochain, l'IACR aura encore plus de fonds pour la recherche stratégique et le CCI doit définir des priorités immédiates, ainsi qu'à long et à court terme.
English: This benefit increases with additional children.
French: 100 de la rémunération antérieure.
English: Resource Sharing Consultation Between the Provincial and Territorial Library Directors' Council and the National Library of Canada January 25, 1999 Notes from the Plenary and Breakout Discussions Following her presentation on trends in resource sharing (notes attached), Carrol Lunau spoke briefly about the status of the negotiations to renew the library book rate.
French: Questions sur la mise en commun des ressources soulevées par les membres du Provincial and Territorial Library Directors Council (PTLDC) et de la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) Le 25 janvier 1999 Notes des discussions plénières et de groupe Suite à sa présentation sur les tendances de mise en commun des ressources (notes jointes), Carrol Lunau a parlé brièvement de la situation des négociations sur le renouvellement du tarif des livres de bibliothèque.
English: Total: $1.5 M Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2005 Wholesale Sales Data
French: Total : 1,5 M$ Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2005 Données des ventes en gros
English: The interaction witnessed recently between Greek Cypriots and Turkish Cypriots following the partial lifting of restrictions on the freedom of movement, which have been imposed by the occupation regime over the last 29 years, has provided concrete and sound evidence that no lack of confidence exists among ordinary people and has unambiguously shown that what is really lacking is a comprehensive settlement to the Cyprus problem.
French: L'interaction entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs intervenue récemment à la suite de la levée partielle des restrictions sur la liberté de mouvement imposées par le régime d'occupation au cours des 29 dernières années, a permis de constater de manière concrète et tangible qu'il n'y avait aucun manque de confiance entre les deux populations et montré sans ambiguïté que ce qui faisait vraiment défaut, c'était un règlement global du problème chypriote.
English: the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Collective Agreement or a related Arbitral Award, disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or
French: l’interprétation ou à l’exécution, concernant sa personne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, une mesure disciplinaire entraînant un congédiement, une suspension ou une pénalité pécuniaire, ou
English: We hope that the coming meeting of the Quartet in Moscow will provide greater impetus to move the Middle East peace process further ahead on all tracks.
French: Nous espérons que la réunion prochaine du Quatuor à Moscou donnera une nouvelle impulsion qui permettra de faire progresser le processus de paix au Moyen-Orient sur tous les fronts.
English: It is a cause of anguish to me that there are two things that have not been achieved.
French: Je déplore l'absence d'accord sur deux points.
English: This season of music is aimed at giving young musicians a space where they can play live a...
French: Les objectifs de ce cycle musical sont d’une part, faciliter aux jeunes musici...
English: We are sure that an expanded Security Council, with permanent members from Africa, Latin America and other regions, will increase the chances for African peace and development.
French: Nous sommes convaincus qu'un Conseil de sécurité élargi, qui compterait des membres permanents d'Afrique, d'Amérique latine et d'autres régions, accroîtra les chances d'une paix et d'un développement africains.
English: In the Bangkok Declaration, Member States called for a review of the adequacy of the United Nations standards and norms addressing aspects related to the problem of overcrowding in prisons and other correctional facilities, and recognized the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes that included alternatives to prosecution, thereby avoiding the possible adverse effects of imprisonment, helping to decrease the caseload of criminal courts and promoting the incorporation of restorative justice approaches into criminal justice systems, as appropriate.
French: Dans la Déclaration de Bangkok, les États Membres ont demandé que soit examinée la pertinence des règles et normes des Nations Unies portant sur les différents aspects du problème de la surpopulation carcérale et reconnu qu'il importait de développer davantage les politiques, procédures et programmes de justice réparatrice prévoyant des mesures de substitution aux poursuites de façon à éviter les effets néfastes que pouvait avoir l'incarcération, à réduire le volume de travail des tribunaux pénaux, et à encourager le recours aux méthodes de justice réparatrice dans la pratique pénale, selon qu'il conviendrait.
English: The Government has been taking active steps to eliminate gender-based violence, including human trafficking.
French: Le Gouvernement est activement intervenu pour éliminer la violence à l'égard d'un sexe, y compris la traite des êtres humains.
English: It wasn’t fun any more.
French: Comme l’explique Cory, le chanteur principal du groupe :
English: The goal of beauty workshops of the LOOK GOOD...FEEL BETTER programme is to help women with cancer to re-establish their self assurance and their self esteem.
French: Les ateliers beauté du programme LOOK GOOD...FEEL BETTER ont pour objectif de rendre à toutes les patientes atteintes d'un cancer leur estime de soi et leur confiance en elles.
English: The independence of investigating bodies is therefore of key importance and I regret that the Council fails to grasp this.
French: L'indépendance des organes chargés de l'enquête est donc d'une importance primordiale et je regrette que le Conseil ne s'en rende pas compte.
English: Le jeudi 12 février 2004 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada Février à juin 2003 L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, menée par Statistique Canada depuis 1999 pour le compte de Santé Canada, fournit des données à jour, fiables et continues sur l'usage du tabac et des questions connexes.
French: Le jeudi 12 février 2004 Statistiques laitières Décembre 2003 (données provisoires) Les producteurs laitiers ont vendu 644 000 kilolitres de lait et de crème aux laiteries en décembre, en hausse de 2,3 % par rapport à décembre 2002.
English: Many New Opportunities researchers state that the infrastructure played a major role in their decision to stay in Canada or to come here (note that, in most instances, this occurred prior to 2001).
French: Plusieurs chercheurs du Fonds de relève disent que l’infrastructure a beaucoup influencé leur décision de demeurer au Canada ou d’y venir (notons que, pour la plupart, ces chercheurs ont reçu leur contribution avant 2001).
English: The Panel recommends no compensation for these expenses because Bojoplast failed to establish that the costs were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour ces dépenses, Bojoplast n'ayant pas établi qu'elles résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Marchi Opens "Caring for the Earth" Exhibition Montréal, October 17, 1996 On behalf of Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, the Honourable Sergio Marchi, Minister of the Environment, today opened Caring for the Earth, an exhibition organized as part of the World Conservation Congress of the World Conservation Union (IUCN).
French: Sergio Marchi ouvre l'exposition « Regard sur la terre » Montréal, le 17 octobre 1996 L'honorable Sergio Marchi, ministre de l'Environnement, au nom de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, a inauguré aujourd'hui l'exposition « Regard sur la terre ». Cette exposition est organisée dans le cadre du Congrès mondial de la conservation de l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Ms T. had been sitting at a table there with one Mr M.  23. Ms T., the singer, stated that on 1 August 1995 she had been in the restaurant with Mr M. Shortly after midnight the applicant, whom she knew vaguely, had approached her and asked whether her group would be performing in the next few days.
French: Mme T. se trouvait à table avec un certain M. M.  23. Mme T. déclara que le 1er août 1995 elle était au restaurant avec M. M. Peu après minuit, la requérante, qu'elle connaissait vaguement, s'était approchée d'elle pour lui demander si son groupe se produirait les jours suivants.
English: As elaborated last year, this country-specific programme takes into account and complements the future fielding of the “Advanced Security in the Field” CD-ROM, which also supports staff operating in volatile areas.
French: Comme il a été indiqué l'an dernier, ce programme par pays prend en compte et complète la diffusion ultérieure du CD-ROM intitulé « Advanced Security in the Field » (connaissances avancées en matière de sécurité sur le terrain) qui soutient également le personnel opérant dans les zones instables.