ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term “discriminatory” is defined so as to include racial discrimination within the meaning of the Convention.
French: Le terme "discriminatoire" recouvre la discrimination raciale au sens de la Convention.
English: In pursuit of the overarching objective of growth with equity and minimizing disparities between urban Male and the outer islands/atolls, the primary focus of UNDP assistance during the next CCF period is to assist in developing policies and programmes that promote effective local governance and decentralized management of development.
French: Conformément à lobjectif prioritaire quest la croissance dans léquité et afin de minimiser les disparités entre les régions urbaines de Malé et les atolls et îles périphériques, lassistance du PNUD devrait tendre essentiellement, pendant la période couverte par le prochain cadre de coopération avec le pays, à aider à lélaboration de politiques et de programmes de nature à promouvoir une gouvernance locale efficace et une gestion décentralisée du développement.
English: Surplus of Electoral Funds Surplus of electoral funds 471.
French: Excédent de fonds électoraux Calcul de l'excédent 471.
English: After an exchange of courtesies, in which Mr. Castellón Duarte (Nicaragua), Mr. Faati (Gambia), Mr. Sinaga (Indonesia), Mr. Leon Romeiro (Brazil), Ms. Tuğral (Turkey), and Ms. McIver (New Zealand), spoke on behalf of the regional groups of States, the Chairman said that the Committee would take up the provisional programme of work of the Sixth Committee for the sixtieth session when it resumed its work in February 2005.
French: Après un échange de civilités auquel participent M. Castellón Duarte (Nicaragua), M. Faati (Gambie), M. Sinaga (Indonésie), M. Leon Romeiro (Brésil), Mme Tuğral (Turquie), et Mme McIver (Nouvelle- Zélande), qui prennent la parole au nom des groupes régionaux, le Président déclare que la Commission examinera le programme de travail provisoire de la soixantième session à la reprise de ses travaux, en février 2005.
English: And in the secular world, race theories claiming to base their findings on objective evidence undertook to strip all traces of humanity, compassion and co-existence from centuries of time-honoured belief systems.
French: Parallèlement, dans le monde laïque, des théories raciales soi-disant fondées sur des éléments objectifs entreprirent d'effacer toute trace d'humanité, de compassion et de coexistence de systèmes de croyance séculaires.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Dedication français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Dedication English - Español
English: Governments must facilitate the opportunities for ongoing learning among ethnic minority communities that they work with.
French: Les gouvernements doivent favoriser les occasions d’apprentissage permanent pour les minorités ethniques avec lesquelles ils travaillent.
English: Executive should be involved in selection of the firm. Contract is to be between the department and the firm and is to be in accordance with contracting policy.
French: Les cadres supérieurs devraient participer au choix de l'entreprise. Le contrat doit se faire entre le ministère/organisme et l'entreprise, et selon la politique de passation de marchés.
English: Objective 1: Promotion of programmes to enable all workers, including those engaged in the informal sector, to acquire basic social protection, including old-age pensions.
French: Objectif 1 : Promotion de programmes visant à permettre à tous les travailleurs, y compris ceux du secteur non structuré, de bénéficier d'une protection sociale de base, notamment d'un régime d'assurance vieillesse.
English: Fatos Nano’s favourite for the post of Prime Minister was nominated Finance Minister.
French: Le favori de Fatos Nano au poste de Premier ministre a obtenu le portefeuille des finances.
English: Paramount was that of fully translating the regional initiatives being developed into plans and follow-up actions at the national level.
French: Ils ont également relevé les principales difficultés à surmonter avant de pouvoir appliquer le Plan de manière efficace, notamment celle consistant à mettre pleinement en œuvre les initiatives régionales en cours d'élaboration, sous forme de plans et de mesures de suivi au niveau national.
English: At its fifty-eighth session in September 1997, the Committee on Human Settlements established the Housing and Urban Management Advisory Network and approved its terms of reference (ECE/HBP/104, annex II).
French: À sa cinquante-huitième session, en septembre 1997, le Comité des établissements humains a créé le Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine et en a approuvé le mandat (ECE/HBP/104, annexe II).
English: A hoke bomb is a stainless steel cylinder with a valve on each end which allows a gaseous product to flow through.
French: Le cylindre en acier inoxydable est muni d'un robinet à chaque extrémité qui permet la circulation du produit gazeux.
English: ‘Afterthought’ might seem more appropriate.
French: « Afterthought » (arrière-pensées) semble plus approprié.
English: The more time invested in developing a fact base, the better and more indicative the goals and the more effective the partnership is likely to be.
French: Plus on consacre de temps à l’élaboration d’une base de faits, plus il y a de chances pour que les objectifs soient pertinents et révélateurs et que le partenariat soit efficace.
English: 7th EU-Croatia Joint Parliamentary Committee Meeting 09:00 - 19:00 Opatija and Rijeka, Croatia
French: 7ème réunion de la commission parlementaire mixte UE-Croatie 09:00 - 19:00 Opatija et Rijeka (Croatie)
English: 790.4 LTR599A.DOC - MS*Word - 12,288 bytes SOLD599A.DOC - MS*Word - 11,264 bytes TN599A.DOC - MS*Word - 14,336 bytes
French: 790.4 LTR599A.DOC - MS*Word - 12,288 octets SOLD599A.DOC - MS*Word - 11,264 octets TN599A.DOC - MS*Word - 14,336 octets
English: Deliberation is dialogical and public. This distinguishes it from personal contemplation (also often termed deliberation) and non-deliberative consultation and information giving.
French: La délibération est dialogique et publique, ce qui la distingue de la réflexion personnelle (aussi appelée souvent délibération), de la consultation non délibérative et de la communication de l’information.
English: (b) Report of the Secretariat on action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (E/CN.7/2004/5);
French: b) Rapport du Secrétariat sur les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (E/CN.7/2004/5);
English: We discussed both reports at Ecofin level and these reports are on the table for the discussions of the Heads of State and Government next Thursday and Friday.
French: Nous avons discuté de ces deux rapports au niveau de l'Ecofin et ils ont été déposés pour être discutés par les chefs d'État ou de gouvernement jeudi et vendredi prochains.
English: This great country feast solemnly sanctions the beginning of spring.
French: C’est une grande fête populaire qui établit solennellement le début du printemps.
English: Naturally, every attempt should be made to make European policy more efficient, but this should not lead to unwished-for concentrations of power.
French: Il faut bien entendu mettre tout en uvre pour améliorer l'efficacité de la politique européenne, mais ceci ne peut conduire à des concentrations de pouvoir indésirables.
English: • Increased exposure to local historical heritage Program components Component I – Local Arts and Heritage Festivals provides funding for recurring festivals, events, and related activities that:
French: Volets du programme  Le volet I – Festivals des arts locaux et du patrimoine local offre une aide financière aux festivals, aux événements et activités similaires récurrentes qui :
English: Course Name (Applied Mathematics for Chemical and Materials En ) Code MAF315 Description This course is offered only in French.
French: Le cours couvre les sujets suivants: séries de Fourier et fonctions orthogonales. La solution d'équations différentielles ordinaires est effectuée avec des techniques analytiques et numériques telles que transformées de Laplace, méthode de Frobenius pour les équations de Bessel et de Legendre.
English: France would do everything that it could to advance that process.
French: La France fera tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter ce processus.
English: (d) Establish midwifery training programmes to ensure safe home delivery;
French: d) De lancer des programmes de formation de sages-femmes pour assurer la sûreté des accouchements à domicile;
English: The Cup would be decided between the two of them and while Beach went into the race with the points advantage he would be in trouble if Salom won.
French: La Cup allait être remportée par Beach ou Salom, ce dernier devant absolument s'imposer à Brno étant donné l'avance de Beach dans le classement.
English: But nothing in the wording purports to impose on employers an obligation to prevent or to take effective measures to prevent employees from engaging in discriminatory practices for their own ends.
French: Cependant, rien dans ce libellé ne tend à imposer aux employeurs l’obligation d’empêcher ou de prendre des mesures efficaces afin d’empêcher leurs employés de commettre des actes discriminatoires pour leurs propres fins.
English: ACT Report from the Commission of 22 May 2002:
French: ACTE Rapport de la Commission européenne, du 22 mai 2002 :
English: The new subway will provide for four lanes of traffic along with the required clearances.
French: Enfin, la nouvelle structure enjambera une route à quatre voies pourvue des dégagements réglementaires.
English: 4.11 On 23 December 1997 the author was removed from Canada.
French: 4.11 Le 23 décembre 1997, l'auteur a été expulsé du Canada.
English: Moreover, it considers that “some such limitation on the taking of countermeasures is desirable”, even if the term “extreme” lacks precision.
French: Le même gouvernement estime en outre « qu'il est souhaitable de limiter ainsi le recours aux contre-mesures », même si le mot « extrême » manque de précision.
English: Tablet, Chewable Oral 80001722 Vitamin C Crystals
French: Comprimé à croquer Orale 80001722 Vitamin C Cristals
English: The Bank concentrates on fostering a climate conducive for investment, job creation and sustainable growth.
French: La Banque se concentre sur la promotion d'un climat propice à l'investissement, à la création d'emploi et à la croissance durable.
English: • Same as above Performance Review An effective performance assessment process, as evidenced by: ▪ Performance agreements that: ▪ Have specific outcomes and are results-based; ▪ Clearly identify expectations in line with Clerk’s priorities; ▪ Require sound financial and human resource management  ▪ Rigorous performance assessment process (e.g. quality and distribution of performance pay) and HR follow-up.
French: • Comme ci-haut Examen du rendement Un processus d’évaluation du rendement qui est efficace, comme en font foi : ▪ Les ententes sur le rendement qui : ▪ Comportent des résultats spécifiques et qui sont axées sur les résultats; ▪ Déterminent clairement les attentes en accord avec les priorités du greffier; ▪ Exige une saine gestion des finances et des ressources humaines;    ▪ Un processus rigoureux d’évaluation du rendement (p. ex., qualité et répartition de la rémunération au rendement) et un suivi des RH.
English: • Improve ecological effects assessment by: - developing tools, techniques and facilities (e.g., establishment of regional mesocosm infrastructures) for measuring the contribution of industrial effluents to degraded water quality. This includes establishing new experimental facilities at government-university centres of excellence (e.g., NWRI-university facilities); - establishing indicators of aquatic ecosystem health; and - establishing watershed-based effect thresholds for adaptive ecosystem management.
French: • Améliorer l'évaluation des effets écologiques, par : - la mise au point d'outils, de techniques et d'installations (p. ex., mise en place d'infrastructures régionales à l'échelle du mésocosme) pour mesurer le rôle des différents effluents industriels dans la dégradation de la qualité de l'eau, incluant la mise en place de nouvelles installations expérimentales dans les centres d'excellence exploités conjointement par le gouvernement et les universités (p. ex., les installations mixtes INRE-universités); - l'établissement d'indicateurs de la santé des écosystèmes aquatiques; - l'établissement des seuils d'effets à l'échelle du bassin hydrographique, afin d'assurer une gestion écosystémique adaptative.
English: Update from the Chief Scientist Dr. Kevin Keough, Chief Scientist Dr. Keough provided a summary of his recent meeting with the UK's Chief Scientist, Sir David King. He outlined the topics of their discussions, including stem cell research, SARS and climate change.
French: Mise à jour de l'expert scientifique en chef Kevin Keough, Ph.D., expert scientifique en chef M. Keough offre un compte rendu de sa récente rencontre avec M. David King, expert scientifique en chef du Royaume-Uni, en expliquant brièvement les sujets de leur discussion, notamment la recherche sur les cellules embryonnaires, le SRAS et le changement climatique.
English: (d) May, where appropriate, give the State of enforcement an opportunity to comment on the views expressed by the sentenced person under sub-rule 1 (c).
French: d) Peut, selon qu'il convient, donner à l'État d'exécution la possibilité de présenter des observations sur les vues exprimées par le condamné, conformément à l'alinéa c) ci-dessus.
English: In this context, the proposed measures aimed at the safe, effective and environmentally-friendly decommissioning of such plants should be included.
French: Dans ce contexte, il convient d’inclure les mesures proposées visant le démantèlement sûr, efficace et respectueux de l’environnement de ces centrales.
English: Candidates were notified of the results of the competition by letter dated August 25, 2003.
French: Les candidates et candidats ont été informés des résultats du concours dans une lettre datée du 25 août 2003.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, in which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre has been a useful instrument for fostering a climate of cooperation for peace and disarmament in the region,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général1, dans lequel celui-ci se déclare persuadé que le mandat du Centre régional reste valable et que le Centre a contribué utilement à promouvoir un climat de coopération pour la paix et le désarmement dans la région,
English: It shall act on a Commission proposal, subject to Article 76, and after consulting the European Parliament.
French: Il statue sur proposition de la Commission, sous réserve de l'article 76, et après consultation du Parlement européen.
English: It is obvious that successful and enduring campaign plans require an implicit understanding and inclusion of the nature of societal reconstruction and renewal required for a particular region. And they must also serve a strategic purpose.
French: Il est évident que, pour réussir et avoir des effets durables, une campagne doit reposer sur une connaissance de la nature de la reconstruction et du renouvellement sociétal dans le pays.
English: The Bid Committee will accept and facilitate the Independent Observer programme of the World Anti-Doping Agency. s Equine Health There are difficulties in providing proper equine quarantine measures to satisfy OIE
French: Il sera à même de traiter toutes les analyses d’échantillons nécessaires. Le comité de candidature acceptera le programme des observateurs indépendants de l’Agence Mondiale Antidopage et facilitera sa mise en œuvre.
English: • 64% in the highest income category are taking action to increase the amount of starch and fibre in their diet, compared to 54% in the lowest income category.
French: • 64 % des personnes se situant dans la catégorie de revenu élevé prennent des mesures pour accroître leur apport en féculents et en fibres, comparativement à 54 % dans la catégorie de faible revenu;
English: Each one of the suites has been decorated and given an atmosphere that is different, with its own style.
French: Chaque suite de cet hôtel a été décorée et aménagée dans un style entièrement personnalisé.
English: Paragraph 6(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) spirits that are imported for use in the processing in Canada of spirits or that are directly consumed or expended in the processing in Canada of spirits; 3.
French: L'alinéa 6a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) les spiritueux qui sont importés afin d'être utilisés dans la transformation au Canada de spiritueux ou qui sont directement consommés ou absorbés dans la transformation au Canada de spiritueux; 3.
English: Data for members of the Canadian Forces is not included, as the Treasury Board is not their employer. 2. Fisheries and Oceans includes the Canadian Coast Guard. 3. Data for the Prairie Farm Rehabilitation Administration is included.
French: Les données des membres des Forces canadiennes, pour lesquels le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur, sont exclues. 2. Pêches et Océans Canada comprend la Garde côtière canadienne. 3. Les données pour l'Administration du rétablissement agricole des Prairies sont incluses.
English: The Security Council calls upon all the Ivorian parties to cooperate fully with this international commission of inquiry,
French: Le Conseil presse toutes les parties ivoiriennes de coopérer pleinement avec cette commission d'enquête internationale.
English: The Special Investigators must swear that they have reasonable grounds for believing and do believe that certain articles are in a place, and state the grounds for the belief.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent affirmer sous serment qu’ils ont des motifs raisonnables de croire, et qu’ils croient, que certains articles se trouvent à un endroit, et ils doivent indiquer les motifs sur lesquels cette croyance repose.
English: Indeed, no topic should be off limits.
French: Aucun thème ne doit être tabou à cet égard.
English: Sources of Respendable Revenue Respendable Revenue ($ thousands) Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 2004-2005 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual The National Battlefields Commission
French: Sources des revenus disponibles Revenus disponibles (en milliers de dollars) Revenus Réelles 2002-2003 Revenus Réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Revenus prévues Total des autorisations Revenus réelles Commission des champs de bataille nationaux
English: ) direct-feed trailer of Perfect Dark Zero , in pretty low resolution.
French: ) video direct feed de Perfect Dark Zero , malheureusement en résolution réduite.
English: Name of the non-governmental organisation: _________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________
French: Non
English: (Note: this product will not be approved for coverage for smoking cessation). 100MG Sustained Release Tablet  02237824 WELLBUTRIN SR BPC 150MG Sustained Release Tablet  02237825 WELLBUTRIN SR BPC BUPROPION HCL (ZYBAN) Limited use benefit with quantity and frequency limits (prior approval is not required).
French: (Notez que ce médicament ne sera pas approuvé pour cesser l'usage du tabac.) 100MG Comprimé à libération progressive  02237824 WELLBUTRIN SR BPC 150MG Comprimé à libération progressive  02237825 WELLBUTRIN SR BPC BUPROPION (CHLORHYDRATE DE) (ZYBAN) Médicament à usage restreint pour lequel une quantité et une fréquence maximales d'utilisation ont été établies (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).
English: ◦ Minimize Environmental Impact of Highways
French: ◦ Réduire au minimum l'incidence des routes sur l'environnement
English: Dungan, P. and Murphy, S. (1999) "The changing industry and skill mix of Canada’s international trade" Industry Canada Research Series on Perspectives on North American Free Trade, Ottawa, Canada.
French: DUNGAN, P. et MURPHY, S. « Évolution du profil sectoriel et professionnel du commerce international du Canada, publications de recherche d’Industrie Canada », Perspectives sur le libre-échange nord-américain, document no 4, 1999, Ottawa, Canada.
English: Ms. ELTARD (Denmark) said that unemployment among immigrants was a complex problem.
French: Mme ELTARD (Danemark) dit que le chômage des immigrés est une question complexe.
English: ER - P Res provides reimbursement of 50% of education expenses as defined in CBI 210.801.
French: Le programme de remboursement des frais de scolarité de la P rés permet un remboursement de 50 % des frais précisés dans la DRAS 210.801.
English: Item 3: Documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/22 and INF.20 (United Kingdom - Transitional measures)
French: Point 3 : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/22 et INF.  20 (Royaume-Uni - Mesures transitoires)
English: The information may be transmitted to the line manager, the Secretary-General, the Director and Head of the Human Resources Division, the person appointed to head the investigation, the disciplinary board, the Appointing Authority and where appropriate the Legal Service.
French: Les informations peuvent être transmises au supérieur hiérarchique, au Secrétaire Général, au Directeur et Chef de division des Ressources humaines, à la personne désignée pour mener l'enquête, au conseil de discipline, à l'AIPN et le cas échéant au Service Juridique.
English: 1000 Okanogan Stickseed Hackelia ciliata
French: Reptiles Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: The Commission must therefore explain to Parliament what has brought it to submit this proposal, which goes against the interests of consumers, which will seriously affect the economy of third countries that fully cooperate with the Community, and which even breaches the principle of the adequate provision of information.
French: Il faudra que vous expliquiez à ce Parlement ce qui vous pousse à faire une proposition qui va à l'encontre des intérêts des consommateurs, qui affecte gravement l'économie de pays tiers travaillant de concert avec cette Communauté et qui, de surcroît, rompt le schéma d'une information nécessaire et suffisante.
English: Those were the factors that had led to the grave refugee crisis suffered by India and referred to in paragraph 10 of document A/AC.96/938.
French: Ce sont ces facteurs qui auront conduit à la grave crise de réfugiés qu'a connue l'Inde et qui est évoquée au paragraphe 10 du document susmentionné.
English: Films which are not obscene and are allowed for public screening are categorized into G (suitable for children), PG (suitable for children with parental guidance), NC-16 and R (A) ratings, with varying degrees of censorship depending on the age of its target audience.
French: Les films qui ne sont pas obscènes et ont obtenu l'autorisation d'être projetés sont classés en catégories : G (enfants autorisés), PG (enfants autorisés sous contrôle parental), NC-16 et R (A), la censure tenant compte de l'âge du public visé.
English: In principle, these guidelines should remain unaltered for at least three years.
French: En principe, ces lignes directrices devraient rester inchangées pendant les trois années à venir.
English: (SBDs are a new initiative of the Branch that outline the scientific and benefit/risk-based reasons for Health Canada decisions to grant market authorization for a drug or medical device).
French: (Ce sommaire indique les motifs scientifiques et fondés sur l’évaluation des avantages et des risques que Santé Canada a utilisés pour autoriser la mise sur le marché d’un médicament ou d’un matériel médical.)