ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation is crucial to a country's competitiveness and prosperity in a world with intensifying competitive pressures.
French: L'innovation est cruciale pour assurer la compétitivité et la prospérité du Canada dans un monde où les pressions concurrentielles s'intensifient.
English: It was attended by representatives from 73 countries and 20 international organizations.
French: Les représentants de 73 pays et de 20 institutions internationales y ont participé.
English: Opium produced in Myanmar accounted for 23 per cent of global production in 2000.
French: L'opium produit au Myanmar représentait 23 % de la production mondiale en 2000.
English: Informal consultations on the matter should provide an opportunity to obtain further information from the Secretariat.
French: Des consultations officieuses sur la question devraient fournir une occasion d'obtenir des précisions supplémentaires de la part du Secrétariat.
English: • Return to British Columbia British Columbia scientific research and experimental development refundable tax credit A qualifying corporation that carries on scientific research and experimental development (SR&ED) in British Columbia and that is a Canadian-controlled private corporation can claim the refundable tax credit.
French: • Retour à Colombie-Britannique Crédit d'impôt remboursable pour la RS&DE de la Colombie-Britannique Une société admissible qui fait de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) en Colombie-Britannique et qui est une société privée sous contrôle canadien peut demander un crédit remboursable.
English: Recommendations are intended, inter alia, to provide feedback to heads of departments and offices, to help ensure compliance with regulations, rules, policies and procedures, to identify appropriate remedial action where lapses may have occurred, to alert managers to the need for resource adjustments, or changes in working methods, to promote effective management and to identify and recognize progress and success in human resources management activities;
French: Ces recommandations constitueront, entre autres, des orientations et éléments d'information pour les chefs de département et de bureau, et permettront d'éviter les infractions aux réglementations, règles, politiques et procédures, de décider des mesures correctives à prendre si des lacunes apparaissent, d'appeler l'attention des administrateurs sur la nécessité d'obtenir des ressources supplémentaires, de procéder à des ajustements ou de modifier les méthodes de travail, d'encourager la gestion effective et d'identifier et encourager les avancées et les succès en matière de gestion des ressources humaines;
English: dentistry, veterinary medicine or optometry (M.D., D.D.S., D.M.D., D.V.M., O.D.)
French: art dentaire, en médecine vétérinaire ou en optométrie (M.D., D.D.S., D.M.D., D.M.V., O.D.)
English: The human rights approach provides the essential normative and axiological framework, common for all actors involved and protecting the most vulnerable, and for all those seeking to realize their human rights.
French: L'approche des droits de l'homme offre à toutes les parties prenantes un même cadre normatif et axiologique de base qui protège les plus vulnérables et ceux qui aspirent à réaliser leurs droits fondamentaux.
English: ◦ allocation to the committee would be equitable having regard to the different views expressed on the referendum question; and
French: ◦ l'attribution de temps d'antenne au comité serait équitable face aux différents points de vue exprimés sur la question référendaire;
English: A north–south-oriented ellipse appears to be crosscut by that of the Sudbury Structure and does not correspond to known local lithological or structural trends.
French: Une ellipse orientée nord-sud semble être recoupée par l'ellipse de la structure de Sudbury et ne correspond pas à des tendances structurales et lithologiques locales connues.
English: • prepare a research report and conduct consultations on the merits of an internal responsibility model for dealing with human rights issues at the workplace level as recommended by the CHRA Review Panel.
French: • Rédiger un rapport de recherche et mener des consultations sur les mérites d'un modèle de responsabilité interne visant à traiter des questions des droits de la personne en milieu de travail comme suite à une recommandation du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Hunters in eastern Canada were asked to send a wing from any woodcock shot.
French: On a demandÃ© aux chasseurs de l'Est canadien d'envoyer une aile de chaque bÃ©casse abattue.
English: The only evidence before me that her secondment might give the appellant a "distinct advantage" in any subsequent competition was Ms. Easton's testimony that she was promised an indeterminate position with the NPB and correspondence from Sharon Prenger, Manager, Compensation Services, Pacific Region of the RCMP.
French: D'après la preuve, je conclus que le seul « avantage net » que ce détachement aurait pu rapporter à Mme Easton dans un concours ultérieur, tient à ce qu'elle a déclaré dans son témoignage, soit qu'on lui avait promis un poste de durée indéterminée à la CNLC, et la correspondance de Mme Sharon Prenger, directrice des services de la rémunération pour la région du Pacifique à la GRC.
English: The Church today ought to take a giant step forward in her evangelization effort, and enter into a new stage of history in her missionary dynamism. In a world where the lessening of distance makes the world increasingly smaller, the Church community ought to strengthen the bonds among its members, exchange vital energies and means, and commit itself as a group to a unique and common mission of proclaiming and living the Gospel.
French: Au cours de cette nouvelle étape, la formation non seulement d'un clergé local mais aussi d'un laïcat mûr et responsable se pose dans les jeunes Eglises comme élément essentiel et inéluctable de l'implantation de l'Eglise(128).
English: The study is examining the impact of major taxes paid by financial institutions to federal and provincial governments on the cost of providing financial services.
French: L’étude porte sur l’incidence des principaux impôts et taxes payés par les institutions financières aux gouvernements fédéral et provinciaux sur le coût de la prestation des services financiers.
English: Aside from regular Statistics Canada employees, the Statistics Act restricts access to confidential data to people who are "retained under contract to perform special services for the Minister (i.e. Statistics Canada)."
French: Outre les employés permanents de Statistique Canada, la Loi sur la statistique restreint l'accès aux données confidentielles aux personnes « engagées à contrat pour des services spéciaux au ministre » (c'est-à-dire Statistique Canada).
English: Control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (94/63/EC) Amended Regulation (EC) No 1882/2003 - Petroleum Rules 2001.
French: Lutte contre les émissions de composés organiques volatils (COV) résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service - Directive 94/63/CE − Règlement (CE) n°1882/2003 modifié − Petroleum Rules 2001.
English: The EU should do more.
French: L'Union européenne (UE) devrait s'investir davantage.
English: We will have to see if this will work in patients."
French: Nous devrons vérifier si le nouveau traitement donne de bons résultats chez les patients.
English: For example, for programs such as the Sydney Tar Ponds, some contributions under the St.Lawrence Vision 2000 Action Plan, and NAWMP, contribution agreements cover projects or effort that are part of work plans covering the larger issue and there are clear linkages between the projects undertaken and the objectives of the program.
French: Par exemple, pour un certain nombre de programmes (p. ex., l’assainissement des mares de goudron de Sydney, certaines contributions découlant du Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000 et le PNAGS), les accords de contribution visent des projets ou des efforts qui font partie de plans de travail couvrant l’ensemble de la problématique, et l’on observe des liens manifestes entre les projets entrepris et les objectifs visés par le programme.
English: (a) In some places, cultural norms dictate against giving the first breastmilk (colostrum) to the infants, although it contains a high concentration of antibodies that protect children against certain infectious diseases.
French: a) En certains endroits, les normes culturelles interdisent de donner le colostrum aux nourrissons, alors qu'il a une forte teneur en anticorps qui protègent l'enfant contre certaines maladies infectieuses.
English: Definitions Training - A course or program in which the employee was a student.
French: Définitions Formation - Cours ou programme de formation auquel un salarié a participé.
English: Physiological properties studied in detail included basal activity, spike configuration, and latency of antidromic activation.
French: On a étudié en détail les propriétés physiologiques incluant l'activité basale, la configuration des potentiels de pointe et la latence de l'activation antidromique.
English: In order not to increase unemployment, the growers should be offered alternative crops and support to develop them.
French: Pour éviter que le chômage n'augmente à la suite de cette mesure, nous devons proposer aux producteurs des cultures de remplacement et des aides à la reconversion.
English: Within 15 working days from the registration of such an application, the institution shall either grant access ... or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal".
French: Dans un délai de quinze jours ouvrables à partir de l'enregistrement de la demande, l'institution soit octroie l'accès au document demandé (…), soit communique, dans une réponse écrite, les motifs de son refus total ou partiel».
English: Phase II of modernization Phase II will outfit Canada’s CF-18s with the latest in technologically advanced equipment.
French: Phase II de la modernisation Dans le cadre de la phase II du projet, les CF-18 canadiens seront dotés d’équipement technologique de pointe.
English: Approximately half of Canada's coal is transported by rail.
French: Au Canada, on trouve le chrysotile sous forme de filons dans les dépôts de roches ignées riches en fer et en magnésium.
English: For us, it is therefore very important that we manage to find a means of avoiding abuses of the patent while allowing competition and, of course, while respecting property rights, as has been mentioned.
French: Pour nous, il est donc très important - bien sûr dans le respect des droits de propriété, cela a été évoqué - que nous arrivions à trouver le moyen d'éviter les abus de brevet tout en permettant la concurrence.
English: The plenum drew courts' attention to the need to react to any violations of the procedural law governing the collection of evidence by adopting specific rulings on the matter and, where necessary, determining whether to bring criminal proceedings against the guilty parties.
French: L'Assemblée plénière a appelé l'attention des tribunaux sur la nécessité de répondre à toute violation des dispositions de la loi de procédure pénale régissant la constitution de preuves en prenant des décisions spéciales (arrêts d'avant dire droit) et en décidant s'il y a lieu d'engager des poursuites pénales contre les auteurs.
English: A service improvement architecture was developed with the goals of improving access to service for Canadians and improving service performance.
French: Une architecture d'amélioration du service a été établie afin d'améliorer l'accès des Canadiennes et des Canadiens aux services gouvernementaux ainsi que la prestation de ces services.
English: (81) - Clearly, there does not exist the requisite concurrent exclusive jurisdiction to decide such issues which is needed in order for Article 23 to apply.
French: (81) - La compétence exclusive et concurrente pour trancher de tels problèmes, qui serait nécessaire pour l' application de l' article 23, n' est manifestement pas constituée en l' espèce.
English: Canadian Environmental Protection Act, Priority Substances List assessment report.
French: Rapport d’évaluation, Liste des substances d’intérêt prioritaire, Environnement Canada et Santé Canada, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa (Ont.)
English: An abundance of food is one of the great achievements of modern times in Europe, as is much more hygienic food than was available until relatively recently.
French: L'abondance alimentaire constitue l'une des conquêtes de l'époque moderne en Europe, ainsi que l'alimentation de qualité hygiénique nettement supérieure à celle présente jusqu'à il y a peu.
English: Other areas of critical importance include tax policy, interprovincial trade barriers, investment restrictions, sectoral or industrial support programs and regulatory or legislative market restrictions.
French: La politique fiscale, les obstacles au commerce interprovincial, les restrictions à l’investissement, les programmes d’aide sectoriels ou industriels ainsi que la limitation réglementaire ou législative du marché revêtent une importance tout aussi cruciale.
English: While there was a high degree of accuracy of these articles, there is still significant work to be done in clarifying the full range of IP questions that are under debate.
French: Ces articles présentaient un degré d’exactitude élevé mais il reste encore beaucoup de précisions à apporter concernant l’ensemble des questions de propriété intellectuelle examinées.
English: The point was made in this connection that the range of persons formulating unilateral acts tended in practice to be wider than that of persons empowered to conclude treaties but that that point was adequately covered by paragraph 2 of the proposed article.
French: On a fait observer à cet égard que, dans la pratique, la liste des personnes formulant des actes unilatéraux était en général moins restrictive que celle des personnes habilitées à conclure des traités, et que le paragraphe 2 de l'article proposé reflétait bien cette réalité.
English: The developing countries — and particularly the least developed countries — which experienced great difficulties in trade facilitation owing to lack of capacity and high cost — should receive technical capacity-building assistance.
French: Les pays en développement - et en particulier les moins avancés d'entre eux - qui ont grande peine à accroître leurs exportations par suite d'un manque de capacités et de coûts élevés devront recevoir une assistance technique pour pouvoir ainsi renforcer leurs capacités.
English: Advances in technology applicable to steel production are important, but so too is a well-trained workforce to produce consistently world-class steel, now and well into the future.
French: Les progrès de la technologie utilisée dans la production de l’acier sont importants mais il est tout aussi important de disposer d’une main-d’œuvre bien formée pour parvenir à produire de façon régulière et cohérente de l'acier de niveau mondial, aussi bien maintenant que loin à l'avenir.
English: A number of projects addressed multiple youth issues.
French: Diverses stratégies ont été employées pour rejoindre les groupes cibles de jeunes choisis, et différents modèles et approches de prévention et d’intervention ont été appliqués.
English: The Public Prosecution Service filed a cross-appeal on the same date.
French: Le ministère public a interjeté appel incident à la même date.
English: Hobbies: reading literature and philosophy, as well as listening to classical and African music; practising jogging and tennis and sometimes writing poetry in Sena and Portuguese
French: Loisirs : littérature et philosophie; musique classique et africaine; jogging; tennis; auteur de poèmes en sena et portugais
English: Morocco has made strong progress in improving the business environment.
French: Le Maroc a réalisé des progrès considérables en ce qui concerne l'amélioration de l'environnement des entreprises.
English: As coarse grain prices strengthen over the baseline period, payments drop significantly in 2001/2002 and are almost zero by 2002/2003.
French: On s'attend à une baisse sensible des paiements au titre du blé en 2000–2001 compte tenu du raffermissement des prix de cette céréale [Graphique 6].
English: 5.3) Why do Christians claim that we are created in the image and likeness of God?
French: 5.3) Pourquoi les chrétiens prétendent-ils que nous sommes créés à l'image et à la ressemblance de Dieu?
English: Under Licence No. 883024, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lynn Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883024, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Lynn Lake (Manitoba).
English: Her research generates key basic findings, which she then applies directly to clinical issues, resulting in pivotal changes in clinical practice.
French: Elle applique ensuite directement les conclusions de base de sa recherche à la résolution de problèmes cliniques, ce qui entraîne des changements cruciaux dans les pratiques des cliniciens.
English: He says he hopes that public awareness about the need to protect structures will lead to benefits like insurance breaks for seismically retrofitted buildings.
French: Il espère que la sensibilisation de la population à l'importance de protéger les structures donnera des avantages comme des réductions de primes d'assurance pour les immeubles qui ont été rendus conformes aux normes parasismiques.
English: PUBLIC ADVISORY - Updated Safety Information about EPREX* (epoetin alfa) Provided to Canadian Healthcare Professionals - Janssen-Ortho Inc.
French: AVIS PUBLIC - Communication de renseignements révisés sur l'innocuité concernant EPREX* (époétine alfa) aux professionnels de la santé canadiens - Janssen-Ortho Inc.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held today, 9 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu aujourd'hui 9 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=60E25BAF-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=60E25BAF-1&meta=1&accessible=off
English: Agree, in NATO, on a strategy for gradually reducing the international military presence in Afghanistan (…); 8.
French: A parvenir à un accord au sein de l’OTAN sur une stratégie de réduction graduelle de la présence militaire internationale en Afghanistan, (…) ; 8.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), p. 143, para.
French: Voir ibid., soixantième session, Supplément n° 10 (A/60/10), p. 141, par. 345.
English: We also note that there is considerable uncertainty regarding how precisely the third methodology should be applied.
French: Nous notons aussi qu'il existe une grande incertitude quant à la manière précise dont la troisième méthode devrait être appliquée.
English: Sound recording of the works Intonation and The Sleepwalker’s Ballad (Speculum Musicae conducted by Charles Wuorinen; Bethany Beardslee, soprano).
French: Enregistrement sonore composé des œuvres Intonation et The Sleepwalker’s Ballad (Speculum Musicae sous la direction de Charles Wuorinen; Bethany Beardslee, soprano).
English: The short gamete longevity and the speed with which fertilization occurs indicate that the timing and position of sperm release may play a critical role in determining the reproductive success of males in competition for spawning with a single female.
French: La longévité courte des gamètes et la vitesse de la fertilisation indiquent que le moment de la libération du sperme et la position du mâle jouent sans doute un rôle critique dans la détermination du succès reproducteur de mâles qui cherchent à frayer avec une même femelle.
English: A new window will open. This screen will display the personal and professional information already submitted.
French: À la dernière étape, confirmez votre candidature en cliquant sur « Confirmer ».
English: Although there are hundreds of changes that will require amendments to appropriate policies and procedures, there are four areas of change that are of particular significance to DND/CF and to the General Safety Program: 4.1.1 Hazard Assessment:
French: Même si des centaines de changements engendreront des modifications aux politiques et aux procédures, il y a quatre domaines de modifications qui intéressent particulièrement le MDN/FC et le Programme de sécurité générale : 4.1.1 Évaluation des dangers :
English: Today we address the Council as the East Timorese Transitional Government, established in the aftermath of the first free and democratic elections in East Timor.
French: Aujourd'hui, nous nous adressons au Conseil comme Gouvernement de transition du Timor oriental mis en place après les premières élections libres et démocratiques au Timor oriental.
English: To help in eliminating the need for the introduction of potentially massive amounts of evidence, judges might require that, when there is no apparent dispute as to certain facts, the party declining to so stipulate, explain why (para.
French: Afin d'éviter la production d'une masse énorme d'éléments de preuve, les juges pourraient demander que, lorsqu'il n'y a pas de raison apparente de contester certains faits, la partie qui refuse d'en convenir explique pourquoi (par.
English: For instance, articles 381 and 382 of the Criminal Procedure Code provide that the criminal procedure concerning crimes committed by minors shall be governed by a special rule that differs from the general rules stated  in the Criminal Procedure Code.
French: Par exemple, en vertu des articles 381 et 382 du Code de procédure pénale, la procédure pénale relative à des infractions commises par des mineurs est régie par des règles spéciales différentes des règles générales énoncées dans le Code de procédure pénale.
English: The Board took note of the changes to the calendar of meetings and requested the secretariat to issue a revised calendar promptly, indicating the dates of the approved single-year and multi-year expert meetings.
French: Le Conseil a pris note des modifications apportées au calendrier des réunions et a demandé au secrétariat de publier rapidement un calendrier révisé, indiquant les dates des réunions d'experts pluriannuelles et des réunions d'experts à session unique.
English: Funding limits for projects and parts of projects In order to increase the leverage effect of Community funding and make better use of that expenditure the Commission proposes that the upper limit of the percentage costs of projects met by the Community budget be increased.
French: Limites du concours financier pour les projets ou les parties de projet Afin de renforcer l'effet de levier du concours communautaire et de rentabiliser au mieux cette dépense, la Commission propose d'augmenter le plafond des taux de couverture communautaire des coûts des projets.