ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J.-G. Giraud, after considering the written observations submitted on behalf of: - the Government of the Federal Republic of Germany, by C. Boehmer, Ministerialrat, Federal Ministry of Justice, acting as Agent, - the Government of the French Republic, by E. Belliard, Directeur Adjoint, Directorate for Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, and H. Duchène, Secretary for Foreign Affairs in the same directorate and ministry, acting as Joint Agent, - the Commission of the European Communities, by P. Van Nuffel, of its Legal Service, and T. Margellos, a national civil servant seconded to the Legal Service of the Commission under the scheme for secondment, acting as Agents, having regard to the Report of the Judge-Rapporteur, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 26 May 1993, gives the following Judgment Grounds
French: Boehmer, Ministerialrat au ministère fédéral de la Justice, en qualité d' agent, - pour le gouvernement de la République française, par Mme E. Belliard, directeur adjoint à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, en qualité d' agent, et Mme H. Duchène, secrétaire des Affaires étrangères à la direction des affaires juridiques du même ministère, en qualité d' agent suppléant, - pour la Commission des Communautés européennes, par MM. P. Van Nuffel, membre du service juridique, et T. Margellos, fonctionnaire national mis à la disposition du service juridique de la Commission au titre du régime des experts nationaux détachés, en qualité d' agents, vu le rapport du juge rapporteur, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 26 mai 1993, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt
English: It should be noted that the spouses of DFO employees were guests of the CCGA.
French: Mentionnons que la GCAC avait invité les conjoints et les conjointes des fonctionnaires du MPO.
English: At the instruction of the Ceasefire Political Commission, the Ceasefire Joint Military Committee launched an investigation into the incident on 18 May, with the United Nations participating as an observer.
French: Sur instructions de la Commission politique du cessez-le-feu, la Commission militaire mixte du cessez-le-feu a ouvert le 18 mai une enquête sur cet incident, à laquelle l'ONU a participé en qualité d'observateur.
English: The discovery of laser sources in the sixties provided exciting new opportunities for the examination of pure rotation and vibration-rotation spectra at enhanced resolution and sensitivity and broadened dramatically the scope of the field.
French: La découvertes de sources laser dans les années 60 a fourni d'excitantes nouvelles possibilités pour étudier les spectres de rotation et de rotation-vibration avec une résolution spectrale améliorée, ce qui a dramatiquement modifié ce champ de recherche.
English: Names of Program Canadian Firearms Program Federal Partners Treasury Board Secretariat (TBS) Total Allocation Allocation is based on direction provided by TBS in annual reporting guidelines (for 2008-09 departments are to use 8% of salary base).
French: Programme des armes à feu Partenaires fédéraux Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Affectation totale L’affectation est liée aux orientations fournies par le SCT sur l’application des lignes directrices en matière de préparation des comptes annuels.
English: GT Internet Access Service NFAR Abbreviations: *GT = General Tariff *NFAR - No further action required
French: TG Internet Access Service AAAR Abréviations: *TG = Tarif général *AAAR - Aucune autre action requise
English: Where possible, it is recommended that separate draft resolutions on the status of the treaties should not be submitted but should be incorporated in the draft resolution relating to the report of the treaty body.
French: Chaque fois que cela est possible, il est recommandé de ne pas présenter à part les projets de résolution sur l'état des traités, mais de les incorporer dans le projet de résolution relatif au rapport de l'organe considéré.
English: NSOs not funded by Sport Canada in 2003-2004 must fill out the attached membership report.
French: Les ONS non soutenus par Sport Canada en 2003-2004 doivent remplir le rapport sur les membres en annexe.
English: Background On 14 July 2004, the Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a community programme for employment and social solidarity (PROGRESS)1.
French: Historique Le 14 juillet 2004, la Commission a adopté une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale (PROGRESS)1.
English: The world Organization and its specialized agencies are capable of assuming a greater role, with clear guidance from the Security Council and the Iraqi Government.
French: L'Organisation et ses institutions spécialisées sont capables d'assumer un rôle plus important, avec des directives claires du Conseil de sécurité et du Gouvernement iraquien.
English: Developing country farmers, often in the poorest countries, had to absorb the effects of the volatility of international commodity prices and their low values.
French: Les agriculteurs des pays en développement, souvent ceux des pays les plus pauvres, doivent absorber les effets de l'instabilité et du faible niveau des cours des produits de base sur les marchés internationaux.
English: It follows that Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 is intended to apply to an action seeking repayment for goods under a return clause, as in the present case.
French: Il s’ensuit que l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001 a vocation à s’appliquer à une demande qui tend, comme en l’espèce, au remboursement des marchandises en application d’une clause de reprise.
English: (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women and ensuring systematic attention to their needs, priorities and contributions, including through enhanced cooperation and a gender perspective, and their full participation in the development, implementation and follow-up of macroeconomic policies, including development policies and programmes and poverty eradication strategies, including poverty reduction strategy papers where they exist, based on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: a) Créer un environnement propice à l'amélioration de la situation des femmes rurales et veiller à ce que leurs besoins, leurs priorités et leurs apports soient systématiquement pris en considération, notamment par une coopération accrue et un souci actif de l'égalité des sexes, et faire en sorte qu'elles participent pleinement à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques macroéconomiques, notamment des politiques et programmes de développement et des stratégies d'élimination de la pauvreté, y compris, le cas échéant, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté reposant sur les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: You are Canada’s greatest credentials, our national treasures, and I am so very proud of you.
French: Vous êtes des trésors nationaux, les représentants du Canada dans le monde, et je suis extrêmement fier de vous.
English: Other events organized by various Administration branches and senators' offices included a golf tournament, a bowling tournament, a craft fair, a barbecue, a book and bake sale, and a dinner cruise on the Ottawa River.
French: Une foule d’autres événements ont eu lieu à l’initiative des différentes directions de l’administration ou de bureaux de sénateurs dont un tournoi de golf, un tournoi de quilles, une foire d’artisanat, un barbecue, une vente de livres et de pâtisseries et un dîner-croisière sur la rivière des Outaouais.
English: Also, following the Board's recommendation that there should be closer coordination between the General Legal Division and the Procurement Division in contract preparation and approval, the Procurement Division and the General Legal Division now held regular meetings to review the work programme and the status of procurement exercises requiring legal assistance.
French: De même, le Comité ayant recommandé d'améliorer la coordination entre la Division des questions juridiques générales et la Division des achats en ce qui concerne l'établissement et l'approbation des contrats, les deux divisions se réunissent maintenant régulièrement pour examiner le programme de travail et faire le point des marchés nécessitant l'intervention de juristes.
English: "Our athletes are among the best in the world, and they deserve financial support in order to reach their medal potential," said CPC Board Member Louis Barbeau, at the conference held today during the IBSA World Games for visually impaired athletes.
French: « Nos athlètes sont parmi les meilleurs au monde et ils méritent d'obtenir un soutien financier pour concrétiser leurs chances de médailles », a déclaré Louis Barbeau, membre du conseil d'administration du CPC, à l'occasion de la conférence tenue aujourd'hui dans le cadre des Jeux mondiaux de l'Association internationale pour le sport des aveugles.
English: • assist the Cabinet policy committees and departments in developing any reallocation options that were not identified during the Budget planning process and provide advice to the policy committees of Cabinet on the viability and costing of identified options;
French: • aider les comités d'orientation et les ministères à préparer des options de réaffectation qui n'ont pas été retenues dans le cadre du processus de planification budgétaire, et donner des conseils aux comités d'orientation du Cabinet en ce qui touche la viabilité et l'établissement du coût des options retenues;
English: Boiling points, freezing points, and vapor pressures (from 56 K to the normal boiling point) for pure and various doped N2 samples have been measured.
French: Les points d'ébullition, les points de fusion et les pressions de vapeur (depuis 56 K jusqu'au point normal d'ébullition) ont été déterminés pour des échantillons de N2 pur ou dopé avec diverses impuretés.
English: It looks forward to receiving a Commission report on implementation in the second half of 2006 and requests that relevant Council formations give priority to specific simplification proposals.
French: Il attend avec intérêt de recevoir, au cours du second semestre de 2006, le rapport de la Commission sur la mise en œuvre de ce programme et demande que toutes les formations concernées du Conseil accordent la priorité à des propositions spécifiques de simplification.
English: Research and monitoring efforts, as well as habitat stewardship initiatives are also important to address known threats to Piping
French: Le PIH a également fourni du financement pour appuyer l’installation de clôtures sur les rivages et l’aménagement
English: During the workshop, the preparatory conference for the Fourth Space Conference of the Americas was also held at the site of FIDAE.
French: Pendant l'atelier s'est également tenue, sur le site du Salon, la conférence préparatoire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: Please call the Health Support Line at 1-866-925-4419 if you or someone you know is affected while reading the content on this web site.
French: Veuillez appeler le centre d'assistance au 1-866-925-4419 si vous ou quelqu'un que vous connaissez souffre d'un traumatisme en lisant le contenu de ce site Web.
English: Those countries that manage energy sources can fall into the temptation of managing the entire world or at least having a special impact on certain regions.
French: Les pays à la tête de sources d'énergie peuvent céder à la tentation de diriger le monde, ou du moins, d'avoir un impact particulier sur certaines régions.
English: Hodie mihi, cras tibi, it is my turn today, and it will be yours tomorrow!
French: Hodie mihi, cras tibi, ce qui m'arrive aujourd'hui, c'est ce qui vous arrive à vous!
English: But how do we make use of the sense of crisis to which this ecological disaster has led?
French: Mais quel usage allons-nous faire de la conscience de crise qu' a éveillée cette catastrophe écologique ?
English: The IMF has been encouraged to explore ways to simplify its financial accounting to make its financial operations and statements more understandable to the public.
French: Ce dernier a été encouragé à examiner des façons de simplifier ses méthodes comptables pour que le public comprenne mieux les modalités de ses activités financières et ses états financiers.
English: • The possible outsourcing of the Economat activity.
French: Nous avons également débattu des questions suivantes :
English: Note: The information in these lists comes from an organization not subject to the Official Languages Act. As such, the information is available on this site in the language in which it was written.
French: Les renseignements figurant dans ces listes proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et sont présentés dans la langue d'origine.
English: It also requested him to ensure that candidates are placed in a timely fashion and that special efforts are made to recruit candidates from the roster until it is cleared.”
French: Ils l'ont également prié de veiller à ce que les lauréats retenus à l'issue des concours nationaux soient affectés dans des délais raisonnables et à ce que l'on s'efforce spécialement de pourvoir les postes vacants en recrutant parmi les personnes inscrites sur les listes de lauréats jusqu'à épuisement de ces listes.».
English: Five minutes walk to town hall and casino.
French: À 5 minutes à pied de la mairie et du casino.
English: Authors Kathryn Wilkins (613-951-1769) and Evelyn Park (613951-5821) are with the Health Statistics Division, Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: Kathryn Wilkins (613) 951-1769 et Evelyn Park (613) 951-5821 font partie de la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: On the eve of the inclusive political dialogue We welcome the commitment of the Central African Government to put in place the necessary conditions for the work of our special formation.
French: À l'avant-veille du dialogue politique inclusif, nous accueillons favorablement l'engagement du Gouvernement centrafricain à poser les prémisses indispensables au travail de notre formation spéciale.
English: In accordance with Annex III to the fifth framework programme, the amount deemed necessary for carrying out the specific programme is EUR 2 125 million, including a maximum of 6,5 % for the Commission's administrative expenditure.
French: Conformément à l'annexe III du cinquième programme-cadre, le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 2 413 millions d'euros, dont au maximum 6,5 % pour les dépenses administratives de la Commission.
English: The aparthotel has a full range of facilities combining the advantages of a home atmosphere with top-quality hospitality services.
French: A votre arrivée, vous serez accueilli par le réceptionniste, présent 24h sur 24, qui vous attribuera votre appartement.
English: Keep all of your invoices and proofs and payment for the life of the agreement.
French: Conservez toutes vos factures et preuves de paiement pendant toute la durée de l’entente.
English: Progress Monitoring National coordinator consults with regional/sectoral coordinators and P&S managers to monitor action plan progress and OLMC satisfaction; FI internal reporting structure takes OLMCs into account.
French: Suivi des progrès Le coordonnateur national (ou le responsable de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO) consulte les coordonnateurs régionaux/sectoriels et les gestionnaires des programmes et services pour suivre les progrès liés au plan d’action et la satisfaction des CLOSM; la structure interne d’imputabilité de l’institution fédérale tient compte des CLOSM.
English: Flowering occurs in approximately 6 to 31% of shoots.
French: La floraison se produit sur de 6 p.100 à 31 p.100 des tiges.
English: As to webcasting, it did not involve a signal, as the term was understood in its conventional sense.
French: Dans le cas de la diffusion sur le Web, il n’y avait pas signal au sens classique du terme.
English: I have listened to your proposal.
French: J’ai écouté votre proposition.
English: Why have there been massacres?
French: Pourquoi y a-t-il eu des massacres?
English: Evidence collected by illegal means is not to be used as the basis for punishment.”
French: Les preuves recueillies par des moyens illégaux ne peuvent servir de fondement à une condamnation.».
English: This member may be permanent or ad hoc and should be knowledgeable about the particular paradigm or the NHP to be studied
French: Ce membre peut être membre permanent ou ad hoc et devrait avoir des connaissances sur le paradigme particulier ou le PSN de recherche.
English: Accordingly, no statements on administrative and programme budget implications are included in the present report in respect of recommendations adopted by the Advisory Committee during the first session.
French: En conséquence, le présent rapport ne contient pas d'état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des recommandations adoptées par le Comité consultatif à sa première session.
English: The importance attached by the EU to the goals of the Ottawa Convention became a tangible fact in 1997 when Parliament created the anti-personnel landmine budget line.
French: L’importance que l’UE attache aux objectifs de la convention d’Ottawa est devenue tangible en 1997, lorsque le Parlement a créé une ligne budgétaire relative aux mines antipersonnel.
English: Over the past year, processes have continued at the World Intellectual Property Organization and with respect to Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity that address traditional knowledge and other issues related to the right to development as exercised by indigenous people.
French: Au cours de la dernière année, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a poursuivi le processus entourant l'article 8j) de la Convention sur la diversité biologique qui traite du savoir traditionnel et des autres questions touchant au droit au développement exercé par les populations autochtones.
English: Program Activity Descriptions Administration and interpretation of Part 1 (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code Exercise of statutory powers relating to: bargaining rights and their structuring; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging contraventions of provisions of the Canada Labour Code; the interpretation of technological change provisions affecting the terms, conditions and security of employees and the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease-and-desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; reviewing decisions relating to safety that are referred to the Board; settling the terms of a first collective agreement; the provision of advice and recommendations relative to the statutory powers of the Board; the provision of administrative services to these ends.
French: Les efforts de ce programme s’articulent selon quatre grands axes : le grand public; les professionnels du voyage; les relations publiques et médias; Internet. Il revient au programme Marketing et Ventes de la Commission canadienne du tourisme d’augmenter l’intérêt envers le Canada et sa notoriété en tant que destination quatre-saisons dans chacun de ces marchés par les moyens suivants : en mettant sur pied des programmes stratégiques concurrentiels; en concluant des partenariats de marketing traditionnels et non traditionnels; en travaillant avec les partenaires de l’industrie à mieux informer les touristes potentiels des possibilités de voyages au Canada; en procurant aux petites entreprises un pouvoir d’achat accru par le truchement d’activités de marketing collectif; en favorisant la coopération entre petites entreprises dans le but d’élaborer des stratégies de marketing concertées.
English: Water-Soluble with Minerals Tablets X
French: Comprimés hydrosolubles avec minéraux X
English: After several unsuccessful attempts to peacefully resolve the conflict, in April 2006 the Government of Southern Sudan initiated contacts with LRA and the Government of Uganda, took on the role of mediator and established a mediation secretariat to help resolve the conflict and facilitate the talks.
French: Après l'échec de plusieurs tentatives de règlement pacifique du conflit, le Gouvernement du Sud-Soudan a pris contact, en avril 2006, avec la LRA et le Gouvernement ougandais, endossé le rôle de médiateur et établi un secrétariat de médiation en vue de contribuer au règlement du conflit et de faciliter les pourparlers.
English: The problem of suicide therefore warranted special measures being taken.
French: La problématique du suicide méritait donc que des mesures particuliPres soient mises en place.
English: An Academy of Science expert, assisted by Ministry of Defence staﬀ and observed by the OSCE, takes samples from a melange storage site to determine the level of contamination in Mingechevir.
French: Avec sa bibliothèque, qui a accueilli en moyenne 75 visiteurs par semaine, le Centre Aarhus a constitué une plaque tournante pour les activités des ONG s’occupant d’environnement.
English: When the coefficient associated with the cyclical variable is equal to zero, Equations 2 produce the same results as Equations 1.
French: Lorsque le coefficient associé à la variable cyclique est égal à zéro, les équations 2 produisent les mêmes résultats que les équations 1.
English: It will provide a framework to exchange ideas in areas such as social protection, social cohesion, labour legislation, employment, labour relations and social dialogue.
French: Il doit constituer un cadre d’échange dans des domaines tels que la protection sociale, la cohésion sociale, la législation du travail, l’emploi, les relations de travail et le dialogue social.