ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Reinforcement – The goal is to ensure ongoing visibility of the Integrity Program through innovative communications, compliance, meetings and awareness building.
French: • Renforcement – Le but est d'assurer la visibilité continue du programme d'intégrité par des communications novatrices, l'observation, des réunions et des activités de sensibilisation.
English: Research itself is seen as a crosscutting theme within the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) framework, and Sociobehavioural Research in turn cuts across the research working subgroups.
French: La recherche elle-même est considérée comme un thème commun à l’ensemble de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC), et la recherche sociocomportementale est à son tour présente dans tous les sous-groupes de recherche.
English: Adjournment The 19th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit was adjourned at 15:45.
French: Levée de la séance La séance de la 19e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification est levée à 15 h 45.
English: Assignment Template.
French: Description d'affectation (dans les 2 langues officielles).
English: Ministerial Statement on World Red Cross and Red Crescent Day Statement:
French: Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge Déclaration ministérielle :
English: Coordination of economic policies in the long term Exploratory opinion - EESC 688/2002 – May - DG ECFIN - Mr Solbes Mira Main points of the EESC opinion Commission position The Commission welcomes the opinion of the EESC as a useful contribution to reflections on strengthening economic policy coordination.
French: Coordination des politiques économiques à long terme Avis exploratoire - CESE 688/2002 – Mai - DG ECFIN - M. Solbes Mira Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission se félicite de l'avis du CESE, qui constitue à ses yeux une contribution pertinente au débat relatif au renforcement de la coordination des politiques économiques.
English: Given the work that has been done to date, the securities regulatory system is an excellent place to start the important work of strengthening the operations of the Canadian economic system.
French: Étant donné le travail accompli jusqu’à présent, le système de réglementation des valeurs mobilières est une excellente façon de commencer l’important travail de renforcement du système économique canadien.
English: • 67% of HRDC personnel currently have access to source reduction and materials reuse programs, exceeding the target of 50% of personnel by March 31, 2002.
French: • Quelque 67 % des membres du personnel de DRHC a actuellement accès aux programmes de réduction à la source et de recyclage des matériaux, ce qui dépasse l'objectif qui visait à atteindre 50 % du personnel, au 31 mars 2002.
English: What is the data gathered in the annual report used for?
French: Elles sont incluses dans les Rapports d’étape annuels des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sur la PNE et dans les Rapports d’étape annuels des Premières nations sur le RPNE.
English: All these considerations have impeded the attainment of an equitable, just and balanced agreement that is easy to implement and that can thereby bring about fundamental and positive reforms of the Security Council commensurate with its growing role in international relations.
French: Toutes ces considérations ont empêché la conclusion d'un accord équitable, juste et équilibré qui soit facile à mettre en œuvre et qui puisse produire les réformes positives de fond nécessaires, compte tenu du rôle de plus en plus important que le Conseil de sécurité joue sur la scène internationale.
English: ADVISORY COMMITTEE AND AWARDS COMMITTEES 8.
French: CONSEIL CONSULTATIF ET COMITÉS DES DÉCORATIONS 8.
English: The right is not absolute.
French: II ne s’agit pas d’un droit absolu.
English: Finally, I wish to express solidarity with all those women around the world who do not enjoy basic human rights and who are victims of persecution, violence, trafficking in human beings and all other forms of threat, discrimination and assault.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma solidarité vis-à-vis de toutes les femmes du monde entier qui ne jouissent pas de leurs droits humains fondamentaux et qui sont les victimes d’actes de persécution, de violence, de traite des êtres humains et de toute autre forme de menace, discrimination et agression.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP plays a valuable role in reducing organized crime
French: ◦ Le pourcentage de participants qui sont d’avis que la GRC joue un rôle décisif dans la réduction du crime organisé
English: The name of the Act that speaks to inpatient/outpatient services was changed from the Territorial Hospital Insurance Service Act to the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act (HIHSSA) in 1997.  5.
French: Le titre de la loi concernant les services aux malades hospitalisés ou externes a été modifié en 1997; la Loi sur les services d'assurance-hospitalisation des Territoires du Nord-Ouest est devenue la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux.  5.
English: BMO Nesbitt Burns, the investment and corporate banking arm of BMO Financial Group, offers a range of financial services, including capital raising, structured finance, M&A, treasury and market risk management services, research and institutional investing.
French: BMO Nesbitt Burns, membre de BMO Groupe financier, est une banque d'investissement qui offre aux grandes entreprises différents services financiers, tels des services de mobilisation de fonds, de financement structuré, de fusion et d'acquisition, de trésorerie et de gestion des risques de marchés, ainsi que des services de recherche et d'investissement institutionnel.
English: Secondly, I have 31 speakers still inscribed.
French: Deuxièmement, j'ai encore 31 orateurs inscrits.
English: This responsibility must be clearly defined because, without responsibility on the part of the flag state, it will be impossible to take this package forward.
French: Cette responsabilité doit être clairement définie car tant que l'État du pavillon ne se verra pas attribuer des responsabilités, ce paquet ne peut pas aller plus loin.
English: Rupert tailbay Ruisseau Caché Nemiscau-1 dam (C-76) KP 170 KP 140NE KP 30 KP 150NE
French: Bief Rupert aval (projeté) PK 30 PK 150NE PK 40
English: In that context, given the proliferation of regional organizations of an economic nature, their cooperation with the United Nations could be fundamental, increasing coordination in development and humanitarian assistance activities to prevent extensive overlapping and to optimize resources.
French: Dans ce cadre, compte tenu de la prolifération des organisations régionales à vocation économique, la coopération de ces organisations avec l'ONU peut s'avérer fondamentale, en permettant de renforcer la coordination des activités de développement, ainsi que d'assistance humanitaire, en vue d'éviter les doubles emplois très fréquents et d'optimiser les ressources.
English: Provinces have responsibility only for contraventions of provincial laws, which seek to regulate matters that are otherwise lawful.
French: Les provinces ne s'occupent que de la violation des lois provinciales, lesquelles visent à réglementer des affaires qui, par ailleurs, sont légitimes.
English: The author states that his father is the victim of violations by Algeria of articles 9, 12, 14, 19, 20 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: L'auteur indique que son père est victime de violations par l'Algérie des articles 9, 12, 14, 19, 20 et 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: In order to counterbalance the advantage of the debtor to transfer money by way of electronic banking, it needs to be considered whether the attachment order should also be transmitted by electronic means.
French: En outre, le terme «poste» a été remplacé par «services postaux» pour clarifier le fait qu'il englobe les services fournis par des opérateurs privés tels que les sociétés de messagerie61.
English: Since 1 January 2000, anyone residing legally and stably in France has been entitled, under the basic universal sickness cover (CMU – "couverture maladie universelle"), to the benefits in kind provided under the sickness/maternity insurance scheme (medical fees being paid by the social security fund).
French: La couverture maladie universelle (CMU) de base permet, depuis le 1er janvier 2000, à toute personne résidant de manière régulière et stable en France de bénéficier des prestations en nature de l'assurance maladie-maternité (frais de santé pris en charge par la sécurité sociale).
English: At the heart of it, however, lies cross-border sharing of certain personal data, namely DNA profiles and fingerprints 117.
French: Reste à voir si lesdits inconvénients ne sont pas contraires aux obligations des États membres en vertu du traité sur l'UE.
English: We must be cautious, but at the same time have faith in the democratic values that we have been fostering in Spain since democracy returned.
French: La prudence doit également être de rigueur, mais il avoir confiance dans les valeurs démocratiques que nous véhiculons en Espagne depuis que la démocratie a été à nouveau instaurée.
English: Svetlana ORLOVA, Vice-President, Federation Council of Federal Assembly (Russian Federation) The German example:
French: Svetlana ORLOVA, Vice-présidente de l'Assemblée du Conseil de la Fédération (Fédération de Russie) L'exemple de l'Allemagne :
English: The latest estimate for the refurbishment is US $490,000, not including relocation costs for the occupant for approximately 12 months.
French: Selon les dernières estimations, la remise à neuf coûtera 490 000 $US, et ce montant n’englobe pas les coûts de réinstallation de l’occupant pendant environ 12 mois.
English: Ambassador Brahimi's briefing was not easy, it was a tour de force.
French: L'exposé de l'Ambassadeur Brahimi n'était pas facile, c'était un tour de force.
English: These primarily serve to shed light on the social, cultural and religious backgrounds of individual groups (e.g. Muslim prisoners, African prisoners or Ethnic Russian Germans) and thus give the officers a deeper understanding of their behaviour on a day-to-day-basis.
French: Ces séminaires ont pour but essentiel de transmettre une meilleure connaissance des caractéristiques sociales, culturelles et religieuses de certains groupes de détenus (musulmans, Africains ou Allemands d'origine russe notamment) et une meilleure compréhension de leur comportement au quotidien.
English: Jeune homme 28 ans cherche femme d'âge mûr qui saura lui faire découvrir de nouvelles expériences coquines et fétichistes. Sur Paris et sa région.
French: Je suis une jolie sirène aux cheveux longs chatains, aux yeux verts, je mesure 1m69, je pèse 57kg, mon TP est de 90B, je sais me montrer caline, coqui...
English: The Government has negotiated the extension of Tripartite Agreement on voluntary repatriation with Pakistan (until the end of 2009) and Iran (until the end of 2008) respectively, and with UNHCR.
French: Il a négocié la prorogation de l'accord tripartite sur le rapatriement volontaire avec le Pakistan (jusqu'à fin 2009), l'Iran (jusqu'à fin 2008) et le HCR.
English: Data Requirements U.S. data requirements for registration of pheromone-based products are largely identical to Canadian requirements.
French: Données exigées Les données exigées aux É.-U. pour l’homologation des produits à base de phéromone sont en grande partie semblables à celles exigées au Canada.
English: Please consult our service team and start the support tool.
French: Veuillez démarrer le Netviewer ici si notre service clients vous le demande.
English: The Stockholm Convention is a global treaty to protect human health and the environment from persistent organic pollutants (POPs), of which twelve are currently listed under the Convention.
French: La Convention de Stockholm est un traité international destiné à protéger la santé humaine et l'environnement contre les polluants organiques persistants (les POP), dont douze sont actuellement enregistrés conformément à la Convention.
English: No. While changes in brain and body chemistry are a big part of addiction, they don't tell the whole story.
French: Non. Bien que les changements dans la chimie du cerveau et du corps comptent pour une bonne partie de la dépendance, ils n'expliquent pas tout.
English: Immediately, Corporal Baker alerted the aerodrome controller by shouting the term "Overshoot."
French: Le caporal Baker a immédiatement alerté le contrôleur d’aérodrome en criant l’expression « Remettez les gaz! »
English: Meeting statistics of United Nations organs and consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them
French: Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation et consultations et échange de courrier avec les organes concernant l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition
English: In 1988, Azerbaijanis living in Armenia started to be driven out of the country.
French: À partir de 1988, les Azerbaïdjanais vivant en Arménie ont commencé à en être expulsés.
English: A/C.3/59/SR.37 Meeting held on 4 November 2004, 2.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.37 Séance tenue le 4 novembre 2004, 14 h 30 [A A C E F R]
English: He noted that the Government of Jordan had striven to do so by adopting relevant anti-corruption legislation and establishing an independent body to oversee its implementation.
French: Il a fait remarquer que le Gouvernement jordanien s'était employé à agir en ce sens en adoptant une législation anticorruption appropriée et en créant un organe indépendant chargé d'en superviser l'application.
English: • Manage information, regardless of medium or format, and ensure its usability and integrity through time and technological change;
French: • Gérer l'information indépendamment du médium ou de la formule et garantir sa convivialité et son intégrité au fil des années et des changements technologiques;
English: • Advise the Centre for Justice Statistics on the collection and dissemination of accurate statistics on hate crime.
French: • Conseiller le Centre de la statistique judiciaire sur la collecte et la diffusion de données exactes sur la criminalité motivée par la haine.
English: globalisation brings oPPortunities and challenges for the euroPean research area (era) A sense of urgency in revisiting ERA stems from the fact that globalisation of research and technology is accelerating and new scientific and technological powers – China, India and other emerging economies – are attracting considerable and increasing amounts of R&D investments1.
French: L a mondiaLisation Est poRtEusE dE chancEs Et dE défis pouR L’EspacE EuRopéEn dE La REchERchE (EER) L’urgence de faire le point sur l’EER apparaît lorsqu’on constate que la mondialisation de la recherche et de la technologie s’accélère et que les nouvelles puissances scientifiques et technologiques – la Chine, l’Inde et d’autres économies émergentes – attirent des volumes d’investissements en R&D considérables et en augmentation1.
English: The EU’s future: from reflection to action by Henri Malosse In June 2005, after two successive failures to ratify the Constitutional Treaty, the European Council decided to launch a ‘period of reflection’ on the future of Europe.
French: Avenir de l’Union: de la réflexion à l’action par Henri Malosse En juin 2005, après deux échecs successifs dans le processus de ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe, le Conseil européen avait décidé d’une «période de réflexion» sur l’avenir de l’Europe.
English: Exposure to toxic chemicals and other hazardous situations through audits, inspections, investigations and the handling and transporting of known and unknown dangerous goods packages that are evidence/exhibits can result in serious short term and long term injuries or death.
French: The requirement to sit in front of a computer reading and entering information may result in back, hand-wrist and eye strain.
English: Women are fighting and deserve all the support and all the protection of their country.
French: Des femmes se battent et méritent tout le soutien et toute la protection de leur État.
English: It was also observed that any such change would have a negative and costly impact on States that had already enacted their laws and that had built capacity on the basis of the 1994 version.
French: Il a également été fait remarquer qu'une modification de ce type aurait des incidences négatives et coûteuses sur les États qui avaient déjà adopté une loi et renforcé leurs capacités en se fondant sur la version de 1994.
English: Currently wheat is being tested as one staple crop for planetary food systems.
French: On procède actuellement à des essais sur le blé comme culture de base pour des systèmes planétaires de production alimentaire.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (00000/2006 – C6-0000/0000 – 2004/0167(COD)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil sur le Fonds européen de développement régional (00000/2006 – C6-0000/0000 – 2004/0167(COD)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: However, good governance demanded not just a commitment to improve, it required resources.
French: Toutefois, ce n'est pas seulement que la bonne gouvernance implique un engagement d'améliorer la situation : elle nécessite des ressources.
English: Ottawa, February 23, 2007 2007-016 Release of The Fiscal Monitor Related document:
French: Ottawa, le 23 février 2007 2007-016 Publication de La revue financière Document connexe :
English: • Recognition that the national park will highlight the integral role that Nunavik Inuit play in preserving the natural ecosystems of the area, and present the cultural history of the national park lands. 
French: • Reconnaissance du fait que le parc national doit mettre en valeur le rôle crucial joué par les Inuits du Nunavik dans la préservation des écosystèmes naturels de la région, et qu’il doit présenter l’histoire culturelle des terres du parc.
English: Audits and evaluations that were previously planned, but not yet started, will be reassessed to determine if they still address CNSC and GoC priorities.
French: Les vérifications et évaluations suivantes, originellement prévues en 2006-2007, n’ont pas été effectuées, parce que d’autres priorités ont eu préséance.
English: The foundation helps the health system make better decisions with more relevant research.
French: Formation en utilisation de la recherche pour cadres qui exercent dans la santé (FORCES) « Plus de 90 p.
English: Tangible Capital Assets (in thousands of dollars) COST ACCUMULATED AMORTIZATION
French: Immobilisations corporelles (en milliers de dollars) COÛTS AMORTISSEMENT CUMULÉ
English: I am proud that the principle whereby, in the event of disputes over establishing the charges, there should not be an endless process of conciliation, was accepted and included in the report.
French: Je suis fier que le principe selon lequel il faut éviter les processus de conciliation sans fin en cas de différend sur la fixation des redevances ait été accepté et inclus dans le rapport.
English: Many interviewees lauded the program’s flexibility, which enables it to respond quickly to diverse policy priorities in a timely fashion.
French: « Il s'agit vraiment d'un outil pertinent qui permet d'agir rapidement dans le domaine de la politique étrangère.
English: In the chapter on human rights and fundamental freedoms, the right to social security is especially provided.
French: Dans le chapitre consacré aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, le droit à la sécurité sociale est expressément prévu.
English: [13] McKeown J. reviewed the concept of the merit principle in Girouard and Gilbert1, stating as follows in paragraph 30:
French: [13] Le juge McKeown en examinant le concept du principe du mérite dans Girouard et Gilbert1 a déclaré au paragraphe 30:
English: 2000 Report of the Auditor General, Chapter 19, Reporting Performance to Parliament:
French: Rapport du vérificateur général du Canada de 2000, chapitre 19, « L’information sur le rendement communiquée au Parlement : les progrès sont trop lents ».
English: codes of conduct, which can be readily monitored and expeditiously enforced by a third party (e.g.
French: des codes de conduite faciles à contrôler et qu’une tierce partie peut mettre en application rapidement (par ex.
English: Mr SÖDERMAN also met with Mr FREITAS DO AMARAL, Professor of administrative law at the University of Lisbon and President of the Portuguese branch of the European Movement.
French: Le programme comporte, d'autre part, des rencontres avec plusieurs personnalités:
English: 68 1,115 Member of APF APF
French: Source : www.amecq.ca/congres01fdemers.htm.
English: This fact is regrettable given the aims of the European Sports Charter, in particular Articles 1 and 4 respectively on participation and on non-discrimination.
French: C’est là un fait regrettable étant donné les objectifs de la Charte européenne du sport, en particulier ses articles 1 et 4 portant respectivement sur la participation et sur la non-discrimination.
English: Report on measures taken by Tunisia pursuant to Security Council resolution 1455 (2003) of 17 January 2003 relating to the combating of the terrorist activities of the Taliban and al-Qa`idah
French: La Tunisie, qui s'emploie à participer aux efforts internationaux visant à lutter contre le terrorisme, a été l'un des premiers pays à demander que l'on s'attaque aux sources mêmes du terrorisme.
English: Sometimes this difficult situation releases invention and initiative and helps to avoid "dependency syndrome" common in recognized collective centres.
French: Cette situation difficile favorise parfois l'inventivité et l'initiative et aide à éviter le «syndrome de dépendance» répandu dans les centres collectifs reconnus.
English: Clearly, the price of skelp accounts for a high proportion of total production costs, and integrated pipe mills would be at a disadvantage if they had to pay much higher prices for skelp than their competitors.
French: Il est évident que le prix des bandes en acier intervient pour une bonne partie de l'ensemble des coûts de production et que les usines de tubes intégrées seraient défavorisées si elles devaient acheter des bandes en acier à un prix beaucoup plus élevé que leurs concurrentes.
English: These documents are input to the HSMBC rather than an expression of the HSMBC's opinion.
French: Il s'agit de documents qui doivent être examinés par la Commission plutôt qu'un exposé de l'opinion de cette dernière.
English:  To see a larger more detailed image (4.5MB), click here May Edwards Hill (standing fourth from left) with her sorority at  Howard University in Washington D.C., 1916 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (4,5Mo) May Edwards Hill (debout, quatrième personne de la gauche) avec sa sororité à l'université Howard de Washington, 1916 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: "International Trade and Factor Mobility", American Economic Review, 47: 321-335.
French: Lipsey, Robert, et Merle Yahr Weiss (1981), « Foreign Production and Exports in Manufacturing Industries », Review of Economics and Statistics, vol.
English: It was also suggested that contributions could be provided by the centres' host countries and, where possible, the countries which they served.
French: On a estimé par ailleurs que des contributions pourraient être fournies par les pays accueillant les centres et, si possible, par les pays qu'ils desservaient.