ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The substance is in compliance with 2.2.41.1.14 or 2.2.52.1.9 if it is a self-reactive substance or an organic peroxide, respectively;
French: c) que la matière satisfasse aux prescriptions des 2.2.41.1.15 ou 2.2.52.1.9 selon qu'il s'agit respectivement d'une matière autoréactive ou d'un peroxyde organique;
English: Her Government took the view that information about a country and its region should be generated within that country or region.
French: Son Gouvernement considère que l'information qui concerne un pays et sa région doit être produite dans ce pays et dans cette région.
English: Mr Pöttering announced that the Euro-Mediterranean Youth Parliament, proposed by the representative of the German EU Presidency, Federal Secretary for European Affairs Günter Gloser, will be held in 2008 in Brussels.
French: Le Parlement euro-méditerranéen des jeunes, proposé par le représentant de la présidence allemande de l’UE, le secrétaire fédéral aux affaires européennes Günter Gloser, se tiendra en 2008 à Bruxelles, a annoncé Hans-Gert Pöttering.
English: FNHP was inspired by the First Nations Health Blueprint for British Columbia, published by the FNLC in July 2005, and the 2001 Report of the Provincial Medical Health Officer, The Health and Well-being of Aboriginal People in British Columbia.
French: FNHP était inspiré du First Nations Health Blueprint for British Columbia, publié par le FNLC en juillet 2005, et du rapport de 2001 du médecin hygiéniste provincial, intitulé « The Health and Well being of Aboriginal People in British Columbia ».
English: The Chief Electoral Officer may establish different procedures for voting and for conducting the voting proceedings and voter registration at a special voting opportunity from those established by or under other provisions of the Act, in which case the procedures established by the Chief Electoral Officer apply and the others do not.
French: • À un bureau spécial de scrutin, le directeur général des élections peut prendre des dispositions, en matière de formalités et de conduite du scrutin, différentes de celles que prévoient les autres dispositions de la Loi pour les bureaux ordinaires de scrutin.
English: This Panel was composed of 4 senior Canadian academics and three scientists from France, the UK and the USA.
French: La SRC et la FCI ont mis à leur disposition une abondante documentation et ont organisé à leur intention des consultations avec un échantillonnage représentatif d’intervenants.
English: 43(1)(a) or (b), it is apparent from the circumstances revealed in the record that s-s. 43(2) would preclude her disentitlement.
French: Malgré le fait que le conseil a déterminé qu'elle était inadmissible en vertu des alinéas 43(1)a) ou 43(1)b), il est évident que, selon les circonstances révélées au dossier, le paragraphe 43(2) écarterait la possibilité de l'exclure des prestations.
English: • We expect the ESCAP will allow for more than $1.2 billion in cash flow to farmers at a time when they most need it.
French: • Nous nous attendons à ce que le PAPB verse aux agriculteurs plus de 1,2 milliard de dollars au moment où ils en ont le plus besoin.
English: Craig Music & Entertainment Inc. Winnipeg, Selkirk and Brandon, Manitoba To undertake a corporate reorganization whereby CWII will acquire four radio stations from CMEI.
French: Craig Music & Entertainment Inc. Winnipeg, Selkirk et Brandon (Manitoba) Afin de procéder à une réorganisation d'entreprise selon laquelle CWII acquerra les actifs de quatre stations de radio appartenant à CMEI.
English: With holdings in the United States up faster than total outward investment, the share of the U.S. in total CDIA rose 2.3 percentage points from 41.3 per cent a year earlier.
French: Dans le cas du Japon et du reste des membres de l’OCDE, l’IDCE était plutôt concentré dans le secteur des machines et des équipements de transport : 27,2 pour cent du stock total de l’IDCE sont allés à ce secteur.
English: Table 15 shows that female students were about 1.66 times as likely in Grade 6, about 1.77 times as likely in Grade 7, about 2.06 times as likely in Grade 8, about 2.38 times as likely in Grade 9 and about 3.09 times as likely in Grade 10 as male students to brush teeth at least twice daily (see Appendix 1 for description of the outcome measure).
French: L'étudiant plus jeune est environ 1,03 fois plus susceptible (1 ¸ 0,97) de se brosser les dents au moins deux fois par jour que l'étudiant plus âgé. Les étudiants dont la mère a un SSE plus élevé sont environ 1,19 fois plus susceptibles en 9 e année et environ 1,13 fois plus susceptibles en 10 e année de se brosser les dents au moins deux fois par jour que les étudiants dont la mère a un SSE moins élevé.
English: It is therefore essential to set up a database.
French: Le développement d'une banque de données constitue donc une première exigence.
English: (b) If it is beneficial to split, and locate in different portions of the sequence, the subject matter covered by a main group title having distinct parts of different complexity or level of specialization: the main group can be split in special situations.
French: IPC/WG/14/3 Annexe IV, page 22 Appendice II, page 3 b) S’il est avantageux de scinder la matière couverte par un titre de groupe principal composé de parties distinctes présentant une complexité ou un niveau de spécialisation différent et de placer les subdivisions dans des portions différentes de la séquence, le groupe principal peut être subdivisé dans des cas particuliers.
English: (1) Subject to subsection (2), for the purpose of section 125.5 of the Act, accredited production means (a) a film or video production in respect of which the aggregate expenditures, included in the cost of the production, in the period that ends 24 months after the time that the principal filming or taping of the production began, exceeds $1,000,000; and (b) a film or video production that is part of a series of television productions that has two or more episodes, or is a pilot programme for such a series of episodes, in respect of which the aggregate expenditures included in the cost of each episode in the period that ends 24 months after the time that the principal filming or taping of the production began exceeds (i) in the case of an episode whose running time is less than 30 minutes, $100,000, and (ii) in any other case, $200,000.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), pour l'application de l'article 125.5 de la Loi, est une production agréée : a) la production cinématographique ou magnétoscopique relativement à laquelle les dépenses totales, incluses dans le coût de la production, au cours de la période se terminant 24 mois après le début des principaux travaux de prise de vue ou d'enregistrement dépassent 1 000 000 $; b) la production cinématographique ou magnétoscopique qui fait partie d'une série de productions télévisuelles de plusieurs épisodes, ou qui est l'émission pilote d'une telle série d'épisodes, relativement à laquelle les dépenses totales incluses dans le coût de chaque épisode au cours de la période se terminant 24 mois après le début des principaux travaux de prise de vue ou d'enregistrement dépassent : (i) dans le cas d'un épisode dont la durée de projection est de moins de 30 minutes, 100 000 $, (ii) dans les autres cas, 200 000 $.
English: The Office had, in particular, worked closely with the non-governmental organization Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, and had participated in regional conferences organized by that organization.
French: Il travaille en particulier en collaboration étroite avec l'organisation Coalition to stop the use of child soldiers et a participé aux conférences régionales organisées par cette organisation.
English: As one of the States that co-sponsored the resolution, Spain appeals for the active participation of all Members of the United Nations in the work cycle just beginning.
French: L'Espagne, un des coauteurs de cette résolution, engage tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à prendre une part active dans le nouveau cycle de travail qui commence.
English: The OPCW verifies that the destruction process is irreversible.
French: L'OIAC vérifie que le processus de destruction est irréversible.
English: The NWMB states the honoraria levels set for members do not reflect fair and reasonable remuneration given the complexity and breadth of their duties, and are lower than honoraria for boards with similar duties.
French: Le CGFN estime que les honoraires fixés pour les membres ne constituent pas «une rémunération juste et raisonnable » compte tenu de l’ ampleur et de la complexité de leurs fonctions, et que ces honoraires sont inférieurs à ceux fixés par d’ autres conseils pour l’ exercice de fonctions semblables.
English: At PWGSC our goal is to provide the means to realize our employees' career aspirations Work-life balance PWGSC is committed to implementing flexible work arrangements and leave options.
French: Équilibre entre le travail et la vie personnelle TPSGC s’est engagé à instaurer des formules de travail variées et des options de congé.
English: The crystal structure consists of pairs of molecules linked by N … H—O hydrogen bonds (N … O = 2.821(3) Å ) to form centrosymmetric dimers.
French: La structure cristalline consiste de paires de molécules liées par des ponts hydrogène N … H—O (N … O = 2.821(3) Å) formant des dimères centrosymétriques.
English: 536); the United States, for racist jury selection (see E/CN.4/2002/74/Add.2, para.
French: 536); États-Unis: sélection raciste des jurys (voir E/CN.4/2002/74/Add.2, par.
English: Subjects > Marine transportation; Type > Organizations URL: http://www.greatlakes-seaway.com/en/home.html
French: Sujets > Transport multimodal; Type > Organisations URL: http://www.ctrf.ca/
English: Documented cases of beatings, rape, forced marriage, and other forms of sexual violence continue.
French: Il existe toujours des cas prouvés de femmes battues, violées, contraintes au mariage et soumises à d'autres formes de violence sexuelle.
English: Most traps were clearly identified as belonging to Burnt Church First Nation.
French: La plupart des casiers saisis étaient clairement identifiés comme appartenant à la Première nation de Burnt Church.
English: For purposes of this survey adverse drug reactions are defined as "a noxious and unintended response to a drug that is considered serious by the health professional or consumer".
French: En général, y a-t-il des types d’informations spécifiques à propos de l’innocuité des médicaments que vous aimeriez avoir ou dont vous auriez besoin, et qui ne sont présentement pas disponible par le biais de l’une de ces sources? [16] PRÉCISEZ
English: Australia is a Cairns Group member and considers managed production and trade detrimental to relatively efficient producers.
French: L'Australie, membre du Groupe de Cairns, considère que l'encadrement de la production et du commerce nuit aux producteurs plutôt rentables.
English: Significant progress in the implementation of article VI commitments is urgently required to bring the world closer to fulfilling the commitment to the complete elimination of existing nuclear weapons and the objective of a nuclear-weapon-free world.
French: Il est urgent de faire des progrès importants en ce qui concerne l'application de l'article VI, afin de contribuer à faire en sorte que le monde puisse honorer l'engagement qu'il a pris concernant l'élimination complète des armes nucléaires et l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Canada Border Services Agency Regions Niagara Falls / Fort Erie Region Immigration Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de Niagara Falls / Fort Erie Immigration Table des matières 1.
English: With the development of the national economy and an increase in national financial capabilities, there would be a steady expansion of the financial support to the central and western part of China;
French: Avec le développement de l'économie nationale et l'augmentation des capacités financières nationales, on observera un accroissement régulier de l'appui financier aux parties centrale et occidentale de la Chine;
English: This compares to the 60 per cent who feel this way about the CPCA (second bar of Exhibit 5.7) Some interview respondents feel the CAC could play a larger leadership role given its broad and strong sport leaders, although they may currently be operating in more of a management than leadership role.
French: Toutefois, le tiers seulement des entraîneurs (35 %) qui ont répondu à la question du sondage à l'intention des entraîneurs estiment que l'ACE a assuré un leadership, une vision et une orientation (première barre de la Pièce 5.7), comparativement aux 60 % qui sont de cet avis au sujet de l'ACEP (deuxième barre de la Pièce 5.7).
English: On September 23, at 11 a.m., it will be possible to download a copy of the scenario for the events surrounding the installation of the Governor General Designate by visiting the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/ggd-media. Installation of the Governor General Designate of Canada The installation of the Governor General Designate, Madame Michaëlle Jean, will commence at 10:00 a.m., on Tuesday, September 27, 2005, in the Senate Chamber.
French: À compter du 23 septembre à 11 h, il sera possible de télécharger un scénario des activités entourant l’installation de la Gouverneure générale désignée en visitant le site Web de Patrimoine canadien à l’adresse : www.patrimoinecanadien.gc.ca/ggd-media. Installation de la Gouverneure générale désignée du Canada L’installation de la Gouverneure générale désignée, Madame Michaëlle Jean, débutera le mardi 27 septembre 2005, à 10 h, à la Chambre du Sénat.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus de précisions, veuillez communiquer avec :
English: The virus is almost always spread through the fecal-oral route either by direct contact with infected persons or indirectly through ingestion of fecally contaminated food or water, especially raw or undercooked shellfish(4).
French: Le virus est presque toujours transmis par la voie orofécale à la suite d’un contact direct avec une personne infectée ou d’un contact indirect (ingestion) avec de l’eau ou des aliments contaminés par des matières fécales, en particulier des mollusques et crustacés crus ou mal cuits(4).
English: Where several States or international organizations are injured by the same internationally wrongful act of an international organization, each injured State or international organization may separately invoke the responsibility of the international organization for the internationally wrongful act.
French: Lorsque plusieurs États ou organisations internationales sont lésés par le même fait internationalement illicite d'une organisation internationale, chaque État ou chaque organisation internationale lésé peut invoquer séparément la responsabilité de l'organisation internationale pour le fait internationalement illicite.
English: You have made your mark in pioneering medical or scientific research.
French: Vous vous êtes illustrés en tant que pionniers de la recherche médicale et scientifique.
English: The contestant or financial agent shall notify the Chief Electoral Officer that the application has been made.
French: La demande est notifiée au directeur général des élections.
English: The ninth decile of this truncated dose distribution is determined by plotting the percentage of workers with a given whole body dose in mSv as the ordinate, and the whole body dose as the abscissa.
French: On explique dans le paragraphe précédent la notion de neuvième décile, et on résume au Tableau 3 les doses de neuvième décile par profession et région.
English: ACOA’s 2008 Tourism Atlantic Technology Award for PEI was presented Wednesday evening to Tourism Charlottetown. The award was presented in Summerside during the Awards and Recognition Gala for the Tourism Industry Association of Prince Edward Island.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Le Prix de la technologie du tourisme en Atlantique de 2008 pour l’Île-du-Prince-Édouard a été décerné mercredi soir par l’APECA à Tourism Charlottetown, à l’occasion du gala de reconnaissance et de remise de prix organisé à Summerside par la Tourism Industry Association of Prince Edward Island.
English: If flow control or upper flow limit control is characteristic please indicate.
French: Exemple: points d’entrée, nœuds particuliers, certains points de sortie particuliers.
English: Alternatives Various alternatives were considered in developing these Regulations (i.e. whether the status quo should be maintained, whether the amendments should be made as proposed or whether different amendments should be made).
French: Solutions envisagées Les facteurs suivants ont été pris en compte pour déterminer s'il y avait lieu de maintenir le statu quo, d'apporter les modifications proposées ou de recourir à d'autres amendements.
English: 10 CASA Consulting (Geneva, UNHCR, EPAU/2003/02).
French: 10 CASA Consulting (Genève/2003/02).
English: Inter-American Convention against Terrorism, adopted at Bridgetown on 3 June 2002 (entered into force on 10 July 2003): status as at 26 June 2008;28
French: Convention interaméricaine contre le terrorisme, adoptée à Bridgetown le 3 juin 2002 (entrée en vigueur le 10 juillet 2003) : état au 26 juin 200828;
English: • Ensure the public health system is both national and international.
French: • S’assurer que le système de santé publique comporte une dimension à la fois nationale et internationale.
English: The change from “and protected by fencing” to “or protected by fencing” opened up discussion.
French: La question du remplacement de «et protégés par une clôture» par «ou protégés par une clôture» a donné lieu à un débat.
English: 1.7 What if I am an insider and SEDI is not available?
French: 1.7 Que dois-je faire à titre d’initié si SEDI n’est pas en service?
English: At the end of the Uruguay Round, the above proposals by the EC for a “cultural exception” in the GATS Agreement provoked a major crisis.
French: Il est fondé sur les principes du traitement de la nation la plus favorisée (NPF) ainsi que de la non-disriminination et de la transparence, et vise à assurer la participation croissante des pays en développement au commerce des services.
English: The Council decided to implement paragraphs 6 and 7 of resolution 1343 (2001), imposing additional measures in the form of a ban on the import of Liberian rough diamonds as well as the travel of senior members of the Liberian Government and its armed forces, their spouses, and any individuals providing support to armed rebel groups in countries neighbouring Liberia, as designated by the Committee (SC/7058).
French: Le Conseil a décidé d'appliquer les dispositions des paragraphes 6 et 7 de la résolution 1343 (2001), en prenant des mesures complémentaires pour empêcher l'importation de diamants bruts libériens ainsi que les voyages de hauts responsables du Gouvernement libérien et des forces armées libériennes et de leurs conjoints, ainsi que de toute autre personne fournissant un appui financier et militaire à des groupes rebelles armés dans les pays voisins du Libéria, tels qu'identifiés par le Comité (SC/7058).
English: It was not designed for employees who were in the job (Exhibit D-14).
French: Il n’était pas conçu pour des employés occupant le poste (pièce D-14).
English: All electronic devices can be factory-tested, and what is more, a self-deactivation device can be incorporated in the munition.
French: En effet, la totalité des dispositifs électriques peuvent être testée en usine et de plus un dispositif d'auto désactivation peut être inclus dans la munition.
English: If you present our entrance ticket, admission is free for you.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à les poser à nos biologistes qui vous répondront avec plaisir.
English: Ottawa, April 13, 2007 For Immediate Release
French: Ottawa, le 13 avril 2007 Pour diffusion immédiate
English: I provide a test of this assumption with desert rodents using microhabitat structure as a resource.
French: Cette hypothèse est vérifiée ici chez des rongeurs du désert qui utilisent les structures du microhabitat.
English: The latest computer aided techniques are used, which enable thermal, mechanical stress and ray tracing analyses to be carried out.
French: Ils s’appuient sur les derniers logiciels de conception optique ou de CAO, incluant les études de contraintes thermomécaniques.
English: However well before July 7 the UK’s Newton Committee of Privy Councilors took the view that investigation and prosecution by the criminal justice system is the preferred approach to preventing terrorism.
French: Le comité Newton, formé de conseillers privés du Royaume-Uni, avait d’ailleurs déjà conclu, bien avant le 7 juillet, que l’appareil de justice pénale, avec ses mécanismes d’enquête et de poursuite, était l’instrument de choix pour prévenir le terrorisme.
English: Stemming the illegal trade in wildlife is a major activity of WWF Canada's Endangered Species Program.
French: Juguler le commerce illicite de la faune est une des principales activités du Programme des espèces en danger de disparition du WWF Canada.
English: None of the  usual deductions, such as income tax or unemployment insurance premiums  were deducted from the payment of $125.00.
French: Elle a cru comprendre que les 125 $ étaient calculés à raison de 75 $ pour  le voyage à Port Elgin et de 50 $ pour le voyage à Sussex.
English: NDLEA has cooperated successfully with several countries, in particular with Benin, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Serious Organised Crime Agency) and the United States of America (Drug Enforcement Agency).
French: Le Service nigérian de détection et de répression des infractions liées à la drogue coopère efficacement avec plusieurs pays, en particulier l'Afrique du Sud, le Bénin, les États-Unis d'Amérique (Drug Enforcement Agency) et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Agence de lutte contre la grande criminalité organisée).
English: In that connection, I welcome the follow-up steps being undertaken, led by the Transitional Government with the support of its international and national partners.
French: À ce propos, je me félicite des mesures de suivi prises sous l'impulsion du Gouvernement de transition avec l'appui de ses partenaires internationaux et nationaux.
English: ICC Canada, on behalf of itself and Custom Air, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: ICC Canada a, en son nom et au nom de Custom Air, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: I apologise, as I did not see you. It was an oversight.
French: Je vous demande de m'excuser de ne pas vous avoir vu, j'ai été distrait.
English: Consider turning off or disconnecting this equipment when not in use, including routers .
French: Songez à éteindre ou à débrancher votre matériel, y compris vos routeurs, lorsque vous ne l’utilisez pas.
English: • The anti-virus agent stopped over 500,000 virus emails (Bagle) from entry during testing.
French: • Le logiciel antivirus a intercepté plus de 500 000 courriels contenant un virus (Bagle) pendant les essais.
English: A sector-wide approach and the preparation of a compact with the principal partners will provide opportunities and mobilize resources.
French: Une approche sectorielle et la préparation d'un pacte avec les principaux partenaires élargiront les horizons et mobiliseront les ressources.