ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission can accept most of the amendments, but one important question remains - namely, when the EU will pay its contribution to the Chernobyl fund.
French: La Commission peut accepter la plupart des amendements proposés. Il reste cependant une question importante, à savoir à quel moment l'Union devra s'acquitter de sa contribution au Fonds Tchernobyl.
English: Public Opinion and European Defence July 2001. http://ec.europa.eu See Assembly Document 1951 adopted on 18 December 2006: "NATO:
French: A la suite des appels renouvelés de la Chancelière Angela Merkel, dans le cadre de la présidence allemande, en faveur d’une relance de la Constitution européenne, l’Europe pourrait sortir de sa période de réflexion.
English: Immigrants, particularly those from non-European countries, appear to have a longer life expectancy and more disability free years.
French: La plupart sont admissibles à l’assurance-santé dès leur arrivée et, depuis plusieurs années, même les revendicateurs du statut de réfugié reçoivent les services d’urgence et de santé nécessaires aux termes du Programme fédéral de services de santé provisoires.
English: The new basis of challenge to the Court's jurisdiction was also rejected.
French: Les nouveaux arguments mettant en question la compétence de la Cour ont également été rejetés.
English: With the exception of Sinn Féin - and I will not waste words on them here - all the Irish parties, the PPE-DE, the Liberals and our own party were calling for a 'yes', and the Irish people voted 'no'.
French: À l'exception du Sinn Féin - et je ne m'étendrai pas à son sujet ici -, tous les partis irlandais, le PPE-DE, les libéraux et notre propre parti, appelaient au "oui" et les Irlandais ont voté "non".
English: The GPA allows this for entities listed in its Appendix I, annexes 2 and 3 (mainly local and provincial entities and utilities) but not for those listed in annex 1 (most central/federal entities, except for some involved in utility activities and some state enterprises in other areas) that are required to advertise each procurement contract separately.
French: L'Accord sur les marchés publics de l'OMC le permet pour les entités énumérées aux annexes 2 et 3 de son Appendice I (principalement entités et sociétés des services d'utilité publique locales et provinciales) mais pas pour celles figurant à l'annexe 1 (majorité des entités centrales ou fédérales, sauf pour certaines entités qui opèrent dans le secteur des services d'utilité publique et de certaines entreprises d'État dans d'autres secteurs) qui sont tenues de publier un avis distinct pour chaque marché.
English: The Global Environment Facility project cycle
French: Cycle des projets du Fonds pour l'environnement mondial
English: “Any kind of discrimination and distinction between the citizens of Afghanistan are prohibited.
French: «Sont interdites toutes les formes de discrimination et toute distinction entre les citoyens afghans.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-25 - Toronto Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-25 - Toronto Tableau pour le niveau 3
English: Where the applicant uses the form provided by the Office, it is sufficient for a statement of the ground to tick one box in the field ‘Grounds’.
French: Si le demandeur utilise le formulaire fourni par l’Office, il lui suffit de cocher l’une des cases de la section «motifs» en guise de déclaration des motifs.
English: Australia has pleasure in submitting its fourth report to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council on measures taken by the Government of Australia to implement Security Council Resolution 1373 of 28 September 2001.
French: L'Australie est heureuse de présenter au Comité contre le terrorisme son quatrième rapport sur les mesures prises par le Gouvernement australien pour donner effet à la résolution 1373 (2001) en date du 28 septembre 2001.
English: The second phase, planned for 2001 – 2002, will cover the identifica- tion and implementation of pollution prevention projects in approximately 10 factories and the training of factory employees.
French: La seconde Ã©tape, prÃ©vue pour 2001-2002, consistera Ã Ã©tablir et Ã rÃ©aliser des projets de prÃ©vention de la pollution dans une dizaine d’ usines, et Ã donner de la formation au personnel de ces usines.
English: High food prices cut directly into the incomes of the poorest and reduce the resources available to feed our people.
French: Le prix élevé des denrées alimentaires entame directement les revenus des plus pauvres et réduit les ressources dont nous disposons pour nourrir nos populations.
English: • No money on the farm - leaving for other industries - who is left to farm?
French: • Aucun fonds pour l'agriculture - les fonds existent pour d'autres industries - que reste-t-il pour l'agriculture?
English: Managers will play the key role in mobilizing staff around the Principles.
French: Les cadres vont jouer un rôle prépondérant dans la mobilisation du personnel au sujet des principes.
English: Blue Water Bridge Authority Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Douglas G. Keddy President and CEO Dan M. Elash Head Office 1 Bridge Street Point Edward, ON N7V 4J5 Phone: (519) 336-2720 Fax: (519) 336-7622 Web Site: www.bwba.org Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1964 by the Blue Water Bridge Authority Act; became a federal Crown corporation listed in Schedule III, Part I of the Financial Administration Act on April 26, 2002; not an agent of Her Majesty.
French: Administration de pilotage des Grands Lacs Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Brian C. Ducharme Premier dirigeant Robert F. Lemire Siège social 2nd Floor 202 Pitt Street PO Box 95 Cornwall ON K6H 5R9 Téléphone : (613) 933-2991 Télécopieur : (613) 932-3793 Courriel : glpa@cnwl.igs.net Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: 20, para.  1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women in May 2002.
French: Le Gouvernement islandais a accepté les amendements au paragraphe premier de l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en mai 2002.
English: And not one that any single nation can do alone.
French: Et cela, il n’y a pas un pays au monde qui puisse y parvenir seul.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ 000)
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du Ministère par rapport aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Alberta No impact paragraph submitted.
French: Alberta Aucun paragraphe reçu.
English: Our competitors in the G-7 and newly emerging competitors like Russia, China and India are investing heavily in research – including university research – to increase their competitiveness in the global race to attract high-paying jobs, research talent and investment.
French: Nos concurrents du G7, de même que de nouveaux concurrents comme la Russie, la Chine et l’Inde, investissent massivement dans la recherche – y compris dans la recherche universitaire – afin d’augmenter leur capacité concurrentielle dans la course mondiale pour attirer les meilleurs chercheurs et des investissements et générer des emplois bien rémunérés.
English: A web page dealing with food-systems issues would be most useful (keeping in mind that less affluent groups don’t have web access), along with support for key people to attend regional, state, or national meetings.
French: Une page Web qui traiterait des questions liées aux systèmes alimentaires serait fort utile ( sans oublier toutefois que les groupes moins fortunés n’ont pas accès à Internet ) ainsi qu’une aide aux personnes clés pour leur permettre d’assister à des réunions régionales, provinciales ou nationales.
English: Secondly, it spreads the knowledge base about market and agency risks amongst the group.
French: Deuxièmement, elle permet le partage, entre les membres du groupe, de l'information sur le marché et du risque.
English: According to CIREFI statistics for 2001, with returns from 12 of the 15 Member States - the UK, Ireland and the Netherlands did not provide figures - a total of around 333 000 people have been returned.
French: Selon les statistiques du CIREFI pour 2001, un total de quelque 333 000 personnes ont été rapatriées sur 12 des 15 États membres, le Royaume-Uni, l'Irlande et les Pays-Bas n'ayant pas fourni de chiffres.
English: · Exceptions based on significant changes in the factual or legal circumstances occurring after the expiry of the time-limit for challenging those decisions · Validity of Commission Decision 98/692/EC of 25 November 1998 amending Decision 98/256/EC concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy; Commission Decision 99/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC
French: 241 CE) au regard de décisions de la Commission concernant les mesures de protection contre l'ESB (décision 98/692/CE modifiant la décision 98/256/CE ; décision 1999/514/CE - «levée de l'embargo» au 1er août 1999) - Exceptions basées sur des changements substantiels dans les circonstances de fait ou de droit, intervenus postérieurement à l'expiration des délais de recours - Validité de la décision 98/692/CE de la Commission, du 25 novembre 1998, modifiant la décision 98/256/CE concernant certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine et de la décision 1999/514/CE de la Commission, du 23 juillet 1999, fixant la date à laquelle l'expédition à partir du Royaume-Uni de produits bovins dans le cadre du régime d'exportation sur la base de la date peut commencer au titre de l'article 6, paragraphe 5, de la décision 98/256/CE du Conseil - Interprétation de l'art.
English: • Ongoing Relevance There was general agreement that Waste Component work remains relevant.
French: • Pertinence actuelle On s'entend pour dire que les travaux du volet Action sur les déchets sont encore pertinents.
English: The operation of the Information Centre/Museum would be integrated to provide efficient service for the public.
French: Le centre d’accueil et le musée seraient exploités comme une seule entité de manière à servir efficacement le public.
English: Bar codes could be useful in some contexts but would be meaningless to the end-consumer.
French: Les codes barres pouvaient être utiles dans certains contextes mais n'avaient aucune utilité pour le consommateur.
English: It is a member of the family Unionidae and has the following characteristics:
French: Ce membre de la famille des unionidÃ©s prÃ©sente les caractÃ©ristiques suivantes :
English: The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group and China, pointed out that, while a decade had elapsed since UN-NADAF had been initiated in 1991, 40 per cent of the African population still had a per capita income of less than one dollar a day.
French: Le représentant de l'Indonésie, prenant la parole au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a fait observer que si 10 ans s'étaient écoulés depuis le lancement du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique en 1991, 40 % de la population africaine disposait encore d'un revenu par habitant inférieur à 1 dollar par jour.
English: III) under the United Nations Framework Convention on Climate Change, and on the principles, modalities and key governance elements of the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol, provide a critical foundation to enhance the technical basis of adaptation and advance the implementation of activities on the ground.
French: III) prévu par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ainsi que sur les principes, modalités et principaux éléments en matière de gouvernance du Fonds d'adaptation au titre du Protocole de Kyoto, contribue pour une part essentielle au renforcement des fondements techniques de l'adaptation et au progrès des activités sur le terrain.
English: No formal camps or feeding centres have been established.
French: Aucun camp ou centre de distribution de nourriture officiel n'a été mis en place.
English: (b) At the final outcome.
French: b) Une fois la décision finale adoptée.
English: A baggage protection service using plastic film is available at the Paris-Charles de Gaulle airport.
French: Un service de protection des bagages vous est proposé à l'aéroport Paris-Charles de Gaulle.
English: Ashford and Castleden (2001); Aylesworth and Duk-Rodkin (1997); Bone et al.
French: Ashford et Castleden (2001); Aylesworth et Duk-Rodkin (1997); Bone et al.
English: · Editing, e.g. varying the order of information signals recorded on, or reproduced from, record carriers AL M 27/24
French: · Montage, p.ex. variation de l'ordre des signaux d'information enregistrés sur, ou reproduits à partir des supports d'enregistrement ou d'information AL M 27/24
English: • comply with Community law and the national law of the host Member State.
French:  Ils peuvent consulter les bases de données de l'État hôte et employer la force le cas échéant.
English: In October 1995, a consultations paper setting out various fee and charging proposals was widely distributed to the commercial shipping industry.
French: En octobre 1995, un document de consultation faisant état de divers projets de tarifs a été distribué aux membres de l'industrie du transport maritime commercial.
English: However, the intermediary approach has been generally rejected, not because it cannot be viable but only because of its unknown content.
French: Par contre, l'approche intermédiaire a été généralement rejetée, non pas parce qu'elle ne peut être viable, mais simplement parce que son contenu est inconnu.
English: Legislation Administered by the National Parole Board
French: Lois appliquées par la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: These include long-term increases in energy prices, the need to preserve global financial stability and make progress with trade liberalisation, and the development of more effective frameworks for delivering international aid.
French: Au nombre de ces thèmes, on citera les augmentations que connaissent depuis quelque temps les prix de l'énergie, la nécessité de préserver la stabilité financière mondiale et de progresser dans la libéralisation du commerce, et le développement de cadres plus efficaces pour la fourniture de l'aide internationale.
English: Public administration might, in other words, take the lead in the IS given the high risks involved in investing in new, interactive information systems, and open up new market opportunities for private partnerships in the development, implementation and maintenance of such systems.
French: En d'autres termes, l'administration publique pourrait être aux avant-postes de la société de l'information, étant donné les risques inhérents à l'investissement dans de nombreux systèmes d'information interactifs, et créer de nouveaux débouchés commerciaux pour des partenariats privés dans le développement, la mise en oeuvre et la maintenance de ces systèmes.
English: Our partners range from federal – including other CIHR Institutes – and non-governmental organizations to the private and voluntary sectors, to industry, to international organizations (see page 5 for a list of partners).
French: Nos partenaires peuvent être des organismes fédéraux – dont d’autres instituts des IRSC – ou non gouvernementaux, bénévoles et privés, l’industrie et des organisations internationales (Voir page 5 pour la liste des partenaires).
English: The Security Council bears special responsibility for the maintenance of international peace and security and should therefore play a more active role in that regard.
French: Il a été confié au Conseil de sécurité une responsabilité particulière pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et il devrait par conséquent jouer un rôle plus actif à cet égard.
English: Efforts were under way to modernize the health and education sectors and steps had been taken in the area of food supply.
French: Le Gouvernement s'emploie également à moderniser les secteurs de la santé et de l'éducation et a pris des mesures dans le domaine de l'alimentation.
English: In some cultures, for example, where there is a taboo on intercourse during times of bleeding, IUD use may be discontinued because heavy bleeding and spotting are frequent side effects of this method.
French: Dans certaines cultures par exemple, il est interdit d'avoir un rapport intime durant les règles. Par suite, les femmes auront tendance à abandonner le DIU, car il cause fréquemment des saignements abondants et du spotting.
English: Fifth Committee Starting on Monday, 1 November, until Thursday, 11 November 2004, in accordance with the decision of the General Assembly and by the Fifth Committee, the Fifth Committee will hold its morning meetings from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 4.30 p.m.
French: Cinquième Commission  À partir du lundi 1er novembre jusqu'au jeudi 11 novembre 2004, la Cinquième Commission tiendra ses séances de 9 h 30 à midi 30 et de 14 h 30 à 16 h 30, conformément à la décision de l'Assemblée générale et de la Cinquième Commission.
English: See Chapter "Guaranteeing sufﬁ- No information available. cient resources".
French: Voir le chapitre «Garantie de res- Pas d’information disponible. sources».
English: Parks Canada will take full advantage of hiring flexibility, its employment equity and diversity opportunities, and the opportunity to develop employees in a fair, respectful, as well as timely manner.
French: Parcs Canada tirera pleinement profit de la souplesse d’embauche et des occasions de servir l’équité et la diversité en matière d’emploi et de former ses employés d’une façon équitable, respectueuse et en temps voulu.
English: Risk factors among people without heart disease tended to be associated with low socioeconomic status.
French: Chez les personnes non cardiaques, les facteurs de risque sont en général associés à une mauvaise situation socioéconomique.
English: Varied have been the types and degrees of imbalances in the available workforce - numerical imbalances, imbalances in terms of qualifications, distributional imbalances (Samarasinghe, 1998: 358).
French: Les types et l'ampleur des déséquilibres dans la main-d'œuvre disponible - déséquilibres numériques, déséquilibres en termes de qualifications et de distribution - sont divers (Samarasinghe, 1998: 358).
English: By failing to be proactive, an agency or department may find that they lose strategic control of the risk issue.
French: Faute d'être proactif, un organisme ou un ministère peut perdre le contrôle stratégique de l'enjeu du risque.
English: In March 1951 the United Nations entered into a postal agreement with the United States of America.
French: En mars 1951, l'ONU a conclu un accord postal avec les États-Unis d'Amérique.
English: There is no question you need to be there, but to do it right is where we can help.
French: De nos jours Internet est devenu incontournable et notre équipe pour faire toute la différence sur la manière dont vous y serez représenté.
English: Past trends are known for even fewer.
French: Celles dont on connaÃ®t les tendances antÃ©rieures sont encore moins nombreuses.
English: Home / Commentaries / Are Foreign Investors Still Welcome?
French: Home / Commentaries / Les investisseurs étrangers sont-ils encore les bienvenus ?
English: Engagement PS leaders engage people, organizations, and partners in developing goals, executing plans, and delivering results.
French: C1 Présente un tableau cohérent des multiples enjeux et projets et, pour ce faire, analyse, intègre et interprète judicieusement des informations complexes.
English: Haney was asked in his cross-examination why he chose the name of a black athlete and not someone else.
French: Haney en contreinterrogatoire pourquoi il avait choisi le nom d’un athlète de race noire.
English: The Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities (CCESMC) advises the federal health minister in this regard and is responsible for selecting the non-governmental organizations that will be eligible for OLMC Envelope funding.
French: Le Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire (CCCASM) sert à aviser le ministre fédéral de la santé en la matière et est responsable pour choisir les organismes non gouvernementaux qui seront éligibles à l’Enveloppe CMLO.
English: I and my group, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, are deeply concerned about the weakness of the content and the way in which the charter has been drawn up.
French: Moi-même et mon groupe - le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique - sommes hautement préoccupés par la pauvreté de son contenu et la manière dont il a été rédigé.
English: Reference Number: 2008002617 Contract Date: 2007-06-28 Description of Work: 1179 - Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $39,790.20 Comments: 4710-074300/001/PD
French: Numéro de référence : 2008002617 Date du contrat : 2007-06-28 Devis descriptif : 1179 - Marchandises et produits divers Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 39 790,20 $ Commentaires : 4710-074300/001/PD
English: As a result, Chinese wheat production and supplies fell and China began to import wheat in 2003-2004, with imports reaching 7 Mt in 2004-2005, the highest in a decade.
French: Par voie de conséquence, la production de blé chinoise et l'offre disponible ont chuté et la Chine a commencé à importer du blé en 2003-2004, ses importations atteignant 7 Mt en 2004-2005, un sommet depuis dix ans.
English: In Colombia, for instance, UNHCR has worked with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to produce a Humanitarian Plan of Action as a joint planning framework strengthening complementarity between the UN agencies' response to internal displacement in the country.
French: En Colombie, par exemple, le HCR a travaillé avec l'Office pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA) afin d'établir un plan d'action humanitaire sous forme de cadre de planification conjoint pour renforcer la complémentarité au niveau de la réponse des institutions des Nations Unies face au déplacement intérieur dans le pays.
English: Other optional Dublin Core elements exist.
French: Il existe d'autres éléments facultatifs dans le Dublin Core.
English: It targets rural areas and will focus initially on 41 municipalities given priority by the social cabinet because of their poverty and vulnerability to food insecurity, before being extended to the country's remaining municipalities.
French: Elle est destinée au milieu rural et principalement axée sur les 41 communes considérées comme prioritaires par le Cabinet social, sur la base de critères de pauvreté et de vulnérabilité à l'insécurité alimentaire, mais elle sera plus tard élargie au reste des communes du pays.
English: When considering whether entry is likely to be on a scale orand scope that would be sufficient to eliminate a material price increase, the Bureau examines what is required from potential competitors who choose to enter.
French: Lorsqu'il se demande si l'implantation sur le marché est susceptible de se produire à une échelle et à une ampleur qui seraient suffisantes pour éliminer une augmentation de prix appréciable, le Bureau examine ce que doivent faire les concurrents éventuels qui décident de s'implanter sur le marché.
English: When displaying the federal signature, both the flag and the type should be in the same colour.
French: Dans la signature fédérale, le drapeau et les caractères typographiques devraient être de la même couleur.