ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings of the Finance Committee may be called by its chairperson, or by any three of its members, on seven days notice.
French: Les réunions du comité des finances peuvent être convoquées par le président du comité ou par trois de ses membres, sur préavis de sept jours.
English: She was posted as Warrant Officer to the Base Orderly Room Trenton in January 1986 and remained there until July of 1987. During this time she was the Air Lift Control Element Warrant Officer for NATO Exercises in Norway.CWO Tkacz was posted to RSS Central in 1987 and was appointed Sergeant Major of RSS Central HQ.
French: De janvier 1986 à juillet 1987, elle travaille à la Salle des rapports de la BFC Trenton, où elle remplit entre autres les fonctions d’adjudant de l'élément du contrôle des déplacements aériens dans le cadre d'exercices de l'OTAN en Norvège.Affectée au Personnel de soutien Force régulière (Centre) en 1987, l'adjudant-chef Tkacz en devient le sergent-major du Quartier général.
English: UNFIP further expanded United Nations collaboration with foundations, including the E7 Fund, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Conrad N. Hilton Foundation, the King Baudouin Foundation and the Van Leer Group Foundation.
French: Il s'est employé à élargir la collaboration entre le système des Nations Unies et certaines fondations, notamment le Fond du E7, la Fondation Bill and Melinda Gates, la Fondation Conrad N. Hilton, la Fondation Roi Baudouin et la Fondation du Groupe Van Leer.
English: Certain informations exists in automated form as a confidendial module of Systems Applications and Products (SAP).
French: L’accès de fichier n’est pas permis sans preuve d’identité ou sans autorisation appropriée.
English: The Unit decided, therefore, to present a preliminary review to the General Assembly during the main part of its fifty-eighth session and issued a report on its preliminary review of its statute and working methods.1 That preliminary report examined such issues as the composition of the Unit and the appointment of inspectors, functions and responsibilities of the Unit, its mode of operation (and in particular the preparation of its programme of work) and the role of its Chairman.
French: Le Corps commun a donc décidé de soumettre un rapport préliminaire à l'Assemblée générale au cours de la partie principale de sa cinquante-huitième session et publié un rapport sur l'examen préliminaire qu'il a effectué de son statut et de ses méthodes de travail.  Ce rapport préliminaire examinait des questions telles que la composition du Corps commun et la nomination de ses membres, ses fonctions et ses responsabilités, ses modalités de fonctionnement (s'agissant en particulier de l'établissement de son programme de travail) ainsi que le rôle de son président.
English: We live in difficult times, when good news on peace and security is often hard to come by.
French: Nous vivons une époque difficile à laquelle il est souvent rare d'avoir de bonnes nouvelles en ce qui concerne la paix et la sécurité.
English: Computers High-end workstations will be needed to support research in computational intelligence, collaborative, mixed-initiative cognitive systems, robotics and telerobotics.
French: Ordinateurs On devra disposer de postes de travail de grande puissance pour appuyer la recherche dans le domaine de l’intelligence par ordinateur, des systèmes cognitifs collaborateurs d’initiative mixte, de la robotique et de la télérobotique.
English: A meeting to discuss the newly adopted Competition Law and its application guidelines for Saudi Arabia was held in Riyadh from 25 to 29 September.
French: Une réunion consacrée à la loi sur la concurrence nouvellement adoptée par l'Arabie saoudite et ses directives d'application a eu lieu à Riyad, du 25 au 29 septembre.
English: • Report Pertaining to the Interaction of the CBSA With Robert Dziekanski on October 13-14, 2007 - Appendix A:
French: • Programme canadien sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre - neuvième rapport annuel
English: The Ombudsman's general assessment and view of the current situation is that there is a pressing need to improve the accommodation conditions in penitentiaries.
French: L'évaluation générale faite par le médiateur de la République de la situation actuelle lui fait considérer qu'il y a nécessité pressante d'améliorer les conditions d'hébergement dans les prisons.
English: No changes are envisaged to the schedule of fees payable under the Madrid system in the 2006/07 biennium.
French: Il n’est pas prévu de modifier le barème des taxes du système de Madrid au cours de l’exercice biennal 2006-2007.
English: The gourmet Italian-style Olive's Restaurant offers fine Mediterranean and Hungarian cuisine in a cosy atmosphere.
French: Olive, le restaurant italien gourmet de l'hôtel, propose une cuisine méditerranéenne et hongroise raffinée dans un cadre confortable.
English: International Journal of Innovation Management, Vol.
French: International Journal of Innovation Management, vol.
English: (closed) (lapsed) Midland Dallas-Fort Worth B&F Systems, Inc.
French: (fermé) (périmé) Midland Dallas-Fort Worth B&F Systems, Inc.
English: Email: jdunsmuir@sympatico.ca Ontario Canadian Association for the Fifty Plus Canadian Association for the Fifty Plus Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Courriel : jdunsmuir@sympatico.ca Ontario Canadian Association for the Fifty Plus Canadian Association for the Fifty Plus Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: A foreigner may be taken into custody pending expulsion.
French: Un ressortissant étranger peut être mis en garde à vue en attendant son expulsion.
English: What are the main achievements of the project as a process?
French: Exemples de la manière dont des idées de projets ont été développées -
English: The Assembly welcomes the efforts of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in bringing the different authorities together to discuss the problem and to exchange information, in collecting the ante mortem data on missing persons and compiling the lists of missing persons, in providing legal assistance to families of missing persons and raising awareness among local authorities and the general public on the problems faced by these families, as well as by providing psycho-social support and support to family associations.
French: L'Assemblée se félicite des efforts déployés par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour réunir les différentes autorités afin qu'elles discutent de ce problème et qu'elles échangent des informations, pour collecter des données ante-mortem sur les personnes disparues et établir des listes de personnes disparues, fournir une assistance juridique aux familles de personnes disparues et sensibiliser les collectivités locales et le public aux problèmes que rencontrent ces familles, mais aussi pour apporter un soutien psychosocial à ces familles et un soutien aux associations de familles.
English: Guided by the themes of sustainable development and good governance, the Minister of Natural Resources has developed a strategic plan, Winning in the Knowledge-based Economy, to address issues and seize opportunities in the resources sector and to contribute to the achievement of government opportunities.
French: Guidé par les thèmes du développement durable et de la saine gestion, le ministre des Ressources naturelles a élaboré un plan stratégique, Jouer gagnant dans l’économie du savoir, afin d’aborder les problèmes et de saisir les occasions dans le secteur des ressources et de contribuer à l’atteinte des objectifs du gouvernement.
English: AIDS impacted upon agricultural and industrial production through its effects on the supply of labour; it affected education through its impact on the teacher workforce and on pupil attendance; it affected health services in terms of both supply and demand; and it threatened good governance through both social and economic instability and the illness and death of politicians, decision makers and the productive workforce including civil servants.
French: Le sida a des effets sur la production agricole et industrielle par son impact sur l'offre de main-d'oeuvre; il touche l'éducation par l'effet qu'il a sur le corps professoral et sur l'assiduité des élèves; il a des effets sur les services de santé aussi bien au niveau de l'offre que de la demande; et il menace la bonne administration des affaires publiques à cause de l'instabilité sociale et économique, et de la maladie et du décès de politiciens, de décideurs et de la main-d'oeuvre productive, y compris les fonctionnaires.
English: C.1 above) and A/CN.4/477/Add.1, paras.  See para.
French: C.1 ci-dessus) et A/CN.4/477/Add.1, par. 234 à 240.
English: (4) The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and of an independent study, report to the European Parliament and the Council every three years on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity.
French: (4) Sur la base des informations communiquées par les États membres et d'une étude indépendante, la Commission soumet tous les trois ans au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du paragraphe 1, en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques et de l'objectif de diversité culturelle.
English: Interested candidates should apply online at recruiting@sshrc.ca quoting reference number SS-08-7027.
French: Les candidats intéressés doivent faire leur demande à recrutement@crsh.ca et indiquer le numéro de référence SS-08-7027.
English: The Working Group had before it a note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from Member States” (A/AC.105/635 and Add.1-7 and Corr.1 and Add.8).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du Secrétariat intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États Membres” (A/AC.105/635 et Add.1 à 7 et Corr.1 et Add.8).
English: Trillium nivale Riddell is an early-blooming spring ephemeral, which occurs in widely scattered, small populations throughout the eastern United States.
French: Trillium nivale Riddell une éphémère fleurissant tôt le printemps, se rencontre en peuplements de faible densité mais très dispersés à travers les états de l'est des États-Unis.
English: Set in the Italian capital of fashion and design, the Sheraton Diana Majestic is a hotel which offers you an authentic taste of Milanese style.
French: Le Sheraton Diana Majestic a pris ses quartiers dans la ville italienne de prédilection de la mode et du design : Milan.
English: The 2007 accounts of the CCW Sponsorship programme fund have been subject to an audit carried out by an independent auditor (Pricewaterhouse Coopers) in March 2008.
French: Les comptes du Fonds du Programme de parrainage de la Convention pour l'année 2007 ont été vérifiés par un commissaire indépendant (Pricewaterhouse Coopers) en mars 2008.
English: The slot also supports adapters for 34 - mm cards.
French: Ce logement prend également en charge les adaptateurs de cartes 34 mm.
English: This view is among the closest Cassini images of Tethys' icy surface taken during the Sept. 24, 2005 flyby.
French: This image shows a nice profile view of the giant impact basin Odysseus (lower right-hand limb). Because Tethys was warmer when the impact occurred, the crater floor relaxed to the spherical shape of Tethys' surface, and the crater's rim and central peak collapsed.
English: I wish to take this opportunity, on behalf of the international community — and perhaps my Bosnian friends in Bosnia and Herzegovina as well — to mark that sombre occasion, and to pass on our condolences and our prayers to his family and to the people of Macedonia on this terrible loss.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler cet événement, au nom de la communauté internationale, et peut-être également au nom de mes amis bosniaques en Bosnie-Herzégovine, et pour transmettre nos condoléances et nos prières à sa famille et au peuple de la Macédoine qui ont perdu un être cher.
English: • Raising the age of consent from 14 to 16 years.
French: • Le relèvement de 14 à 16 ans de l’âge de consentement à une activité sexuelle.
English: Lorient [1] is a town in Morbihan , on the south coast of Brittany .
French: Lorient est une ville de France , dans le Morbihan .
English: In South Australia, a standard risk and need assessment system is used for men and women, although specific issues such as child-care provisions are to be added (Clay 1998).
French: En Australie-Méridionale, on utilise pour les détenus des deux sexes un système uniformisé d’évaluation du risque et des besoins, mais des conditions particulières doivent y être ajoutées, en ce qui concerne, par exemple, la garde d’enfants (Clay 1998).
English: So yes, I would say absolutely that I would be prepared to go over and do it again, but I would train slightly differently before I allowed myself to be sent.
French: Je dirais donc que je suis tout à fait disposé à repartir à l'étranger, mais j'organiserais un entraînement légèrement différent avant de partir.
English: May I take it that the Assembly appoints those persons?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer ces personnes?
English: Too many IT implementations are over budget and over schedule.
French: Un trop grand nombre de technologies de l'information sont mises en place sans que les budgets et les échéanciers ne soient respectés.
English: The use of force cannot provide a solution to this problem; on the contrary, it will aggravate it.
French: Le recours à la force ne saurait être la solution à ce problème; au contraire, il l'aggravera.
English: - The Office of Environmental Coordination (OEC) will develop an accountability framework identifying clear roles and responsibilities regarding the achievement and maintenance of environmental compliance (from the ADM to the Director level) in all Sectors and Regions by October 1, 2004. - This will be presented to the Departmental Management Committee in November 2004 for approval.
French: - D’ici le 1er octobre 2004, le Bureau de la coordination environnementale (BCE) élaborera un cadre de responsabilisation définissant clairement les rôles et responsabilités liés à l’atteinte et au maintien de la conformité environnementale (du niveau de SMA à celui de directeur) dans tous les secteurs et régions, qui sera présenté au Comité de gestion du Ministère pour approbation en novembre 2004.
English: • Furthering the implementation of the evolving C4ISR Campaign Plan to exploit emerging technologies, transform operational capabilities, and ensure that Defence can operate effectively in the information age in both the joint and combined environments.
French: • Poursuivre la mise en œuvre progressive du plan de campagne C4ISR de manière à exploiter les technologies nouvelles, à transformer les capacités opérationnelles et à faire en sorte que la Défense puisse mener efficacement des opérations interarmées et multinationales, à l’ère de l’information.
English: Contact Information S&T Secretariat Natural Resources Canada Tel.: (613) 992-4849 Web site: www.nrcan.gc.ca Back to Top
French: Renseignements Secrétariat des S-T Ressources naturelles Canada Tél. : (613) 992-4849 Site Web : www.rncan.gc.ca Haut de la page
English: To succeed, the applicants must convince me that Ms. Barkley, as Chairperson of the Appeal Board, erred in law or based her decision on an erroneous finding of fact that she made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before her.
French: Pour obtenir gain de cause, les requérants doivent me convaincre que Mme Barkley, à titre de présidente du comité d'appel, a commis une erreur de droit ou a rendu une décision fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont elle disposait.
English: We will continue to work with provincial and territorial governments, non-governmental organizations, communities, and individual Canadians to ensure that everyone gets involved and does their part.
French: Nous continuerons à travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales, les collectivités et tous les Canadiens afin de nous assurer que tous participeront à l'effort et feront leur part.
English: On behalf United Nations delighted to accept force under your command for service in repelling aggression in Korea.
French: Vous avez l’autorisation d’arborer le drapeau de l’ONU au mât de misaine ...
English: GOVERNANCE Indian Management Development Description The Indian Management Development (IMD) program is provided under government support to aid First Nations in capacity development.
French: Les fonds accordés dans le cadre du programme FGI sont axés sur les besoins de formation et de développement des capacités énoncés dans les plans de gestion corrective établis durant l'exercice de vérification annuel.
English: World Environment and Resources Council (1979)
French: Association internationale du transport multimodal (2003)
English: The national control programmes must cover at least animal feed production, primary animal production, and processing and preparation of food of animal origin.
French: Les programmes nationaux de contrôle couvrent au moins la production des aliments pour animaux, la production primaire d'animaux, la transformation et la préparation des denrées alimentaires d'origine animale.
English: An effectively enforced competition law is considered to be key to addressing anti-competitive practices.
French: L'application efficace d'une loi sur la concurrence est considérée comme un élément clé de la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles.
English: The campaigns carried out by the State and ILO have also contributed to alert society.
French: Les campagnes menées par l'État et l'OIT ont également contribué à sensibiliser la société.
English: Strengthen the Non-Insured Health Benefits Program that provides for medical necessary health-related goods and services for First-Nations and Inuit that are not provided through other provincial/territorial health insurance plans.
French: Renforcer le Programme de services de santé non assurés qui procure aux Premières nations et aux Inuits les produits et services de santé nécessaires au plan médical qui ne sont pas fournis par l'intermédiaire d'autres régimes d'assurance-maladie privés, provinciaux ou territoriaux.
English: As well, descent, inheritance and succession followed the female line.
French: De même, la filiation, le patrimoine et l'héritage suivaient un ordre matrilinéaire.
English: Trantor Office Products Joe Trantor 893 Notre Dame, Unit 5 Telephone: 705-525-2747 Sudbury, Ontario Facsimile: 705-671-9583 P3A 2T6 Email: nanette.dubreuil@me2umobile.ca
French: Trantor Office Products Joe Trantor 893 Notre Dame, Unit 5 Téléphone: 705-525-2747 Sudbury, Ontario Télécopieur: 705-671-9583 P3A 2T6 Courriel: nanette.dubreuil@me2umobile.ca
English: The reviews concerned the financial control and internal oversight functions, the management of claims processing, the Information and Communication Technology (ICT) strategy and in general the administration of the Commission.
French: Ces examens ont porté sur les contrôles financiers et le contrôle interne, la gestion du traitement des réclamations, la stratégie en matière de technologie de l'information et des communications et, d'une manière générale, l'administration de la Commission.
English: (4) When pre-trial detention before or after the examination proceedings has lasted longer than the theoretical penalty for the offences for which the defendant was committed to trial, provided that the minimum sentence is not less than 180 days.
French: La période de détention provisoire officielle dépasse la durée minimale de la peine prévue dans l'absolu pour l'infraction imputée au prévenu, si cette peine minimale n'est pas inférieure à 180 jours.
English: Using a collection of satellite-based observations, scientists and visualizers stitched together months of observations of the land surface, oceans, sea ice, and clouds into a seamless, true-color mosaic of every square kilometer (.386 square mile) of our planet.
French: Les déserts rouges et orangés d'Afrique et d'Arabie Saoudite contrastent brutalement avec le bleu profond des océans, le blanc des nuages et de l'Antartique enneigé.
English: A/61/167 Item 59 (d) of the provisional agenda -- Social development: follow-up to the International Year of Older Persons -- Follow-up to the Second World Assembly on Ageing -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/167 Point 59 d) de l'ordre du jour provisoire -- Développement social : suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées -- Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This extension, costing a total of $64 M, has benefited from a $57.2 M investment from the Québec government.
French: Cet agrandissement, d’un coût global de 64 M$, a bénéficié d’un investissement majeur de 57,2 M$ du gouvernement du Québec.
English: (ii) the difference between the application of earlier estimates and the revised inflation projection for the second year of the current biennium; and
French: ii) La différence entre ces prévisions antérieures et les prévisions révisées concernant l'inflation pour la deuxième année de l'exercice en cours; et
English: • continuing to make progress at priority sites through the ten-step process established by CSMWG.
French: Le PSC a élaboré un Cadre de gestion solide qui permettra aux systèmes de réduire au minimum les effets sur la santé et l’environnement associés aux lieux contaminés relevant d’AINC.
English: The steps taken by Member States, which they are planning to pursue, are likely to improve the availability, deployability, survivability, sustainability and interoperability of the Armed Forces.
French: Les actions entreprises par les Etats membres, et qu’ils envisagent de poursuivre, sont de nature à améliorer la disponibilité, la déployabilité, la protection des forces, la capacité de durer et l’interopérabilité des Forces Armées.
English: ◦ Citizenship or residency requirements;
French: ◦ les exigences relatives à la citoyenneté et à la résidence;
English: 1.9.5.2.2 Tunnel category E
French: 1.9.5.2.2 Catégorie de tunnel E
English: Appears at the end of the Sixth Season and reappears in the seventh, helped by Milton Fine, posing as Clark, while this was disabled by a punishment imposed by Jor-El, in the Fortress of Solitude.
French: Apparaît à la fin de la sixième saison et réapparaît dans le septième, aidé par Milton Fine, la pose comme Clark, alors que ceci était désactivé par une punition imposée par Jor-EL, dans la forteresse de la solitude.
English: Furthermore, Article 59 of the Treaty applies not only where a person providing services and the recipient thereof are established in different Member States, but also in all cases where the person providing services offers those services in a Member State other than that in which he is established, wherever the recipients of those services may be established (Commission v Greece, cited above, paragraph 8 to 10) Case C-55/98 Vestergaard [1999] ECR I-7641 §19 Case C-398/95 SETTG [1997] ECR I-3901 §8
French: En revanche, ces mêmes dispositions ne visent pas la situation d'un ressortissant d'un État membre qui se rend sur le territoire d'un autre État membre et y établit sa résidence principale, en vue d'y bénéficier d'une prestation de services pendant une durée indéterminée (voir arrêt du 5 octobre 1988, Steymann, 196/87, Rec. p.