ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author was dismissed because it was discovered that her stance stemmed from her political and ideological opinions.
French: Elle a été révoquée parce qu'il est apparu que son attitude était inspirée par ses opinions politiques et idéologiques.
English: Thus, we have further strengthened the guarantee, which was already present in several parts of the text, of full compliance with the Protocol on Privileges and Immunities - and, in particular, I want to mention Article 10 of the Protocol, which is very precise and exhaustive - and full compliance with the related Rules, in particular, Rule 6 of the Rules of Procedure, which, in implementation of the provisions of article 10 of the Protocol to the Article I have just mentioned, regulates Members' immunities even more closely.
French: Le respect total du protocole sur les privilèges et les immunités - protocole dont je tiens à mentionner l'article 10, très précis et très exhaustif - ainsi que des normes connexes visées à l'article 6 du règlement qui, conformément aux orientations du protocole contenues dans l'article déjà cité, régissent encore davantage les immunités parlementaires, a été renforcé. Ce respect étant déjà garanti dans plusieurs parties du texte.
English: The activities are the evaluation of potential business opportunities, selective promotion of entrepreneurs and training, and technical advise and Business Plan support through the university.
French: Le but de TII est de faciliter la coopération technique et l’échange d’information dans le domaine de l’innovation.
English: Book 4 - Flammable Products 3 Definitions 3.1 Applied Density - The average applied density is the blown or poured density of the insulation material determined by the procedure specified in sections 5.2, 5.3 and 5.4.  3.2 Design Density - Design Density is the calculated value representing the density to which the cellulose insulation will settle over time in an attic or a wall.
French: Livre 4 - Produits inflammables 3 Définitions 3.1 Densité appliquée - La densité appliquée moyenne est la densité de l'isolant soufflé ou versé, déterminée selon la procédure présentée dans les sections 5.2, 5.3 et 5.4.  3.2 Densité nominale - La densité nominale est la valeur calculée qui représente la densité de l'isolant cellulosique lorsque celui-ci s'est tassé dans les murs ou le grenier après un certain temps.
English: The movements of group members are restricted to within Ain al-Hilwa camp.
French: Ses mouvements se limitent au camp de Aïn-El-Hiloueh.
English: ‘While welcoming the fact that the session had taken place and the frank and open atmosphere in which the talks were held, the European Union continues to be gravely concerned at the continued and numerous violations of human rights in Iran.
French: M. Biggar a rappelé la claire condamnation par l'UE de ces comportements et que des procédures lancées contre certains des auteurs.
English: Conversely, most of the interest distribution pay lists in FA 10-91 are listed by band name. In some cases they are listed by the name of the agency to which a group of bands belonged.
French: On trouvera cependant, sur certaines, des annotations de l’agent et, sur d’autres, des renseignements de nature différente.
English: Although the motives and perpetrators are not clear in some cases, targeted and attempted assassinations have allegedly continued, the targets including at least three religious clerics, the director of a Mogadishu hospital and the Interior Minister.
French: Bien que les mobiles des auteurs ne soient pas toujours discernables, les assassinats ciblés et les tentatives d'assassinat se seraient poursuivis, visant notamment trois religieux, le directeur d'un hôpital de Mogadiscio et le Ministre de l'intérieur.
English: Follow these easy, low-cost steps to help stop many infectious diseases before they happen!
French: Voici quelques gestes simples et peu coûteux qui vous éviteront beaucoup de maladies infectieuses!
English: We think that is the kind of text in which this issue should be dealt with and possibly solved.
French: Nous pensons que cette question doit être envisagée et, espérons-le, résolue avec des textes tels que celui-ci.
English: The Y1 fare had no restrictions or conditions.
French: Le tarif Y1 ne comportait aucune restriction ni condition.
English: For greater certainty, the following includes, but is not limited to, the common names and the commercial names of known mixtures containing or used to identify dichloromethane:
French: Aux fins d'une meilleure compréhension, les appellations et les noms commerciaux de mélanges connus contenant ou ayant été identifiés contenant le dichlorométhane sont notamment les suivants :
English: The Agency compiled the resulting information by blend plant and published blend plant ratings in the Canadian Fertilizer Quality Assurance Report.
French: L'Agence a compilé les renseignements obtenus par usine de mélange et a publié une cote pour les usines de mélange d'engrais dans le Rapport canadien de vérification de la qualité des engrais.
English: • Opportunities in the community for learning a second or third language.
French: • occasions offertes dans une communauté de faire l'apprentissage de plus d'une langue;
English: 3.3 For information purposes only, if so requested by a participating Member filing a notification, a WTO Member will also notify the existence, if any, of a trademark that contains or consists of the notified geographical indication.
French: 3.3 À titre d'information uniquement, si un Membre participant qui dépose une notification en fait la demande, un Membre de l'OMC notifiera aussi l'existence, le cas échéant, d'une marque de fabrique ou de commerce qui contient l'indication géographique notifiée ou qui est constituée par cette indication.
English: Private limited companies are restricted to a maximum of forty members, though this figure may be exceeded in the event of transmission of shares following death or break up of marriage.
French: Le capital social minimum est de 12 394,68 euros et doit être intégralement souscrit.
English: This is a common element of Japan's bilateral investment agreements (WT/WGTI/W/34).
French: C'est là un élément commun aux accords bilatéraux sur l'investissement conclus par le Japon (WT/WGTI/W/34).
English: Some degree of harmonization of the location of corporate governance disclosures would be desirable to enable users of financial statements to access the relevant data more readily.
French: Une certaine harmonisation serait souhaitable pour permettre aux utilisateurs d'états financiers d'accéder plus facilement aux données qui les intéressent.
English: The Commission will, for the first time, bring together all key stakeholders of the peacebuilding process and draw on the whole range of United Nations expertise to ensure enhanced coordination and policy coherence.
French: La Commission réunira, pour la première fois, tous les principaux protagonistes du processus de consolidation de la paix et tirera parti de toute la gamme des compétences des Nations Unies pour assurer une meilleure coordination et la cohérence des politiques.
English: “The Security Council welcomes the spirit of dialogue and responsibility shown by President Gbagbo and each of the Ivorian parties, who have clearly demonstrated their willingness to lead the political process in Côte d'Ivoire to its completion.
French: Le Conseil salue l'esprit de dialogue et de responsabilité dont ont fait preuve le Président Gbagbo et chacune des parties ivoiriennes, qui ont clairement montré leur volonté de conduire à son terme le processus politique en Côte d'Ivoire.
English: Making a Market for Scientific Research by Robert J. Shiller Scientific advances are the fundamental cause of economic progress, and yet many nations often apparently hope to piggyback on discoveries made in more scientifically-advanced countries.
French: Un marché pour la recherche scientifique by Robert J. Shiller Le progrès scientifique est le moteur principal du développement économique, mais de nombreux pays espèrent apparemment profiter des découvertes réalisées dans des pays plus avancés sur le plan scientifique.
English: The seed package is based on Article 43 of the EC Treaty, which the Danish Social Democrats can accept as long as it only concerns the amalgamation of trade directives in the field of agriculture.
French: Le paquet concernant les semences se base sur l'article 43 du traité CE que les sociaux-démocrates danois ne peuvent accepter tant qu'il ne s'agit que d'une accumulation de directives commerciales en matière d'agriculture.
English: Joint operational programmes for coastal regions, that correspond to areas of the NUTS-IIlevel, shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country, taking into account the institutional systems and the principle of partnership.
French: Les programmes opérationnels conjoints relatifs aux régions côtières, qui correspondent à des unités de niveau NUTS II, sont à caractère multilatéral et comportent des unités territoriales éligibles situées en bordure d’un bassin maritime commun appartenant à plusieurs pays participants, comprenant au moins un État membre et un pays partenaire, compte tenu des systèmes institutionnels et du principe de partenariat.
English: In the early 1990s, men accounted for most of those studying for agricultural careers (91 per cent) and industrial careers (60 per cent) and a little less than half of those studying for the services sector (Institute for Women's Studies, Spain, and Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO), 1993).
French: Au début des années 90, les hommes représentaient la majorité des étudiants inscrits pour des études dans le secteur agricole (91 %) et dans le secteur industriel (60 %) et représentaient un peu moins de la moitié des étudiants qui se sont préparés au secteur des services (Institut espagnol de la femme et FACSO, 1993).
English: Has your organization checked to see whether you can leverage knowledge from the functional communities (see http://www.communities-collectivites.gc.ca) or other departments and agencies that have developed competency profiles for similar key positions and areas? !
French: Votre organisation a-t-elle fait une vérification pour voir si vous pouviez exploiter les connaissances des membres des collectivités fonctionnelles (http://www.communitiescollectivites.gc.ca) ou d’autres ministères et organismes qui ont établi des profils de compétences pour des postes et des secteurs semblables?
English: Examples of roles might include Manager, Claims Processing Clerk, Security Analyst, Database Administrator.
French: Les profils sont par exemple : gestionnaire, responsable des réclamations, analyste financier, administrateur de base de données.
English: In the evaluators' view, adequate digital expertise, sufficient capacity and international cooperation are required to improve the effectiveness of the strategy and of the investigation and prosecution of offenders - not just of end users, but also of those who produce and disseminate material through networks.
French: De l'avis des évaluateurs, des compétences adéquates dans le domaine du numérique, des moyens suffisants et une coopération internationale sont nécessaires pour améliorer l'utilité de la stratégie et l'efficacité des enquêtes et des poursuites entreprises contre les contrevenants − non seulement contre les utilisateurs finals, mais aussi contre les personnes qui produisent et diffusent des matériels par l'intermédiaire de réseaux.
English: On the contrary, I strongly endorse the importance of information sharing. Sharing information across borders is essential for protecting Canada’s national security interests, in that it allows more complete and accurate assessments of threats to our security.
French: La GRC n’a pas non plus supervisé adéquatement les pratiques du Projet en matière de partage de l’information.
English: It was natural that Americans, delighted by the news that their ground troops had fought their first action against the Germans, should "play up" the story in this manner.
French: Néanmoins, une attaque de ce genre ne se prête évidemment pas à l'initiation au combat de troupes qui n'ont jamais fait le coup de feu.
English: A computer program to compute a reference dose from continuous animal toxicity data using the benchmark dose method.
French: A computer program to extrapolate quantal animal toxicity data to low doses, Science Research Systems, Ruston (La.). How-Grant, M. (éd.). 1991.
English: So a lot of questions remain unanswered even after amending the agreement, and those questions are vital to many Mauritians.
French: Un certain nombre de questions sont toujours sans réponse, alors qu'elles sont capitales pour de nombreux Mauritaniens, après la modification de l'accord.
English: But its immediate interest was to remain in control of Cahuita National Park.
French: Mais son intérêt immédiat était de garder la haute main sur le parc national de Cahuita.
English: The three women who emerged as the principal organizers had all experienced a critical housing need as lone parents.
French: Les trois femmes qui ont fini par devenir les principales organisatrices du projet avaient toutes vécu un besoin de logement critique en tant que mères seules.
English: President Bühler recalled that under the present institutional arrangements between WEU and NATO, the WEU Council may ask NATO for a report on the military consequences of invoking Article 5.
French: Le Président Bühler a rappelé que, conformément aux arrangements institutionnels en vigueur entre l’UEO et l’OTAN, le Conseil de l’UEO peut demander à l’OTAN de lui adresser un rapport sur les conséquences militaires de l’invocation à l’article 5.
English: Where the goods subject to a refund under this part have been exported, sufficient proof of exportation must be filed with the application.
French: Lorsque les marchandises visées par un remboursement en vertu de cette partie ont été exportées, il faut déposer une preuve satisfaisante de l’exportation avec la demande de remboursement.
English: [10] I cannot accept the applicant’s argument.
French: [10] Je ne puis accepter l’argument du requérant.
English: C. Regional developments pertaining to Iraq
French: Faits nouveaux régionaux intéressant l'Iraq
English: Mr Van Hecke has prepared an excellent report for which he deserves our thanks.
French: M. Van Hecke a préparé un excellent rapport pour lequel il mérite notre gratitude.
English: Process Efficiency: Improved planning processes, cart quotas and product standardization will reduce the number of purchase order transactions, especially rush purchase orders that are expensive and time consuming.
French: Efficacité du processus : L’amélioration des processus de planification, des quotas relatifs aux chariots et de la normalisation des produits se traduira par la réduction du nombre d’opérations liées aux bons de commande, particulièrement en ce qui a trait aux commandes urgentes, qui sont coûteuses et dont le traitement exige beaucoup de temps.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version PE Group - Increment Date
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Groupe PE - Date de l'augmentation
English: To the extent feasible they should be enhanced through the inclusion of warning signs, as described in Technical Annex A.
French: Ces marques devraient, dans la mesure du possible, être assorties, afin de les renforcer, de signaux d'avertissement comme décrits dans l'annexe technique A.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Traill, Catharine Parr Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Traill, Catharine Parr Pour imprimer
English: Ambassador Email: pnmpn@international.gc.ca
French: M. Francis Keymolen
English: These products were intended for, and the packaging implied that they be used for, items other than ".
French: Comme le laissait croire l'emballage, ces briquets étaient destinés à un usage autre que celui d'allumer des cigarettes, des cigares et des pipes.
English: The Hellenic Republic raises an objection to the contested judgment to the effect that the Court of First Instance erred in law because it failed to take account of the plea of failure to state reasons for the provision alleged to be unlawful, namely Article 115 of Regulation No 40/94, or in any event because it failed to raise the issue of its own motion.
French: La République hellénique soulève un moyen d'annulation incident consistant à soutenir que le Tribunal a commis une erreur de droit en ne prenant pas en considération le moyen tiré du défaut de motivation de la disposition dont l'illégalité était excipée, à savoir l'article 115 du règlement n° 40/94, ou, en tout état de cause, en ne soulevant pas d'office ce moyen.
English: Stewart McKelvey Reference Number: 6010403 Contract Date: 2007-11-26 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-11-26 to 2008-05-31 Contract Value: $18,841.50 Comments:
French: Stewart McKelvey Numéro de référence : 6010403 Date du contrat : 2007-11-26 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-11-26 à 2008-05-31 Valeur du contrat : 18 841,50 $ Commentaires :
English: In the reading of this text from the Old Testament, Christians may reflect on how we may understand its application to our own situation of division.
French: En 2009, les chrétiens du monde entier prieront pour l’unité « afin qu’ils soient unis dans ta main » (cf. Ez 37, 17).
English: The closing date for comments was September 16, 2005.
French: La date limite pour présenter des observations était le 16 septembre 2005.
English: (a) Violations of the rights referred to in paragraph 1 above continue to occur, often with impunity, including extrajudicial killing, arbitrary detention, torture, intimidation, persecution and harassment, threats and acts of violence and of discrimination, including gender-based violence and discrimination, increased abuse of legal provisions on defamation and criminal libel as well as on surveillance, search and seizure, and censorship, against persons who exercise, seek to promote or defend these rights, including journalists, writers and other media workers, Internet users and human rights defenders;
French: a) Des violations des droits dont il est question au paragraphe 1 ci-dessus continuent de se produire, souvent dans l'impunité, notamment des exécutions extrajudiciaires, des détentions arbitraires, des actes de torture, d'intimidation, de persécution et de harcèlement, des menaces et des actes de violence et de discrimination, notamment de violence et de discrimination fondées sur le sexe, des recours abusifs accrus aux dispositions législatives concernant la diffamation et la calomnie, la surveillance, la perquisition et la saisie, ainsi que la censure, visant des personnes qui exercent, cherchent à promouvoir ou défendent ces droits, notamment les journalistes et autres professionnels des médias, les écrivains, les utilisateurs de l'Internet et les défenseurs des droits de l'homme;
English: • Composite measures of population ageing and self-reported health status predicted fish class membership in 2001.
French: • Les mesures composites de la population vieillissante et de l'état de santé déclaré par les communautés ont prévu la composition des communautés vivant de la pêche en 2001.
English: Under an area management model, implementation of the Compliance Review and Modernization initiative could be achieved, but it may be more difficult due to the indirect control that the Director C&P would have over field operations/activities.
French: Un modèle de gestion sectorielle pourrait assurer la mise en œuvre de l’initiative visant à examiner et à moderniser et les mesures d’assurance de la conformité, mais plus difficilement en raison du contrôle indirect qu’exercerait le directeur de la C et P sur les opérations/activités sur le terrain.
English: The Handbook will then be circulated to CMM for review before submission to HRL for final approval.
French: Le Guide sera ensuite communiqué au CGM pour examen avant d'être présenté à HRL pour approbation définitive.
English: The Panel has been able to conclude that single-barrel ammunition has been sold across the border on market days.
French: Le Groupe a pu conclure que des minutions de ce type avaient été vendues après avoir franchi la frontière les jours de marché.
English: In any case the measures regarding the liberalisation of banking services must be in harmony with the measures liberalising capital movements."
French: 15 Arrêt dans l’affaire C-367/98, COM/Portugal, point 52.
English: Please clarify whether freezing of funds, financial assets, economic resources and other related services, as envisaged by the Resolution, are provided for in the Penal Code, other laws or any circulars issued by the Council of Ministers.
French: Veuillez préciser si le blocage des fonds, des avoirs financiers et des ressources économiques et les autres mesures connexes préconisés par la résolution sont prévus par le Code pénal, par d'autres textes de loi ou par des arrêtés du Conseil des ministres.
English: That is exactly the kind of statement we should be making at this early stage.
French: C'est exactement le genre de déclaration que nous devrions faire à ce stade préalable.
English: (For more information on GMP requirements, please refer to the Good Manufacturing Practices Guidance Document.)
French: (Pour en savoir plus sur les exigences relatives aux BPF, veuillez vous reporter au document de référence sur lesBonnes pratiques de fabrication.)
English: basis of Article 280 of the EC Treaty.8 This scheme entitles the European Anti-Fraud Office (OLAF), which is an independent investigation service within the Commission9, to investigate fraud and other irregular action at the ECB in the case of a reasoned suspicion.
French: Ce dispositif autorise l’Ofﬁce européen de lutte antifraude (OLAF), service d’enquêtes indépendant au sein de la Commission 9, à enquêter sur les fraudes et autres activités irrégulières à la BCE en cas de soupçons fondés.
English: All pages about Professions have now been updated!
French: Il s'agit du Chasseur et nous avons été chercher pour vous toutes les informations disponibles sur cette classe. Ceci ne nous a pas dispensé d'avancer dans notre programme d'ajout de pages pour ceux qui veulent découvrir le jeu en français.
English: Here you will find the ideal base in the holiday region of Sudtirolo.
French: Profitez de l'offre de vacances diversifiée dans la région de Sudtirolo.
English: Certainly, from the perspective of users of health services, many of the difficulties and risks involving communication are the same.
French: Certes, du point de vue des usagers des services de soins de santé, plusieurs des difficultés et des risques entourant la communication sont les mêmes.
English: 2 / 49 Operational Responsibility Responsibility is primarily for own work although guidance to other staff may be provided.
French: 2 / 49 Responsabilité opérationnelle Il faut être responsable de son propre travail; toutefois, il est possible que des conseils doivent être données à d'autres employés.
English: The members of the interim Arab Parliament shall be appointed by the Legislative Assembly or similar body in each Member State, having due regard to the representation of women.
French: Les membres du Parlement arabe transitoire sont désignés par les assemblées législatives ou autres entités qui en tiennent lieu dans chaque État membre, compte tenu de la nécessité d'assurer la représentation des femmes.
English: Welcomes the efforts deployed by the Commission to ensure follow-up on decision PSC/AHG/Comm.
French: Se félicite des efforts déployés pour donner suite à sa décision PSC/AHG/COMM.
English: This room also features a built-in closet and a chest of drawers, as well as two custom made cube ottomans.
French: Cette chambre comprend aussi un placard encastré, une commode à tiroirs, ainsi que deux ottomans cubiques sur mesure.