ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is the draft provisional agenda for the thirty-sixth session of the Committee:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-sixième session du Comité est le suivant:
English: This situation can be explained in part by the pressures exerted upon the victims.
French: Cette situation s'explique par les pressions exercées sur les victimes.
English: 125 mL (½ cup) 2% milk 125 mL (½ cup) carrots
French: 125 mL (½ tasse) de lait 2 % 125 mL (1/2 tasse) de carottes
English: Commodore Roger Girouard will be promoted Rear-Admiral and appointed Chief of Staff, Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Major-General Jan Arp.
French: Le Commodore Roger Girouard sera promu au grade de contre-amiral et nommé Chef d'état-major, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du Major-général Jan Arp.
English: Although confronted with complex international situations, the international community has ways of facing those challenges.
French: Bien qu'elle se trouve face à des circonstances internationales complexes, la communauté internationale peut relever ces défis.
English: Selected information is computerized and retained for statistical purposes for twenty (20) years. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant 10 ans et puis détruits. No. ADD : 93/031 Renvoi au dossier # :
English: Ms. Jane Asani-Ndelemani
French: Mme Jane Asani-Ndelemani
English: In accordance with the Rules of Procedure for the Ad Hoc Group it is normal practice for a new Bureau to be elected every two years.
French: Conformément au règlement intérieur du Groupe spécial, il est d'usage d'élire un nouveau bureau tous les deux ans.
English: The natural gas producers within the production sub - sector are involved in production of oil and gas and in services incidental to oil and gas production and in pipeline transport industries.
French: Les producteurs de gaz naturel au sein de la production de sous-secteurs sont impliqués dans la production d’hydrocarbures et dans des services secondaires à la production d’hydrocarbures et aux industries de transport par gazoducs.
English: The claimant appeals the majority decision of the Board to the Umpire pursuant to paragraphs 80(a) and (b) of the Unemployment Insurance Act.
French: Le prestataire interjette appel auprès du juge-arbitre de la décision prise à la majorité par le conseil en application des paragraphes 80(a) et (b) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: BC ON 2004-06-08 141036-9 United Carina Resources Corp. VANCOUVER, British Columbia SK 2004-06-11
French: BC ON 2004-06-08 141036-9 United Carina Resources Corp. VANCOUVER, Colombie-Britannique SK 2004-06-11
English: International organizations and programmes concerned take note of the above recommendations for possible assistance in their implementation.
French: vii) Les organisations et programmes internationaux concernés doivent prendre note des recommandations ci-dessus afin d'appuyer éventuellement leur mise en œuvre.
English: In reality, the delay is not anticipated to be a full three years for all of these species.
French: En fait, on ne prévoit pas que le délai atteigne trois années entières pour toutes ces espèces.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This success is due to the extraordinary commitment of all parties, and I should like to express my special thanks to the rapporteurs, Mrs Schaldemose, Mr Brie and Mr Stubb.
French: Cette réussite est due à l'engagement extraordinaire de toutes les parties, et je souhaiterais adresser mes remerciements particuliers aux rapporteurs Mme Schaldemose, M. Brie et M. Stubb.
English: Mr Garai was honoured for 24 years of work in consumer protection.
French: M. Garai a été honoré pour son travail de vingt-quatre ans dans la protection des consommateurs.
English: I also want to thanks my friend Andrea Assorgia for all his encouragements and good advices about making eMoviX and for actually having suggested the name of the project.
French: Roberto voudrait aussi remercier son ami Andrea Assorgia pour tout ses encouragements et bons conseils dans la création de MoviX et pour avoir proposé le nom du projet.
English: (b) The second condition is that the National Transitional Government take all necessary steps to ensure that government revenues from the Liberian timber industry are not used to fuel conflict or otherwise in violation of the Council's resolutions but are used for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people, including development.
French: b) La seconde condition posée au paragraphe 11 de la résolution 1521 (2003) est que le Gouvernement national de transition prenne toutes les mesures nécessaires pour garantir que les recettes publiques provenant du secteur forestier libérien ne soient pas utilisées pour attiser le conflit ou en violation des résolutions du Conseil, mais à des fins légitimes dans l'intérêt de la population libérienne, et notamment aux fins du développement.
English: Preamble of the Act The whole of the Family Services Act should be read in light of the declaration of principles at the beginning of the Act which recognizes the basic rights and fundamental freedoms of children and their families, as well as the family as the basic unit of society.
French: Préambule de la Loi On doit lire la totalité de la Loi sur les services à la famille à la lumière de la déclaration de principes située au début de la Loi et qui reconnaît les libertés et droits fondamentaux des enfants et de leur famille, ainsi que le fait que la famille constitue le noyau de la société.
English: Interagency Agreement between the Ministry of Education and the Ministry of Health, 1995.
French: • Accord interinstitutions entre le Secrétariat à l'éducation et le Secrétariat à la santé, 1995;
English: The Global Steering Committee would like to thank the staff of the UNEP Major Groups and Stakeholders Branch and the UNEP regional offices for their ongoing efforts in support of the work of the Committee and in the preparation of the present statement.
French: Le Comité directeur mondial souhaiterait remercier le personnel du Service des principaux groupes et des parties prenantes du PNUE ainsi que ses bureaux régionaux pour leurs efforts en faveur des travaux du Comité et leur contribution à la présente déclaration.
English: Discussions about the inclusion of self-employed drivers have been going on for a long time.
French: Il y a longtemps que des discussions sur l'inclusion des conducteurs indépendants sont en cours.
English: • DAOD 5002-0 Military Human Resources Requirements and Production
French: • DOAD 5002-0 Ressources humaines militaires : besoins et production DOAD 5049-1 Service obligatoire
English: Articles 86 and 87 of the Criminal Code provide that torture, as well as any other degrading or inhuman treatment, is sentenced from five to ten years of imprisonment.
French: Les articles 86 et 97 du code pénal stipulent que la torture, ainsi que tout autre traitement inhumain et dégradant, emporte une peine de 5 à 10 ans de prison.
English: Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) N° ……/2005 (restructuring scheme), the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to adjust the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoiding market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
French: Compte tenu des résultats de la restructuration prévue par le règlement (CE) n° ……/2005 (restructuration), la Commission fixe, à la fin du mois de février 2010 au plus tard, conformément à la procédure énoncée à l'article 39, paragraphe 2, le pourcentage unique nécessaire à l'ajustement des quotas existants pour le sucre, l'isoglucose et le sirop d'inuline par Etat membre ou région afin d'éviter tout déséquilibre du marché durant les campagnes de commercialisation à compter de 2010/2011.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency 
French: • Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Certaines personnes atteintes de démence ou de la maladie d'Alzheimer peuvent réagir agressivement aux situations qu'elles trouvent déroutantes et tel comportement peut parfois produire des réactions de violence ou de négligence chez le personnel en vue de «gérer» le pensionnaire35 Des études ont démontré qu'une formation visant l'acquisition d'attitudes, de connaissances et de compétences par le personnel peut contribuer à réduire les cas de violence et de négligence à l'égard des pensionnaires36.
French: On distingue cinq types de mauvais traitements à l'endroit des personnes aînées en milieu institutionnel : mauvais traitements physiques, mauvais traitements psychologiques, mauvais traitements matériels ou financiers, mauvaises conditions de l'environnement et violation des droits civils (Bouvier, 1988; Lévesque, 1990; Beaulieu, 1992b,c,d,e, Gouvernement du Canada, 1993; Levasseur, 1993; etc.). Une personne aînée peut subir simultanément l'un et l'autre de ces mauvais traitements.
English: U.S. direct investment in Canada increased to $274 billion in 2006, while Canadian direct investment in the United States grew to $224 billion in the same year.
French: Au Canada, l’investissement direct en provenance des Ã‰tats-Unis a atteint 274 milliards de dollars en 2006, et l’investissement direct canadien aux Ã‰tats-Unis a totalisÃ© 224 milliards de dollars au mÃªme moment.
English: The unshar utility is vulnerable to symlink attacks, potentially allowing a local user to overwrite arbitrary files.
French: BidWatcher présente une vulnérabilité de type formatage de chaînes permettant potentiellement l'exécution d'un code arbitraire.
English: The overall security situation in the subregion benefited considerably from the initial establishment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) on 19 September 2003, and the continuing deployment of UNMIL troops is expected to have a further stabilizing effect on the subregion.
French: L'installation, dans un premier temps, de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), le 19 septembre 2003 a été extrêmement bénéfique pour la sous-région et le déploiement des effectifs de la MINUL qui se poursuit permettra de la stabiliser encore davantage.
English: • PRESS the 'Enter' key for the TDB INQUIRY MENU screen.
French: • PRESSER la touche 'entrée' pour l'écran MENU ENQUÊTE BDM.
English: This amendment is in line with the amendment tabled by the rapporteur, and calls for special attention to be paid to vaccination, particularly against avian influenza, given the new threat from this disease.
French: Le présent amendement se situe dans le prolongement de l'amendement déposé par le rapporteur et demande qu'une attention particulière soit accordée à la vaccination, notamment contre la grippe aviaire, qui menace à nouveau.
English: IMRC - Syntax and Languages Sub-group:
French: CRGI - Sous-groupe de la syntaxe et des langages :
English: During unloading, the beachmaster goes on to the pier to ensure that the unloading operations go smoothly.
French: Lors du déchargement, il se rend sur la jetée pour s'assurer de la bonne marche des opérations de déchargement.
English: Corporate Strategy, Policies and Procedures 51.
French: Stratégie, politiques et procédures de la BEI 51.
English: The Commission report on the budget guarantee is also a very good report, which looks in detail at the situation of the countries for which loans are provided.
French: Le rapport de la Commission sur les garanties engageant le budget est également excellent et il présente une analyse approfondie de la situation des pays auxquels des prêts ont été accordés.
English: Approximately 250 lawyers from all parts of the world and from all legal traditions, many representatives of bars and law societies, of associations of counsel and of civil society, as well as many individual counsel participated in the session.
French: Y ont pris part quelque 250 avocats venus de toutes les parties du monde et appartenant à tous les systèmes juridiques, de nombreux représentants de barreaux et d'associations de juristes, d'associations d'avocats et d'organisations de la société civile, ainsi que de nombreux avocats présents à titre personnel.
English: We note the wording "any similiaries (sic) was pulled out" was accented by being underlined; and it would appear their comment specifically referred to this portion of Anne's response.
French: Nous remarquons que la formulation « tous les points communs ont été isolés » a été mise en évidence et soulignée; et il semblerait que l'observation du jury portait particulièrement sur cette partie de la réponse d'Anne Hickey.
English: Many people - almost everyone, I think - immediately associates terrorism and the fight against terrorism with images of extreme violence like those we recently witnessed in Bali.
French: Beaucoup de gens -tout le monde ou presque, me semble-t-il - associent avant tout le terrorisme ou les terroristes à des images de violence, d'une violence terrible, comme nous avons encore récemment pu en voir en provenance de Bali.
English: A full time position has been dedicated to the maintenance of the financial coding structure and the number of people having access to the module was reduced from 20 to 4 people.
French: Un poste à temps plein a été affecté à la tenue de la structure de codage financier, et le nombre d’employés ayant accès au module a été ramené de 20 à 4.
English: Services introduced on the site during the year included: • WebCasting:
French: Les services lancés sur le site au cours de la période visée sont notamment :
English: Seminars on international law and policy (number of participants: 747).
French: Séminaires de droit et de politique internationaux (nombre de participants : 747).
English: Reporting Requirements on Parks Canada’s Human Resources Regime The Parks Canada Agency Act requires that the Chief Executive Officer must, at least every five years, have prepared by a person or body, other than the Agency, or any of its officers or employees, a report on the consistency of Parks Canada’s human resources regime and its values and principles that govern management of its human resources.
French: La Loi exige aussi que le rapport soit mis à la disposition du public et qu’il soit présenté sous forme de résumé dans le Rapport annuel de l’exercice au cours duquel il est rédigé. Le premier rapport quinquennal a été terminé en juillet 2004 et on peut le consulter sur le site Web de Parcs Canada (www.pc.gc.ca). Un résumé des principales conclusions du rapport se trouve à l’Annexe 2 du présent Rapport.
English: After one minute of silence, “Reveille” is played.
French: Après une minute de silence, le "Réveil" est joué.
English: In addition, we will introduce the following measures: ▪ We will provide quarterly updates to government fiscal forecasts using the following vehicles:
French: En outre, nous adopterons les mesures suivantes : ▪ Nous fournirons des mises à jour trimestrielles sur les prévisions financières du gouvernement de la façon suivante :
English: As a result, precious time, attention and resources have been consumed and lives have been lost and shattered due to these events.
French: Cela a entraîné des pertes de temps, d'énergie et de ressources et des vies ont été perdues et brisées du fait de ces événements.
English: • Focus - suggests specific areas for development;
French: • Cible – suggère les domaines spécifiques à élaborer;
English: The Independent Expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan noted in his report10 that there was a justice deficit at almost every level of society in Afghanistan.
French: L'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan a noté dans son rapport que la justice fait défaut à presque tous les niveaux dans la société afghane.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.9: Development-related activities
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.9 : Activités de développement
English: Compliance check report forms are used to document compliance checks.
French: Les inspecteurs de Terre-Neuve et du Labrador utilisent également les TARF pour documenter leurs inspections et les infractions constatées.
English: In this respect the establishment of national crime prevention policies is a major prerequisite.
French: À cet égard, la mise en place de politiques nationales de prévention de la criminalité constitue une condition préalable essentielle.
English: Manufacturers, importers, public safety organizations, insurers, and other interested parties are requested to provide their comments on this proposal in writing, to the person named below at the address provided, before September 7, 2009.
French: Les fabricants, les importateurs, les organismes de sécurité publique, les assureurs et autres intervenants intéressés sont invités à faire part de leurs observations par écrit relativement à la présente proposition, en les faisant parvenir à la personne dont le nom est fourni ci-après, à l’adresse indiquée, avant le 7 septembre 2009.
English: The complainant was recruited by the Commission as a technical expert to work for the Ministry of Infrastructure and Transport in Niger from 10 March 2002 until 9 March 2003.
French: Le plaignant a été engagé par la Commission pour travailler en qualité de conseiller technique auprès du ministère nigérien de l'équipement et des transports du 10 mars 2002 au 9 mars 2003.
English: This is an ideal, which cannot always be realised in practice, and the many media and techniques of interpretation are legitimate aids.
French: Voilà les conditions idéales qui ne sont pas toujours réunies dans la pratique, et c'est là que le recours à différents médias et techniques d'interprétation se justifie.
English: I think the invitation is indirectly addressed to the Commission, or at any rate that it should be understood as being so, so that the conference on peace, democracy and sustainable development in two years' time will become a convincing objective if work goes ahead in the meantime on this ambitious long-term programme of reconstruction, which needs to have this regional slant as a political concept.
French: Je pense que l'invitation s'adresse indirectement à la Commission et que de toute façon c'est ainsi qu'elle devrait être interprétée, car la conférence d'ici à deux ans pour la paix, la démocratie et le développement durable devient un objectif convaincant si, entre-temps, l'on travaille pour cet ambitieux programme à long terme de restauration, qui doit se faire avec cette formulation régionale en tant que concept politique.
English: Voluntary Deductions Other payroll deductions such as Canada Savings Bonds, Government of Canada Workplace Charitable Campaign, etc. are also available.
French: Retenues facultatives D'autres retenues sur la paie tels que les Obligations d'épargne du Canada, Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada, etc. sont aussi disponibles.
English: Retail Debt Program As announced by the Government in September 2006, retail debt program administration is being integrated into the Department of Finance/Bank of Canada debt management governance framework. The objective for 2007–08 is to maintain current products (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds), market positioning and investor service levels, while reducing administrative costs.
French: Par suite de suggestions en ce sens formulées par les participants au marché, la diffusion des appels d’offres relatifs aux bons de gestion de la trésorerie se fera à 9 h 45 (heure de l’Est) plutôt qu’à 10 h, de manière à promouvoir la participation, étant donné que cela ne coïncidera plus avec la diffusion de certains indicateurs économiques clés.
English: b) Rescinding all the related precautionary detentions or fines prescribed by the National Directorate of Migration in accordance with powers granted to it under repealed Act No. 22,439: Provision 17,627 DNM, issued on 23 April 2004.
French: Annuler toutes les détentions provisoires ou sommations à cet effet, ordonnées par la Direction nationale des migrations conformément aux pouvoirs que lui octroyait la loi N° 22439 abrogée, selon l'ordonnance N° 17627 de la Direction nationale des migrations du 23 avril 2004.
English: These outreach strategies should be developed with educational institutions and referral agencies for persons with disabilities.
French: Ces stratégies devraient être élaborées en collaboration avec des établissements d’enseignement et des organismes de présentation des personnes handicapées.
English: * motivating girls to expand their vocational spectrum
French: • Encourager les filles à élargir l'éventail de leurs possibilités en matière de carrière;
English: Consent is mentioned briefly in sections dealing with the collection of information and the use or disclosure of information.
French: Faible La Loi traite peu du consentement; le consentement est mentionné dans les dispositions qui restreignent l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels.
English: ABC E-LEARNING CORPORATION Reference Number: 8014101 Contract Date: 8/10/2006 Description of Work:
French: ABC E-LEARNING CORPORATION Numéro de référence : 8014101 Date du contrat : 8/10/2006 Devis descriptif :
English: The request shall contain specific proposals for modification of the provisions and a detailed explanation of the reasons for the proposed modification.
French: La demande comporte des propositions spécifiques concernant l’ajustement des délais et de l’ordre de destruction ainsi qu’un exposé détaillé des raisons qui motivent ces propositions.
English: In collaboration with UNFPA, a second peer education programme for 33 trainees was held in Darfur, specifically to support national HIV/AIDS initiatives.
French: Au Darfour, 33 personnes ont participé à un deuxième programme d'éducation mutuelle, organisé en collaboration avec le FNUAP, et conçu spécialement pour appuyer les initiatives nationales de lutte contre le VIH/sida.
English: A brochure providing a general description of the TARGET system was published in May 1998.
French: Une brochure présentant une description générale du système TARGET a été publiée en mai 1998.
English: Those applications which meet the relevance requirements will then be adjudicated by peer review.
French: Les demandes qui répondront aux critères de pertinence seront ensuite soumises à un comité d’évaluation composé de pairs.