ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in 1999, the sum of NOX emissions from affected sources during the May through September control period could not exceed the equivalent number of allowances allocated in the region, and each source had to hold an amount of allowances at least equal to its NOX emissions.
French: À partir de 1999, la somme des émissions de NOX provenant des sources visées par le bilan au cours de la période de réduction des émissions de mai à septembre ne pouvait pas dépasser le nombre équivalent d'allocations allouées dans la région, et chaque source devait conserver une quantité d'allocations au moins égale à ses émissions de NOX.
English: These improvements are largely because of government interventions such as cleaner-burning engines, cleaner gasoline, more and better scrubbers in industrial smokestacks, cleaner industrial processes, and improved energy efficiency. Figure 2  Figure 2 shows the quantity of Notrogen Dioxide (NO2), Sulphur Dioxide (SO2), Carbon monoxide (CO) and ground-level ozone as a percentage of the National Ambient Air Quality Objective (NAAQO) from 1980 to 2000.
French: Ces améliorations sont principalement attribuables à des interventions de l'État, comme des moteurs ou de l'essence plus propres, des épurateurs plus nombreux et améliorés dans les cheminées industrielles, des procédés industriels plus propres, ainsi qu'une meilleure efficacité énergétique Figure 2  La Figure 2 montre les quantités en pourcentage des Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant (ONQAA) pour le Dioxyde de soufre (SO2), Monoxyde de carbone (CO), Dioxyde d'azote (NO2) et l'Ozone au niveau du sol de 1980 à 2000.
English: This key commitment depends heavily on the investment decisions made by individual foreign and domestic firms.
French: Cet engagement clé est largement tributaire des décisions d’investissement prises par les entreprises étrangères et canadiennes.
English: It is applied in France by means of Law No. 76-663 on classified facilities, the related implementing decree of 21 September 1977 and the ministerial decree of 10 May 2000.
French: Elle s'applique en droit français au travers de la loi 76-663 sur les installations classées, de son décret d'application du 21 septembre 1977 et de l'arrêté ministériel du 10 mai 2000.
English: Discriminatory attitudes that viewed domestic violence in particular as an acceptable private matter remained common.
French: Les attitudes discriminatoires selon lesquelles la violence familiale en particulier est un phénomène acceptable relevant de la sphère privée restent répandues.
English: VAT reductions will help most the people who need it most - the people who earn less than others.
French: Les réductions de TVA aideront ceux qui en ont le plus besoin - ceux qui gagnent moins que d'autres.
English: Directorate / Branch  This block is used to further identify the area within the department or organization for which the work will be conducted.  a.
French: Direction générale ou Direction  Cette case peut servir à fournir plus de détails quant à la section du ministère ou de l'organisme pour qui les travaux sont effectués.  a.
English: La Maison des Fondues offers a wide range of delicious fondues. The Normande, made with apple cider instead of kirsch, is lovely, and the Provençale is sublime.
French: Quoi de mieux que de se rendre Aux Deux Garçons (les 2 G pour les intimes de la ville) afin de boire un verre et de refaire le monde comme le faisaient Cezanne et Zola des habitués de ce café qui n'a pas changé et recelle un charme fou, situé en haut du Cours Mirabeau.
English: During the first CCF period, UNDP support was provided in three major programme areas: (a) good governance; (b) income generation, employment and social protection; and (c) environmental conservation and management.
French: Au cours de la période couverte par le premier cadre de coopération, l'action du PNUD a porté sur les trois grands domaines de programmation suivants : a) bonne gouvernance; b) formation de revenus, emploi et protection sociale; et c) protection et gestion de l'environnement.
English: This would be an even stronger incentive to further technological improvements by car manufacturers.
French: La suppression des taxes d'immatriculation priverait les gouvernements de cet instrument.
English: According to the representative, the selection board had not encountered any instances where reference information was substantially different, or at odds, with the information obtained directly from the candidates themselves.
French: Selon la représentante du ministère, le jury de sélection n'a remarqué aucune différence ou incompatibilité importante entre les renseignements transmis par les répondants et répondantes et ceux fournis par les candidats et candidates eux-mêmes.
English: I looked for spontaneity and direct expression.
French: Je recherchais la spontanéité et l’expression directe.
English: “Every hour there are dozens of such roadblocks throughout the territories, under the command of a sergeant, or in a good case, a first lieutenant.
French: « Il existe en permanence des dizaines de barrages routiers sur les territoires, sous le commandement d'un sergent, ou dans le meilleur des cas, d'un lieutenant.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: lasertrolysis.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Rod marionette Using the term "rod marionette" helps differentiate this type of puppet from the all-string marionette, which is often referred to simply as a marionette.
French: Marionnette à tringle et Marionnette à tringle et à fils Catégorie de marionnettes dont la manipulation se fait par le haut à l'aide d'une tringle (tige de fer) fixée au centre de la tête de la marionnette.
English: The State protects that right, as one of the primary and inviolable human rights, by penal law provisions (Penal Code - Chapter XIII - Criminal Offences against Life and Body - arts. 113-127).
French: L'État protège ce droit, qui fait partie des droits de l'homme fondamentaux et inaliénables, par des dispositions de droit pénal (chap. XIII du Code pénal − Infractions pénales contre la vie et la personne − (art. 113 à 127)).
English: Moreover, substances with properties of very high concern are subject to Commission authorisation for specific uses.
French: De plus, les substances très préoccupantes sont soumises à l'autorisation de la Commission, en vue d'utilisations particulières.
English: A participant may be subject to sanctions if it violates these Terms and Conditions including, but not limited to, the suspension from one or more auctions or the revocation of its eligibility.
French: Les participants qui contreviennent aux modalités d’adjudication peuvent se voir imposer des sanctions, notamment l’interdiction de prendre part à une ou plusieurs adjudications ou la perte du statut de participant admissible.
English: Effective April 1, 2004, Public Works and Government Services Canada, as a common services provider for the Government of Canada, was given responsibility for the majority of the operational functions of Communication Canada.
French: Le 1er avril 2004, on a confié à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le fournisseur de services communs du gouvernement du Canada, la plupart des fonctions opérationnelles qu’exerçait Communication Canada.
English: You will find essential information on the initiators, applications and elevation profile.
French: (Depuis aujourd`hui c`est de nouveau possible de courir un semi-marathon à Bielefeld le 10 octobre 2010. Le site web ainsi que les actualités seront actualisés les prochains jours.
English: In addition, doubts were expressed regarding the proposed narrower understanding of the concept of composite acts, in that it would exclude simple obligations breached by composite acts, such as the obligation of a riparian State not to take more than a certain amount of water per year from a boundary river, which that State breached by taking slightly more than the permitted quota each month.
French: En outre, on a exprimé des doutes quant à l'acception plus étroite de la notion de fait composé qui était proposée, car elle exclurait les obligations simples violées par des faits composés, comme l'obligation d'un État riverain de ne pas prélever plus d'une certaine quantité d'eau par an dans un fleuve frontalier, que cet État violait en prenant un peu plus que la quantité autorisée chaque mois.
English: The Committee, having reviewed the comments, took them into account in finalizing these findings and recommendations.
French: Le Comité a examiné ces observations et en a tenu compte pour formuler ses conclusions et recommandations définitives.
English: That protection shall extend to all their forms of expression, and to both operating programs and application programs, whether in source code or in object code form.
French: Cette protection s’étend à toutes leurs formes d’expression, aussi bien aux programmes d’exploitation qu’aux programmes d’application, tant sous forme de code source que sous forme de code objet.
English: 8/… Human rights and extreme poverty
French: 8/… Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: The Convention's key message was, perhaps, that persons with disabilities should be viewed not as objects to be managed, but as subjects who deserved equal respect and rights.
French: Le message clé de la Convention est, peut-être, que les personnes handicapées doivent être considérées non pas comme des objets qu'il convient de gérer, mais comme des sujets méritant l'égalité de respect et de droits.
English: This item will be supported by a synthesis of the UNECE publication on the achievement of the Millennium Development Goals in the UNECE Region and a conference room paper.
French: L'examen de ce point s'appuiera sur une synthèse de la publication de la CEE consacrée à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de la CEE et sur un document de séance.
English: Garth Traxler (E-mail: TraxlerG@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet: avril 2005 Date de fin de projet: mai 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: Les rideaux n'occultaient pas assez la chambre, cela était beaucooup trop bruyant la nuit et il faut empreinter une rue assez sombre pour rentrer la nuit ce qui n'est pas rassurant.
French: Its not good if you went there early and dont have a car to store all your things coz the staff will not let you in until 3pm or until they're done cleaning all the rooms. They dont allow to leave your things in their office or store room so that you can explore the area.
English: So many of the present black leaders are compromised by their relationship to the former colonial powers, and so one cannot turn to governments to learn about this global movement. Moreover, as the late Pan-Africanist Tajudeen Abdul-Raheem argued in one of his statements on reparations, it is in the interests of the US government to see that there are no strong connections between the reparations movement in the United States and the reparations movement in Africa and in other parts of the pan-African world.
French: Réduire les conflits en mettant en équilibre les éléments positifs du droit coutumier (en particulier le projet de loi) avec le droit constitutionnel et le droit international, concernant l’égalité des genres d’une part, et d’autre part, le droit coutumier et les législations discriminatoires à l’égard des femmes pour ce qui a trait au droit à la propriété foncière et à l’héritage de la terre, est un autre défi que les Etats doivent relever.
English: Executive power rests with the Prime Minister and his cabinet, the Council of Ministers.
French: Le premier ministre et son cabinet, le Conseil des ministres, forment le pouvoir exécutif.
English: The purpose of the body and function/activity delegated to it are provided through legislative authority.
French: Le but de l'organisme et les activités ou le rôle lui sont délégués par une compétence législative.
English: Finally, the media, with the ability it has to shape public opinion about crime and the efficacy of police efforts, needs to be dealt within a serious and competent way so as to provide a favourable image of the police and an accurate picture of the crime problem.
French: Enfin, étant donné que les médias sont en mesure d'influencer l'opinion publique au sujet de la criminalité et de l'efficacité des efforts de la police, il faut entretenir des relations avec eux avec sérieux et compétence de façon à leur donner une image favorable de la police et un tableau fidèle du problème que pose la criminalité.
English: 2006 COMP I & II PROJECTS END
French: BUDGET FÉDÉRAL FIN DES PROJETS DES CONCOURS 165 M $ I ET II
English: Usually, that's something fairly specific - independence for a particular area, or installation of a particular government.
French: Mais de toute évidence, les buts du mouvement terroriste actuel sont beaucoup plus vastes et diffus - c'est la nature même de la société américaine, et par extension de toutes nos sociétés occidentales, que les terroristes cherchent à attaquer et à miner.
English: A fund has been established for the education of working children with an initial outlay of 100 million rupees — around $1.8 million.
French: Un fond a été créé pour l'éducation des enfants qui travaillent avec une dépense initiale de 100 millions de roupies - environ 1,8 million de dollars.
English: ¶ 21 contains a new position whereby the location of the source of income from carrying on a business is considered to be the location where the business is carried on.
French: Le numéro 21 énonce une nouvelle position selon laquelle l'endroit de la source du revenu tiré de l'exploitation d'une entreprise est réputé être l'endroit où l'entreprise est exploitée.
English: The European Union and greenhouse gas reductions In spring 2005, on the basis of the Communication " Winning the Battle Against Global Climate Change ", the European Parliament and the European Council reaffirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2ºC compared with pre-industrial levels, and that, consequently, greenhouse gas emissions should be reduced as much as possible.
French: L'Union européenne et la réduction des gaz à effet de serre Sur la base de la communication intitulée « Vaincre le changement climatique planétaire » , le Parlement européen et le Conseil européen au printemps 2005 ont réaffirmé l'objectif de l'UE de limiter la hausse globale des températures de surface à 2° Celsius par rapport aux niveaux préindustriels, et donc de réduire au maximum les émissions de gaz à effet de serre.
English: Therefore, Delta Sigma Theta Sorority, Inc. reaffirms its commitment to HIV/AIDS prevention and education campaigns.
French: Delta Sigma Theta Sorority réaffirme donc son engagement en faveur des campagnes de prévention et d'éducation concernant le VIH/sida.
English: Rhodium is a hard, lustrous metal that is inert to acids but not to alkalis.
French: Métal dur et brillant, le rhodium ne réagit pas aux acides mais est attaqué par les bases.
English: The IKAA Gathering 2007 program is the product of collaboration between the IKAA organizations and has been created with both first-time Gathering attendees and veteran participants in mind, focusing more on contemporary Korea than the traditional Korea usually presented at Gatherings and conferences.
French: Le comité du « Gathering » IKAA 2007 est heureux de vous présenter un programme regroupant des activités diversifiées qui seront organisées par une dizaine d’associations d’adoptés d’origine coréenne de huit pays différents. Les évènements reflèteront les intérêts et les expériences de chacun des pays.
English: The Division had now assumed responsibility for organizing all field training sessions and, to that end, had initiated dialogue with missions and offices away from Headquarters to determine their requirements.
French: Elle assume maintenant la responsabilité de toutes les sessions de formation sur le terrain et, à cet effet, est en contact avec les missions et bureaux extérieurs pour déterminer leurs besoins.
English: • questions about issues with practical considerations;
French: • questions concernant des problèmes d'ordre pratique;
English: Many countries are struggling with exactly the same problems of managing drug utilization and costs.
French: Beaucoup de pays font face aux mêmes problèmes que le Canada dans la gestion de leurs dépenses pharmaceutiques et de la consommation de médicaments.
English: (e) To consider creating a national breastfeeding committee, training medical professionals and improving breastfeeding practices.
French: e) À envisager de créer un comité national de l'allaitement maternel, de former les membres des professions médicales et d'améliorer les pratiques d'allaitement maternel.
English: Most likely, there's a distributor of Vétoquinol products in your region.
French: Il y a fort probablement un distributeur de produits Vétoquinol dans votre région.
English: The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: La considération dominante dans le recrutement et la définition des conditions d'emploi du personnel est la nécessité d'assurer les plus Haut ...es qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: He and his firm, Amsterdam & Peroff, are recognized as leading advocates for the promotion and practice of corporate human rights.
French: Lui et son cabinet, Amsterdam & Peroff, sont reconnus comme d’éminents défenseurs de la promotion et du respect des droits de la personne.
English: The ongoing efforts by KFOR to interdict smuggling activities, particularly of weapons, continue.
French: La KFOR continue à lutter contre la contrebande, notamment d'armes.
English: Periodical Publishing Policy and Programs Numbers and Issues Annual Report 2003-2004
French: Politique et programmes de l'Ã©dition des pÃ©riodiques PÃ©riodiques en revue Rapport annuel 2003-2004
English: In 1995, Canada rejected the TLE Claim based on an old TLE policy.
French: En 1995, le Canada a rejeté la revendication en se fondant sur une ancienne politique sur les DFIT.
English: If more serious and deeper conflicts arise, it may be better to postpone seeking a solution and look for another more appropriate opportunity to resolve the problem.
French: En cas de conflit plus profond et plus grave, mieux vaut remettre la solution à plus tard, à un moment plus approprié.
English: The rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless as prescribed by law.
French: Les droits et les libertés dont jouissent les résidents de Hong Kong ne font pas l'objet de restrictions autres que celles prévues par la loi.
English: A call has been made for the promotion of technical professions among young women who stand at the beginning of their working life, to increase the proportion of women in jobs typically done by men.
French: Un appel a été lancé à la promotion des professions techniques chez les jeunes femmes à l'aube de leur vie professionnelle, afin d'accroître le pourcentage de femmes dans des emplois généralement occupés par des hommes.
English: Presentation of Energy Efficiency Demonstration Zones set up in the framework of the project “Energy Efficiency 21”.
French: - Présentation des zones de démonstration de l'efficacité énergétique crées dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21».
English: Every room is refurbished, with bathroom, free Wi-Fi internet.
French: Toutes les chambre sont renovées avec sa propre salle de bains et cabinet, accès Internet Wi-Fi.
English: We have to wonder why the European institutions never dare to insist that these governments face their responsibilities.
French: Nous devons nous demander pourquoi les institutions européennes n’osent jamais insister pour que ces gouvernements assument leurs responsabilités.
English: The Israeli Government should know that its policies and procedures, designed to extend the occupation, will only backfire and cannot bring security.
French: Le Gouvernement israélien doit savoir que ses politiques et ses actes, qui visent à étendre l'occupation, ne feront que se retourner contre lui et n'apporteront pas la sécurité.
English: A great deal has been achieved in the past year.
French: L’année écoulée a été riche en réalisations.
English: There is no information available on the bioavailability of aluminum from the inadvertent ingestion of soil (Yokel and McNamara, 2000).
French: Il n'existe pas d'information sur la biodisponibilité de l'aluminium absorbé accidentellement par l'ingestion de sol (Yokel et McNamara, 2000).
English: The additional sequence fragments of cry1F and pat genes found in the border regions of the insert are non-functional.
French: Les fragments séquentiels supplémentaires des gènes cry1F et pat retrouvés dans les régions flanquant l'insert ne sont pas fonctionnels.
English: The exceptions were 595 farms in southern Ontario, southern Québec and the Atlantic Provinces that stored liquid manure within 15 m of a watercourse, and 565 farms in the Prairies Provinces, southern Ontario, southern Québec and Atlantic Provinces that stored liquid manure within 30 m of a well.
French: Toutefois, 595 exploitations du sud de l’Ontario, du sud du Québec et des provinces atlantiques avaient aménagé leur site d’entreposage à moins de 15 m du cours d’eau le plus proche, et 565 exploitations des provinces des Prairies, du sud de l’Ontario, du sud du Québec et des provinces atlantiques, à moins de 30 m d’un puits domestique.
English: The USPTO has encountered numerous international applications where applicants have discovered after filing the application that an incorrect element (e.g., set of claims or drawings) has been inadvertently filed in the application.
French: L’USPTO a instruit de nombreuses demandes internationales dans lesquelles les déposants avaient constaté après le dépôt qu’un élément irrégulier (par exemple, une série de revendications ou des dessins) avait été inséré par erreur dans la demande.
English: Unpublished report prepared by Spatial Analysis and Geomatics Applications, Agriculture Division, Statistics Canada; and State of the Environment Directorate, Environment Canada.
French: Rapport inÃ©dit prÃ©parÃ© par l'UnitÃ© de l'analyse spatiale et des applications gÃ©omatiques, Division de l'agriculture, Statistique Canada, et la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: Moreover, there are already several initiatives to simplify the VAT regime at European level (especially the recast of the Sixth VAT directive launched in 2004, which brings together various provisions for VAT in a single piece of legislation and provides a clearer overview of current VAT law).
French: Plusieurs initiatives visant à simplifier le régime de TVA au niveau européen ont déjà été prises (en particulier, la refonte de la sixième directive TVA, lancée en 1994, qui regroupe diverses dispositions en matière de TVA en un seul instrument législatif et donne une vue d’ensemble plus claire de l’actuelle législation en matière de TVA).
English: On item 30, I agree on the role of the public administrations, as I described earlier, and as regards item 36 on the need for special cooperation with third countries, there is a whole dimension to our proposal on the role of European companies outside the borders of the European Union.
French: S'agissant du point 30, je suis d'accord sur le rôle des administrations publiques telles que je les ai décrites précédemment. Quant au point 36 sur la nécessité d'une coopération particulière avec les pays tiers, notre proposition contient tout un volet sur le rôle des entreprises européennes à l'extérieur des frontières de l'Union européenne.