ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developer will design and develop the ITL software, support the deployment of the software in the data centres of the operator, conduct testing in conjunction with the operator and the ITL administrator, prepare technical and operational documentation, and conduct training with the operator and ITL administrator.
French: Il concevra et mettra au point le logiciel du relevé, appuiera son installation dans les centres de données de l'opérateur, procédera à des essais en collaboration avec l'opérateur et l'administrateur du relevé, élaborera la documentation technique et opérationnelle et animera des cours de formation avec l'opérateur et l'administrateur du relevé.
English: In practice the number issued is determined by the need for shares in the course of winding up under subsection 85(3).
French: En pratique, la quantité émise dépend du besoin d'actions lors de la liquidation en vertu du paragraphe 85(3).
English: We represent a key instrument of Canada's foreign trade policy and are accountable to Parliament through the Minister of International Trade.
French: Nous sommes un instrument clé de la politique commerciale du Canada et nous rendons des comptes au Parlement par l’intermédiaire du ministre du Commerce international.
English: But HIV/AIDS impacts so heavily on the lives of all children that it affects all their rights - civil, political, economic, social and cultural.
French: Dans la plupart des régions du monde, la grande majorité des femmes infectées ne connaissent pas leur état et peuvent sans le savoir transmettre l'infection à leurs enfants.
English: In its written representation, Guinea-Bissau indicated that consideration should be given to the fact that Guinea-Bissau was a post-conflict country, on the agenda of the Peacebuilding Commission and dependent on external resources for its economic recovery.
French: Dans ses observations écrites, la Guinée-Bissau déclarait qu'il convenait de tenir compte du fait que le pays sortait d'un conflit, qu'il figurait au programme de travail de la Commission de consolidation de la paix et qu'il était tributaire de ressources extérieures pour son relèvement économique.
English: There is now a greater understanding of its potential and benefit for mankind.
French: Mais nous en saisissons mieux à présent tout le potentiel et ses avantages pour l'homme.
English: To the extent that these measures encourage the development of a successful domestic renewable energy and energy conservation sector, significant environmental benefits will accrue in the form of reduced greenhouse gas emissions and reduced reliance on fossil fuels.
French: Dans la mesure où les dispositions favorisent l'exploitation au Canada d'un secteur dynamique d'énergies renouvelables et d'économie d'énergie, d'importants avantages, sous forme de réduction des émissions de gaz à effet de serre et d'utilisation réduite de combustibles fossiles, sont à prévoir sur le plan environnemental.
English: MAIN 2.
French: DÉCISIONS SUR LES PROCÉDURES À SUIVRE FOND 2.
English: © Canadian War Museum
French:  Stagiaires de l'école de formation technique de St. Thomas (Ont.). © Musée canadien de la guerre
English: Under the FTCS, Health Canada’s 10-year objectives are to: ■
French: En vertu de la SFLT, les objectifs de 10 ans de Santé Canada sont les suivants : ■
English: OIOS found that, formally, all of the Gibraltar companies in question were managed on behalf of Mr. Trutschler as a trust by Fiduciary Management Ltd, which was owned by an individual who resided permanently in Gibraltar.
French: Le BSCI a établi qu'officiellement toutes les sociétés ainsi créées à Gibraltar étaient gérées, au nom de M. Trutschler, par la Fiduciary Management Ltd, propriété d'un individu résident permanent à Gibraltar.
English: This is partly historical and entrenched in the deep structures of their societies.
French: Cette articulation est dans une certaine mesure historique et s'enracine dans les structures les plus profondes des sociétés.
English: Since ratfish are of no commercial value, they are discarded at sea.
French: Étant donné que les chimères n’ont pas de valeur commerciale, elles sont rejetées en mer.
English: He grinned while wiping out a sweat drop from his face.
French: Il sourit en essuyant une goutte de sueur son visage.
English: We look forward to North Korea matching its commitments with practical action.
French: Nous avons hâte de voir la République populaire démocratique de Corée concrétiser cet engagement.
English: The key determinations that the RAs must make when undertaking a CEAA screening include:
French: Les principales décisions que les autorités responsables doivent prendre lors d'un examen préalable en vertu de la LCEE sont les suivantes :
English: Trucking of adult salmon upstream of the dam was stopped in 1976 until it was reinstated in 1997 for Coho adults.
French: Le transport des saumons coho adultes en amont du barrage a cessé entre 1976 et 1997.
English: In consequence of the Law of 19 July 1989 on the prevention of the abuse of minors and on child protection.
French: Issue de la loi du 19 juillet 1989 relative à la prévention des mauvais traitements à l'égard des mineurs et à la protection de l'enfance.
English: It points to key social, economic, and ecological sustainability issues raised by the rapid development of bioenergy in both small- and large-scale applications.
French: Cette étude souligne les principales enjeux de la durabilité écologique et sociale de la bioénergie, compte tenu de la rapidité de son développement, à petite comme à grande échelle. Elle embrasse l’intégralité de la chaîne alimentaire bioénergétique – de la production à la consommation – l’objectif étant de proposer un cadre aux décideurs engagés dans l’élaboration de nouvelles politiques ou le lancement de nouveaux investissements dans le secteur de la bioénergie.
English: In the existing text, references to the supply of goods and the supply of services is not entirely consistent.
French: Dans le texte existant, la référence aux livraisons de biens et aux prestations de services n’est pas toujours cohérente.
English: The default user name to use when connecting to the database server if no other name is specified.
French: Le nom d'utilisateur par défaut à utiliser lors de la connexion à un serveur si aucun autre nom n'est fourni.
English: The tendency of the international community has been to generally ignore these events as if they were routine operations, even when civilian casualties — the so-called collateral damage — are involved.
French: La tendance de la communauté internationale a donc été d'ignorer de manière générale, ces événements comme s'il s'agissait d'opérations de routine même dans le cas de pertes en vies civiles, ce qu'on appelle des « dommages collatéraux ».
English: The report provided recommendations in areas such as international cooperation; jurisdictional aspects; domestic powers to investigate, prosecute and punish related offences; cooperation between criminal justice systems and the private sector; identity-related crime in the context of development, reconstruction and economic transition; prevention; and training.
French: Il comprenait des recommandations touchant à des domaines tels que la coopération internationale; les questions de compétence; les pouvoirs des autorités nationales en matière d'enquêtes, de poursuites et de répression des infractions; la coopération entre les systèmes de justice pénale et le secteur privé; la délinquance liée à la falsification d'identité dans le contexte du développement, de la reconstruction et de la transition économique; la prévention; et la formation.
English: Chloroform was detected in 5 of the 33 composites (i.e., cheese/butter, canned meats, vine vegetables, soft drinks and dehydrated soups) at a maximum concentration of 67 µg/L.
French: On a décelé le chloroforme dans 5 des 33 groupes (c'est-à-dire fromage et beurre, viandes en conserve, cucurbitacées, boissons gazeuses et soupes déshydratées), le maximum ayant été de 67 µg/L.
English: In any case, the NCB submits to the ECB a full set of data according to Table 5, column E. In this process, NCBs may need to calculate the adjustments from the transactions, security-by-security data or other data reported by the MFIs and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as ‘minimum requirements’.
French: La contrepartie de l'ajustement relatif aux abandons/réductions de créances est l'un ou l'autre des postes «capital et réserves» ou «autres engagements».
English: She wants to help Christians to do what is most correct and pleasing to the Lord. And despite the difficulties, there are positive and encouraging signs.
French: Cela engage chacun des disciples du Christ à donner aussi à d'autres moments de la journée, vécus en dehors du contexte liturgique  la vie de famille, les relations sociales, les temps de détente , un style qui aide à faire ressortir la paix et la joie du Ressuscité dans le tissu ordinaire de la vie.
English: The latest revision of the standardization priorities of the UNECE member States (Standardization List) was published in 2002 (ECE/STAND/20/Rev.5).
French: La dernière révision des priorités en matière de normalisation des États membres de la CEE (liste des secteurs appelant à une normalisation) a été publiée en 2002 (ECE/STAND/20/Rev.5).
English: Then, a few years ago, Great Britain, which gave the world meat served with jam, hooligans and Adam Smith, started to feed cows on cadavers and to manufacture chocolate without cocoa.
French: Puis, il y a quelques années, la Grande-Bretagne, qui a donné à l'humanité la viande avec la confiture, les hooligans et Adam Smith, a commencé à nourrir les vaches avec des cadavres et à fabriquer du chocolat sans cacao.
English: Lack of flexibility in federal funding Federal funding should be flexible enough to take into consideration regional needs and local initiatives.  5.
French: Manque de souplesse des sources de financement fédéral Les sources de financement fédéral devraient être suffisamment souples pour prendre en considération les besoins régionaux et les initiatives locales.  5.
English: The coiled sheet is then trimmed of its rough edges and cut into strips.
French: La feuille enroulée est ensuite débarrassée de ses bords irréguliers et coupée en bandes.
English: • (a) well-site facilities; or
French: • a) aux installations des chantiers de forage;
English: The unfair and unwise elements of these models nonetheless suggest a solution that is both fair and wise: a tissue tax.
French: Certaines caractéristiques inéquitables ou déraisonnables de ces modèles suggèrent une solution à la fois équitable et raisonnable : une taxe sur les tissus.
English: Potential emissions of halocarbons and SF6
French: Émissions potentielles d'hydrocarbures halogénés et de SF6
English: Why have we never heard of XDR-TB before?
French: Pourquoi n'avons-nous jamais entendu parler de la Tuberculose - UR auparavant?
English: Due to our passion, professionalism and seriousness, we have become the most important flexographic printing house, producer of self-adhesive labels, from Romania.
French: Grâce à la passion, au professionalisme et au sérieux qui nous caractérisent, nous sommes devenus la plus grande imprimerie flexographique productrice d’étiquettes auto-adhésives de Roumanie.
English: In an ocean of instability, however, of never-ending wars and conflicts, such as in the long-suffering Angola, one regional power could guarantee a degree of order and peace in southern Africa - the Republic of South Africa.
French: Mais dans l'océan d'instabilité, de guerres et de conflits interminables, comme en Angola, une puissance régionale pourrait assurer un minimum d'ordre et de paix en Afrique australe - l'Afrique du Sud.
English:  McCarthy Tetraut*  McMillan Binch  MDS Laboratory Services*  Ministry of Economic Development and Trade (Trade and International Policy)*  Ministry of Economic Development and Trade (Ontario Exports Inc)*  Mutual Fund Dealers Association of Canada  National Association of Career Colleges (NACC)  National Electricity Round Table  NetStar Communications Inc.
French:  McCarthy Tétrault*  McMillan Binch  MDS Laboratory Services*  Ministère du développement économique, du Commerce et du Tourisme (Commerce et Politique intemationale)*  Ministère du développement économique, du Commerce et du Tourisme (Ontario Exports Inc.)*  Mutual Fund Dealers Asociation of Canada  NetStar Communications Inc.
English: Ms. Azailiza Mohd Ahad (Malaysia) said that the delegation did not have information on whether women could become members of the National Farmers' Association but that relevant data would be included in the next periodic report.
French: Mme Azailiza Mohd Ahad (Malaisie) dit que la délégation n'a pas d'information sur le point de savoir si les femmes peuvent devenir membres de l'Association nationale des agriculteurs mais qu'il y sera pourvu dans le prochain rapport périodique.
English: Rwanda is committed to addressing her peculiar development challenges under the umbrella of NEPAD and through the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and other internationally agreed development goals, and we have undertaken a number of initiatives to realize those commitments.
French: Le Rwanda est déterminé à aborder ses propres problèmes de développement sous l'égide du NEPAD et en s'attachant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ainsi que d'autres objectifs de développement convenus par la communauté internationale, et nous avons lancé un certain nombre d'initiatives afin de réaliser ces engagements.
English: Other programmes have been implemented to bring young people and children into touch with the cultural heritage, with the emphasis on musical interpretation and composition, such as:
French: En outre, on peut citer des programmes qui mettent les enfants et les jeunes en relation avec le patrimoine culturel, plus spécifiquement axés sur l'interprétation et la création musicales, tels que :
English: There are both good reporters and bad-news bears out there, no matter what the story, but you should not second-guess the reporter.
French: Utilisez le téléphone à hautparleur, si vous en avez un, pour être libre de consulter aisément vos documents au besoin et assurez-vous d’intégrer votre assistant à la conversation.
English: Here, His Excellency is pictured with Luciano Monteagudo (Cinemateca Argentina) and Carmen Guarini (Ciné Ojo).
French: Dans cette photo figurent Son Excellence, Luciano Monteagudo (Cinemateca Argentina) et Carmen Guarini (Ciné Ojo).
English: Over the years, there had been a steady reduction in the resources and services provided to refugees by the international community.
French: Au fil des ans, on a observé une diminution régulière des ressources et des services mis à la disposition des réfugiés par la communauté internationale.
English: Main-allotm./LTann. Main-settl./LTallotm. LT-settl.
French: Ann. op. princi Adju. op. princi/Ann. op.
English: Alaska finally got away on August 11, but plagued by engine trouble, made little headway under sail.
French: L'Alaska prend finalement la mer le 11 août, mais vu qu'il est continuellement ennuyé par des problèmes de moteur, il progresse lentement à la voile.
English: An amendment to the Governor in Council Education Regulations in 2004 allows a student with special needs to be funded to attend a designated special education private school.
French: Une modification en 2004 aux Governor in Council Education Regulations (règlements sur l’éducation du gouverneur en conseil) permet à un étudiant ayant des besoins spéciaux de recevoir du financement pour fréquenter une école d’éducation spécialisée privée.
English: As for the relationship itself, an Inuit respondent noted that "the partners have been able to build a trusting relationship.
French: Quant à la relation de partenariat en soi, un participant inuit a déclaré que « les partenaires ont été capables d'établir une relation de confiance.
English: Her delegation believed that administrative costs were relevant to all Member countries when considering new regulatory disciplines.
French: La délégation américaine estimait que les coûts administratifs représentaient un facteur pertinent pour tous les Membres qui envisageaient d'instaurer de nouvelles disciplines réglementaires.
English: • On March 11, WTO members pledged 30 million Swiss francs (C$28.7 million) to the Doha Development Agenda Global Trust Fund for additional WTO trade-related technical assistance and capacity-building activities; Canada contributed $1.0 million.
French: • Le 11 mars, les membres de l'OMC ont promis de verser 30 millions de francs suisses (28,7 millions de dollars canadiens) au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement afin de stimuler les activités de l'OMC en matière d'assistance technique liée au commerce et de renforcement des capa-cités.
English: Manufacturers are expected to incur the latter costs in cases where the increased cost of reformulated products negatively affects their competitiveness in international markets, thus motivating them to keep separate production lines for domestic and export sales.
French: Les fabricants devront défrayer ces coûts dans les cas où le coût lié à la reformulation des produits augmente et crée un effet négatif sur leur compétitivité sur le marché international, ce qui les encouragera à avoir des chaînes de production distinctes pour le marché national et le marché international.
English: • measures to develop disease prevention and promote health education (mother and child care, medical care at school and medical care at work);
French: • développement de la prévention et de l'éducation à la santé (protection maternelle infantile, médecine scolaire, médecine du travail) ;
English: • i2010: the Investment and Innovation in Research promotes innovation and technological leadership, with a view to define e-business policies aiming to remove technological, organisational and legal barriers to ICT adoption with a focus on SMEs.
French: • i2010: le volet «Innovation et investissement dans la recherche» promeut l'innovation et la suprématie technologique, en vue de définir des politiques d'affaires électroniques visant à supprimer les obstacles technologiques, organisationnels et juridiques à l'adoption des TIC, en particulier par les PME.
English: The Union urged the authorities there to release her and other members of the National League for Democracy (NLD) immediately, and to allow NLD offices to be reopened throughout the country.
French: L'Union européenne exhorte les autorités du Myanmar à libérer cette détenue et les autres membres de la Ligne nationale pour la démocratie (LND) sans plus tarder et à autoriser la réouverture des bureaux de LND dans tout le pays.
English: The free trade agreement is expected to focus primarily on industrial tariff elimination, with some liberalization for agriculture and new co-operation in trade facilitation and competition policy.
French: Il comportera une certaine libÃ©ralisation de l'agriculture et il instaurera un nouveau concept de coopÃ©ration dans le domaine de la facilitation du commerce et de la politique de la concurrence.
English: Registration taxes Gradually abolishing RT over a transitional period of five to ten years avoids putting an excessive tax burden on car owners who pay a high registration tax when purchasing their car.
French: Taxes d'immatriculation La suppression progressive de la TI sur une période transitoire de 5 à 10 ans évite l'imposition d'une charge fiscale excessive aux particuliers détenteurs d'une voiture, qui ont acquitté une TI élevée lors de l'achat de leur voiture.
English: If either screening level is exceeded, then the specific radio-nuclides should be identified and individual activity concentrations measured.
French: Si les deux niveaux de dépistage sont dépassés, il faut identifier les différents radionucléides et en mesurer les concentrations d’activité.
English: I wish to highlight two other very important points.
French: Je voudrais souligner deux autres points très importants.
English: It was not clear from the evidence or the complainant's submissions, with respect to the various facts or incidents, whether the complainant was alleging adverse differentiation in employment or harassment or both.
French: Il n'a pas été clairement établi dans le témoignage ou dans les observations de la plaignante, en ce qui concerne les divers faits ou incidents, si celle-ci alléguait avoir été dévaforisée en cours d'emploi pour un motif de distinction illicite et (ou) avoir été victime de harcèlement.
English: • extending the availability of operator number portability to mobile users, but not to require operator number portability between fixed and mobile networks at this stage.
French: • d'étendre la disponibilité de la portabilité du numéro aux utilisateurs mobiles mais, à ce stade, de ne pas exiger la portabilité du numéro entre les réseaux fixes et mobiles.
English: Eighth North American Cystic Fibrosis Conference, Orlando (Florida), United States of America, 20-23 October 1994
French: Huitième Conférence nord-américaine sur la mucoviscidose, Orlando, Floride (États-Unis d'Amérique), 20-23 octobre 1994
English: In this connection, the State party informs the Committee that to further enhance the review of cases submitted to the President for pardon, a new body called Presidential Conscience Committee to Review Cases of Death Convicts Scheduled for Execution has been created.
French: À cet égard, il indique au Comité que, pour favoriser l'examen des demandes en grâce adressées au Président, un nouvel organe a été créé, la "Commission présidentielle d'examen en conscience des affaires concernant des condamnés à mort en attente d'exécution".
English: It is housed in one of the country’s most prestigious architectural jewels, classified as part of Nicaragua's national cultural heritage.
French: Le bâtiment qui l'abrite figure parmi les plus prestigieux joyaux architecturaux du patrimoine culturel national du Nicaragua.
English: A special event was organized at the University of Cyprus in 2002 by the Cyprus Federation of UNESCO Clubs and Associations and the National Machinery for Women's Rights, during which the book was presented.
French: En 2002, une manifestation spéciale a été organisée à l'Université de Chypre par la Fédération chypriote des associations et clubs UNESCO et le Mécanisme national, lors de laquelle l'ouvrage a été présenté.
English: Garth Barriere Policy Director B.C. Civil Liberties Association (Address, phone and fax numbers, e-mail address removed) Return to list of comments
French: Garth Barriere Policy Director B.C. Civil Liberties Association (Adresse, numéros de téléphone, de télécopie et l'adresse de courriel enlevés) Retour à la liste de commentaires
English: The campsite is located in Deiva Marina, 3 km from the sea and 15 minutes by train from Cinque Terre, with free shuttle bus service from/to the railway station.
French: Le camping se trouve à Deiva Marina, à 3 Km de la mer t à 15 minutes en train des Cinq Terres, avec service de navette gratuite de/jusqu’à la gare.
English: 3.3 Enhanced invasive meningococcal disease (IMD) surveillance Enhanced case-based surveillance has been conducted by IRID since 1985.
French: 3.2 Surveillance améliorée de la rougeole Le système de surveillance améliorée de la rougeole est devenu, en 1998, un système de déclaration par courrier électronique.
English: Interdepartmental coordination The Directorate is actively involved in the work of the committees established by various government partners on matters such as human resources, health and immigration.
French: Collaboration interministérielle La Direction participe aussi très activement aux travaux de comités mis sur pied par divers partenaires gouvernementaux dans des domaines tels que le développement des ressources humaines, la santé et l'immigration.