ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the result and on balance, the Tribunal is not satisfied that Defence Construction properly established whether or not ICS is a qualified supplier within the meaning of paragraph 1 of section 00002 of the RFP.
French: De ce fait et dans l’ensemble, le Tribunal n’est pas convaincu que Construction de Défense a correctement établi si ICS est ou n’est pas un fournisseur admissible au sens du paragraphe 1 de la section 00002 de la DDP.
English: It believes that the loss of natural forest around the world is also a threat to biodiversity and does more to increase the greenhouse ect each year than the transport sector.
French: Elle considère que la perte des forêts naturelles de par le monde menace également la biodiversité et contribue plus à l’effet de serre chaque année que la filière des transports.
English: Assessing Priorities for Schooling Investments", Education Economics, vol.
French: STAGER, A., et A David.
English: They are structured in three or four plants.
French: Elles sont structurées sur trois ou quatre étages.
English: We are the ones who are calling for gender equality" [Translation, 970129s]!
French: Parce qu'on réclame l'égalité des sexes! » [970129s].
English: The majority of the Court declared that section 163.1 must be read as incorporating two exceptions for the possession of two categories of material that raise little or no risk of harm to children.
French: La majorité de la Cour a déclaré que l’article 163.1 devait être interprété largement de manière à prévoir deux exceptions relatives à la possession de deux catégories de matériel qui ne présentent que peu ou pas de risque de préjudice pour les enfants.
English: The 1977 Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live did not contemplate that those rights could be taken away simply through the commencement of an expulsion process.
French: La Déclaration de 1977 sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent n'envisage pas que ces droits puissent être retirés simplement avec l'ouverture d'une procédure d'expulsion.
English: Invites Member States to use, if and when they deem appropriate, the annexed voluntary self-assessment tool for national efforts to protect critical information infrastructures in order to assist in assessing their efforts to protect their critical information infrastructures and strengthen their cybersecurity, so as to highlight areas for further action, with the goal of increasing the global culture of cybersecurity;
French: Invite les États Membres à utiliser, si et quand ils le jugent opportun, la méthode d'auto-évaluation volontaire décrite en annexe pour évaluer les efforts nationaux de protection des infostructures essentielles et de renforcement de la cybersécurité, afin de mettre en lumière les domaines dans lesquels les efforts doivent se poursuivre pour que s'instaure une culture mondiale de la cybersécurité;
English: Medics train on small arms weapons for combat zones PETAWAWA, Ontarioâ€" 2 Field Ambulance medics learn to return fire during Exercise STRIKING SERPENT. (Video Story) Wednesday, March 19, 2008 Project Number: 07-759
French: Instruction aux armes légères pour les techniciens médicaux PETAWAWA (Ontario) — Des Tech de l´ambulance de campagne s´entraînent au tir lors de l´Ex Striking Serpent (Document vidéo) mercredi 19 mars 2008 Numéro du projet :07-759
English: Research has shown that substances such as PCBs and dioxin take much longer to break down than other chemicals do; they are responsible for adverse health effects on humans and wildlife.
French: Les recherches ont montré que des substances comme les BPC et les dioxines mettent beaucoup plus de temps que d'autres produits chimiques à se décomposer; ces substances sont nocives pour la santé humaine et celle des espèces sauvages.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 59 Article 13 Until 31 December 2015, where registration taxes have been maintained, tax differentiation shall be applied on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular passenger car.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 59 Article 13 Jusqu’au 31 décembre 2015, les États membres qui continuent de percevoir des taxes d’immatriculation appliquent une différenciation des taxes sur la base du nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chaque voiture PE 370.140v01-00 30/35
English: Against a background of favourable economic conditions, the EU public sector deficit fell from 2.4% of gross domestic product (GDP) in 2005 to 1.7% in 2006.
French: Grâce au contexte économique favorable, le déficit public de l'UE est retombé de 2,4 % du produit intérieur brut (PIB) en 2005 à 1,7 % en 2006.
English: in writing. - I voted in favour of the amendments to the Mavrommatis report explicitly recognising the autonomy of sports organisations.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur des amendements au rapport Mavrommatis qui reconnaissent explicitement l'autonomie des organisations sportives.
English: Urgent professional disaster recovery assistance and expertise were provided by the National Archives to the Privy Council Office (PCO) Records Office in Ottawa when the basement where the records were located was flooded on September 6, 2001.
French: Les Archives nationales sont venues en aide au Bureau du Conseil privé (BCP) en dépêchant sur les lieux des experts en récupération de documents lorsque le sous-sol où étaient entreposés les documents a été inondé le 6 septembre 2001.
English: Duty-Free is the preferred worldwide showcase for benchmark and premium brands.
French: Le Marché hors taxe est une vitrine privilégiée et mondiale des marques de référence et haut de gamme.
English: The four integrated steel mills in Canada are located in Ontario.
French: Les quatre aciéries intégrées du Canada sont situées en Ontario.
English: It is very important - and I asked the Council and the Commission to bring this to the attention of their Indian counterparts - that Indian authorities take all possible steps to compensate for the damaged property, provide full protection for people who do not dare to return to their villages, help them to restore their churches and bring the perpetrators to justice.
French: Il est essentiel - et j'ai demandé au Conseil et à la Commission d'attirer l'attention de leurs homologues indiens à ce sujet - que les autorités indiennes mettent tout en œuvre pour dédommager les personnes dont la propriété a subi des dégradations, fournir une protection totale aux personnes qui n'osent pas retourner dans leur village, les aider à remettre leurs églises en état et traduire les responsables en justice.
English: This, too, has been our ambition: to make Europe a leading player on the world stage, to enable Europe to make its voice heard and work towards creating a world of peace, security and balanced development.
French: Car telle a également été notre ambition: faire de l’Europe un protagoniste sur la scène mondiale, permettre à l’Europe de faire entendre sa voix et d’agir en faveur d’un monde de paix, de sécurité et de développement équilibré.
English: In the combined group of participants, 5% of controls and 13% of cases reported a father, brother, or son with prostate cancer.
French: Dans le groupe combiné de participants, 5 % des sujets témoins et 13 % des cas ont signalé avoir un père, un frère ou un fils atteint de cancer de la prostate.
English: The interim orders have led to the introduction of programmes for mid-day meals at schools; the provision of cards to people living below the poverty line allowing them access to 35 kg of grain a month at subsidized prices; a more efficient implementation of the existing Integrated Child Development Scheme through Court monitoring of that scheme; and the introduction of work-for-food programmes;
French: Cela a permis de mettre en place des programmes de distribution de repas dans les écoles, de fournir à des personnes vivant en deçà du seuil de pauvreté des cartes leur permettant de se procurer 35 kilos de céréales par mois à des prix subventionnés, d'appliquer plus efficacement le programme intégré pour le développement de l'enfant en le plaçant sous le contrôle du tribunal et de lancer des programmes «Vivres contre travail»;
English: One of the ways to counter the effects of out-migration is precisely to join with the United States and with Canada in this North American Economic Community.
French: Une façon de se dégager de cette impasse consiste justement à inviter le Mexique à faire partie d’une communauté économique nord-américaine avec les États-Unis et le Canada.
English: Thank you for your commitment to Regina.
French: Nous vous remercions de votre engagement envers la ville de Regina.
English: There is no cost to you for the investigation of a complaint.
French: La plainte doit être présentée dans 60 jours qui suivent la date à laquelle vous avez la réponse à votre demande.
English: But the WBCSD hopes that the initiative will quickly snowball, encouraging fruitful collaboration between pledgers and potential users.
French: Les boues d’épuration produites pourront en outre être utilisées comme fertilisant organique.
English: Above all, it could help prevent the atrocities to which all too many innocent men, women and children continue to fall victim.
French: Elle pourrait surtout éviter des atrocités dont trop d'hommes, de femmes et d'enfants innocents continuent d'être les premières victimes.
English: A member may take more than one HHT but any costs in excess of the Basic HHT Core entitlements (limited to 5 & 2 days travel) must be funded from the member’s Enhanced Core/Customized Funding envelope.
French: Un militaire peut faire plusieurs VRD/VIL mais il est obligé de puiser dans la composante de base améliorée/sur mesure pour tous les frais dépassant ceux prévus par la composante de base principale pour un VRD ou un VIL (5 et 2 jours de déplacements).
English: Mr. BOSUMPRAH (Ghana), speaking on behalf of the African Group, referred to Alternative G in the Basic Proposal, originally proposed by that Group, which was based on Article 5(4) of the Berne Convention.
French: M. BOSUMPRAH (Ghana), s’exprimant au nom du groupe des pays africains, mentionne la variante G de la proposition de base, à l’origine proposée par ce groupe, qui est fondée sur l’alinéa 4) de l’article 5 de la Convention de Berne.
English: Guiding principle # 7 Chair’s text:
French: Aucun commentaire n’est fait au sujet de ce principe directeur.
English: The substitution of data in the context of the contested regulation Accordingly, in order to decide whether the Commission was entitled in this case to substitute its own data for those supplied by the competent Italian authorities, it is necessary to verify whether the parameters applied by it to the data from the various economic operators on the Italian market were likely to reflect more accurately than the data provided by the Italian authorities the real Italian market situation and whether they were capable of contradicting the Italian Government's claim that the production of the 1993/94 marketing year exceeded actual production in the previous year.
French: Sur la substitution des données dans le cadre du règlement attaqué Dès lors, pour apprécier si la Commission pouvait, en l'espèce, substituer ses propres données à celles provenant des autorités italiennes compétentes, il convient de vérifier si les paramètres qu'elle a appliqués aux données provenant des différents opérateurs économiques sur le marché italien étaient susceptibles de refléter plus fidèlement que les données fournies par les autorités italiennes la situation réelle du marché italien et s'ils étaient de nature à infirmer l'allégation du gouvernement italien selon laquelle la production de la campagne 1993/1994 dépassait la production effective de la campagne précédente.
English: Armenia supports the establishment of such zones, once a consensus is reached among concerned States.
French: Mon pays appuie l'établissement de ces zones sur la base d'un consensus entre les États de la région intéressée.
English: Histological changes in the nasal mucosa in rats after long-term exposure to formaldehyde and wood dust.
French: Histological changes in the nasal mucosa in rats after long-term exposure to formaldehyde and wood dust, Acta Otolaryngol.
English: Belize 70 - 76 20
French: Belize 70 - 76 19
English: The Taliban are reactivating dormant networks in all villages.
French: Les talibans réactivent des réseaux dormants dans tous les villages.
English: Table of Content Message from the Auditor General of Canada Management Representation Statement Section I—Overview Who we are What we do Who receives our reports How our governance is structured How we are held accountable Section II—Strategic Framework and Planning Priorities Our strategic framework and results chain Our program activity Our priorities Our plans Our performance indicators, measures, and targets Our funding Section III—Supplementary Information Our organizational chart Our results chain Selected sustainable development commitments and targets Planned performance audits Planned special examinations Financial tables Website references
French: Table des matières Message de la vérificatrice générale du Canada Déclaration de la direction Section I — Aperçu Notre fonction Nos activités Destinataires de nos rapports Notre structure de gouvernance Notre reddition de comptes Section II — Cadre stratégique et priorités de planification Notre cadre stratégique et notre chaîne de résultats Notre activité de programme Nos priorités Nos plans Nos indicateurs, mesures et cibles de rendement Notre financement Section III — Information supplémentaire Notre organigramme Notre chaîne de résultats Quelques engagements et cibles de développement durable Vérifications de gestion prévues Examens spéciaux prévus Tableaux financiers Renvois à des sites Web
English: Although a broader economic perspective is used, evidence from economic evaluation that uses cost–benefit analysis may still not be incorporated into economic models built as part of the evaluation.
French: 35 millions de livres sterling pour commander les revues, mais il compte en outre sur la bonne volonté d’experts techniques non rémunérés et d’autres acteurs pour qu’ils apportent leur contribution au processus d’évaluation.
English: Heath Canada should consult with the U.S. and develop a model of risk analysis based on this data.
French: Santé Canada devrait travailler en collaboration avec les États-Unis afin de concevoir un modèle de concevoir des risques fondé sur ces données.
English: Annals of the American Academy of Political and Social Science, 589, 150-167.
French: 350) : « Dans ce cas, il appartient au chercheur d’expliquer pourquoi on peut se fonder sur une méthode moins valable pour arriver à des conclusions fiables sur l’efficacité de tel traitement ou telle pratique.
English: Structural funds support has been complementary to Foreign Direct Investment.
French: Ils ont contribué à la création d’infrastructures et de capital humain ainsi qu’aux systèmes d’éducation et de formation.
English: The Act provides the framework1 for the identification and control of existing substances and management of those considered to pose a risk to human health and/or the environment.
French: La LCPE 1999 fournit le cadre1 d’orientation pour la détermination et le contrôle des substances existantes et la gestion de celles considérées comme présentant un risque pour la santé humaine et/ou l’environnement.
English: Turning to the Athlete Royalty and whether it is "in respect of" the licensed goods, counsel submitted that the Federal Court's decision confirmed the approach that they advocated, i.e. the question is not simply whether the payment is calculated by reference to net sales or gross sales of the licensed goods, but, more fundamentally, what is the benefit derived by the payer for the payment.
French: Abordant la question de la Redevance aux athlètes et celle de savoir si elle est versée « relati[vement] aux » marchandises sous licence, les avocats ont soutenu que la décision de la Cour fédérale a confirmé la démarche qu'ils préconisaient, c.-à-d. que la question n'est pas simplement celle de savoir si le paiement est calculé d'après les chiffres d'affaires nets ou bruts des marchandises sous licence, mais d'une manière plus fondamentale, celle de connaître les avantages que reçoit le payeur.
English: That was now a reality.
French: Ce souhait était maintenant une réalité.
English: With the proposed fee increases, CIPO will be able to achieve a standard of 24 months or less, once current backlogs in applications are cleared.
French: Avec la modification tarifaire proposée, l'OPIC serait en mesure de réduire ses délais d'exécution à 24 mois ou moins, une fois que l'accumulation actuelle des demandes en instance aura été éliminée.
English: The Plan is the result of the joint efforts of all these organizations, which are now working together to implement it in practice.
French: Ce plan est considéré comme l'œuvre collective de toutes ces institutions et le travail se poursuit en collaboration avec l'ensemble de ces institutions pour son application concrète.
English: I'm absolutely amazed, this was worth the whole program all on its own.
French: Je suis absolument renversé, juste pour cela, le programme valait la peine.
English: During the GEF project development phase, criteria were developed by the project Steering Committee as a basis for the selection and recognition of remarkable agricultural systems as GIAHS.
French: Pendant la phase de développement du projet FEM, le Comité de Pilotage du Projet a développé des critères pour la sélection et la reconnaissance de systèmes agricoles remarquables en tant que SIPAM.
English: We believe that, from the very start, the Afghan people should be associated with the reconstruction of their country, which has been devastated in recent years by a brutal regime that is not recognized internationally.
French: Nous croyons que, dès le départ, le peuple afghan doit être associé à la reconstruction de son pays, dévasté ces dernières années par un régime brutal qui n'est pas reconnu sur le plan international.
English: • A database of the industrial property laws of over 100 countries and regions (CLEA – Collection of Laws for Electronic Access)
French: • Base de données des lois de propriété industrielle de plus de 100 pays et régions (CLEA – Collection de lois accessible en ligne)
English: It is administered in hospital by continuous inhalation as a small-particle mist for 12– 20 hours per 24 hours for a period of 3–5 days.
French: En milieu hospitalier, cet antiviral est administré par inhalation continue d’une vapeur de petites particules pendant 12-20 heures sur 24 heures sur une période de 3 à 5 jours.
English: Mr Martin, I did read your question very carefully.
French: Monsieur Martin, j'ai lu très attentivement votre question.
English: Athletes were also queried on the question of leaving Canada to compete and train.
French: Les athlètes ont également été interrogés à propos de la question de quitter le Canada pour les besoins de la compétition et de l'entraînement.
English: The Wise Persons’ Committee also concluded that, while a passport system would provide some improvements, it would not meaningfully address these four objectives.
French: Améliorer la réglementation du secteur financier Compte tenu de l’importance du secteur financier pour l’économie du pays, il revient aux gouvernements de trouver des façons d’améliorer le cadre de réglementation et de livrer les avantages de la réglementation, de la manière la plus efficace qui soit.
English: This review focused on the use of this individual as an agent.
French: Leur examen a porté sur le recours à cet individu comme agent.
English: Reception centres must ensure that children and young people are registered for municipal educational courses that are suited to their interests and abilities.
French: Les centres d''accueil doivent s''assurer que les enfants et les adolescents suivent un enseignement d''un niveau correspondant à leurs intérêts et à leurs capacités dans la municipalité dont ils relèvent.
English: The estimated cost of preparing the comprehensive report would amount to $86,000, required for consultancy services, as well as a provision for related travel for consultations with relevant stakeholders and to collect necessary information.
French: Le montant nécessaire pour financer l'établissement du rapport d'ensemble est estime à 86 000 dollars pour couvrir les services de consultants et les frais de voyage liés aux consultations avec les parties intéressées et à la collecte des données nécessaires.
English: Also at the same meeting, the Forum took note of the Chairperson's summary of the discussions of the Forum at its second session (E/C.19/2003/CRP.__).
French: À la même séance, l'Instance a pris note du résumé par le Président des débats de l'Instance à sa 2e séance (E/C.19/2003/CRP.___).
English: The scoring guide comments are flawed, one statement states:- "Contact internal sources such as from coworkers."
French: Un énoncé se lit comme suit : « Communiquer avec des sources internes, comme des collègues ».
English: The next Follow-up Meeting of the participating States of the CSCE, to be held in Helsinki, commencing on 24 March 1992, will assess the progress achieved in these negotiations.
French: La prochaine Réunion des Etats participants sur les Suites de la CSCE, qui se tiendra à Helsinki à partir du 24 mars 1992, évaluera les progrès accomplis au cours de ces Négociations.
English: The respondent must prove that incorporating aspects of individual accommodation within the standard was impossible short of undue hardship.
French: L'intimée doit démontrer qu'il était impossible d'incorporer dans la norme des aspects d'accommodement individuels sans qu'il en résulte une contrainte excessive.
English: However, many people find that self-help groups not only help them deal with their illness-related issues, but actually support their confidence to move to more mainstream associations in the community (Trainor et. al., 1996).
French: Cependant, bon nombre de personnes sont d'avis que les groupes d'entraide ne les ont pas seulement aidées à composer avec leurs problèmes liés à la maladie, mais les ont aidées à être plus confiantes et à choisir des associations communautaires plus régulières (Trainor et. al., 1996).
English: (1) A production insurance agreement entered into with a province shall (a) require the submission of an opinion, signed by an actuary, stating that the probable yield methodologies result in yields that accurately reflect an agricultural product's demonstrated production capability; (b) if that opinion is qualified, require the disclosure by the actuary of the extent and sources of any bias in the methodology; and (c) provide for the date for meeting the requirements of paragraph (a).
French: (1) L'accord sur l'assurance production prévoit les exigences suivantes : a) la soumission d'une opinion, signée par un actuaire, attestant que les méthodes de rendement probable donnent des rendements qui reflètent de façon précise la capacité de production attestée par le producteur du produit agricole; b) si l'opinion de l'actuaire contient une réserve, l'actuaire indique l'ampleur et les sources de biais de la méthode utilisée; c) l'indication de la date limite pour se conformer à l'alinéa a).
English: a step] in terms of its function or characteristics without specifying the structure or material [or act] in support thereof, such a limitation shall be construed as defining any structure or material [or act] which is capable of performing the same function or which has the same characteristics.
French: revendication définit un moyen [ou une étape] en précisant sa fonction ou ses caractéristiques sans indiquer la structure ou le matériau [ou l’acte] qui en constitue le support l’accompagne, une telle lim itation doit être interprétée comme définissant toute structure ou tout matériau acte] capable d’accomplir la même fonction ou ayant les mêmes caractéristiques.