ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining bad faith for the purposes of this paragraph, the competent authority shall consider whether A the person who obtained the registration of a the domain name which is in conflict with a well-known mark shall be deemed to be in bad faith, if that person has had, at the time of the registration of the conflicting domain name, knowledge of, or reason to know of, the well-known mark, or obtained the registration of the conflicting domain name with the primary intention of selling it to the owner of the well-known mark.]
French: Pour déterminer la mauvaise foi aux fins du présent alinéa, l’ autorité compétente examine si Une la personne qui a fait enregistrer un le nom de domaine qui est en conflit avec une marque notoire est considérée comme étant de mauvaise foi avait connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, de la marque notoire au moment de l’ enregistrement du nom de domaine, ou si elle a fait enregistrer ce nom de domaine principalement dans l’ intention de le vendre au propriétaire de la marque notoire.]
English: On the question of risk management, IAAC had rightly emphasized that it was not merely a technical exercise, but a major change in organizational culture requiring clear leadership from the highest levels.
French: S'agissant de la gestion des risques, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a souligné à juste titre qu'il ne s'agissait pas seulement d'un exercice technique, mais d'un changement majeur dans la culture organisationnelle, exigeant un leadership clair au plus haut niveau.
English: These objectives are to be achieved through 10 strategic lines, as follows:
French: Dix grandes orientations stratégiques ont été formulées en vue d'atteindre ces objectifs :
English: Finally, more comprehensive biological studies using microarrays are starting to emerge.
French: Au Canada, des chercheurs ont également abordé plusieurs autres aspects qui pourraient être impliqués dans le suicide.
English: Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy  [ 2007-03-20 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire  [ 2007-03-20 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: Remarks by Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, at a conference on Forging a Partnership on Africa—Public and Private Sector Initiatives for Africa (Canadian Council on Africa)
French: Allocution d’Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, à l’occasion de la conférence Forger des partenariats pour l’Afrique : initiatives des secteurs privé et public (Conseil canadien pour l’Afrique)
English: Over the year, employment among women of core working age increased by 115,000 (2%).
French: Quest-ce qui explique le recul du travail autonome dans les autres services?
English: The expression "perfumery, cosmetic or toilet preparations" in heading 33.07 applies, inter alia, to the following products: scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics; animal toilet preparations.
French: On entend par produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques au sens du no 33.07, notamment les produits suivants : les petits sachets contenant une partie de plante aromatique; les préparations odoriférantes agissant par combustion; les papiers parfumés et les papiers imprégnés ou enduits de fards; les solutions liquides pour verres de contact ou pour yeux artificiels; les ouates, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de parfum ou de fards; les produit de toilette prepares pour animaux.
English: Romania is paying special attention to striking the right balance between promoting and protecting civil and political rights and ensuring the respect for economic, social and cultural rights.
French: La Roumanie attachait une attention particulière à l'établissement du juste équilibre entre, d'une part, la promotion et la protection des droits civils et politiques et, d'autre part, la garantie du respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (3) If the owner, lessee or occupier of adjoining land suffers a loss because of the exercise by a railway company or a road authority of a power conferred by this section, the railway company or road authority shall pay to that person any compensation in respect of that loss that they may agree on or, failing an agreement, that is determined under section 26, but the payment of compensation is not a condition precedent to the exercise of the power.
French: (3) La compagnie ou l'autorité responsable du service de voirie qui exerce les pouvoirs prévus au présent article paie au propriétaire, au locataire ou à l'occupant concerné les dommages-intérêts entraînés par cet exercice et convenus entre elle et ceux-ci ou, à défaut d'entente, fixés aux termes de l'article 26. Cet exercice n'est cependant pas subordonné au paiement préalable des dommages-intérêts.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: The program areas that WOBO is involved with have relevance to several United Nations Councils including, but not limited to the Economic and Social Council, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Center for Human Settlements (United Nations Habitat), and the International Labor Organization (ILO) among others.
French: Les domaines d'activité de la WOBO coïncident avec ceux du Conseil économique et social mais aussi avec ceux de nombreux organismes des Nations Unies, tels l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) parmi d'autres.
English: These regions are the Great Lakes Lowlands, the Ottawa-St. Lawrence Lowlands, the Canadian Shield and the Hudson Bay Lowlands.
French: Le Plan d’intervention en cas de baisse du niveau des eaux de l’Ontario représente une initiative importante conçue pour répondre aux problèmes d’approvisionnement en eau.
English: Guarantee of a reasonable job offer (garantie d'une offre d'emploi raisonnable) - is a guarantee of an offer of indeterminate employment within the public service provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by work force adjustment.
French: ** Indemnité d'études (education allowance) - Une des options offertes à un employé nommé pour une période indéterminée touché par une situation de réaménagement des effectifs normale et à qui l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable.
English: There will be an informal briefing (open) of the Burundi configuration on the Commission's recent visit to Burundi, on Thursday, 19 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information (publique) de la configuration au Burundi sur la mission de la Commission qui s'est rendue récemment au Burundi aura lieu le jeudi 19 avril 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: [17] Mr. Neil stated that none of the positions at the ES-05 level that he found
French: [17] M. Neil a indiqué qu'aucun des postes ES-05 annoncés et qu'il a relevés ne
English: The well, now restored, provided water for the first community of the Daughters of Mary Help of Christians.
French: Reconstruit aujourd’hui, ce puits fournissait l’eau à la première communauté des F.M.A.
English: Information on specific jurisdictional requirements or the submission of applications to initiate the approval process should be directed to the appropriate provincial regulatory agency (Table 3).
French: Les demandes de renseignements au sujet des exigences particulières et les demandes soumises pour déclencher le processus d'approbation devraient être transmises à l'organisme de réglementation provincial compétent (voir le tableau 3).
English: After reviewing those that are currently covered the group could review the hazard classes not currently covered, again starting with the physical hazards and then the health and environmental hazards.
French: Après avoir examiné celles qui bénéficient actuellement de mesures de protection, le groupe pourrait se pencher sur les classes de risques non visées par de telles mesures. Ici encore, on commencerait par les risques physiques pour passer ensuite aux risques pour la santé et l'environnement.
English: Adriano Congresses & Special Events is pleased to inform you that we will be present in our corporate Booth in the next edition of “The Global Meeting & Incentives Exhibition” (EIBTM) in Barcelona from Nov. 28 through Nov. 30 Stand N 660.
French: Adriano Congresses & Special Events is pleased to inform you that we will be present in our corporate Booth in the next edition of “The Global Meeting & Incentives Exhibition” (EIBTM) in Barcelona from Nov. 28 through Nov.
English: Canada also initiated and chairs the New York-based "Friends of Women, Peace and Security" group: a coalition of like-minded states, representatives of UN agencies and NGOs who discuss priorities for implementation of and build momentum for Security Council Resolution 1325.
French: Le Canada a également créé et préside le groupe « Amis des femmes, de la paix et de la sécurité » dont le siège est à New York. Cette coalition d'États aux vues similaires, de représentants d'organismes des Nations Unies et d'ONG discute des priorités aux fins de la mise en œuvre et du dynamisme de la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: • Initiated in 1994-95 under MRC
French: • lancés en 1994-1995 sous le CRM
English: An unintended effect of the Bologna process, with its short cycles, is to weaken links between disciplines.
French: Le processus de Bologne, caractérisé par des cycles courts, a pour effet involontaire d’affaiblir les liens entre disciplines.
English: You have used the ridiculous argument that a year ago, it would not have been possible to push through a stress test of this kind. However, you did not explain to Parliament that the only reason that this was not possible was because you, Mr Reul, and those on your side prevented it.
French: Vous vous fondez sur l'argument risible selon lequel nous n'aurions jamais été en mesure d'imposer de tels tests de résistance il y a un an, sans expliquer au Parlement que si cela n'a pas été possible, c'est uniquement parce que vous, Monsieur Reul, et les vôtres l'avez empêché.
English: Access to a wide range of nutrition is secured in Liechtenstein.
French: La population du Liechtenstein a accès à une alimentation variée.
English: Within the framework of the CBD, the Bonn Guidelines provide for "measures to encourage the disclosure of the country of origin of the genetic resources and of the origin of traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities in applications for intellectual property rights." 42.
French: Dans le cadre de la CDB, les Lignes directrices de Bonn prévoient des "mesures visant à encourager la divulgation du pays d’origine des ressources génétiques, l’origine des connaissances, les innovations et pratiques traditionnelles des communautés autochtones et locales dans les demandes de droits de propriété intellectuelle".
English: The Criminal Code, adopted by an Act of the Republic of Uzbekistan on 22 September 1994 (with amendments and annexes), contains several articles that directly stipulate criminal responsibility for terrorism.
French: Le Code pénal approuvé par la loi du 22 septembre 1994 (avec modifications et additifs) comporte différents articles établissant directement la responsabilité pénale en cas de terrorisme.
English: Most broadcast policy and regulation is challenged with easing this transition first for the citizens of their countries and then the broadcasters licensed to serve them.
French: Le défi que pose l'élaboration de politiques et de règlements sur la télédiffusion consiste à faciliter cette migration d'abord pour les citoyens et, ensuite, pour les radiodiffuseurs.
English: The author believes that it is very unlikely that the Supreme Court will find a violation of the law because Hungarian courts allegedly do not consider the Convention to be a law that is to be applied by them.
French: L’auteu r estime très peu probable que la Cour suprême reconnaisse qu’il y a eu violation de la loi étant donné que les tribunaux hongrois ne semblent pas considérer la Convention comme un instrument juridique qu’ils seraient tenus d’appliquer.
English: On the basis of the reports of humanitarian organizations and that of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, my Government deplores, inter alia:
French: Se fondant sur les rapports des organisations humanitaires et celui du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, mon gouvernement déplore notamment :
English: An important part of Parliament's budget policy must therefore be about follow-up and evaluation and keeping track of the implementation of the budget.
French: La politique budgétaire du Parlement doit en conséquence être consacrée dans une large mesure au suivi et à l'évaluation, ainsi qu'à l'observation de l'exécution du budget.
English: Victims who register to attend hearings are eligible to receive funding from Justice Canada.
French: Les victimes qui s’inscrivent pour assister à une audience de libération conditionnelle peuvent obtenir une aide ﬁnancière de Justice Canada.
English: Currently, the leading chicken-producing countries are the United States, China, the EU-25 and Brazil.
French: Actuellement, les principaux pays producteurs de poulet sont les États-Unis, la Chine, l’Union européenne des Vingt-cinq et le Brésil.
English: (i) To set up a transport system (e.g. school buses - see paragraphs 4.2 and 7.1.1.2) for children, in particular those in lower grades, especially if the school is far away from residential areas.
French: (4.4 (w))  i) de mettre en place un système de transport d'enfants (autobus scolaires, par exemple - se reporter à ce sujet aux paragraphes  4.2 et 7.1.1.2), surtout pour les élèves des petites classes, en particulier si l'établissement scolaire est éloigné des zones d'habitation.
English: Government in Canada plays a major role in our economy, in terms of both its policy decisions and its economic activities as a producer and consumer of goods.
French: À titre de producteur et de consommateur de biens, le gouvernement du Canada joue un rôle déterminant au sein de notre économie, tant à l’égard des décisions stratégiques qu’à l’égard des activités économiques.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has taken heed of the imbalance in the European audio-visual market place, and I hope the Commissioner will be able speak on this.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a tenu compte du déséquilibre existant sur le marché audiovisuel européen, et j'espère que la commissaire sera en mesure de s'exprimer à ce sujet.
English: Examples include communication devices, specific software programmes, products requiring standardisation, and platforms bringing together buyers and sellers.
French: B. Incitation à verrouiller l'accès aux marchés situés en aval 68 L'incitation à verrouiller le marché dépend du niveau de rentabilité qui en résulte.
English: For the ninth session, the Secretary-General has been requested to prepare, in consultation with the Collaborative Partnership on Forests, an analytical consolidated report on overall progress made in the implementation of the forest instrument, and towards the achievement of the four global objectives on forests.
French: Pour la neuvième session, le Secrétaire général a été prié d'établir, en consultation avec le Partenariat de collaboration sur les forêts, un rapport analytique de synthèse sur l'ensemble des progrès réalisés dans l'application de l'instrument concernant les forêts et la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: Similarly, the public health and social problems created by cocaine remain an issue that warrants international action;
French: De même, les problèmes de santé publique et les problèmes sociaux créés par l'abus de cocaïne demeurent un aspect qui appelle une action de la part de la communauté internationale;
English: Le lundi 15 décembre 2003 Revenus et dépenses des entreprises publiques locales Exercice se terminant le 31 décembre 2001 Il est maintenant possible d'obtenir les données de 2001 sur les estimations relatives aux revenus et aux dépenses des entreprises publiques locales.
French: Le lundi 15 décembre 2003 Projet d'innovation en emploi communautaire 2001 Il est maintenant possible de consulter les données concernant l'étape de mise en oeuvre du Projet d'innovation en emploi communautaire (PIEC).
English: The guidelines emphasize the need to conduct a comprehensive review of the best interests and the most appropriate durable solution for each unaccompanied and separated child, after an assessment of his/her environment, family tracing and reunification prospects.
French: Les directives prônent l'examen détaillé des intérêts supérieurs de chaque enfant non accompagné ou séparé de sa famille afin de déterminer, une fois que son environnement et les possibilités de rechercher sa famille d'origine en vue d'un regroupement ont été évalués, quelle solution durable lui conviendra le mieux.
English: There is another explanation for this, however.
French: Il existe toutefois une autre explication pour cela.
English: We offer our profound condolences to the families and loved ones of those who have died in the hurricanes.
French: Nous adressons nos profondes condoléances aux familles et aux proches de ceux qui ont péri dans les ouragans.
English: The playbill was printed for a July 30, 1796 production in Sydney of Jane Shore, a drama written by a British playwright in the early 1700s.
French: L'affiche-programme a été imprimée pour une présentation à Sydney, le 30 juillet 1796, de Jane Shore, une pièce de théâtre écrite par un dramaturge britannique au début des années 1700.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Calgary (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Calgary (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Public opinion may support further integration now, as it supported missile defence in the past.
French: L’opinion publique pourrait maintenant être favorable à une intégration plus avancée, tout comme elle était jadis favorable à la défense antimissiles.
English: On October 5, 2006, Minister Oda stated before a committee in the other place:
French: ´ ´ Le 5 octobre 2006, la ministre Oda a declare ce qui suit devant un ´ comite de l’autre endroit :
English: This generous gift allows us to help the Canadian War Museum in fulfilling its National mandate, by funding initiatives such as this."
French: Ce don généreux nous permet d'aider le Musée canadien de la guerre à s'acquitter de son mandat national en finançant des initiatives comme celle-ci.
English: (b) Strengthening the technical advisory services of the Office to support the operational use of space technologies, in particular in response to actions called for in the Plan of Action;
French: b) Étoffer les services consultatifs techniques que le Bureau offre à l'appui de l'exploitation des techniques spatiales, en particulier pour donner suite au Plan d'action;
English: Another feature is a Forum on the Internet, which is a very useful tool that a Government website cannot ignore.
French: Une autre caractéristique est un Forum sur Internet qui est un outil très utile qu'un site gouvernemental ne peut ignorer.
English: For this reason, I also think that it is very important to discuss strategies of monetary policy.
French: C'est pourquoi je pense aussi qu'il est très important de discuter des stratégies de politique monétaire.
English: A meeting is normally arranged to provide this feedback to the candidate.
French: Généralement, on organise une réunion avec le candidat ou la candidate pour lui fournir de la rétroaction.
English: of a type of daytime running lamp pursuant to Regulation No. 87
French: d'un type de feu-circulation diurne conformément au Règlement No 87
English: Documents considered under the sub-item  At its 14th meeting, on 16 February, the Commission decided to take note, on the proposal of the Chairperson, of the note by the Secretariat on youth employment: impact, challenges and opportunities for social development (see chap.
French: À sa 14e séance, le 16 février, la Commission, sur proposition du Président, a décidé de prendre acte de la note du Secrétariat sur l'emploi des jeunes : impact, difficultés et chances de développement social (voir chap.
English: and assistance to, passengers with reduced mobility and persons with disabilities (visually or hearing impaired).
French: faciliter le transfert des passagers à mobilité réduite et des personnes ayant un handicap (visuel ou auditif) et l'assistance à ces personnes.
English: See Section PPIM 14 for the detailed dialogue field descriptions.
French: Voir la section GEPP 14 pour la description détaillée de la zone dialogue.
English: Department responsible: United Nations Office at Geneva Status: In progress Priority: Medium Target date: Ongoing process
French: Entité responsable : Office des Nations Unies à Genève  État d'avancement : En cours  Priorité : Moyenne
English: She employs virtually no "framing" devices such as the low bushes, or side-screening trees that ornament most of her topographical views.
French: Elle y a employé très peu des éléments d'« encadrement », tels que buissons de faible hauteur et écrans d'arbres latéraux, qui meublent la plupart de ses vues topographiques.
English: The "Select type of trade-mark" section of the database Help file gives an explanation on each trade-mark type.
French: La section « Sélectionner le type de marque de commerce » dans le fichier d'aide de la Base de données sur les marques de commerce donne une explication de chaque type de marque de commerce.
English: Canadian leadership in Haiti The country is the poorest in the Western Hemisphere.
French: Des scénarios réalistes sauvent des vies en Afghanistan La lutte aux IED au cœur de l´instruction préalable au déploiement.
English: Less preparatory work and low costs: the all-inclusive BeneFit package offers a range of attractive services, including a high-quality, turnkey stand infrastructure with comprehensive service provision and no hidden costs.
French: Faibles charges de préparation, bas coût: l’offre complète propose un «paquet tout compris sans soucis» de prestations attractives. Vous bénéficiez d’une infrastructure de stand «clé en main» de qualité avec un service complet – sans frais supplémentaires cachés.
English: In particular we seek to answer four questions:
French: Nous voulons plus particulièrement répondre à quatre questions :
English: The Cost Card Attachment 1 at the end of this appendix shows a sample "cost card" which can be used for the cost control system just described.
French: Fiche de coût La pièce no l, jointe à la fin du présent appendice, est un exemple de fiche de coût employée aux fins du système de contrôle des coûts décrit ci-dessus.