ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Western Germany - Nordrhein Westfalen,
French: • Allemagne occidentale - Nordrhein Westfalen,
English: This initiative was based on the following observations:
French: Cette initiative se fondait sur les constats suivants :
English: The Non-Partisan League was an agrarian protest movement imported into Canada from North Dakota in 1915.
French: La Non-Partisan League est un mouvement de protestation agraire né au Dakota du Nord et importé au Canada en 1915.
English: ◦ And this year’s Roméo Leblanc medal winner, Jake Fraser, from Maderia Park, B.C. In their own time, without thought of reward, these four Canadians have translated their unshakeable commitment to the future of this resource into concrete action.
French: • Puis, le récipiendaire de la médaille Roméo LeBlanc pour cette année, M. Jake Fraser, de Maderia Park, en Colombie-Britannique. Durant leurs heures libres, et sans se préoccuper de récompenses, ces quatre Canadiens ont su traduire leur engagement indéfectible en gestes concrets pour assurer l’avenir de cette ressource.
English: It recognized the 2005 World Summit Outcome as a landmark achievement in the development of the rule of law that could, if its goals were fulfilled, result in economic growth, poverty eradication and the elimination of hunger.
French: Elle considère le Document final du Sommet mondial de 2005 comme une étape historique dans le développement de l'état de droit qui pourrait, si ses objectifs sont réalisés, amener la croissance économique et l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: I can listen to this sort of jazzy groovey stuff all day.
French: Un petit bémol pour l'enregistrement qui est un peu juste niveau batterie et mix général.
English: Responsibility With some exceptions, the Human Resources group is responsible for implementing the orientation program. Specifically:
French: Responsabilité Sauf exception, le groupe des Ressources humaines est responsable de la mise en oeuvre du programme d'orientation.
English: This is the net result of: a) b) savings estimated at - EUR 624 million resulting from the CAP reform decisions to adjust support prices in the milk and dried fodder sectors, and to abolish certain market support regimes in the olive oil sector. net savings of about -EUR 300 million resulting from market developments.
French: Cette économie est le résultat net: a) d’économies, estimées à - 624 millions EUR, dues aux décisions prises dans le cadre de la réforme de la PAC d’ajuster le niveau des prix de soutien dans les secteurs du lait et des fourrages séchés, et d’abolir certain régimes de soutien du marché dans le secteur de l’huile d’olive. d’économies nettes dues à l’évolution des marchés et s’élevant à environ - 300 millions EUR.
English: Nearly all of the exports come from the UK and France.
French: La quasi-totalité des féveroles exportées provient du R.-U. et de la France.
English: For more information, please see (www.gov.ns.ca/hpp/mumps ) and consult a public health professional.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, vous pouvez visiter le site (www.gov.ns.ca/hpp/mumps - en anglais seulement) ou communiquer avec un professionnel de la santé publique.
English: The alien has the right to appear with a lawyer before the committee.
French: L'étranger peut se présenter avec un avocat devant la Commission.
English: Stanley Park playground redeveloped to commemorate Air India Flight 182 victims Stanley Park playground redeveloped to commemorate Air India Flight 182 victims
French: Réaménagement du terrain de jeux du parc Stanley pour commémorer les victimes du vol 182 d’Air India
English: Her country also promoted community-based rural tourism, which contributed to the preservation of local traditions, supported the development of rural communities and provided additional sources of income.
French: Le pays assure également la promotion du tourisme dans les collectivités rurales, qui contribue à la préservation des traditions locales, favorise le développement des collectivités rurales et constitue une source de revenus complémentaires.
English: Requests the Secretary-General to pursue the implementation of resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157 and 56/87 and to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'application des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157 et 56/87 et de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat se dotent des capacités voulues et adoptent les méthodes, moyens techniques et normes appropriés pour continuer de recueillir et de faire régulièrement la synthèse de l'information relative à l'assistance internationale dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, poursuivre la mise au point d'une méthode d'évaluation des répercussions effectivement subies par ces États et rechercher des solutions pratiques inédites pour leur prêter assistance ;
English: As stated in the most recent Speech from the Throne:
French: Comme en fait foi le dernier discours du Trône :
English: In addition to all the above attributes of binding nature of international human rights instruments, compliance is greater where sanctions for failure to meet the minimum agreed levels of achievement are clearly defined and effectively and fairly applied.
French: Outre les attributs susmentionnés du caractère contraignant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ces instruments sont davantage respectés lorsque des sanctions, pour les cas où les normes minimales d'application convenues ne seraient pas respectées, sont clairement définies et effectivement et équitablement appliquées.
English: Once the communication has been launched, its effectiveness can be tracked through various means, such as surveys, recall testing, media audits.
French: Une fois la campagne lancée, on peut évaluer son efficacité par divers moyens.
English: • supply and location of medical imaging equipment, including some international comparisons;
French: • l'approvisionnement et le lieu de l'équipement d'imagerie médicale, y compris certaines comparaisons internationales;
English: Since then, the largest growth in trending downwards during the past ten imports was by countries in Asia, with years.
French: Durant cette période, le Canada et les États-Unis (É.-U.) ont remplacé la France et d’autres pays européens comme principaux producteurs.
English: The Department will continue to honour that commitment by carrying out the following activities over the three-year planning cycle:
French: Le Ministère continuera d'honorer cet engagement en organisant les activités suivantes au cours des trois années du cycle de planification :
English: Section 354(1) of The Constitution Act (1982) recognises and affirms the Aboriginal and Treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada.
French: L’article 354 (1) de la Loi constitutionnelle de 1982 confirme les droits ancestraux et issus des traités des peuples autochtones du Canada.
English: The applicant is also obliged, on pain of forfeiture of the right of priority, to produce, within three months of the filing date, a copy of the earlier application, certified as being true to the original by the entity responsible for industrial property of the country in which that application was filed, accompanied by a translation thereof in the language in which the application referred to in Article 22 of this Law was filed.
French: Le déposant est également tenu, sous peine de déchéance du droit de priorité, de produire, dans un délai de trois mois à compter de la date du dépôt, une copie de la demande antérieure certifiée conforme à l’original par l’organisme chargé de la propriété industrielle du pays où cette demande a été déposée, accompagnée de sa traduction dans la langue dans laquelle la demande visée à l’article 22 de la présente loi a été déposée.
English: Between 1022 and 1420 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude and entered from above the sea facing Saida, headed north, and circled over Khalde.
French: Entre 10 h 22 et 14 h 20, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude au large de Saïda, a mis le cap sur le nord et a décrit des cercles au-dessus de Khaldé.
English: The Police had no recorded cases of minors engaged in prostitution, but she believed that the problem did exist as a result of drug addiction among young people.
French: Aucun cas de mineur engagé dans la prostitution n'a été signalé à la police, mais l'intervenante est convaincue que le problème existe en raison de la toxicomanie chez les jeunes.
English: NAFO has a media policy in place that allows journalists to attend the opening and closing sessions of meetings.
French: La NAFO a défini une politique de communication envers les médias, en vertu de laquelle les journalistes sont autorisés à assister aux séances d'ouverture et de clôture des réunions.
English: The United States took a limited reservation to that effect under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les États-Unis ont exprimé une réserve limitée à cette fin en ce qui concerne la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: (Minister’s Message) Page 1
French: (Message de la ministre) Page 1
English: The warranty never covers damages or the costs incurred which are the consequence of a bad workmanship or a defect of the wood.
French: La garantie ne couvre jamais les dommages ni les frais encourus qui sont la conséquence d'une malfaçon du plancher ou d'un défaut du bois.
English: Total ICT Manufacturing1 0.4% -13.4% -1.6% 51211 Software Publishers 8.5% 131.3% 9.8% 517 Telecommunications Services (excluding Cable and Other Program Distribution)2 3.9% 59.2% 5.3% 51751 Cable and Other Program Distribution 15.8% 183.5% 12.3% 518111 Internet Service Providers (ISPs) 10.7% 763.1% 27.1% 51821 Data Processing, Hosting and Related Services 6.6% 318.4% 17.2% 54151 Computer Systems Design and Related Services 2.0% 150.1% 10.7%
French: Total - Fabrication des TIC 1 0,4% -13,4% -1,6% 51121 Éditeurs de logiciels 8,5% 131,3% 9,8% 517 Services de télécommunications (excluant télédistribution) 2 3,9% 59,2% 5,3% 51751 Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévision (télédistribution) 15,8% 183,5% 12,3% 518111 Fournisseurs de services Internet (FSI) 10,7% 763,1% 27,1% 51821 Traitement de données, hébergement de données et services connexes 6,6% 318,4% 17,2% 54151 Conception de systèmes informatiques et services connexes 2,0% 150,1% 10,7%
English: An agreement was reached between the 2 levels of government and the banks whereby a new supercompany, Fisheries Products International Ltd, was formed through the amalgamation of all the former large companies.
French: Un accord a été conclu entre les deux ordres de gouvernement et les banques afin de former une nouvelle supersociété, Fisheries Products International Ltd., en fusionnant toutes les anciennes grandes sociétés.
English: • Objectives and results should be the same for all, regardless of their work sites.
French: • Les objectifs et les résultats devraient être les mêmes pour tous, peu importe le lieu de travail.
English: Holiday Festivities at the Fort 10:00 am – 5:00 pm December 20th – January 5th © Parks Canada / Alyssa Salloway Cozy up next to the fire in the Cooperage and share some hot apple cider this holiday season!
French: © Parcs Canada / Alyssa Salloway Festivités au fort Du 20 décembre au 5 janvier De 10 h à 17 h Venez vous réchauffer près du feu à la tonnellerie et dégustez un peu de cidre chaud en cette saison des fêtes!
English: It is often said that winning peace is almost as difficult as winning a war.
French: On dit souvent qu'il est presque aussi difficile de gagner la paix que de gagner la guerre.
English: Another region which continues to receive the attention of both the Committee of Ministers and the Assembly is the southern Caucasus.
French: Une autre région qui continue de retenir l’attention du Comité des Ministres, au même titre que celle de votre Assemblée, est le Sud-Caucase.
English: Created in 2009, ITEKNA supports large companies in their technological innovations through consulting and engineering in advanced technologies.
French: Créé en 2009, ITEKNA accompagne les grandes entreprises dans leurs innovations technologiques, au travers d’activités de conseil et d’ingénierie en technologies avancées.
English: Indeed, this code puts constraints on women with respect to their public behaviour and dress and provides for punishment by whipping.
French: Il leur impose en effet des contraintes en ce qui concerne leur comportement en public et leur tenue vestimentaire et prévoit le châtiment par flagellation.
English: Modern-day racism is no longer merely based on a supposed inequality between races. Increasingly, it is based on culture, nationality or religion.
French: De nos jours, le racisme ne se suffit plus d'une supposée inégalité entre les races, il s'appuie de plus en plus sur la culture, la nationalité ou la religion.
English: Accounting for missing counts at three other relatively important sites, an additional 660 birds may not have been counted (based on the averages of previous annual autumn peaks).
French: Cette vulnérabilité nécessite une soigneuse réglementation de la chasse, ainsi que la surveillance de la situation des populations (Reed et coll., 1998b).
English: Increase derived from Nova-Scotia and Newfoundland Offshore Royalties.
French: Augmentation découlant des redevances extracôtières de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: We cannot afford to divorce ourselves from reality.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre le luxe de nous couper de la réalité.
English: The northern European countries enjoy a climate of stability.
French: Les pays nord-européens bénéficient d’un environnement stable.
English: This report describes the purpose of the APA Program, its history, and current events that are shaping its future.
French: Le présent rapport décrit l’objectif du Programme des APP, son historique et les événements actuels qui influent sur son avenir.
English: In the principal study area over 300 nests were found, with a median clutch size of 3 eggs.
French: Dans l’aire principale d’étude, on a trouvé plus de 300 nids, avec une ponte moyenne de trois œufs.
English: Other Information Organization Chart Act Administered by the Law Commission of Canada Address Appendix I:
French: Qu’est-ce qu’une collectivité? : réfléchir sur les nouvelles thématiques du droit 9 Conclusion 9 Section III :
English: These two courageous women filmed a documentary intended to expose the conditions that women in Afghanistan are enduring.
French: En novembre dernier, j’ai assisté à une présentation de deux journalistes afghanes à Montréal intitulée « l’Afghanistan dévoilé ».
English: It is overseen by a Board to ensure minimum education and development standards.
French: Elle a formé des policiers dans des domaines tels que la gestion et la direction, les enquêtes criminelles et la police technique et scientifique.
English: "Failure to learn, failure to anticipate, and failure to adapt."
French: « Failure to learn, failure to anticipate, and failure to adapt ».
English: (Signed by relevant DG) Recommended
French: (signée habituellement par le directeur responsable des besoins) Signature Date
English: Other Attendees Members from the Minister's staff DND/CF Legal Advisor (CFLA) Chief of the Reserves & Cadets Chief Review Services (CRS) Judge Advocate General (JAG) Director General International Security (Policy) Executive Assistant/Minister of National Defence Others as required to achieve the Minister's objective
French: Autres participants les membres de l’état-major du Ministre MDN/FC Adviseur legal (MDN/FC A Leg) Chef – Réserve et cadets Chef - services d’examen (CS Ex) Juge avocat-général (JAG) Directeur général – Politique de sécurité internationale l’adjoint exécutif du Ministre de la Défense nationale d’autres personnes qui peuvent aider à atteindre les objectifs du Ministre.
English: However, various suggestions from key informant interviewees and data collected by the evaluation team suggest that the bid group submitted the bid for 2001 WCA from a relatively naïve perspective without knowing the full extent of what was involved in organizing such an event.
French: En outre, un répondant clé a estimé que les avantages qui auraient pu découler de l’élaboration de projets originaux et valables fondés sur l’accueil des CMA de 2001 ont été perdus.
English: Since then, decades of war decimated Afghan society.
French: Depuis, des décennies de conflits ont décimé la société afghane.
English: In doing so, we hide the fact of a very serious national public health problem."
French: C’est La vérité c’est que notre pays – le sur ces plates-formes que l’Association jette les neuvième plus riche du monde – est bases de son action stratégique en la matière.
English: For instance, take a marketable idea at the very beginning of its life cycle.
French: La plupart des entrepreneurs commencent par investir leur propre argent.
English: Spilling onto Toronto’s Bloor Street, the new entrance of the ROM is in part funded through a $30 million donation by Michael Lee-Chin, Chairman of Portland Holdings Inc., who is also the namesake of the addition.
French: Donnant sur la rue Bloor de Toronto, la nouvelle entrée du ROM est en partie financée par un don de 30 millions de dollars de Michael Lee-Chin, président de Portland Holdings Inc., en l'honneur duquel le complexe a été appelé.
English: Arrange the classroom so it's easy for custodians to clean.
French: Aménagez la classe de façon à ce que le personnel d'entretien puisse nettoyer facilement.
English: This trigger deducts EI dollar-fordollar, if earnings exceed 25 percent of the benefit rate (or exceed $50 when the benefit rate is below $200).
French: À partir de ce moment, on réduit les prestations d'AE d’une somme rigoureusement équivalente si les revenus dépassent de 25 p.
English: He emphasized that the host city would do its best to remove cars violating the designated mission spaces and that the reduction of spaces and the non-renewal or non-issuance of registrations would only arise if diplomats failed to pay their valid tickets or to contest the invalid ones.
French: Il a souligné que la ville hôte ferait de son mieux pour faire enlever les voitures occupant les espaces réservés aux missions et que la limitation des places de stationnement tout comme le non-renouvellement et la non-délivrance des certificats d'immatriculation n'interviendraient que si les diplomates ne réglaient pas les contraventions valablement dressées ou ne contestaient pas les contraventions illégales.
English: To avoid any doubt, the Committee wishes to stress that States parties and other entities with the capacity to provide assistance have a special responsibility to furnish international assistance and pursue cooperation, particularly of an economic and technical nature, so as to enable developing countries to fulfil the core obligations listed in paragraph 51.
French: Afin d'ôter tout doute, le Comité tient à souligner que les États parties et autres entités pouvant apporter une aide ont la responsabilité particulière d'apporter une aide internationale et de développer la coopération, en particulier sur les plans économique et technique, permettant aux pays en développement de remplir leurs obligations fondamentales énumérées au paragraphe 51.
English: A flash appeal, which was launched in September and subsequently revised on 18 December, requested $127 million in assistance over an eight-month period to provide emergency relief to 800,000 people affected by the storms, focusing on humanitarian needs.
French: Dans le cadre d'un appel éclair lancé en septembre et révisé ensuite le 18 décembre, un montant de 127 millions de dollars d'aide a été sollicité sur une période de huit mois pour fournir des secours d'urgence à 800 000 personnes touchées par les tempêtes, en particulier pour satisfaire les besoins humanitaires.
English: The Slovak Republic is a State Party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and with its declaration of 17 March 1995 under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination recognized the competence of the Committee for the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider complaints by individuals or groups within its jurisdiction claiming to be victims of a violation of one of the rights set forth in this Convention.
French: La République slovaque est un État partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et, par sa déclaration du 17 mars 1995, a reconnu, conformément à l'article 14 de la Convention, la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: Beginning in the Fall 1999, the automatic extension of 15-minute viewing periods was discontinued.
French: À compter de l'automne 1999, le prolongement automatique des périodes de 15 minutes d'écoute est abandonné.
English: Report and national map at 1:7,500,000 scale.
French: Rapport et carte nationale à l’échelle 1/7 500 000.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 323529-7 CHAMPIONNATS DU MONDE DE VÉLO DE MONTAGNE MONT-SAINTE-ANNE 1998 INC./ 1998 MONT-SAINTE-ANNE WORLD MOUNTAIN BIKE CHAMPIONSHIPS INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 323529-7 CHAMPIONNATS DU MONDE DE VÉLO DE MONTAGNE MONT-SAINTE-ANNE 1998 INC./ 1998 MONT-SAINTE-ANNE WORLD MOUNTAIN BIKE CHAMPIONSHIPS INC.
English: These Fuengirola apartment rentals in Malaga, Spain are ...
French: Appartement Benalmadena, type Studio en location dans la ...
English: Each member should have knowledge of the position being staffed or the work to be performed to carry out his/her role on the Selection Board effectively (for example, knowledge of the requirements of the position or knowledge of a particular field).
French: Chaque membre du jury doit connaître suffisamment le poste à doter ou le travail à exécuter pour remplir son rôle efficacement (par exemple, connaissance des exigences du poste ou connaissance d'un domaine particulier).
English: With the advent of the recordable CD and associated hardware, and because the source material was digital in nature, it was now possible to make perfect copies of source materials and re-distribute them either free to friends or for a modest charge at flea markets and the like at far below retail prices.
French: L’industrie du logiciel informatique est depuis longtemps confrontée à cette difficulté.
English: Nature.
French: Denn mit der Festlegung des konkreten Stichtags wird über Quantität und Qualität der nutzbaren Zelllinien und damit letztlich über den Umfang der Forschungsfreiheit entschie-