ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these deficiencies are in the process of elimination through construction and technical adaptation.
French: Tous ces défauts sont en cours d'élimination grâce à des modifications d'ordre technique ou touchant à la construction.
English: Cost-effectiveness requires that regulations be kept as simple as possible to reduce monitoring and reporting costs.
French: Pour assurer un rapport coût-efficacité satisfaisant, il faut que les réglementations soient aussi simples que possible en vue de réduire les frais de surveillance et de notification.
English: Report to Parliament, June 2003 to December 2004 Issue: enforcement and compliance Document Type: annual report Keywords: endangered species, law and legislation
French: Rapport au Parlement, Juin 2003 Ã dÃ©cembre 2004 Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport annuel Mots clés : espÃ¨ces en danger, droit
English: Passive information collection technologies can make your use of Abbott Web Sites easier by allowing Abbott to provide better service, customize Abbott Web Sites based on consumer preferences, compile statistics, analyze trends, and otherwise administer and improve Abbott Web Sites.
French: Les technologies de collecte passive de renseignements peuvent faciliter la navigation sur les sites Web d’Abbott en permettant à cette dernière d’offrir un meilleur service, de personnaliser ses sites Web en tenant compte des préférences des utilisateurs, de compiler des statistiques, d’analyser des tendances ainsi que d’administrer et améliorer d’une quelque autre façon les sites Web d’Abbott.
English: Recalls the appeals to Governments and indigenous peoples by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to make every effort to complete the work on the draft declaration;
French: Rappelle les appels adressés aux gouvernements et aux peuples autochtones par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones pour qu'ils mettent tout en œuvre en vue d'achever les travaux relatifs au projet de déclaration;
English: Energy Efficiency and Residential Affordability Study  Angela Morin Allen, MUNEE Programme Manager
French: Étude sur l'efficacité énergétique et l'accessibilité financière résidentielle Angela Morin Allen, Directeur de programme, MUNEE
English: (c) To also request the Ozone Secretariat to send a letter to those Parties to the Montreal Amendment that had not yet reported the establishment and operation of such licensing systems to either the Ozone Secretariat or the Multilateral Fund secretariat requesting them to submit to the Ozone Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, an explanation as to why they had not yet done so in accordance with Article 4B of the Protocol, and to report on the status of their efforts to establish and implement such licensing systems, for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting.
French: c) De demander également au Secrétariat de l'ozone d'envoyer aux Parties à l'Amendement de Montréal n'ayant pas encore fait rapport sur la mise en place et le fonctionnement de leur système d'octroi de licences ni au secrétariat du Fonds multilatéral ni au Secrétariat de l'ozone, une lettre les priant de présenter au Secrétariat de l'ozone dès que possible et au plus tard le 1er août 2007, des explications au sujet de leur situation de non-respect de l'article 4B du Protocole et de faire rapport sur l'état de leurs efforts pour mettre en place et faire appliquer des systèmes d'octroi de licences, en vue de leur examen par le Comité à sa trente-neuvième réunion.
English: The results of Phase I will be presented to the CCFM meeting in September 2001.
French: Les résultats de la phase I seront présentés à la réunion du CCMF en septembre 2001.
English: (i) Activities involving lifting, moving and positioning objects weighing more than 15 kilograms in the case of male employees and more than 10 kilograms in the case of female employees, where the object must be lifted, moved or positioned by the employee's unaided efforts.
French: i) Levage, mise en place et déplacement de charges manuelles pesant plus de 15 kg pour les garçons et plus de 10 kg pour les filles lorsque les unes et les autres sont seuls à porter ces charges.
English: If the GE content of a single-ingredient food is between 5 percent and 95 percent, the label may claim that the food is a mixture of products of, and not of, genetic engineering.
French: Si la teneur en matière issue du GG d'un aliment mono-ingrédient se situe entre cinq et quatre-vingt-quinze pour cent, l'étiquette peut indiquer que l'aliment est un mélange de produits issus et non issus du génie génétique.
English: The cultural life of the city has never stopped.
French: La vie culturelle de la ville n'a jamais cessé.
English: Since the year is 1993 and the total earnings are $96,132, you have to repeat the earnings exclusion rule according to (ii) above: (1.4% × $33,400) + [2% × ($96,132 – $11,111 – $33,400)] = $467.60 + $1,032.40 = $1,500
French: le montant maximal qu’un participant peut recevoir dans une année à titre de prestations viagères est limité au plafond permis par la loi (voir la définition de l’expression « prestation acquise » dans le lexique, à la section 2); l’année est 1993; le MGAP est de 33 400 $.
English: Subprogramme 5: Promoting Trade and Regional Integration
French: Sous-programme 5: Promouvoir le commerce et l'intégration régionale
English: Given that there were not problems raised by interviewees in the last review, it has been concluded that this obligation was being met.
French: Vu que les répondants n'ont relevé aucun problème au cours de la dernière évaluation, il a été conclu que cette obligation était honorée.
English: Panel 4: Mitigation of climate change: policies and their impacts
French: Table ronde no 4: Atténuation des changements climatiques: les politiques et leurs incidences
English: Across the country, use was made of casual labour and processing blitzes on weekends and even statutory holidays.
French: Le travail sur-numÃ©raire, des campagnes Ã©clair de traitement durant les week-end et mÃªme les congÃ©s fÃ©riÃ©s ont Ã©tÃ© faites Ã l'Ã©chelle du pays.
English: Barriers to accessing health care in Canada: is the system fair?
French: Les obstacles à l’accès aux soins de santé au Canada : le système est-il équitable?
English: The site also provides access to relevant information, including current material for passengers on their rights and responsibilities when travelling by air and the addresses, telephone and fax numbers of customer service representatives of various carriers.
French: Le site fournit aussi des renseignements pertinents, y compris de la documentation à jour sur les droits et les responsabilités des voyageurs aériens et les adresses et numéros de téléphone des représentants du service à la clientèle des divers transporteurs.
English: • SSAC application form 2008-2009 [ Word ] The 2008-2009 SSAC application deadline is May 28, 2008
French: • Formulaire de demande du VAAS 2008-2009 [ Word ] La date limite de présentation des demande pour 2008-2009 est le 28 mai 2008.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of China, Estonia, the United States of America, Israel, Singapore and India.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Chine, de l'Estonie, des États-Unis d'Amérique, d'Israël, de Singapour et de l'Inde ont fait des déclarations.
English: It was agreed that the guidelines should be kept under review by the Conference of the Parties and further refined as deemed necessary, on the basis of experience and further developments under the Convention.
French: On a convenu que la Conférence des Parties suivrait l'application des Lignes directrices et les affinerait en tant que de besoin, en tenant compte de l'expérience et de l'évolution de la situation dans le cadre de la Convention.
English: She referred, in particular, to the low number of female National Assembly members, ministers, directors of institutes of higher learning, prefects, lawyers and regional social affairs inspectors.
French: Elle se réfère en particulier au petit nombre de femmes parlementaires à l'Assemblée nationale, ministres, directrices d'établissements d'enseignement supérieur, préfètes, avocates et inspectrices régionales des affaires sociales.
English: The quantification of the financial effect of audit qualifications made in respect of national expenditures requires a complex set of data that must be standardized for analysis.
French: Pour chiffrer l'effet financier des réserves figurant dans les rapports d'audit concernant les dépenses au titre de l'exécution nationale, il faut disposer d'un ensemble complexe de données devant être standardisées avant de pouvoir être analysées.
English: (4) Regulations made under this section may be made applicable to all employment to which this Part applies, to one or more classes of employment to which this Part applies or to such employment in one or more work places.
French: (4) Les règlements prévus au présent article peuvent être d'application générale ou viser spécifiquement soit une ou plusieurs catégories d'emploi, soit un ou plusieurs lieux de travail.
English: The Agency's role should be consistent with its statutes.
French: Le rôle de l'Agence doit être conforme à ses statuts.
English: The meetings with Government Liaison Contacts are fundamental to the EUMC’s operational cooperation with EU Governments.
French: L’EUMC organisera deux réunions en 2004, et intensifiera la coopération afin d’inclure des visites dans les administrations nationales des États membres ainsi que la coopération grâce à des activités visant à promouvoir et à tirer parti des domaines
English: The incomplete open reading frame present upstream from the S3 gene encodes a protein homologous to the eubacterial ribosomal protein L22.
French: La région de lecture qui est incomplètement ouverte est localisée en amont du gène S3 qui encode une protéine homologue à la protéine ribosomale eubactérienne L22.
English: Although many minority-owned businesses are catering to under-served city markets (with substantial buying power), strategic thinking in some cities is linking the expansion of immigrant and minority business to larger metropolitan and regional economic development.
French: Cela doit permettre en principe de renforcer l’efficacité des politiques concernées et la capacité des individus à gérer les changements et conflits liés au processus de renouveau urbain.
English: Unsecured trade creditors and charitable organizations are excluded from the regime because these plaintiffs would normally not be expected to scrutinize the affairs of CBCA corporations in the same manner as large investors, and therefore merit the stronger protection provided by a joint and several liability regime.  Similar Provincial Laws  none Current Wording  N/A Proposed Wording  237.2 (2) This Part does not apply to an award of damages to any of the following plaintiffs: a) Her Majesty in right of Canada or of a province; (b) an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province or a federal or provincial Crown corporation or government agency, unless a substantial part of its activities involves trading, including making investments in, securities or other financial instruments; (c) a charitable organization, private foundation or public foundation within the meaning of subsection 149.1(1) of the Income Tax Act; or (d) an unsecured creditor in respect of goods or services that the creditor provided to a corporation.   Bill Clause No. 115 CBCA Section No. 237.3(1) - (4) Topic:
French: Terminologie proposée 237.2 (2) La présente partie ne s'applique pas dans le cas où l'indemnité est accordée aux demandeurs suivants : a) Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province; b) un de ses mandataires ou une société d'État ou un organisme gouvernemental, fédéral ou provincial, sauf si une partie importante de leurs activités a trait au commerce des valeurs mobilières ou autres instruments financiers, notamment les placements portant sur ceux-ci; c) une fondation privée ou publique ou une oeuvre de bienfaisance au sens du paragraphe 149.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu; d) un créancier non garanti dans le cadre de la fourniture de biens ou de services à une société.
English: The U.S. has taken the same position and is working closely with Canada on this issue.
French: Les Ã‰tats-Unis ont adoptÃ© la mÃªme position et collaborent Ã©troitement avec le Canada sur cette question.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Level 3 - When Do We Discuss or Involve?
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Niveau 3 - Quand discuter avec le public ou le faire participer?
English: The annual growth rate of negotiated wages was 2.1% in 2005, unchanged compared with 2004.
French: Il n’y a guère d’indices d’intensification des tensions sur les prix à des étapes ultérieures de la production.
English: Add 2 mL of concentrated HCl in each flask.
French: Ajouter 2 mL d'HCL concentrée dans chaque fiole.
English: This should be a model for future historians to follow" (Ibn Khaldun 1958, vol.
French: Cette œuvre devra servir de modèle aux historiens futurs » ( Ibn Khaldun, 1978, vol.
English: The two states are preparing a new comprehensive cooperation treaty which could also entail a strategic partnership and which may be signed in summer this year.
French: Les deux Etats préparent un vaste traité de coopération qui comporterait aussi un volet stratégique et qui pourrait être conclu cet été.
English: • Appendix III - Procedures for Exchanging Information
French: Appendice III - Procédures régissant I'échange d'information 4.
English: If you could have the conference schedule, please tell me where to get it.
French: Si vous pouviez avoir l'horaire de la conférence, s'il vous plaît me dire où le trouver.
English: 4.6 Representation of Target Groups q Representation of two of the employment equity designated groups within the PE group decreased slightly between 1993 and 1998: it dropped from 3.3% to 3.2% for visible minorities and from 7.0% to 6.3% for persons with disabilities.
French: 4.6 Représentation des groupes cibles q La représentation de deux groupes désignés au titre de l’équité en emploi au sein du groupe PE a légèrement baissé entre 1993 et 1998 : elle est passée de 3,3 % à 3,2 % pour les minorités visibles et de 7,0 % à 6,3 % pour les personnes handicapées.
English: Manufacturing using either process begins with strips of steel sheet that have been slit from coils of flat steel, which are formed into pipe by heating, rolling and welding.
French: Dans l'un ou l'autre cas, le procédé consiste d'abord à refendre des bandes en tôle d'acier dans des bobines d'acier plat, puis à les former en tubes par chauffage, laminage et soudage.
English: In 2003, the Congress had passed a law that placed federal judges under special scrutiny if their sentences fell short of Congressional standards.
French: En 2003, le Congrès a adopté une loi qui permet d'enquêter sur les juges fédéraux qui prononcent des jugements qui ne sont pas conformes aux normes établies par le Congrès.
English: We meet in different ways: we meet individually, each of the therapists with the supervisor, and then all of us meet as a team.
French: On procède de différentes façons : on se réunit individuellement – chacun des thérapeutes avec son surveillant – puis toute l’équipe se réunit.
English: In terms of a functioning market economy, these included helping the financial sector meet the needs of the economy, as well as helping establish an effective enabling environment for private sector development.
French: En ce qui a trait à l’économie de marché, ces objectifs comprenaient l’aide au secteur financier afin qu’il réponde aux besoins de l’économie, et l’aide à la création d’un environnement favorable à l’expansion du secteur privé.
English: I believe there is merit in regrouping under one common umbrella the Global Compact Office and the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Je crois qu'il serait bon de placer le Bureau du Pacte mondial et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux sous la même égide.
English: Mr. Timms states that a scene ensued and that the agent at the counter called for Air Canada's Customer Service Manager, who in turn advised Mr. Timms that he was a safety risk.
French: Il déclare qu'une scène s'en est suivi et que l'agent au comptoir a appelé le gestionnaire du service à la clientèle d'Air Canada, qui à son tour a signalé à M. Timms qu'il représentait un risque pour la sécurité.
English: These comprised singing accompanied by the cithara (a type of lyre), flute solos or singing with flute accompaniment.
French: Il s’agissait de chants accompagnés à la cithare (sorte de lyre), de solos de flûte ou encore de chants accompagnés par la flûte.
English: (i) The successful reintegration of former offenders into society required a case management approach, spanning the arrest stage, the period of imprisonment and the time of release and beyond.
French: i) Le succès de la réinsertion des ex-délinquants dans la société passait par un suivi personnalisé des dossiers depuis l'arrestation jusqu'à la libération et au-delà, ainsi que pendant l'emprisonnement.
English: "Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Protest fee (Rules 40.2(e) and 68.3(e)): – for international applications still pending on 13 December 2007 – for international applications filed on or after 13 December 2007 Late furnishing fee (Rule 13ter.1(c) and 13ter.2) Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.2), per page Part II.
French: "Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe de réserve (règles 40.2.e) et 68.3.e)) : – pour les demandes internationales encore en instance au 13 décembre 2007 – pour les demandes internationales déposées le 13 décembre 2007 ou ultérieurement Taxe pour remise tardive (règle 13ter.1.c) et 13ter.2) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2), par page Partie II.
English: The European Union welcomes the significant expansion in participation in the United Nations Fish Stocks Agreement seen over the past 18 months.
French: L'Union européenne se félicite de l'augmentation sensible de la participation à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, ces 18 derniers mois.
English: (a) An analysis of the causes for the Party's non-compliance ;
French: a) Une analyse des raisons pour lesquelles la Partie n'a pas respecté ses engagements;
English: The Government also initiated a large number of programmes to address gender issues under the title of “Focus on Employment”.
French: Le Gouvernement a en outre lancé, sous le titre «Focus on Employment», de nombreux programmes axés sur les problèmes d'équité entre hommes et femmes.
English: 100 H.E. Mr. Andrzej Towpik Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 7 December 2004) Mrs. Jadwiga Towpik
French: M. Andrzej Towpik Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 7 décembre 2004) Mme Jadwiga Towpik
English: 6.3.2 Risk Assessment and Risk Reduction Measures Subsection (f) Section 81 requires a risk assessment that is comprised of an analysis and evaluation of the risks inherent in the use of the device and the measures adopted to reduce theses risks for the purposes of conducting the investigational testing.
French: 6.3.2 Mesures d'évaluation et de réduction des risques Le sous-article (f) de l'article 81 exige une évaluation des risques qui englobe une analyse et une évaluation des risques liés à l'utilisation de l'instrument, ainsi que les mesures adoptées afin de réduire ceux-ci en vue de la réalisation d'un essai expérimental.
English: Palestinian children and women in Jordan
French: Femmes et enfants palestiniens en Jordanie
English: We continue with this series of articles on the Palm as hacking tools, focusing on this case in the telephony and Phreaking.
French: Nous continuons avec cette série d'articles sur le Palm en tant que outils de piratage, en mettant l'accent sur ce cas dans la téléphonie et de phreaking.
English: Every effort should be made to maintain pressure on UNITA with a view to ending the conflict swiftly.
French: Tout devra être mis en oeuvre pour maintenir la pression sur l'UNITA, pour une fin rapide du conflit.
English: The ADL applies to “all natural and legal persons as regards both the public and private sectors, including public bodies, in relation to any action or inaction which violates those rights of any natural or legal person or persons” and comprehensively encompasses economic, political, social and cultural areas.
French: La loi s'applique à «toutes les personnes physiques et morales, du secteur public comme du secteur privé, y compris les organismes publics, concernant les actes ou omissions qui violent les droits de toute personne ou groupe de personnes physiques ou morales» et couvre les domaines économique, politique, social et culturel.
English: (k) Registration by the police
French: k) Inscription dans les fichiers de police
English: E-commerce also facilitates product customization and the growth of niche markets, and forges new relationships between businesses and consumers.
French: Par ailleurs, le commerce électronique favorise la fabrication de produits personnalisés, la croissance de certains créneaux et l’établissement de nouvelles relations entre les entreprises et les consommateurs.
English: NO2 is the regulated form of NOx . NO is a colourless gas with no direct effects on health or vegetation at ambient levels.
French: Le NO2 est la forme contrôlée de NOx . Le NO est un gaz sans couleur qui n’a pas d’effet direct sur la santé ni la végétation à des teneurs ambiantes.
English: IT416R3 Valuation of shares of a corporation receiving life insurance proceeds on death of a shareholder HTML it416r3-e.html (12 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT416R3 Évaluation des actions d'une corporation qui touche le produit d'une assurance-vie au décès d'un actionnaire HTML it416r3-f.html (13 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: In addition, many countries have privatized SOEs, in most cases to foreign companies (e.g. Bolivia and Peru).
French: En outre, de nombreux pays ont privatisé leurs entreprises d'État, dans la plupart des cas au profit de sociétés étrangères (Bolivie et Pérou).
English: I think it is fair to say that there has always been an effort to honour the necessary obligations, and the German Presidency will certainly do everything in its power to comply with your wishes.
French: Je pense pouvoir dire qu'en tout cas, la volonté de respecter les obligations qui nous incombent est présente et la présidence allemande déploiera certainement tous ses efforts en vue de répondre à vos attentes.