ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KUMAR SONI (Himalayan Research and Cultural Foundation) said that the preservation of the public sector and a system of social protection, particularly in countries in transition, was crucial to the realization of economic, social and cultural rights.
French: M. KUMAR SOMI (Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes) insiste sur l'importance, pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, de la préservation d'un secteur public et d'un système de protection sociale, en particulier dans les pays en transition.
English: • U.S. freight forwarder name, address, city, state/province
French: • Nom, adresse, ville, province ou État du groupeur de marchandises américain
English: At the same time, however, the Estonian society is not ready for such a legislative amendment - one in two persons in Estonia have a favourable opinion towards prostitution, among them 60% of men and 42% of women.
French: Mais, en même temps, la société estonienne n'est pas prête à voir voter une telle décision : en effet, 50 % des Estoniens ont une opinion favorable au sujet de la prostitution (soit 60 % d'hommes et 42 % de femmes).
English: Use textures adds realism reliable image and a differential in their design.
French: Utilisation de la texture d'un réalisme ajoute confiants à l'image et un différentiel dans sa conception.
English: Various documents and policy papers related to housing rights and land tenure have been prepared.
French: Plusieurs rapports et documents directifs relatifs au droit au logement et au statut d'occupation ont été élaborés.
English: 82), and this constitutes the only modification made to that paragraph compared to its original version.
French: 82), et cette modification est la seule apportée au paragraphe de la version initiale.
English: Identifying and addressing the root causes of terrorism will be critical in that fight.
French: Il sera d'une importance critique, dans le cadre de cette lutte, de déterminer les causes profondes du terrorisme et d'y remédier.
English: Australia, Canada and New Zealand looked forward to working closely with the High Commissioner to ensure that the link between human rights, peace and security and development became a reality through tangible improvements to people's everyday lives.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande comptent coopérer étroitement avec la Haut-Commissaire pour que la reconnaissance du lien entre les droits de l'homme, la paix et la sécurité et le développement se traduisent pour les individus par des améliorations concrètes dans leur vie de tous les jours.
English: The interviewers were instructed to introduce the particular topic, ask the participants to respond to the multiple-choice questions and comment on the particular topic.
French: Les intervieweurs devaient introduire le sujet touché, demander aux participants de répondre aux questions à choix multiple et donner des commentaires par rapport au sujet touché.
English: In the event of a conflict between the federal Privacy Act and the provincial privacy acts (e.g. no correction rights at the provincial level), the agreements could expressly state that the federal Privacy Act would prevail.
French: Les ententes pourraient prévoir expressément que, en cas de conflit entre la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale et les lois provinciales sur la protection des renseignements personnels (p. ex. si les lois provinciales ne prévoient pas de droit de correction), la Loi fédérale s'applique.
English: At a time when Europe was suffering from a serious shortage of jobs, the jobs created by the entire third sector organisations were increasing by 1.5 to 2% every year.
French: Alors que l’Europe souffre d’une grave pénurie d’emplois, les emplois créés par toutes les organisations du tiers secteur croissent chaque année de 1,5 à 2 %.
English: Partnering arrangements have been established with Aboriginal fisheries boards in the Arctic and are being explored with other harvesting groups such as with the Ground-fish Enterprise Allocation Council (GEAC).
French: Le Ministère a conclu des partenariats avec les organismes autochtones de gestion des pêches de l’Arctique et envisage d’en conclure aussi avec d’autres groupes comme le Conseil des allocations aux entreprises d'exploitation du poisson de fond(Groundfish Enterprise Allocation Council, GEAC).
English: Four Year Micro Loan Program Offers Small Business Financing October 12, 2006 Winnipeg, Manitoba  Left to right:
French: Un programme de micro-prêts de quatr ans offre du financement aux petites entreprises 12 octobre 2006 Winnipeg (Manitoba)  De gauche à droite :
English: Accordingly, the Egyptian Penal Code designates any actual, threatened or attempted violation of the right of others to work or to employ or refrain from employing any person as a criminal offence (art.
French: En conséquence, le Code pénal égyptien qualifie de délit toute violation ou menace ou tentative de violation du droit d'autrui de travailler, d'employer ou de s'abstenir d'employer toute personne (art. 375).
English: The European Union believes that a comprehensive peace-building strategy must involve all the relevant actors in those fields and should take into account the specific circumstances of each conflict situation.
French: L'Union européenne considère qu'une stratégie globale de consolidation de la paix doit inclure tous les acteurs pertinents dans ces domaines et tenir compte des particularités propres à chaque situation de conflit.
English: He worked under [[Chakotay]] and was an effective member of the Maquis although he did not engender much affection from his colleagues. They regarded him as too efficient when killing [[Cardassian]]s and this made them uncomfortable around him.
French: Il travailla sous les ordres de [[Chakotay]] et fut un membre efficace de l'organisation, bien qu'il n'ait pas acquis une grande sympathie de la part de ses collègues, du fait de sa froideur et de son exaltation au combat.
English: Meeting With the Urban Poor By Jeffrey D. Sachs
French: Rendez-vous avec les pauvres des villes de Jeffrey D. Sachs
English: Means for the protection of rights and freedoms 72 - 77 16
French: Moyens de protéger les droits et les libertés 72 − 77 17
English: Work with TransAlta concerning changes to water flow in the Cascade and Spray systems to restore more natural flow regimes.
French: Collaborer avec TransAlta dans le but d'obtenir une modification du débit de l'eau dans les réseaux des rivières Cascade et Spray, de manière à rétablir un débit plus naturel.
English: ANALYSIS [9] After having carefully reviewed the content of the documents filed by Mr. Virk with the Tribunal in support of his amendment request, the Tribunal finds that the allegations made with respect to the issue of retaliation are, on the whole, linked to the original complaint and disclose a tenable claim for retaliation.
French: ANALYSE [9] Après avoir soigneusement examiné la teneur des documents que M. Virk a déposés devant le Tribunal à l'appui de sa demande de modification, le Tribunal conclut que les allégations formulées au sujet de la question des représailles sont, en définitive, liées à la plainte initiale et peuvent être considérées comme soutenables.
English: 11350, Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), 6 July 2007 Council of Europe, A new strategy for Social Cohesion. Revised strategy for Social Cohesion, approved by the Council of Europe Committee of Ministers on 31 March 2004 Council of Europe, Construire une société multiculturelle juste, Social Cohesion Development Division, Strasbourg, 18 January 2007 Council of Europe, Diversity and cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities, Report prepared for the Council of Europe by Jan Niessen, p.
French: Rapport de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: It was also proposed that a competition authority should follow a staged approach for enforcement, starting from persuasion, to warnings, then to more drastic measures such as fines or license revocation.
French: Il a été par ailleurs proposé qu’un organisme de défense de la concurrence adopte une démarche d’application en plusieurs temps, en commençant par la persuasion et les avertissements et en finissant par des mesures plus sévères comme des amendes ou la révocation de permis.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (f) of agenda item 70?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite achever l'examen de l'alinéa f) du point 70 de l'ordre du jour?
English: The proposed budget represents a 15 per cent decrease ($7,320,100) in gross terms in relation to the apportionment for the current period ending 30 June 2002.
French: Le projet de budget accuse une baisse de 15 % (7 320 100 dollars) du montant brut des dépenses par rapport à la période en cours, qui prend fin le 30 juin 2002.
English: For details on this argument in the UK and Canada see D. Winslow and C. Dandeker, "On the Need to be Different.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet au Royaume-Uni et au Canada, voir D. Winslow et C. Dandeke, « On the Need to be Different.
English: To allow the disabled to participate in the social life of the community, special efforts are being made towards the social integration of disabled children; in particular, the integration of disabled children and healthy children is being promoted at a very early age.
French: Pour que les personnes handicapées puissent participer à la vie de la collectivité, des mesures spéciales s'appliquent en faveur de l'insertion sociale des enfants handicapés; en particulier, l'intégration des enfants handicapés et des enfants non handicapés est encouragée dès le plus jeune âge.
English: EXPORT REPORTING VOLUNTARY DISCLOSURE 406.
French: DÉCLARATION D’EXPORTATION DIVULGATIONS VOLONTAIRES 406.
English: But we are learning quickly in our short history, and we now have one of the most stable and robust democracies in all of Africa.
French: Mais nous avons appris rapidement au cours de notre courte histoire, et nous avons désormais l'une des démocraties les plus stables et les plus robustes de toute l'Afrique.
English: S/2003/652 Letter dated 12 June 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/652 Lettre datée du 12 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Treasury Board Secretariat
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The Working Party invited member Governments and international organizations to report again on research activities in the field of railway transport at its session in 2005.
French: Le Groupe de travail a invité les gouvernements membres et les organisations internationales à faire rapport à nouveau sur les activités de recherche dans le domaine des transports par chemin de fer à sa session de 2005.
English: "Racoons, a parasitic beetle and unknowing humans all pose a threat to the mother snake and her eggs.
French: Les ratons laveurs, un coléoptère parasite et l’être humain représentent une menace pour la femelle et ses oufs.
English: We also believe that an interactive General Assembly debate on the report between members and non-members of the Council would strengthen the Organization.
French: Nous pensons également qu'un débat interactif sur le rapport, au cours de cette séance, entre les États Membres et les membres du Conseil de sécurité renforcerait notre organisation.
English: However, in acidic soils where the sulfate concentration is high, aluminum may also form aluminum– sulfate complexes (Driscoll and Postek, 1996).
French: Toutefois, dans les sols acides où la concentration de sulfates est élevée, il est également possible que l’aluminium forme des complexes d’aluminium-sulfate (Driscoll et Postek, 1996).
English: The 14 schools which exist today provide a common education of a high standard which will prove in future to be fundamental to European integration.
French: Les 14 écoles existant actuellement offrent un enseignement commun de grande qualité, qui, à l’avenir, se révélera essentiel à l’intégration européenne.
English: The Regional Director agreed that focus was needed on bilingual education for indigenous populations, who were shown by statistics to be the most disadvantaged.
French: Le Directeur régional est convenu qu'il fallait mettre l'accent sur l'enseignement bilingue pour les populations autochtones, qui, selon les données statistiques, étaient les plus défavorisées.
English: It also contributed to the development of the Language Technologies Research Centre, which opened in June 2006.
French: Le Bureau a aussi contribué au développement du Centre de recherche en technologies langagières (CRTL) qui a ouvert ses portes en juin 2006.
English: Indeed, the challenges facing the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) clearly illustrated the importance of integration and cooperation at all levels, both within the United Nations and with other international actors.
French: De fait, les défis auxquels fait face la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) montrent clairement l'importance de l'intégration et de la collaboration à tous les niveaux, aussi bien au sein des Nations Unies qu'avec d'autres acteurs internationaux.
English: The recommendation is the last stage in the procedural process of amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette).
French: La recommandation est la dernière étape de la procédure de modification de la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures ("Eurovignette").
English: Morcheeba are a British band that mixes influences from trip hop, rock, rhythm and blues and pop.
French: Morcheeba est un groupe de musique britannique issu de Douvres mélangeant downtempo, trip hop, rhythm and blues et pop. Il est formé des frères Paul Godfrey et Ross Godfrey ainsi que de la chanteuse Skye Edwards.
English: Enter the title of the CECR at the top of every page and number the pages consecutively.
French: Laisser une marge d’au moins ¾ po (1,75 cm) tout autour. Inscrire le nom du CECR en haut de
English: By 1939 the federal government was forced to increase its own activities in the field of health.
French: En 1939, le gouvernement fédéral est cependant forcé de s'engager davantage dans le domaine de la santé.
English: For this reason, this new proposal is particularly appropriate given the much-vaunted requirement for double hulls.
French: Dans ce sens, cette nouvelle proposition est particulièrement opportune dans la lignée de l'exigence longuement annoncée de la double coque.
English: Owing to the historic significance of the Park, the NBC wants to disseminate its history, becoming THE reference in this regard and making information accessible to the greatest possible number of people.
French: L'importance historique du parc incite la CCBN à accroître la diffusion de l'histoire, à devenir LA référence en la matière et à rendre accessible l'information au plus grand nombre de gens possibles.
English: She stated that there would be a one-time cost associated with relocating one of the CSTs to South Africa.
French: Elle a indiqué que le transfert d’une équipe d’appui aux pays en Afrique du Sud entraînerait une dépense non reconductible.
English: IMF operated a regional technical assistance centre in Fiji that served Pacific island developing countries, and was about to establish a similar centre in Central Asia.
French: Le FMI avait un centre d'assistance technique régional à Fidji, qui desservait les pays insulaires en développement du Pacifique et était sur le point d'établir un centre du même type en Asie centrale.
English: We are pleased with the steady progress made in the screening and certification of police officers.
French: Nous sommes satisfaits des progrès réguliers réalisés dans la sélection et la certification des policiers.
English: San Francisco, Academic Press: 47-70.
French: Il faudrait aussi fournir une formation complémentaire aux
English: The exact duration of this outbreak is unknown; it was not until this cluster was noticed that the problem was identified.
French: Une analyse rétrospective (portant sur 12 mois) des échantillons positifs pour une toxine de C. difficile n’a pas révélé de variations marquées de la tendance.
English: A whole-of-Agency approach will be used to develop a Public Engagement Action Plan.
French: Une démarche s'étendant à l'ensemble de l'Agence permettra d'élaborer un Plan d'action pour l'engagement du public.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=F85C4504-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=F85C4504-1&meta=1&accessible=off
English: Other research has shown that women continue to be represented as smokers (Health Canada, 1995b).
French: Selon d'autres recherches, on continue de représenter les femmes en tant que fumeuses (Santé Canada, 1995b).
English: The sale shall not be completed until full and final payment and receipt of the whole amount of the price.
French: Aucune expédition de marchandises ne sera faite avant le paiement de la somme totale due par le client. Le paiement effectué par le client vaut acceptation des Conditions Générales de Vente, dont il aura eu connaissance par le site internet, ou au verso du Bon de Commande.
English: to which it resembles in its pure dawn beauty.
French: ressemblant en beauté à l'aube et la pureté.
English: Note In some cases, the Income Tax Act limits how much can be transferred without tax consequences.
French: Remarque Dans certains cas, la Loi de l'impôt sur le revenu limite le paiement forfaitaire d'un RPA qui peut être transféré directement dans un FERR sans conséquences fiscales.
English: 11 Rachel Morris, "The Invisibility of Gypsies and Other Travellers", Traveller Law Research Unit, Cardiff Law School, 1999, p, 2. 12 "Minority Protection in the EU Accession Process", supra, note 10, p.
French: Compilation d'entretiens avec des femmes de la communauté des gens du voyage, mères d'enfants de moins de cinq ans, par Pahl en 1998, citée dans « Disability, Social Care, Health and Traveller People », supra, note 13, p.
English: 9 World Bank, Global Development Finance, 2001 (Washington, D.C., 2001), pp. 109-110.
French: Banque mondiale, Global Development Finance, 2001, Washington, 2001, p. 109 et 110.
English: The consultative committee presents a report, drafted on the basis of these documents, to the Committee of Ministers of the Council of Europe (see more).
French: Sur la base de ces documents, le comité consultatif présente des rapports au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe (voir plus).
English: Paragraph (1) of article 19 states this basic proposition, while paragraph (2) makes an exception for immaterial modifications to which the offeror does not object.
French: Le principe de base est énoncé au paragraphe 1 de l'article 19, tandis que son paragraphe 2 prévoit une exception pour les modifications peu substantielles auxquelles l'auteur de l'offre n'a pas d'objection à opposer.
English: Projects address a wide range of chemical pollution threats, from nutrient pollution in the Danube/Black Sea basin to mercury pollution from artisanal gold mining to industrial pollution from small scale industries in the Dnipro River basin.
French: Les projets adressent plusieurs types de menaces: pollution alimentaire dans le Danube et la Mer Noire ; pollution au mercure résultant des petites mines artisanales d'extraction de l'or; et pollution industrielle dans le bassin de la Dnièpre.
English: For the purposes of this policy, the term "videograms" refer only to VHS cassettes and DVDs.
French: Le BCPAC a déterminé que l’utilisation d’agents de service non canadiens pour l’exploitation de vidéogrammes au Canada, visant des productions certifiées en vertu du programme CIPC est autorisée dans des circonstances limitées.
English: To what items can I apply armor patches?
French: Comment savoir quels sont les objets que je peux utiliser ?
English: Movable Cultural Property Directorate: Overview The Movable Cultural Property Directorate, in addition to providing support to the Canadian Cultural Property Export Review Board, carries out Ministerial responsibilities under the Cultural Property Export and Import Act (Act).
French: Direction des biens culturels mobiliers : vue d'ensemble La Direction des biens culturels mobiliers, en plus de fournir un soutien à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, assume des responsabilités ministérielles, tel que stipulé dans la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels (Loi).
English: The quarterly breakdowns are provided only in respect of key items of the aggregated balance sheet.
French: Les ventilations trimestrielles ne sont fournies que pour les postes clés du bilan agrégé.
English: Like this claymation project with its many stages, from making the clay characters and a scenic backdrop to capturing them frame by frame.
French: Comme ce projet de modelage animé, qui comprend de nombreuses étapes : modelage des personnages, création des décors, tournage image par image.
English: References must be listed in alphabetical order according to the name of the first author and not numbered.
French: Les numeros d’equation doivent etre identifies ´ ´ par des chiffres arabes places entre crochets et alignes avec la marge de gauche.
English: Indian Residential School Settlement Agreement Funds Remain Fully Available to Common Experience Payment Applicants
French: Comme le prévoit la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, tous les fonds alloués dans le cadre de celle-ci seront versés aux personnes qui demandent le Paiement d'expérience commune
English: The EU troika, together with Mr Marín, took part in the post-ministerial conference held in Manila in July following the annual ASEAN Foreign Ministers' meeting; following the same conference, the EU also attended the ASEAN Regional Forum.
French: La troïka de l'Union européenne et le vice-président de la Commission, M. Marín, ont participé en juillet, à Manille, à la conférence postministérielle qui a suivi la réunion annuelle des ministres des affaires étrangères des pays de l'ANASE. L'Union européenne a également participé, à la suite de cette conférence, au forum régional de l'ANASE.
English: Based on a review of Letters of Intent, selected groups of applicants will be invited to submit Full Applications for a deadline of March 7, 2003.
French: À la suite de l'examen des lettres d'intention, certains groupes de candidats seront invités à présenter des demandes détaillées au plus tard le 7 mars 2003.
English: An analysis of the data used in the CBSA’s interim normal value review for 2007 indicates that, for over 45 percent of all models, the proposed selling prices were less than 5 percent above the interim normal values.
French: Une analyse des données utilisées dans l’examen des valeurs normales provisoires de l’ASFC pour 2007 indique que, pour 45 p. 100 des modèles, les prix de vente proposés étaient supérieurs de moins de 5 p.
English: Booking.com: Hotel Residence Arc de Triomphe - Business & Wellness, Bucharest, Romania - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Residence Arc de Triomphe - Business & Wellness, Bucharest, Roumanie - 14 Commentaires Clients.
English: At its fifty-third session, in 2001, the Commission had before it the remainder of the Special Rapporteur's first report (A/CN.4/506/Add.1), as well as his second report (A/CN.4/514 and Corr.1 and 2 (Spanish only)).
French: À sa cinquante-troisième session, en 2001, la Commission était saisie de la suite du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/506/Add.1), ainsi que de son deuxième rapport [A/CN.4/514 et Corr.1 et 2 (espagnol seulement)].