ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing early intervention No Emphasis
French: Organiser des campagnes d'éducation communautaires Pas du tout
English: The Committee particularly commends the Government of Burkina Faso on the provisions and policies adopted in conjunction with all civil society to eradicate the practice of genital mutilation, which infringes on the right to personal security and the physical and moral integrity of girls and threatens their lives and health.
French: Le Comité félicite particulièrement le Gouvernement burkinabé des dispositions et politiques prises en concertation avec toute la société civile pour éliminer la pratique de la mutilation génitale qui porte atteinte au droit à la sécurité personnelle et à l'intégrité physique et morale de la petite fille et constitue un danger pour sa vie et sa santé.
English: We urge you to read all of our small print in the Terms & Conditions on this website.
French: L’auberge suit les normes de sécurité et d’hygiène selon les lois locales.
English: The efficiency of the processing of claims for contingent-owned equipment needs to be improved.
French: Il conviendrait de gérer plus efficacement les demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: The entire RCM Asbestos, which makes the link with the RCM Le Val-Saint-François, remains in the electoral district.
French: La MRC Asbestos, qui fait le lien avec la MRC Le Val-Saint-François, demeure en totalité dans la circonscription.
English: No provision of the draft Common Regulations limits the maximum number of industrial designs which may be included in a single international application.
French: Aucune disposition du projet de règlement d’exécution commun ne pose de limite quant au nombre maximum de dessins et modèles industriels qui peuvent être inclus dans une seule demande internationale.
English: Three-quarters agree that the government has a role to play in providing formal homecare and that providing support to unpaid caregivers (through tax breaks, respite care, day hospitals and other means) will improve the current health care system.
French: Le trois quarts des répondants croient que le gouvernement a un rôle à jouer dans l’offre de soins à domicile officiels et que le fait d’offrir de l’aide aux fournisseurs de soins non rémunérés (au moyen d’allègements fiscaux, de soins de suppléance, d’hôpitaux de jour et d’autres moyens) améliorera le système de santé actuel.
English: This Decision shall be affixed to Licence Nos. 972173 and 977223 and the suspension of the licences in respect of the domestic service, medium aircraft and the non-scheduled international service, medium aircraft, shall remain in effect until further order of the Agency.
French: La présente décision est annexée aux licences nos 972173 et 977223 et la suspension des licences en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens) et au service international à la demande (aéronefs moyens) demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: The aim is to meet this demand with the rapid mobilization of technical backstopping and opportunities for countries to share experiences related to the preparation of NCSAs.
French: La structure du Programme mondial d'aide au renforcement des capacités est celle d'un processus d'apprentissage et d'un mécanisme de gestion des connaissances.
English: In particular, performance indicators, should be decided on the basis of a qualitative rather than quantitative analysis.
French: Les indicateurs de résultats, en particulier, devront être déterminés sur la base d'une analyse qualitative plutôt que quantitative.
English: There are few restrictions to the hiring of casual employees.
French: Il existe peu de restrictions à l'embauche des employés occasionnels.
English: Forwarding of B13As to Statistics Canada 362.
French: Transmission des B13As à Statistique Canada 362.
English: We are very committed to the Lisbon Treaty's provision on the formation of the European internal energy market; we are greatly committed to moving in that direction.
French: Nous sommes très attachés à la disposition du traité de Lisbonne sur la formation du marché intérieur européen de l'énergie, et nous sommes désireux d'avancer dans cette direction.
English: The Ministry also participated in various national committees working on women's issues and proposed appropriate measures for women's advancement.
French: Le Ministère participe aussi à différents comités nationaux travaillant sur les questions relatives aux femmes et propose des mesures adaptées pour la promotion des femmes.
English: siege when the Democratic Progressive Party.
French: siège lorsque le Parti démocrate progressiste.
English: There are currently 2895 bugs open in bugzilla.
French: Il y a actuellement 2895 bogues ouvert dans bugzilla.
English: The IWGS has been able to reach agreement on the draft OSCC decision on logical formats for the exchange of digital data among States Parties.
French: Le Groupe de travail informel sur les capteurs a été en mesure de parvenir à un accord au sujet d’un projet de décision de la CCCO sur les formats logiques pour l’échange de données numériques entre Etats Parties.
English: They will undoubtedly be controversial and probably expensive, at least in the beginning," says Tim Caulfield, a SCN researcher and the Canada Research Chair in Health Law at the University of Alberta.
French: Elles seront sûrement controversées et probablement coûteuses, du moins au début, affirme Tim Caulfield, chercheur pour le RCS et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit et en politique de la santé à la University of Alberta.
English: 2008-07-23 - Telecom Order CRTC 2008-66 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership – Application for a subsidy adjustment for the period 1 January 2002 to 31 December 2007 Reference: 8695-B54-200804460
French: 2008-07-23 - Décision de télécom CRTC 2008-66 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite – Demande de rajustement de subvention pour la période s'échelonnant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2007 Référence : 8695-B54-200804460
English: Interesting effects and a reasonable increase can occur in the winter at the poor-light periods if we receive light similar to sunshine in the right quantity, but color and aroma therapy can also affect favorably our mood.
French: Des effets intéressants, des améliorations considérables peuvent se passer si on recoit une thérapie de lumiere proche á celle du soleil, une thérapie de couleurs ou d'odeurs.
English: 11/… Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: 11/… Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The recent political crises in several new member states have highlighted the urgency of financing programmes targeting activities relating to democratic security, where the Council of Europe’s achievements and expertise would be an asset.
French: Les récentes crises politiques dans plusieurs nouveaux Etats membres ont mis en évidence l’urgence de financer des programmes visant des activités liées à la sécurité démocratique, où les résultats déjà engrangés par le Conseil de l’Europe et son savoir-faire seraient un atout.
English: The Prime Minister and the President also agreed to expand economic opportunities by making businesses more competitive in the global marketplace.
French: Le premier ministre Martin et le président Bush ont également convenu d'élargir les perspectives économiques de leurs entreprises en les rendant plus compétitives sur le marché mondial.
English: Phoca vitulina concolor In Hudson Bay, harbour seals tagged in Churchill ranged over a fairly large area, extending from the Nelson River to the south and the vicinity of Arviat to the north (Bernhardt 2005).
French: Phoca vitulina concolor Dans la baie d’Hudson, des phoques communs marqués dans la rivière Churchill étaient répartis sur une région assez vaste, du fleuve Nelson au sud, aux environs d’Arviat au nord (Bernhardt, 2005).
English: But you are also promoters of peace.
French: Mais vous êtes également des promoteurs de la paix.
English: The remaining budget was spent on communication, workshops and acquisition, among others.
French: - Le budget personnel est un des aspects couteux du projet.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Sir Brian Urquhart, former Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Sir Brian Urquhart, ancien Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Some of these people make asylum claims and may be found to be refugees and a number may seek to immigrate even if they have no legitimate entitlement.
French: Certaines demandent l'asile et s'avèrent effectivement être des réfugiés; un certain nombre demandent à immigrer, malgré le fait qu'elles n'y aient pas droit légitimement. L'ancien gouvernement travailliste a instauré la détention obligatoire.
English: A remarkable pattern has been found for these mercury increases. The largest increases in mercury levels are being found in those beluga near the mouths of large rivers — Mackenzie River (Dehogá), Nelson River, and rivers leading to James Bay.
French: La courbe de l’augmentation des concentrations de mercure est remarquable : on trouve les plus fortes augmentations chez les bélugas vivant à proximité des embouchures de grands cours d’eau tels que le fleuve Mackenzie (Dehogá), le fleuve Nelson et les fleuves tributaires de la baie James.
English: 10 Serving a summons to appear before the ICC Art. 58(7) Rules 112 117 119 123
French: 4 et 5 AS - Art. 10 Délivrance d'une citation à comparaître devant la CPI Paragr.
English: The information presented indicates that granting the requests for tariff relief would provide benefits for Blue Bird in excess of $50,000 per annum, while no identified costs would be incurred by the domestic fabric industry.
French: Les renseignements présentés indiquent que l’octroi de l’allégement tarifaire demandé entraînerait des gains annuels de plus de 50 000 $ pour Blue Bird, tout en n’entraînant aucun coût pour la branche de production nationale de tissus.
English: Our Management Priorities 4.1 Our management principles 4.2 Integrated HR planning and business planning 4.3 Other management challenges Section V:
French: Nos priorités en matière de gestion 4.1 Nos principes de gestion 4.2 Une planification intégrée des ressources humaines et des activités 4.3 Autres défis en matière de gestion Partie V :
English: Furthermore, the soon to be adopted draft law on the national police provides for the establishment of an airport police unit, which will facilitate the identification of all persons entering or leaving the country and will cooperate closely with other State security bodies.
French: De même, le projet de loi sur la police nationale, qui doit être adopté prochainement, vise à créer une police aéroportuaire, de sorte à faciliter l'identification de toutes les personnes qui entrent dans le pays ou qui en sortent.  Toutes ces activités seront menées en étroite collaboration avec les autres organes de sécurité de l'État.
English: Appointments to the Bench are made with no warning and such appointees must immediately cease all duties related to their current position.
French: Les nouveaux juges sont nommés sans avertissement et doivent cesser séance tenante d'exercer toutes leurs fonctions.
English: The Nova Scotia Department of Health has implemented a Single Entry Access to its Continuing Care services.
French: Le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse a institué un guichet unique pour ses services de soins continus.
English: In my view, these new measures help promote a mode of transport that is accessible to the greatest number of people, especially in the tourism sector.
French: Ces nouvelles mesures permettent à mon sens d'encourager un mode de transport accessible au plus grand nombre, notamment dans le secteur touristique.
English: We would therefore call on the Commissioners also to be involved one by one in the Committee on Budgetary Control after we have adopted the report, in the context of Commissioners being under obligation to follow the instructions issued.
French: Nous exigeons donc que les commissaires se présentent, l'un après l'autre, devant la commission du contrôle budgétaire - même après que nous ayons accordé la décharge - car les commissaires sont tenus de respecter les indications données.
English: Tangalle gets a new MOH office funded by Canada H.E. Angela Bogdan, High Commissioner for Canada with Provincial Health Minister Hon. A.G.C Piyasena and Dr. Piyasena Samarakoon Colombo, 28/05/2008 - The new MOH office in Tangalle, constructed by Plan Sri Lanka with financial assistance from the Government of Canada through the Canadian International Development Agency (CIDA), was inaugurated on the 28th of May, 2008 by Her Excellency Ms. Angela Bogdan, High Commissioner for Canada.
French: Nouveau bureau financé par le Canada pour le médecin hygiéniste à Tangalle S.E. Angela Bogdan, haut-commissaire du Canada, en compagnie du ministre provincial de la Santé, l'honorable A.G.C Piyasena, et du Dr Piyasena Samarakoon Colombo, le 28 mai 2008 - Le nouveau bureau du médecin hygiéniste à Tangalle, construit par Plan Sri Lanka avec l'aide financière du gouvernement du Canada, par le truchement de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), a été inauguré le 28 mai 2008 par Son Excellence Madame Angela Bogdan, haut-commissaire du Canada.
English: It's the fastest and easiest way to order.
French: C'est le moyen le plus sur et le plus efficace pour passer vos commandes.
English: To that end, UNEP and IMO jointly organized in 1985 a meeting of experts on regional arrangements for cooperation in combating major incidents of marine pollution.
French: Conscients de cette nécessité, le PNUE et l'OMI ont organisé conjointement, en 1985, une réunion d'experts sur les arrangements de coopération régionaux visant à lutter contre les cas graves de pollution marine.
English: Activity 4: Establishment of consultative committees of the Higher Council for Children and the national plan
French: Activité no 4: Création des comités consultatifs du Conseil suprême pour l'enfance et Plan national
English: The following sections indicate how the Programme has addressed these concerns through publications, symposiums, exhibits and other activities, especially in connection with the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in July 2001, the preparatory process for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which began in April 2002, and the Review Conference itself.
French: Les sections qui suivent montrent comment le Programme a répondu à ces préoccupations par le biais de publications, de colloques, d'expositions et d'autres activités, notamment dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet 2001, ainsi que des préparatifs de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, qui ont commencé en avril 2002, et de la Conférence proprement dite.
English: Accordingly, a child's physical, mental and moral integrity shall be inviolable, including the protection of his self-image and his personal identity, values, ideas and beliefs, and his personal space and ambitions.
French: L'intégrité physique, mentale et morale de l'enfant est donc inviolable, et il convient à ce titre de protéger l'image qu'il a de soi et son identité personnelle, ses valeurs, ses idées et croyances, son espace et ses ambitions.
English: In order to provide the full range of services required by the relevant mandates, resources must become available through contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities, fees and, eventually, shares of the proceeds to cover administrative costs of the CDM.
French: Abstraction faite de la contribution à la gestion des locaux communs, on a limité dans toute la mesure possible l'augmentation des crédits demandés pour les dépenses de fonctionnement globales du secrétariat, pour l'achat d'équipements, de mobilier, de fournitures et d'accessoires, ainsi que pour les services contractuels.
English: • One mission (the Office of the United Nations Representative to the International Advisory and Monitoring Board) will end once a representative government has been properly constituted in Iraq, as specified in Security Council resolution 1483 (2003).
French: • Le mandat d'une mission (Bureau du Représentant de l'Organisation des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle) s'achèvera une fois qu'un gouvernement iraquien représentatif aura été dûment constitué, conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: China again appeals for a comprehensive implementation of Security Council resolution 1701 (2006) and an early achievement of a permanent ceasefire and a sustainable solution to the dispute.
French: La Chine lance encore une fois un appel en faveur de l'application intégrale de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, de l'instauration rapide d'un cessez-le-feu permanent et d'un règlement durable du différend.
English: (b) It gives the bearer the right to return to the country which issued the document.
French: b) il donne le droit au détenteur de retourner dans le pays où ce document a été délivré.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 61/139).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 61/139).
English: Extreme poverty and underdevelopment continue to plague sub-Saharan Africa, and it is now generally agreed that a new approach is urgently required.
French: La pauvreté extrême et le sous-développement sévissent toujours en Afrique subsaharienne et l'on reconnaît maintenant en général qu'une nouvelle stratégie s'impose de toute urgence.
English: Each unit will define a resource mobilization strategy, and a resource mobilization officer will be recruited to steer and support the cCountry oOffice effort in this regard.
French: Chaque service définira une stratégie de mobilisation des ressources, et recrutera un responsable de cette activité pour diriger et appuyer l'effort du bureau de pays dans ce domaine.
English: While international standards on freedom of association permitted restrictions of the trade union rights of police officers, this excluded them from a crucial tool in their struggle for improvement of work conditions such as low pay.
French: Bien que les normes internationales relatives à la liberté syndicale autorisent des restrictions aux droits syndicaux des fonctionnaires de police, cela les privait d'un instrument essentiel dans leur lutte pour l'amélioration de leurs conditions de travail, notamment en ce qui concerne les salaires.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 40, vol. I (A/55/40), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 40, vol.
English: AS-7 Section Chief (Strategic level review, including of directives) 2 AS-5s and a Chief Warrant Officer (Conflict of Interest – confidential reports.
French: AS-7, chef de section (Examen stratégique, notamment des directives) 2 AS-5 et un adjudantchef (conflits d’intérêts – rapports confidentiels.
English: Westin Hotel Ottawa Confederation Rooms 1 and 2 11 Colonel By Drive Ottawa, Ontario - 30 -
French: Hotel Westin Ottawa Salles Confédération 1 et 2 11, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) - 30 -
English: At its 7th meeting (25-27 November 2002) held in Almaty-Kazakhstan, the SPECA WG-TBC reviewed a list of investment projects which are of regional significance and which may be submitted to international financial institutions for their review, and dealt with a number of transit transport problems, as well as a range of items related to the facilitation of international transport.
French: À sa septième session, tenue du 25 au 27 novembre 2002 à Almaty (Kazakhstan), le Groupe de travail a étudié une liste de projets d'investissement particulièrement importants pour la région qui pourrait être présentée aux institutions financières internationales pour examen, et abordé un certain nombre de problèmes liés au transport de transit ainsi qu'une série de questions en rapport avec la facilitation du transport international.
English: “the intervening State does not become party to the proceedings, and does not acquire the rights, or become subject to the obligations, which attach to the status of a party, under the Statute and Rules of Court …” (Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras), Application to Intervene, Judgment, I.C.J.
French: « l'État intervenant ne devient pas partie à la procédure et n'acquiert pas les droits, pas plus qu'il n'est lié par les obligations qui découlent du statut de partie, en vertu du Statut et du Règlement de la Cour » (Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime (El Salvador/Honduras), requête à fin d'intervention, arrêt, C.I.J.
English: Occurrence of macrofungal sporocarps, vascular plants, mosses, and lichens was recorded during the growing season of 1987 in an Alnus tenuifolia and an Alnus crispa forest near Fairbanks, Alaska.
French: Les auteurs ont enregistré la présence des sporocarpes de macromycètes, des plantes vasculaires, des mousses et des lichens au cours de la saison de croissance de 1987, dans des forêts d'Alnus tenuifolia et d'Alnus crispa près de Fairbanks, en Alaska.
English: • Representatives (senior officials) of non-NSF National Sport Organizations (six interviews); 
French: • haut niveau et administrateurs de sport) (23 entrevues); représentants (cadres supérieurs) d'organismes nationaux de sport autres que des FNS (6 entrevues);
English: The evaluation framework provides the basis for an evaluation study of a policy, initiative or program.
French: Le cadre d’évaluation fournit les fondements de l’étude d’évaluation d’une politique, d’une initiative ou d’un programme.
English: GOSS GILROY INC Reference Number: 45135620 Contract Date: 2004-07-27 Description of Work:
French: GOSS GILROY INC Numéro de référence : 45135620 Date du contrat : 2004-07-27 Devis descriptif :
English: Several speakers discussed the importance of achieving linguistic parity in the work of the Department of Public Information.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué l'importance qu'ils attachaient à l'objectif de parité linguistique dans les productions du Département de l'information.
English: Given the extent and complexity of the activities involved,
French: Il estime en outre que la réponse de l'administration
English: This resource is accessible in CF Recruiting Centre (CFRC) computer lobbies and the Recruiter’s Toolbox.
French: Cet outil est offert sur les ordinateurs du Centre de recrutement des FC et dans le Coffre d’outils du recruteur.
English: (d) An intersectoral approach will be pursued, as will the convergence of interventions supported both by UNICEF and other United Nations agencies;
French: d) L'approche intersectorielle sera privilégiée, de même que sera recherchée la synergie des interventions appuyées à la fois par l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies;