ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This draft was sent for review and comments to interested parties including expert Canadian respirologists and the Canadian Thoracic Society. 
French: • Le 13 février 1992, l'ébauche finale a été soumise à Santé Canada.
English: In some jurisdictions, a sworn statement that a supplier holds currently valid registration is sufficient to prove registration and to certify the facts on which the registration has depended.
French: Dans certains pays, une déclaration sous serment du fournisseur attestant qu'il est dûment inscrit sur une liste suffit à établir cette inscription et à certifier les faits auxquels l'inscription a été subordonnée.
English: Hotel Pest is located in the center of cultural life and business district of the Hungarian capital.
French: L`Hotel Budapest avec sa construction unique, son panorama de 360 degrés et son air conditionné se situe près du quartier du Chateau, avec un accès facile depuis le centre-ville mouvementé, au centre du Buda.
English: A Manual of Promising Suicide Prevention Strategies"at the Suicide Prevention Training Programs, Calgary, AB Contact info: sptp@suicideinfo.ca
French: SW Calgary (Alberta) Canada T3C 0J7 Téléphone : 403-245-3900 Télécopieur : 403-245-0299
English: However, the interview phase is interactive and interesting, despite the practical problems it may present.
French: L’étape des entrevues est interactive et intéressante, malgré les problèmes pratiques qu’elle peut présenter.
English: The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) provides a range of both technical and business oriented advisory services along with potential financial support to growth-oriented Canadian small - and medium-sized enterprises.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) offre un éventail de services de consultation de nature technique et commerciale ainsi qu'une possibilité d'aide financière à des petites et moyennes entreprises canadiennes en croissance.
English: The foremost energy organization, the World Energy Council (WEC), anticipates this huge growth in energy consumption over the next quarter century mostly to be supplied by fossil fuels, primarily coal, with the consequential rise of carbon dioxide in the atmosphere.
French: La première organisation d'énergie, le Conseil d'énergie du monde (WEC), prévoit cette croissance énorme de consommation d'énergie au cours du siècle quart suivant la plupart du temps à fournir par les combustibles fossiles, principalement charbon, avec l'élévation consécutive d'anhydride carbonique dans l'atmosphère.
English: Parks Canada is responsible for managing and protecting a large number of historic objects and archaeological artifacts that are judged to have significant historical value based on Parks Canada's Guiding Principles and Operational Policies.
French: Parcs Canada est responsable de la gestion et de la protection d'un grand nombre d'objets historiques et archéologiques considérés comme ayant une importante valeur historique en vertu des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
English: Authorities should also provide practical information about receiving social benefits abroad; e.
French: Les autorités devraient aussi donner des conseils pratiques sur les possibilités de toucher des prestations sociales à l'étranger; e.
English: The Board's principal responsibilities include ensuring the safe conduct of offshore operations, protecting the environment, managing offshore oil and gas resources and issuing licences for offshore exploration and development.
French: Entre autres fonctions, il veille à ce que les activités extracôtières soient menées de façon sfre et à ce que l'environnement soit protégé, il gère les ressources pétrolières et gazières extracôtières et délivre les permis d'exploration et de mise en valeur de ces ressources.
English: If appropriate policy adjustments are to be made, it will require "making the distinction between long-term trends and short-run responses to cyclical factors" (Riddell and St-Hilaire 2000: iv).
French: Si l'on veut apporter des modifications efficaces aux politiques, il faudra « faire la distinction entre les tendances à long terme et les solutions à court terme à des problèmes cycliques » (Riddell et St-Hilaire 2000).
English: For these two elements raters may use the Element Profile Guide as a check on the degree tentatively selected.
French: On n'a pas défini les degrés des éléments "formation professionnelle spéciale" et "ressources ou services"; dans ces deux cas, on détermine un
English: Successful implementation of the national action plan will require the commitment and involvement of all CRA management and employees.
French: Pour que la mise en œuvre de ce plan d'action national soit une réussite, il faudra l'engagement et la participation de tous les gestionnaires et de tous les employés de l'Agence.
English: Moreover, it stated that Peerless continues to be entitled to full duty drawback on non-NAFTA inputs used in apparel exported at MFN rates of duty.
French: De plus, elle a déclaré que Peerless demeure admissible au plein drawback des droits de douane sur les intrants d'un pays non-ALÉNA utilisés dans les vêtements dont l'exportation est assujettie aux taux de droits NPF.
English: CCW/AP.II/CONF.7/NAR.43 National annual report of New Zealand
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Exceptionally, therefore, he has asked me to read you the following statement on his behalf:
French: À titre tout à fait exceptionnel, il m'a priée de donner au Conseil lecture de la déclaration suivante en son nom :
English: • assist parents to form a parent self-help group by building informal support networks outside and within the members of the group.
French: • On aide les parents à former un groupe d'auto-assistance en créant des réseaux de soutien informels avec les membres du groupe et à l'extérieur du groupe.
English: • 054 - Statistics Canada Release Notes – Date Order:
French: • 054 - Statistique Canada Notes de mise à jour en ordre de date:
English: That country was followed by Pakistan, Tajikistan, Turkey, the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation (heroin seizures increased in all those countries except the Islamic Republic of Iran).
French: Les saisies d'héroïne en Asie du Sud-Ouest et du Sud-Est, sous-régions où se trouvent les deux plus grandes régions productrices d'opium, sont restées stables, représentant 41% du total mondial.
English: The network has been supported by Valorisation Recherche Québec (VRQ) and the Société de développement de l’industrie maricole (SODIM) from 2001 to 2006.
French: De 2001 à 2006, le RAQ a été financé par Valorisation Recherche Québec (VRQ) et la Société de développement de l’industrie maricole (SODIM).
English: If the 29 November elections are to be delayed, the parties responsible will be clearly identified, and the Security Council will draw the necessary conclusions.
French: Si les élections du 29 novembre devaient être reportées, les responsabilités des uns et des autres seraient clairement établies et le Conseil de sécurité en tirerait les conséquences.
English: Cider vinegar is a very old remedy worth rediscovering and using in all occasions for its numerous beneficial effects on one’s health. The elders called it the elixir of youth.
French: Le vinaigre de cidre artisanal est un très vieux remède à redécouvrir et à utiliser en toute occasion pour ses nombreux effets positifs sur la santé du corps.
English: To require a secured creditor to opt, at the outset of enforcement, for one or the other mode of proceeding will complicate and increase the cost of enforcement because it will require a creditor to determine if a deficiency is likely to result.
French: Le fait de demander à un créancier garanti de choisir, au début de la réalisation, l'un ou l'autre moyen de procéder complique la réalisation et en augmente le coût, car cela exige que le créancier détermine si le produit de la réalisation risque d'être insuffisant.
English: So I came with a delegation of proponents of Canadian wine; they, like I, came to celebrate Cuvée 2007, and, of course, wine.
French: Je suis donc venu avec une délégation de fervents adeptes des vins canadiens venus, comme moi, célébrer la cuvée 2007, et le vin tout simplement.
English: Recognizes the major role that trade can play as an engine of growth and development and in eradicating poverty, regrets that the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Cancun, Mexico, from 10 to 14 September 2003, failed to produce an agreement, and calls for resumption of the negotiations and the implementation of the Doha agenda, adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001;
French: A conscience du rôle majeur que peut jouer le commerce en tant que moteur de croissance et de développement et en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, et regrette que la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancún (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003, ne soit pas parvenue à produire un accord, et demande la reprise des négociations et la mise en application du Programme de travail de Doha, adopté lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001;
English: One of our most concrete achievements is that DPKO now has HIV/AIDS policy advisers, supported by United Nations Volunteers, in four of our major peacekeeping operations — in the Democratic Republic of the Congo, in Timor-Leste, in Ethiopia and Eritrea and in Sierra Leone — and we will be recruiting an HIV/AIDS policy adviser for Liberia.
French: Le fait que le Département des opérations de maintien de la paix ait déployé des conseillers pour le VIH/sida appuyés par les Volontaires des Nations Unies dans quatre de nos principales opérations de maintien de la paix - en République démocratique du Congo, au Timor-Leste, en Éthiopie et en Érythrée, ainsi qu'en Sierra Leone - est une de nos grandes réalisations et nous allons recruter un conseiller pour le VIH/sida pour le Libéria.
English: Specifications Degree Points Knowledge and Experience The work requires a good knowledge of map compilation and reproduction processes and techniques.
French: Connaissances et expérience Ce travail demande une bonne connaissance des procédés et des techniques de compilation et de reproduction cartographiques.
English: It is not always wood or straw that our customers wish to transform into pellets.
French: Ce n'est pas toujours du bois ou de la paille que nos clients cherchent à transformer en granulés (pellets).
English: Fortunately, Fleming adds, post-partum depression tends to pass by the time babies are four-to-six months old.
French: Heureusement, ajoute Fleming, la dépression post-partum a souvent disparu lorsque le bébé a quatre ou six mois.
English: This was the first time that DFAIT had undertaken such an activity; it provided an opportunity to better understand the challenges faced by this target audience as they develop their businesses internationally.
French: Le MAECI entreprenait cette activité pour la première fois. Celle-ci a fourni l'occasion de mieux comprendre les difficultés qu'éprouvent les femmes PDG - ce public cible - lorsqu'elles élaborent des projets d'expansion sur le marché international.
English: While such occurrences cannot be entirely anticipated or prevented, an important component of disaster prevention involves establishing systems and mechanisms to avoid or limit the adverse effects of natural disasters.
French: S'il est vrai qu'on ne peut entièrement prévoir ni empêcher ces catastrophes, il importe toutefois, pour les prévenir, de mettre en place des systèmes et mécanismes pour en éviter ou limiter les effets néfastes.
English: In the remainder of the states where it occurs it has either not been ranked (e.g. Colorado, Idaho, Kansas, Nevada, Oregon, South Dakota, Utah and Washington) or is considered unrankable due to a lack of information (e.g. Michigan) (NatureServe 2005).
French: Aux États-Unis, on a attribué à l’espèce la cote S1 au Montana, S1 au Dakota du Nord, S3 au Nebraska et S3 au Wyoming (NatureServe, 2005); dans les autres États où l’espèce est présente, elle n’a pas été classée (Colorado, Dakota du Sud, Idaho, Kansas, Nevada, Oregon, Utah et Washington) ou a été jugée inclassable en raison d’une insuffisance d’information (Michigan) (NatureServe, 2005).
English: 34 being signed by persons other than the cardholder; purchases being made only by the cardholder; and, completion of acquisition card purchase registers.
French: C C C 3. l’article 34 soit signé par une personne autre que le détenteur de la carte; les achats soient effectués uniquement par le détenteur de la carte; les registres des acquisitions par carte d’achat soient remplis.
English: Powerful and sophisticated, our Prestige S10 flagship subwoofer is a breathtaking force that belts out tight, sweet-sounding bass for both music and movies.
French: Puissant et sophistiqué, notre caisson de graves Prestige S10, l'un de nos produits phares, est une force dynamique qui diffuse des graves agréables pour la musique et les films.
English: OECD Compendium of Productivity Indicators 2008 Measuring Globalisation With over 250 graphs, these indicators shed light on the contribution of multinationals to growth, employment, productivity, labour compensation, R&D and international trade.
French: Compendium de l'OCDE sur les Indicateurs de Productivité Mesurer la mondialisation À travers plus de 250 graphiques, cet ouvrage permet de mieux cerner les activités économiques des pays membres qui sont sous contrôle étranger, et tout particulièrement les impacts des entreprises multinationales sur l'économie.
English: In the end, the old man Hugh is left only with knowledge.
French: Devenu vieillard, il ne reste à Hugh que la connaissance.
English: Such a problem could be alleviated through training, re-education and support.
French: Il peut être remédié à ce type de problème grâce à la formation, à la rééducation et à un soutien.
English: • Visuals (pictures, drawings, diagrams, etc.) add to the overall effectiveness.
French: • les éléments visuels (images, dessins, schémas, etc.) rehaussent l’efficacité de l’ensemble ;
English: Operating Environment – What We Do The CBSA provides integrated border services that balance the need to support national security and public safety priorities with the facilitation of cross-border movement of legitimate trade and travellers.
French: Notre environnement opérationnel – ce que nous faisons L’ASFC fournit des services frontaliers intégrés qui répondent à la nécessité de soutenir la sécurité nationale et publique tout en facilitant le mouvement transfrontalier des voyageurs et des marchandises légitimes.
English: (b) To otherwise physically disorientate a person.
French: b) désorienter physiquement une personne de toute autre manière.
English: The Applicant and the Railway Company are authorized to carry out the work associated with the reconstruction and widening of the said crossing as shown on the said Plans.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à effectuer lesdits travaux associés à la reconstruction et à l'élargissement dudit croisement, comme il est indiqué sur lesdits plans.
English: • Made it easier for citizens, individuals in other countries, companies and other governments to receive money from and pay money to the government;
French: • permet aux citoyens, aux particuliers dans d'autres pays, aux entreprises et aux autres gouvernements de recevoir et de verser plus facilement les fonds de l'État;
English: Panama is the southernmost country in the continent of North America .
French: Le Panama est un État, de 76 000 km² situé en Amérique centrale . Le pays est peuplé par environ 3 millions d'habitants.
English: Statements allegedly made to the appellant concerning the unlawful discrimination of which he claimed to be a victim.
French: Les déclarations qui auraient été faites à l’appelant concernant la distinction illicite dont il aurait été l’objet.
English: Mr. Laki (Uganda): I must express my delegation's regret.
French: M. Laki (Ouganda) (parle en anglais) : Je ne peux qu'exprimer les regrets de ma délégation.
English: Econometrica 64 (4): 813–36.
French: « Efﬁcient Tests for an Autoregressive Unit Root », Econometrica, vol.
English: Mitigation measures for higher snowfalls and icy conditions were discussed above for winter snowstorms and mitigation measures for flooding are described in the following section.
French: Des mesures d'atténuation prévues pour les chutes de neige importantes et la présence de glace ont été décrites ci-dessus pour les tempêtes de neige hivernales; des mesures d'atténuation des effets d’inondation sont décrites à la section qui suit.
English: Anyone who knows me knows that I am not ready to leave Vienna, I like it here very much, however, I truly believe that in the near future the role of my office, with respect to the Article IV Agreement, will be to provide technical support to the inspection process and provide analysis of the annual information exchange.
French: Conclusion Les Parties aux deux Accords continuent d’en améliorer l’application et les échanges annuels d’information.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Hydrogeologist Other Search Find other profiles I now work with interesting people doing exciting work in inclusive geographies and the environmental fields.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Zoologiste Océanographe Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai maintenant la possibilité de travailler à des tâches emballantes, avec des personnes particulièrement intéressantes, dans des domaines qui allient géographie et environnement.
English: Numerous marked footpaths amongst exceptionally stunning flora and fauna; the Pyrenees are the delight of walking enthusiasts.
French: Nombreux sentiers balisés, flore et faune exceptionnelles, les Pyrénées ont tout à offrir aux marcheurs.
English: The Government was currently seeking input from civil society and the judiciary as it prepared its second periodic report for submission to the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement sollicite actuellement la contribution de la société civile et de l'appareil judiciaire alors qu'il élabore son deuxième rapport périodique destiné au Comité des droits de l'enfant.
English: the important role played by regions in implementing the European Research Area, as is acknowledged by the Commission in its communication on the regional dimension of the European Research Area (COM(2001)0549).
French: Justification Dans la communication de la Commission européenne COM(2001)0549, il est dit »que les politiques et les initiatives régionales de recherche et d’innovation peuvent fournir les ingrédients essentiels à l’apparition d’économies de concentration et de groupements industriels efficaces».
English: waste water sewer system, biological disk.
French: réseau d'égouts sanitaires, étang aéré.
English: Such developments include rearranging aisles for enhanced shopability; prime examples being positioning peanut butter and jelly by bread, and milk across from the cereal section.
French: Ces améliorations comprennent notamment la réorganisation des rayons afin de faciliter les achats; par exemple, placer le beurre d’arachide et la confiture près du pain et le lait juste à côté de la section des céréales.
English: In instances where new work instructions interface with current work instructions the interface must be made transparent to ensure compatibility and safety of the operations.
French: Dans les cas où les nouvelles instructions de travail sont reliées aux instructions existantes, le lien doit être transparent afin d'assurer la compatibilité et la sûreté des opérations.
English: Other famous Hungarians include Albert Albert Szent-Györgyi, who discovered the existence of Vitamin C, writer and Nobel Prizewinner Imre Kertész and Oscar-winning film director István Szabó.
French: Ces derniers ne sont pas les seuls Hongrois connus: citons également Albert Szent-Györgyi, qui découvrit l'existence de la vitamine C, Imre Kertész, lauréat du prix Nobel de littérature, ou encore István Szabó, réalisateur couronné d'un Oscar.
English: For more than a century now, you have been on the front lines of health care, health promotion and support services.
French: Depuis plus d'un siècle, vous avez été sur la ligne de front des soins de santé, de la promotion de la santé et des services de soutien.
English: Payment and coverage is uncertain because many adjustments may take place; ie reference period if changing production or ownership structure.
French: Les indemnités et la couverture sont incertaines en raison des nombreux rajustements qui peuvent survenir; par exemple : période de référence si le producteur change sa production ou la structure de propriété de son exploitation agricole.
English: If the EU fails to achieve this, then market greed will continue to encourage counterproductive investments which mortgage its future and the future of its workers and citizens.
French: Si l'UE échoue à conclure un tel accord, alors l'appât du gain continuera à encourager les investissements contre-productifs qui hypothèquent son avenir et celui des travailleurs et des citoyens européens.
English: A Working Definition of Antisemitism http://eumc.eu.int/eumc/mate-rial/pub/AS/AS-WorkingDefinition-draft.pdf  13) Loc. cit.
French: A Working Definition of Anti-Semitism  http://www.hagalil.com/antisemitismus/2005/01/definition.htm loc. cit.
English: In the security area, we believe that the presence of the militias and foreign armed groups in the eastern part of the country is an additional reason for concern regarding the future of the peace process in the Democratic Republic of the Congo and regarding stability in the Great Lakes region overall.
French: Sur le plan de la sécurité, nous considérons la présence des milices et groupes armés étrangers dans la partie est du pays comme un motif supplémentaire de préoccupation pour l'avenir du processus de paix en République démocratique du Congo et pour la stabilité de la région des Grands Lacs dans son ensemble.
English: This declaration established the basis for improvement in accountability and transparency in public sector management.
French: Cette déclaration a établi la base d'un renforcement des systèmes de responsabilisation et de la transparence dans la gestion du secteur public.
English: History of the death penalty prior to its abolition:
French: Historique de la peine de mort avant son abolition:
English: Progress has been made on the difficult issue of the missing, which remains an emotional and divisive issue that delays the process of inter-communal reconciliation.
French: Des progrès ont été réalisés sur une question délicate et passionnelle qui reste un facteur de division et freine la réconciliation entre les communautés, à savoir celle des disparus.
English: Report on Part 2, by completing the non-shaded cells of Column D, and, if at anytime in the immediately preceding calendar year the project was in the Benefits Phase, Column B as well.
French: À la partie 2, remplissez les cases non ombrées de la colonne D et, si à un moment ou l'autre pendant l'année civile précédente le projet en était à la phase des retombées, remplissez la colonne B également.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Central Statistics Office of Botswana on health statistics (E/CN.3/2003/5 and Corr.1);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Office central des statistiques du Botswana sur les statistiques sanitaires (E/CN.3/2003/5 et Corr.1);