ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Showcase: Features school projects from across Canada that relate to the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games or the pillars of sport, culture and sustainability.
French: Présentation des projets : Ces pages présentent des projets créés dans tout le Canada ayant un lien avec les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques d’hiver ainsi que les piliers que sont les sports, la culture et la durabilité.
English: Business Basic internet access (cable modem): unlimited access.
French: Accès à haut débit (modem câble) : temps d'utilisation illimité.
English: The international community should continue to put pressure on all parties to the conflict to ensure that they fulfilled their obligations under Security Council resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004).
French: La communauté internationale doit continuer à exhorter toutes les parties au conflit à s'acquitter de leurs obligations en vertu des résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004) du Conseil de sécurité.
English: (iii) if the number is withdrawn, terminated or changed by any of Skype’s partners for any reason.
French: (iii) si le numéro est retiré, résilié ou modifié par l'un des partenaires de Skype quelle qu'en soit la raison.
English: This may seem extremely unlikely, but remember that people do cluster in groups. Like-minded people tend to get
French: »
English: In 1982, microprocessors with a computing capacity of one million instructions per second (i.e., one MIP) cost almost $1,000 (Exhibit 3 – 2).
French: Par contre, les fournisseurs qui n'ont pas les compétences voulues et qui n'ont pas su innover dans leur organisation risquent d'avoir de la difficulté à exploiter la technologie dans sa pleine mesure.
English: 25.(1)Any Committee member may, after considering the draft report and not later than forty days after the matter is referred to the Committee, offer suggestions of an editorial or legal nature to the assigned members or suggest to the assigned members further investigation that might be conducted.
French: 25.(1)Tout membre du Comité peut, après avoir étudié le projet de rapport, mais pas plus de 40 jours après le renvoi de l'affaire au Comité, suggérer aux auteurs du projet des modifications rédactionnelles ou d'ordre juridique, ou une enquête supplémentaire.
English: Contributions in support of Facilitating the Disposal of Specified Risk Materials..................
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants..........................................
English: Theoretical impact of graduation from least developed country status
French: Incidence théorique de la radiation de la liste des pays les moins avancés
English: Mr. Bougacha (Tunisia) welcomed the draft resolution but thought that it might be better to delete the reference in the first preambular paragraph to an informal document which might not have been translated into all the official languages.
French: M. Bougacha (Tunisie) appuie le projet de résolution mais pense qu'il serait peut-être préférable, au premier alinéa du préambule, de supprimer la référence à un document informel qui n'a peut-être pas été traduit dans toutes les langues officielles.
English: Flexible and adaptable to varying bone topographies.
French: Flexible et adaptable à des topographies osseuses variables.
English: Under the Article 241 of Labour Code, use of women workers in labour intensive jobs, in hazardous workplaces, and also in under ground tunnels, mines, and other underground works is prohibited.
French: At the same time, Articles 244 and 245 of Labour Code provides for breaks for feeding of their children, part-time jobs for women and paying of the wage for the time spent for physicianʹs examination.
English: In 2003, invalidity pension was paid to 267,140 persons and the average amount of invalidity pension was 953 euro/month.
French: En 2003, 267 140 personnes percevaient une pension d'invalidité, la moyenne de cette prestation se montant à 953 euros par mois.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 29 Annex I, I Cooperation, Section 3:
French: intelligents, au bénéfice du citoyen et de la société, respectueux de l’environnement et des ressources naturelles.
English: • •
French: • les hauts dirigeants des ministères et des organismes fédéraux du domaine scientifique;
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: qu’une tranche de 12 302 000 000 $ deviendra
English: A cyclical component of + 8% indicates that actual tourism expenditures are 8% above the trend line, as occurred during the economic boom in late 1988.
French: Une composante cyclique de +8 % signifie que les dépenses touristiques réelles sont de 8 % supérieures à la ligne de tendance, comme cela s’est produit lors de l’expansion économique de la fin de 1988.
English: The source code tree is hosted on the Free Software Fondation CVS server.
French: L'arbre des fichiers source est hébergé sur le serveur CVS de la Free Software Fondation.
English: They may need to be updated, however, to reflect experience gained in the past and to focus on key issues of significant importance.
French: Toutefois, il devra peut-être être révisé pour tenir compte des enseignements tirés, mettre l’accent sur les questions essentielles et mettre en exergue certaines tâches particulières découlant des décisions prises par la Conférence de Belgrade.
English: They tasked officials to continue consultations with the sector, starting in January, in conjunction with the next generation policy development process.
French: Les ministres ont chargé leurs fonctionnaires de poursuivre les consultations avec le secteur, à compter de janvier, conjointement avec le processus d’élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Such diverse considerations ensure that "optimization" is not a simple algorithmic exercise, but more of a balancing act.
French: Devant des considérations aussi diverses, l’«optimisation» ne peut se réduire a un simple exercice algorithmique, mais devient davantage un exercice d’équilibrage.
English: Review Procedures 4.1.1 Determine whether there is a linkage between materiel on hand and the actual delivery or service of a program or an operation by: a. reviewing the links between good materiel management policies and procedures and program delivery or operations; b. identifying the level of efficiency in the utilization of key materiel requirements; and c. identifying the variations to the timely and effective provision of key materiel requirements.
French: Méthodes d'examen 4.1.1 Déterminer s'il existe un lien entre le matériel en stock et la réalisation d'un programme ou la prestation d'un service, c'est-à-dire : a. examiner les liens qui existent entre des politiques et méthodes valables de gestion du matériel et les opérations ou la réalisation des programmes; b. déterminer le niveau d'efficience de l'utilisation des principaux articles de matériel; c. déterminer les cas où les exigences relatives aux principaux articles de matériel ne sont pas respectées de façon opportune et efficace.
English: In situ hybridization with the wheat rDNA probe pTA71 identified intense signals at the nucleolar constrictions of the SAT chromosomes of both cytotypes and weaker signals in a chromosome pair of the tetraploid cytotype, morphologically similar to the SAT chromosomes but without visible nucleolar constrictions.
French: L'hybridation in situ d'une sonde d'ADNr de blé, la pTA71, a identifié des signaux intenses au niveau des constrictions nucléolaires des chromosomes-SAT chez les deux cytotypes, et des signaux plus faibles chez une paire de chromosomes de cytotype tétraploïde morphologiquement similaires aux chromosomes-SAT, mais sans constrictions nucléolaires visibles.
English: And so often those volunteers have been volunteers for the Red Cross.
French: Et bien souvent, ces bénévoles ont travaillé pour la Croix-Rouge.
English: The line profiles of dense cores in infrared-dark clouds indicate the presence of young stellar objects (YSOs), but the youth of the YSOs and the large distances to the clouds make it difficult to distinguish the outflows that normally accompany star formation from turbulence within the cloud.
French: Les profils des raies des parties centrales denses de nuages infrarouges sombres signalent la présence de jeunes objets stellaires (JOS); toutefois, la jeunesse de ces objets et leur grande distance par rapport aux nuages fait qu'il est difficile de distinguer entre les écoulements vers l'extérieur qui accompagnent normalement la formation d'une étoile de la turbulence à l'intérieur du nuage.
English: They can add up shorter periods through the day.
French: On peut en effet additionner de courtes périodes d’activité tout au long de la journée.
English: The Security Council is meeting here today in a dramatic situation.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui dans une situation dramatique.
English: However, the IMF analysis does not adjust for in-year policy initiatives so it would be comparable, if at all, only with that part of the PEAP – CIRANO analysis which makes no provision for in-year changes in expenditures.
French: Par contre, le FMI ne procède pas à des ajustements au titre des initiatives stratégiques lancées en cours d’exercice, de sorte que les comparaisons, dans la mesure où elles sont possibles, se limiteraient à la partie de l’analyse du PEAP et du CIRANO où aucun ajustement n’est prévu au titre de l’évolution des dépenses en cours d’exercice.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Euroatlantic from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 000178 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Euroatlantic by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Euroatlantic à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 000178, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: HOWEVER, THERE IS NO REASON WHY THE ARBITRATION ON THE LEVEL OF COUNTERMEASURES CANNOT PROCEED CONCURRENTLY WITH THE APPEAL.
French: TOUTEFOIS, IL N'EXISTE AUCUNE RAISON POUR QUE L'ARBITRAGE EN CE QUI CONCERNE LES CONTRE-MESURES NE PUISSE PAS ÃŠTRE ENTREPRIS PARALLÃˆLEMENT Ã€ L'APPEL.
English: Further decides to invite a representative of the Committee on the Rights of the Child to attend the session as a resource person and, where appropriate, relevant United Nations special procedures and other relevant independent experts, and also invites them to submit inputs to the Working Group for its consideration;
French: Décide en outre d'inviter un représentant du Comité des droits de l'enfant à participer à la session en qualité de conseiller, de même que, selon les besoins, les procédures spéciales de l'Organisation des Nations Unies concernées et d'autres experts indépendants compétents, et de les inviter également à soumettre leur contribution au Groupe de travail, pour examen;
English: We can see that if there is no genuine and peaceful development in the Mediterranean region, it is to all our streets that the fire spreads.
French: Nous voyons que, en l'absence d'évolution sérieuse et pacifique dans l'espace méditerranéen, la situation explosive s'exporte devant chacune de nos maisons.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.I, resolution 1, annex.
French: Rapport du sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.I et rectificatif), chap.  I, résolution 1, annexe.
English: After a new introduction of the document and a lengthy discussion, the working group did not approve the proposal.
French: Après une nouvelle introduction du document et une longue discussion, la proposition n'a pas été approuvée par le groupe.
English: • To clean thoroughly any visible or concealed mould growing in residential buildings.
French: • de nettoyer en profondeur toute moisissure croissant dans les immeubles résidentiels.
English: □ Candidate’s Statement of Personal Expenses (EC 20220) Supporting Documents □ Vouchers and other supporting documents, including invoices and receipts, as well as contribution receipts, bank statements, deposit slips and cancelled cheques Gifts or Other Advantages □ Candidate’s Statement of Gifts or Other Advantages Received (EC 20053)
French: □ Relevé des dépenses personnelles du candidat (EC 20220) Pièces justificatives □ Pièces justificatives, dont les factures et les reçus, ainsi que les reçus de contributions, les états de compte, les bordereaux de dépôt et les chèques payés Cadeaux et autres avantages □ Déclaration des cadeaux ou autres avantages reçus par le candidat (EC 20053)
English:   An administrator has to be assigned for each reporting entity to control access to F2R and maintain information about locations, contacts, etc.
French: Chaque entité déclarante doit désigner un administrateur qui contrôle l’accès à F2R et qui tient à jour les données sur les lieux, les personnes-ressources, etc.
English: Madagascar, keeping in mind constraints and challenges, as well as Algeria's efforts to achieve the MDGs, asked for more details on the process already undertaken in these two areas, and how these will be further addressed in the future.
French: Madagascar, tout en ayant présents à l'esprit les difficultés et les problèmes que connaît l'Algérie ainsi que les efforts qu'elle déploie pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, a demandé davantage de précisions sur le processus déjà entamé dans ces deux domaines et sur la manière dont l'Algérie entendait orienter ses efforts à l'avenir.
English: The Working Party on Gas took note of the information provided by the secretariat.
French: Le Groupe de travail du gaz a pris note des informations communiquées par le secrétariat.
English: Challenges remain, however, not least ensuring effective local ownership and capacity to sustain the development of the security sector, as well as its strategic coordination.
French: Des problèmes continuent néanmoins à se poser, en particulier pour assurer la maîtrise locale effective des processus de réforme et développer les capacités locales nécessaires pour soutenir le développement du secteur de la sécurité et assurer sa coordination stratégique.
English: Payment under this Article is not to be construed as different from or additional to overtime pay, but shall be construed as establishing minimum compensation to be paid.
French: Toute indemnité versée en vertu du présent article n’est pas différente de la rémunération des heures supplémentaires ni ne s’ajoute à cette dernière, mais établit la rémunération minimale à verser aux employés.
English: Since rental income from such housing will not provide an adequate rate of return (ROR) on investment in staff housing, fiscal concessions may be made available to employers for providing staff housing.
French: Comme les revenus tirés de la location de tels logements n'offriraient pas un retour sur investissement intéressant, des abattements fiscaux pourraient être proposés aux employeurs pour les convaincre de fournir un logement à leurs employés.
English: Dr. Pierre Band Dr. Pierre Band received his Doctorate in Medicine from University of Montreal in 1962.
French: Dr Pierre Band Dr Pierre Band a obtenu son doctorat en médecine de l'Université de Montréal en 1962.
English: Java all placed among the top 10 serovars once during this period.
French: Java se sont tous classés une fois parmi les dix principaux sérovars durant cette période.
English: • Federal Communications Commission, Report and Order, FCC 99-208, August 9, 1999, 100 p. 
French: • Federal Communications Commission, Report and Order, FCC 99-208, 9 août 1999, 100 p.
English: In three countries, defamation legislation is being reformed to curtail abuse.
French: Dans trois pays, la législation relative à la diffamation fait l’objet d’une réforme destinée à limiter les abus.
English: Effective communication is fundamental to the aims of the NCP.
French: Une bonne communication est essentielle aux buts visés par le PLCN.
English: Provincial At the provincial level, the following ideas could be considered:
French: Provincial Comme pistes de solutions sur le plan provincial, il pourrait être question de :
English: Recommends that the Committee of Ministers: b. strengthen the research programmes and educational innovations that aim at the implementation of intercultural education for all children, in all sectors of the educational system; c. promote, within the context of intercultural education, activities including modern techniques in the field of teacher training; d. encourage educational exchanges at all levels of education and the setting up of a relationship between schools and migrant families; 3.6 HYPERLINK "http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/TA93/erec1206.htm" Recommendation 1206 (1993) on the integration of migrants and community relations 9.
French: Recommande au Comité des Ministres : b. de renforcer les programmes de recherche et d'innovation en matière d'éducation visant la mise en œuvre d'une éducation interculturelle pour tous les enfants, dans tous les secteurs du système éducatif ; c. de promouvoir, dans un contexte d'éducation interculturelle, des activités, y compris des techniques modernes, en matière de formation d'enseignants ; d. d'encourager les échanges éducatifs à tous les niveaux de l'éducation et l'établissement de relations entre l'école et les familles des migrants ; HYPERLINK "http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta93/FREC1206.htm" Recommandation 1206 (1993) relative à l’intégration des migrants et aux relations intercommunautaire 9.
English: Recently, Mr. Kamp was the chair of the Conservative Party Caucus Task Force on Crystal Meth.
French: Il a présidé le Groupe de travail du caucus du parti conservateur sur la méthamphétamine en cristaux.
English: P.O. Box 1022, Dar es Salaam, Tanzania Tel.: 255 (22) 211-2831/2/3/4/5/ Ext.: 255 (22) 211-6896/7/ E-mail: dslam@international.gc.ca Internet: www.daressalaam.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: C.P. 1022, Dar es Salaam, Tanzanie Tél. : 255 (22) 211-2831/2/3/4/5/ Poste : 255 (22) 211-6896/7/ Courriel : dslam@international.gc.ca Internet : www.daressalaam.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Astor subsequently put his energies into the American Fur Co.
French: Par la suite, Astor concentre son énergie sur l'American Fur Co.
English: • Implementation of national soil erosion control policies
French: - Exécution des politiques nationales de lutte contre l'érosion des sols;
English: By the end of 2004, a total of 33 programme managers are expected to be in place.
French: Trente-trois directeurs de programme devraient être affectés d'ici à la fin de 2004.
English: (d) Employment programme run by the Experimental Alternative Centre for the Deaf.
French: d) Programme d'insertion professionnelle du Centre alternatif expérimental pour malentendants (CAES).
English: • • The applicable amount is $7 000, multiplied by the indexation factor determined under section 40.1 and rounded to the nearest dollar.
French: • Pour l'application du paragraphe (3.3), le montant applicable est le produit, arrondi au dollar le plus près, de 7 000 $ et du facteur d'indexation déterminé aux termes de l'article 40.1.
English: Limitations This report is based on assumptions that the industry response to risk, and to the CI program, can be adequately characterized with a few simplifying assumptions that treat all producers in a region as having the same economic response to risk.
French: Limites de l'étude Notre rapport part d'un certain nombre d'hypothèses simplificatrices sur la réaction du secteur agricole au risque et au programme d'assurance-récolte, hypothèses qui traitent tous les producteurs d'une région comme ayant la même réaction économique face au risque.
English: The President is responsible for the conduct of the appeal process in this document.
French: Le président de Mesures Canada est responsable du processus d'appel décrit dans ce document.
English: The General Assembly also took note that Armenia had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/56/780/ Add.1).
French: L'Assemblée générale prend note également que l'Ar- ménie a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies (A/56/780/Add.1).
English: Pathogenesis Despite the continuing difficulty in defining, measuring and assessing osteoarthritis, it is a long-standing disease in humans and non-humans.13,14 Absent from the skeletal remains of hominids, the first widespread evidence of the disease in Homo sapiens was provided by Neanderthal remains.1,15-17 The specific pathogenesis of osteoarthritis, however, remains undetermined.
French: Pathogenèse Malgré les problèmes que posent toujours sa définition, sa mesure et son évaluation, l'arthrose est une maladie qui sévit depuis fort longtemps, chez les humains comme les animaux13,14 . Absente des restes d'hominidés, c'est chez le Néanderthalien que l'on a relevé la première preuve généralisée de la maladie chez l'Homo sapiens1,15-17 . La pathogenèse spécifique de l'arthrose demeure toutefois inconnue.
English: Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined and work on a European offshore super-grid should be initiated; – exploit fully the possibilities offered by the Community’s financial instruments – notably the Structural and Cohesion funds, the Rural Development funds, and the financial support
French: Les possibilités offertes par les mécanismes des RTE de l'énergie devraient être prises en
English: This special initiative targets: handicraft/souvenir manufacturers, seamstresses, tailors, painting contractors, lawn-care and landscape contractors, and other small business persons who need to purchase raw materials, supplies or equipment.
French: Cette initiative spéciale vise les fabricants de produits d'artisanat/souvenirs, les couturières, les tailleurs, les entreprises de peinture, les entreprises d'entretien des jardins et des paysages et autres petits artisans qui ont besoin d'acheter des matières premières, du matériel ou de l'équipement.
English: The Special Rapporteur notes with appreciation that Armenia, Barbados, Barbuda, Egypt, Japan, Malaysia, Rwanda, the Syrian Arab Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Trinidad and Tobago, Ukraine and the United Arab Emirates do not allow for the imposition of the death penalty for persons under the age of 18 years of age for any offences or under any circumstances.
French: La Rapporteuse spéciale note avec satisfaction que la peine capitale ne peut, pour aucune infraction et dans aucune circonstance, être appliquée à des mineurs de moins de 18 ans dans les pays suivants : Arménie, Barbade, Barbuda, Égypte, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, République arabe syrienne, Rwanda, Trinité-et-Tobago et Ukraine.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Provincial Government Services Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Services du gouvernement provincial Océans Industries nationales