ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References 7.1 Legislation 7.2 Treasury Board Secretariat Publications 8.
French: Références 7.1 Textes législatifs 7.2 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 8.
English: The aim is to put the onus on prevention rather than cure.
French: La santé animale serait-elle donc aussi celle de l’homme ?
English: It is suggested that where a project is of significance, either financially or from a program point of view, that: 1.
French: Dans les cas où un projet s’avère d’une grande importance, tant sur le plan financier que du point de vue d’un programme, nous suggérons : 1.
English: To establish standards of service excellence that protect the integrity of Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada programs on behalf of taxpayers and all citizens, and ensure Canadians receive timely and relevant service focused on their needs.
French: Établir des normes d’excellence en matière de service qui protègent l’intégrité des programmes de Développement social Canada et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, pour le compte des contribuables et de tous les citoyens; veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes reçoivent des services pertinents et opportuns qui correspondent à leurs besoins.
English: The MDBs should play a leadership role in setting environmental guidelines for financial projects and introducing innovative financial tools and facilities, which catalyze private sector engagement.
French: Les BMD devraient agir en chefs de file dans l’établissement de lignes directrices environnementales visant les projets financiers et dans l’offre de facilités et d’outils financiers novateurs qui catalysent la participation du secteur privé.
English: Action plan to respond to proposed changes to the regulatory framework Status:
French: Élaborer un plan d'action en vue de réagir aux modifications proposées touchant le cadre de réglementation Situation actuelle :
English: The facility serves six girls between the ages of 14-17.
French: Le foyer peut offrir des services à six filles âgées de 14 à 17 ans.
English: Annual updates of forms A, B and C for use by Governments to furnish the International Narcotics Control Board with the statistical data and estimates required under the 1961 Convention;
French: Mise à jour annuelle des formulaires A, B et C utilisés par les gouvernements pour communiquer à l'Organe international de contrôle des stupéfiants les statistiques et les informations requises en application de la Convention de 1961;  h.
English: Vicious punishments were meted out in a perversion of justice under Sharia-law.
French: Les punitions cruelles qui furent alors infligées en vertu de la Charia procédaient d’une justice pervertie.
English: Satellite records show a global trend since 1982 towards increased moisture levels in the upper troposphere (Soden/Jackson 2005).
French: Les enregistrements satellitaires montrent une tendance planÃ©taire, depuis 1982, Ã une augmentation des niveaux d'humiditÃ© dans la haute troposphÃ¨re (Soden/Jackson 2005).
English: Availability of beneficial information to children is limited by financial and infrastructure constraints.
French: L'accès des enfants aux informations qui les avantagent se trouve limité par les difficultés financières et matérielles.
English: Make the things you do every day easier with improved desktop navigation .
French: Simplifiez l’exécution de vos tâches quotidiennes grâce à une navigation améliorée sur le Bureau .
English: Souris River Article also available en français and Youth Edition
French: Souris, rivière Version anglaise de cet article
English: The ceiling amounts that may be awarded to claimants for mental pain and anguish pursuant to decision 8 are USD 30,000 per claimant and USD 60,000 per family unit.
French: Les montants plafonnés qui peuvent être alloués à titre d'indemnité aux requérants pour préjudice psychologique ou moral en application de la décision 8 sont de USD 30 000 par requérant et USD 60 000 par famille.
English: See the summary of the position of the Special Rapporteurs and of the Commission in Humphrey Waldock, first report on the law of treaties (A/CN.4/144), Yearbook 1962, vol. II, pp. 66-67, para.  See draft article 18, para.
French: Voir le résumé de la position des rapporteurs spéciaux et de la Commission dans le premier rapport d'Humphrey Waldock, A/CN.4/144, Annuaire … 1962, vol. II, p. 76, par. 14).
English: (2) [Contents of the Request] (a) The request for the recording of a change or the request for the recording of a cancellation shall, in addition to the requested change or cancellation, contain or indicate
French: 2) [Contenu de la demande] a) La demande d’inscription d’une modification ou la demande d’inscription d’une radiation doit contenir ou indiquer, en sus de la modification ou de la radiation demandée,
English: The inner wall must be of 20 gauge 304 stainless steel, with continuous plasma welds.
French: La paroi interne doit être en acier inoxydable 304 de calibre 20, avec soudures au plasma continues.
English: Fortunately, almost every bear I’ve met in Gwaii Haanas has shared what seems to be a mutual sense of "let’s just keep a respectful distance..."
French: Heureusement, presque tous les ours que j’ai croisés à Gwaii Haanas possèdent ce qui semble être un sens mutuel de « gardons une distance respectueuse ».
English: Or. en Justification National regulatory authorities should have the necessary flexibility to set not only tariffs but also the method for calculating the tariffs.
French: Or. en Justification Les autorités nationales de régulation devraient disposer de la flexibilité nécessaire pour fixer non seulement les tarifs mais aussi la méthode utilisée pour les calculer.
English: The Committee notes the delegation's statement that the State party has a variety of measures at its disposal in its criminal law to combat the practice of trafficking of women into and through its territory, particularly for purposes of sexual exploitation.
French: Le Comité prend note de la déclaration de la délégation selon laquelle le droit pénal met à la disposition de l'État partie divers moyens pour combattre la pratique de la traite des femmes sur et à travers son territoire, en particulier aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Multi-species ecosystem recovery strategies, such as those for the Sydenham, Ausable, Grand and Thames rivers, have incorporated the requirements of the eastern sand darter in their basin-wide strategies.
French: Les programmes de rétablissement de l’écosystème et plurispécifiques, comme ceux des rivières Sydenham, Ausable, Grand et Thames, tiennent compte des exigences du dard de sable dans leurs stratégies à l’échelle du bassin hydrographique.
English: Deployed throughout the provinces, UNV volunteers facilitated the registration of over 10 million people, providing civic education in remote villages and training tens of thousands of election officials.
French: Déployés dans les provinces, ils ont facilité l'inscription sur les listes électorales de plus de 10 millions de personnes, tout en dispensant une éducation civique dans les villages reculés et en formant des dizaines de milliers d'agents électoraux.
English: However, the humanitarian, political and security difficulties faced by the people of Iraq continue to adversely affect one another.
French: Toutefois, les difficultés humanitaires, politiques et sécuritaires auxquelles le peuple iraquien est confronté continuent d'entraîner leur aggravation mutuelle.
English: When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the President shall call him/her to order without delay.
French: Lorsque les dйbats sont limitйs et qu'un orateur dйpasse le temps qui lui est allouй, le Prйsident le rappelle immйdiatement а l'ordre.
English: Bajai also submitted that the time claimed by PWGSC is excessive given that its in-house counsel has 11 years of experience and a battery of public servants to assist him.
French: Bajai a ajouté que le temps réclamé par TPSGC est excessif étant donné que le conseiller juridique à l’interne a 11 ans d’expérience et un grand nombre de fonctionnaires pour l’aider.
English: ◦ 5.4.1 Federal-Provincial/Territorial Partnerships
French: ◦ 5.4.1 Partenariats fédéraux-provinciaux/territoriaux
English: Links with the memorial role could be stronger.
French: Le lien avec le rôle commémoratif devrait être plus solide.
English: As to the supervision on the data processing however, a different approach is needed.
French: En revanche, pour ce qui est du contrôle du traitement des données, une approche différente s'impose.
English: Chambre 2*,spa1*,facilities sales et insuffisant,chambre un peu mieux que formule 1 ! Piscine froide, sauna petit et pas chauffé !
French: Hemos estado solo tres días pero si estamos más tiempo creo que la comida se nos hubiera hecho muy repetitiva, sobretodo los desayunos.
English: Now patients are taking a more active role in seeking out information and products.
French: Aujourd'hui, les patients exercent un rôle plus actif dans la recherche d'informations et de produits.
English: GOVERNMENT WIDE INITIATIVES Government On-Line (GOL) Vision and Strategy WD’s Government On-Line vision includes a multi-channel approach to delivering the department’s mandate by providing products and services to western Canadians through all types of service channels: in person, correspondence, fax, telephone, and through the Internet.
French: INITIATIVES POUR L’ENSEMBLE DU GOUVERNEMENT Stratégie et vision relatives au Gouvernement en direct (GED) La vision de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) pour le Gouvernement en direct (GED) comprend une approche multivoies pour réaliser le mandat du Ministère qui consiste à offrir aux Canadiens de l’Ouest des produits et des services par un large éventail de moyens : en personne, par la poste, par télécopieur, par téléphone et par Internet.
English: The bathrooms are functional and well equipped, with the added benefit of environmentally friendly amenities.
French: Les salles de bains sont fonctionnelles et sont aménagées avec un équipement respectueux de l’environnement.
English: The Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), information concerning the launching of Indian satellite INSAT 4A (see annex).
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements sur le lancement du satellite indien INSAT 4A (voir annexe).
English: Members of C Company, 2 PPCLI, disembark from a United States Air Force C-17 Globemaster III transport aircraft at Kandahar airfield, in March 2002.
French: Des membres de la Compagnie C, du 2 PPCLI de Winnipeg, descendent d'un avion de transport C-17 Globemaster III de la United States Air Force à l'aéroport de Kandahar.
English: The Province’s interest costs and income taxes should not be deducted in arriving at "net production revenues".
French: Les frais d’intérêt et l’impôt sur le revenu provinciaux ne devraient pas être déduits dans le calcul des « recettes de production nettes ».
English: The minimum theoretical size is 1.50.
French: L'effectif théorique minimum est de 1.50.
English: The mean total dry mass above stump level was 152 t
French: La masse sèche moyenne totale au-dessus de la souche était de 152 t
English: In their upper stretches or in their tributaries, the flow is much smaller in relation to the size of the upstream basin and the local rainfall.
French: Dans leurs cours supérieurs ou dans leurs tributaires, le débit est beaucoup plus restreint par rapport aux dimensions du bassin supérieur et des précipitations locales.
English: We have had a policy on the disclosure of wrongdoing in the workplace in place for roughly two years.
French: Une politique sur la divulgation des actes fautifs en milieu de travail existe depuis environ deux ans.
English: What to put on your invoices At the request of your customers who are GST/HST registrants, you must provide them with specific information that will allow them to support their ITC claim.
French: Renseignements à indiquer sur vos factures Vous devez fournir sur demande, à vos clients inscrits à la TPS/TVH, des renseignements précis qui leur permettront de demander leur CTI.
English: Staying in the Villa Oriana is like living in paradise!
French: excellent site dans un beau jardin de citronniers, petit dej.
English: There are literally hundreds of reports tabled in Parliament, but no easy way of assessing how the Government is doing overall.
French: Des centaines de rapports sont déposés au Parlement, mais il demeure ardu d’évaluer le rendement du gouvernement en général.
English: However, there are two reasons why this should be acceptable.
French: Deux arguments pourraient toutefois emporter leur conviction.
English: Discussions at the national level regarding IP protection, making specific references to WIPO research:
French: Débats au niveau national sur la protection de la propriété intellectuelle, faisant expressément référence aux travaux de recherche de l’OMPI.
English: New CGA research paper explores this question.
French: Un nouveau rapport de recherche de CGA-Canada explore la question.
English: In addition, given the complexity of the subject, it suggested holding seminars prior to the regional consultations.
French: En outre, compte tenu de la complexité de la matière, elle a proposé de tenir des séminaires avant les consultations régionales.
English: Annex A – Risk Assessment The IT Project Risk Assessment Benchmarking Tool is an automated tool designed to quantify and graphically illustrate the risks of incurring significant budget overruns and schedule delays for an information technology project.
French: Annexe A – Évaluation des risques L’outil d’évaluation des risques de projets de TI est un outil automatisé conçu pour quantifier et présenter graphiquement les risques de dépassements importants de budget et de délais des projets de TI.
English: Indeed, every member state can be expected to cling to its right to pursue an independent foreign policy for the foreseeable future.
French: En effet, on peut attendre de chaque État membre qu’il s’accroche à son droit de mettre en œuvre une politique étrangère indépendante dans un avenir proche.
English: • Creating a Workplace Partners Panel to foster ongoing dialogue and provide advice to the Government of Canada.
French: • créer un groupe de partenaires en milieu de travail pour favoriser un dialogue soutenu et fournir des conseils au gouvernement du Canada;
English: • Hay fever (allergic rhinitis) is the common name for symptoms from allergens you breathe in- pollen from ragweed, grass, and trees, pet dander, mould, etc.
French: • Rhume des foins (rhinite allergique) est le nom familier pour les allergies aux substances inhalées, tels que le pollen de l'herbe a poux, des arbres et fleurs; la moisissure, etc.
English: The net cost of the acquisition to the municipality would be $200,000 – a savings of $6,000.
French: Le coût net de l’acquisition pour la municipalité sera de 200 000 $, une économie de 6 000 $.
English: K.B. is concerned that her partner, R, who has undergone female-to-male gender reassignment surgery, should, if appropriate, be entitled to receive the widower's pension.
French: Cette travailleuse souhaite que son compagnon R., qui a subi une opération de conversion sexuelle le faisant passer du sexe féminin au sexe masculin, puisse, le moment venu, bénéficier de la pension de veuf.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 43 Paragraph 8 a (new) 8a. Deeply alarmed at the discovery by UNEP scientists of depleted uranium contamination of air, water and ground samples taken from some parts of BosniaHerzegovina, expresses its concern at the lack of action as regards UNEP's recommendations that the polluted areas be decontaminated; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 43 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. profondément inquiet de la découverte par des scientifiques du PNUE de la contamination en uranium appauvri d'échantillons d'air, d'eau et de sol prélevés dans certaines régions de Bosnie-et-Herzégovine, se déclare préoccupé par le fait que les recommandations du PNUE engageant à la décontamination des zones polluées n'aient pas été suivies d'effet; Or. en
English: Quality, affordable services are
French: Prestation de services de qualité, à coût
English: One Senior Constitutional Affairs Officer position (P-5) will be redeployed to the Office of the Special Representative to accommodate the functions of a Conduct and Discipline Officer.
French: Un poste de spécialiste des questions constitutionnelles (hors classe) (P-5) sera transféré au Bureau du Représentant spécial : son titulaire exercera les fonctions de spécialiste de la déontologie et de la discipline.
English: We at a-squared want to make it very easy to for you to use these web pages and our software.
French: Nous, chez Emsisoft, voulons qu'il soit pour vous très facile d'utiliser notre site et nos logiciels.
English: The mugs often had the name of the child painted or printed on them.
French: Les tasses sont souvent décorées du nom peint ou imprimé de l'enfant.
English: It is important to only perform latex agglutination on colonies that have morphology typical of C. difficile since C. glycolicum (which is a non-fluorescent colony) will agglutinate in the latex test.
French: Il est important de ne procéder à un test d’agglutination au latex que sur les colonies dont la morphologie est typique de C. difficile, étant donné que C. glycolicum (à colonie non fluorescente) donne une réaction positive à ce test.
English: Paragraph 3 adds that "Any Party may, at a later date, declare by notification addressed to the Secretary General that it considers itself bound by any articles or any numbered paragraphs of Part II of the Charter which it has not already accepted ...
French: Le paragraphe 3 ajoute que « Chacune des parties pourra, à tout moment ultérieur déclarer (…) qu’elle se considère comme liée par tout autre article ou paragraphe numéroté figurant dans la partie II de la Charte et qu’elle n’avait pas encore accepté (…).
English: There was no sign of the bustling tourist traffic of the summer months and an impending storm was keeping most residents close to home.
French: On n’y voyait aucun signe de l’achalandage touristique qui caractérise les rues l’été. De plus, une tempête imminente incitait la plupart des gens à rester près de la maison.
English: • 599-A-1994 — Lift of suspension - Ratcliff Airways Ltd.
French: • 599-A-1994 — Levée de suspension - Ratcliff Airways Ltd.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Department Government Services Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Government Services – Operating expenditures ...................................................................
French: RESSOURCES NATURELLES Office national de l'énergie Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 30a – Office national de l'énergie – Dépenses du Programme .....................................................................
English: However, dialogue should not preclude necessary criticism, and the Committee should never refrain from addressing serious human rights problems whenever and wherever they occurred.
French: Mais le dialogue ne doit pas exclure les critiques nécessaires et la Commission ne doit jamais s'abstenir d'examiner les problèmes graves relatifs aux droits de l'homme lorsqu'il en survient, et cela en quelque lieu que ce soit.
English: He is paid for it by 'the public' .
French: Il est rémunéré pour cela par «le public».
English: Capacity Building Activities: A Compendium - Second Edition January 2004
French: Le personnel du DEC veut s'associer aux Premières nations ainsi qu'aux autres directions du Ministère et aux partenaires gouvernementaux et privés intéressés pour aider les collectivités locales à développer leurs capacités administratives.
English: The results showed that employees are dedicated to their jobs, believe that the Court is a good place to work and are committed to making it successful.
French: Les résultats démontrent que les employés sont entièrement dévoués à leurs tâches, qu'ils croient que la Cour est un bon lieu de travail et qu'ils sont résolus à contribuer à la réalisation du mandat de cette dernière.
English: It is therefore evident that mass communication and literacy campaigns should now more than ever be effectively operationalized within the nation-States of Africa.
French: Il est donc clair que des campagnes efficaces d'information et d'alphabétisation devraient être organisées aujourd'hui, plus que jamais, au sein des États-nations d'Afrique.
English: This Agenda enables developing countries to better reap the benefits from globalization, through combining the launch of a new round of multi-lateral trade negotiations with a commitment for trade-related capacity building.
French: Ce Programme permet aux pays en développement de mieux profiter des avantages de la mondialisation, en combinant le lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales avec un engagement à renforcer les capacités liées au commerce.
English: Protection is provided against the "commercial or industrial reproduction and/or use" of traditional knowledge, "provided the following conditions of protection are met: a) traditional knowledge shall be identified, described and registered in the Registry of Plant Genetic Resources (RPGR); b) the description referred to in the previous subparagraph shall be made in a manner that allows for other persons to reproduce or use the traditional knowledge and obtain results that are identical to those obtained by the knowledge holder."
French: Ces savoirs sont protégés contre toute "reproduction ou utilisation commerciale ou industrielle s’ils remplissent les conditions suivantes : a) ils doivent être identifiés, décrits et inscrits au registre des ressources phytogénétiques (RRGV); b) la description visée au sous-alinéa a) ci-dessus doit permettre à des tiers de les reproduire et de les utiliser en obtenant des résultats identiques à ceux qui sont obtenus par leur titulaire" (article 3.2)).
English: Respect of the treaties, accords or international conventions which the Dominican Republic has entered either by ratification, agreement or other procedures foreseen by international law.
French: Le respect des traités, des ententes ou des conventions internationales que la République Dominicaine a présentées par la ratification, accords ou d'autres procédures prévues par le droit international.
English: It is estimated that agriculture and agri-food industries employ one out of every eight Canadians.
French: On estime que l’agriculture et l’agroalimentaire emploient environ un Canadien sur huit.
English: Moreover, given the possibility that when a woman separated from her husband she might have to pay a tax on her share of the plot, she often became indigent and economically dependent.
French: Le fait qu'une femme séparée de son mari doive parfois payer un impôt sur sa part de la propriété, la rend souvent économiquement faible et dépendante.
English: But as McDowell points out, often our excuses were only alibis
French: Or, ainsi que le remarque McDowell, ces excuses ne sont souvent que de faux alibis, des tentatives d’éviter le châtiment.