ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She further specified that, unlike their colleagues from ICTY, the judges of ICTR were working in Arusha, which had been officially recognized as a category C hardship duty station, where home leave entitlement for staff of the Tribunal was once every 12 months.
French: Elle a en outre précisé que contrairement à leurs collègues du TPIY, les juges du TPIR travaillent dans des conditions qui ont amené à classer Arusha dans la catégorie C des lieux d'affectation, où le personnel du Tribunal a droit au congé dans les foyers une fois tous les 12 mois.
English: Agenda item 9 of the provisional agenda
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: (A) a été acquis, importé ou transféré dans une province participante pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture taxable, (B) a été acquis, importé ou transféré dans une province participante relativement à l’immeuble ou à l’adjonction et aurait été acquis, importé ou transféré dans la province pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture taxable si l’article 191 de la même loi s’était appliqué dans sa version modifiée par la présente loi, (ii) le crédit non demandé est un crédit de taxe sur les intrants de la personne ou le serait si l’article 191 de la même loi s’appliquait dans sa version modifiée par la présente loi, le crédit non demandé de la personne est réputé être son crédit de taxe sur les intrants pour sa période de déclaration qui comprend le 26 février 2008 et ne pas l’être pour toute autre période de déclaration.
French: • a) une personne donnée est le constructeur d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples, b) elle est réputée par les paragraphes 191(1), (3) ou (4) de la même loi avoir effectué et reçu par vente, à un moment donné postérieur au 26 février 2008, une fourniture taxable de l’immeuble ou de l’adjonction et avoir payé à titre d’acquéreur, et perçu à titre de fournisseur, un montant de taxe donné relativement à cette fourniture, c) elle n’a pas demandé ni déduit de montant (appelé « crédit non demandé » au présent paragraphe) relativement à un bien ou un service dans le calcul de sa taxe nette pour toute période de déclaration pour laquelle une déclaration est produite avant le 27 février 2008 ou doit être produite aux termes de la section V de la partie IX de la même loi au plus tard à une date antérieure à cette date et, à la fois :
English: The Act: 1. establishes the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada; 2. requires a wide range of financial institutions and intermediaries to keep records, identify clients and report suspicious and prescribed financial transactions; 3. requires persons to declare the cross-border movement of large amounts of currency or monetary instruments to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA). These reports will be forwarded to FINTRAC; 4. provides authority to pass regulations concerning the nature and extent of record keeping, identification of clients and reporting to FINTRAC and to make additional business entities or activities subject to the Act; 5. provides a high degree of privacy protection for the information provided to FINTRAC.
French: La Loi : 1. constitue le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada; 2. impose des obligations de tenue de documents, d'identification des clients et de déclaration des opérations financières douteuses et visées par règlement à un large éventail d'institutions et d'intermédiaires financiers; 3. exige que les particuliers déclarent les importants mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC); ces déclarations sont ensuite transmises à CANAFE; 4. confère le pouvoir d'édicter des règlements concernant la nature et l'ampleur de la tenue de documents, de l'identification des clients et de la déclaration à CANAFE, de même que le pouvoir d'assujettir d'autres entités ou activités commerciales à l'application de la Loi; 5. assure un niveau élevé de protection aux renseignements recueillis par CANAFE.
English: This includes, among other matters, the composition of the force, the personnel ceiling, the in-theatre public information program, the conduct of investigations, the formation and composition of the internal Board of Inquiry and the disposition of its findings, the formation of the Somalia Working Group, Directorate General Public Affairs, reactions to criticisms of DND and NDHQ, and the management of the release of information under the Access to Information Act.
French: Il s'agirait, notamment, de la composition de la force, de la quantité maximale de personnel, de la conduite des programmes d'information publique dans le théâtre des opérations, de la conduite d'enquêtes, de la création et de la composition de la Commission d'enquête interne et de l'usage fait de ses conclusions, de la formation du groupe de travail sur la Somalie, des réactions de la Direction générale des affaires publiques aux critiques faîtes à l'endroit du MDN et du QGDN et de la gestion de la divulgation des renseignements demandés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: in e no rd ice ic -b as bo e bs d le ig h al pi ne no rd ice ic -b as bo e bs d le ig h al pi ne no r ice dic -b a bo sed bs le ig h al pi ne no rd ice ic -b as bo e bs d le ig h al pi ne no r ice dic -b a bo sed bs le ig h
French: al no pin rd iq ue gl ac e en gi n al no pin rd iq ue gl ac e en gi n al pi no n rd iq ue gl ac e en gi n al pi no n rd iq ue gl ac e en gi n al pi no n rd iq ue gl ac e en gi n
English: Jennifer attends E. L. Crossley Secondary School in Fonthill, Ontario.
French: Jennifer est inscrite à la E. L. Crossley Secondary School, de Fonthill, en Ontario.
English: I am not saying that it can’t happen to some people, but in general, no.
French: Je ne dis pas que ça ne peut pas arriver pour quelqu'un, mais en général, non.
English: The overall impact of all changes in reimbursement rates and the addition of new services is estimated to be 2.7 per cent of the contingent-owned equipment portion of the United Nations peacekeeping budget.
French: On estime que l'incidence totale des modifications des taux de remboursement et de l'ajout de nouveaux services représente 2,7 % de la part du matériel appartenant aux contingents dans le budget de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The precise number of young people who work is not known.
French: Il est impossible de donner des chiffres précis sur le nombre de jeunes ayant un emploi rémunéré.
English: Canadians enjoy much better access to ABMs than do residents of the UK.
French: Les Canadiens bénéficient d’un bien meilleur accès aux GAB que les résidents du Royaume-Uni.
English: Services for mentally disordered offenders have undergone dramatic development over the last five years.
French: Les services pour les délinquants souffrant de troubles mentaux ont été beaucoup développés ces cinq dernières années.
English: Submitted by Ilfirin (not verified) on May 5, 2008 - 06:58.
French: Submitted by Ilfirin (non vérifié) on Mai 5, 2008 - 06:58.
English: One advantage of using the futures market is to create more marketing flexibility.6 Chicago Mercantile Exchange (CME) futures CME futures on hogs enable numerous companies, ranging from small family farms to large agribusinesses, to better manage their price risks.
French: Compte tenu des récentes fluctuations du marché, un arrangement contractuel est une façon de réduire les risques.6 Marché à terme Le marché à terme établit les prix des porcs qui seront livrés à une date ultérieure.
English: In spite of better market conditions, a continued decline in gold mining production and employment levels can be anticipated for the next two to three years as a direct result of past exploration levels.
French: En dépit d’un raffermissement du marché international de l’or, la poursuite de la chute de la production minière et de l’emploi peut être anticipée pour les deux ou trois prochaines années en conséquence directe de ces faibles investissements en exploration.
English: The Acting Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Tarik Aziz, Deputy Prime Minister of Iraq.
French: Le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S.  M. Tarik Aziz, Vice-Premier Ministre de l'Iraq.
English: What measures are in place to implement Interpol Resolutions #AG-2002-RES-05 and # AG-2002-RES-06 concerning the issue of travel documents and on fraudulent travel documents?
French: Quelles mesures a-t-elle mises en place pour faire appliquer les dispositions des résolutions AG-2002-RES-05 et AG-2002-RES-06 d'Interpol concernant la délivrance des titres de voyage et leur falsification?
English: While all necessary measures may have been taken by the United Nations system to enhance the safety and security of its staff, no security arrangements can be effective without the full commitment of host Governments.
French: Même si les organismes des Nations Unies prennent toutes les mesures requises pour renforcer la sûreté et la sécurité de leur personnel, aucun arrangement ne saurait être efficace si les gouvernements hôtes ne sont pas fermement résolus à y participer activement.
English: At the operational level in particular, the absence of comprehensive and integrated systems for monitoring progress across the development agenda and the diversity of approaches have tended to reduce the ability of United Nations organizations and agencies to develop fully coordinated responses to changing demands.
French: Sur le plan opérationnel en particulier, faute de systèmes globaux et intégrés de suivi des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme pour le développement et d'une approche universelle, les organismes et institutions des Nations Unies ont eu du mal à se coordonner pleinement pour faire face ensemble à l'évolution des besoins.
English: An external certified body should be responsible for assessing quality in the electricity sector.
French: L'évaluation quantitative de la qualité, dans le domaine de l'électricité, devrait être garantie au moyen d'un service externe certifié.
English: In any event, I take the use of the term "obligation" in paragraph (b) of subsection 28(4) to mean no more than that the law and society in general favour the continuation and stability of the family unit.
French: De toute façon, je considère que le terme «nécessité» de l'alinéa b) du paragraphe 28(4) signifie simplement que la loi et la société en général favorisent le maintien et la stabilité de la cellule familiale.
English: The total number of trade union members in the sectors concerned is 1,333,494.
French: Le nombre total de syndiqués dans les secteurs concernés s'élève à 1 333 494.
English: • discuss issues and clarify positions and concerns with the public;
French: • discuter des enjeux et préciser certaines positions et préoccupations avec le public;
English: In introducing the proposals contained in the document, the Secretariat noted that the main aim underlying them was to ensure the full effect of international publication of international applications under various provisions of national laws of designated States which are dependent on the language in which an international application is published.
French: En présentant les propositions contenues dans ce document, le Secrétariat a noté que le but principal de ces propositions était de garantir le plein effet de la publication internationale des demandes internationales selon les diverses dispositions des législations nationales des États désignés qui sont tributaires de la langue dans laquelle une demande internationale est publiée.
English: By having a family discussion — even with your kids — what you lose in income can amount to big gains in bonding as a family.
French: Ce faisant, la baisse de revenus fournit l’occasion de resserrer de façon importante les liens familiaux.
English: The extent and permanency of the hearing loss have yet to be determined.
French: L'étendue et le caractère permanent de sa perte auditive sont encore à déterminer.
English: The Co-Chairpersons will present draft elements at the ninth meeting.
French: Les Coprésidents soumettront des projets de thème à la neuvième réunion.
English: You need the amounts from this schedule to complete lines 922, 926, 931, and 946 of Schedule 9, Income Allocations and Designations to Beneficiaries.
French: Vous avez besoin des montants inscrits dans cette annexe pour remplir les lignes 922, 926, 931 et 946 de l'annexe 9, Revenus répartis et attribués aux bénéficiaires.
English: For fuel cell cartridges containing liquefied gas this limit is substantially more conservative than the one litre limit for UN2037, Receptacles, Small, Containing Gas, under which similar and even higher pressure gases could be transported.
French: Pour les cartouches pour pile à combustible contenant un gaz liquéfié, cette limite est sensiblement plus restrictive que la limite d'un litre appliquée pour le numéro ONU 2037 Récipients de faible capacité contenant du gaz, rubrique sous laquelle des gaz ayant des caractéristiques comparables, voire même une pression plus élevée, peuvent être transportés.
English: The benefit of the change in title will be to bring the terminology used in Canada with respect to the aircraft fire-fighting services provided at designated airports into conformity with that used in other jurisdictions.
French: L'avantage de cette modification dans le titre permettra d'adopter au Canada une terminologie relative aux services de lutte contre les incendies d'aéronefs dans les aéroports désignés qui soit conforme à celle utilisée par les autres autorités législatives.
English: In our view, the key progress made relates to the double majority, the introduction of the 50/60 rule, the extension of the use of majority voting, and giving the European Parliament a stronger role in the legislative process.
French: Selon nous, les principaux progrès réalisés concernent la double majorité, l’introduction de la règle 50/60, l’extension du recours au vote à la majorité et le renforcement du rôle du Parlement européen dans le processus législatif.
English: MCpl Jill Cooper Sergeant Sandra Clarke will be at centre ice tonight singing the national anthems at Scotiabank Place for Canadian Forces Appreciation Night as the Ottawa Senators take on the Washington Capitals.
French: Cplc Jill Cooper Le Sergent Sandra Clarke sera au centre de la glace ce soir pour chanter les hymnes nationaux à la Place Banque Scotia à l’occasion de la Soirée de reconnaissance envers les Forces canadiennes, alors que les Sénateurs d’Ottawa affronteront les Capitals de Washington.
English: 2.6 The complainant has submitted to the Committee a medical report dated 14 February 2006 stating that he is suffering from depression due to post-traumatic stress.
French: 2.6 Le requérant présente au Comité un rapport médical daté du 14 février 2006 signalant qu'il souffre d'une dépression suite à des troubles post traumatiques.
English: Dominican Republic 75
French: Djibouti 75  Dominique 76
English: During the course of our examination, management at the CPC acknowledged that many staffing decisions and practices failed to respect the staffing values.
French: Pendant notre examen, la direction de la CPP a reconnu que de nombreuses décisions et pratiques liées à la dotation n’avaient pas réussi à respecter les valeurs en dotation.
English: Until section 78.6 does come into force, the Patent Office will not be able to process any payments made pursuant to that section.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de l'article 78.6, le Bureau des brevets ne sera pas en mesure de traiter les paiements faits en application de cet article.
English: The Netherlands is party to UNESCO's Convention against Discrimination in Education since 1966 but did not report to UNESCO within the 6th Consultation on the implementation of the Convention and Recommendation against Discrimination in Education.
French: • Attribution à une chercheuse d'une bourse de cinq mois en Allemagne, financée au titre du programme de bourses de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires, à consacrer à la recherche dans le champ de la géologie (valeur : 9 900 dollars)
English: Friday, 18 August 2006, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room A; and
French: Vendredi 18 août 2006 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence A; et
English: This is only possible if the public service is truly non-partisan.
French: Cela est possible uniquement si la fonction publique est véritablement impartiale.
English: Interpretation of Articles 30 to 37 of the EC Treaty (as applicable on 6 September 2001) and of Article 48 et seq. and 59 et seq. of the EC Treaty - Compatibility of national legislation prohibiting (on pain of criminal proceedings) the itinerant selling of subscriptions to periodicals (with the exception of newspapers) without prior administrative authorisation
French: 28 à 31 CE et des art. 39, et 49 CE - Compatibilité d'une législation nationale qui interdit (sous peine de poursuites pénales) la vente ambulante d'abonnements à des périodiques (à l'exception des journaux) sans autorisation administrative préalable
English: To participate effectively, a certain minimum threshold of skills and knowledge is required.
French: Pour y être partie prenante, un minimum de compétences et de connaissances est nécessaire et les compétences minimales indispensables sont de plus en plus poussées.
English: With a longer dataset of, say, 10000 years the threshold would have been 33%.
French: Localiser la région d'intérêt sur la carte et remarquer si le pourcentage correct est plus élevé ou égale à 45%.
English: The flashback will occur almost always up to the source, and the pool will ignite.
French: Cependant, la très basse température du nuage et la présence d’hydrocarbures plus lourds pourraient réduire sa flottabilité initiale.
English: An EU-wide awareness campaign against smoking, 'Feel free to say no' has been financed from the Tobacco Fund.
French: La DG SANCO a atteint un taux d'exécution satisfaisant de 81,8% d'un budget fixé à 10 millions d'euros.
English: Stroud’s Judicial Dictionary 4th  edition, page 1452 defines jurisdiction in the following manner: "2.
French: Le dictionnaire juridique Stroud, 4e édition, page 1452, définit la juridiction dans les termes suivants:
English: The tariff pages should include the following:
French: Les pages de tarif doivent inclure les renseignements suivants :
English: The average infant mortality rate, put at 105 per 1000 live births in 2000, masks deep regional disparities, not least in war affected areas, in Darfur and elsewhere.
French: Le taux de mortalité infantile moyen, qui s’élevait à 105 pour 1000 naissances vivantes en 2000, masque les disparités régionales, en particulier dans les zones touchées par la guerre, au Darfour ou ailleurs.
English: Burke and Adams (1991) argue that a population of at least 1,000 is necessary to undertake the appropriate statistical analysis to develop and validate tools.
French: Selon Burke et Adams (1991), il faut une population d'au moins 1 000 personnes pour pouvoir effectuer les analyses statistiques nécessaires à l'établissement et à la validation d'instruments.
English: Abenakis of Saint-François-du-Lac : see Odanak
French: Abénaquis de Saint-François-du-Lac : voir Odanak
English: (1 P-5, 1 D-1 in Kandahar and Herat)
French: (1 P-5, 1 D-1 à Kandahar et Hérat)
English: FOR HOW LONG SHOULD PROTECTION BE ACCORDED?................................. 120 COMMENTS ON THE TIMING OF THE DISCUSSION OF THIS ISSUE:
French: QUELLE DEVRAIT ETRE LA DUREE DE LA PROTECTION? ............................... 118 A. COMMENTAIRES SUR L’OPPORTUNITE D’UN EXAMEN DE CETTE QUESTION :
English: The Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA), the largest portion of the Canadian Breast Cancer Initiative, successfully undertook an independent evaluation.
French: Principale composante de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein, l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS) a fait l’objet d’une évaluation indépendante fructueuse.
English: (b) The heading "Title of the Invention" or "Title" shall preferably precede the title of the invention.
French: b) Le titre "Intitulé de l’invention" ou "Intitulé" doit, de préférence, précéder le titre de l’invention.
English: Acquisition in a hospital, nursing home or LTCF was the most frequently reported risk factor (17%), followed by injection drug use (13%), pregnancy-
French: On observait une variation saisonnière, le plus grand nombre de cas survenant durant les mois d’hiver et au début du printemps(20).
English: However, these measures cannot halt climate change; they will only slow it down and (perhaps) mitigate its severity.
French: Ces modèles prennent en compte plusieurs des interactions complexes et des mécanismes de rétroaction propres au système climatique mondial.
English: Dr Katharine Kelly, a Sociology professor from Carleton University, was contracted to analyse the data and write the final report.
French: Le Dr Katharine Kelly, un professeur de sociologie de l’université Carleton, fut contacté pour analyser les données et soumettre le rapport final.
English: Examples of these functions are: accident investigations, workplace inspections, developing and implementing accident and violence prevention programs, participating in a refusal to work investigations and being the second stage in the internal complaint resolution process.
French: On pense notamment aux fonctions suivantes : enquêtes sur les accidents, inspections sur les lieux de travail, élaboration et mise en oeuvre de programmes de prévention des accidents et de la violence, participation aux enquêtes portant sur les refus de travailler et rôle en tant que deuxième palier du processus interne de règlement des plaintes.
English: Technology Transfer and Development Yumiko Hamano:
French: Transfert de technologie et développement Yumiko Hamano:
English: Furthermore, it seeks to foster constructive engagement to address the existing imbalances in the multilateral trading system and support a meaningful outcome of the round for the benefit of all participants.  Additional information, including registration details, is available on the WTO Website.
French: Il vise plus particulièrement à stimuler un engagement constructif pour tenter de remédier aux déséquilibres actuels du système commercial multilatéral et soutenir la conclusion satisfaisante des négociations dans l'intérêt de tous les participants.  D'autres renseignements, y compris de l'information sur l'inscription, sont disponibles sur le site web de l'OMC.
English: It is not surprising, therefore, that police agencies want the collection of DNA samples, and the operation of a national data bank, to be as efficient and as comprehensive as possible.
French: Il n’est donc pas étonnant que les services de police veulent que la compilation d’échantillons d’ADN et l’exploitation d’une banque nationale d’empreintes génétiques se fassent le plus efficacement possible.
English: Hiebert states that in Toronto alone there are reputed to be about 70,000 households on the social housing waiting list and that the
French: M. Hiebert fait remarquer qu’à Toronto uniquement il y aurait environ 70 000 familles inscrites sur la liste d’attente des logements sociaux et que la durée moyenne d’attente est de sept ans.
English: The management plan, developed in cooperation with the Gitwangak First Nation, outlines strategies and actions to increase awareness among Canadians of the site’s national significance, protect its rich array of cultural resources, and build strong working relations with partners and supporters of the site.
French: Le plan directeur, élaboré en collaboration avec la Première nation Gitwangak, définit des stratégies et des mesures en vue de sensibiliser les Canadiens et Canadiennes à l’importance nationale de ce lieu historique, de protéger ses riches ressources culturelles, et d’établir des relations de travail fructueuses avec des partenaires et des intervenants.