ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The politics of a party program is not a question for the consideration of the Election Commission, unless it exceeds the bounds of acceptability in a rule-of-law society, for instance by advocating violence or hatred or the use of obscenities.
French: La politique du programme d'un parti n'est pas une question que la commission électorale doit prendre en considération, à moins qu'elle dépasse les limites de ce qui est acceptable dans une société de primauté du droit, par exemple en prônant la violence ou la haine ou en proférant des obscénités.
English: These results must be interpreted with the knowledge that JCP participants had the lowest levels of pre-program earnings and education of all participant groups.
French: Il faut interpréter ces résultats en tenant compte du fait que ces participants présentaient, avant le programme, les niveaux de scolarité et de rémunération les plus bas parmi tous les groupes de participants.
English: T4008-OC Payroll Deductions Supplementary Tables - Outside Canada - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4008-OC Tables supplémentaires de retenues sur la paie - l'extérieur du Canada- en vigeur le 1er du janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: In view of the current actual vacancy rate of 16.8 per cent for international staff (see para.  11 above), the Advisory Committee recommends the application of a vacancy factor of 16.5 per cent to the estimates for international staff.
French: Le taux de vacance de postes constaté pour l'exercice en cours pour le personnel recruté sur le plan international étant de 16,8 % (voir par. 11 ci-dessus), le Comité consultatif recommande qu'un taux de 16,5 % soit appliqué à ce personnel dans le projet de budget de l'exercice 2009/10.
English: If your organization does not deal with such issue, state reasons.
French: Si votre organisation ne s'occupe pas de cette question, indiquer pour quelles raisons il en est ainsi.
English: An adventure on this scale would not be possible without money.
French: La réalisation d'une aussi grande aventure ne se fait pas sans argent.
English: Mr. Himbeault contended that the Federal Court, Trial Division decision in Bates was directly applicable to his case Department:
French: M. Himbeault a affirmé que la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Bates était directement applicable à sa situation.
English: • Improved monitoring systems to quickly identify and respond to changing critical skills requirements.
French: • Améliorer les systèmes de contrôle afin de repérer les compétences essentielles à l'innovation dans le secteur et combler rapidement les besoins nouveaux en cette matière.
English: On 15 June, Hamas took control of the Gaza Strip, in fighting that shocked many by its brutality.
French: Le 15 juin, le Hamas a pris le contrôle de la bande de Gaza, dans des combats qui ont choqué un grand nombre de personnes par leur brutalité.
English: Similarly, this approach would not interfere with intellectual property law, if such agreements were not permitted.
French: De même, elle n'interférerait pas avec le droit de la propriété intellectuelle, si de telles conventions n'étaient pas autorisées.
English: VOLUME 1 Proposal Development and Fieldwork > ABOUT THE AUTHORS français - Español
French: VOLUME 1 Proposal Development and Fieldwork > ABOUT THE AUTHORS English - Español
English: For international calls, dial 00 + country code + required number.
French: Pour les appels internationaux, composer 00 puis l'indicatif de pays et le numéro demandé.
English: Relational Attributes Encoding Scheme Institution-specific approved corporate classification scheme / file plan References - Linkages File Code Conditions of Application – Record Format Text, based on encoding scheme.
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Système de classification ou plan d’élimination des documents central approuvé et adapté à l’institution Références - Liens Indicatif de dossier Conditions d’application – Document Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: Given the enormous technical challenges and the limited time frame allowed by the country's Constitution, it is imperative that preparations for the elections be monitored closely and that they are effectively supported, in order to ensure a fair and credible electoral process, to help the country break, finally, the cycle of conflicts that has retarded its socio-economic development since its independence nearly 50 years ago.
French: Compte tenu des difficultés techniques considérables rencontrées et des contraintes de temps qu'impose la Constitution nationale, il est indispensable de faciliter et de contrôler étroitement les préparatifs des élections pour garantir le caractère juste et fiable du processus électoral, et aider ainsi le pays à briser enfin le cercle vicieux des conflits à répétition qui retardent son développement socioéconomique depuis l'accession à l'indépendance, il y a presque 50 ans.
English: There was awareness among women of the prevalence and implications of cervical cancer and screening for it; this was less evident among men.
French: Les femmes étaient au courant de la prévalence et des répercussions du cancer du col utérin et des outils de dépistage disponibles, mais c’était moins le cas pour les hommes.
English: ◦ attending to the burdens health system reform represents for women;
French: ◦ l'action relative aux éléments de la réforme du système de santé qui alourdissent le fardeau des femmes;
English: Achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: Développer un système financier et commercial ouvert, prévisible, non discriminatoire et fondé sur des règles.
English: In relation to this allegation, Mr. Veer referred to this Appeal Board's decision in Humiski (99-REH-00927, January 17, 2000) where I had stated that "I believe that integrity is generally accepted as a fundamental Canadian value."
French: Toujours en rapport avec cette allégation, M. Veeraraghavan fait mention de la décision d'appel Humiski (99-REH-00927, 17 janvier 2000) où j'ai déclaré que : « Je crois que l'intégrité est en général acceptée comme l'une des valeurs fondamentales des Canadiens.
English: I ask that you mourn the loss of many of our kin that perished in NY and Washington and I want you to channel that anger and use it to fight our enemies.
French: Je vous demande de pleurer la perte de nombreux des nôtres qui ont péri à New York et Washington et je veux que vous orientiez cette colère et que vous l'utilisiez pour lutter contre nos ennemis.
English: The meeting agreed that, to be efficient, the Customs officers must be well trained to technically recognize counterfeit goods.
French: Les participants ont convenu que, dans un souci d'efficacité, les agents des douanes devaient être bien formés pour être en mesure de reconnaître les marchandises contrefaites.
English: Ms. Chanet, referring to the impact of the reporting procedure under article 40 of the Covenant, said that its chief advantage was that all States parties were required to report to the Committee on the implementation of all the rights contained in the Covenant.
French: Mme Chanet, se référant à l'impact de la procédure de présentation de rapports visée à l'article 40 du Pacte, déclare que cette procédure a pour principal avantage d'obliger tous les États parties à présenter des rapports au Comité sur les mesures qu'ils ont arrêtées pour donner effet à tous les droits reconnus dans le Pacte.
English: The Web-based application was released for official use in the last week of July 2008.
French: L'application en ligne a été mise en circulation et son emploi est devenu officiel dans la dernière semaine de juillet 2008.
English: That is why we, as Greens, cannot but support the need for extensive amendment of the common position, and will vote for the important amendments proposed by the rapporteur, and in particular those proposed by the Green Group.
French: C'est pour cette raison que, en tant que Verts, nous ne pouvons que confirmer la nécessité d'apporter de larges modifications à la position commune, en approuvant les amendements significatifs proposés par le rapporteur et, en particulier, ceux proposés par le groupe des Verts.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department or Agency
French: Ministère ou organisme directeur
English: As we approach the end of the period, the age of files decreases steadily.
French: À mesure que l'on approche de la fin de la période, l'âge des dossiers est de plus en plus réduit.
English: Joint programmes involving Roma associations and the police have been devised to make communication between them easier.
French: Des programmes de partenariat entre des associations roms et la police ont été conçus pour faciliter la communication entre celle-ci et les Roms.
English: S/PRST/1998/18 on Children and Armed Conflict
French: S/PRST/1998/18 sur les enfants et les conflits armés
English: 3 Case C-300/89 Commission v Council [1991] ECR I-287, para.
French: 3 Affaire C-300/89 Commission contre Conseil [1991] Rec.
English: Bill of Sale (GATC Trust No. 85-1), relating to railcar GATX 22313, dated June 25, 1998, of Wilmington Trust Company; and 2.
French: Acte de vente (GATC Trust No. 85-1), relatif à l'autorail GATX 22313, en date du 25 juin 1998, de la Wilmington Trust Company; 2.
English: More than 50 countries worldwide are successfully playing with Trimona amongst others 15 national teams.
French: Plus de 50 pays dans le monde jouent avec Trimona avec succès, entre autres 15 équipes nationales.
English: The Notice of Approval should be referred to for any particular sealing requirements.   Alan E. Johnston President
French: Il faut faire un renvoi à l’avis d’approbation applicable pour toute exigence de scellage particulière.      Alan E. Johnston Président
English: It has already been shown by researchers that different cultures speak differently (different loudness, turn-taking management, politeness-formulae can be observed; even silence is represented differently in different cultures); it is therefore appropriate to speak about "culturally diverse speech styles" (Robinson 1987).
French: Les recherches ont déjà montré que les locuteurs s’expriment différemment selon la culture à laquelle ils appartiennent — on peut observer des variations sur le plan du volume sonore, de gestion de la prise de parole, des formules de politesse; même le silence se manifeste différemment d’une culture à l’autre.
English: Sometimes, we compare the Security Council to a fire department that is sent to put out fires whenever conflicts break out.
French: Nous comparons parfois le Conseil de sécurité à une brigade de sapeurs-pompiers que l'on envoie éteindre des feux lorsque des conflits éclatent.
English: This directive only addresses the obligations of custodians to dispose of surplus real property by sale or transfer.
French: La présente directive porte uniquement sur les obligations des gardiens de se défaire de biens immobiliers excédentaires au moyen de leur vente ou transfert.
English: This report provides a portrait of both participants and non-participants in crop insurance programs.
French: Le présent rapport trace le portrait à la fois des agriculteurs participant à ces programmes et de ceux qui n'y participent pas.
English: In 1997–98 deputy minister country campaigns were completed for Sweden, the United Kingdom and Ireland, the Netherlands, Germany and Austria, as well as the east coast and midwest regions of the United States.
French: Les campagnes visant la Suède, le Royaume-Uni et l'Irlande, les Pays-Bas, l'Allemagne et l'Autriche, ainsi que la côte Est et le Midwest des États-Unis ont été menées à bien en 1997-1998.
English: Glossary Aboriginal people "Aboriginal people" is a collective name for the original peoples of North America and their descendants (Indians, Métis and Inuit).
French: Bande Groupe d’Indiens au profit duquel des terres ont été réservées ou dont l’argent est détenu par la Couronne ou qui a été désigné comme bande aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: The practicality of different types of employment equity activities may vary by employer size, with more formalized, or larger scale employment equity activity being most practical for larger employers.
French: La concrétisation des différents genres de mesures d’équité en matière d’emploi peut varier en fonction de la taille des entreprises, les activités plus structurées, de plus grande envergure, convenant mieux aux organisations de grande taille.
English: Once again, this House is undermining its own foundations!
French: Ceci aboutit à rompre une fois de plus la solidarité de cette Assemblée.
English: Acknowledging that some Article 5 Parties which are implementing early phase-out of methyl bromide on a voluntary basis and under such agreements are facing difficulties in fully meeting all the reduction steps in accordance with the timelines specified in such agreements as a result of specific circumstances not envisaged at the time of their adoption and ensuing review,
French: Notant que quelques Parties visées à l'article 5 qui procèdent volontairement à une élimination précoce du bromure de méthyle dans le cadre de tels accords éprouvent des difficultés à respecter pleinement toutes les mesures de réduction dans les délais spécifiés dans lesdits accords à cause de circonstances particulières qui n'étaient pas prévues au moment de leur adoption et de leur examen ultérieur,
English: These countries include Canada, all other G7 countries as well as smaller countries with generous social benefit systems, such as Sweden and Finland.
French: La tendance au sein des pays industrialisés a été d’abaisser les taux de l’impôt sur le revenu des sociétés prévus par leurs lois respectives (graphique 5.1).
English: Irrespective of the selected strategy, the CHHI design dictated that the provincial responsibility centre assume a central management role, particularly to ensure accountability and sustainability of the project and supporting the capacity building that would take heart health initiatives beyond the Initiative’s 15-year timeframe.
French: Peu importe la stratégie choisie, la conception de l’ICSC exigeait que les centres de responsabilité des provinces jouent un rôle central dans la gestion des projets, particulièrement pour en assurer l’imputabilité et la viabilité et pour soutenir le renforcement de la capacité devant permettre aux initiatives en santé cardiovasculaire de se poursuivre audelà des 15 années prévues de l’ICSC.
English: Foreign ownership Foreign ownership poses a unique set of challenges.
French: Propriété étrangère Des défis particuliers se rattachent à la propriété étrangère.
English: The principal area of activity in Quebec consists mainly of large special orders for big enterprises (Bombardier Aéronautique, Bell Helicopter, C.A.E., Pratt & Whitney Canada, Rolls-Royce Canada) and for parts manufacturers at the international level (GE Canada, Héroux-Devtek, Honeywell, Lockheed Martin, Oerlikon, EMS Technologies, CMC Électronique, Messier-Dowty, Turbomeca, Thales Avionique) which are then doled out to more than 200 sub-contractors.
French: Le pôle aéronautique québécois est solidement constitué autour de grands donneurs d’ordre (Bombardier Aéronautique, Bell Helicopter, C.A.E., Pratt & Whitney Canada, Rolls-Royce Canada) et d’équipementiers de niveau international (GE Canada, Héroux-Devtek, Honeywell, Lockheed Martin, Oerlikon, EMS Technologies, CMC Électronique, Messier-Dowty, Turbomeca, Thales Avionique), autour desquels gravitent plus de deux cents sous-traitants.
English: Two working groups, one with 19 members and the other with 20, were formed, with the task of: (a) drafting a report on the conduct of the debates; and (b) preparing the recommendations of the seminar.
French: Deux groupes de travail composés respectivement de 19 et 20 personnes ont été mis sur pied, ayant pour mandat, d'une part, de préparer une narration relative au déroulement des débats et, d'autre part, d'élaborer les recommandations du Séminaire.
English: • Blowing in of new smelter, Copper Cliff, Ontario.
French: C’est la troisième affinerie de cuivre du Canada.
English: The classification contains tables of the names and codes of standard geographical classification units, organized by province and territory and by metropolitan area.
French: La classification comprend des tableaux de noms et de codes d'unités de classification géographique types, organisés selon la province et le territoire, ainsi que la région métropolitaine.
English: CONTACT INFORMATION FOR THE IOM OFFICES which can provide this service is below: IOM Moscow 2nd Zvenigorodskaya str.
French: Pour entrer en contact avec les bureaux de l'OIM qui offrent ce service, consultez les adresses suivantes:
English: The principal cause of the current refugee/IDPs situation is to be found in the conflicts in South Ossetia in 1991-92 which resulted in 50 000 displaced people, and in Abkhazia in 1992-93 which uprooted approximately 200 000.
French: Toutefois, les ONG internationales sont soumises à des contraintes opérationnelles telles que l'inscription obligatoire - formalité lourde et dénuée de transparence -, ainsi qu'à des impôts élevés.
English: On 16 August 2005, the DPO consulted the EDPS under Article 46(d) of Regulation 45/2001 on the question of denial of access to the assessment report (case 2005-0213).
French: Le 16 août 2005, le DPD a consulté le CEPD en vertu de l'article 46, point d), du règlement (CE) n° 45/2001 sur la question du refus d'accès au rapport d'évaluation (dossier 2005-0213).
English: Justification The proposed wording clarifies that audiovisual commercial communications are transmitted as part of an audiovisual media service.
French: Justification La formulation proposée spécifie que les communications commerciales audiovisuelles sont transmises dans le cadre de services de médias audiovisuels.
English: Don't pretend to be someone you're not, appear uninterested or tune out of the conversation.
French: Se donner une autre personnalité, avoir l'air bête, ne pas écouter, répondre aux questions sans intérêt.
English: Putting Europe into the EU Budget by Daniel Gros and Stefano Micossi Daniel Gros Stefano Micossi
French: Union européenne : un budget à réformer by Daniel Gros and Stefano Micossi Daniel Gros Stefano Micossi
English: The Committee recommends that the State party allocate earmarked budget resources for preventive measures to be carried out in collaboration with UNICEF, ILO/IPEC, NGOs and civil society organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'affecter des ressources budgétaires suffisantes pour l'application de mesures préventives en collaboration avec l'UNICEF, l'OIT/IPEC, les ONG et les organisations de la société civile.
English: Under its collective responsibility, the expert review team will produce an individual inventory review report for publication in electronic format on the UNFCCC web site based on the results of the tasks listed in paragraph 21 above.
French: L'équipe d'examen établira, sous sa responsabilité collective, un rapport d'inventaire individuel qui sera publié sous forme électronique sur le site Web de la FCCC, en se fondant sur les résultats de l'examen des questions énumérées au paragraphe 21 ci-dessus.
English: To do so successfully, the capacities of staff for policy dialogue, analysis and design, and for communication and negotiation, must be increased.
French: Pour réussir dans cette tâche, les capacités du personnel dans le domaine du dialogue sur les politiques et de l'analyse et de la conception des politiques, et dans le domaine de la communication et de la négociation, doivent être renforcées.
English: However this is done or to be done, the normal mechanism involves some assessment of the needs of different populations weighted for various factors so that resources are then allocated on a 'fair' basis.
French: Que cela soit déjà fait ou reste encore à faire, le mécanisme normal suppose que l'on évalue les besoins des différentes populations en les pondérant selon certains facteurs, de façon à répartir « équitablement » les ressources.
English: Sibak András Hungarian Foundation for Enterprise Promotion Magyar Vállalkozásfejlesztési Alapítvány 1115 Budapest Bartók Béla út 105-113 E: info@mva.hu F: +36-1-481 4601 T: +36-1-481 4600 W: http://www.mva.hu Contact: dr.
French: Sibak András Fondation Hongroise pour la Promotion de l’Entreprise Magyar Vállalkozásfejlesztési Alapítvány 1115 Budapest Bartók Béla út 105-113 E-mail: info@mva.hu Fax: +36-1-481 4601 Tel: +36-1-481 4600 Portail internet: http://www.mva.hu Contact: dr.
English: Canada's New Government Supports Vancouver Island Arts Festivals Society NANAIMO, British Columbia, May 11, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Dr. James Lunney, Member of Parliament (Nanaimo-Alberni), today announced funding of $35,000 for Vancouver Island Arts Festivals Society.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Vancouver Island Arts Festivals Society NANAIMO (Colombie-Britannique), le 11 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. James Lunney, député de Nanaimo-Alberni, a annoncé aujourd'hui un appui de 35 000 dollars à la Vancouver Island Arts Festivals Society.
English: Mr. Schultz (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that the High Commissioner's report (A/62/12) provided a sobering assessment of the current situation of refugees and displaced persons.
French: M. Schultz (Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) ajoute que le rapport du Haut-Commissaire (A/62/12) dresse un tableau qui donne à réfléchir de la situation actuelle des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Resources harvested from the territory are to be used for the benefit of the House members.
French: Les ressources récoltées sur le territoire doivent être utilisées au profit des membres de la Maison.
English: At the same time, there must be absolutely no doubt that it is skills and qualifications that are decisive when it comes to making appointments to posts within the new External Action Service.
French: Le fait que ce sont les compétences et les qualifications qui sont le facteur déterminant pour les nominations aux postes du nouveau service pour l'action extérieure est toutefois incontestable.
English: The available evidence suggests that the programming priorities of the Multiculturalism Program would be an area for review. At the same time, there is a need to consider ways to increase the clarity and measurability of the program’s expected outcomes.
French: Le Programme du multiculturalisme, par nécessité, doit être souple et capable de modifier ses priorités pour s’adapter aux enjeux actuels et futurs afin d’assurer une mise en application réussie de la Loi sur le multiculturalisme canadien, cadre législatif du Programme.
English: However, they have been ineffective in preventing the weaponization of outer space or an arms race in outer space.
French: Ces instruments n'ont cependant pas été efficaces pour prévenir l'implantation d'armes et la course aux armements dans ce milieu.
English: By associating your business with the nobility of this competitive sport, you will have a unique tool at your disposal to increase the value of your image amongst the general public, reunite your internal teams and give your client relations a boost.
French: En associant votre entreprise à la noblesse de ce sport de compétition, vous disposez d'un outil unique pour valoriser votre image auprès du grand public, ressouder vos équipes internes, dynamiser vos relations clients.
English: However, the general verdict of our consultations is that, at present, this exercise is not effective.
French: Cependant, l'ensemble de nos consultations indiquent qu'à l'heure actuelle, cet exercice n'est pas efficace.