ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is really the first epoque of his life. Formerly he was nothing more than what he was in the womb of his mother: he had no sentiments, no ideas, he scarcely had sensations; he could not even feel his own existence.
French: Vivit, et est vitæ nescius ipse sua.
English: A matter can go directly to court martial at the insistence of the commanding officer, or it may be the case that the accused, after consulting and receiving advice from the assisting officer and military legal counsel, may elect to be tried by court martial as opposed to summary trial before a commanding officer.
French: Un cas peut être porté directement devant la cour martiale, si le commandant insiste, et il peut arriver que l'inculpé, après avoir consulté l'officier désigné et l'avocat militaire, opte pour un procès devant la cour martiale, plutôt qu'un procès sommaire devant un commandant.
English: • If a specialist physician refers a patient outside Canada for treatment not available in Saskatchewan or another province, the referring specialist must seek prior approval from the Medical Services Plan of Saskatchewan Health.
French: • Le médecin spécialiste qui veut diriger un patient vers l'étranger pour recevoir un traitement non disponible en Saskatchewan ou ailleurs au pays doit d'abord demander l'approbation du régime d'assurance-santé de Santé Saskatchewan.
English: Deragon Ford - 317, rue Principale, Cowansville (Québec) J2K 1J4 - Tel.
French: Deragon Ford - 317, rue Principale, Cowansville (Québec) J2K 1J4 - Tél.: 1 866 757-6629 - Téléc.
English: The Memorandum of Fact and Law and the Memorandum in Reply will be restricted to 30 and 10 pages in length, respectively.
French: L'exposé des faits et du droit et l'exposé en réponse contiendront au plus 30 pages et 10 pages, respectivement.
English: In 2007, six Member States had expressed their desire to join the Scientific Committee but, while the interest was welcome, the extra burden on an already overstretched secretariat could not be overstated, and financial, operational and scientific issues would need to be resolved before it could be decided how new members could effectively contribute.
French: En 2007, six États membres ont exprimé leur souhait de rejoindre le Comité, mais, si l'on peut se féliciter de l'intérêt manifesté, on ne saurait insister suffisamment sur la charge supplémentaire que cela représente pour un secrétariat déjà submergé de travail, et il faudra trouver une réponse aux questions financières, opérationnelles et scientifiques avant de décider du mode de contribution effectif des nouveaux membres.
English: In one study, proper seat belt use and crash severity were the two best predictors of maternal-fetal outcomes in motor vehicle crashes.24 A survey from the U.K. published in 2000 reported that only 48% of women identified the correct way to wear a seat belt in pregnancy.25 Another study reported that while 86% of women used restraints while pregnant, almost half used them incorrectly.26 Transport Canada's road safety material regarding seat belt use in pregnancy states:
French: Étant donné l'augmentation régulière au cours des dernières années du taux de naissances par césarienne au Canada13, une augmentation du nombre de morts maternelles dues aux complications de la chirurgie ou de l'anesthésie est à prévoir. Il est essentiel de veiller à la qualité de l'éducation et à la rigueur des exigences de formation et d'être constamment vigilants si l'on souhaite éviter de tels cas tragiques.
English: Giving Canadians an opportunity to show their support is clearly a worthwhile undertaking and it is a good thing for soldiers to know that people overwhelmingly appreciate the sacrifices they make.
French: Cela est aussi une bonne chose pour les soldats, car ils savent que la population est majoritairement sensible aux sacrifices qu'ils font.
English: (a) Adequate supplies of wholesome drinking water;
French: a) Un approvisionnement adéquat en eau potable salubre;
English: That takes us back in time to the days when Sicilian mafia bosses were able to evade the jurisdiction of the courts by a similar evasive, defensive instrument.
French: Mme LEUTHEUSSER‑SCHNARRENBERGER (Allemagne) (Interprétation) souligne qu’il ne s’agit pas, avec la loi Cirami, de juger de la partialité d’un magistrat individuel, mais d’introduire des requêtes en suspicion légitime pour des raisons très générales.
English: A10 – Food labelling – to update food labels to reflect allergens better: size of print, location and meaning of label warnings/disclaimers Need to update labelling and other regulations with respect to allergen information.
French: A10 – Étiquetages des produits alimentaires – mettre à jour les étiquettes des produits alimentaires pour mieux refléter les allergènes : dimension d’impression, emplacement et signification des avertissements/dénis de responsabilité des étiquettes Besoin de mettre à jour l’étiquetage et autres règlements concernant l’information sur les allergènes.
English: Yet, paradoxically, the evaluation of the work of the Conference — the sole multilateral disarmament negotiating body — is one area where consensus among its members is more likely than in any other.
French: Cependant, paradoxalement, l'évaluation des activités de la Conférence, seul organe de négociations multilatéral en matière de désarmement, est un domaine où le consensus entre les membres est plus aléatoire que dans tout autre.
English: The Council approved the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance necessary to enable her to fulfil her mandate, including the assistance of a consultant having specialized knowledge of the subject.
French: Le Conseil a approuvé la demande adressée par la Commission au Secrétaire général afin qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, y compris de lui accorder l'assistance d'un consultant ayant des connaissances spécialisées en la matière.
English: However, this simplistic description conceals the complexity of Mauritanian politics, which is increased by the existence of a large number of independent candidates.
French: Cependant, cette distinction simpliste cache la complexité du jeu politique mauritanien, aggravée par un nombre considérable de candidats indépendants.
English: The results of a 1991c93 study with 204 adolescents from refugee families in Montreal found that rates of depression and anxiety were one and a half to two times higher in the refugee group compared to rates using data from SQ.
French: Une étude effectuée en 1991- 1993 auprès de 204 adolescents de familles de réfugiés à Montréal rapporte des taux de dépression et d'anxiété une fois et demie à deux fois plus élevés dans le groupe des réfugiés que les taux obtenus à partir des données de l'ESQ.
English: may be a wish to subsidize firewood for elders, but this should be a recognized objective and the cost for this service acknowledged.
French: Responsabilisation Lorsqu’on a constaté que le Service des travaux publics accusait constamment un déficit, le Conseil a songé à confier en sous-traitance les fonctions d’exploitation et d’entretien.
English: - OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables
French: − Régime de l'OCDE pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes
English: NCC According to a NCC representative, NCC provided much work for smaller firms, such as Nattiq Plumbing and Narwhal Plumbing (see case study boxes).
French: NCC Selon un représentant de la NCC, cette dernière a fourni beaucoup de travail à des entreprises de moindre taille telles que la Nattiq Plumbing et la Narwhal Plumbing (voir les encadrés des études de cas).
English: Issues that seem to be important, unusual, or notable are flagged for senior management attention.
French: Tout élément qui semble important, inhabituel ou digne d'intérêt est porté à l'attention de la haute direction.
English: Reduction of industrial pollution The European industrial sector is witnessing a general improvement in the efficiency of its operations and a shift to cleaner products and processes.
French: • la volonté des pouvoirs publics de financer le processus de reconstruction au moyen de prêts plutôt que d’aides non remboursables ;
English: • Continuing to demonstrate leadership in horizontal initiatives and actively engaging departments and agencies;
French: • Continuer d’exercer un leadership pour les initiatives horizontales et faire en sorte que les ministères et organismes jouent un rôle actif;
English: It was a more irritating fifteen minutes than the time I rang up Microsoft about my broken Xbox 360 and had to speak to a lady who only knew two-hundred words in the English vocabulary!! !The longest song on “ The Blackening ” is the opening song titled “Clenching The Fists Of Dissent” and this is the first time I’ve actually enjoyed every second of a 10 minute song.
French: Je pourrai l'écouter en boucle sans me lasser tant les titres sont mélodiques, accrocheurs, destructeurs, jouissifs !
English: The Inuit population was not subject to the NRMA regulations at all.74 Isolation and the language barrier served effectively to exempt most Inuit from the armed forces — although many would become involved as civilians and would serve in the Rangers, a domestic defence force.
French: Les motifs qu'avaient les Indiens de s'engager étaient assez comparables à ceux de la population en général, y compris la nécessité de travailler pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, le goût de l'aventure, l'amour de la patrie et le sens du devoir.
English: As with the Great Gray Owl, the survey has low power to detect population changes in this species.
French: Comme pour la Chouette lapone, ce relevÃ© ne convient pas bien pour repÃ©rer les modifications que subit la population de Grands-ducs d'AmÃ©rique.
English: The right to suffrage was not conditional on any property or literacy requirement.
French: Le droit de vote n'est pas conditionné par des exigences concernant la propriété ou l'alphabétisation.
English: Certain solutions rest with the states themselves and would necessitate the adaptation of operational structures, legal systems and international co-operation procedures. Others call for the development of co-operation principles between the private sector and government, and still others invite action from the private sector itself.
French: Certaines solutions relèvent des Etats eux-mêmes, requérant l’adaptation des structures opérationnelles, des systèmes légaux et des procédures de coopération internationale; d’autres appellent au développement de principes de coopération entre le secteur privé et les gouvernements, et d’autres encore appellent à une action du secteur privé lui-même.
English: "What is developing is a culture of extreme fear and intimidation," said Amnesty International's Pacific researcher Apolosi Bose, who has just completed the mission in Fiji.
French: « Nous assistons à l'émergence d'une culture de la terreur et de l'intimidation, a déclaré Apolosi Bose, chercheur d'Amnesty International sur les îles pacifiques, qui vient d'achever une mission d'enquête à Fidji.
English: The Committee held a general discussion on agenda item 69 jointly with item 70 at its 34th, 35th, 37th, 40th, 42nd and 48th meetings, on 7 to 9, 15, 17 and 23 November, and considered proposals and took action on item 69 at its 40th, 42nd and 48th meetings, on 15, 17 and 23 November 2005.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 69 de l'ordre du jour qu'elle a examiné en même temps que le point 70 à ses 34e, 35e, 37e, 40e, 42e et 48e séances, du 7 au 9, le 15, le 17 et le 23 novembre et a examiné les propositions concernant le point 69, sur lesquelles elle s'est également prononcée, à ses 40e, 42e et 48e séances, les 15, 17 et 23 novembre 2005.
English: Australia continues to work within regional fisheries management organizations and arrangements (RFMOs/RFMAs), both existing and under development, to regulate bottom fisheries in accordance with resolution 61/105, and we welcome all efforts to adopt and implement these measures thus far.
French: L'Australie continue de travailler au sein d'organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche, ceux qui existent déjà et ceux qui vont être créés, afin de réglementer la pêche de fond conformément à la résolution 61/105, et nous nous félicitons de tous les efforts déployés jusqu'à présent pour adopter et mettre en œuvre ces mesures.
English: Now, the CF is planning for the addition of an amphibious ship, to support the Standing Contingency Task Force (SCTF) described in the Defence Policy Statement.
French: Les FC prévoient maintenant ajouter un navire amphibie pour appuyer la Force opérationnelle permanente de contingence (FOPC) décrite dans l’Énoncé de la politique de défense.
English: We must live with our consciences."
French: Il nous faut vivre avec notre conscience."
English: He has also had positions with Atomic Energy Canada, the Public Service Commission, the Treasury Board Secretariat and the Council of Maritime Premiers.
French: Il a également occupé des postes à Énergie atomique du Canada, à la
English: I can think of nothing more dangerous than love on the public stage, since there is no difference politically between love and hate.
French: Je ne peux penser à rien de plus dangereux que l'amour sur la place publique, parce qu'il n'y a pas de différence en politique entre l'amour et la haine.
English: Senior Advisor to the President and CEO, Canadian Broadcasting Corporation (CBC)
French: MEMBRES DU GROUPE DE TRAVAIL ET DE SES GROUPES D'ÉTUDE
English: I would like to stress that the Arusha Agreement does not represent the end of the war, for peace has not yet been established, but the agreement does exist and requires an immediate initiative from the European Union.
French: Je veux répéter que l'accord d'Arusha ne représente pas encore la fin de la guerre, qu'il ne signifie pas encore la paix, mais l'accord existe et exige une initiative immédiate de la part de l'Union européenne.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.58, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.58, tel que modifié oralement, est adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: For more information about the Woodland Caribou, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le caribou des bois, visitez les sites Web suivants :
English: Pigmentation increased rapidly with the advancing season, while total length decreased.
French: La pigmentation augmente rapidement au cours de la saison, alors que la longueur totale diminue.
English: Successful adoption of this system in Alberta was a major factor in record-high canola yields in 2004.
French: L'adoption efficace de ce système en Alberta explique en grande partie les rendements inégalés de la production du canola en 2004 dans cette province.
English: The HLCP will take stock of the current state of collaboration between United Nations system organizations and civil society organizations, highlighting policy dimensions.
French: Le CHNP fera le bilan de la collaboration entre les organismes du système des Nations Unies et les organisations de la société civile, en privilégiant les dimensions politiques.
English: Another 40 girls were receiving counselling from the Unit while still attending school or in the workforce.
French: Un autre groupe de 40 recevaient des conseils du groupe tout en assistant à l'école ou en travaillant.
English: CDHUDP, p. 4.
French: CDHUDP, p.
English: Burundi has close historic and cultural ties and a tradition of well-known cooperation with Europe and especially France, a great and generous nation.
French: Le Burundi a, avec l'Europe et particulièrement la France, grande nation généreuse, des liens historiques et culturels étroits ainsi qu'une tradition de coopération déjà confirmée.
English:    – Let us face reality.
French:    - Voyons la vérité en face.
English: Emphasizing that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full realization and effective enjoyment of human rights, and that its immediate alleviation and eventual elimination must remain a high priority for the international community,
French: Soulignant que la très large emprise de la misère dans le monde fait obstacle à la pleine réalisation et à l'exercice effectif des droits de l'homme et que la communauté internationale doit continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la réduction de la pauvreté dans l'immédiat et à son élimination à terme,
English: A "population" occurs in scattered locations across Renfrew County where there have been 19 adults marked over the past few years and a rough estimate of 100 adults is based on capture data from 5 rivers (L.
French: Il y a une « population » éparse dans le comté de Renfrew : 19 adultes y ont été marqués au cours des dernières années et on a estimé le nombre d’adultes à 100 environ à partir des données de capture de 5 rivières (L.
English: Secondly, the Palestinians need to build their economy and political and security institutions, with the help of Israel and the international community.
French: Deuxièmement, les Palestiniens doivent pouvoir rebâtir leur économie et se doter des institutions politiques et sécuritaires nécessaires avec l'aide d'Israël et de la communauté internationale.
English: In the presence of any of the Ca channel antagonist alone, rest potentiation was not reversed but enhanced.
French: En présence uniquement de l'un ou l'autre des antagonistes du canal Ca, la potentialisation-repos n'a pas été renversée mais accrue.
English: The Committee welcomes this increase, but requests that the criteria for setting training priorities be stated in a more transparent manner.
French: Le Comité se félicite de cette augmentation mais demande que les critères de définition des priorités en matière de formation soient énoncés de manière plus transparente.
English: Photo by M. Baillargeon Leonard Lethbridge Sr., Harold Thomson and Leonard Lethbridge Jr.
French: J’y ai joué le rôle d’un agent secret au service du «Bureau of Indian Affairs».
English: There is at present no authority set out in the Act for anyone to correct obvious clerical errors made by a commission.
French: À l’heure actuelle, aucune disposition de la Loi ne traite de l’autorité de corriger les erreurs de rédaction évidentes faites par les commissions.
English: IN PURSUANCE of the Explosives Act, the person above named is hereby authorized to import explosives at the abovenamed place, subject to the provisions of the said Act, and of any Orders in Council, regulations, and rules made, and to be made thereunder, and in force for the time being, and subject also to the terms hereunder given.
French: En vertu de la Loi sur les explosifs, la personne susnommée est par les présentes autorisée à importer des explosifs à l’endroit susmentionné, sous réserve des dispositions de la ladite loi et de ses textes d’application ainsi que des conditions ci-annexées.
English: • GST499-1 First Nations Tax (FNT) Schedule
French: • 5008-S2 Annexe SK(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: “Floating for low the sound it resounds, a fight between the blue one that you a time knew.
French: « En flottant en bas le son il résonne, une lutte entre le bleu que tu une fois a connu.
English: Canadian Landbird Monitoring Strategy
French: Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres
English: The Government of Canada Supports 150th Anniversary of Bowmanville BOWMANVILLE, Ontario, June 26, 2008 - The residents of Bowmanville will be able to celebrate the town's 150th anniversary, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le 150e anniversaire de Bowmanville BOWMANVILLE (Ontario), le 26 juin 2008 - Les résidants de Bowmanville auront l'occasion de célébrer le 150e anniversaire de leur ville, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Other supportive structures enabling living at home for as long as possible are developing good practices for home help and home nursing (FIN), providing remote assistance for older persons living alone, and the aforementioned offers of support to relatives performing care duties (AUT).
French: D’autres structures de soutien visant à permettre le maintien au domicile aussi longtemps que possible élaborent des codes de bonne pratique pour l’aide et les soins à domicile (FIN), les prestations à distance pour personnes âgées vivant seules, et les services relais de prise en charge temporaire pour soulager les personnes de la parenté qui s’acquittent de fonctions de soins (AUT).
English: (3) A part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee's level is not exceeded.
French: (3) Un employé à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire durant une période d'emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l'employé ne soit pas dépassé.
English: Report of the CPVO data protection officer (DPO)
French: Rapport du délégué à la protection des données de l’OCVV pour 2007 En 2007, le délégué à la protection des données de l’Office communautaire des variétés végétales a entrepris les actions suivantes:
English: The Treaty has been signed by 180 countries and ratified by 148.  The Treaty cannot enter into force until the 44 States specified in Annex 2 to the Treaty ratify it.
French: Le Traité a été signé par 180 États et ratifié par 148, mais il ne pourra entrer en vigueur que lorsque les 44 États cités dans son annexe 2 l'auront ratifié.
English: Several programmes of action have been started to resolve them, but the results have been transitional at most.
French: Plusieurs programmes d'action ont été engagés pour les problèmes de surendettement, mais les résultats ont été au mieux transitoires.
English: Michael J. Smith Health Canada Ottawa, ON 63.
French: Michael J. Smith Santé Canada Ottawa (Ontario) 63.
English: But Dr. Roos echoed the majority sentiment when she said it did not make sense to spend a lot of time reviewing procedures with a view to removing them from coverage.
French: Toutefois, Mme Roos s’est fait l’écho de l’opinion générale des participants lorsqu’elle a mentionné qu’il était insensé de passer beaucoup de temps à revoir les procédures dans l’intention de ne plus les couvrir.
English: • Rare causes of clinical sterile acute epididymitis include amiodarone therapy, vasculitis, polyarteritis nodosa, Behçet disease and Henoch-Schönlein purpura and a proportion of cases remains idiopathic.
French: • Le cas de maladies dont la déclaration est obligatoire en vertu des lois et règlements provinciaux et territoriaux devraient être signalés aux départements de santé publique locaux.
English: Finally, I wish to reiterate that the Commission is strongly committed to high animal welfare standards, both within the European Union and at international level.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer que la Commission est fermement engagée en faveur de normes élevées de bien-être animal, au sein de l'Union européenne et au niveau international.
English: Mr. Nedzad Rajkovic Counsellor
French: Mr.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health & Addiction - Operating Grants Competition
French: Institut Neurosciences, de la santé mentale & des toxicomanies - subv. de fonct.
English: SSHRC concluded that more research was needed to further explore the issues around student research training via SSHRC-funded research programs.
French: Le CRSH a ainsi conclu qu'il fallait étudier davantage la question de la formation en recherche des étudiants dans le cadre de ses programmes.