ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sheila will send out a new draft of the guidelines, ~ Nov.
French: • Sheila enverra une nouvelle version des lignes directrices vers le 21 novembre.
English: In the Montcalm case, it was held  that although federal jurisdiction over aeronautics extends to the  location, design, and some aspects of the construction of airports,  the question of wage rates to be paid to employees of a company  that happens to be engaged in the construction of an airport is a  matter for provincial regulation:
French: Conseil canadien des relations ouvrières (1969) R. C. S. 851) (l’arrêt Agence Maritime); l’arrêt Facteurs. La question fondamentale est donc de savoir si la compétence sur les droits de la personne des employés et des clients du défendeur fait "partie intégrante" de la "compétence principale" du Parlement sur les activités du défendeur.
English: Good Manufacturing Practices (GMPs) are required to ensure product safety and quality, and linked to issuance of a site license.
French: Certaines de ces dispositions sont indispensables à la conformité et à l’application du RPSN.
English: Mammals, Birds, Fish, Reptiles, Amphibians, Trees, Shrubs, Wildflowers (not garden flowers).
French: Vous pourrez ensuite comparer le nombre d’éléments sur les deux côtés du tableau.
English: From November 2nd to 7th, 2009, Fraco will be present in Paris, France as exhibitor at the international construction trade show BATIMAT 2009 .
French: Fidèle à son habitude, Fraco sera présent au salon international de la construction BATIMAT 2009 qui se tiendra à Paris du 2 au 7 novembre 2009.
English: In the list of behaviours taken into account, some related to private life while other related to social life (behaviour in society, in the public sphere).
French: Dans la liste de comportements pris en compte, certains relèvent de la vie privée et d’autres de la vie sociale (comportements en société, dans l’espace public).
English: Fuel requirements by the engine, the type of fuels normally used by the engine:
French: 6.2.2.2 Les prescriptions en ce qui concerne le carburant normalement utilisé pour le moteur sont les suivantes :
English: This regulation opens up a new chapter in the application of Community competition rules; in fact it is the biggest antitrust reform since 1962 and will enter into force on 1 May 2004.
French: Ce règlement ouvre un nouveau chapitre dans la mise en œuvre des règles communautaires de concurrence; en fait, il s’agit de la plus grande réforme antitrust depuis 1962 et elle entrera en vigueur le 1er mai prochain.
English: That is, estimates are based on a known total for health care costs, which is then allocated to various disease categories, according to the principal diagnosis for the care received.
French: Autrement dit, on a commencé par un total connu pour les coûts de santé et on les a répartis entre diverses catégories nosologiques, selon le principal diagnostic pour les soins reçus.
English: The purpose of this study was to investigate the effects of various doses of halothane on the emetic response in the decerebrate ferret.
French: Le but de cette étude a été d'examiner les effets de diverses doses d'halothane sur la réponse émétique chez le furet décérébré.
English: Piano also believes that the Zentrum Paul Klee will not have to contend with the same problems as many other monographic museums.
French: Renzo Piano est également convaincu que la construction du Zentrum Paul Klee lui posera d'autres défis que les autres musées monographiques qu'il a précédemment réalisés.
English: The term of any trust is to be for as long as the public office holder who establishes the trust continues to hold an office that makes that method of divestment appropriate.
French: La fiducie continue d’exister tant que le titulaire d’une charge publique qui l’a établie occupe un poste auquel ce genre de dessaisissement convient.
English: Climate change factors should be fully incorporated into the O3 risk assessment methodology.
French: Les facteurs responsables du changement climatique devaient complètement être incorporés dans l'évaluation des risques de l'ozone.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $200,000 per annum for up to 3 years.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 200 000 $ par an pour une période maximale de trois ans.
English: Apples Page 7 serious attacks of cork (bitter pit) or water-core slight damage or unhealed cracks very slight traces of rot presence of internal feeding pests and/or damage to the flesh caused by pests.
French: Toutefois, pour les pommes des variétés Bramley’s Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) et Horneburger, la différence de diamètre peut atteindre 10 mm. Toutefois, pour les pommes des variétés Bramley’s Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) et Horneburger, la différence de diamètre peut atteindre 20 mm.
English: In order not to penalize small delegations, it is generally considered that this time frame should take advantage of all available dates but avoid (i) overlapping and (ii) the four weeks immediately prior to the Commission session.
French: Pour éviter de pénaliser les petites délégations, on estime généralement qu'il faudrait profiter de toutes les dates disponibles, mais i) éviter les chevauchements et ii) faire abstraction des quatre semaines précédant immédiatement la session de la Commission.
English: If he is taking the Swiss side, then he fails to appreciate that many employees and many companies in the European Union have also been placed in a very difficult situation by the present compromise and it is high time that this was said.
French: S'ils s'accorde avec la position de la Suisse, il doit aussi reconnaître que nombre de travailleurs et d'entrepreneurs de l'Union européenne sont confrontés aux pires difficultés du fait du compromis actuel. Et cela, il fallait somme toute également le dire!
English: Some cities seem to be well adapted to their environment, sometimes using technology inherited from preceding indigenous societies.
French: Certaines villes semblent s’être bien adaptées à leur milieu, exploitant parfois la technologie héritée des sociétés indigènes antérieures.
English: We have recently undertaken a wide consultative process on these changes.
French: Nous avons récemment entrepris un vaste processus consultatif sur ces changements.
English: It not only directly stimu3.7 : -0.5 : 2.1 11.0 4.1 Malta lates economic activity but equally if not 5.5 3.0 2.1 2.2 4.9 3.1 3.5 Poland more importantly, goes into the construc5.9 5.4 1.4 5.5 1.3 1.7 3.5 Portugal tion of production facilities — plants and 2.8 2.9 2.5 3.7 8.5 6.6 4.5 Romania 0.7 1.4 4.0 3.8 2.1 1.7 2.3 Slovenia equipment — which tend to embody new 9.5 7.6 15.5 2.2 2.0 4.4 6.9 Slovakia technology as well as new methods of orNote:
French: Il reste, lui aussi, embryonnaire dans les pays de la cohésion, où un effort particulier s’impose presque partout pour abandonner une large dépendance à l’égard de la mise en décharge — qui absorbe plus de 90% des ordures ménagères dans la plupart des pays — en faveur de systèmes plus durables de gestion des déchets et d’un niveau de recyclage plus élevé en particulier 35.
English: Environment and Community Health (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910101 Total amount CAD$60,260 Duration 12 months 38.
French: Environment and Community Health (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910101 Budget total CAD$60,260 Durée 12 mois 38.
English: The beach Les Sablettes and the two rocks, called “Deux Frères” (“Two brothers”), are the most famous natural sights of La Seyne-sur-Mer. Festival lovers can enjoy the Circus Festival, the Jazz Festival and the Cuban Music Festival.
French: Entre la découverte du patrimoine varois, la nature préservée, les plages de sable et les criques, la Seyne-sur-Mer vous promet des vacances inoubliables.
English: ·m−2), decreasing values landward on the continental slope and shelf (90–50 mW
French: ·m−2), ensuite en direction des terres elles diminuent sur le talus continental et la plate-forme (90–50 mW
English: Canadian Space Agency Ms. Paulette Girouard 450-926-4316 paulette.girouard@espace.gc.ca
French: Bureau du Secrétaire du Gouverneur général Mme Jocelyne Pasquier 613-998-5560 jpasquier@gg.ca
English: A broad band was also found for 1,4-diacetylbenzene in a polystyrene matrix at 124 K. The broad band absorption still occurs in the far-infrared region when group and/or molecular relaxation(s) occur in appreciably lower frequency regions.
French: On a aussi trouvé une bande large pour le diacétyl-1,4 benzène dans une matrice de polystyrène à 124 K. La bande d'absorption large existe encore dans la région de l'infrarouge lointain quand les relaxations du groupe et/ou de la molécule se produisent dans des régions de fréquence qui sont beaucoup plus faibles.
English: An economic benefit granted by a Government to producers of goods often to strengthen their competitive position.
French: Lois, règlements et procédures administratives qui déterminent le pays d'origine d'un produit.
English: To report on the pharmaceutical research and development expenditures of patentees in Canada 4.
French: Fournir de l’information sur les dépenses en recherche et développement des titulaires de brevets pharmaceutiques au Canada
English: The representative expressed the Society’s wish that the work of WIPO on folklore be sensitive to all traditional cultural groups who were entitled to IP protection of traditional culture, in addition to indigenous peoples, such as the Cajuns in Louisiana, the Amish in Pennsylvania, and African, Asian and Latin American communities.
French: Il a fait part du souhait de la Society de voir les travaux de l’OMPI sur le folklore prendre en considération l’ensemble des groupes culturels traditionnels qui ont droit à la protection de la culture traditionnelle par la propriété intellectuelle, outre les peuples autochtones, tels que les Cajuns en Louisiane, les Amish en Pennsylvanie et les communautés d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine.
English: In 2007, UNHCR produced an antiretroviral medication policy for refugees, which outlines human rights considerations to ensure equal access to treatment for populations of concern to UNHCR.
French: En 2007, le HCR a élaboré une politique de traitement par les antirétroviraux à l'intention des réfugiés, qui s'appuie sur les droits de l'homme pour garantir à ces personnes l'égalité d'accès à ce type de traitement.
English: The Government noted that an illegal demonstration had taken place on 25 February 1999 in Batman and that 25 of the demonstrators had been arrested.
French: Le Gouvernement a fait remarquer qu'une manifestation illégale avait eu lieu le 25 février 1999 à Batman et que 25 manifestants avaient été arrêtés.
English: The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), a combination of laws, regulations and procedures, was created in 1987 to help achieve this goal.
French: Le SIMDUT, ensemble de lois, de règlements et de procédures, a été créé en 1987 en vue d’atteindre cet objectif.
English: However, the number of private schools is expected to increase, partly as a result of a new proposal for an Act relating to independent schools that was debated in the Storting in spring 2003.
French: Toutefois, leur nombre est appelé à augmenter, en partie du fait d'une nouvelle proposition de loi relative aux écoles indépendantes, discutée au Storting au printemps 2003.
English: Speeding up progress towards the Millennium Development Goals:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social, du 12 avril 2005:
English: This program will result in improved physical conditions for artistic creativity and innovation, as well as better access by Canadians to performing and visual arts and heritage collections and displays.
French: Il permettra d’améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l’innovation artistiques ainsi que l’accessibilité des Canadiens et des Canadiennes aux arts de la scène, aux arts visuels, de même qu’aux collections muséales et aux expositions patrimoniales.
English: Public service media should fulfil a vital role in educating active and responsible citizens, providing not only quality content but also a forum for public debate, open to diverse ideas and convictions in society, and a platform for disseminating democratic values.
French: Les médias de service public devraient jouer un rôle vital pour éduquer des citoyens actifs et responsables, en proposant non seulement un contenu de qualité mais également un forum au débat public, ouvert à la diversité des idées et des convictions dans la société, et une plate-forme pour diffuser les valeurs démocratiques.
English: Global cleavage has become so wide that the two strategies must each be allowed to follow its own ways and its own rules while trying not to ignore the other.
French: Le clivage mondial est devenu si important qu’il nous faut adopter deux stratégies qui suivent leur cours propre et qui aient leurs règles propres, mais qui tiennent compte l’une de l’autre.
English: Additional controls are included in the Terrorism Suppression Amendment Act 2003, which implements New Zealand's obligations under the Plastic Explosives Convention.
French: Des contrôles supplémentaires sont prévus dans la loi de 2003 modifiant la loi sur la répression du terrorisme, qui porte exécution des obligations de la Nouvelle-Zélande découlant de la Convention sur les explosifs plastiques.
English: It also provided funds for the purchase of school supplies and rice carry bags for street children beneficiaries, the construction and equipping of Social Development Centers (SDCs) as well as livelihood funds for the income-generating projects of the parents of street children in Bacolod, Iloilo, Cebu, Mandaue, Lapu-Lapu and Zamboanga.
French: Il a également servi à financer l'achat de fournitures scolaires et de sacs de riz pour des enfants des rues, la construction et l'équipement de centres de développement social et à alimenter des fonds pour des projets générateurs de revenus à l'intention des parents des enfants des rues à Bacolod, Iloilo, Cebu, Mandaue, Lapu-Lapu et Zamboanga.
English: This venture was based on economic forecasts which pointed to higher world metal prices.
French: À l'époque, les prévisions économiques indiquaient une reprise des cours mondiaux des métaux.
English: When an employee is required by the Employer to perform the duties of a higher level classification outside of the bargaining unit for the qualifying period specified in the collective agreement applicable to that higher
French: Lorsque l’employé-e assume pour une période d’une durée d’au moins trois (3) heures des fonctions d’une classification plus élevée que celle à laquelle il ou elle a été nommé, il ou elle est rémunéré à la rémunération
English: Mozambique enters the Information Age@ 2004-05-30 New technologies become tools of community development.
French: Résumé de l'étude de cas – Le Mozambique entre dans l'ère de l'information@ 2004-05-30 Les technologies, outils de développement communautaire ouvrir le fichier
English: • highlights community initiative, partnership and self-help;
French: • favorise l'esprit d'initiative communautaire, de partenariat et d'entraide;
English: • 300,000 screened people in data base
French: • 300 000 personnes filtrées dans la base de données
English: It is with great pleasure that the European Parliament welcomes you today in this chamber, in order to award you the Sakharov Prize for freedom of thought.
French: Le Parlement européen est heureux de vous accueillir dans cet hémicycle, pour vous décerner le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit.
English: Part of the agriculture policy framework is a significant investment in science for the sector, another piece for them is food safety.
French: Le cadre stratégique d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) porte, en partie, sur un investissement massif dans les sciences liées à l’agriculture et, en partie, sur la salubrité des aliments.
English: However, this sector will not disappear from the world economy.
French: Ce secteur ne disparaîtra cependant pas de l'économie mondiale.
English: The lending or leasing institution may be required to submit financial records relating to the loan or lease during the duration of the agreement with Industry Canada, and be prepared to allow government officials or their designated representatives access to their premises and data in order to audit the progress of the project and reports submitted.
French: Pour ce qui est de l'établissement de prêt ou du bailleur, il peut être tenu de soumettre des relevés financiers relatifs au prêt ou au bail pendant la durée de l'accord conclu avec Industrie Canada, et il doit être disposé à autoriser des fonctionnaires ou leurs représentants désignés à avoir accès à ses locaux et données pour qu'ils puissent vérifier l'avancement du projet et les rapports soumis.
English: Default NEQ Consumer fireworks are made up of a significant amount of cardboard and the default NEQ is 25% of gross weight.
French: La QNE par défaut Les pièces pyrotechniques à l’usage des consommateurs sont fabriquées avec une quantité appréciable de carton, et la QNE établie par défaut pour ces pièces est de 25 % de leur poids brut.
English: Disputes between Member States on the interpretation or application of this Convention shall in an initial stage be discussed by the Council in accordance with the procedure set out in Title VI of the Treaty on European Union with the aim of finding a settlement.
French: Tout différend entre les Etats membres relatif à l'interprétation ou à l'application de la présente convention doit, dans une première étape, être examiné au sein du Conseil selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne en vue de parvenir à une solution.
English: The provisions in both the Charter and in anti-discrimination statutes which prohibit discrimination based on disability have been interpreted in a way that it includes people living with HIV/AIDS under the umbrella of physical disability.
French: Les dispositions de la Charte et des lois anti-discrimination qui interdisent la discrimination fondée sur une déficience ont été interprétées de sorte que la déficience physique comprenne les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties N-Nitrosodimethylamine, or NDMA, is the simplest dialkylnitrosamine, with a molecular formula of C2H6N2O and a molecular weight of 74.08 g/mol (ATSDR, 1989) (Figure 1).
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physico-chimiques La N-nitrosodiméthylamine, ou NDMA, est la plus simple des dialkylnitrosamines; sa formule moléculaire est C2H6N2O et sa masse moléculaire est de 74,08 g/mole (ATSDR, 1989) (figure 1).
English: An HTC has been established in each of the six Inuvialuit communities of Inuvik, Aklavik, Tuktoyaktuk, Holman, Paulatuk and Sachs Harbour.
French: Un comité de chasseurs et de trappeurs a été établi dans chacune des six collectivités inuvialuites suivantes : les collectivités d’Aklavik, de Holman, d’Inuvik, de Paulatuk, de Sachs Harbour et de Tuktoyaktuk.
English: Click here for more info or order.
French: Cliquez ici pour plus d'info ou de l'ordonnance.
English: Timely action by the Council would go a long way to reassuring the people, as they vote on the future of their country, that the settlement will have the strong support of the United Nations and that its security provisions will be fully implemented.
French: En prenant rapidement une décision, le Conseil contribuerait pour beaucoup à rassurer la population, alors qu'elle s'apprête à voter sur l'avenir de son pays, que le règlement bénéficiera du ferme soutien de l'Organisation des Nations Unies et que ses dispositions en matière de sécurité seront intégralement appliquées.
English: He said that the number of species and groups designated for Concerted Actions currently totalled 27 and the Secretariat was concerned that the list was becoming a shadow of Appendix I, weakening the notion of concerted action.
French: Il a fait savoir que le nombre de ces espèces et groupes se montait actuellement à 27 et que le secrétariat était préoccupé par le fait que cette liste devenait de plus en plus une «liste fantôme» d'espèces de l'Annexe I, affaiblissant ainsi la notion de mesures concertées.
English: What's more, shipping is free for all locations in Europe and North America.
French: De plus, les frais de livraisons sont gratuits pour tous les pays européens et l'Amérique du Nord.
English: At all ages tested, B2 receptor mRNA levels in the hypothalamus of SHR were higher than age-matched WKY rats (p < 0.001).
French: À tous les âges, les taux d'ARNm des récepteurs B2 dans l'hypothalamus des RSH ont été supérieurs à ceux des rats WKY du même âge (p < 0,001).
English: In conclusion, the increased international security that would flow from implementing instruments such as the ones I have just mentioned can only be realized if each one of us agrees to play by the rules.
French: En conclusion, le niveau de sécurité internationale qui résulterait de la mise en œuvre d'instruments tels que ceux dont je viens de parler ne pourra être atteint que si chacun de nous accepte de jouer le jeu.
English: 1,3 Emotional abuse was most likely to be committed by a biological parent and a step-parent together, a finding that held true in cases where substance abuse was a concern.
French: Pour sa part, la violence psychologique était surtout causée par un parent biologique et un beau-parent agissant ensemble, une observation qui valait aussi lorsque la consommation abusive d'alcool et de drogues était également en jeu.
English: The Oslo Group has been presented to several of these groups at their meetings, including at the meeting of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting (CEEEA) and the London Group in New York, in June 2006, and at the meeting of the ECE/OECD/Eurostat working group on sustainable development held in Oslo in November 2006.
French: Le Groupe d'Oslo a été présenté à plusieurs des groupes précités à l'occasion de leurs réunions dont notamment la réunion du Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale et du Groupe de Londres, qui s'est tenue en juin 2006 à New York, et la réunion du Groupe de travail CEE/OCDE/EUROSTAT sur le développement durable, qui a eu lieu en novembre 2006 à Oslo.
English: Such staff members were required to carry permits for travel between the West Bank, the Gaza Strip and Israel.
French: Elles ont exigé que ces fonctionnaires soient munis de permis pour se déplacer entre la Cisjordanie, la bande de Gaza et Israël.
English: This section is a component to the informed consent process, which includes the patient’s review of the patient brochure (also known as the patient labelling).
French: Cette section fait partie du processus de consentement éclairé qui comprend la lecture par la patiente de la brochure qui lui est destinée (étiquetage destiné à la patiente).
English: _____ The last man to be executed in Canada was named Coffin.
French:  Le dernier homme exécuté au Canada s'appelait Coffin.
English: Submitted by Indonesia***
French: Rapport présenté par l'Indonésie**
English: DGMEPM Risk Management
French: Gestion des risques du DGGPEM
English: At the country level, the CSTs have been increasingly involved in national development frameworks and in key stages of the country programme development process, within the context of aid harmonization.
French: Au niveau national, les équipes d'appui jouent un rôle de plus en plus important dans les cadres nationaux de développement et dans les étapes essentielles de l'élaboration des programmes de pays, dans le cadre de l'harmonisation de l'aide.
English: In addition, considerable evidence suggests paths towards academic success begin at birth.
French: En outre, des preuves considérables suggèrent que la démarche vers le succès scolaire est entreprise dès la naissance.