ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services include the following: — financial management and other support services from the Royal Canadian Mounted Police; — actuarial valuation and other services from the Office of the Superintendent of Financial Institutions; and, — cheque issue from Public Works and Government Services Canada.
French: Ils sont préparés dans le but d’aider les membres et autres personnes intéressées à prendre connaissance des activités de la Caisse de pension au cours de l’exercice; cependant, ils ne rendent pas compte des besoins de capitalisation de la Caisse de pension. La valeur comptable de la somme à recevoir du Trésor équivaut à la juste valeur.
English: This event was followed closely by the press.
French: Pour plus d'informations, cliquez ici ou lisez le site http://www.dei-belgique.be/index.php . Cette initiative est soutenue par le JRS-Belgium.
English:  Signature The place and date of signature should be indicated.
French:  Signature Le lieu et la date de la signature doivent apparaître.
English: At EU level, there has been considerable debate about the strategy which should be adopted to deal with payment card problems.
French: domicile et des systèmes de cartes «papier», mais la fonction de garantie de chèque des cartes de plastique se trouve exclue.
English: Usable Margin- Total Equity minus Used Margins.
French: Marge utilisable- Equité totale moins les marges utilisées.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Tuesday 22/04/2008 10:00 - 12:00 Strasbourg, LOW N1.3
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Jeudi 24/04/2008 10:00 - 12:00 Strasbourg, LOW N 1.3
English: It will monitor and analyse the evolution of the international trading system and trends in international trade from a development perspective and help developing countries to participate effectively in international trade and trade negotiations and to formulate and implement relevant policies and strategies.
French: Elle suivra et analysera, dans la perspective du développement, l'évolution du système commercial international et les tendances des échanges commerciaux internationaux afin d'aider les pays en développement à participer activement à ces échanges, à prendre part aux négociations commerciales et à formuler et appliquer des politiques et des stratégies adéquates.
English: In addition, women working in the informal sector did not have access to childcare.
French: De plus, les femmes qui travaillent dans le secteur non structuré n'ont pas accès aux équipements de prise en charge des enfants.
English: With a Henry’s law constant of 1748 Pa⋅m3/mol at 20°C and a vapour pressure of 48.2 kPa at 20°C, the major fate process for carbon disulfide released into water is volatilization, with a halflife ranging between 11 minutes in water (saturated solution) and 2.6 hours in a model river (Peyton et al., 1976; Howard, 1989).
French: On a présumé que les sédiments et les sols présentaient une teneur en carbone organique de 4 et 2 % à une profondeur de 1 et de 10 cm respectivement. La distribution estimée en pourcentage obtenue à l’aide de ce modèle est indépendante du taux d’émission présumé au départ.
English: Film The creativity and sophistication of Canadian films are very well known to Argentine experts and ordinary audiences.
French: Cinéma La créativité et la sophistication des films canadiens sont bien connues par les experts et le grand public argentin.
English: At that time you expressed concerns that we should be mindful of privacy rights of Canadians.
French: À ce moment, vous avez exprimé des préoccupations à l'effet que nous devrions être conscients des droits de la protection des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes.
English: (2) Anyone who by abusing her/his position or authority allows or makes it possible for substances and waste materials referred to in Paragraph 1 of this Article to be brought into Montenegro, or transports the above mentioned substances over the territory of Montenegro, shall be punished by an imprisonment sentence of six months to five years.
French: Toute personne qui, en abusant de sa position ou de son pouvoir, permet ou facilite l'introduction au Monténégro de substances et de déchets visés au paragraphe 1 du présent article ou transporte les substances susmentionnées sur le territoire du Monténégro est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: Through a close relationship with international counterparts, federal departments, provinces, territories, first responders and industry, this activity also aims to achieve effective policy and program coordination and delivery across the four pillars of emergency management: prevention/ mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Grâce à l'établissement d'étroites relations avec des homologues internationaux, les ministères fédéraux, les provinces, les territoires, les premiers intervenants et l'industrie, cette activité vise à atteindre une coordination et une mise en œuvre efficace des politiques et des programmes en fonction des quatre piliers de la gestion des mesures d'urgence : la prévention, l'atténuation, la préparation, l'intervention et le rétablissement.
English: In the end, rolling the regional and crop strategies will help the Trust make critical investments decisions.
French: Enfin, la mise en place des stratégies régionales sur les cultures aidera le Fonds à prendre des décisions éclairées sur les investissements à réaliser.
English: Safety was assessed in a total of 1720 subjects including 862 subjects with a mean exposure to entecavir of just over one year.
French: L'innocuité a été évaluée chez 1 720 sujets au total, dont 862 sujets qui présentaient une exposition moyenne à l'entécavir d'un peu plus d'un an.
English: In total, 82 polling stations were established at 47 polling sites (some of which served for both advance and ordinary polls).
French: Au total, il y avait 82 bureaux de scrutin dans les 47 lieux de vote (note : certains lieux ont été utilisés tant pendant les jours du vote par anticipation que le jour d’élection).
English: Independent verification procedures are also provided for by these agreements.
French: Ces accords prévoient également des procédures indépendantes de vérification.
English: In order to have a common baseline, should a supplier wish to use the NACE method for solids, it is recommended that a saturated solution be used, i.e., not a solution based on the recommended usage.
French: Afin d'assurer une base commune, il est recommandé que les fournisseurs qui désirent se servir de la méthode de la NACE pour des solides utilisent une solution saturée (et non la concentration recommandée pour son utilisation).
English: At the end of the second cycle, 16 departments (62 per cent) reached the mobility index target of 10.6 per cent.
French: À la fin du deuxième cycle, 16 départements (62 %) avaient atteint l'indice de mobilité de 10,6 %.
English: Camphor 3 to 10.8 % )
French: Camphre 3 à 10.8 % )
English: This chapter is a synthesis and elaboration of the sections on policy issues presented in the various other chapters in this report.
French: Ce chapitre synthétise et complète les sections ‘Enjeux politiques’ figurant dans les autres chapitres du rapport.
English: Warsaw and Montreal Conventions
French: Conventions de Varsovie et de Montréal
English: This Standard does not apply to inshell peanuts that are processed by salting, sugaring, flavouring, cooking or roasting, or [for industrial purposes].
French: En sont exclues, les arachides en coque qui ont été salées, sucrées, aromatisées ou grillées, ou [qui sont destinées à la transformation industrielle].
English: The first is a move towards environmental management systems and away from detailed auditing-type procedures.
French: La première est la mise en place de systèmes de gestion de l'environnement, et l'abandon graduel des méthodes axées sur la vérification.
English: You have to open a Paypal account .
French: Vous devez ouvrir un compte Paypal .
English: We are inviting discussion on this.
French: Nous souhaitons avoir une discussion sur ce sujet.
English: Also emphasizes the need for revitalized economic and social development everywhere within a framework that places people at the centre of development and aims to meet human needs rapidly and more effectively by, inter alia, enhancing positive interaction between economic and social policies, and stresses the need for strong, sustained political will at the national, regional and international levels to invest in people and their well-being in order to achieve the objectives of social development; Special session of the General Assembly and its preparatory process 4.
French: Souligne également qu’il faut relancer partout le développement économique et social selon un processus qui place l’être humain au centre du développement et qui vise à répondre rapidement et plus efficacement à ses besoins, notamment en renforçant l’interaction positive entre les politiques économiques et sociales, et qu’il est indispensable qu’il y ait une volonté politique forte et soutenue, aux échelons national, régional et international, d’investir dans l’être humain et dans son bien-être afin d’atteindre les objectifs du développement social; La session extraordinaire de l’Assemblée générale et sa préparation 4.
English: Interested Parties, Partner, Public, Stakeholder.
French: Voir aussi Danger, Détermination des dangers.
English: Other codes of conduct make reference to conflict of interest and what that may mean for their members.
French: D'autres codes de déontologie abordent la question des conflits d'intérêts et l'attitude à adopter par les personnes qu'ils régissent.
English: Input from American conservation partners will be pursued.
French: La participation des partenaires américains en conservation sera sollicitée.
English: This cartoon suggests by the long wooden arms extended between Preston Manning, Reform, and Jean Charest, Progressive Conservative, a coming together of the two parties is speculation more than fact.
French: Par le biais de longs bras de bois tendus entre Preston Manning, du Parti rÃ©formiste, et Jean Charest, progressiste-conservateur, la caricature insinue que le rapprochement des deux partis est du domaine de la spÃ©culation plutÃ´t que de la rÃ©alitÃ©.
English: However, the issue of a "pre" report may be worth revisiting. B. de Schneider summed up by stating that the Office wants to improve the efficiency of the patent system and that such improvements are a shared goal we can attain through discussion and action by all.
French: Toutefois, il faudrait peut-être étudier à nouveau la question d'un rapport « préliminaire ». B. de Schneider résume les discussions en affirmant que l'OPIC souhaite accroître l'efficacité du régime de brevets et qu'il s'agit là d'un objectif commun que nous pouvons atteindre grâce à des discussions et des mesures concertées.
English: 1108 FIRE MAINS A Jetty - Three outlets, identified as Al, A2 and A3, located respectively at the western end of Al, mid-jetty, and the eastern end of A2.  B Jetty - Three outlets, all on the western side  C Jetty - Fifteen outlets, located one at each mechanical jetty service mount.  Y Jetty - Four outlets, located at each of the jetty service mounts 1109 FIREBOAT 1.
French: 1108 COLLECTEURS PRINCIPAUX D’INCENDIE Jetée A – Trois bouches (A1, A2 et A3) situées respectivement à l’extrémité ouest du poste A1, au milieu de la jetée et à l’extrémité est du poste A2.  Jetée B – Trois bouches, toutes situées du côté ouest.  Jetée C – Quinze bouches (une à chaque poste de service mécanique de la jetée).  Jetée Y – Quatre bouches (une à chaque poste de service de la jetée). 1109 NAVIRE-INCENDIE 1.
English: Olay Regenerist beautifully regenerates skin's appearance, revealing newer skin.
French: Regenerist de Olay régénère merveilleusement l'apparence de la peau, révélant une nouvelle peau.
English: No proliferation of the conidiogenous cell occurs and the conidium is delimited by a cross wall that is discontinuous with the periclinal wall.
French: Il ny a pas deprolifération des cellules conidiogènes et la conidie est délimitée par une paroi transverse qui est discontinue avec la paroi péricline.
English: The BLR-MC contains 14 different relays, while the BLR-MQ contains 6 different relays.
French: Le BLR-MC comporte 14 différents relais, tandis que le BLR-MQ en comporte 6.
English: This extension is presented in ArcMap as an easily accessible toolbar.
French: L'extension est présenté dans ArcMap sous la forme d'une barre d'outils.
English: Conducts research and reports to Parliament, by way of the Commissioner's Annual Report, on progress and challenges in complying with the Act.
French: Faire de la recherche et préparer des rapports destinés au Parlement, comme le Rapport annuel du commissaire, qui portent sur les progrès accomplis et les défis relevés pour se conformer à la Loi.
English: 110 H. H. Fossa, P. B. Mortensen and D. M. Furevik, “The deep water coral lophelia pertusa in Norwegian waters: distribution and fishery impacts”, Hydrobiologia, vol. 471, issue 1-3, March 2002.
French: B. Mortensen et D.  M. Furevik, « The deep water coral lophelia pertusa in Nowegian waters: distribution and fishery impacts”, Hydrobiologia, vol.  471, no 1-3, mars 2002.
English: In Section 7 of this study, the impact of the GATS on those services found to be subject to the agreement is examined.
French: L’Annexe s’applique aux « mesures qui affectent la fourniture de services financiers ». Les programmes d’assurance-santé et d’assurance-emploi du Canada, de même que les autres programmes sociaux examinés dans la présente étude, touchent incontestablement à la capacité des assureurs privés d’offrir de l’assurance pour ces services.
English: The proposal should contain a copy of the candidate's curriculum vitae and graduate and undergraduate transcripts.
French: La demande doit être accompagnée du curriculum vitae et des relevés de notes des premier et deuxième cycles du candidat.
English: Member states and media organisations should examine ways of promoting the provision of insurance cover for all journalists embarking on dangerous missions as a standard feature of contracts and collective agreements.
French: Les Etats membres et les médias devraient examiner les moyens de faire en sorte que la fourniture d’une assurance pour couvrir tout journaliste en partance pour une mission périlleuse constitue une clause normale dans les contrats individuels ou dans les conventions collectives.
English: He concluded that the government had failed to demonstrate that withholding social assistance from the under-30 group was minimally impairing of their equality rights.
French: À ses yeux, le gouvernement n’a pas réussi à prouver que le retrait de l’aide sociale aux moins de 30 ans constituait une atteinte minimale à leurs droits à l’égalité.
English: (The next question applies to only those indicating 1, 2 or 3 of previous question.) 12) Which of the following benefits, if any, do you think would be desirable to have included under such a plan?
French: 12) Parmi les prestations suivantes, quelles sont celles dont vous aimeriez qu’elles fassent partie d’un tel régime?
English: Canadian Genome Analysis and Technology Program, "General Principles Regarding Intellectual Property Rights" (1995) 3:1 Genexpress 12.
French: Programme canadien de technologie et d'analyse du génome, « General Principles Regarding Intellectual Property Rights » (1995), 3:1 Génexpresse 12.
English: It also suggested the publishing of the register on the Internet, and clarifying the current labelling system by introducing colour-codes for the different types of protection.
French: Elle propose également que le registre soit publié sur Internet et que le système actuel d'étiquetage soit rendu plus clair grâce à l'introduction de codes couleurs spécifiques pour les différents types de protection.
English: On May 27, 1997, the Coalition filed an amicus curiae brief in the case against Jean-Paul Akayesu requesting an amendment of the indictment and supplementation of the evidence to ensure the prosecution of rape and other sexual violence within the competence of the ICTR.
French: Le 27 mai 1997, la Coalition a déposé un mémoire d’amicus curiae dans l’affaire contre Jean-Paul Akayesu, demandant une modification de l’acte d’accusation et le renforcement des éléments de preuve afin que soient poursuivis les viols et autres formes de violence sexuelle relevant de la compétence du TPIR.
English: Articles of this Chapter, other than heading Nos. 96.01 to 96.06 or 96.15, remain classified in the Chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
French: Les articles du présent Chapitre, autres que ceux des nos 96.01 à 96.06 ou 96.15, entièrement ou partiellement en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en pierres gemmes, en pierres synthétiques ou reconstituées, ou bien comportant des perles fines ou de culture, restent compris dans ce Chapitre.
English: Such prompt action should encourage countries that do not belong to the European Union either to switch off their analogue systems or, at the very least, to re-open negotiations with neighbouring EU Member States in order to keep interference with digital systems to a minimum.
French: Une telle action incitative devrait encourager les pays n’appartenant pas à l’Union européenne à débrancher leurs systèmes analogiques ou, du moins, à rouvrir les négociations avec les États membres de l’UE voisins afin de réduire au maximum les interférences avec les systèmes numériques.
English: Heat Exhaustion During heat exhaustion, a person may be sweating heavily, but their skin may be cool, pale or flushed.
French: Épuisement dû à la chaleur Un épuisement dû à la chaleur se caractérise par une transpiration abondante, une peau pâle et froide ou des rougeurs.
English: This guide governs actions to deal with violent spouses in the province and the development of services for them, while confirming the recognition of these resources as an essential component of intervention in this area.
French: Ces orientations guident l'intervention et le développement des services pour conjoints violents au Québec, tout en confirmant la reconnaissance de ces ressources comme élément essentiel de l'intervention en la matière.
English: Furthermore, the position is stated that victims of violence, particularly sexual violence are often ashamed and humiliated too much to expose their experience, and face additional procedural burdens in seeking for justice considering the exposure to additional psychological violence in the process of questioning at the police and hearing at court.
French: En outre, les victimes de violence, plus particulièrement de sévices sexuels, ont souvent honte et sont trop humiliées pour raconter ce qui leur était arrivé et faire face à des procédures traumatisantes lorsqu'elles demandent réparation, comme par exemple l'exposition à de nouvelles violences psychologiques pendant l'interrogatoire par la police et pendant les audiences au tribunal.
English: It also reaffirmed that all such measures constitute a flagrant violation of international law, international conventions, the Charter of the United Nations, Security Council resolution 497 (1981) and the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949.
French: Le Mouvement a également réaffirmé que toutes ces mesures constituaient une violation flagrante du droit international, des conventions internationales, de la Charte des Nations Unies, de la résolution 497 (1981) et de la quatrième Convention de Genève en date du 12 août 1949.
English: Planning Overview Program Delivery The CNSC regulates facilities and activities related to the development and use of nuclear energy and nuclear substances in Canada, including nuclear power reactors, research reactors, nuclear research and test facilities, uranium mines and mills, uranium refineries, nuclear fuel fabrication facilities, medical and non-medical particle accelerators and a wide variety of nuclear substances and devices for use in industry, hospitals and medical clinics, and academia.
French: Survol de la planification Prestation du programme La CCSN réglemente les installations et les activités liées au développement et à l'utilisation de l'énergie et des substances nucléaires au Canada, notamment les réacteurs nucléaires de puissance, les réacteurs de recherche, les installations de recherche et d'essai, les mines et les usines de concentration d'uranium, les raffineries d'uranium, les installations de fabrication du combustible nucléaire, les accélérateurs de particules médicaux et non médicaux et toute une gamme de substances nucléaires et d'appareils utilisés dans l'industrie, les hôpitaux, les cliniques médicales et les établissements d'enseignement.
English: Photo session with a professional photographer, champaign, viewing of your photos, and 4 photos on CD.
French: Session photo avec photographe professionnel, champagne, visionnement des photos, et 4 photos sur CD.
English: 44 Canada, Parliament, House of Commons, Sessional Papers 57 Vic.
French: 44 Canada, Parlement, Chambre des communes, Documents de la Session 57 Vic.
English: The representatives of the Sudan and the Russian Federation orally corrected the Arabic and Russian versions of the draft resolution, respectively.
French: Les représentants du Soudan et de la Fédération de Russie corrigent oralement les versions arabe et russe du projet de résolution, respectivement.
English: I thank all the Rapporteurs and everyone who took part in the debate. We will now proceed to vote on the draft recommendation.
French: Le projet de recommandation révisé est adopté.
English: Bureaucracy and Formal Organization The term BUREAUCRACY is traditionally associated with the administration of GOVERNMENT and its various agencies.
French: Bureaucratie et organisation formelle Le terme BUREAUCRATIE est traditionnellement associé à l'administration publique et à ses divers organismes.
English: In the framework of a middle term program with the IMF we have identified the ways to decrease the circulation in cash.
French: Dans le cadre d’un programme à moyen terme avec le FMI, nous avons cherché comment réduire la circulation de l’argent liquide.
English: The trustee may also claim official receiver and court filing fees as well as counselling fees as estate disbursements.
French: 100 des premiers 10 000 $ ou moins des montants distribués selon la proposition de consommateur; et à 5 p.
English: The validation component of the 2004 NICS will assess accuracy of parental reporting from immunization records compared with medical records.
French: Le volet « validation » prévu à l'ENV de 2004 permettra de vérifier l'exactitude des réponses parentales tirées des dossiers d'immunisation en les comparant aux dossiers médicaux.
English: D 31/14 to 31/28 (transferred to 37/00)
French: D 31/30 (transféré en 37/00)
English: It is used in Table 4.3 on the next page to identify regional patterns.
French: Il est utilisé dans le tableau 4.3 de la page suivante pour déterminer les tendances régionales.
English: Furthermore, particular conditions applying in the Member States, especially in the new Member States of Finland, Sweden and Austria, must be taken into account and, finally, a number of errors have crept into the full text of the 1995 Directive which this amendment is designed to correct.
French: En outre, il y avait lieu de prendre en considération des particularités supplémentaires dans les États membres, notamment dans les nouveaux États membres que sont la Finlande, la Suède et l'Autriche, et enfin, il convenait de rectifier certaines erreurs qui s'étaient glissées dans le texte de la directive de 1995.
English: The programme strategy remains essentially the same as described in the country note.
French: La stratégie du programme reste pour l'essentiel identique à celle décrite dans la note de pays.