ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of the United Arab Emirates wishes to put on record its dissatisfaction at the inclusion of footnote 7 to article 7 (1) (d) in document PCNICC/2000/WGEC/L.1/Add.1 on the grounds that the substance of that footnote extends the concept of “force” in a manner contrary to the provisions of the Statute.
French: La délégation de l'État des Émirats arabes unis entend exprimer son désaccord au sujet de la note de bas de page relative à l'article 7 1) d) figurant dans le document PCNICC/2000/WGEC/L.1/Add.1, étant donné que la formulation de cette note élargit la notion de « coercition », ce qui est en contradiction avec les dispositions du Statut.
English: The policies and strategies in its medium-term Philippine development plan 2004-2010 are designed to pursue and achieve the MDGs.
French: Les politiques et les stratégies du plan de développement à moyen terme des Philippines pour la période 2004-2010 vont dans ce sens.
English: END_BLOCK Call Thank You Statistics Canada 31 Catalogue no.
French: 39 No.75F0002MIF au catalogue
English: Vote of approval for Motion 12-02 received via e-mail from Victor Ling on October 6, 2003 at 2:10 p.m. (EST) 4.
French: Victor Ling a transmis son vote d'approbation de la motion 12-02 par courriel le 6 octobre 2003, à 14 h 10 (HNE).
English: Also visited during this period was the office in Skopje, Macedonia, and a separate report will be issued for this spoke of Bucharest.
French: Le bureau de Skopje, en Macédoine, a aussi été visité au cours de cette période, et un rapport distinct sera publié pour cette mission satellite de celle de Bucarest.
English: Economic Aspects on Forests, Forest Health and Productivity and Maintaining Forest Cover to meet Present and Future Needs.
French: Le rapport et autres détails sont disponibles sur http ;//www.maf.govt.nz/ùafnet/unff-planted- forestry-meeting/index.htm La santé et la productivité des forêts.
English: These devices must however be marked in accordance with subsection 23(2).
French: Ces instruments doivent toutefois être marqués conformément au paragraphe 23.(2).
English: This is particularly the case for services or entities entrusted with granting licences for either radio or television broadcasting, when they are faced with applications for licences from structures involving foreign shareholders or when, after granting a licence to a specific service, a foreign firm wishes to participate in the capital of the firm operating this service.
French: Tel est en particulier le cas des services ou instances chargés de l'attribution d'autorisations d'émettre aux services de radiodiffusion sonores ou audiovisuels, lorsqu'ils sont saisis de demandes d'autorisation émanant de structures impliquant des actionnaires étrangers, ou lorsque, après l'attribution d'une autorisation à un service donné, une entreprise étrangère souhaite entrer dans le capital de la société exploitant ce service.
English: In addition, decisions are subject to review by the Federal Court.
French: De plus, les décisions peuvent faire l'objet d'un contrôle judiciaire devant la Cour fédérale.
English: (f) Report of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/57/330 and Add.1);
French: f) Rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/57/330 et Add.1);
English: A–9 Reserve Force Relocation -- Full-time Class "B" and "C" Employment A9.17 Completion of Employment – Return Move
French: A–9 Réinstallation des réservistes – Emploi à temps plein en service de classes B et C (suite) A9.17 Achèvement de l’emploi – déménagement de retour
English: Canada is committed to a high level of transparency in both these regards.
French: Le Canada s'est engagÃ© Ã faire preuve d'un haut niveau de transparence Ã ces deux Ã©gards.
English: The UK now has more cases of skin cancer than Australia.
French: Aujourd’hui, le pays en compte davantage que l’Australie.
English: • $63 million from VANOC for capital costs Equivalent value of more than $60 million from Games Operating Trust for operating costs $141 million from sale/lease of Oval riverfront lands $100 million trust fund for future infrastructure needs Improved quality of life Waterfront and City Centre development Increased tourism and economic development
French: • 63 millions de dollars versés par le COVAN pour les coûts d’immobilisation Valeur équivalente de plus de 60 millions de dollars de la Société du legs des Jeux de 2010 pour les frais d’exploitation 141 millions de dollars provenant de la vente/location des terres riveraines de l’Anneau Fonds en fiducie de 100 millions de dollars pour les besoins futurs de l’infrastructure Qualité de vie améliorée Aménagement du secteur riverain et du centre-ville Tourisme et développement économique accrus
English: Some people see it as linked to population health.
French: D’autres les associent plutôt à la santé de la population.
English: SCP/8/9 page 26 200. The Delegation of Canada explained that, under its law, only applications that had been withdrawn before publication were not considered for the purposes of prior art effect.
French: La délégation du Canada a expliqué qu’en vertu de la législation de son pays seules les demandes ayant été retirées avant la publication ne sont pas prises en considération aux fins de l’effet sur l’état de la technique.
English: Nobody here (or at least, not me XD) has an unconditional hatred for any other, indeed, I personally listen to all music that is worth being heard, whatever it is rock or not.
French: Personne ici (ou au moins, pas moi XD) a une haine inconditionnelle pour tous les autres, en effet, j'ai personnellement écouter toute la musique qui mérite d'être entendu, quelle qu'elle soit rock ou non.
English: We seek to embrace the ecosphere of human existence not as an object to be controlled, but as a fellow-struggler on the path of increase and improvement.
French: Nous essayons d'appréhender l'écosphère de l'existence humaine non comme un objet à contrôler mais comme un compagnon de lutte sur la voie de la croissance et de l'amélioration.
English: The objective of the campaign was to attract viewers to the UNU web site to learn more about the organization and its affiliated institutes and programmes.
French: L'objectif de cette campagne consistait à inciter le public à consulter le site Web de l'UNU pour mieux connaître cette organisation et ses instituts et programmes affiliés.
English: Give a copy of this information sheet to your friends.
French: Donnez un exemplaire de cette feuille d’information à vos amis.
English: Examples of effective practices that have been implemented across Canada are also woven into the report.
French: On y trouve également des exemples de pratiques efficaces qui ont été mises en application un peu partout au Canada.
English: Immigrants from India began to arrive in British Columbia during the early 1900's.
French: Des immigrants en provenance de l'Inde commencèrent à arriver en Colombie britannique au début des premières années du siècle.
English: You cannot resolve the problems with the very means that caused the crisis, namely an excessive increase in the money supply and too much living on credit.
French: Il est impossible de résoudre ces problèmes en ayant recours aux moyens qui ont justement provoqué cette crise, c'est-à-dire à une augmentation exagérée de la masse monétaire et une utilisation excessive du crédit.
English: Practice in various types of expository and narrative writing.
French: Novels of Stendhal, Balzac, and Hugo; short narratives of Nodier, Gautier, and Mérimée. Offered infrequently.
English: An interim solution to this problem was found in March 2000 and it is hoped that efforts to reduce the dependency of these refugees on UNHCR's financial support can be further advanced.
French: Une solution provisoire a été apportée à ce problème en mars 2000 et l'on espère que les efforts destinés à rendre ces réfugiés moins dépendants de l'aide financière du HCR permettront de faire de nouveaux progrès.
English: The unique ID number is maintained to the point of carcass inspection in the packing plant.
French: Le numéro d’identification unique est conservé jusqu’au poste d’inspection de la carcasse, à l’abattoir.
English: Comorbidity is one of the best predictors of the development of (87) (36,50) . invasive aspergillosis or legionnaires’ disease A brief description of the immune response to fungal and bacterial organisms is provided to help the reader understand the relation between the underlying medical condition and development of infection.
French: En effet, il s’agit de l’un des meilleurs facteurs de (87) (36, 50) . prédiction dans le cas de l’aspergillose invasive et de la maladie des légionnaires Nous présenterons maintenant une brève description de la réponse immunitaire aux champignons et aux bactéries afin d’aider le lecteur à comprendre la relation entre la maladie sous-jacente et l’apparition de l’infection.
English: This grant will contribute to the introduction of a modern management and training system which will help to establish an environment for detained persons that is safe and secure and conforms with European and international best practices.
French: Cette subvention contribuera à mettre en place un système de formation et de gestion moderne qui permettra d'offrir aux personnes en détention un environnement sécuritaire, conformément aux pratiques internationales et européennes généralement reconnues.
English: One member of the Advisory Committee, Mr. Kaigama, was unable to attend the second session.
French: Un membre du Comité consultatif, M. Kaigama, n'a pas pu participer à la deuxième session.
English: The Court of Justice decided that any significant action required appropriations in the budget and also a prior legal basis.
French: La Cour de justice a décidé que toute action importante requérait une dotation au niveau du budget ainsi qu'une base juridique préalable.
English: The new ASTEL-S contract includes the provision of satellite capacity in the UHF- and Ka-bands. Complementary teleport services will also be provided throughout the world with links back to the Ministry of Defence’s sites in France.
French: Ce nouveau marché ASTEL-S inclut la fourniture de capacités spatiales en bande UHF et en bande Ka, ainsi que des services complémentaires à travers le monde de téléport et de rapatriement terrestre de flux jusqu’aux sites métropolitains du ministère de la défense.
English: • V. Social Science Research Institutes, Services
French: • V. Instituts de recherche en sciences sociales, services
English: There is reason to believe that the impacts have been positive for many in these respects.
French: On a des motifs de croire que les effets ont, à ce chapitre, été positifs à maints égards.
English: In conclusion, I would like to state the following.
French: En conclusion, je voudrais souligner ceci.
English: To be held on Thursday, 7 June 2007, at 10.55 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 7 juin 2007, à 10 h 55
English: Where: Palais des Nations, Geneva, Switzerland
French: Lieu: Palais des Nations, Genève (Suisse)
English: Goods and services tax (GST) is a tax that applies on most supplies of goods and services made in Canada.
French: La taxe sur les produits et services (TPS) est une taxe imposée sur la plupart des fournitures de produits et services effectuées au Canada.
English: The field exhibits the characteristics of a newly developing discipline and, in consequence, there is also a noticeable shortage of teachers with the necessary theoretical background.
French: Ce domaine présente toutes les caractéristiques d'une discipline en voie de développement, et il y a donc aussi un manque notable de professeurs d'université disposant du bagage théorique nécessaire.
English: Following the defeat of the National Team in the 2000 general elections, a majority of the Legislative Assembly members formed a political party, the United Democratic Party (UDP), on 5 November 2001.
French: Après la défaite de l'Équipe nationale aux élections générales de 2000, une majorité des membres de l'Assemblée législative s'est constituée en parti politique, le Parti démocratique uni (PDU), le 5 novembre 2001.
English: Among the consequences has been the creation of the conditions for full blown war in Lebanon (Israel against Hezbollah), as well as pushing the communities of the Palestinian Authority ever closer to civil war in the Gaza Strip.
French: Au-delà des résultats qu’il faudra apprécier, cet affrontement va contribuer à créer les conditions d’une véritable guerre au Liban (Israël contre le Hezbollah) et précipiter les populations au bord de la guerre civile en Palestine (bande de Gaza).
English: For example, one of six "service standards" is "Within five days of the closure of a member institution, CDIC will provide depositors with information on deposit insurance coverage and on the deposit insurance payment process.
French: Environ le tiers des répondants pensaient connaître ce qui était couvert par la SADC mais de ce groupe, 20 % croyaient qu'au moins un produit non admissible était couvert.
English: Trade Events By Region/Country Canada United States Europe Africa & the Middle East Asia Pacific Southeast Asia Latin America and Caribbean  
French: Événements commerciaux Par région ou pays Le Canada Les États-Unis L'Europe L'Afrique et le Moyen-Orient L'Asie-Pacifique /  L'Asie du Sud-Est L'Amérique latine et les Antilles
English: Information about an Application that you have made to the Tribunal about discrimination.
French: de l’information concernant une plainte de discrimination que vous avez déjà déposée auprès du Tribunal.
English: It enjoys a quiet location, however, the A45, A1, A2 and A44 motorways and the B1 through road as well as public means of transport can be reached within a few minutes.
French: Tout en profitant d’un emplacement tranquille, nous sommes à quelques minutes des autoroutes A 45, A 1, A 2, A 44 et B1 et des transports publics.
English: Each year, a group of middle managers within the agency hold an Innovative Practices Conference to discuss the challenges they face in their work lives.
French: Tous les ans, un groupe de gestionnaires intermédiaires organisent une conférence sur les pratiques novatrices où ils peuvent discuter des défis auxquels ils doivent faire face au travail.
English: • NETWORK OF SPECIALISED EURO-MEDITERRANEAN CENTRES OF THE EUR-OPA MAJOR HAZARDS AGREEMENT BASIC ACTIVITIES SCHEDULED IN 2006 Secretariat 2006
French: • EUROPEAN INTER-REGIONAL CENTRE FOR TRAINING RESCUERS, (ECTR) YEREVAN, ARMENIA- 2005 Activity Report (Texte en version anglaise uniquement) Centre Armenie 2006
English: We can custom build for you any kind of horse drawn vehicles.
French: Nous pouvons fabriquer pour vous n'importe quel modèle de voiture hippomobile selon vos goûts et besoins.
English: The Queen Guard Commander  Canadian Equerry
French: La Reine Le commandant de la garde L'écuyer canadien
English: "The work of the Council of Europe in the field of modern languages, 19572001" Conférence de M. John Trim dans le cadre de la Journée européenne des langues (26 septembre 2001, CELV, Graz):
French: «The work of the Council of Europe in the field of modern languages, 19572001» Conférence de M. John Trim dans le cadre de la Journée européenne des langues (26 septembre 2001, CELV, Graz):
English: The only plausible explanation for the observed difference in PCB accumulation rate was that males spent substantially more time in the highly contaminated Saginaw River system than females, and therefore were exposed to greater environmental concentrations of PCBs.
French: La seule explication plausible de la différence observée dans le taux d'accumulation de PCB était que les mâles passaient beaucoup plus de temps que les femelles dans le réseau très pollué de la Saginaw et qu'ils étaient par conséquent exposés à des teneurs plus élevées de PCB dans l'environnement.
English: The guidelines should give thought to all the causes that poison our society, not just the current situation but also the more remote causes and reasons.
French: Les directives devraient aborder tous les problèmes qui empoisonnaient la société, non seulement la situation actuelle mais aussi les causes et les motifs moins directs.
English: The objectives of the programme are to train parents in child development and stimulation techniques in language, motor, autonomy, hygiene and schooling.
French: Ce programme vise à donner aux parents une formation dans le domaine du développement de l'enfant et des techniques de stimulation pour la langue, l'activité motrice, l'autonomie, l'hygiène et la scolarité.
English: (1) "Usual" means for ordinary or common use.
French: 1) Le terme «ordinaires» signifie destinés à une utilisation courante.
English: Whether it's a steel cable to hold up whatever the bad guy wanted to drop into a precipice, or a reinforced concrete containment structure to absorb the electro-magnetic energy of some time-delayed bomb, or even a piece of duct-tape to prevent the bad guy from throwing a switch just before he dies, any engineer could stop the bad guy (but he wouldn't have a neat costume or ripped abdominals).
French: Que ce soit un câble d'acier pour retenir ce que le Méchant veut jeter au fond d'un précipice, ou une structure de confinement en béton armé pour absorber l'énergie électromagnétique d'une quelconque bombe à retardement, ou même un petit morceau de ruban à-tout-faire («duck tape» en anglais) pour empêcher le Méchant d'actionner un commutateur juste avant de mourir, n'importe quel ingénieur pourrait stopper le Méchant (mais il n'aurait pas un beau costume, ou une musculature finement ciselée).
English: The principal regional counterparts are ECOWAS, the Mano River Union and the West African Economic and Monetary Union (WAEMU).
French: Ses principaux interlocuteurs régionaux sont la CEDEAO, l'Union du fleuve Mano (UFM) et l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: If you cannot take levodopa /carbidopa (for example, as tablets), because you are hypersensitive (allergic) to levodopa or carbidopa, or because you have certain other medical conditions, DUODOPA should not be used.
French: DUODOPA ne doit pas être utilisé si vous ne pouvez pas prendre la lévodopa /carbidopa (par exemple, sous forme de comprimés) parce que vous présentez une hypersensibilité (allergie) à la lévodopa ou à la carbidopa, ou que vous souffrez de certaines autres maladies.
English: The extracellular keratinolytic activity (425 U) was synergistically enhanced by the addition of intracellular disulfide reductases (1712 U).
French: L'activité kératinolytique extracellulaire (425 U) a été renforcée de façon synergique par l'ajout de disulfure réductases intracellulaires (1712 U).
English: The Conference would review the progress in implementing the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) as well as the respective national plans.
French: La Conférence allait faire le point des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe ainsi que des plans nationaux respectifs.
English: If substantially the same proposal was submitted previously, the corporation can refuse to include the proposal in the management proxy circular if the minimum amount of support was not achieved within the previous five-year period.
French: Si une proposition identique a déjà été présentée, la société peut refuser d'inclure la proposition dans la circulaire de la direction sollicitant des procurations si l'appui minimal n'a pas été obtenu au cours des cinq années précédentes. L'appui minimal est de trois p.
English: advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and
French: d’éducation; des services de formation offerts par l’Institut canadien du service
English: Young persons who have been cautioned under the Scheme are considered to be recidivists if arrested for criminal offences before attaining the age of 18 years and within two years of the date of caution.
French: Un mineur ayant fait l'objet d'un avertissement au titre de cette procédure est considéré comme récidiviste s'il est arrêté avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans pour une infraction commise dans les deux années qui suivent la date de l'avertissement.
English: 3 Organizational learning initiatives are widespread at the organizational unit level.
French: 3 Les initiatives d'apprentissage organisationnel sont généralisées au niveau des unités organisationnelles.
English: In Ontario, the difference between the proportions of these two age groups was only one percentage point.
French: En Ontario, la différence entre les proportions de ces deux groupes d'âge n'était que d'un point de pourcentage.
English: Consequently, he has redistributed some of his operational responsibilities to his staff.
French: Il a donc redistribué certaines de ses responsabilités opérationnelles aux membres de son équipe.
English: Mr. Eberhard Hauser  Dr. Joseph R. Cobbinah  Mr. Cecé Kpoghomou
French: M. Bernd Michael Rode Mme Marleen Bosschaerts M. Syargei Katsko M. H. Hogbe Nlend M. José Rodriguez Dueñas M. Mulugeta M. Eberhard Hauser M. Joseph R. Cobbinah M. Cecé Kpoghomou M.
English: 01.53.67.22.00 – Fax: 01.53.67.22.01 E-mail: info@assembly.weu.int Internet: http://assembly.weu.int
French: 01.53.67.22.00 – Fax 01.53.67.22.01 E-mail : info@assembly.weu.int Internet : http://assembly.weu.int
English: On 9 July 1999, the UK Government provided the Secretariat with an updated and detailed report.
French: Indépendamment de ce qui précède, notons que le nombre de spécimens tués par le MAFF n'est pas significatif par rapport aux effectifs importants de l'espèce au Royaume-Uni.
English: It attempts to secure the prompt return of children who are moved, in breach of custody orders, to or from any of the 70 signatory nations.
French: Cette convention a pour objet d’assurer le retour immédiat des enfants déplacés illégalement dans un des 70 États contractants ou en provenance d’un de ces États.
English: It is significant to note that while only 27 headquarters staff (35.5 per cent) responded, country office response was strong, with returns from 104 offices (80.4 per cent) received before the deadline. c/ UNDP: "Guidelines for Evaluators" (including the Project Evaluation Information Sheet), issued in 1993 by the Central Evaluation Office, now OESP.
French: Le Groupe de travail interinstitutions sur l’évaluation demeurera une instance importante pour débattre de ce type d’activités; g) S’efforcer d’établir une corrélation plus étroite entre la planification administrative, les plans des différents services et les plans de travail individuels, qui permettra de mesurer clairement les résultats en ce qui concerne l’exécution, y compris dans la conduite des évaluations par les services du siège et des bureaux de pays.
English: • Numbers of students in targeted research areas given in RFAs as compared to pre-STIHR 5 years
French: • Nombres d'étudiants dans des domaines de recherche ciblés faisant l'objet d'appels de demandes comparativement aux cinq années avant l'ISFRS
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public et aux directives diffusées à la fin de l'exercice par le Bureau du contrôleur général.
English: (b) To assist the parties through a Joint Monitoring Coordination Committee in implementing the agreement monitoring the management of arms and armed personnel of both sides;
French: b) Aider les parties à mettre en œuvre l'accord sur la gestion des armements et du personnel armé par l'intermédiaire d'un comité conjoint de coordination de la surveillance, comme prévu dans ledit accord;