ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following individuals provided external peer review of the manuscript, as well as additional material that helped improve the text:
French: Une Ã©valuation du manuscrit a Ã©tÃ© effectuÃ©e Ã l'externe par les personnes suivantes, qui ont Ã©galement apportÃ© des ajouts ayant permis d'amÃ©liorer le texte :
English: Ratification: Croatia (17 December 2004)1
French: Ratification : Croatie (17 décembre 20041)
English: Tuvalu expressed a reservation on the reference to market-based sources.
French: Tuvalu a formulé une réserve au sujet de la référence aux sources de financement fondées sur le marché.
English: The Government has concluded that further study and research are required by both the Indians and the Government.
French: Le Gouvernement a décidé que des recherches additionnelles étaient nécessaires de la part des Indiens et du gouvernement.
English: As to intellectual property, it was stated that there was less need for work in that area, the issues were extremely complex and any efforts to address them should be coordinated with other organizations, such as the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: S'agissant des seconds, il a été noté que les travaux dans ce domaine étaient moins nécessaires, que les questions étaient extrêmement complexes et que tous efforts pour les traiter devraient être coordonnés avec d'autres organisations, telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)4.
English: Coils in the specimen gap detect specimen magnetization parallel and perpendicular to the applied field.
French: Des bobines dans le support à échantillon détectent la magnétisation parrallèle et perpendiculaire au champ appliqué.
English: It will not help Serbia to overcome the legacy by overlooking it.
French: Faire abstraction d'un tel héritage n'aidera pas la Serbie à le surmonter.
English: Located in the heart of Stockholm and dominated by Scandinavian design and a maritime theme, the distinctive character of Nordic Sea Hotel will leave guests breathless.
French: L'hôtel Haga Kristineberg offre 90 chambres confortables et bien agencées. Toutes nos chambres ont des salles de bain privatives avec douche, télévision et téléphone direct.
English: The rate of PHB synthesis, the extent of PHB accumulation, and PHB yield from glucose varied considerably from one strain to another.
French: Le taux de synthèse du PHB, le niveau d'accumulation de PHB et le rendement de PHB sur du glucose variaient considérablement d'une souche à l'autre.
English: The message must still be: please also take the final steps of the reforms so that we can achieve our common goal of concluding the treaty in June.
French: Nous devons continuer de plaider pour l'accomplissement des dernières étapes des réformes afin que nous puissions concrétiser notre objectif commun consistant à conclure le traité au mois de juin.
English: This aspect of Mr. Gomes's allegation is dismissed.
French: Cet aspect de l'allégation de M. Gomes est rejeté.
English: (a) Mitigating humanitarian suffering engendered by violence and terrorism through the provision of essential humanitarian services and supplies through engaging international organizations and NGOs as described above;
French: Il s'emploie à:  a) Soulager les souffrances engendrées par la violence et le terrorisme en assurant les services humanitaires et les secours essentiels avec le concours des organisations internationales et des ONG visées plus haut;
English: The programs also focus on the French colonial experience.
French: Les programmes mettent aussi l’accent sur la période coloniale française.
English: Credentials from Parties to the Kyoto Protocol would apply for the participation of their representatives in sessions of the Conference of the Parties and of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: i) Les pouvoirs émanant des Parties au Protocole de Kyoto seraient valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: Adults Hitchcock Noel P, Pugh JA.
French: Adultes Hitchcock Noel P, Pugh JA.
English: Full implementation of the Lusaka Agreement will create an environment conducive to international investments and further development assistance.
French: La mise en œuvre intégrale de l'Accord de Lusaka permettra de mettre en place les conditions propices aux investissements internationaux et à la poursuite de l'aide au développement.
English: The committee is responsible for providing overall policy direction for the management of the park as well as for addressing other issues of concern (ranging from wildlife harvesting to interpretation programs for tourists under park operation).
French: Le comité est chargé de donner des directives générales concernant la gestion de la réserve et de régler certains problèmes particuliers (concernant aussi bien la récolte des ressources fauniques que les programmes d’interprétation pour les touristes, qui font partie des activités de la réserve).
English: In March 2006, members of the Monitoring Team met relevant UNODC staff to discuss possible areas of cooperation.
French: En mars 2006, les membres de l'Équipe de surveillance se sont réunis avec les fonctionnaires concernés de l'ONUDC pour examiner les domaines de coopération possibles.
English: Seafood Pavilion, World Food Moscow, September 26-29, 2006.
French: Pavillon des produits de la mer, World Food Moscow, 26-29 septembre, 2006.
English: Maria ANDRES MARIN Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (32) 0498.983.590
French: Maria ANDRÉS MARÍN Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (32) 0498.98.35.90
English: For example, appellant Sylvie Marcil asked the competition co-ordinator, Laslo Detre, when the interviews would be scheduled and whether she would be called for an interview.
French: Par exemple, l'appelante Sylvie Marcil a demandé au coordonnateur du concours, Laslo Detre, quand les entrevues auraient lieu et si elle allait ou non être convoquée à une entrevue.
English: The chairperson of the G-24 has invited the Group of 77 to assist it in developing a network of researchers from developing countries to strengthen the developing country perspective on finance and development issues.
French: Le Président du Groupe des Vingt-Quatre a demandé au Groupe des 77 de contribuer à la mise en place d'un réseau de chercheurs des pays en développement, qui permettra de renforcer l'optique de ces pays dans les débats consacrés au financement du développement.
English: He emphasized the need for UNDP to have a predictable resource base to enable financial security in the organization.
French: Le nouveau partenariat concernant le financement avait créé un climat de solidarité, dans lequel le PNUD avait pu affiner ses objectifs.
English: The final draft report is checked by the authorities of the country under review, which verifies the factual content.
French: Le projet de rapport final est soumis aux autorités du pays à l'examen qui en vérifient le contenu factuel.
English: Approximately 20 representatives of Member States and 60 representatives of civil society participated in the debate.
French: Une vingtaine de représentants d'États membres et une soixantaine de représentants de la société civile ont participé au débat.
English: Inflation is expected to rise to 3.5% in 2006.
French: • Le taux d’inflation devrait grimper à 3,5 % en 2006.
English: Mr. PETROV (Bulgaria) said that such children were not sent to the offices, but merely passed through them.
French: M. Petrov (Bulgarie) répond que ces enfants n'ont pas été envoyés dans ces “bureaux pédagogiques”, mais sont simplement passés par eux.
English: Last week, at their fifteenth summit, held in Sharm el-Sheikh, the heads of State and Government of the Non-Aligned Movement reaffirmed that the Movement will remain guided in its endeavours by its founding principles, and reiterated their commitment to achieving international cooperation based on solidarity among peoples and Governments in solving international problems of a political, economic, social, cultural or humanitarian character.
French: La semaine dernière, à leur quinzième sommet, tenu à Charm el-Cheikh, les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont réaffirmé que les efforts du Mouvement continueront d'être inspirés par ses principes fondateurs et ils se sont à nouveau engagés à parvenir à la coopération internationale en se fondant sur la solidarité entre les peuples et les gouvernements pour régler les problèmes internationaux de nature politique, économique, sociale, culturelle ou humanitaire.
English: 10, to vary Order No. 83451 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 1, 1954 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Bovaird Drive (formerly Highway No. 7) and mileage 9.4 of the Canadian Pacific Railway Company's Owen Sound Subdivision (formerly Orangeville Subdivision), in the city of Brampton, in the province of Ontario.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 83451 de la Commission des transports du Canada en date du 1er avril 1954 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent Bovaird Drive (antérieurement la route no 7) et la subdivision Owen Sound (point milliaire 9,4) de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (antérieurement la subdivision Orangeville), dans la ville de Brampton, dans la province d'Ontario.
English: The oldest outcropping sedimentary rocks are Paleocene limestones, overlaid by the Eocene microcrystalline, white, carbonate rocks of the Chichen-Itza formation.
French: Les plus anciennes roches sédimentaires qui affleurent sont les roches calcaires du Paléocène, recouvertes par les roches carbonatées, blanches et microcristallines ( Éocène ) de la formation de Chichén-Itzá.
English: Paragraph 3 of article 18 of the Code of Criminal Procedure states that the use of any acts of violence, intimidation or other unlawful means for the purpose of obtaining evidence from the accused and other parties to the proceedings shall be prohibited.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 18 du Code de procédure pénale, le recours à des actes de violence ou d'intimidation ou à tout autre moyen illégal en vue d'obtenir des preuves de l'accusé ou d'autres parties à la procédure est interdit.
English: The Schedule of Fees appearing on this page will enter into force on July 1, 1998.
French: Le barème de taxes figurant sur la présente page entrera en vigueur le 1er juillet 1998.
English: I surveyed 14 forest fragments in Prince Edward Island National Park to assess the effects of habitat fragmentation on the abundance and diversity of small mammals.
French: J'ai fait l'inventaire de 14 fragments de forêt dans le Parc national de l'Île du Prince-Édouard dans le but d'évaluer les effets de la fragmentation de l'habitat sur l'abondance et la diversité des petits mammifères.
English: Inamed also tested intact explanted Style 410 implants to determine the potential of weight loss as a function of time.
French: Inamed a aussi mis à l'essai des implants Style 410 explantés intacts afin d'évaluer le risque de réduction du poids en fonction du temps.
English: Gender equality is widely recognized as an important component of the overall well-being of populations.
French: L'égalité entre les sexes est largement reconnue comme étant une composante importante du bien-être général d'une population.
English: Response to paragraph 16 of the concluding observations of the Human Rights Committee on the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Paragraphe 16 des observations du Comité des droits de l'homme concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie
English: Mr President, Commissioner, we are dealing with the first report sent to us by OLAF and I would like to thank Mr Bösch for the excellent work he has presented to us.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous sommes en présence du premier rapport que nous envoie l'OLAF et je voudrais féliciter mon collègue, M. Bösch pour l'excellent travail qu'il nous présente.
English: Table 2 Total fertility for the world and major areas, 1965-1970, 2005-2010 and 2045-2050
French: Tableau 2 Fécondité totale dans le monde et les principales zones, en 1965-1970, 2005-2010 et 2045-2050
English: On specific sectors and technologies to enhance cooperation on R&D, specific proposals include:
French: Concernant les secteurs et technologies spécifiques, où peut être renforcée la coopération en matière de R-D, il a notamment été proposé:
English: With the arrival of John GRIERSON, who was responsible for creating the NFB in 1939, the documentary began to flourish.
French: Avec John GRIERSON, à qui l'on doit la création de l'ONF en 1939, le documentaire prend son essor.
English: remained stable throughout the forecast.
French: 1998, de même que la production totale, tandis que les agriculteurs se sont mis à produire davantage d’oléagineux à cause de la stabilité des prix.
English: The Bank is correcting the shortcomings.
French: La Banque du Canada travaille ZIcombler ces lacunes.
English: When the women's human rights defender network tried to file a complaint about the rape and subsequent harassment, a gang of men gathered outside the police station.
French: Les systèmes traditionnels de résolution des litiges sont communs au Népal, compte tenu de la difficulté qu'il y a à obtenir l'aide des mécanismes judiciaires officiels.
English: They’re an entertaining way to learn about elections in Canada, past and present!
French: Ils sont un moyen amusant d'apprendre à connaître le passé et le présent des élections au Canada!
English: Dr. Franklin and the Applicant Dr. Brill-Edwards were screened in.
French: Mme Franklin et la requérante Dr. Brill-Edwards ont été déclarées admissibles.
English: In particular the interview questions were such that any prepared candidate should have been able to answer them well.
French: La preuve a démontré qu'aucun des candidats reçus ne connaissait à l'avance le contenu de l'examen même si un membre du jury de sélection avait donné à certains candidats des conseils sur la matière à étudier.
English: Governing Council was informed that there had been one oversight with respect to its approval of funding recommendations submitted by SCOGAC at its March 2003 meeting.
French: On informe le conseil d'administration qu'il y a eu omission en ce qui a trait à l'approbation des recommandations de financement présentées par le CPSCSB à sa réunion de mars 2003.
English: security agreements debentures compulsory licenses release of security agreements
French: CONTRATS contrats d'avis de licence contrats de licence exclusive contrats de licence contrats de sûretés obligations licences obligatoires libération de contrats de sûretés
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy List of Persons
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Liste des personnalités1 ABBOTT, Douglas C., ministre des Finances.
English: Some suggestions were made on how to tighten controls.
French: Les participants ont aussi fait quelques propositions sur la façon de resserrer les contrôles.
English: Download the most up-to-date drivers and software for your printer model and OS.
French: Téléchargez les derniers pilotes et logiciels pour votre modèle d'imprimante et votre système d'exploitation.
English: This system predicts translations, taking into account parts of the sentence that have already been accepted or typed by the user.
French: Le système dont il sera question prédit la traduction d'une phrase, en tenant non seulement compte de celle-ci, mais également d'éléments partiels de la traduction de cette phrase, qui ont déjà été saisies ou approuvées par l'utilisateur.
English: In this respect, it is recalled that during the discussion of the draft of the Charter of the United Nations at the San Francisco Conference, a statement was made on 7 June 1945 unequivocally clarifying that the “concurring votes” in paragraph 3 of Article 27 of Chapter V of the Charter meant the consensus of the five permanent members.
French: À cet égard, il convient de rappeler que lors des discussions sur le projet de Charte des Nations Unies à la Conférence de San Francisco, une déclaration avait été faite le 7 juin 1945 qui précisait, sans équivoque possible, que la référence aux « voix » dans le paragraphe 3 de l'Article 27 du Chapitre V de la Charte signifiait un vote par consensus des cinq membres permanents.
English: No specific questions were raised and after debate, the amendment was agreed to on division.
French: Aucune question spécifique n'a été soulevée à ce moment et après débat, l'amendement a été adopté avec dissidence.
English: Humans also release significant quantities of methane from non-biogenic sources, primarily from fossil fuel extraction, energy delivery systems involving coal and natural gas, and biomass burning.
French: Le principal processus d’extraction du méthane de l’atmosphère est la réaction chimique avec le radical hydroxyle OH, un « nettoyant » de l’atmosphère qui en retire aussi de nombreux autres gaz à l’état de traces indésirables.
English: The Credentials Committee recommends to the Twelfth Meeting of States Parties the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la douzième Réunion des États parties d'adopter le projet de résolution suivant :
English: In 2002, $16.2 million were collected in hotel occupancy taxes, down from $20.6 million in 2000.27
French: Cette même année, 16,2 millions de dollars ont été collectés au titre de la taxe d'occupation hôtelière, contre 20,6 millions de dollars en 2000.
English: (1) A Broadcasting Arbitrator shall be appointed by the Chief Electoral Officer without delay after the consultations described in section 333.
French: (1) L’arbitre en matière de radiodiffusion est nommé par le directeur général des élections sans délai après les consultations prévues à l’article 333.
English: Public hearings were held from 21 to 29 January 2008.
French: Des audiences publiques se sont tenues du 21 au 29 janvier 2008.
English: The requirements of this first step are prescribed in module B of this gtr.  Step 2
French: 4.6.4.2.2 Mode d'activation 2 − Allumage demandé
English: Member States shall create administrative frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs in order to combine environmental science and measures with the economic, social and administrative development of the area and benefit from such interaction.
French: Les États membres créent des cadres et des plateformes permettant un traitement intersectoriel des affaires marines afin de combiner la science et les mesures environnementales avec le développement économique, social et administratif de la zone afin que celle-ci bénéficie d'une telle interaction. Or. en
English: This is a clear indicator not only of women's interest in education at all levels but also of the encouragement that they are receiving through official governmental policies and women's organizations, particularly the Women's Federation.
French: Ces chiffres reflètent non seulement l'intérêt que les femmes attachent à l'éducation à tous les niveaux mais aussi le soutien que leur apportent ouvertement les politiques gouvernementales et les organisations féminines, en particulier la Fédération des femmes.
English: Ability to use the principles of "good" propaganda, as expressed in established criteria, to create an imaginative new poster.
French: Bonne maîtrise des principes de la propagande efficace et bonne capacité d’appliquer ces principes de façon créative.
English: POPULATION AND PUBLIC HEALTH BRANCH BRITISH COLUMBIA Highlights of Our Work april 1, 2002 - march 31, 2003 Annual Summary
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DE LA POPULATION ET DE LA SANTÉ PUBLIQUE COLOMBIE-BRITANNIQUE Faits saillants de nos travaux Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Sommaire annuel
English: Estimates of agriculture employment differ significantly.
French: Les estimations de l’emploi dans l’agriculture varient fortement.
English: We know the secret to success.
French: Nous savons quelle est la clé du succès.
English: The Growth in Coproduction Activity Official coproduction activity has grown considerably since the first official coproduction treaty was signed with France in 1963, increasing from one project in that year to more than one hundred in 2001.
French: Croissance de l’activité de coproduction L’activité de coproduction s’est considérablement développée depuis la signature du premier accord avec la France en 1963, passant d’un projet cette même année à plus de 100 en 2001.
English: The challenge for all of us is to sustain the fragile peace.
French: L'enjeu pour nous tous est de préserver la paix fragile.
English: I refer you to the court's decision in National Anti-Vivisection Society[Footnote 1] where it was held that a society having for its object the total suppression of vivisection was not established for charitable purposes because the assumed fourth-head benefit in the advancement of morals would be far outweighed by the detriment both to medical science and research and to public health.
French: Je vous prie de vous reporter à l'affaire National Anti-Vivisection Society[Note 1] dans laquelle le tribunal a décidé qu'une société ayant pour objectif la suppression totale de la vivisection n'est pas établie à des fins de bienfaisance parce que le quatrième avantage présumé relatif à la promotion de la morale serait dépassé de très loin par le préjudice causé aux sciences et aux recherches médicales et à la santé publique.
English: Another type of co-operative gaining in popularity in Québec is, the multi-stakeholder or solidarity co-operative.
French: Leurs membres représentent diverses catégories de partenaires : utilisateurs de services, travailleurs, organismes communautaires.
English: Transmission by other means, such as direct contact, is simulated with another model developed by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les autres modes de transmission de maladies comme le contact direct sont simulés à l’aide d’un autre modèle mis au point par l’ACIA.
English: Norway holds the view that emphasis should be given to the completion and full implementation of the Trilateral Initiative between the US, Russia and the IAEA.
French: La Norvège est d'avis qu'il faut insister pour que l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'AIEA soit adoptée et mise en œuvre intégralement.
English: This new system is a response to criticism of the old system, which allowed a High Contracting Party to choose an ad hoc judge after the beginning of proceedings.
French: Ce nouveau système permet de répondre à la critique faite à l’ancienne formule, qui autorisait une Haute Partie contractante de choisir un juge ad hoc alors que l’affaire était déjà entamée.
English: Their recruitment processes are considerably more violent than other gangs. Aboriginal
French: Les processus de recrutement de ceux-ci sont beaucoup plus violents que ceux d’autres gangs.