ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would repeat what I said at the conclusion of the first reading. We all have deep respect for the services of the Committee on Budgets which expended all their energies in both the first reading and the second reading.
French: Enfin, je voudrais redire ce que j' avais dit à l' issue de la première lecture, à savoir notre profonde estime à tous pour les services de la commission des budgets qui se sont dépensés - c' est bien le mot juste - qui se sont dépensés sans compter pendant cette double procédure, première lecture et seconde lecture, et auxquels, je crois, notre Assemblée doit une profonde gratitude.
English: For purposes of paragraph 1, the United States shall not take into account: (a) the renewal of a period of temporary entry; (b) the entry of a spouse or children accompanying or following to join the principal business person; (c) an admission under section 101(a) (15) (H) (i) (b) of the Immigration and Nationality Act, 1952, as may be amended, including the worldwide numerical limit established by section 214(g) (1) (A) of that Act; or (d) an admission under any other provision of section 101(a) (15) of that Act relating to the entry of professionals.
French: Aux fins du paragraphe 1, les États-Unis ne tiendront pas compte : a) du renouvellement d'une période d'admission temporaire; b) de l'admission d'un conjoint ou d'enfants accompagnant ou venant rejoindre l'homme ou la femme d'affaires principalement concerné; c) des admissions aux termes de la section 101 (a) (15) (H) (i) (b) du Immigration and Nationality Act de 1952, tel qu'il pourra être modifié, y compris la limite numérique mondiale établie en vertu de la section 214 (g) (1) (A) dudit Act; ou d) des admissions aux termes de toute autre disposition de la section 101 (a) (15) dudit Act concernant l'admission de professionnels.
English: While the long-term renovation plan spans decades, 2002-2003 will include the design phase of a new building to be constructed at the corner of Bank and Wellington, a new information technology infrastructure and a strategy for managing audio and visual assets.
French: Ce plan à long terme s’étend sur plusieurs décennies, et les activités de 2002-2003 incluront la phase de conception d’un édifice qui s’élèvera à l’angle des rues Bank et Wellington, une nouvelle infrastructure de technologie de l’information et une stratégie de gestion des données audio et vidéo.
English: The Committee is concerned that the Public Defender is not able to function in an effective manner, owing to severe resource constraints.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Défenseur public ne peut exercer ses fonctions comme il le devrait car ses ressources sont très restreintes.
English: Substantive servicing of meetings (15);
French: Services fonctionnels pour les réunions (15);
English: After all, this was the main Achilles heel of the previous model; the Panasonic FZ30.
French: Le bruit était le talon d'Achille des APN Panasonic depuis longtemps.
English: His delegation would therefore vote against paragraphs 3 (b) and 6 (e) of the draft resolution.
French: C'est pourquoi la délégation du Pakistan votera contre les paragraphes 3 b) et 6 e) du projet de résolution.
English: As already mentioned above, several joint sessions of the Expert Group on Industrial Statistics and the Expert Group on Distributive Trade Statistics were held in order to ensure the mutual consistency in the treatment of common issues, alignment of concepts, definitions and terminology used in the draft international recommendations for industrial and distributive trade statistics.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Groupe d'experts des statistiques industrielles et le Groupe d'experts des statistiques de la distribution ont tenu plusieurs réunions communes pour garantir un traitement compatible des problèmes communs, l'harmonisation des notions, des définitions et de la terminologie employées dans les projets de recommandations internationales concernant les deux types de statistiques.
English: Upon the invitation of the Secretary-General of the United Nations, UN-Habitat launched the Water Operators Partnership Programme, a network that is anchored with and supported by Abu Dhabi Water and Electricity Authority, the Google Foundation and the Government of Spain.
French: Sur l'invitation du Secrétaire général des Nations Unies, ONU-Habitat a lancé le Programme de partenariat de services de distribution d'eau, un réseau dirigé et soutenu par l'Abu Dhabi Water and Electricity Authority, la Fondation Google et le Gouvernement espagnol.
English: Note: The Governments of: Bulgaria, Belgium, Czech Republic, Germany, Hungary, Luxembourg, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia and Turkey have provided information on total train traffic on their respective AGC network in 2000, for the fifty-sixth session of the Working Party in 2002.
French: Note: Les Gouvernements des pays ci-après ont fourni, pour la cinquante-sixième session du Groupe de travail en 2002, des renseignements sur le trafic ferroviaire total sur leurs portions respectives du réseau de l'AGC en 2000: Allemagne, Bulgarie, Belgique, Fédération de Russie, Hongrie, Luxembourg, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie et Turquie.  SUÈDE
English: In accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits must be established progressively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals.
French: Conformément au règlement (CEE) n° 2377/90, des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments.
English: Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Title The Canadian Human Rights Commission
French: Section III Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Titre du secteur d'activité Commission canadienne des droits de la personne
English: The Commission is invited to review the proposed biennial programme plan for the subprogramme on sustainable development contained in the annex to the present note and to provide its comments to the Secretary-General.
French: La Commission est invitée à examiner le projet de plan-programme biennal pour le développement durable figurant dans l'annexe à la présente note et à faire part de ses observations au Secrétaire général.
English: • For Phase 4.1 -actions as per Phase 4.0 F,P/T,L
French: • Pour la phase 4.1 - conformément à la phase 4.0 F, PT, L
English: • Served over 1 million clients through the Agri-Food Trade Service Web site, which delivers market information and intelligence to Canadian exporters and foreign buyers.
French: • Plus d'un million de clients ont consulté le site Web du Service d'exportation agroalimentaire, ce qui a permis de fournir des renseignements commerciaux aux exportateurs canadiens et aux acheteurs étrangers.
English: In a province where the French population is less than one percent of the population, we have noted that offices visited had made significant efforts to provide service to the public in both official languages.
French: Dans une province où la population francophone représente moins d'un pour cent de la population, on note des efforts des bureaux pour fournir les services au public dans les deux langues officielles.
English: Dr. Idris observed that PCT filings from the Republic of Korea have increased at a remarkable pace, and that the country was also deriving benefits under the Madrid Protocol, one of the two treaties that govern the international trademark registration system.
French: Elle a utilisé de manière stratégique le système de propriété intellectuelle pour multiplier les possibilités offertes aux particuliers et aux entreprises de transformer leurs ressources créatives en actifs économiques pouvant créer des richesses et contribuer à un avenir plus sûr".
English: And finally, a CH-146 Griffon helicopter crew from 400 Tactical Helicopter Squadron rescued a five-member B206 Long Ranger helicopter crew, which crashed about nine miles out of Eureka on July 22.
French: Enfin, l’équipage d’un hélicoptère CH‑146 Griffon du 400e Escadron tactique d’hélicoptères est venu en aide aux cinq membres d’équipage d’un hélicoptère B206 Long Ranger qui s’était écrasé à environ 14,5 kilomètres (neuf milles) d’Eureka le 22 juillet.
English: 14.1.2 Add 100 :L of internal standard solution to the flask.
French: 14.1.2 Ajouter 100 µL d'étalon interne dans le ballon.
English: Equally important, consolidating democracy means making the democratic process, system and institutions of every country independently sustainable over the long term, both politically and financially.
French: La consolidation de la démocratie exige en outre que tous les pays se dotent de processus, de systèmes et d'institutions démocratiques autonomes à long terme, tant au plan politique que financier.
English: 3.2.2 - Chemical weapons
French: 3.2.2 Dans le domaine chimique
English: Vesicles, arbuscules, and hyphae of a species of Glomus in Allium porrum mycorrhizae autofluoresccd under four different ranges of wavelengths.
French: Lorsque soumis à des longueurs d'ondes de quatre régions différentes du spectre, les vésicules, les arbuscules et les hyphes d'une espèce de Glomus montre une autofluorescence.
English: Share the love and get your friends to download Skype so you can talk, instant message (IM) or make video calls for nothing.
French: Faites passer le mot et dites à vos amis de télécharger Skype afin de pouvoir parler, échanger des messages ou passer des appels vidéo gratuitement.
English: Hotel in Freudenstadt: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m The main building "Die Residence“ was entirely renovated. Exclusive rooms and apartments in studio design, a lift, coffee-house ambience in our Delft Parlour and the dining ambience of a castle, high above Lauterbad guarantee a special vacation experience.
French: hôtel à Freudenstadt: Cet hôtel dispose de 44 chambres (17 chambres simples, 25 chambres doubles).
English: The following month, a federal contribution of $40 million was approved for staging the event, with $38 million of this going directly to the Local Organizing Committee (LOC).
French: Le mois suivant, il approuvait une contribution fédérale de 40 millions de dollars pour l'organisation de la manifestation, dont 38 millions seraient directement versés au Comité d'organisation local (COL).
English: • The following descriptions cover changes or additions from the 2001 questionnaire by topic in the order they appear on the 2006 questionnaire.
French: • Les changements ou les ajouts apportés par rapport au questionnaire de 2001 sont décrits par thème et dans l'ordre qu'ils apparaissent dans le questionnaire de 2006.
English: The emphasis for the international community should be on forging and strengthening partnership for mutual benefit rather than on creating dependence.
French: La communauté internationale devrait mettre l'accent sur la constitution et le renforcement de partenariats pour le bien de tous et non pas pour créer une dépendance.
English: Research projects shall address one or more of the following areas: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) new and improved iron-ore reduction processes; ironmaking processes and operations; electric arc furnace processes; steelmaking processes; secondary metallurgy techniques; continuous casting and near net shape casting techniques with and without direct rolling; rolling, finishing and coating techniques; hot and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes; process instrumentation, control and automation; maintenance and reliability of production lines. Article 9 RTD and the utilisation of steel RTD aimed at the utilisation of steel is essential for meeting the future requirements of steel users and creating new market opportunities.
French: Les projets de recherche portent sur les domaines suivants: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) procédés nouveaux ou améliorés de réduction du minerai de fer; procédés et opérations de fabrication de la fonte; procédés de four électrique; procédés de fabrication de l’acier; techniques de la métallurgie secondaire; techniques de coulée continue et de coulée proches des dimensions finales par laminage direct ou non; techniques de laminage, de finition et de revêtement; techniques de laminage à chaud et à froid, procédés de décapage et de finition; instrumentation, contrôle et automatisation des procédés; entretien et fiabilité des lignes de production.
English: A) Did you serve in any militia, army, defence or police unit (including obligatory national service, reserve or volunteer units)?
French: A) Avez-vous fait partie d'une milice, d'une armée, d'une unité de défense ou d'un corps de police (que ce soit à titre de conscrit parce que le service militaire est obligatoire dans votre pays, de réserviste ou de membre d'une unité de volontaires)?
English: Environmental Health Young children are particularly vulnerable to environmental health risks.
French: Hygiène du milieu Les jeunes enfants sont particulièrement vulnérables aux risques liés à l’hygiène du milieu.
English: The cuisine crafted by Paul Aguesse is a heartfelt tale of his passion his native Brittany and the Meuse!
French: La cuisine de Paul Aguesse est une histoire de cœur pour sa Bretagne natale et la Meuse !
English: Some of the Rwandans claimed that they had fled Rwanda because of fears caused by the start of local traditional gacaca tribunals, set up to look into the Rwandan genocide.
French: Certains ont affirmé avoir fui le Rwanda par crainte des conséquences de la mise en place des tribunaux traditionnels locaux, les gacaca, qui sont chargés d'enquêter sur le génocide rwandais.
English: The Committee stresses that the IMF should remain fully engaged with its low-income members in helping them achieve macroeconomic stability supportive to sustainable growth, critical to the achievement of the MDGs.
French: Le Comité souligne que le FMI doit rester pleinement engagé aux côtés des pays à faible revenu pour les aider à parvenir à une stabilité macroéconomique propice à une croissance soutenable, dont dépend la réalisation des OMD.
English: "Today's announcement of funding from the province of more than $700,000 for eight projects in Humboldt and area demonstrates our commitment to supporting infrastructure and creating a strong future for our province," Quennell said.
French: « L’investissement provincial de plus de 700 000 dollars annoncé aujourd’hui pour la réalisation de huit projets à Humboldt et en périphérie illustre à quel point nous nous sommes engagés à soutenir les infrastructures et à préparer l’avenir de notre province, a déclaré M. Quennell.
English: The Institute for Environmental Protection supervises the former and maintains the national database.
French: L'Institut pour la protection de l'environnement supervise le premier et tient à jour la base nationale de données.
English: However, the Constitution did have articles banning prostitution and procurement.
French: Toutefois, la Constitution comporte des articles interdisant la prostitution et le proxénétisme.
English: FTA’s provide the First Nation with the greatest flexibility.
French: Ce sont les ETF qui offrent à une Première nation la plus grande souplesse.
English: Item 16.11 (see footnote 82) of Part V of Schedule XVIII to the Regulations is repealed.
French: L'article 16.11 (voir référence 83) de la partie V de l'annexe XVIII du même règlement est abrogé.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on the operations of the Stabilization Force (SFOR) for December 2003.
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR) en décembre 2003.
English: Chile Overview The Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and its two parallel agreements on environmental and labour cooperation are now nearly five years old.
French: Chili AperÃ§u Il y a maintenant prÃ¨s de cinq ans que l'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili (ALECC) et ses deux accords parallÃ¨les de coopÃ©ration dans les domaines de l'environnement et du travail ont Ã©tÃ© conclus.
English: A particular example of these changes is occurring in the pork industry.
French: Voici certaines dispositions d’un contrat entre un important transformateur et un éleveur de porcs :
English: “(a) Broadening of the Moratorium to include an information exchange mechanism for all types of small arms procured by ECOWAS member States as well as for arms transfers by supplier countries;
French: a) Élargir le moratoire de manière qu'il englobe un mécanisme d'échange d'informations sur tous les types d'armes légères acquises par les États membres de la CEDEAO, ainsi que sur les livraisons d'armes effectuées par les pays fournisseurs;
English: Conservation measures taken to protect species listed under SARA may also prevent other species from becoming at risk.
French: Les mesures de conservation prises pour protéger les espèces inscrites à la LEP peuvent aussi prévenir que d'autres espèces ne deviennent en péril.
English: In accordance with United Nations financial rules, UNCCD accounts are subject to a 13 per cent programme support charge on all actual expenditures incurred, payable to the United Nations for the administrative services provided to the secretariat.
French: Conformément aux règles de gestion financière de l'ONU, les comptes de la Convention sont soumis à un prélèvement au titre de l'appui aux programmes de 13 % sur toutes les dépenses effectuées, cette somme étant payable à l'ONU pour les services administratifs rendus au secrétariat de la Convention.
English: Letter dated 2 April (S/2001/319) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 20 March 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
French: Lettre datée du 2 avril (S/2001/319), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'une note verbale datée du 20 mars 2001, adressée à l'ambassade de la République islamique d'Iran à Abou Dhabi par le Ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis.
English: UNDP support to pro-poor policy reform to achieve the MDG targets grew and deepened, with the share of expenditures rising from 15 to 24 per cent of the total for poverty reduction between 2004 and 2006.
French: Le PNUD a renforcé l'ampleur et la portée de son appui à la réforme en faveur des pauvres pour atteindre les OMD, la part du montant total des dépenses au titre de la réduction de la pauvreté étant passée de 15 % à 24 % entre 2004 et 2006.
English: 124(3), which specifies:
French: 124(3) qui prévoit ce qui suit : ®Nonobstant les autres dispositions du présent article¯.
English: At this level the Assembly can provide an appropriate institutional level for dialogue and also find a more appropriate political partner than in discussion with ministry representatives in the steering committees.
French: A ce niveau, l’Assemblée peut représenter un niveau institutionnel adéquat pour le dialogue et peut également trouver un partenaire politique plus approprié que dans les discussions avec des représentants des ministères dans le cadre des comités directeurs.
English: Funds for pensions would be paid into the pensions budget by the member states and would cover the real cost.
French: C’est pourquoi les moyens consacrés au Secrétaire général de l’UEO sont placés sous le sceau de l’économie.
English: CRTC Thesaurus Telecom Cost Orders 2001 DATE NUMBER TITLE/SUBJECT 2000/01/09 2001-1 Subject: Public Notice CRTC 2000-99 – Proceeding to determine the scope of the price cap review.
French: Ordonnances de frais 2001 NUMÉRO TITRE/SUJET 2001-1 Avis public CRTC 2000-99 – Instance visant à déterminer la portée de la révision du régime de plafonnement des prix.
English: One indicator of the interest attracted by MBIS internationally is a decision by the International Arctic Science Committee (IASC) to use the MBIS experience as a model for similar integrated regional impact studies for the Barents Sea Impact Study (BASIS) and Bering Sea Impact Study (BESIS).
French: Un indicateur de l’intérêt suscité internationalement par l’ÉIBM: la décision prise par l’International Arctic Science Committee (IASC) de se servir de l’ÉIBM comme modèle pour des études intégrées analogues sur les impacts régionaux, à savoir les études d’impact sur la mer de Barents (BASIS) et la mer de Béring (BESIS).
English: Suggested Sites § I believe you have covered all of the Canadian ones.
French: I believe you have covered all of the Canadian ones.
English: He indicated that a fuller discussion of this matter would be desirable at the SAB’s next meeting.
French: Il indique qu’une discussion plus poussée de cette question serait souhaitable lors de la prochaine réunion du CCS.
English: The foundation formed by the Swiss Volksbank in 1969 has, during the 18 years of its activities, contributed 800,000 Swiss francs to preserving historical sites.
French: La fondation de la Société de banques suisses, instituée trois ans plus tard, a octroyé 2,1 millions de francs pour des restaurations et la fondation du Crédit suisse, qui date de 1981, a fait don de 386.000 francs au cours des cinq dernières années.
English: A provisional agreement has been reached with the International Organization for Migration on the transfer to border troops of border control equipment, including computers, for the swift and effective verification of modern types of documents.
French: Un accord préalable a été conclu avec l'Organisation internationale pour les migrations en vue du transfert de moyens techniques de contrôle aux unités du Service des frontières, notamment de dispositifs de comptage automatique permettant d'effectuer une vérification rapide et rigoureuse des nouveaux modèles de documents.
English: Right to Freedom of Opinion and Expression, Right of Peaceful Assembly (Articles 19 and 21) QUESTION 18:
French: Réponses du canada à la liste de points Droit à la liberté d'opinion et d'expression, droit de réunion pacifique (ARTICLES 19 ET 21) QUESTION 18:
English: Campeonato Nacional de Liga 06/07 Primera y/o Segunda División Producto bajo Licencia Oficial de la LFP.
French: Campeonato Nacional de Liga 06/07 Primera y/o Segunda División Producto bajo Licencia Oficial de la LFP. Official Licensed Product of A.C.
English: Very few (7% moderate sampling variability, use with caution) said they would be smoking more.
French: Très peu (7 % de variabilité de l'échantillonnage, utiliser avec prudence) déclarent qu'ils fumeront probablement davantage.
English: Integrated Risk Management Framework The CBSA incorporates risk management in its strategic planning and priority setting and began in 2006–2007 to apply the Treasury Board of Canada Secretariat’s (TBS) Integrated Risk Management Framework by completing the Agency’s first Enterprise Risk Profile.
French: Cadre de gestion intégrée du risque L'ASFC intègre la gestion des risques à sa planification stratégique et à l'établissement de ses priorités; en 2006-2007, elle a commencé à appliquer le Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) en terminant son premier profil des risques d'entreprise.
English: (d) In sub-Saharan Africa, less than 40 per cent of women receive skilled care during childbirth, and in South Asia less than 30 per cent of women receive such care.
French: d) En Afrique subsaharienne, moins de 40 % des femmes bénéficient de soins spécialisés quand elles accouchent, ce pourcentage étant inférieur à 30 % en Asie.