ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Canada and the United States of America in explanation of vote after the vote.
French: Les représentants du Canada et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote, après le vote.
English: Europe Direct is a service to help you ﬁnd answers to your questions about the European Union Freephone number:
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2005 ISBN 92-894-8757-7 © Communautés européennes, 2005 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: Mont Farlagne will present its season ending party on Saturday March 27 starting at 7:00 pm.
French: Le Mont Farlagne célèbrera de belle façon la fin de la saison 2009-2010.
English: Prevention of suffering 4.61 2 P1 0:
French: Prévention de la souffrance 4,61 2 P1 0 :
English: Of course it still has to be possible to reveal private information if it is of actual importance to the shaping of public opinion.
French: Evidemment, la presse doit toujours pouvoir révéler des informations privées si elles sont vraiment importantes pour la formation de l'opinion publique.
English: Service PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES – Concluded DEPARTMENT – Concluded CROWN CORPORATIONS PROGRAM
French: Agence des douanes et du revenu du Canada – Contributions.....................................
English: One indicator is a measure of a country’s output of NSE publications per capita population.
French: Le Canada se classe au 8e rang, mais il devance certains acteurs importants comme le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, les États-Unis, le Japon et l’Italie.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to those reports be similarly publicized in the official and national languages.
French: Le Comité recommande que les rapports de l'État partie soient rendus accessibles au public dès leur publication et que les observations du Comité concernant ces rapports soient diffusées de la même manière dans les langues officielles et nationales.
English: We currently serve over 133 millions pages visits per month!
French: Nos serveurs délivrent plus de 133 millions de pages visites par mois!
English: From the outset of the conflict in Gaza, I called on all combatants to respect the sanctity of United Nations premises.
French: Dès le début du conflit à Gaza, j'ai appelé tous les combattants à respecter l'inviolabilité des locaux des Nations Unies.
English: He became an employee of the Catholic trade union association, which in 1960 became the Confédération des syndicats nationaux (see CONFEDERATION OF NATIONAL TRADE UNIONS).
French: Indépendances (1972), au pluriel, est un essai socioculturel sur la jeunesse et ses mouvements, révolutions, après Marcuse et Mai-68 à Paris.
English: Pursuant to this mandate, the Secretariat had prepared document SCT/11/2, including the provisions on trademark licenses.
French: Conformément à la demande précitée des États membres, le Secrétariat a établi le document SCT/11/2, qui comprend aussi les dispositions relatives aux licences de marques.
English: The study will also identify any significant differences in outcomes for designated group members and other employees.
French: • La Commission canadienne des droits de la personne a dressé une liste de contrôle pour la dotation et l'équité en emploi.
English: The recommendations include a number of proposals for modification or additions to the present law.
French: Ces recommandations comprennent un certain nombre de propositions de modifications à apporter ou d'ajouts à faire au droit actuel.
English: Among those living on reserves, 13% have six or more members, while among those living off reserves the proportion is about 5%.
French: Chez celles vivant dans les réserves, 13 % comptent six membres et plus, alors que chez celles vivant hors réserve la proportion est d'environ 5 %.
English: Reference should be made here to the specific example of the Code of Conduct adopted as early as 1972 by the Nordic Congress of Hunters, set out in 12 points which each hunter should know and practice while engaged in hunting.
French: Ce Code donne aux chasseurs des règles de « bon comportement » à suivre: connaissances mises à jour concernant les règles et la législation en vigueur; espèces sauvages chassables et leurs habitats; reconaissance des espèces protégées; fonctionnement et limitations des armes et munitions de chasse; gestion de la faune sauvage; importance d’un entraînement régulier dans l’utilisation des armes à feu et respect des règles de sécurité; respect des règles pour éviter toute souffrance au gibier; refus d’une chasse évaluée par rapport au nombre des animaux prélevés; traitement adéquat et bonne conservation de la viande de gibier; communication aux autorités compétentes des tableaux réalisés; respect des autres chasseurs et des chiens utilisés; développement de bonnes relations avec les autres utilisateurs; respect des propriétaires de terrains et de leurs exigences; respect du public non-chasseur; et participation aux activités d’aménagement et de gestion.
English: With regard to the common external security space, we are preparing a draft joint statement setting the criteria, principles and objectives of collaboration in the field of crisis management, which should cover the use of both military resources and civilian resources.
French: En ce qui concerne l’espace commun en matière de sécurité extérieure, nous travaillons actuellement à un projet de déclaration commune, qui fixera les critères, les principes et les objectifs de notre collaboration dans le domaine de la gestion des crises et qui devrait comprendre tant l’utilisation de dispositifs militaires que le recours aux instruments civils.
English: The Commission systematically examines the economic, social and environment impacts of its proposals.
French: La Commission examine systématiquement les conséquences économiques, sociales et environnementales de ses propositions.
English: Since these data are not subject to sampling error, this source was used to produce the profile of participants instead of the survey results.
French: Étant donné que ces données ne sont pas sujettes à des erreurs d'échantillonnage, cette source a servi à établir le profil des participants au lieu des résultats de l'enquête.
English: The wish to maximize immediate economic benefits from the development of these resources does not, however, justify the approval of this facility until it has been demonstrated that all reasonable environmental safeguards are in place.
French: Cependant, le désir de maximiser les retombées économiques immédiates résultant de la mise en valeur de cette ressource ne suffit pas à justifier une telle approbation, tant que l'entrepreneur n'aura pas prouvé qu'il a mis en place tous les moyens raisonnables de protection environnementale.
English: [14] The Complainant stresses that a wind of change heralding cuts could already be felt
French: [14] La plaignante souligne qu'à l'arrivée de Gaétan Jacques on sentait déjà un vent de
English: Before you apply for a Work Visa, your promoter, agent or producer will need to provide the local office of the New Zealand Immigration Service with evidence the agreement of the appropriate New Zealand Union or Professional Association has been obtained for your entry.
French: Avant de faire votre demande pour un visa de travail, votre promoteur, agent ou producteur devra fournir à un bureau d’immigration néo-zélandaise local une preuve d’accord obtenu du syndicat ou de l’association professionnelle néo-zélandaise approprié(e) pour votre entrée.
English: Tariff Notice 98 - Calling Features
French: Avis de modification tarifaire 98 - Services téléphoniques (fonctions d'appel)
English: The performance debits and credits are calculated as follows:
French: Crédits de rendement : ils sont fondés sur le nombre moyen de commandes de la CCB pour les trois semaines d’expédition réelle précédant la semaine d’expédition en cours.
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision inspirée de celle qui est suggérée ci-après.
English: • Identify obstacles to capacity building and recommend ways that those obstacles can be eliminated.
French: • Cerner les obstacles au renforcement des capacités et recommander des façons de les supprimer.
English: Reporting to stakeholders is another key element of the strategy that helps ensure accountability.
French: La communication de rapports aux parties prenantes est un autre élément clé de la stratégie qui contribue à assurer la reddition de comptes.
English: Walk down on Via Cavour and you will reach the Coliseum in 15 minutes.
French: Vous pourrez rejoindre à pied la Via Cavour et atteindre le Colisée en 15 minutes.
English: Sentences for offences against sexual freedom may include not only provisions concerning civil liability but also, where appropriate, provisions concerning filiation and maintenance.
French: Dans les condamnations prononcées du chef de délits contre la liberté sexuelle, outre le jugement visant la responsabilité civile, des dispositions sont prises concernant la filiation et la fixation du montant de la pension d'entretien.
English: See the companies who recruit using Bayt.com.
French: Voir les sociétés qui recrutent en utilisant Bayt.com.
English: There is need to develop marketing infrastructure (e.g. cold chains and packing houses to lessen post-harvest losses, farm to market roads to lower transport/freight costs, etc.). Overall, there is need to continue improving on cost, quality, supply reliability, appropriate product innovation and customer service which are the very attributes of competitiveness.
French: Il faut développer l'infrastructure de mise en marché (par exemple, les chaînes frigorifiques et les établissements de conditionnement pour diminuer les pertes postérieures à la récolte, les routes de la ferme aux marchés pour diminuer les coûts de transport et de fret, etc.). Dans l'ensemble, il faut continuer à travailler sur le coût, la qualité, la fiabilité de l'approvisionnement, l'innovation des produits et le service à la clientèle qui sont les facteurs même de la compétitivité.
English:    .I am not going to get into a dispute over figures in order to explain to you why I voted against the reports by Mr Böge and Mrs Sousa Pinto, both of which relate to the financial perspective.
French:    . - Je ne vais pas me lancer dans une bataille de chiffres pour vous expliquer mon vote négatif sur les rapports de M. Reimer Böge et de Mme Sousa Pinto, tous deux relatifs aux perspectives financières.
English: Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission may, in consultation with the NRAs, recommend a measure selecting the undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
French: En tenant le plus grand compte de l'avis de l'Autorité, la Commission peut, en consultation avec les autorités de régulation nationales, recommander une mesure de sélection des entreprises auxquelles sont accordés des droits individuels d'utilisation de radiofréquences ou de numéros.'
English: The popular puppet theater called "mamulengo" expresses the wealth of the northeastern Brazilian culture and has, in the city of Olinda, state of Pernambuco, the "Espaço Tiridá", an entity dedicated to documenting its past, disseminating it, and making it possible for this cultural form to survive and to thrive.
French: Le théâtre populaire de marionnettes, Mamulengo, une expression de la richesse de la culture brésilienne du nord-est, possède dans l’état de Pernambuco, à Olinda, l’Espaço Tiridá, un organisme qui se consacre à documenter son passé et à le diffuser et permettre que cette manifestation de culture populaire survive et prospère.
English: But it has to be said, unfortunately - and we do not believe that it is right - that the voting is still fourteen to one, and this shows that if Florence does not make any further progress on the institutional reform of the European Union, then this summit will once again be futile.
French: Mais nous regrettons de devoir dire que le vote est toujours de 14 contre 1; cela signifie que si Florence ne fait pas progresser la réforme institutionnelle de l'Union européenne, ce sommet sera à nouveau vain.
English: L(E)C= LC50 or EC50 for ingredient i, in mg/l;
French: C(E)L50i = CL50 ou CE50 pour le composant i, en mg/l;
English: The Committee had received reports that children could be sent to reformatories for six months without any decision by a court.
French: Selon certaines sources, les enfants peuvent être envoyés pour six mois, sans jugement, dans des maisons de redressement.
English: Between 1990 and 2004, the non-ferrous smelting and reﬁning industry experienced growth in sector GDP of 98%, while GHG emissions decreased by 19% (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Entre 1990 et 2004, l’industrie a enregistré une hausse de 48 % du PIB sectoriel (Informetrica Limited et Statistique Canada), tandis que ses émissions de GES ont progressé de 9,3 Mt.
English: Typically, as for software, the right to make copies for personal use and not for resale.
French: Typiquement, comme en matière de logiciel, de faire des copies pour usage personnel et non pour la revente.
English: Its measure of success will not be cost recovery but sharing the risks of innovation.
French: Son succès ne sera pas mesuré selon le recouvrement des coûts, mais en fonction du partage des risques de l'innovation.
English: UNDP agreed with the value of such measures to benchmark organizational performance from year to year, as well as comparing UNDP, with all the necessary caveats, with similar organizations.
French: D’autres ont estimé que les capacités de la CTPD pouvaient être pleinement exploitées, pour peu que cette coopération ne soit pas considérée comme un élément distinct.
English: The CDB will be calculated as follows:
French: La PEH sera calculée comme suit :
English: Malnutrition is the direct health effect of Heatwaves, droughts and wild fires are evidently correlated.
French: La sécheresse engendre directement une malnutrition, qui elle-même accroît le risque de maladies infectieuses et respiratoires.
English: Sponsors for this event include 12 Wing Food Services, McDonalds in Bedford and the Garrison Brewing Company, Dave Pilot of Nova Dive Marine Services and Golden Silkscreening & Embroidery and also Tim Horton's of Calwell Rd.
French: Le service alimentaire de la 12e Escadre, le restaurant McDonald de Bedford, la Garrison Brewing Company, M. Dave Pilot de la Nova Dive Marine Services, l’entreprise Golden Silkscreening & Embroidery et le restaurant Tim Horton’s sur le chemin Caldwell parrainent l’événement.
English: Finally, this will only be achieved by decisive action at Council level, not just at Commission level.
French: En fin de compte, ce résultat ne pourra être atteint que par une action décisive au niveau du Conseil, et pas seulement au niveau de la Commission.
English: 121 where the enterprise had not been established long enough to demonstrate its viability.
French: 121, dans laquelle l'entreprise n'avait pas été créée depuis suffisamment longtemps pour que sa viabilité puisse être établie.
English: Please provide information on any case-law relating to collective disputes between employers and trade unions, as well as on the number of strikes, if any, that took place in the State party during the period 2000-2005.
French: Donner des renseignements sur toute jurisprudence éventuelle ayant trait à des différends collectifs entre employeurs et syndicats, ainsi que sur le nombre de grèves qui ont éventuellement eu lieu dans l'État partie pendant la période 2000-2005.
English: Within this framework, the valuation haircuts applied to tier two assets reflect the specific risks associated with these assets and are at least as stringent as the valuation haircuts applied to tier one assets.
French: Dans le cadre de ce dispositif, les décotes appliquées aux actifs de niveau 2 reflètent les risques spécifiques inhérents à ces actifs et sont au moins aussi importantes que les décotes appliquées aux actifs de niveau 1.
English: The officers were immediately removed from their posts in the Aliens Police Department and assigned to the Office for Criminal Investigation, Criminal Technology and Detective Action.
French: Ceux-ci avaient immédiatement été relevés de leurs postes au Département de police d'Alines et avaient été déférés au Bureau des enquêtes judiciaires, des techniques pénales et de l'action policière.
English: The statute of Suomen Pankki was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three by means of a revised Act on the Bank of Finland (the revised law ), which entered into force on 1 January 1998.
French: Les statuts de la Banque de Finlande ont été modifiés pour satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III par une loi révisée sur la Banque de Finlande (la « loi révisée »), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: • Maintaining a healthy fiscal climate
French: • Maintenir un climat financier sain
English: U.S. Department of Defense.
French: Selon le Department of Defense aux États-Unis.
English: RAD reviews each regulatory proposal from an overall policy perspective.
French: La DAR étudie chaque projet de règlement d=un point de vue stratégique global.
English: Consider enhancing human rights education through the development of public awareness campaigns and programs at all levels (Jordan);
French: Envisager d'améliorer l'éducation aux droits de l'homme par le lancement de campagnes de sensibilisation et de programmes à tous les niveaux (Jordanie);
English: Canada proposes that the Review Conference adopt outcomes designed to meet these objectives, by modifying the way we do business and fostering improved transparency and accountability.
French: Le Canada propose que la Conférence d'examen adopte des textes qui contribueront à la réalisation de ces objectifs, en modifiant notre façon de faire et en améliorant la transparence et la responsabilité.
English: Founded in 1939, Canatex is currently the largest manufacturer of textured nylon and air-covered yarns (spandex, lycra/nylon) in Canada and offers a full range of special value-added products.
French: Fondée en 1939, la société Canatex est présentement le plus gros fabricant de fils de nylon texturés et de fils élasthannes (spandex, lycra/nylon) au Canada; elle offre une gamme complète de produits de spécialité à valeur ajoutée.
English: There is a need to either add to the federal indirect costs program or maintain the IOF and in some cases, having an "upgrading call for proposals" every 10 years to ensure the equipment does not become too old and non functional (this will be the main challenge in the long term).
French: L’adoption du FEI a beaucoup facilité l’entretien du matériel.
English: 2.2 The following bulletin is hereby abolished:
French: 2.2 La circulaire suivante est annulée :
English: Table 28B.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28B.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des reésultats
English: ◦ Reports Disclosure of job reclassifications October to December 2007 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Information Technology MG0026 Team Leader, Branch Business Programs AS-05 MG-04 Change of Duties 6 Information Technology MG0844 Team Leader, Infrastructure Operations Division DA-PRO-07 MG-03 Change of Duties 1 Information Technology MG0702 Manager, Administrative Services AS-03 MG-01 Change of Duties 1 Finance and Administration AS1601 Administrative Assistant to the Assistant Director CR-04 AS-01 Change of duties 11 Ontario Region EC1187 Assistant Director, Revenue Collections & Client Services - Kitchener/ Waterloo TSO EC-1 EC-2 Change of Duties 1 Finance and Administration EC1190 Director, Programs Planning & Financial Management EC-1 EC-2 Change of Duties 1 Pacific Region EC1542 Assistant Director, Call Centre - Vancouver TSO EC-2 EC-3 Change of Duties 1
French: ◦ Rapports Divulgation des reclassifications d'emplois Octobre à décembre 2007 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Politique législative et des affaires réglementaires MG0087 Gestionnaire, Section des services de finances et de gestion MG-04 MG-05 Changement dans les fonctions 1 Technologie informatique MG0026 Chef d'équipe, Programmes d'entreprise de direction générale AS-05 MG-04 Changement dans les fonctions 6 Technologie informatique MG0844 Chef d'équipe, Division des opérations de l'infrastructure DA-PRO-07 MG-03 Changement dans les fonctions 1 Technologie informatique MG0702 Gestionnaire, Services administrative AS-03 MG-01 Changement dans les fonctions 1 Finance et administration AS1601 Adjoint administrative au directeur adjoint CR-04 AS-01 Changement dans les fonctions 11 Région de l'Ontario EC1187 Directeur Adjoint, Recouvrement des recettes & services à la clientèle - BSF de Kitchener/ Waterloo EC-1 EC-2 Changement dans les fonctions 1 Finances et administration EC1190 Directeur, Planification et gestion des services financiers EC-1 EC-2 Changement dans les fonctions 1 Région du Pacifique EC1542 Directeur Adjoint, Centre d'appels - BSF de Vancouver EC-2 EC-3 Changement dans les fonctions 1
English: Even if you do not have a title yourself, it is polite to specify the counterpart’s title.
French: Même celui qui ne possède pas de titre n’hésitera pas, par politesse, à dire celui de l’autre.
English: In this study, the results from recently developed imputation techniques using laser scanner and satellite data were evaluated as input in a timber-oriented forestry planning context.
French: Dans cette étude, les résultats de techniques d’imputation développées récemment avec des données satellitaires et de balayage laser ont été évalués à titre d’intrants dans un contexte de planification forestière orientée vers la production de bois.
English: Now is the time to look at the precise mechanisms by which the 'Wild West' capitalism pursued by investors in the international financial markets is putting Europe's growth at risk.
French: C'est maintenant qu'il convient d'examiner les mécanismes délicats à travers lesquels le capitalisme du "Grand Ouest" des investisseurs des marchés financiers internationaux menace la croissance européenne.
English: Fund staff had the chance to hear directly from farmers about the benefits of "Monedero Banadesa", a new microfinance project that provides credit to the owners of small farms.
French: Les services du FMI ont eu l'occasion d'entendre des agriculteurs locaux vanter les avantages du Monedero Banadesa, un nouveau projet de microcrédit ciblé sur les propriétaires de petites exploitations agricoles.
English: Minimum Variance Controllers for Adaptive Optics Systems using LQG Abstract (PDF)* Friday Sept.
French: Minimum Variance Controllers for Adaptive Optics Systems using LQG Résumé (PDF)* vendredi 9 sep.
English: While a lengthy period may in certain situations be justified, namely where the applicant or attorney has to deal with objections raised by the examining division and has to find solutions overcoming these objections, possibly necessitating discussions with several parties at different locations, such a lengthy period is not necessary once the Rule 51(4) EPC communication has been issued.
French: Si un long délai peut se justifier dans certains cas, à savoir lorsque le demandeur ou le mandataire doit étudier les objections soulevées par la division d'examen et trouver des solutions pour lever ces objections, ce qui peut nécessiter des discussions avec plusieurs parties en différents lieux, un délai d'une telle longueur n'est pas nécessaire après l'envoi de la notification au titre de la règle 51(4) CBE.