ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Describe how the project will contribute to reduced or/and increased equity in the El Salvador and the extent to which the project is compatible with the TTF priorities.
French: • Indiquer comment le projet contribuera à réduire la pauvreté et/ou à accroître l'équité en El Salvador ainsi que la manière dont il s'inscrit dans les priorités du FTT.
English: • Bibliography for protocol, precedence, etiquette
French: • Bibliographie pour le protocole, la préséance et l'étiquette
English: One simple distinction needs to be made to avoid confusion.
French: Une simple précision suffira à éviter bien des malentendus.
English: For Hito Steyerl, this diversity presents itself as a non-reflected addition of contradictory, even opposing political approaches.
French: Pour Hito Steyerl, cette diversité se présente comme une addition non réfléchie d'approches politiques contradictoires voire même opposées.
English: In order to examine the experience available to consumers in the United States, software was used to alter our IP (Internet Protocol) address to an American IP address as this is what is used to determine access to streaming content.
French: Dans le but d’analyser l’expérience offerte aux consommateurs aux États-Unis, un logiciel a été utilisé pour modifier notre adresse IP (protocole Internet) en adresse IP américaine, puisque cette adresse sert à déterminer l’accès au contenu multimédia en temps réel.
English: The number of volunteers ranged from 31 to 39 per grade.
French: L'âge des bénévoles variait de 31 à 39 ans, selon l'année d'études.
English: Herein lies an important task for you, Mr President: to join the whole of Parliament in this fight.
French: C'est là que vous avez un rôle important à jouer, Monsieur le Président: vous joindre à l'ensemble du Parlement dans cette lutte.
English: Indeed, the United States does not want its citizens to have to be accountable before a non-American court as a consequence of their action during a conflict.
French: En effet, depuis toujours, les Américains veulent empêcher que leurs ressortissants aient, à la suite d’un conflit, à rendre compte devant un tribunal non américain.
English: In Serge Richard’s sewing and repair workshop, fur holds a place of honour.
French: Dans l'atelier de confection et de réparation de Serge Richard, la fourrure est à l'honneur.
English: The law permits all interested parties to appeal to the courts against the Higher Committee for Elections concerning any procedure which they believe to be a violation of the Constitution and the law; the courts must rule on each such appeal.
French: La loi autorise toutes les parties intéressées à introduire un recours devant les tribunaux à l'encontre du Haut Comité électoral au sujet de toute procédure qui, d'après elles, violerait la Constitution et la loi; les tribunaux sont tenus de statuer sur chacun de ces recours.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The LE-09 Management/Consular Officer is a determined and control oriented manager who effectively manages the program.
French: PROGRAMME DE L’ADMINISTRATION 5.1 Gestion du programme 5.1.1 L’agent de gestion consulaire LE-09 est un gestionnaire déterminé et axé sur le contrôle, qui gère efficacement le programme.
English: Key among the recommendations is the establishment of a multi-stakeholder body that will allow all stakeholders to participate in this important national initiative.
French: Une recommandation clé porte sur l’établissement d’un organisme multipartite qui permettrait à toutes les parties intéressées de participer à cette importante initiative nationale.
English: This, together with the duties that the EU imposes on agricultural products from poor countries, leads to a situation in which agricultural policy actively militates against aid.
French: Cet aspect - ajouté aux taxes que l’UE impose sur les produits agricoles provenant de pays pauvres - a pour conséquence que la politique agricole milite activement contre l’aide.
English: The current year saw a shift in FCC’s portfolio towards beef, hog, poultry and value-added operations, which is consistent with the overall growth in these industries during the year.
French: En 2000-2001, le bœuf, le porc, la volaille et la production à valeur ajoutée ont pris plus d’importance dans le portefeuille de prêts de la SCA, reflétant la croissance économique globale qu’ont connu ces secteurs au cours de l’exercice.
English: For media inquiries, please call:
French: Les représentants des médias peuvent adresser leurs demandes de renseignements à :
English: To control the provision of development-related services, OFS was forced to meet a number of framework conditions, on the one hand by launching a UML (Unified Modelling Language) training programme enabling statisticians and IT staff to have a common language available to them, and on the other by redefining the IT architecture directives more precisely, and finally by reinforcing development-related documentation control activities.
French: Pour maîtriser les prestations de services liées aux développements, l'OFS a été contraint de réunir un certain nombre de conditions cadres, soit d'une part lancer un programme de formation à UML (Unified Modelling Language ) permettant aux statisticiens et aux informaticiens de disposer d'un langage commun et d'autre part redéfinir avec plus de précision les directives en matière d'architecture informatique et finalement renforcer les activités de contrôle de la documentation liée aux développements.
English: Reporting of financial data is supported as well by the central GNWT financial systems which record actual expenditures by the regional ECE offices and payments made to the Colleges.
French: Les rapports de données financières sont facilités également par les systèmes financiers centraux du GTNO, qui enregistrent les dépenses mêmes des bureaux régionaux d’ECF et les paiements versés aux collèges.
English: 3.1 Bursaries enabling teachers to participate in courses or training via workshops, conferences, seminars or in-services.
French: 3.1 Octroi de bourses pour permettre aux enseignants de suivre des cours ou des stages de perfectionnement : ateliers, conférences, séminaires, ou en cours d'emploi.
English: (3) Unless otherwise stipulated in the solicitation documents, a supplier or contractor may modify or withdraw its tender prior to the deadline for the submission of tenders without forfeiting its tender security.
French: 3) Sauf stipulation contraire du dossier de sollicitation, tout fournisseur ou entrepreneur peut modifier ou retirer son offre avant la date limite de soumission des offres sans perdre sa garantie de soumission.
English: It was mentioned that the Communications Committee will immediately deal with the World AIDS Day issues identified by Council at this meeting.  World AIDS Day 2001 It was noted that this year's WAD report is intended to report on the progress of HC and its partners, as well as acknowledge the 20th anniversary of the first case of AIDS in North America.
French: On mentionne que le Comité sur les communications se penchera immédiatement sur les questions liées à la Journée mondiale du sida que soulève le Conseil pendant la réunion. Journée mondiale du sida 2001 On indique que le rapport de la JMS de cette année vise à signaler les progrès réalisés par  Santé Canada et ses partenaires et à souligner le 20e anniversaire de la découverte du premier cas de sida en Amérique du Nord.
English: As an example of the types of situations faced by escorting officers, some individuals who object to being removed from Canada will react by causing a disturbance at the time of boarding or during a flight.
French: À titre d'exemple du genre de situations auxquelles font face les agents d'escortes, mentionnons que certaines personnes qui n'acceptent pas leur renvoi du Canada vont réagir en faisant du désordre au moment d'embarquer ou pendant le vol.
English: As noted above, individuals can also make complaints of unlawful discrimination under the Human Rights Act 1993 through the NZHRC's complaints mechanism.
French: Ainsi qu'il a été souligné précédemment, les particuliers peuvent porter plainte pour discrimination illégale en vertu de la loi de 1993 sur les droits de l'homme en utilisant le mécanisme de plainte de la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme.
English: More than 18,000 people received HIV prevention services, and approximately 1,700 people affected with HIV/AIDS received home-based care.
French: On a offert des services de prévention à 18 000 personnes et des soins à domicile à près de 1 700 personnes touchées par le VIH/sida.
English: The informatics infrastructure (i.e., information technology + telecommunications) facilitates services trade in much the same way as transportation infrastructure supports goods trade.
French: À l'instar de l'infrastructure des transports qui soutient le commerce des marchandises, l'infrastructure informatique (c.-à-d., technologie de l'information + télécommunications) facilite le commerce des services.
English: The multiplication of varieties for foreign markets is another activity that is enhanced by PBR.
French: La multiplication des variétés à destination des marchés étrangers constitue une autre activité sur laquelle le droit d'obtenteur a un effet positif.
English: It will include the possibility of a rapid and integrated response to post-crisis transitional needs.
French: Il inclura la possibilité d'une réponse rapide et intégrée aux besoins transitoires de l'aprèscrise.
English: It's a lot of history, it's under the water.
French: C'est pour ça que nous nous retrouvons dans l'état où nous sommes.
English: • Environmental Performance Agreement (in combination with another instrument) For example:
French: • Accord de performance environnementale (combiné à un autre instrument) par exemple :
English: “Adventure and serving your country, what a drawing card, eh?” said my wife as she examined the photo of the 17-year-old sailor and put it on the scanner. “Wow!” It’s a remarkable Second World War story.
French: En 1945, le ministre de la Marine, Douglas Abbott, annonçait qu’il aimerait avoir « une bonne petite flotte maniable ».
English: This latter system of management is clearly contrary to sound population management practices, as it does not consider the ability of the population to sustain the potential kill.
French: Cette méthode de gestion va clairement à l’encontre de saines pratiques de gestion des populations, car elle ne tient pas compte de la capacité d’une population à soutenir les mortalités potentielles.
English: February 1, 2007 - Montreal, Quebec - Dr Tax Software, the largest Canadian-owned tax software developer for the consumer and professional tax community, is pleased to announce that Friday, February 23rd marks the return of Free File Friday, which provides Canadians age 60 and over the opportunity to prepare and file their tax returns online, at no charge, using UFile.ca.
French: 1er février 2007 - Montréal, Québec - La société Logiciel Dr Tax, le plus important développeur canadien de logiciels d'impôt pour les professionnels et les particuliers, est heureuse d'annoncer le retour le vendredi 23 février prochain de son offre " vendredi gratuit ", laquelle permet aux Canadiens de 60 ans et plus de préparer et de transmettre leurs déclarations de revenus en ligne sans frais par l'entremise d'ImpôtExpert.ca.
English: Although there are no real manual settings besides white balance, light metering and ISO, you can put your own creative stamp on the images buy using the collection of scenes.
French: Les seuls réglages que vous pourrez faire seront la balance des blancs, le système de mesure de la lumière et la sensibilité ISO. Les modes scènes seront le meilleur moyen de mettre sa pate aux photos en adaptant les paramètres de prise de vue aux conditions du moment.
English: ▼B Traffic management Projects of common interest will be deemed to include in particular: — a signalling and guidance system for vessels, in particular those carrying dangerous or polluting goods, — communications systems for emergencies and inland waterway safety.
French: ▼B Gestion du trafic Est considéré d'intérêt commun tout projet d'infrastructure portant notamment sur: — un système de signalisation et de guidage des navires, notamment les navires transportant des marchandises dangereuses ou polluantes, — des systèmes de communication en cas de détresse et pour la sécurité sur les voies navigables.
English: As there are none, I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Comme il n'y en a pas, je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.
English: I invite Mr. Guterres to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Guterres à prendre place à la table du Conseil.
English: General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund PA - PE349.963 v01-00 *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 Responsible:
French: Dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion PA - PE349.963 v01-00 *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 Fonds:
English: The brief also emphasized that the numbers of women and girls who are exposed to violence in the society is cause for national concern and action. Canadian Advisory Council on the Status of Women, Violence Against Women:
French: Le document a aussi fait ressortir que le nombre de femmes et de fillettes qui sont exposées à la violence dans la société est un problème national qui justifie une mesure d'envergure Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, La violence faite aux femmes :
English: Skelton seems to have discerned that, in a university or a government service, the best method of recruiting a team is to attract a sprinkling or a nucleus of a few brilliant individuals and then select carefully among those whom the nucleus attracts.
French: Skelton semblait avoir compris que dans un département universitaire ou un ministère, la meilleure méthode pour recruter une équipe est d’attirer une poignée ou un noyau de jeunes individus brillants, puis de faire le tri parmi ceux que ce noyau attire.
English: Hence, no clear conclusion could be drawn from arguments put forward by States.
French: Il était donc impossible de dégager des conclusions claires et nettes de l'argumentaire des États.
English: Geniessen Sie in unserem Bistro Snacks oder ein feines Mittagsmenu.
French: Le musée propose une programmation d’activités destinées aux jeunes archéologues.
English: In this case the CTM application was KINESYS for Non-medicated toilet preparations; cosmetics; preparations for removing cosmetics; soaps; shampoos; washing preparations; preparations for the care of the skin and for the hair; anti-perspirants; deodorants for personal use;
French: Dans cette affaire, la demande de marque communautaire KINESYS concernait des produits de toilette non médicinaux; cosmétiques; préparations pour ôter des cosmétiques; savons; shampoings; préparations nettoyantes; préparations pour le soin de la peau et des cheveux; anti-perspirants; déodorants à usage personnel; dépilatoires; produits pour les ongles; préparations astringentes; protections solaires et produits de bronzage, produits de soin après-solaire
English: These enzymes can be shown to degrade numerous biologically relevant targets, including elastin, collagen, laminin, fibrinogen, and iC3b.
French: On peut démontrer que ces enzymes dégradent de nombreux substrats biologiques pertinents, incluant l'élastine, le collagène, la laminine, le fibrinogène et le iC3b.
English: If you believe that each Member State should have its own pathogen lists, do you agree that interaction with other Member States on this topic could be beneficial for your organisation? 20.
French: Il y a lieu de poursuivre le recensement et l'établissement de listes des agents biologiques et pathogènes qui représentent un danger pour la sécurité et pourraient mettre à mal les capacités de réaction et de rétablissement de l'Union et des États membres.
English: We appreciate the great interest and hope that you are willing to wait a little longer for this popular product.
French: Nous sommes reconnaissants pour le grand intérêt du public et vous remercions par avance pour votre patience avec les délais de réception de cet article très populaire.
English: CO2/Telephone 1,500 1,000 500 0 Set Comm Cover Assembly Handset Cords Packaging and Labels Stand Assembly Other*
French: CO2 g/téléphone 1 500 1 000 500 0 Set Comm Corps Combiné Cordons Emballage et étiquettes Support Autre*
English: Local innkeepers will be pleased to welcome you and can meet your needs with a range of package deals.
French: Les aubergistes de la région vous accueilleront aussi avec plaisir en vous proposant divers forfaits.
English: On 29 July 2001, the non-binding referendum was held on Vieques.
French: Le 29 juillet 2001, le référendum n'ayant pas force obligatoire a été organisé à Vieques.
English: The greatest challenge posed by the fieldwork was actually speaking with a researcher, with around 35 per cent of our sample frame never reached "live" throughout the full duration of the fieldwork (including 480 whose numbers were retired after 15 attempts, despite leaving at least a minimum of three messages).
French: Le plus difficile dans le travail sur le terrain a été de parler à un chercheur, environ 35 % du cadre d'échantillonnage ne pouvant jamais être joint « en personne » au cours de cette période (y compris 480 dont les numéros ont été retirés après 15 tentatives infructueuses, en dépit du fait qu'au moins trois messages aient été laissés).
English: The proposal to amend Rule 76.5 has been added; see Annex III, paragraph 17.
French: La proposition de modification de la règle 76.5 a été ajoutée; voir le paragraphe 17 de l’annexe III.
English: Annex to the letter dated 2 April 2001 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 2 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Department should have better human resource planning practices.
French: Le ministère devrait avoir de meilleures pratiques au niveau de la planification de ses ressources humaines.
English: He invited Betty to move in with him, but did not propose marriage.
French: Il a invité Betty pour se déplacer dedans avec lui, mais n' ...
English: Operating
French: Secteurs d’activités – SC (ou activités de programme – AP) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: It is understood that any such other agreement may prevail only as between the Parties that are party to that agreement.
French: Il est entendu que, si un autre accord l'emporte, il ne s'applique qu'à l'égard des Parties à cet accord.
English: There are cells with more than 2 500 tonnes but are mostly located around Edmonton, Calgary, Regina, and Winnipeg.
French: On note aussi certaines mailles à émissions de plus de 2 500 tonnes, mais elles sont surtout situées dans les régions d'Edmonton, de Calgary, de Regina et de Winnipeg.
English: All Member States impose criminal penalties in customs matters and apply, even if they are not always described as administrative penalties, measures of an administrative nature intended to penalise non-compliance with the customs rules.
French: Tous les États membres imposent des sanctions pénales dans le domaine douanier et appliquent, même si elles ne sont pas toujours qualifiées de sanctions administratives, des mesures de nature administrative destinées à sanctionner les infractions aux règles douanières.
English: Espionage is a special kind of intelligence activity that denotes the work of secret organizations whose task is to gather information by covert means.
French: Plus de la moitié des condamnations en vertu de la Loi sur les secrets officiels résultent de la défection de Gouzenko (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-129625).
English: F/P/T AIDS has developed a Strategic Plan that will guide the committee’s activities and support its leadership role in addressing HIV issues for the next three years.
French: Il s’est donné aussi un plan stratégique qui servira à encadrer ses activités et à soutenir le rôle de premier plan qu’il est appelé à jouer face aux questions relatives au VIH/sida au cours des trois années à venir.
English: Health Services Change in Frequency and Process of Periodic Health Assessments (PHA).
French: Services de santé Il y aura des changements aux niveaux de la fréquence et de la procédure des examens médicaux périodiques (EMP).
English: Third parties have been found in possession of such materials, possibly with the intention of garnering information that could lead to activities contrary to the interests of justice, such as harassing or threatening witnesses.
French: Des tiers ont été surpris en possession de pièces de ce genre, éventuellement dans l'intention de rassembler des renseignements qui auraient pu aboutir à des agissements contraires à l'intérêt de la justice, par exemple au harcèlement ou à la menace de témoins.
English: This reflects a traditional MCH/FP perspective.
French: C'est là une perspective classique des programmes de SMI/PF.
English: • The activities to prepare the various planning documents seem to take place in parallel rather than being interdependent.
French: • Les activités servant à préparer les divers documents de planification semblent se produire en parallèle plutôt que de manière interdépendante.
English: The registration process provides Gwaii Haanas with information required in emergency situations and for visitor use monitoring. This information includes your planned route, the colour of your camping equipment, the name of your boat, and your emergency contact.
French: L’inscription fournit à l’administration les renseignements requis en cas d’urgence et permet aussi de surveiller la fréquentation du parc, c’est-à-dire votre itinéraire, la couleur de votre matériel de camping, le nom de votre embarcation et le nom de la personne à contacter en cas d’urgence.
English: Letters of Intent) in early summer 2002;
French: • d'ouvrir un nouveau concours pour les ARUC (phase I, lettres d'intention) au début de l'été 2002;
English: For an inter-secretariat group, including the IMF, the successful integration of the standard balance of payments items on transactions in services with measures of domestic production.
French: Pour un groupe intersecrétariats, auquel participe notamment le FMI, harmonisation des postes normalisés de la balance des paiements concernant les transactions en matière de services avec les mesures de la production intérieure.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to draft resolution A/C.5/56/L.70, introduced by the representative of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) at the Committee's 56th meeting held on Monday, 20 May.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/56/L.70, soumis par le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) lors de la 56e séance de la Commission, tenue le lundi 20 mai.
English: As described in chapter 1, there are four objectives: 1) To establish which alternatives, including "doing nothing", are feasible; 2) To classify the most costly feasible alternative for the purposes of the Federal Regulatory Plan; 3) To determine whether the Business Impact Test should be used as a consultation and information-gathering tool; and 4) To estimate the time and resources needed to perform an adequate amount of analysis.
French: Tel qu'il est indiqué au chapitre 1, il y a quatre objectifs : 1) établir quelles solutions, y compris le statu quo, sont possibles; 2) classer la solution réaliste la plus coûteuse aux fins des Projets de réglementation fédérale; 3) déterminer si le Test de l'impact sur les entreprises devrait servir d'outil de consultation et de collecte de renseignements; 4) évaluer le temps et les ressources nécessaires pour effectuer une analyse suffisante.