ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the girls who have had sexual relations, 94 per cent are prostitutes, 18.85 per cent have already contracted STIs, 37.5 per cent have been pregnant and 66 per cent of these have had abortions that have endangered their lives.
French: Parmi les filles ayant eu des rapports sexuels, 94 % sont prostituées, 18,85 % ont déjà contracté des IST, 37,5 % ont été enceintes et 66 % d'entre elles ont avorté mettant leur vie en danger.
English: No progress can be reported in the area of intellectual property law.
French: Aucune avancée n'est à signaler en ce qui concerne le droit de la propriété intellectuelle.
English: The tone was set from the outset by the rapporteur, and her energies and skills as a new Member of this Parliament were quite exceptional, particularly since in the last few weeks she has been crossing the Alps more often than Hannibal, with other activities in her own country also.
French: Je tiens à remercier le rapporteur pour tous les efforts qu’elle a fournis afin de parvenir à ce consensus, et surtout pour avoir réussi à reprendre le rapport comme elle l’a fait. On ne peut trouver meilleur exemple de collaboration entre toutes les institutions en deuxième lecture afin d’obtenir un bon résultat.
English: Spending authorities available within the Vote 364 . . . . . . . . . . 364
French: employés 54 414 000 . . . . . . . . . . 54 414 000 (L) Contributions à l’appui des frais d’infrastructure se
English: Studies of anti-infective drugs should be summarized by groups of organisms and by site of infection, as well as by disease severity, dosage, or route of administration, where applicable.
French: Les études effectuées sur des médicaments anti-infectieux doivent être résumées selon le type d'organisme et le siège de l'infection, ainsi que selon la gravité de la maladie, la posologie ou la voie d'administration, le cas échéant.
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania expressed its deep sorrow about the untimely passing away of Dr. Arpad Bogsch and extended its profound condolences to the bereaved family.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a exprimé sa profonde tristesse devant le décès survenu trop tôt de M. Arpad Bogsch et a fait part de ses condoléances à la famille du défunt.
English: Check with your local authority to determine minimum standards.
French: Vérifiez les normes minimales auprès des autorités locales.
English: Transmitted by the experts from Australia, Canada, South Africa, Thailand, the United Kingdom, the United States of America and the World Health Organization */
French: Communications des experts de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Canada, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni, de la Thaïlande et de l'Organisation mondiale de la santé*
English: It has become the practice to include journalists in the delegations that represent the Republic of Moldova in various international environmental forums.
French: Il est fréquent que des journalistes fassent partie des délégations qui représentent la République de Moldova au sein des instances internationales sur l'environnement.
English: 1) (‘the Brussels Convention’), and Article IV of the Protocol annexed to that convention.
French: 1, ci-après la «convention de Bruxelles»), ainsi que de l’article IV du protocole annexé à ladite convention.
English: For example, article 12 of the 1961 Hague Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants, which is in force in Spain, states: "For the purposes of the present Convention, `infant' shall mean any person who has that status, in accordance with both the domestic law of the State of his nationality and that of his habitual residence".
French: C'est ainsi que la convention de La Haye concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs, adoptée en 1961 et en vigueur en Espagne, prévoit ce qui suit en son article 12 : "Aux fins de la présente convention, on entend par "mineur" toute personne qui a cette qualité tant selon la loi interne de l'État dont elle est ressortissante que selon la loi interne de sa résidence habituelle".
English: • Text version of "Response Statements - Baikal Sedge" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Carex des sables" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Local biotech companies exported in 2001 five protein recombinants valued at $38 million for human health purposes.
French: Les entreprises de biotechnologie locales ont exporté en 2001 cinq protéines recombinantes, soit une valeur de 38 millions de dollars, pour les besoins de la santé humaine.
English: In addition, strategic alliances have been formed, expanding international networks and enhancing Canadian capacity to effectively and successfully respond to international business opportunities.
French: De plus, des alliances stratégiques ont été formées, ce qui a élargi les réseaux mondiaux et amélioré la capacité du Canada de vraiment profiter des débouchés internationaux.
English: In August 1998 the Ministry published a booklet containing a collection of formal decisions taken in such matters since the new Primary School Act came fully into effect.
French: En août 1998, le Ministère a publié une brochure contenant un recueil des décisions prises en la matière depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'école primaire.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: By not completing the required financial risk assessment, the possibility exists that funding for an organization that is not financially stable will be approved.
French: Or, si l'on ne procède pas à l'évaluation des risques financiers voulue, il est possible que l'on en vienne à approuver le financement d'une organisation qui n'est pas stable sur le plan financier.
English: For instance, although the First Nations and Inuit communities tend to have younger populations in general than the rest of Canada, the financial pressures of aging in these communities may be more acute because the age at which expenditures start to rise is lower than for the rest of Canada.
French: Par exemple, même si les collectivités des Premières nations et des Inuits ont tendance à compter plus de jeunes que les autres collectivités canadiennes, les tensions financières résultant du vieillissement pourraient prendre un caractère plus aigu, compte tenu du fait que l’âge où les dépenses commencent à augmenter y est moins élevé que dans le reste du Canada.
English: The following films can be viewed in the conference room upon request.
French: La salle de conférences du musée propose par ailleurs les films répertoriés ci-dessous, que le visiteur pourra visionner sur simple demande.
English: Only my husband and I are working at the present time.
French: Actuellement il n'y a que mon mari et moi qui travaillons.
English: The research team prevented the mutant huntingtin protein, responsible for Huntington disease, from breaking apart in a mouse model.
French: L'équipe de recherche a réussi à empêcher la protéine huntingtine mutante, responsable de la chorée de Huntington, de se séparer dans un modèle murin.
English: • involve federal partners and others in rural research.
French: • fera participer ses partenaires fédéraux et d'autres intervenants à des recherches dans le domaine rural.
English: The United Nations would continue to verify and ensure the effective separation of forces by patrolling redeployment and buffer zones; verify the storage of long-range weapons; monitor, investigate, report and resolve violations of the Agreement through the Ceasefire Commission and the Joint Commission; monitor the border between Darfur and Chad; and support the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: L'Organisation des Nations Unies continuerait de vérifier et d'assurer la séparation effective des forces en menant des patrouilles dans les zones de redéploiement et les zones tampons; de vérifier l'entreposage des armes à longue portée; de surveiller les violations de l'Accord, mener des enquêtes à ce sujet, faire rapport et remédier à la situation par l'intermédiaire de la Commission du cessez-le-feu et de la Commission mixte; de surveiller la frontière entre le Darfour et le Tchad; et d'appuyer le processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Air quality and health Recommendation 17 – The Panel recommends that atmospheric emissions from construction of the LNG terminal be monitored continuously, so that whenever air quality criteria are exceeded, remedial action can be taken rapidly.
French: La qualité de l’air et la santé Recommandation 17 – La commission recommande que les émissions atmosphériques de la construction du terminal méthanier fassent l’objet d’un suivi en continu de sorte qu’un dépassement des critères de qualité de l’air puisse être rapidement corrigé.
English: This Privacy Notice provides you with all information necessary (in an easily accessible way) to make an informed choice as to whether to use this Web site and to send your personal information to Nestlé or not.
French: La Politique de protection des renseignements personnels vous fournit tous les renseignements nécessaires, de manière aisément accessible, pour que vous puissiez faire un choix avisé quant à la décision d'utiliser le présent site Web et d'envoyer les renseignements personnels vous concernant à Nestlé ou non.
English: Being technology independent, communication to the public might include any means or instrument for the transmission of signs, sounds or images.109 As opposed to "places" such as cinemas and TV-rooms, transmissions via Internet are probably not considered to constitute performances in a "place accessible to the public" in the sense of the RC.
French: Etant indépendante de tout critère technologique, la communication au public pourrait inclure tout moyen ou instrument transmetteur de signe, de sons ou d’images.109 Par opposition à des « lieux » comme les cinémas ou les salles de télévision, les transmissions via Internet, quant à elles, ne sont probablement pas considérées comme des diffusions « dans un lieu accessible au public » au sens de la CR.
English: The Manager, Finance and Administration identified seven cards with credit limits beyond the needs of the cardholders and six cards with purchasing power that are under–utilized.
French: Le gestionnaire, Finances et administration, a identifié sept cartes dont la limite de crédit dépasse les besoins de leurs détenteurs et six cartes dont le pouvoir d'achat est sous–utilisé.
English: As regards freedom of religion, a lack of clear procedural guidelines in the Law on Denominations has resulted in some difficulties related to implementation of registration requirements at the local level.
French: En ce qui concerne la liberté de culte, l'absence d'orientations procédurales claires dans la loi sur les cultes a donné lieu à certaines difficultés liées à la mise en œuvre des conditions d'enregistrement au niveau local.
English: The Delegation then noted that the increasing interest in IP had evolved considerably especially due to the significant challenges facing the academic, commercial, economic and artistic sectors, in their efforts to promote the protection of IP.
French: La délégation a ensuite noté que l’intérêt croissant des gouvernements pour la propriété intellectuelle a considérablement progressé à cause plus particulièrement des défis de taille qu’ils rencontrent dans les secteurs éducatif, commercial, économique et artistique lorsqu’ils s’efforcent de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle.
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites:
French: • un bureau dans la région de la capitale nationale;
English: Said: the mercy of them, ( They were spun from the people of Islam; then read «Is the one who revealed to him the verses of the book, you laid down.
French: A dit: la miséricorde d'entre eux, ( Ils ont été filés par le peuple de l'Islam, puis lire «Est-ce que la personne qui lui a révélé les versets de votre livre, vous fixés.
English: The public sector has benefited immensely from our relationship with the vendor community.
French: Le secteur public a toujours énormément profité de sa relation avec la collectivité des fournisseurs.
English: These partnerships also often entailed certain obligations to distribute meat from the hunt.
French: Ces formes de partenariat comportaient souvent l’obligation de partager la viande du gibier abattu.
English: The proposal also sets out certain data protection rules, which aim to protect newly developed foodstuffs once authorised and to encourage companies to invest in developing new types of foods and food production techniques.
French: La proposition contient en outre des dispositions visant à protéger certaines données relatives aux nouveaux aliments autorisés, de manière à encourager l’industrie à investir dans le développement de nouveaux types d’aliments et de nouvelles techniques de production d’aliments.
English: As roughly three quarters of the poor live in rural areas, poverty cannot be reduced in most of the developing world unless agricultural productivity is characterized by sustained growth.
French: L'identification ethnique s'est révélée un instrument essentiel des groupes rebelles qui cherchent à renforcer leur légitimité, s'assurer des appuis et recruter de nouveaux membres.
English: • An enhanced integration of UNIDO's various management systems and practices, including four functional areas: Technical Cooperation - Project Management; Human Resource Management, including payroll; Procurement and Financial Services;
French: • Une meilleure intégration des divers systèmes et pratiques de gestion de l'ONUDI, notamment dans les quatre domaines opérationnels suivants: coopération technique - gestion des projets; gestion des ressources humaines, y compris versement des traitements; passation des marchés et services financiers;
English: A total of 34 projects with a value of $14.6 million has been announced to benefit communities across the province.
French: Un total de 34 projets évalués à 14,6 millions de dollars ont été annoncés dans des collectivités un peu partout dans la province.
English: Follow-up Opinions Actions undertaken by the Commission on the Opinions adopted by the EESC "(...)
French: Suivi des avis Suivi donné par la Commission aux Avis adoptés par le CESE "(...)
English: In view of the foregoing, Uzbekistan considers that it is not necessary to adopt specific legislation on racial discrimination.
French: Compte tenu des dispositions susmentionnées, la République d'Ouzbékistan considère qu'il n'est pas nécessaire d'adopter une législation spécifique sur la discrimination raciale.
English: The objective of this FEMIP financing operation is to strengthen Enda interarabe’s capital and enable the NGO to expand its operations in the country’s least developed regions.
French: Elle a également investi 8,5 millions d’EUR dans le Fonds Horus Food&Agribusiness, spécialisé dans l’agroalimentaire égyptienne.
English: We recall that in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871), the Secretary-General had already noted that unless the causes are eliminated, we cannot truly put an end to conflict.
French: Nous nous souviendrons, en effet, que dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'un développement et d'une paix durables en Afrique (A/52/871), le Secrétaire général mentionnait déjà qu'à moins d'éliminer ces causes, l'on ne pourra véritablement mettre un terme aux conflits.
English: Table of Acronyms and Initialisms AG CAO CAHSP CGS CLEY CLSR CGS CWS DEIA DFO DHR DIO DND DOE DOJ EC EPB GIS GC GN GNWT HRSDC HTO IEP IHT IIBA INAC IPG ITK JPMC KIA Auditor General Chief Administrative Oﬃcer Canadian Arts & Heritage Sustainability Program Department of Community and Government Services (Nunavut) Department of Culture, Language, Elders and Youth (Nunavut) Canada Lands Surveys Records Department of Community and Government Services (Nunavut) Canadian Wildlife Service Executive and Intergovernmental Aﬀairs (Nunavut) Department of Fisheries and Oceans (Canada) Department of Human Resources (Nunavut) Designated Inuit Organization Department of National Defense (Canada) Department of Environmental (Canada) Department of Justice (Canada) Environment Canada Environment Protection Branch (Canada) Geographical Information System Government of Canada Government of Nunavut Government of the Northwest Territories Human Resources & Skills Development Canada Hunters and Trappers Organization Inuit Employment Plan Inuit Heritage Trust Inuit Impact and Beneﬁt Agreement Indian and Northern Aﬀairs Canada Institutions of Public Government Inuit Tapiriit Kanatami Joint Parks Management Committees Kivalliq Inuit Association
French: Table des Sigles et des Acronymes AAP AATC ACT AINC AIR AMC ATM BTBF CA-N CAN CDSN CGRFN CLAJ CMGP CMGPN CNER CNFMO DPE EAI EC ERAI FPI FTN GC GN GRLN GTCN GTNO Agent Administrative Principal Archives d’Arpentage des Terres du Canada Association des Chasseurs et des Trappeurs Aﬀaires Indiennes et du Nord Canada Association Inuite Régionale Ministère des Aﬀaires Municipales et Communautaires Agent des Terres Municipals Bureau des Titres de Biens-fonds Conseil d’Arbitrage du Nunavut Commission d’Aménagement du Nunavut Conseil de Gestion des Ressources Fauniques du Nunavut Conseil du Développmement Social du Nunavut Ministère de la Culture, de la Langue, des Ainés et de la Jeunesse (Nunavut) Comité Mixte de Gestion des Parcs Comité Mixtes de Gestion des Parcs du Nunavut Commission du Nunavut Chargée de l’Examen Comité du Nunavut Chargé de la Formation Pour la Mise en Oeuvre Direction de la protection de l’environnement (Canada) Ministère de l’Exécutif et des Aﬀaires Intergouvernementales Ministère de l’Environnement (Canada) Entente Sur les Répercussions et les Avantages Pour les Inuit Fiducie du Patrimoine Inuit Fédération Tungavik du Nunavut Gouvernement du Canada Gouvernement du Nunavut Groupe de Travail Législative du Nunavut Group de Travail des Cadres du Nunavut Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: Low temperature and short photoperiod in winter induced the arrest of the maturation phase of spermatogenesis and the activation of primary spermatogonia proliferation and spermiohistogenesis.
French: La basse température et la courte photopériode en hiver ont provoqué l'arrêt de la phase de maturation de la spermatogenèse et l'activation précoce de la prolifération de spermatogonies et de la spermiohistogenèse.
English: Non-Aboriginal individuals who are Canadian citizens or permanent residents may also qualify if they were a member of an Indian band before May 11, 2000, ordinarily reside on Nisga'a land or married a Nisga'a participant and were adopted or taken in by one of the Nisga'a tribes in accordance with traditional laws, Ayuukhl Nisga'a.
French: Les non-Autochtones titulaires de la citoyenneté canadienne ou de la résidence permanente peuvent être admissibles moyennant les critères suivants : être membres d'une bande indienne avant le 11 mai 2000; avoir leur résidence habituelle sur le territoire nisga'a; avoir épousé une participante ou un participant nisga'a; avoir été adoptées et adoptés ou prises et pris en charge par une tribu nisga'a selon les lois traditionnelles, Ayuukhl Nisga'a.
English: The auto leisure market declined at over two percent per year since 1996, reaching 197,000 in 2006.
French: La popularité de cette saison a augmenté au cours des dix dernières années au détriment du printemps, de l’automne et de l’hiver.
English: Canadian relations with the African Union (AU) were enhanced through CF support to the Darfur Integrated Task Force in Sudan.
French: Les relations entre le Canada et l'Union africaine (UA) se sont resserrées grâce à l'appui que les FC ont apporté à la Force opérationnelle intégrée pour le Darfour au Soudan.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Nitrogen based organic flame-retardants inhibit the formation of flammable gases and are primarily used in polymers containing nitrogen such as polyurethane and polyamide.
French: Les retardateurs de flamme azotés sont des substances organiques qui inhibent la formation de gaz inflammables et qui s'utilisent surtout dans des polymères contenant de l'azote comme, par exemple, le polyuréthane et le polyamide.
English: The problems with the classification, packaging and labelling of dangerous preparations are closely related to those arising in the case of the directive I have just dealt with.
French: Les problèmes relatifs à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses sont étroitement liés aux problèmes relatifs à la directive dont je viens de parler.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of China.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Chine.
English: This attempt to appropriate La Salle's discovery was another self-serving embellishment to justify retelling the 1683 narrative.
French: Il essaie de s'approprier la découverte de La Salle pour se justifier de raconter le même récit qu'en 1683.
English: 1999 reiterated the need to study the possibility of establishing a reference framework for fiscal incentives.
French: octobre 1999, le Conseil Environnement a rappelé la nécessité d’étudier la possibilité d’établir un cadre de référence pour les incitations fiscales.
English: The assets-freeze list is available at the Committee's website: http://www.un.org/Docs/sc/committees/1518/1518SanctionsCommEng.htm.
French: La liste en question est disponible sur le site Web du Comité, à l'adresse : <http://www.un.org/Docs/cs/committees/1518/1518SanctionsCommEng.htm>
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) provides the U.S. with access to our fossil-fuel resources, while it also allows Canada to access the significant U.S. market.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) donne aux É.-U. l'accès aux gisements de combustibles fossiles du Canada, tout en permettant à ce dernier de pénétrer le vaste marché américain.
English: The draft materials are being used as reference in a range of national, regional and international policy discussions and standard-setting processes.
French: Les projets de textes servent de référence à une série de débats politiques et de processus de normalisation nationaux, régionaux et internationaux.
English: Were these earlier dates that the Commission is proposing actually requested by the new Member States?
French: Ces délais plus courts que la Commission propose ont-ils en fait été demandés par les nouveaux États membres?
English: Authorities P324 New New account as per TBS.
French: Autorisations P324 Nouveau Nouveau compte établi par le SCT.