ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After this first piece of evidence it should be obvious, even to those who argue that 1% of gross national income is enough to sustain the Community budget, that what is instead required is a change, a mid-term review.
French: Ce premier élément de preuve montre clairement, même à ceux qui prétendent que 1% du revenu national brut suffit pour soutenir le budget communautaire, qu'il faut plutôt un changement, une révision à mi-parcours.
English: The tandem system also marks a break with the classic approach to language learning with a rigid structure and continuous assessment.
French: Il rompt aussi avec l’approche classique de l’apprentissage structuré, d’un contrôle continu, de la suprématie de l’enseignant.
English: Regular Force and Primary Reserve personnel help deliver the program and evaluate JCR training during regular visits and field exercises.
French: Le personnel de la Force régulière et de la Première réserve participent à l’exécution du programme et évaluent l’instruction des RJC lors de visites et d’exercices sur le terrain organisés régulièrement.
English: Using the same rights-based approach that the disability movement espouses to include and guarantee full participation for marginalized and neglected groups can make a big difference.
French: Appliquer aux exclus l'approche axée sur les droits utilisée par les défenseurs des handicapés peut être particulièrement efficace pour ce qui est de garantir leur pleine participation.
English: Styled after the rustic charm of an old mining town, this Club location is relaxed and inviting.
French: Inspiré du style rustique des anciennes villes minières de l'Ouest, le Club est à la fois invitant et relaxant.
English: Hayward, Catherine McMaster University Members:
French: Hayward, Catherine McMaster University Membres :
English: Or. de Justification The introduction of quality management systems is very costly for producers.
French: Or. de Justification La mise en place de systèmes de gestion de la qualité est très coûteuse pour les producteurs.
English: (d) In connection with item 6: Mr. J. Martabit, Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental Working Group to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects;
French: d) Pour le point 6: M. J. Martabit, président-rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes;
English: The broadcasting of topical programmes based on appropriate models will contribute to the diversity of broadcasting within the coverage area concerned.
French: 19.43 La liberté d'expression de la pensée à travers l'activité radiophonique est garantie par l'article 34 par.
English: An autopsy report revealed multiple wounds, bruises and grazes to his body. The applicant brought criminal proceedings in January 1981.
French: Conseil de l’Europe produits avant le 28 janvier 1987, date de reconnaissance du recours individuel par la Turquie.
English: II) Local Organizations Brampton Crime Prevention Association Brampton Crime Prevention Association is an innovative partnership between the police and the community that provides citizens with the opportunity to play an important role in keeping our city safe and secure.
French: De telles activités permettent de diminuer la victimisation toujours croissante de la population du Québec et de façon concomitante, diminuent l'incidence et les coûts sociaux inhérent à l'ensemble des problématiques liées à la violence dans notre société.
English: Gibt es bei euch Sportpsychologen etc. ?
French: Gibt es bei euch Sportpsychologen etc.?
English: Efficiency, which appears to be a secondary goal of the ADR Framework, is less well established because roughly half of all respondents could not positively state that ADR used fewer of their resources. top V. What Changes, If any, Does The Data Suggest? 1.
French: L’efficience, qui semble être un objectif secondaire du cadre du RDA, est moins bien établie car environ la moitié des répondants n’ont pas pu dire avec certitude que le RDA utilisait moins de leurs ressources. en haut V. Quels changements, le cas échéant, ces données suggèrent-elles? 1.
English: In Costa Rica the non-governmental organizations do not co-operate directly in police corps training.
French: Au Costa Rica, les organisations non gouvernementales ne collaborent pas directement à la formation pédagogique des corps de police.
English: The relative weight of the two Libyan points of view naturally depends upon Colonel Gadaffi's ambitions.
French: Le rapport des forces entre ces deux points de vue libyens dépendra évidemment de ce que souhaite Mouammar Kadhafi.
English: The Advisory Committee had also considered proposals for the conversion of some individual contracts on special service agreements into fixed-term contracts under the 100 series for national staff in such areas as engineering, communications, general service, transport, finance and personnel based on the continuous nature of those functions.
French: Le Comité consultatif a également examiné des propositions consistant à remplacer des contrats de vacataires (contrats de louage de services) par des contrats de durée déterminée relevant de la série 100 et destinés à du personnel recruté dans le pays dans des domaines tels que le génie, les transmissions, les services généraux, les transports, les finances et le personnel, sous prétexte que les activités concernées correspondent à des fonctions continues.
English: Serbia is the continuing State from Serbia and Montenegro as from June 3, 2006.
French: Elle a perdu son indépendance le 21 juillet 1940 et l’a retrouvée le 21 août 1991.
English: Those conflicts cannot remain unresolved; we as a country will never get used to the loss of control over that part of the territory or to the plight of those who have been deprived of their livelihoods and their basic human rights.
French: Ces conflits ne peuvent rester non réglés; notre pays ne s'habituera jamais à la perte de contrôle de cette partie de notre territoire ni au sort de ceux qui ont été privés de leur moyens de subsistance et de leurs droits humains fondamentaux.
English: The Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly shall consult the Congress on issues which are likely to affect the responsibilities and essential interests of the local and/or regional authorities which the Congress represents.
French: Le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire consultent le Congrès sur les questions qui sont susceptibles de mettre en cause les compétences et les intérêts essentiels des collectivités locales et/ou régionales que le Congrès représente.
English: Government of Canada Tax Expenditures and Evaluations 2002
French: Gouvernement du Canada Dépenses fiscales et évaluations 2002
English: This approach will build public trust, strengthen governance, and set a strong example of community responsibility for the villages' young people.
French: L'approche adoptée permettra de renforcer la confiance du public, de consolider la gouvernance et de donner un bon exemple de responsabilité communautaire aux jeunes des différents villages.
English: Fostering European culture and diversity The need for simplification in the current generation of programmes on culture, media and youth has been a consistent theme of evaluations.
French: Ce nouvel organisme sera responsable des tâches techniques liées à tous ces programmes et apportera une assistance et un suivi sur une base quotidienne.
English: I think it is expensive for what is offering.
French: Chambre petite, trop pour y passer du temps autre que pour dormir. Mais la salle à manger/café est grande et agréable, avec une belle vue sur la rue: cela pourrait remplacer la chambre si quelqu''un veut passer un moment pour lire ou travailler.
English: In addition to the existing mandate, as specified in my letter of 2 June 1998 addressed to the President of the Security Council (S/1998/506), the United Nations Political Office in Bougainville will accordingly perform the following functions, as spelled out in part E of the Bougainville Peace Agreement:
French: En sus du mandat existant du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, tel qu'il est exposé dans ma lettre datée du 2 juin 1998 au Président du Conseil de sécurité (S/1998/506), le Bureau aura les attributions suivantes, qui sont définies dans la partie E de l'Accord sur la paix à Bougainville :
English: The plant’s designation as a threatened species prompted Newfoundlanders to set up the Limestone Barrens Habitat Stewardship Program.
French: Grâce à cette reconnaissance officielle, les gens de Terre-Neuve ont mis sur pied le Programme d’intendance de l’habitat des landes calcaires (Limestone Barrens Habitat Stewardship Program).
English: Accounts payable and accrued liabilities 167,048 216,332
French: Comptes créditeurs et charges à payer 167 048 216 332
English: Example A national leasing company leases a photocopier for a four-year period to a consulting firm operating in New Brunswick.
French: Exemple Une société de location loue un photocopieur pour une période de quatre ans à une société d’experts-conseils du Nouveau-Brunswick.
English: Both walks leave and arrive at the Grote Markt and can be combined.
French: Toutes deux ont le départ et l'arrivée à la Grand-Place et peuvent être combinées.
English: The cloud detection graphics view screen presents the detected cloud height data as points at the corresponding height level with time.
French: Cette représentation est sous forme de points à l’altitude correspondante à la hauteur de la base des nuages, au moment observé.
English: The new government under Ivo Sanader has really advanced by leaps and bounds, especially in policy towards minorities and the coexistence of ethnic groups.
French: Le nouveau gouvernement d’Ivo Sanader a progressé à pas de géants, tout spécialement en ce qui concerne la politique relative aux minorités et à la coexistence des différents groupes ethniques.
English: Finally, in connection with the efficient use of resources, we encourage the Court to continue its ongoing review of its procedures and to adopt, as it has been doing, all possible measures to expedite the hearing of cases.
French: Enfin, en ce qui concerne l'utilisation efficace des ressources, nous encourageons la Cour à poursuivre l'examen de ses procédures et à adopter, comme elle l'a fait, toutes les mesures possibles pour accélérer le jugement des dossiers.
English: The urgency of responding effectively to the challenge of transnational organized crime by the United Nations has been underscored in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and Corr.1).
French: Dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et Corr.1), les Nations Unies ont souligné toute l'urgence d'une riposte efficace au défi que représente la criminalité transnationale organisée.
English: - Offences referred to in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988);
French: - Les infractions visées dans la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988);
English: While federal efforts have laid the foundation, increased economic globalization and digitization has impacted the industry.
French: Si les efforts du gouvernement fédéral ont permis de jeter les fondations, la mondialisation de l'économie et la numérisation n'ont pas manqué de marquer l'industrie.
English: The Commission, to give effect to its mandate as an instrument of respect for human rights, should contemplate voting on a resolution aimed at securing the borders of Côte d'Ivoire and condemning all actors and brokers in arms trafficking.
French: La Commission, pour donner effet à sa vocation d'instrument de respect des droits de l'homme, devrait envisager le vote d'une résolution dont le but est de faire sécuriser les frontières de la Côte d'Ivoire et condamner tous les acteurs et intermédiaires du trafic d'armes.
English: Custom dictates that I should answer those who expressed more critical views and who, in tomorrow' s vote will not be adopting the position that the majority groups have stated they will.
French: La loi du genre veut que je réponde plutôt à ceux qui se sont exprimés de manière critique et qui, dans les votes de demain, n'adopteront pas la position que les groupes majoritaires ont annoncé qu'ils prendraient.
English: • Variation with age See monthly amounts.
French: • Modulation en fonction de l’âge Voir les montants ci-dessus.
English: UNCTAD reform should lead to the organization's strengthening its role as a think-tank, providing relevant, authoritative and forward-looking analyses on globalization and on the participation of developing countries in the multilateral system.
French: La réforme de la CNUCED devait conduire l'institution à renforcer son rôle de laboratoire de réflexion, capable de fournir des analyses prospectives et faisant autorité sur la mondialisation et sur la participation des pays en développement au système multilatéral.
English: Mentors are responsive to women’s needs and help build on their strengths.
French: Les mentors sont attentifs aux besoins des femmes et les aident à mettre leurs forces à profit.
English: Free CRT: 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5112.19.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation de tables de billard
English: For women, institutional biases in social protection systems, in particular those based on uninterrupted work histories, contribute further to the feminization of poverty.
French: Pour ce qui est des femmes, les éléments discriminatoires institutionnels inscrits dans les systèmes de protection sociale, notamment ceux fondés sur l'exercice ininterrompu d'une profession, contribuent à aggraver encore la féminisation de la pauvreté.
English: We must remember, however, that commercial success by itself, without the solution of a problem in an inventive manner, is not sufficient to establish subject-matter: see The King v. Uhlemann Optical Co.
French: Il ne faut pas oublier toutefois que le succès commercial à lui seul, sans aucune solution ingénieuse au problème, ne suffit pas à établir l'objet (voir The King c.
English: CIDA will continue to work with Mozambique to ensure that mine action activities contribute to reconstruction and sustainable development in that country.
French: L'ACDI continuera de collaborer avec le Mozambique pour que les activités antimines puissent contribuer à la reconstruction et au développement durable du pays.
English: Streamlining Criminal Justice Ministers discussed options for streamlining the administration of justice, including the hybridization of certain offences and reform of preliminary inquires.
French: Rationalisation de la justice pénale Les ministres ont examiné des options en vue de rationaliser l’administration de la justice, notamment la création d’infractions mixtes et la réforme de l’enquête préliminaire.
English: Greetings to all and invite you to continue playing and participating!
French: Salutations à tous et vous invitons à continuer de jouer et de participer!
English: In examining measures to enhance the deterrent powers of the Special Court, the Security Council may wish to consider endowing it with Chapter VII powers for the specific purpose of requesting the surrender of an accused from outside the jurisdiction of the Court.
French: Dans l'examen des mesures à prendre pour accroître le potentiel de dissuasion du Tribunal spécial, le Conseil de sécurité pourrait envisager, en vertu du Chapitre VII de la Charte, de lui conférer le pouvoir particulier de demander la remise d'un accusé se trouvant en dehors de la compétence juridictionnelle du Tribunal.
English: 2006 General budget Title 12 — Internal market Overall objectives This policy area is intended to:
French: Budget général 2006 Titre 12 — Marché intérieur Objectifs généraux Ce domaine politique vise à:
English: The Conduct and Discipline Team would act as the focal point for matters pertaining to the behaviour and discipline of the military, United Nations police personnel and civilian staff, monitor compliance with the United Nations Code of Conduct, provide regular briefings and induction training for civilian personnel and briefings to incoming military and police personnel, including on disciplinary procedures associated with breaches of the Code of Conduct and sexual exploitation and abuse, undertake preliminary fact-finding tasks related to all breaches of the Code of Conduct, and develop and implement measures to prevent personnel misconduct and enforce standards of conduct throughout the Mission area.
French: L'Équipe Déontologie et discipline ferait office d'interlocuteur pour les questions touchant le comportement et la discipline des militaires, des membres de la police des Nations Unies et du personnel civil; s'assurerait que le Code de conduite des Nations Unies est respecté; organiserait des réunions d'information et des cours d'initiation à l'intention du personnel civil et des réunions d'information à l'intention des nouveaux membres du personnel militaire et de police, au cours desquels seraient exposées les procédures disciplinaires liées au non-respect du Code de conduite et à l'exploitation et aux abus sexuels; s'acquitterait de tâches préliminaires d'établissement des faits liées aux infractions au Code de conduite; élaborerait et appliquerait des mesures visant à prévenir tout comportement répréhensible de la part du personnel; et ferait appliquer les règles de conduite dans toute la zone de la Mission.
English: An existing array can be modified by explicitly setting values in it.
French: Un tableau existant peut être modifié en y assignant explicitement des valeurs.
English: Consular Assistant job opportunity - Application deadline: April 26 , 2007 at noon.
French: Possibilité d'emploi : assistant ou assistante consulaire - date limite : le 26 avril 2007, 12 h.
English: The decisive question, however, will be whether it will be possible to freeze the Iranian nuclear program for the duration of the negotiations to avoid a military confrontation before they are completed.
French: Néanmoins, la question décisive est de savoir s'il sera possible de geler le programme nucléaire iranien pendant les négociations, de manière à éviter une confrontation militaire avant qu'elles ne s'achèvent.
English: The Commission shall adopt measures to establish the Community fund referred to in paragraph 1.
French: La Commission adopte des mesures en vue d'établir le fond communautaire mentionné au paragraphe 1.
English: Since the adoption of the Habitat Agenda, operational activities have focused on assisting countries in implementing their national plans of action in pursuit of the main goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world.
French: Depuis l'adoption du Programme pour les établissements humains, les activités opérationnelles ont visé à aider les pays à mettre en oeuvre des plans d'action nationaux en vue d'atteindre les principaux objectifs que sont un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains dans un monde urbanisé.
English: Valuatfon Basls
French: La CEE et le Japon utilisent par contre une valeur c.a.f. C'est donc dire, à titre de comparaison tarifaire, q u k n tarif prélevé en fonction d'une valeur c.a.f. sera en fait plus élevé, au point de vue droits, qu'un tarif équivalent prélevé en fonction d'une valeur f. à b., comme l'illustre le tableau suivant.
English: Indirect Costs of Research As university-based research has increased in Canada in recent years, the indirect costs associated with these research activities has risen with them.
French: Ainsi, le nombre de bourses d’études aux étudiants diplômés qui sont financées par le gouvernement du Canada augmentera de 70 % pour atteindre près de 10 000.
English: 14 Sample Analysis 14.1 Record both the maximum (pHmax) and minimum (pHmin) pH values for each puff during the smoking process.
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Enregistrer le pH maximum (pH max.) et le pH minimum (pH min.) pour chaque bouffée.
English: The management objective is to protect the site's integrity while presenting an important site in two major themes in Arctic history, the search for the Northwest Passage and the search for the lost Franklin expedition.
French:   L'objectif de gestion est de protéger l'intégrité du site tout en présentant deux thèmes importants de l'histoire de l'Arctique, la recherche du passage du Nord-Ouest et la recherche des vestiges de l'expédition de Franklin.
English: The Agency acknowledges that this delay created a very stressful situation for the applicants which was then exacerbated by the failure by Air Canada's personnel to provide them with assistance in retrieving their baggage.
French: L'Office reconnaît que ce retard a créé une situation très stressante pour les demandeurs qui étaient déjà exacerbés par l'incapacité du personnel d'Air Canada de fournir de l'aide pour récupérer leurs bagages.
English: Globally, this index increased during the past century: such a result indicates that the vigour of the spruce populations had not been altered since the beginning of the century.
French: Cet indice a globalement augmenté au cours du siècle écoulé : un tel résultat indique que la vitalité des peuplements d'épinettes ne s'est pas dégradé depuis le début du siècle.
English: It was implemented in the interests of social solidarity and was an extremely costly process.
French: Nous avons appliqué ce système dans un esprit de solidarité, et cela nous a demandé des efforts financiers importants.
English: He added that a secure encrypted chip will contain a unique personal biometric identifier, and cards will be linked to a national secure database, to prevent multiple card applications as well as the theft of people's identities by suspected terrorists.
French: Il a ajouté qu'une puce chiffrée protégée comprendra un identificateur biométrique personnel unique et que les cartes seront liées à une base de données nationale protégée pour prévenir les demandes de carte multiples et le vol de l'identité des personnes par des terroristes présumés.
English: What programmes and initiatives exist to address environmental health?
French: Quels programmes et initiatives ont été prévus en matière d’hygiène de l’environnement ?
English: Charlottetown played host to the 2008 Esso Women’s Nationals.
French: Charlottetown a accueilli les Nationaux féminins Esso 2008.
English: The colour spectrum ranges from stylish shades of yellow and green to classic tones such as cream and beige, and flamboyant Bordeaux and charcoal-grey colour schemes.
French: L’éventail des couleurs s’étend des jaunes et verts tendance aux tons bordeaux et anthracite plus fantaisistes, en passant par les crème et beige classiques.
English: • The Security Council may also consider improving monitoring arrangements in order to enhance the efficiency and effectiveness of sanctions, as well as to enhance the Council's efforts to investigate and identify the sources and methods of violations of sanctions;
French: • Le Conseil de sécurité peut également envisager d'améliorer les dispositifs de surveillance afin de renforcer l'efficacité et l'efficience des sanctions, et intensifier ses efforts pour identifier et examiner les sources et méthodes de violation des régimes de sanctions;