ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1988, 154,000 moonlighters - over a quarter of the total - worked less than 30 hours in their main job (Table 6).
French: En 1988, 154,000 cumulards - plus du quart de l'ensemble - consacraient moins de 30 heures par semaine à leur emploi principal (tableau 6).
English: Such a strategy could send patenting costs spiraling out of control.
French: Une entreprise ne doit breveter que les découvertes qui lui confèrent un avantage commercial ou stratégique.
English: Co-chairs Dominique Anglade, Senior Manager at Nortel Networks, and Phillip Haid, Senior Account Director and Director Business Development for Manifest Communications, welcomed the participants. (184 KB)
French: (218 ko)  Les coprésidents Dominique Anglade, gestionnaire principale à Nortel Networks, et Phillip Haid, directeur principal des comptes et directeur d’expansion des entreprises à Manifest Communications, ont souhaité la bienvenue aux participants.
English: In 1992 the CRTC permitted competitors to offer public long distance services by interconnecting to the networks of the federally regulated telephone companies.
French: En 1992, le CRTC a permis aux concurrents d'offrir des services publics interurbains en s'interconnectant avec les réseaux des compagnies de téléphone du ressort fédéral.
English: Let me emphasise the importance of continuing our constructive cooperation, despite the current uncertainties about the financial questions connected to this programme.
French: Permettez-moi de souligner l’importance de la poursuite de notre coopération constructive, malgré les actuelles incertitudes concernant les questions financières liées à ce programme.
English: This is because as in the case of duty removal resulting from TTR cases, there is no availability of the textile inputs included in this Inquiry from Canadian textile manufacturers, other than the textile inputs covered by the statistical codes listed in Schedule "A".
French: La raison en est, comme c’est le cas pour la suppression des droits à la suite d’affaires entendues dans le cadre de la SST, que les intrants textiles visés dans la présente enquête ne sont pas disponibles auprès de fabricants de textiles canadiens, à l’exception des intrants textiles assujettis aux codes statistiques énumérés à l’annexe « A ».
English: We are seeing less and less error tolerance in current PCs because of the dexterity of the users.
French: La tolérance à l'erreur sur les ordinateurs actuels est de plus en plus réduite, en raison de la dextérité des utilisateurs.
English: In other words, responses must be considered against the back-drop of each project: survivors who have not yet begun the validation process, for example, are likely to have very different perceptions about the healing that may follow the telling of their stories and settling of their claims than those who are experiencing the exhilaration of settlement.
French: En d’autres termes, les réponses doivent être considérées en fonction du contexte de chaque projet : les survivants qui n’ont pas encore entamé le processus de validation, par exemple, percevront probablement de manière très différente la guérison à laquelle peut aboutir l’exposé de leurs expériences et le règlement de leurs demandes d’indemnisation par rapport aux personnes qui vivent l’exaltation entraînée par un règlement.
English: In play, recreation, sports and cultural activities 115 25
French: Dans le cadre des activités ludiques, récréatives, sportives et culturelles 115 23
English: The achievement of a permanent agreement on financial services provides a base for future negotiations in this sector during the next round of comprehensive services negotiations, which are scheduled to begin before the year 2000.
French: La conclusion d'un accord permanent sur les services financiers jette les bases de futures négociations dans ce secteur, pendant le prochain cycle de négociations détaillées sur les services qui devrait être lancé avant l'an 2000.
English: WO/PBC/3/5 page 25 SCIT (to be held from September 3 to 7, 2001) for technical review; (v) noted the conclusion of the Chair of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications at its sixth session as outlined in paragraph 8 of document SCT/6/5; (vi) agreed to request the Director General to submit a revised budget document in all official languages no later than June 30, 2001, taking into account views expressed during the session of the Program and Budget Committee; (vii) agreed to request the Director General to hold a reconvened session of the Program and Budget Committee in September 2001 to consider outstanding issues.
French: WO/PBC/3/5 page 28 iv) a noté que le contenu du document WO/PBC/3/3 consacré aux projets relatifs aux techniques de l’information sera présenté au Groupe de travail du SCIT sur les projets relatifs aux techniques de l’information, lors de sa première session (qui doit se tenir du 3 au 7 septembre 2001), pour examen technique; v) a pris note des conclusions formulées par la présidente du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques à la sixième session de ce comité (paragraphe 8 du document SCT/6/5); vi) est convenu de demander au directeur général de présenter dans toutes les langues officielles, d’ici au 30 juin 2001 au plus tard, un document de budget révisé compte tenu des points de vue exprimés au cours de la session du Comité du programme et budget; vii) est convenu de demander au directeur général d’appeler le Comité du programme et budget à se réunir à nouveau en septembre 2001, afin de permettre l’examen des questions restant à régler.
English: Article 4 – Mandatory grounds for not taking account of a conviction handed down in another Member State This article sets out four situations in which a conviction handed down in another
French: Il ressort d’ailleurs du tableau n°5 annexé au livre blanc que les Etats membres qui ne connaissent pas d’encadrement légal de la récidive accordent le plus souvent déjà un effet aux condamnations des autres Etats membres qu’elles considèrent comme un élément de pur fait.
English: Examples include Workers Compensation, the sickness funds used to finance health insurance in certain European countries, or even the regional health authorities in place in many Canadian provinces.
French: Il y a, par exemple, l’indemnisation des accidentés du travail, la caisse maladie qui sert à financer l’assurance- maladie dans certains pays européens ou même les autorités régionales en matière de santé dans nombre de provinces canadiennes.
English: ◦ Columbian Carpet Moss Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion de lâ€™Ã©rythrophylle du Columbia - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: In some jurisdictions, the responsibility may be delegated to a Radiation Safety Officer.
French: Dans certains cas, cette responsabilité peut être déléguée à un agent de radioprotection.
English: The Campus Saint-Jean's facilities include a curriculum materials centre, a multimedia lab, a new residence, a recentlyrenovated academic and cultural centre, and a library with one of the most comprehensive collections of French language books in Western Canada.
French: Ses installations comprennent un centre de ressources pédagogiques, un laboratoire multimédia, une nouvelle résidence, un centre culturel et académique récemment rénové et une bibliothèque qui renferme une des plus grandes collections de livres français dans l’Ouest du Canada.
English: When reporting technical errors, please try to send us as much of the following information as possible:
French: Lorsque vous nous faites part de problèmes techniques, veuillez nous fournir le plus de renseignements possibles :
English: The current difficulties and limitations of the system of excise duty and VAT, necessarily geared towards harmonisation among the Member States, must be overcome so that a real single market can be launched. The advent of the euro should accelerate fiscal harmonisation.
French: Le système des accises et de la TVA, inévitablement orienté vers l'harmonisation entre les différents États membres, doit surmonter les difficultés et les limitations actuelles pour qu'il soit réellement possible de mettre en place un véritable marché unique.
English: This was the first Royal Guard provided by the RCN for the person of the monarch.  Credit:
French: Il s’agit de la première garde royale fournie par la MRC pour le monarque. Credit:
English: If the Plan has not been adopted, what measures or steps have been initiated to expedite the process?
French: S'il n'a pas été adopté, quelles ont été les mesures prises ou l'action entreprise pour accélérer le processus?
English: Consequently, where the MPLs were exceeded, the pollution was potentially harmful to the health and wellbeing of those exposed to it.
French: Le droit russe définit les LMA comme des niveaux de concentration de polluants toxiques en-deçà desquels ceux-ci ne présentent pas de danger sanitaire.
English: We also use STOTT PILATES to improve other conditions of neurological impairment such as Parkinsons' Disease, Multiple Sclerosis and Fibromyalgia.
French: La méthode STOTT PILATES aide également à soulager les troubles neurologiques comme la maladie de Parkinson, la sclérose en plaques et la fibromyalgie.
English: In addition, climatic gradients are of relevance to the interpretation of defoliation, especially if larger areas are considered [5, 7, 8, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 24, 25, 26].
French: Les gradients climatiques sont aussi à prendre en considération pour l'interprétation de la défoliation, en particulier à grande échelle [5, 7, 8, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 24, 25, 26].
English: Substantiation rates ranged from a low of 41% for workers with more than 2-4 years’ experience to a high of 61% for workers with 1 to less than 2 years’ experience.
French: Les taux de corroboration variaient entre 20 % chez les travailleurs ayant plus de 2 à 4 années d’expérience et 47 % chez les travailleurs ayant plus de 6 années d’expérience.
English: Stop-cord is severed but no burning, charring or fusion of the base fibres is observed.  3.10 Surface Flash, Base Burn (SFBB):
French: Le fil d'arrêt est rompu mais on n'observe aucune combustion, carbonisation ou fusion des fibres de fond.  3.10 Combustion éclair des fibres de surface, combustion des fibres de fond (SFBB) :
English: Secondly, the IP did not resolve this conflicting advice prior to takeoff.
French: Deuxièmement, le pilote n’a pas résolu le problème des instructions contradictoires avant le décollage.
English: Where consolidating, state the earliest.
French: La décimale doit être transmise.
English: QU OTAS Athens 2004 Olympic Games: 468 athletes; 288 men and 180 women 16 team-tournament for men 10 team-tournament for w omen
French: QU OTAS Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 468 athlètes ; 288 hommes et 180 femmes Tournoi de 16 équipes pour les hommes Tournoi de 10 équipes pour les femmes
English: Risk quotients are also given for maximum radiation exposure under pre-operational conditions at the Cigar Lake, McClean Lake, Midwest Joint Venture and McArthur River mine areas before ore extraction and/or milling of the ore commenced, for comparative purposes and for the purpose of assessing the relevance of the ENEVs derived for this assessment.
French: Aux fins de comparaison et dans le but d’évaluer la pertinence des VESEO retenues pour la présente évaluation, il présente aussi les quotients de risque pour l'exposition maximum au rayonnement dans des conditions pré-exploitation dans les régions des 60
English: Volumetric compression ratio 3/:
French: 1.10 Rapport volumétrique de compression3:
English: See also Testimony of LGen (ret) Reay, Transcripu vol.
French: Voir aussi le témoignage du lgén (retraité) Reay, Transcriptions, vol.
English: Pursuant to the decree by which it was established, the Committee was vested with several functions, of which the most important were: formulating policies, plans and programmes to safeguard human rights in the Republic of Yemen; strengthening the role of relevant bodies in dealing with human rights issues and generally protecting human rights in accordance with the Constitution, prevailing laws and the international treaties to which Yemen is a party; overseeing the proper and correct implementation of international human rights treaties by the national bodies concerned; overseeing preparation of the reports which national bodies submit to international organizations on the implementation of relevant international human rights treaties; and commenting and expressing its views on human rights laws, treaties and reports.
French: Le décret portant création du Comité a conféré à cet organe plusieurs fonctions dont les plus importantes consistent à élaborer des politiques, des plans et programmes pour protéger les droits de l'homme, à renforcer le rôle des organes compétents dans le domaine des droits de l'homme et, de manière générale, à protéger les droits de l'homme conformément à la Constitution, aux lois en vigueur et aux instruments internationaux auxquels le Yémen est partie, à veiller à l'application correcte des instruments internationaux par les organes nationaux compétents, à superviser l'élaboration des rapports sur l'application de différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que les organes nationaux soumettent aux organisations internationales, donner des avis et faire des commentaires sur les lois, les instruments et les rapports relatifs aux droits de l'homme.
English: SUMMARY Objectives Much has been said in reports, provincial franchise applications and in the press about the possible benefits and costs arising from the introduction of natural gas into a region or community.
French: SOMMAIRE Objectifs L’information est abondante dans les rapports, dans les demandes de franchises provinciales et dans la presse quant aux avantages et aux coûts de la mise en service du gaz naturel dans une région ou une collectivité.
English: • Databases – what studies have been done/$ value/where in world, also who are the players (consultants, where to get labelling, etc)
French: • Bases de données – quelles études ont été menées? /les sommes investies/où dans le monde? /qui en sont les acteurs (consultants, où obtenir l'étiquetage, etc.);
English: There is some debate about whether it is appropriate to grant the same benefits and impose the same obligations on common-law partners as on married couples.
French: La question de savoir s'il convient d'octroyer les mêmes avantages et d'imposer les mêmes obligations aux conjoints de fait qu'aux couples mariés fait l'objet de débats.
English: In addition to partnering with themselves governments at all three levels are partnering with other governments at the international level.
French: En plus de former des partenariats entre eux, les trois ordres de gouvernement s’associent à d’autres gouvernements dans le monde.
English: There was broad consensus among speakers that foreign direct investment and other long-term private flows can have a strong positive impact on development, including through transfer of technology, employment, national capacity-building (human and institutional), diversification of the production base, development of well-functioning infrastructure, and entrepreneurial capacity.f Measures to promote such flows are thus desirable, within an appropriate policy framework.
French: Les participants ont reconnu que les investissements étrangers directs (IED) et d'autres flux privés à long terme pouvaient être un facteur important du développement, notamment en favorisant les transferts de technologie, la création d'emplois, le renforcement des capacités nationales (humaines et institutionnelles), la diversification de la base de production, la mise en place d'une infrastructure satisfaisante et le développement de l'entreprenariatf.  Il est donc souhaitable d'adopter, dans un cadre approprié, des mesures destinées à encourager ces flux.
English: As well, a list of question was forwarded to EC for its response.
French: Le SG a envoyé une liste de questions à EC et présentera des recommandations au GT lorsqu'il aura reçu les réponses.
English: A distinction of those who are between 16 and 18 was not made.
French: Il n''a pas été établi de statistiques ventilées sur le groupe spécifique des 16-18 ans.
English: The Assembly notes with satisfaction that the government of Turkey, led by Mr Erdogan, has stood, for over five years now, for strong economic growth and political reforms, which led the country to win the favour of investors for pursuing macro-economic stability and privatisations in the country, and allowed the opening of accession negotiations with the European Union in October 2005.
French: L’Assemblée note avec satisfaction que le gouvernement turc, dirigé par M. Erdogan, s’est montré, depuis plus de cinq ans, l’acteur d’une croissance économique forte et des réformes politiques qui ont mené le pays à s’attirer les faveurs d’investisseurs grâce au maintien de la stabilité macro-économique et à la poursuite des privatisations et ont permis l’ouverture, en octobre 2005, des négociations en vue de l’adhésion à l’Union européenne.
English: • D2-6-2 Vehicle Importation Disposal Restrictions Form 13-0132, Vehicle Import Form - Form 1
French: • D2-6-2 Restrictions visant la disposition de véhicules importés - Formulaire 13-0132, Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1
English: Mrs Krupa told us how the climate and energy package, but also this legislation, will drive small manufacturers from the market and how it will destroy them.
French: Mme Krupa nous a dit comment le paquet énergie-climat, mais aussi cette législation, chassera du marché les petits constructeurs et comment il les détruira.
English: He undertook, on behalf of OHIH, to maintaining the momentum generated by the workshop, and stressed the importance of continuing the dialogue among ICT champions.
French: Infrastructure C Encourager les écoles qui forment les professionnels de la santé à initier leurs étudiants aux TIC et au travail dans un tel milieu.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-166 March 25, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Executive Air Terminal, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-166 le 25 mars 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Executive Air Terminal, Inc.
English: Given the Bush Administration’s decision in January 2003 to assign USSOCOM the primary responsibility for prosecuting the "Global War on Terrorism," this interaction and growth in relationships is likely to continue.
French: Les entreprises de sécurité privées procurer, même à un petit État, une force de dissuasion et une peuvent donc évoquer le folklore des forces d’opérations influence militaire et politique qui dépasseront de loin ce à quoi spéciales pour faire valoir leurs services.
English: The Council's engagement with African issues under your presidency, Sir, continues to demonstrate the significance of conflict prevention in conflict management, which includes a number of wide-ranging factors such as development, democratization, early-warning systems, institutional capacity-building in the areas of human rights and the rule of law, and assisting regional organizations in mediation efforts.
French: L'engagement du Conseil sur les questions africaines sous votre présidence, Monsieur le Président, continue de prouver l'importance de la prévention des conflits dans la gestion des conflits, qui inclut un certain nombre de facteurs variés tels que le développement, la démocratisation, les systèmes d'alerte rapide, le renforcement des capacités institutionnelles dans les domaines des droits de l'homme et de la primauté du droit et l'aide aux organisations régionales dans les efforts de médiation.
English: Expressed its appreciation of the work of the Task Force on Integrated Assessment Modelling and CIAM, and of the contributions made by other subsidiary bodies to integrated assessment modelling; urged that efforts for this work continue and that results be reported to the Working Group at its thirty-ninth session;
French: c) A exprimé sa satisfaction à l'égard des travaux de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et du CMEI, ainsi que des contributions apportées par d'autres organes subsidiaires à l'élaboration de modèles d'évaluation intégrée; a demandé instamment la poursuite de ces travaux et la communication de leurs résultats au Groupe de travail à sa trente-neuvième session;
English: Not only does this make the information more easily accessible to you or the client, it also allows you to update elements of the kit independently of the others.
French: Cette mesure permet non seulement de rendre ces renseignements plus facilement accessibles pour vous ou votre client, mais elle vous permet également de modifier des éléments de la trousse indépendamment des autres.
English: The planning and implementation of peacebuilding activities in the context of peacekeeping was integral to the success of a peacekeeping operation in the short term, the establishment of sustainable peace, and the long-term prevention of conflicts.
French: En ce qui concerne la consolidation de la paix dans le contexte des opérations de maintien de la paix, l'Union européenne considère que la planification et la réalisation des activités de consolidation de la paix font partie intégrante de la réalisation réussie des opérations de maintien de la paix dans une perspective à court terme et de l'instauration d'une paix durable et de la prévention des conflits à long terme.
English: High transit transport costs and undue delays are the result of negative factors which fall under two major categories, namely physical infrastructure bottlenecks and non-physical barriers.
French: Les coûts élevés des transports en transit et les retards injustifiés résultent de facteurs préjudiciables qui peuvent être classés en deux grandes catégories, à savoir les insuffisances infrastructurelles et les obstacles non matériels.
English: It also carries out country peer reviews on e-government.
French: Il prévoit également des examens par les pairs sur l'administration électronique à l'échelle nationale.
English: Experts with more than 20 years experience in aromatherapy, Décléor are now reputed specialists in Aroma-Cosmetics.
French: Les produits à base d'huiles essentielles - extraits les plus actifs des plantes aromatiques - sont utilisés pour les soins de la peau, du visage et du corps et conçus pour homme et femme.
English: "The Executive of the Theatre Operating Committee and the Board of Directors of the Deep River Community Association and are delighted to receive this support which enables us to continue to engage professional Canadian artists - musicians, actors, dancers of all kinds - to provide first-class entertainment for audiences in the Deep River area of the Upper Ottawa Valley," said Gerald Dolling, President of the Deep River Community Association.
French: « Le comité exécutif du théâtre et le conseil d'administration de la Deep River Community Association sont très heureux de recevoir cette aide financière, qui leur permettra de continuer à inviter des musiciens, des acteurs et des danseurs professionnels canadiens de tout genre à venir présenter des spectacles de grande qualité au public de la région de Deep River et de la vallée supérieure de l'Outaouais, a déclaré Gerald Dolling, président de la Deep River Community Association.