ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Aroostook Subdivision physically connects with a U.S. railroad, no local or U.S. connecting traffic has moved over the line in the past four years.
French: Même si la subdivision Aroostook se raccorde physiquement à un chemin de fer des États-Unis, aucun trafic local ou en correspondance avec celui des États-Unis n'a circulé sur la ligne ces quatre dernières années.
English: Your Presidency sums up the whole EU project: an exercise in political dishonesty, where the views of ordinary people count for very little.
French: Votre présidence résume tout le projet européen: un exercice de mauvaise foi politique où l'opinion des citoyens ordinaires compte peu.
English: Control at the source, such as substitution with a less hazardous material or industrial process, is the best method.
French: L’élimination à la source, comme le remplacement d’un produit ou d’un procédé industriel par un autre moins dangereux constitue la meilleure méthode de protection.
English: When you find the right advisor for you, call them on Skype and get their advice via call or a video call, so you can learn from the comfort of your own home.
French: Lorsque vous repérez celui qui vous convient, appelez-le sur Skype et recevez ses conseils au cours d'un appel vocal ou vidéo, pour que vous puissiez apprendre en étant confortablement installé chez vous.
English: If there is a guest who is inspired by a speaker, but does not experience directly, then we have failed.
French: Si un invité est inspiré par un conférencier mais n’a pas d’expérience directe, nous avons échoué.
English: Weber DJ, Rutala WA, Denny FW.
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: Witness cooperation is often fragile: victims often agree to testify reluctantly and only after protection measures have been ordered by the Trial Chamber.
French: La coopération offerte par les témoins est souvent fragile : bien souvent, les victimes n'acceptent de témoigner qu'avec une certaine réticence et après que la Chambre de première instance a ordonné l'adoption de mesures de protection.
English: Deputy Permanent Representative of Portugal to the United Nations  Annex to the letter dated 12 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our vision is to be a leader in delivering excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, research, and producer protection.
French: Notre vision est d'être un chef de file en matière d'excellence et d'innovation dans les domaines de l'assurance de la qualité et de la quantité du grain, de la recherche et de la protection des producteurs.
English: The activity and intracellular distribution of several glycosidases in rabbit liver have been examined.
French: Nous avons étudié l'activité et la distribution intracellulaire de plusieurs glycosidases dans le foie de lapin.
English: The state unemployment beneﬁt rate is established by the Government of Republic.
French: Le taux des prestations de chômage Pas de régime spécial. de l’Etat est ﬁxé par le gouvernement de la République.
English: Of those sites, notices were sent to the most problematic; 73% of those businesses either removed or altered the suspect performance claims on their sites to comply with the Act.
French: Un avis a été envoyé aux sites les plus problématiques et, dans 73 % des cas, les entreprises ciblées ont retiré de leur site les indications de rendement suspectes ou les ont modifiées afin de se conformer à la Loi.
English: Due to the plant’s high profile as a very rare fern, the site has been visited by many naturalists and fern enthusiasts. This could put the plant at some risk from inadvertent site damage.
French: Par ailleurs, la notoriété de l’espèce à titre de fougère très rare attire de nombreux naturalistes et amateurs de fougères, ce qui expose le site à un certain risque d’être endommagé par mégarde.
English: Fall panicum (Panicum dichotomiflorum var. geniculatum), an abundant annual weed in southwestern Ontario, suffers large seed losses from the smut Ustilago destruens.
French: Le millet d'automne (Panicum dichotomiflorum var. geniculatum), une mauvaise herbe annuelle abondante du sud-ouest de l'Ontario, subit de fortes pertes de semences sous l'influence du charbon, l’Ustilago destruens.
English: • -Fields 16-19-- > <!ELEMENT TX-DOC-TITLE - - (%TEXT;)
French: • -Champs 16-19-- > <!ELEMENT TX-DOC-TITLE - - (%TEXT;)
English: With regard to IT and interconnectivity, Croatia has now a clear strategy in place and has started to staff the relevant business teams.
French: En ce qui concerne l’informatisation et l’interconnectivité, la Croatie dispose désormais d’une stratégie claire et a commencé à recruter le personnel des différentes équipes de base.
English: The decrease in requirements is ascribed to the fact that salaries, common staff costs, staff assessment and mission subsistence allowance have been calculated on the basis of a staffing establishment of 185 international staff (51 Professional and above, 79 Field Service, 49 General Service (other level) and 6 Security Service) in lieu of the authorized strength of 300 international posts, as a result of the suspension of the core activities of the Identification Commission.
French: • Paramètres budgétaires : modification des coûts du personnel La diminution des ressources nécessaires est imputable au fait que les traitements, les dépenses communes de personnel, les contributions du personnel et les indemnités de subsistance (missions) ont été calculés sur la base d'un effectif total de 185 fonctionnaires internationaux (51 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, 79 fonctionnaires du Service mobile, 49 fonctionnaires des services généraux (autres classes) et 6 fonctionnaires du Service de sécurité) plutôt que sur la base des 300 postes internationaux qui avaient été autorisés, ceci à la suite de la suspension des activités de base de la Commission d'identification.
English: Large leasing companies obtain funding directly through securitization and the issuance of commercial paper with banks and other large institutional investors.
French: Les grandes entreprises de location obtiennent du financement directement par la titrisation et l'émission d'effets de commerce avec les banques et les autres grands investisseurs institutionnels.
English: The second issue involves disinfection by-products (DBPs) in treated drinking water.
French: La deuxième question concerne les sous-produits de désinfection (SPS) dans l’eau potable traitée.
English: In addition to coordinating the work of the Unit with the Division and the Israel-Palestine Unit, working closely with senior management to ensure a comprehensive approach to all issues in the Middle East, the proposed Senior Political Affairs Officer (P-5) would formulate policy advice and recommendations; plan strategies and actions relating to conflict prevention, peacebuilding and peacemaking in his/her area of responsibility; provide advice and support to senior management on issues of conflict prevention pertaining to the region; and maintain relationships with senior staff of relevant peacekeeping operations and other United Nations bodies.
French: Ce nouvel administrateur hors classe (P-5) coordonnerait les travaux du Groupe avec ceux de la Division et du Groupe Israël-Palestine, en travaillant en étroite collaboration avec la direction pour veiller à ce que toutes les questions concernant le Moyen-Orient fassent l'objet d'un traitement cohérent; il donnerait en outre des avis d'ordre politique, formulerait des recommandations et planifierait des stratégies et des actions en matière de prévention des conflits, de consolidation et d'instauration de la paix dans la zone relevant de sa responsabilité; il donnerait des avis et fournirait un appui à la direction à propos des questions concernant la prévention des conflits dans la région; maintiendrait des contacts avec les hauts responsables des opérations de maintien de la paix concernées et avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: However, summer fun does come with some risks.
French: Cependant, les plaisirs de l'été comportent certains risques.
English: (FR) Madam President, one cannot but endorse the draft directive by the two rapporteurs, which should be extended to all Member States for a stronger and firm jurisdiction in order to prosecute and severely punish the perpetrators of the crime that is human trafficking, and also to protect, help and rehabilitate victims, who are overwhelmingly women and children.
French: Madame la Présidente, on ne peut qu'approuver le projet de directive des deux rapporteures qui doit s'étendre à tous les États membres pour une juridiction renforcée et ferme afin de poursuivre et de punir sévèrement les auteurs de ce crime qui est la traite des êtres humains, et aussi, pour protéger, aider et réhabiliter les victimes qui sont surtout les femmes et les enfants.
English: These data are disturbing for, as he observes, "Canada does not have the economic might to continually spend this kind of money on health care."
French: Ces données sont troublantes car, dit-il, « le Canada n'a pas la capacité économique de dépenser continuellement en soins de santé.
English: **** As amended by resolutions Nos. 26, 27, 37, 39 and 43-47.
French: ****/ As amended by resolutions Nos.  26, 27, 37, 39 and 43 - 47.
English: It also ensures that stakeholders are involved in the process.
French:   Durant le pronostic du groupe Fuentes Asoc. à San José de Texiguat.
English: Traditionally used to increase appetite (Gruenwald et al.
French: Utilisé traditionnellement pour stimuler l’appétit (Gruenwald et collab.
English: First, all results were reviewed internally by senior personnel to ensure that there were no errors, omissions, or double-counting.
French: En premier lieu, tous les résultats ont été examinés à l'interne par du personnel chevronné pour s'assurer qu'il n'y avait pas d'erreurs, d'omissions ou de double comptabilisation.
English: It was also promoting the development and operation of satellite data information systems that would facilitate the use of satellite data in such activities as Earth observations, disaster monitoring and resource management.
French: Le Japon contribue également à promouvoir le développement et l'exploitation des systèmes d'information sur les données liées aux satellites qui faciliteraient l'utilisation de ces données dans le cadre d'activités telles que les observations de la Terre, le suivi des catastrophes et la gestion des ressources.
English: NRC-IRAP support made it possible for Case Van Dyk to create a product that was awarded the 2005 World Juice Innovation Award at the 2005 International World Juice Congress Leading producer of pure wild blueberry juice.
French: M. MacDonald se dit reconnaissant envers le PARI–CNRC pour l’aide apportée par le programme qui leur a permis de créer un produit qui a remporté le 2005 World Juice Innovation Award lors du International World Juice Congress de 2005, où les jus sont jugés par des représentants de l’industrie des jus et en concurrence avec des multinationales dans ce domaine.
English: The Finnish economy has been performing well but risks are mounting.
French: L’économie finlandaise a enregistré de bons résultats économiques, mais les risques augmentent.
English: Coming to Canada from Woods Hole Oceanographic Institution, USA Research involves Tracking biogeochemical cycles of selected elements and isotopes in the ocean.
French: En provenance de Woods Hole Oceanographic Institution, Etats-Unis Objet de la recherche Étude du cycle biogéochimique d'éléments et d'isotopes marins choisis.
English: Personal Benefits Use benefits - direct use - indirect use Non-Use benefits - bequest values - option values - existence values; The Outspan Group Inc.
French: Avantages personnels Avantages liés à l'usage - usage direct - usage indirect Avantages liés au non-usage - valeurs de transmission - valeurs d'option - valeurs d'existence
English: Following the fourth World Conference on Women in Beijing and the fourth Community Plan of Action, the principle of gender mainstreaming has become ingrained in public policies.
French: À l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing et de l'adoption du quatrième plan d'action communautaire, le principe de l'intégration d'une perspective soucieuse de l'égalité des sexes est devenu un élément intégral de l'action des pouvoirs publics.
English: The Government of Canada is currently chairing an internal Government of Canada working group to review mitigation roles, responsibilities, priorities and gaps within and among federal departments in order to develop a consensus perspective for disaster mitigation in Canada.
French: Si des mesures supplémentaires ne sont pas prises afin de réduire au minimum les effets des catastrophes sur les citoyens et sur les infrastructures, les pertes humaines et matérielles augmenteront rapidement.
English: The substituted pyridyl ring of caerulomycin was labeled by [2-13C, 1,3-14C]glycerol.
French: On a procédé au marquage du cycle pyridyle substitué de la caerulomycine par du [13C-2, 14C-1,3]-glycérol.
English: The various categories include:
French: Prêts, placements et avances :
English: The first published report, Home Based Care for Medically and Psychologically Fragile Children; Analysis and Literature Review, summarized a literature review, survey of members and telephone interviews with key informants (CACC, 1995).
French: Encore une fois, l’université de York au Royaume-Uni a fourni une évaluation documentaire même si l’université visait en premier lieu à déterminer comment les familles composaient avec les défis d’avoir un enfant dont la santé dépend de l’utilisation d’appareils technologiques (Kirk, 1998).
English: In EU countries and accession countries where currently or in the nearest future the same or similar reference values will be in force this is not a concern.
French: Dans les pays de l'Union européenne et dans les pays candidats à l'adhésion, où des valeurs de référence identiques ou comparables sont ou seront prochainement en vigueur, le problème ne se pose pas.
English: We are not prejudicially against patenting techniques which allow modified organisms to be obtained or to isolate and replicate genes: but this does not authorize the patenting of organisms and genes.
French: Nous ne refusons pas a priori l'idée de breveter des techniques qui permettent d'obtenir des organismes modifiés ou d'isoler et de reproduire les gènes: cela n'autorise cependant pas à breveter des organismes et des gènes.
English: The "Fitness to Proceed Certificate" required by the Cargo, Fumigation and Tackle Regulations is issued by a Transport Canada (TC) Marine Safety port warden once the vessel carrying cargo on deck (e.g. lumber), or cargoes with a degree of fluidity (e.g. grain), demonstrates that it is properly loaded, secured, distributed and the vessel is properly ballasted to prevent the vessel from becoming unstable during its voyage.
French: Le « certificat d'aptitude au transport » requis en vertu du Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l'outillage de chargement est émis par un gardien de port de la Sécurité maritime de Transports Canada une fois que le responsable du bâtiment qui transporte une cargaison en pontée (par exemple, du bois d'ouvre) ou des chargements comportant un certain degré de fluidité (par exemple, du grain) a démontré que le bâtiment est chargé de manière appropriée, que le chargement est bien arrimé et bien réparti, et que le bâtiment dispose du ballast adéquat pour assurer la stabilité du bâtiment durant son voyage.
English: Forces Answerable to WEU (FAWEU) execute decisions.
French: Les FRUEO (Forces relevant de l'UEO) composent la fonction action.
English: Financial Cycle [Financial Procedures] Financial Limitations for Private Members' Bills [Private Members' Business] Financial Procedures [General article] Financial Statements [Financial Procedures] First Reading of Senate Public Bills [Typical Sitting Day] Form and Content of Petitions - Guidelines [Typical Sitting Day]
French: Gouvernement responsable et obligation ministérielle de rendre des comptes [Cadre parlementaire] Greffier et autres membres du personnel de la Chambre [Président et autres présidents de séance] Groupes interparlementaires [Journée de séance typique]
English: ◦ "Modern Comptrollership Update Event" (Feb 18, 2003) ▪ Attendance: 80
French: ◦ Le point sur la fonction de contrôleur moderne (18 février 2003).
English: States in the region need to reassert their efforts in this regard by upholding and implementing the internationally agreed drug control conventions as a sine qua non for international cooperation.
French: Les États de la région doivent réaffirmer leur engagement en soutenant et en appliquant les conventions internationales relatives au contrôle des drogues, condition sine qua non de la coopération internationale.
English: Although attention has been given to many of the institutional requirements, such as specialist gender resources or networks of focal points, capacity-building activities and the development and use of methodologies and tools, including sex-disaggregated data, serious challenges remain at the institutional level.
French: Bien que l'on se soit préoccupé de satisfaire de nombreuses exigences institutionnelles, comme la dotation en spécialistes de l'égalité entre hommes et femmes, ou la mise en place de réseaux ou de mécanismes de coordination, la création de capacités, l'élaboration et l'utilisation de méthodologies et de dispositifs, y compris les données ventilées par sexe, il reste encore beaucoup à faire dans le domaine institutionnel.
English: These cases led to the condemnation of the US tax treatment of 'foreign sales corporations', the 1916 US Anti-Dumping Act, the imposition by the US of countervailing duties on certain steel products, Section 110(5) of the US Copyright Act, safeguard measures adopted by the Republic of Korea and Argentina, the Chilean taxes on alcoholic beverages, measures affecting the Canadian automotive industry and Canadian legislation on patent protection of pharmaceutical products.
French: Ces affaires ont notamment conduit à la condamnation du régime fiscal américain applicable aux «sociétés de ventes à l'étranger», de la loi américaine antidumping de 1916, de l'imposition de droits compensateurs de la part des États-Unis sur certains produits en acier, de la section 110(5) de la loi américaine sur les droits d'auteur, de mesures de sauvegarde adoptées par la République de Corée et l'Argentine, du système chilien de taxation des spiritueux, de certaines mesures concernant l'industrie automobile au Canada et de la législation canadienne relative à la protection conférée par un brevet pour les produits pharmaceutiques.
English: The results of this survey were compiled into a database in September 1996 at which time they were reviewed, establishing priorities and time frame with consideration of funding.
French: Les résultats de cette étude ont été compilés dans une base de données en septembre 1996, date de leur révision, établissant des priorités et un échéancier tenant compte du financement.
English: I refer to the customs cooperation agreement, which will and should play an important role in combating counterfeiting. I refer to the dialogue on employment and social standards; the partnership on climate change; and the working group on intellectual property rights.
French: Je vous renvoie à l’accord de coopération douanière, qui jouera et doit jouer un rôle important dans la lutte contre la contrefaçon; je vous renvoie au dialogue sur l’emploi et les normes sociales; au partenariat sur les changements climatiques; et au groupe de travail sur les droits de propriété intellectuelle.
English: Working Group The General Director, Financial Sector Policy Branch, chairs the Working Group, which manages the evaluation process on an ongoing basis.
French: Groupe de travail Le directeur général, Direction de la politique du secteur financier, préside le groupe de travail, chargé de gérer le processus d’évaluation sur une base permanente.
English: These factors also bear some responsibility for the reductions in capacity utilization and employment experienced by the domestic industry.
French: Les baisses de l’utilisation de la capacité et de l’emploi de la branche de production nationale peuvent également être imputables, dans une certaine mesure, aux facteurs susmentionnés.
English: Highlighted items are merely the basics required under Canada's Small Vessel Regulations.
French: Cette liste ne mentionne que les articles de base requis en vertu du Règlement sur les petits bâtiments du Canada.
English: The report should also help to get to the bottom of what happened and to bring those responsible to account, by clarifying the content of the NATO agreements and the agreements between the EU and the USA on this issue.
French: Le rapport devrait également contribuer à faire toute la lumière sur ce qui s’est passé et à faire en sorte que les responsables rendent des comptes, en précisant le contenu des accords de l’OTAN et des accords entre les États-Unis et l’Union européenne dans ce domaine.
English: "I think it’s a few bizarre colourful characters ― leaders who have captured the Western imagination and helped to parlay this impression of gross corruption in Africa," says Githongo.
French: « D’après moi, ce sont quelques personnages excentriques, des dirigeants qui ont frappé l’imagination des Occidentaux, qui ont contribué à donner l’impression d’une Afrique foncièrement corrompue, ajoute Githongo.
English: An IBM 360/30 replaces the first IBM 1401 in 1966.
French: En 1966, le premier IBM 1401 est remplacé par un IBM 360/30.
English: The delegations agreed that no special provisions for exceptions on trademarks should be made in the United Nations standard.
French: Les délégations ont décidé qu'il ne fallait prévoir dans la norme de la CEE aucune disposition spéciale d'exemption pour les marques.
English: • A person’s identity, such as his or her name, photograph, image, voice or signature, may be protected by publicity or privacy rights;
French: • l'identité d'une personne, telle que son nom, sa photographie, son image, sa voix ou sa signature, peut être protégée par le droit de publicité ou le droit au respect de la vie privée;
English: In May 2003, the CAT concluded that the use of torture in Mexico is systematic.
French: En mai 2003, le CCT signalait qu´au Mexique, la torture est une pratique systématique.
English: 1 By letter dated April 25, 1993, the Agency was advised that Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ontrack Aviation Services has changed its name to Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter.
French: 1 Par lettre du 25 avril 1993, l'Office a été avisé que Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Ontrack Aviation Services a changé son nom pour celui de Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter.
English: In 1992, 169 nations entered this top competition, of which 35 were all-male teams, including teams from Iran, Kuwait and Pakistan; other countries have also been named during this debate.
French: L'année 1992 vit s'affronter à Barcelone, 169 nations du monde entier dans le cadre de compétitions sportives de haut niveau, avec 35 équipes purement masculines dont celles de l'Iran, du Koweït et du Pakistan. D'autres pays ont déjà été cités au cours du débat.
English: If there is no Results Management Accountability Framework, then if one were to be completed it should adopt the categories of performance indicators that formed part of the original Treasury Board submission adapted to meet the changed circumstances.
French: Si ce cadre n’existe pas mais que l’on décide de le concevoir, il devrait reprendre et adapter au nouveau contexte les catégories d’indicateurs de rendement qui étaient dans la présentation originale au CT.