ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the reason for condiments (very high concentrations of sugars and oils) – otherwise the burgers and fries are practically inedible.
French: Ceci explique les besoins des gens pour les condiments quand ils mangent ces aliments, ces condiments qui contiennent eux aussi de très hautes concentrations d’huile et de sucre, sinon ces Burgers sont pratiquement pas mangeables.
English: This review focuses on certain novel features of mitochondrial genome diversity which have emerged from recent comparative studies of mtDNA and which indicate that, in the course of evolution, mtDNAs have undergone massive sequence rearrangements, have lost (and (or) acquired) large stretches of sequence between and within genes, and have sustained, in at least some cases, an unusually high degree of primary sequence divergence.
French: Des études comparatives récentes des mtDNA ont montré qu'au cours de l'évolution, les mtDNA ont subi des réarrangements séquentiels massifs, ils ont perdu (et (ou) acquis) des fragments importants de séquence entre et dans les gènes et ils ont maintenu, du moins dans certains cas, un degré exceptionnellement élevé de divergence dans la séquence primaire.
English: We have had an unusually long, but important and constructive, debate during the past five days.
French: Nous avons eu un débat exceptionnellement long, mais important et constructif au cours de ces cinq derniers jours.
English: Our observations and recommendations have been made in accordance with the Audit Reporting Rating System described below:
French: Nous avons fait des constatations et formulé des recommandations, conformément au Système d'évaluation du rapport de vérification décrit ci-dessous :
English: The decision defined the lines of authority both at Headquarters and in the field, and had been endorsed by all the bodies concerned.
French: La décision du Conseil, qui précise la structure hiérarchique du siège et des bureaux extérieurs, a été approuvée par tous les organes intéressés.
English: The longitudinal median planes of both wheels must be in the same vertical plane and the distance between the wheel-centres must be in accordance with paragraph 1.5.4.2.
French: Les plans médians longitudinaux des deux roues doivent être dans le même plan vertical et la distance entre les centres des roues doit être conforme aux valeurs indiquées au paragraphe 1.5.4.2.
English: In addition, just over SEK 50 m out of the proceeds from AB Svenska Spel's video lottery terminals is distributed to youth organisations for their local activities.
French: En outre, un peu plus de 50 millions de couronnes provenant des produits des terminaux de la loterie vidéo AB Svenska Spel sont distribuées aux organisations de jeunes pour leurs activités locales.
English: At a special awards ceremony held in Quebec City on September 22, 2000 the Governor General's Canadian History Medal for the Millennium was presented to top students from 23 local schools.
French: Lors d'une cérémonie spéciale de remise de prix qui s'est tenue à Québec, le 22 septembre 2000, la Médaille d'histoire du Canada du Gouverneur général pour le millénaire a été décernée aux meilleurs élèves de 23 écoles locales.
English: For example, in 2005-06, 221 Industrial Energy Audits were conducted, more than double the target of 100 set for that year, leading to annual energy savings of $98 million and 0.27 Mt of GHG emissions.
French: Par exemple, en 2005-2006, 221 vérifications de la consommation d'énergie industrielle ont été effectuées, ce qui représente plus que le double de l'objectif de 100 établi pour cette année, menant à des économies d'énergie annuelles de 98 millions de dollars et à une réduction de 0,27 Mt des émissions de GES.
English: Canadians use 3.2 trillion cubic feet (tcf) of natural gas a year and demand is growing at a rate of over 2% a year.
French: Les Canadiens consomment annuellement 3,2 billions de pieds cubes (TCF) de gaz naturel et cette demande croît au rythme de 2 % par année.
English: The following indicators apply to the campaign: o o o o support provided to at least one project at global level involving several regions selected for regional support; support provided to at least two regional projects; support provided to at least ten individual country projects; at least twenty-five countries eligible for individual support have been involved in projects at global, regional or country level.
French: Les indicateurs suivants s'appliquent à la campagne: o o o o l'aide est apportée à au moins un projet au niveau mondial concernant plusieurs régions sélectionnées pour une aide régionale; l'aide est apportée à au moins deux projets régionaux; l'aide est apportée à au moins dix projets nationaux; au moins vingt-cinq pays éligibles pour une aide individuelle ont été impliqués dans les projets aux niveaux mondial, régional ou national.
English: Business lunch with government employee Date(s): 2006-08-11 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec des fonctionnaires Date(s) : 2006-08-11 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(0) Location :
English: Gender-based discrimination 90 - 91 24
French: Discrimination fondée sur le sexe 90 - 91 27
English: The EIB and Sustainable Development The EIB aims to protect and enhance the environment within the broader context of promoting sustainable development.
French: La BEI et le développement durable La BEI s’est fixé pour objectif de protéger et d’améliorer l’environnement en inscrivant son action dans le contexte plus large du développement durable.
English: Promotion of Language and Culture
French: Promotion de la langue et de la culture chez les élèves
English: In the heart of the Jewish district, Kazimierz, Off White Apartments offers you ideal short or long term accommodation, combined with first class hotel facilities and friendly service.
French: Niché en plein cœur du quartier juif de Kazimierz, l'hôtel-résidence Off White Apartments est le lieu de villégiature idéal pour des séjours longs ou courts. Il allie en effet le confort et les équipements d'un hôtel haut de gamme à un service convivial.
English: These requirements include mitigation programs, CIP, cyber security, information sharing between federal departments, agreements with international and private sector partners, and protection of sensitive private sector information.
French: Ces exigences englobent les aspects suivants : les programmes d'atténuation des risques, la protection des infrastructures essentielles, la cybersécurité, l'échange d'informations entre les ministères fédéraux, les ententes avec les partenaires étrangers et ceux du secteur privé, et la protection de l'information de nature délicate du secteur privé.
English: The two hockey icons narrowly edged other prominent Canadians such as Mike Myers (14 per cent) and Shania Twain (13 per cent) for the coveted job.
French: Ces deux vedettes du monde du hockey ont dépassé de peu d'autres personnalités canadiennes comme Mike Myers (14 %) et Shania Twain (13 %) pour ce poste convoité. Au Québec, c’est Wayne Gretzky qui gagne le cœur des amateurs d’ici alors que Don Cherry ne figure même pas parmi les finalistes dans cette catégorie.
English: Please indicate how the extent of poverty is monitored by the State party.
French: Indiquer comment ce dernier suit la situation en matière de développement de la pauvreté.
English: Therefore, only six years of data is available.
French: Par conséquent, seules les données sur une période de six ans sont disponibles.
English: Wardrome is a virtual recreational community open to all, where thousands of players meets others every day.
French: Wardrome est une communauté virtuelle de loisirs ouvert à tous, où des milliers d'autres joueurs se réunit tous les jours.
English: Incorrect and uncritical use of administrative data can be prevented using metadata that provide information about problems of comparability.
French: Une mauvaise utilisation des données administratives peut être évitée grâce au recours à des métadonnées qui fournissent des informations sur les problèmes de comparabilité.
English: They also will find that, in order to launch and make progress, work renewal must be managed as well as led.
French: Ils découvriront également que, pour démarrer et faire des progrès, il est nécessaire, non seulement de diriger, mais aussi de gérer le renouvellement du travail.
English: Depending upon circumstances, this text envisages the possibility of special operating measures such as:
French: Selon les cas, ce texte envisage la possibilité de mesures d'exploitation particulières, telles que :
English: Summary The purpose of this Request for Applications is to support the creation of new and previously nonexistent research teams or the development of small existing teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research in the areas of alcohol and illicit drug use, abuse and addictions.
French: Sommaire Le présent appel de demandes vise à appuyer la création la formation d'équipes de recherche entièrement nouvelles ou le développement de petites équipes de recherche existantes composées de chercheurs qui entreprennent des activités de recherche multidisciplinaires de façon concertée dans les secteurs relatifs à la consommation d'alcool et de drogue illicite, aux toxicomanies et aux dépendances.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group D authority; and accordingly, a licence was issued to 414660 Alberta Ltd. carrying on business as Business Flights authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D only from a base at Calgary, Alberta.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe D; et par conséquent, une licence a été délivrée à 414660 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Business Flights l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D seulement, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: Schedule Date Time Location Language 2008-07-24 9 a.m. - 12 p.m. 1980 Matheson Blvd E Mississauga, Ontario L4W 5R7 English On request 1980 Matheson Blvd E Mississauga, Ontario L4W 5R7 French Online registration
French: Matheson E Mississauga (Ontario) L4W 5R7 Anglais Sur Requête 1980, boul. Matheson E Mississauga (Ontario) L4W 5R7 Français Inscription en ligne
English: An important achievement at European level was the political agreement reached on 23 November 2007, on the establishment of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)13, which aims at an improved integration of all parts of the knowledge triangle on education, research and innovation.
French: Quatre initiatives ont été répertoriées en 2007 dans le 7e PC, dont deux, «Assistance à l’autonomie à domicile» et EUROSTARS (destinée aux PME qui font de la recherche), devraient être adoptées par le Conseil et le Parlement européen selon la procédure de codécision d’ici l’été 2008.
English: In 1990, 717,395 boys (51.3 per cent) and 681,616 girls (48.7 per cent) were living in Switzerland.
French: 717 395 garçons (51,3 %) et 681 616 filles (48,7 %) vivaient en Suisse en 1990.
English: Therefore, the content of the report is of great importance to us.
French: Pourquoi n’insistent-ils pas, sur la contribution positive que les migrants apportent à la société?
English: Urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, trafficking and forced migration, forced labour, forced marriage, as well as marriage under legal age and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence and discrimination;
French: Exhorte tous les États à adopter et faire respecter des lois protégeant les filles contre toutes les formes de violence et d'exploitation, notamment l'infanticide et la sélection prénatale du sexe, les mutilations génitales, le viol, la violence familiale, l'inceste, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pédopornographie, la traite et la migration forcée, le travail forcé, le mariage forcé et le mariage avant l'âge légal, et à mettre sur pied des programmes confidentiels, sûrs et adaptés à chaque âge ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles victimes de la violence et de la discrimination;
English: What are the additional costs of this higher-quality service?
French: Quel sera le coût supplémentaire de ce service amélioré?
English: • Hard Red Spring Wheat from Canada (Injury);
French: • blé de force roux de printemps en provenance du Canada (dommage);
English: A judging panel composed of BDC banking professionals, partner representatives and Aboriginal business owners evaluates completed business plans to choose the winners of the competition.
French: Un jury formé de professionnels des affaires de la BDC, de représentants des partenaires et d'entrepreneurs autochtones évaluera les plans d'affaires pour choisir les gagnants.
English: The program of the modernisation C-5M plan to increase the relation mission-capacity to a minimum of 75%.
French: Le programme de la modernisation C-5M plane augmenter la relation mission-capacité à un minimum de 75%.
English: Provide the option pricing or pricing formula and the final date for exercise of the option in the Basis of Payment section.
French: Sous la rubrique Base de paiement, indiquer le mode d'établissement des prix de l'option ou la formule d'établissement des prix et la date finale pour l'exercice de l'option.
English: 20.43 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.43 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Technical devices are also used to prevent the reception of encrypted commercial television programs except with use of decoders.
French: On a également recours à certains dispositifs techniques pour empêcher la réception, autrement qu'à l'aide d'un décodeur, de programmes télévisés commerciaux codés.
English: She was then offered two jobs by an officer of the Commission which she declined, one allegedly because it was too far from her home and the other because it was full-time work.
French: Elle se vit alors offrir deux emplois par un agent de la Commission qu'elle refusa, l'un prétendument parce que trop éloigné de sa résidence et l'autre parce qu'il était à temps plein.
English: On the other hand, a female of sound mind may adopt even if she is unmarried or a divorcee, but can only be a consenting party to the adoption, if she is married.
French: Une femme saine d'esprit, elle, peut adopter même si elle est célibataire ou divorcée, mais ne peut être qu'une partie consentante à l'adoption si elle est mariée.
English: When users visit the corporate site, they are in fact visiting the ASP-hosted site.
French: Lorsque les usagers visitent le site Web de l'entreprise, ils visitent en fait le site dont le FSL est l'hôte.
English: (a) The report of the Secretary-General and the close engagement of the Special Representative of the Secretary-General, UNICEF and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) with all parties on the ground were welcomed;
French: a) Les membres du Groupe de travail ont accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et le dialogue approfondi de la Représentante spéciale du Secrétaire général, de l'UNICEF et de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) avec toutes les parties sur le terrain;
English: On 1 July 2002, the Rome Statute of the ICC entered into force, having achieved the 60 ratifications or accessions required under the Statute (article 126).
French: Le 1er juillet 2002, le Statut de Rome de la CPI est entré en vigueur après avoir atteint les 60 ratifications ou adhésions requises par le Statut (article 126).
English: In fact we are aware of a couple of Canadian studios who are actively pursuing outsourcing facilities not only in China, but throughout the region.
French: Nous connaissons quelques studios canadiens qui cherchent activement des installations d’impartition non seulement en Chine, mais dans l’ensemble de la région.
English: IPCC Default Emission Factors and Parameters 1 Emission Factors 0.0125 kg N2O-N/kg N 0.0125 kg N2O-N/kg N 0.0125 kg N2O-N/kg N 0.0125 kg N2O-N/kg N 5 kg N2O-N/ha per year 0.01 kg N2O-N/kg N 0.025 kg N2O-N/kg N
French: TABLEAU D-15 :
English: The proportion of cases diagnosed with TB of the peripheral lymph nodes was highest for the foreign-born at 20%, and 46% of these cases were in individuals born in the Western Pacific and South East Asia regions (Appendix I, Table 10).
French: La TB des ganglions lymphatiques périphériques était la première localisation en importance chez les personnes nées à l’étranger (20 %), 46 % d’entre elles étant nées dans la région du Pacifique occidental et de l’Asie du Sud-Est (annexe I, tableau 10).
English: In many contexts around the world where it is difficult to determine the exact age of a young person, owing to a lack of identity documentation, minors are recruited into the armed forces.
French: Dans de nombreuses situations dans le monde entier, où l'on peut difficilement déterminer l'âge exact des jeunes parce qu'ils n'ont pas de papiers d'identité, des mineurs sont recrutés dans les forces armées.
English: r Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature).
French: r Déclarations et réserves (à l'exclusion des déclarations territoriales et de certaines autres réserves et déclarations de nature politique).
English: The latter gesture testified to their determination to find a solution to the crisis, and he called for an increase in direct contacts between them.
French: Voyant dans ce geste leur détermination à sortir de la crise, il les engage à multiplier les contacts directs.
English: New Brunswick will have to compete with other provinces in order to attract and retain a skilled workforce over the medium term.
French: À moyen terme, le Nouveau-Brunswick devra lutter contre les autres provinces pour attirer et retenir une main-d’œuvre qualifiée.
English: The registers were (obviously) formed chronologically. With the use of the date of registration (in birth and death certificates) or date of marriage the right certificate can be found quickly.
French: Dy funksjonaliteit is der allinnich foar amtners fan de Fryske gemeenten.
English: Immunization in First Nations Communities
French: Les Autochtones et l'immunisation
English: Circular fax of the Secretariat to the EIA Convention to the focal points to the EIA Convention of 21.10.1999.
French: Projet de rapport sur l'application de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: S/2004/20/Add.6 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.6 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: 28C.34 The resources for the biennium 2006-2007 provided for 68 posts under the Operational Services Division.
French: 28C.34 Les ressources allouées au titre de l'exercice biennal 2006-2007 ont permis de financer 68 postes à la Division des services opérationnels.
English: The following extracts are taken from that submission: "My involvement with IPA/IBA was not to generate income or revenue, but to secure future employment.
French: Voici quelques extraits tirés de cette argumentation : « Mon activité chez IPA/IBA n'avait pas pour but de me procurer un revenu, mais de m'assurer un emploi futur.
English:   - 15 - The Tribunal concurs with the opinion that the differential treatment  of Charlotte Pond and her labour relations problems do not constitute  sexual harassment.
French: Le Tribunal est également d'opinion que la différence de traitement et  les difficultés de relation de travail de Madame Charlotte Pond ne  constituent pas du harcèlement sexuel.
English: Since youth with less than high school education are most at risk of being unemployed, it follows that as a group young women are better protected than young men against unemployment during recessions.13 A similar line of reasoning can be applied to the provincial variation in youth unemployment rates.
French: Puisque les jeunes qui n'ont pas terminé leurs études secondaires sont ceux qui risquent le plus d'être au chômage, il s'ensuit que les jeunes femmes, en tant que groupe, sont mieux protégées contre le chômage que ne le sont les jeunes hommes en temps de récession.13 Un raisonnement semblable peut être appliqué aux écarts du taux de chômage des jeunes entre les provinces.
English: / Many other environmental directives, policies and conventions interface with the EU WFD and need to be considered for comprehensive policy integration related to IWT development, / including the EU Habitats and Birds Directives (Natura 2000 ecological network) and the Bern Convention (Emerald network).
French: Nombre d'autres directives, politiques et conventions du domaine écologique interfèrent avec la DCE UE et doivent être prises en considération pour une intégration politique multilatérale en matière de développement des TNI /, y compris les Directives de l'UE sur les habitats et les oiseaux (réseau écologique Natura 2000) et la Convention de Berne (réseau Emeraude/Emerald network).
English: Its duty is not to re-assess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine wether the selection has been made in a way consistent with the merit principle; its decision is to be made on ¨a judicial or quasi-judicial basis¨.
French: Un comité d'appel, selon l'article 21 de la Loi, a une fonction différente. Son devoir n'est pas de ré-évaluer les candidats mais de déterminer si la sélection s'est faite d'une manière qui respecte le principe du mérite; il doit prendre sa décision sur une base juridique ou quasi juridique.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Assistance in mine action”, under agenda item 27 (Fourth Committee) (convened by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Assistance à la lutte antimines”, au titre du point 27 de l'ordre du jour (Quatrième Commission) (convoquées par la délégation du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne)
English: Or. en Justification Amendment 8 of the rapporteur is generally supported.
French: Or. en Justification L’amendement 8 du rapporteur est généralement appuyé.
English: Moreover, given the growing threat of microbe-based biological warfare, there is a pressing need to improve our understanding of bacterial physiology.  Bacterial virulence often results when toxins and other microbial weapons move across the bacterial membrane, making the membrane a prime target for new antibacterial drugs and countermeasures.
French: En outre, étant donné que les guerres bactériologiques constituent une menace de plus en plus grande, il nous faut rapidement arriver à mieux comprendre la physiologie des bactéries.  Les bactéries s'avèrent souvent virulentes lorsque les toxines et d'autres armes microbiennes traversent la membrane bactérienne, ce qui fait de cette dernière une cible de choix pour les nouveaux médicaments antibactériens et les mesures de prévention.
English: In conclusion, he called on Committee members to take decisive measures to put an end to the existence of the world's oldest colony.
French: En conclusion, l'orateur appelle les membres du Comité spécial à prendre des mesures résolues pour mettre un terme à l'existence de la plus vieille colonie du monde.