ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were some attempts in the past to monopolize advanced technologies through the establishment of non-transparent and exclusive clubs such as the Australia Group, the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime.
French: Il y a eu des tentatives dans le passé pour monopoliser les technologies avancées en créant des clubs exclusifs et non transparents, tels que le Groupe australien, le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: It disposes of a sofa-bed, music system, free WiFi, minibar, television with pay-satellite channels … The bathroom is equipped with a jacuzzi.
French: Elle dispose d'un canapé convertible, d'une chaîne Hi-Fi, d'une connexion Internet Wi-Fi, d'une télévision satellite avec chaîne payantes... La salle de bains est équipée d'un jacuzzi.
English: Article 4 The heading of Title IV "Financial provisions" shall be replaced by the following:
French: L'article 107 est remplacé par le texte suivant:
English: In 1939 figure skaters formed the Canadian Figure Skating Association.
French: En 1939, les patineurs de patinage artistique forment l'Association canadienne de patinage artistique (ACPA).
English: The International Security Assistance Force is combating the terrorist threat from the Taliban, Al-Qaida and other extremists, and is making an important contribution to stabilizing the situation in Afghanistan.
French: La FIAS lutte contre la menace terroriste que posent les Taliban, Al-Qaida et d'autres extrémistes, et apporte une contribution importante à la stabilisation de la situation en Afghanistan.
English: There are many good things in this report because it aims to cut down on the amount of fish that are disposed of, that are caught and not needed, or for which fishermen do not have the appropriate quota.
French: On trouve de bonnes choses dans ce rapport, car il vise à réduire la quantité de poisson rejetée, qui est pêchée sans nécessité, ou pour laquelle les pêcheurs n'ont pas atteint les quotas appropriés.
English: The newsletter will inform you of the gallery's openings and it's artist's activities.
French: La newsletter qui vous sera envoyée regulièrement vous offrira des informations sur les expositions de la galerie et l'actualité de ses artistes.
English: They also argued that the imports of the subject goods threatened to cause material injury to the domestic industry.
French: Ils ont aussi soutenu que les importations des marchandises en question menaçaient de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Welcomes the proclamation of the Brcko District and the appointment of an interim government and District Assembly, expresses its support for implementation of the final arbitration award in accordance with the Peace Agreement, and stresses that the obligation to cooperate fully with the Supervisor for Brcko is an essential obligation for both of the entities;
French: Se félicite de la proclamation du district de Brcko et de la formation d'un gouvernement intérimaire et d'une assemblée de district, se déclare favorable à l'application de la sentence arbitrale finale, conformément à l'Accord de paix, et souligne que l'obligation de coopérer pleinement avec le Superviseur pour Brcko est impérative pour les deux entités;
English: 39 Of the three Parks Canada incidents linked to SARA infractions,
French: 39 Sur les trois incidents de Parcs Canada liés à des infractions à la LEP :
English: The economy was still weak, penalised by the deterioration of the environment.
French: L' économie est encore fragile, pénalisée par la dégradation de l' environnement.
English: Today, the ACOA Minister announced that, effective immediately, proposals are being accepted under Round III of the renewed AIF.
French: Aujourd’hui, le ministre a annoncé que les propositions de projets étaient acceptées dès maintenant dans le cadre de la troisième série de projets du FIA renouvelé.
English: The European Commission intends to present a proposal for EU ratification before the end of the year.
French: Le Comité approuve la proposition de la Commission. Le CES propose des études supplémentaires sur la santé des travailleurs et la sécurité des consommateurs.
English: • Many current funding policies prohibit useful and interesting collaborations across community organizations with artists and academics. 
French: • Le processus complet de financement dÃ©fend les collaborations utiles et intÃ©ressantes des artistes et des acadÃ©miciens parmi les organismes communautaires.
English: Chart 1 represents the evolving situation between 1994 and 1999 for Brazil's population as a whole with a breakdown for three age groups: 15 to 24 years of age; 25 to 39 years of age; and 40 years and older.
French: Le graphique 1 représente l'évolution de la situation au Brésil entre 1994 et 1999, au niveau de l'ensemble de la population et pour les tranches d'âge 15-24 ans, 25-39 ans et 40 ans et plus.
English: Detainees must be informed in writing of the grounds for their detention and could make representations against the order of detention to the Board.
French: Les détenus doivent être informés des motifs de leur détention par écrit et peuvent contester leur détention auprès du Comité.
English: Let us have space policy in the Convention.
French: Parlons de la politique spatiale au sein de la Convention.
English: Çò de Rosà is a rural cottage in Valle Aran located in a XVI century wonderful Gothic- Renaissance military building that has been given the category of castle by the Generalitat de Catalunya and has been depicted as a Cultural Good of National Interest .
French: Çò de Ròsa est une maison rurale en Val d'Aran placée dans un magnifique bâtiment militaire gothique et de la Renaissance historique du siècle XVI qui est catalogué par la Generalitat de Catalogne, avec la catégorie de château, comme Bien Culturel d'Intérêt National .
English: Between midnight and 12.15 a.m. she will go to a branch of the Banque Populaire de la Côte d'Azur (20 Boulevard Jean Jaurès - near Place Masséna) where she will withdraw the first banknotes from the cashpoint.
French: Entre 00h00 et 0h15, elle se rendra à l'agence de la "banque populaire de la Côte d'azur", (20 Boulevard Jean Jaurès - non loin de la place Masséna) où elle retirera les premiers billets du distributeur.
English: These documents may vary depending on the release service option the client chooses.
French: Ces documents varient selon l’option de service qu’utilise le client pour obtenir la mainlevée.
English: P.S. : dsl pr les fan de Satyr, sur ma miniature, il a la tête rognée, j'ai honte ....
French: P.S.: dsl pr les fan de Satyr, sur ma miniature, il a la tête rognée, j'ai honte ....
English: In fact, these activities are laying the foundation for a system of participatory governance, particularly at the intermediate (village and cantonal) level, by developing representative bodies in civil society with which the State administration will have to cooperate in the future.
French: En fait, ces actions permettent d'asseoir les bases d'un futur système de gouvernance participative, surtout au niveau intermédiaire (villages, cantons), en créant des contre-pouvoirs au sein de la société civile avec lesquels l'Administration de l'État devra composer à l'avenir.
English: Many methods are available to collect information about a candidate's past accomplishments and experience: application forms, self-reports, résumés, performance appraisals, reference checks, supervisory checks, transcripts, samples of previous work, interview questions about the candidate's past, and personal knowledge of the candidate on the part of the selection board members.
French: De nombreuses méthodes permettent de réunir des renseignements au sujet des réalisations antérieures des candidats et des candidates et de leur expérience : curriculum vitae, formule de demande d'emploi, rapport personnel du candidat ou de la candidate sur ses antécédents, appréciation du rendement, vérification des références, vérification auprès de surveillants et des surveillantes, relevés de notes, échantillons de travail antérieur, questions d'entrevue portant sur le passé du candidat ou de la candidate, et connaissance personnelle du candidat ou de la candidate par les membres du comité de sélection.
English: • Macrolide antibiotics such as erythromycin, clarithromycin
French: • Macrolides (antibiotiques) tels que l'érythromycine, la clarithromycine;
English: • Is there likely a sufficient number of qualified candidates within the public service to fill the vacancies now and in the foreseeable future?
French: • Y a-t-il un nombre suffisant de candidats qualifiés au sein de la fonction publique pour remplir les postes vacants maintenant et dans un avenir immédiat?
English: (c) for the purpose of bringing that person before a court in execution of the order of a court or upon reasonable suspicion that the person has committed or is about to commit an offence under the laws of Uganda;
French: Toute personne en Ouganda voit donc sa liberté individuelle protégée par la Constitution et nul ne peut être privé de sa liberté, arrêté ou détenu si ce n'est dans les cas prévus par la loi.
English: The report estimates that the total expenditure for the financial year 2003/2004 amounted to LM 2,717,000 (€ 6,332,500).
French: D’après le rapport, le total des dépenses de l’ETC pour l’exercice budgétaire 2003-2004 s’est élevé à 2 717 000 livres maltaises (€ 6 332 500).
English: Racist and xenophobic offences are included in the police statistic “politically motivated crime” - under the condition that there are grounds to suspect, after assessing all circumstances and the perpetrator's attitude, that the offence committed against a person was motivated by racism.
French: Les infractions à caractère raciste et xénophobe sont classées comme «infractions à motivation politique» dans les statistiques de la police si, après évaluation de toutes les circonstances et du comportement du suspect, des indices donnent à penser qu'une infraction contre une personne avait une motivation raciste.
English: As that example suggests, there is no doubt in my mind that there are certain types of diplomacy that Japan is uniquely able to undertake.
French: Comme cet exemple le montre, il ne fait aucun doute, à mon sens, qu'il existe certains types de diplomatie que le Japon est le seul à pouvoir entreprendre.
English: Further sessions are planned for 2006-2007.
French: D’autres séances sont prévues pour 2006–2007.
English: We could also discuss whether the idea of rational investment geared to the future could not be applied to the entire Community budget, which tends to look back into the past.
French: Nous pourrions aussi discuter du fait de savoir s'il faut étendre l'idée d'investissements productifs orientés vers l'avenir à l'ensemble du budget de l'Union européenne, puisque celui-ci a le regard tourné loin vers l'avenir.
English: In view of the foregoing decisions, I invite the parties to send me their respective submissions in writing before December 15, 2004 as to the actions I should take in this matter.
French: Vu les décisions prises ci-haut, j'invite les parties à me faire parvenir par écrit leurs représentations respectives avant le 15 décembre 2004 quant aux mesures que j'aurai à prendre dans ce dossier.
English: Government Operations Reviews These reviews will examine government expenditures, operations, and systems in the following nine areas:
French: Examens des opérations gouvernementales Ces examens porteront sur certains nombres de dépenses, d'opérations et de systèmes du gouvernement dans les neuf secteurs suivants :
English: Paragraph 10 of resolution 1441 (2002) requests all Member States to give full support to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the discharge of their mandates.
French: Le paragraphe 10 de la résolution 1441 (2002) prie tous les États Membres d'accorder leur plein appui à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans l'exercice de leur mandat.
English: Nellie J. Cournoyea, LL.D. First Aboriginal woman government leader Born in Aklavik, Northwest Territories on March 4, 1940
French: Nellie J. Cournoyea, LL.D. Première femme autochtone chef de gouvernement Née à Aklavik, dans les Territoires du Nord-Ouest, le 4 mars 1940
English: As underlined in the EP resolution dated 20 November 20031, exact details and parameters of the Agency security research activities as well as its working relation with the European security research programme should be further clarified.
French: Comme la résolution du Parlement européen du 20 novembre 2003 le souligne1, les données exactes et les paramètres des activités de recherche de l’Agence en matière de sécurité ainsi que ses relations de travail avec le programme européen de recherche dans le domaine de la sécurité devraient être davantage clarifiés.
English: 'The European Union strongly supports the goal of the abolition of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
French: "L'Union européenne appuie fermement l'objectif qui consiste à abolir le régime des visas pour tous les pays des Balkans occidentaux.
English: That would overcome all the difficulty.
French: Tous les problèmes seraient ainsi résolus.
English: The outcome of UPR, as a cooperative mechanism, should be implemented primarily by the State concerned and, as appropriate, by other relevant stakeholders; The subsequent review should focus, inter alia, on the implementation of the preceding outcome; The Council should have a standing item on its agenda devoted to UPR; The international community will assist in implementing the recommendations and conclusions regarding capacity-building and technical assistance, in consultation with and with the consent of the country concerned.
French: Les conclusions, recommandations ou décisions consécutives à l'examen périodique universel, en tant que mécanisme de coopération, devraient être appliquées au premier chef par l'État examiné et, s'il y a lieu, par d'autres parties intéressées; L'examen ultérieur devrait être axé, notamment, sur la suite donnée à l'examen précédent; Un point de l'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme devrait être consacré en permanence à l'examen périodique universel; La communauté internationale contribuera à l'application des recommandations et des conclusions concernant le renforcement des capacités et l'assistance technique, en consultation avec l'État concerné et avec son consentement.
English: The table below shows the number of personnel under 18 on both the trained and the untrained strength on 1 April 2007.
French: Le tableau ci-après fait apparaître le nombre de personnels de moins de 18 ans formés et non formés au 1er avril 2007:
English: The greatest challenge, of course, is to protect human health and to prevent toxic products from accumulating in our water and our environment.
French: Le plus grand enjeu consiste, bien sûr, à protéger la santé humaine et à empêcher la persistance des produits toxiques dans l'eau et dans l'environnement.
English: He achieved much in his 24 years in his post, during which five economic development plans were put in place and implemented, thereby diversifying the country's economic base, raising the standard of living and improving the health of its citizens.
French: Son règne de 24 ans fut marqué par de nombreux accomplissements grâce à l'élaboration et la réalisation de cinq plans de développement économique qui permirent de diversifier la base économique du pays, d'en élever le niveau de vie et d'améliorer les conditions sanitaires des citoyens.
English: I should like to call upon the Commission to examine the Rosia Montana project particularly carefully to see if there really is successful compliance with the EU’s environmental requirements, which I consider to be minimum standards and ones with which compliance is also being demanded by the local population in the area.
French: Je voudrais demander à la Commission d’examiner très soigneusement le projet Rosia Montana pour déterminer s’il respecte réellement les exigences environnementales de l’UE, qui sont selon moi des normes minimales que doit également respecter la population locale de la région.
English: Report of the Secretary-General on issues and emerging trends related to the advancement of persons with disabilities (A/AC.265/2003/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les questions et les nouvelles tendances relatives à l'amélioration de la condition des handicapés (A/AC.265/2003/1).
English: The Executive Director’s office collaborated with several institutions and government agencies to promote business opportunities with the Bank.
French: Le bureau de l’administrateur a collaboré avec plusieurs institutions et organismes gouvernementaux pour promouvoir des occasions d’affaires avec la Banque.
English: Any event which leaves a human victim, either because it causes a person's death or because it causes physical or mental harm to a survivor.
French: Tout événement qui provoque une victime humaine, qu'il entraîne sa mort ou affecte sa survie physique et psychologique.
English: PDAs were used to send and receive information and data via “Jacks,” relay devices created by WideRay, Inc. of California.
French: On a décidé d’avoir recours à des ANP pour envoyer et transmettre de l’information et des données.
English: The Report on Allocations, which is usually presented to the Bank’s Board following allocation and full disbursement of a Global Loan, only contains information taken from the original allocation fiche.
French: Cela a été le cas notamment avec les prêts globaux ciblés sur un secteur ou un type de projet spécifiques.
English: In no case shall revocation entail any legal consequences for the donor.
French: La révocation ne doit en aucun cas avoir un effet juridique quelconque à l'endroit du donateur.
English: However, with respect to these same constituent rights to which the Ambassador of Bosnia and Herzegovina has referred, it is a fact that since 11 January, through a decision which I took, the three constituent peoples of Bosnia and Herzegovina are constituent throughout the State of Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, en ce qui concerne ces mêmes droits constitutifs, auxquels l'Ambassadeur de Bosnie-Herzégovine a fait référence, les trois peuples constituant la Bosnie-Herzégovine sont effectivement des peuples constituants dans l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine, et ce depuis le 11 janvier, suite à une décision que j'ai prise.
English: Application by branches or divisions (5) Where a person that is entitled to a rebate under subsection (2) is engaged in one or more activities in separate branches or divisions and is required under subsection 259(10) to file separate applications for rebates under section 259 in respect of a branch or division, the person (a) shall file separate applications under this section in respect of the branch or division; and (b) shall not make more than one such application in respect of the branch or division for any claim period of the person.
French: Demandes de succursales et divisions (5) La personne qui a droit au remboursement, qui exerce des activités dans des succursales ou divisions distinctes et qui est tenue par le paragraphe 259(10) de produire des demandes de remboursement distinctes aux termes de l'article 259 relativement à une succursale ou division doit produire des demandes distinctes aux termes du présent article relativement à la succursale ou division et ne peut présenter plus d'une demande de remboursement relativement à la succursale ou division par période de demande.
English: The IEC members’ four-year terms are staggered, with half the members up for re-election at each ICM. Each member is eligible for re-election for a maximum of two consecutive terms.
French: Les membres du CEI, qui sont investis d'un mandat de quatre ans, sont renouvelés par moitié lors de chaque CI.
English: Cases of divorce or repudiation are brought before the traditional or customary chief, who rules on them in accordance with local belief and custom.
French: En cas de divorce ou de répudiation, c'est le chef traditionnel ou coutumier qui est saisi; ce dernier règle alors le problème selon les croyances et la coutume.
English: The Recommendations provide step-by-step guidance for the design and implementation of PES, from how to determine whether ecosystems can provide the necessary services to solve existing water management issues to how to value such services in order to make informed decisions and optimal choices, as well as how to balance the requirements of economic efficiency with broader societal and equity objectives, and the main principles to follow in establishing a PES scheme.
French: Les recommandations donnent des indications, étape par étape, sur la conception et la mise en œuvre des mécanismes de redevances, qu'il s'agisse de la manière de déterminer si les écosystèmes peuvent fournir les services nécessaires pour résoudre les problèmes de gestion des ressources en eau, ou encore de la manière, d'une part, d'évaluer ces services afin que les responsables puissent décider en connaissance de cause et faire les meilleurs choix et, d'autre part, d'établir l'équilibre requis entre les exigences de l'efficience économique qui renvoient à des objectifs sociétaux et d'équité de plus vaste portée, et les principes fondamentaux à suivre pour mettre en place des mécanismes de redevances.
English: Madam President, the prime role of the economy is to serve the people.
French: Madame le Président, l'économie doit en effet être d'abord au service des individus.
English: These locally controlled organizations have become a major force in driving the economies of rural communities with benefits through local employment and identifying opportunities for economic diversification.
French: Ces organismes à contrôle local sont devenus un moteur important de l'économie des communautés rurales puisqu'ils favorisent la création d'emplois dans la collectivité et identifient des possibilités de diversification de l'économie locale.
English: The CRTC remains dedicated, pursuant to its legislative mandate, to sustainable competition and the emergence of new services.
French: Dans le cadre de son mandat législatif, le CRTC continue de privilégier l’établissement d’une concurrence durable et l’émergence de nouveaux services.
English: Nitrile ylides 2 obtained by the photochemical ring-opening of azirines 1 react with diazaphospholes 3 and diazaarsole 4 yielding adducts 6 and 7.
French: Les ylures de nitriles 2 résultant de l'ouverture photochimique des azirines 1 s'additionnent aux diazaphospholes 3 et au diazaarsole 4 pour donner les adduits 6 et 7.
English: As to the contention of ETR that waste control locations would be better served by rail as opposed to trucking, CSXT maintained that the proposed conveyance would not affect this possibility as CSXT would retain a common carrier obligation over the segments of the Subdivision which are not conveyed, through which access has been retained through running rights provisions.
French: Au sujet de l'affirmation de l'ETR selon laquelle les lieux d'élimination des déchets seraient mieux servis par le chemin de fer que par le transport routier, la CSXT soutient que la cession proposée n'aurait aucun effet sur ce service puisque la CSXT serait toujours liée par ses obligations de transporteur public sur les tronçons de la subdivision qui ne seraient pas cédés et dont l'accès serait possible grâce aux droits de circulation mentionnés précédemment.
English: It was at their meeting 4
French: Les motifs justifiant l’énoncé sont fournis dans les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (clmhc) au ministre responsable, ou sont tirés des procèsverbaux des réunions de la Commission.