ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their work can be divided into 3 general aspects: funding for film related activities, facilitation and promotion of local film making talent and education and training to raise the standard of the industry and to create greater awareness and appreciation for film. www.sfc.org.sg Singapore Film Society (SFS) The Singapore Film Society (SFS) is a non-profit organization run by a committee of part-time volunteers who are dedicated to promoting film in Singapore.
French: Sa mission peut se répartir en trois axes généraux : financer les activités relatives à la production de film, faciliter et promouvoir les talents locaux pour la réalisation de film, et éduquer et former afin d'améliorer la qualité de cette industrie et de créer une plus grande sensibilisation cinématographique. www.sfc.org.sg Société du film de Singapour (SFS) La Société du film de Singapour (SFS) est un organisme à but non-lucratif géré à temps partiel par un comité de volontaires qui se consacrent à promouvoir le cinéma à Singapour.
English: Developing Canada-wide Standards.
French: Élaborer des standards pancanadiens.
English: (i) At the global level, the focus of agricultural statistics is on capacity building; in the UNECE region, the priority is mainly on improving the quality and cost-efficiency of agricultural statistics, and furthermore on improving communication, cooperation and coordination at all levels (e.g. with other government agencies dealing with agricultural statistics, such as the Ministry of Agriculture); as well as integration with other fields of statistics.
French: i) Au niveau mondial, les statistiques agricoles concernent principalement le renforcement des capacités.  Dans la région de la CEE, la priorité est donnée à l'amélioration de la qualité et du rapport coût-efficacité ainsi qu'au développement de la communication, de la coopération et de la coordination à tous les niveaux (par exemple avec d'autres organismes publics s'occupant de statistiques agricoles, tels que les ministères de l'agriculture) et à l'intégration avec d'autres domaines de la statistique;
English: L'étudiant célibataire à charge ou indépendant qui habite ailleurs que chez ses parents ou l'étudiant marié qui habite ailleurs que chez son conjoint.
French: Préparer le Canada pour le XXIe siècle : Le plan d'action libéral – 1997 (n.m.)
English: The EP has created the Sakharov Prize which is awarded annually to an individual or group that has defended the cause of human rights anywhere in the world. As with national parliaments, the EP has parliamentary committees to deal with particular issues (foreign affairs, budget, environment and so on).
French: Le Parlement européen a créé le prix Sakharov, qui est décerné, chaque année, à une personne ou à un groupe qui s'est illustré dans la défense des droits de l'homme dans le monde.  À l'instar des parlements nationaux, le PE dispose de commissions parlementaires chargées de problèmes particuliers (relations extérieures, budget, environnement, etc.). Grâce à l'une d'elles, la commission des pétitions, les citoyens européens ont la possibilité de soumettre des pétitions directement au Parlement européen.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/21 - #: 8740-S10-0022/01 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 22 and 22A and 22B - General Tariff - CATS 2001 Temporary Approval
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/21 - #: 8740-S10-0022/01 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 22 et 22A et 22B - Tarif général - TSAE 2001 Approbation Provisoire
English: 2555 Dollard Building 3 Lasalle H8N 1S2 0395 2628 Transport All Matt Inc.
French: 2555 Dollard Immeuble 3 LaSalle H8N 1S2 0395 2628 Transport All Matt Inc.
English: • the arrangement is not disclosed in any public document (such as audited annual financial statements or any other regulatory filing); and (see 2.2(b)(i))
French: Un régime de rémunération n’est visé par le règlement que s’il répond aux conditions suivantes :
English: - Congratulations to Barbie OTBB ( Zena x Ultimo) and Simone ( kennel Val das Princesses ) for the show result at the intern.
French: - Tout nos felicitations a Barbie OTBB ( Zena x Ultimo ) et Simone ( elevage Val das Princesses ) pour leur resultat a expos.
English: John Cabot Building, 8th floor Address: 10 Barters Hill St. John's, NF P.O. Box 668, Station 'C' St. John's, NF A1C 5L4 Nova Scotia Phone: 902-426-2082 Fax: 902-426-2087 or 1-888-236-3724 (toll free fax) Email: nsbox@ps.gc.ca Mail: 21 Mount Hope Ave, Suite 219 Dartmouth, NS B2Y 4R4 Prince Edward Island Phone: 902-566-7047 Fax: 902-566-7045 Email: peibox@ps.gc.ca Mail:
French: Édifice John-Cabot, 8e étage 10, Barters Hill St-John's (Terre-Neuve) Courrier : C. P. 668, succursale C St. John's (Terre-Neuve) A1C 5L4 Nouvelle-Écosse Téléphone : 902-426-2082 Télécopieur : 902-426-2087 ou 1 888 236-3724 (téléc. sans frais) Courriel : nsbox@sp.gc.ca Courrier : 21, avenue Mount Hope, bureau 219 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4R4 Île-du-Prince-Édouard Téléphone : 902-566-7047 Télécopieur : 902-566-7045 Courriel : peibox@sp.gc.ca Courrier :
English: Decides to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question et de rendre compte à l'Assemblée générale à ce sujet à sa cinquante-huitième session.
English: From 1964 to 1993, he had a private law practice in Timmins, Ontario.
French: De 1964 à 1993, il a pratiqué le droit à Timmins (Ontario).
English: > Today's Releases - October 18, 2006 Broadcasting Decision: 2006-543-1 Radio Dégelis inc., Dégelis and Rivière-du-Loup, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 18 octobre 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-543-1 Radio Dégelis inc., Dégelis et Rivière-du-Loup (Québec).
English: If there are bottlenecks due to not enough resources in some part of the production process, it will not be of any help if other parts are well supported.
French: S'il y a des goulets d’étranglement imputables au fait que certaines portions du circuit de production manquent de ressources, il importe peu que d’autres sections soient convenablement financées.
English: On board CCGH 045 was the usual crew of four—a captain, a first officer and two rescue specialists— and another captain, who happened to be on hand when the crew overheard the radio communications about the capsizing.
French: À bord du CCGH 045 se trouvait l'équipage habituel de quatre personnes - un capitaine, un second et deux spécialistes des sauvetages - ainsi qu'un deuxième capitaine qui était disponible lorsque l'équipage a entendu les communications radio concernant le chavirement.
English: The geographic imbalances in staffing have been reversed in the last year, with six out of eight recruits coming from developing countries.
French: Les déséquilibres en matière de représentation géographique dans l'effectif de l'Institut ont été corrigés puisque six personnes sur les huit engagées l'année dernière sont originaires de pays en développement.
English: Specifically, it will promote measures to prevent hazardous forms of child labour, prevent children at risk from joining the labour force, and improve the conditions of and opportunities for children who are already working.
French: Spécifiquement, l'on encouragera l'application de mesures tendant à prévenir les formes les plus dangereuses de travail des enfants, à empêcher le recrutement dans la population active d'enfants exposés et à améliorer les conditions de vie des enfants qui travaillent déjà et les possibilités qui s'offrent à eux.
English: The expert from IMMA volunteered to submit a document indicating the agreements reached, identifying the pending questions.
French: L'expert de l'IMMA s'est proposé de présenter un document récapitulatif des accords trouvés et des questions en suspens.
English: Current uses of industrial type codes 10-90 (or 1-9)
French: Utilisation actuelle des codes de types de droits  de propriété industrielle de 10 à 90 (ou de 1 à 9)
English: In this age of the competitive mass communications market, the need to sell ourselves and our EU vision and deliver a clear, simple and compelling message is absolutely imperative.
French: À l’heure du marché concurrentiel des communications de masse, la nécessité de nous vendre et de vendre notre vision de l’Union européenne, de transmettre un message clair, simple et irréfutable est absolument impérative.
English: References Servranckx, R., N. Gagnon, L. Lefaivre and A. Plante, 2000:
French: • Textes des prévisions • Météo maritime
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Casey, Ms. Chung, Mr. Kartashkin, Ms. O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Warzazi subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez, M. Casey, Mme Chung, M. Kartashkin, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Tuñón Veilles et Mme Warzazi se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The Tribunal believes that the situation is not significantly different for the other cumulated countries.
French: Le Tribunal estime que la situation n'est pas sensiblement différente pour les autres pays cumulés.
English:  (Please refer to Appendix A).
French: 40MG/Vial Injection 02258595 HUMIRA ABB ALENDRONATE SODIQUE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: It advises the Association on scientific matters and programs, including policies regarding support for research and education.
French: Elle conseille cette dernière au sujet d'affaires scientifiques ainsi que de programmes, y compris les politiques de soutien à la recherche et à l'éducation.
English: On 19 February, an SFOR document examination team, supported by the Multinational Specialized Units, conducted a search of the PTT office and Sveti Jovan radio station in Pale.
French: Le 19 février, une équipe de la SFOR chargée de l'examen de documents a, avec l'appui d'unités multinationales spécialisées, fouillé le bureau des PTT et les locaux de la station radio Sveti Jovan à Pale.
English: The interplay of the forces that I have described went into reverse – suddenly, although not unexpectedly – sometime in the middle of 2007.
French: L’interaction des forces que je viens de décrire s’est interrompue, de manière soudaine quoique prévisible, vers le milieu de l’année 2007.
English: Indian Residential Schools Settlement Agreement Call Centres Common Experience Payment (CEP)  1-866-699-1742 (TTY 1-800-926-9105)  Monday to Friday 7:30am - 7:30pm EST  CEP applicants may call for general inquiries, and for assistance in the completion of applications.
French: Centres d’appels concernant la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens Paiement d'expérience commune (PEC)  1-866-699-1742  (ATS 1-800-926-9105)  Du lundi au vendredi 7h30 à 19h30 HNE   Les demandeurs du PEC peuvent appeler pour obtenir des renseignements généraux et de l’aide pour remplir les formulaires de demande.
English: (b) the reputation and experience of any person who will direct the business of the reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition; (c) the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the reinsurance undertaking in which the acquisition is sought; (d) whether the reinsurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition; (e) whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council* is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
French: b) la réputation et l'expérience de toute personne susceptible d’assurer effectivement la direction des activités de l'entreprise de réassurance à la suite de l'acquisition envisagée; c) la solidité financière du candidat acquéreur, compte tenu notamment du type d'activités exercées et envisagées au sein de l'entreprise de réassurance visée par le projet d’acquisition ; d) la capacité de l'entreprise de réassurance de satisfaire et de continuer à satisfaire, après l’acquisition envisagée, à ses obligations en vertu de la présente directive et, le cas échéant, aux règles sectorielles au sens de l’article 2, paragraphe 7, de la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil; e) l’existence de motifs raisonnables de soupçonner qu'une opération ou une tentative de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme au sens de la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil* est en cours ou a eu lieu en rapport avec l'acquisition envisagée, ou que l'acquisition envisagée pourrait augmenter le risque d’agissements de cette nature.
English: Each Party shall notify the other Party of the following determinations, measures and rulings, including, to the greatest extent practicable, those that are prospective in application: a. a determination of origin issued as the result of a verification conducted pursuant to Article V.6.1; b. a determination of origin that the Party is aware is contrary to: i. a ruling issued by the customs administration of the other Party with respect to the tariff classification or value of a good, or of materials used in the production of a good, or the reasonable allocation of costs where calculating the net cost of a good, that is subject of a determination of origin; or ii. consistent treatment given by the customs administration of the other Party with respect to the tariff classification or value of a good, or of materials used in the production of a good, or the reasonable allocation of costs where calculating the net cost of a good, that is the subject of a determination of origin; c. a measure establishing or significantly modifying an administrative policy that is likely to affect future determinations of origin; and d. an advance ruling, or a ruling modifying or revoking an advance ruling, pursuant to Article V.9. 2.
French: Chacune des Parties notifiera à l'autre Partie les déterminations, mesures et décisions suivantes, y compris, dans toute la mesure où cela sera matériellement possible, celles qui sont d'application prospective : a. les déterminations d'origine rendues à la suite d'une vérification effectuée aux termes du paragraphe V.6.1; b. les déterminations d'origine que la Partie sait être contraires : i. à une décision rendue par l'administration douanière de l'autre Partie relativement à la classification tarifaire ou à la valeur du produit ou des matières utilisées dans la production du produit, ou à l'attribution raisonnable des coûts lors du calcul du coût net du produit qui fait l'objet de la détermination; ou ii. au traitement uniforme accordé par l'administration douanière de l'autre Partie relativement à la classification tarifaire ou à la valeur du produit ou des matières utilisées dans la production du produit, ou à l'attribution raisonnable des coûts lors du calcul du coût net du produit qui fait l'objet de la détermination; c. toute mesure établissant ou modifiant de façon importante une politique administrative susceptible d'affecter les futures déterminations d'origine; et d. toute décision anticipée, ou toute décision modifiant ou annulant une décision anticipée, aux termes de l'article V.9. 2.
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations, and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2007;
French: a) Poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects du point de vue du renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou dont il pourrait être saisi à sa session de 2007 ;
English: A slogan to gain public attention was created for each theme.
French: Un slogan devant retenir l'attention du public avait été mis au point pour chaque thème.
English: No, it was an appeal to China by the United States. We must reduce fear – if we want stability, we must have confidence.
French: La Chine nous dit qu’il lui faut une croissance de 7 % pour uniquement résoudre trois problèmes : en premier lieu, il faut répondre aux besoins en eau potable.
English: At the closing of the hearings on Friday afternoon, 24 June 2005, summaries of the five interactive sessions were presented by the rapporteurs, followed by a statement by the Secretary-General and a closing statement by the President of the General Assembly.
French: Lors de la clôture des auditions, l'après-midi du vendredi 24 juin 2005, les différents rapporteurs ont présenté un résumé de débats, le Secrétaire général a prononcé une allocution et le Président de l'Assemblée générale a fait une déclaration finale.
English: The activities of the subprogramme will include: the preparation of operational plans for military components of peacekeeping operations, such as contingency plans for potential, ongoing or closing operations; the generation of military forces, observers and Headquarters staff for deployment, including predeployment assessments, coordination of deployments and rotations of the military components of missions; daily monitoring of and support for the military components of peacekeeping operations; and the contribution to peacekeeping training activities of the Department and Member States deploying uniformed personnel, including the institutionalization of high standards of conduct and discipline and procedures that address issues related to conduct and discipline.
French: Les activités du sous-programme seront les suivantes : élaboration de plans opérationnels pour les composantes militaires des opérations de maintien de la paix (y compris des plans d'urgence pour les opérations qui sont déjà en cours, celles qui pourraient être créées et celles qui sont en train d'être liquidées); recherche de troupes, d'observateurs et de personnel de quartier général pouvant être déployés, évaluations préalables au déploiement et coordination du déploiement et de la relève du personnel militaire des missions; contrôle quotidien du personnel militaire des opérations de maintien de la paix et appui à ce personnel; et contribution aux activités de formation au maintien de la paix du Département et des États Membres qui déploient du personnel en uniforme, notamment en faisant admettre l'institutionnalisation de hautes normes de conduite et de discipline.
English: 19 of the 1998 Human Rights Act provides : ‘(1) A Minister of the Crown in charge of a Bill in either House of Parliament must, before Second Reading of the Bill- (a) make a statement to the effect that in his view the provisions of the Bill are compatible with the Convention rights ("a statement of compatibility"); or (b) make a statement to the effect that although he is unable to make a statement of compatibility the government nevertheless wishes the House to proceed with the Bill.
French: La section 19 du HRA 1998 stipule : « (1) Tout Ministre de la Couronne soumettant un projet de loi à l’une des deux Chambres du Parlement est tenu, avant seconde lecture du projet de loi, (a) d’effectuer une déclaration indiquant qu’il estime les dispositions du projet de loi compatible avec les droits de la Convention (« Déclaration de compatibilité ») ou (b) d’effectuer une déclaration indiquant que, bien qu’il ne lui soit pas possible d’émettre une déclaration de compatibilité, le gouvernement souhaite néanmoins que se poursuivent les discussions sur le projet par la Chambre concernée.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 Outermost regions (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 Actions en faveur des régions ultrapériphériques (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Meetings - Agency Management Committee (AMC) and Operations Committee (OPC) Date(s): 2008-02-06 to 2008-02-08 Destination(s):
French: Rencontre - Comité de gestion de l'Agence (CGA) et Comité des opérations (COP) Date(s) : 2008-02-06 à 2008-02-08 Destination(s):
English: Welcome About the HSMBC About Designations Criteria and Guidelines Commemorative Plaques Heritage Policies Heritage Links List of Publications Contact Information:
French: Bienvenue À propos de la CLMHC À propos des désignations Critères et lignes directrices Plaques Commémoratives Politiques du patrimoine Liens du patrimoine Liste des publications Information personne-ressource :
English: • provides federal leadership in conserving and protecting Canada's water resources and aquatic ecosystems Outcome Working to achieve the long-term outcome of conserving biodiversity in healthy ecosystems.
French: • met en pratique une approche intégrée de conservation et de restauration d'écosystèmes importants et fournit les outils nécessaires pour améliorer la capacité des intervenants locaux à poursuivre ce travail;
English: Your order will be prepared and expedited in the five working days following confirmation of payment.
French: Votre commande sera livré par la Poste en Colissimo suivi. Les produits commandés sont préparés et expédiés dans les 5 jours suivant la confirmation de votre paiement.
English: Municipal sewage sludge is not permitted as a compost material.
French: L’utilisation des e e boues d’´ gout municipal comme compost n’est pas permise.
English: Maternity and paternity (to be given to the students) You have just found out that you are pregnant (if you are a female) or that your girlfriend is pregnant (if you are a male).
French: La maternité et la paternité (à remettre aux élèves) Vous venez d'apprendre que vous êtes enceinte (pour les filles) ou que votre amie est enceinte (pour les garçons).
English: • Shipping pads and shaped cushioning
French: • Mousse de polystyrène et profilés et formes de base, expansé
English: This also applies to the protection of fundamental rights, and therefore, in contrast to previous years, this year's report deals with these new legal bases and with the strengthened and newly established powers and institutions, and provides a close examination of the situation thus created.
French: Cela s'applique également à la protection des droits fondamentaux et, par conséquent, contrairement aux années précédentes, le rapport de cette année aborde ces nouvelles bases juridiques ainsi que les pouvoirs et les institutions renforcés et nouvellement créés, et il examine attentivement la situation nouvelle.
English: Similarly, even though almost two-thirds (62%) of these respondents received job descriptions, over one third did not.
French: Parallèlement, même si près des deux tiers (62 %) de ces répondants et répondantes ont reçu des descriptions de travail, plus du tiers n'ont rien reçu.
English: IESVic is committed to promoting and developing sustainable and less harmful creative energy alternatives through original research.
French: L'IESVic s'est engagé à promouvoir et à développer des solutions énergétiques novatrices durables et moins dommageables pour l'environnement par le biais de la recherche nouvelle.