ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tsunamis cannot be prevented or precisely predicted, but there are some warning signs of an impending tsunami, and there are many systems being developed and in use to reduce the damage from tsunamis.
French: Il suffit généralement de s'éloigner de quelques centaines de mètres à quelques kilomètres des côtes ou d'atteindre un promontoire élevé de quelques mètres à quelques dizaines de mètres pour être épargné. La mise à l'abri ne prend donc que quelques minutes à un quart d'heure, aussi un système d'alerte permet-il d'éviter la plupart des pertes humaines.
English: • (i) applied by means of a test device shown in Figures 7 and 8 that is installed as a child restraint system would be installed in accordance with the vehicle manufacturer's instructions using both the user ready tether anchorage and the lower universal anchorage system or, at the manufacturer's option, using only the lower universal anchorage system,
French: • (i) appliquée au moyen du dispositif d'essai illustré aux figures 7 et 8 qui est installé comme un ensemble de retenue pour enfant le serait suivant les instructions du fabricant du véhicule, soit à l'aide de l'ancrage d'attache prêt à utiliser et du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, soit, au choix du fabricant, seulement à l'aide du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs,
English: The priority for the Romanian government must be to ensure the rigorous enforcement of existing legislation.
French: La priorité pour le gouvernement roumain doit être de garantir la mise en application stricte de la législation existante.
English: Frank Miller’s successor as CDS, the highly decorated General Jean Victor Allard, who served in the position from 1966 to 1969.
French: Le général Jean Victor Allard, successeur de Frank Miller à la direction de l’étatmajor de la défense (1966-1969) et récipiendaire de nombreuses décorations.
English: 4.9 Performance Pay 4.9.1 Sponsoring and host organizations are responsible for jointly determining the cycle for performance management and reporting format, collection and distribution to appropriate parties.
French: 4.9 Rémunération au rendement 4.9.1 Il incombe aux organismes parrains et d'accueil de déterminer conjointement le cycle de gestion du rendement et le modèle de rapport, le mode de collecte de l'information et sa communication aux parties intéressées.
English: Guyana: Living Conditions Survey 2000
French: Enquête sur le niveau de vie, 2000.
English: Having considered the report of the Executive Director on international conventions and protocols in the field of the environment,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur les conventions et protocoles internationaux dans le domaine de l'environnement,4
English: Their goal was to take stock of and debate future concepts and methodologies applicable to PPB.
French: Ils avaient pour objectif de passer en revue et de discuter des principes et des méthodes éventuellement applicables à la phytosélection participative.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur.
English: Just 4% of gross annual revenue must go to eligibl e third-parties involved in assisting Canadian talent development, with no specific requirement made t o support FACTOR or MusicAction.
French: Nous le répétons, l'engagement combiné représentait au départ 12 p.
English: Moderator Keynote addresses — — Mr. H. Talvitie, Special Envoy of the Chairman-in-Office (CIO.GAL/94/08) Mr. A. Bloed, Editor-in-Chief of Security and Human Rights (PC.DEL/544/08)
French: Modérateur Allocutions principales – – M. H. Talvitie, Envoyé spécial du Président en exercice (CIO.GAL/94/08) M. A. Bloed, rédacteur en chef de Security and Human Rights (PC.DEL/554/08)
English: Until then, we shall remain slightly below the 25 billion that is required.
French: D'ici là, nous resterons plutôt en dessous des 25 milliards nécessaires.
English: We intend to work hard on the climate change issue and we intend to make real progress in improving our country's air quality.
French: Nous ne ménagerons pas nos efforts en ce qui a trait au problème des changements climatiques et nous accomplirons des progrès concrets pour améliorer la qualité de l’air de notre pays.
English: We need to adopt a focused approach regarding the investigation and prosecution of these offences to strengthen our current enforcement system.
French: Nous avons besoin d’une approche ciblée en ce qui a trait aux enquêtes et aux poursuites relatives à ces infractions afin de renforcer notre système actuel d’application de la loi.
English: Work continues towards the development of a human vulnerability index based on environmental changes.
French: Les travaux sur l'élaboration d'un indice de vulnérabilité humaine fondé sur les modifications de l'environnement se poursuivent.
English: Mr. Klatt's functional definition of telephony necessarily restricted his use of "telephone network" solely to the transmission of signals related to sound.
French: Selon la définition fonctionnelle que M. Klatt donne au terme téléphonie, le « réseau téléphonique » sert uniquement à transmettre des signaux sonores.
English: The Best Practices Report Quality Assurance Review Step II:
French: Rapport sur les meilleures pratiques Examen de l'assurance de la qualité, Étape II :
English: Calls upon States, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies of the United Nations, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, where appropriate, and other appropriate intergovernmental bodies, to cooperate in achieving sustainable aquaculture, including through information exchange, developing equivalent standards on such issues as aquatic animal health and human health and safety concerns, assessing the potential positive and negative impacts of aquaculture, including socio-economics, on the marine and coastal environment, including biodiversity, and adopting relevant methods and techniques to minimize and mitigate adverse effects;
French: Demande aux États, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et aux autres institutions spécialisées des Nations Unies, aux organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, le cas échéant, et aux autres organisations intergouvernementales compétentes, de coopérer à l'instauration d'une aquaculture durable, notamment en échangeant des informations, en mettant au point des normes équivalentes dans des domaines comme ceux de la santé des animaux aquatiques et de la sécurité et de la santé de l'homme, en évaluant les effets bénéfiques et néfastes éventuels, notamment socioéconomiques, de l'aquaculture sur le milieu marin et côtier, y compris sur la biodiversité, et en adoptant des méthodes et techniques appropriées pour réduire et atténuer les effets indésirables de l'aquaculture;
English: Such action may involve granting for a time to the part of the population concerned certain preferential treatment in specific matters as compared with the rest of the population”.
French: Ces mesures peuvent consister à accorder temporairement un traitement préférentiel dans des domaines spécifiques aux groupes en question par rapport au reste de la population».
English: The Committee met four times during FY 2001/02 and changes were approved to the Return to Work Manual (A-GG-040-009/AG-001) that responded to the issues raised.
French: Comme on aurait pu s’y attendre, des problèmes imprévus ont surgi et ils ont été portés à l’attention du Comité national de retour au travail.
English: He stated that during his absence his e-mail address at work had been ‘turned off’.
French: Il déclare que pendant son congé, son adresse électronique professionnelle a été « désactivée ».
English: The revision appears to be anattempt to make the protection as strong as that of a patent.
French: La révi- sion semble vouloir donner une protection aussi étendue que celle d'un brevet.
English: The Department of Veterans Affairs has notable performance with regards to the language of work.
French: Le ministère des Anciens Combattants a un rendement remarquable pour ce qui est de la langue de travail.
English: I would like to ask all our partners to work closely with us in the next few weeks so that we can make sure that the many activities that need to be implemented during the upcoming dry season are ready to go on time.
French: Je voudrais demander à tous les partenaires de collaborer étroitement avec nous au cours des semaines à venir de manière à ce que nous puissions veiller à ce que les nombreuses activités devant être menées au cours de la saison sèche qui s’annonce soient prêtes à temps.
English: The resolution deserves to be adopted, since it highlights the innumerable problems and aberrations that still exist today in 43 countries in the world.
French: La résolution doit être adoptée, dans la mesure où elle met en évidence les innombrables problèmes et aberrations qui persistent dans 43 pays.
English: During this period, Mr. Bougie had full responsibility for the audit of a number of public and private companies, he managed multi-disciplinary teams of professionals in a variety of assignments and he advised both CEOs and CFOs.
French: Au cours de cette période, M. Bougie a été responsable au premier chef de la vérification de diverses sociétés publiques et privées, a dirigé les travaux d’équipes multidisciplinaires formées de spécialistes et chargées d’affectations diverses et a été appelé à conseiller chefs de direction et chefs des services financiers.
English: • The right of withdrawal.
French: Les deux mêmes rubriques sont favorablement accueillies :
English: The Delegation’s proposal had sought to recognize and deal with the issue of new technologies and the needs of rightholders.
French: La proposition de la délégation vise à faire prendre conscience de la question des nouvelles techniques et des besoins des titulaires de droits, et à la traiter.
English: “there can be no lasting peace in the Democratic Republic of the Congo without a comprehensive settlement of the situation in Burundi”.  (S/2001/572, para.
French: « Il ne peut y avoir de paix durable dans la République démocratique du Congo sans un règlement global de la situation au Burundi. » (S/2001/572, par.
English: Mr President, I would like to start by thanking the Commission and congratulating it on its initiative, as other Members have done. I would also like to thank the rapporteurs and the Parliamentary bodies and congratulate them on their work on this very complex subject, with regard to which I feel it is right to apply the principle of flexibility we cite so often.
French: Monsieur le Président, comme l'ont fait d'autres députés, je voudrais tout d'abord renouveler mes remerciements et mes félicitations pour l'initiative de la Commission ainsi que pour le travail effectué par les rapporteurs et les organismes parlementaires sur un thème si compliqué, au sujet duquel je pense qu'il est opportun de recourir à la valeur et au concept de flexibilité que nous évoquons souvent.
English: • Candidates must be Canadian citizens or have lived in Canada for at least two years as permanent residents.
French: • Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents ayant vécu au moins deux ans au Canada en cette qualité.
English: ISSUES RELATING TO SPECIFIC PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS RELATIFS À DES DROITS SPÉCIFIQUES RECONNUS DANS LE PACTE (art.
English: The report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119) highlighted progress in implementing the concept of integrated global management of conference services, as the Department continued to identify opportunities to standardize working methods across duty stations and to work towards increasing integration and sharing of resources where possible.
French: Dans son rapport sur le plan des conférences (A/63/119), le Secrétaire général souligne les progrès accomplis dans l'application du principe d'intégration de la gestion des services de conférence à l'échelle mondiale à l'heure où le Département continue d'identifier des options pour harmoniser les méthodes de travail des différents lieux d'affectation et pour améliorer l'intégration et le partage des ressources là où il est possible de le faire.
English: Here is what happened last week!
French: Voici donc ce qui s’est passé la semaine dernière !
English: The restaurant is operated in a vault of the sixteenth century.
French: Le restaurant est installé sous une voûte su XVIe siècle.
English: In the mountains near Landmannarlauger there are numerous snow fields even in July.
French: Dans la montagne près de Landmannarlaugar il y a de nombreuse champs de neige même en juillet.
English: Later, relax with a drink in the welcoming lounge bar.
French: Vous pourrez vous détendre autour d'un verre dans le bar salon accueillant.
English: To that end, infrastructural work has been undertaken to improve conditions and ensure the best possible quality of life in the buildings where young people are housed.
French: À cette fin, des travaux d'infrastructure ont été menés en vue d'améliorer l'état des différents établissements, en optimisant ainsi la qualité de vie des jeunes qui y sont accueillis.
English: Globalization makes it obvious that effective cooperation between nations can be achieved only on the basis of universal democratic values.
French: Avec la mondialisation, il est évident qu'une coopération efficace entre les nations ne sera possible que sur la base de valeurs démocratiques universelles.
English: Participants pointed out that wherever ethical issues are involved, procedural and normative concerns cannot be separated.
French: Selon des participants, dès qu’il est question d’éthique, il est impossible de séparer les préoccupations procédurales des préoccupations normatives.
English: Since March 2004, there has been a decision, which has rightly been mentioned and discussed; I have done so myself with the head of Microsoft.
French: En mars 2004, une décision a été prise, qui a été signalée et débattue à juste titre; j’ai fait de même avec la direction de Microsoft.
English: Introduction Through a wide variety of youth employment programs and services, the Government of Canada supports young people between the ages of 15 and 30, in developing the skills, experience, knowledge, and creativity that will be the keys to success in this new and rapidly changing job market.
French: Introduction Grâce à une vaste gamme de programmes et de services de recherche d’emploi destinés aux jeunes, le gouvernement du Canada apporte son soutien aux jeunes de 15 à 30 ans en leur permettant d’acquérir des compétences, de l’expérience, des connaissances et une plus grande créativité. Ces éléments sont primordiaux pour parvenir à intégrer le nouveau marché du travail en rapide évolution.
English: As Ted [Ted Menzies, Member of Parliament, Macleod] mentioned, we recently launched our ecoENERGY Initiatives, and one of our programs is for renewable energy.
French: Comme Ted [Ted Menzies, député de Macleod] a mentionné, nous avons récemment lancé nos initiatives écoÉNERGIE, et un de nos programmes porte sur les énergies renouvelables.
English: • Public health and social supports and services tailored to the needs of vulnerable populations.
French: • Dispenser de services de soutien, sociaux et de santé publique conçus en fonction des besoins des populations vulnérables.
English: Natural Resources Canada is responsible for managing non-living resources in Canada's offshore region.
French: Le climat maritime, l'immersion de déchets en mer et les problèmes de pollution relèvent également de sa compétence.
English: Operative Paragraph 3 (a), (b) and (d)
French: Paragraphe 3, alinéas a), b) et d)
English: As this is a global problem requiring a global response, the United Nations can also reconcile disparate views and thereby harmonize efforts in a spirit of cooperation and partnership.
French: L'Organisation des Nations Unies peut aplanir les divergences, harmonisant ainsi les efforts dans un esprit de coopération et de partenariat.
English: The treatment of all prisoners, aliens and nationals, male and female and juvenile, is absolutely equal, without any distinction as to sex or nationality.
French: Le même traitement est garanti à tous les prisonniers sans distinction aucune de sexe, de nationalité ou d'âge.
English: In the event that Bratislava changes course then Slovakia will belong to the most advanced candidate members.
French: Si, à Bratislava, on change de cap, ce pays fera immédiatement partie des pays candidats les plus avancés.
English: • Aloïsi, Yvette, Acting/Associate Deputy Minister (before 2006-09-05)
French: • Aloïsi, Yvette, Sous-ministre délégué par intérim (avant 2006-09-05)
English: Key words: compacted soil, microstructure, scanning electron microscope, pore size distribution, mercury intrusion, clay hydration.
French: Mots clés : sol compacté, microstructure, microscopie électronique à balayage, granulométrie, intrusion au mercure, hydratation de l'argile.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure By Year of Announcement: 1994–2003 Business Income Tax Measures to Enhance Fairness and Improve the Tax Structure 1994
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale Selon l’année de l’annonce : de 1994 à 2003 Mesures relatives à l’impôt sur les bénéfices des sociétés permettant d’accroître l’équité et d’améliorer la structure fiscale (suite) 1994
English: Many donors are set to meet the target of dedicating 0.7 per cent of gross national income to official development assistance by the year 2015;
French: De nombreux donateurs sont prêts à respecter l'objectif fixé, à savoir consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement d'ici à 2015;
English: A report of the tap will be drawn up within two times 24 hours.
French: Un rapport d'écoute doit être élaboré dans les 48 heures.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health Prepared by:
French: Institut des appareils circulatoire et respiratoire Préparé par :
English: $1,135.88 2007-02-05 to 2007-02-09 Face-to-face meetings with new Director General starting in the Chief Information Officer Branch week of February 5; and other national meetings.
French: 1 135,88 $ 2007-02-05 Ã 2007-02-09 Rencontres individuelles avec le nouveau directeur gÃ©nÃ©ral commenÃ§ant Ã la Direction de la dirigeante principale de l'information le 5 fÃ©vrier; autres rÃ©unions nationales.
English: Of course, the aspect of the political system that has been the target of harsh criticism is the fact that it is possible to arrest large numbers of people for having participated in demonstrations or unrest, without any clear individual charges.
French: Bien sûr, l’aspect du système politique qui a prêté le flanc aux critiques acerbes est le fait qu’il est possible d’arrêter de grands nombres de personnes pour avoir participé à des manifestations ou à des troubles, sans aucune accusation individuelle claire.
English: The Committee concurred with that request.
French: Le Comité a accédé à cette demande.
English: As for the Eastern Dimension, I would like to draw particular attention to what are known as frozen conflicts, to the situation in Moldova and, in particular, to the situation in Transnistria and in Nagorno-Karabakh, and I would also like to say a few words - particularly as I am the standing rapporteur to the European Parliament for Georgia - about the situation in Abkhazia and in South Ossetia.
French: S'agissant de la dimension orientale, je tiens à attirer particulièrement l'attention sur ce qu'on appelle les conflits gelés, sur la situation en Moldavie et, en particulier, sur la situation en Transnistrie et dans le Haut-Karabakh, et je tiens aussi à dire quelques mots - d'autant plus que je suis le rapporteur permanent du Parlement européen pour la Géorgie - de la situation en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: The Minister of National Defence is, as noted above, accountable to Parliament for decisions in his or her Department.
French: Le ministre de la défense nationale est, comme il a été dit précédemment, tenu de rendre compte au Parlement pour les décisions prises au sein de son ministère.
English: Safeguard A safeguard is a party of soldiers left behind when the main body of troops departs to protect enemy or neutral persons or property.
French: Puissance protectrice La Convention de Genève prescrit que le traitement des prisonniers de guerre, des civils et des populations internées d’un territoire occupé, doit être surveillé par une nation neutre connue comme Puissance protectrice.
English: Respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental social rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development.
French: Le respect de tous les droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris le respect des droits sociaux fondamentaux, la démocratie basée sur l'État de droit, et une gestion transparente et responsable des affaires publiques font partie intégrante du développement durable.
English: Acknowledgements The National Co-ordinating Committee for Organ and Tissue Donation, Distribution and Transplantation acknowledges the thoughtful guidence and support provided by Mr. Malcolm Maxwell, (Yukon) Chair, Federal / Provincial / Territorial Advisory Committee for Health Services, throughout the deliberations of this Committee.
French: Remerciements Le Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d’organes et de tissus remercie M. Malcolm Maxwell (Yukon), président du Comité fédéral-provincial-territorial des services de santé, pour ses judicieux conseils et son appui tout au cours des délibérations.
English: Protection of such ecosystems, combined with studies that identify endangered species and the ecosystems they depend on, have had some effectiveness in protecting biodiversity in some countries.
French: La protection de ces écosystèmes, associée aux études visant à identifier les espèces menacées et les écosystèmes dont elles dépendent, a contribué dans une certaine mesure à protéger la biodiversité dans certains pays.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested UN-Habitat, within its mandate, to continue to support the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development; invited the Secretary-General to incorporate the assessment of progress made towards the target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 in his report on the review in 2005 of the implementation of the United Nations Millennium Declaration; and requested him to submit a report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 59/239).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé à ONU-Habitat, dans le cadre de son mandat, de continuer à aider les pays touchés par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes en mettant au point des programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction pour assurer la transition entre les opérations de secours et les activités de développement; invité le Secrétaire général à incorporer dans le rapport qu'il consacrerait à l'examen de l'application de la Déclaration du Millénaire en 2005 l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020; et l'a prié de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/239).
English: their reliability and their technical and
French: Document présenté par l'Allemagne