ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SJPA claims that given the complainant's assertion that the passenger fee for 2005 would amount to some $19,000, the rental rate of the kiosks, at $6,000 per season, is markedly less expensive.
French: L'APSJ ajoute qu'en raison de l'affirmation de la plaignante selon laquelle les droits s'appliquant aux passagers s'élèveraient à environ 19 000 $, le taux de location d'un kiosque, qui se chiffre à 6 000 $ par saison, est manifestement moins dispendieux.
English: In 2005, EADS generated revenues of € 34.2 billion and employed a workforce of about 113,000.
French: Elle produit aussi des aérostructures pour les avions de ligne Airbus (notamment le nouvel A380 et le transporteur militaire A400M), Falcon 7X de Dassault, les hélicoptères Eurocopter et les jets Embraer. La société est implantée à Tarbes en France avec une base Nord-Américaine à Pembroke Pines, en Floride.
English: Element 4 should read as follows:
French: Nous proposons pour l'élément 4 le libellé suivant :
English: Budget reference line : 02 02 01 << Tabled by Kyösti Virrankoski, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 16
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 01 << déposé par Kyösti Virrankoski, Commission des budgets >> 16
English: The Constitution guarantees everyone's right to the protection of the state and the law.
French: La Constitution garantit le droit de chacun de bénéficier de la protection de l'État et de la loi.
English: Much had been done during 2004 to bring UNIDO closer to the needs of its Member States.
French: Beaucoup a été fait en 2004 pour que l'ONUDI réponde mieux aux besoins des États Membres.
English: Particularly popular in Japan is the use of songs as ringtones.
French: L’utilisation de chansons comme sonneries est particulièrement populaire au Japon.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Different varieties of health care workers have been introduced in many developing countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Il existe diverses catégories de travailleurs de la santé dans plusieurs pays en développement.
English: Azospirillum, bacterial inoculation, plant–bacteria interaction, plant growth promoting rhizobacteria, rhizosphere bacteria.
French: Azospirillum, inoculation bactérienne, interactions plantes–bactéries, rhizobactéries favorisant la croissance des plantes, bactéries des rhizosphères.
English: This was an opportunity for members to tell the CYC what was fun and what to get rid of.
French: Ce fut l’occasion pour les membres de nous dire ce qu’ils ont aimé et ce que nous devrions éviter.
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), annex I, and United Nations publication, Sales No.
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), annexe I et publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.4, qui contient également le Guide pour son incorporation dans le droit interne.
English: The Slovenian authorities confirmed to the GET that the definition is wide enough to also cover members of any other public representative body whose members are elected or appointed and which exercise legislative or administrative powers.
French: Les autorités slovènes ont confirmé à l’EEG que la définition est assez large pour englober également les membres de toute autre instance représentative publique dont les membres sont élus ou désignés et qui exerce des pouvoirs législatifs ou administratifs.
English: In cutting manoeuvres, avoid excessive dynamic valgus of the knee upon landing and squatting, focusing on the "knee over toe position". 3
French: Les athlètes devraient éviter un valgus excessif du genou à la réception et à l’accroupissement; ils devraient essayer d’atteindre la position "genou au-dessus des orteils".
English: A meeting was also organized for editors of CD-ROMs based on the GTITM platform which is used for the production of ROMARIN.
French: Une réunion a aussi été organisée pour les éditeurs de CD-ROM fondés sur la plate-forme GTITM qui est utilisée pour la fabrication de ROMARIN.
English: The CO must create, to the greatest extent possible, a climate of information, trust and understanding around health care issues.
French: Le cmdt doit s’efforcer de créer, dans la General mesure du possible, un climat de compréhension, d’ouverture et de confiance entourant les questions de soins de santé.
English: Among regions there are significant differences in the percentage of young people attending secondary school in terms of race or gender; a significant schooling difference also occurs between men and women in the 15-17 age bracket, a difference not so significant in relation to students aged up to 14 years (Annexes, Table 56).
French: Les différences dans le pourcentage de jeunes qui suivent l'enseignement secondaire, quant à la race et au sexe, sont sensibles entre les régions; un écart de scolarisation se manifeste nettement entre hommes et femmes de 15 à 17 ans, alors que la différence est moindre pour les élèves de moins de 14 ans (voir tableau 56 en annexe).
English: National institutions have engaged with the Ad Hoc Committee on an International Convention on the Rights and Dignity of Persons with Disabilities and its Working Group to prepare a draft text for a convention.
French: Les institutions nationales travaillent à l'élaboration d'un projet de convention avec le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: As a result of the border conflict with Colombia, two projects are being developed for families unable to return to their homes: the “Peoples of the woods” project in Puerto Obaldía (Atlantic region) organized by an NGO, and the “Life” project developed by the Vicariate of Darién in Darién Province.
French: Deux projets ont été mis en œuvre à l'intention des familles qui ne peuvent rentrer chez elles en raison du conflit à la frontière avec la Colombie: le premier, intitulé «Los Pueblos de los Bosques», a été mené par une ONG à Puerto Obaldía (côte Atlantique), le second, «Vida», a été entrepris par le vicariat du Darién dans la province du même nom.
English: Youth of the XXI Century: Realities and Perspectives (Sales No 04.II.E.18) E/R
French: Youth of the XXI Century: Realities and Perspectives (No de vente 04.II.E.18) A/R
English: MERO / BREMO Responsible Officer: Susan Joekes Administrative contact:
French: The PA is exploring new policy options for diversifying trade in goods and services, including regional integration with the Arab countries.
English: The document has been updated according to the comments made.
French: Le document a été actualisé en fonction des observations formulées.
English: ADDITIONS TO THE DRUG BENEFIT LIST OPEN BENEFITS (Effective July 1, 2006)
French: Le processus d'appel et la Politique d'approvisionnement d'urgence ne s'appliqueront pas aux médicaments exclus.
English: o address this issue about access for legitimate research purposes, two programs were established.
French: eux programmes ont été établis pour répondre aux besoins de ces chercheurs.
English: If they fail to provide a satisfactory reconciliation, they will be required to pay for an independent audit of their trust accounts within 30 days, and will not be allowed to make any new filings until a reconciliation deemed acceptable by OSB audit services has been produced.
French: À défaut d’une conciliation satisfaisante, ils seront tenus de faire mener, à leurs frais, une vérification indépendante de leurs comptes en fiducie dans un délai de trente jours et se verront refuser le dépôt de tout nouveau dossier jusqu’à la production d’une conciliation jugée acceptable par les services de vérification du BSF.
English: At cantonal level, school inspectors act as supervisors.
French: Au niveau cantonal, les inspecteurs et les inspectrices scolaires exercent un rôle de surveillants.
English: Since question number 32 asked candidates to write a summary, the appellant should not have been penalized for faithfully adhering to these instructions.
French: Comme à la question 32, on demandait aux candidats et candidates de rédiger un résumé, l'appelante n'aurait pas dû être pénalisée pour avoir respecté fidèlement ces instructions.
English: Turkey would have to prove that a "radical change of circumstances" - according to Art. 62 (1.) (b) of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties – have arisen.
French: La Turquie devrait prouver qu'il s'est produit un "changement radical de circonstances' – aux termes de l'Article 62 (1.) (b) de la Convention de Vienne de 1969 sur le Droit des Traités.
English: In 1982, the purpose of the program was entrenched in the Canadian Constitution:
French: En 1982, l’objectif du programme a été inscrit dans la Constitution :
English: • A schedule for compulsory periodic review of the Parties’ competition regimes and efforts to establish competition regimes with sufficient frequency to ensure the Competition Policy Review Mechanism is valuable, but with flexibility to take into account resource implication, and the possibility reviews in other fora.
French: • Un calendrier d’examen périodique obligatoire des régimes de la concurrence des Parties et des efforts qu’elle auront déployés pour établir des régimes de la concurrence, dont la fréquence sera suffisante pour garantir l’utilité du Mécanisme d’examen de la politique de la concurrence, mais dont la souplesse permettra de tenir compte des ressources qu’il faudra y affecter et de la possibilité d’examens dans d’autres forums.
English: That is why monies must always be put aside for the development of youth facilities in disadvantaged areas that suffer from drug abuse or which are likely to suffer from drug abuse in the future.
French: C'est pour cela qu'il faut toujours mettre des fonds en réserve afin de développer les infrastructures au profit des jeunes dans les régions défavorisées et qui souffrent du problème de l'abus de drogue ou qui sont susceptibles d'en souffrir à l'avenir.
English: Please provide information on the measures being taken to eradicate parasitic diseases, particularly those transmitted by unsafe drinking water.
French: Décrire les mesures prises pour éradiquer les maladies parasitaires, en particulier celles qui sont causées par la consommation d'eau non potable.
English: Products useful in the interpretation of remote measurements, the automatic detection of convective cells and their tracking and forecasting are some of the essential and substantial results of the cooperation.
French: Les produits utiles pour l'interprétation des télémesures, la détection automatique des cellules de convection et le suivi de leur cheminement et la prévision sont autant de résultats essentiels et substantiels de cette coopération.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on the UNICEF biennial support budget for 2010-2011 on Monday, 22 June 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra une réunion d'information officieuse sur le budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2010-2011, le lundi 22 juin 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: Facilities are strongly encouraged to meet the minimum standard of baseline two-step and postexposure tuberculin skin testing.
French: On encourage fortement les établissements à respecter la norme minimale d’un test de base en deux étapes et d’un test post-exposition.
English: Los Caños (bay):Low winds effect take off until you are approx. 100m offshore.
French: Ce n'est pas vraiment un endroit conseillé pour les débutants car les vents peuvent être vraiment violents, par contre pour louer du matériel c'est un très bon endroit du fait de la diversité et la variété de magasins qui sont proposés.
English: (Vancouver), a global specialty pharmaceutical and medical device company, announced that it will begin enrolment in a clinical trial in the United Kingdom to assess the effectiveness and safety of the Vascular Wrap(TM) paclitaxel-eluting mesh and Lifespan(R) graft technology platform in hemodialysis patients.
French: (Vancouver), une société mondiale de spécialités pharmaceutiques et de dispositifs médicaux, a annoncé qu'elle débutera le recrutement des patients pour un essai clinique au Royaume-Uni afin d'évaluer l'efficacité et l'innocuité de la mèche à élution de paclitaxel Vascular Wrap(MC) et la plateforme de greffon Lifespan(MD) chez des patients devant subir une hémodialyse.
English: To help smokers change their behaviours, the CF also provides the Butt Out program in two formats to fit individual needs: intensive group counselling delivered in nine sessions over a three-month period and the less intensive self-help format in which trained facilitators provide professional support.
French: Pour aider les fumeurs à changer leurs comportements, les FC offrent également le programme Écrasez-la qui propose deux façons pour mieux répondre aux besoins individuels : un counselling en groupe intensif offert en neuf séances pendant une période de trois mois et un programme individuel moins intensif au cours duquel des facilitateurs qualifiés offrent un soutien professionnel.
English: The Federal Court, dealing with a similar situation in Noël1, said this:  ...we do not believe that it is possible, in this case, to separate the inquiry conducted by the appeal board from the decision it makes.
French: La Cour fédérale, à l'égard d'une situation semblable dans l'affaire Noël1, a indiqué ce qui suit : [...] nous ne croyons pas possible, en l'espèce, de dissocier l'enquête que mène le comité d'appel, de la décision qu'il a à rendre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Officer Simulation: Level 1 (425) Candidate Information
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Simulation pour agent : niveau 1 (425) Renseignements destinés aux candidats et candidates
English: On the second round of balloting (first restricted ballot), having obtained the required two-thirds majority, Mexico was elected a member of the Security Council for a two-year term beginning on 1 January 2002.
French: Au deuxième tour de scrutin (premier scrutin limité), ayant obtenu la majorité des deux tiers requise, le Mexique est élu membre du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2002.
English: I, or rather we, therefore owe my friend and colleague, Cristiana Muscardini, our heartiest congratulations.
French: Notre collègue et amie Cristiana Muscardini mérite donc toutes mes, et toutes nos, félicitations.
English: For we are something more than what we see!
French: Pois somos algo mais do que aquilo que vemos!
English: The murder of my husband, March 3 was something totally unexpected.
French: Le assassiner de mon mari, Mars 3 a été quelque chose de totalement inattendu.
English: HRSDC policies and programs will be assessed in light of their contribution toward achieving these strategic outcomes.
French: Les politiques et les programmes de RHDCC seront évalués à la lumière de leur contribution par rapport à l'atteinte de ces résultats stratégiques.
English: They were often so worn down that the pulp was exposed, leading to an infection that would have been quite painful.
French: Les dents étaient cependant très usées, à force de broyer des aliments granuleux (viande grossière) et de mâcher les peaux pour les assouplir.
English: Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer to those affected employees for whom they know or can predict employment availability in the Public Service.
French: Garantie d’une offre d’emploi raisonnable (guarantee of a reasonable job offer) – Garantie d’une offre d’emploi pour une période indéterminée dans la fonction publique faite par l’administrateur général à un employé-e nommé pour une période indéterminée touché par le réaménagement des effectifs.
English: - (See Appendix B for guidelines and relevant information on travel cards.) 5.3 Responsibility Centre Travel Card (RCTC) - This card must be used only for special circumstances, usually related to travel expenses for groups not composed of Public Service employees or to the purchase of travellers cheques.
French: – (Voir les lignes directrices et les renseignements pertinents sur les cartes de voyage à l'appendice B.) 5.3 Carte de voyage des centres de responsabilité (CVCR) – Cette carte ne doit être utilisée que dans des circonstances spéciales qui sont habituellement reliées aux dépenses de voyages de groupes qui ne se composent pas de fonctionnaires ou à l'achat de chèques de voyage.
English: *The above prices exclude the 19.6% applicable VAT, see conditions for VAT refund.
French: *Tarifs indiqués hors taxes (TVA 19,6% applicable et récupérable voir conditions .
English: Components of the management framework for GCIMS continue to be assembled and implemented as the GCIMS Transition Project works through its 15-month transition period schedule.
French: Les éléments du cadre de gestion du SGISC sont regroupés et mis en œuvre au fur et à mesure de la progression du projet de transition SGISC (sur une période de 15 mois).
English: Later that evening I gave my hosts the presents I brought with me: Ebblwoi (spoken applewoy) and a bembl, and we chatted a little bit, mainly why there are guys doing such good work, without getting payed in their free time.
French: Plus tard dans la soirée, j'ai donné à mes hôtes les cadeaux que j'avais amenés : de l'Ebblwoi (prononcer applewoy) et un bembln et nous avons un peu discuté, principalement sur les motivations des gens qui font ce travail, sans être payé, pendant leur temps libre.
English: • To promote the expansion and deepening of systematic efforts at HIV/AIDS prevention with a focus on gender, ethnic origin, human rights and respect for sexual diversity.
French: • Promouvoir l'extension et l'approfondissement des efforts systématiques de prévention du VIH/SIDA différenciés par sexe et par origine ethnique et fondés sur les droits de l'homme et le respect de la diversité sexuelle;
English: Secretariat and logistical support will be provided by the chairing organizations.
French: Le secrétariat et l'appui logistique seront fournis par les organisations qui assurent la présidence.
English: Among other things, this section provides for inspection powers for health and safety purposes; paramountcy of Westbank laws over federal laws when in conflict so long as "…Westbank First Nation health and safety standards and technical codes regarding public works, community infrastructure and local services are at least equivalent to federal health and safety standards and technical codes"22; and jurisdiction respecting the levying and collecting of "development cost charges and development permit fees"23.
French: Les lacunes possibles au chapitre des travaux publics incluent les suivantes : l’absence de référence précise à des pouvoirs d’inspection et d’application, dans les secteurs de la santé ou de l’environnement; les amendes sont peu élevées (5 000 dollars ou six mois de prison); aucune mesure novatrice pour le contrôle de la pollution ou la restitution; aucun pouvoir spécial pour imputer des frais d’utilisation; aucune disposition visant des mécanismes de recours; l’harmonisation des lois dans certains secteurs de chevauchement avec les compétences fédérales et provinciales n’est pas traitée spécialement. (Toutefois, les Premières nations et le gouvernement territorial s’engagent à se consulter avant d’édicter une loi qui peut avoir une incidence sur l’autre partie).
English: UNFPA has drafted and presented memorandums of understanding to UNDP that include proposed service level agreements for help-desk issues.
French: Le FNUAP a élaboré et soumis au PNUD des mémorandums d'accord qui incorporent les accords sur le niveau proposé de service en ce qui concerne les questions d'assistance aux utilisateurs.
English: Boards of Referees Enterprise Cape Breton Corporation Export Development Canada F Top of Page Farm Credit Canada Federal Bridge Corporation Limited Federal Court Financial Consumer Agency of Canada First Nations Financial Management Board First Nations Statistical Institute First Nations Tax Commission Fraser River Port Authority Freshwater Fish Marketing Corporation G Top of Page Great Lakes Pilotage Authority H Top of Page Halifax Port Authority Hamilton Port Authority Hazardous Materials Information Review Commission Historic Sites and Monuments Board of Canada House of Commons I Top of Page Immigration and Refugee Board International Centre for Human Rights and Democratic Development International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas International Development Research Centre International Joint Commission International Pacific Halibut Commission J Top of Page Judicial Compensation and Benefits Commission L Top of Page Laurentian Pilotage Authority Library and Archives of Canada M Top of Page Marine Atlantic Inc.
French: Commission d'appel des pensions S Haut de la page Saint John Harbour Bridge Authority Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), Section canadienne Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Sénat Service administratif des tribunaux judiciaires Société canadienne des postes Société canadienne d'hypothèques et de logement Société d'assurance-dépôts du Canada Société d'atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie Société de développement du Cap-Breton Société des ponts fédéraux Limitée Société d'expansion du Cap-Breton Société immobilière du Canada Limitée Société Radio-Canada Société Téléfilm Canada T Haut de la page Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des relations professionnelles artistes - producteurs Tribunal canadien du commerce extérieur Tribunal d'appel des transports du Canada Tribunal de la concurrence Tribunal de la dotation de la fonction publique Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes repréhensibles Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Tribunaux des révisions:
English: In order to obtain financial assistance from a third country, national legislation neither allows nationals of that country to be tried in the host country nor that cases involving them be brought to the International Criminal Court.
French: Dans le souci de garantir l'aide financière de pays tiers, la législation nationale des pays de la région n'autorise pas le jugement des ressortissants d'un pays tiers par le pays hôte ni l'engagement d'une procédure les concernant auprès de la Cour pénale internationale.
English: You can see how much time they will spend on the project but there will be no salary included in the project budget for them.
French: Vous pouvez constater le temps qu’ils consacreront au projet, mais leur traitement ne sera pas inclus dans le budget du projet.
English: For the Sectoral Assistance program, the amount of funding provided and the level of participation at events are the key measures reported.
French: Pour ce qui est de l’Aide au secteur, le montant du financement versé et le niveau de participation aux diverses activités sont les mesures principales dont il faut rendre compte.
English: Employee behaviour is the result of forces both within the individual and in the environment.
French: Le comportement des employés résulte des forces relevant à la fois de l'individu et de l'environnement.
English: The term of office may end before the expiry of the period for which the President was elected by his/her resignation (verified by the Parliament of Serbia and Montenegro), by his/her relief or by the dissolution of the Parliament of Serbia and Montenegro (Article 30).
French: Son mandat peut prendre fin de façon anticipée s'il démissionne (sous contrôle du parlement de Serbie-et-Monténégro), s'il est libéré de ses fonctions ou par la dissolution du parlement de Serbie-et-Monténégro (article 30).
English: The Republic of Turkey has adopted a unitary State model with local administrations, not a model of a centralized, single structured unitary State.
French: Les différentes régions du pays sont administrées par des élus locaux et des représentants de l'administration centrale.