ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the President, Mr. Bhattari (Nepal) took a seat at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Bhattarai (Népal) prend la place qui lui est réservée sur le côté de la salle du Conseil.
English: Later, this same person gets a job in an urban area and pays the maximum contribution for 36 months.
French: Par la suite, cette même personne trouve un emploi en ville et cotise au taux maximum pendant 36 mois.
English: To prepare the pigment paste, follow the same indications as in the demonstration on making acrylic paints with dry pigments until you have a well dispersed pigment paste.
French: Pour broyer les pigments secs, suivez les mêmes instructions que dans la démonstration sur la fabrication de l'acrylique avec les pigments secs jusqu'à ce que vous obteniez une pâte de pigment bien dispersée.
English: A number of countries, including Burundi, Seychelles and the Democratic Republic of the Congo, have already seen inflation climbing rapidly.
French: Dans un certain nombre de pays, dont le Burundi, la République démocratique du Congo et les Seychelles, l'inflation augmente déjà rapidement.
English: A permit will be valid for a maximum period of 14 days for a permit issued during the summer (effective April 1 to September 30) and 21 days for a permit issued during the winter (effective October 1 to March 31).
French: Le permis sera valide pour une période d'au plus 14 jours pour un permis délivré pendant l'été (entre le 1er avril et le 30 septembre) et 21 jours dans le cas d'un permis délivré pendant d'hiver (entre le 1er octobre et le 31 mars).
English: Pummelos 110 mm
French: Pomélos Pamplemousses 110 mm [NOTE: Dans la norme Codex, le calibre minimal a été fixé à 100 mm pour les pamplemousses.
English: If your dependant uses a TTY, an agent at our bilingual enquiry service (1-800-665-0354) can help.
French: Si la personne à votre charge a accès à un téléimprimeur, un agent de notre service de renseignements bilingue (1-800-665-0354) peut l'aider.
English: ► Article 7§5 – working conditions between the age of 15 and 18 (remuneration) Young workers’ wages are not adequate.
French: ► article 7§5 – conditions d’emploi entre 15 et 18 ans (rémunération) Les salaires versés aux jeunes travailleurs ne sont pas suffisants.
English: Relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-fourth session (E/2010/27) (see also under items 13 (k) and 14 (a))
French: Sections correspondantes du rapport de la Commission de la condition de la femme sur sa cinquante-quatrième session (E/2010/27) [voir aussi points 13 k) et 14 a)]
English: Back to museum list Museum dedicated to the preservation and interpretation of Canadian Railway history, specifically the Canadian Pacific Railway between the Great Divide and Kamloops, British Columbia
French: Retour à la liste des musées Museum dedicated to the preservation and interpretation of Canadian Railway history, specifically the Canadian Pacific Railway between the Great Divide and Kamloops, British Columbia
English: stable no <<1km2 (<1 hectare) long-term decline, short-term stable no 6 long-term decline, short-term stable no declining in both area and quality 8-10 months 5,500-6,500 long-term decline; short-term stable no reliable information possibly yes, most populations unlikely to have any exchange even over longer periods declining (over half the known populations have disappeared in the past 130 years) no
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le Microseris bigelovii ne figure pas dans la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), dans l’Endangered Species Act (É.-U.) ni sur la liste rouge de l’UICN. NatureServe a accordé la cote de G4 (apparemment hors de danger) à l’espèce à l’échelle mondiale.
English: Estimating Chemical Releases from Textile Dyeing, EPA 560/4-88-004h (February 1988).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Semiconductor Manufacturing, EPA 745-R-99-007 (July 1999).
English: The Commission is responsible for all other tasks relating to the communications infrastructure.
French: La Commission est chargée de toutes les autres tâches liées à l'infrastructure de communication.
English: We do not accept any responsibility for any direct or indirect damages whatever the cause, origin, nature or consequences due to accessing this site or the impossibility of accessing it or using this site and/or the credit given to information that may be directly or indirectly drawn from the site.
French: Nous déclinons toute responsabilité pour tous dommages directs et indirects, quel qu'en soit les causes, origines, nature ou conséquences en raison de l'accès à ce site ou de l'impossibilité d'y accéder, de même que de l'utilisation de ce site Internet et/ou du crédit accordé à une quelconque information qui en est directement ou indirectement retirée.
English: Users with Wireless Application Protocol (WAP) devices may access the portal at http://sd.ic.gc.ca/a.wml. This initiative demonstrates the Government of Canada's goal of improving the Canadian information infrastructure and encourages growth in the range of wireless telecommunications services available to Canadians.
French: Les utilisateurs ayant des appareils avec protocole WAP pourront accéder au portail, à (http://sd.ic.gc.ca/a.wml). Cette initiative montre que le gouvernement du Canada tient à améliorer l'infrastructure de l'information du pays et elle encourage la croissance des services de télécommunications sans fil offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Brian O'Neal Political and Social Affairs Division December 1995
French: Brian O'Neal Division des affaires politiques et sociales Décembre 1995
English: Park and site regulations are designed to protect these special places, and ensure that you have a safe and memorable visit.
French: Les règlements des parcs et des lieux historiques ont été conçus pour protéger ces endroits exceptionnels et pour vous garantir un séjour mémorable mais sans danger.
English: (403) 344-3848 kMunicipality of Crowsnest Pass Coleman Watermain Upgrades --- $953,049 The modernization of the water system will eliminate costly leaks and provide residents with a more reliable municipal drinking water service.
French: Shirley Heather-Kalau, téléphone : (403) 344-3848 (k) Municipalité de Crowsnest Pass Amélioration de la conduite d'eau principale de Coleman 953 049 $ La modernisation du système d'aqueduc éliminera les fuites coûteuses et assurera aux résidents un service d'aqueduc municipal plus fiable.
English: However, a number of senior Canadian IP practitioners consider certain plants to be patentable despite the Pioneer Hi-Bred decision.(273) The view of these practitioners is that the Pioneer Hi-Bred decision applies only to a new variety of soybean developed through traditional cross-breeding.
French: Cependant, un bon nombre de praticiens canadiens de la PI de haut niveau considèrent certaines plantes comme brevetables malgré les décisions rendues dans l'affaire Pioneer Hi-Bred(272). Selon eux, la décision Pioneer Hi-Bred ne s'applique qu'à une nouvelle variété de soya obtenue par un croisement classique.
English: Dr. Keefer provided an overview of clinical trials conducted by the HVTN over the past decade where HIV vaccines focused on T cells.
French: Le Dr Keefer a fait le survol des essais cliniques menés par le HVTN pendant les dix dernières années pour des vaccins visant les lymphocytes T.
English: In addition to the measures set out in part IV, the general provisions described below should also be made, taking account of the particular needs of women.
French: En plus des mesures énoncées dans la partie IV, il conviendrait de prévoir les dispositions générales décrites ci-après, prenant en compte les besoins particuliers des femmes.
English: Fourth Annual Electronic Health and Medical Records (Vancouver, British Columbia, Canada)
French: Fourth Annual Electronic Health and Medical Records (Vancouver (Colombie-Britannique) Canada)
English: Most local municipalities did not have the expertise or the finances to assume responsibility for the continual need for improvements.
French: La majeure partie des municipalités n'ont toutefois ni l'expertise ni les moyens de répondre à ce constant besoin d'améliorations.
English: To distinguish between these hypotheses, a warm-season grass, Andropogon gerardii, or a cool-season grass, Bromus inermis, were grown at two temperatures on one side of a pot divided by a 43-μm nylon root barrier.
French: Pour évaluer ces hypothèses, une herbacée de saison chaude, l'Andropogon geradii, et une herbacée de saison froide, le Bromus inermis, ont été cultivées sous deux températures, dans un côté de pot comportant une barrière de nylon de 43 μm.
English: UNHCR has stated that “FGM, which causes severe pain as well as permanent physical harm, amounts to a violation of human rights, including the rights of the child, and can be regarded as persecution.
French: Le HCR a constaté que «les mutilations génitales féminines, qui provoquent une vive douleur, ainsi que des dommages physiques permanents, constituent une violation des droits de l'être humain, dont les droits de l'enfant, et peuvent être considérées comme une persécution.
English: Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
French: Il importe que les actions liées à l'innovation et aux PME qui sont soutenues au titre du présent programme-cadre soient complémentaires de celles entreprises au titre du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation.
English: Ustilago maydis, bud, polarity, cell cycle, morphogenesis, yeast.
French: Ustilago maydis, bourgeons, polarité, cycle cellulaires, morphogénèse, levure.
English: The Board acknowledged that lesser known brands now account for a much larger share of sales than could have been reasonably anticipated a year ago.
French: La Commission a reconnu que les marques moins connues occupent désormais une part de marché bien plus grande que ce qu'on aurait pu raisonnablement prévoir il y a un an.
English: Deal  Starts the game by dealing a hand to each player who placed an Ante bet and to the dealer.
French: Deal  commence le jeu en distribuant les cartes aux joueurs qui ont placé les paris et au croupier.
English: For example, on March 30 and 31, 2005, the CFIA and Health Canada hosted a workshop to seek input on potential tools and resources that would help clarify the regulatory trigger 'novelty' for the plant breeding community.
French: Par exemple, l'ACIA et Santé Canada ont parrainé un atelier le 30 et 31 mars 2005 dans le but de recueillir des commentaires sur les outils ou les ressources susceptibles de clarifier, pour la communauté de la sélection végétale, le concept de nouveauté comme déclencheur de la réglementation.
English: • The maximum amount awarded will be $ 50,000 per award for up to three year[s].
French: • Le montant maximal octroyé est de 50 000 $ par bourse pour une période maximale de trois ans.
English: There were several times when I started thinking that, said and filmed differently (for instance with actors having some sort of alchemy between them, because that’d help make believe they’re in love — oh, and if they tried and look a bit smart they could make us swallow the theatrical comebacks), some scenes could be good and real.
French: Il y a eu plusieurs moments où j’ai commencé à me dire que, dites et filmées autrement (et notamment avec des acteurs qui auraient un semblant d’alchimie entre eux, ça peut aider pour faire croire qu’on s’aime — et puis, aussi, s’ils prenaient l’air intelligent de temps en temps ça aiderait à faire passer les répliques théâtreuses), certaines scènes pourraient être bonnes et justes.
English: What they are demanding are not palliatives merely to reduce the danger of future nuclear wars.
French: Ce qu'ils exigent, ce ne sont pas des palliatifs destinés simplement à réduire le danger de futures guerres nucléaires.
English: With regard to the political situation, MINUSTAH is working with the national authorities to prepare for the senatorial elections, which were originally supposed to take place last November.
French: Pour ce qui est de la situation politique, la MINUSTAH coopère avec les autorités nationales à la préparation des élections sénatoriales, lesquelles devaient initialement avoir lieu en novembre dernier.
English: In 1927, American journalist Floyd Gibbons wrote articles and then a book entitled The Red Knight of Germany.
French: En 1927, le journaliste américain Floyd Gibbons a publié des articles puis un livre intitulé The Red Knight of Germany.
English: It is therefore necessary to establish clear rules and minimum harmonisation within the internal market.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'établir des règles claires et une harmonisation minimum au sein du marché intérieur.
English: Meeting with United Kingdom Broadcasting Experts Date(s): 2006-09-08 to 2006-09-13 Destination(s):
French: Réunion avec les experts de télécommunications des Nations Unies Date(s) : 2006-09-08 à 2006-09-13 Destination(s) :
English: Regarding asylum-seekers in general, Portugal granted Portuguese nationality to the children of asylum-seekers born in Portugal.
French: Pour ce qui est des requérants d'asile en général, le Portugal octroie la nationalité portugaise aux enfants des requérants d'asile nés au Portugal.
English: www.kuam.com, 8 March 2008.
French: 8 et 9.  Japan Economic Newswire, 6 mars 2008.
English: ViRexx has two platform technologies, both of which harness the body's natural ability to heal itself.
French: ViRexx dispose de deux technologies plates-formes qui mettent à profit la capacité innée du corps de se guérir.
English: Studies of ice cover variability are conducted using a variety of sensors, most of which are in the microwave wavebands (both active and passive), to examine the effects of climate warming and to define future trends.
French: Des études sur la variabilité du manteau nival sont effectuées à l’aide de divers capteurs (tant actifs que passifs), dont la plupart fonctionnent dans la gamme des micro-ondes, pour examiner les effets du réchauffement climatique et préciser des tendances futures.
English: This would be one rare instance where developing countries had taken the lead as demandeurs vis-à-vis the international IP system.
French: Ce serait l’un des rares cas dans lesquels les pays en développement avaient pris l’initiative en tant que demandeurs vis-à-vis du régime international de la propriété intellectuelle.
English: Management Consulting $74,796.21 2005-09-19 Harley House Consultants Inc.
French: Services de conseillers en gestion 74 796,21 $ 2005-09-19 Harley House Consultants Inc.
English: Employment conditions and labour relations are governed by the Public Service Staff Relations Act and the Public Service Employment Act .] applicable to employees of the Government does not apply to employees of Canada Post, whose employment conditions and labour relations are governed by the same provisions of the Canada Labour Code that apply to the federal private sector.
French: Les conditions d'emploi et les relations de travail Ã©taient rÃ©gies par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.] applicable aux employÃ©s de l'Etat ne s'appliquait pas aux employÃ©s de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes, dont les conditions d'emploi et relations de travail Ã©taient rÃ©gies par les mÃªmes dispositions du Code canadien du travail que celles qui s'appliquaient au secteur privÃ© fÃ©dÃ©ral.
English: Built in 1946, the building houses the CEO's office, many of the Brand's departments and the Haute Horlogerie workshop.
French: Edifié en 1946, le bâtiment abrite la présidence, de nombreux départements de la Marque ainsi que l’atelier Haute Horlogerie.
English: Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine  SADC Gaspé, SADC Gaspé-Nord, SADC Baie-des-Chaleurs, SADC Rocher-Percé, SADC Îles-de-la-Madeleine.
French: Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine  SADC Gaspé, SADC Gaspé-Nord, SADC Baie-des-Chaleurs, SADC Rocher-Percé, SADC Îles-de-la-Madeleine.
English: According to McRae, the decision to relocate the Innu to Nutak was a consequence of the decision to close the government depot at Davis Inlet.
French: D'après McRae: la décision de faire déménager les Innus à Nutak résultait de la décision de fermer le magasin du gouvernement à Davis Inlet.
English: Associated species include Lespedeza capitata, Lespedeza intermedia, Lespedeza hirta, Lechea villosa, Lupinus perinnis, and Scleria pauciflora.
French: L'espèce a besoin de terrains dégagés pour que ses semis s'établissent.
English: The National Energy Board (NEB) issued eight significant discovery declarations during the calendar year 2005.
French: L'Office national de l'énergie a délivré huit déclarations de découvertes importantes durant l'année 2005.
English: Mr. Hynes, whose substantiative position is Chief, Small Craft Harbours Property and Harbour Operations was appointed to the Director position on an acting basis for a period of four months.
French: M. Hynes, dont le poste d’attache est chef, Ports pour petits bateaux et Opérations portuaires, a été nommé au poste de directeur par intérim pour une période de quatre mois.
English: Screen 17: Picture from the Web site: http://www.ldsyouth.com/ldsimg/johnbapt.jpg Screen 18: QUADE, Lester.
French: Écran 17: Image tirée du site Web: http://www.ldsyouth.com/ldsimg/johnbapt.jpg Écran 18: QUADE, Lester.
English: The financing of WEU operations should be on a Community basis once integration in the EU is complete.
French: Le financement des actions menées dans le cadre de l'UEO est assuré par la Communauté dès lors que l'intégration à l'Union est accomplie.
English: There is to be no bartering of development for peacekeeping operations – we simply need to adopt an integrated approach.
French: Il n’est pas question de transiger sur le développement des opérations� de maintien de la paix;� il nous faut simplement adopter une approche intégrée.
English: The following section of the report explores each of these niches in greater depth.
French: La section ci-dessous explore chacun de ces créneaux plus profondément.
English: From the information provided for 2005-06, the English and French versions of the website are of equal quality and are available simultaneously.
French: L'information fournie pour 2005-06 permettait de constater que les versions française et anglaise du site Web étaient de qualité égale et étaient disponibles en même temps.
English: UNCTAD had the knowledge and capacities to become stronger as a focal point of the UN system for the integrated management of trade and development.
French: La CNUCED avait les connaissances et les capacités voulues pour renforcer son rôle en tant qu'organe des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement.
English: In terms of the FTAA itself, questions are being raised about the possible character of an operational relationship between the democracy clause, as reflected in Article 19 of the Charter, and the trade instrument.
French: Quant à la ZLEA même, on s’est interrogé sur le caractère que pourrait revêtir un lien fonctionnel entre la clause démocratique à l’article 19 de la Charte, d’une part, et un accord de la ZLEA, d’autre part.
English: On this basis, it was found that the total subsidy from the program was less than 0.01%.
French: Il a évalué à moins de 0,01 % la subvention totale correspondante.
English: The Government has also established regulations regarding hazardous wastes and has signed a number of international agreements, such as the Canada-US Agreement on PCBs, and the Basel Convention, which are all aimed at the safe use, storage, transport and disposal of PCBs, both nationally and internationally.
French: Le gouvernement a également établit des règlements sur les déchets dangereux et a signé des accords internationaux, comme l'accord entre le Canada et les États-Unis sur les BPC et la Convention de Bâle, en vue d'assurer l'utilisation, l'entreposage, le transport et l'élimination sécuritaires des BPC aux échelons national et international.
English: Pack in containers and blister tablets, capsules and liquid according to the current regulations on hygiene and food safety.
French: Emballer en bouteilles et blisters comprimés, capsules et liquides suivant la réglementation en vigueur concernant l'hygiène et la sécurité alimentaire.
English: • Use saline (salt water) nose drops to loosen mucous in the nose (you buy these at the drugstore over the counter)
French: • Utilisez des gouttes nasales salines (eau salée) pour déloger le mucus du nez (disponibles sans ordonnance dans les pharmacies).
English: Discover the reload bonus and the automatic reload.
French: Découvrez le bonus de recharge et la recharge automatique.
English: When you are out, you can no longer control what Google does with the copies they have scanned up to now.
French: Si vous êtes dehors, vous ne pouvez plus contrôler ce que Google fait des exemplaires numérisés jusqu'à présent.
English: Enhancing health requires surveillance of food and nutrient intakes, food safety, nutritional status and nutrition-related health outcomes.
French: L'amélioration de la santé passe par la surveillance des apports en aliments et en éléments nutritifs, de la salubrité des aliments, de l'état nutritionnel et des effets de la nutrition sur la santé.
English: Any cases of serious burns or other serious or unexpected adverse incidents in patients using Icy Hot HEAT THERAPY should be reported to Chattem Canada or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de brûlure grave ou tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez les patients utilisant Icy Hot HEAT THERAPY doit être signalé à Chattem Canada ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: He always takes the time to mentor young employees.
French: Il prend toujours le temps de conseiller les jeunes employés.
English: The main purpose of the draft Regulation is to establish harmonised technical prescriptions, thereby avoiding the creation of technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties, while ensuring a high level of safety.
French: L'objet principal du projet de règlement est d'établir des prescriptions techniques harmonisées afin d'éviter la création d'entraves techniques au commerce des véhicules à moteur entre les parties contractantes tout en assurant un degré élevé de sécurité.
English: New Contract Signed with Pelmorex In 2001-2002, Environment Canada signed a new contract with Pelmorex Inc. to provide data and products for use by specialty television services - The Weather Network and Météomédia.
French: Couverture médiatique accrue pour Environnement Canada Le nouveau contrat accorde à Pelmorex un accès accru aux données et aux produits d'Environnement Canada. Le Gouvernement du Canada obtient une plus grande visibilité auprès du public par l'intermédiaire des médias.
English: The e-TC database provided an up-to-date, easy-to-use overview of technical cooperation projects and was available in all offices throughout the secretariat.
French: Facile à utiliser et accessible à tous les services du secrétariat, cette base de données offre une description à jour des projets de coopération technique.
English: • Telecommunications industry earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) declined from $11.6 billion in 2002 to $10.9 billion in 2003, a 6% decline.
French: • L'excédent brut d'exploitation (EBITDA) de l'industrie des télécommunications est passé de 11,6 milliards de dollars en 2002 à 10,9 milliards de dollars en 2003, soit une baisse de 6 %.
English: The idea behind this TV show was to discover people that perform at high physical levels in their career outside the sports world.
French: L’émission a pour objectif de faire découvrir des gens qui pratiquent des activités demandant une haute dépense physique dans leur carrière en dehors du monde sportif.