ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these situations, a stability protocol should be provided with commitments to: (i) perform 3 months of accelerated stability testing (e.g., 40°C / 75% Relative Humidity) on one batch of at least pilot scale containing each new colour, and (ii) immediately notify Health Canada (e.g., within 15 days) if ''significant change'', as defined by applicable ICH/Health Canada guidance documents, occurs at any time during the 3 months' testing at the accelerated storage condition 
French: Dans ces situations, on fournira un protocole de stabilité et l'engagement i) de réaliser trois mois d'essais accélérés de stabilité  (p. ex., 40 °C / 75 % d'humidité relative) sur un lot d'une taille équivalant au moins à celle requise pour un essai, contenant chaque nouvelle couleur; ii) d'avertir immédiatement Santé Canada  (p. ex., dans les 15 jours) si des « changements importants », selon la définition des lignes directrices applicables de l'ICH ou de Santé Canada, se produisent au cours des trois mois d'essais accélérés dans des conditions d'entreposage
English: cit., pp. 191-199.
French: cit., 191 à 199.
English: These were intended to strengthen links among centres and ensure continued commitment to developing cultural competence.
French: Elle est membre du conseil d’administration du Plan de parrainage du Canada.
English: Although not currently required, physically numbering the invoice pages helps CBSA regional personnel.
French: 3.3.3 Corrections aux déclarations confirmatives Les courtiers et les importateurs devront corriger les données déjà transmises qui ont été rejetées par le système et retransmettre toutes les données du B3 à l’ASFC.
English: Back to the top Chapter 5 Procedural Changes Relevant to Consumer Proposals Introduction The Task Force developed procedural recommendations for consumer proposals as well as for bankruptcies.
French: Haut de page Chapitre 5 Changements relatifs à la procédure de proposition de consommateur Introduction Le groupe de travail a élaboré des recommandations se rapportant aux propositions de consommateurs, de même qu'aux faillites.
English: The results of this sampling will be reconciled with underground bulk sample results and used for resource and reserve estimations.
French: Shore envisage actuellement plusieurs moyens techniques de réduire au minimum les coûts d’exploitation minière et de traitement.
English: We should not blame the Americans for our weaknesses in the military field and in the field of external policy; we have only ourselves to blame.
French: Nous ne devrions pas rejeter la responsabilité de nos faiblesses dans le domaine militaire et de la politique étrangère sur les Américains, nous ne pouvons nous en prendre qu’à nous-mêmes.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered, in advance form, the report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2006-2007 for the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) (E/CN.7/2005/12 and Add.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné, sous sa forme préliminaire, le rapport du Directeur exécutif relatif au budget consolidé pour l'exercice biennal 2006-2007 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) (E/CN.7/2005/12 et Add.1).
English: How to Contact FINTRAC Appendix 1 - Field by Field Instructions for a non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports Appendix 1A:
French: Instructions portant sur chacun des champs de la déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT Annexe 1A :
English: In IDRC, the prevailing ethos has been to seek out motivated and bright individual researchers and to support them in building their capacity to carry out research.
French: L'esprit de création dominant mise, au CRDI, sur des chercheurs brillants et motivés et le Centre les aide à consolider leurs capacités de recherche.
English: 6 The Swiss Federal Institute of Intellectual Property ( CH ) acts as receiving Office for this State under PCT Rule 19.1(b).
French: 6 L'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle ( CH ) agit en tant qu'office récepteur pour cet État en vertu de la règle 19.1.b) du PCT.
English: Eight of these complaints were submitted by NGOs, one was from an industry association and two were from individuals.
French: Huit plaintes ont été déposées par des ONG, dont une par une association industrielle et deux par des particuliers.
English: Mounted Police and the Canadian Forces, where these
French: 70 Dépenses du Programme 1 213 000 . . . . . . . . . . 1 213 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Such meetings could then be arranged on the occasion of my second visit to Minsk in early December, as Rapporteur for the Committee on Political Affairs on the freedom of the press.
French: Ces rencontres pourraient être organisées à l’occasion de ma deuxième visite à Minsk début décembre, en tant que rapporteur pour la Commission des questions politiques sur la liberté de la presse.
English: Throughout this project, stakeholders continued to support, uphold, and in many cases strongly champion this role for the organization.
French: Tout au long de ce projet, les parties intéressées ont continué à appuyer, soutenir et, dans plusieurs cas, se faire les champions de ce rôle de l’organisation.
English: The booklet includes Form GST74, Election and Revocation of an Election to Use the Quick Method of Accounting.
French: Vous pouvez remplir et nous envoyer ce formulaire ou nous téléphoner pour faire le choix d’utiliser cette méthode.
English: Lack of earnings in itself, while it may provide evidence of a lay-off or separation, is not conclusive.
French: L'absence de rémunération, à elle seule, bien qu'elle puisse fournir la preuve d'une mise à pied ou d'une cessation d'emploi, n'est pas concluante.
English: Gangs were informed about program intentions and services through formal meetings, individual police and probation contacts, meetings with inmates at juvenile facilities in Boston , and streetworkers.
French: Les gangs ont été informés des motifs et des services du programme au cours de réunions officielles, de contacts personnels avec la police et des agents de probation, et de réunions avec des détenus des établissements pour mineurs de Boston et des travailleurs sur le terrain.
English: Furthermore, the consequences of introducing such a right cannot be regarded as disproportionate or intolerable since the Directive does not have the effect of eliminating any possibility of rental.
French: De surcroît, les conséquences de l'introduction d'un tel droit ne sauraient être considérées comme démesurées et intolérables, puisque la directive ne conduit pas à la suppression de toute possibilité de location.
English: Test conditions and procedure
French: 4.4.2 Conditions et procédure d'essai
English: Would it be helpful for you to speak with a Rehabilitation Specialist representing the Insurer?
French: Vous serait-il utile de parler avec le spécialiste en matière de réadaptation représentant l'Assureur?
English: Ours is one of the oldest continuing democracies in the world, a "peaceable kingdom" with astounding diversity and exploding cultural richness.
French: Notre démocratie, dans sa continuité, est l'une des plus anciennes au monde, un « royaume pacifique » à l'étonnante diversité et aux effervescentes richesses culturelles.
English: With regard to the representativity of employers' organizations, a presumption of representativity exists in practice for organizations represented on the National Commission on Collective Bargaining (CNNC), even though it has not been established by law.
French: En ce qui concerne la représentativité des organisations patronales, une présomption de représentativité existe, dans la pratique, pour celles représentées à la Commission nationale de la négociation collective (CNNC), même si elle n'est pas juridiquement établie.
English: The Advisory Council was absolutely right on this.
French: Le Conseil consultatif avait absolument raison à cet égard.
English: University of Michigan faculty and staff.
French: Corps professoral et personnel de l’université du Michigan.
English: The Government was reluctant to move beyond the N'Djamena agreement or to make concessions on issues deemed important by the other parties.
French: Le Gouvernement hésitait à aller au-delà de l'accord de N'Djamena ou de faire des concessions sur des questions considérées comme importantes par les autres parties.
English: 6.0 Registration to other National quality system standards Health Canada will only accept certificates of conformance from CMDCAS recognized registrars that reference ISO 13485:1996, ISO 13488:1996, CAN/CSA ISO 13485-1998 or CAN/CSA ISO 13488-1998 as the quality system standard audited against.
French: 6.0 Enregistrement en vertu d'autres normes nationales de systèmes qualité Santé Canada acceptera de la part de registraires reconnus selon le SCECIM uniquement les certificats de système qualité qui font référence aux normes ISO 13485:1996, ISO 13488:1996, CAN/CSA ISO 13485-1998 ou CAN/CSA ISO 13488-1998.
English: Like all 30 member countries, the Irish government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement irlandais dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: You can complete the new PDF fillable T3010A return and attachments on-line.
French: Vous pouvez remplir en direct la nouvelle déclaration T3010A, ainsi que ses annexes, en format PDF.
English: British Columbia 5901 East Kootenay 5902 West Kootenay-Boundary 5903 North Okanagan 5904 South Okanagan Similkameen 5905 Thompson 5906 Fraser Valley 5907 South Fraser Valley 5908 Simon Fraser 5909 Coast Garibaldi 5910 Central Vancouver Island 5911 Upper Island/Central Coast 5912 Cariboo 5913 North West 5914 Peace Liard 5915 Northern Interior 5916 Vancouver 5917 Burnaby 5918 North Shore 5919 Richmond 5920 Capital
French: Colombie-Britannique 5901 East Kootenay 5902 West Kootenay-Boundary 5903 North Okanagan 5904 South Okanagan Similkameen 5905 Thompson 5906 Fraser Valley 5907 South Fraser Valley 5908 Simon Fraser 5909 Coast Garibaldi 5910 Central Vancouver Island 5911 Upper Island/Central Coast 5912 Cariboo 5913 North West 5914 Peace Liard 5915 Northern Interior 5916 Vancouver 5917 Burnaby 5918 North Shore 5919 Richmond 5920 Capital
English: Following the Federal Government’s Program Review (I and II), Health Canada received approval to proceed with a number of new proposals.
French: À la suite de l’Examen des programmes du gouvernement fédéral (phases I et II), Santé Canada reçut le feu vert pour mettre en oeuvre un certain nombre de nouveaux projets.
English: Her use of color brings those images to life in a very impressive way.
French: Son utilisation des couleurs donne une vie impressionante à ses sujets.
English: These differences in direct parental care combined with a female's energetic investment in gestation and lactation result in greater total parental investment for female than for male prairie voles.
French: Les soins parentaux directs apportés par la mère diffèrent de ceux du mâle et, si l'on tient compte de l'investissement énergétique que fait la femelle au moment de la gestation et de l'allaitement, il faut conclure qu'au total l'investissement parental de la femelle est supérieur à celui du mâle chez le Campagnol des prairies.
English: his application for a work permit from outside Turkey with the Turkish diplomatic or consular mission in the respective foreign country which will forward the application to the responsible Ministry of Labour and Social Security or he may apply directly to the Ministry of Labour and Social Security if he is already legally residing on Turkish territory.
French: permis de travail en dehors de la Turquie auprès de la représentation diplomatique ou consulaire turque dans le pays en question, qui la transmettra au ministère du Travail et de la Sécurité sociale. Si le travailleur étranger réside déjà légalement en Turquie, il pourra présenter la demande directement au ministère du Travail et de la Sécurité sociale.
English: 8190-G17-01/00 2000/05/08 The Corporation of the City of Thunder Bay Agreement - Between Thunder Bay & Bell - Appendix 12 of the Interconnection Agr.
French: 8190-G17-01/00 2000/05/08 The Corporation of the City of Thunder Bay Entente - Entre Thunder Bay & Bell - annexe 12- Inscriptions d'abonné de l'entente d'interconnexion - Inscriptions d'abonnés 8340-T8-0002/02
English: Ecuador will make use of all available security resources to prevent any recurrence of these circumstances.
French: L'Équateur utilisera toutes les ressources de défense dont il dispose pour empêcher que de tels faits ne se reproduisent.
English: Report of the Secretary-General (resolution 58/169).
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 58/169).
English: My role Today I am part of the Workstation Team where I do some third level support, software packaging, software and security patch deployment/management, and also support our Software Distribution Portal.
French: Mon rôle Je fais partie de l’équipe Postes de travail, où j’offre du soutien de troisième niveau, en plus de m’occuper de progiciels, de la mise en œuvre et de la gestion de logiciels et de correctifs de sécurité et du soutien à notre portail de téléchargement de logiciels.
English: • Aboriginal AIDS cases are younger than non-Aboriginal AIDS cases (29.7% vs 18.6% were diagnosed at less than 30 years of age).
French: • Parmi les cas de sida recensés chez les peuples autochtones, la proportion de jeunes est plus élevée que chez les peuples non autochtones (29,7 % contre 18.6 % avaient moins de 30 ans au moment du diagnostic).
English: The processed/bulk composition of export sales is approximately a 60:40 split.
French: Ces chiffres doivent être interprétés comme les points médians des tranches définies aux fins de l’analyse.
English: Fish sampling will primarily be conducted using backpack electrofishers, but other me... ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 003), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) Objective of the research is to conduct a fish community survey within marsh and shallow nearshore communities.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 003), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) L'objectif de la recherche est d'effectuer un relevÃ© d'une communautÃ© de poissons vivant au sein de communautÃ©s qui se trouvent dans des marais et des eaux cÃ´tiÃ¨res peu profondes.
English: Include your name in the page header (on every page).
French: Indiquez votre nom sur l’en-tête de chaque page.
English: • Compare fuel consumption data by source with fuel purchasing data.
French: • Comparer les données sur la consommation des combustibles par source avec les données sur l'achat de ces combustibles.
English: The emissions of CO2 shall be measured during the test cycle simulating the urban and extra-urban driving patterns as described in appendix 1 of annex 4 to Regulation No. 83, in force at the time of the approval of the vehicle.
French: 5.2.1 Les émissions de CO2 sont mesurées au cours du cycle d'essai simulant les modes de conduite urbain et extra-urbain tels que décrits à l'appendice 1 de l'annexe 4 du Règlement No 83 en application lors de la réception du véhicule.
English: Your children are in good hands with the personnel of the Kinderparadies.
French: Vos enfants sont dans de bonnes mains auprès de nos éducatrices du Paradis des enfants.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): My country endorses the statement to be made later by Ireland on behalf of the European Union.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Mon pays s'associe à la déclaration que l'Irlande fera ultérieurement.
English:    . Mr President, I cannot fathom the general uproar about the rapid increase in textile imports from China since 1 January this year, for it was clear to all of us that this was precisely what was going to happen.
French:    . - Monsieur le Président, je ne comprends pas du tout cet affolement général face à la forte augmentation des importations de textiles chinois depuis le 1er janvier de cette année, car il était clair pour nous tous que c’était précisément ce qui allait se produire.
English: Notwithstanding, this provision shows that special legislative treatment was available, if necessary, as one way of dealing with the rehabilitation assets.
French: Quoi qu'il en soit, cette disposition révèle qu'un traitement législatif spécial était prévu pour ces éléments d'actif.
English: Therefore the policy allows the branches to choose their own risk criteria.
French: Par conséquent, la Politique permet aux directions générales de choisir leurs propres critères de risque.
English: Kitchen Bathroom Bedroom Specialists Association 12 Top Barn Business Centre Holt Heath Worcester WR6 6NH Tel 019 0562 1787 www.ksa.co.uk Appendix 3 Leading Design Companies, by Sector Interior Design Among interior design groups, top of the charts last year were Checkland Kindleysides whose fees dropped from £5.07m to £4.51m (from $11.7 million to $10.4 million), and Astound, known for its work on behalf of Tesco.
French: : 019 0562 1787 www.ksa.co.uk Annexe 3 Groupes de design par secteur Groupes de design d'intérieur Parmi les groupes de design d'intérieur, les premières entreprises au classement de l'année dernière étaient Checkland Kindleysides, dont le produit des commissions a chuté, de 5,07 millions de livres à 4,51 millions de livres (de 11,7 millions à 10,4 millions de dollars), et Astound, qui a bâti son nom sur le travail effectué pour le compte de Tesco.
English: The Ombudsman therefore considers that the complaint meets the requirement of admissibility laid down in Article 2 (8) of the Statute.
French: 1.3 Le Médiateur juge qu’il était raisonnable de la part de l’Agence de conseiller au plaignant de soumettre le litige à la juridiction espagnole du travail une fois épuisées les voies de recours internes.
English: This practice became more widespread during the second half of the twentieth century.
French: Cette pratique s'est répandue durant la deuxième moitié du XXe siècle.
English: The annexes to the Basic Law were clear on the subject of voting procedures and provided that if there was a need to amend the methods for selecting the Chief Executive or forming the Legislative Council such amendments would require the endorsement of a two-thirds majority of the Legislative Council, the consent of the Chief Executive and the approval of the Standing Committee of the National People's Congress.
French: Les annexes à la Loi fondamentale sont claires en ce qui concerne les procédures de vote et prévoient que dans le cas où il serait nécessaire d'amender les modes de sélection du chef de l'exécutif ou de formation du Conseil législatif, les amendements correspondants devraient être appuyés par les deux tiers des membres du Conseil législatif, obtenir l'assentiment du chef de l'exécutif et l'approbation du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale.
English: Nevertheless, our view is that, in the current climate of relations, the prospects for progress are better now than under the Council’s previous policy, which led us up a blind alley, as did, to say the least, the policy which for decades insisted on sanctions and an embargo.
French: Toutefois, nous pensons, vu le climat actuel des relations, que les perspectives de progrès sont actuellement plus favorables que sous la politique précédente du Conseil. Celle-ci nous a menés dans l’impasse, à l’instar - c’est un euphémisme - de la politique ayant mis l’accent sur les sanctions et l’embargo pendant plusieurs décennies.
English: 5.39 The Branch now needs to provide increased support and direction to the regions.
French: La Direction générale doit maintenant accroître son aide aux régions et leur donner une orientation.
English: Boys generally seem to have difficulties with the various norms and concepts of masculinity.
French: Beaucoup de garçons ne savent pas très bien comment se définir par rapport aux diverses normes et conceptions de la virilité.
English: Organizational technology: citizenship Communities and all other expressions of civil society have begun to reject the passive citizenship role they played in the past.
French: Technologie d’organisation : civisme Les collectivités et les autres formes d’organisation sociale ont toutes commencé à rejeter le rôle passif qu’elles ont joué dans le passé.
English: Sensor drift  Automated sensors based on these new aneroids have now become the standard for staffed observing sites.
French: • Baromètre anéroïde • Lucien Vidie Mouvement des capteurs Les capteurs automatiques reposant sur ces nouveaux baromètres anéroïdes sont aujourd’hui la norme dans les stations d’observation avec personnel.
English: This is a very useful report and I am determined to move forward on complementarity and will use the new tools available: the country strategy papers, the new and improved programming systems and a more effective management of external assistance, which also includes greater responsibility for our delegations in third countries.
French: C'est un rapport très utile et je suis déterminé à aller de l'avant sur le plan de la complémentarité et j'utiliserai tous les outils disponibles : les documents de stratégie nationale, les nouveaux systèmes améliorés de programmation et une gestion plus efficace de l'aide extérieure, ce qui inclut également une responsabilité accrue pour nos délégations au sein des pays tiers.
English: Air Transat had to establish a list of companies that repair and provide replacement aids and distribute it to employees, as well as submit a report outlining corrective measures to take to prevent problems similar to those experienced by the applicant.
French: L’Office a déterminé que ces incidents constituaient des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement du plaignant. Air Transat a dû envoyer à ses employés qui acheminent les aides à la mobilité un avis soulignant l’importance de s’assurer que toutes les pièces d’une aide à la mobilité arrivent à destination en même temps.
English: What are some specific topics and issues that you think should be included in the CMHR’s programming?
French: Quels sont les thèmes et enjeux précis que vous aimeriez voir traités dans la programmation du MCDP?
English: At the operational level The appointments of Board Members, whether they be full or part-time by the Governor in Council.
French: Facteurs à l’échelon opérationnel Les nominations, à plein temps ou à temps partiel, des membres du Comité par le gouverneur en conseil.
English: Decision to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
French: Décision d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie
English: - The extremely poor cannot afford basic education nor are given adequate skills training to qualify for decent work.
French: - Ils ne peuvent accéder à l'éducation de base ni acquérir les compétences voulues pour être considérés comme qualifiés et donc en position d'exercer un emploi décent.
English: ** (d) Except in cases of emergency, call-back, or mutual agreement, the Employer shall, wherever possible, give at least twelve (12) hours' notice of any requirement for the part-time employee to work on a day which is not part of his normal scheduled weekly hours of work.
French: ARTICLE 34 FONCTIONNAIRES À TEMPS PARTIEL 34.01 Généralités a) Le fonctionnaire à temps partiel a droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention au prorata de son horaire hebdomadaire normal par rapport à l'horaire hebdomadaire normal du fonctionnaire à plein temps, à moins d'indication contraire. b) Nonobstant les dispositions de l'alinéa 34.01a), il n'y a pas de calcul au prorata du « jour » ou de la « journée » prévus au paragraphe 21.02, Congé de deuil. c) Le fonctionnaire à temps partiel est rémunéré au tarif simple pour toutes les heures de travail effectuées jusqu'à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) par jour ou trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.