ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way women are treated in some of the provinces under its control gives real cause for concern.
French: Le sort des femmes dans certaines provinces qu'elle contrôle ne nous autorise pas à la quiétude.
English: The church is built at the place where in 1594 Sinnan Pasha had the holy relics of St. Sava burned at the stake, after he had them brought over from the Mileseva Monastery.
French: Le temple est construit sur le site où Sinnan Pasha a brûlé les saintes reliques de Saint-Sava en 1594, après les avoir rapportées du monastère de Mileseva.
English: Mr. Bruce King of Manitoba continues to serve as National Treasurer.
French: Monsieur Bruce King du Manitoba continuera de servir en tant que Trésorier national.
English: After graduating from the Swiss Federal Institute of Technology, Lausanne (EPFL), I went to the University of Stanford in California to take a master's in computer science.
French: Après mes études à l'EPFL de Lausanne, je suis parti faire un master en informatique à l'université de Stanford en Californie.
English: The same goes for the Berlin International Film Festival with its Golden and Silver Bear categories.
French: Il en va de même pour le Festival international du film de Berlin qui attribue l'Ours d'or et l'Ours d'argent aux meilleurs films.
English: Under section 79, paragraph 1, of the Civil Procedure Code the proceedings start with a motion, which must satisfy the requirements prescribed by law.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 79 du Code de procédure civile, la procédure commence par une requête qui doit satisfaire aux conditions prescrites par la loi.
English: We recognized that this effort requires a focus on both the formal and informal financial sectors.
French: Nous avons reconnu que cet effort exige que l’accent soit mis sur les secteurs financiers, qu’ils soient officiels ou non.
English: Linkages between natural areas have been the subject of much debate (Noss and Harris 1986), but are generally considered one of the best strategies for conserving biodiversity (Mann and Plummer 1995).
French: Les liens entre les zones naturelles ont fait l’objet de bien des débats (Noss et Harris 1986), mais ils sont généralement considérés comme une des meilleures stratégies pour conserver la biodiversité (Mann et Plummer 1995).
English: • be easy to work with in terms of artist requirements
French: • sont faciles d'accommodement; • fournissent du matériel promotionnel de qualité;
English: They have the file type MH_BUNDLE.
French: Ils ont un type de fichier MH_BUNDLE.
English: Some observers believe the compact disc, the dominant sound carrier format since the late 1980s, is simply past its prime, following a wave of strong sales in the 1990s as consumers replaced their older formats in their music collections.
French: Certains observateurs croient que le disque compact, le support dominant pour la musique depuis la fin des années 1980, est tout simplement sur son déclin après une période de fortes ventes à la fin des années 1990 lorsque les consommateurs remplaçaient les supports plus anciens dans leurs collections musicales.
English: A change from any other subheading, provided that products of subheading 0305.20 through 0305.30 which have undergone only salting have a minimum salt content of 18 %.
French: Un changement de toute autre sous-position, à la condition que les produits des souspositions 0305.20 à 0305.30 ayant uniquement fait l'objet d'une salaison aient une teneur en sel qui ne soit pas inférieure à 18 %.
English: There is no comparison between the risks of drilling in the shallow waters of the European continental shelf and the waters in the Gulf of Mexico.
French: Il n'y a pas de comparaison entre les risques du forage dans les hauts fonds du plateau continental européen et ceux qui existent dans les eaux du golfe du Mexique.
English: Brussels, Belgium * Air Fare: $5,797.50 Other Transportation: $172.17 Accommodation: $1,217.28 Meals and incidentals: $598.49 Other: $69.65 Total: $7,855.09
French: Bruxelles, Belgique * Tarifs aériens : 5 797,50 $ Autre transport : 172,17 $ Hébergement : 1 217,28 $ Repas et effets connexes : 598,49 $ Autre : 69,65 $ Total : 7 855,09 $
English: On 13 March 2000 the Commission adopted a decision finding that the settlement did not contain any element of State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty as far as the payment of DEM 240 000 000 by the BvS was concerned.
French: Le 13 mars 2000, la Commission a adopté une décision dans laquelle elle a constaté que le compromis ne contenait aucun élément d'aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité pour ce qui est du paiement de 240 millions de DEM par le BvS.
English: Productivity from unmanaged pairs in the Northern Great Plains is 0.9 chicks fledged per pair and is thought to be insufficient to reach population stability, which requires an estimated productivity of 1.25 chicks fledged per pair (Larson et al.
French: En raison de son effectif modeste (58 couples, J. Stucker, comm. pers.) et de son aire de reproduction restreinte aux États-Unis (U.S. Fish and Wildlife Service, 2003), la population reproductrice des Grands Lacs peut être confrontée à des obstacles génétiques et géographiques.
English: framework. Health Canada’s responsibility for the regulation of veterinary drugs is legislated under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: La responsabilité de Santé Canada en matière de réglementation des médicaments vétérinaires est prescrite par la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: • University of Alberta
French: Organisation Ce colloque est organisé par le Centre d'Etudes et de Recherches en Administration Publique de l'Université Libre de Bruxelles (CERAP).
English: Due to a delay in a Call for Proposals in 2007-08, $1.789 million was reprofiled to fiscal year 2008-09 and there is a vote transfer in Supps B of $900,000 from DSCIF contributions to O and M **This amount includes the re-profiled $1.789 million from 2007-08.) 6.9* 11.4** 9.6 9.6 Total Other Types of Transfer Payments 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Program Activity 6.9* 11.4 9.6 9.6 Planned Evaluations:
French: À cause d'un retard dans la démarche de demande de propositions en 2007-2008, des fonds de 1,749 million de dollars ont été réaffectés à l'exercice 2008-2009 et des crédits de 1,4 million de dollars tomberont en péremption (report de crédits en budget supplémentaire B; répartition du budget principal des dépenses : FICSA, 900 000 $; PFTT, 500 000 $).
English: Approvals should take into account both program sign off and Communications Branch sign-off, but downward delegation for "routine" items should be encouraged. By de-layering the approval processes, both a great deal of unproductive time will be saved and DIAND staff will be spared large amounts of frustration.
French: Des approbations doivent être obtenues et de la part des programmes, et de la part de la Direction générale des communications, mais il conviendrait d'encourager la délégation en aval pour les questions de « routine » . La réduction du nombre de paliers dans les processus d'approbation permettrait de réduire considérablement le temps non productif et épargnerait au personnel du MAINC beaucoup de frustrations.
English: • (a) the total of the corporation’s full rate taxable incomes (as would be defined in the definition "full rate taxable income" in subsection 123.4(1), if that definition were read without reference to its subparagraphs (a)(i) to (iii)) for the corporation’s preceding three taxation years, determined without taking into consideration the specified future tax consequences, for those preceding taxation years, that arise in respect of the particular taxation year, exceeds
French: • a) dans le cas où la société donnée serait, en l’absence de l’alinéa d) de la définition de « société privée sous contrôle canadien » au paragraphe 125(7), une société privée sous contrôle canadien au cours de son année d’imposition précédente, 80 % de son revenu de placement total pour cette année, b) dans les autres cas, zéro; E :
English: The species name "keta", which means fish, comes from the Nanai people of Kamchatka in eastern Russia and is an indication of the importance of the species to Aboriginal people around the Pacific Rim.
French: Le nom « kéta », qui signifie poisson, vient de la langue des Nanaïs, peuple du Kamtchatka, dans l’est de la Russie, et révèle l’importance de cette espèce pour les peuples autochtones de toute la frange du Pacifique.
English: Unlike some members from the Conservative Party, I fully accept these facts and voted in support of Mr Florenz's report "Scientific Facts of Climate Change: Findings and Recommendations for Decision Making".
French: Contrairement à certains membres du parti conservateur, j'accepte pleinement ces faits et j'ai voté en faveur du rapport de M. Florenz intitulé "Données scientifiques du changement climatique: conclusions et recommandations en vue d'une prise de décisions".
English: "I asked her to hand-make my wedding programs," noted Reimer-Epp.
French: « Je lui ai demandé de fabriquer les programmes pour mon mariage, explique Heidi.
English: Around 51 per cent of the family file ex-codes were amalgamated as at end of the reporting period.
French: Environ 51 % des anciens numéros attribués pour les dossiers familiaux avaient été fusionnés à la fin de la période considérée.
English: I live in a western country, and I can practice my religion without much difficulty, praise be to Allaah.
French: Je vis dans un pays occidental et je peux – Allah soit loué – y pratiquer les rites de ma religion sans gêne. J’ai découvert dans votre site certains hadith qui interdisent le séjour et la résidence dans les pays des mécréants.
English: The Heavy Metals Protocol is a framework agreement that will initially focus on controlling emissions of lead, cadmium and mercury.
French: Le protocole sur les métaux lourds est un accord-cadre qui portera d'abord sur le contrôle des émissions de plomb, de cadmium et de mercure.
English: Holiday Inn Express Milan-Malpensa Airport provides comfortable, spacious accommodation and a hot and cold buffet breakfast. There is a free shuttle service to the airport.
French: L'hôtel Holiday Inn Express Milan-Malpensa Airport propose des chambres confortables et spacieuses et un petit déjeuner buffet composé de produits chauds et froids.
English: a MSCI — Morgan Stanley Capital International Index consists of 22 major equity markets.
French: a Morgan Stanley Capital International Index, indice portant sur 22 grands marchés d'actions.
English: With the growing attention to good and ethical governance as a fundamental driver of sound public policy and improved democratic practice, the Canadian experience and expertise of the Office is being called on in a range of international settings.
French: Compte tenu de la demande croissante d’une régie saine et respectueuse de l’éthique comme l’un des grands principes d’une politique gouvernementale solide et d’une pratique démocratique renforcée, l’expérience canadienne et les qualités d’expert du Bureau sont souvent mises à contribution dans toute une gamme de contextes internationaux.
English: In August 1988, Dofasco took over ownership of Algoma, which is the sole domestic producer of seamless subject goods.
French: En août 1988, Dofasco a fait l'acquisition de Algoma, la seule au Canada à fabriquer les produits en question selon la méthode sans soudure.
English: Although no such legal concept has been developed or formally recognized by the Community Courts, it has become apparent that the following distinctive features may be of relevance when assessing the compliance of organisational sporting rules with Community law:
French: Les dispositions matérielles du traité CE sont les suivantes: – L’article 81 qui interdit les accords entre entreprises et les décisions prises par des associations d’entreprises qui empêchent, restreignent ou perturbent la concurrence sur le marché commun, sous réserve de quelques exceptions bien définies; et L’article 82 qui interdit l’abus par une ou plusieurs entreprises d’une position dominante sur le marché commun.
English: Components in the other resources category include bilateral OECD/DAC donors, non-bilateral/multilateral sources, local resources received from programme countries, and other sources.
French: Le montant total des recettes au titre des autres ressources a subi une légère diminution, de l'ordre de 15 millions de dollars, passant de 4 milliards 100 millions en 2005 à 4 milliards 85 millions en 2006.
English: Yukon Health and Social Services, 1992.
French: Nova Scotia Department of Health, 1998 Yukon :
English: Belvedere Lodge was constructed in 1840 and still retains many charming characteristics.
French: L'hôtel Belvedere Lodge a été construit en 1840 et a su conserver la plupart de ses caractéristiques d'origine.
English: The Federal Court stated the following in Field v. A.G. Canada, T-1231-94 (March 22, 1995):
French: La Cour fédérale a cité Field c. P.G. Canada, T-1231-94 (22 mars 1995) comme suit :
English: Background The Great Lakes are highly valued resources that fall under the management jurisdictions of two nations, eight states, one province, and several aboriginal interests.
French: Contexte Les Grands Lacs constituent une ressource d’une grande valeur dont la gestion relève de la compétence de deux pays, de huit États, d’une province et de plusieurs intérêts autochtones.
English: This is an initiative geared towards helping them, rather than hindering them.
French: Il s'agit d'une initiative conçue pour leur venir en aide, et non pour entraver leur action.
English: In 1996, MWO Fullerton became an Air Reservist, joining 400 Tactical Helicopter Squadron around the time of the unit's move from Toronto to Borden.
French: En 1996, il s'enrôle dans la Réserve aérienne et devient membre du 400e Escadron tactique d'hélicoptères, à l'époque où l'unité déménage de Toronto à Borden.
English: Since trade and efficient infrastructure networks are the key to the region’s economic dynamism, speakers highlighted the role of the public and private sector in fostering infrastructure projects, in promoting cross-border investment and in developing services, including access to finance for the public sector and private entrepreneurs (for details of the proceedings, see EIB Information No. 125 or visit the Bank’s website).
French: Faisant suite aux Forums consacrés aux perspectives pour un environnement viable (Dublin, 200), aux investissements dans les nouveaux États membres (Varsovie, 2004), à la Stratégie de Lisbonne (Helsinki, 2005), et à l’Europe du Sud-Est (2006), le prochain Forum de la BEI se tiendra en Slovénie, en septembre 2007, et aura pour thème « Investir dans les énergies, maîtriser les changements climatiques ».
English: BMS ELECTRIC, the reasons for a good choice !
French: BMS ELECTRIC, les raisons d'un bon choix !
English: The enormous and beneficial power of information is increasingly understood.
French: On comprend de mieux en mieux le pouvoir et les avantages énormes de l'information.
English: Follow the operating conditions as specified in ISO 665-2000 for oilseeds of medium size (point 7 and 7.3 of ISO 665-2000), but with the following specific modifications, concerning the preparation of the test sample:
French: Se conformer aux conditions d'essai précisées dans l'ISO 665-2000 pour les graines oléagineuses de grosseur moyenne (points 7 et 7.3 de l'ISO 665-2000), mais en tenant compte des modifications spécifiques ci-après, concernant la préparation de l'échantillon utilisé pour l'essai:
English: Advanced Search  Loyalist College of Applied Arts and Technology
French: Recherche avancée  Loyalist College of Applied Arts and Technology
English: You can also download the Council's logo at the following address:
French: Vous pouvez également télécharger le logo du Conseil de l'Europe à l'adresse suivante :
English: WHEREAS under Licence No. 890185, NPA, Inc. doing business as United Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated January 15, 1992, Licence No. 890185 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890185, NPA, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de United Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 15 janvier 1992, la licence no 890185 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Without this type of information, the Tribunal is unable to tell whether INSTCO was acting on behalf of the producer or the importer of record and providing sizeable quantities of the subject goods at low prices or whether INSTCO was simply a minor intermediary that speculated on imported steel months earlier and was caught by the recent price declines.
French: À défaut de ces précisions, le Tribunal ne peut savoir si INSTCO agissait au nom du fabricant ou de l'importateur inscrit au dossier, fournissant les marchandises en question en quantités appréciables à bas prix, ou ne constituait qu'un modeste intermédiaire spéculant sur l'acier importé des mois plus tôt et qui a été surpris par la récente chute des prix.
English: Whether you lay in your cabin or on deck, the motion of the sea will gently rock you to sleep. On deck, it's a wonderful experiance to wake up with the sun.
French: N’oubliez pas de confirmer le vol doit toujours être confirmé 2 jours avant le départ.
English: Clear aims by no means preclude the need to include the social partners in the responsibility for employment policy.
French: Déterminer des objectifs clairs n'exclut en aucun cas l'implication des partenaires sociaux dans la responsabilité de la politique pour l'emploi.
English: As the U.S. economy slows down this year, it is expected to depress export growth for the region, even in the face of strong import demand from China.
French: Au Mexique, les perspectives à l'égard de la croissance économique demeurent relativement optimistes pour 2005. Le secteur manufacturier américain reste bien placé et devrait stimuler la croissance dans le secteur mexicain des biens manufacturés.
English: Some of the measures taken were: (For a complete list of the measures taken, see the three-year report)
French: Parmi les mesures adoptées, on peut souligner les suivantes : (pour la totalité des mesures, voir le rapport du troisième anniversaire)
English: [6] 48/ 02 . Control by fluid pressure [6] 48/ 04 . . providing power assistance [6] 48/ 06 . Control by electric or electronic means, e.g. of fluid pressure [6] 48/ 08 . . Regulating clutch take-up on starting [6] 48/ 10 . . Preventing unintentional or unsafe engagement [6] 48/ 12 . . Control of torque transfer between driven axles [6]
French: [6] 48/ 02 . Commande par pression de fluide [6] 48/ 04 . . fournissant une force d'assistance [6] 48/ 06 . Commande par des moyens électriques ou électroniques, p.ex. de la pression du fluide [6] 48/ 08 . . Régulation du serrage de l'embrayage au départ [6] 48/ 10 . . Prévention de toute mise en prise involontaire ou dangereuse [6] 48/ 12 . . Commande du transfert de couple entre les arbres entraînés [6]
English: At the invitation of the Head of the Swiss Federal Department of Foreign Affairs, the second Ministerial Meeting of the Human Security Network was convened at Lucerne, Switzerland, on 11 and 12 May 2000.
French: À l'invitation des chefs du Département fédéral suisse des affaires étrangères, la deuxième Réunion ministérielle du Réseau sécurité humaine s'est tenue à Lucerne (Suisse), les 11 et 12 mai 2000.
English: The prestige accorded the host chief depended on the amount of wealth he displayed and gave away.
French: Le prestige accordé au chef hôte dépendait de la quantité d'objets précieux qu'il étalait et donnait.
English: Chapter I – Entry, residence and expulsion Article 1 Each Contracting Party shall facilitate the entry into its territory by nationals of the other Parties for the purpose of temporary visits and shall permit them to travel freely within its territory except when this would be contrary to ordre public, national security, public health or morality.
French: Chapitre I – Entrée, séjour et expulsion Article 1 Chacune des Parties contractantes facilitera l’entrée sur son territoire, en vue d’un séjour temporaire, des ressortissants des autres Parties et leur permettra d’y circuler librement, sauf dans les cas où des raisons relatives à l’ordre public, à la sécurité, à la santé publique ou aux bonnes mœurs s’y opposeraient.
English: -- so without it, one is at a disadvantage."
French: Si vous ne savez pas comment mener des négociations, vous êtes désavantagé.
English: Hold on to those that meet your needs and discard the rest.
French: Retenez celles qui conviennent et rejetez les autres.
English: ThereGovernment Borrowings and Commitments is responsible are two separate subdirectorates, responsible for managing domestic debt and foreign debt respectively.
French: Il y a deux directions séparées pour la gestion de la dette interne et la gestion de la dette externe.
English: PM Robert Borden Announces Conscription Sir Robert Borden announced his decision in Parliament to implement ...
French: Borden annonce la conscription Sir Robert Borden annonce au Parlement sa décision de déclarer la conscription.
English: We are a country at war.
French: Nous sommes un pays en guerre.
English: Contacting the German importer prior to shipment for confirmation that the product is acceptable for import is advisable.
French: Il est conseillé de contacter l’importateur allemand avant d’expédier un produit pour confirmer que l’importation en est autorisée.
English: The two leading producers are De Beers of South Africa and General Electric of the United States.
French: Les deux principaux producteurs sont la société De Beers d’Afrique du Sud et la General Electric des États-Unis.
English: The “child- and, girl-friendly” school project is designed to provide more rapid access to high-quality basic education for 70 per cent of children in the country programme target regions and to reduce the gap between the crude enrolment rate for boys and for girls to less than five percentage points.
French: Le projet « école amie des enfants, amie des filles », vise à accélérer l'accès à un enseignement fondamental de qualité à 70 % des enfants dans les régions de convergence du programme de pays, à réduire à moins de cinq points l'écart entre le taux brut de scolarisation des garçons et des filles.
English: Telbivudine had medium permeability of Caco-2 cell monolayers and traverses by passive diffusion or paracellular diffusion due to high water solubility.
French: Les monocouches des cellules Caco-2 ont présenté une perméabilité moyenne à la telbivudine, qui les a traversées par diffusion passive ou par diffusion paracellulaire en raison de sa solubilité élevée dans l’eau.
English: Resale rights (le droit de suite) are provided for optionally in the Berne Convention (Article 14ter) and are recognized in some but not all jurisdictions.
French: En 2001, l’Union européenne a adopté une directive sur le droit de suite afin d’harmoniser la politique de ses membres dans ce domaine44.
English: Bathroom with bathtub or shower, toilet, hair dryer, safe, direct dial telephone and satellite television. The Hotel also has Twin Superior rooms, each equipped with a bathtub.
French: Salle de bain avec baignoire ou douche, WC, sèche cheveux, coffre fort, téléphone direct et télévision par satellite.
English: Modernizing Accountability Practices in the Public Sector January 1998 - OAG and TBS Date Modified: 2003-01-17 Top of Page Important Notices
French: La reddition de comptes dans le secteur public : vers une modernisation Janvier 1998 - BVG et SCT Date de modification: 2003-01-17 Haut de la page Avis importants