ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recent findings give strong support to the concept that extensive areas of the continental shelf were exposed during the time when people were moving along the coast. The evidence shows that more than half of the width of Hecate Strait was dry land up to 13,000 years ago.
French: Ces découvertes récentes ajoutent foi au concept selon lequel de grandes étendues du plateau continental étaient exposées à l'époque où les humains se déplaçaient le long de la côte et révèlent que plus de la moitié du détroit d'Hécate, dans le sens de la largeur, était de la terre ferme jusqu'à une époque datant de 13 000 ans.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-578 December 6, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Société de Transport Aérien Régional doing business as Star Airlines - Licence No. 977350.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-578 le 6 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Société de Transport Aérien Régional faisant affaires sous la raison sociale de Star Airlines - Licence no 977350.
English: This mutual trust and common experience often formed the basis for informal cooperation outside a legal framework and made possible progress on the exchange of confidential information.
French: Cette confiance mutuelle et cette expérience commune étaient souvent à la base d'une coopération informelle, en dehors de tout cadre juridique, et rendaient possible l'échange d'informations confidentielles.
English: Council second reading on 21 November.
French: Deuxième lecture du Conseil, le 21 novembre.
English: The 2001-02 crop year saw these margins increase to 4.6% and 3.0% respectively.
French: 95 90 85 Recettes des grains des chemins de fer
English: Its main areas are institutional strengthening; employment and generation of income; overall health, reproductive health and health security; education; housing; participation in structures of power and decision-making; violence against women; armed conflict; and women in rural areas.
French: Ses domaines les plus importants sont les suivants : le renforcement des institutions, l'emploi et les revenus, la santé en matière de reproduction et la sécurité sanitaire, l'enseignement, le logement, la participation au sein des structures de pouvoir, le violence contre la femme, les conflits armés et les femmes rurales.
English: Because although it is not giving up the defence of its prerogatives, it understands that there is an immediate greater value in postponing the referral of this matter to the Court.
French: En effet, bien qu'il ne renonce pas à défendre ses prérogatives, il estime qu'il y a une valeur supérieure immédiate et attend avant de porter cette affaire devant la Cour.
English: Let yourself be inspired by our fantastic range of facilities.
French: Chez nous, vous vous laisserez inspirer par nos belles offres.
English: It is a lovely, independent chalet with three bedrooms, and a large yard.
French: Maisons a louer a Caños de Meca, idéal pour un séjour en Espagne.
English: • How was I selected for this survey?
French: • Comment m’a-t-on choisi(e) pour participer à l’enquête?
English: ◦ detection processes for biotechnology products
French: ◦ aux processus de détection pour les produits de biotechnologie;
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Although the research community has welcomed these investments, it has raised concerns about the rising indirect costs of supporting federally funded research.
French: Bien que la communauté des chercheurs se soit réjouie de ces investissements, cela a soulevé des préoccupations au sujet des coûts indirects de plus en plus élevés du soutien de la recherche financée par l'État.
English: Provision of the information requested in this form is voluntary and you may, without prejudice, decline to respond.
French: L'information demandée dans le présent formulaire est fournie sur une base volontaire seulement.
English: • Support to Military Families [ Media Advisory - 30 May 2007 ]
French: • Soutien aux familles de militaires [ Avis aux médias - le 30 mai 2007 ]
English: • Instruct each pair to play their scenario in front of the whole group.
French: • Pendant combien de temps chaque personne a-t-elle arrêté de fumer?
English: Between 1989 and1996, studies were initiated to obtain data on radiocesium body burdens in inhabitants of five communities in northern Canada; to measure levels of radiocesium in Canadian waterfowl; to study lead-210 and polonium-210 levels in caribou meat and organs; and to examine the gastrointestinal absorption of uranium in people chronically exposed to high levels of uranium in drinking water in a Nova Scotia community.
French: Entre 1989 et 1996, on a entrepris des études visant à obtenir des données sur les charges corporelles du radiocésium sur les habitants de cinq communautés du Nord du Canada, à mesurer les concentrations de radiocésium dans la sauvagine canadienne, à étudier les concentrations de plomb 210 et polonium 210 dans la viande et les organes du caribou et à examiner l’absorption gastro-intestinale de l’uranium chez des personnes exposées chroniquement à de hautes concentrations d’uranium dans l’eau potable dans une communauté de Nouvelle-Écosse.
English: There was general acceptance of these results, despite the reservations indicated.
French: Les résultats ont très généralement été acceptés en dépit des réserves indiquées plus haut.
English: These surveillance reports enable estimates of the current exposure of Canadians to these contaminants to be conducted and are a valuable tool to improve risk assessments and to develop the appropriate strategies to manage risks that may be associated with these contaminants.
French: Les résultats obtenus permettent d'estimer le niveau d'exposition de la population canadienne à ces contaminants et constituent un outil précieux pour améliorer l'évaluation des risques pouvant être associés à la présence des contaminants et pour élaborer des stratégies de gestion des risques appropriées.
English: From 1980 to 1992, 10 cases of polio were reported in Canada(7).
French: Entre 1980 et 1992, 10 cas de poliomyélite ont été déclarés au Canada(7).
English: Number Type Applicant Water source PM00-188, PM00-189, PM00-190 Placer mining/ Exploitation des placers Britannia Pacific Mining Ltd.
French: Numéro Type Requérant Source d'eau PM00-188, PM00-189, PM00-190 Placer mining/ Exploitation des placers Britannia Pacific Mining Ltd.
English: 14 OECD, (2002), Aid Targeting the Objectives of the Rio Conventions (1998-2000).
French: OCDE (2002), Aide ciblée sur la mise en œuvre des Conventions de Rio (1998-2000).
English: The rights entrenched in the Federal Constitution as mentioned above also extend to a child.
French: Les droits ci-dessus consacrés dans la Constitution fédérale s'appliquent aussi aux enfants.
English: When would you like to stay at the Ibis London City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ibis London City ?
English: The applicant may also wish to know as to how crowded is the field in which he/she/it is seeking to patent, how useful would the granted patent be from a commercial angle, and whether the applicant would have to ‘license in’ patents owned by others to practice the invention.
French: Le déposant peut aussi souhaiter savoir si le domaine où il cherche à obtenir un brevet est encombré, quelle serait l’utilité du brevet délivré d’un point de vue commercial, ou s’il devra obtenir une licence d’exploitation sur des brevets détenus par des tiers pour mettre en pratique l’invention.
English: At present, these diseases already kill an estimated 2.213 million people per year in developing countries, of which about 90 percent are children under the age of five (Prüss et al.
French: En Afrique, des villes comme Nairobi ou Harare, où le risque de paludisme est absent à l’heure actuelle en raison de l’altitude, pourraient se trouver exposées en cas d’extension de l’aire de répartition et de reproduction du moustique.
English: The local population earns income from fishing, raising livestock and selling handicrafts.
French: La population vit de la pêche, de l'élevage et de l'artisanat.
English: Ms. Motoc orally revised the draft resolution.
French: Mme Motoc a révisé oralement le projet de résolution.
English: Heights were measured in the field tests.
French: Les hauteurs ont été mesurées lors des essais en terrains naturels.
English: Requests by parties for further responses to their interrogatories, specifying in each case why a further response is both relevant and necessary, and requests for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed, setting out in each case the reasons for disclosure, must be filed with the Commission and served on the relevant party or parties by 22 August 2005.
French: Les demandes des parties pour des réponses complémentaires à leurs demandes de renseignements, précisant dans chaque cas pourquoi les réponses complémentaires sont à la fois pertinentes et nécessaires, de même que les demandes de divulgation de renseignements ayant fait l'objet d'une demande de traitement confidentiel, précisant dans chaque cas les motifs de la divulgation, doivent être déposées auprès du Conseil et signifiées à la partie ou aux parties en question, au plus tard le 22 août 2005.
English: Restrictive control measures may be applied to reduce the exposure to risk, which may also reduce the Organization's ability to succeed and deliver results on a timely and efficient basis.
French: Or, les mesures de contrôle prises pour atténuer l'exposition aux risques peuvent mettre en danger l'aptitude de l'Organisation à obtenir des succès et à réaliser ses objectifs en temps voulu et de manière efficace.
English: We also note other measures taken by UNTAET in other sectors, such as the registration of cars and other vehicles and procedures for land ownership and property disputes, among others.
French: Nous notons également que l'ATNUTO a pris des mesures supplémentaires dans d'autres secteurs, comme l'immatriculation des voitures et autres véhicules ainsi que l'adoption de procédures liées à la propriété des terres et aux différends en matière de biens mobiliers.
English: This authority may be delegated to deputy heads under subsection 15(1), and may be further sub-delegated by deputy heads in accordance with subsection 24(2).
French: Ce pouvoir peut être délégué aux administrateurs généraux en vertu du paragraphe 15(1), et il peut ensuite être subdélégué par les administrateurs généraux aux termes du paragraphe 24(2).
English: Jordan S, Murty M, Pilon K. Products containing bitter orange or synephrine: suspected cardiovascular adverse reactions.
French: Jordan S, Murty M, Pilon K. Produits contenant de l’orange amère ou de la synéphrine : effets indésirables cardiovasculaires soupçonnés.
English: If a layer of cloud prevents the Sun’s rays from reaching the ground, such fog may persist for much of the morning and even thicken; alternatively, but not usually, it may lift and form a low-level layer of stratus, which in turn can persist for several hours.
French: S'il s'ajoute une couche nuageuse qui empêche le Soleil de le réchauffer suffisamment, il peut par contre persister une bonne partie de la matinée et même s'épaissir davantage, ou encore se soulever et former une couche de stratus à basse altitude, couche qui peut persister quelques heures; ce qui est peu fréquent.
English: It includes emergency preparedness, relief operations and rehabilitation, as well as prevention policy proper, which is aimed at reducing exposure to risk. While the first part (emergency preparedness and management) is amply dealt with (see below), the flood risk prevention policy is much less well defined.
French: L’absence de développement durable, l’absence de moyens financiers pour introduire des mesures structurelles et la pauvreté augmentent considérablement la vulnérabilité de la population confrontée à ce risque.
English: The right of access provided in 6.4.1 and 6.4.2 may be exercised: for a period of no more than 120 consecutive days for any single program or project without the consent of the affected Yukon First Nation except that notice, where reasonable, shall be given; and for a period of more than 120 consecutive days with the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: Les droits d'accès prévus aux articles 6.4.1 et 6.4.2 peuvent être exercés : pour une période d'au plus 120 jours consécutifs dans le cadre d'un même programme ou projet, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, sauf que dans les cas où il est raisonnablement possible de le faire, un préavis doit être donné à celle-ci; pour une période de plus de 120 jours consécutifs, avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: • 1630   For my benefit, if not for that of the other members of the committee, could you take us through how this plan works or doesn't work?
French: • 1630   Afin d'éclairer ma lanterne, et peut-être celle des autres membres du comité, pourriez-vous nous dire comment fonctionne ou ne fonctionne pas ce régime?
English: ﻿Diflucan is an anti-fungal treatment for yeast and fungi.
French: ﻿Diflucan est un traitement anti-fongique pour les levures et les champignons.
English: The statutory manager of the company is Mohamed Yansané, a Guinean citizen and agronomical engineer.
French: D'après ses statuts, la société est dirigée par Mohamed Yansané, un ingénieur agronome de nationalité guinéenne.
English: While many of us strayed from that topic it helped to create a framework where we were encouraged to think about how we could contribute, rather than what we could demand.
French: Même si un grand nombre d’entre nous nous écartions du sujet, la question aidait à créer un cadre où nous étions encouragés à réfléchir sur les façons dont nous pouvions contribuer et non sur ce que nous pouvions exiger.
English: An earthquake that occurs after a "mainshock" (or larger earthquake).
French: L'apparition de l'énergie sismique sur un enregistrement sismique.
English: Some of Industry's Canada achievements that contributed to this result include the following.
French: 100 des PME exportent et plus de 80 p.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-02-13 - # 8740-B54-200802407 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 160 - General Tariff - Centrex III Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-02-13 - # 8740-B54-200802407 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - AMT 160 - Tarif général - Service Centrex III
English: When and how a module is loaded..
French: Quand et comment un module est chargé..
English: The APEC Economic Committee estimates that reaching the 5% target would increase the GDP of the APEC region by US$154 billion.
French: D'aprÃ¨s le ComitÃ© de l'Ã©conomie de l'APEC, l'atteinte de cet objectif se traduirait par une augmentation du PIB de la rÃ©gion de 154 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: "Coming from a family of 10 children and a huge extended family, Henrik might not have been remembered, " says Mr. Watt.
French: « Comme il vient d'une famille de dix enfants et sa famille élargie est nombreuse, Henrik aurait facilement pu tomber dans l'oubli, a fait valoir M. Watt.
English: If further information is required related to the reporting and monitoring of progress on SDS commitments, please contact the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements sur la déclaration et la surveillance des progrès réalisés à l’égard des engagements en matière de SDD, veuillez communiquer avec le commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Reciprocating engine Piston engines, especially for aircraft , can use a turbine powered by their exhaust to drive an intake-air compressor, a configuration known as a turbocharger (turbine supercharger ) or, colloquially, a "turbo".
French: La turbine à vapeur est l’aboutissement d’un type de machines thermiques introduit par les machines à vapeur à piston. Les contraintes inhérentes à leur conception restreignent leur usage aux centrales électriques de forte puissance et à des applications spécifiques.
English: The term ‘invention’ is nonetheless crucial for the debate on the patenting of biological innovations.
French: Le terme « invention » est néanmoins crucial pour le débat sur le brevetage des innovations biologiques.
English: As for donations, they are required to keep proper financial records and are required to report annually to the relevant body as established pursuant to the said Proclamation.
French: Elles doivent tenir la comptabilité de tous les dons reçus et les déclarer tous les ans à l'organe compétent créé en vertu de ce texte.
English: Mild weather resulted in lower expenditures on natural gas and other fuels, and spending was little changed across a broad range of goods and services.  Corporate profits... fell 6.4 percent (annual rate) in the second quarter.
French: Le temps doux s’est traduit par des dépenses moins élevées au titre du gaz naturel et des autres combustibles, et les dépenses n’ont guère changé pour un large éventail de biens et services.
English: 2009 Honda Element SC very rare with automatic transmission, power windows, power locks, keyless entry, alloy wheels, air conditioning, ground effects kit, fog lights, and remote starter.
French: Honda Element SC 2009 très rare avec transmission automatique, vitres électriques, portes électriques, télédéverrouillage, air climatisé, jantes en aluminum, ensemble d'effets de sol, phares antibrouillards et démarreur à distance.
English: The making of photographic records also made a debut.
French: On commence également à faire des enregistrements photographiques.
English: • defining linkages between research inputs, outputs and outcomes;
French: • déterminer les liens entre les intrants, les extrants et les résultats de la recherche;
English: In all other respects, the service shall be operated in accordance with the Agreement.
French: À tous les autres égards, le service devra être exploité en conformité avec l’Accord.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence R&amp;D Canada heralded for development to protect CF Members Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > R &amp; D pour la d&eacute;fense Canada r&eacute;compens&eacute;e pour une de ses d&eacute;couvertes qui prot&eacute;gera les membres des Forces arm&eacute;es canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: There seems little doubt that it is legitimate to pose such questions, given member states’ national political constraints. Moreover, they have always affected the various efforts made in the last ten years to improve armaments cooperation (OCCAR, LoI, WEAG, etc.). The problem is precisely that these traditional efforts at cooperation have produced very little in the way of results.
French: Ces dilemmes paraissent sans doute légitimes au regard des différentes contraintes politiques nationales de chacun des Etats membres : ils ont d’ailleurs toujours inspiré les différents efforts réalisés, depuis dix ans, pour une meilleure coopération en matière d’armement (OCCAR, LdI, GAEO, etc.). Le problème, c’est que ces efforts de coopération traditionnels n’ont précisément guère porté de fruits.
English: But as reserves have dwindled, coal mining in many countries has become too expensive.
French: Mais à mesure que ces réserves s'amenuisaient, l'extraction du charbon dans de nombreux pays est devenue trop chère.
English: Why did the municipalities require loans from the federal government? 2.
French: Pourquoi les municipalités avaient-elles besoin de prêts du gouvernement fédéral? 2.
English: Obtaining the necessary visas and other travel documents would require discretionary action on the part of the respondent State.
French: Or, l'obtention des visas et autres documents de voyage dépend du bon vouloir de l'État défendeur.
English: Health Canada recognizes that there is significant evidence that has emerged since the IOM established recommendations for vitamin D in 1997.
French: Santé Canada sait que les connaissances ont beaucoup évolué depuis que l'IOM a établi ses recommandations pour la vitamine D en 1997.
English: Just as it is clear that East Timor needs strong United Nations support and engagement to bring it successfully to independence, so it has become clearer and clearer that the newly independent East Timor will require substantial international support, including military and civilian police components and support for civilian administration, if it is to become a self-reliant, democratic nation.
French: Tout comme il est clair que le Timor oriental aura besoin d'un ferme appui et d'un ferme engagement de l'ONU pour parvenir à l'indépendance, il est de plus en plus clair que le Timor oriental nouvellement indépendant aura besoin d'un appui international considérable, avec notamment une composante de police militaire et civile et un appui à l'administration civile afin de devenir une nation autonome et démocratique.
English: • Secure the representation of indigenous and tribal peoples and their representatives in all national and international policy discussions on forest issues;
French: • La représentation des peuples autochtones et tribaux dans tous les débats nationaux et internationaux de politique forestière;
English: The tournament will be based on Texas Hold’em No-limit freezeout.
French: Le tournoi sera de type Texas Hold’em No-limit freezout.
English: There is an old joke about Canadians and how we react to our violently changeable climate. Canadians tend to dress for yesterday.
French: Il y a une vieille blague sur les Canadiens et sur notre façon de réagir aux brusques changements de notre climat : les Canadiens s'habillent pour sortir hier.
English: It’s now even easier to organize, secure and customize your mail.
French: Il est maintenant encore plus pratique pour organiser, sécuriser et personnaliser votre courrier.
English: If stock price weakness persists, it could further erode consumer and business confidence and slow the US economy.
French: Si la faiblesse des prix des actions se maintient, cela pourrait miner encore davantage la confiance des entreprises et des consommateurs et ralentir l’économie américaine.
English: A fundamental aspect of the work of international non-governmental organizations resides in their networking capacity because they are usually represented in a number of countries, which allows them to reach a large and diverse number of people.
French: L'une des caractéristiques fondamentales de l'action menée par les organisations non gouvernementales internationales est qu'étant généralement représentées dans plusieurs pays, elles ont la capacité de mettre en place des réseaux et donc d'atteindre un nombre important de personnes très diverses.
English: It is a matter of conducting policies that safeguard social cohesion, promote a strong economy, protect the natural heritage and defend internal and external security.
French: Il s’agit de réaliser des politiques en faveur du maintien de la cohésion sociale, du dynamisme de l’économie, de la préservation des richesses naturelles, de la sécurité intérieure et extérieure.