ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, the time when we might have indulged in having reservations and prevaricating is past.
French: Les troubles et les conflits armés ont provoqué et continuent à provoquer l’évasion des capitaux.
English: Our numerous awards and prizes underscore our achievements in construction excellence and innovation.
French: Ces distinctions se veulent une reconnaissance de l’excellence des travaux d’Alliance, élevant toujours à l’avant-garde la nouvelle construction.
English: Before I make any comments, I should like to congratulate Jean-Louis Bourlanges on the quality of his report and the relevance of his remarks.
French: Avant de préciser mon propos, je veux féliciter Jean-Louis Bourlanges pour la qualité de son rapport et la pertinence de son propos.
English: (Chart 18) Our tax policies help businesses develop and adopt advanced technologies and remain ahead of key competitors.
French: Les politiques fiscales du Canada aident les entreprises à développer et à adopter des technologies de pointe et à conserver leur avance sur leurs principaux concurrents.
English: Policy Branch played a key role in organizing and providing input into the President's Forums on best practices.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales permet à des organisations locales de mener des initiatives de consolidation de la paix dans des pays comme l'Afghanistan, le Cambodge, la Somalie et le Soudan.
English: Management Actions for Biodiversity and Ecological Processes:
French: • Mesures de gestion pour la conservation de la biodiversité et des processus écologiques :
English: The $50-million University of Windsor-DaimlerChrysler Canada Inc. initiative, which supports advances in scientific, engineering and manufacturing technologies, has drawn an additional $500 million in investments from the United States and other parts of Canada into the regional economy, he said.
French: Ce projet de 50 millions de dollars, mené conjointement par la University of Windsor et DaimlerChrysler Canada Inc., favorise les percées dans le domaine des technologies scientifiques, de génie et de fabrication. Il a amené dans l'économie régionale un investissement additionnel de 500 millions de dollars en provenance des États-Unis et d'autres régions du Canada.
English: Most Canadian MWWTPs employing secondary or tertiary treatment utilize the activated sludge process (an anaerobic digestion process), which results in the sorption of NP, the dominant nonylphenolic substance, onto sludge.
French: La plupart des SMEEU canadiennes avec traitement secondaire ou tertiaire ont recours au procédé des boues activées (une technique de digestion anaérobie), ce qui donne lieu à la sorption du NP, la principale substance nonylphénolique, sur les boues.
English: An original contribution on this matter came from the ‘Local and regional authorities’ group of the forum which proposed the principle of ������x����: the community legislator should take responsibility for the financial consequences of its decisions on local and regional finances and therefore give territorial entities the necessary resources�. the third question put by the praesidium, mirroring the previous question, was:
French: Et, d’après vous, quels devraient être les principes sur lesquels la Convention devrait s’appuyer pour ce genre de décision?»7. les réponses à cette deuxième question sont assez univoques grâce à un principe communautaire consolidé, la subsidiarité, dont l’application est parfois critiquée, mais sans jamais remettre en question ou approfondir sa valeur théorique.
English: Circumstances where the danger area cannot be achieved may demand a more complex RSP, which will be explained later in this paper.
French: Dans les cas où il n'est pas possible d'établir un périmètre dangereux, il peut s'avérer nécessaire de recourir à des procédures plus complexes.
English: Regan argues, and I think effectively, that viewing privacy as an individual right does not serve a strong basis on which to develop public policy.
French: Elle allègue, à mon avis très efficacement, que le fait de percevoir la protection des renseignements personnels comme un droit individuel n'est pas un fondement solide pour qui veut élaborer une politique gouvernementale.
English: May 11, 2004 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File Number Name of Company Head Office Effective Date 417547-6 A.B.O. (Association des burkinabés d'Ottawa et de l'Outaouais) La région de l'Outaouais (région de la capitale nationale) 23/04/2004 422805-7 ABRUZZO CULTURAL AND HERITAGE SOCIETY OF CANADA City of Vaughan, Toronto, Ont.
French: Le 11 mai 2004 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information AÏSSA AOMARI Pour la ministre de l'Industrie [23-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de : No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 417547-6 A.B.O. (Association des burkinabés d'Ottawa et de l'Outaouais) La région de l'Outaouais (région de la capitale nationale) 23/04/2004 422805-7 ABRUZZO CULTURAL AND HERITAGE SOCIETY OF CANADA City of Vaughan, Toronto, Ont.
English: In general, and in terms of the overall implementation of the Comprehensive Peace Agreement, we need to have a common concept of the process.
French: De manière générale, et s'agissant de l'application totale de l'Accord de paix global, nous devrons définir un concept commun du processus.
English: Fourthly, the delegation of Egypt welcomes the approach suggested by the Secretary-General of establishing a committee of friends for Somalia based in Nairobi, with a parallel committee here in New York.
French: Quatrièmement, la délégation égyptienne se félicite de ce qui est proposé par le Secrétaire général, notamment de créer un Comité des amis de la Somalie aussi bien à Nairobi qu'à New York.
English: Regrettably, despite the commitments entered into by both sides, the negotiations had not borne fruit thus far.
French: Malheureusement, malgré les engagements pris par les deux parties, les négociations n'ont pas encore porté fruit.
English: Facilities that could benefit from this technology include warehouses, large institutions such as hospitals and schools, industrial plants, garages and even apartment buildings.
French: Parmi les installations pouvant bénéficier de cette technologie, mentionnons les entrepôts, les grands établissements comme les hôpitaux et les écoles, les usines industrielles, les garages et même les immeubles à appartements.
English: -   The Multi-cultural Family Support Centre provides various services for married immigrants such as education on Korean language and culture, consulting on the education of children and distributing information in the form of magazines, leaflets and booklets on life in Korea.  -   Workers in the Centre pay visits to those immigrants who have difficulty accessing it and support them by providing Korean language training and consultations on child-raising skills.
French: Le Centre d'appui aux familles multiculturelles fournit divers services aux immigrants mariés, par exemple l'apprentissage de la langue et de la culture coréennes, des conseils sur l'éducation des enfants et la diffusion d'informations sous la forme de magazines, de brochures et de fiches portant sur la vie en Corée; Les travailleurs du Centre rendent visite aux immigrants qui ont des difficultés d'accès au Centre et leur apportent une aide sous forme d'enseignement de la langue coréenne et de conseils sur l'éducation des enfants; Le Centre aide les immigrants dans leurs efforts pour trouver un emploi ou lancer leur propre entreprise par des services tels que l'enseignement de compétences agricoles.
English: Appendix 7 Weights and Measures Regulations - Part V, Specifications Relating to Devices, Divisions I, V, X, XII in PDF Format
French: Annexe 7 Règlement sur les poids et mesures - Partie V, Normes visant les instruments, Sections l, V, X, Xll en version PDF
English: In an effort to ensure the integrity of the new statutory index and that it is issued in a timely manner, the Agency may have no choice but to use the CN [actual] maintenance costs under UCA Accounts 511, 513 and 515 for both railways, unless CP can provide the Agency with verifiable actual cost data by December 10, 2007.
French: L'Office a conclu : [traduction] Dans le but d'assurer l'intégrité du nouvel indice statutaire et de s'assurer qu'il est rendu public en temps opportun, il se peut que l'Office n'ait d'autre choix que d'utiliser les coûts d'entretien [réels] de CN inscrits aux comptes 511, 513 et 515 de la CUC pour les deux compagnies de chemins de fer, à moins que CP puisse fournir à l'Office des données sur les coûts réels et vérifiables au plus tard le 10 décembre 2007.
English: You should be an expert but you have to know how to transfer your knowledge.
French: Vous devriez être un expert, mais il faut que vous sachiez comment transmettre vos connaissances.
English: Moreover, does anyone need reminding of the conditions of Kosovo's so-called independence, by a unilateral declaration?
French: Faut-il rappeler en outre les conditions de la prétendue indépendance du Kosovo, par une déclaration unilatérale?
English: They also share common social and political values.
French: Elles partagent aussi des valeurs politiques et sociales communes.
English: Besides, members of parliament are not necessarily bound by their countries’ official stance, and sometimes express different views to those of their governments.
French: Par ailleurs, les parlementaires ne sont pas obligatoirement liés aux prises de position officielle du pays auquel ils appartiennent et expriment parfois des points de vue différents de ceux du gouvernement.
English: Conley E-Mail: mailto:conley@acadiau.ca Web Site: http://ace.acadiau.ca/YIIP/cida/homepage.html Country:
French: Conley Courriel : mailto:conley@acadiau.ca Site Web : http://ace.acadiau.ca/YIIP/cida/homepage.html Pays :
English: The work on this comprehensive review has stimulated these developments.
French: C'est le travail préparant l'examen global qui a suscité cette évolution.
English: The missions typically include meetings with the highest representatives of government, parliament, the judiciary, as well as leading members of human rights protection institutions and the civil society.
French: Ces missions comportent systématiquement des rencontres avec les plus hauts représentants du gouvernement, du Parlement, du corps judiciaire et les principaux membres de la société civile et des instituts de protection des droits de l’homme.
English: Magnetic fields are created when electric current flows: the greater the current, the stronger the magnetic field.
French: Au contraire les champs magnétiques apparaissent lorsque le courant circule: ils sont d'autant plus intenses que le courant est élevé.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations (a) (b) – Switzerland shall supply data as from the first quarter 2007; Switzerland is exempted from providing data at the 4-digit level of the NACE REV 1.
French: Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit: a) b) la Suisse transmet des données à partir du premier trimestre 2007; la Suisse est dispensée de communiquer des données au niveau à quatre chiffres de la NACE REV 1.
English: Printable version Home > Newsroom > Media Advisories > Mind in Matter: Behavioural Science across NRC January 31, 2005, Ottawa, ON — The National Research Council will be presenting a series of seminars on human-centered technologies and behavioural science.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > L'esprit matière première : la science du comportement au CNRC Le 31 janvier 2005, Ottawa (Ont.) – Le Conseil national de recherches du Canada présente une série de séminaires sur les technologies axées sur le facteur humain et la science du comportement.
English: This should include, as appropriate, support for development, enhancement and implementation of agreed regional sustainable development strategies and action plans, reflecting national and regional priorities.
French: Cette amélioration devrait porter, lorsqu'il y a lieu, sur l'appui au développement, le renforcement et la mise en oeuvre des stratégies et des plans d'action régionaux concertés en faveur du développement durable, et tenir compte des priorités nationales et régionales.
English: The activities in question are highly varied in nature and scope, ranging from entirely dispensable product lines such as the sale of souvenir items, which generate little revenue, to constitutional fee-for-service activities at WIPO, which finance over 85 per cent of its budget.
French: Ces activités présentent des différences considérables quant à leur nature et leur portée, puisqu'elles vont d'opérations nullement indispensables comme la vente de souvenirs, à des activités statutaires telles que les services payants proposés par l'OMPI, qui finance ainsi plus de 85 % de son budget.
English: This amount was covered by DACoRD.
French: Cette somme a été payée par le Centre de documentation.
English: Open cell foam production categories that release HFC emissions include:
French: Parmi les catégories de mousses à alvéoles ouvertes qui rejettent des HFC, mentionnons :
English: UNAMI continues to increase its operational capabilities in Iraq.
French: La MANUI continue d'accroître ses capacités opérationnelles en Iraq.
English: Unlike post-cold-war Europe, north-east Asia has been pulled in too many different directions for the countries of the region to ponder the idea of sitting together to discuss security cooperation.
French: À l'inverse de l'Europe de l'après-guerre froide, cette région a été tiraillée dans trop de directions opposées pour que les pays parviennent à envisager de s'asseoir à une même table afin de débattre de la coopération en matière de sécurité.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): I too would like to thank Ms. Catherine Bertini and congratulate her on the work she has done as the head of the World Food Programme (WFP).
French: M. Fall (Guinée) : Je voudrais à mon tour remercier et féliciter Mme Catherine Bertini pour l'oeuvre accomplie à la tête du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The proceeds from fees should, most importantly, be used for clearing up in accordance with the 'polluter pays' principle.
French: Le produit des taxes doit être avant tout consacré à l'épuration selon le principe du pollueur payant.
English: Toughening up EU legislation would not address these weaknesses.
French: Le renforcement de la législation communautaire ne résoudrait en rien ces faiblesses.
English: Public health and emergency preparedness officials will communicate to your community through these outlets important information that will guide you through the crisis; 
French: Les responsables de la santé publique et de la protection civile communiqueront à votre collectivité, par ces canaux, d'importants renseignements qui vous orienteront pour traverser la crise;
English: Best practices for prevention that can be drawn from the data analysis presented above and from the existing country practices and experience summarized in addendum 1 to this report are discussed below.
French: En matière de prévention, les meilleures pratiques qui peuvent être extraites de l'analyse des données présentée plus haut ainsi que des pratiques et des expériences des pays résumées dans l'additif 1 du présent rapport sont examinées ci-après.
English: Evaporate the liquid directly in the explosion-proof convection oven at 95-100 C, rather than on a steam bath, and continue drying in the oven for 16 hours at the same temperature.
French: Évaporer le liquide directement dans l'étuve antidéflagrante à convection à 95-100ºC, et non sur un bain de vapeur, puis poursuivre le séchage à l'étuve pendant 16 heures à la même température.
English: On the other hand, the proposal aired by some to add new permanent members without the right to veto also entails serious drawbacks and would not increase the cohesion of United Nations membership.
French: D'un autre côté, si l'on créait de nouveaux sièges permanents sans droit de vote, comme d'aucuns l'ont suggéré, cela présenterait des inconvénients non négligeables sans pour autant renforcer la cohésion entre les États Membres de l'Organisation.
English: 12.4 HIV/AIDS-Specific Supports and Services 13.
French: 12.2 PROGRAMMES DE SOUTIEN ET SERVICES LIÉS DIRECTEMENT AU VIH/SIDA 13.
English: Finnish Regional Councils, Employment and Economic Development Centres, women's resource centres, counselling organisations and projects around the country were some of the Group's cooperation partners.
French: Les conseils régionaux finlandais, les centres d'emploi et de développement économique, les centres d'accueil pour les femmes, les organisations de conseil et les projets dans le pays sont quelques-uns des partenaires du groupe thématique.
English: It covers entrepreneurship, SME policy, industrial competitiveness, innovation, ICT development and use, environmental technologies and intelligent energy.
French: Il englobe l’esprit d’entreprise, la politique des PME, la compétitivité industrielle, l’innovation, le développement et l’utilisation des TIC, les écotechnologies et l’énergie intelligente.
English: Madam President, like so many areas of activity, gambling has benefited from advanced technology.
French: (EN) Madame la Présidente, comme bien d'autres domaines d'activité, les jeux d'argent ont tiré profit des progrès technologiques.
English: Any costing information required to help stakeholders fully understand how costs were derived must be made available upon request; and
French: Toute l'information sur l'établissement des coûts qui est requise pour aider les intervenants à comprendre parfaitement la provenance des coûts doit être rendue disponible sur demande; et
English: 2005-07-13 Authorities G155 New This statutory authority is established pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act.
French: 2005-07-13 Autorisations G155 Nouveau Cette disposition législative est établie en application de la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l’Afrique.
English: Or have our doctor diagnose our medical problem remotely through a device embedded under our skin.  These are exciting, transformative times and although all is not perfect, there is hope for tomorrow.
French: Malgré cela, il avait une puissance de traitement qui équivalait à moins d’un cent millième de celle des processeurs Pentium d’aujourd’hui.  Mais la puissance des ordinateurs d’aujourd’hui n’est rien comparativement ce qui nous attend bientôt.  Les scientifiques travaillent maintenant sur des ordinateurs quantiques, qui utiliseront atomes et molécules pour stocker l’information en mémoire et la traiter.
English: • Synergy - shared vision - for implementation.
French: • La synergie - vision commune - pour la mise en œuvre.
English: Both the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 2000/17 of 17 August 2000 (E/CN.4/SUB.2/RES/2000/17), and the Inter-American Commission on Human Rights, in 2002, have voiced the opinion that this principle has become part of customary international law.
French: Tant la Sous-commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/17 du 17 août 2000 (E/CN.4/SUB.2/RES/2000/17), que la Commission interaméricaine des droits de l'homme, ont exprimé l'opinion en 2002 que ce principe faisait maintenant partie du droit international coutumier.
English: (Boucher and McBride, Para 9, T-2425-97) Indeed, the learned Trail (sic) judge McKeown deemed this to be of some importance in distinguishing the case at bar before her from, "...MacKintosh, Supra, in which a question was eliminated from the test which had already been administered, effectively enabling a candidate to stay in the running despite having failed on the question."
French: 9, T-2425-97). En réalité, le savant juge McKeown de la Cour d'appel a établi qu'il était important de distinguer le cas devant le tribunal de « [...] l'affaire MacKintosh, supra, dans laquelle une question de l'épreuve qui avait déjà eu lieu avait été éliminée de sorte qu'un candidat était en fait demeuré admissible même s'il avait répondu à cette question d'une façon erronée [...] » (par.
English: Early Lessons from ICT Projects français - Español
French: Early Lessons from ICT Projects English - Español
English: The individuals called included Canadian submarine Commanding Officers and a Rear-Admiral who was a former Fleet and Formation Commander.
French: Ont été appelés à témoigner des commandants de sous-marins canadiens ainsi qu’un contre-amiral qui a déjà commandé la flotte et la formation.
English: It has drawn the recommendation to the attention of the member states and forwarded it for information and possible comments to the European Committee on Crime Problems (CDPC), the European Health Committee (CDSP) and the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ).
French: Il a porté la recommandation à l’attention des Etats membres et l’a transmise pour information et observations éventuelles au Comité européen pour les affaires criminelles (CDPC), au Comité européen de la santé (CDSP) et au Comité européen de coopération juridique (CDCJ).
English: Trichet is a clever and resourceful person.
French: Jean-Claude Trichet est un homme intelligent et débrouillard.
English: The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In this expiry review, the CBSA must determine whether the expiry of the finding in respect of hot-rolled carbon steel plate is likely to result in the continuation or resumption of dumping and subsidizing of the goods.
French: Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca. Lors du présent réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC doit déterminer si l'expiration des conclusions concernant les tôles d'acier au carbone laminées à chaud causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement des marchandises.
English: This is the first session of the reconfigured Committee.
French: La présente session est la première session de ce Comité reconfiguré.
English: I have told my story, but the stories you have not heard are thousand-fold.
French: Je vous ai raconté mon histoire, mais les histoires que vous n'avez pas entendues se chiffrent par milliers.
English: The mission resulted in 24 new leads identified, with three firms indicating short-term sales under $100,000 and two firms indicating short-term sales between $100,000 and $500,000.
French: La mission a donné de bons résultats : 24 clients potentiels ont été identifiés, trois entreprises ont signalé des ventes à court terme d'une valeur inférieure à 100 000 $, et deux entreprises ont déclaré des ventes à court terme d'une valeur de 100 000 $ à 500 000 $.
English: At the invitation of the President, Mr. Kaladze (Georgia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kaladze (Géorgie) prend place à la table du Conseil.
English: Following are some examples of the studies supported in 2005 and 2006: "Women, immigration and the labour market: are immigrant and national women different?
French: À titre d'exemple, l'on peut citer certaines des études subventionnées en 2005 et en 2006, qui ont porté sur les thèmes suivants: "La femme, l'immigration et le marché du travail: les immigrantes et les travailleuses nationales sont-elles différentes?