ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the following sections apply to these corporations: Part 3, which addresses the capacity and powers of corporations; subsections 160(1) and 168(1) concerning the requirement to hold an annual meeting of members, and the ability to apply to a court for an order regarding variations to an annual meeting; section 210, concerning the ability to continue under the Act; sections 219-221 concerning liquidation and dissolution; and, section 276, the requirement to file an annual return.
French: De façon plus précise, les parties suivantes s'appliquent à ces organisations : la partie 3 qui traite de la capacité et des pouvoirs des organisations, les paragraphes 160(1) et 168(1) qui traitent de l'obligation de tenir une assemblée annuelle des membres de même que de la possibilité de demander au tribunal de rendre une ordonnance visant la tenue de l'assemblée annuelle, l'article 210 traitant de la prorogation des organisations en vertu de la présente Loi, les articles 219 à 221 concernant la liquidation et la dissolution; et l'article 276 qui traite de l'obligation de déposer un rapport annuel (voir l'article 292).
English: The Council took note of the Commission communication reaffirming the European future of Kosovo and noted that it constituted an important contribution to the report it had requested from the Council Secretary-General and CFSP High Representative and from the Commission.
French: En outre, le Conseil prend note de la communication de la Commission qui réaffirme la perspective européenne à long terme du Kosovo. Celle-ci lui semble une contribution importante au rapport qu'il avait demandé au secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC ainsi qu'à la Commission.
English: The PDF file is created with the same name as the source file and in the same location.
French: Le fichier PDF obtenu porte le même nom que le fichier source et se situe au même endroit.
English: 75 A decision by the Constitutional Court in 1997 declared that the liberalisation of abortion was unconstitutional.
French: 75 En 1997, le Tribunal Constitutionnel a jugé la libéralisation de l’avortement inconstitutionnelle.
English: Mobilegov is the Prizewinner of the TIC Innovation in PACA in 2008.
French: Mobilegov a été récompensée du Prix de l'Innovation TIC-PACA 2008.
English: Bravery Award On the morning of August 31, 1989, a devastating gas explosion rocked a building in Ottawa, creating considerable structural damage.
French: Décorations pour bravoure Le matin du 31 août 1989, une épouvantable explosion de gaz a secoué un immeuble à Ottawa, endommageant lourdement sa structure.
English: Landing a helicopter on a ship was as easy as visiting the simulator booth of DND's research and development branch.
French: Au kiosque du Service de la recherche et du développement du MDN, les visiteurs pouvaient se poser en hélicoptère sur le pont d'un navire.
English: They conclude that the "review of the literature evaluating physician-centred models of primary health care delivery has revealed findings of decreased hospital utilization among vertically-integrated health care organizations that have a strong primary care base.
French: Selon ces auteurs, «la revue de la documentation évaluant les modèles de prestation de soins primaires axés sur les médecins a révélé une diminution de l'utilisation des hôpitaux parmi les organisations de soins de santé à intégration verticale dotés d'une base solide en soins primaires.
English: VISION The NFB is recognized as being indispensable to all Canadians as the world-renowned public producer and distributor of audiovisual works that are socially relevant and innovative.
French: VISION De renommée internationale, l’ONF est reconnu comme étant indispensable à tous les Canadiens et Canadiennes en tant que producteur et distributeur public canadien d’œuvres audiovisuelles innovatrices et pertinentes sur le plan social.
English: There was recognition that the science-policy interface could, at least in part, be improved by strengthening existing mechanisms, but that a new mechanism building upon existing and strengthened mechanisms could potentially add significant value in areas in which strengthening was inadequate.
French: L'interface scientifique et politique pourrait, au moins en partie, être améliorée en renforçant les mécanismes existants, mais un nouveau mécanisme tirant partie des mécanismes existants et renforcés pourrait ajouter une valeur appréciable à des domaines pour lesquels le renforcement était difficile.
English: In addition, the review activities of departments are likely to be exhibit a great deal of variability and fragmentation, especially when viewed from the perspective of RAD.
French: De plus, les activités d'examen des ministères varieront probablement beaucoup et elles seront fragmentées, surtout du point de vue de la DAR.
English: The effectiveness of the two systems, the rules that guide them and the interplay of the systems at both the cultural and legal levels all have an impact on the way children's rights are protected and promoted in Botswana.
French: L''efficacité des deux systèmes de droit, les règles qui les guident et leur interaction aux niveaux culturel et juridique conditionnent la défense et la protection des droits des enfants au Botswana.
English: 3.7.3, using a measured amount of warm water, if necessary, to melt any snow that accumulated in the rain gauge.
French: 3.7.3, en utilisant au besoin une quantité mesurée d'eau chaude pour faire fondre toute neige qui s'est accumulée dans le pluviomètre.
English: Three names appeared on the list of members of the Selection Board:
French: Trois noms apparaissaient sur la liste des membres du jury de sélection:
English: I have just come from a very interesting meeting with representatives of the Francophone community at the Centre communautaire Sainte-Anne de La Grand’Terre.
French: Je reviens tout juste d’une rencontre stimulante, au Centre communautaire Sainte-Anne de La Grand’Terre, avec des représentants et des représentantes de la communauté francophone.
English: WHERE TO EAT RESTAURANTS Just a few steps away from the Passy shopping area, you will find a wide selection of restaurants.
French: OÙ SE RESTAURER RESTAURANTS À deux pas du quartier commerçant de Passy, vous trouverez une grande sélection de restaurants.
English: This coordination also encourages compatibility and interoperability.
French: Cette coordination encourage également la compatibilité et l'interopérabilité.
English: battle had flowed weather-proof buildings were hard to find; as a result, accommodation for the Canadians was scattered over a forty-mile area ⎯ from Urbino to Cervia.
French: formations canadiennes en réserve se remettent des fatigues de dix semaines de combats continuels et elles se préparent activement aux batailles qui les attendent.
English: assisting EI clients to return to employment;
French: réintégrer le marché du travail;
English: NEW Europass-Curriculum Vitae Europass-Mobility Europass-Diploma Supplement Europass-Language Portfolio Europass-Certificate Supplement National Europass Centre – NEC
French: ANCIENNES DÉNOMINATIONS NOUVELLES DÉNOMINATIONS CV européen Europass-Curriculum vitæ MobiliPass Europass-Mobilité Supplément au diplôme Europass-Supplément au diplôme Portfolio européen des langues Europass-Portfolio des langues Supplément au certificat Europass-Supplément au certificat Agences nationales Europass (ANE) Centres nationaux Europass (CNE) PE 349.848v01-00 8/9 PR\547366FR.doc
English: Lastly, the place of R&D in the overall business strategy of companies as well as the effectiveness and efficiency of their R&D activities are important factors to consider.
French: Enfin, la place de la R & D dans la stratégie commerciale globale des sociétés et l'efficacité des activités de R & D de celles-ci sont des facteurs importants à considérer.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Competition Network (ECN)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Réseau européen de la concurrence (REC)
English: Data quoted from two or more Product Monographs, derived from studies that were head-to-head, are acceptable support for comparative claims of clinical efficacy.
French: La présentation parallèle des données sur l’efficacité doit être comparable, sinon elle peut induire en erreur.
English: Paragraph (1)(i) only applies where a Contracting Party allows for such partial change in ownership.
French: L’alinéa 1)i) est applicable uniquement lorsqu’une partie contractante autorise ce type de changement partiel de titulaire.
English: After paragraph Activities with a view to promoting the Community’s external trade ..........through a process of structured dialogue with key opinion formers Amend text as follows: The Community’s trade policy will also be supported by the organisation of specific forums and meetings with a view to promoting dialogue with opinion formers on issues of external trade.
French: Modifier le texte comme suit La coopération au développement mise en œuvre dans le cadre de la présente ligne vise essentiellement à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier à la réalisation de l'objectif 1, à savoir réduire de moitié, pour 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à 1 USD par jour et la proportion de la population qui souffre de la faim.À cet effet, les OMD constituent un cadre de référence général.
English: Try not to wear hard shoes inside your tent.
French: Le côté présentant un revêtement doit être orienté vers le haut.
English: On the 19th January, the Commission proposed appropriate measures for the United Kingdom to phase out the Gibraltar exempt companies legislation.
French: Le 19 janvier, la Commission européenne a proposé au Royaume-Uni des mesures utiles afin d’abroger progressivement la réglementation concernant les «Exempt Companies» de Gibraltar.
English: On 7 June 2004, the Government of Romania made a submission alleging failure by Ukraine to comply with the provisions of article 6, paragraph 2 (e), of the Convention by failing, in the opinion of the submitting Party, to ensure that the public affected by the Bystre Canal project in the Danube Delta was informed early in the decision-making procedure that the project was subject to a national and transboundary environmental impact assessment procedure.
French: Le 7 juin 2004, le Gouvernement roumain a soumis une demande dans laquelle il affirmait que l'Ukraine n'avait pas respecté les dispositions de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention en n'ayant pas pris les dispositions voulues, selon lui, pour que le public concerné par le projet de construction du canal de Bystre, dans le delta du Danube, soit informé suffisamment tôt durant le processus décisionnel du fait que ce projet devait faire l'objet d'une EIE nationale et transfrontière.
English: We are convinced that we are right to stop the monitoring, but, as we indicate in our draft resolution, the post-monitoring situation is important.
French: (Applaudissements) M. VAN DEN BRANDE (Belgique), corapporteur (Interprétation) rappelle que la Turquie est membre du Conseil de l’Europe depuis 1949 et qu’il s’agit aujourd’hui de réfléchir à des propositions en vue de faire progresser l’Etat de droit dans ce magnifique pays.
English: Remedies available to an individual who claims that any of his or her rights have been violated, and what systems of compensation and rehabilitation exist for victims
French: Recours dont dispose une personne qui affirme qu'un de ses droits a été violé et systèmes d'indemnisation et services de réadaptation proposés aux victimes
English: (10) The second criterion, implicit in the present provision on scope of application, is that activities covered by these principles are those that originally carried a “risk” of causing significant transboundary harm.
French: 10) Le second critère implicitement contenu dans la présente disposition relative au champ d'application est que les activités auxquelles s'appliquent ces principes sont celles qui comportaient initialement «un risque» de causer un dommage transfrontière significatif.
English: Edmond L. Harris Chief Transportation Officer Ghislain Houle Vice-President and Treasurer Stan W. Jablonski Vice-President Forest Products Peter C. Marshall Vice-President Prairie Division Terry R. McManaman Vice-President Gulf Division Sandi J. Mielitz Vice-President Commercial Development Prairie Division Robert E. Noorigian Vice-President Investor Relations
French: Edmond L. Harris Chef du transport Ghislain Houle Vice-président et trésorier Stan W. Jablonski Vice-président, Produits forestiers Peter C. Marshall Vice-président, Division des Prairies Terry R. McManaman Vice-président, Division du Golfe Sandi J. Mielitz Vice-présidente, Développement commercial, Division des Prairies Robert E. Noorigian Vice-président, Relations avec les investisseurs
English: He said that there is a series of consultations between UNPOB and the UNDP on a number of issues to develop joint efforts and a joint approach.
French: Il a dit qu'une série de consultations se tenaient entre le PNUD et le Bureau sur un certain nombre de questions en vue de parvenir à une collaboration et à une approche commune.
English: They share the stage with some of the most confirmed bands (Job of a Cowboy, Bring me the Horizon, The Chariot, etc. ) and Darkness Dynamite leave a very strong impression wherever they go.
French: Et, aux côtés de groupes plus que confirmés (Job of a Cowboy, Bring me the Horizon, The Chariot,…), Darkness Dynamite fait très forte impression, entraînant dans son sillage, quantité de fans.
English: Furthermore, it was properly found that 4 candidates were successful in meeting the standard set for the non-compensatory qualifications and the aggregates of Knowledge, Abilities and Personal Suitability, and the names of these successful candidates were placed on an eligibility list in order of merit.
French: De plus, il a déterminé de façon appropriée que quatre candidats ont atteint la norme fixée à l'égard des qualités obligatoires et de l'ensemble des connaissances, des capacités et de qualités personnelles, et le nom de ces candidats reçus a été inscrit sur une liste d'admissibilité en fonction du mérite.
English: Raymond would like to secure those funds soon so that the program can begin by this fall.
French: Raymond aimerait recevoir les fonds bientôt afin que le programme puisse démarrer cet automne.
English: The hotel restaurant featuring typical Roman cuisine is open Monday through Friday for both breakfast and lunch from 07:00 until 15:00.
French: Le restaurant de l'hôtel, qui sert une cuisine typiquement romaine, est ouvert du lundi au vendredi pour le petit déjeuner et le déjeuner entre 07h00 et 15h00.
English: You may select more than one country by holding down the Ctrl key and clicking on the countries.
French: Vous pouvez sélectionner plus d'un pays en tenant appuyé la touche Ctrl et cliquant les pays.
English: Thailand hopes that the convening of the United Nations Conference will make a significant contribution to fostering greater regional and international cooperation on this issue.
French: La Thaïlande espère que la convocation de la Conférence des Nations Unies contribuera beaucoup à encourager une plus grande coopération aux niveaux régional et international sur cette question.
English: It needs to be done also respecting measures of boating safety. Accidents do happen every year in South Florida and caution needs to be applied on the waters.
French: Chaque année, des accidents surviennent dans le sud de la Floride en raison du non-respect des règles de sécurité, la plus grande vigilance est donc recommandée.
English: In 1853-54, the American Commodore M.C. Perry, heading a fleet of eight ships, forced Japan to sign a trade treaty and open its ports to American and European goods.
French: En 1853-1854, le commodore états-unien M. C. Perry, à la tête d'une flotte de huit vaisseaux, force le Japon à signer un traité commercial et à ouvrir ses ports aux marchandises américaines et européennes.
English: [5]Revenues consist of profits from the Bank of Canada, Exchange Fund and the IMF, as well as interest on short-term deposits, proceeds from sales of domestic coinage and other related revenue items.
French: [5] Les recettes sont constituées de bénéfices de la Banque du Canada, du Fonds des changes et du FMI, de même que d’intérêts sur des dépôts à court terme, du produit de ventes de monnaie canadienne et d’autres recettes connexes.
English: Imports would increase, with a negative effect on the balance of trade of the European Union, and it would have no effect on consumption.
French: Les importations augmenteraient, avec des conséquences négatives pour la balance commerciale de l'Union européenne, sans aucun effet sur la consommation.
English: As well, high priority and investment have been aimed at solving growing environmental issues (air and water quality; waste management).
French: Par ailleurs, le règlement des problèmes écologiques croissants (qualité de l'air et de l'eau, gestion des déchets) a bénéficié d'un degré élevé de priorité et d'investissements.
English: Mr. Amor said that the United Republic of Tanzania, through its moderation and the role it played in the international organizations, was a commendable model.
French: M. AMOR dit que la Tanzanie, de par sa modération et le rôle qu'elle joue au sein des organisations internationales, est un modèle à saluer.
English: The Foundation for Family Planning, a NGO, provides reproductive health care services.
French: La Fondation pour le planning familial, une ONG, fournit des services de santé génésique.
English: An important feature of sector council delivery is the joint labour-management design and delivery of programs and services.
French: Un aspect important du conseil sectoriel réside dans l'approche paritaire, patronalesyndicale, pour la conception et l'exécution des programmes et des services.
English: Health Canada also has a responsibility to educate Canadians about risks to health.
French: Santé Canada a également la responsabilité de sensibiliser la population canadienne aux risques pour la santé.
English: Are the timelines in the plan realistic? 4.
French: Les délais d'exécution prévus dans le plan d'action sont-ils réalistes?
English: 53, 56 Joe Deom Associates Consulting Engineers 89 L’Art Inuit du Canada 30 Les Enterprises Mashk Enr.
French: 109 Diverse Visions 27 Falcon’s Dream Records 55 Gary Kidd Wild Rice Inc.
English: The next speaker is the delegation of the Republic of Korea, Ambassador Park.
French: L'orateur suivant est le représentant de la République de Corée, l'Ambassadeur Park.
English: Legislative Framework for Multiculturalism in Canada The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage contributes to creating an inclusive and participatory society.
French: Cadre législatif du multiculturalisme au Canada Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien contribue à créer une société inclusive et participative.
English: ORLEANS, a high hand project in the hearth of historic Old-Montreal, neighbour of the amazing Notre-Dame basilica and the prestigious Cours Le Royer.
French: SQUARE BENNY, projet de condos dans Square Benny Farm à NDG, Montrealcoin Benny & Monkland. Square Benny est situé à distance de marche du parc Benny, école primaire & secondaire, centre-sportif, garderie, épicerie, pharmacie.
English: Article 59 Recidivism and Aggravating Circumstances (1) In the event of recidivism, imprisonment for a term of one to six months may be imposed in addition to the fine specified in Article 58. (2) Recidivism shall be deemed to have occurred when, within the preceding five years, the defendant has received a first conviction for one of the offenses provided for in this Annex.
French: TITRE V DE LA CONTREFAÇON, DES POURSUITES ET DES PEINES Article 58 Délit de contrefaçon Sous réserve des dispositions des articles 8 et 46 à 56, toute atteinte portée aux droits du breveté, soit par l’emploi de moyens faisant l’objet de son brevet, soit par le recel, soit par la
English: "If Ottawa does not project its presence into the Arctic, it could lose its rights to exert sovereignty over the waters there as the polar ice melts."
French: Si Ottawa ne manifeste pas sa présence dans l’Arctique, il pourrait perdre ses droits d’exercer sa souveraineté dans les eaux qui s’y trouvent après la fonte de des glaces polaires ».
English: Preparedness, management and coordination
French: Préparation préalable, gestion et coordination
English: It prohibits discrimination based on race, colour, national origin, sex, or religion.
French: Cette loi, relative au financement de la recherche sur les solutions de remplacement à l'énergie nucléaire, interdit toute discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale, le sexe ou la religion.
English: This agreement means that this capability will be available to the Navy on an interim basis now, and will also facilitate the introduction of a full capability in 2010", said Dr. Ross Graham, Director General, DRDC Atlantic.
French: « Cet accord signifie que, d'ores et déjà, la Marine disposera provisoirement de cette capacité, ce qui facilitera la mise en service d'une pleine capacité en 2010 », a-t-il ajouté.
English: cost for the Ro/Ro container ships with a capacity of 11 000 containers and more.35
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA / RÉGION DU QUÉBEC / DIRECTION RÉGIONALE DES POLITIQUES ET DE L’ÉCONOMIQUE
English: Canadian Situation Adherence to action plans varies.
French: Situation au Canada L’adhésion au plan d’action varie.
English: More specifically, legislative initiatives on both the citizenship and immigration fronts will be accorded high priority and will call on various media to inform our key audiences.
French: Voici les résultats prévus découlant de ces stratégies : • Propositions pour la modernisation de la législation en matière de citoyenneté.
English: NEPAD puts the right focus on peace and stability, on democracy and human rights, and on good political and economic governance as prerequisites for development.
French: Le NEPAD met à juste titre l'accent sur la paix et la stabilité, sur la démocratie et les droits de l'homme, et sur la bonne gouvernance politique et économique comme préalables au développement.
English: To what extent is the police power to use firearms under the Police Act and the National Administration Act compatible with the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials (para.
French: Quel est le degré de compatibilité entre la faculté conférée à la police de faire usage d'armes à feu en vertu de la loi sur la police et la loi sur l'administration nationale et les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois de l'Organisation des Nations Unies (par. 63)?
English: - agreement that the Agency will be able to intervene in matters of security, as a result of the new tasks assigned by the Member States through the directive on ‘ships and port facility security’.
French: - approbation du fait que l’Agence puisse intervenir en matière de sécurité, en conséquence des nouvelles tâches assignées par les États membres par le biais de la directive sur "la sécurité des navires et des installations portuaires".
English: • The relevance of the proposed research to HIV/AIDS and the potential to make a significant impact in this field of research.
French: • La pertinence de la recherche sur le VIH/sida et la possibilité d'avoir un impact significatif dans ce champ de recherche.