ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study was undertaken by the Canadian Society for Training & Development (CSTD) with financial assistance from Industry Canada. top of page The Methodology An eleven-question interview checklist was developed (Appendix A).
French: L'étude a été entreprise par la Société canadienne pour la formation et le perfectionnement (CSTD) avec l'aide financière d'Industrie Canada. haut de la page La méthode suivie Une liste de onze questions d'entrevue a été créée (annexe A).
English: This chapter should provide conclusions related to chapters I and III on ways to improve the present state of housing finance in view of the requirements of the three models.
French: Ce chapitre devrait présenter des conclusions tirées des chapitres I et III sur les moyens d'améliorer la situation actuelle du financement du logement, compte tenu des conditions requises pour les trois modèles.
English: Slovenia expects to be in line with the requirements of the Convention after the adoption of the above mentioned acts.
French: Une nouvelle loi applicable aux vÃ©rificateurs de comptes est Ã©galement entrÃ©e en vigueur le 1erjanvier 2001.
English: Up to now, the European Union has paid far too little attention to education.
French: L' Union européenne n' a consacré jusqu' à présent que trop peu d' attention à l' enseignement.
English: • hold any office to which a person may be appointed by the Commissioner, a Minister or official of the Government of Nunavut or the Legislative Assembly.
French: • à remplir une charge dont le titulaire est nommé par le commissaire, un ministre ou un représentant du gouvernement du Nunavut, ou l’Assemblée législative.
English: As stated in the previous report, this includes the possibility that Hariri was targeted by extremist groups for several possible reasons, including the fact that he was widely seen as a leading figure in his community.
French: Comme elle l'a indiqué dans son rapport précédent, parmi celles-ci figure l'éventualité que Hariri ait été visé par des groupes extrémistes pour diverses raisons, notamment parce qu'il était largement considéré comme une personnalité dominante dans sa communauté.
English: They argue that previous studies that had found such a relationship involved mis-specified equations in which trade openness served as a proxy for other variables (such as geography).
French: Quand ces autres variables sont prises en compte (p. ex., la distance de l'équateur), l'importance de la perméabilité aux échanges disparaît.
English: Paragraph 2 is supplementary to paragraph 1 and deals with the case of a person who had the right of permanent residence at the time of entry, but no longer has it at the time of return.
French: Le paragraphe 2, qui est complémentaire du paragraphe 1, traite du cas d'une personne qui avait le droit d'y résider à titre permanent au moment de son entrée mais ne l'a plus au moment du retour.
English: NORAD missions have evolved significantly over the course of the last 50 years, and will continue to evolve as necessary to ensure the safety of our people and the defence of our homelands.
French: Les missions de NORAD ont évolué de façon significative depuis les 50 dernières années et vont continuer d’évoluer afin d’assurer la sécurité de nos peuples et la défense de nos mères patries.
English: This assistance will help the company to better position itself in the North American, European and Asian market for measurement instruments and electro-optics components.
French: Cette aide permettra à l'entreprise de mieux se positionner sur le marché des instruments de mesure et des composantes électro-optiques en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: Commission notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law, paragraph 24 (OJ C 372, 9.12.1997, p.
French: Prix d’éviction (ou prédatoires ou prédateurs) Stratégie (délibérée) d’une entreprise, généralement en position dominante, qui consiste à évincer les concurrents du marché en fixant des prix inférieurs aux coûts de production.
English: (f) Control and share in the benefits of the use of their traditional knowledge.
French: f) Le contrôle et le partage des avantages issus de l'utilisation de leurs connaissances ancestrales.
English: The United Nations Disarmament Commission, the only universal deliberative body specializing in disarmament, should cease to be a formal forum and should resume its important role within the multilateral system in order to continue negotiations so that progress can be made towards concrete results in the area of disarmament.
French: La Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies, seul organe universel délibérant spécialisé dans le désarmement, doit cesser d'être une instance formelle et reprendre sa place importante au sein du système multilatéral, afin de poursuivre les négociations qui permettront de progresser vers des résultats concrets en matière de désarmement.
English: The President: I thank the representative of the United States for his kind words addressed to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des États-Unis pour les aimables paroles qu'il a adressées à mon pays.
English: Staff members of the Tribunal come from 80 countries.
French: Les fonctionnaires du Tribunal sont des ressortissants de 80 pays différents.
English: The report is submitted to the General Assembly, through the Council, in response to paragraph 111 of the Programme of Action (see also Council decision 2001/320).
French: La société civile a une contribution importante à apporter aux efforts visant à assurer le respect de l'obligation de répondre de ses actes.
English: The third claim unit is for medical treatment expenses and economic losses due to an increase in the number of cases of respiratory diseases in children.
French: Le troisième élément concerne le coût des soins médicaux et les pertes économiques imputables à l'accroissement du nombre des cas de troubles respiratoires chez les enfants.
English: These areas call for immediate remedial measures through new and improved procedures, systems, controls, supervision and administration, and are discussed in more detail under the appropriate headings below.
French: Ces domaines, qui sont examinés ci-après plus en détail dans les rubriques appropriées, nécessitent que des mesures correctives immédiates soient prises pour créer de nouvelles procédures, de nouveaux systèmes et contrôles, une supervision et une administration nouvelles ou améliorer l'existant.
English: Only then, Ms. Nkwazi says, did she know for sure that she was no longer employed at the RPC.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que Mme Nkwazi, selon ses dires, a su vraiment qu'elle n'était plus une employée du CPR.
English: Flame retardant chemicals and the conservation imperative in the charismatic icon of British Columbia, Canada.
French: Flame retardant chemicals and the conservation imperative in the charismatic icon of British Columbia, Canada, Can.J.Fish.Aquat.Sci., vol.
English: The object of the trials was “to prevent the development of a kind of `stairway ghetto', composed exclusively of residents of foreign descent” and “to retain a composition of residents of primarily Danish descent”.
French: Ces expériences avaient pour objet « d'éviter la formation d'un genre de "ghetto dans l'escalier", composé exclusivement d'habitants d'origine étrangère » et de « conserver principalement une population de résidents d'origine danoise ».
English: Brief, systematic description of about 200 of the most important minerals. Laboratory: hand specimen identification.
French: Nom du cours (Introduction à la minéralogie ) Code 007.250 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: CISTI provides Canadian companies with access to the most comprehensive collection of scientific, technical and medical documents in Canada, and to a group of experts who can assist in the search for information.
French: Strategis, qui est le plus important site Web de renseignements commerciaux au Canada, donne aux entreprises canadiennes un accès direct aux vastes compétences ainsi qu’aux ressources informationnelles d’Industrie Canada. Strategis contient d’inestimables données et renseignements destinés à aider les entreprises désireuses de faire de la recherchedéveloppement.
English: • AgriInvest , a savings account for producers, supported by governments, that provides coverage for small income declines and replaces the top tier (15 per cent) of margin-based assistance;
French: • Agri-investissement , des comptes d'épargne destinés aux producteurs, financés en partie par les gouvernements et offrant une protection contre les légères baisses du revenu. Ces comptes remplacent la tranche supérieure (15 p.
English: · Interpretation of Regulation No 259/93 on supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (Articles 6 and 7) and Council Directive 75/442/EEC on waste · Competence of the authority of the place of dispatch as regards classification of intended use (recovery/disposal)
French: 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne - Interprétation de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets - Compétences de l'autorité d'expédition en ce qui concerne la qualification de la destination envisagée (valorisation ou élimination) - Existence d'une base légale communautaire pour l'interdiction d'un transfert - Qualification de l'emploi de déchets comme matériaux de remplissage d'une ancienne mine
English: And, it is important to appreciate that most of these rules, policies and laws were put in place to prevent fraud, favouritism and bias, not to create a frustrating job for the public purchaser (an unfortunate byproduct). For the most part, all of these policies and rules have achieved their intended purposes.
French: En outre, il importe de prendre conscience du fait que la plupart de ces règles, politiques et lois ont été établies pour éviter la fraude, le favoritisme et le parti pris, et non pour créer un environnement de travail frustrant pour l'acheteur du secteur public (une conséquence malheureuse). Dans la plupart des cas, toutes ces politiques et règles ont atteint l'objectif qui était visé.
English: • Severe ecologic degradation that diminishes land productivity; and
French: • grave détérioration écologique qui diminue la productivité des terres ;
English: In general, tigecycline is considered bacteriostatic.
French: En général, la tigécycline est considérée comme bactériostatique.
English: But it seems unfair to oblige the many States that have not been invited to participate in the negotiations to take a decision on texts of which they have become aware just a few hours previously.
French: Mais il ne paraît pas juste d'obliger les nombreux pays qui n'ont pas été invités à participer aux négociations à se prononcer sur des textes dont ils n'ont pris connaissance que quelques heures auparavant.
English: In addition to sales tax harmonization, other specific sales tax issues have been raised during the Committee's discussions.
French: En plus, de l’harmonisation de la taxe de vente, d’autres questions ont été soulevées au cours des discussions du Comité :
English: If you are a facility operator, you can claim the 83% rebate for a fiscal year or for the part of a fiscal year during which you operate a qualifying facility, based on the following rule:
French: Si vous êtes un exploitant d'établissement, vous pouvez demander le remboursement de 83 %, pour un exercice ou une partie de l'exercice où que vous avez exploité un établissement admissible selon les règles suivantes :
English: Preparation of Sample 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Préparation de l’échantillon 7.3.1 Pour obtenir une unité d’analyse vraiment représentative, agiter les liquides ou les matières fluides jusqu’à ce que le contenu soit homogène.
English: Energy-using Product Column II
French: d) valeur intégrée à charge partielle.
English: We really want a lot of happiness, not only today but always!
French: Nous voulons vraiment beaucoup de bonheur, non seulement aujourd'hui mais toujours!
English: They relate in particular to taxation, infrastructure, red tape reduction, labour and skills development, intellectual property protection, competition policy, finance, private sector development and other measures that impact the overall competitiveness of an economy.
French: Elles concernent en particulier la fiscalité, l'infrastructure, la réduction des tracasseries administratives, la mise en valeur de la main-d'œuvre et des compétences, la protection de la propriété intellectuelle, la politique de la concurrence, le financement, le développement du secteur privé et d'autres mesures qui influent sur la compétitivité générale d'une économie.
English: In collaboration with its development partners, UNDP will continue to provide support for the finalization and implementation of the PRSP.
French: DSRP et programmes sectoriels : En collaboration avec ses partenaires de développement, le PNUD continuera à fournir un soutien pour la formulation définitive et la mise en œuvre du DSRP.
English: • implement corrective action prescribed by the PSC when an allegation is substantiated.
French: • mettre en oeuvre les mesures correctives imposées par la CFP lorsqu'une allégation est confirmée.
English: The appellant alleged that the first two successful candidates had an unfair advantage due to the fact they held IM/IT Manager positions on an acting basis for extensive period of time.
French: L’appelant a allégué que les candidats qui se sont classés aux deux premiers rangs ont bénéficié d’un avantage injuste parce qu’ils ont occupé par intérim des postes de gestionnaire de GI/TI durant une période prolongée.
English: Of course this does not exclude the reinforcement of a few particular priorities if other activities are reduced or some phased out.
French: Bien sûr, ceci n'exclut pas le renforcement d'une série de priorités particulières pour autant que d'autres activités soient réduites ou progressivement éliminées.
English: 3.6 On obtaining PCN qualification, the member will be eligible for deployment. A Maintenance of Clinical Skills Checklist will be developed by DCOS Med Trg & Ed to ensure PCNs remain current and meet the requirements for clinical OPRED.
French: Il est donc proposé qu’après deux ans de soins infirmiers de chevet en MÉD-CHIRG, les ISG qui ne désirent pas se spécialiser (en SO, SU ou SM) suivent un bref cours de trois semaines centré sur les soins ambulatoires et primaires.
English: Taking place in and around the centre of Stockton-on-Tees in the North East of England, the festival has helped define street arts in the United Kingdom, and has given an opportunity to many companies from around the world to showcase their work.
French: Le festival, qui prend lieu au centre-ville de Stockton-on-Tees dans le nord-est de l'Angleterre, a aidé a définir les arts de la rue au Royaume Uni, et aussi à donner l'opportunité à nombreuses compagnies d'autour du monde d'y présenter leurs œuvres.
English: The Committee welcomes the Proposal as a whole and states that it will help to improve European legislation.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Le Comité souscrit à l’ensemble de la proposition et reconnaît que celle-ci contribuera à l’amélioration de la législation européenne.
English: • Cost Recovery and Charging Policy Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Reports (DPR) Estimates, Performance and Planning Information Privy Council Office
French: • Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et Rapport ministériel sur le rendement (RMR) Information sur le budget des dépenses, le rendement et la planification (BDRP) Bureau du Conseil privé
English: Install a programmable thermostat It's easy to go out for the day and forget to turn down the thermostat.
French: Installez un thermostat programmable Il est facile d’oublier de baisser les thermostats au moment de sortir.
English: My Government attaches great importance to this topic, not only because of its implications for regional peace and security, but also because of the human tragedy and the pressing needs of Haitian civil society at present.
French: Mon gouvernement accorde une grande importance à ce sujet, non seulement en raison des incidences régionales en matière de paix et de sécurité, mais aussi à cause du drame humain et des besoins pressants que connaît la société civile haïtienne en ce moment.
English: WIPO-administered systems of international protection include three different mechanisms of protection for specific industrial property rights.
French: Les systèmes de protection internationale administrés par l'OMPI comprennent trois mécanismes différents de protection selon les droits de propriété industrielle à protéger.
English: 12 Case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda), Jurisdiction of the Court and Admissibility of the Application, para.
French: C.I.J., arrêt du 3 février 2006, Activités armées sur le territoire du Congo (Nouvelle requête: 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda), compétence et recevabilité, par. 49.
English: A very similar PA–PI response to GnRH and PGF2α has also been observed using rat granulosa cells in culture.
French: On a aussi observé une réponse très similaire du PA–PI à la GnRH et à la PGF2α en utilisant des cellules granuleuses cultivées de rat.
English: Committee on Industry, Research and Energy PE/IX/PV/04-1214
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie PE/IX/PV/04-1214
English: The import of non-native species is subject to a «special permission» to be granted by the Fisheries Administrator.
French: L'import d'espèces non indigènes fera l'objet d'une "autorisation spéciale" à être émise par l'Administrateur de Pêches.
English: First, we can do more to make Canadians aware of the process.
French: Premièrement, nous pouvons faire plus pour faire connaître le processus aux Canadiens.
English: There is also an opportunity to provide a further focus, a museum of local artefacts (archaeological and other finds).
French: Il serait également possible de créer un nouveau centre d'intérêt, un musée d'artisanat local (trouvailles archéologiques et autres).
English: What is your relationship with time? Are you generally late, early, or just on time?
French: Quelle est votre relation au temps, êtes-vous généralement en retard ou ponctuel?
English: In response to the question concerning habeas corpus, he acknowledged the delays in granting that constitutional remedy and the need to make the overloaded Panamanian system of justice more effective.
French: En réponse à la question concernant le recours en habeas corpus, l'orateur reconnaît la lenteur du traitement des demandes d'accès à ce recours constitutionnel, en même temps que la nécessité d'accroître l'efficacité du système de justice panaméen, qui est saturé.
English: However the Commission staff working paper on employment and development (SEC(2007) 495) is also promoting the uptake of employment in the wider context of decent work other focal areas such as rural development, infrastructure, governance and trade related assistance.
French: However the thematic programmes are only complementing or supporting the country and regional programming that is covering the bulk of the funds.
English: While retail data revenues increased by 1.9% over 2002, wholesale revenues grew by approximately 8.1%.
French: Les revenus des services de données de détail ont augmenté de 1,9 % en 2002, alors que les revenus de gros ont augmenté d'environ 8,1 %.
English: Compared to 1995, average income of very recent immigrants increased more than that of other cohorts, by more than one-half for men and two-fifths for women. For other cohorts, the change was in the order of one-fifth.
French: This pattern is found among households of the Canadian-born as well as immigrants, despite the fact that there is much less crowding in households of the Canadian-born than in households of recent immigrants.
English: Last week, terrorists attacked the Paradise Hotel in Mombasa, Kenya, killing 16 people, among them two Israeli brothers, ages 12 and 14.
French: La semaine dernière, des terroristes ont attaqué l'hôtel Paradis à Mombasa, au Kenya, faisant 16 morts, dont deux frères israéliens de 12 et 14 ans.
English: Taxable E-02 Safety deposit box - listing of contents Description: lists the contents of a safety deposit box when a box is opened by the financial institution (e.g., if a client dies, the financial institution will often be requested to open the box and list contents for estate purposes).
French: Liste du contenu d'un coffret bancaire lorsque ce dernier est ouvert par l'institution financière (p. ex., au décès d'un client, l'institution financière doit souvent ouvrir le coffret et dresser une liste de son contenu aux fins de la succession).
English: The workshop was organized in cooperation with the French Institut de Formation et d'Echanges Portuaires, and received the support of the Regional Council of the French Provence-Alpes-Côte d'Azur region.
French: Cet atelier a été organisé en coopération avec l'Institut français de formation et d'échanges portuaires, et a reçu le soutien du Conseil régional de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.
English: For groups, we can take in up to fifty guests.
French: Pour les groupes, la disposition des salles permet d’accueillir jusqu’à 50 personnes.
English: ◦ Minister Copps Announces Designations of National, Historic Significance
French: ◦ La Ministre Copps annonce des dÃ©signations d'importance historique nationale
English: The Single Market is a cornerstone of European integration and it must function effectively and without impediment if it is to go on delivering practical, tangible benefits on a daily basis.
French: Le marché unique est l'une des pierres angulaires de l'intégration européenne; il doit fonctionner efficacement et sans entraves pour continuer à produire des avantages pratiques et tangibles chaque jour.
English: We discuss the implications of these dynamics for sampling of incomplete bouts, which is frequently employed by observers.
French: À la lumière de ces résultats, nous examinons les conséquences de l'étude de périodes incomplètes d'alimentation, souvent utilisée par les chercheurs.
English: Field 66--Insert the additional pay period amount for superannuation.
French: Zone 66 -- Inscrire le montant additionnel par période de paye, aux fins de pension de retraite.
English: Yet the problems of the region do not end here.
French: Les problèmes de la région ne s'arrêtent pas là.
English: The Regional Director acknowledged several deficiencies in the country note such as the lack of analysis of the broader development context and of lessons learned, and regretted that while substantive discussions did in fact occur at the country level, they were not adequately reflected in the country note.
French: Le Directeur régional a reconnu que la note de pays comportait des lacunes du fait notamment que la partie consacrée aux enseignements tirés des précédents programmes de coopération n'étaient pas suffisamment détaillée et a déploré qu'elle ne reflète pas de manière adéquate les questions de fond traitées lors d'entretiens dans le pays avec de hauts fonctionnaires.
English: Up to 60 juveniles of hatchery origin will be sacrificed to obtain data on diet and critical habitat; stocking with hatchery juveniles is sufficient to allow this mortality without jeopardizing recovery.
French: On sacrifiera jusquâ€™Ã 60 juvÃ©niles dâ€™Ã©closerie pour obtenir des donnÃ©es sur le rÃ©gime alimentaire et lâ€™habitat essentiel de lâ€™espÃ¨ce; lâ€™ensemencement avec des juvÃ©niles dâ€™Ã©closerie permet Ã la population de subir cette mortalitÃ© sans que son rÃ©tablissement ne soit mis en pÃ©ril.