ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correctional Service Canada Enterprise Information Portals Tristan Rawlings, Jake Pedrosa Information Management Day 2003 September 11, 2003 This presentation provides an overview of the advantages and functionality that can be provided through enterprise information portals based on the model developed for the Regional Psychiatric Centre (Prairies).
French: Études spécialisées et sondages d'opinion Étude de validation du Plan directeur des regroupements électroniques Secrétariat du Conseil du Trésor, le 21 mars 2002 L'objet de ce sondage d'opinion était d'examiner le Plan directeur des regroupements et les rapports entre passerelles existantes, et d'évaluer les préférences organisationnelles.
English: Rule 12 Representation of States parties
French: Article 12  Représentation des États parties
English: As the rapporteur pointed out, this proposal will actually repeal eight obsolete directives relating to six categories of legal measuring instruments, based on the fact that the instruments covered by the directive in question are now obsolete and that corresponding trade is falling.
French: Comme l'a indiqué la rapporteure, cette proposition abrogera huit directives obsolètes relatives à six catégories d'instruments légaux de mesure, sur la base du fait que les instruments concernés par la directive en question sont désormais obsolètes et que les échanges commerciaux de tels instruments diminuent.
English: If Nisga’a Lisims Government and British Columbia reach an agreement, they will implement it in accordance with its terms and conditions.
French: Si le gouvernement Nisga’a Lisims et la Colombie-Britannique parviennent à un accord, ils le mettent en oeuvre conformément à ses modalités et ses conditions.
English: From the original monastery, there only remains the church, but it still really deserves the visit, because it is just one of the most beautiful of Crete.
French: La route ne mène qu'au monastère. De celui-ci ne subsiste que l'église, mais celle-ci mérite réellement le détour, car elle est probablement l'une des plus belles de Crète.
English: In the same resolution, the General Assembly decided that a small secretariat should be established in the United Nations to serve as a focal point for environmental action and coordination within the United Nations system in such a way as to ensure a high degree of effective management.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que serait créé, à l'Organisation des Nations Unies, un petit secrétariat qui centraliserait l'action en matière d'environnement et réaliserait la coordination dans ce domaine entre les organismes des Nations Unies, de façon à assurer à cette action un haut degré d'efficacité.
English: I was under the impression that I would still be considered again in 1998 for an offer of indefinite period of service.
French: J'avais l'impression que je pourrais de nouveau être considéré comme candidat à une offre d'engagement de durée indéterminée en 1998.
English: We need to continue to encourage participation by all relevant players in the Kimberley Process so that it can be assured of full coverage of all diamond-trading activities.
French: Nous devons continuer à encourager la participation de tous les acteurs pertinents au Processus de Kimberley, de sorte que l'on puisse s'assurer qu'il couvre l'intégralité des activités commerciales liées aux diamants.
English: We in this House fought to secure our rights, and will continue to do so.
French: Le Parlement européen s'est battu pour garantir ses droits et il continuera à le faire.
English: The Bureau would also be consulting with members on the possibility and timing of a further consultation relating to the Office of the Inspector General.
French: Le Bureau consultera également les membres sur la possibilité et le calendrier des consultations ultérieures concernant l'Office de l'Inspecteur général.
English: Policies and practices developed in the federally regulated private sector that adversely affect privacy rights would not have to comply with the Charter of Rights.
French: Les entreprises privees relevant de la competence fed&ale ne seraient done pas tenues de modifier toute politique ou pratique jugee prejudiciable a ces droits pour les rendre conformes aux dispositions de la Charte des droits.
English: Mr. Soler Torrijos (Panama) said the subject was a matter for the Human Rights Council, which was in the process of establishing the mechanism for its universal periodic review on a case-by-case basis, there being some cases of dubious merits.
French: M. Soler Torrijos (Panama) dit que la question relève de la compétence du Conseil des droits de l'homme, qui est en train de créer un mécanisme pour l'examen périodique des situations au cas par cas, puisqu'il existe des cas de validité douteuse.
English: Yes. A LEF project is not limited to the configuration of the initial project.
French: Oui. Un projet du FA n’est pas limité à la configuration du projet d’origine.
English: When cultured under N-limited conditions, the cells accumulate starch, which is then available for amino acid synthesis.
French: En présence de quantités limitantes d'azote, les cellules accumulent de l'amidon qui devient par la suite disponible pour la synthèse des acides aminés.
English: Interest Rate 10.06 Where a posting loan or supplementary loan has been approved in accordance with Section 10.02 and/or 10.05(a): (a) the rate of interest on the initial loan shall be the prescribed rate in effect on the first day of the quarter (i.e., April 1st, July 1st, October 1st, January 1st) in which the loan is approved, such rate being established by the Department of Finance and indicated in the Foreign Affairs and International Trade's monthly Schedules to the Foreign Service Directives and Meal Rates; (b) the rate of interest on any supplementary loan shall be the prescribed rate in effect on the first day of the quarter in which the supplementary loan is approved, and where the new loan interest rate on the combined loan shall be a weighted average of the two rates. (c) interest shall be calculated on the total outstanding balance of the loan, including any outstanding balance from a previous loan and any supplementary loan amount; (d) the rate of interest shall remain fixed during the period of the loan, subject to the provisions of Section 10.05.
French: Taux d'intérêt 10.06 Lorsqu'un prêt d'affectation ou un prêt supplémentaire a été approuvé conformément à l'article 10.02 et/ou 10.05 a), a) le taux d'intérêt du prêt doit correspondre au taux prescrit en vigueur le premier jour du trimestre (c'est-à-dire le 1er avril, le 1er juillet, le 1er octobre ou le 1er janvier) pendant lequel le prêt est approuvé, ce taux étant fixé par le ministère des Finances et indiqué dans les annexes mensuelles aux Directives sur le service extérieur et indemnités de repas du ministère des Affaires extérieures et du commerce international; b) le taux d'intérêt de tout prêt supplémentaire sera le taux prescrit en vigueur le premier jour du trimestre pendant lequel le prêt supplémentaire est approuvé, et lorsque le nouveau taux d'intérêt applicable au prêt combiné doit être une moyenne pondérée des deux taux, c) les intérêts doivent être calculés sur le solde du prêt, y compris le solde d'un prêt antérieur et le montant d'un prêt supplémentaire; d) le taux d'intérêt doit demeurer le même pendant toute la durée du prêt, sous réserve des dispositions de l'article 10.05.
English: ◦ Number participating in related events and activities
French: ◦ Nombre de participants pour les événements et les activités relatives au programme
English: Follow-up on actions taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1997a
French: II, par.  Suivi des mesures adoptées pour donner suite aux recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans son rapport pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997a
English: Other financial programs and support provided by Veterans Affairs Canada to eligible Veterans include Children of Deceased Veterans education assistance; Assistance to Canadian Veterans – Overseas District; Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment; Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment; Re-establishment credits under Section 8 of the War Services Grants Act; and, Repayments under Section 15 of the War Service Grant Act.
French: Les autres programmes financiers et mesures de soutien fournis par Anciens Combattants Canada aux anciens combattants admissibles comprennent l'Aide à l'éducation aux enfants des anciens combattants décédés; l'Aide aux anciens combattants canadiens – District d'outre-mer; le Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des soldats de retour au pays; le Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des anciens combattants, les crédits de réadaptation en vertu de l'article 8 de la Loi sur les indemnités de service de guerre; et les remboursements en vertu de l'article 15 de la Loi sur les indemnités de service de guerre.
English: The Honourable Diane Marleau is the Parliamentary Secretary to Mr. Alcock.
French: L'honorable Diane Marleau est la secrétaire parlementaire de M. Alcock.
English: This project ensures that services similar to those of RTAs are available through a national Aboriginal coordinator.
French: Ce projet assure que des services semblables à ceux des ART sont disponibles par l'entremise d'un coordonnateur autochtone national.
English: As envisaged in the Plan of Action for the Decade, cooperation between UNESCO and the Office of the High Commissioner has increased during the first five years of the Decade.
French: Comme prévu dans le Plan d'action pour la décennie, l'UNESCO et le Haut Commissariat ont accru leur coopération au cours des cinq premières années de la Décennie.
English: Parliamentary appropriations The Registry is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le greffe est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: (Avoid transferring pellicle). d.
French: Compter les colonies le plus tôt possible après la période d'incubation. i.
English: Respondent Qualification Interviewers asked to speak to the person whose name had been selected from the VAC client base.
French: Qualification du répondant Les intervieweurs demandaient à parler à la personne dont le nom sélectionné figurait sur leur échantillon.
English: • reducing resource consumption; and
French: • réduction de la consommation de ressources;
English: (Trade marks – Directive 89/104/EEC – Article 5(1)(b) – Likelihood of confusion – Use of the trade mark by a third party – Composite sign including the name of another party followed by the trade mark)
French: «Marques – Directive 89/104/CEE – Article 5, paragraphe 1, sous b) – Risque de confusion – Usage de la marque par un tiers – Signe compos é comprenant la dénomination du tiers suivie de la marque»
English: CBF Other Europeans Non-Europeans Aboriginals
French: CBFA Autres européens Non-Européens Autochtones
English: Terms of Reference for the Environmental Assessment Report 6.12 The Lead Party will issue terms of reference to the project proponent for the preparation of the environmental assessment report for the cooperative environmental assessment.
French: Établissement du cadre de référence du rapport d'évaluation environnementale 6.12 L'autorité principale communique au promoteur le cadre de référence à suivre pour la rédaction du rapport d'évaluation environnementale coopérative.
English: The determinants include unemployment, unsafe workplaces, urban slums, globalization and lack of access to health systems. The CSDH's secretariat is based at WHO's Department of Equity, Poverty and Social Determinants of Health and at the University College of London.
French: Le manque d'argent, un logement inadéquat, des conditions de travail peu sûres et le manque d'accès aux prestations de santé figurent parmi les déterminants sociaux de la santé qui sont la cause d'inégalités dans et entre les pays.
English: - - - - -For non-apparel: - - - - - -Single knit, containing 85% or more by weight of polyesters ...............
French: - -Autres que pour les vêtements : - - -Mono-fonture, contenant au moins 85 % en poids de polyesters ........
English: Lastly, a further issue was the status of the European Union as distinct from that of the European Community — an issue that was still under discussion.
French: Enfin, il y a une autre question qui soulève des difficultés, c'est celle du statut juridique de l'Union européenne en tant qu'entité séparée de la Communauté européenne, question qui fait encore l'objet d'un débat.
English: Camel and Bermond (1998) reported that mineralization of pesticides using ozonation or other oxidation techniques is generally incomplete; as a result, water treatment process design using this method should include sand or GAC filtration following oxidation.
French: Camel et Bermond (1998) ont signalé que la minéralisation des pesticides par ozonation ou d’autres techniques d’oxydation est généralement incomplète; par conséquent, dans la conception d’un procédé de traitement de l’eau faisant intervenir cette méthode, on devrait prévoir une filtration sur sable ou au CAG après l’oxydation.
English: Equal treatment for foreign and local enterprises Balanced efforts are needed to support both foreign investors and local enterprises because without a strong business sector to act as a partner, supplier and customer, the positive potential of trade, investment and technology transfer cannot be realized.
French: Traitement égal des entreprises locales et des entreprises étrangères  Il fallait s'en tenir à des efforts proportionnés pour apporter un appui à la fois aux investisseurs étrangers et aux entreprises locales, car en l'absence d'un secteur privé solide capable de jouer le rôle de partenaire, de fournisseur et de client, le potentiel du commerce, de l'investissement et du transfert de technologie ne pourrait s'exprimer pleinement.
English: Aboriginal and Diversity related issues From Confinement to Community: The National Parole Board and Aboriginal Offenders(This publication is also available in Inuktitut and Plains Cree) From Confinement to Community The Canadian Multiculturalism Act
French: Questions relatives aux autochtones et à la diversité De l’incarcération à la collectivité : la Commission nationale des libérations conditionnelles et les délinquants autochtones(Cette publication est également disponible en Inuktitut et en Cris) De l’incarcération à la réinsertion sociale La Loi sur le multiculturalisme canadien
English: “Our experience has shown that it is commitment at the top that will make or break efforts to fight corruption,” said de Swardt.
French: Le Baromètre demande également aux citoyens quelles sont les institutions les plus affectées par la corruption.
English: The purpose of these panels were to ensure that funding is approved for the most meritoirous projects.
French: Ces comités doivent veiller à ce que le financement soit approuvé pour les projets les plus méritoires.
English: A written essay is required on a specific topic that the Page may choose at their discretion, and the Page must demonstrate the knowledge acquired throughout the year.
French: Pour ce cours, les pages doivent rédiger une composition sur un sujet précis de leur choix, dans laquelle ils font état des connaissances acquises durant l’année.
English: In conclusion, the Pacific Islands Forum delegations appreciate the opportunity to emphasize the need to integrate a gender perspective into this Council's work.
French: En conclusion, les délégations du Forum du Pacifique Sud ont apprécié la possibilité qui leur a été offerte de souligner la nécessité d'intégrer une perspective soucieuse d'équité entre les sexes dans les travaux du Conseil.
English: Mr. Holt denied making these comments.
French: M.Holt a nié avoir fait cette remarque.
English: The Fund has been used to launch and support relief operations in sudden onset emergencies, and in rapid deteriorations of existing crises.
French: Le Fonds a été utilisé pour lancer et appuyer les opérations de secours en cas d'urgence soudaine ou de détérioration rapide d'une crise existante.
English: Or. fr Justification The definitions should specify the type of production aids in question.
French: Or. fr Justification Il convient de préciser, dans les définitions, le type d'aide à la production dont il est question.
English: My father is registered with Safely Home™ and the people who found him followed the instructions on his [Safely Home] bracelet and called police who then made sure he got home.
French: Les gens qui l'ont retrouvé ont suivi les instructions indiquées sur son bracelet [Sécu-Retour]. Ils ont téléphoné à la police qui s'est ensuite assurée qu'il rentre en sécurité.
English: Is the budget really decided by Eurocrats without any democratic procedures? 12.
French: Le budget est-il réellement arrêté par des eurocrates sans aucun contrôle démocratique ? 12.
English: Launched in 1993, the Strategic Plan involves several public and private agencies working together with individual citizens and landowners.
French: Lancé en 1993, le Plan stratégique fait appel à plusieurs organismes publics et privés qui collaborent avec des citoyens et des propriétaires fonciers.
English: In the summer of 1997, the federal Minister of Health established the Advisory Council on Health Infostructure to give him strategic advice on the development of a national strategy for a Canadian health infostructure. Our 24-member Council includes representatives from a wide range of stakeholders from the health sector1.
French: Le Forum national sur la santé, dans le rapport intitulé La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, qu’il a présenté en 1997 au Premier ministre et au ministre de la Santé, a recommandé de créer un système national d’information sur la santé afin d’appuyer les prises de décision en matière de
English: In fact, many tour operators are already providing the information voluntarily.
French: Bien des voyagistes se sont déjà pliés volontairement à cette exigence.
English: It was recommended that specific training programs remain the responsibility of the individual departments.
French: Le groupe a recommandé que les programmes de formation précis demeurent la responsabilité des ministères individuels.
English: At its 934th plenary meeting, on 17 October 2002, the Board took note of the report of the Chairman of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at its thirty-ninth session, the statement made by delegations to the Board, and the secretariat documentation.
French: À sa 934e séance plénière, le 17 octobre 2002, le Conseil a pris note du rapport du Président du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme à sa trente-neuvième session, des déclarations faites par les délégations au Conseil et de la documentation établie par le secrétariat.
English: We note the cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) by the political leadership in Bosnia and Herzegovina, with the exception of the Republika Srpska, and by other Governments in the Balkans.
French: Nous notons que les dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine, à l'exception de ceux de la Republika Srpska, et d'autres gouvernements dans les Balkans coopèrent avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • The Role of Vaccines and Antivirals Controlling and Preventing Influenza What PHAC is Doing to Prepare
French: • Le rôle des vaccins et des antiviraux dans le contrôle et la prévention de la grippe Préparatifs de l'ASPC
English: The mandate of the Group was clarified and extended by the Commission in its resolution 1997/50 to cover the issue of administrative custody of asylum-seekers and immigrants.
French: Dans sa résolution 1997/50, la Commission a précisé et élargi le mandat du Groupe pour y inclure la question de la rétention administrative des demandeurs d'asile et des immigrants.
English: The Agency finalized its 2007-2012 IM/IT Strategy, which amalgamates information management and information technology, corporate systems, and Agency processes into one crosscutting and integrated plan.
French: Elle a établi la version définitive de sa stratégie en matière de GI/TI pour 2007-2012, qui intègre la gestion et la technologie de l’information, les systèmes corporatifs et les processus de l’Agence au sein d’un même plan transversal et intégré.
English: Many of these people have survived weeks under heavy combat and are badly injured, malnourished, exhausted and traumatised.
French: Ayant survécu à des semaines de combats intensifs, nombre de ces personnes sont grièvement blessées, sous-alimentées, épuisées et traumatisées.
English: I started to realize just how much these young kids will learn in a short amount of time.
French: C'est à ce moment-là que j'ai commencé à réaliser le volume de connaissances que ces jeunes devraient assimiler en une courte période de temps.
English: Resource requirements (before recosting): $528,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 528 300 dollars
English: A producer with a reference margin of $60,000 will now pay a fee of $270 plus the $55 administrative cost share for maximum protection under the program, as opposed to making a deposit of $13,200.
French: Afin d'obtenir la protection maximale offerte aux termes du programme, un producteur dont la marge de référence est de 60 000 $ doit payer un droit de 270 $, en plus des frais d'administration de 55 $.
English: The Department argued that this interpretation is simply not reasonable.
French: Le Ministère a soutenu qu'une telle interprétation n'est tout simplement pas raisonnable.
English: In the project in the Austrian university, students’ comments included ‘not fed up so fast’ and ‘learn new vocabulary faster’.
French: Dans le projet universitaire autrichien, citons deux commentaires d'étudiants: les stratégies permettent «de ne pas se décourager aussi vite» et «d’apprendre plus rapidement de nouveaux mots».
English: • Rip It Up (SA) ½ page mono = $440
French: • Inpress magazine (VIC) ¼ page mono = $209
English: It enables the examination of different critical components of ‘livability’ and at the same time focuses attention on the interdependence of the components and the importance of a nurturing environment.
French: Elle permet d’examiner les différentes composantes critiques de «l’habitabilité» et de concentrer l’attention sur l’interdépendance des composantes et sur l’importance d’un environnement confortable.
English: In the context of the five thematic issues, the means of implementation — finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building — as well as common items, including trade, national forest programmes, public participation, experiences and lessons, will be discussed.
French: Dans le cadre des cinq questions thématiques, les « moyens de mise en oeuvre » (financement, transfert des technologies respectueuses de l'environnement et renforcement des capacités) ainsi que les thèmes communs que sont le commerce, les programmes forestiers nationaux, la participation du public, les enseignements tirés de l'expérience seront abordés.
English: But it must not be the case that a region's own trump cards, that is its nature and cultural heritage, are destroyed.
French: Mais l'on ne peut pas détruire les atouts spécifiques à chaque région, à savoir, la nature et le patrimoine culturel.
English: They look to combine the scientific knowledge base of Crop and Food with the natural resource and cultural values base of Maori through a negotiating process known as "Te Putahi".
French: Dans cet exemple particulier, tous les droits de propriété intellectuelle issus de la recherche seront détenus et contrôlés par les Tuhoe tandis que leurs avantages iront aux Iwis66.
English: Lexmark proactively initiates solutions for Burlington Coat Factory.
French: Lexmark lance de façon proactive des solutions pour l'usine de fabrication de Manteau de Burlington.