ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitments are made in approving plans and specifications and in assigning project resources to specific activities.
French: Un mauvais travail peut entraîner des retards dans l'acquisition des aéronefs et le programme de gestion du cycle de vie, la réception d'équipement de contrôle avionique de qualité inférieure, un gaspillage des fonds et une mauvaise utilisation des ressources humaines affectées au projet par d'autres parties organisationnelles. Les résultats n'apparaîtront que lors des essais réels des systèmes d'avionique.
English: For the purposes of this exercise, the two complexes are used as gross archaeological constructs that have some internal coherence but whose relationship to one another as component parts of a Late Northwest Interior culture is not yet demonstrable.
French: Pour les fins de cet exercice, les deux complexes sont utilisés comme des reconstitutions rudimentaires qui ont une quelconque cohérence interne mais dont la relation entre les deux à titre de parties composantes de la culture de l'Intérieur du Nord-Ouest (phase récente) n'est pas encore démontrable.
English: It was found that the mobile element jockey represents the typical LINE element. It is efficiently transcribed in D. melanogaster cells in flies and in culture.
French: Un élément mobile, le jockey, a été trouvé comme représentant un élément typique de la LIGNEE (LINE element); il est efficacement transcrit dans les cellules de D. melanogaster, tant chez les mouches que dans les cultures.
English: 3.1 Reception and care of illegal unaccompanied minors There is no real policy on the reception and care of illegal unaccompanied minors in Switzerland 48 . In the absence of any specific procedure, they are covered by the child protection measures established in each canton.
French: 3.1 L'accueil et la prise en charge des MNA clandestins Il n’existe pas à proprement parler de politique d’accueil et de prise en charge des MNA clandestins en Suisse. 48 Cette politique ne pas fait l'objet d'une procédure particulière, mais relève des mesures de protection de la jeunesse mises en place dans chaque canton.
English: The Northern Spotted Owl Strix occidentalis caurina was previously listed as the Spotted Owl Strix occidentalis.
French: La Chouette tachetée du Nord (Strix occidentalis caurina) était auparavant connue sous le nom Chouette tachetée (Strix occidentalis).
English: This happened after it was posted a video, commits Chinese soldiers beating monks and other Tibetans.
French: Cela s'est produit après qu'il a été envoyé une vidéo, commet des soldats chinois de battre les moines et les autres Tibétains.
English: From the wordings of Article 58(1) of the Charter, it would seem that the Commission can only consider a communication when the latter reveals a series of serious and massive violation of human and peoples’ rights and only after the Assembly of Heads of State and Government has requested it to do so.
French: D’après le libellé de l’article 58(1) de la Charte, il semblerait que la Commission ne peut examiner une communication que lorsqu’elle fait état d’une série de violations graves et massives des droits de l'homme et des peuples et uniquement à la demande des chefs d’Etat et de gouvernement.
English: This can best be achieved by an active coaching.
French: La meilleure façon est de dispenser une formation active.
English: Furthermore, the claims of the alarmists are contradicted by the experience of several modern militaries – the Americans, the Germans, the Israelis, the Australians, the Dutch – who have successfully adopted mechanisms of voice external to the chain of command without in any way compromising their operational effectiveness or their professionalism.
French: De plus, les présomptions des alarmistes sont démenties par l’expérience de plusieurs forces militaires modernes – celles des États-Unis, de l’Allemagne, d’Israël, de l’Australie, des Pays-Bas – qui ont réussi à mettre en place des moyens d’expression extérieurs à la chaîne de commandement, sans compromettre leur efficacité opérationnelle ni leur professionnalisme.
English: • A new complementary project received funding to establish the Canadian Interprofessional Health Collaborative (CIHC) in the summer of 2006.
French: • Un nouveau projet complémentaire a reçu du financement à l'été 2006 pour mettre sur pied le Consortium pancanadien pour l'interprofessionnalisme en santé (CPIS).
English: • Seeing respect from senior management through open communication lines and occasional visits 3.3.2 Potential Options to Value Managers As shown in Graphic 2, the potential options to support managers can be grouped under twenty-three themes of which eight were of national interest.
French: • Voir le respect de la haute direction grâce à des voies de communication ouvertes et des visites occasionnelles. 3.3.2 Façons éventuelles de valoriser les gestionnaires Comme le montre le graphique 2, les façons éventuelles de soutenir les gestionnaires peuvent être groupées sous vingt trois thèmes, desquels huit revêtent un intérêt national.
English: If the applicant does not pay any additional search fees, the information appearing in this communication will be considered as the result of the international search and will be included as such in the international search report.
French: Si le déposant ne paie pas de taxes additionnelles, les renseignements figurant dans la présente communication seront considérés comme étant le résultat de la recherche internationale et figureront tels quels dans le rapport de recherche internationale.
English: It is important to try to engage the Chinese in some form of dialogue, and so we based the report on the Maastricht criteria, which are democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and we hope that over time all these four conditions will find their place in Chinese life.
French: Il est important d'essayer d'engager une certaine forme de dialogue avec les Chinois. C'est pourquoi nous avons basé le rapport sur les critères de Maastricht, qui sont la démocratie, l'état de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et espérons qu'avec le temps, ces quatre conditions seront réunies dans la vie chinoise.
English: Of course, we are all concerned about current economic developments, and we are all wondering, individually and collectively, how likely it is that we shall see signs of a recovery in the course of this year.
French: Bien entendu, nous sommes tous concernés par l'évolution économique courante et la question qui est dans nos esprits, individuellement et collectivement, est de savoir quelle est la probabilité de la reprise dans le courant de l'année.
English: As noted in the preamble to the Code of Ethics: "much research has been undertaken in the past without the sanction or prior informed consent of indigenous peoples, traditional societies and local communities and that such research has caused harm and adversely impacted their rights and responsibilities related to biocultural heritage.
French: Comme le fait observer le préambule du code : "Maintes recherches ont été faites dans le passé sans l’approbation ou le consentement préalable donné en connaissance de cause des peuples autochtones, des sociétés traditionnelles et des communautés locales et ces recherches ont eu des impacts négatifs sur leurs droits et responsabilités liées au patrimoine bioculturel.
English: Internal controls over payments to vendors need improvement
French: Les mécanismes de contrôle interne des paiements aux fournisseurs doivent être améliorés
English: See http://wlmov.com/program/c80643 for the full Good News AZERBAIJANI, NORTH Movie ............
French: Rolf Roosalu, plus connu sous le nom de Rolf Junior, est un chanteur estonien qui a déjà une longue carrière dans les comédies musicales, et qui a sorti en 2008 son premier album pop-él...
English: Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE) Rapporteur A6-0143/2008 Hygieneof foodstuffs Procedure :
French: Jean-Pierre AUDY (PPE-DE, FR) A6-0184/2008 Procédure :
English: In July 2004, OHCHR and APF supported a joint mission to strengthen the legislative basis of the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights.
French: En juillet 2004, le HCDH et le Forum pour la région Asie-Pacifique ont apporté leur appui à une mission conjointe visant à consolider le fondement juridique de la Commission indépendante pour les droits des citoyens de Palestine.
English: Appointment to senior positions is either through promotion or outside appointment and is subject to the rule of parity between Christians and Muslims.
French: Quant à l'accès aux postes de la première catégorie, il se fait par voie de promotion ou de nomination, compte dûment tenu de l'équité entre les confessions chrétienne et musulmane.
English: A Joint Working Group (consisting of representatives from First Nations and Inuit communities, the Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami, Indian and Northern Affairs Canada, and Health Canada) is in the process of reviewing the recommendations, developing policy options and preparing a business case to support decision-making regarding improvements to continuing care services for First Nations and Inuit.
French: Prochaines étapes Un groupe de travail mixte (réunissant des représentants des communautés des Premières nations et des Inuits, de l'Assemblée des Premières nations, de l'Inuit Tapiriit Kanatami, d'Affaires indiennes et du Nord Canada et de Santé Canada) examine les recommandations, élabore des options stratégiques et prépare un dossier administratif en vue de la prise des décisions concernant les améliorations à apporter aux services de soins continus offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: This will help the Commission to understand the multiple aspects of territorial cohesion, and then propose more coherent and compatible approaches.
French: Both external and internal flexicurity form an integral part of any flexicurity strategy. The Commission sees internal and external flexicurity as complementary.
English: For those who perceive that war gives them the right to carry out acts that they would otherwise never have done, the knowledge that such a court exists may have a deterrent effect.
French: Le fait de savoir qu'il existe un tel tribunal peut avoir un effet dissuasif pour ceux qui se croient en droit de perpétrer des actes qu'ils n'auraient jamais commis en temps normal.
English: [2] In this subclass, it is desirable to add the indexing codes relating to the essential ingredients of a mixture.
French: [2] Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux ingrédients essentiels d’un mélange.
English: The Sea Island Conservation Area, adjacent to Vancouver International Airport and within the area formerly used by nesting Eremophila alpestris strigata, contains 140 ha of woodlands, wetlands, and old field habitat and is administered by Environment Canada.
French: La zone de conservation de l'île Sea, adjacente à l’aéroport international de Vancouver et qui fait partie de la région autrefois utilisée par l’Eremophila alpestris strigata pour nicher, comprend 140 hectares de zones boisées, de milieux humides et d’habitats de vieux champs, qui sont gérés par Environnement Canada.
English: (e) With regard to teacher training, the following should be mentioned:
French: e) Pour ce qui est de la formation des agents éducatifs, il faut mentionner :
English: As shown, the sample was evenly split between men and women, approximately 44 per cent of respondents were less than 35 years of age, and 55 per cent had less than 15 years of schooling overall.
French: Comme on peut le voir, l'échantillon était constitué d'une proportion égale d'hommes et de femmes; environ 44 pour cent des répondants étaient âgés de moins de 35 ans, et 55 pour cent avaient moins de 15 ans de scolarité.
English: It simply defies belief to think that Gloria Baptiste would sign a performance appraisal indicating that she agreed with it, when she did not, based upon a promise to change the rating after the appraisal had been signed.
French: Penser que Gloria Baptiste puisse signer une appréciation de rendement indiquant qu'elle était d'accord avec le contenu, alors que ce n'était pas le cas, sous réserve de la promesse que la cote serait modifiée une fois le document signé, dépasse tout simplement l'entendement.
English: We re-examined the relationship between visibility and territory size in juvenile salmonids to test the hypothesis that increasing habitat heterogeneity results in a reduction in territory size and consequently in higher population densities.
French: Nous avons examiné de nouveau la relation qui existe entre la visibilité et la taille du territoire chez des jeunes salmonidés dans le but d'éprouver l'hypothèse selon laquelle une hétérogénéité accrue de l'habitat réduit la taille du territoire et, par conséquent, permet des densités de population plus élevées.
English: • Criteria Air Contaminants (CACs) Technical Source Guide for Reporting to the NPRI  These documents provide information regarding CAC emissions from various sectors. http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm
French: • Documents d’information sur les émissions des PCA par sources Ces documents fournissent de l’information sur les émissions de PCA provenant de divers secteurs industriels. http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm
English: Let us turn now to the second reason, which has to do with the principle of strengthening the rule of law.
French: Venons-en à la deuxième raison qui tient au principe du renforcement de l’État de droit.
English: Received a doctorate degree in economics from the University of London.
French: Titulaire d'un doctorat de l'Université de Londres en économie.
English: "The Second Special Session Report did not include recommendations on the nature of the dispute resolution mechanism, or whether it would be binding or non-binding.
French: "Le rapport de la deuxième session spéciale ne comportait aucune recommandation sur la nature du mécanisme de règlement des litiges, ni sur le point de savoir s’il devait ou non avoir force obligatoire.
English: Indeed, poverty is a major contributing factor to the difficulties and challenges referred to above.
French: La pauvreté contribue en effet pour une large part à l'apparition des difficultés et défis mentionnés plus haut.
English: This new function will consist of compiling, analyzing compensation data and sharing the information with the parties and the public and conducting market-based compensation research.
French: Cette nouvelle fonction consistera à recueillir et à analyser des données sur la rémunération et à communiquer l'information aux parties et au public, en plus d'effectuer des recherches sur la rémunération qui seront axées sur les forces du marché.
English: Decides, for the year 2005, to apportion among Member States, in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year, the amount of 69,123,700 dollars gross (62,434,375 dollars net), including 10,292,650 dollars gross (9,115,500 dollars net), being the increase in assessments;
French: Décide, au titre de 2005, de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable en 2005 pour la répartition des dépenses des opérations de maintien de la paix, un montant brut de 69 123 700 dollars (montant net : 62 434 375 dollars), qui comprend un montant brut de 10 292 650 dollars (montant net : 9 115 500 dollars) représentant l'augmentation du montant à mettre en recouvrement ;
English: Donald F. Ferguson Regional Director General Atlantic Region Ralston Building, Suite 754 1557 Hollis Street Halifax, Nova Scotia B3J 1V6 (902) 426-4097
French: William Pascal Directeur général régional Région centrale 4e étage 25, avenue St. Clair est Toronto (Ontario) M4T 1M2 (416) 954-3593
English: These conditions are even less acceptable given that, in the past, Afghan women participated in public life as students, professionals, officials or even parliamentarians.
French: Ces conditions de vie sont d' autant plus inacceptables que, par le passé, les Afghanes participaient à la vie publique, comme étudiantes, membres de professions libérales, fonctionnaires ou même parlementaires.
English: (d) Reducing underlying risk factors.
French: d) Réduction des facteurs de risque inhérents;
English: The Secretary-General has received a nomination from the Government of Japan for election to the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Secrétaire général a reçu du Gouvernement japonais une présentation de candidature à l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: 116 From 1st January there has been a reduction of the level of taxes for foreign experts for a maximum duration of three years.
French: 116 Depuis le 1er janvier, on observe une réduction du niveau d’imposition des experts étrangers pendant un maximum de trois ans.
English: Illness; Childbearing; Invalidity; Death; Child support; Old age.
French: Maladie; Grossesse; Invalidité; Décès; Pension alimentaire; Vieillesse.
English: Requirements concerning the angle of inclination and height of the plate mount, and the optimum visibility conditions applying to the plate to be attached.
French: Prescriptions relatives à l'inclinaison et à la hauteur de l'emplacement de la plaque ainsi qu'aux conditions optimales pour la visibilité de la plaque qui y sera logée.
English: • The Role of Fishery Officers B-HQ-02-29(191) - April 11, 2002
French: • Le rôle des agents des pêches FI-AC-02-29(191) - le 11 avril 2002
English: Prevention of all forms of violence against women integrated across the entire curriculum nationally
French: Prévention de toutes les formes de violence contre les femmes, intégrée dans l'ensemble du programme scolaire à l'échelle nationale;
English: Canadian research suggests that men are more likely than women to say that work negatively affects sharing of family responsibilities; women, on the other hand, are more likely to feel that their work situation has a positive impact on the sharing of family responsibilities (Duxbury and Higgins, 1998; McFarlane et al., 1998).
French: Les recherches menées au Canada laissent entendre que les hommes sont plus enclins que les femmes à dire que le travail a des effets négatifs sur le partage des responsabilités familiales; les femmes, quant à elles, ont davantage l’impression que leur situation au travail a un effet positif sur le partage des responsabilités familiales. (Duxbury et Higgins, 1998; McFarlane et al., 1998).
English: (g) for the purposes of Part IX of the Act, if the recipient is entitled to claim a rebate under subsection 254(2) of the Act in respect of the complex and the builder, in accordance with subsection 254(4) of the Act, pays to, or credits to or in favour of, the recipient the amount of the rebate under subsection 254(2) of the Act, the recipient is deemed to be entitled to claim a rebate in respect of the complex under subsection 256.21(1) of the Act, the amount of which is determined under subsection 41(2) or (3), and the builder is deemed to have credited in favour of the recipient the amount of that rebate in accordance with subsection 256.21(3) of the Act on the earlier of the day ownership of the complex is transferred to the recipient and the day possession of the complex is transferred to the recipient under the agreement.
French: g) pour l’application de la partie IX de la Loi, si l’acquéreur a droit au remboursement prévu au paragraphe 254(2) de la Loi relativement à l’immeuble et que le constructeur lui verse le montant de ce remboursement, ou le porte à son crédit, conformément au paragraphe 254(4) de la Loi, l’acquéreur est réputé avoir droit relativement à l’immeuble à un remboursement visé au paragraphe 256.21(1) de la Loi, dont le montant est déterminé selon les paragraphes 41(2) ou (3), et le constructeur est réputé avoir porté ce montant au crédit de l’acquéreur conformément au paragraphe 256.21(3) de la Loi au premier en date du jour où la propriété de l’immeuble est transférée à l’acquéreur et du jour où la possession de l’immeuble lui est transférée aux termes du contrat.
English: At present there is no law in the Island requiring employers to provide paid maternity leave.
French: Actuellement, aucune loi, dans l'île, n'oblige les employeurs à accorder des congés de maternité payés.
English: It takes on-going involvement and nurturing of the relationship.
French: Ce travail nécessite une participation continue et le développement de la relation.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Australia, Canada, Chile, China, El Salvador, Fiji, France, Germany, Guatemala, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kenya, Malaysia, Malta, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Canada, Chili, Chine, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Guatemala, Honduras, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Kenya, Malaisie, Malte, Maroc, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Constant budget for EU-25 Environment: budget increase (67%).
French: Budget constant pour l'UE-25 Pêche: augmentation du budget (24%).
English: • MANDERSCHEID Ginette  Head of Service
French: • MANDERSCHEID Ginette  Chef de service
English: The event was also organized with the objective of creating networks between innovators and SMEs for successful joint ventures.
French: L'exposition était organisée aussi pour créer des réseaux entre novateurs et PME en vue d'entreprises communes.
English: In principle, all three basic models can be used for applications in the construction industry.
French: En principe, tous les trois modèles de base conviennent pour les travaux dans le secteur de la construction.
English: Transparency has to be introduced at every step, such as through an obligation to declare sources of income and potential conflicts of interests.
French: La transparence doit être introduite à tous les niveaux, par exemple par l’obligation de déclarer les sources de revenus et les conflits d'intérêt potentiels.
English: In support of his argument, the representative referred to the Federal Court of Appeal judgment in Canada v. Blashford [19912 F.C. 44 (F.C.A.)] 4.
French: À l’appui de son argument, le représentant mentionne le jugement de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Canada c. Blashford [19912 C.F. 44 (C.A.F.)] 4.
English: The Authority has issued a set of recommendations for the guidance of contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules (see ISBA/7/LTC/1/Rev.1 and Corr.1 and A/57/57, para.
French: L'Autorité a publié un ensemble de recommandations pour guider les entreprises dans l'évaluation des incidences possibles sur l'environnement de la prospection des nodules polymétalliques (voir ISBA/7/LTC/1/Rev.1 et Corr.1 et A/57/57, par. 415).
English: (b) A lesser number of the tested inner packagings, or of the alternative types of inner packagings identified in (a) above, may be used provided sufficient cushioning is added to fill the void space(s) and to prevent significant movement of the inner packagings.
French: b) on peut utiliser un nombre moindre d'emballages intérieurs éprouvés ou d'autres types tels qu'ils sont définis à l'alinéa a) ci-dessus, à condition qu'un rembourrage suffisant soit ajouté pour combler les vides et empêcher tout déplacement appréciable des emballages intérieurs.