ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other one was addressed to DG XVI and aimed at informing the Commission of the creation of an organisation promoting "l’Occitanie" (regions in France, Italy and Spain in which the langue d’oc is spoken).
French: question de savoir si la Commission pouvait aider cette nouvelle organisation, et selon quelles modalités.
English: We must now find within ourselves, as nations and as peoples, the gift of cooperation.
French: Nous devons maintenant trouver en nous-mêmes, en tant que nations et en tant que peuples, ce talent inné pour la coopération.
English: I therefore do not understand the position of the PPE-DE Group as just put forward by Mr Pérez Álvarez.
French: Je ne comprends donc pas non plus la position du groupe PPE que M. Pérez Álvarez vient de défendre ici.
English: Disaster risks arise when hazards interact with physical, social, economic and environmental vulnerabilities.
French: Les risques liés aux catastrophes augmentent en cas de vulnérabilité d'ordre physique, social, économique ou écologique.
English: There is no compact settlement area (see map of Burgenland, including a graph of all minorities living in Burgenland and the distribution of Croat communities in the Annex to this Report).
French: Depuis les années 1970, la prise de conscience d’une identité croate du Burgenland s’est développée au sein de ce groupe ethnique – et notamment chez les étudiants de cette origine.
English: • encouraging the establishment of effective and responsible joint health and safety committees; and  
French: • favoriser la mise sur pied de comités mixtes d’hygiène et de sécurité qui sont efficaces et responsables;
English: The draft Canada-Wide Standard for PHCs in soil is a remediation standard that sets out the levels to which sites contaminated by PHCs must be cleaned up -- if and when they are subject to remediation.
French: Les ministres ont aussi accepté en principe, sans les avoir encore signés, des standards sur les hydrocarbures pétroliers dans le sol (lieux contaminés), le mercure dans les amalgames dentaires, les lampes contenant du mercure, et les dioxines et les furannes provenant de la combustion de bois chargé en sel dans les chaudières des usines de pâtes et papiers, ainsi que des incinérateurs à déchets.
English: Leeds and its neighbouring city Bradford provide ample illustration of both the potential to create sustainable and liveable cities and the problems.
French: Elle constitue, avec la ville voisine de Bradford, un excellent exemple à la fois de ce qui peut être fait pour créer des villes viables et vivables et des problèmes qui se posent à cet égard.
English: Any proposed report or legislation relating to the financial services activities of yucho should be subject to full public notice, comment and consideration before policy decisions are taken by the government.
French: Dans un même ordre d'idées, toute proposition de rapport ou de législation concernant les services financiers du yucho devrait faire l'objet d'un avis au public et celui-ci devrait avoir la possibilité de formuler des observations et d'examiner la proposition avant que le gouvernement prenne une décision.
English: Bear-human encounters are a risk for people and bears alike.
French: Les rencontres entre ours et humains sont dangereuses tant pour les gens que pour les ours.
English: The Commission shall periodically inform Member States about the functioning of the mutual assistance provisions.
French: La Commission informe périodiquement les États membres sur le fonctionnement des dispositions relatives à l'assistance mutuelle.
English: A NEXUS or CANPASS card could accelerate the process.
French: Une carte NEXUS ou CANPASS vous permettrait d'accélérer les formalités douanières.
English: It took note of the revised verdict against Ms Niazova of 8 May and her release.
French: 12-2006, point 1.33.14 Résolution du Parlement européen sur la récente répression des manifestations en Russie — Bull. 4-2007, point 1.34.24
English: There will be one FEDO in each of the four western provinces.
French: Il y a une OFVE dans chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: The draft standardized code of civil procedure should have been prepared by the relevant expert commission by the summer of 2001.
French: Le projet de code de procédure civile unifié doit être élaboré par la commission d'experts compétente d'ici l'été 2001.
English: Public health needs to emphasize the risks associated with overstressing natural resources – nature’s services – to the limit, because neither financial services nor human resources for health services will meet demand if life-support systems were to collapse… Public health agencies can identify those paths of development which increase disease and ill-health, and those which promote health and prevent disease."
French: La santé publique doit mettre l’accent sur les risques associés à la surutilisation des ressources naturelles – qui sont les services de la nature – jusqu’à l’épuisement, puisque ni les ressources financières ni les ressources humaines des services de santé ne parvien-draient à répondre aux besoins si les systèmes entretenant la vie venaient à s’effondre. Les organismes de santé publique sont en mesure de déterminer les voies de développement qui augmentent les risques de maladie et de mauvaise santé et les voies qui favorisent la santé et aident à prévenir les maladies.
English: (6) After the entry into force of this Act, a country may accede to the Nice Act of June 15, 1957, only in conjunction with ratification of, or accession to, this Act.
French: 6) Après l’entrée en vigueur du présent Acte, un pays ne peut adhérer à l’Acte de Nice du 15 juin 1957 que conjointement avec la ratification du présent Acte ou l’adhésion à celui-ci.
English: If somebody feels a loser in a conflict this might result in the loss of the individual and his/her energy in the team.
French: Si quelqu’un se sent perdant dans un conflit, on court le risque de perdre cette personne ou de limiter son apport à l’équipe.
English: Areas where little progress had been achieved included: waste management; biodiversity protection, particularly outside protected areas; and transport.
French: Parmi les domaines dans lesquels on n'avait guère enregistré de progrès, il y avait lieu de citer: la gestion des déchets; la préservation de la diversité biologique, notamment en dehors des zones protégées et les transports.
English: The Ktunaxa are better described as a Mountain Culture going where the resources were, hunting, fishing, and gathering roots taking on a more nomadic life style.
French: Les Ktunaxa sont une culture de la montagne qui doit se déplacer pour trouver ses ressources : chasse, pêche, et cueillette de racines ce qui lui donne un caractère plus nomade.
English: Courses and programs offered by these First Nations institutes of higher learning are highly relevant and valued by First Nations communities; these institutions provide a supportive learning environment and students are encouraged to persist and complete their courses/programs.
French: Les cours et programmes qu’offrent ces instituts de haut savoir des Premières nations sont hautement pertinents et acceptés des collectivités des Premières nations; ils offrent un milieu d’apprentissage soutenu, et on y encourage les étudiants à persister et à terminer leurs cours ou programmes.
English: The Department is fully satisfied with his work and has requested that the PSC regularize the situation.
French: Le Ministère est entièrement satisfait de son travail et a demandé à la CFP de régulariser la situation.
English: The fight against terrorism, the struggle to eliminate poverty, the work on behalf of social and international justice, the strengthening of the rule of law, the promotion of tolerance and mutual respect, the practice of humanitarian compassion, the liberation of women, the never-ending quest for peace — these have long been on the United Nations agenda.
French: La lutte contre le terrorisme, le combat pour éliminer la pauvreté, les activités menées au nom de la justice sociale et internationale, le renforcement de l'état de droit, la promotion de la tolérance et du respect mutuel, la pratique de la compassion humanitaire, la libération des femmes, la recherche incessante de la paix, voilà des points qui sont depuis longtemps à l'ordre du jour de l'ONU.
English: Differences, however, occur among individual life history characteristics such as growth rate, size and age at first seaward migration, size and age at maturity, fecundity, and movements at sea.
French: Il y a cependant des différences entre les individus quant aux caractéristiques du cycle biologique telles le taux de croissance, la taille et l'âge au moment de la première migration catadrome, la taille et l'âge à la maturité, la fécondité et les mouvements en mer.
English: The top priority areas on which the National Round Table has chosen to focus over the next three years are environment and sustainable development indicators; ecological fiscal reform; recommendations for inclusion in federal budgets; nature conservation; and health and the environment.
French: Les domaines prioritaires que la Table ronde nationale s'est fixés pour les trois prochaines années sont les indicateurs d'environnement et de développement durable, l'écologisation de la fiscalité, les recommandations d'ajouts au budget fédéral, la protection de la nature, la santé et l'environnement.
English: (Signed) Fernando Peraita President Seville Association of Friendship with the Saharan People
French: Le Président de l'Association de Séville pour l'amitié avec le peuple sahraoui (Signé) Fernando Peraita
English: Methods and processes to enable compliance with these requirements will be provided in a series of lower level implementation standards.
French: Les méthodes et procédures à suivre pour respecter ces critères seront décrites dans une série de normes d'application inférieures.
English: The report is deliberately silent on and fails to mention the crimes that were committed by Israel, which meet all the criteria for war crimes according to instruments of international humanitarian law.
French: Le rapport garde intentionnellement le silence sur les crimes commis par Israël qui correspondent à la définition des crimes de guerre selon les instruments du droit international humanitaire.
English: Article 10 - Rules and Regulations 10.01 The Governing Council may prescribe policies, rules and regulations not inconsistent with this By-Law relating to the management and operation of CIHR as they consider expedient.
French: Article 10 - Règles et règlements 10.01 Le conseil d'administration peut prendre les politiques, règles et règlements concernant la gestion et le fonctionnement des IRSC qui ne sont pas incompatibles avec le présent règlement administratif et qu'il estime indiqués.
English: The hotel Costa is a small structure in la spezia's commercial heart, in the Town-Center. A comforta...
French: Idéalement situé à proximité de la gare ferroviaire et du port de ferry de La Spezia, cet hôtel fami...
English: The Joint Meeting may wish to consider how Governments could change framework conditions under which combined transport services are carried out.
French: La Réunion commune souhaitera peut-être examiner la façon dont les gouvernements pourraient modifier le cadre dans lequel sont assurés les services de transport combiné.
English: The Chairmanship will explore the possibility of inviting a high-level special guest to open the Conference.
French: La Présidence étudiera la possibilité d’inviter une personnalité de haut niveau pour ouvrir la Conférence.
English: In the meantime, Canada will continue to actively participate in activities leading up to the coming into force of the Convention, as well as beyond, in order to ensure that provisions are implemented in a timely, effective and efficient manner.
French: Entre-temps, le Canada continuera de participer activement aux activités menant à l’entrée en vigueur de la Convention, et par la suite, pour s’assurer que les dispositions sont mises en œuvre de manière opportune, efficace et efficiente.
English: The study consisted of a total of 8 focus group discussions with representatives of registered charities and professionals, primarily accountants, having filed at least one return on behalf of charities within the past year.
French: L'étude consistait en un total de huit discussions de groupes composés de représentants d'organismes de bienfaisance et de professionnels, principalement des comptables, ayant produit au moins une déclaration au nom d'organismes de bienfaisance au cours des dernières années.
English: Due to the integrated kitchenette, large storage areas and places of deposit, they are the ideal economic alternative for longer stays in Ludwigsburg.
French: Avec leur petite cuisine intégrée, leurs grands espaces de rangement et de support, ces chambres offrent une alternative agréable et un bon rapport qualité-prix pour des séjours prolongés à Ludwigsbourg.
English: Center for Peace Building and Poverty Reduction among Indigenous African Peoples (CEPPER)
French: Centre pour la promotion de la paix et la réduction de la pauvreté parmi les peuples africains autochtones (CEPPER)
English: In 1999, the estimated quantity for disposal of IT and telecom equipment was 36,933 tonnes (42%), 26,760 tonnes was sent for reuse (30%) 17,848 tonnes was recycled (20%) and 6,610 tonnes was put in storage (8%).
French: En 1999, on estime que 36 933 tonnes (42 %) de matériel de TI et de télécommunications ont été éliminées, que 26 760 tonnes ont été réutilisées (30 %), que 17 848 tonnes ont été recyclées (20 %) et que 6 610 tonnes ont été entreposées (8 %).
English: Peter cannot meet in the second half of any month.
French: Pierre ne peut pas assister aux réunions du comité qui se tiennent dans la seconde moitié du mois.
English: Similarly, UNAMI continues to facilitate a sustained effort, from both inside and outside Iraq, to support the coordination efforts of the Iraqi authorities in capacity-building, humanitarian assistance, reconstruction and development.
French: De même, la MANUI continue à déployer un effort soutenu, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Iraq, en vue d'aider les autorités iraquiennes à coordonner leurs activités de renforcement des capacités, d'assistance humanitaire, de reconstruction et de développement.
English: In particular, before proceeding with the actual implementation of the remainder of this assistance, the Commission services plan to check the reliability of Bosnia and Herzegovina’s financial circuits, administrative procedures, internal and external control mechanisms that are relevant to this type of assistance.
French: Les services de la Commission prévoient notamment, avant la mise en œuvre effective du solde de cette aide, de vérifier la fiabilité des circuits financiers, des procédures administratives et des mécanismes de contrôle interne et externe de la Bosnieet-Herzégovine qui sont concernés par ce type d’aide.
English: • Build the Canadian Lifelong Health Initiative with partners: a major longitudinal and intergenerational study to follow cohorts of newborns and seniors to delineate the genetic, psychosocial, cultural, economic and environmental determinants of health and healthy aging.
French: • Concevoir l’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie avec des partenaires : une importante étude longitudinale et multigénérationnelle qui permet de suivre des cohortes de nouveau-nés et de personnes âgées afin de délimiter les déterminants génétiques, psychosociaux, culturels, économiques et environnementaux de la santé et du vieillissement en santé.
English: 12 How will your plans be affected by the global economic crisis?
French: 12 Que se passe-t-il si vous n’atteignez pas votre objectif fixé ?
English: In conclusion, we appreciate the leadership of the United Nations in development finance, and we support the spirit of cohesion kindled at Monterrey.
French: Pour terminer, nous nous félicitons du rôle dirigeant de l'ONU en matière de financement du développement et nous soutenons l'esprit de cohésion suscité à Monterrey.
English: 21 CONSTITUTION AND BY-LAWS An organization is governed by its constitution and by-laws.
French: 20 ACTE CONSTITUTIF ET RÈGLEMENTS L'acte constitutif et les règlements d'un organisme sont les documents qui le régissent.
English: • Ontario Neurotrauma Foundation Regenerative medicine and nanomedicine are considered the new frontiers of health research.
French: • Fondation ontarienne de neurotraumatologie La médecine régénératrice et la nanomédecine sont considérées comme les nouvelles frontières de la recherche en santé.
English: However, the available information indicates that this recovery has a long way to go before fully reversing the large withdrawals that took place in the second half of 1998.  At the same time, some of the region's larger economies were still experiencing outflows of other types of short-term capital, although the amounts involved are quite moderate when compared to the massive withdrawals that occurred between August and October 1998.
French: Cependant, selon certaines informations, il faudra encore longtemps avant que cette amélioration ne compense pleinement les importants retraits effectués au deuxième semestre de 1998, d'autant que certains des grands pays de la région enregistrent encore des sorties d'autres types de capitaux à court terme, d'un montant très modéré, il est vrai, par rapport à ceux des retraits massifs d'août à octobre 1998.
English: Health, dignity and development: what will it take?, UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, 2005, p. xiv, available at: http://www.unmillenniumproject.org/documents/WaterComplete-lowres.pdf.
French: Health, dignity and development: what will it take?  UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, 2005, p. xiv, available at: http://www.unmillenniumproject.org/documents/WaterComplete-lowres.pdf.
English: Rather, it diminishes the prospects for a stable and durable peace in the region.
French: Au contraire, il ne fait que réduire les perspectives de paix stable et durable dans la région.
English: With context in mind, a key problem in developing alternative approaches is the balance or tension between national policy and local implementation, that is, between generalized approaches and catering to specific instances, between top-down technocratic implementation and bottom-up participatory design, between new institutions and modification of existing institutional means of dealing with conflict.
French: Dans le contexte qui nous intéresse, il est difficile d’élaborer d’autres approches en raison de l’équilibre ou de la tension entre la politique nationale et la mise en œuvre locale, c’est-à-dire entre des démarches d’application généralisée et l’adaptation à des cas particuliers, entre une mise en œuvre technocratique descendante et une conception participative de la base, et entre les nouvelles institutions et la modification des moyens institutionnels en place pour aborder le conflit.
English: Coordination and control over the activities of police services and agencies issuing passports and registering RA citizens. Also, coordination over activities for the enforcement of legal rules in place for the entrance, stay, expulsion and exit of the RA territory for foreign citizens and stateless persons.
French: Coordination et contrôle des activités des services de police et des organismes délivrant les passeports et procédant à l’enregistrement des ressortissants de la RA, ainsi que des activités relatives à l’application des règles juridiques existantes concernant l’entrée et le séjour de ressortissants étrangers ou de personnes apatrides sur le territoire de la République d’Arménie, de même que leur renvoi ou sortie de ce territoire.
English: In other words, FAS/FAE are birth defects, resulting from a pregnant mother's consumption of alcohol during her pregnancy.
French: En d'autres mots, le SAF/EAF est une malformation congénitale qui résulte de la consommation d'alcool par une future mère pendant sa grossesse.
English: This is why choices need to be made so that humanity can still have a future.
French: Dans un monde surabondamment informé mais qui paradoxalement communique si difficilement et où les conditions d’existence sont scandaleusement inégales, il est important de ne rien négliger afin que tous se sentent responsables de la croissance et du bonheur de tous.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court (1998);
French: b) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (1998);
English: Procuring translation services as required by: (a) Staffing requests from the Principals and the Dependent Education Management Officer – Europe (DEMO- (E)) through the Information management section.
French: Obtenir, au besoin, des services de traduction : (a) traiter les demandes des directeurs d’école et de l’OEPC(G) – E par l’entremise de la section de la gestion de l’information.
English: He studied art in Winnipeg, New York and the Netherlands, and as a young artist often painted with members of the Group of Seven.
French: Il avait 21 ans quand il a été tué, près de Nijmegen, aux Pays-Bas, le 3 mars 1945.
English: These small, pole-mounted transformers contain mineral oil, not PCBs.
French: Ces petits transformateurs montés sur des poteaux renferment de l'huile minérale et non des BPC.
English: It reveals that the net employment level of ACOA business clients increased by 6% between 1989 and 1993, while it decreased by 5% for the Atlantic and by 7% for the whole of Canada (see Figure 5 above).
French: Le tableau qui suit montre que les entreprises de fabrication aidées par l'APECA créent bien plus d'emplois, ce qui prouve encore une fois la valeur de l'aide accordée par l'Agence.
English: If during discussions on one or more proposals, any doubts and/or difficulties arise regarding the measures to be taken for the implementation of the Convention with regard to a natural habitat essential to the conservation of species of wild flora and fauna, and if it is necessary to obtain appropriate information, the Committee may, if the gravity of the situation so demands, decide that the natural habitat in question should be inspected by an expert with powers to make on-the-spot enquiries and report back to the Committee.
French: Si les discussions sur une ou plusieurs propositions font apparaître des doutes et/ou des difficultés sur les mesures à prendre pour la mise en œuvre de la Convention à l'égard d'un habitat naturel indispensable à la sauvegarde d'espèces de flore et de faune sauvages, et s'il est nécessaire de recueillir des informations appropriées, le Comité peut, dans le cas de situations graves, décider que l'habitat naturel en question soit visité par un expert chargé de recueillir sur place des informations à soumettre au Comité.