ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Story Told Through Honours On Friday, May 30th, at the Citadelle in Quebec City, Their Excellencies inaugurated an exhibit produced by the Chancellery of Honours to mark the 400th anniversary of the City of Quebec.
French: La ville de Québec, une histoire d’honneur Le 30 mai, à la Citadelle de Québec, Leurs Excellences ont inauguré une exposition produite par la Chancellerie des distinction honorifiques pour marquer le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: We believe that that augurs well for Timor-Leste in its desire to play a useful role in the region and for the aspirations of the countries in the region to peace and stability.
French: Nous pensons que cela est de bon augure pour le Timor-Leste qui espère jouer un rôle utile dans la région, ainsi que pour les aspirations des pays de la région à la paix et à la stabilité.
English: Occupation analysis in this study uses the 1980 Standard Occupational Classification.
French: Par ailleurs, les données sur lemploi obtenues grâce à lEnquête sur lemploi, la rémunération et les heures de travail ne font
English: (i) To formulate national policies, plans and programmes on the elimination of disabilities.
French: i) Formuler, au niveau national, des politiques, des plans et des programmes pour un monde sans handicap.
English: • Developmental work and implementation support on strategic priorities, including a revised elementary Core French curriculum and Intensive French.
French: • Travail de développement et appui à la mise en oeuvre des priorités stratégiques, y compris un programme révisé d e français de b ase à l’élémentaire et de français intensif.
English: In order for all ministries to recognize the broad social determinants that contribute to good health, delegate a Public Health Liaison from other ministries to come to these meetings, so that it becomes a mandated mainstream area of every department.
French: Pour que tous les ministres reconnaissent les vastes déterminants sociaux qui contribuent à la bonne santé, il faut déléguer un agent de liaison de la santé publique des autres ministères afin qu’il assiste à ces réunions de sorte que cet aspect devienne un domaine autorisé pour chaque ministère.
English: • osteoporosis in patients with intolerance or lack of response to etidronate or etidronate/calcium.
French: • l’ostéoporose chez les patients présentant une intolérance ou une absence de réponse à l’étidronate ou à l’étidronate/calcium.
English: These technicians are not typical to the PV industry and thus are not covered in this report.
French: Le propriétaire de l’éolienne reçoit un montant d’argent s’il fournit davantage d’énergie qu’il en consomme et il en verse un dans le cas contraire.
English: In this budget, new funding totalling $210 million over three years will be provided for the CCAF and other federal energy efficiency and renewable energy programs.
French: Par exemple, faisant fond sur un premier achat fructueux d’énergie verte en Alberta, le gouvernement fédéral élargira ce projet pilote afin de fournir, durant les 10 prochaines années, de l’énergie renouvelable
English: It may materially alter the authorized levels of departments; or the budgetary impact of entitlements, grants, user fees, or loan programs or the rights and obligations of recipients thereof; or raise novel legal or policy issues arising out of legal mandates; or the Government's priorities.
French: Le règlement peut également modifier d'une manière appréciable les niveaux autorisés des ministères ou l'incidence budgétaire de droits, de subventions, de frais d'utilisation ou de programmes de prêts ou les droits ou les obligations de leurs bénéficiaires; ou soulever des enjeux juridiques ou politiques sans précédent découlant de mandats législatifs; ou modifier les priorités du gouvernement.
English: • Plate Tectonics - the cause of earthquakes
French: • Tectoniques de plaques - la cause des séismes [anglais]
English: • 2000 - Kanesatake Land Governance Agreement (PDF 37 Kb) Top
French: • 2000 - Entente sur la régie des terres de Kanesatake (PDF 39 Ko) Haut
English: • What is the history of the organization?
French: • Quelle est l'histoire de l'organisation?
English: The work is scheduled to be completed in fiscal year 2003‑2004.
French: La fin des travaux est prévue au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: The provisions of this Section shall not affect the right to bring a counterclaim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.
French: Les dispositions de la présente section ne portent pas atteinte au droit d'introduire une demande reconventionnelle devant le tribunal saisi d'une demande originaire conformément à la présente section.
English: For example, if the government already leases space in a building, it might make more sense for the government to renew that lease with the current landlord.
French: Par exemple, si l’E ` ´ ` immeuble, il peut etre plus rationnel de renouveler le bail au meme ˆ ˆ endroit.
English: This document outlines important steps that you should follow to ensure that your practice is prepared for a pandemic outbreak both in terms of infection control and service continuity.
French: Voici, dans ses grandes lignes, la marche à suivre pour vous assurer que votre cabinet est prêt à cette éventualité, tant du point de vue du contrôle de l'infection que du maintien des services.
English: Of course, having removable media means that access times become even longer, particularly when the desired data is on media not currently loaded in the storage device.
French: Il va de soi que le fait d'avoir des supports amovibles rallonge souvent encore plus le temps d'accès, en particulier lorsque les données recherchées ne sont pas chargées sur le périphérique de stockage au moment de la demande.
English: However, if a program is compulsory (directed by legislation or courts), would this be compulsory for all, or only requiring proof of immunization for certain situations.
French: Toutefois, si un programme d'immunisation est obligatoire (par législation ou ordre de la cour), le serait-il pour tous ou n'exigerait-il qu'une preuve de vaccination dans certaines situations?
English: Mr. Harris Gleckman, New York Liaison Office, UNCTAD
French: M. Harris Gleckman, Bureau de liaison de New York de la CNUCED
English: Easy to use: gift card recipients can choose the product of their choice.
French: Simple à utiliser : elle permet à la personne qui la reçoit de se procurer le produit de son choix.
English: The actual transfer commenced on 20 October.
French: La restitution effective a débuté le 20 octobre.
English: Canada is open for business, but it's not for sale.
French: Le Canada est ouvert au monde des affaires, mais il n'est pas à vendre.
English: The purpose of the series is to create an inventory of research that will make it easier for stakeholders to identify concerns, issues and opportunities associated with such discussions.
French: L'objet de ces travaux est de créer un répertoire de recherche qui permettra aux intéressés de cerner plus facilement les enjeux, les problèmes et les possibilités relatifs à ces discussions.
English: I find that product market competition has a positive and significant impact on both technology invention and technology adoption.
French: Je conclus que la concurrence sur les marchés des produits a des répercussions positives et importantes tant sur les inventions technologiques que sur l’adoption de technologies.
English: ¥8∂ N 428/2002, OJ C 148 of 5.6.2003, decision of 19.3.2003 based on the Commission communication on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector, point 27, http://europa.eu.int/ comm/competition/state_aid/legislation/94c350_en, and the Commission’s 1999 guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, OJ C 288 of 9.10.1999.
French: N 723/01, décision du 20 décembre 2001.
English: - Projection screen fabric(s) satisfies the requirements for fire safety for building materials and building components.
French: - Les formats vidéo (4:3) et écran large (16:9) sont entourés d'une large bordure noire (5 cm).
English: In its resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, the General Assembly established certain principles to be applied to the financing of peacekeeping operations.
French: Dans sa résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, l'Assemblée générale a fixé certains principes applicables au financement des opérations de maintien de la paix.
English: The mission focused on developing opportunities for enhanced export business for Atlantic Canadian companies in the areas of advanced manufacturing, including aerospace and defence; agri-food and seafood; building and construction products; consumer products; information communications technology; life sciences; and ocean industries, including boat building.
French: La mission s’est concentrée sur les possibilités d’accroissement des activités d’exportation pour les entreprises du Canada atlantique dans les secteurs de la fabrication de pointe, y compris l’aérospatiale et la défense, dans l’agroalimentaire et les fruits de mer, la construction et les produits de la construction, les produits de consommation, les technologies de l’information et les communications, les sciences de la vie et les industries océanologiques, dont la construction navale.
English: Internet site of the Department for the Execution of Judgments: http://www.coe.int/T/E/ Human_Rights/execution/ Internet site of the Committee of Ministers: http://www.coe.int/cm/ 31
French: Site Internet du Service de l’exécution des arrêts de la Cour : http://www.coe.int/T/F/ Droits_de_l’Homme/execution/ Site Internet du Comité des Ministres : http://www.coe.int/cm/ 34 Exécution des arrêts de la Cour
English: The rapid transmission of SARS among humans moved coronavirus study into the realm of human infectious diseases and comparative genomics.
French: La transmission rapide du SRAS entre humains a amené les études des coronavirus au domaine des maladies infectieuses humaines et de la génomique comparative.
English: In addition, we, as States Members of this Organization, have agreed in our numerous declarations to commit ourselves to delivering what the Secretary-General has described as “global goods” through a new global agreement in Copenhagen, advancing global health, countering terrorism, addressing the needs of Africa, achieving the goal of a world free from nuclear weapons and creating a stronger United Nations.
French: En outre, en tant qu'États Membres de cette organisation, nous sommes convenus dans nos multiples déclarations de fournir ce que le Secrétaire général a qualifié de « biens de l'humanité » en concluant un nouvel accord mondial à Copenhague, en améliorant la santé mondiale, en luttant contre le terrorisme, en répondant aux besoins de l'Afrique, en atteignant l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires et en créant une Organisation des Nations Unies plus forte.
English: The process of negotiating and implementing fisheries agreements strengthened a co-operative relationship with Mi'kmaq and Maliseet communities.
French: La négociation et la mise en oeuvre d'ententes de pêche ont permis de renforcer une relation de coopération avec les groupes Mi'kmaq et malécites.
English: While the line of the rapporteur was generally followed and the approach aiming at restoring the Commission’s preliminary draft budget (PDB) was supported, it should be noted that questions which in particular held the attention of the Members were Galileo and the putting into reserve of EUR 49 million concerning Commission staff.
French: Si la ligne du rapporteur a été suivie par la majorité des députés et si l’approche visant à restaurer l’avant-projet de budget de la Commission (APB) a été soutenue, les questions qui ont notamment retenu l’attention des parlementaires ont concerné Galileo et la mise en réserve des 49 millions d’euros concernant le personnel de la Commission.
English: A total of 426 participants including managers, employees, human resources (HR) staff, and union representatives met in an interview or focus group setting.
French: Un total de 426 participants, incluant gestionnaires, employés, personnel des ressources humaines (RH) et représentants syndicaux, ont été rencontrés lors d'entretiens ou de groupes de discussion.
English: Whole day excursion There are many historical monuments in and around Gori, with good examples of wall paintings, sculptures and woodcarvings.
French: Excursion d’une journée Gori et sa région renferment un grand nombre de monuments et sites historiques.
English: Hasty conclusions would serve only to impede the rebuilding of trust, as would over-simplification of the nature of the conflict, reducing it to a clash between Catholics and Protestants.
French: Des conclusions hâtives ne serviraient qu’à nuire au rétablissement de la confiance, tout comme des simplifications sur la nature du conflit visant à le réduire à la confrontation entre les catholiques et les protestants.
English: We could have been second, but third is still excellent.
French: Nous aurions pu terminer deuxièmes mais la troisième place reste un excellent résultat.
English: But, as evidenced in district consultations, polygamy remains a problem, despite the efforts of the Catholic Church to combat it.
French: Mais, comme l'ont prouvé les consultations de district, la polygamie demeure un problème, malgré les efforts de l'Église catholique pour combattre cette pratique.
English: Annual spending through acquisition cards rose from over $350 million in 1999 to more than $600 million in 2005, and travel card spending from about $170 million to about $200 million.
French: Les dépenses annuelles effectuées au moyen de cartes d'achat ont grimpé, passant de plus de 350 millions de dollars en 1999 à plus de 600 millions de dollars en 2005, alors que les dépenses effectuées par cartes de voyage sont passées d'environ 170 millions à près de 200 millions de dollars.
English: LI Xiaomei (China) commended the Special Rapporteur for establishing a link between health and poverty reduction, and encouraged him to continue to pay special attention to that link.
French: Mme LI Xiaomei (Chine) se félicite du lien établi par le Rapporteur spécial entre le droit à la santé et la lutte contre la pauvreté et espère qu'il continuera de lui accorder une attention particulière.
English: • Interjurisdictional co-operation.
French: • Coopération intergouvernementale.
English: WIPO has an internal facility that reproduces patent documents for distribution to various legal entities, including patent offices worldwide.
French: L'OMPI dispose de son propre atelier qui lui permet de reproduire des documents de brevet en vue de les faire distribuer à différentes entités juridiques, notamment aux offices de brevet dans le monde entier.
English: The process through which understanding will be achieved and a new vision created needs to be developed through dialogue and consultation while the keepers of the visions seek to cooperate in expanding the options available to First Nation students.
French: Le processus menant à cette compréhension et à la création d'une nouvelle conception doit se faire par le dialogue et la consultation, et les tenants des différentes conceptions doivent chercher à collaborer à l'élargissement de l'éventail des choix offerts aux élèves des Premières nations.
English: This involvement, including presiding over the Conference, is in our view a demonstration of Israel's participation, on an equal footing, in the work of the international community.
French: Cet engagement, y compris le fait d'avoir présidé la Conférence, constitue à notre avis la démonstration de l'engagement d'Israël au même titre que les autres pays dans l'action de la communauté internationale.
English: An Internet site was built to give pertinent information on marine weather.
French: Un site Internet a été créé pour diffuser des renseignements utiles sur le climat marin.
English: • expanded eligibility for Canada Student Loans,
French: • l’élargissement de l’admissibilité au Programme canadien de prêts aux étudiants;
English: The scheduling of CVs are based on establishments' compliance and product profiles.
French: L’établissement du calendrier des VC est basé sur les profils de conformité des établissements et des produits.
English: The break in service policy has now been modified to consist of (a) a break of three months, instead of six, between the internship and a temporary appointment offer; and (b) no break if the intern applies to, and is selected for, a fixed-term appointment.
French: Cette politique, modifiée, prévoit désormais : a) une interruption de trois mois, et non plus de six, entre le stage et une offre d'engagement temporaire, et b) la suppression de l'interruption si le stagiaire se porte candidat à l'obtention d'un engagement à durée déterminée et est finalement sélectionné.
English: Ms. Bakalem (Algeria) said that, despite concerted international efforts, world poverty had increased, especially in Africa.
French: Mme Bakalem (Algérie) dit qu'en dépit de l'action concertée menée par la communauté internationale, la pauvreté s'est accentuée dans le monde, en particulier en Afrique.
English: Both UVA and UVB rays can cause skin cancer.
French: Les rayons UVA et UVB peuvent tous deux causer le cancer de la peau.
English: C. European integration and market economy reforms in
French: TENDANCES ET ÉVOLUTIONS AYANT DES RÉPERCUSSIONS SUR L'HABITAT 12 - 31
English: Legal action was taken against the newspaper by the Crown.
French: Singapour, avec son importante garnison, tombait le 15 février.
English: NGL NHA NOX NWPA OGC OCP PMP PNG Project Proponent RA RDKS Report ROW SARA SCV Section 11 order Section 13 order TC TEM TERMPOL TFL TOR TRP TUS VC WG
French: LGN NHA NOX LPEN OGC OCP PLI PNG Projet Promoteur AR RDKS Rapport DP LEP VCI Ordonnance en vertu de la Section 11 Ordonnance en vertu de la Section 13 TC CÉT TERMPOL CFF CR PET ÉMT ÉI GT
English: As a result, retaining the status quo was not offered as an option Section Six of the report outlines two options for improving the status quo while the third proposes a reorganization that has broad implications at the Branch level.
French: Par conséquent, le maintien du statu quo n’est pas une option proposée. Deux options présentées dans la sixième section du présent rapport offrent deux possibilités d’amélioration du statu quo, alors qu’une troisième propose une réorganisation ayant d’importantes incidences à l’échelle de la Direction générale.
English: (vi) Provision of assistance and coordination with relevant organizations upon request by any State Party in the case of alleged use of biological or toxin weapons, including improving national capabilities for disease surveillance, detection and diagnosis and public health systems.
French: vi) Fourniture d'une assistance et coordination avec les organisations compétentes, si un État partie en fait la demande, en cas d'allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines, y compris pour l'amélioration des capacités nationales en matière de surveillance, de dépistage et de diagnostic des maladies, ainsi que l'amélioration des systèmes de santé publique;
English: • Subject concurrent involvement in any other clinical trial E. Screening The study will be explained in detail to interested subjects.
French: • Participation d'un sujet dans toute autre étude clinique se déroulant dans la même période. E. Vérification L'étude sera expliquée en détail aux sujets intéressés.
English: Absolute abundances of Ti, Sr, Y, Zr, and Nb are close to those reported for modem island-arc and back-arc basalts.
French: Les quantités absolues de Ti, Sr, Y, Zr et Nb ont des valeurs proches de celles rapportées pour les basaltes d'arcs insulaires récents et d'arcs internes.
English: Conferences, Workshops, and Papers > Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research > Stocktaking II - Conference on Palestinian Refugee Research > Session 2:
French: Conferences, Workshops, and Papers > Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research > Deuxième Conférence bilan sur la recherche pour les réfugiés palestiniens, du 17 au 20 juin 2003 à Ottawa (Canada) > Deuxième séance :
English: The number of fractures for men in the ADOPT study was similar among the three treatment groups.
French: Le nombre de fractures chez les hommes ayant pris part à l'étude ADOPT a été similaire entre les trois groupes de traitement.
English: October 1, 2002 Flags on the Peace Tower and on Government of Canada buildings and establishments within the limits of Winnipeg, Manitoba, are to be flown at half mast from now until sunset the day of the funeral (date to be provided later) of the late Senator the Honourable Ronald Duhamel, P.C. current member of the Senate of Canada.
French: 1er octobre 2002 Les drapeaux sur la tour de la Paix et sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la ville de Winnipeg, Manitoba, doivent flotter en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le jour des obsèques (date à être confirmée plus tard) de feu l'honorable Ronald Duhamel, C.P., membre du Sénat du Canada.
English: Insulin was employed at various concentrations (6.7–667 nM) and failed to stimulate either sugar or amino acid transport.
French: L'insuline employée à diverses concentration (6,7 à 667 nM) fut incapable de stimuler le transport des glucides ou des acides aminés.
English: Awareness and participation of children on the Convention and activities for its dissemination
French: M. Sensibilisation et participation des enfants dans le domaine de la Convention et activités de diffusion
English: Expanded support for enhancing gender equality and women's rights in post-conflict peace-building
French: Renforcement du soutien à l'égalité des sexes et aux droits des femmes dans la consolidation de la paix après les conflits
English: Legal framework Italian law does not consider the workers right to information and consultation within the undertaking as a general principle.
French: Cadre juridique Sur le plan juridique, le droit des travailleurs à l’information et à la consultation au sein de l’entreprise ne constitue pas en Italie un principe général.
English: CANSIM database annual update Approximately 2,700 socio-economic tables were updated June 30.
French: Ceux-ci permettent l'accès à E-STAT lorsqu'on se trouve à l'extérieur de l'école.
English: Budget Plan 2003 allocated $105 million over five years for Parks Canada to implement the government’s plan to maintain or improve the ecological integrity of existing national parks and to address the issue of species at risk in national parks.
French: Le Plan budgétaire 2003 fournissait 105 millions de dollars sur une période cinq ans à Parcs Canada pour la réalisation du plan du gouvernement de maintenir ou d’améliorer l’intégrité écologique dans les parcs nationaux existants et pour taiter de la question des espèces en péril dans les parcs nationaux.
English: These observations are unevenly distributed in four dimensions (three in space and one in time).
French: Ces observations sont distribuées inégalement en quatre dimensions (trois spatiales et une temporelle).
English: We know European users and shareholders do not favour that either.
French: Nous savons que les consommateurs et les actionnaires européens n’y sont pas favorables non plus.