ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a As stipulated in the United Nations Financial Regulations and Rules; however some activities such as statistical products and catering operations are self-financing.
French: a Conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies; cependant, certaines activités telles que les produits statistiques et les services de restauration sont autofinancées.
English: The charges were instituted to make managers more aware of the extent and value of their asset bases, and to encourage them to better-forecast equipment needs.
French: L’imposition de ces frais avait pour but de rendre les gestionnaires plus conscients de la taille et de la valeur de leur assiette d’immobilisations et de les inciter à mieux prévoir leurs besoins d’équipement.
English: 6.3 Having reached such a conclusion, the Committee considers that it does not need to examine the other grounds of inadmissibility invoked by the State party.
French: 6.3 Le Comité étant parvenu à cette conclusion, il considère qu'il est inutile qu'il examine les autres motifs d'irrecevabilité invoqués par l'État partie.
English: I had difficulty crossing the Kootenais bottom, as the corduroy had not been laid down on the soft places.
French: J'eus du mal à traverser les Kootenais, car les ondulations transversales n'avaient pas été entièrement aplanies dans les endroits les plus instables.
English: a From the Government of Germany for use of their Embassy premises.
French: a Mise à disposition des locaux de l'ambassade par le Gouvernement allemand.
English: Movies produced for the sexual gratification of consumers reveal cultural norms of restriction, transgression, and otherness.
French: Les films produits pour la gratification sexuelle des consommateurs sont révélateurs des normes culturelles de restriction, de transgression et d'altérité.
English: Detailed Data Elements Reported to the NPRI Appendix C: 2000 Criteria Air Contaminants Emissions for Canada (tonnes)
French: Éléments de données détaillés faisant l'objet d'une déclaration à l'INRP Annexe C : Émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA) du Canada pour 2000
English: WHO/EDM/2001.2, op.  cit., p. 1.
French: WHO/EDM/2001.2, op. cit., p. 9.
English: In fact, the distribution of profits centres on zero and falls off rapidly on both the positive and negative sides.
French: En fait, la distribution des profits est centrée sur le point zéro et s'en éloigne rapidement vers le haut et vers le bas.
English: – Details common to different types of the instruments covered by groups 5/00 to 11/00 are classified in group 1/00.
French: – Les détails communs aux différents types d'instruments couverts par les groupes 5/00 à 11/00 sont classés dans le groupe 1/00.
English: Building upon the results of the first corporate client survey, initiated the previous fiscal year, the Agency has pursued several activities.
French: Prenant appui sur les résultats du premier sondage auprès de ses clients, effectué l’exercice dernier, l’APECA a entrepris plusieurs activités.
English: Harvest is generally complete except for corn and soybeans in eastern Canada.
French: La récolte est généralement terminée, sauf pour le maïs et le soja dans l’Est canadien.
English: This is what I wanted to say to you, ladies and gentlemen, as an introduction, adding that the work of Parliament has really been an absolutely critical asset, not, as I have heard it said, as the only means of exerting pressure on governments, but quite simply because of its general quality.
French: Voilà, Mesdames et Messieurs les parlementaires, ce que je souhaitais vous dire en introduction, en vous disant vraiment que les travaux du Parlement ont été un atout absolument décisif, non pas, comme je l'ai entendu, comme seule manière d'exercer une pression sur les gouvernements, mais tout simplement pour leur qualité générale.
English: Documents sent by regular mail (3) A document sent by regular mail is considered to be received seven days after the day that it was mailed.
French: Document transmis à une partie ou à un tiers (3) Un document envoyé par courrier ordinaire est considéré comme reçu sept jours après sa mise à la poste.
English: • 24.13 - Subordinate and related bodies entered subordinately
French: • 24.13 - Collectivités subordonnées et assimilées figurant en sous vedette
English: Banks have made no such contribution to our history.
French: Les banques n'ont pas apporté une telle contribution à notre histoire.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited for approval of Plan No. PLAR-X63.49, dated October 8, 1987, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway at mileage 63.49 La Riviere Subdivision and Provincial Road No. 248, at Plum Coulee, in the Province of Manitoba; and IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'approbation du plan n° PLAR-X63.49 du 8 octobre 1987 qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée au point milliaire 63,49 de la subdivision La Rivière et du chemin provincial n° 248, à Plum Coulee, dans la province du Manitoba; et RELATIF a l'ordonnance n° WDR1986-00323 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 29 décembre 1986, concernant l'approbation des modifications aux dispositifs de protection et au plan n° PLAR-X63.49 du 14 juillet 1986.
English: The most beautiful sights and shopping arcades of the trade fair city of Leipzig are reachable within a few minutes on foot, thanks to the central setting of our hotel.
French: Vous séjournerez à proximité d’un grand nombre de merveilles touristiques, de magasins, de bars, de discothèques et de restaurants.
English: • Repayable contributions will be provided at a rate of 50 percent on the first $2 million of eligible costs (see below), 40 percent on the next $2 million and 30 percent on costs above this amount, to a maximum total repayable contribution of $3 million in assistance.
French: 100 de la tranche suivante de 2 millions de dollars et 30 p. 100 des coûts au-delà de ce montant, jusqu’à une contribution remboursable totale maximale de 3 millions de dollars en aide.
English: The Government of Iraq continues to address issues of protection of human rights and the rule of law, despite challenges to its capacity.
French: Le Gouvernement iraquien continue de traiter les questions de protection des droits de l'homme et d'état de droit, et ce en dépit de ses moyens limités.
English: • AUTH P521 2007-06-04 Create New authority as per TBS.
French: • AUTH P521 2007-06-04 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: Secondly, it recalled that, in certain circumstances, even a legislative measure which applies to the traders concerned in general, may be of individual concern to some of them, provided that the measure affects them by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons (Case C-309/89 Codorniu v Council [1994] ECR I-1853).
French: En second lieu, il a rappelé que, dans certaines circonstances, même un acte normatif s'appliquant à la généralité des opérateurs économiques intéressés peut concerner individuellement certains d'entre eux, à condition qu'ils soient atteints par l'acte en cause en raison de certaines qualités qui leur sont particulières ou d'une situation de fait qui les caractérise par rapport à toute autre personne (arrêt de la Cour du 18 mai 1994, Codorniu/Conseil, C-309/89, Rec. p.
English: 6) If your gonna do a next gen game please try to evolve the genre instead of making a really pretty old school game.
French: La transition est au contraire le meilleur choix car ayant des mortels dans le groupe, le joueur prendra moins de risque. Au contraire, il foncera tête baissé car il posséde des immortels dans son équipe.
English: There are often many times when I pick  up a phone and I answer it, very often I get a confused  look on my face, trying to make out the voice, what is  being said, I have to figure out what is being said  then I will get the message.
French: Il   arrive souvent lorsque je réponds au téléphone,   que j'ai l'air confuse tellement je m'efforce de   comprendre la voix, de comprendre ce qui m'est   dit. Je dois tenter de déchiffrer ce qui m'est   dit afin de bien saisir le message.
English: (2006-32) News Release Kandahar, Afghanistan — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, announced here today that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will provide nearly $5 million for emergency food aid for tens of thousands of the most vulnerable families in Kandahar Province, who face acute food shortages and internal displacement as winter approaches.
French: (2006-32) Communiqué de presse Kandahar (Afghanistan) — L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera près de 5 millions de dollars pour distribuer de l’aide alimentaire à des dizaines de milliers de familles qui, dans la province de Kandahar, sont les plus susceptibles de subir une pénurie de vivres et d’être obligées de se déplacer à l’approche de l’hiver.
English: Public authorities should provide methodological support to enterprise analytical laboratories through the creation of national reference laboratories, involvement of enterprise laboratories in the international inter-calibration and training of personnel.
French: Les autorités publiques devraient fournir un appui méthodologique aux laboratoires d'analyse des entreprises par la création de laboratoires nationaux de référence, l'association des laboratoires d'entreprise à l'étalonnage comparatif international et la formation de leur personnel.
English: This was considered by the selection board as it affected the rated sub-factor of clarity.
French: Ce point a été pris en considération par le jury de sélection puisqu'il a nui à la note de l'appelante en ce qui concerne le sous-facteur coté " clarté ".
English: terminate Sectoral Annexes will be made by the Parties through the Joint Committee.
French: annexes sectorielles est décidée par les parties au sein du comité mixte.
English: The publishers and booksellers polled identified some preferences of the Brazilian reader and some publishing market trends: the larger number of biographies and the increased interest in buying books about how to educate their children.
French: Les éditeurs et les libraires consultés identifient quelques préférences du lecteur national et les tendances sur le marché éditorial : l’ascension des biographies et l’augmentation de la demande pour des livres sur l’éducation des enfants.
English: The right balance must be maintained between human rights, democracy and the safety of citizen.
French: Un juste équilibre doit être maintenu entre les droits de l’homme, la démocratie et la sécurité des citoyens.
English: The affixing of a commemorative plaque represents an official recognition of heritage value.
French: Le dévoilement d'une plaque commémorative représente une reconnaissance formelle de leur valeur patrimoniale.
English: European job specifications for trade union trainer’s and diplomas; a method for investigating and identifying the performance gaps in the target group of trade union trainers; a tool for translating trainers’ learning needs into learning action; instruments for evaluating the learning preformed by trade union trainers; an instruction manual that teaches the steps of carrying out a needs analysis; a directory of tools and methods available on the internet; tests and demonstrations; an evaluation report that fits with the quality management plan; dissemination and exploitation of the outcomes.
French: Les produits et résultats sont des spécifications d’emploi européennes pour les formateurs syndicaux et des diplômes, une méthode pour rechercher et identifier les lacunes en termes de performance dans le groupe cible des formateurs syndicaux, un outil pour traduire les besoins d’apprentissage des formateurs en actions de formation, des instruments pour évaluer l’apprentissage des formateurs syndicaux, un manuel d’instruction enseignant les étapes pour mener une analyse des besoins, un répertoire d’outils et de méthodes disponibles sur l’internet; des essais et démonstrations, un rapport d’évaluation qui soit en adéquation avec le plan de management de la qualité; la diffusion et l’exploitation des résultats.
English: It is more.
French: Elle signifie plus que ce qu'elle voulait dire jadis.
English: Looking ahead, expenditure review will continue, consistent with the objectives stated in Budget 2004.
French: Les programmes qui ne fonctionnent pas seront éliminés.
English: Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods — Madrid (Indications of Source) Notification No 27 ..........................................................
French: Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits — Notification Madrid (Indications de provenance) nº 27 ...................................................
English: Not later than 15 days from the date of receipt of the duly completed application, the competent authorities of the country of destination and of any country of transit shall issue an acknowledgement of receipt.
French: Au plus tard deux mois après la date de réception de la demande dûment remplie, les autorités compétentes du pays de destination et de tout pays de transit délivrent un accusé de réception.
English: Follow-up Patients with substance use problems participating in sexual and/or injection risk behaviours should be encouraged to get regularly screened for STIs, including HIV.
French: Alter, M.J., L.B. Seeff, B.R. Bacon, D.L. Thomas, M.O. Rigsby et A.M. Di Bisceglie.
English: But, whatever the interest of these distinctions from a strictly semantic point of view, the content of the resources we decided to include did not indicate a need for systematic use of a triptych for the same 40 object . In contrast to the lists of skills and of attitudes, the knowledge lists have not been organised according to predicates at the first level.
French: Quel que soit l’intérêt de ces oppositions du strict point de vue de l’analyse sémantique, le contenu des ressources qu’il nous a paru nécessaire de retenir à l’issue de notre travail d’élaboration des descripteurs n’a pas fait apparaître la nécessité d’un recours systématique à ce triptyque pour un même objet. 42
English: Review of International Initiatives to Accelerate the Reduction of Sulphur in Light and Heavy Fuel Oils.
French: Examen des initiatives internationales visant à accélérer la réduction du soufre dans le carburant diesel.
English: Holiday Inn Express Portsmouth hotel is located within GunWharf Quays which is a vibrant waterfront development offering a number of attractions, including designer clothing outlets, restaurants, bars, cinema, bowling, casino and comedy club.The Holiday Inn Express Portsmouth Hotel is ideally located for business or leisure breaks. It comprises 130 en-suite bedrooms and 2 modern meeting rooms, all with comfort cooling, natural daylight and wireless throughout the hotel.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 130 chambres.
English: These records do not, however, make reference to the bonuses paid to the two employees.
French: Ces pièces ne font cependant pas référence aux primes qui auraient été versées aux deux employés.
English: Through our policies and programs, we contributed to the building of a Public Service that is representative of the population its serves.
French: Par ailleurs, au moyen de nos politiques et nos programmes, nous avons contribué à la création d-une fonction publique qui est représentative de la population qu-elle dessert.
English: Nutrite/Hydro Agri Nutrite owns and operates ammonium nitrate and nitrogen solution plants in Maitland, Ontario.
French: Nutrite/Hydro Agri Nutrite possède et exploite des usines de nitrate et de solutions azotées à Maitland, en Ontario.
English: That is why MDF Viewer must be installed on the same computer where Microsoft ISA Server (Forefront TMG) is running.
French: C’est pourquoi MDF Viewer doit être installé sur l’ordinateur où s’exécute Microsoft ISA Server (Forefront TMG).
English: This cooperative project aims to improve the design of solar dryers in Sierra Leone.
French: Le prototype essayé à Queen's faisait appel à un capteur solaire, chauffé à l'électricité pendant la simulation, et à des couches de riz de différentes épaisseurs.
English: The deadline fixed for the submission of additional information regarding the implementation of recommendations was 31 December 2009.
French: La date limite de présentation des compléments d’informations concernant la mise en œuvre des recommandations est le 31 décembre 2009.
English: 1990 Criminal Justice in Malta: Malta's National Report for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana (1990).  Government Printing Press, Malta.
French: 1990 Criminal Justice in Malta : Rapport national de Malte à la huitième Conférence des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane (1990) - Government Printing Press, Malte.
English: The parties agree that SG-PAT employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on October 1st, 2002, and ending September 30th, 2005, SG-PAT employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés SG-PAT qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1er octobre 2002 et jusqu’au 30 septembre 2005, les employés SG-PAT qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: Central Processing Site PO Box 1200 Miramichi, New Brunswick E1N 5Z3 Transporting and Storing Firearms All firearms must be unloaded and transported or stored in a safe and secure manner to deter loss, theft and accidents, as set out in the Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms by Individuals Regulations.
French: Bureau central de traitement C.P. 1200 Miramichi (Nouveau-Brunswick) E1N 5Z3 Transport et entreposage des armes à feu Toute arme à feu doit être transportée et entreposée de façon sécuritaire afin d'éviter la perte, le vol et les accidents, tel que prévu dans le Règlement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers.
English: 3, 28 November 2001, 261-62, 306; Tribunal Exhibit NQ-2001-003-43A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 3, 28 novembre 2001, aux pp. 261-262, 306; pièce du Tribunal NQ-2001-003-43A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Glossary This glossary was developed to help you understand the terms used in Progressive Licensing Project.
French: Glossaire Ce glossaire a été développé pour vous aider à comprendre les termes utilisés dans le projet d'homologation progressive.
English: We welcome the adoption by the Conference on Disarmament of a program of work for its 2009 session.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'adoption par la Conférence du désarmement d'un programme de travail pour sa session de 2009.
English: New carriers have emerged to fill the void; established carriers have expanded to push the competitive envelope.
French: De nouveaux transporteurs sont apparus pour combler le vide et les transporteurs établis ont pris de l'expansion, ce qui a stimulé la concurrence.
English: Yet, unfortunately, achievements in some areas also highlight the tremendous amount that still remains to be accomplished in other crucial areas.
French: Mais hélas les progrès réalisés dans certains domaines font ressortir la masse énorme de ce qu'il reste à faire dans d'autres domaines cruciaux.
English: For all other legal actions, the Company maintains, and regularly updates on a case-by-case basis, provisions for such items when the expected loss is both probable and can be reasonably estimated based on currently available information.
French: Conventions comptables critiques L’établissement des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus exige de la part de la direction certaines estimations et hypothèses qui influent sur les produits et les charges inscrits pour la période considérée, sur les montants constatés des éléments d’actif et de passif, ainsi que sur l’information à fournir concernant les éléments d’actif et de passif éventuels à la date des états financiers.
English: The 25 rooms are all tastefully furnished with a mix of exquisite materials and afford surroundings in which you will feel truly at home.
French: Vous apprécierez certainement l’ambiance de cet hôtel sympathique et confortable.
English: The Convention between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Canada , as signed on September 25, 1996.
French: L' Accord fiscal entre le Canada et la Jamaïque , signé le 30 mars 1978.
English: The work requires a good knowledge of the principles and practices of hospital administration as they are applied to the operation of a departmental hospital, and a working know­ ledge of the functions and responsibilities of all departments of the hospital.
French: Ce travail requiert une bonne connaissance des principes et des pratiques de l'administration hospitalière, tels qu'on les applique au fonctionnement d'un service d'hôpital, et une connaissance pratique des fonctions et des responsabilités de tous les services de l'hôpital.
English: Even its natural riches and renewable natural resources have failed to promote prosperity. The Madagascans live in squalor and poverty on their island.
French: Même les richesses naturelles et les ressources naturelles renouvelables de ce pays n'ont pas pu assurer sa prospérité, puisque les Malgaches vivent dans la misère et la pauvreté sur leur île.
English: (b) The incorporation in Timor-Leste of women's concerns into party platforms in the first freely elected National Constituent Assembly;
French: b) Au Timor oriental, la prise en considération des problèmes des femmes dans les programmes électoraux lors de l'élection de la première assemblée constituante nationale librement élue;
English: Japan will submit a draft resolution on nuclear disarmament again this year.
French: Le Japon présentera à nouveau cette année un projet de résolution relatif au désarmement.
English: European Parliament resolution on Myanmar (-> point 1.2.7).
French: Résolution du Parlement européen sur le Myanmar (-> point 1.2.7).
English: This will be achieved by: (a) supporting the development of a fertility and reproductive health survey; (b) providing technical assistance to research institutions; (c) supporting the use of data to develop and monitor policies; and (d) advocating the use of sociodemographic variables as determining factors in social investment.
French: Cet objectif sera atteint par : a) l'appui à l'élaboration d'une enquête sur la fécondité et la santé procréative; b) l'appui technique aux organismes de recherche; c) la promotion de l'utilisation de données aux fins de l'élaboration et de l'exécution des politiques; d) la promotion de l'utilisation de variables sociodémographiques en tant que facteurs déterminants de l'investissement social.