ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statute of our office says that the work of UNHCR "shall be of an entirely nonpolitical character; it shall be humanitarian and social…" Indeed, we are all taught that our work needs to conform to three main principles, those of humanity, impartiality and neutrality.
French: Le principe d’impartialité stipule clairement que l’assistance que nous accordons à toutes les victimes doit reposer uniquement sur les besoins en cause, sans aucune autre distinction.
English: (iv) Special events: partnerships fairs, learning centres, including on toolkits for sustainable consumption and production, and side events at Commission sessions (6);
French: iv) Manifestions spéciales : salons du partenariat, centres de formation, notamment sur les panoplies de mesures en matière de consommation et de production durables, et manifestations organisées en marge des sessions de la Commission (6);
English: The Executive Board approved the agenda and work plan for the session.
French: Le Conseil d'administration a approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de la session.
English: This tallies with research in other parts of the world finding that boys are also commercially sexually exploited and that a small percentage of women purchase sex from boys in formal and informal prostitution.
French: Cela concorde avec les études effectuées dans d'autres régions du monde indiquant que les garçons sont également exploités sexuellement à des fins commerciales et qu'une petite proportion de femmes paient des services sexuels fournis par des garçons dans le cadre de la prostitution formelle ou informelle.
English: Nothing in this Convention requires a party to use or accept electronic communications, but a party's agreement to do so may be inferred from the party's conduct.”
French: Aucune disposition de la présente Convention n'oblige une partie à utiliser ou à accepter des communications électroniques, mais le fait qu'elle y consent peut être déduit de son comportement.”
English: They had no self-confidence, no self-esteem.
French: Elles étaient dépourvues de toute estime d’ elles-mêmes, de toute confiance.
English: QUESTION PERIOD During each sitting day at no later than 2:15 p.m. (11:15 a.m. on Friday), the 45-minute Question Period begins.
French: PÉRIODE DES QUESTIONS Chaque jour de séance, la période de 45 minutes réservée aux questions orales commence au plus tard à 14 h 15 (11 h 15 le vendredi).
English: (ii) The Government of Iraq and the Independent High Electoral Commission on the development of processes for holding elections and referendums;
French: ii) Le Gouvernement iraquien et la Haute Commission électorale indépendante à arrêter les procédures d'organisation d'élections et de référendums ;
English: The independent expert notes the excellent work being done by the Brazilian Platform on Economic, Social and Cultural Rights (DhESC), in particular its report on extreme poverty, and proposes that Brazil should be encouraged to serve as a model for the realization of economic, social and cultural rights in its relations with the international financial institutions.
French: L'experte indépendante souligne la qualité du travail mené par la plate-forme brésilienne sur les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier son rapport sur l'extrême pauvreté, et suggère que ce pays soit encouragé à être un modèle d'application des droits économiques, sociaux et culturels dans ses relations avec les institutions financières internationales.
English: · may be prohibited by the trade mark proprietor unless the repackaging is necessary in order to enable the marketing of the products imported in parallel and the legitimate interests of the proprietor are also safeguarded (see, to that effect, Bristol-Myers Squibb and Others, paragraph 57).
French: · peut être interdite par le titulaire de la marque, à moins que le reconditionnement soit nécessaire pour permettre la commercialisation des produits importés parallèlement et que les intérêts légitimes du titulaire soient par ailleurs sauvegardés (voir, en ce sens, arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, point 57).
English: Quite understandably, very few were willing to do this.
French: Très peu d’entre eux, bien sûr, se prévalent de ce droit.
English: So perhaps this question should be addressed to the Member States instead.
French: Cette question devrait donc peut-être s’adresser plutôt aux États membres.
English: My delegation therefore believes that it is crucial to provide assistance to the new democratic institutions, including the Parliament — which will definitely require a period of adjustment — and the municipalities, territorial collectives and other State structures.
French: Ma délégation estime donc qu'il est plus qu'essentiel d'apporter une assistance aux nouvelles institutions démocratiques, telles que le Parlement, qui aura besoin d'un réel entraînement, de même qu'aux municipalités, aux collectivités territoriales et aux autres structures de l'État.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FAF4E77C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FAF4E77C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Consider relevance, diversity and breadth.
French: Considérer la pertinence, la diversité et l'envergure.
English: The first pilot run using 2005-2006 data will be presented to senior management in Fall 2006.
French: La première démonstration avec des données de 2005-2006 sera faite à la haute direction à l'automne 2006.
English: This project will create inventories of surveyed lots for expansion and development purposes in Nunavut communities.
French: Le projet permettra de créer des répertoires de lots arpentés à des fins d’expansion et de développement dans les collectivités du Nunavut.
English: There are tips for choosing the venture capital company that best suits the needs of the individual, an explanation of how venture capital companies evaluate businesses and the main investment criteria which apply.
French: Il est question de trucs pour bien choisir la société de capital de risque qui correspond le mieux à ses besoins, de la façon dont les sociétés de capital de risque évaluent les entreprises et des principaux critères d'investissement utilisés.
English: (b) Discussion guide (A/CONF.203/PM.1 and Corr.
French: b) Guide de discussion (A/CONF.203/PM.1);
English: The Agency did however, receive evidence that there was a potential for 177 rail users generating 4,200 carloads.
French: Un des intervenants a cependant cité le chiffre de 177 usagers potentiels du chemin de fer qui pourraient fournir 4 200 wagons complets dans le secteur.
English: We hope there will be a cross-fertilization of ideas and that the Canadian model of reaching consensus will be exported back to member countries.
French: Nous espérons qu'il y aura pollinisation des idées et que le modèle canadien de recherche de consensus sera exporté vers d'autres pays.
English: The support of civil society and the business sector is also necessary to achieve progress in reaching the Monterrey objectives.
French: L'appui de la société civile et des milieux d'affaires est également nécessaire pour accomplir des progrès dans la réalisation des objectifs de Monterrey.
English: • Société de développement des périodiques culturels québécois (SODEP) 
French: • Ontario Community Newspapers Association
English: The Conference's basic task as a multilateral negotiating forum to conclude a legally binding international instrument for nuclear disarmament within a specified time frame has not seen much progress.
French: La tâche fondamentale confiée à la Conférence en tant que forum multilatéral de négociation chargé de conclure, dans un délai précis, un instrument international juridiquement contraignant en vue du désarmement nucléaire n'a pas beaucoup progressé.
English: The seventy-nine stages recorded in the Archbishop’s succinct diary of his journey have made it possible to retrace the key stops on this, the shortest route between the North Sea and Rome, which first became known as the "Via Francigena" in 876.
French: Les soixante dix-neuf étapes recensées dans le succinct journal de voyage de l’archevêque ont permis de reconstituer les points incontournables de cette liaison, la plus courte entre la mer du Nord et Rome, citée pour la première fois sous le nom de « Via Francigena » en 876.
English: Failure to sign Protocol No. 12 11.3. Failure to ratify the European Social Charter (revised) B. Explanatory memorandum by Mr Agramunt and Mr Slutsky, co-rapporteurs 1.
French: La non signature du Protocole n° 12 11.3 La non ratification de la Charte sociale européenne (révisée) B. Exposé des motifs par MM. Agramunt et Slutsky, co-rapporteurs 1.
English: Cyprus subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Chypre s'est jointe aux auteurs.
English: Or call toll free at 1-800-461-4556 Monday to Friday, 8am - 4:30pm EST.
French: Ou appelez sans frais le 1-800-461-4556 du lundi au vendredi, entre 8 h et 16 h 30 HNE.
English: • to strategically invest public funds in a manner that significantly leverages private-sector funds by moving commercial financial institutions into higher-risk, less common financial aspects of cultural industries.[2] 2.3 Operations Under the terms of the program, the federal government provided funds to commercial financial institutions in the form of repayable contributions (loan loss reserve).
French: • d'investir stratégiquement les deniers publics de façon à amener le secteur privé à injecter des fonds en attirant les institutions financières commerciales dans les aspects financiers plus risqués et moins courants des industries culturelles[2]. 2.3 Fonctionnement Selon les modalités du programme, des fonds étaient fournis par le gouvernement fédéral à des institutions financières commerciales sous forme de contributions remboursables (Réserve pour pertes sur prêts).
English: What about Saskatchewan, where First Nations wish to have their agreements apply to their members both on- and off-reserve?
French: Et qu’en est-il de la Saskatchewan, où les Premières Nations souhaitent que leurs ententes s’appliquent à leurs membres vivant dans et à l’extérieur des réserves?
English: console can from a bygone era - but enough for me.
French: console peut partir d'une époque révolue - mais assez pour moi.
English: Answer of Japan Testing programme Education and information All responding States (32.00) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 25.00 31.00 17.50 22.00 27.00 2.00 124.50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29.00) 22.00 28.00 16.50 21.00 25.00 2.00 114.50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
French: Answer of Japon Programme de contrôle Education et information All responding States (32,00) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 25,00 31,00 17,50 22,00 27,00 2,00 124,50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29,00) 22,00 28,00 16,50 21,00 25,00 2,00 114,50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
English: As regards the component 'truck', the applicant argues that whilst this is a common word in English, it can have very different meanings both as a noun (exchange, barter, connection, dealings, market-garden produce, junk, bogie wheel, lorry, baggage car, railway wagon) and as a verb (to exchange, pay in kind, trade, load onto goods cars or lorries, convey in a truck).
French: S'agissant de l'élément «truck», la requérante expose que, tout en constituant un terme courant de la langue anglaise, le mot «truck» peut avoir des significations très variées, aussi bien en tant que substantif (échange, troc, rapport, relation, produits maraîchers, bric-à-brac, roue porteuse, camion, fourgon à bagages, wagonnet) qu'en tant que verbe (échanger, payer en nature, négocier, charger sur des wagons de marchandises ou sur des camions, transporter sur des camions).
English: One of the major acts of habitat destruction in the region is that of the disappearance of the Mesopotamian Marshlands in Iraq, which represents a major environmental catastrophe demonstrating one of humanity's worst engineered disasters.
French: L'un des principaux actes de destruction des habitats dans la région est celui de la disparition des marais mésopotamiens en Iraq, qui représente une catastrophe écologique majeure se révélant être l'une des pires catastrophes dues à l'activité de l'homme.
English: Your important initiative, Sir, of inviting us to New York to discuss and exchange views on the pertinent international matter of peace consolidation in West Africa, as well as on the efforts of our Governments to prevent and manage conflict, clearly demonstrates the Council's resolve to become more involved in the definitive settlement of conflicts in the subregion.
French: Monsieur le Président, l'importante initiative que vous avez prise de nous inviter ici à New York pour débattre d'un thème d'actualité internationale, qui est la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest, et d'échanger nos vues sur cette question, ainsi que sur les efforts de nos gouvernements dans le cadre de la prévention et de la gestion des conflits, démontre à suffisance la détermination du Conseil à s'impliquer davantage dans le règlement définitif des conflits dans la sous-région.
English: The representative of Egypt suggested that a benchmark be established so as to ensure that the objective of strengthening the three functional pillars of UNCTAD be achieved.
French: Le représentant de l'Égypte a suggéré d'établir un critère permettant de juger que l'objectif du renforcement des trois piliers fonctionnels de la CNUCED avait été atteint.
English: The application for a declaration of invalidity shall be filed in the language of proceedings pursuant to Article 98(4) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: La demande en nullité est déposée dans la langue de procédure conformément à l’article 98, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002.
English: If you are interested send your response to reference@ontario.ca for possible inclusion below.
French: Si cela vous intéresse, envoyez votre texte à athousandwords@ontario.ca une possible inclusion ci-dessous :
English: This would result in a rapid intensification of the greenhouse effect that would not only increase extremes of heat but would greatly distort other climate patterns in many parts of the globe.
French: Il s'ensuivrait une intensification rapide de l'effet de serre, qui non seulement accroîtrait les extrêmes de chaleur, mais aussi perturberait considérablement les régimes climatiques de nombreuses régions de la planète.
English: Justification The determination of the Court having jurisdiction to hear the case should be the responsibility of the plaintiff.
French: Justification La détermination de l'instance compétente relève de la responsabilité du requérant.
English: Support to the 2010 census operations was a key priority area during 2008 and UNFPA support was provided for several aspects of census operations, including post-crisis census work, such as the preparation of census projects and census planning (Botswana), census cartography (the Congo), pilot testing (the Democratic Republic of the Congo, Kenya and Tajikistan), validation and publication of results (Côte d'Ivoire) and data cleaning (Lesotho).
French: L'appui aux opérations de recensement de 2010 était une zone clef de priorité au cours de 2008 et l'appui du FNUAP a été fourni aux opérations de recensement sur plusieurs aspects, y compris le travail de recensement d'après crise comme la préparation des projets de recensement et la planification du recensement (Botswana), la cartographie du recensement (Congo), le test-pilote (République démocratique de Congo, Kenya et Tadjikistan), validation et publication des résultats (Côte d'Ivoire) et le nettoyage des données (Lesotho).
English: Iberworld Airlines, S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Iberworld Airlines, S.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: " Just the question that the political will!
French: " Juste la question que la volont� politique!
English: At the moment we are unable to travel beyond our Solar System.
French: Pour l'instant, nous sommes incapables de sortir de notre système solaire.
English: The resulting stories of these challenging and innovative projects are presented in various subject areas. They are provided as resource and learning tools.
French: Leurs propos au sujet de ces projets exigeants et innovateurs sont présentés dans différents domaines, en raison de l'utilité qu'ils peuvent avoir sur le plan des ressources et de l'apprentissage.
English: • Logan Lab project For further information on the above-mentioned projects, see http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/ estime.asp
French: • Projet du laboratoire Logan Pour de plus amples renseignements sur les projets susmentionnés, consultez le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimeF.asp.
English: The Evolution and Development of Diplomatic Immunity Law.
French: « The evolution and development of diplomatic immunity law » (L'évolution du droit relatif aux immunités diplomatiques)
English: There is an obvious need for deeper understanding, wider knowledge and greater mutual respect between different parts of the global community.
French: Il est évident qu'il est nécessaire qu'il y ait une compréhension plus profonde, une connaissance plus large et davantage de respect mutuel entre les différentes parties de la communauté mondiale.
English: The analysis table for this audit uses calendar days.
French: Le tableau d’analyse utilisé pour la présente vérification utilise des jours civils.
English: The first, simplicity, so that the electors fully understand and appreciate the system.
French: La première, la simplicité, pour que les électeurs saisissent et apprécient bien le système.
English: Soldier running a ramp during training exercise, [ca.
French: Soldier running a ramp during training exercise, [vers 1945]
English: Stay informed about the most recent news related to Nao and Aldebaran Robotics.
French: Restez informé des plus récentes actualités de Nao et d’Aldebaran Robotics.
English: Structural developments A number of long-term trends continue to shape the banking sector.
French: Les évolutions structurelles Un certain nombre de tendances de long terme continuent d’agir sur le secteur bancaire.
English: This baseline is intended to provide a plausible view of the future and a benchmark for the purpose of policy discussion and development.
French: Le scénario de référence offre une perspective plausible de l'avenir et servira de repère pour l'élaboration de politiques et pour les débats portant sur cette question.
English: The G-8 meeting in Gleneagles and the millennium review summit in September provide the best opportunity in this historic year to take the decisions we know are needed to help meet the goals that we set ourselves for 2015.
French: La réunion du Groupe des Huit à Gleneagles et le sommet de septembre sur les suites données à la Déclaration du Millénaire constituent la meilleure occasion en cette année historique de prendre des décisions que nous savons nécessaires pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés pour 2015.
English: ◦ Informatics and Technical Services
French: ◦ Services informatiques et techniques
English: As an illustration, according to the documents and/or new tools examined, the eligibility criteria as well as the documentation required to support the funding application (both in terms of the number and the nature of the requirements) vary from province to province.
French: À titre d'illustration, selon les documents et/ou nouveaux instruments examinés, les critères d'admissibilité ainsi que la documentation requise pour supporter la demande de financement (tant au niveau du nombre que de la nature des exigences) varient d'une province à l'autre.
English: Redesignated the VII Brigade early in 1918, the bomber wing was provided with two additional squadrons in May.
French: De ce point, elles attaquèrent les navires de guerre et les sous-marins allemands à Ostende, Zeebrugge et Bruges, les centres ferroviaires et les bases aériennes d’où l’ennemi lançait ses attaques contre la Grande-Bretagne.
English: While the greatest weight loss was found in older children aged 11 to 12 years of age, girls in this age group lost an average of 8.15 kg (+4.9) with a range of one to 21 kg.
French: Les signes et symptômes les plus fréquents au diagnostic incluaient une malformation squelettique (46 %), des convulsions (15 %), un retard staturopondéral (14 %), des fractures (10 %) et un retard dans les étapes de développement (3 %).
English: Employers and employees are equal winners here.
French: Les employeurs en sont les bénéficiaires, au même titre que les travailleurs.
English: The verdict against him was based on the testimony of a single, biased witness.
French: Le verdict a été établi sur la base de la déposition d'un seul témoin partial.
English: Service staff was very friendly and all spoke very good English.
French: The breakfast was good with plenty of choice, and food/drinks were quickly replenished. The location of the hotel is ideal, it is in a quiet location but in easy reach of the centre and attractions.
English: People should not have to buy their way to the front of the line.
French: Les gens ne doivent pas être obligés de se frayer un chemin à coup d'argent pour arriver en première ligne.
English: INAC can act as a catalyst to develop awareness and as a facilitator to engage First Nations and Inuit with other partners in exploring opportunities.
French: Le MAINC peut servir de catalyseur à des fins de sensibilisation et de facilitateur pour inciter les Premières nations et les Inuits à explorer les possibilités avec d'autres partenaires.
English: Program and budget The Assemblies adopted a new mechanism for the preparation and follow up of the program and budget which strengthens the role of Member States.
French: Programme et budget Les assemblées des États membres de l’OMPI ont adopté, pour l’élaboration et le suivi du programme et budget, un nouveau mécanisme qui renforce le rôle des États membres.
English: In view of the complexity and multifaceted character of the Mission's activities requiring expert legal advice, it is proposed to upgrade the P-5 post of the Senior Legal Adviser to the D-1 level.
French: Étant donné la complexité et le caractère multidimensionnel des activités de la Mission, qui nécessitent des avis d'experts juridiques, il est proposé de reclasser le poste de Conseiller juridique de P-5 à D-1.
English: European Investment Bank (EIB) Set up by the Treaty of Rome, the European Investment Bank is the European Union's financial institution.
French: Banque européenne d'investissement (BEI) Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: At this time, Slovakia also asked the European Union for help in covering the costs of hurricane-related damage.
French: À cette occasion, la Slovaquie a également demandé à l’Union européenne de l’aider à couvrir les coûts générés par les dommages causés par l’ouragan.
English: C. Principal Statistical Indicators: World Summit & Lima Accord Year 2000 Commitments 117
French: Principaux indicateurs statistiques: Engagements souscrits pour l'an 2000 dans le cadre du Sommet mondial et de l'Accord de Lima 130