ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sanctions have also produced an outcry from civil society.
French: Les sanctions ont également suscité un tollé parmi la société civile.
English: The work of the Canada Research Chairholders continues to strengthen Canada's research and development capabilities.
French: Le travail des titulaires de chaires de recherche continue de renforcer les capacités de recherche et de développement du Canada.
English: Subsequently, at its ninth special session, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held in Dubai, United Arab Emirates, from 7 to 9 February 2006, further considered the question of universal membership during the ministerial consultations within the overall context of the follow-up to the 2005 World Summit Outcome.
French: Par la suite, lors de sa neuvième session extraordinaire, tenue à Doubaï du 7 au 9 février 2006, le Conseil/Forum a poursuivi l'examen de la question de la composition universelle dans le contexte général de la suite donnée au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The aim is to increase the opportunities for people with learning disabilities to participate in politics.
French: Son but est d’augmenter les chances des personnes déficientes de participer à la vie politique.
English: Housing and Infrastructure Assets (H&IA) reports may be submitted through Electronic Data Interchange (Diskette exchange or INAC Electronic Service Delivery web-site at www.ainc-inac.gc.ca/esd/ ) or by paper.
French: Les données sur les logements et les infrastructures peuvent être transmises par l’échange électronique des donnés (EED) (l’échange de disquettes ou par le site Web "Prestation de services électronique" d’AINC à l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/esd/index_f.html) ou sur papier.
English: However, approximately one in two indicate that it was very important for them to study in order to find another job.
French: Toutefois, environ une personne sur deux indique qu’il est très important pour elle d’étudier pour trouver un autre emploi.
English: The Commission also worked with Canadian Heritage to prepare certain documents.
French: Financement et prestation de programmes L’Agence suscite, accompagne et appuie la réalisation de plusieurs projets de développement auprès de sa clientèle anglophone.
English: Visas, Immigration & Taxation
French: Visas / Immigration / Impositions
English: All these factors are helpful in assessing the dynamics of real activity and the likely development of prices from the perspective of the interplay between supply and demand in the goods, services and factor markets at shorter horizons (see also Section 4.4).
French: L’ensemble de ces facteurs permet d’évaluer la dynamique du secteur réel de l’économie et l’évolution probable des prix, considérés sous l’angle de l’interaction à plus court terme entre l’offre et la demande sur les marchés des biens, des services et des facteurs de production (voir également section 4.4).
English: Action is still taking place across the country: from the reintroduction of plains bison in Grasslands National Park to measures to protect grizzly bear habitat and enhance the heritage experiences of visitors in mountain parks, and to the restoration of bird habitat in Point Pelee, to name but a few initiatives.
French: Des initiatives sont encore en cours de réalisation à travers le pays –– de la réintroduction du bison des plaines dans le parc national des Prairies aux mesures de protection de l'habitat du grizzly, et de l'amélioration des expériences patrimoniales des visiteurs des parcs des montagnes à la restauration de l'habitat de la faune aviaire à Pointe Pelée, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: Productive use of knowledge in support of new products, Lever investments by forging research partnerships with the processes, and services, leading to new jobs and businesses. private sector as well as with other sectors, including government departments and agencies.
French: Utilisation productive des connaissances pour créer de Attirer des investissements en établissant des partenariats de nouveaux produits, processus et services, ce qui favorise la recherche avec le secteur privé, ainsi qu'avec d'autres secteurs, création d'emplois et d'entreprises. notamment les ministères et organismes gouvernementaux.
English: The figures are most dramatic in the grains and oilseeds sector where over 55% of all producers (in any size category) participated in AMPA.
French: Les chiffres les plus spectaculaires touchent le secteur des céréales et des oléagineux, où plus de 55 % de tous les producteurs (de toutes les catégories d’envergure) participaient aux programmes découlant de la LPCA.
English: The commander must, therefore, know the intent (purpose, concept of operations, and end state) of his immediate superior commander and the commander two levels higher.
French: Le commandant doit donc connaître l'intention (objectif, conception d'opération et résultat final) de son commandant supérieur immédiat et du commandant situé deux échelons plus haut.
English: • In a June 26, 1992, letter to Deputy U.S. Trade Representative Moscow, the Canadian Embassy provided a document developed by the Canadian steel industry on possible elements of a potential Canada–U.S. steel accord.
French: • L’ambassade a adressé le 26 juin 1992 au représentant adjoint des États-Unis pour les questions commerciales internationales (USTR), M. Moscow, une lettre accompagnée d’un document élaboré par les aciéristes canadiens où étaient exposés des éléments susceptibles d’entrer dans un éventuel accord canado-américain sur l’acier.
English: Initially only private sector employers were eligible for the subsidy; this was later changed to include non-profit employers.
French: Le plus grand nombre, soit environ 20 %, ont quitté le programme involontairement - ils ont été mis à pied ou congédiés par l’employeur chez qui ils avaient été placés.
English: Although steps taken since 1994 to inject greater dynamism into our economy are paying off, and productivity figures for Canada over the past year have been encouraging, it is also clear that more needs to be done to ensure that Canada’s productivity performance improves.
French: Bien que les mesures prises depuis 1994 pour revitaliser l’économie canadienne portent leurs fruits et que les chiffres relatifs à la productivité canadienne au cours du dernier exercice soient encourageants, il est évident que l’on doit faire davantage pour améliorer la performance du Canada au chapitre de la productivité.
English: At its second meeting (29-31 May 2000), the Working Group on Environmental Impact Assessment under the Espoo Convention decided “that a protocol on SEA should be developed” under the Convention and recommended to the Meeting of the Parties “that the preparation of a protocol should start for possible adoption at the fifth `Environment for Europe' Ministerial Conference” (MP.EIA/WG.1/2002/2, paras.
French: À sa deuxième réunion (29-31 mai 2000), le Groupe de travail sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement de la Convention d'Espoo a décidé «qu'il conviendrait d'élaborer un protocole sur l'EES» dans le cadre de la Convention et a recommandé à la Réunion des Parties «que l'élaboration d'un protocole à la Convention relatif à l'EES soit engagée le plus tôt possible en vue de son adoption éventuelle lors de la cinquième Conférence ministérielle “Un environnement pour l'Europe”» (MP.EIA/WG.1/2000/2, par. 19 à 21).
English: • Annual Meeting of the International Union of Economists (Economy in non-production sphere: Questions of international collaboration), November, Limassol, Cyprus.
French: • Novembre : réunion annuelle de l'IUE sur l'économie non productive et la collaboration internationale, Limassol (Chypre).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Assumptions (risks) The external factors, influences, situations or conditions that are necessary for project success.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Suppositions (risques) Facteurs, influences, situations ou conditions externes qui sont nécessaires à l'aboutissement d’un projet.
English: Project approval documentation (PAD) and application of selection authority 2.
French: Document d’approbation de projet (DAP) et utilisation du pouvoir de sélection. 2.
English: Mr PISCITELLO (Italy) (summary) said it was clear that Amendment 13 made his Amendment 10 lapse. He meant to refer to Amendment 7 when he spoke earlier and not Amendment 8.
French: M. PISCITELLO (Italie) (interprétation) persiste à penser que l’insertion dans l’amendement de synthèse n°13 du membre de phrase qui commence par « indépendamment » constitue une erreur et une maladresse inutile, car l’attitude des Etats-Unis a déjà fait l’objet de nombreuses critiques.
English: However, the question simply asked candidates to "... name five (5) options a Senior Immigration Officer may exercise when reviewing a report pursuant to subsection 20 of the Immigration Act at a Port of Entry."
French: Cependant, la question consistait simplement à demander aux candidats et aux candidates de [TRADUCTION] [...] nommer cinq (5) options qu'un agent principal ou une agente principale pouvait exercer au moment de l'examen d'un rapport écrit en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'immigration à un point d'entrée.
English: Bob Auchterlonie, and Mr. Kevin Lynch, Clerk of Privy Council, talk on the bridge wing. Credit:
French: Toutes les albumsOpération NANOOKOperation CARIBBEPassation de commandement juin 2007 Operation CARIBBE:
English: 2003 is the year for the mid-term evaluation and revision of the regional and national development programmes.
French: La Commission publie la présente communication dans le but d'aider les États membres dans cette démarche.
English: The greatest opportunity for a growing berry market has been and should continue to be in promoting berries as a health food.
French: La meilleure approche pour faire progresser le marché des petits fruits demeure de promouvoir ces produits comme aliments de santé.
English: The work of UNEP on ethics, cultural diversity and environment is also included in its programme of work 2004-2005, which envisages a broader cooperation with other United Nations organizations, partners, indigenous and civil society organizations and non-governmental organizations on initiatives in regard to the interlinkages between cultural diversity and biodiversity as an effective tool for poverty alleviation in the pursuit of sustainable development.
French: Les activités entreprises par le PNUE sur l'éthique, la diversité culturelle et l'environnement font également partie de son programme de travail pour 2004-2005, qui prévoit une coopération plus large avec les autres organisations des Nations Unies, les partenaires, les organisations autochtones et de la société civile et les organisations non gouvernementales sur des initiatives ayant trait aux liens réciproques entre la diversité culturelle et la biodiversité en tant que moyen efficace pour atténuer la pauvreté dans le cadre de la poursuite du développement durable.
English: During the last 10 years, the male population decreased with 632 thousand (by 5.6%, as compared to 1992), outrunning the decrease of the female population with 479 thousand, (by 4.1%, as compared to 1992).
French: Au cours des 10 dernières années, la population masculine a connu une diminution de 632 000 personnes (soit 5,6 % par rapport à 1992), plus marquée que celle de la population féminine durant la même période, de 479 000 personnes (soit 4,1 % par rapport à 1992).
English: Two-thirds of the complaints submitted and concluded in 1996 were made by consumers, 20 percent by intermediaries and four percent by companies.
French: Les deux tiers des plaintes déposées et réglées en 1996 venaient des consommateurs, 20 pour cent des intermédiaires et 4 pour cent des assureurs.
English: Village and district communities play key partnership roles, as do private and non-governmental organizations.
French: Les communautés de villages et de districts jouent un rôle de partenariat essentiel tout comme le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: It had resulted in the deaths of more than 60 Palestinian civilians, including, women and children, destroyed infrastructure and private homes, and prevented ambulances and medical personnel from carrying out their humanitarian work.
French: Elle a entraîné la mort de plus de 60 civils palestiniens, dont des femmes et des enfants, a détruit une infrastructure et des logements privés et a empêché les ambulances et le personnel médical de faire leur travail humanitaire.
English: (1) Where, by reason of engineering difficulties that could not reasonably have been foreseen or by other peculiar or special causes beyond his control other than the want of funds, an interim licensee has been prevented from (a) filing general construction plans, (b) commencing construction, (c) expending sums required to be expended within any stated period, or (d) completing the initial development, the Minister may grant an extension of time for completing those requirements.
French: (1) Si, en raison de difficultés dans la construction mécanique, raisonnablement impossibles à prévoir, ou en raison d’autres causes particulières et spéciales, indépendantes de sa volonté et autres que le manque de fonds, le concessionnaire intérimaire a été empêché a) de déposer des plans généraux de construction, b) de commencer la construction, c) d’employer les sommes à dépenser dans une période définie, ou d) d’achever l’aménagement initial, le ministre peut accorder une prorogation du délai fixé pour satisfaire à ces exigences.
English: At the same time, the Council should recognize that available information and analysis should be used more systematically.
French: Dans le même temps, le Conseil pourrait juger nécessaire de recourir plus systématiquement à l'information et aux analyses disponibles.
English: Another limitation of this study is the possible underestimation of folic acid intake due to fortification.
French: De plus, on a exclu les personnes âgées résidant dans des milieux de soins de longue durée.
English: Departments may choose to purchase such services under their own contracting authority or through PWGSC.
French: Les ministères peuvent décider de faire appel à ces services dans le cadre de leurs propres pouvoirs d'attribution de marchés ou par l'entremise de TPSGC.
English: • Issues warnings of severe weather and environmental hazards;
French: • émet des avertissements de conditions météorologiques et de risques environnementaux extrêmes;
English: Economic Outlook The strong performance demonstrated by New Brunswick’s manufacturing sector and export activity in the past year is forecasted to continue in 2005 and 2006.
French: Le graphique à la page suivante présente le compte des nouveaux accidents du travail dont la réclamation a été acceptée par la CSSIAT.
English: However, we would like to highlight certain negative aspects, such as the call for agreement on the removal of tariff and non-tariff barriers to 'green goods and services' as part of the current WTO Doha Round of negotiations, and the implicit acceptance of the negotiation of Free Trade Agreements, which contradicts what the report said earlier about the current trading system.
French: Nous relevons néanmoins plusieurs aspects négatifs, tels que l'appel à la conclusion d'un accord autour de l'élimination des entraves tarifaires et non tarifaires pour les "biens et services verts" dans le contexte des négociations en cours dans le cadre du cycle de Doha de l'OMC, ainsi que l'acceptation implicite de la négociation d'accords de libre-échange, qui contredit les déclarations du rapport sur le système commercial actuel.
English: Mr President, on 12 February 2009, the Dutch MP, Geert Wilders, was refused entry to the United Kingdom by order of the Home Secretary.
French: (EN) Monsieur le Président, le 12 février 2009, le député néerlandais Geert Wilders s'est vu refuse l'accès au Royaume-Uni sur ordre du ministre de l'intérieur.
English: Salivary gland - 7671
French: Glandes salivaires − 7671
English: They are happening now.
French: Et elles continuent d'être mises en place encore aujourd'hui.
English: 21 a Touch not the things which are sealed, for I will bring them forth in mine own due time; for I will show unto the children of men that I am able to do mine own work.
French: 21 a Ne touche pas aux choses qui sont scellées, car je les ferai paraître lorsque je le jugerai bon; car je montrerai aux enfants des hommes que je suis capable de faire ma propre œuvre.
English: Although humanitarian relief was not the task of UNIDO, his Government was convinced that the Organization could provide assistance to the areas affected by the earthquake and tsunami of December 2004 under the heading of post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction.
French: Bien que les secours humanitaires ne relèvent pas du domaine de compétence de l'ONUDI, le Gouvernement indonésien est convaincu que l'Organisation pourrait fournir une assistance aux régions sinistrées par le tremblement de terre et le tsunami de décembre 2004 sous la rubrique du relèvement et de la reconstruction de l'industrie après les crises.
English: Host fish disruption; recreational activity.
French: Rupture de la relation avec le poisson hôte; activité récréative.
English: (vii) To encourage development of mutually satisfactory solutions between the parties and with a view to obtaining their comments, each panel has normally first submitted the descriptive part of its report to the parties concerned, and also their
French: "vii) Pour encourager l’élaboration, entre les parties, de solutions mutuellement satisfaisantes et recueillir leurs observations, chaque groupe spécial, normalement, soumet d’abord aux parties concernées la partie descriptive de son rapport, ainsi que ses conclusions ou un résumé de ses conclusions, en ménageant un délai raisonnable avant leur communication aux PARTIES CONTRACTANTES.
English: Unless you are speaking to a health professional, family member or close friend, the person who asks "how are you?" is not usually asking about your health.
French: À moins que vous parliez à un professionnel de la santé, à un membre de la famille ou à un ami proche, la personne qui vous demande « comment ça va ? » ne s’enquiert généralement pas de votre santé.
English: While judicial corporal punishment has long been abolished in the Falkland Islands, the Committee will remember that, during the consideration of the third report, it was explained that the question of corporal punishment in schools (which was still lawful in the Falkland Islands, though only in the case of boys over the age of 11 years and only if their parents consented) was currently being examined.
French: Le châtiment corporel prescrit sur décision de justice est aboli depuis longtemps aux îles Falkland, mais le Comité se souvient qu'au cours de l'examen du troisième rapport périodique, nous avons expliqué que la question du châtiment corporel dans les établissements scolaires (lequel est encore légal dans les îles Falkland, mais seulement pour les garçons de plus de 11 ans et seulement si les parents y consentent) faisait à l'époque l'objet d'un examen.
English: It noted with concern the erosion of experienced staff away from UNAMSIL to other missions in the region.
French: Elle prend note avec préoccupation du départ de nombreux membres expérimentés de la Mission vers d'autres missions dans la région.
English: Elles sont situées. au plus profond de l'humanité.
French: Elles sont situées au plus profond de l’humanité.
English: - (HU) Serbia had to be bombed to make it understand: the rights of minorities must be respected.
French: (HU) Il a fallu bombarder la Serbie pour qu'elle comprenne que les droits des minorités doivent être respectés.
English: This dynamic process has a positive appeal on the younger students and the outside world.
French: Cette dynamique produit un effet d’appel positif sur les étudiants plus jeunes et sur le milieu extérieur.
English: I would like to finish by supporting the conclusion of the Secretary-General in his report that,
French: Je voudrais enfin faire mienne la conclusion du Secrétaire général dans son rapport, à savoir que,
English: Nevertheless, the essential question is that of political will, for it will always be possible to propose legal changes. iii.
French: Néanmoins, la question essentielle est celle de la volonté politique car des aménagements juridiques pourront toujours être proposés. iii.
English: The present concept of operations also envisages, subject to the availability of troops, a deployment to key border areas which could facilitate the return of refugees.
French: L'actuel plan des opérations prévoit aussi, sous réserve de la disponibilité de contingents, un déploiement dans des zones frontalières stratégiques qui pourrait faciliter le retour des réfugiés.
English: Currently, the assigned LSRS index values are being reviewed by federal, provincial and local representatives as part of the ongoing evaluation process.
French: Parmi les prochaines activités du groupe de travail sur les interprétations pédologiques, mentionnons l’élargissement de ce programme de façon à évaluer les pédo-paysages en vue de la production d’autres cultures en plus des céréales de printemps.
English: Home > Linking S&T with Decisions > S&T into Action S&T into Action:
French: Accueil > Enchaînement S-T avec des décisions > S-T au service des Canadiens La S -T au service des Canadiens :
English: In introducing the decision by the United States of America the representative of that country said that the decision was intended to focus the special sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on the ministerial discussions of the forum in accordance with General Assembly resolution 53/242 and to limit the decisions taken at special sessions to those that were urgent and could not be deferred to a regular session of the Council/Forum.
French: Présentant le projet de décision de son pays, le représentant des Etats-Unis d'Amérique a précisé qu'il visait à circonscrire les sessions extraordinaires du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement aux débats ministériels du Forum, conformément à la résolution 53/242 de l'Assemblée générale, et à ne favoriser que l'adoption, lors de ces sessions extraordinaires, des décisions urgentes, qui ne pouvait être reportée à une session ordinaire du Conseil/Forum.
English: Also, please indicate whether and how the State party has established programmes to inform Algerian nationals wishing to migrate abroad about their rights arising out of the Convention, their rights and obligations in the State of employment, and any other information that would facilitate their integration in the State of employment.
French: Indiquer également si et, le cas échéant, comment l'État partie a mis en place des programmes destinés à informer les Algériens candidats à l'émigration des droits que leur confère la Convention et de leurs droits et obligations dans l'État d'emploi et à leur donner tout autre élément d'information susceptible de faciliter leur intégration dans l'État d'emploi.
English: ◦ The courts are arguably less likely to continue to imply legal capacity in the face of a decision by a particular band that it does not wish to have the legal capacity provided for by the statute.
French: ◦ On pourrait soutenir que les tribunaux seront moins susceptibles de déduire implicitement l'existence de la capacité juridique face à la décision d'une bande particulière de ne pas se doter de la capacité juridique prévue par la loi.