ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the BiH Constitution, Article II paragraph 2, (i) it is guaranteed freedom of peaceful assembly and freedom of associations, what means that on the base of this Article of the Pact, each person is guaranteed freedom of association with other persons because of political or other reasons.
French: La Constitution de Bosnie-Herzégovine, à l'article II, paragraphe 3 i), garantit la liberté de réunion pacifique et la liberté d'association, autrement dit, conformément à l'article 22 du Pacte, toute personne jouit du droit de s'associer avec d'autres pour des raisons politiques ou autres.
English: In a note verbale dated 25 March 2004, the Permanent Representative of Sweden to the United Nations informed the Secretariat that the Swedish Government offers a number of scholarships for advanced academic studies or research in Sweden.
French: Par une note verbale datée du 25 mars 2004, le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que le Gouvernement suédois offre des bourses d'études supérieures ou de recherche en Suède.
English: Because areas covered by the Cordilleran Ice Sheet, as well as by local mountain glaciers and icefields, were undergoing extensive deglaciation when these ash layers were deposited, about 11 200 BP, the ash couplet is an important time-stratigraphic marker, and its identification at a site provides information about the extent of deglaciation at that time.
French: Vu que les régions jadis englacées par l'Inlandsis de la Cordillère, ainsi que celles qu'occupaient les glaciers de type alpin et les champs de glace, ont subi une importante déglaciation il y a environ 11 200 ans Av.P., correspondant au temps de dépôt de ce doublet de couches de cendres, donc ce doublet peut servir de marqueur chronostratigraphique, et sa reconnaissance en un site donné peut renseigner sur l'étendue de la déglaciation à cette époque.
English: See Official Records of the Economic and Social Council,2004, Supplement No. 23 (E/2004/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 23 (E/2004/23), chap.
English: in writing. - (FR) The dynamism of regional economies is strongly dependent on the level of development of information and communication technologies, among which is access to the Internet via high speed broadband connections.
French: par écrit. - Le dynamisme des économies régionales dépend fortement du niveau de développement des technologies de l'information et de la communication, parmi lesquelles l'accès à l'Internet à haut débit par des connexions à large bande.
English: The resolution stresses the seriousness of the fact that the Kurds cannot agree among themselves, urges the Council of Ministers and the Commission to arrive at a common position on the conflict and suggests that they should put themselves forward as possible mediators between the Kurdish parties the PUK and the KDP.
French: La résolution souligne la gravité d'une situation où les kurdes ne parviennent pas à s'entendre. Elle demande à la Commission d'adopter une position commune à ce sujet, et suggère une médiation entre les partis kurdes PDK et UPK.
English: "land" includes lands, tenements and hereditaments and any estate, right or interest therein, a structure to be constructed on land as part of an arrangement relating to a conveyance of land, a leasehold interest or estate, the interest of an optionee, the interest of a purchaser under an agreement to sell land, or goodwill attributable to the location of land or to the existence thereon of any building or fixture, and fixtures.
French: « bien-fonds » S'entend notamment des biens-fonds, tènements et héritages, ainsi que des domaines et des intérêts qui s'y rattachent; s'entend de la construction devant être édifiée sur un bien-fonds dans le cadre d'un arrangement relatif à la cession d'un bien-fonds, à une tenure à bail ou un domaine à bail, à l'intérêt du bénéficiaire d'une option, à l'intérêt d'un acheteur aux termes d'une convention de vente d'un bien-fonds, à l'achalandage imputable à l'emplacement de ce bien-fonds ou imputable à la présence sur ce dernier d'un bâtiment ou d'un accessoire fixe et d'accessoires fixes.
English: This is likely to have made them more amenable to adapting to using FBCB2/BFT for a significant proportion of their situational awareness needs during OIF.
French: Ces forces ont vraisemblablement été sensibilisées à s’adapter à l’utilisation du système FBC2/BFT pour une partie importante de leurs besoins en matière de connaissance de la situation pendant l’opération Liberté pour l’Irak.
English: • The Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) will invest US$500 million to strengthen health systems between 2006 and 2010.
French: • Entre 2006 et 2010, l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) (en anglais seulement) investira 500 millions de dollars américains dans le but d’améliorer les systèmes de santé.
English: However, if the reappropriation is approved, and given the current status of the Project, it can be expected that a rapid deployment would occur and that the total budget (staff and non-staff) of 21,620,000 Swiss francs would be fully utilized during this biennium.
French: Si toutefois la reconduction des crédits non utilisés est approuvée, étant donné l’état d’avancement du projet on peut escompter un déploiement rapide et supposer que le montant total du budget, soit 21 620 000 francs suisses (y compris les dépenses du personnel), serait intégralement utilisé pendant le présent exercice biennal.
English: Int psychogeriatr 1997;9(3): 277–90.
French: International psychogeriatrics 1997;9(3):277–90.
English: To increase the number and nature of applied health services and nursing researchers 3.
French: Accroître et diversifier le nombre de chercheurs qui font de la recherche appliquée en matière de services de santé et de sciences infirmières 3.
English: The final result of this was that the engines flamed out while the aircraft was on the runway preparing for its take-off roll.
French: Après en avoir discuté, la personne responsable du point fixe et le technicien au sol ont décidé de poursuivre l’essai de fuite et d’arrêter ensuite le moteur pour examiner la situation.
English: Thirdly, the literacy rate of women is 49 per cent, while for men it is 66.5 per cent.
French: Troisièmement, le taux d'alphabétisation des femmes est de 49 % alors que celui des hommes est de 66,5 %.
English: Many institutional respondents indicated that their access to grants was restricted by their inability to raise sufficient funds to contribute to purchases, or that the level of effort required to access small grants was disproportionate to the costs of low value objects.
French: Un grand nombre de répondants des établissements ont indiqué que leur accès aux subventions était limité par leur incapacité à recueillir suffisamment de fonds pour contribuer à l'acquisition de biens, ou que le niveau d'effort requis pour obtenir de petites subventions était disproportionné par rapport aux coûts des objets de faible valeur.
English: Having fought relentlessly for this outcome for years, France now intends to ensure that the decisions are respected and applied generously.
French: La France, qui s'y est résolument consacrée depuis des années, entend qu'elles soient respectées et appliquées avec générosité.
English: • ability to work independently or as a member of a team
French: • aptitude à travailler en autonomie ou comme membre d’une équipe;
English: There are five generations of military in LGen Lucas’ family including himself, his daughter, his father, his grandfathers and his great grandfather.
French: Il y a cinq générations de militaires dans la famille du lgén Lucas : lui-même, sa fille, son père, ses grands-pères et son arrière-grand-père.
English: Status of the Grizzly Bear (Ursos arctos) in Alberta.
French: Direction for bear management: a summary, Calgary (Alberta), Parcs Canada, Région de l’Ouest, Planification de la gestion des ressources, 1983, 245 p.
English: But many such judgments will be poor ones without effective scientific input.
French: Toutefois, ces conclusions risquent d’être bien mauvaises sans une participation scientifique efficace.
English: The third report, a summative evaluation of the initiative, will assess the impact and cost-effectiveness of the program and is planned for 1998-99.
French: Le troisième rapport, le rapport final, sera une évaluation sommative menée en 1998-1999 qui analysera des répercussions et la rentabilité du programme.
English: Accordingly, reference is made to draft Articles 13 and 14, according to which the failure to comply with the requirement of unity of invention may be a ground for the refusal of an application, but may not, if a patent has been granted on an application that does not comply with that requirement, be a ground for the invalidation or revocation of the patented claim or patent.
French: Par conséquent, il convient de se reporter aux projets d’articles 13 et 14, selon lesquels le non-respect de cette exigence peut être un motif de rejet d’une demande mais ne peut pas, si un brevet a été délivré sur la base d’une demande qui ne satisfait pas à cette exigence, être un motif d’annulation ou de révocation de la revendication brevetée ou du brevet.
English: In this connection, I should like to note that the seventh firearms control seminar will be held in Japan on 19 and 20 June.
French: À cet égard, je tiens à noter que le septième séminaire sur le contrôle des armes à feu se tiendra au Japon les 19 et 20 juin.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2002/2.
French: Document: TRANS/WP.5/2002/2
English: ONTARIO (continued) ELLIOT LAKE Erin Espanola Essa Fort Frances Georgina Goderich Gravenhurst Greater Napanee GUELPH Halton Hills HAMILTON Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Kapuskasing KENORA King KINGSTON Kingsville Kirkland Lake Lakeshore Lambton Lincoln LONDON Note:
French: NOUVEAU-BRUNSWICK (suite) Quispamsis Riverview NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax Yarmouth ONTARIO AdjalaTosorontio Ajax Arnprior Augusta Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL Note :
English: South and South-West Asia experienced notable growth of 5.9 per cent in 2008.
French: L'Asie du Sud et du Sud-Ouest a enregistré une croissance notable de 5,9 % en 2008.
English: Additionally, reduced household incomes and employment opportunities for the large number of returning migrant miners is perpetuating the situation of chronic poverty.
French: La diminution des revenus des ménages et des possibilités d'emploi pour un grand nombre de mineurs migrants de retour au pays entretient la pauvreté chronique.
English: Assessments of Agency Performance Reports
French: Évaluation des rapports sur le rendement des agences
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in that State, or the earnings attributable to the alienation of immovable property situated in that State by a company carrying on a trade in immovable property, a tax in addition to the tax that would be chargeable on the earnings of a company that is a national of that State, except that any additional tax so imposed shall not exceed 10 per cent of the amount of such earnings that have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant un état contractant de percevoir, sur les revenus d'une société imputables à un établissement stable dans cet état, ou les revenus attribuables à l'aliénation de biens immobiliers situés dans cet état par une société qui exerce des activités dans le domaine des biens immobiliers, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un national de cet état, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 10 p. 100 du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis à cet impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: The penalty was calculated based on 11 false statements at 100% of the benefit rate ($259): 11 x 100% x $259 = $2849.
French: La pénalité avait été calculée en fonction de onze fausses déclarations à 100 % du taux de prestations (259 $) : 11 x 100 % x 259 $ = 2 849 $.
English: You have to include the calculated amount on line 104 of the GST/HST return you file for the reporting period in which you actually file the schedule.
French: Les conséquences du défaut de produire cette annexe à la date d'échéance sont déterminées selon le moment où vous la produisez.
English: It should naturally be seen as a minimum, above which countries and social partners should be encouraged to move as speedily as possible, through laws and collective agreements.
French: Le salaire minimum ainsi défini serait naturellement considéré comme un plancher que les États et les partenaires sociaux seraient encouragés à dépasser le plus rapidement possible, en légiférant et en négociant des conventions collectives.
English: [Index] Parks Canada Strategic Planning Framework Parks Canada delivers its mandate through a Program Activity Architecture composed of eight program activities (see Figure 3 for details).
French: [Index] Cadre de planification stratégique de Parcs Canada Parcs Canada exécute son mandat au moyen d'une structure composée de huit des activités de programme (pour plus de précisions, voir la figure 3 ).
English: ah and I want the whole CD if you have .... scroll to drop me a link or my email!
French: et je veux que l'ensemble du CD si vous avez .... Faites défiler à m'envoyer un lien ou mon e-mail!
English: That cannot be the right approach in a time of change when for every sensible transport and economic reason, we should think continental.
French: Ce n'est certainement pas la bonne approche à une époque de changements, alors que nous avons toutes bonnes raisons, aussi bien économiques que liées aux transports eux-mêmes, d'avoir une vision continentale.
English: Specifically licensing these LMCS providers will mean three things:
French: Ou encore, que vous ayez accès à Internet, sans même une ligne téléphonique.
English: The donation deduction is limited to 75 percent of net income plus 25 percent of the amount of taxable capital gains arising from the donation of appreciated capital property, and 25 percent of any capital cost allowance recapture arising from the donation of depreciable capital property.
French: La déduction pour dons est limitée à 75 p. cent du revenu net plus 25 p. cent du montant des gains en capital imposables provenant du don d’immobilisations à valeur accrue, et 25 p. cent de toute récupération de déduction pour amortissement découlant du don d’immobilisations amortissables.
English: I think that, on the Internet, Canada and Quebec are promoting French, and I wonder how many complementary and reciprocal arrangements there are.
French: Parce que je pense que sur Internet, le Canada et le Québec font des choses pour promouvoir le français et je me demandais dans quelle mesure il y a des dispositions complémentaires et réciproques qui s'établissent.
English: In 1989 a peaceful revolution in the heart of Europe that brought about the end of the cold war was a point of culmination in our decades-long quest for reconciliation.
French: En 1989, une révolution pacifique au cœur même de l'Europe a entraîné la fin de la guerre froide et a été le point culminant de notre quête de réconciliation qui durait depuis plusieurs décennies.
English: The approval granted herein does not exempt Canadi*n and/or Japan Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Canadi*n et/ou Japan Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Dimensional Restrictions for Sleepers Note: see Appendix I for how to measure
French: Restrictions dimensionnelles pour dormeuses Note : voir l’annexe I pour la prise de mesures.
English: Form 9XX - Canadian Common Carrier Ownership and Control Form 901 – Canadian Common Carrier Ownership and Control Requirements
French: Formulaires 9XX – Exigences en matière de propriété et de contrôle des entreprises canadiennes Formulaire 901– Exigences en matière de propriété et de contrôle des entreprises canadiennes
English: Secondly, on this the seventh anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention, and having due regard to what has been achieved in the humanitarian and social domains, Egypt is still waiting for the Convention to take account of the concerns and interests of many developing countries, including Egypt.
French: Deuxièmement, à l'occasion du septième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa et considérant tout ce qui a été fait dans le domaine humanitaire et social, l'Égypte attend toujours que la Convention prenne en compte les préoccupations et intérêts de nombreux pays en développement, dont elle fait partie.
English: Discharge planning included forging links between the CLSC network, family physicians, the emergency department, and the hospital system.
French: Ils ont comparé les coûts de santé des bénéficiaires des services mentionnés ci-dessus à ceux des personnes qui n’en bénéficiaient pas.
English: The Customs officer conducting the examination made photocopies of documents in Mr. Arar’s possession, including a map and directions, a boarding pass, a motel receipt, an Air Canada receipt and a travel itinerary, as well as Mr. Arar’s driver’s license, social insurance card, health card and passport.
French: M. Arar et Mme Mazigh n’ont pas témoigné. S’ils le faisaient, ils pourraient donner des versions différentes de ce qui s’est produit, et des faits supplémentaires ou différents pourraient ressortir.
English: For more information about these, contact Shawn Helmerson at shawn.helmerson@dcc-cdc.gc.ca.
French: Pour obtenir davantage de renseignements à ce sujet, communiquez avec Shawn Helmerson à l’adresse shawn.helmerson@dcc-cdc.gc.ca.
English: 81 [ previous page ] Blazon Arms Purpure a young child statant affronty proper crined Or habited in a tunic Argent belted Or standing in front of but resting his hands behind the heads of to the dexter a lion couchant guardant with tail dormant Or and to the sinister a lamb statant Argent; Motto PEACE;
French: 81 [ page précédente ] Blason Armoiries De pourpre à un jeune enfant de carnation, affronté, chevelé d'or, habillé d'une tunique d'argent et d'une ceinture d'or, debout à l'avant d'un lion d'or à dextre, couché, la tête de front, sa queue abaissée et d'un agneau arrêté d'argent à senestre, la main dextre de l'enfant posée sur la nuque du lion, sa main senestre sur celle de l'agneau; Devise PEACE;
English: In many cases, the sponsorship relationship upsets the balance of power within the couple, allowing the sponsor to be the only one able to work, have a social life and, sometimes, total control over the wife's income.
French: Ainsi, le rapport de prise en charge est un rapport qui, dans bien des cas, va établir un déséquilibre de pouvoir au sein du couple et permettre au parrain de s'approprier la capacité de travail, la vie sociale et parfois même le revenu de la femme qu'il parraine.
English: Out of 200 offices, 75 confirmed receipt of the procedures by signing and returning a certificate indicating that the procedures were communicated, understood and discussed with the relevant regional employees (e.g. superintendents, supervisors and cashiers), and the offices obtained clarification, where required, from the Comptrollership Branch.
French: Au total, 75 des 200 bureaux ont accusé réception des procédures en signant et en retournant un certificat indiquant que les procédures avaient été communiquées, comprises et qu'elles avaient fait l'objet de discussions avec les employés régionaux visés (p. ex. surintendants, superviseurs et caissiers). En outre, les bureaux ont obtenu des précisions, le cas échéant, de la Direction générale du contrôle.
English: The PL should approve the extension after consulting with the SRB. An SS amendment is required and must seek formal approval.
French: Le CP devrait approuver le prolongement après avoir consulté le CSR. une modification à la FS est requise et celle-ci doit obtenir une approbation officielle.
English: But not one of these cases was classified in the statistics as being fraudulent or as giving rise to suspicions of "serious negligence" .
French: Mais aucun de ces cas n'a été répertorié dans les statistiques comme un cas de fraude, ni même comme un cas suspect de négligence grave.
English: Antigonish Women's Resource Centre Audit of the Contribution Agreement with:
French: Antigonish Women's Resource Centre Vérification de l'Accord de contribution avec :
English: These women would be included in the category of those who did not claim maternity or parental benefits for various reasons.
French: Ces femmes feraient partie de la catégorie de celles qui n’ont pas demandé de prestations de maternité ou parentales pour différentes raisons.
English: On the other hand, an El Niño year also correlates with a warmer, wetter spring, which increases spring wheat yields.
French: Par contre, une année El Niño correspond également à un printemps plus chaud, plus humide, ce qui augmente les rendements de blé de printemps.
English: Significant duplication has been found, resulting in the deaccession of surplus material.
French: Le don de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada en est un exemple récent.
English: Investments in enterprise Crown corporations -3,970 -3,970
French: Placements dans les sociétés d’État entreprises -3 970 -3 970
English: They need to understand that.
French: C’est ce qu’ils doivent comprendre.
English: For 2001, it is proposed, subject to a decision by the Security Council to modify the statute, that six ad litem judges will work on two additional trial cases.
French: Pour 2001, il est prévu, sous réserve d'une modification du Statut du Tribunal décidée par le Conseil de sécurité, que six juges ad litem traitent deux affaires supplémentaires.
English: Self-Oriented Goals The model for businesses with self-oriented goals identifies six variables that significantly distinguish clients from non-clients.
French: Objectifs à vocation personnelle Le modèle pour les entreprises ayant des objectifs à vocation personnelle dégage six variables qui distinguent considérablement les clients des non-clients.
English: However, nobody wanted them (no surprise there)."
French: Cependant, personne n'en voulait (ce n'est pas surprenant) ».
English: Mission Action and Time Frame 6.2.3 Agree, but this is totally dependent of incremental funding from HQ.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 6.2.3 La mission est du même avis, mais cela dépend entièrement de l'octroi de fonds additionnels par l'AC.
English: The Committee on the Rights of the Child was informed of the report at a hearing on the report in October 2000.
French: Le Comité des droits de l'enfant a été informé à ce sujet lors d'une audition consacrée à ce rapport en octobre 2000.
English: When a licence is to be cancelled by the Minister, the licensee will be advised by registered mail of the effective date and the reasons for the cancellation.
French: Lorsqu'un agrément doit être annulé par le ministre, l'exploitant sera avisé par courrier recommandé de la date d'entrée en vigueur de l'annulation et des motifs de celle-ci.