ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key informants are, however, divided on whether the Phase II expansion has increased knowledge of effective crime prevention.
French: Ainsi, grâce aux programmes et aux activités de projets subventionnés, les responsables des collectivités mènent plus activement un processus de recherche de connaissances.
English: • The 24-per-cent middle rate will drop to 22 per cent.
French: • Le taux intermédiaire de 24 % passera à 22 %.
English: There is no quick route to state-building, but the slow mobilisation of civil elements can cost the international community the small window of opportunity that often exists in the immediate aftermath of a crisis situation.
French: Cinq ans après Cologne, l’Europe s’est pour la première fois de son histoire engagée dans le domaine de la sécurité en agissant de manière préventive, avec un éventail de missions s’étendant de la police à l’intervention militaire.
English: Such actions, therefore, often require the direct or indirect consent and cooperation of many other groups beyond the decision-makers.
French: Elles nécessitent donc le consentement direct ou indirect et la collaboration de nombreux autres groupes outre les décideurs.
English: This local SI revealed that six of eight aircraft had loose bolts.
French: Cette IS locale de niveau 1 a révélé que six hélicoptères sur huit présentaient cette anomalie.
English: The Spanish Social Security authorities then agreed to pay the pension that was due.
French: Les autorités de la sécurité sociale espagnole ont par la suite consenti à verser cette pension.
English: In addition, in recent weeks the number of arms caches uncovered by ISAF has been increasing, and multiple signs of heightened anti-Government activity have appeared, indicating that the spring surge under way in much of the country may be ongoing in the country's capital as well.
French: En outre, ces dernières semaines, les découvertes par la FIAS de caches d'armes se sont multipliées, et de multiples signes d'une recrudescence des activités antigouvernementales sont apparus, indiquant que ce regain de violence observé dans la quasi-totalité du pays au printemps dernier pourrait gagner la capitale.
English: Model #1 Model #2 Model #3
French: Modèle #1 Modèle #2 Modèle #3
English: Data from the Labour Force Survey (LFS) are key to understanding the underlying dynamics of the employment and unemployment conditions in Canada's economy.
French: Les données de l'Enquête sur la population active (EPA) sont essentielles pour comprendre la dynamique fondamentale des conditions d'emploi et de chômage dans l'économie canadienne.
English: Annex  Results and resources framework for the Russian Federation (2004-2007)
French: Annexe Cadre des résultats et des ressources pour la Fédération de Russie (2004-2007)
English: You are cold in the winter?
French: Vous voulez être beau et sexy pour les dames et en même temps assurez votre statut de biker viril auprès des autres mâles ? C'est facile, tout en un avec le nouveau HOODIE LANDSCAPE !
English: In the report of the High Commissioner for Human Rights to the General Assembly in 1999 (A/54/36), the High Commissioner noted that juvenile justice constitutes one of the main challenges for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans son rapport de 1999 à l'Assemblée générale (A/54/36), la Haut-Commissaire aux droits de l'homme note que la justice pour mineurs constitue un domaine particulièrement important pour l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.1} Federal materiel assets are vital corporate resources that, when managed well, support the cost-effective and efficient delivery of government programs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.2} This policy is issued pursuant to the {\i Financial Administration Act}, subsections 7(1), 9(2) and section 62, and the {\i Surplus Crown Assets Act}, subsection 3(1)(b).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.3} Ministers are accountable for the management of materiel to support the delivery of programs according to their departmental mandates.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.1} Les biens matériels fédéraux sont des ressources ministérielles de premier ordre qui, lorsque bien gérés, apportent un soutien à l'exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.2} La présente politique est établie en vertu des paragraphes 7(1) et 9(2) et de l'article 62 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} et de l'alinéa 3(1){\i b}) de la {\i Loi sur les biens de surplus de la Couronne}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.3} Conformément à leurs mandats ministériels, les ministres sont responsables de la gestion du matériel nécessaire à l'exécution des programmes.
English: Scope The Regulation applies to:
French: Champ d'application Le règlement s'applique :
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [P.32].
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (P.32).
English: Decommissioning and final storage are clearly issues for competition law.
French: Le problème, c’est que, dans ce cas, nous parlons d’une centrale construite avant l’adhésion à l’Union européenne, dont une des conséquences est qu’elle doit maintenant être fermée. Nous parlons d’une centrale située dans un pays pas vraiment riche, dans un pays qui rencontre des problèmes économiques.
English: (e) Anyone of Syrian origin who has not acquired another nationality and has not applied for Syrian nationality within the time limits specified in the above-mentioned laws and decisions.
French: e) D'origine arabe syrienne qui n'a pas acquis une autre nationalité et n'a pas demandé la nationalité syrienne dans les délais fixés par les décisions et les lois susmentionnées.».
English: Get ready to discover the new Molson M.
French: Préparez-vous à découvrir la nouvelle Molson M.
English: Another area where Brazil and African countries have joined efforts is that of the fight against HIV/AIDS.
French: Un autre domaine où le Brésil et les pays africains ont uni leurs efforts est celui de la lutte contre le VIH/sida.
English: "We are committed to enhancing access to arts experiences for all residents of British Columbia and are pleased to contribute to creating awareness of contemporary theatre."
French: Nous voulons donner la chance à tous les résidants de la Colombie-Britannique de vivre des expériences artistiques enrichissantes et nous sommes heureux de contribuer à faire connaître et apprécier le théâtre contemporain.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-184 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-201 April 5, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet - Licence No. 020010.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-184 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-201 le 5 avril 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Comet S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Plus Comet - Licence no 020010.
English: The excellent work of the Temporary Committee on Climate Change set up on 25 April 2007 is visionary and its proposals against climate change deserve to be supported by all those involved in political, economic and social life.
French: L'excellent travail de la commission temporaire sur le changement climatique, créée le 25 avril 2007, est porté par un esprit visionnaire et ses propositions contre le changement climatique méritent d'être soutenues par tous les acteurs de la vie politique, économique et sociale.
English: The Competition Bureau has hired the Public Policy Forum to conduct national consultations based on the discussion paper.
French: Le Bureau de la concurrence a demandé au Forum des politiques publiques de diriger une ronde nationale de consultations portant sur le document de travail.
English: Develop procedures and materials for safe and adequate decontamination of personnel, infrastructure and assets.
French: Élaborer des procédures et des matériaux pour assurer, en toute sécurité, la décontamination appropriée du personnel, des infrastructures et des actifs.
English: The PCMLTFA and its accompanying regulations establish the legal obligation for financial institutions and intermediaries, referred to as reporting entities, to report certain kinds of transactions to FINTRAC.
French: Réception de renseignements financiers et autres types de données La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et ses règlements connexes obligent les institutions et les intermédiaires financiers, que l’on appelle entités déclarantes, à communiquer à CANAFE les renseignements relatifs à certains types d’opérations.
English: The long-term costs cannot be accurately estimated as market forces are likely to dramatically lower the costs of alternative products.
French: Les coûts à long terme ne peuvent être estimés avec précision car les forces du marché réduiraient sans doute considérablement le coût des produits de remplacement.
English: In order to be consistent with the other programs the revision to Gross Domestic Product has now been calculated as the average absolute revision.
French: Dans les rapports précédents, la révision du produit intérieur brut était calculée en se basant sur la révision moyenne.
English: Instead of running to the phone to get that important call, use the call return feature offered by local telephone companies and get the number of the last caller.
French: Le mémorisateur Ce service vous permet de ne plus jamais rater vos appels et vous n'êtes plus obligé de supporter une tonalité d'occupation.
English: All general security staff reportedly have passed further training courses in detection of forgeries conducted by the German project office in Beirut.
French: Tous les agents de la Sûreté générale auraient reçu une formation supplémentaire à la détection des faux documents dispensée par le bureau du projet allemand à Beyrouth.
English: BSF5009 Canada's Convention Services Program at a Glance You can view this publication in:
French: BSF5009 Aperçu du Programme des services de congrès du Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: "The real power of MITACS' international partnership initiative is the human ties that are being established.
French: « La vraie puissance de l'initiative de partenariat internationale de MITACS provient des liens humains qui s'établissent, dit M. Gupta.
English: If unsure whether or not the funds to be contributed are eligible, please contact the P&I Section at CIDA’s toll free number 1-800-230-6349 or at (819) 997-1560.
French: En cas de doute quant à l’admissibilité des contributions prévues, communiquez avec la Section P&I au numéro sans frais de l’ACDI 1-800-230-6349 ou au (819) 997-1560.
English: The department must give these suggestions due consideration.
French: Le Ministère devra accorder à ces suggestions l'attention qu'il se doit.
English: With a small group (less than 8) of children, explore your school’s/centre’s cleaning or maintenance area for containers labelled with hazard symbols.
French: Description de l’activité Composer un petit groupe d’enfants (moins de huit) et explorer le local d’entretien de l’école ou du centre pour y trouver des contenants dont l’étiquette est munie de symboles de danger.
English: Projects in this area should relate to the following categories of crime: juvenile crime, domestic violence, urban and drug-related crime.
French: Partenaires Il est envisagé de conclure des contrats-cadres de partenariat avec les autorités nationales compétentes en matière de prévention de la criminalité14.
English: For further information, contact Aboriginal Business Canada at (613) 941-5300, or visit the Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut communiquer avec Entreprise autochtone Canada en composant le (613) 941-5300 ou visiter le site Web du programme.
English: The Fund has not commented on its action on this recommendation.
French: La Caisse n'a pas indiqué de mesures concernant cette recommandation.
English: She views as very positive the plan of action to guarantee assistance to Moroccan expatriates and considers it vital that the strategy should include educational, legislative, consular, economic and financial components in order to guarantee respect for and the promotion of the rights of Moroccan expatriates.
French: Elle considère très positif le plan d'action pour garantir l'assistance des MRE et très important que cette stratégie se fonde sur des volets qui englobent le niveau éducationnel, législatif, consulaire, économique et financier pour garantir le respect et la promotion des droits des ressortissants marocains à l'étranger.
English: PwC Inc.) and Robert Brochu and Serge Morency and Serge Morency & Associates Inc.
French: Et Robert Brochu et Serge Morency et Serge Morency & Associés Inc.
English: For all projects in areas where species at risk are present at any time during their lifecycle, immediately consult with the relevant department (Environment Canada or Fisheries, Oceans Canada or Parks Canada*) regarding the appropriateness of conducting a class screening.
French: Pour les projets situés dans des zones où des espèces en péril sont présentes à un moment ou un autre de leur cycle de vie, il faut consulter sans délai les ministères ou les organismes concernés (Environnement Canada, ou Pêches et Océans Canada, ou Parcs Canada*) en rapport avec la pertinence de faire appel au processus d’examen préalable type pour ce projet.
English: A plan of action for the prevention of violence against women and children had been developed with a view to creating a society free of physical, psychological and sexual violence against women and children by 2015.
French: Un plan d'action en faveur de la prévention de la violence contre les femmes et les enfants a été élaboré en vue de la création d'une société libérée des violences physiques, psychologiques et sexuelles contre les femmes et les enfants en 2015.
English: On average, the Agency renders its decisions within about 56 days of receipt of the application or complaint.
French: En moyenne, l'Office rend ses décisions environ 56 jours suivant la réception de la demande ou de la plainte.
English: In 2003-2004, it was extended for one year and enhanced by $15 million; in 2004-2005, it was extended for to March 31, 2005 and enhanced by $5 million; and in 2005-2006 it was enhanced by $5 million and is being extended to May 20, 2006.
French: En 2003-2004, elle a été prolongée pour un an et une somme additionnelle de 15 millions de dollars lui a été affectée; en 2004-2005, elle a été prolongée jusqu'au 31 mars 2005 et un montant supplémentaire de 5 millions de dollars lui a été accordé; en 2005-2006, un financement supplémentaire de 5 millions de dollars lui a été versé et on lui a accordé une prolongation jusqu'au 20 mai 2006.
English: The European Union is currently facing some enormous challenges: the implementation of the Treaty of Amsterdam, enlargement negotiations, the expansion of the euro zone, the WTO round of negotiations, improvement of common policy in the field of justice and home affairs, and in particular strengthening the Union's profile in foreign affairs.
French: L'Union européenne doit relever des défis importants: la mise en oeuvre du traité d'Amsterdam, les négociations en vue de l'élargissement, l'extension de la zone euro, les cycles de négociation de l'OMC, l'amélioration de la politique commune dans les domaine de la justice et de l'intérieur et surtout, le renforcement de l'image de l'Union européenne dans le cadre des relations extérieures.
English: This piloting will ultimately determine industry standards on smart cards that will set a context for Alberta’s choices.
French: Ces projets pilotes détermineront en fin de compte les normes du secteur, en matière de cartes à puce, qui établiront le contexte dans lequel l'Alberta fera ses propres choix.
English: The first ever EU Youth Summit, organised by the European Commission in cooperation with the European Parliament and the European Youth Forum, is an opportunity for the young generation to express its aspirations and to contribute actively to shape the future of Europe.
French: Sommet de la jeunesse (3’37’’) Sommet de la jeunesse (5’52’’) Le tout premier sommet de la jeunesse de l'Union européenne, organisé par la Commission européenne, en collaboration avec le Parlement européen et le Forum européen de la jeunesse, est l'occasion pour la jeune génération d'exprimer ses aspirations et de contribuer activement à l'avenir de l'Europe.
English: Regarding the supported housing model, Carling (1993) concludes that although initial indications from outcome studies suggest that it may compare favourably with other approaches, much more research is needed.
French: 3.2.2 Études supplémentaires Le tableau 3.2 décrit les éléments clés des études supplémentaires que nous avons examinées. En raison des limites inhérentes des recherches actuelles, nous avons adopté des critères d'inclusion généreux.
English: The hearing of the application for the final Order approving the Plan by British Columbia’s Supreme Court was be held on November 22, 2004.
French: L’exploitant de la mine Giant, la Miramar Mining Corporation, va conserver cette dernière en état d’entretien et de maintenance pour une durée supplémentaire de six mois, après quoi, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) entreprendra des travaux de restauration du site.
English: Membrane-bound structures containing electron-dense material were found in the cytoplasm of the smooth muscle cells of rat myometrium.
French: On a trouvé, dans le cytoplasme des cellules du muscle lisse du myomètre de rat, des structures fixées aux membranes et contenant une substance opaque eux électrons.
English: We liked that the hotel offered a shuttle service to and from the airport.
French: It was clean, convienient and had a nice breakfast in the morning.
English: In August 2005, a preliminary consultation with AHAM and the Canadian Appliance Manufacturers Association (CAMA) was conducted in order to inform and get preliminary feedback from stakeholders most affected by this amendment.
French: En août 2005, des consultations préliminaires avec l'AHAM et l'Association canadienne des fabricants de gros appareils ménagers (ACFGAM) ont permis d'informer les principales parties intéressées touchées par ces modifications et d'obtenir leurs premières réactions.
English: Table B3 – Impact of WHTI passport requirement on Other Canadian Travel to the United States (000’s of trips) CANADIAN PERSON TRIPS TO THE U.S. – OTHER 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau B3 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les autres voyages aux États-Unis en provenance du Canada (milliers de voyages) VOYAGES-PERSONNES AUX ÉTATS-UNIS EN PROVENANCE DU CANADA – AUTRES 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: The Roma are part of the future of Romania, a European Romania.
French: Les Roms font partie de l'avenir de la Roumanie, une Roumanie européenne.
English: AAFC reserves the right to restrict or remove any display which, for any reason, may become objectionable, or, which, in the sole discretion of AAFC, may detract from the general character of the Pavilion.
French: Le Ministère peut, s'il le juge à propos et à son entière discrétion, restreindre ou retirer le matériel exposé qui, pour un motif quelconque, prêterait à critique ou nuirait au caractère de l'exposition.
English: Justification The operator should not have to risk the uncertainty that legally unreasonable requirements may be imposed on it by a competent authority that may be seeking to avoid accepting the long term responsibility for the site that is fundamental to the Directive.
French: Justification L'exploitant ne devrait pas courir le risque de se voir imposer des exigences juridiquement excessives par une autorité compétente visant peut-être à éviter de porter la responsabilité d'un site à long terme, alors qu'il s'agit d'un aspect fondamental de la directive.
English: In the past, Mallorquines Hostel was a passage place, it was an essential pause for country people who went on foot, carriage or trap.
French: Dans les temps éloignés, cette auberge a été un lieu de passage, une halte, un arrêt obligé pour les gens qui allaient à pied ou en charrette.
English: Arrangements are being made to acquire access to FreeBalance data which contains the financial transaction data for the Portfolio as well as to the Financial Management Information System which contains data on Veterans Independence Program.
French: Des dispositions sont prises pour obtenir l=accès au Outil et techniques de vérification informatisée (OTVI) - Phase II Final - mai 2002 -i-
English: Severe strife from July to December 2004 was followed by a period of relative calm.
French: Les troubles graves survenus de juillet à décembre 2004 ont été suivis par une période de calme relatif.
English: The following constants can be passed to ibase_trans() to specify transaction behaviour.
French: Les constantes suivantes peuvent être passées à la fonction ibase_trans() pour spécifier le comportement du traitement.
English: This is done through http://nletweb1/wise in the USER REGISTRATION window.
French: Vous pouvez vous inscrire à l’adresse http://nletweb1/wise dans la fenêtre USER REGISTRATION.
English: Mrs DURRIEU (France) (Translation) said that the Council of Europe was fifty years old and had forty-five member countries.
French: Mme DURRIEU (France). – Le Conseil de l’Europe a cinquante ans et quarante-cinq pays en sont membres.
English: This reflects the old-fashioned nature of the region’s educational systems, which still emphasize memorization and rote learning.
French: Cela reflète la nature dépassée du système éducatif de la région, qui met encore l’accent sur la mémorisation et l’apprentissage par cœur.
English: • develop and support strategic initiatives that foster high quality cancer research
French: • élaborera et appuiera des initiatives stratégiques qui favoriseront une recherche sur le cancer de haut calibre
English: 1.6.5.4 Replace “31 December 2008” with “31 December 2010” and “31 March 2010” with “31 March 2012”.
French: 1.6.5.4 Remplacer "31 décembre 2008" par "31 décembre 2010" et "31 mars 2010" par "31 mars 2012".
English: To ensure an effective employer response to strikes in the federal Public Service.
French: Assurer une r�action efficace de l'employeur en cas de gr�ve dans la fonction publique f�d�rale.
English: The reference to 30 October 1990 is incorrect because the invoices themselves referred to a date of 30 October 1989.
French: La date du 30 octobre 1990 est inexacte, les factures mentionnant celle du 30 octobre 1989.
English: In 2004, the aggregate exploration budgets of the larger Canadian-based companies had a mean of $13.5 million and a median of $6.7 million.
French: En 2004, les programmes que les grandes sociétés canadiennes prévoyaient entreprendre constituaient 38 % de tous ceux que les grandes sociétés d’exploration s’attendaient à lancer dans le monde, soit une hausse comparativement à 2003 (environ 33 %).
English: During the online booking process please place your request for any extra bed/cot in the comments box provided.
French: Veuillez effectuer votre demande pour un lit d'appoint/lit bébé dans la rubrique "Commentaires" lors de la réservation.
English: The Department further submitted that issues relating to the enforcement of possible rights and obligations for the inclusion or exclusion of particular provisions in a Crown contract and the interpretation of those contractual provisions are not properly the subject of procurement review.
French: Le Ministère a en outre soutenu que les questions liées à la mise en application des droits et obligations possibles devant être inclus ou exclus de modalités particulières dans un contrat passé par la Couronne et l’interprétation de telles dispositions contractuelles ne font pas correctement l’objet d’un examen en matière de marché public.