ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the maternal and child health programme, the healthy life skills project targets young families and youth, and aims to improve behaviour and skills affecting their health and that of their children.
French: Dans le cadre du programme de santé maternelle et infantile, le projet de modes de vie sains s'adresse aux jeunes familles et aux jeunes, et vise à améliorer leurs comportements et leurs compétences psychosociales affectant directement leur santé ou celle de leurs enfants.
English: Prepare a field trial plan 1.2.
French: Préparer, tester et mettre en place les instruments et l’équipement nécessaires au projet 1.1.4.
English: In this conceptualization, training is thought to be focused on providing employees with specific skills or helping them to correct performance deficiencies in their current jobs.
French: Dans cette conceptualisation, on laisse entendre que la formation est axée sur l'acquisition par l'employé de compétences spécifiques ou sur la nécessité d'aider celui-ci à corriger certaines lacunes de rendement dans son travail actuel.
English: All violations will be prosecuted to the fullest extent of the law.
French: Les informations et prestations présentées dans ce site ne sont pas contractuelles.
English: A draft reproductive health law currently awaiting Cabinet approval would provide additional safeguards against illegal and unsafe abortion.
French: Un projet de loi sur la santé génésique en instance d'approbation par le Cabinet ministériel apportera d'autres sauvegardes contre les avortements illégaux et risqués.
English: Aboriginal Head Start on Reserve FNIHB Regional Consultants (Program Officers) ATLANTIC Donna Collins First Nations and Inuit Health Branch Health Canada 18th Floor, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia, B3J 3Y6 h (902) 426-4118, Fax: 426-8675 MANITOBA Mary L. Brown First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Suite 300 391 York St. Winnipeg, Manitoba, R3C 4W1 h (204) 984-5173, Fax: 983-6018 ONTARIO Cheryl Kylander First Nations Head Start First Nations and Inuit Health Branch Health Canada 28 North Cumberland Street, 5th Floor Thunder Bay, Ontario, P7A 4K9 h (807) 343-5356, Fax: 344-6184 Brenda Shawanda First Nations and Inuit Health Branch Health Canada 3rd Floor, Emerald Plaza 1547 Merivale Road Nepean, Ontario, K1A 0L3 h (613) 946-9744 Fax 952-7733 SASKATCHEWAN Pat Thomson First Nations Inuit Health Branch Health Canada 1920 Broad Street 18th Floor Regina, Saskatchewan, S4P 3V2 h(306) 780-7449, Fax: (306) 780-6026 ALBERTA Charlene Crowe AHS Coordinator First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Suite 730, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta, T5J 4C3 h (780) 495-6182, Fax: 495-7338 QUEBEC Francine Morin First Nations and Inuit Health Branch Health Canada East Tower, 2nd Floor Guy Favreau Complex 200 René Lévesque Blvd.
French: Programme d’Aide Préscolaire aux Premières Nations DGSPNI Consultants Régionaux (Agent de Programme) ATLANTIQUE Donna Collins Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits Région Atlantique 18ieme étage, Centre Maritime 1505 rue Barrington Halifax, Nouvelle Écosse, B3J 3Y6 h (902) 426-4118, Fax : 426-8675 MANITOBA Mary L. Brown Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits Santé Canada Suite 300 391 rue York Winnipeg, Manitoba, R3C 4W1 h (204) 984-5173, Fax : 983-6018 ONTARIO Cheryl Kylander Gestionnaire du Programme Programme d"Aide Préscolaire aux Premières Nations Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits Région d’Ontario Thunder Bay Zone Office 28 rue North Cumberland, 5ième Étage Thunder Bay, Ontario, P7A 4K9 h (807) 343-5356, Fax : 344-6184 Brenda Shawanda Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits Santé Canada 3ieme étage, Emerald Plaza 1547 rue Merivale Nepean, Ontario, K1A 0L3 h (613) 946-9744, Fax : 952-7733 SASKATCHEWAN Bobbie McCloskey Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits Santé Canada 1920 rue Broad 18ième Étage Regina, Saskatchewan, S4P 342 h (306) 780-7449, Fax : (306) 780-6026 ALBERTA Charlene Crowe Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits Santé Canada Suite 730, Place Canada 9700 Avenue Jasper Edmonton, Alberta, T5J 4C3 h (780) 495-2011, Fax : 495-2687 QUÉBEC Francine Morin Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits Santé Canada East Tower, 2ième Étage Guy Favreau Complex 200 blvd René Lévesque.
English: Payment of Final Royalties 6.
French: Paiement des redevances finales 6.
English: and of reports still pending before the Committee
French: E. Cinquièmes rapports périodiques
English: 3, No. 4) Women and RRSPs (PDF)  Hubert Frenken
French: 3, no 4) Les femmes et les REER (PDF) Hubert Frenken
English: Suggested characteristics for an SME accounting system
French: Caractéristiques du système de comptabilité envisagé pour les PME
English: The Chair invited comments on a draft resolution submitted by the Heads of State and Government, ministers and other dignitaries who had attended the recent Mano River Union Round Table, entitled “Joint Communiqué of the Mano River Union Round Table”, which had been circulated without a symbol.
French: Le Président invite la Commission à commenter un projet de résolution présenté par les chefs d'État et de gouvernement, les ministres et les autres dignitaires qui ont assisté à la récente Table ronde de l'Union du fleuve Mano, intitulé "Communiqué commun de la Table fonde de l'Union du fleuve Mano", qui a été distribué sans cote.
English: Also in this regard, the Legal Network organized an international expert meeting entitled "HIV Vaccines for Developing Countries – Advancing Research and Access."
French: À ce propos également, le Réseau juridique a organisé une rencontre internationale d'experts sur le thème « HIV Vaccines for Developing Countries - Advancing Research and Access ».
English: He therefore found the bank's actions with respect to the correspondence from an outside organization to be in compliance with section 5(3) of the Act.
French: Il a donc conclu que les interventions de la banque quant à la correspondance provenant d'une organisation de l'extérieur étaient conformes au paragraphe 5(3) de la Loi.
English: In many regions of the world, new HIV infections are heavily concentrated among young people (15 to 24 years of age).
French: Dans de nombreuses régions du monde, les récentes infections du VIH concernent principalement les jeunes (de 15 à 24 ans).
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater • are there extreme fluctuations in number of mature individuals? is the total population severely fragmented?
French: ~ 100 000 Inconnue Non < 100 000 Inconnue Non 2+ Stable Non En croissance après un déclin De 35 à 54 ans 50 000 individus > 1 m (adultes et sous-adultes) dans le lac des Bois et la rivière à la Pluie – en hausse.
English: The buoys are an essential contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Les bouées dérivantes mondiales recueillent des données sur la température des océans, les courants, les vents et la pression atmosphérique.
English: The area is "cottage country" with extensive logging roads throughout.
French: Garibaldi-Pitt (voir plus haut) peuvent être possibles par la rivière Lillooet et le lac Harrison.
English: Exploiting new technologies For many people with disabilities who lack mobility or need specific healthcare treatment, travelling regularly to a training centre or finding suitable residential accommodation near to a training centre can be a problem.
French: Exploiter les nouvelles technologies Pour de nombreuses personnes handicapées qui sont confrontées à des problèmes de mobilité ou ont besoin d’un traitement médical spécifique, la fréquentation régulière d’un centre de formation et la recherche d’un logement adapté à proximité d’un centre peuvent s’avérer difficiles.
English: Figure 2 Proposed mission sequence  D - 60 days  D - 50 days  D - 30 days  D - 15 days
French: Figure 2 Déroulement proposé des préparatifs de la mission
English: The requirements stated in paragraphs 5.4., 5.5., 5.6., 5.7., 5.8., 5.10, and 5.11. above shall be complied with.
French: 13.1 Les prescriptions des paragraphes 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 5.10, et 5.11 doivent être respectées.
English: Seeing as I’m among friends, I can share with you that ACTQ meetings are known at the CRTC as being among the friendliest and most enjoyable in the telecommunications industry.
French: Comme nous sommes entre amis, je peux vous confier que les réunions de l’ACTQ sont reconnues chez nous comme étant parmi les plus chaleureuses et les plus sympathiques de l’industrie des télécommunications.
English: It goes up and down at full speed!
French: Ça monte et ça descend à toute vitesse !
English: It therefore strongly counseled against imposing new disclosure requirements, particularly when it was doubtful that such requirements would achieve the Committee’s shared objective of equitable sharing of resources.
French: De nouvelles exigences en matière de divulgation n’empêcheront pas l’utilisation abusive de ces savoirs ni les agissements de ceux qui se les approprient à tort.
English: PLANS AND PRIORITIES The IRB's strategic outcome, rooted in its legislated mandate, is to provide Canadians with well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters in accordance with the law.8 The following section outlines the IRB's key priorities to achieve this strategic outcome.
French: PLANS ET PRIORITÉS Le résultat stratégique de la CISR, qui lui vient du mandat que lui confère la loi, est.de rendre, en temps opportun, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi8. La section qui suit expose les priorités clés de la CISR destinées à atteindre ce résultat stratégique.
English: One of the results of this major nuisance was the hastening of Canadian Confederation in 1867.
French: Cette menace a eut pour effet de hâter la ratification de la Confédération canadienne de 1867.
English: Deduction of category “A”, “B” and “C” awards The awards of compensation recommended by the Panel are reduced by the amount of any approved category “A”, “B” and “C” awards for the same losses.
French: Les indemnités recommandées par le Comité tiennent compte des éventuelles indemnités allouées pour les mêmes pertes dans les catégories «A», «B» et «C», dont le montant a été déduit.
English: When he began his career, the commedia dell’arte—a partly improvised theatre with stock characters in traditional masks and costumes, such as Arlequin and Pantalon—had existed for two centuries, and the satirized characters had long disappeared from the public’s daily reality.
French: Au moment où il commence à écrire pour le théâtre, la commedia dell’arte – ce théâtre en partie improvisé, avec des personnages masqués comme Arlequin et Pantalon – existe depuis deux siècles et les personnages qu’elle caricature ont disparu de la réalité quotidienne des habitants de Venise.
English: An ageing population and a decline in economic performance have led to a strong pressure on the European social model.
French: Le vieillissement de la population, de même qu’un déclin des performances économiques, ont mis à rude épreuve le modèle social européen.
English: There was one communiqué - December 26, I'll link to it when I reference it, below - that he signed as "Sub-delegado.
French: Al : Votre question est basée sur de fausses déclarations, encore une fois.
English: Any such body receiving information regarded as confidential by the supplying Party shall ensure that such information is not disclosed and shall aggregate it to protect its confidentiality before it is made available to all Parties.
French: Tout organe qui reçoit des renseignements considérés comme confidentiels par la Partie qui les fournit veille à ce qu'ils ne soient pas divulgués et les agrège afin d'en protéger le caractère confidentiel avant de les mettre à la disposition de toutes les Parties.
English: The aggregate of money maintained in UNICEF bank accounts, as reflected in UNICEF books of account, to sustain operational requirements.
French: Montant total détenu dans les comptes bancaires et destiné à répondre aux besoins opérationnels de l'UNICEF tel qu'il est enregistré dans les livres comptables de l'organisation.
English: It rose to 5.3 per cent in the 1981-1990 period, and was 4.8 per cent from 1991-1997.
French: Il a atteint 5,3 % entre 1981 et 1990, et se montait à 4,8 % entre 1991 et 1997.
English: The absence of any process to address issues relating to employees other than members is one of the deficiencies in the management structure that has caused me to recommend, in Chapter 8, a Task Force on governance and culture.
French: L'absence de processus pour régler les questions liées aux employés autres que les membres est au nombre des lacunes dans la structure de gestion qui m'ont poussé à recommander, au chapitre 8, la création d'un groupe de travail sur la gouvernance et la culture.
English: The hypothesis is that myo-inositol, as it lacks phosphate groups, may obstruct the interaction of A with such fiber promoting molecules.
French: L'hypothèse serait que le myo-inositol, qui est dépourvu de groupes phosphate, pourrait entraver l'interaction de la protéine Ab avec ces molécules qui favorisent la formation de fibres.
English: While the delegation had stated that, in principle, unaccompanied minors were questioned by staff aware of the situation in the country of origin, the Committee had heard that asylum procedures were often instituted very swiftly - within a few days, and prior to appointment of a guardian - which meant that there must be cases in which children did not dare to admit their participation in armed conflict.
French: Alors que la délégation allemande a déclaré que, en principe, les mineurs non accompagnés sont interrogés par des agents bien informés sur la situation dans le pays d'origine, le Comité a entendu dire que les procédures de demande d'asile sont souvent très rapides - traitées en quelques jours, et ce avant la nomination d'un tuteur - ce qui signifie que, parfois, certains enfants n'ont pas osé avouer leur participation à des conflits armés.
English: We strongly believe that the benefits of Pilates can be encouraged when the method is practiced in conjunction with other well-being techniques.
French: Nous sommes convaincus que les bienfaits de la méthode Pilates peuvent être accrus lorsqu'on pratique parallèlement d'autres techniques corporelles complémentaires.
English: However, the counterparts functioned well with such established programmes as NIDs and Back to School campaigns.
French: Toutefois, le système du personnel de contrepartie a bien fonctionné pour ce qui est de programmes bien établis tels que les Journées nationales de vaccination et la campagne pour le retour à l'école.
English: Moreover, they help build the capacity of all the players involved to effect changes that will improve their quality of life.
French: De plus, ils contribuent à rendre tous les intervenants mieux en mesure d'apporter des changements en vue d'une meilleure qualité de vie.
English: These two men  formed the total compliment of the task force. The task force conducted  hearings during the period extending from February 9th to April 5th, 1984.
French: Ces deux hommes ont été les seuls  membres du groupe de travail, qui a tenu des audiences entre le 9 février  et le 5 avril 1984.
English: An important factor in encouraging and helping youth to quit and continue quitting should be school smoking restrictions, especially for the age group studied in the YSS (Chapter 10).
French: À l’exception des bidis, qui n’étaient pas abordés dans l’ETJ de 1994, les conclusions révèlent que l’usage des autres produits du tabac a subi une baisse importante chez les jeunes Canadiens.
English: Some are concerned that these requirements could increase food costs, impede beneficial research and development and have significant implications for the ability of lesser developed countries to engage in trade with export markets.
French: Certains croient que de telles exigences pourraient entraîner des hausses du prix de vente des produits, nuire à la R-D et avoir de sérieux effets sur la capacité des pays en développement à exporter leurs produits.
English: Berne Tourism has not carried out any checks whatsoever on the websites of third parties accessible via links on the Berninfo.com website and is in no way responsible for their content or effective operation.
French: Berne Tourisme n’a aucun contrôle sur les sites Internet de tiers liés au site Berninfo.com et ne peut être en aucun cas tenu pour responsable du contenu et du fonctionnement de ces sites Internet.
English: C A N A D A
French: Note technique 3 Les effets sur l’économie canadienne d’une hausse des prix de l’énergie Les ﬂuctuations des cours mondiaux des produits de base énergétiques inﬂuent sur l’activité économique de diverses façons (Stuber, 2001). En tant qu’exportateur net de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel, le Canada voit ses termes de l’échange s’améliorer — et ses revenus réels progresser, en principe — lorsque les prix de l’énergie s’élèvent.
English: You discover how big the world is, and how full it is of possibilities.
French: Vous découvrez combien le monde est vaste, immense et riche de possibilités.
English: This institution is currently home to some 700 orphans, who are educated in Arabic through the orphanage school, which can accommodate up to 480 pupils, and its technical lycee, which can accommodate up to 300.
French: Le centre leur offre une formation éducative en arabe grâce à son école d'une capacité de 480 élèves et de son lycée technique d'une capacité de 300 étudiants.
English: Housing subsidies Presentation of housing subsidies.
French: Les services de la vie étudiante - CNOUS Propose des chambres en cités universitaires aux étudiants français et étrangers.
English: ◦ 5.5 Exposure of Humans to Radio Frequency Fields 6.
French: ◦ 5.5 Exposition des personnes aux champs de radiofréquences 6.
English: I should like also at this point to thank Under-Secretary-General Guéhenno for a very exhaustive and useful briefing.
French: L'Ambassadeur Schori de la Suède prendra la parole au nom de l'Union européenne plus tard au cours du présent débat.
English: Now both Sections 33 and 34 are signed before invoices are paid.
French: Maintenant, les articles 33 et 34 sont tous deux signés avant le paiement des factures.
English: The total number of physical records for this document component, i.e., for the same:
French: Champ 1 : l’identificateur de balise (2 octets) Champ 2 : le type de données de la balise (2 octets).
English: The advert features the question: ' Do you treat honey with as much respect as Saint Ambrose did?' .
French: Le slogan de ces annonces se présente sous la forme d'une question: »Goûtez-vous le miel avec autant de respect que saint Ambroise?»
English: And in many mountain areas, it is these members of the community that are looking after mountain homesteads, as the men move to lowland cities or abroad to earn a better income and support their family through remittances.
French: Les femmes, les enfants et les personnes âgées sont particulièrement vulnérables aux catastrophes. Et dans de nombreuses zones de montagne, ce sont ces membres de la communauté qui s’occupent des exploitations de montagne, alors que les hommes migrent vers les villes des plaines ou à l’étranger pour trouver des emplois plus rémunérateurs et aider leur famille par les envois de fonds.
English: In the new parliament, Baldwin forged an alliance with his Quebec counterpart, Louis-Hippolyte LaFontaine, and the two of them worked steadily to achieve reform.
French: Au nouveau parlement, M. Baldwin tisse une alliance avec son vis-à-vis québécois, Louis-Hippolyte LaFontaine, et les deux hommes collaboreront assidûment afin de réaliser leurs réformes.
English: It also noted discussions with the Implementation Committee regarding a thorough legal review of the questionnaire and informed the Executive Body of work undertaken to revise the questionnaire for January 2006.
French: Il a fait état également d'échanges de vues avec le Comité de l'application concernant un examen approfondi du questionnaire sur le plan juridique et a informé l'Organe exécutif des travaux entrepris en vue de réviser le questionnaire pour janvier 2006.
English: One Polish expert stated that a “bleak picture” existed and that preparatory proceedings could range from several hours to three months depending on the court workload, police precinct and human resources available.
French: Un expert polonais a estimé que «la situation était affligeante» et que les procédures pouvaient prendre entre plusieurs heures et trois mois selon la charge de travail des tribunaux, le commissariat de police concerné et les ressources humaines disponibles.
English: There is no doubt that Europe is seeing a worrying and exponential growth in cases of violence, bullying and violence among children, and television and the Internet are undeniably affecting the way our children behave, as is the spread of violent videogames, which are becoming increasingly common and increasingly brutal.
French: Il ne fait aucun doute que l'Europe assiste à une croissance exponentielle inquiétante des actes de violence, d'intimidation et de violence entre jeunes. La télévision et l'internet conditionnent indéniablement le comportement de nos enfants, tout comme la propagation des jeux vidéo violents, qui deviennent de plus en plus nombreux et de plus en plus brutaux.
English: The Partido Popular Democrático, led by the President and Governor of Puerto Rico, had mapped out a new road towards a solution.
French: Le Partido Popular Democratico, dirigé par son président et Gouverneur de Porto Rico, a ouvert une nouvelle voie vers un règlement.
English: The Canadian Embassy in Moscow administers this fund.  Objective 5:
French: L'ambassade du Canada à Moscou administre ce fonds.  Objectif 5 :
English: Furthermore, a new micro-satellite bus, with full three-axis control, a control accuracy of 0.1 degree and measurement accuracy of 30 arc seconds, was under development.
French: En outre, une nouvelle plate-forme microsatellitaire à stabilisation triaxiale permettant une précision de stabilisation de 0,1 degré et une précision de mesure de 30 secondes d'arc était en cours de développement.
English: Technical report 2278 Grégoire, F., Crawford, G., Moreault, G., Myra, G., Conrad, R. 1999 Maurice Lamontagne Institute Canada.
French: Rapport technique 2278 Grégoire, F., Crawford, G., Moreault, G., Myra, G., Conrad, R. 1999 Maurice Lamontagne Institute Canada.
English: She then appeared as Rosina in Il Barbiere Di Siviglia and Dorabella in Cosi Fan Tutte.
French: Elle est ensuite apparue comme Rosina dans Le Barbier de Séville (Opéra de Tulsa) et Dorabella dans Cosi fan Tutte (Opéra de Boston).
English: A strong seasonality is observed for both absorption and volatilization of α-HCH with maxima in the summer months (Figure 7).
French: Une forte saisonnalité est observée pour l'absorption et la volatilisation de l'α-hexachlorocyclohexane, avec des maxima durant les mois estivaux (Figure 7).
English: • Suspicion and distrust of others
French: • Soupçons et méfiance à l'égard des autres
English: TC continues to send biennial letter updates about the remediation project to stakeholders.
French: TC continue d'envoyer des lettres de mise à jour deux fois par an sur le projet d'assainissement aux intervenants.
English: - The necessary steps shall be taken to ensure conditions conducive to integration of MDJT combatants into the national armed forces within no more than three months;
French: - Création de conditions pour l'intégration des combattants du MDJT dans l'ANT dans un délai n'excédant pas trois (3) mois;