ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1: Éliminer l'extrême pauvreté et la faim
English: But that does not necessarily go in your favour, Mr Barroso.
French: Mais cette requête ne joue pas forcément en votre faveur, Monsieur Barroso.
English: Family matters are decided by Assistant Judges in family courts.
French: Les affaires familiales sont examinées par des juges auxiliaires dans des tribunaux des affaires familiales.
English: A very precious tool! This work offers a complete view of the institutional system, the actors, the political game and modes of action of the European Union.
French: Des Français pas vraiment différents des Européens : la spécificité française, ne serait-elle qu'un mythe ?
English: A marked drop in violence, improvements in access to social services, a better economic outlook and clear signs of more assertive political leadership are enabling the Government of Iraq to focus on decentralization and social spending.
French: La baisse spectaculaire de la violence, le fait que l'accès aux services sociaux ait été rendu plus aisé, l'amélioration des perspectives économiques et les signes manifestes d'une autorité politique plus affirmée permettent désormais au Gouvernement iraquien de donner la priorité à la décentralisation et aux dépenses sociales.
English: research innovation to business applications.
French: Ces accords de licence attestent du lien direct qui existe entre l’innovation en recherche et les applications commerciales.
English: In its resolution 1996/6 of 22 July 1996, on follow-up to the Fourth World Conference on Women, the Council further modified the terms of reference of the Commission.
French: Dans sa résolution 1996/6 du 22 juillet 1996 sur la suite donnée à la quatrième Conférence sur les femmes, le Conseil a de nouveau modifié le mandat de la Commission.
English: He also wished to know whether judges were now able to interpret and apply the provisions of the Convention directly, since the procedures provided for in the Optional Protocol were based on that premise.
French: L'orateur voudrait également savoir si les juges sont désormais à même d'interpréter et d'appliquer directement les dispositions de la Convention, puisque les procédures envisagées dans le Protocole facultatif reposent sur cette hypothèse.
English: 25.14 The Ratification Committee shall take all reasonable steps necessary to ensure that eligible Nunavik Inuit voters have a reasonable opportunity to review the substance and details of the Final Agreement.
French: 25.14 Le Comité de ratification prend toutes les mesures raisonnables et nécessaires pour donner aux votants inuits du Nunavik admissibles la possibilité d'examiner le fond et le détail de l'Accord final.
English: The Health Care System Citizens Want With their concerns and those of others fresh in their minds, participants were asked to work together, first in small groups (of about 10) and then in plenary, to describe their desired future for health care:
French: Leurs points de vue dépassaient largement l’adage « il vaut mieux prévenir que guérir » et comprenaient une meilleure compréhension des facteurs déterminants pour une bonne santé, à savoir un environnement sain, des collectivités vigoureuses et une vie active.
English: The Agency’s CED mission is to help communities plan and implement their visions to create long-term, self-sustaining economic activity.
French: de possibilités d’emplois de qualité pour les Canadiens de la région de l’Atlantique. F) Développement économique des collectivités (DEC) :
English: Madsen Gold Corp. is continuing its $8 million capital program to refurbish and explore the Madsen gold mine site south of Red Lake.
French: La Madsen Gold Corp. poursuit la mise en oeuvre de son programme d’investissement de huit millions de dollars pour remettre en état et explorer la mine d’or Madsen au sud de Red Lake.
English: "Large-scale consumer tests give us a better feel for what people like or dislike," notes Dr. Hampson.
French: « Les essais de consommation à grande échelle nous donnent une idée plus précise de ce que les gens aiment ou n'aiment pas, observe Cheryl Hampson.
English: Ongoing actions by the Commission to promote a fair and efficient European fiscal environment is likely to have a significantly favourable effect on the attractiveness of the EU for research investment and innovation.
French: Les actions que la Commission mène actuellement pour promouvoir un environnement fiscal européen équitable et efficace est susceptible d'exercer un effet favorable significatif sur l'attrait de l'UE pour l'investissement dans la recherche et l'innovation.
English: If their newborn or adopted child is hospitalized, what options do CF parents have?
French: Quelles sont les options des membres des FC lorsque leur nouveau-né ou leur enfant adopté est hospitalisé?
English: The proposal I refer to, Proposal No 10, corrects one of the discrepancies introduced by the Constitution, those discrepancies about which so much has been said today.
French: La proposition à laquelle je fais allusion, la proposition 10, rectifie l’une des incohérences introduites par la Constitution, celles-là mêmes à propos desquelles tant de choses ont été dites aujourd’hui.
English: The Pentax T10 became available several months ago, and will have to go head-to-head with camera heavyweights such as Canon, Sony and Nikon.
French: Le mode le plus simple, en tout automatique, devinera tout pour l'utilisateur débutant qui n'aura rien à toucher si ce n'est la taille des images et leur niveau de compression.
English: By Location Saskatchewan Browse for Programs:
French: Région Saskatchewan Trouver un programme par ordre :
English: In addition to this legislative initiative, a safe house for victims of trafficking has been set up in order to provide them with physical assistance until they are repatriated to their country of origin.
French: Outre cette initiative législative, un foyer d'accueil a été créé, pour prêter assistance aux victimes de la traite en attendant leur rapatriement.
English: Saskatchewan was the first province to establish universal, public hospital insurance in 1947 and, ten years later, the Government of Canada passed the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act (1957) to share in the cost of these services.
French: La Saskatchewan a été la première province à établir un régime d'assurance-hospitalisation public et universel en 1947. Dix ans plus tard, le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques (1957) afin de partager le coût de ces services.
English: The degree of dissimilarity between the test sites and the reference sites is an indicator of the state of the community.
French: Le degré de différence entre les sites expérimentaux et les sites de référence est un indicateur de l'état de la communauté.
English: 2.2 French Immersion and/or Core French students will be involved in sociocultural activities and events which will enrich their language skills and understanding of French culture.
French: • Bourses permettant aux enseignants. francophones de la C.-B. de participer à des cours et à des ateliers de formation (financement individuel).
English: I have taken the floor to support the interest raised by this issue, namely providing support to developing countries to prevent and combat the H1N1 influenza pandemic.
French: Je prends la parole pour soutenir l'intérêt soulevé pour ce problème, c'est-à-dire apporter un soutien aux pays en développement afin de prévenir et de lutter contre la pandémie de grippe H1N1.
English: This is the basic parameter that no multiethnic society is being built in Kosovo and Metohija.
French: C'est là le paramètre fondamental qui indique qu'aucune société multiethnique n'est en cours d'édification au Kosovo-Metohija.
English: Canada-Mali relations Ghana Canadian High Commission in Ghana
French: Relations Canada-Mali Ghana Haut-commissariat du Canada au Ghana
English: Therefore, even a large SDR allocation on the order of $300 billion (as suggested by Lipton) would likely only increase the current $30 trillion of global demand by 0.25 per cent.
French: C'est pourquoi, même si le FMI alloue des DTS d'un montant d'environ 300 milliards de dollars, comme l'a proposé Lipton, la demande mondiale, qui s'élève actuellement à 30 mille milliards de dollars, n'augmenterait que de 0,25 %.
English: This concern was once again emphasized by His Excellency President Paul Kagame during his meeting with the Security Council mission in Kigali last month.
French: Cette préoccupation a encore été soulignée par le Président Paul Kagamé, lors de sa rencontre avec la mission du Conseil de sécurité, à Kigali, le mois dernier.
English: Il vous suffit de lire le rapport de l’ANFR de...
French: Faut bien se recycler! Thur Tour VTT Date: Dimanche 19...
English: The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period is EUR 2.152 million.
French: La dotation financière du Fonds en vertu des perspectives financières proposées par la Commission pour la période 2007-2013 s'élève à 2 152 millions d'euros.
English: The Delegation informed the Permanent Committee that the level of awareness in Eritrea, on intellectual property, was rather low due to historical reasons as well as a lack of financial
French: Elle a indiqué au comité permanent que la propriété intellectuelle est une notion relativement peu connue en Érythrée pour des raisons historiques et étant donné le manque de ressources financières pour permettre l’établissement d’un système de propriété intellectuelle.
English: * This document is submitted late because of the timing of the communication from the Government of Tuvalu on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: * Le présent document est soumis après les délais du fait du moment choisi par le Gouvernement de Tuvalu pour présenter sa communication au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: It focuses on the countries with economies in transition, and assists in providing advisory services to requesting Governments and in organizing capacity-building activities aimed at helping recipient countries to adopt and implement legal instruments, norms, standards and regulations.
French: Il s'intéresse en particulier aux pays en transition économique, qu'il aide en conseillant les gouvernements qui en font la demande et en organisant des activités de renforcement des capacités visant à aider les pays bénéficiaires à adopter et à appliquer des instruments juridiques, des règles, des normes et des directives.
English: The Foundation's secretariat serves as a contact point both for Travellers and for communes.
French: Le secrétariat de la fondation fonctionne comme point de contact tant pour les nomades eux-mêmes que pour les communes.
English: This is born out by the performance data, which shows increased levels of research activity, publications, collaborations, and presentations.
French: Les données sur le rendement, qui dénotent un accroissement de la recherche, des publications, de la collaboration et des présentations, en témoignent.
English: If those principles and methods had been applied to technological and industrial ventures such as Airbus and Ariane, Europe would probably not have its own aircraft manufacturer or space launcher today.
French: Si ces principes et méthodes avaient été appliqués à des aventures technologiques et industrielles comme Airbus ou Ariane, l'Europe n'aurait probablement aujourd'hui ni constructeur aéronautique ni lanceur spatial propres.
English: Such time limits allow for greater certainty with regard to the outcome of individual applications.
French: On pourrait soutenir que cette approche non limitative adoptée par le Ministère réduit les appels prématurés et les demandes répétées.
English: During quality control, the program officer must ensure the documents are obtained prior to signing the contribution agreements.
French: Lors du contrôle de la qualité, l’agent de programme doit veiller à obtenir les documents avant de signer les accords de contributions.
English: Do you know how they are produced?
French: Vous savez comment elles sont produites?
English: # )
French: B " " !' !! " ' # ! " % # % * # ! 3 " ! # " ( [ ." % ! " * " ' ( .! . !'H # # !' !! " " " "* ! % 4 % # !! ! % / #! "# " !! # # * ! ' " % !
English: Recalls the importance attached in the 27 September 2002 Declaration to establishing a data pricing policy based on reproduction costs in the case of public applications; notes that the Tsunami of 26 December 2004 has prompted reflection on data pricing policy and a shift towards no charge, which it would be desirable to continue in the case of major disasters;  “4.
French: Rappelle l'importance attachée dans la Déclaration du 27 septembre 2002 à une politique de prix des données établie sur la base du coût de reproduction dans le cas des applications publiques; relève que le tsunami du 26 décembre 2004 a conduit à une réflexion sur la politique des prix des données et à une orientation vers la gratuité, orientation dont la continuité est souhaitable dans le cas des catastrophes majeures;
English: Inexperienced consumers’ attitudes and expectations presented notable similarities with those of credit users, but they emphasised the various points differently.
French: Les attentes et attitudes des consommateurs inexpérimentés présentent de notables ressemblances avec celles des utilisateurs de crédit, mais avec des tonalités et des poids assez différents.
English: Canada's membership in the International Atomic Energy Agency provides access to resources important to the appropriate regulation of the nuclear industry in Canada.
French: Le Canada est membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ce qui lui donne accès à des ressources importantes sur le plan de la régulation adéquate de l'industrie du nucléaire au Canada.
English: That is a comprehensive amendment, parts of which are acceptable to the Commission.
French: Il s'agit d'un amendement assez vaste dont certaines parties peuvent aux yeux de la Commission être acceptées.
English: Compliance and Enforcement Motor vehicle manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Respect et exécution Les fabricants et importateurs de véhicules automobiles ont la responsabilité de s'assurer que leurs produits sont conformes aux exigences du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: #8 Failure to effectively market the property.Good marketing opens the door that exposes the property to the marketplace.
French: #8 Ne pas effectuez la mise en valeur de votre maison. Une bonne mise en marché ouvre la porte qui permettra de promouvoir votre propriété.
English: Mr. FILALI asked whether an authorization was required for non-resident Bulgarian children to leave Bulgaria in order to return to their country of residence abroad.
French: M. FILALI demande si une autorisation est exigée lorsque des enfants bulgares non résidents quittent la Bulgarie pour revenir dans leur pays de résidence à l'étranger.
English: For poultry, the edible tissues include muscle, liver, kidney, skin with adhering fat Draft Guidelines for Veterinary New Drug Submission:
French: Pour la volaille, les tissus comestibles sont les muscles, le foie, les reins, la peau avec son gras et, lorsque cela s’applique, les oeufs.
English: • More faculty conducting more research, in more universities across more disciplines
French: • Plus de professeurs effectuent plus de recherche, dans plus d’universités et dans plus de disciplines.
English: Readings, mathematically rounded to the nearest integer value, shall be taken from the measuring instrument.
French: 3.2.6.1 Les valeurs, arrondies au chiffre entier le plus proche, doivent être relevées sur l'instrument de mesure.
English: Once again it was made clear the importance that is attached to the ability of the Council to speak with one voice in difficult matters such as the Israeli – Palestine conflict.
French: Là encore se manifeste le rôle important que joue la capacité du Conseil de s’exprimer d’une seule voix sur des sujets délicats tels que le conflit israélo-palestinien.
English: Repatriation efforts should be coordinated with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations whose responsibilities included assisting repatriated refugees to play a role in rebuilding society and contributing to sustainable peace.
French: Il convient de coordonner les actions de rapatriement avec le Département des affaires politiques et avec le Département des opérations de maintien de la paix, dont une des responsabilités est d'aider les réfugiés rapatriés à jouer un rôle dans la reconstruction de la société et la préservation d'une paix durable.
English: In Denmark, EQUAL good practice inspired political decision makers when drafting and passing the new Danish Act on Educational and Vocational Guidance in 2003 and provided input for the new diploma programme for vocational counsellors implemented in 2004.
French: Au Danemark, les bonnes pratiques EQUAL ont inspiré les décideurs politiques pour l'élaboration et l'adoption en 2003 de la nouvelle loi nationale sur l'orientation éducative et professionnelle, et ont apporté des contributions au nouveau programme de diplômes de conseillers professionnels mis en œuvre en 2004.
English: Often, a conference committee made up of members from both houses must work out a compromise acceptable to both houses before a bill becomes law.
French: Il est fréquent qu'une commission mixte dite conference committee composée de membres des deux chambres doive trouver un compromis acceptable pour l'une et l'autre avant qu'un projet devienne loi.
English: Bond strength was determined at ages ranging from 3 to 365 d using a small-scale uniaxial tension test.
French: La résistance du joint de maçonnerie a été déterminée à des âges variant de 3 à 365 jours par un essai de traction uniaxiale à petite échelle.
English: • Lyme disease in Canada 1994-2004 (Peter Buck)
French: • La maladie de Lyme au Canada de 1994 à 2004 (Peter Buck)
English: Notifiable diseases on-line: campylobacteriosis.
French: (consulté le 7 mai 2002)  2.
English: To avoid a repeat of the situation at the COP 15 conference, the Presidency must take action already to create a climate which will make it possible to take decisions at the COP 16 summit which accord with the position of the European Union.
French: Pour éviter que la situation survenue à la conférence COP 15 ne se reproduise, la Présidence doit d'ores et déjà agir afin de créer un climat qui permettra de prendre des décisions au sommet COP 16, qui concordent avec la position de l'Union européenne.
English: By Decision No. 454-A-1997 dated July 16, 1997, Licence Nos. 972239 and 977396 in respect of the authority to use all-cargo aircraft and Licence No. 975157 in its entirety were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA.
French: Par la décision no 454-A-1997 du 16 juillet 1997, les licences nos 972239 et 977396 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs tout-cargo et la licence no 975157 dans son intégralité étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b), 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC.
English: 3/ 00 Arrangements of lighting devices for vehicle interior, the mounting or supporting thereof or circuits therefor [4] 3/ 02 . for lighting passenger or driving compartment 3/ 04 . . for dashboard 3/ 06 . for lighting compartments other than passenger or driving space, e.g. luggage or engine compartment
French: 3/ 00 Aménagements des dispositifs d'éclairage pour l'intérieur des véhicules, leur montage, leur support ou les circuits à cet effet [4] 3/ 02 . pour éclairage de l'habitacle des passagers ou du conducteur 3/ 04 . . pour le tableau de bord 3/ 06 . pour éclairage des compartiments autres que ceux des passagers ou du conducteur, p.ex. compartiment à bagages ou du moteur
English: The most recent information available, from 2006, indicates that the water supply is reduced from 15 to 25 per cent in the summer months.
French: Selon les informations les plus récentes disponibles, qui datent de 2006, l'approvisionnement en eau est réduit de 15 à 25 % durant les mois d'été.
English: This year 2007 saw a near-doubling of the number of visits and the start of new article categories.
French: Cette année 2007 a vu un quasi doublement du nombre de visites et le démarrage de nouvelles rubriques, de nouvelles catégories.
English: They in turn account for almost 40% (278.9 megatonnes of carbon dioxide equivalent) of all greenhouse gas emissions in Canada.
French: Leurs émissions représentaient près de 40 % (278,9 mégatonnes d'équivalent en dioxyde de carbone) de toutes les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: His principal adversary was George Drew, the former Premier of Ontario, who had decisively won the leadership of the Progressive Conservative Party in October 1948, but whose initial national electoral foray was a disastrous blend of shrill rhetoric and inept strategy.
French: Son principal adversaire, George Drew, un ex-premier ministre de 1'Ontario, avait facilement remporté la chefferie du Parti conservateur fédéral, en octobre 1948. Mais, sa premiere incursion au niveau fédéral, durant laquelle il mélange une rhétorique criarde a une stratégie inepte, se transforme en deroute.
English: It stands both as a testament to the strength and accomplishments of a unique people, and to the rich cultural heritage of Canada."
French: Il témoigne de la force et des réalisations de gens uniques et du riche patrimoine historique du Canada.
English: 4 October 2005
French: B., SA; Rel., SARL 4 octobre 2005 Original en français Disponible dans Bulletin civil 2005, I, n° 360; CISG-France: http://www.cisg-france.org/decisions/041005.htm; Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr
English: Major-General Patrick Cammaert, Commander of the Eastern Division and Deputy Force Commander of MONUC, made a statement.
French: Le général de division Patrick Cammaert, commandant de la Division orientale et commandant adjoint de la force de la MONUC, a fait une déclaration.
English: Finance and banking institutions and insurance companies had and still have an obligation to provide consumers with 'user instructions' for financial instruments so that they can make enlightened decisions.
French: Les établissements financiers et bancaires et les compagnies d'assurance avaient, et ont encore, l'obligation de fournir aux consommateurs des "instructions aux utilisateurs d'instruments financiers", pour qu'ils puissent prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: However, in your communications with Benjamin Moore, please keep in mind that Benjamin Moore does not accept or consider any creative ideas or suggestions relating to products or marketing plans unless it has specifically requested by them.
French: Cependant, lorsque vous communiquez avec Benjamin Moore, veuillez garder à l’esprit que Benjamin Moore n’accepte ni ne considère aucune idée ou suggestion relative à ses produits ou à ses plans marketing à moins qu’elle n’en ait fait la demande expresse.
English: These cruises are more elitist in nature and the dining experiences on board tend to reflect this by using exclusive and higher end products.
French: Ces croisières sont plus élitistes et les repas offerts en tiennent généralement compte puisqu'on utilise des produits haut de gamme exclusifs.
English: The portion(s) of the name which relate to the parent organization is placed between parentheses, using the following format: [local name] ([parent name], [local number]).
French: La partie du nom qui a trait à l’organisation mère est placée entre parenthèses, afin d’obtenir la forme suivante : [nom du syndicat local] ([nom de l’organisation mère], [numéro de section locale]).
English: It was with this status that Canada joined the League of Nations.
French: Ce fut dans ces circonstances que le Canada se joignit à la Société des Nations.