ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second stage of the campaign involves the development of an information pack for victims of sexual violence and is due to be launched early in 2003.
French: La deuxième étape de la campagne consiste à mettre au point, à l'intention des victimes de violences sexuelles, un dossier d'information et devrait débuter au début de l'année 2003.
English: need to be specially encoded in URLs, which makes them less desirable.
French: nécessitent un codage particulier dans les URLs, ce qui rend leur utilisation peu commode.
English: And in many ways this applies to the last decade of the twentieth century as it affected children: with on the one hand a global economic boom, new political freedoms and technological marvels holding great promise for the youngest generation, and on the other a depressing continuation of ills familiar to humankind and deadly to children, the ills of unconquered poverty, unchecked disease, violence with impunity and increasingly obscene disparities in access to services and wealth.
French: Cette phrase s'applique à bien des égards à la dernière décennie du XXe siècle pour ce qui est des enfants puisqu'elle a été caractérisée par la prospérité économique, une plus grande liberté sur le plan politique et l'apparition de merveilles technologiques particulièrement prometteuses pour les jeunes mais aussi par la persistance déprimante des plaies habituelles de l'humanité, fléaux mortels pour les enfants : pauvreté écrasante, maladies incontrôlées, violence impunie et accès de plus en plus insupportablement inégal aux services et à la richesse.
English: Reproductive health services have largely been oriented towards serving needs of pregnant married women.  Consequently, young people, especially sexually active adolescent women and men, do not seek such services for reasons that include inconvenient schedules and locations, lack of privacy and confidentiality, fear of social stigma, judgemental attitudes of service providers, and unaffordable fees.
French: Les services de santé de la procréation ont été très largement conçus pour les femmes mariées enceintes, d'où le peu d'intérêt que leur manifestent les jeunes, surtout les adolescents sexuellement actifs à cause notamment des horaires et des endroits qui ne leur conviennent pas, du manque de confidentialité, de la crainte de la réprobation sociale, des préjugés des soignants et des coûts trop élevés.
English: IDENTIFIER means a unique series of letters or numbers or any combination of these or a bar code that is assigned to a medical device by the manufacturer and that identifies it and distinguishes it from similar devices.
French: L'IDENTIFICATEUR est une combinaison unique de lettres ou de chiffres ou un code à barres assigné par le fabricant à l'instrument pour l'identifier de façon unique comme étant différent des autres instruments similaires.
English: As part of a national process of consultation, to ultimately express the will of the people of Sri Lanka, the Ministries of Disaster Management and Human Rights, and Constitutional Affairs and National Integration have committed to a national consultation process on the draft Charter.
French: Pour permettre au peuple sri-lankais d'exprimer sa volonté, le Ministère de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme et le Ministère des affaires constitutionnelles et de l'intégration nationale se sont engagés à tenir une consultation nationale sur le projet de charte.
English: Academic Medicine and Managed Care Forum, Un itedHealthcare
French: Determinants of NSAID continuation Il s’agit d’une enquête menée auprès Academic Medicine and Managed and discontinuation.
English: In July 1994, the Training Section of the Royal Newfoundland Constabulary was awarded a $2,500 grant by the Department of Multiculturalism to purchase equipment to be used for a Two Way Streets - Race Relations Program.
French: En juillet 1994, la Section de la formation de la Sûreté de Terre-Neuve a reçu du ministère du Multiculturalisme une subvention de 2 500 $ pour l'achat d'équipement pour le programme de relations raciales « Two Way Streets ».
English: This project is funded through an EIDHR grant to Care Denmark, in partnership with the Nepal Federation of Indigenous Nationalities (NEFIN).
French: Documentation, informations et contacts sont également disponibles pour les diplomates, les parlementaires, les fonctionnaires nationaux et internationaux, les ONG et les chercheurs.
English: Anxiety can be reduced by giving full explanations.
French: Les explications détaillées contribuent à diminuer l'anxiété.
English: At the Summit Economic Forum of the Central European Initiative (Budapest, Hungary, November 2000), with the participation of government officials and private sectors from all the most seriously affected countries and other Danube riparian States, UNCTAD chaired a panel on export and investment promotion policies and gave presentations on investment promotion and the potential linking of export and FDI promotion.
French: Au forum économique organisé à Budapest en novembre 2000 à l'occasion du Sommet de l'Initiative de l'Europe centrale, auquel ont participé des hauts responsables des gouvernements et des représentants du secteur privé des pays les plus gravement touchés et d'autres États riverains du Danube, la CNUCED a présidé un groupe de travail sur les politiques d'exportation et de promotion des investissements et a fait des présentations sur la promotion des investissements et les liens qui peuvent exister entre les exportations et la promotion des IED.
English: The consenter must consent not only to the use of the words, but to the use of the words in a corporate name.
French: • la partie consentante doit non seulement consentir à l’utilisation des mots, mais également à l’utilisation des mots dans une dénomination sociale;
English: His beatification would bring all of this to the fore.
French: Grâce à sa béatification, toutes ces données seraient mises en évidence.
English: Based on the information obtained through the categorization process, dimethyl sulfate has been identified as a high priority for further action.
French: Compte tenu de l'information obtenue lors du processus de catégorisation, il a été déterminé que le sulfate de diméthyle était hautement prioritaire pour faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: In Asia, notions of gender, class, caste, ethnicity, and age are integral to understanding power relations and decision-making processes concerning natural resources.
French: En Asie, les notions de sexe, de classe sociale, de caste, d'appartenance ethnique et d'âge sont primordiales pour comprendre les rapports de pouvoir et les processus de prise de décision concernant les ressources naturelles.
English: As we have the European Convention on Human Rights, we also have the Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, en acceptant de guider la réflexion de notre Assemblée sur la question controversée des cellules souches, notre collègue, M. Wodarg, a fait preuve de courage et je l’en félicite.
English: I assume, unless he tells me otherwise, that we should concentrate on that, if it is the wish of the House at this stage.
French: À moins qu'il me contredise, je pars du principe que nous devrions nous y mettre dès maintenant si c'est le souhait de la Commission.
English: Their stubbornness, and the threat of revolt on the part of the Thirteen Colonies, led the British Parliament to respond by adopting the Quebec Act, which mitigated the imposition of British institutions.
French: Cette ordonnance permit l’établissement du premier gouvernement civil (sans assemblée élue), mais elle s’accompagnait aussi d’articles qui chambardèrent les habitudes des colons d’origine française, notamment par l’introduction du droit anglais que les nouveaux sujets accueillirent froidement.
English: • significance of the effects (paragraph 16(1)(b));
French: • importance des effets [alinéa 16(1) b)];
English: One of the first measures General Al-Hajj undertook after being appointed to the post as the head of the Internal Security Forces was to reduce the number of State security personnel around Mr. Hariri from a level of 40 down to 8 in November 2004.
French: Une des premières mesures prises par le général Al-Haj après avoir été nommé à la tête des Forces de sécurité intérieure a été de réduire de 40 à 8, en novembre 2004, le nombre de fonctionnaires des services de sécurité affectés à M. Hariri.
English: But for people with obsessive-compulsive disorder, obsession creates a maze of persistent, unwanted thoughts.
French: Pour ceux et celles cependant qui sont affectés du trouble obsessionnel-compulsif, le terme obsession est plutôt synonyme d'intrusions à la fois accaparantes et indésirables de la pensee.
English: Generally, the term "health goals" is used in a generic sense and refers to a planning framework that typically includes goals, objectives, indicators, targets and strategies.
French: En général, l’expression « buts visés sur le plan santé » est utilisée dans son sens large et fait référence à un cadre de planification qui inclut ordinairement les buts, les grands objectifs, les indicateurs, les objectifs et les stratégies.
English: We mainly viewed the sites of rome and with a fifteen minute walk to circus maximus we took the no.
French: The Aventine Hill location of this hotel, and its physical appearance, make it very appealing.
English: Then mount the two parts, the operation is the most sensitive ... with some method is not so difficult.
French: Ensuite, il faut monter les deux pièces, voilà l'opération la plus délicate... avec un peu de méthode, c'est pas si difficile.
English: The Department established and chaired a Portfolio-wide committee on Year 2000 readiness.
French: Le Ministère a établi et dirigé, à l’échelle du Portefeuille, un comité de préparation à l’an 2000.
English: The development of management plans, the directing of studies and the supervision of subordinates require a thorough knowledge of planning methodology, departmental and regional policies, goals and activities.
French: Les décisions prises et les recommandations faites sont présentées pour examen par la haute direction, les autres échelons du gouvernement et les parties intéressées.
English: They have other programs in fields such as photonics which have led to the development of a "Novel high frequency ultrasound imager for the monitoring of apoptosis" with industry partners.
French: Cette université a des programmes dans d’autres domaines tels que la photonique qui lui ont permis de mettre au point avec des partenaires industriels un nouveau dispositif d’imagerie par ultrasons à très haute fréquence pour le suivi de l’apoptose.
English: Emergency aid for the victims of the torrential rains (El Salvador and Guatemala) and the eruption of the Ilamatepec volcano (El Salvador)
French: Aide d'urgence aux victimes des fortes précipitations (El Salvador et Guatemala) et de l'éruption du volcan Ilamatepec (El Salvador)
English: I do not share other Members' optimism on this point.
French: Je ne partage pas l'optimisme de mes collègues sur ce point.
English: Contribution to prudential supervision and financial stability Whereas direct responsibility for the pursuit of financial stability and prudential supervision has remained with the national competent authorities, the Treaty has assigned to the Eurosystem the important task of contributing to the smooth conduct of policies in these fields.
French: La contribution à la surveillance prudentielle et à la stabilité financière Si la responsabilité directe de la stabilité financière et de la surveillance prudentielle restent du ressort des autorités nationales compétentes, l’Eurosystème est investi, en vertu du traité, de la tâche essentielle de contribuer à la bonne conduite des politiques menées dans ces domaines.
English: • 2.0 Federal involvement in HIV/AIDS: a brief history
French: • 2.0 Engagement du gouvernement dans la lutte contre le VIH/sida :
English: There is no need to modify the firewall or network configuration.
French: Il n’est pas nécessaire de modifier le firewall ou la configuration réseau.
English: In the particular case of the United States market, between 1997 and 2006, only 37 per cent of all least developed countries' exports entered under the auspices of a special programme.
French: Dans le cas particulier du marché américain, entre 1997 et 2006, 37 % seulement de toutes les exportations des PMA sont entrées en vertu d'un régime spécial.
English: It is of equal importance that the Security Council ensure compliance with its resolutions.
French: Il est tout aussi important que le Conseil de sécurité assure le respect de ses résolutions.
English: It also speaks to the good management at the Halifax Airport.
French: Nous constatons également que la gestion y est excellente.
English: In its previous conclusion the Committee noted t the reduction in the number of nursery schools for 3 to 6year-olds in rural areas (Conclusions XVII-1, pp. 392-393).
French: Le Comité a remarqué dans sa conclusion précédente la baisse de structures de garderie pour les enfants de 3 à 6 ans dans le milieu rural (Conclusions XVII-1, p.
English: After administration of E2, plasma E2 concentrations rose fivefold from basal values by 3.5 h after injection and returned to basal levels by 13 h.
French: Après l'administration d'E2, les concentrations plasmatiques d'E2 dépassèrent les valeurs de base d'un facteur cinq, 3,5 h après l'injection, et retournèrent aux valeurs de base après 13 h.
English: Operating expenses (indirect expenses) (Dépenses d'exploitation (frais indirects)) Operating expenses are all expenses incurred in the course of running the business or in the operation of the business. It includes labour and commissions + amortization and depletion + repairs and maintenance + utilities and telephone/telecommunication + rent + interest and bank charges + professional and business fees + advertising and promotion + delivery, shipping and warehouse expenses + insurance + other indirect expenses.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Glossaire SCIAN - O | A | B | C | D | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T | V | O Il n'y a aucune définition dans cette section.
English: 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $11,946.00 2005-2-15 Coradix Technology Ltd.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 11 946,00 $ 2005-2-15 Coradix Technology Ltd.
English: The CF joint doctrine development process lacks agility and does not have a mechanism to get emerging doctrine (e.g., PRT doctrine) quickly into the hands of those who need it.
French: Le processus d’élaboration de la doctrine interarmées des FC manque de souplesse et il ne permet pas de transmettre rapidement la nouvelle doctrine (p. ex., la doctrine relative aux ERP) aux personnes qui en ont besoin.
English: Until displaced by evidence, there is always a presumption that departmental managers and board members will act in the best interests of the department to ensure that the best persons possible for appointment are selected for appointment.
French: Jusqu'à preuve du contraire, il existe toujours une présomption à l'effet que les gestionnaires ministériels et les membres des jurys agiront au meilleur des intérêts du Ministère, pour s'assurer que les personnes les plus aptes soient choisies à des fins de nomination.
English: Paragraph 85 and subparagraph (a) were revised to read:
French: Le paragraphe 85 et son alinéa a) ont été révisés comme suit :
English: Canadians will honour the treaty entitlements they have negotiated with Aboriginal nations, recognizing that wealth that has flowed to them as a result of the sharing of this country's lands and resources.
French: Les Canadiens respecteront aussi les droits issus des traités qu’ils auront négociés avec les nations autochtones en reconnaissance des richesses qu’ils ont tirées du partage avec elles des terres et des ressources du pays.
English: Adoption of the work plan up to the fourth meeting of the Parties 40 - 41
French: Adoption du plan de travail pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties 40 − 41
English: In addition, the review did not include:
French: De plus, l’examen n’a pas visé:
English: Not only must the EU ensure that it stays relevant in today's world by tackling challenges such as climate change, energy security and extremism - it must also keep the European economy strong and stable over the next fifty years.
French: Non seulement l'Union européenne doit asseoir sa position dans le monde d'aujourd'hui en luttant contre des problèmes tels que le changement climatique, la sécurité énergétique et l'extrémisme, mais elle doit aussi garantir la puissance et la stabilité de son économie au cours des cinquante années à venir.
English: Thus, according to the transcript of the hearing of 6 July 1999 he said: “it cannot be presumed to be true that Dr. W. as an attorney and a witness under threat of criminal sanctions would commit perjury in the present trial, nor that he would falsify a memo about his telephone conversation [with the author]”.
French: Ainsi, d'après le compte rendu d'audience du 6 juillet 1999, il a déclaré: «On ne [pouvait] tenir pour vrai que M. W., en tant qu'homme de loi et témoin passible de sanctions pénales, puisse commettre un parjure dans le procès en cours ou fabriquer de toutes pièces une note à propos de sa conversation téléphonique [avec l'auteur].».
English: Development issues must be absolutely central in the agreement reached in Copenhagen.
French: Les questions liées au développement doivent absolument occuper une place centrale dans l'accord qui sera conclu à Copenhague.
English: Few markets have been as distorted by government intervention as biofuels.
French: Peu de marchés ont été faussés dans les mêmes proportions que celui des biocarburants par l'intervention des pouvoirs publics.
English: For it is a "convincing" that has as its purpose not merely the accusation of the world and still less its condemnation.
French: C'est en effet une «manifestation» qui n'a pas pour but le seul fait d'accuser le monde, encore moins de le condamner.
English: In this scenario, parties remain viable by ignoring ideology and the beliefs of their members in favour of tapping into, shaping and responding to broader public opinion within society as a whole Political scientist Heather MacIvor (1996/97) has examined two areas where parties have used ICTs: party leadership selection and communications between party organizations and their members.
French: Dans ce scénario, les partis demeurent viables en ignorant l’idéologie et les croyances de leurs membres pour plutôt s’infiltrer, modeler et répondre à l’opinion publique globale au sein de la société en tant que tout. La politicologue Heather MacIvor (1996-1997) a examiné deux domaines où les partis ont utilisé les TIC : la sélection de dirigeants au sein des partis et les communications entre les organisations des partis et leurs membres.
English: Deburex, a select partner for lowering your operating costs!
French: Deburex, chef de file dans l’ébavurage et la finition de pièces usinées !
English: The first post-test visit may be mainly supportive in nature (see Breaking bad news).
French: La première visite post-test peut servir principalement à offrir un soutien moral au patient (voir Démarche recommandée pour annoncer une mauvaise nouvelle).
English: Tache Gondihe Society (CJTG-TV) Meander River, Alberta 3.
French: Tache Gondihe Society (CJTG-TV) Meander River (Alberta) 3.
English: He calls upon the Government to abide by international humanitarian law, especially the four Geneva Conventions, to which Myanmar is a party.
French: Il invite le Gouvernement à respecter les principes du droit international humanitaire et en particulier les quatre Conventions de Genève auxquelles le Myanmar est partie.
English: To fund the company's SIP, the Commission also approves a rate increase of $3.50 to Northern's residential and business individual line rates, effective 1 January 2001.
French: Pour financer le PAS de la compagnie, le Conseil approuve également, à compter du 1er janvier 2001, une majoration de 3,50 $ du tarif applicable à une ligne individuelle des services de résidence et d'affaires de Northern.
English: My immediate supervisor is able to discuss work assignments with me in English:
French: Mon surveillant immédiat est en mesure de discuter de mon travail avec moi en anglais :
English: An Enrolment Application, dated June 12, 1979 was completed by the Complainant and submitted to the Canadian Armed Forces Recruiting Office in Victoria.
French: Il présenta une demande d’enrôlement d ment remplie, datée du 12 juin 1979, au bureau de recrutement des Forces armées, à Victoria.
English: This allows you to use the maximum capacity available in order to deal with certain greater demands associated with your services while maintaining a monthly average based on the type of contract chosen in the beginning.
French: Ceci vous permet d'utiliser le maximum de la capacité disponible afin d'absorber certaines demandes plus importantes liées à vos services tout en gardant une moyenne mensuelle en relation avec le type de contrat choisi au départ.
English: images of nationalities, it may be important not to allow players to draw flags or currencies - that would be too easy!
French: Chaque photo raconte une histoire Quelquefois, certaines choses, à première vue, nous paraissent très simples.
English: Haida’s last war-time patrol in Korean waters, from 26 May to 8 June, was another high point in the career of a fine ship.
French: Sauf les bombardements ordinaires exécutés par les navires de l’unité opérationnelle, l’activité était au ralenti dans la région de Chodo.
English: But what has not yet been mentioned at all is the fact that all of us - not just the Slovenes but all of us in Europe and throughout this larger area - can hope for a gain in terms of our foreign and security policy from the fact that we have an opportunity to extend the domain of peace and stability to include this bitterly contested Balkan region, with beneficial results for us all.
French: Mais, ce qui n'a absolument pas encore été évoqué, c'est le fait que nous tous, pas les Slovènes uniquement mais nous en Europe ainsi que cette région au sens large sommes en droit d'attendre des dividendes en matière de politique extérieure et de sécurité du fait que nous tenons là l'occasion d'étendre la zone de paix à la région très conflictuelle des Balkans et d'obtenir des résultats positifs pour nous tous.
English: Conclusion This report began by noting that national security has been a central concern for governments and citizens alike since the events of September 11, 2001.
French: Conclusion Dans le présent rapport, on a d’abord fait remarquer que la sécurité nationale est une préoccupation centrale tant pour les gouvernements que les citoyens depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: Such specialized use and application by developing countries are being facilitated by United Nations entities such as ICAO and IMO.
French: Des organismes des Nations Unies comme l'OACI et l'OMI facilitent ce type d'utilisations et d'applications spécialisées dans les pays en développement.
English: The Report will also include the findings from national Round Tables, information on the progress towards achieving a documentation archive, on ongoing projects in Member States and the results of the EUMC’s own internally initiated research.
French: Le rapport comportera également les résultats des tables rondes, des informations sur l'état d'avancement des archives, sur les projets en cours dans les États membres et les résultats des recherches que l'Observatoire a lui-même entreprises.
English: Commitment II calls for the following actions:
French: Cet engagement invite à prendre les mesures suivantes :
English: They as well as the State-owned TV channels and radios carry special features on gender issues, civil liberties and non-discrimination.
French: Ces médias, ainsi que les chaînes de télévision et de radio publiques, diffusent des programmes spéciaux sur les questions d'égalité entre les sexes, les libertés civiques et la non-discrimination.