ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the EBU representative drew attention to the practice in certain states, which first defined the public service remit and then decided which institutions would actually discharge it: in that case, they could be broadcasters (including private ones) or other types of institutions/entities/services.
French: A ce propos, le représentant de l’UER rappelle la pratique de certains Etats qui d’abord définissent la mission de service public et ensuite décident quelles seront les institutions concrètes chargées à accomplir cette mission : dans ce cas, il peut s’agir de radiodiffuseurs (y compris privés), mais aussi d’autres types d’institutions/entités/services.
English: Furthermore, the Ministry for the Status of Women and the Family had been consulted during the preparation of the country's Poverty Reduction Strategy Paper to ensure that it addressed the major difficulties faced by women and children.
French: En outre, le Ministère de la condition de la femme et de la famille a été consulté lors de l'élaboration du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour que celui-ci reflète les sérieuses difficultés auxquelles sont confrontés les femmes et les enfants.
English: The Hon. the Speaker informed the Senate that a message had been received from the House of Commons with Bill C-22, to amend the Criminal Code (age of protection) and to make consequential amendments to the Criminal Records Act.
French: ´ Son Honneur le President annonce qu’il a recu des Communes un ¸ ´ message accompagne du projet de loi C-22, Loi modifiant le Code criminel (age de protection) et la Loi sur le casier judiciaire en ˆ ´ consequence.
English: 3.8.6 Chilling
French: 3.8.6 Réfrigération
English: CIHR > Ethics > Policy Initiatives > Privacy and Confidentiality
French: Comment soumettre vos commentaires sur la version préliminaire des lignes directrices
English: • Consider media monitoring and public opinion research.
French: • Envisager un contrôle médiatique et l’emploi de sondages d’opinion.
English: Ms. POLFER (Luxembourg) said that consideration of human rights situations country by country, in which the Commission on Human Rights was now engaged, concerned the totality of States, reminding them that they had a common responsibility to humanity, of which they were the manifold reality.
French: Mme POLFER (Luxembourg) fait observer que l'examen des situations par pays, auquel se consacre actuellement la Commission des droits de l'homme, concerne l'ensemble des États, leur rappelant qu'ils ont une responsabilité commune à l'égard de l'humanité, dont ils représentent la réalité multiple.
English: I thank Mr. Holkeri for convening this meeting on such an important and vital subject.
French: Je remercie M. Holkeri d'avoir convoqué cette réunion sur un sujet aussi important et vital.
English: Imbalance Between Net Cheque Amounts for the Month of August
French: Écart entre les montants nets des payes du mois d'août
English: Organisational Components INFORMATICS ATLANTIC REGION
French: Composantes organisationnelles INFORMATIQUE, RÉGION DE L'ATLANTIQUE
English: Although some historians say that Sikhism is derived in part from earlier Hindu and Muslim beliefs, this is generally denied by Sikhs, who regard their faith as original and based in revelation from God to the 10 gurus.
French: Certains historiens affirment que le sikhisme est dérivé en partie des anciennes croyances hindoues et musulmanes, ce que nient en général les sikhs qui considèrent leur foi comme une œuvre originale fondée sur des révélations faites aux dix gourous par Dieu.
English: The end of the cold war and the pervasiveness of globalization, which have both led to the search for constructive compromise, have served to underline the importance of mediation.
French: La fin de la guerre froide et la prégnance du phénomène de la mondialisation, caractérisées par la recherche des compromis constructifs, ont fortement contribué à accentuer cette réalité.
English: Timeline for the exercise The assessee submits his form containing his personal identification data to his assessor.
French: Séquence chronologique de l'exercice Le noté remet son formulaire avec les données personnelles d'identification à son notateur.
English: It was suggested that the definition of “offeror” would need to be revisited once the scope of the convention had been settled, as it could ultimately have application beyond the offer of goods or services.
French: On a estimé qu'il faudrait revoir cette définition une fois le champ d'application de la convention définitivement arrêté, car ce terme pourrait finalement avoir une acception plus large que celle d'une personne offrant des biens ou des services.
English: Two means of compensation were used: a general increase in the rate of VAT and an increase in fuel taxes.
French: Deux mesures de compensations sont utilisées : une augmentation générale du taux de TVA et une augmentation des taxes sur le fuel (taxe verte).
English: They should be regarded instead as lines of thought, inspired in part by the Millennium Development Goals.
French: Ce sont plutôt des pistes de réflexion, inspirées en partie des Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: As I said, I do not want to prejudge next week's meeting in any way.
French: Comme je l'ai dit, je ne veux en aucune façon préjuger de la séance de la semaine prochaine.
English: Most of the disc is covered with cuboidal epithelium in which four cell types can be distinguished: acidophil cells, mucous cells, epithelial cells, and "alarm substance" cells.
French: La plus grande partie de la ventouse est recouverte d'un épithélium cuboïde où se retrouvent quatre types de cellules : des cellules acidophiles, des cellules muqueuses, des cellules épithéliales et des cellules de «substance d'alerte».
English: Any amendment deemed to be accepted shall enter into force three months after the date on which it was deemed to be accepted.
French: Tout amendement réputé accepté entrera en vigueur trois mois après la date à laquelle il aura été réputé accepté.
English: This approach looks promising; we would be grateful for more information on how successful the mechanisms have so far been in practice, and how they are going to be developed.
French: Nous apprécierions qu'il nous soit donné plus d'informations quant aux succès rencontrés jusqu'à présent dans la mise en pratique de ces mécanismes et quant à leur évolution.
English: The residence offers 100 apartments, spacious, modern and fully equipped which could welcome up to 4 people.
French: La résidence vous propose 100 appartements, spacieux, modernes et entièrement équipés pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: The flexibility in terms of how resources are allocated is also greater and the reporting requirements are fewer.
French: On a aussi plus de flexibilité dans la façon de répartir les ressources et les exigences de rapport sont moins nombreuses.
English: This new pattern of industrial growth has profound implications for the urban-rural distribution of jobs as well as the education required of workers, their occupation and even the size distribution of employers.
French: Ce nouveau schéma de croissance a de profondes conséquences pour la répartition de l'emploi entre régions urbaines et rurales et pour la scolarité exigée des travailleurs, les professions exercées, voire la distribution de la taille des employeurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kyriad Marseille Les Pennes Mirabeau Aeroport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kyriad Marseille Les Pennes Mirabeau Aeroport .
English: Identical letters dated 3 March 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 mars 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By doing so they would enhance their moral authority to deter potential proliferators.
French: Ils accroîtraient ce faisant leur pouvoir moral de dissuader les États proliférants éventuels.
English: (s) Letter dated 13 June 2008 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2008/87);
French: s) Lettre datée du 13 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2008/87);
English: Letter addressed to Laurence Dunbar (Distributed) - Re:
French: Lettre adressée à Laurence Dunbar (Distributed) - Objet:
English: Journées de la culture au Musée de Lachine, September 28, 2008 to September 28, 2008, Lecture About the Collections Artefacts et écofacts découverts sur le site, lors des fouilles archéologiques.
French: Journées de la culture au Musée de Lachine, 28 septembre 2008 au 28 septembre 2008, Causerie Renseignements sur les collections Artefacts et écofacts découverts sur le site, lors des fouilles archéologiques.
English: The local economy is mainly agricultural, but tourism as also been actively developed.
French: Da visitare l'insediamento preistorico di Belvedere, vecchio di 40.000 anni.
English: ‘transport and connectivity’ (corresponding to (3) ‘well connected’), 7.
French: «transports et connectivité» [correspondant à (3) «bonnes liaisons»]; 7.
English: Both have large populations residing in relatively under-populated parts of the country.
French: En 1993, la Commission responsable des subventions du Commonwealth a examiné la question des services aborigènes dans le cadre financier.
English: We will give you the information.
French: Nous vous communiquerons ces informations.
English: CIHR's annual financial statements are audited by the Office of the Auditor General of Canada (OAG) pursuant to the CIHR Act.
French: Les états financiers annuels des IRSC sont vérifiés par le Bureau du vérificateur général (BVG) en vertu de la Loi sur les IRSC.
English: As the plan has both urban and regional implications, these operations will be combined with medium and long-term plans, which are currently on the drawing-board. A botanical garden of about 300 hectares will also be set up for university teaching and scientific research and for the provision of leisure and recreational facilities for the local inhabitants.
French: L'opération ayant acquis une dimension urbaine et une vocation territoriale, ces actions seront complétées par un programme de planification à moyen et à long terme, actuellement en cours de rédaction, ainsi que par la création d'un Jardin Botanique d'environ 3OO hectares, servant à la fois aux besoins d'enseignement universitaire et de recherche scientifique, et à l'épanouissement et au loisir de la population de cette ville.
English: The post-adjustment experiences have been mixed, but on the whole, real producer prices have reflected the declining pattern of world market commodity prices (UNCTAD, 2002a, p. 141).
French: Cela n'a pas été systématique, mais, d'une manière générale, les prix réels à la production ont reflété la tendance à la baisse des prix mondiaux de ces produits (CNUCED, 2002a, p.
English: They had even gone to the extent of indicating that they had in their possession films and photographs of the pilot at Iraqi detention centres.
French: Elles ont été jusqu'à prétendre qu'elles avaient eu en leur possession des films et des photographies du pilote dans des centres de détention iraquiens.
English: Need for policy action Transport is an essential service in any society.
French: Dans toute société, les services de transport revêtent une importance essentielle.
English: A Transport Canada committee decided to increase the previous minimum visibility range from 1,200 feet to 1,800 feet for landings and to make the requirements universal across Canada.
French: Un comité du Ministère a décidé de relever de 1 200 pieds à 1 800 pieds le niveau minimum de visibilité pour les atterrissages et de rendre cette exigence obligatoire partout au Canada.
English: These issues are discussed further in sections VII.
French: Ces problèmes sont étudiés plus loin en détail dans les sections VII.
English: (3) Multiculturalism and cultural dialogue are now recognised as central values in Europe, under pressure from the Council of Europe and are part of European Constitution.
French: résidents de longue durée de l’UE et de leurs familles, suite à l’approbation de la nouvelle législation de l’UE permettant davantage d’intégration et de mobilité.
English: Selecting this will preserve old backups.
French: Sélectionner cette option n'effacera pas les anciennes sauvegardes.
English: In Table 6.8, breastfeeding status is based on the reports of mothers/caretakers of children's consumption of food and fluids in the 24 hours prior to the interview.
French: Dans le tableau 6.8, la situation au regard de l'allaitement naturel est établie sur la base des indications fournies par la mère ou le prestataire de soins concernant la consommation de produits alimentaires et de liquides par les enfants au cours des 24 heures ayant précédé l'entrevue.
English: In basic biomedical and clinical science, indicate that you know what the expected results are (and that you have a 'Plan B' if needed-but Plan B shouldn't be given much space, only recognition).
French: En sciences biomédicales et cliniques fondamentales, indiquez que vous connaissez les résultats escomptés (et que vous avez un " plan B " au besoin - mais il ne faut pas lui accorder beaucoup d'espace : il suffit d'en signaler l'existence).
English: I’ve asked them to come together.
French: C’est moi qui ai demandé de telles rencontres.
English: Beaches, the Tel Aviv Promenade, and the Gan Haatzmaut Park are all nearby. The main train station is a 5-minute drive away.
French: Les plages, la promenade de Tel Aviv et le parc Gan Haatzmaut sont tous à proximité.
English: This analysis follows in the remaining pages of the plan.
French: Les pages qui suivent font état de cette analyse.
English: exposure, nevertheless reported very similar elevated CHD risk estimates for nonsmoking men and women.
French: jamais fumé ou avaient cessé de fumer depuis au moins trois ans), qui vivaient dans un ménage où l’on fumait tous les jours ou presque, à l’intérieur de la maison.
English: Just as an example, the largest use of non-consumptive water is in nuclear power generation, at close to 1 Billion m3 of water per GWh of electricity produced.
French: Même si cet usage n’a pas beaucoup de répercussions sur l’approvisionnement en eau, elle génère une pollution thermique en augmentant la température de l’eau dans les zones d’évacuation.
English: For proof, read the list of invited artists at the Venice Biennale, one of the world's leading arts events.
French: Pour s'en convaincre, il suffit de lire la liste des artistes invités à la Biennale de Venise, un des grands événements artistiques mondiaux.
English: A larger proportion of US shoppers (49%) believes that the primary responsibility for nutritional value of supermarket food lies with individuals.
French: Une proportion plus importante de consommateurs américains (49 %) croit que la responsabilité en qui concerne la valeur nutritive des aliments achetés au supermarché revient aux personnes elles-mêmes.
English: Top Atlantic Provinces The marine and coastal environments of the Atlantic Provinces make them vulnerable to storm surges, coastal erosion and flooding.
French: Haut Provinces de l'Atlantique Les environnements marin et côtier des provinces de l'Atlantique les rendent vulnérables aux ondes de tempête, à l'érosion des côtes et aux inondations.
English: A study of the validity of interpretative declarations is included for the sake of completeness rather than for its practical implications (C).
French: Pour sa part, l'étude de la validité des déclarations interprétatives s'impose davantage dans un souci de complétude que pour ses incidences concrètes (C).
English: This is true both in terms of the legal system (e.g., FAS is not a recognized legal defense) and once they are incarcerated (e.g., no appropriate alternative treatment models have been developed; the need for specialized facilities has not been considered).
French: Cela s’applique au système juridique (p. ex. le SAF n’est pas une défense juridique reconnue) et à l’incarcération (aucun modèle de traitement approprié n’a été établi, la nécessité d’établissements spécialisés n’a pas été considérée).
English: These regional differences may be somewhat explained by the fact that both NCR and BC students were not as satisfied with their workplace experiences, particularly with regard to their quality of work, as noted earlier.
French: Ces différences régionales peuvent être en partie attribuables au fait que les étudiants et étudiantes, tant dans la RCN qu'en Colombie-Britannique, ne sont pas satisfaits de leur expérience de travail, plus particulièrement en ce qui a trait à la qualité du travail, tel qu'indiqué précédemment.
English: Copyright information: All material is protected by Crown copyright.
French: Renseignements sur les droits d’auteur : Tous les documents sont protégés par les droits d’auteur de la Couronne.
English: ◦ WILLOW CREEK- 621
French: • Terre-Neuve et Labrador
English: A civil action or suit can be started when individuals or corporations disagree on a legal matter, such as the terms of a contract or the ownership of a piece of property.
French: La procédure dans les affaires civiles Une action ou poursuite civile peut être intentée lorsque des individus ou des entreprises se trouvent en désaccord sur une question juridique, comme les conditions d’un contrat ou la propriété d’un bien.
English: Bonnie Patterson, president of Trent University, who currently chairs the association’s board, will remain on the board for one year as past-chair in 2007-08.
French: Bonnie Patterson, rectrice de la Trent University, préside actuellement le conseil d’administration de l’Association et continuera de siéger au conseil pendant un an, en 2007 2008, à titre de présidente sortante.
English: On making their purchases or contracting services, customers can register as such and thereby avoid having to provide these details every time they carry out a new purchase or contract new services.
French: Lorsque vous effectuez vos achats ou lorsque vous commandez un service, vous pouvez vous inscrire comme client ; vous éviterez ainsi d'avoir à indiquer vos coordonnées chaque fois que vous ferez de nouveaux achats.
English: Moreover aid for the replacement of engine has been designed in such a way that the overall fishing effort is not increased but rather decreased.
French: En outre, les aides au remplacement de moteurs ont été conçues de façon à réduire et non à augmenter l'effort de pêche global.
English: The siege, the starvation, the killings, and the ethnic cleansing that are now taking place in the occupied Palestinian territories are marketed by the Zionist campaign as the appropriate response to Palestinian violence.
French: Le siège, la famine, les tueries et l'épuration ethnique que connaissent actuellement les territoires palestiniens occupés sont qualifiés par la campagne sioniste de réponse appropriée à la violence palestinienne.
English: East Timor President Xanana Gusmão has continued to promote reconciliation and national unity.
French: Le Président Xanana Gusmão a continué d'oeuvrer à la réconciliation et à l'unité nationale.
English: In this allegation, the appellant maintained that the board developed an inadequate written exam to properly assess the required qualifications of the position.
French: Dans cette allégation, l’appelant soutient que le jury a élaboré un examen écrit qui n’a pas permis de bien évaluer les qualités exigées pour le poste.
English: The presentations were followed by working group sessions which were operational in outcome.
French: L’établissement de priorités dans d’autres domaines du mandat de l’agence devrait faire l’objet d’une orientation stratégique du conseil d’administration.
English: "Further to the FAC 2003 promotional exercise from FS-02 to EX-01 and corrective measures resulting from the appeal hearing, I am pleased to confirm that the Public Service Commission of Canada has approved your promotion to the level of 'Executive officer EX-01, Rotational Officer, effective September 1, 2003.
French: [Traduction] « À la suite de l’exercice d’avancement du niveau FS-02 à EX-01 lancé par AEC et des mesures correctives découlant de l’audience d’appel, je suis heureux de vous confirmer que la Commission de la fonction publique du Canada a approuvé votre promotion au niveau de cadre de direction (EX-01), agent permutant, à compter du 1er septembre 2003.
English: Member States may provide that the review body independent of the contracting authority shall decide, after having assessed all relevant aspects, whether the contract should be considered ineffective or whether alternative penalties should be imposed.
French: Les États membres peuvent prévoir que l’instance de recours indépendante du pouvoir adjudicateur décide, après avoir apprécié tous les aspects pertinents, si le marché doit être considéré comme dépourvu d’effets ou s’il y a lieu d’appliquer des sanctions de substitution.
English: In South Africa, too, the pressure is growing for the government to withdraw its protection from the Zimbabwe regime at long last.
French: En Afrique du sud également, la pression exercée sur le gouvernement afin qu'il cesse de soutenir le régime zimbabwéen s'intensifie.
English: The Organization must treat full reimbursement to the countries concerned as a financial priority.
French: L'Organisation doit considérer comme une priorité financière la question du remboursement intégral des sommes dues aux pays.
English: All convicted sex offenders in custody, irrespective of the institution in which they are accommodated, are invited to apply to participate in the Sex Offender Treatment Programme in Arbour Hill Prison and the Curragh Place of Detention.
French: Tous les délinquants sexuels condamnés et incarcérés, quelle que soit l'institution dans laquelle ils se trouvent, sont invités à faire une demande de participation au Programme de traitement des délinquants sexuels de la prison d'Arbour Hill et du centre de détention de Curragh.
English: Normally, this money cannot be carried forward.
French: Habituellement, ces fonds ne peuvent être reportés.
English: Microbial boring and etching by acidic steam led to local diagenetic degradation of these columns.
French: Des perforations par les microbes et des attaques par de la vapeur acide ont causé une dégradation diagénétique locale de ces colonnes.
English: Will hospitals' capacity to deliver and administer organ donor programs be impaired as xeno transplantation receives greater emphasis? 11.
French: La capacité des hôpitaux d'organiser et de gérer des programmes de don d'organes sera-t-elle réduite à mesure qu'on met davantage l'accent sur la xénotransplantation? 11.
English: Many participants in most locations didn't know what it was.
French: De nombreux participants de plusieurs endroits ne savent pas de quoi il s'agit.
English: The project envisages promoting the judiciary's independence and legal qualifications, as well as possibilities for the poor to receive legal aid.
French: Ce projet vise à promouvoir l'indépendance du personnel de l'appareil judiciaire et de ses qualifications juridiques, ainsi que la possibilité pour les pauvres de bénéficier d'une aide juridictionnelle.
English: The text of the Covenant needed to be taken into account, but so did tradition and long-standing practice in the work of the Committee.
French: Il faut tenir compte du texte du Pacte, mais aussi de la tradition et des vieilles méthodes de travail du Comité.
English: I shall refuse to allow subsidiarity to be used as a pretext for calling into question Community law and 40 years of common work!
French: Je refuserai que la subsidiarité serve de prétexte à la remise en cause du droit communautaire et de quarante années d'oeuvre commune!