ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the idea of establishing a United Nations office for West Africa as a welcome step towards intensifying collaboration of the United Nations system activities with those of ECOWAS and other subregional and relevant organizations.
French: Nous sommes favorables à l'idée de créer un bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, ce qui permettrait d'intensifier la collaboration entre les activités du système des Nations Unies et celles de la CEDEAO, d'organisations sous-régionales et d'autres organisations pertinentes.
English: Record-low daytime values were set at several Saskatchewan and Manitoba locations when the temperatures struggled to climb above -35°C.
French: Des minimums de températures diurnes ont été établis en plusieurs endroits de la Saskatchewan et du Manitoba quand les températures ont à peine dépassé -35 °C.
English: There is rich variety in the countryside around the Axporama.
French: L’Axporama est situé dans une région au paysage très varié.
English: "If coming here changes their life by even one degree, and we can possibly save one person from what is happening in the reservations and what has been in the news lately with the violence and gangs, then we know we did our job.
French: « Si le fait de venir ici améliore leur vie ne serait ce qu´un peu, et si l´on peut épargner à une seule personne ce qui se passe sur les réserves et ce que l´on entend dans les nouvelles en ce qui a trait aux gangs de rue et à la violence, nous saurons donc que nous avons fait notre devoir.
English: All these activities reflect the need for a comprehensive long-term approach to rebuilding Iraq — including politically and in terms of security, law and order, socio-economic development and rights empowerment.
French: Toutes ces activités reflètent la nécessité d'une conception globale à long terme pour reconstruire l'Iraq - y compris sur le plan politique, de la sécurité, de l'ordre public et du développement socioéconomique, ainsi que sur le plan de l'octroi de droits.
English: We also noted when farm income data for 2002 and 2003 was unavailable from the CRA, FIPD staff asked applicants to submit a photocopy of their 2003 income tax return to support their claims for payment.
French: Nous avons également constaté que lorsque les données relatives au revenu agricole de 2002 et 2003 n’étaient pas disponibles, le personnel de la DPRA communiquait avec les demandeurs leur indiquant de lui faire parvenir une photocopie de leur déclaration de revenus de 2003 pour appuyer leur demande de paiement.
English: Integrating the services helped address the needs of people who would otherwise be excluded from drug and alcohol treatment because of their mental health problems and excluded from mental health programs because of their substance abuse.
French: L'intégration des services a permis de satisfaire aux besoins de sujets qui seraient habituellement exclus des traitements liés à l'alcool et aux drogues du fait de leurs troubles mentaux et exclus des programmes de santé mentale du fait de leur toxicomanie ou alcoolisme.
English: Those found in Canada belong to the northern hemisphere subspecies—of which there are both north Atlantic and north Pacific populations.
French: Le rorqual bleu des eaux canadiennes constitue la sous-espèce de l'hémisphère Nord. Deux populations, géographiquement séparées, fréquentent les eaux canadiennes: l'une dans l'Atlantique Nord et l'autre dans le Pacifique Nord.
English: No. 176 - October 31, 1997 Axworthy Welcomes U.S. De-Mining Initiative.
French: No 176 - 31 octobre 1997 Le ministre Axworthy salue l'initiative américaine de déminage.
English: This is the result of the transfer of 12 authorized posts from the field, the conversion of 36 general temporary assistance positions in the field, the conversion of 27 general temporary positions currently in New York, Nairobi and Vienna, and the elimination of 2 positions.
French: Ces postes résulteraient des opérations suivantes : transfert de 12 postes autorisés dans des missions sur le terrain, conversion de 36 postes de temporaire sur le terrain, conversion de 27 postes de temporaire actuellement à New York, Nairobi et Vienne, et suppression de 2 postes de temporaire.
English: "There is hope, but it has to be approached and organized in a planned manner and with cooperation from government," he said.
French: « Il y a de l'espoir; cependant, la démarche doit être abordée et organisée d'une manière planifiée, et bénéficier de la collaboration du gouvernement », soutient M. Cashin.
English: SAARC - The countries of South Asia 13.
French: Le SAARC - Les pays d'Asie du Sud 13.
English: The evidence clearly established candidate Porter had identified as an error that the "cumulative total is incorrect, due to ineligible expenses".
French: Les éléments de preuve ont établis clairement que la candidate Porter avait déterminé que le « total cumulatif [était] erroné à cause de dépenses non admissibles ».
English: emissions 3,575 . . . . . . . . . . 3,575 Funding to increase federal, regional and science capacity in order to
French: Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones en raison de la
English: Other payments were then received, increasing the level of cash in June and July, thus avoiding the usual negative cash position in August.
French: D'autres paiements ont été reçus ultérieurement, augmentant le volume des liquidités en juin et en juillet, de sorte que la situation de trésorerie déficitaire qui survient habituellement en août a pu être évitée.
English: It was further contended that the applicants had a clear right to insist that such wrongdoers should properly be prosecuted and punished and that they should be ordered by the ordinary courts of the land to pay adequate civil compensation to the victims.
French: Il a aussi été affirmé que les plaignants avaient manifestement le droit d'exiger que les coupables de ces actes soient poursuivis et justement condamnés, et que les tribunaux ordinaires du pays devaient ordonner aux coupables de payer une indemnité adéquate aux victimes.
English: The root canals are filled and sealed.
French: Les canaux sont remplis et scellés.
English: The present report, which combines the initial and second periodic reports, should be read in parallel with the previous reports of Chad, in particular those pursuant to the Convention on the Rights of the Child and the core document, which describes the general geographic, economic, political and administrative situation of the country.
French: Le présent rapport, qui regroupe le rapport initial et les premier et deuxième rapports périodiques, doit être lu parallèlement avec les rapports précédents du Tchad et notamment ceux en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et le document de base qui expose la situation générale du pays aux plans géographique, économique, politique et administratif.
English: The use of Security Council sanctions targeting certain companies deemed to have contributed to conflicts in the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and Liberia demonstrated a restraining effect.
French: L'adoption de sanctions par le Conseil de sécurité à l'égard de certaines sociétés réputées avoir contribué aux conflits en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et au Libéria a eu des effets modérateurs certains.
English: The number of continuation sheets used should be indicated in the box provided at the beginning of the form.
French: Le nombre de feuilles supplémentaires employées doit être indiqué dans la case prévue à cet effet au début du formulaire.
English: Our main concern is to see how far the Secretary-General's act of faith has been reflected in the official texts governing the life of the nation, the acts of stakeholders and decision-makers in various fields and the behaviour of ordinary citizens.
French: Notre préoccupation est de voir dans quelle mesure cet acte de foi du Secrétaire Général de l'ONU a été traduit dans les textes officiels organisant la vie de la nation, dans les faits et gestes des acteurs et décideurs de divers domaines ainsi que dans le comportement du citoyen moyen.
English: You have questions regarding one of our vehicles in-stock?
French: Vous avez des questions sur l’un de nos véhicules en inventaire?
English: It is one of the largest parades of its kind -- and it is hosted in the world's most multicultural city.
French: Le carnaval propose l'un des plus grands défilés en son genre et se déroule dans la ville la plus multiculturelle au monde.
English: 5.1 Legal context
French: 5.1 Cadre juridique
English: Consultants are expected to meet these performance standards as well as other evaluative criteria. Rogers monitors their work performance to ensure that these standards are met.
French: Les conseillers et conseillères doivent satisfaire à ces normes de rendement et à d’autres critères d’évaluation et Rogers évalue leur rendement pour s’assurer que ces exigences sont satisfaites.
English: In 1985 he joined the Division of Cardiology at the Toronto General Hospital, University of Toronto.
French: En 1985, il s'est joint à la division de cardiologie du Toronto General Hospital, Université de Toronto.
English: As discussed, the growing commitment in Europe, North America and elsewhere to use blended fuels containing biodiesel and bioethanol raises a number of questions about where the supply will come from, and whether it will be sustainable.
French: Comme on l’a mentionné, l’engagement croissant en Europe, en Amérique du Nord et ailleurs pour l’utilisation des carburants à combinaison mixte de biodiesel et de bioéthanol soulève un certain nombre de questions quant à savoir d’où proviendra la source d’approvisionnement et si celle-ci sera durable.
English: His delegation supported the establishment of a universal system of export controls as well as the leading role played by the Nuclear Suppliers Group; it also recognized the need to control the transfer of sensitive fuel cycle technologies and materials in order to prevent proliferation.
French: La République de Corée appuie la création d'un système universel de contrôle des exportations et le rôle moteur joué par le Groupe des fournisseurs nucléaires, et reconnaît la nécessité de contrôler le transfert de technologies et de matériels sensibles ayant trait au cycle du combustible nucléaire afin de prévenir la prolifération.
English: In order to address impunity for violations of child rights in the context of armed conflict, the Special Representative urges States to: ratify the Rome Statute of the International Criminial Court; ensure that national courts can exercise “universal jurisdiction” for egregious violations of child rights in the context of armed conflict; and implement fully Security Council resolution 1261 (1999).
French: Pour s'attaquer à l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme dans le contexte des conflits armés, le Représentant spécial prie instamment les États : de ratifier le statut de Rome de la Cour pénale internationale; de veiller à ce que les tribunaux nationaux puissent exercer une "juridiction universelle" sur les violations énormes des droits de l'enfant en temps de guerre; et d'appliquer sans réserve la résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité.
English: It is also competent to assist any prosecutor investigating into a corruption case anywhere in the country.
French: L’ EEG prend note du fait que des mesures législatives spécifiques ont été introduites en Espagne afin de protéger les témoins et autres personnes qui coopèrent avec les autorités judiciaires.
English: consolidate the principle of mutual recognition.
French: sauvegardé par les règles auxquelles le prestataire est soumis dans l´État membre où il est établi.
English: Moreover, at paragraph 56 of the judgment under appeal, the Court of First Instance examined whether the mark at issue was a lexical invention which had an unusual structure, finding that that was not the case. Finally, at paragraph 57 of the judgment under appeal, the Court of First Instance held that the mark EUROHYPO, considered as a whole, was descriptive of the services in question.
French: Toutefois, cette constatation n’a pas affect é l’analyse du Tribunal sur ce point, dès lors qu’il ne s’est pas limit é à examiner de façon subsidiaire l’impression produite par l’ensemble de la marque demandée, mais a consacré une partie de son raisonnement à évaluer, s ’agissant d’une marque complexe, le caractère descriptif de l’ensemble du signe.
English: The report suffered from a lack of up-to-date data, which could easily be collected.
French: Le rapport manque de données à jour, qu'il aurait été facile de recueillir.
English: Available in natural wood or aluminium clad .
French: Modèle disponible en bois naturel ou recouvert d’aluminium .
English: The circumstances under which she quit establishes just cause for doing so.
French: Les circonstances qui prévalaient au moment où elle a quitté son emploi permettent d'établir un motif valable pour avoir agi ainsi.
English: Exploitation by commercial fishing Channel Darter Ont., Que.
French: PÃªche commerciale Dard gris Qc, Ont.
English: The cooperation that takes place in these areas also reflects positively on Russia' s neighbours.
French: La coopération dans ces secteurs a aussi des impacts positifs sur les pays voisins de la Russie.
English: Canadians and Americans have in common a multitude of interests, alliances, goals and aspirations going beyond any other relationship existing between two states anywhere.
French: Les Canadiens et les Américains ont en commun une multitude d'intérêts, d'alliances, d'objectifs et d'aspirations qui vont bien au-delà de tout autre exemple de relations entre deux États.
English: 1.2 Market authorization application form.
French: 1.2 Formulaire de demande d'homologation :
English: The State party therefore submits that Ms. Dayras and Ms. Zeghouani are not victims within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
French: L'État partie affirme donc que Mmes Dayras et Zeghouani ne sont pas des victimes au sens de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: SRM para 16
French: Bien que les forces belligérantes puissent exercer le droit de passage inoffensif, elles peuvent être considérées comme ayant utilisé les eaux neutres comme «bases des opérations» si leur présence dans ces eaux visent l'obtention d'un avantage militaire (c.-à-d. l'acte d'hostilité décrit à l'alinéa 10).
English: Nine have been convicted and 30 await trial.
French: Neuf d'entre elles ont été condamnées et 30 attendent d'être jugées.
English: May I take it that the various group presidents and Members of Parliament agree in principle, as I am afraid that if I give the floor to every Member who requests it we shall be starting the whole debate up again?
French: Les différents présidents de groupe et les collègues sont-ils d'accord sur ce principe, car je crains qu'en donnant la parole à tous les collègues qui la demandent, nous entamions le débat de fond ?
English: Lorenz), Mrs Hlödversdottir, MM Komorowski, Konradsen, Rockenbauer, Mrs Senyszyn, Mr Titz, N…, N… N.B:
French: Lorenz), Mme Hlödversdottir, MM. Komorowski, Konradsen, Rockenbauer, Mme Senyszyn, M. Titz, N…, N… N.B. :
English: Seventy four percent said that they would be immunized against hepatitis C, 69% against HIV and 67% against smallpox; 44% would not be vaccinated against influenza.
French: Au total, 74 % ont déclaré qu'ils se feraient vacciner contre l'hépatite C, 69, contre le VIH, et 67, contre la variole; 44 % ont dit qu'ils ne recevraient pas le vaccin contre la grippe.
English: Québec, Ministère des Transports du, bridge over the Rivière du Lac des Îles, Que.
French: Québec, ministère des Transports du, pont au-dessus de la rivière du Sourd (Qué.)
English: In conclusion, she said that efforts to meet the challenges should be concentrated on the strategic areas of water, energy, transport and waste management and should target the poor in remote rural areas and megacity slums.
French: En conclusion, Mme Dahl a indiqué que les efforts visant à relever les défis devraient porter sur les domaines stratégiques de l'eau, l'énergie, le transport et la gestion des déchets, et cibler les populations démunies des zones rurales écartées et des taudis des mégalopoles.
English: Various OECD officials, and ministers at the OECD Ministerial Meeting in May 2003 pointed to the growing divergence in growth rates within the OECD area and called for stronger cooperation in economic and trade policies as a means to increase growth overall and thereby reduce the divergence.
French: Divers fonctionnaires de l’OCDE, ainsi que des ministres à l’occasion de la Réunion ministérielle de l’OCDE de mai 2003, ont fait remarquer que les écarts de taux de croissances se creusent dans la zone OCDE et ont appelé à un renforcement de la coopération en matière de politiques économiques et commerciales afin de tirer la croissance globale vers le haut et de réduire par là-même ces écarts.
English: (viii) General comments on individual measures 63.
French: A la suite d'une activité volcanique importante en 1995, la population a diminué de plus de la moitié et l'activité économique normale a pour ainsi dire cessé.
English: Who, I wonder, would call for a committee of inquiry?
French: Qui une commission d' enquête doit-elle donc appeler à comparaître ?
English: Many sound environmental practices have resulted in savings. (b) Most environmental actions can be phased in gradually without additional cost.
French: Bon nombre de pratiques environnementales saines ont permis de réaliser des économies. b) La plupart des mesures environnementales peuvent être mise en oeuvre graduellement, sans coûts additionnels.
English: It is played on a 9 × 9 grid divided into 3 × 3 grids that other regions or call boxes.
French: Il se joue sur une grille de 9 × 9 divisé en 3 × 3 grilles que d'autres régions ou des boîtes d'appel.
English: Flyhof - the oasis at Lake Walen.
French: L'hôtel Flyhof, une oasis près du lac de Walenstadt.
English: A Board may wish to establish rules or procedures concerning the resignation of Board members.
French: Le pouvoir de nommer les membres des offices accord6 au ministre comprend celui de les destituer.
English: As a result the error term will include the effect of unobservables that consumers value and are willing to pay for (the 3j parameters in the model).
French: Par conséquent, le terme résiduel ou d’erreur comprendra l’effet des variables latentes auxquelles les consommateurs attachent de la valeur et pour lesquelles ils sont disposés à payer (les paramètres ξj du modèle).
English: Acquired immune deficiency syndrome (AIDS) is considered to fall under the scope of Schedule A through this listing.
French: Calcul vésical, dyskinésie biliaire, troubles de la vésicule biliaire, antispasmodique des voies biliaires. Vessie (maladies) Synonymes :
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-seventh session and provisional agenda and documentation for the forty-eighth session of the Commission
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-septième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-huitième session de la Commission
English: Communication between the Commission on Science and Technology for Development and the ICT Task Force was also important.
French: Il importe également que la Commission de la science et de la technique au service du développement soit en communication avec le Groupe d'étude sur les TIC.
English: Without prejudice to insolvency proceedings and all parties, the interests of a company must be protected in all cases, including safeguarding the confidentiality of information, data and all sensitive company activities that have a impact on its rights and existence.
French: Sans préjudice de la procédure d'insolvabilité et des droits de toutes les parties, les intérêts d'une société doivent être protégés en toutes circonstances, y compris en ce qui concerne la confidentialité des informations, des données et de toutes les activités sensibles de ladite société qui ont une incidence sur ses droits et sur son existence.
English: 53, No. 19, 1988, pp. 2715-2717, Antiflatulent Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Proposed Amendment of Monograph; Notice of Proposed Rulemaking.
French: 53, No. 19, 1988, pp. 2715-2717, Antiflatulent Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Proposed Amendment of Monograph; Notice of Proposed Rulemaking.  6.
English: Event(s) 2008-03-06 10:00 (Ottawa) DST International Women's Day, 2008 On March 6th, Women's Rights and Citizenship hosted an event to celebration International Women's Day 2008-02-25 14:00 (Ottawa) DST The Fifty-Second Session of the Commission on the Status of Women From February 25th to March 7th 2008, the Commission on the Status of Women will gather in New York of its fifty-second session.
French: Événement(s) 2008-03-06 10:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Journée internationale de la femme 2008 Le programme Droits des femmes et participation citoyenne célèbre la journée internationale de la femme le 6 mars. 2008-02-25 14:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST La 52e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies Du 25 février au 7 mars 2008, la Commission de la condition de la femme des Nations Unies s'est réunie à New York pour sa 52e session.
English: There is as yet no political agreement on any of these issues.
French: Sur ces points aucun accord politique n'est encore intervenu.
English: „Europe – succeeding together" Presidency Programme 1 January to 30 June 2007
French: „ Ensemble, nous réussirons l’Europe" Programme de la présidence 1er janvier - 30 juin 2007
English: It is also intended to finance operations to combat the distribution of light arms and illicit arms trafficking, provided that they are not already covered by the provisions of the Cotonou Agreements concerning similar action in the ACP States.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir le financement d’opérations dans le domaine de la lutte contre la diffusion des armes légères et contre le trafic illicite d’armes, pour autant que de telles actions ne soient pas déjà couvertes par les accords de Cotonou qui prévoient ce même type d’actions dans les pays ACP.
English: This intensive five-day course was given for the first time to 60 members of the Battalion Group Task Force of 1 R22eR.
French: Ce cours intensif de cinq jours a été donné pour la toute première fois à 60 personnes de la Force opérationnelle du groupe-bataillon du 1 R22eR.
English: • WHY ARE WOMEN UNDER-REPRESENTED IN PARLIAMENT?
French: • POURQUOI LES FEMMES SONT-ELLES SOUS-REPRÉSENTÉES AU PARLEMENT?
English: OFFERS – From 01/04 to 12/06 and from 25/07 to 07/08 and from 05/09 to 15/10 children under 5 sharing a room with 2 adults stay for free.
French: OFFRES –Du 01/04 au 12/06, du 25/07 au 07/08 et du 05/09 au 15/10 les enfants jusqu’à 5 ans en chambre avec deux adultes sont gratuits.
English: Let me briefly address three points.
French: J'évoquerai brièvement trois points.
English: Their purpose is mutual aid in the sphere of work.
French: Leur finalité est l'entraide dans le travail.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services