English: If any person or Indian, after having been removed or notified as aforesaid, returns to, settles, resides or hunts upon or occupies, or uses as aforesaid, any of the said land, marsh or lots or parts of lots ; or settles or resides upon or occupies any of the said roads, allowances for roads, or lots or parts of lots, the SuperintendentGeneral, or any officer or person deputed and authorized as aforesaid, upon view, or upon proof on oath made before him, or to his satisfaction, that the said person or Indian has returned to, settled, resided or hunted upon or occupied or used as aforesaid any of the said lands, marshes, lots or parts of lots, or has returned to, settled or resided upon or occupied any of the said roads or allowances for roads, or lots or parts of lots, shall direct and send his warrant signed and sealed to the sheriff of the proper county or district, or to any literate person therein, and if the said reserve be not situated within any county or district, then to any literate person, commanding him forthwith to arrest such person or Indian, and bring him before any Stipendiary Magistrate, Police Magistrate or Justice of the Peace, who may, on conviction, commit him to the common gaol of the said county or district, or if there be no gaol in the said county or district, then to the gaol nearest to the said reserve in the Province or Territory, there to remain for the time ordered by such warrant, but which shall not exceed thirty days for the first offence, and thirty days additional for each subsequent offence.
French: Si un individu ou Sauvage, après avoir été expulsé ou avoir eu notification comme il est dit ci-haut, revient, s'établit, réside ou chasse sur quelque terre, marais, lot ou partie de lot, ou l'occupe ou en fait usage comme susdit ; ou s'établit ou réside sur quelque chemin, réserve de chemin, lot ou partie de lot, ou l'occupe comme susdit, le Surintendant-Général, ou tout officier ou personne par lui déléguée ou autorisée comme il est dit ci-haut, devra—s'il constate de visu, ou s'il lui est prouvé, sous serment prêté devant lui, ou à sa satisfaction, que le même individu ou Sauvage est revenu, s'est établi, a résidé ou chassé sur telle terre, marais, lot ou partie de lot, l'a occupé ou en a fait usage, ou est revenu, s'est établi ou a résidé sur tel chemin ou réserve de chemin, lot ou partie de lot, ou l'a occupé comme susdit,—expédier et adresser son mandat, signé et scellé, au shérif du comté ou district de la situation ou à une personne lettrée y domiciliée,—et si la dite réserve n'est pas située dans un comté ou district, alors à une personne lettrée,—lui enjoignant d'arrêter immédiatement cet individu ou ce Sauvage et de l'amener devant un magistrat stipendiaire, un magistrat de police ou un juge de paix qui pourra, sur conviction, l'envoyer en la prison commune de ce comté ou district, ou, s'il n'y a pas de prison dans ce comté ou district, alors en la prison la plus proche de la réserve dans la province ou le territoire, pour y être détenu pendant la période déterminée dans le mandat, mais qui ne devra pas excéder trente jours, pour la première offense et une période additionnelle de trente jours pour chaque offense subséquente.