ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the recommendation of the Unit that executive heads of organizations should ensure that managers involved in investigations have sufficient training in the use of established standards and procedures for conducting investigations, and requests the Secretary-General to ensure that United Nations programme managers implicated in incidents, crimes or irregularities leading to investigations are not involved, in any way, in conducting those investigations;
French: Prend note de la recommandation du Corps commun selon laquelle les chefs de secrétariat des organisations devraient veiller à ce que les cadres qui participent à des investigations soient suffisamment formés aux règles et procédures établies pour la conduite des enquêtes, et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les directeurs de programme de l'Organisation des Nations Unies impliqués dans des incidents, des actes délictueux ou des irrégularités donnant lieu à des investigations ne soient associés en aucune manière à la conduite de ces investigations ;
English: Abay is at the foot of the Oscenses Pyrenees and is around 7kms away from Jaca.
French: Abay est un petit village localisé à Jacetenia, dans le coeur de la vallée d'Aragón. Le vllage se trouve juste au pied des Pyrénées .
English: Percentage of callers not receiving busy signal Access II:
French: Accès I : pourcentage de demandeurs qui n’obtiennent pas la tonalité d’occupation !
English: 319.2 The second deals with aspects of personal status which are considered to be aspects of religious practice or related thereto, such as the terms, consequences and dissolution of marriage; for these, there are as many systems of regulations as there are Lebanese religious denominations.
French: 319.2 Le second couvre des aspects considérés comme liés à la pratique religieuse ou ayant un rapport avec elle, comme les conditions et les conséquences du mariage et de sa dissolution.  Il existe à ce sujet autant de législations que de dénominations religieuses libanaises.
English: The renting of a tourist lodging in Reunion Island or staying in a hotel makes it possible to visit Reunion Island, during the holidays or whilst working there, for a short period of time.
French: Louer à la semaine un hébergement touristique dans l'Ile de la réunion ou aller à l'hôtel permet de visiter Ile de la réunion pour les vacances ou bien d'y travailler pour une courte durée.
English: The February 2, 2004 Throne Speech identified a related objective of promoting and disseminating Canada’s cultural products and works around the world.
French: Dans le dernier discours du Trône du 2 février 2004, on a identifié un objectif lié à la promotion et à la diffusion des œuvres et des produits culturels canadiens à travers le monde.
English: J.L. Murray and R.G. Shearer (eds.). Environmental Studies No. 72.
French: Murray, J.L., et R.G. Shearer (rÃ©d.). Synopsis of research conducted under the 1993/94 Northern Contaminants Program.
English: This proposal was supported by the Delegations of Argentina, Brazil, Egypt and India, and by the Representatives of AIPLA, BIO and IPO.
French: Cette proposition a été appuyée par les délégations de l’Argentine, du Brésil, de l’Égypte et de l’Inde et par les représentants de l’AIPLA, de la BIO et de l’IPO.
English: 1.— (1) An application for the registration of a mark under section 45 of this Act must be made to the Controller in writing in the prescribed manner by the person proposed to be registered as the proprietor thereof.
French: I (* ( * # # ) " :
English: National Documentation Centre on Public Health (NDCPH) (Chad) - Phase I (Last modified: 2006/03/24) Project number 870098 Total amount CAD$175,800 Duration 24 months 6.
French: National Documentation Centre on Public Health (NDCPH) (Chad) - Phase I (Modifié le : 2006/03/24) Numéro du projet 870098 Budget total CAD$175,800 Durée 24 mois 6.
English: The Chair explained that Article 22 contained the very important principle of the right to be heard and that this provision had to be read in conjunction with Rule 6(7) which was also concerned with making observations but that it additionally dealt with the conditions according to which an opportunity to comply with the missing requirements would be granted.
French: Le président a expliqué que l’article 22 contient le principe très important du droit de faire valoir sa cause et que cette disposition doit être interprétée parallèlement avec la règle 6.7), qui traite aussi de la présentation d’observations mais également des conditions dans lesquelles la possibilité de remplir les exigences manquantes peut être offerte.
English: Tutoring after the literacy course in order to support further learning and to help such migrants to deal with the literacy issues of everyday life.
French: Le tutorat après le cours d’alphabétisation permet d’étayer l’apprentissage et d’aider les migrants à faire face à la vie quotidienne avec les connaissances acquises.
English: Hitherto the history class today, next post, the total in itself, with its functionality and more!
French: Jusqu'à présent, la classe d'histoire d'aujourd'hui, post suivant, le total en soi, avec sa fonctionnalité et plus encore!
English: The net capital stock at the end of year t is calculated using the 'straight line' assumption:
French: Le stock net de capital à la fin de l'année t est calculé en utilisant l'hypothèse "linéaire" :  Équation (3)
English: A psychrotrophic denitrifying Pseudomonas fluorescens was isolated from an unamended subsurface microcosm incubated at 10 °C for 43 days.
French: Un Pseudomonas fluorescens psychrotrophe dénitrifiant a été isolé d'un microcosme non modifié de sous-surface incubé à 10 °C pendant 43 jours.
English: Effective January 1, 2001, the tax rate on incomes greater than $30,484, but less than or equal to $60,969 has been reduced from 11.9% to 10.5%.
French: Le 1er janvier 2001 le taux s'appliquant à un revenu imposable supérieur à 30 484 $, mais inférieur ou égal à 60 969 $, passe de 11,9 % à 10,5 %.
English: In your desire to be the liberator, you got involved in the negotiations with the FARC terrorists, but it was not you or Mr Chavez who freed the Colombian Senator Mrs Betancourt.
French: Dans votre désir d'être le libertador, vous vous êtes fourvoyé dans la voie de la négociation avec les terroristes des FARC mais ce n'est ni vous, ni M. Chavez, qui avez libéré la sénatrice colombienne Mme Betancourt.
English: Our greatest challenge is to care for children orphaned because of HIV/AIDS and widows who are often widowed at a very young age.
French: - La dispense de soins aux enfants orphelins à cause du VIH/sida et aux veuves qui sont souvent très jeunes est une gageure de taille.
English: I invite Mr. Rücker to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Rücker à prendre place à la table du Conseil.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Regina > Learning and Training Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Learning and Training First Nations University of Canada Offers undergraduate and graduate degrees within an environment of Indian culture and history combining First Nation-oriented and standard areas of study in all programs.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Regina > Apprentissage et formation Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Apprentissage et formation First Nations University of Canada (en anglais seulement) Offre des diplômes d'études supérieures et de premier cycle dans un environnement axé sur la culture et l'histoire autochtones, et ce, en combinant des domaines d'études conventionnels et des domaines d'études autochtones.
English: Cheryl Gallant RENFREW-NIPISSING-PEMBROKE CONSERVATIVE
French: Cheryl Gallant RENFREW-NIPISSING-PEMBROKE CONSERVATEUR
English: I would suggest that we should give the floor to the first authors of the questions, as they are familiar with the subject, before the Commissioner joins us, and the Commissioner also knows what they wish to say.
French: Je suggère que nous donnions la parole aux premiers auteurs des questions, dès lors qu’ils connaissent le sujet, avant que le commissaire ne nous rejoigne. Celui-ci sait également ce qu’ils souhaitent déclarer.
English: In 2006 the Court of First Instance adjudicated on the conditions of Article 82 EC in only two judgments, both relating to the rejection of a complaint.
French: Cette année, le Tribunal ne s’est prononcé sur les conditions de l’article 82 CE que dans deux arrêts, tous deux relatifs à un rejet de plainte.
English: Item 7 The question of connecting the line of the outer edge of the continental margin to the 200 nautical-mile line
French: Point 7 La question de relier la ligne du rebord externe de la marge continentale à la ligne des 200 milles marins
English: lAuNCH PAD FOR A CAREER IN SECuRITy In April 2007, CATSA announced the September launch of the protection and air transport security program, a one-year program offered in partnership with La Cité collégiale in Ottawa.
French: uN TREMPLIN PouR uNE CARRIèRE DANS LA SûRETé AéRIENNE En avril 2007, l’ACSTA a annoncé que le programme Protection et sécurité aéroportuaire, un programme d’une année offert en partenariat avec La Cité collégiale à Ottawa, serait lancé en septembre de la même année.
English: their job. There is a specific process involving authorization which is controlled at the NIHB Directorate 'Operational Support and Systems Maintenance' in Ottawa.
French: Il y a un processus précis à suivre pour obtenir les autorisations, qui est contrôlé centralement à Ottawa par la Division du soutien opérationnel dans la Direction des SSNA.
English: The HTF may assist with disseminating the results of certain individual projects.
French: Le FASS peut contribuer à la diffusion des résultats de certains projets individuels.
English: Responsibility Resources - The work requires the effective use of materials, tools and equipment.
French: Responsabilité Ressources - Le travail exige l'emploi efficace des matériaux, des outils et de l'équipement.
English: Thursday, 28 May 2009, from 3.30 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 28 mai 2009 de 15 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The conceptual approaches to workplace privacy, however, are based on the fundamental concepts of privacy in general.
French: Cela dit, les approches conceptuelles de la protection de la vie privée en milieu de travail reposent sur les concepts fondamentaux de protection de la vie privée en général.
English: The first discoveries in physics in the large collider are scheduled for the first quarter of 2010, a collision energy of 7 TeV (3.5 TeV per beam).
French: Les premières découvertes de la physique dans le grand collisionneur est prévue pour le premier trimestre de 2010, une énergie de collision de 7 TeV (3,5 TeV par faisceau).
English: In striving to achieve increased program efficiency and effectiveness, the CAFC will also continue to focus on the 2006 recommendations of the Auditor General (AG).
French: Par souci d’efficience et d’efficacité, le CAFC continuera également d’envisager les recommandations que la vérificatrice générale a formulées en 2006.
English: We also offer you individual and expert support with planning and running tests, deployment and operational IT issues.
French: Nous mettons également à votre disposition nos compétences pour vous conseiller dans le cadre de la planification et de l’exécution de tests, du déploiement et de l’exploitation informatique.
English: Extracellular protein precipitate from B. subtilis culture filtrate had a significant growth-retarding effect on A. niger.
French: Un précipité de protéine extracellulaire provenant d'un filtrat de B. subtilis a eu un effet significatif de ralentissement sur la croissance de l'A. niger.
English: The Minerals and Metals Sector is Chair and provides the administrative tasks of the Secretariat for the Forum, which now includes 36 member countries.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux est le président du Forum et se charge des tâches administratives du Secrétariat du Forum, qui se compose maintenant de 36 pays.
English: If a person has been apprehended in the border region of the requesting State after illegally crossing the border coming directly from the territory of the requested State, the requesting State may submit a readmission application within two working days following this person's apprehension (accelerated procedure).
French: Si une personne a été appréhendée dans la région frontalière de l'État requérant après avoir franchi illégalement la frontière en provenance directe du territoire de l'État requis, l'État requérant peut alors présenter une demande de réadmission dans le délai de 2 jours à compter de l'arrestation de l'intéressé (procédure accélérée).
English: Traditionally, peacekeeping has meant the insertion of a military force to separate warring parties and to create the necessary political space for peace to emerge.
French: La tradition veut que le maintien de la paix soit synonyme de l'interposition d'une force militaire pour séparer les parties combattantes et pour créer l'espace politique nécessaire à l'émergence de la paix.
English: To apply for a position at an executive agency, send your résumé directly to the organization.
French: Pour postuler un emploi auprès d'un agent d'exécution, veuillez transmettre directement votre curriculum vitæ à l'organisation concernée.
English: Only in the second place, with 33%, comes the motivation to take on a new professional challenge content wise.
French: Seulement en deuxième place, avec 33%, s’affiche l’envie d’occuper de nouvelles responsibilités et donc une fonction différente.
English: ANAFA (Association nationale pour l’alphabétisation et la formation des adultes) Host Organization Details:
French: ANAFA (Association nationale pour l’alphabétisation et la formation des adultes) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However, the precarious state of the Angolan public health system makes it difficult to address the impact of HIV/AIDS.
French: Cependant, la situation précaire du système de santé publique angolais rend difficile l'accompagnement de l'impact du VIH/sida.
English: Promoting standards of ethical behaviour among employees of the RCMP:
French: Préconiser le respect de l’éthique auprès des employés de la GRC:
English: Furthermore, with the adoption by referendum of the Charter for Peace and Reconciliation on 29 September 1995, and the entry into force of a presidential order implementing the Charter on 28 February 2006, the author believes there are no more effective remedies available to her.
French: En outre, avec l'adoption par référendum de la Charte sur la réconciliation le 29 septembre 1995 et l'entrée en vigueur d'une ordonnance présidentielle portant application de la Charte le 28 février 2006, l'auteur estime ne plus disposer de recours internes efficaces et utiles.
English: The Budget provided $5.5 million over the next two years.
French: De fait, le Centre s'est vu accorder la somme de 5,5 millions de dollars pour les deux prochaines années.
English: Many countries, particularly the more advanced developing countries, can afford to finance technical assistance projects in their own countries but have a specific need for additional technical expertise to formulate and implement development projects.
French: De nombreux pays, notamment les pays en développement les plus avancés, sont en mesure de financer des projets d'assistance technique dans leur propre pays mais manquent des compétences techniques en agriculture pour formuler et exécuter ces projets de développement.
English: The Convention on the future of Europe proposes improved decision-making mechanisms;
French: La Convention sur l'avenir de l'Union propose des mécanismes décisionnels améliorés ;
English: July 29 - Battle of Stiklestad in Norway . Olav Haraldsson loses to his pagan vassals and is wounded.
French: Henri et son frère Robert se révoltent contre leur père Robert II le Pieux.
English: I doubt they will leave it like that. Once they get the FPs sorted this game will be cool.
French: Par contre l'anim est naze et il manque les ombres.
English: The woman's children are said to have been expelled from their schools because of her conversion.
French: Les enfants de cette personne auraient été expulsés de leurs écoles en raison de cette conversion.
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities, consulted with his colleagues of the Operations Committee and received support for this initiative.
French: Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, a consulté ses collègues du Comité des opérations et a reçu le soutien pour cette initiative.
English: The notion that every right also implies a responsibility has received less attention, yet an Environmental Bill of Responsibilities, binding upon both individuals and institutions, seems a more realistic way to promote environmental protection and sustainability.
French: La notion selon laquelle chaque droit est assorti d'un certain nombre de responsabilitÃ©s n'a pas reÃ§u autant d'attention. Pourtant, l'adoption d'une DÃ©claration des responsabilitÃ©s en matiÃ¨re d'environnement, tant individuelles que collectives, semble une faÃ§on beaucoup plus rÃ©aliste de promouvoir la protection de l'environnement et son exploitation durable.
English: La réception internationale de la pensée de Pierre Bourdieu (avec J. Dubois et Y. Winkin dir.
French: • Crises. Mallarmé via Manet (de « The Impressionists and Edouard Manet » à « Crise de vers »), Leuven, Peeters/Vrin, coll.
English: • What happens to my Payroll account?
French: • Qu'arrive-t-il à mon compte de retenues sur la paie?
English: Their future is of primary importance for the riparian countries as well as the global environment.
French: Leur avenir revêt une importance capitale pour les pays riverains comme pour l'environnement de toute la planète.
English: Vice-President of the Commission. - Yes, but as I said there will be a staff freeze after the enlargement, so this comparison with a municipality is not a similar situation.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Oui mais, comme je l'ai dit, il y aura un gel des recrutements après l'élargissement. La comparaison avec une municipalité n'est donc pas pertinente.
English: This was another instance of a planned and organized joint attack by the Government forces and the Janjaweed, during which mass killings and summary executions were committed.
French: Cet incident constitue un autre exemple des attaques communes planifiées et organisées par les forces gouvernementales et les Janjaouid et durant lesquelles des massacres et des exécutions sommaires ont été perpétrés.
English: The citizens of the European Union were in favour of strengthening the European Union.
French: «Les citoyens de l’Union européenne croient en une Europe plus forte.»
English: Recommendation The Program communicate with Recipients indicating that it is essential that Recipients meet their reporting requirements in accordance with the obligations in the Contribution Agreements and that failure to do so may result in termination or suspension of the Agreements. Management Response Several changes have been made for 2001-2002 which should facilitate timely reporting by the organizations.
French: Recommandation Que le Programme fasse savoir aux bénéficiaires qu'il est essentiel que ceux-ci respectent les modalités relatives à l'établissement de rapports, conformément aux obligations énoncées dans les accords de contribution, et que le non-respect de ces modalités pourrait se solder par la résiliation de l'accord. Réponse de la gestion Plusieurs changements ont été apportés pour 2001-2002, ce qui devrait aider les organisations à préparer les rapports en temps opportun.
English: Diverse, multi-faceted movements are developing a new form of activism and empowerment.
French: Des mouvements à la fois diversifiés et dynamiques développent des formes radicalement nouvelles de militantisme et d'autonomisation.
English: They welcomed the extension of the timetable for discussion and made clear that the specificity inherent in the current system must be retained in any reformed system.
French: Ils se sont félicités que le calendrier des débats ait été prolongé et ont souligné que les spécificités du système actuel doivent être conservées quelle que soit la réforme effectuée.
English: In addition, there is a concern about the risks of competition and even contradiction between this future Charter and existing texts which have indisputable force.
French: En outre, on doit s'inquiéter des risques de concurrence, voire de contradiction, entre cette future charte et des textes qui existent avec une force incontestable.
English: Item 2: Implementation of the reform
French: Point 2: Mise en œuvre de la réforme
English: Transport your senses to exotic locales with the Febreze® Destinations Collection.
French: Laissez vos sens voyager vers des destinations exotiques grâce à la collection Destinations de Febreze®.
English: The section Other Items of Interest provides further information on Program Enablers.
French: La section Autres sujets d'intérêt traite plus en détail des facilitateurs de programme.
English: To redescribe them in such a way that they appear to be grounded in shared values is to obscure this countermajoritarian quality (and implicitly, to deny considerable power to the judiciary).
French: Les redécrire d'une façon telle qu'ils paraissent être fondés dans les valeurs communes, c'est obscurcir cette qualité de contraire à la règle de la majorité (et implicitement, de donner un pouvoir considérable au domaine judiciaire).
English: [TOP] December 2001 • Read NWRI's article in the November/December 2001 edition of the Science and the Environment Bulletin:
French: • Voir l'article de l'INRE dans le Bulletin Science et Environnement, numéro de novembre/décembre 2001 :
English: In paragraph 29, after last sentence, add the following sentence:
French: Au paragraphe 29, après la dernière phrase, ajouter la phrase suivante :
English: To implement fully the ban on torture, announced in April 2004 by the head of the judiciary, and the related parliamentary legislation of May 2004; e.
French: D'appliquer pleinement l'interdiction de la torture, annoncée en avril 2004 par le plus haut magistrat de la République, et la loi adoptée à cet effet par le Parlement en mai 2004; e.
English: The service chiefs made a difficult situation worse through inter-service squabbling as the competition for funds and limited influence undercut the ‘us’ position.
French: Les chefs des diverses armes aggravèrent une situation déjà difficile par des disputes entre services alors que la concurrence pour des fonds et leur faible influence minaient déjà la position du « nous ».
English: Programmes that contribute to the economic strengthening of vulnerable households help to ensure that children remain in the family, have access to food and education and contribute to the long-term survival of the household.
French: Les programmes qui contribuent au renforcement économique des ménages vulnérables permettent aux enfants de rester dans leur famille, de recevoir une alimentation suffisante et d'être scolarisés, et aux familles de survivre.
English: • Resource users should play a more direct role in access and allocation decision making.
French: • Les utilisateurs de la ressource devraient intervenir plus directement dans la prise de décisions relatives à l’accès et à la répartition des ressources.