ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision-Makers and Researchers Must Work Together to Narrow the Gap 2001-04-26 At a meeting last week in Montreal, representatives from Canada and more than 15 Latin American and Caribbean countries agreed on recommendations that would help Latin American decision-makers to develop more just and equitable health policies.
French: Décideurs et chercheurs doivent réduire les écarts ensemble 2001-04-26 Réunis à Montréal la semaine dernière, des représentants du Canada et de plus de quinze pays d’Amérique latine et des Caraïbes ont formulé des recommandations qui permettront aux décideurs latino-américains d’élaborer des politiques de santé plus justes et plus équitables.
English: The receipts are declined clearly to be all in transparency.
French: Les recettes se déclinent clairement pour être tout en transparence.
English: Clyburn Valley Skiing Area Trail Name:
French: Secteur Vallée de Clyburn Nom de la piste :
English: The well drained Sturgeon Lake site contains predominantly aragonite.
French: L'emplacement bien drainé de la rivière "Sturgeon" contient en prédominance de l'aragonite.
English: Thus, my country is concerned that — notwithstanding Taiwan's pharmaceutical advances and its participation in various projects to combat the HIV/AIDS epidemic, undertaken in collaboration with both Governments and non-governmental organizations in many regions of the world, and especially in the western Pacific region — Taiwan cannot actively participate in the programmes of the United Nations system, because it has yet to be readmitted as a State Member of our Organization.
French: C'est donc un motif de préoccupation pour mon pays que Taiwan, malgré les progrès qu'il a accomplis dans le domaine pharmaceutique et en dépit de sa participation à différents projets de lutte contre cette pandémie auxquels il a collaboré par le biais de son gouvernement ou d'organisations non gouvernementales en plusieurs points de la planète, notamment dans la région du Pacifique Ouest, ne puisse pas participer de manière active aux programmes des institutions du système des Nations Unies parce qu'il n'a pas encore été réadmis au sein de notre Organisation.
English: Its main purpose is to ensure a common crime-fighting policy which will protect society against cybercrime, including through the adoption of suitable domestic legislation and the strengthening of international cooperation.
French: Son principal objectif est de poursuivre une politique pénale commune destinée à protéger la société contre le cybercrime, notamment par l'adoption d'une législation interne appropriée et le renforcement de la coopération internationale.
English: “20.  Encourages the international community to continue providing adequate voluntary financial contributions to the Trust Fund in the effort to ensure adequate support for the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action, and encourages Member States to make multi-annual, unearmarked contributions as early in the year as possible;
French: Engage la communauté internationale à continuer de verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds d'affectation spéciale afin que les activités de suivi du Cadre d'action de Hyogo puissent être financées et engage les États Membres à verser, le plus tôt possible dans l'année, des contributions pluriannuelles non affectées à des fins particulières;
English: q Financi al staff at the Branch and Regional level also appear to be integral members of the management team.
French: q L e personnel des Finances à l ’ A C et dans les régions sont des membres à part entière de l ’ équipe de gestion.
English: • that the provision of assistance will not endanger or severely limit public health capacity in any jurisdiction providing assistance.
French: • que l’offre d’aide ne mettra pas en danger ou ne limitera pas gravement la capacité de la santé publique dans toute autorité compétente offrant de l’aide.
English: Pediatric Clinics of North America 1998; 39(6): 1225-41.
French: R.S. Strauss, « Effects of the intrauterine environment on childhood growth », British Medical Bulletin, 53(1), 1997, p. 8195.
English: Secondly, do you believe that this may be a kind of breakthrough for the future European foreign and security policy in the sense that a Rubicon has now been crossed whereby, in future, attempts at better coordination will in fact be made; or was agreement reached under severe pressure?
French: Deuxièmement, pensez-vous que l'on puisse parler de progrès décisif pour l'avenir de la politique extérieure et de sécurité européennes dans le sens où nous avons franchi le Rubicon, de sorte que des tentatives visant à améliorer la coordination seront observées ? Ou bien cet accord a-til vu le jour dans un contexte de pressions considérables ?
English: This amendment to section 5.2 is consequential to the addition of new Part V.1 to Schedule V, which sets out the exemptions for supplies by charities.
French: Cet article est modifié de façon à prévoir que les fournitures effectuées par ces organismes seront exonérées seulement si leur contrepartie est habituellement inférieure à leur « coût direct ».
English: The Service was considered a separate entity from the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and was funded by the federal government through the Department of External Affairs.
French: Le service était considéré comme une entité distincte de la Société Radio-Canada (SRC) et il était financé par le gouvernement fédéral par l'entremise du ministère des Affaires extérieures.
English: The Corporation will appoint a senior official to coordinate its activities relating to section 41 and, during the next three years, it will review the section 41 Implementation Strategy every six months and assess its effectiveness.
French: Entamer des pourparlers en vue d'une collaboration possible avec le ministère du Patrimoine canadien pour la mise à jour, la production et le marketing d'un outil éducatif visant à promouvoir l'unité canadienne en faisant mieux connaître la capitale du Canada.
English: • 18/11/2000 Regulation (EC) No 2548/2000 of the ECB of 2 November 2000 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Greece (ECB/2000/11)
French: • 18.11.2000 Règlement (CE) n° 2548/2000 de la BCE du 2 novembre 2000 portant dispositions transitoires pour l'application de réserves obligatoires par la BCE à la suite de l'introduction de l'euro en Grèce (BCE/2000/11)
English: The statement may be written out on a Form CI1, Canada Customs Invoice, or a commercial invoice or provided as a separate document.
French: La déclaration peut être inscrite sur un formulaire CI1, Facture des douanes canadiennes, ou sur une facture commerciale, ou présentée comme un document distinct.
English: In addition, Cleyn & Tinker indicated that it sells fabrics to other manufacturers of men's clothing that compete directly with Peerless.
French: De plus, Cleyn & Tinker a dit vendre des tissus à d'autres fabricants de vêtements pour hommes qui livrent directement concurrence à Peerless.
English: The site uses content negotiation, which is a way to allow users to choose between different versions of a document in an automatic way.
French: Le site utilise la nÃ©gociation de contenu. Cette technique permet Ã l'utilisateur d'obtenir automatiquement la version qu'il prÃ©fÃ¨re d'un document.
English: The CIHR-IAPH would like to encourage scientific researchers to develop innovative research approaches for this initiative, and therefore does not want to be prescriptive.
French: Souhaitant encourager les chercheurs scientifiques à élaborer des approches de recherche innovatrices dans le cadre de cette initiative, l'ISA-IRSC se garde d'être normatif.
English: C. Secondary Use of Data Secondary use of data refers to the use in research of data contained in records collected for a purpose other than the research itself.
French: D. Fusion des données Règle 3.6 Les CÉR évalueront les conséquences des fusions de données pouvant mener à une identification ultérieure.
English: Maintenance of internal and external security:
French: Maintien de la sûreté intérieure et extérieure:
English: Key components of the service agenda, such as the development of a framework to promote clustered, multi-channel service delivery and service improvement targets and measurement were integrated with the Government On-Line (GOL) initiative, under the umbrella of the Chief Information Officer Branch.
French: D'importantes activités du programme d'amélioration du service, comme l'établissement d'un cadre pour promouvoir la prestation de services groupés par de multiples canaux et l'élaboration d'objectifs et de mesures concernant l'amélioration du service, ont été intégrées à l'initiative Gouvernement en direct (GED) sous l'égide de la Direction du dirigeant principal de l'information.
English: Dancing stick, 8 feet long. -Harry Baum, 1993 I remember that long time ago Mackenzie Indian, lots come down under an old bush there (the flat, upriver of the Yukon Field Force site).
French: Seul accessoire : un long bâton. - Harry Baum, 1993 Je me rappelle il y a longtemps, les Indiens du Mackenzie, il y en avait beaucoup dans un vieux bois par là (la plaine en amont du site de la Troupe de campagne du Yukon).
English:  Policy objective To ensure an effective employer response to strikes in the federal Public Service.
French:  Objectif de la politique Assurer une réaction efficace de l'employeur en cas de grève dans la fonction publique fédérale.
English: Let’s think about it: will «them which believe and know the truth» eat unclean flesh?
French: Pensons-y: celui qui «est fidèle et qui a connu la vérité» mangera-t-il une viande impure?
English: Quality Affects Choice of Care 60%
French: La qualité affecte le choix des soins 60%
English: 10.3.6 Survey question index (Acceptable) PSES data indicate that employees perceive health and safety in the workplace as acceptable.
French: 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail sain et sécuritaire est acceptable.
English: The plaintiffs have even considered creating their own events.
French: • D-192 Export ‘A’ Inc.
English: Madam President, the events unfolding this very day in Brussels show us to what extent the future of European fisheries is under threat if the European Union is incapable of implementing the sustainable management of fish stocks and root-and-branch reform of its existing policies.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, l'actualité des manifestations qui se tiennent ce jour même à Bruxelles nous montre à quel point l'avenir de la pêche européenne est menacé si l'Union européenne n'est pas capable de mettre en œuvre une gestion durable des ressources halieutiques et une réorientation en profondeur des politiques menées jusqu'à maintenant.
English: Since the same headings are being considered with respect to the classification of the Fa product and since the Ombra product is similar to the Fa product in terms of composition, characteristics and use, the Tribunal is of the view that the decision made with respect to the Ombra product is equally applicable to the Fa product.
French: Puisque les mêmes positions sont visées pour le classement du produit Fa et puisque le produit Ombra et le produit Fa sont similaires en termes de composition, de caractéristiques et d'usage, le Tribunal est d'avis que la décision rendue concernant le produit Ombra s'applique également au produit Fa.
English: • Lane, D. Contaminants investigated under the GLWQA: pesticides, mercury, PAH, PCNs, PCBs, and particulate matter.
French: • Lane, D. Contaminants étudiés dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs : pesticides, mercure, HAP, polychloronaphtalènes, PCB, et matières particulaires.
English: It was recommended that the rules, procedures and composition of the Committee be updated to better meet operational requirements and to ensure efficiency and effectiveness.
French: Il a été recommandé de mettre à jour ses règles, ses procédures et sa composition afin de mieux répondre aux besoins opérationnels et de garantir l'efficacité des travaux.
English: In our opinion we should not wait until the end of the whole process of reform to begin implementation of these small but important steps.
French: Nous estimons qu'il faut pas attendre jusqu'à la fin du processus de réforme pour commencer à appliquer ces mesures qui, bien que modestes, sont importantes.
English: Or. en Justification In order to increase transparency, stimulate voluntary measures by downstream users and innovation towards safer alternatives, all substances that meet the criteria of very high concern should be added immediately to a candidate list for authorisation (=Annex XIII (a)).
French: Or. en Justification Si l'on veut améliorer la transparence, encourager l'adoption de mesures facultatives par les utilisateurs en aval et stimuler l'innovation dans le domaine des substances plus sûres, il convient d'inscrire immédiatement toutes les substances remplissant les critères de substances extrêmement préoccupantes sur une liste des substances en attente d'autorisation (annexe XIII bis).
English: the links on pages. Therefore, they are excluded from the daily tagging average.
French: Le gestionnaire du regroupement SADE était pour sa part responsable de l’établissement des lignes directrices, de la formation et de l’orientation générale du projet.
English: The existence of a large number of payment systems poses problems in that there is no universally accepted standard for on-line payments.
French: Le grand nombre de systèmes de paiement disponibles pose problème en ce qu'il n'existe aucune norme universellement acceptée en matière de paiement en ligne.
English: Companies which set up in Iceland get access to abundant natural and inexpensive energy resources as only a fraction of the country's energy potential has been utilised.
French: Les entreprises qui s'établissent en Islande ont accès à des ressources naturelles abondantes et à des ressources énergétiques bon marché, puisqu'une petite partie seulement du potentiel énergétique du pays a été utilisée.
English: CIHR has acquired extensive understanding of the complex issues that surround registration initiatives through the development of their own registration requirements, and through their involvement in various other international initiatives.
French: Les IRSC ont acquis une compréhension approfondie des enjeux complexes qui entourent les initiatives d'enregistrement au cours de l'élaboration de leurs propres exigences en matière d'enregistrement et à travers leur participation à plusieurs autres initiatives internationales.
English: GILLSHIP NAVIGATION was founded in recognition of the rapidly changing role of the international freight forwarder in the transportation marketplace.
French: GILLSHIP NAVIGATION a été fondée en 1981, en réaction de l’évolution rapide du rôle du transitaire sur le marché du transport.
English: Monday, February 10, 1997 3.1 Opening Remarks:
French: Deuxième journée : lundi 10 février 1997 3.1 Allocution d’ouverture :
English: Tourism has a concept of "visitors", the BOP has a concept of "travelers".
French: Le tourisme parle de « visiteurs », et la BP, de « voyageurs ».
English: In light of this determination, it is not necessary to deal with the appellant’s arguments regarding why she should have received more marks for certain of her answers.
French: À la lumière de cette décision, il n'est pas nécessaire de traiter des arguments de l'appelante relativement à la raison pour laquelle elle aurait dû recevoir plus de points pour certaines de ses réponses.
English: In addition, the scale should be adjusted every five years on the basis of economic data for each Member State.
French: Toutes ces modifications permettraient de mieux tenir compte de la capacité de paiement individuelle de chaque État.
English: For each asset group that has received an Asset Condition Reporting System (ACRS) inspection, fill out the rating of O&M effort as rated by the ACRS inspector or as rated annually by First Nations’ maintenance personnel for asset groups that did not receive ACRS inspections.
French: Indiquer la date et le numéro de la page, s’il y a plus d’une page.
English: Our results show that a suite of skeletal traits responds in common to the interacting effects of at least three environmental factors (ion composition of lake water, presence of other fishes, local gene flow), and they emphasize that unitary explanations of the evolution of skeletal reduction are unlikely to be adequate.
French: Nos résultats démontrent qu'une série de caractéristiques squelettiques réagissent de concert aux effets interactifs d'au moins trois facteurs écologiques (composition ionique de l'eau du lac, présence d'autres poissons, circulation locale des gènes) et ils renforcent la théorie selon laquelle les explications de l'évolution du squelette basées sur un facteur unique ont peu de chance d'être valides.
English: 1984 - The Minister of Communications and Minister of Consumer and Corporate Affairs published From Gutenberg to Telidon, A White Paper on Copyright:
French: 1984 - Le ministre des Communications et la ministre de la Consommation et des Corporations publient De Gutenberg à Télidon, Livre Blanc sur le droit d'auteur:
English: In Dr. Samuel's opinion, had Dr. Chopra secured an initial foothold into the EX level, he would have benefited from these efforts, adding that it is "quite likely" Dr. Chopra would have risen within the EX ranks given his "capabilities, determination and tenacity".
French: De l'avis de M. Samuel, si le Dr Chopra avait pu accéder initialement à un poste de niveau EX, il aurait profité du fruit de ces efforts, ajoutant qu'il serait [TRADUCTION] « fort probablement » parvenu à gravir l'échelle EX, compte tenu [TRADUCTION] « de ses compétences, de sa détermination et de sa ténacité ».
English: 27% 32% 17% The area of selection used for the position was different from those normally specified for similar positions in the work unit. 28% 34% 21% As Figure 8 demonstrates, the majority of the conditions tested are considered to be definitely or likely evidence of bureaucratic patronage.
French: 27 % 32 % 17 % La zone de sélection utilisée pour le poste était différente de celles qui sont normalement précisées pour des postes semblables dans l'unité de travail 28 % 34 % 21 % Comme l'illustre la figure 8, la majeure partie des situations examinées sont considérées comme constituant certainement ou probablement une preuve de favoritisme bureaucratique.
English: United States, Japan, China, Germany, France Aboriginal artisan retailing and wholesaling fine arts and crafts such as dreamcatchers, leather works, jewellery, and art.
French: États-Unis, Japon, Chine, Allemagne, France Artisan autochtone qui vend en gros et au détail des objets d'art et d'artisanat fins : capteurs de rêve, ouvrages en cuir, bijoux, objets d'art.
English: During the first 18 hours of incubation they were ∝-hemolytic and were therefore identified as viridans streptococci.
French: Durant les 18 premières heures d’incubation, ils étaient ∝-hémolytiques et ont donc été identifiés comme étant des Streptococcus viridans.
English: The devices and procedures most frequently reported as being involved in exposure incidents were associated with one another.
French: Les instruments et procédures qui sont souvent la cause d'exposition sont liés les uns aux autres.
English: The Claimant alleges that the damage comprised broken glass, loosening of the aluminium dividers, collapse of exterior and interior decorations, and cracks in the walls of the Riyadh building and in the ceilings and walls of the Dammam building.
French: Il fait état des dommages suivants: bris de verre, relâchement d'éléments en aluminium, effondrement des décorations extérieures et intérieures et fissuration des murs du bâtiment de Riyad ainsi que des plafonds et des murs de celui de Dammam.
English: This course was adopted by the Soviet Union on 12 February, by the United Kingdom, Belgium, India; Libya, Kuwait, South Yemen, Algeria, Tunisia, Iraq, Saudi Arabia and Jordan on 13 February, and by China on 14 February.
French: Tel a été le cas de l'URSS le 12 février, la Grande-Bretagne, la Belgique, l'Inde, la Libye, le Koweït, le Yémen du Sud, l'Algérie, la Tunisie, l'Iraq, l'Arabie saoudite et la Jordanie le 13 février et la Chine le 14 février.
English: In a world where connections are established by a single mouse click, reactions arrive within minutes.
French: Dans un monde où les échanges se font en un clic de souris, les réactions sont pratiquement instantanées.
English: The incorporation of methylumbelliferone glucuronide (MUG) into various fecal coliform media has also been examined recently (Feng and Hartman 1982; Freier and Hartman 1987; Mates and Schaffer 1988).
French: Dans la pratique, la numération des coliformes fécaux s’effectue au moyen de la technique du nombre le plus probable (NPP) avec fermentation en tubes multiples, ou encore par la technique de la membrane filtrante (MF) (American Public Health Association, 1989) (voir chapitre 5.0).
English: Following the successful resolution of the crisis, the Mission was able to increase its human dimension activities in the region.
French: A l’issue du règlement de la crise, la Mission a été en mesure d’intensifier ses activités liées à la dimension humaine dans la région.
English: Overall growth in U.S. real GDP in 2005 is expected to be reduced by 0.1 per cent at annual rates as a result of the economic disruption caused by Hurricane Katrina.
French: En revanche, dans la zone euro, l’expansion demeure anémique et ne devrait pas dépasser 1,2 % en moyenne cette année, soit un peu moins que nous ne l’avions anticipé dans la dernière livraison du Rapport.
English: Richmond, BC V7A 4X1 Phone: (604) 448-1991 Fax: (604) 448-1777 E-mail:
French: Richmond, BC V7A 4X1 Téléphone : (604) 448-1991 Télécopies : (604) 448-1777 Courrier électronique :
English: That is why we must have a 20-minute break. According to the agenda, the next two items are to be taken at 5.30 p.m.
French: Elle a parlé moins que prévu, Monsieur Lamy, et c' est la raison pour laquelle nous allons maintenant faire une pause d' environ 20 minutes, car selon l' ordre du jour, les deux prochains points de l' ordre du jour ne seront traités qu' à 17h30.
English: We are committed to working in partnership with the provinces and territories, industry, and academia to make use of our best innovators and brightest minds.
French: Nous sommes déterminés à œuvrer en partenariat avec les provinces et les territoires, le secteur industriel et les universités pour utiliser nos meilleurs innovateurs et nos esprits les plus brillants.
English: Appendix to the Recommendation No. 77 EXAMPLES OF INVASIVE SPECIES WHICH HAVE PROVED TO BE A THREAT TO THE BIOLOGICAL DIVERSITY Mustela vison (American mink) Ondatra zibethicus (Muskrat) Myocastor coypus (Coypu) Sciurus carolinensis (Grey squirrel) Oxyura jamaicensis (Ruddy duck) Cervus nippon (Sika deer) Procyon lotor (Raccoon) Nyctereutes procyonoides (Raccoon dog) Castor canadensis (Canadian beaver) Trachemys scripta (Red eared terrapin) Rana catesbeiana (Bull frog)
French: Annexe à la recommandation EXEMPLES D’ESPÈCES ENVAHISSANTES AYANT PROUVÉ ÊTRE UNE MENACE POUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE __________ Mustela vison (vison d’Amérique) Ondatra zibethicus (rat musqué) Myocastor coypus (ragondin) Sciurus carolinensis (écureuil gris) Oxyura jamaicensis (érismature à tête rousse) Cervus nippon (cerf Sika) Procyon lotor (raton laveur) Nyctereutes procyonoides (chien viverin)) Castor canadensis (castor canadien) Trachemys scripta elegans (tortue de Floride) Rana catesbeiana (grenouille taureau)
English: The NHRIs agreed on the need of establishing a European strategy of combating trafficking in human being that respects and protects the rights of the victims.
French: Les INDH ont reconnu la nécessiter de mettre en place une stratégie à l'échelle européenne pour combattre la traite des êtres humains, qui respecte et protège les droits des victimes.