ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Incontestably, there is today an encounter at the summit between a man and an Organization who know and appreciate each other.
French: "Incontestablement, il y a rencontre au sommet, aujourd’hui, entre un homme et une organisation qui se connaissent et s’apprécient mutuellement.
English: Students trained with the help of NSERC support acquire the skills needed to generate knowledge and pursue rewarding careers in all sectors of society.
French: Les étudiants formés avec l'appui du CRSNG acquièrent les compétences requises pour produire des connaissances nouvelles et poursuivre une carrière stimulante dans n'importe quel secteur de la société.
English: Broadband opens up new options in terms of the quality of services delivered: often the high speed provided by broadband is the only means of securing optimum access to distance education (using e-learning ), government services ( e-government ), health care ( e-health ), entertainment, videoconferencing, e-commerce, etc.
French: L'accès à haut débit offre de nouvelles possibilités en termes de qualité des services fournis: l'enseignement à distance (au travers de l'apprentissage en ligne ), l'accès aux services gouvernementaux ( gouvernement en ligne ), les soins de santé ( santé en ligne ), les loisirs, les services de vidéoconférence, le commerce électronique, etc. ne sont bien souvent accessibles de manière optimale que grâce à la rapidité offerte par l'accès à haut débit.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it define and regulate requisition amendments at the appropriate stage in the procurement process in order to promote greater efficiency.
French: L'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait définir des règles fixant des délais pour la présentation des modifications éventuellement apportées aux demandes de fournitures ou de services, afin d'améliorer l'efficacité de la procédure d'achat.
English: The concerns which have been expressed by the European Central Bank, which have largely, but perhaps not fully, been taken on board, are coming out in a way which is likely to damage the potential for this business to develop.
French: Les préoccupations exprimées par la Banque centrale européenne, dont il a été largement, mais peut-être pas totalement, tenu compte, ressortent d'une manière qui risque de nuire au potentiel de développement de ce secteur.
English: Perhaps the most important steps are the adoption of the National Programme and Action Plan for Fighting Corruption and the Law on USKOK.
French: Les mesures les plus importantes ont peut-être été l’adoption du Programme national et du Plan d’action pour la lutte contre la corruption et celle de la Loi sur l’USKOK.
English: Mr. Moreno (Italy) was elected President of the Conference by acclamation.
French: M. Moreno (Italie) est élu Président de la Conférence par acclamation.
English: The time delay afforded by the barrier creates the time for a response to exploit.
French: Le temps nécessaire pour contourner la barrière peut profiter à l’intervention.
English: APPENDIX Electoral district Number of Electors on Preliminary Lists
French: ANNEXE Circonscription Nombre d'électeurs sur les listes préliminaires
English: ◦ Responsible authorities (RAs) involved in the project are EAPC members.
French: ◦ lorsque les autorités responsables (AR) participant au projet sont des membres du CPEE.
English: As a model, it is flexible and far from rigid, and so it deserves to be extended.
French: C' est un modèle de flexibilité plutôt que de rigidité et il mérite par conséquent d' être encore amélioré.
English: Parliamentary appropriation 7,800 3,908 Proceeds on disposal of land and property, plant and equipment 2,426 661 Donation - 401
French: Crédit parlementaire 7 800 3 908 Produit de la vente de terrains et d'immobilisations 2 426 661 Dons - 401
English: Those attempts largely focussed on minimizing erosion at the toe of the landslide.
French: Ces travaux se sont concentrés sur le contrôle de l’érosion au pied du glissement.
English: I think that it is important that apologies be sincere and unequivocal.
French: Il me semble crucial que les excuses soient sincères et sans équivoques.
English: The administration and management of commercial companies is an area which raises new concerns, especially during the current crisis, even though it has been subject to constant regulation.
French: L'administration et la gestion des entreprises commerciales est un domaine qui suscite de nouvelles inquiétudes, tout particulièrement face à la crise actuelle, en dépit de la réglementation continuelle dont il a fait l'objet.
English: On the contrary, we need to engage in an anti-smoking campaign.
French: En revanche, nous devons nous orienter vers une campagne antitabac.
English: The implementation of sound economic policies had allowed the confidence of the business sector to grow and economic activity to be stepped up gradually.
French: La mise en oeuvre de politiques économiques saines a permis une amélioration de la confiance des agents économiques et une dynamisation progressive de l'activité.
English: CSTAR reiterates its position that it is not attempting to impede a carrier's right to determine its own fare levels or conditions of carriage, but merely to ensure that fares available to consumers in one country are also available to Canadians.
French: CSTAR réitère sa position selon laquelle il ne cherche nullement à entraver le droit d'un transporteur à déterminer le niveau de ses propres tarifs ou ses conditions de transport, mais qu'il tient tout simplement à s'assurer que les tarifs accessibles aux consommateurs d'un pays le soient également aux Canadiens.
English: That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, and the actions proposed for funding.
French: Cette demande décrira le programme et les priorités au niveau national pour l’année européenne et les actions proposées en vue d’un financement.
English: The Aboriginal peoples of Australia had always had a totemic relationship with the land; to deprive them of their land was therefore to destroy them.
French: Les peuples aborigènes d'Australie ont, depuis toujours, une relation totémique à la terre, de sorte que le fait de les priver de leurs terres équivaut à les détruire.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it formalize (a) the process of project-risk identification, (b) the identification of projects behind schedule and (c) the establishment of a database to manage lessons learned in order to enhance project delivery and programme management.
French: Le PNUD souscrit à la recommandation du Comité qui tend à rendre systématique : a) l'identification des risques présentés par les projets; b) le recensement des projets en retard; et c) le rassemblement de données destinées à mettre à profit les enseignements tirés de l'expérience pour améliorer l'exécution des projets et la gestion des programmes.
English: "We don't want another person who comes here to trick us. We want a person who comes and complies with his word... We've made six trips to see the government to demand that they pay what they promised.
French: « Nous voyons la visite du Sous-Commandant Marcos comme quelque chose d'important, parce que il semblerait que toutes les choses qui exige le Sous-Commandant Marcos sont bonnes pour tous, bonnes pour les peuples indigènes.
English: With a straight leg, lift one foot a few inches off the floor.
French: • S’asseoir sur la chaise de manière à ne pas toucher au dossier.
English: • Update on program evaluation (ROI)
French: • Présenter un compte rendu sur l'évaluation du programme (RCI)
English: The Commission may wish to note that, in spite of efforts by the Secretariat to solicit new donations, funds remaining in the Trust Fund will be sufficient only for technical cooperation and assistance activities in the short term.
French: La Commission voudra peut-être noter que malgré les efforts que le secrétariat fait pour obtenir de nouveaux dons, les ressources financières qui restent dans le Fonds d'affectation suffiront uniquement à financer les activités de coopération et d'assistance techniques à court terme.
English: • Explore host resistance factors and innate immune responses to prevent infections that may trigger and aid progression and severity of allergy, asthma and other immunological diseases Autoimmune diseases, with a focus on Type 1 Diabetes To understand, prevent and manage autoimmune diseases such as Type 1 diabetes and its progression and complications, we need to apply new knowledge of genetics and innate immunity.
French: • Examiner les facteurs de résistance chez l'hôte et les réponses immunitaires innées qui préviennent les infections pouvant déclencher des allergies, de l'asthme et d'autres maladies immunologiques, favoriser leur progression et contribuer à leur gravité. Maladies auto-immunes, particulièrement le diabète de type 1 Pour comprendre, prévenir et traiter les maladies auto-immunes comme le diabète de type 1 ainsi que sa progression et ses complications, nous devons mettre en application les nouvelles connaissances de la génétique et de l'immunité innée.
English: The purpose of the strategy is to increase public awareness of the value and impact of health research; ensure partner collaboration and support for initiatives from key stakeholders; and elevate CIHR's profile nationally and internationally.
French: Cette stratégie a pour but de mieux faire connaître auprès du public la valeur et l'impact de la recherche en santé; de s'assurer la collaboration et l'appui des partenaires pour les initiatives des principaux intervenants; et de rehausser l'image des IRSC à l'échelle nationale et internationale.
English: [9] In response to Decision No. LET-C-A-26-2006, and with reference to Decision No. 746-C-A-2005, wherein the Agency determined, in part, that Air Canada's reduced free baggage allowance is not inconsistent with subsection 67.2(1) of the CTA, Air Canada maintains that "[s]ince the policy to reduce the free baggage allowance is reasonable and not discriminatory (consequently not unduly discriminatory), the right of the carrier to charge for baggage in excess of the free allowance cannot in and of itself be challenged, as this was already decided by the Agency".
French: [9] En réponse à la décision no LET-C-A-26-2006 et par renvoi à la décision no 746-C-A-2005 dans laquelle l'Office a conclu, en partie, que la réduction par Air Canada de la franchise de bagage n'était pas contraire au paragraphe 67.2(1) de la LTC, Air Canada maintient que « puisque la politique visant la réduction de la franchise de bagage n'est pas déraisonnable et discriminatoire (donc pas injustement discriminatoire), le droit proprement dit d'un transporteur d'exiger une surtaxe pour excédent de bagages ne peut en soi être contesté, comme l'Office l'a déjà conclu ».
English: Following on our presentation of an HR Plan, we provide below more specific guidance on where headcount efficiencies would be achieved.
French: À la suite de notre exposé sur un plan de ressources humaines, nous donnons ci-dessous des orientations plus spécifiques sur les secteurs où des économies de personnel seraient réalisées.
English: The best low-cost engine we tried on the net.
French: Le meilleur comparateur de low-cost sur le net.
English: TD1NL-WS Worksheet for the 2006 Newfoundland and Labrador Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1NL-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de Terre-Neuve-et-Labrador pour 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Undoubtedly, many of these alternatives “simply permit States to define words or to make provision for procedures”; however, a number of them restrict the effect of the Convention and have effects very comparable to those of reservations, which they nevertheless are not.
French: Sans doute, beaucoup de ces variantes possibles sont-elles "de simples facultés permettant aux États de définir des mots ou de prévoir des procédures"; mais certaines restreignent l'effet de la Convention et ont des effets très comparables à ceux des réserves, ce qu'elles ne sont cependant pas.
English: Requests the Executive Director to initiate an intergovernmental process for the preparation of global guidelines on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to strengthen further the institutional framework for environmental management;
French: Prie le Directeur exécutif de lancer un processus intergouvernemental pour l'élaboration de directives mondiales sur l'accès à l'information, la participation du public au processus de prise de décisions et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement pour renforcer davantage le cadre institutionnel de gestion de l'environnement;
English: Several courts subject these proposals to the Convention's rules on offer and acceptance.
French: Plusieurs juridictions subordonnent ces propositions aux règles de la Convention concernant l'offre et son acceptation.
English: It was also noted that a discussion guide should be prepared, when it was required, to guide delegations in preparing for the thematic discussion, provide background information on the topics and highlight relevant sub-topics to be addressed in the thematic discussion.
French: Il a également été noté qu'un guide pour le débat devrait être établi, lorsqu'il était nécessaire, pour aider les délégations à se préparer pour le débat thématique, donner des informations générales sur les sujets et souligner les sous-thèmes pertinents à aborder dans le débat.
English: Specialising in the key areas of Engineering, Health, IT, Mining, Oil & Gas and Pharma, we’ve got the experience and market knowledge to ensure you exceptional results, every time.
French: Spйcialisйe dans les secteurs clйs de l’informatique mais aussi de l’ingйnierie, de la santй et de l’йnergie nous mettons tout en oeuvre pour vous satisfaire а chaque mission, sans exception.
English: In Ontario, the rate increased slightly from 45.2% in 1996 to 45.6% in 2001. In British Columbia, the rate remained stable at 72%, and in Alberta it decreased from 74% to 71%.
French: En Ontario, le taux a légèrement augmenté passant de 45,2 p. cent en 1996 à 45,6 p. cent en 2001; en Colombie-Britannique il est demeuré stable à 72 p. cent alors qu'en Alberta il diminuait de 74 p. cent à 71 p. cent.
English: HTML Election off the Shelf HTML Choosing Our Mascot HTML Back to top
French: HTML Le prêt-à-voter HTML Choisissons notre mascotte HTML Haut de la page
English: Recommendation 2 2.1 The Department of Finance should consider including in the annual federal Budget an expected track for total spending on Personnel in the federal public sector, except for Crown corporations.
French: Recommandation 2 2.1 Le ministère des Finances devrait envisager d'inclure dans le Budget fédéral annuel une estimation des dépenses totales en personnel dans le secteur public fédéral, sauf les sociétés d'État.
English: In 2003, the strategy of UNDP for contributing to the achievement of the Millennium Development Goals in Africa sought to strengthen awareness of the Goals, to strengthen the capacity of African countries for monitoring progress towards the Goals; and to put the Goals into effect at the country level.
French: En 2003, la stratégie adoptée par le PNUD pour contribuer à la réalisation en Afrique des objectifs du Millénaire pour le développement visait à mieux faire connaître ces objectifs, à renforcer la capacité des pays africains de suivre les progrès qu'ils font vers leur réalisation et à les concrétiser au niveau des pays.
English: They were depressed and had many mental problems.
French: Elles sont deprimees ´ ´ ´ et ont plusieurs problemes mentaux.
English: According to a 1995 study of Canadian Poison Control Centres, approximately 100,000 Canadian children and youths under the age of 15 fall victim to poisoning every year (Health Canada, 1997a, p.
French: Selon une étude menée en 1995 par les centres antipoison canadiens, chaque anné e environ 100 000 enfants et jeunes du Canada de moins de 15 ans sont victimes d'empoisonnement (Santé Canada, 1997a, p.
English: You can obtain consular assistance and further consular information at the following address:
French: Vous pouvez obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements consulaires à l’adresse suivante :
English: Report by the Director-General (IDB.24/12)
French: Rapport du Directeur général (IDB.24/12)
English: Superintendent of Insurance, Consumer and Corporate Affairs, Financial Institutions Regulations Branch Ontario:
French: Financial Institutions Commission (FICOM) Ministry of Finance and Corporate Relations Alberta:
English: Liquid crystalline polymer studies.
French: Étude des polymères cristallins liquides.
English: At its sixtieth session, in its decision 2004/104, the Commission decided to defer consideration of the documents referred to in decision 2003/118 to its sixty-first session, under the same agenda item.
French: À sa soixantième session, dans sa décision 2004/104, la Commission a décidé de reporter à sa soixante et unième session l'examen, au titre du même point de l'ordre du jour, des documents visés par sa décision 2003/118.
English: Pursuant to the above recommendations, the eighth inter-committee meeting will be convened in the latter part of 2008.
French: Conformément aux recommandations ci-dessus, la huitième Réunion intercomités aura lieu au second semestre 2008.
English: The primary uses of these substances were applications involving water, oil, soil and grease repellents for fabric, leather, packaging and rugs and carpets, for both domestic and commercial use, as well as additives in firefighting foams and paints and coatings.
French: Ces substances se trouvaient principalement dans des produits hydrofuges, oléofuges, antisalissants et imperméables aux graisses qui sont appliqués sur les tissus, le cuir, les emballages, les tapis et les moquettes, ainsi qu’en tant qu’additifs dans les mousses extinctrices, les peintures et les revêtements.
English: Maintaining its membership in good standing gives Canada influence and credibility across the full scope of the activities of a key international body whose mandate and activities are in Canada's interests.
French: Adhésion continue en bonne et due forme, influence et crédibilité au sein d'une organisation internationale importante, dont le mandat et les activités vont dans le sens des intérêts du Canada.
English: When pollen of lower fertility was applied first followed by a higher fertility pollen, seed yields were lower; as the time interval for the arrival of the second pollen parent increased to 24 h, the percent contribution of the first pollen increased.
French: Quand du pollen de pauvre qualité était appliqué d'abord suivi par du pollen plus fertile, les rendements en graines étaient inférieurs; si l'arrivée du pollen du second parent était retardée de 24 h, la contribution du pollen du premier parent augmentait.
English: These three examples of recently enacted access legislation all confer a central role on contracts and license agreements in the successful management and utilization of biological material and TK, including express recognition of the role that IP can play in such agreements.
French: Ces trois exemples de législation sur l’accès, récemment promulguées, confèrent toutes un rôle central aux contrats et aux accords de licences dans la bonne gestion et la bonne utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels, et reconnaissent expressément le rôle que la propriété intellectuelle peut jouer dans ces accords.
English: She claimed that her question referred to the maternity leave provided for under the said collective agreement.
French: Selon elle, sa question référait au congé de maternité prévu par ladite convention collective.
English: The draft law “on measures to prevent the legalization of income obtained by illegal means and the financing of terrorism” provides for the establishment of a State financial monitoring body whose responsibilities will include:
French: Dans le projet de loi sur la lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme, il est prévu de créer un organe d'État appelé « Organe de contrôle financier » qui sera chargé des fonctions suivantes :
English: It also promotes public awareness of the arts through its communications, research and arts promotion activities.
French: Par ses activités en matière de communications, de recherche et de promotion des arts, il contribue également à la sensibilisation du public aux arts.
English: • 14:Call for harmonisation of working conditions in transport sector
French: • Le point de la Session : 24-02-99(b)
English: Or. fr Justification This amendment seeks to clarify relations between competing CRSs.
French: Le transporteur associé n'est tenu d'accepter et de confirmer que les réservations conformes à ses tarifs et aux conditions dont ils sont assortis.
English: However, Israel still refuses to accede to the Treaty, and it also refuses to sign a comprehensive safeguard agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) or to subject all its nuclear facilities to inspection.
French: Néanmoins, Israël refuse toujours d'adhérer au Traité, tout comme il refuse de signer un accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et de soumettre l'ensemble de ses installations aux inspections.
English: Over half of the population of the North is Aboriginal, varying from 86 percent in Nunavut to about 53 percent in the Northwest Territories and about 26 percent in the Yukon.
French: De façon générale, les Autochtones représentent plus de la moitié des résidants du Nord et forment 86 % de la population du Nunavut, environ 53 % de la population des Territoires du Nord-Ouest et près de 26 % de celle du Yukon.
English: The reduction from five to three years in the waiting period to apply for permanent residence status under the UPPC Class will benefit undocumented protected persons.
French: L'abaissement de cinq à trois ans du délai fixé pour demander le statut de résident permanent, dans la catégorie des personnes protégées au Canada sans papiers, profitera aux personnes protégées sans papiers.
English: Given the strong impact of food price inflation on the purchasing power of households on low incomes, there is a debate in several Member States on how such effects can be – temporarily – mitigated.
French: Étant donné les fortes répercussions de l’inflation des prix des produits alimentaires sur le pouvoir d’achat des ménages à faibles revenus, plusieurs États membres examinent actuellement les moyens qui permettraient de limiter – temporairement – ces effets.
English: "The Maturity Structure of Household Financial Assets and Liabilities."
French: « Structure des échéances des avoirs et engagements ﬁnanciers des ménages », Revue de la Banque du Canada, hiver, p.
English: The management strategies are as follows:
French: Ces stratégies sont les suivantes :
English: An employee's ability to work effectively in this environment is increasingly dependent on computer literacy.
French: La capacité de travailler efficacement dans ce milieu dépend de plus en plus des compétences du personnel en informatique.
English: Lecturer at the seminar of the Committee on Drug Trafficking and Organized Crime, Latin American Parliament, Permanent Headquarters, Committee Secretariat, held in São Paulo, Brazil, 15-18 November 2000.
French: Séminaire de la Commission du trafic des stupéfiants et de la criminalité organisée, Parlement latino-américain, siège permanent, Secrétaire de la Commission, tenu à São Paulo (Brésil) du 15 au 18 novembre 2000.
English: What other security measures are on the horizon?
French: Quelles autres mesures de sécurité sont prévues ?
English: • Possible incorporation of additional hazard classes GHS Classification:
French: • Possibilité d'incorporer des niveaux additionnels de risques Dangers physiques du SGH