ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Ad Hoc Group On Cost Recovery for Satellite Network Filings (SATBAG)
French: Groupe Ad Hoc sur le recouvrement des coûts appliqué au traitement des fiches de notification des réseaux à satellites
English: As the ethical context is further developed and refined, it will serve as an analytical basis with which to study the issues and better inform the discussion of potential recommendations.
French: Àmesure qu’elle se développe et est peaufinée, l’éthique servira de base d’analyse pour étudier les questions et éclairer les discussions portant sur d’éventuelles recommandations.
English: As stipulated in common article 1, High Contracting Parties have an obligation to ensure respect for the provisions contained therein.
French: Comme indiqué à l'article premier desdites Conventions, les Hautes Parties contractantes sont tenues de «faire respecter» les dispositions qui y figurent.
English: Dec 28, 2008 - The appartement is really recomended for families and friends' groups that need to have more than classic hostels.
French: Sep 23, 2009 - Apartmán v centru Říma,velmi útulný a čistý, personál vždy k dispozici a velmi sympatický, doporučuji opravdu všem.
English: Sport can therefore do more to foster mutual understanding than many an artificially conceived European project.
French: Le sport peut donc davantage contribuer à l'entente mutuelle que certains projets européens construits artificiellement.
English: • CSP-C11, Conduit (foreign)
French: • CSP-C11, Intermédiaire (étranger)
English: Issues associated with this project include 111 stream crossings, the possible disruption of caribou migrations, the establishment of new Oceanic shipping routes with its associated risks of oil spills, and the increased traffic and impacts on migratory birds.
French: Les questions liées à ce projet comprennent 111 traverses de cours d'eau, l'interruption possible de la migration des caribous, l'établissement de nouvelles routes de navigation océanique avec les risques connexes de déversement pétrolier et l'accroissement de la circulation et les incidences sur les oiseaux migrateurs.
English: UNHCR considered that there was no requirement under the United Nations system accounting standards to make such disclosure and that policies regarding the issue fell within the scope of IPSAS.
French: Le HCR estimait qu'aux termes des normes comptables du système des Nations Unies, il n'était pas tenu de publier ces données et que les principes régissant ces questions relevaient des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: As stated in Public Notice 2000-173, the Commission intends to assess the current requests in the context of its general policy, which precludes the addition of new non-Canadian satellite services that can be considered either totally or partially competitive with Canadian specialty or pay television services.
French: Tel qu'il est indiqué dans l'avis 2000-173, le Conseil compte examiner les demandes actuelles dans le contexte de sa politique générale, laquelle interdit l'ajout de nouveaux services par satellite non canadiens si le Conseil les considère soit totalement, soit partiellement concurrentiels avec les services canadiens de télévision payante ou spécialisée.
English: 11.02 As in the case of Article 9(1)(a), it follows from the wording of this provision that a Contracting Party may refuse a request made by oral communication.
French: 11.02 Comme à l’article 9.1a), il découle du texte de cette disposition qu’une Partie contractante peut rejeter une requête formulée verbalement.
English: In such cases, the penalty is increased if the victim is a child under 15 years of age.
French: Dans ces cas, la peine est aggravée si la victime est un enfant âgé de moins de 15 ans.
English: I am pleased to mention the presence of his wife Allison, who has traveled from Winnipeg to attend this ceremony.
French: Je suis heureux de mentionner la présence de son épouse Allison, qui est venue de Winnipeg pour assister à cette cérémonie.
English: Another question regarded identifiable groups of individuals, for example a group of inventors or a group of artistic creators and whether that could constitute a community in this context.
French: Une autre question avait trait aux groupes identifiables d’individus comme par exemple un groupe d’inventeurs ou un groupe de créateurs artistiques, et il fallait se demander si ces groupes constituent dans ce contexte une communauté.
English: I believe that we should seek to achieve our environmental objectives while at the same time attempting to promote our environmental policy in a moderate way, so that we can continue to sustain our existence in the years to come.
French: Je crois cependant qu'il est nécessaire de réaliser les objectifs environnementaux et d'essayer malgré tout de soutenir comme il se doit la politique de l'environnement afin de nous assurer un avenir viable.
English: • It was suggested that one could have an approach to either avoid road salt use in ESAs or use a higher level of care in ESAs.
French: • On suggère d'adopter une approche pour éviter l'utilisation du sel de voirie dans les REV ou pour utiliser le sel avec plus de précaution dans les REV.
English: I refer very specifically to closer cooperation.
French: Plus concrètement, je veux parler de la coopération renforcée.
English: Their parents must, however, be involved in the decision-making process regarding the ending of their life.
French: Leurs parents doivent, néanmoins, participer à la prise de décision concernant l’interruption de vie.
English: Rotate the detector part of the apparatus (consisting of a photoreceptor S, a lens A and the annular diaphragm BR) horizontally about P so as to align the light beam from the beam expander (consisting of a lens L1, with a typical focal length of 10 mm, a lens L2 with a typical focal length of 30 mm and a circular diaphragm B with a pinhole of sufficient size so as to provide a uniform beam) with the centre of the annular diaphragm BR.
French: Faire pivoter le détecteur de l'appareil (qui se compose du photorécepteur S, de la lentille A et du diaphragme annulaire BR) horizontalement autour de P, de façon à aligner le faisceau lumineux transmis par l'élargisseur de faisceau (qui se compose de la lentille L1, dont la distance focale nominale est de 10 mm, de la lentille L2, dont la distance focale nominale est de 30 mm et d'un diaphragme circulaire B percé d'un trou d'épingle suffisant pour permettre la formation d'un faisceau uniforme) sur le centre du diaphragme annulaire BR.
English: The disentitlement and penalty together resulted in an overpayment of $16,125.
French: L'inadmissibilité du prestataire et la pénalité ont donné lieu à un trop-payé de 16 125 $.
English: Further, Rule 281 addresses the admissibility of rebuttal evidence of experts.
French: Il faut aussi tenir compte de la règle no 281, qui traite de l'admissibilité de la contre-preuve des experts.
English: Implementing a PKI initiative and reviewing Canada's policy on cryptography are among a number of initiatives the Government is undertaking as part of its commitment to making Canada a world-leader in the use of electronic commerce by the year 2000.
French: La réalisation du projet sur l'ICP et l'examen de la politique canadienne sur la cryptographie comptent parmi les mesures que le gouvernement prend pour remplir son engagement de faire du Canada, d'ici l'an 2000, un des grands utilisateurs mondiaux du commerce électronique.
English: Verbatim records: S/PV.4047 and Corr.1; S/PV.4049; S/PV.4049 (Resumption 1); S/PV.4049 (Resumption 2); S/PV.4049 (Resumption 3) and Corr.1; S/PV.4081; S/PV.4081 (Resumption 1) and Corr.1; S/PV.4087; S/PV.4087 (Resumption 1); S/PV.4096.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4047 et Corr.1; S/PV.4049 (Resumption 1); S/PV.4049 (Resumption 2); S/PV.4049 (Resumption 3) et Corr.1; S/PV.4081; S/PV.4081 (Resumption 1) et Corr.1; S/PV.4087; S/PV.4087 (Resumption 1); S/PV.4096.
English: Eligibility for registration 368.1 Preservation of name 369.
French: Admissibilité à l'enregistrement 368.1 Protection du nom 369.
English: Special regulations apply with respect to withdrawals by participants studying in Australia on a student visa. Before enrolling, please ask your Eurocentres adviser for a copy (“Supplementary Information concerning Australia”.
French: Une réglementation spéciale s’applique pour les retraits de participants étudiant en Australie et disposant d’un visa étudiant.
English: ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2007–2008 Services received without charge 2007–2008 12.6 13.8 4.4 30.8
French: (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 2007-2008 12,6
English: Settlers sometimes gave towns and rivers the names of places they had known in Europe.
French: Les colons donnaient parfois aux villes et aux rivières le nom d'endroits qu'ils avaient connus en Europe.
English: What is the Creators Club Online?
French: Qu'est-ce que le Creators Club Online ?
English: The Government holds the view that its accounting treatment of transfers to foundations has fully respected all objective accounting standards of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Le gouvernement estime que sa façon de comptabiliser les transferts aux fondations respecte pleinement les normes comptables objectives de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: The functions of Peacekeeping Financing Division and Accounts Division are described in detail below.
French: Les fonctions de la Division du financement du maintien de la paix et de la Division de la comptabilité sont décrites en détail ci-après.
English: Draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.2  Draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.36 (Human rights and weapons of mass destruction, or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering) and the amendment thereto (E/CN.4/Sub.2/2001/L.36) (continued)
French: Projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.2 (Droits de l'homme et armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination) et son amendement (E/CN.4/Sub.2/2001/L.36) (suite)
English: • Proactive Disclosure News Release Materiel Group Announces May/June 2004 Contract Highlights NR–04.063 - August 16, 2004 OTTAWA– The Honourable Bill Graham, Minister of National Defence, announces the award of the following defence contracts and standing offers for the Materiel Group.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Groupe des matériels annonce les points saillants des contrats de mai et juin 2004 NR–04.063 - le 16 août 2004 OTTAWA – L'honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale, annonce l'attribution des contrats et des offres à commandes de la Défense nationale mentionnés ci-dessous, pour le Groupe des matériels.
English: Researcher Marie-Andreé Carrière holds a receiver over the water to locate signals from one of the 22 map turtles carrying transmitters in the St. Lawrence River.
French: La chercheuse Marie-Andrée Carrière tient un récepteur au dessus de l’eau pour localiser une des 22 tortues géographiques du fleuve Saint Laurent qui portent un transmetteur.
English: Nothing contained in this website may be reproduced without written permission.
French: Le contenu de ce site Internet ne peut être reproduit sans autorisation écrite.
English: In light of the fundamental changes in government policy concerning the arts and the proliferation of global agreements involving cultural industries since the late 1980s, those recommendations have been drastically modified.
French: Les changements fondamentaux apportés à la politique du gouvernement sur les arts et la prolifération d'accords mondiaux concernant les industries culturelles depuis la fin des années 1980 modifient fondamentalement ces recommandations.
English: Very sophisticated techniques were used to develop ORS, and sophisticated computer techniques were used to perfect windmills for developing countries, to determine the right porosity for small dams in India, and to design a more environmentally friendly kiln for small-scale brick makers in Juárez, Mexico.
French: Des techniques très avancées ont permis d’obtenir les sels de réhydratation orale et des techniques informatiques de pointe ont été utilisées pour perfectionner des éoliennes destinées à des pays en développement, pour calculer la porosité à donner à de petits barrages en Inde et pour concevoir un four plus écologique pour de petites briqueteries de Juárez, au Mexique.
English: Fishing and Shipping The planned actions on the Baltic Sea seabed would probably also have impacts on the fishing industry.
French: Pêche et transport maritime Les actions prévues sur le fond marin de la mer Baltique auraient également une incidence sur l’industrie de la pêche.
English: The CAA requires new source performance standards (NSPS) or emission limit standards for major industrial sources of several pollutants including NOx.
French: La loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique énonce des critères de performance pour les nouvelles sources ou des normes limitant les émissions pour les principales sources industrielles de plusieurs polluants, y compris les NOx.
English: The department used the advance approval authority from the Minister to 'reprofile' the funds.
French: Le Ministère a exercé le pouvoir d'approbation préalable du ministre afin de reporter des crédits.
English: The police station has four cells, all of which have been built to the specifications of the United Kingdom Home Office.
French: Il dispose de quatre cellules qui ont toutes été aménagées conformément aux spécifications du ministère de l'intérieur du Royaume-Uni.
English: The Structural Funds were set up as a mechanism to counterbalance the effects of the single market.
French: Le mécanisme des fonds structurels a précisément été mis en place pour compenser les répercussions du marché unique.
English: My question is thus: when will Sweden become a full member of the EU?
French: Ma question est donc la suivante: quand la Suède deviendra-t-elle membre à part entière de l'UE?
English: The votes cast in red against the draft resolution would reflect the colour of shame.
French: Les votes inscrits en rouge contre le projet de résolution traduisent la couleur de la honte.
English: She selects unique quilts and is interested in integrating historical modes of patterning with the contemporary language of abstraction.
French: Elle choisit des pièces uniques et s’intéresse à l’intégration d’anciennes façons de reproduire des motifs aux langages abstraits contemporains.
English: Machinery and equipment imports also fell in 2003, with all four sub-components experiencing declines compared to the previous year.
French: 100) et celui des produits et matériaux industriels (3,6 milliards de dollars, soit 5,2 p. 100).
English: Therefore, the Committee needed to develop provisions that would put a stop to unauthorized non-commercial use.
French: C’est pourquoi le comité devait élaborer des dispositions qui arrêteraient les utilisations non commerciales non autorisées.
English: • All high-risk situations will be reported immediately to the appropriate authorities.
French: • Toutes les situations à risque élevé seront immédiatement signalées aux autorités intéressées;
English: Archaeologists have documented a wide trade in such valuable items as obsidian, copper, silica, marine shells, amber and meteoric iron across the northern part of North America and into the south, and further afield with the peoples of Siberia, Greenland and perhaps beyond (see Figure 6.2).
French: Des archéologues ont trouvé des vestiges d'un important commerce de produits précieux tels que l'obsidienne, le cuivre, la silice, les coquillages marins, l'ambre et le fer météorique qui s'étendait dans toute la partie septentrionale de l'Amérique du Nord, jusque dans le Sud, et même avec des gens de la Sibérie, du Groenland, voire de plus loin encore (voir Figure 6.2).
English: It is therefore useful to characterise with precision those two situations and to distinguish the cases of misuse, which require specific mandatory rules according to Article 11 of the Directive.
French: D'autre part, indépendamment d'un constat d'abus intentionnel de la part des sociétés participantes, les changements ultérieures peuvent mettre en évidence le fait que les mécanismes d'implication des travailleurs conçus initialement seraient différents s'ils avaient été négociés ou appliqués à titre subsidiaire en tenant compte de ces nouvelles circonstances.
English: In the health and nutrition subcomponent, the country programme will support the expansion of high-impact health and nutrition interventions through a combination of strategies such as the Expanded Programme on Immunization (EPI), Integrated Management of Childhood Illness and micronutrient supplementation.  These strategies will benefit 500,000 women and 3 million children annually.
French: Dans le domaine de la santé et de la nutrition, le programme de pays contribuera à l'expansion des interventions à forte incidence sur la santé et la nutrition en combinant des initiatives telles que le Programme élargi de vaccination (PEV), la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et l'administration de suppléments de micronutriments, dont 500 000 femmes et 3 millions d'enfants bénéficieront chaque année.
English: The statistics cover the whole employed population, both informal and formal, disaggregated by sex according to: (a) educational level, (b) occupational status and (c) industry.
French: Ce tableau indique les effectifs de la main-d'œuvre des secteurs structuré et non structuré, ventilés par sexe et par niveau d'instruction, type d'emploi et branche d'activité.
English: In the contemporary global economy, efforts to restrict international development and exploitation of government supported technology development investments are likely to prove futile, and ultimately counter-productive, limiting the potential economic return to Canada.
French: Dans l'économie mondialisée d'aujourd'hui, les mesures visant à restreindre la création et l'exploitation internationales des investissements de l'État en développement technologique sont probablement vaines et pourraient se révéler nuisibles en limitant le rendement économique potentiel à espérer pour le Canada.
English: What is the relationship between the provisions in this Convention and similar provisions in Canada's negotiated tax treaties?
French: Quel rapport y a-t-il entre les dispositions de cette convention et les dispositions semblables qui existent dans les conventions fiscales négociées par le Canada?
English: Costa Rica indicated that the Law on Illicit Enrichment punished public officials who were obliged to declare their assets but failed to do so.
French: Le Costa Rica a indiqué que la loi sur l'enrichissement illicite punissait les agents publics qui omettaient de déclarer leur patrimoine alors qu'ils étaient tenus de le faire.
English: In 1987, the Panguna Landowner's Association demanded US$15 billion in compensation but when these demands were not met, militant action was taken and the Bougainville Revolutionary Army (BRA) was formed.
French: En 1987, la Panguna Landowner's Association a exigé 18 milliards de dollars de réparation.  Ces exigences n'ayant pas reçu de suite, une action militante a été engagée et l'Armée révolutionnaire de Bougainville est née.
English: However, higher production of wheat and coarse grains in the major grain exporters is expected to result in lower world prices in 2003-2004 in comparison to 2002-2003.
French: Toutefois, la hausse de la production de blé et de céréales secondaires des principaux exportateurs de céréales devrait faire baisser les prix mondiaux en 2003-2004 par rapport à 2002-2003.
English: • Guidance Inventory: develop a comprehensive index for all documents (guidances, procedures, form letters,
French: • Nécessité d’informer les intervenants du moment où nous utilisons les normes et les lignes directrices des autres compétences, interne.
English: Their efficiency in terms of gross domestic product per unit of energy consumed is much lower than in the countries of the EU 15, where they began to break the link between energy consumption, gross domestic product and growth back in the 1970s as a result of the 1973 and 1974 oil shocks.
French: Normalement, les nouveaux États membres possèdent un potentiel plus important à cet égard. Leur efficacité en termes de produit intérieur brut par unité d’énergie consommée est bien inférieure à celle des pays de l’UE des Quinze, qui ont commencé à briser le lien entre consommation énergétique, produit intérieur brut et croissance dès les années 70, à la suite des chocs pétroliers de 1973 et 1974.
English: International cooperation to deal with anti-competitive practices, including through the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, should be fostered.
French: La coopération internationale en matière de pratiques anticoncurrentielles, notamment par le biais du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, devrait être favorisée.
English: Between one fifth and one third of all the unemployed (including program participants) participate in active labour market programs in the Nordic countries (Table 6).
French: Entre un cinquième et un tiers de tous les chômeurs (y compris les participants au programme) participent à des programmes actifs du marché du travail dans les pays nordiques (tableau 6).
English: Following major economic reforms, the Slovak economy has grown strongly in recent years.
French: While employment growth has accelerated, long-term unemployment remains high, especially among the low skilled.
English: For example, after the Second World War, General Eisenhower (General of the United States Army and Supreme Commander of the Allies in Europe during the Second World War) stated, "Foremost among the military lessons was the extraordinary and growing influence of the airplane in the waging of war."39 More recently, Carl Builder stated:
French: Par exemple, après la Seconde Guerre mondiale, le général Eisenhower (général des États-Unis et chef des armées alliées en Europe pendant la Seconde Guerre mondiale) a déclaré : [Traduction libre] « La toute première leçon que les militaires ont apprise est le rôle extraordinaire et croissant que l’avion a joué dans l’art de la guerre »39.
English: Today, Little Miss Chief is enjoying an upstream surge towards success in the field of agri-food and gastronomy thanks to its smoked salmon, its specialty, which is produced by using an old traditional recipe from the grandmother of Mrs. Ellen Melcosky, President.
French: Little Miss Chief Gourmet Products Inc. connaît aujourd'hui un grand succès dans le domaine de l'agroalimentaire et de la gastronomie grâce à son saumon fumé, sa spécialité, produit à partir d'une vieille recette traditionnelle de la grand-mère de Mme Ellen Melcosky, directrice générale.
English: One sixth of the people paid the deposit on Monday and one half on Tuesday.
French: Un sixième des personnes ont payé leur dépôt le lundi et la moitié l'ont payé le mardi.