ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, I congratulate it on having built up a well-developed activity-based management system, a multiannual work programme, a balanced scorecard with indicators, and an integrated management control system, all of which contribute to efficient management.
French: Je la félicite en particulier d'avoir mis sur pied un système bien développé de gestion par activités, un programme de travail pluriannuel, un tableau de bord bien équilibré avec des indicateurs, et un système intégré de contrôle de la gestion, qui tous contribuent à assurer une gestion efficace.
English: Epidemiological studies on the effects of exposure to formaldehyde on the immune system have focused primarily upon allergic reactions (reviewed in Feinman, 1988; Bardana and Montanaro, 1991; Stenton and Hendrick, 1994).
French: Des changements histopathologiques dans l’épithélium nasal ont été examinés dans des études portant sur des travailleurs exposés à de la vapeur de formaldéhyde en milieu de travail (Berke, 1987; Edling et al., 1988; Holmström et al., 1989c; Boysen et al., 1990; Ballarin et al., 1992).
English: Avril Doyle, Dagmar Roth-Behrendt, Erna Hennicot-Schoepges, Marios Matsakis, Georgette Lalis (DG ENTR)) Timetable:
French: Avril Doyle, Dagmar Roth-Behrendt, Erna Hennicot-Schoepges, Marios Matsakis, Georgette Lalis (DG ENTR) Calendrier:
English: 1.6.4 Historical Fishing Activities Past harvesting practices, including poaching and incidental captures, may have been a factor in the decline of Atlantic whitefish populations.
French: 1.6.4 Activités de pêche du passé Les pratiques de pêche du passé, y compris le braconnage et la capture accidentelle, pourraient avoir été un facteur du déclin des populations de corégones de l’Atlantique.
English: It has been argued that the introduction of a 30% audience share limit for press and broadcasting organisations in their own transmission/dissemination areas, plus an upper limit for total media ownership of 10% of the market in which a supplier is operating, could be acceptable thresholds to safeguard a reasonable level of pluralism as it should ensure a minimum of four suppliers each in the radio, television and newspaper sectors and ten different suppliers in the market as a whole.
French: Il a été fait valoir que l’introduction éventuelle d’une limite fixée à 30% de l’audience par média pour les groupes de presse, de radio et de télévision dans leurs zones de diffusion respectives, combinée à une limite maximale tous médias confondus fixée à 10% du marché sur lequel opère un fournisseur pourrait constituer un plafond acceptable pour garantir un niveau de pluralisme raisonnable étant donné qu’elle devrait garantir la présence d’au moins quatre opérateurs différents dans le secteur de la presse, de la radio et de la télévision et de dix fournisseurs différents sur l’ensemble du marché.
English: Lewis, Birkenes and Lewis, eds, op. cit., p.
French: Lewis, Birkenes et Lewis, éd, o p. cit., p.
English: To increase our standard of living, Canada must concentrate on the key drivers of productivity growth The Interaction Between Drivers of Productivity
French: Pour hausser le niveau de vie, le Canada doit se concentrer sur les principaux facteurs de croissance de la productivité L’interaction entre les facteurs de productivité
English: Search  ISM › CHAPTER 5 › ANNEX 5-D › APPENDIX A-2 APPENDIX A-2 TO ANNEX 5-D    NOTES TO THE "COURIER" FOR THE HAND CARRIAGE OF PROTECTED B AND/OR CLASSIFIED DOCUMENTS, EQUIPMENT, AND/OR COMPONENTS WITHIN CANADA You have been appointed to hand carry a PROTECTED B / CLASSIFIED consignment.
French:   MSI › CHAPITRE 5 › ANNEXE 5-D › APPENDICE A-2 APPENDICE A-2 DE L'ANNEXE 5-D   NOTES À L'INTENTION DU « MESSAGER » POUR LE TRANSPORT EN MAINS PROPRES DE DOCUMENTS, DE BIENS D'ÉQUIPEMENT ET/OU DE COMPOSANTS CLASSIFIÉS ET/OU PROTÉGÉS B AU CANADA Vous avez été nommé pour accompagner un envoi PROTÉGÉ B OU CLASSIFIÉ.
English: Regional Offices tailor their specific orientation activities to their regional needs.
French: Ce message fait référence au site Web d’orientation « Pour partir du bon pied » où le nouvel employé trouvera des informations utiles.
English: Awareness kits were prepared and sent to the regions along with presentations and notes.
French: Celles-ci ont été envoyées dans les bureaux régionaux accompagnées des présentations et des notes.
English: Now called Canadian National, the CROWN CORPORATION's holdings have expanded since the 1920s to include marine operations, hotels, TELECOMMUNICATIONS and resource industries, but the core of CN still lies with its railway system (now called CN Rail), which had its origins in the amalgamation of 5 financially troubled railways during the years 1917-23: the GRAND TRUNK and its subsidiary, the GRAND TRUNK PACIFIC; the INTERCOLONIAL; the CANADIAN NORTHERN; and the NATIONAL TRANSCONTINENTAL.
French: Aujourd'hui appelée le Canadien National (CN), cette SOCIÉTÉ DE LA COURONNE a élargi ses opérations dans les années 20 et détient maintenant des intérêts dans le transport maritime, l'hôtellerie, les TÉLÉCOMMUNICATIONS et dans les industries d'exploitation des ressources. Toutefois, le noyau du CN demeure toujours son réseau ferroviaire (maintenant appelé CN Rail), créé par la fusion de cinq compagnies ferroviaires en difficultés financières au cours des années 1917-1923 : le GRAND TRUNK et sa filiale, le GRAND TRUNK PACIFIC, l'INTERCOLONIAL, le CANADIAN NORTHERN et le NATIONAL TRANSCONTINENTAL.
English: Of these 47 stations, 19 of these are believed to support moderate to large populations of 100 clumps or stems.
French: De ces 47 localités, on estime que 19 abritent des populations de taille moyenne à grande, soit d’au moins 100 tiges ou touffes.
English: Efforts are being made to strengthen both the human and physical infrastructure to deal with the epidemic and give appropriate care to persons living with AIDS.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour renforcer les infrastructures tant humaines que physiques en vue de s'attaquer à l'épidémie et de prodiguer des soins appropriés aux malades du sida.
English: The legislator is entitled to proceed on informed general assumptions without running afoul of section 15, provided that these assumptions are not based on arbitrary and demeaning stereotypes.
French: Le législateur peut légitimement s’appuyer sur des hypothèses générales documentées sans contrevenir à l’art. 15, à la condition que ces hypothèses ne soient pas fondées sur des stéréotypes arbitraires et dégradants.
English: By June 2002, Sierra Leone had exported US$ 20 million worth of diamonds through the certification scheme and exports worth US$ 40 million are forecast for 2002.
French: En juin 2002, la Sierra Leone a, par le biais du régime de certification, effectué des exportations d'une valeur de 20 millions de dollars, qu'elle prévoit de doubler d'ici à la fin de l'année.
English: A different approach notes the agreement of the insolvency representatives of one State to their foreign counterparts having standing in the local insolvency proceedings or provides that the insolvency representatives of one State will support a request by the insolvency representative of another State to appear in local proceedings.
French: Certains accords indiquent que les représentants de l'insolvabilité d'un État conviennent que leurs homologues étrangers ont qualité pour agir dans la procédure d'insolvabilité locale ou prévoient que les représentants de l'insolvabilité d'un État appuieront une requête émanant du représentant de l'insolvabilité d'un autre État pour comparaître dans le cadre de la procédure locale.
English: However, it should be noted that the organization is in place to address other emergencies with potentially significant impact on the environment, such as power failure, civil insurrections, terrorism, and disruption of information and data transmission networks.
French: Toutefois, le Plan national peut également s'appliquer à d'autres urgences qui pourraient avoir d'importantes incidences sur l'environnement, dont les pannes de courant et les urgences civiles comme les insurrections, les actes de terrorisme et la perturbation des réseaux de transmission de l'information et des données.
English: It has suddenly been put on the table.
French: Il a tout d'un coup été mis sur la table.
English: The communities that have signed on to these projects over the last two years are the Wiwa, Kankuamo, Awá and Chimila.
French: Les communautés concernées par des projets de logement durant ces deux années sont les Wiwa, les Kankuamos, les Awas et les Chimilas.
English: Following consultations with Ministry of Internal Affairs officials, ICRC had indicated that it was ready to resume its visits, and a meeting had been held with officials of the prison administration to draw up a new schedule, which Uzbekistan was ready to implement promptly.
French: À l'issue de consultations avec des responsables du Ministère de l'intérieur, le CICR a fait savoir qu'il était prêt à reprendre ses visites et une rencontre a eu lieu avec des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire afin d'établir un nouveau programme, que l'Ouzbékistan est prêt à mettre en œuvre dans les plus brefs délais.
English: and of Class 9 - Miscellaneous dangerous substances and articles
French: Transport des matières infectieuses de la division 6.2 et des matières et objets dangereux divers de la classe 9
English: 6.1 All Panels on Discrimination and Other Grievances shall be abolished as of 1 July 2009.
French: Tous les jurys en matière de discrimination et autres plaintes cesseront d'exister le 1er juillet 2009.
English: In the event of the public becoming involved in the preparation of laws, regulations and decisions concerning projects at national level or with transboundary implications or other laws and regulations, the central environment agency must:
French: Lorsque le public participe à l'élaboration de lois, règlements et décisions concernant des projets au niveau national ou ayant des incidences transfrontières, ou d'autres lois et règlements, l'agence centrale de l'environnement doit:
English: As ISAF expands it is more than likely that the opposing militant forces will test ISAF resolve and seek to determine its ability to counter their attacks.
French: Il est plus que probable que le déploiement prochain de la FIAS dans ces régions provoquera des réactions de la part des forces militantes d'opposition qui voudront tester ses intentions et mesurer sa capacité de contre-attaquer.
English: Parliament nevertheless deplored the insufficient and slow reaction of the authorities in Niger who had failed to distribute free food in the early stages of the crisis.
French: Le Parlement déplore, en revanche, l'insuffisance et la lenteur de la réaction des autorités du Niger, qui n'ont pas distribué de produits alimentaires gratuits aux premiers stades de la crise.
English: Just two weeks ago, representatives adopted the charter, and elections will soon be held.
French: Il y a juste deux semaines, les représentants ont adopté la charte et des élections sont prévues pour bientôt.
English: The recurrence of this peak flow must be specified.
French: Ils doivent préciser la récurrence de cette crue.
English: This is an interesting paradox.
French: Il s'agit d'un paradoxe intéressant.
English: To avoid overlap in reclassification work the documents from any participating office will be deleted from the priority country list of one of the TOs.
French: Afin d’éviter toute duplication du travail de reclassement, les documents émanant d’un office participant au reclassement sont supprimés de la liste des pays de priorité de l’un des offices de la coopération trilatérale.
English: Another matter of concern was that the peace-building strategy needed in order to achieve the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants so crucial in the post-conflict period had in more than one instance been compromised by uncertainty as to the funding arrangements, which should be made more secure.
French: Il est également inquiétant que la stratégie de consolidation de la paix nécessaire pour parvenir au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des anciens combattants, facteurs cruciaux pendant la période d'après conflit, a été compromise à plusieurs reprises par l'incertitude quant aux dispositions financières.
English: Mr President, the report quite rightly highlights the fact that the results of the so-called EU-ACP partnership are greatly at odds with its claim to promote and speed up economic development.
French: Monsieur le Président, le rapport fait valoir, à juste raison, que les résultats du prétendu partenariat UE-ACP sont aux antipodes de sa prétention à promouvoir et à accélérer le développement économique.
English: Identifiable urban centres in Figure 4.12a include Minneapolis-St. Paul, Chicago, Detroit, Cleveland, Toronto, Montreal, Kansas City, St. Louis, Cincinnati, the Washington-Boston corridor, Dallas-Fort Worth, and Atlanta.
French: Les agglomérations urbaines identifiables à la figure 4.12a comprennent Minneapolis-St-Paul, Chicago, Détroit, Cleveland, Toronto, Montréal, Kansas City, St-Louis, Cincinnati, le corridor Washington-Boston, Dallas-Fort Worth et Atlanta.
English: Rather, they represent customer service issues which could affect any traveller.
French: Elles sont plutôt des questions de service à la clientèle qui pourraient affecter n'importe quel voyageur.
English: 4.3 INCENTIVE LEVEL OPTIONS Section 3 examined options for the basis of payment.
French: Pour rendre le chauffage de l’eau à l’énergie solaire rentable par rapport au gaz naturel, il faudrait offrir un soutien supplémentaire considérable.
English: Some of them declined the nomination, but more than fifteen accepted their nomination and provided the necessary information.
French: Quelques uns d'entre eux ont décliné leur nomination, mais plus de quinze l'ont acceptée et fourni les informations nécessaires.
English: Other responses showing up once or twice included "varies, informal, not regularly, as time permits, as in multiyear plan."
French: Parmi les autres réponses qui revenaient une fois ou deux, on retrouve les suivantes : « Variable, non officielle, pas de façon régulière, lorsqu'on a le temps, selon le plan pluriannuel ».
English: CLEPA has already submitted in TRANS/WP.29/GRSG/2000/24 its comments on the earlier UK proposal TRANS/WP.29/GRSG/1999/12 and expressed its concerns when the document was briefly discussed at the seventy-eighth session of GRSG in April 2000.
French: La CLEPA a déjà soumis dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/24 ses observations sur la précédente proposition du Royaume-Uni TRANS/WP.29/GRSG/1999/12 et a fait part de ses préoccupations lorsque le document a été brièvement examiné à la soixante-dix-huitième session du GRSG, en avril 2000.
English: Covering the period from 1 to 30 June 2005
French: Portant sur la période du 1er au 30 juin 2005
English: Projects will be processed on a first-come first-served basis until budgets are expended.
French: Les demandes seront traitées par ordre de réception jusqu'à l'épuisement des fonds.
English: The Safe School Programme, aimed to reduce violence on and off school premises, introduced in 2007; and
French: c) Le Programme pour la sécurité à l'école, visant à réduire la violence à l'intérieur et à l'extérieur de l'école, lancé en 2007;
English: One contractile element, the thin ectoplasmic layer, is 0.4 µm thick, pressed against plasma membrane-cell wall.
French: Un des éléments contractiles, le feuillet ectoplasmique mince, a une épaisseur de 0,4 µm et est accolé à la membrane plasmique et la paroi cellulaire.
English: In doing so, it was felt that a person who did not have the benefit of visiting a real dig would be able to see the relationships between artifacts and features, just as the archaeologist found them.
French: Ce faisant, ils espéraient qu'une personne qui n'aurait pas eu la possibilité de visiter l'endroit même d'une fouille pourrait comprendre le rapport entre les artefacts et les caractéristiques, tout comme l'avait fait l'archéologue qui les avait découverts.
English: The Executive Secretary of the Convention to Combat Desertification stressed that the main challenges for the Summit are poverty eradication, ensuring food security and promoting sustainable development in dry lands.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention sur la lutte contre la désertification a souligné que les principaux enjeux du Sommet étaient les suivants : éliminer la pauvreté, garantir la sécurité alimentaire et encourager le développement durable dans les terres non irriguées.
English: Active, informed approach to MS can make the difference by Sharon Crawford O'Connor. Many people have difficulty The year 1991 was a landmark year for dealing with the losses associated with the Derek Lunden of North Vancouver.
French: Une approche active et informée de la SP peut faire la différence par Sharon Crawford de la difficulté à vivre avec les pertes liées à la Pour Derek Lunden de North Vancouver, 1991 a maladie. été une année importante.
English: the filling level of the engine room hold shall be indicated by devices which set off sound and visual alarms in the wheelhouse.
French: doivent être signalés par des dispositifs qui déclenchent dans la timonerie des signaux d'alarme sonores et optiques.
English: Administration of divisional programs, activities and benefits, and the supervision and training of subordinate staff are also required.
French: Le titulaire doit représenter le ministère dans les négociations avec les associations d'employés et les organismes centraux.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Veterinarian
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > VÃ©tÃ©rinaire
English: In this regard, a sale made as an adventure or concern in the nature of trade usually involves acquiring property on an isolated basis with the primary or secondary intention of resale at a profit and only passive or limited activities related to the resale (i.e., those necessary to facilitate the resale).
French: Ainsi, une vente effectuée à titre de projet à risques ou d'affaire de caractère commercial comporte habituellement l'acquisition de biens isolément dans l'intention principale ou secondaire de les revendre avec un profit et en ne s'adonnant qu'à des activités passives ou limitées pour cette vente (c.-à-d. celles qui sont nécessaires pour faciliter la revente).
English: Sámi There are a total of ten Sámi languages which belong to the group of Finno-Ugrian languages, and there are three different Sámi languages spoken in Finland: North Sámi, Inari Sámi and Skolt Sámi.
French: Les Sâmes Il y a au total dix langues sâmes qui appartiennent à la famille des langues finno-ougriennes, et trois d'entre ces langues sont parlées en Finlande : le sâme du nord, le sâme des Skolttes et le sâme d'Inari.
English: Top of page Introduction Section 141.02 provides specific input tax credit (ITC) allocation rules that are to be used by financial institutions [including both listed and de minimis financial institutions as described in subsection 149(1)] when calculating ITCs for the GST/HST paid or payable on their inputs.
French: Haut de la page Introduction L'article 141.02 prévoit des règles précises d'attribution des crédits de taxe sur les intrants (CTI) que doivent suivre les institutions financières [y compris les institutions financières désignées ou visées par la règle du seuil prévue au paragraphe 149(1)] au moment de calculer les CTI au titre de la TPS/TVH payée ou à payer sur leurs intrants.
English: Investments can be considered as both:
French: a) On entend par investissements:
English: Patients are more at risk for hypoglycemia if they miss meals or have renal impairment.  Chlorpropamide has also been linked with adverse events, including hyponatremia not seen with the other sulphonylureas.
French: Le risque d'hypoglycémie serait donc plus important chez un patient qui souffre d'insuffisance rénale ou qui saute des repas.   Le chlorpropamide peut également entraîné des effets indésirables comme l'hyponatrémie, qui n'a pas été constaté avec d'autres sulphonylurées.
English: Finally, we argue that women's policy machinery can be an important partner with feminists in public policy debates, but new channels of communication between state feminism and women's movements are required.
French: Enfin, nous estimons que les mécanismes d'intervention politique des femmes peuvent compléter les interventions des féministes dans les débats sur la politique gouvernementale. Il faudra toutefois ouvrir de nouvelles voies de communication entre le féminisme d'État et les mouvements de femmes.
English: Replacing a deteriorated built feature by using the existing physical evidence of its form, material and detailing to reproduce it.
French: Remplacer un élément bâti détérioré en utilisant des éléments physiques existants ayant la même forme, composés du même matériau et présentant les mêmes détails comme modèles pour le reproduire.
English: Other business  Noting that the current acronyms of its subsidiary bodies are not harmonized and that this may create confusion for delegates, the Bureau asked the secretariat to study the matter and prepare proposals for consideration at its next meeting.
French: Ayant noté que les acronymes actuels des organes subsidiaires n'étaient pas uniformes et que cela pourrait susciter la confusion parmi les représentants, le Bureau a prié le secrétariat d'étudier la question et de formuler des propositions pour examen à sa prochaine réunion.
English: However, a female employee whose health condition is suitable as approved by a medical certificate may work at the establishment if she so wishes up until three weeks before delivery.
French: Toutefois si les conditions de santé de l'employée attestées par un certificat médical ne l'interdisent pas, elle pourra si elle le souhaite travailler dans l'établissement jusqu'à trois semaines avant l'accouchement.
English: These courses will be soon linked to the Assessment Tools and Learning Framework via the Internet and provide access to an extended set of Internet-based tools and resources.
French: Les cours en question seront bientôt liés au Cadre d-apprentissage et aux outils d-évaluation par Internet et donneront aussi accès à un ensemble étendu d-outils et de ressources sur Internet.
English: - Maintaining their nuclear weapons in the trigger-alert situation.
French: - Au maintien de leurs armes nucléaires en état d'alerte instantanée.
English: Therefore, Element 6 may discourage commercial prospecting.
French: Par conséquent, l’Élément 6 peut dissuader les parties qui s’intéressent à la prospection à des fins commerciales.
English: Subclinical impairment of colour vision among workers exposed to styrene.
French: «Subclinical impairment of colour vision among workers exposed to styrene», Brit.
English: Majority of weavers/artisans belong to the SC/ST population.
French: La majorité des tisserands/artisans appartiennent aux castes et tribus répertoriées.
English: Χ dissemination of the results and follow-up with the Sentinel Health Units;
French: Χ diffusion des résultats et suivi auprès des unités de santé Sentinelle;
English: In some areas, particularly IM/IT, managers commented that the PS often has difficulties attracting the best candidates.
French: La diminution du recrutement et l’élargissement des possibilités du secteur civil ont entraîné une augmentation des postes militaires vacants.