ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is desirable that individual TLs remain on the Framework Team as Ex Officio members for at least one year after serving as TL to provide for corporate continuity and to provide SME perspectives to their successors.
French: Il est souhaitable que le chef d'équipe demeure membre d'office de l'équipe responsable du Cadre pendant au moins un an après avoir servi comme chef d'équipe, et ce afin d'assurer la continuité au sein de l'organisation et de faire bénéficier son successeur de son expérience de chef d'équipe.
English: The federal and provincial funding under the Program is subject to the formal acceptance of the Pictou County District Planning Commission, which will fund the balance of the project.
French: Le financement fédéral-provincial consenti en vertu du Programme est sujet à l'acceptation officielle de la commission d'urbanisme de district du comté de Pictou, qui doit fournir le solde du financement.
English: Amendment by Cem Özdemir Amendment 29 Citation 4 a. (new) having regard to the visits of the EP's ad hoc delegation to Kashmir, and to its meetings in New Delhi in June 2004, Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir Amendement 29 Tiret 4bis (nouveau) vu les visites effectuées par la délégation ad hoc du PE au Cachemire et les réunions que celle-ci a tenues à New Delhi en juin 2004, Or. en
English: - A special allowance known as a school attendance bonus was increased from 2000 to 3000 Algerian dinars for every child attending school (orphans, children with disabilities, children from families that have been victims of terrorism, and children from economically disadvantaged families).
French: - l'allocation spéciale d'une prime de scolarité est passée de 2000 DA à 3000 DA pour chaque enfant scolarisé (orphelins, handicapés, issus de familles victime du terrorisme, et nécessiteux).
English: A-325-82 Judgment/Jugement Date: 1983-02-21 HEALD, J. This is a section 28 application to review and set aside the decision made on April 13, 1982 by an Appeal Board appointed pursuant to the provisions of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Il s'agit d'une demande fondée sur l'article 28 en vue d'obtenir l'examen et l'annulation d'une décision qu'un comité d'appel, nommé en vertu de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, chap. p-32, a rendue le 13 avril 1982.
English: The Ad hoc committee received the support of the OSCE/ODIHR Election Observation Mission in Georgia and would like to thank Mr Igor Gaon, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Georgia for his assistance.
French: La commission ad hoc a reçu l’appui de la Mission d’observation des élections du BIDDH de l’OSCE en Géorgie et tient à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général du Conseil de l'Europe en Géorgie, M. Igor Gaon, pour le concours qu’il lui a apporté.
English: Interviewees expressed a pride about their community as more people return to the reserve to stay.
French: Les personnes interrogées se sont dites fières de leur collectivité, car de plus en plus de gens reviennent dans la réserve pour y rester.
English: Over the coming year, WHO will develop both a conceptual framework to guide primary prevention efforts and advocacy materials designed to raise the awareness of policymakers in this field.
French: Au cours de l'année prochaine, l'organisation élaborera un cadre conceptuel pour orienter les efforts de prévention primaire ainsi que des outils de sensibilisation des responsables dans ce domaine.
English: May 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division ix
French: Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation x
English: Now we will see whether the Member States have been able to utilise the appropriations in time.
French: Désormais, nous verrons si les États membres auront été capables de faire usage des affectations en temps utile.
English: For more discussion of these and related cases, see Patrick Macklem, "First Nations Self-Government and the Borders of the Canadian Legal Imagination"
French: 105 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, La Politique indienne du gouvernement du Canada, 1969, Ottawa, Imprimeur de la Reine,
English: The take-over would be accompanied by the transfer to the provinces of federal funds normally provided for Indian programs, augmented as may be necessary.  3.
French: Ce transfert de pouvoirs s'accompagnera de virements de fonds fédéraux déjà affectés aux programmes destinés aux Indiens. Au besoin les contributions financières pourront être augmentées au bénéfice des provinces.  3.
English: Adopted by the Security Council at its 4771st meeting, on 11 June 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4771e séance, le 11 juin 2003
English: • Obtaining and Analyzing Feedback
French: • Obtenir et analyser les commentaires
English: Consult the Citizenship and Immigration Web site.
French: Le site Web de CIC contient plus de détails à ce sujet.
English: The finding of higher levels of ethyl carbamate precursors in the wine that underwent bacterial malo-lactic fermentation is consistent with the fact that such precursors are known to be formed by bacteria during malo-lactic fermentation.
French: La présence de concentrations supérieures de précurseurs de carbamate d'éthyle dans le vin soumis à la fermentation malolactique bactérienne est cohérente avec la formation normale de ces précurseurs par les bactéries durant la fermentation malolactique.
English: In the absence of prior experience, unrealistically high goals were set considering the limited funds and time available.
French: Par manque d’expérience, la CCNUCC avait fixé des objectifs irréalistes, eu égard aux ressources limitées et aux délais très courts.
English: The “E4” claimant sold electronic devices and used cars, in addition to having a car rental business.
French: et une personne physique requérante associée à deux autres particuliers au sein d'une société de personnes.
English: I am proposing to you now a new ambition for Europe.
French: Je vous propose maintenant une nouvelle ambition pour l'Europe.
English: • Three industrial chemicals: hexachlorobenzene (HCB), mirex, and polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: • Trois produits chimiques industriels:hexachlorobenzène (HCB), mirex, biphényles polychlorés (BPC).
English: Our solid capital base is underpinned by our alliance with our partner Rabobank, the only bank in the world without a state guarantee that enjoys a triple-A rating.
French: Notre partenaire Rabobank, la seule banque sans garantie de l’Etat assortie d’une notation AAA, renforce notre solide force de capital.
English: This agreement also provides more choice of pension funds because it opens up the European market in investment management and pension administration.
French: Cet accord prévoit également un choix de fonds de retraite plus important car il ouvre le marché européen de la gestion des investissements et de l'administration des retraites.
English: The State party should also ensure that the principle of the best interests of the child is given due consideration in all decisions concerning unaccompanied and separated children and that social services, such as the Health Service Executive, are involved in the age assessment of asylum-seekers by immigration officials.
French: L'État partie devrait veiller également à ce qu'il soit dûment tenu compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes les décisions concernant des enfants non accompagnés et séparés de leur famille et que les services sociaux, tels que la Direction des services de santé, soient associés à l'évaluation de l'âge des demandeurs d'asile faite par les agents d'immigration.
English: It is not my intention to do that and I have made that situation clear over the weekend on a number of occasions and I did so again yesterday.
French: Ce n'est pas mon intention et je l'ai dit clairement au cours du week-end, à maintes reprises, et je l'ai répété hier.
English: Moreover, the Department submits that subarticle 7.3 also empowers the Minister to accept bids which are not, in all respects, compliant with the RFP.
French: De plus, le Ministère soutient que l'alinéa 7.3 habilite également le Ministre à accepter les soumissions qui ne sont pas, à tous les égards, conformes à la DDP.
English: Decision after recommendation by information commissioner: s.29(1) Within time specified by info. comm. in report under s.37(1)(b) Government inst. to notify third party or parties of intention to disclosure on the recommendation of info. comm.
French: 29(1) Dans les délais indiqués par le Commissaire à l'information dans son rapport rédigé en vertu de l'alinéa 37(1)(b) L'institution fédérale informe le ou les tiers de son intention de donner communication du document sur la recommandation du Commissaire à l'information.
English: I entirely concur with the explanation given by Advocate General Reischl in Effer in the context of Article 5(1) of the Convention: 'Although it must be conceded that Article 5(1) constitutes an exception to the general rule contained in Article 2 - jurisdiction of the courts of the defendant's domicile - and consequently it cannot be presumed that the former provision is to be interpreted broadly, yet such considerations may certainly not lead to an interpretation which would make it possible to render an exceptional provision practically ineffective.
French: Nous nous rangeons pleinement à l'explication donnée par l'avocat général Reischl dans l'affaire Effer à propos de l'article 5, point 1, de la convention: «même si on doit admettre que l'article 5, paragraphe 1, constitue une exception à la règle générale de l'article 2 - compétence des tribunaux du domicile du défendeur - et qu'en conséquence il ne faut pas se fonder sur une interprétation large de la première disposition, de telles considérations ne doivent certainement pas conduire à une interprétation qui permettrait de priver pratiquement d'effet une disposition d'exception» (20).
English: However, there is little research done specifically on growing up male in Canada, particularly in relation to healthy sexuality.
French: Il y a cependant très peu de recherche sur la vie des garçons au Canada, surtout en matière de santé sexuelle.
English: The lack of appropriate safety equipment could result in serious head injuries and loss of life due to drowning, hypothermia or cold shock.
French: Le manque d'équipement de sécurité approprié peut engendrer de graves blessures à la tête ou des pertes de vies à la suite de noyades, d'hypothermie ou de chocs thermiques.
English: The exchange included a request from Parkview’s representative for assistance from the CBSA.
French: Cet échange incluait une demande provenant du représentant de Parkview en vue d’obtenir de l’aide de l’ASFC.
English: In view of Afghanistan's current and evolving context of a threefold increase in television channels since 2005, an increasingly politicized media environment with elections due in 2009 and 2010, and in the context of ongoing propaganda war among military and insurgency actors, it is proposed to establish an additional position at the P-4 level.
French: Au vu de l'évolution de la situation en Afghanistan (où le nombre de chaînes télévisées a triplé depuis 2005), de la politisation accrue de l'environnement médiatique en raison des élections qui doivent se tenir en 2009 et 2010, et de la guerre de propagande à laquelle se livrent actuellement les militaires et les insurgés, il est proposé de créer un nouveau poste P-4.
English: Even an incomplete primary education can lead to a 12 percent increase of complete vaccination of the offspring, peaking at a 32 percent increase when the mother has secondary or higher education.
French: Même une éducation primaire incomplète peut se traduire par un accroissement de 12 % de la vaccination complète des enfants, qui peut atteindre 32 % lorsque la mère a une éducation secondaire ou supérieure.
English: She has also completed projects for the World Health Organization (WHO) and, in addition to sitting on a number of boards of directors, is the Chief Executive Officer of Canada Strategies Inc.
French: Elle a aussi réalisé des projets pour l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et, en plus de siéger à de nombreux conseils d’administration, elle est chef de la direction de Canada Strategies Inc.
English: The identical base structure and combination of congener groups within the different commercial mixtures support consideration of a category approach to assessment of these compounds.
French: La structure de base identique et la combinaison des groupes de congénères dans les différents mélanges commerciaux expliquent le regroupement de ces composés aux fins de l'évaluation.
English: The evolution of PCT income by type of fee, in 2002 and 2003, and estimates for 2004 to 2009, are given in Table 4(b), below.
French: Le tableau 4.b) ci-dessous indique l’évolution des recettes du PCT par type de taxe, en 2002 et en 2003, ainsi que les estimations pour 2004-2009.
English: CCHSA’s Use of Indicator Data ♦ CCHSA will not use indicators to make judgements about an organization’s quality of care and service in isolation of the organization’s particular circumstances.
French: L'utilisation des données des indicateurs par le CCASS ♦ Le CCASS n'utilisera pas les indicateurs pour juger la qualité des soins et des services d'une organisation en isolant les circonstances particulières de l'organisation.
English: An emphasis is placed on the Member States' obligation to enact legislative, regulatory and administrative provisions to facilitate the implementation of the directive.
French: On insiste sur l'obligation de chacun des États membres de mettre en vigueur des dispositions législatives, réglementaires et administratives pour l'exécution de la directive.
English: In such cases, its personnel was protected by the 1949 Geneva Conventions and their protocols, and attacks perpetrated against personnel were not crimes under the 1994 Convention, but war crimes or legitimate military operations.
French: En tel cas en effet, son personnel est protégé par les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles y relatifs, et les agressions que subit ce personnel ne sont pas des infractions dans la Convention de 1994, mais des crimes de guerre ou des opérations militaires légitimes.
English: Article 13 of the TRIPs Agreement (entitled "Limitations and Exceptions") provides that "Members shall confine limitations or exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder."
French: L’article 13 de ce texte (intitulé : "limitations et exceptions") dispose en effet que : "Les Membres restreindront les limitations des droits exclusifs ou exceptions à ces droits à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du détenteur du droit".
English: These countries include China, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Pakistan.4 At the same time, other countries have begun to experience a move from a concentrated HIV epidemic among high-risk groups to a “generalized epidemic” among low-risk groups.
French: En même temps, d'autres pays, comme l'Indonésie et le Tadjikistan4, passent d'un régime d'épidémie concentrée, frappant les groupes à très haut risque, à un régime d'épidémie généralisée qui touche aussi des groupes à risque faible.
English: The main objectives are to design new processes and standards to improve quality of registration and revise guidelines accordingly; to train the staff on procedures, standards and tools for carrying out registration activities; to provide direct support to field registration; to develop or redesign simple tools such as standard cards, forms, software and biometrics to help make registration tasks more uniform and effective.
French: On s'efforce principalement de mettre au point de nouveaux processus et de nouvelles normes pour obtenir une meilleure qualité d'enregistrement, et de revoir les directives en conséquence; de former du personnel dans le domaine des procédures, des normes et instruments utilisés en matière d'enregistrement; d'assurer un appui direct aux activités d'enregistrement sur le terrain; de mettre au point ou parfaire certains instruments simples tels que cartes normalisées, formulaires, logiciels et procédés biométriques afin d'aider à rendre les opérations d'enregistrement plus uniformes et efficaces.
English: The text was provided to the relevant authorities and industry through publication in the official journal “Monitorul Oficial” in 1994.
French: Ce dernier a été publié en 1994 dans le Journal officiel Monitorul Oficial à l'intention des autorités et des secteurs industriels intéressés.
English: The goal is to complete this research well in advance of the next renewal date in 2011 so as to ensure sufficient time for open discussion of the results and their implications.
French: L'objectif est de mener ces recherches à terme bien avant la prochaine date de renouvellement de la cible d'inflation, en 2011, afin que l'on dispose d'assez de temps pour pouvoir débattre ouvertement des résultats et de leurs implications.
English: The river is "clear" only in relation to others in the area.
French: La rivière n'est « claire » qu'en comparaison aux autres cours d'eau de la région.
English: An additional two weeks are being given for comments to be submitted.
French: Deux autres semaines sont accordées pour la présentation d'observations.
English: Osjecko-baranjska County and Tuzlansko-podrinski Canton (B&H) 1998.
French: Comté d'Osjecko-baranjska et canton de Tuzlansko-podrinski (Bosnie-Herzégovine) 1998.
English: Municipalities are also promised more involvement in federal decisions affecting them.
French: Il a également promis aux municipalités qu’elles participeraient davantage aux prises de décisions qui les concernent.
English: It is concluded that the changes of the olfactory bulb GABAergic system during proestrus and estrus day, or that evoked by odor stimuli, demonstrate the discriminative response of this system between the accessory olfactory bulb and the main olfactory bulb.
French: On conclut que les variations du système GABAergique du bulbe olfactif au moment du proestrus et de l'oestrus, ou celles provoquées par les stimuli olfactifs, illustrent la réponse discriminatoire de ce système pour ce qui est des bulbes olfactifs primaire et secondaire.
English: The general agreement of the theoretical values for 60CB with the experimental values for 80CB demonstrates that the two constituent molecules of the reentrant have similar motions.
French: L'accord général des valeurs théoriques pour le 60CB avec les données expérimentales pour le 80CB démontre que les deux molécules constituantes du rentrant ont des mouvements similaires.
English: "This announcement is timely as World Hypertension Day this year falls on May 13.
French: « Cette annonce arrive à point nommé, car la Journée mondiale de l'hypertension artérielle cette année est le 13 mai.
English: I know it has been said countless times before, but the Council cannot be allowed to continue to ignore this position - which is no longer just Parliament's position - ad infinitum.
French: Je sais que cela a été dit et redit, mais le Conseil ne peut continuer à ignorer indéfiniment cette position, qui n'est plus seulement celle du Parlement.
English: The instrument of joining countries together by means of active treaties is excellent, provided that the agreements stipulated in them are implemented dynamically, so that the required stabilisation can actually be attained.
French: Cette union de pays par des traités actifs est un instrument excellent à condition que les dispositions convenues soient résolument respectées et qu'on parvienne dès lors à la stabilisation souhaitée.
English: The Bretton Woods institutions must show more pragmatism and compassion, and maybe even observe a moratorium on payments to the World Bank, the International Monetary Fund and other institutions by the treasury of Guinea-Bissau in order to give the country breathing space while the economy recovers.
French: Les institutions de Bretton Woods doivent montrer plus de pragmatisme et de compassion et peut-être accorder au Trésor de la Guinée-Bissau un moratoire sur les paiements à la Banque mondiale, au Fonds monétaire international et aux autres institutions de manière à donner au pays un moment de répit en attendant que l'économie se redresse.
English: There are those who were anxious about carbon leakage or the offshoring of European jobs, well before the financial crisis.
French: Et il y a ceux qui étaient déjà inquiets au sujet des fuites de carbone ou de la délocalisation des emplois européens bien avant la crise financière.
English: This is especially important as the tenor of care influences patients’ perception of hope and self worth.
French: Cela est particulièrement important car la teneur des soins exerce une influence sur la confiance du patient et son estime de soi.
English: At its 1st meeting, on 8 April, the Assembly adopted the agenda as contained in document A/CONF.197/1 as recommended by the preparatory committee in its resolution contained in document A/CONF.197/3.
French: À sa 1re séance, le 8 avril, l'Assemblée a adopté l'ordre du jour figurant dans le document A/CONF.197/1 tel que recommandé par le Comité préparatoire dans sa résolution figurant dans le document A/CONF.197/3.
English: With regard to the fisheries sector, the economic restructuring of fisheries-dependent coastal areas and the smaller islands is often a particular challenge for geographic reasons, and cohesion policy can play an important role as a complement to the actions supported by the EFF.
French: En ce qui concerne le secteur de la pêche, la restructuration économique des zones côtières tributaires de la pêche et des petites îles constitue souvent un défi particulier pour des raisons géographiques, et la politique de cohésion peut jouer un rôle important en complément des actions bénéficiant du soutien du FEP.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Les motifs de ma décision sont énoncés ci-dessous.
English: The department subsequently submitted representations acknowledging this mistake, but demonstrating that it did nevertheless have lawful authority for the collection under other legislation.
French: Le ministère a par la suite présenté des observations admettant cette erreur mais démontrant qu'il avait tout de même l'autorité légitime de recueillir ces renseignements en vertu d'autres lois.
English: Manitoba Health made payments of approximately $2,754,400 for hospital care provided in hospitals outside Canada in the 2004-2005 fiscal year.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, Santé Manitoba a versé des paiements totalisant environ 2 754 400 $ pour les soins hospitaliers fournis dans des hôpitaux situés à l'étranger.
English: In the Selection Board's opinion, Ms. Johns had noted in her answer to that question that there would be no affect upon the allocation of resources, Ms. Johns had provided three of the examples sought by the Selection Board with respect to the impact on local offices, but had not mentioned the resource implications.
French: De l'avis du jury de sélection, Mme Johns a mentionné dans sa réponse à cette question qu'il n'y aurait aucune répercussion sur l'affectation des ressources. Elle a fourni trois des exemples que recherchait le jury de sélection concernant l'incidence sur les bureaux locaux, mais elle n'a pas mentionné les répercussions sur les ressources.
English: Appellant Date of Decision Decision Customs Act AP-2003-045 Norsk Fitness Products Inc.
French: Appel no Appelante Date de la décision Décision Loi sur les douanes AP-2003-045 Norsk Fitness Products Inc.