ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coopérative de théâtre l'Escaouette Modernizes Theatre Facilities MONCTON, April 14, 2004 -- The Government of Canada will collaborate with the Coopérative de théâtre l'Escaouette on a project to renovate the former Canadian Legion building in Moncton in order to create a modern theatre facility.
French: La Coopérative de théâtre l'Escaouette se modernise MONCTON, le 14 avril 2004 -- Le gouvernement du Canada collaborera au projet de la Coopérative de théâtre l'Escaouette qui vise à transformer l'ancien édifice de la Légion canadienne à Moncton en un théâtre moderne.
English: It has nothing to fear from Europe, and Europe has a great deal to expect from the United Kingdom.
French: Elle n'a rien à craindre de l'Europe et l'Europe a beaucoup à attendre de l'Angleterre.
English: Canada USA Mexico Select Medium:
French: Canada États-Unis Mexique Choisissez un médium :
English: The new NHP Regulations were published in June 2003, and they will come into force on January 1, 2004, with the exception of the 60-day disposition clause which will come into force on July 1, 2004.
French: Le nouveau Règlement sur les PSN a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada en juin 2003 et il entrera en vigueur le 1er janvier 2004, à l’exception de la disposition sur la décision dans les soixante jours, qui entrera en vigueur en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Snowbird fans can see up-to-date images of the team as they travel across North America, watch video clips as they fly in close formation and listen to the famous check-in on the new website.   With historical information, team member biographies, travel journal entries, the team’s schedule and CT-114 Tutor jet specifications, the website provides timely and relevant information about the Snowbirds.
French: Les admirateurs des Snowbirds peuvent voir des images récentes de l’équipe qui voyage partout en Amérique du Nord, visionner des vidéoclips des aéronefs qui volent en formation rapprochée et écouter la célèbre vérification préalable au départ des pilotes.  Le site Web fournit également des renseignements historiques, les biographies de ses membres, des extraits de journaux de voyage, le calendrier de l’équipe et la fiche technique des aéronefs CT-114 Tutor.  Au cours de la saison de spectacles 2006, les Snowbirds parcourront l’Amérique du Nord de mai à octobre pour participer à 64 spectacles dans 42 endroits différents.
English: As a result in 2002 Women's Ministries created a Leadership Certification course that covers three levels and includes 56 seminars over a three-year period.
French: C'est ainsi qu'en 2002, les ministères de femmes de l'Église adventiste ont mis sur pied un cours permettant d'accéder à un diplôme d'animatrice.
English: It can be disconcerting when others pay little attention to your return home.
French: Le fait que les autres font peu de cas de votre retour peut être déconcertant.
English: SIRC also made a submission to Mr. Justice O’Connor on February 23, 2005 dealing with the "policy review."
French: Commission O’Connor Le CSARS a suivi de près l’établissement de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens dans l’affaire Maher Arar.
English: NRC works across the innovation spectrum, translating scientific discoveries at the frontiers of knowledge into the development and commercialization of products needed by Canadians and Canadian companies, for the world’s marketplaces.
French: Le CNRC est présent sur l’ensemble du spectre de l’innovation, de la découverte scientifique aux confins du savoir aux activités de développement et de commercialisation de produits dont les Canadiens et les entreprises canadiennes ont besoin sur les marchés mondiaux.
English: For example, the EUR 200 and EUR 500 notes, which were not printed in France and in the countries of southern Europe, will reach us, which is in fact already happening with notes of German origin.
French: Par exemple, les billets de deux cents et de cinq cents euros, qui n'ont pas été imprimés en France et dans les pays du Sud de l'Europe, y arriveront. Cela commence déjà, d'ailleurs, pour les billets venant d'Allemagne.
English: Notice of the application was published on December 12, 14, 16 and 18, 1992 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post offices of Marystown, Lourdes-de-Blanc-Sablon and Sydney.
French: Avis de la demande a été publié les 12, 14, 16 et 18 décembre 1992 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Marystown, Lourdes-de-Blanc-Sablon et Sydney.
English: "The renewed Act will allow both the promotion of a prosperous economy and a healthy, sustainable environment."
French: La Loi renouvelée favorisera à la fois une économie prospère et un environnement sain et durable », a affirmé le ministre Anderson.
English: For example, the logistic regression indicates that studying nursing leads to a likelihood of 6.32 of finding skill level IV employment for women relative to studying fine and applied arts (with a value of 1).
French: Ainsi, selon la régression logistique, chez les femmes, l'étude des sciences infirmières est associée à une probabilité de 6,32 de trouver un emploi de niveau de compétence IV comparativement à l'étude des beaux-arts et des arts appliqués (avec une valeur de 1).
English: In this capacity, the Council reviewed CMF delivery partners’ / administrators’ business plans and annual financial reports.
French: À ce titre, le Conseil passait en revue les plans d’activités et les rapports financiers annuels des partenaires et des administrateurs responsables des programmes du FMC.
English: While the major parties to the conflict in Côte d'Ivoire use pistols, it is unlikely that they would attempt to import on such a small scale (fewer than 30 pistols and 5,000 rounds of ammunition).
French: Alors que les principales parties au conflit en Côte d'Ivoire utilisent des pistolets, il est peu probable qu'elles tenteraient d'importer de si petites quantités de pistolets (moins de 30) et de munitions (moins de 5 000 cartouches).
English: This letter urges the President of the Ukraine to ratify the International Criminal Court (Rome Statute).
French: Index AI: NWS 11/126/95. Le Comité des droits de l’homme étudie le bilan de plusieurs pays.
English: Results were obtained with a new system for long-term labelling of groups of seedlings with 14CO2 at a constant specific activity.
French: Les résultats ont été obtenus au moyen d'un système nouveau de marquage à long terme de groupes de semis avec le 14CO2 à une activité spécifique constante.
English: • Unauthorized removal of goods from a warehouse;
French: • Retrait de marchandises d'un entrepôt sans autorisation;
English: Current staff do not have either the time or the necessary technical skills.
French: Le personnel actuel n'a ni le temps ni les compétences techniques nécessaires.
English: The flowering stems emerge from the base or from the axils of the stem leaves.
French: Les tiges florifères sont basilaires ou axillaires.
English: He said that he wanted to avoid the development of a “culture of impunity” with respect to the atrocities carried out against the people of “Somaliland” during the Somali civil war.
French: Il voulait éviter que les atrocités commises contre le peuple du « Somaliland » pendant la guerre civile ne bénéficient d'une « culture d'impunité ».
English: An optimistic timeframe would be between 1 to 2 years.
French: Selon un scénario « optimiste », nous pouvons nous attendre à ce que cela soit réalisé d’ici un à deux ans.
English: To reinforce and consolidate organizational changes, PN implemented complementary career, performance appraisal, reward, recruitment and selection policies and systems.
French: Ces réunions ont un impact important sur la promotion des changements de culture et d’attitude au sein de la société.
English: Looking back a year, we see how the future has changed.
French: En regardant l'année écoulée, nous constatons combien le future a changé.
English: We are opposed to deaths caused by man' s interference, such as abortion and euthanasia.
French: Nous sommes opposés à toutes les morts infligées par la main de l'homme, comme l'avortement et l'euthanasie.
English: New management measures being introduced in 2006 include a one-year sharing arrangement for the Gulf of St. Lawrence portion of the quota.
French: Parmi les nouvelles mesures de gestion adoptées en 2006, mentionnons une entente d’une année pour le partage de la partie du quota qui porte sur le golfe du Saint-Laurent.
English: For information about UDFs and the runtime linker, see Section 21.2.2.5, “Compiling and Installing User-Defined Functions” .
French: Pour plus de détails sur les UDF et le compilateur dynamique, voyez Section 27.2.3.5, « Compiler et installer des fonctions utilisateurs » .
English: Many special rapporteurs make specific recommendations to countries in the matter of ratification, particularly after field missions.
French: Ainsi, de nombreux rapporteurs font des recommandations précises à certains pays en matière de ratification, notamment à la suite de visites sur le terrain.
English: The regulation coordinating Phare aid, SAPARD and ISPA adopted in June 1999 enables the Commission to carry out a posteriori monitoring of contracts if it considers financial control by the partner country to be inadequate.
French: Le règlement coordonnant l'aide de Phare, SAPARD et ISPA, adopté en juin 1999, permet à la Commission d'exercer un contrôle ex-post des contrats lorsqu'elle juge insuffisant le contrôle financier effectué par son pays partenaire.
English: The policy recognizes different ways of accomplishing its objectives and allows applications for exemption.
French: Aux termes de la politique, on reconnaît différentes façons d'atteindre les objectifs et on permet les exceptions.
English: As is the case today, the Security Council will maintain its prerogative to decide on any delisting.
French: Comme c'est le cas aujourd'hui, le Conseil de sécurité maintiendrait sa prérogative en matière de radiation.
English: Casablanca - More than 400,000 book fans visited the 16th international book fair of Casablanca (SIEL), held on February 21-22 under the theme "reading: a key for a society of knowledge", Culture minister said.
French: Washington, 19/03/10 - La culture et la langue amazighes ont été mises en exergue, vendredi, à Washington lors d'une rencontre organisée dans le cadre des activités célébrant le 20-ème anniversaire du Washington Moroccan Club.
English: If the appointee does not meet the essential qualifications then, regardless of intent, it is not an appointment based on merit.
French: Si la personne nommée ne répond pas aux qualifications essentielles, peu importe l’intention, la nomination n’est pas fondée sur le mérite.
English: NDS contains sufficient information and material to assess the safety and effectiveness of the subject new drug.
French: Une PDN comprend suffisamment d'information et de matériel pour évaluer l'innocuité et l'efficacité de la drogue nouvelle.
English: It would be relevant to receive information from Member States on crimes to which the obligation applied in their national jurisdiction.
French: Il serait utile de demander aux États Membres des renseignements au sujet des crimes auxquels l'obligation s'applique sur leur territoire.
English: Discussion focussed on how to develop capacity primarily, and not on how to treat or approach specific diseases.
French: Les discussions ont porté avant tout sur le développement des capacités en premier lieu et non pas sur la façon de traiter ou d'aborder des maladies en particulier.
English: Therefore the department will respond to the eleventh allegation exactly as it is written in Appendix A. The written allegation states that Ms. Donna Morrin provided the department with misleading and false information regarding the appellant soliciting outside political pressure to force retention of the Riverhill program and verbally advocating for Riverhill funding.
French: Par conséquent, le ministère répondra à la onzième allégation, telle qu'elle est formulée à l'annexe A. Selon l'allégation écrite, Mme Donna Morrin a fourni au ministère des renseignements faux et trompeurs, selon lesquels l'appelant aurait demandé à un député d'exercer des pressions politiques afin que le programme de Riverhill soit maintenu et aurait encouragé verbalement le financement de ce même programme.
English: Meanwhile, we are conducting research into this area as to exactly what type of information can legally be shared with our American counterparts and vice versa.
French: En attendant, nous effectuons une étude pour savoir quel type d'information peut être légalement communiquée à nos homologues américains et vice versa.
English: Health Products Food and Drug Regulations (Health Claims) The proposed amendment allows the addition of two diet-related health claims to the list of claims manufacturers can use to promote healthy foods regarding: fruits, vegetables and whole grains and reduced risk of heart disease; and folic acid and reduced risk of neural tube defects.
French: Produtis de santé Règlement sur les aliments et drogues (Allégations relatives à la santé) La modification proposée consiste à ajouter deux allégations relatives à la santé sur les régimes alimentaires à la liste des allégations, qui est à la disposition des fabricants, en vue de promouvoir des produits alimentaires sains (fruits, légumes, grains entiers), de réduire les risques de maladies cardiaques, de sensibiliser les consommateurs à l'acide folique et de réduire les risques d'anomalie du tube neural.
English: Many reports of the Secretary-General to the Third Committee related to children, families, youth, minorities, food, religion or belief, human rights, administration of justice, and drug control included gender perspectives in their analysis (A/60/130, A/60/155, A/60/156, A/60/282, A/60/290, A/60/321, A/60/333, A/60/335, A/60/350 and A/60/399).
French: De nombreux rapports du Secrétaire général à la Troisième Commission portant sur les enfants, les familles, les jeunes, les minorités, l'alimentation, la religion ou la croyance, les droits de l'homme, l'administration de la justice et le contrôle des drogues comportent une analyse des sexospécificités (A/60/130, A/60/155, A/60/156, A/60/282, A/60/290, A/60/321, A/60/333, A/60/335, A/60/350 et A/60/399).
English: According to Article 87, paragraph 1 of the EC Treaty any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
French: Aux termes de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États membres ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
English: Table 6 shows the incremental cost per job in constant dollars.
French: Le tableau 6 présente le coût supplémentaire par emploi en dollars constants.
English: My report therefore also raises the question of the CFE Treaty's significance for a further round of NATO enlargement.
French: C’est pourquoi mon rapport pose aussi la question du rôle que peut jouer le Traité FCE à l’occasion d’une prochaine vague d’élargissement de l’OTAN.
English: Users can search NRC-CISTI's article database, select articles of interest and add them to a shopping cart for checkout and credit card payment.
French: Les utilisateurs peuvent interroger la base de données d'articles de l'ICIST-CNRC, choisir des articles, les ajouter à leur panier, puis passer à la caisse pour régler leur achat par carte de crédit.
English: It has recommended to States that, at the very least, they study their reservations or narrow them, with a view to eventual withdrawal.
French: Il a recommandé aux États parties d'au moins examiner leurs réserves ou d'en réduire la portée, dans le but final de les retirer.
English: AUTONUM The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, noted that none of the entries of the competition fulfilled the necessary criteria for a new WIPO logo.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a relevé qu’aucun des projets ne répond à l’ensemble des critères requis pour un nouveau logo de l’OMPI.
English: About Organic Eprints Contact: orgprints@agrsci.dk PERI (Programme for the Enhancement of Research Information) Offers free or affordable access to research literature, access to full-text online journals, document delivery from more than 20 000 journals, dissemination and promotion of local research (AJOL), ICT training, publishing management and production training, and a publishing partnership programme.
French: About Organic eprints Contact : orgprints@agrsci.dk Programme for the Enhancement of Research Information (PERI) Le programme offre l’accès libre ou abordable à la littérature de recherche, accès aux textes intégraux des revues scientifiques en ligne, la livraison provenant de plus de 20 000 revues scientifiques, la diffusion et la promotion de travaux de recherches locaux (AJOL), la formation en TIC, la formation en gestion et en production de publications, ainsi qu’un programme de partenariats en édition.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.36 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.36 et Add.1)]
English: There were also high incidences of trace-to-mild chronic nephritis in the kidneys of male rats and increased pigmentation of the renal tubules in female rats.
French: On a par ailleurs noté une incidence accrue de néphrite chronique tout juste perceptible ou légère dans les reins de rats mâles et une pigmentation accrue des tubules rénaux chez les rats femelles.
English: February 24, 2005 2005-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 18 aoÃ»t 2005 2005-H-12a rÃ©v.
English: Although Kazakhstan has entered the tier of middle-income countries, access to certain health and social services for our population remains at a lower level than that required to meet all current needs and costs and to attain long-term population and development objectives.
French: Bien que le Kazakhstan appartienne désormais au groupe des pays à revenu intermédiaire, l'accès de notre population à certains services sanitaires et sociaux est inférieur à ce qu'il devrait être pour répondre aux besoins et aux coûts actuels et réaliser les objectifs démographiques et développementaux à long terme.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): First of all, Mr. President, allow me to congratulate you on the manner in which you are guiding this debate.
French: M. Hachani (Tunisie) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, de vous féliciter pour la manière avec laquelle vous menez notre présent débat.
English: Much of this work focuses on the experience of the Inuit in Arctic Quebec.
French: Ce travail porte en grande partie sur l'expérience vécue par les Inuits dans les régions arctiques du Québec.
English: Pools that do not fall under Article 81(1) of the Treaty Pool agreements do not fall under the prohibition of Article 81(1) of the Treaty if the participants to the pool are not actual or potential competitors.
French: Pools tombant généralement sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, du traité Les accords de pool entre concurrents limités à la vente en commun ont généralement pour objet et pour effet de coordonner la politique des prix de ces concurrents(65).
English: Results of votes on Tuesday 13 February 2007 Institutions - 13-02-2007 - 13:27 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Tuesday 13 February.
French: Résultats des votes du mardi 13 février 2007 Institutions - 13-02-2007 - 13:27 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mardi 13 février au Parlement européen réuni en session plénière.
English: The project is a structured, community-based volunteer program that will allow young people to be welcomed in communities where their second language (English or French) is spoken.
French: Ce projet est un programme de bénévolat communautaire structuré qui permet aux jeunes d'être accueillis dans une communauté dont les membres s'expriment dans leur seconde langue officielle (en anglais et en français).
English: • One and a half billion dollars ($1.5B) over three years to improve the availability and accessibility of medical and diagnostic equipment.
French: • Un milliard et demi de dollars sur trois ans pour améliorer la disponibilité de matériel médical et diagnostique et de son accessibilité.
English: A good way to tell if your child is drinking enough fluids is if they are urinating regularly.
French: Un bon truc pour savoir si votre enfant boit assez est de vous assurer qu'il urine régulièrement.
English: Additions to, and subtractions from, the assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, for the accounting of the compliance assessment
French: Ajouts et soustractions opérés par rapport à la quantité attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 aux fins de l'évaluation du respect des dispositions
English: Parliament endorsed the Commission's proposal while correcting the reference amount from EUR 531.5 million to EUR 538.5 million.
French: Toutefois, il rectifie le montant financier de référence en le faisant passer de 531,5 à 538,5 millions d'euros.
English: • International Cooperation and Harmonization to improve the exchange of information and its application to decision-making across jurisdictions through participation in international fora and through bilateral/multi-lateral initiatives.
French: • Coopération et harmonisation internationales, afin d'améliorer le partage de renseignements et leur application au processus décisionnel dans l'ensemble des compétences, grâce à la participation à des forums internationaux et aux initiatives bilatérales et multilatérales.
English: She essentially offers the same testimony as previously.
French: Celle-ci a présenté sensiblement le même témoignage.
English: Relationships of most variables with moose density occurred at or below 34 km2, suggesting that moose respond to environmental variables within a few kilometres of their location.
French: Les relations observées entre la plupart des variables et la densité d'orignaux l'ont été à une échelle de 34 km2 ou moins, ce qui indique que l'orignal réagit à des variables environnementales dans un rayon de quelques kilomètres du lieu où il se trouve.
English: Present to the probation supervisor documents concerning the fulfilment of obligations imposed on him or her by the court; Live in a specified location; Apply for the permission of the criminal probation supervisor in order to leave the place of residence for longer than 15 days; Apply for the permission of the criminal probation supervisor in order to change the place of residence, work or study.
French: iii) résider à l'endroit spécifié;  iv) demander l'autorisation de l'agent de probation pénale s'il désire s'absenter de sa résidence pendant plus de 15 jours;  v) demander l'autorisation de l'agent de probation pénale s'il désire changer de lieu de résidence ou de travail, ou bien d'établissement éducatif.
English: The monitoring of financial markets included recent developments in both the banking sector and bond and stock markets. wage-price spirals.
French: Le suivi des marchés financiers a porté notamment sur les évolutions intervenues dans le secteur bancaire ainsi que sur les marchés obligataires et d’actions.
English: This section considers some of the issues with respect to the copyright liability of ISPs and explores the possibility of resolving them in a way that could also serve to curtail the circulation on-line of infringing content.
French: Cette section traite de certaines questions soulevées par la responsabilité des FSI à l'égard du droit d'auteur et explore la possibilité de les résoudre tout en freinant la circulation de contenus contrefaits sur le réseau.