ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because pipe cannot actually run to the centre of a ﬁtting, the end to end (e-e) measurement of the pipe must be calculated. e e-e measurement is the actual size of the pipe that needs to be cut and then threaded. e thread make-up is the threaded section at each end of the pipe that threads or screws into the ﬁtting.
French: Étant donné qu’un tube ou un tuyau ne peut pas en réalité se rendre au centre d’un raccord, la mesure bout à bout (b-b) du tuyau doit être calculée. La mesure b-b est la dimension actuelle du tuyau qui doit être coupée et puis vissée.
English: Clear articulation of needs and expected results for each participant, for the partnership and for the beneficiaries of the service/program
French: une définition claire des besoins et des résultats escomptés pour chacun des participants, pour le partenariat et pour les bénéficiaires du service ou du programme;
English: "Canadian Heritage must create heritage, not conserve it; it must give young artists the chance to promote their work…(through the Web)" A. Canadian Heritage should foster the development of a participative culture suited to the characteristics of the Internet if it intends to reach its audience.
French: Citation : « Patrimoine canadien doit créer le patrimoine, pas le conserver, il doit donner aux jeunes artistes l'occasion de se promouvoir…( via le web) » A. Patrimoine canadien devrait favoriser le développement d'une culture participative, adaptée aux spécificités d'Internet, s'il veut rejoindre son auditoire.
English: For example, should there be restrictions on the number, size and location of displays in these premises and the number of products on display?
French: Par exemple, devons-nous limiter le nombre, la taille et l’emplacement des étalages dans ces établissements ainsi que le nombre de produits du tabac et d’accessoires portant un élément de marque des produits du tabac en exposition?
English: He volunteered to submit, in due time, a revised document to the secretariat and invited all experts to send him their final comments.
French: Il s'est proposé à soumettre le moment venu un document révisé au secrétariat et a invité tous les experts à lui faire parvenir leurs observations finales.
English: • You or your spouse or common-law partner did not have a physically or mentally infirm dependent child or grandchild who was 18 years of age or older on December 31, 2006.
French: • que vous ou votre époux ou conjoint de fait n’aviez pas un enfant ou petit-enfant à charge qui avait une déficience physique ou mentale et âgé de 18 ans ou plus le 31 décembre 2006;
English: • The first bank did not dispute that it did disclose the personal information at issue to the other bank.
French: • La première banque n'a pas contesté avoir communiqué à l'autre banque les renseignements personnels en cause.
English: The discussion was positive and useful, and we believe that it will help lead to mutual understanding, trust and agreement with a view to attaining lasting peace.
French: Le débat a été positif et utile et nous pensons qu'il contribuera à la compréhension, à la confiance et à l'entente mutuelles, pour que nous puissions parvenir à une paix durable.
English: At its meeting last fall in Prague, the International Monetary and Financial Committee – the IMF’s ministerial advisory body – encouraged the Fund to streamline and focus conditionality to improve the quality of Fund programs and enhance program ownership.
French: À l’occasion de leur réunion de l’automne dernier à Prague, les membres du Comité monétaire et financier international – l’organe ministériel consultatif du FMI – ont encouragé le Fonds à rationaliser et à cibler les conditions d’obtention pour rehausser la qualité des programmes du FMI et leur propriété.
English: Self-regulation allows specialist knowledge to be used with the aim of achieving better regulation.
French: L’autorégulation permet d’exploiter des connaissances spécialisées afin de parvenir à une meilleure régulation.
English: All members participated in the research and preparation for the inquiry
French: Tous les membres ont participé à la recherche et l'élaboration de l'enquête
English: There is generally no expected extra costs on top of the Field Project costs included above, plus ExSOC base capabilities.
French: Il n’y a habituellement pas de coûts additionnels prévus, en sus des coûts pour les projets sur le terrain mentionnés ci-dessus, en plus des capacités de base de l’ExSOC.
English: The well-preserved remains of an interglacial flora are found in the clays exposed in the Don Valley Brickyard of Toronto.
French: On trouve des restes bien préservés de flore interglaciaire dans l'argile exposée du Don Valley Brickyard, à Toronto.
English: But it is essential that such research be done in an ethical manner with careful planning and procedures to protect research participants.
French: Mais il est essentiel que cette recherche soit soigneusement planifiée et effectuée d'une manière éthique avec des procédures qui protègent les participants.
English: A variety of chromophores were studied including 1- and 2-cyanonaphthalenes, 1- and 2-methoxynaphthalenes, benzyl alcohols, toluenes, benzonitriles, and 2-vinylnaphthalene.
French: On a examiné une variété de chromophores, y compris les cyano-1 et -2 naphtalènes, les méthoxy-1 et -2 naphtalènes, des alcools benzyliques, des toluènes, des benzonitriles et le vinyl-2 naphtalène.
English: Poverty eradication in the new millennium
French: Éradication de la pauvreté au cours du nouveau millénaire
English: Lendu combatants engaged in inhumane acts such as mutilation and cannibalism, often under the effect of drugs prepared by their traditional healers.
French: Les combattants lendu se sont rendus coupables d'actes inhumains tels que mutilations et cannibalisme, souvent sous l'effet de drogues préparées par leurs guérisseurs traditionnels.
English: N 8/28 . . . . containing organic additives
French: N 8/28 . . . . contenant des additifs organiques
English: My first point concerns dual pricing, on which a consensus has been reached.
French: Premier point concernant le double affichage des prix et un consensus a été recueilli à cet égard.
English: For this reason, while we support enlarging the Council, Canada remains opposed to the idea of adding new permanent seats.
French: Par conséquent, bien qu'en faveur du projet d'élargissement du Conseil, nous demeurons opposés à l'idée d'ajouter de nouveaux sièges permanents au Conseil.
English: Some of them use their portion of the funding to co-fund activities with other departments and agencies involved in the initiative.
French: Certains d'entre eux ont utilisé leur portion de financement pour co-financer des activités avec d'autres ministères et agences participant à l'Initiative.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 June 2000.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 15 juin 2000.
English: (Victoria, British Columbia, Canada) November 15-17.
French: (Victoria (Colombie-Britannique) Canada) 15-17 novembre.
English: Platform of European Social NGOs (French and English), CEDAG (French and English), Development NGOs - EU Liaison Committee (French and English), European Foundation Centre (English).
French: Plate-forme des ONG européennes du secteur social (français et anglais), CEDAG (français et anglais), Comité de Liaison des ONG Développement (français et anglais), European Foundation Centre (anglais).
English: • advising the individuals directly concerned, in collaboration with the cantons;
French: • conseiller les personnes directement concernées, en collaboration avec les cantons;
English: • Does the policy function contribute to the results and achievements of multiple programs?
French: • La fonction de politique stratégique contribue‑t‑elle aux résultats et aux réalisations des multiples programmes?
English: Includes: Tray (10x4"), creamer (9 oz, height 3"), sugar bowl (dia.
French: Inclus : plateau (25x11 cm), pot à lait (28 cl, hauteur 9 cm), sucrier (dia.
English: ensure the proper functioning of democratic institutions and to uphold the rule of law.
French: Ils doivent assurer le bon fonctionnement des institutions démocratiques et veiller à respecter l’Etat de droit.
English: Figure 5 - Trends in Cocaine and Marijuana Possession Offences Canada 1977-1996 Source:
French: Figure 5 Tendances des infractions pour possession de la cocaïne et de la marijuana Canada 1977 à 1996 Source :
English: Commander Price has extensive experience in all areas relating to military law including, the military justice system, international law and operational law.
French: Le capitaine de frégate Price a une vaste expérience dans tous les domaines associés au droit militaire, y compris le système de justice militaire, le droit international et le droit des opérations.
English: Mapping out strategies to implement more effectively the large number of environmental conventions concluded in recent years will also be important.
French: Autre élément important, il faudra définir les stratégies permettant d'appliquer plus efficacement les nombreuses conventions signées ces dernières années.
English: Invitation Create a Unique! sculpture in a clay workshop
French: Invitation Créez une pièce Unique! à un atelier de sculpture en argile
English: Be the first to give lsk2karen a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à lsk2karen!
English: Trees Article also available en français and Youth Edition
French: Arbre Version anglaise de cet article
English: The use of Zimaxx, Actra-Rx, 4Everon, Vigor-25 and Nasutra could cause serious side-effects including sudden vision loss, increased heart rate, decreased blood pressure, penile tissue damage, permanent loss of potency, and urinary tract infections.
French: L’utilisation du Zimaxx, de l’Actra-Rx, du 4Everon, du Vigor-25 et du Nasutra pourrait entraîner de graves effets secondaires, comme une perte soudaine de la vision, une arythmie cardiaque, une diminution de la pression artérielle, des lésions au tissu pénien, une impuissance permanente et une infection urinaire.
English: Hexagram, Ontario College of Art and Design (OCAD), Blister Entertainment, BravoFact!, The Banff New Media Institute (BNMI), York University, Université du Québec à Montréal (UQAM), TRLabs, New Emerging Wireless Technologies (NEWT)
French: Menée principalement à Banff, à Montréal et à Toronto, cette phase de projets vise à observer la manière dont la disponibilité de riche contenu et de jeux mobiles interactifs transforme et enrichit l’expérience des Canadiens dans les espaces extérieurs ou urbains.
English: Drawings or photographs must be of sufficient quality for clear reproduction by photography, electrostatic processes, photo offset and microfilming.
French: Les esquisses ou les photographies doivent être d'une qualité suffisante pour pouvoir être reproduites clairement par photographie, par procédés électrostatiques, par impression offset de photos et par microfilmage.
English: Les Cuistots du Café - Le Café - Jeunesse de Chicoutimi had the brilliant idea of creating a collective kitchen project for young adults aged 18 to 30 who have self-estime and physical and mental health issues, who are without a support network and who have little education.
French: Les Cuistots du Café - Le Café - Jeunesse de Chicoutimi a eu l’idée géniale d’initier un projet de cuisines collectives auprès des jeunes adultes de 18 à 30 ans qui ont des difficultés au niveau de l'estime de soi, de la santé physique et mentale, absence de réseau (isolement) et une faible scolarisation.
English: Following the Russian Revolution of 1917 and the ensuing civil war in Russia, the first Latvian state was finally established.
French: Les représentants des différents partis qui souhaitent se débarrasser de la domination étrangère se réunissent le 17 novembre 1918 à Riga.
English: Encourage authorities within metropolitan areas to develop mechanisms and to foster, as appropriate, legal, financial, administrative, planning and coordination instruments in order to achieve more equitable, ordered and functional cities;
French: Encourageons les autorités des grandes agglomérations à mettre au point des mécanismes et à promouvoir, le cas échéant, des instruments juridiques, financiers, administratifs et de planification et coordination en vue de parvenir à l'avènement de villes plus équitables, ordonnées et fonctionnelles;
English: Ms. Benoit had never requested the attendant fare.
French: Mme Benoit n'a jamais demandé un tarif accompagnateur.
English: Success in the war on terrorism depends on sustained international cooperation and political will.
French: Le succès de la lutte contre le terrorisme dépend de la coopération constante et de la volonté politique de la communauté internationale.
English: The implementation of the commitments that have been made will require effort, resources and, above all, political resolve on the part of States.
French: La mise en œuvre des engagements pris exigera des efforts, des ressources et surtout de la volonté politique de la part des États.
English: In addition, they were informed about secretariat changes planned by the Executive Secretary and her wish to continue a dialogue on reform in UNECE.
French: Ils ont également été informés des modifications que la Secrétaire exécutive comptait apporter au secrétariat et de son souhait de poursuivre le dialogue sur la réforme de la CEE.
English: Conversely, IT also increases the potential power of diasporic populations located in Western countries to influence both their home countries and Western politics. 
French: En revanche, cette révolution accroît aussi la capacité éventuelle des diasporas dans les pays occidentaux d'exercer une influence à la fois sur les politiques de leur pays d'origine et sur celles des pays occidentaux.
English: He received a law degree from the University of Sydney in 1964.
French: Il a obtenu un diplôme de droit de l'Université de Sydney en 1964.
English: Arcane Meditation: Now grants 17/33/50% of mana regeneration while casting.
French: Garde funeste : le temps de recharge a été réduit de 60 à 30 minutes. Les dégâts et les points de vie ont été réduits d'environ 30%.
English: The amount, more than four times that committed in 2000 - the inaugural year of the Partnership - is both a significant boost for the search to find treatments and a cure for the disorders and a strong acknowledgement that, in many areas, research on neuromuscular disorders is on the verge of major breakthroughs.
French: Ces subventions sont quatre fois plus élevées que celles attribuées dans le cadre du concours 2000, année inaugurale du Partenariat. Il s'agit là d'un encouragement important à la recherche en vue de mettre au point des traitements et des remèdes aux maladies neuromusculaires et une reconnaissance indéniable de l'imminence de percées importantes dans plusieurs secteurs.
English: In 2002, domestically collected revenues reached US$ 225 million, with some clearance payments made by Israel totalling US$ 29 million.
French: En 2002, les recettes fiscales intérieures recouvrées ont atteint 225 millions d’USD, y compris un total de 29 millions d’USD au titre des paiements d’apurement effectués par Israël.
English: Counselling is provided separately or in connection with any other assistance.
French: Ces conseils peuvent être prodigués seuls ou dans le cadre d'une autre forme d’assistance.
English: The CDM will allow developed countries to gain Certified Emission Reductions by financing emissions-reducing projects in developing countries.
French: Le mécanisme pour un développement propre permet aux pays développés d'obtenir des réductions certifiées des émissions en finançant des projets de réduction des émissions dans les pays en développement.
English: PPAU will coordinate and present any comments the UNCTAD secretariat may wish to make on the report to the relevant UNCTAD intergovernmental bodies.
French: Le Groupe de la planification et de l'évaluation des programmes coordonnera et présentera aux organes intergouvernementaux compétents les observations éventuelles du secrétariat concernant le rapport.
English: Similarly, no African country had a repatriation and resettlement programme comparable to those that had been launched in Kosovo, for instance.
French: De même, aucun pays africain ne bénéficie de programmes de rapatriement et de réinstallation comparables à ceux mis en oeuvre au Kosovo, par exemple.
English: Nutritional security initiatives for children affected by HIV/AIDS in Lesotho and Malawi are being supported by FAO, UNICEF and WFP.
French: Les initiatives prises au Lesotho et au Malawi pour assurer la sécurité alimentaire des enfants touchés par le VIH/sida sont appuyées par la FAO, l'UNICEF et le PAM.
English: Similarly, seed corn inbred sensitivity to various herbicides is unpredictable, and so herbicide tolerance must be assessed for these genetically diverse commodities.
French: Dans le même ordre d'idées, la sensibilité des lignées autofécondées de maïs de semence aux divers herbicides est imprévisible, donc la tolérance aux herbicides doit être évaluée pour ces cultures génétiquement diverses.
English: Good governance is essential at all levels for the successful implementation of cohesion policy.
French: Une gouvernance de qualité est essentielle, à tous les niveaux, à une mise en œuvre réussie de la politique de cohésion.
English: “The way this case has been handled demonstrates the complete breakdown of the rule of law in Zimbabwe,” said Beatrice Mtetwa, an award winning human rights lawyer in Zimbabwe who is handling the case.
French: Même s’il subsiste des doutes quant à l’identité des ravisseurs des quatre personnes enlevées, les autorités zimbabwéennes ont clairement la responsabilité de déterminer ce que ces personnes sont devenues et de révéler leur sort.
English: In spite of these advancements, shaft coal mining continues to be expensive and dangerous.
French: Le charbon peut ensuite être raffiné pour lui donner de la valeur.
English: In addition, the promotion of children's rights was one of the priorities for allocating resources in 2001 and has been integrated into funding planned for 2002 to 2004.
French: De plus, en 2001, la promotion des droits des enfants constituaient l'une des priorités pour l'allocation des ressources et elle a été intégrée dans les financements prévus pour la période 2002/2004.
English: Interesting / challenging work given to me 1 2 3
French: Travail intéressant/stimulant qu'on me donne 1 2 3
English: Since 1998, the company has grown from 3 to 32 employees, raised almost $70 million in venture capital and advanced their lead drug to Phase I human clinical trials.
French: Depuis 1998, l’entreprise est passée de 3 à 32 employés, a réuni près de 70 millions de dollars en capital-risque et a fait passer son principal médicament à la phase I des essais cliniques chez les humains.
English: We believe that social dialogue cannot be circumvented.
French: Nous pensons que l'on ne peut circonvenir le dialogue social.
English: I trust I can count on their cooperation.
French: Je suis sûr de pouvoir compter sur leur coopération.
English: I would like to reiterate that support here today.
French: Je voudrais réaffirmer cet appui, ici, aujourd'hui.
English: It shall lock when its sensing device is tilted by more than 27° in the case of type 4 or 40° in the case of type 4N retractors in any direction from the installation position specified by its manufacturer.
French: Il doit se verrouiller lorsque son dispositif sensible est incliné d'un angle d'au moins 27° pour le type 4 et 40° pour le type 4N dans une direction quelconque, par rapport à la position d'installation prévue par son fabricant.
English: In September 2001, President Isaias Afewerki – who had by then been in power for a decade – unleashed the full power of the state to crush opposition and dissent.
French: Quelle différence cela ferait pour l’Afrique si on remédiait à cette injustice ? Les femmes sont les dépositaires du savoir indigène concernant la biodiversité.
English: Instead, the rise of authoritarian capitalism as an alternative to democratic market economies is probably the latest ideological, intellectual and moral battle that we face.
French: Au lieu de cela, la montée du capitalisme autoritaire comme alternative aux économies de marché démocratiques est probablement la dernière bataille idéologique, intellectuelle et morale à laquelle nous devions faire face.
English: Commutation payments from an RRSP – A commutation payment is a fixed or single lump-sum payment from your RRSP annuity that is equal to the current value of all or part of your future annuity payments from the plan.
French: Paiements de conversion d’un REER – Un paiement de conversion est un montant convenu ou un montant forfaitaire unique provenant de la rente prévue à votre REER. Ce montant est égal à la valeur actuelle de la totalité ou d’une partie de la rente que vous recevrez.
English: In addition, the Bank administers a number of Multi-Donor Trust Funds to mobilize additional donor financing for specific countries.
French: En outre, la Banque administre plusieurs fonds fiduciaires à donateurs multiples afin de mobiliser des fonds supplémentaires pour des pays en particulier.
English: Letter dated 6 February 2009 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Mark Francis MACPHERSON Hemmingford, Quebec Grant of Arms, with differences to Robert Christian Macpherson, Alexander Ian Macpherson and Myles Gordon Macpherson January 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Mark Francis MACPHERSON Hemmingford (Québec) Concession d'armoiries, avec brisures à Robert Christian Macpherson, à Alexander Ian Macpherson et à Myles Gordon Macpherson le 15 janvier 2002 Vol. IV, p.
English: Fight Prejudices against Roma, All different – All equal – Media campaign on Xenophobia, Building a Europe for and with Children.
French: Lutter contre les préjugés à l’égard des Roms, « Tous différents, tous égaux » - campagne des médias sur la xénophobie, « Construire une Europe avec et pour les enfants ».
English: Yes, we should do our best to ensure that Community agriculture is competitive; however, we have to give up everything for this single quantitative aspect.
French: Oui, nous devons faire en sorte que l'agriculture communautaire soit compétitive, cependant, doit-on tout sacrifier pour ce seul aspect quantitatif?
English: The Governing Council also noted the statement made by the delegation of Iraq at the opening plenary meeting that the Government of Iraq had mandated a delegation headed by the Iraqi Vice-Minister for Foreign Affairs, Mohammed Hammoud Bedan, to commence negotiations with Kuwait under the auspices of the Compensation Commission.
French: Le Conseil a également noté la déclaration faite par la délégation iraquienne à la séance d'ouverture plénière, indiquant que le Gouvernement iraquien avait chargé une délégation, dirigée par M. Mohammed Hammoud Bedan, Vice-Ministre iraquien des affaires étrangères, d'entamer des négociations avec le Koweït sous les auspices de la Commission d'indemnisation.
English: Weekly working hours have thus been fixed in most European countries.
French: Cette tendance concerne tous les États membres pour lesquels des chiffres comparables sont disponibles, donc exception faite de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède.
English: • Introduction of jet aircraft required massive airport construction and more trained specialists for air traffic control.
French: • Les menaces à la sûreté des transports ont augmenté avec la hausse du terrorisme international.