ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African Climate Change Fellowships: Call for applicants
French: Programme de bourses de recherche sur le changement climatique en Afrique: appel à candidatures
English: • ensuring consistency in border requirements and service delivery across all modes of transportation;
French: • veillera à l'uniformité des exigences frontalières et de la prestation des services pour tous les modes de transport;
English: • Strengthen the network of community planning and co-ordination organizations through initiatives in training, and strengthen results analysis by working with the recently established Association of Regional Development Authorities in Nova Scotia and the Regional Economic Development Association in Newfoundland and Labrador.
French: • Renforcer le réseau des organismes de planification et de coordination communautaires au moyen d’initiatives de formation et renforcer les capacités d’analyse des résultats en travaillant avec la nouvelle Association des administrations de développement régional de la Nouvelle-Écosse et l’Association des conseils de développement économique régional de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Isolated communities benefit from Junior Canadian Rangers Happy Valley-Goose Bay, NL — Organization promotes traditional cultures and lifestyles to youth.
French: Un soldat est tué lors d''une attaque suicide par véhicule Le militaire canadien est le premier infirmier à mourir en Afghanistan.
English: Inventories (Personnel inventory systems such as the Management Resource Information System (MRIS), Human Resources Information System (HRIS), etc…)
French: Employés occasionnels et saisonniers - Taux de rémunération, rapports d’heures de travail, etc.
English: This piloting will ultimately determine industry standards on smart cards that will set a context for Alberta’s choices.
French: Le système de virement direct est perçu comme étant la première étape vers l'adoption d'un système de cartes à puces qui contiendront un plus vaste éventail de renseignements sur les clients et présenteront ainsi de plus grandes possibilités d'informatisation des processus de paiement et de vérification.
English: Article 9(2) of the Berne Convention, Article 13 of the TRIPS Agreement and Article 10(1) and (2) of the WIPO Copyright Treaty contain a general clause setting forth three conditions to be met when exempting uses of a work from the authorization of the copyright owner under national law.
French: L’article 9.2) de la Convention de Berne, l’article 13 de l’Accord sur les ADPIC et l’article 10.1) et 2) du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur contiennent une clause générale énonçant trois conditions à remplir pour soustraire les utilisations d’une œuvre à l’autorisation du titulaire du droit d’auteur dans la législation nationale.
English: Your Paris vacation will not be complete without a stroll here and taking a moment to reflect on the elegant building inside the gardens which is now home to the French senate.
French: Vos vacances à Paris ne seront pas complètes si vous ne traversez pas le jardin et n'accordez ne serait-ce qu'un moment à contempler le grand immeuble qui s'élève à l'intérieur et qui aujourd'hui reçoit les réunions du Sénat.
English: The investment is part of ACOA’s ongoing commitment to supporting the economic and social development of rural Antigonish County.
French: L’investissement s’inscrit dans l’engagement qu’a pris l’APECA en vue d’appuyer le développement économique et social dans le comté rural d’Antigonish.
English: 10, Condition No. 2 of Licence No. 977069 is hereby varied by deleting Condition No. 2.
French: 10, la condition no 2 de la licence no 977069 est par les présentes modifiée par la suppression de la condition no 2.
English: On the subject of multilingualism, Parliament welcomed the efforts deployed by the Commission to encourage the knowledge of languages with a view to achieving advantages at the cultural and socio-economic levels.
French: Au sujet du multilinguisme, le Parlement s’est félicité des efforts de la Commission en vue d’encourager la connaissance des langues afin d’en tirer des avantages sur les plans culturel et socio-économique.
English: This scenario is representative of the evolution of the communitarian approach to gender issues in the last programming periods.
French: • La période de programmation 1994-1999 a permis de se concentrer sur la mise en œuvre de mesures et de programmes (par exemple, le programme NOW) qui s'adressent spécifiquement aux femmes.
English: Section 10 – Specimen If the plan text or funding document was based on an approved specimen but no longer conforms to the specimen as a result of the amendment, you have to send us the entire certified plan document or funding document so we can review it as a customized plan.
French: Section 10 – Spécimen Si le texte du régime ou le document sur le financement était basé sur un spécimen approuvé mais qu'il n'est plus conforme à celui-ci en raison d'une modification, vous devez nous envoyer tous les documents certifiés concernant le régime ou son financement, selon le cas, pour que nous puissions l'examiner comme un régime personnalisé.
English: The Leadership Talent Management—the policy centre for learning within the Public Service—has designed this site to:
French: Le Leadership et gestion des talents, centre d’orientation en matière d’apprentissage dans la fonction publique, a créé ce site dans le but de :
English: The conclusions arrived at by Revenue Canada investigators were the same.
French: Les conclusions auxquelles en sont arrivés les enquêteurs de Revenu Canada ont été les mêmes.
English: Bahrain further states that it is not in possession of any of the weapons mentioned above or of raw materials or fissile materials specifically prepared for the preparation, use or production of the said weapons and that it does not have any nuclear installations.
French: Le Royaume de Bahreïn rappelle en outre qu'il ne possède aucune des armes ci-dessus mentionnées, ni aucune matière première ou matière fissile conçue spécifiquement pour mettre au point ou utiliser de telles armes et qu'il ne possède aucune installation nucléaire.
English: Figure 1 Moving from collections to connections
French: Figure 1 De la collection à la connexion
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/101 A and B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/101 A et B).
English: * Moderate sampling variability
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: CN expresses three principal areas of concern with respect to FE's proposal.
French: CN a déclaré avoir trois grands sujets de préoccupation au sujet de la proposition de FE.
English: Noting the undertaking made in the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted in 2000 by the General Assembly at its twenty-third special session, to review domestic legislation “with a view to striving to remove discriminatory provisions as soon as possible, preferably by 2005”,
French: Notant l'engagement pris par les États dans le cadre des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 2000, de réviser leur législation interne « en vue de s'efforcer de supprimer les dispositions discriminatoires dès que possible, de préférence d'ici à 2005, »
English: (c) To assist developing countries in their efforts to promote and develop national strategies for human resources and science and technology, which are primary drivers of national capacity-building for development;
French: c) À aider les pays en développement à promouvoir et élaborer des stratégies nationales axées sur les ressources humaines, la science et la technologie, qui sont de puissants moyens de renforcer les capacités de développement ;
English: Other governments, Aboriginal peoples, communities, citizens and industry use the results and products of our science to help them understand the factors affecting their health, safety, livelihood and environment.
French: À cette fin, nous devons être prêts à remanier ces activités et à nous concentrer sur les problèmes qui préoccupent les Canadiens, tout en continuant d’honorer nos engagements courants et à long terme.
English: “(b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate;
French: b) Les organes compétents de suivi des traités dans le domaine des droits de l'homme à continuer de se pencher sur cette question, selon qu'il convient;
English: Taking note further of Advisory Opinion OC-18/03, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 17 September 2003, on the juridical condition and rights of undocumented migrants, in which the Court concluded, inter alia, that States may not subordinate or condition observance of the principle of equality before the law and non-discrimination to achieving their public policy goals, whatever they may be, including those concerning migrants,
French: Prenant note de l'avis consultatif OC-18/03 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 17 septembre 2003, relatif à la situation juridique et aux droits des migrants sans papiers, dans lequel la Cour a conclu, notamment, que les États ne pouvaient pas assortir de conditions l'application du principe de l'égalité devant la loi et de la non-discrimination ou le subordonner à la réalisation des objectifs de la politique menée par leurs pouvoirs publics, quels qu'ils soient, y compris ceux ayant trait à la migration,
English: Part of that work is being conducted in collaboration with the European Commission through participation in the expert group on policy needs for data on crime and criminal justice (and relevant subgroups), as well as a parallel group established at Eurostat, representing the statistical authorities of the Member States, created by the European directors of social statistics.
French: Ces travaux sont menés en partie en collaboration avec la Commission européenne, grâce à la participation de l'UNODC au groupe d'experts chargés d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale (et aux sous-groupes pertinents), ainsi qu'à un groupe parallèle créé au sein d'Eurostat par les directeurs européens des Statistiques sociales, qui représente les bureaux de statistique des États Membres.
English: Memorandum of Agreement on Liability for Satellite Launches between the Government of the United States of America and the Government of the People's Republic of China (17 December 1988).
French: 78 Mémorandum d'accord sur la responsabilité pour les lancements de satellites entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de la République populaire de Chine (17 décembre 1988).
English: Of course there is no such problem in the matter that concerns us here: besides, our intervention is at the request of the office. But the matter of principle remains and will remain until we have a unified statistical service, which is of course preferable to legislative regulation of technical details.
French: Ici, dans le cas qui nous occupe, le problème ne se pose assurément pas, d'ailleurs, nous intervenons à la demande du bureau, mais cette question de principe demeure posée et elle demeurera posée jusqu'à ce qu'un service statistique commun soit créé, ce qui est, assurément, préférable aux aménagements législatifs de détails techniques.
English: Developing Program Component On-Farm Surveillance The active On-Farm Surveillance program is the newest component of CIPARS and is currently in the development and early implementation stages (see Box 3 for further details).
French: Surveillance en abattoir (Salmonella) On a eu recours à une modification de la méthode MFLP-75 du Compendium de méthodes analytiques, Direction générale de la protection de la santé, Méthodes pour l’analyse microbiologique des aliments, Gouvernement du Canada.
English: I do not intend to enter into this argument; I will rest content with referring to the reply which I gave earlier to the question from Mrs Dührkop.
French: Je n'ai pas l'intention de m'immiscer dans cette discussion, mais je me contenterai de m'en tenir à la réponse que j'ai donnée plus tôt à la question posée par Mme Dührkop.
English: The creation of new and identical rules for both the advisory and managing bodies will lead to a greater transparency and better implementation.
French: La création de nouvelles règles identiques pour les uns et les autres favoriseront plus de transparence et une meilleure application.
English: Sustaining a National Heritage Collection The National Library of Canada’s collections are at the heart of the services it provides.
French: Assurer le maintien et le développement d’une collection patrimoniale nationale Les collections de la Bibliothèque nationale du Canada sont au cœur des services qu’elle offre.
English: All around, all varieties of landscapes : you will be breathless while gazing at the moon-like atmosphere of the Aubrac high-table lands, the charming pastures of "Salers", the large chestnut-trees forests.
French: Autour de ce vieux volcan, des territoires divers et tous aussi intéressants, se sont développés, offrant au visiteur une mosaïque de paysages. Vous aurez le souffle coupé en découvrant l’ambiance lunaire des hauts plateaux de l’Aubrac, les ravissants alpages de Salers, les étendues de forêts de Châtaigneraie.
English: Procurement training was conducted by Headquarters for the benefit of all peacekeeping missions.
French: La formation dans le domaine des achats était dispensée au Siège et concernait l'ensemble des missions de maintien de la paix.
English: Similarly, income derived from aquaculture and peat moss is not allowable for CAIS program purposes but must be reported for income tax purposes on line 9600 of Form T1163 (Statement A) or Form T1164 (Statement B) under "Other (specify)."
French: De la même manière, les revenus provenant de l’aquaculture et de la mousse de tourbe n’y sont pas admissibles non plus, mais ils doivent être déclarés aux fins de l’impôt sur le revenu à la ligne 9600, « Autres (précisez) », du formulaire T1163 (État A) ou du formulaire T1164 (État B).
English: As part of the Global Engagement component of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, the HIV/AIDS Global Engagement Grants provide funding to:
French: Dans le cadre du volet sur l'engagement international de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, les subventions pour l'engagement international en matière de VIH/sida sont accordées dans les objectifs suivants :
English: Representatives have the possibility to appeal against this ruling, and then we will have to put that appeal to the vote.
French: Les représentants ont la possibilité d'en appeler de cette décision, et puis il faudra que nous mettions cet appel aux voix.
English: This Epi Update describes why surveillance of HIV strains is important and provides a summary of the surveillance of HIV strains in Canada and the prevalence of divergent HIV strains in the USA and Western Europe.
French: La présente section des Actualités en épidémiologie décrit les raisons pour lesquelles la surveillance des souches du VIH est importante et résume les activités de surveillance des souches de VIH au Canada et la prévalence des souches différentes de VIH aux ÉtatsUnis et en Europe de l’Ouest.
English: In general, interviewees have a tendency to focus on the past and/or the present.
French: En général, les personnes interrogées ont tendance à mettre l’accent sur le passé et/ou le présent.
English: The degree of stratification for each species is calculated at each traverse point within the gas flow using Equation 1. Equation 1 STi = [ (Ci-Cavg) / Cavg ] x 100 where:
French: Le pourcentage de stratification de chaque espèce est calculé à chaque point de la grille dans le gaz en écoulement à l'aide de l'équation 1. équation 1 STi = [ (Ci-Cmoy) / Cmoy] x 100 ou :
English: The ITAC is not responsible for the accuracy, reliability, or currency of the information contained on external sites.
French: Le CIEM n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité de leur contenu.
English: With its inclusion in the WTO General Council Decision (the 31 July Package), trade facilitation remains at the forefront of the development agenda of most developing countries, leading to increased activities aimed at raising awareness and capacity building.
French: Figurant dans la décision adoptée par le Conseil général de l'OMC le 1er août 2004 (ensemble de mesures du 31 juillet), la facilitation du commerce reste au premier plan des préoccupations relatives au développement dans la plupart des pays en développement, en ce qu'elle permet d'intensifier les activités visant à renforcer la sensibilisation et les capacités.
English: The Bar : a friendly place to get together at any time of day.
French: Détendez-vous au bar : A n'importe quel moment de la journée, tout le monde se retrouve au bar ibis pour s'accorder quelques instants bien à soi.
English: I imagine you must be aware that the almost total unanimity in this House today with respect to the proposal just debated, is not merely a coincidence.
French: J'imagine que vous êtes très probablement conscient que l'unanimité quasiment totale obtenue dans cette Assemblée aujourd'hui concernant la proposition qui vient d'être débattue n'est pas le fruit d'une simple coïncidence.
English: You can access these Regulations at the Department of Justice Canada laws Web site (http://laws.justice.gc.ca). To find out which countries are members of the FATF, refer to its Web site (http://www.fatf-gafi.org).
French: Vous pouvez consulter ce règlement sur le site Web des lois du ministère de la Justice, à http://laws.justice.gc.ca/fr. Pour connaître les pays membres du GAFI, consultez son site Web, à http://www.fatf-gafi.org.
English: Particular efforts should also be made to involve women representatives of the informal economy in the policy process, with a view to formulating more appropriate regulations that take into account their need to balance productive and reproductive roles and responsibilities.
French: Il faudrait veiller tout particulièrement à associer des représentantes de l'économie informelle aux mécanismes d'élaboration des politiques en vue de mettre au point des réglementations qui prennent en considération les besoins des femmes dans leur double rôle d'acteurs économiques et de mères et d'épouses.
English: Some groups claim to have reproduced these findings without using retroviruses, a claim that has been met with some skepticism.
French: Certains groupes disent avoir reproduit ces résultats sans avoir à utiliser des rétrovirus, une affirmation qui a été accueillie avec un certain scepticisme.
English: hotels-of-urope.net is a new site which gives you the opportunity of fast, simple and save hotel room finding and booking in Europe and also worldwide.
French: hotels-of-europe.net est une nouvelle website qu'il vous permet, simple réserver rapidement et sûrement votre chambre d'hôtel en Europe, en partie même dans le monde entier.
English: (3) The copyright in an artistic work shall not be infringed by its reproduction or inclusion in a cinematograph film or a television broadcast or transmission in a diffusion service, if such work is permanently situated in a street, square or a similar public place.
French: 3) Le droit d’auteur sur une œuvre artistique n’est pas enfreint du fait que cette œuvre est reproduite ou incorporée dans un film cinématographique ou une émission de télévision ou une transmission d’un service de diffusion, si cette œuvre est située en permanence dans une rue, sur une place ou dans un lieu public analogue.
English: Cooch, F.G., W. Dolan, J.P. Goossen, G.L. Holroyd, B.W. Johns, E. Kuyt, and G.H. Townsend.
French: Cooch, F.G., W. Dolan, J. P. Goossen, G. L. Holroyd, B. W. Johns, E. Kuyt, et G. H. Townsend.
English: This withdrawal was subsequently confirmed by the Secretary-General and endorsed by the Security Council, which referred to it in Security Council resolution 1310 (2000).
French: Ce retrait a été confirmé par la suite par le Secrétaire général et approuvé par le Conseil de sécurité qui y a fait référence dans sa résolution 1310 (2000).
English: Never in history a team had come so high Taranto.
French: Jamais dans l'histoire d'une équipe était venu de si haut Taranto.
English: Given that most acts of piracy and armed robbery and other crimes take place in territorial waters and ports, the coastal States have, in view of their exclusive jurisdiction over these waters, a special responsibility to prevent these criminal acts and prosecute their perpetrators.
French: Étant donné que la plupart des actes de piraterie, des vols à main armée et autres délits sont commis dans les eaux territoriales et les ports, les États côtiers ont une responsabilité particulière, puisque ces eaux relèvent de leur juridiction exclusive, pour prévenir ces actes criminels et poursuivre leurs auteurs.
English: The Commission notes that it is currently examining related issues in the proceeding initiated by Service to High-Cost Serving Areas, Telecom Public Notice CRTC 97-42 dated December 18, 1997.
French: Le Conseil précise qu'il procède actuellement à l'examen de questions reliées à ce sujet dans les délibérations issues de l'avis public Télécom CRTC 97-42 du 18 décembre 1997 intitulé Service dans les zones de desserte à coût élevé.
English: Tokelau was grateful to New Zealand for its efforts to formally express the principles underpinning the unique relationship between the two countries.
French: Elles saluaient les mesures prises par la Nouvelle-Zélande pour définir en bonne et due forme les principes sur lesquels reposait la relation sans équivalent entre leurs deux pays.
English: In any event, she claims that she cannot return to the Peoples' Republic of China as she has no identity documents and the Chinese authorities would not recognise her as a Chinese citizen.
French: Elle fait remarquer que de toute façon elle ne peut pas retourner en République populaire de Chine parce qu'elle n'a pas de papiers d'identité et que les autorités chinoises ne la reconnaîtraient pas comme citoyenne chinoise.
English: 2.1 In 2005 the author was being held in pretrial detention ordered by the 26th Criminal Court of Santiago, having been charged with the murder of a drug dealer.
French: 2.1 En 2005, l'auteur se trouvait en détention provisoire en vertu d'une décision du vingt-sixième tribunal pénal de Santiago, qui l'avait inculpé de l'homicide d'un trafiquant de drogues.
English: Moreover, it also should be emphasized that some nations with a more traditional mix tend to also conceptualise their activities as tangentially linked to national goals--the concept of providing a "space" for the exercise of diplomatic influence.
French: De plus, il faut souligner que certains pays ayant une combinaison de programmes plus traditionnels tendent à penser que leurs activités ont un lien même indirect avec leurs objectifs nationaux -- un concept qui consiste à offrir une « tribune » pour exercer une influence sur le plan diplomatique.
English: • The Biothermica BiogatTM process gasifies the biomass and produces electricity using a combined cycle turbine (Rankine cycle).
French: • Le procédé Biothermica BiogatMC permet de gazéifier la biomasse et de produire de l’électricité à l’aide d’une turbine à cycle combiné (cycle de Rankine).
English: Provision Goods specifically designed to assist persons with disabilities in alleviating the effects of those disabilities, and articles and materials for use in such goods …
French: Disposition Marchandises conçues spécifiquement pour assister les personnes handicapées en allégeant les effets de leurs handicaps, et articles et matières devant servir dans ces marchandises
English: When citizens were consulted, they had to give an answer to the questions they were asked.
French: Lorsqu’on consulte les citoyens, il faudrait que ceux-ci répondent aux questions qu’on leur pose.