ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To support partnerships that improve the experience of visitors to Port au Choix nhsc, and encourage these visitors to participate in other heritage experiences offered in the area.
French: Lieu historique national du Canada de Port au Choix Plan directeur
English: Representatives from about 100 federal departments, agencies, boards and councils received in-depth explanations of how savings targets were determined, and how PWGSC can help them realize these targets.
French: Des représentants d'une centaine de ministères, d'organismes, de commissions et de conseils du gouvernement du Canada ont obtenu des explications détaillées sur la façon dont les objectifs en matière d'économies ont été déterminés et sur la façon dont TPSGC peut les aider à atteindre ces objectifs.
English: The clubs provide systematic instruction on sexual and reproductive health, HIV/AIDS, self-esteem, life planning, youth violence, domestic violence and the prevention and use of drugs and alcohol.
French: Dans ces cercles, les jeunes peuvent recevoir une formation systématique sur des sujets tels que la santé sexuelle et génésique, le VIH/sida, l'estime de soi, les projets d'avenir, la violence juvénile, la violence au sein de la famille, et la prévention de la toxicomanie et de l'alcoolisme.
English: In fact, according to comScore Media Metrix, last October, we spent an average of 44 hours online, placing us well above the global average, and 25 per cent above Americans.
French: En effet, selon comScore Media Metrix, nous avons passé en moyenne près de 44 heures en ligne au cours du mois d'octobre dernier, nous plaçant nettement au-dessus de la moyenne mondiale, et 25 p.
English: (a) Alternate sources of income;
French: a) Création d'autres sources de revenus;
English: Basic programme of work of the Committee (E/2005/1)
French: Programme de travail de base du Conseil (E/2005/1)
English: I should like to congratulate Mr Solana and Commissioner Ferrero-Waldner, as well as the presidency, for their unrelenting commitment to dealing with the disasters that have struck and all those painful events.
French: Je voudrais féliciter M. Solana et Mme Ferrero-Waldner, ainsi que la présidence, pour leur engagement sans rémission dans l’intervention lors de catastrophes et autres événements douloureux.
English: "We must continue our efforts to ensure that each country has the right to encourage expression of its culture and identity in the context of globalization," added Minister Frulla.
French: « Nous devons poursuivre nos efforts afin de nous assurer que chaque pays a le droit légitime de favoriser l'expression de sa culture et de son identité dans le contexte de la mondialisation », a ajouté la ministre Frulla.
English: The Child Protection Code enacted on 9 November 1995 is based on general principles inspired by human rights ideals and seeks, among other things, to “raise children to be proud of their national identity and loyal to Tunisia, a land of history and achievements, and to feel that, as Maghrebians, they are a part of Arab and Islamic civilization, while at the same time immersing themselves in the culture of human brotherhood and openness to others, in accordance with the requirements of educational and scientific guidelines”.
French: Quant au Code de protection de l'enfant, promulgué le 9 novembre 1995, il s'appuie sur des principes généraux qui s'inspirent des idéaux des droits de l'homme et vise, entre autres, à «élever l'enfant dans la fierté de son identité nationale, la fidélité à la loyauté à la Tunisie, terre d'histoire et d'acquis, et dans le sentiment d'appartenance civilisationnelle et ce, au niveau maghrébin, arabe et islamique tout en s'imprégnant de la culture de la fraternité humaine et de l'ouverture à l'autre, conformément aux exigences des orientations éducatives et scientifiques».
English: Some countries have already embarked on this mainstreaming.
French: Certains pays ont déjà amorcé ce processus d'intégration.
English: This will include the results of the 2001 Canadian Census and methodological work in Australia.
French: Les débats seront aussi axés sur la présentation des résultats des recherches en cours ou prévues consacrées à la mesure des incapacités, notamment ceux du recensement canadien de 2001 et de certains travaux méthodologiques menés en Australie.
English: The recommendations put forward by the Steering Group were endorsed by eight multilateral institutions (AfDB, Islamic Development Bank, African Union Commission, European Commission, IMF, OECD, World Bank and the United Nations) and lead institutions were earmarked to follow through.
French: Les recommandations émises par le Groupe de pilotage ont été approuvées par huit institutions multilatérales (Banque africaine de développement, Banque islamique de développement, Commission de l'Union africaine, Commission européenne, FMI, OCDE, Banque mondiale et ONU), et les institutions chefs de file ont été désignées pour les mener à bonne fin.
English: MG-02-09-001 Study of fecal coliform dynamics in relation to environmental change and their impact on the shellfish industry The Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) controls the commercial and recreational harvesting of all shellfish in Canada and classifies coastal areas according to water and shellfish quality.
French: MG-02-09-001 Étude sur la dynamique des coliformes fécaux en relation avec les variations environnementales et son impact sur l'industrie conchylicole Le Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques (PCCSM) contrôle la récolte commerciale et récréative de tous les coquillages au Canada en classifiant les zones côtières selon la qualité des eaux et des mollusques.
English: • Schools (K - 12): http://www.gnb.ca/0000/sp-e.asp
French: • Écoles (maternelle à la 12e année) : http://www.gnb.ca/0000/sp-f.asp
English: Annex to the letter dated 20 February 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When the Employer requires an employee to be available on standby for a specific period during off-duty hours, the employee shall be paid at the rate of one half (1/2) hour at straight time for each four (4)-hour period or portion thereof for which he has been designated as being on standby duty.
French: Lorsque l’employeur exige d’un fonctionnaire qu’il soit en disponibilité pendant une période précise en dehors des heures de travail normales, le fonctionnaire est rémunéré à raison d’une demi-heure (1/2) au tarif simple pour toute période de quatre (4) heures ou partie de cette période pendant laquelle il doit être en disponibilité.
English: - Delete the column "Hierarchy of tanks"; and
French: - Supprimer la colonne "Hiérarchie des citernes"; et
English: 76 It is thus for the Court to verify whether the Council was obliged to consider whether partial access could be granted.
French: 76 Il incombe ainsi au Tribunal de vérifier si le Conseil était tenu d'examiner si un accès partiel pouvait être accordé.
English: In view of the limited number of additional responses received at the time of preparation of this document, the information was not sufficient for a substantial revision of the working document prepared for the Consultation Meeting on Enforcement. Against this background, the Secretariat decided not to incorporate amendments into document WIPO/CME/2 Rev. and not to make an attempt to present an update thereof as a working document for this Meeting.
French: La demande d’informations a par la suite aussi été publiée sur le Forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle et les participants inscrits ont été informés que la date limite pour la prise en considération de ces informations dans les documents de travail avait été reportée au 21 février 2003 mais que les réponses reçues après cette date seraient aussi les bienvenues et qu’elles seraient publiées sur le forum électronique.
English: The Japanese authorities should stop at once the fascist suppression of Chongryon, apologize for this and unconditionally and immediately release the people who have been arrested unreasonably.
French: Les autorités japonaises doivent immédiatement mettre un terme à la répression fasciste qui s'est abattue sur la Chongryon, présenter leurs excuses, libérer immédiatement et sans conditions les personnes arrêtées abusivement.
English: In view of the importance to agriculture and, consequently, the economy and employment in the Portuguese Autonomous Regions of Madeira and the Azores, of the production of rum and eaux-de-vie respectively, as well as liqueurs in both regions, it is essential that the reduced rates of excise duty on these goods should continue to apply, as this will not lead to a situation of unfair competition within the internal market.
French: Compte tenu de l'importance que revêtent, pour l'agriculture et, par conséquent, pour l'économie et l'emploi dans les régions autonomes portugaises de Madère et des Açores, la production de rhum et d'eaux-de-vie respectivement, ainsi que la production de liqueurs dans les deux régions, il est essentiel que des taux d'accise réduits puissent continuer à être appliqués à ces produits, étant donné que cela ne conduira pas à une situation de concurrence déloyale sur le marché intérieur.
English: Market Value of Goods and Services The definition of commercial value currently provided by the Act is needlessly complicated in that it unnecessarily distinAnnex to the Report of the Chief Electoral Officer
French: Une recommandation analogue est faite au chapitre 3 de la partie IV, concernant la divulgation des contributions faites
English: In 2001 action at the European level and the efforts of the individual Member States were stepped up with the direct involvement of the tourism industry in combating the sexual exploitation of children.
French: En 2001, l'action au niveau européen et les efforts des différents États membres se sont intensifiés avec la participation directe de l'industrie touristique à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: "Approval of an engine" means the approval of an engine type or family with regard to the level of emission of gaseous and particulate pollutants by the engine;
French: "homologation d'un moteur", l'homologation d'un type ou d'une famille de moteurs quant au niveau des émissions de polluants gazeux et particulaires du moteur;
English: Greg Barnes is the owner of not one but two Harley-Davidson dealerships that bare his family name, the first of which is situated in Langley and the second in Port Coquitlam, British Columbia.
French: Greg Barnes est propriétaire non pas de un mais de deux magasins Harley-Davidson, concessions qui portent fièrement son nom. Le premier est situé à Langley et le second est à Port Coquitlam, tous deux en Colombie- Britannique.
English: • Winter Marks 15th Consecutive Season of Warmer Temperatures [2001-03-07]   Above normal temperatures were recorded in Canada during the last 15 seasons without interruption (from summer 1997 to winter 2000/01).
French: • Quinzième saison consécutive aux températures supérieures à la normale [2001-03-07]   On a enregistré des températures supérieures à la normale durant les 15 dernières saisons sans interruption (de l'été 1997 à l'hiver 2000-2001).
English: Areas where there are deficiencies have also been explored, together with the expectations for the future.
French: Les domaines présentant des lacunes ont également été étudiés, avec les attentes correspondantes.
English: The Great Famine of the late 1840s drove 1.5 to 2 million destitute Irish out of Ireland, and hundreds of thousands came to British North America.
French: La terrible famine de la fin des années 1840 chasse de leur pays entre 1,5 million et 2 millions d'Irlandais démunis, dont des centaines de milliers essaiment en Amérique du Nord britannique.
English: The reader is left with an impression of nursing that is dynamic, cost-effective and professional while a deep commitment and care for patient well-being drips off of every page of the book.
French: Le lecteur en ressort avec l'impression que la profession infirmière est dynamique, rentable et professionnelle, et chaque page regorge d'exemples d'engagement et de générosité à l'égard des patients.
English: Having been informed of the efforts by the Secretariat, the Committee recommended that the Council suspend 94 non-governmental organizations, which had failed to submit quadrennial reports according to the guidelines set out in Council resolution 2008/4, for a period of one year.
French: Ayant été informé des efforts déployés par le Secrétariat, le Comité a recommandé au Conseil de suspendre 94 organisations non gouvernementales n'ayant pas soumis de rapport quadriennal conformément aux directives énoncées dans la résolution 2008/4 du Conseil pendant un an.
English: Stored PCBs or products — PCB concentration of 50 mg/kg or more 37.
French: Produits solides qui contiennent des BPC 37.
English: By Community Reviewers, we mean members of the public who are not currently involved in academia or research, but who have a demonstrated interest in health and science.
French: Les examinateurs de la collectivité sont des membres du public qui, sans être des universitaires ou des chercheurs à l'heure actuelle, présentent un intérêt manifeste pour les sciences et la santé.
English: “The past year saw another welcome landmark: the adoption by the General Assembly of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: L'année écoulée a aussi été marquée par un autre événement positif : l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: So it just went through all the social [studies] teachers.@ In Calgary, students suggested that the anti-racism kits be sent to the student councils so that the councils could also help to promote racial harmony and understanding.
French: J’ai examiné la documentation, avec un autre enseignant du conseil des élèves, pour voir comment nous pourrions brancher le conseil des élèves là-dessus. Elle a donc été transmise seulement aux enseignants en études sociales.
English: TBS intends to improve both our support and our direction for leaders at all levels to ensure that they can manage people well and meet business goals.
French: Le SCT a l'intention d'intensifier ses efforts quant à l'appui et à l'orientation pour les dirigeants de tous les échelons afin de leur donner les moyens de bien gérer leur personnel et de réaliser leurs objectifs stratégiques.
English: One deputy commanding officer at a reserve training facility stated publicly that the shortage of training officers was due directly to the lack of job security afforded them.
French: Un commandant adjoint d’une installation de formation de ´ ´ ´ ´ la reserve a meme declare publiquement que s’il etait aussi difficile ˆ de recruter suffisamment d’officiers de l’instruction, c’e´ tait parce ` ´ ´ qu’on refusait de leur donner des garanties relatives a leur securite d’emploi.
English: Protection of children against abuse and neglect
French: Protection des enfants contre les sévices et la négligence
English: Avira Antivir PersonalEdition Classic is a security program that fights viruses, Trojans, dialers, rootkits, worms, and many other computer threats which are a menace to the confidentiality of your data and the proper functioning of your PC.
French: Avira Antivir PersonalEdition Classic est un programme de sécurité contre les virus, les chevaux de Troie, les dialers, les intrusions, les vers et autres menaces informatiques qui portent atteinte à la confidentialité de vos données et au bon fonctionnement de votre PC .
English: 401, "Acute Oral Toxicity"; updated guideline adopted February 24, 1987 OECD Test Guideline No. 402, "Acute Dermal Toxicity"; updated guideline adopted February 24, 1987 OECD Test Guideline No. 404, "Acute Dermal Irritation/Corrosion"; updated guideline adopted July 17, 1992 OECD Test Guideline No. 405, "Acute Eye Irritation/Corrosion"; updated guideline adopted February 24, 1987 OECD Test Guideline No 406, "Skin Sensitization"; updated guideline adopted July 17, 1992 OECD Test Guideline no. 408, "Repeated Dose 90-day Oral Toxicity in Rodents"; updated guideline adopted September 21, 1998 OECD Test Guideline No. 409, "Repeated Dose 90-day Oral Toxicity in Non-Rodents"; updated guideline adopted September 21, 1998 Sources Of Referenced Tests & Lists:
French: Ligne directrice de l'OCDE no 401 intitulée Toxicité orale aiguë, mise à jour adoptée le 24 février 1987 Ligne directrice de l'OCDE no 402 intitulée Toxicité cutanée aiguë, mise à jour adoptée le 24 février 1987 Ligne directrice de l'OCDE no 404, intitulée Effet irritant/corrosif aigu sur la peau, mise à jour adoptée le17 juillet 1992 Ligne directrice de l'OCDE no 405, "intitulée "Effet irritant/corrosif aigu sur les yeax ", mise à jour adoptée le 24 février 1987 Ligne directrice de l'OCDE no 406, intitulée "Sensibilisation de la peau", mise à jour adoptée le17 juillet 1992 Ligne directrice de l'OCDE no 408 intitulée Toxicité orale subchronique—rongeurs; étude sur 90 jours, mise à jour adoptée le 21 septembre 1998 Ligne directrice de l'OCDE no 409 intitulée Toxicité orale subchronique—non-rongeurs; étude sur 90 jours, mise à jour adoptée le 21 septembre 1998 Sources des tests et des listes spécifiés :
English: If you are looking for a reseller or distributor in your area, one of our global resellers and distributors can assist you in your purchase of a single-user license or an unlimited amount of corporate licenses.
French: Si vous êtes à la recherche d’un revendeur ou d’un distributeur dans votre région, un de nos revendeurs ou distributeurs à l’échelle mondiale peut vous aider, que ce soit pour vous procurer une licence monoposte ou un nombre illimité de licences pour entreprise.
English: Income disparities have been widening, both between and within countries, inhibiting social integration and social protection for disadvantaged groups.
French: Les disparités de revenus se sont amplifiées, tant à l'intérieur des pays qu'à l'échelle internationale, ce qui fait obstacle à l'intégration et à la protection sociale des groupes défavorisés.
English: In that context, we would like to refer to the letter of the States members of the Group of Eastern European States eligible for non-permanent membership in the Security Council in response to the recommendations of the High-level Panel.
French: À cet égard, nous aimerions faire mention ici de la lettre adressée par les États membres du Groupe des États d'Europe orientale qui remplissent les conditions voulues pour devenir membres non permanents du Conseil de sécurité en réponse aux recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau.
English: Agenda items 65 to 81 (continued)
French: Points 65 à 85 de l'ordre du jour (suite)
English: • Conditions within the premises have high potential for introducing contaminants
French: • les conditions à l'intérieur de l'établissement offrent un fort potentiel de contamination;
English: Does location or environment have an impact on the dispute or its resolution?
French: Chaque organisation aura ses propres questions et critères prioritaires, propres à inﬂuer sur la sélection des causes spéciales.
English: Newedge, the joint venture bringing together Calyon Financial and Fimat in 2008, is a global multi-asset brokerage.
French: Newedge, la coentreprise qui unit Calyon Financial et Fimat depuis 2008, est une société de courtage d’actifs multiples mondiale.
English: We have therefore helped support this resolution, and I am doing so now through my words and my vote.
French: Nous avons par conséquent participé au soutien de cette résolution, ce que je fais maintenant par mes paroles et par mon vote.
English: Bearing in mind the need to ensure that extensive delegated executive powers can be retained in Vienna to ensure operational effectiveness while at the same time guaranteeing that Organization-wide norms are respected in all administrative management matters, it has been determined that the Office needs to be structurally reinforced.
French: L'analyse a conclu que pour concilier la nécessité de continuer à déléguer à Vienne les pouvoirs d'exécution importants qu'exigent le bon déroulement des activités et le respect des normes de gestion administrative établies par l'Organisation, il était indispensable de renforcer les structures du Bureau.
English: Acrolein is not expected to partition into the fatty compartments of foods, and fugacity modelling does not predict significant bioconcentration.
French: On ne sattend pas non plus que lacroléine aboutisse dans le gras des aliments, et la modélisation de sa fugacité ne laisse prévoir aucune bioconcentration significative.
English: Waiting lists for medical and nursing services in Norway already seem endless, and school buildings are deteriorating - some have even been closed down by the public health authorities.
French: Les listes d'attente pour les soins médicaux et infirmiers paraissent déjà sans fin en Norvège, et les bâtiments scolaires se dégradent, certains ayant même dû être fermés par les autorités sanitaires.
English: We give the budgetary authority and the Court of Auditors all the information they request from us.
French: Nous donnons à l'autorité budgétaire et à la Cour des comptes toutes les informations que celles-ci nous réclament.
English: National Delivery Infrastructure and Technology Our national delivery infrastructure and technology form the foundation on which our core business is built, enabling us to perform our duties efficiently and effectively.
French: Infrastructure et technologie de prestation à l’échelle nationale Notre infrastructure et notre technologie de prestation à l’échelle nationale établissent le fondement sur lequel repose nos activités principales, ce qui nous permet d’accomplir nos tâches de manière efficiente et efficace.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Nigeria on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Nigéria au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: There are also interior and exterior views of businesses that operated in the Yukon as well as images of cabins, houses, residents and leisure activities in the Klondike region.
French: Il y a aussi des prises intérieures et extérieures de commerces du Yukon ainsi que des images de cabanes, de maisons, de résidents et d'activités récréatives dans la région du Klondike.
English: “French lap up Pentagon crash ’fraud’”, BBC (United Kingdom), April 2, 2002: http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/europe/newsid_1907000/1907955.stm. “September attacks ’staged by Pentagon’”, by Philip Delves Broughton, The Daily Telegraph (United Kingdom), April 2, 2002: http://portal.telegraph.co.uk/news/main.jhtml ?xml=/news/ 2002/04/02/wterr102.xml&sSheet=/news/2002/04/02/ixnewstop.html.
French: 11 Conspiracy Theory Book Lures French », Reuters (Royaume-Uni), 2 avril 2002.
English: FCC's $10,000 AgriSpirit contribution will assist HealthKick Huron in adding more computers, better printing and scanning equipment, and other technology-related equipment to the classroom.
French: La contribution de 10 000 $ de FAC au titre du Fonds AgriEsprit aidera HealthKick Huron à acheter d'autres ordinateurs, de meilleurs imprimantes et scanneurs, ainsi que d'autre équipement technologique.