ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/814-S/2009/192 Items 17 and 89 -- The situation in Afghanistan -- General and complete disarmament -- Letter dated 6 April 2009 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/814-S/2009/192 Points 17 et 89 -- La situation en Afghanistan -- Désarmement général et complet -- Lettre datée du 6 avril 2009, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: She says, for example, "If you manage to achieve emissions reduction in São Paulo, which has 11 million inhabitants and produces 12 percent of Brazil’s GDP, you will have a huge impact on the national inventory of greenhouse gases." Even though Brazil does not currently have to reduce emissions under the Kyoto Protocol, Ms. Macedo says, "This is our contribution at the local level for the globe.
French: Ainsi, si une saine gestion permet de réduire les émissions à São Paulo, qui compte 11 millions d’habitants et produit 12 % du produit intérieur brut du Brésil, les effets sur les émissions de GES à l’échelle du pays seront énormes.  Même si le Brésil n’a pas encore à réduire ses émissions dans le cadre du Protocole de Kyoto, précise Mme Macedo, c’est la contribution de son pays, à l’échelon local, pour l’ensemble de la planète, c’est ce qu’on appelle, au Brésil, être « citoyen du monde ».
English: The incidence of other transfer payments among high income families (23%) was substantially lower than among all families (43%).
French: La fréquence des autres transferts était beaucoup plus faible pour les familles à revenu élevé (23 %) que pour l'ensemble des familles (43 %).
English: The town is the nerve centre of Lima, the militia with which many Liberians are affiliated under the control of Ivorian lieutenant Jean Oulai Delafosse.
French: Cette ville est le centre nerveux de la milice Lima à laquelle sont affiliés nombres de Libériens contrôlés par le lieutenant ivoirien Jean Oulai Delafosse.
English: • Royal Canadian Mounted Police Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a safe and secure world through international cooperation.
French: • Service canadien du renseignement de sécurité Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale.
English: The electric heat pump alternative under the assumptions used in this study seems to be excluded on competitiveness grounds irrespective of excise taxation.
French: La technologie des pompes à chaleur électriques, qui fait partie des possibilités envisagées par l’étude, semble être exclue, pour des raisons de compétitivité, indépendamment des droits d’accises.
English: In order to enable the applicant to do so, it is proposed to postpone the due date for the payment of the handling fee and the preliminary examination fee (at present, one month from the date of filing of the demand) and to provide that those fees only fall due within one month from the date of filing of the demand or 22 months from the priority date, whichever expires later (see, however, paragraph REF _Ref536506466 \r \h \* MERGEFORMAT 47, below), with the same invitation procedure and further extension of the time limit for payment as applies at present if the fees are not paid (in full).
French: Pour donner cette possibilité au déposant, il est proposé de différer la date à laquelle la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire sont exigibles (à l’heure actuelle, un mois à compter de la date de présentation de la demande d’examen préliminaire international) et de prévoir que ces taxes ne deviendront exigibles qu’à l’expiration d’un délai d’un mois à compter de la date de présentation de la demande d’examen préliminaire international ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué (voir toutefois le paragraphe 47), la procédure actuelle d’invitation et de prorogation des délais de paiement des taxes restant applicable lorsque les taxes n’ont pas été acquittées (en totalité).
English: Depending on how the tool options are set, the Bucket Fill tool will either fill the entire selection, or only parts whose colors are similar to the point you click on.
French: Selon le réglage, il peut remplir toute une sélection (l'ensemble du calque actif en l'absence de sélection), ou seulement les aires de couleurs similaires à la couleur du pixel cliqué.
English: The representative from the CIS Interstate Council confirmed an interest of CIS States in cooperation with the Working Party and announced that information on the activities of the Working Party and discussions of its “International Model for Technical Harmonization” project were on the agenda of the 19th session of the CIS Council to be held in Bishkek, Kyrgyzstan from 30 October to 1 November 2001.
French: Le représentant du Conseil inter-États de la Communauté des États indépendants (CEI) a réaffirmé la volonté des États de la CEI de coopérer avec le Groupe de travail et a annoncé que des informations sur les activités du Groupe de travail et les débats concernant son projet de «Modèle international d'harmonisation technique» constituaient un point inscrit à l'ordre du jour de la dix-neuvième session du Conseil qui se tiendra à Bishkek (Kirghizistan) du 30 octobre au 1er novembre 2001.
English: A number of initiatives undertaken by Portuguese public and private institutions have been financed through these programs (See project “De Rua em Rua”, above).
French: Un certain nombre d'initiatives émanant d'institutions portugaises publiques et privées ont été financées dans le cadre de ces programmes (voir le projet déjà mentionné « De rua em rua »).
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/… of … April 2000, endorses the Commission's decision to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate will focus on aspects related to the right to adequate housing contained in the right to an adequate standard of living as reflected, inter alia in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration on Human Rights, article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 14 (h) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 27, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child and article 5 (e) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, including the questions of secure tenure and forced evictions (housing rights).
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/de la Commission des droits de l'homme en date du  avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat portera essentiellement sur les aspects relatifs au droit à un logement convenable inclus dans le droit à un niveau de vie suffisant, tel qu'il est énoncé notamment au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 14 h) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, au paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention sur les droits de l'enfant et à l'article 5 e) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, y compris les questions de la sécurité d'occupation et des évictions forcées (droit au logement).
English: Codecision (2nd reading) Debate : 10.12.2007 Contents PreviousNext
French: Rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole et modifiant certains règlements Sommaire PrécédentSuivant
English: I call Ms Cliveti, the chairperson of the committee to speak. She has two minutes.
French: En tant qu'organisation internationale défendant les droits de l'homme, le Conseil de l'Europe a le devoir de prendre la tête du combat contre toutes les formes d'esclavage et de traite des êtres humains.
English: Environmental Considerations 2. Guidance 3. References Commissioning 1.
French: Considérations environnementales 2. Orientation 3. Références Mise en service 1.
English: Local partnerships in the New Deal
French: Les partenariats locaux dans le cadre du New Deal
English: For instance, the consequences of the patient missing the pharmacological action of the intended drug and the pharmacological actions and toxicities of the unintended drug will often be considered.
French: Par exemple, si le patient n'a pas l'effet pharmacologique du médicament choisi, on portera souvent une attention particulière aux conséquences découlant des effets et de la toxicité pharmacologiques du médicament non choisi.
English: Department of Canadian Heritage by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien par Années dans le poste Table des matières 1.
English: Chemical Hazards Know the chemicals that you work with or those that are used nearby.
French: Dangers chimiques Connaissez les produits chimiques avec lesquels vous travaillez et ceux qui sont utilisés à proximité.
English: (c) Increase information, specialist support and remote diagnosis capability for effective project management;
French: c) Améliorer l'information, l'appui spécialisé et les moyens de diagnostic à distance pour une gestion efficace des projets;
English: Venture Capital Financing Investors in the early stages of company development—business angels and venture capital (VC) firms—play a critical role in the transformation of ideas into R&D and ultimately into products, before revenues are available to support a bank line of credit and the anticipated and sought-after issuance of debt and equity securities.
French: Financement par capital de risque Au cours des premiers stades de la mise sur pied d’une entreprise, les investisseurs, à savoir les investisseurs providentiels et les sociétés de capital de risque, ont un rôle crucial à jouer dans la transformation des idées en activités de recherche-développement, puis en produits, avant que l’entreprise en question n’obtienne des revenus pour payer une marge de crédit à la banque et émettre les titres de créance et de participation prévus et tant recherchés.
English: Moreover, under Mulroney, the trade minister's office assumed greater influence as senior ministers gravitated to the position.
French: Par ailleurs, sous M. Mulroney, des ministres d'expérience accèdent au poste de ministre du Commerce, qui gagne en prestige.
English: I am confident that we will be able to conclude work in good time and show that climate action, energy security and economic growth can and must be pursued in a mutually supportive way.
French: Je suis convaincu que nous réussirons à conclure les travaux en temps utile et à montrer que le changement climatique, la sécurité énergétique et la croissance économique sont des défis qui peuvent et doivent être relevés en se soutenant mutuellement.
English: The greatest problem in Guatemala was then - and still is - the extreme disparity between wealth and poverty.
French: Le problème essentiel du Guatemala demeure la disparité tout à fait considérable entre les riches et les pauvres.
English: They are there because the food industry wants them.
French: Ces normes répondent au souhait du secteur alimentaire.
English: * Not reflected in original resource allocation
French: * L'attribution originale des ressources n'en tient pas compte.
English: For many, its green and red appearance represents what the ideal apple should look like.
French: Pour beaucoup, ses fruits aux teintes verte et rouge représentent l’idéal de beauté pour une pomme.
English: • Community consultation is critical joint venture housing development project.
French: • Élargissement de l’assiette fiscale, nouvelles de la communauté : elle a joué un rôle possibilities d’emploi important dans le processus de planification
English: The Delegation of Algeria stated that it was clear that appellations of origin and geographical indications are organically linked to the place of production.
French: La délégation de l’Algérie a dit qu’il est évident que les appellations d’origine et les indications géographiques sont organiquement liées au lieu de production.
English: At hospitals throughout the country, doctors concluded that there was nothing they could do.
French: Dans les hôpitaux du pays, les médecins ont conclu qu'il n'y avait rien à faire.
English: In past years, there has been considerable fluctuation in the traffic at the Strait of Canso and the Agency recognizes that a downward change in traffic or a downward trend in vessel size could substantially reduce the profit margin in this area to less than the overall target.
French: Ces dernières années, le trafic a fluctué beaucoup dans la zone du détroit de Canso. L'Office reconnaît qu'un ralentissement du trafic ou de la tendance des navires à gagner en taille, dans cette zone, risque de réduire considérablement la marge de profit, laquelle pourrait descendre en deçà de la cible globale.
English: ?Between past and present, life and death, endings and continuations, exist the immense blue. ?
French: "Entre le présent et le passé, entre la fin et la continuité, entre la vie et la mort c'est le bleu immense qui existe".
English: Australia reduced its essential-use nominations for CFCs in 2001 and 2002 from 74.95 to 11 metric tonnes each year.
French: L'Australie a ramené sa demande de dérogations pour utilisations essentielles de CFC de 74,95 tonnes à 11 tonnes pour 2001 comme pour 2002.
English: - pre-basic 1 per cent by weight  - basic and certified 2 per cent by weight
French: - Plants prébase CT 1 % en poids - Plants prébase 1 % en poids - Plants de base et plants certifiés 2 % en poids
English: Pull seedlings through as quickly as possible!
French: Tirez les plants à travers les fentes le plus tôt possible.
English: Successful completion of university studies or a comparable diploma from a qualified institution in the field of communication, as well as first insight as an intern or trainee, is advantageous for these tasks.
French: Etudes universitaires accomplies ou diplôme d’un institut de formation adéquate en domaine de communication et d’avantage seraient surement des premiers aperçus comme stagiaire ou en programme trainée.
English: A cost analysis showed an average reduction in costs of 52% per patient per year, taking into consideration the costs of hospital care, traditional care and the cost of the assertive case management program.
French: Une analyse des coûts indique une réduction moyenne des coûts de 52 p. 100 par usager par année, en tenant compte des coûts des soins à l'hôpital, des soins traditionnels et des coûts du programme de gestion de cas intensive.
English: These occasionally substituted for canoes when people were crossing rivers or travelling short distances on open water.
French: Ces embarcations pouvaient à l’occasion remplacer les canoës lorsqu’on souhaitait simplement traverser une rivière ou se déplacer sur une courte distance en eau calme.
English: The Commander formally controls two regular army divisions, the 6th Infantry Division based in El-Fasher (for Northern and Western Darfur) and the 16th Infantry Division based in Nyala (for Southern Darfur).
French: Le commandant de la région occidentale est formellement à la tête de deux divisions régulières, la 6e division d'infanterie basée à El-Fasher (pour le Darfour-Nord et le Darfour-Ouest) et la 16e division d'infanterie basée à Nyala (au Darfour-Sud).
English: Taking pictures is an urban luxury, it is the gesture of the parvenu; the apparatus functions as a symbol for progressive modernization based on innovation, and it is precisely this that is suspect in the logic of the class ethos of the peasant society. From this perspective it is also understandable why the peasant taking photographs not only makes a ridiculous figure, but unlike the petit bourgeois or tourist taking pictures, he is also a threat to social integration: his photographing would have to be understood by his own reference group as a means of distancing himself from them.
French: La frontalité en tant que moyen formel dans la photographie cherche à miner la spécificité du médium – le snapshot, l’image fugitive – par temporalisation ; tout doit être fait pour l’éternité, et c’est ainsi que Pierre et Marie-Claire Bourdieu en viennent finalement à comparer les paysans inanimés qui posent sur les photos de mariage avec les arrangements et les poses que l’on trouve sur les mosaïques byzantines [14] .
English: A: It's very possible that we will allow for a downloadable Burning Crusade at some point in the future, but at this time nothing is definite.
French: R – Il est très possible que nous proposions une offre de téléchargement direct pour The Burning Crusade dans l'avenir, mais rien n'est pour l'instant défini.
English: In July 2001, a "Multicultural enterprise unit" was set up in the Federal Department of Employment, Labour and Social dialogue to promote the equal treatment of foreign-origin workers in the labour market through awareness-raising, information and education campaigns regarding ethnic discrimination.
French: Par ailleurs, une cellule intitulée «Cellule entreprise multiculturelle» a été créée au sein du SPF emploi, travail et concertation sociale en juillet 2001.  Cette structure a vu le jour afin de mener des campagnes de sensibilisation, d'information et d'éducation relatives à la discrimination ethnique sur le marché du travail en vue de promouvoir l'égalité de traitement des travailleurs d'origine étrangère.
English: Approximately 30,000 metric tons of food commodities were prov ided to support v arious emergency programs in ov er 20 countries through United Nations (UN) organizations and NGOs.
French: Environ 30 000 tonnes métriques de denrées alimentaires ont été fournies pour appuyer divers programmes d'intervention d'urgence dans plus de 20 pays par l'intermédiaire d'organismes des Nations Unies et d'ONG.
English: InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act
French: InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels
English: g The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which was due in October 2006, and its fifth periodic report, due in October 2010, in a combined report in 2010.
French: g Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en octobre 2006, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en octobre 2010, dans un rapport unique en avril 2010.
English: Protocol No. 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Protocole no 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Any tangible copy or object on which a performance was fixed was intended to be included.
French: L’idée est d’inclure tout exemplaire tangible et tout objet sur lequel une interprétation ou exécution est fixée.
English: I would like to draw the attention of the members to documents S/2004/752 and S/2004/955, containing letters dated 23 September 2004 and 6 December 2004, respectively, addressed to the President of the Security Council, transmitting the midterm and final reports of the Panel of Experts on Liberia.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur les documents suivants : S/2004/752 et S/2004/955, qui contiennent les textes de deux lettres adressées au Président du Conseil de sécurité, le 23 septembre 2004 et le 6 décembre 2004, transmettant respectivement le Premier rapport et le Rapport final du Groupe d'experts sur le Libéria.
English: The project also falls within the framework of the UNESCO Literacy Decade 2003-2012 which supports L1 instruction, bi- and multilingual education and linguistic diversity in general as a means to promote social cohesion and intercultural understanding.
French: Les enfants et les personnes qui s’en occupent dans des contextes sociaux, culturels et linguistiques différents sont donc confrontés aux mêmes supports. Le document récent du Conseil de l’Europe sur la politique linguistique "Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe: de la diversité linguistique à l’éducation plurilingue" (avril 2003)1 souligne expressément l’importance de l’enseignement et de l’alphabétisation plurilingues.
English: BUSINESS DEVELOPMENT PROBLEMS There are some problems that we face when trying to develop businesses for First Nations.
French: PROBLÈMES DE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL L'exploitation d'entreprises pour les Premières nations présente certains problèmes.
English: 4.3.1 Class II Those are IVDDs whose results are not critical in determining an initial course of therapy or where the likelihood of an erroneous result leading to a decision resulting in immediate danger to the patient is minimal.
French: 4.3.1 Classe II Ce sont des IDIV dont les résultats ne sont pas essentiels pour la détermination d'un plan de thérapie initial ou pour lesquels les chances d'un résultat erroné conduisant à une décision ayant pour conséquences de mettre le patient en danger immédiat est minime.
English: This bibliography, although up-to-date, does not claim to be an exhaustive resource.
French: Bien qu'elle soit à jour, la présente bibliographie ne prétend pas être exhaustive.
English: NATIONAL SPORTS OF CANADA Hockey and lacrosse to be national sports 2.
French: Les sports nationaux du Canada Le hockey et la crosse, sports nationaux 2.
English: A joint conference possibly hosted by the NHP Research Society and the AFMNet with the focus being aligning these two groups and providing the venue for networking and scientific exchanges is one suggestion.
French: L’une des suggestions est l’organisation d’une conférence commune, possiblement mise sur pied par la Société de recherche sur les produits de santé naturels et le Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde (AFMNet) dont la focalisation serait l’alignement des deux groupes, la désignation d’un endroit pour le réseautage et les échanges scientifiques..
English: We would like to thank, in particular, Joe Kaufert for his insightful guidance and assistance throughout our deliberations, Therese DeGroote for her thoughtful comments and Jewel Peters and Theresa Willoughby for their assistance in this project.
French: Nous aimerions remercier de manière toute spéciale Joe Kaufert pour ses conseils éclairés et son aide pendant toutes nos délibérations, Therese DeGroote pour ses observations réfléchies, et Jewel Peters et Theresa Willoughby pour leur contribution au projet.