ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Adviser indicated that the Division did not, at present, have resources to support individual States parties in the preparation or finalization of a report.
French: La Conseillère spéciale a fait savoir que la Division ne disposait pas à l'heure actuelle de ressources suffisantes pour appuyer des États parties individuels dans l'élaboration et la mise au point définitive de leurs rapports.
English: Draft Agreement with the United States Patent and Trademark Office .........................
French: Projet d’accord avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis ......................
English: The annual number of STR sent by financial institutions in recent years were one report in 1994, 11 in 1997, 51 in 1999, 125 in 2001, 189 in 2002 and 203 in 2003.
French: Cette obligation de signaler les opérations de blanchiment s’appuie sur « l’approche tout crime » et couvre, inter alia, les infractions de corruption.
English: Will the effect influence rare environ-mental components, environmental components of social importance and of importance for the ecological balance?
French: L’effet influencera-t-il des éléments environnementaux rares, d’importance sociétale et d’importance pour l’équilibre écologique ?
English: At the same time I call on the Belgrade leadership to cooperate with Mr González and to make full use of the opportunities this offers it in relation to the European Union.
French: En même temps, j'invite la direction de Belgrade à collaborer avec M. González et à exploiter toutes les chances qui s'offrent ainsi à l'égard de l'Union européenne.
English: 2 Case C-303/98 Simap, Case C-241/99 CIG, Case C-151/02 Jaeger, Joined Cases C-397/01 to C-403/01 Pfeiffer and Others and Case C-52/04 Personalrat der Feuerwehr Hamburg.
French: 2 Affaires Simap (C-303/98), CIG (C-241/99), Jaeger (C-151/02), Pfeiffer (C-397/01 à C-403/01) et Personalrat der Feuerwehr Hamburg (C-52/04).
English: The recent imposition of export taxes and restrictions has provided short-term relief for domestic consumers but could risk aggravating situations in other countries and discourage longer-term supply responses.
French: L'introduction récente de taxes et de restrictions à l'exportation ont soulagé à court terme les consommateurs nationaux, mais ces mesures risquent d'aggraver la situation dans d'autres pays et de décourager les réactions de l'offre à plus long terme.
English: This is an ideal opportunity for retail travel services in Ontario to become part of an emerging IT e-marketing opportunity.
French: C'est l'occasion idéale pour les services de détaillants de voyage de l'Ontario de devenir membres d'une occasion de commercialisation électronique des TI.
English: My Booking is a self service tool that enables you to view, cancel and change your reservation online.
French: La page « Ma Réservation » est un service libre d’accès qui vous permet de consulter, modifier ou annuler en ligne votre réservation.
English: The message from Ireland is clear: less centralism and supranationalism and more respect for national democracy.
French: Le message délivré par l'Irlande est clair : moins de centralisme et de supranationalité, et plus de respect pour la démocratie nationale.
English: And they'll look for competitors who do respect their privacy.
French: Puis ils iront chez des concurrents qui, eux, respectent la vie privée des gens.
English: • Reference Guide - Assessing Environmental Effects on Physical and Cultural Heritage Resources (April 1996)
French: • Document de référence - Évaluer les effets sur l'environnement et sur les ressources du patrimoine culturel (avril 1996)
English: In their rush to right more than a century of neglect of aboriginal people, governments have failed to effectively inform and involve the non-native communities in the process of change.
French: En se dépêchant de corriger plus d'un siècle de négligence envers les peuples autochtones, les gouvernements n'ont pas informé efficacement les collectivités et ne les ont pas fait participer au processus de changement.
English: Mr. Elliot decided to print 500 copies of a revised edition this year because of the many requests he keeps getting.
French: En réponse aux demandes qu’il reçoit sans cesse, M. Elliot a décidé cette année de faire imprimer 500 exemplaires de la nouvelle édition.
English: The equivalent rank of privates in the infantry, sappers were members of the Royal Canadian Engineers who dug trenches and tunnels, and performed demolition duties.
French: Détenant un grade équivalent aux soldats dans l’infanterie, les sapeurs, qui faisaient partie du Corps du génie royal canadien, devaient creuser des tranchées et des tunnels, et faire du travail de démolition.
English: However, the seat of Parliament - of this Chamber - is Strasbourg, and it must remain so.
French: Mais le siège du Parlement, c'est-à-dire de cette enceinte, c'est Strasbourg et cela doit rester Strasbourg.
English: Long-term normals of monthly precipitation and potential evapotranspiration from May to October, 1951-2001 (AAFC archived database), were used to calculate FracLEACH at an ecodistrict level (see Synthetic Nitrogen Fertilizers under Section A3.4.5.1).
French: Les normales à long terme des précipitations et de l'évapotranspiration potentielles mensuelles, de mai à octobre, entre 1951 et 2001 (base de données archivées d'AAC), ont servi à calculer l'élément FracLESSIVAGE à l'échelon d'un écodistrict (voir Egrais synthetic azotés à la section A3.4.5.1).
English: People who are not prepared to do this often have to make way for people who are.
French: Ceux qui ne souhaitent pas y renoncer doivent souvent céder la place à d’autres qui sont prêts à le faire.
English: They have no laboratories available to them and, given the way feedingstuffs look nowadays, they can glean no information about the content from either the appearance, smell or taste.
French: Il ne dispose d'aucun laboratoire et vu l'apparence de ces aliments à l'heure actuelle, ni l'apparence, ni l'odeur, ni le goût ne lui fournissent la moindre information quant au contenu.
English: It also suggested setting up a "Peace Support Operation Facility for the African Union" to fund peacekeeping operations conducted under the AU’s authority and proposed that the facility should be "sustainable and replenished whenever necessary"32.
French: Neuf mois plus tard, en mars 2004, le Conseil de l’UE a adopté une proposition présentée par la Commission européenne de créer une Facilité de paix dotée de 250 millions d’euros afin d’encourager le maintien de la paix en Afrique32.
English: Few of the key informants interviewed for this evaluation had had any direct experience with designation.
French: Peu d’informateurs clés interviewés dans le cadre de cette évaluation avaient eu une expérience directe en matière de désignation.
English: Similarly, parties should keep themselves informed of the progress of cross-examination, so that they will be ready with their own cross-examination at the appropriate time and, in the case of parties that have filed evidence, so that their witnesses can be called to testify in accordance with the order established by the Commission.
French: Parallèlement, les parties devraient suivre le déroulement des contre-interrogatoires, de manière qu’elles soient prêtes à procéder à leur propre interrogatoire au moment opportun et, dans le cas des parties qui ont produit une preuve, de manière qu’elles puissent convoquer leurs témoins suivant l’ordre établi par le Conseil.
English: This would have the effect of forcing a railway company to end all discussions on the last day of the four-month statutory period as the railway company might be concerned that a continuation of negotiations would endanger the validity of its discontinuance process.
French: Cela aurait également pour résultat de le contraindre à mettre fin à toutes les discussions le jour même de l'expiration du délai de quatre mois qui est fixé, de peur qu'en poursuivant les négociations, il ne compromette la validité de son processus de cessation d'exploitation.
English: It has been my privilege to serve as Secretary-General at a time of sweeping change and great challenges.
French: C'est un honneur d'être Secrétaire général en ces temps où les changements sont radicaux et les enjeux considérables.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Gleichen Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Gleichen.
English: AND WHEREAS as a result of amendments made to the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, the classification of aircraft and air services has been amended.
French: ET ATTENDU que la classification des aéronefs et des services aériens a été modifiée à la suite des modifications apportées au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: In Conference Room 2 of the Convention Centre, each government delegation will have two seats, one seat at table and one seat behind.
French: Dans la salle de conférence 2 du Centre des congrès, chaque délégation gouvernementale aura deux places, l'une à la table de conférence et l'autre en retrait.
English: At the close of the reporting period, Israeli authorities had still not allowed the Agency to visit those staff members.
French: À la fin de la période considérée, les autorités israéliennes n'avaient toujours pas permis à l'Office de rendre visite à ces trois personnes.
English: The Report of the Director of the Conflict Prevention Centre (CPC) The last twelve months have witnessed a substantial increase in the Organization’s practical, project-oriented activities, both from a Secretariat perspective and for the field missions, especially those in the Caucasus and in Central Asia.
French: Rapport du Directeur du Centre de prévention des conflits (CPC) Ces douze derniers mois, l’Organisation a considérablement renforcé ses activités pratiques axées sur des projets, et ce tant du point de vue du Secrétariat que des missions de terrain, en particulier celles au Caucase et en Asie centrale.
English: The arthritic patient endures his pain without anyone taking the blame.
French: Le patient endurera son mal sans que personne n’en soit blâmé.
English: ConflictFinder is an open source tool, under development, for helping legal professionals to avoid conflicts of interest.
French: ConflictFinder est un outil à source ouvert, en développement, pour aider les professionnels du droit à éviter les conflits d'intérêt.
English: A competency-based IT Human Resources framework, addresses, career planning, the development and alignment of screening and assessment criteria, and consistency of work descriptions across the community.
French: La collectivité de la TI a mis au point un cadre de ressources humaines axé sur la TI qui traite de questions de planification de carrière et de développement professionnel, d'harmonisation de critères de présélection et d'évaluation, ainsi que de cohérence des descriptions de travail dans l'ensemble de la collectivité.
English: June 13, 1996 Agreed Minute and Diplomatic Note (agreed ad referendum to modify 1961 Agreement, as amended in 1971, by including Aviation Security Article). November 27, 1998 Diplomatic Note (Canada designates Canadian Airlines and Air Canada to operate the agreed codesharing services.)
French: Autres actes Le 21 février 1964 Échange de lettres (entrée en vigueur) Le 13 juin 1996 Procès-verbal approuvé et note diplomatique (convenu ad referendum de modifier l'accord de 1961, dans sa forme modifiée en 1971, par l'ajout d'un article sur la sécurité aérienne) Le 27 novembre 1998 Note diplomatique (le Canada désigne Canadien International Ltée et Air Canada pour exploiter les services offerts sur une base de partage de codes).
English: Specifically, stakeholders questioned if the OOR will have a quasi-judicial process that includes hearings, appeals, stays, witnesses, affidavits, evidence, standards of proof, regional offices, etc.
French: Plus particulièrement, les intervenants ont demandé si le BRE disposera d'un processus quasi judiciaire comprenant des audiences, appels, arrêtés, témoins, affidavits, preuves, normes de preuve, bureaux régionaux, etc.
English: The world-class research we support is helping us better understand the human component of some of Canada's most pressing economic, cultural, technological, environmental and social issues.
French: La recherche de calibre international que nous finançons nous aide à mieux comprendre l’aspect humain de certaines des plus grandes préoccupations économiques, culturelles, technologiques, environnementales et sociales du Canada.
English: We visit Birkat Baraka and its neighbouring sand dunes - the biggest in all Sinai. We visit the ancient tribal cemetery of Nawamis (4000 BC), the ‘Rock of Inscriptions' and the beautiful ‘Hollow Mountain'.
French: De retour à la Jeep nous partons à la découverte du Wadi des Gazzelles, de ses sables et de ses falaises de grès aux riches couleurs,.
English: The student-filmmakers are confronted with all the stages of the filmmaking process: adapting the story, scriptwriting, directing actors, sound, music, editing mixing etc.
French: L'adaptation, les dialogues, la direction d'acteurs, l'approche sensible du son, de la musique, le montage, le mixage..., les étudiants-réalisateurs sont confrontés à toutes les étapes de la réalisation.
English: The motor rehabilitation centre or prosthesis centre was inaugurated in June 1992.
French: Le centre pour les handicapés moteurs, dit «centre des prothèses», a été inauguré en juin 1992.
English: Defining community value added – Workshop No 3, Bruxelles, 27 Mai 2002 Héritier, A., News modes of governance in Europe :
French: Defining community value added – Workshop No 3, Brussels 27 Mai 2002 Héritier, A., News modes of governance in Europe :
English: It also provides legal interpretation and advice respecting the provisions and operation of the Act.
French: Le président du Conseil du Trésor est le ministre désigné en vertu de la Loi.
English: With respect to the revenues generated by provision of service for VIA Rail, no evidence was presented to dispute these amounts.
French: Pour ce qui est des recettes provenant de la prestation de services à VIA Rail, aucune preuve n'a été présentée pour contester ces montants.
English: No grade, whether numerical or letter, will be assigned to a thesis credited toward a graduate degree.
French: Aucune note (chiffre ou lettre) ne peut être attribuée pour un mémoire ou une thèse préparé en vue d'un diplôme d'études supérieures.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version General Info 1995-1996 Part III - Departmental Performance Reports Sixteen departments agreed to report on the results they achieved for the fiscal year ending March 31, 1996, as a pilot project.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Renseignements généraux Partie III - Rapports ministériels sur le rendement de 1995-1996 Seize ministères ont accepté dans le cadre de ce projet pilote de rendre compte des résultats qu'ils ont atteints pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1996.
English: Table 9 shows the proportions of parents who took maternity/paternity leave in a single continuous period and those who chose to take it in instalments as provided for under the Act during the period.
French: Le tableau 9 montre la proportion de parents qui prennent un congé de maternité/paternité pendant une seule période continue et ceux qui la prennent en plusieurs périodes comme le prévoit la loi pendant la période considérée.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Union and Iraq A Framework for Engagement
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN L’Union européenne et l'Iraq Un cadre pour l’engagement
English: This could include a regular review of published annual reports, establishment of international committees on best practices, publication of Canadian practices at international conferences, and greater use of staff exchanges.
French: Cela pourrait inclure un examen périodique de rapports annuels publiés, la mise sur pied de comités internationaux des pratiques exemplaires, la communication des pratiques canadiennes à l’occasion de conférences internationales et un recours plus fréquent à des échanges de personnel.
English: YE AR S OF PERT INENT FACTS ABOUT Canadian Red Cross
French: Les noyades et autres traumatismes liés à l’eau AVANT-PROPOS
English: Most economies in Central America experienced a slowdown in exports and tourism revenues, whereas those in South America suffered from weak commodity prices and limited external financing.
French: En outre, le programme économique de la communauté internationale a fait des progrès grâce à l’adoption du Programme de Doha pour le développement, à la quatrième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), et du Consensus de Monterrey1 (dont le texte est annexé au présent chapitre), à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Atropine (3 × 10−6 M) increased (3.5- to 4-fold) the amount of ACh released by rat's sliced cerebral cortex incubated in a high (23 mM) potassium medium.
French: L'atropine (3 × 10−6 M) augmente (3.5 à 4-fois) la quantité d'ACh libérée par les tranches de cortex cérébral de rat incubées dans un milieu à concentration en potassium élevée (23 mM).
English: The project was concerned with the responses of several very different agencies working towards several distinct goals: improving communication and cooperation between agencies, preventing racial attacks and harassment, encouraging reporting, tackling perpetrators and supporting victims.
French: L'évaluation supposait que l'on apprécie à la fois la façon dont les mesures étaient effectivement appliquées sur le terrain (évaluation du processus) et la mesure dans laquelle elles étaient parvenues à réduire l'ampleur du phénomène des vexations raciales (évaluation des résultats).
English: Rule 7 Manner of Identification of an Application Without Its Application Number (1) [Manner of Identification] Where it is required that an application be identified by its application number but where such a number has not yet been issued or is not known to the applicant or its representative, that application shall be considered identified if the following is supplied: (i) the provisional application number, if any, given by the Office, or (ii) a copy of the application, or (iii) a representation of the mark, accompanied by an indication of the date on which, to the best knowledge of the applicant or the representative, the application was received by the Office and an identification number given to the application by the applicant or the representative.
French: Règle 7 Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro 1) [Moyens d’identification] Lorsqu’il est exigé qu’une demande soit désignée par son numéro et qu’elle n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, l’indication ou la remise de l’un des éléments ci-après est réputée suffire à l’identification de cette demande : i) le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou ii) une copie de la demande, ou iii) une représentation de la marque, accompagnée de l’indication de la date à laquelle, à la connaissance du déposant ou du mandataire, l’office a reçu la demande et d’un numéro d’identification attribué à la demande par le déposant ou le mandataire.
English: We therefore have to put matters right today, and we are ready to support that.
French: Nous devons donc régler ce problème aujourd’hui, et nous sommes prêts à le faire.
English: Daniel Nestor was ranked 238th at the time.
French: D.Nestor occupe alors le 238e rang au classement.
English: The reception is open Monday through Friday from 07:00 to 23:00 and from 08:00 to 23:00 on Saturday and Sunday. For arrivals after 23:00, please contact the hotel in advance for the access codes.
French: La réception est ouverte du lundi au vendredi de 07h00 à 23h00, ainsi que le week-end de 08h00 à 23h00.
English: This power placed the procurator in the courtroom above both the defence counsel and the judge, in theory if not also in practice."
French: Ce pouvoir plaçait le procureur dans la salle d’audience au-dessus de l’avocat de la défense et du juge, en théorie si ce n’est aussi en pratique.
English: The currency in question must have participated in the exchange-rate mechanism (ERM II) for two years without serious strain on the economy.
French: • Taux de change : la monnaie en question doit avoir participé au mécanisme de change (MCE II) pendant une période de deux ans sans tensions graves.
English: The microbial flora of the water produced by two water filtration plants and their drinking water distribution system were evaluated: the Pont-Viau (PV) and the Repentigny (RE) water filtration plants.
French: La flore microbienne de deux usines de filtration de Pont-Viaux (PV) et de Repentigny (RE), ainsi que de leur réseau de distribution a été évaluée.
English: This rapid transition is not beneficial for the fish and other organisms which live in lakes who have to cope with depleted oxygen levels because of the decomposition of plants, as well as changing biodiversity and species abundance.
French: Cette transition rapide n’est pas avantageuse pour les poissons et d’autres organismes vivant dans les lacs qui doivent s’adapter à la diminution des concentrations d’oxygène résultant de la décomposition des plantes, et elle modifie la biodiversité et l’abondance des espèces.
English: (4) that part between a straight line perpendicular to the current located 100 m downstream from the Mistassini Falls at the point 49°17'54"N., 67°57'42"W. and a straight line perpendicular to the current located 100 m upstream from the Mistassini Falls at the point 49°17'56"N., 67°57'41"W., and its tributaries frequented by salmon
French: (4) la partie comprise entre une droite perpendiculaire au courant située à 100 m en aval de la chute Mistassini au point 49°17'54"N., 67°57'42"O. et une droite perpendiculaire au courant située à 100 m en amont de la chute Mistassini au point 49°17'56"N., 67°57'41"O., ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon
English: Nova Scotia The following are recently published releases about convictions in the province of Nova Scotia.
French: Nouvelle-Écosse Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations en Nouvelle-Écosse.
English: Already, several leading companies in Europe have contracted ASG with regard to business co-operation involving substantive environmental demands.
French: Déjà, plusieurs grandes entreprises scandinaves et européennes ont fait appel à la société ASG pour réaliser des opérations conjointes faisant l'objet d'exigences considérables.
English: Credit unions can also make arrangements to deposit excess liquidity funds in, or borrow needed liquidity funds from, a liquidity pool managed by a league.
French: Les caisses populaires peuvent également prendre les dispositions voulues pour déposer le surplus de fonds de liquidités dans une réserve de liquidités administrée par une fédération ou emprunter de cette dernière les fonds de liquidités dont elle a besoin.
English: Home cannot offset globally generated terms-of-trade effects by failing to liberalize itself.
French: Le pays d’origine ne peut neutraliser les effets sur les termes de l’échange générés à l’échelle mondiale en évitant de libéraliser son régime commercial.