English: Recommends that the Government of Turkey: 45. create a large nature reserve of pristine humid forests with brook systems in north-eastern Turkey along the Black Sea coast (region between Giresun and Hopa) as a habitat for Mertensiella caucasica and several other rare and endangered amphibian and reptile species (Triturus vittatus, Pelodytes caucasicus, Rana macrocnemis, Lacerta clarkorum, Natrix megalocephala, Vipera kaznakovi); carry out an intensive survey of Mertensiella caucasica; 46. identify the best populations of all subspecies of Mertensiella luschani along the south-western coast, between Marmaris and Alanya, and protect their habitat; prevent overgrazing by goats in these habitats and take measures against burning and deforestation; carry out reforestation plans with native bushes and trees for the already degraded habitats; carry out an intensive survey of Mertensiella luschani; 47. carry out an intensive field survey of the two Neurergus species in south-eastern Turkey and protect the known pristine habitats; 48. designate a nature reserve around the two lakes Karagöl and Cinegöl in the Bolkar Mountains as the single known habitat of Rana holtzi; strictly forbid any introduction of salmonid or other predator fish; carry out a field survey of the species in the whole Taurus Mountains range; Recommends that the Government of the United Kingdom: 49. promote, by the most appropriate means, protection and management of the most important populations of Triturus cristatus, combined with more regional field surveys; 50. ensure the protection of the sites of Bufo calamita outside SSSI (Sites of Special Scientific Interest) protection; carry out a special management plan and, if required, a reintroduction plan for relevant coastal sand dune areas and inland heaths.
French: 43. assure, par les moyens les plus appropriés, la protection et la gestion de tous les habitats restants de Hyla arborea ; mette en oeuvre un programme relatif aux étangs en vue d’assurer les échanges nécessaires entre populations ; restaure l’habitat terrestre ; 44. mette en oeuvre le plan de remise en état de l’habitat de Rana latastei à Pra Coltello, près de Novazzano ; protège l’habitat qui subsiste dans la vallée de la Motta et établisse un plan approprié de remise en état ; Recommande que le Gouvernement de la Turquie : 45. crée une vaste réserve naturelle de forêts humides primitives dotée d’un réseau de ruisseaux au nordest de la Turquie, le long de la côte de la mer Noire (région située entre Giresun et Hopa), pour servir d’habitat à la Mertensiella caucasica et à plusieurs autres espèces rares et menacées d’amphibiens et de reptiles (Triturus vittatus, Pelodytes caucasicus, Rana macrocnemis, Lacerta clarkorum, Natrix megalocephala, Vipera kaznakovi) ; procède à une étude approfondie de la Mertensiella caucasica ; 46. identifie les meilleures populations de toutes les sous-espèces de Mertensiella luschani le long de la côte sud-ouest, entre Marmaris et Alanya, et en protège l’habitat ; contrôle le surpâturage des chèvres de ces habitats et prenne des mesures contre le brûlage et le déboisement ; mette en oeuvre des plans de reboisement des habitats déjà dégradés, avec des essences indigènes de buissons et d’arbres ; procède à une étude approfondie de la Mertensiella luschani ; 47. procède à une étude approfondie sur le terrain des deux espèces de Neurergus dans le sud-est de la Turquie et protège les habitats primitifs connus ; 48. désigne une réserve naturelle autour des deux lacs Karagöl et Cinegöl dans les monts Bolkar, seul habitat connu de Rana holtzi ; interdise strictement toute introduction de salmonidés ou d'autres poissons prédateurs ; procède à une étude sur le terrain des espèces dans toute la chaîne du Taurus ; Recommande que le Gouvernement du Royaume-Uni ; 49. encourage, par les moyens les plus appropriés, la protection et la gestion des populations les plus importantes de Triturus cristatus, en liaison avec les études sur le terrain de caractère plus régional ; 50. assure la protection des sites de Bufo calamita en dehors de la protection des sites d’intérêt scientifique spécial (SISS) ; procède à un plan d’aménagement spécial et, au besoin, à un plan de réintroduction pour les régions concernées, telles que les dunes de sable côtières et les landes à l’intérieur des terres.