ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is not diagnosed early and treated with a life-long gluten-free diet, CD can be associated with serious complications including osteoporosis, cancer, reproductive problems in adults as well as failure to grow and delayed puberty in children (Ciclitira et al., 2005; Green and Jabri, 2006; Helm, 2005; Koning 2005; Lee and Green, 2006; Lowichik and Book, 2003; McGough and Cummings, 2005; Rashid et al., 2005).
French: À défaut d'être diagnostiquée et prise en charge hâtivement en prescrivant un régime totalement exempt de gluten, la maladie coeliaque peut entraîner, chez l'adulte, de graves complications telles que l'ostéoporose, le lymphome et l'infertilité, de même qu'un retard de croissance et de la puberté chez l'enfant. (Ciclitira et al., 2005; Green et Jabri, 2006; Helm, 2005; Koning 2005; Lee et Green, 2006; Lowichik et Book, 2003; McGough et Cummings, 2005; Rashid et al., 2005).
English: UDT's early political programs included democratization, income redistribution, human rights, and self-determination for the Timorese people that was oriented towards a federation with Portugal with an intermediate stage for the attainment of independence.
French: Selon une règle d'Indonésie, seuls les trois premiers enfants d'un fonctionnaire pouvaient bénéficier de l'aide familiale accordée aux fonctionnaires.
English: A number of speakers supported the proposal, noting that such an expert group could develop mechanisms for follow-up to forthcoming congresses.
French: Un certain nombre d'intervenants a été favorable à la proposition, notant qu'un tel groupe d'experts pourrait élaborer des mécanismes pour le suivi des congrès à venir.
English: Success in at least five of the seven other Goals depends on bringing an end to hunger and undernutrition: Goal 2, universal primary education; Goal 3, gender equality; Goal 4, reducing child mortality; Goal 5, improving maternal health; and Goal 6, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Il faudra venir à bout de la faim et de la dénutrition si l'on veut atteindre au moins cinq des sept autres OMD, à savoir l'éducation primaire pour tous (objectif 2); l'égalité des sexes (objectif 3); la réduction de la mortalité infantile (objectif 4); l'amélioration de la santé maternelle (objectif 5); et la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies (objectif 6).
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 7 Recital 11 (11) Investigation of casualties and incidents involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 7 Considérant 11 (11) Il convient que les enquêtes sur les accidents et incidents impliquant des navires de mer ou d’autres navires dans des zones portuaires ou d’autres zones maritimes réglementées soient menées par ou sous le contrôle d’un organisme ou d’une entité indépendant(e), afin d’éviter tout conflit d’intérêt.
English: Following the resumption of its membership in INTERPOL, the FR of Yugoslavia expects other members to extend necessary technical assistance and expertise, so that it could re-establish police cooperation with, and benefit from the experience of, other countries and address the joint fight against terrorism successfully.
French: La République fédérale de Yougoslavie étant redevenue membre d'Interpol, espère bénéficier de l'expérience et de l'assistance technique nécessaires de la part des autres membre de l'Organisation, en vue de rétablir la coopération policière avec d'autres pays afin de tirer parti de leur expérience et de se joindre à la lutte commune contre le terrorisme pour en assurer le succès.
English: The walking tour takes usualy 1 hour. During the morning the park is quite full fo tourists, so it is advisable to go after 15:00.
French: and of course, to enjoy everything at the best price.
English: Peacebuilding is a complex undertaking, with a host of players, including donors, countries that by tradition are influential, international financial institutions, civil society and so forth.
French: La consolidation de la paix est une entreprise complexe, qui fait intervenir un grand nombre d'acteurs, y compris les donateurs, les pays qui sont par tradition influents, les institutions financières internationales, la société civile, etc.
English: A scientific analysis conducted in Germany to assess the approval rating of the EU agricultural environment programmes highlights this very clearly.
French: Une analyse scientifique menée en Allemagne sur l'acceptation des programmes agri-environnementaux communautaires le montre très clairement.
English: But another reason is that developing countries were wrongly pressured by the loan conditionalities of the World Bank and IMF to cut Government subsidies, support to small farmers, and food import duties.
French: Mais un autre motif est que les pays en développement ont été incités à tort − sous l'influence des conditions dont étaient assortis les prêts octroyés par la Banque mondiale et le FMI − à réduire les subventions publiques, l'aide aux petits agriculteurs et les droits d'importation sur les denrées alimentaires.
English: Ongoing Successfully met Policy Research: Research and develop human rights policy statements, policy positions, other policy documents, standards and best practices to support the Commission's work and inform Canadians/stakeholders about human rights principles and concepts.
French: En cours Atteint avec succès Recherche stratégique : mener des recherches et élaborer des énoncés de politiques, des positions de principe, d'autres documents stratégiques, des normes et des pratiques exemplaires ayant trait aux droits de la personne afin d'appuyer les activités de la Commission et d'informer les intervenants et les Canadiens sur les principes relatifs aux droits de la personne.
English: Dazibao is supporting the participation of Canadian artists Sorel Cohen and Kevin Schmidt at the exhibiton Wild Signals, which presents the work of eleven international artists, whose practice both borrows from and diverts different fields of knowledge.
French: Dazibao soutient la participation des artistes canadiens Sorel Cohen et Kevin Schmidt à l'exposition Wild Signals qui réunit onze artistes internationaux dont les pratiques à la fois empruntent et détournent différents champs de savoir.
English: This page has been accessed 102,802 times.
French: This page has been accessed 17,566 times.
English: We would like to have far more ‘feedback’ from you, our readers, than we have been getting.
French: Y a-t-il des sujets ou des idées dont elle devrait traiter?
English: This Report is, in a sense, a reflection of Canada's diversity.
French: Dans une certaine mesure, le présent rapport reflète la diversité canadienne.
English: Tables 1 and 2 set out the criteria that could predispose the donor to harm by participating in plasmapheresis more frequently than once every eight weeks, and the conditions, diseases or infections transmissible by blood or plasma which if suspected to be present in the donor would compromise the safety of the plasma and thereby preclude the donor from participating in plasmapheresis.
French: Les tableaux 1 et 2 présentent les critères qui peuvent révéler chez le donneur des facteurs prédisposants qui le rendraient inadmissible à participer à la plasmaphérèse plus d'une fois toutes les huit semaines, ainsi que les affections, les maladies ou les infections transmissibles par le sang ou le plasma qui, si leur présence est soupçonnée chez le donneur, compromettraient l'innocuité du plasma et, partant, empêcheraient le donneur de participer à la plasmaphérèse.
English: At Casino Mel, we are so sure you are going to love our games that we are giving you up to $250.00 on your first deposit, just for trying our Casino!
French: A Casino Mel, nous sommes tellement sûrs que vous adorerez nos jeux, que nous vous offrons jusqu’à $250.00 de Bonus sur votre premier dépôt. Profitez-en !
English: Comparing mammography rates within the previous year among 23,521 women in Ontario and 23,932 women in the United States, one study found that the odds ratio of being screened was 2.7 in the United States and 1.8 in Ontario for women with incomes greater than US$45,60083.
French: Dans une étude où on comparait les taux de mammographies effectuées l'année précédente parmi 23 521 Ontariennes et 23 932 Américaines, le rapport des cotes pour le dépistage était de 2,7 aux États-Unis contre 1,8 en Ontario chez les femmes dont le revenu annuel dépassait 45 600 $US83.
English: The contract notice or specification shall state that use is to be made of this possibility.
French: Le recours à cette faculté est indiqué dans l’avis de marché ou le cahier des charges.
English: In the name of the EU, Ambassador Miroslav Lajcak mediated the rules for the referendum among the different political parties.
French: Le Conseil permanent a également voyagé en 2006, s’assurant par là-même que les réalités du terrain étaient prises en considération dans les activités diplomatiques au siège de Vienne.
English: This ﬂow of resources from poor to rich countries has increased over the past 10 years and the widening external deﬁcit of the United States is absorbing the major share of those transfers.
French: Les cours du pétrole, qui ont plus que doublé au cours des deux dernières années, ont poursuivi leur envolée au début de 2006, franchissant la barre des 75 dollars le baril à la mi-avril.
English: Appellants have the following concerns with the assessment process itself:
French: Les appelantes formulent les reproches suivants à l'égard du processus d'évaluation lui-même :
English: There are a number of external issues that define the environment in which the TPP operates to administer the Regulations.
French: Un certain nombre de facteurs externes contribuent à définir l'environnement dans lequel le PPT travaille lorsqu'il administre le Règlement.
English: There was general agreement that a mechanism to encourage harmonization of working methods was required to ensure a more coherent and integrated approach by all treaty bodies to streamline reporting and assist States parties.
French: De l'avis général, il était nécessaire de créer un mécanisme chargé d'encourager l'harmonisation des méthodes de travail afin de veiller à ce que tous les organes conventionnels adoptent une démarche plus cohérente et mieux intégrée pour rationaliser l'établissement de rapports et fournir une assistance aux États parties.
English: Australia Western Australia Government Australia Queensland Government Canada
French: Australie Gouvernement de l'AustralieOccidentale Australie – Gouvernement du Queensland Canada
English: If the statutory requirements are met, the non-state provider is confirmed by an official ruling and it is subsidised.
French: En Carinthie, les prestataires non publics proposent des services de garde et d’aide à domicile, et gèrent des établissements de séjour et des structures d’accueil pour personnes âgées.
English: Article 2, paragraph 4, on effective measures for the reduction of sulphur emissions
French: Article 2, paragraphe 4 sur les mesures visant à réduire efficacement les émissions de soufre
English: In addition, it pays special attention to the promotion of values.
French: En outre, il accorde une attention particulière à la promotion des valeurs.
English: Cuba, Cameroon, Ireland, Nepal, Nicaragua, Qatar, Romania and Rwanda.
French: Cuba, le Cameroun, l'Irlande, le Népal, le Nicaragua, le Qatar, la Roumanie et le Rwanda se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: But our goals continue to be the return of democracy to Burma, an end to human rights violations and the realisation of peace and prosperity for the long-suffering people of Burma, which we all want.
French: Mais nos objectifs, que tout le monde souhaite voir réalisés, visent toujours le retour de la démocratie en Birmanie, la fin des violations des droits de l’homme et l’obtention de la paix et de la prospérité pour le peuple birman, qui vit depuis longtemps dans la souffrance.
English: In this respect, we would recall the request made by the Security Council in resolution 1859 (2008) for the Secretary-General to prepare a report after consultations with Iraq on the action necessary to enable Iraq to recover international standing equal to that which it held prior to the adoption of resolution 661 (1990) of August 1990.
French: À ce titre, nous rappelons la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1859 (2008) que le Secrétaire général prépare un rapport, après avoir consulté l'Iraq, sur les actions nécessaires pour lui permettre de retrouver un statut international égal à celui dont il disposait avant la résolution 661 (1990) d'août 1990.
English: The CP targets large fairs and exhibitions, which generally occur in urban areas, where the pavilion format is used to maximize the impact of GOC presence.
French: Le Pavillon du Canada se retrouve surtout dans les foires et les expositions de taille importante qui sont habituellement organisées dans des zones urbaines, car celles-ci permettent l'utilisation de ce genre de format pour maximiser les répercussions liées à la présence du gouvernement du Canada.
English: In addition, Elections Canada undertook a targeted revision to add the names of electors from new housing developments and in residential institutions to the preliminary list of electors.
French: En outre, Élections Canada a procédé à une révision ciblée afin d'ajouter à la liste préliminaire les électeurs habitant dans les nouveaux quartiers résidentiels et les établissements.
English: Vaccines with inactivated viruses
French: Vaccins à base de virus inactivés poliomyélite (injection), grippe
English: It extended an invitation to the Secretary-General to address the Committee on the occasion, as well as to the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, the Chairperson of the Commission on the Status of Women, and an non-governmental organization representative, as well as to Ms. Schöpp-Schilling, as the most senior member of the Committee to address the gathering.
French: Il a également invité le Secrétaire général, ainsi que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Présidente de la Commission de la condition de la femme et la représentante d'une organisation non gouvernementale, ainsi que Mme Schöppe-Schilling, en tant que membre le plus ancien du Comité, à prendre la parole devant le Comité à cette occasion.
English: The Business Advisors are advanced college and university students majoring in computer technology and business.
French: INFORMEZ-VOUS Site Web : www.studentconnections.ca Cliquez sur votre province ou territoire pour connaître le centre de services à proximité de chez vous.
English: On 14 December, following informal consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/62) in response to the Secretariat's proposal to temporarily relocate certain UNMEE staff members from Eritrea to Ethiopia.
French: Le 14 décembre, à l'issue de consultations officieuses, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/62) faisant suite à la proposition du Secrétariat de transférer à titre provisoire certains membres du personnel de la MINUEE de l'Érythrée vers l'Éthiopie.
English: The competitive positioning of Canadian artists and Canadian-owned companies in the French-language sector of the recording industry cannot be evaluated without taking the elements "audience" and "buyers" into account.
French: Le positionnement concurrentiel des artistes canadiens et des entreprises sous-contrôle canadien du segment francophone de l'industrie du disque ne saurait être évalué sans prendre en compte les dimensions «auditoires» et «acheteurs».
English: I can respond by saying that the Commission bases its specific safety and environmental measures to the largest extent possible on existing international rules.
French: Je peux répondre en précisant que la Commission, autant que faire se peut, base ses mesures spécifiques en matière de sécurité et d'environnement sur des règles internationales existantes.
English: Also 80% currency matching requirement.
French: Exigence de congruence monétaire de 80 %.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > INSTITUTIONAL AFFAIRS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > AFFAIRES INSTITUTIONNELLES
English: The Executive Secretaries further explored interregional and horizontal cooperation between the commissions in given areas.
French: Les secrétaires exécutifs ont examiné plus avant la coopération interrégionale et horizontale entre les commissions dans des domaines donnés.
English: In that context the United Nations Development Programme, the WHO, the World Bank and UNICEF, as well as the regional development banks, should be called upon to play a major role through the United Nations Development Assistance Framework and the Poverty Reduction Strategy Paper process.
French: Il conviendrait de prier le Programme des Nations Unies pour le développement, l'OMS, la Banque mondiale et l'UNICEF, ainsi que les banques régionales de développement, d'y contribuer de façon décisive à travers le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Paul Richards President Proscience Inc.
French: Paul Richards Président Proscience Inc.
English: Reiterates the call for the full implementation of the Access and Movement Agreement of 15 November 2005, particularly the urgent reopening of Rafah and Karni crossings, which is crucial to ensuring the passage of foodstuffs and essential supplies, as well as the access of the United Nations agencies to and within the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande à nouveau la pleine application de l'Accord relatif à l'accès et à la libre circulation du 15 novembre 2005, en particulier la réouverture d'urgence des points de passage de Rafah et de Karni, capitale pour assurer le passage des vivres et des fournitures essentielles ainsi que pour permettre aux organismes des Nations Unies d'avoir accès au territoire palestinien occupé et de s'y déplacer;
English: Reproduction was studied in a laboratory colony of bank voles, Clethrionomys glareolus.
French: Nous avons étudié la reproduction des campagnols Clethrionomys glareolus chez une colonie expérimentale gardée en laboratoire.
English: This is an example of how the Board uses gradual release to reintegrate offenders back into the community slowly and safely.
French: Il y a eu une baisse de 2,1 % du nombre d’examens de cas de compétence fédérale, et de 19,3 % des examens de cas de ressort provincial.
English: Means of ensuring that partnership between WHO and the EC had concrete results included the commitment shown by the Exchange of Letters and high-level meetings, constant communication with the WHO Office at the European Union, annual meetings of technical staff and exchanges of staff for capacity-building.
French: Parmi les moyens permettant de faire en sorte que le partenariat entre l’OMS et la Commission européenne aient des résultats concrets, on pouvait citer l’engagement matérialisé par l’échange de lettres et les réunions de haut niveau, la communication constante avec le Bureau de l’OMS auprès de l’Union européenne, les réunions annuelles de personnel technique et les échanges de personnel en vue du renforcement des compétences.
English: Purchase of goods – The purchase of goods estimated at less than $15,000 is generally done by managers that own an acquisition card or prepare a purchase requisition that will be registered in STAR.
French: Achat de biens : l'achat de biens estimés à moins de 15 000 dollars est généralement effectué par les gestionnaires qui possèdent une carte d'achat ou qui préparent une demande d'achat qui sera enregistrée dans le système STAR.
English: You have to always keep them as a secret and well stowed away.
French: Vous devez toujours les garder secrètes à l’abri des regards indiscrets.
English: ◦ effective date, duration of the arrangement, and date of signing;
French: ◦ date d'entrée en vigueur, durée dé l'accord et date de signature;
English: The Member who seconds the motions for introduction and first reading of the bill in the House, as well as subsequent stages, need not be one of the seconders listed on the Order Paper.
French: Le député qui appuie les motions de dépôt et de première lecture d’un projet de loi à la Chambre des communes et aux étapes suivantes n’a pas besoin d’être parmi les appuyeurs énumérés dans le Feuilleton.
English: His The Only Living Father (1992), a one-person account of the life of Joey Smallwood (Newfoundland's premier at the time of the union), continues this theme.
French: Sa pièce The Only Living Father (1992), qui raconte l'histoire personnelle de Joey Smallwood (le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador au moment de l'union) poursuit ce thème.
English: It should be pointed out that subparagraph 4 of this DFND provision has long been in use, but sub-subparagraph (d) was approved by the Danube Commission at its session in April this year.
French: Il convient de souligner que le paragraphe 4 de cet article des DFND existe depuis longtemps, mais que l'alinéa d a seulement été approuvé par la Commission du Danube à sa session d'avril de cette année.
English: 2.2 Liquid-foodstuffs tanks 24
French: Isothermie des engins 24
English: Smoking decline One of the most surprising discoveries was the decline in smoking among children.
French: Le tabagisme sur son déclin Une des constatations les plus étonnantes qui se dégagent de l'étude est que, parmi les jeunes, le tabagisme est sur son déclin.
English: MEASURES TO PROTECT LISTED WILDLIFE SPECIES
French: MESURES DE PROTECTION DES ESPÃˆCES SAUVAGES INSCRITES
English: We urge all member States of the Conference to support the draft decision of the six Presidents, which would get the world's treaty negotiation forum back to productive work.
French: Nous prions instamment tous les États membres de la Conférence d'appuyer le projet de décision des six présidents, pour que la première instance internationale chargée de la négociation des traités et des armements fasse de nouveau œuvre utile.
English: There had been very few rape trials and no compensation paid to victims.
French: Il y a eu très peu de procès pour viol et aucune réparation n'a été versée aux victimes.
English: • implemented semi-annual monitoring of the level of bilingualism of managers.
French: • mis en oeuvre une surveillance semestrielle du niveau de bilinguisme des gestionnaires.
English: According to Peace Now, Housing and Construction Minister Yitzhak Levy (National Religious Party) had approved the issue of 2,604 tenders for homes in settlements since the government took office on 7 July.
French: D'après le mouvement « La paix maintenant », le Ministre du logement et de la construction Yitzhak Levy (Parti national religieux) a soutenu le projet consistant à émettre des appels d'offres pour la construction de 2 604 logements dans les colonies depuis que le Gouvernement a commencé à assumer ses fonctions le 7 juillet.
English: Despite this drop, many areas continue to experience high unemployment rates.
French: Malgré cette baisse, il reste de nombreuses régions où le chômage est élevé.
English: (WHO 2000, 36) However, there are extensive studies that show that completely disconnecting use and costs is not necessary to ensure people’s good health.
French: Toutefois, il y a des études approfondies qui montrent que le fait de dissocier complètement l’utilisation et les coûts n’est pas nécessaire pour assurer une bonne santé de la population.