ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet in 1998, on the 50th anniversary of the UDHR (1948), the Cairo Institute for Human Rights Studies (CIHRS) set up a research project on the `Evaluation of Al-Azhar's (religious education) Curricula from a Human Rights Perspective.  '
French: Cependant, en 1998, lors du 50ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948), l'Institut cairote pour l'Etude des Droits de l'Homme mit en place un projet de recherche sur "l'évaluation des programmes d'enseignement religieux de Al-Azhar dans une perspective des Droits de l'Homme".
English: A resident of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: Un résident d'un État contractant n'est pas considéré comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant du seul fait qu'il y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d'un statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: It can be developed by the Canadian General Standards Board (CGSB), or by another accredited member of Canada's National Standards System.  6.
French: Elle peut être élaborée par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) ou par un autre membre accrédité du Système national de normes du Canada.  6.
English: The Belgian Government has publicly condemned such violence and stated that it would expedite proceedings against the alleged culprits and take all necessary measures to ensure security in places of worship.
French: Le Gouvernement belge a publiquement condamné ces violences et a déclaré qu'il allait accélérer la poursuite en justice de leurs responsables présumés et prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des lieux de culte.
English: This is one example of how new technologies can supplement more traditional forms of international communication between law enforcement authorities and facilitate cooperative approaches to detect and deter illegal traffickers of wastes in a time frame consistent with the expanding pace of international trade.
French: C'est un exemple de la manière dont les nouvelles technologies peuvent épauler les formes plus traditionnelles de communication internationale entre organismes d'application des lois et faciliter les approches coopératives de la détection et de la dissuasion des trafiquants de déchets dans des délais compatibles avec le rythme croissant des échanges internationaux.
English: Lasers and radios will simulate weapons fire, with hits being recorded by computerized sensors attached to soldiers or vehicles.
French: Des lasers et des radios simuleront des tirs d’armes, et des détecteurs informatisés, que porteront les soldats ou qui seront installés sur les véhicules, enregistreront les impacts.
English: The Committee encourages UNDP to provide such an update.
French: Le Comité encourage le PNUD à la fournir.
English: Financial Statements Financial statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: États financiers Les états financiers sont préparés conformément aux principes de la comptabilité d'exercice.
English: (b) Count 2: to secure for Japan “the military, naval, political and economic domination of the provinces of Liaoning, Kirin, Heilungkiang and Jehol, being parts of the Republic of China, either directly or by establishing a separate State under the control of Japan, and for that purpose they conspired that Japan should wage declared or undeclared war or wars of aggression, and war or wars in violation of international law, treaties, agreements and assurances, against the Republic of China”;
French: b) Chef d'accusation 2 : pour assurer « la domination militaire, navale, politique et économique [du Japon] sur les provinces de Liaoning, Kirin, Heilungkiang et Jehol, qui font partie de la République de Chine, soit directement soit en créant un État distinct placé sous le contrôle du Japon, ils ont conspiré pour que le Japon mène une guerre ou des guerres d'agression déclarées ou non déclarées, et une guerre ou des guerres en violation du droit international et de traités, d'accords ou d'engagements internationaux, contre la République de Chine »;
English: On 11 April 2007, in celebration of the twentieth anniversary of its establishment, the Centre organized the screening of a documentary entitled Hiroshima Ground Zero at Dag Hammarskjöld Library Auditorium at Headquarters.
French: Le 11 avril 2007, pour fêter ses 20 ans d'existence, le Centre a organisé la projection d'un documentaire intitulé Hiroshima Ground Zero à l'auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld au Siège.
English: _ So both terms can be a field of experimentations of what once unified text and textile.
French: De ces rapprochements est né le projet "Cross Stitch", qui est une alternative à la broderie traditionnelle au point de croix et à la rapidité de la vie contemporaine.
English: One copy must remain attached to the poll book, one copy must be retained by the returning officer and one copy must be deposited in the ballot box.
French: Une copie doit rester annexée au cahier du scrutin, une copie doit être conservée par le directeur du scrutin et une copie doit être déposée dans l'urne.
English: It was a remarkable achievement - all the more so if we consider the adverse international security environment which the international community was facing at that time.
French: C'est une réalisation remarquable, surtout si nous considérons le climat peu propice qui régnait alors au plan international en matière de sécurité.
English: (Figure 8-11) Rates among seniors aged 75 to 84 and 85+ fluctuate considerably from year to year, but when 5 year averages are considered, little changes are indicated in recent years.
French: Les taux chez les personnes âgées de 75 à 84 ans et de 85 ans et plus fluctuent considérablement d’une année à l’autre, mais lorsqu’on tient compte des moyennes calculées sur cinq ans, on constate que les écarts ont été faibles ces dernières années.
English: Industrial research and development contracts (IRDCs) Issue, objective and geographical area where it is applicable The aim of this programme is to stimulate and strengthen the ability of small and medium-sized suppliers to carry out market-oriented research and development of new and innovative products and services in close cooperation with a demanding customer.
French: Contrats de recherche et de développement industriels Objet, objectif et couverture géographique Ce programme a pour but de stimuler et de renforcer la capacité des petits et moyens fournisseurs à mener, en étroite coopération avec un client exigeant, des activités de recherche et de développement axées sur le marché pour des produits et services nouveaux et novateurs.
English: One delegation expressed concern about the statement in document DP/FPA/MMR that the proposed UNFPA programme of assistance would work through the lower echelons of the public health infrastructure.
French: Une délégation a exprimé des préoccupations concernant la déclaration contenue dans le document DP/FPA/MMR selon laquelle le programme d'assistance ferait appel aux échelons inférieurs du secteur de la santé.
English: In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private Institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
French: Dans tous les actes relatifs aux enfants, qu'ils soient accomplis par des autorités publiques ou des institutions privées, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) (vote)
French: Communication de statistiques sur la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est (version codifiée) (vote)
English: Nature of links with other organizations and institutions: - Links were established with all the IPOs with sites on the Internet.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre de demandes d’information reçues : - Nombre d’occurrences : 80,5 millions; - Nombre de pages visitées : 23,3 millions.
English: The third meeting, which was held in Hyderabad, India, from 3 to 6 December 2008, focused on the overall theme of “Internet for all”.
French: La troisième réunion, qui s'est tenue à Hyderabad (Inde) du 3 au 6 décembre 2008, portait sur le thème général « L'Internet pour tous ».
English: National and regional stakeholders representing environmental and heritage groups, tourism and business, as well as Parks Canada employees have been invited to participate.
French: Les intervenants nationaux et régionaux qui représentent des groupes voués à la protection de l'environnement et du patrimoine, l'industrie touristique et le milieu des affaires ainsi que les employés de Parcs Canada ont été invités à participer aux consultations.
English: A detailed examination of dishwasher product varieties
French: Examen détaillé des modèles de lave-vaisselle
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Conclusion It is difficult to assess trends in water quality across time and space in Canada because of limited data.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Conclusion Il est difficile d'évaluer les tendances de la qualité de l'eau en fonction du temps et de l'espace au Canada faute de données suffisantes.
English: Fagen Dock loads and unloads ships and transships originating or terminating cargo by truck between the station on Victoria Street in Sorel and the port of Sorel.
French: Quai Fagen effectue le chargement et le déchargement de navires ainsi que le transbordement, par camions, de marchandises en provenance ou à destination de points situés sur l'embranchement entre la gare de la rue Victoria à Sorel et le port de Sorel.
English: A briefing was provided to managers and staff on the new Values and Ethics Code for the Public Service recently issued by Treasury Board Secretariat.
French: On a informé les gestionnaires et les membres du personnel de l'existence du nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique récemment publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: a. written consent has been obtained from the person for whom the corporate name was reserved; or b. the 90-day reservation period referred to in subsection 12(1) of the Act has expired.  48.
French: a. la personne pour qui la réservation a été faite a donné son consentement par écrit; b. le délai de réservation de quatre-vingt-dix jours prévu par le paragraphe 12(1) de la Loi s'est écoulé.
English: Whatever the service sector, whatever the means of supplying the service and whatever the target markets within the WTO Member countries, the provisions of the GATS provide guidance.
French: Quel que soit le secteur de services, le mode de prestation d’un service et le marché visé parmi les pays membres de l’OMC, les dispositions de l’AGCS servent de lignes directrices.
English: But that doesn’t change anything to my disappointment.
French: Mais ça n’enlève rien à la déception.
English: Resources and Sustainability What conclusions can we draw about resources and sustainability?
French: Le niveau de dépenses de santé du Canada se compare à celui des autres pays de l’OCDE, bien qu’il soit de loin inférieur au niveau de dépenses de santé par habitant enregistré aux États-Unis.
English: The technological investments listed in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities were not completed because the department subsequently decided that provision of machine readable passports abroad through consular staff in missions was a higher priority.
French: Les investissements dans la technologie énumérés dans le Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006 n'ont pas été faits parce que le Ministère a décidé par la suite qu'il était plus prioritaire de fournir des passeports lisibles à la machine à l'étranger par l'intermédiaire du personnel des affaires consulaires dans les missions.
English: • Urban Aboriginal Strategy [Example]
French: • Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain [exemple]
English: Implementation of the integrated human resources management reform programme continued with human resource practices and procedures being further refined in order to meet the needs of programme managers and staff at large.
French: Poursuivant la mise en œuvre du programme intégré de réforme de la gestion des ressources humaines, l'Organisation a perfectionné ses pratiques et procédures afin de mieux pourvoir aux besoins des directeurs de programme et de l'ensemble du personnel.
English: We believe that the "balance sheet" shows that, over all, the Source's efforts aided in protecting the Jewish community against violence. Alleged CSIS Interference In the wake of the media statements of August 1994 that CSIS had an informant in the Heritage Front, allegations arose that CSIS interfered in the arrest of Sean Maguire, and arranged the entry to Canada of Tom Metzger, both notorious American white supremacists.
French: Présumée ingérence du SCRS À la suite des affirmations faites en août 1994 dans les médias et révélant la présence d'un informateur du SCRS dans les rangs du Heritage Front, certaines allégations veulent que le Service se soit immiscé dans l'arrestation de Sean Maguire et qu'il ait pris les dispositions pour faire entrer Tom Metzger au Canada, deux Américains reconnus comme des tenants de la suprématie de la race blanche.
English: "Clearly the industry has been in serious transformation," says Temple Harris, President of the Toronto Construction Association.
French: « L’industrie a manifestement subi des transformations profondes, de dire Temple Harris, président de la Toronto Construction Association.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
French: CONSEIL DU TRÉSOR TREASURY BOARD
English: M1090 Meteorological observing station Meteorological station Site where meteorological observations are made with the approval of the WMO Member or Members concerned.
French: M1090 Station météorologique d'observation Station météorologique Site où l'on fait des observations météorologiques avec l'accord du Membre ou des Membres de l'OMM intéressés.
English: All older children or adults are charged EUR 22.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 22,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This clearly indicates the need for better and fuller coordination between the political and human rights systems of the United Nations in collective undertakings for the prevention and removal of threats to peace and security.
French: Il est donc nécessaire d'assurer une coordination meilleure et plus complète entre les systèmes d'action politique et de protection des droits de l'homme de l'ONU dans les actions collectives tendant à prévenir et faire cesser les menaces contre la paix et la sécurité.
English: We are confident in the integrity and unity of the Lebanese people so that normalcy will return to their political and institutional life and peace will return to the country's inhabitants.
French: Nous avons bon espoir que l'intégrité et l'unité du peuple libanais permettront un retour à la normale dans la vie politique et institutionnelle et la restauration de la paix dans le pays.
English: The Governing Council continued to urge “Governments to take measures to establish, where appropriate, at the national and regional levels, judicial and/or administrative procedures for legal redress and remedy for actions effecting the environment that may be unlawful or infringe on rights under the law”.
French: Le Conseil d'administration a aussi demandé instamment aux « gouvernements de prendre des mesures pour établir, le cas échéant, aux niveaux national et régional, des procédures administratives et/ou judiciaires de réparation et de recours en cas d'agissements ayant une incidence sur l'environnement qui peuvent être illicites ou violer des droits juridiquement établis ».
English: Trafficking and exploitation for prostitution
French: Traite et exploitation des êtres humains
English: The following space objects ceased to exist in November 2000 and were no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 30 November 2000:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en novembre 2000 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 30 novembre 2000 à minuit (heure de Moscou) :
English: Emphasize that a quantity of ideas is the goal.
French: Mettre en �vidence que le but � atteindre est d'avoir une grande quantit� d'id�es.
English: The new French Government wants a growth and stability pact and a federal bank which fulfils political aims and objectives of high employment and increasing prosperity for Europe's people.
French: Le nouveau gouvernement français veut un pacte de stabilité et de croissance et une banque fédérale capable d'atteindre les objectifs politiques d'un niveau d'emplois élevé et d'une prospérité accrue pour les citoyens européens.
English: • distribution’s reach (targeted public in each official language);
French: • la portée de la diffusion (public ciblé dans chacune des langues officielles);
English: It does not satisfy the requirement that the competition has been influenced by an irregularity.(2) __________ (1) Attorney General of Canada v. Bozoian, (1982) 42 N.R. 226 at 230.
French: Elle ne répond pas à l'exigence selon laquelle le résultat du concours doit avoir été influencé par une irrégularité2. _____ 1 Attorney General of Canada v. Bozoian, (1982) 42 N.R., p.
English: 3 Inuvialuit Regional Corporation Throughout 2002, the IRC focussed its time and effort in advancing a broad range of issues related to Inuvialuit education, health, social wellbeing and economic security.
French: 3 La société régionale Inuvialuit Tout au long de 2002, la SRI a consacré du temps et des efforts à faire progresser une vaste gamme de dossiers associés à l'éducation, à la santé, au bien-être et à la sécurité économique des Inuvialuit.
English: Restrictions on the movement of people and goods within the Palestinian and Arab occupied territories and other areas have had a devastating effect on the already fragile Palestinian economy.
French: Les restrictions à la circulation des personnes et des biens dans les territoires arabes et palestiniens occupés et dans d'autres zones ont eu un effet dévastateur sur l'économie palestinienne déjà fragile.
English:    – Madam President, I shall be concentrating on on-call time.
French:    Madame la Présidente, je me concentrerai sur le temps de garde.
English: Many may face death if their migration paths cross a road.
French: Un grand nombre de salamandres peuvent être tuées si leur voie de migration traverse une route.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the annual report for 2001 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons submitted by its Director-General (A/57/576) (resolution 57/45).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport annuel pour 2001 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, présenté au nom de celle-ci par son Directeur général (A/57/576) (résolution 57/45).
English: (d) All States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo established by Security Council resolution 733 (1992) and to continue to work closely with the mechanisms established to enforce the embargo pursuant to Security Council resolution 733 (1992);
French: d) Tous les États et les autres parties prenantes à respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes décidé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 733 (1992) et à continuer de travailler étroitement avec les mécanismes institués pour mettre en œuvre l'embargo conformément à la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité;
English: 81% of these projects have been or are being implemented.
French: Parmi lesdits projets, 81% ont été mis en œuvre ou sont en cours d'exécution.
English: 1996 report of the Human Rights Committee, Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 40, (A/50/40, vol. I), pp. 131 and 132, para.
French: Rapport du Comité des droits de l'homme à l'Assemblée générale, 1996, A/50/40, vol. I, p. 136, par. 7.
English: the integrity of the Canadian electoral process.
French: qu’il faut chercher la menace la plus grande pour l’intégrité du système
English: A business perspective on participation in international forums……………61-62 13
French: La participation aux travaux des instances internationales dans la perspective des milieux d'affaires 61 − 62 20
English: Community: employee involvement in community activities, work/community partnerships, charitable campaigns.
French: Collectivité : participation des employés à des activités communautaires, partenariats entre le milieu de travail et la collectivité, campagnes de financement d'organismes de bienfaisance.
English: Within the context of the concern of the League of Arab States and the Council of Arab Ministers of Youth and Sports, their ongoing desire to develop the creative skills and intellectual capacity of youth, as the promise of the future and foundation for the progress of nations and civilizations, and to encourage them to show their talents and creative energies in the fields of science, invention, literature, the arts and creativity, an Arab youth prize for creativity in science, the arts and culture was instituted in 2003.
French: Exprimant le souci de la Ligue des États arabes et du Conseil des ministres arabes de la jeunesse et des sports, leur volonté constante de développer la créativité, les qualifications et les capacités intellectuelles de la jeunesse, en tant que promesses de l'avenir et fondement du progrès des nations et des civilisations, et pour les encourager à exprimer leurs talents et leurs énergies créatrices dans les domaines de la science, de l'invention, de la littérature, des arts et de la création, un prix de la jeunesse arabe de la créativité dans les sciences, les arts et la culture a été institué en 2003.
English: A core of Canadian firms is now active in Indonesia, Malaysia, Singapore and Thailand, where Canadian consortia and individual companies have won a number of contracts.
French: Quelques entreprises canadiennes sont aujourd'hui présentes en Indonésie, en Malaisie, à Singapour et en Thaïlande, où des entreprises ou des consortiums canadiens ont décroché un certain nombre de contrats.
English: Conversely, the dump valves would have been open or partially opened if the timing between the compartment "blast" and the rear fuselage destruction was shorter than one second because of the actuation time of the valves.
French: À l'opposé, les clapets obturateurs auraient été ouverts complètement ou partiellement si le temps qui s'est écoulé entre « l'explosion » du compartiment et la destruction du fuselage arrière avait été inférieur à une seconde, compte tenu du temps d'activation des clapets.
English: In the Advocate General's view, none the less, by its vagueness it has allowed a legal practice to subsist or to develop which is not in accordance with the Court's case-law.
French: Cependant, selon l'avocat général, cette disposition, en raison de son imprécision, a permis le maintien ou le développement d'une pratique judiciaire qui n'est pas conforme à la jurisprudence de la Cour.
English: It should continue its efforts in assisting economies in difficulty, and especially strengthen its technical assistance in support of a sustained recovery of the Palestinian economy.
French: Elle devait continuer de fournir une assistance aux pays dont la situation économique était difficile et en particulier renforcer son assistance technique en faveur d'une reprise durable de l'économie palestinienne.