ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different United Nations agencies, especially those operating in the field, needed to work with national Governments in order to help them in designing their own strategies.
French: Les différents organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui opéraient sur le terrain, devaient travailler avec les gouvernements afin d'aider ceux-ci à définir leurs propres stratégies.
English: Gravely concerned about the deterioration of the economic and living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population of the occupied Syrian Golan and the exploitation by Israel, the occupying Power, of their natural resources,
French: Profondément préoccupé par la dégradation de la situation économique et des conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé, et par l'exploitation par Israël, Puissance occupante, de leurs ressources naturelles,
English: Walpole Island First Nation Communications For Walpole Island Community Area Communicte issues effectively to the community and increase the community's understanding of the significant species and habitat of Walpole Island.
French: Ce projet est la continuation d'un programme de sensibilisation du public visant à accroître la sensibilisation de la communauté des Six-Nations au sujet de l'importance des régions boisées et de la nécessité de protéger les peuplements caroliniens existants.
English: A first set of benchmarks was announced by the Provincial/Territorial Ministers of Health on December 12, 2005.
French: On peut trouver à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29902.html les résumés des IRSC sur cette recherche ainsi que des liens conduisant aux versions intégrales des rapports.
English: Initiated 15 months ago, the process only very recently picked up momentum through the establishment of a strategy working group, established by the Ministry of Justice of Bosnia and Herzegovina and chaired by the chief prosecutor.
French: Entamé il y a 15 mois, ce processus n'a acquis de l'élan que très récemment grâce à la mise en place d'un groupe de travail, créé par le Ministère de la justice et présidé par le Procureur général.
English: Meeting with Indian and Northern Affairs Canada Quebec Regional Office Date(s):
French: Rencontre avec le bureau régional du Québec du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Date(s) :
English: The aim of the protocol, which has been ratified by over 150 countries, is to limit greenhouse gas emissions by 2012.
French: Ratifié par plus de 150 pays, il a pour objectif de limiter les émissions de gaz à effet de serre d’ici à 2012.
English: For instance, Atlantic Canada appears to place considerable emphasis on the types of jobs created by the project.
French: Par exemple, la région de l’Atlantique semble accorder beaucoup d’importance au genre d’emplois qui seront créés par le projet.
English: It is therefore not a simple matter for the Government to decide on this issue without a wide discussion.
French: Le Gouvernement ne saurait donc trancher cette question sans une vaste consultation.
English: CSAT program meets needs of physicians and rural communities Munmed Article , Faculty of Medicine, Memorial University: Vol.
French: “CSAT program meets needs of physicians and rural communities ” Munmed Article , Faculté de médecine de l'Université: Vol.
English: Led by consortia, these projects will demonstrate real-world applications for hydrogen technologies using systems and components provided by project partners.
French: Ces projets, réalisés sous la direction d'un consortium, viseront à faire la démonstration d'applications concrètes des technologies de l'hydrogène utilisant des systèmes et des composantes fournis par les partenaires des projets.
English: Finally, Section 45.47 of the RCMP Act makes it a requirement for the RCMP Commissioner to keep a record of all complaints received under the part of the Act dealing with complaints, and to make available to the CPC any information contained in that record.
French: Enfin, selon l’article 45.47 de la même loi, le commissaire doit conserver un dossier de toutes les plaintes reçues en application de la partie de la Loi qui porte sur les plaintes et doit fournir à la CPP tout renseignement contenu dans ce dossier.
English: 17 000 000 0.7 110 000 - Relations with eastern Europe, the Caucasus  and central Asian republics 483 925 000
French:  17 000 000  0,7  110 000 - Relations avec l Europe orientale, le Caucase et les républiques  d Asie centrale  483 925 000
English: Treasure trove for military history buffs in Belgium Friday, August 31, 2007 Project Number:07-523
French: Un trésor pour les mordus d’histoire militaire en Belgique vendredi 31 août 2007 Numéro du projet : 07-523
English: The SD Division held four quarterly national meetings with the Network and provided 10 SD awareness sessions to approximately 150 new branch and regional network members, including their new local committee members.
French: La Division du DD et le Réseau ont tenu quatre réunions trimestrielles et ont présenté 10 séances de sensibilisation sur le DD à environ 150 nouveaux membres du Réseau des Directions générales et des régions, y compris aux nouveaux membres du comité local.
English: The only difference between the 2 PVR is the second scart present on the PVR-820 model (one for input, the other for output).
French: La seule différence est que le PVR-820 a une prise Péritel séparée supplémentaire pour l'entrée et la sortie.
English: Index A ACP: 1.6.95 to 1.6.109 Afghanistan: 1.2.4 African, Caribbean and Pacific countries, parties to the Lomé Convention: see ACP Air passengers: 1.4.61; 1.4.62 Air pollution: 1.3.112; 1.4.36 Air quality: 1.4.36; 1.4.37 Albania: 1.6.53 Algeria: I.41 Angola: 1.6.96; 1.6.97 Animal welfare: 1.4.76; 1.4.77 Anti-dumping: 1.6.29 to 1.6.36 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.14 Asia-Europe dialogue: 1.6.79 Asylum and immigration: 1.4.2 to 1.4.5 Audiovisual policy: 1.4.22 Austria: 1.3.103 Azores: 1.3.105; 1.3.106
French: Index A Accès du public à l'information environnementale: 1.4.41 Accès du public aux documents des institutions: 1.1.6; 1.1.7 Acier: 1.6.30; 1.6.31; 1.6.37 Açores: 1.3.105; 1.3.106 ACP: 1.6.95 à 1.6.109 Actions pour jeunes: 1.3.108 Afghanistan: 1.2.4 Agence européenne pour l'environnement: 1.4.25 Aide alimentaire: 1.6.44 Aide humanitaire: 1.6.45; 1.6.46 Aides d'État: 1.3.59 à 1.3.78 - à finalité régionale: 1.3.60; 1.3.61 - Allemagne: 1.3.62; 1.3.65; 1.3.67; 1.3.73; 1.3.77 - Belgique: 1.3.64; 1.3.68; 1.3.74 - Espagne: 1.3.60; 1.3.63; 1.3.66; 1.3.69 à 1.3.72 - Grèce: 1.3.61 - Italie: 1.3.75; 1.3.78 - Royaume-Uni: 1.3.76 Air (qualité): 1.4.36; 1.4.37 Albanie: 1.6.53 Algérie:
English: 60 percent where the transaction value method is used and the good contains no more than one active ingredient, or 80 percent where the transaction value method is used and the good contains more than one active ingredient, or b.
French: 60 p. 100, lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée et que le produit ne contient pas plus d'un ingrédient actif, ou 80 p.
English: When looking at the domestic industry’s financial results for its export activities, they were far better than those for the domestic market.
French: De 2004 jusqu’aux neuf premiers mois de 2006, les états financiers de la branche de production nationale montrent des résultats positifs pour les exportations.
English: Proven ability to work well within a team and independently.
French: Aptitude à travailler en équipe mais aussi de façon autonome.
English: Is the Sub-Committee interested only in ensuring (so far as is practicable) the safe transport of those dangerous goods that we all recognize as essential to modern life, or are we also to address the facilitation of global trade in such goods?
French: Le Sous-Comité se borne-t-il à assurer (dans la mesure où cela est pratiquement possible) le transport sûr des marchandises dangereuses que nous considérons tous comme indispensables à la vie moderne, ou devons-nous aussi nous pencher sur la facilitation du commerce mondial de ces marchandises?
English: You earn immediately without waiting for climb anybody's list, without working hard, without leaving your house, without any ties, without depending on anybody, practically a dream that becomes immediately reality!!
French: Tu Gagnes de suite sans attendre d'escalader aucune liste, sans fatigue, sans te déplacer de chez toi, sans aucun lien, sans dépendre de quelqu'un, pratiquement un rêve qui devient vite réalité!!
English: They know that by characterizing this segregation pathway in yeast, they will be one step closer to understanding higher-level cells because the genomes of multicullular (Metazoan) organisms are typically rich in repetitive DNA and mitotic processes remain fairly similar as one moves along the evolutionary scale from unicellular to multicellular organisms.
French: En caractérisant cette voie de ségrégation dans la levure, ils auront fait un pas de plus vers la compréhension des cellules de niveau supérieur, parce que le génome des organismes multicellulaires (métazoaires) est riche en ADN répétitif et que les processus mitotiques demeurent relativement les mêmes tout au long de l'échelle allant des organismes unicellulaires aux organismes multicellulaires.
English: As reported in the January 2007 issue of Polymer, the team has overcome a major obstacle in blending thermoplastic starch with other polymers — an essential step to produce bioplastics with the right characteristics for commercial applications.
French: Dans le numéro de janvier 2007 de Polymer, l’équipe signalait avoir surmonté un obstacle majeur en mêlant de l’amidon thermoplastique à d’autres polymères – étape cruciale à la production de bioplastiques possédant les propriétés indispensables aux applications commerciales.
English: Amend FLPRR Schedule II to remove the definition of period and to replace it with "month".
French: Modifier l'annexe II du RRHTD en supprimant la période indiquée dans la définition pour la remplacer par le mot " mois ".
English: When it didn’t, either the official representatives left in protest at our presence, or we left hurriedly, or we all pretended not to notice each other, or – albeit on rare occasions – we started to converse with each other, which frequently were the only moments of dialogue between the regime and the opposition (not counting our courthouse encounters).
French: Quand cela ne se produisait pas, il arrivait que les représentants officiels partent en signe de protestation face à notre présence, ou alors nous partions précipitamment ou prétendions tous ne pas avoir remarqué les autres, ou, en de rares occasions, nous entamions les conversations les uns avec les autres, ce qui souvent représentait les seuls moments de dialogue entre le régime et son opposition (si l’on excepte nos rencontres devant les tribunaux).
English: • At the same time, linkages were identified to other related issues such as subsidies and anti-dumping and were discussed.
French: • Toutefois, certains liens a des questions telles que les subventions et les mesures antidumping ont été identifiés et discutés.
English: ARRANGEMENTS FOR PAYMENT Payments referring to specific contracts shall be made provided that the services to be offered by the contractor have been certified by the Commission in accordance with the conditions laid down in each relevant specific contract.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT Les paiements se rapportant à des contrats spécifiques seront effectués pour autant que les services à fournir par le contractant soient certifiés par la Commission, conformément aux conditions stipulées dans chaque contrat spécifique pertinent.
English: The effectiveness of the wrap, as measured by the percentage increases in strength and peak axial strain, reduced with increasing cross-sectional size.
French: L'efficacité du chemisage, telle que mesurée par les augmentations de pourcentage en résistance et en déformation maximale axiale diminuait en fonction de l'augmentation des dimensions de la section.
English: On 1 March, a commercial convoy of 43 trucks and fuel tankers accompanied by a Government police escort was ambushed by SLM/A-Unity forces near Gabat Hamada, 85 km north of Nyala.
French: Le 1er mars, un convoi commercial composé de 43 camions et camions-citernes escortés par la police gouvernementale a été pris en embuscade par les forces du M/ALS-Unité, près de Gabat Hamada, à 85 kilomètres au nord de Nyala.
English: Alternate Format Viewing Software Many TBS publications are available in alternate formats such as Portable Document Format (PDF), Word (DOC), Excel (XLS) and PowerPoint (PPT).
French: Logiciels pour visionner les formats de rechange Un grand nombre de documents du SCT sont disponibles dans d'autres formats comme Portable Document Format (PDF), Word (DOC), Excel (XLS) et PowerPoint (PPT).
English: In Naga City, residents looking for a building permit, a library card, or even a loan can download an application from the city's Web site.
French: À Naga, les résidents qui veulent un permis de bâtir, une carte de bibliothèque, voire un prêt, peuvent télécharger un formulaire de demande à partir du site Web de la ville.
English: While truck traffic fell 12 percent from the same month a year earlier, car traffic fell by double that proportion.
French: Cela a eu pour effet de réduire le nombre total de passages de véhicules sur la période de 86 millions à 78 millions.
English: Effective interventions It is important to ensure that, as far as possible, interventions with juvenile offenders are effective.
French: Des interventions efficaces Il importe de veiller à ce que, dans toute la mesure du possible, les interventions concernant les jeunes délinquants soient efficaces.
English: • where applicable, supplementary curriculum vitae and/or reference letters regarding the applicant Where applicable, the following additional personal information will be requested at the time of recruitment:
French: • le cas échéant, curriculum vitae complémentaire et/ou lettres de référence concernant le candidat Au cas où cela se justifie, les informations personnelles complémentaires qui suivent seront recueillies au moment du recrutement :
English: While the Court concluded that, in this specific case, the applicant's right to protection of property had not been violated, it also issued an important caveat: State actions taken in compliance with international legal obligations, such as international sanctions regimes, are justified only as long as the relevant organization protects fundamental human rights, with respect both to their substance and to the mechanisms controlling their observance.
French: Alors que la Cour a conclu que, dans ce cas précis, le droit à la protection de la propriété du requérant n'a pas été violé, elle a également émis une notification d'opposition importante : les mesures prises par les États pour se conformer aux obligations juridiques internationales, telles que les régimes de sanctions internationales, se justifient tant que l'organisation pertinente protège les droits de l'homme fondamentaux, en ce qui concerne tant le fond que les mécanismes qui contrôlent leur observation.
English: They have also taken a top-down approach, working almost exclusively with top governmental officials and only occasionally developing contacts with other stakeholders in educational policy.
French: Elles ont également adopté une approche descendante, travaillant presque exclusivement avec des cadres supérieurs des gouvernements et n'établissant qu'occasionnellement des contacts avec d'autres intervenants dans le domaine des politiques d'éducation.
English: Therefore it is proposed to prolong the period of application of the transitional measures until 1 July 2007.
French: C’est pourquoi il est proposé de prolonger la période d’application des mesures transitoires jusqu'au 1er juillet 2007.
English: The adventure ended with a tenth place out of thirteen competitors.
French: Malgré leur age, l’équipe entière dispose d’une dizaine d’années d’expérience nautique.
English: Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from CBAC, provided that due diligence is exercised in ensuring that the information is reproduced accurately, that CBAC is identified as the source institution, and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, CBAC.
French: Autorisation de reproduction Sauf en cas d’exception éventuelle qui serait explicitement indiquée dans le texte, les renseignements contenus dans la présente publication peuvent être reproduits en tout ou en partie par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission du CCCB, à condition que soit exercée une diligence raisonnable afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite; que le CCCB soit dûment nommé comme l’organisme d’origine des renseignements; et que le texte reproduit ne soit pas présenté comme une version officielle de l’information ni comme ayant été élaboré en affiliation avec le CCCB ou avec son approbation.
English: The primary investigator should have prior training or experience in documenting torture and in working with victims of trauma, including torture.
French: L’enquêteur responsable devrait avoir une formation ou une expérience des investigations sur les cas de torture et du travail avec les victimes de traumatismes, y compris la torture.
English: Role of the courts, the police and Crown prosecutors
French: Rôle des tribunaux, des corps policiers et des procureurs de la Couronne
English: Media and Freedom of Expression Reporters without borders - Annual worldwide index of press freedom (2005):
French: Reporters sans frontières – Classement mondial annuel de la liberté de la presse (2005):
English: Mr GREENWAY (United Kingdom).
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Branger.
English: England, G., Acting Deputy Secretary of Defense, Memorandum Acquisition Action Plan, DoD, 27 June 2005.
French: England, G., Acting Deputy Secretary of Defense, Memorandum Acquisition Action Plan, DoD, 27 juin 2005.
English: The expression "relative" appears to have originated with Cross J. in Franchi v. Franchi, [1967] R.P.C. 149, 153 (Ch.
French: Le terme « relatif » paraît émaner de la décision rendue par le juge Cross dans l'affaire Franchi v. Franchi [1967], R.P.C. 149, p.
English: Although relatively unstructured in format, quadrennial reports are subject to certain technical and editorial rules, and NGO submissions are not transmitted to the Committee until a detailed Secretariat review process has determined their compliance with the written guidelines setting out all such requirements;
French: Bien que leur structure soit relativement souple, les rapports quadriennaux sont soumis à un certain nombre de règles de caractère technique et rédactionnel et ne sont communiqués au Comité qu'une fois que le Secrétariat, au terme d'un examen approfondi, les a déclarés conformes aux directives écrites énonçant ces règles;
English: The staff are very nice. The hotel is close to the old city (10 minutes walking) and the decoration is very cosy.
French: wifi gratuit, très bonne insonorisation des fenêtres, excellent petit déjeuner, très beau cadre, et surtout, un accueil d'une gentillesse et d'une chaleur qui vous font sentir chez vous.
English: NO(A) EL, LO(A) EL and basis for establishment Observations (per dose level):
French: (NO(A) EL), (LO (A) EL) et la façon dont ces valeurs ont été établies Observations (par dose) : quels effets à quelle dose?
English: An overly broad scope of practice for lawyers only raises costs for consumers by prohibiting alternative low-cost providers (such as paralegals and title insurers) from offering certain legal services.
French: Un champ d'exercice trop vaste accordé aux avocats peut exercer ne fait qu'augmenter les coûts pour les consommateurs en interdisant à d'autres fournisseurs de services moins chers (comme les parajuristes et les assureurs de titres) d'offrir certains services juridiques.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 6 January 2009 (A/ES-10/433-S/2009/8), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 6 janvier 2009 (A/ES-10/433-S/2009/8), constituent les annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: This phase is an ongoing process of development and testing.
French: Cette phase consiste en une boucle continue d’activités de développement alternant avec des essais.
English: Strengthening existing arrangements for national and local monitoring
French: Renforcer l'existant en matière d'observation nationale et locale
English: Member States should undertake reviews of school textbooks in order to ensure that history of religious groups and migrant groups is presented in a balanced way.
French: • Les États membres de l’UE devraient entreprendre un réexamen des livres scolaires afin de s’assurer que l’histoire des groupes religieux et des groupes de migrants est présentée de manière équilibrée.
English: CATIE will then work with each organization to develop specific strategies for expanding its HIV treatment information services.
French: Le CATIE collaborera ensuite avec chaque organisme pour élaborer des stratégies particulières en vue d'améliorer les services d'information sur les traitements pour le VIH.
English: To this end, the following initiatives are being pursued:
French: Traite annuellement plus de 60 000 enquêtes de sécurité sur le personnel.
English: During the hunt, Damrus and one of his men, Burzaan , split up to pursue what they call a " wraith ", while Malcolm and one of the other hunters take another path into the jungle.
French: Pendant que le docteur s'occupe du blessé, Archer retourne à l'endroit où il avait vu la jeune femme, le matin même.
English: In denying the equal protection claim, the Court found that the special registration programme was a “plainly rational attempt to enhance national security.” The Court joined every federal circuit court that has considered the issue in concluding that the programme did not violate Equal Protection guarantees.
French: En rejetant l'argument fondé sur le principe de l'égalité devant la loi, la Cour d'appel a estimé que le programme d'enregistrement spécial procédait d'une «volonté tout à fait rationnelle de renforcer la sécurité nationale».
English: Elysees Regencia Hotel is located in the heart of the Paris' Golden Triangle; a stone's throw from the Champs-Elysees.
French: Il est idéalement situé sur la Rive Gauche, près du Musée d'Orsay et du Louvre.
English: Finally, by adopting the recommendations in this report the government will also be addressing many of the concerns raised in the federal public service employee survey conducted in 1999, which highlighted the current state of dissatisfaction of employees with disabilities.
French: Enfin, en adoptant les recommandations du Groupe d'étude, le gouvernement pourra apaiser plusieurs des préoccupations soulevées dans le cadre du sondage mené en 1999 auprès des employés de la fonction publique fédérale, dont les résultats témoignent de l'insatisfaction des employés handicapés.
English: Association of Professional Executives of the Public Services of Canada (APEX) The Association represents the interests of executives and promotes management excellence and professionalism in the federal public service.
French: L'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) L'Association représente les intérêts des hauts fonctionnaires de l'administration fédérale et met en valeur le professionnalisme et l'excellence de la gestion dans la fonction publique.