ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his statement to the General Assembly at its fifty-ninth session, the Prime Minister of India had stressed the global nature of the challenges facing the international community, especially terrorism, which made use of the technologies disseminated by globalization, and for which the price paid by countries was unacceptable.
French: Dans sa déclaration devant l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, le Premier Ministre de l'Inde a souligné la portée mondiale des défis que doit relever la communauté internationale, notamment le terrorisme, qui fait fond sur les technologies diffusées par la mondialisation et fait payer un prix inacceptable à de nombreux pays.
English: International technical assistance could be provided to help in the elaboration of appropriate technical standards, model building codes and best practices guidelines in developing countries and in countries with economies in transition.
French: Une assistance technique internationale pourrait être fournie pour aider à l'élaboration de normes techniques appropriées, de codes de construction et de directives sur les pratiques optimales dans les pays en développement et les pays en transition.
English: (b) Strengthen measures to encourage reporting of instances of child abuse in all institutions - including out-of-home placement, orphanages, psychiatric hospitals, schools and juvenile prisons - and to bring the perpetrators of these acts to justice;
French: b) De renforcer les mesures visant à encourager le signalement des cas de sévices à enfant dans tous les établissements, y compris les centres de placement en dehors du milieu familial, les orphelinats, les hôpitaux psychiatriques, les écoles et les prisons pour mineurs, et à traduire les auteurs de ces actes en justice;
English: Note: The resources of the Nicaraguan Army are centrally managed and executed.
French: Monnaie nationale et unité de mesure : milliers de córdobas
English: This UNSC Resolution, in fact, asked Iraq to allow immediate access by international humanitarian organisations to all those in need of assistance in all parts of Iraq.
French: Cette Résolution du Conseil de Sécurité des Nations-Unies (CSNU) demandait en réalité à l’Irak de donner aux organisations humanitaires internationales un accès immédiat à toutes les personnes ayant besoin d’une assistance, dans toutes les régions du pays.
English: It is our plan to increase access to health services.
French: Tel est notre plan pour accroÃ®tre lâ€™accÃ¨s aux services de santÃ©.
English: Contemporary decorative carpets for the smaller budget.
French: Ces tapis contemporains présentent des motifs décoratifs à prix abordables.
English: Virtual Wave argued that this revised decision suggested that its offer had been exposed to new criteria or some other unknown measure that disqualified a greater number of its resources.
French: Virtual Wave a soutenu que, lors de deux conversations téléphoniques distinctes avec deux représentants différents de Virtual Wave, 4.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Theatre Ballet of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Théâtre-Ballet canadien Pour imprimer
English: The Unit provides photographs of government officials and events for government offices, schools, non-governmental organizations, overseas missions, and the public.
French: Elle produit des photographies des personnalités et des activités officielles à l'intention des administrations, des écoles, des organisations non gouvernementales, des missions d'outre-mer et du grand public.
English: This Budget continues to support the most vulnerable Ontarians by proposing to accelerate the phase-in of the Ontario Child Benefit (OCB), increase social assistance rates and raise the minimum wage as scheduled.
French: Avec le présent budget, le gouvernement continue d'appuyer les Ontariennes et Ontariens les plus vulnérables en proposant d'accélérer la mise en oeuvre graduelle de la Prestation ontarienne pour enfants (POE), en augmentant les taux d'aide sociale et en haussant le salaire minimum comme prévu.
English: Toxic Substances The council endorsed a CCME policy on the management of toxic substances, noting that managing and reducing toxics in the environment is a national priority.
French: Substances toxiques Le Conseil a entériné une politique du CCME sur la gestion des substances toxiques, indiquant que le contrôle et la réduction des substances toxiques dans l'environnement constituaient des priorités nationales.
English: He developed his own job evaluation plan, which was conceptually similar to the Hay System, in 1974.
French: En 1974, il a créé son propre plan d'évaluation des emplois, lequel était semblable, sur le plan conceptuel, au système Hay.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,514.75 2007-04-19 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 - Temporary help services $11,442.65 2007-06-27 RANDSTAD CANADA 813 - Temporary help services $11,435.28 2007-05-23 ALGONQUIN COLLEGE 570 - Rental - other $11,220.10 2007-04-27 POULIN'S PEST CONTROL 630 - Office buildings $11,077.00 2007-04-30 ROSSLAND IMAGE ENTERPRISES 859 - Other business services not elsewhere specified $10,971.00 2007-05-11 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 - Temporary help services $10,964.64 2007-06-07 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 491 - Management consulting $10,918.00 2007-06-07 ROSE SECURITY SERVICES INC.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 514,75 $ 2007-04-19 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 - Services d'aide temporaire 11 442,65 $ 2007-06-27 RANDSTAD CANADA 813 - Services d'aide temporaire 11 435,28 $ 2007-05-23 ALGONQUIN COLLEGE 570 - Location- autres 11 220,10 $ 2007-04-27 POULIN'S PEST CONTROL 630 - Édifices à bureaux 11 077,00 $ 2007-04-30 ROSSLAND IMAGE ENTERPRISES 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 971,00 $ 2007-05-11 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 - Services d'aide temporaire 10 964,64 $ 2007-06-07 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 491 - Services de conseillers en gestion 10 918,00 $ 2007-06-07 ROSE SECURITY SERVICES INC.
English: It is evident that the ECB cannot be held responsible for short-term shocks to the price level, since it has little control over them.
French: Bien entendu, la BCE ne peut être tenue pour responsable de ces chocs de court terme sur le niveau général des prix, car elle n'a guère d'influence sur eux.
English: 6.1 When entering into cooperative arrangements with non-United Nations entities or individuals, relevant United Nations officials shall inform those entities or individuals of the standards of conduct listed in section 3, and shall receive a written undertaking from those entities or individuals that they accept these standards.
French: 6.1 Les fonctionnaires de l'Organisation qui concluent des accords de coopération avec des entités ou des particuliers n'appartenant pas au système des Nations Unies sont tenus d'informer les intéressés des règles de conduite énoncées à la section 3 et d'obtenir d'eux qu'ils s'engagent par écrit à les respecter.
English: And 13 witnesses sent by the Palestinian Authority
French: b) Témoignages fournis sous serment et enregistrés;
English: In order to obtain the information necessary for the preparation of the present report, a broad-based national consultation was held with the main stakeholders involved in human rights issues.
French: Pour rassembler les informations nécessaires à la préparation du présent rapport, il a été procédé à une large consultation, au niveau national des principaux acteurs concernés par les questions des droits de l'homme.
English: Only the abnormal darkness, often absent in the West, arouses your suspicions.
French: Seule l'obscurité anormale, d'ailleurs souvent absente dans l'Ouest, peut éveiller les soupçons.
English: A bill to amend the Civil Code and additional laws relating to joint property or community of property, conferring equal rights and obligations on husband and wife, was approved in the first stage in the Chamber of Deputies and is now at the second stage in the Senate.
French: Un projet de loi portant modification du Code civil et de lois complémentaires en matière de communauté de biens ou communauté aux acquêts, octroyant à la femme et au mari des droits et obligations égaux, a été approuvé en première lecture par la Chambre des députés et se trouve en seconde lecture devant le Sénat.
English: Transfers, draft and money orders are also accepted.
French: Des transferts, mandats et traites sont également acceptés.
English: Visible minorities are defined according to criteria developed by the federal Interdepartmental Working Group on Employment Equity in order to meet the need for data on designated groups in Canada.
French: Les minorités visibles sont définies selon des critères élaborés par le Groupe de travail interministériel sur l'équité en matière d'emploi de l'administration fédérale, afin de répondre au besoin en données sur ces groupes.
English: On January 26, 1993, CN applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a review of the 1979 CTC Decision in order to vary the designation of the Craik Subdivision to a branch line.
French: Le 26 janvier 1993, le CN a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de réviser la décision de 1979 de la CCT afin que la subdivision Craik soit reconnue comme embranchement.
English: If unanticipated adverse impacts are found, then additional mitigation measures should be identified and implemented.
French: Si des incidences nuisibles imprÃ©vues sont dÃ©couvertes, des mesures dâ€™attÃ©nuation supplÃ©mentaires devront Ãªtre dÃ©terminÃ©es et appliquÃ©es.
English: Three quarters of the respondents to this survey are presently married or living with a significant other and 69% are part of a dual-income family.
French: Le fait que les familles traditionnelles ont tendance à reposer sur un homme gestionnaire ou professionnel hautement rémunéré suggère que cette situation familiale se limite aux ménages gagnant un revenu supérieur.
English: The section shall provide a description of the role, purpose, concept of operation, design characteristics, and performance capabilities of the system, throughout its entire life span, and Major Sub System.
French: Décrire le rôle, le but, le concept d’utilisation, les caractéristiques de conception et les capacités du système durant toute sa durée de vie utile.
English: Hodge, T., S. Holtz, C. Smith, and K. Hawke Baxter.
French: Les Ã‰ditions du Fleuve et Les Publications du QuÃ©bec, MontrÃ©al.
English: The basic map should be a recent map of your City/Region, on which the scale is clearly shown.
French: La carte de base doit être une carte récente de votre ville/région, sur laquelle l’échelle est clairement indiquée.
English: Mammals Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 748 Western Toad Bufo boreas
French: MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 748 Crapaud de l'Ouest Bufo boreas
English: i) an immediate annuity calculated in accordance with paragraph a) using the total years of actual operational service; and
French: i) une pension immédiate, calculée selon le paragraphe a), au moyen du total des années de service opérationnel effectif; et
English: The building was designed to meet the "High Environmental Quality" standards of the Association HQE.
French: L’Agora a été conçu dans le respect des cibles du label HQE (haute qualité environnementale).
English: CosIng will be updated on a regular basis in order to provide accurate information.
French: La base de données CosIng sera mise à jour régulièrement afin de fournir des informations fiables.
English: (former) to 2.7.24., renumber as paragraphs 2.7.18. to 2.7.25.
French: Paragraphes 2.7.17 (ancien) à 2.7.24, renuméroter 2.7.18 à 2.7.25.
English: But the questions which have been raised by earlier road blocks, involving the need to guarantee transit corridors and accelerate compensation procedures, have already been raised at the Council of Ministers of Transport, and in the General Affairs Council.
French: Mais les questions qui ont été soulevées par des blocages antérieurs, notamment la nécessité de garantir des corridors de transit et d'accélérer les procédures de remboursement, ont déjà été évoquées au niveau du Conseil des ministres des Transports, ainsi qu'au niveau du Conseil «affaires générales».
English: The resolution should lead to an easier flow of construction goods between Member States.
French: La résolution devrait faciliter le flux de biens de construction entre les États membres.
English: The Lausanne Treaty is – Mr KUMCUOĞLU (Turkey).
French: Le Traité de Lausanne doit donc constituer une référence commune.
English: Thus, occupational segregation remains strong despite progress in women's educational attainment.
French: La ségrégation au travail demeure donc forte en dépit des progrès accomplis sur le plan de l'instruction des femmes.
English: The team environment is perfect for learning - there are so many experience levels that there is always a new skill to master.
French: Le travail d'équipe favorise l'apprentissage : il y a une telle diversité d'expériences qu'il y a toujours une nouvelle technique à maîtriser.
English: New initiatives that will be undertaken or adopted.
French: Nouvelles initiatives à entreprendre ou à adopter.
English: Global Environment Facility WASHINGTON pdf version
French: Fonds pour l'environnement mondial WASHINGTON pdf version
English: MM. Goulet and Schmied (subject to authorisation) ;
French: MM. Goulet et Schmied (sous réserve d’autorisation) ;
English: In sum, the respondent argued that the appeal should be dismissed because the appellant was late and sold the goods at issue to a provincial Crown corporation which is not a municipality and the goods were used for the construction of a railway system, not a highway system.
French: En résumé, l'intimé a soutenu que l'appel devrait être rejeté parce que la demande a été présentée en retard, que les marchandises en cause ont été vendues à une société d'État provinciale et non à une municipalité et que les marchandises ont servi à la construction d'un réseau ferroviaire et non d'un réseau routier.
English: E1040 European Centre for Medium Range Weather Forecasting - ECMWF The forecast centre located in Reading (England) and formed by a group of European countries as a joint venture to carry out research into improving weather forecasting for up to 10 days in advance and to produce such forecasts on an operational basis.
French: F1160 Précipitation verglaçante Précipitation se congelant, Bruine verglaçante, Bruine se congelant, Pluie verglaçante, Pluie se congelant Gouttes de précipitation qui se congèlent au moment de leur impact sur le sol et sur les objets exposés formant ainsi une couche de glace claire.
English: Bull. 12-2003, point 1.7.14 Parliament resolution on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year:
French: 12-2003, point 1.7.14 Résolution du Parlement européen sur les mesures prises par la Commission pour donner suite aux observations figurant dans la résolution qui accompagne la décision de décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2001 - Bull.
English: The Control Number assigned the submission will remain the same, however, the performance targets will be modified.
French: Les problèmes relevés lors de l’évaluation seront précisés; chaque présentation ne peut faire l’objet que d’un seul avis de refus de la demande de modification à la licence.
English: Although, as already mentioned, the right to strike is enshrined in the Constitution, the exercise of that right encounters obstacles because there is no law containing explicit provisions for ensuring that the services concerned, which are indispensable, shall not be affected during the strike.
French: La reconnaissance par la Constitution du droit de grève, que prévoit ledit article, a ses limites dès lors qu'aucune loi ne réglemente les garanties requises pour que les services indispensables ne soient touchés pendant la grève.
English: Thus, the 1991 Census showed that 27% of Allophone immigrant workers who arrived between 1986 and 1990 knew only English.
French: Ainsi, lors du Recensement de 1991, 27 % des travailleurs immigrants allophones qui étaient arrivés entre 1986 et 1990 ne connaissaient que l'anglais.
English: In 1995, the Government of Canada adopted policy which recognized the inherent right of self-government as an existing Aboriginal right under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: En 1995, le gouvernement du Canada a adopté une politique qui définit le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale comme un droit ancestral prévu par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: These include the review and study of electoral procedures and election expenses provisions of the Act, the compilation and preparation of statutory and statistical reports and books of instructions for election officers and political entities and the payments of all administrative and statutory accounts.
French: Celles-ci incluent l'examen et l'étude des mécanismes électoraux et des dispositions de la Loi relatives aux dépenses d'élection, la compilation et la préparation de rapports réglementaires et statistiques et de manuels d'instructions à l'intention du personnel électoral et des entités politiques et le paiement des dépenses administratives et législatives.
English: Based on the most recent available data, significant progress has been made in reducing the number of people living in extreme poverty in the developing regions, estimated to be slightly more than a quarter of the population in these regions in 2005, compared to almost half in 1990.
French: Selon les données disponibles les plus récentes, des progrès sensibles ont été obtenus dans la réduction du nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté dans les régions en développement, qui était estimé en 2005 à un peu plus d'un quart de la population de ces régions, contre près de la moitié en 1990.
English: On 15 July 2000, two German satellites, CHAMP and BIRD-Rubin, intended for remote sensing, and an Italian MITA satellite, for scientific research, were launched into Earth orbit by a single Cosmos carrier rocket from the Plesetsk launch site.
French: Le 15 juillet 2000, deux satellites allemands, CHAMP et BIRD-Rubin, destinés à la télédétection, et un satellite italien MITA, destiné à la recherche scientifique, ont été placés sur orbite terrestre par une seule fusée Cosmos lancée depuis le cosmodrome de Plesetsk.
English: See the respective reports on the missions to the United Kingdom (E/CN.4/1999/63/Add.3), Australia (E/CN.4/2003/8/Add.2) and Canada (E/CN.4/2006/7/Add.2).
French: Voir les rapports sur les missions au Royaume-Uni (E/CN.4/1999/63/Add.3), en Australie (E/CN.4/2003/8/Add.2) et au Canada (E/CN.4/2006/7/Add.2).
English: In the summer of 1990, he was the first composer ever appointed to the position of Composer in Residence with the Festival of the Sound in Parry Sound, Ontario.
French: À l’été 1990, il est devenu le premier compositeur en résidence du Festival of the Sound à Parry Sound (Ontario).
English: He attended the Senior Management Program at Harvard Business School.
French: Gall Centre of Future Research. He attended the Senior Management Program at Harvard Business School.
English: This coupled with a substantial funding advantage and a favourable loan tenor led to a higher investment capacity for the promoter and thus to a true acceleration effect.
French: Le montant du prêt, associé à un avantage substantiel lié au financement et à la durée intéressante du prêt, a entraîné une augmentation de la capacité d’investissement du promoteur et, partant, un réel effet d’accélération.
English: At its fortieth session (New York, 23-27 February 2004), the Working Group considered a newly revised draft of article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Model Law”) regarding the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection (see A/CN.9/547, paras.
French: À sa quarantième session (New York, 23-27 février 2004), le Groupe de travail a examiné une version nouvellement révisée du projet d'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“La Loi type”) relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires (voir A/CN.9/547, par.  68 à 116).
English: 401 Even if such a difference in treatment were found to be contrary to MFN, consideration would have to be given to whether the general exception 399
French: Elle ne traite pas des arguments « unidirectionnels » relatifs à d’autres accords commerciaux, y compris l’ALENA (note 375 ci-dessus), qui imposent des obligations plus détaillées au bénéfice des investisseurs américains et mexicains au Canada.
English: The head office is located in Santiago, with a branch in the beautiful city port of Valparaíso and only a few minutes away from from Vina del Mar.
French: L’école est située dans le cœur de la capital chilienne, ainsi qu’a`Valparaiso. Le bureau principal se trouve à Santiago et dispose d’une filial dans la belle ville portuaire de Valparaiso et seulement à quelques minutes de Vina de Mar.
English: We stand ready to work with our partners to meet these global challenges and realize Africa's promise.
French: Nous sommes prêts à œuvrer avec nos partenaires pour relever les défis mondiaux et tenir la promesse faite à l'Afrique.
English: This made a new round of negotiations on the draft agreement necessary, to make it in another way acceptable for the EU side.
French: Un nouveau cycle de négociations a donc été nécessaire, afin de parvenir, par d'autres moyens, à un projet d'accord qui puisse être accepté par l'UE.
English: It will be substantially improved in matters such as timeliness and punctuality, relevance, and comparability.
French: · Faciliter l’échange de bonnes pratiques dans le domaine du « tourisme pour tous ».
English: Some States (Mexico, Peru, Sweden, Switzerland and United States) also had a process of review through individual claims.
French: Il existait également dans certains pays (États-Unis, Mexique, Pérou, Suède et Suisse) un processus de révision qui était mis en route par un processus de requêtes individuelles.
English: The Federal Republic of Germany hence declared on 10 December 2001 the withdrawal of the reservation to Article 7 subparagraph (b) in accordance with Article 28 paragraph 3 first sentence of the Convention.
French: La République fédérale d'Allemagne a donc déclaré le 10 décembre 2001 qu'elle retirait sa réserve à l'alinéa b) de l'article 7 conformément à la première phrase du paragraphe 3 de l'article 28 de la Convention.
English: Are precisely ignorant regarding flash and surroundings, not knew had OOP action script.
French: Je suis vraiment ignorants sur flash et de ses environs, je savais que c'était la POO action script.
English: This procedure ensures that a sufficient payment is provided to cover any amount subject to recapture.
French: Cette façon de procéder fait en sorte qu'un paiement suffisant soit effectué pour tout montant pouvant faire l'objet d'une récupération.
English: Local Planned Media Coverage: press and tv
French: Local Couverture médiatique prévue: press and tv
English: SE Norway, adjoining Swedish border, plus dispersing wolves elsewhere.
French: Un système élaboré de surveillance est en place.
English: Our group considers that these serious questions relating to the exercise of justice, public freedom and public order are, by definition, a matter for national attention, as justice is a sovereign right.
French: Pour notre groupe, ces questions graves, qui touchent à l'exercice de la justice, aux libertés publiques, à l'ordre public relèvent, par définition, de la compétence des États, la justice étant un droit régalien.