ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Parks Canada Agency may issue a permit or license under subsection 18(1) of the National Parks Lease and License of Occupation Regulations (1991).
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Agence Parcs Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 18(1) du Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux.
English: In a spirit of partnership with Member States, this implies adopting a flexible approach, entailing the setting of general objectives with a light regular reporting system.
French: Dans un esprit de partenariat avec les Etats membres, cela signifie une approche flexible qui comporte la fixation d’objectifs généraux et un système allégé de communication régulière des résultats.
English: The well-being and the future of all nations are closely tied to space technology, which has become an indispensable and effective tool in addressing and resolving sustainable development issues and meeting many human critical needs, such as human shelter, food, energy, communications, transportation, health, migration, refugee situations, natural disasters and education.
French: Le bien-être et l'avenir de toutes les nations sont étroitement liés aux techniques spatiales qui sont devenues un outil efficace et indispensable pour résoudre des problèmes de développement durable et répondre aux besoins humains fondamentaux dans de nombreux domaines: logement, nourriture, énergie, communications, transports, santé, migration, situation des réfugiés, catastrophes naturelles et enseignement.
English: They were supplemented by an extraordinary force of more than 15,000 civilians in the informally organized Aircraft Detection Corps who were spread throughout the Maritimes, Quebec and Newfoundland.
French: Ces défenses étaient appuyées par une force extraordinaire de plus de 15 000 civils organisés de façon informelle par le Corps de repérage aérien et répandus à travers les Maritimes, le Québec et Terre-Neuve.
English: They are then spawned within these groups to maintain the lengthy return time of the run and genetic diversity.
French: Ils sont alors frayés selon ces groupes afin de maintenir la période prolongée de migration et la diversité génétique.
English: The Albanian Government believes that the people of Kosovo and their institutions will increase their respectability by helping to bring to justice the perpetrators of the violent events.
French: Le Gouvernement albanais est d'avis que les habitants du Kosovo et leurs institutions se rendront plus dignes de respect en aidant à traduire en justice les auteurs des violences.
English: As at 20 November 1999, the accumulated reimbursable balance totalled $230 million.
French: Au 20 novembre 1999, le montant accumulé des sommes à rembourser s'élevait à 230 millions de dollars.
English: 9921 23 September 2003 Examination of credentials of Representatives, Substitutes and Special Guests Report presented by the President of the Assembly 1.
French: 9921 23 septembre 2003 Vérification des pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux Rapport présenté par le Président de l’Assemblée 1.
English: Figure 4.1 - From Unemployment to the B/U Ratio, 1997 Table 4.1 EI Benefit Coverage Among the Unemployed, 1997
French: Figure 4.1 Du chômage au ratio P/C, 1997 Tableau 4.1 Couverture assurée par le régime d'a.-e. parmi les chômeurs, 1997
English: Instead, a majority in Parliament has allowed the Council to impose its own rules, purely and simply so that the Directive can be pushed through at first reading.
French: Au lieu de cela, une majorité au Parlement a permis au Conseil d'imposer purement et simplement ses propres règles, de sorte que la directive puisse passer en première lecture.
English: In this respect the development of the new rural enterprises under the Spark Program provides a valuable new opportunity for agricultural research and extension activities.
French: À cet égard, la mise sur pied de nouvelles entreprises rurales dans le cadre du programme Spark constitue une occasion fort intéressante d'entreprendre des travaux de recherche et de vulgarisation dans le secteur agricole.
English: FINTRAC conducted 237 on-site examinations across all reporting sectors (41 more than last year) and our MOU partners conducted a further 189 examinations (93 more than last year).
French: Néanmoins, dans les quelques cas où nous avons relevé des lacunes persistantes en matière de conformité, nous communiquons l’affaire aux organismes d’application de la loi.
English: E.g. funders may not support the most appropriate methodology for the type of public health issue that requires research investigation.
French: Les bailleurs de fonds pourraient, par exemple, ne pas soutenir la méthodologie la plus adéquate pour le type de problème qui demande une investigation et une recherche dans le domaine de la santé publique.
English: However, widespread poverty, a heavy external debt burden and an extensive shadow economy are sources of continued concern.
French: Toutefois, la pauvreté qui touche une grande partie de la population, la dette extérieure qui constitue une lourde charge et l’envergure de l’économie souterraine restent des sources de préoccupation permanente.
English: • CFS Methods of Soil and Tissue Analysis Used in the Analytical Laboratory
French: • SCF Recueil de lignes directrices pour l'établissement de plans d'aménagement forestier sur les terres fédérales et indiennes
English: Council conclusions on the organisation and development of the centre for information, discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration (Cirefi):
French: Conclusions du Conseil sur les modalités du fonctionnement et le développement du centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration (Cirefi) - Bull.
English: It is 10 or 15 minutes walking from train station.
French: Only seconds from the duomo. Helpful staff.
English: For products consisting of or containing GMOs written documentation is required throughout all stages of the supply chain stating that the product:
French: Pour les produits constitués d’OGM ou contenant des OGM, des documents écrits sont exigés à toutes les étapes de la chaîne d’approvisionnement dans lesquels il faut :
English: A more recent approach to social analysis is cognitive anthropology, the study of units of thought and their combinations.
French: L'anthropologie cognitive est une approche plus récente de l'analyse sociale. Elle étudie les unités de pensée et leurs combinaisons.
English: Recent genetic and morphometric work has revealed, however, that all R. cataractae of the Brunette River (a Fraser River tributary) are Nooksack dace (McPhail and Taylor, unpubl. data).
French: De récents travaux de génétique et de morphométrie ont cependant révélé que tous les R. cataractae de la rivière Brunette (un affluent du fleuve Fraser) étaient des naseux de la Nooksack (McPhail et Taylor, données inédites).
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 in which Member States resolved, inter alia, to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that was truly sustainable,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, en date du 8 septembre 2000, dans laquelle les États Membres ont décidé, entre autres, de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de promouvoir un développement réellement durable,
English: The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the occupants and neighbours, nor exert a exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following: (a) the giving-off of toxic gas;
French: Les ouvrages doivent être conçus et construits de manière à ne pas constituer une menace pour l’hygiène ou la santé des occupants ou des voisins et à ne pas exercer d’impact excessif sur la qualité de l’environnement, ni sur le climat tout au long de leur cycle de vie, que ce soit au cours de leur construction, de leur utilisation ou de leur démolition, du fait notamment: a) b) d’un dégagement de gaz toxiques; de l’émission, à l’intérieur ou à l’extérieur, de substances dangereuses, de composés organiques volatils (COV), de gaz à effet de serre ou de particules dangereuses; de l’émission de radiations dangereuses; du rejet de substances dangereuses dans l’eau potable, dans les eaux souterraines, dans les eaux marines ou dans le sol;
English: It was also stated that the conditions that had created the need for MFN exemptions mostly still existed.
French: Il a aussi été dit que les conditions qui avaient rendu nécessaires les exemptions de l'obligation NPF n'existaient plus pour la plupart.
English: Ethanol University of British Columbia Dr. Jack Saddler Use of microorganisms and enzymes to convert wood and forestry waste into ethanol fuel.
French: Éthanol University of British Columbia Jack Saddler Utilisation de microorganismes et d'enzymes pour convertir le bois et les résidus forestiers en éthanol-carburant.
English: Follow-up at 12 months showed that clients who received the treatment were significantly more likely to be successfully linked to medical care than control participants who did not receive the HELP intervention (69% vs. 53%).
French: Selon le suivi après douze mois, les clientes qui avaient reçu le traitement étaient bien plus susceptibles d’avoir des relations efficaces avec des fournisseurs de soins de santé que les participantes au groupe témoin qui n’ont pas reçu l’intervention HELP (69 % par rapport à 53 %).
English: Public Safety Canada will work with its CI partners such as Defence Research and Development Canada, the Integrated Threat Assessment Centre and the Royal Canadian Mounted Police to provide tools and guidance for the development of risk assessments (see ‘Risk Management Tools’ below).
French: Sécurité publique Canada collaborera avec ses partenaires du domaine des IE, comme Recherche et développement pour la défense Canada, le Centre intégré d’évaluation des menaces, la Gendarmerie royale du Canada, pour fournir les outils et les directives nécessaires à l’élaboration des évaluations de risques (voir la section Outils et directives pour la gestion des risques ci dessous).
English: (comité d'éthique de la recherche) "sponsor" means an individual, corporate body, institution or organization that conducts a clinical trial.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente partie s'applique à la vente et à l'importation des produits de santé naturels destinés aux essais cliniques sur des sujets humains.
English: counseling that emphasizes changes in menses, heavier bleeding with copper-bearing IUDs, and situations that would require a return visit to the clinic, such as abdominal pain, pain with intercourse, abnormal vaginal discharge, pelvic pain with fever, or a change in the IUD string (missing, shorter or longer).
French: mettre en relief, pendant le counseling, les changements au niveau de la menstruation, les saignements plus abondants associés au port d'un DIU au cuivre et les situations qui nécessiteraient une nouvelle consultation au dispensaire, par exemple des douleurs abdominales, des douleurs pendant les rapports sexuels, des pertes vaginales anormales, des douleurs pelviennes accompagnées de fièvre ou une modification des fils du DIU (disparition, raccourcissement ou allongement).
English: If we do not take the diﬀerences into account there will be complete hegemony and control from the countries and companies of the North over the South and no beneﬁts for the developing countries.
French: Aucun service provenant du Sud n’est exporté vers le Nord.
English: The ambassadors will also provide easy tips on how to present the experiment results to a general public in the form of a lab report.
French: Ils fourniront également des conseils judicieux pour présenter à un public large les résultats de ces expériences sous la forme d’un rapport de laboratoire.
English: This discovery could pave the way to miniaturizing computers and creating sensors fine enough to detect single molecule interactions.
French: Leur exploit ouvre la voie à la miniaturisation des ordinateurs et à la production de capteurs suffisamment petits pour détecter des interactions entre des molécules.
English: A prospecting licence enables the holder to stake a claim and, once a claim has been located, to record the claim.
French: La licence de prospection permet au titulaire de faire le jalonnement d’un claim et, une fois le claim localisé, de le faire enregistrer.
English: The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Director, Development Policy and Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs (DESA); the Director, Office of ECOSOC Support and Coordination, DESA; the Assistant Director, Population Division, DESA; and the Programme Management Officer, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales (DAES); du Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES; du Sous-Directeur de la Division de la population, DAES; et du Spécialiste de la gestion des programmes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: I presume that you others too have also visited schools.
French: Je présume que vous en avez fait autant.
English: (arts.  2, 20, 26 and 27)
French: Non-discrimination, interdiction de l'incitation à la haine et protection des minorités (art. 2, 20, 26 et 27)
English: Specifically, the goods in issue are women’s jackets "[o]f man-made fibres" (i.e. nylon), a type of goods described in subheading No. 6202.13.
French: Plus précisément, les marchandises en cause sont des blousons pour femmes « de fibres synthétiques ou artificielles » (c.-à-d. nylon), type de marchandises décrit par l’énoncé de la sous-position no 6202.13.
English: This review led to far-reaching changes in every corner of government activity.
French: Cet examen a mené à des changements exhaustifs dans tous les aspects des activités gouvernementales.
English: Your rapporteur considers it important for the Assembly to examine the issue further building on the work of the Assembly in Recommendation 1703 (2005)54 on Protection and assistance for separated children seeking asylum.
French: Votre rapporteur estime qu’il est important que l’Assemblée examine cette question plus avant en s’appuyant sur ses travaux menés dans le cadre de sa Recommandation 1703 (2005)54 sur la protection et l’assistance pour les enfants séparés demandeurs d’asile.
English: For a list of Health Canada's Advisories, Warnings and Recalls related to medical devices.
French: Pour obtenir la liste des avis, des mises en garde et des retraits se rapportant à des matériels médicaux.
English: Training and awareness sessions were not provided between November 30, 2006 and March 31, 2007, as a result of the increased emphasis on eliminating the backlog of requests in deemed refusal status.
French: Quatre séances de formation spéciales ont été offertes à certaines directions générales de l’Administration centrale au printemps 2007 sur la façon d’évaluer les frais de recherche.
English: The efforts of State Secretary Wittmann were crucial in securing the decision to extend the two programmes by a year, which was taken by the Conference of Education Ministers on 17 November 1998.
French: L'intervention du secrétaire d'État Peter Wittmann a permis, dans le cadre de la conférence des ministres de la Culture le 17 novembre 1998, l'avènement de la décision de proroger d'un an les deux programmes.
English: When purchasing solar energy systems, you have a choice: you can contact installation companies in your area directly, or you can purchase through a retailer.
French: Lorsque vous faites l’acquisition d’un système héliotechnique, vous avez le choix : vous pouvez contacter directement une société d’installation dans votre région ou vous procurer le système chez un détaillant.
English: When engaged in economic activity, sport governing bodies should, like any undertaking, ensure compliance with EC competition rules.
French: Lorsqu’elles participent à une activité économique, les instances dirigeantes du sport doivent, à l’instar de n’importe quelle entreprise, veiller à l’application des dispositions communautaires en matière de concurrence.
English: Laws, administrative measures, social policies and programmes to prevent the offences referred to in the Optional Protocol and to protect victims.
French: Lois, mesures administratives, politiques et programmes sociaux visant à prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif et à protéger les victimes.
English: The country also heavily relies on the remittances it receives from its estimated eight million overseas Filipino workers; foreign exchange payments equalled US$10.6 billion in 2005 or more than 10% of GDP.
French: Le pays compte aussi fortement sur les envois de fonds qu'il reçoit de ses huit millions, estime-t-on, de ressortissants travaillant à l'étranger; les envois de devises étrangères y équivalaient en 2005 à 10,6 milliards de dollars américains ou à plus de 10 % du PIB.
English: Callers are provided with data as well as guidance on how to access and use statistical information.
French: Pour les demandes plus complexes, les bureaux régionaux offrent, contre recouvrement des coûts, des services consultatifs aux clients.
English: The proposal was touched on at the intergovernmental conference.
French: La proposition pour la Conférence intergouvernementale a aussi été abordée.
English: Kenya’s High Commissioner to Canada, Peter N.R.O. Ogego, was on hand to hear the team members.
French: Le haut-commissaire du Kenya au Canada, Peter N.R.O. Ogego, était présent à Montréal pour entendre les membres de l’équipe.
English: The last point is probably the most radical for a society that has always proudly chosen recourse to the market even in those areas in which, in Europe, it is the Welfare State which takes responsibility.
French: Il ne suffit donc pas seulement d'établir de nouvelles règles pour retrouver la stabilité après une crise aussi grave. J'ai participé récemment à une table ronde organisée par le Ministre Jules Tremonti, avec la participation des représentants les plus influents du monde de la finance, et je n'ai entendu, avec un dépit croissant, parler seulement de règles et de nouveaux systèmes de gouvernement.
English: Update the Compendium of Fertilizer-Use Pesticides, which contains information regarding registration, guarantees and proper labelling.
French: Le groupe de travail sur la lutte antiparasitaire intégrée a mis fin à ses activités à la fin de mars 2007.
English: The amendments focus on the risks to human health and the environment and are less prescriptive than the Commission proposal on how the Member States need to identify the polluted areas.
French: Les amendements mettent l'accent sur les risques pour la santé humaine et pour l'environnement et sont moins directifs que la proposition de la Commission pour ce qui est de la manière dont les États membres doivent identifier les zones polluées.
English: Some RCF products will combine several of the above services.
French: Certains résultats du CCR associeront plusieurs des services susmentionnés.
English: P93-S-18 | Travel Bureau - County Series Fonds
French: P93-S-18 | Fonds du Bureau du tourisme - sÃ©ries de comtÃ©s
English: We are ready as quickly as possible to look into what we can do to remedy the consequences.
French: Nous sommes prêts à examiner le plus rapidement possible ce qui peut être fait pour pallier les conséquences de cette catastrophe.
English: Religious minorities still suffered everywhere.
French: Des minorités religieuses souffrent encore de partout.
English: A joint Czech-Slovak expedition participated in Aosta - Michal Bajčičák, a Cross Country Skier won the third bronze medal.
French: A Aosta s’est présentée une équipe tchéco-slovaque, la troisième médaille de bronze était pour le fondeur slovaque Michal Bajčičák.
English: The Canadian Screen Training Centre will handle the training component.
French: Le volet formation sera assuré par le Réseau d'ateliers cinématographiques canadiens.
English: Vice-President, Corporate Services and Adjudication When:
French: Directrice générale adjointe, Services ministériels et d’Arbitrage Échéance :
English: The word “scenario” denotes a projection of air pollutant concentrations and depositions using a specific baseline for emissions.
French: On entend par «scénario» une projection des concentrations et des dépôts de polluants atmosphériques établie à l'aide d'une base de référence spécifique pour les émissions.
English: 3.2 The CRTC and Competition In exercising its statutory powers both under predecessor legislation and the Telecommunications Act, the CRTC has gradually and in an orderly manner opened up monopoly-based markets to competition over the years.
French: 3.2 Le CRTC et la concurrence Dans l'exercice de ses pouvoirs statutaires, aux termes de l'ancienne législation et en vertu de la Loi sur les télécommunications, au fil des ans, le CRTC a ouvert progressivement et de façon systématique les marchés monopolistiques à la concurrence.
English: • Gertie Blake, member service representative, Ontario Federation of Agriculture, Hanover, Ont.
French: • Gertie Blake, représentante des services aux membres, Fédération de l’agriculture de l’Ontario, Hanover (Ontario)
English: According to the State of the World's Forests 2003, in 1999 about 70 per cent of all scientific articles were published in North America and Western Europe, while less than 1 per cent originated from sub-Saharan Africa.17
French: D'après le rapport « Situation des forêts du monde » de 2003, en 1999 près de 70 % de tous les articles scientifiques étaient publiés en Amérique du Nord et en Europe et moins de 1 % en Afrique subsaharienne.
English: Health officials believe the virus was spread through the courthouse cafeteria.
French: Les autorités sanitaires pensent que le virus s'est répandu dans la cafétéria du palais de justice.
English: Protocol amendments, in accordance with subparagraph C.05.008(1)(c)(i) of the regulations require the approval of the amended protocols by the Research Ethics Board.
French: En vertu du sous-alinéa C.05.008(1)c)(i) du Règlement, les modifications du protocole doivent être approuvées par le comité d'éthique de la recherche.
English: Welcoming the fact that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative has enabled heavily indebted poor countries to markedly increase their expenditures on health, education and other social services consistent with national priorities and development plans, emphasizing in this regard the need to ensure that debt relief be in addition to and not a replacement for other sources of financing,
French: Se félicitant du fait que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a permis à ces pays d'accroître notablement leurs dépenses en matière de santé, d'éducation et autres services sociaux pour donner suite aux priorités et aux plans de développement qu'ils s'étaient fixés, soulignant à ce sujet la nécessité de faire en sorte que l'allégement de la dette vienne compléter et non pas remplacer d'autres sources de financement,