ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the selection of the three officers for the new SO II  positions, Mr. Bernard says that they were the right choices in the  circumstances, except in the case of Major Mathieu, that hiring him was an  error and he was quickly replaced by Captain Lafond who was promoted to  major. This selection was made by a three-person committee including him  and Mr. Laporte.
French: Concernant le choix des trois officiers qui ont été retenus aux postes  nouveaux d'OEM II, M. Bernard dit qu'il s'est agi de bons choix dans les  circonstances, sauf dans le cas du major Mathieu qui s'est avéré une erreur  et qui a été remplacé rapidement par le capitaine Lafond promu au rang de  major. Ce choix a été arrêté par un comité composé de trois personnes dont  lui-même et M. Laporte faisaient partie.
English: The evidence relating to these receipts shows not only that the factories deliver the footwear to the freight forwarder as soon as possible after production, because they require the forwarder's receipt to facilitate payment under the letter of credit facility, but also that the appellant first becomes aware that it actually has an agreement when it is informed of the issuance of these receipts.
French: Les éléments de preuve relatifs à ces reçus montrent non seulement que les fabriques livrent les chaussures à l'expéditeur aussi vite que possible après la production, parce qu'elles ont besoin du reçu de l'expéditeur pour faire exécuter le paiement aux termes de l'arrangement relatif à la lettre de crédit, mais aussi que l'appelant apprend qu'il a effectivement conclu une entente lorsqu'il est informé de la remise de ces reçus.
English: Interview the DSO and key security personnel concerning recent contacts or meetings that they have had with officials in the above departments and agencies.
French: 7.5.5 Demander à l’ASM et aux principaux responsables de la sécurité s’ils ont eu des contacts ou des réunions récemment avec les ministères et organismes ci-dessus.
English: In the end, the member states agreed that the start-up costs of 14 million would be financed through the CFSP budget 2002.
French: C’est seulement après bien des tergiversations sur la taille des contributions nationales que la Conférence ministérielle d’engagement des capacités de police du 19 novembre 2001 est finalement parvenue à des résultats positifs112.
English: They expect high standards of quality to be met.
French: Ils s’attendent à ce que soient appliquées des normes de qualité élevées.
English:  Top of Page The Civil Service Amendment Act of 1908 The title Civil Service Amendment Act, 1908 is deceptive.
French:  Haut de la page La Loi de 1908 modifiant la Loi du service civil Le titre Loi de 1908 modifiant la Loi du service civil minimise sa portée.
English: The secondary legislation recognizes the basic principles and the constitutional guarantees in article 2 of the Criminal Code and articles 6-15 of the Code of Criminal Procedure, and a series of criminal offences for infringement of these rights is established in articles 148-150 of the Criminal Code; when these offences are committed by public officials or employees the criminal responsibility is aggravated in accordance with articles 290, 291 and 298 of the Code.
French: La législation secondaire reflète les principes fondamentaux et les garanties constitutionnelles à l'article 2 du Code pénal et aux articles 6 à 15 du Code de procédure pénale et prévoit une série de sanctions pour quiconque porte atteinte auxdits droits, comme stipulé aux articles 148, 149 et 150 du Code pénal, sanction qui est aggravée, conformément aux articles 290, 291 et 298 du Code, lorsque les délits visés sont commis par un fonctionnaire ou un agent public.
English: The application of molecular mechanics calculations to the study of solid state organic photoconductors has been investigated.
French: On a évalué la possibilité d'utiliser des calculs de mécanique moléculaire pour l'étude de photoconducteurs organiques à l'état solide.
English: The States parties express their concern that the non-entry into force of START II is a setback to the 13 practical steps in the field of nuclear disarmament adopted at the 2000 Review Conference.
French: Ils s'inquiètent en outre du fait que la non-entrée en vigueur du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) constitue un échec pour les 13 mesures pratiques prises dans le domaine du désarmement nucléaire adoptées à la Conférence d'examen en 2000.
English: The patent that has fuelled this debate concerns human gametes.
French: Je pense dès lors que nous devons aborder cette problématique avec la plus grande sensibilité.
English: Free
French: -Machines et appareils pour le soudage des métaux par résistance : 8515.21 - -Entièrement ou partiellement automatiques NMB 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Chadian government initially expressed reluctance to accept a United Nations force of 6,000 troops, stating that the security situation had improved in recent months and that such a force would place an excessive burden on the environment.
French: Le Gouvernement tchadien s'est d'abord déclaré peu enclin à accepter une force des Nations Unies de 6 000 hommes, affirmant que la situation sécuritaire s'était améliorée dans les derniers mois et qu'une telle force exercerait une pression trop grande sur l'environnement.
English: Taking note of the statement by the President of the Security Council of 31 August 2001 underlining the importance of practical disarmament measures in the context of armed conflicts, and, with regard to disarmament, demobilization and reintegration programmes, emphasizing the importance of measures to contain the security risks stemming from the use of illicit small arms and light weapons,
French: Prenant note de la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 31 août 2001, qui a souligné l'importance des mesures de désarmement concrètes dans le contexte des conflits armés et a mis l'accent, dans le cadre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration, sur l'importance des mesures visant à limiter les risques que présente l'emploi d'armes légères illicites pour la sécurité,
English: It expressed the view that by approving the draft declaration, the Committee would indirectly endorse the aforementioned three principles in the revised working paper by the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Par conséquent, en approuvant le projet de déclaration, le Comité spécial approuverait indirectement les trois principes susmentionnés qui figurent dans la proposition de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Lastly, relying on Article 1 of Protocol No. 7 (procedural safeguards relating to expulsion of aliens), he complained that his expulsion was neither necessary to protect public order nor grounded on reasons of national security.
French: M. Saadi considérait également que son expulsion n’était ni nécessaire dans l’intérêt de l’ordre public ni basée sur des motifs de sécurité nationale, en violation de l’article 1 du Protocole no 7 (garanties procédurales en cas d’expulsion d’étrangers).
English: The Communication proposes that only the essential characteristics of the office would be laid down in the Treaty (appointment, removal, duties, and independence), leaving the rules and mechanisms governing its operation to be regulated by secondary legislation.
French: La communication propose aussi de n’intégrer dans le traité que les caractéristiques essentielles du procureur européen (nomination, démission, mission, indépendance), tout en renvoyant au droit dérivé pour les règles et modalités nécessaires à son fonctionnement.
English: This reflects the way in which protection may be given to an expression as such, and not only to the content.
French: Il s’agit en l’espèce de la façon dont une protection peut être conférée aux expressions en tant que telles et pas uniquement au contenu.
English: The goods subject to the Tribunal’s finding are described in the Appendix and are properly classified under the listed ten-digit Harmonized System classification numbers.
French: Les marchandises visées par les conclusions du Tribunal sont décrites à l’annexe et elles sont correctement classées sous les numéros de classement à dix chiffres du Système harmonisé qui y sont énumérés.
English: USE OF ENVIRONMENTAL FATE AND EFFECTS CRITERIA TO DETERMINE THE ALTERNATE THRESHOLD OF A SUBSTANCE FOR THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY September, 2007 Acknowledgements This report was prepared by Wilfrid Jan (NPRI - Environment Canada).
French: UTILISATION DES CRITÈRES DU DEVENIR ET DES EFFETS DANS L'ENVIRONNEMENT POUR DÉTERMINER UN AUTRE SEUIL DE DÉCLARATION D'UNE SUBSTANCE AUX FINS DE L'INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS Septembre 2007 Remerciements Wilfrid Jan (INRP - Environnement Canada) a préparé ce rapport.
English: At the national level, a draft bill was being examined by the National Congress which would ban the sale of all firearms and ammunition throughout the country, except to the armed forces, public security agencies and private security firms.
French: Sur le plan national, on doit signaler que le Congrès national a examiné un projet de loi tendant à interdire la vente de toutes les armes à feu et munitions sur tout le territoire brésilien, sauf aux forces armées, aux forces publiques de sécurité et aux entreprises de sécurité privées.
English: That would be out of the question.
French: C'est hors de question.
English: In that spirit I wish us serious results, but at the same time I wish you every joy during this session week – hopefully not only from watching football.
French: Le Président espère que cette partie de session aboutira à des résultats intéressants et donnera beaucoup de plaisir à ceux qui y participeront.
English: Halonen, I., Tarhanen, J., Oksanen, J., Vilokki, H., Vartiainen, T. and Ruuskanen, J., "Formation of Organic Chlorinated Compounds in Incineration of Pulp and Paper Mill Biosludges", Chemosphere, 27(7): 1253 - 1268 (1993b).
French: Halonen, I., Tarhanen, J., Oksanen, J., Vilokki, H., Vartiainen, T. et Ruuskanen, J., "Formation of Organic Chlorinated Compounds in Incineration of Pulp and Paper Mill Biosludges", Chemosphere, 27(7): 1253 - 1268 (1993b).
English: Petrik Lajos Technical School for Chemical Industry, Budapest University of Economic Sciences of Budapest College of Politics
French: Éducation et Formation 1953-1957 1963-1968 1976-1980 École technique Petrik Lajos de l’industrie chimique, Budapest Sciences économiques, université de Budapest Collège de sciences politiques
English: A new abattoir, built to European Union standards, opened in July 2001 and will allow farmers on the Islands to export meat.
French: Un nouvel abattoir, conforme aux normes de l'Union européenne, a ouvert ses portes en juillet 2001; il permettra aux éleveurs des îles d'exporter de la viande.
English: In late 2002, the Secretariat embarked on an exercise to renew the Treasury Board policy suite as part of its efforts to strengthen management from both a departmental and whole-of-government perspective.
French: À la fin de 2002, le Secrétariat a entrepris d'actualiser l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor dans le but de renforcer la gestion tant au niveau ministériel que dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate The Honourable Colin Kenny, Senator The Honourable Brenda Robertson, Senator Ms. Jodi Turner, Chief of Staff to the Speaker Mr. Patrice Martin, Secretary to the Delegation Context As part of the European Union (EU) enlargement process, countries such as Germany are presently considering issues and questions that resonate in Canada, including constitutional reform, federalism and multiculturalism.
French: L’honorable Dan Hays, Président du Sénat L’honorable Colin Kenny, sénateur L’honorable Brenda Robertson, sénatrice Mme Jodi Turner, chef de cabinet du Président M. Patrice Martin, secrétaire de la délégation Contexte Dans le cadre du processus d’élargissement de l’Union européenne (UE), divers pays comme l’Allemagne réfléchissent actuellement à certaines questions qui ont une résonance au Canada, comme : la réforme constitutionnelle, le fédéralisme ou le multiculturalisme.
English: Ban on receiving gifts Article 30 An elected or appointed civil servant, official or responsible person in a public enterprise or other legal person managing state capital may not receive gifts or promise for a gift, except for gifts for a special occasion, such as books, souvenirs and similar objects of smaller value.
French: Privilèges ou discrimination après des élections Article 15 1) La Commission nationale examine tous les contrats, marchés publics et autres transactions à but lucratif entre des institutions, pouvoirs locaux, entreprises publiques ou autres personnes morales gérant des biens publics et des personnes morales nationales ou étrangères, pendant une période d’un an suivant les élections présidentielles, législatives ou locales.
English: The United Nations Logistics Base at Brindisi subsequently received acknowledgements in respect of 21 items from UNOCI and UNFICYP and requested acknowledgement of receipt from UNMIL and UNMEE for the remaining items.
French: Du 25 août au 11 septembre 2004, la température moyenne dans les installations de stockage des aliments surgelés et réfrigérés n'était pas conforme aux normes en la matière.
English: For over 50 years, the Hotel Dory has worked, with great passion and love, to ensure that you spend some of the best times of your life with us.
French: Depuis 50 ans, nous gérons l’Hôtel Dory avec passion et amour pour que vous passiez avec nous certains des moments les plus agréables de votre vie.
English: The approach taken by these missions is one of accompaniment – that is, the establishment of close ties with the electoral commissions involved, over and above traditional electoral observation, with peer review and the sharing of analyses and information on an ongoing basis.
French: Il s'agit dans les deux cas de démarches d'accompagnement axées sur l'établissement de liens étroits avec les commissions électorales concernées, au-delà de l'observation électorale traditionnelle, ainsi que sur l'examen par des pairs et le partage d'analyses et d'informations sur une base continue.
English: President Bush has said that the vote for a resolution in Congress does not mean that military action is imminent or inevitable, and British Foreign Minister Straw, at the Security Council negotiations, has said that 'we prefer one resolution but we have never ruled out, and nor do we rule out, there being two'.
French: Lors du vote d'une résolution du Congrès, le président Bush a expliqué que cette dernière ne signifiait pas le caractère imminent ou inévitable d'une action militaire, et, lors des négociations du Conseil de sécurité, le ministre britannique Straw a déclaré : "nous préférons une résolution, mais nous n'avons jamais écarté et nous n'écartons pas l'idée qu'il y en ait deux".
English: Among the conclusions reached by the Brahimi Panel was that
French: Parmi les conclusions qu'il a tirées, le Groupe d'étude note en particulier que :
English: Mr President, I think we can only say that thanks to fruitful cooperation in this House - this is also true of the Caudron report - the European Parliament can be satisfied with the results which will be voted on tomorrow.
French: Monsieur le Président, je pense que nous ne pouvons que constater que, grâce à la collaboration fructueuse au sein de cette Assemblée - et nous avons également pu le voir lors du rapport Caudron -, le Parlement européen peut être fier des résultats qui seront soumis au vote demain.
English: This submission is made in order to fulfill our responsibilities respecting the governance of the Corporation and in accordance with Part X of the Financial Administration Act.
French: La présentation de ce rapport vise à remplir nos responsabilités concernant la régie de la société et conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: "The primary change is that screening operations are now managed by one organization nationally and I think that’s very important.
French: « Le principal changement est que les opérations de contrôle sont maintenant gérées par un organisme à l’échelle nationale, et je pense que c’est très important.
English: It was important not only to adopt a more coordinated approach but also to ensure that agencies were not overburdened with administrative tasks that would distract them from providing support and protection at field level.
French: Il est important non seulement d'adopter une approche mieux coordonnée mais également de veiller à ce que les organismes ne soient pas surchargés par des tâches administratives qui les empêchent d'apporter un appui et une protection sur le terrain.
English: Many donors who make ecological gifts, or ecogifts, do not do so for monetary reasons, as the financial benefits of selling a piece of property often exceed those of giving it away.
French: Bon nombre des donateurs qui font des dons écologiques ne le font pas pour des raisons monétaires puisque les bénéfices financiers de la vente d'une parcelle de terre dépassent généralement ceux qui découlent d'un don.
English: Office of the Governor General’s Secretary 60.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 60.
English: Mr. Hammerschmidt (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the considerable progress that had been made by the Tribunals in fulfilling their core mission of bringing to account the political and military leaders responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes was due in large part to progress on a number of operational and administrative fronts.
French: M. Hammerschmidt (Canada), prenant la parole également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que les progrès réalisés dans un certain nombre de domaines, tant opérationnels qu'administratifs, expliquent dans une large mesure les progrès considérables enregistrés par les Tribunaux dans l'accomplissement de leur mission fondamentale, à savoir demander des comptes aux dirigeants politiques et militaires responsables de génocides, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: COP 9 will help to ensure this.
French: La COP 9 nous y aidera.
English: In Samedan, where Italianspeaking students attend the vocational school, Italian is specifically taught in blocks of courses.
French: A Samedan, où des apprentis italophones fréquentent l'école professionnelle, l'italien est enseigné spécifiquement dans des blocs de cours.
English: Tsang, K. and D. Bisson, Memo from the Manager of Environmental Services and the Superintendent of the VCM/EDC Plant, Dow Chemical Canada Inc. in Fort Saskatchewan, Alberta to Sheila Jones, Commercial Chemicals Branch, Environment Canada (December 23, 1992).
French: Tsang, K. et D. Bisson [Dow Chemical Canada Inc., Fort Saskatchewan (Alb.)], note à Sheila Jones (Environnement Canada), 23 décembre 1992.
English: We stock a wide selection of books in English to suit all tastes, for adults, children and those learning or teaching English.
French: Nous avons une grande sélection de livres en anglais pour tous les goûts, destinés aux adultes, aux enfants et à ceux qui apprennent ou enseignent l'anglais.
English: Prior to the development of the Operating Grants Program Evaluation Framework, CIHR did not have a stated program objective or goal that could be used to provide guidance for the evaluation.
French: Avant l'élaboration du Cadre d'évaluation du Programme de subvention de fonctionnement, les IRSC n'avaient pas d'objectif ou de but énoncé du programme qui aurait pu servir à orienter l'évaluation.
English: The majority of these translations are in English and the rest in French.
French: Il s'agit principalement de traductions en anglais, mais on en trouve aussi en français.
English: Although the aims seem to be the same, resolving the issue of regulation in this area is far from easy.
French: Bien que les objectifs semblent être les mêmes, la question de la réglementation à cet égard est loin d'être facile.
English: The Minister sought, and was given permission, to have the proposed First Nations Governance Act sent to Committee before Second Reading in the House of Commons.
French: Le Ministre a demandé et obtenu la permission de présenter le projet de loi sur la gouvernance des Premières nations au Comité avant la deuxième lecture devant la Chambre des communes.
English: • C:\Program Files\NPRI-INRP\2001\Exports \X2CCData If you exported your file to a diskette,use it as the source for your import file.
French: • C :\Programmes\NPRI-INRP\2001\Exports \X2CCData Si vous avez exporté votre fichier sur une disquette, utilisez-la comme source de fichier à importer.
English: In the report, the European Parliament asks that the Commission draw up an annual report on activities as a whole - including those that take place in the respective Directorates-General, for there is apparently no one who has an overview of what happens there.
French: Le Parlement européen exige, dans son rapport, de la part de la Commission qu'elle élabore un rapport annuel sur l'ensemble de ses activités, y compris celles qui sont menées au sein des différentes directions générales, car personne ne semble avoir une vue d'ensemble sur ce qui s'y passe.
English: It is strongly recommended that delegations submit the names of ministers or other delegates of similar or higher rank to the secretariat in advance in order to expedite preparation of VIP badges and minimize inconvenience.
French: Il est vivement recommandé aux délégations de communiquer à l'avance au secrétariat les noms de leurs ministres ou autres représentants de rang égal ou supérieur afin d'accélérer l'établissement de leur badge de personnalité de marque de manière à faciliter l'inscription.
English: • comply with EU environmental policies and standards
French: • respectent les politiques et les normes environnementales de l’UE ;
English: They maintain that they do their utmost to ensure that there are bilingual employees on all work shifts.
French: Ils affirment qu’ils font tout en leur pouvoir pour veiller à ce que des employés bilingues soient affectés à tous les quarts de travail.
English: His Government also supported maternal health interventions related to pregnancy and childbirth around the world.
French: Son Gouvernement finance aussi des interventions maternelles en santé liées à la grossesse et à l'accouchement partout dans le monde.
English: English-speaking consumers of financial services report experiences that are decidedly more negative than those reported by French-speaking respondents.
French: Les consommateurs anglophones de services financiers rapportent des expériences résolument plus négatives que celles des répondants francophones.
English: Letter dated 7 June 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recommendation 28(e) of the concluding observations of the United Nations Committee on the Rights of the Child on the second periodic report of Belgium to CRC is to improve cooperation and exchange of information among all the actors involved.
French: des observations finales du Comité des droits de l'enfant de l'ONU relatives au deuxième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE vise l'amélioration de la coopération et de l'échange d'informations entre les différentes organisations concernées.
English: Yellowknife - Vancouver Commercial Flight: $3,456.98 Chartered Flight:
French: Yellowknife - Vancouver Vol commercial : 3,456.98$ Vol nolisé :
English: New diseases have been added and some have been removed.
French: De nouvelles maladies ont été ajoutées et certaines ont été éliminées de la liste.