ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is also unfailing in support of his alma mater, McGill University, in addition to supporting Polytechnique Montréal and the Montréal Science Centre.
French: Il apporte par ailleurs un appui indéfectible à son alma mater, l’Université McGill, de même qu’à l’École polytechnique de Montréal et au Centre des sciences de Montréal.
English: Percentage of PCT pamphlets issued on paper: 2002 SPECIFIC COR: 95 per cent SYSTEMATIC COR 89 per cent
French: Brochures en 2002 779 765 en 2003 4 453 139 Pourcentage de brochures PCT sur papier : 2002 COR SPÉCIFIQUE : 95% COR SYSTÉMATIQUE : 89%
English: • critical habitat has been protected at all designated locations through stewardship or conservation agreements; monitoring of Ross’s Gulls demonstrates they are continuing to breed at known locations; and identification of threats to Ross’s Gulls and their habitat (on a site-by-site basis) has resulted in the development and implementation of measures that eliminate, reduce, or mitigate threats.
French: • l’habitat essentiel a été protégé à tous les emplacements désignés grâce à des ententes d'intendance et de conservation; le suivi de la Mouette rosée démontre que celle-ci continue de se reproduire aux emplacements connus; l’identification des menaces qui pèsent sur la Mouette rosée et son habitat (à chacun des sites) permet d’élaborer et de mettre en oeuvre des mesures pour éliminer, diminuer ou atténuer les menaces.
English: The report shall, in addition to elements outlined in paragraph 35, include the following specific elements:
French: En sus des éléments indiqués au paragraphe 35, le rapport renferme :
English: The Auditor General of Canada tables an annual report in the House of Commons on or before 31 December.
French: Le vérificateur général du Canada dépose un rapport annuel à la Chambre des communes le 31 décembre ou avant.
English:  — Deals with various legal issues concerning biodiversity: international environmental law and the preservation of biodiversity; the effectiveness of international environmental law; institutional change and the effectiveness of international law; and the role of NGOs.
French:  —L’auteur traite de diverses questions juridiques se rapportant à la biodiversité : droit international de l’environnement et préservation de la biodiversité ; efficacité du droit international de l’environnement ; changement institutionnel et efficacité du droit international ; rôle des ONG.
English: The level of community job dependency on these industries varies from about 27 percent (Thunder Bay) to more than 90 percent (Terrace Bay/Schreiber).
French: En matière d'emploi, le niveau de dépendance de la collectivité à l'égard de ces entreprises varie d'environ 27 p. 100 à Thunder Bay à plus de 90 p.
English: Distinct from Canada’s contribution to ISAF is the deployment of CF members with the Strategic Advisory Team in Kabul through a bilateral arrangement with the Afghan government to assist in the development of national strategies and institutions.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 représentants d’autres institutions gouvernementales canadiennes, notamment le ministère des Affaires étrangères, Service correctionnel Canada et l’Agence canadienne de développement international, pour contribuer à l’atteinte des objectifs du gouvernement du Canada.
English: Programme management and operational performance
French: La gestion des programmes et les résultats opérationnels
English: If we consider the fact that only one in three products is recycled or reused and that we do not even know where one in two of such products are to be found, then we have to set higher collection and better recycling targets.
French: Sachant que seul un produit sur trois est recyclé ou réemployé et que nous ignorons même où se trouvent la moitié de ces produits, nous devons définir des objectifs plus ambitieux pour la collecte comme pour le recyclage.
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 1 Paragraph 4 a (new) 4a. Supports the role of the Ibero-American Secretariat (SEGIB), whose objective as the organiser of the Ibero-American summits is to strengthen regional cooperation through initiatives, programmes and projects, while at the same time monitoring the agreements reached at the summits and providing liaison between one summit and the next; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 1 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. appuie le rôle du Secrétariat général ibéro-américain (SEGIB), lequel, en tant que responsable de l'organisation des sommets ibéro-américains, a pour objectif de renforcer la coopération régionale au travers d'initiatives, de programmes et de projets, mais se charge également du suivi des accords conclus lors des sommets et de la liaison entre deux sommets; Or. es
English: MHRPPC is a cross-functional working group subordinate to MHRCB.
French: auprès du CPPRHM qui ont la tâche d’effectuer l’examen initial et à établir l’ordre de priorité des projets et initiatives.
English: To address this issue, Government has a medical evacuation scheme which has been in operation since independence.
French: Pour faire face à ce problème, le gouvernement a mis sur pied un Programme d'évacuation médicale qui est opérationnel depuis l'indépendance.
English: Government of Nova Scotia, 2000.
French: Bertollini R, Martuzzi M. Disease Mapping and Public Health Decision-Making:
English: Keeping Mongolia's territory free of nuclear weapons is fully in line with its policy aimed at strengthening its national security by political and diplomatic means.
French: Il est entièrement conforme à la politique mongole de renforcement de la sécurité nationale par des moyens politiques et diplomatiques de garder le territoire de la Mongolie exempt d'armes nucléaires.
English: in writing. - Regarding the proposal in general, UKIP do not accept the legitimacy of this directive as it should be for elected national governments to decide welfare and social policies.
French: Concernant la proposition en général, le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni n'accepte pas la légitimité de cette directive puisque c'est aux gouvernements nationaux élus qu'il revient de décider des politiques de protection sociale.
English: • Ontario home to the largest Aboriginal population on-reserve registered population is largest in Ontario, followed by Manitoba, Alberta and British Columbia Aboriginal birth rates are significantly higher than the national average currently, 1.5 times higher than non-Aboriginal birth rate
French: • l’Ontario compte la plus grande population d’Autochtones la population d’Indiens inscrits vivant dans les réserves est la plus vaste en Ontario, suivie de celle du Manitoba, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique les taux de naissances autochtones dépassent nettement la moyenne nationale à l’heure actuelle, ils représentent 1,5 fois les taux non autochtones
English: To ensure that communities across the country are able to capitalize on the value of their heritage assets, a new museum policy will be proposed.
French: Une nouvelle politique muséale sera proposée afin de s’assurer que toutes les collectivités du pays puissent tirer profit de la valeur de leurs biens patrimoniaux.
English: They are held incommunicado without charge or trial in military or security prisons.
French: Ils sont détenus au secret sans inculpation ni jugement dans des camps militaires ou des prisons de sécurité.
English:    Thank you, Commissioner de Palacio.
French:    - Merci, Madame la Commissaire de Palacio.
English: White River First Nation Conservation Planning and Stewardship for Wood Bison The project will integrate habitat information into planning, resource management, zoning, and environmental assessment processes.
French: Première nation de White River Planification de la conservation et intendance du bison des bois Ce projet intégrera l’information relative aux habitats dans les processus de planification, de gestion des ressources, de zonage et d’évaluation environnementale.
English: Recommendation for the Mission 1.5.2 The Mission should apply to HQ for a review of the hardship rating in Bucharest.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.5.2 La mission devrait demander à l'AC d'examiner la cote de difficulté à Bucarest.
English: appeals to the Bulgarian state institutions to refrain from actions and from adopting legislation that may violate the requirements for membership in the Council of Europe and may bring about a revival of certain principles of communist rule in the country, which are contrary to the commitments at the accession to the Council of Europe; iii.
French: lance un appel aux instances gouvernementales bulgares pour qu'elles renoncent à entreprendre des actions et à adopter une législation risquant de ne pas être conformes aux critères pour l'adhésion au Conseil de l'Europe et de remettre en vigueur dans le pays certains principes du régime communiste, qui sont contraire aux engagements pris au moment de l'adhésion au Conseil de l'Europe; iii.
English: In Grade 8, more girls than boys reported irritability or bad mood (23 percent, compared with 16 percent), while gender differences were not significant at the other grade levels.
French: 100 par rapport à 16 p. 100), tandis que les différences entre les sexes étaient négligeables chez les élèves des autres niveaux.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4867th meeting, held on 20 November 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4867e séance, le 20 novembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Adult headform to the front structure:
French: 5.2.2 Choc tête d'adulte contre carrosserie:
English: Mpi = mean mass emission of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km
French: Mpi : Émissions massiques moyennes de CO2 en g/km et consommation moyenne de carburant en l/100 km;
English: The ECB then uses these data to compile the aggregates for the euro area.
French: La BCE utilise alors ces données pour établir les agrégats de la zone euro.
English: Clients travelling with public transportation will reach Saas-Fee via the train endstation Visp.
French: Si vous vous rendez à Saas-Fee en utilisant les transports publics, prenez le train jusqu'à la gare de Viège. Un car postal jaune partant de Viège vous amènera jusqu'à la destination.
English: The industry is finding that the costs of supplying information and meeting regulatory requirements are high compared to other countries.
French: L'industrie estime que les coûts associés au dépôt de l'information et au respect des exigences réglementaires sont élevés comparativement à d'autres pays.
English: would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations; Or. de
French: Justification Pour déterminer le montant correct de la compensation, il convient de tenir compte non seulement des recettes conservées et d'un bénéfice raisonnable, mais aussi des frais exposés par l'opérateur.
English: Recalling also all its previous resolutions concerning the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Rappelant également toutes ses résolutions précédentes concernant la réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint,
English: By decision of 9 July 1998, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 9 juillet 1998, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94.
English: Forecast Spending 2002 - 03 Planned Spending 2003 - 04 Planned Spending 2004 - 05 Planned Spending 2005 - 06 Capability Spending ($ thousands) 403,564 402,396 431,797 425,292 Military FTEs 944 948 948 948 Civilian FTEs 1,107 1,106 1,106 1,106 Plans Advisory Capacity DND in its advisory role will provide defence policy and assessment, engage in security arrangements and partnerships (including R&D Partnering), and participate in legislative initiatives to amendment the Canadian Forces Superannuation Act, the Emergency Preparedness Act and the National Defence Act.
French: Prévisions 2002-2003 Projections 2003-2004 Projections 2004-2005 Projections 2005-2006 Dépenses par capacité (en milliers de dollars) 403 564 402 396 431 797 425 292 ETP militaires 944 948 948 948 ETP civils 1 107 1 106 1 106 1 106 Plans Capacité de donner des conseils Le rôle consultatif du MDN consiste à élaborer la politique et à mener des évaluations en matière de défense, conclure des accords et des partenariats dans le domaine de la sécurité (y compris des partenariats de recherche et de développement [R et D]), et participer aux activités liées aux modifications à apporter à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, à la Loi sur la protection civile et à la Loi sur la défense nationale.
English: In addition, a review of available toxicological literature and a summary of data on levels of chromium in the environment were prepared by Hilcon Consultants and B.A.R. Environmental, respectively.
French: De plus, les sociétés Hilcon Consultants et B.A.R. Environmental ont respectivement préparé une revue de la documentation sur la toxicologie du chrome et un sommaire des données sur les teneurs en chrome trouvées dans l’environnement.
English: Forecast Revenue 2003–04 Planned Revenue 2004–05 Planned Revenue 2005–06 Planned Revenue 2006–07 Respendable Revenue
French: Prévisions des recettes 2003-04 Recettes prévues 2004-05 Recettes prévues 2005-06 Recettes prévues 2006-07 Recettes disponibles
English: In the event of the parents divorcing, the views of the child were always taken into consideration when deciding on custody.
French: En cas de divorce des parents, l'opinion de l'enfant est toujours prise en considération lorsqu'il s'agit de décider à qui sa garde sera confiée.
English: An improved monitoring and evaluation framework could greatly enhance programme efficiency and effectiveness.
French: L'amélioration du cadre de suivi et d'évaluation pourrait renforcer l'efficacité et l'efficience du programme.
English: Early childhood education, MICS 2006
French: EARLY CHILDHOOD EDUCATION, MICS 2006
English: The Conference addressed such issues as the massive amount of resources needed and the strategic thinking and action required for effective prevention, care and support.
French: Divers problèmes ont été évoqués, comme la nécessité d'un volume important de ressources, ainsi que la vision et l'action stratégiques requises pour mettre en place des politiques de prévention, de soins et de soutien efficaces.
English: Also, in an ageing Europe, neurodegenerative disorders are becoming ever more common.
French: De même, dans une Europe vieillissante, les troubles neurodégénératifs sont de plus en plus fréquents.
English: Stresses that the proclamation of an international decade to combat malaria in Africa would stimulate the efforts of the international community and the African countries to roll back malaria in Africa, where the incidence of the disease and of malaria-related deaths are highest;
French: Souligne que la proclamation d'une décennie internationale de lutte contre le paludisme en Afrique permettrait de stimuler les efforts menés par la communauté internationale et les États africains pour faire reculer le paludisme en Afrique, où l'incidence de la maladie et la mortalité liée au paludisme sont les plus élevées;
English: When we receive your NR4 return at the Ottawa Technology Centre, we first check to make sure all the essential items are there, and that it has been prepared correctly.
French: Faites parvenir les formulaires NR4 additionnels ou modifiés par la poste à votre bureau des services fiscaux, ou au Bureau international des services fiscaux, et y joindre une note explicative.
English: Unless the State in which service is to take place objects by declaration to the Secretary-General of the Council of the European Communities, such documents may also be sent by the appropriate public officers of the State in which the document has been drawn up directly to the appropriate public officers of the State in which the addressee is to be found.
French: «Lorsque le défendeur domicilié sur le territoire d’un État contractant est attrait devant une juridiction d’un autre État contractant et ne comparaît pas, le juge se déclare d’office incompétent si sa compétence n’est pas fondée aux termes de la présente convention. Le juge est tenu de surseoir à statuer aussi longtemps qu’il n’est pas établi que ce défendeur a été mis à même de recevoir l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent en temps utile pour se défendre ou que toute diligence a été faite à cette fin.
English: As well, less than half of all aircraft provided visual means of communications with passengers, dropping from 57% in 1997 to 40% in 1999.
French: En outre, moins de la moitié des aéronefs fournissent des moyens pour renseigner visuellement les passagers, un pourcentage qui est passé de 57 % en 1997 à 40 % en 1999.
English: The level of cash held was, as at 31 December 2007, 34.9 per cent higher than that of 31 December 2005.
French: Le niveau de la trésorerie était, au 31 décembre 2007, supérieur de 34,9 % à celui atteint au 31 décembre de la période antérieure.
English: the report (A4-0168/99) by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for 16 Council Regulations on the prices for agricultural products (1999-2000) (COM(99)0038 - C4-0077/99 to C4-0091/99 and C4-0093/99-99/0025(CNS) to 99/0039(CNS) and 99/0801(CNS)); -the report (A4-0164/99) by Mr Jové Peres, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, onI.the proposal for a Council Regulation amending and correcting Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (COM(98)0647 - C4-0709/98-98/0309(CNS))II.the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (COM(98)0647 - C4-0710/98-98/0310(CNS)); -the report (A4-0173/99) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries (COM(98)0683 - C4-0158/99-98/0330(CNS)); -the oral question (B4-0159/99) by Mr Colino Salamanca, to the Commission, on imports of garlic from third countries.
French: A4-0168/99 de M. Happart, sur les propositions de 16 règlements du Conseil concernant la fixation des prix des produits agricoles (1999-2000) (COM(99)0038 - C4-0077/99 à C4-0091/99 et C4-0093/99-99/0025 (CNS)) et 99/0801 (CNS)); -A4-0164/99 de M. Jové Peres, sur les propositions de règlement du Conseil modifiant et rectifiant le règlement (CE) no 2200/96 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (COM(98)0647 - C4-0709/98-98/0309(CNS)), et de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2202/96 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes (COM(98)0647 - C4-0710/98-98/0310(CNS)); -A4-0173/99 de M. Fantuzzi, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers (COM(98)0683 - C4-0158/89-98/0330(CNS)); et-la question orale à la Commission (O-0042/99) de M. Colino Salamanca sur les importations d'ail en provenance de pays tiers.
English: One delegation suggested that an explanation of the above matter should also be included in the Notes.
French: Une délégation a proposé qu’une explication de cette question figure également dans les notes.
English: One witness called by the Trial Chamber was heard in closed session.
French: L'un des témoins cités par la Chambre de première instance a été entendu à huis clos.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6726A - Reply Comments 2003/10/10 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 6726A de Bell Canada - Observations en réplique 2003/10/10 - Bell Canada Description:
English: Beyond what conflict settlement mechanisms have to offer us, it is more important than ever for human societies to reaffirm the supreme values of tolerance, solidarity, dialogue and peaceful coexistence that are the foundation of a healthy and strong international community.
French: Au-delà de ce que peuvent nous offrir les mécanismes de règlement des conflits, il importe que les sociétés humaines, plus que jamais, renouent avec les valeurs cardinales de tolérance, de solidarité, de dialogue et de cohabitation pacifique, qui sont les fondements d'une communauté internationale pleine et forte.
English: To help settle this long-standing dispute, I studied why the number of recognized psychiatric disorders has ballooned so dramatically in recent decades.
French: Pour aider à résoudre ce vieux désaccord, je me suis penché sur la raison pour laquelle le nombre de troubles psychiatriques reconnus a tant enflé au cours des dernières décennies.
English: All that is lacking is political will.
French: Il ne manque plus à cet effet que la volonté politique nécessaire.
English: Well, I can see the representative of the Austrian Senate is asking for the floor.
French: Un autre avis, je vois la représentante du Sénat autrichien qui demande la parole.
English: Thanks to earlier surveys, researchers have a good understanding of workers´ outcomes regarding wages and wage inequality, job stability and layoffs, training, job creation, and unemployment.
French: Grâce aux enquêtes antérieures, les chercheurs ont une bonne idée des conditions pour les travailleurs en ce qui concerne les salaires et l´inégalité salariale, la stabilité de l´emploi et les licenciements, la formation, la création d´emplois et le chômage.
English: Colonel Kelly Woiden, Commander of 38 CBG officiated over the Change of Command ceremony.
French: Le Colonel Kelly Woiden, commandant du 38 GBC a présidé la cérémonie de passation de commandement.
English: The course will be given by local General Safety Officers to all managers and supervisors as required by the CLC.
French: Le cours sera offert à tous les gestionnaires et superviseurs par les officiers de la sécurité générale locaux, comme l’exige le Code du travail.
English: These systems still do not function properly and cannot be relied on in all Member States.
French: Ces systèmes ne fonctionnent pas encore comme il le faut et ne sont pas fiables dans tous les États membres.
English: Obtaining the federal government's response Copies of the federal government's response to Streamlining Environmental Regulation for Mining may be obtained from:
French: Comment se procurer la réponse La réponse du gouvernement fédéral au rapport final Rationalisation de la réglementation environnementale dans le secteur minier est distribuée par le :
English: Regional Input: Regions update projected entry of new participants and related costs in consultation with First Nations and on the basis of their assessment of the best information available.
French: Les bureaux régionaux mettent à jour le nombre de nouveaux participants et les coûts connexes prévus, en collaboration avec les Premières nations et en se fondant sur leur évaluation de la meilleure information disponible.
English: The egg-shaped lens, which contains horizontal sutures on both the anterior and posterior surfaces, is also asymmetric in the nasotemporal axis.
French: Ce cristallin en forme d'oeuf, qui contient des sutures horizontales sur la surface antérieure et sur la surface postérieure, est également asymétrique dans l'axe nasotemporal.
English: Biodiversity/wildlife/nature conservation
French: Conservation de la biodiversité, de la faune et de la flore sauvages, et de la nature