ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, the original Article 7 of the Council proposal was prudent and balanced, but Parliament - whose political correctness is legendary, of course - amended it.
French: À mon avis, l'article 7 original de la proposition du Conseil était prudent et équilibré, mais le Parlement - dont le souci du politiquement correct est légendaire, bien sûr - l'a amendé.
English: The following publications were published:
French: Les documents ci-après ont été publiés:
English: EUR 20.7 million for the construction of a university hospital in Jena and the extension of two regional hospitals in Nordhausen and Eisenberg (Thuringia);
French: 20,7 millions d'euros pour la construction d'un hôpital universitaire à Iéna et l'agrandissement de deux hôpitaux régionaux à Nordhausen et Eisenberg (Thuringe);
English: Land Use The proposed routing for the pipeline from landfall to the tie-in location is largely through lands that have been disturbed in the recent past, or are grown over with alder scrub.
French: Utilisation des sols Le tracé prévu du pipeline à partir du point d’arrivée à terre jusqu’au point de raccordement traverse largement des terres récemment altérées ou plantées d’aulnes.
English: We fully support the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Martti Ahtisaari, in his efforts to find a solution, based on the maximum amount of common ground, to which both parties could agree.
French: Nous soutenons pleinement l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Martti Ahtisaari, dans ses efforts pour trouver une solution qui sera fondée sur un maximum de points communs sur lesquels les deux parties peuvent se mettre d'accord.
English: The platform's principal aim is to encourage the exchange of information and the promotion of expertise between organisations working for homeless children and young people.
French: Il pour objectif principal d'encourager l'échange d'informations et de compétences entre les organisations travaillant avec les enfants et adolescents sans domicile.
English: Aboriginal women's interests and needs will also be included in the work of a new interdepartmental committee on Women's International Business Development.
French: Les intérêts et les besoins des femmes autochtones feront également partie des travaux d'un nouveau comité interministériel sur le développement international d'entreprises appartenant à des femmes.
English: Poverty eradication and the elimination of extreme poverty remained an ethical and moral imperative of humankind, based on respect for human dignity.
French: L'élimination de la pauvreté et la disparition de l'extrême pauvreté restaient un impératif éthique et moral pour l'humanité, fondé sur le respect de la dignité de l'homme.
English: In 2003 two regional workshops in two strategic geopolitical European regions are planned.
French: un atelier régional en Espagne, à la suite d'une invitation officielle de l'Agence nationale.
English: The committee played a key role in ensuring the success of the EYPD, working principally through consensus on all key decisions and benefiting from the experience and commitment of all those who participated in its work.
French: Le comité a joué un rôle essentiel dans le succès de l’AEPH, en travaillant principalement sur le mode du consensus pour toutes les décisions centrales et en bénéficiant de l'expérience et de l'engagement de tous ceux qui ont participé à ses travaux.
English: More important than those differences is their common Métis heritage, forged in the fur-trade partnerships that opened the North American northwest to the rest of the world. That heritage is part of every Métis Nation citizen.
French: Mais leur patrimoine métis commun transcende ces différences, patrimoine qui s'est forgé dans le partenariat historique des autochtones et des Européens pour la traite des fourrures qui a ouvert le nord-ouest de l'Amérique du Nord au reste du monde et qui est un élément vital pour tout citoyen de la nation métisse.
English: Electronic communications in transport operations
French: B) Les communications électroniques dans les transports
English: Instalments of Compensation and Other Payments There shall be no federal, territorial or municipal tax or other similar charges exigible in respect of, or reduction to the capital cost or adjusted cost base of property acquired as a result of, the receipt by a Yukon First Nation, or the receipt by a Settlement Corporation that may be reasonably considered to be such a receipt, of the following amounts: any payments made pursuant to 19.3.0 and 19.4.0; any payments for property tax assistance made pursuant to 20.7.0; any payments made pursuant to 20.6.5 and 20.6.6; and any loan against the Adjusted Final Share described in 19.6.0.
French: Indemnités et autres paiements Il ne peut être perçu de taxe ou d'impôt fédéral, territorial ou municipal ou d'autres charges analogues, ni être effectué de réduction du coût en capital ou du prix de base rajusté, relativement à un bien acquis par suite soit de la réception par une Première nation du Yukon, soit d'une opération qui peut raisonnablement être considérée comme étant la réception par une société de gestion des indemnités, de sommes qui constituent :
English: Improve the understanding of the social and economic realities of migration and the impact of policy at national, regional and local level by: Setting-up structures for monitoring social cohesion and integration; Establishing indicators for social cohesion and the integration of migrants and setting short, medium and long term improvement targets; Introducing regular dialogue between state and civil society, including migrants’ associations, and evaluating the outcomes.
French: Améliorer la compréhension des réalités sociales et économiques des migrations et l’impact des politiques aux niveaux national, régional et local, notamment : en mettant en place des structures pour le suivi de la cohésion sociale et de l’intégration ; en définissant des indicateurs pour la cohésion sociale et l’intégration des migrants et en fixant des objectifs d’améliorations à court, moyen et long terme ; en instaurant un dialogue régulier entre l’Etat et la société civile, notamment les associations de migrants, et en en évaluant les effets.
English: The resources to be devoted to multilingualism shall be controlled by means of management on the basis of users’ real needs, measures to make users more aware of their responsibilities and more effective planning of requests for language facilities.
French: Les ressources à consacrer au multilinguisme seront maîtrisées par leur gestion sur base des besoins réels des utilisateurs, de la responsabilisation des utilisateurs et d'une meilleure planification des demandes de facilités linguistiques.
English: This account is only to be used where no other Revenue Financial Reporting Account adequately characterizes the transaction.
French: Ce compte est utilisé lorsqu'aucun autre compte de rapport financier de revenus ne peut refléter adéquatement l'opération.
English: Reinstatement of overtime opportunities. Financial compensation for lost overtime. Withdrawal of outstanding grievances.
French: Rétablissement des possibilités de faire des heures supplémentaires. Compensation financière pour heures supplémentaires perdues. Retrait des griefs non réglés.
English: Shredder Classic is a game for all those who love one the most popular board games of all times: Chess.
French: Avira AntiVir Windows Workstation est une application grâce à laquelle vous pourrez obtenir une protection efficace de votre ordinateur.
English: One respondent commented that the programs were "very popular and well-received".
French: L'un d'eux a déclaré que les programmes étaient * très populaires et bien perçus +.
English: No consensus could be reached on other changes, however, and the AEGPL was invited to submit an official proposal.
French: Les autres propositions de modification n'ayant pu faire l'objet d'un consensus, l'AEGPL a été priée de soumettre une proposition sous forme officielle.
English: • ExportSource: exportsource.gc.ca
French: • ExportSource : exportsource.gc.ca
English: The initial impression was that Article 5(2) should be made clearer, or better, its deletion should be considered.
French: La première impression qui s’est dégagée est que l’article 5.2) devrait être précisé ou amélioré, ou mieux encore, que sa suppression devrait être envisagée.
English: For example, with respect to the power of men and women, Marie Wilson of the the Gitskan Wet’suwet’en Tribal Councils explains: …compare[s] the relationship between women and men to the eagle.
French: Voici par exemple une explication du pouvoir des hommes et des femmes fournie par Marie Wilson, des conseils tribaux Gitskan Wet’suwet’en : [traduction] …compare les relations entre femmes et hommes à l'aigle.
English: Structure and strength of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone
French: Structure et effectifs du Bureau d'appui intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone
English: The purpose of these two negative adjustments was to reduce the safe income of the taxpayer by the amount of "phantom income" generated by these investment tax credits.
French: L'objectif de ces deux ajustements négatifs était de réduire le revenu protégé du contribuable du montant de « revenu fictif » généré par ces crédits d'impôt à l'investissement.
English: The Community aid that it proposes to introduce as of 1 August 2007 amounts to 16.11 euros/100 kg. It is also proposed that the school milk rules be linked to the end of the school year rather than the financial year.
French: Le rapporteur n'est pas favorable à la proposition de la Commission visant à supprimer les aides au stockage privé de la crème et du LEP (paragraphe d.). L'argument avancé par la Commission pour supprimer l'instrument du stockage privé n'est pas convaincant.
English: If you go too far and too fast in one direction you can do damage to yourself and others by ignoring different points of view.
French: En allant trop rapidement et trop loin dans une direction, il est possible de se tromper et de faire du tort à autrui car il n’aura pas été tenu compte de certains points de vue.
English: Irradiation causes minor chemical modifications, similar to cooking, and some irradiated foods may taste slightly different.
French: Au cours du processus d'irradiation, les aliments sont exposés à une source énergétique ionisante.
English: Participants welcome the initiative taken by the Eminent Persons Group in consultation with States, non-governmental organizations and industry and support continuation of the dialogue throughout the Conference and as part of the Conference follow-on.
French: Les participants se félicitent de l'initiative prise par le Groupe de personnes éminentes en consultation avec des États, des organisations non gouvernementales et des fabricants d'armes et sont favorables à la poursuite du dialogue aussi bien pendant la Conférence qu'après celle-ci.
English: Modernity is here understood not only as a technological, economic and institutional adaptation to the present era, but also as a cultural phenomenon that does not forget to include African social ethics (Wole Soyinka, 1990).
French: La modernité est ici prise au sens non seulement dadaptation technologique, économique et institutionnelle, mais aussi de phénomène culturel qui noublie pas dinclure léthique sociale africaine (Whole Soyinka, 1990).
English: Presentation of the Commission on guidelines on state aids in the agriculture sector Speakers:
French: Présentation par la Commission des lignes directrices concernant les aides d’État dans le secteur agricole Interviennent:
English: I voted in favour of Mrs Svensson's report on how marketing and advertising affect equality between women and men, as I agree with the need to develop a 'Code of Conduct' for advertising that is applicable in all Member States and that guarantees respect for the principle of equality between men and women and combats the use of gender stereotypes.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Svensson sur l'impact du marketing et de la publicité sur l'égalité entre les femmes et les hommes, car je suis d'accord avec la nécessité de développer un "Code de conduite" publicitaire applicable dans tous les États membres, qui garantisse le respect du principe de l'égalité entre les hommes et femmes et qui combatte l'utilisation de stéréotypes sexospécifiques.
English: BIOTECanada (Ethics Committee) and TPP to discuss the TPP’s xenotransplantation initiative.
French: BIOTECanada (Comité d’éthique) et le PPT discuteront de l’initiative de xénotransplantation du PPT.
English: Overall, the track record for P3s both domestically and internationally is good.
French: Dans l’ensemble, le bilan des PPP au pays et à l’étranger est assez solide.
English: NSERC's Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005 describes the achievements and results of the department.
French: On décrit dans le Rapport ministériel sur le rendement du CRSNG pour la période se terminant le 31 mars 2005 les réalisations et les résultats du ministère.
English: Another option is to avoid loans altogether by contributing regularly to an Instalment RRSP and integrate saving into your budget.
French: Pour éviter d'emprunter, vous pouvez faire l'achat de votre REER par versements périodiques afin d'intégrer cette épargne à votre budget.
English: The Mankweng community felt that the centre should develop new services, such as a community newsletter, become a local information centre, and initiate training in computers and other skills.
French: La communauté de Mankweng a estimé que le centre devrait créer de nouveaux services comme le bulletin d’informations de la communauté. Le télécentre pourrait aussi devenir un centre d’informations locales et dispenser des formations en informatique ou dans d’autres matières.
English: Voluntary agreements have the advantage of preventing regulations from becoming excessive.
French: Ces formalités administratives se caractérisent par l’obsession du contrôle.
English: One soldier pushed the 12-year-old girl to the ground and raped her while the other continued beating the 10-year-old.
French: L'un des deux a jeté la fille de 12 ans à terre et l'a violée, tandis que l'autre battait celle de 10 ans.
English: Tuesday to Saturday, 10 a.m. to 2 p.m. and 5 p.m. to 9 p.m.
French: Du mardi au samedi, de 10h à 14h et de 17h à 21h.
English: The outcomes of the Forum will be presented during the twelfth session of the Commission, at its first review session, scheduled for April 2004.
French: Les textes issus du forum seront présentés à la douzième session de la Commission, qui sera la première session d'examen, prévue en avril 2004.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.6 présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: Rickert, W.S. and M.J. Kaiserman, "Level of Lead, Cadmium and Mercury in Canadian Cigarette Tobacco as Indicators of Environmental Change:
French: Rickert, W.S. et M.J. Kaiserman, «Level of Lead, Cadmium and Mercury in Canadian Cigarette Tobacco as Indicators of Environmental Change:
English: Adoption of integrated land use planning and water management by communities will be enhanced, and innovative sustainable land management practices at the local community level will be piloted and demonstrated.
French: On favorisera l'adoption par les collectivités de plans d'aménagement intégré des terres et de gestion des ressources en eau, et des pratiques novatrices de gestion durable des terres feront l'objet d'essais pilotes au niveau local.
English: ** Added by the International Bureau of WIPO.
French: Le texte arabe parle d’une œuvre "exploitée" (N.d.l.r.). "Doit", selon le texte arabe (N.d.l.r.).
English: International Indigenous Dancers Project - By Carmen Daniels Story submission from Cairns, Queensland, Australia When I think of the Indigenous struggle we constantly face, the things that come to my mind are land claims, equality, the living effects of residential schools and colonization, the Native Youth Movement, and so on.
French: Clifford Harris, David O'Burns et Michael Fourmile, le plus jeune danseur Projet international de danse autochtone Texte de Carmen Daniels, Cairns (Queensland, Australie) Quand je réfléchis aux combats que nous, les Autochtones, devons constamment mener, je pense d'abord aux revendications territoriales, à la recherche de l'égalité, aux effets toujours présents de la colonisation et des séjours forcés en orphelinat, au Mouvement des jeunes Autochtones, et ainsi de suite.
English: This afternoon, his doctors evaluated the option of moving him to a better hospital.
French: Pourtant, jusqu' à ce soir les médecins évaluaient l'option de le transporter dans une autre clinique avec de meilleures conditions.
English: Anyway, at least two future developments not linked to new data requirements could be envisaged:
French: Quoi qu’il en soit, on peut envisager au moins deux autres développements qui ne soient pas liés à de nouvelles exigences de données:
English: Programme partners include the Ministry of Education and national and international NGOs.
French: L'UNICEF aura pour partenaires le Ministère de l'éducation et des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: you do it fantastic. thanks for another marvelous album.
French: Seulement, à l'image d'un autre artiste américain sur jamendo, Slim, Josh Woodward fait tout simplement de la pop FM classique, mais bien mieux que les artistes que nous rabachent les FM...
English: The Water Survey of Canada formally adopted and implemented the acoustic Doppler current profiler for velocity and discharge measurement.
French: La Direction des relevés hydrologiques a officiellement adopté et mis en œuvre le profileur de courant à effet Doppler pour mesurer la vitesse et les déversements.
English: Thirdly, such parallel trade does not always produce any benefit for the consumer, or the Member State as primary purchaser.
French: En troisième lieu, le commerce parallèle de produits pharmaceutiques ne présente pas toujours des avantages pour le consommateur ou pour l’État membre, principal acheteur de ces produits.
English: An integrated systems approach provides the opportunity for countries to rapidly reach their short-term targets for insecticide-treated net coverage.
French: L'expérience montre que la distribution de moustiquaires imprégnées stimule et élargit également la demande de vaccinations et de soins prénatals.
English: Project Activities There are three types of activities that deliver results on the objectives of the Habitat Stewardship Program.
French: Activitiés Il existe trois types d’activité qui concourent aux résultats relativement aux objectifs du Programme d’intendance de l’habitat.
English: Video/06-033HiRes.flv "We are one of the most respected Peacekeeping forces in the world" Thursday, March 23, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: « Nous sommes parmi les Forces de maintien de la paix les plus respectées au monde » jeudi 23 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This can take multiple forms, such as the internal checkpoints set up in the occupied Palestinian territories that restrict access to vital humanitarian assistance, in addition to other examples that we see daily.
French: Ces obstacles peuvent prendre différentes formes, comme les points de contrôle internes établis dans les territoires palestiniens occupés, qui empêchent l'accès à une assistance humanitaire vitale, outre d'autres situations semblables dont nous sommes quotidiennement témoins.
English: For additional information about the Citizens First surveys, please refer to the following website: http://www.iccs-isac.org/eng/cf-about.htm [4] "Leadership in Customer Service:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les sondages Les citoyens d'abord, consulter le site Web suivant : http://www.iccs-isac.org/fra/ca-contexte.htm. [4] « Leadership in Customer Service:
English: The Security Council is at the forefront of United Nations counter-terrorism measures.
French: Le Conseil de sécurité est à la pointe des mesures prises par l'ONU pour lutter contre le terrorisme.
English: It integrates to your application, your scripts or web site thanks to the ActiveX technology.
French: Elle s'intègre dans votre application, vos scripts ou votre site web grâce à la technologie ActiveX.
English: Ware potatoes must be present in clean and appropriate packages in good condition.
French: Les pommes de terre de conservation doivent être présentées dans des emballages propres, en bon état et appropriés.
English: The methodology package should be submitted in triplicate and should include the information listed below:
French: spécificité; Préparation des présentation de drogues nouvelles vétérinaires :
English: Question 19 91 - 102 23
French: Question 19 91 − 102 24
English: I believe that enlargement can be a positive thing, not only for the new countries but also for the whole of the EU, including those of us who have been MEPs and EU Members for some time.
French: Je pense que l’élargissement peut être une chose positive, non seulement pour les nouveaux adhérents, mais aussi pour l’ensemble de l’Union, notamment pour ceux qui, parmi nous, sont députés européens et membres de l’Union depuis un certain temps.
English: Funding Canadian Police Peacekeeping Missions
French: Financement des missions de maintien de la paix canadiennes
English: Urges concerned States to ensure that all necessary constitutional, legislative and administrative measures, including appropriate forms of affirmative action and public education programmes, are in place to prevent and redress discrimination based on work and descent, and that such measures are respected and implemented by all State authorities at all levels;
French: Exhorte les États concernés à veiller à ce que toutes les mesures constitutionnelles, législatives et administratives nécessaires, y compris les formes appropriées d'action palliative et des programmes d'information du public, soient mises en place pour prévenir la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance et pour y remédier, et à ce que ces mesures soient respectées et appliquées par toutes les autorités de l'État, à tous les niveaux;
English: Pour Sa Majestt le Roi des Belges Voor Zijne Majesuit de Koning der Belgen
French: Fait à Maastricht, le sept février mil neuf cent quatre-vingt-douze Arna dhéanamh i Maastricht, an seachtii I i d'Fheabhra, mile naoi gcead n6cha a d o Fatto a Maastricht, addi sette febbraio millenovecentonovantadue.
English: If the inclusion of aviation activities in the Community scheme is found not to be sufficient to reverse the current upward AD\682815EN.doc 7/24 PE390.547v02-00
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 9 BIS (nouveau) (9 bis) Le système d'échange de quotas d'émission doit être considéré, à tous égards, comme l'instrument le plus approprié pour réduire l'incidence de AD\682815FR.doc 7/27 PE390.547v02-00
English: Girts Valdis Kristovskis (who represented the European Parliament in the 3rd Meeting of the Interparliamentary Forum on SALW), Raül Romeva i Rueda, Ana Maria Gomes, Karl von Wogau Decision:
French: Girts Valdis Kristovskis (qui a représenté le Parlement européen lors de la 3e réunion du Forum interparlementaire sur les ALPC), Raül Romeva i Rueda, Ana Maria Gomes et Karl von Wogau.
English: Type of Instrument
French: Misant sur ÉnerGuide, un nom bien établi, ÉnerGuide pour l’industrie offre une mine de renseignements en ligne permettant aux acheteurs d’équipement de comparer le rendement énergétique des produits et de choisir les modèles les plus éconergétiques adaptés à leurs besoins.