ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was reaffirmed that Canada supports and appreciates the intent of the legislation and the rules that will follow, it was noted that there could be negative consequences for the bilateral trade relationship.
French: Même si elle réaffirme que le Canada appuie et comprend l'intention de la loi et des règles qui suivront, elle note que la Bio-terrorism Act pourrait nuire aux relations commerciales bilatérales.
English: Adopted with the following drafting amendments:
French: Adopté avec les modifications d'ordre rédactionnel suivants :
English: Initial reports indicated that the plant is selling only to the domestic market.
French: Les premières nouvelles indiquaient que l’usine vend uniquement sur le marché intérieur.
English: Diamond Valuation - The Panel recommends that the Government of Canada develop administrative procedures for diamond valuation and ensure that these are in place prior to the start of full production.
French: Ententes sur les effets et les avantages - La commission recommande que toutes les parties s’entendent sur la priorité de négocier, de conclure et d’appliquer, dans des délais raisonnables, des ententes sur les effets et les avantages.
English: I think a lot of that is due to the capabilities of our technicians and the cooperation between IMP, EHI and the Canadian Forces."
French: Je pense que cela est dû en grande partie aux compétences de nos techniciens et à la coopération entre IMP, EHI et les Forces canadiennes.
English: Transforming our Business Our business transformation initiatives are primarily related to the following program activities:
French: Transformation des activités Nos initiatives de transformation des activités sont surtout liées aux activités de programme suivantes :
English: Any incidents of sickness or injury requiring hospitalization should be reported to the Embassy of Canada in Santo Domingo.
French: Toute maladie ou blessure nécessitant une hospitalisation devrait être signalée à l'ambassade du Canada à Santo Domingo.
English: Let me add that a troika mission of political directors will be visiting Turkey before April, followed by a troika mission at foreign minister level.
French: Je voudrais ajouter qu'une troïka de responsables politiques se rendra en Turquie avant le mois d'avril, suivie d'une troïka de ministres des Affaires étrangères.
English: Developing countries and economies in transition should draw lessons from these experiences and adopt strategies that will enable them to capture the benefits of ICT and avoid misinvestment.
French: Les pays en développement et les pays à économie en transition devraient en tirer les enseignements, et adopter des stratégies qui leur permettent de tirer parti de ces technologies en investissant à bon escient.
English: The automated system broadcasts the latest weather observations, public and marine forecasts, and warnings for specific areas of the country.
French: Radiométéo est un service de diffusion sur bande VHF-FM en opération vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine.
English: The Constitutional Reform Commission, among other things, made the broad recommendation that the Constitution must reflect the terms of the Convention on the Rights of the Child.
French: La Commission chargée de la réforme de la Constitution a recommandé, entre autres, de manière très générale, que la Constitution reflète les termes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Subsection 29[1] reads as follows: 29[1] Where the services of an employee are no longer required by reason of lack of work, the discontinuance of a function or the transfer of work or a function outside the Public Service, the deputy head, in accordance with the regulations of the Commission, may lay off the employee.]
French: Cet article pr évoit à son alin éa [1] que : 29[1] L'administrateur g én éral peut, en conformit é avec les r èglements de la Commission, mettre en disponibilit é le fonctionnaire dont les services ne sont plus n écessaires faute de travail, par suite de la suppression d'une fonction ou à cause de la cession du travail ou de la fonction à l'ext érieur de la fonction publique.]
English: Voters born after 1970 represent 19.5% of the overall sample and older voters represent 80.5%.
French: L’échantillon total était composé de 19,5 % d’électeurs nés après 1970 14
English: These have included the Emergency Preparedness Fair at the Bramalea City Centre, Confined Space Training and High Angle Training at CCC Brampton and joint participation on the Brampton PTSC committee (Partnership Towards Safer Communities), which CCC Brampton also co-chairs with Emergency Measures from the City of Brampton.
French: Ceux-ci incluaient la Foire sur les interventions d’urgence au centre-ville de Bramalea, la formation dans un espace clos à Brampton CCC et la participation conjointe au comité PTSC (partenariat en vue de communautés plus sûres), que Brampton CCC copréside également avec « Mesures d’urgence » de la Ville de Brampton.
English: The Commission will ensure closer coordination with other donors across the range of their activities and encourage them to be active in priority fields identified in this communication.
French: La Commission veillera à l'instauration d'une coordination avec les autres bailleurs de fonds dans toutes leurs activités et les encouragera à intervenir dans les domaines prioritaires définis dans la présente communication.
English: With regard to the implementation of paragraph 2(g), can the Czech Republic disclose which of its institutions is responsible for the enforcement of laws regulating the production, sale, acquisition, storage, import, export, and transit of weapons, ammunition, and explosives?
French: 1.21 En ce qui concerne la mise en oeuvre de l'alinéa g) du paragraphe 2, la République tchèque pourrait-elle indiquer quelles sont les institutions chargées de l'application des lois régissant la production, la vente, l'acquisition, le stockage, l'importation, l'exportation et le transit des armes, des munitions et des explosifs?
English: Therefore, even though it was not explicitly stated in the Constitution, the Convention had de facto primacy over domestic legislation.
French: Dès lors, même si cela n'est pas explicitement établi par la Constitution, la Convention se situe, de fait, au-dessus des dispositions de la législation nationale.
English: Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance in accordance with Annex III.
French: Chaque État membre met en place un programme annuel de surveillance des EST, basé sur une surveillance active et passive, conformément à l’annexe III.
English: Mr GUBERT (Italy) (Translation).
French: L’amendement, ainsi modifié est adopté.
English: In this manner, a boy and girl breast-fed by the same woman become brother and sister and therefore may not marry each other under pain of committing incest.
French: Ainsi, un garçon et une fille allaités par la même nourrice deviennent frère et sœur et ne peuvent se marier sous peine d’inceste.
English: For this reason we added this statement to the opinion of the Committee on Fisheries as an additional point.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison que nous avons ajouté cette déclaration à l'avis de la commission de la pêche.
English: The inspector may use the control panel and attempt to move the diverters and to open any gates which could divert product away from the scale.
French: L’inspecteur peut utiliser le tableau de commande et tenter de déplacer les organes de dérivation et d’ouvrir toute vanne pouvant détourner le produit de la trémie de pesage.
English: V D D , H e a lth C a n a d a
French: ceftriaxone ciprofloxacine amikacine amoxicilline- acide clavulanique gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole ampicilline céfoxitine céphalothine
English: This need for a second activating mechanism may explain the presence of tropomyosin, calponin, and caldesmon on thin filaments.
French: La nécessité d'un deuxième mécanisme d'activation pourrait expliquer la présence de tropomyosine, calponine et caldesmone sur les filaments fins.
English: Increased collaborations between researchers. Number of projects that follow through to the regular operating grants competition.
French: Collaboration accrue entre les chercheurs Nombre de projets qui se poursuivent grâce à l'obtention de subventions régulières de fonctionnement
English: EUR 0.70 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 0,70 EUR par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: 24.9.0 Legislation 24.9.1 The parties to the Umbrella Final Agreement shall negotiate guidelines for drafting Legislation to bring into effect agreements negotiated pursuant to 24.1.1.
French: 24.9.0 Mesures législatives 24.9.1 Les parties à l'accord-cadre définitif négocient les lignes directrices en vue de la rédaction des mesures législatives visant à donner effet aux ententes négociées conformément à l'article 24.1.1.
English: Reducing the stigmatization of mental illness in the workplace will be helped by increased knowledge and an employer's willingness and ability to respond appropriately to an employee's needs. reinforce voluntary efforts.
French: Des connaissances accrues ainsi qu’une bonne volonté de la part des employeurs à répondre aux besoins de leurs employés ne pourront que baisser le niveau de stigmatisation lié aux maladies mentales en milieu de travail . L’application de la législation sur les droits de la personne ne peut que renforcer les efforts volontaires.
English: The ATM descriptions have been provided to MasterCard by the relevant institutions.
French: Les descriptions de DAB ont été fournies à MasterCard par des institutions pertinentes.
English: Evaluation is not only dynamic in that it takes account of research and development in a developing context, but the technology and approaches to evaluation change too.
French: L'évaluation n'est pas dynamique en ce qu'elle tient compte uniquement de la recherche et du développement dans un contexte en évaluation, mais également de la technologie et des approches en matière d'évaluation des changements.
English: Canada must get its own house in order, said Stoddart.
French: Le Canada doit mettre de l'ordre dans ses propres affaires, a déclaré Mme Stoddart.
English: The reports can also be requested in major libraries across the country.
French: On peut également demander des rapports dans les grandes bibliothèques d'un bout à l'autre du pays.
English: Accordingly, the Tribunal finds that Central Wire constitutes the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que Central Wire constitue la branche de production nationale.
English: Ms. González Martínez reiterated her request for additional information on legislative reforms in relation to temporary measures to improve participation by women, such as the reform of the Electoral Code, and on the reasons why some proposed reforms mentioned in the reports had not been adopted.
French: Mme González Martínez réitère sa demande de renseignements complémentaires sur les réformes législatives concernant les mesures temporaires visant à accroître la participation des femmes, par exemple la réforme du Code électoral, et les raisons pour lesquelles certaines des réformes proposées n'ont pas été adoptées.
English: • Pursues original research and other studies, under direction, with a view to improving academic qualifications.
French: • Faire de la recherche originale et poursuivre d'autres études, sur directives, dans le dessein d'améliorer ses aptitudes pédagogiques.
English: Legislation and possible start-up funding to support business activities should be investigated thoroughly.
French: Les intéressés devraient se renseigner sur la législation en vigueur ainsi que sur le financement potentiel auquel ils pourraient avoir droit pour les aider à démarrer leur entreprise.
English: The winners will receive their awards at the CAGS annual conference in Edmonton in October.
French: Les gagnants recevront leurs prix au congrès annuel de l'ACES à Edmonton en octobre.
English: • Communication of status and trends of ecosystem health.
French: • Communiquer la situation et les tendances de la santé de l’écosystème.
English: Assessment During the teacher-led question sequence, the teacher will be able assess where there are any gaps in understanding.
French: Au cours des discussions sur la série de questions posées par l’enseignante ou l’enseignant, celle-ci ou celui-ci peut vérifier s’il y a des lacunes de compréhension.
English: It also encourages gender mainstreaming in all ministries.
French: Il encourage également la prise en compte des sexospécificités par l'ensemble des ministères.
English: • As part of the Fire Safety Plan, a Building Fire Emergency Organization (BFEO) is established, staffed by occupants of the building and headed by a Building Chief Fire Emergency Warden (BCFEW), usually appointed by the RBA.
French: • • Le plan de sécurité-incendie prévoit la mise sur pied d'une équipe, appelée équipe de secours-incendie de l'immeuble (ESII), composée d'occupants de l'immeuble et dirigée par le chef de sécurité-incendie de l'immeuble (CSII), lequel est habituellement nommé par l'ARI.
English: My delegation also wishes to commend the Secretary-General for his report focusing on the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Ma délégation félicite également le Secrétaire général de son rapport centré sur le Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies aux fins de l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework Method of Implementation (indicative) ‫ٱ‬
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités Modalités de mise en œuvre (indicatives) ‫ٱ‬
English: It is of crucial importance to developing countries for international trade to play its role as a driving force of development through the strengthening of ties between trade, development and financing.
French: Il est d'une importance cruciale pour les pays en développement que le commerce international joue son rôle en tant que moteur du développement par le renforcement des liens entre le commerce, le développement et le financement.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Quebec) Mme. Brigitte Moreau, Technicienne Responsable du programme Direction de la main-d'oeuvre médicale Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Ste-Foy Édifice Catherine De Longpré, 10e étage Québec (QC) G1S 2M1 Telephone: (418) 266-6986 Facsimile: (418) 266-6978 Brigitte.Moreau@msss.gouv.qc.ca Note:
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec) Mme Brigitte Moreau, technicienne Responsable du programme Direction de la main-d'oeuvre médicale Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Ste-Foy Édifice Catherine De Longpré, 10e étage Québec (Québec) G1S 2M1 Téléphone : 418-266-6986 Télécopieur : 418-266-6978 Brigitte.Moreau@msss.gouv.qc.ca Nota :
English: These "mountain rabbits" are native to Newfoundland and reach the southern limit of their range on the island.
French: Ces "lapins des montagnes" sont des animaux indigènes de Terre-Neuve, soit la limite sud de leur habitat.
English: This chapter will provide rules of origin that are clear, as simple as possible, and leave little room for administrative discretion.
French: Une disposition envisagée fera état des engagements mutuels pris à l’égard des accords multilatéraux sur l’environnement et la conservation ainsi que des liens entre l’ALE et les engagements contractés au terme d’un AEM.
English: However, the Court held that Article 4(e) does not specifically mention elections to Provincial Councils simply because Provincial Councils were introduced subsequently by the 13th Amendment.
French: La Cour a néanmoins considéré que l'article 4 e) ne mentionnait pas spécifiquement les élections aux conseils provinciaux simplement parce que ces derniers avaient été créés par la suite aux termes du treizième amendement.
English: Should such a request be denied, an appeal may be lodged with the procurator or the court.
French: En cas de rejet d'une demande à cette fin, un recours peut être présenté au procureur ou au tribunal.
English: Since 1996, the Program has been devolved to an Aboriginal organization.
French: Depuis 1996, sa gestion a été confiée à une organisation autochtone.
English: This project is closely linked to the roll-out of MSRP during 2007 where connectivity will remain a primary concern.
French: Ce projet est étroitement lié au déploiement du MSRP en 2007 où les problèmes de connexion resteront une préoccupation essentielle.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Agriculture - Canada's Position and Proposals Canada's Proposal Proposed Text for the Agriculture Chapter on Market Access (1) - September 2000 Article 1.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur l'accès aux marchés - Position et propositions du Canada Proposition du Canada Texte proposé pour le chapitre sur l'agriculture - Accès aux marchés (1) - Septembre 2000 Article 1.
English: While no scheme can claim to provide an objective, unbiased classification, waters emerging with a temperature in excess of the core human body temperature of 36.7 °C should be defined as hot springs.
French: Bien qu'aucun projet ne puisse prétendre fournir une classification objective et impartiale, les eaux émergeant à une température supérieure à celle du corps humain (36,7 ºC) devraient être définies comme des sources chaudes.
English: Clarifies whether tax benefits from the recognition of tax loss carryforwards consequent to the recording of unrealized gains in other comprehensive income ("OCI") should be recognized in net income or in OCI.
French: Répond à la question de savoir si l'économie d'impôts résultant de reports en avant de pertes fiscales, constatée par suite de l'inscription dans les autres éléments du résultat étendu de gains latents doit être comptabilisée dans le résultat net ou dans les autres éléments du résultat étendu.
English: (Consoltex), of Ville Saint-Laurent, is the largest Canadian producer of woven man-made fabrics.
French: (Consoltex), de Ville Saint-Laurent, est le plus gros producteur canadien de tissus synthétiques ou artificiels.
English: In response, a participant stressed that the underlying problem, regardless of the Canadian content points system, was that a Canadian production cannot recoup its production cost domestically given the limited size of the market.
French: En réponse, un participant affirme que le problème sous-jacent, indépendamment du système de points pour le contenu canadien, c'est qu'une production canadienne ne peut recouvrer ses coûts de production sur la scène nationale en raison de la taille limitée du marché.
English: It has been extremely interesting to read the reports ordered by Parliament and the Commission.
French: J'ai trouvé grand intérêt à la lecture des rapports commandés à la fois par le Parlement et la Commission.
English: • What types of goods and services did you buy via the Internet in the last 12 months?
French: • Au cours des 12 derniers mois, quel genre de marchandises et de services avez-vous achetés via Internet?
English: [23] The CCRA compared the complainant's estimates with actual import data obtained from the CCRAs internal information system and from customs entry documentation.
French: [23] L'ADRC a comparé les estimations de la plaignante avec les données réelles d'importation obtenues à partir des systèmes d'information internes de l'ADRC et des documents douaniers d'importation.
English: A review of the Commission's Organisation and Operation, Brussels, 7.
French: 5 Commission européenne, Inspection générale des services:
English: A proposal was made to reintroduce the phrase “to the extent” in draft paragraph 14 (1) in order to clarify that the carrier should bear this burden.
French: Il a été proposé de réinsérer les mots “dans la mesure où” au paragraphe 1 du projet d'article 14 pour bien montrer que la charge de la preuve devait peser sur le transporteur.
English: 2006/259 Application of the non-governmental organization Danish National Association for Gays and Lesbians
French: 2006/259 Demande d'admission de l'organisation non gouvernementale Association nationale danoise des gais et des lesbiennes
English: The derivatives are the new lubricant greasing the wheels of the machinery in the speculators’ market.
French: Les dérivés sont l’huile qui lubrifie les rouages des instruments du marché de la spéculation.
English: Besieged by a media focused on crime stories, yet in the face of statistics reporting generally falling crime rates, many seem ready, even eager, to accept living more circumscribed lives if that will guarantee safety for themselves and their families.
French: Bombardés par des médias centrés sur les affaires criminelles, malgré les statistiques qui indiquent une criminalité généralement à la baisse, nombreux sont ceux qui semblent disposés à accepter de vivre, ou même qui souhaitent vivre, dans un périmètre plus circonscrit si cela peut garantir leur propre sécurité et celle de leurs familles.
English: We have applied the standardized North American Industrial Classification System - or NAICS - to the above noted definitions for purposes of our data collection and analysis.
French: Pour les besoins de la collecte et de l'analyse des données, nous avons attribué à ces catégories un code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Amendment 100 Annex I, 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Activities’, second heading, second paragraph Research will focus on developing new knowledge-based materials with tailored properties.
French: Amendement 100 Annexe I, «Thèmes», point 4 «Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production», sous-point «Activités», entrée 2, paragraphe 2 La recherche se concentrera sur l’élaboration de nouveaux matériaux fondés sur la connaissance dotés de propriétés sur mesure.
English: Regular exchanges between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces senior command continued during the reporting period and ensured a closely coordinated strategic approach to the activities of the two forces.
French: Les échanges qui se sont régulièrement poursuivis entre la FINUL et le haut commandement de l'armée libanaise au cours de la période à l'examen ont permis d'assurer une coordination stratégique suivie des activités des deux forces.
English: Government also acknowledges concerns about authentication, privacy, security and the legal validity of electronic transactions.
French: Le gouvernement admet du même coup qu'il existe des problèmes au niveau de l'authentification, de la confidentialité, de la sécurité et de la validité juridique des transactions électroniques.
English: Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ 1993 L 199, p.
French: Directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États memb res en matière d e responsabilité du fait des produits défectueux (JO L 210, p.
English: The 1997 National Family Physician Survey2 provided a wealth of empirical data on how Canadian family physicians and general practitioners worked.
French: Plusieurs études font état d’une pratique différente de la médecine dans les régions rurales et dans les villes.
English: The decision of separation has the same effects as a dissolution of marriage through divorce, unless a law stipulates otherwise.
French: La décision de séparation a les mêmes effets qu'une dissolution du mariage par divorce, à moins qu'une loi n'en dispose autrement.