ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Own the Podium has an overall budget of $110 million over five years, of which the Government of Canada is contributing $55 million.
French: « À nous le podium! » dispose d'un budget total de 110 millions de dollars sur cinq ans, dont 55 millions proviennent du gouvernement du Canada.
English: Clinical Research Fellowship Awards (Archived) CIHR-Rx&D Research Program In partnership with The Heart and Stroke Foundation of Canada AstraZeneca Canada Request for Applications
French: Bourse en Recherche Clinique (Archivé) Programme de recherche IRSC- Rx&D en partenariat avec La Fondation des maladies du coeur du Canada AstraZeneca Canada Inc.
English: Consultation The Department has had ongoing consultations with public safety organizations, vehicle manufacturers, and other governmental agencies to keep them informed of the Department's intention to make this proposed amendment.
French: Consultations Le Ministère a tenu des consultations constantes avec des organismes de la sécurité publique, des fabricants de véhicules et d'autres organismes gouvernementaux pour les tenir informés de son intention au sujet de cette modification.
English: Such cross-reactivity was quite unexpected considering the large compositional and structural differences among the various AFP and its significance remains unclear.
French: Une telle réactivité croisée est totalement inattendue, étant donné les différences considérables de composition et de structure entre les diverses AFP et son importance demeure obscure.
English: Canada will conduct research to increase understanding of agriculture and environment linkages and to develop and evaluate environmentally beneficial agricultural production and management practices;
French: ENVIRONNEMENT Définitions À moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section C de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 2.0 de l’Accord de mise en œuvre.
English: This is also our success.
French: Telle est aussi notre réussite.
English: Resources also pose a range of challenges for international trials because they generate additional costs.
French: Les ressources posent aussi divers problèmes dans le cas des essais internationaux, en raison des coûts additionnels entraînés par ceux-ci.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and national human rights institutions
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: (i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: i) Viabilité de l'organisation, uniformité et comptabilité en droits constatés sont des postulats comptables fondamentaux.
English: Mr. Laurin (Canada), speaking on behalf of Australia, Canada and New Zealand, expressed strong support for United Nations operational activities, for which the three countries provided significant amounts of core and non-core funding.
French: M. Laurin (Canada), parlant au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, exprime un solide appui pour les activités opérationnelles des Nations Unies, pour lesquelles ces trois pays fournissent d'importantes ressources de base et autres.
English: H - Events that may have affected your business unit 1.
French: H - Faits qui ont pu influer sur votre unité commerciale 1.
English: This minimum period only gives entitlement to minimum pension security because in order to obtain the entire basic pension one must have completed the qualifying period.
French: Cette période minimum ne donne droit qu'à la pension minimum, car la période d'affiliation requise doit avoir été accomplie pour pouvoir prétendre à la pension intégrale.
English: However, deficiencies were identified in the absence of Payment Authorization Vouchers (DVA 58 or similar document), of dual signatures, and of supporting documentation.
French: Toutefois, l’équipe a relevé des lacunes, entre autres, l’absence du formulaire DVA 58 ou d’un formulaire semblable, de signatures doubles et de pièces justificatives.
English: Area of Managed Forests The most important reduction in the uncertainty about managed forest estimates stems from the use of detailed forest inventory data sets.
French: A3.5.2.4 Degré d’incertitude Des contraintes de temps et de moyens ont empêché l’établissement à temps d’estimations ofﬁcielles du degré d’incertitude pour la catégorie des terres forestières dans ce rapport.
English: Nova Scotia in brief www.gov.ns.ca Take part in a virtual visit to Nova Scotia and find out more about its population, places and communities. www.novascotia.com/en/home/default.aspx Visit the official site for tourism and you will see why National Geographic Traveler magazine described Nova Scotia as a 'must see' destination. www.novascotiaimmigration.com An indispensable site for immigrants who are coming to settle in Nova Scotia.
French: La Nouvelle-Écosse en bref www.gov.ns.ca Prenez part à une visite virtuelle de la Nouvelle-Écosse et renseignez-vous au sujet de sa population, de ses lieux et de ses communautés. www.novascotia.com/francais/default.htm Visitez le site officiel du tourisme de la province et vous saurez pourquoi la revue National Geographic Traveler décrit la Nouvelle-Écosse comme une destination incontournable. www.novascotiaimmigration.com C’est un site indispensable pour les immigrants qui viennent s'établir en Nouvelle-Écosse (anglais seulement).
English: The following tables illustrate the sensitivity of the budgetary balance to a number of economic shocks:
French: Les tableaux suivants illustrent la sensibilité du solde budgétaire à un certain nombre de chocs économiques, soit :
English: If protected samples (e.g., wrapped in aluminum foil) are used as dark controls to evaluate the contribution of thermally induced change to the total observed change, these should be placed alongside the authentic sample.
French: Si l'on utilise des échantillons protégés (p. ex. enveloppés dans du papier d'aluminium) comme témoins non exposés pour évaluer dans quelle portion le facteur thermique contribue au changement observé, il faut les placer côte à côte.
English: Secretariat services are provided by the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les services de secrétariat sont assurés par le Département des affaires économiques et sociales.
English: The point is that the approach to those problems is to remain unchanged and that still the Council is optimistic.
French: La question qui se pose est donc la suivante: sur quoi le Conseil fonde-t-il son optimisme pour croire que tout cela sera résolu de la même manière?
English: Our snug premises are perfect for conferences, business lunches or dinners and all kinds of family celebrations – especially the Bavarian-style public parlour decorated with a lot of brightly coloured wood.
French: Nos salles agréables, en particulier le salon au décor bavarois avec sa boiserie claire, vous offrent suffisamment de places pour vos réunions, repas d’affaires et fêtes de famille. Un piste de jeux de quilles complète notre offre.
English: Uzbekistan had the lowest reported rate of registered drug abusers in the region and the situation appeared to remain stable.
French: L'Ouzbékistan a signalé le taux de toxicomanes recensés le plus faible de la région et la situation semblait rester stable.
English: If costs and benefits can be identified for the whole economic life of the project and uncertainties are low, then the full economic life provides the best investment horizon.
French: S'il est possible d'établir les coûts et les avantages pour toute la durée économique du projet et que les incertitudes sont faibles, la durée économique totale est alors la période qui convient le mieux pour faire le calcul.
English: 3, notice has been given that Wolfgang William Schoepper and Linde Doris Harris propose to enter into a transaction which is intended to or would result in a change of control of Astra Air Limited from Wolfgang William Schoepper and Linde Doris Harris to Wolfgang William Schoepper, Linde Doris Harris and Roderick Arnold Hislop.
French: 3, avis a été donné que Wolfgang William Schoepper et Linde Doris Harris se proposent d'effectuer une transaction qui aurait pour objet ou entraînerait un changement de contrôle de Astra Air Limited à Wolfgang William Schoepper, Linde Doris Harris et Roderick Arnold Hislop.
English: The formal and political types of institutions play myriad roles, from developing infrastructure to setting/enabling policy, conditions and incentive systems, to making available public stores of information, to investing in research, development and education.
French: Les institutions officielles et politiques peuvent apporter des contributions très diverses, allant du développement d'infrastructures à l'investissement dans les domaines de la recherche, du développement et de l'éducation, en passant par la mise en place de politiques, de conditions et de mesures d'incitation adaptées, et la mise à disposition de banques d'information publiques.
English: We have a long job ahead of us, but if we look for a moment at the situation in other parts of the world, we can see that this relentless, gradual but constant work on human rights can prove successful and produce results, and there are plenty of examples to demonstrate this.
French: Il y a un travail patient à faire, mais quand on regarde un peu la situation dans d’autres parties du monde, on voit que ce travail acharné, progressif, mais constant, sur les droits de l’homme peut se révéler fructueux et donner des résultats, et il y a suffisamment d’exemples pour le démontrer.
English: I can subscribe to these words today.
French: Je souscris toujours à ces propos aujourd’hui.
English: The Bank has mainstreamed anti-corruption issues into its Country Assistance Strategies.
French: Celle-ci a intégré la lutte contre la corruption à ses stratégies d’aide-pays.
English: But professionally, the same, I think, I can say, I don't see much difference.
French: Mais, sur le plan professionnel, c'est la même chose, je pense, je peux dire que je ne vois pas une grande différence.
English: 2.3 Methodology The following methodology was used by the audit team:
French: 2.3Méthode La vérification a été réalisée selon la méthode suivante :
English: • Predictive Research - estimating future involvement with two or more target behaviours and the onset of attendant problems/negative consequences among various populations and sub-populations
French: • Recherche prédictive - Évaluation de la manifestation probable d'un ou de plusieurs comportements cibles et de l'apparition des problèmes connexes et des conséquences négatives dans des populations ou segments de populations divers.
English: Catalogue No.
French: 3–5, Ottawa, Santé Canada, 1995.
English: The Lisbon European Council identified benchmarking as an essential element of the new open method of co-ordination.
French: Selon le Conseil européen de Lisbonne, l'évaluation des performances est un élément essentiel de la nouvelle méthode ouverte de coordination.
English: While I enjoyed the opportunity to have served the Senate in the capacity as Deputy Leader, I look forward to the many new challenges and opportunities which await me in this new session of Parliament.
French: Même si j’ai apprécié cette occasion de servir le Sénat à titre de leader adjoint, j’attends avec impatience les nouvelles possibilités et responsabilités qui se profilent à l’horizon de cette nouvelle session du Parlement.
English: As a result of an internal investigation by HRDC investigators, all but $86 of the benefits paid were recovered.
French: Dans le cadre d'une enquête interne menée par des enquêteurs de DRHC, la quasi-totalité des prestations versées (exception faite de 86 $) a été récupérée.
English: That the costs were going up and the profit for the company was dramatically down by the end of the year to what it had been previously.
French: Les co ts augmentaient et, vers la fin de l’année, les bénéfices de la Compagnie avaient dramatiquement baissé par rapport à ce qu’ils étaient auparavant.
English: The certification is not and shall not be deemed to be a certification made pursuant to the Sarbanes-Oxley Act of 2002 of the United States or any other law or regulation of the United States, Canada or any other jurisdiction.
French: Il n'est pas et ne doit pas être considéré comme un certificat déposé conformément aux dispositions de la loi Sarbanes-Oxley de 2002 des États-Unis (« Sarbanes-Oxley Act of 2002 ») ou de toute autre loi ou tout autre règlement des États-Unis, du Canada ou de tout autre territoire.
English: (a) It enables students to acquire knowledge and skills which contribute to their personal development, self-reliance and employability and enhances the productivity of their families and communities, including the State party's economic and social development;
French: a) Il aide les étudiants à acquérir des connaissances et des compétences qui leur permettent de s'épanouir et de devenir autonomes et aptes à occuper un emploi, et contribue à la productivité de leur famille et de leur communauté, notamment au développement économique et social de l'État partie;
English: • The NESS contains everything that you would expect to find in a hospital, from beds and blankets to a supply of pharmaceuticals and a range of antibiotics.
French: • La Réserve nationale de secours renferme tout ce que l'on peut s'attendre à trouver dans un hôpital, des lits et des couvertures à une gamme de produits pharmaceutiques et un éventail d'antibiotiques.
English: More detailed information on these technical cooperation activities is contained in the report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (A/59/205).
French: De plus amples renseignements concernant ces activités de coopération technique figurent dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (A/59/205).
English: The way forward must involve a thorough examination of both the existing pool of qualified practitioners and an assessment of the potential workers available to fill needs in the remediation sector.
French: Le progrès doit comprendre un examen approfondi du bassin existant de professionnels qualifiés et une évaluation de la maind’œuvre potentiellement disponible pour répondre aux besoins du secteur de la réhabilitation.
English: The banks must lend to SMEs which would not qualify for loans under current risk guidelines.
French: Les banques doivent prêter à des PME qui ne pourraient pas solliciter de crédit selon les critères de risques actuels.
English: Such opportunities are usually an outcome of an exchange agreement between a Canadian university and a sister institution overseas. The number of these agreements is growing so rapidly that some universities now claim to have well more than 100 of them in place.
French: Ces possibilités sont généralement le résultat d’un accord d’échange entre une université canadienne et un établissement homologue à l’étranger ; le nombre   d’accords de ce genre augmente très rapidement, à un point tel que certaines universités affirment en avoir déjà conclus plus de 100.
English: Although not directly considered in this assessment, it is also recognized that SO2 is an important precursor in the secondary formation of respirable particulate matter (PM2.5). Levels of airborne lead also exceed health-based guidelines near certain of the Canadian facilities involved in smelting copper, indicating potential for lead-induced health effects.
French: Bien qu'il ne soit pas étudié directement dans la présente évaluation, on reconnaît également que le SO2 est un précurseur important de la formation secondaire de matières particulaires inhalables (MP2,5). Les concentrations de plomb dans l'air dépassent également les lignes directrices pour la santé près de certaines usines canadiennes engagées dans la fonte du cuivre et indiquent pour cette substance un potentiel d'effets nocifs sur la santé.
English: Designed for sensitive skin, this illuminating formula dramatically reduces the appearance of fine lines and wrinkles using advanced DSR™ technology to improve skin's smoothness, clarity, and texture.
French: Conçue pour les peaux sensibles, cette formule vivifiante atténue visiblement les rides et les ridules en faisant appel à la technologie de pointe DSRMC pour améliorer l'aspect lisse, l'éclat et la texture de la peau.
English: Copyright is the main right requiring protection, on account of the scope which the Internet offers for infringement.
French: Les droits d’auteur sont les premiers droits à devoir être protégés, du fait des moyens offerts par Internet pour les transgresser.
English: While there are great divergences in the extent to which States permit modification of the basic retention-of-title transaction, many adopt a traditional posture.
French: La latitude qui est accordée dans l'aménagement de l'opération de réserve de propriété varie considérablement d'un État à l'autre, mais nombreux sont les États qui adoptent une position traditionnelle.
English: Content analysis (local newspapers) Civic participation, trust, social engagement and reciprocity Positive association between social capital and the efficacy of interventions Putnam (1995)
French: Analyse du discours (journaux locaux) Participation civile, confiance, engagement social et réciprocité Association positive entre le capital social et l'efficacité des interventions Putnam (1995)
English: We love to hear about your experiences with our products.
French: Snoozebaby aimerait connaître vos expériences sur ses produits, n'hésitez pas à nous envoyer un e-mail à l'adresse ci-dessous.
English: Subsection 48(4) of the Act states that the transaction value is to be determined by ascertaining the price paid for the goods, and then adjusting that price in accordance with subsection (5).
French: En vertu du paragraphe 48(4) de la Loi, la valeur de transaction doit être déterminée en établissant le prix payé pour les marchandises, et en ajustant ensuite ce prix conformément au paragraphe (5).
English: In that connection, in order to establish a legal basis that corresponds to the way in which States carrying out space activities cooperate in practice, consideration should be given to the question of coordinated action to improve the national registers of States parties to the Registration Convention.
French: À cet égard, afin d'établir une base juridique qui corresponde à la façon dont les États menant des activités spatiales collaborent dans la pratique, il faudrait se pencher sur la question d'une action coordonnée pour améliorer les registres nationaux des États parties à la Convention sur l'immatriculation.
English: In 2002, after an exhaustive evaluation process supported by an external consulting firm, UNDP selected PeopleSoft as providing the best ERP product match for its business needs.
French: En 2002, après une évaluation exhaustive appuyée par une société de consultation externe, le PNUD a choisi PeopleSoft comme étant le meilleur produit pour son système de planification des ressources.
English: Frequently Asked Questions - The Nunavik Inuit Land Claims Agreement
French: Foire aux questions - Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik
English: In contrast, much more attention should be paid to the traditional ties to Russia.
French: En revanche, les liens traditionnels avec la Russie doivent susciter une attention bien plus grande.
English: Once the broadcasting time periods to be made available to the political parties have been established, normal commercial practices, including five days' notice, should apply to the actual booking of time within those available time periods.
French: Une fois que les périodes de temps d'antenne destinées aux partis politiques ont été arrêtées, on se conforme alors aux pratiques commerciales normales, y compris le préavis de cinq jours, pour la réservation proprement dite de temps d'antenne à l'intérieur de ces périodes.
English: Donna Brown sings Rosina (soprano version) in Rossini's The Barber of Seville, Opera Lyra Ottawa, March 14, 16, 18, 21, 1998, at 8 p.m. Information: (613) 233-9200.
French: Donna Brown chantera le rôle de Rosine (version soprano) dans Le Barbier de Séville de Rossini, produit par l'Opera Lyra d'Ottawa, les 14, 16, 18 et 21 mars 1998 à 20h. Pour information: (613) 233-9200.
English: In that connection it relies on the following arguments: a reduction in total capacity does not lead to a fall in overall production; the price of the processors’ products does not increase; it is a one-off reduction of the production capacity of the market as a whole.
French: La BIDS met cela en cause, en s’appuyant sur les éléments suivants : la réduction des capacités globales ne conduit pas, selon elle, à une baisse de la production totale, pas plus que le prix des produits des transformateurs n’augmente. Elle prétend qu’il s’agit d’une réduction unique de la capacité de production de l’ensemble du marché.
English: Colombia, Ecuador, Fiji, Haiti, Honduras, Mexico; Kazakhstan, Kosovo (Serbia), Kyrgyzstan, the Russian Federation; Morocco; Liberia, Nigeria, Sierra Leone and Zimbabwe.
French: Colombie, Équateur, Fédération de Russie, Fidji, Haïti, Honduras, Kazakhstan, Kirghizistan, Libéria, Maroc, Mexique, Nigéria, Sierra Leone et Zimbabwe.
English: The United Nations information centres organized a range of activities to promote and publicize cooperation between the United Nations and SADC in the media, and among non-governmental organizations and educational institutions.
French: Les centres d'information des Nations Unies ont lancé différentes activités afin de sensibiliser les médias, les ONG et les établissements d'enseignement aux liens de coopération existant entre le système des Nations Unies et la SADC.
English: Throughout, the army was part of the 21st British Army Group commanded by General Sir (later Field-Marshal Lord) Bernard Law Montgomery.
French: Pendant toutes les opérations, ces troupes font partie du 21e Groupe d'armée britannique, commandé par le général sir Bernard Law Montgomery (qui deviendra lord et maréchal).
English: 7.1.19 Total Country Belgium - Flemish Community Netherlands Denmark Norway Belarus Spain Lithuania Finland Iceland Poland Belgium - French Community Number of controls 0 91136 53120 98944 13728 0 1600 59008 3840 59552 35008 Number of confirmed offenses 0 (Non Numérique) 62 (0,07 %) 0 (0,00 %) 20 (0,02 %) 0 (0,00 %) 176 (+Infini) 4 (0,25 %) 16 (0,03 %) 6 (0,16 %) 96 (0,16 %) 258 (0,74 %)
French: TDO-05-HRV_fr.pdf 11/14/2005
English: Every 15 minutes win the Mysterious Bonus !
French: Toutes les 20 minutes, un compte de joueur (jeu reel) peut se voir cr�dit� d'un "Bonus Myst�re", ces bonus vont de 10�/$ � 100�/$ et sont attribu�s au hasard. Les titulaires des comptes gagnants sont avertis par e-mail.
English: • adopting a formal monitoring program that will allow the PSC to conduct audits and reviews of the key provisions of the PSC's Acquisition Card Policy.
French: • adopter un programme structuré de contrôle qui permettrait à la CFP de procéder à des vérifications et à des examens des principales dispositions de la politique de la CFP sur les cartes d'achat.
English: Germany welcomes the expansion of UNAMA's presence throughout the country, security conditions permitting.
French: L'Allemagne appuie l'élargissement de la présence de la MANUA dans le pays dans la mesure où le permettra la sécurité.
English: Capacity-building activities for information management and reporting among local, national, regional and multilateral applications should focus on all three levels of capacity development: individual, institutional and systemic.
French: Les activités de renforcement des capacités des programmes locaux, nationaux, régionaux et multilatéraux en matière de gestion de l'information et d'établissement de rapports devraient couvrir les trois niveaux (individuel, institutionnel et systémique) auxquels on peut les entreprendre.