ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In future publications, the Population Division should provide clear statements on the methodology and assumptions underlying its estimates and projections, and provide more interpretation of results, including identification of emerging issues in a less technical, more user-friendly format.
French: À l'avenir, la Division de la population devrait exposer clairement dans ses publications les méthodes et les hypothèses utilisées pour les estimations et les projections, et développer l'interprétation des résultats qu'elle publie, signalant notamment les thèmes nouveaux sous une forme moins technique et plus conviviale.
English: 4.1 Minimum Waiting Period The minimum residence requirement for hospital insurance and medical care coverage is a waiting period ending at midnight on the last day of the second month following the month in which the individual becomes a resident.
French: Dans tous les autres cas, y compris les urgences et les maladies subites durant une absence temporaire de la province, les services hospitaliers aux malades hospitalisés ou les soins chirurgicaux fournis dans une unité de soins d’un jour, les taux quotidiens maximaux payés sont de 75 $ (CDN) pour les adultes et les enfants, et de 41 $ (CDN) pour les nouveau-nés.
English: In addition, Kawneer provides services that will help you manage all kinds of building projects.
French: De plus, Kawneer met à votre disposition les services qui vous permettront de répondre parfaitement à n'importe quel type de projets de construction.
English: It is therefore recommended that the Director General of ASEMD acquire construction-contracting expertise, for example by negotiating with PWGSC an agreement for the services of a professional to meet BTES needs.
French: Une partie du problème semble venir de ce que la section ne tire pas suffisamment parti du savoir-faire de la Direction de la gestion du matériel et de l’approvisionnement (DGMA) d’EC.
English: Transition to New TOS Structure 15.
French: Transition vers la nouvelle structure des conditions de service 15.
English: The Act provides the federal government with new tools to protect the environment and human health, establishes strict timelines for managing toxic substances and requires the virtual elimination of releases to the environment from toxic substances which are bioaccumulative, persistent and result primarily from human activity.
French: La Loi dote l'administration fédérale de nouveaux outils permettant de protéger l’environnement et la santé humaine, elle établit des délais stricts pour la gestion des substances toxiques et d’exiger la quasi-élimination des rejets, dans l’environnement, de substances toxiques biocumulatives, persistantes et résultant principalement de l’activité humaine.
English: From those appropriations, €312,684 had been allotted for 2005.
French: De cette somme, un montant de 312 684 euros avait été alloué pour 2005.
English: Finally, the report states that the National Labour Office implements a number of projects within the Programme of Individualised Employment Services in order to support disadvantaged groups in the labour market.
French: D’août à fin décembre 2000, quelque 67 300 personnes ont bénéficié de ce programme (13 % du nombre moyen de chômeurs inscrits en 2000) ; en 2001, elles ont été 38 000 (7,3 % du nombre moyen de chômeurs inscrits en 2001) à obtenir un emploi par ce biais.
English: So it's a good thing, but it's not evidence of what we're looking for, of sustained economic development.
French: Ce qui arrive, c'est tout simplement que les plantations de coton se sont remises à produire après des années de vache maigre.
English: Managing Wait Lists Current Problems with Wait Lists One of the most serious concerns is not only the length of time some people wait but the way in which wait lists are managed.
French: Gérer les listes d’attente Problèmes courants touchant les listes d’attente Un des principaux sujets de préoccupation est, outre la durée de l’attente dans certains cas, la manière dont sont gérées les listes d’attente.
English: basic information to be included in advertisements;
French: les informations de base à inclure dans la publicité;
English: ◦ a nomination campaign return, substantially in the prescribed form, on the financing and nomination campaign expenses for the nomination campaign;
French: ◦ un compte de campagne d’investiture exposant le financement et les dépenses de campagne d’investiture du candidat, dressé, pour l’essentiel, sur le formulaire prescrit;
English: Are you looking to buy a new home that meets all your current needs in a warm and inviting atmosphere?
French: Vous prévoyez acquérir une nouvelle résidence qui réponde davantage à vos besoins présents, et ce, dans un cadre invitant?
English: The social inequalities can have serious political consequences.
French: Les inégalités sociales peuvent avoir de graves conséquences politiques.
English: 8B-2 In cases where discharges of any oil/water mixtures are generally prohibited on waterways, the Administration may put oil separation and filtration devices out of action by sealing.
French: 8B-2.2 Lorsqu'est interdite d'une façon générale l'évacuation de tout mélange d'eau et d'hydrocarbures sur les voies navigables, l'Administration peut neutraliser les dispositifs de séparation et de filtrage des hydrocarbures en les faisant plomber.
English: The United Kingdom welcomed the progress made against a very difficult situation and noted that many challenges remained.
French: Le Royaume-Uni s'est félicité des progrès réalisés en dépit d'une situation très difficile tout en notant que de nombreux défis demeuraient.
English: (a) To review decisions to refuse or revoke immigrant or non-immigrant visas taken by the Office of the Director-General for Aliens in the Ministry of the Interior, Religious Organizations, Police and Municipalities and by the Department of Migration Affairs in the Ministry of Foreign Affairs;
French: a) Connaître des consultations, concernant le refus ou l'annulation de la délivrance de visas d'immigrant ou de non-immigrant, menées par la Direction générale des étrangers du Ministère de l'intérieur et la Direction des affaires migratoires du Ministère des relations extérieures;
English: Item 4 Economic Development in Africa: Doubling Aid - Making the "Big Push" Work
French: Point 4 Le développement en Afrique: doubler l'aide en donnant un sérieux coup de collier
English: "All basic training, as we indicated, is now conducted in both official languages."149 Lieutenant-General Carswell then moved quickly in another direction, making good use of the leeway his questioner had given him by asking two questions at once.
French: «Comme nous l’avons déjà dit toute la formation de base se fait actuellement en français.»149 Et le lieutenant-général Carswell de poursuivre aussitôt dans une autre direction, utilisant pleinement l’espace que son interlocuteur lui avait donné en lui posant deux questions à la fois.
English: • Thorough STI screening should be pursued in a returned traveller who acknowledges one or more CSE overseas (AIII).
French: • Un dépistage minutieux des ITS devrait être effectué au retour du voyage dans le cas d'une personne qui reconnaît avoir eu une ou plusieurs ESO à l'étranger (AIII).
English: You can avoid surprises with your other communications services by informing your prospective local telephone service provider of all the communication services you presently subscribe to.
French: Évitez donc les surprises en informant votre futur fournisseur des divers services de communications auxquels vous êtes actuellement abonné.
English: The classification of this network should, among other things, specify the appropriate bridge clearance for the transport of containers stacked at least three tiers high, the infrastructure operating requirements at the level of international standards and other aspects; and include the network of the most important trimodal ports functioning as hubs and logistics centres.
French: En ce qui concerne les caractéristiques techniques des voies entrant dans ce réseau, il faudrait en particulier prescrire une hauteur libre sous ouvrage qui soit suffisante pour le transport de conteneurs sur trois étages au moins et, s'agissant des caractéristiques d'exploitation, exiger que les infrastructures soient conformes aux normes internationales, entre autres; il conviendrait également d'inclure dans le réseau les ports les plus importants qui servent au transport trimodal et remplissent les fonctions de nœuds et de centres logistiques.
English: It is my understanding, then, that the membership would agree to changing the expression “pre-session meetings” to “informal consultations”.
French: Je crois donc comprendre que les membres accepteraient de changer l'expression « réunions … avant la session » en « consultations ».
English: The activities to meet the objective are set out below.
French: Les activités destinées à atteindre l'objectif fixé sont présentées ci-dessous.
English: The fact is that the Council's proposal for the budget total is incredibly low compared with combined national income and that Parliament's proposal also represents an exceptionally low level of budgetary expenditure.
French: Le fait est que la proposition du Conseil aux fins du budget total est incroyablement faible comparée aux revenus nationaux combinés et que la proposition du Parlement représente aussi un niveau exceptionnellement bas de dépenses budgétaires.
English: Population densities of Microtus ochrogaster and M. pennsylvanicus were monitored from 1972 to 1986 in three habitats: alfalfa, bluegrass, and tallgrass prairie.
French: Les densités de population de Microtus ochrogaster et de M. pennsylvanicus ont été étudiées de 1972 à 1986 en trois milieux : les champs de luzerne, les champs de pâturin des prés et les prairies d'herbes hautes.
English: ARTICLE 6 FUTURE LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT 6.01 In the event that any law passed by Parliament, applying to public servants covered by this Agreement, renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions of the Agreement shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: ARTICLE 6 LES LOIS FUTURES ET LA CONVENTION COLLECTIVE 6.01 S’il arrive qu’une loi du Parlement applicable aux fonctionnaires assujettis à la présente convention rende nulle et non avenue une des dispositions de la présente convention, les autres dispositions demeurent en vigueur pendant la durée de la convention.
English: Dawn minus Alberta Basis vs. TCPL Transportation Cost The second key performance measure related to Goal 3 is: Application processing times are maintained or reduced.
French: Indice Dawn minoré du prix de base de l'Alberta, comparé au coût du transport par TCPL L'autre principal critère de mesure relatif au but 3 est le suivant Le traitement des demandes dans des délais de même durée qu'actuellement ou plus courts.
English: New personal listing of Costasur accomodations: Costasur personal listing Search for Accomodation: search Costasur Antonio s House: Costasur Antonio s House Offers at the last minute!
French: Offres de dernière minute! : offres Costasur HOTEL AMIR PLAGE: Costasur HOTEL AMIR PLAGE riad les clefs du sud: riad les clefs du sud Costasur Offres de dernière minute!
English: • Canada Pavilion and CAF visitors should complete form **CanadaCAF-Visitors and submit it no later than August 31, 2007.
French: • Les Visiteur du Pavillon du Canada et de la CAF doivent remplir le formulaire **CanadaCAF-Visiteurs et le présenter au plus tard le 31 août, 2007;
English: As CN had done some three years earlier, CP eliminated its discount on movements in blocks of 25-49 cars.
French: Comme le CN l’avait fait trois ans plus tôt, le CP élimina son rabais sur les transports en blocs de 25 à 49 wagons.
English: Substances are included in Class 5 "if they are oxidizing substances or organic peroxides and meet the criteria for inclusion in one of the divisions of Class 5.
French: Amiante, crocidolite ; limitation de la vente, de l’importation et de la publicité Considérations :
English: In 'HQPDUN, IT training has become a mandatory part of all vocational degrees.
French: Au 'DQHPDUN, la formation en TI est devenue un élément obligatoire de tous les certificats de formation professionnelle.
English: (c) 1979 Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS).
French: c) Convention sur la conservation des espèces migratrices d'animaux sauvages (1979).
English: Get notified when saharai adds new stuff.
French: Reçois des messages quand saharai crées des slideshows nouveaux.
English: The rise in bankruptcies among women generally and among those who are self-employed has been documented.
French: La hausse des faillites chez les femmes en général et chez les travailleuses autonomes a été documentée.
English: A critically endangered species under threat from this invasion is Margaritifera auricularia, one of the few invertebrate species for which the Bern Convention adopted an Action Plan.
French: Une espèce gravement menacée d'extinction qui se trouve victime de cette invasion est Margaritifera auricularia, une des rares espèces d'invertébrés pour lesquelles la Convention de Berne a adopté un plan d'action.
English: In the implementation of comprehensive land claims and self-government agreements, INAC recognizes that it must work more effectively with federal, provincial/territorial and Aboriginal partners to find practical solutions to the issues and challenges in an effort to avoid the initiation of legal action.
French: AINC reconnaît également qu’il doit travailler plus efficacement avec ses partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones à la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale afin de surmonter les différends et les obstacles sans avoir à recourir aux tribunaux.
English: • The department assesses projects for funding purposes on the extent to which they have the potential to generate economic, environmental and social benefits.
French: • Lorsqu'il évalue des projets à des fins de financement, le Ministère tient compte de la mesure dans laquelle plans ils sont susceptibles de produire des avantages sur les économique, environnemental et social.
English: TC adds that it is possible that a public crossing constructed with automatic protection, gates, improved sightlines, and in accordance with current standards, would provide an adequate level of safety at this location, however a decision regarding safety will be held pending further information.
French: Transports Canada ajoute qu'un franchissement public muni de dispositifs de protection automatiques, de barrières et de bonnes lignes de visibilité et répondant aux normes en vigueur pourrait offrir un niveau de sécurité acceptable à cet endroit, mais qu'aucune décision en matière de sécurité ne sera prise sans information supplémentaire.
English: In Burundi, the government has manifested interest in a nation-wide adoption of the UNCDF grants model on the commune level.
French: Au Burundi, le Gouvernement s'est déclaré intéressé par l'adoption à l'échelon national du modèle de subventions utilisé par le Fonds au niveau communal.
English: (d) These privileges and immunities are conferred in the interests of the International Bureau.
French: S’agissant du Directeur général, l’assentiment est donné par le Comité de coordination 1.
English: A structured dialogue has been established with Cyprus as part of the pre-accession strategy.
French: Nous avons engagé un dialogue structuré avec les autorités chypriotes dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion.
English: Issues of federal-provincial jurisdiction would likely require PCO involvement.
French: Les problèmes de compétence fédérale-provinciale nécessiteraient vraisemblablement une intervention du BCP.
English: This reflects the possibility of addressing the issue of regional TK through appropriate regional and sub-regional institutional arrangements and competent authorities inter alia.
French: De fait, plusieurs institutions et autorités régionales ont déjà décidé d’examiner cette possibilité, comme l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), l’ARIPO, la Communauté du Pacifique et l’OAPI.
English: Retirement demand, estimated in this way, may overstate the need for the industry to recruit new workers.There is a natural increase to the workforce related to youth entering and in-migration in many markets.This natural increase will partially offset the estimates of retirements, but the general demographic trends for most provinces make it clear that the number of youth and in-migrants that will be available to fill the gap is limited.
French: Il est difficile de prévoir les besoins en main-d’œuvre à long terme. L’expérience du milieu des années 90 et le profil d’âge de la main-d’œuvre actuelle portent à croire qu’il est très important de se pencher sur ces questions.
English: Against the background of the inter-Tajik conflict, we had but little time to find effective methods of dealing with the huge political, social and economic problems of the transitional period.
French: Sur fond du conflit intertadjik, il ne nous restait que peu de temps pour trouver des moyens efficaces de régler les énormes problèmes politiques, sociaux et économiques inhérents à la période de transition.
English: Now, with Germany’s economy no longer functioning smoothly, capital moving abroad, and unemployment rising, criticism of capitalism is again gaining momentum.
French: Aujourd’hui que l’économie allemande ne fonctionne plus sans heurt, que le capital part à l’étranger et que le chômage augmente, les critiques du capitalisme gagnent de nouveau du terrain.
English: The Entity may also make a back-up of the key.
French: 6.2.4 Sauvegarde des clés privées Une entité peut sauvegarder sa propre clé de signature numérique.
English: In the 2005 Federal Budget, the Government of Canada provided a phased-in allocation of new funding, rising to $75 million per year by 2009-2010, to rebuild visitor facilities, renew infrastructure and restore national historic sites.
French: Dans le budget fédéral 2005, le gouvernement du Canada a approuvé des affectations graduelles supplémentaires qui atteindront 75 millions de dollars par année d'ici 2009-2010 pour reconstruire les installations touristiques, rénover les infrastructures et restaurer les lieux historiques nationaux.
English: Women's lack of desire to participate in politics did have a cultural basis: the stereotype that politics was a male preserve was still deeply rooted, especially in rural areas.
French: L'absence de désir des femmes de participer à la vie politique a bien un fondement culturel; le stéréotype qui veut que la politique soit réservée aux hommes reste profondément ancré dans les mentalités, notamment dans les zones rurales.
English: The Strategic Review found that the ACRDP objectives and R&D topic areas are relevant to the aquaculture industry in Canada.
French: L’Examen stratégique a permis d’établir que les objectifs et les activités de R-D du PCRDA sont pertinents pour l’industrie canadienne de l’aquaculture.
English: From 7 to 11 September, UNOMIG facilitated a visit to Sukhumi by a team from the International Atomic Energy Agency (IAEA) to inspect the storage of radioactive material at the Institute of Physics and Technology and the Research Institute of Experimental Pathology and Therapy.
French: Du 7 au 11 septembre, la MONUG a facilité une visite d'une équipe de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à Soukhoumi pour y inspecter le stockage de matières radioactives à l'Institut de physique et de technologie et à l'Institut de recherche sur la pathologie expérimentale et la thérapie.
English: All windows are double-glazed, overlooking the beautiful garden or the quiet street.
French: Toutes les fenêtres sont double-vitrées, donnant sur le charmant jardin ou sur la rue tranquille.
English: Finally, recommendations 32, 33 and 36, which referred to Francophones and French Language Units — several of the latter were already in existence in the Forces — were acceptable in principle, but that these units should not be confined to Mobile Command.16 On this last point, he was repeating exactly what CDS Allard had said to representatives of the Commission in January 1967.
French: Enfin, les recommandations 32, 33 et 36 qui parlent des francophones et d’unités de langue française (les Forces en ont déjà plusieurs) sont acceptables dans leur principe mais restreindre le concept de ces unités à la seule Force mobile doit être rejeté.16 Sur ce dernier point, il reprend donc exactement ce que le CED Allard avait dit aux représentants de la Commission, en janvier 1967.
English: Some pick-up in domestic demand was observed in early 1996, while the unemployment rate has continued to rise to around 12½%.
French: On a observé, au début de 1996, un certain regain de la demande intérieure, mais le taux de chômage a continué de s'aggraver pour atteindre environ 12 Y2 %.
English: B.3. - Registrations resulting from a partial transfer of goods and services 111 151 450 641 400 ...* * Number of the new registration Date of the new registration Date of publication of the new registration in the CTM Bulletin Number and date of the original application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Other entries* required pursuant to Rule 84 (2) of the CTMIR
French: Il s’agit des mêmes codes (à l’exception du code 731 qui devient 732) et mentions qui figurent dans l’introduction à la partie A du Bulletin.
English: Other methods more adapted than visual inspection which do not require tyre inflation can also be used with the agreement of the approval authority.
French: D'autres méthodes plus adaptées que l'inspection visuelle et n'exigeant pas le gonflage du pneumatique peuvent aussi être utilisées avec l'accord des autorités d'homologation.».
English: They shall then agree on a passing procedure with the oncoming vessels; small craft, however, shall only indicate on which side they are giving way.
French: Ils doivent alors convenir d'une procédure de croisement avec les bateaux venant en sens inverse, toutefois les menues embarcations doivent indiquer uniquement de quel côté elles s'écartent.
English: The head of the chamois is modelled to show differences in colouring which can be seen on the real animal. In particular, note the dark mark running between the eye and the muzzle.
French: Il y a de plus une série de signes tels que des lignes, hachures en zigzag et points, qui parcourent l’os d’un bout à l’autre.
English: Our inventory consists of a large variety of trucks and parts as well as used accessories for all types of vehicles.
French: Notre inventaire comprend une grande variété de camions et pièces ainsi que des accessoires usagés pour tous les types de véhicules.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.18 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.18 est retiré.
English: UNIDO fully endorses the comments of the Chief Executives Board Secretariat, some of which are reflected below.
French: L'ONUDI fait pleinement siennes les observations du Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, dont certaines sont reprises ci-après.
English: The resolution explains in great detail that all this is possible provided that two conditions are upheld and satisfied.
French: Tout ceci ne sera possible - la résolution l'explique avec beaucoup d'exactitude - que si deux conditions sont affirmées et remplies.
English: SDC will also ensure the ongoing effectiveness of the CPP and OAS.
French: DSC prendra également les moyens nécessaires pour préserver l'efficacité du RPC et de la SV.
English: To address these challenges, we will be putting a number of measures in place, including:
French: Pour faire face à ces défis, nous mettrons en œuvre un certain nombre de mesures, y compris :
English: On 10 December (Table II), the Commission adopted a proposal for a regulation concerning procedures for implementing the two agreements.
French: La Commission a adopté, le 10 décembre (tab. II), une proposition de règlement concernant certaines procédures d'application des deux accords.