ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 7 (1987) on the protection of marine turtles and their habitat; No. 8 (1987) on the protection of marine turtles in Dalyan and other important areas in Turkey; No. 12 (1988) concerning the protection of important turtle nesting beaches in Turkey; No. 13 (1988) concerning measures for the protection of critical biotopes of endangered amphibians and reptiles; No. 24 (1991) on the protection of some beaches in Turkey of particular importance to marine turtles; No. 66 (1998) on the conservation status of some nesting beaches for marine turtles in Turkey;
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Recommandation n° 95 (2002) du Comité permanent, adoptée le 5 décembre 2002, sur la conservation des tortues marines de la plage de Kazanli (Turquie) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard à l'objectif de la convention, qui est la sauvegarde des espèces sauvages de flore et de faune et de leurs habitats naturels; Vu les Recommandations suivantes du Comité permanent: – – – – – – n° 7 (1987) concernant la protection des tortues marines et de leur habitat; n° 8 (1987) concernant la protection des tortues marines à Dalyan et dans d'autres zones importantes de Turquie; n° 12 (1988) concernant la protection d'importantes plages de ponte pour les tortues en Turquie; n° 13 (1988) relative aux mesures pour la protection des biotopes critiques pour les amphibiens et reptiles en danger; n°24 (1991) concernant la protection de certaines plages de Turquie d'une importance particulière pour les tortues marines; n° 66 (1998) sur l'état de conservation de diverses plages de ponte des tortues marines en Turquie;
English: There were also many positive practical steps taken away from business as usual that I hope will be carried on in future sessions.
French: De nombreuses mesures positives ont été prises, loin des sentiers battus, qui, je l'espère, seront poursuivies au cours des sessions à venir.
English: I wish to extend our sincere appreciation to Secretary-General Annan for his relentless dedication to the cause of international peace, security and economic development.
French: Je tiens à dire notre sincère reconnaissance au Secrétaire général, M. Annan, pour son dévouement constant à la cause de la paix internationale, de la sécurité et du développement économique.
English: PART IV — FINAL PROVISIONS Article 21 Other Assistance This Treaty shall not derogate from obligations subsisting between the Contracting Parties whether pursuant to other treaties, arrangements or otherwise, or prevent the Contracting Parties providing or continuing to provide assistance to each other pursuant to other treaties, arrangements or otherwise.
French: QUATRIÈME PARTIE — DISPOSITIONS FINALES Article 21 Autres formes d'entraide Le présent Traité ne déroge pas aux obligations subsistant entre les Parties contractantes soit en vertu d'autres traités et arrangements, soit sur quelque autre fondement, ni n'empêche-t-il les Parties contractantes de se prêter, ou de continuer de se prêter, mutuellement leur concours en vertu d'autres traités et arrangements ou sur quelque autre fondement.
English: coussinet; coussin d'exercice warning
French: find the opponent's blade (to)
English: Kai Chan has conducted workshops across Canada throughout his career.
French: Kai Chan a dirigé des ateliers au Canada tout au long de sa carrière.
English: Some of the assets, especially boat launches, need improvement to be suitable for the current demand.
French: Quelques-uns des éléments d'actif, particulièrement les rampes de mise à l'eau, ont besoin d'être améliorés afin de répondre aux besoins actuels.
English: N was still a threat.
French: Le N constituait toujours une menace.
English: The guidelines make it clear that supportive démarches or public statements should be made when a country takes steps towards abolition.
French: Elles expriment clairement que des démarches de soutien ou des déclarations publiques doivent être faites lorsqu' un pays prend des mesures pour abolir la peine de mort.
English: Room Notes: Room has double and single with lovely views, windows on two sides.
French: Informations sur la chambre: Room has double and single with lovely views, windows on two sides.
English: The overall winner was "Ruperts Legend", a Long Island sloop.
French: Le gagnant global s'est avéré être >, un sloupe de Long Island.
English: Registration should take into account the particular circumstances of persons belonging to minorities, including lack of birth registration when ancestors arrived in the territory of the State.
French: L'enregistrement devrait tenir compte des circonstances particulières des personnes appartenant à des minorités, y compris le non-enregistrement à la naissance lorsque les ancêtres sont arrivés sur le territoire de l'État concerné.
English: 1.3 Evaluation Methodology A summary of the evaluation methodology follows.
French: 1.3 Méthodes d’évaluation Voici un résumé des méthodes d’évaluation utilisées.
English: Network and Program Design Issues Evaluation issue High Priority If the program is still needed, what changes to program design would make it more relevant and effective?
French: Conception des réseaux et du programme Point évalué Priorité élevée Si le programme répond encore à un besoin, quels changements faudrait-il apporter à sa conception pour en accroître la pertinence et l'efficacité?
English: The data and information provided by the candidates shall be substantiated by appropriate written credentials to be annexed to the curricula vitae.
French: Les données et renseignements fournis par les candidats devront être attestés par des justificatifs écrits qui seront joints au curriculum vitæ.
English: For the benefit of all of these, the Commission is putting forward a series of actions to enable them to participate more in communication about Europe:
French: La Commission propose à l'ensemble de ces acteurs une série d'actions leur permettant de s'engager davantage dans la communication sur l'Europe:
English: While in certain cases increased reliability through technical improvements to munitions may reduce the humanitarian impact, the CMC considers that the munitions listed as examples above will continue to cause unacceptable civilian casualties.
French: Tout en reconnaissant que, dans certains cas, il serait possible d'atténuer l'impact humanitaire des munitions énumérées ci-dessus à titre d'exemples en accroissant leur fiabilité grâce à des améliorations techniques, la Coalition estime que lesdites munitions continueront de faire parmi les civils un nombre intolérable de victimes.
English: The CIA’s efforts are complicated by the diversity of actuarial standards and practices internationally.
French: Les efforts de l’ICA sont compliqués du fait de la diversité des normes et pratiques actuarielles à l’échelle internationale.
English: competent Office shall, upon request by the patentee, make, under the conditions provided under the applicable law, changes amendments or corrections in the patent in order to limit the extent of the protection conferred by it.
French: compétent apporte au brevet, dans les conditions prévues par la législation applicable, des modifications ou corrections destinées à limiter l’étendue de la protection conférée par celui-ci.
English: The involvement of civil society must also not be overlooked, and non-governmental organizations should be encouraged to participate more in United Nations activities.
French: La participation de la société civile ne doit pas être négligée; les organisations non gouvernementales devraient être encouragées à participer davantage aux activités des Nations Unies.
English: Religious freedom is the mother of all freedoms.
French: La liberté religieuse est mère de toutes les libertés.
English: The purpose of the Act is to accelerate the use in Canada of alternative transportation fuels (ATF) in motor vehicles in order to reduce the emission of carbon dioxide and other greenhouse gases, and to reduce dependence on petroleum-based fuels for transportation.
French: Elle a pour objet d'accroître l'utilisation au Canada des carburants de remplacement dans les véhicules automobiles afin de diminuer les émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre et de réduire la dépendance à l'égard des produits à base de pétrole pour le transport.
English: The resources that have been made available for capacity-building, however, have been meagre relative to the growing requirements of developing countries.
French: Mais les ressources dégagées au titre du renforcement des capacités ont été relativement maigres proportionnellement aux besoins de plus en plus importants des pays en développement.
English: Sponsors will complete the tabular summary of available clinical trial with information upon which market authorization was granted.
French: Les promoteurs rempliront le tableau qui résume les essais cliniques disponibles avec les renseignements, sur la foi desquels l'autorisation de mise sur le marché a été délivrée.
English: This was a joint program developed by Ontario Prospectors Association, Kasabonika Lake First Nation and MNDM, to train "prospector trainers" from amongst the active prospectors in Kasabonika Lake.
French: Il s’agissait d’un programme conjoint élaboré par l’Ontario Prospectors Association, la Première nation de Kasabonika Lake et le MDNM, afin de former des « formateurs en matière de prospection » parmi les prospecteurs actifs de Kasabonika Lake.
English: Firstly, what efforts will the Luxembourg Presidency make to ensure that the timetable of adoption in December is adhered to?
French: Premièrement, quels efforts la présidence luxembourgeoise compte-t-elle déployer pour que le calendrier de l'adoption en décembre soit respecté?
English: The Statistical Commission works continuously to reach international agreements on statistical measurements.
French: La Commission de statistique s'emploie sans relâche à conclure des accords internationaux sur les mesures statistiques.
English: Alliances have been struck with private-sector partners, and some universities have even set up private corporations in an effort to meet their objectives.
French: Des alliances avec des partenaires privés ont vu le jour et certaines universités ont créé des corporations privées pour être en mesure de mieux atteindre leurs objectifs.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (2004).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (2004).
English: • Supporting the competitive bidding process for choosing an executing agency;
French: • Appui au processus d’appel à la concurrence pour la sélection d’une agence d’exécution;
English: Many have changed their constitution and legislation to ban discrimination on the basis of birth, including the use of names that stigmatize such children.
French: Beaucoup ont introduit dans leur constitution ou dans leurs lois des dispositions interdisant la discrimination fondée sur la naissance, y compris l'attribution de noms infamants aux enfants concernés.
English: Guidelines to Reporting Adverse Reactions to Antiviral Drugs During an Influenza Pandemic .
French: déclarer les effets indésirables d'antiviraux lors d'une pandémie de grippe .
English: (12) The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party to raise awareness of the areas covered by the Optional Protocol, and in particular the campaigns against the sexual exploitation of children in tourism.
French: 12) Le Comité prend note avec satisfaction des actions de sensibilisation menées par l'État partie dans les domaines visés par le Protocole facultatif et en particulier des campagnes contre l'exploitation sexuelle des enfants dans le cadre du tourisme.
English: Complete bills of lading must be transmitted electronically to CN prior to the unit arriving at the gate.
French: Un connaissement complet doit être transmis par voie électronique au CN avant l’arrivée de l’unité à la guérite.
English: The Commission submitted its report in December 2004.
French: La Commission a remis son rapport en décembre 2004.
English: I call Mr Eörsi. Mr EÖRSI (Hungary).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au Président de la commission des questions politiques.
English: UBC Institution 31 of 32 The University of British Columbia - Department of Mining and Mineral Process Engineering
French: UBC établissement 31 de 32 The University of British Columbia - Department of Mining and Mineral Process Engineering
English: A concluding session was held towards the end of the afternoon in which the outcomes of the workshops were presented and discussed.
French: L’après-midi s’est achevée par une session de clôture, au cours de laquelle les résultats des ateliers ont été présentés et analysés.
English: Clause 4(4) provides, inter alia, that the Minister may by notice in the Gazette declare an organisation to be a proscribed organisation, if he or she is satisfied on reasonable grounds that the declaration is reasonably appropriate to give effect to a decision of the Security Council of the United Nations that the organisation is an international terrorist organisation.  Question 3
French: Ainsi, aux termes de la clause 4-4, le Ministre peut, par le biais de la publication d'un arrêté au Journal officiel, prononcer l'interdiction d'une organisation s'il a des motifs raisonnables de penser que cette interdiction permet de donner effet à une décision du Conseil de sécurité classant ladite organisation comme une organisation terroriste internationale.
English: I would like to say to you that these coming weeks are going to be absolutely crucial in terms of setting in train a movement that can take us from the current situation to a peace process that leads to peace.
French: Je tiens à vous dire que les prochaines semaines vont être absolument cruciales en termes de mise en branle d'un mouvement susceptible de nous sortir de la situation présente en faveur d'un processus de paix qui conduise bel et bien à la paix.
English: Speakers noted the progress that had been made at the previous meetings of the Working Group and during the informal consultations on the draft terms of reference for the mechanism for reviewing the implementation of the Convention.
French: Les orateurs ont noté les progrès réalisés lors des réunions antérieures du Groupe de travail et durant les consultations informelles sur le projet de mandat du mécanisme chargé d'examiner l'application de la Convention.
English: It now appears we are moving into a new 21st century climate optimum.
French: Il semble à présent que nous entrions dans un nouvel optimum climatique du XXIe siècle.
English: Repeated colonization cycles are frequent.
French: On observe fréquemment des cycles de colonisation répétés.
English: Multi-skilling could be useful in certain areas but not in others.
French: La polyvalence pourrait être un atout dans certains domaines, mais pas dans d'autres.
English: 5.2.3.4 Iron sintering plants Emissions In 1999, air emissions of dioxins/furans were estimated to be 6 g ITEQ.
French: Mise en œuvre C’est en Ontario que se trouve la seule installation de frittage du fer au Canada.
English: The combustion chamber and the heat exchanger of heaters using water as a transfer medium shall be capable of withstanding a pressure of twice the normal operating pressure or 2 bar (gauge), whichever is greater.
French: La chambre de combustion et l'échangeur de chaleur des chauffages utilisant l'eau comme fluide caloporteur doivent pouvoir résister à une pression égale à deux fois la pression normale de fonctionnement ou à 2 bar (manomètre), la plus élevée de ces deux valeurs étant retenue.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 144 (b) and of the draft resolution as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 144 et de l'ensemble du projet de résolution.
English: About 21 per cent of the total population are involved in subsistence activities.
French: Environ 21 de la population participent aux activités de subsistance.
English: Moreover, audit evidence showed that the Responsibility Centre Managers (RCMs) have controls in place including monthly budget status reports and monthly variance analysis.
French: En outre, selon les éléments probants de la vérification, les gestionnaires des centres de responsabilité (GCR) avaient mis en place des contrôles incluant des rapports d’état budgétaires mensuels et des analyses mensuelles des écarts.
English: WE’RE IN THE FINANCIAL BUSINESS – THE EDUCATION BUSINESS – THE TELECOMM BUSINESS.
French: Nous travaillons dans les domaines des finances, de l’éducation et des télécommunications.
English: The European Commission proposals in Agenda 2000 point to another significant tranche of agriculture policy reforms.
French: Les États-Unis ont découplé leurs principaux programmes de soutien des produits de base et réduit la régulation de l’offre.
English: · A post-graduate degree in engineering or environmental studies is recommended. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d’expérience pertinente Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: • Gender Equality Fund.
French: • le Fonds pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: What we said this morning when we were celebrating the European Charter of Fundamental Rights!
French: Ce que nous avons dit ce matin lorsque nous avons célébré la Charte européenne des droits fondamentaux!
English: 5 minutes on each of the two radio channels; 4 minutes on the television; One-eighth of a page in Togo Presse.
French: 5 minutes d'intervention sur chacune des deux radios; 4 minutes d'intervention à la télévision; Un huitième de page dans Togo Presse.
English: The annual update of the list of given names is always made in April with the information from the preceding year.
French: La mise à jour de la banque de prénoms se fait tous les ans en avril, avec les données de l'année précédente.
English: Action Plan Now that you have outlined several goals for yourself, it is time to create a plan specifically designed to meet your goals.
French: Plan d'action Maintenant que vous vous êtes fixé des objectifs, il est temps d'élaborer un plan pour les atteindre.
English: • negotiation of Foreign Investment Promotion and Protection Agreements.
French: • la négociation d'accords de promotion et de protection de l'investissement étranger.
English: It allows maximum variability from the genetic viewpoint, thereby guaranteeing adaptation.
French: Elle suppose la plus grande variabilité du point de vue génétique, en garantissant donc l'adaptation.
English: • The PSC is structured such that it can order its oversight arm to conduct an impartial audit of departments' staffing activities as well as its own operations and order any corrective measures it deems appropriate. 
French: • La CFP est structurée de façon que la Commission peut demander à son organisme de surveillance d'effectuer une vérification impartiale des activités de dotation des ministères ou même de ses propres activités et exiger qu'elle prenne toutes les mesures de redressement qu'elle juge appropriées.
English: The establishment of the Standing Committee was based on a decision taken at the first Parliamentary Conference on Arctic cooperation in Reykjavik (Iceland) in 1993.
French: Sa création est le fruit d’une décision prise lors de la première conférence parlementaire sur la coopération arctique, tenue à Reykjavik, en Islande, au mois d’août 2000.
English: In this regard, the Delegation supported the establishment of a new Working Group.
French: À ce sujet, la délégation a fait part de son soutien quant à la création d’un nouveau groupe de travail.
English: To practice in Manitoba, candidates must pass the Canadian Assessment In Optometry (CAIO) Exam.
French: Pour exercer au Manitoba, le candidat doit réussir l'Évaluation canadienne standardisée en optométrie (ECSO).
English: on the Island of Delos, the Villa Kerylos invites visitors to step right back into Ancient Greece.
French: J.-C., la Villa Kérylos est une invitation au voyage au cœur de l’antiquité grecque.
English: The repeal of the Radiation Dosimetry Services Fee Regulations is intended to allow NDS to take proactive measures to balance revenues with expenses and to react to required changes in a responsive manner.
French: L'abrogation du Règlement sur les droits des services de radiodosimétrie permettrait aux SND d'agir de façon proactive afin d'équilibrer ses revenus et ses dépenses et d'apporter en temps opportun les modifications qui s'imposent.
English: Web Resources on Government of Canada Metadata Policies and Practices Common Look and Feel (CLF) CLF for the Internet—Navigation and Format, Standard 6.3 (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_e.asp) CLF for the Internet— Official Languages, Standard 7.8 (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-08_e.asp)
French: Ressources Web sur les politiques et les pratiques en matière de métadonnées au gouvernement du Canada Normalisation des sites Internet (NSI) NSI – Navigation et présentation, Norme 6.3 (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_f.asp) NSI – Langues officielles, Norme 7.8 (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-08_f.asp)
English: • Support active CSC presence at meetings with National Labour Management Committees (NLMCCs);
French: • Soutenir une présence active du SCC aux rencontres avec les comités nationaux syndicaux-patronaux;
English: He urges you to intervene with a view to having the Commission follow the proper legal procedures.
French: Le Ministre vous prie d'intervenir pour que la Commission d'indemnisation respecte les procédures juridiques en question.
English: We consider that good acoustics belong to the quality of life and encourage creativity.
French: Nous estimons qu'une bonne acoustique fait partie de la qualité de vie et favorise la créativité.
English: Roxane Marchand Press Secretary Office of the Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development Tel.: 819 953-5646 Cell.: 613 816-5094 roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada Tél. : 819 953-5646 Cell.
English: 6.4 As to whether the CIS Legal Assistance Convention should have been applied to the author's case, the Committee notes the apparent contradiction between the author's claim and the information submitted by the State party.
French: 6.4 En ce qui concerne la question de savoir si la Convention de la CEI sur l'assistance judiciaire aurait dû être appliquée dans le cas de l'auteur, le Comité constate qu'il y a une contradiction manifeste entre la plainte de l'auteur et les informations fournies par l'État partie.
English: The CAB added that the Canadian HD signals in question have been operational for several years and an increasing number of consumers are interested in these signals.
French: L'ACR ajoutait que les signaux HD canadiens en question sont opérationnels depuis plusieurs années et que de plus en plus de consommateurs souhaitent s'en prévaloir.
English: The United Nations development agencies, especially UNDP, have a crucial role to play.
French: Les organismes de développement des Nations Unies, en particulier le PNUD, ont un rôle vital à jouer.
English: They also request health risk assessments in accordance with the Health Canada Policy on Food Allergens for Compliance Purposes.
French: Ils sont également chargés de présenter des demandes d'évaluation des risques pour la santé conformément à la politique de Santé Canada sur les allergènes alimentaires aux fins de conformité.