ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overtime, excellent web sites may become obsolete as new Internet techniques become available.
French: Avec le temps, d'excellents sites Web pourraient devenir désuets à mesure que de nouvelles techniques Internet deviendront disponibles.
English: It is therefore proposed that subparagraph 1 (b) should read as follows:
French: Il est donc proposé que l'alinéa b) du paragraphe 1 se lise comme suit:
English: There is a need for increased field scouting for insect pests by increasing the number of trained workers and promoting the practice.
French: Il faut intensifier le dépistage des insectes nuisibles dans les cultures en augmentant le nombre de dépisteurs formés à cette tâche et en encourageant cette pratique.
English: Seven jobs Centre de développement d'entreprises technologiques Gatineau Non-repayable contribution of $150,000 on total investments of $200,000 to foster the startup of innovative businesses in the Outaouais, and more specifically to bring innovations from the design phase through the various stages leading to business startup.
French: Sept emplois Centre de développement d'entreprises technologiques Gatineau Contribution non remboursable de 150 000 $ sur des investissements totaux de 200 000 $ afin de favoriser le démarrage d'entreprises innovantes dans la région de l'Outaouais et plus particulièrement de faire cheminer une innovation de sa phase de conception à travers les différentes étapes jusqu'au lancement de l'entreprise.
English: Submitted by: Victor Ivan Majuwana Kankanamge (represented by counsel, Mr. Suranjith Richardson Kariyawasam Hewamanna)
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 28 December 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 28 décembre 2009.
English: The new international order cannot be built by a single nation, culture or ideology, but by the interaction of the different attitudes that make up humanity.
French: Le nouvel ordre international ne peut être construit par une seule nation, une seule culture ou une seule idéologie, mais plutôt par l'interaction de différents points de vue qui constituent l'humanité.
English: WADA’s work is never done, of course, and we remain highly ambitious to pursue our evolving strategy to still greater success ahead.
French: Le travail de l’AMA est loin d’être terminé, bien sûr, et nous restons déterminés à poursuivre nos efforts en faveur du sport propre.
English: The result of this consultation is tripartite consensus on a broad outline of changes needed to modernize and bring more precision to the mandate of this federal/provincial agency—an integral part of the federal/provincial Workplace Hazardous Materials Information System Program.
French: Le résultat de cette consultation est un consensus tripartite sur un vaste plan de modifications à effectuer pour moderniser et focaliser le mandat de cet organisme fédéral/provincial – une partie intégrante du programme fédéral/provincial du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: As the country entrusted under the RAMSI treaty with lead responsibility for RAMSI, Australia remains vigilant of the importance of respecting the sovereignty of Solomon Islands.
French: En tant que pays principalement responsable de la RAMSI aux termes du traité, l'Australie demeure attentive à la nécessité de respecter la souveraineté des Îles Salomon.
English: The third Workshop of the PROFET initiative was held at the Cit� Mondiale du Vin (Bordeaux -France) on the 16th and 17th of January 2004 and was coordinated by the French Federation of Aquaculture (FFA), the Interprofessional Committee of Aquaculture Products (CIPA) and the FEAP .
French: Le troisième atelier de travail de l'initiative PROFET se tiendra les 16 et 17 janvier 2004 dans la cité mondiale du vin (Bordeaux - France). Elle est coordonnée par la Fédération Française d'Aquaculture (FFA), le Comité Interprofessionnel des Produits de l'Aquaculture (CIPA) et la FEAP.
English: Announcement, Call for Expressions of Interest for Editorial Team, and "Name that Journal" Contest August
French: Annonce, sollicitation de propositions pour l'équipe de rédaction, concours « trouver un nom à la revue » Août
English: Town house in the most central and coveted ...
French: Maison de ville dans le quartier ...
English: • Water and sanitation is a major priority for the GoB.
French: • L'eau et l'assainissement sont une priorité majeure du GDB.
English: These instant messaging servers support millions of users on a daily basis – reliably and securely.
French: Ces serveurs de messagerie instantanée supportent des millions d'utilisateurs par jour et cela en toute sécurité et fiabilité.
English: Elders participate in some group sessions and provide support to the abusers so they can take their place back in their family and in the community and be valued, and help the family to heal and begin a new journey.
French: Les Aînés participent à certaines séances de groupe et donnent du soutien aux agresseurs pour qu’ils reviennent prendre leur place dans leur famille et dans la collectivité et soient appréciés, et ils aident la famille à guérir et à prendre un nouveau départ.
English: The Commission's proposals for a phased solution to the dual problems of pollution and supply bear witness to a legislative proposal that has been prepared with great care.
French: La proposition de la Commission de résoudre par étapes à la fois les problèmes de pollution des cours d'eau et d'approvisionnement en eau douce est un projet d'acte juridique très bien préparé.
English: In countries in transition, housing finance faces many constraints, such as macroeconomic instability, an undeveloped financial sector, poor legal environment, and distorted relative prices in the housing sector, which discourage new investment.
French: Dans les pays en transition, le financement du logement se heurte à de nombreux problèmes (instabilité macroéconomique, sous-développement du secteur financier, insuffisances de l'environnement juridique et distorsion des prix relatifs dans le secteur du logement), qui découragent tout nouvel investissement.
English: The same Treaty set up the Court of Auditors, a body responsible for scrutinising the Community's accounts and financial management (*1.3.10), which began work on 25 October 1977 . ▪ The EP systematically used its budgetary powers to develop the Community's action . d.
French: Ce traité institue également la Cour des Comptes, organisme de contrôle comptable et de la gestion financière (* 1.3.10), qui entre en fonction le 25 octobre 1977. ▪ Le PE a usé de manière systématique de ses pouvoirs en matière budgétaire pour développer l'action de la Communauté.
English: In order to increase the visibility of the Eurogroup to the general public, the euro area finance ministers agreed on the following initiatives in 2000.
French: En outre, la BCE a apporté sa contribution aux discussions relatives à certains sujets, comme l’incidence du vieillissement de la population sur les finances publiques, la contribution des finances publiques à la croissance et à l’emploi et l’élaboration d’indicateurs de performance structurelle, à la requête du Conseil européen extraordinaire de Lisbonne sur l’emploi, la réforme économique et la cohésion sociale (cf. infra)2.
English: All Canadian and foreign establishments involved in the fabrication, distribution, or importation of the recalled product are notified.
French: Tous les établissements canadiens et étrangers ayant pris part à la fabrication, la distribution ou l’importation du produit retiré sont avisés.
English: Envisage launching an autonomous civil-military security assistance operation in the Palestinian Territories to support and strengthen the Palestinian Authority in the framework of the implementation of the decisions made at the Annapolis Conference in November 2007; 3.
French: Mieux coordonner leurs politiques nationales envers le Liban et les Territoires palestiniens de manière à renforcer le rôle de l’Union européenne dans la recherche d’un règlement des crises actuelles, avec l’accord préalable des parties concernées ; 4.
English: Depletion of sperm and accessory-gland secretions with successive matings represents a reduction in male phenotypic quality and is known to decrease female reproductive output in several lepidopteran species, including the European corn borer (ECB), Ostrinia nubilalis.
French: La réduction du sperme et des sécrétions des glandes accessoires à la suite d'accouplements répétés représente une diminution de la qualité du phénotype mâle et entraîne une réduction du rendement reproducteur des femelles chez plusieurs espèces de lépidoptères, dont la Pyrale du maïs (ECB), Ostrinia nubilalis.
English: Work and Learning The National Job Bank, available at kiosks across the country and through the Internet, lists job openings in communities across Canada.
French: Travail et apprentissage Le Guichet emplois national, accessible à des kiosques aménagés partout au Canada et sur Internet, affiche les offres d’emploi dans les diverses collectivités du pays.
English: VIA states that it was unfortunate that Ms. Ronaldi had to be brought to the platform across two sets of tracks, but there was simply no other facility available.
French: VIA affirme qu'il est malheureux que Mme Ronaldi ait dû traverser deux voies ferrées pour se rendre au quai, mais il n'y avait tout simplement pas d'autres installations.
English: Malaysia is ever mindful of the humanitarian needs of our African friends, and we have assisted them in whatever way we can.
French: La Malaisie est toujours soucieuse des besoins humanitaires de nos amis africains, et nous les avons aidés dans toute la mesure de notre possible.
English: Total female unemployment at 4.7% is much lower than the EU-average, but it is nevertheless twice as high as the male rate of 2.3%.
French: Le taux de chômage global des femmes, avec 4,7%, est bien plus bas que la moyenne de l'UE, quoique deux fois plus élevé que celui des hommes (2,3%).
English: The Board could therefore direct that there be a re-hearing so that it could then determine whether new facts had been presented or to determine, to its satisfaction, that its previous decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact.
French: Ce dernier pouvait donc ordonner une nouvelle audition afin de pouvoir ensuite être en mesure de déterminer si on lui avait présenté des faits nouveaux ou de déterminer si, "selon sa conviction", sa décision antérieure avait été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou avait été fondée sur une erreur relative à un tel fait.
English: • Commitment to self-care must be governmental and organizational as well as individual.
French: • L'engagement aux autosoins doit venir tant du gouvernement que des organismes et des individus.
English: 673rd-674th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 673e-674e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The delegation also examined the situation of prisoners, including women, the treatment of juveniles in Slovenia’s only reeducation facility and of residents placed in the closed sections of a social care home for elderly persons.
French: La délégation a également examiné la situation des détenus dans les prisons, y compris les femmes, le traitement des mineurs placés dans l’unique maison de correction du pays ainsi que celui des résidents hébergés dans les sections fermées d’un Foyer pour personnes âgées.
English: The same applies for the expansion of existing peace operations.
French: Cela vaut aussi pour l'élargissement des opérations en cours.
English: To supplement the above provision, article 491 of the Criminal Code states that “a person found guilty of calumnious defamation shall be punished by a prison term of six months to two years and a fine of 45 sucres if the allegations were made: in public meetings or places; in the presence of 10 or more persons; by means of written texts, whether printed or not, illustrations or emblems exposed to public view; or by means of texts, including letters, that were not published but sent or communicated to other persons”.
French: En complément de la disposition susmentionnée, l'article 491 du Code pénal dispose que «l'injure calomnieuse est punie d'un emprisonnement de six mois à deux ans et d'une amende de 45 sucres si les imputations ont été faites dans une réunion ou dans un lieu public; en présence de 10 individus ou plus; par des écrits, publiés ou non, des images ou des emblèmes exposés à la vue du public; ou par des écrits non publiés mais adressés ou communiqués à des tiers, y compris dans des courriers».
English: • Descriptive questions – Such questions require descriptive information about specific conditions or events.
French: • Questions descriptives — Pour obtenir des renseignements descriptifs sur des conditions ou des événements spécifiques.
English: • It should work collaboratively, on an as-requested basis, with domestic government departments or agencies in supporting broad citizen awareness and engagement activities in relation to the development, use and regulation of GM foods.
French: • Il devrait travailler en collaboration, sur demande, avec les ministères ou organismes gouvernementaux nationaux visant à sensibiliser toute la population aux aliments GM et à faire participer les citoyens à des activités liées à la production, à l’exploitation et à la réglementation des aliments GM.
English: OIOS presented a report on subprogramme 1 to the Committee at its forty-sixth session in 2006.
French: Le rapport du BSCI sur le sous-programme 1 a été soumis au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-sixième session, en 2006.
English: CANADIAN SOCIAL TRENDS – WINTER 1996
French: TENDANCES SOCIALES CANADIENNES – HIVER 1996
English: This Report (Greco Eval I Rep (2001) 3E) was made public by GRECO, following authorisation by the authorities of Sweden on 15 June 2001.
French: Ce rapport (Greco Eval I Rep (2001) 3F) a été rendu public par le GRECO, avec l'autorisation des autorités suédoises, le 15 juin 2001.
English: They have improved the quality of their poverty reduction strategies and their linkages to national processes.
French: Ils se sont dotés de meilleures stratégies de réduction de la pauvreté et ont amélioré les liens entre ces dernières et leurs processus nationaux.
English: The Internal Audit Division informed the Board that those reports, the principle of which the Division had initiated, had not been compiled because of such problems as staff turnover, the establishment of resident audit functions at new missions and the general workload of resident auditors.
French: La Division de la vérification interne des comptes a informé le Comité que ces rapports, dont elle était l'initiatrice, n'avaient pas été établis du fait de problèmes tels que les mouvements de personnel, l'institution de fonctions d'audit dans les nouvelles missions et, de manière générale, le volume de travail des vérificateurs des comptes résidents.
English: Continental rivals meet first and last [08-16 06:14]
French: L'équipe olympique néerlandaise s'est mise en route de Beijing [07-16 16:15]
English: PART I Steel Manufacturing Electric Arc Furnaces Rationale for Standard Electric arc furnace (EAF) steel manufacturing is an important recycling activity that contributes to the recovery of steel resources and waste minimization.
French: PARTIE I Fours électriques à arc dédiés à la fabrication d'acier Raison d'être du standard La fabrication d'acier dans des fours électriques à arc (FÉA) est une importante activité de recyclage qui contribue à la récupération des ressources d'acier et à la réduction des déchets.
English: Because meditation is concerned with mental receptivity, it is essentially a means of channelling energy.
French: Puisque la méditation est avant tout affaire de réceptivité mentale, elle est essentiellement un moyen de canaliser l’énergie.
English: July 3, 2004 RICHARD SIMPSON  Director General  Electronic Commerce Branch [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File Number Name of Company Received 386141-4 ASSOCIATION DES WEBMESTRES EN HISTOIRE DE L'ART / ART HISTORY WEBMASTERS ASSOCIATION 31/05/2004 421934-1 Coalition for the Advancement of Civic and Political Education, Inc.
French: Le 3 juillet 2004 Le directeur général  Direction générale du commerce électronique  RICHARD SIMPSON [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de : No de dossier Nom de la société Reçu 386141-4 ASSOCIATION DES WEBMESTRES EN HISTOIRE DE L'ART / ART HISTORY WEBMASTERS ASSOCIATION 31/05/2004 421934-1 Coalition for the Advancement of Civic and Political Education, Inc.
English: 3.Tourism Real Estate Closed-End Investment Fund II In view of the performance of this financial product in the tourist sector and the growing attention it is getting from businessmen in the sector, the Securities Market Commission has authorised, at the end of January 2000, the incorporation of a new real estate investment fund called Fundo
French: Le Fonds d’Investissement Immobilier Touristique à Capital Fermé II Vu la performance de ce produit financier dans le secteur du tourisme et l’attention croissante qu’il reçoit auprès des homes d’affaires du secteur, la Commission du Marché des Titres a autorisé à la fin du mois de janvier 2000, la constitution d’un nouveau fonds d’investissement immobilier appelé Fundo de Investimento Imobiliário Fechado Turístico II, avec un capital de 200,000,000
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Using the World Wide Web to Deliver a Cardiac Rehabilitation Program to Patients at Home Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Utilisation du Web pour offrir un programme de réadaptation cardiologique à domicile Liens institutionnels
English: On the situation in Uzbekistan, the Commission shares the European Parliament' s concern about the present situation in Central Asia.
French: Pour ce qui est de l'Ouzbékistan, la Commission partage les préoccupations du Parlement européen quant à la situation actuelle en Asie centrale.
English: • the name and address of the product license holder and of the importer/distributor where applicable;
French: • le nom et l’adresse du détenteur de la licence relative au produit et celle de l’importateur-distributeur, le cas échéant;
English: The Novo Mesto family centre will also have the task of linking up the services of various institutions, and by operating in a network it will ensure greater cohesion among them, thereby also providing information and professional help in one place for individuals and families, including the development of a local advisory network in various forms of preventive action to link up experts of various profiles and institutions operating in this area.
French: Il lui incombera également d’opérer le couplage des services de différentes institutions dont il renforcera la cohésion par le maillage. Il fournira ainsi un lieu unique d’information et une aide qualifiée aux individus et familles, ce qui ce qui nécessitera la création d’un réseau consultatif local axé sur de multiples formes de prévention en vue de mettre en rapport des spécialistes et des organismes variés travaillant dans ce domaine.
English: Program Activity: Providing Complaints Resolution Services Financial Resources ($ millions): 2007–2008 $3.4 Human Resources (FTEs): 2007–2008 18 Description The Commission oversees the military police complaints process, ensuring it is accessible, transparent and fair to all concerned.
French: Activités de programmes : offrir des services relatifs de règlement des plaintes Ressources financières (en millions de dollars) : 2007–2008 3,4 $ Ressources humaines (ETP) : 2007–2008 18 Description La Commission supervise le processus de traitement des plaintes concernant la police militaire, et veille à ce que celui-ci soit accessible, transparent et équitable pour toutes les parties concernées.
English: Requests the Secretary-General to consult with the Director-General of the World Trade Organization in order to expand existing cooperation between the two organizations on issues related to financing for development and to build on the ad hoc modality of interaction between the United Nations and the World Trade Organization in the preparations for the International Conference on Financing for Development by making better use of the possibilities offered by the existing framework of cooperation;
French: Prie le Secrétaire général de consulter le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce en vue d'élargir la coopération existante entre cette dernière et l'Organisation des Nations Unies sur les questions de financement du développement et de mettre à profit la modalité spéciale d'interaction adoptée entre les deux organisations pour la préparation de la Conférence internationale sur le financement du développement, en tirant davantage parti des possibilités offertes par le cadre de coopération en place;
English: What are the needs of children according to their age?
French: Quels sont les besoins des enfants en fonction de leur âge ?
English: Today, we must renew our commitment to continue working together so that gender equality really does become a reality.
French: Aujourd'hui nous devons renouveler notre engagement à continuer à agir ensemble pour que l'égalité entre hommes et femmes devienne une réalité à part entière.
English: Diese Seite wurde in 0.5078 Sekunden generiert!
French: Diese Seite wurde in 0.3508 Sekunden generiert!
English: It is absolutely correct, as the Member points out, that the Council and the Commission need to devote more energy to disseminating the results of this work to the public.
French: Il est tout à fait exact, comme vous l'indiquez, que le Conseil et la Commission devront consacrer plus d'énergie à la diffusion du résultat de ce travail dans l'opinion publique.
English: During her visit to New York, Minister Wakana briefed the Group on progress made on governance issues, including the drafting of the constitution, whose adoption is a prerequisite for holding the elections.
French: Au cours de sa visite à New York, Mme Wakana a informé le Groupe des progrès accomplis sur les questions de gouvernance, y compris la rédaction de la constitution dont l'adoption est une condition préalable à la tenue des élections.
English: On all other types, Field No. 17 must show CAD for Canadian dollars, and Field No. 16 must be left blank.
French: Pour tous les autres types, la zone no 17 doit montrer la devise canadienne CAD et la zone no 16 doit être laissée en blanc.
English: • T2SCH385 Manitoba Odour Control Tax Credit (2006 and later taxation years)
French: • T2SCH385 Crédit d'impôt du manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs (années d'imposition 2006 et suivantes)
English: Figure 1: 2006–2007 Regular Force Expansion — Annual Strength Report
French: EXPANSION DE LA FORCE RÉGULIÈRE 2006-2007 - RAPPORT ANNUEL SUR L'EFFECTIF  Cliquez sur l'image pour l'agrandir