ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall approval of the study should be authorized by the head(s) of the validation team and the head of the Quality Control Department.
French: L'étude doit être finalement approuvée par le(s) chef(s) de l'équipe responsable de la validation et le chef du service du contrôle de la qualité.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am extremely grateful to Mr Cox for his clear and consistent report and for the conclusions he has reached in it.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais sincèrement remercier M. Cox pour son rapport qui se caractérise par sa lucidité et sa cohérence, et pour les conclusions qu'il y a fait figurer.
English: Applicant is given an additional 10 minutes to comment on or rebut interventions filed to its application.
French: La requérante dispose de 10 minutes additionnelles pour répliquer aux interventions formulées à l’égard de sa demande.
English: The examples provided in this document are not exhaustive, but are meant to illustrate some different approaches that have been well received by a cross-section of reviewers.
French: Les exemples contenus dans ce document ne sont pas exhaustifs, mais visent plutôt à illustrer différentes approches qui ont été bien reçues par un groupe représentatif d'examinateurs.
English: (b) A decision to apply the unencumbered balance of $11,800, interest income of $289,000, miscellaneous income of $156,000 and savings on or cancellation of prior period obligations of $246,000 to the resources required for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, as proposed in paragraph 22 of the report of the Secretary-General (A/57/671), and to prorate the balance of $22,560,100 among the individual active peacekeeping budgets to meet the financing requirements of the Logistics Base for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: b) L'imputation sur le montant des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 du solde inutilisé (11 800 dollars), des intérêts créditeurs (289 000 dollars), des autres recettes (156 000 dollars) et des économies réalisées sur les engagements d'exercices antérieurs ou montants résultant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (246 000 dollars), ainsi qu'il est proposé au paragraphe 22 du rapport du Secrétaire général (A/57/671), et de répartir le solde (22 560 100 dollars) entre les différentes opérations de maintien de la paix qui seront en cours durant l'exercice, au prorata du budget de chacune, afin d'assurer le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pendant l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: The current mandate expires on 15 July 2002 (Security Council resolution 1387 (2002) of 15 January 2002).
French: Le mandat en cours expire le 15 juillet 2002 (résolution 1387 (2002) du Conseil de sécurité en date du 15 janvier 2002).
English: For example, early morning work is prohibited if it is considered detrimental to children's education or health The main early morning activity is delivering newspapers.
French: respect desdites règles par les entreprises. Ainsi les tâches effectuées tôt le matin sont interdites lorsqu’elles sont considérées nocives pour l’instruction et la santé des enfants.
English: AM Properties is an independently-owned full service estate agency with offices in the Mascarat area.
French: AM Properties est une entreprise indépendante, en pleine croissance, qui fonctionne depuis 2003.
English: Excessive consumption of alcohol has serious physical health consequences; it increases the risk of heart disease, cirrhosis and liver disease, gastritis and gastro-intestinal cancers, hepatitis and fetal alcohol syndrome.
French: Elle a entre autres conséquences sociales et émotives les accidents, les suicides, la violence familiale et la désintégration de la famille, le chômage, la criminalité et, pour emprunter un concept à la pédiatrie, l’«arrêt de croissance»136.
English: Cooperative approaches using sweat equity can also provide opportunities for training in housing construction, renovation and management, as well as opportunities for the development of self-confidence and interpersonal skills.
French: Les modalités coopératives, où chacune et chacun contribue de la sueur de son front, peuvent également donner lieu à des possibilités de formation en construction domiciliaire, en rénovation et en gestion, ainsi qu’à des possibilités d’épanouissement de la confiance en soi et des aptitudes de communication avec les autres.
English: Consolidating services enables agencies to take advantage of economies of scale that they could never achieve individually.
French: Le regroupement de ces services permettrait aux organismes de réaliser des économies d'échelle qu'ils ne pourraient jamais réaliser individuellement.
English: The Quebec Poker Tournament League was born from a partnership between the Corporation des Propriétaires de Bars, Brasseries et Tavernes du Québec (CPBBTQ), l’Association des Joueurs de Tournois de Poker du Québec (AJTPQ) and Gestion Poker Tour, leader in the organization of poker events in Quebec.
French: La Ligue de Tournois de Poker du Québec est issue d’un partenariat entre la Corporation des Propriétaires de Bars, Brasseries et Tavernes du Québec (CPBBTQ), l’Association des Joueurs de Tournois de Poker du Québec (AJTPQ) ainsi que Gestion Poker Tour, chef de file au Québec dans la gestion de circuits de tournois de Poker.
English: The famous Colorado Low can produce significant snowfalls in the Prairies.
French: La célèbre dépression du Colorado peut occasionner d’importantes chutes de neige dans les Prairies.
English: For the complete article, see http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_abst_e?cjfr_x05-129_35_ns_nf_cjfr8-05. About the Canada Institute for Scientific and Technical Information As an institute of the National Research Council of Canada (NRC), the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is one of the world's leading sources for information in all areas of science, technology, medicine and engineering.
French: Vous trouverez la version intégrale de l'article à l'adresse http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_abst_e?cjfr_x05-129_35_ns_nf_cjfr8-05. Au sujet de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique En tant qu'institut du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est l'une des sources d'information par excellence au monde dans tous les domaines de la science, de la technologie, de la médecine et du génie.
English: With respect to statements made by public figures, on 9 November 2001, Attorney General John Ashcroft reportedly said on the radio that “Islam is a religion in which God requires you to send your son to die for him.
French: En ce qui concerne les déclarations faites par des personnalités publiques, le 9 novembre 2001, John Ashcroft, Attorney général, aurait déclaré à la radio « Islam is a religion in which God requires you to send your son to die for him.
English: Member States may wish to provide support to peacekeeping in Africa bilaterally, through organizations on the continent or through the United Nations.
French: Il est possible que les États Membres souhaitent fournir un appui au maintien de la paix en Afrique soit de façon bilatérale, soit par des organisations établies en Afrique, soit par le biais d'organismes des Nations Unies.
English: Pirates, Merchants and Explorers, what would they be without their ships?
French: Le site propose aussi une distribution gratuite de Kits de Démarrage .
English: To explore possibilities for joint action with interested international organizations aimed at strengthening the role of international standards and promoting international regulatory cooperation;
French: - Étudier les possibilités d'une action commune avec les organisations internationales intéressées en vue de renforcer le rôle des normes internationales et de promouvoir la coopération internationale en matière de réglementation;
English: • Two Advisory Committee Management Meetings were held over the course of the fiscal year.
French: • Deux réunions du Comité consultatif sur la gestion se sont déroulées durant l’exercice financier.
English: • What is a Notice of Approval?
French: • Qu’est-ce qu’un avis d’approbation?
English: Chris Balram, MScMed, PhDMed, MACE Provincial Epidemiology Services N.B. Dept. of Health and Wellness P.O. Box 5100 Fredericton, NB E3B 5G8 Tel: (506) 453-3092 Fax: (506) 453-2780 E-mail: christofer.balram@gnb.ca
French: Chris Balram, MScMed, PhDMed, MACE Services d'épidémiologie provinciaux Santé et Mieux-être Nouveau-Brunswick P.O. Box 5100 Fredericton (N.-B.) E3B 5G8 Tél.
English: Commissioner’s Findings (Issued July , ) J:
French: Le Commissaire a conclu que la plainte n’était pas fondée.
English: Pleasanton, California, U.S.A. Dr. Alexandra Simniceanu1 Clinical Evaluator Clinical Evaluation Division Center for Biologics Evaluation Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Ottawa, Ontario Ms. Susan Shaw Information Manager Health Surveillance Branch Public Health Division Alberta Health and Wellness Edmonton, Alberta
French: Chef, Division de l’hématologie et de la médecine transfusionnelle Campus de l’Hôpital civique d’Ottawa Ottawa (Ontario) M. John Rumboldt1 Directeur, Board Services Newfoundland Ministry of Health and Community Services St. John’s (Terre-Neuve) John Saldanha Directeur scientifique, Blood Screening Roche Molecular Systems Inc. Pleasanton (Californie) États-Unis
English: Available estimates show that these other financial intermediaries became increasingly active in the 1990s but still play a minor role compared with MFIs.
French: Selon les estimations disponibles, ces autres ´ intermediaires ﬁnanciers sont devenus de plus en plus actifs au cours des ´ ˆ ` annees quatre-vingt-dix, mais leur role demeure encore mineur par rapport a ` ´ ´ ´ celui des IFM.
English: ·year–1 for unmanaged reference areas across all SI classes.
French: ·an–1 dans les compartiments témoins non aménagés.
English: In each case, they had been able to promote prevention messages and model a positive life style.
French: Dans chacun des cas, ils ont fait la promotion de messages de prévention et la démonstration d’un mode de vie positif.
English: This is where cultural dialogue can be useful and fruitful.
French: C'est en cela que le dialogue culturel peut être utile et fécond.
English: Performance measurement criteria Operational and client service standards and performance targets based on timeliness, client satisfaction and continuous quality improvement (CQI) products and services.
French: Mise à jour du Règlement sur les produits antiparasitaires à la lumière de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (nouvelle LPA)
English: By way of conclusion, there are two aspects that are often neglected with regard to the combating of AIDS.
French: Enfin, la lutte contre le SIDA a deux aspects souvent négligés.
English: A vessel traffic management information system is not yet in place.
French: La Croatie ne dispose pas encore d’un système d’information et de gestion du trafic maritime.
English: The RCMP is sensitive to greater demands to demonstrate its "value for money."
French: La GRC est consciente de la demande croissante à l’égard de l’optimisation des ressources.
English: • Immunization for hepatitis B should be offered to non-immune patients (see Hepatitis B Virus Infections chapter for more information).
French: • Proposer l’immunisation contre l’hépatite B aux patients qui ne sont pas immuns (voir le chapitre « Infections au virus de l’hépatite B », pour plus de renseignements).
English: November 8 to 12 (tentative) (Geneva) Standing Committee on the Law of Patents (Third Session) The Committee will continue its work based upon the results achieved at its second session with regard to the draft Patent Law Treaty, and other issues.
French: Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa deuxième session en ce qui concerne le projet de traité sur le droit des brevets et dautres questions. 29 novembre - 3 décembre (Dates provisoires) (Genève) Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (troisième session)
English: Support for this important Maritime initiative comes from Fundy National Park, the Atlantic Service Centre and the Fundy Guild, a registered non-profit association and park partner.
French: Le soutien nécessaire à la réalisation de cette importante initiative des Maritimes est fourni par le parc national Fundy, l'Atlantic Service Centre et la Guilde de Fundy, association sans but lucratif et partenaire du parc.
English: We will see when we put these two bills together, and we are talking about Bill C-64, that the government only goes so far.
French: Nous verrons, en comparant les deux projets de loi -- je parle bien du C-64 -- que le gouvernement ne va pas jusqu'au bout.
English: Following the G8 summit in Alberta, Canada committed US $1 billion to the ISTC.
French: À la suite du Sommet du G8 en Alberta, le Canada s'est engagé à affecter 1 milliard de dollars US au CIST.
English: (c) The commitment contained in the Brussels Declaration adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/CONF.191/12), to provide the full financing and the speedy and effective implementation of the enhanced HIPC Initiative, which is essential for freeing domestic budgetary resources for poverty reduction, to provide debt relief to post-conflict countries within the flexibility provided under the HIPC framework, and to consider granting a moratorium on debt service payments of non-HIPC least developed countries in exceptional cases;
French: c) Les engagements énoncés dans la Déclaration de Bruxelles adoptée à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/CONF.191/12): assurer le financement intégral et la mise en œuvre rapide et concrète de l'Initiative PPTE renforcée, qui est essentielle pour libérer des ressources budgétaires nationales en vue de réduire la pauvreté; mettre à profit les marges de manœuvre offertes par les critères d'application de l'Initiative pour alléger la dette des pays qui sortent de conflits; appliquer éventuellement un moratoire aux paiements au titre du service de la dette des pays les moins avancés qui ne sont pas considérés comme des PPTE, dans des situations exceptionnelles;
English: Since its inception, the committee has removed more than 70 kiosks that collected donations, boxes of clothes, used devices and second-hand furniture.  Paperwork submitted by numerous non-compliant entities has been suspended.  The Ministry has also imposed administrative penalties on its staff who were in contravention of the Civil-Sector Labour Act No.  38/1964 and the Foreigners' Residence Act.
French: Depuis sa création, il a fait supprimer quelque 70 points de collecte de dons, de vêtements, d'appareils usagés et de meubles d'occasion, obtenu la suspension des procédures administratives engagées par de nombreuses instances contrevenantes et infligé des sanctions administratives à ceux de ses employés qui avaient enfreint les dispositions de la loi no 38/1964 sur le travail dans le secteur civil et de la loi sur le séjour des étrangers.
English: Phytoplankton were not a vector of cadmium entry into oysters, but rather helped the oysters to depurate the cadmium.
French: Le phytoplancton n’est pas un vecteur d’introduction du cadmium, mais il aide plutôt les huîtres à éliminer ce métal.
English: Her Honour attended the monthly meeting of the Probus Club of Halifax.
French: Son Honneur assiste à la réunion annuelle du Halifax Probus Club.
English: He therefore expressed support for the recommendations contained in the report and in the report of the Secretary-General on external debt crisis and development (A/57/253).
French: L'intervenant exprime en conséquence son appui aux recommandations contenues dans le rapport précité du Secrétaire général de même que dans son rapport sur la crise de la dette extérieure et le développement (A/57/253).
English: Community Infrastructure, Comprehensive Claims, Social Development Comments:
French: Développement social, Infrastructure Communautaire, Revendications globales Observations :
English: In the old times, people used to stop here to drink from the healthy natural spring located just besides Holken.
French: A cette époque, le site était célèbre pour sa source et les qualites curatives de son eau.
English: With limited access, unsatisfactory time slots in programming schedules and lack of on-screen identification, Canadians cannot view or have limited viewing or knowledge of NFB films.
French: Compte tenu de l'accès limité, de la programmation dans des créneaux désavantageux et de l'absence d'identification à l'écran, la population canadienne ne peut voir les films de l'ONF ou les voit difficilement et ne sait pas, ou rarement, qu'il s'agit de ses films.
English: There is designated office space and the program has a manager and two part-time staff.
French: Des locaux sont mis à la disposition des jeunes et un directeur ainsi que deux employés à temps partiel les épaulent.
English: At the time of the audit, nine were still not available in French.
French: Au moment de l'audit, neuf jugements ou décisions n'étaient toujours pas disponibles en français.
English: The Disability Rights Commission (DRC) was established by the DRC Act in 1999, based on the recommendations of the Disability Rights Task Force.
French: La Disability Rights Commission (DRC) a été créée par loi en 1999, conformément aux recommandations du Groupe de travail sur les droits des handicapés.
English: The group of 13 stowaways are believed to have entered the container on 4 December, just before it was loaded on board the vessel.
French: Le groupe des treize passagers clandestins serait entré dans le conteneur le 4 décembre juste avant qu'il ne soit chargé à bord du navire.
English: The Government of Turkmenistan has made cooperation with international organizations a foreign policy priority and expressed its commitment to fulfil its international obligations.
French: Le Gouvernement turkmène a fait de la collaboration avec les organisations internationales une priorité de sa politique étrangère et s'est engagé à honorer ses obligations internationales.
English: V. Food Envisaged budget for this action: € 450.000 Current practices to prevent terrorist attacks in Europe in the food supply chain should be identified and analysed. Good practices should be identified, along with recommendations for any identified gaps..
French: La subvention à l'action proposée dans le programme de travail annuel 2007 portait sur les liens de dépendance entre les infrastructures TIC de l’UE et les systèmes de production et de transport d’électricité (étude mentionnée dans la partie relative à l'énergie, section I.c). Elle avait une portée beaucoup plus large et était «bidimensionnelle» en ce sens qu'elle concernait aussi les liens de dépendance entre les TIC et l'alimentation électrique.
English: Avoiding statelessness is taken into account in the adoption provisions.
French: Les dispositions relatives à l'adoption tiennent compte du risque d'apatridie.
English: All need to be proactive in protecting the vulnerable.
French: Ils doivent tous avoir une attitude active dans la protection des plus vulnérables.
English: Where rapid extension of the canker occurred, the initial advance of the fungus was in the bark tissue and subsequently in the underlying cambium and xylem.
French: Lorsqu'un développement rapide du chancre était observé, l'avance du pathogène était d'abord apparente dans l'écorce et subséquemment dans le cambium et le xylem sous-jacents.
English: Though it is unnecessary to specify which types and levels of submissions that each delegated person is authorized to sign, departments should establish internal controls for that purpose.
French: Bien qu'il soit superflu de préciser quels types et niveaux de présentations chaque délégué est autorisé à signer, les ministères devraient établir des contrôles internes à cette fin.
English: • achieving criminal justice-related reform;
French: • en arriver à la réforme de la justice criminelle;
English: While the Forces were able to meet the demands of the year, it is a pace that cannot be sustained over time."
French: Même si elles ont réussi à satisfaire aux exigences de l’année, c’est un rythme qu’elles ne peuvent maintenir à la longue.
English: Taken together, responses to these questions reflect that a majority of Canadians did not feel that Canada was dealing with drug use adequately.
French: Dans leur ensemble, les réponses à ces énoncés indiquent que la majorité des Canadiens estiment que le Canada ne lutte pas efficacement contre la consommation de drogues.
English: Dr. Glynn holds a Bachelor of Engineering from the Royal Military College of Canada and a Ph.D. in Engineering from the University of Waterloo.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat en génie du Collège militaire royal du Canada et d'un doctorat en génie de l'Université de Waterloo.
English: Ottima la posizione, belle e pulite le camere, gentile il personale della reception una nota negativa per il ristorante........scarsa la scelta, scarsissimo il livello e altissimo il prezzo in rapporto alla qualità!!!!
French: Heel centraal gelegen, je kunt alles lopend doen. Parkeerplek kan moeilijk te vinden zijn maar indien gevonden haal dan een parkeerkaart van het hotel voor 4 euro per dag.
English: The order of presentations is determined by the IOC by the drawing of lots.
French: Le CIO détermine l’ordre des présentations par tirage au sort. (cf.
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait, 23 June-6 July 2001
French: Pièce jointe Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït entre le 23 juin et le 6 juillet 2001  Nombre total de sorties : 256.  4 0146021f.doc
English: In the case of an application for approval of a vehicle made by assembling a chassis with type-approved bodywork, the term manufacturer refers to the assembler.
French: Si un moyen est prévu pour laisser le passage libre au gabarit d'accessibilité aux portes de secours, l'exigence d'un angle minimal de 100° ne s'applique pas.
English: Furthermore, of 28 peace operations, 24 have no women at these levels, although women have proved that they perform all civilian functions equally effectively.
French: En outre, dans 24 sur 28 opérations de maintien de la paix, il n'existe pas de femmes occupant des postes à ces niveaux, bien que les femmes aient prouvé leur efficacité dans toutes les fonctions civiles.
English: For example, the company Kiehl's sells several cosmetics based on Abyssine 657 (Alteromonas Ferment Extract), a product based on a naturally derived survival molecule found at hydrothermal vents.
French: Ainsi, la société Kiehl's commercialise plusieurs produits cosmétiques notamment composés de l'Abyssine 657 (extrait de ferment d'Alteromonas), un produit dérivé d'une molécule favorisant la survie des organismes qui la sécrètent, adaptée à l'environnement des évents hydrothermaux.
English: In collaboration with the Ministry of Social Affairs, the Directorate of Labour has also begun preparations for a vocational training programme for young people of foreign origin.  The aim of the project is to improve the living conditions of young people of foreign origin and to broaden the range of opportunities available to them in employment and education.
French: En collaboration avec le Ministère des affaires sociales, la Direction du travail a également commencé à élaborer un programme de formation professionnelle pour les jeunes d'origine étrangère, dans le but d'améliorer les conditions de vie de ces jeunes et d'élargir la gamme des possibilités qui leur sont offertes dans le domaine de l'emploi et de l'enseignement.