ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the wide dissemination in Honduras of the present concluding comments in order to make the people of Honduras, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que soient largement diffusées au Honduras les présentes observations finales afin d'y faire connaître à la population et notamment aux fonctionnaires, aux responsables politiques, aux parlementaires et aux organisations de défense des femmes et des droits de l'homme, les mesures prises pour instaurer en droit et en fait l'égalité des sexes ainsi que les autres mesures voulues à cet égard.
English: In the whole of the Carolinian region forest interior covers only about 2% of the land area, and many patches are not large enough to hold a population.
French: Dans l’ensemble de la région carolinienne, l’intérieur de la forêt ne couvre qu’environ 2 p. 100 de la superficie du territoire, et, dans bien des cas, les parcelles v
English: In the missiles business, MBDA has reinforced its position as a world leading missile systems company. In 2006, MBDA received orders from the French and German defence ministries respectively for 250 SCALP naval cruise missiles and 680 PARS 3 LR weapon systems.
French: La Division Défense Sécurité a renforcé sa position en matière de surveillance côtière et maritime, par l’acquisition conjointe avec ThyssenKrupp d’Atlas Elektronik, et par l’acquisition de Sofrelog.
English: From now on, it will be possible to do so.
French: Il sera dorénavant possible de le faire.
English: At this juncture, I believe that we can, with a certain degree of satisfaction, note that there is a gradual movement within the international community in this direction.
French: Dans cette conjoncture, je pense que nous pouvons, avec un certain degré de satisfaction, relever qu'il existe un mouvement progressif dans ce sens au sein de la communauté internationale.
English: Labour market and technological innovation (Title B5-5) 214 493 000
French: • Marché de l'emploi et innovation technologique  (titre B5-5) 214 493 000
English: (2) The appellant alleged that there were a number of weaknesses in the rating guide used during the interview.
French: (2) L'appelant alléguait que le guide d'évaluation qui a été utilisé lors de l'entrevue souffrait plusieurs lacunes.
English: Decision of 4 March 1991, R.U.D.H.
French: Décision du 4 mars 1991, R.U.D.H.
English: Tobacco Taxation The Government is committed to improving the health of Canadians by taking action to discourage tobacco consumption.
French: Pour atteindre cet objectif, le budget de 2008 annonce les mesures suivantes :
English: Any communication or publication by the beneficiary, in any form and medium, shall indicate that sole responsibility lies with the author and that the Commission is not responsible for any use that may be made of the information contained therein.
French: Toute communication ou publication du bénéficiaire, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, doit mentionner qu’elle n’engage que son auteur et que la Commission n’est pas responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans cette communication ou publication.
English: The representative of France expressed a reservation on her country's ability to implement by 1 January 2003 the provisions of Chapter 1.3 concerning training in the case of personnel acting in the context of the exemptions of 1.1.3.6, these provisions being the result of the adoption of the amendments to 1.1.3.6.2 proposed in document TRANS/WP.15/2002/12.
French: La représentante de la France a émis une réserve sur la capacité de son pays à mettre en oeuvre pour le 1er janvier 2003 les dispositions du chapitre 1.3 relatives à la formation du personnel lorsqu'il s'agit de personnel agissant dans le cadre des exemptions du 1.1.3.6, dispositions résultant de l'adoption des amendements au 1.1.3.6.2 proposés dans le document TRANS/WP.15/2002/12.
English: The total joint funding committed for PEPS is $85 million.
French: Le total du financement conjoint engagé pour le PEPS est de 85 millions de dollars.
English: For these short periods of time risks related to drug use may be especially elevated, suggesting the need for targeted prevention and harm reduction responses.
French: Pendant ces brèves périodes, les risques associés à la prise de drogues peuvent être particulièrement élevés, ce qui signale un besoin en mesures ciblées de prévention et d’amenuisement des dommages.
English:   "Our approach is fair and rigorous.
French: Pour Olli Rehn, commissaire chargé de l’élargissement, cette approche est équitable et rigoureuse :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Application du concept de la rÃ©sidence au trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide Trichophorum planifolium) au Canada Application du concept de la rÃ©sidence au trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide (Trichophorum planifolium) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Application du concept de la rÃ©sidence au trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide Trichophorum planifolium) au Canada Application du concept de la rÃ©sidence au trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide (Trichophorum planifolium) au Canada
English: GRRF considered and adopted the proposals transmitted by the informal group (TRANS/WP.29/GRRF/2003/3, TRANS/WP.29/GRRF/2003/4, and TRANS/WP.29/GRRF/2003/5).
French: Le GRRF a examiné et adopté les propositions transmises par le groupe informel (TRANS/WP.29/GRRF/2003/3, TRANS/WP.29/GRRF/2003/4 et TRANS/WP.29/GRRF/2003/5).
English: REASONS FOR DECISION [1] The teleconference was held in order to resolve a straightforward question: does a right of appeal exist in the particular circumstances of this case?
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] La téléconférence a été tenue afin de résoudre une question simple : le droit d'appel peut-il s'appliquer dans les circonstances particulières de l'espèce?
English: In the progress report which we will present to the next summit on 21 June, we will be able to list some good achievements.
French: Dans le rapport d’avancement que nous présenterons lors du prochain sommet, le 21 juin, nous serons en mesure d’énumérer quelques résultats satisfaisants.
English: In this connection, we very much welcome the recent meeting in Nairobi between academics from the Transitional National Government, “Somaliland” and “Puntland” aimed at exploring how federalism might work in Somalia.
French: À cet égard, nous nous félicitons vivement de la récente réunion de Nairobi entre les universitaires du Gouvernement national de transition, du « Somaliland » et du « Puntland » en vue d'examiner la solution du fédéralisme en Somalie.
English: John Sims  Deputy Minister and Deputy Attorney General Summary Information Raison d'être The justice system defines and prescribes the balance between collective and individual rights and responsibilities that ensure a well-ordered society.
French: John Sims Renseignements sommaires Raison d'être Le système de justice définit et fixe l'équilibre entre les droits et les obligations de la collectivité et ceux des individus afin d'assurer le bon ordre de la société.
English: His pension was paid up though, and he had dedicated 41 years of his working life to the CN.
French: Il avait toutefois terminé de payer sa rente de retraite, et il avait consacré 41 ans de sa vie active au CN.
English: Your draftswoman has strengthened / reintroduced these elements, i.e. with regard to the general prerogatives of Parliament (Amendments 5, 8, 12, 13 and 16), the rights and duties of the organs of Europol (Amendments 6, 7, 9 and 11), the agency's financial rules (Amendments 14 and 19), its monitoring system (Amendment 15) and the selection of its staff and its employment conditions (Articles 17 and 18).
French: Votre rapporteur pour avis les a renforcés ou réintroduits: prérogatives générales du Parlement (amendements 5, 8, 12, 13 et 16), droits et devoirs des organes d'Europol (amendements 6, 7, 9 et 11), réglementation financière de l'agence (amendements 14 et 19), système de contrôle (amendement 15) et sélection du personnel et régime qui lui est applicable (amendements 17 et 18).
English: sharpen EA as a tool for sustainability assurance; apply integrated EA processes in a practical manner; and build quality control into the EA process.
French: perfectionner l’évaluation environnementale en tant qu’outil pour assurer le développement durable; mettre en pratique des processus d’évaluation environnementale intégrés; renforcer le contrôle de la qualité du processus d’évaluation environnementale.
English: Lessons learned
French: Ben Heppner (chanteur d’opéra qui se produit au Metropolitan Opera à New York); Wendy Nielsen (chanteuse); David Pomeroy (chanteur); Michael Albano (metteur en scène).
English: What are the expected outcomes of prevention work with employers and service providers?
French: Quels sont les résultats escomptés du travail de prévention auprès des employeurs et des fournisseurs de services?
English: Pursuant to rule 84, l (a) of the Committee's rules of procedure, Ms. Christine Chanet did not participate in adoption of the decision.
French: En application du paragraphe 1 a) de l'article 84 du règlement intérieur du Comité, Mme Christine Chanet n'a pas participé à l'adoption de la décision.
English: The education shall be arranged so that it corresponds to the child’s age and capabilities.
French: L’enseignement doit être organisé en fonction de l’âge et des capacités de l’enfant.
English: Or. de Justification The proposed disclosure requirements would mean over-regulation, additional burdens and costs for small businesses and companies not quoted on a stock exchange.
French: Les États membres peuvent autoriser les sociétés visées à l'article 27 de la directive 78/660/CEE à limiter les informations aux éléments strictement nécessaires à l'appréciation de la situation financière de la société.
English: Lesotho and the region also need financial and technical resources for training and capacity-building in HIV and AIDS programme implementation and management.
French: Le Lesotho et la région ont également besoin d'une aide financière et technique pour assurer la formation et le renforcement des capacités en matière de gestion et de mise en œuvre des programmes relatifs au VIH/sida.
English: – All those journalists who are messengers of truth, freedom, injustice and human sufferings are an endangered species – in all times, under all regimes, in all states and in all societies.
French: M. LETICA (Croatie) (Interprétation) souligne que les journalistes, qui sont les messagers de la liberté, sont aujourd’hui une espèce menacée dans tous les pays.
English: Responses to the CBSA's Request for Information (RFI) were received from 17 importers.
French: Dix-sept importateurs ont répondu aux Demandes de renseignements (DDR) de l’ASFC.
English: Sufficient funds must be clearly identified in advance and not predicated on uncertain future savings.
French: Il faut également s'assurer par avance que des fonds suffisants seront disponibles et ne pas compter sur des économies ultérieures aléatoires.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2005/21, prepared by the  secretariat, containing a draft for a revised Programme of Work as well as a draft outline for the proposed annual country reports.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document TRANS/WP.30/2005/21, établi par le secrétariat, qui contient une proposition de programme de travail révisé ainsi qu'un projet de plan pour les rapports annuels par pays proposés.
English: An internal Elections Canada study of particular assistance was the 1997 report by Christa Scholtz on the current state of electronic voting options. We wish to express our appreciation for access to the study.
French: Nous avons également trouvé particulièrement utile une étude réalisée à l’interne pour Élections Canada par Christa Scholtz en 1997 et qui portait sur l’état actuel des processus de vote électronique.
English: Telecommunications; Electrical engineering; Physics; Mathematics; Information technology Special Collections:
French: Télécommunications, génie électrique; physique; mathématique; technologie de l’information Collections spéciales :
English: Starting today you are able to put your horse riding farms description also in russian language to our site.
French: En vous commençant aujourd'hui pouvez mettre votre description de fermes d'équitation également en langue russe à notre site.
English: Sega released these new images and a trailer of the promising Alien vs Predator.
French: Sega nous propose cette fois ces images et un trailer du prometteur Alien vs Predator.
English: Second Report on the Monitoring Data for the Petroleum Refining Sector.
French: Toxicology and carcinogenesis studies of xylenes (mixed), Caroline du Nord, National Toxicology Program, Research Triangle Park, rapport technique, série n°327, n°de publication NIH 87-2583, 1986.
English: We find, for example, that SS and MS give virtually the same reconstruction along the optical axis for clusters that are "short" lateral to, but "long" in the direction of, the optical axis.
French: Par exemple, SS et MS donnent essentiellement la même reconstruction pour des amas à faible extension latérale et grande extension longitudinale dans la direction de l'axe optique.
English: For the non-BRM chapters, the lower spending can be attributed to:
French: • l’importance accordée par le secteur aux problèmes de revenu/mouvements de trésorerie;
English: It is not part of the Act or of the Canadian International Trade Tribunal Act, [3] nor is it a regulation made under either act.
French: Il ne fait pas partie de la Loi ni de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [3] , et n'est pas non plus un règlement pris aux termes de l'une ou l'autre de ces lois.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): The Non-Aligned Movement considers the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly fully justified and very timely.
French: M. Malmierca Diaz (Cuba) (parle en espagnol) : Le Mouvement des pays non alignés estime que la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale se justifie pleinement et est très opportune.
English: Member State, acting in accordance with its national regulations, shall lay down the general rules governing its liaison officers’ working hours and a system ensuring their availability, which, without necessarily requiring their physical presence at Europol, will guarantee the continuity of the service.
French: chaque État membre établit, conformément à sa réglementation nationale, le régime général applicable à la durée du travail que ses officiers de liaison sont tenus de prester, ainsi qu’un régime de disponibilité garantissant la continuité du service, ce régime ne supposant pas nécessairement une présence physique des officiers de liaison à Europol.
English: Youth policies should be established at local, regional and national levels.
French: Des politiques de jeunesse doivent être instituées aux niveaux local, régional et national.
English: Striking an intelligent balance in the Basel measures themselves and the way in which we transpose them into our legislation.
French: Le calibrage le plus intelligent des mesures de Bâle elles-mêmes, telles que nous les présenterons pour la transposition législative.
English: Mr President, we have heard four very interesting reports on a subject of fundamental importance.
French: Monsieur le Président, nous avons écouté quatre rapports extrêmement intéressants sur un thème d'une importance fondamentale.
English: Certain features more beneficial to boys than to girls are often perceived as “neutral” while other measures more specifically designed to encourage girls remain controversial.
French: Certains éléments, qui sont plus bénéfiques aux garçons qu'aux filles, sont souvent perçus comme « neutres » alors que d'autres mesures destinées plus spécifiquement à l'encouragement des filles restent controversées.
English: This annex does not include lists or descriptions of projects that were previously approved; that detail is provided in other reports.
French: La présente annexe ne comprend pas de liste ni de description de projets approuvés antérieurement, ces renseignements étant donnés dans d'autres rapports.
English: In 2005, Canada's merchandise exports to Brazil stood at $1.1 billion while bilateral trade totalled $4.2 billion, making Brazil our second largest trading partner (after Mexico) in Latin America.
French: En 2005, les exportations de marchandises du Canada vers le BrÃ©sil ont atteint 1,1 milliard de dollars tandis que les Ã©changes commerciaux se sont Ã©levÃ©s Ã 4,2 milliards de dollars, ce qui fait du BrÃ©sil notre deuxiÃ¨me partenaire commercial (aprÃ¨s le Mexique) en AmÃ©rique latine.
English: At the 28th meeting, on 7 November, the representative of Peru, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session” (A/C.6/57/L.27).
French: À la 28e séance, le 7 novembre, le représentant du Pérou a, au nom du Bureau de la Sixième Commission, présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session » (A/C.6/57/L.27).
English: This guidance document is to be used in the preparation and filing of drug submissions to Health Canada in the electronic Common Technical Document (eCTD) format established by the International Conference on Harmonisation (ICH) of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: La présente ligne directrice doit être utilisée pour préparer les présentations de drogues dans le format electronic du Common Technical Document (eCTD) défini par l’International Conference on Harmonisation (ICH) des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutiques à usage humain qui sont déposées auprès de Santé Canada.
English: Under the terms of the 8 July agreement, the two leaders have recognized that the status quo is unacceptable and that a comprehensive settlement is both desirable and possible.
French: Aux termes de l'accord du 8 juillet, les deux dirigeants ont reconnu que le statu quo était inacceptable et qu'un règlement global était à la fois souhaitable et possible.
English: be Used by Qualified Investigators Only", and "The performance specifications of this product have not been established" and "Instrument de recherche", "Réservé uniquement Ë l’usage de chercheurs compétents" and "Les spécifications de rendement de l’instrument n’ont pas été établies" must be present in English and French.
French: 6.4.4.1 Article 81(i) – Protocole Le protocole relatif à l’essai expérimental doit se conformer au protocole clinique décrit à l’Annexe 4. 6.4.5 Étiquette de l’instrument L’article 81(j) exige du fabricant ou du promoteur de l’instrument de présenter un exemplaire de l’étiquette apposée sur l’instrument.
English: This report will address the questions raised in the European Parliament resolution of 2008.
French: Ce rapport abordera les questions soulevées dans la résolution du Parlement européen en 2008.
English: Immigrants admitted legally for permanent residence generally enjoy all the rights of other residents.
French: Les immigrants admis légalement pour une résidence permanente jouissent généralement de tous les droits des autres résidents.
English: Appropriate Seeding and Planting Times TABLE 3:
French: Choix des dates d’ensemencement ou de plantation Tableau 3 :
English: That is why the EU Finance Ministers are called upon to launch Community strategies for investment and employment, and finally to undertake co-ordination of economic policy in such a way that it merits the name, as it is set out in the Maastricht Treaty.
French: Les ministres des Finances de l'UE sont dès lors invités à lancer des stratégies communes pour les investissements et pour l'emploi et à enfin s'atteler à la coordination de la politique économique afin que celle-ci mérite son nom, comme le prévoit le traité de Maastricht.
English: ITA 212(14) The last sentence of the explanatory note to subsection 212(4) should be replaced by the following:
French: LIR 212(14) La dernière phrase de la note explicative concernant le paragraphe 212(4) est remplacée par ce qui suit :
English: The reference to "Principal Subsidiary Bodies" is to be discontinued and replaced by "Sectoral Committees".
French: La Commission a adopté le mandat et le règlement intérieur d’un nouvel organe: le Comité exécutif, qui s’occupe des préparatifs des sessions biennales de la Commission et met en œuvre les orientations générales qu’elle a définies.
English: It potentially only weakens the Article 2 definition and the provisions in the WFD by introducing a table which lays down minimum lengths of time series.
French: Elle ne fait qu'affaiblir potentiellement la définition contenue à l'article 2 et les dispositions prévues par la directivecadre sur l'eau en introduisant un tableau qui énonce toute une série de périodes minimales.
English: If this is done, cURL will poll the server to see what methods it supports and pick the best one.
French: Si vous faites cela, CURL interrogera le serveur pour voir quelles sont les méthodes supportées et prendra la meilleur.
English: Answer: (c) the region where the office is located determines the language of work to be used in a work unit Explanation:
French: Réponse : (c) la région où le bureau est situé détermine la langue de travail à utiliser dans l'unité de travail Explication :
English: In the developing countries, the information centres should be kept and strengthened, and any rationalization should take place on a case-by-case basis in consultation with the States concerned within each region.
French: Dans les pays en développement, il conviendrait de garder et renforcer les centres d'information et de rationaliser au cas par cas en consultation avec les États concernés au sein de chaque région.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Les personnes ayant suivi le Programme d’initiatives des mesures spéciales, dont le Programme d’accès pour les personnes handicapées, le Programme d’emploi pour les minorités visibles, le Programme national de perfectionnement des Autochtones, le Programme des carrières du Grand Nord et le Programme des emplois non traditionnels pour les femmes.
English: Responding to a concrete, reasonable and most of all doable proposal by permanently asking questions and waiting for instructions hardly seems consistent with the classical pledge that reads “President, rest assured of the entire flexibility and the full cooperation of my delegation”.
French: Donner suite à des propositions concrètes, raisonnables et surtout réalistes en posant constamment des questions et en attendant des instructions ne semble guère compatible avec la promesse classique que font les délégations au Président en l'assurant de leur totale souplesse et de leur pleine coopération.
English: Sources of information and support, other than this guide, are available to ELP developers:
French: Outre ce guide, les concepteurs disposent d'autres sources d'information et d'assistance :
English: "Brand Y tablets are made with natural plant root" 2.15 Natural Action / Naturally Guideline It is misleading to claim that a product acts "naturally" since all NonRx drugs including NHPs modify the body's physiological processes.
French: 2.15 Action naturelle / naturellement Ligne directrice Il est trompeur d'affirmer qu'un produit agit "naturellement" puisque tous les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels modifient les processus physiologiques du corps.
English: The expectation is that these activities will be further promoted through televised information messages.
French: Il est prévu que ses activités seront davantage soutenues par des messages d'information à la télévision.