ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See E-Bangladeshi, “Crackdown on internet users in Bangladesh”, 3 October 2007 (translating BBC reports).
French: Voir E-Bangladeshi, “Crackdown on internet users in Bangladesh”, 3 octobre 2007 (translating BBC reports).
English: NQSs are "excepted" from the provisions if they meet all three of the following conditions:
French: Un TNA est « exclu » des dispositions s'il satisfait aux trois conditions ci-dessous :
English: Through facilitated registration of foreign physicians pursuant to the Agreement on the European Economic Area, the density of physicians has increased in recent years.
French: L'enregistrement des médecins étrangers ayant été facilité par l'Accord sur l'Espace économique européen, la densité de médecins a augmenté ces dernières années.
English: Visitor Services Guided tours; Lectures; Demonstrations Films and Videos
French: Services aux visiteurs Guided tours; Lectures; Demonstrations Film et vidéo
English: The General Motors strike and the collapse of the oil country tubular goods market resulted in excess supply of domestically produced hot-rolled steel sheet.
French: La grève chez General Motors et l’effondrement du marché des produits tubulaires pour l’industrie du pétrole ont provoqué une offre excédentaire de la tôle en acier laminée à chaud au Canada.
English: Although the line has evolved as a result of new technology and improvements, according to the Acting Assistant Director of CORCAN's Industrial Operations, unless complaints related to the performance of the fabric are received or a change in the industry trends occurs, CORCAN's general practice has been to not change the raw material it selected in order to offer consistency in texture, pattern and colours.
French: Selon le directeur adjoint par intérim des Opérations industrielles de la CORCAN, même si cette gamme de produits a évolué en raison de l'avènement de nouvelles techniques et des améliorations qui y ont été apportées, à moins qu'il n'y ait des plaintes concernant la performance du tissu ou qu'il y ait évolution des tendances du marché, la CORCAN a pour règle de ne pas changer une matière première choisie afin d'être en mesure de proposer à sa clientèle un choix cohérent au titre de la texture, des motifs et des couleurs des tissus.
English: Daniel Stechey Director, Aquaculture Policy Fisheries and Oceans Ottawa (613) 993-2091 Bonnie Mewdell,  Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Karen Mosher Economic and Policy Analysis Fisheries and Oceans Ottawa (613) 993-1914 Ann Sicotte  Manager, Media Relations  Fisheries and Oceans  Ottawa  (613) 990-0211
French: Daniel Stechey Politique de l'aquaculture Pêches et Océans Ottawa (613) 993-2091 Bonnie Mewdell Attachée de presse  Cabinet du Ministre  Pêches et Océans  Ottawa (613) 992-3474 Karen Mosher Analyse de l'économie et des politiques Pêches et Océans Ottawa (613) 993-1914 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: Our aim with Autopano is to show that high-resolution photography is now within about anyone’s reach.
French: Notre but avec Autopano est de montrer que la photographie de haute résolution est maintenant à la portée de presque tout le monde.
English: Ta b l e 2 L a b o u r c o s t i n d i c a t o r s (annual percentage changes, unless otherwise indicated) 2003 Negotiated wages Total hourly labour costs Compensation per employee Memo items Labour productivity Unit labour costs Sources:
French: ÉVOLUTIONS MODÉRÉES DES COÛTS SALARIAUX EN 2005 La croissance de la rémunération par tête a nettement décéléré durant les trois premiers trimestres de 2005, atteignant un taux de progression annuel moyen de 1,5 %, contre 2 % en 2004 (cf. tableau 2).
English: Departments and agencies developing or implementing significant ASD arrangements and initiatives should be reported in the ASD template.
French: Les ministères et organismes qui élaborent et mettent en oeuvrent des arrangements et des initiatives de DMPS d'envergure doivent les inclure dans le gabarit de DMPS.
English: Furthermore, in some countries, there is no formal division into ‘primary’ and ‘secondary’ schooling by institution although the concept of primary and secondary education may be used (as in Norway).
French: En outre, dans certains pays, il n’y a pas de distinction formelle entre scolarisation « primaire » et « secondaire » dans un établissement, bien que le concept d’enseignement primaire et secondaire soit utilisé (comme en Norvège).
English: We present Canadian contexts, comments, or reactions on subjects of wider significance.
French: La rigueur et l’innovation qui caractérisent nos recherches favorisent une compréhension nouvelle de l’histoire de la société canadienne.
English: These measures were identified as being important by knowledgeable parties in each of the three domains.
French: Les parties informées ont défini ces solutions comme importantes dans chacun des trois domaines.
English: Between 1999 and 2001, DFO, working together with the NWMB conducted scientific surveys in Division 0A to determine the stock size and fishing areas for turbot.
French: De 1999 à 2001, le MPO, en collaboration avec le CGRFN, a effectué des relevés scientifiques dans la division 0A pour déterminer la taille du stock et les zones de pêche du flétan noir.
English: These enrichments will result in increased benefits for 1.4 million low-income families.
French: Cette bonification se traduira par des prestations plus élevées pour 1,4 million de familles à faible revenu.
English: Consequently, citizens will not be voting for the Commission President in the European elections, there will be no such mandate given and no participation for the national parliaments.
French: Par conséquent, les citoyens ne voteront pas pour le président de la Commission lors des élections européennes, aucun mandat de ce type ne sera donné et il n’y aura pas de participation des parlements nationaux.
English: The objectives set out by the President of Ecuador included the independence and the modernization of the administration of justice, which would entail the reform of the courts, which must be depoliticized.
French: Le Président de la République équatorienne a inscrit parmi ses objectifs l'indépendance et la modernisation de l'administration de la justice, ce qui implique une réforme des tribunaux qu'il faut avant tout dépolitiser.
English: The EIS document produced by the Proponent will identify the potential environmental effects of the Project.
French: Le document d’EIE produit par le promoteur déterminera les effets potentiels du projet.
English: Fish breeding stocks and nursery grounds are threatened in many regions by the growing degradation of coral reefs.
French: Dans de nombreuses régions, la dégradation croissante des récifs de corail met en péril les stocks reproducteurs et les zones d'alevinage.
English: Alf Warkentin  Senior Hydrologic Forecaster  Water Branch Manitoba Conservation
French: Alf Warkentin Prévisionniste principal en hydrologie Direction générale de lâ€™eau Ministère de la Conservation du Manitoba
English: The Special Prosecutor is vested with the authority of the Office of the Attorney General of the Republic and is empowered to deal with ordinary offences in accordance with the applicable legal provisions.
French: La responsable a qualité d'agent du Ministère public de la Fédération et est habilitée à poursuivre les auteurs d'infractions de droit commun conformément aux dispositions juridiques applicables.
English: However not all of the occupational groups have sub-groups.
French: Cependant, les groupes professionnels ne comptent pas tous des sous-groupes.
English: Fax: 613-732-3386 E-mail: cfa@canadianforestry.com WWW: http://www.canadianforestry.com/html/home/home_e.html  Top of page
French: Services à la famille Canada Tél. : (613) 722-9006 Sans frais : (800) 668-7808 Téléc. : (613) 722-8610 Courriel : info@familyservicecanada.org WWW : http://www.familyservicecanada.org/home/index_f.html
English: The parasitic larvae remain on the host fish for roughly 43 to 80 days, and then drop to settle on the substrate below.
French: Tout porte à croire que c’est la population du réseau de la rivière Saint-Jean qui est la plus grande des deux.
English: However, the new neighbourhood policy should not override the existing framework for EU relations with Russia and the countries of the Western NIS, and the Southern Mediterranean. Instead, it would supplement and build on existing policies and arrangements.
French: La nouvelle politique de voisinage ne devrait pas pour autant l'emporter sur le cadre actuel des relations de l'Union avec la Russie et les NEI occidentaux, d'une part, et les pays du Sud de la Méditerranée, d'autre part, mais le compléter et s'inspirer des politiques et mécanismes existants.
English: On the occasion of the 25th anniversary of the UN Declaration on the Elimination of all Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief of 25 November 1981, a commemoration meeting1, endorsed by the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, was organized in Prague to highlight the importance of promoting freedom of religion or belief.
French: À l'occasion du 25ème anniversaire de la déclaration des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction du 25 novembre 1981, une réunion1 soutenue par le Rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté de religion ou de conviction a été organisée à Prague pour attirer l'attention sur l'importance que revêt la promotion de la liberté de religion et de conviction.
English: Grants in lieu of taxes recovered by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) from other government departments. Department(s) Specific:
French: Subventions tenant lieu d'impôts récouvrées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) provenant d'autres ministères. Particulier au ministère(s):
English: The 1958 French Constitution, like those of several other countries, uses the verbs “recognize” and “proclaim” in setting forth fundamental rights.
French: La Constitution française de 1958, comme celle de plusieurs autres pays, utilise les verbes « reconnaître » et « proclamer » lorsqu'elle en vient à l'énonciation des droits fondamentaux.
English: Detailed comments and Health Canada discussion and response are outlined in the attached document, entitled Summarised Comments and Recommendations from External Consultations.
French: Les commentaires détaillés ainsi que la discussion et la réponse de Santé Canada figurent dans le document ci-inclus intitulé Résumé des observations et des recommandations provenant des consultations externes.
English: REGIONAL INDUSTRY At the outset, the Tribunal must address the issue of whether B.C. producers constitute a separate regional industry.
French: INDUSTRIE RÉGIONALE En premier lieu, le Tribunal doit examiner la question de savoir si les producteurs de la Colombie-Britannique constituent une industrie régionale distincte.
English: I think this feels like possibly the greatest success of this work this year.
French: Je considère que c'est peut-être la réussite la plus significative obtenue dans le cadre de ce travail cette année.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Budgets on the 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities (2006/2020(BUD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des budgets sur le budget 2007: priorités stratégiques annuelles de la Commission (2006/2020(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: The capacity of the site has served to facilitate the accomplishment of a variety of departmental goals, and, as a horizontal information-sharing and information lifecycle management initiative, it has opened communication lines between other departments and the Canadian public (Robert Oats, news.gc.ca, June 2004, slide 10-11).
French: Le site a permis de faciliter l'atteinte de divers objectifs ministériels et, en tant qu'initiative d'échange horizontal et de gestion du cycle de vie de l'information, a ouvert les voies de communication entre les autres ministères et le public canadien (Robert Oats, nouvelles.gc.ca, juin 2004, page 10-11).
English: Posted on Saturday, August 2nd, 2008 at 21:13.
French: Publié le 2 août 2008 à 21:13.
English: Nevertheless, in addition to this distinction, based mainly on the different rules of procedure applicable to the two measures, it is also noted that “whatever the motive, the removal of aliens derives from a single legal regime, that of expulsion”.
French: Toutefois, au-delà de cette distinction qui est fondée essentiellement sur les règles de procédure applicables à l'une et l'autre mesure, l'on fait le constat suivant : « Quel que soit son motif, l'éloignement des étrangers relève (…) d'un régime juridique unique, celui de l'expulsion ».
English: • more than half were North American Indians;
French: • plus de la moitié étaient des Indiens de l’Amérique du Nord;
English: To facilitate the monitoring of radionuclides in water, the reference level of dose is expressed as an activity concentration, which can be derived for each radionuclide from published radiological data.
French: Pour faciliter la surveillance des radionucléides dans l'eau, la niveau de dose de référence est exprimé sous forme d'activité volumique, que l'on peut obtenir pour chaque radionucléide à partir des données radiologiques publiées.
English: The representative of the International Literary and Artistic Association (ALAI) commended the Secretariat for its working paper, document SCCR/8/INF/1.
French: Le représentant de l’Association littéraire et artistique internationale (ALAI) a félicité le Secrétariat pour son document de travail (SCCR/8/INF/1).
English: With regard to tax collection capacity, an IT-based database of taxpayers has been developed, containing all obligations and outstanding dues for each taxpayer.
French: En ce qui concerne les capacités de perception des impôts, une banque de données électroniques des contribuables a été mise au point.
English: At the Board's request, the Director-General had embarked upon an outreach programme aimed at situating UNIDO in the international environment without delay.
French: À la demande du Conseil, il s'est lancé dans une campagne de sensibilisation visant à positionner rapidement l'Organisation dans le contexte international.
English: In 2003, it was estimated that only 0.2% of adults in low- and middle-income countries received voluntary HIV counselling and testing services.
French: En 2003, on estimait que seuls 0,2% des adultes dans les pays à revenu faible ou intermédiaire bénéficiaient de services de test et de conseil volontaires.
English: Since 2000, the Ministry of Education has increased the budget available to this programme by 40 per cent and allocated something over 400 million pesos (US$ 765.594) to it in 2004.
French: Depuis 2000, le Ministère de l'éducation a augmenté le budget de ce programme de 40 %, parvenant à lui affecter plus de 400 millions de pesos (765 594 dollars) en 2004.
English: Yeah, so you know everyone and you just see it all over the place.
French: Ouais, vous connaissez tout le monde et vous le voyez un peu partout – pas partout, mais plus que...
English: SPCs are in-country facilities offering high-speed logistics services, such as Same Day (ASAP), 2-hour and 4-hour order fulfillment.
French: Ces centres sont situés dans des installations nationales offrant des services de logistique très rapides comme la préparation de commandes le Jour Même (DQP), en deux (2) et en quatre (4) heures.
English: This booklet contains information of a general nature about United Nations Headquarters and is applicable throughout the fifty-ninth session.
French: La présente brochure, valable pour toute la durée de la cinquante-neuvième session, contient des renseignements de caractère général sur le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: From here you can discover original Brittany with its beautiful landscapes.
French: Il se trouve à 2 km de Berrien dans la direction de Morlaix, sur un terrain de 6 ha avec un petit ruisseau, la roue du moulin, un réservoir d'eau, un lavoir et un beau point de vue.
English: Date Modified – indicator which shows the most recent date on which the document was formally issued, substantially changed or reviewed.
French: Date de modification – Indique la date la plus récente à laquelle le document a été officiellement diffusé, considérablement modifié ou révisé.
English: siderable media attention in recent past.16 These injuries can be very debilitating and on rare occasions result in paralysis or death.17,18 According to the International Rugby Board, players reported to have suffered a concussion are put on a mandatory three-week stand down from any rugby activity.
French: Type cible no 2 Les fractures des membres supérieurs ont été observées plus souvent chez les jeunes joueurs, une constatation corroborant celles des études antérieures6. Ces blessures vont de la fracture de la clavicule aux fractures des doigts.
English: My full name is a jawbreaker.
French: Mes nom et prénom sont imprononçables.
English: Fees in connection with medical, radiological and laboratory examinations; Prenatal classes; Newborn check-up visits; Costs of orthopaedic appliances necessitated by pregnancy; Costs connected with a stay in a health facility for up to 12 days.
French: Des honoraires afférents aux examens médicaux, radiologiques et de laboratoire; Des séances préparatoires et de l'accouchement; Des visites de surveillance du nourrisson; Des frais de fournitures orthopédiques nécessitées par la grossesse; Des frais afférents au séjour dans un établissement de soins pendant une durée maximale de 12 jours.
English: 18.0 Modernisation and Expansion of Valencia Trade Fair 50.0 Madrid Urban Renewal 70.0 Extremadura Infrastructure (including roads & water) IV A Andalucia Regional Development PDR 2000-2006 A Valencia Infrastructure & Urban Renewal II Madrid Sanitation (sewerage & reservoir rehabilitation) A Cantabria Regional Development POI 2000-2006 Asturias Regional Development POI 2000-2006 Gran Canaria Urban Renewal Storm Damage Repair Programme Balearic Islands Hotel Paradores, Modernisation & Conservation Programme Total 70.0 97.5
French: 18,0 Modernisation and Expansion of Valencia Trade Fair 50,0 Madrid Urban Renewal 70,0 Extremadura Infrastructure (y compris routes et eau) IV A Andalucia Regional Development PDR 2000-2006 A Valencia Infrastructure & Urban Renewal II Madrid Sanitation (remise en état des égouts et d’un réservoir) A Cantabria Regional Development POI 2000-2006 Asturias Regional Development POI 2000-2006 Gran Canaria Urban Renewal Storm Damage Repair Programme Balearic Islands Hotel Paradores, Modernisation & Conservation Programme Total 70,0 97,5
English: (m) Norway participates in the Proliferation Security Initiative and supports the G-8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: m) Elle participe à l'Initiative de sécurité contre la prolifération et appuie le Partenariat mondial du G-8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, auquel elle a contribué financièrement;
English: The program played a proactive role in identifying and facilitating potential SME partnerships, net-
French: Quelque 2 841 PME ont partagé du financement dans le cadre de 3 271 projets visant à accroître leur capacité d’innovation.
English: This time must be divided among eligible and registered political parties in the following manner:
French: Ce temps doit être réparti entre les partis admissibles et les partis enregistrés de la manière suivante :
English: Having heard the statement by the representative of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant entendu la déclaration faite par le représentant du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: The Committee expressed particular concern at the Israeli incursions into Gaza during the recent months and its destructive effects on the Palestinian people and on their hopes for peace.
French: Le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par les incursions israéliennes à Gaza au cours des derniers mois et leurs conséquences destructrices sur le peuple palestinien et ses espoirs de paix.
English: The representative of an environmental non-governmental organization called for urgent action on both ozone depletion and climate change.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement a lancé un appel pour une action urgente s'agissant tant de l'appauvrissement de la couche d'ozone que du changement climatique.
English: They are working documents prepared by the Chairs with guidance provided by the 151 members of the WTO.
French: Il s’agit de documents de travail préparés par les présidents qui ont consulté les 151 membres de l’OMC.
English: In its consideration of applications from non-governmental organizations for consultative status with the Council, the Committee provides an opportunity for delegations, members and non-members of the Committee, to pose questions to the representatives of the organizations presenting applications.
French: Lors de l'examen des demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil émanant d'organisations non gouvernementales, le Comité permet aux délégations, membres ou non du Comité, de poser des questions aux représentants des organisations présentant une demande.
English: Annex III of the Rules of Procedure of the General Assembly in footnote (d) (30) recalls in this connection that in the course of the first sessions of the General Assembly frequent use was made of subcommittees and working groups and that they were of great assistance to the General Assembly in the preparation of texts.
French: L'annexe III du Règlement intérieur de l'Assemblée générale rappelle à cet égard dans la note de bas de page d) 30) qu'au cours des premières sessions de l'Assemblée générale, il a souvent été fait appel à des sous-commissions et à des groupes de travail et que ceux-ci ont utilement aidé à l'élaboration par l'Assemblée générale de textes.
English: Our results show that short-term carnitine deficiency is not associated with cardiac dysfunction under normoxic conditions.
French: Nos résultats montrent qu'une brève carence en carnitine n'est pas associée à une dysfonction cardiaque en conditions normoxiques.
English: The time limit for filing FST inventory rebate applications is clearly set out in the law, and it is the Tribunal's view that a 12-month period for filing an application that relates to goods held in inventory on January 1, 1991, is not unreasonable.
French: Le délai prescrit pour faire des demandes de remboursement de la TVF à l'inventaire est clairement indiqué dans la loi, et le Tribunal est d'avis qu'une période de 12 mois pour faire une demande de remboursement pour des marchandises figurant à l'inventaire au 1er janvier 1991 ne constitue pas un délai déraisonnable.
English: In the words of John Hume they have drawn and shaped new relationships.
French: Comme l'a déclaré John Hume, les différentes parties ont élaboré et développé de nouvelles relations.
English: The complainant argues that the deletions made by the Council are excessive and have deprived some of the documents of meaning.
French: Le Conseil a justiﬁé sa décision de refuser l’accès à certaines parties des documents en se référant au premier point de l’article 4, paragraphe 3, du règlement 1049/200159.