ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, whether or not an independent Aboriginal approach was taken, the evaluation has found that there remains considerable work to be done in building capacity and partnerships, and in developing comprehensive Aboriginal community homelessness plans.
French: Ainsi, qu’une approche autochtone indépendante ait été suivie ou pas, l’évaluation a révélé qu’il reste beaucoup de travail à accomplir pour ce qui est de renforcer la capacité, de forger des partenariats et d’établir des plans communautaires détaillés pour les Autochtones sans-abri.
English: A Preliminary Report on the Survey of Newly Hired Indeterminate Employees in the Federal Public Service (March 2001).
French: Rapport préliminaire sur l'enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une duré indéterminée à la fonction publique fédérale (mars 2001).
English: The President of the Tribunal drew the attention of the Meeting to two new budget items: “Common costs” under “Section 1: Judges” and “Reimbursement of national taxes” under “Section 2: Staff costs”.
French: Le Président du Tribunal a attiré l'attention des participants à la Réunion sur deux nouvelles rubriques budgétaires : « Dépenses communes » dans la « Section 1 : juges » et « Remboursement des impôts nationaux » dans la « Section 2 : dépenses de personnel ».
English: 145 See An Act to Combat Poverty, ss.22-34 and ss.35-44. We note, however, that the provisions of the Act creating these bodies are not yet in force, and so they have not yet been established by the Government of Quebec.
French: 22 à 34 et 35 à 44. Il convient toutefois de préciser que les dispositions habilitantes de ces organismes n'ayant pas encore effet, le gouvernement québécois n'a pas encore créé ces organismes.
English: Prior to joining CN, Mr. Finn was a Tax Partner with a major Montreal Law firm.
French: Avant d'arriver au CN, M. Finn était associé fiscaliste au sein d'un grand cabinet d'avocats de Montréal.
English: ESCAP organized a series of regional symposiums, workshops and advisory services to promote gender mainstreaming in all policy areas, including on the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Celle-ci a organisé une série de colloques et d'ateliers régionaux et fourni des services consultatifs afin d'encourager la prise en compte systématique de la situation des femmes dans tous les domaines, et notamment la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discriminations à l'égard des femmes.
English: International activities The Competition DG’s work with the candidate countries and the other Western Balkan countries will continue in 2006.
French: Activités internationales La DG Concurrence poursuivra, en 2006, ses travaux avec les pays candidats ainsi qu’avec les autres pays des Balkans occidentaux.
English: The earlier effective date of the two RESPs is applied to the continuing plan after the transfer has occurred.
French: La première des dates effectives des deux REEE doit être appliquée au régime récepteur, après le transfert a eu lieu.
English: • Canada has little influence over the development of markets for lightweight materials.
French: • Le Canada n'exerce guère d'influence sur l'exploitation de marchés relatifs aux matériaux légers.
English: A formidable person who loved to hunt, she married only at the age of 20, and much against her will.
French: Personne formidable qui adore la chasse, elle se marie seulement à 20 ans et plutôt contre son gré.
English: UNODC advised the Colloquium of the upcoming thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to be held from 11 to 20 May 2004 in Vienna and of the United Nations Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to be held from 18 to 25 April 2005 in Bangkok.
French: Le représentant de l'ONUDC a informé les participants de la tenue prochaine de la treizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, du 11 au 20 mai 2004 à Vienne, et du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, du 18 au 25 avril 2005 à Bangkok.
English: Overall, the Agency was successful in strengthening multisectoral, multijurisdictional, and multidisciplinary approaches to infectious disease prevention.
French: Globalement, l’Agence a réussi à renforcer les approches multisectorielles, intergouvernementales et pluridisciplinaires en matière de prévention des maladies infectieuses.
English: It takes many years to get energy facilities up and running.
French: Plusieurs années sont nécessaires pour monter des installations énergétiques et les faire fonctionner.
English: • Five-year societal goals for the Great Lakes Basin ecosystem, specific to the environmental issue or component of environmental management, which is the subject of the Annex.
French: • les buts sociaux à long terme (sur cinq ans) pour l'écosystème du bassin des Grands Lacs, relativement au problème environnemental ou à l'élément de gestion de l'environnement qui est l'objet de l'annexe;
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) Parka Bib Overalls Combat Jacket Combat Trousers Fleece Top Additional Photos Design Climate Control Storage Serviceability How to Wear Project Documents Videos Fleece Bottoms ICE (Integrated Clothing Ensemble) Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) Parka Salopette Veste de combat Pantalon de combat Chandail de laine polaire Autres photos Conception Régulation de la température du corps Rangement Fonctionnalité Le port du SAVA Documentation Vidéos Pantalon de laine polaire EVI (Ensemble de vêtements intégrés Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: We urge Member States to reflect on the gap between the promise of the Kyoto Protocol and its performance, re-engage on the problem of global warming and begin new negotiations to produce a new long-term strategy for reducing global warming beyond the period covered by the Protocol (2012).
French: (71) Les États Membres devraient réfléchir au décalage entre la promesse du Protocole de Kyoto et ses résultats, revoir le problème du réchauffement de la planète et ouvrir de nouvelles négociations en vue d'arrêter une nouvelle stratégie à long terme de réduction du réchauffement planétaire au-delà de la période visée par le Protocole (2012).
English: The survey report1 which I am about to outline was issued to you in two separate parts: the main part, which was sent out before the conference, and the part entitled "Obstacles/constraints and attempts to overcome them", which you received only on arrival in Innsbruck.
French: Le rapport d’enquête dont je vais présenter quelques éléments vous a été remis en deux parties distinctes: une partie principale, qui vous a été envoyée avant la conférence, et la partie consacrée aux «obstacles et tentatives de dépassement», qui ne vous a été communiquée qu’à votre arrivée à Innsbruck.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 61 Article 62, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 61 Article 62, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Hospitals have changed over the years.
French: Les hôpitaux ont changé au fil des années.
English: Moreover the deal between the inventor and the public, characterised as "monopoly on commercial implementation in return for disclosure of idea", is led ad absurdum: since between the idea and the application there is no invention, any adequate disclosure of the idea in turing-complete syntax risks to become an act of patent infringement.
French: De plus, le contrat implicite qui sous-tend le brevet "monopole de l'application contre publication de l'idée" est étendu jusqu'à l'absurde. Car entre l'information et son application il n'y a rien du tout, aucune espèce d'invention, et toute publication complète de l'idée en syntaxe de Turing devient une contrefaçon.
English: It is clear to us from our current and previous audits that the strategies and the process of producing them are not realizing their full potential to integrate sustainable development thinking into the way government departments define their business and make decisions, as envisioned when the government set the process in motion in 1995.
French: Nos vérifications actuelles et antérieures montrent clairement que les stratégies de développement durable et leur élaboration ne favorisent pas suffisamment l’intégration du concept du développement durable aux activités et aux processus décisionnels des ministères de la manière prévue lors du lancement du processus en 1995.
English: New Funding for Air Travel Security Against this backdrop, Budget 2006 announced new funding of $133 million for air travel security over the next two fiscal years.
French: Nouveau financement pour la sécurité du transport aérien Dans ce contexte, le budget de 2006 a annoncé un nouveau financement de 133 millions de dollars, échelonné sur deux ans, pour la sécurité du transport aérien.
English: The approval granted herein does not exempt American Airlines, its affiliates and Finnair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas American Airlines, ses filiales et Finnair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • You'll never again have to feel guilty or uncomfortable about smoking. 
French: • Vous n'aurez plus jamais à vous sentir coupable ou mal à l'aise parce que vous fumez.
English: Festivals ▪ Gramado Festival – Brazilian and Latin Cinema ▪ Sao Paulo's International Film Showcase ▪ Screenings & Seminars of the Festival of Rio De Janeiro ▪ Anima Mundi - Rio De Janeiro ▪ Brazilian Film Festival of Brasilia ▪ Cine Ceará - National Film and Video Festival ▪ Competitions ▪ International Festivals and Markets 5.
French: Festivals ▪ Gramado festival – Cinéma brésilien et latin ▪ Exposition internationale du film de Sao Paulo ▪ Projections & conférences du festival de Rio de Janeiro ▪ Anima mundi - Rio de Janeiro ▪ Festival du film brésilien de Brasilia ▪ Cine ceará - Festival national de cinéma et de vidéo ▪ Compétitions ▪ Festivals et marchés internationaux 5.
English: But this little game usually does not last long, because the child will start crying and shouting to be delivered.
French: Mais le jeu ne durera pas longtemps, car l’enfant va vite crier son désaccord et demander qu’on le délivre de son fardeau.
English: This paragraph replaces the former practice of sending out reminders that resulted in delays in the examination of complaints in the past.
French: L'incorporation de ce paragraphe remplace l'ancienne pratique consistant à envoyer des rappels qui se traduisait par des retards dans l'examen des requêtes.
English: the I in LCI implemented the sales pitch with Flash.
French: le I de LCI a implémenté l'argumentaire en Flash.
English: The town of Barrancabermeja continued to be the scene of serious attacks and threats against human rights defenders, especially members of the Organización Femenina Popular (Women's Popular Organization - OFP) and the Corporación Regional para la Defensa de los Derechos Humanos (Regional Corporation for the Defence of Human Rights, CREDHOS).
French: La ville de Barrancabermeja a continué d'être le théâtre d'attaques et de violentes menaces contre les défenseurs des droits de l'homme, en particulier les membres de l'Organisation féminine populaire (OFP) et du Comité régional de défense des droits de l'homme (CREDHOS).
English: Attractive and powerful as a simplistic idea may be, this thesis held that humankind had entered an era of conflict of a new kind.
French: Avec l'attrait et la force que confère la simplicité, la thèse soutenue était que l'humanité avait, depuis, franchi les portes d'une ère de conflit d'une nouvelle nature.
English: The use of ex-gang members might be a possibility as well.
French: On peut aussi utiliser les services d’anciens membres de gangs.
English: Its modest size meant that guests could take a mattress and a blanket and sleep on the floor in front of the hearth.
French: Comme elle n'était pas très grande, les clients pouvaient prendre un matelas et une couverture et s'installer à même le sol devant le foyer.
English: I found the Commission's report on the protection of the European Union's financial interests contains one remarkable sentence - on page 11 in the German version.
French: J'ai trouvé dans le rapport de la Commission sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne une phrase particulièrement remarquable - à la page 11 de la version allemande.
English: Approval for the issuance of shares or other securities in consideration for property 65 80 709 723 68 83 69 84 748 762 74 87 2,000 35.
French: Approbation d'une émission d'actions ou d'autres titres en contrepartie de biens 65 80 709 723 68 83 69 84 748 762 74 87 2 000 35.
English: The highest decay rates were associated with sediments that had higher organic nitrogen and carbon and that were suspected to contain biologically active materials (i.e., stream scum).
French: Les vitesses de décomposition maximales étaient associées aux sédiments qui renfermaient le plus d'azote et de carbone organiques et que l'on soupçonnait de renfermer des matières biologiquement actives (c'est-à-dire du mucilage fluviatile).
English: OCA clients include Human Resources Development Canada, Finance, Treasury Board, Public Works and Government Services, the Canadian Forces, the RCMP and Justice.
French: Au nombre des clients du BAC, citons Développement des ressources humaines Canada, Finances Canada, le Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les Forces canadiennes, la GRC et Justice Canada.
English: Korean Canadians are also part of the effort to help open the North to western influences.
French: Les Canadiens d’origine coréenne aident également la Corée du Nord à s’ouvrir au monde occidental.
English: Under Part II of the Code, the Board must rule on complaints by employees alleging that they have been discriminated against or punished for exercising their rights in relation to safety.
French: En vertu de la partie II du Code, le Conseil doit statuer sur les plaintes déposées par les employés qui disent avoir été victimes de discrimination ou punis pour avoir exercé leurs droits au chapitre de la sécurité.
English: One hundred per cent of our children are immunized against 13 preventable diseases.
French: Cent pour cent des enfants sont protégés contre 13 maladies évitables.
English: Baxter Corporation 4 Robert Speck Parkway, Suite 700 Mississauga, Ontario L4Z 3Y4 905.270.1125 July 21, 2005 Subject:
French: Baxter Corporation 4 Robert Speck Parkway, suite 700 Mississauga, Ontario L4Z 3Y4 905.270.1125 le 21 juillet 2005 Objet:
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing applications from non-governmental organizations on the Roster for the purpose of the work of the Commission on Sustainable Development to expand their participation in other fields of the Economic and Social Council (E/C.2/1999/CRP.7).
French: Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant les demandes émanant d'organisations non gouvernementales inscrites sur la liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable, qui souhaitaient étendre leur participation à d'autres domaines d'activités du Conseil économique et social (E/C.2/1999/CRP.7).
English: In contrast, when the circulation is more meridional the jet stream follows a more winding course, like it does nowadays.
French: Par opposition, lorsque la circulation atmosphérique est plus méridionale, le courant-jet suit une trajectoire plus sinueuse, comme il le fait de nos jours.
English: The results showed that the seismic kinematic soil–structure interaction is not very significant for structures situated on loose sand.
French: Les résultats montrent que l’interaction sol-structure cinématique sismique n’est pas tellement significatif pour les structures situées sur le sable meuble.
English: Mr. de Jong provides advice to senior management on business ethics and the Bank’s anti-corruption investigative strategies and policies.
French: M. de Jong conseille les hauts dirigeants en matière d’éthique commerciale ainsi que de stratégies d’enquête et de politiques de la Banque sur le plan de la lutte contre la corruption.
English: The federal Fisheries Act has long required that proposed alterations to habitat be authorized by DFO.
French: Par ailleurs, en Colombie-Britannique, le gouvernement provincial et les administrations municipales réglementent aussi de nombreuses activités d’utilisation des terres et de l’eau pouvant avoir une incidence sur les populations de poissons.
English: If we adopt the second interpretation, it must then be said that the umpire made a determination which contravened the relevant provisions of the Act, subsections 28(l) and 28(4), which establish the only circumstances when a claimant who leaves his or her job voluntarily may have good cause to do so.
French: Si nous adoptons la deuxième interprétation, il faut alors dire que l'arbitre a pris une décision qui contrevenait aux dispositions pertinentes de la Loi, les paragraphes 28(l) et 28(4) qui énoncent les seules circonstances où un demandeur est fondé à quitter volontairement son emploi.
English: As soon as we receive the payment you will receive the confirmation mail from us.
French: Quand nous recevrons le paiement, vous recevrez le message de confirmation de nous immédiatement.
English: Any person who, on using an intellectual work by any means or process, fails to indicate or announce as such the name, pseudonym or conventional mark of the author or performer, apart from being liable for moral injury, shall be obliged to disclose the identity of the author or performer: (a) in the case of a broadcasting organization, for three consecutive days at the time of day at which the offense was committed (.....).
French: Celui qui, lors de l’utilisation, par n’importe quel moyen ou procédé, de l’œuvre de l’esprit, néglige d’indiquer ou d’annoncer, comme tel, le nom, le pseudonyme ou la marque conventionnelle de l’auteur, interprète ou exécutant, outre le fait de répondre de dommages moraux, est obligé d’en divulguer l’identité : a) s’il s’agit d’un organisme de radiodiffusion, aux mêmes heures auxquelles l’infraction a été commise, pendant trois jours consécutifs (...).
English: It expressed the belief that United Nations peacekeepers must be able to carry out their tasks professionally and successfully and that, once deployed, they must be capable of accomplishing the mission's mandate and of defending themselves and, where mandated, other mission components.
French: Le Comité spécial estime que les soldats de la paix des Nations Unies doivent pouvoir s'acquitter de leurs tâches avec professionnalisme et efficacité, et qu'une fois déployés, ils doivent être en mesure d'exécuter leur mandat, de se défendre et, le cas échéant, de défendre d'autres composantes de la mission.
English: Furthermore, the Inspector concurs with the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the effect that the functions assigned to this position overlap with those of the Deputy High Commissioner and of the Director of the New York office.
French: De plus, l'Inspecteur partage les vues du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) selon lesquelles les fonctions attribuées à ce poste font double emploi avec celles du Haut-Commissaire adjoint et du Directeur du Bureau de New York.
English: In the case of the 1989 and 1994 plane crashes, the aircraft were raised and brought to land successfully thanks to the close teamwork of police water units in Cantons of St. Gallen and Thurgau, Switzerland and the German Waterways
French: Conjointement, ils ont fait des recherches et du sauvetage, récupéré des avions et, au besoin, dégagé des billes de bois. Dans le cas des deux écrasements d’avion, on a réussi à retirer les appareils de
English: Nova Scotia Department of Environment, Energy and Forestry â€" Guideline for Management of Contaminated Sites in Nova Scotia, 1996 Describes the process to be followed by owners and government in Nova Scotia to manage land that has potential for unacceptable impacts or risks associated with the presence of contaminants.
French: MINISTÃˆRE DE L'ENVIRONNEMENT ET DU TRAVAIL DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE â€" Directive sur la gestion des sites contaminés en Nouvelle-Écosse, 1996 Décrit la procédure que doivent suivre les propriétaires et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse pour gérer les terres susceptibles d'avoir des conséquences ou de présenter des risques inacceptables en raison de la présence de contaminants.
English: The Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) held its autumn session in Geneva from 11 to 15 September 2006 with Mr. C. Pfauvadel (France) as Chair and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chair.
French: La Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses de la CEE-ONU a tenu sa session d'automne à Genève du 11 au 15 septembre 2006 sous la présidence de M.  C. Pfauvadel (France) et la vice-présidence de M. H. Rein (Allemagne).
English: The instruments negotiated in this area are binding on their signatory States and lay the groundwork for a South American migration policy.
French: Les instruments qui y sont négociés sont contraignants pour les pays qui y souscrivent et esquissent les bases de la politique que mène l'Amérique du Sud en matière de migrations.
English: The voluntary deductions Web application allows employees to start, amend or stop certain voluntary deductions from their pay accounts without the need for third party intervention.
French: § Quatre-vingt-dix employés ont été choisis pour mettre à l’essai ces applications Web dans le cadre d’un projet pilote lancé en mars 2004.
English: As universities have started proactively attracting students to Atlantic Canada recruitment teams, education fairs, and Canadian International Centres attached to embassies can also be seen as information sources.
French: Comme les universités ont commencé à prendre des mesures actives pour attirer des étudiants au Canada atlantique, on peut considérer que les équipes de recrutement, les salons portant sur l’éducation, ainsi que les centres internationaux canadiens joints aux ambassades sont aussi des sources d’information.
English: European Parliament resolution on the passenger name records (PNR) agreement with the United States of America (->point 1.10.18).
French: Résolution du Parlement européen sur l'accord avec les États-Unis d'Amérique concernant l'utilisation de données des dossiers des passagers aériens (PNR) (-> point 1.10.18).
English: Time is not the only impact of border delays, a company’s financials will also feel the strain of wasted time at customs.
French: Le temps n’est pas le seul impact des délais à la frontière, les états financiers d’une entreprise pourraient également subir les contraintes du temps perdu aux frontières.
English: Finally, long-term solutions were needed to the problem of waste.
French: Il fallait, enfin, trouver des solutions à plus long terme pour les déchets.
English: Contracts of indeterminate length are good for both employees and companies.
French: Les contrats à durée indéterminée sont bons à la fois pour les travailleurs et pour les entreprises.
English: Various specialist journals from Spain and abroad were consulted for details of the development of certain concepts regarding national heritage matters, existing legislation and the extent of technicians' and craftsmen's knowledge of the restoration of civil engineering works.
French: Nous avons consulté différentes revues spécialisées, nationales et étrangères.