ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #21 Loyalty program inadvertently markets to child members Complaint An individual complained that a loyalty program in which his children were members had given the children’s names and addresses to its partner credit card companies.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #21 Un programme de fidélisation fait de la publicité auprès de ses membres mineurs par inadvertance Plainte Une personne s’est plainte que le responsable d’un programme de fidélisation auquel ses enfants étaient inscrits a transmis le nom et l’adresse de ses enfants à ses sociétés émettrices de cartes de crédit partenaires.
English: Dynamic continuous, in a desire to serve you better.
French: Dynamique de progrès permanent, dans une volonté de toujours mieux vous servir.
English: (1) Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it: (a) interference with or an interruption in the operation of safeguards equipment or the alteration, defacement or breakage of a safeguards seal, other than in accordance with the safeguards agreement, the Act, the regulations made under the Act or the licence; and (b) the theft, loss or sabotage of safeguards equipment or samples collected for the purpose of a safeguards inspection, damage to such equipment or samples, or the illegal use, possession, operation or removal of such equipment or samples.
French: (1) Le titulaire de permis qui a connaissance de l'un ou l'autre des faits suivants présente immédiatement à la Commission un rapport préliminaire faisant état du fait et des mesures qu'il a prises ou compte prendre à cet égard : a) une ingérence ou une interruption affectant le fonctionnement de l'équipement de garanties, ou la modification, la dégradation ou le bris d'un sceau de garanties, sauf aux termes de l'accord relatif aux garanties, de la Loi, de ses règlements ou du permis; b) le vol, la perte ou le sabotage de l'équipement de garanties ou des échantillons prélevés aux fins d'une inspection de garanties, leur endommagement ainsi que leur utilisation, leur possession ou leur enlèvement illégaux.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis Amendment 56 Paragraph 6 6. Calls on the Commission to make 'promoting decent work' an EU objective in the WTO and to encourage the inclusion of the ILO Core Labour Standards and the promotion of decent work in the trade policy of the WTO Members as a point of reference; encourages the EU to consider the development of a network through reliable and responsible institutions, in charge of controlling parallel evolution of trade and decent work both at European and international level; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo et Dimitrios Papadimoulis Amendement 56 Paragraphe 6 6. invite la Commission à faire de la promotion du travail décent un des objectifs de l'Union au sein de l'OMC et à encourager l'inclusion des normes fondamentales du travail de l'OIT et la promotion du travail décent dans la politique commerciale des membres de l'OMC, en tant que point de référence; encourage l'UE à envisager la mise en place d'un réseau s'appuyant sur des institutions fiables et responsables, chargé de contrôler l'évolution parallèle du commerce et du travail décent aux niveaux européen et international; Or. en
English: All rooms are equipped with cable TV, telephone, mini-bar, air conditioning, radio and alarm clock.
French: Toutes les chambres sont équipées de télévision câblée, ligne directe, mini-bar, air-conditionné, radio, réveil.
English: They recommended me Doctor Miguel B. Royo and without a doubt I went to the first visit in September 2007. They did a physical exploration on my whole column and detected a discal Protrusion on the left L5-S1, a discal Protrusion in C5-6 and D12-L1 and Scoliosis.
French: Un mois après l’intervention j’ai commencé à faire de la natation tous les jours et après 6 mois j’ai repris mes sports de montagne et maintenant je peux dire que ma vie est tout à fait normale et je n’ai aucune douleur.
English: If the Yukon and the Carcross/Tagish First Nation fail to reach agreement under 2.32 of if the Carcross/Tagish First Nation fails to provide its views of the intended waiver within the time period specified in 2.31, the Yukon may proceed to waive the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement.
French: À défaut pour la Première nation de Carcross/Tagish et le Yukon de s’entendre au sens de l’article 2.32 ou à défaut pour la Première nation de Carcross/Tagish de présenter son point de vue sur l’intention de renoncer dans le délai prévu à l'article 2.31, le Yukon peut renoncer à l'exigence d’un accord relatif à la construction d'un actif du Yukon.
English: The expanded program will be operating by the summer of 2002. With the collapse of Canada 3000, there were 9 per cent fewer seats available during the 2002 March break compared with one year ago.
French: De plus, les remboursements de billets achetés par les transporteurs non-interlignes ne seront pas traités par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, parce que la loi ne le prévoit pas.
English: WHEREAS pursuant to Diplomatic Note 98 dated March 8, 1988, the United States Government designated Eastern Airlines, Inc. in lieu of Continental to serve the aforementioned points effective May 1, 1988.
French: ATTENDU que, conformément à la note diplomatique n° 98 du 8 mars 1988, le gouvernement des États-Unis a désigné Eastern Airlines, Inc. à la place de Continental pour desservir les points susmentionnés à partir du 1er mai 1988.
English: May I request that this text be attached to the journal of the day.
French: Puis-je vous demander de bien vouloir annexer la présente déclaration au journal du jour ?
English: Provisional agenda for the 6010th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6010e séance du Conseil de sécurité
English: SwSw can be used for control external devices.
French: La version SwSw ne peut gérer que des sorties.
English: You might need to do you shopping with another currency, for various reasons (travel, Internet shopping, ...).
French: Vous pouvez être amené à faire des achats dans une autre devise, que celle de votre pays (voyage, achat sur Internet,...).
English: Since 1993, the world has observed the International Day for the Eradication of Poverty on Ocotober 17.
French: Chaque année depuis 1993, on célèbre partout dans le monde le 17 octobre la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté.
English: “In this regard, the Security Council intends, with the Secretariat, to review promptly all options for UNMEE's deployment and functions in the context of its original purpose, capacity to act effectively and the different military options available.
French: À cet égard, le Conseil a l'intention de revoir promptement avec le Secrétariat toutes les possibilités concernant la position et les fonctions de la MINUEE dans le contexte de ses objectifs originaux, de l'efficacité de son action et des différentes options militaires possibles.
English: • Recognition that water quality is not only affected by effluent levels, but also by changes in riparian areas and flow events that result from interruption of tributaries (the Cascade and Spray Rivers) by Trans-Alta Utilities.
French: • Reconnaissance du fait que les concentrations d’effluents, mais aussi les changements causés aux zones riveraines et aux débits d’eau par l’interruption, par Trans-Alta Utilities, des cours d’eau tributaires (rivières Cascade et Spray), ont une incidence sur la qualité de l’eau.
English: That is a matter of interest and requires a focus from all of us.
French: C'est une question primordiale qui requiert notre attention à tous.
English: In 2005, UNFPA and UNDP concluded and signed off on the agreement relating to the different organizational units.
French: En 2005, le FNUAP et le PNUD ont conclu et signé l'accord concernant les différentes unités administratives.
English: Requests the Secretary-General, in future reports on the conditions of service of the members of the Court and the judges of the Tribunals, to present clearly information on annual salaries payable in both United States dollars and the applicable local currency, with full information on the actual dollar requirements for the budget concerned;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dorénavant dans ses rapports sur les conditions d'emploi des membres de la Cour et des juges des Tribunaux des renseignements précis sur le montant annuel des traitements payables tant en dollars des États-Unis qu'en monnaie locale, en donnant toutes informations utiles sur le montant effectif en dollars des crédits à inscrire à ce titre au budget de l'organe concerné ;
English: One new ELA experiment will add small concentrations of this estrogen to the water of a study lake to determine its effect on fish reproduction.
French: Une nouvelle expérience menée par la RLE ajoutera de petites concentrations de cet oestrogène à l'eau d'un lac expérimental dans le but de déterminer ses effets sur lan RLE reproduction du poisson.
English: Destinations with potential for the Japanese travel market include Quebec City and Montreal, while products under development include trans-Canada rail tours, as well as Christmas trips to the Canadian Rockies and Prince Edward Island.
French: Parmi les destinations possédant du potentiel pour le marché japonais du voyage figurent les villes de Québec et Montréal, tandis que parmi les produits en voie de développement se trouvent les circuits transcanadiens en train et les voyages de Noël dans les Rocheuses canadiennes ou à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Finally, we encourage all Members to engage in an introspective analysis on this thorny issue and to take a definitive and bold decision, within a reasonable time-frame, so that a truly democratic evolution of the Security Council can take place that will benefit all of us.
French: Enfin, nous encourageons tous les Membres à entamer une analyse introspective sur cette question épineuse et à prendre une décision audacieuse et définitive dans un délai raisonnable afin d'impulser une évolution démocratique du Conseil qui puisse bénéficier à tous.
English: We do not want situations where 99% of a product is made in China and only the finishing jobs are carried out in one of the Member States of the European Union, but the lovely 'Made in Europe' label is still attached to it.
French: Nous ne voulons pas d'une situation où un produit est à 99 % fabriqué en Chine et dont seules les finitions sont réalisées dans un des États membres de l'Union européenne, mais où la jolie étiquette "Fabriqué en Europe" y est quand même apposée.
English: 1. basic drinks like coffee and orange juice were very expensive.
French: 1.Wi-fi services should be provided throughout the hotel for free or a small fee.
English: Transcripts separate (2) Transcripts may be reproduced in a separate document.
French: Contenu du dossier d'appel (2) Les transcriptions peuvent être reproduites dans un document séparé.
English: • hydrogen peroxide. It is illegal in Canada for a manufacturer to offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration, any drug which has not complied with the Regulations.
French: Vente et usage des médicaments Au Canada, des médicaments spécifiques sont homologués pour être utilisés chez les poissons d'élevage: l'oxytétracycline et les associations sulfadiméthoxine, ormétoprime, la sulfadiazine, la triméthoprime, le méthanesulfonate de tricaïne, le formaldéhyde, le florfenicol et le peroxyde d'hydrogène.
English: The Committee is responsible for coordinating all the Government's activities in the area of human rights.
French: Ce comité a pour rôle de coordonner toutes les activités du Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme.
English: United Nations Board of Auditors 2002-2003 audit observations
French: Observations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU pour 2002-2003
English: Inspection activities include answering enquiries, conducting label reviews, and carrying out product inspections and laboratory analysis.
French: Les indicateurs de rendement clés touchent le niveau de prestation de service de l’ACIA et les améliorations apportées à la conformité du secteur.
English: This booklet, which covers gender and ethnic equality initiatives, should be read in conjunction with Booklet 1 (General Information).   What is the Gender and Ethnic Equality window?
French: Ce livret, qui traite des initiatives liées à l’égalité entre les sexes et à l’égalité ethnique, devrait être lu de pair avec le livret 1 (Renseignements généraux).  En quoi consiste le guichet sur l'égalité entre les sexes et l'égalité ethnique ?
English: Indirect Costs of Research Indirect Costs of Research Financial Resources (millions) Planned (RPP) 2006-07 Total Authorities Actual
French: Coûts indirects de la recherche Coûts indirects de la recherche Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues (RPP de 2006-2007) Total des autorisations Dépenses réelles
English: 3.14 Visual inspections Daily visual inspections by fire emergency wardens shall be made of floor areas and obvious faulty conditions reported to the appropriate officials for corrective action.
French: 3.14 Inspections visuelles Chaque jour, les agents de secours en cas d'incendie doivent faire une inspection visuelle des aires de plancher et signaler toute anomalie aux fonctionnaires compétents pour que ceux-ci prennent les mesures qui s'imposent.
English: 27 Some numbers may differ from the Handbook due to rounding.
French: système de transport L'amélioration de l'efficacité avec laquelle les composantes individuelles d'un système de transport sont utilisées, et les modes intégrés à l'intérieur d'un système, peut contribuer à diminuer la demande énergétique.
English: All of our Courtyard Atrium rooms, feature large windows with plenty of natural light, facing the hotel's courtyard/atrium.
French: Toutes nos salles d'oreillette de cour, comportent de grandes fenêtres avec l'abondance de la lumière normale, faisant face à la cour de l'hôtel/à oreillette.
English: The current Conference offered a further opportunity for parties to the Treaty affected by the shipment of such materials to join together to seek a regime which would provide stronger assurances on safety, security, liability and compensation.
French: La présente conférence offre une nouvelle occasion aux États parties au TNP concernés par le transport de ces matières de joindre leurs efforts pour obtenir l'instauration d'un régime susceptible de fournir des garanties plus solides concernant la sûreté, la sécurité, la responsabilité et l'indemnisation.
English: Nancy Ecclestone Canadian Centre for Activity and Aging London, ON Don Wackley Ontario Coalition of Senior Citizens Organizations Toronto, ON ALCOA Staff:
French: Nancy Ecclestone Canadian Centre for Activity and Aging London (Ontario) Don Wackley Coalition des organismes d'aînées et d'aînés de l'Ontario Toronto (Ontario) Personnel de la CVAA :
English: Background – outlines the impact of the current barriers on the options available to consumers 2.
French: Contexte – situe l’impact des entraves actuelles sur les options dont disposent les consommateurs 2.
English: • A. Mobile and Distributed Sources
French: • A. Sources mobiles et dispersées
English: I want to keep working on refugee issues, but after a year on the ground I wouldn’t mind taking a step back and working for an organisation or agency.
French: «Nous avons su tout de suite que Daniela serait parfaite», se souvient Florence. «Sa candidature montrait une grande conscience, de la maturité et de la curiosité.»
English: In legal and administrative proceedings where the Government makes NSC claims over some information, the single most important factor in trying to ensure public accountability and fairness is for the Government to limit, from the outset, the breadth of those claims to what is truly necessary.
French: Je reconnais que certaines réclamations CSN ont été retirées au cours des audiences publiques et, lorsque cela s’est produit, les témoins ont pu parler en public de l’information en question. Toutefois, plusieurs domaines importants qui sont maintenant divulgués dans le présent rapport, sans que le gouvernement ne s’y oppose, n’ont pas été abordés lors des audiences publiques.
English: Risks associated with sensitive areas or sensitive types of transactions are considered and include areas or transactions such as health and safety, hospitality, acquisition cards, travel, contracting, and transfer payments.
French: On se penchera sur les risques associés à certains secteurs délicats ou à certains types de transactions délicates tels les questions de santé et de sécurité, les dépenses de représentation, les cartes d’achat, les déplacements, la passation de marchés et les paiements de transfert.
English: But the problem of corruption in the region continues to be serious.
French: Mais le problème de la corruption dans la région continue d'être grave.
English: The Agency is committed to developing strong and comprehensive policy on possible public health effects stemming from the physical environment.
French: Environnement Les Canadiens reconnaissent de plus en plus les liens entre la santé et l’environnement.
English: Such a preventative operation was undertaken by German law enforcement agencies in cooperation with partners in October 2003.
French: Les services allemands chargés de l'application des lois ont mené ces types d'opérations préventives, en coopération avec des partenaires, en octobre 2003.
English: These concepts are discussed in more detail in Decision No. 646-AT-A-2001.
French: Ces concepts sont décrits plus en profondeur dans la décision no 646-AT-A-2001.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I must say how sorry I am that implacably strict time limits prevented us hearing Mrs Carrère d'Encausse, the undisputed authority on the issues in this region.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je dois avouer combien j'ai déploré que la rigueur implacable de la limitation de temps nous ait empêché d'écouter plus longuement l'intervention de Mme Carrère d'Encausse, autorité indiscutable pour les questions de la région.
English: • Great Lakes Wetlands Action Plan   
French: • Plan d’action pour la conservation des terres humides des Grands Lacs
English: Canadians are well-protected against fraud Banks have highly sophisticated security systems in place and teams of fraud experts to monitor transactions, protect customers, detect debit and credit card fraud and phishing attacks and prevent them from happening.
French: Les Canadiens sont bien protégés de la fraude Les banques sont dotées de systèmes de sécurité à la fine pointe et d’équipes d’experts en matière de fraude qui surveillent les opérations, protègent les clients, détectent les manœuvres frauduleuses touchant les cartes de débit et de crédit, ainsi que les tentatives d’hameçonnage, ou les préviennent carrément.
English: Check out the section "Debt" in this Handbook for more information.
French: Veuillez consulter la section « Endettement » du présent guide pour obtenir plus de renseignements.
English: At the specified facility, the effluent containing the notified substance must be treated using a flocculation or adsorption treatment system before being released into the regional wastewater treatment system, and the amount of the notified substance to be treated at the specified facility shall not exceed 19.4 kilograms/day.
French: À l'installation désignée, l'effluent contenant la substance visée doit être traité par un procédé de floculation ou d'adsorption avant d'être rejeté dans le système régional de traitement des eaux usées, et la quantité de la substance visée traitée à cette installation ne doit pas dépasser 19,4 kilogrammes par jour.
English: There is currently an Agricultural Advisory Committee that is examining these issues with the agricultural community.
French: Un Comité consultatif sur l'agriculture examine actuellement ces problèmes avec la communauté agricole.
English: - S. 8-9 - offences and penalties
French: - Art. 187 – Le Conseil peut adopter des règlements concernant : a) l’entreposage et la collecte des déchets solides ; b) l’interdiction de jeter des déchets ; c) la définition du terme déchets ; d) l’exploitation d’un site d’enfouissement.
English: • Tag Image File Format Download ic_fip_f_blk_55.tif(184 KB) French-first, Two Colours, Regular Weight
French: • Tag Image File Format Télécharger ic_fip_e_blk_55.tif (183 ko) Anglais en premier, deux couleurs, normal
English: COACH The evaluation framework for COACH has been completed and data is being collected.
French: COACH Le cadre d’évaluation du programme COACH a été complété et les données ont été collectées.
English: The inspection shall be performed according to CEOC - specification, e.g. R 97/CEOC/CP 96 def - "Supplementary Quality Management System Requirements for Manufacturers of Metallic Materials for Pressure Equipment".
French: L'inspection doit être effectuée conformément aux spécifications CEOC, à savoir R 97/CEOC/CP 96 def − “Supplementary Quality Management System Requirements for Manufacturers of Metallic Materials for Pressure Equipment”.
English: • Canadian Family Physician - June 2005
French: • Le Médecin de famille canadien - Juin 2005
English: The Special Rapporteur also attended a number of seminars and expert round tables throughout the reporting period.
French: La Rapporteuse spéciale a également participé à plusieurs séminaires et tables rondes d'experts pendant toute la période considérée.
English: File containing records concerning the songs of the fifth album.
French: Dossier constitué de documents concernant les chansons du cinquième microsillon.
English: The European Parliament is the democratic representation of the people.
French: Ce dernier est la représentation démocratique du peuple.
English: Officials there reminded us several times that: "We believe relationships make people grow."
French: Les responsables du centre nous ont rappelé à plusieurs reprises que, selon eux, les relations permettent aux gens de s'épanouir.
English: While they were responsible for the safety of others, they dispatched their duties with very little equipment and provisions of their own.
French: Alors qu’ils étaient responsables de veiller à la sécurité des autres, ils ont accompli leur tâche avec une quantité minimale d’équipement et de provisions pour eux-mêmes.
English: • improved multiparticipant configuration management throughout the supply chain
French: • amélioration de la gestion de la configuration par plusieurs participants tout au long de la chaîne d'approvisionnement;