ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the reporting period (1-31 December 2001) there were almost 18,000 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia with contributions from all the NATO allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (1er-31 décembre 2001), près de 18 000 soldats venant de tous les pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de 15 autres pays étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: The following business objectives were central to the study:
French: L’étude a été dictée par les considérations commerciales suivantes :
English: For example, a simple food chain can consist of a green plant being consumed by an insect and the insect being consumed by a bird.
French: Par exemple, une chaîne alimentaire simple peut commencer par une plante verte mangée par un insecte, à son tour mangé par un oiseau.
English: I would point out that, in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure, I have received six motions for resolutions tabled by the six main groups of this Parliament at the end of this debate.
French: Je signale qu'en conclusion de ce débat, j'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement six propositions de résolutiondéposées par les six principaux groupes de cette assemblée.
English: This resulted in the establishment of a national Creamer grade for potatoes and further test markets for developing a grade for Canada No.1 Small Potatoes.
French: •
English: The CFIA states that Canada’s most significant avian influenza experience to date occurred in 2004 in the Fraser Valley of B.C., where a highly pathogenic H7N3 subtype of avian influenza infected several commercial poultry operations and backyard flocks. The infection prompted disease eradication efforts by the Government of Canada, the Province of British Columbia and the local industry.
French: L’ACIA indique que le cas le plus marquant d’éclosion d'influenza aviaire que le Canada a vécu remonte à 2004, dans la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, lorsque le sous-type H7N3 du virus de l’influenza aviaire a contaminé plusieurs exploitations avicoles commerciales et petits troupeaux, précipitant la prise de mesures d’éradication par le gouvernement du Canada, la Colombie-Britannique et l’industrie locale.
English: Approved — Application to change the frequency for the transmitter VF2156 from 107.9 MHz to 99.9 MHz and to increase the effective radiated power from 3 to 10 watts.
French: Approuvé — Demande visant à changer la fréquence de l'émetteur VF2156 de 107,9 MHz à 99,9 MHz et à augmenter la puissance apparente rayonnée en la faisant passer de 3 à 10 watts.
English: The main purpose will be to support the local collection, organization and analysis of urban indicators, including the slum indicators for the Millennium Development Goals.
French: Il s'agira essentiellement d'appuyer la collecte, l'organisation et l'analyse au niveau local d'indicateurs urbains, notamment d'indicateurs sur les taudis, ce aux fins de la réalisation des objectifs de développement fixés pour le Millénaire.
English: Current policy discussions within government are focussing on strategies for reallocating funds more favourable distribution to primary and secondary education.
French: Le Gouvernement envisage actuellement des stratégies en vue de répartir les ressources de manière plus équitable, au profit de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Over a 3-year period (1991–1994), 5800 tile water samples were collected and analyzed for nitrate content and loss.
French: Sur une période de 3 ans (1991-1994), 5 800 échantillons d'eau de drainage souterrain ont été prélevés et analysés pour en déterminer la teneur en nitrates et la perte de ce composé.
English: University of Manitoba
French: B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: To identify NGOs having an interest, the MoE maintains a list of organizations willing to participate in consultations on certain issues (e.g. nature protection or waste management).
French: Pour savoir quelles sont ces ONG, le Ministère de l'environnement tient une liste des organisations souhaitant participer à telle ou telle consultation (protection de la nature ou gestion des déchets, par exemple).
English: This TAB gives an overview of Ex-situ remediation technologies for contaminated soils.
French: Le présent document donne un aperçu des technologies d'assainissement ex situ pour les sols contaminés.
English: Financing R&D is another major problem.
French: Le financement des activités de R-D constitue un autre problème important.
English: The terms on which data is exchanged must therefore also be set at a particularly high level, since it is not just a matter of specific agreements with Australia and the US; a number of other countries such as Korea and India also already want to have PNR agreements with us.
French: Les conditions d'échange des données doivent par conséquent être aussi déterminées à un échelon particulièrement élevé vu qu'il ne s'agit pas seulement d'accords spécifiques avec l'Australie et les États-Unis. Un certain nombre d'autres pays comme la Corée et l'Inde souhaitent aussi bénéficier déjà d'accords PNR avec nous.
English: The budget of the Tribunal for the biennium 2006-2007 totalled $279.5 million, as appropriated by the General Assembly in its resolutions 60/241, 61/241 and 62/229.
French: Le budget total du Tribunal pour l'exercice 2006-2007 s'élevait à 279,5 millions de dollars, soit le montant des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans ses résolutions 60/241, 61/241 et 62/229.
English: Government online The Internet could give all citizens and undertakings easier access to the public sector.
French: Des gouvernements en ligne Grâce à Internet, tout citoyen et toute entreprise pourraient bénéficier d'un meilleur accès aux informations du service public.
English: (a) Equality before the law without discrimination;
French: a) L'égalité devant la loi sans aucune discrimination;
English: Article 10 The following Article shall be added to the Protocol annexed to the 1968 Convention:
French: Article 10 Le protocole annexé à la convention de 1968 est complété par l'article suivant:
English: 2.1 Frequency and nature of comments from the affected Party?
French: 2.1 Fréquence et nature des observations formulées par la Partie touchée
English: The benefit-cost implications of these amendments are positive.
French: Ces changements devraient avoir des effets positifs sur le plan coûts-bénéfices.
English: The CCAC consists of representatives from national organizations with an interest in the care and use of animals in research, teaching and testing.
French: Des représentants de diverses organisations nationales qui s'intéressent au soin et à l'utilisation des animaux en recherche, en enseignement et dans les tests siègent au Conseil.
English: We will have your results in our database; and (2) If the TKT was completed on diskette, attach all file(s) from the diskette that end with the file extension ".qda". Note:
French: Vos résultats seront dans notre base de données; (2) si l’ÉCB a été complétée sur une disquette, joignez à votre courriel tous les fichiers portant l’extension « .qda ».
English: Social competence refers to personal, interpersonal and intercultural competence and all forms of behaviour that equip individuals to participate in an effective and constructive way in social and working life.
French: La compétence sociale renvoie aux compétences personnelles, interpersonnelles et interculturelles ainsi qu'à toutes les formes de comportement d'un individu pour participer de manière efficace et constructive à la vie sociale et professionnelle.
English: When we talk about reconstruction, we are talking about funding.
French: Qui parle de reconstruction parle de fonds.
English: The opinion of the Authority providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
French: L'avis de l'Autorité fournissant des conseils techniques à la demande de la Commission et des États membres devrait faciliter l'application cohérente de ces directives au niveau national.
English: Last month in Arizona, despite well-funded opposition from agribusiness, the ban on small cages for sows and veal calves also passed, with 62% support.
French: Le mois dernier en Arizona, malgré une opposition généreusement financée par l’industrie agroalimentaire, l’interdiction des boxes de confinement pour les veaux et les cochons a également été approuvée, par 62 pour cent des votants.
English: Based on the information provided by the respective secretariats, it appears that those revisions, amendments and updates relate primarily to the lease of new premises, the expansion of boundaries (the headquarters district, land and buildings), and the general upkeep or enhancement of the physical facilities.
French: D'après les renseignements fournis par les secrétariats de ces organisations, ces modifications ont essentiellement trait à la location de nouveaux locaux, l'élargissement des limites du siège (district administratif, terrains et bâtiments) et, de manière générale, l'amélioration ou l'entretien des installations.
English: Although there is no formal Agency-wide work plan for reviewing current legislation, a number of review processes are under way with informal timelines that will be formalized once Parliament reconvenes.
French: Malgré l’absence de plan de travail officiel à l’échelle de l’Agence pour l’examen de la législation en vigueur, plusieurs processus d’examen en cours sont assortis de délais informels qui seront officialisés une fois que le Parlement reprendra ses activités.
English: This funding will also enable us to raise our profile among U.S. clients and better structure our export sales strategy," concluded Bouilloire Falmec President Luc Martel.
French: Il nous permettra également d’accroître notre représentation auprès des clients américains et d’y structurer notre stratégie de vente », de conclure le président de Bouilloire Falmec inc., M Luc Martel.
English:   Despite the recent currency crisis in the Asia-Pacific region and its possible impact on the Putrajaya Project, Abraham is optimistic about the outlook for long-term adoption of process control methods.
French:   En dépit de la récente crise monétaire qui a frappé la région Asie-Pacifique et de ses répercussions possibles sur le projet de Putrajaya, Abraham est optimiste quant l'adoption éventuelle des méthodes de contrôle des procédés.
English: An overview of all actions and related Council and European Parliament issues is attached in annex 1.
French: Une vue d'ensemble de toutes les actions et questions connexes intéressant le Conseil et le Parlement européen est jointe à l'annexe 1.
English: The Public Service Commission (PSC) conducted a study of personal favouritism because of concerns, based on evidence collected from previous audits, that personal favouritism was occurring in some departments and agencies.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a réalisé une étude sur le favoritisme personnel après que des éléments probants recueillis dans le cadre de vérifications antérieures aient mis au jour des préoccupations selon lesquelles le favoritisme personnel aurait cours dans un certain nombre de ministères et d'organismes.
English: The federal Public Service, like many other organizations, is operating in a complex, ever changing and uncertain environment.
French: À l'instar de bon nombre d'autres organisations, la fonction publique fédérale évolue dans un milieu complexe et incertain qui ne cesse de changer.
English: The balance owing will be payable before the records are disclosed to you.
French: Le solde sera dû avantla livraison des documents.
English: It is much higher in warm air, than it is in cold air.
French: Elle est beaucoup plus élevée dans les régions d'air chaud que dans les régions d'air froid.
English: The legal aspects of this new relationship are explained in more detail in a special appendix.
French: Les aspects juridiques de ces nouvelles relations sont détaillés dans une annexe spécifique.
English: Because of their hypothetical nature, they are difficult for some respondents to understand, especially if the visitor is fluent in neither English nor French.
French: En raison de la nature hypothétique des questions, certains répondants ont de la difficulté à les comprendre, surtout s’ils ne parlent couramment ni le français ni l’anglais.
English: They cannot be used directly to estimate a taxon’s AOO because they map an area that is larger than the occupied habitat (i.e. they also map areas of suitable habitat that may presently be unoccupied).
French: Par conséquent, nous recommandons que les méthodes d’estimation de la ZO décrites précédemment soient utilisées pour les taxons dans tous les types de répartition d’habitat, y compris les taxons aux aires de répartition linéaires vivant dans des rivières ou sur des côtes.
English: The department has outlined in its opening statement the history of the Team Leader/Module Advisor position at the Miramichi Investigation Centre.
French: Le ministère a expliqué, dans son mot d'ouverture, l'historique du poste de chef d'équipe et de conseiller/conseillère de module au Centre d'enquêtes de Miramichi.
English: I am aware of the difficulties in attaining the right balance between enhancing protection and making these additional measures economically acceptable to employers and to the Member States.
French: Je suis conscient des difficultés inhérentes à la recherche du juste équilibre entre protection accrue et acceptabilité économique de ces nouvelles mesures pour les employeurs et pour les États membres.
English: Immigration from one country to another has been a common occurrence throughout time.
French: À toutes les époques, l'immigration a constitué un phénomène courant.
English: • Employment Equity - CCAPS embraces diversity in the workplace by providing employment opportunities to employees from the designated groups.
French: • Équité en matière d’emploi - Les SPCCA appuient la diversité en milieu de travail en offrant des possibilités d’emploi à des employés appartenant aux groupes désignés.
English: Official Languages Support Program Branch, Department of Canadian Heritage.
French: Final project report on English language levels in tertiary institutions.
English: Law No. 3/1978 on the insurance of population health;
French: • Loi n° 48/1997 sur le système 1.
English: Comments 2000/03/10 - Bell ExpressVu Description:
French: Observations 2000/03/10 - Bell ExpressVu Description:
English: While in Kabul, Speaker Hays met with several members of the outgoing Afghanistan Transitional Administration including Foreign Minister Dr. Abdullah Abdullah, Vice President Hedayat Arsala, and President Hamid Karzai.
French: Pendant sa visite à Kaboul, M. Hays a rencontré plusieurs membres du gouvernement transitoire sortant, dont le ministre des Affaires étrangères, M. Abdullah Abdullah, le vice-président Hedayat Arsala et le président Hamid Karzai.
English: This is a virtual network connecting the operational centres of all the member navies.
French: Le Centre régional virtuel de trafic maritime est un réseau virtuel qui relie les centres opérationnels de toutes les marines adhérant à cette initiative.
English: Year-end comparative report on International Ownership structure in the Broadcasting Industry
French: Rapport comparatif de fin d’année portant sur la structure de propriété internationale dans l’industrie de la radiodiffusion
English: Material or feedstock substitution Product design or reformulation Equipment or process modifications Spill and leak prevention On-site re-use, recycling or recovery Inventory management or purchasing techniques Good operating practices or training Other: ____________ 5.1.3 Other Type of Environmental Protection Method(s):
French: Substitution de matériaux ou de matières premières Conception ou reformulation du produit Modifications de l'équipement ou du procédé Prévention des fuites ou des déversements Récupération, réutilisation ou recyclage sur place Techniques de gestion des stocks ou d'achat Bonnes pratiques d'exploitation et formation Autres : ____________ 5.1.3 Autres types de méthodes de protection de l'environnement :
English: Protection against sexual exploitation of children In order to comply with Article 7§10, Parties must take specific measures to prohibit and combat all forms of sexual exploitation of
French: L’article 33 de la loi relative à la protection de l’enfance dispose en outre que les enfants doivent être protégés contre toutes les formes d’exploitation, y compris la prostitution et la pornographie.
English: In the period 2004-2005, MSC-E received a total of US$ 82,430 from the European Commission.
French: Au cours de la période 2004-2005, le CSM-E a reçu au total 82 430 dollars de la Commission européenne.
English: Their presence here is a clear demonstration of the Security Council's resolve to contribute effectively to meeting the immense challenges faced by the Iraqi people and to formulate strategies that will allow the Iraqi people to recover their national sovereignty and to build a future of progress and national concord.
French: Leur présence ici témoigne de la détermination du Conseil de sécurité à aider efficacement la population iraquienne à relever les immenses défis auxquels elle doit faire face et à formuler des stratégies propres à lui permettre de recouvrer sa souveraineté nationale et d'oeuvrer au progrès et à la concorde nationale.
English: In addition, each Party shall share with the other Party information generated within the framework of its regulatory system which is relevant for the operation of conformity assessment procedures (i.e. guidance documents, publications of references to standards, forms, documents relating to the application of legal requirements).
French: Sur la base de ces documents, et sans procéder à une autre évaluation, Santé Canada accepte la certificationcomme preuve de la conformité aux exigences préalables à la mise sur le marché fixées par les règlements sur les dispositifs médicaux du Canada.
English: aMSN is designed to be a free alternative to the popular messaging client from Microsoft, Windows Live Messenger, so it shares many of the features of that program as well as incorporating new ones.
French: aMSN est conçu comme une alternative gratuite au client de messagerie instantanée populaire de Microsoft : Windows Live Messenger. Il partage donc de nombreuses caractéristiques avec ce programme tout en incorporant de nouvelles.
English: While an adjustment of $1.7 billion was included in the February 1999 results, no such large adjustments are expected this year.
French: Même si un rajustement de 1,7 milliard de dollars a été apporté dans les données de février 1999, on ne prévoit pas de rajustement de cette ampleur cette année.
English: However, it is possible this product could be purchased by Canadians travelling abroad or has been brought into Canada through personal importation by travellers or purchased over the Internet.
French: Toutefois, il se peut que des Canadiens l'aient acheté lors d'un voyage à l'étranger, l'aient importé au Canada à des fins personnelles ou l'aient acheté par Internet.
English: The CRA promotes voluntary compliance, which is an effective approach for the majority of Canadians.
French: L’ARC encourage l’observation volontaire, qui est une méthode efficace pour la majorité des Canadiens.
English: • that your GST/HST return is completely and accurately filled out.
French: • assurez-vous que les renseignements figurant dans votre déclaration de TPS/TVH sont complets et exacts.
English: The above-quoted provisions of the Code of Criminal Procedure apply to all parties to proceedings, which means the accused, the defendant, any party to the case, the injured party, as well as the witness if such a person declares that he/she does not understand the language of the proceedings.
French: Les dispositions ci-dessus, contenues dans le Code de procédure pénale, s’appliquent à toutes les parties, c’est-à-dire l’accusé, le défendeur, toute partie à l’affaire, la partie lésée et les témoins si une telle personne déclare ne pas comprendre la langue de la procédure.
English: Coordination is understood as overall high-level planning, that is to say at the level of the Interinstitutional Group on Information.
French: D'autre part, il convient d'entendre par coordination une excellente organisation à un niveau élevé, c'est-à-dire celui qui existe au sein du groupe interinstitutionnel d'information.
English: Under Chapter 23, Section 1 of the Code of Judicial Procedure, a preliminary investigation must be initiated as soon as there is reason to believe that a prosecutable offence has been committed, whether due to information received or for some other reason.
French: En vertu du chapitre 23, article premier du Code de procédure judiciaire, une enquête préliminaire peut être engagée s'il y a lieu de croire qu'une infraction pouvant donner lieu à des poursuites a été commise, soit à la suite de renseignements reçus, soit pour toute autre raison.
English: Decisions relating to surgery should be a component of the treatment plan and not a last resort.
French: Ces décisions devraient être prises à titre thérapeutique et non en dernier recours.
English: It also recommends that the State party ratify the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il lui recommande aussi de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This kind of project can be about looking for risks coverage for some obsolete components, or dealing with the cancellation of a technical support.
French: Bien souvent, il peut s’agir aussi de la recherche de couverture de risque pour un système dont on anticipe l’obsolescence de certains composants, ou bien l’arrêt du support technique de la part de l’éditeur.
English: The results of the 2005 survey showed a decline of 40 per cent in the area under cannabis plant cultivation, from 120,500 ha in 2004 to 72,500 ha in 2005.
French: Les résultats de l'enquête de 2005 montrent un recul de 40 % de la superficie cultivée, qui est passée de 120 500 hectares en 2004 à 72 500 hectares en 2005.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Canadian Bushplane Heritage Centre (Seaplanes) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Centre Canadian Bushplane Heritage Centre (Hydravions) Bureau
English: A review of the available research information is presented and evaluated in order to assess the adequacy of the available size effect information for design purposes.
French: Une étude de l'information sur l'effet de dimension actuellement disponible est présentée afin d'en déterminer la précision à des fins de calcul.
English: However, during the on-site inspection of the damaged building in Riyadh, it was observed that some of the damage was unrelated to military operations.
French: Cependant, l'inspection sur place du bâtiment endommagé à Riyad a permis de constater que certains des dégâts n'étaient pas liés aux opérations militaires.