ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,649.00 2008-03-18 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0499 - Other professional services not otherwise specified $15,641.00 2008-02-13 ADI ART DESIGN 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,625.00 2008-03-17 TETRAGON-TASSE DIST.INC. 1152 - Other clothing $15,561.00 2008-03-06 SNC-LAVALIN PROFAC INC.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 649,00 $ 2008-03-18 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 641,00 $ 2008-02-13 ADI ART DESIGN 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 625,00 $ 2008-03-17 TETRAGON-TASSE DIST.INC. 1152 - Autres vêtements 15 561,00 $ 2008-03-06 SNC-LAVALIN PROFAC INC.
English: Another department of the Ministry that handles these issues is the Law and Bioethics Unit of the National Health-Care Centre, one of whose main projects is to align Georgian health-care legislation with international human rights standards.
French: La Division des affaires juridiques et de la bioéthique du Centre national de la santé, entre autres départements du Ministère, mène des activités dans ce cadre; elle est notamment chargée d'harmoniser la législation géorgienne relative à la santé avec les normes internationales.
English: The procedure for fixing a date for oral proceedings is set out in the Notice of the Vice-Presidents Directorates-General 2 and 3 dated 1 September 2000 (OJ EPO 2000, 456).
French: En ce qui concerne la fixation de la date de la procédure orale, on se reportera au communiqué des Vice-Présidents chargés des directions générales 2 et 3 en date du 1er septembre 2000 (JO OEB 2000, 456).
English: Unfortunately, the illicit trades in drugs and small arms continued to pose a threat to regional stability and State security in the Caribbean.
French: Malheureusement, le commerce illicite des drogues et des armes légères continue de mettre en péril la stabilité régionale et la sécurité des États des Caraïbes.
English: Tons of free videos. Update 2 times a day.
French: Guide des produits sexy, coquins et libertins.
English: Respect privacy and dignity
French: Respect de la vie privée et de la dignité
English: As a result of the limitations and cancellations of flights for several days on account of the eruption of the volcano in Iceland, thousands of people are stuck at airports under difficult conditions.
French: En raison des restrictions et des annulations de vols induites depuis plusieurs jours par l'éruption du volcan en Islande, des milliers de personnes sont bloquées dans des aéroports dans des conditions difficiles.
English: By loss type, the fourth instalment claims relate to:
French: Par type de perte, les réclamations de la quatrième tranche se rapportent:
English: However, this need not affect existing, experienced Chaperones with no higher-level education.
French: 6.2.3.3 Une escorte de notification portera la preuve de son accréditation sous la forme d’une carte d’identité avec photo récente qui comprendra au minimum :
English: [For the purpose of guaranteeing these rights, States Parties shall render appropriate assistance to [disabled parents — EU] (persons with disabilities — EU, Serbia and Montenegro) (with available resources — Qatar) dr 6 in the performance of their child-rearing responsibilities; — India, Costa Rica].
French: [Pour garantir ces droits, les États Parties apportent aux [parents handicapés - UE] (handicapés - UE, Serbie-et-Monténégro) l'assistance (et les ressources disponibles - Qatar) dont ils ont besoin afin d'assumer leurs responsabilités parentales; - Inde, Costa Rica].
English: Recalling the resolutions of the Human Rights Council on the right to food for all, particularly its resolution 7/14 of 27 March 2008, in which the Council requested the Advisory Committee to consider potential recommendations for approval by the Council on possible further measures to enhance the realization of the right to food, bearing in mind the priority importance of promoting the implementation of existing standards,
French: Rappelant les résolutions du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation pour tous, en particulier la résolution 7/14 en date du 27 mars 2008 dans laquelle le Conseil lui a demandé d'examiner des recommandations envisageables pour approbation par le Conseil sur d'éventuelles nouvelles mesures propres à renforcer la réalisation du droit à l'alimentation, en ayant à l'esprit qu'il importe en priorité de promouvoir la mise en œuvre des normes existantes,
English: Haitians had the right to expect better, given the goals set out in the Millennium Declaration.
French: Les Haïtiens sont en droit de s'attendre à mieux, compte tenu des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In the early 1990’s, the Chairman of the Local Organizing Committee (LOC) felt that, with the economic downturn in Alberta, the City of Edmonton needed "an infusion of excitement and drive [not unlike our city’s past history with Universaide and Commonwealth Games and World Skating Championships].
French: Au début des années 1990, le président du Comité d’organisation local (COL) estimait qu’avec le ralentissement de l’économie en Alberta, la ville d’Edmonton avait besoin d’« une infusion d’enthousiasme et de dynamisme [semblable à ce que la ville a vécu avec les Universiades, les Jeux du Commonwealth et les Championnats du monde de patinage].
English: • Laureate of Photography Price in Mali
French: • Les lauréats du Prix de la Photographie au Mali
English: The pension funds of other Member States are relatively small in comparison.
French: Par comparaison, les fonds de retraite des autres États membres sont relativement limités.
English: • (a) except where paragraph (b) applies, the amount of the tax so imposed; or (b) nil,
French: • a) sauf en cas d’application de l’alinéa b), le montant d’impôt en cause; b) zéro si, selon le cas :
English: same as the shower heater, water temperature are very easy to control.
French: On ne s'ennuie pas a Wanchai.Hotel propre, desinfecte toutes les heures.
English: He has dedicated himself to the study of calligraphy and eastern scholarship working with masters in Canada, India, Japan, China and wherever his pilgrimage brings him.
French: Il a consacré sa vie à l’étude de la calligraphie et au savoir oriental, travaillant auprès de maîtres au Canada, en Inde, au Japon, en Chine et partout où le mènent ses pèlerinages.
English: Below is the Panel’s full slate of 20 recommendations, broken out thematically.
French: Vous trouverez ci-après les 20 recommandations formulées, réparties en fonction du thème abordé.
English: Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (NPA) action plan 2000
French: Le Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activitÃ©s terrestres (PAN) plan d'action 2000
English: They helped many families to get IDs, health insurance and to enrol with a family physician.
French: Ils ont aidé un grand nombre de familles à obtenir des pièces d'identité, à s'affilier au régime d'assurance maladie et à se faire inscrire auprès d'un médecin de famille.
English: It shall be possible to assess the wear condition of the components of the service brake that are subject to wear e.g. friction linings and drums/discs (in the case of drums or discs, wear assessment may not necessarily be carried out at the time of periodic technical inspection).
French: Il doit être possible d'évaluer l'état d'usure des éléments du frein de service qui sont soumis à l'usure, par exemple les garnitures de friction et les tambours ou disques (dans le cas des tambours ou disques, l'usure n'est pas nécessairement évaluée au moment du contrôle technique périodique).
English: In the southeastern United States, Pinus palustris Mill. suffers far less mortality from the southern pine beetle, Dendroctonus frontalis Zimmermann, than do its sympatric congeners.
French: Dans le sud-est des États-Unis, Pinus palustris Mill. subit beaucoup moins de mortalité due au dendroctone du pin, Dendroctonus frontalis Zimmermann, que ses congénères sympatriques.
English: Development is continuous and may be studied over the period from birth through adolescence.
French: Le développement est continu et il peut faire l'objet d'études pendant la période allant de la naissance à l'adolescence.
English: Canada recorded a financial surplus one year earlier than the U.S. Federal Government Financial Balances (Public Accounts Basis) per cent of GDP 3 Canada United States
French: Le Canada a enregistré un excédent financier un an plus tôt que les États-Unis Solde financier fédéral (selon les comptes publics) % du PIB 3 Canada États-Unis
English: Selection interviews for an executive position (EC-03) - recruiting Date(s): 2006-02-02 to 2006-02-03 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location: 400 Youville, 8th Floor, Montreal, QC H2Y 2C2 Total: $176.08
French: Entrevues de sélection pour un poste de direction (EC-03) - dotation Date(s) : 2006-02-02 à 2006-02-03 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4 Pl. Youville, 8e étage, Montréal, Qc H2Y 2C2 Total : 176,08 $
English: Hold activities in conjunction with national, provincial and community events such as: • National Non-Smoking Week (third week in January);
French: Conseils professionnels Un médecin, un pharmacien ou une infirmière peuvent vous conseiller sur l’abandon du tabac et vous donner des documents d’initiative personnelle à rapporter à la maison.
English: • Even prior to the deterioration of relations in 2002, NIP has typically acted in a reactive fashion.
French: L’approbation d’un procès-verbal pouvait demander jusqu’à six mois après une réunion. De plus, ce qui suit a été noté lors de la réunion du 28 mars 2002 à l’égard des procès-verbaux des réunions :
English: In considering the item, the Committee had before it reports by the Executive Director on the draft updated water policy and strategy of UNEP (UNEP/GCSS.IX/4), environmental emergency response and disaster prevention, preparedness, mitigation and early warning systems (UNEP/GCSS.IX/5), chemicals management (UNEP/GCSS.IX/6 and Add.1), mid-term progress in implementation of the long-term strategy on engagement and involvement of young people in environmental issues (UNEP/GCSS.IX/7), and the state of the environment and the contribution of UNEP to addressing substantive environmental challenges (UNEP/GCSS.IX/10); and notes by the Executive Director on the GEO Yearbook 2006 (UNEP/GCSS.IX/INF/2), execution of the budget of UNEP for the biennium 2004-2005 (UNEP/GCSS.IX/INF/4), implementation of the programme of work of UNEP and relevant decisions of the Governing Council (UNEP/GCSS.IX/INF/5), findings of the Millennium Ecosystem Assessment (UNEP/GCSS.IX/INF/8), the Global International Waters Assessment (UNEP/GCSS.IX/INF/9) and a progress report on activities to implement the water policy and strategy of UNEP (UNEP/GCSS.IX/10).
French: Pour son examen, il était saisi des rapports ci-après du Directeur exécutif : projet de version actualisée de la politique et stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau (UNEP/GCSS.IX/4); intervention en cas d'éco-urgence et mise en place de systèmes de prévention, de planification préalable et d'atténuation des catastrophes, ainsi que de systèmes d'alerte rapide (UNEP/GCSS.IX/5); gestion des produits chimiques (UNEP/GCSS.IX/6 et Add.1); rapport d'activité à mi-parcours sur la mise en œuvre de la stratégie à long terme d'association et de participation des jeunes aux activités relatives à l'environnement (UNEP/GCSS.IX/7); ; et état de l'environnement et contribution du Programme des Nations Unies à la recherche de solutions aux grands problèmes environnementaux (UNEP/GCSS.IX/10).  Le Comité était également saisi des notes suivantes du Directeur exécutif : GEO Yearbook 2006 (UNEP/GCSS.IX/INF/2); execution of the budget of the United Nations Environnement Programme for the biennium 2004-2005 (UNEP/GCSS.IX/INF/4); implementation of the programme of work of the United Nations Environnement Programme and relevant decisions of the Governing Council (UNEP/GCSS.IX/INF/5); findings of the Millenium Ecosystem Assessment (UNEP/GCSS.IX/INF/8); Global International Waters Assessment (UNEP/GCSS.IX/INF/9); et progress report on activities to implement the water policy and strategy of the United Nations Environnement Programme (UNEP/GCSS.IX/INF/10).
English: This is a particularly important step from an aerodynamic perspective.
French: C'est particulièrement important sur le plan aérodynamique.
English: Feminist organizations may not appreciate the significance of tobacco-related harm.
French: C’est peut-être parce que certaines organisations féministes mesurent mal l’importance des méfaits du tabac.
English: Table of Contents Introduction A Framework, A Strategy and A Gap Analysis The Longer-term Purpose Definitions Expected Results  Capacity Development Action Plan
French: Table des matières Introduction Un cadre, une stratégie et un plan d'action Objectif à long terme Définitions Résultats escomptés Plan d'action sur le rendement des capacités
English: During the period under review, WIPO engaged in a broad range of activities across all IP domains in the region.
French: Pendant la période examinée, l’OMPI a mené, dans la région, un large éventail d’activités touchant à tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: E. GERMANY Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code.
French: E. ALLEMAGNE Revenu minimal de subsistance pour personnes âgées et pour personnes ayant une capacité limitée à subvenir à leurs besoins (chapitre 4 du livre XII du code social).
English: There are single and double rooms, rooms for 3 or 4 persons.
French: Il y a des chambres simples et doubles, des chambres pour trois ou quatre personnes.
English: The Commission prepared a final report presenting the findings and conclusions of its investigations and analyses concerning the violations and the context in which they occurred, as well as recommendations for reforms aimed at keeping the memory of these events alive, ensuring that the violations of the past will not recur, healing the wounds they inflicted, and restoring and boosting confidence in the country's institutions and respect for the rule of law and human rights.
French: L'IER a élaboré un rapport final, comportant les résultats et les conclusions des investigations et analyses concernant les violations et leur contexte, ainsi que des recommandations de réformes susceptibles de préserver la mémoire, garantir la non-répétition des violations passées, effacer leurs séquelles, restaurer et renforcer la confiance dans les institutions et le respect de l'État de droit et des dispositions des droits de l'homme.
English: · Training is being provided for 749 women's groups, embracing a total of 25,470 members, and 153,673 women have been trained in the contact groups.
French: • Le nombre de groupements encadrés est de 749 pour un nombre total de 25 470 adhérents et 153 673 femmes encadrées dans les groupes de contact;
English: Within the bounds of administrative prudence and for a five year trial period after which the impact of the measure would be assessed, it is proposed concretely that the Program and Budget Committee and the PCT Assembly consider a reduction in the PCT international filing fee and handling fee of 37.5% for developing countries only, while maintaining the 75% reduction for countries with a per capita national income below US$3,000, as per the 1997 decision.
French: Dans les limites de la prudence administrative et pour une période d’essai de cinq ans, après laquelle l’impact de la mesure serait évalué, il est proposé concrètement que le Comité du programme et budget et l’Assemblée de l’Union du PCT envisagent une réduction de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement de 37,5% en faveur des pays en développement uniquement, tout en maintenant la réduction de 75% en faveur des pays dont le revenu national par habitant est inférieur à 3000 dollars des États-Unis, conformément à la décision de 1997.
English: The European Commission in fact authorised vaccinations on 30 March 2001 at the British Government's request.
French: L'autorisation de vaccination a également été accordée, le 30 mars 2001, par la Commission européenne à la demande du gouvernement britannique.
English: This section is accessible at the following Internet address: /remuneration-compensation/txt/qn-wn-eng.html
French: Ce site est accessible à l'adresse Internet suivante :  www.tpsgc.gc.ca/remuneration-compensation/txt/qn-wn-fra.html
English: Consequently SADC welcomed the Outcome of the midterm review of the Almaty Programme of Action, and called for accelerated implementation of the Almaty Programme of Action.
French: De ce fait, la SADC accueille avec satisfaction le texte issu de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty et appelle à accélérer sa mise en œuvre.
English: 7 and 8 Orders Declining to Set Aside or to Refer Back to the CRTC Certain Decisions Respecting Broadcasting Licences Issued to:
French: 6 et 7 Usage de produits brevetés à des fins humanitaires internationales—Règlement, DORS/2005-143 (Use of Patented Products for International Humanitarian Purposes Regulations) Versements aux provinces pour la recherche et le développement (médicaments)—Règlement, DORS/88-167 (Payments to each Province for Research and Development (Medicine) Regulations) BREVETS (LOI MODIFIANT LA LOI) [LC 2005, ch.
English: Information on this web site is offered bona fide and OpenSynergy believes that this information is correct.
French: Les informations de ce site Web sont proposées de bonne foi, et la société OpenSynergy est de l'avis que ces informations sont correctes.
English: 4.1.3 Ocean Processes  Salinity redistribution and non-linear response of ocean state are two possible mechanisms by which oceans may help maintain the heat transport mechanisms required to sustain a reduced north-south temperature gradient under warmer climates92.
French: 4.1.3 Processus en jeu dans les océans  La redistribution de la salinité et la réponse non linéaire de l'état de l'océan sont deux processus par lesquels les océans pourraient conserver les mécanismes de transport de chaleur nécessaires pour maintenir un gradient thermique nord-sud réduit dans des climats plus chauds92.
English: Change management (providing a bridge from evidence and into policy) and leadership development skills are critical to support to this change.
French: La gestion du changement (établir une passerelle entre les données probantes et la politique) et le développement du leadership sont essentiels pour soutenir cette transformation.
English: I got Cpl McCarthy again and explained that this was a timed exam and that something needed to be done to fix this.
French: Je suis allée chercher le cpl McCarthy à nouveau et lui ai expliqué qu’il s’agissait d’un examen à durée limitée et qu’il fallait régler définitivement ce problème.
English: Whether this elevated treatment of human rights will be manifested in practice as well as form remains to be seen.
French: Il reste à voir si ce traitement élevé des droits de l'homme ne sera pas de pure forme.
English: Moreover, there is a plausible argument to be made that the Commission and the Complainant may well be in a better position than the Respondent and the potential Respondent to bear the costs of a hearing in a different venue.
French: En outre, il est vraisemblable de penser que la Commission et le plaignant seront plus en mesure que l'intimé et l'intimé éventuel de supporter les frais d'une audience tenue dans un lieu différent.
English: In a bill submitted to the Riksdag in December 2001, the Government proposed that the period of limitation for compact discs that fail to provide information about their origin should be extended.
French: Dans un projet de loi soumis au Riksdag en décembre de 2001, le gouvernement a proposé que le délai de prescription pour les disques compacts sur lesquels ne figure aucune indication sur leur origine soit allongé.
English: Search the CISTI Catalogue.
French: Recherche dans le Catalogue de l'ICIST.
English: Top of Page Matt Young Strategic Policy Branch After completing a joint master’s degree in Public Administration and law degree at Dalhousie University in 2005, I was eager to put my training to use somewhere that I could both continue learning and make a difference.
French: Haut de la page Matt Young Direction des politiques stratégiques Après avoir obtenu une maîtrise en administration publique et un diplôme en droit à l’Université de Dalhousie en 2005, j’avais hâte d’appliquer ma formation dans un endroit où je pourrais continuer d’apprendre et faire une différence.
English: Nevertheless, security sector reform goes far beyond simple post-conflict institution- and capacity-building.
French: Néanmoins, la réforme du secteur de la sécurité va bien au-delà du simple renforcement des institutions et des capacités après un conflit.
English: • Transmit to Interpol the Court documents about Centrafrican Airlines;
French: • Transmette à Interpol les documents relatifs à Centrafrican Airlines dont disposaient les tribunaux;
English: The result has been safer and more efficient air traffic for civil aviation and the travelling public.
French: Ces cartes se sont révélées de valeur inestimable en permettant d’établir une route aérienne qui évite ces systèmes dangereux, avec comme résultat plus de sécurité et d’efficacité pour l’aviation civile.
English: Reception Warm and welcoming, our team will be delighted to help you throughout your stay.
French: Réception Accueillante et disponible, notre équipe se fera un plaisir de vous aider tout au long de votre séjour.
English: Progress on implementation of the project will be discussed.
French: L'état d'avancement de sa mise en œuvre sera examiné.
English: Italy:
French: Italie: un journaliste de l’hebdomadaire italien L’Espresso s’est fait passer pour un immigrant iraquien illégal et s’est fait enfermé pendant une semaine dans un centre de détention.
English: The Domestic Violence Unit of the Gender Affairs Division operates a 24-hour toll free Domestic Violence Hotline.
French: L'Unité des violences familiales de la Division de l'égalité entre les sexes assure un service d'assistance téléphonique gratuit 24 heures sur 24 pour les appels d'urgence relatifs aux violences familiales.
English: He underscored that that would have a positive effect on the lives of millions of people and would be an important contribution to saving future generations not only from organized crime itself, but also from the scourge of war and the misery of poverty.
French: Il a souligné que cette application aurait des incidences positives sur la vie de millions de personnes et contribuerait sensiblement à préserver les générations futures non seulement de la criminalité organisée elle-même, mais également du fléau de la guerre et des affres de la pauvreté.
English: Famous Last Words appeared in 1981, followed by Not Wanted on the Voyage (1984), The Telling of Lies (1989), Headhunter (1993) and The Piano Man's Daughter (1995), You Went Away (1996), Dust to Dust (short fiction, 1997) and Pilgrim (1999).
French: Le chasseur de têtes, 1986 [France], 1996 [Québec]), The Piano Man's Daughter (1995; trad. La fille de l'homme au piano, 2001) , You Went Away (1996), Dust to Dust (nouvelle, 1997) et Pilgrim (1999; trad.
English: • 2002 National Overview – Summary of Data;
French: • Compte rendu national 2002 – Sommaire des données;
English: Justification This amendment clarifies that an identical level of transparency as for existing Committees within the EMEA applies for the new Committee for Advanced Therapies.
French: Or. en Justification Cet amendement précise qu'un même niveau de transparence que pour les comités existants au sein de l'EMEA s'applique au nouveau comité des thérapies innovantes .