ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that only legitimate service personnel may program radios.
French: Cela veut dire que le personnel du service légitime est le seul à pouvoir programmer les appareils radio.
English: The public forum will focus on creating a better understanding of the role of public health in the reduction or elimination of poverty.
French: Le but premier de la tribune sera de favoriser une meilleure compréhension du rôle de la santé publique dans la réduction ou l’élimination de la pauvreté.
English: NOTE 2: Flammable solutions with organometallic compounds in concentrations which are not liable to spontaneous combustion or, in contact with water, do not emit flammable gases in dangerous quantities, are substances of Class 3.
French: 2 : Les solutions inflammables contenant des composés organométalliques à des concentrations telles qu'elles ne dégagent pas de gaz inflammables en quantités dangereuses au contact de l'eau et ne s'enflamment pas spontanément sont des matières de la classe 3.
English: Will your weather reports:  a. remain the same?  b. change with time? 
French: Vos bulletins météorologiques:  a. resteront-ils inchangés?  b. varieront-ils avec le temps?
English: He started his career in 1966 as a high school teacher in Charlottetown, PEI.
French: Il a débuté sa carrière en 1966 comme enseignant d'une école secondaire de Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: OBJECTIVES The Department of Fisheries and Oceans’ (DFO) objective is to secure practical arrangements to accommodate Aboriginal interests in the fishery and provide for the orderly management of the fishery.
French: OBJECTIFS Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a pour objectif de conclure des ententes pratiques tenant compte des intérêts des Premières nations pour la pêche et assurant une gestion ordonnée de la pêche.
English: On 21 October, the Prime Minister, Gérard Latortue announced a limited cabinet reshuffle, the first since the Transitional Government took office on 17 March 2004.
French: Le 21 octobre, le Premier Ministre Gérard Latortue a annoncé un remaniement limité du Gouvernement, le premier depuis que le Gouvernement de transition est entré en fonctions le 17 mars 2004.
English: Over the past number of years, the RIA has facilitated the development, throughout the country, of an extensive network of Support Groups for asylum seekers in Direct Provision.
French: Ces dernières années, la RIA a contribué au développement, partout dans le pays, d'un vaste réseau de groupes de soutien aux demandeurs d'asile bénéficiant d'une prise en charge directe.
English: The IRB's work to improve management and its strong emphasis on the importance of accountability and modernization were recognized by the TBS.
French: Les efforts de la CISR en vue d'améliorer la gestion ainsi que l'importance accrue qu'elle accorde à la responsabilisation et à la modernisation ont été reconnus par le SCT.
English: Launching the return to work program a joint labor-management undertaking
French: Lancement du programme de retour au travail : une initiative syndicale-patronale conjointe
English: This law in fact only treats the use of these languages as an option, and it views this option only in a negative way and not as a positive right, failing to regard it as a right that can be demanded and applied in everyday life.
French: Cette loi ne considère en fait l'utilisation de ces langues que comme une option, et ne considère cette option que dans un sens négatif, et non comme un droit positif. Elle ne la considère pas comme un droit pouvant être exigé et appliqué dans la vie quotidienne.
English: 3.7.2.4 Maternal toxicity
French: 3.7.2.4 Toxicité pour la mère
English: Chairman: Ms. Ramoutar (Trinidad and Tobago) later: Mr. Baja (Philippines)
French: Présidente : Mme Ramoutar (Trinité-et-Tobago)  puis : M. Baja (Philippines)
English: Article 18 (CCPR/CO/72/MCO, para.
French: ARTICLE 18 (CCPR/CO/72/MCO, par.
English: • Agreement is needed on what will constitute a quorum,
French: • convenir du quorum des réunions;
English: In this particular case an exceptional event like this could become common beyond 2050.
French: A cet égard, la résolution régionale de ces scénarios est cruciale.
English: Employees in these locations are often ineligible to compete for positions when the area of selection is restricted to the National Capital Region.
French: Les fonctionnaires dans ces endroits ne sont souvent pas admissibles aux concours pour les postes dont la zone de sélection est restreinte à la région de la capitale nationale.
English: Written objections 7(2) Within 60 days after an advertisement is published under subsection (1), and subject to subsection (3), any person may refer a written objection to the proposed regulation to a director, in a form approved by the minister.
French: Oppositions écrites 7(2) Sous réserve du paragraphe (3), dans les 60 jours suivant la publication de l'annonce, toute personne peut présenter une opposition écrite à un directeur, en la forme qu'approuve le ministre, relativement au projet de règlement.
English: 5.2.1 SUPPORT TO FARMING ENTERPRISES Established organic firms need support to grow and are also highly sought after by new firms and transitional firms needing help.
French: 5.2.1 Soutien aux entreprises agricoles Les entreprises biologiques déjà établies manquent de soutien pour se développer et sont, de plus, très sollicitées pour aider les nouvelles entreprises ou celles en transition.
English: Those wishing to make presentations should prepare a written statement of interest setting out the reasons for their interest and any conflicts of interest that they may have.
French: Ceux qui souhaitent faire des exposés devraient rédiger une Déclaration d’intérêt expliquant leurs raisons et tout conflit d’intérêts qu’ils sont susceptibles de rencontrer.
English: However, it complains that the Court of First Instance did not consider whether the agreements on welded steel mesh might not have been consistent with Article 85 of the Treaty in so far as they helped to increase the price of welded steel mesh and hence, indirectly, of wire rod.
French: Elle reproche toutefois au Tribunal de n'avoir pas examiné si les accords sur le treillis soudé ne pouvaient pas être conformes à l'article 85 du traité dans la mesure où ils contribuaient à l'augmentation des prix du treillis soudé et donc, indirectement, à celle des prix du fil machine.
English: Member States may, if they so wish, set up financing mechanisms or adopt other measures to promote more efficient end-use of energy.
French: Les États membres peuvent, s'ils le souhaitent, établir des instruments de financement ou autres mesures de promotion d'une utilisation finale plus efficace de l'énergie.
English: • The balance of evidence from observed changes suggests a discernible human influence on global climate
French: • La prépondérance de la preuve sur les changements observés nous amène à penser que les humains exercent un effet perceptible sur le climat planétaire.
English: The report is the response to a request by the European Council to have a six-monthly review of the implementation of the action plan on counter-terrorism adopted in June 2004 and last amended in February 2006.
French: Le rapport répond à une demande du Conseil européen en faveur d’un examen semestriel de la mise en œuvre du plan d’action de lutte contre le terrorisme adopté en juin 2004 et amendé pour la dernière fois en février 2006.
English: (If necessary, approval by the audit committee is also recorded.)
French: (Le cas échéant, l'approbation du comité de vérification est consignée.)
English: c. Decisions of the United Nations Administrative Tribunal
French: c.  Décisions du Tribunal administratif des Nations Unies
English: Ongoing promotion and development of new talent
French: Le développement et le perfectionnement continus de nouveaux talents.
English: • Take-up of the Exhibition Circulation Fund component is currently extremely low, calling for the reexamination of the design and or demand for this component. 
French: • La participation au volet de la Réserve pour la circulation des expositions est extrêmement faible, et exige le réexamen de la conception ou de la nécessité de ce volet.
English: 5.6 COORDINATION WITH THE UNITED STATES
French: 5.6 COORDINATION AVEC LES ÉTATS-UNIS
English: Annex to the letter dated 27 April 2005 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 avril 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Moreover, pursuant to General Assembly resolutions 53/92 and 54/234, I established a working group to operationalize the implementation of the Secretary-General's recommendations contained in his 1998 report on the causes of conflict and the consequences thereof in Africa.
French: Qui plus est, conformément aux résolutions 53/92 et 54/234 de l'Assemblée générale, j'ai créé un groupe de travail pour rendre opérationnelle la mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général contenues dans son rapport de 1998 sur les causes des conflits et leurs conséquences en Afrique.
English: A number of antioxidant mechanisms work to protect cells from damage.
French: Un certain nombre de mécanismes d'antioxydation veille à protéger les cellules.
English: The reports themselves document the accomplishments of research conducted in the parks.
French: Les rapports documentent eux-mêmes les accomplissements de la recherche réalisée dans les parcs.
English: But among those aged 65 or older, women were much less likely than men to have been employed full time (74.3 percent of women compared with 97.7 percent of men). In the age group 55 to 64, 99.0 percent of men compared with 88.5 percent of women had been employed full time at some point during their working lives.
French: Toutefois, comme il a déjà été mentionné, d'autres chercheuses et chercheurs qui ont utilisé les données de l'EDTR ont estimé que les hommes consacraient un plus fort pourcentage de leurs années potentielles d'expérience de travail à un emploi à plein temps que les femmes – 94 p.
English: Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts, and encourages the Chairman-designate and the Group to conduct work expeditiously with a view to submitting a possible proposal for an instrument on explosive remnants of war to States parties for consideration at their meeting on 27 and 28 November 2003 and with a view to submitting to the States parties' reports on mines other than anti-personnel mines and on compliance;
French: Exprime son appui aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et invite le Président désigné et le Groupe à mener leurs travaux avec promptitude afin d'être en mesure de présenter aux États parties, pour examen à leur réunion des 27 et 28 novembre 2003, un éventuel projet d'instrument sur les restes explosifs des guerres, et des rapports sur les mines autres que les mines antipersonnel et sur le respect des dispositions en vigueur ;
English: The results suggest that the inhibitory effect of sotalol on NE release may be related to a mechanism other than its beta-blocking action in the dog liver.
French: Les résultats suggèrent que, dans le foie de chien, l'effet inhibiteur du sotalol sur la libération de NE peut être relié à un mécanisme autre que son action bêta-bloquante. [Traduit par le journal]
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 22 October 2001, published on the Internet at <http://www.cisg.at/1_4901i.htm>.
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 22 octobre 2001, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/1_4901i.htm>.
English: There were no tea and coffee making facilities in the room.
French: The bed was really hard and the breakfasts aren't that great.
English: MTP also offers an educational component that further contributes to candidate development.
French: Une composante éducationnelle vient compléter et rehausser l’expérience sur le tas.
English: Article 3117 of the Civil Code of Québec stipulates:
French: L'article 3117 du Code civil du Québec prévoit :
English: As the commentary to the introduction to the relevant chapter explains, these circumstances apply to any internationally wrongful act, whatever the source of the obligation; they do not annul or terminate the obligation, but provide a justification or excuse for non-performance.
French: Comme l'explique le commentaire de l'introduction du chapitre pertinent, ces circonstances s'appliquent à tout fait internationalement illicite, quelle que soit la source de l'obligation; elles n'entraînent ni l'annulation ni l'extinction de cette obligation, mais en justifient ou en excusent l'inexécution.
English: The Commission approves on an interim basis Hay Communications' request to introduce digital exchange access service which provides digital access between a customer's service location within the company's exchanges and the company's public switched telephone network.
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande de Hay Communications visant à introduire le service d'accès local numérique qui fournit l'accès numérique entre l'emplacement de service du client à l'intérieur des circonscriptions de la compagnie et le réseau téléphonique public commuté de la compagnie.
English: Movement in this direction implies some rethinking of the funding allocation formula, at least in part.
French: Le recours à cette dernière approche exige que l’on revoie la formule d’attribution du financement, du moins en partie.
English: We assume, therefore, that no shock, except a shock to the energy price, can have an impact on the energy price in the long term (the ﬁve zeros in the ﬁrst row of A ( 1 ) ).
French: L’ordonnancement des autres variables correspond aux hypothèses de Clarida et Galí.
English: Statistics Canada - Population Surveys Population surveys are frequently used by Health Canada in measuring the health of Canadians.
French: Statistique Canada - Enquêtes sur la population Santé Canada utilise souvent les enquêtes sur la population pour mesurer l'état de santé des Canadiens.
English: Syria urges the Security Council to make every effort to put an end to this destructive war and to prevent it from reaping the lives of more Iraqi and non-Iraqi innocent citizens.
French: La Syrie prie instamment le Conseil de sécurité de faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre un terme à cette guerre destructive et pour l'empêcher de tuer davantage d'Iraquiens ou autres parmi les civils innocents.
English: The questions I have relate to the research, could you be more specific – how much is allocated specifically regarding how much is allocated for research?
French: Mes questions portent sur la recherche, veuillez être plus précis – combien alloue-ton en particulier à la recherche?
English: Despite three wars and numerous skirmishes since 1948, India and Pakistan have managed to negotiate and implement a complex treaty on sharing the waters of the Indus River system.
French: Malgré trois guerres et d'innombrables échauffourées depuis 1948, l'Inde et le Pakistan ont réussi à négocier et à mettre à exécution un traité complexe sur le partage des eaux du réseau hydrographique de l'Indus.
English: Reaching out-of-school adolescents at risk of HIV/AIDS and substance abuse will be implemented in cooperation with the National AIDS Programme and community-based NGOs.
French: Les interventions auprès des adolescents non scolarisés qui risquent de devenir séropositifs ou toxicomanes seront pratiqués en coopération avec le programme national de lutte contre le sida et des ONG locales.
English: We, for our part, will keep strongly to our opinion that the agreement will be signed only when Serbia shows results in capturing the remaining war criminals.
French: De notre côté, nous nous en tiendrons fermement à notre avis, à savoir que cet accord ne pourra être signé que lorsque la Serbie apportera des résultats concernant la capture des criminels de guerre encore en liberté.
English: This study uses an integrated economic-environmental modeling system to provide quantitative estimates that were used in the process of setting provincial environmental outcome targets under the APF.
French: La présente étude utilise un système intégré de modélisation économicoenvironnementale qui a pour but de fournir des estimations quantitatives qui ont servi à établir des cibles environnementales provinciales spécifiées dans le mandat du CSA.
English: • 846-A-1995 — Amendment - Inland Air Charters Ltd.
French: • 846-A-1995 — Modification de la licence - Inland Air Charters Ltd.
English: Reduction for Informal Conflict Management System.
French: Réduction pour les systèmes de gestion informelle des différends.
English: Lastly, the revised version of draft guideline 3.6 provided for the invalidity of approval of an interpretative declaration which was expressly or implicitly prohibited by the treaty.
French: Enfin, la version révisée du projet de directive 3.6 énonçait l'invalidité de l'approbation d'une déclaration interprétative interdite expressément ou implicitement par le traité.
English: The Assembly therefore recommends that the governments of member states condemn the concept of "sexism" and adopt a law on gender equality in the media.
French:  2. L’Assemblée constate que malgré des progrès visibles dans plusieurs pays de l’Europe, l’image des femmes dans les médias reste encore trop souvent négative et continue d’être stéréotypée et sexiste.
English: content and in-house management of the survey.
French: Composantes d’un système national de surveillance
English: The effect of various aeration regimes and carbon source concentrations on EPS production was determined, as well as the effects of temperature and time of growth.
French: Nous avons déterminé l'impact des différents régimes d'aération et des concentrations de sources de carbone, de même que de la température et du temps de culture sur la production d'EPS.
English: Coal was still mined primarily using a pick and a shovel by men who blasted and dug at the coalface.
French: Le charbon était encore extrait essentiellement par des hommes munis de pics et de pelles qui dynamitaient et creusaient le front de taille.
English: And can I have your assurance that I will be able to do so on that occasion?
French: Et pourriez-vous me garantir que je pourrai le faire à ce moment-là ?
English: The nature of the work, which is often conducted in isolated regions or in isolation after hours, poses a risk to operators and the public which was identified in the Directorate of Nuclear Substance Regulations Task Force Report on Regulatory Review of Field Operations dated August 29, 2003.
French: La nature du travail, qui est souvent exécuté dans des régions éloignées ou en isolement après les heures de travail, pose un risque pour les opérateurs et le public. Ce risque a été déterminé dans le rapport déposé le 29 août 2003 par un groupe de travail de la Direction de la réglementation des substances nucléaires.
English: It is awarded annually by the Institute for Public Administration of Canada (IPAC) to a person who has shown distinctive leadership and accomplishment in the Canadian public service.
French: Cette récompense est remise annuellement par l'Institut d’administration publique du Canada (IAPC) à une personne qui s’est distinguée par son leadership et ses accomplissements dans la fonction publique canadienne.
English: What is needed here above all is respect, a little goodwill and a little effort.
French: Dans ces situations, les patients ont surtout besoin de respect, d’un peu de bonne volonté et de quelques efforts.
English: (g) Efficient organization and streamlined secretariat arrangements;
French: g) Une organisation efficace et des arrangements de secrétariat simplifiés;
English: • Mandate for Truth and Reconciliation Commission (pdf) If the above content is not accessible to you, please contact the IRSRC Webmaster at IRSRWebMaster@irsr-rqpi.gc.ca for assistance.
French: • Mandat de la commission de Vérité et de réconciliation (pdf) Si vous ne pouvez accéder au contenu, veuillez communiquer avec le webmestre de RQPIC au IRSRWebMaster@irsr-rqpi.gc.ca pour obtenir de l'aide.
English: • Mere schemes66, plans67, speculations68 or ideas69 such as a rule for doing business, a method of accounting or providing statistics, a personality or I.Q. test and the like.
French: • Tout objet visant seulement un schéma66, un plan67, une spéculation68 ou une idée69, telles des méthodes commerciales ou de communication de statistiques, des tests de personnalité ou du Q.I. et sujets analogues.
English: ordering the HIV test and the laboratory carrying out the testing on the blood sample do not know to whom the code belongs.
French: Le dépistage du VIH non nominatif/non identificateur ■ Ces tests sont semblables aux tests nominatifs à une
English: Although she did not know how he envisaged pursuing his mandate, she was certain that he would make the best of his mandate as Special Rapporteur of the Commission and she hoped that the Sub-Commission would have the opportunity to liaise with him.
French: Elle ignorait comment ce spécialiste envisageait la poursuite de sa tâche mais s'est dite certaine qu'il ferait le meilleur usage de sa charge de Rapporteur spécial de la Commission; il fallait espérer que la Sous-Commission aurait l'occasion de se mettre en rapport avec lui.
English: Strongly appeals to all Governments and to organizations and individuals to contribute generously to the Agency and to the other intergovernmental and non-governmental organizations concerned, for the above-mentioned purposes;
French: Adresse un appel pressant à tous les gouvernements, ainsi qu'aux organisations et aux particuliers, pour qu'ils versent de généreuses contributions, aux fins énoncées ci-dessus, à l'Office et aux autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées;
English: Course Name (Work and Leisures French (A) ) Code 044.389 Description (3) credit hoursStudents may not hold credit for both 044.389 and the former 044.356.
French: Nom du cours (Français du travail et des loisirs (A) ) Code 044.389 Description (3) credit hoursInitiation au vocabulaire spécialisé (éducation, gouvernement, etc.) et à la correspondance commerciale.
English: However, you have more than skills to bring to the table.
French: Toutefois, votre apport ne s'arrête pas à vos compétences particulières.
English: Most of the Indigenous women, especially in developing countries, are not able to access effectively the expanding electronic information highways and therefore cannot establish networks that will provide them with alternative sources of information.
French: La plupart des femmes autochtones, en particulier dans les pays en développement, ne peuvent accéder à l=autoroute électronique en pleine expansion et elles ne peuvent par conséquent établir de réseaux pouvant leur offrir de sources différentes d=information.
English: Fifth was establishment of a Technical Group, to examine possibilities for developing a standardized anti-dumping questionnaire, with a view to reducing costs and increasing predictability for investigating authorities and exporters; this group is making progress toward its goals.
French: Cinquièmement, j'envisageais la création d'un groupe technique chargé d'examiner la possibilité d'élaborer un questionnaire antidumping type afin de réduire les coûts et d'accroître la prévisibilité pour les autorités chargées des enquêtes et pour les exportateurs; ce groupe progresse vers la réalisation de ses objectifs.