ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Canadian Academies (Council), formerly the Canadian Academies of Science, is a not-for-profit organization incorporated in April 2002 under the Canada Corporations Act.
French: Le Conseil des académies canadiennes, auparavant appelé Académies canadiennes des sciences, est un organisme sans but lucratif constitué en avril 2002 en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The regional forums address issues of particular interest and relevance to the continent or region and are agreed between Olympic Solidarity and the Continental Association involved.
French: Les thèmes abordés lors des forums régionaux sont ceux qui revêtent un intérêt particulier pour le continent ou la région en question et sont convenus entre la Solidarité Olympique et l’Association continentale.
English: Chart of Key Results Commitments Supreme Court of Canada to provide Canadians with:
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats Cour suprême du Canada pour fournir aux Canadiens :
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] The Base Medical Clinic (BMC), located in Building A-47, has a 3600 square foot facility with six in-patient beds and a well-equipped emergency department. Other medical services that are provided include:
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Logée dans le bâtiment A-47, la clinique médicale de la base (CMB) couvre une superficie de 3 600 pieds carrés et dispose d'une salle de six lits pour soins comportant hospitalisation ainsi que d'un service des urgences bien équipé.
English: You have done an immense amount of tireless work, taking a pragmatic view and always working in favour of the European Union and the values on which it is based.
French: Vous avez travaillé énormément et sans relâche, en adoptant une vision pragmatique des choses et en œuvrant toujours en faveur de l’Union européenne et des valeurs sur lesquelles elle repose.
English: Previous knowledge of the structure of the Cascadia subduction zone north of the Canada–United States border has been derived from a variety of geophysical studies that accurately delineated the downgoing Juan de Fuca plate from the offshore deformation front to depths of ~50–60 km beneath south-central Vancouver Island and the Georgia Strait.
French: Les connaissances acquises antérieurement sur la structure de la zone de subduction de Cascadia, au nord de la frontière États-Unis–Canada, dérivent de diverses études géophysiques, elles délimitent de manière précise la plaque plongeante Juan de Fuca, partant de la position du front de la déformation extracôtière jusqu'à ~50–60 km de profondeur sous la région centre-sud de l'île de Vancouver et du détroit de Georgia.
English: He took over leadership of the Liberal Party in 1887.
French: Le Parti libéral reprit le pouvoir en 1896, époque où Laurier lui même est le chef libéral.
English: Wilderness throughout the park was undisturbed by humans.
French: Les hommes n'avaient pas encore perturbé la nature sauvage du parc.
English: On the basis of information provided at the fourth meeting of the Chemical Review Committee, the Committee concluded also that there was ongoing international trade in aldicarb.
French: Sur la base des informations fournies à la quatrième réunion du Comité d'étude des produits chimiques, il a également été prouvé que l'aldicarb faisait actuellement l'objet d'un commerce international.
English: While tobacco licensees would still be required to monitor and control the use of tear tape/stamps, this option would place new controls and responsibilities on tear tape/stamp manufacturers and the CRA.
French: Alors que les titulaires de licence de tabac devraient encore surveiller et contrôler l'utilisation des bandelettes d'ouverture et des timbres, cette option imposerait de nouveaux contrôles et de nouvelles responsabilités aux fabricants de bandelettes d'ouverture et de timbres ainsi qu'à l'ARC.
English: Driven by its firm belief in the importance of regional and international security, the maintenance of which is a joint responsibility, and in the light of the serious and dangerous events witnessed by the Gulf region over the last 20 years the effects and ramifications of which continue to pose a threat to the security and stability of the area, the State of Bahrain will continue to call for adherence by all States to the principles that contribute to the maintenance of security and peace and the prevalence of stability, progress and prosperity.
French: Mû par sa ferme conviction de l'importance de la sécurité régionale et internationale, dont le maintien est une responsabilité collective, et compte tenu des événements dangereux et tragiques qui ont eu lieu dans la région du Golfe ces 20 dernières années, et dont les effets et les ramifications continuent de poser une menace à la sécurité et à la stabilité de la région, l'État de Bahreïn continuera de demander à tous les États de respecter les principes qui contribuent au maintien de la paix et de la sécurité et à la prédominance de la stabilité, du progrès et de la prospérité.
English: Detection of changes in the population of resistant bacteria Studies to evaluate the emergence of resistance should take into account the organisms of concern in the intestinal tract and the documented resistance mechanisms to the drug class.
French: Détection des changements dans les populations de bactéries résistantes Les études visant à évaluer l'émergence de la résistance doivent tenir compte des organismes à étudier dans le tractus intestinal et des mécanismes documentés de la résistance à la classe de médicament utilisé.
English: • Offers resources and support for everyone interested in media and information literacy for young people.
French: • Site qui offre une vaste gamme de ressources aidant à développer l'esprit critique des jeunes à l'égard des médias.
English: The opportunities presented by the private and public sectors in their attempts to remedy environmental issues will, unfortunately for the community but fortunately for the Canadian environmental industry, be with us for many decades.
French: Les possibilités créées par les secteurs privé et public dans leur recherche de solutions aux problèmes environnementaux continueront à exister pendant de nombreuses décennies, ce qui est une mauvaise nouvelle pour la communauté mais une bonne nouvelle pour l'industrie canadienne de l'environnement.
English: I put the question to him: has the EUMC discussed the situation and possible areas where the EU might be able to help?
French: Le PKK, faut-il le rappeler, tue et continue de tuer.
English: First among them is the emergence of the “age of terror”.
French: Le premier d'entre eux est l'aube de l'« ère du terrorisme ».
English: If necessary, the national procedures will have to be brought in line with the Convention.
French: S'il y a lieu, les procédures nationales devraient être alignées sur celles de la Convention.
English: However, the people are entitled to live in their house without paying for any residential fee or tax except for circumstances where the owner makes business or rents the residence to other people.
French: Toutefois, on a le droit de vivre dans sa propre maison sans être astreint au paiement de la taxe d'habitation, sauf lorsque l'on est dans les affaires ou que l'on loue le logement à d'autres personnes.
English: (5) To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth.
French: (5) Veiller à ce que l'évolution des salaires contribue à la stabilité macroéconomique et à la croissance.
English: Tamanrasset is located at 1385 m of altitude, in the Hoggar massif, on the oued of Tamanrasset which takes its source in the Atakor mountain. Due to the altitude, the climate is exhilarating, winter is soft and the temperature in summer is 35 °.
French: L’h�tel Tahat est l’unique h�tel dans son standing implant� � Tamanrasset, capitale de l’Aghagar.
English: Palais Calipau is the last 5 star Riad opened in Marrakech's Medina.
French: Le Palais Calipau est le dernier riad 5 étoiles ouvert dans la médina de Marrakech.
English: NRC-IRAP provides a range of both technical and business oriented advisory services along with potential financial support to growth-oriented small and medium-sized Canadian enterprises.
French: Le programme est dispensé par un vaste réseau intégré de 260 personnes réparties dans 100 collectivités d'un océan à l'autre.
English: The following data would be used: IRS data together with a collection of GIS layers; and SAR and MERIS data from Envisat.
French: Les données suivantes seraient utilisées: données IRS couplées avec un ensemble de strates de données SIG, données SAR et MERIS d'Envisat.
English: The President (spoke in French): I call on Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes.
English: Teas from China, India and Ceylon – this journey takes you to the main tea-growing areas following some of the teas selected by Betjeman & Barton.
French: Chine, Inde, Ceylan… la carte des thés invite à la découverte des grandes origines des thés à travers quelques références dont Betjeman and Barton se fait l’ambassadeur.
English: This year, we worked with other federal departments, the provinces and territories, and the Canadian Food Inspection Agency to enhance this industry’s current regulatory regime.
French: Cette année, de concert avec les autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et l’Agence canadienne d’inspection des aliments, nous avons amélioré le régime réglementaire de cette industrie.
English: I) Copies of Court Orders retained by the child care facility should be stored in the children’s personal files.
French: I) Le personnel de la garderie devrait conserver les copies des ordonnances dans les dossiers des enfants.
English: Ministers Frulla and Beauchamp Lay the Groundwork for International UNESCO Meeting on Diversity of Cultural Expressions MONTRÉAL, August 31, 2004 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla and Quebec Minister of Culture and Communications Line Beauchamp co-chaired a meeting with representatives of civil society, who were able to comment on the preliminary draft of UNESCO's International Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
French: Les ministres Frulla et Beauchamp préparent le terrain en vue de la réunion internationale à l'UNESCO sur la diversité des expressions culturelles MONTRÉAL, le 31 août 2004 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et Line Beauchamp, ministre de la Culture et des Communications du Québec, ont coprésidé aujourd'hui une rencontre avec des représentants de la société civile afin d'entendre leurs commentaires sur l'avant-projet de Convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques de l'UNESCO.
English: Gene Therapy Successful gene therapy has been the "Holy Grail" of molecular medicine.
French: Thérapie génique La thérapie génique a été le Graal de la médecine moléculaire.
English: Corporate bond offerings picked up in the first quarter of 2003, however, as issuers took advantage of falling yields to raise relatively low cost capital (Table 3).
French: L’offre d’obligations d’entreprises a toutefois progressé au premier trimestre de 2003 alors que les émetteurs ont profité de la baisse des rendements pour obtenir des capitaux relativement à bas prix (tableau 3).
English: — Other types expenditure evolve more or less in proportion to the number of staff, e.g. office supplies, PCs and associated services, furniture etc.
French: — d’autres types de dépenses évoluent plus ou moins en fonction des effectifs, comme les fournitures de bureau, les ordinateurs et services connexes, le mobilier, etc.
English: Here's some more pictures from the East Side hall of fame in Berlin and of the pieces me and Mike made last sunday.
French: Une info avant de vous annoncer la selection classic de la semaine : ce soir, avec plein de monde, nous serons à la blog party 3 . Comme son nom ne l'indique pas, c'est une sorte de grosse teuf avec plein de gens ; qui ne sont pas forcément bloggeurs ; mais qui aiment bien les lieux avec de la bière et de la musique sympa.
English: Every person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $2 000 or to imprisonment for a term of not more than two months or to both.
French: La personne qui commet une telle infraction se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 2 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus deux mois, ou de l’une de ces peines.
English: • the Medal is awarded with a plain Bar, affixed to the ribbon, with the year of the competition inscribed thereon; any subsequent award of the Medal is indicated by such Bar only Wearing: as prescribed in the protocol for Wearing of Orders, Decorations and Medals (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_e.pdf) Related Information For more information, please see the Department of National Defence Web site for Canadian Forces Honours and Awards: http://www.forces.gc.ca/hr/dhr-ddhr/eng/home_e.asp Created: 2005-09-27 Updated: 2008-06-12 Important Notices top of page
French: • La médaille est accompagnée d'une simple barrette fixée au ruban, sur laquelle est inscrite l'année de l'épreuve; toute attribution subséquente de la Médaille est représentée uniquement par une barrette. Port : conformément au port des ordres, décorations et médailles. (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_f.pdf) Renseignements connexes Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Web du ministère de la Défense nationale pour connaître les récompenses et distinctions honorifiques des Forces canadiennes à : http://www.forces.gc.ca/hr/dhr-ddhr/fre/home_f.asp Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-06-12 Avis importants haut de la page
English: • Development of gender-sensitive guidelines for, inter alia, curriculum development and parents' counselling
French: • Formuler des directives de sensibilisation aux problèmes d'égalité des chances entre les hommes et les femmes lors de l'élaboration des programmes scolaires et des conseils aux parents;
English: An Atlantic Canada Opportunities Agency investment is helping to restore this cultural and heritage tourism attraction in partnership with the local community.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique, en collaboration avec la collectivité, offrira du financement afin d’aider à restaurer cette attraction touristique qui relève du patrimoine culturel et patrimonial.
English: Make sure that you reach all students (visual, auditory, kinaesthetic).
French: 4.6 Modifier la présentation des leçons afin de rejoindre tous les élèves (méthode visuelle, auditive, kinesthésique).
English: The Special Rapporteur characterized draft article 3 as being primarily expository in nature: in the light of the wording of subsequent articles, particularly draft article 4, it was not strictly necessary.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué que le projet d'article 3 avait un caractère essentiellement déclaratif et que, étant donné le libellé des articles suivants, en particulier du projet d'article 4, il n'était pas strictement nécessaire.
English: • Develop a Protocol Process to communicate with Aboriginal people. 
French: • Élaborer un processus de protocole pour communiquer avec les Autochtones.
English: Secondly and importantly, the reputation of European wine will be damaged yet again.
French: Deuxième point, et c'est important, la réputation du vin européen en pâtira une nouvelle fois.
English: So we need clarity to respect the right of patients to access health services, and at the same time we need to respect the Treaty provision stating that the organisation of health services, especially financing, is a competence of the Member States.
French: D'une part, nous avons besoin de clarté, afin de respecter le droit des patients à avoir accès à des services de santé, mais, d'autre part, nous devons respecter le principe de subsidiarité: le Traité stipule que l'organisation des services de santé, notamment leur financement, relève de la compétence des États membres.
English: These projects will be cost-shared with Canada's two national railways, Canadian National and Canadian Pacific.
French: Les deux sociétés nationales, le Canadien Pacifique et le Canadien National, participeront aux projets à frais partagés.
English: “26.  Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, notes the efforts of African States in strengthening the regional mechanisms for protection of and assistance to internally displaced persons, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement, takes note of the current activities of the Office of the High Commissioner related to protection of and assistance to internally displaced persons, including in the context of inter-agency arrangements in this field, emphasizes that such activities should be consistent with relevant General Assembly resolutions and should not undermine the refugee mandate of the Office and the institution of asylum, and encourages the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his Office in this regard;
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation tragique des déplacés internes en Afrique, prend note des efforts déployés par les États africains pour renforcer les mécanismes régionaux chargés de les protéger et les aider et demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et offrir aide et protection aux déplacés internes, rappelle à ce propos les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, prend note des activités du Haut-Commissariat concernant la protection et l'aide à apporter aux déplacés internes, notamment dans le contexte des dispositions interorganisations dans ce domaine, souligne que ces activités doivent être conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et ne doivent pas compromettre le mandat du Haut-Commissariat concernant les réfugiés ni le principe du droit d'asile, et engage le Haut-Commissaire à continuer de dialoguer avec les États au sujet du rôle du Haut-Commissariat à cet égard;
English: The nutrition and household surveys have demonstrated that the pilot project is appropriately focussed to address some of the major concerns of this community and, if successful, should help to improve food security and the intake of essential nutrients such as vitamin A, folate, vitamin C, vitamin B6, calcium, magnesium and fibre.
French: À la lumière des enquêtes sur la nutrition et sur les ménages, il appert que le projet-pilote est bien conçu pour s’attaquer à certaines des grandes préoccupations de la collectivité; s’il y parvient, il devrait améliorer la sécurité alimentaire et l’apport en nutriments essentiels, comme la vitamine A, le folate, la vitamine C, la vitamine B6, le calcium, le magnésium et les fibres alimentaires.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13234 - Development of Export Trade Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13234 - Expansion du commerce d'exportation Liens institutionnels
English: The munitions on hand in the Ordnance Directorate have no impact on the environment.
French: De même, le Mexique souligne que l'industrie qui produit ces armes est gravement contaminante.
English: Source/Form (if applicable) Synthetic or Natural French Name (nonproprietary)
French: Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: On 16 January, a delegation of the Nordic Council headed by Mr Jesper T. SCHWARZ, Senior Advisor, and Ms Jonna SANDOE, Secretary paid a visit to Mr SÖDERMAN.
French: Est évoquée notamment la réunion entre ce dernier et le comité européen du Conseil nordique prévue à Strasbourg pour le mois de mars.
English: 9 The Fourth Tripartite Conference attended by the ministers of finance, economic affairs and employment and the representatives of the two sides of industry takes place in Brussels, Belgium.
French: 9 La quatrième conférence tripartite réunissant les ministres de l'économie, des finances et du travail, et les représentants des partenaires sociaux se tient à Bruxelles, Belgique.
English: The Directorate of History and Heritage (DHH) has been pro-active in the distribution of well-earned honours and awards.
French: La Direction - Histoire et patrimoine (DHP) a pris l'initiative d'octroyer des distinctions et des récompenses bien méritées.
English: Voters may also call a toll-free number listed on this card to obtain any additional clarification required.
French: L'électeur peut aussi téléphoner à un numéro sans frais indiqué sur cette carte pour obtenir tout éclaircissement supplémentaire.
English: The Canadian Farm Families Options Program (Options) is a federal program open to farm families or individual farmers who have a total income of less than $25,000 or less than $15,000 respectively, in all provinces and territories.
French: Le programme Options pour les familles agricoles canadiennes (ou Options) est un programme fédéral qui s'adresse aux familles agricoles dont le revenu total est inférieur à 25 000 $ ou à 15 000 $ pour les agriculteurs particuliers. Il est offert dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: C. Availability of primary schools by region
French: Répartition des écoles primaires par région
English: About the neutral zone, he goes on to say that "we have lost our appreciation for this gap in continuity of existence.
French: Parlant de la zone neutre : « nous avons perdu notre capacité d’appréciation pour cette brèche dans la continuité de l’existence.
English: Festival of New Musical Trends since 1999 trying to reinvent the festival.
French: Festival de Musique Nouvelles tendances depuis 1999 de tenter de réinventer la fête.
English: Through this mechanism, other countries can request and receive from or send to the Cuban authorities information on persons who are suspected of committing or have committed terrorist acts or other offences of international scope.
French: D'autres pays peuvent, par l'intermédiaire de ce mécanisme, demander - et recevoir - ou fournir aux autorités cubaines des informations sur des personnes soupçonnées d'avoir commis ou ayant commis des actes terroristes ou d'autres faits délictueux internationaux.
English: While the main focus of the AIAM is a detailed review of implementation of the Vienna Document 1999, all the other FSC politico-military commitments were also addressed.
French: Cette réunion a été consacrée principalement à un examen détaillé de la mise en oeuvre du Document de Vienne 1999, mais tous les autres engagements politico-militaires du Forum ont également été abordés.
English: If you are involved in IM/IT development, deployment or support...
French: Si vous êtes chargé d'élaborer, de mettre en place ou d'appuyer la GI/TI...
English: Strategic initiatives 113,964 96,174 Institute support grants 13,000 13,000 Other grants 2,932 2,738 Knowledge translation 2,500 846
French: Initiatives stratégiques 113 964 96 174 Subventions d'appui aux instituts 13 000 13 000 Autres subventions 2 932 2 738 Application des connaissances 2 500 846