ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 42 Note that this argument with respect to the complicity of one action with another is analogous to the position of the Catholic Church with respect to the use of medicines or vaccines derived from the use of aborted foetal tissue.
French: 42 Veuillez noter que cet argument en ce qui a trait à la complicité d´un acte avec un autre est analogue à la prise de position de l´église catholique concernant l´utilisation de médicaments ou de vaccins dérivés de l´utilisation de tissus de foetus avortés.
English: In Guernsey, of the 57 voting members of the legislature, 45 are directly elected by universal franchise.
French: À Guernesey, 45 des 57 membres votants du parlement sont élus directement au suffrage universel.
English: • When the member's pension is reduced due to integration with CPP or QPP (usually at age 65), the CPP or QPP reduction will be adjusted (credited) as follow:
French: • Lorsque la prestation du participant est réduite à cause de l'intégration avec le RPC ou le RRQ (habituellement à l'âge de 65 ans), la réduction RPC ou RRQ sera rajustée de la façon suivante :
English: Here, I discuss several aspects of local (subcellular) regulation of adhesiveness and contractility and speculate on how cells, given a choice of the substratum, decide on how and where to apply traction.
French: Dans cet article, nous discutons de plusieurs aspects de la régulation locale (intracellulaire) de l'adhérence et de la contractilité, et nous spéculons sur les mécanismes par lesquels les cellules déterminent comment et où appliquer la traction selon les différents supports.
English: Description: From time to time, agricultural and non-agricultural Surveys are carried out by the Department to obtain information.
French: Description : De temps à autre, le Ministère mène des Enquêtes sur les industries agricoles et d'autres Enquêtes pour obtenir des renseignements.
English: The General Council shall contribute to laying down the conditions of employment of the staff of the ECB by providing the Governing Council with comments on the draft conditions of employment prior to their adoption.
French: Le Conseil général contribue à définir les conditions d’emploi du personnel de la BCE en présentant au Conseil des gouverneurs ses observations concernant le projet de conditions d’emploi préalablement à son adoption.
English: Areas that are below average in terms of existing funding in relation to need receive a proportionate share of any new resources.
French: Lorsqu'on constate que le financement est insuffisant compte tenu des besoins établis, la région reçoit une part proportionnelle des nouvelles ressources affectées aux soins, le cas échéant.
English: 11 . Population data are based on the census year, which runs from July to June.
French: 11 . Les données démographiques sont fondées sur l'année de recensement, qui s'étend de juillet à juin.
English: In the interest of all our children, we must remain focused and continue our efforts.
French: Pour tous nos enfants, nous nous devons de rester attentifs et de continuer nos efforts.
English: (Lister, 1992); and the National Sanitation Foundation International (Kenel, 1992).
French: (Lister, 1992) et la National Sanitation Foundation International (Kenel, 1992).
English: Some thoughts about the Internet and Official Statistics.
French: Réflexions sur l'utilisation d'Internet pour les statistiques officielles
English: Their staff was made up of lawyers appointed to hear the complaints of inmates regarding any acts of violence.
French: Leur personnel est composé d'avocats commis d'office chargés de recueillir les plaintes des détenus concernant d'éventuels actes de violence.
English: You said this and we agree with you on this point: the Commission bears the political responsibility and its agencies, even the regulatory agencies, work under the Commission’s political responsibility, which you must be able to call into question: it is, after all, your right and your duty to do so.
French: Vous l’avez dit et nous en sommes d’accord sur ce point: le responsable politique est la Commission, et ses agences, même les agences de régulation, travaillent sous la responsabilité politique de la Commission, que vous devez pouvoir mettre en cause, et c’est d’ailleurs là votre droit et votre devoir.
English: Under its Self-Employment Assistance sa Kaunlaran (SEA-K) Programme, DSWD had also provided interest-free capital assistance for micro-enterprises to more than 122,000 families amounting to Php 522 million for the period 2001-2006.
French: Dans le cadre du Programme sa Kaunlaran d'aide au travail indépendant, le Ministère de la protection et du développement social a aussi accordé à plus de 122 000 familles, pour des microentreprises, des crédits d'équipement sans intérêts d'un montant de 522 millions de pesos philippins au cours de la période 2001-2006.
English: The fatty acid profile in the lens tissue changed with age.
French: Dans le cristallin, ce profil se transforme avec l'âge.
English: • • Ensure that corporate decisions consider regional perspectives.
French: • S'assurer que les décisions organisationnelles tiennent compte des points de vue régionaux.
English: However, some transnational influences are positive.
French: Cependant, certaines influences transnationales sont positives.
English: This is supported by Standard 1000 of the Institute of Internal Auditor's Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, which stipulates that the purpose, authority and responsibility of the internal audit activity should be formally defined in a charter, consistent with the Standards, and approved by the board.
French: Cette prescription va dans le sens de la norme 1000 des Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'Institut des auditeurs internes, qui stipule que la mission, les pouvoirs et les responsabilités de l'audit interne doivent être formellement définis dans une charte, être cohérents avec les Normes et être approuvés par le Conseil.
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Top 16 Army cadets experience high of Mont Blanc by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Even through the static of a satellite phone, Cadet Master Warrant Officer Tammy Nilsson from 2850 Loyal Edmonton Regiment, Royal Canadian Army Cadet Corps (RCACC) in Grande Prairie, Alta., is on a high…literally.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > Les 16 meilleurs cadets de l’Armée font l’expérience du massif du Mont-Blanc le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les 16 meilleurs cadets de l’Armée font l’expérience du massif du Mont-Blanc par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Malgré les bruits parasitaires du téléphone mobile par satellite, le Cadet-adjudant-maître Tammy Nilsson, du 2850 Loyal Edmonton Regiment du Corps des cadets royaux de l’Armée canadienne, de Grande Prairie (Alb.), est au septième ciel… littéralement.
English: In the area of public affairs, programs were organized for 52 groups, including government officials, business representatives and students, totaling 1,500 people, consisting of general briefings on the Organization, and more in-depth programs involving one or more specialized IP subject areas.
French: En ce qui concerne les relations avec le public, des programmes d’information générale sur l’Organisation et des programmes plus approfondis portant sur un ou plusieurs domaines spécialisés de la propriété intellectuelle ont été organisés à l’intention de 52 groupes d’intérêt constitués au total de 1500 personnes, fonctionnaires nationaux, hommes d’affaires ou étudiants.
English: Lévis, August 5, 2009 – Desjardins Group is proud to sponsor the Knowlton Festival, taking place from August 4 to 16, 2009.
French: Lévis, le 5 août 2009 – Le Mouvement des caisses Desjardins est fier de collaborer à la présentation du Festival de Knowlton qui a lieu du 4 au 16 août 2009.
English: Studies of young children (ages 5 to10) being taught about or exposed to material dealing with the Holocaust tell us that they may respond with difficult but important questions.
French: Les études menées sur de jeunes enfants (de 5 à 10 ans) à qui on a parlé d’éléments matériels liés à l’Holocauste ou qui y ont été exposés montrent qu’ils peuvent poser des questions troublantes mais importantes.
English: Recommendation, paragraph 8 (b): Considering adopting a comprehensive children's code which will reflect the general principles and provisions of the Convention.
French: b) Envisager d'adopter un code des enfants détaillé qui reflète les principes généraux et les dispositions de la Convention
English: See e.g. general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (art.
French: general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (art.
English: Should participation in accredited CME be mandatory for all physicians?
French: La participation à des activités approuvées de FMC doit-elle être obligatoire pour tous les médecins?
English: The growing degree of interdependence requires a series of adjustments in the structure of government.
French: L'interdépendance croissante oblige à procéder à une série d'ajustements en ce qui concerne la structure du gouvernement.
English: The result is an accurate translated version of the original page layout, entirely adapted to the target language and market.
French: Résultat : une version traduite fidèle à l'esprit de votre projet d'origine, totalement adaptée à la langue et au marché cibles.
English: On November 9, 2001, PWGSC advised Diversicomm that it had identified further grounds of non-compliance in its bid, including non-compliance with article 1.6.7. of Annex A to Appendix C to the RFSO.9 Correspondence on these new grounds was exchanged between the parties.
French: Le 9 novembre 2001, TPSGC a avisé Diversicomm qu'il avait repéré d'autres motifs de non-conformité dans son offre, y compris la non-conformité à l'article 1.6.7. de l'annexe A de l'appendice C de la DOC9. Les parties ont échangé des pièces de correspondance au sujet des nouveaux motifs.
English: It also emulates various features of the Harmonium, including the noise of air in the bellows and chambers, and a 'musette' tremolo feature.
French: Il est également capable de reproduire diverses caractéristiques d'un harmonium, en particulier le souffle de l'air, et dispose d'une fonction tremolo "musette"...
English: Evaluating sanctions: the six-prong test 41 - 47 11
French: Les six critères d'évaluation des sanctions 41 - 47 10
English: • Half Day Senior Kindergarten program
French: • Demi-journée école maternelle
English: New subsection 162(10.3) provides rules to ensure that partnerships have foreign affiliates and controlled foreign affiliates for the purposes of subsections 162(10.1) and (10.2).
French: Les règles prévues au nouveau paragraphe 162(10.3) ont pour effet d'assurer que les sociétés de personnes ont des sociétés étrangères affiliées et des sociétés étrangères affiliées contrôlées pour l'application des paragraphes 162(10.1) et (10.2).
English: Owners of the cargo lately laden on board the ship 'Tatry' v Owners of the ship 'Maciej Rataj' Publication : [1994] ECR I-05439
French: Owners of the cargo lately laden on board the ship "Tatry" / Owners of the ship "Maciej Rataj Publication
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-H2) - Hurontario Telephones Limited - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 18A 1998/11/19 1999/01/01 GT Amendment to TN 18 - Local service enhancement program.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-H2) - Hurontario Telephones Limited - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 18A 1998/11/19 1999/01/01 TG Modification to TN 18 - Local service enhancement program.
English: A journal article authored by the Principal Investigator for a peer-reviewed journal.
French: Un article rédigé par l'investigateur principal pour une revue approuvée par les pairs.
English: It is one of the few remaining fortified cities in North America.
French: Elle est l'une des dernières villes fortifiées de l'Amérique du Nord.
English: See overload test in section 14.
French: Voir l'essai de surcharge à l'article 14.
English: Furthermore, the penalties for certain crimes, such as gross procuring and gross sexual coercion have been increased.
French: En outre, les peines dont sont passibles certaines infractions, comme le proxénétisme aggravé et la coercition sexuelle aggravée, ont été alourdies.
English: The PM Support program is designed to provide project sponsors, project leaders and project managers with the appropriate procedures, tools and training to be able to successfully manage IT projects within the federal government environment.
French: Le programme de soutien vise à fournir aux commanditaires, aux chefs et aux gestionnaires de projet les procédures, les outils et la formation dont ils ont besoin pour mener à bien les projets de technologie de l'information entrepris dans la fonction publique fédérale.
English: If the respondent was not available for employment as a result of her babysitting difficulties then I cannot see how as a matter of law they could be good cause for the refusal of a situation in suitable employment.
French: Si l’intimée n’était pas disponible pour prendre un travail parce qu’elle avait des difficultés à trouver une gardienne, je ne vois pas comment, en droit, ce serait un motif valable pour refuser un emploi convenable.
English: A shift of such businesses to developing countries appears to favour countries well endowed with skills, particularly in computer literacy and in English-speaking personnel.
French: La délocalisation de ces activités semble favoriser les pays en développement qui possèdent du personnel compétent, connaissant l'informatique et parlant anglais.
English: Any patients not evaluated by angiography at 6 months must be evaluated using other acceptable methods, such as stress tests, need for subsequent target vessel revascularization, and clinical history.
French: Tout patient n’ayant pas subi d’angiographie à six mois doit être évalué au moyen d’une autre méthode acceptable (p. ex. épreuves fonctionnelles à l’effort, besoin d’une revascularisation du vaisseau traité et antécédents cliniques).
English: Calls on the EU and the Member States to engage actively in a close dialogue with all major producer, transit and consumer countries and, in particular, to step up relations in the energy sector with Algeria, Egypt and the other producer countries in the Mashreq/Maghreb region; Or. fr
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 96 Paragraphe 21 21. propose la création d'un mécanisme efficace, y compris d'un véritable réseau européen, permettant de réagir en cas d'interruption de l'approvisionnement et comprenant des mesures visant une utilisation efficace des systèmes d'alerte et la mise en place d'une infrastructure d'interconnexion des crises énergétiques, en particulier pour le gaz et l'électricité, qui pourrait être utilisée pour aider les États membres qui en ont besoin; Or. en
English: Then, it would be a serious historical error, Mr President, to exclude any reference to Europe's Judaeo-Christian roots.
French: Ce serait également une grave erreur historique, Monsieur le Président, que d'exclure toute référence aux racines judéo-chrétiennes de l'Europe.
English: On the other hand, in some cultures a prolonged stare is perceived as a sign of aggression. And, the resulting avoidance of eye contact may be misinterpreted by North Americans as evidence of evasion.
French: (Consultez la section du présent module consacrée aux références et aux ressources; vous y trouverez des adresses de sites Web utiles où sont expliquées les choses à faire et à ne pas faire en matière de contact physique selon les cultures.)
English: Pursuant to section 344, where an arrangement to supply funeral services in respect of an individual is entered into in writing before September 1990, no GST is payable in respect of any supply under the arrangement.
French: En vertu de l'article 344, lorsque des arrangements pour des services funéraires sont pris par écrit relativement à un particulier avant septembre 1990, aucune TPS n'est exigibles sur la fourniture des services funéraires prévus par les arrangements.
English: For all countries concerned but Switzerland, level 3 is available.
French: Pour tous les pays concernés sauf la Suisse, des données de niveau 3 sont disponibles.
English: Greater consultation and cooperation would be an asset in this regard.
French: 100 à la supervision de la sécurité de la mission et 40 p.
English: This would be accomplished by introducing the flexibility to address crop-specific needs in the regulatory framework by removing requirements for pre-registration testing and merit assessment, where appropriate.
French: Pour y arriver, il est nécessaire de faire preuve de souplesse afin de répondre aux besoins des cultures spécifiques dans le cadre réglementaire en enlevant l’épreuve préalable à l’enregistrement et à l’évaluation de la valeur, le cas échéant.
English: • substances or preparations classed as dangerous within the meaning of Directives 67/548/EEC (Official Journal L 196 of 16.08.1967) and 1999/45/EC (Official Journal L 200 of 30.07.1999);
French: • les substances ou préparations classées comme dangereuses au sens des directives 67/548/CEE (Journal officiel L 196 du 16.08.1967) et 1999/45/CEE (Journal officiel L 200 du 30.07.1999);
English: The Bureau recognized that the latter indicator of achievement would necessarily show a declining trend since the number of potential Contracting Parties was reduced with each accession.  requested delegations to inform the secretariat of other criteria which might be taken into account and agreed to consider this question again at its meeting the day after the sixty-seventh session of the ITC in February 2005; recommended that members of the ITC contact their colleagues of the Permanent Missions of their respective countries in Geneva and New York to ensure support for the work of the Committee during the negotiations of the next Biennium budget.
French: Le Bureau a déclaré que ce dernier indicateur de succès irait nécessairement en diminuant étant donné que le nombre de Parties contractantes potentielles se réduirait à chaque adhésion; A demandé aux délégations de faire connaître au secrétariat d'autres critères qui pourraient être pris en compte et décidé de revenir sur cette question à sa réunion qui aurait lieu au lendemain de la soixante-septième session du CTI en février 2005; A recommandé que les membres du CTI prennent contact avec leurs collègues des missions permanentes de leurs pays respectifs à Genève et New York pour qu'ils se prononcent en faveur des travaux du Comité pendant les négociations du prochain budget biennal.
English: -Reinforced or otherwise combined with other materials:
French: - -Sans accessoires En fr.
English: There will be entertaining and fun tasks to accomplish (for 4 age groups): games of dexterity, unusual quiz questions, archery, etc.
French: Des épreuves amusantes t'attendent (4 catégories d'âges): jeux d'adresse, questions insolites, tir à l'arc, etc.
English: (b) The executive branch is headed by the President of the Republic, who is elected by registered voters in the Republic for a six-year term, along with a Vice President.
French: b) Le pouvoir exécutif a à sa tête le Président de la République, qui est élu pour un mandat de six ans, en même temps que le Vice-Président, par les électeurs inscrits dans la République.
English: If one of the parties does not comply with any one of those conditions, the decision to adjudicate under an expedited procedure may be revoked.
French: Si l’une des parties ne se conforme pas à l’une de ces conditions, la décision de statuer selon une procédure accélérée peut être rapportée.
English: Most notably, the Guidelines refer to Australia's international obligations under the Convention against Torture, the Convention on the Rights of the Child (CRC) and the ICCPR as relevant factors in deciding whether the Minister should consider exercising these powers.
French: On retiendra surtout que les principes directeurs renvoient aux obligations internationales contractées par l'Australie au titre de la Convention contre la torture, de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en tant que critères à prendre en compte pour déterminer s'il y a lieu que le Ministre exerce sa compétence.
English: The multicultural vocation, maintained by COPEAM throughout time, has made it a unique experience at an international level, which is made clear through the manifold implementations of these past years: news exchange, training, co-productions, seminars, cultural events.
French: La vocation multiculturelle que la COPEAM a maintenue dans le temps en a fait une expérience unique au niveau international qui se raconte à travers les multiples réalisations de ces dernières années: échange de news, formation, coproductions, séminaires, événements culturels.
English: Concerned that the 2001 census figures in the Territory show that 23 per cent of the population lives in poverty,
French: Préoccupée par les résultats du recensement effectué dans le territoire en 2001, d'où il ressort que 23 p. 100 des habitants vivent dans la pauvreté,
English: A joint publication of The Robert McLaughlin Gallery, Gallery One One One and the McMaster Museum of Art, it contains essays by curator Linda Jansma and art historian Martha Langford, a list of works, a biobibliography and colour plates of all the works.
French: Éditée conjointement par The Robert McLaughlin Gallery, la Gallery One One One et le McMaster Museum of Art, la publication comprend des essais de la commissaire Linda Jansma et de l’historienne d’art Martha Langford, une liste d’œuvres, une biobliographie et l’ensemble des planches couleur.
English: I would like to thank my fellow Members for the work they have done, but inform them that unfortunately our group is going to abstain tomorrow.
French: Je voudrais remercier mes collègues députés pour le travail qu'ils ont accompli, mais je dois les informer que néanmoins, mon groupe va s'abstenir demain.
English: The only way to defend against it was to eliminate the grievances and to spread the tenets of democracy, not by force of arms, but by a commitment that would lead to understanding among peoples.
French: La seule manière de se défendre est d'éliminer les griefs et de s'employer à diffuser les principes de la démocratie non pas par la force des armes mais par un engagement conduisant à la compréhension entre les peuples.
English: Government, in pursuing gender mainstreaming with the ultimate goal of achieving equality in all spheres of work, would consider developing an Equal Employment Opportunity policy to accelerate the process.
French: Pour mettre le genre au centre de ses préoccupations avec l'objectif ultime d'atteindre l'égalité dans toutes les sphères du travail, le gouvernement devrait envisager de développer l'accès égal à l'emploi afin d'en accélérer le processus.
English: With respect to APF strategy, two issues stand out.
French: La stratégie liée au CSA soulève deux questions.
English: The programme formulated by the Arab Civil Aviation Organization for the phased deregulation of air transport among the Arab States,
French: Le programme établi par l'Organisation de l'aviation civile arabe en vue de la déréglementation progressive du transport aérien entre les États arabes,