ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Income recognition Dividends are accrued on the ex-dividend date; income from other investments is accrued as earned.
French: C. Comptabilisation des revenus Les dividendes sont comptabilisés à la date ex-dividende; les revenus d’autres placements le sont à mesure qu’ils sont réalisés.
English: It means ﬁnding the most cost-effective ways of delivering high-quality services.
French: Et je suis d’accord avec cette évaluation.
English: • A deputy returning officer must give a copy of the statement of the poll to a candidate who requests it.
French: • Le scrutateur doit remettre une copie du relevé à un candidat qui en fait la demande.
English: Her recent paintings are available at Galerie Knowlton in Knowlton, Que. She also does commissioned works.
French: Ces plus récentes œuvres sont exposées à la Galerie Knowlton, à Knowlton, Québec.
English: Monday, 14 September 2009
French: Lundi 14 juin 2009
English: - assistance and co-operation.  The Coordinator shall undertake work in an efficient manner so as to submit recommendations, adopted by consensus, at an early date for consideration by the States Parties, including whether to proceed with negotiating a legally-binding instrument or instruments on ERW and/or other approaches.
French: Le Coordonnateur doit entreprendre les travaux avec l'efficacité voulue, de manière à soumettre rapidement, aux Parties, pour examen, des recommandations adoptées par consensus, y compris sur le point de savoir s'il faut engager des négociations sur un ou plusieurs instruments juridiquement contraignants concernant les restes explosifs des guerres et s'il faut envisager d'autres solutions.
English: In conclusion, I recommend that the Committee on Equal Opportunities for Women and Men fully support the draft report presented by Ms McCafferty on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Je recommande, en conclusion, que la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes soutienne pleinement le projet de rapport présenté par Mme McCafferty au nom de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Part-time working of up to 30 hours per week is permitted during parental leave, and of up to 60 hours per week if parental leave is taken jointly.
French: Durant le congé parental, l'employé peut travailler à temps partiel jusqu'à 30 heures par semaine et jusqu'à 60 heures par semaine si le congé est pris conjointement.
English: For more detailed information, please refer to the Program Description .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la description du Programme de BPRDI.
English: It also planned to improve the prison infrastructure throughout the country, set up women's rehabilitation centres and construct facilities for education, recreation, health care, work and family visits.
French: Il envisage aussi d'améliorer l'infrastructure carcérale dans l'ensemble du pays, de créer des centres de réinsertion sociale des femmes et de mettre en place des dispositifs en ce qui concerne l'éducation, les loisirs, les soins de santé,le travail et les visites de famille.
English: Recent efforts have included stabilizing funding for programs that support Canadian music and books, as well as significantly increasing funding for solidifying the Canada Council for the Arts—funding for the Council is at its highest level in history.
French: Il a notamment stabilisé le financement de programmes qui soutiennent les secteurs de la musique et des livres, et a nettement augmenté le financement du Conseil des Arts du Canada; le financement de cet organisme est le plus élevé de son histoire.
English: Finally, at the 2000 plenary session, the Conference agreed that the material presented in the Integrated Presentation is a rich source of information for countries.
French: Enfin, la Conférence a considéré, à sa réunion plénière de 2000, que les informations fournies dans la présentation intégrée constituaient pour les pays une mine de renseignements.
English: THE ISOLATION AND ENUMERATION OF Vibrio vulnificus FROM FISH AND SEAFOODS S. Stavric and B. Buchanan Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada, Ottawa ON, K1A 0L2
French: ISOLEMENT ET DÉNOMBREMENT DE Vibrio vulnificus DANS LES POISSONS ET LES FRUITS DE MER S. Stavric et D. Buchanan Division de la recherche, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Santé Canada, Ottawa (Ont.), K1A 0L2
English: Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding:
French: Référence: règlement (CE) n° 2004/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen - JO L 297 du 15.11.2003 - et Bull.
English: It also was effective in walls of varying thicknesses.
French: Il s’est également montré efficace dans les murs d’epaisseur variable.
English: Funds provided under the balance of FSD 41 are fully accountable.
French: Les fonds fournis en vertu des autres dispositions de la DSE 41 doivent être justifiés en totalité.
English: Under the age of 45, hospitalizations for men were up to 3 times more frequent than for women, then levelled out in mid-life years (45–59).
French: Avant l’âge de 45 ans, les hospitalisations étaient trois fois plus fréquentes chez les hommes que chez les femmes, puis elles plafonnaient vers le milieu de la vie (entre 45 et 59 ans).
English: She is currently associated with the Older Adult Centres Association of Ontario.
French: Elle fait actuellement partie de l’Association des centres pour aînés de l’Ontario.
English: This resulted in an increase of 7 159 tonnes (or 4.8%) from these two sectors from 2001.
French: Il en a résulté une hausse de 7 159 tonnes (4,8 %) pour ces deux secteurs par rapport à 2001.
English: Each custom field acts as a classification facet.
French: Chaque champ personnalisable joue le rôle d'une facette de classification.
English: I look forward to working with you in the future.
French: Je me réjouis de travailler avec vous à l’avenir.
English: The above results are based on the implementation of 81 per cent of 21 mandated outputs. The termination of one expert group meeting was due to a vacancy in a regular budget post.
French: Huit pays ont quant à eux adopté et signé l’Accord sur le réseau ferroviaire international du Machrek arabe.
English: If we see an Asian gang beating up a white boy we’ll do the same thing as if we see a white gang beating up an Asian boy.
French: Si nous voyons un gang d’Asiatiques frapper un Blanc, nous agirons de la même façon que si nous voyions un gang de Blancs s’en prendre à un Asiatique.
English: We feel that, first, legislation should be the same in all parts of the Union and, secondly, even in geographically remote areas, which we of course all value, the principles of accuracy and clarity of costs and open access to the network should apply.
French: Nous sommes d'avis que, premièrement, le droit applicable ne peut différer d'une partie à l'autre de l'Union et, deuxièmement, que les principes de la vérité des coûts, de la clarté des coûts et du libre accès au réseau devraient être également applicables dans les zones isolées sur le plan géographique, zones dont nous nous soucions bien entendu particulièrement.
English: The rights of broadcasting, cablecasting and webcasting organizations set forth in Articles 5, 6, and 7 shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright or related rights in program material incorporated in broadcasts, cablecasts or webcasts.
French: Les droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web énoncés aux articles 5, 6 et 7 laissent intacte et n’affectent en aucune façon la protection du droit d’auteur ou des droits connexes sur le contenu des émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web.
English: Each public authority is responsible for the list of criteria used as well as the weighting system applied.
French: Dans ce cadre le prix n’est plus le facteur prépondérant.
English: With this option you can renew more often your vehicle to drive permanently in a recent vehicle by taking advantage of last technological innovations.
French: C’est la possibilité de renouveler plus souvent son véhicule pour rouler en permanence dans un véhicule récent en profitant des dernières innovations technologiques.
English: On the basis of this judgement has also been built the principle of "mutual recognition" (also known as the principles of "equivalence")20.
French: Une directive de la Commission 14, qui n'a toutefois plus d'effet légal 15, donne une indication de l'étendue des mesures d'effet équivalent.
English: Participating First Nations are developing comprehensive community housing development plans.
French: Les Premières Nations participantes élaborent des plans globaux de lotissements communautaires.
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2000 and 2001) are as follows (in United States dollars):
French: Les paiements minimums nécessaires pour réduire le montant des arriérés dus par ces États Membres de manière à ce que celui-ci reste inférieur au montant brut de leur quote-part pour les deux années complètes écoulées (2000 et 2001) s'établissent comme suit :
English: He also said that labour laws were in themselves fairly adequate, but that the challenges lay in their enforcement in the informal sector.
French: Il dit également que la législation du travail est en elle-même relativement satisfaisante mais que la difficulté réside dans son application dans le secteur parallèle.
English: Moreover, his experience with constitutional adjudication has strengthened his belief in human rights and humanitarianism.
French: Par ailleurs, son expérience en matière d'adjudication constitutionnelle a renforcé son attachement aux droits de l'homme et à l'humanitarisme.
English: Placing of document on public record (2) The Agency shall place a document in respect of which a claim for confidentiality has been made on the public record if the document is relevant to the proceeding and no specific direct harm would likely result from its disclosure or any demonstrated specific direct harm is not sufficient to outweigh the public interest in having it disclosed.
French: Pouvoirs de l'Office (2) L'Office verse dans ses archives publiques le document faisant l'objet d'une demande de traitement confidentiel s'il estime que le document est pertinent au regard de l'instance et que sa divulgation ne causerait vraisemblablement pas de préjudice direct, ou que l'intérêt du public à le divulguer l'emporte sur le préjudice direct qui pourrait en résulter.
English: The revised text has been circulated among all WTO members as document GPA/W/297, available as of the date of this report at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_gpa_e.htm.
French: Le texte révisé a été distribué à tous les membres de l'OMC sous la cote GPA/W/297, accessible à la date du présent rapport à l'adresse http://www.wto.org/french/tratop_f/gproc_f/gp_gpa_f.htm.
English: Decision Before deciding on the merits of the appeals, I must point out that in the convocation letter regarding these appeals, Ms. Pilon, the Registrar’s representative, indicated that the Appeal Board would be dealing with the matter of eligibility.
French: Avant de traiter de la décision sur le fond, il est important de préciser que dans sa lettre de convocation pour chacun des appels, la représentante du bureau du Greffe, Mme Pilon, a indiqué que le Comité d'appel se pencherait sur la question de recevabilité des appels.
English: Study of the Canadian Tourism Satellite Account (CTSA)
French: Statistique Canada, Ottawa, juin 2003, no BF0031/MIF au catalogue.
English: The secretariat will organize the first meeting of the Joint Ad Hoc Expert Group on Transport and the Environment on 26 and 27 February 2001 and the fourth session of the Joint Meeting on 6 June 2001.
French: Le secrétariat organisera la première réunion du Groupe spécial d'experts mixte des transports et de l'environnement les 26 et 27 février 2001 et la quatrième session de la Réunion commune le 6 juin 2001.
English: Therefore, if these conditions are not fulfilled, such services only fall under the legislation of the Member State from where the provider of services is established (country of origin legislation). xxviii However, restrictions on the freedom to provide services can, subject to certain conditions, be justified.
French: Dans l'affaire GB-Inno19, où la restriction portait sur le contenu de dépliants publicitaires distribués au Luxembourg par un détaillant belge, la Cour a fait le lien avec l'article 30 en rappelant que la libre circulation des marchandises par-delà les frontières dépendait aussi de la liberté de circulation des personnes.
English: In the Tribunal’s view, this could be the first sign of a price suppression of domestic boneless beef caused by the surge in imports of boneless beef originating in countries other than the United States.
French: De l’avis du Tribunal, cela pourrait être le premier signe d’une compression des prix du bœuf désossé canadien causée par l’augmentation subite des importations de ce produit en provenance de pays autres que les États-Unis.
English: BE CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK EU-25
French: Libérer et développer le potentiel de recherche des régions de convergence et des régions ultrapériphériques (370 millions d’euros) en soutenant le détachement transnational de personnel de recherche appartenant à des organisations de ces régions vers des organisations situées dans des régions plus avancées, l’acquisition d’équipements de R&D, l’organisation d’ateliers et de conférences pour faciliter le transfert de connaissances, et l’accès des centres de recherche à une évaluation indépendante de leur potentiel.
English: SHIP/SHORE BONDING CABLE BY TERMINAL Bulletin No.: 17/1998 Date (Y-M-D): 1998-12-02
French: Utilisation par le terminal du câble de mise à la masse entre le navire et le terminal Bulletin - no: 17/1998 Date (A-M-J): 1998-12-02
English: These credit lines intend to provide term finance for amounts of up to EUR 5 m to foreign currency-earning corporate clients in sectors such as manufacturAnnual Report 2006 – Investment Facility
French: Ces lignes de crédit visent à fournir des financements à long terme pouvant atteindre 5 millions d’EUR à des entreprises générant des recettes en deviFacilité d’investissement – Rapport annuel 2006
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Rutter Technologies Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Rutter Technologies Inc.
English: VAC works with St. Anne's Veterans Hospital to provide networks for support of clients experiencing post-traumatic stress disorders and other operational stress injuries through telehealth programs.
French: ACC ouvre de concert avec le St. Anne's Hospital afin d'établir des réseaux pour assurer un soutien aux clients souffrant de troubles liés au stress post-traumatique et d'autres traumas opérationnels grâce à des programmes de télésanté.
English: High Authority for Audiovisual and Communication 57 - 60 15
French: Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication 57 − 60 16
English: Moreover, recent studies have returned relatively elastic values compared with older studies.
French: En outre, les auteurs des études les plus récentes ont calculé des valeurs relativement élastiques comparativement à ceux des études plus anciennes.
English: A copy of the Human Rights Act 2001 (an Act of Tynwald) is at Annex C. The Police Powers and Procedures Act 1998 (of Tynwald), which came into force in January 1999, contains provisions which provide safeguards for the proper treatment of persons in police custody, for the review of detention (ultimately by the judiciary), and the questioning and treatment of suspects.
French: Il est joint à l'annexe C un exemplaire de la loi de 2001 relative aux droits de l'homme (loi du Tynwald).  La loi de 1998 sur les pouvoirs et les procédures de la police (loi du Tynwald), laquelle est entrée en vigueur en janvier 1999, énonce des dispositions qui garantissent l'application aux personnes en garde à vue du traitement dont elles doivent bénéficier, l'examen du placement en détention (examen opéré en dernier ressort par le juge), ainsi que les modalités de l'interrogatoire et du traitement réservé aux suspects.
English: Based on the foregoing, it is essential that a radiation protection adviser be consulted (or hired) to advise on matters relevant to radiation safety.
French: Pour toutes ces raisons, il est essentiel de consulter (ou d'engager) un conseiller en sécurité radiologique pour discuter des questions relatives à la radioprotection.
English: Such intra-firm supply arrangements are very profitable for U.S. companies, and each individual arrangement is sustainable for that reason.
French: De tels arrangements intra-entreprise sont très profitables pour les entreprises américaines, d’où la viabilité de chacun de ces arrangements. Néanmoins, il y a paradoxe.
English: A second factor is comparison to other self-government initiatives.
French: Le deuxième facteur est la comparaison avec les autres initiatives d'autonomie gouvernementale.
English: We register trademarks worldwide and have extensive advocacy experience in both Criminal and Civil Tribunals for intellectual property litigation.
French: Euro-Counsels est un réseau de taille humaine, où un interlocuteur vous est dédié et suit l'ensemble de vos dossiers. Pour le client, ce système offre l'avantage de n'avoir qu'un seul interlocuteur, son avocat, tout en bénéficiant des services d'un réseau international.
English: Cities have also increased environmental degradation, as they often encroach on land, forests and watersheds, threatening biodiversity beyond national and regional borders, and they are becoming major emitters of greenhouse gases.
French: Les villes ont également aggravé la dégradation de l'environnement car elles empiètent souvent sur les terres, les forêts et les bassins versants, menaçant la biodiversité au-delà des frontières nationales et régionales, et deviennent actuellement de gros émetteurs de gaz à effet de serre.
English: Trade capacity-building: Industries in developing countries are enabled to produce and trade goods and services that meet international public and private industrial standards, and benefit increasingly from globalization.
French: Renforcement des capacités commerciales: les industries des pays en développement ont la possibilité de produire et d'échanger des biens et services répondant aux normes industrielles internationales tant publiques que privées, et tirent de plus en plus profit de la mondialisation.
English: • Just relax on a deck-chair drinking one of our special fruit cocktails facing the magnificent Bay of Cannes, with, in back stage, the Esterel Massif and the Lerins Islands.
French: • Détendez vous sur un transat en sirotant un cocktail de fruits maison face à la magnifique baie de Cannes, avec le massif de l’Estérel et aux les Iles de Lérins.
English: Each year, the CSC establishes project themes in consultation with local networks, NNVIO and volunteer centres.
French: Chaque année, le CSC détermine les thèmes des projets de concert avec les réseaux locaux, le Réseau des organismes pancanadiens ayant recours à des bénévoles et les centres bénévoles.
English: In testing with rats, a new type of pain reliever called endomorphin 1 worked well in cases where knee joints had one-time, acute inflammation.
French: Dans des tests effectués sur des rats, un nouveau type d'analgésique, appelé endomorphine-1, s'est révélé efficace pour l'inflammation aiguë, non chronique, de l'articulation du genou.
English: The Departments also directly employ approximately 2,700 non-civil service staff which includes manual workers (1,050), nurses (830), teachers (600) and police officers (175).
French: Les ministères emploient aussi directement environ 2 700 agents ne faisant pas partie de la fonction publique, notamment des travailleurs manuels (1 050) des infirmières (830), des enseignants (600) et des fonctionnaires de police (175).
English: And, there are links to connect you to new learning opportunities.
French: Il vous permettra de trouver des conseils juridiques, de gérer vos finances et de commercialiser vos ouvres.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Threatened 140 Swift Fox Vulpes velox
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 MenacÃ©e 140 Renard vÃ©loce Vulpes velox
English: The clean up involves excavating and safely disposing of substances contained in pits on site.
French: L'opération de nettoyage consiste notamment à déterrer et à éliminer en toute sécurité des substances contenues dans des fosses d'enfouissement.
English: The overall breastfeeding initiation rate for women in CPNP projects was 78 percent, virtually the same as the national rate of 79 percent.7 It is worth noting, however, that although not directly comparable to national surveys, the CPNP at-risk participants appear to initiate breastfeeding at rates higher than those usually reported for similar at-risk subgroups in the National Population Health Survey (NPHS) (see Tables 1 and 2).
French: 1007. Toutefois, il vaut la peine de noter que les participantes à risque du PCNP, bien que non directement comparables à ceux des études nationales, semblent adopter l'allaitement naturel à des taux plus élevés que ceux habituellement recensés pour les sous-groupes à risque similaires dans l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) (tableaux 1 et 2).
English: He had to reorganize the workstations, which the appellant interpreted as a lack of confidence.
French: Il a dû procéder à des réaménagements des postes de travail que l’appelante a interprété comme un manque de confiance.
English: In natural areas the most common combination of treatments is hand cutting, spot applications of herbicide, and prescribed fire (Evans, 1984b).
French: Étant donné les dommages imputables au chardon des champs sur les cultures agricoles et les pâturages, on a fait beaucoup d'efforts pour se débarrasser de cette plante.
English: Childcare centres must adhere to the provisions of the Childcare Centres (Institution-based) Regulations 1993 which provides for the minimum standards of service for the benefit of children attending childcare centres.
French: Les garderies doivent respecter les dispositions du Règlement de 1993 sur les garderies (institutionnelles), qui établit des normes minimales de qualité du service fourni aux enfants qui y sont accueillis.
English: Cypriot legislation Law No. 3() of 2000 Providing for the special protection of persons being victims of sexual exploitation and for related matters 8.
French: Législation chypriote Loi no 3() de 2000 Traitant de la protection spéciale des personnes victimes d’exploitation sexuelle et de questions connexes 8.
English: Nepal, by contrast, operates a universal pension scheme that covers anyone over 75 years of age.
French: Le Népal, quant à lui, a mis en place un régime universel de retraites qui s'applique à toute personne âgée de plus de 75 ans.
English: 80 care-givers in Osun and Oyo have improved knowledge on managing children in institutions and are providing better and a more protective environment to children in their care.
French: 80 dispensateurs de soins des États d'Osun et d'Oyo ont acquis de meilleures connaissances pour ce qui est de s'occuper d'enfants placés en institution et fournissent aux enfants qui leur sont confiés un environnement amélioré et plus protecteur.
English: Not surprisingly, all of the sector associations interviewed that had received SSA support were highly supportive of this program.
French: Environ neuf associations reçoivent actuellement de l’aide dans le cadre de ce volet, notamment la CIRPA et l’ADISQ.