ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French Presidency will also move forward with examination of the framework decision on judicial supervision.
French: La présidence française s’efforcera, par ailleurs, de faire progresser l’examen de la décisioncadre sur le contrôle judiciaire.
English: The TIR system is multimodal in nature.
French: Le système TIR est par nature multimodal.
English: (46)6 As observed by Cory J. in Chambly v. Bergevin [1994] 2 SCR 525, what may be entirely reasonable in prosperous times may impose an unreasonable financial burden on an employer in times of economic restraint or recession. v) Risk [112] The Supreme Court in Grismer expressly over-rules the case law that had evolved around prior concepts that "sufficient risk" could justify a discriminatory standard.
French: Comme l'a fait observer le juge Cory dans Chambly c. Bergevin [1994] 2 R.C.S. 525, ce qui peut être parfaitement raisonnable en période de prospérité est susceptible d'imposer à un employeur un fardeau financier déraisonnable en période de restrictions budgétaires ou de récession. v) Risque [112] Dans Grismer, la Cour suprême a nettement passé outre à la jurisprudence qui s'articulait autour de l'idée de longue date que le « risque suffisant » peut justifier une norme discriminatoire.
English: The Penal Code is also strict in cases where the victim is of a young age and also in circumstances where the offender is one of the victims' ascendants or a person responsible for his care.
French: La loi alourdit ces peines si la victime est jeune ou si l'auteur des faits est un proche de la victime ou une personne qui a la garde de celle-ci.
English: We need to be more sensitive to the territorial and urban dimension of EU policies.
French: Nous devons être plus attentifs aux dimensions territoriale et urbaine des politiques de l'UE.
English: Introduction The workshop was attended by 75 experts from Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States of America, as well as the UNECE secretariat, the European Community's Joint Research Centre, the World Conservation Union (IUCN), the International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy (UNIPEDE) and the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE).
French: Introduction  Ont participé à l'atelier 75 experts de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, du Danemark, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la France, de l'Italie, de la Norvège, des Pays-Bas, du Portugal, de la République tchèque, du Royaume-Uni, de la Slovaquie, de la Suède et de la Suisse ainsi que du secrétariat de la CEE, du Centre commun de recherche de la Communauté européenne, de l'Union mondiale pour la nature (UICN), de l'Union internationale des producteurs et distributeurs d'énergie électrique (UNIPEDE), et de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement et de la santé et la sécurité (CONCAWE).
English: The Committee strongly recommends that the State party reconsider existing legislation, particularly the 1996 Public Order Act, in order to eliminate discrimination against women, thereby ensuring their full enjoyment of human rights in general and economic, social and cultural rights in particular.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de revoir la législation existante, en particulier la loi de 1996 sur l'ordre public, afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, leur permettant ainsi d'exercer pleinement leurs droits en général, et leurs droits économiques, sociaux et culturels en particulier.
English: Incorporation Documents 2.1 The incorporating documents, including any by-laws, addendums and appendices.
French: Documents de constitution en personne morale 2.1 Les documents de constitution en personne morale, y compris les règlements administratifs, les addenda et les annexes.
English: Arranges for demonstrations of soil and water conservation practices to farmers in the area, locating sites and cooperators, installing monitoring devices and collecting and recording the data, planning public field days at demonstration sites, and reports on observations and data collected to the Planning Unit for analysis.
French: Mettre sur pied des démonstrations des méthodes de conservation du sol et de l'eau à l'intention des agriculteurs de la région, choisir les emplacements et les collaborateurs, installer des appareils de contrôle et recueillir et enregistrer les données, planifier des journées ouvertes sur le terrain où se déroulent les démonstrations, et préparer un rapport sur les observations et les données recueillies à l'intention de l'Unité de planification aux fins d'analyse.
English: In conclusion, the fact remains that the aim of a control system is to penalise non-application of the law.
French: Pour conclure, il n'en reste pas moins que le but d'un système de contrôle est de sanctionner les défauts d'application du droit.
English: - Federal and sub-central tax measures (generally pertaining to small business) may result in a difference in treatment in respect of all or some "Canadian controlled private corporations" as defined by the Income Tax Act (i.e., Canadian private corporations that are not controlled by non-residents and/or public corporations).
French: - Certaines mesures fiscales fÃ©dÃ©rales et subcentrales (gÃ©nÃ©ralement applicables aux petites entreprises) peuvent entraÃ®ner un traitement diffÃ©renciÃ© Ã l'Ã©gard de la totalitÃ© ou d'une partie des "corporations privÃ©es dont le contrÃ´le est canadien", au sens de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu (c'est Ã dire les sociÃ©tÃ©s privÃ©es canadiennes qui ne sont pas contrÃ´lÃ©es par des non rÃ©sidents et/ou des sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat).
English: • rentals of commercial real property
French: • la location d'immeubles commerciaux
English: It also conducts regular and surprise inspections of prisons and other lawful places of detention.
French: Il procède aussi à des inspections périodiques ou inopinées des établissements pénitentiaires et d'autres lieux de détention dans les conditions prévues par la loi.
English: So you have a potentially xenophobic population segment on the one hand, but, in comparison, a larger proportion of the population favours interaction with migrant communities.
French: Vous avez donc d’un côté un segment de population potentiellement xénophobe mais aussi, de l’autre, une part plus grande de la population qui soutient les échanges avec les communautés immigrées.
English: We ought to be particularly careful therefore with this particular type of genetically modified maize.
French: On devrait donc faire preuve d'une prudence toute particulière en ce qui concerne, précisément, ce type de maïs transgénique.
English: Lines 7 to 12 – Other investment income Report bond interest, bank interest, mortgage interest, and other dividends (including dividends under a dividend rental arrangement).
French: Lignes 7 à 12 – Autres revenus de placements Déclarez les intérêts sur obligations, les intérêts bancaires, les intérêts hypothécaires et les autres dividendes, y compris les dividendes reçus dans le cadre d'un mécanisme de transfert de – 188 –
English: These assessments take account of the increasing number of actors involved in the provision of social services; the extent of equitable delivery of, and access to, such services; the effectiveness of social protection programmes; and the needs of disadvantaged and vulnerable groups of society.
French: Ces évaluations prennent en compte le nombre croissant de parties à la fourniture de services sociaux, la portée de prestations équitables et de l'accès à ces services, l'efficacité des programmes de protection sociale et les besoins des groupes défavorisés et vulnérables de la société.
English: In this regard, Malaysia is working closely with the other ASEAN countries to encourage the nuclear weapon States to become parties to the Protocol of the SEANWFZ Treaty at an early date.
French: À cet égard, elle travaille en coopération étroite avec les autres pays de l'ASEAN pour encourager les États dotés d'armes nucléaires à devenir le plus rapidement possible parties au Protocole du Traité portant création de la Zone.
English: • List of Related Documents Public Notice 2007-16 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2007-09-13 Comments 2007-10-01 Parties who file comments pursuant to paragraph 9 and who wish to appear 2007-10-15 Public consultation 2007-11-14 Comments from others 2007-11-16 Reply comments 2007-11-23 List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties Section 2 - Documents from Bell Aliant, Bell Canada, MTS Allstream, Rogers, SaskTel, TCC, Vidéotron, Virgin Mobile and Vonage a) Correspondence to the Commission  - Proposal b) Comments c) Reply comments Section 4 - Documents from parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 6 - Exhibits and responses to undertakings posed at the public hearing Section 7 - Transcript Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2007-16  Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2007-09-13 Observations 2007-10-01 Les parties qui déposent des observations conformément au paragraphe 9 et qui désirent présenter un exposé oral 2007-10-15 Consultation publique 2007-11-14 Observations des autres 2007-11-16 Répliques aux observations 2007-11-23 Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties Section 2 - Documents de Bell Aliant, Bell Canada, MTS Allstream, Rogers, SaskTel, STC, Vidéotron, Virgin Mobile et Vonage a) Correspondance au Conseil  - Proposition b) Observations c) Répliques aux observations Section 4 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 6) - Pièces et répliques aux questions soulevées lors de l'audience publique Section 7 - Transcript Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: They wondered what opportunity will be provided to the potentially affected jurisdiction to participate in the EA and whether this participation would cause unnecessary delays.
French: Ils demandent quelles possibilités de participation à l'EE seront offertes aux instances touchées, et si cette participation entraîne des retards indus.
English: The largest urban centre is St. John's, Newfoundland, with a 1991 population of some 170Â 000 people; Figure 5.1c illustrates the population levels and shifts in levels in selected centres.
French: Le plus grand centre urbain est St. John's (Terre-Neuve), qui comptait en 1991 quelque 170Â 000 personnes; la figure 5.1c prÃ©sente les populations de certains centres et leur Ã©volution.
English: Read More 5/31/2007 Air show will fly high despite Snowbirds announcement!
French: Lire plus 5/31/2007 Un Spectacle haut en couleur malgré l’annonce des Snowbirds !
English: If you pay your bills using your bank's online bill paying service, you can use it to make recurring donations in US or Canadian dollars to Avaaz.
French: Merci de vous renseigner auprès de votre banque sur les modalités de prélèvement automatique depuis votre compte, ces modalités différant d'une banque à l'autre.
English: In order to estimate the annual concentrations of three other air-chemistry species (SO2, NOx, and t-NO3), the same gridded weighting-factor fields used for aggregating SO42- event air concentrations were also used for aggregating SO2, NOx, and t-NO3 event air concentrations.
French: On s'est aussi servi des mêmes facteurs de pondération quadrillés des concentrations de SO42- pour estimer les concentrations annuelles de trois espèces chimiques de l'atmosphère (SO2, NOx et t-NO3), pour ensuite les grouper.
English: Index of names at the end of the book.
French: L'index alphabétique des noms à la fin du livre.
English: Behnisch, Behnisch & Partner, Stuttgart, Germany - architectural contract Advisor architect August 2000 Detailed architectural studies; analysis of tasks and issues; research of essential elements of the overall project; preparation of draft project proposals; detailed development of project plans before an application for building permits is filed with the Geneva authorities; request of building permits; detailed studies on the execution of plan; preparation of relevant documents and RFPs for the tendering process; evaluation and analysis of received bids; development of final project plans based upon the consultation with the general contractor, general architectural guidance; finalization of technical documentation
French: Behnisch, Behnisch & Partner – avenant au contrat portant sur divers services d’ingénierie Ingénieurs de diverses spécialités Juillet 2001 Études techniques de géologues, de géomètres et de spécialistes de la sécurité anti‑incendie, des façades, de l’esthétique architecturale, de la planification des espaces verts et de l’éclairage naturel et artificiel.
English: The Mexican Consulate did not learn about the case until nearly four years after Medellín’s arrest. By this time, his trial and the initial appeal affirming his conviction and death sentence had already concluded.
French: Le consulat mexicain n'a été informé de cette affaire qu’environ quatre ans après l'arrestation de José Medellín, une fois que son procès et sa première procédure en appel, qui a abouti à la confirmation de sa reconnaissance de culpabilité et de sa condamnation à mort, étaient achevés.
English: Similar findings were obtained in the United States during high-NOx events in the Nashville plume.
French: Des résultats analogues ont été obtenus aux États-Unis dans le panache de Nashville durant des événements à fort taux d'émission de NOx.
English: Next week, a Kimberley plenary will be held in Ottawa, Canada, to resolve some remaining issues.
French: La semaine prochaine, une réunion plénière du Processus de Kimberley se tiendra à Ottawa (Canada), pour résoudre les questions en suspens.
English: We are looking for a trail-blazer who is thoroughly familiar with all facets of the law and who can make an argument that will result in a precedent-setting decision, propose a solution to resolve a deadlocked negotiation, or structure a transaction suited to the specific needs of a business.
French: C'est celui ou celle qui connaît toutes les facettes du métier et qui peut, lorsque les circonstances l'exigent, élaborer un argument qui fera jurisprudence, proposer une solution qui saura faire débloquer une négociation difficile ou planifier une transaction répondant aux besoins particuliers d'une entreprise. C'est celui ou celle qui peut sortir des sentiers battus et devenir le leader d'un nouveau champ de pratique.
English: This Green Paper intends to launch a debate among the widest possible audience of stakeholders on two crucial issues:
French: Avec ce Livre vert, nous entendons lancer un débat, avec le cercle le plus large possible de parties intéressées, sur deux questions essentielles :
English: The findings and recommendations of this evaluation, along with those of subsequent internal and external investigations into the attack of 19 August 2003, were collated for action through a number of immediate and longer-range “change management” initiatives to improve United Nations security management.
French: Les conclusions et recommandations issues de cette évaluation et des enquêtes internes et externes menées sur l'attentat du 19 août 2003 ont été harmonisées et ont servi de base à un certain nombre de mesures immédiates et à plus long terme de « gestion du changement » visant à améliorer la gestion de la sécurité au sein de l'Organisation.
English: Waleed Al-Zinati (12 years old)
French: Waleed Al-Zinati (12 ans)
English: Product Replacement Policy and Limited Warranties
French: Modèle 322, hauteur moyenne, projection moyennement forte
English: We also believe that the network approach recommended in the Roadmap is the most appropriate to address the industry’s needs.
French: Nous sommes aussi d’avis que le réseautage proposé par la carte technologique représente la meilleure manière de répondre aux besoins de l’industrie.
English: Welcomes the second meeting of the group of independent eminent experts, held in Geneva from 21 to 23 February 2005, in particular its programme of work as requested by the General Assembly in its resolution 59/177, and the appeal of the experts to the Commission and to the Assembly to adopt a plan for the five-year review of the implementation of the Durban Declaration and Plan of Action (see E/CN.4/2005/125 and Corr.1);
French: Se félicite de la deuxième réunion du groupe d'éminents experts indépendants, tenue à Genève, du 21 au 23 février 2005, en particulier de son programme de travail élaboré en réponse à la demande de l'Assemblée générale dans sa résolution 59/177, et de l'appel que les experts ont lancé à la Commission et à l'Assemblée pour qu'elles adoptent un plan pour l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban au terme de cinq ans (voir E/CN.4/2005/125);
English: Library 40 Elgin Street, 2nd Floor
French: Bibliothèque 40, rue Elgin, 2e étage Ottawa (Ontario) K1P 1C7
English: Unfortunately, the best performer, Sweden, only rates “good” on the index, so that even if the rest of the world were to adopt Sweden's approach to climate change, the level of CO2 in the atmosphere would not be reduced sufficiently to prevent catastrophic climate change.
French: Pour la Suède, qui est en tête du classement, la performance n'est que bonne, et même si le reste du monde suivait l'exemple de ce pays, on ne pourrait pas réduire le niveau de CO2 dans l'atmosphère de manière à éviter des changements climatiques catastrophiques.
English: • The addition of structures at the Sarcelle site, at the outlet of Opinaca reservoir.
French: • l'ajout d'ouvrages au site La Sarcelle, à la sortie du réservoir Opinaca.
English: (4) [Conflict Between the Treaty and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Treaty and those of the Regulations, the former shall prevail.
French: 4) [Divergence entre le traité et le règlement d’exécution] En cas de divergence, les dispositions du présent traité ont la primauté sur celles du règlement d’exécution.
English: Radiolabelled choline was taken up by tissue slices of the cestode Hymenolepis diminuta by a sodium-dependent and a sodium-independent mechansim.
French: La choline radiomarquée a été absorbée par des tranches de tissu du cestode Hymenolepis diminuta, par un mécanisme indépendant et dépendant du sodium.
English: In the other case, it involves jobs that are created or maintained in enterprises receiving assistance from business service organizations and are documented under their contribution agreements.
French: Dans l'autre cas, il s'agit d'emplois créés ou maintenus dans les entreprises aidées par les organismes de services aux entreprises et qui sont documentés dans le cadre de leur entente de contribution.
English: Efforts to better reach Aboriginal seniors included the design and testing of a training and learning initiative (Working Together Workshop) for service providers in First Nations communities.
French: Pour mieux informer les aînés autochtones, on a notamment conçu et mis à l'essai une initiative de formation et d'apprentissage (un atelier sur le travail en collaboration) à l'intention des fournisseurs de services dans les collectivités des Premières nations.
English: Mr Winkler, of the German Federal Patent Court, explained that the somewhat restrictive attitude of that court was due to the number of disputes it had to hear, making it essential to determine the extent of the rights conferred by a trade mark, which could be difficult in cases of colours and abstract combinations of colours.
French: Dans le cas des lettres, l'Office autrichien a dans le passé toujours demandé la preuve du caractère distinctif acquis par voie d’usage.
English: The Conference on Disarmament has made no progress in this field, and the 13 measures agreed upon at the last Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons only reflect limited progress.
French: Il s'agit d'un domaine dans lequel on n'a pas pu enregistrer de progrès à la Conférence du désarmement, les 13 mesures décidées lors de la dernière Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ne correspondant qu'à des progrès limités.
English: These terranes are the Cuicateco and Guerrero, which include the Cuicateco and Tierra Caliente metamorphic complexes, respectively.
French: Ces terranes sont le Cuicateco et le Guerrero qui incluent les complexes métamorphiques de Cuicateco et de Tierra Caliente, respectivement.
English: In 2007 estimates suggested that there are more than 12,000 child combatants fighting in Colombia, the majority of whom are recruited by illegal armed groups and join voluntarily out of desperation, hunger or fear.
French: Selon des estimations publiées en 2007, il y aurait plus de 12 000 enfants soldats en Colombie, dont la majorité ont été recrutés par des groupes armés illicites auxquels ils se sont joints volontairement en désespoir de cause, ou encore parce qu'ils avaient peur ou étaient affamés.
English: Provision of two-way Extended Area Service between Clearwater Bay and Kenora.
French: Établissement du service régional bidirectionnel entre Clearwater Bay et Kenora.
English: In the past, a person of 17 could be recruited into the South African Defence Force, although he had to be 18 to be permitted to participate in armed conflict.
French: Par le passé, une personne âgée de 17 ans pouvait être recrutée dans les forces armées même s'il fallait avoir 18 ans pour être autorisé à participer à des opérations de combat.
English: "This project required a co-operative spirit involving a number of players — PWGSC, local contractors, the property management services provider and the local power supplier," says Jim Dufour, PWGSC Maintenance Management Resources.
French: « Le projet a nécessité la collaboration d'un certain nombre d'intervenants : TPSGC, des entrepreneurs locaux, le fournisseur de services de gestion immobilière et le fournisseur local d'électricité », indique M. Jim Dufour, responsable des ressources liées à la gestion de l'entretien à TPSGC.
English: With respect to these matters it should be noted that articles 2 and 4 of Act No. 17,798 on the control of arms and similar items include the following provisions concerning control by the Directorate of National Mobilization and the enforcement authorities:
French: Il convient de signaler ici qu'en vertu des dispositions des articles 2 et 4 de la loi No 17.798 sur le contrôle des armes et éléments similaires, les normes suivantes régissent le contrôle par la Direction générale de la mobilisation nationale et par les autorités de réglementation :
English: • Among smokers 15-17years old, 31% report being given cigarettes by a friend or family member.7
French: Demander aux amis d'acheter des cigarettes est devenu monnaie courante (16 %).7
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): I extend a warm welcome to Mr. Miranda, Minister for Foreign Affairs of Angola, to the Security Council.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Je salue la présence parmi nous de M. De Miranda, Ministre des affaires étrangères de l'Angola, qui est le grand bienvenu parmi nous.
English: 1999. "Determinants of Canadian Productivity Growth:
French: « Taux de change et hystérèse dans les échanges ».
English: PENSION PLAN The employees of the Foundation may elect to become members of the Association of Universities and Colleges of Canada [AUCC] Pension Plan, a deﬁned contribution plan managed by Sun Life Financial Inc.
French: RÉGIME DE RETRAITE Les employés de la Fondation ont le choix d’adhérer au régime de retraite de l’Association des universités et collèges du Canada [AUCC], régime à cotisations déterminées géré par la Financière Sun Life Inc.