ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone is interested in preventing identity theft, but no one has overall responsibility for doing anything about it," said the Commissioner. The Privacy Commissioner’s submission to the committee is available at http://www.privcom.gc.ca/parl/2007/sub_070508_e.asp. The Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of privacy and the protection of personal information rights of Canadians.
French: On peut consulter le mémoire que la commissaire à la protection de la vie privée a présenté au Comité à l’adresse suivante : http://www.privcom.gc.ca/parl/2007/sub_070508_f.asp. Le Parlement a confié à la commissaire à la protection de la vie privée du Canada le mandat d’agir à titre d’ombudsman, de défenseur et de gardien de la vie privée et du droit à la protection des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: Mandrak et al. (submitted) provide habitat descriptions from Leslie and Timmins’ (1997) study of this species’ early life history based on collections from Long Point’s Inner Bay, Lake Erie.
French: Mandrak et al., (soumis pour publication) fournit une description de l’habitat de l’espèce dans les premiers stades de son cycle biologique, en se basant sur une étude de Leslie et Timmins (1997) reposant sur des prélèvements effectués dans la baie de la pointe Long, qui est adjacente au lac Érié.
English: This page was last modified 17:44, 23 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 juin 2009 à 17:44 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: That is why we have a Privacy Commissioner to monitor how government and private sector organizations respect citizens' right to privacy, and whether those organizations pursue fair information practices.
French: C'est pour cela que nous avons un commissaire à la protection de la vie privée : pour évaluer la mesure dans laquelle le gouvernement et les entreprises privées respectent le droit à la vie privée des citoyens et pour vérifier si ces organisations emploient des pratiques valables en matière de traitement de l'information.
English: Pending the establishment of such a zone, we demand Israel's accession to the NPT without delay and prompt placement of all its nuclear facilities under IAEA Comprehensive Safeguards System.
French: Dans l'intervalle, nous demandons à Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sans délai et de placer rapidement toutes ses installations nucléaires sous le système des garanties généralisées de l'AIEA.
English: The regulations of the Code of Penal Procedure on the private prosecutor, claimant in criminal proceedings, social representative, preparatory procedure, special proceedings, and on criminal procedure shall not apply to matters falling within the jurisdiction of the military court.
French: Les dispositions du code de procédure pénale applicables aux poursuites laissées à la diligence de la victime (citation directe), au demandeur dans le cadre d’une procédure pénale, à la représentation des parties, aux investigations préliminaires, à la procédure spéciale et à la procédure pénale ne sont pas applicables aux matières qui ressortissent à la compétence des tribunaux des forces armées.
English: Examples of operating constraints may include administrative rules and procedures to follow or rules to follow such values and ethics policies, privacy policies, etc.
French: Les règles et les procédures administratives devant être respectées ou les règles à suivre découlant des politiques matière de valeurs et d’éthique et de protection des renseignements personnels sont des exemples de contraintes fonctionnement.
English: The Department will continue to use existing opportunities for reporting on commitments including using the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Le Ministère continuera à profiter des mécanismes à sa disposition, y compris le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement, pour faire rapport sur ses engagements au Parlement.
English: While noting the existence of certain legislative provisions on violence against women, the Committee expresses its concern at the lack of a comprehensive approach to that issue.
French: Tout en prenant note de l'existence de certaines dispositions légales relatives à la violence à l'encontre des femmes, le Comité constate avec inquiétude l'absence d'approche globale du phénomène.
English: States should ensure that source owners carry out regular checks to confirm that their inventory of radioactive sources is intact; P-PO6:
French: Les Etats devraient veiller à ce que les propriétaires de sources effectuent des contrôles réguliers pour vérifier que leur inventaire de sources radioactives demeure intact; P-PO6:
English: National counterparts will be supported in strategic planning and in the development of “child-friendly” policies and strategies, especially in relation to poverty reduction strategy priorities.
French: Des organisations homologues nationales seront appuyées pour la planification stratégique et l'élaboration de politiques en faveur de l'enfance ainsi que pour les stratégies, particulièrement pour les priorités en matière de réduction de la pauvreté.
English: - Radar speed control systems.
French: - Les systèmes radar de contrôle de vitesse.
English: The alignment of border management activities within one organization is generally viewed as strengthening our national security.
French: Le regroupement des activités de gestion de la frontière au sein d'un seul organisme est généralement perçu comme un élément essentiel du renforcement de notre sécurité nationale.
English: This assistance from Canada Economic Development will enable the Société, the leading employer in l’Île-aux-Grues, to mechanize some of the steps in its production of such renowned cheeses as Riopelle de l’Isle, Mi-Carême and Tomme de Grosse-Île, more closely control the quality of its products and acquire and install equipment needed for the development of a new specialty cheese.
French: L’aide de Développement économique Canada permet à la Société, principal employeur de l’Île-aux-Grues, de mécaniser certaines étapes de sa production de fromages réputés – le Riopelle de l’Isle, le Mi-Carême et le Tomme de Grosse-Île –, de mieux contrôler la qualité de ses produits ainsi que d’acquérir et d’installer des équipements nécessaires au développement d’un nouveau fromage fin.
English: In this report, responses from Azerbaijan, Kuwait, Lebanon, Morocco and the Russian Federation could not be included due to the delay with official translation.
French: Les réponses de l'Azerbaïdjan, de la Fédération de Russie, du Koweït et du Liban n'ont pu être incluses dans le rapport en raison des contretemps dans la traduction.
English: It seems to me that this is a further negative signal against which this House must react.
French: J'estime que c'est un autre signe négatif contre lequel ce Parlement doit réagir.
English: Coordination with host Governments, external military forces and among United Nations security entities
French: Coordination avec le gouvernement hôte, les forces militaires extérieures et entre les entités des Nations Unies chargées de la sécurité
English: • Services The services sector is crucial to Canada’s economy, accounting for 68% of GDP.
French: • Le secteur des services, d'une importance dÃ©terminante pour l'Ã©conomie canadienne, est Ã l'origine de 68% du PIB.
English: expenditure on social protection has been stable between 1991 and 2000 at about 25 % of GDP.1 From another source2, the Committee notes that the "relative poverty reduction effectiveness rate"3 of all social transfers was estimated at 46,1 % in 1995, which was significantly below the average for the eleven European countries examined.
French: Selon le Plan d’action pour l’inclusion sociale, le montant total des dépenses sociales en pourcentage du PIB a augmenté d’environ 1 % entre 1995 et 1999 ; depuis 1996, l’enveloppe globale affectée à la santé, la sécurité sociale et la protection sociale (les pensions de sécurité sociale représentant quelque 70 % du total) n’a guère évolué en pourcentage du PIB, et est inférieure de quelques points à la moyenne enregistrée pour l’Union européenne.
English: The report form in Appendix A can be used for either the preliminary mandatory report or a voluntary report.
French: Vous pouvez vous servir du formulaire de rapport à l’Annexe A pour présenter un rapport préliminaire obligatoire ou volontaire.
English: 5 (a));  (h) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (resolution 2002/16, para.
French: h) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan (résolution 2002/16 de la Commission, par. 7, al. a);
English: Impartiality - DWN attempts to be an unbiased "Newsletter of Record" for the Debian community.
French: Impartialité – La DWN tente d'être un bulletin d'informations à contenu objectif pour la communauté Debian.
English: 1.2 This standard is to be phased in over a four-year period in conjunction with the Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services.
French: 1.2 La présente norme doit être établie graduellement sur une période de quatre ans, en même temps que la Politique de planification des investissements – Actifs et services acquis importants.
English: For now, it focuses mainly on French artists.
French: Pour le moment, elle s'intéresse surtout aux œuvres et aux artistes français.
English: Pax Romana had taken note of the report by Ms. Ouhachi-Vesely (E/CN.4/2001/55) on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes.
French: Pax Romana a pris note du rapport de Mme Ouhachi-Vesely (E/CN.4/2001/55) sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme.
English: For the overall baseline ocular history 12-14% of patients across treatment groups had received prior PDT with verteporfin (≥ 8 weeks from first treatment) and 5-6% had received prior systemic treatment for AMD.
French: Pour ce qui est des antécédents oculaires initiaux en général, de 12 à 14 % des patients dans les différents groupes de traitement avaient déjà reçu une TPD par la vertéporfine (8 semaines d'intervalle par rapport au premier traitement) et de 5 à 6 % avaient reçu un traitement général antérieur pour la DMLA.
English: 3 Definitions of these products can be found in Annex A. 4 The Drug Submission Performance Report uses different definitions and terminology to outline performance statistics and is therefore not directly comparable.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la page http://www.hc sc.gc.ca/hpfb dgpsa/tpd dpt/index_drugs_submission_performance_reports-fra.php. 5 Les questions liées à la rentabilité sont examinées par des organisations indépendantes de la DGPSA (voir la Section V - Accès aux nouveaux médicaments au Canada).
English: 469th-470th meetings Improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management
French: 469e et 470e séances Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: The score was achieved by way of consensus.
French: La note a été établie par voie de consensus.
English: In the following story, a clinical nurse specialist working in a stroke rehabilitation unit of a chronic care hospital spoke of the importance of listening, asking questions and getting beyond initial perceptions to understand a client's desires and worries.
French: Dans l'histoire qui suit, une infirmière clinicienne dans le service de réhabilitation des victimes d'accidents cérébro-vasculaires d'un hôpital pour malades chroniques insiste sur l'importance de savoir écouter, de poser des questions et de dépasser ses premières impressions si l'on veut comprendre les désirs et préoccupations des clients.
English: The Secretariat prepares an annual report in September, which is presented to the Minister.
French: Le Secrétariat rédige un rapport annuel en septembre, qui est présenté au Ministre.
English: Annuities as Prizes 13.
French: Rentes données comme prix 13.
English: This divestiture is a good example of the cooperation between the Department and local stakeholders, and is implemented under the Divestiture Program administered by the Small Craft Harbours branch of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Il est entrepris dans le cadre du Programme de dessaisissement de Pêches et Océans Canada administré par la Direction générale des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans.
English: Please indicate whether in your country the formal (public) social security schemes described are supplemented by any informal (private) arrangements.
French: Prière d'indiquer si des dispositifs privés complètent les régimes officiels (publics) de sécurité sociale indiqués.
English: Further information is available at http://www.unece.org/env/epr/welcome.htm.
French: On pourra obtenir un complément d'information sur ce point à l'adresse http://www.unece.org/env/epr/welcome.htm.
English: Separate information was requested from the manufacturers and importers for subject photo albums and self-adhesive leaves, and statistics were developed for both categories where available.
French: Des renseignements distincts à l'égard des albums de photos et des feuilles auto-adhésives en question ont été sollicités auprès des producteurs et des importateurs, et des statistiques ont été établies pour chaque catégorie dans la mesure du possible.
English: It requires strengthening to ensure more effective operation of the communications function within the department.
French: Un renforcement de l'orientation s'impose pour garantir une mise en oeuvre plus efficace de la fonction de communication au Ministère.
English: The General Assembly took note that Benin had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que le Bénin a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Domestic work per se is, of course, not forced labour or slavery, as the International Labour Organisation (ILO) has pointed out. "But it can degenerate into forced labour when debt bondage or trafficking is involved – or when the worker is physically restrained from leaving the employer’s home or has his or her identity papers withheld (…).
French: En soi, le travail domestique n’est évidemment pas du travail forcé ou de l’esclavage, comme l’Organisation Internationale du Travail (OIT) l’a du reste souligné : « Mais il peut dégénérer en travail forcé, soit en cas de lien débiteur ou de trafic, soit lorsque le travailleur est physiquement empêché de quitter librement le domicile de l’employeur ou qu’on lui a confisqué ses papiers d’identité [...].
English: The process should move from common premises to common policy framework, from the paradigm of programming to participation, from process to content, from coordination to coherence, from information exchange to shared skills and from national execution to capacity-building.
French: Le processus devrait se déplacer, aller des locaux communs à un cadre d'action commun, du paradigme de la programmation à la participation, du processus au contenu, de la coordination à la cohérence, de l'échange d'informations au partage des connaissances spécialisées et de l'exécution nationale au renforcement des capacités.
English: Despite the 1 December 2000 passage of General Assembly resolution 55/56 on the need for a global system of `rough controls', the intergovernmental process may take several more months of negotiation.
French: Malgré l'adoption, le 1er décembre 2000, de la résolution 55/56 de l'Assemblée générale concernant la nécessité d'un système mondial de « contrôles bruts », le processus intergouvernemental pourrait nécessiter encore plusieurs mois de négociations.
English: The Austrian Federal Ministry of the Interior maintains a dialogue with several countries, in particular with states of geographical vicinity in Eastern and South Eastern Europe.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur entretient le dialogue avec plusieurs pays, en particulier avec ceux d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est, qui sont géographiquement proches.
English: Following consultations, the Government of Canada will publish draft regulations in the Canada Gazette, Part I. This will be followed by a 90-day comment and review period to provide a formal opportunity for Canadians to respond.
French: Après ces consultations, le gouvernement du Canada publiera le projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada. Les Canadiens disposeront ensuite d'une période de 90 jours pour examiner le projet de règlement et présenter leurs commentaires.
English: E) Attach one page numbered Page 12 Describe how user priorities will be established (if applicable).
French: E) Annexez une page numérotée page 12 Décrivez comment seront établis les priorités des utilisateurs (si applicable).
English: Penal sanctions against defamation
French: Sanctions pénales contre la diffamation
English: On March 18, when he announced his retirement, he told staff, "I have given the 12 best years of my career to the National Archives.
French: Dans son message au personnel, au moment où il annonce sa démission le 18 mars, il avoue : « J’ai donné les douze plus belles années de ma carrière aux Archives nationales.
English: The introduction, in which the Commission reiterates that this is one of its primary tasks, provides a statistical overview of the different stages in the procedure, takes stock of the transposition of Community directives by the Member States, shows all the infringement proceedings initiated and managed by the Commission in 1999 on the basis of Article 226 of the EC Treaty by Member State and by sector, and gives an overview of the application of the penalty mechanism provided for in Article 228.
French: En introduction, la Commission rappelle que cette action de contrôle constitue une de ses tâches primaires et fournit un aperçu statistique, un état de la transposition des directives communautaires par les États membres, une présentation, par États membres et par secteurs, de l'ensemble des procédures d'infraction engagées ou gérées par la Commission en 1999 sur la base de l'article 226 du traité CE ainsi qu'un aperçu de l'application du mécanisme de sanction prévu par l'article 228 du traité.
English: There, as elsewhere, multilateralism is not a substitute for strong bilateral relations with other countries, particularly when those countries are neighbours.
French: Là, comme ailleurs, le multilatéralisme ne peut se substituer à de solides relations bilatérales, en particulier avec les pays voisins.
English: Peace can never be promoted through appeasement of aggression or by creating the impression that, depending on circumstances, on where they take place and to whom they happen, some acts of aggression can be tolerated.
French: Jamais la paix ne saurait être promue en faisant des concessions à l'agresseur ou en créant l'impression que, suivant les circonstances, l'endroit où l'agression a lieu et l'identité de sa victime, certains actes d'agression peuvent être tolérés.
English: 32 (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in this bargaining unit during the retroactive period; for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revisions; for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay. If the recalculated rate of pay is less than the rate of pay the employee was previously receiving, the revised rate of pay shall be the rate, which is nearest to, but not less than the rate of pay being received prior to the revision.
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les modalités suivantes s’appliquent : (i) pour les fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision jusqu’à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employé-e-s, aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, à la succession des anciens employé-e-s qui faisaient partie de l’unité de négociation pendant la période de rétroactivité; pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: Below its presented examples of some targets and strategies defined in the above-mentioned plan in order to achieve development and empowerment of women:
French: On trouvera ci-après plusieurs exemples de cibles et de stratégies définies dans le plan susmentionné pour favoriser le développement et donner aux femmes des moyens d'agir :
English: The linking of services can enhance education across agencies and the sharing of resources.
French: Les liens entre les services peuvent favoriser l’éducation entre les organismes et le partage des ressources.
English: In the light of recent events it is painfully clear that the arrangements currently in place are wholly inadequate, as they are subject to gross serial abuse by many Members.
French: Au vu des récents événements, il est malheureusement évident que les dispositions actuellement en place sont véritablement inadéquates. Pour cause, celles-ci font l'objet de vastes abus en série de la part des nombreux membres.
English: The holding of the Second Summit of the International Conference on the Great Lakes Region is an important event with respect to a lasting return to peace and stability in the region, which has experienced harsh ordeals.
French: La tenue de ce deuxième Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs est un événement important en vue du retour durable de la paix et de la stabilité dans cette région, qui a traversé de dures épreuves.
English: Can be used with ANTONIUS casters.
French: Peut être complété par les roulettes ANTONIUS.
English: As regards domestic violence, an average of 72 such reports were dealt with each week at the first and second family courts of Tegucigalpa alone.
French: En ce qui concerne la violence familiale, les premier et deuxième tribunaux de la famille de Tegucigalpa examinent à eux seuls une moyenne de 72 plaintes par semaine.
English: On October 6th 2009, Thierry Adam, Etilux Web Manager, was invited to speak about his experience in e-business at a conference organized by eBSN.
French: Le 8 février 2010, Etilux sera représentée par 2 de ses collaborateurs à la conférence "European Cold Chain Logistics Education Program & Trade Show", qui se tiendra à Amsterdam.