ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The closest thing to it was The Gimp, and that is a program even adults have trouble using.
French: La chose la plus proche était le Gimp, qui est un programme avec lequel même les adultes ont des difficultés.
English: The Court may, at the time of giving oral judgment or subsequently, file written reasons explaining the oral judgment.
French: La Cour peut, au moment de prononcer un jugement oral ou par la suite, déposer des motifs écrits expliquant le jugement oral.
English: Planned Result Improved strategic policy and program development on population health issues, in collaboration with key stakeholders, particularly at the regional level.
French: Résultats prévus Amélioration des politiques stratégiques et de l'élaboration de programmes sur les questions relatives à la santé de la population, en collaboration avec les intervenants clés, particulièrement à l'échelon régional.
English: Secondly, it would make it impossible to obtain consensus and could therefore be counterproductive.
French: En second lieu, elle ne permettrait pas d'obtenir le consensus, et cela risquerait donc d'être contreproductif.
English: Estimating Chemical Releases from Spray Application of Organic Coatings, EPA 560/4-88-004d (January, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Spray Application of Organic Coatings,  EPA 560/4-88-004d (janvier 1988).
English: Restrict the authority for picking up office supplies at the store to individuals identified and authorized at the RC level.
French: Limiter la responsabilité d’aller chercher les fournitures de bureau au magasin à des personnes précises au niveau des CR qui en auront reçu l’autorisation.
English: The failure to give such information or advice to the complainant in the present case was an instance of maladministration.
French: Le fait que, dans le cas présent, il n’avait pas fourni ces informations au plaignant constituait un cas de mauvaise administration.
English: Alternatives The Government considered the alternative of not amending the Order, but decided the public interest would be best served if the error was corrected.
French: Solutions envisagées Le gouvernement a envisagé la possibilité de ne pas modifier le décret, mais a décidé qu'il serait dans l'intérêt du public de corriger l'erreur.
English: Over 2,000 individuals received employment opportunities through SCIF-STAI projects. Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/SCIF.shtml Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs - provides loans, training and counselling to young entrepreneurs under 30 years of age; personal loans are available without security, with flexible repayment terms and low interest rates; in 2003-2004, 387 clients borrowed $4.1 million through the program. Results:
French: Site Web : www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/SCIF.shtml Programme de capital d’appoint de ConneXion Jeunes Entrepreneurs – Prêts, formation et conseils pour les jeunes entrepreneurs de moins de 30 ans; prêts personnels accordés sans exiger de garantie, selon des modalités de remboursement souples et à de faibles taux d’intérêt; prêts totalisant 4,1 millions de dollars accordés à 387 clients en 2003-2004. Résultats :
English: A document is issued for each vendor verifying that the certification criteria have been met.
French: Un document atteste que chaque vendeur rencontre les critères d'accréditation.
English: By 2010 NSPI plans to reduce mercury emissions by 70% overall (to 65 kilograms), well below the current regulatory requirement.
French: D’ici 2010, la NSPI prévoit réduire ses émissions globales de mercure de 70 % pour atteindre un niveau (65 kilogrammes) bien inférieur aux exigences réglementaires actuelles.
English: The representative of the Netherlands also introduced draft resolution A/C.1/64/L.26*, entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”.
French: Le représentant des Pays-Bas présente également le projet de résolution A/C.1/64/L.26*, intitulé “Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage”.
English: A brief description of each method's characteristics and typical application was drawn. We then attempted to identify the strengths and weaknesses of the various methods.
French: Nous avons fait une brève description des caractéristiques et de l'application type de chacune des méthodes et avons ensuite essayé d'en déterminer les avantages et les inconvénients.
English: Mr President, we Greens set great store by development, reconstruction and incentives for inland waterway transport because, as honourable Members have said, this is an ecologically compatible form of transport, provided it does not presuppose massive infrastructure projects which can sometimes have a strong environmental impact.
French: Monsieur le Président, les Verts estiment qu'il est très important de développer, assainir et promouvoir la navigation intérieure: comme l'ont déjà rappelé mes collègues, il s'agit en effet d'une forme de transport écologiquement compatible, à condition qu'elle ne suppose pas des projets infrastructurels importants, pouvant avoir un fort impact sur l'environnement.
English: Politically the elections were controversial because of people's limited freedom of movement and expression, and strategically they were controversial because of the legitimization, the virtual legitimization of the de facto division of the country.
French: Sur le plan politique, les élections étaient contestées en raison du peu de liberté de mouvement et du peu de liberté d'expression; et sur le plan stratégique, elles étaient contestées en raison de la légitimation, de la presque légitimation, de la division effective de ce pays.
English: Enterprise broadband connectivity has grown significantly (from 53 per cent in 2004 to 63 per cent in 2005).
French: Ce type de connexion pour les entreprises a sensiblement augmenté, passant de 53 % en 2004 à 63 % en 2005.
English: They should apply both to research that you conduct yourself and to research that outside agencies, such as universities, may ask to conduct in your community.
French: Ils devraient s’appliquer à la recherche que vous effectuez vous-même et à la recherche que d’autres organismes, comme des universités, peuvent effectuer dans votre communauté.
English: In 2004–2005, the key CF activity relating to NATO will be the maintenance of a tactical reconnaissance group with ISAF in Afghanistan.
French: En 2004-2005, l’activité principale des FC intéressant l’OTAN sera le maintien d’un groupe de reconnaissance tactique auprès de la FIAS en Afghanistan.
English: This reform process includes such measures as the development of a new set of standards, revising the number of years that various subjects are taught and devising more efficient timetables for schools and colleges.
French: Le processus de réforme porte entre autres sur l'élaboration d'un nouvel ensemble de normes, la révision du nombre d'années d'enseignement de certaines matières et la mise au point d'emplois du temps plus cohérents dans les écoles et collèges.
English: The number of persons infected with the HIV virus is 1,347, of whom 84.7 per cent are injecting drug users.
French: Le nombre des personnes infectées par le virus s'élève à 1 347, dont 84,7 % sont des toxicomanes par voie intraveineuse.
English: Payment and settlement systems operations interbank transactions, with the remainder being customer payments.
French: du 27 janvier 1997 concernant les virements transfrontière.
English: I would also emphasise the importance of considering, for various parts of the Atlantic, and in particular for the 200-mile-long Portuguese coast and island territories, identical measures for the conservation and sustainable exploitation of salt-water fisheries resources to those I upheld for the Mediterranean.
French: Je mets également l'accent sur l'importance d'envisager, pour plusieurs zones de l'Atlantique - en particulier pour les côtes portugaises et les territoires insulaires, d'une longueur de 300 kilomètres -, des mesures de conservation et d'exploitation durable des ressources halieutiques des eaux salées qui soient identiques à celles que j'ai soutenues pour la Méditerranée.
English: See annex, Part I.
French: Voir l'annexe, première partie.
English: Aleksandr Zilin, `Voennaya politika i voyna politikov (Military policy and the politicians' war)', Moscow News, no.
French: Aleksandr Zilin, "Voennaja politika i vojna politikov (la politique militaire et la guerre des politiciens), Moskovskie novosti, no.
English: Traditional Knowledge Developing a sui generis system of protection Establish scope of protected subject matter Establish nature of rights, Address ownership of rights, moral and economic rights, acquisition, exercise, expiry and enforcement of rights Establish registration mechanisms
French: S’assurer la conformité avec les lois d’accès et de partage des avantages du pays d’origine des ressources génétiques pour mettre en œuvre le consentement préalable en connaissance de cause et le partage équitable des avantages
English: The paper identifies major obstacles to building S&T capabilities. The priority sectors and programs are also indicated.
French: On y relève les principaux obstacles à la création de capacités scientifiques et techniques et on y fait ressortir les secteurs et les programmes prioritaires.
English: Jossu Garritz Tel. (52-55) 5268-5886 Fax. (52-55) 5268-5840 E-mail: jgarritz@remex-cie.com Website: www.abastur.com Note:
French: M. Jossu Garritz Tél. : (52-55) 5268-5886 Téléc. : (52-55) 5268-5840 Courriel : jgarritz@remex-cie.com Site Web : www.abastur.com Nota :
English: For more than 15 years the Groupement des Banquiers Privés Genevois has been responsible for the collective advertising of its members.
French: Depuis plus de 15 ans, le Groupement des Banquiers Privés Genevois s’est engagé dans la publicité collective.
English: The polarographic reduction of the ozonides of stilbene and of selected ring-substituted styrenes, yielding 2 mol of aldehyde per mole of ozonide, has been studied.
French: La réduction polarographique des ozonides du stilbène et d'une série de styrènes substitués dans le noyau a été étudiée. Une relation linéaire est observée entre les potentiels de demi-vague et les constantes σ de Hammett pour les ozonides des styrènes substitués.
English: Decides to continue to examine this question and to report to the General Assembly on the implementation of the present resolution at its sixty-first session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question et de faire rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième et unième session sur la suite donnée à la présente résolution.
English: The Andean Community has five member countries (see www.comunidadandina.org/ ingles/who.htm); MERCOSUR has four (see www.sice.oas.org/trade/mrcsr/TreatyAsun_e.ASP).
French: Le Mercosur compte quatre États membres (voir <www.sice.oas.org/agreemts/ Mercin_f.asp#MERCOSUR>).
English: The Administrative Contact's address is listed as P.O. Box 1061, 31 Adelaide Street East, Toronto, Ontario.
French: L'adresse de la personne-ressource pour les questions d'administration est « P.O. Box 1061, 31 Adelaide Street East, Toronto, Ontario.
English: A workshop on geographical indications was organized for delegates from permanent missions in Geneva.
French: Un atelier sur les indications géographiques a été organisé à l’intention des délégués des missions permanentes à Genève.
English: Lebanon has achieved most of the goals of the World Summit for Children.
French: Le Liban a atteint la plupart des objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants.
English: The information needs should be based on identified management issues and the decision-making process in river basin management.
French: Les besoins d'information sont fonction des problèmes de gestion recensés et du processus décisionnel appliqué dans la gestion du bassin hydrographique.
English: The MRC Committee reported that despite problems in obtaining all relevant data, a total of $34,000,000 was spent on women's health issues in Canada in 1992-1993.
French: On pourrait ranger les préjugés culturels dans des catégories analogues et en répertorier dans tous les domaines de la recherche. D'ailleurs, Williams et Borins (18) ont recommandé aux chercheurs de rester attentifs non
English: The restructuring of areas of competence should also open up the way for greater efficiency and transparency.
French: De même, la restructuration des services est de nature à améliorer à l'avenir l'efficacité et la transparence.
English: • What are the key principles that should guide Justice Canada in its northern mandate?
French: • Quels devraient être les principes clés de l’action menée par Justice Canada pour s’acquitter de son mandat nordique?
English: This increase is taken into prices and wages. account when determining the increase of the pensions at the The thresholds for the ’Personal beginning of the year.
French: • Les pensions (pension de base et pension complémentaire) sont également majorées chaque année en juillet en fonction de l’augmentation de l’indice du coût de la vie (comparaison entre le premier semestre de l’année en cours et le premier semestre de l’année précédente), si cet indice a augmenté d’au moins 1 %.
English: The same applies for the performance appraisal reports that, again, were not considered by the Selection Board.
French: Il en va de même pour les rapports d’évaluation du rendement dont le jury de sélection n’a pas tenu compte.
English: Freedom of Expression The Canadian Charter of Rights and Freedoms provides everyone with freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication.
French: Liberté d'expression La Charte canadienne des droits et libertés établit pour chacun la liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication.
English: Many of the other documents which were before the Committee comment on those proposals or contain other proposals.
French: PCT/R/WG/1/5 page 2 l’annexe du document PCT/R/1/2, ainsi que sur des observations et propositions figurant dans d’autres documents.
English: Non-resident exhibitor and foreign convention refunds For more information on these two refunds see the booklet called Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions (RC4160).
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements dans la brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada, que vous pouvez vous procurer dans tout bureau de l’Agence.
English:   Since the transition to democracy, many aspects of South African life have improved under democratic rule.
French:   Depuis la transition vers la démocratie, nombre d’aspects de la vie en Afrique du Sud se sont améliorés.
English: 3.3.4.1 Exempt staff and overtime Exempt staff are not eligible for overtime pay.
French: 3.3.4.1 Personnel exonéré et heures supplémentaires Les membres du personnel exonéré n'a pas droit à la rémunération des heures supplémentaires.
English: Overall the proportions that strongly agreed increased slightly for both men and women in 1994 but the proportions remained relatively the same.
French: Ce pourcentage est loin d’être le même en ce qui concerne les femmes qui occupent les professions les mieux rémunérées (moins de 0,1 % de l’ensemble des travailleuses de sexe féminin).
English: The rating guide defined "thoroughness" as : Ensures a high quality of work Completes all elements of an assigned task on time The fact that the appellant was unable to complete the GC 2 test had some relevance to the second part of the definition of thoroughness which encompassed completing tasks in a timely manner.
French: « Rigueur » était définie comme suit dans le guide de cotation : « S’assure d’effectuer un travail de haute qualité Accomplit l’ensemble d’une tâche assignée dans les délais prévus» Le fait que l’appelante n’a pas pu terminer le test ECG2 renvoie à la deuxième partie de la définition de Rigueur, soit le respect des délais.
English: Member States shall refrain from introducing into their national regulations PE 391.938v03-00 16/24
French: 2. Le marquage «CE» est le seul marquage qui matérialise la conformité du produit avec les exigences applicables.
English: Figure 5 Advances to Governments: credit balances due by UNDP
French: Figure 5 Avances consenties aux gouvernements (solde créditeur) : montant dû par le PNUD
English: This bold action represents one of the largest single GHG reduction measures in North America and will reduce our carbon footprint from electricity by 75 per cent.
French: Ce geste audacieux est l'une des plus fortes mesures prises en Amérique du Nord pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Cela va rétrécir de 75 % notre empreinte carbone reliée à la production d'électricité.
English: • Member, Board of Directors, Montreal International Forum
French: • Membre du Conseil d’administration, Forum international de Montréal
English: The settlement is run by a Commander who is employed by the Office of the President.
French: La zone est dirigée par un  commandant employé par le Bureau du Président.
English: Article 6 of the Directive is not therefore such as to exacerbate the legal uncertainty which the Directive seeks to alleviate.
French: L'article 6 de la directive n'est donc pas de nature à aggraver la situation d'insécurité juridique combattue par cet acte.
English: RFP Solutions Reference Number: 7082161 Contract Date: 2/10/2005 Description of Work: 0494 Translation Services (non-government) Contract Period: 2/10/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: RFP Solutions Numéro de référence: 7082161 Date du contrat: 2-10-2005 Devis descriptif: 0494 Services de traduction (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 2-10-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Consult Transport Canada or your provincial / territorial authority for more details.
French: Consultez le site de Transports Canada ou communiquez avec votre autorité provinciale ou territoriale pour obtenir plus de détails.
English: The Islamic Republic of Iran is a country in the Middle East , in the southwest of Asia .
French: L'Iran est un pays d' Asie occidentale; sa capitale est Téhéran, la langue officielle est le persan et la monnaie est le rial .
English: Similarly the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any level on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present his grievance at the next higher level shall be calculated from the date on which the Employer’s reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l’Employeur est censé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle le cachet d’oblitération postale a été apposé sur la lettre, mais le délai au cours duquel l’auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l’Employeur a été livrée à l’adresse indiquée dans la formule de grief.
English: European Council Directive 91/477/EEC imposes on Italy, along with all other member States of the EU an obligation to permit the acquisition of a certain category of weapon only by persons who have a good cause to have such a weapon and are not likely to be a danger to public order or safety.
French: La directive 91/477/CEE du Conseil européen impose à l'Italie, comme à tous les autres États membres de l'Union européenne, l'obligation de n'autoriser à acquérir certaines catégories d'armes que les personnes ayant un motif valable et n'étant pas susceptibles de présenter un danger pour l'ordre public ou la sécurité publique.
English: Notes with interest the further progress achieved in the trial implementation of the Operational Reserve-Category II, and looks forward to receiving a final report on the results of the one-year trial period, with the High Commissioner's recommendation for the future, at the thirty-first meeting of the Standing Committee, in anticipation of a decision on this subject by the Executive Committee at its fifty-fifth session.
French: Prend note avec intérêt des progrès à nouveau accomplis dans l'adoption à titre expérimental de la Catégorie II de la Réserve des opérations et attend avec intérêt un rapport final sur les résultats à l'issue d'une période d'essai d'un an, assorti de la recommandation du Haut Commissaire sur la conduite à tenir, à la trente et unième réunion du Comité permanent en attendant une décision à ce sujet par la cinquante-cinquième session du Comité exécutif.  Liste des points nécessitant un suivi
English: Smaller project developments by PFRA and all the western provinces have continued through the 1970s and 1980s, including rehabilitation of older projects and major irrigation works.
French: De plus petits travaux d'aménagement sont entrepris par l'ARAP de même que par toutes les provinces de l'Ouest dans les années 70 et 80, y compris la rénovation de vieilles installations et des travaux d'irrigation importants.
English: By private vehicle from any road entering the city, access the M-30 ring road and go as far as the exit for GTA.PIRAMIDES.
French: En voiture et depuis tout point d’entrée de la ville, accéder à la M-30 (périphérique) et de là, prendre la sortie GTA.PIRAMIDES.
English: The second part of the fourth segment addressed the treatment of persons rescued at sea.
French: La deuxième partie du quatrième débat était consacrée au traitement des personnes sauvées en mer.
English: The LAF‚Äôs engineering units started collecting information about mine fields and suspected areas. They launched a program for mine clearance and set priorities with urban areas as top priority.
French: Ce programme fait partie d‚Äôun effort international fourni par les Etats-Unis pour aider les pays o√π le d√©minage constitue une priorit√©.</font></p> <p align="center"><img border="0" src="../images/pics/mission/demine.jpg" width="303" height="197"></td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"></td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> </table>
English: Brit Hotel Armor - Search Engine nights.
French: Brit Hotel Armor - Moteur de recherche nuits.
English: The Malawi delegation believed that the Security Council discussions in January might produce fresh ideas for combating AIDS, because it should have been clear to all involved that the strategies that had theretofore been adopted to combat HIV infection had failed.
French: La délégation du Malawi espérait que le débat de janvier du Conseil de sécurité susciterait de nouvelles idées pour combattre le sida, car il aurait dû être clair pour tous les intéressés que les stratégies essayées jusqu'alors avaient échoué.
English: Given that the conflict had been going on for nearly 30 years, it was high time the international community took firm steps to seek a definitive solution based solely on the interests of the Saharan people.
French: Comme le conflit est en cours depuis près de 30 ans, il est grand temps que la communauté internationale prenne des mesures fermes pour rechercher une solution définitive fondée uniquement sur les intérêts de la population saharienne.
English: On the other hand, there is a significant attempt to use national surveys to assess the current level of awareness and understanding of the population, as the effects of an initiative in changing attitudes and awareness can be considered as one criterion in the ex-ante choice of climate change policies and the ex-post evaluation of their effects.
French: Dans le même temps, des efforts sérieux sont entrepris pour évaluer au moyen d'enquêtes nationales le niveau de sensibilisation et de compréhension de la population, dans la mesure où les effets des initiatives en termes de changement d'attitude et de sensibilisation peuvent être considérés comme un critère, ex ante, pour le choix des politiques en matière de changements climatiques et, ex post, pour l'évaluation de l'impact de ces politiques.