ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, management will ensure this is communicated to the appropriate staff delivering ICF and/or incorporated in ICF training.
French: En outre, la direction veillera à ce que cette recommandation soit transmise au personnel compétent chargé de l'exécution du FCI et intégrée à la formation sur le FCI.
English: top of page N. Murray Edwards N. Murray Edwards (born December 10, 1959) is owner and President of Edco Financial Holdings Ltd., a Calgary based management firm since 1988.
French: haut de page N. Murray Edwards N. Murray Edwards (né le 10 décembre 1959) est propriétaire et président d'Edco Financial Holdings Ltd., une société de gestion établie à Calgary, depuis 1988.
English: Parliament granted partial access to the lists.
French: Le Parlement avait accordé un accès partiel aux listes.
English: Key words: androgenesis, barley, linkage, mutation, pleiotropy, vrs1 locus.
French: Mots clés : androgenèse, orge, liaison, mutation, pléiotropie, locus vrs1.
English: We should make sure that good environmental intentions do not make EMAS indigestible for small and medium-sized businesses.
French: Nous devons être attentifs à ce que la bonne volonté écologique ne rende pas l'EMAS indigeste pour les PME.
English: “and, in that context, the ratification by the Democratic Republic of the Congo of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts”;
French: « et, dans ce contexte, la ratification par la République démocratique du Congo du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés »;
English: National and subnational MDG reports also proved to be very valuable tools for authorities to measure the impact of public policies with yearly national MDG reports being prepared by the government with support from United Nations agencies coordinated by UNDP.
French: Les rapports nationaux et régionaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire ont aussi été des outils très utiles pour aider les autorités à mesurer l'impact des politiques publiques; le Gouvernement a rédigé chaque année un rapport national sur la réalisation des objectifs du Millénaire avec l'appui des institutions des Nations Unies, coordonné par le PNUD.
English: Jim Mohr "Regional Tissue Bank - The Impact of West Nile Virus" Tissue such as bone, ocular, skin, cardiac and soft tissue are used extensively in orthopedic, dental, ocular and other procedures.
French: 13 Jim Mohr, «Banque régionale de tissus - L’impact du virus du Nil occidental» Les tissus (tissus osseux, oculaires, cutanés, cardiaques, mous) sont utilisés abondamment dans les interventions orthopédiques, dentaires, oculaires et d’autres types d’interventions.
English: Ringtone Purchases Question:
French: Achats de sonneries musicales Question :
English: Finally, we believe that the development goals outlined by the international community in recent years are the key objectives of our work, namely, the eradication of poverty, the reduction of infant and maternal mortality, universal education, access to reproductive health services, gender equality and sustainable development, among others.
French: Enfin, nous estimons que les objectifs en matière de développement que la communauté internationale s'est fixés au cours des dernières années constituent les objectifs clefs de nos travaux.
English: Key words: chromatin, remodeling, nucleosome, hsp70, GAGA, Drosophila.
French: Mots clés : chromatine, remodelage, nucléosome, hsp70, GAGA, drosophile.
English: The Trust Fund shall be managed according to criteria to be determined by the Assembly.
French: Le Fonds est géré selon des critères à arrêter par l'Assemblée.
English: • enter into agreements relating to library services with other institutions.
French: • de conclure des ententes concernant des services de bibliothèque avec d'autres établissements.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Kelly Glover under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection of Patrick Larocque for appointment without competition to the position of Water Resource Officer (EG-06) in selection process 2005-IAN-WC-NU-NA-49 with theDepartment of Indian Affairs and Northern Development in Iqaluit, Nunavut.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Cet appel est interjeté par Kelly Glover conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch. P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection de Patrick Laroque effectuée sans concours en vue d'une nomination au poste d'agent des ressources en eaux à la suite du processus de sélection 2005-IAN-WC-NU-NA-49, ministère des Affaires indiennes et du Nord, Iqaluit (Nunavut).
English: The search area, approximately 9000 square miles, has been searched in its entirety from 1000 feet above ground level (AGL) and higher.
French: Les équipages survoleront maintenant la zone plus près du sol, à vitesse réduite, pour cette phase plus détaillée de la recherche.
English: The idea of establishing human rights units is to promote a culture of respect for human rights.
French: La création de ces unités de protection vise à favoriser l'adoption d'une culture de respect de ces mêmes droits.
English: Philippines: from Level I to Level H;1
French: Philippines : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: Parliament's amendments on criteria for the approval of training centres and on training on topof-the-range simulators were finally accepted by Council. Another element of advancing road DV\532484EN.doc PE 331.429 2/19
French: Les amendements présentés par le Parlement sur les critères d'approbation des centres de formation et sur la formation sur des simulateurs haut de gamme ont finalement été acceptés par le Conseil.
English: Mustapha Kamal Al Sayyid, an Egyptian political analyst and close observer of the Arab political scene, said in the Cairo Times of 21 November 2002 that if the result of democratisation is that Islamists gain a larger political audience, then the US Government will undoubtedly make little effort to promote democracy.
French: Ainsi, Mustapha Kamal Al Sayyid, politiste égyptien et observateur attentif des scènes politiques arabes, déclarait au Cairo Times le 21 novembre 2002 : ‘Si le résultat de la démocratisation est que les islamistes gagnent une plus grande audience en politique, alors il n’y a guère de doute que le gouvernement américain fasse peu en pratique, en matière de promotion réelle de la démocratie’.
English: A city is a huge nutrient sink, continually absorbing food to feed the ever-growing urban population.
French: Une ville est un immense puits de nutriments, qui ne cesse « d’engloutir » les denrées alimentaires afin de pouvoir nourrir une population en croissance constante.
English: [21] The Tribunal notes that the fourth box on the Notification is entitled
French: De plus, le logo de Santé Canada apparaît en haut de la page.
English: Some of
French: Certaines sont considérablement vastes, leur taille atteignant ou dépassant 20 km de long (notamment
English: EXAMPLE 8 1/60th, Minimum Amount, Partial GST Remission
French: EXEMPLE 8 Droits proportionnels - paiement minimal (1/60e), aucune remise de la TPS
English: The State party refers to the jurisprudence on the matter of the Human Rights Committee, in particular, to communication No.  222/1987 H. K. v France (CCPR/C/37/D/222/1987) and to jurisprudence of the European Court of Human Rights, including Fressoz and Roire v France [GC] No.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme, en particulier la communication no 222/1987 H.K. c. France (CCPR/C/37/222/1987), et de la Cour européenne des droits de l'homme, y compris l'affaire Fressoz et Roire c. France (Grande Chambre) Req.
English: Openness is shaped by these principles:
French: L'ouverture s'appuie sur les principes suivants :
English: Progress may be slow in the fight for justice for the descendants of slaves, but we must not give up.
French: Les progrès réalisés dans la lutte pour que justice soit rendue aux descendants des esclaves sont peut être lents, mais nous ne devons pas baisser les bras.
English: Currency adjustments are then calculated, by year, on the total of approved appropriations, volume and various cost adjustments.
French: Les ajustements de change sont ensuite calculés, pour chaque année, sur le total des crédits approuvés et des ajustements de volume et de coût.
English: He lacked skill as a skater but was a resourceful playmaker and scored 231 goals and 560 points in 696 games.
French: Il n'est pas un patineur très habile, mais réalise des jeux astucieux et compte 231 buts et accumule 560 points en 696 parties.
English: August 2008 Alberta that the CEO continue to document corporate policy as it is understood amongst staff members.
French: Août 2008 Alberta que la Directrice générale continue à documenter les politiques de son bureau comme s’y attendent les employés.
English: FCC's Corporate Office is located in Regina, Saskatchewan.
French: Le siège social de la société est situé à Regina, en Saskatchewan.
English: We invite all interested people in these areas to attend these conferences, meet Debian developers and users, exchange GnuPG fingerprints, discuss various topics on Debian and Free Software, and otherwise participate in our vibrant community.
French: Nous invitons toutes les personnes intéressées dans ce secteur à se rendre à la conférence, à rencontrer des développeurs et utilisateurs de Debian, à échanger des empreintes de clef GnuPG, à discuter de divers sujets sur Debian et les logiciels libres et sinon, à participer à notre vibrante communauté.
English: • The identification of these costs generally involved identifying a portion of salaries, wages and benefits of staff, based on the amount of support provided to council or time spent carrying out governance related activities.
French: • L’évaluation de ces coûts supposait de façon générale qu’on détermine quelle part des salaires, des rémunérations et des avantages versés au personnel représentent les activités que le personnel consacre à des fonctions de soutien au conseil ou à des activités liées à la direction.
English: Accordingly, the question of combating the impunity of perpetrators of acts of torture should be at the centre of the State party's concerns.
French: C'est pourquoi la question de la lutte contre l'impunité des auteurs d'actes de torture devrait être au cœur des préoccupations de l'État partie.
English: The following persons also participated in the preparations for this report:
French: Ont également participé à l’équipe de travail ayant produit ce rapport :
English: The Canadian Forces (CF) had a large display just past the front entrance of the Stampede grounds, right at the base of the Pengrowth Saddledome, home of the National Hockey League team the Calgary Flames.
French: Les Forces canadiennes (FC) avaient un important bloc d'exposition tout près de l'entrée principale des terrains du Stampede, à côté du soubassement du Pengrowth Saddledome, le foyer des Flames de Calgary, l'équipe locale de la Ligue nationale de hockey.
English: But it is very far from the truth really is.
French: Mais il est très loin de la vérité ne l'est réellement.
English: If the applicant indicates that the major components of a device like that described in the foregoing paragraph may be used with other major components approved separately, the latter components will then be tested separately to a limit of error equal to 0.7 times the acceptance limit of error normally applied to a complete device.
French: Si le requérant indique que les principaux composants constituant un instrument comme celui décrit dans le paragraphe ci-dessus peuvent être utilisés avec d'autres principaux composants approuvés séparément, ces derniers doivent alors être testés séparément en fonction d'une marge de tolérance correspondant à 0,7 fois la marge de tolérance à l'acceptation normalement établie pour un instrument complet.
English: The penalties which the Qatari legislator imposes for the offences enumerated in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol are described here below.
French: Les sanctions prévues par le législateur qatarien pour les infractions énoncées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif sont décrites ci-après.
English: Fruits Miscellaneous (5.60 %) (0.10 %) Vegetables (7.80 %)
French: Fruitières Diverses (5,60 %) (0,10 %) Légumières (7,80 %)
English: Is there a reference to the capacity building with regards to gender issues to the actors involved in the ESF policy cycle? 7.
French: Le plan d’évaluation inclut-il les effets sur les femmes et les hommes des activités développées, ainsi qu’une estimation de la contribution à diminuer les inégalités entre les femmes et les hommes détectées dans l’analyse ? 14.
English: The wording of this provision and the use of the term "equivalent" have historically been controversial.
French: Le libellé de cette disposition et, plus particulièrement, l'emploi du terme equivalent dans la version anglaise ont toujours suscité la controverse.
English: Seven 24-h drift samples were taken with a plankton net (pore size: 76 μ) over a 1-year period from an intermittent stream that drains marshy, muskeg-type terrain of west-central Alberta, Canada.
French: On a recueilli sept échantillons de dérive de 24 h, répartis sur une période de 1 an, au moyen d'un filet à plancton (ouverture de maille de 76 μ), dans un ruisseau temporaire drainant un terrain marécageux de type "muskeg" du centre-ouest de l'Alberta, Canada.
English: Manuscript reports may be cited as full publications.
French: Les rapports manuscrits peuvent etre cites comme des publications completes.
English: Women and children are among the groups most affected by the crisis.
French: Les femmes et les enfants sont les groupes vulnérables les plus touchés par cette crise.
English: This should be reversed in future months, which would bring the results more in line with the growth in the underlying tax base.
French: • Parmi les autres composantes des recettes, les rentrées d’impôt des sociétés ont grimpé de 7,6 %, les cotisations d’assurance-emploi ont fléchi de 1,4 %, traduisant la baisse des taux de cotisation, tandis que les taxes de vente et les taxes et droits d’accise ont chuté de 5,3 %.
English: Stronger support for Canadian polar research and the renewal of research infrastructure by government departments and granting councils
French: Obtenir des ministères du gouvernement et des conseils subventionnaires qu'ils fournissent leur appui à la recherche polaire canadienne et au renouvellement de l'infrastructure de recherche.
English: Status of Women Canada promotes gender equality in a number of multilateral organizations, such as the United Nations, the Organization of American States (OAS), Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), the Commonwealth, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), and La Francophonie.
French: Le Ministère travaille à la promotion de l'égalité au sein d'un certain nombre d'organisations multilatérales, dont les Nations Unies, l'Organisation des États américains (OEA), l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le Commonwealth, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Francophonie.
English: Even if Japan is a very rich country which is very able to face these kinds of crises, as a matter of solidarity we are providing humanitarian aid of EUR 15 million.
French: Même si le Japon est un pays très riche et tout à fait à même de faire face à des crises de ce type, nous lui avons alloué une aide humanitaire de 15 millions d'euros par solidarité.
English: The "weighted averages" correspond to the means of the variables of the second table, weighted by the marginal sums of the rows of the first table.
French: Les "moyennes pondérées" correspondent aux moyennes des variables du second tableau, pondérées par les sommes marginales des lignes du tableau de contingence.
English: Due to the fact that microcellular foamed plastics provide dramatic improvements over non-foamed plastics, there has been a surge in the development of new and innovative applications for various microcellular plastics, including wood-fibre plastic foams, directionally-oriented foams, injection-molded foams, roto-molded foams and open-celled foams.
French: Étant donné que les plastiques alvéolaires sont une amélioration considérable par rapport aux plastiques courants, nous avons été témoins d'une augmentation subite dans le développement d'applications nouvelles et innovatrices pour divers plastiques alvéolaires, dont les mousses de plastique à fibres de bois, les mousses directionnelles, les mousses injectées, les mousses à moulage rotationnel et les mousses à alvéoles ouverts.
English: If adopted, this body will be ultimately responsible for hearing disciplinary procedures against judges and prosecutors and for making any appointments as judicial vacancies arise.1 1. The State court 166.he Court of BH is a State-level institution that was not provided for in the Dayton Peace Agreement.
French: Si la loi est adoptée, cet organe sera responsable en dernier ressort des auditions de procédures disciplinaires contre les juges et les procureurs, et chargé d’effectuer les nominations nécessaires en cas de postes vacants au sein du système judiciaire. 1. La Cour d’Etat 166. La Cour de Bosnie-Herzégovine est une institution de l’Etat central qui n’avait pas été prévue dans le cadre des Accords de paix de Dayton.
English: The importance of supporting scientists through CIHR beyond their first few years is acknowledged through suggested actions which include: 1) the support of early and mid-career scientists in collaboration with Institutes; 2) the recruitment and retention of outstanding investigators; 3) the provision of programs to attract and repatriate outstanding health researchers to Canada from abroad.
French: L’importance de soutenir les scientifiques après les cinq premières années de leur carrière est concrétisée par des mesures suggérées, notamment :1) le soutien de scientifiques débutants et en milieu de carrière, en collaboration avec les instituts; 2) le recrutement et le maintien en poste de chercheurs extraordinaires; 3) l’exécution de programmes permettant d’attirer et de rapatrier au Canada des chercheurs en santé extraordinaires de l’étranger.
English: Le Sky Sheppey 2009 célèbrera les 100 ans de l’aviation britannique et du rôle joué des forces armées sur l’île de Sheppey. L’événement aura lieu les 25 et 26 juillet 2009 et sera organisé par le conseil paroissial d’Eastchurch.
French: Les avions, tel l’A310 de Yemenia accidenté mardi aux Comores, sont tous équipés d’une balise de détresse pour favoriser les secours par une localisation rapide et de « boîtes noires », mémoire de l’accident, auxquelles sont également reliées des balises d’un type différent.
English: This multiple heritage, a legitimate desire for a better life, an openness to the world - all are rich assets for development within a Canada that has become increasingly cosmopolitan.
French: Patrimoine culturel pluriel, désir légitime de mieux-vivre, ouverture sur le monde, voilà autant d'atouts d'épanouissement au sein d'un Canada de plus en plus cosmopolite.
English: Therefore, even with standardization procedures in place, the potency of products is not assured from brand to brand.
French: • Travailler avec des enfants pose le problème d’autonomie, de consentement éclairé et les problèmes liés à l’observation des prescriptions par le patient.
English: The ELDR urges strongly that the summit goes ahead in December as planned, preferably in Canada, and in Europe only as a last resort.
French: Le groupe ELDR en appelle à la tenue du sommet en décembre comme prévu, de préférence au Canada ou alors en Europe mais uniquement en dernier recours.
English: The two bands show a Coriolis interaction. However, while earlier workers found an interaction proportional to Ka, we obtain a cubic dependence on this quantum number.
French: Les deux bandes ont une interaction de Coriolis, mais là où les travaux antérieurs donnaient cette interaction comme proportionnelle à Ka, nous trouvons qu'elle est proportionnelle à la troisième puissance de cette constante.
English: Benefits of sequestration and the barriers to well-established sequestration practices are also identified.
French: L’expertise acquise à l’aide de ces pratiques bien établies peut favoriser l’émergence d’autres techniques de stockage géologique.
English: Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerized reservation systems Council Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems (CRSs)
French: Règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments Directive 97/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 concernant les virements transfrontaliers Règlement (CEE) n° 2299/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation Règlement (CEE) n° 3089/93 du Conseil du 29 octobre 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 2299/89 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (SIR) Règlement (CE) nº 323/1999 du Conseil du 8 février 1999 modifiant le règlement (CEE) nº 2299/89 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (SIR)
English: The main objectives for EU industry are a growth in competitiveness and innovativeness.
French: Les principaux objectifs de l'industrie européenne visent à renforcer la compétitivité et l'esprit innovateur.
English: • Around 40% of regulation affecting UK business now emanates from the EU.
French: • Près de 40 % de la réglementation régissant les entreprises britanniques émane maintenant de l’Union européenne.
English: Once in Florence look for the sign Centro then Stadio then Fiesole (from Florence highways there are about 15 Km).
French: Quand vous arrivez en ville, suivez les panneaux pour CENTRO, ensuite STADIO, finalement FIESOLE. De Florence autoroute il y a15 km.
English: Everything came to a head in one trial.
French: Toutes les questions émergeaient en même temps.
English: If you arrive after 08:00 pm please contact us in advance.
French: En cas d’arrivée après 20h00, veuillez nous contacter au préalable.
English: • Building capacity for strong trade partnerships and agreements
French: • en renforçant la capacité de conclure des accords et de solides partenariats commerciaux;
English: The report on the implementation of article 21 of the Convention and on ways and means of expediting the work of the Committee was adopted.
French: Le rapport sur l'application de l'article 21 de la Convention et sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité est adopté.
English: Whatever the reasons, if you lose your apartment, it is the same for the propiska.
French: La propiska est ce statut administratif que le citoyen russe acquiert lorsqu'il enregistre son lieu de résidence.
English: Share the letter with others in your club and ask others to sign it.
French: Montre la lettre aux membres de ton club et demande-leur de la signer.