ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While divers are standing or sitting with their back against the wall, a team attaches a container filled with tuna heads to a rope at the surface.
French: Alors que les plongeurs sont dos au mur, l'équipe du bateau prépare à la surface un containeur rempli de têtes de thon, qui est descendu par deux divemasters.
English: Just over one-quarter of the men (27%) and almost half the women (46%) reported having experienced such forms of harassment.
French: Cette question recouvre un éventail assez vaste de comportements qui pourraient être considérés comme relevant du harcèlement sexuel.
English: Bill Clause No. 54 CBCA Section No. 131(2), (3) and new (3.1) Topic Insider Trading Sources of Proposed Law Changes From Present Law Adds a definition of "security" to include puts, calls, options and other securities whose market price varies materially with the market price of the securities of the corporation.
French: No de l'article du projet de loi 54 No de l'article de la LCSA 131(2), (3) et nouveau (3.1) Thème  Transactions d'initiés Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Ajoute une définition de «valeur mobilière» pour inclure les options, notamment de vente ou d'achat, et les autres valeurs mobilières dont le cours varie de façon appréciable en fonction de celui des valeurs mobilières de la société, en ce qui a trait au renseignement confidentiel.
English: • "I was able to learn new things about the industry, met a lot of people who will be relevant to my work, discovered a lot of insights and learned about new artists."
French: • J'ai pu acquérir de nouvelles connaissances sur l'industrie, rencontrer beaucoup de personnes qui seront utiles à mon travail, et en apprendre beaucoup sur le secteur et sur les nouveaux artistes.
English: Thus, while a Cree band may decide whom to admit or exclude from its own membership, it cannot decide who is or is not a member of another band, a Cree, an Indian or an Aboriginal person.
French: Ainsi, une bande crie pourra décider qui admettre parmi ses membres ou exclure de ses rangs, mais elle ne pourra décider qui est ou n'est pas membre d'une autre bande, ou qui est ou n'est pas cri, indien ou autochtone.
English: So far, more than 30 000 households are growing bamboo, and Lin'an has become the largest food bamboo garden in southern China.
French: À ce jour, plus de 30 000 ménages s’adonnent à la culture du bambou, et Lin'an est devenu le plus grand jardin de bambou comestible de la Chine méridionale.
English: Eight years after its adoption by the United Nations General Assembly, and despite the support of an overwhelming number of United Nations Member States, the Treaty has yet to secure the support required in order for it to enter into force.
French: Huit ans après son adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies et en dépit du soutien d'une écrasante majorité des États Membres, le Traité ne dispose toujours pas du soutien requis pour entrer en vigueur.
English: It also notes the growing number of non-governmental organizations, particularly for the rights of women.
French: Il note également le nombre croissant d'organisations non gouvernementales, en particulier dans le domaine des droits de la femme.
English: Table below shows a comparison of support cost vis-à-vis total budget.
French: Le tableau ci-dessous établit une comparaison des dépenses d'appui vis-à-vis du budget total.
English: Hearing sensitivity in newborns estimated from ABRs to bone-conducted sounds.
French: « Normal infant and adult auditory brainstem responses to bone-conducted tones », Audiology, vol.
English: The data presented in this report represents both accurate numbers and estimates based on extrapolations of the data available or "best guesses" by representatives of the various organizations involved.
French: Les données qui ont servi à produire ce rapport reflètent à la fois des chiffres précis et des estimations fondées sur l’extrapolation des données disponibles ou sur les « conjectures éclairées » des représentants des organismes en cause.
English: The Board further noted the “inreach” on these issues within OHCHR headquarters as part of a “mindset change”.
French: Le Conseil d'administration a en outre estimé que la prise en considération de ces questions au siège du HCDH dénotait un changement d'état d'esprit.
English: It is recognized that the cost is great in both equipment and expertise for a hospital to perform both screening and diagnostic testing.
French: Le Comité reconnaît qu'il en coûte beaucoup à un hôpital en équipement et en savoir-faire pour effectuer tant des tests diagnostiques que des tests d'évaluation préliminaire.
English: Much more than a top‐quality service, our goal is to become a strategic ally in the development of your business.
French: Au-delà d’un service d’excellente qualité, notre objectif est de devenir un allié stratégique dans le développement de votre entreprise.
English: In Haiti, violence is endemic and criminal in nature, unlike violence usually seen in civil conflicts.
French: Dans ce pays, la violence est très répandue, et souvent le fait de groupes criminels, contrairement à ce qui se passe habituellement dans les autres conflits civils.
English: Canada welcomes three classes of business immigrants: investors, entrepreneurs and self-employed persons.
French: Le Canada accueille favorablement trois catégories de gens d'affaires immigrants : les investisseurs, les entrepreneurs et les travailleurs autonomes.
English: He regretted that the working group had not been able to adopt the draft declaration, and said that the right to self-determination should be included.
French: Il était regrettable que le groupe de travail n'ait pas pu adopter le projet de déclaration qui devait inclure le droit à l'autodétermination.
English: The Program was launched in 2000 with a commitment of $45 million over five years.
French: Depuis 1995, plus de 462 dons écologiques ont été faits aux gouvernements et organisations environnementales sans but lucratif à travers le pays.
English: Most medical devices are made of plastic, which is cheap to manufacture and can be moulded easily into almost any shape.
French: Le CNRC développe des enduits qui atténueront ces risques, ce qui raccourcira les périodes d’hospitalisation et le nombre des interventions.
English: President Vujanović: It gives me particular pleasure and honour to convey the gratitude of the Republic of Montenegro to the States members of the General Assembly, which voted in favour of Montenegro's accession to membership of the United Nations only five weeks after the decision of Montenegrin citizens to restore independence.
French: Le Président Vujanović (parle en anglais) : J'ai le plaisir tout particulier et l'insigne honneur de transmettre la reconnaissance de la République du Monténégro aux États Membres de l'Assemblée générale, qui ont voté pour l'admission du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies cinq semaines seulement après la décision des citoyens monténégrins de recouvrer leur indépendance.
English: References Relevant Legislation:
French: Documents de référence Lois pertinentes :
English: Enlargement is the new front line of the European project.
French: L'élargissement est la nouvelle frontière du projet européen.
English: While we're on scams, the reader Fernando alert to the reloading blow Prize Program Domingo Legal.
French: Puisque nous parlons d'escroqueries, Fernando alerter le lecteur de frapper la gagnante de la recharge Domingo Programa juridiques.
English: Pseudomonas cepacea See Burkholderia cepacia Psittacosis (Chlamydia psittaci) (ornithosis) Pneumonia, fever Routine 7-14 days Not person-to-person
French: Période d'incubation Période de contagiosité Durée des précautions
English: In December 2003, its newsletter, The Criminologist, had featured a full article on the Commission and the Congress, including information on how to participate in the Congress.
French: En décembre 2003, l'American Society of Criminology avait publié, dans son bulletin d'information intitulé The Criminologist, un article entièrement consacré à la Commission et au Congrès, ainsi que des renseignements sur les modalités de participation à ce dernier.
English: Establishing which partners to notify ▪ Make a list of the partners at risk of being infected, taking into account the incubation and contagious periods specific to the disease. ▪ Plan to contact all casual and regular partners (not only the individuals who could have transmitted the infection but also those who were exposed to it after the client became infected).
French: Établir quels sont les partenaires à rejoindre ▪ Dresser la liste des partenaires à risque d'être infectés en tenant compte des périodes d'incubation et de contagiosité spécifiques à la maladie en cause.  ▪ Viser à ce que tous les partenaires soient rejoints (non seulement le partenaire actuel ou régulier; et non seulement les personnes qui ont pu transmettre l'infection mais aussi celles qui ont été exposées après que le patient ait acquis l'infection).  ▪ Prioriser les partenaires qui pourraient être la source de l'infection du patient, qui sont susceptibles d'ignorer qu'ils ont pu être exposés, qui sont enceintes ou qui semblent eux-mêmes avoir beaucoup de partenaires.
English: Accompany minister to meetings concerning various portfolio issues Date(s): 2005-09-19 to 2005-09-23 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à des réunions concernant le portefeuille Date(s): 2005-09-19 à 2005-09-23 Destination(s):
English: • To assist communities in developing and implementing business plans for broadband connectivity, thereby providing an incentive for private sector deployment.
French: • Aider les collectivités à dresser et à mettre en œuvre des plans d’activités pour obtenir la connectivité large bande et encourager ainsi le secteur privé à entrer sur ce marché.
English: Experiments were performed in a 500 mL laboratory cell using Cu scrap and Cu alloy scrap anodes compacted under pressure.
French: Les expériences ont été effectuées dans une cellule de laboratoire de 500 mL, avec des anodes constituées de déchets de Cu et de déchets d'alliages de Cu compactés sous pression.
English: The POP Program funds business development activities and market research to speed prototype development of commercially promising research.
French: Au cours de la première phase de la recherche, la Dre Neis et son équipe ont mis au point des outils pour accroître la sensibilisation à l’asthme chez les travailleurs des usines de mollusques et crustacés.
English: Given the extremely high costs of the services of temporary interpreters, it would be reasonable to opt for the possibility of recruiting nine interpreters.
French: Eu égard au coût extrêmement élevé des services d'interprètes temporaires, il serait raisonnable d'opter pour le recrutement de neuf interprètes.
English: We also intend to increase budgetary expenditures in the area of education by almost 20 per cent and to increase the resources available to the family allowance by 12 per cent.
French: On prévoit également d'augmenter les dépenses budgétaires en matière d'éducation de près de 20 % et d'augmenter les allocations familiales de 12 %.
English: While focused recruitment from abroad will continue, such recruitment is not without important ethical constraints as there is a worldwide shortage of heathcare professionals, including physicians.
French: Les efforts de recrutement ciblé à l’étranger se poursuivront mais ce type de recrutement n’est pas sans soulever d’importantes questions déontologiques, la pénurie de professionnels de la santé, et en particulier de médecins, étant d’envergure mondiale.
English: 97): [...] a document signed by X, saying "X hereby assigns all her worldwide copyright in work Y to Z", should work to achieve precisely what it says.
French: 97) : [...] a document signed by X, saying "X hereby assigns all her worldwide copyright in work Y to Z", should work to achieve precisely what it says.
English: By now, you are probably aware that the Maison de l'émigration française en Canada is a two-fold concept of putting down roots and expanding: being rooted in a specific area where the acquisitions, traditions, institutions, knowledge and techniques for a stable foundation are located, but also expanding into other regions besides the Perche from which the first emigrants left.
French: Vous l'aurez compris, la Maison de l'émigration française en Canada est un concept marqué au double sceau de l'enracinement et de l'ouverture : enracinement dans un terroir bien localisé, grâce à des acquis, des traditions, des institutions, des savoirs et des techniques procurant des assises stables.
English: - Number of units (optional).
French: Dispositions concernant le calibrage;
English: As noted earlier, all of the SMAF indicators articulate the conditions for a well-managed staffing system.
French: Tel que mentionné plus haut, tous les indicateurs du CRGD sont liés aux conditions d'un système de dotation bien géré.
English: My delegation understands that, without prejudice to these misgivings, the Secretary-General should proceed to put into practice those measures whose implementation does not require the approval of the Assembly, for example, the preparation of combined reports, which would be more condensed and concise.
French: Ma délégation estime que, malgré tout, le Secrétaire général devrait appliquer les mesures dont la mise en oeuvre n'exige pas l'approbation de l'Assemblée, comme la préparation de rapports combinés, qui seraient plus condensés et plus brefs.
English: I would also like to commend the President of the previous session, Mr. Theo-Ben Gurirab, on his remarkable contribution to the success of the fifty-fourth session as well as to the preparations for the Millennium Summit.
French: Je voudrais également féliciter le Président de la session précédente, M. Theo-Ben Gurirab, de sa remarquable contribution au succès de la cinquante-quatrième session ainsi qu'aux préparatifs du Sommet du millénaire.
English: The minimal impact on operations is more than offset by the positive impact on the morale of reservists and the inherent fairness of this approach.
French: L'incidence minimale sur les opérations est plus que compensée par l'effet positif sur le moral des réservistes et l'équité inhérente à une telle décision.
English: If the project is putting a strain on existing equipment, organizations may charge the project a fee for computer use (generally this is an hourly or daily fee) and a log must be kept to account for this time.
French: Si le projet mène à une utilisation supérieure à la normale de l’équipement existant, l’organisme pourrait porter au débit du projet des frais d’utilisation des ordinateurs (en règle générale, des frais horaires ou quotidiens) et un registre des heures d’utilisation doit être tenu.
English: • "Fam" (familiarization) tours
French: • Voyages d’information
English: Session 3 Role of international and regional organizations in assistance
French: Troisième séance Rôle des organisations internationales et régionales en matière d'assistance
English: • Human Resources Development Canada – Management of Grants and Contributions (2000)
French: • Ministère des Pêches et Océans - crise des moules (1987)
English: XV), in his book on viable community development, the "community in the sense of viable development centers its attention on the primacy and quality of relationships between people sharing a particular place and their environment, particularly their immediate environment."
French: XV), dans son livre sur le développement communautaire viable la « communauté dans le sens de développement viable centre son attention sur la primauté et la qualité des relations entre les personnes partageant une place particulière entre la population et leur environnement plus particulièrement leur environnement immédiat ».
English: The Ombudsman mandate is to mediate at the second level complaints from the general public once transactions are complete between parties.
French: Le mandat de l'Ombudsman est d'entreprendre une médiation de second palier sur les plaintes du public, lorsque la transaction est complétée entre les parties.
English: 10, for authority to operate the following additional round trip flights: 7 flights between Seoul and Toronto on June 22 and 29, July 6, August 17, 24 and 31 and September 7, 2007; and 10 flights between Seoul and Vancouver on June 17 and 24, July 1, 8, 22 and 29, August 12, 19 and 26 and September 2, 2007. File No.
French: 10, afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter les vols aller-retour additionnels suivants : 7 vols entre Séoul et Toronto les 22 et 29 juin, le 6 juillet, les 17, 24, 31 août et le 7 septembre 2007; et 10 vols entre Séoul et Vancouver les 17 et 24 juin, les 1er, 8, 22 et 29 juillet, les 12, 19 et 26 août et le 2 septembre 2007.
English: return to search Reminiscences of Canada and the Early Days of Fergus being three lectures delivered to the Farmers' and Mechanics' Institute, Fergus
French: Retour Ã la page de recherche Reminiscences of Canada and the Early Days of Fergus being three lectures delivered to the Farmers' and Mechanics' Institute, Fergus
English: The status of the Trust Fund for the Centre for the biennium 2000-2001 appears in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport l'état financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: A/C.1/63/4 Item 89 -- General and complete disarmament -- Letter dated 7 October 2008 from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.1/63/4 Point 89 -- Désarmement général et complet -- Lettre datée du 7 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular, African States and small island developing States, and recognizing the urgent need for capacity-building to assist such States in meeting their obligations under international instruments and realizing the benefits from fisheries resources,
French: Appelant l'attention sur la situation que connaît le secteur de la pêche dans de nombreux États en développement, en particulier les États africains et les petits États insulaires en développement, et reconnaissant qu'il faut d'urgence renforcer les capacités de ces États pour les aider à remplir leurs obligations au titre des instruments internationaux auxquels ils sont parties et à prendre conscience des avantages des ressources de la pêche,
English: The seventeenth meeting of treaty body chairpersons was convened in Geneva on 23 and 24 June 2005.
French: La dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'est tenue à Genève les 23 et 24 juin 2005.
English: The first transition to come to mind is the one that is necessary if we are to emerge from the economic crisis and deal with its social consequences.
French: Le premier élément de ce nouveau départ est sans conteste la nécessité de sortir de la crise économique et de trouver une réponse aux conséquences sociales.
English: 7) STRONGER EXTERNAL ACTION Objective Action needed Responsibility Timetable for adoption State of Play All powers and instruments at the disposal of the Union, and, in particular, those in the field of external relations, must be used in an integrated and consistent way.
French: 7) UNE ACTION EXTÉRIEURE PLUS FORTE Objectif Actions à entreprendre Compétence Calendrier d'adoption État d'avancement Toutes les compétences et tous les instruments dont dispose l'Union, notamment en matière de relations extérieures, doivent être utilisés d'une manière intégrée et cohérente.
English: Bulgaria and Romania are part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
French: La Bulgarie et la Roumanie font partie du même processus d'élargissement inclusif et irréversible.
English: Put a little cranberry in your smile [ Back to main article ] Research Profile - April 2008 Do you have problems with your teeth and gums?
French: Des canneberges pour un plus beau sourire [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Avril 2008 Avez-vous des problèmes avec vos dents et vos gencives?
English: What other deficiencies should be addressed?
French: Y a-t-il d’autres lacunes à combler ?
English: In response, a representative from DIAND-headquarters indicated that one of the co-chair, as well as one member were from B.C. it was also noted that one third of the questionnaires received came from B.C., but it was not known what percentage of First Nations in B.C. it represented.
French: Un représentant de l’administration centrale d’AINC indique qu’un coprésident de même qu’un membre du CCMC sont originaires de la Colombie-Britannique. On indique également que le tiers des questionnaires reçus provenaient de la Colombie-Britannique, mais que l’on ne connaissait pas le pourcentage des Premières nations en Colombie-Britannique que cela représentait.
English: The reason for the suspension may have been justified in the opinion of the University authorities but circumstances leading to the suspension may not fall within the legal concept of misconduct.
French: La suspension se justifiait peut-être dans l'esprit des autorités de l'Université mais les circonstances ayant donné lieu à cette mesure peuvent échapper au concept juridique d'inconduite.
English: The situation is similar as regards the development of drug education prevention programmes in schools.
French: Cela vaut aussi pour les programmes de prévention à l'abus de drogues en milieu scolaire.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Governor General’s Performing Arts Awards Gala May 3, 2008 - Speeches - Her Excellency « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 next »
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du gala des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène le 3 mai 2008 - Discours de la Gouverneure générale « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 suivant »
English: That crackdown continues under cover of darkness.
French: La répression continue silencieusement.
English: The indicative financial reference amount for the implementation of this instrument is set at EUR 1.112,7 million for the period of 6 years as from 1 January 2008.
French: Le montant de référence financière indicatif pour la mise en œuvre de cet instrument se chiffre à 1 112,7 millions d'euros pour la période de 6 ans commençant le 1er janvier 2008.
English: CA-01-09-001 Ecosystem experiment to assess environmental impacts of freshwater cage aquaculture Cage-reared rainbow trout accounts for most of the freshwater aquaculture production in central Canada.
French: CA-01-09-001 Étude écosystémique des incidences environnementales de l’élevage en cage de poissons en eau douce La truite arc-en-ciel élevée en cage constitue la plus grande partie de la production aquacole en eau douce au Canada central.
English: When necessary, the report also makes suggestions for changes to the international recommendations on the age and sex classification of the data, either to make them comparable to international guidelines or to allow for better correspondence with policy relevant population groups.
French: Lorsque cela s'avère nécessaire, le rapport comporte également des suggestions concernant les changements à apporter aux recommandations internationales sur la classification des données par âge et sexe, soit pour les rendre comparables aux directives internationales, soit pour qu'elles correspondent mieux aux groupes de population concernés.
English: Canada’s National Implementation Strategy on Climate Change.
French: Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation.
English: A business analyst should sit at the centre of informal networks of key personnel in each Unit.
French: L'analyste en organisation devrait être à l'intersection de réseaux d'interlocuteurs clefs issus de chaque unité.