ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In E. C. Strain and M. L. Stitzer (Eds.), Methadone treatment for opioid dependence (pp.
French: In E. C. Strain et M. L. Stitzer (Eds.), Methadone treatment for opioid dependence (pp.
English: Ekornes chairman, Olav Kjell Holtan, is selected Chair of the Year 2010. He received the award from the Minister of Trade and Industry ...
French: Du 1er août au 15 septembre, venez découvrir en magasin 3 offres confortables !
English: In the 2002-2003 school year, terminal efficiency among women at the primary, secondary, professional-technical, and undergraduate levels was higher than that of men.
French: Au cours de l'année scolaire 2002-2003, plus de femmes que d'hommes ont achevé leurs études aux niveaux du primaire, du secondaire, de l'enseignement professionnel technique et du baccalauréat.
English: 23.66 The subprogramme is also supported by 35 posts (26 Professional and 9 General Service) funded from extrabudgetary resources.
French: 23.66 Le sous-programme sera également réalisé grâce à 35 postes (26 postes d'administrateur et 9 postes d'agent des services généraux) financés grâce à des ressources extrabudgétaires.
English: The subsistence minimum is calculated by the CSD, following the instruction form the CM, and in accordance with the Labour Code of Latvia it should serve as the basis for establishing the minimum monthly wage in the country.
French: Le minimum de subsistance est calculé par le DCS, suivant l'instruction du Conseil des ministres et conformément au Code de travail de Lettonie; il devrait servir de base pour calculer un salaire mensuel minimum dans le pays.
English: On Sunday I returned to the castle for over an hour's question and answers with the full complement of cub reporters.
French: Le dimanche, je suis revenue au château pour une séance de questions de plus d’une heure avec l’ensemble des journalistes en herbe.
English: Establish inner city Community Financial Services Centre Project Number: 000005844-1 Comments: 1.
French: Établissement du Centre communautaire de services financiers au centre-ville Numéro du projet: 000005844-1 Observations: 1.
English: The three Territories have received communications equipment and training in emergency telecommunications and warehouse management.
French: Les trois territoires ont reçu du matériel de transmissions ainsi qu'une formation dans le domaine des télécommunications d'urgence et de la gestion des entrepôts.
English: § Complete comprehensive study of international students in Atlantic Canada; and § Annual survey of international students in Atlantic Canada to measure progress.
French: § Un étude globale complète au sujet des étudiants internationaux au Canada atlantique; § Une enquète annuelle au sujet des étudiants internationaux au Canada atlantique pour mesurer les progrès Introduction Un des plus grands avantages concurrentiels du Canada atlantique, ce sont ses universités.
English: A large crowd of local dignitaries, military personnel, donors of heritage stones and families who had traveled from as far away as the Maritimes was there to attend two unveiling ceremonies.
French: Une foule nombreuse, qui rassemblait dignitaires locaux, personnel militaire, donateurs de stèles et familles ayant parfois fait le trajet depuis les Maritimes, était présente pour assister aux deux cérémonies d’inauguration.
English: Resolution No. 239 of 20 May 2005 of the Cabinet of Ministers on improvements in customs control of goods being moved in the territory of the Republic of Uzbekistan provides for a compulsory customs escort for various categories of goods, including goods for military use.
French: L'arrêté ministériel no 239, du 20 mai 2005, relatif au renforcement des contrôles douaniers exercés sur les marchandises transportées dans le territoire de la République d'Ouzbékistan établit qu'il est obligatoire d'acheminer certaines marchandises, dont les biens militaires, sous escorte douanière.
English: A boardwalk decorated with modern sculptures flanks Roses’ beaches, which have fine sand and clean water of good quality.
French: Un ponton en bois décoré de scultures modernes encadre les plages de Rosas, qui sont elles-même composée de sable fin et d'une eau transparente et propre.
English: We look forward to receiving your resume and having more outstanding people join the NRC-CISTI team!
French: Qui sait? Peut-être serez-vous un jour un de nos employés exceptionnels?
English: It was of a rubber base, really a rubber cement, with oils and solvents mixed with the rubber.
French: Cet adhésif était à base de caoutchouc, une colle de caoutchouc, un mélange d'huiles de solvants et de caoutchouc.
English: These deficiencies are driven by a number of factors including the high demand for HF R&D, the multi-disciplinary nature of HF R&D programs, and the complexity of human-centred experimentation.
French:   The role for HF R&D in Joint Experimentation has started to become evident in recent experimentation programs in Canada.
English: Recovery planning is underway and a recovery strategy has been drafted.
French: La planification du rÃ©tablissement est en cours et un programme de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©.
English: Blair MacLean Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 944-1291
French: Blair MacLean Directeur des communications et des affaires parlementaires  Cabinet de la secrétaire d’État  (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 944-1291 [ Salle de presse ]
English: Scope of the single procedure – which procedural standards should be included/excluded? 19.
French: Champ d’application de la procédure unique – quelles normes procédurales convient-il de prévoir ou d'exclure? 19.
English: Under Article 11(2) in conjunction with Article 9(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters1, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled.
French: (26) Conformément à l'article 11, paragraphe 2, en liaison avec l'article 9, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale1, la victime peut poursuivre en justice l'assureur en responsabilité civile dans l'État membre dans lequel il a sa résidence.
English: • improved cooperation with industry via the Joint Technology Initiatives, which will combine private investment and public funding;
French: • les coopérations renforcées avec l'industrie à travers les « initiatives technologiques conjointes » qui combineront investissements privés et financements publics ;
English: A. Hazard identification Further identification of dioxin and PCB sources A complete inventory of sources and more knowledge on the share of the different dioxin sources is essential.
French: A. Mise en Øvidence des dangers Poursuivre le recensement des sources de dioxines et de PCB Il est essentiel de disposer d’un inventaire exhaustif des sources et de mieux connaître la part relative des diffØrentes sources de dioxines.
English: Prediction of deformations during earthquake loading is one of the critical aspects in the design of a geotechnical engineering structure.
French: La prédiction des déformations durant une secousse sismique est un des aspects critiques dans la conception d'une structure géotechnique d'ingénieur.
English: Cooperation among Governments, among government sectors at the various levels of authority and with civil society must be established in order to coordinate preparations for, reduce the impact of, and respond effectively to, natural disasters.
French: Il faudrait mettre en place une coopération entre les gouvernements, entre les secteurs gouvernementaux aux différents échelons ainsi qu'avec la société civile en vue de coordonner les efforts déployés pour se préparer aux catastrophes naturelles, en atténuer les effets et y répondre efficacement.
English: Complete equality between men and women before the law is entrenched in Israel, except in some of the matters governed by religious law.
French: L'égalité complète entre hommes et femmes devant la loi est une solide réalité en Israël, sauf en ce qui concerne certaines questions régies par la loi religieuse.
English: In view of reports that numerous international NGOs were closed down by the authorities in 2006, and that at least a dozen human rights defenders have been convicted, allegedly on politically motivated charges, please clarify why the State party decided not to involve them in the Working Group.
French: Compte tenu des informations selon lesquelles de nombreuses ONG internationales auraient été fermées par les autorités en 2006 et plus d'une douzaine de défenseurs des droits de l'homme auraient été condamnés pour des motifs politiques, expliquer pourquoi l'État partie a décidé de ne pas associer les ONG aux activités du groupe de travail.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mrs. Alice Mungwa.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Alice Mungwa.
English: Simply put, I am proud to be continuing and building on the work of our previous clerk.
French: Je tiens à connaître les solutions créatives et novatrices que vous avez trouvées pour gérer les pressions avec lesquelles vous devez composer. Je souhaite que vous transmettiez vos connaissances et parliez de vos pratiques exemplaires et de votre expérience afin que nous puissions tous en bénéficier.
English: The Corporation administers outstanding issues, such as waste contingencies and outstanding litigation.
French: Elle offre également le soutien des opérations et des systèmes liés au programme fédéral de placement des titres au détail.
English: Recovery Implementation Groups will develop specific targets in the Recovery Action Plans to provide a further basis for evaluating success.
French: Les groupes de mise en œuvre du rétablissement établiront des objectifs particuliers qui seront intégrés aux plans d’action et qui serviront de fondement supplémentaire à l’évaluation de la réussite de l’exercice.
English: It follows that no inference is to be drawn from the fact that an activity falls within the apparent scope of these articles, as to the existence or non-existence of any other rule of international law, including any other primary rule, as to the activity in question or its actual or potential transboundary effects.
French: Il s'ensuit que le fait qu'une activité entre apparemment dans leur champ d'application ne permet de tirer aucune conclusion quant à l'existence ou à l'inexistence de toute autre règle de droit international, y compris toute autre règle primaire, en ce qui concerne l'activité considérée ou ses effets transfrontières, effectifs ou potentiels.
English: Communication Canada is committed to transparency and to full collaboration with these reviews.
French: Communication Canada s'est engagé à faire preuve de transparence et à collaborer pleinement à ces examens.
English: Jennings, Philip.
French: Exposé aux membres 300-00.
English: The Canadian Forces have been involved in the Middle East for more than 50 years, with substantial engagements in other missions in the region, including Operation JADE , Canada’s longest-running peacekeeping mission (also headquartered in Jerusalem), Operation CALUMET in El Gorah, Egypt, and Operation GLADIUS in the Golan Heights.
French: Les Forces canadiennes ont été impliquées au Moyen-Orient depuis plus de 50 ans avec des engagements importants dans d’autres missions de cette région dont l’ Opération JADE , la plus longue mission de maintien de la paix du Canada dont le siège se trouve à Jérusalem, l’ Opération CALUMET à El Gorah, en Égypte, et l’ Opération GLADIUS , sur le Plateau du Golan.
English: Participating First Nations argue that capital funding should be established so that they can accommodate students attending off-reserve schools in the communities’ local schools.
French: Or, les Premières nations qui sont parties à l’Entente affirment que le financement des immobilisations devrait être établi de manière à ce que les écoles locales des bandes puissent accueillir les élèves qui fréquentent des écoles hors des réserves.
English: The National Strategy for Social Protection and Resettlement included measures designed to combat poverty and social exclusion as well as to ensure the effectiveness and continuity of the pension system.
French: Parallèlement, le rapport sur la Stratégie nationale pour la protection et l'insertion sociales énonce les mesures tendant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, ainsi qu'à assurer l'efficacité et la pérennité du régime de retraite.
English: In 1999, secondary and advanced (tertiary) treatment were provided to 78% of the municipal population, up from 56% in 1983, and primary treatment was provided to 19%, up from 16% (Figure 9).
French: En 1999, un traitement secondaire et un traitement tertiaire Ã©taient fournis Ã 78 % de la population urbaine, comparativement Ã 56 % en 1983, et un traitement primaire Ã 19 % de la population, comparativement Ã 16 % (figure 9).
English: ▪ Degree of original learning -- participant's degree of original learning was high.
French: ▪ Élément essentiel -- l'information apprise contient des éléments qui sont extrêmement utiles (essentiels) au travail.
English: The Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples
French: Le Centre de documentation sur les droits des populations autochtones
English: Chief Warrant Officer Dalcourt was posted to 4 Service Battalion Lahr, Germany, in June 1984 where he was employed at Administration Company First Line Maintenance Platoon for the next five years.
French: En juin 1984, l'adjudant-chef Dalcourt est affecté au 4e Bataillon des Services à Lahr, Allemagne où il est employé durant les cinq prochaines années au peloton de maintenance de première ligne de la compagnie de l'administration.
English: In their application of “Law 002”, FARC have taken hostage persons whom they claim have not made a financial contribution to the armed group.
French: En application de ce que l'on appelle la «loi 002», les FARC avaient pris en otage des personnes qui selon elles avaient refusé de verser une contribution financière au groupe armé.
English: In pursuance of this objective the UNEP Governing Council at its twenty-first session established, by its decision 21/21 of 9 February 2001, the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance to undertake a comprehensive policy-oriented assessment of existing institutional weaknesses as well as future needs and options for strengthened international environmental governance, including the financing of UNEP.
French: Conformément à cet objectif, le Conseil d'administration du PNUE, à sa vingt et unième session, a, par sa décision 21/21 du 9 février 2001, créé le Groupe intergouvernemental de ministres ou de représentants de ministres à composition non limitée sur la gouvernance internationale en matière d'environnement pour procéder à une analyse pragmatique détaillée des faiblesses institutionnelles actuelles, ainsi que des besoins et options futures en matière de renforcement de la gestion internationale de l'environnement, y compris le financement du PNUE.
English: Frequency Distribution of First Births, by Mother's Age, Canada, 2002 Probability distributions show the probabilities for all possible values of a variable (see Figure 2).
French: Répartition statistique des premières naissances, selon l'âge de la mère, Canada, 2002 La fonction de répartition indique les probabilités d'occurrence de toutes les valeurs possibles d'une variable (voir la figure 2).
English: Excluding Quebec, what is your preferred fishing location in 2000 (nonresidents only)?
French: En excluant le Québec, quel était votre endroit favorit pour la pêche récréative en 2000?
English: [35] The preliminary question examined was whether the court had the power to reserve its jurisdiction at the conclusion of its inquiry to hear other witnesses about the execution of its order.
French: [35] La question préliminaire étudiée était de savoir si le tribunal avait le pouvoir de réserver sa compétence à la fin de son enquête pour entendre d'autres témoins concernant l'exécution de son ordonnance.
English: Information obtained from you and your creditor(s) is used for the sole purpose of mediation and is shared only among the parties involved in the mediation process.
French: Les informations que vous et vos créanciers fournirez seront utilisées aux seules fins de médiation et ne seront connues que des parties concernées par le processus de médiation.
English: The Constitution of the State of Bahia defines specific measures regarding human reproduction, provides for the inspection by the government and representative entities, in the assessment of surveys performed in the field of human reproduction, as well as for the setting up of a state-level interdisciplinary commission, ensuring representation of the autonomous women's movement.
French: La Constitution de l'État de Bahia définit des mesures précises relatives à la procréation, prévoit l'inspection par l'administration et des entités représentatives, l'évaluation des études effectuées dans le domaine de la procréation, ainsi que la mise sur pied d'une commission interdisciplinaire au niveau de l'État, en garantissant la représentation du mouvement autonome des femmes.
English: If the crop is to be harvested at the beginning of flowering or before flowering, sampling is to be performed at the time of harvest.
French: Si la récolte doit être faite au début de la floraison ou avant, l'échantillonnage doit se faire au moment de la récolte.
English: The EBRD-supported Hungarian M5 Toll Motorway Project for example, exhibits some essential PPP characteristics.
French: Le projet relatif à l'autoroute M5 en Hongrie, au financement duquel la BERD participe, illustre certains des aspects fondamentaux des PPP.
English: "The real changes brought about as a result of volunteering are immeasurable, and the work of these centres will make it easier to deliver a wide variety of programs and services across Canada."
French: Le bénévolat est un agent de changement inestimable. Ces centres faciliteront la mise en œuvre d'une vaste gamme de programmes et de services partout au Canada.
English: The pulp and paper industry has made significant investments in pollution prevention and control equipment since the regulations came into effect in 1992, and the quality of effluent has improved dramatically:
French: Depuis l'entrée en vigueur des règlements, l'industrie a investi beaucoup dans la prévention de la pollution et dans du matériel antipollution, et, par conséquent, la qualité des effluents s'est améliorée de façon spectaculaire.
English: By November 10, 1918 the Canadians had reached the outskirts of Mons where in 1914 the British and French had their first major encounter with the German army that was intent on marching on Paris.
French: Le 10 novembre 1918, les Canadiens se trouvaient en périphérie de Mons, où en 1914 les Britanniques et les Français avaient affronté pour la première fois l’armée allemande, qui avait l’intention de marcher sur Paris.
English: The trademark of some aspects of TCEs was their orality.
French: Ce qui caractérise certains aspects des expressions culturelles traditionnelles, c’est leur oralité.
English: It is impossible to make generalizations about the full supplement group based on focus groups conducted with a small number of participants.
French: Il est impossible de généraliser les résultats pour l'ensemble du groupe programme en fonction des groupes de discussion tenus avec un faible nombre de participants.
English: Joe Davidson, labour leader (b at Shotts, Scot 1915; d at Motherwell, Scot 23 Sept 1985).
French: Joe Davidson, chef syndical (Shotts, Écosse, 1915 -- Motherwell, 23 sept. 1985).
English: We concur with the report's statement that the world has the resources to reduce dramatically the divide that persists between the rich and the poor.
French: Nous sommes d'accord avec l'affirmation du rapport, selon laquelle le monde a les moyens de réduire considérablement les écarts immenses qui séparent encore les riches et les pauvres.
English: Lead-based pigments are also used to provide durability and brilliance of colour to a variety of specialty coatings such as artist's paints, coatings for markings and display purposes, and coatings for boats and automobiles.
French: Les pigments à base de plomb sont également employés pour augmenter la durabilité et la brillance des couleurs d'une variété de revêtements spéciaux, comme la peinture d'artistes, les revêtements de marquage et d'affichage, ainsi que les revêtements pour les bateaux et les automobiles.
English: Of the 30 countries most dependent on fish as a protein source, all but four are in the developing world.
French: Sur les 30 pays qui dépendent le plus du poisson en tant que source de protéines, tous à l'exception de quatre se trouvent dans le monde en développement.
English: In the meantime, however, the Azeri Government has almost doubled military spending in 2005 as compared to 2004.
French: Parallèlement, en 2005 le gouvernement azerbaïdjanais a cependant quasiment multiplié par deux ses dépenses militaires par rapport à 2004.
English: The current fee schedule is modest in comparison with other jurisdictions and appears to be plagued by similar difficulties in its administration.
French: L'actuel barème des droits est modeste, en comparaison de celui d'autres administrations, et sa mise en application semble caractérisée par les mêmes difficultés.
English: Bill of Sale dated as of September 28, 2001, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of one locomotive; 2.
French: Contrat de vente en date du 28 septembre 2001 de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente d'une locomotive; 2.
English: • Salmonella Enterica Serotype Typhimurium:
French: • Salmonella enterica de sérotype typhimurium :
English: (iv) “Undepreciated value of precast elements factory and camp and undepreciated value of temporary works”
French: iv) «Valeur non amortie d'éléments préfabriqués de l'usine et du camp et valeur non amortie d'ouvrages provisoires»
English: Construct an epidemic curve when outbreaks are detected.
French: Tracer une courbe épidémique des cas liés aux épidémies.
English: Cette randonnée est cotée 2 selon l'Échelle d'exposition en terrain avalancheux. avalanche threshold; threshold seuil critique de déclenchement d'avalanche (n.m.) Areas below treeline are below threshold for avalanches.
French: A large wet-slab avalanche released off that slope earlier today. avalanche de plaque profonde (n.f.) deep-slab avalanche Les climats favorisant la formation du givre de profondeur sont propices aux avalanches de plaque profonde.
English: Experience in directing staff, setting objectives, evaluating performance and determining training needs.
French: Expérience de la direction de personnel, de l'établissement d'objectifs, de l'évaluation du rendement et de la détermination des besoins en formation.
English: Agenda item 2.6.5., electronic stability control systems.
French: Point 2.6.5 de l'ordre du jour, Systèmes de contrôle électronique de la stabilité.
English: At the nine settings studied in 1996, the parents of half of the children participated in joint activities at the facility, and the parents of two-thirds of the children visited them (Dolev and Barnea, 1996).
French: Dans les neuf établissements étudiés en 1996, les parents de la moitié des enfants participaient sur place à des activités collectives et les parents de deux tiers des enfants leur rendaient visite (Dolev et Barnea, 1996).