ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States are in third place with 16%, while the EU has less than 10% of the total (see the graph below).
French: Les autres produits, pour la quasi-totalité des produits primaires y compris la purée de nono ou les thons, jouent tous individuellement un rôle limité dans les exportations totales.
English: This was accomplished in September 1999 by the passing of a Band Council Resolution (BCR 003-99) which highlighted the three main areas of concern to the community: 1. clean-up and containment of the Port Radium site; 2. health and environmental studies and long-term monitoring; and 3. compensation.
French: Durant ce même mois, le gouvernement du Canada et la collectivité de Déline ont tenu une réunion informelle au cours de laquelle les représentants fédéraux ont demandé au conseil de la bande dénée de Déline de montrer officiellement son appui à la mise au point d’un processus de coopération.
English: Please find attached the Guidelines for the Toxicological Evaluation of Contraceptive Steroids.
French: Veuillez trouver ci-joint les Directives du Programme des produits thérapeutiques pour l’évaluation toxicologique des stéroïdes anticonceptionnels.
English: In addition, the CBSA reserves the right to inspect the goods at any point in the export movement after they have been reported.
French: De plus, l’ASFC se réserve le droit d’inspecter les marchandises à tout moment durant l’exportation après qu’elles ont été déclarées.
English: (i) a horizontal movement of the asymmetric cut-off side-wards from the longitudinal axis of the vehicle, if any, is allowed only when the vehicle is in forward motion / and shall be such that the longitudinal vertical plane through the kink of the elbow of the cut-off does not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle which are larger than 100 times the mounting height of the respective lighting unit;
French: i) un mouvement horizontal de la coupure asymétrique qui l'éloignerait de l'axe longitudinal du véhicule, le cas échéant, est autorisé à condition que le véhicule se déplace vers l'avant / et doit être tel que le plan vertical longitudinal passant par le coude de la coupure ne coupe pas la trajectoire du centre de gravité du véhicule à des distances par rapport à l'avant du véhicule qui soient supérieures à 100 fois la hauteur de montage de l'unité d'éclairage considérée;
English: In addition to this marina, there are two other privately-owned marinas run by First Nation members, and a small, privately-run trailer park.
French: En plus de ce parc nautique, il existe deux autres parcs nautiques privés exploités par des membres de la Première nation, de même qu’un petit parc de caravanes privé.
English: Figures must be limited to graphs or flow charts/templates; we are unable to publish photographic illustrations at this time.
French: En ce qui concerne les figures, on ne devrait présenter que des graphiques ou des diagrammes de flux ou modèles; nous ne sommes pas en mesure, pour l'instant, de publier des images photographiques.
English: The Commission acknowledges relevant Security Council and other United Nations resolutions on the situation in Timor-Leste.
French: La Commission prend note des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et d'autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la situation au Timor oriental.
English: The head of state or government also returns to the Parliament at the end of the six months for a "taking stock" speech and a debate. Depending on events - the second meeting can often be more highly charged than the first.
French: Alors que le Président du Parlement vient présenter les positions de son institution lors des sommets européens, il est d’usage que le chef d’Etat ou de gouvernement du pays qui assure la Présidence de l’UE vienne, en début et en fin de mandat, présenter son programme, puis son bilan.
English: Cunene - Reactivation of a post at the Mongua-Kuanhama-Humbe-  Ombandja
French: Cunene - réactivation d'un poste à Monga-Kuanhama-Humbe-Ombanja
English: Establishment of a functioning market economy
French: Mise en place d'une économie de marché opérationnelle
English: A breach by one party is in effect a breach vis-à-vis all the other parties.
French: La violation par une seule partie de ses obligations s'analyse en une violation envers toutes les autres parties.
English: Article 12, para.3:
French: Il convient de souligner que ce système d’aide aux groupes ethniques a facilité la recherche scientifique et les travaux de documentation sur la langue et la culture de la minorité croate.
English: In the absence of clear information to the contrary, it would appear appropriate to base reintroduction on US material if the pre-conditions above were met.
French: En l’absence de données prouvant clairement le contraire, il semble approprié de fonder la réintroduction sur des individus des États-Unis si les conditions préalables susmentionnées sont satisfaites.
English: The group representatives stated the specific needs of the communities: dissemination of health information and prevention, training of health care professionals, access to health care services and statistical data.
French: Les représentants des groupes ont alors fait état des besoins prioritaires des communautés, soit la diffusion de l'information et la prévention, la formation des professionnels de la santé, l'accès aux services de santé et les données statistiques.
English: Growth of A. talpoideum larvae was strongly dependent on temperature, whereas A. opacum larval growth was only weakly affected by temperature.
French: La croissance des larves d'A. talpoideum est fortement reliée à la température, alors que celle des larves d'A. opacum ne l'est que faiblement.
English: Energy and transport policies are medium- and long-term policies, which cannot be modified under pressure from very specific circumstances, which I am sure are going to change within a year and a half or two years although, no doubt, we will not return to prices of 10 dollars per barrel.
French: Les politiques de l'énergie ou du transport sont des politiques à moyen et à long terme, qui ne peuvent être modifiées sous la pression de circonstances concrètes, circonstances qui, à mon sens, vont changer d'ici un an et demi ou deux ans, même si nous ne parviendrons jamais à revenir au prix de 10 dollars le baril.
English: It was also suggested that Health Canada further defines "when applicable", develops a requirement for the inclusion of major risks and establishes criteria to determine when or if risk information needs to be included in advertising.
French: On a aussi suggéré que Santé Canada définisse plus clairement la mention « Lorsque applicable », qu'elle élabore une exigence relative B l'inclusion des principaux risques et qu'elle établisse les critPres servant B déterminer quand ou si l'information concernant les risques doit Ltre incluse dans la publicité.
English: How can we compel diversity to be a factor for unity, rather than one for division?
French: Comment pouvons-nous forcer la diversité à être un facteur d'unité plutôt que de division?
English: It also provides evaluation and strategic planning support as well as quality assurance services.
French: Elle contribue également à l’évaluation et à la planification stratégique, de même qu’à l’assurance de la qualité.
English: ** The delayed submission of this report is attributable to the extensive consultations that were required between Headquarters and the Tribunal.
French: ** Le retard avec lequel le présent rapport est soumis est imputable aux consultations approfondies entre le Siège et le Tribunal auxquelles il a fallu procéder.
English: This concern fortunately is reinforced by the need to reduce lighting energy use in green buildings.
French: Cette préoccupation est heureusement renforcée par le besoin de réduire l’énergie dépensée en éclairage dans les constructions écologiques.
English: 7.1 Collabora- tive Workflow Sub-domain The Collaborative Workflow Domain defines the environment for automating conversation-focused and activity-focused aspects of human/computer interactions.
French: 7.1 Déroule- ment collaboratif du travail Le sous-domaine du déroulement collaboratif du travail définit l'environnement pour l'automatisation de la conversation et des interactions homme-machine.
English: Trooper Allard demonstrates to civilian Richard Scott some of the new reconnaissance equipment in the command post.
French: Le Cavalier Allard montre au civil Richard Scott une partie du nouvel équipement de reconnaissance dans le poste de commandement.
English: • Accountability is critical to the integrity of program administration. All parties receiving funds should participate in regular reviews to share findings and/or experiences; 
French: • La responsabilisation est un facteur essentiel à l'intégrité de l'administration du programme; toutes les parties qui reçoivent des fonds devraient participer aux examens réguliers, afin de partager les résultats ou échanger au sujet de leurs expériences respectives;
English: The directory lists agencies and personnel related to search and rescue, avalanche rescue, training and education.
French: Les équipes y trouvent le matériel nécessaire aux communications et au soutien technique leur permettant de s'acquitter efficacement de leurs responsabilités.
English: Copies of the update, each of which comprised some 73 CD‑ROMs, were issued free of charge in February 2002 to some 120 WIPO Member States.
French: Des copies de la mise à jour, qui comprend 73 CD‑ROM, ont été distribuées gratuitement en février 2002 à environ 120 États membres de l’OMPI.
English: The 26% leverage factor on this amount would equate to $170 million annually. In the short term, it is unrealistic to contemplate this level of R&D or attainment of the Canadian average of 26%.
French: Si l’on utilise le pourcentage de population comme base pour déterminer la proportion appropriée de la R.-D. exécutée par l’industrie canadienne, l’industrie du Canada atlantique devrait exécuter chaque année 665 millions de dollars de plus en R.-D. pour atteindre la moyenne canadienne.
English: (DE) Mr President, many thanks to you, Claude.
French: (DE) Monsieur le Président, je vous remercie sincèrement, Claude.
English: There are an increasing number of examples of integration of greening with an ecological perspective in relation to land-use planning.
French: Il existe un nombre croissant d'exemples de situations où le reverdissement de certaines zones dans une perspective écologique fait partie intégrante de l'aménagement du territoire.
English: Additional savings will be achieved on maintenance costs as service technicians will only be required to support four models.
French: Il réalisera également d'autres économies sur ses frais d'entretien puisque les techniciens devront assurer la maintenance de quatre modèles seulement.
English: Organizations, such as the American Thoracic Society and the Canadian Thoracic Society, have published schemes to interpret TST results.
French: Des organisations comme la American Thoracic Society et la Société canadienne de thoracologie ont publié des grilles pour l’évaluation des résultats du PPD.
English: • We start charging compound daily interest on any outstanding balance for 2006 starting the day after the filing due date, until you pay it in full.
French: • Nous imposerons des intérêts composés quotidiennement sur le solde dû pour 2006 à compter de la journée qui suit la date limite de production, jusqu'à la date où vous aurez réglé ce solde en entier.
English: By including only measures that are necessary to accelerate or achieve de facto equality, I hope we can meet the concerns of various delegations regarding this paragraph.
French: En incluant uniquement les mesures qui sont nécessaires pour accélérer ou atteindre l’égalité de facto, j’espère que nous pourrons répondre aux préoccupations des diverses délégations concernant ce paragraphe.
English: She was born on January 1, 1967.
French: Elle est née le Janvier 1, 1967.
English: The outcome of the vote in plenary cannot be predicted, with MEPs in favour and those against the Commission proposals both claiming this morning that they had a fair chance of achieving a majority in Strasbourg.
French: L'issue du vote en plénière est imprévisible: les partisans comme les opposants au texte de la Commission européenne prétendaient tous ce matin avoir une grande chance de réunir une majorité à Strasbourg.
English: These are only the most visible sign that land use guidelines from past decades don’t meet the reality of coastal changes underway.
French: Aujourd’hui, les dégâts causés par l’agitation des flots sont visibles : des cages d’escalier délabrées mènent à des plages qui ont pratiquement disparu.
English: We are particularly concerned by the repeated violations of human rights.
French: Parmi ceux-ci, nous sommes particulièrement préoccupés par les violations répétées des droits de l'homme.
English: This is, of course, primarily about artists and the protection of their work, and it is precisely that loophole that the law has to close, but I do think that it is also important that we should find a way of bringing on board potentially competing interests, so that they do not, overtly or covertly, tend to prevent us from finding a solution to the problems.
French: Les artistes et la protection de leur travail doivent naturellement passer au premier plan, et c'est précisément cette lacune qu'il faut combler sur un plan juridique. Mais il me semble important aussi de trouver une manière d'associer des intérêts éventuellement contradictoires afin qu'ils ne nous empêchent pas, ouvertement ou à couvert, de résoudre les problèmes.
English: And become the envy of others by being the first to benefit from Magenta’s exclusive new arrivals.
French: Et faites des jaloux en étant les premiers à bénéficier des nouveautés exclusives à Magenta.
English: Legislation like I've talked about makes it difficult for us to share information... just recently we had similar errors occur two or three hours from us in the same province of less than a million people.
French: Comme je l'ai mentionné, la législation actuelle rend difficile le partage d'information... récemment, des erreurs semblables aux nôtres se sont produites à deux ou trois heures d'ici, dans un établissement d'une autre province qui compte moins d'un million d'habitants.
English: The preliminary results of the investigation show that imports of carbon steel and stainless steel fasteners were dumped into Canada by amounts that averaged 52% for imports from the People's Republic of China and 64% for imports from Chinese Taipei.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête démontrent que les importations des pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable ont fait l'objet de dumping au Canada selon des montants d'environ 52 % pour les importations de la République populaire de Chine et 64 % pour les importations du Taipei chinois.
English: The Specialized Section also felt that the other specialized sections and the working group on the terms of reference should examine this issue.
French: Elle a ajouté que les autres sections spécialisées et le petit groupe de travail sur le mandat devaient à son avis étudier la question.
English: • access learning materials from home, when you are traveling, and from the workplace.
French: • accéder au matériel didactique chez vous, en voyage ou à votre lieu de travail;
English: DECISION The Appeal Board lacks jurisdiction.
French: DÉCISION Le comité d'appel n'a pas la compétence pour entendre l'affaire.
English: Wednesday, February 23, 2005 Partners for Social Development on Lanaudière Honourable senators, I would like to draw your attention to an important community initiative that was recently implemented by the Lanaudière Table of Partners for Social Development.
French: le 23 Février, 2005 LA TABLE DES PARTENAIRES DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL DE LANAUDIÈRE Honorables sénateurs, je désire porter à votre attention une importante initiative communautaire qui a récemment été mise sur pied par la Table des partenaires du développement social de Lanaudière.
English: They carried out 34 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées dans le Royaume d'Arabie saoudite et dans l'État du Koweït et après avoir traversé l'espace aérien et survolé les eaux territoriales du Koweït et de l'Arabie saoudite, ils ont effectué 34 sorties de combat depuis l'espace aérien koweïtien en traversant la zone démilitarisée séparant la République d'Iraq de l'État du Koweït, avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien.
English: Consumption per person was increasing but the average price of the products China imports was decreasing.
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché en expansion.
English: For the applicable procedure, see paragraph MW.10(i). MW.03 FEES (MANNER OF PAYMENT).
French: Pour la procédure à suivre, se reporter au paragraphe MW.10.i). MW.03 TAXES (MODE DE PAIEMENT).
English: The reports do not constitute a representative reflexion or illustration of the official international mobility strategy of the Department.
French: Ces témoignages ne sont pas l’illustration de la stratégie de mobilité officielle du Département.
English: One of the reasons for the low level of community participation in the registration programme is that the vast majority of comunidades do not have complete basic documentation, which is an absolute requirement for admission to the programme and for avoiding boundary problems.
French: La faible participation des communautés au programme d'enregistrement s'explique notamment par le fait que la grande majorité ne dispose pas des documents de base complets, condition essentielle pour participer au programme et éviter des problèmes de délimitation.
English: The rules for extracts should be based on Article 9 of the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
French: Les règles applicables aux extraits doivent se fonder sur l’article 9 de la Convention du Conseil de l’Europe sur la télévision transfrontière.
English: On the other hand, the Council always gives its opinion in sufficiently general terms in order to leave a certain amount of leeway for the Member States concerning their domestic priorities.
French: D'autre part, le Conseil se prononce toujours dans des termes suffisamment généraux pour laisser une marge d'appréciation aux États membres sur leurs priorités internes.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 National Accounts and Analytical Studies Field 36 58 4 2 0 0 244 System of National Accounts 35 58 5 2 0 0 220 Public Institutions 41 56 0 2 0 0 41
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 36 58 4 2 0 0 244 Système de comptabilité nationale 35 58 5 2 0 0 220 Institutions publiques 41 56 0 2 0 0 41
English: The President (spoke in Russian): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en russe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen du point à son ordre du jour.
English: In its application, Asiana requests a variance of Decision No. 114-A-2007 in order to permit it to serve Los Angeles as an intermediate point without fifth freedom traffic rights in lieu of Chicago, Dallas and Houston when operating its July 10, 2007 scheduled international all-cargo flight on the Seoul - Calgary routing.
French: Asiana demande une modification de l'autorisation accordée par la décision no 114-A-2007 afin de lui permettre de desservir Los Angeles comme point intermédiaire sans droits de trafic de la cinquième liberté, au lieu de Chicago, Dallas et Houston lors de l'exploitation du vol du 10 juillet 2007 dans le cadre de son service international régulier tout-cargo sur la route Séoul - Calgary.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendment 944 Article 19 1.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 944 Article 19 1.
English: wireless communication for the computerized detection of infractions.
French: protocoles de communication sans fil, pour la détection informatisée des infractions.
English: The soil in these areas does not retain water and contains few nutrients.
French: Le sol n’y retient plus l’eau, ce qui le prive d’éléments nutritifs.
English: Similarly, immunity from disclosure of the communications between the lawyer that retained the expert and the expert is not waived by calling the expert.
French: De même, en appelant l'expert à témoigner, l'avocat qui a retenu les services de l'expert ne renonce pas à l'immunité de divulgation des communications qu'il a eues avec ce dernier.
English: At the 7th meeting, on 20 June 2007, the Chair drew attention to the report of the Secretary-General on the item (A/62/65) and to the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration (see E/2007/47), as well as to the draft resolution on the item (A/AC.109/2007/L.11).
French: À la 7e séance tenue le 20 juin 2007, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/62/65) et sur les informations présentées par les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration (voir E/2007/47) ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2007/L.11).
English: Among participants supporting the Subcommittee's proposal, several acknowledged that some further drafting changes would be needed to address issues raised in the discussions.
French: Parmi les participants ayant appuyé la proposition du sous-comité, plusieurs ont estimé que quelques modifications de forme seraient nécessaires pour tenir compte des problèmes soulevés lors du débat.
English: In terms of characteristics like product development, employment and revenue, B.C. was in the middle of the pack.
French: La Colombie Britannique, pour des caractéristiques comme le développement de produits, le nombre d'employés et les revenus, se situait au milieu du peloton.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20598.62 2007-02-09 GENEQ INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $32030.00 2007-02-09 GENEQ INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17345.00 2007-02-09 HUNT CLUB MOTORS LIMITED 1261 Road motor vehicles $33540.00 2007-02-09 HUNT CLUB MOTORS LIMITED 1261 Road motor vehicles $19460.00 2007-02-09 JACQUES WHITFORD - AXYS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23124.00 2007-02-09 LA CITE COLLEGIALE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9750.00 2007-02-09 NIKON CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20598.62 $ 2007-02-09 GENEQ INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 32030.00 $ 2007-02-09 GENEQ INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17345.00 $ 2007-02-09 HUNT CLUB MOTORS LIMITED 1261 Véhicules routiers automobiles 33540.00 $ 2007-02-09 HUNT CLUB MOTORS LIMITED 1261 Véhicules routiers automobiles 19460.00 $ 2007-02-09 JACQUES WHITFORD - AXYS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23124.00 $ 2007-02-09 LA CITE COLLEGIALE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 9750.00 $ 2007-02-09 NIKON CANADA INC.