ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technique is simple: you compare the trend of numbers for three large age bands: the population of 65 years and over, the intermediate active-age population (15-64 years) and the under 15 year-olds.
French: La technique est simple : on compare l’évolution des effectifs pour trois grands groupes d’âges : la population des 65 ans ou plus, la population intermédiaire d’âge actif (1564 ans) et les moins de 15 ans.
English: It is therefore important that the United Nations and the international community should deal consistently with human rights violations: there must not be one set of standards or requirements for State agents and another for armed groups.
French: C'est pourquoi il importe que l'ONU et la communauté internationale traitent les violations des droits de l'homme de façon cohérente: il ne saurait y avoir un ensemble de normes ou de prescriptions applicable aux agents de l'État et un autre concernant les groupes armés.
English: The web-based questionnaire is available at http://science.unep.org, as are all the relevant background documents and responses received.
French: Le questionnaire peut être consulté sur le site http://science.unep.org, ainsi que tous les documents d'information pertinents et les réponses reçues.
English: Install the connecting rod bolt under the switch stand with the head on the upper side.
French: Prévoir des rondelles et des goupilles appropriées pour les boulons au besoin.
English: The Forum offers a framework for dialogue between senior representatives of OSCE participating States, international, regional and sub-regional organizations, non-governmental organizations, the business community, academics and the media.
French: Ce Forum offre un cadre de dialogue entre représentants d’Etats participants de l’OSCE, d’organisations internationales, régionales et sous-régionales, d’organisations non gouvernementales, du milieu des affaires, du milieu universitaire et des médias.
English: However, even in such a case the prisoner could be released on parole after he or she has served two thirds of the sentence if he or she is no longer found to be a threat to the life or personal integrity of another.
French: Toutefois, il serait possible, même dans ce cas, que le prisonnier bénéficie d'une libération conditionnelle après avoir accompli les deux tiers de sa peine, si l'on juge qu'il ne représente plus une menace pour la vie ou l'intégrité d'autrui.
English: • invest in new technologies, capabilities and other aerospace firms to develop systems integrator capabilities.
French: • d'investir dans de nouvelles technologies et capacités, et dans d'autres entreprises de l'aérospatiale pour développer des capacités d'intégration de systèmes.
English: Our experts' recommendations were adopted by the Quebec Department of the Environment and Wildlife, which directed the proponent to implement the recommendations.
French: Les recommandations de nos experts ont été retenues par le Ministère de l'environnement et de la faune du Québec qui a demandé au promoteur d'y donner suite.
English: • You will research and document: The song’s theme
French: • Vous devez faire des recherches et documenter : le thème de la chanson
English: No response required from BEPCo. This is beyond the scope of the EA for this project
French: d'environnement et de pêche qui se trouvera à bord du navire de forage pour suivre les interactions avec les bateaux de pêche et qui assurera la liaison entre ces derniers et le MODU.
English: (f) To promote access for persons with disabilities to the new communication technologies and systems, including the Internet;
French: f) Promouvoir l'accès des personnes handicapées aux nouvelles technologies de la communication et aux nouveaux systèmes de communication, y compris l'Internet;
English: Bull. 3-2005, point 1.3.4 Council Regulation (EC) No 1056/2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure: OJ L 174, 7.7.2005; Bull.
French: 3-2005, point 1.3.4 Règlement (CE) no 1056/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs — JO L 174 du 7.7.2005 et Bull.
English: As regards the second question, the Office considers that the Court of First Instance interpreted and applied Article 7(1)(c) correctly in the judgment under appeal - viewed as a whole in relation to the type of product to which it relates, 'Baby-Dry contains no element which is not descriptive and is immediately and clearly informative, for the consumer, of the purpose of the product.
French: En ce qui concerne la seconde question, l'Office considère que le Tribunal a correctement interprété et appliqué, dans l'arrêt attaqué, l'article 7, paragraphe 1, sous c): considéré dans son ensemble au regard du type de produits auquel il se rapporte, le signe «Baby-Dry» necontient aucun élément non descriptif et informe directement et clairement le consommateur de l'utilisation à laquelle le produit est destiné.
English: This summative evaluation covered fiscal years from 2002-03 to 2005-06 and includes each DFO region as well as headquarters.
French: L’évaluation sommative portait sur les exercices de 2002-2003 à 2005-2006 et englobait l’administration centrale et les régions administratives du MPO.
English: Because it makes repeated references to the Lisbon Treaty.
French: Parce qu'il fait référence à maintes reprises au traité de Lisbonne.
English: However, there may be an occasion where it is in the public interest for the State to have access to its minerals or to authorize another entity to exploit those minerals.
French: Toutefois, il peut arriver qu'il soit dans l'intérêt général que l'État ait accès à ses ressources minières ou autorise une autre entité à les exploiter.
English: I believe my ancestors brought this belief with them when they posed before the photographer's lens.
French: Je crois que mes ancêtres avaient cette conviction lorsqu'ils ont posé devant la lentille du photographe.
English: • Deliver rural programs to research and verify models for sustainable rural development and community capacity building.
French: • Exécution de recherches sur des méthodes, des outils et des expériences de prise de décisions éclairées.
English: The TV directive has accepted up to now the need to limit this restrictive type of regulation to television, so respecting the freedom of the other media.
French: La directive sur la télévision accepte jusqu’à présent l’application de la limitation nécessaire de ce type de régulation restrictive au cas particulier de la télévision et respecte donc la liberté des autres médias.
English: Description: A Vancouver-based non-profit seeks a new Executive Director.
French: Description : A Vancouver-based non-profit seeks a new Executive Director.
English: The information may be used for internal audit purposes and linked to other evaluation studies.
French: Les renseignements peuvent servir aux fins de vérification interne et être reliés à d'autres études d'évaluation.
English: The pay increment period for an employee paid in the EN-ENG-1 scale of rates is six (6) months, and the pay increment shall be to a rate which is three hundred dollars ($300) higher than his former rate, or if there is no such rate, to the maximum of EN-ENG-1 scale of rates. An employee paid at the EN-ENG-1 scale of rates shall have his rate of pay adjusted to a step: (a) Effective October 1, 1999, in the "A" scale of rates that is nearest to but not more than two point zero per cent (2.0%) higher than his former rate of pay.
French: L’employé initialement nommé à un niveau de la partie de l’échelle des CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne touchera pas d’augmentation économique pendant une période de douze (12) mois commençant à la date de sa nomination initiale, à condition que son taux de rémunération ne soit pas inférieur au taux minimal.
English: Board members review all child care centre policies, including bylaws, according to an established schedule, a minimum of once every two years.
French: • Les membres du conseil d’administration examinent toutes les politiques de la garderie, notamment les règlements, selon un calendrier préétabli, au moins une fois tous les deux ans.
English: The mandate of the SCIT will be to give policy guidance and technical advice on the overall IT strategy of WIPO, including WIPO standards and the documentation aspects of intellectual property, and the coordination and steering of all SCIT working groups and/or task forces.
French: Le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) aura pour mandat de donner des orientations et des avis techniques sur la stratégie globale de l’OMPI concernant les techniques de l’information, y compris les normes de l’OMPI et la documentation en matière de propriété intellectuelle, et de coordonner et diriger les activités de l’ensemble des groupes de travail et des équipes d’experts du SCIT.
English: Small and medium-sized businesses remained an important target group, as did artists and creators.
French: Les petites et moyennes entreprises sont restées un groupe cible important, de même que les artistes et les créateurs.
English: This method requires knowing the Workload W, in mA-min. per week, the Use Factor U, the occupancy factor T and the distance d, in metre, from the source to the occupied area.
French: Cette méthode exige la connaissance du volume de travail W, exprimé en mA-min/semaine, du coefficient d'utilisation U, du coefficient d'occupation T et de la distance d, exprimée en mètres, de la source à la zone occupée.
English: We have in front of us now a broad strategy tailored to the overriding political goal of enlargement and few of us would disagree with the broad picture and, indeed, the early attempt to attach budgetary implications.
French: Nous disposons d'une vaste stratégie adaptée à l'objectif politique majeur qu'est l'élargissement et peu d'entre nous s'opposeront à l'ébauche qui en est faite ou, d'ailleurs, à la tentative précoce de l'assortir d'implications budgétaires.
English: Thursday 10th and Friday 11th of June 2010 - Othello The inner courtyard of the castle will be the stage for the TNT THEATRE production in English of Shakespeare’s great work of art Othello, at 19:30 on 10 and 11 June.
French: Partenariat Montreux Jazz Festival - 10 juillet 2010 - Jazz meets Classic "Eastern Delights" Jazz meets Classic: Carte Blanche autour de Chopin par Leszek Mozdzer George Sand utilisait le terme «note bleue» quand elle parlait des variations et des compositions de Chopin.
English: Veterans Review and Appeal Board Planned Spending ($ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 12.9 12.8 12.8 Human Resources (Full-Time Equivalents) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 141 140 140 Expected Results Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Program Performance Indicators
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Dépenses prévues (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 12,9 12,8 12,8 Ressources humaines (équivalents temps plein) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 141 140 140 Résultat prévu Équité du Programme de pensions d'invalidité et du Programme d'allocations aux anciens combattants Indicateurs de rendement
English: Waste and Other Matter to Be Disposed of: (a) Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood waste and other approved material typical to the approved loading site except logs and usable wood; (b) Non-reusable concrete pieces and concrete steel piling.
French: Déchets et autres matières à immerger : a) Matières draguées composées de limon, de sable, de roche et d'autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement, à l'exception des billes et du bois utilisable; b) Béton non réutilisable et pieux en béton et acier.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) plays an active role in the transport sector by facilitating capacity-building for regional economic communities and scaling up implementation of infrastructure projects.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) joue un rôle actif dans le secteur des transports en facilitant le développement des capacités des communautés économiques régionales et en renforçant l'exécution des projets d'infrastructure.
English: It is impossible to explain how such things happen.
French: Il est impossible d'expliquer un tel phénomène.
English: It was thus with a sense of urgency that the Non-Aligned Movement overwhelmingly supported the request of the Arab Group to convene a meeting of the resumed tenth emergency special session of the General Assembly to consider the critical situation in the Middle East.
French: C'est donc avec un sentiment d'urgence que le Mouvement des pays non alignés a appuyé à une majorité écrasante la demande du Groupe de États arabes de convoquer une séance de la reprise de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examiner la situation critique au Moyen-Orient.
English: As administrator, the Government's authority to spend is limited to the balance in the Plan.
French: Contexte opérationnel et défis La différence entre les dépenses prévues et réelles en 1999-2000 est attribuable en grande partie à l'augmentation du coût d'indemnisation des travailleurs accidentés et des frais administratifs connexes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > in the News Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > WADImena dans l'actualité Explorateur
English: For general information about media information, see What is media information and why is it important?
French: Pour obtenir des informations générales sur les informations sur le média, consultez Qu’est-ce que les informations sur le média et pourquoi est-ce important ?
English: University Training Plan (Officers); Initial Baccalaureate Degree Programme (IBDP); and Military Medical, Legal, Dental, Pharmacy and Chaplain Training Plans (MPLANS).
French: Ce fichier renferme les demandes de permis de stationnement et la correspondance relative au stationnement des automobiles dans les parcs loués par EDC.
English: As a result, budgetary revenues were revised up by $6.8 billion in the fall 2004 Economic and Fiscal Update. Further upward adjustments were made in the February 2005 budget, based on the Fiscal Monitor results to the end of December 2004.
French: Par rapport au budget de 2003, les résultats définitifs vérifiés montrent que les revenus budgétaires ont augmenté de 5,1 milliards et que cela touche un certain nombre de composantes.
English: In this context, the Commission welcomes the recent announcement of a forthcoming meeting between President Clerides and Mr Denktash to discuss security matters and the decision to continue direct contacts on humanitarian issues.
French: Dans ce contexte, la Commission accueille favorablement la récente annonce d'une prochaine réunion entre le Président Clerides et M. Denktash afin de débattre de questions de sécurité, ainsi que la décision de garder des contacts directs en ce qui concerne les matières humanitaires.
English: Corporate Review Branch March 2000
French: Direction générale des examens ministériels mars 2000
English: He reassured the Commission that every effort would be made to avoid inconsistencies in the ratification of the draft convention by the EU and its member States.
French: Il renouvelle l'assurance donnée à la Commission que tout sera fait pour éviter les contradictions dans la ratification du projet de convention par l'Union européenne et ses États membres.
English: In general, academics are the most supportive of the CEC and its work.
French: En règle générale, les universitaires sont ceux qui appuient le plus la CCE et son travail.
English: Here it is up to the Commission to act.
French: Il est demandé à la Commission d'intervenir.
English: Key words: chloroplast, growth, temperature, photosynthesis, photoinhibition, Pinus banksiana Lamb., ultrastructure.
French: Mots clés : chloroplaste, croissance, température, photosynthèse, photoinhibition, Pinus banksiana Lamb., ultrastructure.
English: For most of 2002, the Akaitcho negotiations were put on hold as a result of litigation initiated by the Akaitcho.
French: L’atmosphère à la table est positive et les parties à la négociation prévoient des progrès significatifs durant les prochaines années.
English: According to the results of the first phase, of the 9,839 offices and service points involved, the majority—9,283—saw no change, 152 now have a new obligation to provide services in both official languages, 13 have been closed, 292 must assess the demand for services, and 99 are no longer required by the Regulations to provide services in both official languages.
French: Selon les résultats de la première étape, des 9 839 bureaux et points de service visés, la majorité, soit 9 283, n'ont subi aucun changement; 152 ont maintenant une nouvelle obligation de fournir le service dans les deux langues officielles; 13 ont été fermés; 292 passent à l'étape de la mesure de la demande et 99 n'ont plus l'obligation prévue par le Règlement de fournir les services dans les deux langues officielles.
English: However, I was leaving for another continent - for Africa.
French: Cependant, je partais vers un autre continent: l’Afrique.
English: A copy of the Agency letter to the OMB is attached as Appendix 2.
French: Une copie de la lettre que l'Office a envoyée à l'OMB est jointe au présent rapport à titre d'appendice 2.
English: Figure 4 shows technical cooperation expenditures by fund source and administrative location.
French: La figure 4 ci-après indique la ventilation des dépenses de coopération technique par source de financement et par unité administrative.  Figure 4
English: The drafters of the ECTT opted for the term "transmission" in a bid to "embrace the whole range of technical means employed to bring television programme services to the public."28 The significance of this is that their overriding concern was not which particular technical means was employed, but whether "the television programme service in question is designed for direct or indirect reception by the general public."29 The recurrence of the criterion of reception by the "general public" attests once again to its firm anchorage in the whole broadcasting regulatory construct.
French: la diffusion sur le Web, la radiodiffusion simultanée, la diffusion en direct, la télévision interactive, la télévision à portail, la vidéo à la demande, la quasi-vidéo à la demande et d’autres innovations technologiques étaient considérés comme des services expérimentaux, accessoires ou périphériques, fournis par les radiodiffuseurs traditionnels. L’intégration de ces services dans la vie quotidienne appelle une redéfinition juridique de la radiodiffusion, car les pratiques actuelles ne correspondent plus aux cadres obsolètes qui sont supposés les accueillir.
English: The proposed amendments introduce limits for sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels aligned with the levels and timing of requirements passed by the U.S. Environmental Protection Agency in June 2004.
French: Les modifications proposées introduisent des limites pour le soufre dans les carburants diesel tout-terrain, ferroviaire et marin dans le sens des teneurs et du moment des exigences adoptées par l'Environmental Protection Agency des États-Unis en juin 2004.
English: Benefits of International Co-operation.
French: Avantages de la coopération internationale.
English: More detailed study of this last part of the work could have a significant impact on the upper floors and on coordination.
French: L’étude plus approfondie de cette dernière partie d’ouvrage pourrait avoir des conséquences importantes sur les étages supérieurs et la coordination.
English: The credibility of the complainant was seriously damaged by what the Tribunal characterized as numerous examples of her being selective in what information she disclosed and adopting a strategy of deception or untruths.
French: La crédibilité de la plaignante fut sérieusement mise à mal parce que, selon le Tribunal, de nombreux faits permettaient d’affirmer qu’elle avait été sélective dans l’information révélée par elle et qu’elle avait adopté une stratégie empreinte de duperie et de contre-vérités.
English: Free multiplayer game inspired by old Kirby mini game.
French: Play music at slower speeds without changing the pitch.
English: Most labour contracts will be in writing anyway and will spell out employment conditions so that in many cases a special document will be redundant.
French: La plupart des contrats de travail revêtent de toute façon une forme écrite et énoncent les conditions de travail, ce qui rend tout document spécial souvent superflu.
English: Grandfather Reginaldo founded the company in 1880 and three successive generations have since become masters of this ever-changing craft.
French: C'est en 1880 que le grand-père Reginaldo la fonda, et depuis, trois générations se sont succédé dans cette maîtrise sans cesse renouvelée.
English: Turning Good Research into Better Policy Document(s) 1 of 5
French: Turning Good Research into Better Policy Document(s) 1 de 5
English: Firstly: can it be deduced from the Commission' s arguments here today that the funding of ECHO for humanitarian aid will mainly continue to be channelled through the programmes of different NGOs, or is any change envisaged in this regard?
French: Première question : le financement d'ECHO pour l'aide humanitaire restera-t-il majoritairement concentré sur des projets de différentes ONG, conformément à ce qui se dégage des discussions de la Commission d'aujourd'hui, ou prévoit-on des modifications à ce sujet ?
English: It is outrageous that in Africa twice as much money should be spent on military equipment as on education.
French: Il est scandaleux qu' en Afrique, les équipements militaires reçoivent deux fois plus d' argent que l' enseignement.
English: We have an ownerless capitalism. The finance companies are run by officials who can design systems which give them gigantic bonuses and pensions when profits rise.
French: Nous avons un capitalisme orphelin, qui permet aux dirigeants des compagnies d'assurances de mettre en place des systèmes leur permettant de percevoir des bonus et des retraites mirifiques pour autant que les bénéfices augmentent.
English: (1) Every report made under these Regulations must be submitted to the Minister in writing or in an electronic format and must set out, in addition to the information required by these Regulations, the following information: a. the name, street address and telephone number of i. the manufacturer on whose behalf the report is made, and ii. the person who makes the report; b. the street address of the manufacturer's principal place of business in Canada; c. the street address of the place of business where the tobacco product that is the subject of the report was manufactured; d. the date of the report; e. the period covered by the report; f. in respect of any tobacco product that is to be reported, its type and brand; and g. the section of these Regulations under which the report is made.
French: Rapports Forme et renseignements à fournir 2. (1) Les rapports exigés par le présent règlement sont présentés au ministre, par écrit ou sur support électronique, et contiennent, outre les renseignements exigés par le présent règlement, les suivants: a. les nom, adresse municipale et numéro de téléphone : (i) du fabricant au nom duquel est établi le rapport, (ii) de son auteur; b. l'adresse municipale du principal établissement du fabricant au Canada; c. l'adresse municipale de l'établissement où les produits du tabac visés par le rapport sont fabriqués; d. la date du rapport; e. la période visée; f. le type et la marque de chaque produit du tabac visé; g. la mention de l'article du présent règlement aux termes duquel le rapport est présenté.
English: Fill in the name and address of the group receiving funding.
French: Niveau d’éducation des participants (section B) :
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Residence Arc de Triomphe - Business & Wellness.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Residence Arc de Triomphe - Business & Wellness.