ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Submission and Information Policy Division Finance Building #2 Tunney's Pasture, A.L. #0201A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-0825 Regulatory Affairs Division (RAD) Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Building #6 Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Fax: (613) 957-0364 E-mail:
French: Personnes-ressources Division des politiques sur les présentations et renseignements Immeuble des Finances no 2 Pré Tunney, indice de l’adresse 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Télécopieur : (613) 941-0825 Division des affaires réglementaires (DAR) Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Immeuble de Santé Canada no 6 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 957-0364 Courriel :
English: Any addition to that number would have a financial impact on the operational costs of WIPONET.
French: Toute augmentation de ce nombre aura des incidences financières sur les coûts d’exploitation du réseau.
English: The Heads of National Drug Law Enforcement Agencies forums led to follow-up meetings of technical experts to address specific issues of regional significance to further strengthen cooperation on supply reduction.
French: Les rencontres de l'HONLEA ont débouché sur des réunions de suivi au cours desquelles des spécialistes ont été chargés de se pencher sur des questions précises de portée régionale en vue de renforcer la coopération en matière de réduction de l'offre.
English: This is a strategy which will backfire.
French: Cette stratégie produira un retour de flamme.
English: At the end of the preamble to the draft recommendation, add the following new recital: "Noting with interest the reply of the Council to Recommendation 732 and considering that the text proposed following the Naples conclave as a mutual defence clause in the EU Constitutional Treaty is considerably weaker than the obligation contained in Article V of the modified Brussels Treaty and could not therefore replace the latter;" 3.
French: A la fin des considérants du projet de recommandation, ajouter un nouveau considérant libellé comme suit : « Prenant acte avec intérêt de la réponse du Conseil à la Recommandation n° 732 et considérant que le texte proposé comme clause de défense mutuelle dans le Traité constitutionnel de l’Union européenne à la suite du conclave de Naples constitue un affaiblissement considérable par rapport à l’ob ligation énoncée à l’article V du Traité de Bruxelles modifié et ne saurait donc se substituer à ce dernier ; » 3.
English: The present addendum brings up to date document A/C.1/55/INF/1 and incorporates documents issued as at 23 October 2000.
French: Le présent additif met à jour les informations publiées dans le document A/C.1/55/INF/1 et comprend les documents parus à la date du 23 octobre 2000.
English: The Committee’s advice, rendered to the Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate, is reached by consensus.
French: L’avis du comité, arrêté par consensus, est communiqué au directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: 2) In addition to "Canadian", what were the other ethnic or cultural origins of your ancestors on first coming to North America?
French: (ID_Q010) Cette question fait référence aux « origines de vos ancêtres », incluant les ancêtres des deux côtés de la famille des répondants.
English: I invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: J'invite les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Surfaces less than 200m² have a specific organisation: women's perfumes, men's perfumes, beauty care products and makeup; all in a modern environment based on a white-and-red colour code.
French: Sur des surfaces de moins de 200m2, une organisation par univers est développée : parfums féminins, parfums masculins, soins, maquillage, dans une ambiance moderne autour d'un code couleur blanc et rouge.
English: Information relating to the management, the monitoring and the support of observations of corporate audit, research and evaluation projects. Topics:
French: Ils doivent avoir un lien historique avec la résidence ou correspondre à son style architectural. Sujets :
English: The Group conducted an assessment mission along an 80-km stretch of road between Kamanyola and Uvira and noted the interspersing of illicit roadblocks set up for taxation purposes and manned at successive intervals by troops belonging to the command of the former Mayi-Mayi, FDLR, Patrice Masunzu and FARDC.
French: Le Groupe a mené une mission d'évaluation sur 80 kilomètres de la route reliant Kamanyola à Uvira et a noté que celle-ci était parsemée de barrages routiers illégaux établis pour percevoir des taxes.  Ces barrages sont servis successivement par des troupes relevant du commandement des anciennes forces Maï Maï, du FDLR, de Patrice Masunzu et des FARDC.
English: Official Journal of the European Union Diagram I Overview of internal control and external audit of the EU budget
French: Journal officiel de l’Union européenne Diagramme I Contrôle interne et l’audit externe du budget de l’Union européenne
English: An unidentified gall (Figure 8) was observed a number of times on the greenscaled willow and short-fruit willow (Salix brachycarpa).
French: Par ailleurs, une galle (figure 8) non identifiée a été observée à quelques reprises sur le saule à bractées vertes et sur le saule à fruits courts (Salix brachycarpa).
English: Progress has been made, although several goals remain unfulfilled.
French: Des progrès ont été réalisés mais un certain nombre d'objectifs n'ont pas été atteints.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-06-01 Reviewed:2007-06-01 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_fcst_stn_temp_06_m1_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-06-01 Page revue le : 2007-06-01 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_fcst_stn_temp_06_m1_f.html
English: OHCHR participated in cluster workshops held during 2005, which brought together representatives from different indigenous groups to strengthen networks, provide training and seek recommendations on UNDP work.
French: Le Haut-Commissariat a participé aux ateliers tenus en 2005, qui réunissaient les représentants de différents groupes autochtones et avaient pour but de renforcer les réseaux, dispenser des formations et rechercher des recommandations sur l'activité du PNUD.
English: The Duchess of Cornwall admires a mural accompanied by students in front of the Parliament Buildings in Victoria.
French: La duchesse de Cornouailles admire une murale en compagnie d’écoliers devant les édifices du Parlement à Victoria.
English: The luxury rooms are beautifully decorated in leather and velvet.
French: Les chambres de luxe sont superbement décorées de cuir et de velours.
English: Help with My Account General information 1.
French: Aide pour Mon dossier Renseignements généraux 1.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) The draft of the CIHR risk profile is not yet available.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) L'ébauche du profil des risques des IRSC n'est pas encore disponible.
English: The history of humanity has taught us that innovation, knowledge and information are among the most important components of successful development.
French: AUTONUM L’histoire de l’humanité nous a appris que l’innovation, les connaissances et l’information font partie des éléments les plus importants du développement car ils sont à la base de la réussite de celui‑ci.
English: Malta has confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements and has given assurances that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors.
French: Des simulations faisant appel à un modèle économétrique4 indiquent que l'arrêt de la production chez VF et Bortex pourrait conduire à une réduction de la croissance du produit intérieur brut maltais de 0,2 point de pourcentage.
English: If there are now to be some exceptions to this, then I regard that as positive.
French: Cela étant, je considère qu'il est positif qu'il y ait certaines exceptions à ce principe.
English: Post-glacial features include the alluvial fans of Blakiston Creek and the townsite (Tale of Two Fans); and the water eroded Red Rock Canyon.
French: Parmi les reliefs postglaciaires figurent les cônes alluviaux du ruisseau Blakiston et le lotissement urbain (La légende des deux cônes); c'est l'eau qui a érodé le canyon Red Rock.
English: Haiti (February–April); Bolivia (July); Mexico (July); Nicaragua (November); Venezuela (December);
French: Haïti (février-avril); Bolivie (juillet); Mexique (juillet); Nicaragua (novembre); Venezuela (décembre);
English: In order to see a decrease in tobacco use world-wide much more needs to be done.
French: Pour en arriver à une diminution du tabagisme à la grandeur de la planète, il faudrait faire beaucoup plus.
English: Require marketing strategies to inform the Canadian citizen about how they can "do business" with the federal government.
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique marketing et réagiront aux initiatives et questions du jour, par rapport à la vision associative.
English: • maintain and increase boreal caribou habitat to ensure that sufficient habitat quality and quantity (in an appropriate spatial distribution) exists on all ranges to support self-sustaining local populations and ensure habitat is available to provide connectivity within, and between, ranges
French: • Maintenir et accroître l’habitat du caribou boréal pour assurer la présence d’un habitat de qualité convenable et en quantité suffisante (selon une distribution spatiale qui convient) à l’intérieur de tous les secteurs de répartition en vue de soutenir les populations locales stables et d’assurer l’accessibilité d’un habitat procurant une connectivité à l’intérieur des secteurs et entre ceux-ci.
English: It may be wise to spend the night and cross early in the morning when water levels are lower.
French: Vous préférerez peut-être traverser en début de matinée, période où le niveau d’eau est le plus bas.
English: An adventurer’s paradise, Valgaudemar is a mecca for mountaineering, climbing and white water sports.
French: Amis sportifs, le Valgaudemar vous accueille pour vos activités d’escalade, d’alpinisme ou d’ eau vive .
English: All configuration modules are strictly speaking part of the KDE menu.
French: Tous les modules de configuration font partie à proprement parler du menu KDE.
English: It was your institution that said that OLAF had failed in the Eurostat affair.
French: C’est votre institution qui a déclaré que l’OLAF avait échoué dans l’affaire Eurostat.
English: It should be stressed that none of the patients had been abroad.
French: Il est à noter qu’aucun des malades ne s’était rendu à l’étranger.
English: Morning1-1 p.m. 1st informal meeting (closed) Conference Room 3
French: 13 heures 1re séance officieuse (privée) Salle de conférence 3
English: She has also established herself as a key resource for the professional and charitable giving community on Vancouver Island. She is a member of the Estate Planning Council, and the Vancouver Island CAGP Roundtable.
French: Elle a travaillé avec diligence à l’essor de l’art et de la science des dons planifiés, pas seulement pour les organismes pour lesquels elle a travaillé ou fait du bénévolat, mais aussi pour de nombreux organismes de bienfaisance canadiens.
English: It is crucial that you search for conflicting marks prior to filing an application or using a new mark on your products or services.
French: Il est essentiel que vous recherchiez les marques pouvant entrer en conflit avec la vôtre avant de déposer une demande ou d’utiliser une nouvelle marque pour vos produits ou services.
English: With regard to the Middle East, the Ministers Perez and Nabil Shaath of the Palestinian Authority are supposed to meet in Athens today.
French: Passons à présent au Moyen-Orient. L' objectif poursuivi aujourd' hui vise à ce que les ministres Perez et Nabil Shaath de l' Autorité palestinienne se rencontrent à Athènes.
English: Pellet-burning stove with painted steel structure; fireplace in Alutec®, grate in stainless steel, top, front panel and ceramic side coating.
French: Poêle avec structure en acier laqué, alimenté en granulés de bois (pellet) ; foyer en Alutec®, brasero en acier inox, dessus, panneaux frontaux et habillage latéral en céramique.
English: Survey of Post Secondary Education Programs in Canada for Aboriginal Peoples, Richardson, Cathy and Blanchet-Cohen, Natasha, UNESCO, January 2000, University of Victoria, Institute for Child Rights and Development / First Nations Partnerships Program 40.
French: Trends, Challenges and Policy Issues (Le caractère saisonnier de l’emploi au Canada atlantique : les tendances, les défis et les problèmes des politiques), mars 2005. 38.
English: • Research and Learning Intern  (Tanzania) Filled Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) (Ontario)
French: • Research and Learning Intern  (Tanzanie) Comblé Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) (Ontario)
English: In schools, all major religions of the world are taught.
French: A l'école, toutes les grandes religions du monde sont enseignées.
English: "On licensing policy, I am willing to discuss certain concerns raised by industry.
French: «En ce qui concerne la politique des permis, je suis disposé à discuter certaines questions soulevées par l'industrie.
English: The diversity and originality of its cruises, the quality of its services and its professionalism, have contributed to establish Croisières AML as the most important company of its kind in Canada.
French: La qualité, l’implication et le professionnalisme font la renommée de l’entreprise et ont fait de Croisières AML la plus importante compagnie en son genre au Canada.
English: "particulate after-treatment device" means an exhaust after-treatment system designed to reduce emissions of particulate pollutants (PM) through a mechanical, aerodynamic, diffusional or inertial separation.
French: 3.1.17 par «Udispositif aval de traitement des particulesU», un système aval de traitement des gaz d'échappement destiné à réduire les émissions de matières particulaires (MP) par un procédé de séparation mécanique ou aérodynamique, par diffusion ou par inertie;
English: Regarding rigid plastic glazing, an additional exchange of opinions is needed, therefore, brackets have been added.
French: S'agissant des vitrages en plastique rigide, un nouvel échange de vues est nécessaire, ce qui explique les crochets.
English: What degree of human rights training is provided for members of armed or police forces prior to deployment in peacekeeping operations, and how many cases of criminal or disciplinary sanctions have arisen concerning any alleged human rights violations by German troops?
French: Quel est le degré de formation aux droits de l'homme fournie aux membres des forces armées ou des forces de police avant leur affectation à des opérations de maintien de la paix et combien de sanctions pénales ou disciplinaires ont-elles été prises concernant toute allégation de violations des droits de l'homme par des soldats allemands?
English: While location in a State could bring financial advantages if the State provided funding, it could affect the perception of the independence of the assessment.
French: L'installation dans un État pourrait présenter des avantages financiers si l'État concerné fournit des fonds, mais risquerait de susciter des réserves pour ce qui est de l'indépendance de l'évaluation.
English: Why did I choose the winery Klein ?
French: Pourquoi je travaille avec le domaine Klein ?
English: The second resurrection will bring the wicked before God’s throne for their judgment, and then they will suffer the «second death».
French: La seconde résurrection amènera les injustes devant le trône de Dieu, pour leur jugement: ils connaîtront par la suite la «seconde mort».
English: The Rwanda IPR, for example, suggests ways to rebuild human capital, which was heavily affected by the genocide in 1994.
French: L'examen de la politique d'investissement du Rwanda, par exemple, proposait des moyens de reconstituer le capital humain, décimé par le génocide de 1994.
English: In the context of the review of the revised base/floor scale adjustment, the Commission noted that the issue of the adjustment of the staff assessment rates to address imbalances in the Tax Equalization Fund had been discussed with the United Nations Secretariat and that no adjustment had been requested at that time.
French: Dans le cadre du relèvement du barème des traitements de base minima, la Commission a noté que la question des éventuelles modifications à apporter aux taux de contribution du personnel pour remédier à des déséquilibres au niveau du Fonds de péréquation des impôts avait été abordée avec le Secrétariat de l'ONU, qui avait indiqué qu'aucune modification ne s'imposait dans l'immédiat.
English: The State party also draws the Committee's attention to the fact that the author has not cited any medical report in support of her statement that she was severely beaten by Ayatollah Rahimian only a few days before her arrival in Sweden.
French: 4.15 L'État partie appelle en outre l'attention du Comité sur le fait que l'auteur n'a cité aucun rapport médical à l'appui de sa déclaration selon laquelle elle aurait été battue violemment par l'ayatollah Rahimian quelques jours seulement avant son arrivée en Suède.
English: In 1996–97. the Public Accounts Committee held 45 hearings and the Office was asked to appear on 28 occasions.
French: En 1996–1997, le Comité des comptes publics a tenu 45 audiences et le Bureau a été appelé à comparaître devant le Comité à 28 reprises.
English: This recommendation is based on the expected duration of viremia after natural infection and the record of vaccine safety.
French: Cette recommandation est basée sur la durée prévue de la virémie après l'infection naturelle et les données concernant l'innocuité du vaccin.
English: Deeply concerned that systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices are still being used to humiliate civilians and military personnel, to destroy society and to diminish prospects for a peaceful resolution of conflicts and that the resulting severe physical and psychological trauma endangers not only personal recovery but post-conflict reconstruction of the whole society, as pointed out in the above-mentioned reports;
French: Constate avec une vive préoccupation que l'on a encore recours au viol systématique, à l'esclavage sexuel et aux pratiques analogues à l'esclavage pour humilier les civils et les militaires, détruire la société et réduire les perspectives de règlement pacifique des conflits, et que le traumatisme physique et psychologique profond qui en résulte compromet non seulement le rétablissement personnel mais aussi la reconstruction de l'ensemble de la société à l'issue du conflit, comme il a été souligné dans les rapports précités;
English: In case of force majeure the agreement can either be considered as judicially cancelled with neither customer nor The Tree Shirt being entitled to any compensation or the delivery time(s) can be extended as a result of the force majeure.
French: Tous les événements et circonstances qui sont hors de notre contrôle (telles que et non limitée à la guerre, aux actes de terreur, de grèves, de blocages des transports, les mesures de politique commerciale, changement ou nouvelle législation, ou retard de livraison des matières premières par les fournisseurs) seront considérés comme des cas de force majeure.
English: “Like every other people in the world, the Palestinian people deserve every opportunity to emerge from the extremely precarious situation in which they are confined — a situation that, unfortunately, is of no concern to those who support the indefensible status quo.
French: À l'instar des autres peuples dans le monde, les Palestiniens méritent de bénéficier de toutes les opportunités qui leur permettent de sortir de l'état d'extrême précarité dans lequel ils sont enfermés - une situation qui, hélas, donne bonne conscience aux partisans d'un statu quo indéfendable.
English: Despite the crisis in the northern part of the country, the National Assembly held its second regular session of the year, which opened on 31 October 2006.
French: Malgré ce contexte de crise au nord, l'Assemblée nationale a poursuivi sa deuxième session ordinaire de l'année, ouverte le 31 octobre 2006.
English: Mirabelli, F.C.A., A-696-85, February 19, 1987; Attorney General of Canada v. Henri, F.C.A., File A-228-86, 17 March 1987 (unreported); and Re Ratelle, [1977] 12 N.R. 85.
French: Mirabelli, CAF, A-696-85, 19 février 1987; Procureur général du Canada c. Henri, CAF, dossier A-228-86, 17 mars 1987 (non publié); et Re Ratelle, [1977] 12 N.R. 85.
English: be conditional on the ability to pledge assets, and borrow up to 5 per cent of a fund’s net assets, as permitted by Canadian securities regulatory authorities under their National Policy No. 39, without being required to seek regulatory authorization for each borrowing or asset pledge.
French: Le premier critère était que les nouveaux membres soient assujettis à des modalités officielles de supervision et de réglementation, de manière à garantir que tous les participants au système de paiements observent les directives de comportement prudent.
English: At the pier, a yacht calls our attention. It looks more like a ship, a helicopter on it.
French: Sur le quai, un yacht attire l’attention, paraissant plus un navire avec un hélicoptère stationnant dessus!
English: It was considered to be a valid answer as the Branch did work with the foundry industry The tool die and mould and die casters were recognized groupings of industry and the Selection Board was prepared to accept them as major industries for which the Branch was responsible.
French: Cette réponse a été jugée valable parce que la Direction générale travaille effectivement avec l'industrie de la fonderie. Le moulage sous pression et les outils et matrices étaient des regroupements de secteurs industriels reconnus et le jury de sélection était disposé à les considérer comme de grands secteurs industriels relevant de la Direction générale.
English: Discussions between Gibraltarian authorities and OECD have taken place in London and Paris.
French: Les autorités de Gibraltar et l'OCDE ont tenu des pourparlers à Londres et à Paris.
English: Therefore, this period (a typical example being doctor on-call) is considered as working time.
French: Cette période (dont un exemple typique est celui du médecin de garde) est assimilée à du temps de travail.
English: The most recogniziable split in the recent history has been the already noted distinction between “Open Source” and “Free Software.” Telling both concepts apart is not an easy task even for most insiders and it is only understandable if viewed in a historical context.
French: La division la plus évidente de ces derniers temps se situe dans la différence déjà expliquée entre l'« open source » et le « logiciel libre ». Garder séparés les deux concepts est souvent difficile même pour les initiés, et comprendre la différence n'est souvent possible qu'avec le contexte des années précédentes.
English: Numerical circulation models of the region have extended our understanding and identified key areas for further research.
French: Les modèles numériques de la circulation de l'eau dans cette région nous ont permis d'identifier les principaux secteurs à étudier plus en profondeur.