ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the above, the JPO cannot shake off the doubt that, in a system that allows two or more ISAs to work on a single international search (if not single physically but functionally), an individual ISA’s responsibility for the production of an ISR becomes unclear, and the result would be an irresponsible system in which no one has a sense of responsibility for their collaborative work results.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Office des brevets du Japon ne peut s’empêcher de penser que, dans un système permettant à plusieurs administrations chargées de la recherche internationale de travailler sur une recherche internationale unique (unique, si ce n’est physiquement, du moins fonctionnellement), la responsabilité de telle ou telle administration pour l’établissement du rapport de recherche internationale risque d’être diluée, et qu’il en résulterait un système dans lequel plus personne n’assumerait la responsabilité des résultats des travaux menés en commun.
English: Merike Kokajev Estonia (Government Nominated) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_littlechild.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_littlechild_t.jpg" \* MERGEFORMATINET Mr Wilton Littlechild*  Canada (Indigenous nominated) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_coti.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_coti_t.jpg" \* MERGEFORMATINET Ms.
French: Merike Kokajev Estonie (Nommée par le gouvernement) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_littlechild.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_littlechild_t.jpg" \* MERGEFORMATINET *M. Wilton Littlechild, Canada (Nommé par le gouvernement) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_coti.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_coti_t.jpg" \* MERGEFORMATINET *Mme.
English: This section defines "bodily harm" as any hurt or injury to a person that interferes with their health or comfort and that is more than merely transient or trifling in nature.
French: Cet article définit « lésions corporelles » comme toute blessure qui nuit à la santé ou au bien-être de la personne et qui n’est pas de nature passagère ou sans importance.
English: Grande-Terre is the turquoise beaches area with white and fine sand beaches, where are located most of the hotels in Guadeloupe.
French: Nous restons à votre écoute pour toutes informations que vous souhaiteriez avoir sur la Guadeloupe avant d'arriver chez nous.
English: How does results-based management differ from results-based budgeting?
French: En quoi la gestion axée sur les résultats diffère-t-elle de la budgétisation axée sur les résultats?
English: The company changed its name recently (it was originally called IES Health Technologies), and has moved into development of a broad range of "edu-tainment" programs - both proprietary and through third-party development - most recently using wireless technology.
French: L'entreprise a récemment changé sa dénomination sociale (elle s'appelait auparavant IES Health Technologies), et elle conçoit désormais toute une gamme de programmes éducatifs et formateurs, tant de propriété exclusive qu'au moyen du développement par un tiers, et tout récemment au moyen de la technologie sans fil.
English: There will be five sub-themes: investing in competitive businesses and high quality jobs; fostering regional innovation; investing in the sustainable use of resources and environmental technologies; supporting public-private partnerships for larger infrastructure projects; cutting red-tape; and managing the structural funds between 2007 and 2013.
French: Cinq sous-thèmes seront traités: l’investissement dans des entreprises compétitives et des emplois de qualité élevée, la stimulation de l’innovation au niveau régional, l’investissement dans l’utilisation durable des ressources et des technologies relatives à l’environnement, le soutien de partenariats public-privé pour les plus grands projets d’infrastructures, la réduction de la bureaucratie, et la gestion des Fonds Structurels de 2007 à 2013.
English: It is also well-established, as documented earlier on, that young women are substantially less likely to leave high school than their male counterparts.
French: Il est également bien établi, comme nous l’avons exposé plus tôt, que les jeunes femmes sont beaucoup moins susceptibles d’abandonner leurs études secondaires que ne le sont les jeunes hommes.
English: Total net inflation adjustments for Professional posts and General Service posts amounted to $43.9 million and $9.7 million respectively.
French: Le montant net des ajustements imputables à l'inflation pour les postes de la catégorie des administrateurs s'établit à 43,9 millions de dollars et à 9,7 millions de dollars pour les postes de la catégorie des agents des services généraux.
English: The information so gathered must be such that it enables the receivers to draw meaningful comparisons between States and assist States and bodies working on racism to formulate courses of action.
French: Les informations ainsi collectées doivent être de nature à permettre leurs destinataires d'établir des comparaisons judicieuses entre les États et d'aider ces derniers et les organes actifs dans le domaine du racisme à définir des orientations d'action.
English: Parttime work is especially prevalent among self-employed women without employees.
French: Le travail à temps partiel est particulièrement courant chez les travailleuses autonomes sans personnel.
English: Oleic acid is the cis-monounsaturated fatty acid most commonly found in foods.
French: L'acide oléique est l'acide gras cis-monoinsaturé que l'on retrouve le plus souvent dans les aliments.
English: (1) An appeal referred to in section 3 shall be made in writing and set out, in general terms, the reasons for the appeal and the relevant facts, but no special form of pleadings is required.
French: (1) L'appel visé à l'article 3 est interjeté par écrit et contient l'exposé sommaire des faits et moyens; la présentation de la plaidoirie n'est assujettie à aucune condition de forme.
English: A Major Human Rights Violation Sponsored by International Blue Crescent and Medecin du Monde Greece Co-sponsored by Catholic Relief Services; Human by Resources Development Foundation Turkey; Kadir Has University; and International Federation of Women Lawyers Salle 2 ***
French: La traite des femmes : une atteinte grave aux droits de l’homme Parrainé par International Blue Crescent/ Médecins du monde, Grèce Co-parrainé par Catholic Relief Services, Human by Resources Development Foundation Turkey, Kadir Has University, International Federation of Women Lawyers Salle 2 ***
English: National legislation (Family Code, art.
French: La législation nationale (Code de la famille, art.
English: Cubana also compensated Mr. Begg and his family members in an amount of USD$200.
French: Cubana a également versé une compensation de 200 $US à M. Begg et à sa famille.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/58/L.2 and A/C.2/58/L.52
French: Examen des projets de résolution A/C.2/58/L.2 et A/C.2/58/L.52
English: On June 23, Mackenzie decided to abandon the Fraser as a route to the Pacific and returned to a point upriver.
French: Le 23 juin, Mackenzie a décidé d’abandonner le Fraser en tant que route vers le Pacifique et est retourné à un point en amont.
English: Part I - Trends in Technical Protection Measures and Circumvention Technologies (First TPM Study), and I. Kerr, A. Maurushat and C. Tacit, Technical Protection Measures:
French: Partie I - Tendances en matière de mesures de protection technique et de technologies de contournement (Première étude sur les MPT), ainsi que I. Kerr, A. Maurushat et C. Tacit, Mesures de protection technique :
English: The department is currently discussing with central agencies a wider use of the Employment Equity Recruitment and Development Program.
French: À l'heure actuelle, le Ministère examine avec les organismes centraux les moyens d'utiliser davantage le Programme de recrutement et de perfectionnement pour l'équité en matière d'emploi.
English: (e) the time (in ms) when the head of the manikin reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test,
French: e) Le temps (en ms) que met la tête du mannequin pour atteindre son déplacement maximum lors de l'essai dynamique;
English: Different types of branches (including sylleptic and proleptic) and cohorts of leaves on the main stem were exposed to 14CO2 at monthly and bimonthly intervals in the first and second growing season.
French: Différents types de branches, incluant des branches sylleptiques et proleptiques, et des cohortes de feuilles sur la tige principale ont été exposés à du 14CO2 à intervalles mensuels et bimensuels au cours de la première et de la seconde saison de croissance.
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, road transport, along with the other sectors of the economy, must contribute to efforts to reduce CO2 emissions in a bid to achieve the Kyoto Protocol targets and our future commitments for 2020 and beyond.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, le transport routier, comme d'autres secteurs de l'économie, doit contribuer aux efforts pour la réduction des émissions de CO2 pour tenter d'atteindre les objectifs du protocole de Kyoto et de respecter nos futurs engagements pour 2020 et au-delà.
English: This report, and the subsequent management response and action plan, were tabled and approved by Industry Canada's Departmental Audit and Evaluation Committee in February 2004.
French: Ce rapport ainsi que la réponse subséquente de la direction et le plan d'action ont été déposés et approuvés par le Comité de vérification et d'évaluation d'Industrie Canada en février 2004.
English: The possible fractal nature of trajectories drawn by cosmic-ray particles in the atmosphere is investigated.
French: On examine la possibilité d'une nature fractale pour les trajectoires parcourues dans l'atmosphère par les particules du rayonnement cosmique.
English: With regard to compensation, this must be paid to enable farmers to buy new livestock, and payments must be made quickly, since administrative red tape would be unacceptable in this crisis.
French: Quant à l'indemnisation, elle doit être intégrale pour permettre la reconstitution des troupeaux, et elle doit être rapide car la lourdeur de l'administration est inadmissible dans cette crise.
English: Diverse backgrounds may also influence occupational differences seen by gender.
French: Des antécédents diversifiés peuvent également avoir un effet sur les différences entre les hommes et les femmes au chapitre des professions.
English: I would like to take this opportunity to thank my colleagues on the Committee on Employment and Social Affairs for good cooperation and for their valuable points of view.
French: Je saisis l'occasion pour remercier mes collègues de la commission sociale pour une coopération positive, et pour les points de vue précieux qui ont été exprimés.
English: • CV Delivery Rate: an indicator of the extent of CV coverage; Enforcement Profile: the number of warning letters, suspensions and revocations of certificates of registration; Export Incident Count: the number of exported fish product incidents determined to have resulted from failures in the establishments’ QMP plan; Domestic Incident Count: the number of domestic fish product incidents determined to have resulted from failures in the establishments’ QMP plan; Product Compliance Rate-Export: the product compliance rate as a result of product inspections stemming from export certification requests; Facility Conformity Rate: the number of findings of conformity with respect to critical and non-critical issues relative to the number of QMP Reference Standard sections assessed; and Industry Compliance Rate: the number of certificates of registration that are suspended or revoked in relation to the number of establishments assessed.
French: • Taux de mise-en-oeuvre de la vérification de la conformité : un indicateur du degré de couverture de la VC; Profil des mises en applications : le nombre de lettres d’avertissement, de suspensions et de révocations de certificats d’agrément; Nombre d’incidents relatifs à des produits exportés : le nombre d’incidents observés à la suite de défaillances au niveau du plan de PGQ des établissements; Nombre d’incidents relatifs à des produits canadiens : le nombre d’incidents observés à la suite de défaillances au niveau du plan de PGQ des établissements; Taux de conformité des produits - exportation : le taux de conformité des produits à la suite des inspections découlant de demandes de certification des exportations; Taux de conformité des installations: le taux de conformité en ce qui concerne les questions critiques et non critiques relativement au nombre de sections de la Norme de référence du PGQ évaluées ; Taux de conformité de l’industrie : le nombre de certificats d’agrément suspendus ou révoqués par rapport au nombre d’établissements faisant l’objet d’une évaluation.
English: Moreover, it also requires that the offeree is sent the standard conditions or otherwise given the opportunity to read them.
French: Par ailleurs, il faut aussi que les conditions types soient communiquées au destinataire de l'offre ou qu'il ait tout autre moyen de les lire.
English: South-South cooperation involves interaction between two or more developing countries that pursue their individual or collective development goals through cooperative exchanges of knowledge, skills, resources and technical know-how.
French: La coopération Sud-Sud est un échange entre au moins deux pays en développement qui s'emploient à réaliser leurs objectifs de développement individuels ou collectifs en coopérant en vue du partage de leurs connaissances, de leurs compétences, de leurs ressources et de leur savoir-faire technique.
English: Once again this is denied by Mr. Scarizzi and there is no mention of the incident in any of Ms. Marinaki=s earlier statements.
French: Une fois de plus, M. Scarizzi le nie et il n'y a aucune mention de l'incident dans les déclarations précédentes de Mme Marinaki.
English: And it is CBSA that enforces the detention, removal, investigation, and intelligence and immigration control
French: Ensemble, nous collaborons, le cas échéant, afin de renforcer l’intégrité du système canadien d’immigration et de protection des réfugiés.
English: At the beginning of the month I traveled to Huancavelica with a Food processing technologist who will be working on the development of a new blended Food product (Inca Mix) for World Food Programme Peru.
French: Journal de décembre Au début du mois de décembre, je me suis rendue à Huancavelica avec un technologue de la transformation des aliments qui mettra au point un nouveau produit alimentaire (le mélange Inca) pour le Programme alimentaire mondial (PAM) au Pérou.
English: Paragraph 2.1., amend to read:
French: GE.02-23112Paragraphe 2.1, modifier comme suit:
English: The western pool - a raw-material base of the Saksky chemical factory.
French: La piscine occidentale - le dГ©pГґt de matiГЁres premiГЁres de l'usine chimique Saksky.
English: 5) FOR FURTHER MARKET INFORMATION The Virtual Trade Commissioner (VTC) is an on-line service offered by Canada's Trade Commissioner Service of International Trade Canada.
French: 5) POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SUR LES MARCHÉS Le DCV est un service en ligne offert par le Service des délégués commerciaux de Commerce international Canada.
English: Legislation Those laws and regulations as concern the Sámi, in particular, are published in Finnish, Swedish and Sámi.
French: La législation Les lois et règlements relatifs à la langue sâme, en particulier, sont publiés en finnois, suédois et sâme.
English: This latter point set the precedent of indexing the AP group's terminable allowance.
French: D'ailleurs, l'indexation de l'indemnité provisoire du groupe AP en vertu de cette décision a créé un précédent.
English: The exemption for personal-use real property is consistent with the tax treatment of personal property and services not supplied in the course of commercial activities.
French: L’exonération des immeubles utilisés à des fins personnelles est conforme au régime appliqué aux biens meubles et aux services qui ne sont pas fournis dans le cours d’une activité commerciale.
English: An "eligible course" is a course of study offered by an eligible educational institution that provides credit towards a post-secondary degree, diploma or certificate or towards an apprentice training program approved by the Director of Apprenticeships under the Apprenticeship and Certification Act, 1998 or the Trades Qualifications and Apprenticeship Act.
French: Par cours admissible, il faut entendre tout cours offert par un établissement d'enseignement admissible accordant un crédit d'études pour l'obtention d'un grade, diplôme ou certificat postsecondaire, ou un programme d'apprentissage approuvé par le directeur de l'apprentissage, en vertu de la Loi de 1998 sur l'apprentissage et la reconnaissance professionnelle ou de la Loi sur la qualification professionnelle et l'apprentissage des gens de métier..
English: E/AC.51/2004/6 Item 4 (b) of the provisional agenda -- Coordination questions: New Partnership for Africa's Development -- United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/AC.51/2004/6 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- Engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Of course, the hard power of command remains important.
French: Bien entendu, le pouvoir coercitif ( hard power ) demeure important.
English: The panel's report shall be made public and shall be provided to both Provinces. The Provinces shall consult each other in order to reach a mutually acceptable settlement based on the panel's report.
French: Le rapport final du comité d'experts sera rendu public et transmis aux deux provinces, lesquelles devront se consulter en vue d'en arriver à un compromis mutuellement acceptable tenant compte des recommandations du rapport.
English: This was reflected in the united and committed stance adopted by the countries at the second Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992 in favour of a more determined approach to stepping up international cooperation.
French: Ces faits ont justifié l’engagement solidaire que les Pays présents au deuxième Sommet de la Terre de Rio de Janeiro en 1992, ont manifesté en faveur d’une coopération internationale plus importante et plus déterminée.
English: The universality of the higher education has been extended to all the municipalities, 146 913 students study in 732 headquarters of the country.
French: L'universalisation de l'éducation supérieure s'étend jusqu'à toutes les municipalités.  146 913 élèves étudient dans 732 sièges partout dans le pays.
English: Typically a Truck Water B service would be classified as a Category 2 service.
French: Cette information correspond à des réparations et à des améliorations comme le remplacement de portes, de fenêtres, la peinture, etc.
English: In this context, one alternative that was examined was a two-tiered system with a levy on gross revenue, as in Saskatchewan (uranium), New Brunswick and Australia.
French: Dans ce contexte, une solution de rechange examinée avait trait à un régime à deux niveaux prévoyant une redevance sur le revenu brut, comme en Saskatchewan (uranium), au Nouveau-Brunswick et en Australie.
English: nightfall had pushed into the mountainous interior of the Calabrian peninsula.
French: pratiquer une trouée à travers la principale position ennemie et de prendre Adrano.
English: (ii) the importation of the original and copies of their
French: [Suite de l’article 9 page suivante] [Suite de l’article 9]
English: Table 2 shows the results of studies on primary drug resistance that were conducted in the USA and in Western Europe.
French: Méthodes de détection de la pharmacorésistance Les tests génotypiques permettent de détecter les mutations dans le matériel génétique du virus à l’aide de sondes commerciales spécifiques pour des mutations particulières ou d’un séquençage des gènes du virus en question.
English: Maintain a strong working relationship with hydroelectric companies where such a relationship already exists, and foster any other needed relationships with hydroelectric companies in areas of the Harlequin Duck breeding range to ensure proper management and mitigation of both large and small scale hydro development impacts on Harlequin Ducks.
French: Maintenir une solide relation de travail avec les sociétés hydroélectriques où une telle relation existe déjà, et favoriser toute autre relation nécessaire avec les sociétés hydroélectriques qui ont des installations dans des secteurs qui font partie de l’aire de
English: Right now, they have televisions in the North, too; people do not necessarily live in an igloo but in a house.
French: ´ ´ ´ Presentement, il y a bel et bien des televisions dans le Nord du pays aussi. Les gens ne vivent plus dans des igloos, mais dans des maisons.
English: Those involved in wood preservation activities include the chemical preservative manufacturers, the wood treating plants and the users of both industrial and consumer products.
French: Les activités de préservation du bois englobent celles des fabricants de produits chimiques de préservation, des usines de traitement du bois et des utilisateurs des produits industriels ou de consommation.
English: New life business* Cdn $ Billions, percent 100% = 1.3 Banks 4.1 Financial 17.7 advisors 14.5 3.0 8.8 3.0 Agents 2.8
French: LA BANCASSURANCE A EU DU SUCCÈS EN ITALIE EN RAISON DE SES AVANTAGES AU NIVEAU DES COÛTS Ratio des coûts par canal, 1995 Milliards $ CAN Nouveaux clients au titre de l’assurance-vie* Milliards $ CAN, pourcentage 100 % = 1,3 2,8 Banques 4,1 Conseillers 17,7 financiers 36,7
English: It should be noted that businesses are also using e‑filing: 64% of T4 slips and 95% of T5 slips are now sent electronically, and the filing of business tax returns via the Internet began two years ago.
French: 100 des feuillets T5 sont maintenant acheminés par voie électronique, et la production des déclarations des sociétés par Internet a été mise en œuvre il y a deux ans.
English: • Family of two adults and two children
French: • Famille composée de 2 adultes et 2 enfants
English: • emissions, long-range transport and existing levels;
French: • les émissions, le transport à longue distance et les niveaux existants;
English: The situation with some other minorities is quite different: the illiteracy rate among the Ruthenians is 0.4 per cent, Slovaks 0.67 per cent and Hungarians 1.9 per cent.
French: La situation est en revanche très différente pour d'autres minorités: le taux d'analphabétisme est de 0,4 % chez les Ruthènes, de 0,67 % chez les Slovaques, et de 1,9 % chez les Hongrois.
English: (c) Evaluating and assessing the impact of current legislation, rules and procedures regarding violence against women, including the reasons for low reporting, and, where necessary, reinforcing criminal law and procedure relating to all forms of violence against women and, where necessary, incorporating into law measures aimed at preventing violence against women;
French: c) En évaluant les effets des lois, réglementations et procédures en vigueur sur la violence à l'égard des femmes, y compris les raisons pour lesquelles le nombre de cas signalés reste faible, et, au besoin, en renforçant le droit pénal et la procédure pénale applicables à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et, s'il le faut, en érigeant en lois les mesures visant à prévenir la violence contre les femmes;