ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP's inspection report of May 29, 1985 also recognized both abutments and all retaining walls as being in fair to poor condition with quite extensive surface cracks of unknown depth.
French: Le rapport d'inspection de CP, daté du 29 mai 1985, indique également que les deux culées et tous les murs de soutènement sont dans un état qui va de moyen à médiocre, et qu'ils sont couverts de fissures dont on ignore la profondeur.
English: Consumer price inflation is under control and was 2.3% in 2005.
French: L’inflation des prix à la consommation est sous contrôle et se situait à 2,3 % en 2005.
English: 2 No. 1 CIHR Institute of Infection and Immunity Newsletter IN THIS EDITION:
French: 2 No. 1 Bulletin de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaire des IRSC DANS CETTE EDITION :
English: As an example, the LdSH (RC) will be transformed from an armoured unit to a Direct Fire unit that will encompass new fire power platforms due to the planned retirement of Leopard Tanks.
French: À titre d’exemple, le LdSH (RC), unité de l’Arme blindée, sera converti en unité de tir direct dotée de nouvelles plate-formes de puissance de feu destinées à remplacer les chars Leopard au moment de leur mise au rancart.
English: I just don’t see what I could be using Pownce for.
French: Je ne vois tout simplement pas ce que je pourrais faire de Pownce.
English: Slip survey and sediment assessment completed in 2001.
French: On a terminé l’étude des rampes de lancement et l’évaluation des sédiments en 2001.
English: Laird, S. 1995. Access controls for genetic resources: the assertion of sovereignty.
French: LAIRD, S., 1995, Access controls for genetic resources: the assertion of sovereignty, Gland ( Suisse ), Fonds mondial pour la nature.
English: Since the adoption of the decree of 23 February 1990 regulating the admission of children to cinemas, video cassettes offered for rental or sale must indicate on their packaging any restrictions imposed at the time when the film in question was certified for release.
French: Depuis le décret du 23 février 1990 réglementant l'accès des mineurs aux salles de cinéma, les vidéocassettes proposées à la location ou à la vente doivent mentionner sur leur emballage les éventuelles interdictions qui auront accompagné la délivrance du visa d'exploitation de l'œuvre cinématographique.
English: In addition a new level description, Vantage Level, was written by the authors of Threshold Level 1990, Dr Jan van Ek and Dr John Trim. It was developed with the help of ALTE, the Association of Language Testers in Europe.
French: En outre, les auteurs du Threshold Level, Jan van Ek et John Trim, ont élaboré un nouveau niveau de description, le Vantage Level, qui a été développé avec l'aide de l'ALTE (Association of Language Testers in Europe).
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes nucléaires et des éléments connexes  État : Suisse
English: INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE
French: INDEMNISATION ET ASSISTANCE JURIDIQUE
English: The first one would be the main square called Peristil.
French: Le premier est la place centrale dénommée Péristyle.
English: Key words: Foundation failure, artesian, saline environment, groundwater discharge, silty clays, postglacial fluvial and lacustrine deposits.
French: Mots clés : rupture de fondation, pression artésienne, environnement salin, écoulement d'eau souterraine, argiles limoneuses, dépôts postglaciaires fluviaux et lacustres.
English: To follow up on the memorandums of understanding that have been signed with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the League of Arab States, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization and United Cities and Local Governments and on the letter of intent signed with the Council of Europe, the Alliance will work closely with each of these partners to identify concrete projects and initiatives that can be launched or further developed.
French: À titre de suivi des mémorandums d'accord signés avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Ligue des États arabes, l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture, l'Organisation de la ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science et Cités et gouvernements locaux unis, ainsi que de la lettre d'intention signée avec le Conseil de l'Europe, l'Alliance collaborera étroitement avec chacun de ses partenaires afin d'identifier des projets et initiatives concrets pouvant être lancés ou améliorés.
English: The advantages and disadvantages of a system offering both concurrent and sequential searches would depend strongly on the details of the implementation.
French: Les avantages et les inconvénients d’un système proposant des recherches tant simultanées que consécutives dépendent des modalités de la mise en œuvre.
English: • Use official letterhead of the investigator for the first page of the Participant Information and Consent Form (photocopy is acceptable).
French: • Utilisez l'en-tête officiel du chercheur à la première page du formulaire de renseignements et de consentement du participant (photocopie acceptée).
English: IBM is the Primary Sponsor of the 2nd Annual Healthcare conference.
French: IBM est le principal commanditaire de cette deuxième conférence annuelle sur les soins de santé.
English: Aboriginal people experience the social and economic conditions that give rise to a need for social assistance in disproportionate numbers.45 As many Aboriginal people face barriers to participation in the mainstream economy, for example, they experience a greater incidence of poverty and higher rates of dependency on social services.46 At the same time, many Aboriginal people contribute productively to economic life, regionally and nationally.
French: Même si le gouvernement fédéral n'était pas habilité à légiférer dans ces domaines, il pouvait contribuer à façonner la politique sociale en se servant de son pouvoir de dépenser. Les autochtones sont touchés dans une mesure disproportionnée par des conditions socio-économiques obligeant de recourir à l'assistance sociale45.
English: It is the culmination of intensive work that has produced a six-step roadmap to achieve in a short time the integration in maritime surveillance which seemed extremely difficult to achieve just a few months ago.
French: C'est l'aboutissement de travaux intenses qui ont établi une feuille de route en six étapes visant à réaliser en peu de temps l'intégration en matière de surveillance maritime, laquelle semblait extrêmement difficile à réaliser il y a quelques mois seulement.
English: DEG can offer loan guarantees to ease the involvement of local financial institutions.
French: La DEG peut garantir des prêts afin de faciliter la participation d'institutions financières locales.
English: They also found that many of the participants needed additional support to utilize the technology required to participate.
French: Ils ont aussi constaté que de nombreuses participantes avaient besoin d'un soutien supplémentaire pour se servir de la technologie nécessaire.
English: Ian McLeod Ottawa, Thursday, September 18, 2003 File No. PR-2002-070 IN THE MATTER OF a complaint filed by Prudential Relocation Canada Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ian McLeod Ottawa, le jeudi 18 septembre 2003 Dossier no PR-2002-070 EU ÉGARD À une plainte déposée par Prudential Relocation Canada Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Subsidization occurs when a government provides its producer(s) with financial contributions that give the producer(s) an advantage in the market place.
French: Les subventions consistent en des contributions financières qu'un gouvernement accorde à ses producteurs et qui procurent à ces derniers des avantages sur le marché.
English: I should like to ask the Commissioner whether he has taken Prime Minister Erdogan and Minister Gul to task over this Turkish chauvinism, which is completely incompatible with European values.
French: Je voudrais demander au commissaire s’il a mis le Premier ministre Erdogan et le ministre Gul en demeure de contrer ce chauvinisme, parfaitement incompatible avec les valeurs européennes.
English: (Translation provided by the Government of the Republic of Moldova.)
French: (Traduction du Bureau international de l’OMPI.)
English: Finally, I should say that we welcomed the visit to East Timor and Indonesia of Ambassador Leandro Despouy, the Chairman of the Commission on Human Rights, who was effectively able to refocus the spotlight onto the outstanding need for justice in the area of serious crimes, whether that justice is to be served in Dili or Jakarta.
French: Enfin, je voudrais dire que nous nous sommes félicités de la visite au Timor oriental et en Indonésie de l'Ambassadeur Leandro Despouy, Président de la Commission des droits de l'homme, qui a pu recentrer l'attention sur le besoin non satisfait de justice dans le domaine des crimes graves, que la justice soit rendue à Dili ou Djakarta.
English: This represents about 14 000 consultations every year.
French: Ceci représente autour de 14.000 consultations juridiques par an.
English: Had the President decided to respond to the request that he should meet with the Ambassador of Israel, he would likewise have had to meet, in order to be even-handed, with all the other 18 members who were consulted by other P-6 members, and to do that would have been offensive to the P-6 ambassadors themselves, who had agreed, as I said at the beginning, that they are a collegial group.
French: Si le Président avait décidé de donner suite à la demande de rencontre avec l'Ambassadeur d'Israël, il aurait dû aussi rencontrer, par souci d'équité, l'ensemble des 18 autres membres qui ont été consultés par d'autres membres de l'équipe des six Présidents, ce qui aurait été offensant pour les six Présidents de 2009, qui avaient décidé, comme je l'ai dit au début, qu'ils constituaient un groupe collégial.
English: The first pillar of Morocco's industrial policy consisted of accelerated development of emerging sectors such as the electronics, automobile and aeronautical components sectors, together with service activities, in which Morocco intended to play a leading role in “nearshoring” activities.
French: Le premier pilier de la politique industrielle du Maroc est l'accélération du développement de secteurs émergents tels que l'électronique, l'automobile et les composants aéronautiques ainsi que les activités de service, secteurs où le Maroc est déterminé à jouer un rôle prépondérant dans les activités de délocalisation proche.
English: • Conduct impact assessments and select and develop appropriate restoration prescriptions
French: • Mener des études d’impact avant de définir et de mettre au point des règles de restauration appropriées
English: Nevertheless, it remains a one-party communist dictatorship, sharing little in the way of common values with the EU, unlike India, which shares the West’s respect for democracy and human rights.
French: Néanmoins, elle reste une dictature communiste à parti unique et ne partage que peu de valeurs communes avec l’UE, à l’inverse de l’Inde, qui partage le respect de l’Occident pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: Nunavut Wildlife Management Board Policy: Allocation of Commercial Marine Fisheries Quotas in the NSA and Zones I and II, NFWG Brief Submitted to the Committee, October 2003.
French: Politique du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut : quotas de pêche maritime commerciale alloués dans la Zone du Nunavut et les Zones I et II, mémoire présenté au Comité par le CGRFN, octobre 2003.
English: Authoritative advice and recommendations in a numb of related specialized subject areas affecting a significant program activity, are provided to other scientists and semi officials.
French: Des conseils et des recommandations touchant une activité importante d'un programme et faisant autorité dans un certain nombre de domaines spécialisés connexes sont donnés aux autres scientifiques ou fonctionnaires supérieurs.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/85).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/85).
English: • PWGSC was responsible for coordinating the logistics between the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Treasury Board, Privy Council Office, and private contractors.
French: • TPSGC était responsable de la logistique entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Bureau du Conseil privé, le Conseil du Trésor et des entrepreneurs privés.
English: The Commission also asked the European Food Safety Authority for an expert opinion on questions of the health and survival conditions of the animals which concern the importation of birds other than poultry.
French: La Commission a également demandé à l’Autorité européenne de sécurité alimentaire de lui fournir un avis d’expert sur les questions relatives à la santé et aux conditions de survie des animaux dans le cadre de l’importation d’autres espèces d’oiseaux que la volaille.
English: Kevin Simzer, Senior Vice President, Marketing at Entrust said. "Entrust is pleased that GTEC recognized and celebrated the accomplishments of a number of our customers using Entrust's leading technology in government applications.
French: Kevin Simzer, premier vice‑président du marketing à Entrust, a déclaré : « Entrust est heureuse que GTEC reconnaisse et célèbre les réalisations d'un grand nombre de nos clients qui utilisent la technologie de pointe d'Entrust pour les applications gouvernementales.
English: The Commission has also demonstrated, in my view, that the obligation to provide coverage pursuant to Italian legislation may impose additional financial and logistical burdens on insurance undertakings, thereby exposing undertakings operating in Italy to increased financial risks.
French: La Commission a également démontré, selon moi, que l’obligation de fournir une couverture d’assurance selon la législation italienne était susceptible d’imposer aux entreprises d’assurance des charges financières et logistiques supplémentaires, exposant de ce fait les entreprises exerçant leurs activités en Italie à des risques financiers accrus.
English: Fostering discriminatory approaches to the subject of disarmament creates mistrust among States and prevents the achievement of tangible progress in this respect.
French: Encourager des attitudes discriminatoires sur la question du désarmement suscite la méfiance entre États et empêche des progrès tangibles en ce domaine.
English: It has been reported that it is essentially impossible to buy c-OctaBDE at present, at the global level.
French: Il paraît qu'on n'en trouve plus dans le commerce nulle part au monde.
English: We want to strengthen the CRA’s position as an attractive and effective service provider by implementing our business transformation technologies and processes.
French: Nous voulons renforcer la position de l’ARC comme fournisseur de services attirant et efficace par la mise en oeuvre de nos technologies et de nos processus de transformation des activités.
English: Nine collective agreements and four agreements on the collection of union dues are currently in effect.
French: Neuf ententes collectives et quatre ententes de perception de cotisations syndicales sont en vigueur présentement.
English: We recently spoke about Georgia, when I said here that I chaired the Association Council with Georgia some three weeks ago and had the opportunity to inform our Georgian colleagues that in the area of the economy, for example, we were pleased to note that significant progress had been made in terms of economic development, despite the problems that country has with Russia.
French: Nous avons récemment parlé de la Georgie, lorsque j'ai dit ici que j'avais présidé le Conseil d'association avec la Georgie il y a trois semaines et que j'ai eu la chance d'apprendre à nos collègues géorgiens que dans le domaine de l'économie, par exemple, nous étions heureux de noter les progrès importants faits en termes de développement, malgré les problèmes que le pays rencontre avec la Russie.
English: [47] Public Service Employment Regulations (the "Regulations"): 26.
French: [47] Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (le « Règlement ») : 26.
English: PART 3 – Dioxins, Furans and Hexachlorobenzene – No Mass Threshold You may need to report for substances in this section if your facility was associated with or engaged in specific activities in 2007.
French: PARTIE 3 – Dioxines, furannes et hexachlorobenzène Vous pourriez être tenu de produire une déclaration pour les substances dans cette section si votre installation a exercé une ou plusieurs activités particulières en 2007.
English: Law enforcement has been a particular problem in Bosnia.
French: Des patrouilles combinées GIP-SFOR ont commencé d'entreprendre avec succès des inspections des postes de police en 1997 qui ont permis de confisquer d'importantes réserves de matériel illégal, abandonné depuis la guerre ou entreposé plus récemment, probablement détourné du programme américain Train and Equip(29). Tant que les mines ne seront pas enlevées, l'ordre public restauré et les criminels de guerre traduits en justice, même les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur des entités souhaitant rentrer chez eux ne sont guère encouragés à le faire.
English: Recalling its Resolution No. 255 adopted on 19 February 2004 (ECE/TRANS/156, annex 4),
French: Rappelant sa résolution no 255 du 19 février 2004 (ECE/TRANS/156, annexe 4),
English: In Australia, an amendment to the Copyright Act (the Copyright Amendment (Digital Agenda) Bill) has been passed by the Australian Parliament.
French: En Australie, un amendement à la Copyright Act (Copyright Amendment (Digital Agenda) Bill) a été adopté par le Parlement.
English: New NRC investment on Cape Breton Island will capitalize on the importance of information technology (IT).
French: Le CNRC procédera à de nouveaux investissements à l'île du Cap-Breton, misant sur le dynamisme du secteur des technologies de l'information (TI) dans cette région.
English: Conclusions Food Manufacturing is the most important manufacturing sector in the Prairie Region and accounts for 23% of total manufacturing industry output.
French: La fabrication d’aliments est le secteur manufacturier le plus important de la région des Prairies et représente 23 p. 100 de la production totale du secteur manufacturier.
English: Notice of meetings and meeting summaries are posted on this website.
French: Les annonces et les comptes rendus des réunions sont affichés sur le présent site Web.
English: Contact can be made with local organisations.
French: Des contacts peuvent être établis avec des organisations locales.
English: Customer seems unconcerned with terms of credit or costs associated with completion of a loan transaction.
French: Le client semble peu se préoccuper des modalités ou des coûts du crédit lorsqu’il négocie un emprunt.
English: In 1999 Lithuania, Poland, Honduras and Paraguay, supported by Greece and Bolivia, submitted to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) General Conference, at its thirtieth session, a draft resolution concerning the organization of a regional conference in Lithuania on the theme of dialogue among civilizations.
French: En 1999, la Lituanie, la Pologne, le Honduras et le Paraguay, appuyés par la Grèce et la Bolivie, ont présenté à la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à sa trentième session, un projet de résolution concernant l'organisation en Lituanie d'une conférence régionale sur le thème du dialogue entre les civilisations.
English: At national level, in order to improve the performance of the Economic and Social Council some structural reforms should be implemented, including the reduction of the still predominant position of the Government’s representatives (see also section B.1.3 – Human rights and protection of minorities).
French: Certaines dispositions du plan d’action, dont celles relatives à la protection subsidiaire, à l’afflux massif et à la procédure accélérée, doivent être clarifiées. Dans ce contexte, la levée de la réserve géographique à la convention des Nations unies de 1951 reste une question primordiale.
English: sensorOSIdentifier SensorOSIdentifier
French: sensorOSIdentifier Identificateur SE du capteur
English: Of particular interest to this study is the significant position of fields of study choice in the equation.
French: D'un intérêt particulier pour cette étude est la position significative du choix du domaine d'études dans l'équation.
English: 1.9.2 Before backfilling is done over a pressure vessel, notice of the proposed backfilling shall be given to the Regional Safety Officer of Labour Canada.
French: des plaques d'essai et du calendrier d'inspection proposé concernant le récipient soumis à une pression interne.
English: 3 1) About one year before the start of Stage Three the Council, meeting in the composition of the Heads of State or of Government, is expected to decide which countries will participate in the European currency area.
French: Environ un an avant le début de la troisième phase, le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, doit décider quels pays feront partie de la zone de la monnaie européenne.
English: There is a rapidly growing and youthful population in the North. There are, therefore, both opportunities and challenges in promoting sustainable development.
French: Surveillance Il est indispensable, pour réaliser des progrès vers le développement durable, d’apporter des changements dans le mode de surveillance des terres et d’utilisation des ressources naturelles, renouvelables aussi bien que non renouvelables.
English: Habitat status and conservation in Mexico, and particularly in Central America, is largely unknown (McCallum 1994b).
French: L’état et le degré de conservation des habitats au Mexique, et en Amérique centrale en particulier, sont en grande partie inconnus (McCallum, 1994b).
English: Situated in Dinard, this fully renovated and air-conditioned hotel welcomes you near the beaches, the casino and the swimming pool.
French: Abrité dans un édifice du XVIIIe siècle niché dans un parc de six hectares, à cinq minutes de route de la plage, le Château Hôtel du Colombier allie charme historique et confort moderne.
English: Changes in seasonal thaw depth and the temperature of the frozen ground are two parameters that must be accounted for in the design and construction of infrastructure built on permafrost.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: It is proposed to separate the present provisions of Rule 94.1 into proposed amended Rules 94.1(a) and 94.2, according to the Authority concerned, that is, the International Bureau and the International Preliminary Examining Authority.] (b) The International Bureau shall, at the request of any person but not before the international publication of the international application, furnish, subject to the reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in its file other than any document referred to in Rule 94.2.
French: Il est proposé de scinder les dispositions de l’actuelle règle 94.1, qui deviendraient, après modification, les règles 94.1.a) et 94.2, selon l’administration intéressée, soit respectivement le Bureau international et l’administration chargée de l’examen préliminaire international.] b) Le Bureau international, sur requête de toute personne mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier qui n’est pas un document visé à la règle 94.2.