ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter of December 1, 2000, addressed to Mr. Mike Roberts, former CEO and President of ICANN, Mr. Robert Verrue, Director General of Directorate-General XIII for the Information Society of the European Commission, echoing some of the concerns expressed above, stated that "[n]ew gTLDs should not create confusion for internet users and in particular new gTLDs should not be significantly similar to a ccTLD so as to be confusing.
French: Dans une lettre du 1er décembre 2000 adressée à M. Mike Roberts, ancien PDG de lICANN, M. Robert Verrue, directeur général, Direction générale XIII Société de linformation de la Commission européenne, se faisant lécho de certaines des préoccupations exprimées ci-dessus, a déclaré que les nouveaux TLD génériques ne devraient pas semer la confusion parmi les utilisateurs de lInternet et, en particulier, ne devraient pas être assez semblables à un ccTLD pour créer une confusion.
English: Harassment shall be defined in Appendix "A" of Treasury Board’s "Harassment in the Work Place Policy", as amended from time to time.
French: Le harcèlement est défini à l’appendice « A » de la politique du Conseil du Trésor sur le « Harcèlement en milieu de travail », telle que modifiée de temps à autre.
English: • Inadequate absorption of anticonvulsants
French: • Mauvaise absorption des anticonvulsivants
English: During the Second World War, it was a vital site for protection of shipping lanes, aerial surveillance of German submarines and was well sustained as a terminus for the American and Allied warships on convoy or escort duty.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, la base navale était un site vital pour la protection des routes maritimes et la surveillance aérienne des sous-marins allemands, et elle servait de terminus aux navires de guerre américains et alliés affectés à des tâches de convoi ou d'escorte.
English: “International human rights law” meant not only civil and political rights, but economic, social and cultural rights as well.
French: À cet égard, la Haut-Commissaire ajoute que par «droit international humanitaire», on n'entend pas seulement les droits civils et politiques, mais aussi les droits économiques, sociaux et culturels.
English: ▪ For more information, please visit: http://www.amap.no. Determining "What can we do about it"? Environmental management to conserve and protect aquatic ecosystem health requires knowledge of what is changing and why.
French: ▪ Pour en savoir davantage, consultez : http://www.amap.no.  Déterminer ce que nous pouvons y faire Pour gérer l'environnement de façon à conserver et à protéger la santé de l'écosystème aquatique, il faut savoir ce qui change et pourquoi.
English: Undeterred, they continued despite toxic black smoke and ominous popping noises coming from an oxygen valve.
French: Sans se décourager, elles ont continué à combattre les flammes dans une fumée noire toxique et dans le bruit inquiétant de bulles d'oxygène qui éclataient en s'échappant d'un robinet de réglage.
English: The Wall Street Journal actually wrote an editorial on November 18 that criticized the critics, noting as usual that whatever the US does, its enemies in Iraq do worse, as if this excuses American abuses.
French: Le Wall Street Journal a en fait écrit un édito le 18 novembre critiquant les critiques de l’incident, faisant remarquer comme d’habitude que quels que soient les crimes des États-Unis, ses ennemis irakiens font bien pire, comme si cela pouvait excuser les abus américains.
English: The court which is competent to hear claims for maintenance is the criminal division of the juvenile court, in accordance with the procedure established for that division.
French: Le tribunal ayant compétence pour connaître de l'action à fins de pension alimentaire est la chambre pénale du Tribunal pour mineurs, qui applique la procédure prévue dans la présente section.
English: The Government is committing to balanced budgets or better in 1999-2000, 2000-01 and 2001-02.
French: Le gouvernement s’engage à équilibrer le budget ou à faire mieux, en 1999-2000, en 2000-2001 et en 2001-2002.
English: After all, it is expected to play the role of a coordinating body that leverages national and international resources.
French: Après tout, elle est censée jouer le rôle d'un organe de coordination qui mobilise les ressources nationales et internationales.
English: Ministers emphasised that consideration should also be given to encouraging more opportunities for legal channels of migration including access to the international labour market.
French: Les Ministres ont souligné qu'il fallait aussi envisager d'offrir davantage de possibilités de migration par les circuits légaux, et favoriser l'accès au marché international du travail.
English: You have found the (insert cache name) at (insert cache coordinates). Please sign the logbook.
French: Félicitations, vous avez trouvé (inscrire le nom de la cache) dont les coordonnées géographiques sont (inscrire les coordonnées) Vous pouvez signer le carnet de bord.
English: At the same time, the Chair is also conscious of the interest of other Parties in discussing such proposals.
French: En même temps, il est également conscient de l'intérêt porté par d'autres Parties à l'examen de telles propositions.
English: Every dish is prepared with selected gluten free ingredients, with the aim to offer our guest a safe yet enjoyable tasting experience!
French: A la base de chaque plat des ingrédients sans gluten contrôlés et sélectionnés sans devoir renoncer au gout et à la bonne qualité!
English: Work towards creating shade in the form of shelters, canopies and trees.
French: Chercher à créer de l'ombre en aménageant des abris et des parcs boisés.
English: DNA Databanking On April 10, 1997, the government introduced Bill C-94, the DNA Identification Act, in Parliament.
French: Banque de données génétiques Le 10 avril 1997, le gouvernement a déposé devant le Parlement le projet de loi C-94, Loi sur l'identification par les empreintes génétiques.
English: Global aerospace competition is fierce, and other countries are adopting aggressive strategies to advance their aerospace and defence sectors.
French: La concurrence dans le secteur de l'aérospatiale au niveau mondial est féroce, et d'autres pays adoptent des stratégies agressives pour permettre à leur secteur de l'aérospatiale et de la défense de progresser.
English: “Establish, with the full and effective participation of women and in consultation with civil society, particularly non-governmental organizations, in a timely manner, social development funds, where appropriate, to alleviate the negative effects on women associated with structural adjustment programmes and trade liberalization and the disproportionate burden borne by women living in poverty;”
French: « Créer, avec la pleine et entière participation des femmes et en consultation avec la société civile, en particulier les ONG, en temps voulu, et s'il y a lieu des fonds de développement sociaux afin d'atténuer les effets négatifs qu'ont sur les femmes les programmes d'ajustement structurel et la libéralisation des échanges commerciaux et d'alléger le fardeau excessivement lourd qui pèse sur les femmes qui vivent dans la pauvreté; »
English: Group meetings times alternate: one during lunch, one during class time to balance the advantages and disadvantages that are described above.
French: Les réunions de groupe se déroulent selon un horaire tournant : une séance a lieu durant l’heure du déjeuner, une autre a lieu durant le temps de classe afin d’établir un équilibre entre les avantages et les désavantages décrits ci-dessus.
English: The Budget itself has become more political.
French: Le budget lui-même est devenu plus politique.
English: Nevertheless, the change in the number of countries reporting an increase or decrease in drug abuse can provide useful qualitative information on general trends extending across drug groups and regions.
French: Néanmoins, l'évolution du nombre de pays signalant une augmentation ou une diminution de l'abus des drogues peuvent fournir des informations qualitatives utiles sur les tendances générales pour les différentes classes de drogues et régions.
English: While the driver later may have difficulty sleeping this one day, the tradeoff may be necessary for highway safety.
French: Bien des états de santé et des états physiologiques peuvent avoir une influence sur la qualité du sommeil, la récupération d’un manque de sommeil, la somnolence et d’autres facteurs.
English: Operating costs of road maintenance vehicles and equipment, including fuel, parts, licences and insurance.
French: Les coûts de fonctionnement des véhicules et du matériel d'entretien des routes, y compris le carburant, les plaques d'immatriculation et les assurances.
English: In fiscal year 2002‑2003, the project underwent public consultations and input from various government agencies towards assembling the environmental impact statement required under the harmonized process.
French: Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, le projet a fait l’objet de consultations publiques et a engagé la participation de divers organismes du gouvernement en vue de préparer l’énoncé des impacts environnementaux requis en vertu du processus harmonisé.
English: The amount of fish gelatin, sucrose, corn starch and tocopherol used in Roche Vitamins’ manufacturing process is precisely what is necessary in order to stabilize the vitamin A formulation for the time and in the conditions required by the proposed use.
French: Le « CWS » signifie « cold water soluble » (soluble en eau froide); toutefois, il serait plus juste de dire « susceptible de dispersion dans l’eau » [traduction], puisqu’il crée une émulsion, et non pas une solution, dans l’eau35.
English: • Ontario Provincial Police; Policing Services
French: • Ministères provinciaux et territoriaux; des Premières nations;
English: The European Union that we have built in the last 50 years is the Europe of debate and dialogue, the Europe of respect for others, the Europe of putting ourselves in the shoes of others in order to understand them.
French: L'Union européenne que nous avons construite durant ces 50 dernières années est l'Europe du débat et du dialogue, l'Europe du respect d'autrui, l'Europe où nous nous efforçons de nous mettre dans la position d'autrui pour le comprendre.
English: In terms of the existing organizational capacity to undertake PPPs in the Russian Federation, speakers mentioned a number of constraints that was holding back the PPP model in the country, notably the heavy handed bureaucracy and slowness in taking decisions, the length of time for each application to be considered (almost 2.5 years) by the investment fund, and the need for a special resolution to be adopted for each project to be approved, etc.
French: S'agissant de la situation actuelle en Fédération de Russie, les orateurs ont cité un certain nombre d'obstacles qui freinaient le développement des PPP dans le pays, notamment la lourdeur de la bureaucratie et la lenteur du processus de décision, les délais d'examen de chaque demande par le fonds d'investissement (près de deux ans et demi), l'obligation d'adopter une résolution spéciale pour chaque projet devant être approuvé, etc.
English: ACOA should further strengthen its strategic policy capacity to ensure a sound empirical basis for setting investment priorities, complementary to the roles of other government departments: 1.
French: L'APECA devrait renforcer davantage sa capacité en matière de politique stratégique, afin de garantir une base empirique solide pour l'établissement de priorités pour les investissements qui complètent les rôles des autres ministères: 1.
English: The Commission approved holding its thirty-sixth session in Vienna from 30 June to 18 July 2003.
French: La Commission a approuvé la tenue de sa trente-sixième session à Vienne du 30 juin au 18 juillet 2003.
English: Scotiabank is one of North America’s premier financial institutions, serving about 10 million customers in some 50 countries around the world.
French: La Banque Scotia est l’une des plus importantes institutions financières en Amérique du Nord, offrant des services à près de 10 millions de clients dans plus de 50 pays.
English: • an auditor’s report with respect to the election expenses return; and
French: • un rapport du vérificateur visant le rapport sur les dépenses électorales;
English: A small stream gurgles at over 1 000 metres of altitude all year round.
French: Au dessus de 1 000 mètres d’altitude circule un petit ruisseau pendant toute l’année.
English: Pending such release they should recognize his status as prisoner of war, treat him as such, and allow him ICRC visits.
French: En attendant cette libération, ils devraient reconnaître son statut de prisonnier de guerre, le traitent en tant que tel et l'autorisent à recevoir des visites du CICR.
English: That said, Ms. Smith was still kept isolated from other patients while at those facilities.
French: Cela dit, Mme Smith y était quand même isolée des autres patients.
English: A formal review committee has been set up to evaluate these position levels.
French: On a mis sur pied un comité d'examen officiel chargé d'évaluer les niveaux de ces postes.
English: Final documentation, such as leases, are forwarded to Atlanta for approval.
French: Les documents finaux, tels que les baux, sont acheminés à Atlanta pour approbation.
English: • Defence doctrine, planning and expenditures
French: • La doctrine, la planification et les dépenses en matière de défense;
English: Article 122 Tasks of the Member States Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances.
French: Article 122 Tâches des États membres Les États membres mettent en place un système de contrôles officiels et d'autres activités en fonction des circonstances.
English: The Thai Government was thus also respecting the principle of the non-refoulement of refugees and asylum-seekers whose safety was not assured in their own countries.
French: La Thaïlande respecte aussi de ce fait le principe du non-refoulement de réfugiés ou de demandeurs d'asile dont la sécurité ne serait pas garantie dans leur pays.
English: While public institutions had a duty to protect the rights of those women, their own communities also had a responsibility in that regard, and they should give priority to addressing the matter.
French: La défense de leurs droits relève de la responsabilité des institutions publiques, mais aussi de leurs propres communautés, et il faut s'en occuper de façon prioritaire.
English: We at Abbott Diabetes Care want to thank you for your continued support of our FreeStyle® and Precision® Blood Glucose Systems.
French: Abbott Soins du Diabète vous remercie de votre fidélité aux lecteurs de glycémie FreeStyle® et Precision®.
English: I have just pointed out two existing examples; however, there are many other ones that we could build to support such a community.
French: Je n’ai mentionné que deux exemples, mais bien d’autres pourraient servir dans un tel l’établissement.
English: Although they were girls for marrying, les Filles du roi are distinct from that group and the expression used to designate them applies exclusively to the women and girls who emigrated to New France between 1663 and 1673.
French: Bien qu'il s'agisse de filles à marier, les Filles du roi se distinguent du groupe et l'expression qui sert à les désigner s'applique exclusivement aux femmes et aux filles ayant émigré en Nouvelle-France entre 1663 et 1673.
English: Implementation and Role of Regulatory and Other Administrative Authorities Recommendation 26 The competent authorities supervising banks or other ﬁnancial institutions or intermediaries, or other competent authorities, should ensure that the supervised institutions have adequate programs to guard against money laundering.
French: Mise en œuvre, rôle des autorités de réglementation et d’autres autorités administratives Recommandation 26 Les autorités compétentes chargées du contrôle des banques ou d’autres institutions ou intermédiaires ﬁnanciers, ou d’autres autorités compétentes, devraient s’assurer que les institutions contrôlées disposent de programmes adéquats pour éviter le blanchiment de capitaux.
English: In 2004–05, DCC collected 660 surveys, compared to 497 surveys collected in the previous year.
French: En 2004-2005, CDC a recueilli 660 questionnaires, comparativement à 497 questionnaires recueillis l’année précédente.
English: With regard to the appellants' allegation that they did not have an opportunity to be heard on the question of conservatory measures, the Court noted, as the Federal Court had done before it, that the appellants had several opportunities to respond to the OSB's requests, were fully aware of what was being charged and still refused to submit a plan for closure of old cases requested by the OSB.
French: À propos de l'allégation des appelants en vertu de laquelle ils n'auraient pas eu l'occasion de se faire entendre sur la question des mesures conservatoires, la cour rappelle, tout comme l'avait précédemment fait la Cour fédérale, que les appelants ont eu maintes occasions de se prononcer sur les demandes du BSF, qu'ils étaient parfaitement au courant de ce qui leur était reproché, et qu'ils ont malgré tout refusé de remettre le plan de fermeture des anciens dossiers demandé par le BSF.
English: – You have already been called to speak, because I called you in the questions to Mr Saakashvili.
French: Il aimerait être assuré de pouvoir prendre la parole dans le débat sur le terrorisme, domaine dans lequel la Russie est particulièrement concernée.
English: They will regulate the use of the Confederation's official languages and, more specifically, Romansch as an official language in certain fields, and will encourage understanding and exchanges between linguistic regions by means of measures taken by the Confederation, measures taken jointly by the Confederation and the cantons, measures taken by the cantons with the Confederation's support, and measures taken on a third party's initiative.  The new legislation will also regulate the support given by the Confederation to the multilingual cantons in the fulfilment of their particular tasks.
French: Elles réglementeront les points suivants: usage des langues officielles de la Confédération et plus particulièrement du romanche en tant que langue officielle pour certains domaines; encouragement de la compréhension et des échanges entre les régions linguistiques par des mesures de la Confédération, par des mesures prises conjointement par la Confédération et les cantons, par des mesures prises par les cantons avec le soutien de la Confédération, ainsi que par des mesures dues à l'initiative de tiers; soutien apporté par la Confédération aux cantons plurilingues dans l'exécution de leurs tâches particulières.
English: Reports To Office 355 - BAIE-COMEAU District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau se rapportant à 355 - BAIE-COMEAU District St. Laurent Quebec Personne-ressource Baie Comeau (Québec)
English: This spike forced wholesale, and ultimately retail prices, to increase in Canada and the United States.
French: Cette hausse a fait bondir le prix de gros et, au bout du compte, les prix de détail au Canada et aux États-Unis.
English: Noro Vololona RAZAFINDRAKOTO (Madagascar)
French: Noro Vololona Harimisa RAZAFINDRAKOTO (Madagascar)
English: This issue is in any case relevantly covered in general guiding principle (e).
French: Cette question est pertinemment traitée au principe directeur général e).
English: Superseded by Instruction 18/04 ADM(HR-MIL) INSTRUCTION 06/03 ADVANCED DEGREE PART-TIME PROGRAM FOR REGULAR FORCE OFFICERS
French: Remplacé par l'Instruction 18/04 INSTRUCTION DU SMA(RH-MIL) 06/03 PROGRAMME D'ÉTUDES SUPÉRIEURES À TEMPS PARTIEL À L'INTENTION DES OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE
English: Canada continues to pursue the issue.
French: Le Canada demeure vigilant à ce sujet.
English: These restrictions also apply to commercials advertising erotica or any other subject intended to take advantage of children's innocence and lack of experience.
French: Ces restrictions s'appliquent en outre à la publicité érotique ou tout autre sujet tendant à profiter de l'innocence et du manque d'expérience des enfants.
English: In view of the extraordinary circumstances faced by the Mission, with little advance notice being given of the termination of the mandate and a limited time frame to complete all liquidation activities (see para.  13 below), the Committee welcomes the Mission's proactive approach in planning for its human resources requirements during the liquidation phase, as well as in facilitating the reassignment of international staff to other field missions and in improving the employment prospects of national staff.
French: Compte tenu des circonstances extraordinaires auxquelles la Mission fait face, son mandat ayant pris fin à l'issue d'un préavis très court et sa liquidation devant être menée à bien dans un bref délai (voir par. 13 ci-après), le Comité consultatif se félicite que la Mission ait pris les devants pour planifier ses besoins en ressources humaines pendant la liquidation et pour faciliter la réaffectation des fonctionnaires recrutés sur le plan international à d'autres missions et améliorer les perspectives d'emploi des agents recrutés sur le plan national.
English: Furthermore, that fight cannot only be a question of sustainable growth and fair allocation of new welfare; it must also be a question of reduced consumption and the reallocation of existing work.
French: Une autre voie prometteuse est fournie par les mollusques marins, qui retiennent durablement le dioxyde de carbone dans leurs coquilles sous forme de carbonate de calcium.
English: • Real GDP growth has averaged 6% per year over 1996-2005, which is slower than China’s 9% over the same period.
French: • La croissance annuelle moyenne du PIB réel de l’Inde, qui a atteint 6 % entre 1996 et 2005, est inférieure à celle de la Chine, qui a été de 9 % pendant la même période.
English: In 1993, just 18% of RRSP contributors aged 25 to 34 made the most of their RRSP opportunities, while nearly 49% of those between 55 and 64 contributed the maximum allowed (Chart D).
French: À l’autre extrémité, le pourcentage de participants qui ont cotisé le montant maximum, ou près du maximum, a diminué, même s’il est demeuré supérieur à 30 % de l’ensemble des cotisants en 1993 (tableau 3).
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Bulletins FTE Bulletin - Budget 2007
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Bulletins Bulletin du FTE - Le Budget de 2007
English: Listing of Counsel Granted Disclosure 2005-05-26 Expiry review decision 2005-07-21 Statement of Reasons 2005-08-05 Canadian International Trade Tribunal Order 2005-12-08 Refined Sugar Document Date Issued / Updated Notice of Initiation of Expiry Review 2005-02-18 Expiry Review Questionnaires
French: Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2005-05-26 Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration 2005-07-21 Énoncés des motifs 2005-08-05 Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur 2005-12-08 Sucre raffiné Document Date de diffusion / modification Avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration 2005-02-18 Questionnaires de réexamens relatifs à l'expiration
English: Make the necessary efforts to increase spending on social programmes, particularly with respect to education and access to health.
French: Déployer les efforts nécessaires pour accroître les dépenses consacrées aux programmes sociaux, en particulier dans les domaines de l'éducation et de l'accès aux services de santé (Mexique);