ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Redistribution of benefits to non-crab licence holders will be achieved (where appropriate) by: a. establishment of new Exploratory Zones; b. expansion of the number of licences in existing Exploratory Zones; c. issuance of temporary one-year seasonal permits in 1995 only; and d. in 1995 only, allocation of a portion of the crab quota to be managed by fishermen's associations/organizations that will ensure that non-crab fishermen benefit from the redistribution of the resource.
French: • La redistribution des avantages aux personnes qui ne détiennent pas de permis de pêche du crabe s'effectuera par les moyens suivants (lorsque appropriés) : a. la création de nouvelles zones de pêche exploratoire; b. la délivrance d'un plus grand nombre de permis de pêche du crabe dans les zones existantes de pêche exploratoire; c. la délivrance de permis saisonniers temporaires valides que pour la saison de 1995 ; d. l'allocation, en 1995 seulement, d'une partie du quota de crabe à des associations et des organisations de pêcheurs qui le gèreront de sorte à assurer que ceux qui ne pêchent pas le crabe bénéficient de la redistribution de l'accès à la ressource.
English: Storage Condition 25/C ± 2/C/60% RH ± 5% RH 40/C ± 2/C/75% RH ± 5% RH Minimum Time Period Covered by Data at Submission 6 months 3 months
French: D’après les résultats de l’évaluation de la stabilité, les promoteurs doivent ajouter d’autres précautions particulières (p. ex., « Protégez de la lumière. » et « Protégez de l’humidité.
English: 27/ 00 Safety equipment, e.g. crash bars (safety belts in general A 62 B 35/00)
French: 27/ 00 Accessoires de sécurité, p.ex. pare-chocs (ceintures de sécurité en général A 62 B 35/00)
English: A domestic approach was developed and used to estimate emissions from reservoirs based on measured CO2 ﬂuxes above reservoir surfaces, consistent with the descriptions of Tier 2 methodology (IPCC, 2003, 2006).
French: On a donc conçu une démarche nationale pour estimer les émissions des réservoirs en fonction des ﬂux mesurés de CO2 audessus de la surface des réservoirs, ce qui cadre avec les descriptions de la méthode de niveau 2 (GIEC, 2003, 2006).
English: 3.04 An employee, who satisfies the Employer to the extent that she declares in an affidavit that she is a member of a religious organization whose doctrine prevents her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by her is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 3.04 La fonctionnaire qui prouve à l'Employeur, sous la forme d'une déclaration sous serment, qu'elle est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale et qu'elle versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, n'est pas assujettie au présent article à condition que sa déclaration faite sous serment soit contresignée par une représentante officielle de celui-ci.
English: (2) The Minister shall, on receiving a notification under subsection (1), amend the importer's establishment licence by removing the name and address of that fabricator, packager/labeller or tester.
French: (2) Sur réception de l'avis, le ministre modifie la licence d'établissement de l'importateur en radiant les nom et adresse du manufacturier, de l'emballeur-étiqueteur ou de l'analyste visé.
English: I asked three serving Prime Ministers, Prime Minister Shaukat Aziz of Pakistan, Prime Minister Luísa Dias Diogo of Mozambique and Prime Minister Jens Stoltenberg of Norway, to co-chair a High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: J'ai donc demandé à trois premiers ministres - Shaukat Aziz, Premier Ministre du Pakistan, Luísa Dias Diogo, Premier Ministre du Mozambique, et Jens Stoltenberg, Premier Ministre de la Norvège - de coprésider un groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: However, a collaborative arrangement with the Department of Field Support has been established to achieve limited implementation, covering project management for specific clients only.
French: Toutefois, un accord a été conclu avec le Département de l'appui aux missions en vue de la mise en service du système de gestion pour quelques clients déterminés.
English: Date(s): 2006-11-15 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location: 99 Metcalfe Road, Ottawa, ON, K1A 0L5 TOTAL: $40.00
French: Date(s) : 2006-11-15 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 99 rue Metcalfe, Ottawa, Ont. K1A 0L5 TOTAL : 40,00 $
English: Thus, Balkan societies need to be open for the international community to protect civil society from internal domination by its own state.
French: L’ouverture est également nécessaire pour appliquer les normes internationales dans une atmosphère de coopération entre voisins dans les Balkans.
English: Payment card systems are also national, which means consumers cannot always use their ordinary payments cards when they travel abroad.
French: Il en va de même pour les cartes de paiement, dont la diversité des systèmes empêche souvent les consommateurs d'utiliser leurs cartes habituelles à l'étranger.
English: • a decrease of $13.8 million in funding related to Year 2000 preparedness; and
French: • diminution de 13,8 millions de dollars pour rendre conformes à l'an 2000 les systèmes essentiels à la mission de l'administration fédérale;
English: That does also mean that an Appeal Board cannot allow an appeal solely because a department did not follow what appears in their Staffing Delegation and Accountability Agreement (see Federal Court of Appeal decision in Lepage, 1983, 329 N.R. 60) with the Commission.
French: Cela signifie également qu'un comité d'appel ne peut accueillir un appel pour la seule raison qu'un ministère ne s'est pas conformé à ce qui figure dans son Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (voir décision de la Cour d'appel fédérale dans Lepage, 1983, 329 N.R. 60) avec la Commission.
English: This research provides data on the local context of immigration framed by the concept of social capital by examining the creation of associational networks and the participation in them by immigrant women in four ethnic communities in Windsor.
French: La recherche a permis de recueillir des données sur le contexte régional de l’immigration sous l’angle du capital social. Nous avons analysé à cet escient la formation des réseaux associatifs et la participation à ces réseaux d’immigrantes provenant de quatre communautés ethniques de Windsor.
English: Banks provide an ever-evolving range of financial services including telephone and Internet banking and innovative partnerships and arrangements with other service providers such as credit unions, grocery stores and retail outlets.
French: Elles fournissent un éventail de services financiers en constante évolution, tels des services bancaires par téléphone et par Internet ainsi que des partenariats et des arrangements novateurs avec d’autres fournisseurs de services, comme les coopératives de crédit, les épiceries et les commerces de détail.
English: Perfluorocarboxylic Acids
French: nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s
English: To make Canada an attractive place for innovation on the global scene Agree  Disagree  Not Sure 7a.
French: Faire du Canada un pays capable d'attirer l'innovation sur la scène mondiale D'accord  Pas d'accord  Incertain 7a.
English: Bilateral Relations, North America, Corporate Services and Human Resources.
French: Relations bilatérales, Amérique du Nord, Services ministériels et Ressources humaines.
English: Table 3.1  Tax Back Guarantee (billions of dollars, unless otherwise indicated)
French: Tableau 3.1 Allégement fiscal garanti (G$, sauf indication contraire)
English: The social stocktaking exercise results from a request of the European Council in June 2006, where Commission was asked to assess the social situation in the Union, with a particular emphasis on the aspects of ‘access’ and ‘opportunity’.
French: L’inventaire de la réalité sociale découle d’une demande formulée par le Conseil européen de juin 2006, qui invitait la Commission à faire le bilan de la situation sociale dans l’Union, en accordant une attention particulière à l’insertion et à l’égalité des chances.
English: FOOD LAWS APPLICABLE FOR FOOD PRODUCTS IMPORT FROM CANADA CHAPTER 6:
French: Lois en matière d'alimentation applicables aux produits alimentaires importés en provenance du Canada Chapitre 6 :
English: Ber.  Polarforsch., 176, 367-377.
French: Polarforsch., vol. 176, p. 367 à 377
English: These provisions do not prejudge the powers of the Community’s decision-making body.
French: Ces dispositions ne préjugent pas des compétences de l'organe de décision de la
English: The observations and recommendations on democratic transparency in matters as delicate as services, investment, intellectual property and conflict resolution are made out of respect for Parliament, the Mexican people and the Constitution of that country, and are also aimed at preventing any damaging effects on Mexican society.
French: Les remarques et recommandations relatives à la transparence démocratique dans des matières aussi épineuses que les services, les investissements, la propriété intellectuelle et la résolution de litiges, visent au respect du parlement, de la population mexicaine et de la constitution de ce pays, et sont également destinées à éviter tout préjudice pour la société mexicaine.
English: In terms of mortality, the leading NCD2 for Europe in 2002 were cardiovascular disease (CVD), cancers, respiratory disorders, digestive disorders and neuropsychiatric disorders.
French: Sur le plan de la mortalité, les principales maladies non transmissibles2 pour l’Europe en 2002 étaient les maladies cardiovasculaires, les cancers, les troubles respiratoires, les troubles digestifs et les troubles neuropsychiatriques.
English: The answer elements that were considered by the Board were not included in the appellant's answer.
French: Les éléments de réponse pris en considération par le jury ne comprenait pas la réponse de l'appelante.
English: Exploring outsourcing options
French: Explorer les possibilités d'externalisation
English: OTTAWA, Ontario March 30, 2007 1 While the transcript reads "conserved", I believe the witness said "considered".
French: OTTAWA (Ontario) Le 30 mars 2007 1 Bien que le mot « garder » figure dans la transcription, je crois que le témoin a dit « songer à le garder ».
English: • Better collaboration between jurisdictions
French: • Meilleure collaboration entre les administrations
English: • 1993: Université du Québec research project on arborescent lichens suggested that the quantity of lichens available within the area occupied by the caribou was sufficient to support and enlarge the Gaspésie population.
French: • 1993 : une recherche menÃ©e Ã lâ€™UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã Rimouski sur les lichens arborescents a suggÃ©rÃ© que la quantitÃ© de lichens disponible Ã lâ€™intÃ©rieur de lâ€™aire occupÃ©e par les caribous Ã©tait sans doute suffisante pour assurer le maintien et lâ€™augmentation de la population de la GaspÃ©sie.
English: If your accounting records do not permit you to make the distinction between goods purchased from outside the firm and goods manufactured by business units of your own firm, please provide your best estimate.
French: Si vos livres comptables ne vous permettent pas de faire la distinction entre les biens achetés à l’extérieur de l’entreprise et les biens manufacturés par des unités commerciales de votre propre entreprise, veuillez fournir votre meilleure estimation.
English: The defining characteristic of these terms is that the third or independent sector exists independently of the public and private sectors (Scott, 1997).12 Independent or third sector organizations may include or exclude quasi-state institutions such as universities and hospitals, as is the case for definitions of the nonprofit sector and the voluntary sector.
French: La caractéristique définitionnelle de ces termes est que le secteur indépendant ou tiers secteur existe indépendamment des secteurs public et privé12 (Scott, 1997). Les organisations du secteur indépendant ou tiers secteur peuvent inclure ou non les institutions parapubliques telles que les universités et les hôpitaux, comme c'est le cas dans les définitions du secteur sans but lucratif et du secteur bénévole.
English: Dmitriy Lis a licensed affiliated real estate agent and is a member of the Real Estate Agent & Broker Association & the Greater Montreal Real Estate Board.
French: Dmitriy Li est membre de l’Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACAIQ) et de la Chambre immobilière du grand Montréal (CIGM).
English: S/2004/383 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/383 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Most Member States also use a minimum excise tax, in addition to the ad valorem and specific excise duties.
French: La plupart des États membres appliquent également un droit d'accise minimal, outre les droits ad valorem et les droits spécifiques.
English: Various roundtable meetings have already be held, stakeholders are being engaged, and progress is being made. I encourage all of you here today - and all Canadians - to provide their input to this important process.
French: Objectifs de santé publique Toujours au sujet des progrès réalisés depuis la réunion des premiers ministres, la ministre d'État, Carolyn Bennett, et la ministre manitobaine de la Santé, Theresa Oswald, poursuivent l'élaboration d'objectifs nationaux de santé publique.
English: His leadership and experience will be invaluable as we continue to move forward with the Canada First Defence Strategy and our mission in Afghanistan.
French: « Son leadership et son expérience seront des plus précieux pour la réalisation de la Stratégie de défense Le Canada d’abord et de notre mission en Afghanistan.
English: As explained in detail in the decision, after the manager has identified usually broad types of Knowledge, the Board has to decide which specific subject areas to sample.
French: Comme cela est expliqué en détail dans la décision, après que le gestionnaire a habituellement désigné de grands types de connaissances, le jury doit décider des domaines particuliers à sonder.
English: Donaldson develops, manufactures, and markets a full line of industrial hydraulic filters for the protection of machinery and components in hundreds of applications -- in the factory and on heavy duty-mobile equipment.
French: Donaldson développe, fabrique et commercialise une ligne complète de filtres hydrauliques industriels pour la protection des machines et de leurs organes dans des centaines d'applications, aussi bien dans les usines que sur les matériels mobiles lourds.
English: Effects for which the probability of occurrence, rather than the severity of the damage, is proportional to dose for doses well below the thresholds for deterministic effects are known as stochastic effects, and it is assumed that there is no threshold below which they do not occur.
French: Les effets pour lesquels la probabilité du dommage plutôt que sa gravité est proportionelle à la dose pour les doses bien inférieures aux seuils des effets déterministes s’appellent les effets stochastiques; on présume qu’il n’existe aucun seuil en deçà duquel ils ne se produisent pas.
English: "The directors may authorize the issue of one or more series within each class of shares, and may fix the number of shares in each series, and determine the rights, privileges, restrictions and conditions attaching to the shares of each series subject to the limits provided in the articles."
French: • Pour des actions en série :  « Les administrateurs peuvent autoriser l'émission de catégories d'actions en une ou plusieurs séries, fixer le nombre d'actions de chaque série et déterminer les droits, privilèges, restrictions et conditions qui se rattachent aux actions de chaque série, compte tenu des limites précisées dans les statuts ».
English: Thanks also to a national anti-drugs policy focused on demand reduction, prevention and treatment, the number of arrests for drug abuse had fallen by as much as 96 per cent in 2008.
French: Grâce également à une politique nationale de lutte contre la drogue axée sur la réduction de la demande, la prévention et le traitement, le nombre d'arrestations pour abus de drogues a chuté jusqu'à 96 % en 2008.
English: Recalling its decisions 11/CP.1, 13/CP.1, 7/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 9/CP.5, 4/CP.7, 10/CP.8, and 6/CP.10,
French: Rappelant ses décisions 11/CP.1, 13/CP.1, 7/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 9/CP.5, 4/CP.7, 10/CP.8 et 6/CP.10,
English: If you are not able to obtain a certified PSPA, your election will be declared void and any elective service payments you may have made will be refunded to you.
French: Si vous n'avez pas la marge nécessaire dans votre régime enregistré d'épargne-retraite pour permettre d'appliquer un FESP, votre choix sera déclaré nul, et tous les versements que vous avez faits au titre du service accompagné d'option vous seront remboursés.
English: I regret that certain members of the new German Government are pursuing political headlines on tax issues and have given Eurosceptics a field day when sure-footedness and consensus are required at this vital time.
French: Je regrette que certains membres du nouveau gouvernement allemand cherchent à faire des gros titres sur les questions fiscales et aient autant alimenté l'euroscepticisme alors qu'à ce moment crucial, il nous faut assurance et consensus.
English: Fifteen year review of the implementation of the ICPD PoA in Africa.
French: Évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD en Afrique quinze ans après son adoption.
English: I believe that these countries have managed to implement the structural policy rather well, partly thanks to the experience they had already gained with their existing national regional policy.
French: Je crois que ces pays sont parvenus à une application très correcte de la politique structurelle, notamment grâce à l'expérience qu'ils avaient déjà au niveau de leur politique nationale.
English: MINOX screening technology is defined by its creativity and dependability as well as precise engineering.
French: De même les taches de tamisage les plus difficiles sont solutionnées rapidement et avec compétence. Il résulte des domaines divers d’application dans presque toutes les branches une évolution technique permanente et dynamique.
English: Your discovery has only just begun.
French: Flânez dans les rues, admirez, respirez...Votre voyage initiatique ne fait que commencer.
English: The HSE has put in place interim arrangements for the treatment of children in adult units, pending the provision of dedicated child and adolescent beds.
French: La HSE a pris des dispositions temporaires pour le traitement des enfants dans les unités pour adultes en attendant que les enfants et les adolescents puissent disposer des lits qui leur sont destinés.
English: Approves the revised annual transfer of $30 million to the reserve for after-service health insurance for the period 2006-2009.
French: Approuve le montant annuel révisé de 30 millions de dollars à virer à la réserve constituée au titre de l'assurance maladie après la cessation de service pour la période 2006-2009.
English:   The federal government plays an important role with regard to siting in terms of research, navigation, environmental assessments, and giving advice on conflicts in interactions between aquaculture and the wild fishery.  One of the major impediments to the growth of the industry at present is the inability to gain community acceptance of the industry and develop new sites.
French:   Le gouvernement fédéral joue également un rôle important dans le choix des sites à divers égards : recherche, navigation, évaluation environnementale et résolution de conflits entre les activités aquacoles et les pêches sauvages.  La principale difficulté à laquelle se heurte l'industrie actuellement est de gagner la confiance des collectivités et de mettre en exploitation de nouveaux sites.
English: I would like to thank Parliament for its incredibly constructive approach during these rather lengthy negotiations, as evidenced by the debate that we have just had.
French: Je voudrais remercier le Parlement pour son attitude extrêmement constructive durant toute la durée assez longue de ces négociations, et le débat que nous venons d'avoir en est une confirmation.
English: United States CDC's evaluation of test results from more than 50,000 young men (63% of them black or Hispanic) in the same job training program from July 2003-December 2004 represented the first widespread chlamydia screening among men in the U.S. The results showed 8.2 % were infected with chlamydia, with the highest rate among 20- to 24-year-old men (8.8%).
French: États-Unis L'évaluation du Centers for Disease Control (CDC) des résultats de tests provenant de plus de 50 000 jeunes hommes (dont 63 p. 100 étaient de race noire ou hispanique) dans le même programme de formation professionnelle de juillet 2003 à décembre 2004, représentait le plus important dépistage d'ordre général des infections à Chlamydia chez les hommes aux États-Unis.
English: The United States must prosecute suspects, where sound evidence exists and in accordance with the rule of law.
French: Les États-Unis doivent poursuivre les suspects, lorsqu'il existe des éléments de preuve solides, dans le respect de l'État de droit.
English: The Evaluation Framework is designed and developed for the formal evaluation of the Aboriginal Diabetes Initiative.
French: La méthodologie d’évaluation décrite dans le présent rapport recense les sources d’information existantes, les mécanismes de collecte d’information proposés (consultations/entrevues avec des informateurs clés, sondages, études spéciales, etc.) et les évaluations indépendantes des trois composantes de l’IDA afin d’évaluer l’efficacité des activités et des projets en regard des objectifs communs.
English: News Releases and Media Advisories News Release Final Adjusted Revenue Cap Inflation Factor for Western Grain Crop Year 2007-2008 to be Released February 2008 OTTAWA - January 30, 2008 - The Canadian Transportation Agency today announced a short delay to setting an adjusted volume-related composite price index for railway revenue caps for the movement of Western grain for crop year 2007-2008.
French: Communiqués de presse et avis aux médias Communiqué de presse Le facteur d’inflation final du plafond de recettes ajusté pour la campagne agricole 2007-2008 du grain de l’Ouest sera publié en février 2008 OTTAWA, le 30 janvier 2008 – L'Office des transports du Canada a annoncé aujourd'hui un léger retard dans l'établissement d'un indice des prix composite afférent au volume ajusté pour les plafonds de recettes des chemins de fer relatif au transport du grain de l'Ouest pour la campagne agricole 2007-2008.
English: There are also theoretical reasons to expect the larger of two sympatric mustelids to prey on the smaller (Rosenzweig, 1966). Put simply, the larger competitor can be expected to benefit from killing the smaller one whenever convenient because doing so will not only provide short term sustenance, it will increase long term fitness by reducing competition for other food.
French: En théorie, il est raisonnable de supposer que le plus grand de deux Mustélidés sympatriques exerce une prédation sur le plus petit (Rosenzweig, 1966), pour la simple raison qu’il en tire deux avantages : il assure ainsi sa sustentation immédiate et augmente ses chances de survie à long terme en réduisant la compétition pour les ressources alimentaires.
English: ◦ all additions made before 1979; and
French: ◦ le coût des additions faites avant 1979;