ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia (2008), Costa Rica* (2005), Cuba (2007), Mexico (2008)
French: Colombie (2008), Costa Rica* (2005), Cuba (2007), Mexique (2008)
English: Tabular format has made this monumental chore not only manageable but has resulted in a continuing contract which has been re-bid twice and, contrary to popular belief, the price has consistently decreased.
French: Grâce au système de tableau, cette corvée monumentale s'est avérée non seulement exécutable, mais a donné lieu à un contrat permanent qui a depuis fait l'objet de deux autres appels d'offres et qui, contrairement à la croyance populaire, a vu ses coûts diminuer.
English: In total, 3141 NURSING SISTERS served in the ranks of the Canadian Expeditionary Force; of that number, 2504 went overseas on the staffs of military hospitals in England, Egypt, Greece and on the western front in France and Belgium, where they also served in casualty clearing stations close to the front.
French: En tout, 3141 INFIRMIÈRES MILITAIRES ont servi dans le Corps expéditionnaire canadien. De ce nombre, 2504 ont servi outre-mer comme membres du personnel d'hôpitaux militaires en Angleterre, en Égypte, en Grèce, et sur le front occidental en France et en Belgique où elles ont aussi oeuvré dans des postes d'évacuation sanitaire situés près du front.
English: Three-year-old bareroot white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) seedlings from three seedlots were either lifted in the fall of 1990 and stored over winter at −2 °C, or lifted in the spring of 1991.
French: Des semis d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) âgés de trois ans issus de trois provenances et croissant en plein champs ont été arrachés à l'automne 1990 et entreposés pour l'hiver à −2 °C ou arrachés au printemps 1991.
English: PLAR has the potential to speed up certification in regulated trades and access to meaningful construction employment, without lowering occupational standards.
French: Dans les communautés autochtones isolées et rurales, où l’activité de construction – particulièrement résidentielle – donne moins de possibilités d’apprentissage et d’emploi en construction, l’ÉRA est susceptible d’accélérer l’obtention de certificats dans les métiers réglementés et l’accès à des emplois valables en construction sans faire baisser les normes professionnelles.
English: • In April 2007, the Pacific Region's first conviction under the Species at Risk Act (SARA) yielded a 12-month conditional sentence and a $40,000 fine for one individual and four months of house arrest, a $10,000 fine and 80 hours of community service for two others.
French: • En avril 2007, la première condamnation obtenue par la Région du Pacifique en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) s'est traduite par l'infliction d'une peine de 12 mois avec sursis et d'une amende de 40 000 $ à un homme et par l'imposition d'une peine de détention à domicile de quatre mois, d'une amende de 10 000 $ et de 80 heures de service communautaire à deux autres.
English: Recent developments confirmed the possibilities of South-South cooperation, with newly emerging opportunities to raise the level of such cooperation through trade, investment and technical collaboration.
French: Les faits nouveaux confirment les possibilités qu'offre la coopération Sud-Sud, qui peut être intensifiée grâce au commerce, aux investissements et à la collaboration technique.
English: The Council for the Ongoing Government of Tokelau would then visit New Zealand for high-level political discussions;
French: Le Conseil permanent de gouvernement se rendrait alors en Nouvelle-Zélande pour des discussions politiques de haut niveau;
English: Plusieurs témoignages (en visioconférence) d’entrepreneurs membres de la Chambre de commerce française en Russie dévoileront les opportunités de développement dans ce pays. Marina André-Khvatova, directrice générale de la société de conseil Alest, en lien étroit avec la Russie, interviendra également pendant cette présentation.
French: Laval Agglomération et Laval Développement organisent la deuxième journée de rencontres Laval Automobile «Construisons ensemble demain», en partenariat avec l’Estaca, l’école supérieure des techniques aéronautiques et de construction automobile, le Cemcat et le Pôle ID4Car.
English: The Council also highlights the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for sexual and gender based violence.
French: Le Conseil met également l'accent sur la responsabilité qui incombe à tous les États de mettre un terme à l'impunité et de traduire en justice les auteurs d'actes de violences sexuelles et sexistes.
English: They discussed the matter informally and did not enter into a written agreement.
French: Ils ont discuté de cette initiative de manière informelle et n’ont pas conclu d’entente écrite.
English: The Tibetan people are devoted Buddhists whose religion is continuously oppressed by the government.
French: Les Tibétains sont des bouddhistes dévoués dont la religion est continuellement opprimée par le gouvernement.
English: The rationale for establishing the CHRGG is to enhance the fulfilment of the 1948 United Nations Declaration on Human Rights, children's rights being one of them.
French: Cette commission a été créée dans le but de promouvoir l'application de la déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 dont les droits de l'enfant font partie.
English: • In the medium term, by maintaining or increasing Canada’s influence within TV5’s new governance structure. Appropriate participation in TV5’s decision-making bodies is expected, to ensure that the interests of the Government of Canada and its partners are taken into consideration.
French: • à moyen terme, de maintenir ou d’accroître l’influence du Canada au sein de la nouvelle structure de gouvernance de TV5 – on s’attend à voir une participation adéquate aux instances décisionnelles de la chaîne afin de s’assurer que les intérêts du gouvernement du Canada et de ses partenaires soient pris en considération.
English: Recognizing that programmes are not gender-neutral, the UNAIDS family must consistently ask of each AIDS-related activity whether it passes the test for women.
French: Sachant que les programmes ne sont pas neutres, ONUSIDA et ses coparrains doivent systématiquement se demander, pour chaque activité de lutte contre le sida, si celle-ci répond aux critères concernant les femmes.
English: A.3.13 Requirements of $27,800, at maintenance level, include general temporary assistance ($22,500) for replacement of staff on maternity leave and extended sick leave, as well as for other staffing requirements during periods of peak workload, and overtime ($5,300).
French: A.3.13 Le montant de 27 800 dollars (inchangé) inscrit à cette rubrique comprend 22 500 dollars au titre du personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) qui doit être recruté pour remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée et étoffer les effectifs en période de pointe, et 5 300 dollars au titre des heures supplémentaires.
English: In the Netherlands, Article 13 of the Bailiffs Act of 26 January 2001 (Wet van 26 januari 2001 tot vaststelling van de Gerechtsdeurwaarderswet) lays a duty on enforcement agents to justify themselves at the user’s request.
French: Opérer cette distinction nous permet de séparer les Etats en deux moitiés égales en fonction de leur date d’adhésion.
English: In its capacity as the Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), we hope the Advisory Board will provide the Institute with all necessary support.
French: En sa qualité de Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), nous espérons que le Conseil consultatif fournira à l'Institut tout l'appui nécessaire.
English: The Recipient shall not, without the Provider's prior written consent, use the Information or the Materials, directly or indirectly, for any purpose other than for the following experiments: (a) (b) ____________________________________________________; and ______________________________________________________________
French: Utilisation permise de l’information et des matériaux par le destinataire Le destinataire ne doit pas, sans autorisation écrite préalable du fournisseur, utiliser l’information ou les matériaux, directement ou indirectement, pour quelque fin que ce soit autre que les expériences suivantes : (a) (b) ____________________________________________________; ______________________________________________________________
English: (vi) Web-based spatial data for disaster management;
French: vi) Données spatiales consultables en ligne concernant la gestion des catastrophes;
English: On 18 September 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5527th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
French: Le 18 septembre 2006, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5527e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: It is also worth remembering Europeans’ lasting discomfiture during operations in Kosovo at the random nature of US action taken without consultation with the Allies.
French: Cette réflexion devrait pousser les Européens à identifier les défauts du système de globalisation et à réviser leurs politiques envers certains pays pour l’avenir.
English: Mr. Stagno (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to explain my delegation's vote on draft resolution XXVI, on the Khmer Rouge trials.
French: M. Stagno (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais expliquer le vote de ma délégation concernant le projet de résolution XXVI relatif aux procès des Khmers rouges.
English: Proposals linking immune responses in the human lung with disease outcome or lung function are strongly encouraged.
French: On encourage fortement les propositions portant sur le lien entre les réponses immunitaires des poumons et l'issue des maladies ou la fonction pulmonaire.
English: The plans include environmental scans, community consultation, a risking model, quality assurance exercise and accountability mechanisms.
French: Les plans conçus dans chaque détachement et dans certains services opérationnels désignés seront mis en œuvre au cours de l’exercice 2007-2008.
English: It has included assistance to the Venice Commission of the Council of Europe to analyse electoral legislation and assist national authorities in improving the quality of electoral legislation and practice.
French: De même, une aide a été fournie à la Commission de Venise du Conseil de l'Europe afin qu'elle puisse accomplir son travail d'analyse des législations électorales et aider les autorités nationales à améliorer leur législation et leur pratique électorales.
English: A household is considered poor if its income is less than its own PLI, that is, it lacks the resources to meet the basic needs of its individual members.
French: Un ménage est considéré comme pauvre si son revenu est inférieur au seuil de pauvreté correspondant à sa propre situation, c'est-à-dire s'il ne dispose pas des ressources suffisantes pour répondre aux besoins élémentaires des différents membres du ménage.
English: Market Access Recommendations 15 and 16
French: pour un accord qui sert les intérêts des Canadiens
English: Follow the dynamics of foreign and domestic private investments, trade, subsidies and market development and identify emerging financial opportunities and other innovative opportunities for financing capacity-building projects that are emerging from, among other things, carbon finance, payment for ecosystem services and private philanthropy.
French: Suivre l'évolution des investissements privés étrangers et internes, du commerce, des subventions et des marchés et recenser les nouvelles possibilités financières et les autres modalités novatrices de financement des projets de renforcement des capacités qui se font jour ayant entre autres pour origine le financement des émissions de carbone, la rémunération des services écosystémiques et la philanthropie privée.
English: However, recognizing the socio-economic, political and cultural variations found in different regions of both countries, it is understandable that the reality of shared responsibility for heritage should give rise to differing approaches and priorities for heritage protection.
French: Toutefois, compte tenu de la diversité socio-économique, politique et culturelle des différentes régions des deux pays, il est compréhensible que la réalité du partage des responsabilités à l'égard du patrimoine donne lieu à des approches et à des priorités différentes en matière de protection du patrimoine.
English: Finally it meets Health Canada’s obligation to report annually on , the CSHA.
French: Finalement il satisfait à l’obligation de Santé Canada de fournir un rapport annuel sur la SCVS.
English: Over a long career extending four decades, President Bongo used his influence to help resolve conflict throughout the continent of Africa.
French: Tout au long d'une carrière qui s'est étendue sur quatre décennies, le Président Bongo a utilisé son influence pour contribuer au règlement des conflits sur tout le continent africain.
English: But I would, of course, like to underline — as Colombia also said — that there is a risk of spillover in these situations into Kosovo, as there might be some links from Kosovo into Serbia proper and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Toutefois, je voudrais bien sûr souligner - comme l'a également dit la Colombie - qu'il y a, dans ces situations, un risque de débordement vers le Kosovo, comme il est possible qu'il y ait des liens entre le Kosovo, la Serbie proprement dite et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: We must clearly develop our methods for the future.
French: Il est clair qu'à l'avenir, nous devrons développer nos méthodes.
English: In 2004-05, Aboriginal offenders represented 16.2% of the total federal offender population and 20% of the provincial/territorial offender population, while Aboriginal adults accounted for only 2.7% of the Canadian adult population in the last Canadian census.
French: En 2004-2005, les délinquants autochtones constituaient 16,2 % de l’ensemble des délinquants sous responsabilité fédérale et 20 % de l’ensemble des délinquants sous responsabilité provinciale ou territoriale, alors que les Autochtones adultes ne constituaient que 2,7 % de la population adulte canadienne lors du plus récent recensement.
English: The public notice was also posted at the post offices of Wollaston Lake, Uranium City, Stony Rapids and Baker Lake.
French: L'avis public a également été affiché aux bureaux de poste de Wollaston Lake, Uranium City, Stony Rapids et Baker Lake.
English: At the start of WWII, a unique contribution of the Royal Canadian Engineers was the building of a bypass road in Surrey, England, at a speed previously unknown in the UK.
French: Au début de la Deuxième Guerre mondiale, le Corps royal de génie canadien a construit une voie de déviation dans le Surrey, en Angleterre, en un temps records jusqu'alors jamais vu au Royaume-Uni.
English: • Lieutenant Jordan Spoelstra, Canadian Forces Recruitment Centre, Hamilton, Ont.
French: • Lieutenant Jordan Spoelstra, le centre de recrutement Forces Canadiennes, Hamilton, (Ont.)
English: I suppose it is particularly attractive to talk about putting tax on financial institutions to make them more risk-aware and to maybe pay for their sins, but financial transactions are global and not just European in dimension so, as Ms Swinburne pointed out, we have to consider all options.
French: Je suppose qu'il est particulièrement séduisant de parler de l'instauration d'une taxe sur les institutions financières pour conscientiser ces dernières au risque, ou peut-être pour les faire payer pour leurs péchés; or, les transactions financières ont une dimension mondiale et pas uniquement européenne, de sorte que, comme l'a fait remarquer Mme Swinburne, nous devons envisager toutes les options.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Electric Power Equipment and Services Previous Home
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matériel et service d'énergie électrique Précédent Accueil
English: This website has been created in order to bring Valkyrie Riders in Quebec closer and also to provide all visitors with information about riding in Quebec.
French: Ce site a été créé pour tous les conducteurs de Valkyrie au Québec. Ce sera aussi un point de référence lorsque les gens auront besoin de détails au sujet des randonnées au Québec.Notre but est de fournir autant d'information, de trucs techniques, etc. que possible afin que vous puissiez pleinement profiter de votre Valkyrie.
English: Finally, industrial and special (non-food) uses of crops can help to add on farm value and some of these uses additionally provide environmental benefits.
French: Enfin, les utilisations industrielles et spécialisées (non alimentaires) des cultures peuvent permettre de rehausser la valeur des exploitations et certaines utilisations présentent en outre des avantages environnementaux.
English: The capacity of the Irish economy and its research facilities to absorb effectively this research funding should be monitored.
French: De plus, le gouvernement fait également des investissements importants pour crée, en matière de recherche, de législation et d'affaires, les conditions pour promouvoir le développement du commerce électronique et les industries digitales (un projet de loi sur les signatures et contrats électroniques, publié en mars, est aujourd'hui voté).
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD Total 13 CMA 565,180 376,900 9,338,850 147,700 2,129,990 160,790 604,528 53,520 568,980 190,170 1,132,380 100,460 466,717 14,241,386 total New Brunswick Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR Total 13 RMR 565,180 376,900 9,338,850 147,700 2,129,990 160,790 604,528 53,520 568,980 190,170 1,132,380 100,460 466,717 14,241,386 revenu d'emploi total # (000 $) Nouveau-Brunswick Total revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The back of the large image, known as a cartoon, is then rubbed with powdered red chalk and taped to the panel, and the drawing is traced onto the prepared surface.
French: Il enduit alors le dos de l'agrandissement, appelé carton, de poudre de craie rouge, le fixe au panneau et retrace le dessin sur cette surface préparée.
English: The Ombudsman undertakes activities and measures for safeguarding against undue postponement or delay of court proceedings, as well as against non-diligent andunaccountable performance by court services, thus not impairing the principles of autonomy and independence of the judicial branch of the government (article 11 of the aforementioned law); The Ombudsman monitors the current situation regarding the observance and protection of the constitutional and legal rights of apprehended and detained persons, as well as of persons serving the imprisonment sentence or the educational and correctional measure in penitentiaries or correctional institutions (article 31).
French: Le médiateur de la République mène des activités et prend des mesures pour sauvegarder de tout ajournement ou délai anormal les procédures devant les tribunaux, et poursuit le manque de diligence et le fonctionnement injustifiable des services du tribunal, sans préjudice des principes d'autonomie et d'indépendance du bras judiciaire (article 11 de la loi susmentionnée) ; Le médiateur de la République suit la situation en ce qui concerne l'observation et la protection des droits constitutionnels et juridiques des personnes appréhendées et détenues, tout comme des personnes qui purgent une peine d'emprisonnement ou font l'objet de mesures éducatives et correctionnelles dans les prisons ou les établissements correctionnels (article 31).
English: The NCE program is built on the premise that when innovation is shared it increases exponentially.
French: Le programme des RCE s'appuie sur la théorie que l'innovation, lorsqu'elle est partagée, connaît une croissance exponentielle.
English: In accordance with past practice, the Board agreed that the regional coordinators and China, as well as the Chairmen of the Sessional Committees, would be fully associated with the work of the Bureau.
French: Conformément à l'usage, le Conseil a décidé que les coordonnateurs régionaux et la Chine ainsi que les Présidents des comités de session, seraient pleinement associés aux travaux du Bureau.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus), opened the operational activities segment and made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), ouvre le débat consacré aux activités opérationnelles et fait une déclaration.
English: Further information on the Office’s organization is available in the organization chart in Section III and on our website under About Us.
French: L’organigramme qui se trouve à la section III de même que la rubrique « À propos du Bureau » de notre site Web fournissent de plus amples renseignements sur l’organisation du Bureau.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs Indicators to measure the expected result Link between socio-legal research at the Department and section 41 of the OLA.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Lien entre la recherche socio-juridique au sein du Ministère et l'article 41 de la LLO.
English: the relevance of the objective; the relevance of the regulation in achieving the objective; the role of public law in achieving the objective; the usefulness of alternative approaches, such as policy or education; the effectiveness of the enforcement regime; the efficiency of administration of the regime; the existence of evaluative mechanisms; and the cost of the regulation, to government and to those regulated, compared to the regulation’s benefits to society.
French: la pertinence de l’objectif; la mesure dans laquelle le règlement concourt à l’atteinte de cet objectif; le rôle du droit public dans l’atteinte de cet objectif; l’utilité de solutions de rechange, comme une politique ou l’éducation; l’efficacité du cadre d’exécution; l’efficience des moyens utilisés pour administrer ce cadre; l’existence de mécanismes d’évaluation; le coût du règlement, pour le gouvernement et pour les personnes réglementées, comparativement aux avantages qu’en retire la société.
English: Prepare a plan for coordinating 2010 Winter Games partner and interdepartmental activities at the Beijing 2008 Games, China.
French: Dresser un plan pour coordonner les activités interministérielles et celles des partenaires des Jeux d’hiver de 2010 lors des Jeux de 2008 à Beijing (Chine).
English: In the health care field, many Francophones work at the Whitehorse hospital, including a part-time services coordinator.
French: En santé, plusieurs francophones travaillent à l’hôpital de Whitehorse incluant une coordonnatrice de services à temps partiel.
English: While the authors recognize the limitations of the Enhanced HIPC initiative, its new emphasis on strengthening the link between debt relief and poverty reduction represents a tremendous step forward in the tortured history of debt relief for poor countries.
French: Malgré ses limites, l'initiative PPTE renforcée, du fait qu'elle met l'accent sur un resserrement du lien entre allégement de la dette et lutte contre la pauvreté, représente un énorme pas en avant dans l'histoire tourmentée de l'allégement de la dette des pays pauvres.