ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also other, alternative means of giving greater scope to high-quality policies - the structural policies - which are the missing second pillar of national farm policy, rather than constantly harping on about the risk of national rebates.
French: Il y a aussi d'autres solutions, pour donner plus d'importance à la politique de qualité, aux politiques des structures, qui sont le deuxième pilier manqué de la politique agricole nationale, sans parler, encore et toujours, du risque de la renationalisation.
English: Surveys were done on foot and from a vehicle.
French: On a trouvé des femelles gravides de février à juillet.
English: The Centre had also initiated preparatory work on a new programme activity in crime prevention to promote a culture of lawfulness and to assist national and local governments in protecting vulnerable groups at risk of being recruited by organized crime, in particular through educational and civic programmes.
French: Le Centre a par ailleurs entamé des travaux préparatoires concernant une nouvelle activité de prévention de la criminalité inscrite à son programme et visant à promouvoir le respect des lois et à aider les autorités nationales et locales à protéger les groupes vulnérables au sein desquels les organisations criminelles risquent de recruter, en particulier grâce à des programmes d'information et d'éducation civique.
English: An undertaking which has a very large market share and has held it for some time is in a position of strength which makes it an unavoidable trading partner.
French: En effet, la possession d'une part de marché extrêmement importante met l'entreprise qui la détient pendant une période d'une certaine durée dans une situation de force qui fait d'elle un partenaire obligatoire pour ses partenaires commerciaux.
English: "This way, you can present a more informative, detailed and professional package before the judge."—SF 5
French: « Ainsi, il est possible de présenter au juge un dossier plus informatif, plus détaillé et plus professionnel.
English: The problem lies in compliance, control and sanction systems.
French: Le problème réside dans les systèmes de conformité, de contrôle et de sanction.
English: What happens when an employee of the core public administration applies in an open competition for a position classified as ES and the education requirements are raised above the minimum?
French: Qu’arrive-t-il lorsqu’un employé de l’administration publique centrale pose sa candidature dans le cadre d’un concours public pour un poste classifié ES et que les exigences en matière d’études sont rehaussées et dépassent ainsi la norme minimale?
English: • An exclusive focus on women was considered and rejected as all parties agreed that a more integrated approach produces stronger, more sustainable results.
French: • On a examiné et écarté la possibilité d'une orientation exclusive vers les femmes, étant donné que tous les intervenants étaient d'accord pour dire qu'une approche plus intégrée produirait des résultats plus solides et plus durables.
English: Where a traveller incurs meal costs that are higher than the established meal allowances in situations outside the traveller's control, the actual and reasonable expenses incurred shall be reimbursed, based on receipts.
French: Lorsqu'un voyageur a payé davantage pour ses repas que les indemnités prévues pour des raisons indépendantes de sa volonté, les dépenses réelles et raisonnables engagées sont remboursées sur présentation des reçus.
English: Linda Moore and her rink won the women's gold medal and Ed Lukowich the men's bronze.
French: Linda Moore et son équipe remportent l'or chez les femmes et Ed Lukowich, le bronze chez les hommes.
English: Such acts of violence are known to occur throughout the world.
French: Ces phénomènes sont à considérer à l'échelle mondiale.
English: (h) Reaffirming their commitment to moving as rapidly as possible toward achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources, [ITTO Objective 2000,] and recalling the establishment of the Bali Partnership Fund;
French: h) Réaffirmant leur engagement visant à ce que, dans les délais les plus courts possibles, les exportations de bois tropicaux et de produits dérivés proviennent de sources gérées de façon durable, [l'objectif fixé pour l'an 2000 par l'OIBT,] et rappelant la création du Fonds pour le Partenariat de Bali;
English: • commercial quality steel (ASTM A366/A366M); sheet for porcelain enamelling (ASTM A424/A424M, Type 1); structural steel (ASTM A611/A611M); drawing quality steel (ASTM A620/A620M, formerly ASTM A619/A619M and A620/A620M); deep drawing steel—special killed (ASTM A963/A963M, formerly A620/A620M); extra deep drawing quality sheet/interstitial free (ASTM A969/A969M, formerly A620/A620M); intermediate temper; full hard temper; and high-strength low-alloy steel, including: - ASTM A606; - ASTM A607/A607M, Class 1, Type 1 or equivalent; - ASTM A607/A607M, Class 2, Type 1 or equivalent; and - ASTM A715.
French: • l’acier de qualité commerciale (ASTM A366/A366M); les tôles pour émaillage (ASTM A424/A424M, type 1); les tôles de construction (ASTM A611/A611M); les tôles pour emboutissage (ASTM A620/A620M, autrefois ASTM A619/A619M et A620/A620M); les tôles en acier calmé pour emboutissage profond (ASTM A963/A963M, autrefois A620/A620M); les tôles sans interstices pour emboutissage extra-profond (ASTM A969/A969M, autrefois A620/A620M); les tôles en acier de trempe intermédiaire; les tôles en acier de trempe dure;
English: PROPOSAL FOR A NEW DRAFT HORIZONTAL REGULATION ON COUNTRY CODES, VEHICLE CATEGORIES AND DEFINITIONS
French: PROPOSITION DE NOUVEAU PROJET DE RÈGLEMENT HORIZONTAL SUR LES CODES DES PAYS, LES CATÉGORIES DE VÉHICULES ET LES DÉFINITIONS
English: For this purpose, the priorities identified by the AP and the results achieved in 2005-6 would constitute a useful basis for resumption of the dialogue.
French: Les progrès enregistrés en matière de réformes en 2005 et au début de 2006 semblent maintenant fragiles bien que des résultats isolés aient été enregistrés.
English: Since Ms S. received no reply to her letters, she lodged a formal complaint with the Ombudsman.
French: Toutes les candidatures ont été examinées sur la base de critères objectifs, tels qu'ils sont énoncés dans les règles applicables.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its training and dissemination activities and allocate adequate resources for the development of training materials and courses, covering all areas of the Optional Protocol, for all relevant professionals including police officers, public prosecutors, judges, medical staff, media and other professionals involved in its implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses activités de diffusion et de formation, et de consacrer des ressources suffisantes à l'élaboration de matériels et de cours de formation dans tous les domaines couverts par le Protocole facultatif, à l'intention de toutes les catégories professionnelles concernées, y compris les policiers, les procureurs, les juges, le personnel médical, les médias et les autres professionnels chargés d'appliquer le Protocole facultatif.
English: Among other scientific collaborations with UNESCO, Thailand participates in the Deltas in the Monsoon Asia-Pacific region (DeltaMAP) project, which seeks to improve knowledge and understanding of Asian river deltas.
French: Parmi d’autres collaborations scientifiques avec l’UNESCO, la Thaïlande participe au Projet Deltas dans les régions de moussons de l’Asie et du Pacifique (DeltaMAP), qui cherche à améliorer les connaissances et la compréhension des deltas asiatiques.
English: He noted that the proposal would facilitate the participation of indigenous and local communities in the IGC meetings which were of direct interest and concern to them.
French: Il a noté que la proposition facilitera la participation des communautés autochtones et locales aux sessions du comité intergouvernemental qui les intéressent et les concernent directement.
English: And we will do everything within our grasp to prevent actions of this kind against them.
French: Et nous ferons tout en notre pouvoir pour éviter que des actions de ce genre puissent être lancées contre lui.
English: ◦ being registered as an elector;
French: ◦ être inscrit comme électeur;
English: Although much remains to be accomplished with performance measurement, our new approach will permit benchmarking and further improvements for future electoral events.
French: Quoiqu'il y ait encore beaucoup à accomplir en termes de mesure du rendement, notre nouvelle démarche va permettre un étalonnage et des améliorations supplémentaires pour de futurs scrutins.
English: It does not mean that the Department of Peacekeeping Operations need carry out all the activities or that all of these activities be funded by the assessed budget, but simply that the Council should recognize the full range of issues needed to bring a given situation to stability and peace.
French: Cela ne signifie pas que le Département des opérations de maintien de la paix doit prendre en charge toutes ces activités, ni que toutes ces activités doivent être financées par les montants budgétisés mis en recouvrement, mais simplement que le Conseil doit reconnaître toute la panoplie de questions à prendre en compte pour garantir la paix et la stabilité dans un pays donné.
English: The Committee was informed upon enquiry that the training undergone by staff transferring from one mission to another was not systematically tracked.
French: Le Comité a été informé, sur sa demande, que les stages dont ont bénéficié les fonctionnaires mutés d'une mission à une autre ne faisaient pas l'objet d'un suivi systématique.
English: • While demographic changes are a key factor, experts note that much of this increase is related to evidence for more frequent and intense climate extremes Source:
French: • Les experts font remarquer que, bien que les changements démographiques soient un facteur clé, une grande partie de cette augmentation semble indiquer une augmentation de la fréquence et de l'intensité des extrêmes climatiques.
English: He therefore asked the Chairman to provide for his replacement in the event that under Article 19 of the Rules of Procedure he should be expected to serve as a member of the next Bureau.
French: M. Jean Renault informe le Comité permanent du fait qu'il ne sera plus en mesure de poursuivre son mandat au sein du Bureau.
English: Participants agreed that targeted training and capacity-building should be developed and systematically integrated into the work plans and analyses of the specialized agencies and other bodies to ensure the submission of effective inputs for consideration by the treaty bodies.
French: Les participants sont convenus que des activités ciblées de formation et de renforcement des capacités devraient être conçues et systématiquement intégrées dans les plans de travail et les études des institutions spécialisées et d'autres organismes afin de s'assurer que des contributions utiles sont soumises à l'examen des organes conventionnels.
English: The same applies to debit orders (see T 170/83, OJ 12/1984, 605, reasons 8).
French: Ceci s'applique également aux ordres de débit (cf. Décision T 170/83, JO 12/1984, 605, point 8 des motifs).
English: Members who are single or in a partnered relationship (married, common-law, or same-sex partnership) are half as likely to be depressed (5% and 7%, respectively) compared to members who are widowed, divorced, or separated (15%).
French: Les célibataires ou ceux/celles qui vivent en couple (marié, union de fait, homosexuel) souffrent la moitié moins de dépression (5 % et  7 % respectivement), comparativement aux membres veufs, divorcés ou séparés (15 %).
English: RDSP Savings and Payments Family Income of Parents ($) 20,000 40,000 80,000
French: REEI – Épargne et versements Revenu familial des parents ($) 20 000 40 000 80 000
English: There is a new way of looking at extra virgin olive oil: not just any condiment, an ingredient like any other, but rather, a wealth of taste and good eating habits which cuts across and unites very different worlds and cultures - the mainstay of Mediterranean cooking.
French: Il existe une nouvelle façon de considérer l'huile d'olive vierge extra : non pas comme un assaisonnement neutre, un ingrédient quelconque, mais comme un véritable trésor du goût et de la gastronomie qui traverse et qui unit des cultures et des mondes très différents, le point central de toute la cuisine méditerranéenne.
English: The Support Facilities provided medical support to 5,856 people in 2004 and 4,185 people in the first half of 2005.
French: Les Services d'aide ont offert une aide médicale à 5 856 personnes en 2004, puis à 4 185 personnes durant le premier semestre de 2005.
English: 5.17 (emphasis added).] , not the least-favoured.
French: 5.17 (non souligné dans l'original).] , et non les moins favorisés.
English: Information on the deployment of military and civilian personnel during the reporting period is presented in table 2 and detailed in annex III.
French: On trouvera dans le tableau 2 et, de façon plus détaillée, dans l'annexe III, des informations sur le déploiement du personnel militaire et du personnel civil au cours de la période considérée.
English: The document contains recommendations for all stages of preparation and organization of successful runs of container block trains, based on the experience from several member countries.
French: Ce document contient des recommandations relatives à toutes les étapes de la préparation et de l'organisation efficaces de parcours de trains-blocs porte-conteneurs établies à la lumière des expériences menées par plusieurs États membres.
English: To this end, the Department continually strives to (a) increase worldwide access to United Nations public information products and services; (b) meet the needs of its target audiences by improving the relevance, usefulness and quality of its work; and (c) promote greater understanding of the work of the Organization.
French: À cette fin, il s'efforce en permanence a) d'accroître l'accès aux produits et services d'information des Nations Unies à l'échelle mondiale, b) de répondre aux besoins de ses publics cibles en améliorant la pertinence, l'utilité et la qualité de son action, et c) de faire mieux comprendre l'action menée par l'Organisation.
English: Especially where health interests are in conflict with other (e.g., budgetary/financial) interests, it easily may be the case that public authorities with a mandate for balancing the budget and those with a mandate for public health have contradictory preferences.
French: Surtout lorsque les intérêts de la santé sont en conflit avec d'autres intérêts (par exemple budgétaires ou financiers), il peut aisément se produire que les pouvoirs publics dotés d'un mandat qui consiste à équilibrer le budget et ceux qui ont pour mandat de promouvoir la santé publique aient des préférences contradictoires.
English: The representatives of Austria, Burkina Faso, Canada, China, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Nigeria, Romania, South Africa, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom and the United States made statements under the agenda item.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Autriche, du Burkina Faso, du Canada, de la Chine, des États-Unis, de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), de l'Italie, du Japon, du Nigéria, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Suisse et de l'Ukraine ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: One of our core industries is not really happy with the current status of negotiations, and they have many friends in their camp, including some Member States, industries and MEPs.
French: Une de nos principales industries n'est pas vraiment satisfaite de l'état actuel des négociations et nombreux sont ceux et celles qui la soutiennent, notamment certains États membres, des industries et des députés européens.
English: The project took place in the years 1988 and 1989.
French: Le projet a fait l'objet d'une brochure éditée par le ministère de l'Immigration.
English: Participants needed time to talk about the definitions of the determinants of health.
French: Ils ont aimé pouvoir exprimer comment ils comprennent ces concepts et comment cela complète et élargit leur travail d’élaboration de partenariats communautaires.
English: The report clearly highlights, as often happens in conflict situations, that no single party is to blame for the conflict.
French: Le rapport met clairement en lumière que, comme c'est souvent le cas en situation de conflit, la faute ne revient pas qu'à un seul.
English: However, it is important for countries to chart out strategies for creating an enabling environment for successful domestic as well as private investment whose role in the realm of production of goods and services is pivotal in the realization of the programme's objectives.
French: Cependant, il importe que les pays établissent des stratégies pour créer un environnement propice à des investissements intérieurs et privés efficaces, dont le rôle en matière de production de biens et de services s'avère déterminant dans la réalisation des objectifs du programme.
English: Frequently, staff members that have worked in a given area of expertise for many years are informally consulted by other colleagues who want to learn about the “non-written know-how”.
French: Fréquemment, les membres du personnel qui ont travaillé dans un domaine de compétence donné pendant plusieurs années sont officieusement consultés par d'autres collègues qui souhaitent en apprendre davantage du « savoir-faire non écrit ».
English: Ranch, said The Honourable Greg Deighan, Speaker of the PEI Legislature, on behalf of Development and Technology Minister Mike Currie.
French: Ranch, précise l’honorable Greg Deighan, président de l’assemblée législative de l’Île-du- Prince-Édouard, au nom du ministre du Développement et de la Technologie, Mike Currie.
English: Earlier forecasts had projected production of 2302 kg (74 000 oz) of gold, but longer leach cycles for sediment-hosted ore and lower recoveries resulted in a shortfall.
French: Il avait été prévu antérieurement que la production atteindrait 2302 kg (74 000 oz) d’or, mais les plus longs cycles de lixiviation nécessaires au traitement du minerai renfermé dans des sédiments et les taux de récupération inférieurs aux prévisions expliquent cette faiblesse de rendement.
English: • To what extent have staff ‘bought–into’ the organization’s mission and vision?
French: Dans quelle mesure le personnel croit-il dans la mission et la vision de l’organisation ?
English: These amendments apply to taxation years that end after March 22, 2004.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004. non-membre lien de dépendance
English: April 1st for the fall Exams and Certification Examination Credentials Coordinator  Tel 905 629 0900 ext 405  eligibility@cfpc.ca  Atime-limited alternative route to certification has been approved by the CFPC Board.
French: • Automne : le 1er avril Examens et Certification Coordonnatrice des titres de compétence pour l’examen Téléphone : 905-629-0900, poste 405  eligibility@cfpc.ca  Une voie d’accès alternative ponctuelle a été approuvée par le Conseil d’administration du CMFC.
English: The full list of municipalities will be displayed.
French: La liste complète des municipalités s'affichera.
English: The Commission will monitor these strategies in the Annual Progress Reports, and report on progress made in ﬂexicurity strategies at the end of the Lisbon cycle.
French: La Commission effectuera un suivi de ces stratégies dans les rapports annuels de progrès et rendra compte des progrès accomplis concernant les stratégies de ﬂexicurité à la ﬁn du cycle de Lisbonne.
English:  6. The media 33. The situation of the media has improved since the parliamentarian elections hold in 1999.
French: Les medias 33. La situation des medias s’est nettement améliorée depuis les élections législatives de 1999.
English: It happens, in particular, as a result of the ageing of society, but that is not the only cause: consider - and I am quoting a figure relating to Italy - the 24 000 young people who become disabled each year as a result of accidents caused by the frenetic approach to life and social activity today.
French: Cela est dû, en particulier, au vieillissement de la population, mais ce n'est pas la seule cause: songez par exemple aux 24 000 jeunes Italiens qui deviennent handicapés chaque année à la suite d'accidents causés par le mode de vie frénétique et l'activité sociale de notre époque.
English: • The Consumer Protection Act - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur la protection du consommateur - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Over the coming year, the StemGen team plans to add new features to the Web site, including an interactive Q&A section (StemFAQ) and expanded archives (GenArchives), as well as a Spanish-language portal.
French: L'équipe de StemGen prévoit d'ajouter, au cours de la prochaine année, de nouvelles caractéristiques au site Web, dont une section FAQ interactive (StemFAQ) et un fond documentaire enrichi (GenArchives), de même qu'un portail en langue espagnole.
English: Programme Planning and Technical Cooperation Division
French: Division des questions et des politiques économiques
English: The sashimi arrives nicely arranged on a plate called mukozuke.
French: Le sashimi est élégament disposé dans un plat spécial appelé mukozuke.
English: Man cannot decide by himself what is good and what is evil-cannot "know good and evil, like God.
French: L'homme ne peut par lui-même décider ce qui est bon et ce qui est mauvais, il ne peut « connaître le bien et le mal», comme Dieu.
English: Additionally, particulars such as the names and addresses of account holders, names of referees, nominees and of persons authorized to operate such accounts, including current balance, debits and credits since 1st January 2001, to such accounts had to be submitted by the stipulated date, ie.  23 November 2001.
French: En outre, les banques et sociétés financières étaient tenues de communiquer pour une date donnée, à savoir le 23 novembre 2001, des données telles que les noms et adresses des titulaires des comptes et les noms des personnes de référence, commissionnaires et personnes autorisées à effectuer des opérations sur ces comptes, en indiquant les soldes des comptes et les retraits et dépôts effectués depuis le 1er janvier 2001.
English: In response to the 1994 and 1995 Budgets, the CFIA was required to generate additional revenues and reduce program costs in order to offset its fiscal reduction targets.
French: En réponse aux Budgets de 1994 et de 1995 l'ACIA devrait générer des recettes additionelles et réduire le coût de ses programmes pour contrebalancer les compressions budgétaires prévues.
English: • Have experimental data shown that the medicinal ingredient or product induces toxicity in animals?
French: • Les données expérimentales connues ont-elles montré que l’ingrédient médicinal ou produit induit la toxicité chez les animaux?