ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are graduating people who can design and build complex buildings and bridges, but cannot effectively manage their personal finances.
French: Nous formons des personnes capables de concevoir et de bâtir des immeubles et des ponts, mais qui ne sont pas en mesure de gérer efficacement leur situation financière personnelle.
English: The meeting of the forum would also entail additional conference-servicing requirements.
French: La réunion de l'Instance permanente entraînerait des dépenses supplémentaires au titre des services de conférence.
English: Horizontal angles: 20° inwards, 80° outwards
French: Angle horizontal : 20° vers l'intérieur, 80° vers l'extérieur
English: This implies that various organisations have to work together in a certain region or a certain sector.
French: Dès lors, plusieurs organisations d’une région géographique déterminée ou d’un secteur donné devront coopérer.
English: a descendant is a person born in Denmark by parents of whom none are Danish citizens born in Denmark.11 Sweden uses the concepts of "foreign-born" (a person who was born abroad) and "foreign origin" (a person who has either migrated to Sweden or has at least one parent who has done so) to describe the integration and labour market performance of its migrant and minority population.
French: Danemark, Ministère de l’intérieur, Almanach 2002 Il convient également de noter que pour la même raison, il n’y a pas de données disponibles sur les performances sur le marché du travail des groupes de minorités ethniques autochtones, qui sont citoyens du pays.
English: An accelerated North-East Road Development Project is also under consideration for the development of roads in the northeastern region.
French: Un projet accéléré de développement routier nord-est est également à l'examen pour le développement du réseau routier dans la région du nord-est.
English: An indication that the grant of a patent is sought (a request or petition); The name and address of applicants, inventors and/or patent agents/legal representatives; The title of the invention; One or more claims; Information relevant to assertion of claims of priority (either a corresponding foreign application as the basis of a priority right under the Paris Convention, or an earlier application in the same jurisdiction, in the case of a divisional application, continuation-in-part or the like); An abstract; and A description of the invention (and drawings if necessary).
French: indication selon laquelle le déposant cherche à obtenir un brevet (une requête ou une pétition); nom et adresse des déposants, inventeurs, agents de brevets ou mandataires; titre de l’invention; une ou plusieurs revendications; informations sur la revendication de droits de priorité (soit une demande étrangère correspondante constituant les fondements d’un droit de priorité selon la Convention de Paris, soit une demande antérieure déposée dans le même pays, dans le cas d’une demande divisionnaire, de continuation‑in‑part ou d’une demande similaire); abrégé; et description de l’invention (assortie de dessins, si nécessaire).
English: Mr. Cosbey believed that NAMAs were a more promising way to go as they could prove to be a less difficult route to navigate than CDM projects, and because of concerns about oversupply in the CDM market.
French: Pour M. Cosbey, les mesures d'atténuation étaient une meilleure solution parce que la procédure était plus simple que celle des projets au titre du MDP et à cause des inquiétudes suscitées par la saturation du marché associé au Mécanisme pour un développement propre.
English: These designated establishments are: 1.
French: Voici la liste des établissements désignés en question : 1.
English: Malaysia was pleased with initiatives to combat trafficking of women and children and (b) would like to recommend that Nigeria consider strengthening the efforts in this area by cooperating closely with countries in the region.
French: Elle a accueilli avec satisfaction les initiatives lancées pour lutter contre la traite des femmes et des enfants et b) a souhaité recommander au Nigéria d'envisager de renforcer les mesures allant dans ce sens en coopérant étroitement avec les pays de la région.
English: Under French law, the transfer of jurisdiction resulting from an appeal means that the decision is remitted to the appeal court for a new judgment in fact and law; although the parties are not entitled to make any new applications, they are permitted to raise new legal and factual arguments, and to produce new evidence.
French: En droit français, de par l’effet dévolutif de l’appel, celui ci remet la chose jugée en question devant la juridiction d’appel pour qu’il soit à nouveau statué en fait et en droit et si les parties n’ont pas le droit de présenter des demandes nouvelles, en revanche, elles peuvent invoquer de nouveaux moyens de droit et de fait, produire de nouvelles pièces.
English: I. Where there is provincial legislation, does it duplicate or supplement the federal legislation?
French: Là où il existe une loi provinciale, fait-elle double emploi avec la loi fédérale ou la complète-t-elle?
English: Uzbekistan reported an increasing number of attempts to smuggle larger consignments of heroin and opium out of Tajikistan.
French: Dans ce contexte, l'Ouzbékistan a signalé avoir découvert de plus en plus de tentatives d'introduction clandestine dans le pays de grandes quantités d'héroïne et d'opium en provenance du Tadjikistan.
English: The federal Building Healthy Communities strategy, with $243 million in funding over five years, is an example of service enhancement in response to needs.
French: La stratégie fédérale «Pour des collectivités en bonne santé», qui bénéficie d'un financement de 243 millions de dollars sur cinq ans, est un exemple de l'amélioration des services en fonction des besoins.
English: Long-term and structural unemployment have decreased.
French: Le chômage de longue durée et le chômage structurel sont en baisse.
English: Education is central to the implementation of the right to development as well as to meeting the 2015 goal of halving extreme poverty.
French: L'éducation était fondamentale pour réaliser le droit au développement et atteindre l'objectif de réduire de moitié la grande pauvreté dès 2015.
English: • 3 years as Process Engineer at i-STAT
French: • 3 ans — ingénieur des procédés chez i-STAT
English: Furthermore, there is a requirement that a site have in place a management regime and management plan adequate to ensure the continued protection of the values that led to its inscription.
French: Il est en outre obligatoire qu’un site dispose d’un régime de gestion et d’un plan de gestion qui permettent d’assurer la protection continue des valeurs ayant mené à son inscription.
English: If they are to be remembered differently, exactly how should it be remembered?
French: Si on doit commémorer leur souvenir différemment, comment doit-on le faire?
English: Amendment by Doris Pack Amendment 39 Paragraph 7 7. Encourages the authorities in Bosnia and Herzegovina in particular the government of Republika Srpska to cooperate fully with the ICTY in its pursuit of persons indicted for war crimes and, if this proves to be the case, supports a future invitation for Bosnia to participate in the Partnership for Peace programme; Or. de
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 39 Paragraphe 7 7. encourage les autorités de Bosnie-et-Herzégovine, en particulier le gouvernement de la Republika Srpska, à coopérer sans réserve avec le TPIY dans sa recherche des individus inculpés de crimes de guerre et, si tel est le cas, est, dès lors, favorable à ce que la Bosnie soit invitée, par la suite, à participer au programme "Partenariat pour la paix"; Or. de
English: • extensive resource health care utilization tracking and costing both within and outside schizophrenia programs.
French: • le contrôle et le calcul des coûts liés à l'utilisation des soins de santé tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des programmes de traitement de la schizophrénie.
English: The Division FSO (DFSO) is the FSO assigned to Comd 1 Cdn Air Div.
French: osv De la 1re Division aérienne Du canaDa 24.
English: The tension between Cuba and the United States of America has created a climate which is far from conducive to the development of freedom of expression and freedom of assembly.
French: La tension entre Cuba et les États-Unis crée un climat peu propice au développement des libertés d'expression et de réunion.
English: • Organization's letters patent, status of incorporation, mandate and by-laws;
French: • La charte ou les lettres patentes, le mandat et la constitution de l’organisme;
English: The Money Belt offers interactive tools, quizzes, polls and more attention-grabbing resources to interest your students in financial matters.
French: La Clik Économik réunit des outils interactifs, des jeux-questionnaires, des sondages et des ressources au caractère plus accrocheur pour intéresser vos élèves aux questions financières.
English: • Supply and Transportation Company;
French: • Compagnie d’approvisionnement et de transport;
English: Canada’s New Government Signs Agreement with Gespeg Micmac Nation in Forillon National Park  [ 2007-10-10 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Parliamentary Secretaries and House Officers  [ 2007-10-10 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, and Nova Scotia Premier Rodney MacDonald Resolve Disputes Over Atlantic Accord  [ 2007-10-10 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada signe une entente avec la Nation Micmac de Gespeg au parc national Forillon  [ 2007-10-10 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce les secrétaires parlementaires et les agents de la Chambre  [ 2007-10-10 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, et son homologue de la Nouvelle Écosse, Rodney MacDonald, règlent leur différend concernant l’Accord atlantique  [ 2007-10-10 ] Anciens Combattants Canada :
English: During the most recent review, how familiar or unfamiliar was the CRA research and technology advisor (science reviewer) with the industrial sector best associated with your company’s/client’s claim?
French: Lors du dernier examen, dans quelle mesure le conseiller en recherche et technologie (examinateur scientifique) de l'ARC connaissait-il bien le secteur industriel le mieux associé à la demande de votre société ou de votre client?
English: Since that relationship is critically important to all Canadians, and to the continued health of our taxation system, the CRA is committed to applying the penalties fairly, consistently and only when clearly justified.
French: Puisque cette relation est d’une importance capitale pour tous les Canadiens et pour le bon fonctionnement de notre régime fiscal, l’ARC s’est engagée à appliquer les pénalités de façon juste, uniforme et seulement lorsque cela est clairement justifié.
English: At this time, the institution will be required to confirm that the award holders continue to be eligible according to the opportunity criteria.
French: À ce moment-là, l'établissement devra confirmer que les titulaires d'une bourse continuent d'être admissibles conformément aux critères d'admissibilité de la possibilité de financement.
English: • National Archives, Ottawa Location of originals:
French: • National Archives, Ottawa les localisations des originaux :
English: That suggestion was generally supported.
French: Cette proposition a été généralement appuyée.
English: • General qualifications/background of the firm;
French: • compétences et antécédents de l'entreprise;
English: Contaminants research continues to be relevant to the provision of evidence needed to support the control and eradication of contaminants sources internationally.
French: La recherche sur les contaminants demeure utile pour recueillir les données nécessaires au contrôle et à l'éradication des sources de contaminants à l'échelle internationale.
English: Please, no hair dryers, curling irons, radios or CD players etc.
French: Nous vous prions de ne pas apporter de séchoir à cheveux, de fer à friser, de radio, de lecteur de cassette ou de CD, etc.
English: Rule of Movements: When querying talismans and pantacles, the Rule of Movements requires that a harmonic order be followed when moving objects with respect to the talisman.
French: Règle des Déplacements : Méthode d'interrogation des Talismans et Pantacles, la Règle impose un ordre harmonique de déplacement des pièces de consultation sur le talisman.
English: I, however, believe this to be a misapprehension about what actually happens.
French: Mais c'est là, à mon avis, avoir une opinion erronée de la pratique.
English: Small business seminars To help you comply with GST/HST, we offer a GST/HST new registrant workshop, and GST/HST seminars.
French: complexe), un représentant communiquera avec vous pour confirmer que nous nous occupons de votre problème, pour en discuter davantage (si nécessaire) et pour vous dire quand nous prévoyons pouvoir le résoudre.
English: Any approach to strengthening and streamlining international environmental governance will need to respond to the following:
French: Ils doivent être pris en compte globalement par toute approche prospective des problèmes du prochain siècle.
English: The commission's mandate was to evaluate existing support systems in the scholastic and family-support area and to perform a needs assessment.
French: Elle avait pour mandat d'évaluer les systèmes d'appui dans les écoles et le soutien fourni aux familles et de procéder à une évaluation des besoins.
English: The Government of Iraq reserves in full its right to determine a time and a place to respond to these bellicose actions, and it affirms the right of the Republic of Iraq, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, to ensure that Turkey bears full international responsibility for the consequences of its continuing aggression, its violations of Iraq's sovereignty and territorial integrity and its exposure of Iraq's security to the gravest risks.
French: Le Gouvernement iraquien se réserve pleinement le droit de fixer le moment et l'endroit où il répondra à ces actes d'agression et réaffirme le droit de la République d'Iraq, en vertu de la Charte des Nations Unies et du droit international, de faire porter à la Turquie l'entière responsabilité internationale des conséquences de cette agression continuelle, de ses violations de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq et des graves dangers qu'elle fait courir à la sûreté et à la sécurité du pays.
English: Starting when and to whom has the Church administered Baptism?
French: Depuis quand et à qui l’Église administre-t-elle le Baptême?
English: See section 3 of the Copyright Act for a more comprehensive definition.
French: Les achats effectués auprès du SCC par TPSGC, au nom de clients, se feront par l'intermédiaire de CORCAN.
English: Development of Highly Qualified Personnel (Maximum ½ page) Outline the network’s strategy to develop highly qualified personnel and increase the marketability of trainees in relation to the needs of the user sector.
French: Lettres d’appui de parties intéressées autres que des établissements d’enseignement (au plus deux pages par lettre) Jusqu’à cinq lettres d’appui d’organismes intéressés autres que des établissements d’enseignement peuvent être incluses.
English: Mr. Obasanjo will work in close coordination with my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, Alan Doss, and my Special Envoy for the Lord's Resistance Army-affected areas, Joaquim Chissano.
French: M. Obasanjo travaillera en étroite coordination avec mon Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, Alan Doss, et mon Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur, Joaquim Chissano.
English: On 30 June 2003, the Special Rapporteur attended a day of discussion on HIV/AIDS and human rights jointly organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Le 30 juin 2003, le Rapporteur spécial a assisté à une journée de discussion sur le VIH/sida et les droits de l'homme organisée conjointement par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: (a) Decree-Law No. 172 of the Central Bank of Cuba;
French: a) Décret-loi No 172 de la Banque centrale de Cuba;
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that the contracting party admitted that the behaviour of the City of L’Ancienne-Lorette was such as to prevent effective control of election spending, in particular that of third parties, and to compromise the transparency of election financing.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération que l'intéressée a admis que le comportement de la Ville de L’Ancienne-Lorette était de nature à empêcher le contrôle efficace des dépenses électorales, notamment celles faites par les tiers intervenants, et à compromettre la transparence du financement des élections.
English: At the same time, he plans to pursue human security issues that matter greatly to him.
French: Mais il entend aussi continuer à s’intéresser aux questions de sécurité humaine.
English: More important still, we look forward to the convening of an international conference or a special session of the General Assembly to debate the phenomenon of terrorism, its motives and causes, and the measures necessary to eradicate it, but primarily to produce a clear definition that distinguishes between terrorism as an abhorrent criminal activity and the right of peoples to struggle for their self-determination.
French: Plus important encore, nous attendons avec grand intérêt l'organisation d'une conférence internationale ou d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à examiner le phénomène du terrorisme, ses motifs et ses causes, ainsi que les mesures qui s'imposent pour l'endiguer, mais avant toute chose à élaborer une définition qui établisse une distinction très nette entre les activités abjectes et criminelles, d'une part, et le droit des peuples à lutter pour leur autodétermination, d'autre part.
English: However, no such postponement had occurred.
French: L'Assemblée n'a pas jugé bon de le faire.
English: To date, UNIIIC has interviewed and obtained the statements of 19 suspects.
French: À ce jour, la Commission a interrogé 19 suspects dont elle a obtenu des dépositions.
English: On a counterfeit note, the optical security device appearing on the top left corner does not change colour from green to gold as is the case with authentic notes.
French: Sur un faux billet, la vignette de sécurité apparaissant dans le coin supérieur gauche ne passe pas du vert au or comme c’est le cas pour les vignettes authentiques.
English: Given the trends emerging in the Middle East, the Union was anxious to see a renewal of the peace process.
French: Il a ajouté que l'Union Européenne tenait vivement, dans le contexte qui émergeait actuellement au Moyen Orient à la relance du processus de paix.
English: We appeal to Israel to facilitate the holding of the Palestinian presidential elections planned for 9 January 2005 and to assist in the establishment and consolidation of the new Palestinian Authority.
French: Elle lance un appel à Israël pour qu'il facilite la tenue de l'élection présidentielle palestinienne envisagée pour le 9 janvier 2005 et qu'il contribue à la mise en place et à la consolidation de la nouvelle Autorité palestinienne.
English: Today, almost all of the world's governments and the European Union (in total 188 parties) have committed themselves to adhere to the principles set out in the Convention.
French: Aujourd’hui, presque tous les gouvernements du monde et l’Union européenne (188 signataires au total) ont pris l’engagement d’adhérer aux principes exposés dans la Convention.
English: Mr Whitehead's report is a step in the right direction.
French: Le rapport de mon collègue Whitehead va dans la bonne direction.
English: The Commission adopted a negative decision in the Euromoteurs17 case as the aid would not restore the company’s long-term viability.
French: La Commission a adopté une décision négative dans l’affaire Euromoteurs17 puisque l’aide envisagée n’aurait pas permis de rétablir la viabilité à long terme de l’entre‑ prise.
English: S/Agenda/4856 Provisional Agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4856 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: During the general debate held at the 232nd meeting of the Special Committee, on 10 April 2000, different views were expressed as regards the future of the Trusteeship Council.
French: Au cours du débat général tenu à la 232e séance du Comité spécial, le 10 avril 2000, différents points de vue ont été exprimés au sujet du devenir du Conseil de tutelle.
English: Funded by the European Commission’s Humanitarian Aid department, the project reduced the incidence of water-borne disease by an estimated 40%.
French: Financé par le service d’aide humanitaire de la Commission européenne, ce projet a réduit d’environ 40 % la fréquence des maladies transmissibles par l’eau.
English: Belgian and Dutch units also served in the First Canadian Army in the initial advance, but were transferred to the Second British Army as it began operations in Belgium and moved on to the Netherlands.
French: Des unités belges et hollandaises servirent également dans la Première armée canadienne lors de la première avancée, mais ils passèrent à la Deuxième armée britannique lorsque celle-ci amorça les opérations en Belgique et s’achemina vers les Pays-Bas.
English: • Testing is done mainly for quality control of the finished product
French: • On procède à des essais principalement pour contrôler la qualité du produit fini
English: Rather, federal contributions made in fiscal year 1975-1976 under the existing costsharing programs were designated as the base year for contributions, to be escalated by the rate of growth of nominal Gross National Product (GNP) and increases to the population.
French: Plutôt, les contributions fédérales de l’année 1975-1976 est désignée comme l’année de référence dans le cadre des programmes actuels à frais partagés, augmentés en fonction du taux de croissance du produit national brut (PNB) et la croissance de la population.
English: Storytellers prepared case stories on one of the generative themes for the workshop (e.g., when I encountered this practice problem, I did this...because...and this happened...). All storytellers received printed information on how to prepare a case story.
French: nels sur l’un des thèmes générateurs prévus pour l’atelier (par exemple lorsque j’ai fait face à ce problème en pratique, j’ai fait ceci... parce que... et voilà ce qui s’est passé...). Tous les narrateurs ont reçu de l’information écrite sur la façon de préparer leur récit.
English: Constitutional Court, Ruling T-1077/01.
French: Cour constitutionnelle, arrêt T-1077/01.
English: • a vibrant Canadian culture and heritage; and
French: • une culture et un patrimoine canadiens dynamiques;
English: ACTION THEME 3 RAISING AWARENESS AND SUPPORT WITH POLICY MAKERS AND THE PUBLIC Challenges to be addressed:
French: Un accord visant l'extension internationale de ce projet a été signé par le Belarus, la Lettonie, la Pologne, la Russie et l'Ukraine en mars 1992.
English: Business License is a license for commercial institutions and individuals that derive a profit from usage of the Software.
French: Business License (Licence Business) est une licence pour les personnes ou institutions commerciales qui tirent profit de l'usage du logiciel. Une licence permet d'activer le logiciel sur deux ordinateurs (par exemple, un desktop et un laptop).
English: Before speaking on the more detailed aspects of the reports, let me say a few words on the White Paper.
French: Je voudrais, avant d'aborder les aspects plus détaillés des rapports, dire quelques mots à propos du Livre blanc.