ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TKDL portal should have a web-based search interface providing full text search and retrieval of traditional knowledge.
French: Le portail de cette bibliothèque devrait comprendre une liaison de recherche sur le Web permettant de rechercher et d’extraire les textes intégraux sur les savoirs traditionnels.
English: For information, see Filing on Magnetic Media.
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents à ce sujet, lisez Production sur support magnétique.
English: Data collection for the first wave began in June 1994 and finished in the summer of 1995.
French: La collecte des données de la première vague a commencé en juin 1994 et a pris fin à l’été 1995.
English: - to pull back their armed forces to the positions they occupied before 28 September and to end restrictions on the movement of goods and persons in the Palestinian territories;
French: • De procéder au retrait de leurs forces armées sur les positions qu'elles occupaient avant le 28 septembre et de mettre un terme aux restrictions imposées à la circulation des personnes et des biens dans les territoires palestiniens;
English: In the absence of functioning State institutions, national and regional stability had been threatened by forces such as the Lord's Resistance Army, a terrorist organization which had used its bases in southern Sudan to terrorize the local population and launch attacks on northern Uganda.
French: Les institutions publiques soudanaises n'étant pas en état de jouer leur rôle, la stabilité a été menacée aux niveaux national et régional par des forces telles que l'Armée de résistance du Seigneur, organisation terroriste qui s'est servie de ses bases dans le sud du Soudan pour terroriser la population locale et lancer des attaques contre le nord de l'Ouganda.
English: DISTANCES TO BE MAINTAINED BETWEEN THE BUILDINGS AND PROCESS UNITS OF THE SITE(S) AND OTHER BUILDINGS AND WORKS OUTSIDE THE SITE OR OPERATIONS Licence/Certificate No.:
French: DISTANCES À PRÉSERVER ENTRE LES BÂTIMENTS ET LES UNITÉS DE FABRICATION DU SITE ET LES AUTRES BÂTIMENTS ET OUVRAGES À L’EXTÉRIEUR DU SITE OU DES INSTALLATIONS No de licence/certificat :
English: All of the materials will also be posted on CLEO’s website.
French: Tous les documents seront aussi accessibles par le site web de CLEO.
English: The audit report also highlighted the risk of financial loss given that significant levels of assets were not insured.
French: Le rapport souligne aussi le risque de perte financière étant donné qu'un nombre important d'avoirs n'étaient pas assurés.
English: Control by the recipient Control by the manufacturer Control over SALW components Control over finished SALW Penalties for violations of SALW management procedures
French: Contrôle par le destinaire Contrôle par le fabricant Contrôle des éléments d’ALPC Contrôle des ALPC terminées Sanctions en cas de violation des procédures de gestion des ALPC
English: Knowledge and Skills Required for IM and IT Organizations of the Future: 4.1.1.
French: Connaissances et compétences que devront posséder les organisations de GI et de TI dans l'avenir 4.1.1.
English: Based on work by Fahad Jamal and David Le Brun , Wikitravel user(s) LGP , Falconryfriends , Calexico84 , Texugo and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Jean Pierre GUYOMARD , Lynda Metref , jonathan chabert et David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme , Rikouman et LN29 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Request their respective governments to inform them regularly about progress in implementing the EU mission in Bosnia and Herzegovina so that they are in possession of all the facts before adopting decisions concerning the extension of the Althea mission; 3.
French: A demander à leurs gouvernements respectifs de les informer à intervalles réguliers sur le déroulement de la mission européenne en Bosnie-Herzégovine pour pouvoir adopter en connaissance de cause les décisions relatives à la prolongation de la mission Althea ; 3.
English: [387] More generally, none of the assertions made in support of the allegations of differential treatment have been substantiated.
French: [387] De façon plus générale, aucune des affirmations faites à l'appui des allégations de différence de traitement n'ont été confirmées.
English: At the EU level, it was reported by some interviewees that presentations of the project results were made to relevant bodies such as EU Council working groups.
French: Au niveau européen, il a été rapporté par certaines personnes interrogées que les résultats de projets étaient présentés auprès des entités appropriées, tels que les groupes de travail du conseil européen.
English: Coupled with the increasing sophistication of international financial markets and the growing complexity of financial instruments, statisticians face increasing challenges in responding to user demands.
French: Si l'on y ajoute la complexité grandissante des marchés financiers et l'affinement croissant des instruments financiers internationaux, il en résulte que les statisticiens éprouvent de plus en plus de difficultés à répondre à la demande des utilisateurs.
English: Its achievements have been substantial, providing much-needed vision in the move towards a European integration which serves the interests of the Union and meets the aspirations of its citizens.
French: Ses réalisations sont substantielles, et elle a indiqué la voie à suivre dans le contexte de l’évolution vers une intégration européenne qui serve les intérêts de l’Union et réponde aux aspirations de ses citoyens.
English: The work also requires consultation with senior library personnel and regional library personnel and computer system specialists.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour choisir les méthodes et techniques, et pour examiner et évaluer les activités de bibliothèque quand il s'agit de résoudre des problèmes complexes, notamment ceux qui sont soumis par les bibliothécaires régionaux ou par les équipes de projet.
English: By this question, the national court is essentially asking whether the term 'party concerned‘ used in Article 7(5) of Regulation No 2169/86, as amended, must be interpreted as also including a purchaser of esterified or etherified starch who has undertaken to his supplier to use the product purchased exclusively for the manufacture of products other than those listed in Annex I of that regulation.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si le terme «intéressé», utilisé à l'article 7, paragraphe 5, du règlement n° 2169/86, modifié, doit être interprété en ce sens qu'il vise aussi l'acquéreur d'amidon ou de fécule estérifiés ou éthérifiés qui a pris vis-à-vis de son fournisseur l'engagement de n'utiliser le produit acquis que pour la fabrication de produits autres que ceux énumérés à l'annexe I dudit règlement.
English: Report pursuant to paragraph 4 (d) of Security Council resolution 1532 (2004)
French: Rapport établi par la Norvège en application des dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 4 de la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité
English: Over the past year, dramatic events have occurred which have brought old and new issues to the forefront of attention.
French: L'année écoulée a vu se produire des événements dramatiques qui ont ramené l'attention sur des problèmes anciens et attiré l'attention sur des problèmes nouveaux.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is: (a) an amended fee of five and sixty-five hundredths cents (5.65¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2001.
French: Les DCPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) cinq cents et soixante-cinq centièmes (5,65¢) la tonne à compter du 1er janvier 2001, taxes applicables en sus.
English: He also mentioned that the EU spent €670 million in this area in 2006.
French: Le président Borrell a par ailleurs rappelé que l'UE a déboursé 670 millions d'euros dans ce domaine en 2006.
English: The project's results have also had an impact on national policy, helping to reverse the government's decision to allow a palm oil company the right to clear 20 000 hectares of forest in Ratanakiri.
French: Les résultats du projet ont également influé sur la politique nationale et aidé à renverser la décision du gouvernement d'accorder à un fabricant d'huile de palme le droit de raser 20 000 hectares de forêt à Ratanakiri.
English: We would like to thank her for being so open-minded.
French: Nous tenons à la remercier pour son ouverture d'esprit.
English: One of the aims of that association is to promote the values of organicfarming (Articles 4 and 5 of Setrab's statutes).
French: Cette association a entre autres buts celui de promouvoir les valeurs de l'agriculture biologique (statuts du Setrab, articles 4 et 5).
English: The authors claim a violation of article 26 of the Covenant, because they were discriminated against on the basis of their citizenship.
French: Les auteurs font valoir une violation de l'article 26 du Pacte parce qu'ils ont subi une discrimination fondée sur la nationalité.
English: One is the protection of Europe's future external borders.
French: L'un concerne la protection des futures frontières extérieures européennes.
English: As a result of human activities since the industrial revolution, concentrations of carbon dioxide in the atmosphere have increased by 30 percent and concentrations of methane and nitrous oxide have increased by 145 percent and 17 percent respectively.
French: En raison des activités humaines depuis la révolution industrielle, la concentration de dioxyde de carbone dans l'atmosphère a augmenté de 30 p. 100, tandis que celle de méthane a augmenté de 145 p.
English: Table 12-the "Sustainable Development Strategy" (SDS) table has been modified to better reflect SDS reporting requirements.
French: Tableau 12 – Le tableau « Stratégie de développement durable » (SDS) a été modifié afin de mieux refléter les exigences redditionnelles relatives à la SDS.
English: Aboriginal summer students at the Indian Head Shelterbelt Centre in Saskatchewan earned a valuable experience through activities that included: tree nursery maintenance; agroforestry technology transfer; research and selection of a name for a new poplar variety; and promotion of AAFC and the Prairie Shelterbelt Program at First Nations Science Fairs within Saskatchewan.
French: Les étudiants autochtones employés pour l'été au Centre de brise-vent d'Indian Head en Saskatchewan ont vécu une expérience enrichissante en prenant part à différentes activités telles que l'entretien des pépinières, le transfert de technologie en agroforesterie, la recherche et la sélection d'un nom destiné à une nouvelle variété de peuplier et la participation aux expositions scientifiques autochtones en Saskatchewan pour faire la promotion d'AAC et du Programme des brise-vent des Prairies.
English: He claims that his forcible return to Cameroon would constitute a violation by Canada of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son retour forcé au Cameroun constituerait une violation par le Canada de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of Celia Franca, C.C. February 19, 2007 "It is with great sadness that my husband, Jean-Daniel Lafond, and I learned of the death of Celia Franca.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, suite au décès de Celia Franca, C.C. Le 19 février 2007 « C’est avec une profonde tristesse que mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même avons appris le décès de Celia Franca.
English: A business that is deemed under subsection 95(2) to be a business other than an active business carried on by the affiliate is also excluded from the definition.
French: L’entreprise réputée par le paragraphe 95(2) être une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement par la société affiliée est également exclue.
English: With this funding, the IRC will continue to offer programs at two youth centres, one in Inuvik and the other in Tuktoyaktuk.
French: Grâce à cet argent, le CRI pourra continuer d'offrir des programmes à deux centres jeunesse, un à Inuvik et l'autre à Tuktoyaktuk.
English: g is the acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2
French: g est l'accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2
English: Please take into account that reservations for ferry-boats have to be made very early before summer-holidays.
French: Réservez les ferry-boat à temps. Votre agence de voyages vous renseignera plus exhaustivement.
English: For example, the response time for an heir to inform the department that he or she is interested in applying for the administrator’s role is thirty days.
French: Par exemple, le temps de réponse alloué à un héritier pour informer le Ministère de son désir de postuler le rôle d’administrateur est de trente jours.
English: The joint and several liability regime continues, however, to apply in certain cases, one of which is where the plaintiff's investment in the corporation is below a threshold to be prescribed by the Regulations.
French: Le régime de responsabilité conjointe et solidaire continue cependant de s'appliquer dans certains cas, par exemple lorsque l'investissement du plaignant dans la société est inférieur à un seuil fixé par le Règlement.
English: To determine which buildings are available for renovations or rejuvenation, the Department’s Real Property National Investment inventory is updated twice a year with input from regional offices.
French: Pour ce qui est de la surveillance de la conformité, la Politique de gestion des sites fédéraux contaminés du Conseil du Trésor exige des organismes fédéraux qu’ils élaborent un plan de gestion des sites contaminés.
English: Instead of eliminating nuclear weapons, some nuclear Powers have plans to modernize or develop new kinds or new uses of nuclear weapons or new rationales for them.
French: Au lieu de détruire les armes nucléaires, certaines Puissances nucléaires envisagent de les moderniser ou d'en fabriquer de nouvelles sortes ou de procéder à de nouvelles utilisations des armes nucléaires; elles apportent aussi de nouvelles justifications à leur présence.
English: MIP materials selective to classes of drugs have been developed.
French: Des matériaux de PEM sélectifs de classes de médicaments précises ont été développés.
English: When the chemistry is used too often, resistance to the entire product group or to members of the group can occur.
French: Lorsque ces produits sont utilisés trop souvent, les mauvaises herbes peuvent acquérir une résistance à tout leur groupe ou à certains membres du groupe.
English: This silence was partly attributable to the fact that submitting grievances to a higher authority was difficult because of the military service code.
French: Car, qu’on le veuille ou non, la scolarité des enfants des membres des Forces armées a été, et sera toujours, un facteur important de la qualité du moral des troupes.
English: • Am I allowed to use my judgement?
French: • Est-ce qu’on me laisse me servir de mon jugement?
English: ASF assumes no responsibility for the contents of sites other than those that belong to the www.asf.be domain, nor can ASF be held responsible for consequences arising from your use of these other sites.
French: Si toutefois vous constatez la publication d’une éventuelle erreur ou d'une information incorrecte sur une de nos pages, nous vous serions très reconnaissant de bien vouloir nous en informer en prenant contact avec notre webmaster .
English: This greater efficiency coupled with lower commission payments to their salesforce, is reflected in banks’ low marginal acquisition costs of new policies.
French: Enfin, les entreprises de logiciels et les marchés en direct permettent aux clients de faire le tour du marché des services financiers, y compris d'assurance-vie, sans passer par un agent.
English: Commission on Sustainable Development - 13th Session (New York, 11 to 22 April).
French: Treizième session de la Commission du développement durable (New York, 11-22 avril).
English: Article 13 of the Public Health Care Act passed in 1996 and amended in 1999 establishes: “The State shall provide health care for its citizens irrespective … of race, nationality, language or attitude to religion.
French: L'article 13 de la loi de 1996 sur la protection de la santй, modifiйe en 1999, йtablit que l'Йtat assure la protection de la santй des citoyens indйpendamment de leur race, de leur appartenance nationale, de leur langue ou de leur attitude а l'йgard de la religion.
English: The notice of appeal may be filed in writing at the Office within two months of the date of notification of the decision appealed against.
French: Celui-ci doit être formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la présente décision.
English: [34] Based on the above, the CBSA finds Fiesta's estimates of import volumes from China to be conservative and reasonable.
French: [34] Compte tenu de ce qui précède, l'ASFC est d'avis que l'estimation, par Fiesta, du volume des importations provenant de la Chine est prudente et raisonnable.
English: It should also be noted that there is an unintended impact on provincial and territorial jurisdiction for New Brunswick and Yukon as it applies to the regulation of transit systems in their respective jurisdictions.
French: Il convient aussi de noter qu’il existe une conséquence involontaire sur les administrations provinciale et territoriale du Nouveau-Brunswick et du Yukon, en ce qui a trait à la réglementation des réseaux de transport en commun de leur compétence respective.
English: The employee or potential employee's ability to remain productive is critically important to employers.
French: La capacité de l'employé ou de l'employé éventuel de demeurer productif revêt une importance critique pour l'employeur.
English: • Transport specific testing and training, including driver training
French: • Tests des transports et formation, y compris formation des chauffeurs
English: When we were starting out, it was great to have access to their savvy staff for advice and to be part of Canada’s larger presence at shows.
French: À nos débuts, il nous a été d’un précieux secours d’avoir accès à du personnel expérimenté pour nous conseiller et de proﬁter du fait que notre présence à divers salons s’inscrivait dans celle plus imposante du Canada.
English: In this issue, we profile the work of one of the Population and Public Health Student Award recipients, Sharon Kirkpatrick, and would like to take this opportunity to congratulate all of this year's award winners.
French: Dans ce numéro, nous nous penchons sur le travail de Sarah Kirkpatrick, une des lauréates des bourses d'études sur la santé publique et les populations. Nous souhaitons profiter de cette occasion pour féliciter tous les lauréats de cette bourse annuelle.
English: IRU will appeal this decision to a recourse Court The next batch of cases will be brought before the Court in July 2001.
French: La Cour sera saisie de la prochaine série d'affaires en juillet 2001.
English: NRCan therefore extended the effective date by one year to January 2007.
French: Toutefois, RNCan a décidé d'accorder un délai de seulement six mois, soit jusqu'en juin 2006.
English: It was unacceptable for workers in Germany to be earning up to 40% less than the permanent staff.
French: Il était en effet inacceptable que les intérimaires en Allemagne reçoivent jusqu'à 40 % de salaire en moins que les travailleurs permanents.
English: Major-General Eric Findley will be promoted Lieutenant-General and appointed Deputy Commander-in-Chief NORAD in Colorado Springs, replacing Lieutenant-General Ken Pennie.
French: Le Major-général Eric Findley est promu lieutenant-général et nommé commandant en chef adjoint du NORAD à Colorado Springs, en remplacement du Lieutenant-général Ken Pennie.
English: ◦ Allow maximum flexibility for governments (parties) to resolve disputes in a non-adversarial way; 
French: • laisser aux gouvernements (aux parties) la plus grande souplesse possible pour régler les différends à l'amiable;
English: Once again, this equates to abundant employment opportunities for Aboriginal people and community wealth through various sources.
French: Une telle réussite signifie un nombre incalculable d’emplois pour les Autochtones et des revenus de sources diverses pour la collectivité.
English: The hotel will provide you with all the information you may want and we can also book any tour for you. We do not serve dinner at our hotel but there is a wide variety of excellent restaurants in the neighbourhood.
French: Si vous voulez le prendre avant de 8h du matin, veuillez nous en informer.
English: This may suggest that genome size change is concentrated in speciation episodes.
French: Ceci permet de supposer que des changements de dimension des génomes ont été concentrés dans des épisodes de spéciation.
English: It is true that the global, economic and financial crisis has hit hard even the most developed economies, but we must not forget that it has hit the poorest countries even more.
French: Il est vrai que la crise économique et financière mondiale a touché durement les économies les plus développées, mais nous ne devons pas oublier qu'elle a frappé plus durement encore les pays les plus pauvres.
English: Penalties for non-conformity of production 32  Operating instructions 32
French: d'ancrages de ceintures de sécurité 32
English: An interesting characteristic of the population in this area is the difference between smaller localities, which is especially visible through various features of the folklore.
French: Ce qui est l’une des caractéristiques intéressantes pour la population de cette région, c'est la différence des micro localités entre elles, ce qui apparaît surtout à travers divers éléments folkloriques.
English: The United States and Japan are quickly becoming significant markets for organic foods and beverages.
French: Les marchés des aliments et des boissons biologiques des États-Unis et du Japon prennent rapidement de l'ampleur.
English: Based on feedback from that one-day workshop, a second two-day workshop was held on November 28th and 29th of 2006.
French: En réaction aux commentaires de cet atelier d'une journée, un autre atelier de deux jours a été organisé les 28 et le 29 novembre 2006.
English: She called upon Israel and the Palestinian Authority to fulfil their international obligations in that regard.
French: Elle invite Israël et l'Autorité palestinienne à se conformer à leurs obligations internationales en la matière.
English: IFAD remarks that, given its particular characteristics as an institution working mainly through a programme/project approach, the Guidelines do not fully apply to its mandate.
French: Le FIDA observe que, compte tenu de sa nature particulière puisqu'il se consacre principalement à l'exécution de programmes/projets, les Lignes directrices ne s'appliquent pas pleinement à son mandat.
English: The Executive Directorate will implement the General Assembly's decision on special political missions, specifically with respect to the Executive Directorate's budget for 2006.
French: La Direction exécutive appliquera la décision de l'Assemblée générale sur les missions politiques spéciales, en ce qui concerne notamment son budget pour 2006.
English: The foreign-born population comes to the United States from all over the world: 54.8 percent were born in the Americas (9.2 percent in the Caribbean, 36.3 percent in Central America, 6.7 percent in South America, and 2.4 percent in Northern America), 30.0 percent were born in Asia, 14.3 percent were born in Europe, 3.3 percent were born in Africa, and 0.6 percent were born in Oceania.
French: Ces personnes viennent du monde entier: 54.8 % viennent des Amériques (9.2 % des Caraïbes, 36,3 % d'Amérique latine, 6,7 % d'Amérique du Sud et 2,4 % d'Amérique du Nord), 30,0 % viennent d'Asie, 14,3 % viennent d'Europe, 3.3 % viennent d'Afrique et 0,6 % viennent d'Océanie.