ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, any additional premium to which insured persons referred to in this paragraph would be subject on grounds of residence outside Switzerland shall be borne in full by the International Bureau.
French: Toutefois, toute prime supplémentaire pour résidence hors de Suisse qui serait applicable à des assurés visés au présent alinéa est supportée entièrement par le Bureau international.
English: Under either Article IX or XXVI of the Convention, the Canadian Competent Authority may also agree to consider cases where notification of the adjustment has not been filed with the Canadian Competent Authority within the six-year time limit specified in the Convention as long as the taxpayer’s return is not otherwise domestically statute-barred in Canada.
French: Aux termes de l'article IX ou de l'article XXVI de la Convention, l'autorité compétente du Canada peut accepter de prendre un cas en considération même si elle n'a pas été avisée du rajustement dans le délai de six ans prévu à la Convention, à condition que la déclaration de revenus du contribuable ne soit pas par ailleurs légalement frappée de prescription au Canada.
English: Many efforts had been made to standardize work and wages and to respect the principle of equal pay for work of equal value.
French: On a fait de nombreux efforts pour normaliser les travaux et les salaires et pour respecter le principe d'un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: First Nations and Inuit Health Branch This Branch of Health Canada is responsible for determining and setting policy guidelines for the NIHB program.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Cette direction générale de Santé Canada est responsable dans la détermination et la mise en place des politiques et de la gestion du programme des SSNA.
English: Conservation of amphibians and reptiles - Group of Experts on the Conservation of amphibians and reptiles Strasbourg: 2 days Terms of reference To revise current problems on herpetile conservation and to suggest adequate action.
French: Consultants et réunions 3.5. Conservation des amphibiens et des reptiles - Groupe d’experts sur la conservation des amphibiens et des reptiles Strasbourg : 2 jours Mandat :
English: In addition, new annual compliance-reporting requirements were developed to improve the reporting process.
French: De plus, pour améliorer le processus de production de rapports, de nouvelles exigences relativement à la production de rapports annuels sur la conformité ont été définies.
English: 95 % of ESA contract of more than $250K have been successfully delivered by Canadian suppliers, which means that the technologies, products, services, or studies have met ESA technical requirements and, ideally have been delivered within the costs and timelines; and, 2.
French: 100 des marchés de l’ESA évalués à plus de 250 000 dollars, ce qui signifie que les technologies, produits, services ou études ont satisfait aux exigences techniques de l’ESA, idéalement dans le respect des coûts et des calendriers établis; 2.
English: Governments may want to consider how publiclyfunded analysis and dissemination of information can form the basis for common environmental objectives and ensure a level playing field.
French: En plus, il sera important de quantifier la valeur économique de l’adoption de pratiques écologiques en tant que moyen d’encourager leur acceptation.
English: The Chair concluded that, in view of the discussions, there was no agreement that the proposed amendments of Rule 91.1 be submitted to the Assembly at this stage.
French: Le président a conclu que, au vu des délibérations, aucun accord n’avait été trouvé, à ce stade, concernant la présentation des propositions de modification de la règle 91.1 à l’assemblée.
English: — between Canada and the member countries of the European Union (Agreement Between the European Community and Canada on Trade in Wines and Spirit Drinks).
French: — entre le Canada et les pays membres de l'Union européenne (Accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses).
English: However, when only DMF-exposed workers (2530) were considered, the standardized incidence rate (SIR) (4 observed vs. 2.4 expected from company rates) was not significant.
French: Cependant, lorsqu'on n'a tenu compte que des travailleurs exposés au DMF (2 530), le taux d'incidence normalisé (TIN) (4 cas observés contre une prévision de 2,4 compte tenu des taux pour l'ensemble de la compagnie) n'était pas significatif.
English: This is quite an achievement, given the continuing large increases in intake and pending caseload.
French: Ceci est une prouesse, compte tenu de la hausse marquée du nombre de revendications reçues et du nombre de revendications en instance.
English: "The process is entirely voluntary and completely confidential," says Wiles Longley.
French: « Le processus est entièrement volontaire et strictement confidentiel, dit Mme Wiles Longley.
English: This demonstrates once again the Security Council's level of attention and input vis-à-vis the conflicts in Africa.
French: Ceci démontre une fois de plus le degré d'attention que consacre le Conseil, et la contribution qu'il apporte, au règlement de conflits en Afrique.
English: Another defect in this resolution is the fact that in paragraph 36 it congratulates itself on the subject of the agreement drawn up a month ago between Parliament and the Council, on the procedure for authorising GMOs.
French: Autre défaut de la résolution : elle se félicite, au paragraphe 36, de l' accord établi il y a un mois entre le Parlement et le Conseil sur la procédure d' autorisation des OGM.
English: And He saw that it was good.
French: Et Il vit que cela était bon.
English: Enhancing Recognition of Contributions In order to be recognized as an authority and official source of weather warnings, Environment Canada also must increase its visibility with the Canadian public.
French: Amélioration de la reconnaissance des contributions Afin d'être reconnu comme source officielle d'avertissements météorologiques et comme autorité en la matière, Environnement Canada doit aussi rehausser sa visibilité aux yeux de la population canadienne.
English: • Refusal on the basis of safety, efficacy or quality
French: • Refus justifié par des motifs d'innocuité, efficacité ou qualité
English: The CGC is an impartial third party that, in the interests of producers, establishes and maintains standards of quality for Canadian grain and regulates grain handling in Canada to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: La CCG est une tierce partie neutre qui établit et applique, dans l'intérêt des producteurs, des normes de qualité à l'égard du grain canadien et réglemente la manutention des grains au Canada. En exerçant ses fonctions, la CCG garantit un approvisionnement fiable sur les marchés nationaux et internationaux.
English: As a result, supervisors need a higher level of nontechnical skills such as reading, communications and team building."
French: Il s’ensuit que les surveillants doivent acquérir des compétences non techniques supplémentaires, par exemple en matière de lecture, de communications et de travail d’équipe.
English: To further improve child survival rate and given the central role of Auxiliary Nurse Midwives (ANM) in delivery at the Basic Health Unit level, an attachment programme for in service ANM was initiated in 2005.
French: Afin d'améliorer encore les taux de survie des enfants et compte tenu du rôle central des sages-femmes infirmières auxiliaires lors des accouchements au niveau de l'unité de santé de base, un programme de stages pour les sages-femmes en activité a été entrepris en 2005.
English: The effect on specimen collection.
French: The effect on specimen collection », Chemosphere 34(9-10):1933-1938.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Staffing Services and Assessment Assessment and Counselling Services and Products (Note 2) 6,256 6,000 6,000 6,000 Total Respendable Revenue 6,256 6,000 6,000 6,000
French: (en milliers de dollars) Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Services de dotation et évaluation Produits et services d’évaluation et de counselling (Remarque 2) 6 256 6 000 6 000 6 000 Total des revenus disponibles 6 256 6 000 6 000 6 000
English: Forum on Exploring Potential Collaborations for Sex and Gender and Global Health Research The Institute co-hosted a meeting of invited international partners entitled on April 2004 at the Lawton Chiles International "Stone" House in collaboration with NIH-FIC and NIH-ORWH.
French: Forum d'exploration des collaborations potentielles en recherche sur le sexe biologique, le sexe social et la santé mondiale L'Institut a coparrainé une réunion de partenaires internationaux invités en avril 2004 à la Lawton Chiles International "Stone" House avec la collaboration du FIC des NIH et de l'ORWH des NIH.
English: Urges all States and regional economic organizations that have not yet done so to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: Engage tous les États et les organisations économiques régionales qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs;
English: Where there is a works council, it must be involved in all health and safety protection activities.
French: Dans les entreprises dotées d'un comité d'entreprise, il convient d'associer ce dernier à toutes les activités ayant trait à la sécurité et la santé.
English: Communities which had coexisted peacefully with Liberian refugees for many years turned against them, compromising their integration into Ivorian society.
French: Les réfugiés libériens, qui avaient pendant des années cohabité sans problème avec les Ivoiriens, sont devenus des indésirables, dont l'intégration dans la société ivoirienne était du même coup compromise.
English: Moreover, a market approach would not provide a true measure of loss because it would not account for the deeply personal reasons of the Enewetak people for restoring their land.
French: En outre, une approche fondée sur le marché ne permettrait pas d'évaluer exactement la perte, parce qu'elle ne tiendrait pas compte des motifs personnels profonds qu'a la population d'Enewetak de remettre sa terre en l'état.
English: [Product Monograph Template - Schedule D]
French: [Modèle de monographie de produit – Annexe D]
English: Pursue risk reduction program for honey, Richardson ground squirrel and develop a work plan for forestry uses and needs.
French: Poursuivre le programme de réduction des risques pour le miel et le spermophile de Richardson, et élaborer un plan de travail pour les utilisations et les besoins de la foresterie.
English: When we receive your return, we will review it based on the information you provided and send you a Notice of Assessment based on that review.
French: Lorsque nous recevons votre déclaration, nous en faisons un examen sommaire et vous envoyons un avis de cotisation établi en fonction de cet examen.
English: Canada played a leadership role in introducing the idea of an international treaty on tobacco control to the World Health Assembly (WHA).
French: Le Canada a joué un rôle de chef de file en lançant l'idée d'un traité international sur la lutte antitabac à l'Assemblée mondiale de la Santé (AMS).
English: The imbalance between research needs and resources is even greater for Africa.
French: Le déséquilibre entre les besoins et les ressources en matière de recherche est encore plus marqué en Afrique.
English: Should the change be worthwhile, these participants would be willing to learn a new system.
French: Si le changement en valait la peine, les participants seraient prêts à apprendre un nouveau système.
English: Our African destinations are served by 330-300 Airbuses. A 330-300 Airbus has 284 seats, 30 of which are in Business Class.
French: Notre sélection de destinations africaines est desservie par 5 appareils Airbus 330-300, qui comptent chacun 284 sièges, dont 30 en classe Business.
English: Дали ни предстои най-великата битка в историята на Ф1? Много ми се иска да е точно така.
French: След края на неделния мач между Левски и Миньор, повечето журналисти и специалисти твърдяха, че били изненадани от скандалното решение на рефера Ангел Ангелов да реши мача с една измислена дузпа в последната минута.
English: There are, though, Commissioner, two points that I would like to make.
French: Quoi qu’il en soit, je tiens à soulever deux points, Monsieur le Commissaire.
English: MOC RELATED DUTIES N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.Fight shipboard fires in small compartment while wearing CHEMOX equipment for 1 hour.
French: TÂCHES RELIÉES AU GPM N.B. Encercler le X correspondant à chaque tâche que le militaire est INCAPABLE d'exécuter ou pour laquelle il est jugé INAPTE.
English: The dense coastal temperate rainforest often makes it hard to identify birds by sight.
French: Il est difficile de reconnaître les oiseaux dans la dense forêt pluviale tempérée côtière.
English: Cash balances at March 31, 2005 are $158,804 versus $44,241 at the same time in the previous year.
French: Le solde de l’encaisse au 31 mars 2005 est de 158 804 $. Il était de 44 241 $ à la même date l’année précédente.
English: Mr. Bains asked whether she had discussed it with Ms. Trail and she indicated that she had clarified some points, but had not added to or changed any part of her reference.
French: M. Bains demande si elle a discuté du sujet avec Mme Trail. Elle indique qu'elle a clarifié certains points, mais qu'elle n'a modifié ou ajouté aucun renseignement à sa référence.
English: The electoral campaign began with the participation of all the candidates; it was scheduled to last two weeks.
French: La campagne électorale qui avait commencé avec la participation de tous les candidats en lice était prévue pour durer deux semaines.
English: 62 Pasqua, SK QVIDA flooding claim Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry February 1998 In December 1998, government accepted claim for negotiation.
French: 62 Pasqua, SK Revendication de la QVIDA concernant les inondations Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Février 1998 En décembre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: "I think that this tree represents something else as well. A large number of Latvians, who had been blown by war and post-war winds to different parts of the world, including Canada, have now come back to their home land."
French: La Présidente lettone a ajouté que cet érable représente aussi un symbole particulier pour tous les Lettons qui ont été exilés partout dans le monde, incluant le Canada, après la Deuxième Guerre Mondiale, et qui sont maintenant revenu dans leur patrie natale.
English: Turning to the topic of the expulsion of aliens, he said that the decision to expel aliens was a State's sovereign right, which must be exercised in conformity with the established principles of international law, especially human rights law.
French: S'agissant de l'expulsion des étrangers, la décision d'expulser les étrangers relève du droit souverain de l'État qui doit être exercé conformément aux principes établis du droit international, en particulier des droits de l'homme.
English: On 16 November 1993 Warman International Limited repurchased the spare parts it had supplied to Davy McKee for GBP 2,500.
French: Le 16 novembre 1993, Warman International Limited a racheté pour £ 2 500 les pièces de rechange qu'il avait fournies à Davy McKee.
English: Unemployment rate is 2.4% according to the 1995 Census.
French: D'après le recensement de 1995, le taux de chômage est de 2,4 % .
English: Confirms that Canada is highly integrated with the U.S., but that the parts trade with the U.S. is leveling off while the parts trade, not just the final goods trade with other regions, has been growing rapidly in recent years.
French: Cette méthode confirme que le Canada est profondément intégré avec les États-Unis, mais que le commerce des pièces avec ce pays commence à plafonner, tandis que le commerce des pièces, et non seulement le commerce des biens finis, avec d'autres pays a affiché une croissance rapide au cours des dernières années.
English: • Eastlink PDF Format, 149 KB 
French: • Eastlink Format PDF, 149 Ko
English: The amendments come into force on 1 January 2008.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 1er janvier 2008.
English: From the perspective of language maintenance, Gaelic is a particularly endangered language, and Gaelic-medium education is seen as crucial to its survival, in generating sufficient competent Gaelic-speakers to make up for the attrition in numbers.
French: Pour ce qui concerne le maintien de la langue, le gaélique est particulièrement menacé et l’enseignement gaélisant est perçu comme essentiel pour sa survie, puisqu’il génère suffisamment de locuteurs compétents pour compenser la réduction naturelle des effectifs.
English: In order to effectively contain money-laundering, in 1999 his Government had set up the Information and Financial Analysis Unit, which was an effective model for collecting, organizing and analysing information about drugs.
French: Pour arriver à contenir efficacement le blanchiment de capitaux, le Gouvernement colombien a établi en 1999 l'Unité d'information et d'analyse financière, qui constitue un modèle efficient de collecte, d'organisation et d'analyse des données dans ce domaine.
English: Trolley bus must be equipped with onboard device for permanent monitoring of leakage current or voltage between chassis and the road surface.
French: 4.2 Le trolleybus doit être équipé d'un dispositif de bord permettant de mesurer en permanence le courant de fuite ou la tension entre le châssis et la surface de la chaussée.
English: He felt that it was like asking disabled people to use the back door.
French: Selon lui, cela équivalait à demander à des personnes ayant une déficience d'emprunter la porte arrière.
English: (i) End practices of corruption and sexual abuse and economic exploitation of pupils in the education system;
French: i) De mettre fin aux pratiques de corruption ainsi que de violences sexuelles et d'exploitation économique dont sont victimes les élèves dans le système d'enseignement;
English: Indigenous and Afro-Ecuadorian women have been successfully involved in their communities' and associations' decision-making, making them active rather than passive members of their communities.
French: Les femmes autochtones et afro-équatoriennes ont été associées à la prise de décisions au niveau de leurs communautés et organisations, devenant ainsi des membres actifs de leurs communautés.
English: The Board must continue to prepare for legislative change, including work to adapt policy, develop training materials and redesign operations to ensure implementation consistent with parliamentary intent.
French: La Commission doit continuer à se préparer en vue de modifications législatives. Elle devra notamment adapter ses politiques, élaborer des outils de formation et repenser ses opérations, pour pouvoir appliquer les nouvelles dispositions législatives conformément à l'intention du Parlement.
English: The EU further promoted a resolution at the sixth session of the HRC.
French: L'UE a par ailleurs soutenu une résolution lors de la sixième session du CDH.
English: The hotel with its equipment for summer and winter holidays as well as sports and education courses is also qualified for social and family celebrations as well as conferences.
French: Notre établissement vous propose tous les aménagements nécessaires pour des séjours en toute saison, des vacances sportives ou des cours de formation, de même que pour des fêtes d´entreprise ou familiales, aussi bien que pour des congrès.
English: Impact of Imports on Domestic Industry (Article 3.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.4 of the SCM Agreement)
French: WT/DS277/R Page 13 7. Incidence des importations sur la branche de production nationale (article 3.4 de l'Accord antidumping et article 15.4 de l'Accord SMC)
English: The REB helps ensure that this research meets the highest ethical standards, and that the greatest protection is provided to participants who serve as research subjects.
French: Le CER aide à assurer que ces travaux de recherche satisfont aux normes les plus élevées en matière d'éthique et que la plus grande protection est assurée aux participants qui servent de sujets humains.
English: We evaluated these relationships using data from the ongoing Nurses' Health Study cohort (United States).
French: Nous avons examiné ces relations à partir des données de la cohorte de la Nurses' Health Study en cours (États-Unis).
English: All certifications required for qualification of the FlexPen® and InnoLet® design, materials, and devices are provided.
French: Toutes les certifications nécessaires à la validation de la conception, des matériaux et des dispositifs FlexPenMD et InnoLetMD ont été fournies.
English: However, the other elements contain conditions that call for a concrete and individual examination of the contents of the document.
French: Néanmoins, les autres éléments comportent des conditions qui plaident en faveur d'un examen concret et individuel du contenu du document.
English: To conclude, I wish Kosovo and all its citizens every success and all the best for the future.
French: En conclusion, j'adresse au Kosovo et à tous ses citoyens tous mes vœux de réussite et de prospérité.
English: Joanne Huppé Media Relations Advisor National Corporate Communications Branch Parks Canada 613 799-6269
French: Joanne Huppé Conseillère en relations avec les médias Direction nationale des communications de l’Agence Parcs Canada 613-799-6269
English: Alix Toyota has flexible and competitive financing solutions for every new 2010 Toyota or used vehicle we sell!
French: Renseignez-vous sur nos options de financement avantageuses à l'achat ou à la location d'un véhicule neuf Toyota 2010 ou d' occasion !
English: 1.2 Treaties are Sacred and Enduring 1.3 Treaties are Part of the Canadian Constitution 1.4 Fulfilment of the Treaties is Fundamental to Canada’s Honour 2.
French: La nécessité d'éduquer le public 1.1 Les traités sont conclus de nation à nation 1.2 Les traités sont sacrés et durables 1.3 Les traités font partie de la Constitution canadienne 1.4 L'exécution des traités met en cause l'honneur du Canada 2.
English: The inadvertent error may not have impacted on any of the appointments made thus far, but it is inevitable that it eventually will.
French: L'erreur commise par inadvertance n'a peut-être eu aucune répercussion sur les nominations faites jusqu'ici, mais elle en aura inévitablement sur les prochaines.
English: Funded and non-funded researchers are supportive of CIHR and view a very strong continued need for CIHR: the vast majority identifies a large need for CIHR in the development of research excellence and capacity, and most perceive a large need for CIHR in the funding of strategic priorities.
French: Les chercheurs financés et non financés appuient les IRSC et considèrent qu’ils répondent à un besoin continu très net. Pour la grande majorité, les IRSC sont grandement nécessaires pour développer l’excellence en recherche et la capacité, et la plupart voient un grand besoin des IRSC pour le financement des priorités de recherche.
English: Add for basal metabolism Total:
French: Ajout pour le métabolisme de base Total:
English: Even if Americans have not been cheated by Defense Department suppliers like Halliburton, it is clear that the money spent in Iraq has not bought the promised peace and security in the Middle East.
French: Même si les Américains n’ont pas été escroqués par des fournisseurs du ministère de la Défense comme Halliburton, il est clair que l’argent dépensé en Irak n’a pas apporté la paix et la sécurité promises au Moyen-Orient.