ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This part of the Framework Programme covers the international co-operation actions in each thematic area and across themes.
French: Cette partie du programme-cadre couvre les actions de coopération internationale dans chaque domaine thématique et multithématiques.
English: Classroom Work Time Allow students class time to complete their advertisements.
French: Répartir le temps de travail en classe Donnez aux élèves suffisamment de temps pour faire le travail requis.
English: 10% of the regional minimum subsistence level See Table XI ‘‘Guaranteeing Sufficient but no less then 50 roubles per month for victims Resources’’. of radiation,10% of the regional minimum subsistence level but no less then 100 roubles per month for persons living in radiation contaminated zones.
French: Ils peuvent aussi faire appel de la décision auprès des tribunaux administratifs ou engager des procédures judiciaires. En cas de fraude, des sanctions pénales sont prévues ; elles peuvent aller de la réparation à des peines de prison.
English: a Includes people of Asian descent and indigenous populations.
French: a Y compris la population d'origine asiatique et les populations autochtones.
English: "The theory is: make the pie bigger. Let the market pay," explained Mr. Mengistie.
French: "L’idée est d’augmenter la taille du gâteau et de s’en remettre au marché pour payer, explique M. Mengistie; cela nous permet de nous assurer l’aide des grandes entreprises pour développer la notoriété de nos marques sur les marchés internationaux – chose que nous n’avons
English: Since exceptions to the general rule of informed consent are usually limited to compelling and narrow circumstances such as emergencies, a major question is under what particular circumstances and legal standards, if any, should the law authorize non-consensual genetic testing or presumed consent thereto?
French: Les tribunaux canadiens ont reconnu que le droit à « la liberté et à la sécurité de sa personne » qui est garanti explicitement par la Charte englobe généralement le droit de chaque personne d’accepter ou de refuser les interventions du gouvernement en matière médicale60. Il correspond au droit général au consentement ou au refus éclairé existant en droit médical.
English: In 1992, the government realized that HIV/AIDS was more than a health issue and that it needed a more high profile response.
French: En 1992, le gouvernement a reconnu que le VIH/sida dépassait les limites d'une simple question de santé et qu'il fallait une réaction de haute visibilité.
English: Mr PASTUSIAK (Poland, associate member) – Mr President, English is not my native language but I understand that the word "concern" is much stronger than the word "aware". You can be aware of an issue, but not necessarily concerned about it, and I believe the word "concern" better reflects the mood of yesterday’s and today’s discussions in this chamber.
French: C’est une initiative de notre Président et je tiens à l’en remercier particulièrement car, comme l’a dit un peu trop justement Mme Squarcialupi, il ne s’agit pas seulement de discuter entre nous, comme pouvaient le faire un certain nombre de sages de l’antiquité, dans une totale ignorance de l’opinion, il faut essayer de faire passer dans le courant les idées essentielles.
English: Renate Mayntz, Governance Theory als fortentwickelte Steuerungstheorie?
French: Helmut Willke, Supervision des Staates, Francfort-sur-le-Main : 1997.
English: Introducing a maternity policy throughout the island comparable to that offered to States employees;
French: ii) D'instituer dans toute l'île un système de protection de la maternité semblable à celui dont bénéficient les fonctionnaires;
English: According to the analyst's notes of this telephone conversation (Exhibit D-2), Ms. Mercier stated that the trustee had taken notes and calculated that the value of her share of the immovable property was $600 and it was not necessary to list it in the bankruptcy balance sheet (p.
French: Selon les notes de l'analyste de cette conversation téléphonique (pièce D-2), Mme Mercier a affirmé que le syndic avait pris des notes et avait calculé que la valeur de sa part dans l'immeuble était de $600 et que ce n'était pas nécessaire de l'inscrire au bilan de faillite.
English: It is the applicant's responsibility to ensure all required documents are submitted.
French: Il incombe aux candidats de s'assurer de présenter tous les documents requis.
English: In this total document, entitled the Military Family Support Program Operational Plan, an agreement, funding formula, definition of programs and component services, minimum standard, for service delivery and guidelines for program audit are described.
French: Dans le présent document, intitulé le Plan opérationnel du Programme de soutien aux familles des militaires, on présente le libellé d=un protocole d=entente, une formule de financement, la définition des programmes ainsi que des services connexes, les normes minimales de prestation des services et les lignes directrices relatives à la vérification des programmes.
English: 14 The Commission sends to the European Council a White Paper titled "Completing the Internal Market: White Paper from the Commission to the European Council.
French: 14 La Commission transmet au Conseil européen un livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur : le Livre blanc de la Commission au Conseil européen.
English: These region-specific distribution patterns suggest unappreciated life history diversity for coho salmon in the marine environment.
French: L'existence de patterns de répartition spécifiques à chaque région révèle une diversité dans la biologie du saumon coho en mer que l'on ne soupçonnait pas.
English: 5.1.2 Information Technology 1996–2002 overall trends: information technology is the clear driver of venture capital activity Overall sectoral trends favouring information technology have generally been consistent with the nature of VC and the investment criteria of venture capitalists (as explained in Part I).
French: De plus, la valeur moyenne des transactions de CR dans le domaine des technologies de l'information était de 179 p. 100 plus élevée en 2002 qu'en 1996.
English: 123 Ha'aretz, 3 April 2004.
French: Ha'aretz, 3 avril 2004.
English: Canadian hotels scored the lowest in their ability to offer the best rates directly through the hotel.
French: Les hôtels canadiens ont reçu la pire cote pour ce qui est de l'aptitude à offrir les meilleurs tarifs directement par l'entremise de l'hôtel.
English: A concern was also expressed as to the extension of the corresponding requirement to the entire duration of the door-to-door transportation through the reference to draft article 4.1.
French: On s'est dit également préoccupé par le fait que l'obligation correspondante couvrait toute la durée du transport de porte à porte en raison du renvoi au projet d'article 4.1.
English: Trends in internationalization showed that in certain conditions this process could enhance the production and export capacities of enterprises in developing countries by increasing their access to markets, enhancing management knowledge and adopting new technologies.
French: Les tendances de l'internationalisation prouvaient que dans certaines conditions ce processus pouvait améliorer les capacités de production et d'exportation des entreprises des pays en développement en leur facilitant l'accès aux marchés, en améliorant leurs connaissances en matière de gestion et en leur apportant de nouvelles technologies.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.24 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.24 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Assessment of Personal Angling Skills Given by Anglers Who Fished on the Great Lakes, All Anglers
French: Compétence des pêcheurs qui ont pêchés les Grands Lacs
English: Unfortunately, the small sample size made it difficult to find statistically significant relationships between food insecurity and nutrient intakes.
French: Malheureusement, en raison de la faible taille de l’échantillon, il est difficile d’établir des corrélations significatives sur le plan statistique entre l’insécurité alimentaire et l’apport nutritionnel.
English: At past sessions, the Forum has considered reports of the Secretary-General on the implementation of the IPF/IFF proposals for action: each report considered a particular element, means of implementation for that element, common items (such as national forest programmes, trade, the promotion of public participation and monitoring, assessment and reporting) and emerging issues relevant to country implementation.
French: Au cours de ses sessions précédentes, le Forum a examiné les rapports du Secrétaire général sur la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe/Forum : chaque rapport traite d'un domaine particulier, des moyens d'exécution prévus pour ce domaine, des thèmes communs (programmes forestiers nationaux, commerce, promotion de la participation de la population, et suivi, évaluation et rapports) et des nouvelles questions intéressant l'exécution au niveau des pays.
English: 28A.24 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 28A.24 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: Regulation No. 17, the Commission has the right "to ask for oral explanations on the spot".
French: 5.2 La Commission dispose de pouvoirs discrétionnaires pour décider de la suite à donner aux affaires de concurrence, pourvu qu’elle motive sa décision. Dans sa lettre du 16 juillet 1998, elle a expliqué pourquoi elle n’estimait pas devoir rouvrir le dossier.
English: In its resolution 2/5, the Conference requested UNODC to continue the open-ended dialogue with a focus on improving methodologies of cooperation between public international organizations and States parties in ongoing investigations and to hold a workshop on this issue.
French: Dans sa résolution 2/5, la Conférence a prié l'UNODC de poursuivre le dialogue ouvert axé sur l'amélioration des méthodes de coopération entre les organisations internationales publiques et les États parties dans les enquêtes en cours et de tenir un atelier sur ce thème.
English: The Commission was gratified to note the great degree of consensus between the chairman's statement, the recent conclusions of the Council of Ministers and the Commission's own communication of May 2003 on EU-Canada relations.
French: La Commission a noté avec plaisir le large consensus entre la déclaration du président, les récentes conclusions du Conseil de ministres et la communication de la Commission de mai 2003 sur les relations UE-Canada.
English: When a male H. dacotae encounters another male H. dacotae during the initial pursuit, the pursuit often develops into an aerial engagement with the two whirling about each other at two or three meters above the ground (Dana 1991).
French: Lorsqu’un mâle rencontre un autre mâle, il s’élance aussitôt à sa poursuite. Le tout débouche souvent sur une sorte de ballet aérien où les deux protagonistes tournoient l’un autour de l’autre à environ deux ou trois mètres du sol (Dana, 1991).
English: While I take note of the undertakings you have given, there is something I would like to ask you.
French: Si je prends note des actions que vous avez évoquées, je voudrais tout de même vous poser une question.
English: For example, progress in areas of crucial importance for major players, such as intellectual property, import safeguards and agriculture, will probably interplay with the development of options and negotiated solutions for textiles and clothing.
French: Les contingentements pourraient être assouplis ou éliminés progressivement au cours de cette période, possiblement en fonction des diverses séries de produits et des divers pays, ou en fonction d’un contingentement global qui distinguerait entre les produits, mais non entre les pays.
English: The annual budget foreseen for the channel is € 9 million.
French: Le budget annuel prévu pour la chaîne se monte à 9 millions d'euros.
English: The Dell PowerVault 136T SDLT Library is a SCSI target device and must be connected to a Single Ended/Low Voltage Differential SCSI bus.
French: La bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T est un équipement cible SCSI qui doit être connecté à un bus SCSI différentiel asymétrique/à basse tension.
English: EXPLANATORY STATEMENT In the perspective of the Lisbon process the European Union's competition policy is of crucial importance.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Dans le contexte du processus de Lisbonne, la politique de concurrence de l'Union européenne revêt une importance cruciale.
English: In cases where parents have emigrated and the children have stayed behind in the care of people who cannot provide them with emotional and educational support, both these consequences may have, in turn, an adverse impact on the children's health and psychological development, as well as push them into behaviour that is uncharacteristic or inappropriate for the children's age and expose them to other kinds of exploitation and abuse.
French: Lorsque les parents ont émigré et que les enfants ont été confiés à des personnes qui ne peuvent leur apporter un soutien affectif et éducatif, ces conséquences peuvent, à leur tour, avoir un impact négatif sur la santé et le développement psychologique des enfants, les pousser vers un comportement inhabituel ou inapproprié pour leur âge et les exposer à d'autres types d'exploitation et d'abus.
English: Political impotence is a beacon for the extremists and their bedfellows, the men of violence.
French: Les mouvements anti‑démocratiques doivent être privés des moyens de propagande par lesquels ils trompent les populations.
English: Section 335  Transmittal of PCT-EASY Request Data and Abstract The request data and abstract contained on a PCT-EASY physical medium furnished to the receiving Office in accordance with Section 102bis shall be transmitted by that Office to the International Bureau, in a form and manner agreed upon by that Office and that Bureau, at the same time as the record copy.
French: Instruction 335 Transmission des données relatives à la requête PCT-EASY et de l'abrégé Les données relatives à la requête et l'abrégé contenus sur un support matériel PCT-EASY remis à l'office récepteur conformément à l'instruction 102bis sont transmis par cet office au Bureau international, sous une forme et d'une manière acceptées par cet office et par ce bureau, en même temps que l'exemplaire original.
English: We determined whether an eligible quality reviewer was assigned to each high-risk audit.
French: Nous avons déterminé si un examinateur de la qualité compétent avait été affecté à chaque vérification à risque élevé.
English: (b) The importance, benefits but also challenges in using PPPs to promote efficient and inclusive economic and social infrastructures, including new sectors such as building up infrastructure for tourism;
French: b) L'intérêt de recourir aux PPP pour le développement d'infrastructures économiques et sociales efficaces et globales, y compris dans de nouveaux secteurs de développement tels que le tourisme, mais également les problèmes qui se posent;
English: Facilitating resource development activity * Diavik Diamond Mines received all necessary permits and began constructionhttp://sdiprod2.inac.gc.ca/NIN/. * Effected the production start-up of three gas fields in April/May 2000 by completing environmental reviews and securing Ministerial approval of benefits plans.
French: * L'exploitation de trois champs de gaz naturel a pu démarrer en avril et mai 2001 grâce à l'achèvement des évaluations environnementales et à l'obtention des approbations ministérielles des plans de retombées économiques.
English: An English version of the site is currently being developed (autumn 2003).
French: Une version anglaise du site est actuellement en cours d’élaboration (automne 2003).
English: Film and video production SMEs comprised 97 percent of all film and video production companies in Canada in 1999/00 (see Table 12).
French: En 1999-2000, les PME de production film et vidéo constituaient 97 pour cent des sociétés de production cinématographique et vidéo du Canada (voir Tableau 12).
English: In addition to concerns about conflict of interest, directors of public sector corporations should ensure that any partisan political activity they may engage in does not impair the conduct of their duties as a director or the public perception of their position.
French: En plus de se préoccuper des situations de conflit d'intérêt, les administrateurs de sociétés du secteur public doivent s'assurer que les activités politiques partisanes auxquelles ils pourraient participer ne portent pas atteinte à l'exécution de leurs fonctions ou à la perception qu'a le public de leur poste d'administrateur.
English: United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (New York, 11 December 2008)
French: La loi connaît plusieurs motifs d'exemption de la taxe, notamment lorsqu'une personne ne peut servir en raison d'un handicap d'une certaine gravité.
English: In Canada, the Canadian Magazine Publishers' Association (CMPA) and the British Columbia Association of Magazine Publishers joined forces with Markets Initiative, an environmental nonprofit organization dedicated to the preservation of ancient and endangered forests, to produce The Coated Paper Eco Kit.
French: Au Canada, l'Association des éditeurs de magazines canadiens et la British Columbia Association of Magazine Publishers ont joint leurs efforts à ceux de EcoInitiatives, un organisme sans but lucratif voué à la protection de l'environnement et soucieux de la conservation des forêts anciennes et menacées, dans le cadre de la réalisation d'une publication intitulée Coated Paper Eco Kit.
English: As it treats this high volume of cases, the IRB remains committed to ensuring that all the people who come before it are treated fairly, and with dignity and respect.
French: En s'employant à régler ce nombre élevé de cas, la CISR demeure déterminée à traiter tous les gens qui comparaissent devant elle avec équité, dignité et respect.
English: The High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries may wish to recommend that:
French: Le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement souhaitera peut-être recommander que :
English: There is evidence that some industrial plants use chlorination for disinfection or control of biofouling and discharge their effluents directly to the Canadian environment.
French: On sait toutefois que, dans certaines usines, on recourt à la chloration à des fins de désinfection ou pour combattre la salissure biologique, et on rejette les effluents directement dans l'environnement canadien.
English: Article 151 of the Amsterdam Treaty which established the European Community can become a caricature when it is exemplified and applied in a direct and unsophisticated manner.
French: L’article 151 du Traité d’Amsterdam peut prêter à caricature, quand on cherche à le suivre et à l’illustrer sans nuance.
English: • PRINCIPLES-PUTTING FIRST THINGS FIRST
French: • PRINCIPES DE BASE - EN COMMENÇANT PAR LE DÉBUT
English: 40 Commission Communication - Third progress report on COM(2004) 107 final.
French: 3 Communication de la Commission – Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: January 30, 2004, by SCIT/SDWG/4
French: Données concernant le dépôt de la demande internationale selon le PCT, c’est-à-dire date du dépôt international, numéro de la demande internationale et, à titre facultatif, langue dans laquelle la demande internationale publiée a été initialement déposée
English: It's not until you learn to know Jesus Christ that your life will really have meaning.
French: Ce n’est que quand on apprend à connaître Jésus Christ que la vie a un contenu.
English: But by setting an example of wholesome, animal-friendly stock-rearing, farmers who take this path are showing others what can be done.
French: Mais en donnant l'exemple d'élevages sains, soucieux du bien-être des animaux, les fermiers qui empruntent cette voie montrent aux autres que c'est possible.
English: However, while we call on Israel to honour its obligations as a member of the international community, we recognize that this in itself, without further action, will not be enough to bring sustainable peace to the Middle East.
French: Cela dit, tout en demandant à Israël d'honorer ses obligations de membre de la communauté internationale, nous reconnaissons que cela ne sera pas suffisant pour instaurer une paix durable au Moyen-Orient.
English: On 13 February 2007, a request for proposals was circulated to 12 Kenyan architectural firms, following which a local architectural firm was identified and a contract signed in September 2007.
French: Le 13 février 2007, une invitation à soumissionner a été envoyée à 12 cabinets d'architectes kenyans, et un contrat a été signé en septembre 2007 avec une entreprise locale.
English: The Government is working on a number of significant measures to improve client service standards and affect responsible management of the immigration program.
French: Le gouvernement travaille à maintes mesures d’envergure visant à améliorer les normes de service et à gérer de façon responsable le programme d’immigration.
English: The EU will also have to devise policies governing the movement of goods and people across its new borders.
French: L'UE devra également élaborer des politiques régissant les mouvements de biens et d'individus sur ses nouvelles frontières.
English: With respect to the management aspect, Mr. Andrews rejected the suggestion that management in another field was the equivalent of management of occupationally certified professionals.
French: En ce qui concerne l'aspect de gestion, M. Andrews a rejeté la suggestion selon laquelle la gestion dans un autre domaine est équivalente à la gestion de professionnels détenant une accréditation professionnelle.
English: We now come to Amendment No. 6, tabled by Mr Egidijus Vareikis, Mrs Aldona Staponkienė, Mrs Dangutė Mikutienė, Mr Jonas Čekuolis, Mr Andres Herkel and Mrs Ingrida Circene, which is, in the draft resolution, paragraph 10, replace the words "Italian moratorium initiative" with the following words: "initiative for the abolition of the death penalty".
French: J’en viens donc à l’amendement n° 6, qui présenté par M. Vareikis, Mmes Staponkienė, Mikutienė, MM. Čekuolis, Herkel, Mme Circene, tend, au paragraphe 10, à remplacer les mots "l’initiative italienne du moratoire" par les mots suivants: "l’initiative pour l'abolition de la peine de mort".
English: It showed me how to work with the RCMP."
French: Il m'a montré comment travailler avec la GRC.
English: Community members are empowered, more open and freer in voicing their own interest in healing themselves and some say they'll do "whatever it takes". However, the residual effects of colonialism still permeate and there is a segment of people who still believe that giving information away (to dominant society) is giving away one's power or spirit and may serve as a deterrent for healing.
French: Les membres de la collectivité sont habilités, plus ouverts et plus libres de faire connaître leur propre intérêt à se guérir et certains diraient à faire « tout ce qui est nécessaire » . Toutefois, les séquelles du colonialisme sont toujours imprégnées, et il y a une couche de la population qui croit encore que le fait de donner des renseignements (à la société dominante) équivaut à renoncer à son pouvoir ou à son esprit et peut dissuader de guérir comme un homme l'a dit : « Les gens ont encore peur.
English: The information and communication strategy has fallen far short of achieving its objectives.
French: La stratégie d'information et de communication n'a pas atteint, tant s'en faut, les objectifs visés.
English: 3.10: The Commission and Member States to provide more information.
French: La politique consiste à agir pour la société, ce qui inclut aussi inévitablement l'expérimentation avec la société.