ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review found that the GHRI has realized substantial success since its inception, particularly in research capacity building.
French: L'examen a révélé que l'IRSM a été fort efficace depuis sa création, en particulier pour renforcer la capacité de recherche.
English: In accordance with article 16 of the Convention and in the light of the Committee's general recommendation No. 21, the Committee urges the State party to amend the Personal Status Law to prohibit polygamy and to abolish the institution of guardianship, as they contravene women's right to equality with men.
French: Conformément à l'article 16 de la Convention et compte tenu de sa recommandation générale no 21, le Comité demande instamment à l'État partie d'amender la loi relative au statut personnel de façon à interdire la polygamie et à abolir la tutelle, institutions qui contreviennent au droit des femmes à l'égalité avec les hommes.
English: CONCLUSION OF THE MEETING Agenda Item 5: Future Work 182.
French: CONCLUSION DE LA RÉUNION Point 5 de l’ordre du jour : travaux futurs 182.
English: Firstly, I fully support the idea this report has to be adopted before the Lisbon Treaty enters into force.
French: Tout d'abord, je suis d'accord pour dire que ce rapport doit être adopté avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: ITRE/6152 Figures only ITRE/6153 Figures only Trüpel CULT/5820 Restore PDB Socialist PSE//8320 Figures only.
French: ITRE/6153 Figures only Trüpel CULT/5820 Restore PDB Socialiste PSE//8320 Figures only.
English: The participation of Vietnamese women is yet to be commensurate with their capability and meet the demand of the reform process.
French: La participation des Vietnamiennes n'est pas encore à la mesure de leurs capacités ni à la hauteur des exigences du processus de réforme.
English: We still believe that in our relations with Turkey, there is only one way forward: creating a future of peace and cooperation, building bridges and mutual understanding, normalizing our relations and working hand in hand to achieve the goals of the European Union in our region.
French: Nous continuons de penser que dans nos relations avec la Turquie, le seul moyen d'avancer consiste à créer un avenir de paix et de coopération, à jeter des ponts pour mieux se comprendre, à normaliser nos relations et à œuvrer main dans la main pour réaliser les objectifs de l'Union européenne dans notre région.
English: "Canada’s New Government, through the Canada-PEI Municipal Rural Infrastructure Fund, was pleased to invest almost $920,000 in these initiatives," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Î.-P.- É., est fier d’investir près de 920 000 $ dans ces initiatives, déclare l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The work on the Document-Charter on European Security is therefore of particular importance.
French: Les enlèvements fréquents qui y ont été perpétrés ne cessent d’être un sujet de grave préoccupation en matière de sécurité.
English: APPLICATION by Dick Lubbersen carrying on business as FD Air Tours for suspension of Licence No. 950365.
French: DEMANDE présentée par Dick Lubbersen exerçant son activité sous le nom de FD Air Tours en vue de suspendre la licence no 950365.
English: Member States may also wish to deduct the estimated unencumbered balance for the year 2000 ($2,500,000 gross, $2,227,000 net).
French: Les États Membres pourraient également décider de déduire le solde estimatif non utilisé prévu pour 2000 (montant brut : 2 500 000 dollars, montant net : 2 227 000 dollars).
English: Those additional security provisions would include working with the host Government, state and city to fully or partially close First Avenue, or installing the necessary systems and equipment to be able to close First Avenue quickly; hardening the structure between the United Nations service drive and the adjacent FDR Drive; blast-proofing the General Assembly building; and increasing blast-resistant glazing.
French: Ces dispositions consisteraient à collaborer avec le gouvernement hôte, l'État et la ville de New York pour fermer entièrement ou partiellement la 1re Avenue ou à installer les systèmes et équipements requis pour pouvoir fermer rapidement la 1re Avenue; à consolider la structure entre la voie d'accès au garage de l'ONU et le FDR Drive; à protéger le bâtiment de l'Assemblée générale contre les explosions et à poser de plus nombreux vitrages résistant aux explosions.
English: A 23.8% drop in the assembly of motor vehicles and a 34.8% fall in the production of passenger vehicles were recorded in Belgium in 2009, compared with 2008.
French: Entre 2008 et 2009, la construction de véhicules à moteur a diminué de 23,8 % et la production de véhicules particuliers a chuté de 34,8 % en Belgique.
English: Population and Public Health Research Development and Knowledge Exchange Initiative The Institute of Population and Public Health is pleased to announce the results of the competition 'Population and Public Health Research Development and Knowledge Exchange Initiative' Request for Applications (RFA).
French: Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances en santé publique et des populations L'Institut de la santé publique et des populations a le plaisir d'annoncer les résultats du concours « Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances en santé publique et des populations ».
English: Find out more about Macedonia FYR!
French: En savoir plus sur la Macédoine FYR!
English: NRC's contribution to fostering clusters has made it a catalyst for technological progress and economic growth in every region of Canada.
French: En participant au développement de grappes technologiques, le CNRC est devenu un véritable catalyseur des progrès technologiques et de la croissance économique dans toutes les régions du Canada.
English: Records are retained for six years after fiscal year of the last administrative use, and then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2001/019 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de six ans suivant l'exercice de la dernière utilisation à des fins administratives, puis ils sont transférés aux Archives nationales en vue d'une conservation sélective. No. ADD : 2001/019 Renvoi au dossier # :
English: To avoid the granting of an NOC to a second person upon expiration of the 45-day period, first persons are requested to provide the OPML with a copy of the application within the 45-day period, notwithstanding service on counsel for the Minister.
French: En vue d'empêcher l'octroi d'un AC à une seconde personne après la période de quarante-cinq (45) jours, les premières personnes sont tenues de transmettre au BMBL une copie de la demande à l'intérieur de la période de quarante-cinq (45) jours, nonobstant la signification au conseil du Ministre.
English: We turn technology in a competitive advantage for all of our clients.
French: Nous transformons la technologie en un avantage compétitif pour tous nos clients.
English: Order discrepancies can set off a serious of tedious, manual events including faxing, calling and waiting days before the issues can be resolved.
French: Les dysfonctionnements relatifs aux commandes peuvent provoquer une série d'événements (envoi de télécopies, appels et journées d'attente) avant la résolution desdits problèmes.
English: This review covered the literature published between 1966 and January 2006 and was conducted by an independent scientific research firm.
French: Cette analyse portant sur les ouvrages publiés entre 1966 et janvier 2006 avait été effectuée sous la direction d'un bureau indépendant de recherche scientifique.
English: Through the website of the Permanent Mission of Qatar (www.qatarmission.org), the presidency provided regular updates on the programme of work as well as on activities of the Council.
French: Sur le site Web de la Mission permanente du Qatar (<www.qatarmission.org>), la présidence a régulièrement fait le point du programme de travail et des activités du Conseil.
English: Table A.16 Summary Statistics on LMA-LFS 1988-89 Unemployment Spells by Sequence Number Duration (months) Spell Number Rightcensored Ends in employment Ends in NLF N
French: Tableau A.16 Statistiques sommaires sur les périodes de chômage en 1988-1989 dans l’enquête sur l’activité et dans l’enquête sur la population active, selon le numéro d’ordre Aboutissement :
English: "An expert is called to testify to provide information to enable the Court or a jury to understand technical and scientific issues raised in the litigation.
French: (TRADUCTION)" Les experts sont appelés à témoigner pour fournir des renseignements devant permettre à la Cour ou au jury de comprendre les questions techniques ou scientifiques soulevées lors d’un procès.
English: Relatively few countries reported on specific actions to overcome discrimination and strengthen women's participation in economic decision-making.
French: Un nombre relativement faible de pays ont indiqué avoir pris des mesures pour vaincre les discriminations et renforcer la participation des femmes à la prise de décisions économiques.
English: The first deliveries were for CHC and French Special Forces’ EC 225.
French: La première livraison aux EC 225 des forces spéciales françaises a été effectuée dans les délais prévus.
English: • to identify where and what kind of environmental monitoring is required to protect the Great Lakes - St. Lawrence River ecosystem;
French: • pour relever les endroits où une surveillance environnementale est requise afin de protéger l'écosystème du fleuve Saint-Laurent et des Grands Lacs et déterminer le type de surveillance requis;
English: Ultimately, the partnership for creating greater connectivity must have the same attributes of any good partnership: - a willingness to compromise, - the flexibility to act on these compromises, and
French: En fin de compte, la mise en commun des efforts de chacun pour augmenter la connectivité doit ressembler à ce qu'on retrouve dans tout bon partenariat : - La capacité à faire des compromis.
English: The implications of possible courses of action are often difficult to determine.
French: Les implications de plans d'action possibles sont souvent difficiles à déterminer.
English: Bill Clause No. 218 CCA Section No. 337.4 Topic Apportioning Award of Damages
French: No de l'article du projet de loi 218 No de l'article de la LCC 337.4 Thème Répartition de l'indemnité
English: • Power Generation From Biomass (Brazil) - [backgrounder, 2002-04-12]
French: • Production d'énergie de la biomasse (Brésil) - [fiche d'information, 2002-04-12]
English: Participants recommended that the COP take into consideration the conclusions and recommendations of the CRIC in defining issues it wishes to see addressed in the implementation of the new Operational Programme.
French: Les participants ont recommandé que la Conférence des Parties tienne compte des conclusions et recommandations du Comité pour définir les questions dont il souhaite qu'elles soient abordées lors de la mise en œuvre du Programme opérationnel.
English: In her 2006 report, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development indicated that a massive scale-up of efforts was needed.
French: Dans son rapport de 2006, la Commissaire à l’environnement et au développement durable a invité le gouvernement à redoubler d’effort.
English: The purpose of this bank is to assist in the appointment of individuals as directors of the St. John's Port Authority. Consistent Uses: To provide information on the appointments of Directors. Retention and Disposal Standards:
French: APSTJ PPU 005 Conseil d'administration Description : ce fichier contient la correspondance se rapportant aux candidats, les décrets nommant les administrateurs, les brèves biographies et les énoncés de compétences. Catégorie de personnes : les candidats et les personnes nommées au Conseil d'administration. But : ce fichier a pour objectif d'aider à la nomination de personnes comme administrateurs de l'Administration portuaire de St. John's. Usages compatibles : fournir des renseignements au sujet des nominations d'administrateurs. Normes de conservation et de destruction : les documents sont conservés pendant cinq ans puis transférés aux Archives nationales. No. ADD : 2002/001 Renvoi au dossier # :
English: Meeting rooms with modern conference equipment, splendid well-being center, fitness room, swimming pool, restaurant and parking make the hotel one of the most appreciated 4-star hotels for business or vacation travel.
French: Les salles de réunion équipées pour recevoir des congrès, le superbe centre de bien-être, la salle de fitness, la piscine, le restaurant et le parking font de cet hôtel l'un des 4 étoiles les plus appréciés pour les séjours d'affaires et d'agrément.
English: This is in addition to an estimated 42,000 new jobs that were created to meet increased construction activity in 2007.
French: Ce nombre vient s’ajouter aux quelque 42 000 nouveaux emplois créés à la suite de l’accroissement des activités de construction en 2007.
English: • 5/1/2007 - 62nd ANNIVERSARY OF VICTORY AT SEA OF BATTLE OF THE ATLANTIC Several events are planned in the Halifax area this week to commemorate the 62nd anniversary of the Victory at Sea of the Battle of the Atlantic (BOA).
French: • 5/1/2007 - 62e ANNIVERSAIRE DE LA VICTOIRE EN MER DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE Plusieurs activités sont prévues dans la région d’Halifax cette semaine pour célébrer le 62e anniversaire de la victoire en mer de la Bataille de l’Atlantique.
English: B8.7.3 - This would include the power to make regulations respecting matters such as:
French: B8.7.3- Ceci comprendrait le pouvoir de prendre des règlements ayant trait à des questions comme :
English: One example of this multiple-intervention approach is demonstrated by strategies to reduce head injuries and death associated with motorcycle use (NCIPC, 1989).
French: Dans cette matrice, l’hôte, l’agent et l’environnement interagissent au fil du temps et la blessure elle-même est divisée en trois étapes : pré-événement, événement et post-événement.
English: The infant mortality rate (IMR) is estimated at 45 per 1,000 live births and is higher where maternal literacy and other socio-economic conditions are poor.
French: On estime à 45 pour 1 000 naissances vivantes le taux de mortalité infantile.  Ce taux est plus élevé dans les zones où les conditions socioéconomiques sont défavorables (lorsque les mères sont analphabètes, par exemple).
English: There is an irony in Nova Scotia increasing enrollment in medical schools when what we are training is more doctors for Alberta."
French: Il est ironique de constater qu’une augmentation des admissions dans les facultés de médecine de la Nouvelle-Écosse contribue à accroître le nombre de médecins en Alberta » [Traduction].
English: Chilean exports to Canada have grown more rapidly than its imports from Canada reflecting Canadian investment in Chilean copper resources and the appetite of Canadians for off-season Chilean fruits and vegetables.
French: Les exportations chiliennes vers le Canada ont crû plus rapidement que les importations de ce pays en provenance du Canada, compte tenu d’un investissement canadien dans le cuivre chilien et de l’appétit de la population canadienne pour les fruits et légumes chiliens hors saison.
English: As a general rule, the system of justice in the field is very weak.
French: En règle générale en effet, le système de justice hors Siège est très faible.
English: The incorporation of racist, xenophobic or intolerant rhetoric or propaganda into a party’s published programme and policies would justify a more determined reaction by the administrative and judicial authorities.
French: L’intégration d’une rhétorique ou propagande raciste, xénophobe ou intolérante dans le programme officiel ou la politique d’un parti justifie une réaction plus déterminée de la part des autorités administratives et judiciaires.
English: About 40,000 contracts are awarded to private firms each year and range in size from thousands to millions of dollars.
French: par an, génèrent environ 50 milliards de dollars É.-U.
English: It is for the federal government to determine what issues it chooses to negotiate and with whom, and it is for the federal government to decide how to pursue such negotiations.
French: C'est au gouvernement fédéral qu'il incombe de déterminer les enjeux qu'il désire négocier; c'est également à lui qu'il incombe de décider avec qui et comment il engagera les négociations.
English: In light of its previous decisions, it can be assumed that the Constitutional Court would make use of this possibility if the Court were to decide that a provision should be repealed.
French: 6.7 L’État partie admet qu’un pourvoi devant la Cour constitutionnelle en application du paragraphe 1 de l’article 140 de la Constitution fédérale n’offre pas une voie de recours rapide.
English: But this sort of research needs bold investment by the pharmaceutical industry and this is only feasible if we provide a framework of financial incentives.
French: Mais cette recherche exige un investissement audacieux de la part de l'industrie pharmaceutique et cela ne peut se faire que si nous apportons un ensemble d'incitants financiers.
English: Further, General Khalil "seemed to imply that with what they had on him [Mr.
French: Il a aussi mentionné un cousin paternel de son père qui devrait le représenter1478.
English: The evidence for appropriate levels of sustained funding for HIV programs is clear and unequivocal. • Investments in prevention save lives and reduce health care costs.
French: Parce que l’infection à VIH ne touche qu’un pourcentage relativement faible de la population (comparativement à des maladies telles que la cardiopathie ou le cancer), elle n’a jamais bénéficié du même niveau de soutien philanthropique du secteur privé par rapport aux autres maladies.
English: It is also reported that the Penal Code does not specifically penalize the smuggling of illegal migrants, but does address cases of slave, female and child trafficking.
French: Il a également signalé que le Code pénal ne prévoyait pas de sanction particulière pour l'introduction clandestine de migrants illégaux mais traitait les cas de trafic d'esclaves, de femmes et d'enfants.
English: He must also have full freedom to set tolls and fares.
French: Il doit également être totalement libre de fixer sa politique tarifaire.
English: Taking into account the fact that some links between this communication and the new communication ACCC/C/2006/17 made by the same communicant (see para.  21 below) might merit further scrutiny, the Committee agreed not to enter into discussions on the substance of this communication at its thirteenth meeting.
French: Considérant que les liens existants entre cette communication et la nouvelle communication ACCC/C/2006/17 présentée par le même auteur (voir le paragraphe 21 ci-dessous) mériteraient peut-être un examen plus approfondi, le Comité a décidé de ne pas débattre de cette communication sur le fond à sa treizième réunion.
English: The Italian Presidency certainly intends to further develop and enhance the work of this Council formation on the basis of experience gained thus far.
French: La présidence italienne entend certainement développer et améliorer encore le fonctionnement de cette formation en se basant sur l'expérience acquise jusqu'à présent.
English: Support for "frontier" research Support for projects carried out by individual national or transnational research teams.
French:   4. Projets individuels Soutien à la recherche «exploratoire». Soutien aux projets menés par des groupes de recherche individuels nationaux ou transnationaux.
English: Sustainability will be written large for us and not seen as a necessary evil.
French: Le développement durable sera pour nous une évidence et ne sera plus considéré comme un mal nécessaire.
English: PPG's distribution centre in Alliston was fully closed at the end of June 200286.
French: Le centre de distribution d'Alliston de PPG a été complètement fermé à la fin de juin 200286.
English: Then, the Federal Immigration Act was amended quickly so that British-born immigrants could be deported and the Criminal Code's definition of sedition broadened.
French: La Loi fédérale sur l'immigration fut ensuite modifiée rapidement de façon à ce que les immigrants d'origine britannique puissent être déportés et à ce que la définition de la sédition soit élargie dans le Code criminel.
English: The choice of nuclear energy is difficult to justify because of the public's mistrust in its regard.
French: Le choix de l'énergie nucléaire, une source d'énergie peu polluante, est difficile à justifier en raison des méfiances de la population envers celle-ci.
English: Administrative Provisions of the New Regulatory Framework In addition to the technical standards described in the previous section, the proposed Regulations include several administrative-type provisions that are necessary to operate and enforce the legislative scheme that is set out under Part 7, Division 5 of CEPA, 1999.
French: Dispositions administratives du nouveau cadre de réglementation Outre les normes techniques décrites dans la partie précédente, le projet de règlement contient plusieurs dispositions de nature administrative nécessaires à la mise en application du cadre législatif établi dans la partie 7, section 5 de la LCPE (1999).
English: • Passenger Trains To Become More Accessible
French: Normes de transport aérien des matières dangereuses applicables aux batteries de fauteuils roulants 7.
English: I toured all over with him, mostly in the Caribbean, but also throughout the States.
French: J'ai fait des tournées avec lui, surtout dans les Caraïbes, mais aussi partout aux États-Unis.
English: He weighs up the consequences of an action, withstands hardships, and seeks assistance, in any state and act, in patience and prayer.
French: Il évalue la fin de toutes affaires et persiste face aux difficultés et dans toutes affaires et en tout état recourt à la patience et la prière, prévoit et prépare la mort et prépare ses nécessités.
English: The house Casa de Raíces (for a maximum of 21 people) is a new construction made of stone.
French: La maison CASA DE RAICES (21 pers. max.
English: • at present, three quarters of the people living in extreme poverty live in rural areas;
French: • à l'heure actuelle, les trois quarts des personnes en situation de pauvreté extrême vivent dans des zones rurales ;
English: Voters in such systems are far less likely to feel that their votes are "wasted", as tends to be the case in many constituencies in Canada and in Britain.
French: Dans de tels systèmes, il est beaucoup moins probable que les électeurs aient l'impression de « gaspiller » leur vote, ce qui semble être le cas dans de nombreuses circonscriptions au Canada et en Grande-Bretagne.
English: According to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, only 10 per cent of the amount of goods that entered Gaza a year ago were being permitted to enter by 15 February 2008.
French: Selon le Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires, au 15 février 2008, la quantité de marchandises entrant à Gaza ne représentait plus que 10 % du volume des importations de l'année précédente.
English: So it's not a form of democracy at all.
French: Ce n'est donc pas du tout une forme de démocratie.
English: Alternative dispute resolution procedures which end up by an agreement between the parties can be made enforceable by the presiding judge of the First Degree court (article 1441-4 of the Civil Proceeding Code).
French: Les types alternatifs de litiges qui se terminent par un accord entre les parties peuvent recevoir la force exécutoire par le président du tribunal de première instance (article 1441-4 du Code de Procédure civile).