ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 114 Article 5, paragraph 2 PE 386.505v01-00 34/73 AM\657726EN.doc
French: Aux fins du paragraphe 1, toute demande PE 386.505v01-00
English: Under the law on the establishment of radio and television companies and their programmes, the Radio and Television Supreme Council banned the channel on which the programme was being shown from broadcasting for one day and brought the matter before the courts (however, enforcement of the ban has been postponed pending an expert opinion).
French: En vertu de la loi sur l’Etablissement des Sociétés de Radio et de Télévision et leurs Emissions, le Conseil Supérieur de la Radio et de la Télévision a imposé à la chaîne qui transmet le programme un jour de suspension à titre de pénalité et a saisi les tribunaux (toutefois l’exécution de l’ordre a été renvoyée jusqu’à ce que l’avis d’un expert soit donné).
English: THEME III – LEGAL PERSONS AND CORRUPTION Description of the situation In Icelandic jurisprudence the term "legal person" has been defined as covering any person which is not a natural person (companies, associations, enterprises, institutions and funds).
French: THÈME III – PERSONNES MORALES ET CORRUPTION Description de la situation Dans la jurisprudence islandaise, le terme « personne morale » est défini comme toute personne qui n’est pas une personne physique (compagnie, association, entreprise, institution et fond).
English: Changing to a simpler and shorter schedule under accelerated strategy IV would not only provide a cost saving in itself, but would also open the door to other simplified design concepts which avoided cost by avoiding the need for temporary work.
French: L'adoption d'un calendrier simplifié et plus serré dans le cadre de la stratégie IV accélérée permettra non seulement de faire des économies directes, mais aussi d'élaborer des concepts simplifiés qui réduiront les coûts en évitant les travaux temporaires.
English: This is a competitive process whereby applicants:
French: Il s’agit d’un processus concurrentiel où les pêcheurs doivent :
English: Note by the secretariat Summary This document was prepared following the decision of the sixty-second session of the Economic Commission for Europe (E/ECE/1448, para.
French: Note du secrétariat Résumé Le présent document, établi en application de la décision adoptée par la Commission économique pour l’Europe à sa soixante-deuxième session (E/ECE/1448, par.
English: • Biography Gallery - Illustrations Some calculations from a survey from Dewdney's Cross Section Book.
French: • Biographie - Illustrations Quelques calculs concernant des repérages topographiques, tirés du manuel de Dewdney.
English: Other events at the United Nations
French: Autres manifestations organisées sous l'égide des Nations Unies
English: To attend the Association of Paroling Authorities International (APAI) Chairs Conference and Council of Chairs meeting Date(s): 2007-09-25 to 2007-09-29 Destination(s):
French: Participation à la conférence de l'Association internationale des autorités en matière de libération conditionnelle et la réunion du Conseil des présidents Date(s) : 2007-09-25 au 2007-09-29 Destination(s) :
English: Statement of Assurance In my professional judgement as Chief Audit Executive, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the opinion provided in this report.
French: Énoncé d'assurance D'après mon jugement professionnel en tant que directeur de la vérification, l'opinion formulée dans le présent rapport s'appuie sur des procédures de vérification et des données factuelles adéquates et suffisantes.
English: Furthermore, they caution against marginalizing or dismissing those who disagree with the plurality of the scientific research community566,580-588.
French: Ils mettent de plus en garde contre la marginalisation ou la mise Ã l'Ã©cart de ceux qui s'inscrivent en faux contre la majoritÃ© de la communautÃ© de la recherche scientique566,580-588.
English: The organization is working to align its work with the recommendations put forward in the report of the High-level Group, submitted to the General Assembly in November 2006.
French: L'UNESCO s'efforce d'aligner ses travaux sur les recommandations formulées dans le rapport du Groupe de haut niveau qui a été soumis à l'Assemblée générale en novembre 2006.
English: Many UNECE countries are alarmed by the expected increase in their crude oil and natural gas import dependency.
French: De nombreux pays de la CEE s’inquiètent de l’accroissement prévu de leur dépendance vis-à-vis des importations de pétrole brut et de gaz naturel.
English: Chytrids are common microfungi in soils, but their distribution and diversity in Australian soils is poorly described.
French: Les chytrides constituent des microchampignons communs du sol, mais leur distribution et leur diversité dans les sols australiens sont peu connues.
English: Most industrial solid wastes in China are composed of smelting wastes, coal ash, slag, coal refuse, chemical waste residues, tailings, and radioactive wastes.
French: La plupart des déchets industriels solides en Chine sont composés de ceux des fonderies, de la cendre de houille, de scories, de résidus chimiques et de la préparation du charbon, de rejets miniers et de déchets radioactifs.
English: Recently, the rate of increase among women has started to slow.
French: Le taux d'augmentation chez les femmes a récemment commencé à baisser.
English: In addition to the lack of access to antiretroviral therapy, the situation is complicated by: a lack of access to HIV testing for children; lack of sufficient and appropriate paediatric dosages for antiretroviral drugs; higher prices for children's dosages than for adult dosages; lack of inclusion of children living with HIV and AIDS in the treatment plans and protocols by many Governments and major antiretroviral funding programmes; and a lack of research related to children living with HIV.
French: Outre le problème de l'accès à la thérapie antirétrovirale, la situation est compliquée par d'autres facteurs: les enfants n'ont pas accès aux tests de dépistage du VIH; il n'existe pas de dosage pédiatrique suffisant et approprié pour les médicaments antirétroviraux en pédiatrie; les doses sont plus chères pour les enfants que pour les adultes; dans les plans et les protocoles de traitement de nombreux gouvernements et des principaux programmes de financement des antirétroviraux, les enfants vivant avec le VIH ou le sida ne sont pas pris en compte; il n'existe pas d'études suffisantes sur la question des enfants vivant avec le VIH.
English: Light for the World suggested adding in paragraph 14 a reference that all human rights are “interrelated”, as spelled out in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Light for the World a proposé d'ajouter au paragraphe 14 une mention du fait que tous les droits de l'homme sont «intimement liés» comme il est dit dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: Writing and formatting of correspondence, reports and presentations.
French: Rédaction et mise en page de correspondance, de rapports et de présentations.
English: A weekend for relaxation and thalassotherapy during which thermal water offers you all its wonders.
French: Réservez en exclusivité votre week end bien-être et balneothérapie dans le complexe Caldea, pionnier du thermoludisme en Europe.
English: It is the result of the merger of the Djiboutian Agency for the Implementation of Public Works and the Social Development Fund and has been in operation since January 2008.
French: L'ADDS, issue de la fusion de l'ADETIP et du FSD, est opérationnelle depuis janvier 2008.
English: Pre-hearing Conference Resumed 12.
French: Reprise de la conférence préparatoire 12.
English: At the World Summit on Sustainable Development, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development was also adopted.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a également adopté la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable.
English: All documentation related to the recent (2001) CIC/International Region FS/EX board where all candidates were flown to Ottawa for interviews; [7] The appellant stated that he no longer any concerns with respect to item 3 since the departmental representative had provided him with the SLE Results of the one Selection Board member that he was concerned about.
French: Tous les documents relatifs à la récente sélection de candidats FS/EX de la région internationale et du CIC (2001) s'étant déroulée à Ottawa, où tous les candidats se sont rendus, par avion, pour y subir une entrevue; [7] L'appelant déclare qu'il ne se préoccupe plus du point 3, car le représentant du ministère lui a fourni les résultats de l'Évaluation de langue seconde du membre du jury de sélection qui l'intéressait.
English: • A very limited job market in Aboriginal communities, because of weak economic development
French: • un maigre marché du travail en milieu autochtone, à cause d'un faible développement économique
English: OSFI will utilize the new time-reporting system to ensure the continued appropriateness of the fees associated with each user-pay item.
French: Le BSIF utilisera le nouveau SCRT pour s'assurer que les droits d'utilisateur demeurent appropriés.
English: Approximately 237,000 tonnes of highly toxic arsenic trioxide are stored underground at the site.
French: Environ 237 000 tonnes de trioxyde de diarsenic hautement toxique sont entreposées sous terre à cet endroit.
English: While commending the efforts of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations system at large to enhance inter-agency coordination and integration of internationally agreed development goals at both policy and operational levels, we note the paramount importance of systematic inter-agency cooperation and of increasing strategic and operational coherence across all areas.
French: Tout en saluant les efforts déployés par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et le système des Nations Unies dans son ensemble pour améliorer la coordination interinstitutions et l'intégration des objectifs de développement convenus à l'échelon international, à la fois au niveau des politiques et au plan opérationnel, nous soulignons l'importance fondamentale d'une coopération interinstitutions systématique et d'une cohérence stratégique et opérationnelle accrue dans tous les domaines.
English: Despite provocation from detractors, we have remained focused on the major issues of disarmament and reconstruction.
French: En dépit de provocations de la part de nos détracteurs, nous sommes restés axés sur les questions principales du désarmement et de la reconstruction.
English: This cooperation often involves integrated police operations and oﬃcer exchanges with civilian police organizations.
French: Cette coopération comprend souvent des opérations policières intégrées et l’échange d’oﬃciers avec des organisations policières civiles.
English: The respondents have 30 days to file a response to Mr. Bryan's application.
French: Le 19 août 2005, celui-ci a demandé l'autorisation d'en appeler à la Cour suprême du Canada.
English: Care must be taken to decide which definition to use and to explain that both are used to address opportunities and hazards.
French: Il importe d'être prudent dans le choix de la définition qui sera retenue et d'expliquer que le préjudice et la récompense sont tous deux utilisés relativement aux répercussions favorables et défavorables.
English: 4. Corporate industrial mining strengthened the integration of the Yukon's economy and society into the outside world.
French: 4 .L'exploitation minière industrielle des grandes sociétés a renforcé l'intégration de l'économie et de la société du Yukon dans le monde occidental.
English: · Interpretation of Art. 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes · Common system of value added tax: uniform basis of assessment
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de la taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Personne offrant contre paiement à un tiers l'occasion de commercialiser des stupéfiants
English: While it did not set a specific time-frame for the Working Group to fulfil its mandate, the Commission urged the Group to proceed expeditiously with the completion of the draft uniform rules.
French: Sans fixer de délai à celui-ci pour accomplir son mandat, elle l'a instamment prié de s'employer à terminer sans tarder l'élaboration des règles uniformes.
English: Displaying page 43 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 43 (B) for armoured combat vehicles: the hull, turret and integral main armament, if any. For the purposes of this Protocol, an integral main armament of an armoured combat vehicle shall be deemed to include the gun tube, breech system, trunnions and trunnion mounts.
French: Displaying page 43 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next PROTOCOLE SUR LES PROCEDURES REGISSANT LA RECLASSIFICATION DE MODELES OU VERSIONS SPECIFIQUES D'AVIONS D'ENTRAINEMENT APTES AU COMBAT EN AVIONS D'ENTRAINEMENT NON ARMES Les Etats Parties conviennent ci-après des procédures et des dispositions régissant le désarmement total et la certification de l'absence d'armement des modèles ou versions spécifiques d'avions d'entraînement aptes au combat, conformément à l'Article VIII du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 19 novembre 1990, dorénavant désigné comme le Traité.
English: Respite care expenses - see Attendant care or care in an establishment.
French: Un médecin doit attester par écrit que ces services sont nécessaires.
English: Superior communication skills, both written and oral, including the ability to serve as a spokesperson and publicly as a champion of public-private partnerships are also necessary.
French: Des compétences supérieures en matière de communication écrite et orale, et la capacité d’agir à titre de porte-parole et de se faire publiquement le champion des partenariats public-privé sont également essentielles.
English: ◦ (ii) concisely the nature of the representation and the interest of such person.
French: ◦ (ii) une brève description de la nature des observations et de l'intérêt de la personne en cause.
English: There is also an intensive course provided by a university, which is not free of charge.
French: Un cours intensif payant est également proposé par une université.
English: Invitations to participate in the meeting were extended to all SIDS Parties to the Convention, and to representatives of Annex II Parties that provide support to adaptation-related activities in SIDS.
French: Des invitations à participer à la réunion ont été adressées à tous les petits États insulaires en développement Parties à la Convention et aux représentants des Parties visées à l'annexe II qui apportent un appui aux activités liées à l'adaptation dans les petits États insulaires en développement.
English: Hence, we believe that the adoption of this resolution would result in gradual weakening of the Court's role in persecuting those who have perpetrated the most heinous crimes that come under its jurisdiction.
French: C'est pourquoi nous croyons que l'adoption de cette résolution aboutirait à un affaiblissement graduel du rôle de la Cour qui est de poursuivre les auteurs des crimes les plus haineux qui relèvent de sa compétence.
English: Two documents with recommendations and proposals from human rights defenders in Rwanda and Burundi were submitted, however there does not appear to have been a follow-up.
French: Par exemple, lors de la mission en République démocratique du Congo, aucune formation sur les droits des enfants et les orientations n’a été donnée, de sorte que, lorsque le personnel de la mission PESD rencontrait des enfants soldats, il ne savait tout simplement pas quoi faire.
English: Developing support services to provide real help for growing enterprises begins with improvements in the core advice and information services of support agencies.
French: Vingt-six exemples de bonnes pratiques Le développement de services de soutien apportant une aide réelle aux entreprises en phase de croissance commence par l'amélioration des services de conseil et d’information de base des organismes de soutien.
English: The key to understanding ozone formation is to recognize that if there were reactions other than R1 that could produce NO2 without destroying an ozone molecule, and if this were followed by reactions R2 and R3 that result in the production of another ozone molecule, then a mechanism would be established that would lead to increasing ozone levels.
French: Pour comprendre comment se forme l'ozone, il faut se souvenir que, s'il existe d'autres réactions que R1 produisant du NO 2 sans détruire de molécule d'ozone, et qu'elles sont suivies des réactions R2 et R3 donnant naissance à une autre molécule d'ozone, on a alors un mécanisme menant à une hausse des concentrations d'ozone.
English: Seven people reached a 15th involvement in the organization of the Défi sportif this year.
French: Sept personnes en étaient à une 15e implication dans l’organisation du Défi sportif.
English: Canada's Bovine meat and meat offal nes,excluding livers, prepared or preserved
French: Canada Viandes et abats de bovin, préparés ou conservés, excepté les foies, nda
English: 1) The following fourth subparagraph shall be added to article 3:
French: 1) Ajouter à l'article 3 l'alinéa 4 suivant:
English: To find out what is applicable in the country you wish to visit, please check the Preferred Access Through Membership page.
French: Pour savoir quels sont les règles en vigueur dans le pays de votre choix, consultez la page Accès préférentiel adhérents .
English: The role played by multipole moment is considered.
French: On a considéré le rôle joué par le moment dipolaire.
English: Account to accumulate funds through a single deposit or scheduled periodic instalments.
French: Compte pour accumuler de l'épargne par versement unique ou par versements périodiques.
English: [Back to top] 2.1.A.1.b Petroleum Refining [Included in Fossil Fuel Industries in the CGHGI summaries.]
French: [Haut de page] 2.1.A.1.b Raffinage du pétrole [Inclus dans le secteur des Industries des combustibles fossiles dans le sommaire des émissions de l'Inventaire canadien.]
English: The consultations will be completed in time for the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in 2008, where it will be decided whether amendments to the guidelines are needed.
French: Ces consultations devront être menées à bien avant la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus en 2008, qui décidera s'il est nécessaire d'apporter des modifications aux lignes directrices.
English: UNHCR also continued its efforts to build a greater awareness of refugee issues within civil society, academic institutions and professional bodies in India through workshops and seminars for academics and governmental and judiciary staff.
French: Le HCR a par ailleurs poursuivi ses initiatives pour mieux faire connaître les problèmes des réfugiés au sein de la population, des institutions académiques et des associations professionnelles de l'Inde, au moyen de journées d'études et de séminaires organisés à l'intention du personnel enseignant ainsi que des membres de l'administration et de la justice.
English: Mr. Meredov (Turkmenistan) (spoke in Russian): I should like at the outset to express my sincere gratitude for the honour to speak from this rostrum and to convey, on behalf of the President of Turkmenistan, Mr. Saparmurat Niyazov, best wishes for peace and prosperity to the peoples of all nations.
French: M. Meredov (Turkménistan) (parle en russe) : Je voudrais d'emblée dire combien je suis reconnaissant de l'honneur qui m'est fait de prendre la parole à cette tribune et de transmettre, au nom du Président du Turkménistan, M. Saparmurat Niyazov, nos meilleurs vœux de paix et de prospérité aux peuples de toutes les nations du monde.
English: (See the background informatiion). Your role in the activity is crucial in setting the general tone.
French: En tant qu'animateur du groupe, vous avez un rôle essentiel consistant à donner le ton général du débat.
English: * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
French: On appelle "exemplaire original" l’exemplaire authentique – transmis au Bureau international – d’une demande internationale déposée auprès d’un "office récepteur".
English: For this purpose, we will be organising a demographics week with the involvement of NGOs and with an informal meeting of ministers for family affairs.
French: Dans ce cadre, nous organiserons une semaine consacrée à la démographie avec la participation d'ONG et une réunion informelle des ministres chargés des affaires familiales.
English: A/62/137-S/2007/458 Item 10 of the provisional agenda -- Report of the Peacebuilding Commission -- Report of the Peacebuilding Commission on its first session [A C E F R S]
French: A/62/137-S/2007/458 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa première session [A A C E F R]
English: This is in line with the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, which provides that if diplomatic relations are broken off between two States, or if a mission is permanently or temporarily recalled, “the sending State may entrust the protection of … its nationals to a third State acceptable to the receiving State”.
French: Ceci est conforme à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques qui dispose qu'en cas de rupture des relations diplomatiques entre deux États, ou si une mission est rappelée définitivement ou temporairement, « l'État accréditant peut confier la protection de ses ressortissants à un État tiers acceptable pour l'État accréditaire ».
English: Minimum ballast depth of mainline track class 2 or higher is 12".
French: Pour les voies principales de catégorie 2 ou d’une catégorie supérieure, le ballast doit avoir une épaisseur minimale de 12 po.
English: Adoption of an integrated approach also means that, to support Quebec regions' economic development efforts more effectively, the Agency increasingly focusses on:
French: D'autre part, l'adoption d'une approche intégrée signifie que, pour mieux appuyer les efforts des régions du Québec en matière de développement économique, l'Agence veille de plus en plus à :
English: • Barriers to migration: dams at the lake outlet for logging and water storage purposes and lowered water levels in the creek (due to high demand for water by local residents) connecting the lake to the sea hinders salmon's passage.
French: • Les obstacles à la migration : les barrages aménagés à la décharge du lac afin d'y entreposer des rondins et de l'eau, ainsi qu'une baisse du niveau de l'eau (causée par une forte demande en eau de la part des riverains) dans le cours d'eau reliant le lac à la mer, nuisent au passage des saumons.
English: Where the government has been involved in the setting up of the body for a specific purpose such that its actions indicate a clear intention to set up a "new body" that did not exist in that capacity before, that body might be considered "established" by a government.
French: Si le gouvernement a été impliqué lorsque l'organisme a été institué d'un but précis d'une façon telle que ses mesures indiquent une intention manifeste d'instituer un « nouvel organisme » qui n'existait pas en cette qualité, cet organisme peut être réputé « établi » par un gouvernement.
English: Postings in both official languages at all times All signs and postings are in both official languages and both French and English are equally visible.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L'affichage et la signalisation sont bilingues et accordent la même visibilité au français et à l'anglais.