ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success rates for CIHR Investigator Awards and Senior Investigator Awards competitions have been below 20%.
French: Quelle aurait pu être l'importance des facteurs suivants si vous aviez demandé la bourse des IRSC (veuillez coter tous les facteurs ci-après)
English: FAO Commodity and Trade Policy Research Working Paper No. 1.
French: Vers une politique commerciale agricole appropriée pour les pays en développement à faible revenu.
English: Federal/Provincial/Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice and Site Visit of Niagara Region Date(s): 2007-01-23 to 2007-01-28 Destination(s):
French: Réunion F/P/T de Sous-ministres responsables de la Justice et une visite du Site de la région de Niagara Date(s): 2007-01-23 à 2007-01-28 Destination(s):
English: I know that Deputy Minister Larry Murray and his team are always happy to meet with you to discuss issues of mutual interest, and solicit your views on the way ahead.
French: Le sous-ministre Larry Murray et son équipe de la haute direction sont toujours heureux de vous rencontrer et de vous faire part des orientations que prend mon ministère.
English: List of Unsuitable Dosage Forms* A number of dosage forms are unsuitable for compendial applications as they require quality assessment.
French: Liste des formes posologiques inappropriées* Certaines formes posologiques sont inappropriées au sein de demandes officinales car elles requièrent une évaluation de la qualité.
English: (d) Technical and vocational: CFAF 4,185 million (1.10 per cent);
French: Technique et professionnel : 4 185  millions de francs CFA soit 1,10 %
English: In this section, you will find interviews, reports and several news articles with comments by Personocratia.
French: Dans cette section, tu trouveras des entrevues, des compte-rendus et plusieurs textes d'actualité commentés par Personocratia.
English: Will the WTO dispute mechanism become one for deciding between competing and incomplete rules?
French: Le mécanisme de règlement des différends de l'OMC va-t-il devenir un mécanisme destiné à trancher entre des règles contradictoires et incomplètes?
English: (b) Insert a new indicator of achievement as follows: “(f) The number of signatures to the International Declaration on Cleaner Production”.
French: b) À la rubrique « Indicateurs de succès », ajouter un nouvel alinéa ainsi libellé : « f) Nombre de pays ayant signé la Déclaration internationale pour l'adoption de modes de production moins polluants ».
English: We are also studying the way in which we can promote more fundamentally the penetration into the market of the use of solar thermal power and, especially, photovoltaics.
French: Nous étudions aussi les moyens d'obtenir une meilleure pénétration sur le marché des technologies solaires, notamment des systèmes photovoltaïques.
English: For example, drugs used to treat schistosomiasis -- such as prazi-quantel, oxamniquine or metrifonate -- may be toxic to the fetus. Unless the disease is severe, it may be advisable to withhold treatment until the end of pregnancy.
French: En fait, de nombreux cas de fausses couches inexpliquées sont peut-être dus à la présence d'une maladie tropicale non diagnostiquée.
English: This is an area in which further research efforts could be focused.
French: On connaît toutefois relativement peu de choses sur les caractéristiques et les circonstances de ce genre d’incident.
English: Trying to give an exact definition of parliamentary opposition is not an easy task.
French: Il s’agit là du modèle de démocratie parlementaire dit «de Westminster».
English: The wing may be removed once the bird is prepared for immediate cooking or after the bird is taken to the owner’s residence for preservation.
French: On peut retirer l’aile quand on se prépare à faire cuire l’oiseau ou une fois l’oiseau dans la résidence de son propriétaire.
English: In addition to its substantial equipment inventory, Defence is the custodian of the largest inventory of realty assets in the federal government.
French: Outre son vaste inventaire d'équipement, la Défense a la plus lourde charge immobilière de tout le gouvernement fédéral.
English: Before suspending the meeting, I would like to tell you that we are all grateful for to the work of the secretariat of the Conference, and to the Secretary-General of the Conference, Mr. Ordzhonikidze, your Personal Representative here, and his excellent team, without whose efforts the work of the Conference would be inconceivable.
French: Avant de suspendre la séance, je souhaiterais vous dire que nous sommes très reconnaissants au secrétariat de la Conférence pour le travail qu'il accomplit, ainsi qu'au Secrétaire général de la Conférence, M. Ordzhonikidze, qui est votre représentant personnel ici, et à son excellente équipe, sans lesquels cette instance ne pourrait mener ses travaux.
English: In 1996, we found that departmental information systems for materiel management were generally inadequate.
French: En 1996, nous avons constaté que les systèmes ministériels d’information de gestion du matériel étaient généralement inadéquats.
English: The NEPAD and G-8 Africa Action Plan provides the tools for us to tackle together the challenges in Africa.
French: Le NEPAD et le Plan d'action pour l'Afrique du G-8 offrent les outils dont nous avons besoin pour relever ensemble les défis de l'Afrique.
English: However, the fact that key discussions in the Committee would overlap with plenary meetings of the General Assembly, would cause problems for certain delegations.
French: Cela étant, le fait qu'il y aura des chevauchements entre des discussions essentielles dans le cadre de la Commission et des séances plénières de l'Assemblée générale posera des problèmes à certaines délégations.
English: On March 1, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated February 16, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Rural Municipality of Sherwood No. 159 with respect to the work set out in the title.
French: Le 1er mars 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 16 février 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Rural Municipality de Sherwood no 159, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Within the area of application, each State Party shall limit and, as necessary, reduce its battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters so that the numbers do not exceed the national ceiling, the subceiling for active units and the subceiling for sub-categories established in accordance with this Article and the Protocol on National Ceilings for that State Party.
French: Dans la zone d'application, chaque Etat Partie limite et, en tant que de besoin, réduit la quantité de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque, de sorte que leur nombre ne dépasse pas le plafond national, le sous-plafond pour les unités d’active et le sous-plafond pour les sous-catégories établis conformément au présent Article et au Protocole sur les plafonds nationaux pour ledit Etat Partie.
English: QAG’s primary objective is to promote increased accountability by providing staff and managers with feedback on operational performance, identifying systemic issues affecting operational performance and identifying and highlighting skills and resources needed to ensure high-quality work.
French: Son objectif principal est de promouvoir une reddition de comptes accrue en fournissant au personnel et aux dirigeants des renseignements sur les résultats opérationnels, en cernant les enjeux systémiques qui nuisent à ces résultats, de même qu’en mettant en lumière les compétences et les ressources dont le personnel opérationnel a besoin pour accomplir un travail de haute qualité.
English: This mission, the first of its kind, is a practical example of the implementation of the Action Plan for ESDP-support to Peace and Security in Africa.
French: Cette mission, qui est une première en son genre, constitue un exemple concret de la mise en oeuvre du plan d’action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique.
English: He survived and he wrote about his experience of what he went through and what really helped him in his life there and how he survived.
French: ` ´ ´ ´ Il a survecu et il a decrit ensuite l’experience qu’il avait vecue, ´ ´ ´ ´ explique ce qui l’avait vraiment aide dans sa vie et comment il avait ´ ´ pu survivre.
English: In response, it was noted that the intended recipients of information and the form that the information took were of less importance than its substance so that information would cover all important aspects of national procurement practices and procedures relevant to suppliers.
French: À cela il a été répondu que la nature des destinataires de l'information et la forme de cette dernière étaient moins importantes que son contenu, qui devait couvrir tous les aspects importants des pratiques et procédures nationales de passation des marchés intéressant les fournisseurs.
English: While the public health and health care workers involved did an admirable job of containing SARS and keeping it from spreading to the larger community, the SARS experience highlighted weaknesses in Canada's public health system. Many issues to do with the clinical system and clinical/public health interface were also thrown into high relief.
French: Même si les autorités de santé publique et les professionnels de la santé qui ont participé aux efforts pour contenir la propagation du SRAS ont effectué un travail admirable, il demeure que cette expérience a mis en relief certaines lacunes du système de santé publique canadien, notamment au niveau du système clinique et de son interface avec le système de santé publique.
English: Performance Indicator(s) Number of publications, documents and other material (in paper or electronic form) delivered on time:
French: A/41/2 page 112 Indicateurs d’exécution Nombre de publications, documents et autres textes (sur papier ou sous forme électronique) livrés dans les délais prévus :
English: 6.7 Commercial District (C4) Gas Stations/Automobile Service Stations Strategic Direction To preserve automotive services in the community a new commercial district, C4, will be included in the zoning regulations for properties currently providing services such as fuel, repairs and parts essential to the operation of motor vehicles.
French: 6.7 Zone commerciale (C4) Stations-services/Services d'entretien automobile Orientation stratégique Pour que les services d'entretien automobile puissent demeurer dans la collectivité, une nouvelle zone commerciale, la zone C4, sera incluse dans le Règlement sur le zonage pour réunir les établissements qui offrent de l'essence, des services de réparation et des pièces de rechange essentielles au fonctionnement des véhicules à moteur.
English: The same applies if the person legally responsible for the child opposes the application.
French: Il en va de même lorsque la personne légalement responsable de l'enfant s'oppose à la demande de passeport.
English: Model Forest Powerpoint Presentations
French: Présentations Powerpoint de forêts modèles
English: In April 2002, the Constitutional Court cancelled the possibility of limiting a person's right to compensation for property damage caused by an unlawful decision.
French: En avril 2002, la Cour constitutionnelle a abrogé la possibilité de limiter le droit à réparation d'une personne au titre des dommages aux biens causés par une décision illicite.
English: ENABLING RESEARCH - SATELLITE COMMUNICATIONS Three Satellite Communications Enabling Research Programs with a combination of accomplishments demonstrates how the following Expected Results will be measured and attained.
French: RECHERCHE HABILITANTE – TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR SATELLITES Trois programmes de recherche habilitante en TS assortis de réalisations permettront de déterminer comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: Viet Nam was therefore deeply moved and shocked by the tragic event of 11 September 2001 resulting in great loss of lives and properties for the American people, and again condemned vehemently all terrorist acts in the world and expressed its preparedness to cooperate with other governments and peoples to combat such acts.
French: Le Viet Nam a donc été profondément touché et choqué par le tragique événement du 11 septembre 2001, qui a causé de lourdes pertes en vies et en biens au peuple américain.  Il a de nouveau condamné véhémentement tous les actes terroristes perpétrés dans le monde et s'est déclaré disposé à coopérer avec les autres peuples et gouvernements pour lutter contre ces actes.
English: In addition, expenditures should be more closely monitored.
French: De plus, les dépenses auraient dû être suivies de plus près.
English: Please quote the document reference number (CX/CF 08/2/8) in your response.
French: Malheureusement, la version française de ce document n'est pas disponible en ce moment.
English: However, it is relatively ineffective.
French: Néanmoins, il est relativement inefficace.
English: Active offer in person There is no reception office; under an agreement with the CCRA, the customs officers confiscate questionable objects coming from the United States, place them in a refrigerator and call the Canadian Food Inspection Agency representatives to come and inspect them.
French: Offre active en personne Il n'y a pas de bureau de réception; suite à une entente avec l'Agence des douanes, les agents des douanes confisquent les objets litigieux venant des États-Unis, les mettent au réfrigérateur et appellent les représentants de l'Agence d'inspection des aliments pour que ceux-ci viennent faire l'inspection.
English: Filing Penalties regulations will enable OSFI to impose penalties on institutions for late or erroneous filings.
French: En vertu de ce règlement, le BSIF pourra imposer aux institutions des pénalités pour production tardive ou erronée.
English: Régénération [se subd. géogr.]
French: Personnes (Noms) Persons (Names)
English: The Commission's overall approach was welcomed by the Council which, on 5 June, adopted negotiating directives as a basis for negotiating a Community agreement with the United States and for bringing all bilateral agreements concluded by a Member State into line with Community law (Table III).
French: L'approche globale préconisée par la Commission a reçu un accueil favorable de la part du Conseil, qui, le 5 juin, a arrêté des directives de négociation en vue de la négociation d'un accord communautaire avec les États-Unis et en vue de la mise en conformité avec le droit communautaire de tout accord bilatéral conclu par un État membre (tab.
English: Even though Quebec is one of two officially bilingual provinces in Canada, Montreal has found the perfect balance between French and English culture (making it easy to communicate there even if you don't know any French).
French: Même si le Québec est l'une des deux provinces canadiennes officiellement bilingues, Montréal a trouvé un équilibre parfait entre les cultures française et anglaise, ce qui fait que si l'on ne parle pas du tout français, il est quand même facile de communiquer.
English: Leg - Chump On 5060
French: GIGOT ENTIER (DÉSOSSÉ) 5060
English: Tobacco consumption causes hundreds of thousands out of the 400 million Chinese smokers each year to die prematurely, so preventing young people taking up the habit is a major task.
French: La première étape consiste à lister une succession de pathologies les plus présentes dans le pays ; cette étude est déterminante pour fixer les priorités de lutte contre les maladies infectieuses par exemple.
English: However, in many countries it was common for women in agriculture to be employed on a seasonal basis; further clarification was needed on the number of women who had permanent jobs in agriculture.
French: Dans beaucoup de pays, cependant, il arrive fréquemment que, dans le secteur agricole, les femmes soient employées sur une base saisonnière et il faudrait avoir des informations plus détaillées sur le nombre de femmes qui ont un emploi permanent dans l'agriculture.
English: Negotiations with the United States Department of Agriculture on the equivalency of MPIP are ongoing.
French: Les négociations se poursuivent avec le Département de l’Agriculture américain concernant l’équivalent du PIMV.
English: ensure that refugee status determination procedures provide female asylum-seekers with effective access to gender-sensitive procedures and recognize that gender-related forms of persecution in the context of Article 1A (2) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees may constitute grounds for refugee status.
French: iv) Veiller à ce que les procédures de détermination du statut de réfugié fournissent aux femmes en quête d'asile un accès effectif aux procédures tenant compte du genre et reconnaître que les formes de persécution liées au genre dans le contexte de l'article 1 A 2) de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés peut constituer un motif d'éligibilité au statut de réfugié;
English: A Military Service Act, or compulsory service, became law in April 1918 after a bruising political fight similar in many respects to that in Canada the previous fall.
French: La Military Service Act, ou conscription, entra en vigueur en avril 1918 après une douloureuse bataille politique semblable à bien des égards à celle qu’avait connu le Canada l’automne précédent.
English: Following the request in the conclusions of the European Council meeting on 17 and 18 June 2004 in Brussels, an additional EUR 105 million, to be allocated in 2005 and 2006, was added to align interventions under the programme with the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006.
French: À la suite de la demande figurant dans les conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 17 et 18 juin 2004, un montant supplémentaire de 105 millions d'euros, à allouer en 2005 et en 2006, a été ajouté afin d'harmoniser les interventions au titre de ce programme et celles au titre des autres programmes des Fonds structurels qui arrivent à leur terme en 2006.
English: A change has been noted as regards Socrates II, insofar as the programme as a whole is open to these players.
French: A cet égard, une évolution est constatée sous Socrates II, dans la mesure où le programme dans l’ensemble est ouvert à ces acteurs.
English: Today the wider United Nations membership and other parts of the United Nations system with relevant expertise have an opportunity to contribute to the process of reflection and analysis that we began last week.
French: Aujourd'hui, les Membres de l'Organisation des Nations Unies au sens large et les autres entités du système des Nations Unies avec une compétence en la matière ont l'occasion de contribuer au processus de réflexion et d'analyse que nous avons commencé la semaine dernière.
English: Can you imagine what would have happened if the government had said CFCs had to be banned immediately even in refrigeration!
French: Imaginez-vous ce qui serait advenu si le gouvernement avait bannir les CFC immédiatement, ne serait-ce que dans le secteur de la réfrigération?
English: In the last 15 years, more liberal trade and sharp decreases in communication and transportation costs have spurred great increases in the volume of goods traded.
French: 100 de la population mondiale s’inquiète au sujet des changements climatiques. Le secteur de la vente au détail prend, lui aussi, des mesures concrètes.
English: AUTONUM The Chair noted that the time limit in paragraph (1) continued to be subject to discussion.
French: AUTONUM Le président a constaté que la question du délai visé à l’alinéa 1) continue à faire débat.
English: However, I ended by adopting the majority position of our group, justifying my decision by reflecting how this sort of approach might reduce rather than increase market confidence in the work of the bank in the early stages.
French: Je m'en suis remis à l'opinion de la majorité de notre groupe en expliquant ma décision par le fait qu'une telle ligne pourrait, dans un premier stade, affaiblir la confiance des marchés dans les activités de la banque plutôt que la renforcer.
English: The biophysical impacts include dust storms, downstream flooding, impairment of global carbon sequestration capacity, and regional and global climate change.
French: Parmi les impacts biophysiques recensés, on peut citer les tempêtes de sable, les inondations des zones aval, une réduction de la capacité mondiale de fixation du carbone et des changements climatiques aux niveaux régional et mondial.
English: Mr. Rogov (Russian Federation) thanked the sponsors, in particular, the delegation of the United States of America, for their open and constructive approach and their willingness to take differing approaches into account during negotiations on the draft resolution.
French: M. Rogov (Fédération de Russie), remercie les auteurs, et en particulier la délégation des États-Unis d'Amérique, de leur optique ouverte et constructive et de leur volonté de prendre en compte des approches diverses lors des négociations sur le projet de résolution.
English: Increased awareness of Options Program and Renewal services; enhanced ability to explore business planning and training opportunities; increased business management capacity, and opportunities seized to increase farm family incomes.
French: Plus grande sensibilisation à ce que peuvent offrir le Programme d'options et les services de renouveau; meilleure capacité d'explorer les possibilités de planification de l'entreprise et de formation; capacité accrue de gestion de l'entreprise agricole; prise en charge de possibilités d'accroissement du revenu de la famille agricole.
English: The attackers also hit people with stones, reportedly harassed women, ripping off their blouses and stripping off their jewellery, and also took people's personal belongings from the cars.
French: Ils auraient aussi jeté des pierres, harcelé les femmes, déchirant leur corsage et leur arrachant leurs bijoux, et auraient également dérobé des affaires personnelles dans les voitures.
English: Students in schools with strong parental involvement had higher self-esteem than students in schools with weak parental involvement (a score difference about 0.64 in Grade 6 and about 0.90 in Grade 8).
French: Les étudiants qui fréquentent des écoles où la participation des parents est importante ont une estime de soi plus élevée que les étudiants qui fréquentent des écoles où la participation des parents est faible (un écart d'environ 0,64 en 6 e année et d'environ 0,90 en 8 e année).
English: Allow me to briefly inform the Assembly of the counter-terrorism actions that are taken in my country.
French: Je voudrais brièvement informer l'Assemblée des mesures prises dans mon pays en matière de lutte antiterroriste.
English: Quality Assurance Program - Revolving Fund Description:
French: Programme d'assurance-qualité - Fonds renouvelable Description:
English: That the process of reform in education has been started,
French: c) Que le processus de réforme de l'enseignement a été entamé;
English: A few success cases suggest that getting public administrations, and particularly the regions to employ telematic applications in the basic transactions between hospitals, GPs and territorial HC units, could be the triggering mechanism to overcome differences and resistance to change" (8).
French: Certains projets fructueux donnent B entendre qu’en favorisant l’utilisation, par les administrations publiques et particuliPrement les régions, d’applications de télématique pour les transactions de base entre les hôpitaux, les omnipraticiens et les unités territoriales de soins de santé, on pourrait éliminer les différences et la résistance au changement.