ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (emphasis added) It is also noteworthy that subsection 81.15 (1) requires the objection to an assessment to set out the reasons for the objection and all relevant facts on which the assessed person relies.
French: (soulignement ajouté) Il convient de faire remarquer que le paragraphe 81.15 (1) exige que la personne qui s'oppose à une cotisation énonce les raisons de son opposition et tous les faits pertinents sur lesquels elle se fonde.
English: She also heard the viewpoint of prisoners during her visit to Mpimba prison in Bujumbura and the cachots of the Special Investigations Brigade (BSR) in Bujumbura.
French: Elle a aussi pu entendre le point de vue de prisonniers lors de sa visite à la prison de Mpimba, à Bujumbura, et aux cachots de la Brigade spéciale de recherche (BSR) de Bujumbura.
English: Informal feedback from stakeholders on a daily basis. Daily contact with and feedback from stakeholders, combined with formal stakeholder meetings and review of service performance.
French: Sur une base quotidienne, contact avec les parties prenantes, qui font part de leurs commentaires, en plus de réunions officielles avec celles ci et un examen de la qualité des services offerts.
English: A WIFI connection is also available in all rooms.
French: Une connexion WIFI et par prise modem vous sont également proposées dans toutes les chambres.
English: They go to Ho Chi Minh City, in Vietnam, several times a year to choose the fabrics, materials, and small decorative details that will then allow the skilled local craft workers to bring their creations to life.
French: Elles se rendent à Ho Chi Minh, au Viêtnam, plusieurs fois par an pour choisir les tissus, les matières et les menus détails décoratifs qui permettront à leurs créations de prendre forme entre les mains expertes d’artisans locaux.
English: Use of collateral in Eurosystem credit operations (end-of-month data; EUR billions)
French: Utilisation des garanties dans les opérations de crédit de l’Eurosystème (données de fin de mois ; milliards d’euros)
English: Group B consists of all aircraft not included in group A. Information note: "high performance aeroplane" means an aeroplane requiring a minimum crew of one pilot and having a VNE of 250 knots or greater, or a VSO of 80 knots or greater.
French: Le groupe B comprend tous les aéronefs n’appartenant pas au groupe A.  Note d’information : « avion de haute performance » - s'entend d'un avion qui exige la présence d'au moins un pilote et dont la VNE est de 250 noeuds ou plus ou dont la VSO est de 80 noeuds ou plus.
English: The special needs of Africa
French: Les besoins spéciaux de l'Afrique
English: Maritime Union Maritime Union was a project pursued in 1863 and 1864 by Arthur Hamilton Gordon, the lieutenant-governor of New Brunswick.
French: L'Union maritime Le projet d'une union maritime est mis en œuvre en 1863 et 1864 par Arthur Hamilton Gordon, le lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick.
English: 3 Prosecutor v. Akayesu, Case No.  ICTR-96-4, Judgement (2 September 1998).
French: Procureur c. Akayesu, affaire No ICTR-96-4, jugement (2 septembre 1998).
English: • What are the strengths and weaknesses of the negotiation process leading to these agreements? 1.
French: • Quelles sont les forces et les faiblesses des processus de négociation qui conduisent à ces ententes? 1.
English: The evaluation takes the form of an interview with an assessor about work-related matters and lasts about 30 minutes.
French: Processus de dotation collective (Collective staffing process) – méthode grâce à laquelle un unique processus de dotation permet de pourvoir des postes similaires au sein des ministères ou des organismes (ou entre eux), par opposition à plusieurs processus individuels.
English: The country has invested heavily in sophisticated hardware and software, but regularly bars the door to research that could convert the mountains of data into useful information.
French: Le pays a fait de gros investissements dans du matériel informatique et des logiciels de pointe, mais il barre régulièrement la route à des chercheurs qui pourraient convertir la montagne de données en informations utiles.
English: Secondly, we should also ensure that these organisations do not in any way become agencies because, if they did, they would of course be subject to the interinstitutional agreement on agencies.
French: Ensuite, nous devrions également nous assurer que ces organismes ne deviennent en aucune manière des agences, car, si elles le devenaient, elles seraient bien entendu soumises à l'accord interinstitutionnel sur les agences.
English: The Forum is patterned after the twelve critical areas of the Beijing Platform for Action (BPFA).
French: Le Forum reprend les 12 domaines cruciaux du Programme d'action de Beijing.
English: Being around people who know what you're going through can be very comforting.
French: Le fait de vous trouver parmi des personnes qui savent ce que vous traversez peut être très réconfortant.
English: The Department works closely with a wide range of federal departments, provincial and territorial governments, and the private sector in an effort to better coordinate international business development efforts.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec un large éventail de ministères fédéraux, d’administrations provinciales et territoriales ainsi qu’avec le secteur privé, afin de mieux coordonner le développement du commerce international.
English: Supplement to the SDTC Annual Report 2004 – May 2005
French: Supplément au Rapport annuel 2004 - Mai 2005
English: Thanks to you, I now know exactly what I am going to spend my hard earned money on when I visit, allowing me more time to enjoy sightseeing. Technology is quite an addiction for me, and I cannot help but visit this site every day.
French: C'est le pape qui va être vert !
English: To "provide advice" implies making and giving recommendations on a course of action, informing, notifying, cautioning and consulting on matters of importance on a regular basis.
French: Dispenser des avis sous-entend formuler et fournir des recommandations sur une ligne de conduite, informer, aviser, mettre en garde et consulter régulièrement sur des questions importantes.
English: The international community, in offering aid to Africa, should trust the wisdom of African Governments and peoples and respect their choice of development path, so as to ensure the ownership, leadership and full policy space of the recipient countries.
French: La communauté internationale, en offrant son aide à l'Afrique, doit faire confiance à la sagesse des gouvernements et des peuples africains et respecter leur choix d'une voie de développement afin de permettre aux pays bénéficiaires de contrôler le processus, de le diriger et de se réserver une grande marge de manœuvre.
English: Relative contribution of each GHG to the total GHG emissions in 2000
French: Parts relatives des différents GES dans les émissions totales de GES en 2000
English: Besides these cost savings, the active use of DMFAS in debt offices ensures that countries have an up-to-date database on debt, allowing more effective debt management and better preparation for loan and rescheduling negotiations.
French: Outre ces économies, le recours actif au SYGADE par les services responsables permet aux pays de disposer d'un état précis de l'encours de leur dette, condition d'une gestion plus efficace et d'une meilleure préparation des négociations de prêt et de rééchelonnement.
English: Specific focus will be laid on Industry Associations and universities.
French: L'accent sera mis en particulier sur les associations sectorielles et les universités.
English: The Facts Complainant's occupation has been that of a truck driver and chauffeur  of various classification of vehicles having obtained his license at an  early age.
French:   Les faits Le plaignant, qui a obtenu jeune son permis de conduire, a travaillé  comme camionneur et comme chauffeur de différentes catégories de véhicules.
English: The application need not be made through a lawyer.
French: La demande est dispensée du ministère d’avocat.
English: (b) Annual ministerial review:
French: b) Examen ministériel annuel
English: “(a) To continue to examine United Nations public information policies and activities, in the light of the evolution of international relations, particularly during the past two decades, and of the imperatives of the establishment of the new international economic order and of a new world information and communication order;
French: « a) De poursuivre l'examen des politiques et activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, compte tenu de l'évolution des relations internationales, notamment au cours des deux dernières décennies, et des impératifs de l'instauration du nouvel ordre économique international et d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication;
English: It is the leathery white area that lies around the coloured part of the eye.
French: C’est la partie blanche qui se situe autour de la partie coloriée.
English: New Brunswick’s Prosperity Plan.
French: « L’annonce d’aujourd’hui témoigne bien de l’efficacité de ce plan.
English: Ministers agree to return to the offer of Kazakhstan to assume the OSCE Chairmanship of the Organization in 2009 at the latest at the Ministerial Council meeting in Spain.
French: Le dialogue, les partenariats et un accent mis sur la jeunesse et l’éducation sont des éléments clés pour endiguer les menaces découlant de la discrimination et de l’intolérance.
English: We have great success stories across this country.
French: Nous avons de beaux exemples de réussite dans tout le pays...
English: Eurojust registered 71 trafficking in human beings cases, compared to 29 in 2006, which is an increase of almost 150 %.
French: Eurojust a ouvert 71 dossiers portant sur le trafic d’êtres humains, contre 29 en 2006, soit une hausse de près de 150 %.
English: 5 Exemptions apply in each state for specific capital goods.
French: 5 Des exceptions s'appliquent à chaque État pour des biens d'équipement particuliers.
English: Continually expanding since its inception in 1987, AST offers employers a comprehensive range of quality services.
French: Toujours en expansion depuis sa création en 1987, AST offre une gamme complète de services de qualité aux employeurs.
English: 1983 - 1987 Training Officer, then Assistant Director, Customer Service, Staff College
French: 1983 - 1987 Agente de formation, puis directrice adjointe, Services à la clientèle, Collège du personnel
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, which had been seriously jeopardized by the loss of commodity export earnings, should be revitalized.
French: L'Initiative pour les pays pauvres très endettés, qui a beaucoup souffert des moins-values de recettes au titre des exportations de produits de base, doit être redynamisée.
English: is a demand arising for report cards (e.g. where the demand is coming from and whether it will be necessary in the future.
French: demande pour les fiches de rendement (c.-à-d. d’où les demandes proviennent et si elles seront nécessaires à l’avenir.
English: It is within this context that my remarks are framed today.
French: Elles ne s’occupent pas de la guerre, au sommet de la gamme des conflits, mais d’opérations de paix.
English: (j) Analysis and assessment of programme implementation to advocate and communicate successful strategies and approaches, and increased resource allocation for scaling up.
French: j) Analyse et évaluation de la mise en oeuvre du programme en vue de promouvoir et faire connaître les approches et les stratégies qui se sont révélées efficaces et d'obtenir des fonds en vue de les étendre sur une grande échelle.
English: "You have captured and represented our Canadian history in such a way that every man, woman and child would cherish!"
French: Vous avez saisi et représenté notre histoire canadienne de manière à la faire aimer de tout homme, de toute femme et de tout enfant! (au sujet de Jaillir de l’ombre).
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Instruments for electrical and magnetic measurements / Instruments and labware ...
French: Minéraux solides incombustibles / Combustible liquide et gazeux / Minéraux de métal, minerais* ...
English: If there is no property left in the class, report the amount of the investment tax credit as other income on Line 9600 in 2008.
French: S’il ne reste aucun bien dans la catégorie, vous ajouterez le crédit d’impôt à l’investissement à vos revenus de 2008, à la ligne 9600.
English: In its resolution 2008/27, entitled “Provision of international assistance to the most affected States neighbouring Afghanistan”, the Economic and Social Council reaffirmed the commitments assumed by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex) and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem (Assembly resolutions S-20/4 A to E), in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility and expressed their conviction that it must be addressed in a multilateral setting, and welcomed the Paris Pact initiative on assistance to States affected by the transit of illicit drugs (S/2003/641, annex), which was issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003.
French: Dans sa résolution 2008/27, intitulée “Fourniture d'une assistance internationale aux États voisins de l'Afghanistan les plus touchés”, le Conseil économique et social a réaffirmé les engagements que les États Membres ont pris dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe) et les mesures visant à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue (résolutions S-20/4 A à E de l'Assemblée générale), dans laquelle les États Membres ont considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée, se sont déclarés convaincus que le problème mondial de la drogue devait être traité dans un cadre multilatéral, et se sont félicités de l'initiative du Pacte de Paris sur l'assistance aux États touchés par le transit de drogues illicites (S/2003/641, annexe), publiée à l'issue de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003.
English: Funding Priority Proposal Table Nunavut’s Francophone community sector will establish a Funding Priority Proposal Table.
French: Table de proposition sur les priorités de financement Le secteur communautaire francophone mettra sur pied une Table de proposition sur les priorités de financement.
English: 1.2 Provide assistance, advice, funding support and tools to departments and agencies to accelerate progress regarding the visible minority group (2006–08) Assistance was provided to departments to improve representation rates, with specific emphasis on visible minority groups.
French: 1.2 Fournir une aide, des conseils, un soutien financier et des outils aux ministères et organismes pour accélérer les progrès vers les objectifs en ce qui a trait au groupe de minorités visibles. (2006-2008) De l'aide a été fournie aux ministères afin d'améliorer les taux de représentation, en insistant plus particulièrement sur les minorités visibles.
English: • Get your paperwork and other documentation ready.
French: • Gardez vos feuillets de renseignements et autres documents à portée de la main.
English: "Two lamps (an even number of lamps)", means a single light-emitting surface in the shape of a band or strip if such band or strip is placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle, extends on both sides to within at least 400 mm of the adjacent outer edge of the vehicle, and is not less than 0.8 m long; the illumination of such surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends; the light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces on a transverse plane occupy not less than 60 per cent of the area of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said individual light-emitting surfaces.
French: L'éclairage de cette surface doit être assuré par au moins deux sources lumineuses situées le plus près possible de ses extrémités.  La surface de sortie de la lumière peut être composée d'un ensemble d'éléments juxtaposés, à condition que les projections des surfaces de sortie élémentaires sur un plan transversal occupent au moins 60 % de la surface du plus petit rectangle circonscrit aux projections des surfaces élémentaires.
English: Those are two issues differing in their nature that need to be conceptually and practically de-linked.
French: Ces deux questions sont différentes par nature et doivent être séparées du point de vue conceptuel et pratique.
English: As indicated in the commentary to Table 1, OSFI continues to develop cost-effective information management systems to maintain the robust technology infrastructure necessary to support its supervisory and regulatory activities.
French: Comme l'indique le commentaire qui accompagne le tableau 1, le BSIF continue de mettre au point des systèmes efficaces de gestion de l'information afin de préserver la solide infrastructure technologique nécessaire à la poursuite de ses activités de réglementation et de surveillance.
English: The NFPWS 2001 supported these findings. In another study, Rourke29 compared medical services provided in 60 rural hospitals from 1995 to 1988.
French: La satisfaction retirée de ces activités hospitalières et le dévouement envers ce type de prestation des soins ont fortement influencé ceux qui ont fait le choix de participer.
English: Unfortunately, we have had to stop accepting AlertPay due to their ToS.
French: Nous avons cessé d'accepter AlertPay jusqu'à nouvel ordre.
English: Human rights express values common to all cultures and protect groups as well as individuals.
French: Ils sont l’expression de valeurs communes à toutes les cultures et protègent aussi bien les groupes que les individus.
English: FRANÇAIS CUB 33461 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - Michel BRIEN, of Amos, Quebec Appellant v THE EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Respondent
French: ENGLISH CUB 33461 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - Michel BRIEN, d'Amos, Qué. Appelant, C. LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION Intimée
English: Calls upon Member States to take measures intended to provide adequate assistance and protection to victims of kidnapping and their families;
French: Demande aux États Membres de prendre des mesures pour aider et protéger comme il convient les victimes d'enlèvements et de séquestrations et leurs familles ;
English: 40 - 45 Almost everyone is uncomfortable
French: 40 - 45 presque toutes les personnes sont inconfortables
English: In the long term, it recommends improving fisheries management, better compliance with fisheries management rules, more efficient operation of the market and making optimum use of research.
French: À long terme, elle préconise une amélioration de la gestion de la pêche, un meilleur respect des règles de la pêche, un fonctionnement plus efficace du marché et une utilisation optimale de la recherche.
English: Laurent Nkunda (alias Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware, General Nkunda) was born on 2 February 1967 in Rutshuru, North Kivu, Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Laurent Nkunda (alias «Laurent Nkunda Bwatare», «Laurent Nkundabatware», «Laurent Nkunda Mahoro Batware», «général Nkunda») est né le 2 février 1967 à Rutshuru dans la province du Nord-Kivu de la République démocratique du Congo (RDC).
English: The importer/owner/agent declaration must be signed by the person whose name appears on the declaration.
French: La déclaration de l'importateur, du propriétaire ou du mandataire doit être signée par la personne dont le nom apparaît sur la déclaration.
English: • Canadian Plastic Industy Association is an industry organization designed to deliver core services and value to members of the Canadian plastics community.
French: • L'Association canadienne de l'industry des plastiques vise à offrir des services et une expertise essentiels aux membres de l'industrie canadienne des plastiques.
English: All the Kananaskis documents thus remain under consideration and review by the Senior Officials Group, as part of a continuing and comprehensive process with the aim of yielding substantive results.
French: Le Groupe des Hauts Fonctionnaires continuera à prendre en considération et à assurer le suivi de tous les documents de Kananaskis dans le cadre d'un processus global régulier, afin d'obtenir des résultats significatifs.
English: Approximately 50 per cent of the Budget/ Administrative Officer's time is spent on budgetary and finance matters and the other half on equally time-consuming procurement and general administrative functions.
French: Le fonctionnaire du budget/administration consacre la moitié de son temps aux questions financières et budgétaires et l'autre moitié aux questions d'achat et autres tâches administratives d'ordre général qui exigent également beaucoup de temps.
English: "Taking part in the International MBA is in itself a learning experience. Because learning is needs-based, we put the emphasis on a hands-on, pragmatic and inter-disciplinary approach to learning.
French: Key asset of the program portfolio at Rouen Business School, the international MBA aims at developing management and entrepreneurial potential, to encourage innovation and excellence in the global arena.
English: 4.3 The National Gendarmerie
French: 4.3 La Gendarmerie nationale
English: Act Amending Article 16 of the Basic Law
French: Loi modifiant l’ article 16 de la Loi fondamentale
English: These changes are designed to modernize the insolvency system, increase fairness and reduce abuse of the system, and encourage restructuring as an alternative to bankruptcy.
French: Ces modifications visent à moderniser le système d’insolvabilité, à accroître l’équité et à réduire l’utilisation abusive du système ainsi qu’à encourager la restructuration comme solution de rechange à la faillite.
English: Competitors Canada’s main competition in the agri-food exporting market to the Netherlands comes from the Netherlands’ neighboring EU countries.
French: Concurrents Les principaux concurrents du Canada sur le marché de l’exportation de produits agroalimentaires à destination des Pays-Bas sont les pays de l’UE avoisinants.
English: • Sulphur in Gasoline Regulations Additional information on fuels issues can be found in fuels reports by Environment Canada.
French: • Pelouse et jardin • Agriculture, construction, forêts, etc.
English: Moreover, other existing or potential creditors are also protected under this rule because the registered notice will warn them about potential security rights and they can then take steps to protect themselves (such as by requiring personal guarantees or security rights with lower-priority ranking in the same assets or higher-priority ranking security rights in other assets).
French: En outre, les autres créanciers existants ou potentiels sont également protégés grâce à cette règle car l'avis inscrit les avertira de sûretés potentielles et ils peuvent alors prendre des dispositions pour se protéger (par exemple en demandant des garanties personnelles ou des sûretés de rang inférieur sur les mêmes biens ou des sûretés de rang supérieur sur d'autres biens).
English: This will be necessary in the light of the required adaptation of operational systems and procedures, both of the Eurosystem’s central banks and of counterparties, as well as legislative adjustments to be made in some countries.
French: – Les décotes appliquées aux actifs de niveau 2 reflètent les risques spécifiques associés à ces actifs et sont au moins aussi strictes que celles appliquées aux actifs de niveau 1.