ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people responsible for official languages often hold relatively junior positions, and the participants in strategic meetings do not always have sufficient decision-making authority.
French: Le niveau des postes des responsables des langues officielles est souvent peu élevé et les participants aux réunions stratégiques ne sont pas toujours d'un niveau décisionnel suffisant.
English: The Department of Peacekeeping Operations is cognizant of the discrepancies in staff and post levels at UNTSO.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: There are, however, a few points I should like to make.
French: Cependant, permettez-moi, Monsieur le Président, d'insister sur quelques points.
English: Finally Mr. Protti identified the need to modernize the Criminal Code.
French: Enfin, M. Protti a indiqué qu’il est nécessaire de moderniser le Code criminel.
English: Flexibility in the application of the policy should only be allowed if it does not undermine the independence of the inshore fleet.
French: Cependant, cette souplesse ne doit pas permettre aux chefs d’entreprise de mettre en commun leurs quotas, ceci étant nuisible tant à la conservation qu’à la rentabilité économique.
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS The FIRS has 85 Member National Federations, of w hich 80 correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES La FIRS compte 85 fédérations nationales affiliées, dont 80 correspondent à l'un des 202 CNO.
English: However, NAP has not been able to play this role effectively since 1996, when the bulk of funding for northern regional economic development sunsetted and was not renewed at that time due to budgetary constraints.
French: Le PAN, toutefois, n’a pas réussi à s’acquitter de ce rôle efficacement depuis 1996, année où la plupart des fonds destinés au développement économique des régions du Nord ont été temporisés et n’ont pas été renouvelés en raison de restrictions budgétaires.
English: Average processing time for initial disposition* of applications 30 business days 9.8 8.4 8.5 8.7 8.9 3.
French: Publication de la décision initiale 85 % dans les 45 jours ouvrables 100 % 98.8 % 100% 100% 99.9 %
English: The potential energy sheets of these triplets show that the cis photoadducts of cyclic enones may arise from "planar, relaxed" triplet states whereas the trans photoadducts are given by "twisted, unrelaxed" triplet states.
French: D'après les potentiels d'énergie de ces triplets, la formation de produits cis de photoaddition de cétones cycliques insaturées proviendrait d'états triplets "plan et relaxed" alors que les produits trans seraient obtenus à partir d'état triplets "tordus et unrelaxed".
English: She would like to know how and on what basis the National Wages Board set the minimum wage, what mechanisms existed to monitor the implementation of that wage, and what sanctions applied if the minimum wage was not respected.
French: Mme Khan voudrait savoir de quelle manière et sur quelle base le Conseil national des salaires fixe le salaire minimum, les mécanismes qui existent pour suivre l'application et les sanctions qui s'appliquent si le salaire minimum n'est pas respecté.
English: The final reports, publications and documents of the projects carried out under the Strategic Plan are available on the Convention website at www.basel.int/centers/projects.html and on a CD-ROM.
French: Les rapports définitifs, les publications et les documents des projets réalisés au titre du Plan stratégique sont disponibles sur le site web de la Convention, à l'adresse www.basel.int/centers/projects.html, ainsi que sur CD-ROM.
English: For closed facilities or institutions not within the health care system, in which individuals who are defined as at higher risk of morbidity and mortality reside, it would be important both to provide an initial assumption of where those closed facilities or institutions are and then to develop an operational plan on how to provide treatment and post-exposure prophylaxis.
French: Pour ce qui est des milieux fermés extérieurs au système de soins de santé dans lesquels résident des personnes définies comme étant à risque plus élevé de morbidité et de mortalité, il serait important de poser au départ une hypothèse quant à leur localisation, puis de dresser un plan opérationnel de traitement et de prophylaxie post exposition.
English: Each Member State provides REACH helpdesk services to all interested parties in their country.
French: Chaque État membre fournit des services d'assistance REACH à toutes les parties intéressées dans le pays.
English: The number of page views for the MSC’s climate site increased sixfold after the launch of the website.
French: Le nombre de pages vues sur les stations climatiques du SMC a augmenté d’un facteur de 6 après le lancement du site web.
English: The State Ministry Responsible for Human Rights and the Human Rights Inquiry Commission of the Turkish Grand National Assembly were established in 1990.
French: Ont été créés en 1990 le Ministère d'État en charge des droits de l'homme et la Commission d'enquête sur les droits de l'homme de la grande Assemblée nationale de Turquie.
English: The global Travel & Tourism industry has emerged as one of the 21st Century's most powerful segments of economic and social growth and development.
French: Les premiers pèlerins Sénégalais pour les lieux saints de l'Islam ont quitté Dakar hier pour l'Arabie Saoudite. Avant leur départ, ils ont pu se familiariser avec les innovations apportées, surtout à l'aérogare, pour cette édition.
English: “(d) the part results from the separation of a payload or payloads from a launch vehicle after launch;”
French: d) cet élément provient de la séparation, après le lancement, d'une ou de plusieurs charges utiles d'un lanceur.
English: In all cases, consideration must be given to the safety and consequences of proceeding with the transfer or not.
French: Le transbordement en mer peut s'avérer en tout temps dangereux, surtout lorsqu'on a affaire à des blessés ou à des personnes qui ne sont pas habituées à l'eau.
English: See, for example, R. Gilbert and P. Klemperer, 2000, “An equilibrium theory of rationing”, RAND Journal of Economics, vol. 31(1), pp. 20-21.
French: Voir par exemple, Gilbert R.  et Klemperer P., 2000, “An equilibrium theory of rationing”, RAND Journal of Economics, vol.  31-1), p.  20 et 21.
English: The ability of non-governmental organizations to speak out about aspects of the crisis that affect their activities, as well as threats to the civilian populations from either side, should be preserved and fully respected.
French: Il est indispensable que les organisations non gouvernementales conservent la possibilité d'exprimer leur opinion sur les aspects de la crise qui entravent leurs activités, ainsi que sur les dangers qui menacent la population civile des deux côtés, et que ce droit soit pleinement respecté.
English: • Stokke Creek is a tributary on the eastern side of Harrison Lake located approximately 10 km from Indian Reserve No. 6.
French: • Le ruisseau Stokke est un affluent du côté est du lac Harrison situé à environ 10 km de la réserve indienne no 6.
English: Others concurred observing that in all walks of life, as with the Internet, security needs could never be fully met.
French: D’autres se sont accordés pour affirmer qu’il était impossible de garantir une sécurité totale sur l’Internet, comme à tous les autres niveaux.
English: Each contracting party shall accord sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for consultation regarding, such representations as may be made by another contracting party with respect to any matter affecting the operation of this Agreement.
French: Dans le cas où une partie contractante considérerait qu’un avantage résultant pour elle directement ou indirectement du présent Accord se trouve annulé ou compromis, ou que la réalisation de l’un des objectifs de l’Accord est compromise du fait 5
English: It is the respondent's position that the appellant received the car as a result of Ms. Schwallbach's decision to give it to her as a gift.
French: Selon l'intimé, l'appelante a acquis la voiture parce que Mme Schwallbach a décidé de la lui donner en cadeau.
English: Article 4 of the Regulation states that torture is one of the acts that will be under the jurisdiction of the human rights courts.
French: En vertu de l'article 4 de ce règlement, la torture représente l'un des actes dont les tribunaux des droits de l'homme auront à connaître.
English: And we should not be too pessimistic: there are still three weeks to go before the Amsterdam summit, and as Commissioner Oreja said, there is still everything to play for.
French: Mais ne soyons pas trop pessimistes. Il reste trois semaines avant le sommet d'Amsterdam et le commissaire Oreja n'a-t-il pas dit: rien n'est gagné, mais rien n'est encore perdu.
English: (g) Contributions to regional groundwater assessments;
French: g) Des contributions aux évaluations régionales sur les eaux souterraines;
English: More and more of them are aware of their rights and are accessing their pensions, benefits, medication and other important social supports.
French: De plus en plus d'entre elles sont au courant de leurs droits et profitent des pensions, avantages, médicaments et autres soutiens sociaux importants.
English: Digital versions should if possible be Excel or Excel-compatible files.
French: Les versions numériques devraient si possible être des fichiers Excel ou compatibles Excel.
English: It is true that the different systems continue to result in differences in application with regard to carriers or equipment to which they apply and/or the amounts claimed, including the differences in application to digital carriers.
French: Il est vrai que les différences entre systèmes aboutissent toujours à des disparités de mise en ?uvre au niveau des supports ou de l'équipement auxquels ils s'appliquent et/ou des montants réclamés. Cette constatation vaut notamment pour les différences portant sur l'application aux supports numériques.
English: Herman Oogink was born in Nijverdal on 25.12.1958 and he has the Dutch nationality.
French: Herman Oogink, né à Nijverdal le 25.12.1958, a la nationalité néerlandaise.
English: • Determination of appropriate systems to be installed given the wide variety and complexity of systems available Rationale for the choices made to respond to challenges and risks
French: • Choix à faire en matière des systèmes pertinents à mettre en place, compte tenu de la grande variété et de la complexité de ceux disponibles Justification des choix concernant les défis et les risques
English: They can be used to decrease the amount of debug messages for a program, increase error warning levels, and, of course, to optimize the code produced.
French: Ces variables peuvent permettre de diminuer le nombre de messages de débogage d'un programme, d'augmenter les niveaux d'alertes d'erreurs et, bien sûr, d'optimiser le code obtenu.
English: The Canadian Centre for Policy Alternatives—Manitoba.
French: A microdata approach », Analyse de Politiques, 1995, vol.
English: Employees can engage in political activities outside the performance of their duties as public servants as long as they do not impair, or are not perceived as impairing, their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: Les fonctionnaires ont l'autorisation de participer à des activités politiques, en dehors du cadre de leurs fonctions, dans la mesure où cela ne porte pas ou ne semble pas porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon impartiale sur le plan politique.
English: • IT-339, Meaning of "private health services plan"
French: • IT339, Signification de Régime privé d’assurance maladie
English: "Henri Giraud" Altiport proposes First flights or Super light plane .
French: L’Altiport "Henri Giraud" propose des baptèmes ou des stages d’ULM , des vols panoramiques .
English: Implementation of the Committee’s recommendations would increase the protection of consumers of financial services by providing them with more information and education, a streamlined dispute-settlement process and safeguards respecting their personal information, among other benefits.
French: La mise en œuvre de ces recommandations garantirait aux consommateurs de services financiers une meilleure protection par une plus grande information et une sensibilisation accrue, un processus simplifié de règlement des différends et des garanties au sujet de leurs renseignements personnels, entre autres avantages.
English: By conventional Statistics Canada definition, the goods-producing sector consists of North American Industry Classification System (NAICS) codes 11 to 31–33, while NAICS codes 41 to 91 define the service-producing sector.
French: Par convention, d'après la définition de Statistique Canada, le secteur des biens regroupe les codes du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 11 à 31–33, alors que le secteur des services regroupe les codes SCIAN 41 à 91.
English: <tr> <td><a class="normallink"href="#mouganadoun">Who Are The Conscripts?</a> </td> <td><a class="normallink"href="#nataeg">The Achieved Results</a> </td> </tr>
French: <tr> <td><a class="normallink" href="#mouganadoun">Qui Sont Les Appel&eacute;s?</a> </td> <td><a class="normallink" href="#nataeg">R&eacute;sultats Atteints</a> </td> </tr>
English: We spoke repeatedly about the best interests of the child, about what this means and how it is protected, no matter what the circumstances.
French: Nous avons parlé à plusieurs reprises de l'intérêt de l'enfant, de ce que cela implique et des moyens pour le protéger, quelles que soient les circonstances.
English: * The present report was submitted for processing after the established deadline due to the following reason: upon the completion of the reporting year on 30 June 2004, OIOS began the assessment and report preparation, which was expeditiously completed at the end of July; however, the quality assurance process within OIOS and the need to consult with concerned departments of the Secretariat consumed an additional three months.
French: * Le présent document a été soumis après le délai réglementaire pour la raison ci-après : à la fin, le 30 juin 2004, de l'exercice sur lequel portait le rapport, le Bureau des services de contrôle interne a commencé l'évaluation et la préparation du rapport; il a mené les tâches à bien rapidement, à la fin du mois de juillet; toutefois, le processus de vérification de la qualité au sein du Bureau et la nécessité de consulter les départements intéressés du Secrétariat ont exigé trois mois de plus.
English: Venezuela had begun a process of constructing a new multi-ethnic democracy and a society based on intercultural values.
French: Le Venezuela a engagé un processus d'édification d'une nouvelle démocratie multiethnique et d'une société fondée sur les valeurs interculturelles.
English: • Site Map Proactive Disclosure Chaleur - Miscou Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Chaleurs - Miscou Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: I did so, on behalf of that Committee, immediately after the announcement, pointing out that we cannot resign ourselves to a definitive failure of the negotiations.
French: Je l’ai fait, au nom de cette commission, immédiatement après l’annonce de la suspension, en indiquant que nous ne pouvions nous résigner à un échec définitif des négociations.
English: "Now you have to have up-to-date spray records, within one week, so if a guy stops by and asks for your records, you better have them up to date.
French: Maintenant, nous devons avoir des registres de vaporisation à jour dans la semaine qui suit. Alors, si un gars se pointe et vous demande vos registres, ils feraient mieux d’être à jour.
English: As Commissioner Frattini has pointed out, they are minimum but absolutely essential procedural rights: the presence of a legal advisor at all stages of the proceedings, translation of all documents, assistance from an interpreter, and so forth. If these rights were not guaranteed, we would run the risk of seeing unfair or arbitrary trials.
French: Comme le commissaire Frattini l’a souligné, ce sont des droits procéduraux certes minimums, mais absolument essentiels: présence d’un conseiller juridique à chaque stade de la procédure, traduction de la totalité des documents, services d’un interprète, etc. Si ces droits n’étaient pas garantis, nous courrions le risque de voir se dérouler des procès inéquitables et arbitraires.
English: importance of providing a menu of options which women can assess and select according to their needs.
French: l’importance d’offrir un choix de traitements que les femmes peuvent évaluer et parmi lesquels elle peuvent choisir celui qui convient à leurs besoins.
English: "Physical activity is key to combating the obesity epidemic among Canadians.
French: « L'activité physique est un élément essentiel pour combattre l'épidémie d'obésité chez les Canadiens.
English: • $1 million over three years to improve corporate governance in Kenya and the region.
French: • Une contribution de 1 million de dollars sur trois ans pour améliorer la gouvernance d’entreprise au Kenya et dans la région.
English: ◦ Business Access Canada - everything you need to know about contracting ▪ The Basics of Selling to the Government ▪ The Bidding Process ▪ Buying processes ▪ Contracting for Services ▪ Electronic Tendering Service ▪ Goods and Services Identification Number ▪ Register in the Supplier Registration Information (SRI) service as a potential supplier to the Government of Canada ▪ Seminars for Suppliers ▪ What the government buys ▪ Why register as a supplier?
French: ◦ Accès entreprises Canada - tout ce que vous devez savoir sur la passation de contrats ▪ Les principes de base de la vente de biens et de services au gouvernement ▪ Le processus d'invitation à soumissionner ▪ Le processus des achats de TPSGC ▪ Les marchés de services ▪ Le Service électronique d'appels d'offres ▪ Inscrivez-vous au service Données d'inscription des fournisseurs (DIF) comme fournisseur éventuel du gouvernement du Canada ▪ Colloques destinés aux fournisseurs ▪ Ce que nous achetons ▪ Numéros d'identification de biens et services ▪ Pourquoi s'inscrire comme fournisseur?
English: HISTORY – – – – – – – General malaise and fever Ear pain (throbbing) Sensation of fullness Hearing decreased Tinnitus or roaring in ear, vertigo Purulent discharge if drum perforated Infection of the upper respiratory may be present concurrently or may precede the otitis media
French: CAUSES – Proteus, Pseudomonas ou Staphylococcus – Contamination de l’oreille moyenne par de l’eau SYMPTOMATOLOGIE – – – – – Diminution de l’acuité auditive Écoulement constant et nauséabond de l’oreille Acouphènes Absence de douleur (habituellement) Absence de fièvre
English: Preliminary investigations by the State Attorney concluded that the fire alarm had been switched off during the incident.
French: D'après l'enquête préliminaire conduite par le procureur, l'alarme incendie de sa cellule avait été débranchée.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: Please make additional copies of Schedule I and complete one schedule for each product category, as appropriate, i.e. travel use (whether consumers or commercial users), home use excluding travel use, retail display and wine display/wine coolers.
French: Veuillez faire des copies supplémentaires de l’annexe I et en remplir une copie pour chaque catégorie de produit, le cas échéant, c.-à-d. pour les déplacements (soit consommateurs soit utilisateurs commerciaux), pour utilisation à la maison excluant les déplacements, pour les présentoirs de produits vendus au détail et pour les présentoirs pour le vin et celliers.
English: The General Committee took note of rule 40 of the rules of procedure and of the provisions of General Assembly decision 34/401, General Assembly resolution 39/88 B, the annex to Assembly resolution 45/45 and the annex to Assembly resolution 51/241 pertaining to the functions of the Committee.
French: Le Bureau prend note de l'article 40 du règlement intérieur et des dispositions de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, de la résolution 39/88 B de l'Assemblée, de l'annexe de la résolution 45/45 de l'Assemblée et de l'annexe de la résolution 51/241 de l'Assemblée concernant les fonctions du Bureau.
English: – As a result of these personal income tax and GST reductions, families earning between $15,000 and $30,000 a year will be better off by almost $300 in 2007. Families earning between $45,000 and $60,000 will save almost $650.
French: Le budget confirme par ailleurs que le taux le plus bas s’établira à 15 % du 1er janvier 2005 au 30 juin 2006.
English: Consequently, an effective plan includes a clear statement of the challenge to be addressed and its context.
French: Un plan efficace doit donc énoncer clairement le problème à résoudre et son contexte.
English: NORAD renewal is on 29 May 2003 that the government had neither controversial "decided to enter into discussions with the Outer space weaponization is nor problematic."
French: Ainsi a débuté le renouvellement le processus au cours duquel le Canada inviterait les États-Unis à la défense du NORAD antimissiles.
English: Refurbished in 2007, this hotel has great access to the area's major roads, secure car parking, free Wi-Fi access and is within easy reach of the city centre and airport.
French: Réaménagé en 2007, cet hôtel dispose de bonnes connexions avec les principales routes de la région, d'un parking sécurisé gratuit, d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: DL-Lactic acid (O'Neil et al.2001)
French: Acide DL-lactique (O'Neil et al.2001)
English: The breakfast, not incuded in the price, was particularly expensive but saying that, Copenhagen is an expensive city! Other than that, no negative comments.
French: The room was very warm, and other than the control for the heated bathroom floor, the heat controls in the room didn't seem to work to reduce the temperature; even opening the window didn't seem to help despite being quite cool outside when i was there.
English: Removes, disassembles, cleans, repairs, adjusts and re-assembles aircraft and engine controls, and hydraulic, fuel, vacuum, de-icing, electrical and instrument systems, using hand tools and equipment.
French: Enlever, démonter, nettoyer, réparer, ajuster et remonter les commandes de l'aéronef et du moteur, le circuit hydraulique, les circuits de carburant et de dépression, le système de dégivrage, le circuit électrique et le système d'instruments, à l'aide d'outils manuels et d'équipement.
English: Despite major barriers faced by these countries as a result of low literacy rates and lack of appropriate infrastructure, the World Wide Web remains a source of unlimited opportunities.
French: Malgré les inconvénients majeurs de ces pays relatifs au faible taux d'alphabétisation et au manque d'infrastructures appropriées, la toile numérique mondiale reste une source d'opportunités sans limites.
English: Guide for Completing the Application for a Land Use Permit Pursuant to the Territorial Land Use Regulations.
French: Demande d’autorisation pour des ouvrages ou entreprises modifiant l’habitat du poisson.
English: Indeed Meyers, writing in 1967, states that he “does not know of any cases in which an international tribunal or Court took the ground that the flag State was not permitted to protect an alien member of the crew”.
French: De fait, Meyers, écrivant en 1967, déclare qu'il « ne connaît aucune affaire dans laquelle une cour ou un tribunal international a considéré que l'État du pavillon n'était pas autorisé à protéger un membre étranger de l'équipage ».