ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the truth is that Member States cannot form a constructive opinion about the future without a concrete proposal for its renegotiation from the Commission or from the Presidency.
French: Or, en réalité, les États membres ne sont pas en mesure de se forger une opinion constructive sur l'avenir sans proposition concrète émanant de la Commission ou de la présidence concernant sa renégociation.
English: The more and more Adidas stripes.
French: Les bandes de plus en plus Adidas.
English: Back to Morphie's Home Morphie's Great Water Ride Adventure Intro | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
French: Retour à l'Accueil de Morphie Morphie et la grande aventure de l'eau Intro |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
English: Kabwe, L.K., M.J. Hendry, G.W. Wilson and J.R. Lawrence . 2002.
French: Kabwe, L.K., M.J. Hendry, G.W. Wilson et J.R. Lawrence . 2002.
English: As with any promotional activity, a brief should be articulated around a central theme.
French: Comme toute autre activité de promotion, un mémoire doit s'articuler autour d'un thème central.
English: C.VI-04. Motor gasoline (petrol) Light hydrocarbon oil for use in internal combustion engines, excluding those in aircraft.
French: C.VI-04. Essence moteur Huile légère d’hydrocarbure utilisée dans les moteurs à allumage commandé à l’exception des moteurs d’aéronefs.
English: Of course, you have to adapt for your table partitions.
French: Bien sûr, vous devrez adapter votre configuration à vos partitions.
English: three colleges which specialize in land based studies;
French: - trois collèges spécialisés dans les études sur le milieu terrestre ;
English: The necessary justification for installation of conspicuity material higher than 1500 mm shall be indicated in the communication form.
French: La justification nécessaire de la mise en place à une hauteur supérieure à 1 500 mm des matériaux à grande visibilité doit être consignée sur la fiche de communication.».
English: The Group recognizes the increased need for all States to reinforce their efforts on improving existing control mechanisms.
French: Le Groupe est conscient de la nécessité accrue pour tous les États d'intensifier leurs efforts en vue d'améliorer les mécanismes de contrôle existants.
English: Internal market (3/53) Previous page | Next page
French: Marché intérieur (3/53) Précédente | Suivante
English: Gaze at fabulous views over Majorca Island as you soak up the sunshine by the Saratoga's rooftop pool and bar.
French: Admirez les vues splendides sur l'île de Majorque tout en prenant un bain de soleil près de la piscine ou au bar, situés sur le toit du Saratoga.
English: The account executive will help you understand the SR&ED program, the requirements for eligibility of your work, the rules for determining qualified expenditures, ways to support your claim, and the review process.
French: Le chargé de compte vous aidera à comprendre le programme de la RS&DE, les exigences concernant les activités admissibles, les règles à suivre pour déterminer les dépenses admissibles, les façons de justifier votre demande de crédits, et le processus d'examen.
English: The first was the perceived impact on independence and objectivity of the actuary and the risk arising from the total reliance of the Fund on one actuary.
French: Tout d'abord, on pouvait avoir le sentiment que cette familiarité aurait une incidence préjudiciable sur l'indépendance et l'objectivité de l'Actuaire et qu'il était dangereux de se fier totalement à un seul prestataire.
English: Yemen has spared no effort, within its means, to resolve the Somali crisis through a series of initiatives to bring together Somali tribes, political parties and factions and leaders.
French: Le Yémen n'a épargné aucun effort, dans la limite de ses moyens, pour résoudre la crise somalienne grâce à une série d'initiatives visant à réunir les différentes tribus somaliennes ainsi que les partis politiques, les factions et les dirigeants de ce pays.
English: • a copy of the most recent fire safety policy; 
French: • exemplaire de la politique de la sécurité incendie la plus récente;
English: But his research does focus on developing what he terms "potent and broad-spectrum" drugs.
French: Spécialiste des virus de la grippe, il indique que les scientifiques ne possèdent pas de « boule de cristal » pour prévoir la nature du prochain virus ou son type de mutation.
English: Provisions for minor architectural changes, office relocations, signage and routine electrical, heating ventilation and air conditioning work, throughout the parliamentary campus.
French: Allocations pour des changements architecturaux mineurs, relocalisations de bureaux, panneaux de signalisation et travaux aux systèmes électriques, de chauffage, de ventilation et de climatisation dans l’ensemble de la Cité parlementaire.
English: It is becoming increasingly clear that economic and environmental concerns need to be considered in conjunction with social issues.
French: Par ailleurs, il est de plus en plus évident que les problèmes économiques et environnementaux doivent être examinés en conjugaison avec les questions sociales.
English: The organisation of a Military Staff task force has been agreed upon for the purposes of a transition period leading to the ending of WEU’s operational activities by 1 July at the latest.
French: L’organisation d’une équipe spéciale de l’État-major militaire a été approuvée dans le cadre de la période de transition précédant la fin des activités opérationnelles de l’UEO, qui interviendra au plus tard le 1er juillet.
English: 59 Specify the largest contributor to air pollution from the mobile source sector (e.g. ships) and the steps taken by your country to address contributions from this sector?
French: Q.59 Quel est, dans le secteur des sources mobiles, le facteur qui contribue le plus (les navires, par exemple) à la pollution atmosphérique?  Quelles mesures votre pays prend-il pour appréhender la contribution de ce secteur?
English: 20.– (1) In the case of utility model patents and industrial design patents, the patent granting fee paid prior to the date of entry into force of this Law must be supplemented by payment of an amount equal to the difference between the granting fee as paid and that shown in the schedule referred to in Section 18 of this Law.
French: 20.– 1) S’agissant de demandes de brevet de modèles d’utilité et de modèles et dessins ornementaux, de la taxe de délivrance du brevet versée avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi doit être complétée par le paiement d’un montant correspondant à la différence entre la taxe de délivrance versée et celle établie dans le barème mentionné à l’article 18 de la présente loi.
English: Although he returned an hour later and delivered the rest of his speech, Egyptians began to demand greater transparency regarding the president's health as well as other state affairs.
French: Bien qu'il soit revenu une heure plus tard pour terminer son discours, les Egyptiens se sont mis à réclamer davantage de transparence, tant en ce qui concerne la santé du président que le fonctionnement de l'État.
English: We believe, therefore, that the committee has done a good job in tightening the legal requirements surrounding this and making it clear that detention is not imprisonment when you have been accused of no crime.
French: Nous estimons donc que la commission a fait du bon travail en rendant plus strictes les exigences juridiques qui entourent cette question et en affirmant clairement que la détention n’est pas assimilable à un emprisonnement si vous n’avez commis aucun crime.
English: Joint replacement, performed chiefly on people with arthritis, already accounts for sharply rising numbers of surgical procedures and hospital days of care.3 Various factors appear to give rise to arthritis, although the specific causal mechanisms are not yet fully understood.
French: Les arthroplasties, principalement chez les personnes atteintes d’arthrite, expliquent déjà la montée en flèche du nombre d’interventions chirurgicales et du nombre de journées d’hospitalisation3. Divers facteurs seraient vraisemblablement à l’origine de l’arthrite, mais ses causes précises n’en restent pas moins que partiellement comprises.
English: The national institute for vocational training is responsible for drawing up syllabuses, improving training and co-ordinating domestic and international training requirements.
French: L’Institut national de la Formation professionnelle est responsable d’établir les programmes, d’améliorer la formation et de fixer les conditions nationales et internationales pour la coordination de la formation.
English: Labourers would go from farm to farm at harvest to help with the reaping and gathering of grain crops, as members of threshing gangs.
French: Les ouvriers allaient de ferme en ferme pendant les récoltes pour aider avec le moissonnage et la récolte des céréales, comme membres des groupes de battage.
English: The Australian legislation applies to agencies, including Commonwealth government departments and "prescribed authorities,"(24) and to the courts, but in the latter case, only in respect of documents of an administrative nature.
French: La FOIA‑CA s’applique aux organismes, y compris les ministères et les « autorités visées »(24) du Commonwealth, et aux tribunaux, mais dans ce dernier cas, seulement à l’égard de documents de nature administrative.
English: Four polyene-resistant mutants (C7, E4, C4, D10) of Candida albicans were derived by mutagenesis with N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine followed by isolation on nystatin-containing medium.
French: Par mutagénèse sur la N-méthyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine et isolation sur un milieu contenant la nystatine, nous avons obtenu de Candida albicans quatre mutants (C7, E4, C4, D10) résistants aux polyènes.
English: Suggestions Participants collectively made numerous suggestions for making it easier to find information on the CRA Web site, although most were offered by no more than a few participants.
French: Suggestions Dans l’ensemble, les participants ont fait de nombreuses suggestions pour qu’il soit plus facile de trouver de l’information sur le site Web de l’ARC, bien qu’elles n’émanent en grande partie que de quelques participants.
English: • In the rare instance of a tie between two nominees for one position, the Executive and Executive-elect will break the tie.
French: • Dans le rare cas d'une égalité des voix entre deux candidats à un poste, le comité exécutif en place et le nouveau comité exécutif trancheront.
English: These agreements have been established to educate and inform and to raise awareness of registered charities with respect to their legal obligations under the Income Tax Act, and in particular, with respect to Form T3010A, Registered Charity Information Return.
French: Ces ententes ont été établies afin d’informer et de sensibiliser davantage les organismes de bienfaisance enregistrés relativement à leurs obligations juridiques en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et, en particulier, par rapport au formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: I should like to start by pointing out that the international community now finds itself faced with a task whose solution it has put off for nine years, and put off quite consciously.
French: Je commencerai par la constatation que la communauté internationale est face à un devoir dont elle repousse sciemment la résolution depuis maintenant neuf ans.
English: Pod to Mac e pod to Pc sono applicativi gratuiti per Macintosh e per sistemi Windows che si occupano di copiare i contenuti multimediali... Pod to PC to Mac and POD applications are free for Macintosh and Windows systems dealing with multimedia content copy ...
French: Strano ma vero ma nel nuovo sistema operativo Windows 7 Microsoft è riuscita a fare le cose per bene :) Il nuovo sistema di backup nativo... Etrange mais vrai, mais le nouveau système d'exploitation Windows 7, Microsoft a réussi à faire les choses:) Le natif de nouveau système de sauvegarde ...
English: Contact current meters are commercially available.
French: Des appareils de mesure du courant de contact sont disponibles commercialement.
English: This cost is minimal and is outweighed by the benefit of a flexible legislation and, where the exemption is granted, the benefit of the exemption.
French: Ce coût, très faible, est compensé par l'avantage que présentent une loi souple et, lorsque la dispense est accordée, l'avantage que celle-ci entraîne. Moins de 0,01 p.
English: The Panel instructed the secretariat to sever and transfer such corporate losses for processing as “stand alone” or overlapping claims in accordance with decision 123.
French: En application de cette décision, le Comité a chargé le secrétariat de dissocier et de transférer ces pertes pour traitement en tant que réclamations «indépendantes» ou en tant que réclamations qui en recoupent d'autres.
English: Some reporting States showed a greater readiness to engage in a dialogue to address the threat posed by Al-Qaida and the Taliban by providing detailed assessments and descriptions of incidents of Al-Qaida activities, detentions and investigations.
French: Certains États qui ont présenté des rapports se sont montrés davantage disposés à engager un dialogue sur la menace posée par Al-Qaida et les Taliban, en fournissant des évaluations et descriptions détaillées d'activités, d'arrestations et d'investigations concernant Al-Qaida.
English: Qufu International Youth Hostel is only less than 1.2 kilometre from the bus station and is 300 metres from the central part of the city-Gulou.
French: L'auberge internationale de Qufu se trouve à moins de 1,2 km de la gare routière et à 300 mètres du centre ville - Gulou.
English: To spark interest among new groups and stakeholders, ARC has hosted the CGSB's petroleum committee meetings to ease the attendance and participation of regulatory authorities in the standardization process.
French: Le ARC a organisé les réunions des comités des produits pétroliers de l’ONGC afin d’éveiller l’intérêt de nouveaux groupes et intervenants et de permettre aux organismes de réglementation de participer plus facilement au processus de normalisation.
English: Specific areas of risk management such as the activities of volunteers, are implied and referred to as part of the general framework for risk management.
French: Les domaines précis de la gestion des risques comme les réclamations et les paiements à titre gracieux sont implicites et couverts dans le cadre général de la gestion des risques.
English: Aggressive behaviour, lies and elusive accusations are the main methods of Azerbaijan during the debate on any issue.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Naghdalyan.
English: Some participants from developing countries noted that the current proposals under paragraph 17 included additional obligations relating to reporting for developing countries, which would require additional resources and capacity that did not currently exist.
French: Certains participants représentant des pays en développement ont noté que les propositions figurant actuellement au paragraphe 17 imposeraient aux pays en développement de nouvelles obligations en matière de communication d'informations, dont l'exécution exigerait des ressources et des capacités supplémentaires que ces pays n'avaient pas.
English: Where there is a change in the project scope, total estimated costs or cash flow, an amendment to the project must be filed in a timely fashion.
French: Lorsqu'il survient un changement dans l'envergure du projet, le coût total estimatif ou les mouvements de trésorerie, une modification du projet doit être déposée en temps opportun.
English: The Expert Group Meeting developed a set of recommendations for improving international co-operation in combating corruption, strengthening national capacities to fight corruption and improving the detection of financial flows related to corruption.
French: Le Groupe d’experts a élaboré un ensemble de recommandations visant à améliorer la coopération internationale dans la lutte contre la corruption, à renforcer les capacités nationales de lutte contre la corruption et à améliorer la détection des courants financiers liés à la corruption.
English: Mr President, when we talk of the strategy on Ukraine, the question of the finality of the EU resonates in the background and hence the question of whether or not Ukraine, as an important European country, has a chance of one day becoming a member of the European Union. There are two ways of looking at this.
French: Monsieur le Président, lorsque nous évoquons la stratégie commune à l' égard de l' Ukraine surgit à l' arrière-plan la question de la finalité de l' UE et, avec elle, la question de savoir si l' Ukraine aura un jour la chance, en tant qu' important pays européen, de devenir membre de l' UE ou non ?
English: And the situation is worse when there is no shared will to solve the problems.
French: La situation est pire encore quand il n'y a pas de volonté commune de résoudre ces problèmes.
English: Throughout Asian history, the continent's ancient foundations of power were more sharply divided from one another--and over much longer time spans--than in Europe.
French: À travers l'histoire de l'Asie, les anciens fondements du pouvoir du continent étaient nettement plus divisés les uns par rapport aux autres, et pendant des périodes plus longues, qu'en Europe.
English: This charming studio apartment on the Warsaw Royal Route boasts views over Chmielna Street - one of ...
French: Cet appartement studio se trouve au premier étage et l'entrée se trouve sur la rue Chmielna. ...
English: Whether this means that large food processors are generally more profitable than other large enterprises is not easily answered from the data.
French: Il y a d’importantes fluctuations dans le taux de rendement d’une année à l’autre en ce qui concerne les petites entreprises.
English: SUMMARY This Regulation aims to reduce the number of incidental catches of cetaceans by fishing vessels fishing in the zones and using the gear listed in Annex I to the Regulation and to gather further information on this problem in a number of fisheries considered to be at risk, listed in Annex III.
French: SYNTHÈSE Ce règlement vise à réduire le nombre de captures accidentelles de cétacés par des navires de pêche opérant avec des engins et dans des zones spécifiées en annexe I et à accroître les informations sur ce problème dans un certain nombre de pêcheries "à risque" identifiées dans l'annexe III.
English: to protect themselves as they wish, including through joining defensive alliances, they also seek to reserve to Russia the right to judge any move to NATO expansion on its merits from the point of view of its contribution to overall European stability, taking into account the delicate balance of forces in domestic Russian politics.
French: C'est pourquoi, tout en soulignant sans cesse que la Russie ne remet pas en question le droit des Etats indépendants de se protéger comme ils le souhaitent, y compris en adhérant à des alliances de défense, Boris Eltsine et Andreï Kozyrev cherchent également à conserver à Moscou le droit de juger objectivement tout élargissement de l'OTAN du point de vue de sa contribution à la stabilité générale de l'Europe, en tenant compte du fragile équilibre des forces de la politique intérieure russe.
English: Working in collaboration with the Canada Council for the Arts, the Department will design a funding component that will ensure the viability of small cultural magazines recognized for their excellence, encourage good business practices and increase their visibility to Canadian readers.
French: Travaillant en collaboration avec le Conseil des Arts du Canada, le Ministère concevra un volet de financement qui assurera la viabilité des petites publications culturelles dont l'excellence est reconnue, encouragera les bonnes pratiques commerciales et accroîtra la visibilité de ces magazines auprès des lecteurs et lectrices canadiens.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Furthermore the matter of sovereignty could be addressed using provisions similar to those which exist in the Madrid and Hague systems for marks and designs.
French: En outre, la question de la souveraineté pourrait être réglée en appliquant des dispositions comparables à celles qui existent dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye pour les marques et les dessins et modèles.
English: That situation must be clearly distinguished from the case where the imported products come from a licensee or a subsidiary to which ownership of the trade-mark right has been assigned in the exporting State: a contract of assignment by itself, that is in the absence of any economic link, does not give the assignor any means of controlling the quality of products which are marketed by the assignee and to which the latter has affixed the trade mark.
French: Cette situation doit être nettement distinguée du cas où les produits importés proviennent d' un licencié ou d' une filiale à laquelle a été transférée la titularité du droit de marque dans l' État d' exportation. Par lui-même, c' est-à-dire en l' absence de tout lien économique, le contrat de cession ne donne pas, en effet, au cédant les moyens de contrôler la qualité des produits commercialisés et marqués par le cessionnaire.
English: Please provide data on sexual offences in Mauritius and on sanctions for such offences.  This should include data on the number of cases prosecuted since the Act came into force, and what services are available to victims of sexual violence.
French: Veuillez fournir des données sur les infractions sexuelles à Maurice et les sanctions prononcées contre les coupables de tels actes, notamment le nombre d'affaires ayant fait l'objet de poursuites depuis que cette loi est entrée en vigueur et les services offerts aux victimes de sévices sexuels.
English: Checking by calculation should be based on the methods described in article XII of this order.
French: La justification par le calcul sera basée sur les méthodes indiquées à l'article XII de cet arrêté.
English: ENFORCEMENT ADVISORY BODY ADDRESSES KEY QUESTIONS
French: UN ORGANE CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS ABORDE DES QUESTIONS DE PREMIER PLAN
English: (g) Building a people-centred and inclusive information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help bridge the digital divide, putting the potential of information and communication technologies at the service of development and addressing new challenges of the information society by implementing the outcomes of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and ensuring the success of the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005; in this regard, we welcome the establishment of the Digital Solidarity Fund and encourage voluntary contribution to its financing.
French: g) À bâtir une société de l'information centrée sur l'être humain et ouverte, afin de combler le fossé numérique en multipliant les débouchés dans l'électronique, à mettre le potentiel des technologies de l'information et des communications au service du développement et à relever les nouveaux défis que pose la société de l'information en mettant en œuvre les textes issus de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève, et en assurant le succès de la deuxième phase, qui se tiendra à Tunis en novembre 2005; à ce propos, nous nous félicitons de la création du Fonds pour la solidarité numérique, et nous souhaitons que des contributions volontaires soient versées pour l'alimenter.
English: The PSC will continue to examine this issue and monitor the integrity of the appointment process.
French: La CFP continuera d'examiner cette question et de surveiller l'intégrité du processus de nomination.