ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, he was suspected of having importuned the colleague who had submitted the complaint, in particular by sending him numerous messages by electronic mail containing material of a pornographic and/or ideologically extreme nature, despite the fact that the colleague in question had clearly indicated that he did not approve.
French: Deuxièmement, il était soupçonné d'avoir importuné le collègue de travail, auteur de la protestation, notamment en lui envoyant de nombreux courriers électroniques à contenu pornographique et/ou d'idéologie extrémiste, bien que ce collège ait clairement manifesté sa désapprobation.
English: Organizational changes within the Swiss authorities happened on January 1, 2002, resulting in the creation of the Swissmedic, the Swiss Agency for Therapeutic Products, a governmental body affiliated with the Federal Department of Home Affairs.
French: Le 1er janvier 2002, les autorités réglementaires suisses ont subi des changements organisationnels, ce qui a entraîné la création de Swissmedic, l'institut suisse des produits thérapeutiques, qui est un organisme gouvernemental affilié au ministère fédéral de l'Intérieur.
English: Statistics (traffic report) Expectations were met Problems to be fixed Not applicable Do your statistics convey the number of pages viewed per hour, per day?
French: Statistiques (rapport sur le trafic) Répond aux attentes Problèmes à résoudre Sans objet Vos statistiques indiquent-elles le nombre de pages vues par heure, par jour?
English: Another fundamental principle of this directive is the question of, for example, transference of the burden of proof.
French: Un autre principe fondamental de cette directive est la question, par exemple, du renversement de la charge de la preuve.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods The Fluorometric Determination of Vitamin A in Dairy Products Health Protection Branch Bureau of Nutritional Sciences Ottawa Laboratory Procedure LPFC-200 December 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques Dosage fluorimétrique de la vitamine A dans les produits laitiers Laboratoire de la direction générale de la protection de la santé Bureau des sciences de la nutrition Ottawa LPFC-200 Décembre 1986 Méthode de laboratoire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It was recalled that at previous sessions, delegations had discussed the importance of the use of international standards in member countries and of having access to information regarding the transposition of international standards at a national level.
French: Il a été rappelé qu'aux sessions précédentes les délégations avaient débattu de l'importance d'utiliser les normes internationales dans les pays membres et d'avoir accès à l'information concernant la transposition de normes internationales au niveau national.
English: 1 Canada = Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver * Los Angeles-Sydney operated on a code-share basis by United Airlines. ** The legs commencing at points in the United States (i.e. Honolulu, Los Angeles, or San Francisco) and continuing through Auckland to Melbourne were operated on a code-share basis with Air New Zealand.
French: 1 Canada = Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver * Los Angeles-Sydney exploité en partage de codes par United Airlines ** Les vols qui commencent à des points aux États-Unis (Honolulu, Los Angeles ou San Francisco) et qui continuent vers Auckland et Melbourne ont été exploités en partage de codes avec Air New Zealand.
English: ARTICLE VIII Termination Either party may terminate this Agreement by a written notification to the other party.
French: Le Bureau international de l’OMPI et le Secrétariat de la CPLP prennent les dispositions nécessaires pour se communiquer mutuellement, à titre gracieux, des exemplaires de leurs périodiques et autres publications de nature à intéresser l’autre organisation.
English: It focused, among other things, on active collaboration with non-governmental organizations and human rights groups.
French: Celui-ci insiste entre autres sur la collaboration active avec les organisations non gouvernementales et les groupes de défense des droits de l'homme.
English: Phase I will be based on self-certification.
French: La phase I se basera sur l'auto-certification.
English: Some aspects of this African debate are being pursued further in the General Assembly.
French: Ce débat africain connaît quelques prolongements à l'Assemblée générale.
English: A/57/663* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/57/663* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: On both the Aboriginal and northern sides of our agenda, we are fortunate to have good relationships with the provincial and territorial ministers responsible for Aboriginal affairs.
French: Tant du côté de nos objectifs autochtones et nordiques, nous avons la chance d'entretenir de bonnes relations avec les ministres provinciaux et territoriaux responsables des affaires autochtones.
English: The outcome for the poisson models was daily count of gastroenteritis cases.
French: L'atteinte dans les modèles de Poisson était le compte quotidien de cas de gastro-entérite.
English: Recommendation for XDS 2.3.9 Ensure this project is completed in a timely fashion and delivers an effective inventory control system.
French: Recommandation à l’intention de XDS 2.3.9 S’assurer que ce projet est mené rapidement et débouche sur un système de vérification d’inventaire efficace.
English: The regional growth plan became the Livable Region Strategic Plan in 1996.
French: En 1996, le plan de croissance régionale est devenu le Plan stratégique en vue d'établir une région vivable.
English: Throughout the Union (particularly in Germany, Italy, Netherlands, Austria and Sweden) there are more young people in technical secondary education than in the general academic sector (almost 79% in Germany).
French: è è
English: The following categories of material should fulfil these requirements if analysed one after the other:
French: Analysées successivement, les catégories suivantes devraient remplir ces conditions:
English: A variety of scientific, technical and financial decisions must be made on the benefits of introducing various computerized methods into existing forecast system.
French: Une pléiade de décisions de nature scientifique, technique et financière doivent être prises quant aux avantages à retirer de l'application
English: 3 3104 Potassic fertilizers (incl. potash) $405.4 3 3 3 Upon accession Quota and import license requirements will be eliminated upon accession.
French: 3 3104 Engrais potassiques (y compris potasse) 405,4 3 3 3 Dès l'accession Les contingents et les prescriptions de licences d'importation seront éliminés dès l'accession.
English: One of these exclusions is any tax that may reasonably be regarded as relating to an amount received or receivable by any other person or partnership from the foreign jurisdiction to which the tax is paid.
French: L'une de ces exclusions touche tout impôt que l'on peut raisonnablement considérer comme se rapportant à un montant que toute autre personne ou société de personnes a reçu ou a le droit de recevoir de l'administration étrangère à laquelle l'impôt est payé.
English: These proposed amendments will introduce statistical criteria to determine the airports at which the level of passenger traffic is such as to necessitate the provision of on-site aircraft firefighting services.
French: Les modifications proposées introduiront des critères statistiques permettant de déterminer les aéroports auxquels le niveau de trafic de passagers est suffisant pour rendre nécessaire la fourniture de services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place.
English: In the field of justice and home affairs, Parliament took note of the European Council's intention to speed up the implementation of the legislative programme adopted in Tampere in October 1999, with particular reference to the political commitment to developing common EU policies on asylum and immigration.
French: Dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, le Parlement prend acte de l'intention du Conseil européen d'accélérer la mise en œuvre du programme législatif adopté en octobre 1999 à Tampere, et en particulier de son engagement politique à développer les politiques communes de l'Union européenne en matière d'asile et d'immigration.
English: The distributions of the type of injury suffered differed between basketball injuries and other sports injuries in the CHIRPP database.
French: Les répartitions selon le genre de blessures étaient différentes au basket-ball et dans les autres sports dans la base de données du SCHIRPT.
English: (Applause and laughter) I would just like to say one thing to Mr Lisi: the entire 'Forza Italia' delegation has, at all the hearings on the Commission's proposals that have taken place in this House up to now, agreed to all the European Parliament's opinions.
French: (Applaudissements et rires) Je voulais seulement dire ceci à M. Lisi : lors de toutes les auditions qui ont eu lieu jusqu'ici au Parlement sur les propositions de la Commission, l'ensemble de Forza Italia a approuvé toutes les positions du Parlement européen.
English: Every day we work for our services to adapt to the new technologies and the best assistances, taking care of every detail, specially our catering.
French: Chaque jour, nous travaillons pour adapter nos services aux nouvelles technologies et pour vous fournir les meilleures prestations en prenant soin du plus petit détail, en particulier de la restauration.
English: Improving tax systems to increase collection of revenue and to prevent evasion would help in mobilizing more domestic finance; and utilizing progressive taxation would benefit the poor.
French: L'amélioration des régimes fiscaux pour accroître les recettes fiscales et lutter contre la fraude fiscale permettrait de mobiliser plus de ressources financières intérieures et une fiscalité progressive serait bénéfique pour les pauvres.
English: By the end of September 2002, 17 patent issuing authorities contributed to the project by regularly supplying updates on the information about the entry into the national phase of PCT international applications.
French: À la fin du mois de septembre 2002, 17 administrations délivrant des brevets avaient participé au projet en fournissant régulièrement des mises à jour relatives aux informations concernant l’entrée dans la phase nationale des demandes internationales PCT.
English: Dr. MacDonald is a registered Professional Engineer, a Fellow of the Institute of Electrical and Electronic Engineers (I.E.E.E.), a Founding Fellow of the Canadian Academy of Engineering and a Fellow of the Canadian Aeronautics and Space Institute.
French: Dans le secteur industriel, M. MacDonald a été consultant auprès de nombreux organismes dans les domaines de la technologie, de l'évaluation technologique et de la gestion.
English: I can give you an example of my own country, where the major financial groups are so well established that they make profits of 90%, which clearly demonstrates that customers are suffering.
French: Je vous citerai pour exemple mon propre pays, où les grands groupes financiers sont tellement bien implantés qu'ils engrangent des bénéfices atteignant les 90%, preuve indéniable du manque de considération pour les consommateurs.
English: Recent field and laboratory research indicates that the species can tolerate full sea water from an early stage of development (DFO unpublished data).
French: De récentes études de terrain et de laboratoire indiquent que l’espèce tolère l’eau de mer déjà à un jeune stade (MPO, données non publiées).
English: In general, rocky substrate probably supports a greater variety of invertebrate prey species (Riedman and Estes 1990).
French: En général, le substrat rocheux abrite probablement une plus grande variété d’espèces d’invertébrés consommés par les loutres (Riedman et Estes, 1990).
English: There is a lot of talk about information superhighways.
French: On parle beaucoup d'autoroutes de l'information.
English: "Pawning the Flag" Copyright/Source Mr. Benjamin Holmes was one of the Members for Montreal in the first Parliament after the Union, and was amongst the most active public men of the time.
French: Droit d'auteur/Source M. Benjamin Holmes est l'un des représentants de Montréal au sein du premier Parlement de l'Union, et un des hommes publics les plus actifs de son époque.
English: Programme preparation was based on the 2007 Situation Analysis and the 2008 Common Country Assessment (CCA), the 2007 midterm review and the 2010-2014 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: La préparation du programme a été basée sur l'Analyse de situation 2007 et le Bilan Commun par Pays (CCA) 2008, l'évaluation à mi-mandat 2007 et le Plan Cadre d'Assistance au Développement des Nations Unies (PCADNU) 2010 - 2014.
English: • the Canadian Wildlife Service of Environment Canada,
French: • le Service canadien de la faune d'Environnement Canada;
English: The Goderich-Exeter Railway Company advised Transport Canada that it had removed all open hearth rail from the jointed rail portion of the Guelph Subdivision.
French: La Goderich-Exeter Railway Company a informé Transports Canada qu’elle avait éliminé tous les rails en acier fondu sur sole des portions en rails éclissés de la subdivision Guelph.
English: Headquarters activities would be largely retained at the current site during the renovation.
French: Les activités du Siège seraient dans une large mesure maintenues sur le site actuel au cours de la rénovation.
English: The report explores common grounds and objectives and ways in which the development agenda can be strengthened by the human rights principles of accountability and empowerment, equality and non-discrimination.
French: Le rapport examine les points et objectifs communs et les moyens par lesquels les principes de responsabilité et de démarginalisation, d'égalité et de non-discrimination inhérents aux droits de l'homme peuvent renforcer le processus de développement.
English: Any information on violations of human rights received by the Ministry of Internal Affairs is registered in the secretariat.
French: Toute information relative à des violations des droits de l'homme que reçoit le ministère de l'intérieur est enregistrée au secrétariat.
English: Prominent mother with fantastic friendly character.
French: Excellente mère avec tempérament trés amicale.
English: As no man or woman is an island, so, at the deepest level, no individual is purely male or female.
French: Aucun homme ni aucune femme n'est un îlot, ainsi au niveau le plus profond, aucun individu n'est totalement mâle ou femelle.
English: (b) The Bill of Rights The Bill of Rights also recognizes the right of an individual to equality before the law and to the protection of the law without discrimination.
French: Un règlement pris pour régir le maintien de la paix et du bon ordre dans la communauté devrait traiter les membres et tous les autres sur réserve de façon identique. b) La Déclaration des droits La Déclaration canadienne des droits reconnaît également le droit à l'égalité devant la loi et à la protection de la loi, sans discrimination.
English: Tidal fluctuations affecting this area are negligible.
French: Les fluctuations de la marée affectant cette zone sont négligeables.
English: The applicant should ensure that complete impurity profiles (i.e., chromatograms) of individual batches are available if requested.
French: Le demandeur doit s’assurer que les profils complets des impuretés, c’est-à-dire les chromatogrammes, de chaque lot sont disponibles sur demande.
English: (2) A radio operator using a ship station shall, when stating the time, use the 24-hour system expressed by means of four figures from 00:01 to 24:00 followed by the time zone identifier.
French: (2) Un opérateur radio qui utilise une station de navire doit, lorsqu'il indique l'heure, utiliser le système de 24 heures sous forme d'un groupe de quatre chiffres allant de 00:01 à 24:00, suivi de l'indicateur du fuseau horaire.
English: As pointed out in paragraph 2 above, the Secretary-General is also required to submit an annual report on the work of the Organization, which is used by the General Assembly to review the activities of the Organization as a whole.
French: Comme on l'a vu plus haut, au paragraphe 2, le Secrétaire général est également tenu de présenter un rapport annuel sur l'activité de l'Organisation, sur la base duquel l'Assemblée générale examine l'ensemble des travaux de l'ONU.
English: It is estimated that health care spending accounted for 9.8 percent of Canada's economy in 2002; much of this spending was on wages, salaries and benefits.1 One indicator of labour intensity is the percentage of total spending devoted to earnings, which was 62 percent for the health sector,2 compared to 52 percent for the Canadian economy.3 2) Looking ahead, the growth in Canada's labour market will slow substantially.
French: On estime que les dépenses en soins de santé représentaient 9,8 pour cent de l'économie canadienne en 2002, une grande partie allant à couvrir les traitements, les salaires et les avantages sociaux1. Une façon d'évaluer le taux d'exigence en main-d'oeuvre consiste à examiner le pourcentage de dépenses totales consacré à la rémunération, qui s'établit à 62 pour cent dans le secteur de la santé2 comparativement à 52 pour cent dans l'ensemble de l'économie canadienne3.
English: Recent data suggest that the problems in the economy created by deflation are still a fact of life in Japan.
French: Des données récentes donnent à penser que les problèmes économiques engendrés par la déflation demeurent une réalité au Japon.
English: Most notably, the US current account deficit rose further, notwithstanding the considerable depreciation of the US dollar.
French: Plus particulièrement, le déficit courant américain a continué de se creuser, en dépit de la dépréciation considérable du dollar américain.
English: In such circumstances, the Tribunal is of the view that the finding has now served its purpose and should be rescinded as of the date of this order.
French: Dans ces conditions, le Tribunal est d'avis que les conclusions ont joué leur rôle et devraient être annulées à compter de la date de la présente ordonnance.
English: The complainant admitted that he pulled "boo jokes" on Ms. M and Ms. B at least once.
French: cela lui faisait peur. Le plaignant a admis qu’il avait fait la même blague à Mme M et à Mme B une fois au moins.
English: The MRAV armoured personnel carrier should be the first new project to be managed by JACS.
French: Le véhicule blindé multi-rôles (MRAV) sera le premier nouveau projet dont il s'occupera.
English: But because environmental change can take place over a long period of time, the impact and consequences of today’s decisions affecting the landscape or ecosystems may not become apparent until some point in the future.
French: Toutefois, étant donné que les changements environnementaux peuvent se produire sur une longue période, les effets et les conséquences de certaines décisions prises de nos jours en ce qui a trait aux paysages et aux écosystèmes peuvent n’apparaître que bien plus tard.
English: Further to the discussions held at the ministerial/high-level segment, the ministers and high-level representatives will also be invited to consider and endorse, as appropriate, the recommendations arising from the discussions conducted during the first two days of the second session; and the programme of work for the UNEP Global Programme of Action Coordination Office for 2007-2011.
French: A la suite des débats ministériels/de haut niveau, les ministres et les représentants de haut niveau seront invités à examiner et entériner, le cas échéant, les recommandations émanant des discussions menées au cours des deux premiers jours de la deuxième session; ainsi que le programme de travail du Bureau de coordination du PNUE pour le Programme d'action mondial pour la période 2007-2011.
English: The biggest companies "under Canadian control" also experienced a distinct improvement in profitability; however, they also experienced a marked increase in the degree of risk.
French: Les plus grandes compagnies «sous contrôle canadien» ont également connu une nette amélioration de leur rentabilité, mais elles ont par contre éprouvé une augmentation sensible du degré de risque.
English: Amendment 205 Etelka Barsi-Pataky Motion for a resolution Title between paragraphs 6 and 7 Motion for a resolution Research and development (soft law) Amendment Research and development
French: Amendement 203 Saïd El Khadraoui Proposition de résolution Titre (entre les paragraphes 6 et 7) Proposition de résolution Recherche et développement (législation non contraignante) supprimé Amendement
English: Once approved by the client, the appellant then produces such elements.
French: Après avoir reçu l'approbation du client, l'appelant passe au stade de la production.
English: Sources of Formaldehyde The above picture shows the corner of a desk with part of the veneer removed.
French: Sources de formaldéhyde Coin d’un pupitre dont une partie du placage a été enlevée.
English: Furthermore the monograph requires multi-vitamin/mineral products to include specific instructions on how they are to be used, as well as cautionary statements.
French: Aux fins de la nouvelle monographie, les produits multivitaminiques et minéraux doivent être accompagnés de modes d'emploi précis et de mises en garde.
English: Although Dr. Pilla's evidence regarding the potential benefit of magnetic therapy was extensive, the evidence did not indicate that the research to which he alluded has achieved a level of general acceptance of the goods in issue for use within the medical community.
French: Même s'ils sont abondants, les éléments de preuve déposés par M. Pilla au sujet de l'avantage potentiel de la thérapie par les champs magnétiques n'ont pas indiqué que la recherche dont il a fait mention soit généralement reconnue, relativement aux marchandises en cause, dans le milieu de la médecine.
English: AMENDMENT OF THE RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (ANNEX TO RESOLUTION No. 17, REVISED)
French: AMENDEMENT AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE DE LA RÉSOLUTION No 17 RÉVISÉE)
English: Recognizing also that the international community should promote an effective international cooperation, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level, for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Considérant aussi que la communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace et, au niveau international, des relations économiques équitables et un environnement économique favorable pour réaliser le droit au développement et éliminer les obstacles qui s'y opposent,
English: If we are to manage to do this, we need both drastically to reduce our emissions of climate-affecting gases and to support developing countries so that they might cope successfully with the huge adjustment that the world has to make.
French: Si nous voulons y parvenir, nous devrons à la fois réduire drastiquement nos émissions de gaz à effet de serre et soutenir les pays en développement, en sorte qu'ils puissent s'adapter avec succès à l'immense ajustement auquel le monde doit procéder.
English: They then fell to be considered for conformity with subsection 10(1) of the Act.
French: On n'a pas ensuite vérifié leur conformité au paragraphe 10(1) de la Loi.