ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other lessons included the value to both Canada and developing countries of the goodwill generated by student exchanges and similar interactions, and political risk as a major factor affecting the sustainability of projects.
French: Parmi les autres enseignements tirés des activités de la Direction générale, on peut mentionner l'importance que revêtent, tant pour le Canada que pour les pays en développement concernés, les liens d'amitiés qui se tissent grâce aux échanges d'étudiants et à d'autres interactions de ce genre.
English: Custodial experience was common (79% in custody at some time), recent (58% in custody since 1987), and sentences were short (for 64% the most recent period in custody lasted one month or less).
French: L’expérience de détention était courante (79 % étaient détenus à un certain moment), récente (58 % étaient détenus depuis 1987) et les peines étaient courtes (pour 64 %, la période la plus récente de détention a duré un mois ou moins).
English: Contracting parties are required to optimise the multifunctional role of mountain farming.
English: I.e. torture, murder, genocide, discrimination, and slavery.
French: C’est le cas pour la torture, le meurtre, le génocide, la discrimination et l’esclavage.
English: They are fed using nutrient-dense, dry feed pellets. Different types of feeds, mainly distinguished by variations in pellet size, fat and protein content, are fed according to the life stage of the fish.
French: Un jeune poisson a des exigences diététiques assez différentes d'un poisson adulte .
English: [1 m3 = 0,725 ton 1 ton = 1,38 m3]  4 % are missing in S1  13% are missing in S3 (likely that they forgot to mention the “Commercial and Services”).
French: La consommation nationale de boulettes ne représente que 4,76 %.  Annexe 1
English: The report by the Committee pertinently illustrates the topic and covers key issues relating to the protection of journalists.
French: Le rapport de la Commission illustre ce problème de manière pertinente et couvre les problèmes de fond qui touchent à la protection des journalistes.
English: Or is it enough that the consumer had such a purpose with the transaction regardless of the knowledge of the professional?
French: Suffit-il que le consommateur, dans sa transaction/son acte, ait poursuivi une telle finalité, que le professionnel en ait eu connaissance ou non.
English: This principle could unlock the significant potential for innovation of both the vital chemical industry and the end users of its products.
French: Ce principe pourrait débloquer l'important potentiel d'innovation tant de l'industrie chimique, vitale, que des utilisateurs finaux de ses produits.
English: This kind of stewardship is critical to the success of the Gully MPA and is exactly the type of partnering that we need to encourage.
French: Ce genre d’intendance est essentiel à la réussite de la ZPM du Gully et représente exactement le type de partenariat que nous devons favoriser.
English: Ms. Mafubelu (World Health Organization, WHO), Moderator, said that time was running out before the target date for the achievement of the MDGs, all of which impacted on public health.
French: Mme Mafubelu (Organisation mondiale de la santé - OMS), Animatrice, dit que le temps presse devant la date butoir pour la réalisation des OMD, qui tous ont des incidences pour la santé publique.
English: It is possible to camp near this creek just upslope from the trail near the cut bank.
French: Vous avez la possibilité de camper à proximité de ce ruisseau, plus haut sur le sentier près du talus.
English: The Commission also decided to reiterate to the Meeting of States Parties its proposal that the members of the Commission receive emoluments and expenses while performing Commission duties concerning the consideration of submissions made by coastal States on the outer limits of the continental shelf under article 76, and that such emoluments and expenses be defrayed through the regular budget of the United Nations.
French: La Commission a également décidé de représenter à la Réunion des États parties sa proposition tendant à ce que les membres de la Commission reçoivent des émoluments et bénéficient du remboursement de leurs frais pendant qu'ils sont au service de la Commission pour l'examen des demandes présentées par des États côtiers concernant les limites extérieures de leur plateau continental conformément à l'article 76, et que ces émoluments et remboursements de frais soient financés au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: "Because most jail detainees return to theircommunities within days, providing HIV and AIDS education injail must become a public health priority."
French: [Traduction] « Comme la plupart des femmes en maison de détention retournent dans leurs communautés au bout de quelques jours, leur donner des programmes d'éducation sur le VIH et le sida dans ces établissements devient une priorité pour la santé publique.
English: Programming * One of the main objectives of the EFF is to simplify the allocation and management of funding.
French: Programmation * Un des buts principaux du FEP est la simplification de l'allocation et de la gestion des fonds.
English: Item 10 of the provisional agenda: ECONOMIC, SOCIAL CULTURAL RIGHTS
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire : Droits économiques, sociaux et culturels;
English: Q15 Overall, thinking about the Commemoration Programs and activities (such as, pilgrimages to overseas battlefields; ceremonies; medals and awards; grave and cemetery maintenance; memorials and monuments; and public awareness including the education of youth, etc.) what is your level of satisfaction with how Veterans Affairs is delivering these programs and activities?
French: Q15 Dans l’ ensemble, en pensant aux programmes et aux activités de Commémoration (par exemple les pèlerinages aux champs de bataille outremer, les cérémonies et activités au Canada, les médailles et citations, l’ entretien et la restauration de tombes et de cimetières, les mémoriaux et les monuments ainsi que la sensibilisation du public incluant celle des jeunes, etc.), quel est votre niveau de satisfaction envers la façon dont ces programmes et activités sont rendus par Anciens Combattants?
English: • To report an environmental emergency, contact your local authorities (police or fire department) or the Canadian Environmental Emergencies Notification System in your province.
French: • Pour signaler une urgence environnementale, communiquez avec les autorités locales (police ou service d'incendie) ou avec le Système canadien de signalement d'urgences environnementales de votre province.
English: Therefore, upon service of the receipt, the applicant is notified of the receipt of the application, and may be notified at the same time of the deficiencies to be remedied and the missing elements to be provided in order to allow the application to proceed to registration.
French: Dès lors, par la remise du récépissé, le demandeur est informé de la réception de la demande et peut également se voir notifiées des irrégularités auxquelles il faut remédier et des éléments manquants à fournir, afin que la procédure d’enregistrement puisse suivre son cours.
English: Portugal suggested that, if those issues could be resolved, the Madrid Plan could be a much better tool for the protection of rights “already clearly recognized in several human rights treaties and other international instruments”.
French: Le Portugal a estimé que si on pouvait régler ces problèmes, le Plan de Madrid pourrait être un bien meilleur outil de protection des droits « déjà clairement reconnus dans plusieurs traités et autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ».
English: A participant asked about the possibility of private sector involvement in providing platforms of access for government.
French: Un participant se demande si le secteur privé peut fournir des plateformes d'accès au gouvernement.
English: Taking into account the Unit's unique system-wide mandate, every effort should be made to ensure that its potential was realized more fully.
French: Étant donné le caractère unique de son mandat à l'échelle du système, il faut tout mettre en œuvre pour mieux exploiter son potentiel.
English: I also note that the situation in Turkey has not improved in any of those four respects and indeed has deteriorated dramatically in some areas, for example in relation to Cyprus and the Kurds.
French: Je constate en outre que la situation en Turquie, loin de s'être améliorée sur l'un de ces quatre points, s'est en fait dramatiquement détériorée dans certains domaines - comme, par exemple, en ce qui concerne la question de Chypre ou du peuple kurde.
English: We invited donors and all relevant organizations to extend their support to all UNCTAD activities.
French: Nous invitons les donateurs et toutes les organisations compétentes à apporter leur appui à toutes les activités de la CNUCED.
English: • The number and value of contracts with Aboriginal firms has increased over the life of the PSAB. 
French: • Le nombre et la valeur des contrats octroyés à des entreprises autochtones ont augmenté depuis la création de la SAEA.
English: I live in the middle of the forest in Sweden and should scarcely dare come home at all if some elk hunter had got the idea that I had banned elk hunting.
French: En Suède, j'habite au milieu des bois, et j'aurais à peine osé rentrer chez moi si un chasseur d'élan avait pu entendre dire que j'aie interdit son passe-temps.
English: Group of 77 (on the resumed session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (reprise de session du Conseil économique et social)
English: A surface lease consisting of a 89.74 m long access road and 0.810 ha area for drilling and operating a natural gas well will be constructed and maintained for the operating life of the well, then decommissioned and reclaimed before the lease agreement is surrendered.
French: Un bail de superficie comprenant une route d'accès de 89.74 m de longueur et une zone de 0.810 ha pour le forage et l'exploitation d'un puit de gaz naturel qui sera aménagé et maintenu pour la durée de vie utile du puit de forage et ensuite désaffecté et remis en état avant l'abandon du bail.
English: Other measures were also adopted that will simplify the work of the European Council and make it more flexible.
French: D'autres mesures ont également été adoptées afin de simplifier et d'assouplir les travaux du Conseil européen.
English: VV YYYYMM AN
French: Message de mainlevée DECDOU
English: tasks for Euro Info Centres (EIC) and for Innovation Relay Centres (IRC) are currently outsourced via specific service contracts.
French: La gestion de l'ensemble de ces projets en même temps est délicate du point de vue économique.
English: Although the costs of using ICTs to build national information infrastructures to contribute to innovative knowledge societies are high, the costs of not doing so are likely to be much higher.
French: On sait que l’utilisation des TIC pour édifier les infrastructures nationales d’information et contribuer ainsi aux sociétés innovantes du savoir entraîne des coûts, mais il en coûterait probablement encore plus cher de ne rien faire.
English: When you purchase a mango notes, please read carefully!
French: Lorsque vous achetez une note mangue, s'il vous plaît lire attentivement!
English: Last month, I attended the third annual meeting of the States parties to the Mine Ban Convention in Managua, Nicaragua, convened by the United Nations pursuant to resolution 55/33 V.  Despite the uncertainties of air travel at the time, the event was marked both by an impressive attendance — more than 90 States — and by positive results that augur well for the future implementation of that Convention.
French: Le mois dernier, j'ai assisté à la troisième réunion annuelle des États parties à la Convention d'interdiction des mines qui s'est réunie à Managua (Nicaragua) sur la convocation de l'ONU, conformément à la résolution 55/33 V. En dépit des incertitudes des voyages aériens en ce moment, la manifestation a été marquée tant par une participation impressionnante - plus de 90 États - que par des résultats positifs qui augurent fort bien de la mise en oeuvre future de cette Convention.
English: Instead, people thought policies should be focused on "all Canadians". 
French: Les gens voulaient plutôt que les politiques mettent l’accent sur « tous les Canadiens ».
English: Ramada Park Hotel Genève will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ramada Park Hotel Genève sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (c) To differentiate short from medium term recommendations with a view to assisting the Government of the Sudan to implement fully the recommendations identified in the annex to its first report (A/HRC/5/6) and to keep the victims of past and ongoing violations of human rights and humanitarian law in central focus, as well as to reduce such violations in future.
French: c) Établir une distinction entre les recommandations pour le court terme et les recommandations pour le moyen terme en vue d'aider le Gouvernement soudanais à appliquer toutes les recommandations formulées dans l'annexe de son premier rapport (A/HRC/5/6) ainsi que faire en sorte que les victimes des violations passées et en cours des droits de l'homme et du droit humanitaire restent au cœur des préoccupations et réduire le nombre de ces violations dans l'avenir.
English: With 700 hotels, B&Bs and apartments in Berlin, we have great holiday accommodation to choose from.
French: Avec plus de 700 Hôtels et Appartements à Berlin, nous avons le logement parfait pour vos vacances.
English: The Committee concluded its consideration of the third periodic report of Portugal (E/1994/104/Add.20).
French: Le Comité termine l'examen du troisième rapport périodique du Portugal (E/1994/104/Add.20).
English: And so, choices will have to be made.
French: Il faudra donc faire des choix.
English: IP surrounds us, whether we are at home, at school or at work.
French: La PI est omniprésente, que ce soit à la maison, à l'école ou au travail.
English: Law of 14 December 2005 amending the General Civil Code (Labor Contract Act), LGBl.
French: Loi du 14 décembre 2005 modifiant le Code civil général (loi relative aux contrats d'emploi), LGBl.
English: (b) “Acquisition security right” means a security right in an asset that secures the obligation to pay any unpaid portion of the purchase price of the asset or other obligation incurred to enable the grantor to acquire the asset.
French: b) Le terme “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions” désigne une sûreté réelle mobilière sur un bien qui garantit l'obligation de rembourser toute fraction non payée du prix d'achat de ce bien ou une autre obligation contractée pour permettre au constituant d'acquérir ce bien.
English: Illegal entry is dealt with in the same manner.
French: L'entrée illégale obéit à la même procédure.
English: We have heard about full employment and social security, and there is undoubtedly a broad consensus here in this House.
French: Il a été question de plein emploi et de sécurité sociale, et il règne à n'en pas douter un large consensus à ce sujet dans cette Assemblée.
English: You should determine which roles are to be on which remaining domain controllers so that all five roles are assigned to a single domain controller.
French: Vous devez identifier quels rôles doivent être assignés à quels contrôleurs de domaine restants afin que les cinq rôles ne soient pas tous assignés à un même contrôleur de domaine.
English: A-1 (President of the Treasury Board) Bills of Lading R.S., c.
French: A-1 (président du Conseil du Trésor) Loi sur les connaissements L.R., chap.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Food additives European legislation on additives is moving towards a single procedure for the authorisation and evaluation of additives which takes account of the latest evaluation measures for foodstuffs.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Additifs alimentaires L'évolution de la législation européenne concernant les additifs est de suivre une procédure unique d'autorisation et d'évaluation de ceux-ci qui tient compte des dernières mesures d'évaluation concernant les denrées alimentaires.
English: In addition, New Brunswick employment growth was the best among the provinces east of Ontario, which helped push the unemployment rate to a 31-year low of 8.8 per cent.
French: L'économie de l'Île-du-Prince-Édouard a crû de2,0p.100 en 2006, soit le même taux qu'en 2005.
English: (a) Amendment of chapter 3 and annex 3
French: a) Modification du chapitre 3 et de l'annexe 3
English: With long commutes being the norm for most, many have little time for preparing meals on weekdays.
French: Comme les longs trajets pour se rendre au travail tendent à devenir la norme, nombreux sont ceux qui ne trouvent pas le temps de préparer des repas les jours de la semaine.
English: • Management Review — your management team's capabilities;
French: • Examen des compétences en gestion — les compétences de votre équipe de direction.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (306 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Military Police Complaints Commission Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (327 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Précédent Table des matières
English: S Indicate the existing sports venues, which you expect will be used for the Olympic Games.
French: Veuillez indiquer les sites sportifs existants que vous comptez utiliser pour les Jeux Olympiques.
English: The energy crisis is anther significant external factor that has an impact on our recovery and the security of our future.
French: La crise énergétique est un autre facteur extérieur important qui a des répercussions sur notre redressement et sur la stabilité de notre avenir.
English: In vitro cell age Measure of time between thaw of the MCB vial(s) to harvest of the production vessel measured by elapsed chronological time, by population doubling level of the cells, or by passage level of the cells when subcultivated by a defined procedure for dilution of the culture.
French: Les analyses pratiquées sur une nouvelle banque de cellules primaire (dérivée d'un clone initial antérieur, d'une banque de cellules primaire ou d'une banque de cellules de travail) devraient être les mêmes que celles effectuées sur la banque de cellules primaire.
English: He was an elegant and witty writer, giving us books and columns that were models of balance, judgment and irony.
French: Auteur de textes élégants et pleins d'esprit, il nous a donné des livres et des articles qui ont été des modèles de pondération, de jugement et d'ironie.
English: After immigrating to Canada in 1995, Jorge was soon appointed Art Director at the Canadian Bank Note Company.
French: Né au Mexique et ayant immigré au Canada en 1995, Jorge n’a pas tardé à être nommé directeur artistique à la Compagnie canadienne des billets de banque.
English: C. Attendance and Participation of States  not Members of the Conference 7 - 8 4 - 5
French: Présence et participation d'États non membres de la Conférence 7 - 8 4
English: General coordinator of PACS (Institute of Alternatives Policies for the Southern Cone) in Rio de Janeiro.
French: Coordinateur général du PACS (Institut des Politiques Alternatives pour le Cône Sud) à Rio de Janeiro (Brésil).
English: The purpose of his visit was to discuss preparatory work concerning electoral activities under the auspices of La Francophonie.
French: M. Vasak est venu discuter des préparatifs des scrutins, sous les auspices de la Francophonie.
English: The project, initiated in June 2000 under an agreement signed by the heads of the statistical agencies of Canada, the European Union and the United States of America, presents a possible scenario for the convergence of classifications with associated technical and resource implications.
French: Le projet, lancé en juin 2000 dans le cadre d'un accord signé par les chefs des bureaux de statistique du Canada, de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique, présente un scénario possible de convergence des classifications ainsi que les incidences financières et techniques y afférentes.
English: • The Canal’s tradition as a fully functional navigable historic waterway is maintained.
French: • Le canal demeure une voie navigable historique entièrement fonctionnelle, comme il l’a toujours été.
English: 46 US industry has begun to recognise that market presence will be increasingly necessary to ensure access to European defence acquisitions, even if that market grows slowly.
French: 1 ; Gopal Ratnam, « Technology-Sharing Plan Beset by Skepticism », Defense News, 15 mai 2000, p. 3 ; Colin Clark, « Germany, U.S. Resolve MEADS Tech Dispute », Defense News, 29 mai 2000, p.
English: ADvERTISING OPPORTUNITIES EXTEND YOUR REACH - Advertise in the Exhibitor’s Guide, an official publication and extend your reach efficiently and economically to the largest gathering of government officials, researchers and health professionals in the field of immunization in Canada.
French: OCCASIONS PUBLICITAIRES AUGMENTEZ VOTRE PORTÉE – Annoncez dans le Guide des exposants, une publication officielle, et augmentez votre portée de façon efficace et économique afin de rejoindre les participants du plus grand rassemblement de fonctionnaires gouvernementaux, de chercheurs et de professionnels de la santé dans le domaine de l’immunisation au Canada.
English: "Actually, I don't stay awake at night worrying about the sky falling in," he laughs.
French: À bien y regarder, l'endroit le plus sûr de la planète serait quelque part au Groenland.
English: UN 0220 (Class 4.1) Renumber this entry as UN 3370 and move it accordingly to the appropriate place in the table.
French: No ONU 0220 (Classe 4.1): Cette rubrique reçoit le No ONU 3370 et est déplacée en conséquence dans le tableau.
English: If not needed to cover unforeseen circumstances, such as those encountered this past year, the $3 billion will be used each and every year to reduce our debt. And, beyond the Contingency Reserve, this budget also sets aside a further $1 billion in economic prudence, with increasing amounts in outer years.
French: Mais grâce à la solidité des composantes fondamentales de l’économie à laquelle les Canadiens ont tant contribué, notre pays a été en mesure de résister à la tempête et de terminer l’année 2003 en meilleure posture que la plupart des observateurs ne l’avaient prévu.
English: The achievements that are discussed later in this chapter would not have been possible without the cultural shift that has taken place in the organization.
French: Les réalisations présentées plus loin dans ce chapitre n’auraient pu avoir lieu sans le changement de culture qui s’est opéré dans l’organisation.
English: New trilateral initiatives with central European countries will be explored to leverage third-country sources of funding and expertise to assist Ukraine.
French: De nouvelles initiatives trilatérales avec des pays d'Europe centrale seront examinées afin de mobiliser des fonds et les compétences de pays tiers, et ce pour aider l'Ukraine.
English: Mapping of the potential spread of CO2 within nearsurface potable aquifers will also be carried out.
French: On fera également une représentation graphique de la dissémination du CO2 dans les aquifères potables près de la surface.
English: In these utility lighters there is a plastic tube that carries fuel from the nozzle of the fuel reservoir to the nozzle at the end of the barrel.
French: Ce modèle de briquet tout usage comporte un tube de plastique qui conduit le combustible du réservoir au bec du briquet.
English: Like to start one at the Executive Yuan was off only has been坐下去.
French: Comme pour commencer à une heure le Yuan exécutif a été de seulement a été坐下去.