ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the continuation of Community efforts towards research, technological development and innovation is important, particularly to address the problem of ageing present-day plants, a subject that we will in any case have to deal with after 2010, though beginning even now and perhaps as part of the debate on the fifth programme for research and technological development, we must adopt a policy of safe and effective decommissioning, and if we wish, take advantage of the new generation of reactors which are more competitive and more acceptable to the population.
French: Il importe, dans ce domaine, de pousser plus avant la recherche, le développement technologique et l'innovation. En ce qui concerne plus particulièrement le vieillissement des installations actuelles, un problème que nous serons de toute façon appelés à résoudre après 2010, il nous faut dès maintenant, éventuellement lors de la discussion du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique, adopter une politique de démantèlement alliant sécurité et efficacité et, si nous le souhaitons, tirer parti de la nouvelle génération de réacteurs qui sont plus compétitifs et mieux acceptés par l'opinion.
English: The margin of error for each province (n= approximately 360) is ±5.2 percentage points.
French: La marge d’erreur pour chaque province (n= environ 360) est de ±5,2 points de pourcentage.
English: Military District No.10 Director of Services.
French: District militaire no 10 Directeur des services Capitaine
English: Important items are listed at the beginning and less important items at the end.
French: Les points les plus importants figurent en tête de liste, et les moins importants, à la fin.
English: You've also testified that no one else accompanied you or assisted you on your journey and that one [sic] one asked you any questions upon your entry to the various countries.
French: Vous avez également affirmé que personne ne vous avait accompagnée, ni aidée pendant votre voyage, et que personne ne vous a posé de questions à votre arrivée dans les divers pays.
English: Furthermore, evidence demonstrating apoptosis was observed, although the exact mechanism was not determined.
French: De plus, on a observé des signes d’apoptose, mais le mécanisme exact n’a pas été déterminé.
English: 1999 Afghanistan Pakistan Laos Myanmar Thailand Colombia Mexico Others* TOTAL Potential heroin production (In metric tonnes)
French: 1999 Afghanistan Pakistan Laos Myanmar Thaïlande Colombie Mexique Autres* TOTAL Production potentielle d’héroïne (t.m.) 4 565 9 124 895 8 88 43 32 5 764 576
English: The problem of female dropouts after primary school, especially in the Roma and Turkish communities, had been addressed by making secondary school mandatory and fining parents who did not send their children to school, while at the same time conducting a broad campaign to familiarize parents with that new notion.
French: Il a été remédié au problème des taux d'abandon scolaire chez les filles, roms et turques en particulier, après le cycle d'enseignement primaire, en rendant l'enseignement secondaire obligatoire, en imposant des amendes aux parents qui n'envoient pas leurs enfants à l'école et en menant une vaste campagne d'information.
English: According to a further view, the Ad Hoc Committee should approach the issue with a sense of urgency since it was conceivable that the first successful cloning of a human being could take place soon.
French: Selon une autre opinion, le Comité spécial devait aborder la question de façon urgente car il était concevable que le premier clonage réussi d'un être humain ait lieu très bientôt.
English: The Speaker, Mr ISLAMI, said that he was prepared to intercede with President ALIA who alone was entitled to decide whether the deadline for submitting lists could be postponed.
French: M. le président Islami s'étant déclaré prêt de son côté à intervenir dans ce sens auprès du président Alia, seul compétent pour prendre une décision prévoyant le report de la date du dépôt des listes.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 83 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (C H) (new) (ch) in biocidal products within the scope of Council Directive 98/8/EC; Or. de
French: Étant donné que cette directive doit encore rester en vigueur, les piles et accumulateurs peuvent être retirés du champ d'application du programme REACH.
English: While the HDI measures average levels of well-being among Inuit at the national and regional levels, the CWB measures the well-being of individual Inuit communities.
French: L’IBC sert à comparer le bien-être relatif des collectivités inuites et des collectivités canadiennes, et à étudier les causes et corrélats du bien-être dans les collectivités inuites au Canada.
English: We must move the parts around the world to some final assembly point, and then the finished good is distributed world-wide, which is trade again.
French: Nous devons, en effet, faire voyager des pièces d’un bout à l’autre de la planète pour arriver à un lieu d’assemblage final, après quoi le produit fini est distribué dans le monde entier.
English: Social marketing will be invaluable in the future if we apply it toward integrated actions and approaches to social change.
French: Le marketing social aura dans l'avenir une contribution optimale si nous le mettons à profit dans le cadre intégré d'interventions et d'approches de changement social.
English: = metal concentration in sediment (mg/kg), = total metal concentration in water (mg/L), = dissolved metal concentration in water (mg/L), and = suspended solids concentration in water (mg/L).
French: Des calculs semblables des concentrations de métaux dissous dans l’eau et de métaux déposés dans les sédiments récemment formés 74
English: City Calgary Medicine Hat Location Energy Resources Conservation Board Govier Hall, 640 – 5th Avenue SW Travelodge Hotel Medicine Hat Kodiak Room, 1100 Redcliff Drive SW Formal proceedings
French: Ville Calgary Medicine Hat Location Energy Resources Conservation Board Salle Govier, 640 – 5th Avenue SW Hôtel Travelodge à Medicine Hat Salle Kodiak, 1100 Redcliff Drive SW Audiences formelles
English: As the Administrator collects repayments from the defaulted producer, the crop year interest paid by the Minister is to be remitted to AAFC by the Administrator.
French: Les réclamations que pourraient adresser d’autres agents d’exécution ne sont pas connues pour l’heure; mais il restait 1,8 million $ de capital en souffrance au 6 septembre 2001.
English: An approval with extended application
French: 1.-4 Une extension d'homologation.
English: There are now about 300,000 of these new beacons deployed, while 600,000 of the old type are still in use.
French: Environ 300 000 de ces nouvelles balises sont maintenant déployées et il reste en service 600 000 balises de l'ancien type.
English: The Compliant Investigation and Management System (CIMS), which is a major application and a mission critical system of OCOL, was successfully converted to conform with the Y2K requirements.
French: Le Système d'enquêtes et de gestion des plaintes (SEGP), qui constitue une application importante et un système indispensable à la mission du CoLO, a été converti en fonction des exigences de l'an 2000.
English: In 1996 the CWS changed the analytical methods for BBS from the use of route regression (Collins and Wendt, 1989) to a system of estimating equations based on the statistics developed by Link and Sauer (1994) (Collins, 1998).
French: En regroupant des listes de vérification en nombre suffisant et couvrant une répartition spatiale suffisante, on peut les utiliser pour évaluer la phénologie, la structure des communautés, la richesse relative des espèces et les tendances biogéographiques (Cyr et Larivée, 1995; Droege et al., 1998).
English: It had also changed the costing structure of new contracts to one in which a basic monthly fee was paid plus a fee for every hour flown.
French: Depuis, le Département a adopté une nouvelle formule qui allie une redevance mensuelle de base et une tarification fondée sur le nombre effectif d'heures de vol.
English: According to representatives in Department B, staffs were to allow their assets to become obsolete and in turn to dispose of them in order to increase funds to buy new equipment; they were not to continue to maintain just-in-case inventory holdings.
French: Selon les représentants du département B, on permettait au personnel de conserver les biens jusqu’à ce qu’ils soient considérés désuets et, après coup, de les éliminer dans le but d’accroître les fonds pour acheter de l’équipement neuf; on ne devait pas continuer de maintenir des stocks selon le système d’approvisionnement conventionnel.
English: Then — or at a somewhat later date, as the Council may determine — talks about a political solution for Kosovo and Metohija will commence in one form or another.
French: À ce moment-là, ou à une date ultérieure dont le Conseil pourrait décider, les pourparlers relatifs à une solution politique pour le Kosovo-Metohija commenceront sous une forme ou sous une autre.
English: • began construction of an 87-bed, multi-level care facility in the Ladysmith area, which will provide 75 complex care beds and 12 geriatric mental health beds for seniors in the area by spring 2006;
French: • le début de la construction d'un établissement de soins multiniveaux de 87 lits, dont 75 de soins complexes et 12 de soins de psychiatrie gériatrique, situé à Ladysmith, qui accueillera les aînés de cette région d'ici le printemps 2006;
English: Finally, Morocco wants to strengthen product diversification, to include white water rafting, trekking, eco tourism, health tourism, ski-ing, etc., and golf, of course.
French: L’objectif fixé pour 2010 prévoit d’offrir 30 000 nouveaux lits dans les zones de tourisme culturel.
English: NOTE TO EDITORS January 3, 2007 Health Canada released the January 2007 issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN). This edition features an article on levofloxacin, an antibiotic used to treat certain respiratory tract infections, and its potential association with blood sugar disturbances and liver disorders.
French: NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le 3 janvier 2007 Santé Canada a diffusé le numéro de janvier 2007 du Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI), dans lequel figure un article sur la lévofloxacine, un antibiotique utilisé pour traiter certaines infections respiratoires, et son association potentielle avec des perturbations du taux de glycémie et des troubles du foie.
English: New England journal of international and comparative law (Boston, Massachusetts)10:83-120, 2004.
French: New England journal of international and comparative law (Boston, Massachusetts)10:83-120, 2004.  Friedrich, F.
English: Taking into account this worries, nevertheless, the rapporteur considers the juridical structure proposed by the Commission as the best solution possible to implement a private-public partnership and notes the distinction between its purpose and the purpose of Community agencies.
French: Conscient de ces préoccupations, le rapporteur estime toutefois que la structure juridique proposée par la Commission est la meilleure solution envisageable pour pratiquer un partenariat privé-public et relève que la finalité des agences communautaires est différente.
English: Brazil ratified the CEDAW in 1984 and in 1988 the Federal Constitution in force ensured equal rights to all under the terms of the law, without any distinctions whatsoever (art.  5, heading).
French: Le Brésil a ratifié la Convention en 1984, et en 1988, la Constitution fédérale en vigueur a garanti l'égalité des droits pour tous en vertu de la loi, sans distinction aucune (art. 5, titre).
English: The dreadful legacy of slavery; the arbitrary partition of borders without regard for territories and limits accepted by the original inhabitants; colonization, with the lack of education and the looting of natural resources it left behind; and the history of unscrupulous dictators - always with support from abroad, however, whether from the former European metropolitan Power or from the great cold war Powers - are the cause of the prices the peoples of Africa now have to pay.
French: L'héritage néfaste de l'esclavage et plus tard les conséquences du tracé arbitraire des frontières sans qu'il ne soit tenu compte de territoires et de limites acceptés par les peuples originaires; puis, de la colonisation, avec ses effets sur l'absence d'enseignement et le pillage des ressources naturelles et enfin de la situation laissée par des dictateurs sans scrupules - mais qui ont toujours pu compter sur des appuis à l'étranger soit de l'ancienne métropole européenne ou des grandes puissances à l'époque de la guerre froide - sont la cause des graves difficultés que connaissent aujourd'hui les peuples d'Afrique.
English: Increasingly, ﬁnancial institutions offer a range of products and services that cut across traditional lines.
French: On voit de plus en plus les institutions ﬁnancières offrir un large éventail de produits et de services qui chevauchent les domaines jusque-là réservés aux diverses catégories d’institutions.
English: On 13 December, an appeal court judge reviewing Dorothy Virginia Granada's case had annulled the decision to remove her residency, arguing that it violated her right to due process.
French: Le 13 décembre, un juge chargé de réexaminer en appel le cas de Dorothy Virginia Granada avait annulé la décision de retrait de son permis de séjour, en faisant valoir qu'elle était contraire aux garanties prévues par la loi.
English: The Member States are charged with defining a policy to ensure the security of gas supply.
French: Il revient aux États membres de définir une politique visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en gaz.
English: Since that decision, Parliament has seen fit to amend section 21 of the Act by adding subsection 21(1.1), which identifies the individuals who may appeal in the context of appointments made otherwise than by competition, as is the case here.
French: Depuis cette décision, le Législateur a jugé bon de modifier l'article 21 de la Loi et il a ajouté le paragraphe 21(1.1) qui précise quelles sont les personnes qui peuvent en appeler dans le cadre des nominations faites autrement que par concours, comme c'est le cas, en l'espèce.
English: The W cone was born at the same time as the Grande Utopia of 1995.
French: Le W naît en même temps que la Grande Utopia de 1995.
English: In late 2002, a ceaseﬁre raised hopes of a lasting peace settlement, encouraging rebuilding efforts towards a sustainable civil society.
French: À la ﬁn de 2002, un cessez-le-feu a présagé le règlement d’une paix déﬁnitive, ce qui a encouragé la population à rebâtir une société civile durable.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 295949 , Bug 334113 , Bug 330287 , Bug 332587 , Bug 332596 , Bug 330343 , Bug 330353 , Bug 327416 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 295949 , Bogue 334113 , Bogue 330287 , Bogue 332587 , Bogue 332596 , Bogue 330343 , Bogue 330353 , Bogue 327416 .
English: This report carries the reader through various important stages of export preparation, it links the reader to various key contacts within the region and ideally it informs the reader of important issues that could affect their approach to this particular market.
French: Le rapport guide le lecteur le long des étapes importantes de la préparation à l'exportation, il le réfère aux contacts importants dans la région et idéalement l'informe au sujet de questions importantes pouvant modifier son approche à l'égard de ce marché.
English: The report included a review of the financial statements for 2005 of 200 companies listed in the European Union.
French: Les états financiers pour 2005 de 200 sociétés cotées dans l'Union européenne y étaient examinés.
English: Bearing in mind further General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005, by which the Assembly adopted the 2005 World Summit Outcome,
French: Ayant en outre à l'esprit la résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005, par laquelle l'Assemblée a adopté le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: However, due to the importance of the issue, his country would maintain its sponsorship.
French: Cependant, compte tenu de l'importance de la question, son pays demeure coauteur du projet de résolution.
English: Even if you are having the items shipped to yourself, you should let us know your order is a gift.
French: Cliquez sur le lien « Commander » lorsque vous avez terminé votre magasinage.
English: In a statement to the Sixth Committee in October 2007, one State has confirmed and substantiated the practical interest of States to improve their knowledge how subsequent agreements and subsequent agreement and practice may influence interpretation of their treaty obligations.
French: Les peuples, sujets et habitants des deux États disposeront, et jouiront dans leurs royaumes, pays, terres et dominions respectifs, de droits, relations, libertés et immunités aussi vastes et amples que ceux dont jouit et jouira tout autre étranger.
English: All payment and money transmission services,
French: Tous services de règlement et de transfert
English: The European Court of Human Rights has recently taken another signiﬁcant decision to address homophobic tendencies.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme vient de rendre une nouvelle décision signiﬁcative à l’encontre des tendances homophobes.
English: (Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education) 2 This program is delivered by Industry Canada.
French: (Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement).
English: The secondary objectives are to assess pharmacokinetics of anti west Nile antibodies following intravenous administration of Omr-IgG-am to estimate efficacy of Omr-IgG-am in reducing morbidity and mortality versus placebo and to further characterize the natural history of severe WNV infection.
French: Les objectifs secondaires sont les suivants : évaluer la pharmacocinétique des anticorps contre le virus du Nil occidental à la suite de l’administration intraveineuse d’OmrIgG-am, afin d’estimer l’efficacité de l’Omr-IgG-am sur le plan de la réduction de la morbidité et de la mortalité par rapport à un placebo et de caractériser de manière plus approfondie l’histoire naturelle de l’infection à VNO sévère.
English: In that connection, it should be noted that, pursuant to that article, it is only when the applicant so requests that the proprietor of an earlier trade mark who has given notice of opposition is called upon to furnish proof that, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, the earlier trade mark has been put to genuine use in the territory in which it is protected in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use.
French: Il n'est d'ailleurs pas nécessaire, en l'espèce, de s'interroger sur la question de savoir si, aux fins de l'application des dispositions combinées de l'article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, la constatation de l'usage ou du non-usage d'une marque nationale antérieure pourrait se faire également au regard de l'article 15 dudit r èglement, sur la base d'une application par analogie de cette disposition.
English: However, there are certain States/districts with an alarmingly low sex-ratio.
French: Il y a toutefois des États/districts qui ont un sex-ratio d'une faiblesse alarmante.
English: And finally, those lessons are crucial today because, once again, we are witnessing a violent assault on the fundamental principle of the sanctity of human life.
French: Et enfin, ces leçons sont capitales, aujourd'hui, parce que nous sommes témoins de nouveau d'un assaut violent contre le principe fondamental de la sainteté de la vie humaine.
English: Contact Regency Hair Treatment Centre to purchase this product.
French: Communiquez avec nous sans tarder pour profiter de ce produit.
English: Condensation of 1,6-N,O-carbonyl-3-N-ethoxycarbonyl-2,5-dideoxystreptamine (7) with 6-azido-2,3,4-tri-O-benzyl-6-deoxy-α-D-glucopyranosyl chloride by the Koenigs–Knorr reaction produced the α-glycoside 10.
French: La condensation de la N,O-carbonyl-1,6 N-éthoxycarbonyl-3 didéoxy-2,5 streptamine (7) avec le chlorure de l'azido-6 tri-O-benzyl-2,3,4 déoxy-6 α-D-glucopyrannosyle, en faisant appel à la réaction de Koenigs-Knorr, conduit à l'a glycoside 10.
English: No information is available on the species' water temperature requirements.
French: Haut de la page Menaces - Lâ€™espÃ¨ce semble avoir des exigences spÃ©cifiques en matiÃ¨re dâ€™habitat.
English: For example, the finding that women on HRT do not appear to be in better health or have healthier lifestyles could be attributed to the lack of sensitivity of the indicators selected to measure these dimensions.
French: Ainsi, on pourrait attribuer au manque de sensibilité des indicateurs choisis le résultat selon lequel les femmes qui suivent un traitement hormonosubstitutif ne sont pas en meilleure santé ou n’ont pas de mode de vie plus sain que celles qui ne suivent pas ce traitement.
English: Cape Verde stimulated my imagination and gave me itchy feet.
French: Le Cap Vert captivait mon imagination et m'attirait.
English: Despite the gravity of the losses, a thousand lives were saved by more than a thousand international search and rescue teams, and this Parliament should join with the head of the UN team in Bam who has described it as the best disaster response he has seen in 20 years.
French: Malgré la gravité des pertes, un millier de vies ont été sauvées par plus de mille équipes internationales de recherche et de sauvetage. Ce Parlement devrait se joindre au chef de l’équipe de l’ONU à Bam qui a décrit cette aide comme la meilleure réaction à une catastrophe qu’il ait vue depuis 20 ans.
English: We welcome General Assembly resolution 62/209 for the convening of a High-level Conference on South-South Cooperation in commemoration of the 30th Anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action, and welcome in this regard the generous offer made by the Government of Argentina to host this event in the first half of 2009.
French: Nous nous félicitons de la résolution 62/209 de l'Assemblée générale, relative à la convocation d'une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires, et nous nous félicitons à cet égard de l'offre généreuse du Gouvernement argentin d'accueillir cette conférence au cours du premier semestre de 2009.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 98 Paragraph 10 deleted Or. sv
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 100 Paragraphe 10 10. requiert de la Commission l'introduction d'un système d'identification européen prévoyant l'indication de données sur le pays d'origine; Or. de
English: The Government of Azerbaijan does everything that it can to take care of those refugees.
French: Des centaines de milliers de personnes ont été jetées sur les routes.
English: The annotations to the agenda and a list of documents will be issued as document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/33/Add.1.
French: Des annotations à l'ordre du jour et une liste de documents seront diffusés dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/33/Add.1.
English: Many companies are now vertically integrated operations, running fish farms and hatcheries, raising brood stock, transporting and processing fish, conducting research and marketing their product internationally.
French: De nombreuses compagnies sont maintenant des entreprises à intégration verticale; elles exploitent des écloseries et des fermes, elles élèvent des géniteurs , elles transportent et transforment le poisson, elles mènent des recherches et elles commercialisent leur produit à l'échelle mondiale.