ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An excise warehouse licence authorizes a person to possess, in their excise warehouse, non-duty-paid packaged alcohol or tobacco products that are not stamped.
French: Un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise autorise une personne à posséder, dans son entrepôt d'accise, de l'alcool emballé non acquitté ou des produits du tabac non estampillés.
English: In the event of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation, and a request for attestation that the KCCM has received such information, the depositor must complete the equivalent of model form BP/7.
French: Néanmoins, en signant les formules de dépôt de la CSML, le déposant renonce à tout droit de retirer son dépôt au cours de la période de conservation requise et accepte que le micro-organisme soit distribué conformément aux prescriptions applicables en matière de brevets.
English: Thus, H2O2 induces cardiac dysfunction via both AMPK-dependent and independent mechanisms.
French: Ainsi, l'H2O2 induit une dysfonction cardiaque par l'intermédiaire de mécanismes tant dépendants qu'indépendants de l'AMPK.
English: Studies involving interactions between strain WCS358 and eight different indigenous Pseudomonas strains demonstrated that despite the ability of these indigenous isolates to utilize pseudobactin 358, their rhizosphere population densities were significantly reduced by strain WCS358 by up to 20 times.
French: Les études portant sur les interactions entre la souche WCS358 et huit différentes souches indigènes de Pseudomonas ont montré qu'en dépit de l'aptitude des isolats indigènes à utiliser la pseudobactine 358, les densités de leurs populations ont été significativement réduites, jusqu'à 20 fois, par la souche WCS358.
English: Now, sixty years since the detonation of some 67 nuclear bombs, the Marshall Islands is still grappling with the after-effects.
French: Maintenant, 60 ans après l'explosion d'environ 67 bombes nucléaires, les Îles Marshall subissent toujours les séquelles de ces essais.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Guerreiro's report on the CFP (common fisheries policy) and the ecosystem approach to fisheries management.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de M. Guerreiro sur la PCP (politique commune de la pêche) et l'approche écosystémique de la gestion des pêches.
English: "The Slovak Television by the means of the television broadcasting in their mother tongue also provides for the exercise of the interests of the nationalities and ethnic groups living in the Slovak Republic."
French: "La Télévision slovaque, au moyen de ses programmes dans les langues maternelles, garantit le respect des intérêts des minorités nationales et des groupes ethniques présents en République slovaque."
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its nineteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session:
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa neuvième session le projet de décision suivant:
English: " A compendium of fossil marine animal genera (Trilobita entry) ".
French: " Un abrégé des genres animaux marins fossiles (entrée de Trilobita) ".
English: Mr President, ladies and gentlemen, seldom has Parliament come up against such a sensitive and, at the same time, such an important subject as that dealt with in the Fiori report. This subject is utterly and completely political, a proper subject for the legislator, as we radicals have been trying in vain to make people understand in our country; it is a subject for society, concerning, first and foremost, the millions and millions of people suffering from, so far, incurable diseases, who look to us for an answer which may bring them real hope of health and life.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Parlement européen s'est rarement trouvé face à un sujet à la fois aussi délicat et aussi important que celui du rapport Fiori : un sujet totalement et délibérément politique, qui revient essentiellement au législateur, comme nous, radicaux, avons cherché vainement à le faire comprendre dans notre pays ; un sujet de société, qui concerne au premier chef les millions de malades atteints de maladies incurables, qui sont tournés vers nous pour que nous apportions une réponse qui peut constituer, pour eux, un espoir concret de guérison et de vie.
English: I'm very glad that he's here, because I wanted to tell you about a recent editorial in the London Times after three Canadians were nominated for the Booker.
French: Je suis très heureuse qu'il soit ici, parce que je voulais vous parler d'un récent éditorial qui a paru dans le London Times après la nomination de trois Canadiens pour le prix Booker.
English: It has land borders with Algeria in the east and Mauritania in the south.
French: Les frontières terrestres sont limitées à l'est par l'Algérie et au sud par la Mauritanie.
English: Non-exhaustive lists of contracting entities are given in the Annexes.
French: Des listes non exhaustives d'entités adjudicatrices existent en annexe.
English: Dependencies Any dependencies outside of the Project Manager's direct control, or outside of the scope of the project (but which may still influence the project success) should be identified.
French: Interrelations Indique les interrelations échappant au contrôle direct du gestionnaire de projet ou débordant la portée du projet (mais qui peuvent quand même influer sur le succès du projet).
English: Once again, these amendments are minor modifications to the existing Regulations. They were made in consultation with representatives from the Department of Public Works and Government Services and the Department of Justice.
French: Il s'agit de modifications mineures au Règlement actuel qui ont été apportées après consultation avec les représentants du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ceux du ministère de la Justice.
English: There was considerable variety in people's perceptions as to which products require special disposal.
French: Les opinions sont très partagées en ce qui concerne les produits qui doivent faire l'objet d'un mode d'élimination particulier.
English: Confidentiality & instructions It’s essential to inform interviewee that information collected will be classified.
French: Confidentialité et instructions Il est essentiel d'informer l'interviewé que l'information rassemblée ne sera pas diffusée.
English: ◦ Canada/ESA Cooperation Agreement. •  
French: ◦ Accord de coopération Canada / ESA.
English: A second mission is planned once a date for a round-table conference is fixed.
French: Une deuxième mission est prévue lorsqu'une date aura été arrêtée pour une table ronde.
English: Individual factors include attitudes, aptitude/intelligence, personality/motivation, knowledge/training, physical condition/fatigue and emotional state.
French: Quant aux facteurs individuels, ils comprennent les attitudes, l'aptitude, l'intelligence, la personnalité, la motivation, les connaissances, la formation, la forme physique, la fatigue et l'état affectif.
English: (4) The Authority may issue a Limited Class pilotage certificate in respect of pilotage duties on a ship for which an International Safety Management (ISM) certificate has been issued and that (a) does not exceed 5,000 gross tons; (b) is not a bulk oil or chemical tanker; (c) is not licensed to carry more than 12 passengers; (d) is capable of stopping from a speed of seven knots within two ship lengths while maintaining heading; (e) is capable of maintaining position to within one half of one ship length; (f) is capable of turning within its own length; and (g) is equipped with
French: (4) L'Administration peut délivrer un certificat de pilotage de la classe limitée pour l'exercice de fonctions de pilote à bord d'un navire pour lequel un certificat a été délivré en application du Code international de gestion de la sécurité (ISM) et qui, à la fois : a) a une jauge brute d'au plus 5 000 tonneaux; b) n'est pas un vraquier-pétrolier ou un transporteur de produits chimiques; c) n'est pas autorisé à transporter plus de 12 passagers; d) peut s'immobiliser en deux longueurs de navire ou moins à une vitesse de sept nœuds, tout en maintenant son cap; e) peut maintenir sa position à la moitié d'une longueur de navire ou moins; f) peut tourner sur sa propre longueur; g) est équipé de ce qui suit :
English: AFTP (2000-2005), a renewal of AFT 2000 (1995-2000), is a $13 million annual contribution program.
French: Le PCA (2000-2005), qui a prolongé le PCA 2000 (1995-2000), est un programme pour lequel est versée une contribution annuelle de 13 millions de dollars.
English: This has become increasingly significant to the sustainability of the human settlements in small island countries such as our own, given the often devastating impact that many of these storms have had and continue to have on our countries.
French: Cela a une incidence de plus en plus importante sur la durabilité des établissements humains dans les petits pays insulaires comme le nôtre, étant donné les effets souvent dévastateurs que nombre de ces ouragans ont eus et continuent d'avoir sur nos pays.
English: In Latvia the maternity benefit is granted to all socially insured persons who on the date when the insurance event occurred are subject to maternity insurance, no special qualification period is set (for example, the length of the in-service time or the period of social insurance contribution payments).
French: En Lettonie, l'allocation de maternité est accordée à toutes les personnes socialement assurées qui, à la date où l'événement assuré s'est produit, étaient soumises à l'assurance maternité.  Aucune période spéciale de qualification n'est fixée (par exemple, le temps de service ou la période de cotisations à la sécurité sociale).
English: Created to dominate the most difficult ground.
French: Nées pour dominer les sols les plus difficiles.
English: • Variant Creutzfeldt-Jakob Disease:
French: • Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) :
English: With regard to housing finance, there are regulations governing housing grant systems, which are accessible to different layers of the population.
French: En ce qui concerne le financement des logements, il existe des règlements pour les systèmes de subvention du logement, systèmes ouverts aux diverses catégories de la population.
English: As Glen Newman stated in his testimony in reference  to Chief Norman Joseph.
French: Comme l'a dit Glen Newman  lorsqu'il a parlé du chef Norman Joseph au cours de son témoignage :
English: For a complete list of awards to researchers at the University of Prince Edward Island and other Canadian universities, please see our Web site at http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. For additional information, please contact:
French: Pour obtenir la liste complète des subventions octroyées aux chercheurs de l'University of Prince Edward Island ainsi qu'aux chercheurs d'autres universités canadiennes, veuillez visiter le site Web du CRSH, à l'adresse http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. Renseignements :
English: For this reason it would be necessary to increase the current ceiling of contributions in proportion to sales revenue from 4.1% to 6%.
French: Pour cette raison, il serait nécessaire d’augmenter le plafond actuel des contributions en proportion des recettes des ventes, pour le faire passer de 4,1% à 6%.
English: Such a methodologywould also need to be adopted across the entire enterprise and be supported by a governance process specifically designed to provide oversight, review and approval at predetermined points along the continuum from visioning to implementation.
French: Cette méthode devrait aussi être adoptée partout dans l'entreprise et être appuyée par un processus de gouvernance conçu spécialement pour donner un aperçu, procéder à des examens et donner une approbation à des moments prédéterminés tout au long du continuum menant de la phase de visualisation à la mise en œuvre.
English: We wish to register our appreciation for the transparent manner in which you have conducted your work.
French: Nous tenons à exprimer notre gratitude pour la manière transparente avec laquelle vous avez mené votre travail.
English: When these products reach the marketplace, they are recognized for their calibre, and international sales are the result.
French: Et quand celles-ci arrivent sur le marché, leur valeur est reconnue, et elles font carrière à l'étranger.
English: Substantive servicing of meetings: ad hoc intergovernmental meetings in the field of economic statistics (29); ad hoc intergovernmental meetings in the field of environment statistics and methodology (6); ad hoc intergovernmental meetings in the field of social and demographic statistics (29); ad hoc intergovernmental meetings in the field of statistical information technology and other cross-cutting issues (46); annual sessions (10); meetings of the Bureau of the Conference (20);
French: Services fonctionnels : réunions intergouvernementales spéciales relatives aux statistiques économiques (29); réunions intergouvernementales spéciales relatives aux statistiques de l'environnement et à leur méthodologie (6); réunions intergouvernementales spéciales relatives aux statistiques sociales et démographiques (29); réunions intergouvernementales spéciales relatives aux technologies de l'informatique statistique et à d'autres questions intersectorielles (46); sessions annuelles (10); réunions du Bureau de la Conférence (20);
English: The Agency is of the view that the appropriateness of the seat capacity limitation on Canadian air carriers included in the agreement is not relevant to the determination of public interest in the context of the subject application.
French: De l'avis de l'Office, l'à-propos de la limite imposée, par l'accord en question, aux transporteurs aériens canadiens quant à la capacité des vols affrétés, ne doit pas entrer en ligne de compte aux fins de la détermination de l'intérêt public dans le cas de la présente demande.
English: Justification This amendment seeks to fill a missing gap in the development of the competitiveness and innovation framework programme that would enable industrial applications linked to the European GNSS satellite navigation system to be developed by European SMEs.
French: Compte tenu de la situation financière spécifique des programmes, le Parlement ne peut exercer ses compétences budgétaires que s'il dispose d'un statut d'observateur au conseil d'administration de l'Autorité de surveillance.
English: The proposal is based on Regulation No. 112, up to and including Supplement 4 to the original version.  The modification to the current text of the Regulation is marked in bold characters.
French: La présente proposition s'inspire du Règlement no 112, jusques et y compris le complément 4 à la version originale.
English: Project representatives indicated that project start-up took much longer than expected and this must be built into the plan and budget.
French: Les représentants ont aussi mentionné que le temps requis pour engager la participation des jeunes s’est avéré un défi important, bien que la plupart des projets s’y attendaient.
English: The core competences of the International Telecommunication Union (ITU) in the fields of ICTs — assistance in bridging the digital divide, international and regional cooperation, radio spectrum management, standards development and the dissemination of information — are of crucial importance for building the Information Society.
French: 64 Les compétences fondamentales de l'Union internationale des télécommunications (UIT) dans le domaine des TIC - assistance pour réduire la fracture numérique, coopération internationale et régionale, gestion du spectre des fréquences radioélectriques, élaboration de normes et diffusion de l'information - sont déterminantes pour l'édification de la société de l'information.
English: Keep in mind that we will not automatically change your time settings to take into account Daylight Savings.
French: Gardez à l'esprit que nous ne modifions pas l'heure automatiquement lors des passages à l'heure d'été/d'hiver.
English: National and international health research agendas are formulated and implemented.
French: Les programmes nationaux et internationaux de recherche en santé sont élaborés et mis en oeuvre.
English: Sprott School of Business, Carleton University, Ottawa Professional Certificate in Public Sector and Non Profit Marketing Offers Information on the Certificate Program Health Communication Unit, University of Toronto Information on upcoming workshops and consultation services and downloadable workbooks and publications. Marketing Toolkit for On-line Services This site provides you with everything you need to jumpstart the marketing of your on-line service.
French: Ressources d'apprentissage sur le marketing social École d'administration Sprott, Université Carleton, Ottawa, Certificat professionnel en marketing gouvernemental et non lucratif (anglais seulement) Offre de l'information sur le programme de certificat Département de la communication dans le domaine de la santé, Université de Toronto (anglais seulement) Outils de changement (anglais seulement) Outils, études de cas et guide de planification de programme pour le marketing social Trousse de promotion des services en direct Ce site renferme tout ce dont vous avez besoin pour promouvoir vos services en direct.
English: We reiterate once again our support for the efforts of the United Nations in combating international terrorism.
French: Nous réitérons encore une fois notre appui aux efforts déployés par l'ONU pour lutter contre le terrorisme international.
English: The ODIHR, as the main institution of the human dimension, in consultation with the Chairman-in-Office, will, acting in an advisory capacity, participate in discussions of the Senior Council and the Permanent Council, by reporting at regular intervals on its activities and providing information on implementation issues.
French: Le BIDDH, en tant que principale institution de la dimension humaine, en consultation avec le Président en exercice, participera à titre consultatif aux discussions du Conseil supérieur et du Conseil permanent en faisant rapport à intervalles réguliers sur ses activités et en donnant des informations sur les questions de mise en oeuvre.
English: A farmer can deduct from current-year taxes the purchase of inventory intended for the following year.
French: Ainsi, un agriculteur peut déduire dans l’année courante l’achat de stocks destinés à l’année suivante.
English: Many firefighters never received the order to evacuate the building, and they perished7. Another factor that must be taken into account is our growing dependence on technology, especially computers.
French: Bon nombre de pompiers n'ont jamais reçu l'ordre d'évacuer les lieux et ont péri.7 Il faut aussi prendre en considération notre dépendance croissante envers la technologie, et surtout l'informatique.
English: The Secretary–General of the United Nations shall notify the States invited to the Conference referred to in Article 23 and every State Member of the United Nations, as well as the Director–General of the International Labor Office, the Director–General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director of the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works: (a) of the deposit of each instrument of ratification, acceptance or accession; (b) of the date of entry into force of the Convention; (c) of all notifications, declarations or communications provided for in this Convention; (d) if any of the situations referred to in paragraphs 4 and 5 of Article 28 arise.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies informera les États invités à la Conférence désignée à l’article 23 et tout État membre de l’Organisation des Nations Unies, ainsi que le Directeur général du Bureau international du Travail, le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, et le Directeur du Bureau de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques: • a) du dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion; b) de la date d’entrée en vigueur de la Convention; c) des notifications, déclarations et toutes autres communications prévues à la présente Convention; d) de tout cas où se produirait l’une des situations envisagées aux paragraphes 4 et 5 de l’article 28.
English: Between 1975 and 1990, firearms were involved in approximately one-third of all domestic homicides (Dansys Consultant, 1992).
French: Entre 1975 et 1990, les armes à feu ont été employées dans environ le tiers de tous ces cas (Dansys Consultant, 1992).
English: The Chairman invited delegations to explain their vote before the voting.
French: Le Président invite les délégations à expliquer leur vote avant le vote.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/48 of 25 April 2000 on the human rights of migrants,
French: Prenant note de la résolution 2000/48 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000, relative aux droits de l'homme des migrants,
English: Generally, the criteria with a low rate of compliance included colour contrasting and tactile identification of equipment and accessories, such as signs and markers for call buttons.
French: De façon générale, les critères ayant un faible taux de conformité ont trait aux couleurs contrastantes et à l'identification tactile de l'équipement et des accessoires, par exemple la signalisation et les boutons d'appel.
English: We will measure the effectiveness by surveying our clients during and after future events, and comparing the results to the 2000 general election.
French: Nous en mesurerons l'efficacité en sondant nos clients pendant et après les scrutins à venir, et en comparant les résultats avec ceux de l'élection générale de 2000.
English: Empirical data on this form of crime and on possible remedies are as yet scarce and contradictory.
French: Les données empiriques sur cette forme de criminalité et sur les solutions possibles sont encore rares et contradictoires.
English: For more information see You are in Bear Country .
French: Pour plus de renseignements, consulter Vous êtes au pays des ours .
English: (n) Contractor Theatre-Specific Training.
French: Formation axée sur le théâtre à l’intention de l’entrepreneur. Est-il possible de dispenser aux employés de l’entrepreneur une formation axée sur la mission, expliquée au chapitre 2, avant leur arrivée sur le théâtre?
English: Summary of the conclusions and recommendations of the International expert meeting on financing for sustainable forest management: the Paramaribo Dialogue
French: Résumé des conclusions et recommandations de la réunion d'experts internationaux sur le financement de la gestion durable des forêts : le dialogue de Paramaribo
English: Contributions applied toward the purchase of capital assets are deferred and amortized to revenue on a straight-line basis, at a rate corresponding with the amortization rate for the related capital assets.
French: Les apports affectés à l’acquisition d’immobilisations sont reportés et amortis aux résultats selon la méthode de l’amortissement linéaire, à un taux équivalant au taux d’amortissement lié aux immobilisations correspondantes.
English: Of course, most of them don't even have damage aside from age!
French: Bien sûr la plupart n'auront même pas d'autre dégats que celui de l'âge !
English: Any novel processing or preparation techniques used to produce a novel food should be described in sufficient detail since such processing or preparation may result in potential microbiological, toxicological, allergenicity, or nutritional concerns.
French: Toute nouvelle technique concernant le processus ou la préparation utilisée pour produire un nouvel aliment devrait être décrites de façon détaillée puisque de tels processus ou préparations peuvent possiblement soulever des questions d’ordre microbiologique, toxicologique, d’allergénicité ou nutritionnelles.