ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee encourages the State party to continue its efforts to make the Convention available in Sesotho.
French: À cet égard, il l'encourage en outre à poursuivre son action pour assurer la diffusion de la Convention en sesotho.
English: On the one hand, State authorities still have to learn how to practically and efficiently ensure that account is taken of public opinion.  On the other, there is a need to increase the level of public environmental awareness, as well as the interest in participating in the decision-making process.
French: D'un côté, les autorités de l'État ne maîtrisent pas encore la manière de s'assurer, dans la pratique et de façon efficace, qu'il est tenu effectivement compte de l'opinion publique et, de l'autre, il faudra élever le niveau de sensibilisation du public aux questions d'environnement et l'intéresser davantage au processus décisionnel.
English: The condom and the diaphragm are encouraged, sometimes oral contraceptives, as well.
French: L’emploi du préservatif et du diaphragme est encouragé, parfois aussi celui des contraceptifs par voie orale.
English: In order to ensure accuracy related to context and content, the Steering Committee of the IMG Professional Development Project has recommended that the program be piloted.
French: Afin d'assurer l'exactitude du contexte et du contenu, le comité de direction du projet de perfectionnement des diplômés internationaux en médecine a recommandé de lancer ce programme à titre de projet-pilote.
English: • seed subsidies from government;
French: • l’offre de semences subventionnées par le gouvernement;
English: The Spanish Army and Navy are equally exercising an extraordinary task.
French: L’Armée et la Marine espagnoles font également un travail remarquable.
English: • Close monitoring required of the use of the Anti-Terrorism Act, an extensive package of new measures.
French: • Il faudra surveiller de près l'application de la Loi antiterroriste et de nombreuses nouvelles mesures.
English: I call upon all Members to support the importance of binding targets and measures. Without them our work is just words, words, words.
French: Je prie instamment tous les députés de reconnaître le rôle capital de mesures et objectifs contraignants, sans quoi le contenu de notre travail restera lettre morte.
English: Multiple changes impacting Staffing and Assessment Services Branch (new PSEA, new technologies, reorganization), hinders capacity to take on transformation requirements.
French: Multiplicité des changements ayant une incidence sur les directions générales (nouvelle LEFP, nouvelles technologies, réorganisation); compromet la capacité d'appliquer les exigences liées à la transformation.
English: Streamlining conditionalities or shifting to outcome-based conditionalities to revive economic growth by taking into account development needs is, therefore, desirable.
French: Il est donc souhaitable de simplifier ces conditions ou d'en adopter qui soient fondées sur le revenu pour relancer la croissance économique compte tenu des besoins de développement.
English: The objectives of the Canadian Space Program (CSP) are to ensure the development and application of space science and technology to meet Canadian needs and to ensure the development of an international competitive space industry in Canada.
French: Ce faisant l’ASC s’assurera que le Canada maintient et accentue son leadership dans le domaine des technologies d’observation de la Terre de façon à obtenir des informations en temps opportun, pertinentes et essentielles pour prendre des décisions éclairées quant à notre avenir commun, en collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux qui partagent les mêmes besoins et objectifs que le Canada.
English: Increase in the cost of materials
French: c) Augmentation du coût des matériaux
English: Info MEPs call for a common European foreign policy more in line with citizens' wishes External relations - 23-05-2007 - 01:05 The European Union must bring its foreign policy goals in line with its citizens' wishes, says a report adopted by a large majority in the European Parliament on Wednesday, 23 May.
French: Info Pour une politique étrangère de l'UE en accord avec les attentes des citoyens Relations extérieures - 23-05-2007 - 02:05 L'Union européenne doit faire correspondre ses objectifs de politique étrangère aux souhaits des citoyens, selon un rapport adopté à une large majorité lors de cette session.
English: It is too early to say whether Fidel will fully recuperate from his illness, but nearly all observers agree that he will never be able to assume day-to-day management again.
French: Il est trop tôt pour dire si Fidel se rétablira complètement, mais presque tous les observateurs s'accordent à dire qu'il ne sera plus jamais en mesure d'assumer la gestion quotidienne du pays.
English: The Political Affairs Office contributes to expected accomplishment 4.1 and supports the related outputs in framework component 4.
French: Le Bureau des affaires politiques contribue à la réalisation escomptée 4.1 et aux produits correspondants relevant de la composante 4.
English: The delegates also had the opportunity to meet with members of the Public Health Association of BC (PHABC), including its President, Shannon Turner.
French: Ils ont aussi eu l’occasion de rencontrer des membres de l’Association pour la santé publique de Colombie-Britannique (PHABC), entre autres sa présidente, Shannon Turner.
English: For flaxseed, seeded area is forecast to increase by 9% to 0.8 Mha due to attractive prices in 2003-2004.
French: D’après les prévisions, la superficie affectée au soja augmentera, en raison surtout du repli de l’ensemencement du blé d’hiver en Ontario.
English: Renal nerves are thought to play an important role in cardiovascular regulation under both normotensive and hypertensive conditions.
French: Les nerfs rénaux joueraient un rôle important dans la régulation cardiovasculaire tant dans des conditions hypertensives que normotensives.
English: Early in the year, the programme was extended to the national police in Ecuador, where judicial police officers were trained and 50 drug precursor kits provided.
French: Au début de l'année, le programme a été étendu à la police nationale en Équateur; des officiers de la police judiciaire ont été formés et 50 trousses de détection des précurseurs ont été fournies.
English: Careful qualitative analysis is used to situate rates of progress in their appropriate context.
French: L'analyse qualitative permet de replacer les progrès accomplis dans leur contexte.
English: If the Special Rapporteur wishes to visit Nova Scotia in regard to this matter, the Government of Nova Scotia would be pleased to meet and to cooperate with him.
French: Si le Rapporteur spécial souhaite se rendre en Nouvelle-Écosse pour examiner cette question, le Gouvernement de la Nouvelle-Écosse serait heureux de le rencontrer et de coopérer avec lui.
English: I myself do not support the principle of 'excessive force' and an extensive ban that is not justifiable in the light of scientific facts.
French: Moi-même, je ne suis pas favorable à l'excès de précautions, ni à une interdiction trop rigoureuse qui n'est pas scientifiquement fondée.
English: In Article 7(2), item (vi) should be deleted because the fact that a notification has to be transmitted to the applicant is one of the most important cases where the requirement of representation is needed.
French: À l’article 7.2), le point vi) devrait être supprimé car la délivrance d’une notification au déposant constitue l’un des principaux actes pour lesquels il faut exiger la constitution d’un mandataire.
English: Belgium's arrest warrant was challenged by the Democratic Republic of the Congo before the International Court of Justice.
French: La République démocratique du Congo a contesté le mandat d'arrêt belge devant la Cour internationale de Justice.
English: Actual costs of vehicles purchased were less than budgeted, resulting in savings under this budget item.
French: Les coûts effectifs de l'achat de véhicules ont été inférieurs aux prévisions, ce qui a entraîné des économies à cette rubrique du budget.
English: The file maintenance workload is a function of the number of files that must be managed, the amount of time necessary to manage each, and the available work force.
French: La charge de travail qu'entraîne la tenue des dossiers est fonction du nombre de dossiers à gérer, du temps nécessaire pour gérer chacun d'eux et de la main-d'œuvre disponible.
English: In most of the strike situations the workers were reinstated back without loss of benefits.
French: À l'issue de la plupart des grèves, les travailleurs ont été réintégrés sans perte de salaire.
English: What he read was of course not so pleasing, and I would like to sum up in only very general terms by saying that, as a member of one part of the Budgetary Authority, I have to ask myself what force and what decisiveness we must bring to bear in order, together with the Council, to prepare a budget - which is, after all, policy in figures - when those who have to implement it are far from being in a position to implement that policy in the way the Budgetary Authority wanted.
French: De toute évidence, sa lecture n'a pas été extrêmement réjouissante, et je me permets de résumer, en termes très généraux seulement, qu'en qualité de membre d'un organe de l'autorité budgétaire, je suis amené à m'interroger sur la force et la détermination dont nous devons faire preuve pour élaborer, en conjonction avec le Conseil, un budget - qui n'est rien d'autre que de la politique traduite en chiffres -, alors que les acteurs qui sont chargés de l'exécuter ne sont pas en mesure, loin s'en faut, de mettre en ?uvre cette politique dans l'esprit souhaité par l'autorité budgétaire.
English: "Closure and disclosure will not be complete until the US Government follows through by ending all unlawful detentions, bringing to justice all those responsible for torture and other serious human rights violations carried out during the Bush administration, and providing real remedies to victims.
French: « Pour mener à bonne fin ces fermetures et la communication d'informations, le gouvernement américain doit aller plus loin en mettant un terme à toutes les détentions illégales, en déférant à la justice tous les auteurs présumés d'actes de torture et d'autres graves atteintes aux droits humains commis sous le gouvernement de George Bush et en accordant de réelles réparations aux victimes, a-t-elle poursuivi.
English: The objective of the activity is to identify the components of gender identity and gender stereotyping;
French: Cette activité a pour objectif d'identifier les éléments de l'identité et de la stéréotypie sexuelles;
English: • "I’m glad that we have such an institution to give past history and current issues...I wish there had been a school like this earlier.
French: • « Je suis heureux qu’une institution de ce genre aborde l’histoire et les problèmes actuels ... J’aurais souhaité qu’elle existe bien plus tôt.
English: Country Travel Reports  [ 2007-09-10 ] Message from the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario - International Fetal Alcohol Spectrum Disorder Awareness Day  [ 2007-09-10 ] Infrastructure Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-09-10 ] Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario - Journée internationale de sensibilisation à l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation foetale  [ 2007-09-10 ] Infrastructure Canada :
English: The Committee repeatedly called for the further improvement of the availability of health-care information and services, including in the area of sexual and reproductive health.
French: Il a réaffirmé qu'il fallait encore améliorer les prestations de santé quant à l'information et aux services, notamment sexuelle et génésique.
English: Results of the survey will be analyzed and communicated to employees early in 2003-2004 and will be the main item for discussion at the Board's annual focus day.
French: Les résultats seront analysés et communiqués aux employés au début de 2003-2004 et constitueront le principal point à l'ordre du jour des discussions de la journée annuelle de réflexion.
English: FAQ: How to change settings, schedule synchronization, start and stop synchronization, and more.
French: Questions et réponses : Comment modifier les paramètres, planifier la synchronisation, démarrer et arrêter la synchronisation...
English: Mrs KAROL Teresa Sub NR Regional Councillor, Opolskie Region.
French: Mme KAROL Teresa Sup NI Regional Councillor, Opolskie Region.
English: The right of foreign nationals to have their consular or other diplomatic representatives notified must be respected.
French: Le droit des ressortissants étrangers de voir leurs représentants consulaires ou d'autres représentants diplomatiques informés de leur arrestation doit être respecté.
English: During this reporting period four hundred thousand pages of caserelated documentation were scanned and processed into searchable CDs or DVDs and provided to the interested parties within OLAF as well as to external partners.
French: Ceux-ci ont été remis aux parties concernées à l'OLAF et aux partenaires extérieurs.
English: The bleeding hand of a loved one lies still in the darkness that threatens to envelope her.
French: La main ensanglantée d’un être cher, immobile dans l’obscurité, menace de l’envelopper.
English: Differences over establishing a monarchy rather than a republic led to further divisions in the ULF, but the movement did participate in the parliamentary elections in May 1991.
French: La question de savoir s'il fallait instaurer une monarchie plutôt qu'une république a entraîné de nouvelles divisions au sein du Front populaire uni mais le mouvement a participé aux élections parlementaires de mai 1991.
English: • Assisting the Congress of Aboriginal Peoples (CAP) and the Métis National Council (MNC) - maintaining open communications with national Aboriginal organizations, advocating the interests of the Aboriginal people, incorporating their perspectives into policy and program planning, and pursuing the resolution of issues at a national level;
French: • Congrès des Peuples Autochtones (CPA) et Ralliement national des Métis (RNM) : rester en communication avec les organisations autochtones nationales, faire valoir les intérêts des Autochtones, intégrer leurs perspectives dans la planification des politiques et des programmes, et rechercher des solutions au niveau national;
English: I wish to pay tribute to Ambassador Ripert, the outgoing Chair of the Security Council Working Group, for the leadership and contribution that France has provided in pushing forward the United Nations agenda for children in armed conflicts.
French: Je tiens à rendre hommage à l'Ambassadeur Ripert, Président sortant du Groupe de travail du Conseil de sécurité, pour le rôle de chef de file et la contribution de la France pour faire avancer le programme des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: Mr. Raúl de la Nuez Ramirez (Cuba)
French: Adoption de l'ordre du jour
English: Certifying officers should ensure that funds are available before approving trust fund expenditures; budget offices should closely monitor trust funds to ensure that expenditures are within approved allotments.
French: Les agents certificateurs devraient vérifier que les sommes nécessaires sont disponibles avant d'approuver des dépenses à imputer sur un fonds d'affectation spéciale et les fonctionnaires du budget devraient surveiller de près l'utilisation des fonds de cette catégorie, afin de s'assurer que les dépenses restent dans la limite des crédits alloués.
English: R (2002) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe
French: Les lecteurs qui souhaiteraient avoir davantage de détails sont priés de s’adresser par écrit au Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex.
English: By then, the 1960 constitution and the founding agreements had been totally violated by Greek Cypriots.
French: M. BÁRSONY (Hongrie) (Interprétation) défend l'amendement, qui s'explique par son texte même.
English: The objective of the Rabat Conference was to go into more depth regarding the operational aspects of this co-operation, in particular, in the perspective of the second phase of the Euromed Audiovisual Programme.
French: La conférence de Rabat avait pour objectif d’approfondir les aspects opérationnels de cette coopération, dans la perspective notamment de la deuxième phase du Programme Euromed Audiovisuel.
English: The actions taken by the department served to disadvantage the complainant in being considered for the position.
French: Les mesures prises par le ministère auraient donc nui aux chances du plaignant d'être pris en considération pour le poste.
English: All candidates would be reviewed at the same time after the vacancy has closed.
French: Toutes les candidatures seraient examinées simultanément après la clôture de l'avis de vacance de poste.
English: The Council provides the framework and the appropriate mechanism for protecting, promoting and implementing human rights and we acknowledge the contribution of the Council of Europe to the protection and the strengthening of democracy, human rights and fundamental freedoms and the rule of law on the European continent, including its activities against racism and intolerance, the promotion of gender equality, social development and a common cultural heritage.
French: Le Conseil est le cadre et le mécanisme approprié pour protéger, encourager et mettre en oeuvre les droits de l'homme et nous reconnaissons la contribution que le Conseil de l'Europe a apportée à la protection et au renforcement de la démocratie, des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'état de droit sur le continent européen, notamment par ses activités de lutte contre le racisme et l'intolérance, de promotion de l'égalité entre les sexes, de développement social et de défense du patrimoine culturel commun.
English: The Government further stated that such observations of the representatives of the Council of Europe were also referred to in the statement delivered by the Presidency of the European Union on 29 June 1999.
French: Le Gouvernement a ajouté que ces observations des représentants du Conseil de l'Europe étaient également mentionnées dans la déclaration rendue publique par la présidence de l'Union européenne le 29 juin 1999.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation to initiate the third review of the financial mechanism at its twenty-first session in accordance with the criteria contained in the guidelines annexed to decision 3/CP.4, or as they may be subsequently amended, and to take appropriate measures and report on the outcome to the Conference of the Parties at its twelfth session.
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'entamer le troisième examen du fonctionnement du mécanisme financier à sa vingt et unième session, conformément aux critères énoncés dans les directives qui figurent en annexe à la décision 3/CP.4, tels qu'ils pourront éventuellement être modifiés ultérieurement, de prendre les mesures voulues et de rendre compte des résultats à la Conférence des Parties à sa douzième session.
English: Through its resolution 1609 (2005), the Security Council approved only the deployment of the latter battalion, as mentioned in paragraph 35 above.
French: Dans sa résolution 1609 (2005), le Conseil n'a autorisé le déploiement que du deuxième bataillon, comme il est noté au paragraphe 35 ci-dessus.
English: (a) Paragraph 1 seeks to ensure the availability of prompt and adequate access to judicial remedies to “all the victims”.
French: a) Le paragraphe 1 vise à garantir l'ouverture à « toutes les victimes » de recours judiciaires rapides et adéquats.
English: Each application of a restraint must be recorded, giving the first name, surname and date of birth of the client, the reason for applying the restraint, the date, hour and place of applying the restraint and the date and hour when the client was released from restraint, the names of the staff members applying the restraint, the physician´s consent, description of the situation immediately preceding the application of restraint, a note confirming that the client´s statutory representative has been informed, and description of injuries sustained by the client, if any.
French: L'usage de tout moyen de contention doit être consigné en indiquant: le prénom, le nom et la date de naissance du patient; le motif de la mesure; la date, l'heure et le lieu de son application; la date et l'heure à laquelle la mesure à l'égard du patient a été levée; les noms des fonctionnaires appliquant la mesure de contention; le document par lequel le médecin a donné son accord; un exposé de la situation ayant immédiatement précédée la demande de mesures de contention; une note confirmant que le représentant légal du patient a été informé; la description, le cas échéant, des blessures subies par le patient.
French: Cinquièmement, une proposition concrète doit être présentée sur l’instauration du système d’information sur les visas (VIS).
English: The results - a trade mission to New England, plus firms gained comprehensive export insights and market contacts.
French: Il en a résulté une mission commerciale en Nouvelle-Angleterre, des prises de contact et une meilleure compréhension des réalités de l'exportation de la part de ces entreprises.
English: That being said, discussing some of their conclusions about the overall characteristics of young people provides a starting point for ‘understanding youth’.
French: Cela dit, une discussion des résultats de certaines recherches sur les caractéristiques générales des jeunes nous offre un point de départ afin de « comprendre la jeunesse ».
English: The investigation discovered two documents that had allowed the plane to operate, a “Temporary” Certificate of Registration and an Airworthiness Certificate.  These documents were forged and had been issued and signed by Armand Fulbert Doungovo, the Director of Civil Aviation of the Central African Republic.
French: L'enquête a permis de découvrir deux documents qui avaient autorisé l'exploitation de l'aéronef, un certificat d'immatriculation « provisoirSe » et un certificat de navigabilité; ces documents étaient faux et avaient été émis et signés par Armand Fulbert Doungovo, le Directeur de l'aviation civile de la République centrafricaine.
English: We respect the beliefs, habits and feelings of all members irrespective of their nationality, beliefs and skin color.
French: Szanujemy przekonania, zwyczaje i uczucia wszystkich użytkowników bez względu na narodowość, przekonania i kolor skóry.
English: ... the polarization The overall stability of the standard work week masks changes in the distribution of hours, especially since the 1981-82 recession.
French: La stabilité générale de la semaine normale de travail ne rend pas compte des changements qui se sont produits dans la répartition des heures travaillées, en particulier depuis la récession de 1981-1982.
English: 91 Honourable William Graham, "Letter to Senator Colin Kenny" (November 3, 2004): 5.
French: 92 L’honorable William Graham, « Lettre au sénateur Kenny » (3 novembre 2004) : 5.
English: The proposed location near Come By Chance Point is based on consideration of prevailing winds and waves; accessibility from the shipping lane; water depth; topography; consultations with experienced pilots; and discussions with area fishers to avoid interference with specific, locally important fishing grounds.
French: L’emplacement proposé près de Come By Chance Point est fondée sur la prise en compte de la dominance des vents et des vagues, de l’accessibilité à partir du couloir de navigation, de la profondeur de l’eau, de la topographie, de consultations auprès de pilotes d’expérience ainsi que des discussions avec les pêcheurs de la zone en vue d’éviter la perturbation des importants lieux spécifiques de pêche de la zone.