ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 68% of the paid workers aged between 6 and 14 years attended school; 66% of the children aged between 6 and 14 years who declared that they performed an economic activity worked in the agricultural sector, 9.6% in restaurants, 9.2% in retail, 7.1% in manufacturing, 2.7% in construction and 5.5% in other activities 73.6% of the children aged between 6 and 14 years who declared that they performed an economic activity in the agricultural sector worked on average for three hours or less daily; 21.9% worked for between four and six hours and 4.5% of these children worked more than six hours. 58.1% of the children engaged in manufacturing worked on average for three hours daily or less; 22.6% worked for between four and six hours and 19.4 % worked for more than six hours.
French: Il en ressort notamment que : - 46,6% des enfants déclarant exercer une activité économique étaient âgés de 13 ou 14 ans ; - 90,8% des enfants âgés de 6 à 14 ans déclarant exercer une activité économique l’exerçaient en tant que membres non rémunérés de la famille et 9,2% en tant que travailleurs salariés ; - parmi les membres de la famille non rémunérés, 93,6% fréquentaient l’école et 6,4% l’avaient quittée, 3,1% ayant déjà achevé leur scolarité obligatoire ; parmi les travailleurs salariés de 6 à 14 ans, 68% fréquentaient l’école ; - 66% des enfants âgés de 6 à 14 ans déclarant exercer une activité économique travaillaient dans le secteur de l’agriculture, 9,6% dans la
English: NRC-INMS plays a vital role in assuring global market access to Canadian industry by reducing non-tariff trade barriers.
French: L’IENM-CNRC y joue un rôle crucial en assurant aux entreprises canadiennes un accès aux marchés mondiaux par l’élimination des obstacles commerciaux non tarifaires.
English: Faheem Mitha noticed that the iptables command, an administration tool for IPv4 packet filtering and NAT, did not always load the required modules on its own as it was supposed to.
French: Faheem Mitha a remarqué que la commande iptables, un outil d'administration pour le filtrage et la traduction d'adresse réseau pour les paquets IPv4, ne chargeait pas toujours les modules nécessaires automatiquement comme cela est censé être fait.
English: Country Title of qualification Awarding body BIOLOGICAL CHEMISTRY Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme CHIMIE BIOLOGIQUE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien
English: Practical tips (housing, transport, entertainment) and information about cultural events. http://fr.franceguide.com/thematiques/jeunes/accueil.asp?z1=1KMb4TeD [EN][FR][DE][ES] Petit Fute:
French: Présentation de sites historiques français classés par territoires ou par thèmes, c’est-à-dire par période historique.
English: He asked the Minister to detail any negotiations which took place between EU member states during the Lebanon crisis and asked what decisions had been taken regarding continuing peacekeeping efforts in Bosnia and Herzegovina.
French: C’est une bonne occasion de faire le point sur les progrès réalisés en matière de transformation de l’OTAN depuis son rôle de contrepoids militaire collectif au Pacte de Varsovie vers une organisation de sécurité.
English: The contest rules and wording were clear that e-mail messages to referrals would be personalized as though the contestant had sent them.
French: Les règles du concours et leur formulation indiquaient clairement que les messages par courriel aux personnes en référence seraient personnalisés comme si le concurrent les avait lui-même expédiés.
English: • News release GOVERNMENT PROVIDES FUNDING FOR NEW BIOFUELS OPPORTUNITIES TO PRODUCERS ACROSS CANADA OTTAWA, Ontario, September 20, 2006 - Farmers and rural communities across Canada can now benefit from $5 million in funds to help them increase their participation in biofuels production in Canada.
French: • Communiqué LE GOUVERNEMENT OFFRE UNE AIDE FINANCIÈRE AUX PRODUCTEURS DU CANADA EN VUE DES NOUVELLES POSSIBILITÉS DE MARCHÉS DE BIOCARBURANTS OTTAWA (Ontario), le 20 septembre 2006 - Les agriculteurs et les collectivités rurales du Canada peuvent maintenant profiter d’une aide financière de 5 millions de dollars pour accroître leur participation à la production de biocarburants au Canada.
English: Australia reported relatively large cocaine seizures in 2000 and 2001, amounting to 1.4 and 1.2 tons, respectively.  Prior to 2000, cocaine seizures amounted to less than 105 kg.
French: L'Australie a fait état de saisies relativement importantes de cocaïne en 2000 et 2001, de 1,4 et 1,2 tonne respectivement, contre moins de 105 kg auparavant.
English: • Effect of rbST on 3.5% FCM in primiparous Holsteins based on studies using all companies' products.
French: • Effet de la STbr sur le LS 3,5 % de vaches Holstein primipares d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: In order to fully deliver on the objectives of the Park's Management Plan, the Town needs stable infrastructure.
French: Pour réaliser entièrement les objectifs fixés dans le plan directeur du parc national Banff, la ville a besoin d'infrastructures stables.
English: The local policy and institutional development programme will receive an additional $18,000 to support advocacy and the sharing of experiences among the local government units.
French: Un montant supplémentaire de 18 000 dollars sera alloué au programme intitulé « Mise en place des politiques et institutions locales » pour financer des activités de plaidoyer et promouvoir l'échange de données d'expérience entre les bureaux locaux du Gouvernement (LGU).
English: The total annual quantity, in tonnes, of CO2 releases from each potash facility, for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; and (ii) industrial process emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CO2 de chaque installation de potasse, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions de procédés industriels.
English: ), bathroom, shower room, bedroom alcove… Tranquillity and independence guaranteed for your holiday in the Basque Country.
French: La sérénité et l'indépendance garanties pour votre séjour au pays basque...
English: First of all, Member States should make the necessary provision for compulsory physical activity for children, for the 30 minutes a day recommended by the WHO.
French: Il faudrait d'abord et avant tout rendre obligatoire au niveau des États membres la recommandation avancée par l'OMS d'astreindre les enfants à 30 minutes au moins d'activités physiques quotidiennes.
English: Thus, the Convention applies to an arbitration agreement in electronic form, even though the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (the “New York Convention”) and most domestic laws do not use the word “contract” to refer to them (see A/60/17, para. 23).
French: La Convention s'applique donc à une convention d'arbitrage sous forme électronique, même si la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (la “Convention de New York”) et la plupart des lois nationales n'utilisent pas le mot “contrat” pour désigner ces conventions (voir A/60/17, par.
English: December 2 Second ministerial pledging conference for Afghanistan in Bonn (-> point 948).
French: Décembre 2 Deuxième conférence des donateurs pour l'Afghanistan, à Bonn (-> n° 948).
English: Despite LSVCCs' important role in the Canadian VC industry, they are unlikely to rally the industry's growth.
French: Six SCRT dans d'autres régions du Canada sont admissibles à des crédits d'impôt fédéraux et provinciaux, mais ne comptent aucun bureau au Canada atlantique.
English: While progress has been made, we cannot fail to see that we are still a long way from attaining the proclaimed goal of women's rights as human rights, as was discussed in the Millennium Report, or of equal rights of men and women affirmed in the Charter, or of everyone, without discrimination, having the right to equal pay for equal work, as emphasized in article 23 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Même si des progrès ont été réalisés, il est évident que nous sommes encore loin d'être parvenus à l'objectif déclaré d'assimiler les droits de la femme aux droits de l'homme - comme on le disait dans le Rapport du Millénaire - ou d'assurer une égalité de droits aux femmes et aux hommes comme l'affirme la Charte, ou encore de faire en sorte que tous aient droit, sans aucune discrimination, à un salaire égal pour un travail égal, comme le souligne l'article 23 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Preliminary studies suggested that the Asian least developed countries, with the strongest textile export specialization, could be most seriously affected.
French: Des études préliminaires ont indiqué que les pays les moins avancés asiatiques, qui sont les plus spécialisés dans l'exportation de textile, pourraient être les plus gravement touchés.
English: Regarding technological protection measures, as stated in its written proposal, it opposed the inclusion of those measures in the agreement.
French: S’agissant des mesures techniques de protection, comme il était indiqué dans sa proposition écrite, la délégation s’est déclarée opposée à leur inclusion dans l’accord.
English: The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program forms part of this Division.
French: Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C est une composante de la Division de l'hépatite C, mis sur pied à la suite d'une consultation élargie.
English: A Notice of Decision, including the purport and reasons, is published in the Canada Gazette.
French: Un avis de décision précisant sa portée et ses motifs est publié dans la Gazette du Canada.
English: On both these issues, the outermost regions expect an ambitious response from the EU in order to guarantee their security.
French: Sur ces deux dossiers, les ultramarins attendent une réponse ambitieuse de l'UE pour garantir leur sécurité.
English: As a result, government departments and community organizations increasingly solicit the Council's help to develop the knowledge and in-depth understanding that can effectively address important issues.
French: Ministère du Développement social Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC) : Direction de la recherche appliquée, Programme de partenariats en ressources humaines, Secrétariat national à l'alphabétisation
English: Join 10,000 cyclists in one of 22 RONA MS Bike Tours across Canada and enjoy one of the country’s best organized fundraising cycling series while raising funds to end MS. Register today and raise $250 online to be entered into a draw for a $500 RONA gift certificate.
French: Joignez-vous aux 10 000 cyclistes participant au Vélotour SP RONA qui aura lieu dans 22 régions du Canada, et profitez d’un des événements cyclistes les mieux organisés par un organisme sans but lucratif tout en amassant des fonds pour mettre un terme à la SP. Inscrivez-vous dès aujourd’hui et recueillez 250 $ en ligne pour mériter la chance de gagner un chèque-cadeau de 500 $ de RONA.
English: Targeted Research and Training Initiatives 4.5 12.9 17.4 - 17.4 0.0 17.4 2.3: Strategic Research Development 4.0 20.7 24.7 - 24.7 0.0 24.7 SO 3.0 Knowledge Mobilization — The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge in the Social Sciences and Humanities 3.1:
French: La recherche – De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines 2.1 Recherche définie par le chercheur 5,5 85,1 90,6 - 90,6 0,0 90,6 2.2 Recherche et formation ciblées 4,5 12,9 17,4 - 17,4 0,0 17,4 2.3 Développement de la recherche stratégique 4,0 20,7 24,7 - 24,7 0,0 24,7 Objectif stratégique no 3 :
English: The screen of the "Skype for N97" are so horrible that there are rumors that he might support but also perhaps video phone.
French: L'écran de la «Skype pour N97" sont tellement horrible que il ya des rumeurs qu'il pourrait soutenir, mais aussi peut-être la vidéo par téléphone.
English: By an unfortunate turn of events, Saddam Hussein has succeeded in dividing our world, and we must hope that the day will soon come when he can be brought before an international court and tried for his crimes against humanity.
French: Saddam Hussein est malheureusement parvenu à diviser notre monde et il nous reste à espérer que le jour viendra où il sera traduit devant un tribunal international afin de répondre de ses crimes contre l'humanité.
English: At the same time, new areas of activity have been added to the traditional ones.
French: Au même moment, de nouveaux champs d’activité se sont ajoutés.
English: In addition, the proper enforcement of IPR within the
French: La Commission va donc initier un dialogue avec l’industrie et d’autres parties prenantes en 2006 afin de
English: Also recalls its resolutions concerning the consequences of the Chernobyl disaster, in particular its resolutions 51/138 of 13 December 1996 and 52/172 of 16 December 1997, and encourages the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of the consequences of that disaster;
French: Rappelle également ses résolutions relatives aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, en particulier les résolutions 51/138 du 13 décembre 1996 et 52/172 du 16 décembre 1997, et encourage le Département de l'information, en coopération avec les pays intéressés et avec les organisations et organismes pertinents des Nations Unies, à continuer de prendre les mesures voulues pour sensibiliser l'opinion publique mondiale aux conséquences de cette catastrophe;
English: Verity technology also serves as a core component of more than 260 applications from leading independent software vendors.
French: La technologie de Verity est le composant clé de plus de 260 applications de principaux fournisseurs de logiciels.
English: The report is available at: http://www.detya.gov.au/iae/analysis/womeninit.htm.
French: Il peut être consulté sur : <http://detya.gov.au/iae/analysis/womeninit.htm>.
English: These activities have included a value-for-money assessment of a major investigation undertaken by TSB, as well as "lessons learned" reviews after each major investigation in order to improve the delivery of its products and services.
French: Ces activités incluaient une évaluation de l’optimisation des ressources affectées à enquête importante menée par le BST, ainsi que l’examen des «leçons apprises» à la suite de chaque enquête importante afin d’améliorer la prestation de ses produits et services.
English: In addition, the identification test may be applied to materials structurally similar to or closely related to the analyte to confirm that a positive response is not obtained.
French: Des considérations semblables s’appliquent aux autres méthodes de séparation.
English: This authorization should be attached to the voucher and the individual shall present proper identification for verification.
French: Cette autorisation est attachée au reçu et la personne qui vient chercher le chèque est invitée à présenter un document valable pour vérification de son identité.
English: • Each participant has a chance to express an opinion
French: • Demander à des spécialistes techniques de faire des présentations visant à appuyer le travail
English: • Janet Atkinson-Grosjean provided a comparison of the old and new orders of research.
French: • Janet Atkinson-Grosjean a présenté une comparaison de l’ancien et du nouveau régimes de recherche.
English: There is also no progressive legislation in Kenya allowing differential treatment for the disabled.
French: Il n'y a pas non plus au Kenya de législation nouvelle permettant de réserver un traitement différent aux handicapés.
English: In particular, the use of the word “includes” made it an open-ended definition that might encompass packaging techniques that would not meet the criteria generally expected to be met by sea-going containers, particularly if transportation as deck cargo was involved.
French: En particulier, l'emploi des mots “s'entend également” en faisait une définition ouverte susceptible d'englober des techniques d'emballage qui ne répondraient pas aux critères qu'étaient généralement censés respecter les conteneurs destinés au transport maritime, en particulier s'ils devaient être transportés en pontée.
English: For example, equipment should be dried before storage, and under no circumstances should stagnant water be allowed to remain in equipment subsequent to cleaning operations.
French: Par exemple, l'équipement devrait être séché avant d'être entreposé et en aucun cas, on ne devrait laisser de l'eau stagnante dans l'équipement après le nettoyage.
English: Subject to a joint analysis to be conducted by IMO, IAEA and the International Civil Aviation Organization, the majority of the reports contained therein concern carriers and port authorities' refusal to accept class 7 radioactive materials as required by their existing policy, while a small number of radioactive materials were accepted only for certain destinations.
French: Sous réserve d'une analyse que mèneront conjointement l'OMI, l'AIEA et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), la majorité de ces rapports concernent le refus, par des transporteurs et des autorités portuaires, d'accepter des matières radioactives de classe 7 en application de leurs politiques en vigueur, un petit nombre de ces matières n'étant accepté que pour certaines destinations.
English: Strengthened Program Delivery A key priority for CIDA will be Canada’s 2007 Peer Review by the OECD-DAC, which will key on Canadian development assistance in its entirety, not solely CIDA’s operations.
French: Elle intégrera la viabilité de l’environnement dans tous ses programmes et continuera de poursuivre activement un certain nombre de possibilités qui assurent des avantages locaux, régionaux et mondiaux durables.
English: Similarly Eva Etzioni-Halevy, in her study of Israeli forces, defined the military elite as "...the most senior officers, holding the rank of colonel and above."22 Following an entirely different stream, Richard Szafranski, a military analyst with the Toffler Associates, asserted, "...elite means people and forces selected, organized, trained and equipped to rapidly adapt to, and even shape, changing or unforeseen circumstances."23 His underlying belief centred upon individuals and/or organizations of greater intellect, ability, and power of decision-making who were capable of exercising control over their own destiny.
French: De même, dans son étude des forces israéliennes, Eva Etzioni-Halevy définit l’élite militaire comme étant composée « des officiers les plus élevés en grade, c’est-à-dire d’un grade égal ou supérieur à celui de colonel22 ». Suivant une perspective complètement différente, un analyste militaire de Toffler Associates, Richard Szafranski, a affirmé que « l’élite désigne des personnes et des forces choisies, organisées, entraînées et équipées de manière à s’adapter rapidement à des circonstances changeantes ou imprévues et même à les modifier23 ».
English: The effectiveness and quality of vehicle conversion kits remain questionable, considering that emissions-testing analysis of converted vehicles sometimes reveals higher emissions than those from a gasoline vehicle.
French: L'efficacité et la qualité des trousses de conversion des véhicules demeurent discutables, compte tenu de ce que l'analyse des émissions produites par les véhicules convertis révèle parfois des concentrations plus élevées que celles des véhicules à essence.
English: About 120 countries, two-thirds of the membership, have participated or requested participation in the program.
French: Ces initiatives portent notamment sur l’élaboration de normes et de codes, la présentation de données, le renforcement des secteurs financiers et la prestation d’une assistance technique.
English: An action or development and implementation of a program.
French: Communication fondamentale par écrit ou en utilisant des signaux.
English: 6 FILING FORMATS OF SUBMISSIONS IN eCTD FORMAT Health Canada's structured approach to the implementation of the eCTD format for drug submissions specifies three filing formats for submissions in eCTD format, each characterized by whether and to what extent the submission is accompanied by a paper-based submission in CTD format.
French: 6 FORMATS DE SOUMISSION POUR LES PRÉSENTATIONS eCTD L’approche structurée de Santé Canada à l’égard de la mise en oeuvre du format eCTD pour les présentations de drogues spécifie trois formes pour la soumission de présentations électroniques, chacune étant caractérisée par une présentation sur papier au format CTD plus ou moins détaillée.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Saskatchewan District - Parole 34 66 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Libération conditionnelle - District Saskatchewan 34 66 12
English: (c) The member is deemed to have incurred its specified proportion of the partnership indebtedness, and to use the proceeds or property acquired in respect of that indebtedness in the same manner as the partnership.
French: Si, par suite de l’application de ces règles, la société est considérée comme ayant contracté sa part de la dette d’une société de personnes, les nouvelles règles concernant les intérêts résultant d’un cumul de déductions s’appliqueront de façon générale.
English: ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE
French: ORGANISATION POUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE LE SECRETAIRE GENERAL
English: Unknown amounts of such debt certificates have been issued to vendors, suppliers and other creditors of the Government of Liberia.
French: Des quantités inconnues de certificats de reconnaissance de dette de ce type ont été remises aux vendeurs, fournisseurs et autres créanciers du Gouvernement libérien.
English: Eighteen months ago, the staff at Canadian Family Physician debated whether or not to try for membership in PMC in order to increase exposure for our substantive research and education articles. Given the added rigour and prestige associated with PMC, as opposed to a straight link to our own website, we decided to apply for PMC membership.
French: Il y a 18 mois, le personnel du Médecin de famille canadien a débattu de la question à savoir s’il fallait essayer de devenir membre de PMC pour accroître le profil de nos articles de fond en recherche et en éducation.
English: The topic was a sensitive one, however, and she would like to hear further discussion of the distinction between recovery of costs and savings, and whether there had been any impact on the programme budget.
French: Toutefois, il s'agit d'un point sensible et l'oratrice aimerait avoir plus d'explications sur la distinction entre le recouvrement et les économies, et voudrait savoir si ces activités ont eu un impact sur le budget-programme.
English: For the lens design there is a separate feed or feed array which illuminates the input membrane surface.
French: L’antenne à lentille est dotée d’une alimentation distincte ou réseau, qui éclaire la surface de la membrane d’entrée.
English: A medical device group is comprised of a collection of medical devices, such as a procedure pack or tray, that is sold under a single name.
French: Ensemble d'instruments médicaux Instrument médical formé de plusieurs instruments médicaux, comme un ensemble d'instruments chirurgicaux ou un plateau, et vendu sous un seul nom.