ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neurocognitive Aging University of Toronto Tier 1 - October 1, 2004 Health 416-785-2500 ext.3525 cgrady@rotman-baycrest.on.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le vieillissement neurocognitif University of Toronto Niveau 1 - 1 octobre 2004 Santé 416-785-2500 ext.3525 cgrady@rotman-baycrest.on.ca
English: The conservation of natural resources Park Wardens © Parks Canada / J.F. Sylvestre The goal towards which all Canadian national parks strive is that of protecting representative elements of our natural heritage to allow the public to learn about, appreciate, and enjoy them while assuring long-term ecological integrity.
French: Conservation des ressources naturelles Gardes de parc © Parcs Canada/ J.F. Sylvestre Le but poursuivi par les parcs nationaux canadiens est de protéger des aspects représentatifs du patrimoine naturel afin d'en favoriser la compréhension, l'appréciation et la jouissance par le public tout en assurant à long terme l'intégrité écologique.
English: allows creating workgroups to exchange sensitive information (commercial information, researches…), or to have a means of making anonymous suggestions to management, as suggested by the two researchers.
French: Veiled permet de créer des groupes de travail pour échanger des informations confidentielles (commerciales, recherches,…), ou de garder l’anonymat pour proposer des suggestions à son management, comme le suggère les deux chercheurs.
English: Neither genetics nor late onset diseases are mentioned in the Covenant, the Universal Declaration or the UN Charter.
French: Il n'est fait mention ni de la génétique ni des maladies à déclenchement tardif dans le Pacte, la Déclaration universelle ou la Charte de l'ONU.
English: It is evident from the table above that the gap in the remuneration rates had been gradually closing in the years 1995 to 1998 with a slight set back in 1999, but recovering again in 2000.
French: D'après le tableau ci-dessus les écarts de salaire entre les femmes et les hommes ont progressivement diminué entre 1995 et 1998 pour augmenter légèrement en 1999 et baisser à nouveau en 2000.
English: A letter of finding has been provided to the applicant around February 27, 2001.
French: Les conclusions du Commissaire à la protection de la vie privée ont été remises au requérant vers le 27 février 2001.
English: ## ## For a dual-boot menu, add one or more of: ## bsd=/dev/sdaX, macos=/dev/sdaY, macosx=/dev/sdaZ ## The bootstrap partition: boot=/dev/sda2 ## ofboot is the Open Firmware way to specify the bootstrap partition.
French: ## ## Pour un menu « multiple-boot », ajoutez une ou plusieurs de ces options : ## bsd=/dev/hdaX, macos=/dev/hdaY, macosx=/dev/hdaZ ## La partition de démarrage : boot=/dev/hda2 ## ofboot indique la partition de démarrage selon Open Firmware.
English: A PLACE FOR OPEN MANAGEMENT Banff National Park belongs to the people of Canada.
French: UN CADRE IDÉAL POUR UNE GESTION TRANSPARENTE Introduction Le parc national Banff appartient à la population canadienne.
English: The book contains 53 pages of footnotes and a 26-page bibliography – an even more impressive statistic when one considers the exceptionally small font used.
French: Cet ouvrage fort engageant et intrigant est certainement une lecture obligatoire pour quiconque s’intéresse à la Première Guerre mondiale ou à l’histoire militaire en général.
English: Increasingly, more of these are applied during even minor resident evaluations.
French: De plus en plus, on les applique même aux évaluations non formelles des résidents.
English: The Committee, in its previous concluding comments, recommended strengthening the decision-making and enforcement powers of the national machinery.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité avait recommandé au Gouvernement de renforcer les pouvoirs de prise de décisions et d'exécution du mécanisme national de promotion de la femme.
English: The wettest zones are those of the north-western Apennines and Pratomagno, the Catenaia Alp, the Chianti mountains, the Mount Amiata group and the highest parts of the Colline Metallifere, while the driest are the coastal belt, the plains and the intermontane basins.
French: La Toscane est la région la plus boisée d’Italie (866,211 hectares). La plupart des arbres composent un sous-bois dont les troncs courts sont traditionnellement exploités pour produire du charbon.
English: “(k) The entitlement of every person and all peoples to a healthy environment for everyone;
French: k) Le droit de chacun et de tous les peuples à un environnement sain;
English: One of the priorities for 2004-2005 will be to contribute towards the development of a seamless and comprehensive public health system.
French: Une des priorités de 2004-2005 sera de contribuer au développement d’un système de santé publique complet et intégré.
English: Official communiqué of the 5174th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5174e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Poverty was believed to result from character deficiency or lack of foresight and self-discipline, and care for the poor and vulnerable members of society, including the aged, was seen as a family and community responsibility.
French: On croyait que la pauvreté découlait d'une déficience de caractère, de l'imprévoyance ou d'un manque de discipline personnelle. On pensait qu'il incombait à la famille et à la collectivité de prendre soin des membres pauvres et vulnérables de la société, notamment des vieillards.
English: In September 2004, the agreement reached between the provinces and territories in 2002 was formalized by First Ministers, thereby reaffirming their commitment to use the CHA dispute avoidance and resolution process to deal with Canada Health Act interpretation issues.
French: Vous trouverez dans les pages suivantes le texte intégral de la lettre de la ministre McLellan à l’honorable Gary Mar, ainsi qu’un feuillet d’information sur le processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé.
English: The positive effect of firm size on many indicators of performance and on exports highlights the need to promote large firms.
French: La taille de l'entreprise a un effet positif sur beaucoup d'indicateurs de résultats et sur les exportations, ce qui montre la nécessité de créer des entreprises de grandes dimensions.
English: Choose three of your favorite characters and assemble the winning team in dodge ball game.
French: Choisissez trois de vos personnages préférés et assembler l'équipe gagnante à Dodge jeu de balle.
English: The Johannesburg Plan of Implementation, in paragraphs 53 and 54, stresses the need to address the causes of ill health, including environmental causes, as well as to strengthen the capacity of health-care systems to deliver affordable, efficient services.
French: Le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg dans ses paragraphes 53 et 54 souligne la nécessité de s'attaquer aux causes des maladies, y compris à celles qui sont liées à l'environnement, ainsi que de renforcer les capacités des systèmes de soins pour fournir des services abordables et efficaces.
English: Participants recommended that the possibility of inviting United Nations agencies and programmes and Bretton Woods institutions to participate in future annual meetings be explored.
French: Les participants ont recommandé d'examiner la possibilité d'inviter les institutions spécialisées et programmes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods à participer aux réunions annuelles futures.
English: All are reminded that, in view of the need for heightened security measures, the provisions of Secretary-General's bulletin ST/SGB/259 of 2 July 1993 on the wearing of building passes will be strictly enforced.
French: Il est rappelé qu'en raison de la nécessité de renforcer les mesures de sécurité, les dispositions de la circulaire ST/SGB/259 du Secrétaire général concernant le port de la carte d'identité ONU, en date du 2 juillet 1993, seront strictement appliquées.
English: It is administratively easier to declare export shipments as U.S. consumption rather than as in-transit through the United States to a third country.
French: Tandis que les droits à l’importation fournissaient autrefois une incitation à comparer avec exactitude les exportations, ce n’est plus le cas de nos jours.
English: That, plus the use of name, date of birth, the last five digits of a Social Security number, ZIP code and credit card number should be enough to provide authentication that applicants are who they say they are.
French: Cette information, plus le nom de l'utilisateur, sa date de naissance, les cinq derniers chiffres de son numéro de sécurité sociale, son code postal ZIP et un numéro de carte de crédit, devrait suffire à assurer l'authentification que le demandeur est bel et bien la personne qu'il ou elle prétend être.
English: • ECG parameters measured in conscious or anesthetized animals, 
French: • les paramètres de l'ECG mesurés chez des animaux conscients ou anesthésiés,
English: National Defence Headquarters, Ottawa PRINCIPAL(S):
French: National Defence Headquarters, Ottawa PRINCIPAUX:
English: • the location of the new research environment and justification for the proposed transfer.
French: • le lieu du nouveau cadre de recherche et la justification du transfert proposé.
English: The DLaw/MJP&R is responsible for the development of the Annual Report of the Judge Advocate General to the Minister of National Defence on the Administration of Military Justice in the Canadian Forces.
French: En outre, la DJ/JMP&R voit à l' élaboration du Rapport annuel du Juge-avocat général au ministre de la D éfense nationale sur l'administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes.
English: As a result of a pre-complaint mediation process, and other pre-investigation mediation procedures 40% of disputes coming to the attention of the Commission are resolved to the satisfaction of both parties either before a formal complaint is filed, or before a formal investigation takes place.
French: Le résultat du processus de médiation précédent les plaintes, et des autres procédures de médiation pré-enquête indique que 40 pour 100 des litiges portés à l’attention de la Commission sont résolus de façon satisfaisante pour les deux parties avant qu’une plainte formelle ne soit déposée ou avant qu’une enquête officielle ne soit menée.
English: CHILD PROTECTION ISSUES
French: Le Comité reconnaît que la protection de l’enfance relève principalement de la compétence provinciale, mais il est question dans ce cas-ci du respect et de l’application de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: When the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention exercise their functions with regard to matters concerning this Protocol, any member of the Bureaux of those subsidiary bodies representing a Party to the Convention but, at that time, not a party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol.
French: Lorsque les organes subsidiaires créés par les articles 9 et 10 de la Convention exercent leurs fonctions dans un domaine qui relève du présent Protocole, tout membre de leur bureau représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n’est pas Partie au présent Protocole est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci.
English: Four decades later, decolonization was a United Nations success story, albeit an unfinished one.
French: Quatre décennies plus tard, la décolonisation est une réussite des Nations Unies, bien incomplète.
English: On 20 September 2004 the Court of Appeal of Paris issued an order that the case be dismissed as there was no case to answer (ordonnance de non-lieu).
French: Yasmina Saoud a déclaré que son frère avait été frappé sur la tête et les mains alors que deux policiers lui maintenaient les bras dans le dos.
English: E.02.II.D18, New York and Geneva.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.II.D18, New York et Genève.
English: With this release, we've done our best to please everyone in order to provide you with best video playback experience and we hope it'll keep on going.
French: Au travers de cette version, nous avons réellement fait de notre mieux pour satisfaire tout le monde et vous procurer la meilleure qualité de lecture vidéo, en espérant que cela continue.
English: Climate Change As has already been mentioned, there is no greater environmental sustainability challenge than climate change.
French: Changement climatique Tel que mentionné précédemment, il n'y a pas de plus grand défi en matière de durabilité environnementale que le changement climatique.
English: * Pursuant to resolution 2005/53 of the Commission on Human Rights, “all initiatives of the Sub-Commission with financial implications for the United Nations budgets, including from voluntary sources” are reflected in annex V for consideration by the Commission.  Annex V also contains a list of resolutions and decisions referring to matters which are drawn to the Commission's attention or on which the Commission is requested to take action.
French: ∗ Conformément à la résolution 2005/53 de la Commission des droits de l'homme, «toutes les initiatives de la Sous-Commission qui auraient des incidences financières sur le budget de l'Organisation des Nations Unies, y compris les fonds provenant de contributions volontaires» sont soumises à l'examen de la Commission dans l'annexe V. Celle-ci contient également une liste des résolutions et des décisions relatives à des questions portées à l'attention de la Commission ou sur lesquelles la Commission est appelée à prendre une décision.
English: Indeed, one might argue that the debate about "public versus private" is, in many cases, mislabeled –the most passionate arguments are really about "not for profit" versus "for profit."
French: En effet, il est possible de soutenir que le débat « public contre privé » est, dans bien des cas, mal défini; les arguments les plus enflammés opposent le secteur sans but lucratif au secteur à but lucratif.
English: 2.6.2.2 Coordinating Committees CGSB may form a coordinating committee to advise on programs, to solicit funding and to co-ordinate the activities of several standards committees operating within the same subject area.
French: 2.6.2.2 Comité de coordination L'ONGC peut créer un comité de coordination afin de fournir des conseils sur les programmes, de solliciter un financement et de coordonner les activités de plusieurs comités de normes œuvrant dans un domaine particulier.
English: For that reason, sports activities were included and did occur in the discharge of one's duties.
French: Dans Lo, le juge Desjardins J. a décrit ainsi ce qui distingue la décision Noël : Le précédent Noël n'est manifestement pas applicable ici.
English: September 9, 1855 © Traill Estate National Archives of Canada nlc-1327 Cover © Public Domain Pearls and pebbles : or, Notes of an old naturalist by Catharine P. Traill with biographical sketch by Mary Agnes FitzGibbon.
French: Date : 9 septembre 1855 © Succession de la famille Traill Archives nationales du Canada nlc-1327 Couverture © Domaine public Pearls and pebbles : or, Notes of an old naturalist de Catharine P. Traill, avec un aperçu biographique de Mary Agnes FitzGibbon.
English: As forest management practices in Canada evolve from a sustained yield, timber-based focus to a more sustainable approach, the need has been recognized for the addition of landscape or watershed-based management strategies to address the cumulative effects of management practices on aquatic systems.
French: Puisque les pratiques d'aménagement forestier au Canada ont évoluées d'une récolte soutenue et d'une approche basée sur le bois d'uvre vers une approche plus durable, le besoin d'ajouter des stratégies de terrassement ou de gestion de bassin hydrographiques pour traiter les effets cumulatifs des pratiques de gestion des systèmes aquatiques a été reconnu.
English: CATHERINES The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship Halifax are pleased to announce that the ship and crew will be visiting the City of Port Weller and St. Catherine’s May 7th-8th.
French: CATHERINES Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté Halifax sont heureux d’annoncer qu’ils feront escale à Port Weller du 7 au 8 mai 2007.
English: Purchases of US dollars Cross-currency swaps Public market borrowings Total sources Foreign exchange reserve requirements:
French: Achats de dollars américains Swaps de devises Emprunts contractés sur les marchés publics Total des sources Besoins des réserves de change :
English: Heading 1b - cohesion for growth and employment 16.
French: Rubrique 1b – cohésion pour la croissance et l’emploi 16.
English: AI called on the government to investigate fully, promptly and impartially any reported human rights abuses against civil society activists, journalists and members of groups or communities, whether formal or informal, that oppose the structure of the state and to bring to justice anyone suspected of involvement in such abuses, in trials which meet international standards of fair trial.
French: AI invite le Gouvernement à diligenter une enquête complète, rapide et impartiale sur toute atteinte aux droits fondamentaux d'activistes de la société civile, de journalistes ou de membres de groupes ou communautés, organisés ou non, critiquant la structure de l'État, et de juger toute personne soupçonnée de telles atteintes, dans le cadre d'un procès équitable conforme aux normes internationales en la matière.
English: • Need local, provincial, national branding.
French: • Promouvoir une image de marque sur les plans local, provincial et national.
English: The Sanyo Xacti HD800 camera sports a compact and light-weight body, and easily saves data onto SD/SDHC memory cards for convenience.
French: Très compact et léger, le HD 1010 combine performance de l’optique et d’utilisation et permet de capter des vidéos et des photos d’une qualité incomparable.
English: They concluded that more women participated in post-secondary education in 1983/84.
French: Ils ont conclu qu'un plus grand nombre de femmes s'étaient inscrites à un établissement d'enseignement postsecondaire en 1983-1984.
English: Outcome of the International Year of Deserts and Desertification
French: Résultats de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: The winners of our facebook contest ...
French: Les gagnants du Jeu Concours Facebook ...
English: Based on the pattern of meetings of that Committee, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006 and 2007 provided for two one-week sessions of the Committee in 2007.
French: Sur la base du plan des réunions de ce comité, le calendrier des conférenciers et réunions de l'ONU pour 2006 et 2007 prévoit deux sessions d'une semaine du Comité en 2007.
English: In the absence of exceptional circumstances, which the Court did not define, assurances in death penalty cases are always constitutionally required.   3.
French: En l'absence de circonstances exceptionnelles, que la Cour n'a pas définies, la Constitution exige les assurances prévues et ce dans tous les cas où la peine de mort risque d'être infligée.  3.
English: That, on recognition of the uncertain long-term prospects of the mining sector, the need for a more attractive exploration investment regime for junior companies, and the positive impact of mineral exploration activity on regional development and job creation, the federal government implement tax measures in its 1995 federal Budget to encourage Canadian mineral exploration.
French: Que, conscient des perspectives à long terme incertaines du secteur minier, de la nécessité d’un régime d’investissement dans l’exploration plus attrayant pour les petites entreprises minières et de l’impact favorable des activités d’exploration minérale sur le développement régional et la création d’emplois, le gouvernement fédéral prenne dans son budget de février 1995 des mesures fiscales pour encourager l’exploration minérale au Canada.
English: Identifying the costs associated with the complaint and discipline process will not result in new or different costs for anyone.
French: Le fait de déterminer les coûts liés aux mécanismes de plainte et de discipline n'entraînera pas de frais nouveaux ou différents pour qui que ce soit.
English: Steps for Using the Browse List Option 1.
French: Option de « Parcourir la liste » - étape par étape 1.
English: For example, a description of pharmacodynamic studies conducted with product including total numbers of studies and patients, maximum doses, etc.
French: Par exemple, description des études pharmacodynamiques menées sur le produit, dont le nombre total d'études et de patients, doses maximales, etc.
English: Frequently, large practices will include or organize teams with other professional disciplines, such as structural, mechanical, electrical or civil engineers.
French: Les grands bureaux ont à leur service ou peuvent mettre sur pied des équipes de professionnels d'autres disciplines tels que des ingénieurs en structure, des ingénieurs en mécanique, des ingénieurs en électricité ou des ingénieurs civils.
English: Autonomie budgétaire et financière des universités et nouveau système d'allocation des moyens (SYMPA) : le chemin de la vertu ? par Philippe Adnot et Jean-Léonce Dupont, fait au nom de la commission de la culture et de la commission des finances ( synthèse ), mars 2009.
French: Bilan et évolution du cursus master par Jean-Michel Jolion, Président du Comité de suivi Master, septembre 2008.
English: By an order of 20 January 2009, the Court fixed 20 July 2009 as the time limit for the filing of a memorial by the former Yugoslav Republic of Macedonia and 20 January 2010 as the time limit for the filing of a counter-memorial by the Hellenic Republic in the case concerning Application of the Interim Accord of 13 September 1995 (the former Yugoslav Republic of Macedonia v.
French: Dans une ordonnance datée du 20 janvier 2009, la Cour a fixé au 20 juillet 2009 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un mémoire par l'ex-République yougoslave de Macédoine et au 20 janvier 2010 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un contre-mémoire par la République hellénique en l'affaire relative à l'Application de l'accord intérimaire du 13 septembre 1995 (ex-République yougoslave de Macédoine c. Grèce).
English: His delegation welcomed the decision to establish a subsidiary body during the Conference to consider the application of that resolution.
French: Sa délégation se félicite de la décision de créer un organe subsidiaire au cours de la Conférence chargée d'examiner l'application de la résolution.
English: He arrived at the airport on time, but his plane was delayed because of weather conditions, so it may be another ten minutes before he arrives.
French: Il est arrivé à l’aéroport à l’heure, mais son avion a été retardé en raison des conditions météorologiques. Il devrait donc arriver dans une dizaine de minutes.
English: OSFI will reflect decisions, once they are clearer in its plans and priorities.
French: Nos plans et priorités seront mis au diapason de la nouvelle orientation lorsqu'elle sera connue.
English: Pages work part-time serving Members and House Officials while studying at one of the universities in the National Capital Region.
French: Les pages travaillent à temps partiel auprès des députés et des agents supérieurs de la Chambre tout en poursuivant leurs études dans l’une ou l’autre des universités de la région de la capitale nationale.