ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are based on the EPA relative risk model, using Canadian data from 2001 for total mortality, total lung cancer mortality, and smoking prevalence.
French: Ces données sont fondées sur le modèle de risque relatif de l’Environmental Protection Agency (EPA) et utilisent les données canadiennes de 2001 pour le total du taux de mortalité, le nombre total de mortalités par cancer du poumon et la prévalence du tabagisme.
English: As set out in Articles 63 and 64 of the Charter, a function of the Council is to coordinate the efforts of the organizations of the United Nations system on matters falling within its competence.
French: Comme il est indiqué aux Articles 63 et 64 de la Charte, une fonction du Conseil consiste à coordonner les efforts des organismes des Nations Unies sur des questions relevant de sa compétence.
English: PSSSP Terms and Conditions, for example, speak to "the achievement of Indian self-government" but do not address the capacity of such First Nation or Inuit governments to achieve a level of effective governance.
French: À titre d'exemple, les Modalités du PAENP parlent de [traduction] « la réalisation de l'autonomie gouvernementale des Indiens » mais ne mentionnent rien en ce qui a trait à la capacité de ces gouvernements inuits ou des Premières nations à atteindre un niveau de gouvernance efficace.
English: Together the three budgets and Employment Insurance (EI) reform contribute $26.1 billion to secure the $17 billion deficit target for 1997-98.
French: s
English: The Working Group endorsed the initiative to proclaim a second Decade that in its view should focus on achieving international standards for indigenous peoples that are implemented in practice and provide the basis for rights-based development of their communities.
French: Le Groupe de travail a souscrit à l'initiative visant à proclamer une deuxième décennie qui, selon lui, devrait avoir pour principal objet de parvenir à des normes internationales pour les populations indigènes qui soient véritablement appliquées et constituent la base d'un développement de leurs communautés fondé sur les droits.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology Canadian Expertise Guide - by Expertise Procecessing and Characterization - Materials Recycling Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences canadiennes - par compétences Transformation et caractérisation - Recyclage des matériaux Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: Having said this much, I would refer you to my written statement, which further develops certain ideas and provides additional information that you might find of interest
French: Cela étant, je voudrais, à ce stade de mon intervention, renvoyer à ma communication écrite, qui développe davantage certaines réflexions et contient des informations supplémentaires susceptibles de rencontrer votre intérêt.
English: Analysis of proteolytic enzymes from the gut revealed one fixed difference for chymotrypsin, but the locus for this enzyme is sex-linked.
French: L'analyse des enzymes protéolytiques du tube digestif a mis en lumière une différence fixe pour la chymotrypsine, mais le locus de cette enzyme est lié au sexe.
English: • Are the goals and objectives reasonable?
French: • Les buts et objectifs sont-ils raisonnables?
English: First, he or she will be more political.
French: D’abord, le représentant public sera plus politique.
English: Site Guidelines 5.7.1 A review of the interim snowmaking system will take place as part of a Long-Range Plan to determine its effectiveness for long-term operation.
French: Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin 5.7.1 On procédera à un examen du système provisoire d’enneigement artificiel dans le cadre d’un plan à long terme afin de déterminer son efficacité en vue de son utilisation à long terme.
English: Communication Strategy CCRA has hired a communications representative to develop a communication strategy for the SR&ED Program.
French: L'ADRC s'efforcera de convaincre de nouveaux membres d'aider les membres actuels à trouver une relève.
English: Provinces are expected to continue their support as they have in previous years.
French: Nous comptons que les provinces maintiennent l'aide accordée les années précédentes.
English: Monitoring of effects on biodiversity of sectoral policies (energy, transport, agriculture, forestry, hunting, etc.). Short-term aim Identification of main threats and proposal on a strategy to monitor wildlife outside protected areas or areas of high biological value.
French: Objectifs à court terme Identification des principales menaces et proposition relative à une stratégie de suivi de la vie sauvage en dehors des zones protégées ou des zones de grande valeur biologique.
English: Mobile assets should require sign-in/sign-out privileges.
French: Les articles transportables devraient être obtenus contre signature.
English: Prepared project-specific guidelines for the comprehensive study?
French: élaboré les modalités de l'étude approfondie?
English: August 21, 2008 Maj Christine Carignan learns the ins and outs of making coffee during Tim Hortons Camp Day 2008.
French: Le 21 août 2008 Le Maj Christine Carignan apprend les trucs de la préparation du café lors du Jour des camps de Tim Hortons 2008.
English: The audits are intended to provide Environment Canada assurance that the yearly pool averages are being correctly reported.
French: Les vérifications visent à donner à Environnement Canada l'assurance que les moyennes annuelles sont correctement déclarées.
English: It is not clear from the documents before the Court that the high quality or the expensive nature of the products covered by the application for registration are features necessarily imposed by the nature of those products (namely, microphones) or by the shape of the trade mark applied for, as reproduced at paragraph 2 above.
French: Or, il ne ressort pas du dossier que la haute qualité ou la grande valeur des produits visés dans la demande d’enregistrement soient des éléments imposés nécessairement par la nature de ces produits (à savoir des microphones) ou par la forme constituant la marque demandée, telle que reproduite au point 2 ci-dessus.
English: First, there are standard gains from trade, if foreigners can provide the service at a lower cost than domestic residents.
French: Premierement, le commerce peut generer des gains standard si les fournisseurs peuvent fournir le service a un prix inferieur au prix propose par les fournisseurs nationaux.
English: Again this year, we have not broken with tradition, since here Mr. Ping is at the helm of the General Assembly, and for an entire year of leadership.
French: Cette année encore, nous n'avons pas failli à la tradition puisque M. Ping est aux commandes de l'Assemblée générale, pour une année de direction.
English: It therefore recommends that a comprehensive review of business continuity requirements be undertaken, under the auspices of the Chief Information Technology Officer.
French: Il recommande que l'on procède à une étude d'ensemble des besoins dans ce domaine, sous les auspices du Directeur général de l'informatique.
English: Pacific-slope Flycatcher To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Moucherolle cÃ´tier Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: In addition, comments were also provided by representatives from the Canadian Society of Transfusion Medicine, Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada, the National Working Party for Data Review and the Provincial/ Territorial TTISS Working Group.
French: De plus, des représentants de la Société canadienne de médecine transfusionnelle, de l’Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada, du Groupe de travail national sur l’examen des données et du Groupe de travail provincial-territorial sur le SSIT ont également fourni leurs commentaires.
English: The Supreme Court of Canada has cautioned that Charter issues should not be decided where it is not necessary to do so, and has stressed that Charter issues are to be decided on a proper evidentiary record.
French: La Cour suprême du Canada a dit qu'il fallait se garder de trancher des questions liées à la Charte si cela n'était pas nécessaire et que, le cas échéant, il fallait disposer d'un dossier complet.
English: In Canada, Glaxo entered into an agreement with Allelix Biopharmaceuticals.
French: Au Canada, Glaxo a convenu d'un accord avec Allelix Biopharmaceuticals.
English: Cell blocks grouped prisoners by crime—repentants were separated from hardened criminals.
French: Les blocs cellulaires regroupaient les prisonniers en fonction de la faute commise, les repentants étant séparés des criminels endurcis.
English: Administers international financial obligations and subscriptions. Department(s) Specific:
French: Gérer les obligations du Canada envers les organismes financiers internationaux et les souscriptions à ces organismes. Particulier au ministère(s):
English: It should be added that it would even be difficult to achieve widespread agreement among economists and other analysts on what constitutes "full employment." 2.5 Time Frame
French: Il convient d’ajouter qu’il serait également difficile de parvenir à un consensus parmi les économistes et les autres analystes sur la manière de définir le plein emploi. 2.5 Période de référence
English: For the purposes of this EA, cumulative environmental effects analysis for wildlife and wildlife habitat is limited to grizzly bear and marten, which are species most vulnerable to increased road access and loss of mature and old forest.
French: Pour les objectifs de cette ÉE, l'analyse des effets environnementaux cumulatifs est limitée au grizzly et à la marte, qui sont des espèces plus vulnérables aux élargissements des voies d'accès et à la perte de la forêt ancienne et mature.
English: • SAR in other countries You will also see search and rescue demonstrations showcasing SAR techniques and technology.
French: • La R-S dans d'autres pays Vous verrez également des démonstrations de R-S illustrant les techniques et la technologie en matière de R-S.
English: Annex to the letter dated 23 June 2008 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 juin 2008 adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If your host provider is not in the list, you need to obtain the 4 following parameters from your host provider : the FTP server address of your host, your login name, your password and the address of your website (your URL).
French: Si votre hébergeur ne figure pas dans la liste disponibles vous pouvez le paramétrer en vous munissant des 4 informations suivantes fournies par votre hébergeur: l'adresse du serveur FTP, votre nom d'utilisateur, votre mot de passe et l'adresse de votre site web.
English: Ethics Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Team Grant - Ethical, Legal and Social Issues [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 2 1 50% For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique du bureau de l'éthique Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subvention d'équipe : Questions éthiques, juridiques et sociales [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 2 1 50% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: In line with this, three Ministers from minorities, including two Kosovo Serbs, were appointed to form part of the Government.
French: Dans cet esprit, trois ministres appartenant à des minorités, dont deux Kosovars de souche serbe, ont été nommés au Gouvernement.
English: Over the coming month, Santa will be replaced by Swiss top sailors.
French: Durant le mois prochain, le Père Noël va être remplacé par les meilleurs cracks suisses.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to make changes to the block signal system between mileages 40.00 and 100.00 on the Mountain Subdivision, in the Province of British Columbia, as shown on Plan Nos. SP-4501-3, revised to March 10, 1987, and SP-4501-4, SP-4501-5, SP-4501-4A and 5A, all revised to June 16, 1987, on file with the Agency under File No. 43658.20.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 40,00 et 100,00 sur la subdivision Mountain, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les plans nos SP-4501-3, révisé au 10 mars 1987, et SP-4501-4, SP-4501-5, SP-4501-4A et 5A, tous révisés au 16 juin 1987, versés au dossier n° 43658.20 de l'Office.
English: [31] Following a healthy birth, the fact that the birth mother is concurrently healing from the effects and after-effects of the birthing process does not prevent the child from attaching itself to the mother or the mother from bonding with the child according to Dr. LeMare.
French: [31] Après une naissance normale, le fait que la mère biologique se remette des effets et répercussions de l'accouchement n'empêche pas l'enfant de s'attacher à elle, ni celle-ci de s'attacher à l'enfant, prétend le Dr LeMare.
English: An approximate solution, which has been developed and employed by the authors for the scattering by N conducting spheres, is extended to the dielectric spheres case.
French: Une solution approximative, développée et utilisée par les auteurs pour la diffusion par N sphères conductrices, est étendue au cas des sphères diélectriques.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: Accès par un Indien du Yukon à une zone spéciale de gestion établie conformément à l’article 10.4.4 Gouvernement PNK
English: Performance evaluation This new regional data assimilation and forecast system has been tested on a large number of cases in development mode, and then in parallel since mid November.
French: Évaluation de la performance Nous avons évalué ce nouveau système sur un grand nombre de cas en mode développement, ainsi qu'en passe parallèle depuis la mi-novembre.
English: Liability to make good any harm done may be ordered in the light of the juvenile's property status and his possession of the necessary work skills (art.
French: L'obligation de réparer le préjudice causé est imposée compte tenu des biens personnels du mineur et de ses habitudes de travail (art. 87.3).
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: draft resolution (A/62/L.29/Rev.1) [64 (a)]
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : projet de résolution (A/62/L.29/Rev.1) [64 a)]
English: March 1997 March 2006 Growth rate (%) % of incarcerated men offenders 7% 12% 71.4% % of incarcerated Aboriginal men offenders 6% 13% 116.7% % of incarcerated women offenders 13% 21% 66.7% Source:
French: Mars 1997 Mars 2005 Augmentation28 (%) Pourcentage de délinquants de sexe masculin incarcérés 7 % 12 % 71,4 % Pourcentage de délinquants autochtones de sexe masculin incarcérés 6 % 13 % 116,7 % Pourcentage de délinquantes incarcérées 13 % 21 % 66,7 % Source :
English: Indicators have been developed that address the three components of sustainable development, with a focus on establishing indicators where there is overlap between the economic, social and environmental elements of sustainable development.
French: On a conçu des indicateurs liés aux trois éléments du développement durable en veillant à établir des indicateurs où il y avait chevauchement entre les éléments économiques, sociaux et environnementaux du développement durable.
English: (3) Marshalling resources of the whole society to strengthen cultural and technical training for farmers, enhance the capacity of rural women to participate in economic development and combine the development of human and natural resources.
French: 3) Il a rassemblé les ressources de toute la société pour renforcer la formation culturelle et technique des agriculteurs, accroître les aptitudes des femmes rurales à participer au développement économique et à combiner le développement des ressources humaines et naturelles.
English: On 27 June, however, he anticipated a total of 2-2.5 billion in FDI for 2007.
French: Cependant, il s’attendait en juin 2007 à un montant de 2 à 2,5 milliards de dollars d’investissements directs en 2007.
English: Webster's. This one is decorated with Chinese characters on a black background, with music flowing around the pot below its shoulder behind decorative arches; background colour is speckled brown, blue and yellow.
French: Ce vase est décoré de caractères chinois sur fond noir, avec de la musique flottant autour du pot sous l'épaulement, derrière les arches décoratives; fond d'un brun moucheté, bleu et jaune.
English: My fellow Members, your friends, on the left of the House will doubtless call, when I have finished, for a more social Europe and more protection.
French: Mes collègues à gauche de l'hémicycle, vos amis, Monsieur Brown, vont sans doute appeler, après moi, à plus d'Europe sociale, à plus de protection.
English: Negotiation of basic needs allocations -- Salmon pursuant to Chapter 16 Schedule A 3.9.2, 3.9.3, and 3.9.4 Canada and CTFN None identified
French: Négociation du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux – saumon (articles 3.9.2, 3.9.3 et 3.9.4 de l’annexe A du Chapitre 16) Canada et PNCT Indéterminé
English: The difference here is that we usually complete analysis at the Provincial level (those respondents in Quebec) rather than for particular ethnic ancestries.
French: Dans ce cas-ci, la différence est qu'habituellement nous effectuons l'analyse pour la province (les répondants du Québec) plutôt que pour des ascendances ethniques en particulier.
English: 33/ 00 Medicinal preparations containing inorganic active ingredients [2] 33/ 02 . Ammonia; Compounds thereof [2] 33/ 04 . Sulfur, selenium or tellurium; Compounds thereof [2] 33/ 06 . Aluminium, calcium or magnesium; Compounds thereof [2] 33/ 08 . . Oxides; Hydroxides [2] 33/ 10 . . Carbonates; Bicarbonates [2] 33/ 12 . . Magnesium silicate [2] 33/ 14 . Alkali metal chlorides; Alkaline earth metal chlorides [2] 33/ 16 . Fluorine compounds [2] 33/ 18 . Iodine; Compounds thereof [2] 33/ 20 . Elemental chlorine; Inorganic compounds releasing chlorine [2] 33/ 22 . Boron compounds [2] 33/ 24 . Heavy metals; Compounds thereof [2] 33/ 26 . . Iron; Compounds thereof [2] 33/ 28 . . Mercury; Compounds thereof [2] 33/ 30 . . Zinc; Compounds thereof [2] 33/ 32 . . Manganese; Compounds thereof [2] 33/ 34 . . Copper; Compounds thereof [2] 33/ 36 . . Arsenic; Compounds thereof [2] 33/ 38 . . Silver; Compounds thereof [2] 33/ 40 . Peroxides [2] 33/ 42 . Phosphorus; Compounds thereof [2] 33/ 44 . Elemental carbon, e.g. charcoal, carbon black [2]
French: 33/ 00 Préparations médicinales contenant des ingrédients actifs minéraux [2] 33/ 02 . Ammoniaque; Ses composés [2] 33/ 04 . Soufre, sélénium ou tellure; Leurs composés [2] 33/ 06 . Aluminium, calcium ou magnésium; Leurs composés [2] 33/ 08 . . Oxydes; Hydroxydes [2] 33/ 10 . . Carbonates; Bicarbonates [2] 33/ 12 . . Silicate de magnésium [2] 33/ 14 . Chlorures des métaux alcalins; Chlorures des métaux alcalino-terreux [2] 33/ 16 . Composés du fluor [2] 33/ 18 . Iode; Ses composés [2] 33/ 20 . Chlore élémentaire; Composés minéraux libérant du chlore [2] 33/ 22 . Composés du bore [2] 33/ 24 . Métaux lourds; Leurs composés [2] 33/ 26 . . Fer; Ses composés [2] 33/ 28 . . Mercure; Ses composés [2] 33/ 30 . . Zinc; Ses composés [2] 33/ 32 . . Manganèse; Ses composés [2] 33/ 34 . . Cuivre; Ses composés [2] 33/ 36 . . Arsenic; Ses composés [2] 33/ 38 . . Argent; Ses composés [2] 33/ 40 . Peroxydes [2] 33/ 42 . Phosphore; Ses composés [2] 33/ 44 . Carbone élémentaire, p.ex. charbon de bois, noir de carbone [2]
English: For Member States where international passenger services account for more than half of the railway undertakings' passenger turnover, the networks do not have to be opened up until 1 January 2012.
French: Dans les États membres où la part des services internationaux de transport de voyageurs par rail représente plus de la moitié du total du transport de voyageurs des entreprises ferroviaires, les réseaux ne seront ouverts qu'à compter du 1er janvier 2012.
English: It has also established a Canadian Forces Family Policy and continues to support and expand the programs available through the Military Family Resource Centres.
French: Il a aussi élaboré une Politique familiale des Forces canadiennes et continue d'appuyer les programmes offerts par l'intermédiaire des Centres de ressources pour les familles des militaires et d'en élargir les cadres.
English: The Manager Finance and Administration should continue to refine the Fire Management spreadsheet to streamline the financial coding and fire management reports.
French: Que la gestionnaire des FA continue à peaufiner la feuille de calcul de la gestion des incendies afin de simplifier le codage financier et les rapports sur la gestion des incendies.
English: Section 8 of the Act gives administrative agencies an independent responsibility to hold environmental information relevant to their areas of responsibility and functions and to make this available to the public.
French: L'article 8 de la loi confère aux organismes administratifs la responsabilité indépendante de détenir des informations sur l'environnement relevant de leurs domaines de responsabilité et fonctions et de rendre ces informations accessibles au public.
English: The Technical Assistance Information Exchange Instrument (TAIEX) began operations in the region in 2004 and, by the end of 2005, it had organised over 300 assistance actions, targeting over 6000 officials from central state administrations, business associations, judiciary or parliamentary administrations.
French: Le bureau d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX) a entamé ses activités dans la région en 2004 et avait organisé, à la fin de 2005, plus de 300 actions d’assistance, ciblant plus de 6 000 fonctionnaires des administrations centrales ou membres des associations professionnelles, de l’administration judiciaire ou de l’administration parlementaire.
English: Our experience with the movement of goods has shown that such an option is unworkable.
French: Notre expérience concernant la circulation des biens montre qu’une telle option est irréalisable.
English:  11 Although not perfect, this analysis provides an update on some data gathered in 2001 for CCFSMC's first report.
French:  11 Bien qu'imparfaite, cette analyse a permis de mettre à jour certaines données colligées en 2001 lors du premier rapport du CCCFSM.
English: The land cadastre, designed to meet the needs of the socialist economic environment, aimed to provide the Government with the most detailed information on the quality and condition of the soil.
French: Le cadastre foncier, conçu pour satisfaire les besoins d'une économie socialiste, avait pour objet de fournir au Gouvernement les renseignements les plus détaillés possible sur la qualité et l'état des sols.
English: He also set up his own company in London: McTavish, Fraser and Company, which handled resupplying, credit and insurance.
French: À Londres, il fonde également sa propre compagnie : la McTavish, Fraser and Company qui contrôle le ravitaillement, le crédit et les assurances.