ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producers of spirits, beer, wine, and tobacco products, users of industrial alcohol, persons warehousing non-duty paid spirits and wine, commercial vintners, and persons who carry on activities, such as transportation in relation to spirits, wine, or specially denatured alcohol are required to register for an excise duty account.
French: Les producteurs de spiritueux, bière, vin et de produits du tabac, les utilisateurs d’alcool industriel, les personnes qui entreposent des spiritueux et du vin non acquittés ainsi que les personnes qui poursuivent des activités telles que le transport lié aux spiritueux, au vin ou à l’alcool spécialement dénaturé doivent s'inscrire pour un compte de droit d'accise.
English: (vii) Technical materials for outside users (regular budget/extrabudgetary): maintenance of the International Space Information Service, encompassing the website of the Office for Outer Space Affairs and databases on various subjects relating to space science and technology and space law, including dissemination of CD-ROMs with educational material on space science and technology and space law; maintenance of the website for the work of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and inter-agency cooperation in space-related activities; maintenance of the website of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems information portal; maintenance of the website of the UN-SPIDER knowledge portal; preparation of display, educational and other materials on the relevance of space-based information for disaster management and global navigation satellite systems applications; provision of information, reference and other library services to Member States, other United Nations offices, other organizations of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations as well as the general public through the reference service of the Office for Outer Space Affairs, on scientific, technical, policy and legal issues relating to space activities;
French: vii) Documentation technique à l'intention des usagers extérieurs (budget ordinaire/ressources extrabudgétaires) : administration du Service international d'information spatiale, qui comprend le site Web du Bureau des affaires spatiales et des bases de données sur divers sujets en relation avec les sciences et les technologies spatiales et le droit de l'espace, et diffusion de CD-ROM éducatifs sur les sciences et technologies spatiales et le droit de l'espace; gestion d'un site Web consacré aux travaux de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales et sur les activités menées en coopération par les différentes organisations dans le domaine de l'espace; gestion du site Web du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite; gestion du portail de connaissances de UN-SPIDER; élaboration d'exposés et de documents éducatifs sur l'utilité de l'information d'origine spatiale pour la gestion des catastrophes et les systèmes mondiaux de navigation par satellite; services d'information, de référence et de bibliothèque assurés, par l'intermédiaire du service de référence du Bureau des affaires spatiales, aux États Membres, à d'autres bureaux de l'ONU, à d'autres organismes des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et au public intéressés par les aspects scientifique, technique, politique et juridique des activités spatiales;
English: Either single-port or multi-port probes are used for sampling gaseous emissions.
French: On utilise des sondes à orifice unique ou à orifices multiples pour le prélèvement des émissions gazeuses.
English: This will mean that the Commission will continue to hold competitions for young applicants of under 32 or under 35 years of age, but also for older applicants at A4 to A5 level where the age limit will be considerably higher, even up to 55 years.
French: Cela signifie que la Commission organisera des concours pour les candidats de 32 à 35 ans, mais aussi pour les agents plus âgés, au niveau A4 - A5, auquel cas la limite d'âge sera nettement plus élevée. Elle pourra même être de 55 ans.
English: The three aliphatic acids are much weaker (2.1 ≤ ΔpKa ≤ 5.5) in Me2SO than in water and their heats of ionization are some 30 kJ mol−1 more endothermic in Me2SO.
French: Les trois acides aliphatiques sont nettement plus faibles (2,1 ≤ ΔpKa ≤ 5,5) dans le Me2SO que dans l'eau et leurs chaleurs d'ionisation sont quelques 30 kJ mol−1 plus endothermiques dans le Me2SO.
English: The system is designed so that the public can access electronic information provided by the government in a unified way.
French: Ce système est conçu de manière à unifier le mode d’accès aux informations fournies par l’administration.
English: The Committee considers that the Commission has gained more flexibility for making corrective adjustments, by adding and removing products eligible for aid in accordance with developments in the islands' requirements.
French: Le Comité estime que la Commission acquiert une marge de manœuvre accrue pour procéder à des interventions correctrices, en ajoutant certains produits sur la liste de ceux qui appellent une aide, au vu de l'évolution des besoins des régions insulaires, ou en retranchant d'autres.
English: We strongly oppose this misguided draft resolution, and we encourage all delegations to do the same.
French: Nous sommes vigoureusement opposés à ce projet de résolution malavisé, et nous encourageons les autres délégations à faire de même.
English: During his working visit to the Central African Republic (10-12 February 2009), the Representative noted substantial progress made since his official mission in 2007, with the conclusion of an inclusive political dialogue and several peace agreements signed in 2008, the amnesty law and the formation of a new Government in early 2009.
French: Au cours de sa visite de travail en République centrafricaine (du 10 au 12 février 2009), le Représentant a noté les importants progrès faits par le pays depuis sa mission officielle de 2007, à savoir la conclusion d'un dialogue politique inclusif et la signature de plusieurs accords de paix en 2008, et la proclamation de la loi d'amnistie et la formation d'un nouveau Gouvernement au début de 2009.
English: It is critical that we exploit the discoveries of Canada's research universities and NSERC's Intellectual Property Management program (IPM) is just one step in that direction.
French: Il est essentiel que nous exploitions les découvertes des universités de recherche du pays, et le Programme de gestion de la propriété intellectuelle du CRSNG est un pas dans cette direction.
English: He recalled that Haiti had always cooperated with the principal United Nations human rights mechanisms.
French: Il rappelle que Haïti a toujours collaboré avec les principaux mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: ◦ Preparing the IND / Funding / Time
French: ◦ Préparation de la DNR/financement/temps
English: A foreigner holding a residence permit in Estonia or staying in Estonia based on the right of residence who does not hold a weapons permit issued by a competent authority of another state may acquire, own and possess the weapons permitted for Estonian citizens if he or she has been issued a weapons permit in Estonia on the relevant bases and pursuant to the prescribed procedure.
French: Un étranger titulaire d'un permis de résidence en Estonie ou séjournant en Estonie sur la base du droit de résidence qui ne détient pas de permis de port d'arme délivré par une autorité compétente d'un autre Etat peut acquérir et posséder les armes autorisées aux citoyens estoniens si lui a été délivré un permis de port d'arme en Estonie sur les bases appropriées et conformément à la procédure prescrite.
English: We pay well-deserved tribute to the memory of victims of colonialism and transatlantic slavery and all victims of racism, discrimination, xenophobia and intolerance throughout the world.
French: Nous rendons hommage à la mémoire des victimes du colonialisme et de l'esclavage transatlantique, ainsi que de toutes les victimes du racisme, de la discrimination, de la xénophobie et de l'intolérance dans le monde.
English: The South West Nova District Health Authority is one of nine district health authorities serving the province of Nova Scotia.
French: La Nouvelle-Écosse compte neuf régies régionales de la santé, dont la régie South West Nova.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres E'tats Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'E'tats non membres ainsi que des repre'sentants d'organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres y ont aussi participe'.
English: c. Other programmes of general environmental protection.
French: c) Autres programmes de protection générale de l'environnement.
English: Regulatory agencies face a number of risk assessment challenges in evaluating the link between antimicrobial use and the development of antimicrobial-resistant bacteria in humans:
French: Les organismes réglementaires chargés d'évaluer les risques se heurtent à des difficultés lorsqu'ils tentent de mesurer le lien entre l'utilisation d'antimicrobiens et le développement de bactéries résistantes aux antimicrobiens chez l'humain.
English: (2) Should MC regulate switching mechanisms and establish additional requirements for approval and verification in this regard?
French: Avec l’avènement de l’informatique, les releveurs de compteurs ont pu introduire les lectures relevées dans des portables et ces données étaient ensuite transférées automatiquement dans la base de données servant à la facturation.
English: Experimental evidence has accumulated in support of the existence of cross-talk between SR–ER and the plasma membrane (PM).
French: De nombreux résultats expérimentaux soutiennent l'existence d'une diaphonie entre RS–RE et la membrane plasmique (MP).
English: Tagged fish showed a high degree of site fidelity.
French: Ces poissons avaient une forte fidélité au site.
English: fut tr�s amusant pour eux et nous.
French: fut très amusant pour eux et nous.
English: Turning to the gender perspectives of the Europe 2020 strategy, in the three main elements of this, nothing can be obtained without women.
French: Si nous passons aux perspectives de genre de la stratégie Europe 2020, rien n'est possible sans les femmes, dans aucune de ses trois composantes principales.
English: Members agreed that the CDW Chair should sit on the Task Group.
French: Les membres considèrent que le président du CEP devrait faire partie du Groupe de travail.
English: *Meet the minimum cut-off score for selection on the Canadian Forces Aptitude Test (40% Score on VSPS scale : Combined Verbal Skills and Problem Solving).
French: * Obtenir la note de passage minimale pour être sélectionné au Test d'aptitude des Forces canadiennes (note de 40 % pour l’échelle Aptitudes verbales et résolution de problèmes (AVRP)).
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 70 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 70 Paragraphe 9 9. rappelle que le défi majeur de la reconstruction reste, sur les fronts institutionnel et 23/61 PE 357.876v02-00
English: This task will also incorporate the results of the soil, water, air and vegetation testing conducted at CFB Gagetown in the summer of 2005.
French: Cette tâche visera aussi à incorporer les résultats des analyses du sol, de l'eau, de l'air et de la végétation entreprises à la BFC Gagetown à l'été 2005.
English: Everyone, by virtue of being human, requires fulfilling work and equitable remuneration commensurate with their capabilities, in order to function productively.
French: Pour être productifs, les êtres humains doivent avoir un travail satisfaisant et être rémunérés de manière équitable, conformément à leurs capacités.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Types of Debt Financing Instruments Used by SMEs The two major types of debt financing instruments most often requested by SMEs are new term loans and new commercial lines of credit.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Types d’instruments de financement par emprunt utilisés par les PME Les deux principaux types de financement par emprunt qu’utilisent le plus souvent les PME sont les nouveaux emprunts à terme et les nouvelles marges de crédit commercial.
English: • Table 34 - Weighted - % Distribution and Number of Ads per Outlet by Brand by Type - National Results - Gas Stores/Kiosks - 2006 
French: • Tableau 34 - Pondéré - % de distribution et nombre de publicités aux points de vente et par type - Résultats nationaux - Stations-service/postes d'essence - 2006
English: A portion of each regional English education budget is allocated for English Villages, which are typically managed by the private sector.
French: Une portion de chaque budget régional de l’enseignement de l’anglais est allouée aux villages anglais qui sont habituellement gérés par le secteur privé.
English: The age distribution of 30 cases for whom age information is available shows 50% occurred among persons aged > 30 years, 23% among those aged 5 to 9 years, and 13% each in the 10- to 19-year-old and 20- to 29-year-old age groups.
French: Dans les 30 cas où l'on disposait de données sur l'âge, on remarque que 50 % d'entre eux étaient âgés de > 30 ans, 23 % de 5 à 9 ans, 13 % appartenaient au groupe des 10 à 19 ans et 13 % à celui des 20 à 29 ans.
English: It is recommended therefore, that this sub-function be removed from the retention guide...
French: Il est donc recommandé de supprimer cette sous-fonction du guide de conservation.
English: In Article 4, paragraph 1, the Charter of the United Nations provides that
French: Le paragraphe 1 de l'Article 4 de la Charte des Nations Unies dispose que
English: Following the arrival of USS Gunston Hall, scheduled for 12:30 p.m, Army vehicles from the 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, out of Valcartier, QC will be loaded onboard as part of the preparation of equipment and personnel needed to test the viability of a high readiness, sea based and seaborne joint expeditionary task force for Canada.
French: Les troupes des Forces canadiennes monteront à bord du USS Gunston Hall dès son arrivée prévue à 12 h 30. On transportera également à bord des véhicules de l’Armée du 2e Bataillon du 22e Royal Régiment de Val Cartier (Québec) dont on aura besoin dans le cadre de cet expérience visant à tester la viabilité d’une force expéditionnaire interarmées à disponibilité opérationnelle élevée basée près du littoral pour le Canada.
English: A quiet pub in a quiet location, conveniently only 1/4mile from A38. Rooms are of an unusually high standard for a B&B and kept meticulously clean and in good order.
French: Christine and Rob made our stay at The Sportsmans Arms very comfortable.
English: Nonetheless, these obstacles appear to apply to all types of events funded by the Program.
French: Ceux-ci concernent, en général, tous les programmes de contributions; il importe toutefois de noter que les accords de contribution utilisés pour les grandes manifestations telles que les JAAN, les Jeux du Canada, etc., précisent davantage les résultats souhaités.
English: • A233 Canada Foundation for Sustainable Development Technology Grant Description:
French: • A233 Subvention pour la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Description:
English: Let us support any such initiatives within the Council rather than resorting to procedural arguments to deplore the non-attendance of the Council, as Mr Poettering did earlier.
French: Soutenons les initiatives en ce sens au sein du Conseil plutôt que de nous appuyer sur des éléments de procédure pour déplorer l'absence du Conseil, comme M. Poettering l'a fait tout à l'heure.
English: For school visits during these months.
French: Pour les groupes scolaires qui nous visitent pendant les deux premier mois de l'année.
English: 7.3.4 Equity and the Options The current system offers producers similar delivery opportunities based on volume contracts.
French: 7.3.4 Possibilités de livraison équitables Le régime actuel offre des possibilités de livraison équitables aux producteurs aux termes de contrats axés sur le volume.
English: One of the reasons why things are heading in the wrong direction is that there is an unwillingness to comply not just with the words, but also with the spirit, of the Non-Proliferation Treaty.
French: Une des raisons pour lesquelles les choses évoluent dans la mauvaise direction tient à l’absence de volonté de se conformer non seulement à la lettre, mais à également à l’esprit du traité de non-prolifération nucléaire.
English: Notable examples include the following:
French: À titre d’exemples, mentionnons les possibilités suivantes :
English: Approves the convening by the Secretary-General of the fifteenth session of the Commission in New York from 4 to 22 April 2005, and of the sixteenth session of the Commission from 29 August to 16 September 2005, on the understanding that the second and third weeks of each session will be used by the Commission for a technical examination of submissions at the Geographic Information System Laboratory and other technical facilities at the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: Approuve la convocation par le Secrétaire général de la quinzième session de la Commission à New York du 4 au 22 avril 2005, et de la seizième session de la Commission du 29 août au 16 septembre 2005, étant entendu que durant les deuxième et troisième semaines de chaque session, la Commission procédera à l'examen technique des dossiers au Laboratoire du Système d'information géographique et dans d'autres installations techniques de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer;
English: The 2PPCLI was leter awarded the Commander-in-Chief's unit commendation for their efforts in the Medak Pocket.  Smith's military resume is a virtual synopsis of past deployments.
French: Au cours de sa carrière militaire, il a servi en Bosnie et en Croatie, et a apporté son aide dans le cadre de la tempête de verglas de 1998.
English: Nain (Labrador), Newfoundland Okalakatiget Society To renew the broadcasting licence of the radio network at Nain (Labrador) expiring August 31, 1998.
French: Nain (Labrador) [Terre-Neuve] Okalakatiget Society En vue de renouveler la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique à Nain (Labrador) qui expire le 31 août 1998.
English: In this report, the European Parliament calls on China to be on the side of African societies, democracy and human rights in Africa.
French: Dans ce rapport, le Parlement européen invite la Chine à être du côté des sociétés africaines, de la démocratie et des droits de l'homme en Afrique.
English: Lesotho is slowly recovering from the civil strife that followed the disputed May 1998 elections.
French: Le Lesotho se relève lentement des troubles civils qui ont suivi les élections contestées de mai 1998.
English: Example In August of 2001, you decide you want to use a December 31 year end rather than August 31 as described in the previous example.
French: L'exercice d'une société de personnes pour l'impôt sur le revenu, lorsqu'au moins un de ses membres est un particulier, une société professionnelle ou une autre société de personnes visée, est habituellement une année civile.
English: AB 2005-08-05 431487-5 Eastern Ontario Staff Development Network KINGSTON, Ontario 2005-08-02 431119-1 Ecole Pour Tous - School For All OTTAWA, Ontario 2005-06-20 432398-0 FIERTÉ CANADA PRIDE ON 2005-09-12 432527-3 FONDATION DES UNIVERSITÉS DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE (FUFC) OTTAWA, Ontario 2005-10-04 428649-9 FOUNTAIN OF KNOWLEDGE BRAMPTON, Ontario 2005-02-17 431420-4 FRANZ ROSENZWEIG FOUNDATION CANADA FONDATION FRANZ ROSENZWEIG CANADA CITY OF MONTREAL, Quebec 2005-07-19 432342-4 Fondation Jeux Franco Canada ON 2005-09-16 432057-3 GARGAAR RELIEF & DEVELOPMENT ETOBICOKE, Ontario 2005-08-25 432567-2 HARBOUR AUTHORITY OF PICTOU LANDING TRENTON, Nova Scotia 2005-09-23 432279-7 HARVEST COLLEGE NEW WESTMINSTER, British Columbia 2005-09-01 432484-6 HELP LESOTHO OTTAWA, Ontario 2005-09-28 432464-1 IMI Charitable Foundation CALGARY, Alberta 2005-09-22 432614-8 INSTITUTE FOR CANADIAN CITIZENSHIP / INSTITUT DE LA CITOYENNETÉ CANADIENNE TORONTO, Ontario 2005-10-06 432476-5 INTERNATIONAL FEDERATION OF BIOMEDICAL LABORATORY SCIENCE ON 2005-09-26 432077-8 ISLAMIC RELIEF - IR CANADA HAMILTON, Ontario 2005-08-30 431477-8 Institute of Assesment and Appraisal Education - Institut pour l'éducation en évaluation publique et privée CALGARY, Alberta 2005-07-28 430475-6 LA CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT DES OEUVRES DU PÈRE LIONEL DEHOUX Laval, Quebec 2005-06-02 432400-5 LIFESPRING CHRISTIAN FELLOWSHIP ON 2005-09-12 431994-0 La société I.A.O. INTERCOM AFCOSMOS ORGANISATION OTTAWA, Ontario 2005-09-09 423288-7 MADONNA HOUSE PUBLICATIONS INC.
French: AB 2005-08-05 431487-5 Eastern Ontario Staff Development Network KINGSTON, Ontario 2005-08-02 431119-1 Ecole Pour Tous - School For All OTTAWA, Ontario 2005-06-20 432398-0 FIERTÉ CANADA PRIDE ON 2005-09-12 432527-3 FONDATION DES UNIVERSITÉS DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE (FUFC) OTTAWA, Ontario 2005-10-04 428649-9 FOUNTAIN OF KNOWLEDGE BRAMPTON, Ontario 2005-02-17 431420-4 FRANZ ROSENZWEIG FOUNDATION CANADA FONDATION FRANZ ROSENZWEIG CANADA CITY OF MONTREAL, Québec 2005-07-19 432342-4 Fondation Jeux Franco Canada ON 2005-09-16 432057-3 GARGAAR RELIEF & DEVELOPMENT ETOBICOKE, Ontario 2005-08-25 432567-2 HARBOUR AUTHORITY OF PICTOU LANDING TRENTON, Nouvelle-Écosse 2005-09-23 432279-7 HARVEST COLLEGE NEW WESTMINSTER, Colombie-Britannique 2005-09-01 432484-6 HELP LESOTHO OTTAWA, Ontario 2005-09-28 432464-1 IMI Charitable Foundation CALGARY, Alberta 2005-09-22 432614-8 INSTITUTE FOR CANADIAN CITIZENSHIP / INSTITUT DE LA CITOYENNETÉ CANADIENNE TORONTO, Ontario 2005-10-06 432476-5 INTERNATIONAL FEDERATION OF BIOMEDICAL LABORATORY SCIENCE ON 2005-09-26 432077-8 ISLAMIC RELIEF - IR CANADA HAMILTON, Ontario 2005-08-30 431477-8 Institute of Assesment and Appraisal Education - Institut pour l'éducation en évaluation publique et privée CALGARY, Alberta 2005-07-28 430475-6 LA CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT DES OEUVRES DU PÈRE LIONEL DEHOUX Laval, Québec 2005-06-02 432400-5 LIFESPRING CHRISTIAN FELLOWSHIP ON 2005-09-12 431994-0 La société I.A.O. INTERCOM AFCOSMOS ORGANISATION OTTAWA, Ontario 2005-09-09 423288-7 MADONNA HOUSE PUBLICATIONS INC.
English: • The number and per cent of indeterminate employees leaving the Public Service is on the decline, and will further drop over the next fiscal year. In the longer term, however, separation rates will start to rise again due to the evolving age and years of service structure of the Public Service.
French: • Le nombre et le pourcentage d'employés nommés pour une période indéterminée qui quittent la fonction publique sont à la baisse et continueront de diminuer au cours du prochain exercice dû à l'évolution de la structure d'âge et d'années de service de la fonction publique.