ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workplace Safety and Environment Materiality2 High: $58.1 million Audit Activity High: partial audit coverage Evaluation Activity Not applicable Requirement for Audit High:
French: Sécurité en milieu de travail et environnement de travail Importance relative2 Élevée : 58,1 M$ Activité de vérification Élevée : activité partielle Activité d'évaluation Sans objet Nécessité d'une vérification Élevée :
English: The appelant indicated that he was only given one hour to complete the test.
French: L’appelant affirme qu’on ne lui a accordé qu’une heure pour faire l’examen.
English: The Honourable Date Canada __________________ _________
French: L'honorable Date Canada ________________ _________
English: The RGO number must be well marked and clearly visible on both the box and any paperwork enclosed with the shipment.
French: Le numéro RM doit être inscrit lisiblement à un endroit bien visible sur l’emballage ainsi que sur tout document joint à celui-ci.
English: • Fact sheet on xenotransplantation
French: • ' des feuillets d'information sur la xénotransplantation.
English: Notwithstanding the Department's recognition of the strategic significance of Conflict of Interest, and the associated risks, the management control framework in place for Conflict of Interest lacks the formal processes to plan, organize, control, direct and communicate the activities related to the administration of COI-PEM, as well as the measures and metrics that indicate management's continual improvement of the efficiency and effectiveness of the operations both of which are necessary to ensure the departmental process meets Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) requirements.
French: Indépendamment de la reconnaissance par le Ministère de l'importance stratégique des conflits d'intérêts et des risques connexes, le cadre de contrôle de gestion en place pour les conflits d'intérêts ne dispose pas de processus formels permettant de planifier, d'organiser, de contrôler, d'orienter et de communiquer les activités relatives à l'administration des mesures concernant les CI-AM, ainsi que les mesures et les paramètres qui indiquent une amélioration continue de l'efficacité et de l'efficience des opérations par les gestionnaires, ce qui est nécessaire pour s'assurer que le processus ministériel satisfait aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada.
English: It thus rejected the application for registration of the Community trade mark in respect of the goods in Class 25 of the Nice Agreement.
French: Elle a donc rejeté la demande d ’enregistrement de la marque communautaire pour les produits relevant de la classe 25 au sens de l’arrangement de Nice.
English: The young hero, Amuro Ray, somehow ends up controlling a secret weapon called Gundam (above), which belongs to the Federation forces.
French: Le jeune héros, Amuro Ray, parvient à sassurer le contrôle dune arme secrète appelée Gundam (ci-dessus) appartenant aux forces de la Fédération.
English: Data is collected from the DSS sentinel areas using proxies of income and expenditure (e.g., level of ownership of items such as bicycles, wristwatches or radios, condition of housing, and access to services such as water and electricity) to determine household socioeconomic status.
French: Les données sont recueillies dans les zones sentinelles couvertes par le SSD, à l'aide de calculs d'approximation des revenus et des dépenses afin de déterminer le statut socio-économique du ménage.
English: In all other cases, report the RRIF income on line 130.
French: Dans tous les autres cas, déclarez les prestations d’un FERR à la ligne 130.
English: Missions during the capability-building phase: the Petersberg tasks1 The missions assigned to EU military forces are currently described in Article 17.2 of the TEU.
French: Les missions au cours de la phase de constitution des capacités : les missions de Petersberg1 Les missions assignées à la force militaire de l’UE sont actuellement décrites à l’article 17, paragraphe 2, du TUE.
English: • Use INAC to bring CCP issues to the attention of inter-departmental committees and regional working groups.
French: • Utiliser AINC pour porter les questions relatives à la PCG à l’attention de comités interministériels et de groupes de travail régionaux.
English: As long as the distinction between married and unmarried cohabitating parents was justified, as it is according to the Committee's Views in Hoofdman v. the Netherlands, the ANW can not be said to perpetuate discriminatory treatment.
French: Dès l'instant où la distinction établie entre parents mariés et parents non mariés vivant en concubinage est justifiée, comme elle l'est d'après les constatations du Comité dans l'affaire Hoofdman c. Pays-Bas, la loi sur les personnes à charge survivantes ne peut être considérée comme perpétuant un traitement discriminatoire.
English: The unutilized balance of $183,000 under this heading was largely attributable to lower actual costs for rations ($117,800) as well as to savings under the emplacement, rotation and repatriation of troops ($63,600).
French: Le solde inutilisé de 183 000 dollars résulte en grande partie de la baisse du coût des rations (117 800 dollars) par rapport aux prévisions et des économies réalisées à la rubrique du déploiement, de la relève et du rapatriement des contingents (63 600 dollars).
English: Government Response The Food Directorate in the Health Products and Food Branch of Health Canada has established a science team to review the current scientific information relating to human health impacts of dioxins and dioxin-like compounds, including dioxin-like PCBs.
French: Réponse du gouvernement La Direction des aliments de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a mis sur pied une équipe scientifique chargée d'examiner l'information scientifique actuelle concernant la dioxine et les composés apparentés à la dioxine, y compris les BPC apparentés à la dioxine.
English: Parties included in Annex I to the Convention
French: Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: • My peers and colleagues believe the Internet is an important tool.
French: • Mes pairs et collègues croient que l'Internet est un outil important.
English: Of course, in the case of reserves, probably to be voted, I have to reiterate the position of the Commission and we are, of course, striving to respond to the conditions set by Parliament as early as possible.
French: Bien sûr, dans le cas des réserves, qui feront probablement l'objet d'un vote, je dois rappeler la position de la Commission, et nous nous efforçons bien sûr de répondre le plus tôt possible aux conditions fixées par le Parlement.
English: Greater power is also vested in magistrates to execute letters of request for assistance in criminal matters upon an application by the Attorney General.
French: Les MPF sont l’une des composantes du ministère de l’Intérieur et elles ont à leur tête un Commissaire de Police assisté d’un commissaire adjoint et de sept assistants commissaires.
English: MUHC researchers find COX-2 inhibitor increases the risk of heart attack New research published in the on-line version of the Annals of Internal Medicine today, documents an increased risk of heart attack with one of the COX-2 inhibitors used in elderly adults with no previous history of heart attack-a group previously considered low-risk.
French: Des chercheurs du CUSM établissent que l’inhibiteur de la COX-2 accroît le risque de crise cardiaque Une nouvelle recherche publiée dans l'édition en ligne des Annals of Internal Medicine vient documenter le risque accru de crise cardiaque relié à l'usage de l'un des inhibiteurs de la COX-2 chez les personnes âgées sans antécédents de crise cardiaque. Ce groupe était auparavant considéré comme à faible risque.
English: Read more FLEET DIVING UNIT (PACIFIC) SET TO MAKE MARPAC HISTORY The operational dive team from Fleet Diving Unit (Pacific) is set to make Maritime Forces Pacific history when it performs its first "pod posting" on a submarine off Australia’s coast.
French: Lire plus UN MOMENT HISTORIQUE POUR L’UNITÉ DE PLONGÉE DE LA FLOTTE (PACIFIQUE) L’équipe de plongée opérationnelle de l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) (UPF[P]) marquera l’histoire des Forces maritimes du Pacifique en effectuant son premier approvisionnement par nacelles d’un sous-marin au large de la côte australienne.
English: Other causes that contribute indirectly to high mortality are:
French: D'autres causes contribuent à ce taux élevé de mortalité :
English: In 2001-02, Cultural Spaces Canada contributed $14.5 million to over 60 projects in more than 40 communities.
French: En 2001-2002, Espaces culturels Canada (14,5 millions de dollars) a accordé une aide financière à plus de 60 projets dans plus de 40 communautés.
English: PRIMARY SERVICE IMPROVEMENT OPPORTUNITIES Higher importance and lower satisfaction than average Satisfaction surplus (+) / deficit (-) - 3 points - 18 points - 9 points Inferred versus perceived importance = + –
French: MEILLEURES PERSPECTIVES D’ AMÉLIORATION Importance supérieure à la moyenne et satisfaction inférieure à la moyenne Surplus (+) / déficit (-) de satisfaction - 3 points - 18 points - 9 points Importance inférée versus déclarée = + –
English: ◦ Météorite: a fragment of a foreign celestial body found on the surface of a planet or a natural satellite.
French: ◦ Météorite : fragment de corps céleste étranger reposant sur la surface d'une planète ou d'un satellite naturel.
English: Number 6 on the list of UN Millennium Development Goals, adopted in September 2000, is to halt and begin to reverse the spread of AIDS by 2015.
French: Je tiens à rappeler que parmi la liste des objectifs du Millénaire pour le développement, adoptée en septembre 2000 à l'ONU, le septième point consistait à stopper, d'ici à 2015, la propagation du sida et qu'à cette date, les tendances actuelles aient commencé à s'inverser.
English: • Instructions for marking the ballots (with examples of correctly marked ballots)
French: • des explications sur le marquage des bulletins (avec exemples de bulletins marqués correctement);
English: Lieutenant Governor in Council appoints the following: a judge or retired judge of Supreme Court or Court of Appeal; a person who is not a member of Legislative Assembly or an employee of government and who is nominated by Speaker of Legislative Assembly; and Chief Electoral Officer One member appointed as chair Commission members are appointed by Commissioner in Executive Council
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme : un juge ou un juge à la retraite de la Cour suprême ou de la Cour d’appel; une personne désignée par le président de l’Assemblée législative qui n’est ni membre de l’Assemblée législative ni fonctionnaire de la province; le directeur général des élections. L’un d’entre eux est désigné comme président.
English: The sculptural ektexinous elements (spines or 'muri') are never contiguous with the basal ektexine but rest on a thin granular zone.
French: Les éléments sculpturaux de l'ectexine (épines ou "muri") ne sont jamais contigus avec l'ectexine basale mais reposent plutôt sur une mince zone granulaire.
English: The High Commissioner visited Tallinn from 9 to 11 October 1996 and from 8 to 9 April 1997.
French: Le Haut Commissaire a séjourné à Tallinn du 9 au 11 octobre 1996 et les 8 et 9 avril 1997.
English: All the rooms are finely decorated with elegant furnishings, all hand-made by Venetian artisans. Each suite is totally independent and has a complete private bathroom.
French: Tous les meubles sont de fabrication artisanale, comme veut la plus naturelle tradition des artisans de Venise.
English: She submitted that they were not based on any complex policy issues such as those she had been studying and reviewing in the months between September and January and those that are the responsibility of the Director, GE. b) Allegation two 7.
French: Elle ajoute que ces questions ne portaient pas sur des enjeux complexes en matière de politique, tels que ceux dont le directeur ou la directrice, Égalité des sexes, assument la responsabilité et qu’elle avait étudiés et révisés entre septembre et janvier. b) Deuxième allégation 7.
English: Therefore Ministers ask Higher Education Institutions to increase the role and relevance of research to technological, social and cultural evolution and to the needs of society.
French: Les Ministres demandent donc aux établissements d’enseignement supérieur d’accroître le rôle et l’utilité de la recherche dans l’évolution technologique, sociale et culturelle et en réponse aux besoins de la société.
English: The indicator of achievement for this expected accomplishment was defined as “450 meetings”.
French: L'indicateur de résultats pour cette réalisation escomptée a été défini comme étant « 450 réunions ».
English: The Railway Company suggests that stringent enforcement of the code and a possible reduction in the posted highway speed limit may be all that is required at this location; that the project was not warranted because this is a viable solution, without financial burden to anyone, to which adequate consideration was not given.
French: La compagnie de chemin de fer est d'avis que l'application rigoureuse du code routier et une réduction possible de la limite de vitesse affichée sur la route pourraient suffire à remédier à la situation à cet endroit; que le projet n'est pas justifié étant donné que les mesures précitées constituent une solution viable qui n'imposerait pas de fardeau financier à quiconque, et qui, de l'avis de la compagnie, n'a pas été examinée de façon adéquate.
English: The monetary benefits accruing to the libraries from these services and activities have not been quantified in this Report.
French: Les sources de notices catalographiques de la BNC les plus souvent citées par les bibliothèques sont les suivantes :
English: I have made a note of some of the other proposals that have been expressed, including the idea of reviewing all existing legislation.
French: J'ai également épinglé d'autres propositions du rapport, telles que l'idée d'un examen de l'ensemble de la législation existante.
English: Program Afghan Finance Minister Ashraf Ghani officially welcomed Speaker Hays and James Fox from Foreign Affairs.
French: Programme MM. Hays et Fox ont été officiellement accueillis par le ministre afghan des Finances.
English: Respendable Revenue for Business Integration 61.5 52.3 52.3 52.3 Net Expenditures for Business Integration 22.0 11.9 11.9 11.9 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles pour intégration des affaires 61,5 52,3 52,3 52,3 Dépenses nettes – Intégration des affaires 22,0 11,9 11,9 11,9 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: For Vessel Traffic Services call Belle Isle Traffic (voluntary) (refer to section 3).
French: Pour les services de trafic maritime veuillez adresser les appels à St. John’s trafic - référence section 3.
English: (51) In order to address the issues listed in this White Paper, the Commission proposes to strengthen existing cooperation among the Member States and the Commission.
French: 51) Pour traiter les thèmes retenus dans ce livre blanc, la Commission propose de renforcer la coopération existante entre les États membres et la Commission.
English: [5] C 01 B NON-METALLIC ELEMENTS; COMPOUNDS THEREOF
French: [5] C 01 B ÉLÉMENTS NON MÉTALLIQUES; LEURS COMPOSÉS
English: (i) Regional thematic reports on urban environmental issues (1) ;
French: i) Rapports thématiques régionaux sur les questions relatives au milieu urbain (1) ;
English: Understanding Organizational Culture Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Compréhension de la culture organisationnelle Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: The investment climate for energy transit projects needs to be enhanced, either via new or existing systems.
French: Faute d'investissements, les réseaux de conduites existants se détériorent et le transport des combustibles s'en ressent inévitablement.
English: Chief Executive Officer of the Industrial Development Corporation of South Africa, a self-financing national development finance institution.
French: Directeur général de l'Industrial Development Corporation of South Africa, une institution financière de développement nationale autofinancée.
English: You agree to abide by the terms or conditions of purchase imposed by any supplier with whom you elect to deal, including, but not limited to, payment of all amounts when due and compliance with all rules and restrictions regarding availability of fares, products, or services.
French: Vous convenez de respecter les modalités ou conditions d'achat que tout fournisseur avec qui vous choisissez de faire affaires imposera, y compris de payer toutes les sommes dues à leur échéance et de vous conformer aux règles et restrictions en matière de tarifs, de produits ou de services.
English: Guests at 12 noon Mr. Kevin M.  Kennedy, Director of the Coordination and Response Division, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (to provide an update on assistance to tsunami-affected areas); and Mr. Stephen Lewis, Special Envoy of the Secretary-General on HIV/AIDS in Africa
French: Invités à midi M. Kevin M. Kennedy, Directeur de la Division de la coordination et des interventions du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (pour faire le point sur l'aide aux pays affectés par le tsunami); et M. Stephen Lewis, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida en Afrique
English: Through you, allow me to congratulate Mr. Hans Seung-soo on his presidency over the fifty-sixth session of the General Assembly, which he conducted with skill and ability.
French: Par votre entremise, permettez-moi également de féliciter M. Hang Seung-soo pour la compétence avec laquelle il a présidé la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Background information should include maps, data and small texts illustrating the desertification context according to agreed terms of reference.
French: Également: cartes, données et textes illustrant brièvement le contexte de la désertification, conformément à l'objet assigné;
English: If, as projected, food imports for consumption by the population, for social consumption and for tourism grow in the next five years to between $1.2 billion and $1.5 billion, the benefits to both United States producers and Cuban consumers would be considerable.
French: Si, comme on le prévoit, les importations alimentaires destinées à la population en général, à la consommation sociale et au tourisme devaient augmenter au cours des cinq prochaines années pour se situer entre 1 200 et 1 500 millions de dollars, le bénéfice en serait considérable à la fois pour les agriculteurs américains et pour les consommateurs cubains.
English: You are expressly reminded that Bordier & Cie has no control or liability regarding the creation of links to other sites external to Bordier & Cie nor regarding the content of said sites.
French: Nous vous rappelons formellement que Bordier & Cie ne maîtrise ni ne garantit la création de liens vers d'autres sites étrangers à Bordier & Cie et le contenu desdits sites.
English: The experiences suggested that adoption of the norms of good governance by local authorities opened many windows of opportunity and access to resources.
French: Cette expérience donne à penser que l'adoption de normes de bonne gouvernance par les autorités locales ouvre de vastes horizons et diversifie les possibilités d'accès aux ressources.
English: If it will not, will the Commission open infringement proceedings?
French: Dans le cas contraire, la Commission ouvrira-t-elle des procédures en manquement?
English: This ruling was mentioned later on by the Federal Court of Appeal in the Gerrit Vande Bunte case (A-697-95) and the Allan Taschuk case (A-616-95).
French: Cet arrêt a été cité plus tard par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Gerrit Vande Bunte, (A-697-95) et dans l'affaire Allan Taschuk, (A-616-95).
English: Other areas of cooperation included security sector reform, civilmilitary coordination and humanitarian action.
French: Parmi les autres domaines de coopération figurent la réforme du secteur de la sécurité, la coordination civilo-militaire et l’action humanitaire.
English: I must emphasise something that was hinted at, perhaps.
French: Le quatrième, le mot «souverain», n'apparaît pas suffisamment.
English: Attention is paid to the individual and systemic factors that determine women’s adoption of regular physical activity throughout the lifespan.
French: On prête attention aux facteurs individuels et systémiques qui déterminent l’adoption des femmes de l’exercice physique régulier au cours de leur vie.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation abstained in the vote on the draft resolution for the following reasons.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation s'est abstenue de voter sur le projet de résolution pour les raisons suivantes.
English: Moreover, before the renewal of such mandates, there should be a candid assessment of results, with mandates or strategies revised as necessary.
French: De plus, avant le renouvellement des mandats, il faut procéder à une franche évaluation des résultats, les mandats ou stratégies étant modifiés en conséquence s'il y a lieu.
English: • 11-12 Excel Expenses For questions concerning the National Arts Training Contribution Program, please contact us at the following telephone number (819) 997-3777, or by email at the following address trevor_keck@pch.gc.ca For more information Department of Canadian Heritage The Arts Policy Branch 15 Eddy, 3rd Floor Gatineau, Québec, K1A 0M5
French: • 11-12 Excel Dépenses Pour des questions concernent le Programme national de formation dans le secteur des arts, veuillez communiquer avec nous en composant le (819) 997-3777, ou par courriel Ã lâ€™adresse suivante trevor_keck@pch.gc.ca Pour de plus amples renseignements Direction générale de la politique des arts Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: In fact, the first two objectives are well defined in Article 101 of the Charter of the United Nations, which states: “The paramount consideration in the employment of the staff … shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
French: En fait, les deux premiers objectifs sont bien définis dans l'article 101 de la Charte des Nations Unies, lequel dispose ce qui suit: «La considération dominante dans le recrutement … du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: The Prime Minister of Japan, Naoto Kan, has stated that the country is facing its most serious crisis in 65 years, since the Second World War.
French: Le Premier ministre japonais, Naoto Kan, a déclaré que le pays faisait face à sa plus grave crise en 65 ans, autrement dit depuis la seconde guerre mondiale.
English: The backfill material was approximated by linear compression springs with spring constants directly related to the experimentally determined modulus of subgrade reaction.
French: Une approximation du matériau de remplissage a été obtenue à l'aide de ressorts de compression linéaire, les constantes des ressorts étant directement associées au module de réaction déterminé expérimentalement.