ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Solari Yrigoyen said that the section of the report devoted to article 18 made no mention of joining the military.
French: M. Solari Yrigoyen dit que la partie du rapport consacrée à l'article 18 ne fait à aucun moment référence à la participation de militaires.
English: The Bigstone Cree Nation Pilot Project noted that Bigstone had substantial human resources to draw on (such as the Chief and Band Council, the Bigstone Health Commission, consultants, and FNIHB staff), but had to develop their own local capacity.
French: Les représentants de la Première nation de Bigstone et de la DGSPNI jugeaient que le projet pilote bénéficiait de ressources techniques suffisantes pour faciliter l'administration des services; en outre, les deux parties étaient modérément satisfaites du caractère approprié des ressources humaines disponibles en vue de la prestation des services.
English: Economic activities are based on production and consumption, increasingly global in scale.
French: Nous devons produire et consommer pour être en santé, mais produire et consommer à quel point?
English: (b) Health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care, HIV/AIDS and other health-care services for children, including social insurance);
French: b) Soins de santé (différents soins de santé, c'est-à-dire soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents, soins liés au VIH/sida et autres soins de santé dispensés aux enfants, y compris la sécurité sociale);
English: These skills help us to understand written information, communicate it, and use it in a meaningful way.
French: Ces capacités nous aident à comprendre l’information écrite, à la communiquer et à l’utiliser efficacement.
English: To be able to put all of this together into an integrated solution for the Air Force is, of course, a great source of satisfaction.
French: Pouvoir intégrer tous ces éléments dans une solution intégrée visant la Force aérienne est évidemment une grande source de satisfaction.
English: Outcomes achieved 2003–2004 Report on Plans and Priorities commitments 2003–2004 performance Strategic outcome 1- Provide Canadians with a fair and transparent process for protecting valid confidential business information concerning suppliers' or employers' hazardous products.
French: Résultats obtenus Engagements contenus dans le Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 Rendement 2003-2004 Résultat stratégique 1 – Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un processus équitable et transparent pour la protection valide des secrets commerciaux relatifs aux produits dangereux des fournisseurs ou des employeurs.
English: The PRESIDENT (Translation) – I call on Mr Djinnit to reply.
French: Un mandat nouveau, sur la base de principes nouveaux, vient d’être créé.
English: Congratulations to the University of Calgary Family Medicine Interest Group for raising the most in pledges.
French: Félicitations au Groupe d’intérêt en médecine familiale de l’Université de Calgary qui a rassemblé le plus grand nombre de promesses de dons.
English: (1) Symvoulio tis Epikrateias, judgment of 8 July 1997. 2807/1997.
French: (1) Symvoulio tis Epikrateias, arrêt du 8 juillet 1997, 2807/1997, Armenopoulos 1997, p.
English: Monaco has no navy or air force, but on both a per-capita and per-area basis, Monaco has the largest police force (515 police officers for 32,000 people) and police presence in the world. Its police includes a specialist unit which operates patrol and surveillance boats.
French: D’après le classement du groupe immobilier Knight Frank et de la banque Citi Private Bank , Monaco est la deuxième ville la plus chère du monde (derrière Londres ) en ce qui concerne les prix de l’immobilier (35 000 euros par mètre carré dans les quartiers les plus chics, comme le Carré d’Or à Monte-Carlo ) [54] .
English: However, they recognized that strong federal leadership is required for successful implementation (thus, a federal action plan may be required).
French: Par contre, ils ont reconnu qu'un solide leadership fédéral est exigé pour une mise en œuvre réussie (par conséquent, un plan d'action fédéral pourrait être exigé).
English: Generally, however, returnees are reluctant to report such incidents to the police as they fear further recrimination.
French: De manière générale, cependant, ils sont réticents à faire part de tels incidents à la police, dont ils craignent de nouvelles récriminations.
English: It is also one of the few companies in its field to operate in this manner.
French: L'entreprise est aussi l'une des seules de son secteur à procéder ainsi.
English: Knowledge of the downy mildew populations' structure at the international level will help to devise strategies for controlling this potentially devastating disease.
French: Une connaissance de la structure des populations de mildiou au niveau international facilitera la mise au point de stratégies visant à contrôler cette maladie potentiellement dévastatrice.
English: 2. The gift when received by XXXXXXXXXX is not required to be included in its disbursement quota for the year in which it is received, nor in the immediately following year.
French: Le don, une fois reçu par XXXXXXXXXX, ne sera pas inclus dans son contingent des versements pour l'année dans laquelle il sera reçu, ni pour l'année suivante.
English: Unit trust This is an inter vivos trust for which the interest of each beneficiary can be described at any time by referring to units of the trust.
French: Fiducie d'investissement à participation unitaire Il s'agit d'une fiducie non testamentaire dont la participation de chaque bénéficiaire peut être définie, à une date donnée, par rapport aux unités de la fiducie.
English: In order to explain the most important elements of international humanitarian law in a clear and concise manner, the Advisory Service has developed a series of fact sheets outlining the treaty provisions that require national implementing measures.
French: En vue d'expliquer les principaux éléments du droit international humanitaire d'une manière claire et concise, les Services consultatifs ont élaboré une série de fiches récapitulatives qui décrivent les dispositions des traités qui exigent des mesures de mise en oeuvre nationale.
English: You can see without problem birds like aironi rossi e cinerini, garzette e cavalieri d’Italia, cormorani e nitticore, mestoloni, morette e bellissime volpoche.
French: Tenuta Goro Veneto organise d’excursions pour faire de l’observation d’oiseaux (birdwatching), avec des guides naturalistes, en bateau, à vélo, en canoë, à cheval ou à pieds. Il est possible aussi de réserver d’excusions avec des operateurs de pêche-tourisme, pour découvrir les voies de l’extrême Delta du Po, les techniques de pêche et toutes les variétés de poissons et de mollusques locales.
English: IM Capacity Check Training: At least one team member must have attended formal vendor training on performing an IM Capacity Check. g.
French: Formation en évaluation des capacités de GI : au moins un membre de l’équipe a reçu de la formation officielle de vendeur pour la réalisation de l’évaluation des capacités en matière de GI. g.
English: He hoped the next Special Rapporteur would take further action on the definition.
French: Le Rapporteur spécial espère que son successeur continuera de travailler sur ce sujet.
English: 5872nd meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5872e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Klenn, R.F. and Gray, J.M.L. A study of the chemical composition of particulate matter and aerosols over Edmonton.
French: Klenn, R.F. et Gray, J.M.L. A study of the chemical composition of particulate matter and aerosols over Edmonton.
English: A young person’s transfer from a place of open custody to a place of secure custody.
French: le transfèrement d'une adolescente ou d'un adolescent d’un lieu de garde en milieu ouvert à un lieu de garde en milieu fermé.
English: He also expressed the hope that this Summit would adopt recommendations to charter the direction to future summits in a more structured and formalized manner.
French: Il a également exprimé l'espoir que le Sommet adopterait des recommandations susceptibles de poser des jalons de manière plus structurée et formelle en vue des futurs sommets.
English: pristinedumlao has won this badge 3 times!
French: pristinedumlao a gagné ce badge 3 fois!
English: Amendment 2 Recital 4 (4) The first regulation implementing these guidelines should apply from 1 July 2005 until 31 December 2008.
French: Amendement 2 Considérant 4 (4) Le premier règlement portant application de ces orientations doit s’appliquer du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2008.
English: Participants remarked that the current definition of merit in the legislation is not well understood, and that the PSC needs to explain in more detail how "merit" applies to staffing processes.
French: Les participantes et les participants ont fait remarquer que l'actuelle définition du mérite dans la loi est mal comprise et que la CFP doit expliquer de façon plus détaillée comment le « mérite » s'applique aux processus de dotation.
English: This might also necessitate changes to the Validation Tool.
French: Il faudra peut-être modifier également l'outil de validation.
English: Based on these evaluation findings, OIOS makes the following 16 recommendations.
French: Compte tenu des conclusions de la présente évaluation, le Bureau des services de contrôle interne formule les 16 recommandations ci-après :
English: Rates of participation of persons aged 65 or over in the labour force
French: Taux de participation à la population active des personnes âgées de 65 ans et plus
English: In this question, three of the four appellants received full marks for their response.
French: À cette question, trois des quatre appelantes ont obtenu tous leurs points.
English: photocopies, provided under the Competition Act and
French: services 165 065 000 . . . . . 32 845 117 197 910 117 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Why not keep the children busy with nice stories about the protection of the environment or development cooperation?
French: Pourquoi ne pas les tenir occupés avec de belles histoires sur la protection de l’environnement ou la coopération au développement ?
English: Article 22 The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
French: Article 22 La Cour peut demander aux parties de produire tous documents et de fournir toutes informations qu'elle estime désirables.
English: Interrelationship among food choice behaviours, physical activity and food security status HOBSON, Heather L. MCINTYRE, Lynn $45,300 $3,200 1 Yr(s) Statistics Canada and the CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes GRAY-DONALD, Katherine A. McGill University Risk factors for nutritional inadequacy and suboptimal food choices BATAL, Malek $50,000
French: Interrelationship among food choice behaviours, physical activity and food security status HOBSON, Heather L. MCINTYRE, Lynn 45 300 $ 3 200 $ 1 An(s) Statistique Canada, et l'Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète des IRSC GRAY-DONALD, Katherine A. McGill University Risk factors for nutritional inadequacy and suboptimal food choices BATAL, Malek 50 000 $
English: Redistribution by end users of these data is strictly prohibited except under certain license arrangements.
French: La redistribution des données par l’utilisateur final est strictement interdite, sauf si l’accord de licence contient des dispositions spéciales à ce sujet.
English: Extinguishment is also out of step with the Crown’s fiduciary relationship with Aboriginal peoples.
French: Il est urgent de formuler une nouvelle approche.
English: Remedies 53 - 54 17
French: Les recours 53 - 54 18
English: He believes the development of teaching materials of this kind to be an activity worthy of any researcher.
French: La conception de ces éléments pédagogiques représente, à ses yeux, une démarche à ne pas mépriser par les chercheurs:
English: When overloading occurs, raw sewage is diverted directly into the receiving water along with the stormwater.
French: d’ammoniac total est de 13,89 mg/L dans les eaux usées ménagères (Environnement Canada, 1997b), alors la charge estimative dans les systèmes aquatiques est de 62 000 tonnes par an.
English: The General Assembly should also make its own contribution, first of all, by speeding up its work on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: L'Assemblée générale devrait aussi apporter son concours en commençant par accélérer ses travaux sur le projet de convention globale sur le terrorisme international.
English: The Human Rights Committee uses a similar definition of the term “discrimination” in its general comment No. 18 (1989), para.
French: Le Comité des droits de l'homme retient une définition similaire du terme «discrimination» au paragraphe 7 de son Observation générale no 18 (1989).
English: Ladies and gentlemen, in heading 4 they are constantly asking us to increase our aid to new countries, and this is done to the detriment of old ones.
French: Mesdames et Messieurs, dans la rubrique 4, il nous est constamment demandé d'augmenter les aides à de nouveaux pays, et cela au détriment des anciens.
English: Located very conveniently in Florence our hotel is a preferred place to stay and begin exploring the place.
French: Situé très commodément à Florence notre hôtel est un endroit préféré pour rester et pour commencer à explorer l'endroit.
English: • NRC-Singapore – eight R&D projects, training & exchanges
French: • CNRC-Singapour : 8 projets de R-D, formation et échanges
English: Long-term health depends on the organization’s ability to sustain increased performance over time.
French: À long terme, la santé dépend de l'habileté de l'organisation à maintenir, avec le temps, une augmentation du rendement.
English: • Roadmaps 2008:  - Strategic Initiatives [732 KB]  - Priority Initiatives [1.21 MB]
French: • Feuilles de route 2008:  - Initiatives stratégiques [732 KB]   - Initiatives prioritaires [1.21 MB]
English: The cover letter provided with the submission should clearly state that the revisions are being made to comply with the monograph and that no other revisions are being made.
French: La lettre d'accompagnement fournie avec la présentation devrait indiquer clairement que les modifications ont été apportées de manière à respecter la monographie et elle devrait préciser qu'aucune autre modification n'est apportée.
English: Targets and Indicators Participants were supportive of increased levels of investment in public research institutions and greater coordination of new developments being implemented throughout the industry.
French: Cibles et indicateurs Les participants favorisent l'augmentation des niveaux d'investissement dans les établissements de recherche publics et une meilleure coordination des nouveaux projets mis en œuvre dans tous les secteurs de l'industrie.
English: They must also prevent on-line identifiers being used as a means of cross-linking information in diverse government program databases in order to form a comprehensive dossier on users.
French: Ces systèmes doivent également empêcher que les identifiants d'accès en ligne ne soient utilisés pour coupler de l'information provenant des diverses bases de données des programmes gouvernementaux afin de constituer des dossiers exhaustifs sur les utilisateurs.
English: Himalayan Research and Cultural Foundation (1995)
French: Fondation Mohammed V pour la solidarité (2004)
English: In the Open-ended Working Group, few dispute that general agreement has been reached on that important part of any comprehensive reform package.
French: Au sein du Groupe de travail à composition non limitée, peu de participants contestent le fait qu'un accord général ait été atteint sur cette partie importante du programme global de réforme.
English: These measures will ensure that the TSB can maintain an adequate staff complement to meet operational requirements.
French: Ces mesures permettront au BST de conserver un personnel qualifié afin de répondre à ses besoins opérationnels.
English: As the financial system is real- time, reproduction of certain reports at future dates is not possible.
French: Puisque le système financier est utilisé en temps réel, la reproduction de certains rapports à une date ultérieure est impossible.
English: Least-toxic pest control that minimizes exposure to pesticides is effective and affordable.
French: Les méthodes de lutte antiparasitaire les moins toxiques sont abordables et efficaces et permettent de réduire au minimum l’exposition aux pesticides.
English: • To date, more than 175 new companies have been established with a total of $35.5 million in financing raised in 2001 by companies under contract. 
French: • À ce jour, plus de 175 nouvelles entreprises ont été établies et 35,5 millions de dollars en financement ont été mobilisés en 2001 par des entreprises sous contrat.
English: The Regulation contains all the information concerning the procedure to be followed in order to benefit from this exemption.
French: Ce Règlement contient toutes les informations concernant la procédure à suivre pour bénéficier de cette dérogation.
English: Local ownership has been enhanced, especially in the finance sector.
French: La prise en main locale s'en est trouvée renforcée, surtout dans le secteur financier.
English: Action by the United Nations Office on Drugs and Crime
French: V. Action engagée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The advantage of participatory evaluation of global and national policy documents on ageing is the inclusion of views from groups that may have been previously excluded from the process of development, implementation and evaluation of policies that affect their lives.
French: L'évaluation participative des documents directifs mondiaux et nationaux sur le vieillissement permet de prendre en considération les vues de groupes qui n'ont pas participé précédemment au processus d'élaboration, de mise en œuvre et d'évaluation de politiques qui les concernent.
English: Donors have significantly adjusted their technical cooperation funding patterns.
French: Les donateurs ont considérablement modifié leurs modes de financement de la coopération technique.
English: Leo works with two gallery’s in Switzerland : Galerie Orly in Basle, and Galerie du Solstice near Neuchatel. Leo is always happy to discuss future exhibitions with other gallerys both in France and abroad.
French: Leo Amery travaille avec deux galeries d’art suisses : la Galerie Orly à Bâle et la Galerie du Solstice à Treycovagnes près de Neuchatel.
English: 10] is against a decision of an appeal board established by the Public Service Commission, which dismissed an appeal brought by the applicant under section 21 of the Public Service Employment Act [R.S.C. 1970, c.
French: 10] est dirigée à l'encontre d'une décision d'un comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique qui a rejeté un appel interjeté par la requérante suivant l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [S.R.C. 1970, chap.
English: Your service provider can give you more details.
French: Votre fournisseur du service TED peut vous renseigner davantage sur le sujet.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Zoologist Geographer Wetland Biologist Botanist Other Search Find other profiles Long-term ecological monitoring will provide additional opportunities associated with forestry, urbanization, mining and implementation of the Kyoto Accord.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Zoologiste Géographe Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils La surveillance écologique à long terme sera même à l’origine de possibilités supplémentaires dans les contextes de la foresterie, de l’urbanisation, des exploitations minières et de l’application de l’Accord de Kyoto.
English: d Provided a first proposal at the sixth session of the Forum and a second proposal afterwards in the form of a draft international understanding (Codex Sylvanus).
French: d A fait une première proposition à la sixième session du FNUF, suivie d'une deuxième proposition sous la forme d'un projet d'accord international (Codex Sylvanus).
English: "The Town of Maidstone would like to thank the provincial and federal governments for partnering with our community," Mayor Huxley said.
French: « La ville de Maidstone remercie les gouvernements fédéral et provincial de s'être associés à l'administration municipale dans le cadre de ce projet », a déclaré Madame la mairesse Huxley.
English: This cooperation, this Partnership - which is the new word and concept - must be based on concrete projects in order to ensure success.
French: Pour être un succès, cette coopération, ce partenariat - puisqu'il s'agit du nouveau terme et concept - doit s'appuyer sur des projets concrets.
English: To create a significant incentive for collectives to develop a blanket licence covering an expanded repertoire, however, it would probably be necessary for the conditional exception to apply to classroom as well as distance education activities.
French: Toutefois, pour ce faire, il faudrait probablement agir de façon telle que les exceptions conditionnelles s’appliquent tant à l’enseignement en classe qu’aux activités d’enseignement à distance.
English: This Agreement has been revised and complemented on a number of occasions since then.
French: L’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels a été conclu en 1925 et a été révisé et complété à maintes reprises depuis lors.
English: The administration is called to provide clear and precise rules to Members in order to ease the employment of the assistants and to agree, with the Kingdom of Belgium, on the modalities of their working conditions.
French: Bases légales:
English: Vaccination campaigns and campaigns to raise awareness of and prevent HIV/AIDS, as well as to promote breastfeeding and prevent accidents, are organized by the State and NGOs active in the health sector.
French: Des campagnes de vaccination et de sensibilisation pour prévenir le sida, pour souligner les bienfaits de l'allaitement au sein et pour prévenir les accidents sont organisées par l'État et les ONG intervenant dans le secteur de la santé.
English: These principal and overarching aims are not always complementary, and any peacekeeping operation should be mandated, designed and resourced to support and at the very least not hinder humanitarian action.
French: Ces principaux objectifs globaux ne sont pas toujours complémentaires et toute opération de maintien de la paix devrait être décidée, conçue et financée pour soutenir et tout du moins pas pour entraver l'action humanitaire.
English: At the informal consultations of the whole held on 23 February 2001, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2001/148).
French: Lors des consultations plénières tenues le 23 février 2001, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2001/148).
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 128 Exporter N.C. Changsha Lingge Wood Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 128 Exportateur N.C. Changsha Lingge Wood Co., Ltd.
English: • This section would include any regulations with regard to the work place, including but not limited to:
French: • Cette section comprend les règlements associés au milieu de travail, entre autres :
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9018.50.00 00 -Autres instruments et appareils d'ophtalmologie
English: Such units cannot be further transferred and may not be used by a Party for the purpose of meeting its commitments under Article 3.
French: Ces unités ne peuvent plus ensuite être cédées et une Partie ne peut pas les utiliser pour remplir ses engagements au titre de l'article 3.