ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank all delegations for the engagement and the flexibility which allowed us to adopt CD/1864 on 29 May, and the Secretary-General of the Conference for his personal commitment.
French: J'aimerais aussi remercier toutes les délégations pour leur engagement et pour leur souplesse, qui nous ont permis d'adopter le document CD/1864 le 29 mai dernier, et également saluer l'engagement personnel du Secrétaire général de la Conférence.
English: Finally, vaccination will reduce the colposcopy rate by reducing the risk of precancerous lesions(25,26,86).
French: Enfin, la vaccination contribuera à réduire le taux de colposcopie en abaissant le risque de lésions précancéreuses(25,26,86).
English: It’s always possible to lose control of a vehicle due to inappropriate driver input for the conditions.
French: La perte de maîtrise d'un véhicule peut survenir lorsque les décisions du conducteur sont inappropriées aux conditions.
English: Nigerians have always been lovers of music and entertainment in general.
French: La troisième édition de la soirée Showcase, organisée récemment au British Council, en collaboration avec l'agence de communication Afri'Cart, a tenu toutes ses promesses.
English: In connection with this, there is also the question of whether there will be a conflict with other human rights, for example, the right to freedom of expression.
French: À cet égard, il faut aussi savoir si l'initiative n'est pas en conflit avec d'autres droits de l'homme, par exemple la liberté d'expression.
English: Most strenuous competition EDMONTON, Alberta — Canadian Mechanized Brigade Group demonstrate physical and mental strength.
French: Mountain Man : une compétition épuisante EDMONTON (Alberta) —Le Groupe-brigade mécanisé du Canada fait preuve de force physique et mentale.
English: Israel should be required to cooperate with the Special Committee in implementing the resolutions which had been adopted.
French: Il faut exiger qu'Israël coopère avec le Comité spécial en matière d'application des résolutions adoptées sur la question.
English: E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I., resolution 1, annex I.
French: I, résolution 1, annexe I.
English: • Surface pressure and temperature from surface stations, ships, buoys, etc.
French: • de la pression et de la température en surface mesurées par des stations terrestres, des navires, des bouées, etc.
English: It is true that, in the Jolly Jumper case, the Tribunal found galactorrhea to be a form of incontinence.
French: Il est vrai que, dans la cause JollyJumper, le Tribunal a conclu que la galactorrhée est une forme d'incontinence.
English: Furthermore, when filling in the form data subjects must be informed as to whether replies are mandatory or not and the consequences of a possible failure to reply.
French: Le guide doit informer les membres du personnel qu'il est possible d'accéder à leur formulaire d'évaluation qui fait partie du dossier individuel conformément aux règles applicables au personnel de la BCE.
English: Black spruce and jack pine treated at -6°C in May recovered within 5 and 23 days, respectively.
French: Celui de l'épinette noire et du pin gris traité à -6°C en mai s'est fait en 5 et 23 jours, respectivement.
English: It is our greatest hope that, through research in these areas, we can help Canadians realize the dream - a healthy, active, fulfilling life free of pain and disability.
French: Notre plus grand espoir est que, grâce à la recherche dans ces domaines, nous puissions aider les Canadiens à réaliser un rêve important : une vie en santé, active et satisfaisante, sans douleur ni incapacité.
English: Toronto, October 5, 2001 SNC-LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS INC.
French: Toronto, le 5 octobre 2001 SNC-LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS INC.
English: Conditions for renewal The Committee recalls that pursuant to Organic Law No. 4/2000 a work permit was renewed automatically, if the person concerned is in receipt of unemployment benefit or social assistance.
French: Selon le rapport, la décision d'octroi ou de refus d'un permis de travail initial tient compte de facteurs tels que les ressources financières, les capitaux investis, les nouvelles technologies utilisées pour l'activité exercée, etc.
English: The terms "not harmful to the investigation" include exceptions such as the "protection of the data subject or the rights and freedoms of others" or "the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences", but have a much broader scope than these exemptions.
French: Les termes "ne nuise au déroulement de l'enquête" comprennent des exceptions telles que "la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui" ou "la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales", mais ont une portée bien plus large que celles-ci.
English: For the majority of countries, per capita incomes declined and poverty increased.
French: Le revenu par habitant a diminué et la pauvreté s’est aggravée dans la majorité des pays.
English: For many African countries the three participating development banks are the main creditors and it is estimated that MDRI will wipe out 75-80 per cent of the total debt of countries like Uganda or Tanzania.
French: Dans le cas de nombreux pays africains, les trois banques de développement participantes sont les principaux créanciers et on estime que l'IADM effacera entre 75 et 80 % de la dette totale de pays comme l'Ouganda ou la Tanzanie.
English: We believe that cooperatively owned banks would combine the benefits of credit union membership with the national presence of a bank, offering Canadians in communities throughout Canada the best of both worlds.
French: Nous croyons que les banques à structure coopérative offriraient aux Canadiens à travers le pays le meilleur des deux mondes - les avantages d’adhésion à une coopérative de crédit et la présence nationale d’une banque.
English: Annex A to draft decision XX/A
French: Annexe A au projet de décision XX/A
English: John Cage, Lou Harrison, and Carlos Chávez were some of the composers that built upon the work of Varèse.
French: Ce changement se réalise grâce à l'ouverture dans le monde entier de cours de percussions intégrés dans les conservatoires : la percussion est reconnue comme une discipline légitime.
English: Institutional reform An EU capable of acting as a normative power and a major player on the global scene is a basic prerequisite if our goal for the EU is to secure peace, maintain stability, foster economic prosperity and preserve our lifestyle over the next 50 years.
French: Réforme institutionnelle Si l'on veut que l'Union puisse garantir la paix, maintenir la stabilité, favoriser la prospérité économique et préserver notre mode de vie au cours des 50 prochaines années, elle doit être à même d'agir comme une puissance normative et un acteur de premier plan sur la scène internationale.
English: It is widely known that approximately five years ago tourism became the Cuban economy's principal source of revenue, that development of this sector revitalized the other economic activities of the country, and that a large section of the Cuban population supplements its basic livelihood and benefits from social services financed, directly or indirectly, through the expansion of this industry.
French: Il est bien connu que depuis environ cinq ans le tourisme est devenu la principale source de recettes de l'économie cubaine, que le développement de ce secteur a stimulé les autres secteurs économiques et qu'une partie considérable de la population cubaine y trouve un complément de revenus et reçoit des services sociaux financés directement ou indirectement par cette activité.
English: It was considered an additional opportunity to secure survival of the subspecies within a geographically separate population.
French: La sÃ©paration dâ€™une population et son dÃ©placement ailleurs dans le monde reprÃ©sentait une autre occasion dâ€™assurer la survie de la sous-espÃ¨ce.
English: I will also be asking the Chairman of the CRTC to ensure that expenditures on independent production are assessed and weighed carefully in the context of future broadcast licence renewals.
French: Je demanderai aussi au président du CRTC de veiller à ce qu'on scrute les dépenses consacrées par les radiodiffuseurs aux productions indépendantes avant de renouveler leur licence.
English: Dominika partage comment elle dessine et s'exprime à travers le dessin, comment elle a pu accueillir son talent et le faire partager aux autres librement.
French: Pour mener à bien sa mission, un bon STAFF doit subir un entraînement de choc. A voir de bonnes conditions physique et mentale est sans conteste un atout dans la campagne hostile de Rocamadour...
English: The Agency and CPACC will provide national leadership on this endeavour. Further, continue funding the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) by providing $7 million annually for research, care and treatment, professional education, early detection programs, and access to information.
French: De même, elle devra assurer le financement de l'Initiative canadienne sur le caner du sein (ICCS), et ce au rythme de 7 millions de dollars par an, montant qui sera destiné à la recherche, aux soins et traitements, à la formation professionnelle, aux programmes de dépistage précoce et à l'information.
English: Summarizing UNHCR's response to the evaluation report as contained in document EC/50/SC/CRP.12, the Assistant High Commissioner confirmed that UNHCR agreed with many of the findings regarding its performance, especially with respect to weaknesses in its management structures, contingency planning and response in getting enough people with the right experience on the ground in time.
French: Résumant la réponse du HCR au rapport d'évaluation tel que contenue dans le document EC/50/SC/CRP.12, le Haut Commissaire assistant confirme que le HCR est d'accord avec bon nombre des conclusions concernant son efficacité, particulièrement en ce qui concerne les faiblesses dans ses structures de gestion, la planification et la réponse d'urgence et la mobilisation des personnes ayant l'expérience requise en temps voulu et sur le lieu requis.
English: The TSE includes transfers from taxpayers to consumers.
French: L’EST comprend les transferts des contribuables aux consommateurs.
English: • No privacy given to the donor while completing the 'Record of Donation' at the Centre clinic
French: • Aucune intimité pour remplir le dossier de don de sang au centre de collecte.
English: About 65 percent of Canada's corn is grown in Ontario and 30 percent in Quebec.
French: Environ 65 % du maïs canadien est cultivé en Ontario et 30 %, au Québec.
English: Although the NDBC has influence over project selection by saying "no" to projects that they do not want to support, they do not feel that they have the capacity to say "yes" to projects that they want.
French: Même si la NDBC peut influencer la sélection des projets s'opposant à certains d'entre eux, elle n'a pas le sentiment de pouvoir soutenir activement les projets qu'elle souhaite encourager.
English: Compared with the Balkans and the Mediterranean, the European states of the former Soviet Union have been a zone of stability.
French: Ce nouveau voisinage diffère à plusieurs égards de ceux examinés dans les autres chapitres de ce Cahier de Chaillot. Premièrement, la région n’a connu aucune guerre majeure.
English: Alternatively ABC clients may be more sales or marketing oriented.
French: Comme autre explication, il se peut que les clients d'EAC soient plus axés sur les ventes ou le marketing.
English:  6.1 Post-market Surveillance and Vigilance Reporting  6.2 European Authorized Representative  6.3 Labelling 12.
French:  6.1 Surveillance après la mise sur le marché et rapport de vigilance  6.2 Mandataire autorisé de l'Union européenne  6.3 Étiquetage 12.
English: While indications of source, appellations of origin and other geographical indications are differentiated concepts in legal literature and in much legislation, for the purposes of this
French: Bien que les indications de provenance, les appellations d’origine et les indications géographiques soient des notions différentes dans la doctrine et dans diverses législations, j’utiliserai aux fins de la présente analyse l’expression qui figure dans l’Accord sur les ADPIC : "indications géographiques".
English: The cancellation policy shown on this page is based on an arrival time of 14:00 (GMT).
French: La politique d'annulation indiquée sur cette page est valable pour des arrivées à 14h00 (GMT).
English: Order issued Wednesday, July 27, 2005
French: Ordonnance rendue le mercredi 27 juillet 2005
English: They are fitted with a flat screen TV set c/w terrestrial digital television, a direct phone line, free WIFI network, a bathroom with a hair dryer, bath or shower in some.
French: Elles sont équipées de TV écran plat avec TNT, Téléphone direct, réseau WIFI gratuit, salle de bain avec sèche cheveux, baignoire ou douche pour certaines.
English: Many non-Aboriginal veterans had become friends with Indians and had learned something about conditions on reserves.
French: De nombreux anciens combattants non autochtones s'étaient pour la première fois fait des amis parmi les Indiens et avaient appris des choses sur les conditions dans les réserves.
English: Merit criteria (Critères de mérite) – Essential and asset qualifications, operational requirements and organizational needs.
French: La personne nommée en vertu d’une nomination non impérative a deux ans pour atteindre le niveau de compétence linguistique.
English: Furthermore, a similar majority of countries argue that increasing the permanent membership would promote sovereign equality among Member States, because the existing permanent membership constitutes a violation of the principle of sovereign equality, which is clearly set out in the Charter.
French: En outre, une majorité semblable de pays soutiennent que l'augmentation du nombre de membres permanents avancerait le principe d'égalité souveraine entre États Membres, car le statut actuel de membre permanent constitue une violation du principe d'égalité souveraine, clairement stipulé dans la Charte.
English: This takes the form of efforts to create favourable environments for reconciliation, political accommodation and related tasks to prevent post-conflict situations from relapsing into conflict.
French: Il s'agit alors de créer un climat propice à la réconciliation, au compromis politique et aux tâches connexes dont l'objectif est d'empêcher que les situations d'après-conflit ne voient s'allumer à nouveau un conflit.
English: Ms. AIDOO (Country Rapporteur) asked whether the Government provided subsidies to the NGOs that were granted licences to provide shelters and other services to children or whether they had to find their own funding.
French: Mme Aidoo (Rapporteuse pour le pays) demande si le gouvernement a accordé des subventions aux ONG qui ont obtenu l'autorisation de fournir des abris et d'autres services aux enfants, ou si elles ont dû trouver leurs propres sources de financement.
English: Sustainable management of Canada’s environment, therefore, demands partnerships with all sectors of society – provinces and territories, Aboriginal peoples, municipalities, industry, communities, academia, environmental and other non-governmental organizations, as well as citizens.
French: La gestion durable de l’environnement canadien suppose donc l’établissement de partenariats avec tous les secteurs de la société, à savoir les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones, les municipalités, l’industrie, les collectivités, les universités, les organisations de défense de l’environnement et d’autres organisations non gouvernementales, ainsi que les citoyens.
English: To that end, it could use as a point of departure the Financial Services Authority document entitled Consumer Involvement.
French: À cet effet, il pourrait utiliser comme point de départ le document de la Financial Services Authority intitulé « Consumer Involvement ».
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________ Promotion of social and personal development of participants The project should enable the members of the group(s) and other participants to acquire self-confidence when they are confronted with new experiences, attitudes and behaviour; to acquire or cultivate skills, competences and knowledge contributing to social or personal development.
French: Les jeunes devraient pouvoir explorer les différents sujets sur un pied d’égalité, indépendamment de leurs capacités linguistiques ou d’autres compétences.
English: The Convention was extended to Macao on 27 April 1999, with effect from 27 May 1999.
French: La Convention a été étendue à Macao le 27 avril 1999 et a pris effet le 27 mai 1999.
English: Union of India, AIR 1984 SC 1099; Neerja Chaudhary v.
French: Union indienne, AIR 1984 SC 1099; Neerja Chaudhary c.
English: That draft decision is reproduced as draft decisions XIX/H in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Le projet de décision est reproduit en tant que décision XIX/H dans la partie I du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: It then continues: “It is incompatible with secular democracy and freedom of expression, where one has to be ready to put up with scorn, mockery and ridicule.
French: Et l'article de poursuivre en ces termes: «Cela est incompatible avec la démocratie laïque et la liberté d'expression, qui impliquent d'être prêt à tolérer le dédain, la raillerie et la dérision.
English: Currency and financial transaction reporting is designed to expose this money laundering process at its most vulnerable ‘choke’ points, that is: when cash enters the financial system, when it is transferred between financial intermediaries, or when it is transported across national borders.
French: La déclaration des espèces et des opérations financières a pour but de mettre au jour le processus de blanchiment de l’argent à ses points d’« engorgement » les plus vulnérables, c’est-à-dire lorsque l’argent pénètre le système financier, lorsqu’il est transféré entre des intermédiaires financiers ou lorsqu’il passe les frontières.
English: Mr. Limon (Suriname) said, in answer to question 24, that the Government, in partnership with other Governments and non-governmental organizations, regularly offered human rights courses for judges, prosecutors, customs officials and lawyers.
French: 2 du Pacte)  M. Limon (Suriname) déclare, en réponse au point 24, que le Gouvernement, en partenariat avec les gouvernements d'autres pays et des organisations gouvernementales, dispense régulièrement une formation en matière de droits de l'homme aux juges, aux procureurs, aux douaniers et aux avocats.
English: Health officials around the world are keeping a close watch on a serious outbreak of avian flu that spread throughout a number of Asian countries in 2004.
French: Les agents de santé de partout dans le monde ont toujours à l’oeil l’éclosion de grippe aviaire qui a durement frappé certains pays d’Asie en 2004.
English: This suggests that photosynthetic capacity is high in developing foliage prior to needle maturity and remains high during the first growing season.
French: Cela suggère que la capacité photosynthétique est élevée dans les aiguilles en croissance jusqu'à maturité et qu'elle demeure élevée pendant la première saison de croissance.
English: Mobile phone subscribers per 100 inhabitants
French: Nombre d'abonnés à la téléphonie mobile pour 100 habitants
English: GOALS OF HEALTH PLAN C What goals were identified?
French: LES BUTS DU PLAN POUR LA SANTÉ C Quels buts ont été répertoriés?
English: The first was an electronic request for informatio addressed to experts in policy fields of caregiving, home care and community support services.
French: Dans un premier temps, nous avons expédié par voie électronique une demande de renseignements aux spécialistes dans les domaines des soins à la famille, des soins à domicile et des services de soutien communautaires.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: It is in this perspective that the Coalition québécoise pour la reconnaissance des conjoints et conjointes de même sexe recommended that the federal government apply the legislative changes arising from Bill C-23 with:
French: C'est dans cette perspective que la Coalition québécoise pour la reconnaissance des conjoints et conjointes de même sexe a recommandé que le gouvernement fédéral applique les changements législatifs engendrés par le projet de loi C-23 avec, et je cite:
English: Hence, following allopolyploidization of Z. trichopoda the Z. biebersteiniana like parental chromosomes probably underwent drastic loss of 45S rDNA.
French: Ainsi, suite à l'allopolyploïdisation du Z. trichopoda, les chromosomes provenant du parent de type Z. biebersteniana ont vraisemblablement subi une perte importante de l'ADNr 45S.
English: The pKa values were determined and are discussed in terms of substituent effects using Hammett substituent constants.
French: On a déterminé les valeurs des pKa et on en discute en fonction des effets de substituants en faisant appel aux constantes de Hammett pour les substituants.
English: Civilians continue to be killed in inter-factional fighting.
French: Des civils continuent d'être tués dans des combats entre factions.
English: In the event that an Archaeological Site is discovered in carrying out the Project, DDMI shall immediately notify the Minister, the GNWT and Aboriginal Peoples of the presence of the Archaeological Site and, subject to Article 11.2(e), DDMI shall take all reasonable steps necessary to protect the Archaeological Site.
French: Pendant la réalisation des études archéologiques et advenant qu’il se révèle nécessaire d’altérer des Sites archéologiques et de recueillir des artefacts, DDMI Consulte les Populations autochtones, obtient les autorisations nécessaires et se conforme aux lois applicables.
English: Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Number of Inspections Number of Total Inspections 10 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 8 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 2 Referral to others 0 Written Warnings 1
French: Enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 10 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 8 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 2 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 1
English: Unresolved issues also remain concerning the level of co-financing required and the treatment of ‘in kind’ contributions.
French: Des problèmes non résolus subsistent quant au niveau de cofinancement exigé ainsi qu’au traitement des contributions "en nature".
English: • Canadian National Immunization Conference in Victoria, British Columbia, December 2002
French: • Le 3e congrès mondial sur la santé des enfants et des adolescents, tenu à Vancouver (Colombie-Britannique), en mai 2003
English: There are good reasons in the administration of a program as large as EI where the staff and procedures required for proper financial and administrative control are separate from the claimants' right to know their responsibilities and rights.
French: Il y a de bonnes raisons, dans l'administration d'un programme aussi vaste que celui de l'AE, pour que le personnel et les procédures nécessaires à un contrôle financier et administratif adéquat soient séparés du droit des prestataires de connaître leurs responsabilités et leurs droits.