ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other consultations had been held by the World Economic Forum on how multilateral development banks and bilateral aid agencies could improve the climate for private investment (report, paras.
French: D'autres consultations ont été organisées par le Forum économique mondial sur la façon dont les banques multilatérales de développement et les organismes d'aide bilatérale pourraient contribuer à la création de conditions favorables à l'investissement privé (rapport, par.
English: Strengthen indigenous and rural economies on the basis of social justice. Promote the concept of reciprocity between producers of the North and South, in which fairness and equality prevail in trade relations.
French: Renforcer les économies autochtones et paysannes sur la base de la justice sociale ; promouvoir une vision réciproque entre les producteurs du Nord et du Sud basée sur la primauté de la justice et de l’égalité des conditions dans leurs relations commerciales.
English: findkm : Calculates Km and Vmax for an enzyme reaction.
French: findkm : Calcule le Km et la Vmax d'une réaction enzymatique.
English: Nothing has been announced about a demo for PES, whilst FIFA's will hit PSN and Marketplace on September 11th.
French: en gros un jeu ou on incarne une personne normale et non pas un "héros".
English: Supervision of community activities outside of school hours was identified as a concern for monitoring compliance with the policy.
French: La supervision des activités communautaires se déroulant en dehors des heures d’école fait partie des préoccupations concernant la surveillance de la conformité à la politique.
English: However, such third-party observations are restricted by virtue of Art. 115 to the issue of patentability.
French: En vertu de l'art. 115 toutefois, les observations des tiers se limitent à la question de la brevetabilité.
English: The most significant achievement for 2004-2005 was the development of the Internationally Trained Workers Initiative (ITWI).
French: La principale réalisation en 2004-2005 fut l'élaboration de l'initiative des travailleurs formés à l'étranger
English: Facilitate the exchange of personnel with military training, making provision for the reciprocal secondment of larger numbers of staff, and involve the representatives of civil society and academic institutions in training programmes.
French: A faciliter les échanges de personnels qui suivent une formation militaire, en prévoyant le détachement réciproque d’effectifs plus nombreux et à faire participer des représentants de la société civile et des institutions universitaires aux programmes de formation.
English: In 2006, Sri Lanka provided responses on the follow-up measures taken to implement CAT's recommendations.
French: En 2006, Sri Lanka a fourni des réponses au sujet des mesures prises pour appliquer les recommandations du Comité contre la torture.
English: 2006-571 My Broadcasting Corporation, Strathroy, Ontario.
French: 2006-571 My Broadcasting Corporation, Strathroy (Ontario).
English: French subsidiaries and branches of multinational groups could apply to the tax authorities to have their taxable income calculated as a ﬁxed percentage of their expenditures, using the cost-plus method.
French: Les ﬁliales et les succursales françaises de groupes multinationaux pouvaient demander à l’administration ﬁscale que leur revenu imposable soit calculé sur la base d’un pourcentage ﬁxe de leurs dépenses selon la méthode du «cost plus».
English: It is worth mentioning that 33 of those promoted, including 28 women, received a childcare allowance.
French: Il convient de mentionner que 33 de ceux qui ont été promus, y compris 28 femmes, ont reçu une allocation pour l'éducation des enfants.
English: Thus, if CITES permit exemptions are established during phase two of the WAPPRIITA regulatory program, consequential amendments to the trafficking exemptions may be necessary.
French: En conséquence, si les exemptions de licence de la CITES sont établies pendant la deuxième étape du programme réglementaire de la Loi, des modifications résultantes des exemptions au commerce illégal peuvent s'avérer nécessaires.
English: At the 10th meeting, on the same day, statements in exercise of the right of reply were made by the observers for Israel and Palestine.
French: À la 10e séance, le même jour, les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: I would like also to commend the excellent work done over the last two years by the working group set up by the Committee to produce the report that its Chairman will be introducing shortly in detailed form.
French: Je salue l'excellent travail accompli ces deux dernières années par le groupe de travail mis en place par le Comité pour élaborer le rapport que son Président présentera sous peu de manière détaillée.
English: Here, the soft parts of trilobites and related arthropods are preserved: hence, the site has provided information on the relationships of trilobites to other arthropod groups.
French: Les parties molles des trilobites et des Arthropodes apparentés y sont préservées, et le site est ainsi une source d'informations sur les relations entre les trilobites et les autres groupes d'Arthropodes.
English: • Public perceptions - it is important to maintain public confidence in the safety of Canada's food system.
French: • Perceptions du public - il est important de maintenir la confiance du public dans la salubrité du réseau alimentaire canadien.
English: • Has an immediate family link to the applicant; or
French: • lorsqu’il a un lien de parenté immédiat avec le demandeur; ou
English: The EU continued to be the most important destination for Croatian exports, in particular Italy, Germany, Austria and Slovenia, although the share of merchandise exports to the EU declined from 66.93% in 2003 to 64.67% in 2004.
French: Les exportations croates étaient encore principalement destinées à l’UE, en particulier l’Italie, l’Allemagne, l’Autriche et la Slovénie, bien que la part des exportations de marchandises à destination de l’UE soit tombée de 66,93 % en 2003 à 64,67 % en 2004.
English: • The Cabbage White and European Skipper are Canada’s only known Exotic butterflies.
French: • La piéride du chou et l’hespérie des graminées sont les seules papillons exotiques connus du Canada.
English: For centuries, goats, sheep, and low-input cereal agriculture were the main sources of income.
French: Pendant des siècles, les chèvres, les moutons et les cultures céréalières à faibles intrants étaient les principales sources de revenu.
English: Two of the subpops each contain dozens of clusters in a more-or-less continuous tangle.
French: L’espèce semble d’ailleurs privilégier les bois plutôt clairs (voir par exemple Brewer et al., 1973).
English: The maternal mortality rate for the registered Indian population was, on average, five times the Canadian rate between 1984 and 1988.
French: Entre 1984 et 1988, le taux de mortalité maternelle pour la population des Indiens dits « inscrits » était en moyenne cinq fois plus élevé que le taux canadien.
English: Ottawa, Friday, March 30, 1990 Appeal No. 3095 IN THE MATTER OF an application heard September 26 and 27, and October 4, 1989, pursuant to section 51.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ottawa, le vendredi 30 mars 1990 Appel n° 3095 EU ÉGARD À une demande entendue les 26 et 27 septembre, et le 4 octobre 1989 en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. 1970, chap.
English: • Primary Curative Services - activities designed to address identified health issues or conditions.
French: • Services de soins curatifs primaires — activités visant à régler des problèmes de santé ou des états déterminés.
English: The Delegation of Argentina insisted that that was a minimum proposal it could present to the IIM.
French: La délégation de l’Argentine a insisté sur le fait que cette proposition était une proposition a minima.
English: Cambodia, Hong Kong, India, Indonesia, Lao PDR, Mongolia, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Viet Nam
French: Cambodge, Hong Kong, Inde, Indonésie, Lao PDR, Mongolie, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Vietnam
English: A complete list of these employees, regulated by the Public Service Employment Act, was attempted in order to identify all e-mail addresses for the purpose of administering the web-based survey.
French: On a tenté de dresser une liste complète de ces fonctionnaires assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, de façon à identifier toutes les adresses électroniques pour administrer le sondage par voie d’Internet.
English: Spanish, English  Dr. Carlos Pacheco Skidmore (pediatrician) Av. Juarez # 507 Colonia Centro Oaxaca, Oaxaca C.P. 68000 Tel: (951) 516-3943 / 7814 Cel: (951) 102-1414 Office hours:11:00-14:30, 18:00-20:00 Language:
French: Dr. Rodolfo Garcia Caballero Clinica Santo Domingo Alcalá # 800  Oaxaca, Oaxaca C.P.68000 Tél: (951) 513-2600, 512-9020 pager 41060 espagnol, anglais Horaires: 16h00 à 20h00 (sauf les mercredis)
English: The impacts of fire suppression are thus suspected, but not known.
French: La suppression des feux a entraîné la colonisation d’habitats autrefois convenables par des végétaux indigènes tels que le Douglas taxifolié (Pseudotsuga menziesii) et la symphorine blanche (Symphoricarpos albus).
English: Coffee - Central Agencies meeting Date(s):
French: Café - Réunion des agences centrale Date(s) :
English: This approach is working; organizations have rapidly committed to providing redress and making systemic changes to their personal information management practices.
French: Cette approche s'est avérée fructueuse, puisque les organisations se sont engagées rapidement à effectuer les corrections nécessaires et à apporter des changements systémiques à leurs pratiques de gestion des renseignements personnels.
English: Point-to-point: Radio or line communication established between specific stations; 2.
French: Point-à-point: communication par radio ou par ligne établie entre des stations déterminées; 2.
English: Community leaders, clients, and families became increasingly familiar with the Program and how it differed from the previous system.
French: Les leaders de la collectivité, les clients et les familles ont appris à mieux connaître le Programme et ses différences par rapport au système précédent.
English: The new COA should reinforce the precautionary principle.
French: Le nouvel ACO devrait renforcer le principe de précaution.
English: Assessment Report No. 5 Concentrations of MTBE in ground-level air at three refineries in the United States were less than 30 µg/m3 (API, 1989).
French: On n'a trouvé aucune information dans la documentation consultée quant aux concentrations d'oxyde de tert-butyle et de méthyle dans l'air, les eaux de surface, les eaux souterraines, le sol ou les sédiments au Canada.
English: In general, voters appeared to be able to exercise their right to vote freely and without intimidation.
French: De manière générale, il semble que les électeurs ont pu exercer leur droit de vote librement et sans intimidation.
English: Janet Rossant, Senior Scientist and Chief of Research, Lombard Chair in Paediatric Research Research Institute, The Hospital for Sick Children
French: Janet Rossant, scientifique principale et chef de la recherche, Chaire Lombard en recherches pédiatriques, Hôpital pour enfants, Toronto
English: State-sponsored terrorism was, however, quite different in scale, nature and consequences.
French: Le terrorisme d'État est un phénomène tout à fait différent étant donné son ampleur, sa nature et ses conséquences.
English: • Verify credentials of potential employees or students
French: • Vérifiez les références d'éventuels employés ou étudiants
English: On the one hand we want to be sector-neutral as regards the different types of transport, and on the other hand we feel guilty for not favouring rail transport over road transport.
French: D'une part, nous tenons à rester neutres vis-à-vis des différents modes de transport et, d'autre part, nous nous sentons coupables de ne pas privilégier le transport ferroviaire par rapport au transport routier.
English: Integrity and usefulness of information is crucial.
French: L’intégrité de l’information est capitale.
English: All of FINTRAC’s key functions that comprise the cooperative risk-based compliance function were operational in 2004-05.
French: Principaux résultats Toutes les principales fonctions de CANAFE sur lesquelles repose la fonction de conformité fondée sur le risque étaient opérationnelles en 2004-2005.
English: [2] The evidence presented by the applicant consisted of a statement of facts, the affidavit of Able Seaman Fenwick-Wilson, as well as the testimony of Able Seaman FenwickWilson during the cross-examination on her affidavit.
French: [2] La preuve présentée par la requérante comprend un exposé des faits, son affidavit, ainsi que son témoignage au cours du contre-interrogatoire sur son affidavit.
English: Peru detected 2 laboratories manufacturing cocaine hydrochloride and 64 laboratories manufacturing coca base.  Two cocaine manufacturing sites were detected in Bolivia, six in Argentina and two in Venezuela.
French: Le Pérou a découvert 2 laboratoires de fabrication de chlorhydrate de cocaïne et 64 laboratoires de fabrication de cocaïne base, la Bolivie deux sites de fabrication de cocaïne, l'Argentine 6 et le Venezuela 2.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Privacy Commissioner seeks feedback on implications of using RFID technology in the workplace OTTAWA, March 4, 2008 —The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, issued a call today for feedback to enrich the debate on the use of radio frequency identification (RFID) systems in the workplace.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée en quête de rétroaction sur l’incidence de l’utilisation des technologies d’identification par radiofréquence en milieu de travail OTTAWA, le 4 mars 2008 — La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, lance aujourd’hui un appel d’observations en vue d’enrichir le débat sur l’utilisation des systèmes d’identification par radiofréquence (IRF) en milieu de travail.
English: The Mission holds the view that Israel continues to be duty-bound under the Fourth Geneva Convention and to the full extent of the means available to it to ensure the supply of foodstuff, medical and hospital items and other goods to meet the humanitarian needs of the population of the Gaza Strip without qualification.
French: La Mission estime qu'Israël demeure lié par les obligations lui incombant en vertu de la quatrième Convention de Genève, dont l'obligation d'assurer dans toute la mesure des moyens à sa disposition l'approvisionnement en vivres, en fournitures médicales et hospitalières et en autres articles nécessaires pour répondre aux besoins humanitaires de la population de la bande de Gaza sans restrictions.
English: In 1847, the Virginius, carrying 476 people from the Mahon estate in Strokestown, sailed from Liverpool for Québec City.
French: En 1847, le Virginius, avec à son bord 476 personnes jadis au service des Mahon de Strokestown, levait l'ancre à Liverpool, à destination de Québec.
English: • No changes to care of previous clients as yet
French: • Aucun changement jusqu’ici en ce qui concerne les soins offerts aux clients existants.
English: Last year, Parliament decided during the relevant debate that we wanted to focus on fair and non-discriminatory competition for small and medium-sized enterprises.
French: L'année dernière, le Parlement a décidé, durant le débat en question, que nous voulions nous concentrer sur la concurrence loyale et non discriminatoire pour les petites et moyennes entreprises.
English: There were no complaints made by correctional inmates with regard to corrections officers charged with the custody of offenders in Yukon under the Corrections Act, S.Y. 1986, c. 26, during the period covered by this report.
French: Au cours de la période visée par ce rapport, aucun détenu n'a porté plainte contre des agents des services correctionnels chargés de la garde des détenus au Yukon en vertu de la Loi sur les services correctionnels, L.Y. 1986, ch.
English: Liechtenstein Introduction of the National pages for the Portal.
French: Liechtenstein Introduction des pages nationales du portail.
English: The average surface area is 45², with the cost ranging between 350 and 500 UF (8,348 - 11,926 dollars).
French: La superficie moyenne des logements ainsi fournis est de 45 m², pour une valeur comprise entre 350 UF (8 348 dollars) et 500 UF (11 926 dollars).
English: All the people who love me and wish to help me do something in my life, I ask them to help me to keep singing for God.
French: Je peux dire que les prêtres m'ont beaucoup déçu, ils ont voulu que je meure alors qu'on donnait l'offrande ensemble chaque matin. Mais ils ne peuvent pas me faire oublier mon Dieu et les promesses que je lui ai faites durant ma propre vie.
English: It is recommended that unrealised gains which arose before or on 1 January 1999 should not be considered as distributable at the time of the transition and that these should only be treated as realisable/distributable in the context of transactions that occur after the start of the transitional period.
French: Il est recommandé de ne pas considérer le plus-values latentes intervenues avant le ou au 1er janvier 1999 comme distribuables au moment de la transition et de ne les considérer comme réalisables/distribuables que dans le contexte de transactions survenant après le début de la période transitoire.
English: At least four Palestinian terrorist organizations claimed responsibility for the attack: Hamas; the Democratic Front for the Liberation of Palestine; Islamic Jihad; and the Al Aksa Martyrs Brigades, the terrorist wing of Chairman Arafat's own Fatah faction.
French: Pas moins de quatre organisations terroristes palestiniennes revendiquent la responsabilité de cet attentat : le Hamas, le Front démocratique pour la libération de la Palestine, le Jihad islamique et les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa, branche terroriste de la propre faction du Fatah du Président Arafat.
English: Organizations had to take stock of their technological assets and identify mission-critical systems.
French: Les organisations ont dû faire l'inventaire de leurs actifs technologiques et identifier les systèmes essentiels à leur bon fonctionnement.
English: For the recommendations of the Working Group, see its report, adopted on July 19, 2007, document WIPO/DAS/PD/WG/2/4.
French: En ce qui concerne les recommandations du groupe de travail, voir le rapport de ce dernier adopté le 19 juillet 2007 (document WIPO/DAS/PD/WG/2/4).
English: Reservations and Exceptions ▪ Article 1109:
French: Réserves et exceptions ▪ Article 1109 :
English: The PRESIDENT - I call Mr Nazaré Pereira.
French: Trois ou quatre thèses sont en présence.
English: IBM can afford its defense, but few other entities have IBM's financial girth or its legal department.
French: IBM a les moyens de se défendre mais tout le monde n'a pas son assise financière ou ses cabinets d'avocats.
English: · teach and coordinate graduate courses in evaluation and teaching research methods in the Faculty  
French: · fournir des activités de perfectionnement comme des cours de formation spécialisés à l'intention de clients de l'extérieur de l'université.
English: See Appendix II (a) Cultivation C C C Only approved varieties of industrial hemp seeds, as listed on Health Canada’s List of Approved Cultivars may be planted.
French: • • Le producteur ne peut semer que les variétés approuvées de chanvre industriel, énumérées dans la Liste des cultivars approuvés de Santé Canada.
English: These methods are found in Volume 2 of the Compendium of Analytical Methods.
French: Ces méthodes se retrouvent dans le Volume 2 du Compendium de méthodes.
English: Therefore, in order to qualify for the programme potential candidates will have to demonstrate sufficient liquidity to cover the residual 35% of the proposed investment.
French: De ce fait, afin de pouvoir participer au programme, les candidats potentiels devront démontrer qu’ils disposent d’une liquidité susceptible de financer 35% des fonds estimés.
English: In developing a more effective relationship between the African Union Peace and Security Council and the United Nations Security Council, the objective should be to establish a division of responsibility based on the African Union's comparative advantages.
French: Cela est conforme à sa responsabilité principale qui est d'examiner les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité, mais il en a découlé un manque de clarté des relations stratégiques entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: (c) Enhance the capacities of developing countries, including the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, to benefit from liberalized trade opportunities, through international cooperation and measures aimed at improving productivity, commodity diversification and competitiveness, community-based entrepreneurial capacity, and transportation and communication infrastructure development;
French: c) Renforcer les moyens dont disposent les pays en développement, y compris les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, pour tirer parti des possibilités offertes par la libéralisation du commerce par le biais de la coopération internationale et de mesures visant à accroître la productivité, la diversification des produits de base et la compétitivité et à favoriser la création d'entreprises à l'échelle communautaire et le développement des infrastructures de transport et de communication;
English: THE CONGRESS / CPL_SA_13_OJ_1 / 02 October 2006 DRAFT AGENDA - CPL/SA (13) OJ 1 (last version: 09/11/06)
French: LE CONGRES / CG (13) 1SA / 02 October 2006 PROJET D'ORDRE DU JOUR - CG/SA(13)OJ1prov. (dernière mise à jour : 10/11/2006)
English: This distribution approach maintains lean inventories, lower overall operating costs and timely delivery of contracted/priced products to specific distribution centers.
French: Cette nouvelle approche de la distribution devrait se traduire par une réduction des stocks à leur niveau minimal, une baisse des coûts d’exploitation globaux et la livraison en temps voulu de produits (contrats ou prix fixes) à des centres de distribution particuliers.
English: Seventh session, 26-29 March 2001
French: RECOMMANDATION No 20
English: SUMMARY Under the general supervision of the Dependent Education Schools Coordinator – Europe (DESC – E), the Bus Monitor is responsible for monitoring the conduct of Canadian students being transported to or from AFNORTH School.
French: SOMMAIRE Sous la supervision du coordonnateur des écoles – Éducation des personnes à charge (Europe) (CEEPC E), le moniteur d'autobus est chargé de surveiller la conduite des élèves pendant leur transport scolaire vers l'école AFNORTH ou retour.
English: • New National Housing Research Committee web site
French: • Nouveau site Web du comité national de recherche sur le logement