ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the local loading front, it is important to know the content of what CISTI and other libraries are locally loading for collection analysis purposes.
French: Sur le front du chargement local, il est important de connaître le contenu chargé localement par l'ICIST-CNRC et les autres bibliothèques, et ce, à des fins d'analyse des collections.
English: What procedures did he use to achieve such and such an effect?
French: Quels procédés a-t-il utilisés pour obtenir certains résultats?
English: Nedstat makes website analytics simple and straightforward for its users.
French: Nedstat simplifie et accélère l'analyse de sites Web pour ses utilisateurs.
English: In this region, the analysis shows snow cover frequencies of greater than 75% while SSM/I shows significantly less than this.
French: 1996, Chang et al., 1996), ce qui peut expliquer la différence dans une partie de la région.
English: Of the $590,000 spent in 2001-02 approximately $350,000 (60%) was spent on CCA staff salaries and overhead costs not specifically covered in the contribution agreement.
French: En 2001-2002, la CCA a imputé 64 % de ses frais généraux à ses quatre secteurs d’activités.
English: Accommodation in Romania Directory of addresses for hotels, motels, self-catering country cottages, villas, chalets and bed and breakfasts.
French: Hébergement en Roumanie Répertoire d’adresses d’hôtels, de motels, de gîtes ruraux, de villas, de chalets et de Bed & Breakfast.
English: It was one of elation on your election to the Chair, of a massive and unqualified appreciation of Dr. Bogsch's monumental contribution to WIPO and of spontaneous and enthusiastic acclamation of Dr. Idris's appointment as Director General.
French: Un message de vive satisfaction pour votre élection à la Présidence, de reconnaissance sans réserve et massive pour la contribution monumentale que M. Bogsch a apportée à l'OMPI et un message d'ovation enthousiaste et spontanée pour la nomination de M. Idris au poste de directeur général.
English: The ASEAN submission specifically proposed that valuation, accounting and pricing systems be taken into account when internalizing the full environmental and social costs of forest products from sustainably managed forests.
French: La proposition de l'ASEAN recommande spécifiquement de tenir compte des systèmes de détermination de la valeur, de comptabilisation et d'établissement du prix qui intègrent la totalité des coûts environnementaux et sociaux des produits forestiers provenant de forêts gérées de manière durable.
English: The Commission's Strategic Outcomes Government-wide initiatives and federal public service priorities During 2002-2003, we continued our work on five government-wide initiatives and federal public service priorities:
French: Résultats stratégiques du Conseil Initiatives gouvernementales et priorités des services publics fédéraux En 2002-2003, nous avons poursuivi nos efforts en vue de respecter cinq initiatives gouvernementales et priorités des services publics fédéraux:
English: Emphasizes the importance of mainstreaming alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, into national and international development strategies as well as into development efforts;
French: Insiste sur l'importance qu'il y a à intégrer pleinement le développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, le développement alternatif préventif, dans les stratégies nationales et internationales de développement ainsi que dans les efforts de développement déployés ;
English: The International Contact Group on Liberia has collaborated closely with UNMIL to ensure that the peace process remains on track.
French: Le Groupe de contact international a travaillé en coopération étroite avec la MINUL pour veiller à ce que le processus de paix ne déraille pas.
English: Common valid "Commands", that apply to all screen dialogues, are identified in the Section PPIM 14-1, On-Line Pay and Benefits Procedures--General.
French: Les commandes courantes, qui s'appliquent à tous les dialogues sur écran, sont identifiées dans la section GEPP 14-1, Procédures en direct - Paye et avantages sociaux - Généralités.
English: To find out more about eligibility for registration under the Indian Act, contact your First Nation office or the nearest DIAND regional or district office.
French: Pour en savoir davantage sur les questions d'admissibilité en vertu de la Loi sur les Indiens, veuillez communiquer avec le bureau de votre Première nation ou avec votre bureau régional du MAINC.
English: For example, ostriches, emus and rheas are raised for their red-coloured meat, their hide and feathers, and their oils (used in the cosmetics industry).
French: Par exemple, l'autruche, l'émeu et le nandou sont élevés pour leur viande de couleur rouge, leur peau, leurs plumes et leurs huiles (utilisée dans la fabrication de cosmétiques).
English: The molecular masses of the proteins detected were 30 900, 28 600, 27 800, 26 300, 22 500, and 15 400 daltons, respectively.
French: Les masses moléculaires de ces protéines immunoréactives sont respectivement de 30 900,28 600,27 800, 26 300, 22 500, et 15 400 daltons.
English: The Government was able to quickly restore basic services.
French: Les pouvoirs publics ont pu remettre en état rapidement les services de base.
English: "Forum on the Security and Prosperity Partnership in North America," May 11, 2005, Mexico City (spanish)  
French: Colloque sur le Partenariat pour la prospérité et la sécurité en Amérique du nord, " 11 mai 2005, Mexico.
English: Department of Human Resources and Social Development by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: • 15 July 1998 Untangling the web of bureaucracy -The European Ombudsman launches a re-designed Internet Site  
French: • 15 juillet 1998 Demêler le fouillis de la bureaucratie -Le Médiateur lance un nouveau site Internet amélioré
English: Gross revenue trends, with breakdown for revenue source  (in millions of dollars)  Figure 2.
French: Figure 1 Évolution des recettes brutes, en fonction de leur provenance (En millions de dollars)
English: In recent years, individuals and groups other than candidates and political parties have taken on an increased importance as electoral participants.
French: Au cours des dernières années, les personnes et les groupes autres que les candidats et les partis ont pris de l’importance sur la scène électorale.
English: The high voter turnout in  local elections was a clear indication that the population fully supported grass-roots democracy.
French: Le taux élevé de participation aux élections locales montre bien que la population appuie pleinement le processus de démocratisation à partir de la base.
English: In the case of input components that belong to the engine system, the OBD system shall at a minimum detect electrical circuit failures and, where feasible, rationality failures.
French: Ces informations permettent aux fabricants de pièces détachées d'adapter celles-ci aux systèmes OBD, mettant l'usager à l'abri de tout défaut de fonctionnement.
English: The core requirement of the agreement must be the accuracy of the classification services and full compliance with PSHRMAC’s Classification System and Delegation of Authority Policy and related Guidelines. Response Several recent government initiatives such as encouraging sharing services and "outsourcing" functional requirements to central agencies, seem to indicate that small organizations and regional entities of large departments are strongly urged to embrace change by avoiding expenses when centralized services exist.
French: L’exigence de base de l’entente doit être la justesse des services de classification et le respect intégral de la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir et des Lignes directrices connexes de l’AGRHFPC Réponse Plusieurs initiatives gouvernementales récentes, comme le recours aux services partagés et l’impartition des volets fonctionnels aux organismes centraux, semblent indiquer que les petits organismes et les bureaux régionaux des grands ministères sont invités à faire place au changement en évitant d’engager des dépenses là où des services centralisés sont offerts.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  18–19 December 2007  14 January 2008  22 January 2008  29 January 2008 Chairwoman’s announcements
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  18 et 19 décembre 2007  14 janvier 2008  22 janvier 2008  29 janvier 2008 Communications de la présidente
English: In fact, direct air capacity between Japan and Canada is scheduled to decline
French: Par contre, les voyages d’affaires devraient s’accroître de 1 %.
English: However, the Canadian Act and the Commission Decision do not cover personal data held by public bodies, both at federal and provincial level, or personal data held by private organisations and used for non-commercial purposes, such as data handled by charities or collected in the context of an employment relationship.
French: Toutefois, la loi canadienne et la décision de la Commission ne s'appliquent pas aux données à caractère personnel détenues par des organismes publics aux niveaux tant fédéral que provincial ou aux données à caractère personnel détenues par des organismes privés et utilisées à des fins non lucratives, telles que les données utilisées par les œuvres de charité ou les données relatives à l'emploi.
English: The "D" number refers to the finding aid number for each collection.
French: Le numéro commençant par la lettre « D » correspond au numéro de l'instrument de recherche pour chaque collection.
English: First Nations Framework The First Nations' collective vision for First Nations people is to be served by their own distinct yet coordinated health system which ensures a full continuum of services, a wholistic approach to health and the integrity of traditional healing practices.
French: Cadre pour les Premières nations Selon la vision collective des Premières nations, le peuple des Premières nations doit être desservi par son propre système de santé distinct, mais coordonné, qui assure un continuum complet de services, une approche holistique de la santé et l'intégrité des pratiques traditionnelles visant la guérison.
English: 3 3.1 COMMENTS ON THE COMMON POSITION General comments
French: 3 3.1 OBSERVATIONS SUR LA POSITION COMMUNE Observations générales
English: For as many bad endings as there are, there are also happy endings, which is why we do this.
French: Pour toutes les fins tragiques, il y a aussi des fins heureuses. C'est pour cette raison que nous faisons ce travail.
English: (If a library reported that it had "zero" service points, we edited this response to read either "systemmissing" (that is, blank) or, if we were reasonably confident that the library was a single service unit, to "one".)
French: En 1996, 22 bibliothèques n’ont eu aucune demande, 31 aucune document en circulation, 14 aucune collection et 23 aucun employé rémunéré, six n’avaient pas de dépenses relatives aux collections et trois aucune dépense de fonctionnement.
English: New Hampshire has added information on mercury into the Solid Waste Operator Training Certification Program. Conclusion:
French: Le New Hampshire a ajouté des renseignements sur le mercure dans son programme de certification des fournisseurs de services de gestion des déchets solides.
English: The Department will develop a strategic framework in support of effective partnerships with aboriginal people and organizations.
French: Le Ministère élaborera un schéma stratégique pour appuyer des partenariats efficaces avec les peuples et les organismes autochtones.
English: Mr. Beyendeza (Uganda) acknowledged the multidimensional character of peacekeeping operations and welcomed the progress made on the six priorities identified for 2003 and beyond.
French: M. Beyendeza (Ouganda) reconnaît le caractère pluridimensionnel des opérations de maintien de la paix et se félicite des progrès accomplis quant aux six priorités identifiées pour 2003 et au-delà.
English: Civil society and the European Union need to establish effective cooperation On 9 and 10 June 2006, the EESC and the Hungarian Economic and Social Council jointly held a regional stakeholders’ forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’, in Budapest.
French: La société civile et l’Union européenne doivent mettre en place une coopération efficace Les 9 et 10 juin 2006, le CESE et le Conseil économique et social de Hongrie ont organisé conjointement à Budapest un forum consultatif sur le thème «Combler le fossé: comment rapprocher l’Europe et ses citoyens?»
English: This allows prisoners to talk with and complain to persons other than the prison and probation officers.
French: Les détenus ont donc le droit de s'entretenir avec des personnes autres que le personnel pénitentiaire et les agents de probation et de leur faire part de leurs plaintes.
English: For some, impatience and the need to see immediate change caused them to become quickly disenchanted with a process that is, by nature, slow and full of obstacles.
French: Pour certains, l’impatience et le besoin de voir des changements immédiats leur ont fait perdre leur enthousiasme devant un processus qui est, par sa nature, lent et plein d’obstacles.
English: That’s why it has to be a covert action.
French: Mais ce type est un terroriste.
English: Abstaining: Burkina Faso, Congo, Cuba, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Nigeria, Republic of Korea, Sri Lanka.
French: Se sont abstenus: Burkina Faso, Congo, Cuba, Gabon, Guatemala, Inde, Kenya, Nigéria, République de Corée, Sri Lanka.
English: If we are in fact firmly resolved to make the Assembly a more authoritative and influential organ heeded by the entire world, we need to make serious progress on the implementation of the decisions we adopt.
French: Si nous sommes vraiment résolus à faire de l'Assemblée un organe bénéficiant de plus d'autorité et d'influence et de l'attention du monde entier, nous devons impérativement progresser sérieusement dans l'application des décisions que nous adoptons.
English: Modification, suspension or revocation of an act apart from the cases indicated would be possible only with the agreement of the addressee.
French: La modification de l'acte, sa suspension ou sa révocation, sauf les cas mentionnés plus haut, ne seraient possibles que si le destinataire en est d'accord.
English: Celebration of the twenty-fifth anniversary of the work of the Committee
French: Célébration du vingt-cinquième anniversaire des travaux du Comité
English: Evaluation Criteria and Process Evaluation Criteria All applications will be evaluated by a peer review committee according to the following criteria: 1. Excellence as a scholar 2. Ability to communicate health science-based material 3. Commitment to pursuing a career in health research communications Evaluation Process All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Critères et processus d'évaluation Critères d'évaluation Toutes les demandes seront évaluées par un comité d'évaluation du mérite selon les critères suivants 1. Excellence comme étudiant  2. Capacité d'écriture en sciences de la santé  3. Engagement à faire carrière en communications dans le domaine de la recherche en santé Processus d'évaluation Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: • October 26 to November 1, 2003 (Week 44)
French: • 26 octobre au 1 novembre 2003 (Semaine 44)
English: O Potential Solutions (Product)
French: Voir la dernière page pour la légende
English: The Committee further encourages States parties to ensure that public officials, especially law enforcement officials, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully sensitized to all forms of violence against women and skilled in adequately responding to them.
French: Le Comité recommande aussi aux États parties de faire en sorte que les agents de la force publique, en particulier les responsables de l'application des lois, les magistrats, le personnel de santé et les agents sociaux, soient pleinement sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et disposent des compétences voulues pour leur venir en aide.
English: Statement by Misión Mujer A.C., a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: de C.V., 1986.  Communication présentée par Misión Mujer A.C., organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Quoting article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, he emphasized that migrants, like everyone else, had a right to an adequate standard of living for themselves and their families.
French: Citant le paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'intervenant souligne que les migrants ont, comme toute autre personne, le droit à un niveau de vie suffisant pour assurer leur santé et leur bien-être.
English: Also takes note of the Committee's observations with regard to the need to raise awareness of the judiciary and public authorities other than environment ministries of the relevant obligations under the Convention and encourages the Parties to take the necessary measures to that effect;
French: Prend note également des observations du Comité sur la nécessité de sensibiliser davantage les autorités judiciaires et les administrations publiques autres que les Ministères de l'environnement aux obligations pertinentes de la Convention, et encourage les Parties à prendre à cette fin les mesures nécessaires;
English: Six demonstration projects are under way, featuring Health Canada and voluntary sector collaboration on issues of mutual priority.
French: Six projets pilotes sont en cours, dans le cadre desquels Santé Canada et le secteur bénévole collaborent à des questions qui leurs sont mutuellement prioritaires.
English: I see this as quite unjustified by science and simply adding to our overall protein shortfall.
French: J'estime que ce n'est guère justifié sur le plan scientifique et ne fait qu'aggraver notre manque général de protéines.
English: I have a local Debian mirror and want to create my own CDs.
French: J'ai mis en place un miroir local Debian et je veux créer mes propres cédéroms.
English: This Directive lays down rules applicable to certain aspects of the obligations on operators in the maritime transport chain as regards civil liability.
French: La présente directive fixe les règles applicables à certains aspects des obligations des opérateurs de la chaîne du transport maritime en matière de responsabilité civile.
English: The profile of who views the federal government performance more positively follows a similar pattern to the baseline, where youth, lower SES, non-Internet users and those who have not had recent contact with the government are more positive.
French: Les répondants qui jugent de façon plus positive la performance du gouvernement fédéral ont un profil similaire à ce qui a été obtenu lors du sondage de référence, c’est-à-dire que les jeunes, ceux qui proviennent d’un milieu socioéconomique moins favorisé, ceux qui n’utilisent pas Internet et ceux qui n’ont pas communiqué récemment avec le gouvernement sont plus positifs.
English: Term of Tariff Proposed by DRTVC DRTVC proposes that this statement of royalties apply to the years 2009 through 2013.
French: Catégories d’œuvres que la SCPDT déclare représenter Toute émission de télévision et œuvre sous-jacente sous forme de programmation télévisuelle de publicité directe (« infomerciaux »).
English: An EER is defined as the average dietary energy intake that is predicted to maintain energy balance in healthy, normal weight individuals of a defined age, gender, weight, height, and level of physical activity consistent with good health.
French: Un BEE est l'apport énergétique alimentaire moyen qui est censé maintenir l'équilibre énergétique chez les individus en bonne santé de poids normal et d'un âge, d'un sexe, d'un poids et d'une taille définis et ayant un niveau d'activité physique qui favorise une bonne santé.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 88 ARTICLE 3 Transitional area of exceedance 1.
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 88 ARTICLE 3 Article 3 Zones transitoires de dépassement 1.
English: The Committee continued its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Armenia, Australia, Japan, Algeria, the Republic of Korea, Uganda, India, Ecuador, the Democratic Republic of the Congo, Liechtenstein, Viet Nam, Mali, the Philippines, Argentina, Nepal, Bangladesh, San Marino, Morocco, Ukraine, Canada (also on behalf of New Zealand), Mauritania and Pakistan.
French: La Commission poursuit le débat général sur les points en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Arménie, Australie, Japon, Algérie, République de Corée, Ouganda, Inde, Équateur, République démocratique du Congo, Liechtenstein, Viet Nam, Mali, Philippines, Argentine, Népal, Bangladesh, Saint-Marin, Maroc, Ukraine, Canada (au nom également de la Nouvelle-Zélande), Mauritanie et Pakistan.
English: Lastly, a decision to discontinue proceedings without any action taken must be reasoned and communicated to the injured party; it remains a provisional decision until such time as the criminal proceedings have been extinguished.
French: Enfin, la décision de classer l’ affaire sans suite doit être motivée et communiquée à la personne lésée et reste une décision provisoire tant que l’ action publique n’ pas éteinte. est 56.
English: The project shows how this government establishes its priorities to better serve Canadians and make rational use of public monies.
French: Ce projet montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: The publication of the map sheets covering the area of Austria will be finished in 2010.
French: La publication des feuillets de cartes couvrant la zone de l'Autriche s'achèvera en 2010.
English: In the light of the findings of the follow-up mission and assurances subsequently received from the Russian authorities, the Commission also considered that Commission Decisions 2000/161/EC and 2000/212/EC do not require amendment.
French: Eu égard aux résultats de cette mission et aux garanties fournies par les autorités russes dans son prolongement, la Commission considère, par ailleurs, que ses décisions 2000/161/CE et 2000/212/CE ne doivent pas être modifiées.
English: FUNCTION KEYS -- All users may move backward or forward through the Inquiry screens using the "Index" key and the "User Menu" key.
French: TOUCHES DE FONCTIONS -- Les usagers peuvent reculer ou avancer à travers les écrans d'enquête en utilisant les touches « Index » et « Menu Usager ».
English: DIN The DIN for the specific product should be provided. Human or Veterinary Use Indicate human or veterinary Route(s) of Administration Examples: oral, nasal, rectal
French: La partie 3 du formulaire est utilisée pour prendre en compte les brevets conformément aux dispositions des paragraphes 5(1) et 5(2) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: National Historic Sites Of Canada System Plan
French: Casernes militaires des Royal Engineers, 1841 Casernes de Butler (S), Ont.