ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In document A/57/152, it proposed a programme of work, to be funded through voluntary resources that focused on providing assistance to Member States in ratifying and implementing international legal instruments in that area.
French: Dans le document A/57/152, il a proposé un programme de travail qui doit être financé grâce à des ressources bénévoles destinées à aider les États Membres à ratifier et à mettre en œuvre des instruments juridiques internationaux dans ce secteur.
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division District Director Director, Regional Programs Manager, Regional Programs
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur de district Directeur, Programmes régionaux Gestionnaire des programmes régionaux
English: a) Revenue in absolute terms b) Change in revenue
French: Des colonnes supplémentaires doivent être ajoutées le cas échéant, si la durée de l'action excède 6 ans.
English: The requirements of Annex 3, paragraph 6.3, shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 7 de l'annexe 3 sont applicables.
English: That aircraft was mentioned in the report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (S/2004/551) in connection with arms shipments in that country.
French: Cet aéronef est mentionné dans le rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (S/2004/551) à propos d'expéditions d'armes dans ce pays.
English: The modifications treat the trust as a taxable Canadian corporation that is not a private corporation, the distribution by the trust as the winding up of the corporation, and the taxpayer’s interest as a beneficiary of the trust as shares of the corporation.
French: Ces modifications permettent de supposer que la fiducie est une société canadienne imposable qui n'est pas une société privée, que la distribution par la fiducie se traduit par la liquidation de la société et que la participation du contribuable à titre de bénéficiaire de la fiducie est constituée d'actions de la société.
English: I am sure that the European Union will have to play an important role in the fight against poverty and in the revitalisation of Sudan's economy.
French: par écrit. - Je suis convaincue que l'Union européenne devra jouer un rôle important dans la lutte contre la pauvreté et le redressement de l'économie du Soudan.
English: In fact, according to the data, 2002 as a whole was the most profitable year for the industry, over the three-and-a-half-year period examined by the Tribunal.
French: En fait, les données révèlent que l’année 2002 dans son ensemble a été l’année la plus rentable de la branche de production durant la période de trois ans et demi examinée par le Tribunal.
English: It offers enchanted vistas, rolling hills and vast fields filled of endless hiking trails and paths.
French: Des chemins de randonnée bien balisés, ainsi que des pistes cyclables pour cyclistes sportifs et randonnées cyclistes vous feront découvrir notre région charmante et calme, située à la sortie de la vallée de Langenordnach.
English: In the interests of the consumers and of business alike, liberalisation in all transport sectors is explicitly included in the Lisbon Agenda.
French: L'Agenda de Lisbonne prévoit expressément la libéralisation de tous les secteurs du transport, dans l'intérêt des consommateurs aussi bien que des entreprises.
English: Or. de Justification In view of the serious damage cause by road traffic in sensitive areas, there should be no restriction on the right to impose more stringent criteria there.
French: Or. de Justification En raison des dégâts importants provoqués par le trafic routier de poids lourds dans les régions sensibles, il convient de ne pas restreindre la possibilité de leur appliquer des critères PE 355.331v01-00 4/5 AM\556565FR.doc
English: For all Hotels in Milan you will find photos, phone number, guest reviews with the advice and comments from people who stayed at Hotels in Milan .
French: Per ogni Hôtels di Milan troverai le foto, il numero di telefono, le recensioni degli utenti con i consigli e i commenti delle persone che hanno soggiornato in Hôtels a Milan .
English: Economic growth is driven by innovation: the creation, adoption, and transmission of new knowledge.
French: La croissance économique est liée à l'innovation, c'est-à-dire à la création, l'adoption et la transmission de nouvelles connaissances.
English: This explains why only the minority of output produced by ESCWA was in Arabic.
French: Tous ces facteurs expliquent que seule une minorité des documents produits par la CESAO paraissent dans cette langue.
English: If you were to live into your mid to late 70's you would then be in a position to make more money had you waited until age 65 to apply for CPP.
French: Si vous vivez jusqu’à 75 ou 80 ans, vous auriez pu alors gagner plus d’argent si vous aviez attendu d’avoir 65 ans pour demander vos prestations du RPC.
English: As well, a number of the 2006 projects, including those from Guatemala, Nicaragua and Bulgaria, are focused on ensuring that marginalized or disadvantaged groups of women benefit equally from the protection offered by new laws.
French: De même, plusieurs projets lancés en 2006, notamment en Bulgarie, au Guatemala et au Nicaragua, mettent l'accent sur l'accès égal des populations féminines marginalisées ou défavorisées à la protection légale offerte par les nouvelles lois.
English: Overall, participants in PBT and POT received 4.6 and 3.4 fewer weeks of UI.
French: Dans l'ensemble, les participants des composantes Formation fournie dans le cadre de projets et Achat de formation ont touché des prestations d'assurance-chômage pendant 4,6 et 3,4 semaines de moins, respectivement.
English: • Social development policy and program authorities renewed and resources secured.
French: • Le renouvellement des politiques et des pouvoirs liés aux programmes de développement social et l'obtention des ressources requises.
English:  Important Notice The comments and concerns expressed in these reports are those of the individuals and organizations that participated in the consultation process and do not necessarily reflect the views and policies of the Department of Canadian Heritage, and its Portfolio Agencies, or any other Department or Agency of the Government of Canada.
French:  Avis important Les commentaires et opinions exprimés dans ces rapports sont ceux des participants à la consultation sur le patrimoine. Ils ne reflètent pas nécessairement la position ou les politiques du ministère du Patrimoine canadien, de ses agences du portefeuille ni de tout autre ministère ou agence du gouvernement du Canada.
English: Acres seeded to perennial crops increased slightly over the period to just under 20 million in 2000.
French: La superficie ensemencée en cultures vivaces a légèrement augmenté au cours de la période pour s’établir à tout près de 20 millions d’acres en 2000.
English: We have developed an action plan to focus on these areas and to link to other departmental objectives and initiatives, such as proactive conflict resolution initiative, and classification and staffing reform initiatives.
French: Nous avons élaboré un plan d'action pour mettre l'accent sur ces secteurs et pour établir des liens avec les autres objectifs et initiatives du Ministère, par exemple l'initiative se rapportant au règlement prospectif des conflits et les initiatives de réforme de la classification et de la dotation.
English: In a world of many cultures, Canada is particularly fortunate to have a population that is, in many ways, a microcosm of that world.
French: Dans un monde aux cultures diverses, le Canada est particulièrement chanceux d'avoir une population qui est en soit, de bien des façons, un microcosme.
English: The resolution is not legally binding for the government; officials explained to the monitoring delegation that at this stage it should rather be regarded as a declaration of intent.
French: Le gouvernement géorgien, cependant, n'est pas lié par la résolution du parlement qui ne présente pas un caractère impératif; les officiels géorgiens ont expliqué à la délégation de la commission de suivi qu'à ce stade, la résolution doit plutôt être considérée comme une déclaration d'intention.
English: A regular vaccination program will protect the dog from getting infected.
French: Une vaccination régulière protègera votre chien.
English: Coast Guard also recognized that some owners were genuinely ignorant of the law.
French: La Garde côtière reconnaît également que certains propriétaires ignoraient vraiment la loi.
English: The new strategy must promote fishing at local level, and I should like to point out that aquaculture is a significant part of this, as it accounts for a considerable amount of resources and tens of thousands of jobs.
French: La nouvelle stratégie doit promouvoir une pêche de proximité et je tiens à rappeler que l'aquaculture en est une part non négligeable, qui représente d'importantes ressources et des dizaines de milliers d'emplois.
English: Researchers were able to measure the impact of the 1997 Red River floods, contribute data to the Honolulu Heart Health Study and include individuals recently affected by chronic diseases such as diabetes.
French: Les chercheurs ont ainsi pu intégrer « l'inondation du siècle » de 1997 dans leur étude, fournir des données à des chercheurs étudiant la santé cardiaque à Honolulu et inclure des personnes nouvellement atteintes d'une maladie chronique, comme le diabète.
English: Then go to Zhaoxing village, like a gem in the mountain.
French: Liping est la capitale du pays Dong.
English: BUD CODES AND CLASS CODES | NATIONAL FILM BOARD : | OPERATIONAL :
French: CODES IUN ET CODES DE CLASSE | OFFICE NATIONAL DU FILM: | EXPLOITATION:
English: Today we call on our neighbours, NATO and the European Union to organize regional cooperation to ensure the security of critical infrastructure, such as oil and gas pipelines and power stations, including nuclear ones.
French: Aujourd'hui, nous lançons un appel à nos voisins, à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et à l'Union européenne pour qu'ils établissent une coopération régionale afin de veiller à la sécurité des infrastructures essentielles, telles que les gazoducs, les oléoducs, les centrales électriques, y compris nucléaires.
English: Policies underpinning the single market (a) Transport The EU’s activities have targeted mainly the freedom to provide services in land transport, particularly free access to the international transport market and the admission of non-resident transport firms into the national transport market of member countries.
French: Les politiques d'accompagnement du marché intérieur (a) Les transports L’activité de la Communauté s’est concentrée sur la libre prestation des services dans le domaine des transports terrestres, notamment le libre accès au marché des transports internationaux et les activités de cabotage, c’est-à-dire l’admission des transporteurs non résidents sur le marché des transports nationaux d’un État membre.
English: Pursuant to this Policy, a foreign fishing vessel may apply for a licence for a variety of activities.
French: Conformément à cette Politique, un bateau de pêche étranger peut faire une demande de permis pour une diversité d'activités.
English: This report shall include the Registry of Disposal at Sea Operations, mentioned in paragraph 12.5., and shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used, and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d'immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5., et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, le matériel utilisé, ainsi que les dates de chargement et d'immersion.
English: • storing nuclear bombs and air-launched cruise missiles separately from relevant air ﬁelds;
French: • Entreposer les bombes nucléaires et les missiles de croisière lancés par air ailleurs que sur les aérodromes correspondants;
English: Petitioners whose submissions are accepted are provided a submission number as part of an Acknowledgement Letter confirming the receipt of the submission and the completion of the verification step.
French: Le requérant dont la demande est acceptée se voit attribuer un numéro de demande dans un accusé de réception l'informant de la réception de sa demande et de la fin de la vérification.
English: The International Labour Organization fully endorsed the World Summit and hoped that it would allow the world community to devise strategies that would bridge the digital divide.
French: L'Organisation internationale du travail appuie pleinement la tenue du Sommet mondial et espère qu'il donnera à la communauté mondiale l'occasion de concevoir des stratégies pour remédier à la disparité informatique.
English: “Noting with appreciation the important contributions of regional intergovernmental organizations and the regional commissions of the United Nations in promoting awareness and building capacities for the full participation and equality of persons with disabilities, as well as the outcome of international conferences related to persons with disabilities, including the Interregional Seminar and Demonstration Workshop on Accessible Information and Communications Technologies and Persons with Disabilities, held in Manila in March 2003,
French: Notant avec satisfaction la contribution importante que les organisations intergouvernementales régionales et les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies ont apportée en sensibilisant l'opinion et en renforçant les capacités en vue d'assurer la pleine participation et l'égalité des chances des handicapés, ainsi que les textes issus des conférences internationales consacrées aux handicapés, y compris le Séminaire interrégional et Atelier de démonstration sur les technologies de l'information et des communications et les handicapés, qui s'est tenu à Manille, en mars 2003,
English: A participant in the design and development of enterprise wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management) 2.
French: Participation à la conception et à l’élaboration d’un processus interne de prestation des services à l’échelle de l’organisation pour les services administratifs intégrés (RH, Finances et Gestion du matériel). 2.
English: Workshops on Administration of Intellectual Property and Enhancing Public Awareness of Intellectual Property were held in Vanuatu, in September 2003, and a high level meeting of IP officials from the Forum Island countries was held in Australia, in November 2003.
French: Des ateliers relatifs à l’administration de la propriété intellectuelle et à la sensibilisation accrue du public aux questions de propriété intellectuelle se sont tenus à Vanuatu, en septembre 2003, et une réunion de haut niveau à l’intention des fonctionnaires responsables des questions de propriété intellectuelle dans les pays membres du Forum des îles du Pacifique a eu lieu en Australie en novembre 2003.
English: Under the Declaration on the Right to Development, the right to development constituted first a right of peoples and secondly a right of individuals; was a core human right; and implied that economic, social, political and cultural rights were interdependent.
French: La Déclaration sur le droit au développement a pour caractéristique de faire du droit au développement le droit des peuples en premier lieu et de l'individu en second.
English: CRESCH ZZ12A (When making the transfer, please indicate the purpose of the payment, including the case reference if available, or the names of the parties to the administrative proceeding.)
French: CRESCH ZZ12A (Veuillez indiquer au moment du transfert l'objet du paiement y inclus la référence du litige, le cas échéant, ou le nom des parties à la procédure administrative.) ii) Par chèque:
English: However, over the years there have been a number of other ways in which national historic sites have been designated:
French: Au fil des ans, toutefois, il y a eu un certain nombre d'autres façons de désigner des lieux historiques nationaux :
English: ‘When people were initially injured, they were very angry.
French: ‘Lorsque les gens venaient d'être blessés, ils étaient très en colère.
English: The relevance of the right to information was mentioned by Joseph Ingram in the context of poverty reduction programmes.
French: Joseph Ingram a évoqué la pertinence du droit à l'information dans le cadre des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: The next meeting of the Joint Permanent Commission will be held in Rwanda at a date to be agreed through the normal diplomatic channels.
French: La prochaine réunion de la Commission permanente mixte se tiendra au Rwanda à une date qui sera convenue d'un commun accord par la voie diplomatique normale.
English: Foreigners legally resident in Canada have had the right to social citizenship for a long time.
French: Les droits de citoyenneté comprennent les droits fondamentaux de la personne (les droits civiques définis par T.H. Marshall), sans toutefois s’y limiter.
English: Health Ministers will take leadership in implementing the recommendations of the National Steering Committee on Patient Safety."
French: Les ministres de la Santé prendront l'initiative de la mise en œuvre des recommandations du Comité directeur national sur la sécurité des patients.
English: Both liaison officers are already in Europe, serving in NATO-related assignments.
French: Les deux officiers sont déjà en poste en Europe, auprès de l'OTAN.
English: 1.3 Agency Plans and Priorities The Transportation Appeal Tribunal of Canada replaces the Civil Aviation Tribunal which was established under Part IV of the Aeronautics Act in 1986.
French: 1.3 Plans et priorités de l’agence Le Tribunal d’appel des transports du Canada a remplacé le Tribunal de l’aviation civile établi à la partie IV de la Loi sur l’aéronautique en 1986.
English: While the issue of methodology requested further elaboration, some opposition was raised as to the problem-solution approach.
French: La question de la méthode à adopter doit être examinée plus avant, mais une opposition s’est manifestée contre l’approche problème / solution.
English: Nigeria commends the Secretary-General for the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which is aimed at mobilizing the necessary finances to address the AIDS epidemic.
French: Le Nigéria félicite le Secrétaire général d'avoir créé le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui cherche à mobiliser les sommes nécessaires pour faire face à l'épidémie du sida.
English: Which e-mail address can we send questions pertaining to the EICS?
French: À quelle adresse de courriel pouvons-nous envoyer les questions relatives au SCEI?
English: For example, if you select the "DEF3" key, words beginning with d, e, f or 3 are listed in the predictive options window on the right side of the on-screen keyboard.
French: Par exemple, si vous sélectionnez la touche "DEF3", les mots commençant par d, e, f ou 3 apparaissent dans la fenêtre des options prédictives sur la droite du clavier virtuel.
English: See Appendix 1 at the end of this chapter, Official caution and statement Form 1, for the interview of a suspect. Refer to Chapter 11 – Interview techniques, for more information on the factors to consider in the preparation of interviews.
French: Voir l’annexe 2 du chapitre 8 intitulée Mise en garde officielle et déclaration, formule 2, pour plus de détails sur l’interrogatoire d’un suspect lorsque l’accès à des registres, livres ou documents est également requis.
English: O'Loughlin J, Paradis G, Renaud L, Sanchez-Gomez L. One-year predictors of smoking initiation and of continued smoking among elementary schoolchidren in multiethnic, low-income, inner-city neighborhoods.
French: Duncan TE, Tildesley E, Duncan SC, Hops H. The consistency of family and peer influences on the development of substance use in adolescence.
English: See annex 7 for data from 1992-1999.
French: Voir l'annexe 7 pour les données relatives à la période 1992-1999.
English: For purposes of determining the amount payable to an applicant, the Minister must determine the actual amount paid in error.
French: Aux fins de la détermination du montant payable à un demandeur, le Ministre doit déterminer le montant exact payé par erreur.
English: Peace must begin with a forthright and worthy dialogue with Yasser Arafat, the legitimate leader of the Palestinian Authority.
French: Cette paix, cette main tendue doit être saisie maintenant; elle doit débuter par un dialogue franc et digne avec Yasser Arafat, le chef légitime de l'Autorité palestinienne.
English: MEDIA 2007 provides easier access to finance and promotes increased use of digital technologies.
French: Cette charte identifie les meilleures pratiques en matière de distribution cinématographique en ligne via des services licites et conviviaux.
English: And, believe me, ECHO appropriations will not be enough to fund everything, no more than transferring appropriations from one line to the next according to current priorities.
French: Et croyez-moi, les crédits d' ECHO ne pourront pas tout couvrir, pas plus que les virements de crédits d' une ligne à l' autre, en fonction des priorités.
English: Political responsibility therefore plays a considerable role in the struggle against Aids.
French: Dans cette optique, la responsabilité politique est considérable dans la lutte contre le sida.
English: Human rights education, encouragement, publicity
French: Droits de l'homme : éducation, promotion, publicité
English: Many cannot remember whether federal officials even came to talk to them.
French: Ils ne se souviennent pas d'avoir reçu la visite de fonctionnaires fédéraux à ce sujet.
English: In vegetative juvenile plants the probability of dying was greater in the smaller size classes owing to lower energy reserves.
French: Cependant, au stade juvénile, même les grandes plantes peuvent être tuées s’il y a dépôt d’une couche de sable de plus de 25 cm (Rowland, 1999).
English: Diamond, Peter A., David C. Lindeman and Howard Young (eds).
French: Équité, sécurité et perspectives d’avenir; les Canadiens, maîtres d’oeuvre du renouveau social, rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines, Ottawa.
English: They are responsible for their families' accommodation and other needs while in the territory.
French: Ils doivent prendre à leur charge le logement de leur famille et subvenir à ses besoins.
English: The Office of the Prosecutor's investigations section continues to provide support in respect of ongoing trials and appeals.
French: La Section des enquêtes du Bureau du Procureur continue de fournir son appui relativement aux procès en cours et aux appels interjetés.
English: Rule 46(2)(a) and (c) shall apply mutatis mutandis.
French: La règle 46, paragraphe 2, points a) et c), s'applique mutatis mutandis.
English: Do your part to protect the health of our poultry, pets and wild birds, and reduce the chance of diseases entering the country.
French: Aidez-nous à protéger la santé de notre volaille, de nos animaux de compagnie et des oiseaux sauvages, et ainsi réduire les possibilités que des maladies entrent au pays.
English: Shanahan, M. J. (2000) "Pathways to adulthood in changing societies:
French: Rindfuss, R., E. Cooksey, et al.
English: 5.5.2 The LEITP has not yet delivered much training to Mission users and no IT training plan has been developed.
French: 5.5.2 La LEITP n’a pas encore assuré beaucoup de formation auprès des utilisateurs de la mission et aucun plan de formation en TI n’a été élaboré.
English: The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation provides a vital source of impartial advice and guidance on the management and compensation of executives.
French: Le Comité consultatif pour le maintien en poste et la rémunération des cadres supérieurs offre une source essentielle de conseils impartiaux et d’orientation sur la gestion et la rémunération des cadres. Ses recommandations continuent à