ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period in which protection measures have to be provided depends on the threats upon the persons.
French: La période à laquelle fournir les mesures de protection est fonction des menaces encourues par les personnes.
English: However, where significant environmental aspects are dispersed between different permitting decisions, it would clearly not be sufficient to provide for full-fledged public participation only in one of those decisions.
French: En revanche, lorsque les différents aspects environnementaux sont dispersés entre décisions, il n’est de toute évidence pas suffisant de prévoir une procédure intégrale de participation du public pour une seule de ces décisions.
English: Travel time shall be compensated in cash, except where upon request of an employee and with the approval of the Employer, travel time shall be compensated by leave with pay.
French: Le temps de déplacement est rémunéré en espèces; cependant, à la demande de l’employé et avec l’approbation de l’employeur, le temps de voyage peut être rémunéré par un congé payé.
English: In response to reports of instances wherein certain government agencies impeded or controlled the delivery of basic commodities and services to barangays in the countryside, Presidential MO 398 (26 Sept 1991), provided, thus, “Consistent with the needs of public safety, the free flow of goods and services to the countryside shall be allowed and facilitated by all concerned government agencies such as the DILG, DSWD, DOH, DND, AFP and the PNP.”
French: Suite à des rapports signalant des cas où certaines administrations publiques empêchaient ou limitaient la fourniture de denrées et services essentiels aux barangay, le décret présidentiel no 398 du 26 septembre 1991 a, pour satisfaire aux besoins de sécurité publique, prescrit à toutes les administrations publiques, telles que les Ministères de l'intérieur et des administrations locales, de la protection sociale et du développement, de la santé, de la défense nationale, les forces armées et la police, de permettre et de faciliter la libre circulation des biens et services dans les campagnes.
English: Greek is taught and studied in courses organized by the “Rechitza” Culture Club of the Karakachans in Sliven.
French: Le grec est enseigné dans le cadre des cours organisés par le Club culturel Rechitza des Karakachans à Sliven.
English: Lessons from experience can be disseminated and utilised strategically to ensure an improved voice in the future.
French: Les constatations des processus en cours ou menés à leur terme peuvent être diffusées et utilisées stratégiquement pour promouvoir la prise de parole.
English: Local intermediaries and implementers are essential for the success and sustainability of partnerships;
French: Les intermédiaires et exécutants locaux jouent un rôle déterminant dans la réussite et la pérennité du partenariat;
English: India - Asian Patent Attorneys Association (APAA), Indian Group To celebrate the Day, the Indian Group of the APAA will be organizing a seminar on the theme, "Encouraging Creativity," to be held on April 26 in New Delhi.
French: Inde - Association asiatique d'experts juridiques en brevets (APAA), groupe indien Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le groupe indien de l'APAA organisera un séminaire sur le thème "Encourager la créativité", qui se tiendra le 26 avril à New Delhi.
English: It was already the first Colt Galant, which drew attention to itself by the aerodynamical "arrow-headed" form of the body creating additional road pressure.
French: C'était déjà le premier colt Galant, qui a appelé l'attention sur lui-même par la forme « flèche-dirigée » aérodynamique du corps créant la pression additionnelle de route.
English: Recognizes that full and productive employment and decent work for all, which encompass social protection, fundamental principles and rights at work and social dialogue, are key elements of sustainable development for all countries and are therefore a priority objective of international cooperation;
French: Reconnaît qu'un plein-emploi productif et un travail décent pour tous, qui englobent la protection sociale, les principes et les droits fondamentaux au travail et le dialogue social, sont des éléments clefs de développement durable de tous les pays, et donc un objectif prioritaire de la coopération internationale;
English: In contrast, unstable, low-density populations approached local extinction in some years, while large increases in subsequent years were suggestive of immigration.
French: En contraste, les populations instables de faible densité s'approchent de l'extinction locale au cours de certaines années, alors que des accroissements importants les années suivantes font croire à une immigration.
English: • Direct Costs of University Research,
French: • Frais directs de la recherche universitaire
English: A Second Disclosure by the Same Taxpayer ¶ 46.
French: Une deuxième divulgation par le même contribuable ¶ 46.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Northern Affairs Sector October - December 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 34199 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur affaires du nord Octobre à décembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 34199 Titre du poste :
English: The importance of children's participation is highlighted in the United Nations' Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: L'importance de la participation des enfants est mise en évidence dans la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE) des Nations Unies.
English: Background of the study New enterprise formation, growth and survival, and volatility within the enterprise population are essential for the adaptation of structures in the economy, the improvement of competitiveness, and the generation of employment.
French: La création de nouvelles entreprises, leur croissance et leur survie, ainsi que la volatilité de la population des entreprises sont essentielles à l’adaptation des structures dans l’économie, à l’amélioration de la compétitivité et à la création d’emplois.
English: • Representatives - this column lists all the representatives the Canada Revenue Agency has on file for you.
French: • Représentants - cette colonne contient la liste de tous les représentants de l'Agence du revenu du Canada (ARC) figurant à votre dossier.
English: The potential impact on global emissions is significant.
French: L'incidence possible sur les émissions globales est significative.
English: As well, since April 1997, financial assistance to students has been an autonomous unit of the ministère de l'Éducation, with a mandate to promote access to full-time vocational secondary education, college education and university education.
French: En outre, l'aide financière aux études est, depuis avril 1997, une unité autonome du ministère de l'Éducation. Son mandat consiste à favoriser l'accès aux études secondaires professionnelles, aux études collégiales et aux études universitaires à temps plein.
English: This specific kind of knowledge is usually meant to support interpretation and should allow for flexible use and transfer.
French: Ce savoir particulier vise souvent à aider l’interprétation et devrait permettre une utilisation et un transfert souple.
English: 16.3 A certificate of registration or fish export licence is void on the day that any of the following occur: (a) effective control or effective direction of the registered establishment or of the business of the holder of the fish export licence is transferred to the control or direction of any other person, body corporate, partnership, cooperative, association, trustee, executor or legal representative; (b) the registered establishment or the establishment, equipment or conveyance of the holder of a fish export licence is destroyed or damaged to an extent that the processing or the conduct of operations without a risk of serious contamination is determined by an inspector not to be possible; (c) the operator of the registered establishment or the holder of a fish export licence is subject to a receivership or makes an assignment in bankruptcy; or (d) the operator of the registered establishment or the holder of a fish export licence ceases to operate the registered establishment or its business or surrenders the certificate of registration or fish export licence.
French: 16.3 Le certificat d'agrément et le permis d'exportation de poisson deviennent nuls le jour où survient l'une des situations suivantes : a) le contrôle réel ou l'administration réelle de l'établissement agréé ou de l'entreprise du titulaire du permis est transféré à toute autre personne physique ou morale, société, coopérative ou association ou à tout syndic, exécuteur ou représentant légal; b) l'établissement agréé ou l'établissement, le véhicule ou l'équipement du titulaire du permis est détruit ou endommagé à un point tel que, de l'avis d'un inspecteur, la transformation du poisson ou les activités du titulaire du permis ne sont plus possibles sans risque de contamination grave; c) l'exploitant de l'établissement agréé ou le titulaire du permis fait l'objet d'une mise sous séquestre ou fait une cession dans le cadre d'une faillite; d) l'exploitant de l'établissement agréé ou le titulaire du permis cesse d'exploiter son établissement ou son entreprise ou rend son certificat d'agrément ou son permis.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Canadian Food Inspection Agency (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74 in respect of the administration and enforcement of the Fish Inspection Act.) Department of Canadian Heritage (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74 in respect of those functions that were formerly the responsibility of the Department of Communications.)
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Agence canadienne d'inspection des aliments (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC) et de l’ application de la Loi sur l’ inspection du poisson) Ministère du Patrimoine canadien (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC) concernant les fonctions qui relevaient auparavant du ministère des Communications.)
English: The railways are currently experiencing a considerable increase in the number of journeys in general.
French: Les chemins de fer connaissent actuellement une forte augmentation du nombre de voyages en général.
English: This also requires data on the application of pesticides.
French: Cette mesure suppose des données sur l'application des pesticides.
English: The modular design of the BEW permits the integration of a prescription insert and the addition of specialty lenses at a later date.
French: La conception modulaire des LPB permet l’intégration d’une lentille correctrice ou d’une lentille spéciale à une date ultérieure.
English: The Swedish law that prohibits the purchase of sexual services is a particularly apt expression against the demand side of trafficking, for it not only formally condemns the use of prostituted persons, but does so in a context which explicitly recognizes the gendered nature of the commercial sex industry: “As with all laws, the [Swedish] law has a normative function.
French: La loi suédoise interdisant l'achat de services sexuels est une mesure particulièrement appropriée contre la demande car, outre qu'elle condamne formellement le recours aux services de personnes prostituées, elle le fait dans un contexte qui reconnaît expressément le caractère sexospécifique de l'industrie du sexe à des fins commerciales: «Comme toutes les lois, la loi [suédoise] a une fonction normative.
English: To order custom tabulations, contact Client Services (613-951-1746; hd-ds@statcan.ca), Health Statistics Division. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Michel Séguin (613-951-4262; michel.seguin@statcan.ca), Health Statistics Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The World Health Organization has developed an avian influenza fact sheet.
French: L'Organisation mondiale de la Santé produit un feuillet de renseignements sur l'influenza aviaire (Avian Influenza - Fact Sheet) que l'on peut consulter au site.
English: As someone who has long been frustrated by the sluggish pace of land claims negotiations in this country, it is with great satisfaction that I add my signature to this important agreement.
French: Cela fait bien longtemps que je me sens frustré par la lenteur des négociations liées aux revendications territoriales dans ce pays, et c'est donc avec une grande satisfaction que j'appose ma signature à cette entente importante.
English: Nobody here in Parliament can claim with a clear conscience that it will have any particular effect on research into medicine X or medicine Y. Certain serious scientists argue for the one position, and other equally serious scientists argue for the other, and we should not let ourselves get carried away with polemics, as have some of our colleagues.
French: Au sein du Parlement, personne ne peut prétendre en toute bonne foi qu'il y aura des conséquences d'une manière ou d'une autre sur les recherches d'un tel ou un tel médicament. Certains scientifiques sérieux ont une position et d'autres scientifiques tout aussi sérieux en ont une autre et nous ne pouvons pas nous laisser aller à la polémique, comme cela a été le cas de certains collègues.
English: Administrative practice should be amended to reduce the stringency of the burden of proof of confidentiality.
French: Les pratiques administratives devraient être modifiées en vue d’alléger le fardeau de la preuve en matière de confidentialité.
English: The emissions associated with exported livestock and products, for which Canada is responsible, would not be covered by the trading system.
French: Les émissions associées aux animaux et aux produits importés achetés par des usines de transformation canadiennes seraient couvertes par le système, même si elles ne font pas partie de l’inventaire national des émissions.
English: Lt(N) Paul Morrison (centre) with U.N. Police officer Arild Smedsvik of Norway (left) and Lieutenant-Colonel Aldo Pulgar of Peru.
French: Le Ltv Paul Morrison (au centre) avec le policier de l’ONU Arild Smedsvik, de la Norvège (à gauche) et le Lieutenant-colonel Aldo Pulgar, du Pérou.
English: Turning to the United Nations could be a positive sign if the unilateralists truly and in good faith abandon their misguided approach.
French: Se tourner vers les Nations Unies pourrait être un signe positif si les partisans de l'unilatéralisme renonçaient vraiment et de bonne foi à leur approche fallacieuse.
English: I, therefore, accept the sincerity with which he now puts the case for extending the powers of EUROPOL in order to deal with new terrorist threats.
French: Je comprends donc qu'il croie aujourd'hui en la nécessité d'étendre les pouvoirs d'EUROPOL pour lutter contre de nouvelles menaces terroristes.
English: The comprehensive review should also result in recommendations by the SBI at its thirtieth session on further steps to regularly monitor and evaluate capacity-building activities undertaken pursuant to decisions 2/CP.7, 4/CP.12, 29/CMP.1 and 6/CMP.2.
French: L'examen approfondi devrait aussi déboucher sur des recommandations de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa trentième session sur de nouvelles mesures de suivi régulier et d'évaluation des activités de renforcement des capacités entreprises en application des décisions 2/CP.7, 4/CP.12, 29/CMP.1 et 6/CMP.2.
English: As a global decision-making forum, it should now muster the inner strength to face up to the task of reforming the Security Council and thereby renewing itself.
French: En tant qu'instance de prise de décisions au niveau mondial, elle devrait à présent rassembler ses forces pour s'acquitter de sa tâche : réformer le Conseil de sécurité et, partant, se renouveler.
English: Resources are increasingly channelled towards "content", i.e. the production and distribution of films, television programmes and multimedia products.
French: Il est en train de déplacer la "ressource rare" de l'industrie audiovisuelle vers les contenus - films, programmes de télévision, multimédia - ; leur production d'une part et leur distribution d'une autre.
English: Since announcing its policy on mine action in 2004, his Government had allocated an average of $3.8 million a year to mine-action activities, rising to $4 million in 2006.
French: Depuis qu'il a annoncé sa politique concernant les mines en 2004, son gouvernement a alloué environ 3, 8 millions de dollars par année aux activités anti-mines.
English: Room Notes: Standard single with ensuite facilities.
French: Informations sur la chambre: Standard Twin with ensuite facilites.
English: Or. fr Justification The general priorities set by the ESF can only be achieved via a policy of active support for back-up networks.
French: Or. fr Justification Les priorités générales fixées par le FSE ne pourront être atteintes sans une politique active de soutien aux réseaux d'accompagnement.
English: On 22 September, Abkhaz paramilitaries kidnapped 15-year-old Irakli Dzhalagonia from the village of Zemo Barghebi, Gali District, and are demanding a ransom of $50,000 from his family.
French: Le 22 septembre, des éléments paramilitaires abkhazes ont enlevé Irakli Dzhalagonia (15 ans) dans le village de Zemo Barghebi (district de Gali) et exigent de sa famille une rançon de 50 000 dollars.
English: "Canada’s new government supports working with communities on projects that will benefit generations to come," said MP Moore, on behalf of the Hon. Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie la collaboration avec les collectivités pour la réalisation de projets qui profiteront aux générations futures, » a déclaré le député Moore, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Being able to differentiate higher risk offenders from lower risk offenders helps correctional agencies make decisions about applying controls and targeting supervision and treatment resources.
French: La capacité de distinguer les délinquants à risque élevé de ceux à faible risque aide les organismes correctionnels à prendre des décisions sur les contrôles à appliquer et sur les ressources de supervision et de traitement à choisir.
English: Different providers will not be able to submit methadone claims for the same client on the same date of service (DOS).
French: Des fournisseurs différents ne pourront pas soumettre des demandes de paiement de méthadone pour un même bénéficiaire sur une même date de service (DDS).
English: In order to advance towards a nuclear-weapon-free world, the international community had elaborated a series of instruments and taken a number of initiatives that together constituted the nuclear non-proliferation regime.
French: Afin de progresser vers un monde exempt d'armes nucléaires, la communauté internationale a élaboré une série d'instruments et pris un certain nombre d'initiatives qui constituent ensemble le régime de non-prolifération.
English: Preliminary findings from the project indicate that the site is being used, but not extensively by those who may prefer to inject at home for fear of police intimidation or arrest, nor by those who live on the street.
French: Les premières conclusions du projet indiquent que le site est utilisé, quoique de façon limitée, par ceux qui préfèrent peut-être s'injecter à la maison par crainte des subir des représailles policières et de se faire arrêter, ou par ceux qui vivent dans la rue.
English: [6.  (a) Amendments to annexes II and IV to X shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
French: [6. a) Les amendements aux annexes II et IV à X sont adoptés par consensus par les Parties présentes à une session de l'Organe exécutif.
English: It concentrates on the pre-feasibility study, carried out by Serbian experts, on the rehabilitation of the main Orthodox monuments.
French: Il se concentre sur l’étude de pré‑faisabilité sur la réhabilitation des monuments orthodoxes d’importance majeure, effectuée par des experts serbes.
English: When it comes to establishing a Common Securities Regulator, to breaking down interprovincial trade barriers and strengthening Canada’s economic union, I want to be absolutely clear: my resolve is unwavering.
French: Pour ce qui est d’établir un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières, d’abolir les entraves interprovinciales au commerce et de renforcer l’union économique canadienne, je tiens à vous garantir ma ferme détermination.
English: • developing and revising dietary guidance policies for Canadians based on current scientific knowledge;
French: • élabore et révise les politiques à la base des recommandations alimentaires à l'intention des Canadiens et Canadiennes en s'appuyant sur les plus récentes données scientifiques,
English: We should remember, however, that East Timor has been less fortunate than some other territories seeking independence, and that until recently very little attention had been paid to the training of East Timorese experts and administrators.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier que le Timor oriental a eu moins de chance que d'autres territoires cherchant à accéder à l'indépendance, et que, récemment encore, on s'intéressait très peu à la formation d'experts et d'administrateurs du Timor oriental.
English: The following were also represented by observers: European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), European Space Agency (ESA), European Space Policy Institute (ESPI), International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), International Astronautical Federation (IAF), International Law Association (ILA) and Space Generation Advisory Council (SGAC).
French: Ont également été représentées par des observateurs, les organisations internationales ci-après: Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), Agence spatiale européenne (ESA), Institut européen de politique spatiale, Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Fédération internationale d'astronautique (FIA), Association de droit international (ADI) et Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: Guest at 12 noon Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations (on the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action (4 April))
French: Invité à midi M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix (sur la Journée internationale pour la sensibilisation aux mines et l'assistance à la lutte antimines (4 avril))
English: This period of 1260 days, also found in Revelation, shows us that the expression «times» really means «two times».
French: Cette période de 1260 jours, aussi trouvée dans l’Apocalypse, montre que «des temps» signifie bel et bien «deux temps».
English: Further changes and additions were introduced in the Constitution pursuant to the Constitution of the Republic of Kazakhstan (Amendments and Additions) Act of 21 May 2007, including:
French: Conformément à la loi du 21 mai 2007 modifiant et complétant la Constitution, les changements ci-après y ont été apportés:
English: These data demonstrate a relationship between the dose of radiation and the rate of infection due to enteric aerobic and anaerobic bacteria.
French: Ces résultats confirment qu'il existe une relation entre la dose de radiation et la fréquence des infections dues à des bactéries entériques aérobies et anaérobies.