ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, for those generic categories of explosive ordnance fired from a land platform the relative quantities used in an `average' conflict can be evaluated.
French: Deuxièmement, pour les catégories de munitions explosives tirées d'une plate-forme à terre, on peut évaluer les quantités relatives utilisées dans un conflit «moyen».
English: If the Court finds any violation of a constitutional right, it would usually make a declaration to this effect and award monetary compensation to the aggrieved person.
French: Si la Cour constate une violation d'un droit constitutionnel, elle fait une déclaration en ce sens et accorde une indemnisation à la personne lésée.
English: They have demonstrated that they can.
French: Ils ont prouvé qu'ils le pouvaient!
English: This represents over $15 million worth of business opportunities in Nunavut, with an estimated 30 T he organizations directly benefiting from the project. historically high turn over rate (50%) throughout this project has shown that the skills that have been acquired while working on site have been used at other projects and/or companies across Nunavut.
French: Ce projet représente plus de 15 millions en occasions d’affaires au Nunavut et profite directement à environ 30 organisations. Le taux de roulement élevé (50 %) démontre que les travailleurs ont pu acquérir à ce projet des compétences qu’ils ont utilisées pour se trouver un emploi dans un autre projet ou d’autres entreprises au Nunavut.
English: It must ensure that this information is appropriately safeguarded.
French: Elle doit s'assurer que ces renseignements sont bien protégés.
English: Source: Togo Population and Health Survey, 1998.
French: Source : Enquête démographique de santé 1998.
English: In the Vertical Media segment, the focus has been on investing in people and technology while harmonizing business processes to maximize operating efficiencies.
French: Dans le segment Médias verticaux, nous avons mis l’accent sur l’investissement dans nos ressources humaines et la technologie, tout en harmonisant les processus d’affaires afin de maximiser les efficiences opérationnelles.
English: Non-food items (NFIs) such as mattress, blankets, stoves, etc. are issued to new arrivals and they are replaced once very old, depending on the availability of funds.
French: Des denrées non alimentaires, telles que matelas, couvertures, poêles sont distribuées aux nouveaux arrivants; elles sont remplacées une fois très usagées, selon les fonds disponibles.
English: This brought in 45,130,000 yuan in profit.
French: Le profit ainsi réalisé se monte à 45 130 000 yuan.
English: Policies and standards in the field of reproductive health
French: 1.2 Les Politiques et Standards en Santé de la Reproduction
English: The responsibility of the Commission on Narcotic Drugs, as the governing body of UNDCP, was highlighted.
French: On a mis en relief la responsabilité de la Commission des stupéfiants en tant qu'organe directeur du PNUCID.
English: Fulfilling the Potential Part One—Report of the Independent Green Ribbon Panel
French: Chambre des communes, Témoignages et procès-verbaux du Comité permanent de l’environnement et du développement durable, 17 septembre 1996.
English: Pulmonaria officinalis L. (Boraginaceae) (USDA 2003)  Common Name:
French: Pulmonaria officinalis L. (Boraginaceae) (USDA, 2003) Noms communs :
English: On June 1, 1998, Corel submitted a second list of questions concerning, in part, the rationale for contract financial security, performance penalties and the new SAP requirement.
French: Le 1er juin 1998, Corel a soumis une deuxième liste de questions portant, notamment, sur la raison d’être de la garantie financière du marché, les pénalités relatives à l’exécution et la nouvelle condition de la compatibilité avec le logiciel de SAP.
English: The IRB participated in the Interdepartmental Committee responsible for the "Objective Eye", an on-line inventory for designated group members who are interested in participating in staffing processes as a selection board member.
French: La CISR a participé au Comité interministériel responsable de Regard objectif, un répertoire interactif de membres des groupes désignés qui sont intéressés à participer aux processus de dotation à titre de membres de jurys de sélection.
English: This effectively ended immigration from China, as the number of people who subsequently paid the tax dropped from 4719 to eight.
French: À toutes fins pratiques, cette augmentation mettait fin à l'immigration en provenance de la Chine, et le nombre de personnes qui payèrent cette taxe par la suite tomba de 4 719 à huit.
English: All of us, therefore, have a responsibility, if not an obligation, to make East Timor a real success story.
French: Nous tous, en conséquence, avons une responsabilité, si ce n'est une obligation, de faire du Timor oriental une véritable réussite.
English: • Updating the GDP study Improve delivery of the cultural surveys to 15 months.
French: • Actualiser l'étude sur le PIB Améliorer la livraison des résultats des sondages culturels à 15 mois.
English: Relax with an exotic cocktail in the hotel bar before setting off for some shopping on the La Croisette promenade. It is lined with chic boutiques.
French: Détendez-vous dans le bar en sirotant un cocktail exotique avant de vous diriger vers les boutiques élégantes de la Croisette.
English: Mr. Nicolas Véron, Bruegel
French: M. Nicolas Véron, Bruegel;
English: A microprocessor based controller with universal inputs/outputs permitting to widen the choice of usage.
French: Un micro-processeur avec entrées et sorties universelles permet d'élargir le champ d'application.
English: I have the honour to transmit the texts of Ordinance No. 402 of the President of Georgia (annex I), the letter of the Minister for Foreign Affairs of Georgia (annex II) and the decision of the Parliament of Georgia of 9 August 2008 on the Declaration of the State of War on the Whole Territory of Georgia and Full Mobilization (annex III).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte du décret no 402 du Président de la Géorgie (annexe I), de la lettre du Ministre des affaires étrangères de la Géorgie (annexe II) et de la décision prise par le Parlement géorgien le 9 août 2008 concernant la proclamation d'un état de guerre sur l'ensemble du territoire de la Géorgie et de la mobilisation générale (annexe III).
English: Two other sources of access for suppliers from the affected countries to the United Nations peacekeeping operations in the former Yugoslavia are commercial procurement at United Nations Headquarters and government procurement through letters of assist.
French: Les fournisseurs des pays touchés ont deux autres moyens de vendre des biens et des services aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans l'ex-Yougoslavie, à savoir les commandes et les lettres d'attribution émises par le Siège de l'Organisation.
English: While there has been a slight increase in the number of international students in Canada by all types and levels of students, the number of university students (both undergraduates and graduates) has remained relatively constant throughout the 1990s.
French: Si la population d’étudiants étrangers de tous les types et de tous les niveaux s’est légèrement accrue au Canada, le nombre d’étudiants dans les universités (de premier et de deuxième cycle) est demeuré relativement constant de 1990 à 1999.
English: The Public Prosecutors office, which is an institution responsible to the Seimas, with specialised departments for organised crime and corruption, has a controlling function over the SIS during the pre-trial investigation.
French: Le ministère public, responsable devant le Seimas, et doté de services spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, est l’ autorité de tutelle du SES dans le cadre des enquêtes préliminaires.
English: Investments in houses and blocks of flats in Eastern Europe should be given greater priority, as these will be to the benefit of employment, energy security and the climate.
French: Les investissements dans les habitations et les immeubles à appartements en Europe orientale devraient recevoir davantage la priorité, dans la mesure où ils seront profitables à l'emploi, à la sécurité de l'approvisionnement en énergie et au climat.
English: Application Deadline The deadline for the Bora Laskin National Fellowship in Human Rights Research is October 1, 2008.
French: Date limite La date limite pour la Bourse canadienne Bora Laskin pour la recherche sur les droits de la personne est le 1er octobre 2008.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Human Resources and Skills Development requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: Brown, Chief Petty Officer H. E., RCN: mentioned in despatches, 142.
French: Clifford, le c.-am. E. G. A.: commandant en second de la base navale d’E.-O., 126 n.
English: Key facts on the synergies between transport, environment and health, abstract or referenced summaries of scientific papers and key national documents, as well as relevant international, national and regional legislation and standards, should also be made available.
French: Il faudrait aussi mettre à la disposition des utilisateurs des données sur les faits essentiels concernant les synergies entre les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé, des aperçus ou des résumés référencés de documents scientifiques et de documents nationaux clefs ainsi que des textes de lois et normes internationaux, nationaux et régionaux pertinents.
English: Mr Swoboda also mentioned non-proliferation issues.
French: M. Swoboda a aussi évoqué les questions de non-prolifération.
English: Figures indicating the number of women participating in the legislative, executive and judicial institutions is as follows:
French: Les paragraphes suivants reflètent la représentation des femmes dans les organes des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: Items 38 (see footnote 3) and 39 of the schedule to the Permit are replaced by the following: 38.
French: Les articles 38 (voir référence 3) et 39 de l'annexe de la même licence sont remplacés par ce qui suit : 38.
English: Best Practice An environment rich in multicultural, age-appropriate, inclusive experiences and materials is provided to:
French: Pratique exemplaire La garderie offre un environnement riche en expériences et en matériels multiculturels, inclusifs et appropriés à l’âge des enfants afin :
English: Nowadays, genetic engineering opens up new means to assure and strengthen our food base.
French: De nos jours, les méthodes du génie génétique ouvrent de nouvelles voies permettant d’assurer et d’améliorer notre approvisionnement alimentaire.
English: A new push In the last 15 years the Union has renewed its efforts to perform a political and security role more in line with its commercial and economic power.
French: Un nouvel élan Depuis quinze ans, l'Union européenne s'est à nouveau efforcée de jouer, en matière de politique et de sécurité, un rôle qui corresponde davantage à son poids commercial et économique.
English: [38] Along the same lines, I am of the opinion that using an overall mark for the two skills that underwent a double assessment during the previous reference check resulted in balancing the marks awarded for the skills Working in teams and Demonstrating a constructive attitude, which was one of the irregularities that I noted in my June 2003 decision.
French: [38] Dans le même ordre d'idées, je suis d'avis que l'approche de la note dite « globale » pour les deux compétences qui avaient fait l'objet d'une double évaluation lors de la précédente vérification des références a permis d'aplanir la différence dans les notes accordées pour les compétences Travailler en équipe et en partenariat et Manifester une attitude constructive qui était l'une des irrégularités que j'avais relevées dans ma décision de juin 2003.
English: Germany indicated that a new section 129b had been added to its Penal Code (StGB).
French: L'Allemagne a indiqué qu'une nouvelle section 129 b) avait été ajoutée à son Code pénal (StGB).
English: Your Majesty King Carl Gustaf, earlier this year Swedes celebrated your 60th birthday.
French: Votre Majesté le Roi Carl Gustaf, les Suédois ont célébré plus tôt cette année votre 60e anniversaire de naissance.
English: What happens if the weather turns bad during the course?
French: Que se passe t-`il si les conditions météo se détériorent quand je suis sur les activités ?
English: We believe that the United Nations and the Council should look at that model as another way to support the Council in maintaining peace and security in conflict regions.
French: Nous pensons que l'ONU et le Conseil devraient considérer ce modèle comme une manière différente d'assister le Conseil dans sa tâche de maintien de la paix et de la sécurité dans les régions de conflit.
English: Conclusion The CGSB is now sixty-five years old, and the millennium is fast approaching.
French: Conclusion À l'approche du nouveau millénaire, l'Office des normes générales du Canada fête ses soixante-cinq ans.
English: Semen is not to be distributed if it is required to be quarantined or destroyed.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: © Parks Canada/James Page/PANP JP627 If the "language of forest and lakes" is a bit foreign to you, don't worry.
French: © Parcs Canada/James Page/PANP JP627 Si le langage des forêts et des lacs vous est étranger, ne vous inquiétez pas.
English: Survey results suggest that only 88% of health care professionals provide advice according to these guidelines.
French: Seulement 88 % des professionnels offrent des conseils fondés sur ces lignes directrices.
English: • increase the overall efficiency of the program delivery by automating key functions and improve decision-making by providing timely, integrated, comprehensive and accurate information on cases;
French: • l’augmentation de l’efficacité globale de la prestation du programme par l’automatisation des principales fonctions et l’amélioration de la prise de décisions grâce à l’information rapide, intégrée, exhaustive et à jour sur les cas;
English: Reduced co-ordination — Definition   6.
French: Ne peut utiliser un bras — Définition   6.
English: Yugoslavia should not have been recognized without Milosevic being required to make some progress towards finding a political solution to the problem.
French: On aurait dû le faire, on n'aurait pas dû reconnaître la Yougoslavie sans que Milosevic fasse un pas dans le sens d'une solution politique à ce problème.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/deputes/mdb/E Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/deputes/mdb/F Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: The arrears are also indicated in the same table.
French: Les arriérés sont également indiqués dans ce tableau.
English: These include families, peer groups, communities and the media.
French: Ces milieux incluent les familles, les groupes de pairs, les communautés et les médias.
English: If the organization doesn’t fix what’s wrong, we pursue next steps, which can include court action.
French: Si l’organisation ne corrige pas la situation, nous passons à l’étape suivante qui peut inclure une poursuite en justice.
English: >Equity: The principle of equity in the Convention must apply to all aspects of the CDM based on equitable development rights and equitably spread regional activity.
French: >L'équité : le principe de l'équité énoncé dans la Convention doit s'appliquer à tous les aspects du MDP sur la base de droits équitables au développement et d'une répartition équitable de l'activité au niveau régional.
English: 3 PART II - DOMESTIC AND INTERNATIONAL LICENCES AND REDUCTION IN DOMESTIC SERVICES Domestic Licensing subs.
French: 3 PARTIE II - LICENCES INTÉRIEURES ET INTERNATIONALES ET RÉDUCTION DES SERVICES INTÉRIEURS Licences intérieures par.
English: Family members frequently deny or minimize drug and alcohol abuse by seniors.
French: Il est fréquent que les membres des familles des aînés nient ou minimisent les problèmes de toxicomanie ou d'alcoolisme chez les aînés.
English: Much of the growth came from imports of prepared/preserved potatoes, which significantly grew from only 36 tons ($112,000) in 1996 to 29,587 tons ($19.8 million) in 2000.
French: Une bonne partie de cette croissance est imputable aux importations de pommes de terre apprêtées/en conserve, qui ont bondi de 36 tonnes (112 000 $) seulement en 1996 à 29 587 tonnes (19,8 millions $) en 2000.
English: Under the Program, certain information from E-311 Cards completed by Canadian residents returning to Canada by air is made available by Customs to be electronically matched with information collected by the Commission.
French: En vertu du Programme, Douanes Canada rend accessibles certains renseignements tirés des fiches E-311 remplies par les résidents canadiens revenant au Canada par avion, pour qu'ils soient comparés électroniquement avec les renseignements recueillis par la Commission.
English: It also noted that the International Criminal Court had issued its first warrant on 13 October for the arrest of five Lord's Resistance Army (LRA) commanders.
French: Il prend également acte de la délivrance par la Cour pénale internationale d'un premier mandat d'arrêt à l'encontre de cinq commandants de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Inventory bought in his 2007 fiscal period Doug enters an amount that is not more than the amount on line A, but not less than 70% of this amount.
French: Tableau 2 Valeur de l’inventaire acheté pour les animaux déterminés Les lettres minuscules qui précèdent les montants de la colonne de droite renvoient aux paragraphes d’explications qui suivent ce tableau.
English: No one has questioned the enormous benefits the internal market brings, the extra growth and the extra jobs it has created.
French: Personne n’a mis en doute les énormes bénéfices qu’apporte le marché intérieur, dont la croissance et la création d’emplois qu’il a généré.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2005/16; GRSG-89-27 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2005/16; document informel no GRSG-89-27 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: % of enterprises introducing significantly improved technologies Mining (Except Oil and Gas 11 Extraction) Manufacturing Primary Metal Manufacturing Fabricated Metal Product Manufacturing 50.3 50.6 59.1 39.3 % of enterprises with improved technologies, introducing new technology by:
French: Une entreprise statistique est définie comme étant « …l’unité organisationnelle d’une firme qui dirige et contrôle l’affectation de ressources intéressant ses activités nationales et pour laquelle on établit des états financiers et des bilans consolidés … » (SCIAN, Statistique Canada, 1998, p.
English: 1) What are the three combat sports?
French: 1) Quels sont les trois sports de combat ?
English: Of course, the Panama story is far less glorious and in France evocative of a scandal with which Lesseps is invariably associated, even though he was not personally responsible for it.
French: Certes, la page est moins glorieuse et, en France au moins, évocatrice d'un scandale auquel le nom de Lesseps, encore qu'il n'en fut pas personnellement responsable, est indissociablement lié.
English: More than half the learners indicated that most of what they knew about computers was learned at school, followed by 40 per cent who learnt most at home.
French: Plus de la moitié des apprenants ont répondu que c'est à l'établissement qu'ils ont acquis une grande partie de leurs connaissances en informatique, contre 40 % à la maison.
English: On June 1st, 2008 the Hotel Restaurant Le Canberra has reopen, imposing its self amongst the stars of Cannes, designed in a subtle decor inspired by the glamour of the 50’s.
French: Le 1er Juin 2008, l’hôtel Restaurant Le Canberra s’est imposé parmi les étoiles de Cannes.
English: Statistics Canada, The Household Internet Use Survey (HIUS) 2003  Release date: July 8, 2004
French: Enquête sur l'utilisation de l'Internet par les ménages à la maison 2003, Le Quotidien, du 8 juillet 2004, Statistique Canada
English: Includes payments to Crown and some other government corporations or organizations, and to certain non-budgetary accounts, as well as the write-offs of various types of losses, the annual adjustment of reserves for financial claims and some other miscellaneous items referred to as "Sundries".
French: Frais de voyage et de transport d’employés du gouvernement, de membres des Forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada; frais de réinstallation de ces personnes et des personnes à leur charge, ainsi que frais de subsistance et autres frais payés par ces personnes en voyage commandé; dépenses de voyage des juges; dépenses et indemnités de voyage payables aux sénateurs et aux députés.
English: They are scheduled to be completed by early fall.
French: Les travaux devraient se terminer au début de l’automne.
English: The CFP transfer agent will guide callers through the process.
French: Le préposé à la cession du PCAF vous guidera tout au long du processus.
English: Acronyms This page contains a list of useful acronyms used in the field of biotechnology, in Canada and internationally.
French: Acronymes La présente page contient une liste des acronymes utiles en usage dans le domaine de la biotechnologie, au Canada et au niveau international.
English: Mosquito netting can be used over playpens and strollers when outside.
French: Le tulle pour moustiquaire peut être utilisé sur les parcs d'enfants et les poussettes à l'extérieur.
English: Health Products and Food Web Links Food Programme http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/index.html Health Products and Food Branch http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa Nutrition http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/nutrition/index.html Therapeutic Products http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/index.html Veterinary Drugs http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet
French: Liens vers des sites Web reliés aux produits de santé et aux aliments Programme national des aliments http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/index.html Direction générale des produits de santé et des aliments http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ Nutrition http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/la-nutrition/index.html Produits thérapeutiques http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/index.html Drogues à usage vétérinaire http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/
English: The method is easily extended to two or more applied fields.
French: La méthode peut facilement être généralisée au cas de deux ou plusieurs champs appliqués.
English: All domestic and international monitors noted that the elections were conducted according to the law the CEC was transparent and cooperative and generally the elections have been assessed as free and fair; even "cleanest" in Georgia’s contemporary history.
French: L'ensemble des observateurs nationaux et internationaux ont noté que les élections se tenaient conformément à la loi; la Commission était transparente et coopérative, et de manière générale les élections ont été jugées libres et équitables, voire même "les plus propres" de l'histoire contemporaine de la Géorgie.
English: Industry Canada has undertaken a number of initiatives to achieve this objective.
French: Industrie Canada a lancé un certain nombre d’initiatives dans ce but.
English: In April 1979, the World Health Organization convened a meeting of experts to discuss the health aspects of indoor air quality.
French: En avril 1979, l'Organisation mondiale de la Santé a organisé une réunion d'experts pour traiter des aspects de la qualité de l'air intérieur qui influent sur la santé.
English: COMMITTEE Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs (cont.)
French: Les objectifs en matière de législation et de santé publique (p.