ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPAPD co-sponsored a workshop on nuclear crisis on the Korean peninsula with Peace Boat Japan during the conference.
French: L'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement a coparrainé avec Peace Boat Japan un atelier sur la crise nucléaire dans la péninsule de Corée, qui s'est tenu pendant cette conférence.
English: A seminar entitled “Commonalities of different religions on Children” which was called “A Gift to God” was held by Al Zahra university in August 2002.
French: À Al Zahra, en août 2002, s'est tenu un séminaire intitulé « Un don à Dieu » qui portait sur les aspects communs des différentes religions concernant les enfants.
English: To date, 183 Parties of the Convention have ratified its Protocol.
French: À ce jour, 183 Parties à la Convention ont ratifié ce protocole.
English: At its 3rd plenary meeting, on 30 May 2000, the Forum took up its consideration of the above agenda item (item 5).
French: À sa 3e séance plénière, le 30 mai 2000, le Forum s'est saisi de l'examen de cette question (point 5 de l'ordre du jour).
English: A log-in system was necessary to protect the survey system from being accessed over the internet by unauthorised users. Those who had not received a code by e-mail were unable to access the questionnaire.
French: Prise de contact avec les participants: envoi des courriels Les participants mis au courant de l’organisation de l’enquête ont été invités par courriel à y prendre part via l’internet.
English: If a VAT exemption is not possible a distinction could be made between the services directly related to access to justice and other services offered by legal professionals.
French: Dans d’autres elle ne s’applique pas pour les personnes dont le chiffre d’affaires est en deçà d’un seuil.
English: • the 2001 anti-terrorism initiative: air transportation security, marine security, and emergency preparedness;
French: • l’initiative antiterroriste de 2001 : la sécurité des transports aériens, la sécurité maritime et la protection civile;
English: • In recipes, substitute unsaturated fats or oils such as oil or soft margarine low in saturated and trans fats for shortening, butter, stick (hard) margarine, lard or beef tallow.
French: • Remplacez le shortening, le beurre, la margarine en bâtonnets (dure), le saindoux et le suif de boeuf par des lipides insaturés comme des huiles ou de la margarine molle faible en lipides saturés et trans.
English: Taking as its basis the guidelines for the EU's policy in respect of third states and the death penalty as adopted in 1998 by its Council of Ministers, the European Union is campaigning worldwide for the abolition of the death penalty under all circumstances, and the declaration of moratoria has for some years been a consistent feature of that campaign - albeit not as its main objective, but as an intermediate stage on the way to the practice's abolition once and for all.
French: Conformément aux lignes directrices adoptées en 1998 par le Conseil des ministres de l'UE en matière de politique européenne à l'égard des pays tiers et vis-à-vis de la peine de mort, l'Union européenne manifeste un engagement global en faveur de l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances. L'adoption d'un moratoire constitue depuis plusieurs années un élément constant de cet engagement contre la peine de mort; certes ne s'agit-il pas de son objectif premier, mais d'une étape intermédiaire dans le processus d'abolition définitive.
English: Even when roughly the same proportion of the government budget has been allocated to those needs, there has still been a very noticeable decline in the absolute volume of the allocated financial resources.
French: Même quand un gouvernement a pu affecter pratiquement le même pourcentage du budget à ces besoins, le volume, en chiffres absolus, des ressources financières allouées a fortement baissé.
English: During the almost three years of the implementation of the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies, the Maoist army and the Nepal Army have generally complied with the confinement of their forces to cantonments and barracks, respectively, and the storage of the agreed number of weapons.
French: Depuis pratiquement trois ans que l'Accord sur le contrôle de la gestion des armes et des armées est en application, l'armée maoïste et l'armée népalaise ont, d'une manière générale, confiné leurs forces dans les cantonnements et les baraquements, comme ils y étaient tenus, et ont stocké le nombre convenu d'armes.
English: (d) To strengthen science and technology educational systems, including through strong gender policies ensuring equal access to technological and scientific studies, appropriate funding, the introduction of entrepreneurial skills and attention to relevant intellectual property rights issues, and provide science and technology graduates with incentives and resources for starting innovative enterprises, with a view to improving gainful employment;
French: d) Renforcer les systèmes d'enseignement scientifiques et techniques, notamment en appliquant des politiques énergiques de promotion de l'égalité entre les sexes en vue de garantir l'égalité d'accès aux études techniques et scientifiques, en assurant un financement approprié, en introduisant dans les programmes les compétences nécessaires à un chef d'entreprise et en accordant l'attention voulue aux questions pertinentes liées à la protection de la propriété intellectuelle, et donner aux diplômés en science et en technologie les incitations et les ressources nécessaires pour lancer des entreprises novatrices, afin d'améliorer les possibilités d'emploi rémunérateur ;
English: In other words: teacher training and curricular reforms from kindergarten level onwards so that from an early age tomorrow's men and women can build different relationships with each other and with the world around them, excluding violence from their daily lives.Female involvement in public responsibilities is necessary for a healthy democracy, but it needs to be done not against men or despite men but always with them.
French: C'est-à-dire: former les éducateurs et réformer les cursus scolaires dès l'école maternelle pour que les hommes et les femmes de demain entrent très tôt en relation les uns avec les autres d'une autre manière, en excluant la violence de leur quotidien.La participation des femmes aux responsabilités publiques est bonne pour la santé de la démocratie. Mais elle ne peut avoir lieu contre les hommes ni malgré les hommes, mais avec eux, toujours.
English: Stressing the need for better cooperation in the recovery of assets derived from corruption, many speakers welcomed the achievement of the United Nations Convention against Corruption to include for the first time in an international legal instrument a comprehensive chapter on asset recovery.
French: Soulignant la nécessité d'une meilleure coopération dans le recouvrement d'actifs tirés de la corruption, plusieurs orateurs se sont félicités que la Convention des Nations Unies contre la corruption soit le premier instrument juridique international à consacrer un chapitre détaillé au recouvrement des avoirs.
English: They have made such an impression on Pickering students, staff, and families that they are determined to keep the boys here no matter what it takes.
French: Ils ont fait une telle impression sur les étudiants et le personnel de Pickering College et sur les familles que tous sont déterminés à garder les garçons à n’importe quel prix.
English: The Council held a discussion on cartography (sub-item 13 (l)) at its 34th meeting, on 19 July (see E/2000/SR.34).
French: Le Conseil a débattu de la question de la cartographie (point 13 l) de l'ordre du jour) à sa 34e séance, le 19 juillet (voir E/2001/SR.34).
English: 122 (b) bis Encourage the involvement of women in decision-making at all levels and achieve gender balance in the appointment of women and men, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, including as special envoys and special representatives, and to pursue good offices on behalf of the Secretary-General, inter alia, in matters relating to peacekeeping, peace-building and in operational activities, including as resident coordinators; (AGREED)
French: 122 b) bis Faire en sorte que les femmes participent à la prise de décisions à tous les niveaux, nommer autant de femmes que d'hommes, dans le plein respect du principe de la répartition géographique équitable, notamment à titre d'envoyées spéciales et de représentantes spéciales et confier à des femmes des missions de bons offices à réaliser au nom du Secrétaire général, concernant en particulier le maintien et la consolidation de la paix et les activités opérationnelles, notamment celles de coordonnateurs résidents; (APPROUVÉ)
English: Employee future benefits Employees of CORCAN Revolving Fund are entitled to specified termination benefits based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: Avantages sociaux futurs des employés Les employés du Fonds renouvelable de CORCAN ont droit à des indemnités de cessation d'emploi établies en fonction des niveaux de rémunération en vigueur au moment de la cessation d'emploi conformément aux dispositions des conventions collectives et des conditions d'emploi.
English: The report is expected in April 2005.
French: Le rapport devrait être remis en avril 2005.
English: The meeting was an opportunity to exchange views on the human rights situation in Myanmar; on the role of the Special Rapporteur; on the strategies for the promotion and protection of human rights in the country; and on the role, in general terms, of national human rights institutions in the context of the international human rights system.
French: La réunion a permis un échange de vues sur la situation des droits de l'homme au Myanmar; sur le rôle du Rapporteur spécial; sur les stratégies de promotion et de défense des droits de l'homme dans le pays; et sur le rôle qui revient d'une façon générale aux institutions nationales relatives aux droits de l'homme dans le contexte du système international de protection des droits de l'homme.
English: The representative informed the Committee of the measures that had been adopted to prevent and punish domestic violence, such as programmes for the dissemination and implementation of Law 1600 and for training in the Law; continuation of the National Plan for the Prevention and Punishment of Violence against Women and of the National Network for Victims of Domestic Violence; the signing of an agreement with the Programme of Assistance for the Rehabilitation of Violent Males; and various other training programmes.
French: La représentante a évoqué les mesures préventives et répressives prises contre la violence familiale et notamment les programmes de diffusion, d'enseignement et d'application de la loi no 1600; la poursuite du Plan national de prévention et de répression de la violence à l'égard des femmes et du Réseau national de lutte contre la violence familiale, la signature d'un accord avec le Programme d'aide à la lutte contre la violence masculine, et différents programmes de formation.
English: The portability and transitioning of assistive devices is central to the resolution of this issue.
French: La portabilité et la modification d'appareils et d'accessoires sont des aspects essentiels à prendre en considération en vue de trouver des solutions pour remédier à cette situation.
English: The Framework recognized the strategic objectives of the member States of the State Union of Serbia and Montenegro and incorporated the remaining humanitarian issues into development objectives to promote human rights for all and to improve the lives of all citizens, especially those of the most excluded and vulnerable.
French: Le Plan-cadre prend en compte les objectifs stratégiques de la Communauté étatique et inscrit les questions humanitaires en suspens dans des objectifs de développement qui consistent à promouvoir les droits de l'homme pour tous et à améliorer la vie de tous les citoyens, particulièrement les personnes les plus exclues et les plus vulnérables.
English: A bad situation is now a desperate situation, with properties actually being sold as we speak.
French: La situation est passée de mauvaise à désespérée, des propriétés étant vendues à l'heure où nous sommes.
English: The Secretariat further noted that Main Committees I and II and any Working Groups established under those Committees would be bound by the Rules of Procedure adopted by the Conference.
French: On peut considérer le titre utilisé dans les documents de la réunion préparatoire et le titre qui sera utilisé dans la proposition de base soumise à la conférence diplomatique comme simple hypothèse de travail : c’est à la conférence diplomatique qu’il appartiendra de décider du titre définitif du traité.
English: I am pleased that several Member States responded and appointed either an Assistant who can deputise or a Seconded National Expert (SNE) to support their National Member.
French: Je suis heureux de constater que plusieurs Etats membres ont répondu à cet appel en nommant soit un assistant qui peut assurer le rôle d’adjoint, soit un expert national détaché.
English: All want the Fund to be a success.
French: Tous veulent que le Fonds soit couronné de succès.
English: R18.04 The solution of providing a maximum period to which the basic time limit for notifying a refusal could be extended was justified when, as was the case in previous drafts submitted to the Committee of Experts, a maximum period of 30 months was contemplated.
French: R18.04 La solution consistant à fixer un délai maximum à l’extension du délai de base de notification d’un refus était justifiée lorsque, comme c’était le cas dans les précédents projets présentés au comité d’experts, un délai maximum de 30 mois était envisagé.
English: Finally, our review of the adoption and the implementation of policy with regard to CEW use by the RCMP, along with the reviews of other investigators (Auditor General Fraser, Brown, Kennedy, Braidwood, etc.), raise larger questions with regard to the RCMP's policy-making process, collection of data or information, and approach to governance that are beyond our scope to address.
French: Enfin, notre examen de l’adoption de l’AI et de la mise en œuvre des politiques régissant son usage, ainsi que les autres examens effectués (la vérificatrice générale Fraser, le Groupe de travail Brown, Paul Kennedy et le juge Braidwood, entre autres), soulève des questions générales liées au processus d’élaboration de politiques de la GRC, à sa collecte de données ou d’information et à sa méthode de régie.
English: The information about such a right of appeal could be given in the decision or in an annex to it.
French: Les renseignements au sujet de ce droit d'appel peuvent être communiqués dans la décision ou dans une annexe à cette décision.
English: An Act respecting Labour Standards- Recourse against Prohibited Practices Section 122. http://www.canlii.org/qc/laws/sta/n-1.1/20051019/whole.html
French: Loi sur les normes du travail (Les recours), article 122. http://www.cnt.gouv.qc.ca/fr/lois/normes/table_matiere.asp
English: The report gives a few examples of efforts on the part of the Government to eliminate such attitudes, but does not indicate whether a comprehensive strategy exists to combat stereotypes which targets both men and women.
French: On trouve dans le rapport quelques exemples d'initiatives prises par le Gouvernement pour éliminer ces comportements, mais rien n'indique qu'il existe une stratégie globale de lutte contre les stéréotypes visant les hommes et les femmes.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00001664 Position Title MANAGER, MANAGEMENT SERVICES Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00001664 Titre du poste GESTIONNAIRE, SERVICES DE GESTION Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: The ACAP agent told them that they would be provided with another wheelchair at Terminal 1.
French: L'agent leur a dit qu'ils seraient accueillis avec un autre fauteuil roulant à l'aérogare 1.
English: QB1.2 Please tell me if you have purchased any goods or services in the last 12 months, in (OUR COUNTRY) or elsewhere. By phone (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) EU25
French: Si l'on tient compte uniquement des personnes qui possèdent au moins une ligne de téléphone fixe ou mobile, le résultat est identique, à savoir 15%.15 QB1.2 Pourriez-vous me dire si vous avez acheté des biens ou des services en (NOTRE PAYS) ou ailleurs au cours des 12 derniers mois par téléphone?
English: Delete the rule of origin applicable to heading  13.01-13.02 and replace with the following:
French: La règle qui s'applique aux positions 13.01 et 13.02, est remplacée par ce qui suit :
English: Robond is specialized in steel products, namely truck parts and furniture parts.
French: La compagnie se spécialise dans la fabrication de pièces pour les véhicules lourds et de pièces pour l'ameublement.
English: */ For vehicles of Class A or B, the lower panel may be displaced horizontally relative to the upper panel provided that it is in the same direction.  "
French: */ Pour les véhicules des classes A ou B, le panneau inférieur peut être déplacé horizontalement par rapport au panneau supérieur, à condition que ce soit dans le même sens.».
English: Name Gender Name of Family or Institution (if appropriate) Date of Birth Custodial Parent/Legal Guardian Name Type of Service Refers to the client s band number.
French: Le numéro de la bande du bénéficiaire (adulte).
English: Plans to Expand the Business (C5, C6, C7) Thirty four percent of the micro-enterprises are planning to expand in the next two years.
French: Projets d’expansion de l’entreprise (C5, C6, C7) Quelque 34 % des micro-entreprises prévoient étendre leurs activités au cours des deux prochaines années.
English: To evaluate how to continue strengthening, reinforcing and broadening civil society participation in the global movement for transparency in the extractive industries and how to protect civil society actors when faced with threats and intimidation.
French: Évaluer comment continuer à consolider, renforcer et élargir la participation de la société civile au sein du mouvement mondial en faveur de la transparence dans les industries extractives et comment protéger les acteurs de la société civile lorsqu’ils sont l’objet de menaces et d’intimidations.
English: First, the Council should be a more representative and more democratic body, better reflecting the contemporary international order, in contrast with the one that existed at the end of the Second World War.
French: Premièrement, le Conseil doit être plus représentatif et plus démocratique, et être un meilleur reflet de l'ordre international contemporain, par opposition à celui qui régnait à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Another is the following-up of the revision of the Working Time Directive.
French: Le suivi de la révision de la directive sur le temps de travail en est un autre.
English: The Service has recently begun a comprehensive review of its current resource allocation and is moving towards a re-organization and re-structuring of resources, both on the operational and corporate planning side, in order to best meet ongoing and new demands.
French: Le SCRS a entamé récemment un examen exhaustif de l’affectation actuelle des ressources; il envisage une réorganisation et restructuration de ces ressources, tant sur le plan opérationnel que sur celui de la planification de l’organisation, pour satisfaire au mieux les exigences actuelles et les nouvelles.
English: WHEREAS under Licence No. 930230, Jetall Airways Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930230, Jetall Airways Inc.
English: Many States have enacted national action plans on specific human rights issues, but only few States have so far adopted a comprehensive national action plan on all human rights.
French: De nombreux pays ont adopté des plans d'action sur des questions se rapportant à des droits de l'homme en particulier, mais seuls quelques-uns ont adopté jusqu'ici un plan d'action d'ensemble portant sur tous les droits de l'homme.
English: There was no centrally managed roster of candidates for temporary assistance posts in the language services similar to the one being developed for contractual translators to be used by all duty stations in selecting candidates.
French: Il n'existe aucun fichier centralisé de candidats aux postes de temporaire dans les services linguistiques, semblable à celui en cours de constitution pour les traducteurs contractuels, dont l'ensemble des lieux d'affectation feraient usage pour sélectionner des candidats.
English: Applicants must be prepared to travel at their own expense for purposes of testing and/or interviews.
French: Les postulants doivent être disposés à se déplacer à leurs frais pour prendre part à des examens et des entrevues.
English: However, the fate of those nutrients (burial or release back to the water column) and the factors regulating that fate in sediments affected by aquaculture wastes are poorly understood.
French: Le devenir de ces éléments nutritifs (sont ils enfouis ou libérés dans la colonne d’eau?) et les facteurs le régulant dans les sédiments souillés de déchets d’aquaculture sont toutefois mal compris.
English:  2004 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Ninth sitting Monday 26 April 2004 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 26 APRIL 2004 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2004 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la neuvième séance Lundi 26 avril 2004 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 26 AVRIL 2004 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: "I am confident that the TACs and conservation measures announced today will allow us to protect and conserve this resource for future generations," said Minister Regan.
French: « J’ai bon espoir que les TAC et que les mesures de conservation annoncés aujourd’hui nous permettront de protéger et de préserver ces ressources pour le bénéfice des générations futures », a indiqué le ministre Regan.
English: This explains why the Impreza WRX STi is better than the Impreza WRX... and why the new Impreza WRX STi Spec C should be the new king of the hill, until an S204 or Type RA-R version comes out that is.
French: Après les classiques Impreza WRX et WRX STi, la WRX STi Spec C semble pointer le bout de son nez. Comme toujours chez Subaru, plus le nom de l'auto est long et plus le plaisir est grand (Subaru Impreza WRX Sti Spec C Type RA-R !!!
English: It soon recognised the folly of that assumption and it took measures to prevent excessive use of those resources by foreign fleets.
French: M. Rafael HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) invite les délégués de l'Assemblée parlementaire à se rendre en Azerbaïdjan pour étudier la forêt de son pays et les problèmes auxquels elle doit faire face.
English: (2) This Act applies to notaries, advocates, and other persons who provide consulting services if they act directly on behalf of or for the benefit of their client in any monetary or real estate transaction, or assist the client in planning or performing transactions, which involve:
French: La présente loi s'applique aux notaires, avocats et autres personnes qui fournissent des services de consultant s'ils agissent directement au nom ou au bénéfice de leur client dans le cadre de toute opération monétaire ou immobilière, ou s'ils aident leur client à organiser ou à réaliser des opérations liées :
English: Based on these broad mechanisms and instruments, multilateral and bilateral agreements have been elaborated, particularly dealing with water-related risk management.
French: Sur la base de ces mécanismes et instruments généraux, des accords multilatéraux et bilatéraux ont été élaborés, portant en particulier sur la gestion des risques hydrologiques.