ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the communication of 15 October on 'Article 7 of the Treaty on European Union' ( 4 ) the Commission stressed the need for a proactive policy to safeguard the values shared by the Member States and examined the material and formal conditions for implementing Article 7 in the event of a serious and persistent breach or the clear risk of such breaches of the common values.
French: Dans une communication du 15 octobre relative à l'article 7 du traité sur l'Union européenne ( 4 ), la Commission a mis l'accent sur la nécessité d'une politique préventive en vue d'assurer une promotion des valeurs communes aux États membres et a examiné les conditions matérielles et formelles dans lesquelles l'article 7 pourrait éventuellement être mis en oeuvre dans des cas de violation grave et persistante des valeurs communes ou d'un risque clair de violations de ces valeurs.
English: Some fabrics may require treatments to control fraying.
French: Certains tissus peuvent exiger des traitements préalables afin de controler l'effilochement.
English: In addition, readers can use search tools on the Government of Canada and the Estimates, Performance and Planning Information Web sites.
French: De plus, le lecteur peut utiliser les fonctions de recherche que renferment le site Web du gouvernement du Canada et le site Informations sur le budget des dépenses, le rendement et la planification pour trouver les renseignements dont il a besoin.
English: Cruciferous weeds and volunteer canola should be controlled during the rotation.
French: Il faut éliminer les crucifères nuisibles et les plants de canola spontanés durant la rotation.
English: Mathematical splits are required for monthly data.
French: Pour les données mensuelles, il faut procéder à des fractionnements.
English: Open House at DRDC Valcartier.
French: Journée portes ouvertes à RDDC Valcartier.
English: The Standing Committee has adopted Recommendation No. 38 (1992) on the conservation of the Missolonghi wetlands, Greece, in which it recommends that Greece ensure that an environmental impact assessment be carried out to consider the effect of the project on the species listed in the Appendices to the Convention, and that the proposal to divert the river Acheloos be subject to the findings of the impact assessment.
French: Le Comité permanent a adopté la Recommandation n°38 (1992) sur la conservation des marais de Missolonghi, Grèce, où il recommande que la Grèce veille à ce qu'une étude d'impact soit menée de manière à évaluer les effets du projet sur les espèces figurant dans les Annexes à la Convention et que la proposition de modifier le cours de la rivière Achéloos dépende des e conclusions de l'évaluation d'impact.
English: An approximate answer is better than no answer at all.
French: Il est préférable de donner une réponse approximative plutôt que de ne pas répondre.
English: United States Like Canada, the United States has had to balance religious freedom guarantees with limitations of certain religiously-informed marital practices.
French: Au Utah, comme dans d'autres États, la polygamie est interdite en vertu de la Constitution et de la loi.
English: sprit ouvert � tout ce qui nous entour.
French: sprit ouvert à tout ce qui nous entour.
English: Novaculture Inc. Contact:
French: Novaculture Inc. Contact d'affaires :
English: Canadian Carpet Institute, Ottawa, ON (on behalf of all Canadian Producers) Mannington Industries Inc., Calhoun, GA Mohawk Industries Inc., Calhoun, GA Shaw Industries Inc., Dalton, GA Carpet One, Burlington, ON Copies of the confidential versions of case arguments and reply submissions were made available to all persons or parties whose disclosure undertakings had been accepted.
French: Institut canadien du tapis, Ottawa (Ontario) (au nom de tous les producteurs nationaux) Mannington Industries Inc., Calhoun, GA Mohawk Industries Inc., Calhoun, GA Shaw Industries Inc., Dalton, GA Carpet One, Burlington, ON Une copie de la version confidentielle des arguments au sujet du cas et des contre-exposés a été mise à la disposition de toutes les personnes ou de toutes les parties dont l'engagement de non-communication avait été accepté.
English: • the taxpayer's spouse or common-law partner throughout the year, unless the spouse or common-law partner was throughout the year living apart from, and was separated under a judicial separation or written separation agreement from, the taxpayer;
French: • une personne qui est l'époux ou le conjoint de fait du contribuable tout au long de l'année, à moins que l'époux ou le conjoint de fait n'ait vécu pendant toute l'année séparé du contribuable en vertu d'une séparation judiciaire ou d'un accord écrit de séparation;
English: A majority of the graduates from Social Work and Services (78.8%) reported that their jobs were closely related to their studies, but less than two in ten (16.5%) of the Performing Arts graduated reported this.
French: La majorité des diplômés de travail social et de service social (78,8 %) ont dit avoir un emploi étroitement relié à leurs études, mais moins de deux diplômés sur dix (16,5 %) des arts d’interprétation ont affirmé la même chose.
English: I worked for a month in the maquiladoras.
French: J'ai travaillé un mois dans les maquiladoras.
English: Findings indicated that the RCMP needs to continue to work on partnership development at all levels to support Aboriginal communities.
French: Des recherches ont révélé que la GRC devait continuer à travailler sur l'élaboration de partenariats à tous les niveaux afin de soutenir les communautés autochtones.
English: Biometric technology is already being used in the asylum system.
French: La technologie biométrique est déjà utilisée pour le traitement des demandes d'asile.
English: Daniel G. Hill and his three sisters when they were teenagers, [ca.
French: Daniel G. Hill et ses trois sœurs quand ils étaient adolescents, [vers 1937-1939]
English: A few months later, the PAN/NetCentre team returned to Vientiane to help debug system problems and train PAN Laos members in setting up an Intranet, which will allow users within Laos to dial-up and download information stored in the server at STENO.
French: Peu après, l'équipe du PRP et du NetCentre retournait à Vientiane pour régler les problèmes décelés dans le système et aider les membres du PRP Laos à mettre sur pied un réseau intranet qui devait permettre aux usagers où qu'ils soient au Laos d'accéder à l'information stockée sur le serveur de STENO et de la télécharger.
English: Of the other 84 per cent, half can contribute something toward the cost of housing, whereas the other half cannot.
French: La moitié des 84% restants participe partiellement aux frais, alors que l’autre moitié est incapable de le faire.
English: In addition, the international community must deliver real gains for poor countries on trade.
French: Par ailleurs, la communauté internationale doit accorder de véritables avantages aux pays pauvres dans le domaine du commerce.
English: The fifth high-level meeting between the United Nations and regional organizations was convened at United Nations Headquarters in New York from 29 to 30 July 2003.
French: La cinquième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales s'est tenue les 29 et 30 juillet 2003, au Siège de l'ONU, à New York.
English: Alternatively a justification for why the testing is not required may be submitted.
French: Autrement, une attestation indiquant les raisons pour lesquelles l'essai n'est pas requis doit être présentée.
English: An important property is the biological activity that describes the specific ability or capacity of a product to achieve a defined biological effect.
French: Une des propriétés importantes est l'activité biologique qui décrit l'habileté spécifique ou la capacité d'un produit à produire un effet biologique défini.
English: 350 Transfer to Foreign Affairs and International Trade – For additional operating and capital costs
French: publics et Services gouvernementaux) de la Loi de
English: • | If no monthly payments were made by the plan member for any of the months that he was on LWOP, then in addition to commencing the deduction from his salary, the regional pay office must be informed to issue a default notice to the SPTCSS.
French: • | Si le participant au régime n'a effectué aucun paiement mensuel pour toute la durée de son CNP, le conseiller en rémunération doit, en plus de commencer les retenues à partir du salaire du participant au régime, informer le bureau de paye régional d'émettre un avis de paiement en souffrance au SPRRPSC.
English: Learn From the Process Key Question:
French: Phase d'évaluation : tirez des enseignements du processus Question clé :
English: In the case of paragraph 1, it is implicit that the harm is caused to other States through transboundary aquifers.
French: Dans le cas du paragraphe 1, il est implicite que le dommage est causé aux autres États par l'intermédiaire de l'aquifère transfrontière.
English: You have the possibility of taking either one of her two branches for a wild 2 day paddle.
French: Elle est très sinueuse et étroite, elle a une belle pente régulière qui nous garde en action. Sa couleur rouge est causée par les marais plus haut.
English: ◦ Appendix E - As Soon as Circumstances Permitted
French: ◦ ANNEXE E - Présentation d'une demande dès que possible
English: Estimates in respect of matter of which the Security Council is seized
French: Prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: Directive shall from the date this Directive enters into force be carried out in close coordination with and integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
French: districts hydrographiques prévus à l’article 13, paragraphe 7, de la directive 2000/60/CE et sont intégrés dans lesdits réexamens.
English: “Resources needed” refers to the resources required to complete the option.
French: Les « ressources requises » décrivent les ressources qui seront nécessaires pour mener l'option à terme.
English: To be included in his lists, the $20 wines must be rated no lower than an 88 in the various publications; $21 to $30 wines must rate from 90 to 100.
French: Pour figurer sur ces listes, les vins de 20 $ doivent être cotés à au moins 88 dans les différentes publications, tandis que les vins de 21 $ à 30 $ doivent être cotés de 90 à 100.
English: Farmers who once went hungry can now feed their families, and even produce surpluses.
French: Les agriculteurs peuvent maintenant nourrir leur famille et même produire des surplus.
English: Accessed May 24, 2005 at www.mtlf.org/publications/conditional_coverage_report.pdf Metters J. Report of an independent review of access to the Yellow Card Scheme.
French: Accessed May 24, 2005 at www.mtlf.org/publications/conditional_coverage_report.pdf Metters J. Report of an independent review of access to the Yellow Card Sc heme.
English: The most important factors for achieving these objectives are: creating a management, coordination and information operations centre; identifying available resources in the Member States; training programmes for intervention teams and for experts in the assessment of needs and the coordination of transport, resources and teams and establishing a joint emergency communications system linking all available civil protection teams.
French: Pour atteindre ces objectifs, les éléments les plus importants sont la création d'un centre opérationnel de gestion, de coordination et d'information ; le recensement des ressources disponibles dans les États membres ; les programmes de formation à destination d'équipes d'intervention, d'experts d'évaluation des besoins et de coordination du transport, des ressources et des équipes ; la mise en place d'un système commun de gestion des communications d'urgence qui mettent en contact toutes les équipes de protection civile disponibles.
English: In the USA use of the symbol ® in connection with a registered trademark constitutes a condition for obtaining extensive damages in the course of a court proceeding for trademark infringement.
French: Pour cette raison il est important et recommandé de mettre à disposition des distributeurs et consommateurs un nom commun pour un nouveau produit (tel que par exemple "appareil multifonction") sans quoi le risque est important que le public utilisera la marque en tant que nom du produit en tant que tel, ce qui peut résulter en une impossibilité de protéger efficacement la marque en question.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-09-24 - #8740-T66-200713463 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 273 - General Tariff - Integrated Services Digital Network - Primary Rate Interface (ISDN-PRI) Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-09-24 - # 8740-T66-200713463 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 273 - Tarif général - Réseau numérique à intégration de services - Service d'interface à débit primaire (RNIS-IDP)
English: Relevant sections of the Manitoba Environmental Farm Plan Workbook Water Source Protection and Management (B1) Drainage and Irrigation (B17)
French: Sections pertinentes du Cahier d’exercices sur les plans environnementaux des fermes du Manitoba Protection et gestion des sources d’eau pour le bétail et les utilisations agricoles (B1) Drainage et irrigation (B17)
English: Accordingly, some GUAM States were in the process of ratifying the United Nations Convention against Corruption.
French: C'est pourquoi la Convention des Nations Unies contre la corruption est en cours de ratification par plusieurs États du Groupe.
English: Mr. Allcock (Hong Kong Special Administrative Region) said that the government of the Region was familiar with the Committee's general comment 24 and all the others; in fact, two of the general comments had been cited directly in two separate court cases.
French: M. Allcock (Région administrative spéciale de Hong Kong) dit que le gouvernement de la Région connaît bien l'observation générale 24, ainsi que toutes les autres observations du Comité; deux d'entre elles ont d'ailleurs été citées directement dans deux procès distincts.
English: • The Governing Board, chaired by the Deputy Minister, is made up of the Associate Deputy Minister, the seven ADMs, the Legal Adviser, the Director General of Communications, the Director General of Executive Services, the Executive Assistant to the Deputy Minister and an equal number of HOMs who are selected for a two-year term.
French: Renseignements supplémentaires problèmes à l'étranger : incarcération, décès, enlèvement d'enfants, évacuation dans les situations politiques dangereuses ou de catastrophes naturelles. De plus, ces agents contribuent au résultat Servir le gouvernement à l'étranger en coordonnant les services fournis à tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada opérant à l'étranger, notamment en ce qui concerne la passation de marchés, l'approvisionnement et la gestion des ressources humaines.
English: She deployed to Siaya, Kenya, in early January 2001, where she remained until June 2001.
French: Elle s’est déployée à Siaya, au Kenya, au début de janvier 2001, où elle est demeurée jusqu’à juin 2001.
English: However, it’s up to the Panel, it’s the Panel that appropriates the requests that were made to you.
French: Il est possible que Pêche et Océan disent quelque chose, Environnement Québec disent quelque chose, mais que la Commission considère que l'information n'est pas suffisante.
English: Health care Denmark Germany Greece Not applicable.
French: Soins de santé Danemark Allemagne Grèce Non applicable.
English: Union mondiale pour la nature Information last updated on: 2005/07/04 Job title:
French: Union mondiale pour la nature Information actualisée le: 2005/07/04 Position:
English: Even so, poultry need more room than they are often given.
French: Même ainsi, la volaille a besoin de plus d’espace que celui dont elle dispose généralement.
English: The Commissioner recognises the right of every Canadian to use the official language of their choice in dealing with the Office of the Commissioner.
French: Le commissaire reconnaît le droit de chaque citoyen canadien d’utiliser la langue officielle de son choix dans ses rapports avec le Bureau du commissaire.
English: 26.27 The Branch will continue to develop a humanitarian policy agenda that will identify emerging humanitarian trends and changes in the humanitarian environment in order to build harmonized policy positions among humanitarian agencies based on international humanitarian law and humanitarian principles, including those recognized in General Assembly resolution 46/182, and on human rights.
French: 26.27 Le Service continuera de mettre au point un programme d'action humanitaire en dégageant les nouvelles tendances et en rendant compte de l'évolution de la situation sur le plan humanitaire afin de définir, à l'intention des organismes humanitaires, des positions de politique générale harmonisées fondées sur le droit international humanitaire, les principes humanitaires, notamment ceux consacrés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182, et les droits de l'homme.
English: Canada endorses the guidelines for facilitating and accelerating negotiations with acceding LDCs, approved by the WTO General Council in December 2002.
French: Le Canada approuve les lignes directrices adoptées par le Conseil général de l’OMC en décembre 2002 qui visent à faciliter et à accélérer les négociations avec les PMA qui veulent accéder à l’OMC.
English: We are responding to short-term economic challenges, yes, but we are also planning for long-term prosperity.
French: Nous relevons les défis économiques à court terme, oui, mais nous planifions en vue d'une prospérité à long terme.
English: There are no known reports of bacterial transformation in the GI tract and no mechanism for transfer of genes from plant/animals to microorganisms is known or have any cases been reported.
French: Il n'y a pas de preuve connue d'une telle transformation bactérienne dans le tractus GI, de même qu’on ne connaît pas de mécanisme permettant le transfert de gènes de végétaux ou d'animaux à des micro-organismes et aucun cas n'a d’ailleurs été signalé.
English: The fall 2002 and 2003 course calendar is as follows:
French: Le calendrier de l'automne 2002 et de l'année 2003 est le suivant :
English: The goal in REN is to make your character progress through levels as he faces other players, as well as getting closer to them and gather in Clans in order to get closer to the REN.
French: Le but de REN est de faire progresser votre avatar en affrontant les autres joueurs, ainsi que de vous rapprocher d’eux pour former des clans qui vont permettront peut-être de devenir les êtres les plus proches du REN.
English: N° 1 / 2004 found that the exclusion was justified11.
French: N° 1 / 2004 bénéfice de prestations d’assurance maladie au motif que de tels avantages avaient cessé de lui être acquis dès l’âge légal de la retraite.
English: It sought payment from the buyer for the outstanding invoices and issued a summons.
French: Elle réclame à l'acheteur le paiement des factures émises et l'assigne à cette fin.
English: The present document contains a revised programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly during the main part of the sixty-second session as from 10 December 2007.
French: On trouvera ci-dessous le programme de travail révisé et le calendrier des séances plénières de la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale à partir du 10 décembre 2007.
English: It allows a number of derogations and exemptions, but I should emphasise that none of them can apply to the principle of non-discrimination against mobility-impaired people or to operators' liability in the event of accidents.
French: En ce qui concerne les droits des passagers ferroviaires, le règlement 1371/2007 entrera en vigueur en décembre 2009. Il prévoit plusieurs dérogations et exemptions mais je souligne qu'aucune ne peut s'appliquer au principe de non-discrimination des personnes à mobilité réduite ou à la responsabilité des opérateurs en cas d'accidents.
English: Finally, once packaged and palletised, the wines are stored in air-conditioned halls before being shipped all over the world.
French: Enfin, une fois conditionnés et palettisés, les vins sont stockés dans des halls climatisés avant d’être expédiés dans le monde entier.
English: The first step involves getting more information.
French: La première étape consiste à recueillir davantage d'information.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution B,2 an estimated additional appropriation of $2.7 million would be required in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution B2, il conviendra d'ajouter au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 un crédit additionnel de 2,7 millions de dollars.
English: As a general matter, an immigration judge may cancel the removal of an LPR if the alien has been an LPR for at least five years, has resided continuously in the United States for at least seven years after having been admitted in any status, and has not been convicted of an aggravated felony.
French: En règle générale, un juge aux affaires d'immigration peut annuler une mesure de renvoi d'un résident qui est depuis 5 ans au moins admis à titre permanent, a résidé en permanence aux États-Unis pendant au moins sept ans après avoir obtenu un statut quelconque et n'a pas été condamné pour infraction majeure.
English: Proceedings See paragraphs 58 and 59 above.
French: Voir paragraphes 58 et 59 ci-dessus.
English: Canada’s new government continues to work with the provinces and territories on the priority of establishing Patient Wait Times Guarantees.
French: Le nouveau gouvernement du Canada poursuit sa collaboration avec les provinces et les territoires en vue de concrétiser sa priorité, qui consiste à donner aux patients une garantie quant aux délais d’attente.
English: That is, it is unknown whether beliefs about the perceived benefits of smoking precede smoking behaviour (i.e., are a risk factor for smoking uptake), whether smoking behaviour (or the need to justify this behaviour) influences beliefs, or whether both beliefs and behaviours impact on each other.
French: Le taux de rappel des activitts sportives est plus tlevt que celui des activitts culturelles ou musicales et les jeunes voient plus souvent les rCclames B la ttlCvision, sur des panneaux publicitaires ou dans des revues.
English: He thanked the consultants, Ms Clare Shine and Mr Piero Genovesi, for the excellent revision of the first draft of the European Strategy on Invasive Alien Species (IAS) and also the many governments that had examined thoroughly the text and sent valuable comments.
French: Il remercie les consultants, Mme Clare Shine et M. Piero Genovesi, pour l'excellente qualité de leur travail de révision du premier projet de Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes, ainsi que les nombreux gouvernements qui ont procédé à un examen approfondi du texte et transmis des observations des plus utiles
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Coquimbo dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Throughout my entire professional career, human rights have been one of the central issues.
French: Les droits de l'homme auront été un des centres d’intérêt de ma carrière professionnelle tout entière.
English: MARCOM allocations were approved for this final year and maritime capability planning is underway for the next fiscal year.
French: Les attributions au COMAR ont été approuvées pour cette dernière année, et la planification des capacités maritimes a été entamée en prévision du prochain exercice.