ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authority may reduce or waive the requirements for the deposit of non-hazardous waste generated from the prospecting of mineral resources, except oil and evaporites, as long as it is satisfied that the requirements of Article 4 are met, and unless such waste is deposited in a Category A facility.
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 53 Article 5, paragraphe 1 1. Les États membres veillent à ce que l'exploitant établisse un plan de gestion des déchets pour la réduction, le traitement, la valorisation et l'élimination des déchets de l'industrie extractive.
English: Widespread influenza activity has been reported 23 times by 12 regions in five provinces since the start of the season, the majority of which were reported between early February to early March 2007 and mostly reported in Toronto, Ontario (35% or 8/23) and in several regions in British Columbia (35% or 8/23).
French: Une activité grippale étendue a été signalée 23 fois par 12 régions de cinq provinces depuis le début de la saison; la plupart de ces signalements ont été faits entre le début février et le début mars 2007 et la plupart des signalements provenaient de la ville de Toronto, Ontario (35 % ou 8/23) et de plusieurs régions de la Colombie-Britannique (35 % ou 8/23).
English: The southern boundary was set as the Severn River, a major break in the landscape.
French: La limite méridionale a été établie à la rivière Severn, une ligne de démarcation importante dans le paysage.
English: Serbia and Montenegro has made some further, though limited, progress to bring remaining fugitives to justice.
French: La Serbie-et-Monténégro a effectué d'autres avancées, bien que limitées, dans l'action menée pour livrer à la justice les personnes toujours en fuite.
English: 8.1.2 Changes with notification Prior to making any changes to this certificate policy, the CCRA PMA will notify the CCF and all CAs that are directly cross-certified with the CCRA CA.
French: 8.1.2 Modifications avec avis Avant d'apporter des modifications à la présente politique de certification, l'AGP d'ADRC avisera l'ICC et les AC qui sont directement cocertifiées avec l'AC d'ADRC.
English: There are also triple and quadruple rooms available. Our 2 comfy restaurants with garden terrace offer the ideal frame for convivial evenings.
French: Nous disposons également de chambres triples et quadruples.L’auberge de l’hôtel se compose de 2 salles accueillantes avec une terrasse de jardin idéale pour des soirées conviviales.
English: New Directions collection).8 For example, under the new guidelines, provinces would pay for any incremental costs associated with a tax-on-income system.
French: Par exemple, sous les nouvelles lignes directrices, les provinces paieraient pour tout coût additionnel associé au système d’impôt calculé sur le revenu.
English: The esoteric coded responses we received were so incredible, it almost blew our faces off! After spending many sleepless weeks decyphering these messages behind special face-protecting shields, it's time to reveal our findings to the world.
French: En y ajoutant de nouveaux jeux ou de nouvelles fonctionnalités ou pourquoi pas en donnant une utilité aux prix et à la nourriture que l’on peut acheter là-bas ?
English: The following are a list of some of these factors: a) Office of Primary Responsibility:
French: Tous les paiements dûs à la Première nation devront être déposés dans le compte fiduciaire de cette Première nation.
English: For the period beginning in 1996 to March 31, 1999, the auditors were unable to obtain sufficient supporting information to provide assurance regarding the related expenditures.
French: De l'ordre dans la grande maison fédérale La GRC s'est engagée publiquement à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) provenant de ses véhicules et de ses immeubles de 12 % et de 10 % respectivement par rapport aux niveaux de 1998-1999.
English: Institutions and officials who follow the Code can be sure that they will thereby avoid instances of maladministration.
French: Les institutions et les fonctionnaires qui suivent le Code peuvent être assurés qu'ils éviteront, de ce fait, tout cas de mauvaise administration.
English: The Conference would coordinate, ensure consistency and oversee the quality and uniformity of the regional reviews.
French: La Conférence coordonnerait les examens régionaux, en assurerait la cohérence et en superviserait la qualité et l''uniformité.
English: Accordingly, the Government had taken a number of preventive and protective measures, including the conclusion with Mali of an agreement to combat cross-border trafficking in children.
French: Le Gouvernement a donc pris un certain nombre de mesures de prévention et de protection.  Il a notamment conclu un accord avec le Mali pour lutter contre la traite transfrontières des enfants.
English: Maria O'Hearn Indian and Northern Affairs Canada - Nunavut Communications tel: 867 979-7954 ohearnm@inac.gc.ca
French: Maria O’Hearn Affaires indiennes et du Nord Canada – Nunavut Communications Tél. : (867) 979-7954 ohearnm@inac.gc.ca
English: Edith Cavell), the Athabasca and Whirlpool Valleys, Old Fort Point and Buffalo Prairie give visitors an understanding of the effort involved in crossing the pass.
French: En Colombie-Britannique, le point de départ du sentier est situé en bordure de la rivière Wood, et il faut emprunter des chemins forestiers éloignés et prendre des dispositions pour traverser le lac Kinbasket.
English: News Room - Stories 2007-08-29 — AF Article All In A Day’s Work For The CF-18 Demo Team In an effort to raise awareness about the CF-18's capabilities and its crews, a special program is put in place year after year whereby journalists from across Canada are granted the opportunity to participate in media flights.
French: Salle de presse 2007-08-29 — Article de la Force aérienne Le travail quotidien de l’équipe de démonstration du CF-18 En vue de faire connaître les capacités du CF-18 et de son équipage, un programme spécial est mis en place tous les ans pour donner à des journalistes d'un peu partout au Canada la chance de prendre part à des vols pour... »
English: One of 3 main storage vaults at Archives ONE
French: Une des trois voûtes d’entreposage principales à Archives ONE
English: • What is the cultural significance of the area affected by the intervention?
French: • Quelle est l’importance culturelle du domaine affecté par l’intervention ?
English: Fixed line and mobile subscribers of the world (2001)
French: Ligne de téléphones ﬁxes et abonnés au téléphone portable dans le monde (2001)
English: In its insistence on continuing in the same path, Eritrea proceeded to adopt the outlaw groups in the Darfur region in western Sudan, occupied their encampments in Eritrean territory to train them, supply them with weapons and materiel, provide them with military and logistic facilities, place its information media at their disposal, grant diplomatic passports to their leaders and give them a headquarters from which to carry out their aggressive activities against the Sudan.
French: Résolue à poursuivre dans la même voie, l'Érythrée a ensuite adopté les groupes de rebelles dans la région du Darfour, dans l'ouest du Soudan, a occupé leurs camps en territoire érythréen pour leur fournir un entraînement, des armes et du matériel ainsi que des installations militaires et logistiques, a mis à leur disposition ses médias, a accordé des passeports diplomatiques à leurs chefs et leur a assuré un quartier général pour lancer leurs actes d'agression contre le Soudan.
English: The Office monitors the progress of implementation of the action plan of each department by means of meetings and conferences, and evaluation is undertaken every six months until the end of the cycle of each action plan.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines suit l'application des plans d'action des départements et bureaux par le biais de réunions et de conférences de travail et procède à une évaluation tous les six mois jusqu'à la fin du cycle couvert par le plan d'action considéré.
English: 1To be held following the adjournment of the 46th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 46e séance de la Commission.
English: UN CURRENT PRACTICE: Member State representatives for governing bodies are appointed generally by their Member State governments.
French: L'organe directeur des Nations Unies est vaste et ses commissions sont nombreuses; le processus de décision y est très compliqué.
English: In the absence of such a provision, the approval of the Security Council, as the parent organ of the Tribunal, and of the General Assembly, as the organ that elects its judges, would be needed.
French: En l'absence de dispositions en ce sens, l'approbation du Conseil de sécurité, organe de tutelle du Tribunal, et de l'Assemblée générale, qui en élit les juges, est nécessaire.
English: On the supply side, data on RNs obtained through CIHI and historically through statistics Canada are not uniform across time and jurisdiction. The problem of incomplete data from some jurisdictions is compounded by data access stipulations by the data stewards: information exists which was not made available to the study, limiting researcher capacity to undertake longitudinal analyses.
French: Le problème de l’absence de certaines données dans certaines provinces et certains territoires a été exacerbé par des restrictions imposées par les gardiens  de ces données : bien que certaines données puissent bel et bien exister, celles-ci n’étaient parfois pas accessibles pour l’étude, ce qui a limité la capacité des chercheurs à réaliser des analyses longitudinales.
English: In nature, this element exists in one of three forms: amorphous (soot), graphite, or diamond (a gemstone).
French: Dans la nature, cet élément existe sous trois formes : amorphe (suie), graphite et diamant (une pierre précieuse).
English: In March 1996, the WHMIS Current Issues Committee agreed that CPR 54(a) be revised to include categories A1, A2 and A3.
French: En mars 1996, le Comité des questions actuels du SIMDUT s'est entendu pour réviser l'article 54a) du RPC de manière à inclure les catégories A1, A2 et A3.
English: Thanks to better inoculation coverage and improvement of the quality of vaccines, the incidence of measles, rose rash and whooping cough among children has dropped.
French: Grâce à une meilleure couverture vaccinale et à l'amélioration de la qualité des vaccins, l'incidence chez les enfants de la rougeole, de la rubéole et de la coqueluche a chuté.
English: The Chairman of the Committee indicated that it was his understanding that it necessarily followed that the Sixth Committee, in effect, recommended that the General Assembly include the item in the agenda of its sixtieth session (see para.
French: Le Président de la Commission a indiqué qu'il croyait comprendre qu'il s'ensuivait automatiquement que la Sixième Commission recommandait de fait à l'Assemblée générale d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa soixantième session (voir par. 14 ci-après).
English: A feasibility study on the local development of a new communication satellite was concluded with the requirement of a spacecraft with a weight of 2,000 kg and power of 3 kW.
French: Au terme d'une étude de faisabilité sur le développement local d'un nouveau satellite de communications, il a été conclu qu'un engin spatial d'une masse de 2 000 kg et d'une puissance de 3 kW pourrait être envisagé.
English: Genetic Sample (Dad's Side of the Family) RELATION Father's side of the family Tongue rolling (Y or N) Earlobe attachment (Y or N) Hitchhiker's thumb (Y or N) Widow's peak (Y or N) ME
French: Échantillon génétique (le côté paternel de la famille) PARENTÉ côté paternel de la famille Roulement de la langue (O ou N) Attachement du lobe de l'oreille (O ou N) Pouce d'auto-stoppeur (O ou N) Mèche de cheveux rebelle (O ou N) MOI
English: When a decrease in trains for instance leads to a loss of market share for this railway transport in favour of road transport this will increase air pollution.
French: Ainsi la pollution atmosphérique augmente lorsque le transport ferroviaire baisse au profit du transport routier.
English: Large numbers of sea patrols are necessary for effective surveillance and hence there is also a need for ships.
French: – La surveillance des pollutions par déballastage s’exerce tout d’abord dans les ports et incombe donc à l’Etat du port.
English: Without going into detail, the Community measures have had some success, especially the investment aid for SMEs in Hainaut, which has also involved supplementary credit transfers towards these lines.
French: Sans entrer dans le détail, les interventions communautaires ont connu un certain succès, et tout particulièrement, dans le Hainaut, les mesures d'aide à l'investissement des PME, ce qui a d'ailleurs entraîné le transfert de crédits supplémentaires vers ces lignes.
English: Big-Box Stores, Statistics Canada 63-210-XIB.
French: Les magasins spécialisés à grande surface, Statistique Canada, n° 63-210-XIB.
English: It is time to take clear decisions on the inspection and taxation of capital.
French: Il est temps de prendre des décisions claires concernant l'inspection et la taxation du capital.
English: Part VII Application by Xittel Telecommunications Inc. for access to Bell Aliant Regional Communications' support structures 2007-05-28 - Commission Letter File #: 8622-L22-200706624 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII déposée par Xittel Telecommunications Inc. pour l'accès aux structures de soutènement de Bell Aliant Regional Communications 2007-05-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-L22-200706624 Description:
English: Using two key variables-the number of days in the growing season and the number of hard frosts during a summer-McIntire has been able to predict whether the following summer's crop of whitebark pine cones, the bears' main food source, will be a healthy one.
French: A l'aide de deux variables clés - le nombre de jours de la période de croissance et le nombre de gelées pendant l'été - le professeur McIntire peut établir si la récolte de pommes de pin à écorce blanche, principale source de nourriture des ours, sera bonne.
English: The 2008 international disarmament calendar is, once more, a full one, and the outside world — the community of nations — expects a lot from those events.
French: Le programme international en matière de désarmement est encore très chargé en 2008.  Le monde extérieur - la communauté des nations - attend beaucoup de ces événements.
English: More to the point, they do not address the acute problems of all livestock farmers, in cattle breeding, in meat production and in sheep- and goat-farming.
French: Plus précisément, elles ne répondent pas aux graves problèmes rencontrés par tous les éleveurs, que ce soit dans l'élevage de bétail, la production de viande ou l'élevage d'ovins et de caprins.
English: Communicating Results In recent years, governments across the country have significantly increased research budgets, and created a number of programs and organizations aimed at strengthening Canada’s capacity to innovate.
French: Au cours des dernières années, tous les paliers de gouvernement au pays ont accru sensiblement leurs budgets de recherche et mis sur pied bon nombre de programmes et d’organismes visant à rehausser la capacité d’innovation du Canada.
English: By default, Red Hat Enterprise Linux is released with all such services turned off.
French: Par défaut, Red Hat Enterprise Linux est distribué avec tous ces services désactivés.
English: It asked about strategies to address these concerns.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures mises en oeuvre pour faire face à ces problèmes.
English: Charles F. Turner, Randy Bachman, Frank Ludwig and Chris Leighton, 1981.
French: 29 sec.) : polyester; 38 cm/sec.; bobine : 25 cm.
English: Little meaningful progress has been achieved in limiting the proliferation of small arms.
French: Les efforts visant à limiter la prolifération des armes légères ont peu progressé.
English: They welcomed the invitation by the Minister of the Interior of Turkey to host their next meeting.
French: Ils ont remercié le Ministre turc de l'intérieur de les avoir invités à tenir la prochaine conférence en Turquie.
English: European Region European Union Central and south-eastern European countries Nordic countries Central Asian republics
French: Région européenne Union européenne Pays du centre et du sud-est de l’Europe Pays nordiques Républiques d’Asie centrale
English: The frequency of the stimulus bursts was increased linearly with time.
French: On a augmenté la fréquence des salves d'excitation linéairement avec le temps.
English: Bilingual position (Poste bilingue) - means a position for which there is a clear requirement for the use of both official languages by the incumbent in the performance of the duties of the position.
French: Affectation intérimaire (Acting assignment) - désigne un mécanisme de rémunération utilisé dans le cas des employés exerçant temporairement les fonctions d'un poste de niveau supérieur.
English: As well, the current PIA reporting provides little assurance or information to Canadians who want to understand the privacy implications of using a government service or program.
French: En outre, les rapports actuels sur les ÉFVP font très peu pour rassurer ou informer les Canadiennes et les Canadiens qui souhaitent comprendre comment le fait d’utiliser les programmes ou les services de l’administration fédérale a une incidence sur leur vie privée.
English: This advisory council should have a membership drawn from among Aboriginal sports and recreation professionals, administrators, and co-ordinators across the country.
French: Ce conseil consultatif serait composé de professionnels, d'administrateurs ou de coordonnateurs autochtones œuvrant en sports et en loisirs un peu partout au pays.
English: The Committee reiterated its concern over the discontinuation of the publication of its Official Records after 1991/92, and noted with regret that resources had not been made available for the publication of further volumes.
French: Le Comité s'est déclaré une fois encore préoccupé de ce que la publication des Documents officiels du Comité des droits de l'homme ait été interrompue après 1991-1992 et a noté avec regret que les ressources nécessaires à la publication d'autres volumes n'avaient pas été mises à sa disposition.
English: For detailed program information, see the Metropolis Canada website (www.canada.metropolis.net).
French: Pour obtenir des renseignements détaillés concernant ce programme, veuillez consulter le site Web de Metropolis Canada (www.canada.metropolis.net).
English: It begins on the day following the onset of incapacity and is provided for as long as the incapacity lasts, provided that and while the beneficiary is undergoing medical treatment in the Institute.
French: Elle part du jour suivant l'incapacité et dure tant qu'elle subsiste et que le patient poursuit le traitement prescrit par l'Institut.
English: It had a woman-flower image which is a rare high-style Art Nouveau icon.
French: Elle avait une image de femme-fleur qui est une icône rare haut de gamme de l'art nouveau.
English: Amid disturbances in Sednaya Military Prison near Damascus that started on 5 July, Military Police were reported to have killed at least 17 detainees and five other people.
French: Des membres de la police militaire auraient tué au moins 17 détenus et cinq autres personnes lors de troubles qui ont éclaté le 5 juillet dans la prison militaire de Sednaya, non loin de Damas.
English: A preliminary summary of the APEC questionnaire on spam was presented to APEC in 2005.
French: Un résumé préliminaire du questionnaire concernant le spam a été présenté à l'APEC en 2005.
English: Top Protection The Tall Bugbane is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Cimicaire Ã©levÃ©e est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Its actions have been welcomed by the Somali people.
French: Ses actions ont été bien accueillies par les Somaliens.
English: • Economic and Market Analysis Reporting EDC publishes a series of operational and financial reports that detail our strategic objectives, milestone achievements, public contributions and business transactions.
French: • Analyse économique et politique Rapports EDC publie une série de rapports opérationnels et financiers qui font état de ses objectifs stratégiques, de ses réalisations, de sa contribution à l'atteinte des politiques gouvernementales et de ses transactions commerciales.
English: The foundational principle is that all Christians pray together, at the same time, for the same intentions. The communion of prayer of Christians truly prefigures Reconciliation and Unity within the Church.
French: L’idée de principe est que tous les chrétiens prient en même temps pour les mêmes intentions: La communion de prière entre les chrétiens préfigure en effet la Réconciliation et l’Unité au sein de l’Eglise.
English: Grassland, other open habitat, scrub or woodland edge Reason for review:
French: Prairie, autre habitat ouvert, broussailles ou bordure des forÃªts Raison de l'Ã©valuation :
English: More than ever, it needs the firm support of the international community to emerge from the crisis and to rebuild.
French: Il a plus que jamais besoin d'un appui ferme de la communauté internationale pour sortir de la crise et se reconstruire.
English: If the latter approach to reform were adopted, permanent residence would be granted to an immigrant woman, who would not be subjected to the sponsorship regime, provided that she immigrates to Canada in order to live with her husband.
French: Ce dernier cas échéant, la résidence permanente serait accordée à la femme immigrante sans qu’elle soit assujettie au régime du parrainage, à condition qu’elle immigre au pays afin de vivre avec son conjoint.
English: In our example you see that only the keys 'blue' and 'green' are present in both arrays and thus returned.
French: Dans cet exemple, vous pouvez voir que seules les clés 'bleu' et 'vert' sont présentes dans les deux tableaux et, donc, elles sont retournées.
English: Under Licence No. 030037, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, limited to three (3) flights per week, on the route Montréal, Quebec, Canada - Beirut, Lebanon.
French: Aux termes de la licence no 030037, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier, limitée à trois (3) vols hebdomadaires sur la route Montréal (Québec), Canada - Beyrouth, Liban.
English: HEIDI BOZEK Complainant   - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   - and - MCL RYDER TRANSPORT INC.
French: HEIDI BOZEK la plaignante   - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   - et - MCL RYDER TRANSPORT INC.
English: During 2003 the magazine industry collectively decided to establish a national organization that would gather and disseminate timely, relevant, research and statistical information on and to the magazine industry.
French: L’industrie des magazines a décidé, en 2003, de créer une organisation nationale chargée de collecter et de diffuser des statistiques et des recherches pertinentes et à jour sur et pour cette industrie.
English: In order to bring their mandate to an orderly closure, the Tribunals have to have sufficient capacity and resources.
French: Pour mener à bonne fin leurs travaux, les Tribunaux doivent disposer de capacités et de ressources suffisantes.