ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The connection between obstacles as identified a priori by the "person with the idea" or "person with the plan" and the reasons why businesses actually fail is interesting.
French: Le lien entre les obstacles identifiés a priori par « l’apporteur d’idée » ou « le porteur de projet » et les raisons des défaillances d’entreprise est intéressant.
English: • What happens on a day when they were under a high or low pressure area?
French: • Et les jours de haute pression ou de basse pression?
English: Analysis of Program Activity by Strategic Outcome 2.1 Detailed Analysis of Program Activity Section III:
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique 2.1 Analyse détaillée des activités de programme Section III :
English: Saskatchewan dividend tax credit Credit calculated for line 15 on the Saskatchewan Worksheet (MJ) + Residents of Saskatchewan only:
French: Crédit d'impôt de la Sask. pour dividendes Crédit calculé à l'aide de la grille de calcul de la Sask.
English: University of Waterloo, Waterloo, Ontario.
French: University of Waterloo, Waterloo (Ontario).
English: Reporting entities must also implement a compliance regime consisting of four elements:
French: Les entités déclarantes doivent aussi mettre en oeuvre un programme de conformité comportant quatre éléments :
English: Identifying how competition rules in bilateral and regional agreements might be further developed and might appropriately address developing countries' development needs, national policy objectives and capacity constraints;
French: i) En déterminant de quelle façon les règles de concurrence dans les accords bilatéraux et régionaux pourraient être élargies et pourraient s'appliquer de façon appropriée aux besoins du développement, aux objectifs de politique nationale et aux contraintes en matière de capacités des pays en développement;
English: Substantial discourse on the distinction/division between youth gangs and street gangs:
French: définition la plus citée (M.W. Klein, 1971) de bande – tout groupe de « jeunes » qui :
English: As they journeyed in silence, they surveyed the wreckage of their world and realized that their passions had wrought the destruction all around them.
French: Pendant leur voyage silencieux, ils furent témoins du naufrage de leur monde et prirent conscience que leurs passions avaient semé la destruction tout autour d'eux.
English: Asterisks indicate a statistically significant trend at the 95% level, and â€œnâ€ indicates a nearly significant trend at the 90% level.
French: Les astÃ©risques indiquent les tendances statistiquement significatives Ã un niveau de confiance de 95 % tandis qu'un « n » indique une tendance presque statistiquement significative Ã un niveau de confiance de 90 %.
English: The State party should increase its efforts to ensure that non-denominational primary education is widely available in all regions of the State party, in view of the increasingly diverse and multi-ethnic composition of the population of the State party.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour garantir qu'un enseignement primaire non confessionnel puisse être dispensé dans toutes les régions du pays, compte tenu de la composition de plus en plus diverse et pluriethnique de sa population.
English: Making aid available directly and through the UNHCR and other specialised agencies
French: MOYENS/ INSTRUMENTS Mise à disposition d’aide directe ainsi que par le moyen du UNHCR et d’autres agences spécialisées
English: 50 Although Maltese authorities advised that NPOs established in Malta are mainly organisations operating on a national level, the adequacy of the laws and regulations in respect of entities that can be abused for financing of terrorism has not been reviewed since SR.VIII was introduced.
French: 50 Bien que les autorités maltaises aient signalé que les organisations à but non lucratif établies à Malte sont pour l'essentiel des organisations opérant au niveau national, la pertinence des dispositions légales et réglementaires concernant des entités pouvant être utilisée à des fins abusives pour le financement du terrorisme n'a pas été révisée depuis l'introduction de la RS VIII.
English: Togo has always organized and participated in cultural events abroad.
French: Le Togo a toujours organisé et participé à l'étranger à des manifestations culturelles.
English: At least 60 countries in the developing world have given local and provincial governments greater scope to manage some aspects of natural resource management during the past decade.
French: Au cours des 10 dernières années, au moins 60 pays en développement ont donné aux collectivités locales une plus grande liberté d'intervention dans certains aspects de la gestion des ressources naturelles.
English: Scenarios based on a coherent set of assumptions about key driving forces and relationships were currently being developed within WHO.
French: Plusieurs scénarios s’inspirant d’un ensemble cohérent d’hypothèses relatives aux principaux éléments moteurs et relations étaient actuellement élaborés au sein de l’OMS.
English: Communities in the past have been very disillusioned by the research enterprise.
French: Par le passé, les collectivités ont été désillusionnées par les initiatives de recherche.
English: Such is the perception of Aboriginal people, and in Volume 1 we documented some of the worst features of colonization that ensued.
French: Au volume 1 de notre rapport, nous avons mis en évidence certains des traits les plus sombres de la colonisation qui a suivi.
English: Experts from 25 Member States attended the meeting.
French: Des experts de 25 États Membres ont participé à la réunion.
English: Amygdalin, 7.4 mg (18.5% of the dose) was excreted when the dose was 400 mg/kg BW, while 7.5 mg (12.4% of the dose) was excreted as intact amygdalin when the dosage was increased to 600 mg/kg BW.
French: Avec une dose de 400 mg/kg PC, 7,4 mg d'amygdaline (18,5% de la dose) fut excrété, alors que 7,5 mg (12,4% de la dose) fut excrété intact lorsqu'on a augmenté le dosage à 600 mg/kg PC.
English: The Department for Disarmament Affairs is responsible for the implementation of the programme.
French: C'est le Département des affaires de désarmement qui est chargé de l'exécution du programme.
English: Phase III, a regional extended benefit phase, provided for two weeks of benefits for each half-a-percentage point increment in the regional unemployment rate in excess of 4.0 per cent, to a maximum of 32 weeks of benefits.
French: La période d’attente de deux semaines pouvait être prolongée jusqu’à un maximum de six semaines pour les personnes quittant leur emploi sans motif raisonnable (le nombre de semaines de prestations diminuait alors d’autant sans qu’il y ait de versement au cours de cette période).
English: “Nothing could be clearer than the right of the British executive in time of war to exclude the subjects of the unfriendly power.
French: « Nothing could be clearer than the right of the British executive in time of war to exclude the subjects of unfriendly power.
English: This is a reaction to the process of globalisation of the planet with the far-reaching and ever-faster changes that it entails.
French: C’est là est une réaction à la mondialisation de notre planète et à son cortège de mutations profondes et toujours plus rapides.
English: However, if you bought goods in a participating province for consumption, use, or supply exclusively outside a participating province, you may be eligible to claim a rebate for the provincial part of HST paid by using Form GST495, Rebate Application for Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST).
French: Cependant, si vous avez acheté des produits dans une province participante pour consommation, utilisation ou fourniture exclusivement en dehors d’une province participante, vous pouvez avoir droit à un remboursement de la partie provinciale de la TVH payée en remplissant le formulaire GST495, Demande de remboursement de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: C-8 Impact on heritage and protected areas If sediments are disposed of in a protected area (archaeological site, natural site or significant historic site), describe the likely direct or indirect impacts on the site.
French: C-8 Impacts sur le patrimoine et les espaces protégés Si les sédiments sont immergés dans un espace protégé (site archéologique, site naturel ou historique d'importance), décrivez les impacts susceptibles de perturber directement ou indirectement ce lieu.
English: That being said, it cannot all be done at once!
French: Cela étant dit, tout le travail ne peut pas se faire en même temps!
English: I strongly encourage establishing as an objective the reduction of the gender pay gap by 1% each year in order to achieve a target of a 10% reduction by 2020.
French: Je préconise vivement de fixer comme objectif la réduction de 1 % par an de l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes afin de parvenir à une baisse de 10 % d'ici à 2020.
English: D. Ruiz-Jarabo Colomer, Registrar:
French: M. D. Ruiz-Jarabo Colomer, greffier:
English: Measured in consumption units, the volumes of all illicit drugs seized placed methamphetamine as the most seized drug in East and South-East Asia and amphetamine-type stimulants (excluding Ecstasy) as the most seized drug in Oceania.
French: En termes de doses de consommation, parmi toutes les drogues illicites saisies, la méthamphétamine était la drogue la plus saisie en Asie de l'Est et du Sud-Est, et les stimulants de type amphétamine (sauf ecstasy) les drogues les plus saisies en Océanie.
English: When scanning Kodachrome images, where noise has more effect than with normal positive transparencies, the multiple scan feature proved itself for me.
French: En scannant des images Kodachrome pour lesquelles des effets de bruit sont mis en valeur plus fortement comme pour les diapos normales, le procédé à multiple scans a fait ses preuves chez moi.
English: “Space debris” refers to all man-made objects, including fragments and elements thereof, in Earth orbit or re-entering the atmosphere, that are non-functional.
French: On entend par “débris spatiaux” tous les objets, fragments ou éléments d'objets produits par l'homme, sur orbite autour de la Terre ou rentrant dans l'atmosphère, qui ne sont pas opérationnels.
English: The generation of independence fighters have belied their own nature.
French: La génération des combattants de l'indépendance s'est trahie.
English: Both sides agreed that the topic will be further discussed during the upcoming Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) - CFIA bilateral meeting to be held later this year (2002), where a time frame to move forward on this issue would be identified.
French: Les deux parties s'entendent pour discuter davantage de la question Ã la rÃ©union bilatÃ©rale entre le Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) et l'ACIA, qui aura lieu cette annÃ©e (2002), et oÃ¹ l'on Ã©tablira un Ã©chÃ©ancier pour aller de l'avant dans ce dossier.
English: International action should be taken to stop the military attacks on the Gaza Strip and the West Bank, the siege should be lifted and international humanitarian law should be respected by both parties.
French: Une action internationale est requise pour faire cesser les attaques militaires contre la bande de Gaza et la Cisjordanie ainsi que pour lever le siège et faire respecter le droit international humanitaire par les deux parties.
English: · Application for annulment brought by the applicants of the figurative mark 'DockerS by Gerli‘ for goods in Class 25 against Decision R 588/199-3 of the Third Board of Appeal of the Office for the Harmonization of the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) of 4 April 2001 relating to opposition proceedings brought by the proprietor of the national word mark 'DOCKERS‘ for goods in Class 25
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par les demandeurs de la marque figurative «DockerS by Gerli» pour des produits classés dans la classe 25, contre la décision R 588/199-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 4 avril 2001, relative à une procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque verbale nationale «DOCKERS» pour des produits classés dans la classe 25
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for development and the preparation of the 2008 Review Conference (A/63/345 and A/C.2/63/51)
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 (A/63/345 et A/C.2/63/51)
English: Canada's Progress Report, prepared in 1999, includes the following in relation to the right to food:
French: Le Rapport sur la mise en oeuvre établi par le Canada en 1999 inclut ce qui suit en ce qui concerne le droit à l'alimentation :
English: The meeting was scheduled for 8 and 9 June 2006 in Geneva.
French: La réunion a été fixée aux 8 et 9 juin 2006 à Genève.
English: The case concerns the compatibility with the Covenant of national measures taken by the State party in implementation of a Security Council resolution.
French: Elle concerne la compatibilité des mesures nationales prises par l'État partie pour mettre en œuvre une résolution du Conseil de sécurité avec le Pacte.
English: A representative of the supreme leader of the Taliban, Mullah Mohammad Omar, made a statement at the celebration.
French: Un représentant du Chef suprême des Taliban, le mollah Mohammad Omar, a fait une déclaration lors de la manifestation.
English: Civil society has an important role to play in this regard, and the OSCE will continue to support and help strengthen civil society organizations.
French: La société civile a un rôle important à jouer à cet égard et l’OSCE continuera à appuyer les organisations de la société civile et à contribuer à leur renforcement.
English: I also consider it unfortunate that the majority on the committee should wish to include a penalty system in the directive, given that it will simply be ignored.
French: Je déplore également qu'une majorité au sein de la commission des transports et du tourisme désire que soit inclus dans la proposition de directive un système de sanctions applicables en cas de non-respect de la directive.
English: Pressure Treating What about pressure treated wood; that green alternative seen on countless decks and suburban retaining walls?
French: Traitement sous pression Et qu’en est-il du bois traité sous pression, cette solution de rechange écologique que l’on voit sur d’innombrables terrasses et murs de revêtement de banlieue?
English: However, there are some exceptions provided by article 13.3 of the Labour Code, which states that this prohibition does not cover: (a) any work or service which is required under the laws on compulsory military service and which is of a purely military nature; (b) any work or service which forms part of normal civic duties; (c) any work or service which is required under a sentence handed down in a judicial decision, provided that such work or service is performed under the supervision and control of the public authorities and that the person performing it has not been transferred or made available to a private individual or to a company or juridical person of a private nature; (d) any work or service which is required by circumstances of force majeure, that is to say war, disasters or threats of disasters such as fires, floods, famine, earthquakes, severe outbreaks of human or animal diseases, plagues of animals, insects or plant pests, or in general terms any circumstances which may jeopardize or threaten to jeopardize the lives or the normal conditions of life of all or part of the population; (e) small-scale communal work performed by the members of a community for its direct benefit, provided that the members have the right to give their opinions on the need for the work.
French: " Il existe néanmoins des exceptions, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 13 du Code du travail, qui stipule que cette interdiction ne s'applique pas : a) à tous travaux ou services exigés en vertu des lois relatives au service militaire obligatoire et ayant un caractère purement militaire; b) à tout travail ou service relevant des obligations civiques normales; c) à tout travail ou service exigé en vertu d'une condamnation prononcée par une instance judiciaire, à condition que ledit travail ou service soit réalisé sous la surveillance et le contrôle des autorités publiques et que l'intéressé ne soit pas cédé ou mis à la disposition d'un particulier, d'une entreprise ou d'une personne morale privée; d) à tout travail ou service exigé en cas de force majeure, à savoir guerre, sinistre ou menace de sinistre comme incendie, inondation, famine, tremblement de terre, épidémie ou épizootie grave, invasions d'animaux, d'insectes ou de parasites nocifs et, d'une manière générale, toute situation pouvant mettre en danger ou menaçant de mettre en danger la vie ou les conditions normales d'existence de tout ou partie de la population; e) aux petits travaux communaux réalisés par les membres d'une collectivité au bénéfice direct de celle-ci, à condition que les membres de la collectivité aient le droit de se prononcer sur la nécessité desdits travaux.
English: The critical level, in terms of real force and substance, lies at the level of Member States.
French: Le premier, critique en termes de force et de substance réelles, se situe au niveau des États membres.
English: Activities to overthrow by violence Pursuant to Ministerial Direction issued in 1988, the Minister must approve any investigation of threats falling under what is commonly referred to as the "subversion" section of the CSIS Act – section 2(d), "activities directed toward...the destruction or overthrow by violence of the constitutionally established system of government in Canada."
French: Renversement par la violence Aux termes d'une instruction de 1988, le Ministre doit approuver toute enquête sur les menaces mentionnées à l'alinéa d) de la définition de ce terme, à l'art. 2 de la Loi sur le SCRS, qu'on dit traiter de « subversion », soit « les activités qui... visent à saper le régime de gouvernement constitutionnellement établi au Canada ou dont le but ... est sa destruction ou son renversement, par la violence ».
English: But where are the wise men and the prophets today?
French: Mais où sont aujourd'hui les sages et les prophètes?
English: It will have an important dimension in support of our subregional initiative on small arms and light weapons.
French: Il aura des répercussions importantes sur notre initiative sous-régionale relative aux armes légères.
English: Supplement 7 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 7 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: They reaffirmed the full support of the CEI to the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the borders of the country and the efforts of the new national unity Macedonian Government to end further violence.
French: Les ministres ont réaffirmé l'attachement sans réserve de l'IEC à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l'inviolabilité des frontières du pays, et son plein appui aux efforts déployés par le nouveau Gouvernement macédonien d'unité nationale pour empêcher de nouveaux actes de violence.
English: Inter-agency co-operation needs to be further improved, especially between the Border Police, the Financial Guard, the National Customs Authority and the economic branch of the police specialised in tax crimes.
French: La coopération interservices doit encore être améliorée, en particulier entre la police des frontières et la brigade financière, l’autorité douanière nationale et la branche économique des services de police spécialisés dans les délits fiscaux.
English: Chief Vera Mitchell Poplar River First Nation (204) 244-2690 Gilbert Savard Director, Communications and Executive Services Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Region (204) 983-6195 Back to News Release Index
French: Vera Mitchell Chef Première nation de Poplar River (204) 244-2690 Gilbert Savard Directeur des Communications et des Services à la haute direction Bureau régional du Manitoba Affaires indiennes et du Nord Canada (204) 983-6195 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Moreover, agriculture had to become competitive in order to recover production costs and lift the rural poor out of the vicious cycle of debt and poverty.
French: De plus, l'agriculture doit devenir plus compétitive pour récupérer les coûts de production et sortir les ruraux pauvres du cercle vicieux de l'endettement et de la pauvreté.
English: The objectives are to review classification standards of all occupational groups; rebuild the system capacity in support of the people that do classification work; protect the integrity of the system through effective monitoring; and ensure effective tracking and reporting of the cost of standards modernization.
French: Le but ultime est un système susceptible de simplifier le processus d’adéquation entre les personnes et les emplois, d’établir des liens directs avec la gestion du rendement, les pratiques de perfectionnement des compétences et la rémunération, de créer des possibilités de perfectionnement pour les futurs cadres et de contribuer directement au fonctionnement d’une fonction publique bien structurée et gérée.
English: • Regulating vessel traffic movements
French: • Sciences halieutiques et océaniques
English: · Where responsibility for service provision is shared amongst local and other levels of government, at what level are gender concerns dealth with most effectively?
French: • Lorsque la responsabilité de la prestation des services est partagée entre l’administration locale et d’autres paliers de gouvernement, à quel niveau les préoccupations spécifiques à l’égalité entre les sexes sont-elles réglées le plus efficacement?
English: In this case at least, I had no evidence, and I found nothing in the Standard or anywhere else, to suggest otherwise.
French: En l'espèce, à tout le moins, rien ne me prouve le contraire, et je n'ai rien trouvé dans les normes ou ailleurs qui me donne à penser autrement.
English: The good faith ability of institutions to give appropriate treatment to patients, with which the State party did not wish to interfere, needed to be balanced with a desire to prevent abuse.
French: L'aptitude des établissements à administrer de bonne foi le traitement approprié aux patients, que l'État ne tient pas à mettre en cause, a besoin d'être contrebalancée par la volonté de prévenir les abus.
English: The information in this circular relates to existing legislation and to conventions that are in force or that are signed but not yet in force, as of February 28, 2006.
French: Les renseignements contenus dans cette circulaire se rapportent aux lois existantes et aux conventions qui sont en vigueur ou qui ont été signées mais qui n’étaient pas encore en vigueur au 28 février 2006.
English: TIME PST Continuous Except during live broadcasts at 0710, 1310 and 2110.
French: HEURES HNP Continu Sauf pendant la diffusion de messages en direct à 0710, 1310 et 2110.
English: So let’s recommit ourselves to Roméo LeBlanc’s dream of a co-operative, collaborative and harmonious Gulf fishery — now, twenty years from now, and into the future.
French: Alors, engageons-nous à réaliser le rêve de Roméo LeBlanc, celui de pêches du Golfe coopératives, concertées et harmonieuses — maintenant, dans 20 ans et plus tard à l’avenir.
English: However, the Commission's analysis of recent hiring and staffing activity data demonstrates the persistence of a culture of short-term hiring.
French: Pourtant, selon l'analyse qu'a faite la Commission de données récentes sur les activités de dotation et d'embauche, l'embauche à court terme persiste.
English: The environmental and human health protection goals of the PHC CWS are stated in the Tier 1 levels.
French: Les objectifs visés par le SP-HCP en matière de protection de l'environnement et de la santé humaine sont énoncés dans les niveaux du 1er volet.