ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the local celebrations, the most notable take place in August, which are the Festivities of our Lady of La Esperanza together with the Crafts fair, an activity that maintains great vitality, being represented by the lace work, baskets and ceramics.
French: Parmi les fêtes locales se distinguent, en août, les fêtes majeures de Notre Dame de la Esperanza (de l’Espérance) avec la Féria de l’Artisanat, activité qui maintient une grande vitalité, étant surtout représentée par la broderie, la vannerie et la poterie.
English: This boulevard is also lined with some of the finest shopping choices in the city, for which the location of the Swissôtel Berlin is an ideal starting-point for both leisure and business stays.
French: Le Swissôtel Berlin est le point de départ idéal que ce soit à l’occasion d’un voyage dï¿½affaires ou bien touristique.
English: Sanctions are foreseen for the channels that do not comply with the prohibition and fail to dub all broadcasts. Also, on 17 January 2007, the NTRC informed the Embassies of Turkey and Russia that terrestrial broadcasting of TV channels belonging to these countries will be stopped as from 1 June 2007 in Azerbaijan.
French: Néanmoins, en référence à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, nous considérons que le retrait de la licence d'une chaîne de télévision semble une mesure disproportionnée au regard des violations de la loi sur la radio et la télévision dont s'est prétendument rendue coupable ANS52. 169. Parallèlement aux aspects juridiques de cette affaire et dans l'attente d'une décision définitive sur les questions légales et techniques, nous avons lancé un appel aux autorités pour qu'elles cessent de malmener l'image de l'Azerbaïdjan en matière de liberté d'expression et pour qu'elles permettent à l'ANS de reprendre ses émissions.
English: I did use that song to join ASCAP (American Society of Composers, Authors and Publishers), and retained my own publishing from then.
French: La première chanson que j’aie jamais écrite qui ait été enregistrée et publiée avait pour titre "With All My Love" (1970).
English: Any attempt to exploit human rights for political purposes was counter-productive.
French: Toute tentative d'exploiter ce thème à des fins politiques va à l'encontre de l'objectif fixé.
English: Overseas Environmental Cooperation Center (2000) Development of an Integrated Assessment Tool for Acid Deposition in Asia: Training, Model Validation, and Upgrading (RAINS-ASIA Phase II).
French: Overseas Environmental Cooperation Center (2000): Development of an Integrated Assessment Tool for Acid Deposition in Asia: Training, Model Validation, and Upgrading (RAINS-ASIA Phase II).
English: [ ]. The Respondent elects to have the dispute decided by a [state "single-member Administrative Panel" if the Complainant has asked for a single-member Administrative Panel and the Respondent agrees with that election.
French: Noter que dans ce cas, le défendeur supporte la moitié des taxes et honoraires perçus par le Centre pour une commission de trois membres, conformément à l’annexe D des règles supplémentaires de l’OMPI.
English: The lists will be provided to members by December 1, 2004.
French: 6.03 Liste des priorités du CEP Le secrétaire présente aux membres les documents sur le processus d’établissement des priorités.
English: The Tribunal further agrees that, once goods are considered prohibited weapons under the Criminal Code, they must be classified under tariff item No. 9898.00.00, which provides for such goods.
French: En outre, selon le Tribunal, dès que des marchandises sont considérées comme des armes prohibées au sens du Code criminel, elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9898.00.00, qui vise de telles marchandises.
English: Before I conclude, I should note that, aside from provinces and territories, there are other key partners in the health care system whose advice and active contribution will be required to ensure we succeed in ensuring the long-term viability of the health care system.
French: Avant de conclure, je dois mentionner qu'en plus des provinces et des territoires, il se trouve des partenaires majeurs dont les conseils et contributions seront nécessaires pour que nous puissions rendre viable à long terme notre système de santé.
English: In addition, the buyer claimed compensation for expenses and damages to its professional image due to the malfunctioning of the machine.
French: En outre l'acheteur demandait à être indemnisé pour les dépenses et les atteintes à son image professionnelle, imputables au mauvais fonctionnement de la machine.
English: He hoped that the provisions of the Covenant and the general comments of the Committee were considered sufficiently clear by the State party for them to be applied directly by the courts.
French: Il espère donc que celles du Pacte et des diverses observations générales du Comité sont jugées suffisamment claires par l'État partie pour être appliquées directement par les tribunaux
English: CBC.ca is popular for video watching among residents of Manitoba and Saskatchewan (17%), and Alberta and British Columbia (13%).
French: CBC.ca est un site Web populaire de visionnement de vidéos parmi les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (17 %), et de l’ Alberta et de la Colombie-Britannique (13 %).
English: [37] Paragraph 30(2)(a) of the PSEA deals with the deputy head’s authority to
French: [37] L’alinéa 30(2)a) de la LEFP, qui porte sur le pouvoir de l’administrateur général
English: However, if inequality persists through time and across generations, the overall effects are magnified.
French: Toutefois, si l’inégalité persiste dans le temps et d’une génération à l’autre, ses 2
English: The case of the banana plantation workers in Costa Rica who were sterilized by contact with dibromochloropropane (DBCP) is illustrative of the working conditions that transnational corporations offer to employees, most of whom are migrants or seasonal workers, and of the difficulties that employees encounter in obtaining fair compensation for injury to themselves and members of their families.
French: Le cas des travailleurs des bananeraies au Costa Rica, rendus stériles par l'usage du dibromochloropropane (DBCP), illustre les conditions de travail offertes par les entreprises transnationales aux travailleurs pour la plupart migrants et saisonniers, ainsi que les difficultés qu'ils rencontrent pour obtenir une juste réparation pour le préjudice subi par eux-mêmes et par les membres de leurs familles.
English: The appellant claimed that after Dr Boulakia left, Dr Haritos had asked him a number of questions about the ethnic and racial origin of his wife.
French: Selon l’appelant, le Dr Haritos lui aurait posé, après le départ du Dr Boulakia, certaines questions sur l’origine ethnique et raciale de son épouse.
English: Only six stations of C. hillii are believed to be extirpated, with the reasons for their demise less than conclusive.
French: Les espèces associées les plus fréquentes des strates arbustive et herbacée sont le Carex eburnea, le Juniperus horizontalis, l’Iris lacustris, l’Arctostaphylos uva-ursi et le Schizachyrium scoparium.
English: Putin and his cronies will therefore need to abandon the traditional attitude of wanting to operate both within and outside of the partnership.
French: Poutine et sa coterie devront par conséquent abandonner l’attitude traditionnelle consistant à vouloir agir en même temps à l’intérieur et à l’extérieur du partenariat.
English: The reform priority for France will be to focus on further enhancing job creation, by delivering a fairer tax system that facilitates the transition from welfare into work, and eliminating social contributions at low salary levels for small firms.
French: En France, les réformes viseront surtout à stimuler la création d’emplois, en instaurant un régime fiscal plus équitable qui facilite la transition de l’aide sociale au marché du travail, et l’élimination des cotisations sociales pour les bas salaires dans les petites entreprises.
English: 12.0 REPRESENTATION OF AUTHORITY 12.1 For the purposes of this Arrangement, the Recipient agrees not to represent itself as an agent of the Minister.
French: 12.0 REPRÉSENTATION D'AUTORITÉ 12.1 Aux fins de cette entente, le Bénéficiaire accepte de ne pas se représenter comme agent du Ministre.
English: Standardized Notes for the Classification of Combinations or Subcombinations (1) In groups < - - - >, in the absence of an indication to the contrary, a <subcombination> is classified in the <first/last> appropriate place.
French: Notes normalisées aux fins du classement des combinaisons ou des sous-combinaisons 1) Dans les groupes < - - - >, sauf indication contraire, une <sous-combinaison> est classée à la <première/dernière> place appropriée.
English: Key funds are described below.
French: Elle s’appuie sur le principe du développement durable et emprunte une démarche scientifique pluridisciplinaire qui fait place au savoir local et traditionnel.
English: The recent introduction of trading (and therefore pricing) of CO2 emissions in the European Union clearly illustrates the technological and financial challenges, which operators of coal-fired power plants might face.
French: La récente introduction des échanges (et donc de la cotation) des émissions de CO2 dans l'Union européenne illustre clairement les difficultés techniques et financières que pourraient rencontrer les exploitants de centrales électriques au charbon.
English: Notwithstanding the above HR issues, the ACRDP being a mechanism to encourage partnering, has been successful at leveraging the available resources at a regional and/or zonal level.
French: Mis à part les questions de RH mentionnées ci-dessus, le PCRDA, un mécanisme qui favorise le partenariat, a réussi à équilibrer les ressources disponibles à l’échelle régionale et/ou zonale.
English: Three films in particular, Executive Decision, The Siege and The Peacemaker, all had plots involving nihilistic Islamic terrorists, using hybrid weapons of mass destruction, the villain of one of the films being based on Osama Bin Laden.
French: Trois films, en l’occurrence « Executive Decision », « The Siege » et « The Peacemaker », mettaient en scène des terroristes islamiques nihilistes, faisant usage d’armes hybrides de destruction massive, et, pour le plus cynique des trois, Oussama ben Laden.
English: Series A, No. 17, p. 47: see also Article 31 of the ILC's Articles on State Responsibility).”
French: série A n° 17, p. 47; voir aussi l'article 31 des articles de la CDI sur la responsabilité de l'État) ».
English: UNICEF security costs include both those mandated by the United Nations and those considered as direct costs.
French: Les coûts de sécurité encourus par l'UNICEF comprennent à la fois ceux qui sont prescrits par l'ONU et les coûts directs.
English: Analysis, measurement, control technology Japan United States of America Others European Patent Office China Republic of Korea Germany Russian Federation United Kingdom 0% 31% 26% 11% 9% 6% 6% 5% 3% 3% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% Japan United States of America Others European Patent Office Germany Republic of Korea China United Kingdom Australia
French: Machines et appareils pour l'industrie agro-alimentaire 31% Japon États-Unis d'Amérique Autres Office européen des brevets Allemagne République de Corée Chine Royaume-Uni Australie 5% 5% 5% 2% 2% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 8% 12% 19% 43%
English: ECE/TRANS/WP.15/186 and Corr.1; Add.1-2 and Add.1/Corr.1; ECE/TRANS/WP.15/188 and Add.1; ECE/TRANS/WP.15/190 and Add.1; ECE/TRANS/185/Vol.I-II.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.15/186 et Corr.1, Add.1 et 2 et Add.1/Corr.1, ECE/TRANS/WP.15/188 et Add.1, ECE/TRANS/WP.15/190 et Add.1; ECE/TRANS/185/Vol. I et II.
English: Snails climbed higher at dawn than during the rest of the day and adults climbed higher than juveniles, but no differences were found between infected and uninfected snails.
French: Les gastropodes sont montés plus haut au lever du jour que pendant le reste de la journée, et les adultes sont montés plus haut que les juvéniles, mais il n'y avait pas de différence entre les gastropodes infectés et les gastropodes non infectés.
English: Dr. Dean's passion for doing research lies in her motivation to help seniors become more physically active.
French: La passion de Rachel Dean pour la recherche vient de sa volonté d'aider les personnes âgées à devenir plus actives.
English: Doubletex submitted that it considers its "Viscount" stretch fabric to be a stretch or comfort fabric designed for the same end uses as those specified in the request and claimed that it is substitutable for the subject fabrics.
French: Doubletex a dit considérer son tissu extensible « Viscount » comme un tissu extensible ou confort destiné aux mêmes utilisations finales que les tissus indiqués dans la demande en cause et a affirmé que ledit tissu et les tissus en question sont substituables.
English: 1) and Art. 398 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation No 2913/92 (OJ 1993 L 253, p.
French: 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253, p. 1) - Base légale pour l'autorisation des «expéditeurs agréés» - Conditions de l'autorisation visée à l'art.
English: Early consultation will help you design a dock, boatport, boathouse or boat launch that will not harm fish habitat.
French: Une consultation rapide auprès des autorités compétentes vous aidera à concevoir un quai, un port, un hangar à bateaux ou une rampe de mise à l'eau qui ne portera pas atteinte à l'habitat du poisson.
English: This means that, whoever exercises the right may do so up until the time of: (a) disposition of the encumbered asset or the completion of collection by the secured creditor after disposition of the encumbered asset; (b) the secured creditor entering into a commitment to dispose of the encumbered asset; or (c) acquisition by the secured creditor of the encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation, whichever occurs first.
French: En d'autres termes, quiconque exerce le droit peut le faire jusqu'à ce que: a) le créancier garanti dispose des biens grevés ou finisse de recouvrer le paiement après la disposition des biens grevés; b) il conclue une convention en vue de la disposition des biens grevés; ou c) il acquière les biens grevés à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie, selon ce qui intervient en premier.
English: 'Article 9(2)(b) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as meaning that, in the case of the supply of cross-frontier passenger transport on an all-inclusive basis, the total consideration for that service must, for the purposes of determining the part of the transport operation taxable in each of the Member States concerned, be allocated on a pro rata basis, having regard to the distances covered in each such State.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 July . He proposed that the Court answer as follows:
French: «L'article 9, paragraphe 2, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que, dans le cas d'une prestation de transport international de personnes à forfait, la contrepartie globale de cette prestation doit, pour la détermination de la partie du transport imposable dans chacun des États membres concernés, être ventilée au prorata des distances qui y ont été parcourues.» Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 17 juillet . Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: Group: The equipment hinged for the bulldozer (19) Full list ...
French: La groupe: L'équipement en saillie pour le bulldozer (19) la pleine liste ...
English: The Committee requests to be informed about the result of such investigations.
French: Le Comité demande à être informé du résultat de ces investigations.
English: Provisional agenda for the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social
English: 4 Wing 4 Wing is an essential component of Canadian Forces Base (CFB) Cold Lake, and houses a number of training facilities and opportunities.
French: 4e Escadre La 4e Escadre est un élément essentiel de la base des Forces canadiennes (BFC) Cold Lake; elle comprend de nombreuses installations et possibilités d’instruction.
English: Reaffirming that gender equality is of fundamental importance for achieving sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and United Nations conferences, and that investing in the development of women and girls has a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth, in key areas such as agriculture, industry and services,
French: Réaffirmant que l'égalité entre les sexes est une condition essentielle de la croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux récentes conférences des Nations Unies, et que les investissements réalisés en vue d'améliorer la condition de la femme et de la jeune fille ont un effet multiplicateur, en particulier sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue dans des secteurs clefs comme l'agriculture, l'industrie et les services,
English: An employee is not perceived as operating his or her own business, but rather as being an integral part of the payer's business.
French: Un employé n'est pas perçu comme exploitant sa propre entreprise, mais plutôt comme faisant partie intégrante de l'entreprise du payeur.
English: The landmark decision in Lau v. Nichols, 414 U.S. 563 (1974), which is based on Title VI of the Civil Rights Act of 1964, requires that school officials take action to provide limited English proficient students appropriate services to permit meaningful participation in the district's educational programme.
French: La décision clé rendue dans l'affaire Lau c. Nichols, 414 U.S.  563 (1974), sur la base du Titre VI du Civil Rights Act de 1964, impose aux responsables de l'enseignement l'obligation de fournir aux élèves ayant une connaissance limitée de l'anglais des services appropriés leur permettant de participer utilement au programme d'enseignement de la circonscription scolaire.
English: TORNASOL FILMS / MESSIDOR FILMS (ES)  EMC ASSET MANAGEMENT (DE)  CLASSIC (IT)  MADRAGOA FILMES (PT) V ; W Vendredi et Robinson Yvan Le Moine (FR)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 400 000 €  Coproducers:
French: TORNASOL FILMS / MESSIDOR FILMS (ES)  EMC ASSET MANAGEMENT (DE)  CLASSIC (IT)  MADRAGOA FILMES (PT) V ; W Vendredi et Robinson Yvan Le Moine (FR)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 400 000 €  Produit par:
English: According to data published on 9 February 2009, the United States military has been using the atomic weapons facility of the United Kingdom to carry out research on its own warhead programme.
French: Selon des données publiées le 9 février 2009, l'armée américaine utiliserait des armes atomiques britanniques pour mener des recherches sur son propre programme de têtes nucléaires.
English: ENTER PERCENTAGE – MUST ADD UP TO 100% Contract by contract / show by show........... 66% Permanent full-time .....................................
French: INSCRIRE LES POURCENTAGES – DOIT FAIRE 100 % Par contrat / par spectacle .......................... 66 % Permanent à plein temps .............................
English: The chondroitin 4- and 6-sulfate proteoglycan monomers from two differentiating tissues (brain and muscle of 14-day chick embryos) were compared by indirect means, including use of chondroitinase AC, with the major class of cartilage chondroitin sulfate proteoglycan monomers.
French: Utilisant des moyens indirects, dont la chondroїtinase AC, nous avons comparé les monomères protéoglycans chondroïtine 4- et 6-sulfates de deux tissus en différenciation (le cerveau et le muscle d'embryons de poulet de 14 jours) avec la principale classe des monomères protéoglycans chondroïtine sulfate du cartilage.
English: Annex 4, paragraph 6.2.,
French: Annexe 4, paragraphe 6.2,
English: Standards for forest practices that apply on Crown land would apply on treaty settlement lands.
French: Les normes en matière de foresterie qui s'appliquent aux terres de la Couronne s'appliqueraient aux terres visées par le traité.
English: She wondered what the State party was doing to remedy those situations.
French: Elle demande ce que fait l'État partie pour remédier à ces problèmes.
English: * Do not include:
French: * N’incluez pas les montants suivants : • les montants pour lesquels vous n’avez pas eu de reçu officiel pour cotisations versées à un REER;
English: But in the end, we have to be realistic.
French: Toutefois, il faut bien se montrer réaliste à la fin.
English: Six weeks of simulated anaerobic growing conditions of landfills resulted in the dechlorination of 1,1,2,2tetrachloroethane to lesser chlorinated ethanes and to chloroethenes including vinyl chloride (Hallen et al., 1986).
French: Après six semaines dans un milieu de croissance anaérobie représentant les conditions qui existent dans les décharges, la déchloration du 1,1,2,2tétrachloroéthane a produit des éthanes moins chlorés et des chloroéthylènes, y compris le chloroéthylène proprement dit (Hallen et al., 1986).
English: The aim should be to facilitate Internet on a global basis, as a global market-place, and therefore the legal framework supporting commercial transactions should be consistent and predictable regardless of the jurisdiction in which a particular buyer and seller reside.
French: Il faudrait faciliter Internet sur une base globale comme place de marché global et par conséquent, le cadre juridique qui soutient des transactions commerciales devrait être cohérent et prévisible indépendamment de la juridiction dans laquelle résident un acheteur et un vendeur particuliers.
English: Web site: http://www.nuclearsafety.gc.ca/pubs_ catalogue/uploads/INFO-0172-1_E.pdf
French: Site web : http://www.nuclearsafety.gc.ca/pubs_ catalogue/uploads_fre/INFO-0172-1_F.pdf
English: 45 This number cannot be established with precision due to the fact that the Commission collects revenue data by broad service categories and not by whether the service has been forborne from regulation.
French: 45 Il est impossible de calculer ce pourcentage avec précision parce que le Conseil recueille les données sur les revenus en fonction de grandes catégories de services et non en fonction des services qui font l'objet d'une abstention ou non.
English: "This is both terrifying and possible in a co-operative structure."34 This is an issue that all cooperatives must consider.
French: Selon les membres fondateurs, cela peut arriver, dans une structure coopérative, et c'est terrifiant.34 Il s'agit d'une question que toutes les coopératives doivent envisager.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Ms. McKay-Panos has a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Mme McKay-Panos a une déficience aux fins de la partie V de la LTC.
English: Biological I biotechnological, peptide, oligonucleotide, radiopharmaceutical, fermentation and semi-synthetic products derived therefrom, herbal products, and crude products of animal or plant origin are not covered.
French: Elle ne s’applique pas non plus aux substances biologiques et aux produits de la biotechnologie, aux peptides, aux oligonucléotides, aux substances radiopharmaceutiques, ni à leurs dérivés semi-synthétiques et aux produits de leur fermentation, aux produits à base d’herbes médicinales ni aux substances brutes d’origine animale ou végétale.