ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the excellent communication and good will that have characterized relations between Timor-Leste and Indonesia including the decision to establish a Truth and Friendship Commission, and their land border agreement signed in Dili 8 April 2005, which covers approximately 96 per cent of the land border, and encouraging continued efforts by both Governments towards resolving this and all pending bilateral issues,
French: Constatant l'excellent esprit d'ouverture et de bonne volonté qui a caractérisé les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie, notamment la décision de créer une Commission vérité et amitié et l'Accord sur la frontière terrestre qu'ils ont signé à Dili, le 8 avril 2005, et qui couvre à peu près 96 % de cette frontière, et encourageant les deux Gouvernements à poursuivre leurs efforts dans le sens du règlement de cette question et de tous les problèmes bilatéraux en suspens,
English: The result is that processing securities within the Swiss Value Chain is one of the most efficient within Europe.
French: Au bout du compte, le traitement de titres au sein de la chaîne de valeur suisse est un des plus efficaces d'Europe.
English: These submissions are compiled in document FCCC/SBI/2009/MISC.10.
French: Ces communications sont publiées sous la cote FCCC/SBI/2009/MISC.10.
English: The answer from the Office and the government is no, not at this time.
French: La réponse de l'Office et du gouvernement est non, pas en ce moment.
English: While I recognize the extent of the challenge and the time it will demand, identifying and implementing solutions should be a priority.
French: Je suis consciente de l’étendue du défi à relever et du temps qu’il faudra pour le faire, mais la recherche et la mise en place de solutions doivent être une priorité.
English: The next day, the corvettes HMCS Thorlock and Victoriaville arrive from St. John’s to accept his surrender and escort U-190 to the nearest port, Bay Bulls, where they arrive on May 14 with the White Ensign at the U-boat’s masthead.
French: Le lendemain, les corvettes NCSM Thorlock et NCSM Victoriaville arrivent de St. John’s pour accepter sa capitulation et escorter l’U-190 jusqu’au port le plus près, soit Bay Bulls, où ils arrivent, le 14 mai, avec le drapeau blanc sur le mat de l’U-boot.
English: «Promenades-Découvertes», fin mai à fin août Admission:
French: «Promenades-Découvertes», fin mai à fin août Droits d'entrée :
English: Risk measures are reported on a monthly basis to management at the Department of Finance Canada and the Bank of Canada.
French: Les mesures d’atténuation des risques font l’objet de rapports mensuels à la direction du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: Exclude contracts for R&D work itself which should be reported in questions 9 & 10.
French: Exclure les contrats pour les travaux de R-D; ceux-ci doivent être déclarés aux questions 9 et 10.
English: (10) Despite the information from the delegation on several criminal proceedings against human rights violators, the Committee notes with concern the impunity with which many serious human rights violations have been and continue to be committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo, even though the identity of the perpetrators of these violations is often known (article 2 of the Covenant).
French: 10) Malgré les informations de la délégation sur plusieurs poursuites pénales contre des responsables de violations des droits de l'homme, le Comité constate avec préoccupation l'impunité avec laquelle de nombreuses et graves violations des droits de l'homme ont été et continuent d'être commises sur le territoire de la République démocratique du Congo, bien que l'identité des responsables de telles violations soit souvent connue (art.
English: The ability of UNDP to fulfill its mandate depends on its having an adequate, secure regular funding base that guarantees its multilateral, impartial and universal character.
French: Le PNUD ne pourra s'acquitter de son mandat que s'il dispose d'une base de ressources ordinaires adéquate et sûre garantissant son caractère multilatéral, impartial et universel.
English: Furthermore, despite the fact that some of the indicators of equity in access to jobs have improved in favour of women, there are still occupations in which women's presence is nil or very small: for example, construction workers, mechanics and fitters, electricians, etc.
French: Par ailleurs, et bien que certains indicateurs de l'équité en matière d'accès des femmes aux différentes professions se soient améliorés, il subsiste des professions dans lesquelles la présence des femmes est nulle ou minime; tel est notamment le cas des ouvriers de la construction, des mécaniciens et ajusteurs de machines, des mécaniciens de matériel électronique, etc.
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'étude des textes au programme doit permettre à l'étudiant d'acquérir une notion précise de ce qui constitue le siècle des lumières, d'apprécier la pensée et le style des auteurs et de situer les œuvres étudiées dans le contexte du mouvement philosophique.3 - 0 - 6Coefficient : 12
English: The candidate was given points for mentioning "[translation] knowledge of the product."
French: Le candidat a reçu des points pour avoir mentionné "connaissance du produit".
English: This technology could eventually be used on Earth, especially in nuclear waste disposal and close-range monitoring of nuclear disaster areas.
French: Cette technologie pourrait être utilisée ultérieurement sur Terre, en particulier dans les domaines de l’élimination des déchets nucléaires et du contrôle à courte distance des zones de catastrophes nucléaires.
English: - 102 — The OSCE Office in Yerevan supported a three-day training seminar on the democratic control of the armed forces, from 30 March to 1 April, in Tsakhkadzor, Armenia.
French: À l’issue de la première phase des consultations, des progrès peuvent être constatés en ce qui concerne l’élaboration d’un projet portant sur l’actualisation du Questionnaire et la compilation d’un registre des propositions.
English: The IWWG's annual, weeklong summer writing conference, attended by some 500 women, is held at Skidmore College in Saratoga Springs, New York.
French: La conférence annuelle de l'IWWG, qui se tient durant une semaine pendant l'été, réunit quelque 500 femmes au Skidmore College, à Saratoga Springs (New York).
English: Citizens expect EU cooperation to make it easier to prevent cross-border crime, but they also expect freedom and justice.
French: Les citoyens attendent de la coopération européenne qu'elle améliore la lutte contre la criminalité transfrontalière, mais ils veulent également de la liberté et de la justice.
English: I want to speak to the substance of what I call fundamental amendments that were made in the committee at third reading. At this point, however, I want to talk about the process within the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: ´ Je voudrais parler du fond de ce que je decris comme les ´ ´ ` ` amendements fondamentaux apportes par le comite a la troisieme lecture, mais pour l’instant, je vais dire un mot de la demarche suivie ´ ´ ´ au Comite se natorial permanent des affaires juridiques et ´ constitutionnelles.
English: The Subcommittee agreed that international intergovernmental and non-governmental organizations should again be invited to report to it at its forty-ninth session on their activities relating to space law.
French: Le Sous-Comité est convenu que les organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales devraient à nouveau être invitées à lui faire rapport, à sa quarante-neuvième session, sur leurs activités dans le domaine du droit de l'espace.
English: 7.2 Annual leave Personnel who can be spared should be encouraged to take annual leave, if they have leave available.
French: 7.2 Congé annuel On devrait encourager les membres du personnel dont les services ne sont pas requis à prendre des congés annuels s’ils en ont accumulés.
English: In 2004, an additional $300 million was made available to the provinces and territories to support the introduction of new and recommended vaccines for children and adolescents.
French: En 2004, les provinces et les territoires ont pu compter sur 300 millions de dollars de plus pour soutenir l'introduction de nouveaux vaccins recommandés pour les enfants et les adolescents.
English: Experimentation with alcohol is a behaviour that occurred early, with rates of alcohol consumption increasing significantly between the ages of 12 and 14 years.
French: Les jeunes goûtent à l'alcool tôt et la fréquence à laquelle ils en consomment augmente nettement entre 12 et 14 ans.
English: At its 8th meeting, on 12 December 2003, the Conference, acting upon a recommendation of the SBSTA (FCCC/SBSTA/2003/L.26/Add.1), adopted decision 10/CP.9 entitled “Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change, and scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation” (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
French: À sa 8e séance, le 12 décembre 2003, donnant suite à une recommandation du SBSTA (FCCC/SBSTA/2003/L.26/Add.1), la Conférence a adopté le projet de décision 10/CP.9 intitulé «Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques, ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements, et aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation» (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
English: Saskatchewan Environment has not "encountered instances of contaminated sediment clean-up in recent times" but, if they do so, they may use SQGs alone or other LOE such as sediment toxicity and/ or biological surveys of affected bottom dwelling organisms; to date there has been no need to integrate different LOE into a WOE approach (Sam Ferris, pers. comm., August 20, 2004).
French: Le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan n’a eu «aucun cas de nettoyage de sédiments contaminés à traiter dernièrement», mais si c’était le cas, il pourrait utiliser les recommandations pour la qualité des sédiments seulement ou d’autres sources de données, telles que des analyses biologiques ou de la toxicité des sédiments auprès des organismes touchés des grandes profondeurs.
English: In Chad, humanitarian agencies strived to provide basic material assistance and protection to IDPs who live in villages and settlements.
French: Au Tchad, les organismes humanitaires se sont efforcés d'apporter une aide matérielle de base et une protection aux personnes déplacées vivant dans des villages et des zones d'installation.
English: Forty-eight (48) hours written or telephone notice of such meeting shall be given, other than by mail, to each member of the Executive Committee.
French: En plus d'un avis de convocation par la poste, il faut donner à chaque membre du comité exécutif un préavis de réunion, écrit ou par téléphone, de quarante-huit (48) heures.
English: # In / etc / shorewall / zones, $ FW or "all".
French: # Dans le fichier / etc / zones shorewall / FW $ ou "tous".
English: ANDREWS, N.B. - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced approval to design a new wet laboratory and a science building at the St. Andrews Biological Station (SABS), in southwest New Brunswick.
French: ANDREWS (N.-B.) - L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le feu vert avait été donné à la conception d'un nouvel aqualab et d'un nouvel immeuble à vocation scientifique à la Station biologique de St. Andrews (SBSA), dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: When the Vernon Cadet Camp became a headquarters for the Canadian Forces firefighting operation, this PWGSC Property Manager from Kelowna took on the massive task of managing the camp.
French: Lorsque le camp de cadets de Vernon est devenu le quartier général des Forces canadiennes pour les opérations de lutte contre l'incendie, le gestionnaire immobilier de TPSGC à Kelowna a accepté de s'occuper de la gestion du camp.
English: in the EU are overweight.
French: Selon les estimations, 22 millions d’enfants dans l’Union européenne présentent une surcharge pondérale.
English: However, the composition of the current immigrant population is very different.
French: La composition de la population actuelle des immigrants est toutefois très différente.
English: Admittedly, there are problems.
French: Certes, il existe des problèmes.
English: The participating State which requests an inspection will be permitted to designate for inspection on the territory of another State within the zone of application for CSBMs, a specific area.
French: L'Etat participant qui demande une inspection sera autorisé à désigner à des fins d'inspection sur le territoire d'un autre Etat, dans la zone d'application des MDCS, une certaine zone.
English: With a newly designed curved case with curved glass lens, this design fits better than its predecessor, the classic "trip the light fantastic" and has a more modern look.
French: Avec boitier et écran incurvés cette pièce dépasse les limites de sa précédente version: l’incontournable « trip the light fantastic », son look est résolument plus moderne.
English: These are presumably accompanied by rises in cardiac output and perfusion to the active muscles, together with a reduction in overall peripheral vascular resistance.
French: Ces réactions s'accompagnent vraisemblablement d'augmentations du débit cardiaque et de l'irrigation des muscles actifs, de même que d'une réduction de la résistance vasculaire périphérique générale.
English: Friday, May 16, 2008 Time: 10 a.m. to 11:30 a.m. Location:
French: Le vendredi 16 mai 2007 Heure : de 10 h à 11 h 30 Endroit :
English: I would like to say that the budgetisation of the EDF can promote the efficiency and flexibility of our development aid as a contribution to the eradication of poverty.
French: Je souhaiterais souligner que la budgétisation du FED peut favoriser l’efficacité et la flexibilité de notre aide au développement en contribuant à l’éradication de la pauvreté.
English: Northern Economy (Economy Strategic Outcome)
French: L'économie du Nord (Résultat stratégique axé sur l'économie)
English: This expression is essential, because it is intended to relay the concerns of the citizens, who are showing a growing interest in trade matters and whom we must support.
French: Cette expression est essentielle car elle se veut le relais des préoccupations des citoyens, dont l'intérêt pour les questions commerciales est croissant et que nous devons accompagner.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8AC964EF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8AC964EF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Another interesting place at the Ahirkapı seaside that was ingrained in old Istanbul way of life; "Karışmasen Restaurant" regained its original identity after a recent restoration.
French: Ouvert en 1938, le restaurant "Karisma sen" (ne t'en mêle pas), fait partie de l'histoire gastronomique et festive d'Istanbul, née avec la république. Ouvert par une famille du quartier de Cankurtaran, c'était à l'origine un "Yali", c'est-à-dire une maison de bois construite "les pieds dans l'eau", selon la tradition istanbuliote.
English: An initial meeting of experts will be held in the Netherlands in February 2008, thanks to the generous offer received from the SLO (the Netherlands Institute for Curriculum Development) (in conjunction with CIDREE, Consortium of Institutions for Development and Research in Education in Europe).
French: Une première réunion d’experts est prévue aux Pays-Bas en février 2008, grâce à l’offre généreuse du SLO (Institut pour l’élaboration de curricula des Pays-Bas) (en coopération avec CIDREE, Consortium d’Etablissements pour le développement et la recherche en éducation en Europe).
English: T1199 Yukon Mineral Exploration Tax Credit You can view this form in:
French: T1199 Crédit d'impôt du Yukon pour exploration minière Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: What instruments do we have to prevent this?
French: Quels sont les instruments qui nous permettraient d'y parvenir?
English: 36a des Börsengesetzes), so stellen die anderen Banken und Effektenhändler (nachstehend: Banken) Gelder bereit (Art.
French: 36a de la Loi sur les bourses), les autres banques et négociants en valeurs mobilières (ci-après désignés par banques) mettent des fonds à disposition (art.
English: (c) Coordinate and publish periodic reviews on progress in the region and on impediments and support needs, and assist countries, as requested, in the preparation of periodic national summaries of their programmes and progress.
French: c) Coordonner la réalisation d'études périodiques sur les progrès réalisés dans la région ainsi que sur les obstacles rencontrés et les soutiens nécessaires, publier ces études et aider les pays qui le demandent à établir périodiquement un résumé national de leurs programmes et des progrès accomplis;
English: Many participants argued that the World Romani Union should take a firmer position in the political process.
French: De nombreux participants ont souhaité que l'Union des Roms adopte une position plus ferme sur le plan politique.
English: Mr. Wilkie was ordered to pay the fine within 18 months or spend 62 days in jail.
French: Il a été ordonné de payer l'amende dans les prochains 18 mois, à défaut de quoi il devra purger 60 jours de prison.
English: However, the intention behind Article 2(2) may be that the settlement (via the PSP of the payer) of the bill relating to the underlying credit card transactions made by the payer is not part of any credit transfer that could have been initiated using the credit card, but a completely separate credit transfer from the payer to the credit card company.
French: Toutefois, l'intention justifiant l'article 2, paragraphe 2, est peut-être que le règlement (par l'intermédiaire du PSP du donneur d'ordre) de la facture relative aux opérations sous-jacentes effectuées par le donneur d'ordre par carte de crédit ne fait pas partie d'un quelconque virement qui aurait pu être initié à l'aide d'une carte de crédit, mais constitue un virement complètement distinct du donneur d'ordre à la société ayant émis la carte de crédit.
English: The state's principles, “Pancasila, which also emphasize humanity, as well as the national motto, “unity in diversity”, help Indonesia in this important endeavor.
French: Les principes de l'État, le «Pancasila», qui mettent l'accent sur l'humain, et la devise nationale, «Unité dans la diversité», aident l'Indonésie dans cette importante entreprise.
English: The observed N,N′ -dicyclohexylcarbodiimide inhibition of methanogenesis was relieved by the addition of the protonophore 3,3′,4′,5-tetrachlorosalicylanilide.
French: L'inhibition remarquée de la méthanogénèse par le N,N′-dicyclohexylcarbodiimide a été levée par l'ajout du protonophore 3,3′,4′,5-tétrachlorosalicylanilide.
English: ST. JOHN'S NATIVE FRIENDSHIP CENTRE Location:
French: ST. JOHN'S NATIVE FRIENDSHIP CENTRE Endroit :
English: Where the mark consists of a geographical name, the product may not be marketed without the place of manufacture of the product being specified on it in a visible and clearly legible manner.
French: 160. Lorsque la marque comprend un nom géographique, le produit ne peut pas être commercialisé sans qu’il y soit clairement mentionné, de manière visible et parfaitement lisible, le lieu de fabrication du produit.
English: The Community initiatives we are debating could play a positive part subject to certain preconditions.
French: Les initiatives communautaires qui font l' objet de nos débats peuvent dans certaines conditions jouer un rôle positif.
English: The Commission continues to identify areas in the Occupational Health and Safety Act and Regulations that require modifications that would assist in the reduction of accidents in New Brunswick.
French: Pour ce qui est de la prise de décision sur les politiques, le conseil se sert d’un système pour déterminer, prioriser et gérer les risques entourant les lacunes législatives relevées.
English: Regression equations for estimating diet digestibility in meadow voles (Microtus pennsylvanicus) were developed using laboratory digestion trials and chemical analyses of diets and stomach contents.
French: Des expériences de digestion en laboratoire et des analyses chimiques des régimes alimentaires et des contenus stomacaux ont permis d'obtenir des équations de régression permettant l'estimation de la digestibilité des régimes chez le campagnol des champs (Microtus pennsylvanicus).
English: • Indoor/outdoor gardens, plants, green spaces to relax  31% Selected: 298
French: • Jardins, plantes, espaces verts à l’intérieur et dehors pour relaxer  31% Choisi: 298
English: I was very pleased at the good cooperation we had at that meeting - with all Ministers endorsing this as our common vision.
French: Je me réjouis du bon climat de collaboration qui a caractérisé cette réunion. En fait, tous les ministres ont appuyé notre vision commune.
English: The use of informal measures by managers is also expected to help resolve problems internally, before a complaint proceeds to outside parties.
French: On s'attend aussi à ce que les mesures informelles que prendront les gestionnaires aideront à résoudre les problèmes à l'interne, avant qu'une plainte ne soit déposée devant une tierce partie.
English: The project (IWTC n.d.), called Do It Herself, was based on the hypothesis that women’s technological capacities are less visible than men’s and that a different approach to research would, therefore, be needed.
French: Ce projet ( CTIF, s.d. ), intitulé Do It Herself, reposait sur l’hypothèse selon laquelle les capacités technologiques des femmes sont moins visibles que celles des hommes et nécessitent donc une méthode de recherche différente.
English: Self-help tends to work well with people who are highly motivated, who are not experiencing extreme withdrawal, who like to do things on their own.
French: Les conseils pratiques ou les programmes d'aide personnelle donnent généralement de bons résultats chez les personnes hautement motivées, qui ne ressentent pas de symptômes aigus de sevrage et qui aiment faire les choses par elles-mêmes.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/14; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/14; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: The most advanced is the San Gold #1 deposit where the partners are preparing to go underground to extract a bulk sample.
French: Parmi ces trois gisements, c’est le gisement San Gold No 1 qui fait l’objet des travaux les plus poussés, les partenaires se préparant à en extraire un échantillon en vrac sous terre.