ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the work of the Economic Commission for Africa (ECA) in facilitating economic and social policy analysis, an assessment of the economic and social situation of ECA island economies was prepared in 1999 and published in 2000.
French: Dans le cadre des travaux entrepris par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) afin de faciliter le processus d'analyse économique et sociale, la situation économique et sociale des économies insulaires a fait l'objet d'une évaluation en 1999 dont les résultats ont été publiés en 2000.
English: Under section 9 of the said Act, Perry Wade Best and Robert Chafe have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town council office of the Electoral District of Ferryland, at Petty Harbour, Newfoundland, a description of the site and plans of the proposed cod grow-out site, at Paddy Root's, Motion Bay, Petty Harbour, Newfoundland.
French: Perry Wade Best et Robert Chafe ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conseil municipal de Petty Harbour, dans la circonscription électorale de Ferryland, à Petty Harbour (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture destinées à l'engraissement de la morue que l'on propose d'aménager à Paddy Root's, baie Motion, Petty Harbour (Terre-Neuve).
English: A sample set of these meta-data sheets is annexed to this report.
French: Des exemples de ces fiches sont joints en annexe au présent rapport.
English: Article 11 refers to exemptions for diplomatic purposes, for subsidising international organisations, for assisting the armed forces of NATO and under special arrangements with non-EU countries, all of which - I think you will agree - are rather specialised exemptions which, contrary to Ms Lulling's assertion, do not uphold the general principle that it is for Member States to determine the conditions for reimbursement.
French: L'article 11 fait référence aux exonérations à des fins diplomatiques, ou de subventions destinées à des organisations internationales, aux exonérations visant à aider les forces armées de l'OTAN et en vertu de dispositions spéciales avec des pays tiers à l'UE, dont toutes - je pense que vous en conviendrez - sont plutôt des exonérations spécialisées qui, contrairement à ce qu'affirme Mme Lulling, ne contiennent pas le principe général suivant lequel il appartient aux États membres de déterminer les conditions de remboursement.
English: Retarded ossification and changes in neurobehavioural development occurred in the offspring of female Wistar rats exposed to 0.02 mg Cd/m3 cadmium oxide by inhalation for 5 hours/day, 5 days/week for 5 months, as well as during mating and pregnancy. Pup survival was reduced at 0.16 mg Cd/m3 ; however, maternal weight was unaffected (Baranski, 1984; 1985).
French: On a observé un retard de l'ossification et des modifications neurocomportementales chez les petits de rats Wistar femelles qui avaient été exposés par inhalation à une concentration de cadmium de 0,02 µg/m3 (sous forme d'oxyde de cadmium) 5 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 5 mois, ainsi que pendant l'oestrus et la gestation; de plus, la survie des petits diminuait à une concentration de cadmium de 0,16 µg/m3, mais le poids des mères n'était pas touché (Baranski, 1984, 1985).
English: An agent must be appointed by filing a power of attorney.
French: Un modèle (en langue anglaise) est reproduit à l’annexe BB.III. BB.05 TAXES ANNUELLES.
English: Terms of reference will be prepared to seek expert advice to review and develop proposals to improve the following:
French: Des modalités seront fixées pour demander l'avis d'experts concernant l'examen et la formulation de propositions visant à améliorer :
English: Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights requires Contracting Parties to secure the rights and freedoms enshrined in the Convention without discrimination on grounds of race, colour, language, religion, and national origin.
French: Il s’agit là d’un élément essentiel pour favoriser le développement chez les migrants d’un sentiment de sécurité et de confiance. Un grand nombre de documents du Conseil de l’Europe reconnaissent également l’importance d’une législation effective contre la discrimination fondée sur la race, l’origine ethnique et la religion.
English: If the offer was accepted, Member States would be responsible for repaying, in the form of interest, more than double the original loan amount.
French: Si cette offre est acceptée, les États Membres devront rembourser, en intérêts, plus du double du montant du prêt initial.
English: For more information, see ETSL52 Notice to All Air Carriers:
French: Pour en savoir plus, voir ETSL52 Avis à tous les transporteurs aériens :
English: Underparts are buffy and broadly striped with dark reddish-brown. The rounded wings are also buffy reddish brown colour, with lighter spotting on the scapulars.
French: Les parties supérieures sont brun chamois, et la couronne exhibe des lignes chamois et blanches qui convergent en forme de V entre les yeux.
English: The decision to hold that meeting in N'djamena was an additional confidence-building measure.
French: Une mesure supplémentaire de confiance a été la décision de tenir cette prochaine réunion du groupe de contact à N'Djamena.
English: Industry complies with federal acts and regulations In 2005–06, under the authorities of the Canada Agricultural Products Act, the Fish Inspection Act, the Food and Drugs Act, and the Meat Inspection Act, the CFIA investigated 318 instances of non-compliance.
French: L'industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales En 2005-2006, en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, de la Loi sur l'inspection du poisson, de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur l'inspection des viandes, l'ACIA a mené 318 enquêtes pour des raisons de non‑conformité.
English: A third challenge is the difficulty to clearly establish the link between the initial intervention and the subsequent outcomes that can be attributed to the particular intervention: what proportion of the change in the performance indicator (or outcome) can be attributed to the intervention through the PoA and what proportion is due to exogenous influences?
French: Un troisième problème réside dans la difficulté d'établir clairement l'existence d'un lien de cause à effet entre l'intervention initiale et les résultats ultérieurs qui peuvent lui être attribués: quelle part du changement dans l'indicateur de résultats (ou du résultat) peut-on attribuer à l'intervention menée dans le cadre du Programme d'action et quelle part résulte de facteurs extérieurs?
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely a local road, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 64.82 Bassano Subdivision, between the southeast quarter of section 28 and the northeast quarter of section 21, township 20, range 10, west of the fourth meridian, near Iddesleigh, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 1 of 1 dated January 4, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit un chemin local, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 64,82 de la subdivision Bassano, entre le quart sud-est de la section 28 et le quart nord-est de la section 21, canton 20, rang 10, à l'ouest du quatrième méridien, près de Iddesleigh, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de 1 du 4 janvier 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Sustainable, environmentally friendly development in the Union has been enshrined as our aim for many years now.
French: Le développement durable et respectueux de l'environnement de l'Union est un objectif déclaré depuis des années déjà.
English: Round gobies have been detected in the lower Thames River as far upstream as Thamesville (pers. comm.
French: Plusieurs caractéristiques de la mulette du Necturus donnent à croire qu’elle peut être très sensible aux moules zébrées.
English: On the 4th of May this year I requested in an email to Rod LeGassick a transfer from Nigeria.
French: Le 4 mai dernier, j’ai demandé par courriel à Rod LeGassick de m’accorder une mutation hors du Nigeria.
English: The Socialists are therefore afraid of adopting a position before the European elections.
French: Les socialistes ont donc peur de prendre position avant les élections européennes.
English: This is to be supported in order to foster the internal market in electricity and gas.
French: Nous devons soutenir ceci afin de stimuler le marché intérieur de l'électricité et du gaz.
English: HRDC acknowledged that, according to the revised results, successful candidates D. Charette and S. Ayotte who originally ranked 29th and 30th, would respectively rank 30th and 31st.
French: DRHC a reconnu que, selon les résultats révisés, D. Charette et S. Ayotte, qui occupaient initialement les 29e et 30e rangs, auraient occupé les 30e et 31e rangs.
English: A majority of the students e-Learning students being are enlisted military personnel, and supported by departments systems and services are tailored to campus-wide.
French: Au chapitre de l’apprentissage en ligne, le CTC dépense chaque année environ 3,2 M$ (CAN) pour • le logiciel et le personnel.
English: But it then goes on to posit the European Union as an alternative or antidote to such totalitarianism.
French: Mais elle continue ensuite pour positionner l'Union européenne comme une alternative ou un antidote à un tel totalitarisme.
English: The program is offered in English, Punjabi, Hindi and Urdu Exclusions:
French: Le programme est offert en anglais, en punjabi, en hindi et en urdu.
English: If applicants do not provide a letter of authentication, applicants must fulfil the 12-month mandatory waiting period prior to taking the G2 road test.
French: Si les requérants ne fournissent pas de lettre d'authentification, ils devront observer la période d'attente obligatoire de 12 mois avant de passer l'examen pratique du permis de catégorie G2.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Vancouver 2010 Coin Programme Handout to be Distributed with the July 11, 2007, Pay Cheques and Payment Statements Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Dépliant distribué avec les chèques et les relevés de la paye du 11 juillet 2007 -- Programme des pièces de Vancouver 2010 Liens institutionnels
English: Mr PAPANTONIOU (Minister for Defence of Greece) (summary) noted the rather disappointing disparities in terms of defence spending between the United States and Europe.
French: Qu’on ne s’y méprenne pas : l’Union européenne et les Etats-Unis partagent les mêmes valeurs, la démocratie et les droits de l’homme.
English: Custom rules can be set for dealing with these types of programs.
French: L'utilisateur peut configurer des règles personnalisées permettant de gérer ces types de programmes.
English: Non-consensual amendments had only just been passed, often with a majority of only one, as mentioned by this report.
French: Des amendements non consensuels avaient été adoptés de justesse, à une voix de majorité bien souvent, ainsi que le rappelle le présent rapport.
English: Many new jobs were created and unemployment declined almost continuously.
French: L’euro a été introduit dans un climat économique favorable qu’il a contribué à entretenir.
English: In this context, the Cohesion and Structural Funds should play their role also.
French: Dans ce contexte, les Fonds de cohésion et structurels devraient aussi jouer leur rôle.
English: 12 - Protection of the institution of the family, based on moral and legal equality of spouses;
French: 12 − Protection de l'institution de la famille, sur la base de l'égalité morale et juridique des conjoints;
English: POSSIBLE OPTIONS FOR CONTINUING OR FURTHER WORK OF THE COMMITTEE
French: OPTIONS POSSIBLES POUR LA SUITE DES TRAVAUX DU COMITé
English: 55 internships were specifically focussed on sustainable development issues.
French: Cinquante-cinq stages étaient centrés en particulier sur le développement durable.
English: Changes in the Environment Since the Introduction of the IDP The IDP encourages open communication to foster the resolution of issues and concerns through normal interaction, while also providing formal alternatives to deal with disclosures of wrongdoing when needed.
French: Changements intervenus depuis l'adoption de la PDI La PDI favorise la communication ouverte dans le but de régler les problèmes et les préoccupations par des échanges normaux, mais elle prévoit d'autres façons officielles de traiter les divulgations d'actes fautifs lorsque cela est nécessaire.
English: He estimated the catch is about 90 per cent pickerel this year.
French: Sam Murdock a, depuis l’enfance, passé sa vie sur le lac Winnipeg.
English: Chabi-Yo, Fousseni, Dietmar Leisen, and Eric Renault  2007-47 Implications of Asymmetry Risk for Portfolio Analysis and Asset Pricing
French: Chabi-Yo, Fousseni, Dietmar Leisen et Eric Renault  2007-47 Implications of Asymmetry Risk for Portfolio Analysis and Asset Pricing
English: ATIP SECRETARIAT BULLETIN 98-03 March 1999 The Privacy Act controls the way an institution collects, uses, stores, discloses and disposes of personal information about federal government employees, as well as about Canadians who receive goods, financial benefits or services from the federal government.
French: BULLETIN DU SECRÉTARIAT DE L'AIPRP 98-03 mars 1999 La Loi sur la protection des renseignements personnels contrôle la façon dont les établissements recueillent, utilisent, entreposent, divulguent et éliminent les renseignements personnels se rapportant aux employés du gouvernement fédéral ainsi qu'aux Canadiennes et aux Canadiens qui reçoivent des biens, des avantages financiers ou des services du gouvernement fédéral.
English: This involves the selection and verification of approximately 200 transactions each quarter.
French: Nous avons également constaté que l’Équipe des finances a mis en œuvre une méthode d’échantillonnage statistique de tous les frais de fonctionnement non bloqués, y compris les frais d’accueil.
English: Conversely, the view was expressed that the possibility of implicit waiver should not be rejected out of hand.
French: Inversement, il a été dit que la possibilité d'une renonciation implicite ne devait pas être écartée a priori.
English: Comparisons with caged fish caught by a purse seine suggested that the experimental procedure did not substantially contribute to the observed total mortality of escapees.
French: Des comparaisons avec des groupes de poissons capturés à la senne coulissante et placés en cage indiquent que la méthode expérimentale compte pour peu dans la mortalité totale observée.
English: 1994* 1995* 1996* 1997† 1998† Disease Cases Rates‡ Cases Rates‡ Cases Rates‡ Cases Rates‡ Cases Rates‡ Diphtheria 1 – 2 – 0 – 1 – 0 – Haemophilus influenzae type b 57 0.2 52 0.2 55 0.2 60 0.2 50 0.2 Hepatitis B 3079 11.2 3005 10.1 2385 8.0 1591 5.3 1702 5.6 Measles 523 1.9 2361 8.0 332 1.1 581§ 1.9 12§ 0.04 Mumps 369 1.4 402 1.4 313 1.0 264 0.9 110 0.4 Pertussis 10,151 37.0 9818 33.2 5408 18.0 4439 14.8 7519 25.1 Poliomyelitis 0 – 1¶ – 0 – 0 – 0 – Rubella 237 0.9 300 1.0 302 1.0 4007** 13.2 67 0.2 Rubella, congenital†† 4 1.0 2 0.5 2 0.5 1 0.3 1 0.3 Tetanus 3 – 6 – 3 – 3 – 2 – *Based on cases reported to the national Notifiable Disease Registry System (NDRS), Division of Disease Surveillance, Laboratory Centre for Disease Control; †1997 and 1998 data are provisional; ‡Unless otherwise stated, rates are calculated per 100,000 population and rounded off to the first decimal place; §Based on cases reported to the Enhanced Measles Surveillance System; ¶Vaccine associated paralytic poliomyelitis in a contact of a vaccinee; **Approximately 98% of rubella cases reported in 1997 were reported from Manitoba where an outbreak of rubella occurred, starting October 1996 through December 1997; ††Based on cases reported to the Canadian Paediatric Surveillance Program/the Immunization Monitoring Program ACTive Network/NDRS.
French: 1994* 1995* 1996* 1997† 1998† Maladie Cas Taux‡ Cas Taux‡ Cas Taux‡ Cas Taux‡ Cas Taux‡ Diphtérie 1 – 2 – 0 – 1 – 0 – Hæmophilus influenzæ de type B 57 0,2 52 0.2 55 0,2 60 0,2 50 0,2 Hépatite B 3 079 11,2 3 005 10,1 2 385 8,0 1591 5,3 1702 5,6 Rougeole 523 1,9 2 361 8,0 332 1,1 581§ 1,9 12§ 0,04 Oreillons 369 1,4 402 1,4 313 1,0 264 0,9 110 0,4 Coqueluche 10 151 37,0 9 818 33,2 5 408 18,0 4 439 14,8 7 519 25,1 Poliomyélite 0 – 1¶ – 0 – 0 – 0 – Rubéole 237 0,9 300 1,0 302 1,0 4 007** 13,2 67 0,2 Rubéole congénitale†† 4 1,0 2 0,5 2 0,5 1 0,3 1 0,3 Tétanos 3 – 6 – 3 – 3 – 2 – *Selon les cas signalés au Relevé national des maladies à déclaration obligatoire, Division de la surveillance des maladies, Laboratoire de lutte contre la maladie; †Les données pour 1997 et 1998 sont provisoires. ‡À moins de mention contraire, les taux sont calculés par 100 000 de population et arrondis à la première décimale; §À partir des cas signalés au Enhanced Measles Surveillance System; ¶Poliomyélite paralytique associée au contact d’une personne vaccinée; ** Environ 98 % des cas de rubéole signalés en 1997 l’ont été au Manitoba où une épidémie a sévi d’octobre 1996 à décembre 1997; ††Sur la base des cas signalés aux Canadian Pediatric Surveillance Program/Immunization Monitoring Program ACTive Network/NDRS.
English: But in others, significant efforts are being undertaken to piece together the conditions which would generate substantial demand for GSHPs.
French: Toutefois, dans d’autres provinces, on déploie des efforts considérables pour réunir les conditions propres à générer une forte demande de pompes à chaleur géothermiques.
English: However, it is clear that financing new exploration programs was becoming increasingly difficult as 1997 progressed.
French: Figure 47 Major Drilling Group International Inc.
English: China is the most populated country in the world, a great civilisation and an incredibly dynamic economy; it is a neighbour and not just a trading partner.
French: Il faut corriger cette perception: la Chine est le pays le plus peuplé du monde, une très grande civilisation et une économie incroyablement dynamique; c’est notre voisin et pas seulement un simple partenaire commercial.
English: I would also like to thank you for the visionary speech and the ambitious plans you have for this Parliament.
French: Je tiens également à vous remercier pour votre discours visionnaire et pour les projets ambitieux que vous avez pour ce Parlement.
English: Now that the research network has reached an advanced stage of planning and design, further coordination functions and management will shift to the Social Science Research Council, with which the Office of the Special Representative will maintain a close working relationship.
French: Maintenant que la planification et la conception du réseau sont bien avancées, les autres fonctions de coordination et de gestion iront au Conseil de la recherche sociale, avec lequel le Bureau du Représentant spécial entretiendra d'étroites relations de travail.
English: Make sure you feel comfortable with the individual you are considering.
French: Si vous confiez la gestion de votre portefeuille à un conseiller en placement, vous y passerez moins de temps.
English: "When they adopted the Treaty of Nice, they severed the institutional link which the Maastricht Treaty had established between WEU and the EU and which made WEU and its Assembly an integral part of the development of the European Union.
French: « Avec le Traité de Nice », a-t-il rappelé, les gouvernements ont coupé les liens institutionnels établis entre l’UEO et l’UE par le Traité de Maastricht, qui avait fait de l’UEO et de son Assemblée une partie intégrante du développement de l’UE.
English: If you have a hardware firewall (Linksys box, cablemodem, etc) you might like portforward.com .
French: Si vous avez un pare-feu matériel (un boitier Linksys, un modem câble, etc...) vous aurez besoin de portforward.com .
English: Implementing the National Children's Strategy (2000-2010); Implementing the National Childcare Investment Programme (2006-2010); Developing policy on child welfare and child protection; Implementing the Children Act, 2001.
French: Mettre en œuvre la Stratégie nationale en faveur des enfants (2000-2010); Exécuter le Programme national d'investissement pour la garde d'enfants (2006-2010); Élaborer une politique du bien-être de l'enfant et de la protection de l'enfant; Donner effet à la loi de 2001 sur les enfants.
English: Guests can even choose to open the brass port hole windows in their cabin to let the fresh ocean breeze in whilst they sleep.
French: Les invités peuvent même choisir de d'ouvrir les hublots en bronze de leur cabines pour laisser entrer la brise fraîche de l'océan pendant qu'ils dorment.
English: Others received marks for saying they would lock it up.
French: D'autres ont reçu des points pour avoir dit qu'elles mettraient les documents sous clef.
English: The problem is how to prevent war and achieve peace.
French: Le problème concerne la façon de prévenir la guerre et de réaliser la paix.
English: A lack of keratin, the main building block of your hair.
French: Un manque de kératine, l'élément constitutif principal de vos cheveux.
English: The announcement of the Government's intention to seek a further extension prompted calls by RUF, some opposition and civil society groups and some of the local press for the establishment of an interim government of national unity to lead the country to the next elections.
French: Lorsque a été connue l'intention du Gouvernement de solliciter une nouvelle prorogation, le RUF, certains groupes de l'opposition et des organisations de la société civile, ainsi que des journaux ont demandé la mise en place d'un gouvernement intérimaire d'union nationale qui dirigerait le pays jusqu'aux prochaines élections.
English: Top of page Owner-built houses Do you qualify for the rebate?
French: Haut de la page Maison construite par le propriétaire Avez-vous droit au remboursement?
English: Both the expansion of the Council and the reform of its working methods are seen as important to the wide membership of the Organization.
French: Aussi bien l'élargissement du Conseil que la réforme de ses méthodes de travail sont considérés comme importants pour la plupart des Membres de l'Organisation.
English: Future research might show that this is related to the migration patterns of the past decades, in which younger and bettereducated Canadians moved west seeking more advantageous economic opportunities.
French: D'autres recherches pourraient démontrer que ce phénomène est lié à la migration vers l'Ouest de jeunes Canadiens instruits ces dernières décennies, à la recherche de conditions économiques plus favorables.
English: After the Vandal invasion, it came the Byzantine occupation since the islands belonged to the Empire of Justinian I in the year 535. Ibiza experienced an economic recovery with the improvement of the irrigation systems and the reforestation; the administration remained independent but tributes had yet to be paid to the Empire.
French: Fueron seis siglos de dominación romana, pero la estructura de la ciudad no cambió en esencia.
English: CPO2 Frazier was also crew in HMCS COROMORANT when she decommissioned in the summer of 1997.
French: Le Pm 2 Frazier fut aussi membre de l’équipage du NCSM CORMORANT lorsqu’il fut retiré de service à l’été 1997.
English: • greater access to Aboriginal suppliers;
French: • un meilleur accès aux fournisseurs autochtones;
English: Indicative programmes must be drawn up for each country.
French: Des programmes indicatifs doivent être rédigés par pays.