ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, it’s not as enjoyable when played online because of the more or less constant lag when there are more than 2 players.
French: En ligne hélas, tout n'est pas rose, la faute au lag qui s'invite un peu trop fréquemment dès que le nombre de participants dépasse deux joueurs.
English: The Network for Oral and Bone Health Research is a network of more than sixty researchers working in the province of Quebec interested in issues related to oral- and bone-related health.
French: Le Réseau de recherche en santé buccodentaire et osseuse (RSBO) est composé de plus d'une soixantaine de chercheurs travaillant au Québec et s'intéressant à l'amélioration de la santé buccodentaire et osseuse.
English: Internationally acclaimed clarinetist DAVID KRAKAUER redefines the notion of a concert artist.
French: Le clarinettiste de renommée internationale David Krakauer redéfinit la notion de concertiste.
English: The dialogue, including exchanges of information and experiences, should aim at an active involvement of the civil society.
French: Ce dialogue, qui comprend des échanges d'informations et d'expériences, devrait viser à assurer la participation active de la société civile.
English: "Letter from the ECB President to Mr Nikolaos Vakalis, Member of the European Parliament", June 2005.
French: Administration centrale (Central government) : dans le Système européen de comptes 1995, secteur des administrations publiques à l'exclusion des administrations régionales et locales (cf. administrations publiques).
English: Unfortunately, the quality of products from some sources is not consistent and can even pose a danger to the user; therefore, these products are not acceptable for use in Canada.
French: Malheureusement, la qualité de certains produits n’est pas constante et ces produits peuvent même être dangereux pour l’utilisateur. De tels produits ne sont donc pas acceptables au Canada.
English: Despite that suspension, I am convinced that at some point in the process the Council will entrust them with new tasks, whether in this context or elsewhere.
French: Et malgré cette interruption, je suis sûr qu'à un moment ou à un autre du processus, notre Conseil leur confiera de nouvelles missions, dans ce cadre ou ailleurs.
English: 10.6 While noting that such an approach indeed was employed in the decision in J.R.T.
French: 10.6 Tout en notant que telle a effectivement été la démarche qu'il a suivie dans l'affaire J.R.T.  et W.G.
English: • Adverse events possibly attributable to vaccination should be promptly reported.
French: • Des effets adverses pouvant être associés à l'administration d'un vaccin devraient être rapidement notifiés.
English: I know, of course, that this kind of Green Paper does play a very important part in informing the general public of all the measures which the cities themselves have to take.
French: Je suis naturellement conscient de l'importance d'un tel livre vert pour la mise en oeuvre dans le public de toutes les mesures que les villes elles-mêmes doivent prendre.
English: • To make consumer goods safer, save lives, and prevent injuries, the United States and Mexico signed an agreement for advance notifications when consumer goods violate one country's safety standards or pose a danger to consumers.
French: • Pour garantir des biens de consommation plus sûrs, sauver des vies et prévenir les blessures, les États Unis et le Mexique ont signé un accord pour aviser suffisamment tôt lorsqu'un bien de consommation viole les normes de sécurité de l'un des pays ou constitue un danger pour les consommateurs.
English: Mr President, of course there are co-factors that have undoubtedly encouraged the spread of cholera in Haiti.
French: au nom du groupe ALDE. -Monsieur le Président, bien sûr il y a les cofacteurs qui, sans aucun doute, ont favorisé le développement du choléra en Haïti.
English: Member States should avoid holding unaccompanied minors, pregnant women, mothers with young children, the elderly, and people with disabilities in wait areas.
French: Conditions de rétention
English: Our current, somewhat flawed, system supplements the flaws in national legislation with Community legislation on allowances, which has been the subject of a great deal of criticism.
French: Notre système actuel est imparfait et il complète les défauts des réglementations nationales avec une réglementation communautaire en matière d'indemnités qui a fait l'objet de nombreuses critiques.
English: The Stability Pact was also engaged in promoting the extension of the European Civil Aviation Area Agreement to SEE, which — while an important issue for all SAP countries — is especially important in the context of Kosovo as it could bring about a resolution to the problem of the closed airspace over Kosovo.
French: Le Pacte de stabilité s’est également employé à promouvoir l’extension de l’Accord sur l’espace aérien européen commun à l’Europe du Sud-Est, ce qui, s’il s’agit certes d’une question importante pour l’ensemble des pays du PSA, l’est particulièrement dans le contexte du Kosovo étant donné que cela pourrait permettre de régler le problème de son espace aérien fermé.
English: (c) Describe, in particular, any rules, regulations, guidelines, policies or jurisprudence concerning the methods used to determine the child's views and the weight given to such views in establishing what the best interests of the child are in this context;
French: c) Décrire, en particulier, toute norme, réglementation, directive, politique ou jurisprudence relative aux méthodes utilisées pour déterminer l'opinion de l'enfant et le poids devant être accordé à cette opinion dans les efforts visant à déterminer son intérêt supérieur dans ce contexte;
English: On October 14, the Government accepted 37 out of 48 military justice recommendations of the Somalia Commission, either in whole or in part.
French: Le 14 octobre, le gouvernement a accepté 37 des 48 recommandations de la Commission sur la Somalie relativement à la justice militaire, soit en tout ou en partie.
English: Bloor Street East in Toronto for an hour and a half.
French: Suzanne, un drapeau canadien à la main, surveille au loin les premiers signes de l'escorte policière du convoi.
English: On 22 March 2005, the Government of the Russian Federation and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) signed an Agreement on measures regarding International Monitoring System (IMS) facilities, as envisaged by the Treaty.
French: Le 22 mars 2005, le Gouvernement de la Fédération de Russie et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) ont signé un accord sur la conduite d'activités liées aux installations du Système international de surveillance prévu par le Traité.
English: Control of the impurities and degradation products is therefore considered acceptable.
French: Le contrôle des impuretés et des produits de dégradation est donc jugé acceptable.
English: The termination shall take effect one year from the date on which it was notified to the other Contracting Party.
French: La dénonciation prendra effet un an à compter du jour où elle a été notifiée à la Partie cocontractante.
English: But the French are equally right to ask the Dutch to limit the cross-border effects of that Dutch policy.
French: Mais les Français ont également raison quand ils demandent aux Néerlandais de limiter les effets transfrontaliers de leur politique.
English: Ministry of the Solicitor General of Canada.
French: Zero Tolerance Policies in Context:
English: Material should be stacked keeping the centre of gravity of all items well within the base of the pile.
French: Le matériel doit être empilé en gardant le centre de gravité de tous les composants le plus possible à la base de la pile.
English: In Caldwell3 the Federal Court of Appeal ruled that:
French: Dans la décision Caldwell3, la Cour d’appel fédérale a déclaré ce qui suit :
English: Advances in aquaculture research, federal and provincial regulations and programs, farming techniques, and aquatic animal health management have all contributed to reducing the risk to wild fish and marine and freshwater ecosystems from aquaculture operations.
French: Les progrès réalisés dans le cadre de la recherche en aquaculture et de programmes provinciaux et fédéraux, de même que les progrès liés aux règlements provinciaux et fédéraux, aux techniques aquacoles améliorées et à la gestion de la santé des animaux aquatiques ont permis de réduire considérablement les risques que posent les activités aquacoles pour les poissons sauvages et les écosystèmes d’eau douce et d’eau salée.
English: Box 3.7 The Importance of Enforcing Rights to Gender Equality A study of women in the labour market in India, Indonesia, Japan, Malaysia, the Philippines, the Republic of Korea and Thailand notes that differences in patriarchal organisation helped explain why Japan and the Republic of Korea, despite their high rates of economic growth, have lower rates of female labour force participation than the Philippines and Thailand.
French: Encadré 3.8 L'importance des droits juridiques pour l'égalité entre les genres
English: Zurich Life Insurance Company of Canada 400 University Ave.
French: Zurich du Canada compagnie d'assurance-vie 400, av.
English: We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic Ideal.
French: Nous demandons instamment à tous les États Membres d'observer la trêve olympique, individuellement et collectivement, dans le présent et à l'avenir, et de soutenir les efforts que le Comité international olympique déploie pour promouvoir la paix et la compréhension entre les hommes par le sport et l'idéal olympique.
English: Once the phone is paired, you can listen to an MP3 track directly through the vehicle's four speakers.
French: Une fois le téléphone appairé, il est possible d’écouter un MP3 directement sur les quatre haut-parleurs du véhicule.
English:  This document is available in Adobe Acrobat format.
French: Ce document est disponible en format Adobe Acrobat.
English: It is true that Mr Coelho raised the issue of codecision for Parliament.
French: C'est vrai que M. Coelho a soulevé la question de la codécision pour le Parlement.
English: We have fallen short.
French: Nous n'avons pas atteint notre objectif.
English: The Kosovo Government's initiative to reconstruct damaged houses is to be commended, and I have welcomed it.
French: L'initiative prise par le Gouvernement kosovar de reconstruire les habitations endommagées doit être saluée, et je m'en suis félicité.
English: The Kavli Nanoscience Institute at Caltech  The Kavli Nanoscience Institute at Caltech emphasizes nanobiotechnology, nanophotonics, and large-scale integration of nanosystems.
French: The Kavli Nanoscience Institute à Caltech Le Kavli Nanoscience Institute à Caltech met l’accent sur la nanobiotechnologie, la nanophotonique et l’intégration à grande échelle des nanosystèmes.
English: Stresses that the proposal made in the last year by the Office of the High Commissioner to the Office of Human Resources Management to reduce the number of 200-series contracts of staff performing core functions by converting their 200-series contracts into 100-series contracts, limited to service with the Office of the High Commissioner, is against United Nations human resources policies, regulations and rules and is, therefore, unacceptable;
French: Souligne que la proposition soumise l'année dernière par le Haut-Commissariat au Bureau de la gestion des ressources humaines, tendant à réduire le nombre des contrats relevant de la série 200 des fonctionnaires qui s'acquittent de fonctions essentielles, en transformant leurs contrats en contrats de la série 100, limités à des fonctions au Haut-Commissariat, est contraire aux politiques, règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux ressources humaines et est donc inacceptable;
English: Other factors seen as more important by SMEs are training of unskilled staff and local managers with a view to providing products suited to the needs of the local market (UNCTAD 1998).
French: D'autres facteurs que les PME jugent importants sont la formation du personnel non qualifié et des administrateurs locaux, en vue de fournir des produits adaptés aux besoins du marché local (CNUCED, 1998).
English: Ibid., 1995, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Ibid., 1995, Supplément no 3 et rectificatifs (E/1995/23 et Corr.  1 et 2), chap.
English: The F-13 was often the first one to pioneer on a new flight route. As many as 350 F-13s were built in series, and some remained in service for 20 years.
French: Ce développement ne laissa d'ailleurs pas insensible l'appareil, qui avait déjà gagné de nombreux records mondiaux en ce qui concernait le transport de marchandises et la rapidité de vol.
English: “On 15 and 18 May 2007, we exchanged letters on the appointment of Mr. Michael Williams as Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestinian Liberation Organization and the Palestinian Authority, succeeding Mr. Alvaro de Soto.
French: Les 15 et 18 mai 2007, nous avons procédé à un échange de lettres concernant la nomination de M. Michael Williams aux fonctions de coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et de représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, pour succéder à M. Alvaro de Soto.
English: • Environment Canada should consult further with industry representatives to assess more precisely the technical challenges and the practical and financial burdens that might be associated with reporting of RCF emissions, taking into account the prospects of securing reliable estimates of emissions and the relative significance of such, given the likely quantity of emissions and the prospects for emissions to the external environment.
French: • Environnement Canada devrait consulter davantage plus avant les représentants de l'industrie pour évaluer plus précisément les défis techniques et les fardeaux opérationnels et financiers connexes à la déclaration des émissions de FCR, cela dans le contexte de l'obtention d'estimations fiables des émissions et de leur importance relative étant donné la quantité probable de telles émissions et la probabilité de rejets dans l'environnement extérieur.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention and to undertake systematic education and training for all professional groups working for and with children, and also strengthen its efforts to raise public awareness about the Convention, in particular among children themselves and among parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour propager les principes et dispositions de la Convention et proposer des programmes systématiques d'éducation et de formation à tous les groupes professionnels travaillant pour et avec les enfants, ainsi que pour faire mieux connaître la Convention à la population, en particulier aux enfants eux-mêmes et aux parents.
English: General 6 December 2005
French: Générale 6 décembre 2005
English: This morning, I was at a big event in Frankfurt, along with several hundred others.
French: Ce matin, je participais à une grande manifestation à Francfort, avec plusieurs centaines d'autres personnes.
English: Video/06-703HiRes.flv Minister Appointed for Military Relations Tuesday, June 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-703
French: Un ministre responsable des relations militaires mardi 19 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-703
English: Lack of staff confidence in their capacities to incorporate gender concerns was also categorized as an obstacle.
French: Le fait que le personnel n'ait pas confiance en sa capacité d'intégrer le souci de parité dans ses activités a également été considéré comme un obstacle.
English: It has been a rather slow process – partly because habits are difficult to break, partly because the international language of business is English, partly because of our cultural ties to both Great Britain and the United States, but we are making progress.
French: Le processus s’est avéré lent – en partie du fait qu’il est difficile de changer les habitudes, que l’anglais constitue la langue internationale des affaires et que notre culture se rapproche de celle de la Grande-Bretagne et de celle des États-Unis.
English: Requests for accreditation would be submitted to the Preparatory Committee for the consideration of member States once the requesting NGO had provided the completed questionnaire and the required supporting material.
French: Les demandes d'accréditation des ONG intéressées seraient présentées au Comité préparatoire pour examen par les États membres après la remise du questionnaire pertinent dûment rempli et des pièces justificatives exigées.
English: Top of page Recommendations BPD should implement a system hold for overlimit payments to prevent their issuance until it is reviewed and should be subjected to the QR process.
French: Recommandations La DPP devrait instaurer une retenue automatique des paiements hors limite pour empêcher qu'ils soient émis tant qu'ils n'ont pas été examinés, et ceux-ci devraient être soumis au processus de RQ.
English: Figure 7 - Percentage of Assets under Foreign Control, 1965-2005 During the Foreign Investment Review Agency period from 1973-1985, there was a decline in both the share of Canadian assets under foreign control and Canadian revenues under foreign control.
French: Figure 7 – Le pourcentage de biens sous contrôle étranger, 1965-2005 Durant l’existence de l'Agence d'examen de l'investissement étranger, de 1973 à 1985, le pourcentage de biens canadiens et le pourcentage de revenus canadiens, tous deux sous contrôle étranger, ont chuté.
English: They will learn a variety of military drills and execute the steps that would have taken place in a battle.
French: Ils apprendront, en effet, différentes manœuvres et certaines techniques de combat.
English: The number of travellers using Narita Airport during the Golden Week holiday, which ran from April 27 to May 7 this year, rose to a record-high 856,000 passengers, surpassing the previous record by 10,000, according to the airport's preliminary statistics.
French: Selon des statistiques préliminaires, le nombre de voyageurs utilisant l'aéroport Narita durant le congé de la « semaine en or », du 27 avril au 7 mai cette année, a augmenté à 856 000, soit 10 000 de plus que l'ancien record.
English: Robert Foster Chair and CEO, Isotechnika Edmonton, AB Sustainable Development NRC-IRAP collaborates with key organizations across Canada to foster sustainable development practices in Canadian firms.
French: Robert Foster Président du conseil et chef de la direction, Isotechnika Edmonton (Alberta) Développement durable Le PARI-CNRC collabore avec des organismes clés, dans tout le Canada, pour encourager des pratiques de développement durable chez les entreprises canadiennes.
English: Local companies, using the critical technology transfer from the most advanced and experienced Western European companies, could then implement the new clean coal technologies implementation in their countries.
French: Les entreprises locales, mettant à profit les connaissances indispensables transférées par les entreprises les plus modernes et les plus expérimentées d'Europe occidentale, pourraient alors appliquer chez elles les nouvelles techniques propres d'utilisation du charbon.
English: It will be necessary for the Public Service Commission to consider what measures may be appropriate to remedy the fundamental defect identified above, pursuant to subsection 21(3) of the Public Service Employment Act.
French: La Commission de la fonction publique devra étudier quelles mesures permettraient de remédier à la carence fondamentale décrite précédemment, en conformité avec le paragraphe 21(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It also allows the Agency to align its general scientific strategies, priorities, resources, risk management activities, accountabilities and performance management to better reflect the Agency's overall priorities for sound management.
French: Il permet également à l'Agence d'harmoniser, sur le plan scientifique, ses stratégies générales, ses priorités, ses ressources, ses activités de gestion des risques, ses responsabilités et sa gestion du rendement pour mieux tenir compte des priorités globales de l'Agence en matière de saine gestion.
English: The findings of these studies call for a significant improvement in the priorities accorded to investments for children from the budgets as follows:
French: Les conclusions de ces études réclament une amélioration significative des priorités accordées aux investissements pour les enfants à partir des budgets comme suit :
English: I tell people — address the crisis of poverty because you believe, as I do, that no one should spend every moment of the day searching for food, clean water, and shelter for yourself or for those relying on you.
French: Je dis aux gens ceci : attaquez-vous à la crise de la pauvreté si vous croyez, tout comme moi, que personne ne devrait passer sa journée à chercher de la nourriture, à quérir de l'eau potable ou à trouver un abri pour soi ou pour ses proches.
English: - finding a violation of Jane's right to the protection of privacy, although in its opinion there was no violation of her right to freedom from inhuman and degrading treatment;
French: - En estimant que le droit de Jane à la protection de sa vie privée avait été violé, même si à son avis il n'y avait pas de violation de son droit à la liberté du fait de traitement inhumain ou dégradant;
English: Urbanization: The effect of urbanization on water ecosystems is considerable, including in the coastal zones, where a large proportion of the world's population lives and where most megacities are situated.  Urbanization can decrease natural water absorption rates and increase water channelling, the result of which may cause flooding and erosion.
French: Urbaniszation : L'urbanisation a une incidence considérable sur les écosystèmesThe effect of urbanization on water e aquatiques, y compris sur les zones côtières où vit une grande proportion de la population mondiale cosystems is considerable, including in the coastal zones, where a large proportion of theet où la plupart des mégapoles sont situées world's population lives and where most megacities are situated L'urbanisationUrbanization peut diminuer les taux d'absorption d'eau naturels can decrease natural water absorption rates etand aggraver les écoulements d'eau, qui peuvent être à l'origine d'inondations ou de l'érosion increase water channelling, the result of which may cause flooding and erosion Souvent, les zones urbainesOften, urban areas d dépendent fortement des ressources en eau environnantes y compris les eaux souterraines, qu'elles épuisent.epend heavily on and deplete the surrounding water resources, including groundwater.
English: BOC Canada Limited Accelerator Business Natural Resources Canada Enbridge Gas Distribution Inc.
French: Alberta Research Council EKA Chimie Canada Inc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Orchard Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Orchard Hotel .
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 11 Article 4, paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 11 Article 4, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: 9); Lindane appears consistently in Arctic sea water and fresh water bodies (Ref.
French: 9); On trouve régulièrement du lindane dans l'eau de mer et les étendues d'eau douce de l'Arctique (réf.