ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brings me to my sixth challenge: justice and reconciliation.
French: Ceci m'amène au sixième problème - celui de la justice et de la réconciliation.
English: Paragraph 94(3)(c) provides that a non-resident trust that becomes subject to subsection 94(3) for a particular taxation year, after not being subject to either new subsection 94(3) or existing paragraph 94(1)(c) for the preceding year is deemed, immediately before the end of the preceding taxation year, to have disposed of each property (other than property described in any of subparagraphs 128.1(1)(b)(i) to (iv)) held by the trust at that time for proceeds of disposition equal to its fair market value at that time.
French: L’alinéa 94(3)c) précise qu’une fiducie non-résidente qui devient assujettie au paragraphe 94(3) pour une année d’imposition donnée et qui n’était pas visée au nouveau paragraphe 94(3) ni à l’alinéa 94(1)c) sous sa forme actuelle pour l’année d’imposition précédente est réputée, immédiatement avant la fin de l’année d’imposition précédente, avoir disposé de chaque bien (sauf ceux visés aux sous-alinéas 128.1(1)b)(i) à (iv)) qu’elle détenait à ce moment pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande à ce moment.
English: Transferring knowledge to local communities It's not just a matter of studying these connections.
French: Transférer le savoir aux collectivités locales Il ne s'agit pas uniquement d'étudier ces liens.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Italy.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et l'Italie.  3.
English: • JSPS and CIHR will jointly approve the projects to be funded.
French: • Les demandes seront évaluées par un comité conjoint d'examen par les pairs mis en place par la JSPS et les IRSC;
English: MONTRÉAL MUNICIPAL HOUSING BUREAU – FORMETAL Montréal, Quebec In the southwest of Montréal, where the unemployment and drop-out rates are high, an original idea was developed to break out of the "no experience, no job; no job, no experience" cycle.
French: OFFICE MUNICIPAL D’HABITATION DE MONTRÉAL — FORMETAL Montréal (Québec) Dans le sud-ouest de Montréal, où les taux de chômage et d’abandon scolaire sont élevés, une idée originale est née pour mettre fin au cycle infernal « pas d’expérience, pas de travail; pas de travail, pas d’expérience ».
English: Cost-benefit Analysis of the Filmmaker and Distributor Relationship A filmmaker's first films are usually very close to him.
French: Analyse coûts-avantages de la relation entre le cinéaste et le distributeur En général, les cinéastes sont très attachés à leurs premiers films.
English: On this point, the Conseil d’Etat was satisfied that the bill (now law) remained within the limits set to the margin of appreciation allowed the national authorities under Article 2 of the Convention.
French:  17. Il est intéressant de s’arrêter sur certains des arguments mis en avant par le Conseil d’État belge pour justifier sa conclusion selon laquelle le projet de loi (aujourd’hui entré en vigueur) sur l’euthanasie n’est pas incompatible avec la Convention européenne des droits de l’homme.
English: A trenching plow built specifically for this use can be borrowed from Alberta Agriculture out of Fairview ( Contact Stephen Madden at 835-2291 ).
French: Il est possible d'emprunter une charrue fossoyeuse conçue à cette fin au bureau de Fairview du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta (communiquez avec Stephen Madden au 835 2291).
English: 2003, 2008 Member of the search committee for a candidate for General Secretary of the World Council of Churches, Geneva
French: 2003-2008 Membre du Comité de sélection chargé de choisir le Secrétaire général du Conseil œcuménique des églises à Genève
English: There is some controversy, however, over the extent to which IMF should expand its surveillance over financial systems.
French: Toutefois, tout le monde n'est pas d'accord sur la mesure dans laquelle le FMI doit élargir sa surveillance des systèmes financiers.
English: There were numerous reports of such abuses, including threats, physical assault and abductions.
French: De nombreux abus ont été signalés, y compris des menaces, des violences physiques et des enlèvements.
English: But this role for intdif may make it difﬁcult to argue that
French: Alors que les auteurs insistent sur les dangers de l’interventionnisme, je crois que leurs conclusions peuvent
English: To be held on Thursday, 22 March 2001, at 10.35 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 22 mars 2001, à 10 h 35
English: In addition, the Committee asked that it contribute in leading the debate by means of ideas on the broad range of the questions caused by the Commission in its Green Paper and which cover in particular: access to evidences, compensation for damage, collective actions, financing of repair actions, repercussion of additional costs, quality to act for the indirect purchaser, competence, and the applicable duty.
French: Le Comité accueille favorablement l’élaboration du livre vert de la Commission en la matière, bien qu’il souhaite un raccourcissement des délais de procédure afin d’obtenir plus rapidement de meilleurs résultats. Par ailleurs, le Comité souhaite contribuer à orienter le débat par le biais de réflexions sur le large éventail des questions suscitées par la Commission et qui couvrent notamment: l’accès aux preuves; l’indemnisation des dommages; les actions collectives; le financement des actions de réparation; la répercussion des surcoûts; la qualité pour agir de l’acheteur indirect; la compétence; le droit applicable.
English: Panel members from Chile and Italy expressed their hope that the CDM will serve as a vehicle to promote technology transfer, especially in the area of energy, but also in the field of transport, which is critical for sustainable development in developing countries such as Chile.
French: Les panélistes du Chili et de l'Italie ont exprimé l'espoir que le MDP servira de véhicule au transfert de technologies, en particulier dans le secteur de l'énergie, mais aussi dans le domaine du transport, qui est critique pour le développement durable de pays en développement comme le Chili.
English: As the deficit is brought under control and fiscal sovereignty is re-established, and as government policy and expenditure priorities change in response to new circumstances and citizen expectations, it is necessary to focus on why ASD initiatives (including partnerships) should remain important components of departmental business planning.
French: À mesure que l’on fait en sorte de contrôler le déficit et de rétablir l’autonomie financière et à mesure que la politique du gouvernement et les priorités en matière de dépenses changent face à l’évolution des circonstances et devant les attentes des citoyens, il est nécessaire de s’interesser à la question de savoir pourquoi les initiatives de DMPS (y compris les partenariats) doivent demeurer des éléments importants dans la planification opérationnelle des ministères.
English: The SWO is bound by the ethics of the profession to respect the confidential nature of information given by the client.
French: 26/90, 2). L=officier de service social est tenu par son code d=éthique professionnelle au respect de la nature confidentielle des renseignements divulgués par son client.
English: Mignacca, Tina, Financial Analyst, 8360 Laferté Street, Saint-Léonard H1P 2N9 Saint-Lambert:
French: Mignacca, Tina, analyste financière, 8360, rue Laferté, Saint-Léonard H1P 2N9 Saint-Lambert :
English: Purchasing services The government, in addition to providing conventional and regulatory services, also purchases considerable goods and services from the private sector.
French: Services d'achat Outre les services de réglementation et les services usuels qu'il fournit, le gouvernement achète une quantité considérable de biens et de services du secteur privé.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 92 (d).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa d) du point 92 de l'ordre du jour.
English: For the purpose of preventing terrorist acts, including through early warnings to other States, a system of communications with the law enforcement agencies of the relevant States has been established.
French: Afin de prévenir la commission d'actes terroristes, et notamment d'alerter rapidement les autres États, il est prévu d'établir un régime de rapports entre les services de répression des États concernés.
English: (a)
French: Ce système est établi par une décision européenne adoptée à l'unanimité par le Conseil européen fondée sur les principes suivants:
English: ◦ 1.7 Tribunal’s Performance by Priority ▪ Overall Strategy of the Tribunal ▪ 1.7.1 Priority I:
French: ◦ 1.7 Rendement du Tribunal par priorité ▪ Stratégie globale du Tribunal ▪ 1.7.1 Priorité I :
English: EN CDB; Caribbean Development Bank FR Banque de développement des Caraïbes (n.f.); BDC (n.f.)
French: PT Centro Internacional de Ciência e Tecnologia Avançada (n.m.); CIC (m.)
English: There is an urgent need for in-depth discussions with all stakeholders.
French: Il est urgent d'entreprendre des discussions approfondies avec toutes les parties prenantes.
English: ____________________ * The organization of the Venice Seminar is set forth in the Chairman's statement of 6 September 1983 (see Annex 1).
French: Ils confirment que la présentation ou le renouvellement de demandes relatives à de tels cas n'entraînera pas de modification des droits et obligations du requérant ou des membres de sa famille notamment en matière d'emploi, de logement, de statut de résidence, de soutien familial, de droit aux prestations sociales, économiques ou éducatives ou de tous autres droits et obligations découlant des lois et règlements de l'Etat participant concerné.
English: For the purposes of Articles 6 and 13 of the Convention it is understood that the term "immovable property situated in the other Contracting State" includes any right that allows the use or enjoyment of immovable property situated in that other Contracting State where that use or enjoyment relates to time sharing.
French: Pour l’application des articles 6 et 13, il est entendu que l’expression « biens immobiliers situés dans l’autre État contractant » comprend tout droit d’usage ou de jouissance de biens immobiliers situés dans cet autre État, si cet usage ou cette jouissance a trait à la multipropriété.
English: In this context, there are those who said we will never be able to detect exogenous human growth hormone because it is identical to the substance produced by the human body.
French: Le dopage est souvent un détournement de l'utilisation de substances thérapeutiques, et ces substances sont de plus en plus avancées techniquement, souvent très proches de ce qui est produit naturellement par le corps humain.
English: What is the problem in interpreting substantial errors?
French: Où se situe le problème de l'interprétation des erreurs substantielles?
English: A great deal of acrimony between environmental and line-department staff was avoided, and generally it was easier to introduce new tools.
French: On a évité les débats acrimonieux entre personnel écologique et personnel opérationnel, et il s’est généralement avéré plus facile d’introduire de nouveaux outils.
English: Founded in 1986, HDF’s track-record demonstrates its capacity to generate robust performances that are stable over time and built with capital protection in mind.
French: Créée en 1986, HDF a un historique révélateur de la capacité de ses fonds à atteindre des performances robustes et stables dans le temps, dans une optique de préservation du capital.
English: Adobe Shockwave Player is a plugin for web browsers that lets you play multimedia content like interactive games, 3D animation, presentations, training applications, films, musicals, etc.With Adobe Shockwave Player you can play live concerts with ...
French: XP CODEC PACK 2.0.7.1 La qualité du son est un problème récurrent pour lire des musiques ou des vidéos sur ordinateur. Cela est dû au fait que nous n’avons pas toujours installé tous les codecs n&eacu...
English: Queen Elizabeth II Regina, Saskatchewan May 2005 The reality of constitutional monarchy is that, while not always at the forefront of fast-breaking news, the Crown forms a fundamental part of our system of government.
French: Et que Dieu bénisse le Canada. La reine Elizabeth II Regina, Saskatchewan Mai 2005 Bien que la monarchie constitutionnelle ne fasse pas toujours les manchettes, la Couronne ne demeure pas moins une composante fondamentale de notre régime politique.
English: • Message to the Softwood Lumber Exporters:
French: • Message aux exportateurs de bois d’œuvre résineux :
English: • Manufacturing Technologies - Industrial Materials Institute (including Aluminium Technology Centre), Institute for Chemical Process and Environmental Technology, Integrated Manufacturing Technologies Institute and Innovation Centre
French: • Technologies de fabrication - Institut des matériaux industriels (y compris le Centre des technologies de l'aluminium), Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement, Institut des technologies de fabrication intégrée et Centre d'innovation
English: Analytical results outlined in this report will allow preliminary comparison of properties observed in laboratory and in situ.
French: Les résultats analytiques présentes dans ce rapport permettent une comparaison préliminaire des propriétés observées in situ avec ceux obtenus en laboratoire.
English: These reports are designed to provide Canadian exporters with a market overview, the latest trends, opportunities, and challenges in various dynamic industries.
French: Ces rapports sont conçus pour donner aux exportateurs canadiens une vue d'ensemble du marché et leur montrer les tendances les plus récentes, les débouchés qui s'offrent et les difficultés qui se posent dans diverses industries dynamiques.
English: There were very few immigration choices open to these survivors.
French: Or ces survivants n'eurent guère de choix sur le plan de l'immigration.
English: As embodied in the DECS Order No. 25, Filipino shall be used as medium of instruction in social studies/social sciences, music, arts, physical education, home economics, practical arts and character education.
French: Conformément à l'ordonnance n° 25 du Ministère de l'éducation, la culture et les sports, le philippin est la langue utilisée pour enseigner les sciences sociales, la musique, les arts, l'éducation physique, l'économie domestique, les arts appliqués et la formation du caractère.
English: The New Threat Environment Technology is a great leveller – it has tremendous powers for both good and bad.
French: En effet, les pouvoirs extraordinaires que cette technologie rend possibles peuvent servir tout autant à ceux qui poursuivent le bien qu'à ceux qui cherchent à faire le mal.
English: The second half of the first day was dedicated to the drafting of an antidoping education plan.
French: Pour la première session de travail, les participants furent divisés en six groupes, chacun travaillant sur une composante différente des Lignes directrices modèle :
English: After discussion, the Commission requested the Secretariat to prepare, in cooperation with relevant organizations and in particular WIPO, a note discussing the scope of future work of the Commission on security rights in intellectual property rights.
French: À l'issue du débat, la Commission a prié le secrétariat d'établir, en coopération avec les organisations concernées et en particulier l'OMPI, une note examinant le contenu des travaux qu'elle pourrait entreprendre dans l'avenir au sujet des sûretés sur les droits de propriété intellectuelle.
English: Rules applicable to unilateral acts by which States assume obligations
French: Deuxième partie : Règles applicables aux actes unilatéraux par lesquels l'État assume des obligations
English: But they spend the rest of their summer haunted by the knowledge that instead of simply writing a script, they chose to bamboozle the community. Typically these folks are tormented for life; sometimes they go on to run Hollywood studios.
French: The page count feature is open from April 1 to April 30.
English: Metropolis Phase II will capitalize on successes to date, building, in particular, on the partnerships that have been created among researchers, institutions and government policy makers.
French: Celle-ci capitalisera sur les réussites enregistrées à ce jour et misera notamment sur les partenariats créés entre les chercheurs, les institutions et les décideurs gouvernementaux.
English: Mr. Tamás Kőmives (Hungary)
French: M. Tamás Kőmives (Hongrie)
English: In 1998 there were 10 private secondary schools.
French: En 1998, les écoles secondaires privées étaient au nombre de dix.
English: Because total emissions are considerably lower in Canada than in the United States, the magnitude of reductions in Canada will be much less than the reductions one would anticipate in the United States.
French: H.3 RÉSULTATS CONCERNANT LE SECTEUR DE L'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE, À L'AIDE DE L'INTEGRATED PLANNING MODEL Le scénario d'échange a un impact différent sur le secteur de l'énergie électrique des deux pays, car, dans chacun de ceux-ci, ce secteur présente de nettes différences.
English: The Panel has concluded that the development of the project in its present form would not be in the public interest.
French: La Commission a conclu que la réalisation du projet, sous sa forme actuelle, ne serait pas dans l’intérêt du public.
English: Since tunicates occupy a key phylogenetic position in the origin of the vertebrates, the study of colony allorecognition in this group may shed light on self/nonself recognition elements in other multicellular organisms, including vertebrates.
French: Puisque les tuniciers occupent une position capitale dans l'origine des vertébrés, l'étude de l'alloreconnaissance des colonies chez ces animaux peut apporter des éclairages nouveaux sur la reconnaissance de soi et d'autrui chez d'autres organismes multicellulaires, y compris chez les vertébrés.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2007/3, ECE/ENERGY/2008/1, ECE/ENERGY/2008/3, ECE/ENERGY/2008/4, ECE/ENERGY/2008/5, ECE/ENERGY/WP3/2008/2, ECE/ENERGY/WP4/2008/4, ECE/ENERGY/GE.3/2008.2, ECE/ENERGY/GE.4/2008/2, ECE/ENERGY/GE.5/2007/5 and ECE/ENERGY/GE.5/2008/2
French: h) Par ailleurs, le niveau élevé des prix s'était traduit par des changements importants dans le comportement des consommateurs, notamment de fortes réductions de la consommation de carburants dans le secteur des transports;
English: The bankrupt received a conditional discharge.
French: Le failli obtient une libération conditionnelle.
English: Excerpt from the Rapporteur Report by ILO (CES/BUR.2005/21)
French: STATISTIQUES DU TRAVAIL Extrait du rapport de rapporteur présenté par l'OIT (CES/BUR.2005/21)
English: The 1986 Vienna Convention had a definition of such rules that was a priori satisfactory, but ILC could consider the clarifications on the subject given by the Institute of International Law in the resolution adopted in Lisbon in 1995.
French: La Convention de Vienne de 1986 donne une définition a priori satisfaisante de ces règles, mais la CDI pourrait prendre en considération les précisions que l'Institut de droit international a données dans la résolution qu'il a approuvée à Lisbonne en 1995.
English: Whilst acknowledging the competence of the Member States in this field, awaits with interest the publication by the Commission of a road map to facilitate the development by Member States of maritime spatial planning; Amendment 6. Whilst acknowledging the competence of the Member States in this field, awaits with interest the publication by the Commission of a road map to facilitate the development by Member States of maritime spatial planning; points to the need to maintain economic, social, territorial, and environmental considerations in a proper balance; Or. pt
French: Amendement 9 Rumiana Jeleva Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. attend avec intérêt la publication d'une série de lignes directrices adressées aux États membres concernant l'élaboration de politiques maritimes nationales intégrées, ainsi que les rapports annuels sur l'action de l'UE et des États membres à cet égard; Amendement 5. tout en reconnaissant la compétence des États membres dans ce domaine, attend avec intérêt la publication par la Commission d'une feuille de route visant à faciliter le développement par les États membres de l'aménagement de l'espace maritime; recommande une articulation efficace et judicieuse entre l'Union européenne, les États membres et les régions côtières, lesquelles détiennent dans ce domaine des connaissances et un rôle essentiels; Or. pt
English: The whole process of commercializing an idea requires an integrated infrastructure: what is needed is an "innovation chain reaction," so that industry and academia feed into the chain as well as extracting from it.
French: Le processus de la commercialisation d'une idée nécessite une infrastructure intégrée; on a besoin d'une « réaction en chaîne en matière d'innovation » afin que l'industrie et le milieu de l'enseignement alimentent la chaîne en plus d'en extraire des données.
English: The CCG has also been meeting with fish station operators to discuss the transfer of aids to navigation in their areas of concern.
French: De plus, la GCC a aussi rencontré les opérateurs des stations pour la pêche afin de discuter du transfert des aides à la navigation dans leurs secteurs respectifs.
English: So, if we want to organize it we must proceed relatively objectively and not in a controversial manner, even if we are in the middle of an election campaign in Germany and it is, of course, fun to stir things up a little.
French: Si nous voulons réglementer cela, nous devons procéder de façon relativement pratique, et non polémique, même si la République fédérale allemande est en pleine campagne électorale, et qu'il est naturellement amusant, de faire un peu de bruit ici.
English: Article 11 With effect from the respective cash changeover date, the participating States shall issue coins denominated in euro or in cent and complying denominations and technical specifications which the Council may lay accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty.
French: Article 11 À compter de leur date de basculement fiduciaire, les États membres participants émettent des pièces libellées en euros ou en cents et conformes aux valeurs unitaires et aux spécifications techniques que peut adopter le Conseil conformément à l'article
English: Several global and regional forums now further address that goal, such as the General Assembly, the Commission on Sustainable Development, the Commission on the Status of Women, the Annual Ministerial Review of the Economic and Social Council, the Group of Eight, the Group of 20 (G-20), the Development Committee of the World Bank and the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund (IMF).
French: Plusieurs instances internationales et régionales s'attèlent désormais à cet objectif, comme par exemple l'Assemblée générale, la Commission du développement durable, la Commission de la condition de la femme, l'Examen ministériel annuel du Conseil économique et social, le Groupe des Huit, le Groupe des Vingt (G-20), le Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international et le Comité financier du Fonds monétaire international (FMI).
English: The OMC is used on a case-by-case basis, alongside the programme-based and legislative approach in some areas, such as employment and social policy.
French: La MOC est employée au cas par cas, parallèlement à l'approche programmatique et législative dans certains domaines tels que l'emploi et la politique sociale.