ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courts have held that the exemption is intended to preserve the entitlements of Indian people to their reserve lands, and to ensure that the use of their property on their reserve lands is not eroded by the ability of other governments to tax.
French: Un exercice de consultation avec les groupes d’intérêts concernés, des séances publiques de négociation de la table principale et la publication de nouvelles sur l’état des négociations se poursuivront tout au long du processus. Pour en savoir plus sur la négociation des traités concernant la Colombie-Britannique, visitez : www.ainc.gc.ca/bc/ftno/index_f.html
English: ◦ Overall, EAs can help refine Canada’s negotiating positions and identify measures to mitigate anticipated negative environmental impacts.
French: ◦ Dans l’ensemble, les EE peuvent aider le Canada à étayer ses positions et à fixer des mesures d’atténuation d’éventuels effets négatifs sur l’environnement.
English: All communications sent and responses received during the period covered by this report are included in addendum 1 to the present report (A/HRC/4/37/Add.1).
French: Toutes les communications adressées et les réponses reçues pendant la période couverte par le présent rapport figurent dans l'additif A/HRC/4/37/Add.1.
English: That is set forth in specific international instruments, including the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto of 1977, as well as Security Council resolution 1674 (2006).  We must, more than ever, ensure that concrete measures are in place for follow up and compliance with those instruments.
French: C'est ce que prescrivent les instruments internationaux spécifiques, notamment les Conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles additionnels de 1977, auxquels il convient d'associer en particulier la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité, et dont il convient plus que jamais d'assurer le suivi et le respect à travers des mesures concrètes.
English: The drop from the original figure of $700 million to $250 million in itself needed explanation.
French: La diminution du montant initial, qui est passé de 700 millions de dollars à 250 millions de dollars, appelle déjà des explications.
English: By accepting debit and credit cards, you give clients the convenience of paying you with their preferred payment method.
French: En proposant les paiements par cartes de débit et de crédit, vous offrez à vos clients le choix du mode de paiement qui leur convient le mieux.
English: "Section 16 — Outsourcing of Retail Debt Operations 16.1 INTRODUCTION The Bank of Canada has outsourced to EDS Canada Inc.
French: « Article 16 — Sous-traitance des opérations liées aux titres au détail 16.1 INTRODUCTION La Banque du Canada a sous-traité à EDS Canada Inc.
English: In Ontario and Quebec, this increase in cost pressures exacerbated the effect of a slowing economy, while in Alberta, the adverse impact of a rising cost structure was more than offset by the strength of demand from the positive impact on energy-related investments.
French: Au moment de la rédaction du présent article, il était possible que les États-Unis imposent un droit antidumping, possibilité qui constituait un autre sujet de préoccupation pour l’industrie forestière canadienne.
English: UNRWA INTERIM PROGRAMME STRATEGY FOR 2008-2009
French: LA STRATEGIE INTERIMAIRE DES PROGRAMMES DE L’OSTNU POUR 2008-9
English: On 26 September, the Security Council met and urged the Burmese Government to show restraint.
French: Le 26 septembre dernier, le Conseil de sécurité s'était réuni et avait exhorté le Gouvernement birman à la retenue.
English: Experts agreed on the need for a comprehensive, coordinated and holistic approach to prevent and eliminate violence against women that addresses such violence in a human rights framework and ensures State accountability.
French: Ils sont convenus de la nécessité, pour prévenir et éliminer la violence contre les femmes, d'appliquer une démarche complète, coordonnée et globaliste qui aborde cette violence sous l'angle des droits fondamentaux et garantisse la responsabilisation de l'État.
English: The Department continues to actively support the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers on environmental goods and services in the WTO Doha round.
French: Le Ministère continuera d'appuyer activement la réduction ou l'élimination des obstacles, tarifaires ou autres, à l'acquisition de biens et de services écologiques dans le cadre des négociations du cycle de Doha, sous l’égide de l'OMC.
English: Gender Equity, Rural Livelihoods and Land Tenure Reforms in Ghana 2001 Dzodzi Tsikata, Institute of Statistical, Social and Economic Research, University of Ghana
French: Impact des activités associées à l’oléoduc Tchad-Cameroun sur l’accès selon le sexe aux terres et aux ressources dans certaines collectivités du Cameroun 2001 Joyce B. Endeley, Département d’études des femmes, Université de Buéa, Cameroun
English: Mineral exploration companies account for about 25 percent of the publicly listed companies in Canada.
French: Les sociétés d’exploration minière représentent près de 25 % de toutes les entreprises cotées en bourse au Canada.
English: As defined under footnote 1, OIOS identified 32 programmes within the scope of this evaluation.
French: Conformément à la définition figurant à la note 1, le Bureau a recensé 32 programmes qui s'inscrivent dans le cadre de cette évaluation.
English: For the NND Individual Case database, data were also provided from the offices of provincial/territorial epidemiologists.
French: Pour ce qui est des cas individuels de la base de données nationale des SSMDO, des données ont aussi été fournies par les bureaux des épidémiologistes des provinces ou des territoires.
English: ◦ It is reasonable to say that increased awareness of industrial sustainability was achieved among Canadian public, industry and government officials as a consequence of IC's activities to broaden Corporate Social Responsibility (CSR).
French: ◦ Il est raisonnable d'affirmer que les activités d'IC en matière de responsabilité sociale des entreprises (RSE) ont sensibilisé davantage les représentants du gouvernement, les entrepreneurs et le public canadien au développement durable des entreprises.
English: Examples of such arrangements include Vancouver- and Toronto-based agencies that place advertisements in newspapers across Canada advertising "Teach English in Korea".
French: C’est le cas, par exemple, d’agences de Vancouver et de Toronto qui placent des annonces dans les journaux partout au Canada invitant les intéressés à « enseigner l’anglais en Corée ».
English: Many are now employed in industry or working in research institutes on their own research projects.
French: Bon nombre d’entre eux sont maintenant employés dans l’industrie ou travaillent à leurs propres projets dans des instituts de recherche.
English: It is clear, therefore, that this purely repressive and policing unit which will be integrated into the Federal Police must fall back on its ‘ core business’ namely the fight against corruption, which will call for a , reassessment of the powers and qualifications of its personnel.
French: Il est dès lors évident que cette unité à vocation purement répressive et policière qui sera intégrée dans la police fédérale, doit se replier sur son « corebusiness », à savoir la lutte anti-corruption qui nécessitera une réévaluation de la compétence et de la qualification du personnel.
English: (vi) a request for recordation, or cancellation of recordation, of a security interest;
French: vi) la requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une sûreté réelle;
English: A high level of emigration to other provinces offset most of the recent immigration to the province.
French: Le taux relativement élevé de participation aux études de premier cycle explique, en grande partie, cet écart avec la moyenne nationale.
English: In 2002-2003, we developed a risk management framework for compliance.
French: Durant l'exercice 2002-2003, nous avons mis en oeuvre un programme de gestion du risque axé sur la conformité.
English: The Group welcomes the focus of the action plan on the promotion of communication and training, and urges the Secretariat to actively facilitate the Steering Committee's work.
French: Il apprécie le fait que le plan d'action privilégie la promotion de la communication et de la formation et exhorte le Secrétariat à encourager activement les travaux du Comité directeur.
English: Prisons complied with international standards.
French: Les prisons se conforment aux normes internationales.
English: • It will – in close co-operation with its national delegations – encourage the setting up of a network of contact parliamentarians to identify and highlight the initiatives taken by various national parliaments during the action and thus encourage an exchange of examples of good practice between parliaments.
French: • En étroite coopération avec ses délégations nationales, elle encouragera la mise en place d’un réseau de personnes de contact pour recenser et mettre en valeur les initiatives prises par divers parlements nationaux au cours de l’action de l’Assemblée, favorisant ainsi l’échange d’exemples de bonnes pratiques entre les parlements.
English: Finally, the stoichiometry of Na:K:Cl uptake was determined, giving 1:1 for K+:Cl−; in contrast, no significant Na+ flux could be measured, although Na+ content must be present for measurable bumetanide-dependent K+ or Cl− flux to occur.
French: Cl−; à l'opposé, aucun flux significatif de Na+ n'a pu être déterminé, le Na+ devant toutefois y être présent pour qu'un flux mesurable de Cl− ou de K+ dépendant du bumétanide puisse être observé.
English: I am aware that provision of false or incomplete information may result in refusal of my application.
French: Je suis conscient que la présentation de renseignements faux ou incomplets peut entraîner le refus de ma demande.
English: Paragraph 6.21.5.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.21.5.1.2, modifier comme suit:
English: They will become unfortunate but indelible icons of the twenty-first century.
French: Elles deviendront des symboles tristes mais impérissables du XXIe siècle.
English: In developing CLAs, boards are expected to include instructional, environmental and assessment accommodations.
French: En élaborant les activités d'apprentissage contextualisées, les conseils scolaires sont censés inclure des adaptations au niveau de l'enseignement, de l'environnement et de l'évaluation.
English: In considering the report “Disclosure of the Impact of Corporations on Society” (TD/B/COM.2/ISAR/20), ISAR recognized that corporations had widespread economic, environmental and social effects on various stakeholders that were not always reflected in the annual reports.
French: Après avoir examiné le rapport intitulé «Communication d'informations concernant l'impact des entreprises sur la société» (TD/B/COM.2/ISAR/20), l'ISAR a reconnu que les activités des entreprises avaient de larges effets économiques, environnementaux et sociaux − qui n'étaient pas toujours illustrés dans les rapports annuels − sur les divers acteurs.
English: Principles for ensuring the quality of blood components 19–30 Basic Requirements 22 Collection, Testing and Blood processing 26 Complaints and Component Recall 28 Disposal of rejected products 29 Documentation 25 General Principles 19 Introduction 19 Investigation of Errors and Accidents 29 Personnel and organisation 23 Premises, equipment and materials 23 Quality Management 22 Retention of samples 29 Self assessment, Internal and External Audit 29 Storage, Issue and Transportation 27 Terminology 20 Training 23 Granulocyte concentrates (apheresis) 153–155 Definition 153 Indications for use 154 Labelling 153 Method of preparation 153 Precautions in use 155 Properties 153 Quality control 154 Side-effects 155 Storage and stability 154 Transport 154
French: ∗ Des antécédents familiaux de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) entraînent une présomption de prédisposition familiale sauf si l'on peut montrer que : a) le parent contaminé a contracté la vMCJ et non la MCJ, b) le parent contaminé n'avait pas de lien de parenté génétique avec le donneur, c) la cause de la MCJ qui frappe un membre de la famille était iatrogène, ou d) le donneur a été testé et il est réputé présenter un polymorphisme génétique normal pour la PrPc. ** L'établissement de transfusion sanguine peut déroger aux tests et aux durées d'ajournement si le don sert exclusivement à obtenir du plasma pour fractionnement.
English: Parliament has been taking vigorous action for over a year now on the basis of the Court of Auditors' reports.
French: La réaction du Parlement, initiée par les rapports de la Cour des comptes, a été immédiate et constante depuis plus d'un an.
English: The popular idea that "every opinion is just as valid as every other opinion" has played a pivotal role in the deaths of countless victims of infanticide, abortion, euthanasia, and embryonic stem cell research.
French: L'idée populaire que «chaque opinion est aussi bonne que n'importe quelle autre opinion» a joué un rôle essentiel dans la mort des victimes innombrables de l'infanticide, de l'avortement, de l'euthanasie, et de la recherche avec les cellules-souches embryonnaires.
English: The municipal immigration department is working through the local network in order to reach the following specific objectives: 1) Increasing the knowledge of the migratory phenomenon Develop instruments to obtain qualitative and quantitative data related to:
French: Le service municipal de l'immigration travaille par l'intermédiaire du réseau local pour atteindre les objectifs spécifiques ci-après : 1) Mieux connaître le phénomène migratoire Mettre au point des instruments pour obtenir des données qualitatives et quantitatives concernant :
English: To avoid delays and problems with security officials during boarding, review the Pre-boarding Information .
French: Pour éviter les périodes d’attente et les ennuis avec les responsables de la sécurité au moment de l’embarquement, veuillez consulter l’aide-mémoire pour l’embarquement .
English: Grants and awards funded by IGH through these competitions cover the full spectrum of health research reflected in the four CIHR pillars/themes (i.e. biomedical, clinical, health services, population health).
French: Les subventions et les prix financés par l'ISFH dans le cadre de ces concours couvrent toute la gamme des recherches en matière de santé formant les quatre piliers/thèmes des IRSC (c.-à-d. recherche biomédicale, clinique, services de santé, santé de la population).
English: As a result, six giants will be on the top of The Race on the 31 of December of 2000 in Barcelone.
French: Résultat : six géants seront au départ de The Race le 31 décembre 2000 à Barcelone.
English: The qualifications remained the same.
French: Les qualités requises sont demeurées les mêmes.
English: An analysis of statistical data shows that although approximately equal numbers of women and men (9,068 and 9,078 respectively) were employed in the system of State administration in 2000, senior managerial posts filled by women were, as before, concentrated in the lower and middle echelons of management.
French: L'analyse des donnés statistiques montre que les administrations publiques ont accueilli en 2000 un nombre à peu près égal d'hommes et de femmes (9 068 et 9 078), mais les postes d'encadrement occupés par les femmes demeurent concentrés aux échelons moyens et inférieurs de l'administration.
English: • Are resources available, such as money for bus fare, to enable young people to participate?
French: • Des ressources sont-elles disponibles, comme de l'argent pour les tickets d'autobus, afin de permettre à ces jeunes de participer ?
English: Representing Turkey at the forty-fourth, forty-fifth, forty-sixth, forty-seventh and forty-eighth sessions of the United Nations General Assembly both in the General Assembly and in the Sixth Committee.
French: - Représentant de la Turquie aux quarante-quatrième, quarante-cinquième, quarante-sixième, quarante-septième et quarante-huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies, aux séances plénières comme à celles de la Sixième Commission.
English: Editors’ note:
French: La « clause de paix » (article 13, « Modération », de l’Accord sur l’agriculture) empêche de prendre des actions contre les subventions agricoles d’un pays en vertu de l’Accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: The Issue Background Risks of Developing Breast Cancer Screening Mammography Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info The Issue Breast cancer is one of the most common forms of cancer in women.
French: Enjeu Contexte Risques de développer un cancer du sein Mammographie de dépistage Réduire les risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus... Enjeu Le cancer du sein est l'une des formes de cancer les plus répandues chez les femmes.
English: International Movement of Apostolate of Children (1985)
French: Association mondiale des femmes chefs d'entreprise (1991)
English: Syndicated programming is the most effective way to reach the numerous smaller marketregions in Australia.
French: La programmation souscrite est la meilleure façon de rejoindre les nombreux petits marchés régionaux d’Australie.
English: But here there was the opinion that this proposal of 1July of this year had a better chance.
French: Mais ici on a émis l'opinion que cette proposition du 1er juillet de cette année avait plus de chances.
English: I would also like to welcome among us the new Deputy Secretary-General of OECD responsible for the political economy of reform and for relations with parliaments, my friend, Mr Aart de Geus, a former Minister of Social Affairs and Employment in the Netherlands.
French: L’amendement n° 2, présenté par M. Aligrudić, Mme Banović, MM. Ivanji, Nikolić, Rivolta, Schmied, Chope, Gardetto, Soć tend, au paragraphe 13, après les mots «acceptée par», à insérer les mots: «une partie de».
English: Providing strategic direction and leadership in leveraging information management and information technology within Infrastructure Canada in support of departmental priorities.
French: Établissement de procédures et de mesures de contrôle afin de déterminer et d'évaluer les risques relatifs aux programmes et aux projets.
English: In this case, a suitably pre-cooled sharp-stemmed probe should be inerted to the centre of the food pack to measure the temperature in contact with the food.
French: Dans ce cas, il convient de déterminer la température intérieure du colis en insérant au centre de celui-ci une sonde à tige effilée afin de mesurer la température au contact de la marchandise.
English: Many assisting officers indicated in the survey that they are not adequately prepared for their role and desired formal training similar to the certification training provided for presiding officers.
French: Un grand nombre d’officiers désignés pour aider des accusés ont mentionné, dans le cadre de l’enquête, qu’ils ne sont pas bien préparés pour assumer leur rôle et qu’ils souhaitaient recevoir une formation semblable à celle donnée aux officiers présidant des procès sommaires en vue de leur accréditation.
English: 25, Administrative Record, Vol. 13; Exporter’s Exhibit D-02, paras.
French: 1, 30 septembre 2003 aux pp. 27, 29-30; Transcription de l’audience publique, vol.
English: The President made a statement and declared the 2004 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme closed.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la Conférence de 2004 pour les annonces de contributions au financement du Programme alimentaire mondial organisée par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Was discrimination, both direct and indirect, being eliminated?
French: La discrimination tant directe qu'indirecte est-elle en voie d'élimination?
English: The competent authority shall state the reasons for its decisions.
French: L'autorité compétente motive ses décisions.
English: A pre-release centre, capable of accommodating 32 inmates, is due to open in late 2008.
French: Un centre de peine aménagée (CPA) de 32 places devrait ouvrir fin 2008.
English: Rather than take away agricultural funds to the advantage of other policies, it is absolutely necessary to use all available Community funds and to use them to best purpose, so that the European Union can continue to be a major world agricultural power and at the same time preserve the unity of its rural communities.
French: Plutôt que de prélever des fonds agricoles au profit d'autres politiques, il est absolument nécessaire d'utiliser l'ensemble des fonds communautaires disponibles et de les utiliser au mieux afin que l'Union européenne reste une puissance agricole mondiale de première importance, tout en préservant l'intégralité de son monde rural.
English: It is clear from the provisions of Articles 44(1)(c) and 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, taken together, that the application initiating proceedings must indicate the subject-matter of the dispute and set out in summary form the pleas raised and that no fresh issue may be raised in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
French: Il y a lieu de préciser qu'il ressort des dispositions combinées des articles 44, paragraphe 1, sous c), et 48, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal que la requête introductive d'instance doit contenir l'objet du litige et l'exposé sommaire des moyens invoqués et que la production de moyens nouveaux en cours d'instance est interdite à moins que ces moyens ne se fondent sur des éléments de droit et de fait qui se sont révélés pendant la procédure.
English: Emails received will be stored for a six-month period only.
French: Les emails reçus seront enregistrés pendant 6 mois seulement.
English: If notice of dismissal was given before the protected period but had not expired before that period, the period of notice is extended by the duration of the protected period.
French: Si le congé a été donné avant la période protégée mais qu'il n'a pas expiré avant cette période, le délai de congé est prolongé de la durée de la période protégée.
English: There will be no mercy for them."
French: Il n’y aura pas d’indulgence à leur égard ».
English: • Promote a higher standard of governance and accountability through leadership and training initiatives; accountability and monitoring activities and improved information sharing
French: • Promouvoir une norme plus stricte de gouvernance et de responsabilisation dans le cadre d'initiatives en matière de leadership et de formation, d'activités de reddition de comptes et de surveillance et de partage de renseignements améliorés
English: This was not the case 20 years ago, either, when Europe was divided into East and West.
French: Ce n'était pas non plus le cas il y a 20 ans, quand l'Europe était encore coupée en deux.
English: Madam President, I notice from the Minutes that Mr Janssen van Raay has very kindly complimented me on my activities on behalf of the back-benchers in this Chamber.
French: Madame le Président, j'ai remarqué dans le procès-verbal que M. Janssen van Raay m'a très gentiment félicité pour mes activités au nom des députés de cette Assemblée.
English: Example David was always interested in other languages and different cultures and dreamed of spending part of his school time abroad to get to know people from a different background and culture and to improve his knowledge of other languages.
French: Exemple David s’est toujours intéressé aux autres langues et cultures et rêvait de faire une partie de sa scolarité à l’étranger pour apprendre à connaître des personnes de culture et de milieu différents et améliorer ses compétences linguistiques.