ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 NORTH BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 14/05/2008 $393,448.00 LIIDLII KUE FIRST NATION FORT SIMPSON, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 24/06/2008 $113,009.00 LIIDLII KUE FIRST NATION FORT SIMPSON, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 20/03/2008 $257,560.00 LILLIAN MILLER BUS LINES INC.
French: 16 NORTH BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/14 393,448.00 $ LIIDLII KUE FIRST NATION FORT SIMPSON, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/06/24 113,009.00 $ LIIDLII KUE FIRST NATION FORT SIMPSON, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/20 257,560.00 $ LILLIAN MILLER BUS LINES INC.
English: • Income Security and Employment for Canadians
French: • La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens
English: Taking note of the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and his oral statement to the Third Committee of the General Assembly on 20 October 2003,
French: Prenant note du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, ainsi que de son exposé oral, fait le 20 octobre 2003 devant la Troisième Commission,
English: 7.1.3.2 Transfer 400 µL of enriched sample to a tube 7.1.3.3 Remove the required number of test strips from the canister.
French: 7.1.3.2 Transférer 400 µL d'échantillon enrichi dans un tube. 7.1.3.3 Sortir le nombre requis de bandelettes de leur contenant.
English: N 10/12 . including control of differentials
French: N 10/12 . comprenant la commande des différentiels
English: It dominated trade within the region and provided markets and employment for the countries of the Sahel.
French: Du fait de sa position commerciale dominante, il offre des débouchés et des emplois aux pays du Sahel.
English: Status of contributions as at 31 January 2005
French: État des contributions au 31 janvier 2005
English: With regard to enforcement aspects, approval of the new Penal Code shifted the definition of the offence of money laundering from one exclusively tied in with goods arising from illicit drug trafficking, to a new one that also includes funds derived from all serious crimes as provided by Article 13 of the Criminal Code, i.e. those punished with at least 3 years of imprisonment.
French: S’ agissant des aspects répressifs, le nouveau code pénal donne une nouvelle définition de l’ infraction liée au blanchiment de capitaux : les « capitaux » en question ne se limitent plus aux biens issus du trafic illicite de stupéfiants, mais englobent les produits de toutes les infractions graves, conformément à l’ article 13 du Code Pénal, c’ à dire, celles pour lesquelles est la loi prévoit une peine d’ moins 3 ans de prison.
English: The addition of sucrose to wine should no longer be allowed.
French: Il convient de ne plus autoriser l'adjonction au vin de saccharose.
English: In order to detect the decrease of the ice sheets at the poles and track the changes, and as a contribution to the International Polar Year, in August 2008 JAXA made the mosaic datasets of the poles obtained by the Phased Array-type L-band Synthetic Aperture Radar sensor on-board Daichi available online.
French: Afin de détecter la diminution des masses glaciaires aux pôles et de suivre les changements, et à titre de contribution à l'Année polaire internationale, en août 2008 JAXA a mis en ligne ses ensembles de données en mosaïque sur les pôles, acquises au moyen du capteur radar à synthèse d'ouverture bande L, mini-réseau en phase, embarqué à bord de Daichi.
English: The affiliate is also deemed to have carried on the foreign business in Canada throughout that part of the particular taxation year and each subsequent taxation year in which the foreign business is considered to be carried on by the affiliate.
French: Elle est également réputée avoir exploité l'entreprise étrangère au Canada tout au long de la partie de l'année donnée et de chaque année d'imposition postérieure au cours de laquelle l'entreprise étrangère est considérée comme étant exploitée par la société affiliée.
English: In many cases, adjustment to a different (urban) setting is difficult.
French: Il arrive souvent aussi qu'elles aient de la difficulté à s'adapter à un environnement différent (urbain).
English: When analyzing responses to opportunities, does NASA give preference to U.S. suppliers?
French: En analysant les réponses aux possibilités, la NASA accorde-t-elle la préférence aux fournisseurs des États-Unis?
English: In the game of football, the two players are fierce rivals, each representing the competing Premier League football clubs Arsenal and Chelsea.
French: Dans un match de football, chacun représente l’une des deux équipes qui se battent pour la tête du Championnat anglais, à savoir Arsenal et Chelsea.
English: The Mission is also implementing an exchange of information between municipalities regarding properties claimed, in order to significantly accelerate property law implementation.
French: Les spécialistes des droits de l’homme de la Mission collaborent activement avec les autorités locales et continuent de suivre la situation des droits de l’homme par l’entremise de ses 26 bureaux extérieurs.
English: This approach is analogous to that used by van Rijn and is a standard method to solve the equations.
French: Cette approche est semblable à celle utilisée par van Rijn et constitue une méthode standard pour résoudre les équations.
English: It claimed to be entitled to use the determined value method, as provided in the Memorandum, for determining its tax liability.
French: Il a soutenu qu'il avait le droit d'utiliser la méthode de la valeur déterminée prévue par le Mémorandum pour déterminer son obligation fiscale.
English: Through their boards they are able to tap into new sources of dynamism and finance.
French: Leurs conseils leur permettent d'exploiter de nouvelles sources de dynamisme et de finances.
English: Between 0855 and 1000 hours and between 1050 and 1220 hours Israeli enemy forces positioned in the occupied Shab`a Farms area fired a number of 120-mm mortar shells at the area around Birkat al-Naqqar, then raked the area around Ramta hill, Ruwaysat al-Alam and Al-Summaqah, within the occupied Shab`a Farms.
French: - Entre 8 h 55 et 10 heures, puis entre 10 h 50 et 12 h 20, les forces israéliennes postées dans les fermes occupées de Chab'a ont tiré plusieurs obus de mortier de 120 mm sur les environs de Birkat al-Niqar, puis elles s'en sont pris aux environs de la colline de Ramta, à Rouwaysat al-Alam et à Soumaqa (fermes occupées de Chab'a).
English: The attempt was foiled, largely thanks to the European delegation, and in particular to the intelligent and vital work of the Luxembourg Minister, Mrs Jacob, who led our delegation and to whom I should like to express heartfelt thanks.
French: Leur tentative a été déjouée, en grande partie grâce à la délégation européenne et, en particulier, grâce au travail intelligent et crucial de la ministre luxembourgeoise Mme Jacob, qui a emmené notre délégation et que je tiens à remercier chaleureusement.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)  http://www.oecd.org/
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) http://www.oecd.org/
English: 17), commonly referred to as ‘the merger regulation’; Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 61, 2.3.1998, p.
French: Les entreprises participantes ne sont pas autorisées à réaliser l’opération de concentration tant que celle-ci n’a pas été notifiée et que la Commission ne l’a pas déclarée compatible avec le marché commun.
English: Designing Healthy and Sustainable Cities Healthy Cities The Healthy Cities initiative is an internationally led approach to building a stronger movement for public health at the urban level.
French: Logement Le logement, ou le fait de ne pas en avoir, est un facteur essentiel de l’environnement d’une personne.
English: Election expenses must be incurred directly to promote or oppose a registered political party or to elect a particular candidate. They must be for goods and services used during an election, regardless of when those goods and services were acquired or paid for.
French: Ces dépenses sont celles engagées directement pour promouvoir un parti enregistré ou s'y opposer ou pour élire un candidat, et qui servent à l'achat de produits et services utilisés durant une élection, peu importe le moment où les produits et services sont acquis ou payés.
English: Funding by the GEF and the new climate change funds further supports interventions that help to prepare for climate change adaptation, and help demonstrate adaptation interventions.
French: Les contributions du FEM et des nouveaux fonds de la CCNUCC pourront soutenir des projets de démonstration, de préparation et d’adaptation.
English: • Potential to eliminate 600K invoices and shift $250M in spend from invoices to accounts payable
French: • Possibilité d’éliminer 600 k factures et de déplacer un montant de 250 M $ en dépenses des factures aux comptes créditeurs
English: To ensure a truly hassle-free stay, Vila Petra runs a courtesy bus to the beach 4 times a day.
French: La Vila Petra propose un service de bus gratuit vers la plage 4 fois fois par jour pour vous garantir un séjour en toute sérénité.
English: 5 Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations, SOR/99-94 (Tabac (saisie et restitution)—Règlement) TORONTO WATERFRONT REVITALIZATION CORPORATION ACT, 2002 [SC 2002, c.
French: 2; DORS/98-123, art. 3 TRANSPORTS ROUTIERS ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE (LOI MODIFIANT LA LOI DE 1987) [LC 2001, ch.
English: This program monitors nutrition levels and the cost of food in isolated northern communities and provides them with nutritious perishable food products and other essential items at reduced postal rates.
French: Ce programme permet d’effectuer un suivi des niveaux nutritionnels et du coût des denrées alimentaires dans les collectivités nordiques isolées et de leur acheminer des denrées périssables nutritives et d’autres biens essentiels à tarifs postaux réduits.
English: It is very doubtful if this line will even survive if tax free shopping is abolished.
French: Il est plus que douteux que celle-ci puisse subsister si les ventes hors taxes sont supprimées.
English: It is too rigid and, above all, too bureaucratic, and it does not reflect the existing pattern of fishing in the Baltic.
French: Une telle définition est trop rigide et surtout trop bureaucratique, et ne correspond pas aux modèles de pêcherie qui existent en mer Baltique.
English: Lastly, I should like to reassure you of my full determination and willingness to continue to cooperate both with you and with your Personal Envoy to ensure the success of the long-standing efforts of the United Nations to find a just and definitive solution to the question of Western Sahara with a view to bringing peace and stability to the subregion.
French: Enfin, je tiens à vous assurer une fois de plus de mon entière détermination et de ma disponibilité à continuer de coopérer autant avec vous-même qu'avec votre Envoyé personnel au succès des efforts que poursuit l'Organisation des Nations Unies depuis de si longues années, en vue de faire aboutir une solution juste et définitive à la question du Sahara occidental au service de la paix et de la stabilité dans la sous-région.
English: The EDPS is glad to see that the above amendments have been accompanied by data protection safeguards.
French: Le CEPD constate avec satisfaction que les modifications susmentionnées ont été assorties de garanties en matière de protection des données.
English: Montréal Shotokan Karate dojo was founded on April 28, 2002 by Simon Inwood.
French: Le dojo, Montréal Shotokan Karaté fut fondé le 28 avril 2002 par Simon Inwood.
English: The Head of the Department of Field Support made a statement.
French: Le Chef du Département de l'appui aux missions fait une déclaration.
English: • Agreement reached to make the fulfillment of overdue commitments a top priority
French: • Accord visant à faire du respect des engagements en retard un objectif prioritaire.
English: These measures would have to be combined with water quality controls and efforts to reduce pollution and other human impacts.
French: Ces mesures doivent être combinées à un contrôle de la qualité de l’eau et à la mise sur pied d’initiatives visant à réduire la pollution et les autres impacts des activités humaines.
English: After a two year preparation the EUMC launched in 2006 an online database, the ‘EUMC InfoBase’, with key and background data and information on each of the 27 EU Member States regarding racism, xenophobia and related intolerances.
French: Après deux ans de préparation, l’EUMC a lancé en 2006 une base de données en ligne, l’«InfoBase EUMC», qui reprend des données et des informations clés et de référence sur chacun des 27 États membres de l’UE à propos du racisme, de la xénophobie et des intolérances qui y sont liées.
English: Awareness of benefits and risks ▪ targeted reach possible through choice of specific vehicles (working women vs. homemakers, business people, teens, allergy sufferers, etc.) ▪ generally, better reach of higher educated individuals ▪ potential to disseminate large quantities of information ▪ excellent opportunity to generate attention, message processing and retention if creatively designed CCXXV.
French: Sensibiliser aux avantages et aux risques des aliments GM ▪ moyen de toucher le public cible en choisissant bien les médias (femmes au travail et ménagères, gens d'affaires, adolescents, personnes allergiques, etc.) ▪ rejoint généralement mieux les gens à scolarité relativement élevée ▪ possibilité de diffuser de grandes quantités d'information ▪ excellentes possibilités d'attirer l'attention, de motiver le traitement et la rétention des messages, s'ils sont de conception originale CCXXVI.
English: The following are more specific objectives for the registration and disclosure of clinical trial information and results.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste d'objectifs spécifiques de l'enregistrement des essais cliniques et de la divulgation des renseignements et des résultats de ces essais.
English: Books: Maya Merrick is the author of Sextant ( http://www.conundrumpress.com/wp/?page_id=591 ) and The Hole Show ( http://www.conundrumpress.com/wp/?page_id=487 ).
French: Livre: Catherine Cormier-Larose est activiste aux Productions Arreuh ( productionsarreuh.blogspot.com ), qui s'intéressent à l'infiltration de la poésie dans l'espace public. Éclectique farfouilleuse, son appartement croule depuis toujours sous les livres, les revues et les fanzines.
English: ― There are changes in the policy areas of the environment, public health and consumer
French: ― Des adaptations sont apportées aux domaines des politiques de l'environnement, de la santé
English: Guaranteeing security to EU citizens New security threats are more diverse, less visible and less predictable fighting crime food safety environmental disasters
French: Dans un monde interdépendant, une présence effective et des efforts soutenus sont indispensables pour aider ceux qui en ont besoin Paix et démocratie
English: 28 Haida Arts & Jewellery 28 Hill Hunt Northwest Coast Design 28 Hugh Sam 29 imagiNATION Cards Inc.
French: 28 Haida Arts & Jewellery 29 Hill Hunt Northwest Coast Design 29 Hugh Sam 29 imagiNATION Cards Inc.
English: The FTAA will co-exist with pre-existing agreements such as NAFTA. This means that Canada's trade with the United States and Mexico will continue to be governed by the NAFTA.
French: La ZLEA coexistera avec les accords signés antérieurement, tels que l'ALENA; le commerce du Canada avec les États-Unis et le Mexique continuera donc d'être régi par l'ALENA.
English: However, before I make a brief comment on that, let me reaffirm the commitment of Uganda to host a special African Union summit on internal displacement.
French: Toutefois, avant de faire un bref commentaire à ce propos, je voudrais réaffirmer la détermination de l'Ouganda d'accueillir un sommet spécial de l'Union africaine sur les personnes déplacées.
English: For my part, I would like to note the departure of certain colleagues who have been particularly helpful in the work of the Conference on Disarmament, who helped us - I have in mind in particular Ambassador Sood of India, Ambassador Westdal of Canada, and of course the Ambassador of Korea, Ambassador Chung, who will be leaving us very shortly.
French: À mon tour, je voudrais évoquer le départ de certains collègues dont la contribution a été particulièrement utile aux travaux de la Conférence du désarmement − je pense en particulier à l'Ambassadeur d'Inde, M. Sood, à l'Ambassadeur du Canada, M. Westdal, et, bien entendu, à celui qui va nous quitter très prochainement, l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Chung.
English: The circumstances in which it may be desirable to allow reformulation of the measure may be, for instance, where the measure, as formulated by the arbitral tribunal, does not correspond to the enforcement rules of the court.
French: Les circonstances dans lesquelles il pourrait être souhaitable d'autoriser une reformulation de la mesure peuvent être, par exemple, celles où la mesure, telle que formulée par le tribunal arbitral, ne correspond pas aux règles d'exécution du tribunal.
English: Currently, UNICEF facilitates the rehabilitation and reintegration of 1,194 former child soldiers and another 600 self-demobilized children in Danané, who received military training from pro-FAFN Liberian fighters.
French: L'UNICEF s'emploie actuellement à faciliter la réhabilitation et la réinsertion de 1 194 anciens enfants soldats et de 600 autres enfants qui s'étaient eux-mêmes proclamés démobilisés à Danané et qui avaient reçu une formation militaire de combattants libériens favorables aux FAFN.
English: The initiative gives Least Developed Countries preferential treatment in areas of key interest to them: apparel, textiles and agriculture.
French: Cette initiative accorde aux pays les moins avancés un traitement préférentiel dans des secteurs clés pour eux : le vêtement, les textiles et l’agriculture.
English: The Committee also addressed a letter to the High Commissioner on the same matter.
French: Il a également adressé une lettre au HautCommissaire à ce même sujet.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=72410673&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=72410673&meta=1
English: Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 19491 and, for States Parties, in the Additional Protocols thereto, of 1977;2
French: Prie instamment les États de se conformer strictement aux règles du droit international humanitaire énoncées dans les Conventions de Genève de 19491 et, en ce qui concerne les États parties, dans les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant2, et de faire respecter strictement ces règles;
English: It is balanced because it shows constant budget costs.
French: Équilibrée, car le projet se fait à coûts budgétaires constants.
English: In the circumstances, I am of the view that the screening committee did not act unreasonably.
French: Dans ces circonstances, je suis d’avis que le comité de présélection n’a pas agi de façon déraisonnable.
English: Meditation, deep breathing, massage and physical exercise are examples of stress reduction techniques that are effective for many people.
French: La méditation, la respiration profonde, le massage et l’exercice physique sont des exemples de techniques de diminution du stress qui sont efficaces pour bien des gens.
English: In such a case, the jurisprudence confirms that if the Board is unable to determine which testimony—the union’s or the employer’s—should be considered in order to establish or refute whether anti-union animus was present, the party with the burden of proof must discharge that burden, otherwise, the Board will allow the complaint (see Carbec Inc.
French: Dans un tel cas, la jurisprudence confirme que dans l’éventualité où le Conseil est incapable d’établir lequel des deux témoignages – soit celui du syndicat soit celui de l’employeur – doit être retenu afin d’établir ou de démentir l’existence de sentiments antisyndicaux, c’est la partie à qui incombait le fardeau de la preuve qui doit s’en acquitter, faute de quoi la plainte est accueillie (voir Carbec Inc.
English: It proposes that we establish for ourselves our fundamental rights regime at the centre of the integration process so that it will stand as a jewel in the crown of our future constitution.
French: Elle propose que nous placions notre régime de droits fondamentaux au centre du processus d'intégration, tel un joyau dans la couronne de notre future constitution.
English: You can also advertise your project to find suitable partners.
French: Vous pouvez aussi faire la publicité de votre projet afin de trouver les partenaires qui vous conviennent.
English: Herring are a key fish prey of the Chinook Salmon, Pacific Cod, Lingcod, and Harbour Seals in southern B.C. waters.
French: Le hareng est une proie de premier plan pour le saumon quinnat, la morue du Pacifique, la morue-lingue et le phoque commun dans les eaux du sud de la Colombie-Britannique.
English: There was no other choice for Ukraine but to turn to Russia, which took over a number of its strategic economic assets in lieu of payment of its huge energy debts.
French: Il ne restait plus à l’Ukraine qu’à se tourner vers la Russie, qui a repris un certain nombre de ses atouts économiques stratégiques en paiement de ses énormes dettes énergétiques.
English: Standards of health and education had been so low that at least half the men who volunteered for the armed forces had to be rejected.52 In addition, the IAB often blocked the contributions Indians tried to make to wartime charities.53 Status Indian men who served in the forces were regarded as prime candidates for enfranchisement.
French: Les normes de santé et d'instruction avaient été tellement négligées qu'au moins la moitié des hommes qui s'étaient portés volontaires pour les forces armées ont dû être refusés52. En outre, la DAI s'est souvent opposée aux contributions des Indiens aux œuvres de bienfaisance en temps de guerre53.
English: For the latter, see N.Melzer, Targeted Killing in International Law 270 (2008).
French: Pour celui-ci, voir N. Melzer, Targeted Killing in International Law 270 (2008).
English: The Committee resumed its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Liechtenstein, the Philippines, Uganda, Cuba, India, the Lao People's Democratic Republic, Belarus, Pakistan, Romania, Viet Nam, Nicaragua, Guatemala and Mozambique.
French: La Commission poursuit l'examen général des questions en entendant déclarations des représentants des pays suivants : Liechtenstein, Philippines, Ouganda, Cuba, Inde, République démocratique populaire lao, Bélarus, Pakistan, Roumanie, Viet Nam, Nicaragua, Guatemala et Mozambique.
English: Guidelines on reporting and review of greenhouse gas inventories from Parties included in annex I to the Convention (implementing decisions 3/CP.5 and 6/CP.5)
French: Le Groupe d'experts du transfert de technologies a pour objectifs le renforcement de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et la promotion des activités de transfert de technologies au titre de la Convention.
English: I am tired of writing resolutions and building bridges: the resolutions need to be enforced.
French: Je suis fatiguée de rédiger des résolutions et de jeter des ponts: les résolutions doivent être mises en œuvre.
English: Indicative resource requirements for the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium 2002-2003
French: Montant indicatif des ressources à prévoir au titre des dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003