ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Next  Table of Contents Foreword Introduction Conceptual model of delivery alternatives Steps in the selection process Principles influencing the choice of financial arrangements Financial arrangements with parties outside the government Transfer payment arrangements Other arrangements Funding Options Traditional appropriations Administrative arrangements Revenue spending authorities Specified purpose accounts Appendix - References 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Avant-propos Introduction Modèle conceptuel des modes d'exécution Étapes du processus de sélection Principes qui influencent le choix des dispositions financières Dispositions financières prises avec des parties extérieures au gouvernement Paiements de transfert Autres dispositions Modes de financement Crédits traditionnels Dispositions administratives Autorisations de dépenser les recettes Comptes à fins déterminées Annexe - Documents à consulter
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom News Room Photo Gallery - Search Results View all pictures New Search Your search 2006 did not match any documents.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Photographies de la Salle des médias - Résultats de la recherche Voir toutes les photos Nouvelle recherche Voici vos résultats pour 2006. Photos : 1 - 10 de 56 Suivant Cliquer sur une image pour la voir en gros-plan.
English: This balance between developmental and episodic involvement provides ongoing student input and leadership development as well as action-oriented leadership roles for students who might not be interested in committee work.
French: Cet équilibre entre engagement favorisant le développement et engagement épisodique fournit aux étudiants une rétroaction continuelle et les aide à perfectionner leurs aptitudes de dirigeants, tout en offrant des rôles de chefs de file pour ceux qui pourraient ne pas s'intéresser aux travaux du comité.
English: $1,250 4120 Weyburn Tele-Mobile Company $1,250 4130 N-Saskatchewan YourLink Inc.
French: 1 250 $ 4120 Weyburn Tele-Mobile Company 1 250 $ 4130 Saskatchewan-N YourLink Inc.
English: Clearly, in this light, the territorial community defined solely by mother tongue and amputated of its social context, is a vision that merits re-examination.
French: De ce point de vue, il est clair que la communauté territoriale définie uniquement à partir de la langue maternelle et amputée de son contexte social est une vision qui mérite réexamen.
English: You crack your knuckles while staring at (Target).
French: Vous regardez (cible) et vous éclatez de rire !
English: The Committee noted with concern that the remaining three Parties addressed in decision 2003/9, Luxembourg, the European Community and France, had not yet responded to the 2002 questionnaire (or the 2004 questionnaire) or submitted any information to the Executive Body in response to decision 2003/9.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que les trois autres Parties visées dans la décision 2003/9, à savoir le Luxembourg, la Communauté européenne et la France, n'avaient pas encore répondu au questionnaire 2002 (ni au questionnaire 2004) et n'avaient soumis aucune information à l'Organe exécutif comme suite à la décision 2003/9.
English: Let me be clear: Palestinian self-determination is a cause Israel wholeheartedly supports.
French: Je vais être franc : l'autodétermination palestinienne est une cause qu'Israël soutient de tout cœur.
English: Six months later, on the eve of the G-20 meeting in London on 2 April 2009, Mr. Abdou Diouf, Secretary-General of La Francophonie, and his counterpart from the Commonwealth released in the six official languages of the United Nations a joint communiqué calling for the broadest possible cooperation among all countries, small and large, the richest and the poorest, so as to ensure that the solutions proposed would neither be a free-for-all nor based on an every-man-for-himself mentality.
French: Six mois plus tard, à la veille de la réunion du G-20 à Londres le 2 avril 2009, S. E. M. Abdou Diouf, Secrétaire général de la Francophonie, et son homologue du Commonwealth rendirent public, dans les six langues officielles des Nations Unies, un communiqué conjoint appelant à la concertation la plus large entre tous les pays, les petits comme les grands, les plus riches comme les moins nantis, afin d'éviter que les solutions proposées ne soient du « sauve qui peut », et afin que les solutions proposées ne soient pas non plus du « chacun pour soi ».
English: But this "hard army" approach does not work with the Rangers.
French: Mener des patrouilles de surveillance et de protection du territoire conformément aux tâches assignées (voir le tableau 1).
English: For a comparison of the "street names" and scientific names for common drugs, click here.
French: N'oubliez pas d'interroger le patient au sujet des autres facteurs de risque percutanés tels que le tatouage et le piercing.
English: In conjunction with the Workshop, on 12 to 13 November the Programme organized the second United Nations Expert Meeting on Promoting Education in Space Law.
French: En parallèle à l'Atelier, les 12 et 13 novembre, le Programme a organisé la deuxième Réunion d'experts des Nations Unies sur la promotion de la formation au droit de l'espace.
English: For your comfort, 25 double, 12 twin and 10 triple rooms (2 with handicapped facilities) are available.
French: Pour votre plus grand confort, 25 chambres doubles, 12 chambres Twin, 10 chambres triples (2 chambres dotées d’équipements pour personnes à mobilité réduite) sont à votre disposition.
English: OED noted that IDA’s actions to increase social sector lending were highly satisfactory over the period reviewed.
French: Le Département a signalé que les mesures adoptées par l’IDA en vue d’accroître les prêts au secteur social avaient été très satisfaisantes pendant la période examinée.
English: PDD, Regions  6.2.2 For an immediate monitoring purpose, Measurement Canada to implement an annual monitoring program to perform a minimum of investigations.
French: DDP et les régions  Recommandation 6.2.2 À des fins de surveillance immédiate, que Mesures Canada mette en oeuvre un programme de surveillance annuel pour effectuer un minimum d’enquêtes dans le champ.
English: However, only 44 institutions received grants between 1994/95 and 2003/04.
French: Toutefois, seulement 44 établissements ont obtenu des subventions entre 1994‑1995 et 2003‑2004.
English: However, if the claimant provides information related to "Background Information" it may be helpful to providing the context for the project.
French: Toutefois, si le demandeur fournit des informations de type « renseignements généraux », cela aiderait à mettre le projet en contexte.
English: CAFC has established ongoing reference levels of $82.3 million starting with the 2005-2006 fiscal year.
French: Le CAFC a établi des niveaux de référence de 82,3 millions de dollars à compter de l'exercice 2005 2006.
English: The Department maintained that for the SJT, the appelant received 100% additional time for the test, a quiet room free from distractions and one ten minute break.
French: Le ministère maintient que, pour l’EJS, l’appelant a obtenu 100 % de temps additionnel, une salle tranquille dépourvue de distractions et une pause de dix minutes.
English: The orchestra now performs regularly in the most important French theatres (the Paris and Lyon Operas, the Châtelet, the Théâtre des Champs-Élysées, Cité de la Musique, Salle Pleyel, the Aix-en-Provence Festival) as well as throughout Europe (London, Amsterdam, Madrid, Vienna, and Salzburg).
French: Les plus grandes scènes internationales accueillent la formation : Festival International d’Aix-en-Provence, Opéras nationaux de Paris et de Lyon, Châtelet, Théâtre des Champs-Élysées et Cité de la musique en France, ainsi que toutes les grandes capitales européennes.
English: 19.42 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is a willingness to cooperate on the part of international statistical agencies active in the ECE region, in particular the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the International Monetary Fund (IMF), and the World Bank, and on the part of the national statistical offices of ECE member countries; (b) data needed for the ECE statistical databases are made available by the national statistical agencies and by Eurostat, OECD and IMF free of charge; (c) resources are available in order to provide technical assistance for the national statistical offices of countries with economies in transition; and (d) the technological infrastructure is sufficiently scaled to support activities related to databases and Web dissemination.
French: 19.42 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les services internationaux de statistique présents dans la région de la CEE, en particulier ceux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, ainsi que les services nationaux de statistique des pays membres de la CEE sont disposés à coopérer; b) les données nécessaires aux bases statistiques de la CEE sont mises gratuitement à la disposition de la CEE par les services nationaux de statistique et par l'EUROSTAT, l'OCDE et le FMI; c) des ressources sont disponibles pour assurer l'assistance technique auprès des services officiels de statistique des pays en transition; et d) l'infrastructure technique est suffisamment développée pour accueillir les activités portant sur les bases de données et la diffusion sur le Web.
English: It is situated just 35 kilometers from Verona and its arena. Several beautiful parks are also in the vicinity.
French: Vérone est à 35 km et de superbes parcs composent le somptueux voisinage de l’hôtel.
English: Such data may be cross-referenced if re-filing occurs within six (6) months (see Section 10 below). Fee status:
French: Il est possible de faire un renvoi à ces données lorsque que la demande est présentée à nouveau dans les six (6) mois suivant le refus (voir la section 10 ci-dessous).  Droits :
English: The reports, as well as supporting documents, can be found on the CSTA Web site (http://csta-cest.gc.ca). Back to top
French: On peut consulter les rapports ainsi que les documents à l’appui, au site Web du CEST (http://csta-cest.gc.ca). Retour au haut
English: If it's a weekday between 9:30am and 9:30pm European time, then give us a call right now on the numbers at the top-right of this page and we'll answer all your questions.
French: Nous sommes spécialisés dans les cours particuliers et en groupes réduits, ayant à notre disposition des techniques d’enseignement des plus modernes, alliées à un corps professoral des plus compétents.
English: SNAP has worked closely with industry to research, identify, and implement climate and ozone friendly alternatives, supporting a smooth transition to these new technologies.
French: c) De demander aux États touchés par un conflit armé de contribuer à l'instauration de circonstances permettant à l'action humanitaire de procéder sans risque, retard ni obstacle;
English: It also address the cosmetology industry and those involved by the REACH regulation.
French: Il est aussi applicable aux industries de la cosmétologie et aussi à celles concernées par la réglementation REACH.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, this is the third agreement we are discussing in this Parliament on the transfer of passenger data to the United States, and things are not getting any better.
French: Monsieur le Président, c'est le troisième accord dont nous discutons au sein de ce Parlement sur la transmission des données de passagers aux États-Unis, et les choses ne s'améliorent pas.
English: If Iraq's defiance continues, the Security Council must face its responsibilities.
French: Si l'Iraq persiste dans son mépris, le Conseil de sécurité devra faire face à ses responsabilités.
English: In short, it didn't really do it for me, but I would listen to more of your stuff in future.
French: The tracks had potential, but I was often cringing because of the echo and the brash sound of that guitar. Thomas (I assume you are the player) you need to tighten up your playing, maybe even get a new guitar because I hated the sound of that one in most tracks.
English: Article 23 Authorisation of oenological practices and restrictions 1.
French: Article 23 Autorisation des pratiques œnologiques et des restrictions 1.
English: Strengthening capacity through careful recruitment and training will allow for renewal and flexibility in the Public Service.
French: les Canadiens. Renforcer les capacités grâce à un recrutement et à une formation méthodiques permettra d’assurer le renouvellement de la fonction publique et de la rendre plus souple.
English: According to Article 190 of the Bosnia and Herzegovina Criminal Code, an official or some other person who, by supporting or with explicit or secret consent of the official, causes physical or mental pain or some serious physical or mental suffering, in order to extract information or a confession from him/her or some third party, or to punish him/her for the criminal offence he/she committed or is suspected of committing, or frightens him/her for any other reason, will be liable to 1-10 years' imprisonment.
French: En vertu de l'article 190 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine, un agent de l'État ou toute autre personne qui, à son instigation ou avec le consentement exprès ou tacite de l'agent en question, inflige à une personne une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, afin d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, ou de la punir d'une infraction pénale qu'elle a commise ou est soupçonnée d'avoir commis, ou l'intimide pour tout autre motif, est puni d'une peine d'emprisonnement de un à dix ans.
English: In addition, they can listen to 1,200 sound recordings. The catalogue’s most recent feature allows users to discover newly acquired material.
French: On a aussi entrepris un projet sur les métiers spécialisés dans un village québécois à la fin du xixe siècle et au début du xxe.
English: 15.3 If you believe a posting in SkypeFind violates one or more of these Guidelines, feel free to edit the posting as you deem appropriate to fix it.
French: 15.3 Si vous estimez qu'une annonce sur SkypeFind enfreint une ou plusieurs des présentes directives, n'hésitez pas à la modifier selon votre meilleur jugement.
English: In addition, several offices and agencies have begun a review of existing programmes in order to better support the implementation of the Convention.
French: De plus, plusieurs bureaux et institutions ont entamé un examen des programmes en place pour mieux appuyer l’application de la Convention.
English: There was a general concern about who controls the education agenda for consumers and they wanted that concern addressed. there be ample opportunity for discussion during the workshop’s plenary sessions.
French: Les participants s'interrogent sur l'instance qui dirige le programme d'éducation du consommateur et ils souhaitent avoir une réponse. Que les séances plénières réservent beaucoup de temps aux discussions.
English: Pickering Incident - Hairdresser 12 I. The Ms. Mowat/Sgt.
French: LA DÉCISION 2 III.
English: Be careful about locating files in paths which are writable by non-root users.
French: Soyez prudent avec la localisation de fichiers dans des répertoires où les utilisateurs non root ont les droits en écriture.
English: The action undertaken by the Public Prosecutor's Office to make its work more efficient led to 1,342 public hearings being held in 1998 during criminal trials, an increase of 404 public hearings as compared with 1997, as can be seen in the tables on the activities of the Public Prosecutor's Office in 1997 and 1998.
French: Les mesures prises par le ministère public pour accroître son efficacité ont permis la réalisation, en 1998, de 1 342 débats publics dans le cadre des procédures pénales, soit 404 débats publics de plus qu'en 1997, comme il ressort des tableaux relatifs aux activités du ministère public en 1997 et 1998.
English: The Centre will also map out and maintain an inventory of past and current technical assistance related to trade, which has been provided within the region, with the view to distilling and sharing lessons learnt.
French: Il élaborera et maintiendra un inventaire des interventions d'assistance technique passées et présentes menées dans la région en ce qui concerne le commerce dans le but de diffuser les enseignements qui en seront tirés.
English: There is no need to reply to these questions since a specific tax measure under which a higher rate of tax restricted ratione materiae is introduced cannot be presumed to constitute the grant of aid measure within the meaning of Articles 87 and 88 EC.‘
French: Il n'y a pas lieu de répondre à ces questions parce que l'on ne peut pas considérer qu'une mesure de taxation spécifique qui instaure un taux de taxation supérieur limité rationae materiae constitue une aide au sens des articles 87 et 88 CE.»
English: Some vehicles, which use "start and stop" technology, allow the combustion engine to stop when the vehicle is in a stationary position and to start up again when needed by the driver.
French: Certains, qui utilisent la technologie « marchearrêt », permettent au moteur à combustion de s'arrêter lorsque le véhicule est en position stationnaire, et de redémarrer sur commande du conducteur.
English: (i) File No. 1283787 (ii) Vernaccia di San Gimignano (Wine) (iii) Region of Toscana, in Italy: in the municipality of San Gimignano in the province of Siena.
French: (i) Numéro de dossier 1283787 (ii) Vernaccia di San Gimignano (Vin) (iii) Région italienne de Toscane : dans la municipalité de San Gimignano dans la province de Siena.
English: We see these clouds all over our Galaxy and in others; one of the main projects at our observatory is to map them.
French: De tels nuages parsèment les galaxies, dont la nôtre; d'ailleurs, un des principaux objectifs de notre observatoire est de les cartographier.
English: Preparations for the Second World Assembly on Ageing
French: Travaux préparatoires de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Within the framework of the National Action Plan on Education for All, UNESCO and the Ministry of Education and Culture of Kyrgyzstan are developing a project entitled “Inclusion of a gender perspective in family education”.
French: Dans le cadre du Plan d'action national sur l'éducation pour tous, l'UNESCO et le Ministère de l'éducation et de la culture du Kirghizistan élaborent actuellement un projet intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique dans l'éducation familiale ».
English: After that period has elapsed, competing generic manufacturers may apply to the drug regulator for approval.
French: Au terme de cette période, les fabricants de produits génériques concurrents peuvent demander à être approuvés par l'organe de règlement.
English: • Increase awareness and address the barriers of entrepreneurs with disabilities
French: • mieux faire connaître et chercher à réduire les obstacles que doivent surmonter les entrepreneurs handicapés;
English: You are reminded that all correspondence received at the Patent Office is recorded and becomes part of the file history, regardless of whether or not the corrective payment arrives before or after the February 1, 2007, deadline.
French: Nous vous rappelons que toute correspondance reçue par la Direction des brevets est enregistrée et fait partie de l'historique du dossier, que les paiements rectificatifs soient parvenus à l'OPIC avant ou après la date limite du 1er février 2007.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Petit Palace Londres.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Petit Palace Londres.
English: Considers that one component of a programme of assistance to be developed in accordance with Part VII of the Agreement should be the establishment of a voluntary trust fund (Part VII fund) within the United Nations system, to support developing States parties, in particular the least developed among them and small island developing States, dedicated to Part VII implementation, notes the role of the Food and Agriculture Organization of the United Nations as the specialized agency responsible for fisheries, and that of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat as the secretariat for the Agreement, and requests the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization at its next meeting to consider its participation in the development and management of the Part VII fund;
French: Estime qu'une des composantes du programme d'assistance à élaborer, comme prévu à la partie VII de l'Accord, devrait être la création, au sein du système des Nations Unies, d'un fonds d'affectation spéciale (fonds créé au titre de la partie VII) alimenté par des contributions volontaires dont le but serait, en application des dispositions de la partie VII, d'aider les États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires, note le rôle que jouent l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en tant qu'institution spécialisée chargée de la pêche et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat en tant que secrétariat de l'Accord, et prie le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'envisager, à sa prochaine réunion, de participer à la mise en place et à la gestion du fonds créé au titre de la partie VII ;
English: "Operating temperatures: 2/ °C"
French: "… Températures de fonctionnement 2/: °C"
English: Pricing a product or service is a policy decision that may take into account a number of other factors besides cost, such as fairness and equity, economic impact on clients, and competition with private sector suppliers.
French: Les coûts de cette catégorie peuvent être engagés à l’intérieur des directions générales d’un programme au sein de l’administration centrale et dans les régions; ils se distinguent des coûts des services internes, qui représentent des coûts de soutien engagés à l’extérieur des directions générales d’un programme au profit du ministère dans son ensemble.
English: The Commission is willing to facilitate a framework to intensify the dialogue between the Member States, both sides of industry, NGOs, the Commission and other stakeholders.
French: La Commission se dit prête à favoriser la création d'un cadre précis pour le dialogue qui regroupe les États membres, les partenaires sociaux de l'industrie, les ONG, la Commission et toute autre partie intéressée.