ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Ronge, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $4,614,561.00 LAC SEUL FIRST NATION Hudson, Ontario, Canada 2007/04/01 $4,634,331.00 LAC SEUL FIRST NATION Hudson, Ontario, Canada 2007/04/01 $583,250.00 LAKE BABINE NATION Burns Lake, British Columbia, Canada 2007/04/01 $9,279,763.00 LAKE COWICHAN FIRST NATION Lake Cowichan, British Columbia, Canada 2007/04/01 $54,049.00 LAKE COWICHAN FIRST NATION Lake Cowichan, British Columbia, Canada 2007/04/01 $48,279.00 LAKE MANITOBA BAND Vogar, Manitoba, Canada 2007/04/01 $4,384,150.00 LAKE MANITOBA BAND Vogar, Manitoba, Canada 2007/04/01 $306,879.00 LAKE ST MARTIN BAND Gypsumville, Manitoba, Canada 2007/04/01 $5,117,488.00 LAKE ST MARTIN BAND Gypsumville, Manitoba, Canada 2007/04/01 $335,221.00 LAKEHEAD UNIVERSITY Thunder Bay, Ontario, Canada 2007/04/01 $71,400.00 LASH PAYNE Iskut, British Columbia, Canada 2007/06/21 $60,000.00 LAX KW'ALAAMS INDIAN BAND Port Simpson, British Columbia, Canada 2007/04/01 $8,784,272.00 LENNOX ISLAND BAND Lennox Island, Prince Edward Island, Canada 2007/04/01 $2,641,340.00 LEQ 'A :
French: La Ronge, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 4 614 561,00 $ LAC SEUL FIRST NATION Hudson, Ontario, Canada 2007/04/01 4 634 331,00 $ LAC SEUL FIRST NATION Hudson, Ontario, Canada 2007/04/01 583 250,00 $ LAKE BABINE NATION Burns Lake, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 9 279 763,00 $ LAKE COWICHAN FIRST NATION Lake Cowichan, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 54 049,00 $ LAKE COWICHAN FIRST NATION Lake Cowichan, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 48 279,00 $ LAKE MANITOBA BAND Vogar, Manitoba, Canada 2007/04/01 4 384 150,00 $ LAKE MANITOBA BAND Vogar, Manitoba, Canada 2007/04/01 306 879,00 $ LAKE ST MARTIN BAND Gypsumville, Manitoba, Canada 2007/04/01 5 117 488,00 $ LAKE ST MARTIN BAND Gypsumville, Manitoba, Canada 2007/04/01 335 221,00 $ LAKEHEAD UNIVERSITY Thunder Bay, Ontario, Canada 2007/04/01 71 400,00 $ LASH PAYNE Iskut, Colombie-Britannique, Canada 2007/06/21 60 000,00 $ LAX KW'ALAAMS INDIAN BAND Port Simpson, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 8 784 272,00 $ LENNOX ISLAND BAND Lennox Island, Île-Du-Prince-Édouard, Canada 2007/04/01 2 641 340,00 $ LEQ 'A :
English: Ministry of Overseas Military Forces of Canada E A Sketch Account Of Aboriginal Peoples In The Canadian Military 2004 Moses, John; Graves, Donald; Sinclair, Warren E Customs and Traditions of the Canadian Armed Forces 1980 Russell, E.C. E Coutumes et traditions des forces armées canadiennes 1980 Russell, E.C. F Canada And The Battle Of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 1992 Brereton Greenhous; Stephen J. Harris E Le Canada et la bataille de Vimy, 9-12 avril, 1917 1992 Brereton Greenhouse; Stephen J. Harris F
French: Ministry of Overseas Military Forces of Canada A A Sketch Account Of Aboriginal Peoples In The Canadian Military 2004 Moses, John; Graves, Donald; Sinclair, Warren A Customs and Traditions of the Canadian Armed Forces 1980 Russell, E.C. A Coutumes et traditions des forces armées canadiennes 1980 Russell, E.C. F Canada And The Battle Of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 1992 Brereton Greenhous; Stephen J. Harris A Le Canada et la bataille de Vimy, 9-12 avril, 1917 1992 Brereton Greenhouse; Stephen J. Harris F
English: Ms. Paetkau thanked participants and noted that the proceedings of the conference would be compiled and disseminated, and the results shared with the Ministerial Task Force.
French: Mme Paetkau a remercié les participants et a souligné que les délibérations seraient compilées et diffusées et que les résultats seraient présentés au groupe de travail ministériel.
English: There is a current drive to reverse this trend and to ensure that future generations of Traveller children are educated and healthy, with a strong sense of identity and proud of their culture and traditions.
French: Une campagne est actuellement menée pour inverser cette tendance et assurer que les générations à venir d'enfants du voyage seront éduquées et en bonne santé, avec un fort sentiment d'identité et la fierté de leur culture et de leurs traditions.
English: Neither sensitive nor judicial data are processed on Camping Cucciolo.
French: Aucunes données sensibles ou judiciaires sont traitées sur Camping Cucciolo.
English: Eligible investments and qualifying exploration activity are tied to federal eligibility, except that substantially all of the exploration activity must be undertaken in Manitoba.
French: Cependant, ces derniers doivent tous être effectués au Manitoba.
English: • new public participation requirements for comprehensive studies;
French: • de nouvelles exigences de participation publique pour la tenue d'études approfondies;
English: Amnesty International, the IFHR and France Liberté have launched a new campaign to defend Leonard Peltier and fight the unacceptable number of human rights violations in the United States.
French: Amnesty international, la FIDH, France Libertés, ont relancé la mobilisation en faveur de Leonard Peltier contre les trop nombreuses violations des droits de l'homme aux États-Unis.
English: The Department exerts more direct influence over the constituencies with which it deals and can encourage certain determinants of marketplace behaviour.
French: En revanche, Industrie Canada exerce une influence plus directe sur les intervenants avec lesquels il traite et il peut influer sur certains facteurs pouvant modifier le comportement sur le marché.
English: Production during this period ranged from a low of 16.0 million tonnes (Mt) in 1998-1999 to a high of 19.2 Mt in 2002-2003.
French: Pendant cette période, la production a varié d’un creux de 16 millions de tonnes (Mt) en 1998-1999 à un sommet de 19,2 Mt en 2002-2003.
English: Jordanian-Syrian Agreement, published in The Official Gazette, No. 1182, of 23 December 1954, page 410; the Act approving it (No. 4 of 2001) was published in The Official Gazette, No. 4478, of 1 March 2001, page 967;
French: Accord jordano-syrien publié à la page 430 du Journal officiel (No 1182) en date du 23 décembre 1953 et ratifié en vertu de la loi No 4 de 2001 publiée à la page 967 du Journal officiel (No 1828) en date du 1er mars 2001;
English: • The top three Canadian feature films that Canadians have heard of and have seen are all English movies:
French: • Les trois principaux longs métrages canadiens dont les Canadiens ont entendu parler et qu’ils ont vus sont tous des films en anglais :
English: Electron probe microanalysis with a wavelength dispersive spectrometer (Camebax microprobe) showed that they were rich in P, Ca, and Mg.
French: La microanalyse par sonde électronique avec spectrométrie de rayons X par dispersion de longueur d'onde (sonde Camebax) montre qu'ils sont riches en P, Ca et Mg.
English: OPTION #1 (Use in fixed lump sum contract price where Contractor is to be paid only after all work is completed.)
French: Les frais seront remboursés au coût réel, sans indemnité pour frais généraux et/ou gains, confo rmément à la D irective co uran te du Se crétariat du C onseil du T résor sur les voyages.
English: The old stable distribution (woody) does not contain phpbb2.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas phpbb2.
English: With a Wind Warning expect inland winds blowing steadily at 60-65 km/h or more, or winds gusting to 90 km/h or more.
French: En cas d'avertissement de vents violents, il faut prévoir des vents sur terre soufflant d’une façon soutenue entre 60 km/h et 65 km/h ou plus ou des rafales soufflant à 90 km/h ou plus.
English: Preliminary analysis of 19 microsatellite loci in Canada indicates Greater SageGrouse north of the Missouri River form a single population which is likely further divided into 3 sub-populations:
French: répartition de l’espèce (Oyler-McCance et al., 2005). Les tailles variables de l’échantillon pourraient nuire à la portée de ces résultats (Bush, comm. pers., 2006).
English: 3) Excise duty officers increased the number of compliance and audit visits to licensed manufacturers to ensure compliance with remittance requirements as well as stamping and marking.
French: Cotisations et Services à la clientèle (anciennement Cotisations et Recouvrements) 2) Vérifier les exportations 2) Le programme de vérification de l'application des lois sur le tabac (sur le terrain) a permis de surveiller efficacement le transport des produits du tabac exportés.
English: The Complainants (France Gravel and Lucie Chapdelaine) then filed  complaints (Exhibits C-3 and C-4) with the Canadian Human Rights  Commission, dated February 26, 1980 and September 1980 respectively.
French: Subséquemment, les plaignantes ont déposé auprès de la Commission  canadienne des droits de la personne, leurs plaintes (pièces C-3 et C-4)  respectivement datées du 26 février 1980 et de septembre 1980.
English: The availability of DVB-S/S2 reception and free-to-view (unencrypted) programming varies by country, and even city to city.
French: La disponibilité de la réception DVB-S/S2 et la programmation des chaînes gratuites (non cryptées) varient selon les pays, et même selon les villes.
English: On that date, the Independent State of Samoa will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, l’État indépendant du Samoa deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: The supplement was timed to coincide with and support the messages of Anti-Racist Work Place Week.
French: Ce supplément coïncidera avec la Semaine de lutte contre le racisme sur le lieu de travail et la soutiendra.
English: People The Yukon's vast interior forests were occupied by the Athapaskans, whose cultural and linguistic traditions go back more than 1 000 years.
French: La population Les vastes forêts intérieures du Yukon ont été occupées par les Athapascans, ethnie autochtone dont les traditions culturelles et linguistiques remontent à plus d'un millier d'années.
English: When would you like to stay at the Hotel Portonuovo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Portonuovo ?
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Sackville, N.B. Rodgers, J.A. and H.T. Smith.
French: Rodgers, J.A., et H.T. Smith.
English: • development of a framework which responds to the home care needs of Aboriginal people with HIV/AIDS with the Aboriginal Nurses Association of Canada http://www.anac.on.ca The Vancouver Agreement In March 2000, the three levels of government, with community input, signed the five-year Vancouver Agreement.
French: • l'élaboration d'un cadre répondant aux besoins en soins à domicile des Autochtones ayant le VIH/sida de concert avec l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada http://www.anac.on.ca Accord de Vancouver En mars 2000, les trois paliers de gouvernement, avec la participation des collectivités, ont signé l'accord quinquennal de Vancouver.
English: That notwithstanding, political considerations should not be allowed to bypass entirely the substance of the work entrusted to the Commission.
French: Cela étant, les considérations d'ordre politique ne devraient jamais conduire à perdre de vue la substance des travaux confiés à la Commission.
English: In November 2005, a pilot program was launched in partnership with 15 universities to engage researchers and the public more directly and increase awareness of the benefits of health research.
French: En novembre 2005, un programme pilote a été lancé en partenariat avec 15 universités afin de mobiliser les chercheurs et le public plus directement, et de faire connaître davantage les bienfaits de la recherche en santé.
English: It's a small park but it's cement and still a hell of a lot better than most of our parks. I did a little research and found out the Spectrum was responsible for building the park.
French: C'est un petit parc en ciment mais mille fois mieux que la plupart de nos parcs.
English: Numbers exceeding 40 have been involved on one shift at a diamond mine in South Africa.
French: Plus de 40 personnes ont fait ainsi partie d’une équipe de travail dans une mine de diamant en Afrique du Sud.
English: ABM / ABB FRAMEWORK RESEARCH… 3.
French: CADRE GBA / EBA (GESTION/ETABLISSEMENT DU BUDGET PAR ACTIVITES) RECHERCHE… 3.
English: The magenta areas in the southern high latitudes reflect the continuing occurrence of large ozone holes in the Antarctic.
French: Les zones magenta dans les latitudes australes élevées révèlent la présence continue de trous importants d’ozone de l’Antarctique.
English: It is my sincere hope that the international community will respond positively and in a timely manner to our appeal for urgent and immediate assistance.
French: J'espère sincèrement que la communauté internationale réservera dans les meilleurs délais un accueil favorable à l'appel que nous lançons pour qu'une assistance nous soit apportée de toute urgence.
English: On the one hand, they had to accept the federal tax base, the progressivity of the federal rate structure and the federal non-refundable credit block—a fact that limited their ability to tailor the taxes in their provinces in response to their particular social or economic situation.
French: En vertu d’un APF, la province cédait à toutes fins utiles au gouvernement fédéral le droit de déterminer les règles fiscales de base applicables aux particuliers ou aux sociétés, tout en conservant la capacité de déterminer le taux d’imposition provincial par rapport à l’impôt fédéral, et la possibilité de fournir à la fois des crédits et des surtaxes.
English: The apartments also have one or two pergolas each, as well as parasols.
French: Les appartements sont également dotés d'une ou deux pergolas chacun, ainsi que de parasols.
English: later: Mr. Niculescu (Chairman) (Romania)
French: puis : M. Niculesco (Roumanie)
English: AGRI F – Jean-Claude Fruteau (PSE) Tuesday 13 September 2005 from 9.00 to 9.30 10.
French: AGRI F - Jean-Claude Fruteau (PSE) Mardi 13 septembre 2005 de 9:00 à 9:30 10.
English: Charitable organization Yes [ ] No [ ] If so, enter the Canada Customs and Revenue Agency registration number Registration No Date of registration
French: Organisme de bienfaisance Oui [ ] Non [ ] Si oui, numÃ©ro dâ€™enregistrement Ã lâ€™Agence des douanes et du revenu du Canada No dâ€™enregistrement Date dâ€™enregistrement
English: Providing clear information is fundamentally important if the timescales of the procedures are to be reduced, just as equipping the Union with instruments that bring it closer to the citizens is crucial if there is to be transparency and clarity.
French: Il est essentiel de fournir des informations claires si l'on veut réduire les délais de procédure, tout comme il est capital de doter l'Union des instruments qui la rapprochent des citoyens si l'on veut transparence et clarté.
English: Operating funding Capital funding (note 8) Total recognized appropriations
French: Financement de l’exploitation Financement des immobilisations (note 8) Total des crédits constatés
English: • Current technologies are not suited to high-volume production.
French: • Les technologies actuelles ne sont pas adéquates pour la production à grand volume.
English: While decision-making in health care is a complex process, research evidence has an important role to play.
French: La prise de décision dans le domaine des soins de santé est un processus complexe, mais les résultats de recherche ont un rôle important à y jouer.
English: This is the subject-matter of satisfaction.
French: C'est là l'objet de la satisfaction.
English: Leaflets containing Christmas cards are also distributed in the middle of street performances.
French: Des brochures sont également distribuées avec des cartes de Noël, au milieu de spectacles de rue.
English: Informal document: INF.20 (United States of America)
French: Document informel: INF.20 (États-Unis d'Amérique)
English: For comfortable communication and entertainment, internet is available for the hotel guests in the hotel hall. A rich international cuisine with a wide variety of specialities and gastronomic delicacies is characteristic for our restaurant with a capacity of 140 people.
French: Sur demande, vous pouvez également profiter du service de blanchisserie et de repassage (faisant partie du service de chambre).Dans le hall d’accueil, les clients trouveront un terminal Internet.D’une capacité de 140 couverts, le restaurant propose une savoureuse cuisine internationale avec toutes sortes de spécialités et des plats raffinés.
English: Sweden has ratified all of the international criminal law conventions for the suppression of terrorism, except for the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La Suède a ratifié toutes les conventions internationales de droit pénal relatives à la répression du terrorisme, sauf la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: After elimination of LTTE control from the Northern Province, an accelerated process of long-term resettlement of affected civilians is being implemented.
French: Après la perte de contrôle par les TLET de la Province nord, une accélération du processus de réinstallation à long terme des populations civiles concernées a été observée.
English: The southern boundary of the current electoral district of Hamilton Mountain is the boundary between the old City of Hamilton and the former Township of Glanbrook.
French: La limite sud de la circonscription actuelle de Hamilton Mountain est la limite qui sépare l’ancienne ville de Hamilton et l’ancien canton de Glanbrook.
English: Hopefully the authorization for growing would be given in a few months.
French: Il a exprimé l'espoir que l'autorisation de les cultiver serait donnée dans les mois à venir.
English: In that regard, priority will be attached to four broad tasks related to follow-up activities: (a) to promote coherence and an integrated approach within the United Nations; (b) to intensify interactions with the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, as well as other institutional stakeholders; (c) to continue involving other relevant stakeholders, including civil society organizations and the private sector; and (d) to prepare inputs for the General Assembly's consideration;
French: À cet égard, la priorité sera donnée aux quatre grandes tâches liées aux activités de suivi : a) promouvoir la cohérence et une approche intégrée au sein des Nations Unies; b) intensifier les interactions avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi qu'avec les autres institutions participantes; c) continuer à faire participer les autres parties prenantes intéressées, y compris les organisations de la société civile et le secteur privé, et d) préparer des apports pour examen par l'Assemblée générale;
English: We are also involved with the Panel of External Auditors of the United Nations.
French: Nous participons également aux travaux du Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. KAMANGA (Malawi) said that Malawi had developed its own policy documents with regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and the Malawi Poverty Reduction Strategy.
French: M. Kamanga (Malawi) dit que le Malawi a élaboré son propre document directif relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et à sa Stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: INE has been working on the set of accounts that will constitute the central nucleus of the Environmental Accounts System.
French: L'INE travaille sur l'ensemble des comptes appelé à constituer le cœur du système de comptabilité de l'environnement.
English: Criterion: 4.A.10 The accuracy and completeness of the Detailed Design Stage Status document and agreement with it has been acknowledged by the appropriate level of user and by Data Processing management.
French: Critère : 4.A.10 Les utilisateurs et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que le rapport sur la conception détaillée renferme des données précises et complètes, et s'ils l'approuvent.
English: Recommendation 14 (f)
French: Recommandation figurant au paragraphe 14 f)
English: It is recognised that some adult patients weigh less than 50 kg; these patients are considered to be accommodated by the built-in safety factors used to determine a PDE.
French: Certains adultes peuvent peser moins de 50 kg, mais on considère que les facteurs de sécurité prévus dans le calcul d'une EJA sont suffisants.
English: This class of STE relates to market situations and institutions such that contestability may potentially be compromised.
French: Marché dont la contestabilité pourrait être compromise par des facteurs conjoncturels ou institutionnels.
English: All mammographic X-ray technologists must: (a) possess qualifications required by any relevant Federal and Provincial regulations and statutes; (b) be certified according to a standard, such as that of the Canadian Association of Medical Radiation Technologists (CAMRT) or the equivalent provincial license; (c) have special training in mammography, either through the training curriculum or special courses; and (d) be specifically trained in mammography Quality Control.
French: Le technologue en mammographie doit : (a) posséder les compétences requises par les lois ou règlements fédéraux et provinciaux pertinents; (b) être accrédité conformément à une norme, comme celle de l’Association canadienne des technologues en radiation médicale (ACTRM) ou posséder un permis provincial équivalent; (c) avoir reçu une formation spéciale en mammographie, soit le programme de formation ou des cours spéciaux; (d) avoir reçu une formation particulière en contrôle de la qualité de la mammographie.
English: The flexible nature of the RCF allows the program to respond to changing priorities by choosing to support projects accordingly.
French: La nature souple du FRC permet au programme de répondre à des changements de priorités en accordant du soutien à des projets en conséquence.
English: After this amendment, the first part of paragraph 7 would read as follows: ‘invites the Commission to review its proposal for the software patents directive in accordance with the decisions taken by Parliament’s Committee on Legal Affairs on 2 February 2005 and by its Conference of Presidents on 17 February 2005’.
French: Grâce à l’adoption de cet amendement, la première partie du paragraphe 7 se lirait donc comme suit: «invite la Commission à réviser sa proposition de directive relative aux brevets de logiciels, conformément aux décisions prises par la commission des affaires juridiques le 2 février 2005 et par la conférence des Présidents le 17 février 2005».
English: Had this approach been used, then the appellant would have lost less marks.
French: Si cette méthode avait été utilisée, l'appelante aurait perdu moins de points.
English: They have a responsibility in the CD to promote an international instrument on the prohibition of the manufacture of fissile material in accordance with the Shannon mandate and to see to it that the role of nuclear weapons in security policies and doctrines is downgraded.
French: Ils ont la tâche, au sein de la Conférence du désarmement, de promouvoir un instrument international sur l'interdiction de la fabrication de matières fissiles, conformément au mandat Shannon, et de veiller à la réduction de la place de l'arme nucléaire dans les doctrines et les politiques de sécurité.
English: On request, we can offer WLAN or DSL internet access. Please ask at the reception about the fee.
French: Nos chambres pour personnes à mobilité réduite offrent beaucoup d’espace et de confort.
English: This Israeli campaign of violence, terror and brutality against Palestinian civilians, their homes, properties and land has now entered into its eighth month.
French: La campagne de violence, de terreur et de brutalité lancée par Israël contre les civils palestiniens, leurs maisons, leurs biens et leurs terres est maintenant dans son huitième mois.