ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent Internal Audit function is maintained and is charged with the review of all major business areas on a cyclical basis (timing based on independent risk assessments).
French: Le Comité de direction demeure résolument engagé en faveur d’une collaboration étroite avec la Cour des comptes européenne, dont le rôle consiste à réaliser des audits sur des opérations ou des fonds qui impliquent des ressources budgétaires de l'UE et sont mis en œuvre ou administrés par la Banque.
English: • It is very important that you add or update the description of services you offer to small businesses as it will give your organization more visibility.
French: • Il est très important que vous mettiez à jour ou ajoutiez une description des services que vous offrez aux petites entreprises, ceci afin d'augmenter la visibilité de votre organisation.
English: * The annexes to the present report are contained in A/56/495/Add.1.
French: * Les annexes au présent rapport sont publiées sous la cote A/56/495/Add.1.
English: In your opinion, what are the three most serious gaps in health services in this community? 1.
French: __________________________________________________________
English: 55000 Analytical Philosophy, Linguistic Philosophy................... 55002 Phenomenology, Existentialism .....
French: 62808 Politique municipale et régionale.... 62810 Économie politique .........................
English: 8) Plug in all the instruments to an auxiliary power supply.
French: Brancher tous les appareils sur une source de courant auxiliaire.
English: The CGC's review of its legislative and financial needs continued during 2003-04.
French: La CCG a poursuivi l'examen de ses besoins législatifs et financiers pour l'exercice 2003-2004.
English: The Civil Liberties Committee is insisting that the remit of the future EU Agency for Fundamental Rights be extended to third pillar issues such as policing, justice, immigration and counter-terrorism.
French: Un rapport d'initiative appuie le "Plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux" moyennant quelques recommandations.
English: The Contingency Reserve also provides an extra measure of backup against adverse errors in the economic forecast.
French: De plus, la réserve fournit une marge supplémentaire de sécurité en cas d'erreurs dans les prévisions économiques.
English: My question is this: what are the demands the EU makes internationally in relations with other countries, that is, when we have the chance to ask other countries what drugs policies they conduct and are able to describe what drugs policy we want to conduct, such as in the agreements with the USA or Latin America, or in the relations we have through Europol - which the Council mentions - as well as with Interpol?
French: Ma question est la suivante: quelles sont les exigences définies par l'UE dans ses relations avec les autres pays, c'est-à-dire lorsque nous avons l'occasion de leur demander quelle politique ils poursuivent en matière de drogue, et d'expliquer quelle politique nous-mêmes voulons mener? Je pense ici aux accords conclus entre l'UE et les États-Unis ou les pays d'Amérique Latine, ou bien aux relations multilatérales entretenues dans le cadre de la coopération Europol, évoquée par le Conseil, ou d'Interpol.
English: 1917-1981 President, District Court.
French: 1971-1981 Président de la District Court.
English: As per experienced colleague’s communication If Low risk: if RNA negative and liver enzymes normal – no further follow up required If High risk:** " repeat liver enzymes & RNA q6-12mos x 2 yrs Refer to experienced colleague if RNA + or liver enzymes "
French: * Si à faible risque : si l’ARN est négatif et les enzymes hépatiques sont normaux – aucun autre suivi n’est requis. Si à risque élevé** : " répéter les enzymes hépatiques et l’ARN après 6 et 12 mois pendant 2 ans Aiguiller vers un collègue expérimenté si l’ARN + ou les enzymes hépatiques "
English: The Domestic Violence Protection Act, 2000, S.O. 2000, c.33. (not yet proclaimed in force).
French: Loi sur la protection contre la violence familiale, 2000, L.O. 2000, chap. 33.
English: 8 Public Service Official Languages Appointment Regulations, SOR/2005-347 (Langues officielles — nominations dans la fonction publique — Règlement) Public Service Part-time Regulations, SOR/81-33 (Travail à temps partiel dans la Fonction publique — Règlement) Public Service Staffing Tribunal Regulations, SOR/2006-6 (Tribunal de la dotation de la fonction publique — Règlement) Special Appointment Regulations:
French: 4 et 5 annexe V, abrogé, DORS/91-526, art. 6 annexe VI, abrogé, DORS/91-526, art.
English: In conclusion, it is my pleasure to introduce the next speaker, Alhaji Sawaneh of Sierra Leone.
French: Pour conclure, c'est avec un vif plaisir que je présente le prochain orateur, Alhaji Sawaneh, de la Sierra Leone.
English: Even though Sri Lanka is by no means a rich country, its health care has been cited by international observers as among the best.  This is despite the adverse impacts of terrorism and a natural disaster, the tsunami of 2004.
French: Bien que Sri Lanka ne soit certainement pas un pays riche, son système de santé est considéré par les observateurs internationaux comme figurant parmi les meilleurs, et cela malgré l'incidence préjudiciable du terrorisme et d'une catastrophe naturelle, le tsunami de 2004.
English: Being appointed an Officer of the Order of Canada recognizes a lifetime of achievement and merit of a high degree, especially in service to Canada or to humanity at large.
French: La distinction d'officier de l'Ordre du Canada reconnaît l'œuvre d'une vie et le grand mérite de personnes ayant apporté une contribution importante au Canada et au bien de l'humanité.
English: (2) Before a monitor provides or makes available any CBRA item to a government user, the monitor shall ensure that the government user has agreed in writing to the following conditions: (i) the government user shall use CBRA items only for its own private, non-commercial internal review and analysis; (ii) the government user shall not perform, communicate (which includes broadcast, download, email or transmit), display, distribute or make available any part of a CBRA item by any means whatsoever, but may circulate internally a CBRA item by means that are strictly internal; (iii) the government user shall not copy, show or provide any part of a CBRA item to any other person, except as the monitor may specifically authorize in the case of reproductions of paper copies of transcripts; (iv) the government user shall not use any part of a CBRA item in connection with any legal, regulatory or administrative proceeding, political campaign or meeting of a political nature, for marketing, advertising, publicity, endorsements or promotional purposes, or for any purpose that is contrary to law; (v) the government user shall not use a CBRA item in any manner that is not allowed pursuant to this tariff; and (vi) the government user shall acknowledge that all rights, including copyright, in an excerpt or transcript of a CBRA program are the sole property of the relevant CBRA broadcaster.
French: (2) Avant que le service de veille fournisse un produit CBRA à un utilisateur gouvernemental ou lui permette d’y avoir accès, il s’assure que ce dernier, par écrit, (i) s’engage à utiliser les produits CBRA uniquement à ses propres fins privées et non commerciales d’examen et d’analyse internes; (ii) s’engage à ne pas exécuter, communiquer (y compris diffuser, par courriel ou autrement, télécharger ou transmettre), afficher, distribuer ou rendre disponible une partie quelconque d’un produit CBRA de quelque manière que ce soit, étant entendu que l’utilisateur gouvernemental peut faire circuler un produit CBRA strictement à l’interne; (iii) s’engage à ne pas copier, montrer ou fournir une partie quelconque d’un produit CBRA à un tiers, sauf dans la mesure où le service de veille l’y autorise expressément dans le cas de reproductions de copies papier de transcriptions; (iv) s’engage à ne pas utiliser une partie quelconque d’un produit CBRA dans le cadre d’une procédure légale, réglementaire ou administrative, une campagne politique ou assemblée de nature politique, à des fins de mise en marché, de publicité, de commandite ou de promotion ou à une fin qui serait contraire à la loi; (v) s’engage à ne pas utiliser un produit CBRA d’une façon que le présent tarif n’autorise pas; (vi) reconnaît que tous les droits, y compris le droit d’auteur, sur l’extrait ou la transcription d’une émission de la CBRA sont la propriété exclusive du radiodiffuseur de la CBRA concerné.
English: (iv) Seyss-Inquart
French: iv) Seyss-Inquart
English: The accused are not being tried, and will not be convicted, for any criminal offence or on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence at the time when it was committed, nor will a penalty be imposed exceeding that which was applicable at the time when the offence was committed.
French: Les inculpés ne sont pas jugés pour, et ne seront pas reconnus coupables de tout délit pénal ou à cause de tout acte ou de toute omission qui ne constituait pas un délit pénal au moment où ce délit ou cette omission a été commis et il ne sera imposé aucune peine excédant celle qui était applicable au moment où le délit a été commis.  S.c.
English: The Special Representative thanks the organizations that submitted documents and information on the subject of this report, namely the American Civil Liberties Union (ACLU), Amnesty International, Human Rights First, the International Federation for Human Rights (FIDH) and the Office of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
French: La Représentante spéciale remercie les organisations qui ont transmis des documents et des informations sur le sujet traité dans le présent rapport, à savoir l'American Civil Liberties Union (ACLU), Amnesty International, Human Rights First, la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) et le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: Financial institutions should adopt codes of conduct that provide severe sanctions against employees who do not treat customers with respect.
French: Les établissements financiers devraient adopter des codes de déontologie qui prévoient des sanctions sévères pour les employés qui ne traitent pas les clients avec respect.
English: The next Conference of Ministers of Education of the South Caucasus is being planned for the very near future in Strasbourg.
French: La prochaine Conférence des Ministres de l’Education du Caucase du Sud est prévue très prochainement à Strasbourg.
English: The corrected differential cannot yet be fully explained.
French: Les écarts corrigés ne s'expliquent pas totalement.
English: Specifically, with regard to international tax measures, the Committee proposes:
French: Plus précisément, le Comité propose les mesures suivantes :
English: It is apparent from article 64 (2) that the seller may declare the contract avoided as long as the buyer has not paid the price.
French: Il ressort de l'article 64-2 que le vendeur peut déclarer le contrat résolu tant que l'acheteur n'a pas payé le prix.
English: Poland had started initial negotiations for membership in the European Union and its industrial property law had already been reviewed by the European Commission, which had expressed its satisfaction with the level of protection that had been attained.
French: La Pologne a entamé les négociations initiales en vue de son adhésion à l’ Union européenne et ses lois de propriété industrielle ont déjà fait l’ objet d’ examen de la Commission européenne, qui s’ déclarée un est satisfaite du niveau de protection qu’ elles offrent.
English: For example, they may obtain a housing loan, residential apartment, standard home constructed by the Ministry of Housing, etc.
French: Elle peut notamment obtenir un prêt pour logement, un appartement ou une des habitations construites par le Ministère du logement.
English: The current regulations are the product of over a decade of consultations between the PSC, and departments and functional communities, with amendments responding to the operational needs of functional communities and organizations.
French: Les règlements actuels, qui sont le fruit de plus d'une décennie de consultations entre la CFP et les ministères et collectivités fonctionnelles, ont été modifiés afin de mieux répondre aux besoins opérationnels des collectivités fonctionnelles et des administrations.
English: • Demographics and the changing face of Canada; and
French: • la situation démographique et le visage changeant du Canada;
English: You can predict the exposure of humans to those pathogens from consuming raw milk.
French: On peut prédire dans quelle mesure les consommateurs de lait cru y seront exposés.
English: The ERRL program will begin with a pilot-phase that will refine the electronic human resource planning tool.
French: Lors de sa mise Ã l’essai, le projet RFCP cherchera Ã prÃ©ciser l’outil de planification Ã©lectronique des ressources humaines.
English: Different combinations of protected areas and adjacent lands significantly improved target values for representation and ecological integrity.
French: Différentes combinaisons de zones protégées et de terres adjacentes ont permis d’améliorer fortement les valeurs ciblées du point de vue de la représentation et de l’intégrité écologique.
English: Levels of substances up to 1 mg/l are considered as possible in the aquatic environment following normal use and disposal.
French: On estime qu'il est possible de retrouver des substances à des concentrations allant jusqu'à 1 mg/l dans le milieu aquatique, à la suite d'une utilisation et d'un rejet normaux.
English: Since last 11 April, the President of the Republic of Cuba has publicly provided abundant and reliable information on the criminal background of the terrorist Luis Posada Carriles, on the means he used to enter United States territory, and on those who, carrying out instructions of the terrorist Cuban American National Foundation, facilitated his voyage on board of the shrimping boat Santrina from Islas Mujeres in Mexico to Miami.
French: Le Président de la République de Cuba a fourni publiquement, depuis le 11 avril dernier, des informations nombreuses et dignes de foi sur les antécédents criminels de ce terroriste et sur les méthodes qu'il a utilisées pour pénétrer sur le territoire des États-Unis, ainsi que sur d'autres personnes qui, sur les instructions de l'organisation terroriste Fundacion nacional cubano-americana, l'ont aidé à se rendre de Isla Mujeres (Mexique) jusqu'à Miami sur un bateau de pêche à la crevette, le Santrina.
English: We believe that effective technical coordination in that field is crucial to the success of counter-terrorism capacity- building.
French: Nous croyons qu'une coordination technique efficace dans ce domaine est essentielle au succès du renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme.
English: A producer that provides a product to its customers, who proceed to modify or bundle it before distributing it to their customers.
French: Producteur qui offre un produit, le modifie ou le conditionne avant de le fournir à ses clients.
English: Relevance As maternal mortality ratios have declined to very low levels and many maternal mortality review committees have disbanded for lack of deaths to review, the question of whether to reinstitute these committees to periodically review cases of lifethreatening pregnancy-related morbidity has arisen.
French: Pertinence Puisque les taux de mortalité maternelle sont aujourd’hui très bas et que plusieurs comités de révision de la mortalité maternelle ont été abolis en raison du manque de cas, on peut se demander s’il y aurait lieu de rétablir ces comités pour examiner périodiquement les cas de maladies liées aux grossesses qui présentent un danger de mort.
English: The association between Bell's palsy and a new intranasal vaccine was investigated, and results from three epidemiologic studies showed a significantly increased risk after intranasal immunization with inactivated influenza vaccine.
French: L'association entre la paralysie de Bell et un nouveau vaccin intranasal a fait l'objet d'une enquête, et les résultats de 3 études épidémiologiques ont révélé l'existence d'un risque significativement plus élevé après une immunisation intranasale par le vaccin inactivé contre la grippe.
English: FDR C.01A.005 states the applicant's buildings, equipment, proposed practices and procedures must meet the applicable requirements of Divisions 2 to 4.
French: L'article C.01A.005 du RAD indique que les bâtiments, l'équipement, les pratiques et les procédures proposées du demandeur doivent être conformes aux exigences applicables des titres 2 à 4.
English: The Tribunal hears cases and the Registry processes the cases under Part VII.1 of the Competition Act Deceptive Marketing Practices) and Part VIII of the Competition Act(Reviewable matters).
French: Le Tribunal a pour mandat d'entendre des causes et le Greffe de traiter des demandes en vertu de la Loi sur la concurrence, partie VII.1 (Pratiques commerciales trompeuses) et partie VIII (Affaires que le tribunal peut examiner) de la Loi sur la concurrence.
English: Lending up to 50% of the cost of projects (average 30%), the Bank acts as a catalyst, encouraging other financiers to become involved.
French: Les administrateurs prennent les décisions relatives aux activités d’emprunt et de prêt ainsi qu’aux questions de politique générale, sur la base des propositions que leur soumet le Comité de direction.
English: In any event, the final decision rests with the Central Bank Council.
French: En tout état de cause, la décision définitive appartient au Conseil de la Banque centrale.
English: Directorate officials told the visiting team that before the mission they had not been aware of the Convention's existence.
French: Les responsables de la Direction ont confié aux membres de l'équipe qu'avant la mission, ils ne connaissaient pas l'existence de la Convention.
English: We are continuing to integrate the Environmental Management System into our operations.
French: Nous continuons d’intégrer le système de gestion environnementale à nos activités.
English: Despite the consensus of informed opinion, that citizen participation in health decision-making has traditionally been weak and largely ineffective, a number of authors have also suggested that citizens can and do participate effectively in certain types of decisions.
French: En dépit de l'unanimité des articles d'opinion voulant que la participation des citoyens dans les décisions en matière de santé ait jusqu'ici été faible et plutôt inefficace, quelques auteurs ont laissé entendre que les citoyens pouvaient participer utilement à certains types de décisions, et le faisaient (Deber et coll., 1994; Eyles, 1993; Saltman, 1994).
English: A/C.1/58/INF/3 Situation reports of the First Committee on agenda items 62 to 80 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.1/58/INF/3 Rapports de situation de la Première Commission sur les points 62 à 80 -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: Meetings are excellent opportunities to foster a bilingual environment.
French: Vérification des communications et de la prestation des services dans les deux langues officielles aux bureaux ayant de nouvelles obligations (Alberta, Ontario et Québec) .
English: The Director also drew attention to a number of greatly valued bilateral partnerships being pursued or developed with fellow United Nations organizations, notably the World Food Programme, the Food and Agricultural Organization, the International Labour Organization and UNVs.
French: Le Directeur appelle également l'attention sur un certain nombre de partenariats bilatéraux précieux développés avec des organisations soeurs des Nations Unies, notamment le Programme alimentaire mondial, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du travail et les Volontaires des Nations Unies.
English: Within the United Nations system of organizations, UNESCO is the lead agency, but other organizations also carry out relevant activities.  These include the United Nations Division for Sustainable Development, the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Au sein du système des Nations Unies, l'UNESCO est l'organisation chef de file, mais d'autres structures mènent également des activités pertinentes, notamment la Division du développement durable de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Mrs Kaufmann will be aware that the problem with many of these proposals was that no assessment whatever of their eventual impact had been carried out, even though it was to be expected that some of them would have a massive effect on the economy.
French: Mme Kaufmann sait certainement que le problème qui se pose avec bon nombre de ces propositions est qu’il n’y a pas eu la moindre évaluation de leur impact éventuel, alors qu’il faut s’attendre à ce que certaines aient un effet colossal sur l’économie.
English: (a) Protect all women without discrimination as to race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, marital status, sexual orientation, HIV/AIDS status, migrant or refugee status, age or disability;
French: a) Protéger toutes les femmes sans distinction fondée sur la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la situation matrimoniale, l'orientation sexuelle, l'état de santé en ce qui concerne le VIH/sida, le statut de migrante ou de réfugiée, l'âge ou le handicap;
English: The SOR recommended among other things that Environmental Codes of Practice be developed for integrated steel mills.
French: Le ROS recommandait, entre autres, qu’un code de pratiques écologiques soit élaboré à l’intention des aciéries intégrées.
English: However, care should be taken to avoid expansion for the sake of expansion.
French: Cependant, il faudrait prendre soin d'éviter d'élargir dans le seul but d'élargir.
English: • recommendations to ministers on the allocation and re-allocation of resources are based on high-quality financial and performance information;
French: • que les recommandations présentées aux ministres au sujet de l'affectation et de la réaffectation des ressources reposent sur des données de qualité supérieure en matière de finances et de rendement;
English: The Commission will provide funding for the projects up to the equivalent of 50 % of the total cost.
French: La Commission participe au financement des projets à concurrence de 50 % de leur coût global.
English: • Provides professional consultation and advice to a variety of users regardingexisting and expected ice conditions in direct support of operations and planning ofoperations, e.g. officials of Canadian Marine Transportation Administration (CMTA)(MOT) re operation of ice breakers, oil exploration companies, shipping companies.
French: F. Exercer des fonctions d'expert conseil auprès d'une foule d'usagers (fonctionnaires de l'administration du transport maritime du Canada du ministère des Transports pour l'exploitation des brise-glace, les compagnies d'exploration pétrolière, les compagnies de transport maritime) sur l'état actuel et prévu des glaces afin d'appuyer et de planifier les opérations et leur réalisation.
English: The category of vulnerable consumers, which includes children and senior citizens in particular, is most exposed to the risk of fraud.
French: Les citoyens vulnérables, notamment les enfants et les personnes âgées, sont davantage exposés au risque d'abus.
English: Learn from the Past, Create the Future:
French: Tirer les leçons du passé, créer l'avenir :
English: Zagreb is the capital city of Republic of Croatia, bordering Adriatic Sea. It lies on the intersection of important routes between the Adriatic coast and Central Europe.
French: Zagreb est la capitale de la République de Croatie, située sur les bords de l'Adriatique.