ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Grand Cross, Order of Manuel Amador Guerrero.  (Panama)
French: Grand-Croix de l'ordre de Manuel Amador Guerrero (Panama)
English: In particular, however, the inclusion of external costs was much more important and indeed should have progressed faster.
French: Cependant, l’internalisation des coûts externes était bien plus importante et aurait en fait dû progresser plus rapidement.
English: Ladies and gentlemen, as you may notice, the three presidents are all arriving late. Please forgive us.
French: Mesdames, Messieurs, je tiens à vous présenter des excuses car, comme vous l'aurez sans doute constaté, les trois Présidents sont arrivés en retard.
English: CIDA Policy Requirements  The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal government agency responsible for delivering Canada's official development assistance program.
French: Exigences de l’ACDI en matière de politique  L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est l’organisme du gouvernement fédéral chargé de distribuer l’aide publique au développement du Canada.
English: G. Van Overwalle, "Belgium goes its own way on biodiversity and patents", European Intellectual Property Review 5 (2002): 233-236, at 233.
French: G. Van Overwalle, "Belgium goes its own way on biodiversity and patents", European Intellectual Property Review 5 (2002) : pp. 233-236, page 233.
English: ADMIN CLOSED Project Type:
French: L'histoire politique de la région complique aussi le problème.
English: "Because of the seriousness of the situation – and our relative proximity to Cyprus – I have decided to take the Canadian forces aircraft we have been traveling on to help airlift evacuees back home.
French: « Compte tenu de la gravité de la situation et de notre proximité relative de Chypre, j’ai décidé de prêter l’avion des Forces canadiennes dans lequel nous voyageons pour faire rentrer au pays des personnes évacuées.
English: Indeed, such negotiations should serve two fundamental objectives, guaranteeing Iran's inalienable right to peaceful nuclear technology, without discrimination, and guaranteeing that its nuclear programme will remain peaceful.
French: De fait, de telles négociations devraient servir les objectifs fondamentaux : garantir le droit inaliénable de l'Iran à la technologie nucléaire pacifique sans discrimination et garantir que son programme nucléaire demeurera pacifique.
English: She also informed delegations that risk-based inspection would be discussed at the forthcoming session of the Codex Committee on Food Inspection and Certification System.
French: Elle a également informé les délégations que la question de l'Inspection en fonction de l'appréciation du risque serait débattue à la prochaine session du Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des aliments.
English: The indicators that are chosen must be technically measurable, politically acceptable and economically viable.
French: Il faut que les indicateurs retenus soient techniquement mesurables, politiquement acceptables et économiquement réalisables.
English: Multi-donor evaluation of UNFPA and IPPF
French: Évaluation du FNUAP et de l'IPPF effectuée par plusieurs donateurs
English: The natural meaning of the words “remnants of war” suggests the former but it must be recognized that discussion of ERW has frequently included both the period of the conflict and the period after hostilities have ended.
French: Le sens habituel des mots «restes explosifs des guerres» donne à penser qu'il faudrait s'en tenir à la première solution, mais force est de constater que les études et débats sur la question ont, dans bien des cas, porté tant sur la période du conflit que sur celle qui suit immédiatement la cessation des hostilités.
English: Gather friends for a game of snooker after a buffet dinner.
French: Il dispose d'une superbe piscine sur le toit et d'une terrasse bien exposée.
English: ACh-induced relaxation was evaluated before and after the inhibition of the synthesis of eicosanoids [cyclooxygenase (10–5 M indomethacin) and lipoxygenase (10–5 M nordihydroguariaretic acid)] and nitric oxide [nitric oxide synthase (10–5 M Nw-nitro-L-arginine)].
French: La relaxation induite par l'Ach a été évaluée avant et après l'inhibition de la synthèse des éicosanoïdes [(cyclooxygénase (10–5 M d'indométacine) et lipoxygénase (10–5 M d'acide nordihydroguariarétique)] et du monoxyde d'azote [monoxyde d'azote synthase (10–5 M de Nw-nitro-L-arginine)].
English: The current wording (“A State may … formulate a reservation unless ”) was adopted by the Commission's Drafting Committee (Yearbook … 1962, vol. I, 663rd meeting, 18 June 1962, p. 221, para.  3), then by the Commission in plenary meeting in 1962 (ibid., vol. II, pp. 175-176, article 18, para.
French: La formulation actuelle («Tout État peut (…) formuler une réserve, à moins…») a été adoptée par le Comité de rédaction de la CDI (Annuaire … 1962, vol. I, 663e séance, 18 juin 1962, p. 245, par. 3) puis par la CDI en séance plénière (ibid., vol. II, p. 194, art. 18, par. 1) en 1962.
English: You can transfer your current assets online from one group retirement savings plan to another, if applicable to your plan.
French: Vous pouvez transférer vos avoirs actuels en ligne d'un régime d'épargne-retraite collectif à un autre, si cela s'applique à votre régime.
English: The use of petroleum solvents can be significantly reduced by shifting to water-based formulations.
French: L'emploi de produits à base d'eau permet de réduire beaucoup l'utilisation des solvants pétroliers.
English: DBA cheque chèque de CBM (n.m.) debit (n.); Dr débit (n.m.); Dt (n.m.) debit (v.) débiter; inscrire au débit de; porter au débit; imputer à
French: GST tax revenue account compte de régularisation (n.m.); produit à recevoir (n.m.); charge à payer (n.f.); opération constatée par régularisation (n.f.)
English: • The NRC should move rapidly to provide nanometre reference standards and the nanotechnology measurement standards infrastructure. 
French: • Le CNRC doit agir rapidement pour fournir des étalons de référence à l'échelle du nanomètre, ainsi que l'infrastructure nécessaire pour les étalons de mesure de la nanotechnologie.
English: conveyance vehicle shall not exceed the values shown in Table E below.
French: La somme totale des indices de sûreté-criticité dans un conteneur et à bord d'un véhicule moyen de transport ne doit pas dépasser les valeurs indiquées au tableau E ci-dessous.
English: Status of PM2.5 Monitoring Deployment (United States)
French: Sites canadiens de surveillance des PM2.5 à moins de 200 km de la frontière américaine
English: In addition, four new bands with ν″ = 1 and 2 have been observed for the first time.
French: De plus, quatre nouvelles bandes avec ν″ = 1 et 2 ont été observées pour la première fois.
English: The Northwest Manitoba Regional Tourism Strategy is a four-phase project, with Phase Three, having been completed in May 2004.
French: La Stratégie de tourisme régional du Nord-Ouest du Manitoba comporte quatre étapes, dont la troisième s’est achevée en mai 2004.
English: This is a critical issue, and, given the impact that such a resolution will have on all States Members of the United Nations, it is particularly important that the wider United Nations membership be consulted and be given an opportunity to have their views heard in advance of action on the draft resolution.
French: Il s'agit d'une question cruciale, et compte tenu des retombées qu'aura la résolution sur tous les États Membres de l'ONU, il est extrêmement important que ceux-ci soient consultés et puissent exprimer leurs vues avant que le Conseil ne se prononce sur le projet de résolution.
English: Nicola MacNaughton, owner of Occupational Concepts, said that participating in the Managed Growth Strategy Program "supported and enhanced my skills as an entrepreneur. This program has been instrumental in formalizing my vision and setting a plan for action."
French: Nicola MacNaughton, propriétaire de Occupational Concepts Ltd., confie que suivre la formation du Managed Growth Strategy Program « a contribué à perfectionner mes compétences d’entrepreneur et a été déterminant pour confirmer ma vision de l’avenir et m’aider à élaborer un plan d’action.
English: Most states adhere because they believe that their security would be diminished if more states obtained nuclear weapons.
French: La plupart des pays y adhèrent parce qu’ils estiment qu’ils seraient plus exposés en cas de dissémination supplémentaire de l’arme nucléaire.
English: No one "felt" anything.
French: Sur un plan plus personnel, nous avons également discuté de mes erreurs de jugement.
English: Also in 1997, 56% of all families headed by single-parent mothers were categorized as low-income.9 Women working full-time, full-year, had average earnings of just under $31,000, or 73% of their male counterparts’ earnings, in 1997.
French: De plus, en 1997, 56 % de toutes les familles avec une mère monoparentale entraient dans la catégorie des foyers à faible revenu9. Les femmes travaillant à temps plein, toute l’année, recevaient un peu moins de 31 000 $, ou 73 % du revenu de leurs homologues masculins, en 1997.
English: • Conduct research to determine body burden of toxicants on humans
French: • Faire des recherches sur le fardeau corporel de produits toxiques sur humains
English: As a follow-up measure, the ‘sustainability in tourism’ expert group was set up in 2004. On 17 March 2006, the Commission published a communication on ‘A renewed EU Tourism Policy:
French: Le 17 mars 2006, la Commission a présenté une communication intitulée «Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe» [COM (2006)134], dans laquelle elle dépeint les défis actuels et déclare vouloir lancer une nouvelle politique européenne du tourisme afin d’y répondre.
English: Ms. Gaer said that, since the Committee had not yet held a substantive discussion on a possible general comment No. 4, the Committee might wish to do so before requesting translations of the related working papers.
French: Mme Gaer dit qu'étant donné que le Comité n'a pas encore tenu de débat de fond sur l'élaboration éventuelle d'une Observation générale no 4, il voudra peut-être le faire avant de demander une traduction des documents de travail pertinents.
English: Hotel in Kassel: The Adesso Hotel Astoria has set itself the target of meeting your every wish and demand. It is situated in the heart of Germany in Kassel, a town full of art and museums.
French: hôtel à Cassel (Kassel): Niché au cœur de l’Allemagne, à Cassel, la ville des arts et des musées, l'Adesso Hotel Astoria saura répondre à toutes vos attentes et exigences.
English: What you all have in common is that none of you has previously been recognized at the national level for the work you've done on behalf of others.
French: Ce que vous partagez tous, c'est qu'aucun d'entre vous n'a encore été reconnu au niveau national pour ce qu'il a fait au service d'autrui.
English: Therefore, I am fully committed to undertaking a review of the DFAA.
French: Je suis donc parfaitement d'accord pour entreprendre un examen des AAFCC.
English: Other countries have responded to these fundamental changes by reforming their regulatory structures to improve their international competitiveness.
French: D’autres pays ont réagi à ces changements fondamentaux en réformant leur structure de réglementation pour améliorer leur compétitivité internationale.
English: Sahtu Land and Water Board STU IAN 0
French: Office des terres et des eaux du Sahtu STU IAN 0
English: The sum is satisfactorily reproduced on an annual basis, but significant discrepancies are seen between the two simulations when the time step is reduced.
French: Finalement, la somme est adéquatement reproduite à l'échelle annuelle mais montre des différences importantes entre les deux simulations lorsque le pas de temps est réduit ou diminué.
English: - Application for death benefits filed by the guardian together with a 200-franc revenue stamp;
French: - 1 Demande de capital décès timbrée à 200F formulée par le tuteur (timbre fiscal)
English: Recalling its resolutions 47/33 of 25 November 1992, 48/31 of 9 December 1993, 49/53 of 9 December 1994, 50/46 of 11 December 1995, 51/207 of 17 December 1996, 52/160 of 15 December 1997, 53/105 of 8 December 1998, 54/105 of 9 December 1999, 55/155 of 12 December 2000 and 56/85 of 12 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 47/33 du 25 novembre 1992, 48/31 du 9 décembre 1993, 49/53 du 9 décembre 1994, 50/46 du 11 décembre 1995, 51/207 du 17 décembre 1996, 52/160 du 15 décembre 1997, 53/105 du 8 décembre 1998, 54/105 du 9 décembre 1999, 55/155 du 12 décembre 2000 et 56/85 du 12 décembre 2001,
English: Intermodal cargo containers, which can be moved intact between trucks, trains, and ships, serve as the backbone of the international system for the trade in goods.
French: Plus de 2,5 millions d’unités dites équivalents vingt pieds, dont bon nombre sont destinées aux États-Unis, passent par nos ports chaque année.
English: Online child exploitation In March 2004, the AHTCC—as a national co-ordinating body for high-tech crime— received a referral from the Immigration and Customs Enforcement for Operation Falcon, an American investigation into the child pornography business conducted by Regpay and Connections USA.
French: L’exploitation d’enfants en ligne En mars 2004, l’AHTCC – à titre d’organe national de coordination pour la répression du crime de haute technologie – a été avisé par le service de l’immigration et des douanes au sujet de l’opération Falcon, une enquête américaine sur une entreprise de pornographie juvénile gérée par les sociétés Regpay et Connections USA.
English: Consequently, they could be detained at least for the duration of hostilities.
French: Ils pouvaient donc être détenus, du moins pendant la durée des hostilités.
English: The BDP provides repayable contributions to businesses that are setting up, expanding or modernizing..
French: Le PDE fournit des contributions remboursables à des entreprises qui démarrent, prennent de l’expansion ou se modernisent.
English: Activities will be designed in the context of the child welfare reform framework developed with support from the World Bank and UNICEF.
French: Les activités s'inscriront dans le cadre de la réforme de l'aide sociale à l'enfance élaborée avec l'appui de la Banque mondiale et de l'UNICEF.
English: All publications except:
French: Marque d’éditeur/Œuvres
English: The United States Administration has undertaken to train 140 elements of this group in terrorist and spying operations.
French: Le Gouvernement des États-Unis a entrepris de former 140 personnes de ce groupe au terrorisme et à l'espionnage.
English: In the realm of sectoral short-term statistics more specialisation and integration could probably lead quite quickly to an increase of rapidity.
French: S'agissant des statistiques sectorielles à court terme, davantage de spécialisation et d'intégration pourrait sans doute se traduire assez vite par une rapidité accrue.
English: Developmental toxicity at the 10 and 20 mg/kg/day dose levels was characterized by slightly reduced fetal body weights, increased incidences of post-implantation loss, and gross external findings in the fetuses associated with morbidity and pharmacotoxic effects of lenalidomide.
French: La toxicité de la substance pour le développement aux doses de 10 et de 20 mg/kg/jour était caractérisée par une légère diminution du poids fœtal, une fréquence accrue de pertes post implantatoires et des anomalies externes flagrantes sur les fœtus associées à une morbidité et à des effets pharmacotoxiques du lénalidomide.
English: Members of the Security Council reiterate their willingness to consider, in the light of progress in the above areas, further contributions to the peace process and the implementation of the Arusha Agreement.
French: Les membres du Conseil de sécurité rappellent qu'ils sont disposés à envisager, au vu des progrès réalisés dans les domaines susmentionnés, l'apport de nouvelles contributions au processus de paix et à l'application de l'Accord d'Arusha.
English: The Sex Discrimination Ordinance prohibited discrimination against a female employee on grounds of sex, pregnancy or marital status.
French: L'ordonnance sur la discrimination dans l'emploi interdit la discrimination en raison du sexe, de la grossesse ou du statut matrimonial d'une employée.
English: Cf. above, para.
French: Voir supra, par. 126.
English: There is plenty of accommodation Albufeira to let during your holiday stay.
French: Trouver une location de vacances à Albufeira c'est trés facile.
English: Millions of people suffer from hunger; hundreds of millions are deprived of their right to education and suffer from disease, with no access to medicine.
French: Des millions de personnes souffrent de la faim; des centaines de millions sont privées de leur droit à l'éducation et souffrent de maladies sans avoir accès à des médicaments.
English: (c) Recognize, support and strengthen indigenous governance systems;
French: c) Reconnaître, appuyer et renforcer les systèmes autochtones de gouvernance;
English: The dimensions of gender, social inclusion and the fight against all forms of discrimination must be incorporated in the operational programmes funded by the ERDF.
French: Il convient d'assurer l'intégration de la dimension de genre, de l'inclusion sociale et de la lutte contre toutes les formes de discrimination dans les programmes opérationnels financés par le FEDER.
English: structure for financial services committees:
French: Adoption par la Commission, le 21 décembre.
English: In the absence of adequate community-based rehabilitation services in some camps, UNRWA continued to sponsor 54 disabled children in specialized institutions.
French: Faute de services adaptés dans certains camps, l'UNRWA a continué de parrainer 54 enfants handicapés placés dans des institutions spécialisées.
English: CO2 emissions from coal-fired electricity generation accounts for nearly 100 megatonnes (Mt) of Canada’s greenhouse gas (GHG) emissions.
French: réserves de pétrole, de gaz naturel et de sables bitumineux réunies.
English: British Columbia In British Columbia, a large focus of mental health and addictions care has been to support self-care and understanding of mental health among the population.
French: Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, l'un des principaux objectifs de la prestation de services de santé mentale et de toxicomanie a été de favoriser l'autonomie en matière de santé ainsi qu'une compréhension de la santé mentale au sein de la population.
English: We heard from every branch of the service, and we had a lot of very strong comments that we immediately...
French: Nous avons entendu des représentants de toutes les branches des forces armées et nous avons entendu beaucoup de commentaires très puissants que nous avons immédiatement...
English: IF "YES", CODE 1 IN Q.5., OTHERS GO TO Q.8. Q.7. Have you any fears about these arbitration, mediation or conciliation bodies?
French: SI "OUI", CODE 1 EN Q.5., LES AUTRES ALLER EN Q.8. Q.7. Ces organismes de médiation, d'arbitrage ou de conciliation vous inspirent-ils des craintes ?
English: In our view, the time has come for members of the international community to unequivocally denounce the atrocities and violations of human rights that the Palestinian people, particularly the civilian population, have had to endure for decades.
French: Nous pensons qu'il est grand temps que les membres de la communauté internationale dénoncent sans équivoque les atrocités et les violations des droits de l'homme que le peuple palestinien, en particulier la population civile, a endurées pendant des décennies.
English: By providing new approaches for improving health and preventing disease, advances in public health can help mitigate these costs.
French: des toxines et des polluants, mais aussi en rapport avec les conséquences du changement climatique et des compromis liés au développement durable.
English: It does not interfere in the ability of Member States to organise their health systems as they wish.
French: Il ne s’agit pas d’entraver la liberté des États membres d’organiser leurs systèmes de santé comme ils l’entendent.
English: There are a variety of ways to avoid this.
French: Il y a plusieurs façons d'éliminer ce problème.
English: In closing, he said that humanitarian assistance remained an issue that required further analysis and discussion both in the Council and in the General Assembly.
French: Pour terminer, l'orateur dit que l'aide humanitaire est une question qu'il faut continuer d'analyser et d'examiner tant au Conseil qu'à l'Assemblée générale.
English: In this regard we note with appreciation the secretariat's role in, and contribution to, the ongoing work on the Strategic Partnership, specifically in integrated water resources management, including transboundary river basin issues among the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: À cet égard, nous prenons acte avec satisfaction du rôle joué et des contributions apportées par le secrétariat dans le contexte des travaux en cours au titre du Partenariat stratégique, particulièrement en ce qui concerne la gestion intégrée des ressources en eau et, notamment, les questions relatives aux bassins hydrographiques transfrontières qui intéressent les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: But boosting commerce, to my mind, is not the same as commercialising what other countries and governments legitimately want to keep within the public realm.
French: Mais stimuler le commerce, selon moi, ne veut pas dire commercialiser ce que les autres pays et gouvernements veulent légitimement conserver dans la sphère publique.
English: These new vaccines can be used more safely and without any restrictions, as there is no longer any risk of circulating an active virus.
French: Ces nouveaux vaccins peuvent être utilisés avec davantage de sécurité et sans restriction, puisqu'ils ne présentent plus de risque de transmission d'un virus actif.
English: I should like to make three points.
French: J’ai trois remarques à formuler.
English: Install the fix pack as described previously in this document.
French: Installez le groupe de correctifs comme décrit plus haut dans ce document.
English: Regulations Regulations 62.—(1) The Governor in Council may make regulations (a) prescribing anything that by this Act is to be prescribed by regulation; and
French: Sauvegarde des droits acquis (2) Le gouverneur en conseil peut prendre les décrets destinés à changer, révoquer ou modifier tout décret pris en vertu de la présente loi.
English: H. Discussion on the report by the Friends of the Chair on Millennium Development Goal Indicators
French: Examen du rapport des Amis de la présidence sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Oberammergau Passion Play of 1898 was the first commercial motion picture ever produced. Other pictures soon followed, and motion pictures became a separate industry that overshadowed the vaudeville world.
French: Il est à noter que les dénominations « série B » et « série Z », bien que dénotant un manque de moyen, ne sont pas nécessairement péjoratives et sont parfois revendiquées comme une contre-culture, par des cinéastes refusant d'entrer dans le moule des majors.
English: You belong in a circus, Spock, not a starship – right next to the dog-faced boy.
French: Tu appartiens à un cirque, Spock, pas à un vaisseau spatial. Juste à côté d'un chien à face d'homme.
English: In the first 10 months of 2006, Mexican arrivals continued to register strong growth, increasing 9.2 per cent compared with the same period in 2005.
French: Le trafic passagers dans la région s'accroît à un taux annuel moyen de 6,9 %, soit le taux le plus élevé après celui de la Chine.
English: A labour interview based on this content document was derived and then tested in January 1993 (Test 3A).
French: Partie A te Données démographiques et données relatives à l'activité sur le marché du travail+).