ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the importance of the autonomy and independence of the Ombudsman institutions, encourages increased cooperation between national human rights institutions and regional and international associations of Ombudsmen, also encourages the Ombudsman institutions to actively draw on the standards enumerated in international instruments and the Paris Principles to strengthen their independence and increase their capacity to act as national human rights protection mechanisms, and, in this regard, reaffirms General Assembly resolution 63/169 on the role of Ombudsman institutions;
French: Souligne qu'il est essentiel que les institutions de médiation soient autonomes et indépendantes, engage les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les associations régionales et internationales de médiation à resserrer leurs liens de coopération, encourage les institutions de médiation à s'appuyer sur les normes énoncées dans les instruments internationaux et les Principes de Paris pour renforcer leur indépendance et augmenter leur capacité d'agir en tant que mécanismes de protection des droits de l'homme, et réaffirme à cet égard sa résolution 63/169 sur le rôle des institutions de médiation;
English: The third reason, finally, is the multilateralism which is now unavoidable in the management of international crises: as no nation can do everything or deal with everything alone, the Europeans of the Union will have to accept a growing share of responsibility in stabilising crises, either on their own as in 2003 in the DRC, or with America and other partners when they feel it is necessary.
French: Troisième raison enfin, le caractère incontournable du multilatéralisme dans la gestion des crises internationales : parce qu’aucune nation ne peut tout faire ni tout régler toute seule, c’est ensemble que les Européens de l’Union devront assumer une part croissante de responsabilité dans la stabilisation des crises, soit de façon autonome comme ce fut le cas en 2003 au Congo, soit avec l’Amérique ou d’autres partenaires lorsqu’ils le jugeront nécessaire.
English: These environmental advocates have made use of the country's democratic institutions to push for legislative reforms and vigorous judicial enforcement.
French: Plusieurs organisations de défense de l'environnement, universitaires, scientifiques et juristes se sont activement occupées des questions d'environnement dans le pays.
English: • Barry Sessle (University of Toronto), Japanese collaborator:
French: • Barry Sessle (Université de Toronto), collaborateur japonais :
English: How was your relationship in the beginning?
French: Comment était votre relation au début?
English: With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the opacimeter design.
French: Dans le cas de ce type d'opacimètre, la longueur de trajet optique (OPL) effective est fonction de la conception de l'opacimètre.
English: “However, it was held that section 3 (2), of the 1998 Act, gave the Minister “an absolute discretion” as to whether to request advice from the Release of Prisoners Commission about whether or not to release individual prisoners.
French: La Cour ajoutait néanmoins que l'article 3 2) de la loi de 1998 conférait au Ministre «un pouvoir discrétionnaire absolu» pour consulter la Commission des libérations sur le point de savoir s'il y avait lieu ou non de libérer tel ou tel prisonnier.
English: The Bagni thermal station is located on the banks of the Rivière à Simon right in front of the Polar bear's club.
French: La station de santé Bagni est située sur le bord de la rivière à Simon juste en face du Polar bear's club.
English: The Committee noted that changes would be made to the title and text of article 19 in the light of the newly proposed definition “tender or other submission(s)” (see para.
French: Le Comité a noté que des modifications seraient apportées au titre et au texte de cet article pour tenir compte de la proposition de définition “offre ou autre(s) soumission(s)” (voir par.
English: A systematic approach to photostability testing is recommended covering, as appropriate, studies such as: i)Tests on the drug substance; ii)Tests on the exposed drug product outside of the immediate pack; and if necessary; iii)Tests on the drug product in the immediate pack; and if necessary; iv)Tests on the drug product in the marketing pack.
French: Pour l’évaluation de la photostabilité, il est recommandé d’appliquer une approche systématique comprenant, selon les cas, les études suivantes: i) Essais portant sur la substance médicamenteuse; ii) Essais portant sur le produit fini sorti de l’emballage primaire et; au besoin; iii) Essais portant sur le produit fini dans l’emballage primaire et; au besoin; iv) Essais portant sur le produit fini dans l’emballage de commercialisation.
English: For instance, you may be required to perform obligatory military service or you could lose your right to protection and assistance from Canadian consular officials.
French: En se fondant sur cette évaluation, le médecin pourra déterminer quels vaccins prescrire et quelles précautions spéciales vous devriez prendre à l’étranger pour éviter d’être malade.
English: The federal government implement a 'One Window' concept for First Nations to access programs or services, with the [g]overnment responsible for matching the client to the appropriate program or service based on the articulated requirements of the client.
French: Que le gouvernement fédéral mette en ouvre le concept du « guichet unique » pour que les Premières nations aient accès aux programmes et services et qu'il incombe au gouvernement de renvoyer le client au programme ou service approprié, en fonction des besoins exprimés par le client.
English: With the exception of a few isolated posts, you receive a PLD benefit at CF locations within Canada where the local COL is assessed to be higher than the CF weighted average COL for all locations.
French: À l’exception de quelques postes isolés, vous bénéficiez d’une IVCR si vous habitez sur un site des FC au Canada où le CV est jugé supérieur au CV moyen pondéré de l’ensemble des sites des FC.
English: The major role of government in the process is to facilitate the sharing of information.
French: Industrie Canada est sur le point dâ€™Ã©laborer un projet pilote sur un rÃ©seau Ã©lectronique dâ€™information de gestion.
English: ◦ Retirement pension ▪ Eligibility ▪ Amount of a retirement pension ▪ Conditions of payment ▪ Phased retirement
French: ◦ Rente de retraite ▪ Admissibilité ▪ Montant de la rente ▪ Conditions de paiement de la rente de retraite ▪ Retraite progressive
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Human rights questions”, the sub-item entitled “Implementation of human rights instruments” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », le point subsidiaire intitulé « Application des instruments relatifs aux droits de l'homme » et de le renvoyer à la Troisième Commission.
English: The emergence of Family System Therapy led to the realization that family is a dynamic unit and therefore, the focus should be shifted from the child to the relationships of various subsystems, where the child is seen in the context of the family and the family is seen is the context of the community.3
French: L'apparition de la thérapie du système familial a fait comprendre que la famille est une unité dynamique et que, par conséquent, la priorité devrait revenir non plus à l'enfant, mais aux relations entre les divers sous-systèmes, dans le cadre desquelles l'enfant est considéré dans le contexte de la famille et la famille dans celui de la collectivité3.
English: Pssst ... you can also try us directly, without registering.
French: Pssst ... vous pouvez aussi nous essayer directement, sans enregistrement.
English: New and Existing Publications Return to Contents
French: Publications nouvelles et actuelles Table des matières
English: The use of SQGs in conjunction with other information is briefly discussed in Chapter 2.
French: L'utilisation des RQS en combiaison avec d'autres renseignements est décrite brièvement dans le chapitre 2.
English: "Diagonal" or "bias-ply" describes a tyre structure in which the ply cords extend to the bead and are laid at alternate angles of substantially less than 90° to the centreline of the tread;
French: 2.3.1 "A structure diagonale", désigne un pneumatique dont les câblés des plis s'étendent jusqu'aux talons et sont orientés de façon à former des angles alternés sensiblement inférieurs à 90° par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement;
English: The Interparliamentary Conference hosted by the Commission under the Non-proliferation and Disarmament Cooperation Initiative on 20 and 21 November 2003, which took place here in Strasbourg, highlighted the considerable future challenges ahead if we are to safely dispose of the dangerous remains of Cold War WMD programmes.
French: La conférence interparlementaire organisée sous l’égide de la Commission dans le cadre de l’initiative de coopération en faveur de la non-prolifération et du désarmement, qui s’est tenue les 20 et 21 novembre 2003 ici même, à Strasbourg, a souligné l’importance considérable des futurs défis qui nous attendent si nous voulons éliminer en toute sécurité les résidus dangereux des programmes ADM issus de la guerre froide.
English: New Mission hospitality guidelines are being drafted and new per capita rates will be set taking into account local conditions.
French: De nouveaux principes de représentation sont en cours de rédaction et de nouvelles grilles seront établies en tenant compte des conditions locales.
English: In the Comprehensive Agreement, the parties recognized that in order to maintain unlimited respect for human rights it was necessary to combat any manifestation of such groups.  At the same time, they made a commitment to continue with the purification and professionalization of the State security forces.
French: Dans l'Accord général, les parties ont admis qu'il était indispensable de lutter contre tout agissement de ces groupes pour assurer le strict respect des droits de l'homme et elles se sont engagées à poursuivre le processus d'épuration et de professionnalisation des organes de sécurité de l'État.
English: Both cases involved potential loss of revenue to the United Nations Iraq account because of non-compliance with the authorized discharge destination.
French: L'une et l'autre pourraient entraîner une perte de recettes pour le compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies, l'exigence concernant la destination autorisée de livraison n'ayant pas été respectée.
English: There are three exceptions provided under Article 6(2) of the Equal Opportunities Act pointing to specific and exclusive situations that are not considered as constituting direct discrimination.
French: Il existe trois exceptions, stipulées à l’article 6, paragraphe 2, de cette loi, correspondant à des situations précises et exclusives, et considérées comme ne relevant pas d’une discrimination directe.
English: FAO’s role is to assist member countries, in particular developing countries, which are vulnerable to climate change, to enhance their capacities to confront the negative impacts of climate variability and change on agriculture.
French: Le rôle de la FAO est d’aider les Etats membres, en particulier les pays en développement plus vulnérables, à renforcer leurs capacités pour affronter les impacts négatifs de la variabilité et des changements climatiques sur l’agriculture.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of agenda item 16.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 16 de l'ordre du jour.
English: Press release MEPs debate draft reports on the gas and electricity package Energy - 28-02-2008 - 10:02 The issue of whether energy supply businesses should be separated from transmission ones took centre stage in a debate on two draft reports, respectively on the EU internal market in electricity and on conditions for access to natural gas transmission networks, presented to the Industry Committee on 27 February.
French: Communiqué de presse Deux projets de rapport sur le "paquet gaz et électricité" en débat Energie - 28-02-2008 - 04:02 Lors de la présentation des deux rapports en commission de l'industrie, la séparation entre l'activité d'approvisionnement en énergie et l'activité de distribution a été au cœur des débats. Un des rapports a trait au marché intérieur de l'électricité, l'autre aux conditions d'accès aux réseaux de distribution du gaz.
English: The course of the chronic disease is generally slow, without symptoms for two or more decades after infection.
French: L’évolution de la maladie chronique est généralement lente et ne provoque aucun symptôme pendant deux décennies après l’infection, ou même plus longtemps.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 7.3 L'autorité compétente qui délivre l'extension de l'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour une telle extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Article [number of article].
French: Article [numéro de l'article].
English: • Ensuring that the close links between mental health and addiction are recognized in the development of broader public health programs:
French: • Assurance que les liens étroits entre la santé mentale et la toxicomanie sont pris en compte lors de l'élaboration de programmes de santé publique plus vastes.
English: The degree of details should reflect the requirements stated in the Instructions.
French: La quantité de détails devrait correspondre aux exigences précisées dans les Instructions.
English: Geography, hydrology, and climate Document(s) 4 of 19
French: Geography, hydrology, and climate Document(s) 4 de 19
English: This will avoid a trial by jury, generally considered expensive and lengthy.
French: Cette procédure permet d’éviter un procès avec jury, généralement long et coûteux.
English: In a number of cases, CSR was very much a part of the corporate identity.
French: Pour d’autres entreprises, la RSE fait partie intégrante de leur image de marque.
English: The Northwest Territories (including what is now Nunavut) experienced an increase in the enrollments in the immersion program, while the Yukon experienced a decline.
French: Les Territoires du Nord-Ouest (incluant la population de ce qui est maintenant le Nunavut) ont connu une augmentation du nombre d’inscriptions au programme d’immersion, alors que le Yukon a connu une baisse.
English: The Framework Convention is seen as duplicating most of the latter’s provisions.
French: La convention-cadre est considérée comme une duplication de la majorité des dispositions de cette dernière.
English: The debate over the potential of escaped farm salmon to negatively impact wild salmon stocks has hindered the development of salmon aquaculture in Canada.
French: Le débat entourant le potentiel d’une incidence négative des évadés sur les stocks de saumon sauvage a nui au développement de l’industrie salmonicole au Canada.
English: • clarify the distinction between professional and non-professional users of financial services;
French: • clarifier la distinction entre utilisateurs professionnels et non professionnels de services financiers ;
English: The Acting President: I give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne ma parole au représentant du Secrétariat.
English: Furthermore, since denser, salt-laden water generally sinks to the bottom, these samples may be a low estimate of the overall lake concentrations.
French: Qui plus est, comme l'eau chargée en sels est plus dense et a tendance à couler au fond, il est possible que les échantillons prélevés à la surface sous-estiment la concentration globale dans les lacs.
English: He succeeded in showing that the United Nations means business when it imposes sanctions and that sanctions can have beneficial effects on the people in the targeted countries.
French: Il a réussi à montrer que l'ONU ne plaisante pas lorsqu'elle impose des sanctions et que les sanctions peuvent avoir des effets bénéfiques sur la population des pays visés.
English:   Dr. Linda Penn, Canada Research Chair in Molecular Oncology, is working to target tumour cells at two levels.   First, she is trying to better understand a particularly potent and prevalent cancer-causing mutation that results in an over-abundance of a molecule called Myc.
French: Elles agissent « en solitaire », à cause des mutations qui permettent à une cellule unique d’évoluer, de se multiplier et de causer le cancer.  Linda Penn, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en oncologie moléculaire, travaille à cibler les cellules tumorales à deux niveaux.  Premièrement, elle tente de mieux comprendre une mutation particulièrement puissante et prévalente qui cause le cancer et entraîne une surabondance d’une molécule appelée Myc.
English: Finally, certain invasive species could have a possible impact on Hill's Thistle in Ontario.
French: Enfin, certaines espÃ¨ces envahissantes pourraient avoir une incidence Ã©ventuelle sur le chardon de Hill en Ontario.
English: The provisions of the Code of Civil Procedure relating to the procedure for the assessment of costs and the execution of the decisions regarding the assessment of costs shall apply mutatis mutandis.
French: 2) L’Office des brevets peut ordonner le remboursement total ou partiel de la taxe correspondant à l’opposition ou à la requête en radiation, lorsque cela est équitable.
English: 7/ 00 Roof covering by sealing masses applied in situ; Gravelling of flat roofs
French: 7/ 00 Couverture de toit par emploi sur place de produits d'étanchéité; Gravillonnage des terrasses
English: Reaffirms section VII of its resolution 60/266, and reiterates its request to the Secretary-General that he increase efforts to improve procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition and report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Réaffirme également la section VII de sa résolution 60/266 et prie à nouveau le Secrétaire général d'intensifier les efforts déployés en vue d'offrir aux fournisseurs situés dans les pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-deuxième session;
English: All country representatives, in their capacity as members of the security management team, will assist the designated official in developing Minimum Operating Security Standards (MOSS), which incorporate Minimum Telecommunications Standards (MITS), in their respective countries.
French: Tous les représentants d'organismes dans les pays, en leur qualité de membres de l'équipe chargée de la sécurité, aideront le responsable désigné à mettre au point des normes minimales de sécurité opérationnelle, y compris des normes minimales de sécurité des télécommunications, pour leurs pays respectifs.
English: In 2007 auto theft cost Canadian insurers $542 million, which averages out to $35 per auto insurance policy.
French: En 2007, le vol de voitures a coûté aux assureurs canadiens 542 millions de dollars, soit 35 $ en moyenne par contrat d'assurance automobile.
English: The very low participation of the social partners in the implementation of the Guidelines, and of the PRSP initiatives, has many reasons. One is the low capacity of the social partners themselves, another is low interest from governments to involve social partners, yet another is the fragmented efforts in the programming.
French: La très faible participation des partenaires sociaux à la mise en œuvre des lignes directrices et des initiatives DSRP a plusieurs causes, notamment la faible capacité des partenaires sociaux eux-mêmes, le peu d'intérêt de la part des gouvernements pour la participation des partenaires sociaux, mais aussi la fragmentation des efforts dans la programmation.
English: Like any regression procedure, it improves with availability of more data.
French: Comme pour tout autre processus de régression, on y note une amélioration avec la disponibilité des données.
English: At the conclusion of the (a) preliminary assessment; (b) substantive review; and (c) article 16 reporting, the following documents were made available to, and were taken into account by, the Panel:
French: À l'issue a) de l'évaluation préliminaire, b) de l'examen de fond et c) de la présentation des rapports établis en application de l'article 16, les documents suivants ont été transmis au Comité qui les a pris en considération:
English: Our Web site helps share this information with industry and labour.
French: • le processus de gestion des plaintes se démarque par un service prompt et courtois.
English: "Our Oceans — Canada's Worldwide Role" is an important opportunity for experts and the public to debate the condition of the world's oceans.
French: Le thème de la Journée, "Our Oceans -- Canada's Worldwide Role" fournit aux spécialistes et au grand public l'occasion de discuter de la condition de l'océan planétaire.
English: The President (spoke in French): Draft resolution A/59/L.7 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Committee for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.
French: Le Président : Le projet de résolution A/59/L.7 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: Pursuant to the decision of the Commission, the Secretariat organized in cooperation with WIPO a colloquium on security rights in intellectual property (Vienna, 18 and 19 January 2007).
French: Conformément à la décision de la Commission, le secrétariat a organisé, en coopération avec l'OMPI, un colloque sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle (Vienne, 18 et 19 janvier 2007) auquel ont participé des experts de la loi sur le financement garanti et de la loi sur la propriété intellectuelle, y compris des représentants de gouvernements et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales nationales et internationales.
English: These deliverables include: a Project Management Plan (PMP) that must contain health and safety plans and demonstrate environmental compliance, risk registers, a project schedule, and other deliverables.
French: Il s'agit notamment du plan de gestion du projet, qui doit contenir les plans de santé et de sécurité et démontrer que le projet est conforme sur le plan environnemental, les registres des risques et le calendrier du projet.
English: The EU strategy is based on a number of principles which are very relevant to a "human values" approach to sustainable development, among which are listed "the protection and promotion of fundamental rights, intra and intergenerational equity, an open democratic society, citizen participation, coherence and integration of policies, good governance, knowledge, and the precautionary principle".
French: Cette stratégie vise à déterminer si les politiques de l’UE intègrent le concept de durabilité de manière à éviter que les politiques sectorielles ne se contredisent ou ne produisent sur certains biens sociétaux des effets non désirés.