ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - The EPLP is supportive of the resolution drafted in response to the current steep food price hikes we are seeing and their impact on global food security.
French: L'EPLP soutient la résolution rédigée en réponse aux fortes hausses des prix des denrées alimentaires auxquelles nous assistons actuellement et à leurs répercussions sur la sécurité alimentaire mondiale.
English: In this context, Parliament considered in particular that power should be conferred on the Commission to; adopt Community measures concerning the labelling, presentation and advertising of certain foods; establish derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 1924/2006; establish and update nutrient profiles and the conditions and exemptions under which they can be used; establish and/or amend lists of nutrition and health claims; and amend the list of foods in respect to which the making of claims is restricted or prohibited.
French: Dans ce cadre, le Parlement est d’avis qu’il convient en particulier d’habiliter la Commission à adopter des mesures communautaires portant sur l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que sur la publicité faite à leur égard, à instituer des dérogations à certaines dispositions du règlement (CE) no 1924/2006, à établir et à mettre à jour des profils nutritionnels et à fixer les conditions et les exemptions applicables à leur utilisation, à établir et/ou à modifier des listes d’allégations nutritionnelles et de santé et à modifier la liste des denrées alimentaires pour lesquelles l’utilisation 136
English: Behaviour change communication will use culturally sensitive, gender-sensitive and age-appropriate information, education and communication materials, peer education, community outreach and the mass media.
French: Ces techniques feront appel à des informations et à des documents pédagogiques adaptés aux sensibilités culturelles, au sexe et à l'âge, à l'éducation mutuelle, à la vulgarisation au niveau communautaire et à la participation des médias.
English: Greater attention should therefore be given to the cultural heritage, which should be fully integrated into European Union policies and financial instruments, including the common agricultural policy and cohesion, research and cultural policies etc.
French: Le rapporteur considère que les États membres devront, à l'avenir, faire un meilleur usage des ressources financières allouées dans le cadre de la politique agricole commune. b) La politique de cohésion Les Fonds structurels, ainsi que les initiatives communautaires existantes URBAN II et PR\610290FR.doc 9/11 PE 371.994v01-00
English: (See Catharine's letter to Ellen Dunlop, March 4, 1872.)
French: (Voir la lettre de Catharine à Ellen Dunlop du 4 mars 1872.)
English: The manufacturer is therefore entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Il a donc droit à un CTI pour la taxe sur l'importation des produits.
English: Vocational guidance in the labour market a.
French: Les uns comme les autres dépendent des divisions provinciales de la Direction générale de l’Agence turque pour l’emploi (Işkur).
English: In the prevailing environment, UNAMI operates from the international zone, supported by the Logistics Civil Augmentation Programme (LOGCAP), under the provisions of the agreement, as the only viable means of receiving uninterrupted life support.
French: Dans les circonstances actuelles, la MANUI fonctionne à partir de la « zone internationale », avec l'appui du Logistics Civil Augmentation Program (LOGCAP) dans le cadre de l'accord conclu, qui est le seul moyen viable d'assurer des conditions de vie normales sans interruption.
English: As is our usual practice, rather than take oral appearances at the beginning of the hearing, we will do so in writing.
French: Comme d’habitude, plutôt que d’entendre les comparutions de vive voix au début de l’audience, nous le ferons par écrit.
English: The report on "Creating an Innovative Europe"4 (the Aho Report) identified the main reasons explaining why this potential has so far not been fully exploited and called for urgent action "before it is too late."
French: Le rapport intitulé «Créer une Europe innovante»4 (le rapport Aho) a identifié les principales raisons expliquant pourquoi ce potentiel n'a pas été pleinement exploité jusqu'à présent et préconisé une action urgente «avant qu'il ne soit trop tard».
English: You will need to contact Entrust Technologies for components of their products.
French: Vous devez communiquer avec Entrust Technologies pour obtenir les composantes de ses produits.
English: The new ENPI instrument covers countries targeted by the European Neighbourhood Policy i.e. the countries of the south and eastern Mediterranean, including Palestine, the Western New Independent States and the countries of the southern Caucasus.
French: Le nouvel IEVP s’adresse aux pays visés par la politique européenne de voisinage, c’est-à-dire aux pays du sud et de l’est de la Méditerranée, y compris la Palestine, aux nouveaux États indépendants occidentaux et aux pays du Caucase du Sud.
English: Canadian Cadet Program Financial Resources The Canadian Cadet Program expenditures for fiscal 2005-2006 amounted to $177.3M. The following table provides expenditures by allotment over the past three years.
French: Ressources financières du Programme des cadets du Canada Les dépenses du Programme des cadets du Canada pour l'année financière 2005-2006 se sont élevées à 177,3 M$. Le tableau ci-dessous présente les dépenses par affectation au cours des trois dernières années.
English: (xviii) Trademark Law Treaty (1994) TLT 30 25 20 15 10 5 0 No. of Contracting Parties
French: A/37/INF/5 page 8 xviii) Traité sur le droit des marques (1994) TLT 30 25 20 15 10 5 0 Nb. de Parties contractantes
English: The European Union recognizes the need for close cooperation and dialogue, carried out in a mutually reinforcing manner, among United Nations bodies in support of effective peace-building, and it notes in that context the important functions of the General Assembly and of the Economic and Social Council in the areas of rehabilitation and reconstruction.
French: L'Union européenne reconnaît la nécessité d'une coopération étroite et d'un dialogue menés de façon mutuellement avantageuse entre les organes de l'ONU à l'appui d'une bonne consolidation de la paix, et relève dans ce contexte la fonction importante de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en matière de relèvement et de reconstruction.
English: Neither attracted many members, but the conservative ideas laid out gave rise to the REFORM PARTY in the more congenial climate of the late 1980s when disillusionment with the federal Conservative Party deepened.
French: Aucun des deux mouvements n'attire les foules, mais les idées conservatrices qu'ils avancent donneront naissance au PARTI RÉFORMISTE DU CANADA dans le climat plus favorable de la fin des années 80, lorsque le désenchantement à l'égard du Parti conservateur fédéral s'approfondit.
English: A 17th century Basque dwelling, the Hôtel Ithurria is an official historical monument.
French: Une fine étape gourmande au cœur de l'un des plus beaux villages de France.
English: He pulled the berries from the fire, ground them down, and prepared a new black beverage. As myth has it, this brew was the first coffee.
French: Ils prirent alors l'habitude de boire cette boisson étrange qui leur permettait de prier plus longtemps, sans ressentir les effets de la fatigue.
English: Ever since its creation in 2001, AREVA has opted for a communications strategy which highlights its solutions for carbon-free energy production and reliable electricity transmission and distribution.
French: Depuis sa création, en 2001, AREVA a opté pour une politique de communication qui contribue à valoriser son offre de solutions pour produire de l'énergie sans CO2 et acheminer de l'électricité en toute fiabilité.
English: On appeal from a decision of a Board of Referees, under section 81, an Umpire has the discretion to decide any question of law or fact that is necessary for the disposition of any appeal and May dismiss the appeal, given the decision that the Board should have given or refer the matter back to the Board for rehearing.
French: Lorsqu'un juge-arbitre est saisi d'un appel d'une décision d'un conseil arbitral, il est habilité aux termes de l'article 81 de la Loi à trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur un appel, à rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre ou à renvoyer l'affaire au conseil arbitral pour nouvelle audition.
English: • Information provided for those interested in the ECML activities (they are regularly informed by circular letters about ECML activities (mainly policy makers, teacher trainers, administrators, teachers, researchers, all connected with the field of language learning and teaching);
French: • Informations fournies aux personnes intéressées par les activités du CELV (elles sont informées par lettre circulaire à intervalles réguliers sur les activités au sein du CELV. Il s'agit principalement de décideurs politiques, de formateurs d'enseignants, d'administrateurs, d'enseignants, de chercheurs oeuvrant dans le domaine de l'enseignement et de l'apprentissage des langues);
English: 9897.00.00 00 Base or counterfeit coins; Continued Used or second-hand mattresses or materials therefrom, other than (a) mattresses imported under tariff item No. 9806.00.00, 9807.00.00, 9808.00.00, 9809.00.00 or 9810.00.00, or (b) materials from used or second hand mattresses, when imported after having been cleaned and fumigated, in accordance with regulations made by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, accompanied by such certificates as are designated by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness; Reprints of Canadian copyrighted works and reprints of British copyrighted works that have been copyrighted in Canada; Goods manufactured or produced wholly or in part by prison labour; Smoke screen apparatus for use on motor vehicles or on vessels of Chapter 89; Used or second-hand motor vehicles of all kinds, manufactured prior to the calendar year in which importation into Canada is sought to be made, other than motor vehicles (a) imported under tariff item No. 9801.10.00, 9807.00.00, 9808.00.00, 9809.00.00 or 9810.00.00, (b) imported by a settler on the settler's first arrival but not entitled to be classified under tariff item No. 9807.00.00, (c) forfeited or confiscated for any offence under the Customs laws, or the laws of any province of Canada, (d) left by bequest, (e) imported from the United States, (f) entitled to the benefit of the United States Tariff, the Mexico Tariff or the Mexico-United States Tariff and imported from Mexico (i) in the 2009 or 2010 calendar year, if the motor vehicles are not less than ten years old, (ii) in the 2011 or 2012 calendar year, if the motor vehicles are not less than eight years old, (iii) in the 2013 or 2014 calendar year, if the motor vehicles are not less than six years old, (iv) in the 2015 or 2016 calendar year, if the motor vehicles are not less than four years old, (v) in the 2017 or 2018 calendar year, if the motor vehicles are not less than two years old, or (vi) on or after January 1, 2019; Used or second-hand aircraft of all kinds, other than aircraft (a) classified under tariff item No. 9803.00.00, 9809.00.00 or 9810.00.00, civil aircraft of heading 88.01 or 88.02, or aircraft engaged solely in international traffic, (b) forfeited or confiscated for any offence under any Act of Parliament relating to customs, the Air Regulations or an Act of the legislature of any province, (c) imported by the Department of National Defence for military purposes, or (d) imported from the United States; White phosphorus matches;
French: -
English: Can cookies be used to gather sensitive information?
French: Peut-on utiliser les témoins pour recueillir de l'information de nature délicate?
English: From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity equal to the overall additional reduction of greenhouse gas emissions by the Community from all sources to which the international agreement commits the Community if this commitment is more than the Community objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, multiplied by the share of the Community's total greenhouse gas emission reductions for the year 2020 to which the Member States are contributing through greenhouse gas emission reductions from sources not covered under Directive 2003/87/EC pursuant to Article 3.
French: À compter de l'année suivant celle de la conclusion de l'accord visé au paragraphe 1, les émissions de gaz à effet de serre de la Communauté provenant de sources non couvertes par la directive 2003/87/CE, conformément à l'article 3, paragraphe 1, sont encore réduites, d'ici à 2020, d'une quantité égale à la réduction supplémentaire globale des émissions de gaz à effet de serre de la Communauté en provenance de toutes les sources, réduction que la Communauté s'est engagée à réaliser au titre de l'accord international, si cet engagement dépasse l'objectif communautaire de réduction de 30% des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020 par rapport à 1990, multipliée par la part des réductions totales des émissions de gaz à effet de serre de la Communauté, pour l'année 2020, que les États membres doivent réaliser grâce à des réductions des émissions de gaz à effet de serre provenant de sources non couvertes par la directive 2003/87/CE, conformément à l'article 3.
English: The Bail Act 1999 imposes restrictions on the right to leave the country where one is charged with a serious offence.
French: La loi sur la mise en liberté sous caution de 1999 impose des restrictions au droit de quitter le pays à toute personne accusée d'une infraction grave.
English: The formulation and grouping of the key results have been modified to reflect current good practices and the child protection support strategy.
French: La manière dont les principaux résultats sont formulés et regroupés a été modifiée pour tenir compte des bonnes pratiques et de la stratégie d'appui actuellement suivie en matière de protection de l'enfance.
English: Compensatory leave resulting from overtime worked during the first three quarters of the fiscal year (April 1st to December 31st), shall be used by the employee by March 15th of that year, otherwise the compensatory leave will be paid in accordance with clause 15.13(b).
French: Ce congé compensateur reporté doit être pris pendant ce trimestre, à défaut de quoi il sera payé conformément aux dispositions de la clause 15.13b). Le congé compensateur découlant des heures supplémentaires effectuées entre le 15 et le 31 mars sera reporté à l’année financière suivante, à moins que l’employé ne demande qu’il lui soit payé.
English: A total of 55 inspectors were interviewed.
French: Au total, 55 inspecteurs ont été interrogés.
English: Limited control was carried out against groups of adults in the central Sahara in Algeria last month.
French: Des traitements limités ont été réalisés le mois dernier contre des groupes d’ailés dans le Sahara central, en Algérie.
English: (3) Every ballot paper that is not a rejected ballot shall be considered in every count, unless it is exhausted in accordance with subsection (4).
French: (3) Chaque bulletin de vote qui n'est pas rejeté doit être pris en compte à chacun des comptages, à moins qu'il ne soit épuisé conformément au paragraphe (4).
English: FIN AIP 015 Canada Investment and Savings Canada Savings Bonds Description:
French: FIN TPB 770 Fiscalité internationale Description :
English: (5) The officers of the CSCE Secretariat, the CPC Secretariat and the ODIHR will, when on missions to recently admitted participating States, make themselves available, to the extent possible to share their expertise in a relevant manner.
French: (5) Les membres du personnel du Secrétariat de la CSCE, du Secrétariat du CPC et du BIDDH, lorsqu'ils se rendront en mission auprès d'Etats participants récemment admis, se mettront à leur disposition, dans la mesure du possible, pour les faire bénéficier de leurs compétences.
English: • Policy Internship and Fellowship Program ($45,000) – Funding supported a staff member of Wildlife Habitat Canada to work for a period of 11 months in an internship position shared between DFO and Environment Canada in support of Canada’s Stewardship Agenda.
French: • Le Programme de stages et bourses universitaires dans le domaine des politiques (45 000 $) – Ce financement a permis à un membre du personnel d’Habitat faunique Canada de faire un stage de 11 mois dans un poste partagé entre le MPO et Environnement Canada à l’appui du Programme d’intendance du Canada.
English: Some of the information will be available in the by-laws, but the following items may be new to the corporation:  a.
French: Certains renseignements seront fournis dans les règlements administratifs, mais les points suivants seront peut-être nouveaux pour l'organisation :  a.
English: Un catalogue de titres et des contrats d'édition dûment signés doit accompagner la demande.
French: La participation de MusicAction est variable mais n'excède jamais 50% du budget nécessaire à la réalisation du projet.
English: Come and delight in the live-in garden covering hundreds of square metres!
French: Venez contempler ces jardins à vivre sur des centaines de mètres carrés.
English: The 1991 census indicated a total number of 69.510 speakers of Scottish Gaelic.
French: Le recensement de 1991 indiquait que le nombre total des personnes parlant le gaélique écossais était de 69 510.
English: Greater opportunity for personal growth by exposing students to various techniques such as song, video production, radio production and community development.
French: Plus grande possibilité de croissance personnelle en exposant les élèves à diverses techniques, telles que le chant, la production vidéo, la production radiophonique et le développement communautaire.
English: 7 Content and Product Development 7.1 Content and Product Development Activities of Cultural SMEs The creation of intellectual property or the development of other types of products is the main source of value creation and growth in the cultural industries, and is essential to any business’s ongoing growth and development.
French: Ces activités sont essentielles à la croissance et au développement de toute entreprise.
English: • Section 5 details the requirements under the Contribution Agreement.
French: • La partie 5 présente en détail les exigences de l'Accord de contribution.
English: “2.  Expresses its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action;
French: Se déclare profondément préoccupé par la lenteur de l'application du Programme d'action;
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Legal Services Branch The federal Department of Justice provides legal services to FCAC.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Direction des services juridiques Le ministère fédéral de la Justice fournit des services juridiques à l'ACFC.
English: Public awareness on gender equality and the improvement of women's status was heightened through seminars, public discussions, workshops, research studies and publications.
French: La sensibilisation du public sur la question de l'égalité entre les personnes des deux sexes et l'amélioration de la situation des femmes a été renforcée par des séminaires, des discussions publiques, des journées d'étude, des études de recherche et des publications.
English: However, evidence of elasticity of demand must be approached with care in abuse of dominance cases, where the allegation is that the respondent controls a market.
French: 7 43 Précis d'information technique du Bureau de la concurrence, Acquisition de Microcell Telecommunications Inc. par Rogers Wireless Communications Inc., http://www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID=257&lg=f. 44 Le choix de cette mention entraîne des problèmes d'interprétation.
English: The improvement of surveillance activities has also been made possible by extraordinary VAAE funding allocated by Treasury Board specifically for post-marketing surveillance.
French: Les subventions extraordinaires que le Conseil du Trésor a accordées au programme de déclaration des IIAV, expressément pour la surveillance post- commercialisation des vaccins, ont elles aussi contribué à l'amélioration des activités de surveillance.
English: Be wary of such claims because they are based on faulty arguments and are not supported by law.
French: Méfiez vous de telles allégations car elles sont fondées sur des arguments incorrects et ne sont pas appuyées par la loi.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food > Regional Meetings Regulating for the 21st Century: A Blueprint for Renewing Canada's Health Products and Food Regulatory System Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada > Réunions régionales Réglementer pour le XXIe siècle :Un plan afin de renouveler le système de réglementation des produits de santé et des aliments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • the Provincial Secretary of Saskatchewan, the Honourable Joan Beatty, M.L.A.
French: • la secrétaire provinciale de la Saskatchewan, l'honorable Joan Beatty, députée;
English: • Classes are offered from Grade 1 to 12 and are mandatory from Grade 5 to 8.
French: • Les cours sont disponibles de la 1ère à la 12e année, obligatoires de la 5e à la 8e année.
English: General John M. Shalikashvili is a former Chairman of the US Joint Chiefs of Staff.
French: Le général John M. Shalikashvili est ancien chef de l’Etat Major des armées des Etats-Unis d’Amérique.
English: As employers can rarely offer permanent work to the newly trained graduates, many of them are lost to other careers.
French: Comme les employeurs peuvent rarement offrir du travail permanent aux nouveaux diplômés, beaucoup de ces derniers quittent la profession et se réorientent.
English: After much discussion and analysis and many studies involving experts, no real approach has emerged that suggests that the problems in question can be solved by legislation.
French: Après de multiples discussions et analyses, ainsi que de nombreuses études auxquelles ont participé des experts, on peut dire que rien ne laisse suggérer que les problèmes en question puissent être résolus par le biais d’une législation.
English: SHARKEY, Keith A
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Please explore www.avtrust.ca to learn about the Trust�s history, past programs and resources.
French: Pour connaître l’historique, les anciens programmes et les ressources du Trust AV, rendez-vous à www.avtrust.ca .
English: And, taking the right approach to managing the project, whether large or small, and having a good understanding of the steps required to plan and execute projects, can significantly improve the chance of project success.
French: Dans ces situations, trouver la bonne façon de gérer le projet, qu’il soit de petite ou de grande envergure, et bien comprendre les différentes étapes nécessaires à la planification et à l’exécution des projets, vous permettra d’accroître les chances de réussite du projet.