ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called on the relevant bodies of the Council to continue the work towards strengthening relations with these countries in all relevant political, economic, social and cultural fields.
French: Il a invité les instances compétentes du Conseil à poursuivre les travaux visant à renforcer les relations avec ces pays dans tous les domaines pertinents sur les plans politique, économique, social et culturel.
English: Doha would boost the world economy and prevent protectionism from picking up.
French: Doha donnerait un coup de fouet à l'économie mondiale et empêcherait la montée du protectionnisme.
English: However, VIA subsequently confirmed that the purchase of the equipment had, in fact, been completed on December 1, 2000.
French: Celles-ci devaient former des rames comportant toujours une voiture de service.
English: The contracting policy suggest that if fewer than three potential suppliers are reached, the bid solicitation should be increased.
French: Selon la politique en matière de passation des marchés, s'il y a moins de trois fournisseurs potentiels, il faut inviter plus de personnes à soumissionner.
English: The adoption of the Plan would be one of the first priorities of the new Government.
French: L'adoption du plan est l'une des toutes premières priorités du nouveau gouvernement.
English: A special allowance will be paid at the rate of 10 per cent of the President's annual remuneration.
French: Le Président perçoit une indemnité spéciale de 10 % de sa rémunération annuelle.
English: The United Nations, in collaboration with ECOWAS, Governments, development partners and civil society organizations, should pursue consultations for stronger synergy between short-term responses and long-term efforts in addressing the root causes of vulnerability in West Africa.
French: L'ONU, en collaboration avec la CEDAO, les gouvernements, les partenaires de développement et les organismes issus de la société civile, devrait poursuivre ses consultations en vue d'une synergie accrue entre réaction à court terme et effort à long terme pour remédier aux causes essentielles de la vulnérabilité en Afrique de l'Ouest.
English: - loans on special conditions - contributions to the formation of risk capital Initial amount: add: - capitalised interest - exchange adjustments less: - cancellations - repayments
French: - prêts à conditions spéciales - contributions à la formation de capitaux à risques Montant initial: À ajouter: - intérêts capitalisés - ajustements de change À déduire: - annulations - remboursements
English: RECOMMENDATIONS 16 - That PWGSC, along with public opinion research suppliers, develop a simple, efficient and useful performance evaluation system.
French: TPSGC devrait élaborer avec les fournisseurs de recherches sur l’opinion publique un système simple, efficace et utile d’évaluation de la performance.
English: In Exhibit 3, the employer confirms that the claimant had been laid off because she was returning to school in the autumn, which fact compelled him to hire a new employee, who began working on July 1, and the employer could not pay two people.
French: À la pièce 3, l'employeur confirme que la prestataire avait été mise à pied parce qu'elle avait avisé qu'elle retournait aux études à l'automne ce qui l'avait contraint d'embaucher une nouvelle employée qui entrait en fonction 1e 1er juillet et qu'il ne pouvait payer deux personnes.
English: The RCMP contacted applicant’s counsel to advise that the request would be processed under the Privacy Act.
French: Questions en litige (1) Le pouvoir discrétionnaire conféré par le par.
English: On-going training on Transfer Payment policy, writing of TB submissions to support compliance in Community Economic Development. Develop a more coordinated, integrated and collaborative strategy to address community economic development issues in regions.
French: • Appuyer les projets ciblés pour aider consultations et des études de
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Œuvres photographiques
English: The degree session for Atelier National d'Art textile at the ENSCI takes place in September.
French: Comprendre les mutations sociales, culturelles, économiques. Susciter la curiosité, sensibiliser aux courants de pensée et aux évènements culturels.
English: The provision represented an instance of development of international law as warranted by contemporary international law, which could not be indifferent to the plight of refugees and stateless persons.
French: La disposition est un exemple de développement du droit international justifié par le droit international contemporain, lequel ne peut être indifférent au sort tragique des réfugiés et des apatrides.
English: Top of page Small Business APAs will have a reduced cost recovery amount 9.
French: Le montant du recouvrement des coûts sera réduit pour les APP pour les petites entreprises 9.
English: How often do you soil test? 1.
French: Quelle est votre fréquence d'analyse de sol? 1.
English: Identify the people who have an interest in or may be affected by the initiative, such as women from a certain neighbourhood, or farmers from the same community.
French: Trouvez des personnes intéressées ou touchées par l’initiative (p. ex. femmes d’un certain quartier ou agriculteurs de la région).
English: "People who are interested in mentoring should be paid.
French: Il existe des programmes de mentorat dans tout le pays.
English: When Europeans travel around the world they do not encounter the resentment, sometimes mounting to hatred, that Americans currently face.
French: Les Européens qui voyagent dans le monde ne sont pas confrontés au ressentiment, voire à la haine, dont les Américains sont actuellement l'objet.
English: In the United States' view, Canada’s arguments focus inappropriately on the incremental increase in production capacity, without putting the information into context.
French: De l'avis des États-Unis, l'argumentation du Canada porte de façon inopportune sur l'augmentation marginale de la capacité de production, sans remettre les renseignements dans leur contexte.
English: C Once every two years, by a safety adviser
French: C Une fois tous les deux ans par un conseiller à la sécurité
English: Field missions analysed the prospects of industrial applications to abate greenhouse gases, specifically: (a) in Brazil, for the industrial use of forest (biomass) energy; (b) in Guatemala, for renewable energy sources, especially hydro and biomass; and (c) in the Komi Republic of the Russian Federation, for energy efficiency in large industrial plants.
French: Des missions sur le terrain ont permis d'analyser les perspectives d'applications industrielles destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre, plus précisément: a) au Brésil, pour l'utilisation industrielle de l'énergie de la biomasse (forêts); b) au Guatemala, pour l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, en particulier l'hydroélectricité et l'énergie de la biomasse; et c) dans la République des Komis de la Fédération de Russie, pour l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les grandes installations industrielles.
English: This right has been expanded to include the right to be free from the psychological stress resulting from unauthorized disclosure of one’s personal health information.  A person who consults a health care professional can thus expect that the latter will take all necessary measures to ensure that the health care information gathered will remain confidential.
French: Une personne qui consulte un professionnel de la santé peut donc s’attendre à ce que celui-ci prenne toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que les renseignements sur la santé qu’il a accumulés demeureront confidentielles. Elle s’attend également, si le professionnel doit consulter un tiers, que la même garantie de protection des renseignements confidentiels s’applique.
English: Chefs are delighting consumer palates by offering "fusion cuisine", i.e. a blending of international flavours and recipes with Canadian cuisine to create a variety of new and unique dishes.
French: Les chefs cuisiniers gâtent le palais de leurs clients avec la cuisine-fusion, qui accommode les recettes et les saveurs internationales à la mode canadienne, créant une variété de plats uniques et novateurs.
English: • Women are hospitalized in general hospitals for attempted suicide at 1.5 times the rate of men.
French: • Les femmes sont hospitalisées dans les hôpitaux généraux pour tentative de suicide 1,5 fois plus que les hommes.
English: In that regard, Malaysia's United Nations Development Programme (UNDP) country programme document envisages a higher level of cooperation with the United Nations in our South-South cooperation activities.
French: A cet égard, le descriptif de programme de pays établi par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au sujet de la Malaisie envisage une coopération accrue avec les Nations Unies dans ses activités de coopération Sud-Sud.
English: Patients would receive one session of treatment and the insurance company was billed for three.
French: Le juge ordonna au propriétaire de rembourser les 40 000 $ et y ajouta une amende de 3000 $.
English: Notification under article 4 (3) of the Covenant: Guatemala (14 October 2005) 1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte : Guatemala (14 octobre 20051)
English: We ask the Chairman-in-Office to explore ways to integrate economic dimension issues into the tasks faced by the CSCE and report on progress at our next Summit Meeting.
French: La position commune adoptée par l'Algérie, l'Egypte, Israël, le Maroc et la Tunisie sur les rapports entre la CSCE et la région méditerranéenne nous encourage à approfondir la relation instaurée de longue date et à renforcer la coopération entre CSCE et Etats méditerranéens non participants.
English: The United Arab Emirates indicated that by Federal Law No. 95 (2007), it had acceded to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Les Émirats arabes unis ont indiqué qu'en vertu de la loi fédérale no 95 (2007), ils avaient adhéré à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: In its complaint, Ready John submitted that the term "available" "means that the units are in the Contractor’s possession or must be readily available to meet the requirements of the Request" and alleged that Hoyt had "considerably less than 250 chemical toilets in its possession".
French: Dans sa plainte, Ready John a soutenu que l’expression « à sa disposition » « signifie que l’entrepreneur a en sa possession les unités ou que celles-ci sont facilement disponibles pour être en mesure de répondre à la demande » et a allégué que Hoyt avait « beaucoup moins que 250 toilettes chimiques en sa possession ».
English: This led him to become Sales Director of the mail order department of Yves Rocher France and then Director of International Development for the Group.
French: Il devient ensuite Directeur de la Vente par Correspondance d’Yves Rocher France puis Directeur du Développement International du Groupe.
English: Disintegration may be triggered in many ways.
French: De nombreux facteurs déclenchent parfois la désintégration.
English: (a) Contract-related losses, specifically losses under export credit policies;
French: a) Pertes liées à des contrats, plus précisément à des polices d'assurance-crédit à l'exportation;
English: I feel that is already properly reflected in the recitals.
French: Je crois que cela est déjà fidèlement reflété dans les considérants.
English: Roméo A. Dallaire with Brent Beardsley, Shake Hands with the Devil:
French: Roméo A. Dallaire et Brent Beardsley, J’ai serré la main du diable.
English: Market Information Middle East and North Africa The Biotechnology Market in Israel September 2003
French: Information sur les marchés Moyen-Orient et Afrique du Nord Le marché de la biotechnologie en Israël septembre 2003
English: Forty-five days later, on 1 September 1997, following an interview with a foreign journalist in which he expressed his political opinions, and after he had written a letter to the United Nations Secretary-General offering to find a solution to the crisis, he was placed under house arrest and completely forbidden to leave the premises, which consisted in a small, two-room flat situated in a neighbourhood of Belouizdad, Belcourt, in Algiers.
French: Quarante-cinq jours après, le 1er septembre 1997, à la suite d'une interview accordée à un journaliste étranger dans laquelle il exprimait son opinion politique, et à l'envoi d'une correspondance au Secrétaire général de l'ONU par laquelle il exprimait son entière disponibilité à participer à la recherche d'une solution à la crise, il fut assigné à domicile, avec interdiction absolue de quitter les lieux, dans un petit appartement composé de deux pièces situé dans le quartier de Belouizdad, Belcourt, à Alger.
English: The pteridine content of the head capsule of teneral flies from 11 genetically selected lines (including eye-color mutants) of Glossina morsitans morsitans Westwood and Glossina palpalis palpalis Robineau-Desvoidy was examined using fluorescence spectroscopy.
French: Le contenu en ptéridine de la capsule céphalique a été déterminé par spectroscopie de fluorescence chez des adultes fraîchement émergés de 11 lignées génétiques sélectionnées (dont des mutants quant à la couleur des yeux) de Glossina morsitans morsitans Westwood et de Glossina palpalis palpalis Robineau-Desvoidy.
English: I hope that in 2010, they will also be able to see the visas waived.
French: J'espère qu'en 2010, ils pourront aussi voir les visas supprimés.
English: (g) Proportion of women with access to professional medical care at childbirth.  Maternal
French: g) Proportion de femmes pouvant bénéficier de soins médicaux pendant l'accouchement et mortalité maternelle
English: To celebrate their many contributions, FCC created the Farm Credit Canada Rosemary Davis Award, named after the first female Chair of the Farm Credit Canada Board of Directors.
French: • Jacynthe Gagnon, présidente de la Fédération de l’UPA de la Rive-Nord, La Malbaie (Québec)
English: This march gave us the opportunity to create links not only with former members of 405 Pathfinder Squadron, but also with our RAF counterparts." 405 Sqn's participation in the march was especially noticed by the organizers of the event.
French: Cette marche nous a donné l'occasion de créer des liens non seulement avec d'anciens membres du 405e Escadron Pathfinder, mais aussi avec des homologues de la RAF. »
English: Apart from small stone-built villages in the west of the area, many of the people live in tents and large caves.
French: Si l’on excepte les hameaux en pierre de l’ouest de cette zone, un grand nombre des habitants vivent dans des tentes et de vastes grottes.
English: He managed to escape, sustaining serious injuries and psychological stress.
French: Il a réussi à s'échapper au prix de graves blessures et d'un stress psychologique considérable.
English: • The vast majority of public servants I have met live by those values.
French: • La vaste majorité des fonctionnaires que j’ai rencontrés adoptent ces valeurs.
English: Under steady state conditions, [125I]d(CH2)51[Tyr(Me)2,Thr4,Tyr-NH29]OVT was bound to a single class of independent binding sites in mammary gland plasma membrane from lactating rats with an apparent Kd of 65 pM and Bmax of 225 fmol/mg protein.
French: Dans des conditions d'équilibre, nous avons fixé le [125I]d(CH2)51[Tyr(Me)2,Thr4,Tyr-NH29]OVT à une seule classe de sites de liaison indépendants dans la membrane plasmique des glandes mammaires des rates en lactation avec un Kd apparent de 65 pM et une Bmax de 225 fmol/mg de protéine.
English: Persons considering themselves to be the victims of direct or indirect discrimination in these areas shall present the relevant courts with factual evidence from which such discrimination may be inferred.
French: Toute personne qui s'estime victime d'une discrimination directe ou indirecte en ces domaines établit devant la juridiction compétente les faits qui permettent d'en présumer l'existence.
English: Eli Lilly & Co. v. Marzone Chemicals Limited et al (1978), 37 C.P.R. (2d) 3 (F.C.T.D.) July 11, 1977. upheld on appeal, (1978), 37 C.P.R. (2d) 37 (F.C.A.)
French: Marzone Chemicals Limited et al (1978), 37 C.P.R. (2d) 3 (C.F. 1re inst.), 11 juillet 1977, décision confirmée en appel (1978), 37 C.P.R. (2d) 37 (CAF), 21 mars 1978.
English: This is the result of education, training and regular visits to ensure compliance with the law.
French: C'est le résultat des efforts d'éducation et de formation et des inspections effectuées périodiquement pour assurer l'observation effective de la loi.
English: For Alain (1993), regardless of the specific locale, new arrivals show compliance when there is an immediate behavioural change in opinion or perceptions arising from the real or imagined presence of a group of persons in a position of strength.
French: Pour Alain (1993), quel que soit l'endroit, il y a conformisme du nouvel arrivant lorsqu'il y a une modification comportementale immédiate des opinions ou des perceptions résultant de la présence réelle ou imaginée d'un groupe de personnes en position de force.
English: Supplementary information on green procurement can be found at: http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/index-e.html
French: Des renseignements supplémentaires sur les achats écologiques se trouvent à l'adresse : http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/index-f.html
English: (d) Comparative study of standards of accommodation, travel time and rest stopovers with a view to harmonizing policies throughout the United Nations system;
French: d) Réalisation d'une étude comparative des normes en matière d'hébergement, de délai de route et d'arrêt aux fins de repos en vue d'harmoniser les politiques à l'échelle du système des Nations Unies;
English: from the workstation version for implementing small "cleansing projects" with limited quantities of data at the workstation up to the Enterprise Server for large company-wide cleansing projects in which several employees are involved or very large quantities of data have to be handled and the highest demands of performance, parallelism and integration and automation are made.
French: allant de la version monoposte (workstation),destinée aux petits projets d’épuration avec des petites quantités de données, à la version multiposte Enterprise Server, conçue pour les projets de nettoyage des données de grande ampleur impliquant un nombre considérable d’employés et l’utilisation d’énormes quantités de données ainsi qu’un niveau très élevé de performances, parallélisation, intégration et automatisation.
English: The draft revised TPED contained several operational obligations for notified bodies of the European Union (EU) which could be equally applicable to inspection bodies in ADR/RID/ADN.
French: Le projet de directive révisée contient plusieurs obligations d'ordre opérationnel applicables aux organes notifiés de l'Union européenne (UE), qui pourraient tout aussi bien s'appliquer aux organes de contrôle au titre de l'ADR/RID/ADN.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2006 > Access British Columbia - The sun is shining on B.C.'s water Access British Columbia - The sun is shining on B.C.'s water < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accés Ouest - Printemps 2006 > Le soleil brille sur les eaux de la Colombie-Britannique Le soleil brille sur les eaux de la Colombie-Britannique < précédénte l'index suivante >
English: These are used above all in the clothing and shoe industry, and for fashionable accessories.
French: Ils sont utilisés essentiellement dans le domaine de l'industrie du vêtement et des chaussures ainsi que sous forme d'accessoires de mode.
English: governments, keen to dispose of items surplus to the limits set by the Conventional Forces in Europe Treaty, are themselves entering export markets in competition with their own firms.
French: entrent eux-mêmes en concurrence avec leurs propres entreprises nationales sur les marchés d'exportation.
English: In addition, they provide long-term incentives for pollution reduction and technological innovation.
French: De plus, ils proposent des incitatifs à long terme pour réduire la pollution et innover sur le plan technologique.
English: • Fever (low-grade to significant)
French: • Fièvre (légère ou importante)
English: A long-term vision is required that is focused upon national strategic aims, and sufficient planning resources must be dedicated to ensure that we are at least somewhat prepared for upcoming challenges.
French: Il faut se doter d’une vision à long terme centrée sur les objectifs stratégiques du pays et consacrer suffisamment de ressources à la planification en vue de se préparer aux défis à venir.
English: Loring, Stephen Luciuk, Lubomyr Luckey, Peter MacKenzie, Carolyn Marsh, Susan Martell, Jan-Marie Martin, Noeline McCracken, M.D. McLaren, Léo Menzies, Douglas Mirsky, Mervin Morawetz, Claudia Morrison, David Moses, John Mussar, Gary Mychajlunow, Lorraine National Aboriginal Achievement Foundation National Archives of Canada National Postal Museum, Smithsonian Institution Nicol, Gary Norsk Hydro Oberholtzer, Cath Ohama, Linda Ontario Craft Council Ostiguy, Jacques Ottawa Citizen Oxley, Peter Painchaud, Louis Parks Canada Petrie, Gladys M. Pfizer Canada Pickering, Ronald Pound, Richard W. Pratt Music Proulx, Marcel RCMP Musical Ride Reford, Michael Reid Sarson, Margaret Royal Embassy of Denmark Royal Embassy of Norway RPM Sackett, Bill Sainte-Marie, Buffy Salisko, Rick Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation Schneider, Frederick Sharpe, Nettie Covey Shikaze, Emiko Tanguay, Louise Taylor, Brian Tener, John Thatte, Smita Tomlin, Judith Toom, Dennis Tremblay, Micheline Vancouver Airport Authority Vang, Lao Via Rail Canada Virtual Museum of Canada, Canadian Heritage von Finckenstein, Maria Whang, Taik koo Wilson, Ronald Winnipeg Art Gallery Women’s Christian Temperance Union Yellowface, Willard Zimbel, Matt
French: Loring, Stephen Luciuk, Lubomyr Luckey, Peter MacKenzie, Carolyn Marsh, Susan Martell, Jan-Marie Martin, Noeline McCracken, M.D. McLaren, Léo Menzies, Douglas Mirsky, Mervin Morawetz, Claudia Morrison, David Moses, John Musée des beaux-arts de la Nouvelle-Écosse Musée des beaux-arts de Winnipeg Musée virtuel du Canada, Patrimoine canadien Mussar, Gary Mychajlunow, Lorraine National Postal Museum, Smithsonian Institution Nicol, Gary Norsk Hydro Oberholtzer, Cath Ohama, Linda Ontario Crafts Council Ostiguy, Jacques Ottawa Citizen Oxley, Peter Painchaud, Louis Parcs Canada Patrimoine canadien Petrie, Gladys M. Pfizer Canada Pickering, Ronald Placements AIM Trimark Pound, Richard W. Pratt Music Proulx, Marcel Reford, Michael Reid Sarson, Margaret RPM Sackett, Bill Sainte-Marie, Buffy Salisko, Rick Schneider, Frederick Sharpe, Nettie Covey Shikaze, Emiko Société canadienne des postes Société Radio-Canada Tanguay, Louise Taylor, Brian Tener, John Thatte, Smita Tomlin, Judith Toom, Dennis Tremblay, Micheline Vang, Lao Via Rail Canada von Finckenstein, Maria Whang, Taik koo Wilson, Ronald Yellowface, Willard Zimbel, Matt