ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined efforts of the Office of the High Representative, the North Atlantic Treaty Organization, EUFOR, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Bosnia and Herzegovina Intelligence and Security Agency, and the Republika Srpska police, all of which contributed to locating both fugitives, were critically facilitated by the various sanctions of the Office of the High Representative, the EU and the United States, and Bosnia and Herzegovina sanctions against members of the Persons Indicted For War Crimes support network.
French: Les efforts combinés du Haut-Représentant, de l'OTAN, de l'EUFOR, du Tribunal pénal international pour la Yougoslavie (TPIY), des Services de renseignements et de sécurité de la Bosnie-Herzégovine et de la police de la Republika Srpska, qui ont tous contribué à retrouver les deux fugitifs, ont été grandement facilités par les diverses sanctions imposées par le Bureau du Haut-Représentant, l'Union européenne, les États-Unis et la Bosnie-Herzégovine à l'égard des membres du réseau d'appui aux personnes inculpées de crimes de guerre.
English: By resolution 55/235, the General Assembly established a new system of adjustments of regular budget scale rates in determining Member States' rates of assessment for peacekeeping operations.
French: Par sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a adopté un nouveau mécanisme d'ajustement du barème des quotes-parts au budget ordinaire aux fins du calcul des quotes-parts applicables aux opérations de maintien de la paix.
English: Enforcement Article 31 Article 32 Article 33 - Article 36 Article 37 Article 38 - Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 - Article 45 S e c t i o n 3:
French: Exécution Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 S e c t i o n 3:
English: While none of these affects the Court's unqualified opinion, the Commission is determined to address these weaknesses and therefore continues to improve its day-to-day accounting practices.
French: Bien qu'aucune de celles-ci n'affecte l'avis sans réserve de la Cour, la Commission est néanmoins déterminée à s'y attaquer et continue en conséquence à améliorer ses pratiques comptables au quotidien.
English: Get input and advice from employees  When a code particularly affects employees or is of special interest to them, they or their representatives should be invited to participate in its development and implementation (see table).
French: Sollicitez les commentaires et les conseils des employés  Lorsque le code touche ou intéresse les employés, on devrait les inviter ainsi que leurs regroupements à participer à son élaboration et à sa mise en œuvre (voir l'encadré).
English: 41; (Loi provinciale) (2) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "fork length" means the distance measured from the tip of the head of a fish with the jaws closed to the end of the central part of the caudal fin; (longueur à la fourche) 2.
French: 41 (provincial Act) (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « longueur à la fourche » Distance mesurée de l'extrémité de la tête d'un poisson, geule fermée, au centre de la nageoire caudale. (fork length) 2.
English: That threat has been considered by the Security Council for more than six decades now and has led to numerous wars and continual aggressive assaults and attacks that have caused the great suffering of which we are all aware.
French: Cela fait aujourd'hui plus de 60 ans que le Conseil de sécurité examine cette menace qui a été à l'origine de nombreuses guerres, d'agressions et d'attaques continues qui ont causé les souffrances immenses dont nous sommes tous informés.
English: Replacement of Machinery Remission Program with Tariff Items Under the Machinery Program, duties on a broad range of machinery are remitted if reasonably equivalent machinery is not available from Canadian production.
French: Remplacement du Programme de remise sur les machines par des numéros tarifaires Dans le cadre du Programme de la machinerie, les droits sur une vaste gamme de machines étaient remis si des machines raisonnablement équivalentes n'étaient pas disponibles auprès de producteurs au Canada.
English: As the phrase “[not less than twenty-five per cent of] the States Parties” reflected an attempt to incorporate some of the wording of variant A, he no longer thought its inclusion either necessary or appropriate.
French: Étant donné que la phrase “[d'au moins vingt-cinq pour cent] des États parties” illustre une tentative de reprendre certains passages de la variante A, l'orateur ne pense plus que son inclusion soit nécessaire ou appropriée.
English: In view of the workload increase mentioned in paragraph 24 above, the Advisory Committee recommends that these posts be established under the programme budget for 2000-2001.
French: Étant donné l'augmentation du volume de travail mentionné au paragraphe 24, le Comité consultatif recommande que ces postes soient créés au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Parliament deplores the lack of policy coordination in the euro zone, notably the divergence of fiscal policies, and is concerned at the possible antagonistic effects of the lack of coordination.
French: Le "manque de coordination politique au sein de la zone euro" est également déploré par les députés.
English: New scopes of practice need professional acceptance and legal underpinnings.
French: Ce projet a démontré avec succès que les infirmières praticiennes amélioraient considérablement l’accès aux soins.
English: Characteristics of UI-Excluded, Paid Jobs
French: Les caractéristiques des emplois rémunérés non assurables
English: It would make a great deal of sense if the proposals by the German government were adopted by all the Member States.
French: À cet égard, il serait utile que les propositions du gouvernement allemand soient reprises par tous les États membres.
English: In particular, the Committee commends the establishment of an independent Police Ombudsman with jurisdiction over complaints in regard to all uses of force on the part of the police and with significant powers of investigation and enforcement, as well as the creation of a Human Rights Commission in Northern Ireland.
French: En particulier, le Comité accueille avec satisfaction la nomination d'un médiateur de la police indépendant chargé d'examiner les plaintes concernant tous les recours à la force par la police et doté de pouvoirs très étendus en matière d'enquête et d'application des lois, ainsi que la création d'une commission des droits de l'homme en Irlande du Nord.
English: It noted that, through the Secretariat's efforts to strengthen the overall capacity and improve the management of peacekeeping operations, as well as through the experience it had acquired, DPKO was now better equipped to deploy complex, multidimensional peacekeeping operations.
French: La délégation de la République de Corée souhaite aborder plusieurs questions concernant la réforme des opérations de maintien de la paix qui sont difficiles et complexes, car leur but ne consiste non seulement à prévenir la violence et les affrontements armés, mais aussi à instaurer une paix durable.
English: Suspects arrested in four of those incidents were known to their victim, says Detective Sgt. Ian Davidson, an analyst at the sexual assault division of the Montreal Police.
French: Les coupables présumés arrêtés pour quatre de ces agressions étaient connus de leur victime, nous dit le sergent-détective Ian Davidson, analyste à la division des agressions sexuelles de la police de Montréal.
English: Similarly, imports can be restricted, despite low tariffs, if there is a highly restrictive regime of sanitary and phytosanitary regulations.
French: De même, un pays peut restreindre ses importations, malgré des droits de douane peu élevés, en appliquant une réglementation sanitaire et phytosanitaire très restrictive.
English: The Job-Education Skill Match The Skill-Use Index
French: Indice de la concordance des compétences emploi-études Cohorte de 1982 1984 1987 Ensemble :
English: Management stated that it would follow up with United Nations Headquarters regarding the amount of $58,961 to ensure that the write-off decisions were made on a timely basis so that the inventory records could be updated.
French: La Direction a indiqué qu'en ce qui concernait le montant de 58 961 dollars, elle suivrait le traitement des dossiers au Siège, afin qu'il approuve rapidement la passation par profits et pertes et que les registres d'inventaire puissent être mis à jour.
English: This was attributed to three main reasons: first, the mismatch between science and FDI policies (in many African countries, science, technology and innovation have not been mainstreamed in development strategies); second, a lack of linkages between investment promotion policies and research polices - indeed most FDI policies focus on financial capital rather than knowledge accumulation and human capital (investment promotion agencies (IPAs),for instance, focus more on turnkey projects); and third, the lack of a culture of public-private partnerships.
French: Trois grandes raisons à cela ont été avancées: premièrement, le décalage entre la politique scientifique et la politique en matière d'IED (dans de nombreux pays africains, la science, la technologie et l'innovation n'ont pas été intégrées dans les stratégies de développement); deuxièmement, une absence de lien entre la politique de promotion des investissements et la politique de la recherche − en fait, la plupart des politiques en matière d'IED sont centrées sur le capital financier plutôt que sur l'accumulation de connaissances et le capital humain (les organismes de promotion de l'investissement, par exemple, s'intéressent davantage aux projets clefs en main); troisièmement, l'absence d'une culture des partenariats publics-privés.
English: See ‘Council Conclusions on EU-UN Cooperation in Conflict Prevention and Crisis Management as agreed by COREPER on 6 June 2001’, Press Release no.
French: La toute première réunion de la Troïka de l’UE avec le Secrétaire général des Nations unies a eu lieu en septembre 2000.
English: C. Policies of developing countries to encourage outward FDI in extractive industries Some developing countries have a deliberate policy of supporting international expansion of their state-owned companies through FDI and/or partnerships with TNCs from developed and developing countries (WIR06).
French: Certains pays en développement s'appliquent systématiquement à soutenir l'expansion internationale de leurs entreprises d'État grâce à l'IED et/ou à des partenariats avec des STN de pays développés ou de pays en développement (Rapport sur l'investissement dans le monde 2006).
English: A central and core aspect in the delivery of youth services in Ireland is the strong ethos of volunteerism.
French: La Loi sur l'action en faveur de la jeunesse, votée en 2001, marque une avancée intéressante dans le développement de la politique de jeunesse.
English: In April 2001, a government spokesperson stated that the authorities had devised a reform of the company taxation law that would maintain government revenue but also allow the Centre to prosper in the face of the threats and challenges posed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the European Community State Aid litigation and the European Union Code of Conduct relating to business taxation.
French: En avril 2001, le porte-parole du Gouvernement a déclaré que les autorités avaient mis au point une réforme de la loi sur l'imposition des sociétés qui assurerait au Gouvernement le même niveau de recettes que précédemment et permettrait également au centre de prospérer en dépit des normes de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), des réglementations de l'Union européenne relatives aux aides publiques et du Code de conduite de l'Union relatif à l'imposition des sociétés.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/149).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/149).
English: Furthermore, it identifies implementation challenges and constraints, highlights lessons learnt and proposes recommendations, including policy measures needed to accelerate implementation.
French: Il souligne les principales questions émergeantes dans le secteur minier en Afrique et les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements dans les domaines susmentionnés.
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of the rules of procedure, the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant are scheduled for consideration in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: Il est prévu que le Comité, conformément au paragraphe 2 de l'article 61 du Règlement intérieur, examinera les rapports des États parties présentés en vertu de l'article 16 du Pacte dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: P. (Pierre) Lafrance, INRS-Eau, Université du Québec, Québec, Que.
French: Chapitre 9 J. (Joanne) Sketchell Rural Water Quality Water Resource and Infrastructure Management Sask Water 330 350, 3e av. Nord Saskatoon (Sask.)
English: oM ORTF perc picc picc cl pno S sec. str T timp trb tpt vln vlna vcl YMC
French: n&b oM ORTF perc pic pno S sec. SRC T timb trb trp vl vla vlc
English: The Prime Minister will speak at approximately 2:10 p.m.
French: Le Premier ministre prononcera une allocution vers 14 h 10.
English: Tangible capital assets – All tangible capital assets plus leasehold improvements having an initial cost of $3,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Immobilisations corporelles – toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 3 000 $, sont comptabilisés selon le coût d’achat.
English: Moreover, if they still have soil on them it can contain nematodes (parasitic or free-living microscopic worms. Sandwiches Sandwiches have to be declared because they may include prohibited ingredients.
French: De plus, si de la terre est restée collée à la coque, elle peut contenir des nématodes (vers microscopiques libres ou parasites) Sandwichs Il faut déclarer les sandwichs, car ils peuvent contenir des ingrédients interdits.
English: He thanked the delegation for having given this solution such clear support.
French: Mr von Brentano said that he personally could support the points that had been made.
English: Compensation Advisors should ensure that the above information is always reflected in the letter sent to employees at the time of their retirement.
French: Télécopieur : (613) 228-6722 Les conseillers en rémunération devraient veiller à ce que l'information susmentionnée soit toujours indiquée dans la lettre envoyée aux employés qui prennent leur retraite.
English: rigidities of the system have been removed.
French: Il existe cinq commissions des f u t et légumes dont l'objet est de fixer les prix et ris de réglementer les méthodes de commercialisation, à savoir la Commission ontarienne de commercialisation des pommes de terre de consommation immédiate, l'Ontario Greenhouse Vegetable Producers' Marketing Board2, la Commission ontarienne de commercialisation des pommes, la Commission ontarienne de commercialisation des f u t ris tendres et la Commission ontarienne de commercialisation du raisin de table.
English: A number of options were considered by the COP/MOP, at its first session, in the context of the Programme Budget, including connection and transaction fees.
French: Un certain nombre d'options ont été envisagées par la COP/MOP, à sa première session, dans le contexte du budget-programme, y compris des redevances sur les connexions et les transactions.
English: That would be consistent with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), among others.
French: Cela serait conforme, notamment, aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: The Strategy’s RMAF output indicator for this deliverable is the number of approved maintenance and management plans (MMPs).
French: L’indicateur de production pour cet élément livrable du CGRR de la Stratégie est le nombre de plans de gestion de l'entretien qui ont été approuvés.
English: Telephony services will be permitted in both the FWA and WCS bands in accordance with the policy provisions for each band (Particularly Sections 4.1.1 and 5.3.1 for WCS, and Sections 4.1.2 and 5.4.1 for FWA).
French: Les services téléphoniques seront autorisés dans les bandes AFSF et SCSF conformément aux dispositions de la politique applicables à chaque bande (en particulier, les sections 4.1.1 et 5.3.1 pour le SCSF et les sections 4.1.2 et 5.4.1 pour l'AFSF).
English: Exports are forecast to decrease slightly. Carry-out stocks are expected to drop sharply.
French: Les exportations ne diminueraient que légèrement de sorte que les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient considérablement.
English: Introduction of the combined fourth and fifth periodic report of the Democratic Republic of Congo (CEDAW/C/COD/4-5)
French: Présentation des quatrième et cinquième rapports combinés de la République démocratique du Congo (CEDAW/C/COD/4-5)
English: The ratio of the number of induced abortions per 100 live births increased from 31.3 in 1999 to 32.2 in 2000.
French: The total number cigarettes sold in February decreased 30.0% from January to 2.4 billion.
English: Reference Number: 81000-05-0006 Contract Date:
French: Police Automation Management System (PAMS) Inc.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=F2563E77-1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=F2563E77-1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: These can result in cognitive and memory impairment, mood changes, altered perception and decreased impulse control.
French: Ceux-ci peuvent entraîner une diminution de la capacité cognitive et de la mémoire, des changements d'humeur, l'altération de la perception et une diminution du contrôle des impulsions.
English: An urgent debate would encourage democratic reform in Armenia and encourage our colleagues in the Armenian Parliament to make the right decision and undertake reform of the constitution.
French: Nous estimons que la proposition de débat d’urgence ne contient aucun élément nouveau de nature à justifier une telle demande avant notre visite du 9 au 13 mai prochain en Arménie.
English: In most legal systems, a concession law cannot grant more rights than those granted by sectorial or specific laws.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques, une loi relative aux concessions ne peut conférer davantage de droits que ceux prévus par les lois sectorielles ou spécifiques.
English: n:\orgipig\shared\document\atrs\for_1998\ann_circ\annex_pi_e.doc
French: n:\orgipig\shared\document\atrs\for_1998\ann_circ\annex_pi_f.doc
English: Obviously there is a number of mining communities right across Canada and different projects that are in close proximity to Aboriginal communities.
French: Il est évident qu'il existe de nombreuses villes minières au Canada et différents projets très proches des collectivités autochtones.
English: Do we really need a common working time directive?
French: Avons-nous vraiment besoin d'une directive commune sur le temps de travail?
English: For this purpose, the material is recopied onto digital media and restored if necessary.
French: Ces films sont numérisés et restaurés si nécessaire.
English: Although on-site releases and disposal can be reported only once, transfers may be counted more than once.
French: Même si les rejets et les éliminations sur place ne peuvent être déclarés qu’une fois, les transferts peuvent être comptés plus d’une fois.
English: 35 Public administration and military science
French: 35 Administration publique et science militaire
English: Identifying evaluation questions Developing indicators Choosing methods for data collection Sampling strategies Basic analysis Reporting results
French: Qu’avons-nous appris jusqu’ici?
English: Degree 3 - Minimal direction is provided.
French: Degré 3 - Peu de directives sont données.
English: 12.2 Human Resources and Knowledge Management
French: 12.2 Gestion des ressources humaines et des connaissances
English: The Contributors Document(s) 12 of 14
French: The Contributors Document(s) 12 de 14
English: "Real property situated in Canada" is defined in paragraph 3(b) of Article XIII as follows: (a) real property, referred to in Article VI of the 1980 Convention, situated in Canada.
French: L'expression biens immeubles situés au Canada est définie au paragraphe 3b) de l'article XIII de la façon suivante : a) tous biens immeubles situés au Canada et mentionnés à l'article VI de la Convention de 1980.
English: In telecommunications, this means ensuring that Canada has a strong industry that provides accessible and high quality services at affordable prices.
French: Dans le secteur des télécommunications, cela implique de faire en sorte que le Canada jouisse d’une industrie forte, capable de fournir des services accessibles, de grande qualité et à prix raisonnable.
English: Owing to its economic and cultural stagnation from the 16th century onwards, it has preserved its Renaissance appearance to a remarkable extent.
French: Une stagnation économique et culturelle qui commença au XVIe siècle a assuré une exceptionnelle conservation de l'aspect qu'elle avait à la Renaissance.
English: • Counsel for the trustee Morency insisted on the need for a joint hearing on part of the evidence to be presented and added that he had no representations to make on whether to postpone the hearing until the Quebec Court of Appeal had ruled in Métivier.
French: • Le procureur du syndic Morency insiste, quant à lui, sur la nécessité d’une audition commune pour partie de la preuve à être faite et ajoute qu’il n’a pas de point de vue à faire valoir quant à l’opportunité de reporter ou non l’audition jusqu’à ce que la Cour d’appel du Québec se soit prononcée dans l’affaire Métivier.
English: Estimates of harbour porpoise bycatches (with CVs in parentheses, where available) in groundfish gill net fisheries in the Bay of Fundy, Gulf of Maine and MidAtlantic states.
French: Estimations des prises accessoires de marsouins communs (avec les coefficients de variation (CV) entre parenthèses, le cas échéant) dans les pêches aux poissons de fond avec des filets maillants dans la baie de Fundy, le golfe du Maine et les États du centre du littoral de l’Atlantique.
English: APPLICATION by Bijan Air, Inc. of Ann Arbor, Michigan, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Bijan Air, Inc. de Ann Arbor (Michigan), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Seven inspections had been carried out during this phase, when an OSCE inspection team confirmed during the eighth inspection on 3 September, that the radar had been switched off and was no longer operational.
French: Sept inspections avaient été effectuées au cours de cette phase, et le 3 septembre, une équipe d’inspection de l’OSCE a confirmé, au cours de la huitième inspection, que le radar avait été arrêté et n’était plus opérationnel.
English: I would very much like to highlight four fundamental points.
French: Je souhaiterais mettre en évidence quatre remarques fondamentales.