ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, despite large populations, many Asian nations have modest per capita incomes and lower total food consumption than many other areas of the world, posing challenges for food exporters to the region.
French: Néanmoins, malgré ces importantes populations, de nombreux pays asiatiques ont des revenus par habitant plutôt modestes et consomment au total moins d'aliments que dans la plupart des autres régions du monde, ce qui représente un défi pour les exportateurs d'aliments dans cette région.
English: Emphasizes that States have the obligation, under international law, to protect all persons within their jurisdiction against terrorist acts, and to pursue and punish their perpetrators, in full respect of international human rights standards;
French: Souligne que les États ont pour obligation, en vertu du droit international, de protéger toute personne relevant de leur juridiction contre les actes terroristes, et de poursuivre et punir les auteurs de ces actes dans le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme;
English: It will also encourage public authorities to cooperate and reinforce the role of the EU public sector as a first buyer of innovation and/or pre-commercial products and services, thereby opening up new lead market opportunities for among others ICT-based products and services.
French: Deux de ces plateformes fourniront la base d’Initiatives technologiques conjointes (ITC), nouveau type d’initiative qui réunira les fonds de l’UE, des États membres et des entreprises dans des partenariats public-privé pour promouvoir des activités européennes de recherche de pointe.
English: Adjust the pH to 10,6 ± 0,1 with the barium hydroxide solution and filter.
French: Ajouter au contenu du tube, au moyen d'une burette ou d'une pipette graduée, 6 ml de la solution d'acide sulfurique et de sulfate de cuivre (point 4.3). Mélanger.
English: This has entailed the development of a gender training package and programme guidance materials for gender mainstreaming; the designation of staff members in regional and country offices to serve as gender focal points, providing them with necessary competence; and the training of more than 1,250 staff and 9,500 national counterparts.
French: Il a nécessité la mise au point d'un module de formation et de matériaux de conseil sur les questions de parité entre les sexes, la désignation et la formation de base de responsables de la coordination des questions concernant les femmes au sein du personnel des bureaux régionaux et des bureaux de pays, et la formation de plus de 1 250 membres du personnel de l'UNICEF et 9 500 membres du personnel de contrepartie dans les pays.
English: Improving the chances of market success for fuel cells will depend on achieving decreased costs in their materials and manufacturing.
French: Le succès commercial des piles à combustible est lié à la réduction des coûts de leurs matériaux constitutifs et de leur fabrication.
English: Based on these, it prepares periodic reports on the Observance of Standards and Codes on a country-by-country basis with the aim of promoting better regulation; and
French: Sur cette base, il établit des rapports périodiques par pays concernant l'observation des normes et des codes afin de promouvoir une meilleure réglementation;
English: † Reference category ‡ Collected in 1998/99 only * Significantly different from reference category (p < 0.05) ...
French: Pour l’analyse multivariée, on a utilisé une variable continue reflétant le nombre déclaré d’années d’usage quotidien du tabac.
English: To select the contents of a layer you can use CTRL + mouse click.
French: Pour sélectionner le contenu d'un calque que vous pouvez utiliser CTRL + clic de souris.
English: It is proposed that these measures apply in respect of notices of decisions referred to above that are issued by the Minister of National Revenue after the later of December 31, 2004, and 30 days after Royal Assent to any measure giving effect to this proposal.
French: Il est proposé dans le budget d’accroître encore la transparence et l’accessibilité en communiquant de nouveaux renseignements au sujet des organismes de bienfaisance, du processus d’enregistrement, des décisions réglementaires et des résultats et activités d’observation.
English: Area of freedom, security and justice Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: We can perhaps hypothesise, on the basis of the difference between the synthetic and comprehensive surveys conducted in Scotland, that better data collection might identify an Spain was the only country participating in the project to list sign languages from other parts of the world as being in use within Spain, although, given the extent of mobility across Europe and migration from elsewhere, this must be the case in other countries too.
French: D’après les différences relevées entre les enquêtes synthétiques et les enquêtes complètes menées en Ecosse, nous pouvons probablement supposer qu’une meilleure collecte de données pourrait permettre d’identifier une augmentation de l’ordre de 33% dans la région. Pour ce qui est des 21 pays participants, un total de l’ordre de 600 langues pourrait donc se révéler plus exact.
English: Council conclusions on ‘Ageing and financial markets’.
French: Conclusions du Conseil intitulées «Vieillissement et marchés financiers».
English: This requires maintaining sufficient policy space to give Governments the flexibility to use such policies within the framework of the obligations established by the IIAs they are parties to.
French: Il leur faut pour cela laisser aux gouvernements une marge de manœuvre suffisante dans le domaine politique pour qu'ils aient la latitude de recourir à de telles politiques dans le cadre des obligations établies par les accords internationaux d'investissement auxquels ils sont parties.
English: Today, ports in other regions are developing quickly and providing competition in port services.
French: Aujourd'hui, des ports sont construits rapidement dans d'autres régions et favorisent la concurrence dans les services portuaires.
English: The mission commended steps taken by the Armenian authorities to address serious shortcomings, including amendments to the Election Code.
French: La mission s’est félicitée des mesures prises par les autorités arméniennes pour faire face à de graves insuffisances, dont les amendements au Code électoral.
English: and survival. The findings also will contribute to understanding of factors that may affect sustainability and management of salmon stocks listed as endangered under the federal Species at Risk Act.
French: Les résultats contribueront également à mieux faire comprendre les facteurs pouvant avoir une incidence sur la durabilité et la gestion des stocks de saumons inscrits comme espèce en voie de disparition sur la liste de la Loi sur les espèces en péril.
English: It was very difficult for artists to access financial support from this independent agency and from the Canada Music Fund, for one of the basic prerequisites for financial assistance was a distribution contract with a recognized distributor, and there were no Francophone minority distributors on the list.
French: Les artistes avaient très difficilement accès au soutien financier de cet organisme indépendant et au Fonds de la musique du Canada : l’un des critères de base pour obtenir une aide financière était d’avoir en main un contrat de distribution avec un distributeur reconnu et aucun distributeur de la francophonie en situation minoritaire ne figurait sur les listes.
English: As at the end of the reporting period, the Agency had not received any response from the Government of Israel on these claims.
French: À la fin de la période considérée, l'Office n'avait toujours pas reçu de réponse du Gouvernement israélien au sujet de ces demandes d'indemnisation.
English: July 18, 2006 SUMMARY:
French: 05-REH-00551 (Stewart) Date de la décision : le 18 juillet 2006 NOTE :
English: But if delegations were just going to repeat positions then the Committee should simply forget about a disclosure requirement and talk about something else.
French: Néanmoins, si les délégations devaient se borner à réitérer leur position, alors le comité ferait mieux de renoncer à débattre de l’obligation de divulgation et d’aborder d’autres sujets.
English: All males and females of18 years and older may vote.
French: Tous les citoyens âgés de 18 ans et plus, hommes et femmes, peuvent voter.
English: I hope that the joint committee will meet more regularly so that both parties can monitor the application of the agreement at close hand.
French: J'espère que la commission mixte se réunira plus régulièrement, de manière à ce que les deux parties puissent surveiller de près l'application de l'accord.
English: It should also include assistance to build supply-side capacities, including trade-related infrastructure.
French: Elle devrait aussi comprendre des mesures d'assistance visant à renforcer les capacités productives, s'agissant notamment des infrastructures liées au commerce.
English: In this context, it is inevitable and desirable that many of the interests of public servants and those of the governing body will converge, and a significant interdependence will develop between the two.
French: Dans ce contexte, il est inévitable et souhaitable que convergent les intérêts des fonctionnaires et ceux de l’instance gouvernante, et qu’une certaine interdépendance se développe entre les deux parties.
English: Examples of these are human capital including marketing expertise, organizational and technical know-how, product differentiation, brand image, product quality, and property rights including patents, formulae and trademarks.
French: Entre autres exemples, il y a le capital humain, qui comprend l’expertise en commercialisation, de même que le savoir-faire organisationnel et technique, la différenciation des produits, l’image de marque, la qualité du produit, ainsi que les droits de propriété, dont les brevets, les formules et les marques de commerce.
English: – to manage these valu(CA) and Aristotle able oceanic resources in the interests of University in Thessaloniki sustainability.
French: L’un des objectifs de FishBase est de Stockholm (SE), le Fisheries Center (University d’aider tous les acteurs du secteur halieuof Vancouver – CA), tique (responsables politiques, indusl’Université Aristote de triels, patrons pêcheurs, etc.) à gérer Salonique (GR).
English: Legislation of Interpol member states on sexual offences against children (Slovenia), in www.interpol.com;
French: Législation des Etats membres d’Interpol relative aux infractions sexuelles commises sur des enfants (Slovénie), consultable sur le site www.interpol.com.
English: • West/PBI Incorporated (100 per cent) and its subsidiary Added
French: (100 %) Ajoutée Sociétés affiliées en propriété minoritaire (moins de 50 %)
English: Other bodies had already been made responsible for preventing acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, such as the Inter-Institutional Coordination Council composed of representatives of the Ministries of Justice, the Interior, and Labour, Health and Social Affairs, the Office of the Procurator-General, the Ombudsman's Office, Human Rights Watch, OHCHR and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as independent experts and others.
French: D'autres mécanismes étaient déjà chargés de prévenir les actes de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, tels que le Conseil de coordination composé de représentants des Ministères de la justice, de l'intérieur, du travail, de la santé et des affaires sociales, du Bureau du Procureur général et le Bureau du Défenseur public, de Human Rights Watch, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'OSCE et d'experts indépendants, entre autres.
English: PROGRAM EVALUATION OF MILITARY FAMILY SUPPORT PROGRAM Q# 11b CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN CHAIR OF BOARD AND BASE/WING COMD Q# 11c CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN BASE/WING COMD AND ED
French: Discussion, renvoi au souscomité du Conseil, puis au Conseil; pour les questions liés à l=emploi, le personnel peut s=adresser au ministre du Travail (Employment Standards Act) Arbitrage/enquête externe, dans la mesure du nécessaire, organisé par l=O Admin B
English: Possible future work in the area of public procurement
French: Travaux futurs envisageables dans le domaine des marchés publics
English: The funding officially establishes the Atlantic Salmon Endowment Fund, which will help restore and conserve salmon populations in rivers and streams in the Atlantic provinces and Quebec.
French: Cet argent servira à l’établissement du Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique, qui financera des projets de rétablissement et de conservation du saumon dans les rivières et les cours d’eau des provinces de l’Atlantique et du Québec.
English: Canadian Wildlife Service Environmental Conservation Branch Prairie and Northern Region Environment Canada 4999 - 98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Northwest Territories Jurisdiction:
French: Service canadien de la faune Direction de la conservation de l'environnement RÃ©gion des Prairies et du Nord Environnement Canada 4999 -98th Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe de la Reine-Maud (Territoires du Nord-Ouest) CompÃ©tence :
English: This year, the Office of the Information Commissioner reviewed the status of requests in a deemed-refusal situation for the following twelve departments:
French: Cette année, le Commissariat à l’information du Canada a examiné les demandes en présomption de refus pour les ministères suivants :
English: Mine Water Tailings Pond Combined Effluent
French: Eau de mine Dépôt de résidus miniers Effluent combiné
English: Fortunately, the law gives me some flexibility in this regard.
French: Heureusement, la loi me donne une certaine marge de manoeuvre à cet égard.
English: Trichoderma pseudokoningii, parasexual process, transformation, evolution.
French: Trichoderma pseudokoningii, processus parasexuel, transformation, évolution.
English: In both cases, the continuous transmission commodity may not be consumed, used, supplied, further processed, transformed or altered outside Canada, in the case of storage provided outside Canada, or inside Canada, in the case of storage provided in Canada, except to the extent reasonably necessary or incidental to its transportation.
French: Dans les deux cas, le produit ne doit pas être consommé, utilisé, fourni, davantage traité, transformé ou modifié dans le pays d'entreposage, sauf dans la mesure raisonnablement nécessaire ou accessoire à son transport.
English: Civil society participation has been crucial to implementing the Patria Grande Programme.  Municipalities and social organizations acting as reception facilities are a basic pillar of the Programme.
French: La participation de la société civile s'est révélée fondamentale dans l'application du programme « Patria Grande », lequel s'appuie essentiellement sur la participation des municipalités et des organisations à caractère social qui font office de centres récepteurs.
English: E/CN.4/Sub.2/2001/L.11/Add.2
French: E/CN.4/Sub.2/2001/L.11/Add.2 page 21
English: In the context of asserting international standards of legality in post-conflict States, favourable conditions must be established in order to ensure human rights and to bring to justice persons who are guilty of war crimes, crimes against humanity or genocide.
French: Alors que l'on s'efforce de faire valoir les normes et la légalité internationales dans les États qui sortant d'un conflit, il est particulièrement crucial d'y instaurer les conditions nécessaires pour que les droits de l'homme soient respectés et pour que les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide soient punis.
English: The next speaker is the representative of Australia.
French: L'orateur suivant est le représentant de l'Australie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regional Director General - Western 45 55 73 Acquisitions and Compensation 66 34 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Directeur Général Régional - Ouest 45 55 73 Approvisionnement et rémunération 66 34 15
English: There are currently no population estimates for the Small-mouthed Salamander on Pelee Island.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, nous ne possÃ©dons pas dâ€™estimation de la taille des populations de salamandres Ã nez court dans lâ€™Ã®le PelÃ©e.
English: 2.4.2 There is no doubt that the needs of HQ and other specialized agencies are constantly increasing, in view of the impact of China on certain sectors of the Canadian economy.
French: 2.4.2 Il ne fait aucun doute que les besoins de l’AC et d’autres organismes spécialisés sont en constante augmentation, compte tenu de l’incidence que la Chine a sur certains secteurs de l’économie canadienne.
English: Course Name (Oral Diagnosis and Radiology ) Code 103.420 Description ? credit hoursThis clinical course is designed to give the student clinical experience with: treatment planning; diagnostic techniques, differential diagnosis, emergency treatment and non-surgical management related to oral pathologic conditions.
French: Nom du cours (Diagnostic et radiologie oraux ) Code 103.420 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: These suggestions were included in the background material for the post-Phase V Working Group, which is deliberating this very week here in New York.
French: Ces suggestions ont été incluses dans les documents de base qui font l'objet d'une étude par le Groupe de travail de la phase V sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, qui se réunit en ce moment à New York.
English: One of the elements of the Action Plan is to provide reliable, predicable hospital services, so people know what they can expect 24 hours a day, 365 days a year.
French: The Regional Health Services Act a été adoptée le 1er août 2002 pour remplacer la Health Districts Act en tant qu’autorité pour regrouper les 32 districts de santé existants en 12 autorités sanitaires régionales et fournir le financement des services de santé (article 8).
English: This revised investment method is to be implemented in conjunction with the revised annual planning process set out in item 2 above.
French: * Le rapport d'Examen définit comme suit le terme « modèle » d'investissement : « Le modèle est un art de vendre conceptuel -- un processus homogène impliquant la définition du "client idéal", la qualification des prospects pour s'assurer qu'ils répondent aux critères, l'exercice d'approches d'influence, l'exploration des besoins et des désirs, l'élaboration de solutions en commun et l'établissement d'une relation pour mener le projet à terme.
English: The species appears to be extirpated from these sites, including the type locality in Olympia (Wilke and Duncan 2004).
French: Les populations de ces localités, y compris celle de la localité type d’Olympia, ont probablement disparu (Wilke et Duncan, 2004).
English: Many countries have established a national coordinating body for NEPAD.
French: De nombreux pays ont mis en place un organe national de coordination pour le NEPAD.
English: Smiths Harbour, NF A0K 1S0 Phone: (709) 252-2015 Fax:
French: Smiths Harbour, NF A0K 1S0 Téléphone : (709) 252-2015 Télécopies :
English: This photo was kindly provided by the NHLBI (Photographer:
French: Cette photo nous a été fournie par le NHLBI (photographe :
English: Eventually, the project became youth-directed and floundered for some time as the adults were left in the background.
French: Avec le temps, le projet s’est orienté vers les jeunes et le projet a flanché un moment à mesure que les adultes se retiraient.
English: It is also used to provide information to ministers, members of Parliament, and the general public concerning a specific property or group of properties within a particular geographic area.
French: Il sert également à fournir de l'information aux ministres, aux députés et au grand public concernant un bien en particulier ou un groupe de biens dans un certain secteur géographique.
English: Management must master the basic internal skills - general and financial management, control, communications, supervision of staff, and market development - or it will fail solely or primarily from the weight of these problems.
French: Les dirigeants doivent maîtriser les compétences de base comme la gestion générale et financiére, le contrôle, les communications, la supervision du personnel et le développement des marchés, sinon l'entreprise risque d'échouer seulement ou surtout à cause de ces problémes.
English: To a large extent, these projects were supported by federal funding from the Supporting Communities Partnership Initiative.  2.
French: Ces projets ont été appuyés en bonne partie par du financement fédéral provenant de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC).  2.
English: Commission opened investigation into regulated electricity tariffs in France. [ IP/07/815 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête sur les tarifs réglementés de l'électricité en France. [ IP/07/815 ] Retour en haut
English: 27, where it said: ... a judge must be `extremely cautious in departing from the general rule' that only party and party costs should be allowed a successful litigant ....
French: Lee-Shanok, [1988] A.C.F. no 594, au paragraphe 27, dans lequel il a été statué ce qui suit : [...] un juge doit faire preuve [Traduction] « de beaucoup de prudence lorsqu'il s'écarte de la règle générale » voulant que seulement des frais entre parties soient accordés à un gagnant [...].
English: Samples should be labelled with the time, date, location, type of sample (e.g., raw water, distribution system, etc.), sampler’s name, and identification number (if used), along with the disinfectant residual and any special conditions.
French: Il faut indiquer pour chaque échantillon l’heure, la date et le lieu du prélèvement, le type d’échantillon (p. ex. eau brute, réseau de distribution, etc.), le nom de la personne qui l’a prélevé, le numéro d’identification (le cas échéant), la concentration résiduelle de désinfectant ainsi que toute condition particulière.
English: Please note that other, non-Nintendo manufactured devices may not work correctly with the Wii console.
French: Notez bien que d'autres appareils qui ne sont pas fabriqués par Nintendo ne fonctionneront peut-être pas avec la console Wii.
English: Decisions : 1998 Decision No. 403-W-1998 August 10, 1998 APPLICATION by Preferred Service Customs Brokers Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 403-W-1998 le 10 août 1998 DEMANDE présentée par Preferred Service Customs Brokers Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In view of the progress that had been made at the current session in connection with the writing requirement under the Arbitration Model Law, the Working Group considered the draft interpretative instrument on article II, paragraph (2), of the New York Convention, reproduced in A/CN.9/508, para.  41 as well as the draft interpretative instrument on article VII, paragraph (1), of the New York Convention contained in A/CN.9/WG.II/WP.139, para.
French: Compte tenu des progrès accomplis à la session en cours au sujet de l'exigence de la forme écrite dans la Loi type sur l'arbitrage, le Groupe de travail a examiné le projet d'instrument interprétatif du paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York, reproduit au paragraphe 41 du document A/CN.9/508, ainsi que le projet d'instrument interprétatif du paragraphe 1 de l'article VII de cette convention figurant au paragraphe 37 du document A/CN.9/WG.II/WP.139.