ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a question of trust between our national authorities, and citizens should have trust in the measures that are decided on.
French: C'est aussi une question de confiance entre nos autorités nationales, et les citoyens doivent avoir confiance dans les mesures décidées.
English: As stressed in my recent report on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2007/629), I remain concerned by the conditions facing displaced Palestinians from Nahr al-Bared camp and, in general, by the living conditions in Palestinian refugee camps in Lebanon.
French: Comme je l'ai souligné dans mon récent rapport sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2007/629), je demeure préoccupé par la situation des Palestiniens déplacés du camp de Nahr al-Bared et, en général, par les conditions de vie qui règnent dans les camps de réfugiés palestiniens au Liban.
English:  Top of Page Time to staff by department When the PSC Survey of Appointments data are broken down and analyzed by department, differences in staffing time emerge.
French:  Top of Page Durée du processus de dotation par ministère La ventilation et l'analyse des données du Sondage sur les nominations de la CFP, par ministère, font ressortir des différences quant à la durée de dotation.
English: In many cases, Governments have not made the necessary efforts to translate such international obligations into national legislation.
French: Dans bien des cas, les gouvernements n'ont pas fait les efforts nécessaires pour transposer les obligations internationales dans leur droit interne.
English: Therefore the experts from France and Germany believe that work should be carried out on test method N.5 to achieve better performance of this test method, both to take care of the request of the GHS Sub-Committee and to improve the reliability of test method N.5.
French: En conséquence, les experts de l'Allemagne et de la France estiment que la méthode d'épreuve N.5 devrait faire l'objet de travaux visant deux objectifs, à savoir donner suite à la demande du Sous-Comité SGH et améliorer la fiabilité de la méthode.
English: The appellant, therefore, claims the difference between the amount that it received and the amount that it should have received if a different method of calculation had been used.
French: L'appelant réclame donc la différence entre le montant qu'il a reçu et celui qu'il aurait dû recevoir si une autre méthode de calcul avait été utilisée.
English: There is no other choice for the parties than the choice of peace and a return to negotiations.
French: Les parties n'ont pas d'autre choix que de parvenir à la paix et de se rasseoir à la table des négociations.
English: Involvement of political parties and local authorities, environmental protection associations and other NGOs, the local populations, is vital for the definition of environmental policy and should be recognised as an essential element for the genuine adaptation of directives.
French: L'engagement des partis politiques et des organes du pouvoir local, des associations de protection de l'environnement et d'autres ONG, ainsi que des populations, est fondamental pour définir la politique de l'environnement et doit être reconnu comme un élément essentiel de la réelle adaptation des directives.
English: Europeans have every reason to be positive about our economic potential.
French: Les Européens ont toutes les raisons de croire en notre potentiel économique.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the French Republic.
French: La Présidente : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République française.
English: However, the Conservative government has just ended an online public consultation about establishing such a commission.
French: Madame le leader a dit que le ´ ´ ´ ` ´ gouvernement etait determine a nommer un commissaire de la sante mentale.
English: After the publication of the curricula on general knowledge, framework curricula for languages, literatures and minority nation studies were reworked on the basis of the recommendations of experts commissioned by the Ministry of Education, and are being published gradually, for professional capacity differs from one minority to the other.
French: Chaque année, la Loi sur le budget établit la liste des conditions d'admissibilité pour l'attribution de ce type de financement et fixe le montant accordé pour chaque élève.
English: The present report is submitted in accordance with that request based, inter alia, on reports received from Member States, United Nations organizations, intergovernmental entities and non-governmental organizations.
French: Le présent rapport a été établi pour faire suite à cette demande sur la base, notamment, des rapports émanant d'États membres, d'organisations du système des Nations Unies, d'instances intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: A fact sheet on ash plant bug is available on the Shelterbelt Centre webpage http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/pest/pest3.htm Q. Sawfly on spruce. A. Yellow-headed spruce sawfly can cause severe defoliation of spruce in late June to early July.
French: Une fiche technique sur la punaise du frêne est disponible sur le site Web du Centre des brise vent à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/pest/pest3.htm Q. La tenthrède de l'épinette. R. La tenthrède à tête jaune de l'épinette peut provoquer une grave défoliation de l'arbre entre la fin du mois de juin et le début du mois de juillet.
English: Today, Canadians can be proud to live in a country that shares the values of cross-cultural understanding and mutual respect.
French: Aujourd'hui, les Canadiens peuvent être fiers de vivre dans un pays où la compréhension interculturelle et le respect mutuel sont des valeurs prédominantes.
English: Protecting public health and safety
French: Protéger la santé et la sécurité du public
English: Most of the larger prosecutor’s offices have investigative staff of their own.
French: La plupart des offices des procureurs d’une certaine taille disposent de leur propre personnel d’enquête.
English: The Government reiterated its conviction that dialogue with and the participation of civil society strengthened the enjoyment of human rights in Colombia.
French: Le Gouvernement a réaffirmé sa conviction que le dialogue avec la société civile et la participation de celle-ci auraient pour effet de renforcer l'exercice des droits de l'homme en Colombie.
English: That should not, however, stand in the way of Europe fighting for as broad an interpretation as possible of what constitutes an anti-personnel mine.
French: Cela ne devrait néanmoins pas empêcher l'Europe de lutter pour une interprétation aussi large que possible de la notion de mine antipersonnel.
English: Fixed some minor issues reported by Dan Jacobson.
French: Correction de problèmes mineurs signalés par Dan Jacobson.
English: In paragraph 193, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it urgently allocate resources, in conjunction with UNDP, to resolve the shortcomings identified with the Atlas system as soon as possible, especially those classified as critical.
French: Au paragraphe 193, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, d'allouer d'urgence, de concert avec le PNUD, des ressources afin de surmonter aussitôt que possible les lacunes constatées dans le système Atlas, plus spécialement celles considérées comme critiques.
English: 2-Ethoxyethanol is a colourless liquid with an estimated water solubility of 300 000 mg/L 2 (DMER and AEL, 1996), a log octanol/water partition coefficient (Kow) of –0.32 (Hansch et al., 1995), a vapour pressure of 710 Pa (Riddick et al., 1986) and a calculated Henry’s law constant of 0.213 Pa
French: Le 2-éthoxyéthanol est un liquide incolore, d’une solubilité estimative de 300 000 mg/L 2 dans l’eau (DMER et AEL, 1996) et dont le coefficient de partage entre l’octanol et l’eau (Koe) est de –0,32 (Hansch et al., 1995); sa tension de vapeur est de 710 Pa (Riddick et al., 1986) et la constante de la loi d’Henry (valeur calculée) est de 0,213 Pa
English: The government and the parliament of Scotland have adopted the world's most ambitious climate change act, with emission reduction targets of 42% by 2020 and 80% by 2050.
French: Le gouvernement et le parlement d'Écosse ont adopté la loi sur le changement climatique la plus ambitieuse du monde, contenant des objectifs de réduction de 42 % d'ici 2020 et de 80 % d'ici 2050.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed in Nice in December 2000, sets out all the rights recognised today by the EU’s member states and their citizens.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’UE, proclamée à Nice en décembre 2000, énumère tous ceux dans lesquels les vingt-cinq États membres et les citoyens se reconnaissent aujourd’hui.
English: MOU participants have agreed to accept for export only those goods that have been (or, in the case of Summary Reporting, will be) reported to the CBSA by the exporter, and for which the exporter can provide written proof that the goods have been (or will be) reported.
French: Les participants au PE acceptent seulement les marchandises qui ont été (ou, dans le cas de déclaration sommaire, seront) déclarées à l'ASFC par un exportateur, et pour lesquelles l'exportateur peut fournir une preuve écrite que les marchandises ont été (ou seront) déclarées.
English: The fare to the centre of Rome is about 50 Euro.
French: Le prix approximatif d'une course pour le centre de Rome est de 50 euros.
English: In particular DOC: (i) failed to make due allowance for differences that affected price comparability, in particular differences in physical characteristics (i.e., thickness, width and length) of softwood lumber products; illegally "zeroed" negative margins of dumping; failed to calculate and/or allocate reasonable amounts for administrative, selling and general expenses in computing costs for specific exporters, including an improper allocation for financial expenses and for litigation settlement expenses involving product liability claims for a non-investigated product;
French: En particulier, le DOC: i) n'a pas tenu dûment compte des différences affectant la comparabilité des prix, notamment des différences dans les caractéristiques physiques (c'est-à-dire épaisseur, largeur et longueur) des produits de bois d'œuvre résineux; a illégalement "ramené à zéro" les marges de dumping négatives; n'a pas calculé et/ou n'a pas imputé des montants raisonnables correspondant aux frais d'administration et de commercialisation et aux frais de caractère général pour calculer les coûts de certains exportateurs, y compris une imputation incorrecte des frais financiers et des frais de règlement de litiges en matière de responsabilité du fait des produits pour un produit qui n'était pas visé par l'enquête; n'a pas appliqué, dans le calcul des coûts, des montants raisonnables pour comptabiliser, en tant que compensations, les recettes provenant des sous-produits, tirées de la vente des copeaux de bois; et
English: Let us move forward with strength and faith in the future.
French: Avançons ensemble avec vigueur et foi dans l'avenir.
English: There are from 8 to 10 instances every year, when the Office advises to repeal or amend legal acts violating equal rights of women and men.
French: On relève, chaque année 8 à 10 cas dans lesquels ce bureau invite une entité à annuler ou à modifier des textes juridiques qui volent le principe de l'égalité des droits entre les femmes et les hommes.
English: The Code also stipulates that such a system should be organised and financed in ways that ensure effective protection; this implies compulsory membership and solidarity mechanisms so as to guarantee equitable funding.
French: Le code énonce également qu'un tel système doit être organisé et financé de manière à assurer une protection efficace, ce qui suppose une adhésion obligatoire et des mécanismes de solidarité afin de garantir un financement équitable.
English: (This statement is not part of the Guidelines.
French: (Ce résumé ne fait pas partie des Lignes directrices.
English: Product and money saving due to its concentration.
French: Économie de produit et d’argent grâce à sa concentration.
English: Consequently, within the context of the audit of the EAGGF accounts, the Commission will not fail to draw the financial consequences if the United Kingdom has not respected the Community regulations at issue, in accordance furthermore with the rules applying to all Member States.
French: Dès lors, dans le cadre de l'apurement des comptes du FEOGA, la Commission ne manquera pas de tirer des conséquences financières si le Royaume-Uni n'a pas respecté les règlements communautaires en cause, conformément d'ailleurs aux règles applicables à tous les États membres.
English: A public hearing must be held and a certificate of public convenience and necessity issued where the pipeline in question is longer than 40 kilometres.
French: Des audiences publiques doivent Ãªtre tenues, et un certificat de commoditÃ© et de nÃ©cessitÃ© publiques doit Ãªtre dÃ©livrÃ© lorsque le pipeline projetÃ© s'Ã©tend sur plus de 40 kilomÃ¨tres.
English: Legislative Assemblies for States in the North and South:
French: Assemblées législatives pour les États du nord et du sud :
English: Public Works Canada and National Research Council.
French: Travaux publics Canada et Conseil national de recherches Canada.
English: Equipment operator Donald King works for Iron Ore Company in Labrador City, Newfoundland and Labrador.
French: Le conducteur d’équipement Donald King travaille pour la Compagnie minière IOC de Labrador City, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Lower floor rooms not so good:-( Breakfast is nice but fairly expensive.
French: It was announced that it is a free wi-fi in the room.
English: Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Council of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de réglementation visée à l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et à l'article 7 de la décision 1999/468/CE s’applique, compte tenu des dispositions de son article 8.
English: "Every effort will be made to limit costs," says PPSC communications chief Dan Brien.
French: « Tous les efforts seront déployés pour limiter les coûts, a souligné le chef des communications du SPPC Dan Brien.
English: 35 Canada Petroleum Resources Act R.S.C. 1985, c.
French: 35 Loi fédérale sur les hydrocarbures L.R. 1985, ch.
English: Both direct costs and indirect costs will qualify under subsection 186(1) of the ETA provided the parent corporation can demonstrate that the costs meet the requirements of subsection 186(1) of the ETA.
French: Les frais directs aussi bien que les frais indirects sont admissibles en application du paragraphe 186(1) de la LTA pourvu que la société mère puisse démontrer que les frais satisfont aux exigences de ce paragraphe.
English: Since 1 July 2005 all working mothers have been entitled to a maternity allowance;
French: Depuis le 1er juillet 2005, toutes les mères exerçant une activité lucrative ont droit à une allocation de maternité.
English: Representatives ensure proper planning of evaluation by preparing an Integrated Monitoring and Evaluation Plan, annually updated, and by providing quality assurance in the conduct of evaluations according to the norms and standards set by the Evaluation Office.
French: Les représentants doivent planifier correctement l'évaluation en établissant un plan intégré de suivi et d'évaluation, actualisé chaque année, et en veillant à l'assurance qualité des évaluations, conformément aux normes établies par le Bureau de l'évaluation.
English: Dinner and night in the house.
French: Dîner et nuit dans la maison d’hôtes.
English: The area of land from which a waterbody receives water.
French: Inclus le travail minimum du sol.
English: The possibility of biochemical or biological causes is being studied.
French: La possibilité d'un facteur biochimique ou biologique fait présentement l'objet d'études.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq for another period of twelve months from the date of the present resolution;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq pour une nouvelle période de douze mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution ;
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My country's delegation would like to express its deep gratitude and appreciation for the General Assembly's majority adoption of resolution 64/21, entitled “The Syrian Golan”.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La délégation de mon pays tient à exprimer sa profonde gratitude et son appréciation pour l'adoption par l'Assemblée générale, à la majorité des voix, de la résolution 64/21, intitulée « Le Golan syrien ».
English: Costs According to INTA, filing under the Madrid System is four times more cost effective than filing an international trademark on a country-by-country basis.
French: Coûts Selon l'Association INTA, la procédure de dépôt en vertu du système de Madrid est quatre fois plus rentable que le dépôt d'une marque internationale pays par pays.
English: But the EDPS is not merely an institution for assessing the legality of processing operations; it also has executive powers. It can react as necessary in the particular case, in the event of refusal to comply with its recommendations.
French: Les compétences visées au point h) supposent une étape supplémentaire dans l'approche coercitive vu que le CEPD, en qualité de requérant, peut saisir la Cour de justice afin que celle-ci déclare sa recommandation fondée en droit et nécessaire et condamne l'institution concernée à la respecter.
English: We are proposing an increase in this amount to ECU 80 million, which would triple the number of young people who can benefit from the programme and which would ensure that by the end of the first phase each of our Member States will have a sample group large enough to evaluate the impact of the programme and, of course, to plan for its future development.
French: Nous proposons 80 millions d'écus, pour tripler ce chiffre des jeunes atteints et faire en sorte que chacun de nos États puisse disposer, à l'issue de cette première période, d'un échantillonnage suffisamment significatif pour évaluer l'impact du programme et envisager ensuite - cela va de soi - son développement.
English: 3 This subject will be dealt with separately in other reports.
French: 3 Ce sujet sera traité séparément dans d’autres rapports.
English: Canada welcomes the Lebanese government's ordering the deployment of 15,000 soldiers to south Lebanon and its announcement that it will not tolerate other armed groups in its territory.
French: Le Canada se réjouit que le gouvernement libanais ait ordonné le déploiement de 15 000 soldats dans le Sud-Liban et annoncé qu'il ne tolérerait pas d'autres groupes armés sur son territoire.
English: Following the accession of UNIDO to the United Nations-European Union (EU) Financial and Administrative Framework Agreement in October 2003—the first project agreement under this framework—was signed with the European Commission Delegation in Pakistan in May 2004.
French: Suite à l'accord-cadre financier et administratif conclu en octobre 2003 entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté européenne, le premier accord relatif à un projet a été conclu avec la délégation de la Commission européenne au Pakistan en mai 2004.
English: It is a fact that the steady increase in civilian casualties in conflict situations has an alarming impact on children.
French: Le fait est que le nombre croissant de victimes civiles dans les situations de conflit a des incidences alarmantes sur les enfants.
English: The NHRC is then obliged to investigate any human rights violations, including torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La Commission est alors tenue d'enquêter sur toute violation des droits de l'homme, y compris les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Commissioner herself has put a lot of energy into the region, but I am also aware that the Presidency is of the opinion that the European Union must not leave this region to the Chinese or the Russians.
French: La commissaire a elle-même consacré beaucoup d'énergie à cette région. Par ailleurs, je sais que la présidence estime que l'Union européenne ne doit pas abandonner cette région aux Chinois et aux Russes.
English: Covered by subparagraphs 2 (c) and 3 (a) and (b).
French: Voir alinéa c) du paragraphe 2 et alinéas a) et b) du paragraphe 3.
English: This latter work was to test also the quality, relevance and applicability of the available cultural statistics and indicators.
French: Cette partie des travaux avait également pour objet d’éprouver la qualité, la pertinence et la validité des statistiques et des indicateurs culturels disponibles.
English: Further progress in these areas was required by us, and it was promised by the prime minister at that time, Mrs Çiller.
French: Nous exigions de nouveaux progrès dans ces domaines, promis d'ailleurs par le Premier ministre de l'époque, Mme Çiller.
English: The use of the verb "may" rather than "shall", in our view, indicates that if there are reasons to believe that the subsidy may in fact be specific, an authority may want to look at any of the four factors or indicators of specificity.
French: L'emploi du verbe "pourront" plutôt que du verbe "seront" indique à notre avis que s'il y a des raisons de croire que la subvention peut en fait être spécifique, les autorités pourront vouloir examiner l'un ou l'autre des quatre facteurs ou indicateurs de spécificité.
English: Moreover, Chairman Arafat spoke on behalf of all the Palestinian people and was consequently recognized by Israel as their leader.
French: De plus, le Président Arafat parlait au nom de tout le peuple palestinien, et était par conséquent reconnu par Israël comme son dirigeant.
English: Environment Canada has focused its efforts to effect change through a Management Agenda with an overarching goal to "put in place integrated management structures and processes necessary to deliver outcomes and results and exercise accountability and control."
French: Le Ministère a concentré ses efforts afin d'effectuer des changements par l'entremise d'un programme de gestion visant avant tout à « mettre en place les structures et les processus de gestion nécessaires pour atteindre les résultats et exercer un contrôle et une responsabilité.»
English: The Vienna European Council (December 1998) and the Cologne European Council (June 1999) developed it into a more concrete concept.
French: Le Conseil européen de Vienne (décembre 1998) et le Conseil européen de Cologne (juin 1999) en ont précisé les contours.
English: CN then discussed a number of changes that took place between 1995 and August 1, 2000, including the reduction in the free time allowance from 5.0 to 2.0 days and noted that CN's grain port demurrage revenue for crop year 2000-2001 declined versus the two previous crop years.
French: Elle a ensuite parlé de plusieurs changements survenus entre 1995 et le 1er août 2000, y compris la réduction du délai de déchargement de 5,0 à 2,0 jours, et a fait remarquer que les recettes qu'elle avait tirées des droits de stationnement des wagons à grain dans les ports pendant la campagne agricole 2000-2001 avaient diminué par rapport aux campagnes précédentes.
English: (iv) the density of vegetation.
French: iv) La densité de la végétation.