ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction will not apply to a corporation that was, throughout the year, an investment corporation, a mortgage investment corporation, or a mutual fund corporation.
French: 7,5 % à compter du 1 janvier 2008; 8 % à compter du 1 janvier 2009; 9% à compter du 1 janvier 2010. er er er
English: However, the data provided in the written replies dated back two years and it would be useful to know what progress had been achieved in the meantime.
French: Ceci dit, les renseignements donnés dans les réponses écrites remontent à deux ans et il serait utile de savoir quels progrès ont été accomplis depuis.
English: Yes No If yes, please check all that apply:
French: Oui Non Si oui, veuillez indiquer lesquelles :
English: Rory Stewart leads off special edition of IDRC Speaker Series Multimedia 1 of 2
French: Rory Stewart lance la nouvelle saison des Conférences du CRDI fichier multimédia 2 de 2
English: Access to Information Another point of comparison is the access to information granted to oversight and review bodies.
French: Accès à l'information Un autre point de comparaison est l'accès à l'information, octroyé aux organismes de contrôle et de surveillance.
English: To those of you who did not foresee in your own elections, the last European elections, that it would be necessary to appoint, or rather, elect, additional Members, to you I say that this House will not lose any legitimacy just because two Members will come from national parliaments.
French: À ceux d'entre vous qui n'avaient pas prévu, lorsque vous avez été vous-même élus, lors des dernières élections européennes, qu'il serait nécessaire de nommer, ou plutôt d'élire, des membres supplémentaires, je voudrais vous dire que cette Assemblée ne perdra pas sa légitimité simplement parce que deux députés sont issus de parlements nationaux.
English: These are Paris-Milan, Paris-Rome, Paris-Venice, Paris-Florence, Paris-Bologna, Paris-Naples and Milan-Lyon, where, prior to the alliance, Air France and Alitalia were the two main competitors.
French: Le groupe Topps produit des articles à collectionner, tels que des autocollants et des cartes à échanger représentant des joueurs de football et des personnages de dessin animé.
English: • that any information about an elector is inaccurately stated, he or she must make the necessary changes and must attest the change.
French: • qu’il existe une erreur dans l’information concernant un électeur, il doit apporter les changements nécessaires et attester ces changements.
English: The small changes in the rate of appearance of urea and creatinine imply that the oxidation of amino acids was spread out over the day.
French: Les faibles variations du taux d'apparition de l'urée et de la créatinine impliquent que le taux d'oxydation des acides aminés a été réparti de manière assez uniforme durant la journée.
English: The right to similar health care for CF members is no different.
French: Le droit à une prestation de soins de santé de ce genre pour les membres de FC n'est pas différent.
English: CSH has a plentiful number of USE references.
French: Les CSH comptent un nombre important de renvois EM (Employer).
English: An examination of the votes held in the Assembly since the introduction of electronic voting in April 2000 reveals that in the vast majority of cases, fewer than half the Assembly’s representatives have voted.
French: Une analyse des scrutins qui ont eu lieu depuis l’introduction du vote électronique en avril 2000 montre que dans la grande majorité des cas, moins de la moitié des représentants composant l’Assemblée participent aux votes.
English: Reports received after 17 November 2006 have not been included, but are available on the secretariat's website (http://www.unccd.int).
French: Les rapports reçus après le 17 novembre 2006 n'y sont pas intégrés, mais ils sont disponibles sur le site Internet du secrétariat <http://www.unccd.int>.
English: 4.It is important to have information and an accepted evaluation system to compare like with like.
French: 4.Il importe d'avoir des informations et un système d'évaluation accepté pour comparer ce qui est comparable.
English: Conclusion Despite the fate of this application, I should point out that it is clear that the appellant acted in good faith, believing that the Court could remedy what he saw as an injustice.
French: Conclusion Malgré le dénouement de cette requête, je veux souligner qu'il est évident que l'appelant a agi de bonne foi, croyant que la Cour pourrait remédier à ce qu'il voyait comme une injustice.
English: The building has 2 elevators and nice views from the terrace over the city on the 6th floor, to which all the guests have access.
French: Le bâtiment dispose de deux élévateurs et jolies vues de la ville depuis la terrasse du sixième étage, à laquelle tous les clients ont accès.
English: See Appendix 3 for example scenarios of these types of situation.
French: Consultez l’annexe 3 pour voir des exemples de ce type de situations.
English: The relatively high level of flow-through share activity from 1993 to 1995 is attributable to changes to the Income Tax Act in December 1992.
French: Le financement relativement important par les actions accréditives entre 1993 et 1995 est attribuable à des modifications apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu en décembre 1992.
English: What is the risk-benefit to species and individual animals? 38.
French: Dans quel rapport se présentent les risques et les avantages pour les espèces et pour les animaux pris individuellement? 38.
English: Type "6" for FAT16 for media smaller than 2GB.
French: type « 6 » pour FAT16 pour les support faisant moins de 2Go.
English: November 26, 2005 [50-1-o] NATIONAL INDIGENOUS LITERACY ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that National Indigenous Literacy Association has changed the location of its head office to the city of Winnipeg, province of Manitoba.
French: Le 26 novembre 2005 [50-1-o] NATIONAL INDIGENOUS LITERACY ASSOCIATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que National Indigenous Literacy Association a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winnipeg, province du Manitoba.
English: The second Summit of Heads of State and Government will also, we hope, at least be an opportunity to stress the important role of modern languages and to explain once more that European peace and prosperity are consolidated not only at the negotiating table, but also in places where people live and where plurality is encouraged.
French: Le deuxième Sommet des Chefs d'Etats et de Gouvernements sera, nous l'espérons, du moins aussi l'occasion d'affirmer le rôle important des langues vivantes et d'expliquer une fois encore que la consolidation de la paix et de la prospérité en Europe ne se réalise pas seulement aux tables de négociation, mais aussi dans les lieux même de vie où la pluralité est favorisée.
English: This protocol will contain legally binding commitments for the industrialized nations to reduce their emissions in the period after the year 2000.
French: Ce protocole contiendra des engagements juridiquement contraignants pour les pays industrialisés en vue de réduire leurs émissions après l'an 2000.
English: These proposals undoubtedly include a whole series of very delicate aspects and it is clear that they will be discussed seriously and in depth but, nevertheless, their basic trend and consequence will be an improvement in health care for European citizens.
French: Ces propositions abordent bien entendu toute une série d'aspects extrêmement délicats, et il est clair qu'ils seront débattus en profondeur et avec sérieux. Néanmoins, leur approche fondamentale et leurs conséquences constitueront une amélioration pour les soins de santé proposés aux citoyens européens.
English: One essential question concerns the future of the European Security and Defence Policy (ESDP) and, over and above that, the ability of the enlarged EU to craft a proper defence policy that can match Europe’s geostrategic and geopolitical vision of acquiring an autonomous capability instead of consistently taking action in the transatlantic framework as a legacy of the cold war.
French: Une question essentielle se pose, celle de l’avenir de la PESD et au-delà, de la capacité de la nouvelle Union de se doter d’une véritable politique de défense, au service d’une vision géostratégique et géopolitique européenne, autonome par rapport au cadre transatlantique hérité de la guerre froide.
English: Green corresponds to a correlation close to 0.
French: Le vert correspond à une corrélation proche de 0.
English: Surveys of wholesale and retail firms importing goods do not ask for details on the geography of supply.
French: Les enquêtes sur les entreprises d’importation de biens de détail ou de gros n’exigent pas de précisions quant au lieu géographique de l’approvisionnement.
English: These leaders include President Denis Sassou Nguesso, former Presidents Pascal Lissouba and Jacques-Joachim Yhombi Opango, and former Prime Minister Bernard Kolelas.
French: Parmi eux, on peut citer le président en exercice Denis Sassou-Nguesso, les anciens présidents Pascal Lissouba et Jacques-Joachim Yhombi-Opango, ainsi que l'ex-Premier ministre Bernard Kolélas.
English: After effecting these changes, Marc trained all employees who worked in the room on the procedures to be followed.
French: Une fois les changements effectués, Marc a donné une formation relative aux consignes à respecter à chacun des employés qui travaillaient dans la salle, ainsi qu’à la méthode à employer à l’intérieur de ce lieu de travail.
English: Significant research is continuing.
French: Lâ€™importante recherche continue.
English: subqueries in an attempt to take advantage of the possibility that the select-list columns in the subquery are indexed.
French: pour essayer de profiter de la possibilité que les colonnes sélectionnées dans la sous-requêtes sont indexées.
English: The removal of spectrum constraint offers increased commercial and public service possibilities.
French: La suppression de l'obstacle lié à la limitation du spectre de fréquences ouvre quantité de possibilités aux opérateurs privés comme au service public.
English: They did not want it thought that new amendments were in the interest of the ruling party.
French: Ils ne souhaitaient pas que l'on considère que de nouveaux amendements servent le parti au pouvoir.
English: The LDCF is aimed at increasing the adaptive capacity and reducing the vulnerability of the LDCs to climate change through urgent and immediate interventions that make development more climate-resilient, by ensuring food security, access to water for drinking and irrigation, control of diseases spreading due to climate change such as malaria and dengue fever, and disaster prevention.
French: Il vise à accroître leur capacité d'adaptation et à les rendre moins vulnérables par des interventions urgentes et immédiates à l'appui d'un développement à l'épreuve du changement climatique, et par des mesures permettant d'assurer la sécurité alimentaire, de donner accès à l'eau potable et à l'eau d'irrigation, de lutter contre la propagation des maladies, comme le paludisme et la dengue, due au changement climatique, et de prévenir les catastrophes naturelles.
English: We conclude, therefore, that VIP is unlikely to be a major mediator of this atropine-resistant vasodilatation.
French: Par conséquent, nous concluons qu'il est peu probable que le VIP soit le médiateur principal de cette vasodilatation résistante à l'atropine.
English: Yet in the poor countries as in the rich, this feature of today’s version of globalization rests to an important extent on puzzles.
French: Pourtant, tant dans les pays pauvres que dans les pays riches, cette dimension de la version actuelle de la mondialisation recèle un grand nombre d’interrogations.
English: Among homeowners, the median value of the principal residence rose $75,000 between 1999 and 2005, reflecting the sharp increase in housing prices.
French: Chez les propriétaires, la valeur médiane de la résidence principale a grimpé de 75 000 $ entre 1999 et 2005, traduisant une hausse marquée du prix du logement.
English: Third, the oil supply system is still working.
French: D’autre part, le système d’offre du pétrole fonctionne toujours.
English: For information about Pingo Canadian Landmark, contact :
French: Pour plus de renseignements sur le site canadien des pingos, communiquer avec :
English: Programme interventions will also focus on promoting male involvement and empowering young people, men and women.
French: Les interventions viseront aussi à favoriser la participation des hommes et à donner plus d'autonomie aux jeunes, aux hommes et aux femmes.
English: The fight against racism and xenophobia is an integral part of this plan, representing an area where we have been adopting several measures as a follow up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La lutte contre le racisme et la xénophobie fait partie intégrante de ce plan; il s'agit d'un domaine dans lequel le Portugal a adopté plusieurs mesures de suivi au titre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: It is a powerful appeal for a round of negotiations resulting in better utilization of the institutions we have built together and, perhaps, in the addition of new structures.
French: Il s'agit d'un puissant appel à organiser un cycle de négociations qui débouchent sur une meilleure utilisation des institutions que nous avons tous édifiées et sur l'ajout possible de quelques nouvelles structures.
English: Co-workers in South Africa have recently decided to set up an Africa-wide network to attempt to address some of the many problems facing the continent.
French: Des collaborateurs d’Afrique du sud ont proposé de créer un site Africain pour essayer de montrer quelques uns des problèmes que rencontre le continent.
English: The latest MasterIndex of Travel report by MasterCard International suggests that Korean outbound travel over the first six months of 2005 will grow to 4.6 million trips, a 12.1 per cent increase compared with the same period in 2004.
French: Les transactions de cette catégorie ont augmenté de 43,3 % par rapport à un an plus tôt, à 751 milliards de won (937 millions $CAN), alors que l'ensemble des transactions de commerce électronique augmentaient de 33,6 %, à 314,1 billions de won (391,9 milliards $CAN).
English: At this time, the growers have nowhere to turn, they have no income at all on which to live, much less with which to reorganise their production.
French: Pour l'heure, les cultivateurs sont réduits à merci, ils n'ont plus la moindre ressource pour vivre et a fortiori pour réorganiser leur production.
English: There are several reasons why the Act needs to be reformed, not the least of which is the need to address the challenges of the new post September 11 surveillance state.
French: La Loi doit être réformée pour plusieurs raisons, au nombre desquelles figure la nécessité d'aborder les problèmes liés au nouvel État de surveillance découlant de l'après-11 septembre.
English: Maximum points available: 20 Question and answer No. 4 read as follows:
French: Nombre maximum de points possibles : 20 [Traduction] La rubrique Question et réponse no 4 dit ce qui suit :
English: • What types of evaluations are needed and when should they be carried out? g) Helping to achieve cost-effectiveness
French: • Le système de suivi est-il pleinement opérationnel dès le début de la mise en œuvre du programme?
English: That seems to me to be a welcome advance.
French: Cela me semble être une avancée qu'il convient de saluer.
English: In the Chittagong Hill Tracts, where about half of the population is of ethnic minority origins, development has been slower than that of the national average, mainly because of a history of conflict and the more difficult terrain.
French: Dans la région des Chittagong Hill Tracts, où environ la moitié de la population appartient à des minorités ethniques, le développement a été plus lent que dans le reste du territoire, principalement en raison des conflits et de son relief accidenté.
English: # S # S # S
French: ! # S ( ! # S ( ! # S ( ! # S (
English: An analysis is provided of the main characteristics of these staff and changes over time in the population.
French: Cette section présente une analyse des principales caractéristiques démographiques et de l'évolution de ce sous-groupe, ainsi que les départs à la retraite prévus pour les cinq prochaines années.
English: On 14 September, NATO’s Supreme Allied Commander in Europe, General James L. Jones, was invited to brief the Permanent Council on aspects related to NATO’s mission in Afghanistan.
French: Les représentants de la Présidence ont pris une part active à la Conférence OSCE-Thaïlande de 2006 sur les défis pour la sécurité mondiale : de la pauvreté à la pandémie ainsi qu’au Séminaire méditerranéen annuel de l’OSCE.
English: ” said the Honourable Stockwell Day, President of the Treasury Board and Minister for the Asia-Pacific Gateway on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification.
French: », a déclaré l’honorable Stockwell Day, président du Conseil du Trésor et ministre de la porte d’entrée de l’Asie-Pacifique, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d'État chargée de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The aim is to reinforce the existing European maritime safety legislation and to transpose major international instruments into Community law.
French: La réponse de la Commission a été rapide, puisqu’elle a proposé de nouvelles mesures de sécurité en un temps record.
English: "the purpose of the project; 2. alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; 3. the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the project; and 4. the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future".
French: « le but du projet; b. les autres moyens de réaliser le projet qui sont techniquement et économiquement faisables et les effets environnementaux de ces autres moyens; c. la nécessité d'un programme de suivi concernant le projet et ses exigences; et d. la capacité des ressources renouvelables qui sont susceptibles d'être touchées significativement par le projet de répondre aux besoins du présent et à ceux du futur.
English: “(i) For a vessel not used for cargo, in particular a passenger vessel, units of account per cubic metre of displacement at maximum permitted draught, increased for vessels equipped with mechanical means of propulsion by  units of account per kW of power of the machines providing the propulsion;
French: (i) pour un bateau non affecté au transport de marchandises, notamment un bateau à passagers, unités de compte pour chaque mètre cube de déplacement d'eau du bateau à l'enfoncement maximal autorisé, majoré pour les bateaux munis de moyens mécaniques de propulsion de unités de compte pour chaque KW de la puissance de leurs machines de propulsion ;
English: The origins of RELMÓ are to be found in the Ferrarotti Countryside Organization (OFPEC) which was established in the 1960s as the first company to devote itself to the genetic improvement of soybean.
French: Elle trouve ses origines dans l'Organización Ferrarotti Para El Campo (OFPEC) créée dans les années 60 et qui a été la première entreprise à se consacrer à l'amélioration génétique du soja.
English: The increase was highest for heavy vehicles and for traffic in sparsely populated areas.
French: L'accroissement a été le plus élevé pour les véhicules lourds et le trafic dans les zones à faible densité de population.
English: Timing of marriage, onset of sexual relationships and first birth are influenced by both cultural norms and socio-economic factors.
French: L'âge du mariage, celui du début des relations sexuelles et celui de la première grossesse sont déterminés à la fois par des normes culturelles et par des facteurs socioéconomiques.
English: With the Morphee-Interactive shop, you can acquire items that will greatly easy your progression through the game.
French: Grâce à la boutique Morphee-Interactive, vous pouvez acquérir des objets qui faciliteront votre progression dans le jeu.
English: Decides to adopt the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention contained in the annex to this decision as part of the outcome of the technology transfer consultative process (decision 4/CP.4) and the Buenos Aires Plan of Action (decision 1/CP.4); Decides to establish an expert group on technology transfer to be nominated by Parties, with the objective of enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, including, inter alia, by analysing and identifying ways to facilitate and advance technology transfer activities and making recommendations to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: Décide d'adopter le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention qui figure dans l'annexe de la présente décision et constitue l'un des résultats du processus consultatif sur le transfert de technologies (décision 4/CP.4) et du Plan d'action de Buenos Aires (décision 1/CP.4);  Décide de créer un groupe d'experts du transfert de technologies, dont les membres seront désignés par les Parties, dans le but de renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, notamment en analysant et en déterminant les moyens de faciliter et de promouvoir les activités de transfert de technologies et en faisant des recommandations à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: • Bill C-318, An Act to provide for a House of Commons committee to study proportional representation in federal elections, was tabled in the House of Commons on June 6, 2006. It calls for the consideration of proportional representation in elections to the House of Commons.
French: • Le projet de loi C-318, Loi prévoyant l'examen, par un comité de la Chambre des communes, de la représentation proportionnelle pour les élections fédérales, déposé à la Chambre des communes le 6 juin 2006, propose que la représentation proportionnelle soit étudiée par la Chambre des communes.
English: Used as a measure of inequality in the distribution of income, the Gini coefficient lies between 0 (no inequality) and one (total inequality—that is, one family has all the income).
French: Utilisé pour mesurer l’inégalité dans la répartition du revenu, le coefficient de Gini est compris entre 0 (aucune inégalité) et 1 (inégalité totale, c’est-à-dire qu’une seule famille détient tout le revenu).
English: Another approach is to post a request for assistance on the BIRDBAND listserv.
French: Vous pouvez communiquer avec les bagueurs que vous connaissez dans votre région ou encore afficher une demande d'aide dans le serveur BIRDBAND.
English: "I like the load transfer rods," said Warrant Officer Robert Bertrand of 2 PPCLI.
French: » « J´aime les tiges de transfert de charge », a dit l´Adjudant Robert Bertrand.
English: One of the striking features of the Ottawa Treaty is how it was negotiated, outside of the United Nations system and in partnership with civil society.
French: L'un des traits frappants de la Convention d'Ottawa réside dans la façon dont elle a été négociée, en dehors du système des Nations Unies et en partenariat avec la société civile.
English: Only one nicotine inhaler is currently proposed for marketing in Canada, yet the regulatory proposal is to exempt all inhalers.
French: Présentement, on propose la mise en marché d'un seul inhalateur de nicotine au Canada, alors que le projet de règlement vise à exempter tous les inhalateurs.
English: That information should be set out in a uniform format (also to facilitate the proposal for a database below).
French: Ces informations devraient être présentées suivant un format uniforme (afin de faciliter la mise en place de la base de données proposée ci-après).