ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And when they grew up, they would be soldiers too!!
French: Et quand ils seraient grands, ils seraient militaires, eux aussi!
English: Ms. Kushniruk was then offered training to equip her to work with the female offenders.
French: Mme Kushniruk s'est ensuite vu offrir une formation qui visait à lui fournir les outils nécessaires pour travailler auprès des délinquantes.
English: Rutter produces "Black Boxes" and associated sensor systems that are required for ferries and cruise ships worldwide.
French: Rutter produit des « boîtes noires » et des systèmes de senseurs 114
English: 'Coffee, tea, cocoa, artificial coffee; foodstuffs, pre-prepared dishes included in this class;‘
French: «Café, thé, cacao, succédanés du café; aliments, mets et plats préparés compris dans cette classe»;
English: The need for public information and awareness activities is patent.
French: La nécessité de concevoir des actions d'information et de sensibilisation se fait sentir.
English: If not font is specified the current font will be used.
French: Si aucune police n'est spécifiée, la police courante sera utilisée.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 5th meetings, on 7 and 14 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 5e séances, tenues respectivement les 7 et 14 décembre.
English: Madam President, Mrs Dati, thank you for having urged on this European Council which was able to reach a consensus in this area and arrive at these political agreements.
French: Madame la Présidente, Rachida Dati, merci d'avoir animé ce Conseil européen, ce Conseil des ministres, qui a été, dans ce domaine aussi, consensuel au point d'arriver à ces accords politiques.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the draft programme of work and core budget for the 2007-2008 biennium.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner le projet de programme de travail et de budget de base pour l'exercice biennale 2007-2008.
English: As it has since the beginning of the epidemic, HIV/AIDS continues to hit people in our society who are most vulnerable and who are already marginalized - for example, drug users; gays, lesbians and transgendered people; Aboriginal people; the homeless; and people with backgrounds of abuse.
French: Aujourd'hui encore, comme au début de l'épidémie, le VIH/sida continue de toucher les membres les vulnérables et déjà marginalisés de notre société- par exemple, les utilisateurs de drogues, les gais, les lesbiennes et les transgenderistes; les Autochtones; les sansabris; et les personnes qui ont des antécédents de violence.
English: Robert Shaw presented an overview of the World Summit on the Information Society (WSIS) which took place in Geneva in December 2003.
French: Robert Shaw a fait un exposé général sur le Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est tenu à Genève en décembre 2003.
English: IT-111 Annuities Purchased from Charitable Organizations IT-244 Gifts of life insurance policies as charitable donations IT-288 Gifts of Capital Properties to a Charity and Others IT-297 Gifts in Kind to Charity and Others IT-504 Visual Artists and Writers
French: IT-111 Rentes achetées d'oeuvres de charité IT-244 Dons de police d'assurance-vie comme dons de charité IT-288 Dons de biens en immobilisation à des oeuvres de charité et à d'autres organismes IT-297 Dons en nature à une oeuvre de charité et autres IT-504 Artistes visuels et écrivains
English: Mondays, Wednesdays and Fridays (plus Tuesdays and Thursdays if necessary or desired), from 4:15-6:15 Annual Registration is usually held in September, in conjunction with the Wing Welcome (family day), in the 14 Wing Gymnasium. New members are also welcome throughout the season.
French: • A/AA (à partir de 11 ans) : lundi, mercredi, vendredi (plus le mardi et le jeudi, au besoin) de 16 h 45 à 18 h 15 L’inscription annuelle a lieu en septembre, généralement la journée familiale (Bienvenue à l’Escadre), au gymnase de la 14e Escadre, mais on peut s’inscrire toute l’année.
English: On 19 March 2001, a man named Bizimana was killed by members of the armed forces in the Kirekura area after he had supposedly refused to show them an arms cache.
French: Le 19 mars 2001, un dénommé Bizimana aurait été tué par des militaires dans le secteur Kirekura, auxquels il aurait refusé de montrer une cache d'armes.
English: Resolution 1244 of the UN Security Council should be applied.
French: En tant que député et membre de la commission de défense de l’Otan, M. Pavlidis s’est rendu au Kosovo.
English: Nevertheless, the increased trend toward the use of hydrocarbons, ammonia, carbon dioxide and low global-warming-potential fluorocarbons had been noted in various applications, as had been the increasing trend to use secondary-loop systems to reduce refrigerant charge and emissions.
French: Cependant, on notait une tendance accrue à utiliser des hydrocarbures, de l'ammoniaque, du dioxyde de carbone et des fluorocarbones à faible potentiel de réchauffement global dans diverses applications, de même qu'une tendance croissante à employer des systèmes à boucle secondaire pour réduire la charge et les émissions de réfrigérants.
English: A "U-shape" diagram is obtained if the spread in the ensemble is typically too small.
French: Si le diagramme est asymétrique le modèle a un biais.
English: - specific requirements applicable in the Member States where the service is provided, which are inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and which are necessary in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of environment.
French: Ces exigences, qui devraient être respectées par les prestataires de services d’autres États membres, porteraient notamment sur l’organisation d’événements publics ou la sécurité des bâtiments (article 17, point 17). - les services qui font l’objet d’une interdiction générale dans les États membres dans les domaines du secteur public, de la sécurité publique et de la santé publique.
English: Lenrod stated that it has expended considerable efforts to identify or develop domestic sources of production of identical or substitutable nonwovens, but with no success.
French: Lenrod a dit avoir consacré des efforts considérables pour trouver ou établir une relation avec des producteurs nationaux de nontissés identiques ou substituables, mais sans succès.
English: (a) To assign particular priority to and allocate sufficient funding, within their areas of competence, to the improvement of the status of indigenous peoples, with special attention to the needs of these populations in developing countries, including, inter alia, the preparation of specific programmes with a view to achieving the objectives of the International Decade of the World's Indigenous People;
French: a) À accorder une priorité spéciale et des ressources suffisantes, dans leurs domaines de compétence, à l'amélioration de la condition des peuples autochtones, en s'attachant plus particulièrement aux besoins de ces peuples dans les pays en développement, et notamment à l'élaboration de programmes spécifiques en vue de la réalisation des objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones;
English: The recombinant gene, once in the cells of the host organism, if correctly transferred, conferred the gene's characteristic trait on the host organism.
French: Une fois le gène recombinant dans les cellules de l'organisme hôte, il lui confère, si le transfert a été correctement exécuté, le trait caractéristique du gène d'origine.
English: Where the working or processing carried out in Switzerland does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Switzerland only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Lorsque les ouvraisons ou transformations effectuées en Suisse ne vont pas au-delà des opérations visées à l'article 7, le produit obtenu est considéré comme originaire de Suisse uniquement lorsque la valeur ajoutée y apportée est supérieure à la valeur des matières utilisées originaires d'un des autres pays visés aux paragraphes 1 et 2.
English: Post your ads now. First Listing Placing Is FREE!
French: Livraison de la première annonce est GRATUITE!
English: Persons appointed to the ad hoc advisory panel shall act in their personal capacities and without instructions from any Government.
French: c) Les Membres du groupe consultatif ad hoc siègent à titre personnel et sans recevoir d'instructions d'aucun gouvernement.
English: The information was presented to the Working Group on Effects.
French: Elle a été présentée au Groupe de travail des effets.
English: Backgrounder - The Proposed Tlicho Land Claims and Self-Government Act Frequently Asked Questions about the Tlicho Agreement Back to News Release Index
French: Document d'information - Projet de loi sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho Foire aux questions sur l'accord tlicho Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Normally, a survivor is not entitled to an allowance if the marriage occurred after retirement.
French: Habituellement, un survivant n'a pas droit à des prestations si le mariage a eu lieu après le départ à la retraite du participant au régime.
English: This chapter provides an overview of best practices for the prevention and clinical management of STIs in primary care settings.
French: Le présent chapitre offre un aperçu général des meilleures pratiques de prévention et de prise en charge clinique des ITS dans le contexte des soins primaires.
English: Role of Commodities: Most of the economies of the participating countries depend heavily on the commodity sector, with agriculture and fisheries contributing over 36% of GDP and over 80% of export earnings.
French: Rôle des produits de base : La plupart des économies des pays participants sont lourdement tributaires du secteur des produits de base, l'agriculture et la pêche représentant à elles seules plus de 36 % du PIB et plus de 80 % des recettes à l'exportation.
English: Enjoy cooking and eating foods that are good for both you and your developing baby.
French: Prenez plaisir à cuisiner et à savourer des plats qui sont bons pour vous et pour la croissance de votre bébé.
English: Realignment of the Therapeutic Products Programme (TTP) and the effect on the HIV - Therapies Expert Advisory Committee (HIV - Therapies EAC)
French: Remaniement du Programme des produits thérapeutiques (PPT) et effet sur le Comité consultatif d’experts sur les thérapies contre le VIH (CCE sur les thérapies contre le VIH)
English: Costs If there is any increase in compliance costs for industry under the Regulations (as compared to their costs for complying with the off-reserve regulatory regime applicable to similar oil sands mining activities) the increase will be incremental and minimal.
French: Coûts Toute hausse des coûts engagés par le secteur afin de se conformer au régime de réglementation en vertu du Règlement (comparativement aux coûts engagés pour se conformer au régime de réglementation applicable à des activités semblables d'exploitation des sables bitumineux ayant lieu à l'extérieur des réserves) sera minime et de nature progressive.
English: It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which they were referred to the Council. Measures adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
French: Si, en raison des importations ou des exportations, le marché communautaire d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er subit ou risque de subir des perturbations graves susceptibles de mettre en péril la réalisation des objectifs de l'article 33 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays non membres de l’Organisation Mondiale du Commerce jusqu'à ce que la perturbation ou le risque de perturbation ait disparu.
English: E. Synergies with other relevant conventions and organizations
French: E. Synergies avec d'autres conventions et organisations
English: It may be made not only of self-adhesive paper, but of any material that you would like to decorate your product with.
French: Non seulement avec un vernissage standard, mais également avec l'utilisation de dorure (a froid et chaud).
English: · Stronger positioning in relation to customers and/or suppliers.
French: · le renforcement de la position vis-à-vis des clients et/ou des fournisseurs ;
English: Spring 2002 session (New York, 7-24 May)
French: (New York, 6 février-30 mars)
English: Public Information and the Healthy Living Strategy Social Marketing Roundtable September 23-24, 2003 Synopsis of Key Conclusions Prepared by François Lagarde Introduction Some 50 representatives from a wide range of governmental, non-governmental and private sector organizations (see list in Appendix A) met on September 23-24, 2003, to: 1) Explore how social marketing and health communications concepts and principles apply to the public information component of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy; and 2) Provide direction on the key elements of a pan-Canadian public information strategy.
French: Table ronde sur le Marketing Social Table ronde sur le marketing social 23-24 septembre 2003 Synopsis des principales conclusions Préparé par François Lagarde Introduction Environ 50 représentants provenant d'une gamme étendue d'organismes des secteurs gouvernementaux, non gouvernementaux et privés (voir la liste à l'Annexe A) se sont réunis les 23 et 24 septembre 2003, pour deux raisons principales : 1) Explorer la manière dont les concepts et les principes des communications en matière de marketing social et de santé pouvaient être appliqués à la composante d'information publique de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains; et 2) offrir une orientation des éléments essentiels de la stratégie pancanadienne d'information publique.
English: [ top | index ] Complaints Closed by Month for 2001 A breakdown of complaints closed by month and type between January 1, 2001, and December 31, 2001.
French: [ haut | index ] Plaintes réglées par mois en 2001 Le nombre de plaintes réglées par mois et par type, entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2001, se répartit comme suit :
English: Several convicts on death row were consequently executed by lethal injection, but a one-year moratorium on further executions was proclaimed in deference to the celebration of the Catholic Jubilee Year of 2000.
French: Plusieurs condamnations à mort ont été exécutées par injection létale, mais un moratoire d'une année a été proclamé ensuite par respect pour la célébration du jubilé de l'Église catholique en l'an 2000.
English: I meet with fellow participants today with mixed emotions.
French: Je m'adresse aux autres personnes participant à cette conférence animé de sentiments contradictoires.
English: Our government has set this province on a path to self- sufficiency by the year 2026.
French: Notre gouvernement a mis la province sur la voie de l’autosuffisance, laquelle devrait être atteinte d’ici 2026.
English: Viruses can damage your computer and collect your private data, regardless of whether you are using Skype or not.
French: Des virus sont susceptibles d'endommager votre ordinateur et de collecter vos données personnelles, que vous utilisiez Skype ou non.
English: Hamilton was named for George Hamilton (1787-1835), Timmins for Noah TIMMINS, Lloydminster for Reverend (later Bishop) George Lloyd (1861-1940), Joliette for Barthélemy Joliette (1789-1850) and Lethbridge for William Lethbridge (1824-1901).
French: Hamilton doit son nom à George Hamilton (1787-1835); Timmins, à Noah TIMMINS; Lloydminster, au révérend George Lloyd, qui devient plus tard évêque (1861-1940); Joliette, à Barthélémy Joliette (1789-1850); et Lethbridge, à William Lethbridge (1824-1901).
English: Its work would be undertaken against the backdrop of overall developments in all ocean issues.
French: Ses travaux seraient menés en fonction de l'évolution générale de toutes les questions maritimes.
English: The continued harassment and intimidation of perceived government critics has held back the international community from providing much needed assistance to ensure the realisation of the economic and social rights of Zimbabwean people.
French: Les manœuvres de harcèlement et d'intimidation persistantes envers les détracteurs présumés du gouvernement ont fait blocage à l'aide de la communauté internationale, indispensable à la réalisation des droits économiques et sociaux des Zimbabwéens.
English: 3.3 For a given year, the Northwest Territories shall provide final certified statements of expenditures no later than November 30 following the end of the previous fiscal year.
French: 3.3 Pour toute année donnée, les Territoires du Nord–Ouest fourniront des états certifiés finaux de dépenses au plus tard le 30 novembre suivant la fin de l'exercice financier précédent.
English: The added value in such a system is that, rather than pouring more money into the problem, Aboriginal business owners would do what all business owners do, and borrow on the expectation of a return on investment. 
French: La valeur ajoutée d'un tel système tiendrait à ceci : au lieu d'injecter plus d'argent dans le problème, les propriétaires d'entreprises autochtones feraient ce que font tous les autres entrepreneurs, c'est-à-dire qu'ils emprunteraient dans l'espoir d'obtenir un rendement sur le capital investi.
English: Otherwise, there would be interference with the objective of free and undistorted competition and with the principle of equal treatment, since an award without a call for tenders would offer a private undertaking with a capital presence in the undertaking in question an advantage over its competitors.
French: Sinon, il serait porté atteinte à l’objectif de concurrence libre et non faussée et au principe d’égalité de traitement, car une attribution sans appel à la concurrence offrirait à une entreprise privée présente dans le capital de l'entreprise en cause un avantage par rapport à ses concurrents.
English: The Delegation concluded by saying that the negotiations on Cluster A had been completed.
French: La délégation a conclu en disant que les négociations sur les propositions relevant du thème A sont achevées.
English: This allows the information be shared which enables consultation country-wide. It also helps to track any changes in data during data validation.
French: Plus de 10 000 personnes ont fait l’objet d’un conseil et dépistage depuis mai 2008, date à laquelle ce dispensaire mobile de la Fondation Desmond Tutu pour le VIH a pris la route.
English: And now, in fact, we’re starting to see this - very high levels of stress...increasing amounts of depression...increasing amounts of substance abuse...(and) family violence...(and) general anxiety...
French: Et en fait, maintenant, on commence à voir ça - des niveaux très élevés de stress... un nombre grandissant de cas de dépression...un nombre grandissant de cas d’abus d’intoxicants... (et) de violence familiale...(et) d’anxiété générale...
English: • Completeness and reliability of accounting records;
French: • la complétude et la fiabilité des registres comptables;
English: Paragraph 21 (training)
French: Paragraphe 21 (Formation)
English: Journalist Award 2006 is granted by the European Union.
French: Contre les discriminations » 2006 est décerné par l’Union européenne.
English: 48 In effect, the blending of military and police assets to meet a specific challenge would require the approval of the Solicitor General and the Minister of National Defence, under Cabinet supervision.
French: Au niveau fédéral, le Canada coopère avec les États-Unis dans une stratégie contre le trafic de la drogue qui utilise les ressources militaires de surveillance pour repérer et arrêter les criminels impliqués dans cette activité illégale.
English: Safe and Accessible Waterways (directly) Healthy and Productive Aquatic Ecosystems (indirectly) Sustainable Fisheries and Aquaculture (indirectly)
French: Voies navigables sécuritaires et accessibles (directement) Écosystèmes aquatiques sains et productifs (indirectement) Pêches et aquaculture durables (indirectement)
English: The charges were laid in December following an investigation of a diesel fuel spill that occurred at the mine site in June 2002.
French: Les accusations avaient été portées en décembre 2002 après une enquête portant sur un déversement de carburant diesel survenu en juin 2002 sur le site de la mine.
English: Accordingly, this setting was chosen to represent a best-case scenario.
French: Ce milieu a donc été choisi pour représenter le meilleur scénario.
English: The Committee observes that it is abundantly clear from the complaint that it is of a general nature, addressing the applications in general by Ireland of the Charter provisions concerned.
French: Le Comité observe qu’il ressort clairement de la réclamation qu’elle revêt un caractère général : elle porte sur l’application qui est faite par l’Irlande, d’une manière générale, des disposition en cause de la Charte.
English: •Local policies are well represented.
French: • Le niveau local est fortement représenté.
English: This work continues and will need to continue.
French: Ce travail se poursuit et il doit se poursuivre.
English: The views expressed on the HA Corner are therefore not those of SCH.
French: Les opinions exprimées dans le Coin des AP ne sont donc pas celles de PPB.
English: Statistical capacity-building [6 (d)]
French: Renforcement des capacités statistiques [6 d)]
English: • Contradiction with the commitment of a State under international treaties.
French: • Contradiction avec un engagement pris en vertu de traités internationaux.
English: Regarding the questions raised by the Commission with respect to its future work, her delegation had doubts about the wisdom of including in the draft articles specific provisions that directly determined the international responsibility of the State.
French: En ce qui concerne les questions posées par la CDI concernant la suite de ses travaux, la délégation espagnole doute de l'opportunité d'insérer dans le projet d'articles des dispositions spécifiques déterminant directement la responsabilité internationale de l'État.
English: The gender ideology underlying the Samoan chiefly system features complementary male and female roles.
French: L'idéologie concernant les sexes qui sous-tend le système hiérarchique du Samoa présente les caractéristiques complémentaires des rôles des hommes et des femmes.
English: By controlling the entire production process, we’re able to rely on consistent quality feedstock to manufacture our high purity products.
French: Ainsi, 5N Plus contrôle toute la chaîne de fabrication et s'assure d'une alimentation continue vers les produits de haute pureté.
English: In contrast, at the primary and secondary levels the quality of schools matters more than individual effort, so that a state-run school system generates larger human capital investment by poor families.
French: Par comparaison, aux niveaux primaires et secondaires, la qualité des écoles compte davantage que l’effort individuel, de sorte qu’un système public génère des investissements plus élevés dans le capital humain de la part des familles pauvres.
English: One key finding for performance improvement was to modernize the comptrollership function in government.
French: L'un des principaux moyens recommandés pour améliorer le rendement consiste à moderniser la fonction de contrôleur au sein du gouvernement.
English: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT (unity, justice and freedom) and the emblem of the Federal Eagle.
French: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT (Unité, Droit et Liberté) et une représentation de l'aigle fédéral.