ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (63") printing press by: checking to ensure adequate quantity of stock is provided prior to starting job; preparing new plates for installation; assisting in the pre-register installation of the printing plates on the cylinders; selecting, installing or stacking paper according to specifications; adjusting guide bars and paper controls on the feed-board; assisting in the adjustment of the stacker; adjusting air-pressure and vacuum controls according to size and weight of paper to separate pick-up and forward the paper sheets; assisting in adjustments for pressure, chemical solution, ink, water and registration; monitoring all feeding systems while the press is in operation and making corrections; removing printed sheets from press delivery; carrying out preventive maintenance, operator maintenance and minor repairs; helping in the general operating of the press such as mixing ink and preparing chemical solutions; performing required housekeeping duties; helping in the wash-up and cleaning of the equipment between runs and at the end of the shift; performing other duties.
French: Remplir d'autres fonctions.
English: La casa consta de dos viviendas independientes: Juandiegorena I y II, que comparten la entrada y el aseo en la planta baja, las escaleras para acceder a las viviendas y el porche lateral.
French: La maison est composée de deux logements indépendants : Juandiegorena I et II, qui partagent l’entrée et la salle de bain au rez-de-chaussée, les escaliers pour accéder aux logements et le porche latéral.
English: Hotel in Lewes: The hotel has non-smoking rooms and rooms with facilities for disabled guests. Please indicate your requirements when booking.
French: hôtel à Lewes: L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.
English: The Court further found that Uganda had violated its obligations under international human rights law and international humanitarian law and had violated other obligations it bore under international law, notably the obligation as an occupying Power in Ituri district to prevent acts of looting, plundering and exploitation of Congolese natural resources.
French: Elle a également dit que l'Ouganda avait violé les obligations lui incombant en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et qu'il avait violé d'autres obligations lui incombant en vertu du droit international, notamment l'obligation, en tant que puissance occupante dans le district de l'Ituri, d'empêcher les actes de pillage et d'exploitation des ressources naturelles congolaises.
English: Government of the Republic regulation No. 132 of 8 July 1997 on approving the  procedure for granting and repayment of student loans and establishing the preferences  for the redemption of loans (RT I 1997, 54, 860)
French: Rčglement du Gouvernement de la République N° 132 du 8 juillet 1997 relatif ą l'approbation de la procédure d'octroi et de remboursement des prźts aux étudiants et établissement des régimes de faveur pour les remises de dette (RT I 1997, 54, 860)
English: The RCAR test program, which has existed since 1999, uses a different test procedure for evaluating bumper performance.
French: Le programme d'essai du RCAR, qui remonte à 1999, utilise une procédure d'essai différente pour l'évaluation du rendement des pare-chocs.
English: McClaren pers. comm.). Nesting Habitat Stands used for nesting vary in size and shape, depending on topography and availability of suitable stands.
French: Aux Îles-de-la-Reine-Charlotte, quatre des cinq nids actifs se trouvaient dans des pruches de l’Ouest mortes et le cinquième, dans une pruche de l’Ouest vivante (Chytyk et al., 1999).
English: Specifications for the transfer of data from the national database to the European database (WATERBASE), managed by ETC/Water for EEA, will also be provided.
French: Des spécifications concernant le transfert des données de la base de données nationale vers la base de données européenne (WATERBASE), gérée par le Centre thématique européen des eaux intérieures de l'Agence européenne pour l'environnement seront également définies.
English: (b) To share experiences and views on the existing and future directions of policymaking and research in that area, and to establish reliable research network(s);
French: b) De partager des données d'expérience et des vues concernant les orientations actuelles et futures des politiques et des recherches menées dans le domaine des secteurs nouveaux et dynamiques, et de créer des réseaux de recherche solides;
English: • Countries with commitments in the distribution sector include Argentina, Brazil and Peru.
French: • Les pays qui ont pris des engagements dans le secteur de la distribution sont notamment l'Argentine, le BrÃ©sil et le PÃ©rou.
English: The concept refers to the creation of a set of community-based institutions designed to offer members in that community the ability to control their own development.
French: Ce concept renvoie à la création d’une série d’institutions communautaires conçues de façon à offrir aux membres de la collectivité la capacité de contrôler leur propre développement.
English: Social security, health, welfare and education systems are being laid on a Procrustean bed, with sweeping changes being made to the detriment of workers, further paving the way for the penetration of monopoly business groups in these wealth-producing sectors for capitalism.
French: Les systèmes de sécurité sociale, de santé, d'assistance publique et d'éducation sont étendus sur un lit de Procruste, et l'on procède à des changements considérables aux dépens des travailleurs, continuant ainsi d'ouvrir la voie à la pénétration des grands groupes monopolistiques dans ces secteurs de production de richesses pour le capitalisme.
English: The Act of 10 June 1988 No. 40 on Financing Activity and Financial Institutions, section 2-17, establishes an obligation to report such transactions to the proper authorities (a copy of the section is enclosed).
French: Aux termes de l'article 2-17 de la loi No 40 du 10 juin 1988 relative aux opérations financières et aux établissements financiers, les transactions suspectes doivent être obligatoirement déclarées aux autorités compétentes (on trouvera ci-joint copie de cet article*).
English: The three main themes of this report will be:
French: Le programme national de réformes actuel contient de nombreuses mesures impopulaires et procycliques visant à réduire le déficit budgétaire et à accroître le taux d'activité.
English: Description The amendments to the Canada Occupational Safety and Health Regulations (the COSH Regulations) are made pursuant to the Canada Labour Code, Part II, the purpose of which is to prevent accidents and injury arising out of, linked with, or occurring in the course of employment.
French: Description Les modifications apportées au Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (Règlement CSST) sont effectuées en vertu de la partie II du Code canadien du travail, dont l'objet est de prévenir les accidents et les maladies liées à l'occupation d'un emploi.
English: The Agency continued to make representations to the Israeli authorities at all levels, including at meetings with the Israeli Ministries of Foreign Affairs and Defense, to have the constraints affecting UNRWA operations removed or alleviated.
French: L'Office a continué à leur faire des représentations à tous les niveaux, notamment à l'occasion de réunions tenues avec des représentants des Ministères israéliens des affaires étrangères et de la défense, pour obtenir la suppression ou l'allégement des restrictions qui entravent ses activités.
English: The northern province of Adamawa, which has lower rates of access to health services than the national average, served as the focus of activity.
French: La province de l'Adamaoua située au nord, dont l'accès aux services de santé est plus faible que la moyenne nationale, a servi de point d'ancrage des activités.
English: Pipeline Installation A pipeline installation is defined as a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a natural gas transmission or distribution pipeline.
French: Installation de pipeline Une installation de pipeline est un ensemble d'équipements localisés sur un site unique et destinés au transport ou à la distribution de gaz naturel.
English: For example, in 2003–2004, the government’s Social Development Partnerships Program awarded more than $5 million in grants and contributions to non-proﬁt organizations that advance social development and inclusion of children and their families, persons with disabilities, and other vulnerable or excluded population groups in Canadian society.
French: Investir dans notre avenir des enfants. Par exemple, en 2003-2004, dans le cadre du Programme de partenariats pour le développement social, le gouvernement a accordé des subventions et des contributions de plus de 5 millions de dollars à des ONG sans but lucratif.
English: Recommendations and conclusions are reviewed for soundness of judgement in relation to the attainment of objectives and conformance with directives.
French: Les recommandations et les conclusions sont revues quant à leur pertinence par rapport aux objectifs visés et aux directives données.
English: Horned Lark strigata The Horned Lark strigata is a ground-nesting passerine.
French: Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata L’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata est un passereau qui niche au sol.
English: In the appraisals reviewed, the focus was on the investments earmarked for Bank’s financing, but less attention was paid to the investment programmes of which the projects formed part and the institutional issues.
French: Dans les instructions passées en revue, l’accent était mis sur les investissements que la Banque devait financer, une attention moindre étant portée aux programmes dont les projets faisaient partie ou aux questions institutionnelles.
English: Sequencing revealed that the expressed sequence was part of a Ty3-gypsy-type retrotransposon.
French: Le séquençage a révélé que cette séquence transcrite provenait d'un rétrotransposon de type Ty3-gypsy.
English: The IGC should produce a Charter of Citizens Rights, which should be binding for governments an the EU institutions. This Charter should also include specific youth rights.
French: La CIG devrait donner naissance à une charte des droits des citoyens, qui devrait être obligatoire pour les gouvernements et les institutions de l'UE, et prévoir des droits spécifiques pour les jeunes.
English: 3 p.m. 36th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 36e séance Salle de conférence 2
English: Our hearts embrace also those brothers and communities not yet living with us in full communion; to them we are linked nonetheless by our profession of the Father and the Son and the Holy Spirit, and by the bond of charity. We do not forget that the unity of Christians is today awaited and desired by many, too, who do not believe in Christ; for the farther it advances toward truth and love under the powerful impulse of the Holy Spirit, the more this unity will be a harbinger of unity and peace for the world at large.
French: 5. c) C’est le rôle de la communauté internationale de coordonner et de stimuler le développement, en veillant cependant à distribuer les ressources prévues avec le maximum d’efficacité et d’équité.
English: There is a growing recognition in Kosovo that sustained progress on the implementation of the standards is an essential precondition for advancing towards a process to determine the future status of Kosovo, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Ceux-ci prennent conscience que pour avancer vers un processus permettant de déterminer le statut futur du Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999), il faut d'abord progresser de manière soutenue dans l'application des normes.
English: There have, however, been significant changes in the mandates and scope of several Crown corporations since the compensation structures were last reviewed in 1990.
French: Ajoutons que chaque société a sa propre structure de rémunération, approuvée par son conseil d'administration et applicable à tous les postes inférieurs à celui du premier dirigeant.
English: Exercise "gets soldier ready for battle" Monday, August 30, 2004 Project Number:
French: Un exercice qui « prépare le soldat au combat » lundi 30 août 2004 Numéro du projet :
English: • Prices were generally lower in the urban centres than in the rural centres (except for purple diesel.)
French: • Les prix sont généralement plus bas en ville qu'à la campagne (sauf pour le diesel coloré).
English: It is essential that the sampling of participants in pivotal trials be large enough to assure appropriate representation from critical subpopulations.
French: Il faut absolument que les essais clés se fassent sur un échantillonnage de participantes important afin que les sous-populations essentielles soient bien représentées.
English: The other private label retailers can still catch up and expand the coverage of their own brands.
French: Les autres détaillants propriétaires d'étiquettes particulières peuvent encore se rattraper en étendant l'utilisation de leur marque à d'autres produits.
English: Visit toYork University Campus - meeting with senior administration Start Date: November 26, 2006 End Date:
French: Visite de l'Université York – rencontre avec la haute gestion Date de début : 26 novembre 2006 Date de fin : 27 novembre 2006 Destination(s) :
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of courgettes at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les courgettes au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: For example, the city of Calgary is purchasing 21,000 MWh of wind-generated electricity each year to power the city s light rail transit system (the CTrain).
French: Le Plan d’action a pour but de réduire les émissions de GES de la région, de jeter les bases d’un changement à long terme en vue d’adopter des habitudes de consommation énergétique plus écologiques et plus efficaces ainsi que de recenser et d’adopter des mesures d’adaptation.
English: Expressing its concern about the increasing prevalence, in the Community, of overweight and obesity in individuals, and the number of people suffering from related ailments, the Council underlined the need for a cross-sectoral approach to preventing and addressing the resultant problems.
French: Rappelant ses préoccupations concernant l'augmentation, dans la Communauté, du nombre de personnes souffrant de surcharge pondérale et d'obésité ainsi que du nombre de personnes touchées par les affections liées à l'obésité, le Conseil souligne l'importance d'une approche plurisectorielle dans les efforts menés pour prévenir et apporter des réponses à ce problème.
English: Topic 3.2.1 General presentation and layout 3.2.2 List of all guarantees requested 3.2.3 Standard text guarantees See Page 244 246 250
French: Point 3.2.1 Présentation générale et mise en page 3.2.2 Liste de toutes les garanties demandées 3.2.3 Textes types Voir page 286 289 296
English: 2.2 The request for the opening of an account should be sent to the following address:
French: 2.2 La demande d'ouverture d'un compte doit être envoyée à l'adresse suivante :
English: FINAL REMARKS The Commission invites all interested parties to send their comments on the questions set out in this Green Paper.
French: REMARQUES FINALES La Commission invite toutes les parties intéressées à lui transmettre leurs observations sur les questions posées dans le présent Livre vert.
English: Indeed, as noted above, in many countries, subsurface resources are declared by law to be the property of the State.
French: De fait, comme il a déjà été noté, dans de nombreux pays les ressources du sous-sol sont réputées par la loi être propriété de l'État.
English: However, positive findings of the evaluation are weakened due to:
French: Toutefois, les constatations positives de l'évaluation sont amoindries en raison :
English: During the course of two months, 34 million falsified tablets were seized on the European Union's external borders.
French: En l'espace de deux mois, 34 millions de comprimés falsifiés ont été saisis aux frontières externes de l'Union européenne.
English: Regarding the resolution, the Japanese delegation approved the amendments that had been made, several of which were based on suggestions submitted by his delegation.
French: En ce qui concerne la résolution, la délégation japonaise approuve les modifications qui ont été apportées au texte, dont plusieurs tiennent compte de ses suggestions.
English: We carried out ten case studies: five artists and five companies.
French: Dix études de cas ont été réalisées : cinq auprès d’artistes et cinq auprès d’entreprises.
English: Both groups indicated the least influential factor was sports activities and additionally, school teachers and professors were less of an influence than parents.
French: Les deux groupes ont déclaré que les activités sportives étaient le facteur le moins important et que les enseignants et les professeurs exerçaient moins d’influence que les parents à cet égard.
English: The development of a redistricting tool, which will use census and geography data to electronically and interactively produce boundary scenarios, will begin shortly. That of course will be used by the commissions in their work.
French: Nous commencerons sous peu le développement d’un outil électronique qui combinera des données géographiques à celles du recensement pour produire de manière interactive des scénarios de redécoupage électoral, qui serviront évidemment aux commissions dans leurs travaux.
English: If this is a correct interpretation of that decision, this Appeal Board, for reasons already given, does not share that opinion.
French: Si cette interprétation est correcte, ce comité d'appel, pour les motifs déjà exprimés, ne partage pas cette opinion.
English: The deputy chairman of the Majlis of Turkmenistan is a woman, one of the committees of the Majlis is led by a woman, and female deputies are members of all the committees of Parliament.
French: Un des Vice-présidents du Parlement est une femme, une femme préside l'une de ses commissions, qui toutes comptent des membres féminins.
English: It was stated that the Nackawic Loop was designated as "co-service potential".
French: On a ainsi appris que la boucle Nackawic présentait un «potentiel de desserte conjointe».
English: During 2005, he was a Fulbright Senior Specialist in Australia.
French: En 2005, il a participé au programme d’échange « Fulbright Senior Specialist » en Australie.
English: Public participants in federal environmental assessments (panel reviews, comprehensive studies) are entitled to participant funding though the CEA Agency.
French: Les membres du public qui participent aux évaluations environnementales fédérales (examens par une commission, études approfondies) ont droit à une aide financière aux participants accordée par l’ACÉE.
English: During 1998, the Unit supported the initiative of a group of Members of the Parliament of the Republic of Macedonia, who introduced the Declaration on the Development of Equality between Men and Women into the decision making process (Official Gazette of the Republic of Macedonia, no.
French: En 1998, le Groupe a appuyé l'initiative d'un groupe de députés de la République de Macédoine, qui a intégré la Déclaration sur la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes au processus de prise des décisions (Journal officiel de la République de Macédoine, no 32/98).
English: Michel Petite, Robert Klotz and Lars Kjølbye were all high-level Commission officials with central roles in the European Commission’s competition policy who in the last twelve months have taken up new jobs with major law firms specialized in assisting corporate clients on competition issues.
French: Michel Petite, Robert Klotz et Lars Kjølbye étaient tous trois hauts fonctionnaires de la Commission européenne, chacun jouant un rôle décisif dans la politique de la concurrence de la Commission et ayant accepté aux cours des douze derniers mois de nouveaux postes auprès d’importants cabinets d’avocats spécialisés dans le conseil aux entreprises en matière de concurrence.
English: The risk is greater if the fixed-income investment has a low credit or no credit rating at all.
French: Le risque est plus grand si le titre à revenu fixe comporte une cote de crédit peu élevée ou s’il ne comporte aucune cote.
English: Ageing women workers
French: 7.2 Travailleuses âgées
English: Item A3 01 02 01 External staff Amend figures as follows:
French: Poste A3 01 02 01 Personnel externe Modifier les chiffres comme suit:
English: We want to better understand and report on how our programs impact on Canadians, taxpayers, benefit recipients, clients, and employees.
French: Nous souhaitons mieux comprendre l’incidence de nos programmes sur les Canadiens, les contribuables, les bénéficiaires de prestations, les clients et les employés et mieux en rendre compte.
English: Information on special requirements deviating from CEVNI in accordance with Chapter 9 “Regional and National Special Requirements”; Information on other deviations from articles of Chapters 1-8 of CEVNI, if any; Information on the additional requirements complementing Chapters 1-8 of CEVNI, if any.
French: a) Renseignements sur les prescriptions spéciales qui s'écartent des dispositions du CEVNI, conformément au chapitre 9 intitulé «Prescriptions régionales et nationales spéciales»;  b) Renseignements sur d'autres écarts, s'il en existe, par rapport aux articles des chapitres 1 à 8 du CEVNI;
English: The Chairman: I give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée au titre du droit de réponse.
English: Sixty years on, we call upon States to reaffirm their resolve to ensure that the torture protection framework is applied in a gender-sensitive manner, to help to end violence against women; to ensure that mechanisms and targeted efforts are put in place to prevent, investigate and punish acts of violence against women; and to provide full access to justice and effective remedies, including health services and rehabilitation for the harm they have suffered.
French: Soixante ans plus tard, nous engageons les États à réaffirmer qu'ils sont déterminés à veiller à ce que le cadre de protection contre la torture soit appliqué en tenant compte des sexospécificités, à aider à mettre un terme à la violence à l'égard des femmes, à s'assurer que des mécanismes et des actions ciblées sont mis en œuvre pour prévenir, instruire et sanctionner les actes de violence à l'encontre des femmes, et à garantir l'accès de tous à la justice et à des recours efficaces, notamment à des services de soins et de réadaptation à la suite des préjudices subis.
English: The Cuban Revolution's policy with regard to terrorism leaves no room for questioning or doubts whatsoever, and much less so from Washington.
French: La politique de la révolution cubaine en matière de terrorisme n'admet pas la moindre contestation ni la moindre mise en cause, à plus forte raison en provenance des États-Unis!
English: Meetings with regional coordinators, CD members and in the format of the P-6, during April and May, detected in general a positive response to CD/1840.
French: En avril et mai, des réunions tenues avec les coordonnateurs régionaux, avec les membres de la Conférence du désarmement et dans le cadre du groupe des six Présidents ont permis de détecter une réaction généralement positive au document CD/1840.