English: F 6SHFLILF SURYLVLRQV $FFRUGLQJ WR WKH 'DQLVK %URDGFDVWLQJ $FW DGYHUWLVLQJ IRU EHYHUDJHV ZLWK DQ DOFRKRO FRQWHQW RI  SFW RU PRUH RQ WHOHYLVLRQ DQG UDGLR LV SURKLELWHG DQG VSHFLDO UXOHV DSSO\ WR DGYHUWLVLQJ IRU RWKHU DOFRKROLF EHYHUDJHV 5HJDUGLQJ WREDFFR WKH 0LQLVWU\ IRU +HDOWK QHJRWLDWHG DQ $JUHHPHQW LQ  ZLWK WKH PHPEHU RUJDQLVDWLRQV RI WKH WREDFFR LQGXVWU\ VSHFLI\LQJ JRRG PDUNHWLQJ SUDFWLFHV IRU WKH PDUNHWLQJ RI WREDFFR $GYHUWLVLQJ WREDFFR SURGXFWV RQ WHOHYLVLRQ DQG UDGLR LV SURKLELWHG 'DQLVK %URDGFDVWLQJ $FW  $GYHUWLVLQJ IRU VZHHWV DQG FKRFRODWH PD\ QRW VXJJHVW WKDW WKH\ FDQ UHSODFH D PHDO G 2WKHU PDUNHWLQJ WHFKQLTXHV 7KH 'DQLVK 0DUNHWLQJ $FW DQG WKH &RQVXPHU 2PEXGVPDQ¶V *XLGHOLQHV UHJXODWH GLUHFW PDUNHWLQJ DQG SURPRWLRQDO VDOH SUDFWLFHV 8QVROLFLWHG FDOOV DUH UHJXODWHG E\ WKH $FW RQ &HUWDLQ &RQVXPHU &RQWUDFWV DV ZHOO DV VLQFH  -XQH  GLVWDQFH VDOHV LPSOHPHQWLQJ WKH (8 'LUHFWLYH RQ WKH SURWHFWLRQ RI FRQVXPHUV LQ UHVSHFW RI GLVWDQFH FRQWUDFWV  6SRQVRULQJ IRU VFKRROV DQG VSRUW FOXEV LV UHJXODWHG E\ WKH *XLGHOLQHV DGRSWHG E\ WKH &RQVXPHU 2PEXGVPDQ 7KH *XLGHOLQHV ODLG GRZQ E\ WKH &RQVXPHU 2PEXGVPDQ UHJDUGLQJ VFKRRO VSRQVRULQJ VWLSXODWH DPRQJVW RWKHUV WKDW HGXFDWLRQDO PDWHULDO PD\ QRW EH VSRQVRUHG WKDW DOO VSRQVRULQJ WDNHV SODFH XQGHU WKH UHVSRQVLELOLW\ DQG ZLWK WKH FRQVHQW RI WKH VFKRRO GLUHFWLRQ WKDW SDUHQWV KDYH WR EH LQIRUPHG«HWF  3URSRVDOV IRU ODZ 5HFHQWO\ D SURSRVDO ZDV LQWURGXFHG IRU D EDQ RQ 79DGYHUWLVLQJ GLUHFWHG DW FKLOGUHQ 0DUFK   7KH EDQ ZDV WR EH HIIHFWLYH  PLQXWHV EHIRUH DQG DIWHU FKLOGUHQ¶V SURJUDPPHV EXW ZDV DIWHUZDUGV FRQYHUWHG LQWR D YROXQWDU\ DJUHHPHQW ZLWK WKH RQO\ QDWLRQZLGH SXEOLF VHUYLFH EURDGFDVWHU 79  7KH UXOHV RI WKH DJUHHPHQW DUH GHWDLOHG DQG VWDWH IRU H[DPSOH WKDW DGYHUWLVLQJ LV IRUELGGHQ GXULQJ  PLQXWHV EHIRUH DQG DIWHU SURJUDPV GLUHFWHG DW FKLOGUHQ XQGHU  RQ ZHHNHQGV DQG KROLGD\V DGYHUWLVLQJ GLUHFWHG DW FKLOGUHQ XQGHU  LV IRUELGGHQ EHIRUH  DP  6HOI UHJXODWLRQ 7KH *XLGHOLQHV RI WKH 'DQLVK &RQVXPHU 2PEXGVPDQ DUH SDUW RI WKH UHJXODWLRQ +RZHYHU WKH\ DOVR LQFOXGH D VLJQLILFDQW HOHPHQW RI VHOIUHJXODWLRQ VLQFH WKH
French: 5pFHPPHQW D pWp DGRSWp XQ SURMHW GH ORL SUpYR\DQW O¶LQWHUGLFWLRQ GH OD SXEOLFLWp WpOpYLVpH YLVDQW OHV HQIDQWV PDUV   &HWWH LQWHUGLFWLRQ GHYDLW rWUH HIIHFWLYH  PLQXWHV DYDQW HW DSUqV OHV SURJUDPPHV SRXU HQIDQWV PDLV HOOH D XOWpULHXUHPHQW pWp FRQYHUWLH HQ DFFRUG YRORQWDLUH SDVVp DYHF OD VHXOH FKDvQH SXEOLTXH 79  /HV UqJOHV GH O¶DFFRUG VRQW GpWDLOOpHV HW VWLSXOHQW SDU H[HPSOH TXH WRXWH SXEOLFLWp HVW LQWHUGLWH SHQGDQW XQH PLQXWH HW GHPLH DYDQW HW DSUqV OHV SURJUDPPHV V¶DGUHVVDQW DX[ HQIDQWV GH PRLQV GH  DQV HW TXH SHQGDQW OHV ZHHNHQGV HW OHV FRQJpV WRXWH SXEOLFLWp V¶DGUHVVDQW DX[ HQIDQWV GH PRLQV GH  DQV HVW LQWHUGLWH DYDQW K  $XWRGLVFLSOLQH /HV GLUHFWLYHV GX SURWHFWHXU GHV FRQVRPPDWHXUV IRQW SDUWLH GH OD OpJLVODWLRQ 7RXWHIRLV HOOHV FRPSRUWHQW pJDOHPHQW XQ pOpPHQW QRQ QpJOLJHDEOH G¶DXWRGLVFLSOLQH GDQV OD PHVXUH R OH SURWHFWHXU GHV FRQVRPPDWHXUV DYDQW G¶pGLFWHU ODGLWH OpJLVODWLRQ FRQVXOWH VRXYHQW OHV RUJDQLVDWLRQV UHSUpVHQWDQW OHV LQWpUrWV GX VHFWHXU HW QpJRFLH DYHF HOOHV /D &&, D SXEOLp FRQFHUQDQW OH PDUNHWLQJ SOXVLHXUV FRGHV HW GLUHFWLYHV DX[TXHOV LO HVW VRXYHQW IDLW UpIpUHQFH DX 'DQHPDUN /¶RUJDQLVPH G¶DXWRGLVFLSOLQH FRPSpWHQW HQ PDWLqUH GH SXEOLFLWp DX 'DQHPDUN HVW OH 5HNODPH )RUXP RX IRUXP GH OD SXEOLFLWp &H GHUQLHU DSSOLTXH OH FRGH GH OD &&, TXL FRPSOqWH OHV GLUHFWLYHV GX SURWHFWHXU GHV FRQVRPPDWHXUV  3ODLQWHV $XWRULWpV (Q FH TXL FRQFHUQH OHV SURFpGXUHV DGPLQLVWUDWLYHV OH FRQVHLO GHV SODLQWHV GHV FRQVRPPDWHXUV HVW FRPSpWHQW SRXU FH TXL HVW GHV SODLQWHV GHV FRQVRPPDWHXUV FRQFHUQDQW GHV ELHQV RX GHV VHUYLFHV /H SURWHFWHXU GHV FRQVRPPDWHXUV V¶DVVXUH GX UHVSHFW GHV GLVSRVLWLRQV GH OD ORL VXU OHV SUDWLTXHV FRPPHUFLDOHV ,O SHXW HQJDJHU GHV SRXUVXLWHV HQ FDV GH QRQUHVSHFW GH FHV GLVSRVLWLRQV /HV TXHVWLRQV FRQFHUQDQW OHV PHVVDJHV SXEOLFLWDLUHV j OD UDGLR HW OD WpOpYLVLRQ VRQW JpUpHV SDU OH FRQVHLO GH OD SXEOLFLWp j OD UDGLR HW OD WpOpYLVLRQ TXL V¶DVVXUH GX UHVSHFW GH OD /RL VXU OD UDGLRGLIIXVLRQ 'HSXLV  OH FRQVHLO D WUDLWp  SODLQWHV FRQFHUQDQW OD SXEOLFLWp HW OHV HQIDQWV /HV SURFpGXUHV MXGLFLDLUHV VH GpURXOHQW GHYDQW OHV WULEXQDX[ GDQRLV SRXU QRQ UHVSHFW GH OD ORL VXU OH PDUNHWLQJ RX GHV GLVSRVLWLRQV JpQpUDOHV GH OD OpJLVODWLRQ GDQRLVH 7RXWHIRLV WRXW FRQVRPPDWHXU D OH GURLW GH IDLUH DMRXUQHU XQH DIIDLUH MXGLFLDLUH VL FHWWH GHUQLqUH SHXW rWUH VRXPLVH DX FRQVHLO GHV SODLQWHV GHV FRQVRPPDWHXUV RX j XQ WULEXQDO G¶DSSHO DJUpp $XWRGLVFLSOLQH