ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative procedures were also rationalized through the conversion, phasing out or abolition of most committees and Director-General's bulletins, the aim being to reduce the level of bureaucracy and regulation in the Organization.
French: Les procédures administratives ont également été rationalisées par la réorganisation, l'abandon progressif ou la suppression de la plupart des comités et des circulaires du Directeur général, l'objectif étant d'alléger les procédures administratives et la réglementation au sein de l'Organisation.
English: Deborah Schwartz Deborah is a Metis, originally from Manitoba.
French: Deborah Schwartz Deborah Schwartz est Métisse, originaire du Manitoba.
English: In conclusion, and as the former Foreign Minister of Japan said, the issue of small arms and light weapons is a multidisciplinary issue.
French: Pour terminer, et comme l'a dit l'ancienne Ministre des affaires étrangères du Japon, la question des armes légères est pluridisciplinaire.
English: The defence of human rights, including the fact that they are indivisible and cannot be ranked, and that they are a prerequisite for respecting the rights of people and for genuine social justice, peace, freedom and democracy, form the framework of our political action.
French: La défense des droits de l'homme, y compris le fait qu'ils sont indivisibles et ne peuvent pas être hiérarchisés, et qu'ils sont une condition préalable du respect des droits des personnes ainsi que d'une justice, d'une paix sociale, d'une liberté et d'une démocratie véritables, constitue le cadre de notre action politique.
English: Negotiators for the Lheidli T’enneh Band and Sliammon Indian Band have been negotiating common issues with the governments of Canada and BC at various times throughout the past year.
French: Les négociateurs de la bande de Lheidli T'enneh et de la bande de Sliammon ont négocié des questions d’intérêt commun avec les gouvernements du Canada et de la C.-B. à différentes occasions l’an passé.
English: We must therefore put the subject of sustainable development back at the top of the world's political agenda.
French: Nous devons donc remettre le thème du développement durable au sommet de l'ordre du jour de notre politique globale.
English: Secretary-General Ban Ki-moon stated at the UNDEF fourth Board meeting that “in a relatively short period, it has become a hub for the United Nations democracy agenda”.
French: Lors de son quatrième Conseil consultatif, le Secrétaire général, Ban Ki-moon, a déclaré qu'en relativement peu de temps le Fonds était devenu le pivot du programme de l'Organisation des Nations Unies en faveur de la démocratie.
English: Like many hunters, you consider the wolf to be a nuisance predator.
French: Comme de nombreux chasseurs, tu considères le loup comme un prédateur nuisible.
English: Wood Thrush (Hylocichla mustelina). In The Birds of North America, No. 246 (A.
French: Â« Wood Thrush (Hylocichla mustelina) Â», dans The Birds of North America, nÂº 246 (A.
English: Executive Committee Member, World Blind Union (re-elected in 2004)
French: Membre du Comité exécutif, Union mondiale des aveugles (réélu en 2004)
English: The Committee shall, at its first meeting after the signature of the Agreement, fix the operational modalities aimed at ensuring the joint character of the operations and shall, on a yearly basis, approve the work programme.
French: Le comité arrête, lors de sa première réunion après la signature de l'accord, les modalités de fonctionnement visant à garantir le caractère conjoint des actions et approuve chaque année le programme de travail.
English: "Poverty is the worst form of violence," Mr. Chrétien told a gathering of the World Economic Forum in New York in February, quoting the pacifist Indian leader Mahatma Gandhi.
French: « La pauvreté est la pire forme de violence, a-t-il affirmé devant une assemblée du Forum économique mondial à New York en février, citant l'illustre pacifiste indien Mahatma Gandhi.
English: As well, the Council has begun work on the accreditation of Alberta shelters and the certification of crisis workers.
French: Le ACWS a aussi lancé le processus d'agrément des refuges pour femmes battues de l'Alberta et d'attestation des travailleuses et des travailleurs d'intervention d'urgence.
English: He believes that the love and support of his wife and children was the key to his recovery.
French: Il croit que l’amour et le soutien de sa femme et de ses enfants ont été la clé de son rétablissement.
English: Medical Equipment Automation Secondary
French: Équipements médicaux Automatisation Secondaire
English: Coverage During Temporary Absences in Canada
French: Couverture pendant des absences temporaires (au Canada)
English: Mr. Terje Lind (Norway), Chair of the Working Group on Strategic Environmental Assessment (SEA), introduced the draft protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (MP.EIA/2003/1) as well as the draft resolution on the protocol on SEA (MP.EIA/2003/2).
French: M. Terje Lind (Norvège), Président du Groupe spécial sur l'évaluation stratégique environnementale, a présenté le projet de protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) (MP.EIA/2003/1) ainsi que le projet de résolution sur le protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (MP.EIA/2003/2).
English: In a significant number of EU countries, research describes widespread experiences of discrimination amongst migrants and the Roma in housing, as well as limitations in their right to equal access to education, and higher vulnerability to unemployment.
French: Les recherches menées indiquent que, dans un grand nombre de pays de l’UE, la population immigrée et les Roms sont confrontés à un vaste phénomène de discrimination en matière de logement, se voient limiter leur droit à un accès équitable à l’éducation et sont plus exposés au chômage.
English: At 2400 hours on the night of 24/25 August 2001, a group of some 10 Saudi patrol personnel armed with light weapons infiltrated into Iraqi territory in the area of Iraq's Sulaykhan and Zahir outposts.
French: À minuit dans la nuit du 24 au 25 août 2001, une patrouille saoudienne composée d'une dizaine d'hommes munis d'armes légères s'est infiltrée en territoire iraquien dans la zone des postes de garde iraquiens de Sulaykan et Zahir.
English: Governing, however, will not be easier than winning office.
French: Gouverner, cependant, ne sera guère plus facile que de remporter la victoire.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to Renew a Broadcasting Licence for a Commercial Radio Programming Undertaking 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de renouvellement d'une licence de radiodiffusion pour une entreprise de programmation de radio commerciale 1.
English: Mr President, for several months now, there has been a real commotion among the Western countries with regard to Iraq.
French: Monsieur le Président, depuis plusieurs mois, une véritable effervescence s'est emparée des pays occidentaux à propos de l'Irak.
English: From a young age he developed a love of aviation and a desire to become a pilot, and at age 12 he joined 632 Royal Canadian Air Cadet Squadron.
French: Son amour pour l’aviation s’est développé dès son jeune âge et il a rapidement aspiré à devenir pilote.
English: There is, of course, no disagreement in  the case at bar that direct discrimination of that nature would  contravene the Act.
French: En   l'espèce, il est évident que personne ne conteste que   la discrimination directe de cette nature contrevient   à la loi.
English: Some other Parties have suggested that it would be difficult and premature to elaborate simplified modalities for “small scale” projects, when basic modalities for afforestation and reforestation project activities have not yet been agreed upon.
French: Pour d'autres Parties, il serait difficile et prématuré d'élaborer de telles modalités simplifiées pour les projets «de faible ampleur» tant que les modalités de base pour les projets de boisement et de reboisement n'auront pas été fixées.
English: a) undertake actions to build capacity in measuring, reporting and verifying actions to reduce emissions from deforestation and forest degradation;
French: a) Prendre des initiatives visant à renforcer les capacités de mesurer, notifier et vérifier les mesures prises pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts;
English: (b) The rephasal to future periods of $1,264,000, principally relating to furniture and lockers for the permanent relocation of various groups in the basement.
French: b) Des dépenses d'un montant de 1 264 000 dollars, concernant principalement l'achat de mobilier et de vestiaires destinés à la réinstallation permanente de différents groupes dans les sous-sols ont été reportées à des exercices ultérieurs.
English: But does the Commission think that the overall number of asylum seekers would go down?
French: Mais la Commission pense-t-elle que le nombre global des demandeurs d'asile serait diminué ?
English: However, it should be noted that such “fast-tracking” may not be an available option in some countries.
French: Toutefois, il conviendrait de noter que l'option du recours à l'accélération pourrait ne pas être à la portée de certains pays.
English: A total of 621 independent samples of the 10 terrestrial land cover types and 721 independent samples of the three categories of water turbidity were evaluated to determine how well each land cover type was classified.
French: Un nombre total de 621 Ã©chantillons indÃ©pendants des 10 types de couverture terrestre et de 721 Ã©chantillons indÃ©pendants des trois catÃ©gories de turbiditÃ© de l'eau ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©s afin de dÃ©terminer si chacun des types de couverture terrestre Ã©tait bien classifiÃ©.
English: There is competition between these companies, but since the market is small and Foxtel is the major channel provider, one wonders how competitive the environment is.27 Content for cable and satellite channels is not highly regulated beyond the usual codes of practise, and the industry itself has developed codes of practice (noted earlier) including:
French: Ces entreprises se font la concurrence. Cependant, comme le marché est petit et que Foxtel le domine, on peut se demander à quel point l'environnement est vraiment concurrentiel.27 Le contenu des services distribués par câble et par satellite n'est pas très réglementé si l'on ne tient pas compte des codes de pratique en vigueur.
English: Related to this is the question of work redistribution which, we should add, is a very controversial political issue.
French: Ceci ne concerne pas la création de nouveaux postes par le partage du travail et la réduction du temps de travail en général, car les conséquences à long terme de telles mesures sont largement impossibles à déterminer. il faudrait une redistribution du travail entre les générations par un abaissement et un assouplissement de l'âge obligatoire du départ à la retraite, ce qui aurait pour effet de libérer des postes, surtout pour les jeunes.
English: In Question #4, the appellant alleges that the marking of the answers lacked consistency and was unfair.
French: À la question 4, l’appelante allègue que la notation des réponses manque d’uniformité et n’est pas équitable.
English: Program allows to browse, edit, convert and print images.
French: sqlDESKTOP can organizethe mountain of disparate information you regularly access !
English: May April Labour Force Survey (May 11) April CPI (May 17) March GDP (May 30) National and Economic Accounts January-March 2007 (May 31)
French: Mai Enquête sur la population active – avril (11 mai) IPC – avril (17 mai) PIB – mars (30 mai) Comptes économiques et financiers nationaux janvier-mars 2007 (31 mai)
English: 4.1.2 There are few staff meetings in the Consular Program but the Program Manager maintains an open door policy for communications, is highly respected by LES and shows a keen interest in Consular activities.
French: 4.1.2 Il y a peu de réunions du personnel du Programme des services consulaires, mais le gestionnaire de programme pratique la politique de la porte ouverte. Il est très respecté par les ERP et manifeste beaucoup d’intérêt pour les activités consulaires.
English: 1/2-2004, point 1.9.14 Previous report:
French: Cela fait l’objet de la présente communication.
English: Some delegations suggested that it was necessary to draw a clear distinction between principles suggested by the Panel and the actual language that it used.
French: Certaines délégations ont émis l'avis qu'il était nécessaire d'établir une nette distinction entre les principes suggérés par le Groupe de personnalités et les libellés que celui-ci avait effectivement utilisés.
English: TRANS/WP.15/AC.1/1998/46 (France)
French: -/1998/46 (France)
English: Ireland has been inhabited for approximately 9,000 years and its history is marked by successive movements of peoples from continental Europe including the Celts, the Vikings, Normans and English.
French: L'Irlande est habitée depuis 9 000 ans environ et son histoire a été marquée par des mouvements successifs de populations venues de l'Europe continentale, notamment des Celtes, des Vikings, des Normands et des Anglais.
English: Male patients, including those who have had a vasectomy, must use a latex condom during any sexual contact with a pregnant female or a female that can become pregnant while taking REVLIMID® and for 4 weeks after stopping REVLIMID®.
French: Les patients de sexe masculin, y compris ceux qui ont subi une vasectomie, doivent utiliser un condom de latex durant tout rapport sexuel avec une femme enceinte ou qui pourrait le devenir, pendant qu'ils prennent REVLIMID® et quatre semaines après avoir cessé de prendre REVLIMID®.
English: See the Extradition Bill attached.
French: Voir le projet de loi sur l'extradition ci-joint.
English: That last point had been the object of growing interest to Brazil, which had submitted to the Commission on Human Rights two relevant draft resolutions (2003/28 and 2003/29) that had been adopted.
French: Ce dernier point intéresse particulièrement le Brésil, qui a présenté deux résolutions ayant trait à ces questions (2003/28) et (2003/29) à la Commission des droits de l'homme, qui les a adoptées.
English: Work Area 1 in the period to 2013
French: Domaine d'activité 1 dans la période qui s'écoulera jusqu'en 2013
English: Assuming waste rock will be used as construction MEMPR is satisfied with material for the Aqueduct, 2H:1V slopes were NovaGold’s response. proposed.
French: Engagement -- Nous fournirons des renseignements de confirmation sur les conditions du sous-sol de la digue West Fork à l'étape de la demande de permis.
English: The legislation defines situations where differences in treatment do not constitute discrimination.
French: La loi détermine les situations dans lesquelles une différence de traitement n'est pas discriminatoire.
English: The new food fortification policy Health Canada initiated a review of its food fortification policy in 1998 in response to concerns from some sectors of the food industry and consumers that our current regulations are overly restrictive The new policy, and the updated regulations that will follow it, will strike a balance between giving Canadians more choices in the foods they buy and government's responsibility to ensure that the food supply is both nutritious and safe.
French: Selon eux, la réglementation en vigueur était trop restrictive. La nouvelle politique et la réglementation améliorée qui lui succédera réalisera un juste équilibre entre l'augmentation du choix des aliments que peuvent acheter les Canadiens et la responsabilité du gouvernement de veiller à ce que les aliments offerts sont à la fois nutritifs et sécuritaires.
English: Moreover, the author was contacted at home by telephone and told that she could go to the Libyan Consulate in Casablanca to collect her passport.
French: D'autre part, l'auteur a été contactée, par téléphone, à son domicile, et a été informée qu'elle pouvait se rendre au consulat libyen à Casablanca pour le retrait de son passeport.
English: Article 13* Participation of society
French: Article 13* Participation de la société
English: In a clinical trial in Nigeria, bush tea (Lippia multiflora) essential oil showed similarly high cure rates.
French: Un essai clinique effectué au Nigéria a montré que l'essence de thé de Gambie (Lippia multiflora) offrait une efficacité de traitement du même ordre.
English: It was actively engaged in the second consultative meeting on the AU's post-conflict reconstruction and development policy, held in Zambia in July 2007, and assisted in the organization of the seminar by the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council on using early warning information for conflict prevention.
French: Il a activement participé à la deuxième réunion consultative sur la politique de l'UA en matière de reconstruction et de développement après les conflits qui s'est tenue en Zambie en juillet 2007, et a contribué à organiser le séminaire du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique consacré aux mécanismes d'alerte rapide pour la prévention des conflits.
English: A balance must therefore be found whereby in pursuit of our obligations to the Security Council, we should not be seen as neglecting our obligations to protect innocent Nigerian citizens.
French: Il faut donc trouver un juste milieu qui permettrait au Nigéria de répondre aux obligations faites par le Conseil de sécurité sans pour autant être perçu comme faisant fi de son obligation de protéger des citoyens innocents.
English: 1511/2006, García Perea v.  Spain (Decision adopted on 27 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: Communication no 1511/2006, García Perea c. Espagne (Décision adoptée le 27 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: Premiums (contributions), costMaternity cash beneﬁts: contribu- sharing by insured persons and subsidies from public authorities tions and state subsidy.
French: Primes (cotisations), participation Prestations de maternité en des assurés et subsides des pouespèces: cotisations et subvention voirs publics (Confédération et cantons). de l’Etat.
English: Weight trimming reduces large weights to a fixed cutpoint value and adjusts weights below this value to maintain the untrimmed weight sum.
French: Cet élagage réduit la variabilité, mais introduit un certain biais. Les méthodes habituelles ne sont pas « guidées par les données », c’est-à-dire qu’elles ne se fondent pas sur les données pour arriver au compromis biais-variance approprié, ou bien elles le font de façon très inefficace.
English: In Chapter I, are presented, the general dispositions, the measures which are necessary and the areas in which the law applies (labor, education, health, culture and information, decision making, etc.), as well as definitions of key terms which help better understand the document.
French: Au chapitre premier on présente les dispositions générales, les mesures qui sont nécessaires et les domaines dans lesquels la loi s'applique (emploi, éducation, santé, culture et information, prise de décisions, etc.) ainsi que la définition des principaux termes utilisés afin d'aider à mieux comprendre le document.
English: There is no cure and no vaccine for this disease.
French: Il n'existe aucun traitement curatif ni vaccin contre cette maladie.
English: We support this proposal, even with respect to elimination of residency and nationality requirements (but we would make non-compliance with residency and nationality requirements an Article 14 defect).
French: Nous sommes d’accord avec cette proposition, même en ce qui concerne la suppression des exigences en matière de domicile et de nationalité (mais nous considérerions le défaut d’observation des exigences en matière de domicile et de nationalité comme une irrégularité au titre de l’article 14).
English: Singapore is a party to the Single Convention on Narcotic Drugs (1961) and the Convention on Psychotropic Substances (1971).
French: Singapour est partie à la Convention sur les substances psychotropes (1971).
English: The model uses a genetic algorithm (GA) as the search engine and the TRANSPORT module of the US Environmental Protection Agency storm water management model version 4.4H (SWMM4.4H) as the hydraulic simulator.
French: Le modèle utilise un algorithme génétique (GA) en tant qu'outil de recherche et le module « TRANSPORT » du logiciel « SWMM4.4H » comme simulateur hydraulique.
English: • A message from the Secretary-General of the United Nations, read out by Ms. Agnès Marcaillou, chief of the regional disarmament branch of the Office for Disarmament Affairs;
French: • Le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, lu par sa Représentante, Madame Agnès Marcaillou, Chef du Service du désarmement régional au Bureau des Nations Unies pour les Affaires de désarmement;
English: A person is to be valued, finally, for the quantity and the quality of being in him, rather than for what he does or does not lead to.
French: On doit juger une personne, finalement, quant à la quantité et la qualité d'être qu'elle possède, plutôt que ce en quoi elle mène ou ne mène pas.
English: Apparent consumption of alcohol increased from 1972, peaking in 1982 and then falling to levels just above those reported in 1972 (Statistics Canada).
French: La consommation apparente d'alcool a augmenté depuis 1972, atteint son apogée en 1982, puis a chuté à des niveaux légèrement supérieurs à ceux relevés en 1972.
English: Leipold’s experts play their part in your product development and work in direct collaboration with your development team.
French: Nos experts sont impliqués dans le processus de développement des produits et travaillent en étroite collaboration avec votre équipe de développement.
English: The most common RPC-based services are NFS (Network File System) and NIS (Network Information System).
French: Les services basés sur RPC les plus communs sont NFS (Network File System) et NIS (Network Information System).
English: The vote will be held at 12.00. Before that, there may be a short break, if we finish the discussion early.
French: Le vote aura lieu à 12 heures et, avant cela, si nous terminons rapidement la discussion, nous pourrons faire une brève pause.
English: However, a working case definition has been described as having at least one clinical feature and at least one metabolic abnormality, and no AIDS-defining event or other severe clinical illness or use of anabolic steroids, glucocorticoids or immune modulators within 3 months of assessment.4 The CADRMP database was searched for LDS-related ADRs up to Aug.
French: Les changements métaboliques ont inclus l'hypertriglycéridémie, l'hypercholestérolémie, l'insulinorésistance, le diabète de type 2, le déficit de la tolérance du glucose et l'acidémie lactique1, 2,4. On a utilisé le terme «lipodystrophie» pour décrire la perte de tissus adipeux, la redistribution de tissus adipeux et, à un niveau plus général, les caractéristiques cliniques et métaboliques du SLD associé au VIH2.
English: 2006-407-1 Corus Premium Television Ltd., New Westminster, British Columbia.
French: 2006-407-1 Corus Premium Television Ltd., New Westminster (Colombie-Britannique).
English: In doing this, information on groundwater will be collected, and the impacts on existing water sources assessed.
French: Pour ce faire, de l’information sur l’eau souterraine sera recueillie et les effets sur les sources d’eau actuelles seront évalués.
English: Furthermore, agreement was reached on the expansion of the Regional Electricity Market (REM) to the gas sector and initial steps taken towards a legally binding treaty on the REM.
French: En outre, un accord est intervenu en ce qui concerne l’élargissement du marché régional de l’électricité au secteur du gaz et des mesures initiales ont été prises en vue de parvenir à un traité juridiquement contraignant sur le marché régional de l’électricité.