ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For decades, we have developed bodies within the United Nations whose function it is to assess the situation in developing countries and to try to provide, particularly through the Economic and Social Council, responses that relate to how the international system can tackle these questions.
French: Pendant des dizaines d'années, nous avons mis au point des organismes au sein du système qui ont pour fonction d'évaluer la situation des pays en développement et de rechercher les réponses, notamment par l'intermédiaire du Conseil économique et social, liées à ce que peut apporter le système international face à cette crise.
English: This meeting provides an opportunity for the wider membership to express its views to the Council in a timely manner.
French: Cette séance offre l'occasion à tous les États Membres d'exprimer leurs vues au Conseil en temps opportun.
English: The responses do not constitute New Zealand’s final position on these issues.
French: Nous jugeons cette approche cruciale avant l’ouverture du débat sur les éventuelles options offertes en matière de politique ou de droit pour traiter ces questions.
English: Participants who believe that they will be unable to complete the course in which they are enrolled and wish to withdraw must do so by completing the change-of-registration form in room S-606 between 1.30 and 3.30 p.m. within the first two weeks of the term.
French: Les participants qui pensent ne pas pouvoir suivre le cours auquel ils sont inscrits et qui souhaitent annuler leur inscription doivent remplir avant la fin de la deuxième semaine du trimestre l'imprimé prévu à cet effet, qu'ils peuvent retirer au bureau S-606, entre 13 h 30 et 15 h 30.
English: The town has some of the Park’s species of greatest concern, which are all on the restricted or noxious weed list in both Alberta and Jasper National Park:
French: Certaines des espèces recensées figurent parmi les plantes exotiques qui présentent la plus grande menace pour le parc. Elles figurent toutes sur la liste des mauvaises herbes réglementées ou des mauvaises herbes nuisibles de l’Alberta et du parc national Jasper :
English: UNIFEM is assisting in the planning of communities with and for women so that women and girls can participate more freely and safely.
French: UNIFEM aide à la planification de collectivités de femmes et pour les femmes de façon à permettre aux femmes et aux filles de participer plus librement et avec moins de risques à la vie de la collectivité.
English: RANGE The specified range is normally derived from linearity studies and depends on the intended application of the procedure.
French: ÉCART D'UTILISATION L'écart d'utilisation de la méthode est habituellement établie d'après la linéarité et dépend de l'usage auquel la méthode est destinée.
English: Working lunch w. German and Canadian leadership experts Date(s): 5/11/2007 Attendee(s): 3 Government employees + 2 Others Location:
French: Déjeuner d’affaires avec experts allemands et canadiens sur le leadership Date(s) : 5/11/2007 Participant(s) : 3 employés du gouvernement + 2 autres Lieu :
English: Over the course of each Plan, annual reports were made on the implementation of specified activities and on the target groups addressed.
French: Au cours de chaque plan, on produit des rapports annuels sur l'application d'activités spécifiques et sur les groupes cibles pertinents.
English: Paper utilization is being addressed and clean technologies such as video conferencing are being utilized.
French: Nous tentons de régler le problème de la consommation de papier et faisons appel à des technologies propres comme la vidéoconférence.
English: Mr. Alawadi (United Arab Emirates) said that laws were adopted for the sole purpose of giving effect to the rights set forth in the Constitution, which established major principles in the area of human rights.
French: M. ALAWADI (Émirats arabes unis) dit que des lois sont adoptées dans le seul but de donner effet aux droits consacrés par la Constitution, laquelle établit des grands principes dans le domaine des droits de l'homme.
English: Accredited correspondents may obtain press releases from the Media Documents Centre in the press working area on the third floor of the Secretariat building (ext.
French: Les correspondants accrédités peuvent se procurer les communiqués de presse auprès du Centre de documentation pour les médias situé au 3e étage du bâtiment du Secrétariat, dans les locaux de la presse (poste 3.7165).
English: Our team is composed of specialists in each technical skill sector in which we work.
French: L'équipe se compose de spécialistes dans chaque domaine de compétences techniques qu'elle utilise.
English: However, it is able to draw upon experience gained previously in 1990 with a pilot vocational training project called "TeSaam" (Together).
French: Nous appelons soutiens directs les crédits accordés au projet par l'organisme dont il dépend et devant lequel il est responsable.
English: In conclusion, we must open our arms and welcome the rejuvenation that the arrival of the countries from central and eastern Europe will bring about.
French: Pour conclure, nous devons ouvrir les bras et accueillir la régénération qu'entraînera par l' arrivée des pays d' Europe centrale et orientale.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - St-François-du-Lac, QC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - St-François-du-Lac QC
English: 81 The judgment of the Oberlandesgericht München of 26 July 2001 also confirmed that the mark at issue is not perceived as being descriptive of the goods covered.
French: 81 L’arrêt de l’Oberlandesgericht München du 26 juillet 2001 confirmerait, lui aussi, que la marque litigieuse n’est pas perçue comme étant descriptive des produits visés.
English: The six pillars of the Agenda are entitled:
French: Les six piliers du programme sont les suivants :
English: Poverty alleviation remained the top priority for Swaziland, where two thirds of the population lived below the internationally recognized poverty line.
French: L'atténuation de la pauvreté reste la priorité principale du Swaziland où les deux tiers de la population vivent en dessous du niveau de pauvreté internationalement reconnu.
English: The claim has not been paid because special authorization for this item has been used up by a previous claim.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée car l'autorisation spéciale donnée pour cet article a déjà été utilisée lors d'une demande de paiement antérieure.
English: I am very happy that Parliament agrees with the need for a European strategy and for European action in this respect.
French: Je me réjouis du fait que le Parlement approuve la nécessité d'uns stratégie et d'une action européenne dans ce domaine.
English: The review and evaluation of the services negotiations - which is to determine the extent to which Article IV is being implemented - will also prove crucial for assuring development gains.
French: Le réexamen et l'évaluation des négociations sur les services − qui doit déterminer dans quelle mesure l'article IV est appliqué − s'avéreront aussi essentiels dans la réalisation de gains pour le développement.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission proposal sets out the contents of the eighth Protocol to the fisheries agreement between the EC and the Democratic Republic of Madagascar, to run for three years from 1 January 2004.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de la Commission expose le contenu du huitième protocole à l’accord de pêche entre l'Union européenne et la République démocratique de Madagascar, qui doit s'appliquer pendant une période de trois ans allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006.
English: In its report entitled Pesticides – Making the Right Choice for the Protection of Health and the Environment, the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development recommended in 2000 that the government develop an organic agriculture policy for the transition from pesticide-dependent farming to organic farming.
French: Dans son rapport intitulé Les pesticides – un choix judicieux s’impose pour protéger la santé et l’environnement, le Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes a recommandé en 2000 que « le gouvernement élabore une politique sur l’agriculture biologique axée sur la transition de l’agriculture dépendante des pesticides à l’agriculture biologique.
English: Modify on the existing line C-E 10
French: Remplacer, sur la ligne ferroviaire C-E 10 existante, la gare de Luzhaika par
English: The Principles of Universal Design, Version 2.0.
French: The Principles of Universal Design©, Version 2.0.
English: It was further pointed out that the phrase “considered to have been accepted” in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions referred more to a determination than to a “presumption”.
French: Il a aussi été relevé que l'expression «réputée avoir été acceptée» figurant dans l'article 20, paragraphe 5 des Conventions de Vienne signifiait plutôt une détermination qu'une «présomption».
English: "This incident underscores the importance carrying survival supplies and necessary fuel during boating," said Major Colin Duncan, of the Trenton JRCC.
French: « Cet incident fait ressortir l'importance de se munir d'équipement de survie et du carburant nécessaire lorsqu'on prend la mer, a dit le Major Colin Duncan, du CCCOS Trenton.
English: The objective and the role of PIDC is to provide access to technological information in patent documents in a manner suited to the needs of the users.
French: L'objectif et le rôle du PIDC est de permettre aux utilisateurs d'accéder à l'information technique qui se trouve dans des documents de brevet et dont ils ont besoin.
English: The Lisbon strategy is an ambitious one, and its implementation must take account of these realities.
French: La mise en ?uvre de l'ambitieuse stratégie de Lisbonne doit être adaptée à ces paramètres.
English: A/59/797 Item 158 -- Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation -- Letter dated 2 May 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/797 Point 158 -- Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation -- Lettre datée du 2 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: When would you like to stay at the Best Western Flannery's Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Flannery's Hotel ?
English: Following the 17 May 2006 interinstitutional agreement on the 2007–13 financial framework, the amount required to finance the implementation of actions provided for the period from 1 January 2007 until 31 December 2013 is EUR 1.005 billion at current prices.
French: À la suite de l’accord du 17 mai 2006 sur le cadre financier pluriannuel 2007-2013, le montant financier nécessaire pour la mise en œuvre des actions prévues pour la période allant du 1er janvier 2007 jusqu’au 31 décembre 2013 est de 1,005 milliard d’euros à prix courant.
English: Central to this parliamentary report is the notion that it will not be long before the Commission initiates a broad programme of consultation to establish a new system of value added tax.
French: L'idée selon laquelle la Commission va prochainement lancer un large programme de consultation en vue d'établir un nouveau régime de taxe sur la valeur ajoutée est au centre de ce rapport parlementaire.
English: The Council of Governors consists of 18 members representing key stakeholders across all jurisdictions.
French: Le Bureau de direction est composé de 18 membres représentant les principaux intervenants dans tous les secteurs de compétence.
English: It has to be said, and I have already mentioned this several times within other fora, that the rail system is gradually losing its environmental edge, not so much because it does not take any initiatives itself, but more so because we ourselves prescribe few, if any, specifications for example, regarding the use of diesel-electric locomotives, the type of electricity used, etc.
French: Il faut dire, et je ne me suis pas privé de l' exposer à maintes reprises devant d' autres assemblées, que le rail perd lentement mais sûrement son atout environnemental, non pas tellement parce que le secteur n' entreprend aucune démarche lui-même, mais surtout parce que nous n'établissons pas ou peu de spécifications en ce qui concerne l' utilisation de locomotives diesels-électriques, par exemple, ou le type d' électricité utilisé, etc.
English: U.S. data for 1996 were used alongside Canadian data for 1995.
French: Les données américaines pour 1996 ont été utilisées côte à côte avec les données canadiennes pour 1995.
English: Raise the awareness of boys in respect to violence.
French: Sensibiliser les garçons au problème de la violence.
English: A greater understanding in the economic and business sectors about the links between health and prosperity will be particularly crucial.
French: Une meilleure compréhension des liens entre santé et prospérité est particulièrement cruciale dans les secteurs de l’économie et des affaires.
English: Whales successfully killed and towed back to the whalers' village, as well as dead whales that drifted to shore, were important sources of meat, oil, bone, and sinew.
French: Les baleines abattues à la chasse et remorquées jusqu'au village des chasseurs ainsi que les baleines mortes venues s'échouer sur le rivage étaient une importante source de viande, d'huile, d'os et de babiche.
English: The Opportunities Envelope is a federal fund that provides financial support for GHG-reducing projects brought forward by the provinces and territories.
French: Aperçu : Ce fonds du gouvernement fédéral appuie financièrement les programmes de réduction des gaz à effet de serre mis de l’avant par les provinces et territoires.
English: There exists a system of immunities applicable in Poland, which enables the be neficiaries to avoid criminal charges.
French: Il existe en Pologne un système d’ immunités, qui permet à ceux qui en jouissent d’ échapper à une mise en accusation.
English: Moscow welcomed the Ouagadougou Agreement, reached at the initiative of the Ivorian parties themselves.
French: Moscou s'est félicité de l'Accord de Ouagadougou, conclu à l'initiative des parties ivoiriennes elles-mêmes.
English: Briefly, these are: to put an end to the qualitative improvement of nuclear weapons/systems and their use; to put an end to the production of all nuclear weapons and delivery systems and of fissile material; and to set up a comprehensive, time-bound and phased programme to reduce stockpiles of nuclear weapons and their delivery systems with a view to their total elimination at the earliest opportunity.
French: En bref, ces mesures consistent à mettre un terme au perfectionnement et à l'emploi des armes et dispositifs nucléaires, à mettre un terme à la production de tous types d'armes nucléaires et de leurs vecteurs, ainsi qu'à la production de matières fissiles, et, enfin, à établir un programme global et graduel reposant sur un calendrier convenu pour réduire les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, conduisant en fin de compte à leur élimination complète dans les plus courts délais.
English: Unlike with territorial cooperation, no mention is made of a decentralised implementation with the participation of regional and local bodies or of a decentralised steering committee.
French: Contrairement à la coopération territoriale, il n'est aucunement fait mention d'une mise en œuvre décentralisée impliquant la participation d'entités locales et régionales ou encore d'un comité de pilotage lui-même décentralisé.
English: Summary This chapter explores the link between national health-research activities and regional organizations.
French: Sommaire Le présent chapitre examine les liens entre les activités nationales de recherche en santé et les organismes régionaux.
English: How large is the market in the U.K., Germany, and France?
French: Quelle est la taille des marchés britannique, allemand et français?
English: Such meetings would afford an opportunity to share experiences and discuss best practices to review progress made and to identify additional initiatives to strengthen implementation, as well as to enhance cooperation within the region.
French: Ces réunions donneraient l'occasion de partager nos expériences et de débattre des meilleures pratiques, de passer en revue les progrès réalisés et d'identifier d'autres initiatives visant à renforcer la mise en oeuvre et à accroître la coopération dans la région.
English: GEN-29-E (Draft) Category:
French: Gén-29-F (Ébauche) Catégorie :
English: The Liberals were not allowed to stand for the 1912 and 1916 elections, which ensured victories for Conservative, prointerventionist presidents.
French: Les libéraux n’eurent pas le droit de présenter des candidats en 1912 et en 1916, ce qui assura l’élection de présidents conservateurs pro-interventionnistes.
English: If you are fishing in a river or stream, hold the fish facing the current.
French: En rivière ou en ruisseau, placer le poisson face au courant.
English: With the amendments of the Penal Code from 2007 was introduced a legal definition of the term “pornographic materials” (Art.  93, item 28 of the Penal Code).
French: Parmi les modifications apportées en 2007 au Code pénal, une définition juridique de la notion de «matériel pornographique» a été introduite, qui figure au paragraphe 28 de l'article 93 dudit Code et dont le libellé est le suivant.
English: For instance, computers in HS are classified as word-processing machines or automatic data-processing machines while United Nations requirements are specific for laptop, notebook or desktop computers.
French: Par exemple, dans le système harmonisé, les ordinateurs sont classés comme machines de traitement de textes ou machines de traitement automatique des données, alors que l'ONU peut avoir besoin d'ordinateurs portatifs, d'ordinateurs bloc-note ou d'ordinateurs de table.
English: Emphasis should be given to pro-poor growth as a means of implementing the right to development.
French: Il faudrait mettre l'accent sur la notion de croissance intégrant la lutte contre la pauvreté en tant que moyen de mise en œuvre du droit au développement.
English: Amorfix is the only Canadian company, of a total of 47 nominees, selected for the award this year.
French: Amorfix est la seule société canadienne choisie pour ce prix cette année sur les 47 sociétés mises en candidature.
English: This does not apply to areas with an exit giving directly onto the deck or into a corridor which serves as an escape route, provided the corridor has two exits at a distance from each other and giving onto port and starboard.
French: Cette prescription n'est pas obligatoire pour les locaux qui ont une sortie donnant directement sur le pont ou sur un couloir comptant comme voie de repli à condition que ce couloir ait deux sorties éloignées l'une de l'autre et donnant sur bâbord et sur tribord.
English: Since it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the relevant act or regulations, or contact your regional excise duty office for additional information.
French: Comme il ne traite peut-être pas de toutes vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi pertinente ou les règlements qui en découlent, ou communiquer avec un des bureaux régionaux des droits d’accise pour obtenir plus de renseignements.
English: Madrid (Marks) Notification No. 111 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Kingdom of Lesotho The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Kingdom of Lesotho, on November 12, 1998, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Madrid (Marques) n° 111 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion du Royaume du Lesotho Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Lesotho, le 12 novembre 1998, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: As Switzerland has had occasion to state on several occasions, the creation of a criminal law provision expressly criminalizing torture does not appear necessary, given that the criminal provisions in force in our country cover and severely punish all behaviour that could be described as acts of torture (such as offences against life and physical integrity, offences against liberty, offences against sexual integrity, offences against honour, abuse of authority, etc.).
French: Comme la Suisse a eu l'occasion de l'exprimer à plusieurs reprises, la création d'une norme pénale réprimant expressément la torture ne paraît pas nécessaire dès lors que les dispositions pénales en vigueur dans notre pays couvrent et sanctionnent sévèrement tous les comportements pouvant être qualifiés d'actes de torture (tels que les infractions contre la vie et l'intégrité physique, les infractions contre la liberté, les infractions contre l'intégrité sexuelle, les infractions contre l'honneur, l'abus d'autorité, etc.).
English: It is not known if children are more susceptible than adults to health effects from exposure to beta-HCH.
French: On ignore s'ils sont plus sensibles que les adultes aux effets du bêta-HCH.
English: The lenses have been fabricated by SAGEM (Saclay, France), which also built the mechanical structure of the WFC and coated the lenses.
French: Les lentilles ont été fabriquées par SAGEM (Saclay, France), qui s'est également occupé de la structure mécanique du correcteur et du revêtement des lentilles.
English: If a claim is incomplete - we don't just send it back, we try calling to get the incomplete information.
French: Lorsqu'une réclamation est incomplète, nous ne nous contentons pas de la retourner, nous téléphonons pour obtenir l'information qui manque.
English: Concerns over the future wood supply have been an additional concern in New Brunswick which saw two mills close in 2004.
French: De plus, les approvisionnements futurs en bois soulèvent des inquiétudes face à la fermeture de deux scieries en 2004.
English: They can find these languages to be useful, beautiful, etc.
French: Il peut trouver cette langue utile, belle, etc.
English: Ontario and British Columbia recognize rock carvings (petroglyphs)22 — although it could be argued that these, like rock paintings, are otherwise covered by every province’s legislation because they have become "part of" the rock face and hence part of the ground.
French: Dans deux provinces, certains objets trouvés au-dessus du niveau du sol sont également considérés comme « archéologiques » : l’Ontario et la Colombie-Britannique reconnaissent les gravures rupestres (pétroglyphes)22 – encore que l’on puisse soutenir que ces dernières, à l’instar des peintures rupestres, sont par ailleurs visées par la loi de chaque province car elles font partie de la paroi rocheuse, et donc du sol.
English: 10.15 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 10 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: The plans for the O.Q. should identify the studies to be undertaken on the critical variables, the sequence of those studies and the measuring equipment to be used and the acceptance criteria to be met.
French: Les plans concernant la qualification opérationnelle devraient préciser les études à entreprendre sur les variables critiques, la séquence de ces études et les instruments de mesure à utiliser et les critères d'acceptation à rencontrer.