ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be only one definition, and it must apply throughout Europe.
French: Il ne peut y avoir qu'une seule définition et elle doit s'appliquer dans toute l'Europe.
English: For the personnel of the National Centre for Emergency Care: specialization in matters of emergency pre-hospital practices; and
French: - Du personnel du Centre national des Urgences : spécialisation sur la pratique des services d'urgence avant admission ;
English: Some support was expressed for that suggestion.
French: Cette suggestion a bénéficié d'un certain soutien.
English: Such actions seriously disrupted the basis for bilateral nuclear reductions by the United States and the Russian Federation and impeded the international nuclear disarmament process.
French: De telles mesures mettent gravement en danger les réductions nucléaires bilatérales réalisées par les États-Unis et la Fédération de Russie et gênent le processus international de désarmement nucléaire.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675
French: Ligne d'urgence de l'inspectorat : 1-800-267-9675
English: The panel will be held on the afternoon of 6 June 2007.
French: Le groupe se réunira dans l'après-midi du 6 juin 2007.
English: In an individual merit process, the Selection Board determines who meets the standard of competence.
French: Dans un processus fondé sur le mérite individuel, le jury de sélection détermine qui satisfait à la norme de compétence.
English: The difficulties have more to do with the teacher's attitude and expertise.
French: Les difficultés tiennent bien plutôt à l'attitude des enseignants et à leur manque de connaissances dans ce domaine.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-6430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Read about how we build and maintain relationships with donors and other institutions around the world.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-6430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Voyez comment nous créons et entretenons des partenariats avec des bailleurs de fonds et des organismes du monde entier.
English: Mr. Shaikh holds a bachelor of commerce degree from the University of Calgary and was recognized, in Alberta, for his professional contributions by being designated as a Fellow Chartered Accountant.
French: Il détient un baccalauréat en commerce de l'Université de Calgary et a reçu le titre de Fellow de l'Ordre des comptables agréés pour son apport professionnel en Alberta.
English: Letter from AFHQ to NWAC signed by A/V/M W.A. Curtis, S15-13-10 (D/Ops.), 28 March 1945, "Instructions in Respect to Japanese Balloons", DHH 181.002 (D269).
French: Lettre du QG de la force aérienne au Commandement aérien du Nord-Ouest, signée par W. A. Curtis, S15-13-10 (Direction des opérations), Instructions relatives aux ballons japonais, le 28 mars 1945, DHP 181.002 (D269).
English: The timing of national and international standard setting is important to observe.
French: Il est important d’assurer la synchronisation des normes nationales et des normes internationales.
English: ◦ a. the start-up costs of operating the Yekooche First Nation Government under the Final Agreement; and
French: ◦ a. les frais de démarrage du fonctionnement du gouvernement de la Première nation Yekooche en vertu de l'accord définitif;
English: HEALTH PARTNERS INTERNATIONAL OF CANADA/PARTENAIRES CANADIENS POUR Status:
French: HEALTH PARTNERS INTERNATIONAL OF CANADA/PARTENAIRES CANADIENS POUR État :
English: If land changes hands after a settlement, this can only happen on a willing-seller/willing-buyer basis.
French: Si une terre change de propriétaire après le règlement de la revendication particulière, cela se fera uniquement par le biais d’une transaction de gré à gré.
English: Make friends over the foosball table, or check out of one the hostel's 80+ DVDs to watch on the big-screen TV or on your own laptop.
French: Faites-vous des amis autour du babyfoot ou regardez l'un des plus de 80 DVD de l'auberge, sur la télévision grand écran ou sur votre portable.
English: Being Native in Canada, ed.
French: 8 Esther Jacko, «Traditional Ojibwa Storytelling» dans Voices:
English: The 1990 cohort is the most recent graduate cohort for which both an initial survey and a follow-up survey are available.
French: La cohorte de 1990 est la plus récente cohorte de diplômés pour laquelle l'enquête initiale et une enquête de suivi sont disponibles.
English: It is simply a case of a Europe able to hold its own in its own space, and defend its political, economic and democratic interests in tomorrow’s world".
French: Il s’agit tout simplement de permettre à l’espace européen de tenir sa place, de défendre ses intérêts politiques, économiques et démocratiques dans le monde de demain ».
English: Delegations called on donors to increase the predictability of funding.
French: Des délégations ont appelé les donateurs à améliorer la prévisibilité du financement.
English: During the course of an extensive investigation by the Commission into suspicions of insurance fraud, it was discovered that the Appellant, in common with many other agricultural and horticultural workers in the Lower Mainland of B.C., appeared to have been in receipt of benefits while employed by Pancho and other labour contractors and at the same time, working for producers such as Hazelmere during the normal "picking season".
French: Au cours de l'enquête approfondie qu'elle a menée sur des fraudes possibles de l'assurance-chômage, la Commission a découvert que la prestataire avait apparemment, comme bien d'autres travailleurs agricoles et horticoles des Lower Mainland de la Colombie-Britannique, touché des prestations pendant qu'elle était à l'emploi de Pancho et d'autres entrepreneurs tout en travaillant pour des producteurs comme Hazelmere pendant la «saison de cueillette» habituelle.
English: These organizations - Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Farm Credit Canada, the Canadian Grain Commission, the Canadian Dairy Commission, and the National Farm Products Council - have different mandates, different roles and responsibilities and operate under different legislation. However, the organizations' common denominator is their shared goal of supporting and enhancing the agriculture and agri-food sector.
French: Bien que leur mandat, leurs rôles, leurs responsabilités et les lois qui régissent leur fonctionnement soient différents, ces organismes, à savoir le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Financement agricole Canada, la Commission canadienne des grains, la Commission canadienne du lait et le Conseil national des produits agricoles, ont un dénominateur commun : appuyer le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire et en favoriser l'essor.
English: The Network had also discussed more robust systems for tracking progress towards gender equality.
French: Le Réseau a de même évoqué des systèmes plus solides pour suivre le chemin vers l'égalité des sexes.
English: Attention is also drawn to the contribution in this field made by the activities of the various non-governmental bodies referred to in paragraph 133 above.
French: Il convient de souligner aussi le travail accompli dans ce domaine par les différents organismes non gouvernementaux cités au paragraphe 133.
English: The common agricultural policy is a key area in the fight against climate change in the coming years.
French: par écrit. - La politique agricole commune est un domaine clé dans la lutte contre le changement climatique des années à venir.
English: A comparison of quantitative data collected by the firm BVA enables us to stress a few positive changes in public opinion.
French: Par ailleurs, une comparaison des données quantitatives collectées par la firme BVA nous permet de souligner quelques changements positifs s’étant opérés au sein de l’opinion publique.
English: • Sustainable Forestry Research and Education Technician  (Mexico) Open Falls Brook Centre (New Brunswick)
French: • Sustainable Forestry Research and Education Technician  (Mexique) Vacant Falls Brook Centre (Nouveau-Brunswick)
English: [22-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA SHIPPING ACT, 2001 Western Canada Marine Response Corporation Notice of an amendment to the fees charged by Western Canada Marine Response Corporation pursuant to an arrangement required by subsections 167(1) and 168(1) of the Canada Shipping Act, 2001 Description Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) is currently a certified response organization pursuant to section 169 of the Act in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering the waters bordering British Columbia (including the shorelines associated with such waters) and excluding waters north of 60° north latitude.
French: [22-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Western Canada Marine Response Corporation Avis de modifications aux droits sur les produits pétroliers en vrac prélevés par la Western Canada Marine Response Corporation en vertu d’une entente prescrite aux paragraphes 167(1) et 168(1) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Description La Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) est un organisme d’intervention agréé en vertu de l’article 169 de la Loi pour une capacité nominale de 10 000 tonnes et une zone géographique regroupant les eaux longeant la Colombie-Britannique (y compris leurs rivages), à l’exception des eaux situées au nord du 60e parallèle de latitude nord.
English: Cooperation with one another and with OSFI should be the order of the day, particularly in those areas that are relatively non-controversial.
French: La coopération entre les provinces, de même que la collaboration entre ces dernières et le BSIF, devrait être à l’ordre du jour, en particulier dans les domaines qui soulèvent relativement peu de controverses.
English: 4.2 Strategic plan Strategy is about knowing where the Office is today, where it wants to be tomorrow, and how it is going to get there.
French: 4.2 Plan stratégique La stratégie consiste à savoir quel est le rôle de l’Office aujourd’hui, quel sera son rôle demain et les moyens mis en œuvre pour y parvenir.
English: Open to government organizations, conservation authorities, non-government organizations, environmental groups and universities.
French: Le budget annuel du programme est de 6 millions de dollars pendant 5 ans, débutant en 2000.
English: Ukraine highly appreciates this achievement, which was made possible by the European Union, the North Atlantic Alliance and the Yugoslav leadership.
French: L'Ukraine apprécie particulièrement ce résultat qui a été rendu possible par l'Union européenne, l'Alliance nord-atlantique et les dirigeants yougoslaves.
English: 14 See Paul Oldham, “Negotiating diversity: a field guide to the decisions of COP5 of CBD”, manuscript, 2001.
French: Voir Paul Oldham, « Negociating diversity: a field guide to the decisions of COP5 of CBD », manuscrit, 2001.
English: In 1999, there were 11 cinemas in Estonia, most of them located in Tallinn, Tartu and other bigger towns.
French: En 1999, il y avait 11 cinémas en Estonie, la plupart se trouvant à Tallinn, Tartu et autres grandes villes.
English: Engine Room Rating Point Rating: 358 Summary Reporting to the Chief Engineer/Senior Engineer/First Engineer, perform a variety of engine room department duties in the 24 hour operation of any ship in the Regional Fleet and assist as directed in the maintenance of a clean and operational engine room.
French: Mécanicien qualifié de la salle des machines Cote numérique: 358 Résumé Sous l'autorité du chef mécanicien / mécanicien supérieur / premier mécanicien, exercer, sur un navire de la flotte régionale, diverses fonctions qui doivent être assurées jour et nuit, et aider à maintenir la propreté et le bon état de la salle des machines, selon les directives reçues.
English: Others had been subjected to intimidation and harassment.
French: D'autres ont subi des mesures d'intimidation et fait l'objet de harcèlement.
English: Through the network of the chambers of commerce in southern Italy, the Institute conducts an organic complex of action in training, information and technical assistance to develop innovative behaviour of SMEs (especially in the agrofood sector) and to enhance qualified organisations in the area (universities and centres of innovation transfer).
French: Via le réseau des chambres de commerce dans le sud de l’Italie, l’Institut conduit un programme ambitieux de formation, information et assistance technique pour développer un comportement d’innovation au sein des PME (en particulier dans le secteur agroalimentaire) et pour soutenir des organismes qualifiés dans ce domaine (universités et centres de transferts de technologies).
English: And so we find in the llth and 12th centuries at Santiago and also at Saint Martial in Limoges (all in the same family as it were, the family of St James' Way) an influential and original school of music which was to become the most advanced in world music.
French: Et c'est au Xle et Xlle siècles que nous trouvons à Compostelle - également à Saint Martial de Limoges - (tout reste en famille ... celle du Chemin de Saint-Jacques) une puissante et originale Ecole de Musique qui sera la plus avancée dans la musique universelle.
English: Those representatives described examples of disaster support that could be provided by private satellite operators.
French: Ces représentants ont donné des exemples de l'aide que pouvaient apporter les exploitants de satellites privés à la gestion des catastrophes.
English: This section of their site provides detailed facts and information about their growing economy. Source:
French: Cette section du site présente des faits et des renseignement détaillés sur l’économie en pleine croissance du Manitoba. Source:
English: With respect to remedies, Corel requested that: (1) the statement of requirements and the selection and evaluation methodology in the RFP be amended to ensure that the RFP meets the needs of Revenue Canada, while complying with Canada’s domestic and international procurement obligations; (2) the RFP be divided so that the provision of integration/training services become the subject of a separate RFP; (3) the RFP contain a clause to the effect that any Microsoft-based bid have, added to it, all Microsoft OA suite licence procurement costs associated with the RC7 project; [11] (4) mandatory requirement REQ. 63.1 [12] be removed from the RFP, as integration with SAP [13] was already adequately covered in the RFP under two rated requirements; (5) the Tribunal issue an immediate order postponing the closing date of the RFP until 40 days after the validity of the complaint was determined; and (6) it be awarded the costs of preparing its complaint.
French: Quant aux mesures correctives, Corel a demandé : 1) que l’énoncé des conditions et la méthode de sélection et d’évaluation de la DDP soient modifiés pour veiller à ce que la DDP satisfasse les besoins de Revenu Canada, tout en étant conformes aux obligations nationales et internationales du Canada en matière de marchés publics; 2) que la DDP soit divisée pour que la prestation des services d’intégration et de formation fasse l’objet d’une DDP distincte; 3) que la DDP inclue une disposition ayant pour effet de faire ajouter à toute soumission fondée sur les produits Microsoft tous les coûts d’acquisition de licences d’utilisation de la suite de bureautique Microsoft associés au projet RC7 [11] ; 4) que la condition obligatoire no 63.1 [12] soit retirée de la DDP, puisque l’intégration avec le logiciel de SAP [13] a déjà été suffisamment prévue dans la DDP dans deux conditions à cotation numérique; 5) que le Tribunal ordonne immédiatement de différer la date de clôture de la DDP jusqu’à 40 jours après sa décision sur le bien-fondé de la plainte; 6) que le Tribunal lui accorde le remboursement des frais qu’elle a engagés pour préparer sa plainte.
English: 5.2.6  The CFNFA encourages creative and innovative ways of providing programming because First Nations can use any money saved on other priorities within the community.
French: 5.2.6  L’entente de financement Canada-Premières nations encourage la créativité et l’innovation dans l’exécution des programmes étant donné qu’il est possible pour les Premières nations d’utiliser les économies réalisées pour se pencher sur d’autres priorités communautaires.
English: Chemical Market Reporter, "MTBE:
French: Chemical Market Reporter, «MTBE:
English: Mr President, Members have had circulated to them this evening notice of my written declaration on alcopops which lapses at 6.30 pm.
French: Monsieur le Président, les membres n'ont pris connaissance de ma déclaration écrite sur les «alcopops» que cet après-midi alors qu'elle expire précisément aujourd'hui à 18 h 30.
English: What was done was necessary to stay in business and was done to fit our fishing practice and to protect our access.
French: Les mesures prises étaient nécessaires afin de rester en affaires, convenaient à nos pratiques de pêche et visaient à protéger notre accès.
English: This phase III clinical study compares the efficacy and safety of Virulizin(R) when combined with Gemzar(R) versus a placebo combined with Gemzar(R) in patients with locally advanced or metastatic pancreatic cancer.
French: Cette étude clinique de phase III vise à comparer l'efficacité et l'innocuité de Virulizin(MD) combiné avec Gemzar(MD) contre un placebo combiné avec Gemzar(MD) chez les patients atteints d'un cancer pancréatique localisé avancé ou métastatique.
English: Information would also be appreciated about any study undertaken on violence against women in Suriname, with particular reference to the forms it assumed and the number of cases reported.
French: 9) et quel est leur contenu.  Toute information sur des études entreprises sur la violence contre les femmes au Suriname serait également bienvenue, en particulier sur les formes qu'elle prend et le nombre de cas déclarés.
English: The average solubility product (pKsp) at the bottom of the hypolimnion was 3.25, which is consistent with other lake and laboratory studies and is in the range of both amorphous FeS and mackinawite.
French: Le produit de solubilité moyen (pKsp) au fond de l'hypolimnion était de 3,25. Il correspondait donc aux observations effectuées dans d'autres études sur le terrain et en laboratoire et se situait à l'intérieur des limites correspondant au FeS amorphe et au mackinawite.
English: He chaired the 1993 Canadian Cardiovascular Society's Consensus on the Diagnosis and Management of Heart Failure.
French: En 1993, il a présidé le consensus de la Société canadienne de cardiologie sur le diagnostic et le traitement de la défaillance cardiaque.
English: Each WHMIS Instructor shall be trained in such a way, as to prepare them to deliver WHMIS Orientation Training and WHMIS Job Specific Training in accordance with the reference documents.
French: Chacun instructeur SIMDUT devra être formé de manière à pouvoir dispenser une formation initiale sur le SIMDUT et une formation sur le SIMDUT en milieu de travail conformément aux documents de référence.
English: For more than a decade immunization has played a very important role in guaranteeing maternal and child health care.
French: Depuis plus d'une décennie, la vaccination demeure une activité très importante dans la garantie des soins de santé maternelle et infantile.
English: The Vienna Group takes note of the IAEA Director General's assessment that Iran created a confidence deficit through many years of undeclared nuclear activities and expresses grave concern about Iran's failure to establish confidence in the peaceful nature of its nuclear activities.
French: Le Groupe de Vienne prend note de l'avis du Directeur général de l'AIEA selon lequel l'Iran a créé un déficit de confiance en s'abstenant pendant de nombreuses années de déclarer ses activités nucléaires.  Il se dit gravement préoccupé par le fait que l'Iran n'a pas réussi à insuffler la confiance dans la nature pacifique de ses activités nucléaires.
English: • Texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Beaumont Hamel
French: • Texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Beaumont Hamel
English: The species is listed as N1, Endangered in Canada (COSEWIC, 2004), listed under Schedule 1 of the Species at Risk Act, ranked S1 in Ontario, listed as Endangered in Ontario and is ranked G5 globally.
French: L'espèce est cotée N1, elle est désignée en voie de disparition au Canada (COSEPAC, 2004) et elle est inscrite à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: If neither party raises this issue, then it is assumed that they are satisfied that the investigator is in fact impartial.
French: Si aucune des parties ne soulève la question, l'on présume alors qu'elles sont satisfaites de l'impartialité de l'enquêteur.
English: It therefore requests the CBSA to collect additional information on the dumping and subsidizing of the subject goods, as set out in the Tribunal's conclusion.
French: Il demandera donc à l'ASFC de recueillir des renseignements additionnels sur le dumping et le subventionnement des marchandises en question, tel qu'il est précisé dans la conclusion du Tribunal.
English: Early pioneers like The Trademark Blog in the United States have inspired private practitioners, academics and even Patent Office employees to place their reasoned understanding, their furious rants and their breaking news before an increasingly voracious readership.
French: Leurs éditeurs sont des juristes de pratique privée, des universitaires ou même des employés d’offices de brevets qui, inspirés par des pionniers tels que The Trademark Blog, aux États‑Unis d’Amérique, soumettent à un lectorat de plus en plus avide leurs opinions raisonnées, leurs fulminations et leurs nouvelles sensationnelles.
English: • communication and collaboration within the sector
French: Les voici : • communication et collaboration au sein du secteur;
English: To resolve these technological uncertainties, experimentation or analysis is needed.
French: Afin de résoudre ces incertitudes technologiques, il est nécessaire de recourir à l'expérimentation ou à l'analyse.
English: Effective Date\fs24\b0 \par\par} \ql 1.1 This policy takes effect on May 17, 2007.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \ql 1.1 La présente politique entre en vigueur le 17 mai 2007.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: Some smaller royalist parties remain loyal to the monarchy.
French: Quelques petits partis royalistes demeurent fidèles à la monarchie.
English: There were no best practices to suggest because they are just beginning their holistic approach, however they suggested some of the practices they were intending to adopt should be considered good practices.
French: L'organisation n'avait pas de meilleures pratiques à recommander, ayant à peine entamé l'élaboration de son processus global, mais a néanmoins suggéré, à titre de bonnes pratiques, certaines des méthodes qu'elle envisage d'adopter.
English: This product is recommended for the washing-up with the type of dishwashers that are used in the hotel and catering industry.
French: Produit recommandé pour le lavage en lave-vaisselle à capot, en Horeca.
English: • Draft Programme (28 Kb) ]]> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1624&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1480&lang=en Thu, 22 May 2008 10:00:49 GMT ICT, e-skills:
French: • Draft Programme (28 Kb) ]]> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1624&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1480&lang=fr Thu, 22 May 2008 10:00:49 GMT ICT, e-skills:
English: In this regard, two issues were discussed.
French: À cet effet, deux thèmes ont été traités.
English: This integration will save MultiTrans clients precious time by not having to retranslate what another individual, somewhere in the world, has already translated.
French: Cette intégration fera gagner un temps précieux aux clients de MultiTrans puisqu'ils n'auront pas à retraduire ce que quelqu'un, quelque part dans le monde, a déjà traduit.