ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to change the contact information (from the drop-down menu above field 7 in Part A);
French: • Modifier les coordonnées de la personne-ressource (à partir du menu déroulant au-dessus du champ 7 dans la partie A);
English: A roving national Forum on Intellectual Property and Collective Management for Visual Creators was held in Cuenca, Guayaquil and Quito, Ecuador, in April, in order to promote and strengthen the new activities of the recently created ARTEGESTION Visual Arts Ecuadorian Collective Management Society, as well as to facilitate the artists associative process.
French: Organisé en collaboration avec le Gouvernement équatorien, représenté par le président de l’Institut équatorien de la propriété intellectuelle (IEPI), le forum a coïncidé avec la huitième biennale internationale, qui accueillait des expositions d’une sélection de 78 artistes des pays suivants : Argentine, Brésil, Colombie, Costa Rica, Équateur, États-Unis d’Amérique, France, Guatemala, Honduras, Jamaïque, Nicaragua et Uruguay, ce qui a été une excellente occasion de promouvoir les droits de propriété intellectuelle des créateurs d’œuvres visuelles.
English: The activities carried on within this framework seek to classify occupations by levels, to study the technological content of each occupation, to develop courses adapted to these contents and the specific training needs and, ultimately, to test out in practice the solutions identified.
French: Les activités réalisées dans ce cadre visent à classifier les métiers selon leurs niveaux, à étudier les contenus technologiques de chaque métier, à élaborer des cours adaptés à ces contenus et aux besoins spécifiques de formation, pour enfin tester dans la pratique les solutions dégagées.
English: Instead of costly and administratively-demanding visas, Canada should, if anything, think hard about these conditions.
French: Au lieu de créer des visas coûteux et très exigeants au plan des formalités administratives, le Canada devrait, avant toute chose, bien réfléchir aux conditions qu'il impose.
English: It took note with satisfaction of the ruling by the Israeli High Court of Justice, handed down on 6 September 1999, to the effect that the use of “moderate physical pressure” as an interrogation technique was illegal and earnestly hoped that that ruling would be fully complied with.
French: Elle prend note avec satisfaction de l'ordonnance rendue le 6 septembre 1999 par la Cour suprême d'Israël, rendant illégale l'utilisation de la "pression physique modérée" comme technique d'interrogation et espère vivement que cette ordonnance sera pleinement respectée.
English: Lastly, and forming the third circle, the individual character or individuality defined in Article 6 CDR appears as a condition that supplements and reinforces novelty. In order to determine the fulfilment of this condition in a subsequent design, it is necessary to perform an evaluation that takes account of the following factors: a determination must be made of whether the subsequent design produces an overall impression that is different from that produced by another, prior design.
French: Par conséquent, cette opération offre indéniablement à l’organe compétent une première marge de décision discrétionnaire: à défaut d’être dûment motivée, la décision rendue pourrait être qualifiée d’arbitraire.
English: For example, it must take account of its obligations to the other European institutions under the Treaties, as well as of its international obligations to third countries and international organisations.
French: Elle doit ainsi tenir compte des obligations qui lui incombent à l'égard des autres institutions européennes en vertu des traités, ainsi que de ses obligations internationales à l'égard des pays tiers et des organisations internationales.
English: Given the immense scale of the problems, we are gratified that the Secretary-General has made the achievement of the MDGs one of his top priorities.
French: Compte tenu de l'ampleur du problème, nous nous réjouissons que le Secrétaire général ait fait de la réalisation de ces objectifs l'une de ses grandes priorités.
English: Activities of the Committee in connection with the Optional Protocol to the Convention 12 2
French: Activités du Comité en relation avec le Protocole facultatif se rapportant à la Convention 12 2
English: However, the total of these two lines must equal the amount entered on line 074.
French: Toutefois, le total de ces deux lignes doit correspondre au montant réel de fournitures taxables inscrit à la ligne 074.
English: Some provisions had been made to remedy that situation, but prevention activities were still inadequate.
French: Des dispositifs destinés à remédier à cette situation sont à présent en place mais des lacunes persistent en matière de prévention.
English: Accomplishments The Department, through its contribution to the Canada Television and Cable Production Fund (now the Canadian Television Fund), ensured a significant level of Canadian programming on Canada’s national broadcasting system by supporting the production and distribution of Canadian drama, documentaries, performing arts, variety and children’s shows.
French: Réalisations Par sa contribution au Fonds canadien pour la câblodiffusion et la production télévisuelle (maintenant appelé le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes), le Ministère a veillé à préserver une forte proportion de programmation canadienne sur le réseau national de radiodiffusion du Canada.
English: The Coordination and Empowerment Conundrum Authors:
French: Ole Ingstrup Année de publication :1995 No de commande :
English: Initially, this tax was created to serve the following needs:
French: À l'origine, cette taxe avait été instaurée pour répondre aux objectifs suivants:
English: It is true that in the past the Court has accepted that the need to maintain the cohesion of tax systems could, in certain circumstances, provide sufficient justification for maintaining rules restricting fundamental freedoms (see, to this effect, Case C-204/90 Bachmann [1992] ECR I-249 and Case C-300/90 Commission v Belgium [1992] ECR I305).
French: 4.2.2.4 La cohérence du système fiscal Par ailleurs, si l'efficacité des contrôles fiscaux autorise un État membre à appliquer des mesures qui permettent la vérification, de façon claire et précise, du montant des frais déductibles dans cet État au titre de dépenses professionnelles et notamment de celles occasionnées par la participation à des cours de formation professionnelle (voir, en ce sens, arrêt Futura Participations et Singer, précité, point 31, et arrêt du 8 juillet 1999, Baxter e.a., C-254/97, non encore publié au Recueil, point 18), elle ne saurait toutefois justifier que ledit État membre puisse soumettre cette déduction à des conditions différentes selon que les cours de formation professionnelle ont lieu dans celui-ci ou dans un autre État membre. Arrêt du 28.10.1999 - Affaire C-55/98, Vestergaard, n° 25
English: Currently on view at the Musée Barbier-Mueller, this exhibition presents an array of objects and ornaments that emphasize the beauty of the gemological and natural materials from which they were created.
French: Cette exposition est l'occasion d'admirer la plus grande réunion d'oeuvres péruviennes en or, plumes, céramique, etc. jamais conçue.
English: ◦ The Narmer palette is the earliest artifact depicting an Egyptian king wearing the crowns of both Upper and Lower Egypt.
French: ◦ La palette de Narmer est l'objet le plus ancien représentant un roi égyptien portant les couronnes de la Haute et de la Basse-Égypte.
English: Thus, the Guidelines can serve as a tool for the CA countries in carrying out concrete EIA procedures, with due regard to subregional and national characteristics and the requirements of national legislation.
French: Pour ces pays, les Directives peuvent ainsi être un instrument d'application de procédures concrètes d'EIE dans le respect des caractéristiques sous-régionales et nationales et des dispositions de la législation nationale.
English: Country-Region Language Australia English Belgium English Brazil Portuguese Caribbean English France French Germany English Italy English Mexico City English New Zealand English Netherlands English Norway Norwegian Portugal English South Africa English Spain Spanish Sweden English Switzerland French Taiwan Chinese United Kingdom English United States English
French: Pays - Région Langue Afrique du sud Anglais Allemagne Anglais Antilles Français Australie Anglais Belgique Anglais Brésil Portugais Espagne Espagnol États-Unis Anglais France Français Italie Anglais Mexico (Mexique) Espagnol Norvège Norvégien Nouvelle-Zélande Anglais Pays-Bas Anglais Portugal Anglais Royaume-Uni Anglais Suède Anglais Suisse Français Taïwan Chinois
English: Use the links below to start downloading it.
French: Suivez les liens qui suivent pour en faire le téléchargement.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF) Tel.: (416) 482-4444 Fax: (416) 482-8035 E-mail: info@unicef.ca WWW: www.unicef.org/videoaudio/video_icdb.html
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) Tél. : 416-482-4444 Téléc. : 416-482-8035 Courriel : info@unicef.ca WWW : http://www.unicef.org/french/videoaudio/video_icdb.html (anglais seulement)
English: The Director said it was clear that substantially increased and rapid funding was needed for countries in transition, such as the Islamic Republic of Afghanistan, Liberia and Sudan.
French: Le Directeur a affirmé que, manifestement, il fallait une augmentation considérable et un acheminement rapide du financement destiné aux pays en transition, tels que la République islamique d'Afghanistan, le Libéria et le Soudan.
English: For example, Boeing Computer Services is using a software product, Fakespace Boom, as an interface for a 3-D CAD system that evaluates the accessibility of aircraft cabins for maintenance workers.
French: Par exemple, les services informatiques de Boeing utilisent un produit logiciel, Fakespace Boom, comme interface d'un système CAO tridimensionnel qui évalue l'accessibilité aux cabines d'aéronef pour les préposés à la maintenance.
English: I would join the preceding speaker in wanting to know about the important role that your letter of late March played in breaking a deadlock and moving the process forward so that we could get into substance.
French: Je voudrais m'associer à l'orateur précédent et dire mon désir de comprendre le rôle important joué par votre lettre de la fin mars pour sortir de l'impasse et faire avancer le processus afin que nous puissions nous intéresser au fond.
English: Results from a multiple logistic regression also indicate that employed individuals with BD had greater odds of reporting one or more mental health disability days in the past two weeks, compared with those with MDD (OR = 1.6; 95% CI = 1.0 to 2.6).
French: Si l’on se ﬁe aux résultats d’une analyse de régression logistique multiple, les sujets atteints d’un TB étaient proportionnellement plus nombreux que les sujets atteints d’un TDM à avoir fait état d’au moins une journée d’incapacité pour des raisons de santé mentale au cours des deux dernières semaines (RC = 1,6; IC à 95 % = 1,0 à 2,6).
English: Or will it be merely an arena which serves to protect both the bottlenecks inhibiting the functioning of the Single Market and the sectors maintained?
French: Ou ne sera-t-il qu'une arène servant à protéger à la fois les goulets d'étranglement qui empêchent le marché unique de fonctionner et les secteurs qui sont une chasse gardée?
English: Health Canada – Official Method
French: Installer les impacteurs à la partie arrière de la machine à fumer.
English: Part 2 examines lessons learned in reducing poverty while strengthening the capacity of those living in poverty to adapt to climate change.
French: La deuxième partie passe en revue les enseignements que l’on peut tirer des mesures déjà engagées pour lutter contre la pauvreté tout en renforçant la capacité des plus démunis à s’adapter aux changements climatiques.
English: After much discussion, the compromise position has yielded a commitment to review both texts and bring forward a full set of coherent conformity assessments very soon, which I believe will make industry much more content.
French: Après de nombreuses discussions, la position de compromis a permis d’aboutir à l’engagement de réexaminer les deux textes et de présenter très prochainement un ensemble complet d’évaluations cohérentes de la conformité qui, je le pense, satisferont l’industrie.
English: • Support the Parliamentary review of the Anti-Terrorism Act; and
French: • Appuyer l'examen parlementaire de la Loi antiterroriste;
English: For an interview with Dr. Kramer, please contact:
French: Pour fixer une entrevue avec le Dr Kramer, veuillez communiquer avec :
English: Nationals are entitled to the protection of their State—which is of increasing significance in the globalizing world with its large-scale movements of people.
French: Les ressortissants ont droit à la protection de leur Etat — dont la portée est croissante, étant donné la mondialisation et son cortège de vastes mouvements de populations.
English: • Are there extreme fluctuations in AO (> 1 order magnitude)? n.a.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes de la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: Also important is the call for what is known as ‘smart growth strategy’.
French: Il est également important de faire appel à la dénommée stratégie de croissance intelligente.
English: Knoll North America Reference Number:
French: Knoll North America Numéro de référence:
English: Wind Energy Institute of Canada Officially Opened in North Cape, Prince Edward Island  [ 2006-10-13 ] Atlantic Canada Opportunities Agency and New Brunswick Business Leaders Showcase the Art of Success  [ 2006-10-13 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Inauguration de l'Institut canadien de l'énergie éolienne à North Cape, à l'Île-du-Prince-Édouard  [ 2006-10-13 ] L'Agence de promotion économique du Canada atlantique et des chefs de file du monde des affaires du Nouveau-Brunswick mettent en valeur l'art du succès  [ 2006-10-13 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: (b) in order to carry out a terrorist act, other than one referred to in (a) or (b) of section 13(1), that is an offence under section 6 of the Bill.
French: b) En vue de commettre un acte terroriste autre que ceux qui sont visés aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de l'article 13, c'est-à-dire un acte relevant de l'article 6 du projet de loi.
English: Annex 4 Technical compliance report 88
French: Annexe 1: Homologation du montage de systèmes OBD 75
English: The main threat to the species is habitat loss and degradation, which is likely to be most serious in the southern parts of its Canadian range.
French: La principale menace qui pèse sur l’espèce est la perte et la dégradation de son habitat. Cette menace est probablement plus importante dans le sud de son aire de répartition canadienne.
English: Awareness of the difference and a clear positioning is likely to be important to ensure a successful start up.
French: Il est probablement important de prendre conscience de la différence et d'adopter un positionnement clair pour assurer un bon démarrage.
English: Unemployment is highest in the Campbellton-Miramichi region.
French: Le chômage est plus élevé dans la région de Campbellton-Miramichi.
English: In this case, you cannot deduct your farm loss.
French: Une récupération de la déduction pour amortissement (DPA) peut se produire lorsque vous vendez un bien amortissable.
English: and submitted its findings last October in a report entitled Study of Personal Favouritism and Recruitment within the Federal Public Service.
French: ` ´ ´ le probleme et elle a presente ses constatations dans un rapport ´ d’octobre dernier, Etude sur le favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement a` la fonction publique fe´de´rale.
English: At least five people convicted of murder faced imminent execution.
French: Condamnées à mort pour meurtre, cinq personnes au moins risquaient d’être exécutées à tout moment.
English: In addition, UNMIS discussed with the Ugandan and Sudanese Governments the modalities of its collaboration in the context of the renewed protocol and agreed to share information with them.
French: En outre, la MINUS examine avec les Gouvernements ougandais et soudanais les modalités d'une collaboration dans le contexte du protocole renouvelé et entend échanger des informations avec ces derniers.
English: As stated...in Fraser, 'It is implicit...that the degree of restraint which must be exercised is relative to the position and visibility of the public servant.' To apply the same standard to a deputy minister and a cafeteria worker appears to me to involve considerable overkill and does not meet the test of constituting a measure that is carefully designed to impair the freedom of expression as little as reasonably possible".
French: «Il ressort implicitement des motifs de l'arbitre que le degré de modération dont on doit faire preuve dépend du poste et de la visibilité du fonctionnaire» (p.466)[...]. Appliquer à un sous-ministre et à un employé de cafétéria une norme identique me paraît aller vraiment trop loin; de plus, cela ne satisfait pas au critère selon lequel une mesure doit, dans des limites raisonnables, être soigneusement conçue pour porter le moins possible atteinte à la liberté d'expression.
English: The report the same year from the UK Cabinet Office Strategic Policy Making Team, Professional Policy Making for the 21st Century, stated that policy-making must be soundly based on evidence of what works.
French: Le rapport publié la même année par l’Équipe d’élaboration stratégique des politiques du Bureau du Conseil des ministres du Royaume-Uni, Professional Policy Making for the 21st Century, signale que l’élaboration des politiques doit être fondée sur des preuves solides de l’efficacité des interventions.
English: Article 10 Changes in Names or Addresses (1) [Changes in the Name or Address of the Holder]
French: SCT/12/2 Annexe, page 14 Article 11 Changement de titulaire 1) [Changement de titulaire de l’enregistrement]
English: Experience shows that during an economic slowdown, young people would rather remain in the education system or begin studies than look for work.
French: L'expérience démontre qu'en période de ralentissement économique, les jeunes préfèrent rester dans le système éducatif ou entamer des études plutôt que chercher un emploi.
English: Does he want to maintain a channel so he can move about by boat or not?
French: Est-ce qu'il veut maintenir un chenal pour circuler en bateau ou non?
English: In addition, the person must be one of the following:
French: • l'intention de créer une fiducie;
English: The reaction of civil society in Galicia meant that the disaster became a political issue there, and for the European Union also, giving rise to a democratic movement that was intensified by the democratic struggle for peace and against the war in Iraq.
French: La réaction de la société civile galicienne montre que la catastrophe y a pris un tour politique - comme pour l’Union européenne -, ce qui a donné lieu à l’apparition d’un mouvement démocratique intensifié par la lutte pour la paix et contre la guerre en Irak.
English: If you are using 3G, GPRS or Edge, we recommend an unlimited data plan for the best value.
French: Si vous utilisez un réseau 3G, GPRS ou Edge, nous vous conseillons un forfait données illimité pour profiter de meilleurs tarifs.
English: Other Program Managers' diaries do not include such a control list, and it is unclear if these per capita rates do or do not include beverages.
French: Les journaux d'autres gestionnaires de programmes ne contiennent pas une telle liste de contrôle et il est difficile de savoir si ces taux unitaires incluent ou non les boissons.
English: The sector is actively involved in the formulation of health policy by participating in a number of advisory bodies.
French: De plus, le secteur participe activement à la politique des soins de santé par sa présence dans bon nombre d'organes consultatifs.
English: Principal changes The new Statutory Resolution and the new Charter of the Congress take into account the development of the work of the Congress.
French: Les principaux changements La nouvelle résolution statutaire et la nouvelle Charte du Congrès prennent en compte l'évolution des travaux du Congrès.
English: Ladies and gentlemen, the European unification process undoubtedly needs a boost.
French: Mesdames, Messieurs, le processus d'unification européenne a sans doute besoin d'un nouvel élan.
English: We will be pleased to help you!
French: Nous serons heureux de vous aider!
English: For the operational agencies, it is equally important that efficiency is not compromised in order to optimize safety.
French: Pour les organismes opérationnels, il est également important de ne pas compromettre l'efficience pour optimiser la sécurité.
English: Greater distance gives you more time to react to hazards.
French: Une distance accrue vous donne plus de temps pour réagir aux aléas.
English: The level of D-2 for the post of Legal Adviser is essential in order to attract an individual with the skills and experience described in paragraph 30 above.
French: C'est indispensable si l'on veut s'assurer les services d'une personne possédant les compétences et l'expérience définies au paragraphe 30 ci-dessus.
English: Pigeau and McCann refer to this as implicit intent.
French: Pigeau et McCann appellent ceci intention implicite.
English: During the tests we strive not to impact the availability of the targeted networks or systems.
French: Durant l'exécution des tests, nous nous efforçons de maintenir la fonctionnalité du réseau et des systèmes individuels.
English: Approved — Applications by the cable systems listed in the appendix to the decision for carriage of Canadian and U.S. 4+1 signals on a digital basis.
French: Approuvé — Demandes présentées par les systèmes de câble dont le nom figure sur la liste annexée à la décision en vue de distribuer en mode numérique les signaux canadiens et américains 4+1.
English: No proceeding is invalid by reason of a defect in form or a technical irregularity.
French: Aucune procédure ne peut être déclarée invalide en raison d’un vice de forme ou de procédure.
English: No/Non x Yes/Oui → Identification No. / N° identité __0123456 Continue Benefits: dependants with Comp. coverage after member’s death Member’s Name:
French: / N° d’identité __0123456 Maintien des prestations : personne à charge avec protection totale après décès d’un membre If yes, indicate/ Si oui, indiquez:
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse de son représentant :
English: Finally, looking ahead, it is the government's view that effective public policy going forward means finding win-win situations.
French: Selon l'optique du gouvernement, la progression d'une politique publique efficace exige la découverte de situations où tout le monde est gagnant.
English: Here are exhibited jades of all periods, ivories, bronzes and porcelains.
French: L'association G&L Des landes ENTRE NOUS est situe a Mimizan a 100 Km au Sud de Bordeaux et 110 KM au Nord de Biarritz.
English: After the application of this short time potential circuits energized folllowing which the meter shall be tested for variation of error at 50% Imax at unity power factor.
French: Apt-ès l'application de cette surcharge, les circuits de tension du compteur doivent demeurer sous tension pendant une heure après quoi, le compteur doit être vérifié pour la variation de l'erreur à 50% de Imax à facteur de puissance de 1.
English: 3 generations any rate all populations <1‚000
French: (2) déclin continu et n'importe quel taux soit (a) fragmentation toutes les populations <250 ou (b) tous les individus d'une seule population D. Très petite ou limitée Soit (1) Nombre d’individus matures ou (2) Population sensible E. Analyse quantitative Indication de la probabilité de disparition dans la nature étant d’au moins :