ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 72 Crude Oil An adequate supply of crude oil is highly dependent on a sufficient and reliable supply of electricity.
French: Les banlieusards ont constaté que les feux de signalisation, les passages à niveau et les kiosques des ponts à péage ne fonctionnaient plus.
English: Two other points are raised with respect to article 49.
French: Deux autres questions ont été soulevées par rapport à l'article 49.
English: The most critical determinant of the cost to the government of a plan that allows opting out is the financial incentive offered to those who do.
French: Le principal déterminant du coût (pour l’État) d’un régime comportant une option de non-participation est l’incitation financière offerte à ceux qui choisissent cette option.
English: • Enter the amount of income shown in box 35 Business income or box 37 Professional income of your T5013 slip, STATEMENT OF PARTNERSHIP INCOME, on line 9369, "Net income (loss) before adjustments," of Form T2124 or Form T2032.
French: • Inscrivez le montant du revenu qui figure à la case 35 revenu d'entreprise ou la case 37 revenu de profession libérale de votre feuillet T5013, ÉTAT DES REVENUS D'UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES, à la ligne 9369, «Revenu net (perte nette) avant rajustements» du formulaire T2124 ou du formulaire T2032.
English: Fishing shamans ritually welcomed the first fish of the season at the annual First Salmon ceremony.
French: Les chamans de la pêche exécutaient les rituels pour souhaiter la bienvenue aux premiers poissons de la saison à la cérémonie annuelle célébrée en honneur du Premier Poisson.
English: Those expectations proved unfeasible in the second half of the decade.
French: Durant la deuxième moitié de la décennie, il s'est avéré impossible de répondre à ces attentes.
English: In Ukraine, young people's advocacy resulted in the revision of the draft standards in education, including the introduction of HIV/AIDS prevention unto the national curriculum.
French: En Ukraine, les activités de plaidoyer des jeunes se sont traduites par la révision du projet de normes en matière d'éducation, y compris par l'intégration d'une campagne de prévention du VIH/sida dans le programme d'enseignement national.
English: Monies were loaned to the Xaxli'p First Nation to participate in the British Columbia Treaty Process.
French: Des prêts ont été versés à la Première nation Xaxli'p pour participer au processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: The first plea in law, set out in the objection of inadmissibility, is based on the lateness of the commencement of the action.
French: Le premier moyen, formulé dans l'exception d'irrecevabilité, est tiré du caractère tardif de l'introduction du recours.
English: Response to the Committee's comments
French: Réponses aux observations du Comité
English: Pearcy (1962) first described the appearance of these gelatinous egg masses in surface waters off the Oregon coast.
French: La longueur des sébastolobes à courtes épines s’accroît avec la profondeur, alors que c’est l’inverse qui se produit chez les sébastolobes à longues épines (Haigh et Schnute, 2003).
English: A piece of transparent oilcloth measuring 80 cm x 30 cm.
French: Une fermeture à glissière de 30 cm blanche.
English: The contribution from incineration of solid waste (residential and industrial) to the atmosphere was estimated to be 123 tonnes of P.
French: Enfin, la contribution de l’incinération de déchets solides (domestiques et industriels) aux émissions atmosphériques de cet élément s’élevait à 123 tonnes.
English: • Wholesale Merchants ◦ Wholesale merchants buy and sell merchandise on their own account, that is, they take title to the goods they sell.
French: Marchands en gros Les marchands en gros achètent et vendent des marchandises pour leur propre compte; autrement dit, ils s'approprient les marchandises qu'ils vendent.
English: Understandably she draws on her experience in the Council of Europe and that may well be a path to follow and will need to be explored further.
French: Elle se réfère tout naturellement à son expérience au Conseil de l'Europe; voilà peut-être une voie à suivre qui mériterait en toute occurrence d'être approfondie.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Sixth Session Geneva, June 24 to 28, 2002 STATUS OF WORK Document prepared by the Secretariat
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Sixième session Genève, 24 – 28 juin 2002 ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX Document établi par le Secrétariat
English: Recalling section IV of its resolution 51/217, section III of resolution 53/210 and section VI of resolution 55/224,
French: Rappelant la section IV de sa résolution 51/217, la section III de sa résolution 53/210 et la section VI de sa résolution 55/224,
English: Nature of the Work The work consists of research on a series of related topics having to do with the history of a specific park or site.
French: Nature du travail Le travail comporte l'exécution de recherches sur une série de sujets connexes reliés à l'histoire d'un parc ou d'un site particulier.
English: The International Language School of the YMCA of Greater Montreal will provide an acceptance letter to all international students who have paid their course fee.
French: L'école internationale de langues du YMCA du Grand Montréal vous envoie cette lettre dès que vous avez payé vos cours.
English: He is to be congratulated for his interest and ongoing efforts in this area.
French: Il merite ´ toutes nos felicitations pour l’interet qu’il porte a ce dossier et ses ´ ´ ˆ ` efforts constants dans ce domaine.
English: He is known as ‘the Ultimate Teacher of Teachers’, ‘Great sage Patanjali of today’ and ‘the Cornerstone of Yoga’.
French: Comme le cygne, un vrai sage se sent à l'aise dans les dimensions spirituelles et matérielles. Dans les textes de Yoga, le Cygne symbolise le spiritualisme, la pureté et le transcendantal.
English: Importantly, several Governments have streamlined the system of controlling operational enterprises.
French: Il était important de noter que plusieurs gouvernements avaient simplifié le système de contrôle des entreprises en activité.
English: It will also contribute to human safety." - Dr. Stephen Herrero, Bear Expert and University of Calgary Professor NEW!
French: Cela contribuera aussi à la sécurité des humains. » - Stephen Herrero, expert en matière d’ours et professeur à l’Université de Calgary NOUVEAU !
English: This is a proposal submitted by the Commission in April this year.
French: La Commission a présenté cette proposition en avril de cette année.
English: The Ontario Mining Association has partnered with the provincial government in these efforts and last year contributed to substantial funds to complete the rehabilitation work on Crown lands.
French: L'Ontario Mining Association a collaboré avec le gouvernement provincial à cet égard et a remis des fonds importants l'an dernier pour que l'on termine la restauration sur les terres publiques.
English: 3.3 Candidates should be equitably selected taking into account the candidates' past academic performance, and their ability to achieve the expected results.
French: 3.3 La sélection des candidats devrait être faite de façon équitable tout en prenant en considération tant le rendement académique antérieur des candidats que leur capacité d'atteindre les résultats visés.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing and the installation of an automated warning system at the north ramp of route 112-116 and mileage 42.59 Rouses Point Subdivision, in the city of Saint-Hubert, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier et l'installation d'un système d'avertissement où se croisent la bretelle nord de la route 112-116 et la subdivision Rouses Point (point milliaire 42,59), dans la ville de Saint-Hubert, dans la province de Québec.
English: The draft resolution referred to meetings to be held in November and December 2005 in Montreal, Canada; she expressed the hope that the General Assembly would send a good signal to those meetings by adopting the draft by consensus.
French: Le projet de résolution évoque les réunions qui doivent se tenir en novembre et décembre 2005 à Montréal.  Mme Gordon espère que l'Assemblée générale adressera un message positif à ces réunions en adoptant le projet par consensus.
English: Westminster Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4:
French: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock W i Vancouver 4:
English: LANDS AND TRUST SERVICES BAND GOVERNANCE CUSTOM ELECTION REPORT Election Results for Elections held under a Band’s own Custom Election Code DUE DATE:
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES ADMINISTRATION DES BANDES RAPPORT SUR LES ÉLECTIONS SELON LA COUTUME – RÉSULTAT DE L’ÉLECTION POUR LES ÉLECTIONS TENUES CONFORMÉMENT AU PROPRE CODE ÉLECTORAL D’UNE BANDE FONDÉ SUR LA COUTUME ÉCHÉANCE :
English: He concludes that the need for traditional approaches to consultation has not diminished and may in fact increase as a result of greater electronic access to the policy process.
French: Morkrid (2002) décrit l’expérience de la Norvège avec les conférences consensuelles tenues en 1996 et 2000 afin de traiter des aliments génétiquement modifiés, et en fait ressortir les avantages et les inconvénients.
English: The legislation would assure First Nations that the decision to tax, and the pace with which to introduce taxes is their decision.
French: La loi garantirait aux Premières nations que la décision de lever un impôt ou taxe serait leur et qu’elles pourraient appliquer à leur rythme de nouveaux impôts ou taxes.
English: He has grasped his profession firmly with both hands.
French: Son métier, vincent girardin le tient dans ses mains.
English: A more detailed look at the groups behind the media discourse reveals an extensive network using the Internet to become established and entrenched and express its ideas.
French: Une recherche plus approfondie sur les groupes qui alimentent le discours médiatique donne à voir un réseau d'envergure qui se sert d'Internet pour s'implanter, s'ancrer et s'exprimer.
English: Further, the National Courts Administration supports a network of female Heads of Court (IDA).
French: Cette administration soutient également un réseau de présidentes de tribunal.
English: (6) Minutes of Proceedings and Evidence of the Legislative Committee on Bill C-72, House of Commons, 33rd Parliament, 22 March 1988 (author’s emphasis).
French: (6) Procès-verbaux et témoignages du Comité législatif sur le projet de loi C-72, Chambre des communes, 33e législature, 22 mars 1988 (passage souligné par l’auteur).
English: ◦ Quality Management and Quality Assurance Standards - Guidelines for Selection and Use
French: ◦ Technologie de l'information - Processus afférents au cycle de vie des logiciels - Critères d'applicabilité
English: The origins of the manor house Monteluce are to be found in the 16th.century. Built according to the Tuscan architectonical tradition, Monteluce is the residence of the local landlords.
French: Lorigine de la propriété « Monteluce » remonte au 17° siècle.
English: As well, you are not eligible to claim ITCs for the tax paid on your purchases or expenses.
French: Vous devez aussi vous inscrire si le total de vos ventes taxables dépasse 30 000 $ au cours d’un seul trimestre civil donné.
English: The bottom line is that almost any professional activity can be counted for credit, and the system is much more flexible than imagined.
French: Le bilan, c’est que presque toutes les activités professionnelles peuvent être admissibles à des crédits et que le système est beaucoup plus flexible qu’on ne le pense.
English: In that connection, we must strengthen the authority of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the nuclear instrument that we all consider to be the cornerstone of the global disarmament and nuclear non-proliferation regime.
French: Il faudrait, à cet égard, renforcer l'autorité du Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP) que nous considérons tous comme la pierre angulaire du régime mondial de désarmement et de non-prolifération nucléaire.
English: The family was informed about the said “arrest” 12 hours after the abduction.
French: La famille a été informée de la prétendue « arrestation » 12 heures après l'enlèvement.
English: Several non-governmental organizations indicated ways in which the companies and civil society were already disseminating, raising awareness of and implementing the Norms.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont fait part de la façon dont les entreprises et la société civile s'y prennent déjà pour diffuser les Normes, les faire mieux connaître et les mettre en œuvre.
English: An arms trade treaty might include provisions stating that States parties should not issue an export licence if there is a clear risk that the military equipment to be exported might be used in the commission of serious violations of international humanitarian law.
French: Un traité sur le commerce des armes pourrait prévoir que les États Parties ne doivent pas délivrer de licence d'exportation si le matériel militaire à exporter risque manifestement d'être utilisé pour commettre de graves violations du droit international humanitaire.
English: The ﬁrst step in managing the EFA’S risks involves identifying, analyzing, evaluating, and modelling them.
French: La première étape de la gestion des risques auxquels est exposé le CFC est celle de l’identiﬁcation, de l’analyse, de l’évaluation et de la modélisation de ces risques.
English: Canada’s New Government Introduces New Measures to Enhance Fairness, and Transparency in Procurement  [ 2007-09-20 ] Telefilm Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada présente de nouvelles mesures pour améliorer l’équité et la transparence du processus d’approvisionnement  [ 2007-09-20 ] Téléfilm Canada :
English: States parties where women and children are recruited, and from which they are taken, and States parties where they are received should provide information on measures, national or international, which have been taken in order to prevent the violation of women's and children's rights.
French: Les États parties où des femmes et des enfants sont recrutés et d'où ils proviennent, ainsi que les États parties de destination, devraient communiquer des informations sur les mesures prises au niveau national ou international pour empêcher la violation des droits des femmes et des enfants.
English: The NDA authorizes the creation of the Queen’s Regulations and Orders (QR&O), Canadian Forces Administration Orders (CFAO), and the Defence Administrative Orders and Directives (DAOD).
French: La LDN autorise la création des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), des Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) et des Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD).
English: The MOU stipulates that for all research involving human under their auspices, the Tri-Council Policy Statement Ethical Conduct for Research Involving Humans (Tri-Council Policy Statement) must be applied (http://www.nserc.ca/institution/mou_doc_e.htm). Tri-Council Policy Statement, Chapter 7, contains rules applicable to clinical trial and article 7.4 states the criteria for the acceptance of the use of placebo.
French: Il se compose de 48 organismes internationaux membres, représentant un grand nombre des disciplines biomédicales, et de 18 membres nationaux provenant surtout d’académies des sciences et de conseils de recherches médicales (http://www.cioms.ch/what_is_cioms.htm). Le CIOMS a publié l’an dernier la mise à jour de son document concernant les expériences menées chez des sujets humains, International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects (Genève, 2002).
English: Monthly and weekly heavy drinking was examined in more detail using the CAS data.
French: Nous avons examiné la prévalence de forte consommation mensuelle et hebdomadaire en profondeur au moyen des données de l'ETC.
English: This replica medieval town is a backdrop for re-enactments of chivalry and other aspects of life from ancient times.
French: Cette copie de ville médiévale est le décor de reconstitutions de scènes de la chevalerie et d'autres aspects de la vie d'autrefois.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles – Métis Community / Reserve Name Province / Territory ALONSA MB AQUADEO SK BEAUVAL SK BINSCARTH MB BUFFALO LAKE METIS SETTLEMENT AB BUFFALO NARROWS SK CARTWRIGHT NL CHARLOTTETOWN NL CHITEK LAKE SK COCHIN SK COLE BAY SK CUMBERLAND HOUSE SK DEBDEN SK DIVISION NO.10 (SUBDIVISION B) NL DORE LAKE SK DUCK LAKE SK DUFF SK EAST PRAIRIE METIS SETTLEMENT AB ELIZABETH METIS SETTLEMENT AB FISHING LAKE METIS SETTLEMENT SK GERALD SK GIFT LAKE METIS SETTLEMENT AB GREEN LAKE SK ILE A LA CROSSE SK JANS BAY SK KIKINO METIS SETTLEMENT AB LA LOCHE SK LA RONGE SK LEBRET SK MARY'S HARBOUR NL MEADOW LAKE SK MICHEL VILLAGE SK MORSON ON PADDLE PRARIE METIS SETTLEMENT AB PATUANAK SK PEAVINE METIS SETTLEMENT AB PINEHOUSE SK PORT HOPE SIMPSON NL SHELL LAKE SK SMOKY LAKE COUNTY #13 AB ST.
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones – Métis Nom de la communauté / Réserve province / territoire ALONSA MB AQUADEO SK BEAUVAL SK BINSCARTH MB BUFFALO LAKE METIS SETTLEMENT AB BUFFALO NARROWS SK CARTWRIGHT NL CHARLOTTETOWN NL CHITEK LAKE SK COCHIN SK COLE BAY SK CUMBERLAND HOUSE SK DEBDEN SK DIVISION NO.10 (SUBDIVISION B) NL DORE LAKE SK DUCK LAKE SK DUFF SK EAST PRAIRIE METIS SETTLEMENT AB ELIZABETH METIS SETTLEMENT AB FISHING LAKE METIS SETTLEMENT SK GERALD SK GIFT LAKE METIS SETTLEMENT AB GREEN LAKE SK ILE A LA CROSSE SK JANS BAY SK KIKINO METIS SETTLEMENT AB LA LOCHE SK LA RONGE SK LEBRET SK MARY'S HARBOUR NL MEADOW LAKE SK MICHEL VILLAGE SK MORSON ON PADDLE PRARIE METIS SETTLEMENT AB PATUANAK SK PEAVINE METIS SETTLEMENT AB PINEHOUSE SK PORT HOPE SIMPSON NL SHELL LAKE SK SMOKY LAKE COUNTY #13 AB ST.
English: The overall budget allocated for health services in UNRWA for the year 2005 was $15 million, and includes the following services:  Child health-care services.
French: Pour l'année 2005, l'UNRWA a consacré aux services de santé un budget global de 15 millions de dollars, se répartissant entre les services suivants:
English: Letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During that visit, I profoundly sensed the wishes of the Governments of those countries for peace, stability, good-neighbourliness and friendship, as well as the expectations of the peoples of those countries for a tranquil, harmonious and happy life.
French: Au cours de cette visite, j'ai compris que les gouvernements de ces pays aspiraient à la paix, à la stabilité, à des relations de bon voisinage et d'amitié et que leurs peuples espéraient une vie calme, harmonieuse et heureuse.
English: Exploitation of invention arising out of the research laboratory is an important, and much studied, route to innovation.
French: L'exploitation d'une invention qui a vu le jour dans un laboratoire de recherche est une voie importante – et largement examinée – de l'innovation.
English: The Commitment Conference noted the particular factors relevant to these commitments. These include:
French: La Conférence d’offres d’engagements a noté les facteurs particuliers concernant ces engagements.
English: The actual cash expense for Alternative Payments to Non-Participating Provinces and Territories for 2006-2007was $ 117.6 M. e 2007-2008 and ongoing planned spending years include CSLP related amounts stemming from the Budget 2007 announcement.
French: En 2006 – 2007 le montant total des paiements compensatoires aux provinces non participantes et territoires était de 117,6 M$. e Les dépenses prévues présentées pour l'année 2007 – 2008 ainsi que les années suivantes, incluent les annonces faites dans le Budget 2007.
English: The economic imperative also implies a value judgment regarding the levels of nutrition, shelter, and material well-being that may be considered adequate and how these levels can best be reached (that is the meaning of ensure and maintain).
French: L’impératif économique implique aussi un jugement de valeur sur le degré d’alimentation, d’hébergement et de bien-être matériel que l’on peut considérer comme suffisant et sur la meilleure façon d’atteindre ce niveau ( c’est le sens qu’on doit donner à l’expression maintien de conditions de vie matérielles suffisantes ).
English: At the time they were the world’s four largest trading entities.
French: À l’époque, ces pays étaient les quatre entités commerciales les plus grandes du monde.
English: Many others are detained without charge, often without access to a lawyer, medical care or a judicial process, and without being informed of the reason for their arrest.
French: Beaucoup d'autres sont détenus sans inculpation, souvent sans avoir accès à un avocat ou à des soins médicaux ni même être traduits en justice ni être informés des motifs de leur arrestation.
English: Where supermarkets do contract directly with small producers in developing countries, the same type of critiques are aired with regard to outgrower schemes and contract farming - namely over-dependence, abuse of position, and difficulty of exit.
French: Lorsque les supermarchés se fournissent directement auprès de petits producteurs de pays en développement, des critiques analogues sont formulées au sujet des plantations satellites et de l'agriculture contractuelle − à savoir la dépendance excessive, l'abus de position dominante et la difficulté de sortir de ce type d'accord.
English: The Moscow City Court reached its verdict on the basis of: the evidence given by the victim; written statements from witnesses; written statements by the authors; the police report on the arrest of the authors; and two forensic examinations which had found that the victim had had sexual relations and that the authors were capable of having sexual relations.
French: Le tribunal de la ville de Moscou a prononcé son jugement sur la base du témoignage de la victime, des dépositions écrites de témoins, des déclarations écrites des auteurs, du rapport de police sur l'arrestation des auteurs, ainsi que de deux expertises médico-légales qui avaient conclu que la victime avait eu des rapports sexuels et que les auteurs étaient capables d'avoir des rapports sexuels.
English: The peace process in that country has now gained speed: the efforts of the international community and the political will now being demonstrated by the transitional Government of national unity are cause for hope.
French: Le processus de paix en République démocratique du Congo a atteint une vitesse telle que les efforts de la communauté internationale et la volonté politique démontrée par le Gouvernement d'unité nationale sont porteurs d'espoirs.
English: And even if the villagers did not carry off and hide their foodstuffs, the local government might pursue a "scorched earth policy" depriving men and animals of any supplies.
French: Par ailleurs, même si les villageois n'emportaient pas leur nourriture pour la cacher, les autorités locales pouvaient faire appel à la << politique de la terre brûlée >>, privant ainsi les hommes et les animaux de ravitaillement.
English: That would enable the Tribunal to spread its information work much farther.
French: Cela permettrait au Tribunal de diffuser beaucoup mieux ses informations.
English: Some 40 applications were withdrawn because other solutions had been found (generally, the child remained with or was returned to its family, provided with educational assistance, was directed toward other care facilities or was placed in a foster home).
French: Quarante demandes ont été retirées parce que d'autres solutions ont été trouvées (le plus souvent maintien ou retour de l'enfant dans sa famille; assistance éducative; orientation vers des structures de garde ou de placement familial).