ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have stayed before and will certainly return.
French: We had a comfortable stay in one of the hotel's apartments in Fetter Lane offered to us for our peace of mind. It was very comfortable and we would consider coming again to one of these apartments for another break in the New Year.
English: Structural features of the nectaries of T. semitriloba are typical of other taxa of the Malvales.
French: Les structures des nectaires du T. semitriloba sont typiques des autres taxons des Malvales.
English: The study sought to identify policy-related issues and provide management plans for the rehabilitation and conservation of wetlands in Ghana.
French: Toutefois, bien des membres des populations locales pourraient considérer les milieux humides comme des zones inexploitables ou impropres.
English: The Canadian Commercial Corporation (CCC) reported that its board of directors examined and proposed a long-term direction for the Corporation to the shareholder.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC) a indiqué que son conseil d'administration avait examiné une orientation à long terme qu'elle pourrait adopter et l'avait proposée au gouvernement.
English: The point to be highlighted here is not the factual issue about public funding, but the observation that emerging talent can't depend on the labels for promotion; on radio airplay for exposure; or on retailers to focus on helping Canadian bands: "I see very few retailers that seem committed to breaking Canadian bands."
French: La question à souligner ici n’est pas la réalité factuelle du financement public, mais l’observation que les nouveaux talents ne peuvent pas compter sur les maisons de disques pour la promotion, ni sur la diffusion à la radio pour se faire connaître, ni sur les détaillants pour s’employer à aider les groupes canadiens : « je vois très peu de détaillants qui semblent s’intéresser aux nouveaux groupes canadiens ».
English: As a consequence, I have not included the section of this report normally devoted to assessing progress on the workplan.
French: C'est pourquoi j'ai retiré du présent rapport la partie habituellement consacrée à l'exécution du plan de travail.
English: In addition, my Personal Representative sought to convince the Taliban to consider various formulae that would allow them to participate in direct or indirect talks with the United Front, specifically at the invitation of the Governments of Japan and Uzbekistan.
French: Mon Représentant personnel s'est en outre efforcé de convaincre les Taliban d'envisager diverses formules qui leur permettraient de participer à des entretiens directs ou indirects avec le Front uni, en particulier en répondant aux invitations qui leur avaient été faites à cet effet par le Gouvernement japonais et le Gouvernement ouzbek.
English: Services Offered by this Embassy ▪ Assistance to Canadians Full consular services for Canadians in Libya. ▪ Visas and Immigration Visa services (temporary resident visas for visitors, study permits, work permits and travel documents for permanent residents).
French: Citoyens canadiens peuvent également contacter, sans frais, l'agent de service à Ottawa, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, en appelant à frais virés au (613) 996-8885 ou par ATS en composant le (613) 944-1310 Services offerts par l’ambassade ▪ L’aide offerte aux Canadiens Tous les services consulaires aux citoyens(ne)s canadien(ne)s résidant ou en visite dans Libye.
English: That research would reveal whether, in fact, the others would need to be addressed at all.
French: Cette recherche pourrait révéler si, en fait, ces autres obstacles méritaient d'être étudiés.
English: Ships, on the other hand are the dominate form of transporting international goods.
French: En revanche, pour le transport international de marchandises, on fait plutôt appel à des bateaux.
English: BOARD MEMBERS AND STAFF as of March 31, 2002
French: COMMISSAIRES ET PERSONNEL DE LA COMMISSION au 31 mars 2002
English: All cells of the fertilized embryo sac developed thickened cellulosic and (or) hemicellulosic bounding walls and, aside from the degenerative synergid, acquired ultrastructure reflective of metabolically active cells.
French: Toutes les cellules du sac embryonnaire fertilisé développent des parois de délimitation cellulosiques et (ou) hémi-cellulosiques épaisses, et, en plus des synergides dégénératives, acquièrent une ultrastructure typique de cellules métaboliquement actives.
English: Performance Indicator(s) Increase in the number of decision-makers and policy advisers attending Academy sessions:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Augmentation du nombre de décideurs et de conseillers en politique participant aux sessions de l’académie :
English: The Commission also confirmed the fact that the deaths were not properly reported, what further hinders the adoption of preventive measures.
French: La Commission a également confirmé le fait que les décès n'avaient pas été dûment signalés, ce qui a empêché l'adoption de mesures préventives.
English: Mrs Oomen-Ruijten, since you leapt in so quickly with your comment on the matter, you did not hear my last remark to Mr Perry, which was in fact that, in his case, authorization could be sought from the Conference of Presidents.
French: Madame Oomen-Ruijten, comme vous vous êtes empressée de me faire cette observation pertinente, vous n'avez pas écouté ce que je viens de dire à M. Perry, c'est-à-dire qu'il faudrait demander, le cas échéant, l'autorisation de la Conférence des présidents.
English: SWC will be undertaking the following actions, in 2006–2007, to ensure accountability and sustainability of commitments to gender equality:
French: CFC fera ce qui suit, en 2006–2007, dans le but de renforcer la responsabilisation et la durabilité des engagements en matière d'égalité entre les sexes :
English: Key informants repeatedly told us in the interviews that chaotic home and personal lives present clients with major obstacles to completing training and then securing/holding employment.
French: Les informateurs clés nous ont répété à maintes reprises que les problèmes personnels et familiaux constituent des obstacles majeurs pour les clients qui voudraient recevoir une formation puis obtenir et garder un emploi.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/policy/image_4b_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2029 12 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/policy/image_4b_large_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2029 12 03
English: The UNECE and the United Nations Population Fund (UNFPA) co-organized, in cooperation with the Government of Switzerland, the European Population Forum 2004 (12-14 January 2004, Geneva).  The Forum was a high-level expert meeting, attended by about 360 experts representing governments, NGOs, academic and research institutes from 47 UNECE member States, and included also the participation of UN and non-UN international organizations.
French: La CEE et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont organisé conjointement, en coopération avec le Gouvernement suisse, le Forum européen sur la population de 2004 (12-14 janvier 2004, Genève), réunion d'experts de haut niveau à laquelle ont participé quelque 360 experts représentant les gouvernements, les ONG, des universitaires et des instituts de recherche de 47 États membres de la CEE ainsi que des organismes de l'ONU et d'autres organismes internationaux.
English: RECOMMENDATIONS, SUGGESTIONS & MANAGEMENT ACTION PLANS Serial 1.
French: RECOMMANDATIONS, SUGGESTIONS ET PLANS D’ACTION DE LA DIRECTION No 1.
English: • Produce and deliver strategic business information to Canadian businesses through Strategis.
French: Le rapport du Groupe de travail, publié le 3 février 1998, a grandement contribué à mettre en lumière les questions associées à l'arrivée de l'an 2000.
English: They die to testify to that.
French: Il meurt pour en témoigner.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2009/MISC.3.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2009/MISC.3.
English: The Board recommends that UNDP complete and issue the guidance on projects funded by this donor to country offices as a matter of priority (para.
French: Le Comité recommande que le PNUD mette définitivement au point et publie, en toute priorité, les directives applicables aux projets financés par ce donateur en faveur des bureaux de pays.
English: Mechanism and permissive attitude and cowardly, while convenient exit rather than face the mob, under what dignifies to humans and facilitates its evolution towards a more fulfilling life in communion with nature.
French: Mécanisme et l'attitude permissive et lâche, tandis que la sortie commode plutôt que d'affronter la foule, dans quelles ennoblit pour les humains et facilite son évolution vers une vie bien remplie en plus en communion avec la nature.
English: Flowers by Sears will make every available effort to make sure that when a product is ordered it is delivered within the time period requested by the customer.
French: Fleuriste Sears fera tous les efforts possibles pour faire en sorte que lorsqu’un produit est commandé, il sera livré dans le délai demandé par le client.
English: Exhibit E – Customs Services Expected outcome - Canadians' health, safety, security, and business interests are protected, and Canada's economic growth is supported, through responsible border and trade management
French: Tableau E – Services des douanes Résultat attendu — La santé et la sécurité des Canadiens et les intérêts des entreprises canadiennes sont protégés, et la croissance économique du Canada est soutenue par une gestion pondérée de la frontière et des opérations commerciales
English: Aboriginal and non-Aboriginal people, operating from the different cultural perspectives highlighted in the first seven chapters of this volume, often do not appear to be speaking the same language when they sit around the negotiating table to discuss self-government and constitutional issues.
French: Souvent, les autochtones et les non-autochtones, marqués par les différences culturelles mises en lumière dans les sept premiers chapitres du présent volume, ne semblent pas parler le même langage lorsqu'ils prennent place autour d'une table de négociations pour discuter de constitution et d'autonomie gouvernementale.
English: Mi mamá hablaba otro idioma y yo hablaba el idioma de ella.
French: Ma supposition hâtive fut bientôt ébranlée. Je me rappelle le jour où je rencontrai Carla à Berlin.
English: In response to the question from the representative of Egypt regarding the identity of the new Europe, the European Constitution had not paid sufficient attention to the fact that the European identity had changed and that ethnic, cultural and religious pluralism must be taken into account.
French: Répondant à la question du représentant de l'Égypte concernant l'identité de la nouvelle Europe, il estime que la Constitution européenne n'avait pas accordé suffisamment d'attention à la transformation de l'identité européenne et qu'il fallait prendre en compte le pluralisme ethnique, culturel et religieux.
English: Resolution 1296 (2000)
French: Résolution 1296 (2000)
English: Statements herein are based on specified operating conditions and are not intended to create any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.
French: Les affirmations mentionnées sont basées sur des conditions d'exploitation spécifiques et ne constituent aucune garantie ou affirmation que ce soit quant à la qualité marchande ou une adéquation particulière.
English: Ms. Ajalova (Azerbaijan), after stating that Canada, Egypt, Ethiopia, Germany, Peru, the Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Venezuela had also joined the sponsors of the draft resolution, said that the following additional revisions had been made to the text: in the third line of paragraph 5, the phrase “to the best possible extent” had been inserted after the word “provide”; in the fourth line of paragraph 6, the word “working” had been inserted after “actors”, and the words “and appropriate” had been inserted after “relevant”, while in the fifth line of the same paragraph the phrase “persons reported missing” had been replaced by the words “missing persons”.
French: Mme Ajalova (Azerbaïdjan), après avoir déclaré que l'Allemagne, le Canada, l'Égypte, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Pérou, le Soudan, la Tunisie et le Venezuela se sont également portés coauteurs, indique que des modifications supplémentaires ont été apportées au texte comme suit: à la troisième ligne du paragraphe 5, l'expression « dans toute la mesure possible » a été insérée après le mot « fournir »; à la quatrième ligne du paragraphe 6, le mot « travaillant » a été inséré après « acteurs », et les mots « et appropriés » ont été placés après « pertinents », tandis qu'à la cinquième ligne de ce même paragraphe l'expression « personnes disparues » a remplacé « personnes portées disparues ».
English: Appendix XII - The Minister’s Letter to CAF
French: SA IS IN E SUR LES INTRAN TS T EX TI L ES
English: Each lamp shall have a space of adequate dimensions for the approval mark and for the additional symbol prescribed in paragraph 5.5. below; this space shall be indicated in the drawings referred to in paragraph 3.2.2. above.
French: Chaque feu de stationnement doit comporter un emplacement de dimensions suffisantes pour recevoir la marque d'homologation et le symbole additionnel prescrits au paragraphe 5.5. ci-dessous; cet emplacement sera indiqué dans les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.2. ci-dessus.
English: Washington, D.C.:
French: Groonting, Dennis H., An Impact Evaluation Study of MicroCredit Intervention:
English: Mr President, I talked about foetal alcohol syndrome and alcohol abuse in juveniles.
French: M. le Président, j'ai évoqué le syndrome d'alcoolisme fœtal et l'abus d'alcool chez les adolescents.
English: It has produced the final draft that is now subject to discussion among experts.
French: Il a établi un projet de texte définitif qui est actuellement examiné par des experts.
English: Waste and disposal implications (in particular, obsolete stocks of pesticides and clean-up of contaminated sites):
French: Effets des déchets et de l'élimination (en particulier stocks obsolètes de pesticides et décontamination de sites contaminés):
English: • Condominium complex
French: • Immeuble d’habitation en copropriété
English: 3.4 Net benefit of a new vehicle assembly plant to the Canadian economy Finally, in the unlikely case that a firm decides to cancel a Canadian investment project because the Canadian tariff was cut, we discuss the loss to the Canadian economy of this lost FDI.
French: 3.4 Bénéfices nets d’une nouvelle usine de montage pour l’économie canadienne En bout de ligne, dans le cas peu probable qu’une entreprise décide d’annuler un projet d’investissement au Canada en raison d’une réduction du tarif canadien, nous traitons de la perte de cette IED pour l’économie canadienne.
English: As he indicated in his first report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/97), the thematic focus of the present report is on the impact of large-scale or major development projects on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and communities, a subject which many indigenous representatives at the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum on Indigenous Issues have repeatedly pointed out as being of crucial importance for the full enjoyment of their human rights.
French: Comme l'annonçait le premier rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/97), le thème principal du présent rapport est l'incidence des projets de développement d'envergure ou à grande échelle sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples et communautés autochtones, thème dont de nombreux représentants autochtones participant au Groupe de travail sur les populations autochtones et à l'Instance permanente sur les questions autochtones ont souligné à plusieurs reprises l'importance cruciale du point de vue de l'exercice effectif de leurs droits fondamentaux.
English: Notes, while welcoming the entry into force of the Optional Protocols, that a backlog of more than 80 reports exists, related to the submission by States parties of their initial reports under the Optional Protocols in conformity with their obligations, and that, if this backlog is not addressed, it will impede the ability of the Committee to consider reports in a timely manner;
French: Note, tout en se félicitant de l'entrée en vigueur des Protocoles facultatifs, que plus de 80 rapports sont en attente d'examen du fait que les États parties à ces instruments ont présenté leur rapport initial, comme ils en avaient l'obligation, et que la capacité du Comité d'examiner les rapports en temps voulu sera compromise si cet arriéré n'est pas résorbé;
English: The core is surrounded by a rock shell (shown in brown).
French: The torus's heavy ions migrate outward, and their pressure inflates the Jovian magnetosphere to more than twice its expected size.
English: 1996. Undersigned contract with the company Procter & Gamble, to represent its interests in the South of Ukraine.
French: 1996 le contrat de représentation des intérêts au sud de l’Ukraine a été signé avec la société «Procter & Gamble».
English: Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions.
French: Demande à la communauté internationale de fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires, pour essayer d'atténuer la crise dramatique sur le plan humanitaire que vivent les enfants palestiniens et leur famille et d'aider à la reconstruction des institutions palestiniennes nécessaires.
English: You will be contacted by telephone during normal business hours from January 11, 2005 until February 21, 2005 . Decima Research Inc. will make every attempt to reach you at your convenience.
French: Nous communiquerons avec vous par téléphone entre le 12 janvier 2005 et le 21 février 2005 durant les heures normales de bureau. Le Centre de recherche Décima tentera de vous rejoindre au moment qui vous convient le mieux.
English: The more your children understand how and why you spend money, the more likely they are to share your attitudes toward money when they grow up.
French: Ainsi, plus ils comprendront comment et pourquoi vous dépensez, plus ils adopteront vos habitudes de consommation lorsqu'ils grandiront.
English: Section A is more general, applying to any subsidy; it says that if any country maintains a subsidy which increases exports or decreases imports, it must notify the contracting parties of GATT.
French: La section A est plus générale et s'applique à toutes les subventions; elle prévoit que si un pays maintient une subvention qui a pour effet d'accroître les exportations ou de réduire les importations, il doit en notifier les parties contractantes.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/85.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/85).
English: Facilities Providing Insured Health Services (Location):
French: Appendice Établissements hospitaliers du Nouveau-Brunswick, 2002-2003 (au 31 mars 2003) Régie régionale de la santé Régie régionale de la santé 1 (sud-est) Régie régionale de la santé 1 (Beauséjour) Régie régionale de la santé 2 Établissements offrant des services de santé assurés (Endroit) :
English: PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS 86.
French: • Protection des droits des organismes de radiodiffusion 86.
English: OPTION 2: Seats in VIP PALLADIUM ZONE exclusive catering service, drinks, assortment of hot and cold snacks, hostess service, TV circuit.
French: OPTION 2: Sièges dans la ZONE VIP PALLADIUM restauration exclusive: boissons et assortiment varié de canapés froids et chauds, service d’hôtesses, réseau de TV.
English: The next section of this overview describes the Steps in this guide and how they help you find the financing you seek.
French: Grâce à ce guide d'autoformation, vous pourrez apprendre à élaborer et à présenter un projet susceptible d'attirer l'attention d'investisseurs en capital de risque.
English: I sincerely hope that all this will be unnecessary, because both sides will be willing to compromise, and that Mr Lajčák will succeed, in the interests of the Albanian people.
French: J'espère sincèrement que tout cela ne sera pas nécessaire, que les deux camps seront disposés à faire des compromis, et que M. Lajčák réussira, dans l'intérêt de la population albanaise.
English: If caught unaware, the operator could have difficulty stopping the turning action.
French: Sur le plan de la manœuvre, la plus grande différence entre les moteurs hors-bord et semi-hors-bord se situe au niveau de la direction.
English: Currently, the Commission's plan is to adopt a proposal by the end of the first quarter of 2011.
French: L'objectif de la Commission consiste actuellement à adopter une proposition d'ici la fin du premier trimestre 2011.
English: Collect and Research Exhibit, Educate and Communicate Accommodation
French: Facilitation de la recherche et communications
English: It was thus reasonable to expect States to uphold those principles in the fight against the threat of terrorism.
French: On était donc en droit d'espérer que, dans leur combat contre la menace terroriste, les Etats respecteraient ces principes.
English: Europe, The Helsinki Group on Women and Science (Teresa Rees and others), Helsinki National Policies on Women and Science in Europe, Brussels :
French: Commission européenne, Direction générale de la recherche, mars 2002. women_national_policies_full_report.pdf (Un résumé français est disponible :
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord international de 2006 sur les bois tropicaux (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: Z If you are a partner Claim your share of the amount on line Y
French: Z Si vous êtes un associé, demandez votre quote-part du montant de la ligne Y
English: By ministerial decree those investments which are eligible for the energy allowance are designated.
French: Pour les investissements compris entre 3 800 et 64 000 florins, l'abattement est de 52 %.
English: Site-specific conditions determine the dominant chlorine species that will be formed.
French: Les conditions locales déterminent la principale molécule chlorée qui sera formée.
English: Multimodal Convention 1980
French: Convention multimodale de 1980
English: Fields for ex situ conservation are located in the lower part of the Botanic Garden. The area is a slope with terraces and it is divided in three fields: one contains sciaphilous species, in the second and third field are located heliophilous plants.
French: Les trois champs pour la conservation ex situ se trouvent à l'entrée près de l'escalier du jardin botanique et sont actuellement constitués d'un espace terrassé divisé en trois secteurs, chacun déstiné aux plantes sciaphyles ou des zones montagneuses, à celles qui nécessitent peu de lumière et celles éliophiles et caractéristiques des zones côtières.
English: An economic technique that examines the distribution of project impacts on different segments of society – i.e., across a range of demographic variables, such as income group, race or ethnicity, age, gender, and others.
French: Catégorie d’études épidémiologiques qui reposent sur l’« observation » et où on laisse la nature suivre son cours. Les changements ou les différences dans une caractéristique sont étudiés par rapport aux changements ou aux différences touchant d’autres caractéristiques, et ce, sans l’intervention du chercheur.