ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main concerns expressed by the mission included the limited capacity of implementing partners, instability in the subregion, the insufficient attention given to psychosocial rehabilitation, geographical disparities in development, and how to mobilize resources during the transition period.
French: Elle a relevé un certain nombre de points préoccupants, notamment la capacité limitée des partenaires opérationnels, l'instabilité qui persiste dans la sous-région, l'attention insuffisante portée à la réadaptation psychosociale, les disparités géographiques en termes de développement et les possibilités de mobilisation des ressources pendant la période de transition.
English: The signatories of the Multipartite Cooperation Agreement to promote the cultural and artistic development of Canada's Francophone and Acadian communities evaluated the Agreement last fall.
French: Les signataires de l'Entente de collaboration multipartite en faveur du développement culturel et artistique des communautés francophones et acadienne du Canada ont procédé à son évaluation l'automne dernier.
English: Failure by a State to comply with its obligations · Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 98/77/EC adapting to technical progress Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (OJ 1998 L 286, pp 34 to 52)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 98/77/CE de la Commission, du 2 octobre 1998, portant adaptation au progrès technique de la directive 70/220/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Thus far, 2,115 refugees, out of a total of 12,000 living in Mboki in the south-eastern part of the Central African Republic, have been repatriated.
French: Sur un total de 12 000 établis à Mboki (sud-est de la République centrafricaine), 2 115 réfugiés ont été rapatriés.
English: Internal tracking of IM/IT infrastructure performance.
French: On assure le suivi interne du rendement de l'infrastructure de GI-TI.
English: Japan believes that promoting mutual understanding of cultures and civilizations as well as mutually enhancing the development and the dignity of those who belong to different civilizations will contribute to the promotion of a culture of peace.
French: Le Japon pense que la promotion de la compréhension mutuelle des cultures et civilisations, ainsi que le renforcement mutuel du développement et de la dignité de ceux qui font partie de civilisations différentes contribueront à promouvoir une culture de paix.
English: Tariff Item No. 5516.92.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of artificial staple fibres.
French: Elle a également soutenu que, en raison de la disparition de Huntingdon Mills, DIFCO a accédé au marché des toisons à haut rendement.
English: Research has grown from a few dozen family medicine researchers to hundreds of family doctors participating in important clinical and health service studies.
French: La recherche a aussi évolué, comptant maintenant des centaines de médecins de famille participant à d’importantes études cliniques et en service de santé.
English: The most important thing is that you can see the ...
French: La chose la plus importante est que vous pouvez voir les ...
English: It is clear though that if any shortfalls experienced to date in crop year 2007-2008 continue and are significant and P&H is not able to secure a reasonable quantity of general distribution cars, there is a potential that it may incur substantial commercial harm. This would arise from it not being able to meet its contractual obligations and consequent damage to its reputation in the marketplace.
French: Si P&H continue de faire face aux défauts importants de services de transport ferroviaire qui ont été constatés jusqu'à ce jour dans la campagne agricole 2007-2008 et qu'elle n'est pas en mesure d'obtenir un nombre raisonnable de wagons parmi ceux qui sont disponibles pour affectation générale, elle risque de subir encore une fois un préjudice commercial important, car elle risque d'être incapable de respecter ses obligations contractuelles, ce qui nuirait à sa réputation sur les marchés desservis.
English: Full provision of a free, part-time pre-school education place for all 3 and 4 year olds whose parents required it has now been achieved.  From April 2002, the Standards in Scotland's Schools Act 2000 placed a new duty on local authorities to secure pre-school education for all eligible children, to cover all 3 and 4 year-olds resident in an authority's area.
French: Depuis le mois d'avril 2002, les autorités locales sont tenues, au titre du Scotland's Schools Act (loi relative aux établissements scolaires en Écosse) de 2000, d'offrir un enseignement préscolaire à tous les enfants âgés de 3 ans et de 4 ans qui résident dans leur zone de compétence.
English: In aggregate, these retrofit projects represent total emission reductions of 5.16 tonnes (5.69 tons) per year.
French: Ensemble, ces projets de mise aux normes occasionnent annuellement des réductions d'émissions totalisant 5,16 tonnes métriques (5,69 t).
English: The recommendations of the Committee were transmitted in a letter from the Chairman of the Committee on Conferences to the Chairman of the Committee for Programme and Coordination on 6 May 2008 and published in a conference room paper entitled “Proposed strategic framework for the period 2010-2011, Review of part two: biennial programme plan by sectoral, functional and regional bodies” (E/AC.51/2008/CRP.1).
French: Ses recommandations ont été transmises le 6 mai 2008 dans une lettre de son président au Président du Comité du Programme et de la coordination et publiées dans le document de séance intitulé « Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011, examen du deuxième volet (plan-programme biennal) par les organes sectoriels, techniques et régionaux » (E/AC.51/2008/CRP.1).
English: The "PROTECTED (when completed)" designation means that the information concerned is subject to increased protection.
French: La dÃ©signation PROTÃ‰GÃ‰ (une fois rempli) signifie que les renseignements visÃ©s font lâ€™objet dâ€™une protection accrue.
English: They are being prosecuted for having marketed in 1991 cooked meat products under a label on which appeared the descriptions [dénominations] `mountain' [montagne; hill country] or `Monts de Lacaune' when they had not been authorized to make, in relation to those products, specific reference to mountain areas, as required by Article 34 of Law No 85-30 of 9 January 1985 on the development and protection of mountain regions (Journal Officiel de la République Française (JORF) of 10 January 1985, p.
French: Ils ont été poursuivis pour avoir commercialisé, en 1991, de la charcuterie sous un étiquetage faisant mention des dénominations «montagne» ou «Monts de Lacaune», alors qu'ils n'avaient pas reçu, pour ces produits, l'autorisation d'employer les mentions spécifiques aux zones de montagne requise par l'article 34 de la loi n_ 85-30, du 9 janvier 1985, relative au développement et à la protection de la montagne (JORF du 10 janvier 1985, p.
English: The majority of the Tribunal is of the view that the goods in issue are parts of commercial coffee makers and, therefore, are prima facie classifiable under tariff item No. 8419.90.00.
French: La majorité du Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont des parties de cafetières commerciales et paraissent donc devoir être classées dans le numéro tarifaire 8419.90.00.
English: Authorizations are not issued to allow construction-related impacts on migratory birds, their nests and/or habitats.
French: Aucune autorisation n'est accordée pour des constructions susceptibles d'induire des effets sur les oiseaux migrateurs, leurs nids et/ou leurs habitats.
English: Benefits and Costs Impact on service providers Service providers who implement the new method will experience a net benefit.
French: Avantages et coûts Impact sur les fournisseurs de services Si la nouvelle méthode est appliquée, les fournisseurs de services retireront un avantage net.
English: A poster and full kit, including lesson plan, are available.
French: On peut se procurer une affiche et la trousse complète, y compris un plan de leçon.
English: Our literature search did not allow us to identify any evaluations of policies implemented supporting gender and sex difference research.
French: D'après notre examen de la littérature, les politiques mises en oeuvre pour appuyer la recherche sur les différences selon le sexe et le genre n'ont fait l'objet d'aucune évaluation.
English: Fisheries and Oceans Canada—Salmon Stocks, Habitat, and Aquaculture (Chapter 5 of the Commissioner’s 2004 Report) Background.
French: Pêches et Océans Canada — Le saumon : stocks, habitat et aquaculture (chapitre 5 du Rapport de la commissaire de 2004) Contexte.
English: In addition, ethnic minority midwives in areas where maternal mortality has been high are receiving training in maternal and neonatal health so that they can perform normal deliveries and refer complicated cases to higher levels.
French: En outre, les sages-femmes des minorités ethniques dans les zones où la mortalité maternelle est élevée reçoivent une formation en matière de santé maternelle et néonatale pour qu'elles puissent effectuer les accouchements ordinaires et orienter les cas compliqués vers des services plus compétents.
English: The Consultative Group to Assist the Poor (CGAP) review of the UNDP microfinance portfolio found that MicroStart is the most successful model in the entire UNDP portfolio, and that the design and technical management of UNCDF were key factors behind its success.
French: consultatif d’aide aux populations pauvres a estimé que MicroStart est l’élément qui a remporté le plus de succès dans le portefeuille du PNUD et que la conception et la gestion techniques du FENU ont été des facteurs déterminants de ce succès.
English: The Save the Children Federation (SCF) has worked with the UPDF since May 1999, when it started providing child-rights training to senior officers.
French: Save the Children Federation (SCF) collabore avec l'UPDF depuis mai 1999, époque à laquelle cette fédération a commencé à former les officiers aux droits de l'enfant.
English: The presence of ISAF has been an important pillar in the commencement of the reconstruction enterprise.
French: La présence de la FIAS a été un pilier important pour le début des activités de reconstruction.
English: c) any of the company’s own shares are redeemed, acquired, or cancelled, other than by an ordinary purchase in the open market; or d) the paid-up capital for any class of shares of capital stock is reduced.
French: Chapitre 8 – Paiements mixtes et dividendes réputés Paiements mixtes Un paiement mixte est un paiement qui est composé en partie de capital et en partie d’intérêts ou d’une autre somme qui représente un revenu.
English: Is this not important for the Council?
French: Cela n'est-il pas important pour le Conseil?
English: Our commitment and focused efforts have been appropriately reflected in the Human Development Report, which was recently presented in the Latin American and Caribbean region by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Notre engagement et la convergence de nos efforts ont été dûment reconnus dans le Rapport sur le développement humain pour l'Amérique latine et des Caraïbes qui a été récemment présenté par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Priority attention must be given to the agricultural sector and to rural areas, where the majority of poor people live and work.
French: L'agriculture et les zones rurales, où se concentre la majorité des travailleurs pauvres, doivent faire l'objet d'une attention prioritaire.
English: The purpose and spirit of the Games: "Through the fire of our will we look to the future.
French: Le but et l'esprit des Jeux « C'est par le feu de notre volonté que nous faisons face à l'avenir.
English: Are there any special factors that need to be considered if service is provided (confusion, attitude of client, memory loss, etc.)
French: Devrait-on tenir compte de certains facteurs dans l'offre des services? (confusion, attitude du client, perte de mémoire, etc.)
English: While the activity is being carried out, the States concerned shall exchange in a timely manner all available information concerning that activity relevant to preventing significant transboundary harm or at any event minimizing the risk thereof.
French: Pendant le déroulement de l'activité, les États intéressés échangent en temps voulu toutes les informations disponibles utiles la concernant pour prévenir un dommage transfrontière significatif ou, en tout cas, pour en réduire le risque au minimum.
English: (document) "intervenor" means a person who is authorized by the Complaints Commission to intervene at a hearing.
French: (document) « intervenant » Personne autorisée par la Commission à intervenir lors d'une audience.
English: The principle of collective funding is a fundamental feature of a social security system as foreseen by Article 12 of the Charter as it ensures that the burden of risks are spread among the members of the community, including employers, in an equitable and economically appropriate manner and contributes to avoiding discrimination of vulnerable categories of workers (the above-mentioned Committee of Ministers resolution refers to negative effects regarding selection for recruitment of workers with a history of medical problems).
French: Le principe du financement collectif est une caractéristique fondamentale d'un système de sécurité sociale au regard de l'article 12 de la Charte car il assure une répartition équitable et économiquement juste des risques entre les membres de la collectivité, y compris entre les employeurs, et contribue à éviter toute discrimination à l'égard des catégories vulnérables de travailleurs (la résolution susmentionnée du Comité des Ministres fait état de conséquences négatives en termes de sélection à l'embauche pour les travailleurs ayant des antécédents médicaux).
English: (5) Appeals under this section shall be heard on the materials so stated by the controller to have been used by him in arriving at his decision, and no further grounds of objection to the acceptance of the
French: + / '( ; (( , ' *
English: Currently, the National Assembly is discussing a bill on organized crime, which will make it possible to investigate and punish legitimation of capital constituting the proceeds of other crimes relating to organized crime.
French: L'Assemblée nationale examine actuellement le projet de loi relatif à la lutte contre la criminalité organisée qui permettra d'enquêter sur les affaires de blanchiment de capitaux provenant des infractions liées à la criminalité organisée et de les réprimer.
English: One such standard, which might conceivably win international consent, would be an ``international term limit'' on heads of government.
French: Une telle norme, qui pourrait tout à fait emporter le consentement international, consisterait en une `` limite de mandat internationale '' qui s'appliquerait aux chefs de gouvernement.
English: Recent provisions in UNCITRAL instruments supported those conclusions, such as articles 25 and 26 of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (New York, 1995) and articles 35 to 43 (38 excluded) of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 2001), in the same way as final clauses in private international law instruments prepared by other international organizations, such as articles 54 to 58 of the UNIDROIT Convention on International Interests in Mobile Equipment (Cape Town, 2001) and articles 21 and 22 of the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities held with an Intermediary (The Hague, 2002) concluded by the Hague Conference on Private International Law.
French: Ces conclusions sont appuyées par des dispositions récentes d'instruments de la CNUDCI, tels que les articles 25 et 26 de la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (New York, 1995) et les articles 35 à 37 et 39 à 43 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (New York, 2001), de même que par les dispositions finales d'instruments de droit international privé établis par d'autres organisations internationales, par exemple les articles 54 à 58 de la Convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (Le Cap, 2001) et les articles 21 et 22 de la Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire (La Haye, 2002), conclue par la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: C�est pour �a qu�on ne parle plus en terme de 20 ans mais en terme de 5 ans.
French: C’est pour ça qu’on ne parle plus en terme de 20 ans mais en terme de 5 ans.
English: Tools AmeGA Project Final Report The Library of Congress is pleased to announce publications of the final report for the AMeGA (Automatic Metadata Generation Applications) project.
French: Qualité des métadonnées État des métadonnées dans le domaine GC.CA En décembre 2003, une analyse des métadonnées des sites Web du domaine GC.CA a été effectuée dans le contexte de l'examen du contenu du moteur de recherche du Site du Canada.
English: A breakdown of responses by region can be found in the table and in the figure data are provided on the relative number of countries reporting in each regional group.
French: Le tableau 1 ventile par région les réponses reçues et la figure ci-dessous indique le pourcentage de pays ayant répondu pour chaque groupe régional.
English: The President: May I take it that it is wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 113?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 113 de l'ordre du jour?
English: (c) The utilization by member countries of statistical tools and indicators provided by the ESCWA secretariat for economic policy analysis in the areas of economic growth, external trade, national accounts and production and productivity was evidenced by the approval of the work programme on statistics by the Statistics Committee.
French: c) Les pays membres utilisent les outils statistiques et les indicateurs fournis par le secrétariat de la CESAO (dont certains ont trait à la production et à la productivité) pour analyser la politique économique dans les domaines de la croissance économique, du commerce extérieur et des comptes nationaux, ce que met en évidence l'approbation par le Comité des statistiques du programme de travail sur les statistiques.
English: Could be subject to minor amendment.)
French: Peuvent être légèrement modifiés)
English: Under the Patent Cooperation Treaty, of which Canada is a signatory, an applicant can file in one country and list the other countries in which a patent is desired.
French: Aujourd’hui, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, dont le Canada est signataire, il suffit de présenter une demande dans un seul pays en donnant la liste des autres pays dans lesquels on veut que le brevet soit valide.
English: Any other business a) Acceleration of transition from analogue to digital radio broadcast Taking into account a letter by Mrs Ruth Hieronymi, the follow up given by the Parliament's services to the Communication of the Commission on the acceleration of transition from analogue to digital radio broadcast ( COM(2005)204 final, of 24 May 2005) will be examined. b) Letter to UK Presidency on Visit to London The coordinators took note of a letter sent to the competent ministers of the incoming UK Presidency, following failure to respond to their invitation in June.
French: Questions diverses a) Accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique Compte tenu d’une lettre de Mme Ruth Hieronymi, le suivi des services du Parlement apporté à la communication de la Commission sur l’accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique ( COM(2005)204 final, du 24 mai 2005) sera examiné. b) Lettre à la présidence sur une visite à Londres Les coordinateurs prennent note d’une lettre envoyée aux ministres compétents de la future présidence britannique, n’ayant pu répondre favorablement à leur invitation en juin.
English: the analysis of these requests  REPORT ON THE PROCESS FOR THE PREPARATION, SUBMISSION AND CONSIDERATION OF REQUESTS FOR EXTENSIONS TO ARTICLE 5 DEADLINES, 2007-2008
French: RAPPORT SUR LE PROCESSUS D'ÉTABLISSEMENT, DE PRÉSENTATION ET D'EXAMEN DES DEMANDES DE PROLONGATION DES DÉLAIS PRESCRITS À L'ARTICLE 5, PORTANT SUR LA PÉRIODE 2007-2008
English: Communication from the Commission - 'Summary of the activities carried out during 2004 and 2005 in implementation of Title II, Chapters 3 to 10, of the Euratom Treaty'.
French: Communication de la Commission intitulée "Synthèse des activités menées en 2004 et 2005 aux fins de la mise en œuvre du titre II, chapitre 3 à 10, du traité Euratom".
English: In this respect, the Commission' s report is a general description of how the Member States have transposed and applied the aforementioned directive with results which clearly indicate that the method and result could be improved.
French: Dans ce sens, le rapport de la Commission implique une description générale de la façon dont les États membres ont transposé et appliqué ladite directive. Les résultats indiquent clairement que la méthode et le résultat sont améliorables.
English: The country's poverty reduction strategy paper was well advanced and was being drawn up with the support of the World Bank and the United Nations system and on the basis of broad consultations.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du pays qui est en bonne voie est élaboré avec l'appui de la Banque mondiale et des organismes du système des Nations Unies sur la base de consultations élargies.
English: To promote the effective implementation of international and regional conventions, agreements and protocols to which we are Parties, relevant to the achievement of the goals of the Global Programme of Action.
French: De promouvoir l'application efficace des conventions, accords et protocoles internationaux et régionaux auxquels nous sommes Parties et qui sont pertinents du point de vue de la réalisation des objectifs du Programme d'action mondial.
English: • to abolish the minimum natural alcohol requirement of wine which becomes redundant due to the proposed limitation on enrichment;
French: • supprimer l'exigence relative au titre alcoométrique naturel minimal des vins, qui n'a plus lieu d'être, du fait de la limitation proposée en ce qui concerne l'enrichissement ;
English: Under the circumstances, the Advisory Committee recommends deferring action on the post and non-post resources proposed under the support account for 2006/07 for the Office of Internal Oversight Services.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif recommande de ne pas prendre de décision à ce stade sur les postes et autres objets de dépenses du Bureau des services de contrôle interne qui seront financés au moyen du compte d'appui en 2006/07.
English: The synthesis of a series of macrocyclic polyethers (crown ethers) of interest as carriers for the countertransport of metal ions and protons across artificial membranes is described.
French: On décrit la synthèse de polyéthers macrocycliques (éthers couronnes) qui sont intéressants en tant que phases mobiles pour le transport en sens contraire des ions métalliques et des protons à travers les membranes artificielles.
English: ◦ Proactive Disclosure 0607 - Highways, Roads and Streets Number: 0607 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0607 - Routes principales, chemins et rues Numéro: 0607 Nom: