ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluding Canada’s NAFTA partners, two-way merchandise trade with FTAA countries totalled $18.9 billion in 2005.
French: Les données sur les exportations de services canadiens vers les autres pays du Mercosur ne sont pas disponibles pour le moment.
English: Québec can best contribute to international security objectives by first and foremost protecting citizens within its territory, working to preserve the flow of trade, making its strategic infrastructures more secure, and ensuring that it does not become a source of threats to its partners.
French: C’est d’abord en protégeant les citoyens sur son territoire, en travaillant à préserver la fluidité des échanges, en sécurisant ses infrastructures stratégiques et en s’assurant qu’il ne devienne une source de menaces pour ses partenaires que le gouvernement du Québec peut le mieux contribuer aux objectifs internationaux de sécurité.
English:   The ideal conditions for severe thunderstorm formation are found when the lowest two kilometres or so of the atmosphere are very warm and humid.
French: On retrouve les conditions idéales pour le développement d'orages violents quand la partie la plus basse de l’atmosphère, sur environ deux kilomètres est très chaude et humide.
English: In their view, in order to protect the public, there must be a reconciliation between U.S. GAAP and Canadian GAAP.
French: De plus, ils suggèrent qu'une étude est nécessaire afin de déterminer s'il y a vraiment des économies importantes découlant de l'élimination de la duplication.
English: (613) 996-8693 cetc-bdo@nrcan.gc.ca
French: 613-996-8693 cetc-bdo@nrcan.gc.ca
English: To require it to show the effectiveness of the link would be excessive, and it would be better to lay the burden of proof on the requested State.
French: Il serait excessif d'exiger de lui qu'il prouve que le lien est effectif, et il serait préférable de faire supporter la charge de la preuve contraire à l'État requis.
English: This Licence takes effect on September 30, 2004.  2.
French: La présente licence prend effet le 30 septembre 2004.  2.
English: Therefore, the mission area would include six distinct sectors, each headed by a civilian sector director supported by a sector commander in charge of all military personnel.
French: La zone de la mission comprendrait donc six secteurs distincts, chacun étant dirigé par un directeur de secteur civil, appuyé par un commandant de secteur chargé de tout le personnel militaire.
English: Jim Wilson Saint John Naturalists’ Club 2 Neck Rd.
French: Phil Taylor Dept.of Biology, Acadia University Wolfville, NS B0P 1X0 Téléphone : (902) 585-1287 (O.)
English: Mr Gambelli argues that the Italian legislation infringes the Community law principles of freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: Monsieur Gambelli soutient que les dispositions italiennes sont contraires aux principes communautaires de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services.
English: • Safety measures at home and outdoors;
French: • Mesures de sécurité à domicile et dans la rue;
English: New Zealand and Australia are also considering a similar approach.
French: La Nouvelle-Zélande et l'Australie envisagent également une démarche semblable.
English: A larger NMD system with 100 missiles which could intercept "dozens" of primitive ICBMs would not be ready until 2007.
French: La mise en place d’un système élargi à 100 missiles, capables d’intercepter des «dizaines» d’ICBM de type ancien, ne pourrait pas être réalisée avant 2007.
English: The ramp is one lane only – there are traffic lights at the bottom directing traffic out and it is impossible to see if someone is coming.
French: La bretelle est à sens unique; au bas, des feux règlent la circulation des véhicules qui sortent, et il est impossible de voir si un véhicule vient.
English: There can be many legislations, but there cannot be many religions.
French: Il peut y avoir beaucoup de législations, mais il ne peut y avoir beaucoup de religions.
English: These early came to Ottawa in .
French: Née dans les montagnes des environs de Beyrouth, elle arrive à Ottawa en .
English: This rule may need to be revised after the comprehensive discussion on victims, in particular on the issue of non-disclosure of the identity of witnesses.
French: Cette règle devra peut-être être réexaminée à l'issue du débat portant sur tous les aspects de la question des victimes, en particulier la non-divulgation de l'identité des témoins.
English: VAT and city/tourist taxes: 9 % VAT is included.
French: TVA, taxe de séjour et frais de service: La TVA à 9 % est comprise.
English: The external evaluation of CCA/UNDAF cited the excessive use of thematic groups and their duplication, especially as compared with other exercises that make use of them (i.e., the Comprehensive Development Framework, PRSPs, sector-wide approaches and donor coordination arrangements).
French: Ce rapport stigmatise le recours excessif aux groupes thématiques et les cas où ils faisaient double emploi, surtout par comparaison avec les autres processus qui font appel à eux (à savoir, le CDI, les DSRP, les approches sectorielles et les mécanismes de coordination des donateurs).
English: The RF pre-amplifier section is built around one non-inverting amplifier (IC3A) with a gain of 200 and an inverting amplifier (IC3B) with a gain adjustable between 0 and 25 by R7.
French: La section 'RF pre-amplifier' contient un amplificateur non inverseur (IC3A) d'un gain de 200 suivi par un amplificateur inverseur (IC3B) de gain réglable entre 0 and 25 par l'intermédiaire de R7.
English: The high cost of establishing the facilities and maintaining the services means that there cannot be nearly as any as there ought to be to cater for the extent of demand.
French: Le coût élevé de mise en place des installations et de maintenance des services implique une nette insuffisance des fournisseurs de services par rapport à l’ampleur de la demande.
English: 1) All Member States except EE, HU and LV:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: 2.10 On an unspecified date, the authors submitted new applications to the Moscow District Court of Kazan, claiming that the Pension Fund Department of Tatarstan incorrectly applied both the provisions of the 1999 and 2001 pension laws to their cases.
French: 2.10 À une date non précisée, les auteurs ont soumis de nouvelles requêtes au tribunal du district Moskovskiy de Kazan, en faisant valoir que le Département du Tatarstan du Fonds de pension avait fait une application incorrecte à leur cas des dispositions des lois sur les pensions de 1999 et 2001.
English: Country of publication of the documents Kind of documents Number of the first document on the film.
French: Pays de publication des documents Type de documents Numéro du premier document reproduit sur le film.
English: Minister Tucker cited the Community Learning Network, the Aviation Technology Program and Watson Lake Secondary Animation program as innovative initiatives providing unique services and programs for Yukoners.
French: La ministre Tucker a cité le Réseau d'apprentissage communautaire, le Programme de technologie aéronautique et le Programme d'animation de l'école secondaire de Watson Lake comme exemples d'initiatives novatrices offrant des programmes et des services uniques en leur genre aux Yukonnais.
English: Exchange Rates TARIFF ITEM(S): 32 DESCRIPTION:
French: Exchange Rates ARTICLE(S) DU FICHIER : 32 DESCRIPTION :
English: The ecoENERGY Retrofit incentive is based on the lesser of $10 per gigajoule (GJ) of estimated annual energy savings or 25 percent of eligible project costs.
French: Le montant de l’incitatif écoÉNERGIE Rénovation est le moindre des deux montants suivants : 10 $ par gigajoule d’énergie économisée annuellement (selon les estimations) ou 25 % de la totalité des coûts admissibles.
English: Those who remember the tensions and conflicts that devastated the Western Balkans cannot fail to see that considerable progress has now been made towards the pacification and stabilisation of the region.
French: Ceux qui se souviennent des tensions et des conflits qui ont dévasté les Balkans occidentaux ne peuvent faire autrement que de constater les progrès considérables qui ont déjà été accomplis en vue de la pacification et de la stabilisation de la région.
English: Nothing says, "I don’t care" like coming into an intimate relationship personally dirty.
French: Si vous ne comprenez pas ou n’aimez pas ce que votre partenaire fait, posez des questions à ce sujet et demandez-lui pourquoi elle le fait.
English: Moreover, it gives national parliaments a greater role in monitoring Commission proposals.
French: En outre, les parlements nationaux joueront un rôle plus important dans le contrôle des propositions de la Commission.
English: In May 2007, Mr. Ricus Grimbeek was appointed as the new President and Chief Operating Officer at the Ekati diamond mine, succeeding Mr. Sean Brennan.
French: Par ailleurs, on y a entrepris l’exploitation de la fosse à ciel ouvert Beartooth, dont le minerai est acheminé à l’usine de traitement de l’exploitation Ekati, et la mine souterraine Panda a atteint sa pleine capacité de production.
English: (1) Subsection 10(5) of the Income Tax Application Rules is repealed.
French: (1) Le paragraphe 10(5) des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu est abrogé.
English: It evolved over the centuries from one that emphasized local deities into a national religion with a smaller number of principal deities.
French: Au fil des siècles, de religion à divinités locales elle passa à une religion nationale comportant un nombre plus restreint de divinités principales.
English: The achievement of equality between girls and boys, women and men, of all cultural and ethnic origins, is crucial to the very functioning of democracy, its development and the realisation of human rights.
French: La réalisation de l'égalité entre filles et garçons, femmes et hommes, de toutes origines culturelles et ethniques, est essentielle au fonctionnement même de la démocratie, à son évolution et à la mise en œuvre des droits de la personne.
English: Luke Perry (Beverly Hills), Paul Reubens (Pee Wee Herman), David Arquette (Scream) and even Miss Hilary Swank (Million Dollar Baby) in her first movie role were starring.
French: Luke Perry (Beverly Hills), Paul Reubens (Pee Wee Herman), David Arquette (Scream) et même Hilary Swank (Million Dollar Baby) dans son premier rôle en long-métrage s’y donneront la réplique.
English: Amendment by Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 35 Recital D D whereas European Union's Member States are responsible of ensuring full enforcement of the legislation already in place to protect the rights of the workers, including the right of access to information as part of a regular dialogue between workers and employers, and the participation of their respective representatives (trade unions and business associations) in tripartite negotiations at national level Or. en
French: Amendement déposé par Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 35 Considérant D D. considérant que les États membres de l'Union européenne sont tenus d'assurer la pleine application de la législation déjà en vigueur pour protéger les droits des travailleurs, y compris le droit d'accès à l'information dans le cadre d'un dialogue régulier entre travailleurs et employeurs et la participation de leurs représentants respectifs (syndicats et associations professionnelles) à des négociations tripartites au niveau national,
English: No specific software knowledge is required to use this module.
French: Idéal pour produire le cahier des charges détaillé (documentation complète de la maquette et de son fonctionnement), WinDesign User Interface permet également de préparer la réalisation informatique en générant les maquettes vers différents environnements (génération des écrans et des projets), reverse engineering des écrans, procédures et projets.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > News and events > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Nouvelles et activités > > Explorateur
English: So if we send such a bill back to them with amendments, they only vote on the Senate's proposal and if they do not pass it, the legislative process has ended unsuccessfully.
French: Si on leur renvoie un projet avec des amendements, ils votent uniquement sur la proposition du Sénat et, si celle-ci n'est pas approuvée, le processus législatif s'arrête et prend fin sans être couronné de succès.
English: Progress in this matter is still too slow when considering the deadline for NAP preparation contained in the Recife Initiative (decision 8/COP.4).
French: Les progrès dans ce domaine sont encore trop lents par rapport au délai fixé pour l'élaboration des PAN dans l'Initiative de Recife (décision 8/COP.4).
English: Although some participants in both sessions provided unemployment statistics, it should also be noted that some participants were not overly concerned about this industry, as they didn't work in it, nor were they personally dependent on it.
French: Même si certains des participants aux deux sessions ont fourni des statistiques sur les emplois, il faut également noter que certains participants n’étaient pas exagérément inquiets au sujet de cette industrie, puisqu’ils n’y travaillaient pas ou qu’ils n’en dépendaient pas personnellement.
English: Students who have behavioural, communicational, intellectual, physical or multiple exceptionalities, may require special education programs and/or services to benefit fully from their school experience.
French: Les élèves ayant des anomalies de comportement, de communication, d'ordre intellectuel, d'ordre physique ou associées, peuvent avoir besoin de programmes d'éducation de l'enfance en difficulté et/ou de services afin de bénéficier pleinement de leur expérience scolaire.
English: The aim of the Military and Technical Expert's sessions was to define ERW that present a specific humanitarian risk, having in mind that all ERW in large quantities present a humanitarian problem, but some munitions may by design have a greater potential to present a specific humanitarian threat as ERW.
French: Les experts militaires et techniques se sont attachés à déterminer quels restes explosifs de guerre présentent un risque particulier du point de vue humanitaire, en ayant à l'esprit que, en quantités importantes, tous les restes de ce type posent des problèmes humanitaires, tandis que certaines munitions risquent davantage, de par leur conception, de présenter une menace particulière du point de vue humanitaire lorsqu'elles deviennent des restes explosifs de guerre.
English: The department was represented by Claudette Rochon, Human Resources Advisor, Civilian Human Resources Office, Canadian Forces Base Trenton, Astra, Ontario.
French: Le Ministère était représenté par Claudette Rochon, conseillère en ressources humaines, Bureau des ressources humaines (Personnel civil), base des Forces canadiennes de Trenton, Astra (Ontario).
English: We hope to shift the debate on the economics of securities regulation away from regional and sectoral analyses of firms, and toward the recognition that integration involves not only firms but also, more importantly, investors and trading outcomes.
French: Nous espérons faire dévier le débat sur l’aspect économique de la réglementation des valeurs mobilières des analyses régionales et sectorielles des sociétés et l’orienter vers la reconnaissance que l’intégration fait appel non seulement aux sociétés, mais également, fait plus important, aux investisseurs et aux résultats de l’activité boursière.
English: The results are compared with those obtained using the first-order second-moment method, and the practical insights gained through the analysis are highlighted.
French: Les résultats sont comparés avec ceux obtenus en utilisant la méthode du second moment de premier ordre, et les éclaircissements pratiques obtenus par cette analyse sont mis en lumière.
English: Ukraine and the G-7 will work with the relevant international organizations as well as multilateral and bilateral donors on an expedited basis to prepare and implement projects for short term safety upgrades as Chernobyl III and for decommissioning of the Chernobyl Nuclear Power Plant.
French: L’Ukraine et le G-7 travailleront avec les organisations internationales concernées ainsi qu’avec des donateurs multi- et bilatéraux pour rapidement préparer et mettre en œuvre des projets visant à relever le niveau de sécurité à court terme concernant Tchernobyl III et à mettre hors service la Centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Lotus Development Canada Limited, Novell Canada, Ltd. and Netscape Communications Canada Inc.  Counsel for the Complainants:
French: Lotus Development Canada Limited, Novell Canada, Ltd. et Netscape Communications Canada Inc.  Avocats pour les plaignants :
English: The Commission is currently working to develop the third line of action included in the Communication.
French: La Commission travaille actuellement au développement de la troisième ligne d’action annoncée dans la Communication.
English: The growth gains provided by weed control were reduced on the site with the poorest soil drainage.
French: Les gains de croissance qu'apporte la répression des mauvaises herbes sont diminués sur le site au sol le moins bien drainé.
English: During the general exchange of views held during the Second Annual Conference on Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), Canada argued that the CCW is the appropriate forum to further examine this issue and that the preparatory process would be the appropriate time and place to begin this examination.
French: À l’occasion de l’échange de vues général qui a eu lieu à la Deuxième Conférence annuelle sur le Protocole II amendé rattaché à la Convention sur certaines armes classiques (CCAC), le Canada a soutenu que la CCAC est le cadre approprié pour l’examen de cette question et que le processus préparatoire serait l’occasion idéale d’entamer cet examen.
English: Activities of the Science Advisory Board Report to the Minister of Health 2001-2002
French: Activités du Conseil consultatif des sciences Rapport pour la ministre de la Santé 2001-2002
English: Health programmes, including actions thanks to which health needs are satisfied, are developed to implement the provisions of the Act.
French: Des programmes de santé, comprenant des actions permettant de satisfaire les besoins en matière de santé, sont élaborés pour mettre en œuvre les dispositions de la loi.
English: We will show you how to find our favourite restaurants, where you can try the island’s exquisite cuisine (from beach bars with quite surprisingly good food to the most select restaurants that have been awarded prizes on a national level).
French: Nous vous indiquerons où trouver les meilleurs restaurants dans lesquels vous pourrez découvrir et savourer les plats les plus typiques et les plus exquis d’Ibiza ( nous vous conseillerons sur tous les types de restaurants, depuis la petite buvette de la plage proposant une cuisine surprenante jusqu’aux restaurants les plus sélectes ayant reçu de nombreux prix nationaux).
English: The audit found business case analyses had been conducted in eight of the 14 projects selected for the audit, and not conducted at all in four projects.
French: Selon le rapport, des analyses de rentabilisation ont été faites pour huit des quatorze projets sélectionnés pour la vérification, alors qu’il n’y en a pas eu du tout pour quatre projets.
English: The Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption (hereinafter “the Mechanism”) includes a review process that shall be guided by the principles contained in sections II and III and be carried out in accordance with the provisions contained in section IV.
French: Le Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (dénommé ci-après “le Mécanisme”) comprend un processus d'examen qui est guidé par les principes exposés aux sections II et III et exécuté conformément aux dispositions de la section IV.
English: Field Duplicate a quality control sample taken randomly during sampling by collecting a separate but duplicate sample from the sampling site, whose purpose is to monitor repeatability of the sampling process.
French: Fiche signalétique (FS) Renseignements écrits définissant et décrivant les caractéristiques physiques et chimiques touchant la sécurité, le transport, l'incompatibilité avec d'autres matières, l'inflammabilité, l'entreposage et la manipulation d’un produit emballé.
English: National Defence Headquarters Attention: DCBA 5 / DEM MGen George R. Pearkes Bldg Ottawa ON K1A 0K2
French: Quartier général de la Défense nationale Directeur Rémunération et avantages sociaux administration DRASA 5/Éducation des personnes à charge (gestion)  Édifice Major-général George R. Pearkes Ottawa ON K1A 0K2
English: Particular rules are established for Kuwaiti dinars, set forth in paragraph 349 below.
French: Une règle particulière est appliquée pour les réclamations libellées en dinars koweïtiens (voir le paragraphe 349).
English: It had therefore set up a number of special funds to assist the most vulnerable members of society.
French: Il a donc mis en place un certain nombre de fonds spéciaux pour aider les membres les plus vulnérables de la société.
English: For question P3.3, in accordance with the harassment policy the appellant had indicated that the contractor should be made aware that harassment would not be tolerated and that the contract could be terminated if his conduct did not improve.
French: Dans le cas de la question P3.3, l'appelant a fait valoir que, conformément à la politique sur le harcèlement, il avait répondu qu'il faudrait aviser l'entrepreneur que le harcèlement ne serait pas toléré et qu'on mettrait fin à son contrat s'il n'améliorait pas sa conduite.
English: Results will be made available at a later stage.
French: Les résultats de cette enquête seront publiés ultérieurement.
English: Some are born bertsularis and have the essential innate qualities, but you become a good bertsulari ... through hard work.
French: On peut naître bertsulari, posséder les qualités innées indispensables, mais on devient bon bertsulari...par le travail.
English: Although cycloheximide prevented this accumulation, it is not clear whether the inhibitor itself is synthesized in response to heat shock or whether it is generated from a preexisting form by some other heat shock induced function.
French: Bien que le cycloheximide empêche cette accumulation, il n'est pas certain si l'inhibiteur lui-même est synthétisé en réponse au choc thermique ou s'il est généré à partir d'une forme préexistante par une quelconque fonction induite par le choc thermique.
English: The most immediate objective for the 15 existing Members of the European Union is to ensure that the Treaty of Nice is ratified across the Union as soon as possible.
French: L'objectif principal et immédiat que doivent remplir les 15 membres actuels de l'Union européenne est de faire en sorte que le traité de Nice soit ratifié aussitôt que possible dans toute l'Union.
English: Some subprogrammes, however, operate in only 7 of the 17 local municipalities” (see para.
French: Certains sous-programmes ne concernent toutefois que 7 des 17 municipalités (voir le paragraphe 402).
English: Three Israeli soldiers were wounded in the attack; one of them, St.-Sgt. Ophir Mishal, age 20, has since died of his wounds.
French: Trois soldats israéliens ont été blessés au cours de cette attaque; l'un d'entre eux, Ophir Mishal, un sergent-chef âgé de 20 ans, n'a pas survécu à ses blessures.
English: All eight provinces with medical schools have adopted their own approach to the issue.
French: Chacun des huit provinces ayant des facultés de médecine aborde ce problème à sa façon.