ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 3014th meeting on 5 June 2009, the Commission considered and provisionally adopted draft guidelines 2.4.0 (Form of interpretative declarations), 2.4.3 bis (Communication of interpretative declarations), 2.9.1 (Approval of an interpretative declaration), 2.9.2 (Opposition to an interpretative declaration), 2.9.3 (Recharacterization of an interpretative declaration), 2.9.4 (Freedom to formulate approval, opposition or recharacterization), 2.9.5 (Written form of approval, opposition and recharacterization), 2.9.6 (Statement of reasons for approval, opposition and recharacterization), 2.9.7 (Formulation and communication of approval, opposition or recharacterization), 2.9.8 (Non-presumption of approval or opposition), 2.9.9 (Silence with respect to an interpretative declaration), 2.9.10 (Reactions to conditional interpretative declarations), 3.2 (Assessment of the validity of reservations), 3.2.1 (Competence of the treaty monitoring bodies to assess the validity of reservations), 3.2.2 (Specification of the competence of treaty monitoring bodies to assess the validity of reservations), 3.2.3 (Cooperation of States and international organizations with treaty monitoring bodies), 3.2.4 (Bodies competent to assess the validity of reservations in the event of the establishment of a treaty monitoring body) and 3.2.5 (Competence of dispute settlement bodies to assess the validity of reservations).
French: À sa 3014e séance, le 5 juin 2009, la Commission a examiné et adopté à titre provisoire les projets de directives 2.4.0 (Forme des déclarations interprétatives), 2.4.3 bis (Communication des déclarations interprétatives), 2.9.1 (Approbation d'une déclaration interprétative), 2.9.2 (Opposition à une déclaration interprétative), 2.9.3 (Requalification d'une déclaration interprétative), 2.9.4 (Faculté de formuler une approbation, une opposition ou une requalification), 2.9.5 (Forme écrite de l'approbation, de l'opposition et de la requalification), 2.9.6 (Motivation de l'approbation, de l'opposition et de la requalification), 2.9.7 (Formulation et communication de l'approbation, de l'opposition et de la requalification), 2.9.8 (Absence de présomption d'approbation ou d'opposition), 2.9.9 (Le silence à l'égard d'une déclaration interprétative), 2.9.10 (Réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles), 3.2 (Appréciation de la validité des réserves), 3.2.1 (Compétence des organes de contrôle de l'application de traités en matière d'appréciation de la validité d'une réserve), 3.2.2 (Détermination de la compétence des organes de contrôle de l'application de traités en matière d'appréciation de la validité des réserves), 3.2.3 (Coopération des États et des organisations internationales avec les organes de contrôle de l'application de traités), 3.2.4 (Instances compétentes pour apprécier la validité des réserves en cas de création d'un organe de contrôle de l'application d'un traité) et 3.2.5 (Compétence des organes de règlement des différends pour apprécier la validité des réserves).
English: The list has not been updated since then and its use is not clear.
French: Nous avons constaté beaucoup d’incertitude au Ministère quant à l’interprétation de la nature et de l’ampleur de la marge de manœuvre laissée aux Premières nations pour gérer le Programme.
English: The measure adopted today will enable people who have been granted protection in a Member State to enjoy the same protection in any other Member State to which they may travel.
French: La mesure adoptée aujourd'hui permettra qu'une personne bénéficiant de protection dans un État membre soit également protégée dans tout autre État membre où elle viendrait à se rendre.
English: Since the Group of Experts was meeting for the first time after UNCTAD XI, the secretariat briefed participants on the outcomes of UNCTAD XI and their implications for the work of ISAR.
French: Étant donné que le Groupe d'experts se réunissait pour la première fois depuis la onzième session de la Conférence, le secrétariat a informé les participants des résultats de cette session et de leurs incidences sur les travaux de l'ISAR.
English: · Periods in which the person authorised to join the worker cohabited with him
French: · Périodes pendant lesquelles la personne autorisée à rejoindre le travailleur a vécu en concubinage avec lui
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 45 (E/2007/45), para 78.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 45 (E/2007/45), par. 78.
English: To search for the programs offered by this institution, please consult the Directory of Canadian Universities’ programs database online at http://www.aucc.ca/can_uni/search/index_e.html. Student facilities and services Academic and campus services The university offers students a variety of resources and services found through the Student Academic Success Service including: career and counselling services (both university-wide and faculty-based), orientation and support services, access services for people with special needs, women’s resource centre, Aboriginal resource centre, spiritual resource centre, experiential learning service; and the mentorship program.
French: Pour effectuer une recherche des programmes offerts par cet établissement, veuillez consulter la base de données en ligne du Répertoire des universités canadiennes au www.aucc.ca/can_uni/search/index_f.html. Installations et services aux étudiants Services offerts L’Université met toute une gamme de services et de ressources à la disposition de la communauté étudiante par l’entremise du Service d’appui au succès scolaires (SASS), y compris : des services de carrières et de conseillance (administrés par l’Université et par les facultés), des services d’encadrement et d’appui, un service d’accès pour les personnes ayant des besoins particuliers, des centres de ressources pour les femmes et les autochtones, un centre de ressources spirituelles, un service d’apprentissage expérientiel, et un programme de mentorat.
English: Read the Summary | Join the Conversation Brain Jam #5 Leadership:
French: Lisez le sommaire | Participez à la conversation Discussion de groupe #5 Le leadership :
English: Multibeam bathymetric survey of the area surrounding the Manicouagan Peninsula A bathymetric survey of the marine sector covered by the proposed Manicouagan MPA, initiated in 2000, continued in the fall of 2001.
French: Relevé bathymétrique multifaisceaux de la zone entourant la péninsule de Manicouagan À l’automne 2001, un relevé bathymétrique du secteur marin visé par le projet de ZPM de Manicouagan débuté en 2000 s’est poursuivi.
English: The Bioresources Technology Roadmap was completed in March 2002.
French: L'exercice a permis d'évaluer plus de 100 débouchés éventuels.
English: Subsection 53(3) provides that, for the purposes of certain deductions required to be made in determining the adjusted cost base of interests in non-resident trusts, property of a trust is taxable Canadian property (TCP) at a particular time if the property would be TCP if the trust had disposed of the property at that time.
French: Le paragraphe 53(3) prévoit que, aux fins de certains montants à déduire dans le calcul du prix de base rajusté d’une participation dans une fiducie étrangère, les biens de la fiducie sont des biens canadiens imposables à un moment donné si ces biens avaient été des biens canadiens imposables si la fiducie en avait disposé à ce moment.
English: PERRL is now accepting submissions through the MERX tendering system (www.merx.com) until 4:00 pm Ottawa local time, February 3, 2005.
French: Le PPEREA acceptera les soumissions par l'entremise du système d'appel d'offres MERX (www.merx.com) jusqu'à 16h, heure locale région d'Ottawa, le 3 février, 2005.
English: In 1995, she was appointed Executive Director of the newly created Pest Management Regulatory Agency at Health Canada.
French: En 1995, elle a été nommée directrice exécutive de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire nouvellement créée à Santé Canada.
English: In April 1998, the public broadcaster SABC and the national Department of Education produced a report, A School-Based Educational Broadcasting Service for South Africa – Strategic Plan Developed for the South African Broadcasting Corporation.
French: En avril 1998, l'Office de radio télévision publique, la SABC, et la direction nationale de l'éducation ont publié un rapport intitulé « Un service radio scolaire pour l'Afrique du Sud – plan stratégique élaboré pour l'Office de radiodiffusion sud-africaine ».
English: • Saskatoon Tri-District Diabetes program as needed; and
French: • Programme de diabète du Saskatoon Tri-District au besoin; et
English: However, the majority of reported cases concern assistance to illegal crossing of border or smuggling of persons and not trafficking of human beings, including children.
French: Toutefois, la majorité des affaires rapportées avaient trait au franchissement illégal d'une frontière ou au trafic de clandestins et non à la traite des êtres humains et notamment d'enfants.
English: Argentina, China, Congo, Denmark, France, Ghana, Greece, Japan, Peru, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Argentine, Chine, Congo, Danemark, France, Ghana, Grèce, Japon, Pérou, Fédération de Russie, Slovaquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique
English: Members show varying degrees of individual contribution.
French: Tous les membres contribuent de manière à faire avancer la tâche collective.
English: There are currently 2 users and 1276 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1845 invités en ligne.
English: While UNDAF aimed to ensure complementarity among agencies, it was very difficult to achieve that objective where implementation structures were lacking at national level.
French: L'UNDAF vise à assurer la complémentarité de l'action des différentes institutions, mais il est très difficile d'atteindre cet objectif lorsque des mécanismes d'exécution font défaut au plan national.
English: They are R U Thinking, targeting under 16s, and Want Respect?
French: Il s'agit des campagnes suivantes: R U Thinking, ciblant les moins de 16 ans, et Want Respect?
English: Outside of these hours, families can contact the manager to report emergencies and, "in exceptional cases", as mentioned in the regulation, to allow for the departure of a family.
French: Ils doivent également présenter leur titre de circulation et leur carte d’identité, ainsi que l’attestation d’assurance de leur caravane et de leur voiture.
English: • awareness-raising among students and employers of the transferable skills developed through language learning.
French: • la sensibilisation des étudiants et des employeurs aux compétences transposables acquises grâce à l’apprentissage des langues.
English: 1 (b) What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: 1 b) Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: More information on the partnership and Phase I activities is available: www.join.fi The objectives of the proposal The project aims in transnational partnership to develop and share information on strategies and good practices at city, municipality or even community level, which is the level of meaning in most people´s lives.
French: Vous trouverez de plus amples informations sur le partenariat et sur les activités de la phase I à l'adresse suivante: www.join.fi Objectifs de la proposition Le projet vise, dans le cadre d'un partenariat transnational, à développer et à partager des informations sur les stratégies et les bonnes pratiques au niveau de la ville, de la municipalité ou même de la collectivité, qui est le niveau significatif dans la vie de la plupart des gens.
English: Those requests were refused by DG XXII, and we have looked at the very long list of comments made by officials of DG XXII.
French: Ces demandes ont été refusées par la DG XXII et nous avons examiné la très grande liste d'observations qui ont été faites par les fonctionnaires de la DG XXII.
English: In paragraph 53 of its resolution 56/201, the General Assembly confirmed that analytical role of the Secretariat by requesting the Secretary-General to continue to provide, in the context of the triennial review, an overall assessment of the effectiveness of the system's operational activities for development and of the functioning of the United Nations development system at the country level.
French: Au paragraphe 53 de sa résolution 56/201, l'Assemblée générale a confirmé ce rôle d'analyse du Secrétariat en priant le Secrétaire général de continuer, dans le cadre de l'examen triennal, à donner une appréciation d'ensemble de l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système et du fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays.
English: Marsh ponds contain the second most abundant plant association in the marsh – a mix of waterlilies and numerous underwater plants.
French: Les étangs contiennent la deuxième associations végétale en importance du marais : un mélange de nymphées et de nombreuses plantes submergées.
English: Divisional Headquarters was formed at Camp Borden in March.
French: On a donc procédé à la réalisation du programme.
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 104 Article 1, paragraph 2, point (c) c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy; c) supporting the international and regional framework for the protection of human rights, the promotion of democracy and the rule of law; Or. en
French: Amendement de Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff, au nom du groupe ALDE Amendement 101 Article 1, paragraphe 2, point b) b) renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l'homme et des réformes démocratiques, développer la participation et la représentation politiques et œuvrer à la prévention des conflits; b) renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l'homme, les réformes démocratiques et la transition vers la démocratie, développer la participation et la représentation politiques et œuvrer à la prévention des conflits; Or. en AM\628826FR.doc Traduction externe 19/54 PE 378.500v01-00
English: Tars contain hundreds of chemicals, most of which have never been identified, but seem to have a medicinal effect.
French: Le goudron de houille contient des centaines de produits chimiques qui n’ont jamais été identifiés pour la plupart mais qui semblent avoir un effet médicinal.
English: For example, the response of a microphone is the output voltage resulting from an acoustic wave incident on the microphone (IEC 84).
French: La sensibilité auditive perdue est récupérée, en tout ou en partie, au bout d’une période de temps donnée après que l’exposition a cessé (Ol 75).
English: Turning to the question of taxation, she explained that the provision under which a wife's income was deemed to be that of her husband was an administrative procedure in cases where the couple opted for joint assessment of their combined incomes for tax purposes.
French: Passant à la question des impôts, elle explique que la disposition permettant de considérer le revenu d'une épouse comme étant celui de son mari est un procédé administratif dans des cas où les couples choisissent de présenter une déclaration commune de leurs revenus combinés aux fins fiscales.
English: Optional method of payment (4.1) If a trust is deemed by subsection 94(3) to be resident in Canada for a taxation year for the purpose of computing the trust’s income for the year, a person who is otherwise required by subsection 215(3) to remit in the year, in respect of the trust, an amount to the Receiver General in payment of tax on rent on real or immovable property or on a timber royalty may elect in prescribed form filed with the Minister under this subsection not to remit under subsection 215(3) in respect of amounts received after the election is made, and if that election is made, the elector shall,
French: Choix du mode de paiement (4.1) Si une fiducie est réputée, par le paragraphe 94(3), résider au Canada pour une année d’imposition pour ce qui est du calcul de son revenu pour l’année, la personne qui serait par ailleurs tenue, par le paragraphe 215(3), de remettre au receveur général au cours de l’année, relativement à la fiducie, une somme en paiement d’impôt sur le loyer d’un bien immeuble ou réel ou sur une redevance forestière peut choisir, sur le formulaire prescrit présenté au ministre en vertu du présent paragraphe, de ne pas faire de remise en vertu du paragraphe 215(3) relativement à des sommes reçues après que le choix a été fait.
English: Are people considered important to this organization? 8.
French: Votre organisation apprécie-t-elle ses employés à leur juste valeur ? 8.
English: Since 1994 SOLTEC S.r.l. project and manufacture ultrasonic cleaners and detergents for specific fields of application.
French: La Société SOLTEC est une entreprise italienne, avec siège à Milan, qui produit et vend, en Italie et à l'étranger, des cuves à ultrasons et détergents spécifiques pour usage professionnel.
English: Because of this potential problem, respondents in the four western provinces were asked to ensure that they did not count staff or other budget items paid from FNIHB funds.
French: En raison de ce problème possible, les répondants des quatre provinces de l'Ouest ont été invités à s'assurer qu'ils ne comptaient pas les salaires du personnel ou d'autres éléments budgétaires payés par la DGSPNI.
English: In Spain, more particularly the Junta de Calificación, Valoración y Exportación de Bienes del Patrimonio Histórico Español (Commission for qualification, evaluation 62
French: En Espagne et en Italie, les différentes autorités régionales et locales chargées de la protection du patrimoine se réunissent pour coordonner leurs activités et promouvoir des nouvelles initiatives dans ce domaine.
English: Details of the staffing requirements for the Mission were set out in section VIII.
French: La section VIII donne des indications détaillées sur les effectifs nécessaires à l'exécution du mandat de la Mission.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolutions I and II, recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report (A/60/515) (resolutions 60/20 and 60/21).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter les projets de résolution I et II, recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/60/515) (résolutions 60/20 et 60/21).
English: Young farmers Enthusiasm and innovation
French: Jeunes agriculteurs Enthousiasme et innovation
English: Individuals should make their own decisions based on unbiased information, and others should refrain from obstructing that process.
French: Les gens doivent prendre leurs propres décisions fondées sur de l’information impartiale, tandis que les autres doivent s’empêcher d’entraver ce processus.
English: (f) Beneficiaries.
French: f) Bénéficiaires.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 41 and corrigendum (A/57/41 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 41 et rectificatif (A/57/41 et Corr.1).
English: 4021 Manufacturing and Light Industrial Building
French: 4021 Bâtiments industriels légers et manufactures
English: The proportion of women employed in the non-agricultural sector rose from 35 per cent in 1989 to 37 per cent in 2000.
French: Ainsi, la proportion de femmes employées dans le secteur non agricole est passé de 35 % à 37 % de 1989 à 2000.
English: Facilitating Open Dialogue — IDRC Plays a Key Role in Latin America and the Caribbean 2007-09 The challenges that Latin America and the Caribbean face today have arisen, in large part, because of flaws in the way the region’s economies were reformed in the 1990s, says Federico Burone, IDRC’s Regional Director for Latin America and the Caribbean.
French: L'instauration d'un dialogue ouvert — le CRDI joue un rôle clé en Amérique latine et dans les Caraïbes 2007-09 Les défis auxquels font face aujourd’hui l’Amérique latine et les Caraïbes découlent en grande partie des erreurs commises lors des réformes des économies de la région dans les années 1990, selon Federico Burone, directeur du Bureau régional de l’Amérique latine et des Caraïbes du CRDI.
English: What would happen in the event of large-scale or system-wide reductions at the Assistant Deputy Minister level?
French: Qu'arrivera-t-il en cas de réduction importante ou à l'échelle de l'administration au niveau des sous-ministres adjoints?
English: I was concerned in case my fractured foot prevented me from speaking.
French: En effet, à cause d'une fracture du pied, la crainte de ne pas parvenir à m'exprimer oralement me préoccupait.
English: IMG Taskforce Implementation Proceedings has been prepared.
French: Compte rendu sur la mise en pratique des recommandations du groupe de travail sur les DIM.
English: Ghana signed a memorandum of understanding with the international Labour Organization leading to the launch of the ILO/IPEC programme in Ghana in the year 2000.
French: En 2000, le Ghana a signé, aux côtés de l'Organisation internationale du Travail, un mémorandum d'accord en vue de la réalisation dans le pays du Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants.
English: At least six people were injured in November, one of whom died later in hospital, when security forces shot at the demonstrators.
French: En novembre, les forces de sécurité ont ouvert le feu sur la foule, blessant au moins six personnes, dont une est morte à l’hôpital par la suite.
English: Ø treatment of adolescents/youth; Ø effectiveness of low threshold interventions in Canadian context; Ø program acceptability (to clients/patients and to society); Ø alternative medications/treatments available in other countries; Ø pain management; Ø human resources; and Ø screening/assessment and outcome measurement tools (particularly tools designed to make these tasks feasible for practitioners in smaller communities).
French: Ø essayer les autres médicaments et traitements disponibles dans d’autres pays; Ø contrôler la douleur; Ø informer les ressources humaines; Ø utiliser les instruments de dépistage, d’évaluation et de mesure des résultats (particulièrement les instruments conçus pour rendre ces tâches réalisables pour les praticiens des collectivités plus petites).
English: • Project Director for the Reserve Force Employment Program, National Defence Headquarters, Ottawa, 2000-2003 Years of Service: 29 Lieutenant-Colonel J.R.M. Bussière, O.M.M., C.D. Wing Administrative Officer, 3 Wing, Bagotville Career Highlights
French: • Directrice de projet dans le cadre du programme d'emploi de la Réserve, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 2000-2003 Années de service : 29 Lieutenant-colonel J.R.M. Bussière, O.M.M., C.D. Chef de la Division de l'administration, 3eEscadre Bagotville Faits marquants de carrière
English: Four Models for Extending Social Protection to the Self-Employed
French: Quatre modèles pour étendre la protection sociale aux travailleuses et travailleurs autonomes
English: However, there is a court ruling which admitted the capacity of a 44-month-old child who had been the victim of indecent assault two months before, to testify in court.
French: Néanmoins, il existe une décision de justice admettant la capacité à déposer d'un enfant âgé de 44 mois qui avait été victime d'un attentat à la pudeur deux mois auparavant.
English: International publication of the international application + ISR* + Article 19 amendments* * if done before the 18th month
French: Publication internationale de la demande internationale + RRI* + modifications selon l'art . 19* * si effectué(s) avant le 18e mois