ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controls were matched to cases on age (5-year groups), ethnicity (black, white, Chinese-American, Japanese-American), and region of residence (Los Angeles, San Francisco, Hawaii, Vancouver, Toronto).
French: Les témoins ont été appariés aux cas selon l'âge (groupes quinquennaux), l'origine ethnique (Noirs, Blancs, Américains d'origine chinoise ou japonaise) et région de résidence (Los Angeles, San Francisco, Hawaï, Vancouver, Toronto).
English: Path Forward Parties are requested to provide their views in writing on the issues addressed in this discussion document to Environment Canada by September 29, 2003.
French: Marche à suivre Les parties sont invitées à présenter leurs points de vue par écrit à Environnement Canada d'ici le 29 septembre 2003 concernant les sujets abordés dans le présent document de travail.
English: • insufficient examination of the consequences of changing the mission, resulting in inadequate attention to logistics and incurred risks without a full assessment of the long-term impact.160 Officers from the field were as critical of the planning.
French: • un examen insuffisant des conséquences d'un changement de mission, ce qui s'est traduit par une attention insuffisante accordée à la logistique et par des risques pris sans qu'il n'y ait eu une évaluation complète des répercussions à long terme160.
English: The Resistance Committees now go under the name of Local Council courts.
French: Le système formel, en revanche, a été créé par la Constitution.
English: We have receive photo of the new Rogers HTC Dream with Google Android system.
French: Nous avons re�u des photos du nouveau Rogers HTC Dream bas� sur Google Android.
English: Revision of the Penal Code would also require consultation with the people.
French: La révision du code pénal exigerait aussi de consulter le peuple.
English: Member States not listed in this table have either yet to indicate their plans or have not yet indicated a switch-off date.
French: Les États membres ne figurant pas ce tableau soit doivent encore notifier leur plan, soit n’ont pas encore communiqué de date d’abandon.
English: The centre offers a master’s degree through a two-year thesis-based program, and has recently introduced a doctoral stream.
French: Le centre offre une maîtrise, soit un programme de deux ans basé sur une thèse, et a récemment mis sur pied un programme de doctorat.
English: Part I of Schedule III to the Financial Administration Act (see footnote 1) is amended by deleting the following:
French: La partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence 1) est modifiée par radiation de ce qui suit :
English: The British battalions had been the first Western troops, other than American, in the theatre.
French: A l'exception des Américains, les bataillons britanniques avaient été les premières troupes occidentales à combattre dans ce théâtre d'opérations.
English: There was a general agreement that a better balance between operational and theoretical chapters could be achieved by: (a) elaborating more on issues that are particularly relevant for developing countries, e.g., price collection from outlets without permanent address and bargaining prices; (b) simplifying and shortening the theoretical chapters to the extent possible; (c) moving theoretical chapters to the end of the manual; and (d) providing an introductory overview of all the issues discussed in the manual, with detailed references on how those were discussed in both the operational and the theoretical chapters.
French: Un accord général s'est dégagé sur le fait qu'on pouvait mieux équilibrer les chapitres opérationnels et les chapitres théoriques en procédant comme suit : a) approfondir le traitement des questions qui intéressent tout particulièrement les pays en développement, par exemple les relevés de prix dans des points de vente qui ne disposent pas d'une adresse permanente et les prix négociés; b) simplifier et raccourcir, dans la mesure du possible, les chapitres théoriques; c) déplacer les chapitres théoriques vers la fin du manuel; et d) donner un aperçu liminaire de toutes les questions abordées dans le manuel en expliquant de manière détaillée comment ces questions ont été examinées dans les chapitres opérationnels et théoriques.
English: The conference theme was “Achieving the Millennium Development Goals in Africa: strategies for the realization of the World Summit Outcome on Slums”.
French: L'EIE est obligatoire et fait partie intégrante de la documentation préalable aux projets et des dossiers de projets.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Garden Court Berlin Kurfürstendamm .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Garden Court Berlin Kurfürstendamm .
English: Many of these initiatives were not implemented by a public health research funding agency.
French: Bon nombre d'entre elles n'ont pas été mises en place par un organisme public de financement de la recherche en santé.
English: Again, for the purposes of clarity, the Canada Housing Trust is shown separately on the graph.
French: Une fois de plus, pour des raisons de clarté, la Fiducie du Canada pour l’habitation figure séparément dans le graphique.
English: Roriya’s success is linked to the community’s resolute capacity to respond to circumstances of resource scarcity.
French: Le succès de Roriya tient à la détermination dont sa population a su faire preuve lorsqu’il y a eu pénurie de ressources.
English: We listened very attentively to the address by the Secretary-General on the occasion of the official awards ceremony for this prestigious Prize, which was held in Oslo yesterday.
French: C'est avec beaucoup d'attention que nous avons écouté le discours prononcé par le Secrétaire général à l'occasion de la cérémonie officielle de remise de ce prix prestigieux, cérémonie qui s'est tenue hier à Oslo.
English: Ginette successfully optimized the Day Care Service page on our client’s website, Essor Insurance.
French: Ginette a réussi à optimiser la page assurance service de garde de notre client Essor Assurances.
English: The offence of torture referred to in article 126 of the Penal Code does not imply that the person carrying out the torture must be competent to seek evidence or to conduct an investigation in connection with the offence perpetrated by the accused person.
French: Le délit de torture tel que visé à l''article 126 du Code pénal ne suppose pas que le tortionnaire ait compétence pour rechercher des preuves ou mener une enquête en rapport avec l''infraction imputée à l''accusé soumis à la torture.
English: (n) Provide assistance to victims of torture in obtaining compensation
French: n) Veiller à ce que les victimes de torture aient droit à indemnisation
English: Lesage, Véronique.
French: : (709) 772-5598, Courriel : lawsonj@dfo-mpo.gc.ca Lesage, Véronique.
English: If you live in a residential building, the building’s owner is required to prepare an emergency plan and evacuation procedure and to notify you of it.
French: Si vous habitez un immeuble à logements, le propriétaire a aussi l’obligation d’établir un plan ainsi qu’une procédure d’évacuation en cas d’urgence et de vous en informer.
English: Educational Programs Visites éducatives axées sur l'histoire du Moulin et sur les étapes de fabrication de la farine.
French: Programmes éducatifs Visites éducatives axées sur l'histoire du Moulin et sur les étapes de fabrication de la farine.
English: Printable version Send this page Home Programs National security Listed entities About the listing process About the listing process
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Sécurité nationale Entités inscrites Processus d’inscription des entités Processus d’inscription des entités
English: I think it is very important that we should have this debate in conjunction with the discussion about integrated economic and employment guidelines, because economy and employment are not at odds with a good and socially ambitious policy.
French: Je pense qu’il est très important de mener ce débat en parallèle à celui sur les lignes directrices intégrées pour l’économie et l’emploi, car l’économie et l’emploi n’entrent aucunement en contradiction avec une politique pertinente et ambitieuse sur le plan social.
English: A working group was struck in 2006 with representation from all sectors and a recommendation of a new grade structure was presented to the Barley and Other Cereals Sub Committee of the WSC on March 18, 2008.
French: Le 18 mars 2008, il a présenté au sous-comité de l’orge et d’autres céréales du CNGO ses recommandations concernant la nouvelle structure des grades.
English: Children should be involved in this process; they were subjects, not objects.
French: L’orateur espère donc que le projet de résolution et le projet de recommandation seront adoptés.
English: The prospects for 2003 depend on growth in the rest of Europe as well as the state of the global economic recovery.
French: Les perspectives pour 2003 dépendent de la croissance du reste de l’Europe et du redressement économique mondial.
English: Paragraphs B.01.008(5)(a) and B.01.009(3)(c) would be modified for consistency with other elements of this proposal.
French: Les alinéas B.01.008(5)a) et B.01.009(3)c) seraient modifiés pour assurer l’uniformité avec les autres éléments de cette proposition.
English: 2007-08 An Evaluation of the Federal Tax Credit for Scientific Research and Experimental Development by:
French: 2007-08 An Evaluation of the Federal Tax Credit for Scientific Research and Experimental Development par:
English: Nato must either say "Yes" or "No" to the Baltic states.
French: L’OTAN doit répondre "oui" ou "non" aux États baltes.
English: • The usefulness of outreach as a dynamic means of passing on job-related information to under-represented visible minority communities has been well recognized in the private sector.
French: • L'utilité des contacts avec la communauté comme moyen dynamique de transmettre l'information relative aux emplois à des minorités visibles sous-représentées est parfaitement reconnue dans le secteur privé.
English: We have made substantial progress to date, but we are under no illusion that the task is complete.
French: Nous avons fait des progrès indéniables, mais nous savons que nous sommes loin d'avoir accompli notre mission.
English: The Government provides facilities and infrastructure, including drinking water, sanitation and electricity, roads and communications, during every phase of construction.
French: L'État fournit les équipements et les services collectifs requis (eau potable et assainissement, électricité, routes et moyens de communication) à tous les stades de la construction.
English: It also includes subliminal and unidentified intentional advertising.
French: Elle comprend également la publicité intentionnelle non identifiée ou subliminale.
English: Welcome to Casino Gatineau Acura’s state-of-the-art Parts and Service Department.
French: Bienvenue au centre de service après-vente et des pièces d'origine de Casino Gatineau Acura.
English: With respect to furniture and furnishings, the documentation provided by Inspekta in support of its claim relates to proceedings instituted on Inspekta's behalf to recover the furniture and furnishings, which were successful.
French: En ce qui concerne le mobilier et les équipements, les pièces fournies par Inspekta à l'appui de sa réclamation concernent l'action engagée en son nom pour recouvrer ces articles, action qui a abouti.
English: Over the past five years the CCAF-PEO program has resulted in more than 250 project-based partnerships with the provinces, territories, the private sector, communities, NGOs and educators.
French: Ces cinq dernières années, le programme FACC-SP a fait naître plus de 250 partenariats de projet avec les provinces, les territoires, le secteur privé, les collectivités, les ONG et les établissements d'enseignement.
English: Are individual financial contributions to the system determined fairly?
French: La participation financière de chacun au système est-elle fixée équitablement ?
English: The Chief Public Health Officer and the Public Health Agency of Canada (PHAC) will provide leadership in many activities designed to establish standards and ensure consistency within the public health sector.
French: L’Administrateur en chef de la santé publique et l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) fourniront la direction dans plusieurs activités conçues en vue d’établir des normes et d’assurer la constance au sein du secteur de la santé publique.
English: For all the above reasons, researchers should consider the community in the conceptual model and the data collection for telecentre studies.
French: Pour toutes les raisons exposées ci-dessus, les chercheurs devraient tenir compte de la collectivité dans le modèle conceptuel et la collecte de données pour les études de télécentres.
English: The Source, Europe’s b2b magazine for surf/snow/skate is organizing the fifth annual snowboard industry forum from the 24-26th of April in Garmisch-Partenkirchen Germany.
French: En 2010, le salon international des articles de sport se déroulera du 7 au 10 février, une semaine plus tard que d’habitude en raison de changements dans le calendrier américain des salons commerciaux. Le SnowSports Tradeshow by SnowSports Industries of America (SIA) se déroulera pour la première fois du 28 au 31 janvier 2010, soit au même moment que l’ispo, habituellement.
English: Two New Members Appointed to the Standards Council of Canada  [ 2007-01-31 ] Infrastructure Canada:
French: Deux nouveaux membres nommés au Conseil canadien des normes  [ 2007-01-31 ] Infrastructure Canada :
English: Proposal for a Council Regulation on structural business statistics.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant les statistiques structurelles des entreprises.
English: Planned Results (Targets) Deliver the Bouctouche Sustainable Tourism Communities Model to eight new tourism communities and a mentoring program to 10 tourism communities.
French: Résultats prévus (Objectifs) Présenter le modèle de Bouctouche à huit nouvelles collectivités touristiques et les programmes de mentorat à dix collectivités touristiques.
English: (Serco) filed two complaints with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaints concerned procurements (Solicitation Nos. GB18826 and GB18829) by Defence Construction Canada (DCC) for construction services on behalf of the Department of National Defence (DND).
French: (Serco) a déposé deux plaintes auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. Les plaintes portaient sur des marchés publics (invitation nos GB18826 et GB18829) passés par Construction de Défense Canada (CDC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) pour des services de construction.
English: This part of the report deals only with a few selected issues and is not intended to be an exhaustive review of all the issues in which the mandate has intervened.
French: La présente partie du rapport traite exclusivement d'un petit nombre de questions sélectionnées et n'a pas pour but de procéder à un examen exhaustif de toutes les questions au sujet desquelles le Rapporteur spécial est intervenu.
English: Training during working hours (Article 10§5.c) The Committee notes that there have been no changes in the situation that it has previously considered (Conclusions 2005, pp. 334-335) to be compatible with the Revised Charter.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§5.c) Le Comité constate que la situation qui a été considérée comme conforme sur ce point (Conclusions 2005, pp. 358 à 359) n’a pas changé.
English: Projects encouraging innovation and quality This measure supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
French: Projets pour stimuler l'innovation et la qualité Cette mesure soutient les projets qui visent à introduire, mettre en oeuvre et promouvoir des approches innovatrices dans le domaine de la jeunesse.
English: 20 January 2009
French: ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/4 20 janvier 2009
English: If you need help after reading this guide, please contact :
French: Si vous désirez plus de renseignements, communiquez avec :
English: We thank you for having travelled, for a second time this month, to participate in our work.
French: Nous vous remercions d'avoir fait le voyage jusqu'à New York pour la deuxième fois ce mois-ci, pour participer à nos travaux.
English: (b) that the proposed tariff increases would not be implemented.
French: b) que les augmentations tarifaires proposées ne seront pas mises en vigueur.
English: Several delegations noted that because the advanced unedited copy of the draft decision had only been made available recently and in one language only, they had not had sufficient time to consult with relevant parties on the national level.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que, la version non éditée du projet de décision n'ayant été distribuée que peu de temps avant la réunion et dans une seule langue, elles n'avaient pas eu le temps de consulter les instances compétentes au niveau national.
English: Dome of house completed, ready to build entrance passage.
French: Le dôme de l'igloo est construit; il reste à construite le passage d'entrée.
English: The User may, at any time before validating his/her Order, check and correct his/her instructions.
French: L'Utilisateur dispose à chaque instant, avant de valider sa Commande, de la possibilité d'identifier et de rectifier ses indications.
English: From 6 to 7 May, the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, visited the Central African Republic and Chad where he met with both President Bozizé and President Deby.
French: Les 6 et 7 mai, le Haut-Représentant pour la politique extérieure et la sécurité commune de l'Union européenne, Javier Solana, s'est rendu en République centrafricaine et au Tchad, où il a rencontré les Présidents Bozizé et Déby.
English: The Under-Secretary-General for Legal Affairs made a statement on behalf of the Office of Legal Affairs, the Office of Internal Oversight Services, the Department of Peacekeeping Operations, and the Department of Field Support.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques fait une déclaration au nom du Bureau des affaires juridiques, du Bureau des services de contrôle interne, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: In 2004, the policy was amended to set out conditions that the Corps must meet in order to keep their right of first refusal:
French: En 2004, le gouvernement a modifié la Politique afin de préciser les conditions que doit remplir le Corps canadien des commissionnaires pour conserver son droit de premier refus, à savoir :
English: I support Parliament’s initiatives aimed at separating the problem of violence from that of drug use.
French: Je soutien l’initiative parlementaire visant à scinder la problématique de la violence de celle de la consommation de la drogue.
English: In addition to these general policies, Roundtable participants identified a number of specific policy initiatives Canada should immediately undertake to ensure that conditions are favourable for the future growth of the Internet economy , including:
French: Outre ces politiques d'application générale, les participants à la Table ronde ont cerné un certain nombre d'initiatives stratégiques que le Canada devrait immédiatement entreprendre pour assurer les conditions propices à la croissance future de l'économie Internet, notamment :
English: Institutional links Revenues and Expenses for Nunavut Nunavut Revenue for 2004-2005 2004-2005 Estimated Revenue: $0.877 million Nunavut Expenditures for 2004-2005 2004-2005 Estimated Expense: $0.851 million Return to the previous page.
French: Liens institutionnels Recettes et dépenses du Nunavut Recettes du Nunavut pour 2004-2005 Recettes estimatives pour 2004-2005 : 0,877 M$ Dépenses du Nunavut pour 2004-2005 Dépenses estimatives pour 2004-2005 : 0,851 M$ Retour au contenu.
English: After a busy day, you can take a soothing sauna or enjoy dinning on The Delight Restaurant's large terrace over looking the city. Oscar's Bar provides an intimate atmosphere to enjoy late cocktails or early cups of coffee and tea.
French: Le personnel courtois et polyglotte de l'Andel est à votre disposition pour vous offrir un séjour aussi relaxant et agréable que possible.
English: Available data show that the unemployment rate in 2006 was about 25.2 per cent (four percentage points higher than the rate estimated for 2005).
French: Les données disponibles montrent que le taux de chômage s'élevait à environ 25,2 % en 2006, soit 4 % de moins que le taux de 2005 qui était alors de 29,2 % selon les estimations.
English: In other words, henceforth the Convention will be automatically renewed for another five years unless a contracting State objects at least six months before the expiry of any five-year period.
French: Autrement dit, la Convention est automatiquement prorogée de cinq ans, à moins qu'un État contractant ne s'y oppose, au moins six mois avant l'expiration de la période précédente.
English: He also gave an overview of the work of CCC on VOC measurements and on analysis of trends.
French: Il a fait par ailleurs un tour d'horizon des travaux menés par le CCQC sur les mesures des COV et sur les analyses de tendances.
English: They have to be able to take little opportunities which add to their turnovers, more than a major would."
French: Ils doivent être mesure de saisir toutes les petites occasions qui s'ajoutent à leur production courante, ce qui n'est pas le cas des multinationales.
English: A new system and new administrative procedures Development of a field registration system is well underway to replace the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors (ECAPLE), the current technology for revising electoral lists during an electoral event.
French: Inscription dans les circonscriptions : nouveau système et nouvelles procédures administratives Les travaux vont bon train dans l'élaboration du système d'inscription en circonscription qui remplacera ÉCAPLÉ (Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales), l'actuel outil de révision des listes électorales en période de scrutin.
English: New cases — Nature of proceedings (2000–06)
French: Affaires introduites – Nature des procédures (2000-2006)
English: Third was the protection of intellectual property.
French: Le troisiÃ¨me point concerne la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: A Development Fund for Africa, under the auspices of the United Nations, whose creation had been suggested by the report, could contribute significantly to increasing coherence in the delivery of aid to the African continent.
French: La création d'un fonds pour le développement de l'Afrique sous les auspices de l'ONU pourrait beaucoup contribuer à accroître la cohérence de l'aide fournie au continent.
English: We showed that difference in length of two opposite second-order lateral shoots on first-order branches of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Nous avons montré que la différence de longueur entre deux pousses latérales opposées et du second ordre sur des branches du premier ordre d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: Based on the campaign details and the customer prospect's characteristics, additional links are presented for further review.
French: En se basant sur les détails de campagne et les caractéristiques des clients éventuels, des liens supplémentaires sont présentés pour une nouvelle étude.
English: An electrical conductivity method for determining frost hardiness of tissue discs punched from Eucalyptus leaves is described.
French: Une méthode faisant appel à la conductivité électrique pour déterminer la résistance au gel de disques de tissus prélevés sur des feuilles d'Eucalyptus est décrite dans cet article.