ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, the marks at issue are, on the one hand, a figurative mark comprising a representation of the head of a feline, probably a tiger, viewed in profile and standing out in white against a square black background, with, to its right, aligned with the top of the figurative element, the word ‘revert’, presented in a rectangular shape, underlined and printed in relatively spaced-out capital letters, both of which elements take up an equivalent amount of space, and, on the other hand, a word mark, REVERIE.
French: Il y a lieu, au contraire, d’opérer une telle comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble [arrêt MATRATZEN, point 33 supra, points 33 et 34, et arrêt du Tribunal du 8 février 2007, Quelle/OHMI – Nars Cosmetics (NARS), T-88/05, non publié au Recueil, point 57] et ce n’est que si tous les autres composants de la marque complexe sont négligeables que l’appréciation de la similitude pourra se faire sur la seule base de l’élément dominant (arrêts de la Cour du 12 juin 2007, OHMI/Shaker, C-334/05 P, Rec. p.
English: Al Qaeda represents evil of a barbaric nature and for Al Qaeda human life means absolutely nothing.
French: Al-Qaïda représente le mal d’une nature barbare; pour Al-Qaïda, la vie humaine ne signifie absolument rien.
English: Work to be undertaken: The Ninth Research Conference will take place in Leeds (United Kingdom) on 9-12 June 2002.
French: Travail à faire: La neuvième Conférence sur la recherche aura lieu à Leeds (Royaume-Uni) du 9 au 12 juin 2002.
English: I welcome her to her new position."
French: Je lui souhaite la bienvenue au sein du Comité.
English: Third, the patient has been forgotten by the system.
French: Troisièmement, le système a fini par oublier le patient.
English: No solutions are contemplated, although I do not see why it should not be perfectly possible, in a European Union which will have 450 million members, to have 455 million.
French: Aucune solution n'est envisagée, alors qu'il serait très possible, dans une Union européenne qui aura 450 millions de membres, d'en avoir 455 millions.
English: Develop, in collaboration with other sectors, an interactive database of national and international scientific and technological expertise, and a national database of ongoing R&D in Canadian research facilities, as well as the communications infrastructure to make this knowledge accessible.
French: Qu'on établisse, de concert avec d'autres secteurs, une base de données interactive portant sur l'expertise scientifique et technologique, nationale et internationale, ainsi qu'une base de données nationale sur la R-D en cours dans les laboratoires de recherche canadiens, de pair avec une infrastructure en communications apte à rendre ces informations accessibles.
English: • there is no room in the landscape for a national park; already too many people, land uses, and parks
French: • il n'y a pas de place dans le paysage pour un parc national; il y a déjà trop de monde, trop d'utilisations des terres et trop de parcs
English: Cocaine seizures in that country rose steadily from 2001 (75 tons) to a record level in 2005 (215 tons) and then fell by 15 per cent in 2006 (to 181 tons) and rose again slightly in 2007 (to 195 tons).
French: Les saisies dans ce pays ont régulièrement progressé depuis 2001 (75 tonnes), pour atteindre un niveau record en 2005 (215 tonnes), puis elles ont reculé de 15 % en 2006 (pour s'établir à 181 tonnes).
English: If warranted, they will let you know if you should be calling your child’s doctor.
French: Si votre cas le justifie, le préposé vous indiquera de communiquer avec le médecin de votre enfant.
English: The Round Table examined difficulties in implementing the linguistic legal framework, discussed whether the current framework could adequately respond to future challenges, and sought to consider options to improve the framework of language rights for Canada.
French: Les participants à la table ronde se sont penchés sur les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du cadre linguistique juridique, ont tenté de voir si le cadre actuel pouvait répondre adéquatement aux défis de l'avenir et ont considéré des moyens d'améliorer le cadre des droits linguistiques pour le Canada.
English: The Pension Quotation System will be amended to apply the appropriate AMPE when the employee's pension is reduced.
French: Le système d'estimation de la pension sera modifié afin d'appliquer la MMGP appropriée lorsqu'il s'agit d'estimer le montant de la réduction au titre du RPC ou du RRQ.
English: Recent developments in the region indicate that some of the area's problems and disputes have been escalating, which might have a serious impact on regional peace and stability.
French: L'évolution récente de la situation dans la région révèle que certains des problèmes de la région et des différends qu'elle connaît se sont aggravés, ce qui risque d'avoir de graves incidences sur la paix et la stabilité régionales.
English: This methodology allows the programme to reduce the risk inherent in the lending process by eliminating risky clients at an early stage, while credit-worthy clients can build their businesses through increased borrowing.  This is reflected in the high repayment rates, which range from 92 per cent to 100 per cent per annum in each field.
French: Cette méthode permet au programme de réduire les problèmes d'insolvabilité en éliminant les clients à risque au départ et d'offrir la possibilité aux clients solvables de développer leur entreprise en empruntant davantage, comme en témoignent les taux de remboursement annuel élevés, qui sont de l'ordre de 92 à 100 % chaque année dans chaque zone.
English: Prior to the creation, renewal or extension of any SO or SA, regardless of value, and regardless of whether the extension period was pre-approved in the original approval document, the contracting officer must submit a formal procurement plan, Contract Planning and Advance Approval (CPAA), or an agreed upon summary document, as applicable to the CT Leader or RR with a copy to their Manager.
French: Avant de créer, de renouveler ou de prolonger des OC ou des AA, peu importe leur valeur et si l'option permettant de prolonger la période a été préapprouvée dans le document d'approbation original, l'agent de négociation des contrats doit soumettre au CEBS ou au réviseur régional un plan d'achat officiel, un formulaire Planification et approbation préalable des contrats (PAPC), ou un document récapitulatif convenu, selon le cas, avec copie à son gestionnaire.
English: Responsibility for training and learning is shared in the Agency, with many players involved at headquarters and at the regional and local levels.
French: De nombreux intervenants, à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux et locaux, se partagent la responsabilité de la formation et de l’apprentissage à l’Agence.
English: This consultation should have happened years ago; we have created a big mess; as long as we have crab we are alright but what will happen if that stock collapses.
French: Ces consultations auraient dû avoir lieu il y a des années; nous sommes responsables de ce gâchis; nous serons à l’abri tant que nous aurons du crabe, mais qu’arriverait-il si cette ressource s’effondrait également?
English: These advances, however, were not widespread or systemic enough to have a major effect on development results at the country level.
French: Ces progrès n’étaient cependant pas suffisamment importants ou étendus à l’échelle du système pour influer de façon majeure sur les résultats des programmes de développement national.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Lalemant, Jérôme Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Lalemant, Jérôme Pour imprimer
English: Laberge v. Canada (A.G.), [1988] 2 F.C. 137 (F.C.A.). Madracki v. Canada (13 November 1986), A-95-86 (F.C.A.). Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Canada (13 novembre 1986), A-95-86 (C.A.F); Scarizzi c. Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (C.F., 1re inst.)
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 67 [Article 11, continued] (c) The number of classes applicable to States party to this Convention but not
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 67 [Article 11, suite] c) Le nombre de classes applicables aux États parties à la présente Convention qui
English: Draft general budget 2009 Title 8 — BORROWING AND LENDING OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION p.m. 26 070 788 33 636 027,22 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 3 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES p.m. p.m. 5 829 000,—
French: Projet du budget général 2009 Titre 8 — Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 8 0 Chapitre 8 0 - RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION p.m. 26 070 788 33 636 027,22 8 2 Chapitre 8 2 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 3 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE p.m. p.m. 5 829 000,—
English: The Recovery Team is deeply concerned about the declines that have taken place in the wolffish populations since the late 1970s.
French: insuffisantes pour que l’on puisse conclure que la pêche est le seul ou le principal facteur ayant mené au déclin des espèces de loup de mer.
English: The prime National Study Group must ensure that these Contributions are sent to other National Study Groups involved in the subject and that those are not incompatible with positions emanating from their National Study Groups.
French: Cette commission nationale d'études doit s'assurer que la contribution est envoyée aux autres commissions nationales d'études touchées par la question et qu'elle n'est pas incompatible avec les positions émanant de ces commissions.
English: Fourthly, we consider that a candidate city may present a specific cultural project in association with other cities, even if a state does not belong to the European Union - maybe to the European Free Trade Association or the European Economic Area, for example - but that the city presenting the project would be solely responsible to the European Union and would hold the title of European City of Culture.
French: Quatrièmement, nous estimons qu'une ville candidate peut présenter un projet culturel spécifique en association avec d'autres villes, même d'un État n'appartenant pas à l'Union européenne - de l'Association européenne de libre échange, de l'espace économique européen par exemple - mais c'est la ville présentant le projet qui est seule responsable devant l'Union européenne et qui a le titre de ville européenne de la culture.
English: Private Sector Division budgeted expenditures for the 2000 season
French: Prévisions de dépenses de la Division du secteur privé pour la campagne 2000
English: Alberta & Territories Regional Office
French: Bureau régional de l'Alberta et des Territoires
English: The amounts claimed represented a combination of estimated and actual costs of an event.
French: Les montants réclamés représentent une combinaison d'estimation des coûts et de dépenses réelles pour un événement.
English: The Vancouver study identified strong relationships between drinking water quality (measured by the level of turbidity in the water received at home) and gastroenteritis.
French: L'étude de Vancouver a identifié des relations solides entre la qualité de l'eau potable (mesurée par le niveau de turbidité de l'eau reçue à la maison) et la gastro-entérite.
English: He stated that the only differences between the goods in issue and the licensed toy versions are the straps and zipper and that there is a bit more wadding in the head or stomach of the licensed toy versions because there are no pouches.
French: Il a indiqué que les seules différences entre les marchandises en cause et les jouets sous licence sont les bandoulières et les fermetures à glissière, et qu'il y a un peu plus d'ouate dans la tête ou le ventre des jouets sous licence puisque ceux-ci ne renferment pas de pochettes.
English: A well-developed personality with self-confidence, self-reliance, analytical powers, stable value-systems, empathy, acceptance of others, and a positive attitude towards experience - to mention only a few of the characteristics - will carry a person with only a modest knowledge of strategies and techniques through a lot of social situations which might baffle many others with greater knowledge but lacking the requisite personal qualities.
French: Un individu épanoui, confiant, sûr de lui, doué d'un esprit synthétique, d'un système de valeurs stable, d'empathie, de tolérance et d'une certaine ouverture pour la nouveauté - pour ne mentionner que ces caractéristiques -, viendra mieux à bout de certaines situations que d'autres personnes mieux armées que lui sur le plan des techniques et des stratégies.
English: And endless paths that await them and will certainly not leave you indifferent.
French: Et une foule d´itinéraires qui vous attendent et qu´ils ne vous laisseront pas indifférents.
English: This was recognized in the Report of the Panel on Ecological Integrity in Canada’s National Parks which recommended $328 million in additional funding for Parks Canada in order to implement its recommendations for ensuring the protection of ecological integrity in National Parks.
French: Le Rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada a reconnu ces pressions et recommandé un financement additionnel de 328 millions de dollars pour que Parcs Canada puisse mettre en œuvre les recommandations et assurer ainsi la protection de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux.
English: The establishment of NWFZ in Latin America, South Pacific, Africa, South-East Asia and Central Asia are all effective initiatives towards the attainment of a world entirely free from nuclear weapons.
French: La mise en place de telles zones en Amérique latine, dans le Pacifique Sud, en Afrique, en Asie du Sud-Est et en Asie centrale constitue autant d'initiatives efficaces en vue de débarrasser entièrement le monde des armes nucléaires.
English: As we look to the future, Grey Matters will serve to recognize excellence in research on aging in Canada as well as inform and inspire you as we address these challenges.
French: Au cours des mois et des années à venir, Bien vieillir servira à reconnaître l'excellence en recherche sur le vieillissement au Canada, de même qu'à vous informer et à vous inspirer tandis que nous relèverons les défis de cette recherche.
English: Even so, regardless of group, countries would continue to be compared at the product level through overlap products - that is, products that appeared on the product lists of more than one group.
French: On continue cependant de faire des comparaisons de produits entre les pays, sur la base des «chevauchements de produits», c'est-à-dire des produits qui apparaissaient sur les listes de plus d'un groupe.
English: • appropriate scope of research programs
French: • l'équilibre approprié entre la rigueur scientifique et l'applicabilité;
English: Eighth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Huitième rapport annuel du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Internet censorship has also tightened over recent weeks, particularly targeting Beijing-based groups working on HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, la censure d’Internet s’est aussi intensifiée ces dernières semaines, en particulier à l’encontre de groupes travaillant sur le VIH/sida basés à Pékin.
English: Colleagues should also note that there has been a slight change in the approach.
French: Je voudrais également faire remarquer aux députés qu'il y eu une légère modification dans l'approche.
English: 4.8 When selling surplus materiel assets in Canada, departments must: a. use remarketing standing offers or other contractual arrangements whenever these have put in place by PWGSC; b. for direct sales conducted under departmental authorities (granted either by legislation or by the Treasury Board), ensure that as broad and as transparent an opportunity as possible is made available to Canadians to purchase surplus assets; and c. otherwise (unless a disposal site is too remote for PWGSC to effectively manage the sale) use the disposal services of the Crown Assets Distribution Directorate or one of the Crown Assets Distribution Centres operated by PWGSC in Canada.
French: 4.8 Lorsqu'ils vendent leurs biens matériels en surplus, les ministères doivent : a. utiliser, quand elles existent, les offres à commandes de remise en marché existantes ou toutes autres ententes contractuelles mises en place par TPSGC; b. pour les ventes directes effectuées conformément aux pouvoirs du ministère (conférés soit par une loi , soit par le Conseil du Trésor), veiller à offrir aux Canadiens une possibilité d'achat des biens en surplus aussi grande et transparente que possible; c. autrement (à moins qu'un site soit trop éloigné pour que TPSGC gère efficacement la vente), utiliser les services de la Direction de la distribution des biens de la Couronne ou de l'un des Centres de distribution des biens de la Couronne gérés par TPSGC au Canada.
English: "But I'm just going to leave it there and say again that I don't think that its religion.
French: « Je vais terminer là en disant simplement que je ne crois pas que ce soit la religion.
English: In case a railway undertaking is liable of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation, the railway undertaking shall be, irrespective to the conditions of compensation for delays laid down in Article 10, liable for damage up to a maximum of 1800 EUR.
French: Dans le cas où une entreprise ferroviaire est responsable d'un retard, d’un retard faisant manquer une correspondance ou d’une annulation, l'entreprise ferroviaire est responsable des dommages subis à concurrence de 1 800 euros, quelles que soient les conditions d’indemnisation fixées à l’article 10 pour les retards.
English: After a few tentative forays, the British boarded their ships and sailed away.
French: Après quelques incursions, les Britanniques sont remontés à bord de leurs navires et ont quitté Québec.
English: Il a participé au colloque de Bordeaux des 13 et 14 octobre 2006 sur « L’avocat dans le droit européen ».
French: 4, Dykinson, Madrid, 2006 – Campoy Cervera, I. (ed.), Una discusión sobre la universalidad de los derechos humanos y la inmigración, Debates del Instituto Bartolomé de las Casas, núm.
English: If such notice is given by Fax, then the same shall be deemed given one (1) business day following the transmittal by the Fax operator.
French: Si l’avis est transmis par télécopieur, il sera présume avoir été donne un (1) jour ouvrable suivant l’envoi par télécopieur.
English: The Chairs indicated are the leads among the United Nations actors.
French: Les présidents dont il fait mention sont en première ligne pour l'action de l'ONU.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today announced the membership of the independent Panel of Experts to review Equalization and Territorial Formula Financing (TFF).
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui la composition du groupe indépendant d’experts qui examinera la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT).
English: The inaugural reception of EuroFeria is by invitation.
French: L'invitation à la soirée d'ouverture se fera sur invitation uniquement. L'avis par mail suivra très prochainement.
English: 597 2,626 72 Number of Waste Streams Involved
French: 597 2 626 72 Nombre de groupes de déchets en cause (NIP)
English: So we are also in favour of breaking national monopolies on the management of infrastructure.
French: Voilà pourquoi nous sommes aussi pour l'éclatement des monopoles nationaux en matière de gestion de l'infrastructure.
English: Canada is today one of only a few western countries that do not have some means of preventing one company from owning a majority of newspapers.
French: Le Canada est aujourd'hui l'un des rares pays occidentaux à ne pas s'être doté de moyens d'empêcher une entreprise de posséder une majorité de journaux. En France, la réglementation gouvernementale interdit à tout groupe de contrôler plus de 30 p.
English: Voluntary agreements are preferable where they are in place.
French: Les accords volontaires sont préférables là où ils existent.
English: Therefore, while recognising some steps forward in the process of transition to democracy, the European Union believes the elections failed to constitute a Parliament reflecting the political diversity of Equato-Guinean society, without adequate representation of the opposition in the elections.
French: En conséquence, tout en constatant certains progrès dans le processus de transition vers la démocratie, l'Union européenne estime que les élections n'ont pas permis de constituer un Parlement qui soit le reflet de la diversité politique de la société équato-guinéenne, l'opposition n'ayant pas été correctement représentée aux élections.
English: In spring, summer and automn, many excursion paths in the Bas-Chablais (Plateau de Gavot, Pays de la côte, vallée verte...) or by following the Morzine and Abondance valleys.
French: Au printemps, en automne et en été, les multiples sentiers de randonnées sont à deux pas, sur les hauteurs du Bas-Chablais (Plateau de Gavot, Pays de la côte, vallée verte...) ou en suivant les vallées de Morzine et d'Abondance.
English: Gas stoves are cleaner and quicker for cooking and significantly reduce your impact on the environment.
French: Nous recommandons l'utilisation de réchauds à gaz; ils sont plus propres et plus rapides, ce qui réduit considérablement l'impact sur l'environnement.
English: TL Boulton Productions Ltd Ontario (Canada)
French: Spontaneous Human Productions Inc.
English: There is, and has been, money available to upgrade something as crucial as our national security.
French: Il y a, et il y a eu, de l’argent disponible pour renforcer l’élément crucial que constitue notre sécurité nationale.
English: Rotational positions are put into a pool for assignment purposes even though the pool is managed by the SXD bureau.
French: Les postes permutants font partie d'un bassin de postes créé à des fins d'affectations, même si le bassin est géré par SXD.
English: A clearly defined accountability system in such a complex environment is both more important and more difficult to achieve.
French: Nombre de ces structures ne correspondent pas parfaitement aux perceptions traditionnelles qu’on avait du gouvernement, lorsque la doctrine de la responsabilité ministérielle commençait à prendre forme.
English: Agenda item 12 (a)
French: Point 12 a) de l'ordre du jour
English: Analysis shows increases especially in those areas where many States reported research activities already in the first reporting period, including the areas of prevention, treatment, epidemiology and sociology.
French: Elles font apparaître en particulier des améliorations dans les domaines où des travaux de recherche avaient déjà été signalés par de nombreux États pour la première période de référence, y compris la prévention, le traitement, l'épidémiologie et la sociologie.