ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A catch-all address is an e-mail address on your domain which receives all e-mails sent to a non-existing e-mail account on your domain.
French: Une adresse attrape-tout est une adresse e-mail de votre domaine qui reçoit tous les e-mails envoyés à un compte de messagerie inexistant de votre domaine.
English: The development of new market outlets must be supported, via the production of bioethanol for energy purposes.
French: Le soutien au développement de débouchés nouveaux, via la production de bioéthanol à finalité énergétique.
English: • Williams Energy — $110 million Propylene Fractionation, Upgrade and Storage Plant
French: • Williams Energy — usine de fractionnement, de valorisation et de stockage de propylène de 110 millions de dollars
English: From 1 to 3 October 2000, the High Commissioner visited the Democratic Republic of the Congo.
French: Du 1er au 3 octobre 2000, elle s'est rendue en République démocratique du Congo.
English: Committee members reviewed and suggested the following revisions to and the addition of topics to be added to the Core Knowledge and Skills Modules:
French: Après avoir examiné cette ébauche, les membres suggèrent d'effectuer les révisions et ajouts ci-après aux modules sur les connaissances et habiletés de base. Cadre législatif Changer le titre pour « Environnement juridique et stratégique ». Enlever :
English: Access to government services and information continues to require attention.
French: L’étude a révélé que les milieux d’affaires et les citoyens partagent des attentes largement similaires pour ce qui est de la rapidité des services dans la plupart des modes de prestation de ceux ci – téléphone, en personne, messagerie vocale, courriel et télécopie.
English: Further IGC resources WIPO/GRTKF/IC/2/14 Declaration of Shamans on Intellectual Property and Protection of Traditional Knowledge and Genetic Resources (submitted by the Delegation of Brazil) Access to Genetic Resources Regime of the United States National Parks (Submitted by the Delegation of the United States of America Patents Referring to Lepidium Meyenii (maca):
French: WIPO/GRTKF/IC/8/9 Annexe I, page 4 Autres ressources du comité intergouvernemental OMPI/GRTKF/IC/2/14 Déclaration des Chamans sur le rapport entre la propriété intellectuelle et la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques (soumis par la délégation du Brésil) Accès au patrimoine de ressources génétiques des parcs nationaux des États-Unis d’Amérique (soumis par la délégation des États-Unis d’Amérique) Brevets portant sur le Lepidium Meyenii (maca) : réponse du Pérou
English: If you are one to gobble down a sandwich in 10 minutes, or worse, not eat at all during the time normally allotted for lunch, think again.
French: Si vous êtes du genre à avaler un sandwich en 10 minutes ou pire, ne pas manger du tout à l’heure du lunch, pensez-y deux fois.
English: The priority of nuclear disarmament must not be overshadowed by the increased attention paid to small arms, light weapons and anti-personnel landmines.
French: L'attention que l'on porte actuellement à la question des armes de petit calibre, des armes légères et des mines antipersonnel ne doit pas nous faire oublier le désarmement nucléaire.
English: 4 And then shall the remnant of our seed know concerning us, how that we came out from Jerusalem, and that they are descendants of the Jews.
French: 4 Et alors, le reste de notre postérité saura qui nous sommes, comment nous sommes sortis de Jérusalem, et qu'ils sont descendants des Juifs.
English: According to the latest available data provided by Eurostat, the average deficit-to-GDP ratio in the euro area stood at 2.1%, compared with 2.5% in 1997 (see Table 5).
French: Selon les dernières données fournies par Eurostat, le ratio moyen déficit/ PIB de la zone euro s’est établi à 2,1 % contre 2,5 % en 1997 (cf. tableau 5).
English: The roles of family members should be honoured and medals and awards provided for performance of those roles.
French: Il faut rendre hommage au rôle que tiennent les membres de la famille et leur décerner des prix et des médailles à titre de récompense.
English: Implementing HACCP at the farm and processing levels can also have positive implications.
French: La mise en oeuvre du système HACCP à la ferme et dans les entreprises de transformation peut aussi avoir des conséquences positives.
English: On the other hand, the credits allocated to the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been revised downwards.
French: Par ailleurs, il se fait que les crédits affectés à la Cour de justice, la Cour des comptes, au Comité économique et social et au Comité des régions ont été revus à la baisse.
English: "He recalls these events in detail ... he has nightmares, and cries out in his sleep."
French: «Il se rappelle en détail ce qui lui est arrivé […] il a des cauchemars et crie dans son sommeil.»
English: 2.6.3 The Minister of the Environment The Minister has a leadership role in establishing the environmental framework for Canada, and in promoting the application of strategic environmental assessment to policy, plan and program proposals.
French: 2.6.6 L’Agence canadienne d’évaluation environnementale L’Agence promeut, à l’appui du ministre de l’Environnement, l’application de l’évaluation environnementale stratégique aux projets de politiques, de plans et de programmes du gouvernement fédéral.
English: The reason identified most often was that global competition will result in better products and services (42%), followed by the notion that increased access is simply better as a matter of principle (30%).
French: La raison qu’ils ont invoquée le plus souvent est leur conviction que la concurrence mondiale donne lieu à de meilleurs produits et services (42%), suivie de l’idée selon laquelle l’amélioration de l’accès est toujours profitable en principe (30%).
English: The Sub-Committee includes representatives from the communities, both from the priority sectors identified by the Department and from the various groups targeted.
French: Les activités et le budget de ce programme relèvent dorénavant du ministère de la Justice et sont intégrés au Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Improving the institutional framework for inland navigation remains a major task.
French: Il reste essentiel de renforcer le cadre institutionnel de la navigation intérieure.
English: Adults (in general), Students, Language learners, Language teachers, Language experts Scope:
French: Adultes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English: SchoolNet supported Canadian learners’ use of the Internet by undertaking the following: • promoting safe, wise and responsible use through the creation of the Cyberwise.ca website; and
French: En 2004-2005, le programme a de nouveau dépassé ses objectifs, puisqu’il a fourni une formation technique à plus de 16 000 clients (l’objectif était de 15 000) et qu’il a embauché plus de 400 étudiants du niveau postsecondaire (100 de plus que l’objectif).
English: Suggested causes are reduced access for ascending eels, a lower reproductive potential due to contamination, changes in the strength and position of the Gulf Stream (affecting larvae dispersion), and overfishing (see, for example, Castonguay et al.
French: Les causes prÃ©sumÃ©es sont l'accÃ¨s rÃ©duit pour les anguilles qui remontent le fleuve, une baisse du potentiel reproducteur due Ã la contamination, des modifications de la force et de la position du Gulf Stream (qui influe sur la dispersion des larves) et la surpÃªche (voir, p.Â ex., Castonguay et collab., 1994).
English: We are near to where Renmin Ave and San Lu (海甸三路) cross.
French: Nous sommes près du croisement entre l'avenue Renmin et San Lu (海甸三路).
English: While the exploitation of new technologies by people is not a new phenomenon, it continually forces law enforcement to re-evaluate, to undertake new roles, and to "do business differently."
French: Bien que l’exploitation des technologies nouvelles ne soit pas un phénomène nouveau, elle oblige continuellement les organismes d’application de la loi à réévaluer leur façon de faire et à jouer de nouveaux rôles.
English:   Gerald Gladstone installing his sculpture, Galaxy Series #2 '67, in the Lobby of the Macdonald Block, 1968 Government of Ontario Art Collection, Archives of Ontario 
French:  Gerald Gladstone installant sa sculpture, Galaxie, Série no 2 1967, dans le hall de l'édifice Macdonald, 1968 Photographie noir et blanc  Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: As well, CSC and the Union of Canadian Correctional Officers-Syndicat des Agents Correctionnels du Canada-CSN (UCCO-SACC-CSN) are working on various initiatives dealing with safety issues that impact on correctional officers and progress will be jointly monitored through labour management meetings. Gangs and Organized Crime The number of offenders affiliated with street gangs has tripled in the past three years.
French: De plus, le SCC et l'Union of Canadian Correctional Officers-Syndicat des agents correctionnels du Canada (UCCO-SACC-CSN) collaborent à diverses initiatives portant sur les questions de sécurité qui ont une incidence sur les agents de correction, et les progrès réalisés seront surveillés conjointement dans le cadre des réunions patronales-syndicales Les gangs et le crime organisé Le nombre de délinquants associés à des gangs de rue a triplé au cours des trois dernières années.
English: Time System is a system for time management. It is easy to operate.
French: Est un logiciel de gestion de temps simple et très facile d’utilisation.
English: I, sect.  A, resolution 2/2.
French: (Pour le texte, voir chap. I, sect. A, résolution 2/2.
English: Article 13 The seat of the Ombudsman shall be that of the European Parliament.
French: Article 13 Le siège du médiateur est celui du Parlement européen.
English: Michael Liebreich, CEO of New Energy Finance...
French: Michael Liebreich, Président Directeur Général de la société New Energy Finance...
English: The AHWS will direct $191.5 million over five years to a range of programs and services that promote improved health and family healing in Aboriginal communities including: Shelters for Aboriginal women and children seeking refuge from violence; Crisis intervention programs in 47 northern and remote First Nations to respond to risks to personal health or family well-being, such as youth suicide and family violence; Aboriginal Health Access Centres to provide primary health care and a range of other health services; Community wellness programs that promote individual and family health and healing, and work to reduce health and other risks to family and community well-being; Healing lodges for Aboriginal people looking for traditional healing and contemporary therapeutic approaches to treatment for sexual assault, addictions and family dysfunction; Treatment centres for Aboriginal youth with addiction problems; and Outpatient hostels, traditional Aboriginal midwifery and mental health.
French: La SRMA distribuera 191,5 M$ en cinq ans à une multitude de programmes et de services qui font la promotion du rétablissement de la santé et de la guérison des familles dans les collectivités autochtones y compris : des centres d’hébergement pour les femmes et les enfants autochtones fuyant la violence ; des programmes d’intervention en cas de risque dans 47 premières nations nordiques et éloignées, afin de faire face aux menaces à la santé d’une personne ou au bien-être d’une famille, comme le suicide chez les jeunes et la violence familiale ; des centres d’accès aux soins de santé pour les Autochtones offrant des soins de santé primaires et une gamme d’autres services de santé ; des programmes de mieux-être des collectivités qui font la promotion de la santé et de la guérison individuelles et familiales, et s’efforcent d’atténuer les menaces à la santé et autres menaces au bien-être de la famille et de la collectivité ; des pavillons de ressourcement pour les Autochtones recherchant une guérison traditionnelle et des méthodes thérapeutiques contemporaines pour traiter la violence sexuelle, l’accoutumance et les dysfonctions familiales ; des Centres de traitement pour les jeunes Autochtones aux prises avec des problèmes d’accoutumance, des résidences externes, des sages-femmes autochtones et des pratiques de santé mentale traditionnelles.
English: It would be useful to develop a general set of scenarios during the startup phase of the GMA, before the regular process of regional and global assessments commences.
French: Il serait utile d'élaborer un ou plusieurs scénarios de caractère général pendant la phase de lancement de l'Évaluation mondiale, avant la mise en œuvre du mécanisme permanent d'évaluations régionales et mondiale.
English: The Panel finds that Charilaos did not provide sufficient evidence to substantiate its claim.
French: Le Comité constate que Charilaos n'a pas présenté de justifications suffisantes pour corroborer ses allégations.
English: Hello, my name is _______ and I'm calling on behalf of the Cultural Human Resources Council, about the national entertainment riggers study, which includes riggers working in the performing arts and in the movie industry.
French: Nous connaissons l'existence de la norme ESTA, mais il est important que je puisse joindre les gréeurs du domaine du spectacle et du divertissement de votre organisation. S.V.P. Veuillez me rappeler.
English: • ETSL29 Notice to all Magazine Publishers and Distributors Periodicals - Split-run Editions
French: • ETSL29 Avis à tous les éditeurs et distributeurs de magazines périodiques - éditions à tirage dédoublée
English: The present study, based on the results of the recruitment campaign, provides useful preliminary information on the availability of skills in local labour markets for which international recruitment takes place for the General Service category.
French: Basée sur les résultats d'une campagne de recrutement, l'étude donne des renseignements préliminaires utiles sur les compétences disponibles sur les marchés locaux de l'emploi pour les postes de la catégorie des services généraux faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international.
English: • Federal Agency for the Safety of the Food Chain
French: • Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire
English: First and foremost, the approved approach should:
French: En premier lieu, l'approche retenue devrait:
English: It is composed of five main layers and additional epicuticular waxes.
French: Elle est composée de cinq couches principales en plus des cires épicuticulaires.
English: In addition, the spread of nickel-containing pollution into the environment provides an incentive to engineer plants and micro-organisms to be used as biosensors and in bioremediation.
French: En outre, la propagation dans l'environnement de substances polluantes contenant du nickel incite à mettre au point des plantes et des micro-organismes qui serviront de biocapteurs et pourront être utilisés dans la biorestauration.
English: However, in general, no significant dystrophic-related abnormality in ODC or SAMDC activity was evident in proliferating myoblast or fibroblast cultures. These results suggest that the elevated polyamine contents of dystrophic hamster tissues and primary cultures may be due to a deficiency in polyamine catabolism or transport.
French: Cependant, en général, aucune anormalité significative de l'activité de l'ODC et de la SAMDC dans les myoblastes et les fibroblastes en prolifération n'a été associée à la dystrophie Ces résultats suggèrent que les taux élevés de polyamines dans les tissus et les cellules en culture primaire de hamsters dystrophiques pourraient être engendrés par un défaut dans le catabolisme ou le transport des polyamines.
English: It indicated that combing might be required if the strength of the fine yarn count is the sole basis for choosing between carded yarns and combed yarns.
French: Elle a indiqué que le peignage pourrait s'avérer nécessaire si la résistance du fil fin est le seul facteur qui détermine le choix entre des fils cardés et des fils peignés.
English: • You’ve changed jobs a lot.
French: Références Les références ne figurent pas dans le curriculum vitæ; tout de même, tu dois les avoir à ta disposition pour t’en servir en cas de besoin.
English: He is from Cowansville and is presently studying at the Conservatoire de musique de Montréal.
French: L’adolescent de Cowanswille étudie actuellement au Conservatoire de musique de Montréal.
English: (f) The proceedings of the third IISL regional space law conference, held in June 2005 in Bangalore, India, were published by the Indian Space Research Organization;
French: f) Les comptes rendus de la troisième Conférence régionale sur le droit spatial de l'Institut, tenue à Bangalore (Inde) en juin 2005, ont été publiés par l'Organisation indienne de recherche spatiale;
English: Wooohoooooo, eventually the disk is patched, back from the dead, all data remains just as it was before it "died", in short, Torstensson, Seagate 1-0.
French: Wooohoooooo, éventuellement le disque est patché, de retour d'entre les morts, toutes les données reste tel qu'il était avant qu'il «est mort», en bref, Torstensson, Seagate 1-0.
English: Lastly, her delegation endorsed the conclusions contained in the reports of the Advisory Committee and the Committee for Programme and Coordination.
French: Enfin, la délégation mexicaine souscrit aux conclusions figurant dans les rapports du Comité consultatif et du Comité du programme et de la coordination.
English: Broadcasting public notice: 2008-56-1 Notice of consultation Application received Saguenay (zone La Baie), Quebec The deadline for submission of interventions/comments for item 2 has been extended to 8 August 2008 Telecom public notice: 2008-8-1 Notice of consultation and hearing Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services to persons with disabilities Amendment to the filing procedures Deadline: 28 July 2008 Reference: 8665-C12-200807943 Broadcasting notices of public hearing: 2008-8-1 Notice of consultation and hearing Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services to persons with disabilities Amendment to the filing procedures Deadline: 28 July 2008 Reference: 8665-C12-200807943 2008-9-2 Notice of consultation and hearing 24 September 2008 Gatineau, Quebec Correction to Item 6 Telecom order: 2008-205 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada – Centrex III Service Approved on a final basis Reference:
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-56-1 Avis de consultation Demande reçue Saguenay (secteur La Baie) (Québec) La date limite pour le dépôt des interventions/observations pour l’article 2 est prorogée au 8 août 2008 Avis public de télécom : 2008-8-1 Avis de consultation et d'audience Questions en suspens concernant l'accessibilité des services de télécommunication et de radiodiffusion pour les personnes handicapées Modification des procédures de dépôt de documents Date limite : le 28 juillet 2008 Référence : 8665-C12-200807943 Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2008-8-1 Avis de consultation et d'audience Questions en suspens concernant l'accessibilité des services de télécommunication et de radiodiffusion pour les personnes handicapées Modification des procédures de dépôt de documents Date limite : le 28 juillet 2008 Référence : 8665-C12-200807943 2008-9-2 Avis de consultation et d’audience 24 septembre 2008 Gatineau (Québec) Correction à l’article 6 Ordonnance de télécom : 2008-205 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et Bell Canada – Service Centrex III Approuvé de manière définitive Référence :
English: I extend my congratulations also to other members of the Bureau.
French: J'adresse également mes félicitations aux autres membres du Bureau.
English: The rooms are furnished with good taste and high quality.
French: Un ameublement de grande qualité, une décoration de bon goût, un équipement parfait, la climatisation, caractérisent nos chambres.
English: The President of the Security Council for the month of June 2008 (United States) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of June, today, 3 June 2008, following the adjournment of the consultations of the whole, at the Security Council Press Stakeout.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2008 (États-Unis) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de juin, aujourd'hui 3 juin 2008, à l'issue des consultations plénières, au Centre de presse, à la sortie de la salle du Conseil de sécurité.
English: Evaluation Report of the Pilot Information and Training Session for Patients and Consumers Health Protection Legislative Renewal Workshops on Advertising:
French: Rapport d'évaluation de la séance pilote d'information et de formation pour les patients et les consommateurs Ateliers sur le renouveau législatif en matière de protection de la santé envers la publicité:
English: During the reporting period, new deployments were aimed at ensuring effective security for the electoral process.
French: Au cours de la période considérée, de nouveaux déploiements ont été effectués en vue d'assurer la sécurité pendant le processus électoral.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Premier Hotel Glockenhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Premier Hotel Glockenhof .
English: There have been 20 post-marketing reports worldwide of severe mucocutaneous reactions associated with the use of 'Rituxan'.
French: II y a eu 20 cas de réactions cutanéo-muqueuses graves liées à I'emploi de 'Rituxan' signalés à I'échelle mondiale après la commercialisation.
English: The Honourable John Manley, P.C., M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Finance LEsplanade Laurier 140 OConnor Street 21st Floor, East Tower Ottawa, Ontario  K1A 0G5 Dear Minister, Pursuant to Section 71(1) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, I am pleased to present you with the second Annual Report for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: ◦ Carrières L'honorable John Manley, C.P., député Vice-premier ministre et ministre des Finances L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor  21e étage, tour est Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Monsieur le Ministre,  Conformément au paragraphe 71(1) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, je suis heureux de vous présenter le deuxième rapport annuel du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: In a note verbale dated 21 June 2002, the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations Office at Geneva reported that that country has no information concerning any participation by citizens of that country in mercenary activities.
French: Par une note verbale datée du 21 juin 2002, la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a indiqué que ce pays ne disposait pas d'informations sur l'éventuelle participation de certains de ses nationaux à des activités de mercenaires.
English: These gaps could be partly filled by encouraging more women (or men) to enter the sectors.
French: Ces pénuries pourraient être en partie comblées par des mesures visant à encourager plus de femmes (ou d’hommes) à travailler dans ces secteurs.
English: Our structure adapts perfectly to the needs of its guests thanks to the many modern comforts that we offer them.
French: The B & B is just a few minutes walk from Saint Peters Cathedral and the famous Vatican museums.
English: Culture, attitudes and perceptions can create barriers to employment for some demographic groups in Canada.
French: La culture, les attitudes et les perceptions peuvent créer des obstacles à l’emploi de certains groupes démographiques au Canada.