ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figueres' activities agenda with information from the local museums: Dalí's Museum, the Toys' Museums, etc.
French: Vous y trouverez le calendrier des activités de la ville de Figueres et les informations sur les musées de la ville: Musée Dalí, Musée du jouet, etc.
English: On my recent trip to the United States I raised the issue with some of the insurance commissioners.
French: Lors de mon récent voyage aux États-Unis, j’ai évoqué cette question avec plusieurs commissaires aux assurances.
English: Figures 18-23 Risk curves for 1-20 km downstream of the wastewater treatment plant on the North Saskatchewan River Enlarge image Table 12 is a listing of probabilities of an effect (20% or greater reduction in growth/reproduction) to varying proportions of the aquatic community for each distance downstream of the WWTP for the month of August.
French: Le Tableau 12 indique les probabilités qu'un effet se produise (réduction d'au moins 20 % de la croissance ou des fonctions reproductrices) chez une proportion variable de la communauté aquatique, à chaque distance en aval de la station de traitement des eaux usées, durant le mois d'août.
English: The Communication Specialist role develops communication strategies for engaging the wide array of public and private sector stakeholders, and prepares communiqués, press releases and general information packages as required The Consultations Officer role manages stakeholder relationships, develops collaboration strategies for each stakeholder, and implements communication plan(s) with stakeholders.
French: L’agent des consultations gère les relations avec les intervenants, conçoit des stratégies de collaboration pour chacun d’entre eux et met en œuvre les plans de communication avec les intervenants.
English: There is no such study.
French: Il n'existe pas d'étude de ce genre.
English: • Providing the infrastructure to support a humanitarian response;
French: • fournir une infrastructure d’appui à l’intervention humanitaire;
English: Those who are not able to appear before the Commission can mail, fax or e-mail a written submission to the Commission.
French: (9) VANCOUVER, Executive Hotel Downtown, salle Portofino, 1379, rue Howe, le jeudi 7 novembre 2002, à 14 h.
English: Formerly, in the town centre of Bolshoye Murashkino the heat was supplied by seven boiler houses partly connected to a connecting heat distribution network.
French: Auparavant, le centre-ville de Bolshoye Murashkino était approvisionné en chaleur par sept chaufferies raccordées partiellement à un réseau de distribution.
English: There are two common types of consignment arrangements:
French: Les deux formes de consignation suivantes sont les plus communes :
English: • Provides advice from its perspective in the area of financial institutions legislation and regulation and is responsible for payment system risk mitigation.
French: • Fournit des conseils dans son optique à l'égard de la législation et de la réglementation des institutions financières et est responsable de l'atténuation des risques du système de paiements.
English: By providing resources within a strict culture of compliance with existing government regulations, the DWAP is helping to set the stage for districts to take increasing responsibility in supporting national development processes.
French: En fournissant des ressources dans un esprit de conformité aux règlements actuels du gouvernement, le projet aidera les districts à assumer une plus grande responsabilité en ce qui a trait au soutien des processus nationaux de développement.
English: The results of the review were adopted by ACC in 2000 and the reform measures are currently being implemented.
French: Les conclusions de cet examen ont été adoptées par le CAC en 2000 et les mesures de réforme qui en découlent sont en cours d'application.
English: The President drew attention to draft decision IDB.36/L.4.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.36/L.4.
English: The question of bringing to justice the 304 indictees living outside of Timor-Leste is a real challenge.
French: La question de la comparution des 304 accusés résidant en dehors du Timor-Leste représente un réel défi.
English: Also eluted with the PE was lyso PE, in a quantity (0.16 mg/g kidney) within the range originally reported for 'preinhibitor'.
French: Avec la PE, il y a élution de lyso PE, en quantité (0.16 mg/g de rein) semblable à celle d'abord rapportée pour le "préinhibiteur".
English: Immigration services are offered to clients within Canada through the Region’s network of inland offices.
French: Les services d'immigration sont offerts à la clientèle qui se trouve au Canada à travers le réseau des bureaux intérieurs de la Région.
English: "Earned income" includes employment income, business income, disability payments made under the CPP/QPP, training allowances and scholarship monies.
French: Le « revenu gagné » comprend le revenu d'emploi, le revenu d'entreprise, les prestations d'invalidité versées par le RPC/RRQ, les allocations de formation et les bourses.
English: None of our employees can access your credit card information.
French: Ainsi, aucun de nos employés ne peut accéder à vos informations de crédit.
English: This is probably the exception that has been most often examined in decisions rendered under the Québec Private Sector Act.
French: Il s’agit probablement de l’exception qui a été le plus souvent examinée dans les décisions rendues en vertu de la Loi sur le secteur privé du Québec.
English: Animal bites accounted for 9.1 percent (49/537) of all those injured in clerical/service jobs but 29.2 percent (45/154) of the injured youth working in delivery.
French: Les morsures d’animaux ne comptaient que pour 9,1 % (49/537) de toutes les blessures liées au travail de bureau/secteur des services, mais pour 29,2 % (45/154) des blessures associées au travail de livraison.
English: Such care consisted mainly of special retirement of the victims of terrorism and their families and recognition of the right of the victims to be compensated by the State for material damage they had sustained because or by reason of a terrorist act.
French: On mentionnera en particulier le versement d'une pension spéciale aux victimes du terrorisme et à leurs familles et la reconnaissance du droit des victimes à être indemnisées par l'État pour le préjudice matériel subi du fait d'un acte terroriste.
English: If three Monkey symbols are displayed on reels 2, 4 and 5, you are paid out for a 3 Monkey symbols combination, as scatter symbols can appear on any reel to complete a winning combination.
French: 4. Si trois symboles Singe sont affichés sur la 2ème roue, la 4ème roue et la 5ème roue, vous êtes payé pour une combinaison de trois symboles Singe car les symboles Scatter peuvent apparaître sur n’importe quelle roue pour compléter une combinaison gagnante.
English: Name of watercourse or waterbody (give coordinates) Cours d'eau ou plan d'eau (donner les coordonnées) _____________________________________________________________ This watercourse is a tributary of (where applicable) Cours d'eau tributaire de (le cas échéant) _____________________________________________________________ Nearest community Localité la plus proche ____________________________________ County Comté Province Province
French: Name of watercourse or waterbody (give coordinates) Cours d'eau ou plan d'eau (donner les coordonnées) _____________________________________________________________ This watercourse is a tributary of (where applicable) Cours d'eau tributaire de (le cas échéant) _____________________________________________________________ Nearest community Localité la plus proche ____________________________________ County Comté ________________________________ Province Province _________________________
English: The Group of Experts noted that options for dealing with radioactively contaminated scrap are decontamination, melting, storage and disposal, each of which requires specialized know-how, procedures and facilities.
French: Le Groupe d'experts a fait observer que les moyens de régler le problème de la ferraille radiologiquement contaminée étaient la décontamination, la fusion, le stockage et l'enlèvement et que, pour chaque solution retenue, il fallait un savoir-faire, des procédures et des installations spécialisés.
English: 7.2 In practice, difficulties arise because there are no specific rules which offer guidance in the case of group audits.
French: Concrètement, les difficultés sont causées par l'absence de règles spécifiques éclairant la marche à suivre dans le cas des audits de groupes.
English: Rigorous penalties are prescribed only when the ends of punishment cannot be served by more moderate measures.
French: Une peine sévère n'est prescrite que lorsque la finalité de la sanction ne peut être atteinte par des mesures plus légères.
English: Carbon-free hydroelectric power is the right choice as sub-Saharan Africa’s principal source of energy.
French: L'énergie hydroélectrique qui ne produit pas de gaz à effet de serre est la source d'énergie la mieux adaptée à l'Afrique sub-saharienne.
English: Following the assassination, military operations were initiated by the two parties with no significant change in the front line.
French: À la suite de cet acte, des opérations militaires ont été lancées par les deux parties sans changement significatif de la ligne de front.
English: The Principal Investigator shall use archival quality recording materials (e.g., paper, ink, pencil, film) for all field recording.
French: Le chercheur principal doit utiliser du matériel d'enregistrement de qualité archives (p. ex. papier, encre, crayon, film) pour tous les enregistrements faits sur le terrain.
English: Where the certification report of the designated operational entity indicates a reversal of net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks since the previous certification, an equivalent quantity of lCERs shall be replaced.
French: Lorsque le rapport de certification de l'entité opérationnelle désignée fait apparaître une inversion des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits depuis la précédente certification, il est procédé au remplacement d'une quantité équivalente d'URCE-LD.
English: Reporting directly to the Special Representative are: the Principal Deputy Special Representative and a Deputy Special Representative, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, both at the Assistant Secretary-General level; the Force Commander; the Director of Administration; the Senior Resident Auditor; the Senior Legal Adviser; the Chief of the Joint Mission Analysis Centre; the Spokesperson; and the Chief Security Adviser.
French: Relèvent directement du Représentant spécial du Secrétaire général le Représentant spécial adjoint principal et un représentant spécial adjoint assumant les fonctions de coordonnateur résident et de coordonnateur des opérations humanitaires, qui ont tous deux rang de sous-secrétaire général; le commandant de la Force; le Directeur de l'administration; l'auditeur résident principal; le conseiller juridique principal; le chef du Centre commun d'analyse de la Mission; le porte-parole; et le conseiller pour les questions de sécurité.
English: And there must be attempts to provide alternative livelihoods so that the gun is not the only means of survival.
French: Et il faut tenter de fournir des moyens d'existence alternatifs afin que le fusil ne soit pas le seul moyen de survivre.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January South Asia News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January South Asia Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: The Vision for IM In the Government of Canada, information is safeguarded as a public trust and managed as a strategic asset to maximize its value in the service of Canadians.
French: La vision pour la GI Au sein du gouvernement du Canada, l’information est protégée et sauvegardée, conformément à notre mandat, et elle est administrée comme un élément d’actif stratégique, de manière à en maximiser la valeur au profit de l’ensemble de la population canadienne.
English: Copyright of this publication is held by the Council of Europe.
French: Les droits de reproduction sont propriété du Conseil de l’Europe.
English: Best Practices One region, within the scope of the audit, has reorganized their regional Human Resources Directorate to better meet workload demands and to respond to employee requests for additional training in other human resource functions.
French: Pratiques exemplaires Une région visée par la vérification a réorganisé sa Direction des ressources humaines afin de mieux faire face aux exigences de la charge de travail et de donner suite aux demandes des employés qui désiraient recevoir une formation supplémentaire sur d'autres fonctions liées aux ressources humaines.
English: Example 31 Secretary stuck between two bosses and how the value of information depends on context Here is a simple true case where the patient record was not computerized and even less networked.7 One patient: one objective A woman consults her doctor for physical and psychological distress that is getting worse.
French: La secrétaire coincée entre ses patrons ou comment la valeur des informations est affaire de contexte Voici un cas simple, véridique, où le dossier patient n'était pas informatisé, et encore moins réseauté.7 Une patiente : un objectif Une femme consulte son médecin au sujet de malaises physiques et psychologiques qui s'aggravent.
English: The Government of Canada Supports Bonaventure’s Les Mots Parleurs Festival  [ 2008-02-08 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and Economic Players Working to Set Strategic Directions for the Bas-Saint-Laurent Region  [ 2008-02-08 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie le festival Les Mots Parleurs de Bonaventure  [ 2008-02-08 ] L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir les orientations stratégiques régionales du Bas-Saint-Laurent  [ 2008-02-08 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The interactive site went live late last year after six months of organizing and lobbying by Network Director Dr. Arya Sharma.
French: Le site interactif a été mis en ligne l'an dernier après six mois d'organisation et de lobbying par le directeur du réseau, le Dr Arya Sharma.
English: However, everything seems to indicate that the main sponsor is not very interested in generating confidence or in providing guarantees to States.
French: Cependant, tout semble indiquer que l'auteur principal du projet ne cherche pas vraiment à créer un climat de confiance ni à fournir des garanties aux États.
English: With your permission, honourable senators, I will mention the decisions that have paved the way toward the recognition of same-sex couples, and I will draw some lessons from them.
French: Je vais reprendre ici, si vous me le permettez, honorables sénateurs, les jugements qui ont marqué la cause de la reconnaissance des couples de même sexe pour en tirer un certain nombre d'enseignements.
English: In accordance with the election procedure that will be determined by the Committee of Ministers (in consultation with the parties to the Convention), states should nominate at least between 2 to 4 suitable and relevantly qualified and experienced persons as candidates.
French: Conformément à la procédure d'élection qui sera fixée par le Comité des ministres (en consultation avec les parties à la Convention), les États devraient déposer la candidature d’au moins deux à quatre personnes dûment qualifiées et expérimentées, remplissant tous les critères.
English: These designs have been incorporated into this Replacement Class Screening Report (RCSR) for the purpose of achieving a more cost effective schedule that honors environmental integrity.
French: Afin de rendre le calendrier plus efficace en termes de coûts et de respecter l’intégrité de l’environnement, on a intégré ces modèles dans le présent rapport d’examen préalable substitut par catégorie (REPS).
English: According to the Constitution, everyone's private life, honour and sanctity of the home are guaranteed.
French: Aux termes de la Constitution, la vie privée, l'honneur et l'inviolabilité du domicile de chacun sont garantis.
English: The name of an expert suggested by the Government of the Russian Federation has been included in a Roster which is available for consultation in the files of the secretariat.
French: Le nom d'un expert proposé par le Gouvernement de la Fédération de Russie a été inscrit sur une liste qui est disponible pour consultation au secrétariat.
English: In accordance with negotiated, time-limited agreements, Aboriginal groups participate in the management of their fisheries including opportunities in habitat management, science and enforcement activities.
French: Conformément à des ententes négociées et limitées dans le temps, les groupes autochtones participent à la gestion de leurs pêches, ce qui leur procure notamment des possibilités de participation aux activités de gestion de l'habitat, scientifiques et d'application des règlements.
English: However, when local authorities are strengthened in this way (increased powers and responsibilities, budgets and autonomy), there is an increased risk that ethical standards may be breached – a risk inherent in any management of the affairs of others and, more particularly, in any management of public affairs and funds.
French: Cependant ce renforcement des pouvoirs locaux (compétences, budgets et autonomie) comporte, par construction, une augmentation des risques de manquement à l’éthique inhérents à toute gestion des affaires d’autrui, et plus particulièrement à toute gestion des affaires et des fonds publics.
English: • A comment that unless those affected are a part of the process, a conservation ethic will be hard to promote.
French: • Quelqu'un déclare qu'à moins d'engager toutes les personnes affectées, il sera difficile de promouvoir une éthique de conservation.
English: 35 cm above 8 cm below 6 cm above 5 cm above 21 cm above
French: 35 cm de plus 8 cm de plus 6 cm de plus 5 cm de plus 21 cm de plus
English: As in the past, our success in conquering health inequalities is going to rely on our continued ability to reach beyond just the health sector and beyond federal jurisdiction.
French: Comme par le passé, notre réussite dans la lutte contre les inégalités en matière de santé reposera sur notre capacité de toujours dépasser le simple secteur de la santé et le champ d’action fédéral.
English: From May until October evening meals are also available.
French: De mai à octobre, des dîners sont également proposés.
English: They may have more than one job and either partner may be working (although the hours worked by a couple cannot be added together to reach the 16 hours minimum).
French: Ils peuvent avoir plus d'un emploi et peu importe lequel des deux partenaires travaille (mais les heures de travail respectives de chaque membre du couple ne peuvent s'additionner pour atteindre le minimum de 16 heures).
English: Any complementarity between the Tribal Council and BAS programs relates more to design than to service level or delivery mechanism.
French: Tout rapport de complémentarité entre le PFCT et le PSCB reflète davantage leur conception que le niveau de service assuré ou le mécanisme de mise en oeuvre.
English: The person must also be single, must have displayed very good conduct during compulsory military service, and must meet the physical and psychological requirements for voluntary military service.  Voluntary military service lasts for a minimum of 12 months.
French: L'intéressé doit également être célibataire, avoir eu un comportement exemplaire pendant son service militaire obligatoire et réunir les conditions psychophysiques nécessaires à l'accomplissement du service militaire volontaire, qui dure au moins 12 mois.
English: Sincerely, Claudia Schmeing  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Claudia Schmeing  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The 78th Highlanders developed a special, friendly relationship with the local citizens who lamented their departure in 1871.
French: Les Highlanders du 78e régiment ont noué des rapports d'amitié spéciaux avec les citoyens d'Halifax, qui ont déploré leur départ en 1871.
English: It is now clear that the new government will be formed, and quite possibly function for its entire four-year mandate, according to the current constitution, which was part of the 1995 Dayton Peace Agreements.
French: Il est désormais évident que le nouveau gouvernement sera composé – et probable qu’il fonctionnera pendant la totalité de son mandat de quatre années – selon la Constitution actuelle, adoptée dans le cadre des Accords de paix de Dayton en 1995.
English: Sub-program 06.1 - Arbitration and Mediation Services 122.
French: Sous-programme 06.1 - Services d’arbitrage et de médiation 122.
English: Community Assistance Overall, between 1991 and 2003 Croatia received €550 million of EU assistance.
French: Assistance communautaire Au total, entre 1991 et 2003, la Croatie a reçu quelque 550 millions d’euros au titre de l’assistance communautaire.
English: No reviews for Raiders Missing Ark Indiana Jones 1/7 Scale Pre-Painted Figure: Indiana Jones yet.
French: Aucun commentaire sur Raiders Missing Ark Indiana Jones 1/7 Scale Pre-Painted Figure: Indiana Jones pour le moment.
English: The rest of the international community should:
French: La communauté internationale devrait:
English: The proposed staffing table reflects the decrease of 151 posts (7 international, 5 local, 19 national officers and 120 United Nations Volunteers).
French: Le tableau d'effectifs proposé fait apparaître une diminution de 151 postes (7 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 5 sur le plan local, 19 fonctionnaires nationaux (administrateurs) et 120 Volontaires des Nations Unies).
English: The Convention on the Rights of the Child contained two provisions referring to this issue, Article 34 which reads: "States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse (…)’ and Article 35 ‘States parties shall take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form".
French: Ces dernières années, la réponse de la communauté internationale s’est concentrée sur le renforcement du cadre juridique existant: la Convention relative aux droits de l’enfant contient deux dispositions dans ce domaine – il s’agit de l’article 34, qui dit "Les Etats parties s’engagent à protéger l’enfant contre toutes les formes d’exploitation sexuelle et de violence sexuelle (…)», et de l’article 35, qui dit «Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher l’enlèvement, la vente ou la traite d’enfants à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit".
English: The new principle suggests that states may intervene in other states’ territory in cases of overwhelming humanitarian catastrophe, even without the consent of the government and without authorisation from 148
French: Ce nouveau principe suggère que les Etats peuvent intervenir, sous de strictes conditions, sur le territoire d’autres Etats dans le cas de catastrophes humanitaires graves, même sans le consentement 148
English: "Innovation isn't just creativity, it's the application of creativity," says Orr.
French: 100, et la tendance devrait se maintenir dans les années à venir.