ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You are asked for credit card or bank account numbers, or copies of personal documents – but you get nothing in writing.
French: • On vous demande vos numéros de cartes de crédit ou de comptes bancaires ou des copies de documents personnels mais on ne vous remet rien par écrit.
English: It thanked the International Bureau for the excellent preparations for the meeting and the high quality of the documents.
French: Elle a remercié le Bureau international pour la qualité des préparatifs de la réunion et de la documentation.
English: It is recognised that measurement of metabolite(s) as a part of toxicokinetic evaluation serves only to assess exposure and cannot account for possible reactive intermediate metabolites.
French: Dans ce contexte, une «dose sans effet toxique» (qui est assimilée à une «dose sans effet indésirable observée») est définie comme une dose à laquelle on peut observer une certaine réponse pharmacologique, mais pas d'effet indésirable.
English: The seminar was held in Geneva on 15 and 16 July, prior to the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Ce séminaire s'est tenu à Genève les 15 et 16 juillet, avant la vingt-deuxième session du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: The FAA is supplemented by regulations and by Treasury Board guidelines and decisions covering a broader range of issues.
French: Viennent compléter la LGFP différents règlements ainsi que des lignes directrices et décisions du Conseil du Trésor qui touchent à une vaste gamme de questions.
English: Make sure that the electrode is not completely dry.
French: S'assurer que l'électrode ne soit pas complètement sèche.
English: The management of IP involves flexible business skills such as deal-making that are not readily translated into rules and guidelines.
French: La gestion de la PI exige des compétences en affaires, comme l’aptitude à négocier, ce qui est difficile à exprimer dans des règles et ce que des lignes directrices peuvent difficilement rendre.
English: However, in accordance with Section 5 of the Act, where care information is provided, the information must appear in a manner which is neither false or misleading and must accurately reflect an appropriate method of care for the article to which it applies.
French: Si de tels renseignements sont fournis, ils doivent toutefois, conformément à l'article 5 de la Loi sur l'étiquetage des textiles, être présentés de façon à ne pas induire en erreur et faire mention d'une méthode d'entretien qui convient bien à l'article auquel ils s'appliquent.
English: To maintain these species in their natural proportions, fluctuations in flow from year to year need to be preserved.
French: Pour maintenir l'équilibre des proportions naturelles de ces espèces, les fluctuations d'année en année doivent être préservées.
English: Research location: Argentina (September 2003-September 2004) Amount of award: up to $20 000
French: Argentine (de septembre 2003 à septembre 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $
English: Serum retinol and prostate cancer.
French: Serologic precursors of cancer.
English: The Ombudsman may also identify and explore systemic and emerging issues that impact negatively on victims of crime.
French: L'Ombudsman a également pour fonction de cerner les problèmes nouveaux et systémiques ayant une influence négative sur les victimes d'actes criminels.
English: Table 11.5: Employment rates by age groups for the period July - Sept. 2005 and July - Sept. 2006
French: La majorité des personnes participant à des cours d'éducation pour adultes ou à des cours du soir ont 40 ans ou plus.
English: Alternatively, they may send a facsimile to the Commission at (819) 953-0795 or contact the Commission by electronic mail at procedure@crtc.gc.ca. The Commission will issue a list of interested parties at a later date.
French: Elles peuvent aussi aviser le Conseil par télécopieur au (819) 953-0795 ou par courrier électronique à procedure@ crtc.gc.ca. Le Conseil publiera la liste des parties intéressées à une date ultérieure.
English: Canada is, in fact, a federation among 14 governments.
French: Le Canada est, en fait, une fédération de 14 gouvernements.
English: For example, following a fair determination procedure, there is a failure by a person to comply with an order to leave the territory; 
French: • la durée de la détention préalable à l'expulsion doit être la plus courte possible, et déterminée au cas par cas;
English: Monitoring contributes to making public spending accountable and it provides valuable information for the evaluation of measures.
French: Le contrôle contribue à rendre les fonds publics responsables et fournit des informations de valeur pour l’évaluation des mesures.
English: The delivery mechanisms follow the usual Community approach to grants and co-funding and actions that are fully financed by the Community on the basis of a detailed financial request.
French: Les mécanismes de fourniture des prestations suivent l’approche communautaire habituelle en matière de subventions et de cofinancement et des actions totalement financées par la Communauté sur la base d’une demande financière détaillée.
English: While this could benefit Prothonotary Warblers in the short term through the creation of more dead stubs, the long-term impact is expected to be severe if the affected trees make up a large proportion of the canopy.
French: L’agrile du frêne (Agrilus planipennis) est de plus en plus préoccupant dans le sud de l’Ontario, le frêne y étant souvent un arbre sous-dominant dans les forêts marécageuses (McCracken et al., 2006).
English: According to the revised organizational structure, the Chief of Financial Services reports directly to the Chief Executive Officer of the Fund.
French: Selon le nouvel organigramme, le Directeur financier relève directement de l'Administrateur.
English: "A statistical portrait of the trade union movement."
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: If total is less than 30 hours else Dk/r
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: PO Box 5473, Station F, Ottawa ON K2C 3M1 Phone: (613) 233-9044 E-mail: info@girol.com
French: PO Box 5030 Tokyo International, Tokyo, Japon Téléphone : 81-3-3292-3753 Télécopieur : 81-3-32920410 Courriel : serials@jptco.co.jp Site Web : www.jptco.co.jp/book/serials/index.html
English: •ha−1 in the phytomass and forest floor on the lower base soil.
French: •ha−1 présents dans la phytomasse et la couverture morte du sol plus faiblement alcalin.
English: With regard to resolution WHA49.2, by which the Director-General was requested "to develop a financial plan for 1996–1997 and beyond to bring
French: Un membre a déclaré que l’absence de position commune apparue entre les États membres européens lors du vote qui avait eu lieu sur cette question à l’Assemblée mondiale de la santé démontrait qu’il était
English: Rhonda J Rosychuk, Department of Pediatrics, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Cynthia Yau, Canadian VIGOUR Centre, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Ian Colman, Department of Psychiatry, University of Cambridge, Cambridge, United Kingdom Don Schopﬂocher, Alberta Health and Wellness, Government of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Brian H Rowe, Department of Emergency Medicine, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Rhonda J Rosychuk, Department of Pediatrics, Université de l=Alberta, Edmonton (Alberta) Canada Cynthia Yau, Canadian VIGOUR Centre, Université de l=Alberta, Edmonton (Alberta) Canada Ian Colman, Department of Psychiatry, University of Cambridge, Cambridge, United Kingdom Don Schopﬂocher, Alberta Health and Wellness, Gouvernement de l=Alberta, Edmonton, (Alberta) Canada Brian H Rowe, Department of Emergency Medicine, Université de l=Alberta, Edmonton, (Alberta) Canada Correspondance :
English: Each member State will decide on the composition of its delegation;b
French: Chaque État membre décidera de la composition de sa délégation;
English: Morris Singer provided no contemporaneous records, bank statements or the like.
French: Elle n'a pas fourni de pièces simultanées, de relevés de banque ou autres documents de ce genre.
English: States must, in all cases, monitor, and if necessary take action to check the financing of works, the quality and quantity of water, the way shortages are managed, pricing, specifications, the degree of sanitation and participation by users.
French: Les états doivent, dans tous les cas, contrôler, et au besoin intervenir, pour examiner le financement des ouvrages, la qualité et la quantité de l'eau, la gestion en cas de pénurie, la tarification, le contenu des cahiers des charges, le degré d'assainissement ainsi que la participation des usagers.
English: Even the smallest speck of dust is removed – all that’s left behind are fragrant curtains, crinkly bed linen, shiny furniture, and brilliantly gleaming bathrooms!
French: Selbst das kleinste Staubkörnchen wird verbannt – und zurück bleiben duftende Vorhänge, knisternde Bettwäsche, glänzende Möbel und strahlende Badezimmer!
English: The text file format, specifically the end-of-line (EOL) code, is dependent on the platform.
French: Le format de fichier texte, particulièrement le code de fin de ligne (EOL), dépend de la plateforme.
English: If the non-resident uses a "customs service provider" in Canada to prepare the export documentation, an agreement could be made with the service provider for the records to be held in this office.
French: Si le non résident utilise un « prestataire de services douaniers » au Canada pour préparer les documents d’exportation, une entente peut être faite avec le prestataire de services pour qu’il garde les documents à son bureau.
English: One of the most urgent priorities at the moment is the comprehensive and unconditional compliance by States with the obligations flowing from the Court's judgments.
French: L'une des priorités les plus urgentes à l'heure actuelle est de veiller à ce que les États se plient de façon complète et inconditionnelle aux obligations qui découlent des arrêts de la Cour.
English: In the education of Aboriginal children, the seeds of the future are being planted in early school experience.
French: Ces chiffres peuvent varier selon les régions et il y a des réussites sur le plan du taux de persévérance scolaire.
English: The competition deadline for Doctoral Research Awards is October 15 and the award may be taken up on April 1.
French: La date limite d'envoi des dossiers pour le concours des bourses de recherche au doctorat est le 15 octobre. Ces bourses pourront être mises en vigueur le 1er avril suivant.
English: V1 V2 V1 V2 V1 V2 45% 72% 24% 24% 31% 4% Other Recommendation 9 Enhance epidemiological*, clinical and laboratory** surveillance of invasive meningococcal C disease. (*includes immunization status and **includes access to uniform PCR technology for all jurisdictions in Canada) 87% 11% 2% Recommendation 10 (Statement) Provinces and territories should evaluate N. meningitidis serogroup C immunization programs including, but not limited to, immunization coverage, vaccine effectiveness, vaccine safety, and epidemiological changes.
French: V1 V2 V1 V2 V1 V2 45 % 72 % 24 % 24 % 31 % 4 % Autre Recommandation 9 Améliorer la surveillance épidémiologique*, clinique et de laboratoire** des infections invasives à méningocoque du groupe C. (*intègre le degré d'immunisation et **intègre l'accès à la technologie de la PCR uniforme pour toutes les provinces et tous les territoires au Canada.) 87 % 11 % 2 % Recommandation 10 (déclaration) Les provinces et les territoires doivent évaluer les programmes de vaccination contre N. meningitidis du sérogroupe C notamment, mais sans s'y limiter, la couverture vaccinale, l'efficacité du vaccin, l'innocuité du vaccin et les modifications épidémiologiques.
English: It is informal, but it is regular, and it gets a response from Member States.
French: Il est officieux, mais régulier, et il suscite une réaction des États Membres.
English: Member of the UNESCO Commission for Conventions and Recommendations (1985-1986).
French: Membre de la Commission de l'UNESCO pour les conventions et les recommandations (1985-1986).
English: While interest in Gould never abates, the recent 70th anniversaries of his birth and death drew unprecedented numbers of interested individuals from Canada and abroad to the Web site.
French: Alors que l'intérêt manifesté pour Glenn Gould ne fléchit pas, les récents 70e anniversaires de sa naissance et de son décès ont attiré sur son site Web un nombre sans précédent d'intéressés en provenance du Canada et de l'étranger.
English: I intend to submit to the General Assembly, at its fifty-ninth session, further comments and suggestions regarding practical steps that might be taken in response to the Panel's recommendations.
French: Je compte présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, de nouvelles observations et suggestions concernant la mise en pratique des recommandations du Groupe.
English: This provision is completed by requirements 272 and 273 of Appendix 1B which state that:
French: Cette disposition est complétée par les exigences 272 et 273 de l'appendice 1B, qui se lisent comme suit:
English: Organes sociaux Board-level Participation ISL SE NO EST LTV LIT DE CZ AT SLVN PT ES IT POL SLVK H ROU BUL GR MLT CY TR FIN
French: IRL UK B FR
English: Conversely, hospital separation rates decline the most for New Brunswick and Ontario, where underestimation was highest.
French: Les taux de radiation de l'hôpital pour 1991-1992 (une radiation désigne la sortie de l'hôpital ou le décès d'un patient) montrent comment cela se produit (graphique 2)16.
English: I particularly have become so flavorful vegetables that require the addition of a little salt, the fruit becomes juicy as if to meet all'arsura summer, with spices that flavor as well as the terrace added to solid, impart those tones typical of summer, which gives the meat of fresh air and pasture, and the fish that smells of algae and plankton.
French: Je pense notamment à devenir des légumes savoureux ainsi que nécessite l'ajout d'un peu de sel, les fruits juteux devient comme pour répondre à l'été all'arsura, avec des épices que la saveur ainsi que la terrasse a été ajoutée à l'état solide, de communiquer ces tons typiques de l'été, ce qui donne à la viande d'air frais et de pâturages, et le poisson qui sent d'algues et de plancton.
English: The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
French: La Commission et les États membres veillent à la cohérence de l’assistance du Fonds et de celle des États membres avec les actions, les politiques et les priorités de la Communauté.
English: Also disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer cardiopulmonary resuscitation if the heart has stopped; 6.
French: Divulguer aussi un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la réanimation cardiorespiratoire si le cœur de la personne exposée ne bat plus; 6.
English: The Working Group thanked the countries of Central Asia for their initiative and agreed that it should be included on the agenda of the Kiev Conference and reflected in the Ministerial Declaration.
French: Le Groupe de travail a remercié les pays d'Asie centrale de cette initiative.  Il est convenu qu'elle devrait figurer à l'ordre du jour de la Conférence de Kiev et être évoquée dans la Déclaration ministérielle.
English: Heavy-Duty Equipment Mechanics 4 2 2 2 3 3 2 3 3 3 Comments:
French: Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) 3 2 2 3 3 4 3 3 3 3 Commentaires :
English: The most recent meetings were:
French: Les dernières rencontres en date sont :
English: Protection of children affected by armed conflict
French: Protection des enfants touchés par un conflit armé
English: Draft resolution A/55/L.57 lists 31 States.
French: Le projet de résolution A/55/L.57 énumère 31 États.
English: Under article 2 of Ministerial Decision No.  96/88, any person who finds a newborn child must immediately hand him or her over to the nearest hospital, health centre or police station or to the regional governor.
French: Conformément à l'article 2 de la décision ministérielle N° 96/88, quiconque trouve un nouveau-né doit immédiatement le déposer dans l'hôpital, le dispensaire ou le poste de police le plus proche ou le remettre au gouverneur régional.
English: Where a plan, including a flexible pension plan, provides up to two times contributions at termination and/or death, the plan must state that the lesser contribution limit in clause 8503(2)(h)(iii)(B) applies only to Members entitled to such a return.
French: Si un régime, y compris un régime flexible, prévoit jusqu'à deux fois le montant des cotisations au moment de la cessation de la participation au régime ou du décès, le régime doit préciser que le plafond le moins élevé des cotisations indiquées à la disposition 8503(2)h)(iii)(B) ne s'applique qu'aux participants qui ont droit à un tel remboursement.
English: • to measure the progress of work completed at the major and minor transformation milestones;
French: • mesurer l'avancement des travaux à chacun des jalons de la transformation, majeurs et mineurs;
English: Worse still, some museum officials, lured by the easy money, were also involved in this kind of trafficking. There were also informal operators, ie persons who occasionally contributed to art trafficking: members of families possessing the objects or individuals or public figures giving heritage items to foreign friends or business partners as presents. The primary non-African traffickers were collectors and private museum operators who placed orders in situ unrestrained by any moral considerations; it should also be noted that some "adventurers" were in the habit of donning archaeologists’ hats to excavate various African sites, and then exporting their finds regardless of the (obviously imperfect) national legislation and international law. Genuine ancient and/or sacred works of art, whether ritual masks, religious statuettes or figurines, sculptures or traditional attributes of power, were the objects most highly treasured by traffickers. There had been three famous cases of thefts in Burkina Faso in recent years: the Kurumba Mamio fertility statuette, which had finally come to light in Germany after transiting through the Netherlands and whose restitution had prompted a four-day celebration; the Pog-Neree mask from Tigundamba, which had also been traced by Interpol; and the Bobo butterfly mask, which was still missing.
French: Le droit doit s’appliquer – et la Convention Unidroit, adoptée en 1995, élargit heureusement son champ d’intervention au secteur privé, même si l’on peut regretter que seuls 18 pays l’aient ratifiée - mais la coopération, le partenariat et la responsabilité partagée demeurent des notions essentielles. J’observe d’ailleurs que le Comité intergouvernemental, en sa dernière session de ce mois, rend compte de quelques cas litigieux en bonne voie de règlement à l’amiable, comme pour l’obélisque d’Axoum, que l’Italie s’apprête à rendre à l’Éthiopie ; ou ayant déjà fait l’objet d’un accord, comme pour les sculptures Nok et Sokoto, dont le Nigeria conserve la propriété mais qui enrichiront, pour l’instant, les collections permanentes du futur musée du quai Branly, à Paris.
English: While the risks to fetal health are dose dependent, the precise mechanisms by which smoking harms the fetus are not well understood.
French: Si les risques pour la santé du fœtus dépendent de la dose, on ne comprend pas très précisément comment le tabagisme nuit au fœtus.
English: 54: "Human dignity is harmed when individuals or groups are marginalized, ignored or devalued, and is enhanced when laws recognize the full place of all individuals and groups within Canadian society.
French: La dignité humaine est bafouée lorsque des personnes et des groupes sont marginalisés, mis de côté et dévalorisés, et elle est rehaussée lorsque les lois reconnaissent le rôle à part entière joué par tous dans la société canadienne.
English: "Université Sainte-Anne is one of the most avant-garde institutions in terms of interactive teaching and distance learning and, with this project, it is taking full advantage of the latest technologies," Minister Muir added.
French: « L'Université Sainte-Anne est l'une des institutions les plus avant-gardistes en matière d'enseignement interactif et d'enseignement à distance, et elle tire pleinement profit des technologies les plus récentes, d'ajouter le ministre Muir.
English: It is also called a prompt payment discount. Example: 2% 10, net 30 days.
French: Les sociktks directement ou indirectement contr81Ces par la meme personne, ou par la meme socikt6, qui ont entre elles un lien de dkpendance.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs 2.
French: Points à aborder 1.
English: The Conference on Disarmament and its predecessor bodies have been the international community's principal multilateral negotiating forum for addressing weapons of mass destruction and other arms control, non-proliferation, and security issues for the past four decades.
French: La Conférence du désarmement et les organes qui l'ont précédée sont, depuis 40 ans, le principal cadre multilatéral de négociation dont la communauté internationale dispose dans le domaine du désarmement pour résoudre les questions touchant à la maîtrise des armes de destruction massive et des autres armes, à la non-prolifération et à la sécurité en général.
English: Requests the Secretary-General to intensify his ongoing efforts, including through innovative approaches, to ensure the expeditious filling of all vacant posts;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour faire en sorte que tous les postes vacants soient rapidement pourvus, notamment par l'adoption de méthodes novatrices;
English: PDFs (Adobe Portable Document Format) and PPTs (PowerPoint Presentation) are currently not supported, though they may be converted to a flash file.
French: Les fichiers PDF (Adobe Portable Document Format) et PPT (présentation PowerPoint) ne sont actuellement pas pris en charge, mais il est possible de les convertir en fichiers flash.
English: In 1996, park staff partnered with World Wildlife Fund Canada and Newfoundland’s Inland Fish and Wildlife Division to intensify population recovery in eastern Newfoundland.
French: En 1996, le personnel du parc s’est associé au Fonds mondial pour la nature (Canada) et à la Inland Fish and Wildlife Division de Terre-Neuve pour intensifier le travail de rétablissement de la population dans l’Est de Terre-Neuve.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec (without the NCR*) NCR* (Quebec) NCR* Ontario (without the NCR*) NCR* (Ontario) Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Outside Canada
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec (moins RCN*) RCN* (Québec) RCN* Ontario (moins RCN*) RCN* (Ontario) Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut À l’extérieur du Canada
English: The framework for the management of the security function departmentally includes: a comprehensive TRA process to support security planning; clear roles, responsibilities and lines of reporting for the DSO, RSOs, managers and employees, etc.; and a Departmental Security Manual which includes a Classification and Designation Guide.
French: Le cadre de gestion de la sécurité au Ministère comprend : un processus exhaustif d'EMR à l'appui de la planification de la sécurité; des rôles, des responsabilités et des canaux hiérarchiques bien définis pour l'AMS, l'ARS, les gestionnaires et les employés, etc.; ainsi qu'un Manuel de la sécurité qui comprend un Guide de classification et de désignation.