ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON drew the attention of Committee members to the annotations to the provisional agenda (CRC/C/51/1) and invited them to adopt it.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  La PRÉSIDENTE attire l'attention des membres du Comité sur les annotations à l'ordre du jour provisoire (CRC/C/51/1) et elle les invite à adopter ce dernier.
English: The net decrease in non-post resources of $2,409,700, due mainly to reduced requirements for general temporary assistance and consultants, is offset in part by increases under contractual services and general operating expenses.
French: La diminution nette du montant demandé pour les objets de dépenses autres que les postes, due principalement à l'amoindrissement des besoins de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et de consultants, est en partie contrebalancée par l'augmentation des montants prévus pour les services contractuels et les frais généraux de fonctionnement.
English: Most Member States and Associate Members of UNESCO have formed a UNESCO National Commission in their own country.
French: La plupart des Etats membres et des membres associés de l’UNESCO ont créé, dans leur pays, une commission nationale auprès de l’UNESCO.
English: Fragmentation and diversification account for the development and expansion of international law in response to the demands of a pluralistic world.
French: La fragmentation et la diversification correspondent au développement et à l'expansion du droit international en réponse aux exigences d'un monde pluraliste.
English: Once verification is complete, the SUBMIT command must be used to release all the pertinent data to the Superannuation Directorate.
French: Une fois la vérification terminée, il faudra utiliser la commande SOUMETTRE pour transmettre toutes les données pertinentes à la Direction des pensions de retraite.
English: Minority-Language Education Action plan of the Collège Mathieu** Programs offered by the Language Institute Programs offered by the SFEA*** Development and delivery of virtual courses … Total - Supplementary Funds
French: Langue de la minorité Mise en oeuvre du plan d'actin du Collège Mathieu** Programmes de l'Institut de formation linguistique Programmes du SFEA*** Développement et livraison de cours virtuels / télévision interactive Total - Fonds supplémentaires * Les fonds supplémentaires sont sujets à une approbation annuelle ** Appui sur trois ans, qui a débuté en 1999-2000.
English: (a)-(b) No change.
French: a) et b) Inchangés;
English: In addition, they referred to important activities taking place in major international corridors through their respective countries.
French: Ils ont en outre fait état des activités majeures entreprises dans les grands corridors internationaux qui traversent leurs territoires.
English: • The LLNA is suitable for testing coloured substances which are not easily tested in the guinea pig. 
French: • Le «LLNA» est convenable pour tester les substances colorées qui ne sont pas facilement testées sur les cobayes.
English: Buy (Long) Cash Sell (Short)Jul Futures Profit (Loss) NOV.
French: Acheteur au comptant Vente à terme JUILLET Gain (Perte) AU COMPTANT NOV.
English: • To protect the natural environment as an essential element in defining the sites’ sense of historic place.
French: • Protéger le milieu naturel comme élément essentiel qui permet de définir le cachet historique des lieux.
English: 8.02 List of Inuvialuit Businesses The IRC, with respect to Western Arctic Region, and the SHCC, with respect to the community of Sachs Harbours, shall prepare and maintain a comprehensive list of Inuvialuit businesses which shall include information on the goods and services those businesses are in a position to furnish in relation to actual or potential Government Contracts related to the establishment, development, management or operation of the park.
French: 8.10 Liste d'entreprises inuvialuit La Société régionale inuvialuit tiendra une liste détaillée des entreprises inuvialuit dans l'Arctique de l'Ouest, incluant des renseignements sur les biens et services dont le gouvernement du Canada a besoin ou pourrait éventuellement avoir besoin pour la création, le développement, la gestion ou l'exploitation du parc. La Société communautaire de Sachs Harbour fera de même pour la communauté de Sachs Harbour.
English: Drugs Health Canada's Summary Basis of Reconsideration Decision (SBRD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factored into Health Canada's decision to grant or deny a Request for Reconsideration filed as per the Health Canada Guidance Document:
French: Médicaments Les documents Sommaire des motifs de décision de révision (SMDR) de Santé Canada, soulignent les considérations scientifiques et réglementaires qui influencent la décision prise par Santé Canada d'accorder ou de rejeter une demande de révision selon la Ligne directrice :
English: The jurisdictional authority of municipalities varied in scope from province to province and even from city to city.
French: L'autorité exercée par les municipalités varie d'une province à l'autre et même d'une ville à l'autre.
English: More recently, in 1995, Susan O'Keeffe of Granada Television, who made a programme that led the Government to set up a Tribunal of Inquiry on beef processing, was prosecuted for refusing to name her sources to this very Tribunal.
French: Plus récemment, en 1995, Susan O'Keeffe, de Granada Television, responsable d'un programme qui a conduit le Gouvernement à instituer un tribunal d'enquête sur l'industrie de la viande bovine, a été poursuivie pour avoir refusé de nommer ses sources devant ce tribunal.
English: [25] With respect to the Group 1 allegations, the representative stated, specifically in relation to the 1st allegation, that two test administrators were in each of the two examination rooms.
French: [25] En ce qui concerne la première allégation du groupe 1, la représentante déclare que deux administrateurs d’examen se trouvaient dans chacune des deux salles d’examen.
English: "This gives me a leg up on writing work descriptions," says Capt Raby.
French: « Ça me donne un coup de pouce pour rédiger les descriptions de travail, explique le capt Raby.
English: • greater capacity and opportunity in professional areas within CA-SSO.
French: • plus grande capacité et meilleures possibilités dans les secteurs professionnels de l'OSAMP.
English: From the Life Before 18 project: The children and young people who took part in the project stated that, for the most part, they are not consulted about whom they wish to live with when their parents break up, but tend to be ignored while the adults try to solve their problems.
French: Enseignements du projet «La vie avant 18 ans»: Les enfants et les adolescents ayant participé au projet ont indiqué que, le plus souvent, on ne leur demandait pas avec qui ils souhaitaient habiter en cas de séparation de leurs parents, les adultes s''efforçant au contraire de régler leurs problèmes sans les consulter.
English: In addition to nomenclature issues, Canada has also been looking at the commercial and practical implications of either a goods or services classification of electronically delivered software.
French: En plus des questions de nomenclature, le Canada s'est également penché sur les conséquences commerciales et pratiques d'une classification des logiciels livrés par voie électronique en tant que marchandises ou en tant que services.
English: • Segregation from other communities in an increasing number of states (the Czech Republic and Hungary have, importantly, acknowledged this as an area of concern).
French: Lorsque le logement connaît une certaine amélioration, il y a fréquemment un "point de non-retour" au-delà duquel l’intégration progresse.
English: • No evidence of contracting authority for amounts under $5K (e.g., no LPO);
French: • Aucune preuve de pouvoir de passation de contrats pour des montants inférieurs à 5 k$ (p. ex., absence de CAP);
English: Draft UNECE strategy for education for sustainable development.
French: Projet de stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable.
English: This means that he will be accountable to and dependent on those who raised him to power, not in a symbolic sense, but in the quite real sense of fulfilling promises and facing sanctions if he does not.
French: Cela signifie qu’il devra rendre des comptes et sera dépendant de ceux qui l’auront fait accéder au pouvoir, non pas dans un sens symbolique, mais dans le sens très concret qu’il aura à tenir ses promesses et risquera des sanctions s’il ne le fait pas.
English: Develop a mixed model for corrective measures to allow for horizontal consultation and input, monitoring and coordinating within the PSC, and for the Commission to receive recommendations for decisions on corrective measures for certain sensitive cases.
French: Élaborer un modèle mixte pour les mesures correctives pour permettre la consultation et la participation horizontales au sein de la CFP, la surveillance et la coordination, et qui permettra à la Commission de recevoir les recommandations relatives aux décisions concernant les mesures correctives pour certains cas délicats.
English:    The next item is the report (A6-0065/2006) by Mr Lipietz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission report on competition policy 2004 (2005/2209(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0065/2006) de M. Lipietz, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la politique de concurrence 2004 (2005/2209(INI)).
English: • the property, or the property it replaced, was used principally in a farming business in Canada for at least five years by any of the above persons, a family-farm partnership, or corporation, or by a personal trust from which one of the above individuals acquired the property.
French: • pendant les 24 mois avant leur vente, ils vous appartenaient ou appartenaient à votre époux ou conjoint de fait, à l'un de vos enfants, à l'un de vos parents, à une fiducie personnelle de laquelle un des particuliers mentionnés ci-dessus a acquis le bien ou à une société de personnes agricole familiale dans laquelle une de ces personnes possède une participation;
English: The pulse repetition rates vary from 1200 to 250 pulses/second, depending on the operating mode.
French: La fréquence de répétition des impulsions varie de 1200 à 250 fois/seconde, selon le mode d’utilisation choisi.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico agreed with all the proposals in document A/35/14.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a approuvé toutes les propositions figurant dans le document A35/14.
English:   The "magic bullets" required to accomplish the selective destruction of cancerous cells are complex organic molecules, whose building blocks are atoms of elements including carbon, hydrogen, oxygen, and nitrogen.
French:   Les « armes magiques » requises pour accomplir la destruction sélective des cellules cancéreuses sont des molécules organiques complexes, dont les composantes de base sont des atomes d'éléments tels que le carbone, l'hydrogène, l'oxygène et l'azote.
English: (g) Avoidance of overlapping with the activities of other entities of the United Nations system or of other organizations.
French: g) la nécessité d'éviter des doubles emplois avec les activités d'autres organismes des Nations Unies ou d'autres organisations.
English: It is proposed that the competent authority of the country of origin should be allowed to include in its international application a copy in the original language of the documents referred to in Rule 5(2)(a)(vi) (namely the provisions or decisions or the registration by virtue of which the appellation is protected in the country of origin).
French: Il est proposé de permettre à l’administration compétente du pays d’origine de joindre à sa demande internationale une copie en langue originale des documents visés à la règle 5.2)a)vi) (à savoir les dispositions, les décisions ou l’enregistrement en vertu desquels l’appellation est protégée dans le pays d’origine).
English: And we have to go beyond enforcement to move in the right direction.
French: Et nous devons aller au-delà de la répression pour trouver la solution.
English: I just hope that the debate does not turn out to be a vague and insipid discussion.
French: J’espère simplement que le débat ne se transformera pas en une discussion vague et insipide.
English: It will mean that, at state level, we will be tying up money in undertakings which are not profitable, which are unable to support the jobs that we are talking about and which will not help to improve the environment.
French: Cette décision signifiera, au niveau de l'État, que nous bloquerons de l'argent dans des entreprises qui ne sont pas rentables, qui sont incapables de pérenniser les emplois dont nous parlons et qui ne contribueront pas à l'amélioration de l'environnement.
English: The intention of this approach is to guard against technologically driven educational projects, which do not always provide effective or sustainable educational solutions.
French: Le but visé par cette approche est de mettre en garde contre les projets éducatifs orientés vers les technologies qui n'apportent pas toujours des solutions éducatives efficaces ou durables.
English: On 29 July 2001, a non-binding referendum was held on Vieques.
French: Le 29 juillet 2001, un référendum à caractère non obligatoire a été organisé à Vieques.
English: • One or more of the polling stations in an electoral district must be in premises which permit convenient access thereto by an elector who suffers from a physical infirmity which prevents him or her from voting at the polling station where his or her name appears on the official list of electors and who has a transfer certificate issued to him or her.
French: • Un ou plusieurs des bureaux de scrutin de la circonscription électorale doivent se trouver dans un endroit d'accès facile à un électeur atteint d'une infirmité physique qui l'empêche de voter au bureau de scrutin où son nom figure sur la liste électorale et qui possède un certificat de transfert.
English: Through their market research, they discovered a huge, unmet need in the marketplace for new pain-treatment options.
French: Dans le cadre de leurs études de marché, ils ont découvert une énorme lacune : les nouvelles possibilités de traitement de la douleur.
English: However, infants have to be vaccinated, and a major impact on liver cancer incidence cannot be expected for about 40 years, although there are other, more immediate non-cancer-related benefits from vaccination.
French: Ce sont toutefois les nourrissons qui doivent être vaccinés et on ne peut s'attendre à un impact majeur sur l'incidence du cancer du foie avant environ 40 ans, bien que la vaccination comporte d'autres avantages plus immédiats non liés au cancer.
English: He uses light as a medium to reveal and accentuate; a way to play with senses, emotions and reactions. He considers light as a means to embellish an environment or to strengthen a perception and a message; a way to maximize contrast and the evocative power of a setting and to develop iconographical and descriptive languages.
French: Intéressé par la relation et l'interaction entre la lumière et l'objet, Martin exploite la lumière comme un médium de révélation, d'accentuation, un moyen de jouer avec les sens, les émotions, les réactions.
English: The support came from other rights holder groups and from representatives of other stakeholders.
French: L'appui a été donné par d'autres groupes de titulaires de droits et des représentants d'autres intervenants.
English: The climate is dominated by strong chinook winds.
French: Le climat est dominé par de forts vents chinook.
English: We would be grateful to Mr. Oshima if he could give us written conclusions and recommendations on the work of the workshops that he referred to.
French: Nous serions reconnaissants à M. Oshima de pouvoir disposer de conclusions ou recommandations écrites des travaux des ateliers qu'il a cités.
English: I dealt with that issue at the beginning of these reasons. Consequently, I will not repeat the arguments and decision here.
French: J'ai examiné la question au début des présents motifs et il n'y a pas lieu de reprendre ici les arguments présentés et la décision à laquelle j'ai abouti.
English: Degree/ Points Decisions and Recommendations Initiative and judgment are required in conducting in-flight examinations of candidates instructional techniques, during flight tests on pre-licensed and licensed trainees and in the conduct of base inspections of training institutions.
French: Décisions et recommandations B2 / 140 Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour procéder à des examens en vol des techniques de formation des candidats au cours des essais de vol qu'il faut faire subir aux pilotes précédemment licenciés et aux stagiaires licenciés, et pour effectuer des inspections aux bases des institutions de formation.
English: In the spirit of the “Sanctions Policy Reform Act” bill, but perhaps also as a reaction to the recommendations spelled out in the May 2004 report to the President by the Commission for Assistance to a Free Cuba (see the summary below), a number of United States senators and representatives introduced in Congress and the House of Representatives, on 20 May 2004, a bill with the short title “Cuba Sanctions Reform Act of 2004” to require congressional renewal of trade and travel restrictions on Cuba.
French: Dans l'esprit du projet de loi, et peut-être aussi par réaction face aux recommandations du rapport de la Commission d'aide à une Cuba libre adressé au Président en mai 2004 (voir résumé ci-après), plusieurs sénateurs et députés américains ont, le 20 mai 2004, déposé au Congrès et à la chambre des députés un projet de loi dont le titre abrégé était Cuba Sanctions Reform Act de 2004 qui exigerait l'autorisation du Congrès pour le renouvellement des restrictions en matière de commerce et de voyage imposées à Cuba.
English: With reference to the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/57/293), her delegation welcomed the successes in implementing resolution A/55/258, particularly the improvement in conditions of service, the administration of justice, recruitment, mobility, career development and training.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/57/293), la délégation jamaïcaine se félicite des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la résolution A/55/258 et, en particulier, des améliorations apportées en ce qui concerne les conditions d'emploi, l'administration de la justice, les recrutements, la mobilité, la gestion des carrières et la formation.
English: Some of the data are especially worrying: out of the approximately 6,000 existing languages in the world, more than 200 have become extinct during the last three generations, 538 are critically endangered, 502 severely endangered, 632 definitely endangered and 607 unsafe.
French: Certaines de ses données sont particulièrement inquiétantes : sur les quelque 6 000 langues existant dans le monde, plus de 200 langues se sont éteintes au cours des trois dernières générations, 538 sont en situation critique, 502 sérieusement en danger, 632 en danger et 607 vulnérables.
English: • develop an approved Learning and Professional Development Strategic Framework for civilians by spring 2003;
French: • élaborer un cadre stratégique approuvé d’apprentissage et de perfectionnement professionnel d’ici le printemps 2003;
English: Application No.  343/57, Report of the Commission, Council of Europe (1961), p. 37.
French: Demande No 343/57, Rapport de la Commission, Conseil de l'Europe (1961), p. 37.
English: The Secretariat is headed by an Executive Director, and administrative services for the Secretariat are provided by AAFC.
French: Pour plus de précisions sur les fonctions du Secrétariat consultez le site http://www.agr.gc.ca/policy/coop.
English: Either way, placing the orders with Canadian suppliers remains the recipient's responsibility; only the payment method varies.
French: Dans un cas comme dans l’autre, il appartient au récipiendaire de placer ses commandes auprès de fournisseurs canadiens; seul le mode de paiement est différent.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing and labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou de timbres, comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  Exhibit Specimen 13 (CMCC BdHi-1:RV3) This Saugeen Culture container was found at the Donaldson Site (near Lake Huron) in 1971 by William D. Finlayson.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  Récipient 13 (MCC BdHi-1:RV3) William D. Finlayson mit au jour ce vase de la culture de Saugeen au site Donaldson en 1971.
English: Notes  Individual opinion of Committee members Sir Nigel Rodley
French: Opinion individuelle (en partie dissidente) de Sir Nigel Rodley et M. Martin Scheinin
English: It is regrettable that, as we come closer to the 2005 NPT Review Conference, the 13 practical steps agreed to in 2000 have not been implemented.
French: Il est regrettable qu'au moment où la Conférence d'examen de 2005 approche, les 13 mesures concrètes agréées en 2000, ne soient toujours pas appliquées.
English: It is not our expectation that approval granted with respect to the current action would necessarily extend to the measures contained in that document.
French: Nous comptons que l'approbation qui sera donnée au processus en cours vaudra automatiquement pour les mesures contenues dans ce dernier rapport.
English: The revitalization of Innu-aimun, the Innu language, which is at risk of extinction over the long term, is of particular concern to the Innu.
French: La revitalisation de l’innu-aimun, la langue innu, qui à long terme est menacée d’extinction, est une préoccupation particulière des Innu qui n’a cependant pas retenu une grande attention de la part du gouvernement.
English: We try to restrict research on the basis of vague moral issues.
French: Nous tentons de limiter la recherche en invoquant de vagues problèmes moraux.
English: ‑ 153 participants were enrolled in special courses in French and English (oral and written expression, intensive Summer courses) offered through a private language school.
French: - 153 personnes ont participé à des cours spéciaux de français et d’anglais (expression orale et écrite, cours d’été intensifs) proposés par l’intermédiaire d’une école de langue privée.
English: Trademark protection hinders the actions of unfair competitors, preventing them from using identical or similar trademarks to offer inferior or different goods or services, thereby creating confusion with the original goods or services.
French: La protection des marques empêche les concurrents déloyaux d’utiliser des marques identiques ou semblables sur des produits ou des services différents ou de qualité inférieure, créant ainsi une confusion avec les produits ou les services originaux.
English: Alkar readily admits that the lady he was with was not his mother, but when Picard further notes that she was not 93 either, Alkar accuses him of performing an autopsy against his wishes.
French: Alkar semble ne pas s'inquièter et reste pour expliquer à Picard que le conflit semble être sans espoir, mais qu'au moment où tout semble perdu, c'est là, qu'il est le plus efficace. S'assoyant, il précise à Picard qu'il a trouvé une manière de canaliser ses angoisses les plus sombres à l'intérieur d'autres personnes et que cela le rend meilleur lors de médiations de s'absoudre de telles émotions.
English: 387/1989 (note 2 above), para.  See communication No.
French: Voir la communication no 387/1989, supra, par. 7.2.