ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, there must be full respect for the principle of non-refoulement and full regard to laws relating to the death penalty or other harsh sentences.
French: Elles doivent, en particulier, respecter pleinement le principe de non-refoulement et les lois relatives à la peine de mort ou autre peine lourde.
English: The data on emergency room visits and hospitalization suggest that asthma control is improving in the population.
French: pour cerner les facteurs responsables de l’augmentation de la prévalence, et examiner la prévention primaire de l’asthme chez les personnes à risque.
English: These audits allow the feed program staff to review the operational adherence to the National Feed Program Work Plan and facilitate monitoring its activities.
French: Ces vérifications permettent au personnel du Programme des aliments du bétail d’étudier le respect fonctionnel du Plan de travail national du Programme des aliments du bétail et de faciliter le contrôle de ses activités.
English: In addition, current reporting and dissemination processes are too complex, and concerns have been expressed about the lack of transparency and lack of real public or Parliamentary input in the reporting 4
French: • Le Comité s’est fait dire que le Comité permanent n’arrivait pas à assurer une coordination adéquate entre les différentes instances ou auprès des organes issus de traités en raison de son mandat limité.
English: Images or descriptions are not contractual. The association declines all responsibility in case of errors.
French: 441-6 du code de commerce, des pénalités de retard sont exigibles le jour suivant la date de règlement figurant sur la facture dans les cas où les sommes dues sont payées après cette date.
English: Because of this the free version is what limits.
French: À cause de cela la version gratuite est ce qui limite.
English: Finally, the applicant adds that according to settled case-law and academic opinion, trade marks composed of only two or three letters are inherently slightly distinctive and those letters cannot therefore constitute the dominant element of a sign.
French: Enfin, la requérante ajoute que, selon une jurisprudence et une doctrine constantes, les marques composées de deux ou trois lettres seulement présentent un caractère distinctif faible, inh érent à leur nature, et que ces lettres ne sauraient donc constituer l’élément dominant d’un signe.
English: There are two ways to reduce aircraft noise: at source, thanks to more stringent certification standards and plans for phasing out aircraft that do not comply with them, and by land-use planning measures near airports.
French: Le bruit des avions peut être limité de deux façons : à la source, grâce à des normes de certification plus sévères, à des programmes de retrait progressif des avions non conformes, et à des mesures d'aménagement du territoire dans les aéroports.
English: The Assessment Committee will meet at each phase of the assessment process or more often if needed.
French: Le Comité d'évaluation se réunira à chacune des étapes du processus d'évaluation ou plus souvent si nécessaire.
English: Freedom of the press is guaranteed.
French: La liberté de la presse est garantie.
English: The complainant thanked the Ombudsman for his assistance in the matter.
French: Le plaignant a remercié le Médiateur pour son intervention.
English: Mr Johnston (see also: slides), Mr Lacoste, Mr Heinonen, Mr Glatz, Prof Grunwald, Dr Linkohr, Dr Fouquet, Mr Dujardin
French: M. Johnston (voir aussi: slides), M. Lacoste, M. Heinonen, M. Glatz, Prof. Grunwald, Dr. Linkohr, Dr. Fouquet, M. Dujardin
English: Key words: adhesion, cuticle, cutinase, surface hydrophobicity, infection process.
French: Mots clés : adhésion, cuticule, cutinase, surface hydroprobe, processus d'infection.
English: Applicability of Criteria Criterion A:
French: Endangered Species Act des États-Unis :
English: The decoration combines antique pieces with more modern elements in noble woods.
French: La décoration combine des pièces anciennes avec des éléments plus modernes en bois nobles.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Indonesia and Lesotho had also joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Indonésie et le Lesotho se joignent aux auteurs.
English: Discussion Group Background The CRTC–CLOSM discussion group was established in the CRTC’s three-year (2006-2009) action plan for implementing section 41 of the Official Languages Act.
French: Contexte : Le groupe de discussion CRTC-CLOSM est établi dans le cadre du plan d’action triennal (2006-2009) du CRTC pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The Kyoto Protocol refers to six greenhouse gases, you to only one.
French: Le protocole de Kyoto énumère six gaz à effet de serre, votre proposition n'en énonce qu'un.
English: : this environment variable contains a string which represents your home directory.
French: : cette variable d'environnement contient une chaîne de caractères désignant votre répertoire personnel.
English: More research on the international context would be helpful both to understand better the shape of the problem and to explore potential solutions.
French: Affidavit to the Alberta Court of Appeal for hearing and consideration of the questions set out in Order in Council 461/196 respecting the Firearms Act SC 1995.
English: And before dealing with the issue of transatlantic flights, I too would like to express my condolences in relation to the terrible accident involving the Flash Airlines aircraft on 3 January in which 148 people died, the majority of whom were European citizens.
French: Avant d’aborder le sujet des vols transatlantiques, je voudrais également exprimer ma peine pour le terrible accident de l’avion de la compagnie Flash Airlines survenu le 3 janvier dernier et qui a causé la mort de 148 personnes, majoritairement de citoyenneté européenne.
English: • Dual-use goods for military, security or law enforcement purposes.
French: • Les biens à double usage destinés à des fins militaires ou à des fins de sécurité ou de maintien de l'ordre.
English: At the Pont (bridge) de Cerneres, turn left along a gravel road which is flat to begin with but becomes steeper and rockier. Here we leave the region of Collel and enter the region of Berguedá.
French: Mais nous n'y arriverons pas parce qu'au pont de Cerneres, nous prenons à gauche une autre piste ; d'abord en terrain plat puis plus raide et caillouteuse elle nous laisse au Collell où nous atteignons le Berguedà.
English: It was asked that the Date of Release Table be used as a measurement tool and that a report be presented at the next EAC.
French: On demande que le tableau des dates de diffusion serve d'outil de mesure et qu'un rapport soit présenté à la prochaine réunion du CCE.
English: Collective rights include participation of persons belonging to national minorities, directly or through elected representatives, in the process of decision-making concerning issues related to their culture, education, information and the use of their language and script.
French: Les droits collectifs comprennent la participation des personnes appartenant à des minorités nationales, directement ou par des représentants élus, au processus de prise de décision concernant les questions de culture, éducation, information et usage de leur langue et alphabet.
English: Mechanism of Support This RFA will follow CIHR's general guidelines for an operating grant program, which provides support for a research project by an individual or team of investigators.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes doit respecter les lignes directrices des IRSC dans le cadre du programme de demande de subventions de fonctionnement qui appuie les projets de recherche d'un particulier ou d'une équipe de chercheurs.
English: The combined market share on the technology market and on the product market is 35 % in year 2 and 45 % thereafter.
French: Au cours de l'année 1, A et B signent un accord de licences croisées par lequel elles se concèdent mutuellement une licence d'utilisation de leurs technologies respectives.
English: In the early 1990's Chris spent three years in East Africa coordinating a British Educational Trust involved with student refugees and their post-secondary educational pursuits and educational/social programming in refugee camps in Northern and Eastern Africa.
French: Au début des années 1990, M. Friesen a passé trois ans en Afrique de l'Est où il a coordonné une fiducie anglaise pour l'avancement de l'éducation s'occupant des étudiants réfugiés et de la poursuite de leur études post-secondaires ainsi que de la programmation éducative et sociale dans les camps de réfugiés en Afrique du Nord et en Afrique de l'Est.
English: A rate of 0 allows an unlimited number of invocations.
French: Un taux de 0 autorise un nombre illimité d'invocations.
English: • Decision support tools — to measure the success of practices and measure future results.
French: • les outils de soutien à la décision — pour mesurer la réussite des pratiques et pour mesurer les résultats futurs.
English: The initial screening concluded that, with one exception, the same types of management instruments should be considered for on-roadway use, salt storage and snow disposal.
French: La présélection a permis de conclure que, à l’exception d’un seul cas, les mêmes types d’instruments de gestion devraient être considérés pour l’utilisation sur les routes, le stockage des sels et l’élimination de la neige.
English: REINSTATEMENT OF TRANSFER VALUE SERVICE Effective December 13, 2002, amendments to the PSSR and the RCA Regulations, No. 1 provide the opportunity for a contributor under the PSSA to reinstate a prior period of pensionable service for which he received a transfer value.
French: RÉTABLISSEMENT DU SERVICE POUR LA VALEUR DE TRANSFERT Depuis le 13 décembre 2002, les modifications apportées au RPFP et au Règlement no 1 sur le régime compensatoire permettent au cotisant de rétablir, en vertu de la LPFP, une période de service ouvrant droit à pension pour laquelle il a reçu une valeur de transfert.
English: Yesterday, three years into the process, the UK convened an important EITI conference in London attended by representatives of governments, business, and civil society.
French: Hier, trois années après, le RU est sur le point de convoquer une importante conférence EITI à Londres, à laquelle assisteront des représentants de gouvernements, d'entreprises et de la société civile.
English: For the 2007-2013 period the Cohesion Fund concerns Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Pour la période 2007-2013, le Fonds de cohésion s’adresse à la Bulgarie, la Roumanie, Chypre, l’Estonie, la Grèce, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie.
English: In its place, the Deputy Minister of National Revenue will specify these customs offices, and customs brokers will have access to this information on request at a Revenue Canada office.
French: À la place, le sous-ministre du Revenu national déterminera ces bureaux de douane, et les courtiers en douane agréés auront accès à ces renseignements, sur demande, à un bureau de Revenu Canada.
English: Bacteria belonging to the genus Aeromonas are indigenous to aquatic environments.
French: Les bactéries appartenant au genre Aeromonas sont indigènes aux environnements aquatiques.
English: One of the fundamental tenets of international humanitarian law is the principle of distinction between civilians and combatants.
French: L'un des principes fondamentaux du droit international humanitaire est le principe de distinction entre les civils et les combattants.
English: Parks Canada Administered National Historic Sites One hundred and forty-nine of the 904 national historic sites across Canada, or about one in six, are administered directly by Parks Canada either wholly or in part with others.
French: Lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada Cent quarante-neuf des 904 lieux historiques nationaux du Canada, soit environ un sur six, sont administrés directement par Parcs Canada, en totalité ou en partie avec des tiers.
English: Monitoring of soil, water quality and biodiversity will feed into the evaluation of air pollution policies as all are affected by acidification and nutrient nitrogen.
French: La surveillance des sols, de la qualité de l'eau et de la diversité biologique sera prise en compte lors de l'évaluation des politiques en matière de qualité de l'air, dans la mesure où toutes ces politiques sont influencées par l'acidification et les apports excessifs d'azote nutritif.
English: • China faces boom in flat product expansion (December 4, 2003)
French: • La Chine fait face à un boom de l'expansion des produits plats (4 décembre 2003)
English: • briks, puff pastries stuffed with egg, meat, tuna or shrimp;
French: • briks, pâtisseries farcies aux oeufs, à la viande, au thon ou aux crevettes;
English: At the same time, Cuban independent NGOs are not allowed to work as the government exercises a draconian control over them.
French: Parallèlement, les ONG indépendantes cubaines n'ont pas la possibilité de faire leur travail, car elles font l'objet d'un contrôle draconien de la part du gouvernement.
English: Algeria is an important partner of the Community, within the Euromediterranean partnership which was launched in 1995 in Barcelona.
French: L'Algérie est un partenaire important de la Communauté, dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen lancé en 1995 à Barcelone.
English: The experience of deregulation in the most developed countries gives rise to four main observations: In OECD countries there are specific regulatory regimes in many sectors; they are particularly common in sectors such as telecommunications, electricity, railways and natural gas.
French: De la déréglementation, telle qu'elle s'est déroulée dans la plupart des pays développés, il y a surtout quatre observations à tirer:
English: In 2003, Open Family intensively supported a total of 896 street children across Australia, 60% of whom were new clients.
French: En 2003, Open Family a soutenu intensivement quelque 896 enfants des rues dans toute l'Australie, dont 60% étaient de nouveaux clients.
English: Public Works and Government Services Canada Superannuation Directorate P.O. Box 5010 Moncton N.B. E1C 8Z5 Please note that a Pension Adjustment (PA) will be reported for each year you are on LWOP.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction des pensions de retraite C.P. 5010 Moncton (N.B.) E1C 8Z5 Veuillez noter qu'un facteur d'équivalence (FE) sera calculé à l'égard de chaque année au cours de laquelle vous serez en CNP.
English: The Assembly pointed out that, in this respect, each individual country’s constitution or national legislation sets a different level of tolerance, resulting in a diverse range of sanctions. It took note of the proposals put forward by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) in its Guidelines on the prohibition and dissolution of political parties and analogous methods in order to obviate the need to adopt the extreme solution of banning political parties and stressed that the European Convention on Human Rights constitutes a safeguard against the abusive dissolution of a political party.
French: • des études sur les conditions d’acquisition et de perte de la nationalité et sur la faisabilité d’un instrument international contraignant en matière de la tutelle légale des « enfants séparés ».
English: He remains relatively asymptomatic but has been bothered by night sweats, and has an absolute T4 count of 230 with 300 being the cut off for enrollment."
French: Nous allons l'inscrire comme patient du groupe 4a. Il demeure assez asymptomatique, mais a eu des épisodes de transpiration nocturne et sa numération cellulaire absolue est de 230, 300 représentant le seuil pour l'inscription.
English: According to the information submitted, cosmetic ingredients have only been tested on animals in the territories of France2 and Romania.
French: D’après les informations fournies, les ingrédients des produits cosmétiques n’ont été testés sur des animaux qu’en France2 et en Roumanie.
English: Chinese development is a consequence not least of globalisation and the fact that it has opened up to the world.
French: La communauté internationale a besoin d’une Chine agissant de manière responsable et constructive, sur un plan multilatéral et non bilatéral.
English: However, responsibility for Wageningen University and the DLO agricultural research institutes (Wageningen University and Research Centre) lies with the Minister of Agriculture, Nature Management and Food Quality.
French: Cependant, c'est sous la responsabilité du Ministre de l'agriculture, de la gestion du patrimoine naturel et de la qualité des aliments que sont placés l'Université de Wageningen et les instituts de recherche agricole de la DLO (Université et Centre de recherche de Wageningen).
English: Secretaries Secretaries, recorders and transcriptionists Secretaries (except legal and medical) Legal secretaries Medical secretaries Court recorders and medical transcriptionists
French: Secrétaires Personnel en secrétariat Secrétaires (sauf domaines juridique et médical) Secrétaires juridiques Secrétaires médicaux/secrétaires médicales Rapporteurs/rapporteuses et audiotypistes médicaux/audiotypistes médicales
English: Even though the union should have had doubts about the employer’s motivation in dismissing the complainant, it accepted the complaints of three female members as true because this was the easier route to follow.
French: Alors que le syndicat aurait dû s’interroger sur les raisons qui motivaient l’employeur à congédier le plaignant, il a accepté sans sourciller les plaintes des trois employées parce que c’était ce qu’il y avait de plus facile à faire.
English: The Infocentre's mandate should be comprehensive, said another delegate.
French: Le centre d'appel n'est peut-être pas parfait, mais c'est un début.
English: The aim of the proposed EU guarantee for the 2011-2013 period is to allow the EIB to finance investments outside the EU without affecting its credit rating.
French: L'objectif de la garantie de l'UE proposée pour la période 2011-2013 est de permettre à la BEI de financer des investissements en dehors de l'Union européenne sans nuire à sa cote de crédit.
English: JEM must also be held accountable for the role it has played in creating those circumstances.
French: Le MJE doit lui aussi être tenu pour responsable de la situation, qu'il a contribué à créer.
English: • The standard could provide guidance in decision-making - be an "authoritative statement" - if there are any court challenges in HSPR (the standard being these as 'voluntary guidelines').
French: • La norme pourrait guider la prise de décision, être un « énoncé faisant autorité » si la RSPS donne lieu à des actions en justice (la norme faisant fonction de « lignes directrices volontaires »).
English: Those leveraged funds are not intended to flow into the NIH itself, but rather to the research institutions and teams of scientists that compete for our funds.
French: Les fonds ne sont pas destinés à circuler au sein des NIH, mais plutôt vers des instituts de recherche et des équipes de scientifiques qui sollicitent du financement auprès de nous.
English: Failure to meet this deadline would result in an underestimate in the number of SIDS deaths.
French: Ces constats viennent corroborer l’idée que les premiers efforts de réduction du risque ont porté fruit.
English: After Mr. Rinn’s employment was terminated he telephoned several airlines which operated either out of Rankin Inlet or other northern points, in order to find out whether > - 52 or not employment was available for him.
French: Après son licenciement, il a téléphoné à plusieurs compagnies d’aviation, qui font des affaires au départ de Rankin Inlet ou d’autres lieux du Nord, afin de voir si elles n’auraient pas un emploi à lui offrir.
English: A group of women from different regions have also received training in conflict prevention and conflict resolution.
French: Un groupe de femmes de différentes régions a également reçu une formation en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: In any event, the rules that govern the exercise of authority are themselves the imperfect vehicles of procedural justice in our society.
French: Les relations d’autorité ont au moins une chance d’être perçues comme justes, alors que les relations de pouvoir n’ont pas de telle chance.
English: The Fisheries Resource Conservation Council process is also important.
French: Le Conseil de conservation des ressources halieutique joue aussi un rôle important.
English: The purpose of such research would be to promote a better understanding of the scope and scale of the problem as a prerequisite to identifying common approaches that would foster more coherent and consistent action at the national level and strengthen international cooperation.
French: Ces recherches permettraient de mieux comprendre la portée et l'ampleur du problème, condition sine qua non pour trouver des méthodes communes susceptibles de favoriser une action plus cohérente à l'échelle nationale et de renforcer la coopération internationale.
English: The evidence shows that most people infected with West Nile virus get it from the bite of an infected mosquito.
French: Les données montrent que la plupart des personnes infectées ont été piquées par un moustique infecté.
English: The Centre’s first ever film – 1 Kg d’Internet – was screened at the World Summit on Information Society (Tunis, 2005).
French: «1 kg d’internet» le premier vidéo réalisé par les jeunes de Kerchaou, a été présenté au Sommet Mondiale de la Société de l’Information (Tunis- novembre 2005).
English: Action plans supporting the strategy are reviewed every six months.
French: Les plans d'action mis en place à l'appui de cette stratégie sont revus tous les six mois.
English: A stochastic model of water temperature has been established and then applied to data taken from measurements on the Sainte-Anne River, Québec; its development uses the Box–Jenkins modelling approach.
French: Un modèle stochastique de température de l'eau est établi, puis appliqué à une série de températures mesurées sur la rivière Sainte-Anne (Québec); son développement utilise l'approche de Box et Jenkins.
English: The field guidelines circulated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs refer staff to resources on the gender dimensions of humanitarian response.
French: Les directives diffusées par le Bureau de la coordination des opérations humanitaires à l'intention de ses bureaux extérieurs mentionnent, à l'usage du personnel, les documents portant sur les dimensions sexospécifiques des interventions humanitaires.
English: It started with just 7 MW installed capacity in 1991 and grew to acumulative installed capacity of 6420 MW by the end of 2003. Spain is second in the world in wind energy development.
French: En 1991, l'Espagne avait seulement 7 MW de puissance installée; à la fin de 2003, elle cumulait 6 420 MW de puissance installée et se hissait au deuxième rang, qu'elle occupe toujours, de tous les pays du monde en matière de production d'énergie éolienne.
English: This strong world demand, coupled with limited fertilizer supplies is expected to lead to a supply and demand imbalance and to drive higher prices in 2008.
French: Cette forte demande mondiale, combinée à une offre restreinte, devrait entraîner un déséquilibre entre l'offre et la demande et favoriser une hausse de prix en 2008.
English: The Commission is also requested:
French: Il est ainsi demandé à la Commission :
English: But it also requires — and this is a key point — the establishment of institutions in which the population can have confidence.
French: Mais il exige également, et c'est essentiel, l'établissement d'institutions dans lesquelles la population peut avoir confiance.