ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, according to the recently released YPBR National Business Travel Monitor, 42 per cent of U.S. business travellers polled said they planned to take more business trips in 2005 than they did last year, while only 24 per cent said they planned to travel less.
French: Selon le National Business Travel Monitor récemment publié par YPBR, 42 % des voyageurs d’affaires américains sondés affirment prévoir de faire davantage de voyages d’affaires en 2005 que l’an dernier, contre seulement 24 % prévoyant en faire moins.
English: The hotel is centrally located and offers all the comfort required.
French: Ce bel hôtel au charme un peu surané est bien situé, près du centre.
English: Chapter XIII The institutional framework of the Eurosystem and the European System of Central Banks 1 2 The Eurosystem and the European System of Central Banks The 2.1 2.2 2.3 decision-making bodies of the ECB The Governing Council The Executive Board The General Council 183 184 184 187 188 190 190 191 193 194 194 194
French: Chapitre XIII Le cadre institutionnel de l’Eurosystème et du Système européen de banques centrales 1 2 L’Eurosystème et le Système européen de banques centrales Les organes de décision de la BCE 2.1 Le Conseil des gouverneurs 2.2 Le Directoire 2.3 Le Conseil général L’organisation de la BCE 3.1 Le gouvernement d’entreprise 3.2 La gestion des ressources humaines 3.3 L’organigramme de la BCE 3.4 Les locaux de la BCE Le dialogue social au sein du SEBC Les comités du SEBC 199 200 200 203 204 206 206 207 209 210 210 210
English: In concluding my short remarks, I would like to stress that the Republic of Kazakhstan remains firmly committed to its peacekeeping obligations and will continue to take steps to enhance the United Nations peacekeeping capacity.
French: Après ces brèves remarques, je terminerai en soulignant que la République du Kazakhstan reste fermement attachée à ses obligations de maintien de la paix et qu'elle continuera à prendre des mesures en vue de renforcer la capacité des Nations Unies en matière de maintien de la paix.
English: In some of these industries, these people – the users/customers – are saying ‘I have an idea’, and the companies that allows the users to be the originators under ‘origination’, have set up an incredibly effective and rapid supply chain.
French: Dans certaines de ces industries, l'utilisateur/client peut lancer une idée, et les sociétés qui permettent aux utilisateurs d'être à l'origine d'un produit (sous "initiative") ont mis en place une chaîne d'approvisionnement incroyablement efficace et rapide.
English: An institution holding a Special Authorization of Access and Dispatch shall send to the Management Council the consents referred to in paragraphs §8 and §9 of this Article before or on the occasion of collection expeditions to be carried out during the period of validity of the Authorization, and failure to do so shall result in its cancellation.
French: L’organisme détenteur de l’autorisation spéciale d’accès et de remise doit communiquer les accords visés aux §§8 et 9 du présent article au Conseil de gestion avant les expéditions de collecte devant être effectuées au cours de la période de validité de ladite autorisation ou au moment de celles-ci, le défaut de se conformer à cette exigence entraînant leur annulation.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data for the years 2005, 2006 and 2007 on budget allocations and trends (in absolute figures and in percentages of the national budget or gross domestic product) allocated to the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, fournir pour les années 2005, 2006 et 2007 des données ventilées sur les crédits budgétaires alloués à l'application de la Convention (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national ou du produit national brut) et sur leur évolution, en indiquant aussi les priorités fixées pour les dépenses budgétaires s'agissant des domaines suivants:
English: Local and foreign investors have been actively pursuing business opportunities in this sector, which has seen tremendous growth since Pakistan implemented a policy to deregulate the sector in July 2003.
French: Les investisseurs nationaux et étrangers ont cherché activement à profiter des occasions d'affaires qui se sont présentées dans ce secteur en plein essor depuis que le Pakistan a mis en œuvre une politique de déréglementation dans ce secteur en juillet 2003.
English: Recent Initiatives Over the past two years, various levels of government, law enforcement, industry, and citizens, have undertaken initiatives to better understand methamphetamine supply-and-demand issues and develop better approaches and initiatives relating to the use of the drug.
French: Initiatives récentes Depuis deux ans, divers ordres d’administration, les organismes d’application de la loi, l’industrie et les citoyens ont mis en œuvre plusieurs initiatives pour mieux comprendre les enjeux de la demande et de l’offre de méthamphétamine et mettre au point de meilleures démarches et initiatives relativement à sa consommation.
English: The Strategy seeks ways to maximize all Canadians’ access to digital content.
French: La stratégie a pour but de permettre à un plus grand nombre de Canadiens d’accéder aux ressources numériques en ligne.
English: Report 5 A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Grain Sector
French: Rapport 5 Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur des céréales
English: The period of reallocation of such forfeitures has been extended to the end of the calendar year following the calendar year of the forfeiture.
French: La période pendant laquelle les montants perdus pourront être attribués de nouveau a été prolongée jusqu'à la fin de l'année civile suivant l'année civile au cours de laquelle le montant est abandonné.
English: "This campaign is a natural evolution of that tradition" Be Smart.
French: Cette campagne constitue l'évolution naturelle de cette tradition.
English: At the end of the year, the death of Henri Bouvelet, a contributor to Schéhérazade again leads him to anguish over the tragic destiny of certain young people.
French: A la fin de l’année, la mort d’Henri Bouvelet, collaborateur à Schéhérazade, le fait s’interroger à nouveau avec angoisse sur le destin tragique de certains êtres jeunes.
English: Also requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the Director-General of the World Trade Organization for circulation as a document of the World Trade Organization.
French: Prie également le Secrétaire général de communiquer la présente résolution au Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce afin qu'elle soit diffusée en tant que document officiel de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The current Call aims at constituting a database of potential contract agents in the following areas: a/ Administration/Personnel
French: Le présent appel vise à constituer une base de données d'agents contractuels potentiels dans les domaines suivants: a/ Administration/Personnel
English: As noted, five technology categories were assigned in the light-duty gasoline automobile and light-duty gasoline truck classes, each with a unique emission factor.
French: Tel que noté, il existe, dans les classes des automobiles à essence et des camions légers, cinq catégories de dispositifs antipollution qui ont chacune leur propre coefficient d'émission.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-312 August 22, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by John Patrick O'Brien - Licence No. 972042.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-312 le 22 août 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par John Patrick O'Brien - Licence no 972042.
English: The Board does not state in its decision what the claimant said about his availability during that time.
French: Le conseil arbitral n'indique pas dans sa décision les propos du prestataire à ce sujet.
English: Justification This should be a binding measure that ensures the effective operating of the regulatory authorities to assist in the development of the internal market in electricity, and this action needs to be taken in a timely manner.
French: autorités de régulation dans le développement du marché intérieur de l’électricité et cette action doit être prise en temps utile.
English: The results from the 2004-2005 SCSTA report are encouraging.
French: Les résultats communiqués dans le rapport 2004-2005 sur les Engagements et normes de service dans l'administration fiscale sont encourageants.
English: Who knew? It’s never too late to learn of a new antique HTML tag.
French: Ca alors, il n’est jamais trop tard pour apprendre un nouveau tag HTML antique.
English: 6.2.4 Upon the departure of a panel member from the panel, the party which appointed the departing member may appoint a new member to the panel and, where the departing member was jointly appointed, Canada, the Government of the Northwest Territories and the Gwich’in Tribal Council shall consult and attempt to reach consensus as to the appointment of the new member.
French: 6.2.4 Lorsqu'un membre quitte le conseil, la partie qui l'avait nommé peut en nommer un nouveau et, si le membre qui quitte avait été nommé conjointement par les parties intéressées, le Canada, les Territoires du Nord-Ouest et le Conseil tribal des Gwich'in se consultent et tentent de s'entendre sur la nomination du nouveau membre.
English: • To increase transparency in the development of fisheries management strategies;
French: • de rendre l’élaboration des stratégies de gestion des pêches plus transparentes;
English: (a) The Polish Parliamentary Outer Space Group supported the acquisition of full membership by Poland in ESA;
French: a) Le groupe parlementaire polonais sur l'espace extra-atmosphérique a appuyé la recherche du statut de membre de plein droit de la Pologne auprès de l'ESA;
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that his Government had in recent years given priority to solving food shortages in the country and was actively involved in the international community's efforts to ensure the exercise of the right to food.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) dit que son gouvernement a donné la priorité, ces dernières années, à la question de la pénurie alimentaire dans le pays, et participe activement aux efforts engagés par la communauté internationale en vue de la réalisation de ce droit.
English: Of the 15 road-builders, only three escaped with their lives.
French: Seulement trois des quinze travailleurs ont survécu et ont pu s’échapper.
English: The Italian delegate indicated two paths for Europe – the ﬁrst of these being a path of universalisation, leading to the same human rights for everyone, regardless of their culture, and the second being a path of building culture and participating in it.
French: Le délégué italien a mentionné deux voies pour l’Europe: en premier lieu, une voie vers l’universalisation, qui garantirait les mêmes droits de l’homme pour tous, quelle que soit leur culture; en deuxième lieu, une voie visant à construire la culture et à y prendre part, qui favoriserait la diversité.
English: International human rights organizations and foreign media have often been refused entry to the country.
French: Les organisations internationales de défense des droits de l'homme et les médias étrangers se voient fréquemment refuser le droit d'entrer dans le pays.
English: Sound, independent and excellent scientific advice is essential in this respect.
French: Un avis scientifique sensé, indépendant et excellent est essentiel à cet égard.
English: IRISH/ULSTER-SCOTS A number of Northern Ireland government departments have translated key documents into Irish and Ulster-Scots.
French: L'IRLANDAIS/L'ECOSSAIS D'ULSTER Plusieurs ministères nord- irlandais ont traduit leurs principaux documents en irlandais et en écossais d'Ulster.
English: the First : Something all at you "СЌСЋРЃСЊСЂС‹С–СЌСЋ"!
French: Premier : quelque chose tout chez vous "СЌСЋРЃСЊСЂС‹С–СЌСЋ"!
English: Le mec est en extase, il la fout ensuite à 4 pattes sur le lit pour lui lécher sa belle moule de jeune étudiante et même en profiter pour fourrer sa langue dans son fion!
French: Le mec est en extase, il la fout ensuite à 4 pattes sur le lit pour lui sucer sa belle moule de jeune étudiante et même en profiter pour fourrer sa langue dans son fion!
English: London, England * Air Fare: $4,981.20 Other Transportation: $222.83 Accommodation: $1,864.56 Meals and incidentals: $545.98 Other: $4.87 Total: $7,619.44
French: Londres (Angleterre) * Tarifs aériens : 4 981,20 $ Autre transport : 222,83 $ Hébergement : 1 864,56 $ Repas et effets connexes : 545,98 $ Autre : 4,87 $ Total : 7 619,44 $
English: The main aspects to be considered in a transit operation are listed in figure 1.
French: Les principaux aspects dont il faut tenir compte dans une opération de transit sont récapitulés dans le graphique 1.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a peace officer, to the superintendent, or to a person acting under a permit issued pursuant to subsection 5(1).
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux agents de la paix, au directeur de parc ni aux personnes agissant en vertu d’un permis délivré conformément au paragraphe 5(1).
English: In a dense concentration as in thick fog, light may be totally scattered in a distance as small as 50 meters, rendering objects at this distance invisible.
French: Lorsqu’elles sont très concentrées, comme dans un brouillard épais, la lumière peut être totalement dispersée à une distance de 50 m tout au plus, rendant les objets invisibles à cette distance.
English: Completed, when you set up in line with the conditions, Brompt will be automatically issued a letter to your e-mail to remind you.
French: Terminé, lorsque vous mis en place en conformité avec les conditions, Brompt sera automatiquement envoyé une lettre à votre e-mail pour vous rappeler.
English: Adapting health policies
French: Adaptation des politiques en matière de santé
English: TIDD officers, primarily via key contacts and national associations, completed an initial outreach program to inform the Canadian arts and cultural sector about Trade Routes and its mandate.
French: Par l’intermédiaire des associations nationales, les agents de la DDCI, ont mené à bien un programme initial de sensibilisation auprès des entreprises des secteurs des arts et de la culture quant au programme Routes commerciales et à son mandat.
English: 1) OBJECTIVE To lay down provisions to ensure safe working conditions and in particular to protect the hearing of agricultural workers driving wheeled agricultural and forestry tractors.
French: 1) OBJECTIF Prévoir des prescriptions garantissant la sécurité du travail et notamment protéger l'ouïe des travailleurs du secteur agricole qui conduisent les tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: Clifford Marlatt carrying on business as Sky Castle Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Clifford Marlatt exerçant son activité sous le nom de Sky Castle Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Furthermore, this rich jurisprudence is fairly unknown within the human rights community and the lingering view whereby the right to education is deemed not to be justiciable persists.
French: En outre, cette riche jurisprudence est assez peu connue dans le milieu des militants des droits de l'homme, et l'idée que le droit à l'éducation ne peut faire l'objet d'une action en justice prévaut.
English: The Maritime Helicopter Project was announced by the Government on 17 August 2000 and approved to proceed with the recently completed Definition Phase.
French: Le Projet d'hélicoptère maritime a été annoncé par le gouvernement le 17 août 2000. On a alors approuvé l'exécution de la phase de définition, qui vient d'être achevée.
English: Commissaire Marc Pasotti and Janaina Herrera, French Embassy
French: Commissaire Marc Pasotti et Janaina Herrera, ambassade de France
English: Firstly the Conference website was established with a view to providing an important collection of documents and international website links on democracy, including access to an electronic newsletter.
French: En premier lieu, le site Web de la Conférence internationale a été mis en place afin d'offrir une collection importante de documents et de liens avec des sites Web sur la démocratie, avec notamment la possibilité d'accéder à un bulletin électronique.
English: 1989 they described as a ‘a breach of faith’ the announcement by the then federal Minister of Transport, the Honourable Benoit Bouchard, that two new runways would be built at LBPIA.
French: À leur avis, l’annonce de deux nouvelles pistes faite par I’honorable Benoit Bouchard dans le communiqué du 18 août 1989 est *déloyaleB.
English: Benchmarking needs a central coordinator that can be trusted to maintain confidentiality, but the costs of these exercises are relatively small, and each participant can obtain a significant payback on their investment.
French: Pour une telle analyse, il faut un coordonnateur qui assurera la confidentialité des données; les coûts de ces exercices sont relativement minimes et chaque participant peut toucher un rendement intéressant sur son investissement.
English: The President drew attention to draft decision IDB.34/L.5.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.34/L.5.
English: Given their partial opt-in to the Schengen acquis, both the United Kingdom and Ireland have access to data entered pursuant to the provisions of Article 100 (3) and (4) of the Schengen Convention for the purposes set out in Article 101(1).
French: Il suffirait pour cela que les informations introduites dans le SIS le soient simultanément dans les deux autres systèmes.
English: Once the initial processing is completed, you can maintain your holdings online through OCLC Connexion, or choose to continue batch processing on an ongoing basis.
French: Une fois le traitement initial terminé, vous pouvez faire l’entretien de vos fonds en ligne par l’entremise d’une connexion OCLC, ou choisir de poursuivre le traitement en lots sur une base continue.
English: The latter part of this statement seems to imply that P&L was in a position to meet the mandatory requirements, but was complaining about the weighting of the points for the rated requirements.
French: La dernière partie de cette affirmation semble suggérer que P&L était en mesure de satisfaire aux exigences obligatoires, mais se plaignait au sujet de la pondération des points attribués pour les exigences cotées.
English: Based on our assessments for this indicator, this department exhibits acceptable performance.
French: D'après notre évaluation de cet indicateur, le ministère fait preuve d'un rendement acceptable.
English: It encourages States parties to introduce national level legislation against mercenarism, through introducing and adopting specific provisions in the national criminal codes, or to introduce separate legislation on mercenaries.
French: Il invite les États parties à adopter une législation contre le mercenariat en insérant des dispositions expresses dans le Code pénal, ou à adopter des lois séparées sur les mercenaires.
English:   The Examining Group thinks that it should be possible to provide for this group to interact more regularly and create a better mechanism to allow the current good level of co-ordination to be even better and ensure that implementation of the full strategy is maintained.  The remarks made, under Article 2.1.b, regarding ASDMAC, may also be regarded as relevant under this Article regarding Domestic Coordination.
French: Les Jeux Olympiques de Sydney ont donné un élan supplémentaire à ce processus d’une manière qui n’existait probablement pas auparavant et il faut espérer que cette dynamique se maintiendra au-delà des Jeux.  Le groupe d’examinateurs est de l’avis qu’il devrait être possible de faire en sorte que ce groupe intervienne plus régulièrement et de mettre en place un mécanisme plus efficace pour améliorer encore le niveau actuel de coordination et assurer la poursuite de la mise en œuvre de la stratégie dans sa totalité.
English: At that early stage of the two year implementation phase it was unclear which structural choices several Member States would take in order to implement the Directive.
French: A ce stade précoce de la phase de mise en œ uvre de deux ans, les choix structurels que prendraient plusieurs Etats membres pour mettre en œ uvre la directive étaient encore incertains.
English: Brazil, India, the Republic of Korea, Malaysia, Pakistan and Viet Nam were assisting with projects and programmes covering a wide range of areas, including trade and investment, information technology, solar energy, agriculture and private sector development.
French: Le Brésil, l'Inde, la Malaisie, le Pakistan, la République de Corée et le Viet Nam prêtent assistance sous forme de projets et programmes couvrant des domaines très divers, notamment le commerce et l'investissement, les technologies de l'information, l'énergie solaire, l'agriculture et l'essor du secteur privé.
English: Evolving war fighting concepts appear to demand lighter, more versatile and mobile forces.
French: Malheureusement, ce genre d’incident est encore trop fréquent.
English: The purpose of the advice is to clarify what is known, what is not known, where there is a high degree of understanding, and where there are uncertainties.
French: Les avis ont pour but de clarifier ce qui est connu, ce qui ne l'est pas, les points très bien connus et ceux où il existe des incertitudes.
English: Funding for Public Works and Government Services will support issuance, reconciliation and redemption of the new Working Income Tax Benefit payments (cheques and direct deposits).) Canada Revenue Agency 45,228 Public Works and Government Services 36
French: Santé 358 Secrétariat du Conseil du Trésor 474 Sécurité publique et Protection civile 411 Service administratif des tribunaux judiciaires 552 Service correctionnel 278 Statistique Canada 194 Transports 2 158 Travaux publics et Services gouvernementaux 211
English: The aim is to improve on the quality of service, while at the same time rationalizing operations, this being in keeping with the company's strategic goals.
French: Ce projet a pour objet d'améliorer la qualité de ses services tout en rationalisant sa gestion, ce qui est en conformité avec sa stratégie professionnelle.
English: It is right that the democratic changes that are taking place in the Arab world should provide the bedrock for new structures, those of safety, coexistence and development.
French: Il est vrai que les changements démocratiques qui se produisent dans le monde arabe devraient jeter les bases de nouvelles structures, celles de la sécurité, de la coexistence et du développement.
English: It even has an OpenGL 3D spectrum analyser display available, but be warned!!! This is memory hungry without a great 3D graphics card to share the load.
French: Il y a même un analyseur de spectre en 3D avec OpenGL disponible, mais attention, cela demande énormément de mémoire sans bonne carte graphique 3D pour partager le travail.
English: The Government has thus promoted measures based upon this policy, taking into consideration the perspective of promoting respect and protection of the rights of the youth as provided in the Convention.
French: Le Gouvernement a ainsi soutenu des mesures fondées sur cette Politique, intégrant l'objectif de promouvoir le respect et la protection de droits des jeunes tels qu'ils sont énoncés dans la Convention.
English: Designing multilingual Web sites is now becoming commonplace.
French: La conception de sites Web multilingues est désormais chose courante.