ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A The CPSS is an ongoing system of data collection, analysis and interpretation, and response for pregnancy, birth and infancy.
French: R Le SCSP est un système permanent de collecte, d’analyse et d’interprétation de données ainsi que d’intervention durant la grossesse, la naissance et la première année de vie.
English: We are strictly abiding by the provisions of the CCW and the Protocols thereto.
French: Nous nous conformons scrupuleusement aux dispositions de la Convention sur certaines armes classiques et les Protocoles connexes.
English: Part I draws on the experience of Canadian Aboriginal peoples in developing training institutions and programmes based on their own languages and traditional learning styles.
French: La Partie I mise sur l'expérience des Autochtones du Canada dans la création d'institutions et de programmes de formation fondés sur leurs propres langues et modes d'apprentissage traditionnels.
English: One of the European Union's priorities for the sixty-first session of the General Assembly is to support the development of cooperation between the United Nations and relevant regional organizations as a way to strengthen effective multilateralism.
French: L'une des priorités de l'Union européenne pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale est de soutenir le développement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales pertinentes, en tant que facteur de renforcement d'un multilatéralisme efficace.
English: In that regard, she wished to know whether Samoa intended to cooperate with NGOs when working on such revisions and what would happen should there be a conflict between domestic legislation and the Convention.
French: À cet égard, elle souhaiterait savoir si les Samoa ont l'intention de coopérer avec les ONG dans le cadre de ces révisions et connaître ce qui se passerait en cas de conflit entre la législation nationale et la Convention.
English: Many States came to the conclusion that designing a legal regime in which all providers of acquisition credit would be able to exercise the same rights against a buyer-borrower in default would simplify this area of the law.
French: De nombreux États sont parvenus à la conclusion qu'un régime juridique dans lequel tous les fournisseurs de crédit d'acquisition pourraient opposer les mêmes droits à un acheteur-emprunteur défaillant simplifierait ce domaine du droit.
English: The surplus was attributable to the difference between the excess of income over expenditure of $28.7 million and the amount of $11.4 million transferred to the Operating Fund during the biennium 2004-2005.
French: Cette augmentation est le résultat d'un excédent des recettes sur les dépenses de 28,7 millions de dollars et d'un virement de 11,4 millions de dollars au Fonds de fonctionnement au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Against: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, France, Germany, Ireland, Japan, Poland, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Japon, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: “Le crime de génocide devant la communauté internationale”, summary of the article “Le crime de génocide devant la communauté internationale”, Etudes, March 1999, p. 297-307, Le Monde Atlantique.
French: « Le crime de génocide devant la communauté internationale », résumé de l'article « Le crime de génocide devant la communauté internationale », Études, mars 1999, p. 297 à 307, Le Monde Atlantique.
English: Adaptation practices are diverse and can be deployed on various scales.
French: Les pratiques d'adaptation sont diverses et applicables à différents niveaux.
English: Subsections 96(3) and 97(2) (also subsections 96(4), (5), (5.1) and (6) and paragraph 102(b)).
French: Les paragraphes 96(3) et 97(2) (également les paragraphes 96(4), (5), (5.1) et (6) et l'alinéa 102b)).
English: By contrast, such cultivation increased again in Afghanistan by 8 per cent in 2003.
French: En Afghanistan, par contre, elles ont, en 2003, progressé de 8 %.
English: Mercosur 1.76% (2001), Mexico 0% Taxes There are currently 4 levels of taxation on imported spirits and beverages into Chile.
French: Quant au Canada il est absent de ce marché.
English: There is an urgent need to alter production and consumption patterns in the region.
French: Il est urgent de modifier les modes de production et de consommation dans la région.
English: The Group considered the issue of the relevance of the Register in the regional and subregional context.
French: Le Groupe d'experts a examiné la question de l'utilité du Registre dans le contexte régional et sous-régional.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/60/L.2 est adopté.
English: • W3C 5.3 - Avoid Tables For Layout
French: • Critère 5.3 du W3C - Éviter les tableaux pour la mise en page
English: Staff judgments about the current state of the economy and its prospects in the very near term, the interpretation of the shocks, and the influence of any special or unusual factors are combined with the economic model to produce the staff economic projection.
French: Le déﬁ consiste donc à déterminer si les variations les plus récentes des données tiennent simplement à la volatilité à court terme ou si elles sont révélatrices de l’orientation future de l’activité économique et des prix.
English: Implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States; and promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development
French: Application des conclusions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement; et promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable
English: The first major Census of Agriculture release on May 15, 2002 provides comprehensive information about agricultural operations across Canada.
French: La première diffusion du Recensement de l'agriculture qui a eu lieu le 15 mai 2002 offre des renseignements complets sur les exploitations agricoles du Canada.
English: 1.1 À la fin de la séance de formation, quand on leur demande d'évaluer globalement l'activité, au moins 80 % des participantes répondent qu'elle a été « efficace &raquo; ou « très efficace &raquo;.
French: Les jeunes visés par le projet utilisent davantage les autres technologies de communication pour dialoguer avec d'autres participants.
English: The Committee must be consulted, as part of the European decision-making process, in the following areas: economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks, health, education and culture, employment policy, social policy, the environment, vocational training and transport.
French: Au cours du processus décisionnel européen, le Comité doit être consulté dans les domaines suivants: cohésion économique et sociale, réseaux d'infrastructure transeuropéens, santé, éducation et culture, politique de l'emploi, politique sociale, environnement, formation professionnelle et transports.
English: Note that only Horde characters can attack and kill Sprite Darters.
French: Veuillez noter que seuls les personnages de la Horde peuvent attaquer et tuer les fées fléchetteuses.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, at the second part of its sixth session, held in Bonn, Germany from 18 to 27 July 2001, approved the continuation of the linkage of the Convention secretariat to the United Nations for a further five years, to 31 December 2006.
French: À la reprise de sa sixième session, tenue à Bonn (Allemagne), du 18 au 27 juillet 2001, la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a approuvé la reconduction des liens institutionnels existant entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies pour une nouvelle période de cinq ans, jusqu'au 31 décembre 2006.
English: He has also extensive experience in the academic sector: he has served as Dean of the Faculty of Social Science, Head of the Department of Political Science, Director of the Makerere Institute of Social Research and Professor of Political Science and Public Administration.
French: Il a également une grande expérience du secteur universitaire, acquise en sa qualité de doyen de la faculté des sciences sociales, de Directeur du Département des sciences politiques, de Directeur de l'Institut de recherche sociale de Makerere et de professeur de sciences politiques et d'administration publique.
English: The demands and expectations of patients have changed greatly in recent years.
French: Le programme stepps comporte une analyse du cabinet dentaire et une étude de ses objectifs.
English: Section 298.1 PC uses the terms "property" and "other benefits" instead of the term "advantage", in accordance with the other bribery-based offences, and there is no concept of "undue" advantage.
French: L’article 298.1 du CP utilise les termes « bien » et « autres avantages» à la place du terme « avantage », comme dans le cas des autres infractions liées à la corruption, et il n'y aucune référence au concept de l’ « avantage indu ».
English: However, certain measures have subsequently been instituted and remedial action taken but, if discharge is to be granted, it is essential that the Court of Auditors and UCLAF take note of the conclusions, particularly as regards responsibilities, the reliability of the new system of reimbursement and the conditions for recovering sums overpaid.
French: Il est un fait que depuis lors certaines mesures ont été prises et des corrections ont été apportées, mais pour que la décharge soit accordée, il est indispensable que la Cour des comptes et l'UCLAF fassent connaître leurs conclusions respectives, notamment quant aux responsabilités, à la fiabilité du nouveau système de remboursement et aux conditions de recouvrement des montants indûment payés.
English: Why, in addition, do we see individual Member States agree to facilitate visas for Russia, at the same time as Russia is blocking conclusion of a readmission agreement?
French: Pourquoi, en outre, pouvons-nous voir des États membres accepter la délivrance de visas pour la Russie alors que, dans le même temps, la Russie bloque la signature d’un accord de réadmission?
English: 3.0 Works Area 3.1 The Works Area consists of all portions of the Lands reasonably required by Terasen for the following: a. those Works existing at the date of this Agreement; b. any additional Works constructed adjacent to, along the sides of and across any of the Grantor's roads from time to time existing on or through the Lands; c. any additional Works that provide services to any lands adjacent to any roads from time to time existing on or through the Lands; and any such other portions of the Lands as are from time to time consented to in writing by the Grantor, or any delegate appointed by the Grantor.
French: 3.0 Zone des ouvrages 3.1 La zone des ouvrages est constituée de toutes les parties des terres dont Terasen a raisonnablement besoin aux fins des ouvrages suivants : a. les ouvrages existants à la date du présent accord; b. les ouvrages supplémentaires construits près des routes appartenant au cédant qui existent sur les terres ou qui les traversent, le long de ces routes, ou à travers celles-ci; c. les ouvrages supplémentaires fournissant des services à des terres adjacentes aux routes qui existent sur les terres ou qui les traversent, ainsi que de toute autre partie des terres, avec le consentement écrit du cédant ou de tout délégué nommé par le cédant.
English: In this connection, reference can be made to the UN Model Regulations in para.  6.7.1.2 according to which alternative designs (alternate arrangements) can be permitted on certain conditions and in consideration of scientific and technological progress.
French: À cet égard, on se reportera au paragraphe 6.7.1.2 du Règlement type de l'ONU selon lequel des prescriptions de remplacement peuvent être autorisées dans certaines conditions pour tenir compte du progrès scientifique et technique.
English: ◦ other issues that put the political impartiality at risk, which may warrant attention;
French: ◦ les autres éléments posant un risque pour l'impartialité politique auxquels il faut porter attention;
English: For example, in the West 2% of Francophones (but 19% of respondents) and in Ontario 9% of Francophones (but 24% of respondents) live in areas where Francophones are the majority group.
French: Par exemple, dans l'Ouest 2 % des francophones (mais 19 % des répondants), et en Ontario 9 % des francophones (mais 24 % des répondants) habitent des localités majoritairement francophones.
English: Any party not in compliance shall not be permitted to submit official electoral lists or participate in elections or in the nomination of officials for government authorities.
French: Le parti qui ne respecte pas son engagement ne pourra faire reconnaître aucune liste ni les élections et nominations aux différents organes.
English: This paragraph does not reflect the situation on the ground because, unfortunately, honour killings are still not expressly provided for in the new criminal code, while lifelong imprisonment may be reduced to 12 to 24 years (Article 29 of the criminal code).
French: Ce paragraphe ne reflète pas la situation réelle, car, malheureusement, le nouveau code pénal ne prévoit toujours pas expressément les crimes d’honneur, tandis que l’emprisonnement à vie peut être ramené à 12 ou 24 ans (article 29 du code pénal).
English: Rules of procedure of the Governing Council (HSP/GC/20/INF.4) - for information
French: Règlement intérieur du Conseil d'administration (HSP/GC/20/INF/4) - pour information
English: The way in which clients are accessing business information is changing.
French: La façon dont les clients obtiennent des informations commerciales change.
English: Volatilization should be much slower for xylenes incorporated into soil, with rates decreasing rapidly with soil depth.
French: Selon divers calculs, la durée de vie des xylènes dans la troposphère varie de 0,5 à 1,5 jour (Finlayson-Pitts et Pitts, 1986; Güsten et coll., 1984; Jori et coll., 1986).
English: EN4-30/2003E ISBN: 0-662-34082-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 12 Year: 2003 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_Brochure/canus_brochure2003_e.cfm [Back to Listing]
French: EN4-30/2003F ISBN : 0-662-88926-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 12 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_Brochure/canus_brochure2003_f.cfm [Retour à la liste]
English: (d) for the purpose of transmitting an authorized emergency public alert message;
French: (d) la modification a pour but de transmettre un message autorisé d'alerte d'urgence du public;
English: His talent, his competence and his human qualities will doubtlessly enable him to lead WIPO in this era of globalization of the economy and of rapid development of information technology in which intellectual property rights deserve highly strengthened protection.
French: Ses talents, ses compétences et ses qualités humaines lui permettront sans aucun doute de conduire l'OMPI à l'ère de la mondialisation de l'économie et l'évolution rapide des techniques de l'information où les droits de propriété intellectuelle méritent une protection plus que renforcée.
English: As regards the argument concerning the need to preserve the coherence of the tax system, the Court of Justice pointed out in its judgment in Case C-35/98 Verkooijen [2000], paragraph 57, that, in Case C-204/90 Bachmann [1992] and Case C-300/90 Commission v Belgium [1992], a direct link existed, in the case of one and the same taxpayer, between the grant of a tax advantage and the offsetting of that advantage by a fiscal levy, both of which related to the same tax.
French: En ce qui concerne l'argument relatif à la nécessité de préserver la cohérence du régime fiscal, la Cour a rappelé, dans son arrêt du 6 juin 2000, Verkooijen (C-35/98, point 57), que, dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts du 28 janvier 1992, Bachmann (C-204/90) et Commission/Belgique (C-300/90), un lien direct existait, s'agissant d'un seul et même contribuable, entre l'octroi d'un avantage fiscal et la compensation de cet avantage par un prélèvement fiscal, lesquels avaient été effectués dans le cadre d'une même imposition.
English: Dr. Hill testified that butter's unique texture results from the crystal structure created when it is manufactured.
French: M. Hill a expliqué que la texture particulière du beurre est le résultat de la structure cristalline créée lors de la fabrication.
English: What was to ensue was the most intense combat the Canadian Army had seen since the Korean War, followed by the most detailed documenting of war crimes in the Balkan Wars.
French: S’ensuivront les combats les plus intenses auxquels a pris part l’armée canadienne depuis la guerre de Corée et des crimes de guerre qui sont extrêmement bien documentés.
English: CCC at 10−5 and 10−4 M caused significant increases in TAG-FA.
French: Le CCC 10−5 et 10−4 M provoque une augmentation significative des TAG-FA.
English: The recruitment procedure for these posts was completed at the end of 2006.
French: La procédure de recrutement y afférente s’est achevée à la fin de 2006.
English: Member States' replies to the Court of Auditors' 2005 Annual Report - Analysis of Member States' replies to the Court of Auditors' 2005 Annual Report SEC(2007)0335 Member responsible:
French: Member States' replies to the Court of Auditors' 2005 Annual Report - Analysis of Member States' replies to the Court of Auditors' 2005 Annual Report SEC(2007)0335 Membre responsable:
English: In the spirit of solidarity, we kindly invite other Member States to join in sponsoring that document.
French: Dans un esprit de solidarité, nous appelons les autres États Membres à parrainer ce document.
English: Q = qualified: interpret with caution; s = suppressed.
French: Q = forte variabilité d'échantillon, interpréter avec prudence; s = supprimé.
English: (c) the official agent of the candidate or any other candidate;
French: c) l'agent officiel du candidat ou d'un autre candidat;
English: These mechanisms were agreed in principle to allow parties flexibility in meeting their national emissions targets and include Joint Implementation, the Clean Development Mechanism and Emissions Trading.
French: Ces mécanismes ont fait l'objet d'un accord de principe afin de donner aux parties une marge de manoeuvre pour atteindre leur objectif national sur les émissions et comprennent une exécution conjointe, le mécanisme pour un développement propre et l'échange de droits d'émission.
English: In order to address the basic needs of internally displaced populations and other vulnerable groups, and to support their return, relocation and social reintegration, as well as to address the issues of emergency preparedness and transition to rehabilitation, an inter-agency Consolidated Appeal for Timor-Leste in the amount of $16.6 million was prepared and launched in January 2007 in Dili by Prime Minister José Ramos-Horta.
French: Pour répondre aux besoins élémentaires des populations déplacées et d'autres groupes vulnérables, et pour favoriser leur retour, leur réinstallation et leur réinsertion sociale, ainsi que pour faire face aux questions de la préparation aux situations d'urgence et de la transition vers le redressement, un appel global interorganisations pour le Timor-Leste d'un montant de 16,6 millions de dollars a été préparé et lancé en janvier 2007 à Dili par le Premier Ministre José Ramos-Horta.
English: Government investment growth is also expected to remain above GDP growth.
French: La progression de l’investissement public devrait également rester supérieure à la croissance du PIB.
English: He suggested enhanced control over the activities of both foreign and domestic secret services on the territory of Member States.
French: Il a suggéré que l'on améliore la surveillance des activités des services secrets, tant étrangers que nationaux, sur le territoire des Etats membres.
English: Even where multilingualism and multiculturalism are recognised as rights, the concepts are often interpreted as the right of minorities to be tolerated but otherwise ignored by the majority, while the minority may regard their language and culture as their exclusive possession, to be jealously guarded and preserved from contamination by outsiders.
French: Mais ces minorités sont souvent ignorées par la majorité, alors qu’elles-mêmes considèrent parfois leur langue et leur culture comme des biens exclusifs qu’elles conservent jalousement et qu’elles cherchent à protéger de la contamination par des « étrangers ».
English: These are our hypotheses, our rationale that we wish to offer you at the beginning of the fifth meeting of the Association of European Senates. I believe that our debate will either rebut or confirm them, but most probably specify them.
French: Ce dernier se caractérise entre autre par le fait que les secondes chambres, chose curieuse, y different souvent largement les unes des autres.
English: The season of operation is generally from early November to mid May depending upon snow conditions.
French: La saison d’exploitation va généralement du début novembre à la mi mai, selon les conditions d’enneigement.
English: T1204 slip screen When you click on the Add button, the following blank T1204 slip will appear.
French: Écran Feuillets T1204 Lorsque vous cliquez sur le bouton Ajouter, le feuillet T1204 en blanc suivant apparaîtra.
English: (b) What should be the respective roles and responsibilities of local authorities, service providers and the community sector for improving the delivery of basic services to the urban poor?
French: b) Quels doivent être les rôles et responsabilités des autorités locales, des fournisseurs de services et du secteur communautaire dans la fourniture des services de base aux pauvres des zones urbaines?
English: Over half of its exports of goods are fish and fish products and 4 per cent of its labour force is in fishing and another 4 per cent in fish processing.
French: Le poisson et les produits du poisson représentent plus de la moitié de ses exportations; les pêcheurs forment 4 % de sa main-d'oeuvre et les ouvriers des usines de transformation du poisson, un autre 4 %.
English: Polservice seeks compensation in the amount of USD 49 for losses described as “evacuation costs” for an individual from Iraq.  Polservice does not state the relationship of the person to Polservice, i.e. whether or not he was an employee or how Polservice's obligation to pay the cost arose.
French: Polservice demande une indemnité de USD 49 au titre de pertes assimilées à des «frais d'évacuation» pour une personne restée en Iraq, sans préciser son lien avec cette personne, autrement dit sans indiquer si elle l'employait ou non, ni en quoi elle était tenue de supporter ces frais.
English: Rodríguez García Caro  Rapporteur : -  Members :
French: Rodríguez García Caro  Rapporteur : -  Membres :
English: 12.3.3 In addition to the insufficient health facilities, women in Malawi face problems to access health facilities, services, and goods.
French: Outre l'insuffisance des services, les femmes font face également à des problèmes d'accès aux services, aux soins et aux produits.
English: They set out in particular the applicant's specific situation.
French: Elles présentaient notamment la situation spécifique de la requérante.
English: In the view of the Court, it is also legitimate for a state based on the rule of law to initiate criminal prosecution against individuals found guilty of major crimes under a previous regime.
French: De l'avis de la Cour, il est également légitime pour un État fondé sur la primauté du droit d'entamer des poursuites pénales contre des personnes reconnues coupables de crimes majeurs sous un régime précédent.