ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General thus proposed that WIPO proceed with the acquisition of the Steiner lot at a price of 13.5 million Swiss francs, to be drawn from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, and that informal consultations be initiated immediately with the Chairperson of the Budget and Premises Committees and the two Vice-Chairpersons, the Chairperson of the General Assembly and the two Vice-Chairpersons, and the Coordinators of the various regional groups, in order to develop concrete proposals on what facilities should be built on the Steiner lot, including, in particular, the question of larger conference facilities and additional parking facilities including parking for delegates.
French: Le directeur général a donc proposé que l'OMPI procède à l'acquisition de la parcelle Steiner au prix de 13,5 millions de francs suisses, montant qui sera prélevé sur le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation, et que des consultations informelles soient immédiatement engagées avec le président des comités du budget et des locaux et ses deux vice-présidents, la présidente de l'Assemblée générale et ses deux vice-présidents, et les coordonnateurs des groupes régionaux, afin de permettre l'élaboration de propositions concrètes quant aux locaux qui devraient être construits sur la parcelle Steiner, et notamment quant à la question d'une grande salle de conférence et de places supplémentaires de stationnement, y compris pour les délégués.
English: Earn A|Club points and save money with discounts on your car rentals with Europcar!
French: Des points A|Club et des prix préférentiels sur vos locations de voitures Europcar !
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943 August 31, 2005 _________________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version imprimée officielle des avis de la Gazette sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada, au 819-941-5995 ou au 1-800-635-7943. Le 31 août 2005 Le directeur général, Génie du spectre _______________ R.W. McCaughern
English: With respect to paragraph 2, the question was raised whether the debtor would need to determine before paying that an assignment had actually been made and that that assignment was valid.
French: S'agissant du paragraphe 2, on s'est demandé si le débiteur devrait déterminer, avant de payer, si une cession avait effectivement eu lieu et si celle-ci était valable.
English: Object Codes > Summary > 3265 - Allowance for Subscriptions to International Organizations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3265 - Provision pour souscriptions aux organismes internationaux Liens institutionnels
English: In general, the availability on the various sub-items of 3242 "Expenditure on publication, information and participation in public events" result from a number of different information and communication projects for the 31 external offices and the three working places which will not be realised or for which no commitment can be made until the end of the financial year owing to delays in the tendering procedures.
French: Des dépenses moins élevées que prévu pour les réunions en dehors des trois lieux de travail expliquent la disponibilité de 50 000 euros au poste 3042/03 «Réunions, congrès et conférences: réunions de groupes politiques». Chapitre 32 Expertise et information: acquisition, archivage, production et diffusion - € 1 976 223
English: Affected African country Parties can benefit from the experience and resources of the relevant subregional organizations (Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS)/ Economic Community of West African States (ECOWAS), Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), Southern African Development Community (SADC), Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and Arab Maghreb Union (AMU)).
French: En Afrique, les pays touchés parties peuvent bénéficier de l'expérience et des ressources des organisations sous-régionales compétentes [Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS)/Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et Union du Maghreb arabe (UMA)].
English: The western provinces emit an estimated 321 tonnes of PM10 annually from a variety of sources.
French: On trouve 647 installations utilisant des mazouts légers dans la base de données du SIDR.
English: Canada Savings Bonds You currently have Canada Savings Bonds payroll purchases. For additional information or to redeem bond deductions already recovered from your pay, you should contact the Bank of Canada.
French: Régime provincial assurance santé Si vous êtes domicilié de l'Alberta ou de la Columbie Britannique (où si vous prévoyez l'être) vous pouvez faire retenir vos cotisations mensuelles à ces régimes sur votre chèque de pension en remplissant le formulaire TPSGC 1422.
English: However, the abolition of the quota system at the end of 2004 failed to eliminate the problems afflicting international trade in textiles and clothing.
French: Cependant, la suppression du système des contingents à la fin de 2004 n'a pas fait disparaître les problèmes du commerce international des textiles et des vêtements.
English: E/2004/L.8 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Status of documentation for the session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/2004/L.8 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- État de la documentation de la session -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The proposed change requires the establishment of a new Office of the Chief Administrative Services, a new Facilities Management Section and the strengthening of the General Services Section.
French: La restructuration envisagée nécessite la création de deux nouvelles unités administratives - le Bureau du chef des services administratifs et la Section de la gestion des installations - et le renforcement de la Section des services généraux.
English: Nevertheless, some Non-Self-Governing Territories had yet to exercise that right and a progress review was very much in order.
French: Néanmoins, certains territoires non autonomes n'ont pas encore exercé ce droit, aussi est-il tout à fait indiqué de procéder à un examen sur les progrès accomplis à ce sujet.
English: UNEP agreed with the Board's recommendation that it set up specific funding to balance in its accounts its liabilities for end-of-service and post-retirement benefits, particularly health insurance.
French: Le Comité a invité le PNUE, qui a accepté, à mettre en place un financement spécial permettant d'équilibrer dans ses comptes les charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, en particulier l'assurance maladie après la cessation de service.
English: However, a fundamental issue now is the construction of the northern pipeline, in the case of which fishermen have to stand up for their due rights and reclaim lost benefits on their own.
French: Cependant, un problème fondamental pour l'heure est la construction du gazoduc septentrional, un cas dans lequel les pêcheurs doivent défendre leurs droits et réclamer les bénéfices perdus tout seuls.
English: The process of Venezuela's formation as an independent State began with two interrelated events: the incidents of 19 April 1810, when colonial ties were broken off with the metropolitan country, Spain; and the Declaration of Independence by the 1811 Congress
French: Deux événements étroitement liés sont à l'origine de la formation du Venezuela en tant qu'État indépendant : la Révolution du 19 avril 1810 qui rompt le lien colonial avec l'Espagne, et la Déclaration d'indépendance proclamée par le Congrès le 5 juillet 1811.
English: Also known as a Brigade-level Training Event (BTE), the exercise marked the Army's return to combined arms training at the formation level, and was considered essential in order to generate combat capable forces to meet assigned tasks abroad.
French: Appelé également activité d'entraînement de brigade (AEB), cet exercice a marqué le retour de l'Armée de terre à l'entraînement interarmes au niveau de la formation et a été jugé essentiel pour mettre sur pied des forces aptes au combat qui exécuteront des tâches à l'étranger.
English: Although cruel, inhuman or degrading punishment is prohibited under the State party's domestic legislation, the Committee expresses concern that the State party has not brought the definition of the offence of torture in the Ecuadorian Criminal Code fully into line with articles 1 to 4 of the Convention.
French: Bien que la législation de l'État partie interdise le recours à des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas complètement aligné la définition du crime de torture du Code pénal équatorien sur les dispositions des articles 1 et 4 de la Convention.
English: For strain S76GFP+ protein profile and plasmid DNA analyses indicate, respectively, that this recombinant maintained Cry proteins expression and resident plasmid outline.
French: Le profil d’expression protéique et les analyses de l’ADN des plasmides de la souche S76GFP+ indiquent que chez ce recombinant, l’expression des protéines Cry et les plasmides résidents sont respectivement maintenus.
English: ◦ A + B – C (where C = D – E) = $17,000 + $0 – ($10,000 - $0) The transfer is treated, in effect, as a distribution of a portion of the income accumulated in the plan.
French: ◦ A + B - C (où C = D - E) = 17 000 $ + 0 $ - (10 000 $ - 0 $) Le transfert est en fait considéré comme le remboursement d’une partie du revenu accumulé dans le compte.
English: Clarity, consistency and accountability in managing for results will be achieved and maintained through the new departmental Integrated Planning and Reporting System (IPRS).
French: Le nouveau processus intégré de planification et de production de rapports du Ministère servira à assurer et à maintenir une gestion rigoureuse, cohérente, responsable et propice à l'atteinte de résultats.
English: We would like in particular to focus the Council's attention on the difficult problem of the weapons that are circulating in our subregion.
French: De façon particulière, nous tenons à attirer l'attention du Conseil sur l'épineux problème de la circulation des armes de guerre dans notre sous-région.
English: Chile is strategically located in sea lanes between the Atlantic and Pacific including the Strait of Magellan, Beagle Channel and Drakes Passage.
French: Indicateurs économiques PIB Croissance du PIB PIB par habitant Inflation PIB par secteur Agriculture Industries Services 61 milliards de $ US 2,8 % (2001), 2,9 % (2002) 3 913 $ US 2,2 %
English: The leading case of disappearance considered by the Inter-American Court is that of Velasquez Rodriguez against Honduras, the well-known 1988 judgement which contains a far-reaching pronouncement of the principle of State responsibility for enforced disappearance in the absence of full direct evidence.
French: La principale affaire de disparition jugée par la Cour interaméricaine est l'affaire Velásquez Rodríguez c. Honduras, dans laquelle la Cour rendit en 1988 un célèbre et important arrêt qui énonçait le principe de la responsabilité de l'État pour les disparitions forcées en l'absence de preuves directes complètes.
English: Canadian artists from the Arab world ﬁnd inspiration in 1,001 sources.
French: Les artistes canadiens originaires du monde arabe puisent leur inspiration à mille et une sources.
English: UNESCO's activities during the Education for All (EFA) Week in April 2003 included the launch of an education forum under the title “Reinventing the school — what are the options?
French: Les activités menées par l'UNESCO lors de la semaine consacrée à l'éducation pour tous, en avril 2003, comprenaient le lancement d'un forum sur l'éducation intitulé « Réinventer l'école - Quelles solutions?
English: We are also very mindful of not introducing potential “dust collectors” that only soak up the capital and shelf-space of our retail partners.
French: Nous portons une attention particulière pour ne pas introduire sur le marché des produits qui ramassent la poussière sur les étalages et de ce fait immobilise capital et espace de tablette de nos partenaires.
English: The emphasis in most of the candidate states on the primary role of NATO, and their pro-US inclination, will probably also influence their position in debates on the possibility of widening the geographical/operational scope of ESDP beyond the outer periphery of the EU. They are more reluctant than some of the EU states to accept the idea of Europe as a global power.
French: ◗ Parti civique démocratique (ODS) : pas de renforcement du supranational, pas d’extension du vote à la majorité qualifiée, maintien du droit de veto, oui à un document quasi-constitutionnel ayant un caractère contraignant (un catalogue des compétences et la division des pouvoirs entre l’UE et les Etats devraient empêcher toute intégration latente), le Conseil est l’organe le plus légitime, l’Etat-nation l’élément fondamental.
English: Water surface profile (August 2002) Thalweg Sources:
French: Profil en long de la rivière Rupert Sources :
English: In the other case, known as the Sana’a Cell 2 case, 15 defendants faced charges including murder, planning to poison Sana’a’s drinking water and other violent crimes in connection with the events in Sa’da.
French: Dans la septième affaire, dite de la « cellule de Sanaa 2 », 15 personnes étaient accusées de meurtre, de complot en vue d'empoisonner l'eau potable à Sanaa et d'autres actes de violence liés aux troubles dans le gouvernorat de Saada.
English: The company states that they "utilize proprietary bioprocessing methods (i.e., natural biological processes) to convert global seafood-processing wastes and fishing by-catch into aquafeed ingredients primarily for the global shrimp markets, fish fertilizers for the organic fertilizer markets and animal feed ingredients targeting the North American hog markets."
French: L'objectif de cette société est la suivante : « Utiliser des procédés biologiques de marque (c.-à-d. des procédés biologiques naturels) pour transformer les différents déchets de transformation des produits de la mer et les prises accidentelles en ingrédients alimentaires pour poissons, principalement pour les marchés mondiaux de crevettes, en engrais de poisson pour les marchés d'engrais organiques et en ingrédients d'alimentation animale surtout pour les marchés nord-américains du porc.
English: The plan will also identify common objectives for which it is agreed that a Community response is necessary, describe the actions, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and establish regular reporting.
French: Le plan identifiera également des objectifs communs qui appellent une réponse communautaire, décrira les actions, les indicateurs et les points de comparaison quantitatifs et qualitatifs convenus et établira des rapports réguliers.
English: Should any air carrier participating in a CRS with rights to merely receive information, for example, of annual decisions or just the annual accounts, be defined as a parent carrier?
French: Est-ce que n'importe quelle compagnie aérienne participant à un SIR et recevant par exemple simplement des informations sur les décisions annuelles ou sur les comptes annuels devrait être considérée comme un transporteur associé?
English: Finally, new staff were recruited and trained on how to carry on the United Group’s international division.
French: Enfin, du personnel a été recruté et formé pour mener à bien les activités de la division internationale de l’UGDD.
English: This is less frequent, especially in the form of financial aid.
French: Ceci est moins fréquent, en particulier sous la forme d'aides financières.
English: The acquisition of the National Education fair and the National Job Fair of Montreal established a unique synergy between the MONTREAL and TORONTO markets.
French: L’acquisition du Salon national de l'éducation et de la Foire nationale de l'emploi a créé une synergie unique entre les marchés de MONTRÉAL et de TORONTO.
English: Work is now well underway on the 2008-2011 business plan as part of the NRC wide business planning exercise.
French: L'élaboration du plan d'activité de 2008‑2011 a été entreprise dans le cadre de la vaste démarche de planification des activités de l'ensemble du CNRC.
English: ANNEX NATIONAL PROVISIONS COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES CONCERNING: Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work Belgium: 1.
French: ANNEXE DISPOSITIONS NATIONALES COMMUNIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES CONCERNANT: la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail Belgique: 1.
English: 4.1 The Company shall not despatch any Goods until the full price of the Goods has been received in cleared funds except if the Buyer has selected to pay in instalments where this option is available in which case the Goods will be dispatched on receipt in cleared funds of the first instalment.
French: 4.1 La Société ne livre pas d’articles avant que le prix total des articles ne soit reçu par fonds disponibles, sauf si l’acheteur a choisi de payer par mensualité lorsque cette option est disponible, auquel cas les articles sont expédiés la réception de la première mensualité des fonds disponibles.
English: We wish to build on earlier and current initiatives to promote more diversified language learning.
French: Nous souhaitons nous appuyer sur les initiatives passées et présentes pour promouvoir un apprentissage des langues plus diversifié.
English: 9.1.4 Deliverables A deliverable is the final result of a series of project activities.
French: 9.1.4 Produits prévus Un produit prévu est le résultat final d’une série d’activités entreprises dans le cadre du projet.
English: The Fetal Alcohol Spectrum Disorder Initiative will continue to partner across the Health Portfolio, other sectors and jurisdictions to build capacity among stakeholders to prevent alcoholaffected births and mitigate the impact on those affected through professional awareness and education, the development of tools and resources, and collaboration on standards and guidelines.
French: l'enfant des Nations Unies. Grâce à sa collaboration avec l'Institut interaméricain de l'enfance, un institut spécialisé de l'Organisation des États américains, l'Agence de la santé publique du Canada de travailler avec l'Agence canadienne de développement international pour contribuer à la mise en œuvre de la Convention dans toutes les Amériques.
English: In non-renewed networks, some local collaboration continued, but not Canada-wide, because of the costs involved.
French: Dans les réseaux non renouvelés, la collaboration locale s’est poursuivie jusqu’à un certain point, mais non la collaboration à la grandeur du Canada parce que celle-ci coûte trop cher.
English: The U.S. delegation reported that the proposed rule awaits further review by the Secretary of Agriculture following the new Administration's order to halt further action on all proposed regulations.
French: Les représentants américains répondent que le projet de réglementation est sur la glace en attendant son examen approfondi par le Secrétaire à l'Agriculture, à la suite de la décision de la nouvelle administration américaine de suspendre toutes activités ayant trait aux projets de réglementation.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=BEBC00B5-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=BEBC00B5-0&meta=1&accessible=off
English: This moratorium is thus an initiative of the Centre to persuade all parties involved to engage in the long-term process for the development of a coordinated Management Plan of the tradition.
French: Ses objectifs sont de préserver la signification culturelle des traditions, de garantir la transmission des savoirs traditionnels aux générations futures et de promouvoir la reconnaissance des propriétaires coutumiers rassemblés dans une entité distincte.
English: It is entirely possible that the balance of evidence may shift one way or the other as new studies are published.
French: Il est tout à fait possible que la prépondérance de la preuve se déplace dans un sens ou dans l’autre à mesure que de nouvelles études paraîtront.
English: Orders terminating the case (other than by removal from the Register, declaration that the case will not proceed to judgment or referral to the Court of First Instance).
French: A caractère juridictionnel mettant fin à une instance (autres que les ordonnances mettant fin à une instance par radiation, nonlieu à statuer ou renvoi au Tribunal).
English: • Pack it in: pack it out (orange peels, food packaging, tarp ropes, wet clothes etc).
French: • Vous devez rapporter tout ce que vous apportez (peau d'orange, emballages de nourriture, cordes de bâches, vêtements mouillés, etc.).
English: For more than seven years now, female parliamentarians have constituted the so-called Bicameral Women's Caucus.
French: Sur le plan législatif, des députées composent depuis plus de six ans la formation dite « Groupe bicaméral des femmes parlementaires ».
English: The Brazilian music which captivates the thousands of tourists enjoying the festive atmosphere of Rio is full of richness and diversity, in particular due to its triple heritage: Amerindian, European and African.
French: La musique brésilienne qui envoûte les milliers de touristes profitant de l’ambiance festive de Rio est pleine de richesse et de diversité, notamment grâce à son triple héritage : amérindien, européen et africain.
English: [End of Annex and of document] WO/PBC/5/3 Annex, page 74
French: WO/PBC/5/3  Annexe, page PAGE 81
English: Unused vacation leave credits equivalent to the employee’s accumulated leave maximum shall be carried over into the following vacation year.
French: Les crédits de congés annuels non utilisés équivalant au maximum de congés accumulés seront reportés à l’année de congé annuel suivante.
English: By the latter part of the 1700s, in fact, it is estimated that Aboriginal and nonAboriginal people were roughly equal in numbers.
French: En fait, on estime que vers la fin du XVIIIe siècle, les populations autochtone et non autochtone étaient à peu près égales.
English: Basic personal amount – Every person employed in British Columbia and every pensioner residing in British Columbia can claim this amount.
French: Montant personnel de base – Toute personne qui a un emploi en Colombie-Britannique et toute personne qui réside en Colombie-Britannique et qui reçoit une pension peut demander ce montant.
English: Canadians will be consulted.
French: Les Canadiens seront consultés.