ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Environment Day and other United Nations observances
French: Journée mondiale de l'environnement et autres célébrations des Nations Unies
English: (6) Incentive nature of Agency financial assistance Proportion of respondent recipients stating that they could not have carried out their project without Agency financial assistance or that they could not have carried out their project on the same scale or within the same timeframe (712 respondents out of 730; 97.5%).
French: (6) Caractère incitatif de l'aide financière de l'Agence Proportion des bénéficiaires répondants qui ont déclaré qu'ils n'auraient pu réaliser leur projet sans l'aide financière de l'Agence ou qu'ils n'auraient pu le réaliser avec la même ampleur ou dans les mêmes délais (712 répondants sur 730; 97,5 %).
English: The Commission is therefore to present a PR\693920EN.doc 7/16 PE396.800v01-00
French: Justification Il manquait l’engagement de modifier la législation existante si la proposition en question est adoptée.
English: General Information Opening hours Admission Media contact Yasmine Mingay (819) 776-7167 Lynn McMaster (819) 776-8282 lynn.mcmaster@civilization.ca Address
French: Généralités Heures d'ouverture Droits d'entrée Renseignements aux médias Yasmine Mingay (819) 776-7167 Lynn McMaster (819) 776-8282 lynn.mcmaster@civilisations.ca Adresse
English: The islands have also gone for a vanguard architecture, where works such as the Alfredo Kraus Auditorium in Las Palmas de Gran Canaria and the Insular Auditorium- a work of Santiago Calatrava- in Santa Cruz de Tenerife stand out.
French: En synthèse, l'architecture a évolué en accord aux temps et courants européens.
English: Its landscape is thus punctuated of some half-timbered houses and many modern buildings which make the charm of this crossroads between Germany and Switzerland.
French: Son paysage est donc ponctué de quelques maisons à colombages et de nombreux édifices modernes qui font le charme de ce carrefour entre l'Allemagne et la Suisse.
English: Total reserves and fund balances decreased by $352 million, from $664 million in 2004 to $312 million in 2006, mainly as a result of fund transfers to the Development Fund for Iraq.
French: Les réserves et soldes des fonds ont diminué de 352 millions de dollars, passant de 664 millions de dollars en 2004 à 312 millions en 2006, principalement en raison des virements effectués à destination du Fonds de développement.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES
French: International Journal of STD & AIDS, vol.
English: “The minimum diameter is fixed at 6 cm.”
French: «Le diamètre minimal est fixé à 6 cm.»
English: equivocal micronuclei mouse PCE (Agustin and Lim-Sylianco, 1978)
French: résultat équivoque, micronoyaux, souris, EPC (Agustin et Lim Sylianco, 1978)
English: There were 2,970 divorces granted in 2003.
French: En 2003, le divorce a été accordé dans 2970 cas.
English: Tenderers who have downloaded the documents from the Directorate-General for Energy and Transport website are invited to consult this site regularly until the deadline for submission.
French: Les soumissionnaires ayant téléchargé les documents à partir du site de la direction générale de l’énergie et des transports sont invités à consulter ce dernier régulièrement jusqu'à la date limite de soumission des offres.
English: Given the increasing number of consultations relating to child abuse, training programmes are organized for staff of child guidance centers and children's homes, and public health nurses, depending on their experience and the content of their job.
French: Étant donné le nombre croissant des consultations relatives à la maltraitance des enfants, des programmes de formation sont organisés pour le personnel des centres de guidance infantile, des foyers pour enfants et pour les infirmières de santé publique, selon leur expérience et la nature de leur travail.
English: Above all, let us recall that inaction in itself is a deliberate and a considered decision to do nothing.
French: Avant tout, rappelons-nous que l'inaction est en soi une décision à la fois délibérée et bien pesée de ne rien faire.
English: • Traditionally used to treat worms (Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisée traditionnellement pour traiter contre les vers (Felter et  Lloyd 1983).
English: North River and tributary streams, Labrador.
French: Rivière North et tributaires, Labrador.
English: The year-end cut-off for CFMRS does not permit the use of the final contingent liabilities report, as at April 30th, for accounting purposes.
French: La démarcation de fin d'exercice de ce système central ne permet pas d'utiliser le rapport définitif sur les passifs éventuels du 30 avril pour les écritures comptables.
English: Another threat to human health is thus posed by toxic contaminants in the air, especially urban air.
French: Donc, les substances toxiques présentes dans l'air, notamment dans l'air des villes, constituent également une menace à la santé humaine.
English: In a society where violence is constantly in the headlines and where men are accused of being the primary instigators, they have to justify the aggressive behaviour of males.
French: Dans une société où la violence fait constamment la une des journaux et qui accuse les hommes d’en être les premiers porteurs, il leur faut justifier les comportements agressifs du sexe masculin.
English: Our investments help widen Canada's pool of scientific experts and enhance our international reputation for research.
French: Nos investissements permettent au Canada de bénéficier d'un plus grand bassin d'experts scientifiques et d'affermir sa réputation internationale en matière de recherche.
English: Other government measures have an impact on the Canada-United States bilateral relationship.
French: D’autres mesures gouvernementales ont une incidence sur la relation bilatérale canado-américaine.
English: Accordingly, the Department requests that the Tribunal dismiss the complaint and award it its costs of defending the complaint.
French: Par conséquent, le Ministère demande que le Tribunal rejette la plainte et lui accorde le remboursement des frais qu’il a engagés pour la défense de la plainte.
English: Finally, I wish to request that you kindly circulate the present letter to all members of the Security Council as a document of the Council.
French: Pour terminer, je vous prie de bien vouloir faire distribuer à tous les membres du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil.
English: UNIDO would continue to explore ways of finding an optimal system to facilitate full compliance with the IPSAS.
French: L'Organisation continuera à étudier les moyens de trouver un système optimal qui facilitera le plein respect des normes IPSAS.
English: In New Brunswick, apprenticeship programs are designed and managed by Apprenticeship and Occupational Certification.
French: Au Nouveau-Brunswick, les programmes d’apprentissage sont conçus et gérés par la Commission de l'apprentissage et de la certification professionnelle.
English: EXHIBIT E-5a OLS Regression Results for Current Weekly Earnings:
French: PIÈCE E-5a
English: Leonardo II in particular will offer excellent opportunities for cooperation in education and training, and it is imperative that these opportunities should be taken.
French: Un programme tel que Leonardo II offre à cet égard d'excellentes possibilités de coopération qu'il faut exploiter de toute urgence.
English: That really was the only point on equalization that I wanted to bring to your attention.
French: ´ ` C’etait le seul aspect que je souhaitais vraiment porter a votre ` ´ ´ ´ ´ ` attention en matiere de perequation.
English: Lowest risk was forecasted for the month of August, with probabilities of up to 41% for 20% mortality at 1900 m from the outfall.
French: Ce résultat est probablement dû à l’absence de variation dans les variables d’entrée pour la concentration de l’effluent, le débit de l’effluent et la vitesse de décomposition.
English: Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein, and Amino Acids.
French: Committee on Food Chemicals Codex, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
English: His delegation endorsed the proposal to establish a subsidiary body on nuclear disarmament within Main Committee I, stressed the importance of beginning negotiations on a fissile material cut-off treaty and called for the early entry into force of the CTBT.
French: Elle souligne l'importance qu'il y a à commencer des négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et plaide en faveur de l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • School News Apprenticeship/ Skilled Trades.
French: • Nouvelles scolaires relative à leurs programmes,
English: Restorative justice in the criminal law and alternative dispute resolution in the civil law are closely connected.
French: Les limites des modèles de justice criminelle et civile en matière de réponse aux conflits ont été bien documentées par les chercheurs et les commentateurs.
English: Possibly, if you have another web site or a good friend with her own web site, a small nice request could get you this link (but do not ask to strangers; For now, you can only loose good opportunities for later).
French: Eventuellement, si vous avez déjà un autre site ou un copain avec un site, une demande gentille suffira (mais ne bombardeez pas des inconnus ; à ce stade nous ne pourriez que perdre en réputation).
English: • Extreme and adverse weather-related effects (i.e. heavy precipitation) can delay project activities and can damage the projects, and/or cause unpredictable run-off, erosion or sedimentation during the excavation phase and/or cause problems for machinery operation. Sinking or settling of soils, ground subsidence and ground surface movement could become a liability, potentially leading to structural failure of tank supports or adjacent buildings.
French: • des effets extrêmes et nuisibles liés à des phénomènes météorologiques (p. ex., de fortes précipitations) peuvent retarder les activités des projets et endommager ceux-ci, et/ou causer des phénomènes de ruissellement, d’érosion ou de sédimentation imprévisibles durant la phase d’excavation et/ou causer des problèmes pour l’utilisation des machines; l’affaissement ou le tassement du sol, la subsidence du sol et le mouvement de la surface du sol pourraient avoir des conséquences fâcheuses et mener à une défaillance structurale des supports des réservoirs ou des immeubles adjacents.
English: In June of 2004, the Debtor made an assignment in bankruptcy.
French: En juin 2004, le débiteur a fait cession de ses biens.
English: This crossing generally remained the only point of exit from the Gaza Strip that was available for UNRWA local staff travelling on official business to the Agency's other fields of operations.
French: De manière générale, ce point de passage était le seul point de sortie de la bande de Gaza pour le personnel local de l'Office appelé à se rendre à titre officiel dans les autres zones d'opération de l'Office.
English: National Childcare Investment Programme
French: Programme national d'investissement dans la garde des enfants
English: Also necessary were mechanisms for certifying professional competence.
French: Il fallait aussi des mécanismes pour certifier les compétences professionnelles.
English: He was not told that his request was unreasonable and no attempt was made to accommodate his specific needs; rather, there was an attempt to impose on him a date determined in advance by the Selection Board, in the full knowledge that the appellant’s difficulties would certainly not be resolved within a week of this correspondance.
French: On ne lui dit pas que sa demande est déraisonnable, on ne tente pas de l’accomoder selon ses besoins spécifiques, on tente plutôt de lui imposer une date déterminer à l’avance par le Comité de sélection, sachant très bien que dans les 7 jours suivant la correspondance, les difficultés subis par l’appelant ne seront certes pas réglées.
English: • Box 54 - Business Number
French: • Case 54 - Numéro d’entreprise
English: The hunter spell "Volley" has had its tooltip updated to reflect that it is channeled.
French: Mise à jour de l'encadré d'aide du sort de chasseur « Salve » pour indiquer que ce sort est canalisé.
English: Legislative Services 23.6 0.0 23.6
French: Annexe 4 - Priorités et dépenses prévues, par résultat stratégique et secteur d'activité, 2005-2006
English: If this provision did not exist, then the appellant would escape the tax, resulting in an inequity.
French: Si la disposition susmentionnée n'existait pas, l'appelant échapperait à la taxe, ce qui provoquerait une iniquité.
English: (3) Subject to subsection (4), an order made under subsection (1) remains in effect for a period not exceeding three years, specified in the order.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), le décret pris en vertu du paragraphe (1) s'applique pendant la période - d'au plus trois ans - qui y est spécifiée.
English: The causes of provincial variations in rates of surgery for arthritis and related conditions and in their impact, both at the individual and population levels, need to be determined.
French: Les causes et les conséquences des écarts provinciaux dans les taux de chirurgies en rapport avec l’arthrite et les affections apparentées à l’échelle individuelle comme au niveau de la population générale, doivent être déterminées.
English: • transportation fuel prices and projections;
French: • Gains de productivité.
English: Letter dated 25 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This can be as simple as making yourself aware of the risk, and taking steps to prevent mosquito bites" says Dr. Steve Schofield, Senior Advisor Pest Management/Entomology, Communicable Disease Control Program with Force Health Protection (FHP).
French: Selon le Dr Steve Schofield, conseiller principal, lutte antiparasitaire/entomologie du Programme de contrôle des maladies transmissibles, Protection de la santé de la Force (PSF), " il faut que chacun se rende compte de sa part de responsabilité dans la lutte contre le VNO.
English: High school graduates are over-educated on average by the GED measure and under-educated on average by the GED+SVP measure.
French: En moyenne, les diplômés de l'enseignement secondaire sont surinstruits selon la mesure FG et sous-instruits selon la mesure FG+PPS.
English: Only one security force for the Palace of Westminster is provided under contractual arrangements by the Metropolitan Police Force.
French: Il n’y a qu’une force de sécurité pour tout le Palais de Westminster, et elle est composée d’agents de la police métropolitaine, en vertu d’ententes contractuelles.
English: Most Parties reported on developing climate change scenarios with time horizons extending through 2050, 2075 and 2100.
French: La plupart des Parties ont fait état de la construction de scénarios des changements climatiques à différents horizons temporels, soit 2050, 2075 et 2100.
English: 50 Operating expenditures and authority to expend
French: Transfert d’Agriculture et Agroalimentaire – Pour assurer la
English: In this way, we hope to overcome the backward-looking position that we had to accept in the Committee on Transport and Tourism and with which my group still does not agree.
French: Nous espérons ainsi surmonter la position régressive que nous avons dû accepter en commission des transports et du tourisme et avec laquelle mon groupe n'est toujours pas d'accord.
English: • Transhipment Regulations * Currently under review General Export Permits
French: • Règlement sur le transbordement: * Présentement en révision Licences générales d’exportation
English: Meetings attended: Participated in several sessions of the Commission on Narcotics Drugs as the head of Pakistan delegation; regional meetings on drug law enforcement; chaired meeting of the “Six-Plus Two” arrangement, sponsored by the United Nations Office on Drugs and Crime in 2001 in Islamabad, to work out a strategy to counter the challenges posed by the drug problem in Afghanistan.
French: Participation à des réunions : Chef de la délégation pakistanaise à plusieurs sessions de l'Organe international de contrôle des stupéfiants; réunions régionales sur la répression des stupéfiants; Président de la réunion parrainée par l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUCD) sur l'arrangement « Six-Plus Deux », organisée en 2001 à Islamabad en vue d'élaborer une stratégie pour faire face aux difficultés posées par le problème de la drogue en Afghanistan.
English: Definition of a serious adverse drug reaction - a noxious and unintended response to a drug that occurs at any dose and that requires inpatient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: Définition d'un effet indésirable grave d'un médicament - une réponse nuisible et involontaire à un médicament, qui survient à n'importe quelle dose et nécessite l'hospitalisation ou la prolongation d'une hospitalisation en cours, provoque une malformation congénitale, résulte en une invalidité ou en une incapacité durable ou importante, constitue un danger de mort ou provoque un décès.
English: The Bank of Canada's New Projection Model of the U.S. Economy," (with Marc-André Gosselin), Bank of Canada Technical Report No. 96.
French: The Bank of Canada's New Projection Model of the U.S. Economy » (avec la collaboration de Marc-André Gosselin), Rapport technique n° 96.
English: The Agreement also provides for the establishment of the Torngat Mountains National Park Reserve, consisting of approximately 9,600 square kilometres of land within the Settlement Area.
French: L'Accord prévoit également l'établissement de la Réserve du Parc national des monts Torngat, qui consiste en 9 600 km2 de terres à l'intérieur de la région visée.
English: But to do that you would come up against all the monarchists who cling to their beliefs, and in general all those who do not share your convictions.
French: Mais pour ce faire, vous avez contre vous tous les partisans de la monarchie, qui tiennent à leur monument, et en général tous ceux qui ne partagent pas vos convictions.
English: • 0935  As was mentioned by Mr. Bertrand, the Minister of National Defence asked us to undertake this study.
French: • 0935  Comme l'a dit M. Bertrand, c'est le ministre de la Défense nationale qui nous a demandé d'entreprendre cette étude.
English: • triggering episodes of asthma and Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD); chronic bronchitis and emphysema,
French: Suivez ce guide pour déterminer si vous êtes vulnérable Certaines maladies accroissent les effets des polluants.
English: However, obtaining the complete information set, even at the industry or sector level, is likely to be difficult and would require intensive and extensive data collection work.
French: Il sera cependant certainement difficile d'obtenir un ensemble complet d'informations même au niveau de la branche de production ou d'un secteur donné et cela nécessiterait un travail de collecte intensif et prolongé.
English: We should familiarize ourselves with the reality and the conditions of life which shape our faith and the idea of self of those with whom we live and whom we serve.
French: Nous devons nous familiariser avec la réalité et les conditions de vie dans lesquelles ceux avec qui nous vivons et que nous servons forment leur foi et leur identité.
English: However, during labour shortages, it is possible to obtain a CCA even without holding a diploma.
French: Dans la majorité des métiers, on voit une diminution depuis 2004 du nombre de nouveaux apprentis non diplômés, ce qui correspond au ralentissement de la demande en construction, en 2005 et 2006.
English: ◦ Department of Engineering Chemistry
French: ◦ Département de génie chimique
English: When an affected country links measures to combat desertification with measures to sequester carbon and conserve biodiversity, it reaps benefits for itself that should justify the invested costs.
French: Lorsqu'un pays touché établit un lien entre les mesures prises pour lutter contre la désertification et celles prises pour maîtriser le carbone et préserver la diversité biologique, il en tire, pour lui-même, des avantages qui devraient à eux seuls justifier les sommes investies.
English: Consequently, the Board assumes that the complainant intended to restrict its complaint to the single item at issue here, the reach-in environmental cabinet.
French: C'est pourquoi la Commission suppose que le plaignant entendait limiter sa plainte au seul article en cause dans la présente affaire, l'enceinte à milieu ambiant contrôlé et accessible de l'extérieur.
English: Answer: By becoming member at SolutionTicket.com, you'll receive the assistance from experienced lawyers of impaired driving cases and their study of your case will evaluate your chances of success.
French: Réponse: En devenant membre de SolutionTicket.com, vous aurez l'assitance d'avocats expérimentés en matière d'alcool au volant et l’étude du dossier nous permettra d’évaluer vos chances de succès.
English: Accordingly, recommendations have been made in the areas of the development of an accountability framework, the preparation of operational policies and procedures, and performance measurement.
French: À la lumière de ces constatations, nous avons préparé des recommandations touchant l'élaboration d'un régime de reddition des comptes, la préparation de politiques et procédures opérationnelles, et la mesure du rendement.
English: This change applies for the 2000 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition 2000 et suivantes.
English: Amendment 30 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 21 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Dès lors qu’ils sont avertis de modifications des conditions contractuelles envisagées par l’opérateur, les abonnés ont le droit de dénoncer leur contrat, sans pénalité.
English: a Inward redeployment.
French: Notes :  a Transfert.
English: The Assembly invited the Committee, in performing its programmatic, coordination, monitoring and evaluation functions, as contained in its mandate, to consider relevant reports of the Unit.
French: L'Assemblée a invité le Comité, dans le cadre de ses attributions en matière de programmation, de coordination, de contrôle et d'évaluation, à examiner les rapports pertinents du Corps commun d'inspection.
English: Based on the evidence the allegations were not upheld.
French: Compte tenu de la preuve, les allégations n'ont pas été retenues.
English: These groups sometimes accompany their demands for autonomy and their legitimate claims in a democratic society by a lack of respect for the predominantly indigenous population and its equally legitimate aspirations to overcome the injustices to which it has historically been subjected.
French: La Mission a l'intention de continuer à exécuter des projets à effet rapide pour combler les lacunes qui existent encore dans les domaines stratégiques, conformément à son mandat, aider le Gouvernement et appuyer les efforts de la communauté internationale en général.
English: The scoreboard owed its name to the fact that it explicitly specified timeframes, with measure A to be transposed by the Member States within period B, and the Commission’s report to reach the Council within period C, and so on.
French: Le tableau de bord devait son nom au fait qu’il mentionnait explicitement les délais, avec une mesure A qui devait être transposée par les États membres dans un délai B, et le rapport de la Commission qui devait parvenir au Conseil dans un délai C, etc.