ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, issues of compatibility between working life and family life should be dealt with at national level.
French: L'organisation Hôtels, Restaurants et Cafés en Europe (HOTREC) soutient la position de l'UNICE et n'a pas souhaité faire des commentaires additionnels.
English: In Favour of Bilingualism for all of Canada—1977-2003 d Figure 5:
French: En faveur du bilinguisme pour tout le Canada, 1977-2003 d Figure 5 :
English: Recent events show the clear need for a mechanism that assists in coordinating the use of oil stocks in the European Union.
French: Les évènements récents démontrent clairement le besoin d’un mécanisme d’assistance à la coordination des stocks pétroliers dans l’Union européenne.
English: And the birth this year of “committees” in Quebec or in Argentina reveals our dynamism.
French: En 1918 la Grande Roumanie alliée de la France avait annexé ce territoire (mais pas la Transnistrie), qui allait être repris par l’URSS pendant la seconde guerre mondiale. Une partie de l’ancienne Bessarabie – avec la Transnistrie – devenait la Moldavie soviétique, tandis que le Nord (Bucovine) et le Sud (Dubrodjna, l’accès à la mer) était donné à l’Ukraine.
English: Earle Proteins Limited Contact:
French: Earle Proteins Limited Contact d'affaires :
English: The 2000-2001 regular budget did not include any provision for termination indemnities payable to local staff upon the eventual dissolution of UNRWA.
French: Le budget ordinaire pour 2000-2001 ne comportait pas de provision pour financer les indemnités de licenciement qui seront dues au personnel local lors de la dissolution de l'Office.
English: Proposals to the Economic and Social Council on social services for all Input to first session of Preparatory Committee
French: Propositions au Conseil économique et social concernant les services sociaux de base pour tous Contributions à la première session du Comité préparatoire
English: • The CRTC Industry Steering Committee (CISC) has been, and continues to be, effective in resolving competitive disputes over issues such as competitive pay-phones, co-location and inbuilding wire.
French: • Le Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC (CDIC) continue de réussir à résoudre les différends sur la concurrence liés à des questions comme les téléphones payants, la co-implantation et le câblage intérieur.
English: Note A legal representative (executor, administrator, or a liquidator in Quebec) of a deceased person must use Form T1255, Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual, to designate a property as a principal residence for the deceased.
French: Remarque Un représentant légal (exécuteur, administrateur, ou un liquidateur au Québec) d'une personne décédée doit remplir le formulaire T1255, Désignation d'un bien comme résidence principale par le représentant légal d'un particulier décédé, afin de désigner un bien comme résidence principale d’un particulier décédé.
English: Sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents. Je suis satisfait des méthodes et des procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
French: • sont complets et exacts. sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents. je suis satisfait des méthodes et des procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: They will use the Internet, other online tools and meetings to develop "idea networks" and help connect politicians and the media with innovative civil society projects.  European Public Spaces — Commission Representations and European Parliament Information Offices in Madrid, Tallinn and Dublin have worked together to create European Public Spaces which accommodate exhibitions, debates, seminars and training sessions on EU matters.
French: Ils se serviront d’Internet et d’autres supports et réunions en ligne pour constituer des «réseaux d’idées» et contribuer à mettre en relation les hommes politiques et les médias avec les projets novateurs de la société civile;  les espaces publics européens — les représentations de la Commission et les bureaux d’information du Parlement européen de Madrid, Tallinn et Dublin ont élaboré conjointement des espaces publics européens qui accueillent des expositions, des débats, des séminaires et des formations sur des questions communautaires.
English: Accordingly, the EU Council, the Commission or any Member State may initiate proceedings before the European Court of Justice (ECJ) against acts of the ECB that are intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
French: Par conséquent, le Conseil de l’UE, la Commission ou tout État membre peuvent former un recours auprès de la Cour de justice européenne contre les actes de la BCE destinés à avoir des effets juridiques vis-à-vis de tiers.
English: Check the one that best describes the management program in facility. a) No documented food safety management program in place where warranted There is no documented food safety management program in place where one is warranted according to jurisdictional requirements.
French: Programmes de gestion de la salubrité des aliments Cocher la réponse qui décrit le mieux le programme de gestion de l’installation. a) Aucun programme de gestion de la salubrité des aliments documenté en place lorsqu’un tel programme est justifié Il n’y a aucun programme de gestion de la salubrité des aliments en place lorsqu’un tel programme est justifié conformément aux exigences des compétences.
English: The Special Commission supervised the destruction of thousands of those warheads that had been filled with the nerve agent Sarin.
French: La Commission spéciale a supervisé la destruction de milliers de ces têtes qui avaient été remplies du neurotoxique sarin.
English: Performance Fact Canada was ranked first among 22 countries in the second global e-government study by Accenture.
French: • Le Canada s'est hissé au premier rang parmi 22 pays dans la deuxième étude mondiale sur le gouvernement électronique effectuée par Accenture.
English: Five key pillars sustain specific public policy actions in the labour market domain: employment, training, productivity, competitiveness, and standard of living.
French: Les actions concrètes en matière de politique publique de l'emploi s'articulent autour de cinq grands axes : emploi, formation, productivité, compétitivité et niveau de vie.
English: Thanks the Islamic Republic of Iran for hosting the Third Experts Group Meeting on Tourism on 11-14 July 2005, in Tehran and takes note of the report and recommendations of that meeting.
French: Remercie également la République islamique d'Iran d'avoir abrité la troisième réunion du groupe d'experts sur le tourisme du 11 au 14 juillet 2005 à Téhéran et prend note du rapport et des résolutions de ladite réunion;
English: The trends toward regional and global market integration and the restructuring of economies and industries that were underway during the Uruguay Round have deepened and accelerated since the WTO Agreements were signed.
French: L’évolution vers l’intégration régionale et mondiale des marchés et la restructuration des économies et des industries qui était déjà en cours pendant le Cycle d’Uruguay s’est approfondie et accélérée depuis la signature des accords de l’OMC.
English: Despite major reforms, however, the United Nations peacekeeping record was mixed.
French: Malgré d'importantes réformes, ces missions ont donné des résultats inégaux.
English: Republic of Moldova Representatives Dr Andrei Usatai Deputy Minister of Health Mr Victor Volovej Head, Department of Health Care Reform, Ministry of Health Romania Representatives Dr Alexandru Ciocalteu Secretary of State for Health Dr Cristian Vladescu Director-General, Ministry of Health Alternate Ms Luminita Popescu Director, International Relations, Ministry of Health Russian Federation Representative Dr Mikhail Saveliev Director, International Relations Department, Ministry of Health Dr Alexander A. Churilin Adviser to the Minister of Health Mr Vladimir Romanov Second Secretary, Embassy of the Russian Federation in Denmark San Marino Representative Dr Luciano Ciavatta Minister of Health and Social Security Dr Daniela Rotondaro Director, International Relations, Ministry of Health and Social Security Slovakia Representative Mr Ivan Surkoš Chargé d’affaires, Embassy of the Slovak Republic in Denmark Dr Ivan Rovný State Secretary, Ministry of Health Ms Miloslava Kollárová Director, International Department, Ministry of Health Adviser Ms S. Cervena Adviser, Ministry of Health
French: Kirghizistan Représentant Dr Victor M. Glinenko Premier vice-ministre de la santé Dr Boris Dimitrov Chef du département des relations internationales, Ministère de la santé Lettonie Représentant M. Viktors Jaksons Ministre de la santé Lituanie Représentants M. Mindaugas L. Stankeviþius Ministre de la santé Dr Basys Vytautas Vice-ministre de la santé Suppléant Professeur Vilius Grabauskas Recteur de l’Académie de médecine de Kaunas Luxembourg Représentants Dr Danielle Hansen-Koenig Directeur de la santé, Direction de la santé Mme Aline Schleder-Leuck Conseiller de direction première classe, Ministère de la santé Malte Représentants Dr Louis Deguara Minister of Health Dr Raymond Xerri Director, Department of Health Policy and Planning, Ministry of Health Conseillers Dr John M. Cachia Medical Officer, Ministry of Health M. S. Sciberras, Secretary to the Minister, Ministry of Health Dr Paul Hyzler Adviser, Ministry of Health
English: Total cash on hand A minus B = $00,000.00 (C) Forecast for quarter in progress Q3 Year 2 $00,000.00 (D) Forecast for next quarter Q4 Year 2 $00,000.00 (E) Total advances required D plus E = $00,000.00 (F) Total advance requested F minus C = $00,000.00 (G)
French: 3 Année 2 00 000,00 $ (D) Prévisions pour le prochain trimestre Trim. 4 Année 2 00 000,00 $ (E) Total des avances requises D plus E = 00 000,00 $ (F) Total des avances demandées F moins C = 00 000,00 $ (G)
English: Any other conclusion would immunize from countermeasures a State responsible for an internationally wrongful act if the act had ceased, irrespective of the seriousness of the breach or its consequences, or of the State's refusal to make reparation for it.
French: Dans le cas contraire, un État responsable d'un fait internationalement illicite serait à l'abri de toute contre-mesure si le fait a cessé, sans considération de la gravité de la violation ou de ses conséquences, ou du refus de l'État d'accorder une réparation à ce titre.
English: During the growing season, Alternaria spores and mycelium are spread by wind, water, splashing rain and farm equipmentThe pathogen attacks older foliage and occurs somewhat later in the season than Cercospora blight.
French: Durant la saison de croissance, les spores et le mycélium sont disséminés par le vent, l’eau, la pluie et les machines agricoles. L’agent pathogène s’attaque aux vieilles feuilles et la maladie se manifeste plus tardivement que la brûlure cercosporéenne.
English: In turn, they have proposed a wide range of technology solutions, representing some 57 different categories.
French: En retour, ils ont proposé tout un éventail de solutions technologiques représentant quelque 57 catégories différentes.
English: The Working Group requested the International Bureau to issue a circular inviting members of the Working Group to provide information on whether they intend to use, for classification and searching of patent documentation, the core or advanced level of the IPC and whether they intend to carry out reclassification of their search files following revision changes made to the core or advanced levels (see document IPC/REF/4/4, paragraph 44).
French: Le groupe de travail a demandé au Bureau international de diffuser une circulaire invitant les membres du groupe de travail à indiquer s’ils ont l’intention d’utiliser, aux fins de classement et de recherche de la documentation en matière de brevets, le niveau de base ou le niveau plus élevé de la CIB et s’ils envisagent de procéder au reclassement de leurs dossiers de recherche à la suite des modifications apportées dans le cadre de la révision au niveau de base ou au niveau plus élevé (voir le paragraphe 44 du document IPC/REF/4/4).
English: Interest rates affect consumers in two ways - the return earned on savings and the amount paid to borrow.
French: Les taux d’intérêt touchent les consommateurs de deux façons : le rendement sur l’épargne et le montant versé sur les emprunts.
English: This resulted in some shifting between categories, particularly in the humanitarian and compassionate class and the family class.
French: Ayant appliqué cette méthode aux données de 2003, il en est résulté une certaine redistribution entre les catégories, surtout dans la catégorie des personnes admises pour des motifs d’ordre humanitaire et dans celle du regroupement familial.
English: It is necessary, if failure is to be avoided, for there to be greater dialogue and cooperation in the planning process for development.
French: Si nous voulons éviter l'échec, il convient de faire davantage de place au dialogue et à la coopération dans la planification du développement.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/57/7/Add.2 and A/57/7/Add.3) (under agenda item 112) and A/57/7/Add.3 (under agenda item 111).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/57/7/Add.2 et A/57/7/Add.3) (au titre du point 112) et A/57/7/Add.3 (au titre du point 111).
English: Justification The rewording is designed to clarify the test.
French: Justification Amendement de clarification rédactionnelle. Et sans objet dans la version française.
English: The Office is working with Prime Minister Terzić on an action plan to move three ministries into adequate premises before the end of the year.
French: Le Bureau élabore, en collaboration avec le Premier Ministre Terzić, un plan d'action en vue de réinstaller les trois ministères dans des locaux adéquats avant la fin de l'année.
English: The hotel provides 25 rooms, 5 of which are single rooms featuring a comfy queen-size bed, a cosy sitting area with TV, a large desk, and a bathroom with shower and toilet.
French: Nous vous proposons 25 chambres, dont 5 chambres simples avec lit moelleux d’1,60 m de large, coin salon confortable avec télévision, grand bureau et salle de bains avec douche et WC.
English: Der Wellnessbereich war einsame spitze. Und das Morgenbuffet liess keine Wünsche offen, da war wirklich jeder bedient.
French: Beautiful setting, lovely rooms, excellent staff & great facilities.
English: The representative of the Netherlands said that product leakage should also be taken into account in connection with environmental damage.
French: Le représentant des Pays-Bas a déclaré que la fuite de produit devrait également être prise en compte pour les dommages à l'environnement.
English: It is very rare in the course of routine patent processing and examination for the applicant’s entitlement to apply to be assessed.
French: Il est très rare que soit examinée la qualité du déposant pour déposer une demande lors du traitement et de l’examen de routine des demandes de brevet.
English: Energy from saturated fat continued to be above the recommended limit in 1997, providing 10.5% of energy in Repulse Bay and 11.3% in Pond Inlet.
French: La contribution des graisses saturées est demeurée supérieure à la limite recommandée en 1997 : elle représentait 10,5 % de l'apport énergétique chez les femmes de Repulse Bay et 11,3 % de cet apport chez celles de Pond Inlet.
English: Through joint efforts with our partners across the country, a smoking prevalence of 22 percent among those aged 15 years and over was achieved, down two percent from the previous year.
French: Grâce aux efforts communs déployés avec nos partenaires de tout le pays, on a réussi à enregistrer une prévalence de 22 % de fumeurs chez les 15 ans et plus, ce qui représente une diminution de 2 % par rapport à l'année précédente.
English: To sustain that progress, in March 1998 the government embarked upon an ambitious program to reform the grossly inefficient state sector.
French: En vue de maintenir ce progrès, le gouvernement s’est lancé en mars 1998 dans un ambitieux programme visant à réformer un secteur public sensiblement inefficace.
English: Alkalinity, an index of the buffering capacity of water, is closely linked to hardness.
French: L'alcalinité, indice du pouvoir tampon de l'eau, est étroitement liée à la dureté.
English: "I can then report to NATO what we’re producing and how we can make the program even better."
French: « Je pourrai ainsi rendre compte à l’OTAN de ce que nous faisons et des façons d’améliorer le programme.
English: Water depths are conducive to installation in the area proposed.
French: Les profondeurs d’eau sont propices à l’installation dans le secteur proposé.
English: The Member States will not be required to present national strategies in the intermediate ("light") years.
French: Les États membres ne seront pas tenus de présenter une stratégie nationale pendant les années intermédiaires (dites « légères »).
English: 5.2 Choosing the Conformity Assessment Route Each of the four categories offers different conformity assessment routes to acquiring the CE marking.
French: Disponibles en anglais seulement 5.2 Choix d’une méthode d’évaluation de la conformité Chacune des quatre classes de dispositifs propose différentes méthodes d’évaluation de la conformité permettant d’obtenir le marquage CE.
English: Surveillance of Antimicrobial Drugs Used in Food Animals 11.
French: Surveillance des médicaments antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation 11.
English: • participants had increased opportunities in social and leisure activities outside the home
French: • 89 % des individus ont indiqué qu'ils étaient satisfaits de leur participation au projet pilote;
English: Dress up Colbie Caillat any way you like!
French: Habille Colbie Caillat comme tu veux!
English: The information on this site is, to the best of our abilities, current and accurate.
French: L’information que vous trouverez sur ce site est, dans la mesure des moyens, actuelle et précise.
English: 6,000 people die every day from HIV/AIDS, and another 7,000 become infected.
French: Chaque jour, 6 000 personnes meurent du sida et 7 000 autres contractent le VIH.
English: The theme “Resource Mobilization” was introduced by Ms. Shirley Robinson, who referred to the South African “Children's Budget Project” as an example of how to address the need to increase awareness regarding the impact of budgetary decisions and macroeconomic policies on the implementation of child rights.
French: La participation des enfants et des adolescents, et en particulier des filles, en tant qu'éducateurs de leurs pairs, tant dans le milieu scolaire qu'à l'extérieur, devait être activement encouragée.
English: Planned Results 2000–01 The GST/HST changes will improve the operation of the GST/HST in the affected areas, will address industry concerns and provide greater certainty to suppliers and purchasers as to the status of their transactions, will remove certain anomalies in the existing tax structure and will secure revenues and ensure that the legislation achieves the intended policy.
French: Résultats escomptés en 2000-2001 Les modifications apportées à la TPS/TVH amélioreront l’application de la TPS/TVH dans les domaines touchés; elles apaiseront les préoccupations de l’industrie et elles préciseront, pour les fournisseurs et les acheteurs, le statut des opérations; elles élimineront certaines anomalies de la structure fiscale actuelle, produiront des recettes et permettront de faire en sorte que la loi soit conforme à l’intention du législateur.
English: Moreover, some studies indicate that the largest category of adolescent suicides are committed by those with impulsive character disorders who kill themselves due to anger or spite, rather than due to longstanding motives.
French: Certaines études ont établi que, parmi les adolescents qui se suicident, la plupart ont un caractère impulsif et qu'ils se suicident dans un accès de colère ou de dépit, plutôt que pour des motifs qui existent depuis longtemps.
English: (b) Letter dated 2 April 2003 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/58/73);
French: b) Lettre datée du 2 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/73);
English: He asked his supervisor to provide protection for him and said he could not resume his work until he had some such assurance.
French: Il a demandé à son surveillant de lui fournir une protection et lui a dit qu'il ne pouvait retourner au travail sans une telle assurance.
English: DRM has been designed especially to use older transmitters designed for analog AM, such that major new investments are not required for early adopters.
French: DRM a été spécialement conçue pour utiliser les anciens émetteurs de mode analogique AM, si bien que les premiers qui l’adopteront n’auront pas à faire de nouveaux investissements importants.
English: Regarding increased agricultural exports and potential environmental impacts, the most significant changes in agricultural production are changes that affect land use (e.g. cropland under summerfallow, use of marginal lands) and changes in livestock numbers.
French: En ce qui concerne l’accroissement des exportations de produits agricoles et les effets environnementaux éventuels, les changements les plus importants dans la production agricole sont les changements qui touchent l’utilisation des terres (p. ex. terre cultivable en jachère d’été, utilisation des terres marginales) et les changements du nombre de têtes de bétail.
English: But, as shown in both this paper and the 1997 Gender Implications report, women were hit harder than men by both contribution and benefit changes.
French: Mais, comme le montrent le présent document et le rapport Répercussions pour les femmes et les hommes de 1997, les femmes ont été touchées plus durement que les hommes par les modifications apportées aux cotisations et aux prestations.
English: ROTARY INTERNATIONAL EXCHANGE RATES … RI Collections & Disbursement Rates, Except in Special Cases.
French: TAUX DE CHANGE DU ROTARY INTERNATIONAL ** Novembre 2009 ** Taux utilisés par le Rotary pour les recouvrements et versements (sauf cas particulier).
English: You need to know this and you also need to know that it is extremely difficult for Mr Mbeki, and I would say straight away that the old boy network …
French: Vous devez le savoir et vous devez aussi savoir qu’il est extrêmement difficile pour M. Mbeki, et je dis tout de suite que le complot des ...
English: Many people ask me, how I came to the idea to found a language school and, well, it’s because I had some very good experiences with language schools in Italy and Spain.
French: Beaucoup de gens me demandent comment j'ai eu l'idée de fonder une école de langue et, ben, la raison est que j'ai eu des bonne expériences avec des écoles de langue en Italie et Espagne.
English: Denis Gauthier Director General Micro-Economic Policy Analysis Industry Canada 235 Queen Street Ottawa.
French: Denis Gauthier Directeur général Analyse de la politique microéconomique Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa.
English: Interlocutory Decisions : 2002 Interlocutory Decisions : 2002 2002-12-04 LET-A-354-2002 Transport Canada
French: Décisions interlocutoires : 2003 Décisions interlocutoires : 2002 (TRADUCTION) 2002-12-04 LET-A-354-2002 Transports Canada
English: Sadly, Athabaskan was sunk as well.
French: Malheureusement, l'Athabaskan est coulé lui aussi.
English: The course has enabled Timorese police trainers to identify gaps, transform them into learning objectives and target the training courses to the specific needs of the Timorese police.
French: Ce fut l'occasion pour les formateurs ainsi formés de déceler leurs lacunes, de les traduire en objectifs d'apprentissage et d'adapter les cours de formation aux besoins spécifiques de la police du pays.