ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two signatories may not be partners of the same audit firm.
French: Les deux signataires peuvent ne pas être les associés d'un même cabinet d'audit.
English: The overall success of Canadian participation in civilian peacekeeping missions is shaped by external factors over which the RCMP has little control. These factors include the nature and scope of the internal conflict in the foreign country; the professionalism, leadership, standards and training of the foreign country’s police; and, the willingness of that country’s citizens to be policed by their own police force.
French: Le succès global de la participation canadienne aux missions civiles de maintien de la paix dépend de facteurs externes sur lesquels la GRC a peu d’emprise, comme la nature et l’ampleur du conflit interne dans le pays étranger, le professionnalisme, le leadership, les normes et la formation de la police de ce pays, et le désir de ses citoyens d’être protégés par leur propre service de police.
English: (557 from January 1 to April 7; 1,000 from April 8 to October 14; 1,000 from October 15 to March 30) 2. Period from January 1, 2001 to March 30, 2002. Keyword: "crime organisé" Category of articles:
French: (557 du 1er janvier au 7 avril; 1 000 du 8 avril au 14 octobre; 1 000 du 15 octobre au 30 mars) 2.Période du 1er janvier 2001 au 30 mars 2002. Mot clé : " crime organisé " Catégorie d’articles :
English: Embassy of France; Office of the Permanent Representative of the European Union.
French: Ambassade de France, Représentation permanente de l'Union européenne
English: • 1993-R-156 — Reconstruction of two overhead bridges (CN) - Regional Municipality of Ottawa-Carleton
French: • 1993-R-156 — Reconstruction de deux passages supérieurs (CN) - Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton
English: However, if compelled to install the short arm gates, CP suggested that the cost should be borne 80 percent by the Railway Grade Crossing Fund, 12.5 percent by the road authority, and the balance of the cost by the railway company.
French: Il avançait toutefois que, dans le cas où il serait forcé d'installer les demi-barrières, 80 p. 100 des frais devraient être couverts par la Caisse des passages à niveau; 12,5 p.
English: (Signed) Abou Drahamane Sangaré
French: (Signé) Sangaré Abou Drahamane
English: In addition, the geographical distribution of funds would need to be re-evaluated within the context of system priorities and service delivery.
French: En outre, la distribution des fonds selon des critères géographiques devrait être réévaluée dans le contexte des priorités du système et de la prestation des services.
English: 10483 29 March 2005 Discrimination against women and girls in sport Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur: Mrs Manuela Aguiar, Portugal, Group of the European People’s Party
French: 10483  29 mars 2005 Discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives Rapport Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse:
English: The reason why three different firms were used is because the United Nations followed the practice of competitive bidding at each phase of the project.
French: Si elle a ainsi eu recours à trois fournisseurs différents, c'est que l'Organisation s'en est tenue à la pratique consistant à refaire appel à la concurrence pour chaque phase de l'opération.
English: Further to the submission of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, in response to the 2005 World Summit Outcome, the Secretary-General has requested all departments to review existing mandates and activities and see how these activities contribute to the implementation of the Outcome.
French: Dans le prolongement de la présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, le Secrétaire général, conformément au Document final du Sommet mondial de 2005, a prié tous les départements d'examiner les mandats existants et les activités prescrites en vue de déterminer dans quelle mesure ces activités contribuent à l'application du Document final.
English: The gas crisis in the past months has demonstrated how vulnerable Europe is in terms of energy.
French: La crise gazière de ces derniers mois a montré à quel point l'Europe était vulnérable en matière énergétique.
English: Second, each country had 10 percent of its sample re-scored by scorers from another country.
French: Deuxièmement, dans une proportion de 10 %, l'échantillon de chaque pays a fait l'objet d'une deuxième notation par les correcteurs d'un autre pays.
English: The initial panel of speakers included the WTO Ambassadors from Australia, Bangladesh, European Commission (for EU), Switzerland and US.
French: Le premier groupe de conférenciers a réuni les ambassadeurs de l’Australie, du Bangladesh, de la Commission européenne (pour l’UE), de la Suisse et des États-Unis auprès de l’OMC.
English: 22 (emphasis added) If direct government expenditures are "services" within the  meaning of section 5 of the Canadian Human Rights Act, then in my  opinion indirect government expenditures such as those extended  through section 63 and paragraph 109(1)(a) of the ITA are  "services" as well within the meaning of section 5 of the Canadian 21.
French: Bien que la prise en compte de ces situations puisse fort bien être un objectif valable, tout régime préférentiel peut être accordé de diverses façons; par exemple, au moyen d’allocations familiales, d’exemptions pour enfants ou de crédits d’impôt.
English: I was, of course, well aware of what the impact on April would have been had all that occurred then instead of in May, and I am very happy that it did not.
French: J'étais évidemment très conscient de l'impact que ces événements auraient eu s'ils étaient survenus en avril et non pas en mai, et je suis très heureux que cela ne se soit pas produit.
English: Next, for each region covered in the survey, monthly data were obtained for UI benefit entrance requirements and the regionalextended-benefit component, thus enabling us to determine eligibility and duration of benefits.
French: Ensuite, pour chaque région touchée par l’enquête, on a récupéré les données mensuelles se rapportant à la norme d’admissibilité et aux prestations complémentaires pour la région, de façon à déterminer la norme et la durée des prestations.
English: Your doctor may adjust the dosage.
French: On pourra ajuster le dosage.
English: Mass Merchandisers Mass merchandisers are enhancing the competitive nature of the retail grocery market and more specifically challenging the supermarket sector for sales.
French: Grandes surfaces Les grandes surfaces augmentent la concurrence sur le marché de détail des produits d'épicerie et, plus précisément, menacent la part de marché que détiennent les supermarchés.
English: In other words, the certificate is only used temporarily for transmission.
French: Autrement dit, le certificat n'est utilisé que pour un moment, soit pour la transmission.
English: • Information on funding and public contracts European Aviation Safety Agency (EASA)
French: • Informations sur les financements et les marchés publics
English: Pick the three or four metres where development will do the least harm, and set that section aside for a dock, swimming area, and so on.
French: Délimitez les trois ou quatre mètres où les travaux causeront le moins de tort et réservez cette partie pour le quai, l’aire de baignade, etc.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Beijing - January 17, 2007 Minister Emerson with Liu Peng, Minister of the General Administration of Sport, President of the Chinese Olympic Committee, and Executive President of the Beijing Olympic Games Organizing Committee, at the General Administration of Sports.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Beijing, le 16 janvier 2007 Le minister Emerson avec Liu Peng, ministre de l'Administration générale des Sports de la Chine, président du Comité olympique chinois et président directeur du Comité d'organisation des Jeux olympiques de Beijing, à la Direction générale des Sports.
English: Alternatives for Youth . . . . . . . . . . . . . Harm Reduction for Rural Youth . . . . . . . Healthy Choices for our Children . . . . . . . Let ‘Em Go: The Street Involved Youth Harm Project Y.O.U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saskatoon Downtown Youth Centre/EGADZ Teen Touch Inc.
French: Alternatives for Youth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Projet de réduction des méfaits chez les jeunes des milieux ruraux . Healthy Choices for our Children . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vole de tes propres ailes! :
English: But this is the responsibility of the government and not of the Commission.
French: C'est en effet à ce dernier qu'incombe cette responsabilité et non à la Commission.
English: (a) The accounts of UNEP are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller, and specific decisions of the Governing Council of UNEP.
French: a) Les comptes du PNUE sont tenus conformément au Règlement financier de l'ONU adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur, ainsi qu'aux décisions spéciales du Conseil d'administration du PNUE.
English: SEA participation rates are low compared to the international experience.
French: Quatorze pour cent des prestataires ont lancé une entreprise à un moment ou à un autre au cours de cette période.
English: If any supplementary information is required, the respondent is requested to furnish this additional information as soon as possible and before the start of the on-site verification exercise.
French: Si des renseignements supplémentaires sont requis, le répondant est prié de les fournir le plus tôt possible et avant la vérification sur place.
English: Sleeman and its affiliates do not endorse the content of any such third party Web site, have not reviewed all material linked to any such site, and are not responsible for the content of any such site.
French: Sleeman et ses filiales n’endossent pas le contenu de tout site Web de tierce partie, n’a pas revu le matériel lié à de tels sites, et n’est responsable d’aucun contenu de tels sites.
English: Therefore the EU is going to put a greater emphasis on vocational education and training in connection with job markets.
French: Par conséquent, l’UE va encore davantage mettre l’accent sur l’enseignement et la formation professionnelle en relation avec le marché du travail.
English: (v) Substantive servicing of inter-agency meetings: Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme (2); Panel on Tropical Cyclones (2); regional inter-agency working group on ICT (2); Typhoon Committee (2); regional coordination mechanism: thematic working group on environment and disaster management (disaster management component) (2);
French: v) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations : Comité consultatif intergouvernemental chargé du Programme régional pour les applications des techniques spatiales (2); Groupe chargé des cyclones tropicaux (2); Groupe de travail régional interorganisations chargé des TIC (2); Comité chargé des typhons (2); Mécanisme de coordination régionale : groupe de travail thématique chargé de l'environnement et de la gestion des catastrophes (composante gestion des catastrophes) (2);
English: The DND/CF Ombudsman provides a neutral, confidential and informal alternative to the formal complaint system.
French: L’Ombudsman du MDN et des FC fournit un service neutre, confidentiel et officieux parallèle au système officiel de règlement des plaintes.
English: Table 15: Expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium
French: Tableau 14 : réalisations escomptées et indicateurs de succès pour l'exercice biennal
English: Arranged according to the different regions of the country and presented in a chronological order, the volume offers a rich selection of impressions, descriptions and opinions on Luxembourg.
French: Jahrhunderts bis heute. Nach Landesregionen eingeteilt und chronologisch gegliedert, ist es eine reichhaltige Sammlung von Impressionen, Beschreibungen und Meinungen über Luxemburg.
English: This trial of a single accused commenced de novo on 3 September 2001.
French: Le procès de cet accusé unique a repris de novo le 3 septembre 2001.
English: Health Canada recognizes that support from relevant federal departments in both Canada and the US, as well as community stakeholders, municipal and provincial officials, academic researchers, health professionals, and non-governmental organizations is critical for the successful implementation of the regional airshed health research program.
French: Santé Canada reconnaît que le soutien pertinent de ministères fédéraux tant au Canada qu'aux É.-U., et celui des intervenants communautaires, des représentants municipaux et provinciaux, des chercheurs en milieu universitaire, des professionnels de la santé et des organismes non gouvernementaux sont essentiels au succès de la mise en oeuvre du programme de recherche relatif au bassin atmosphérique régional.
English: For citizens of Italy, Greece, Malta, The Holy See and other visa exempt countries, a photocopy of your passport is acceptable.
French: Pour les citoyens de la Grèce, de l'Italie, de Malte, de Saint Marin, du Saint Siège ainsi que de tout pays exempt du visa de résident temporaire, une photocopie du passeport est acceptable.
English: The Poverty Eradication Action Plan (1997-2017) The PEAP is the principal guide for all developmental activities of the central and local governments in the medium term.
French: Le plan d'action pour l'éradication de la pauvreté (1997-2017)  Le PAEP est le guide principal utilisé pour toutes les activités de développement à moyen terme par les autorités centrales et locales.
English: Mr. Rathé was successful even though his experience did not meet the criteria specified.
French: Le candidat Rathé a été retenu selon des expériences non conformes aux critères recherchés.
English: Despite severe burns, Mr. Taphouse later recovered from his injuries.
French: M. Taphouse a pu se remettre de ses graves brûlures.
English: From 1976 to 1988, this subject had given rise to lengthy and passionate debates and many expert reports.
French: Ces interrogations avaient fait l'objet de débats longs et passionnés de 1976 à 1988, et donné lieu à d'innombrables rapports d'expert.
English: Reducing GHG emissions is particularly important for a country like Canada, which has a per capita rate of emission that is among the highest in the world.
French: La réduction de ces émissions revêt une importance particulière pour un pays comme le Canada dont le taux d’émission par habitant est parmi les plus élevés au monde.
English: The proposal to establish the new office headed by an executive director would require the establishment of a post at the Under-Secretary-General level.
French: Il faudrait créer un poste de secrétaire général adjoint pour le directeur exécutif du nouveau bureau qu'il est proposé de créer.
English: The Board welcomes this recognition of HPB's frontline work in protecting the health of Canadians, and was briefed at its March 1999 meeting on the allocation of the new monies.
French: Le CCS se réjouit de cette reconnaissance du travail de protection de la santé des Canadiens qu'effectue en première ligne la DGPS et a été informé à sa réunion de mars 1999 de l'allocation des nouvelles sommes susmentionnées.
English: Minister Christian Paradis Announces a $250,000 Contribution MÉGANTIC LAKE, QUEBEC - Minister Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture), speaking on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced a contribution of $250,000 to the fight against light pollution being led by the ASTROLab in the national park of Mont-Mégantic in Quebec.
French: ASTROLab du Mont-Mégantic : le ministre Christian Paradis annonce une contribution de 250 000$ Lac-Mégantic (Québec) - Le ministre Christian Paradis, secrétaire d'État à l'Agriculture, a annoncé aujourd'hui au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, une contribution de 250 000 $ à la lutte que mène l'ASTROLab du parc national du Mont‑Mégantic au Québec contre la pollution lumineuse.
English: Unsupported use means a use by downstream users which the registrant can justifiably advise against because he considers it as unsafe; Or. en Justification
French: 26) Utilisation inappropriée: une utilisation qui est faite par des utilisateurs en aval et qui est déconseillée par le déclarant, qui fournit des arguments scientifiquement étayés contre la sécurité de cette utilisation; Or. en
English: Nearly half of childhood deaths are related to respiratory causes.
French: En effet, près de la moitié des décès d'enfants sont liés à des problèmes respiratoires.
English: Donations to "Canadian Red Cross – Hurricane Katrina Relief" can be made at any branch of the following banks:
French: Les dons à la « Croix-Rouge canadienne – ouragan Katrina » peuvent être effectués à une succursale des banques suivantes :
English: Also one can find the U.S.A. border crossing at Johnstown and Highway 401, a mere twenty-minute drive from Kemptville along the 416.
French: La frontière des États-Unis se trouve à Johnstown sur l'autoroute 401, à vingt minutes de voiture de Kemptville par la 416.
English: The Benefits of US-China Strategic Economic Dialogue by Henry M. Paulson
French: Le Dialogue économique stratégique sino-américain est gagnant-gagnant by Henry M. Paulson
English: The table in the EPA document, for example, was associated with a discussion of global warming potentials.
French: Un problème supplémentaire pour ces deux estimations différentes est qu’elles nous indiquent implicitement que la concentration en CO2 va revenir � sa concentration initiale, ce qui n’est pas le cas.
English: Among the three Baltic States, Latvia was hardest hit by the storm, in particular in the coastal zone where additional damage was caused by flooding.
French: Parmi les trois États baltes, la Lettonie a été la plus durement touchée par la tempête, notamment dans la zone côtière, où les inondations ont causé des dommages supplémentaires.
English: That paragraph should take the place of the list of resolutions currently found in A/C.1/55/CRP.3, because that was the text agreed on in the informal consultations.
French: Ce paragraphe devrait figurer sur la liste des résolutions incluses actuellement dans le document A/C.1/55/CRP.3, car il s'agit du texte agréé lors des consultations officieuses.
English: In respect of matters falling within the Community's competence, the Commission shall represent the Community at meetings of the bodies created by the UNESCO Convention, in particular the Conference of the Parties referred to in Article 22 thereof, and shall negotiate on its behalf concerning questions falling within the remit of those bodies.
French: Pour les matières relevant de la compétence de la Communauté, la Commission la représente lors des sessions des organes créés par la Convention de l'UNESCO, et en particulier la Conférence des Parties qui est visée à l'article 22 de ladite Convention, et négocie en son nom pour les questions qui relèvent de la compétence de ces organes.
English: The Official Operational History of the Royal Canadian Navy in the Second World War, 1939-1945 Volume II Part I by by W.A.B Douglas, Roger Sarty, Michael Whitby with Robert H. Caldwell, William Johnston and William G.P. Rawling • ISBN:
French: Histoire officielle de la Marine royale du Canada pendant la Deuxième Guerre, 1939-1945 Volume II, Partie I de W.A.B Douglas, Roger Sarty, Michael Whitby et Robert H. Caldwell, William Johnston, et William G.P. Rawling.
English: For the household population, census questions on activity limitation and handicap were used to select an enriched sample with a far higher proportion of persons with disabilities than would have been possible without the use of the census questions.
French: Dans le cas de la population des ménages, on s’est servi des questions du recensement sur les limitations d’activités et les incapacités afin de sélectionner un échantillon enrichi comportant une proportion beaucoup plus élevée de personnes ayant une incapacité que cela n’aurait été possible si ce n’avait été de ces questions.
English: The Treasury Board policy concerning the training of federal government employees to learn a second language (be it English or French) allotted a maximum number of hours of training for each proficiency level required.
French: Dans la politique du Conseil du Trésor concernant l'apprentissage d'une langue seconde, l'anglais ou le français, par les fonctionnaires fédéraux, un nombre maximal d'heures de formation est prévu pour chaque niveau de compétence exigé.
English: I am also a candid friend of Israel.
French: Je suis également un ami sincère d'Israël.
English: But it is one I look forward to facing.
French: Mais c’est un défi que je relèverai avec enthousiasme.
English: An updated version of the NIHB PPIK will be available in mid-October 2003 on the Health Canada website at the following URL address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb Replace your entire NIHB PPIK with the updated version.
French: Publié trimestriellement par First Canadian Health Management Corporation Inc. située au 3080, rue Yonge, bureau 3002, Toronto (Ontario) M4N 3N1 Une nouvelle version de la TIPFÉ des SSNA sera disponible vers la mi-octobre 2003 sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse Internet suivante : www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna Veuillez remplacer entièrement votre TIPFÉ des SSNA par la version mise à jour.
English: • Works in a fully interactive environmental simulation and Geographic Information System (GIS) framework
French: • Il est exploité dans un cadre entièrement interactif de simulation environnementale comprenant un système d'information géographique (SIG)
English: SCHEDULE  (Section 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL (LIARD FIRST NATION, Y.T.)
French: ANNEXE  (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (LA PREMIÈRE NATION DE LIARD, YUK.)
English: Case T-95/01 Gérald Coget, Pierre Hugé, Emmanuel Gabolde v Court of Auditors of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-95/01 Gérald Coget, Pierre Hugé, Emmanuel Gabolde / Cour des comptes des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: That number can climb to 86,000 pages a day when the subject is of particular interest to most Canadians (e.g., proposed regulations on herbal medicine).
French: Et ce nombre peut atteindre les 86 000 pages par jour lorsqu'il s'agit d'un sujet auquel la plupart des Canadiens s'intéressent (le projet de règlement sur les plantes médicinales, par exemple).
English: When a State lodges, or declares to the Registrar its intent to lodge, a declaration with the Registrar pursuant to article 12, paragraph 3, or when the Registrar acts pursuant to sub-rule 1, the Registrar shall inform the State concerned that the declaration under article 12, paragraph 3, has as a consequence the acceptance of jurisdiction with respect to the crimes referred to in article 5 of relevance to the situation and the provisions of Part 9, and any rules thereunder concerning States Parties, shall apply.
French: Lorsqu'un État dépose auprès du Greffier ou fait savoir à celui-ci qu'il a l'intention de déposer la déclaration prévue au paragraphe 3 de l'article 12, ou lorsque le Greffier agit selon la disposition 1 ci-dessus, le Greffier informe l'État concerné que sa déclaration emporte acceptation de la compétence de la Cour à l'égard des crimes visés à l'article 5 auxquels renvoie la situation considérée, et que les dispositions du Chapitre IX du Statut ainsi que toutes les règles qui en découlent concernant les États parties lui sont applicables.