ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Y Y N Y Y Y N N N N Y N N Y N N N N
French: O O N O O O N
English: Ten per cent rated their stay as satisfactory, and only 3% replied that they did not enjoy it.
French: (18) Les participant(e)s jugent toutefois extrêmement positivement leur séjour à l'étranger: 53 % d’entre eux ont indiqué que ce séjour leur avait beaucoup plu et 34 % qu’il leur avait bien plu, soit 87 % de participants entièrement satisfaits.
English: Only broad guidance can be given, and little is settled beyond all doubt.
French: Les gènes Les gènes naturels ne peuvent être brevetés en tant que tels.
English: SKILLS TRAINING The implementation of CQI in an organization requires a cultural metamorphosis.
French: ACQUISITION DE NOUVELLES COMPÉTENCES La mise en application de l'ACQ dans une organisation exige une métamorphose culturelle.
English: In 1990, after the agreed-upon sample of positions had been assessed, the Initiative broke down.
French: En 1990, après l'évaluation de l'échantillon de postes convenu, l'initiative s'est retrouvée dans une impasse.
English: Even so, it is encouraging to note that this indicator has been steadily improving in Brazil and Peru since 1999.
French: Cela étant, il est encourageant de noter que cet indicateur ne cesse de s'améliorer au Brésil et au Pérou depuis 1999.
English: I am sometimes concerned that the Minister of Finance, who is currently preparing his Budget, must be getting tired of listening to me, to you, to our passionate pleas on behalf of the cultural sector but he keeps being graceful, responsive and attentive to our needs.
French: Je m'inquiète parfois que le ministre des Finances, qui prépare actuellement son budget, soit fatigué de nous entendre, c'est-à-dire vous et moi, lorsque nous défendons avec passion le secteur culturel. Cependant, il demeure courtois, sensible et attentif à nos besoins.
English: (Toronto) announced it received a letter from the American Stock Exchange (AMEX) stating that AMEX has determined that PreMD is not in compliance with certain continued listing standards, as set forth in Part 10 of the AMEX Company Guide (the "Company Guide"), and therefore has become subject to the procedures and requirements of Section 1009 of the Company Guide. http://www.premdinc.com Adaltis Inc.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a reçu une lettre de l'American Stock Exchange (AMEX) indiquant que l'AMEX a déterminé que PreMD ne se conforme pas à certaines normes d'inscription continue, tel que défini dans la Partie 10 du guide d'entreprise d'AMEX et que, par conséquent, elle est devenue sujette aux procédures et exigences de la Section 1009 du guide d'entreprise. http://www.premdinc.com Adaltis Inc.
English: In the course of his trip, he met with the Presidents of Armenia and Azerbaijan as well as the leadership of Nagorno-Karabakh and got acquainted with the
French: ***** Le Président en exercice de l’OSCE s’est rendu du 23 au 26 novembre dans les pays de la région du Caucase du Sud, notamment en République d’Arménie et en République
English: But this created an almost ridiculous situation.
French: Mais la situation ainsi créée frôlait le ridicule.
English: Everyone here has condemned the Commission's declaration as lacking in ambition.
French: Tout le monde ici a déploré la déclaration peu ambitieuse de la Commission.
English: Such technical limitations should be removed as soon as payment systems are upgraded.
French: De telles limites techniques devraient disparaître dès que les systèmes de paiement seront améliorés.
English: Jean-Paul Gaultier is a French fashion designer and past television presenter.
French: Jean-Paul Gaultier est un styliste français. Son style anti-conformiste lui valut le surnom de "l'enfant terrible de la mode".
English: Action plans are developed for each goal through committee brainstorming sessions based on the survey results and feedback from staff.
French: L'élaboration de plans d'action pour chaque but s'effectue par le biais de séances de remue-méninges du comité, qui s'appuient sur les résultats de l'enquête et les commentaires du personnel.
English: For example, Atlantic Canada's colleges, universities and other institutions are long-time partners of developing countries, and have contributed to everything from health and social services, to economic reform and environmental management.
French: En effet, vos collèges, vos universités et d’autres établissements de la région sont des partenaires de longue date des pays en développement, auxquels ils ont apporté toute une gamme de compétences liées aussi bien aux services sociaux et de santé qu’à la réforme économique et la gestion environnementale.
English: TIF 27 - SS7 Point code Industry Notification Letters
French: FIT 27 - Processus de notification des codes de points du SS7 entre télécommunicateurs Lettres
English: Competition and Enterprise Branch  Ministry of Economic Development
French: The Director Competition and Enterprise Branch Ministry of Economic Development P.O.
English: I have already traveled: a) A fair amount and I've spent extended periods of time away from Canada.  b) To a few different countries as a tourist.  c) A bit in Canada, but I prefer to stay close to my friends and family.
French: J'ai déjà voyagé : a) Pas mal, parfois lors de séjours prolongés à l'extérieur du Canada.  b) Dans quelques pays en touriste.  c) Un peu au Canada, mais je préfère rester près de mes amis et de ma famille.
English: Fishing and aquaculture are important sources of healthy food for consumers and of jobs in areas where alternative employment is often hard to come by.
French: La pêche et l'aquaculture représentent des sources importantes de nourriture saine pour les consommateurs et d'emplois dans des régions où il existe souvent peu d'autres perspectives d'emploi.
English: Annex to the letter dated 15 September 2008 from the Permanent Representatives of Ireland and the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 15 septembre 2008 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Irlande et de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pat Breton Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Pat Breton Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: • How other organizations are leveraging these tools to support their mission and goals;
French: • comment d’autres organismes exploitent ces outils pour appuyer leur mission et leurs objectifs;
English: • Supporting the continued use of historic places so that they remain an integral part of our dynamic towns and cities.
French: • appuyer l'utilisation continue des lieux patrimoniaux afin qu'ils demeurent partie intégrante de nos villes et cités dynamiques.
English: GUIDE POUR LA CREATION D'UN MILIEU DE TRAVAIL INCLUSIF (2000) CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION U 12 AU TRAVAIL!
French: Cette page est introuvable.
English: We support in particular the efforts to be made in the area of the rule of law, which goes hand in hand with democracy.
French: Nous soutenons tout particulièrement les efforts qui pourront être faits dans le domaine de l'État de droit qui va de pair avec la démocratie.
English: Justification The proposal corresponds to the directive which is currently into force and which has proved to be functional and efficient.
French: Justification La proposition correspond à la directive actuellement en vigueur qui s'est révélée être fonctionnelle et efficace.
English: Approximately 43 are found on the Bruce Peninsula, likely due to the area's variety of habitats.
French: Environ 43 espèces sont présentes sur la péninsule Bruce, sans doute à cause de la grande variété d'habitats de la région.
English: The actual expenditures for 2000-2001 and the estimates for 2002-2003 and 2004-2005 are given in tables 3, 4 and 5 below, respectively, broken down by subprogramme, type and category of trust fund.
French: Les dépenses effectives pour 2000-2001 et les prévisions pour 2002-2003 et 2004-2005 sont indiquées respectivement dans les tableaux 3, 4 et 5 ci-après, ventilées par sous-programme, type et catégorie de fonds d'affectation spéciale.
English: In 2008, Spring Day will be based on intercultural dialogue.
French: En 2008, le Printemps de l’Europe sera basé sur le dialogue interculturel.
English: On 1 May 2000, the Special Rapporteur sent a communication concerning the case of a former Justice of the Peace in Santa Lucía de Utatlán, Ricardo Efraín Mogollón Mendoza.
French: Le 1er mai 2000, le Rapporteur spécial a adressé une communication concernant le cas de l'ancien juge de paix de Santa Lucía de Utatlán, Ricardo Efraín Mogollón Mendoza.
English: Another suggestion was that draft articles 17 and 17 bis should be restructured by grouping paragraphs relating to similar issues under separate articles.
French: Une autre suggestion était que l'on restructure les projets d'articles 17 et 17 bis en regroupant par articles les paragraphes consacrés à des questions similaires.
English: The tour included three activities in the Geneva area that were likely to have significant adverse transboundary impact and had been subject to transboundary consultations.
French: L'étude portait sur trois activités, dans la région de Genève, qui étaient de nature à avoir un impact transfrontière préjudiciable important et qui avaient fait l'objet de consultations transfrontières.
English: If companies encounter barriers related to these modes of supply, they can verify whether the GATS member concerned has made legal commitments in this area and ask for the assistance of their government in resolving the issue.
French: Si elles font face à des obstacles en ce qui a trait à ces modes de prestation, elles peuvent vérifier rapidement si le membre de l'AGCS concerné est lié par des engagements juridiques dans ce domaine et déterminer s'il y contrevient.
English: By mimicking key evolutionary processes in the test tube, it is possible to explore enzyme functions without the limitations imposed by a living system.
French: L'imitation des processus fondamentaux de l'évolution en éprouvette permet d'explorer les fonctions des enzymes sans les contraintes imposées par les systèmes vivants.
English: We will help you to choose the right solution to your situation so that the chosen solution will not only be legal but also practical, respecting your wishes and protecting properly people you want to advantage.
French: A ce titre, nous sommes les mieux plac�s pour vous conseiller dans la r�daction de votre testament. Il ne suffit pas que ce soit l�gal, il faut que vos volont�s puissent se r�aliser sans difficult� en pr�servant l'harmonie parmi vos h�ritiers.
English: With the legislative drafting phase beginning in June 1996, Justice was able to free up sufficient resources after strong representations were made by PCO.
French: C’est au début de juin 1996, lors de la rédaction du projet de loi, que le ministère de la Justice a pu dégager les ressources requises, par suite des demandes insistantes de la part du BCP.
English: The report mentions resolving a major problem, which is the situation of Roma women.
French: Le rapport mentionne la résolution d’un problème important, à savoir la situation des femmes roms.
English: 4.3 Effective date of coverage and premiums 4.3.1 Eligible employees with an option In cases where an acceptable Statement of Health is required, coverage and premiums begin on the first day of the month following the month in which application is received by Personnel, provided that the Statement of Health is accepted by the Insurer.
French: 4.3 Date d'entrée en vigueur de la protection et des primes 4.3.1 Employés admissibles dont l'adhésion est facultative Dans le cas des personnes tenues de présenter une déclaration d'état de santé acceptable, la protection prend effet et les primes sont retenues dès le premier jour du mois qui suit celui où le Service du personnel reçoit leur demande, pourvu que la déclaration susmentionnée soit acceptée par l'assureur.
English: 4/ CIE Publication No 17 - 1970 Paragraph 45-20-040.  "
French: 4 Publication no 17 (1970) de la CIE, par. 45-20-040.»
English: Projects might address prevention of open burning of plastics and other solid waste, integrated pesticide management, organic farming, or awareness raising and capacity building activities; the SGP website offers a description of all activities.
French: Ces projets peuvent porter sur la prévention du brûlage à l'air libre de matières plastiques et autres déchets solides, la lutte intégrée contre les ennemis des cultures, l'agriculture biologique, ou la sensibilisation et le renforcement des capacités ; toutes ces activités sont présentées sur le site web du programme.
English: In 1991, the United Nations Security Council, through resolution 687 (1991), demanded that Iraq renounce all involvement with terrorism and permit no terrorist organizations to operate in Iraq.
French: En 1991, le Conseil de sécurité de l'ONU, par la résolution 687 (1991), a exigé de l'Iraq qu'il renonce à commettre des actes de terrorisme international et ne permette à aucune organisation ayant pour but de perpétrer de tels actes d'opérer sur son territoire.
English: $ ______ 8 Annual allowance 7% × line 8
French: ______ $ 8 Déduction annuelle maximale 7 % de la ligne 8
English: Concerning the economic study suggested by the Delegation of Argentina, the Delegation thought the SCT was not the appropriate body to do it and would not be in favor of it.
French: En ce qui concerne l’étude économique préconisée par la délégation de l’Argentine, la délégation de Sri Lanka a estimé que le SCT n’est pas l’organe approprié pour cette tâche, et n’y est donc pas favorable.
English: Climate change On the issue of climate change, on 10 January the Commission adopted a communication ‘Limiting global climate change to 2 degrees Celsius — The way ahead for 2020 and beyond’ ( 22 ).
French: Changement climatique Dans le domaine du changement climatique, la Commission a adopté, le 10 janvier, une communication intitulée «Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius — Route à suivre à l’horizon 2020 et au-delà» ( 22 ).
English: An informal working group was established under the Chairmanship of Germany, the sponsor of the gtr.
French: Un groupe de travail informel a ensuite été créé et placé sous la présidence de l'Allemagne, qui est l'auteur technique du RTM.
English: The national communications do not, however, disaggregate the contributions in enough detail to allow analysis of which particular objectives of decision 5/CP.7 an individual country has contributed to.
French: Cependant, les communications nationales ne comportent pas de ventilation suffisamment détaillée des contributions pour qu'il soit possible d'analyser la contribution d'un pays en particulier à tel ou tel objectif énoncé dans la décision 5/CP.7.
English: The Holy See allied itself with these goals in terms of the jubilee challenge.
French: Le Saint-Siège s'est aligné sur ces objectifs pour relever le défi du jubilé.
English: The Commission has been urged to recommend that Aboriginal languages be used in educational institutions
French: Dans le cadre de la cinquième étape, la langue menacée remplacera la langue dominante à l'école grâce à la mise
English: The Agency has been La Francophonie's direct operating agency for higher education and research since 1989, thereby contributing, thanks to the support of states and governments using French as a common language, to the construction and consolidation of a French presence in the field of science.
French: Depuis 1989, l'Agence est l'opérateur direct de la Francophonie pour l'enseignement supérieur et la recherche et elle participe, ainsi, grâce au soutien des États et gouvernements ayant le français en partage, à la construction et à la consolidation d'un espace scientifique en français.
English: The fact that an international organization took a particular action, for example, might result in a situation in which a State was no longer prohibited from taking a previously prohibited action.
French: Par exemple, une mesure prise par une organisation internationale peut faire qu'il n'est plus interdit à un État de prendre une mesure interdite jusqu'alors.
English: This discussion highlighted the value of States Parties making use of the full range of emerging practical methods to more rapidly release, with a high level of confidence, areas suspected of containing anti-personnel mines.
French: Il est ressorti des échanges qu'il était utile que les États parties exploitent l'ensemble des nouvelles méthodes pratiques qui s'offraient à eux pour assainir plus rapidement et avec un degré élevé de fiabilité les zones où l'on soupçonne la présence de mines antipersonnel.
English: United States of America, Plaintiff, v.  Manuel Antonio Noriega, et al., Defendants, op.
French: United States of America, Plaintiff, v. Manuel Antonio Noriega, et al., Defendants, op.  cit.
English: Differences in habitat use by Blanding’s Turtles, Emydoidea blandingii, and Painted Turtles, Chysemys picta, in the Nebraska sandhills.
French: Differences in habitat use by Blanding’s Turtles, Emydoidea blandingii, and Painted Turtles, Chysemys picta, in the Nebraska sandhills, American Midland Naturalist 149:241-244.
English: His convictions helped carry him to the Prime Minister’s Office, where he brought women into Cabinet for the first time, extended the franchise to Native people, pushed for a fairer immigration system, and passed his ground-breaking Bill of Rights.
French: Ses convictions l’ont mené au Cabinet du Premier ministre, où il y a nommé pour la première fois une femme, accordé le droit de vote aux Autochtones, réclamé un système d’immigration plus juste et adopté sa Déclaration canadienne des droits, une initiative sans précédent.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant (continued)
French: Examen des rapports présentés les États parties en application de l'article 40 du Pacte (suite)
English: Merry Bujaki, Acting Manager, Establishment Licensing, HPFB Inspectorate, presented an overview of Drug Establishment Licensing and Barn-Yen Li, Policy Analyst, HPFB Inspectorate gave a presentation on Active Pharmaceuticals Ingredients (APIs).
French: Merry Bujaki, cheffe intérimaire, Licences d’établissements, Inspectorat de la DGPSA, a présenté un aperçu du processus de licence des établissements pharmaceutiques et Barn-Yen Li, analyste des politiques, Inspectorat de la DGPSA, a fait un exposé sur les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA).
English: Where the tariff relief is for an indeterminate period of time, a request to recommend an amendment to, or termination of, the order may be made.
French: Si l’allégement tarifaire a été accordé pour une période indéterminée, une demande recommandant de modifier le décret ou de l’annuler peut être présentée.
English: Sir Charles Rivers Wilson supported the idea, but both men knew it would face stiff opposition from GTR's board.
French: Sir Charles Rivers Wilson appuyait cette idée, mais les deux hommes savaient qu'ils feraient face à une vive opposition de la part du conseil d'administration du GTR.
English: Discussant:
French: Vinh Dang, Université Saint Mary’s <Vinh.Dang@SMU.Ca>. Président :
English: He had no objections and he agreed.
French: Il n'a pas eu d'objections et il a accepté.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881245, will be issued to Eastern Medi-Vac, Inc. doing business as Eastern Executive Air Charter.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881245, sera délivrée à Eastern Medi-Vac, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Eastern Executive Air Charter.
English: ◦ build critical mass among those most affected;
French: ◦ créer une masse critique parmi les victimes les plus touchées;
English: Maintaining control over the country's territory was difficult, particularly because of the large number of uninhabited islands, which were easily exploited by foreigners for the purposes of drug trafficking, illegal immigration and organized crime.
French: Maintenir un contrôle sur tout le territoire est difficile, surtout en raison des nombreuses îles inhabitées qui sont facilement exploitées par des étrangers pour le narcotrafic, l'immigration illégale et la criminalité organisée.
English: 3.2 d) Risk and protective factors Although it is widely accepted that the presence of multiple risk factors puts an individual at increased risk of bullying or victimization, experts have been unable to identify a specific profile that would predict such outcomes for individuals (Brewster & Railsback, 2001; Olweus, 1993; Smith, 2000; Wright, 2004).
French: 3.2 d) Facteurs de risque et de protection La plupart des spécialistes s’entendent pour dire que la présence de multiples facteurs de risque expose davantage au risque d’être auteur ou victime d’intimidation, mais ils ne parviennent pas à établir un profil prédictif précis (Brewster et Railsback, 2001; Olweus, 1993; Smith, 2000; Wright, 2004).
English: And above all, thank you very much for reminding me that we should not forget.
French: Et surtout, je vous remercie beaucoup de m'avoir rappelé que nous ne devons pas oublier.
English: Engaged Canadians The Program is CIDA's main window to the Canadian private sector's concerns It maintains a public focus on private sector initiatives Engaged discussion with Canadian private sector.
French: Engagement des Canadiens Le Programme constitue la fenêtre principale de l'ACDI sur les préoccupations du secteur privé canadien. Il entretient un intérêt public sur des initiatives du secteur privé.
English: Schools and civil society are also becoming increasingly aware of the provisions of the CRC as sensitisation and awareness activities continue.
French: Les activités de sensibilisation et de formation se poursuivent, ce qui fait que les établissements scolaires et la société civile connaissent de mieux en mieux les dispositions de la Convention.
English: Exam specifics Mr. Maillette to address [This was given orally and has been summarized below.]
French: Précisions relatives à l'examen M. Maillette traitera de ce point. [Les arguments ont été exposés oralement et sont résumés ci-dessous.]
English: We are pleased to award this contribution through Canada Economic Development’s Community Economic Diversification Initiative – Vitality," stated Minister Blackburn.
French: La contribution qui lui est versée s’inscrit dans l’Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité, un des programmes de Développement économique Canada », a mentionné le ministre Blackburn.
English: that date, and the continuation of the production of the associated event in Ottawa. The Canadian Race Relations Foundation is a PCH portfolio agency that reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage that could be considered a partner in the development of such an approach and delivery of some program components.
French: La Fondation canadienne des relations raciales est un organisme du portefeuille de PCH qui est responsable devant le Parlement, par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien, et qui pourrait être considéré comme un partenaire en ce qui concerne la mise au point d’une telle approche et la mise à exécution de certains éléments de programme.
English: Ongoing surveillance of the effectiveness of therapy is conducted using defined and validated criteria; patients who no longer meet the criteria are withdrawn from therapy. Several publications describing the project are available.
French: Les éléments d’information recueillis comprennent les données démographiques, les situations de maladies concomitantes, les mesures de la qualité de vie (QV) liée à la santé, les mesures de l’utilisation des ressources en soins de santé et les antécédents de médication.