ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the reporting period, the Commission maintained close and collegial interaction with the Lebanese authorities on all matters related to its work.
French: Tout au long de la période considérée, la Commission est restée en liaison étroite avec les autorités libanaises pour tout ce qui intéresse son mandat.
English: Interested parties with biofuel themed projects may also consider the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program.
French: Les parties intéressées aux projets sur le thème des biocarburants peuvent également envisager le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA).
English: All executives, with the exception of the President and Chief Executive Officer, are paid within salary ranges and compensation policies set by corporate policy and approved by the Board of Directors.
French: Une fois que l’orientation stratégique d’entreprise a été approuvée par le Conseil d’administration, il incombe à l’ÉHD de la mettre en œuvre, de guider la société et d’assurer sa croissance.
English: MICHAEL CLARKE Director, Information and Communication Technologies for Development Education/Profession ­ PhD Microbiology (1982), University of Guelph, Ontario.
French: MICHAEL CLARKE Directeur, domaine de programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement Études et titres professionnels – Doctorat en microbiologie (1982), Université de Guelph (Ontario).
English: The Agency found that the changes in the Authority's administrative expenses over the 1996 to 2000 period and projections for 2001 were not described in sufficient detail and requested from the Authority a detailed description of the changes in administrative expenses.
French: L'Office a conclu que l'Administration n'avait pas fourni des renseignements suffisamment détaillés sur l'évolution de ses dépenses d'administration pour la période allant de 1996 à 2000 et sur ses prévisions de dépenses pour 2001. Il a donc demandé à l'Administration de fournir davantage de détails sur les changements dans les dépenses d'administration.
English: This economic reality could lead to more special interest groups that seek to raise their own funding to encourage research on specific drugs.
French: Cette réalité économique pourrait faire augmenter le nombre de groupes d'intérêt spécial qui organisent leurs propres levées de fonds pour encourager la recherche sur des médicaments bien précis.
English: Another important contribution from the committee will be to offer guidance to the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) and HPFB on planning and management of current and future activities.
French: Une autre importante contribution du comité consistera à offrir des conseils au Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) et à la DGPSA sur la planification et la gestion des activités présentes et futures.
English: He outsprinted Giovanni Visconti (ISD-Neri), winner of stage 1, and Alexandre Geniez of Skil-Shimano.
French: Sur le sprint final, il dépasse Giovanni Visconti (ISD-Neri), gagnant de la 1ere étape, et Alexandre Geniez (Skil-Shimano).
English: Over the years, retailers have played a key role in helping consumers become comfortable with technology, beginning with the mass introduction of debit-card technology at the retail level.
French: Au fil des ans, les détaillants ont beaucoup aidé les consommateurs à se faire à la technologie, depuis l’introduction massive des cartes de débit dans le commerce de détail.
English: Pursuant to the Dutch Aliens Act, individuals are eligible for a residence permit if they, inter alia, have worked on Dutch ships for seven years.
French: Conformément à la loi néerlandaise sur les étrangers, les travailleurs dans ce cas peuvent obtenir un permis de séjour à condition, entre autres choses, qu'ils aient travaillé pendant sept ans sur des navires néerlandais.
English: 28 ± 1mm
French: 28 ± 1mm.
English: By contrast, the European Parliament has kept all the promises that it made in Mr Brinkhorst's guidelines.
French: Le Parlement européen a quant à lui tenu toutes ses promesses qu'il avait faites dans les »guidelines» de M. Brunkhorst.
English: Accept our kind greetings and stop at The Royal Inn Leonardo.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au The Royal Inn Leonardo.
English: Since the stability guidelines in SSB # 04/2001 require an inclining experiment without specifying the criteria, the ISO stability approach, using a heeling test, is more practical for vessels over 6 metres in length.
French: Comme les lignes directrices pour la stabilité contenues dans le BSN no 04/2001 exigent un essai d’inclinaison sans préciser les critères, l’approche en matière de stabilité de l’ISO, fondée sur un essai d’inclinaison, se révèle plus pratique en ce qui concerne les bâtiments de plus de six mètres de long.
English: Many violations of civil, political, economic, social and cultural rights persist in the country.  They can be seen through the perspectives described below.
French: De nombreuses violations des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels perdurent dans le pays, elles peuvent être examinées selon les perspectives ci-dessous.
English: Also, in accordance with article 48 of the same Act, assets connected to terror-related criminal activities shall be confiscated.
French: Par ailleurs, l'article 48 prévoit la saisie des avoirs liés à des activités criminelles en rapport avec le terrorisme.
English: It would be useful if the Special Rapporteur could include details of the deaths and diseases that had occurred, particularly among women and children.
French: Il serait utile que le Rapporteur spécial donne des détails sur les décès et les maladies qui ont été constatés, notamment parmi les femmes et les enfants.
English: As part of DFAIT's domestic outreach program, our ambassadors to the countries affected by Hurricane Mitch visited communities across Canada in December to let Canadians know more about Canada's role in the relief effort and to thank them for their generosity.
French: Dans le cadre du programme de sensibilisation nationale du MAECI, nos ambassadeurs dans les pays touchés par l'ouragan Mitch ont parcouru le Canada en décembre pour mieux faire connaître aux citoyens la participation canadienne aux secours et pour les remercier de leur générosité.
English: According to one Canadian accreditation study, NWC students also write some 59,000 words compared to but 21,000 total for a student taking both the Advanced Military Studies Course and the National Security Studies Course at the CFC.
French: Selon une étude sur l'accréditation canadienne, les étudiants du NWC doivent également rédiger quelque 59 000 mots, en comparaison des 21 000 mots de l'étudiant qui suit le Cours supérieur des études militaires et le Cours des études de sécurité nationale du CFC.
English: The sanctions committees should amend their guidelines to bring them in line with procedural fairness and effective remedy requirements.
French: Les comités des sanctions devraient amender leurs lignes directrices pour les mettre en conformité avec les exigences en matière d'équité de la procédure et de mesures de réparation efficaces.
English: The trend through the entire post-war period has been to eliminate barriers to the free flow of goods and capital, allowing for more efficient resource allocation and enhancing growth throughout the world.
French: La tendance observée tout au long de l'après-guerre consistait à éliminer les entraves à la libre circulation des biens et des capitaux, ce qui a donné lieu à une répartition plus efficace des ressources et à une intensification de la croissance partout dans le monde.
English: ◦ Focused S&T priorities as foundation of vision
French: ◦ Les priorités ciblées pour les S-T sont les fondements de la vision
English: Also the use of wrong registers can have an effect on the accuracy of the registration.
French: 100) pour les gros compteurs. De plus, l’utilisation d’un mauvais registre peut nuire à l’exactitude de l’enregistrement.
English: Agricultural and other rural development activities often lead to land clearing, drainage, and straightening channels, which can alter the physical nature of waterways.
French: L’agriculture et d’autres formes de développement rural conduisent fréquemment au défrichage, au drainage et au tracé de canaux qui peuvent altérer la nature physique des bassins hydrographiques.
English: However, we ask the Commission, by its own initiative, to involve the European Parliament more systematically in the assessment of the implementation of the human rights clauses and similar requirements in the future.
French: Nous demandons cependant à la Commission d’impliquer à l’avenir, de sa propre initiative, le Parlement européen de manière plus systématique dans l’évaluation de l’application des clauses relatives aux droits de l’homme et des exigences similaires.
English: In summary and within each of the respective work areas outlined above, UNDCP proposes to support and carry out activities in the period 2003-2008 that will:
French: En résumé, dans chacun des domaines de travail mentionnés ci-dessus, le PNUCID propose pour la période 2003-2008 d'appuyer et d'exécuter des activités visant à:
English: The first one is given at the driving school and the test fee is included in the cost of the course.
French: Le premier est donné à l'école de conduite et les frais sont inclus en coût du cours.
English: Children of CF members killed on duty get scholarships Recipients are eligible to receive $4,000 per year for four years.
French: Les anciens combattants de la FO 1 07 reçoivent la médaille BFC GAGETOWN (N. B.) — Des centaines de militaires reçoivent l´Étoile de campagne générale.
English: The seminar, which is organised by the Committee of the Regions, in cooperation with FEDARENE (European Federation of Regional Energy and Environment Agencies), is for public and private sector stakeholders, and will include case studies of successful regional financing models.
French: Ce séminaire, organisé par le Comité des régions, en collaboration avec la FEDARENE (Fédération européenne des agences régionales pour l’énergie et l’environnement) s’adresse aux acteurs des secteurs public et privé et à cette occasion des études de cas de modèles réussis de financement régional seront présentés.
English: The Ecclesiastical Tribunal of the Ordinariate is the first instance Tribunal of the Roman Catholic Military Ordinariate of Canada.
French: Le Tribunal ecclésiastique de l’Ordinariat est le tribunal de première instance de l’Ordinariat militaire catholique romain du Canada.
English: • Commercial fishermen are interested in hydrographic information not only for the safe navigation of their fishing fleet, but also as a tool to increase their production.
French: • Les données hydrographiques intéressent les pêcheurs commerciaux pour la navigation sécuritaire de leur flotte, mais aussi pour optimaliser la pêche.
English: However, costs will be incurred as companies review their operations to determine if immediate adjustments are required, to what extent adjustments are required, and how best to implement the adjustments.
French: Toutefois, des coûts seront encourus au fur et à mesure que les entreprises analysent leurs opérations pour déterminer s'il y a lieu de modifier ces opérations immédiatement, dans quelle mesure des rectifications doivent prendre place, et quelle est la meilleure manière de les mettre en place.
English: The expected results of the Aceh-North Sumatra health project and nutrition project are similar but also include a restoration of maternal and child health services to national standards and a nutrition surveillance system capable of detecting and managing severe malnutrition.
French: S'y ajoutent cependant la mise en conformité des services de santé maternelle et infantile aux normes nationales et la mise en place d'un système de suivi permettant de détecter et de gérer la malnutrition grave.
English: In that connection, she endorsed the view of OIOS contained in paragraph 13 of the report.
French: À cet égard, elle souscrit à l'opinion formulée par le BSCI au paragraphe 13 de son rapport.
English: We have an established relationship with a bonded warehouse in Switzerland that allows us the best pricing.
French: Nous avons un contact établi avec un entrepôt collé en Suisse qui nous permet d’obtenir des prix compétitifs.
English: 110 Germans (4.3 per cent);
French: 110 (4,3 %) Allemands
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): It is a great honour for me to speak on behalf of the States members of the Shanghai Cooperation Organization (SCO), namely, the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : J'ai le grand honneur d'intervenir au nom des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, à savoir la République populaire de Chine, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la Fédération de Russie, la République du Tadjikistan et la République d'Ouzbékistan.
English: When I conducted this study in Quebec, I found the same response to reality television that I saw in France two years ago: nobody had a good word to say about it, but everybody was watching it!
French: J’ai retrouvé au Québec face à la télé-réalité la même réaction que j’avais connue en France il y a deux ans: personne n’en disait du bien, mais tout le monde la regardait!
English: Kenyan children, especially those in boarding schools, spend three quarters of the year away from their parents.
French: Les enfants kényens, en particulier quand ils sont pensionnaires, passent les trois quarts de l'année loin de leurs parents.
English: Challenges remain regarding safety and cost-effectiveness, particularly relating to spent fuel, radioactive waste management, transboundary impacts and the decommissioning of plants at the end of their operating life.
French: La sûreté et le rapport coût-rendement, en particulier si l'on prend en compte le combustible irradié, la gestion des déchets radioactifs, les effets transfrontières et le démantèlement des centrales à la fin du cycle d'exploitation, restent problématiques.
English: The first of these cases also shows that, once again, the order to shelve a complaint against police officers was overturned by a decision of the pre-trial chamber.
French: La première des deux affaires montre d'ailleurs à nouveau que l'ordonnance de classement d'une plainte dirigée contre des agents avait été annulée par arrêt de la Chambre d'accusation.
English: Between 2004 and 2006, fuel prices rose by 100% and fuels now account for approximately 40% of total operating costs for fishing enterprises.
French: Le rapporteur déplore une politique qui, mettant en avant la détérioration socio-économique du secteur aggravée par une hausse vertigineuse du prix des carburants, s'emploie à promouvoir le déclassement et la cessation définitive d'activité des embarcations de pêche.
English: Acting as the secretariat for the Committee and the Providers' Forum, the Office for Outer Space Affairs will assist in the preparations for those meetings and for interim planning and working group activities.
French: Agissant en qualité de secrétariat du Comité et du Forum des fournisseurs, le Bureau des affaires spatiales apportera son aide pour la préparation de ces réunions, de la planification intérimaire et des activités des groupes de travail.
English: For the third variable, inflation, the analysis indicated that actuarial gains were expected to occur over the next several years if inflation remains below the assumed rate of 5 per cent per annum.
French: Dans le cas de la troisième variable, il ressortait de l'analyse que le maintien de l'inflation à un niveau inférieur au taux de 5 % retenu comme hypothèse devrait se traduire pendant plusieurs années encore par des gains actuariels.
English: The Home Government of the Faroes (the bodies referred to in the second sentence of section 1) may determine that all or some of these matters and fields of responsibility shall forthwith be assumed by the Home Government with the consequence that the expenses involved are borne by the same.
French: Le Gouvernement autonome des îles Féroé (les organes cités dans la deuxième phrase de l'article premier) peut décider que la responsabilité de la totalité ou d'une partie de ces questions et de ces domaines sera immédiatement prise en charge par le Gouvernement autonome, les dépenses y afférentes étant en conséquence supportées par ce dernier.
English: Open the mailbox, oh, my dear SiteUptime already had a letter.
French: Ouvrez la boîte aux lettres, oh, ma chère SiteUptime déjà eu une lettre.
English: On the banks of this river, an ancient civilization was born who gave to the river’s course the spell of a millennial culture’s fascination.
French: Sur ses rives s’est affirmée una civilisation antique qui propose, à qui remonte son cours, la fascination d’une culture millénnaire.
English: It also set out the international legal  framework relevant to this issue, at the core of which is the principle of non-refoulement.
French: Ce document définit aussi le cadre juridique international auquel ce problème fait appel, au centre duquel se situe le principe du non-refoulement.
English: It is difficult to observe the albatross, because it flies far off coastal shores, carried by the wind over the ocean.
French: L'albatros est assez difficile à observer, car il vole au gré des vents au-dessus des océans.
English: The goal was to change the attitude and behavior of all Milwaukee drivers, and enforcement actions were targeted to specific high-crash roadway corridors and intersections, and to times of heavy traffic congestion.
French: Les interventions portaient essentiellement sur certains tronçons et certaines intersections à forte accidentalité, pendant les tranches horaires de fort encombrement de la circulation.
English: Mr. Estévez-López (Guatemala) (spoke in Spanish): For the last seven years, the Member States of the United Nations have been endeavouring to reform the Security Council, an organ whose composition and modalities of work reflect the international order created at the end of the Second World War, 55 years ago.
French: M. Estévez-López (Guatemala) (parle en espagnol) : Au cours des sept dernières années, les États Membres de l'ONU ont cherché à réformer le Conseil de sécurité, organe dont la composition et les méthodes de travail reflètent l'ordre international qui régnait à la fin de la Seconde Guerre mondiale, il y a 55 ans.
English: • 14 traceability applications approved for $2.5 million; and
French: • approbation de 14 demandes de traçabilité (2,5 millions de dollars);
English: The Committee welcomes the information provided by the delegation of the State party that human rights and peace education are included in the curricula of primary and secondary schools.
French: Le Comité se félicite des renseignements fournis par la délégation de l'État partie selon lesquels l'éducation aux droits de l'homme et à la paix est inscrite aux programmes des écoles primaires et secondaires.
English: (hereinafter Northwest) and to Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) (hereinafter KLM).
French: (ci-après Northwest) et à Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) (ci-après KLM).
English: Groundwater in a watershed context: proceedings.
French: cette évaluation révèlent qu'il est possible que certains organismes aquatiques subissent des effets du cyanure dans les régions où l’on utilise de grandes quantités de sels de voirie.
English: Part-time employment as the secondary occupation for employees already holding a full-time job, stood at 17,833, of which, 1,815 were married women and 2,742 were single women.
French: L'emploi à temps partiel en tant qu'occupation secondaire pour des employés détenant déjà un emploi à plein temps concernait 17 833 personnes dont 1 815 étaient des femmes mariées et 2 742 des femmes célibataires.
English: First, considering the meaning of the words ‘paper’ and ‘lab’, the goods for which registration of the mark was sought and the target public, the PAPERLAB mark describes in English, in a simple, straightforward manner, the intended function or purpose of the goods concerned owing to the sufficiently direct and precise connection between the PAPERLAB sign and those goods.
French: Premièrement, eu égard à la signification des termes « paper » et « lab », aux produits pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé et au public ciblé, la marque PAPERLAB décrirait en anglais, d’une manière simple et directe, la fonction attendue ou la destination des produits concernés, du fait du rapport suffisamment direct et spécifique qui existerait entre le signe PAPERLAB et les produits concernés.
English: A revision of various studies relating to the consumption of fruit and vegetables and the risk of cancer was made.
French: Les 202 études épidémiologiques sur l’homme et 22 études sur l’animal ont permis d’aboutir à la conclusion que la consommation de certains végétaux a manifestement un effet préventif contre certains
English: These places, these Boreal forests and rivers, are the land of which history has made Canadians – all of us – custodians.
French: Ces endroits, ces forêts et ces rivières boréales, sont le territoire dont l'histoire a rendu les Canadiens et Canadiennes - nous tous - les gardiens.
English: I will now read the subparagraph into the record, Theft: on three occasions, since October, 1995, varying sums of money have been stolen from the Chief Clerk's petty cash box as well as the canteen fund.
French: Pour mémoire, je vais vous le lire. Vols: à trois occasions depuis octobre 1995, diverses sommes d'argent ont été volées dans la petite caisse du commis chef ainsi que dans la caisse de la cantine.
English: Booking.com: hotel Millennium Resort Patong Phuket, Phuket (Phuket), Thailand - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Millennium Resort Patong Phuket, Phuket (Phuket), Thaïlande - 55 Commentaires Clients.
English: The OIOS Internal Audit Division has established a metric, which has been accepted by the Department of Peacekeeping Operations and the General Assembly.  This metric allocates one Professional auditor for every $100 million of a mission's budget and one General Service staff for every $200 million of a mission's budget.
French: La Division de l'audit interne du BSCI a établi un mode de calcul, qui a été accepté par le Département des opérations de maintien de la paix et par l'Assemblée générale, et selon lequel il faut compter un auditeur par tranche de 100 millions de dollars du budget d'une mission et un agent des services généraux par tranche de 200 millions de dollars du budget de la mission.
English: The Committee furthermore notes that by Decree No. 2003-300 of 2 April 2003 the ceiling of resources for admission to legal assistance was raised from 91 to 147 €.
French: familial ont été exclues de l'appréciation des ressources (décret n° 2003-85 du 5 septembre 2003).
English: • Liberal Party: governments to be required to inform their parliament in due time about all European Union proposals; common information system between EP and national parliaments.
French: • Parti libéral : obligation pour les gouvernements d'informer en temps utile leur Parlement sur toute proposition de l'Union. Système commun d'information entre PE et PN.
English: The human population in the fishing village near Lake Edward has increased several fold, posing a serious threat to the integrity of the Park.
French: La population du village de pêcheurs des environs du lac Idi Amin s'est beaucoup développée, ce qui menace sérieusement l'intégrité du parc.
English: For interdepartmental settlements, this could take the form of minutes of an interdepartmental committee meeting, a letter of agreement, or a formal MOU.
French: Pour les règlements interministériels, cela peut prendre la forme de procès-verbaux d'une réunion d'un comité interministériel, d'une lettre d'entente ou d'un protocole d'entente officiel.)