ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Partnership continued working with African Governments, in particular, the 13 project countries - Botswana, Burkina Faso, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Sao Tome and Principe, Senegal, Swaziland, Uganda and the United Republic of Tanzania - and, among others, government officials, lawyers, judges, lecturers, non-governmental organizations, financiers, enforcement officials, police, industrialists and environment managers, to build and strengthen capacities for the development and harmonization of environmental legislation and institutions at the national, subregional and regional levels.
French: Le Partenariat a continué de travailler avec les Gouvernements africains, notamment les 13 pays du projet de partenariat - Botswana, Burkina Faso, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Swaziland, Ouganda et la République-Unie de Tanzanie - et avec, entre autres, les fonctionnaires de gouvernement, les avocats, les juges, les enseignants universitaires, les organisations non gouvernementales, les financiers, les fonctionnaires chargés de l'application des lois, la police, les industriels, et les gestionnaires de l'environnement, afin de renforcer les capacités d'élaboration et d'harmonisation de la législation et des institutions liées à l'environnement, aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Novel role for nitric oxide as a regulator of malignant properties in cancer
French: Molecular genetics of eph receptor tyrosine kinase signaling in C. elegans cell movements and axon guidance
English: Guidance will be given by DG Budget to operational DGs in order to draw up comparable justifications of the needs and to envisage alternative ways of implementation for significantly human resources consuming spending activities.
French: La DG Budget donnera des orientations aux directions générales opérationnelles pour établir des justifications comparables des besoins et pour envisager d'autres formules de mise en œuvre pour les activités absorbant d'importantes ressources humaines.
English: More specifically, CIC improved the national coordination of difficult removals by strengthening expertise in chartering aircraft.
French: Le Ministère est en train de revoir la stratégie dans le contexte de ces événements.
English: 10.6 Opposition closed – CTM rejected by ED The CTM application is rejected by the Examination Division on absolute grounds, after receipt of third party observations in accordance with Article 41 of the CTM Regulation.
French: 10.6 Procédure d'opposition close – demande de marque communautaire rejetée par la division d'examen La demande est rejetée par la division d'examen sur la base de motifs absolus de refus à la suite d'observations émises par des tiers conformément à l'article 41 du règlement sur la marque communautaire.
English: The ministry also has a resource guide for teachers called Effective Educational Practices for Students with Autism Spectrum Disorders .
French: Le ministère de l'Éducation a également produit un guide pour le personnel enseignant intitulé Pratiques pédagogiques efficaces pour les élèves atteints de troubles du spectre autistique.
English: • N31 CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: • N31 Agence des services frontaliers du Canada
English: 3.1 The petitioner claims that the absence of a proper investigation by the police and the Regional Public Prosecutor constitutes a violation of article 2, paragraph 1 (d), and article 6 of the Convention.
French: 3.1 Le requérant fait valoir que l'absence de véritable enquête par la police et le Procureur régional constitue une violation des articles 2, paragraphe 1 d), et 6 de la Convention.
English: Local authorities have financed ELSBC on a smaller scale.
French: Les autorités locales ont financé l’ELSBC à une plus petite échelle.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 20 janvier 2009, à 10 h 10
English: Can the Commission explain the reasons for this non-participation?
French: Peut-elle expliquer les raisons de sa non participation ?
English: Mutation yields, and in particular the position and magnitude of maximum yields, should be measured as carefully as possible as a means of verifying the apparent pattern of mutation induction kinetics suggested by double-logarithmic plots of mutation frequencies.
French: L'importance des mutations, et en particulier l'emplacement et la valeur des maximums, devrait être mesurée aussi soigneusement que possible de façon à vérifier la cinétique des mutations induites suggérée par les tracés duo-logarithmiques des fréquences mutationnelles.
English: ESCWA meetings on the results of the study of clusters and networks in the textile and garment sector made small and medium-sized enterprises in that sector in Lebanon more aware of the importance of networking for enhancing competitiveness.
French: Un forum consacré aux technologies, à l’emploi et à la réduction de la pauvreté s’est réuni pour promouvoir la productivité des petites et moyennes entreprises ainsi que la lutte contre le chômage et la pauvreté, grâce à la diffusion des nouvelles technologies et à l’application rationnelle de technologies éprouvées.
English: (e) Check of service equipment, other accessories and pressure-relief devices, if to be reintroduced into service.
French: e) Contrôle des équipements de service, autres accessoires et dispositifs de décompression, s'ils sont remis en service.
English: A total of five applications were submitted in April 2004.
French: Au total, cinq demandes ont été présentées en avril 2004.
English: The Delegation of Norway welcomed the draft Program and Budget as a signal of the new and positive trend of building sound strategies in the Organization and pledged its support.
French: La délégation de la Norvège s'est félicitée du projet de programme et budget qui marque le début d'une tendance nouvelle positive visant à mettre en place des stratégies viables au sein de l'Organisation, et elle a déclaré approuver pleinement ce document.
English: Beechnuts from two seedlots were pretreated, without medium, at a controlled moisture content (MC) of 30% before or after 1-year storage at –7 °C.
French: Des faînes provenant de deux lots de semences ont été prétraitées, sans substrat, à un degré d'humidité contrôlé de 30 %, avant et après une conservation d'un an à –7 °C.
English: The experts recognize that a number of outstanding issues need to be more closely examined and resolved, in consultation with a wide variety of counterparts, in moving towards the preparation of a possible draft.
French: Les experts reconnaissent qu'il reste un certain nombre de questions à examiner de plus près et à résoudre, en concertation avec de multiples homologues, pour avancer vers l'élaboration d'un projet de texte éventuel.
English: During the year, scarce resources were closely monitored and managed to ensure that funding pressures were addressed with available funds.
French: Pendant l'année, les rares ressources ont été contrôlées et gérées de près pour s'assurer que les besoins financiers étaient comblés avec les fonds disponibles.
English: Moreover, immigrants should be encouraged to develop a sense of belonging to their new society.
French: De plus, il faut encourager chez les immigrés l'apparition d'un sentiment d'appartenance à leur nouvelle société.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE .................................................60 to 110 Intellectual property toolkit for traditional knowledge documentation Technical proposals on databases and registries of traditional knowledge Existing intellectual property protection of traditional knowledge Elements of a sui generis system for the protection of traditional knowledge Item 6:
French: 60 à 110 Instrument de gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre de la fixation des savoirs traditionnels Protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources biologiques ou génétiques Protection existante des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle Éléments d’un système sui generis pour la protection des savoirs traditionnels Point 6 :
English: The good news is that in the last decade, favourable macroeconomic conditions and the design of better tax systems pushed up fiscal revenues in Latin America.
French: Heureusement, au cours de la dernière décennie, des conditions macro-économiques favorables et l’amélioration des régimes fiscaux se sont traduites par une augmentation des recettes publiques dans cette région.
English: States Parties agreed that although disease surveillance, mitigation and response are primarily national responsibilities, infectious diseases know no geographic boundaries and neither should efforts to combat them.
French: Les États parties ont reconnu que, même si la surveillance des maladies et l'action et la lutte contre les maladies relèvent en premier lieu de la responsabilité nationale des États, les maladies infectieuses ne connaissent pas de frontières géographiques et il devrait en être de même des efforts faits pour les combattre.
English: Proteins - 8.5%;
French: Petit déjeuner complet
English: 2.2 Implementation of the CRC
French: 2.2 Application de la Convention
English: Bearing in mind that the Scottish court has pronounced a verdict in the case, and bearing in mind the opinion of the international legal experts, including the Scottish jurist Robert Black, who took part in the establishment of the court;
French: Considérant que le tribunal écossais a tranché l'affaire et ayant à l'esprit l'opinion des experts juristes internationaux sur la question, notamment celle du juriste écossais Robert Blake, qui a participé à la constitution du tribunal,
English: The partnership and cooperation agreement established regular political dialogue on bilateral, regional and international issues of mutual interest and supported the wish of Georgia to establish closer cooperation with European institutions.
French: Grâce à l'accord de partenariat et de coopération, un dialogue politique régulier concernant des questions bilatérales, régionales et internationales intéressant les deux parties est établi et le désir des Géorgiens de coopérer étroitement avec les institutions européennes est totalement satisfait.
English: CSB Series 74, with an issue date of January 1, 2002, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 1.35 per cent for the first year.
French: Les OEC de l’émission 74, en date du 1er janvier 2002 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d’un taux d’intérêt de 1,35 % la première année.
English: I would ask the Commission, and Mr Fischler in particular, to adopt our proposals for the additional chapter on special aid and support measures for wine products and for the involvement of trade organisations in this.
French: Je voudrais inviter la Commission, et plus particulièrement M. Fischler, à reprendre nos propositions pour le chapitre supplémentaire «Aides spécifiques et mesures de promotion des produits de la vigne» et la participation des organisations interprofessionnelles à cet égard.
English: By subject. Program Record Number:
French: Par numéro de dossier de grief Numéro du dossier :
English: John Surtees was the next driver to win the cup for the Italian marquee, in 1964, making him famous for being the only man to win the championship on both two wheels and four.
French: Renault décidera de poursuivre son aventure en faisant appel à un jeune espoir du sport automobile tricolore du nom d'Alain Prost. 'Le professeur' décrochera sa première victoire en F1 au volant d'une monoplace française et jouera à plusieurs reprises le titre… et le ratera autant de fois.
English: Clarence Creek, Ontario, Canada Date: 2008-03-06 Value: $35,170.00 Type:
French: Clarence Creek, Ontario, Canada Date : 2008-03-06 Valeur du contrat : 35 170.00 $ Type :
English: Plant/Soil Uptake, Bvx Element Bvx (Zach and Sheppard, 1992)
French: Incorporation de terre par les plantes, Bvx Élément Bvx (Zach et Sheppard, 1992)
English: This fact sheet explains Ontario's new approach to making schools safer.
French: Cette fiche de renseignements explique la nouvelle approche qu'a adoptée l'Ontario.
English: • the employers' organisations regarded the steps taken at national level as a good basis for further action, in line with the principle of subsidiarity;
French: • les organisations patronales considèrent les initiatives prises au niveau national comme un bon point de départ pour les actions à venir, dans le respect du principe de subsidiarité;
English: “Trade and Development Report 2002” and “Overview” (UNCTAD/TDR/2002).
French: «Rapport sur le commerce et le développement, 2002» et «Aperçu général» (UNCTAD/TDR/2002).
English: My second question concerns the problem of harmonising plugs and sockets.
French: Ma seconde question a trait au problème de l'harmonisation des fiches et des prises.
English: Forbes Medi-Tech in Vancouver is globally recognized for developing proprietary functional food ingredients derived from plant sterols.
French: Forbes Medi-Tech, à Vancouver, est mondialement reconnue pour la fabrication d'ingrédients exclusifs, dérivés de phytostérols, pour aliments fonctionnels.
English: The countries of Central and Eastern Europe — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovenia — the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as Iceland, as a country of the European Free Trade Association member of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie et Slovénie - et Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que l'Islande, en tant que pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: [View] Latest Construction Progress of Bird's Nest Take a close look on the lastest progress of the construction of the National Stadium ... [View]
French: [plus] Huit minutes suffiront pour la dispersion des 91.000 spectateurs du Stade national après les matchs Le Stade national, surnommé le « Nid d'oiseau » en raison de sa structure en acier (42.000 tonnes d'acier au total), est un immense terrain de sport qui peut contenir 91.000 spectateurs au total.
English: Also, the migratory routes of the bison stood in the way of settlement and agriculture.
French: De plus, les routes de migration du bison se trouvaient sur des terres destinées à l'agriculture et à la colonisation.
English: Arguments for government's role in collecting and eventually making available these reports are that: duplication of industry's efforts is reduced and exploration will proceed more efficiently; opportunities for prospectors or juniors to participate competitively in mineral exploration are improved; individual exploration risk is reduced, and geoscience information about the region is enhanced.
French: Les avantages du dépôt de ces états auprès du gouvernement et de leur divulgation ultérieure sont : réduire le dédoublement des efforts du secteur privé afin que l'exploration puisse avancer de manière plus efficace; donner une meilleure chance aux prospecteurs et aux petites sociétés minières de participer de manière concurrentielle à l'exploration minière; réduire le risque individuel associé à l'exploration et améliorer les connaissances géoscientifiques sur la région.
English: If OSFI does not have the right resources on the right task, it could constrain our ability to perform risk assessments and perform effective interventions if required.
French: Si le BSIF n’a pas les bonnes ressources au bon endroit, cela pourrait limiter notre capacité d’évaluer les risques et d’intervenir efficacement, s’il y a lieu.
English: Markets are more open. Trade barriers have fallen.
French: Les marchés sont maintenant plus ouverts et de nombreuses barrières commerciales ont disparu.
English: Algeria is strongly convinced of the importance of the Mediterranean Forum, which provides a useful framework for coordination and dialogue.
French: Par ailleurs, l'Algérie est fermement convaincue de l'importance du Forum méditerranéen qui constitue un cadre de concertation et de dialogue utile.
English: Of particular importance, in our view, is the establishment of a legal framework for provisional self-government in Kosovo as a precondition for the holding of Kosovo-wide elections.
French: Nous nous félicitons de la constitution d'un groupe de travail composé de représentants des grands partis politiques et des principales communautés, ainsi que d'experts internationaux.
English: Find the answer at this Environment Canada website.
French: Trouve la réponse dans ce site d'Environnement Canada.
English: This product would be available for all international applications without the need to file any demand for international preliminary examination and would represent significant added value compared with an international search report alone.
French: Ce rapport serait disponible pour toutes les demandes internationales sans qu’il soit nécessaire de présenter une demande d’examen préliminaire international et représenterait une valeur ajoutée importante par rapport à un simple rapport de recherche internationale.
English: Last year, the Council discharge was postponed from April to November because this Parliament said it was not satisfied with their financial management, even if the auditors did not criticise their financial management.
French: L'année dernière, la décharge au Conseil a été reportée d'avril à novembre parce que ce Parlement n'était pas satisfait de sa gestion financière, qui ne faisait pourtant pas l'objet de critiques de la part des auditeurs.
English: The UNFICYP mandate, which dates back to 1964, has been extended by successive Security Council resolutions.
French: Le mandat de la Force, qui date de 1964, a été prorogé par des résolutions successives du Conseil de sécurité.
English: When pressed to specify what they mean by values, what they provide are either moral platitudes, or else redescriptions of liberal political principles.
French: Lorsqu’ils sont pressés de préciser ce qu’ils veulent dire par valeurs, ce qu’ils donnent, ce sont soit des platitudes morales, soit des redescriptions de principes politiques libéraux.
English: Anti-discrimination measures should be based on the principle of equal rights for persons with disabilities and the non-disabled, which, in the words of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, “implies that the needs of each and every individual are of equal importance, that these needs must be made the basis for the planning of societies, and that all resources must be employed in such a way as to ensure, for every individual, equal opportunity for participation.
French: Les mesures antidiscrimination devraient être fondées sur le principe de l'égalité de droits des personnes souffrant d'un handicap par rapport au reste des êtres humains, principe qui, selon les propres termes du Programme d'action mondial, «implique que les besoins de chaque individu sont d'égale importance, que ces besoins devraient être pris en considération dans la planification de nos sociétés et que toutes les ressources doivent être mises en œuvre pour assurer à tous les individus une participation égale.
English: What Process is COMPUS using to Assess PPIs?
French: Selon quel processus le SCPUOM a-t-il évalué les IPP ?
English: We should recall some of the words we spoke during our session in order to understand what must be done to improve our work.
French: Nous devrons nous rappeler certains des propos que nous avons entendus durant la session pour comprendre ce qui doit être fait pour améliorer nos travaux.
English: Addicts begin to "binge and crash," taking more of the drug more often.
French: Les personnes ayant une dépendance passent par des cycles de consommation effrénée suivie d’effondrement (« binge and crash ») et consomment de plus en plus de drogue, de plus en plus souvent.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait ou non eu violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Under the provision of article 70, paragraph 1 of the Regulation of the Organization and Work of the National Assembly, the people’s representatives may submit written proposals for amendments of a draft law that has been passed at the first voting within a 21-day period after its acceptance.
French: 1 du Règlement régissant l’organisation et les travaux de l’Assemblée nationale dispose que les représentants du peuple peuvent soumettre des propositions écrites en vue d’amender un projet de loi voté en première lecture dans les 21 jours qui suivent son adoption.
English: All the reactions show some dependence on hydroxide concentration, and in general k(apparent) = k1 + k2[OH−]−1.
French: Toutes les réactions dépendent un peu de la concentration en ions hydroxyde et, d'une façon générale, k(apparent) = k1 + k2[OH−]−1.
English: Accordingly, the Secretariat should assign priority to building capacity in the field to assume a higher level of procurement authority as quickly as possible (e.g., through recruitment and training of the appropriate field personnel and the production of user-friendly guidance documents) for all goods and services that are available locally and not covered under systems contracts or standing commercial services contracts (up to US$ 1 million, depending on mission size and needs).
French: Pour cela, le Secrétariat devrait s'attacher en priorité à renforcer la capacité de ces services (par exemple, en recrutant pour eux du personnel qualifié, en le formant et en mettant à sa disposition des guides faciles d'emploi), afin qu'ils puissent assumer dès que possible la responsabilité des achats de tous les biens et services disponibles sur le marché local et ne faisant pas l'objet de contrats-cadres ou de commandes permanentes (jusqu'à concurrence de 1 million de dollars des États-Unis, selon la taille et les besoins de la mission).
English: Agenda item 96 (j)
French: Point 96 j) de l'ordre du jour
English: described for application to each side of the watercourse and this has created some confusion.
French: Toutefois, la largeur des terres riveraines de chaque côté du cours d’eau est généralement employée, ce qui crée une certaine confusion.
English: The Security Council discussed the issue of Kosovo on 13  December 2006 after the Secretary-General submitted to the Council his quarterly report on the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), including the UNMIK Chief's assessment on standards implementation.
French: Le Conseil de sécurité a examiné la question du Kosovo le 13 décembre 2006 après que le Secrétaire général ait rendu au Conseil son rapport trimestriel sur l'action de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), notamment l'évaluation par le chef de la MINUK de l'application des normes.
English: If he does, he receives a low price for our service.
French: S´il, il reçoit un bas prix de notre service.