ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No me ha gustado nada, para el precio que vale y lo poco que cuidan las instalaciones, sobre todo la piscina, que desastre, con respecto a la habitacion, poneis fotos en internet que no corresponden con lo real, y de verdad que es decepcionante.
French: Tranquillo, bella zona termale, piscina ampia e ben tenuta. Animazione gradevole, spettacoli serali vari, divertenti e di buon livello.
English: Our vision for Cyprus is a departure from the passions of the past.
French: Notre vision pour Chypre ne tient plus compte des passions du passé.
English: Competition can be achieved by soliciting bids through public advertising (GETS or other public media) or by referring to source lists.
French: On peut faire appel à la concurrence en lançant une invitation publique (par l'entremise du SEAOG ou grâce à d'autres moyens publics) ou en consultant les listes de fournisseurs.
English: In the legal sphere, Singapore had recently strengthened provisions relating to domestic violence in its Women's Charter, so that it included in the definition of domestic violence not only physical violence but also intimidation, harassment and restraint.
French: Sur le plan juridique, Singapour a récemment renforcé les dispositions relatives à la violence dans la famille dans la Charte de la femme, qui inclut dans la définition de la violence au foyer non seulement la violence physique, mais aussi l'intimidation, le harcèlement et la restriction des déplacements.
English: Villeneuve-Loubet Hotel / The Hotel Residence Syracuse is in Villeneuve-Loubet, near the beach, and 15km away from Nice...
French: Hotel Villeneuve-Loubet / L' Hotel Residence Syracuse est à Villeneuve-Loubet, près de la plage, à 15km de Nice...
English: The RCMP review team has learned, by reviewing various reports and by interviewing RCMP members who served in the Eastern Arctic, that epidemic outbreaks of rabies and canine distemper occurred between 1950 and 1970.
French: L’équipe d’examen de la GRC a appris en examinant divers rapports et en s’entretenant avec des membres de la GRC qui ont servi dans l’Arctique de l’Est que des épidémies de rage et de maladie de Carré ont touché les populations de chiens entre 1950 et 1970.
English: The participating States encourage co-operation in the adaptation of education and training systems, so that they may better serve the needs of societies undergoing reform.
French: Les Etats participants encouragent la coopération concernant une adaptation des systèmes d'éducation et de formation qui devrait leur permettre de mieux répondre aux besoins de sociétés en cours de réforme.
English: Each will later be sent to the respective family, as silent witness of your, our, esteem and affection.
French: Ils y resteront jusqu’à vendredi, puis seront envoyés aux familles, en témoignage de votre estime et affection et des nôtres.
English: Some universities already undertake climate change research and related training, more training programmes to build capacity are planned or identified as a priority in most countries.
French: Certaines universités effectuent déjà des recherches et dispensent une formation sur les changements climatiques, et des programmes supplémentaires de formation ayant pour objet de renforcer les capacités sont envisagés, ou jugés prioritaires, dans la plupart des pays.
English: Review of policies to strengthen entrepreneurship among women and youth by:
French: L'examen des politiques visant à renforcer l'esprit d'entreprise des femmes et des jeunes :
English: Load the LMO 2 Reagent Strips and LMO 2 SPRs into the positions that correspond to the VIDAS section indicated by the Work List.
French: Placer la cartouche LMO 2 et le cône LMO 2 dans le VIDAS au niveau des positions indiquées par la liste de travail.
English: At the conclusion of this nine-month registration campaign, it is fitting to pay tribute to the 12 electoral workers who were killed and the more than 30 who were wounded in attacks by extremists and to the 14,000 Afghan staff who made this success possible.
French: À l'issue de cette campagne d'inscription de neuf mois, il convient de rendre hommage aux 12 agents électoraux qui ont été tués et aux plus de 30 agents électoraux qui ont été blessés lors d'attaques perpétrées par des extrémistes, ainsi qu'au personnel afghan de 14 000 membres qui a permis le déroulement de ce processus.
English: While the PSLRB has received additional funding to support its expanded responsibilities, the transitional nature of this funding has created certain challenges for the organization.
French: Bien que la CRTFP ait reçu des fonds additionnels pour appuyer ses nouvelles responsabilités, la nature transitionnelle de ce financement a mis la Commission à l'épreuve à certains égards.
English: Mr President, I should like to begin by declaring a personal interest in the matter we are discussing, since I am a rice producer.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à exprimer mon intérêt personnel pour la question dont nous sommes saisis, étant donné que je suis producteur de riz.
English: As for the others, they will join us when they realise that this is the future.
French: Quant aux autres, ils nous rejoindront quand ils auront compris que c'est l'avenir.
English: Smaller cross-linked complexes were generated by digestion of the RNA with RNase H in the presence of complementary deoxyoligonucleotides.
French: À la suite de l'irradiation, une digestion à la RNase H en présence des déoxynucléotides complémentaires de la séquence d'ARN permet de réduire la taille des complexes ARN.
English: Some administrations may require the lodgement of documentation once the goods have been presented to Customs.
French: Certaines administrations peuvent exiger le dépôt des documents une fois que les marchandises ont été présentées à la douane.
English: Navires + Bateaux + Comté de Yarmouth Type:
French: Navires + Bateaux + Comté de Yarmouth Type :
English: Two days later, on June 8, 1989, Dr. Joshi received a letter from Dr.  Johnson which informed him that his term employment would end June 10,  1989. The following day Dr. Joshi was asked for his keys and I.D. card.
French: Deux jours plus tard, soit le 8 juin 1989, M. Joshi a reçu une lettre  dans laquelle M. Johnson l'informait que son emploi d'une durée déterminée  prendrait fin le 10 juin 1989. Le lendemain, on a demandé à M. Joshi de  remettre ses clés et sa carte d'identité.
English: The Learning City initiative aims to provide a central focus to the many disparate forces for urban sustainability in the region, to develop the most suitable sustainability education and training, and a research program concurrent with this experimental teaching and learning project.
French: L’initiative de la ville en apprentissage vise à concentrer les nombreuses forces disparates de la région sur la durabilité urbaine, à développer l’enseignement et la formation les plus appropriés en ce qui concerne la durabilité, ainsi qu’un programme de recherche parallèle à ce projet expérimental d’enseignement et d’apprentissage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cheryl Tansley Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00306 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Cheryl Tansley against the appointment to the position of Claims Preparation Worker (CR-03) Human Resources Development Canada Halifax, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cheryl Tansley Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00306 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Cheryl Tansley interjeté à l'encontre de la nomination au poste de commis à la préparation des demandes (CR-3), à Développement des ressources humaines Canada, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: For example, scientists who study other chemicals and pollutants using instruments on the ground or in aircraft use its data.
French: Par exemple, les données de MOPITT sont exploitées par les scientifiques qui étudient d'autres polluants et éléments chimiques à l'aide d'instruments au sol ou aéroportés.
English: Members reviewed and discussed draft Terms of Reference and proposed membership for the Working Group.
French: Les membres examinent et délibèrent sur l'avant-projet du mandat et la composition proposée du groupe de travail.
English: (i) Ongoing methodological work:
French: i) Travaux de méthodologie en cours :
English: This perception provides a new avenue for therapeutic insights and treatment options.
French: Cette perception promeut une nouvelle voie dans le choix des traitements et permet d’obtenir des résultats thérapeutiques.
English: Playbacks of the sound of turbulent water reduced the activity of both M. lucifugus and E. fuscus in paired experiments over calm water.
French: L'audition du son d'eaux turbulentes a réduit l'activité de chasse chez les deux espèces au cours d'expériences d'appariement au-dessus d'eaux calmes.
English: McAlister EA et al.
French: Tous les programmes de promotion de la santé et de prévention doivent faire l’objet d’une évaluation.
English: The greenside darter can be distinguished from ...
French: Lâ€™espÃ¨ce se distingue des autres membres de son genre par sa couleur ver...
English: • 12 percent of the global electricity demand (5000 TWh/year);
French: 100 de la demande mondiale d'électricité comblée (5 000 TWh par an);
English: A US military presence in Central Asia is of even greater potential interest to China, a country which, like Russia, has a security relationship with Uzbekistan through membership in the six-nation Shanghai Forum.
French: Une présence militaire américaine en Asie centrale est d’un intérêt potentiel encore plus grand pour la Chine, un pays qui, comme la Russie, entretien une relation sécuritaire avec l’Ouzbékistan grâce à son appartenance au Forum des six nations de Shanghai.
English: For our valued customers, this means that each vehicle is treated using the exact same process to ensure the strictest quality control and allowing us to provide our customers with the same quality service every time, regardless of client traffic or time of day.
French: Directement, par rapport aux clients, cela implique que chaque voiture est traitée de façon équivalente et qu'il y a un contrôle plus serré de la qualité. De cette façon, le client obtient un service de qualité en tout temps, peu importe l'achalandage ou l'heure de la journée.
English: First I will briefly describe the development and functioning of the Declaration of Principles of International Election Observation.
French: Premièrement, je décrirai brièvement le développement et le fonctionnement de la Déclaration de principe pour l’observation internationale d’élections.
English: The new commercial broadcasters, on the other hand, who are totally reliant on the market for their income, are finding themselves subject to rules which have nothing to do with a free market, such as quotas and investment commitments.
French: La télévision publique est plus ou moins forcée de sacrifier à des impératifs commerciaux. Par ailleurs, les nouvelles chaînes privées qui tirent tous leurs revenus des activités commerciales sont tenues de respecter des règles étrangères au libre marché, par exemple des quotas et l'obligation d'investir.
English: SCT/17/8 Annex II, page 21 V. SECRÉTARIAT DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ SECRETARIAT OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Ernesto RUBIO, sous-directeur général/Assistant Director General Matthjis GEUZE, conseiller principal au Bureau du sous-directeur général/Senior Counsellor, Office of the Assistant Director General Marcus HÖPPERGER, directeur par intérim de la Division du droit et des classifications internationales/Acting Director, Law and International Classifications Division Martha PARRA FRIEDLI (Mme/Mrs.), chef de la Section du droit, Division du droit et des classifications internationales/Head, Law Section, Law and International Classifications Division Päivi LÄHDESMÄKI (Mlle/Miss), juriste principale à la Section du droit, Division du droit et des classifications internationales/Senior Legal Officer, Law Section, Law and International Classifications Division
French: SCT/17/8 Annexe II, page 21 V. SECRÉTARIAT DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ SECRETARIAT OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Ernesto RUBIO, sous-directeur général/Assistant Director General Matthjis GEUZE, conseiller principal au Bureau du sous-directeur général/Senior Counsellor, Office of the Assistant Director General Marcus HÖPPERGER, directeur par intérim de la Division du droit et des classifications internationales/Acting Director, Law and International Classifications Division Martha PARRA FRIEDLI (Mme/Mrs.), chef de la Section du droit, Division du droit et des classifications internationales/Head, Law Section, Law and International Classifications Division Päivi LÄHDESMÄKI (Mlle/Miss), juriste principale à la Section du droit, Division du droit et des classifications internationales/Senior Legal Officer, Law Section, Law and International Classifications Division
English: The weight of Slovenia in euro area GDP is approximately 0.3%.
French: Le poids de la Slovénie dans le PIB de la zone euro est d’environ 0,3 %.
English: The council views this option as workable and desirable in many contexts.
French: Le CNAC est d'avis que cette option est réalisable et souhaitable dans de nombreux contextes.
English: For a given soil profile, the conductivity would tend to increase with depth due to increased soil compaction and decreased air content.
French: Pour un sol donné, la conductivité thermique tend à augmenter en fonction de la profondeur, à cause de l’accroissement de la compacité du sol et de la diminution de la teneur en air.
English: Section 13(1) must be rationally connected to its stated purpose.
French: Il doit y avoir un lien rationnel entre le par.
English: These continuing projects are designed to determine how effective compliance promotion activities are in securing compliance with the MMER.
French: Ces projets visent à déterminer comment des activités de promotion de la conformité efficaces assurent la conformité au REMM.
English: Source: Directorate of Planning and Project Studies, Ministry of Primary, Secondary and Higher Education responsible for Scientific Research, 1998.
French: Source : Direction de la planification et des études, ministère de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, chargé de la recherche scientifique, 1998.
English: I disagree thoroughly with Ms Ek.
French: Je suis en profond désaccord avec Mme Ek.
English: The overall objectives of the new programme will be to preserve and enhance European cultural diversity and Europe’s cinematographic and audiovisual heritage, increase the circulation of European audiovisual works and enhance the competitiveness of the European audiovisual industry.
French: Le nouveau programme aura comme principaux objectifs de préserver et de mettre en valeur la diversité culturelle européenne et son patrimoine cinématographique et audiovisuel; d'accroître la circulation des œuvres audiovisuelles; de renforcer la compétitivité du secteur.
English: Information about agency powers affecting the public, and manuals and other documents used in decision-making affecting the public; and k.
French: Information sur les pouvoirs d'un organisme qui affectent le public, ainsi que manuels et autres documents utilisés au niveau des prises de décisions affectant le public; k.
English: We believe that our diversity is an asset, not a weakness, as we move to protect the safety and security of Canada.
French: Tandis que nous entamons des démarches visant à assurer la sécurité du Canada, nous considérons que notre diversité constitue bien plus une force qu’une faiblesse.
English: In a case where a directive initiative will include components such as a local responsive fund or a grant or contribution to a multilateral organization or other development partner, information on these must be included in the Contracting Plan.
French: Si le projet directif a diverses composantes telles qu’un fonds réactif local ou encore une subvention ou une contribution à une organisation multilatérale ou à un autre partenaire du développement, l’information à ce sujet doit figurer dans le plan de passation de marchés.
English: OHRM noted that the recruitment of NPOs by DPKO should be carried out in accordance with the criteria approved by the ICSC and endorsed by the General Assembly.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a noté que l'engagement d'administrateurs recrutés sur le plan national par le Département des opérations de maintien de la paix devait être effectué en se conformant aux critères approuvés par la CFPI et adoptés par l'Assemblée générale.
English: for safe storage shall remain with the owner of the storage facility.
French: redevances de l'industrie du chlore et de la soude proportionnelles à la quantité de mercure envoyée en stockage temporaire.
English: • 156-A-1998 — Lift of suspension - Transmountain Aviation, Inc.
French: • 156-A-1998 — Levée de suspension - Transmountain Aviation, Inc.
English: Located at Shelter Island Marina, on the south arm of the Fraser River, their year-round full service shipyard provides a wide range of services including full machine shop and welding services; hydraulic sales service and installation; mobile repairs; commercial fishing deck equipment manufacturing; environmentally safe pressure washing, sandblasting and painting; and specialty tool rentals & marine supplies.
French: Située à Shelter Island Marina, sur le bras méridional du Fraser, le chantier naval, ouvert tout au long de l'année, dispose notamment d'un atelier d'usinage complet et assure une large gamme de services, à savoir services de soudage, vente et installation d'appareils hydrauliques, services mobiles de réparation. Il assure par ailleurs la fabrication d'équipement de pont pour la pêche commerciale, des services écologiques de lavage sous pression, de nettoyage au jet de sable et de peinture, ainsi que la location d'outils spécialisés et de fournitures maritimes.
English: Mr. Outhwaite testified that he did not read this report either as he felt he was not qualified to interpret doctors' reports or any medical diagnostic materials.
French: Dans son témoignage, M. Outhwaite a indiqué qu'il n'avait pas lu ce rapport parce qu'il ne se sentait pas en mesure d'interpréter des rapports de médecins ou des diagnostics médicaux.
English: Here I do not share the optimism of the presidency of the Council.
French: Je ne partage pas ici l'optimisme de la présidence du Conseil.
English: Profiling takes place via the discretionary power of various administrators including but also beyond law enforcement and intelligence agencies, to immigration officers, customs officials and airline attendants, who may use stereotyping as a tool.
French: Le profilage a cours grâce au pouvoir discrétionnaire de différents administratrices et administrateurs, y compris, sans en exclure d’autres, les organismes d’exécution de la loi et du renseignement, les agentes et agents d’immigration, les fonctionnaires des douanes ainsi que les préposées et préposés des lignes aériennes, qui peuvent recourir à la stéréotypie comme instrument.
English: We want to be able to swim without worrying about getting sick from the water.
French: Nous voulons pouvoir nous baigner sans nous préoccuper des maladies que nous pourrions attraper dans l’eau.
English: 1.20 YPA Benzene Limit
French: 1.2 Limite de la moyenne annuelle pour le benzène
English: Revenues from international services rose 6.4 per cent, due to increased fares and fuel surcharges.
French: Les revenus des services internationaux ont augmenté de 6,4 % grâce aux tarifs majorés et aux suppléments carburant.
English: Its deadline must be extended if we are not to conclude that government ministers have already decided in favour of GM cultivation.
French: Il convient de différer sa date-butoir si nous ne voulons pas conclure que les ministres se sont déjà prononcés en faveur des cultures génétiquement modifiées.
English: As Chief of the Defence Staff, I can promise you that any interest shown will be more than matched by responsiveness on our side.
French: À titre de Chef d'état-major de la Défense, je puis vous garantir que nous ferons plus que notre possible pour être réceptifs à tout l'intérêt qui sera porté aux questions de défense.
English: We would like to reiterate that, from the standpoint of bank financial groups, the application of the Act respecting the distribution of financial products and services remains quite cumbersome.
French: Qu'il nous soit permis de rappeler que, du point de vue des groupes financiers bancaires, la mise en application de la Loi sur la distribution de produits et services financiers a été et demeure toujours pour le moins laborieuse.
English: On 22 February 2005, Canada's Prime Minister said to a summit of NATO leaders that Iran must be encouraged to end its nuclear weapons programme.
French: Le 22 février 2005, lors d'un sommet de l'OTAN, le Premier ministre canadien a déclaré qu'il fallait encourager l'Iran à mettre un terme à son programme d'armement nucléaire.
English: As the Polish economy continues to restructure, it is vital to raise the skill levels of the workforce to avoid even deeper structural unemployment.
French: Alors que la restructuration de l’économie polonaise se poursuit, il est essentiel de relever le niveau de compétences de la main-d’oeuvre afin d’éviter que le chômage structurel ne s’aggrave.
English: • The USG will work with private sector and state and local governments on making .us more attractive.
French: • Le gouvernement américain collaborera avec le secteur privé, les gouvernements d’État et les administrations locales pour rendre le domaine .us plus attrayant.
English: Explanatory memorandum by Mr Tabajdi, Rapporteur 1.
French: • par M. Tabajdi, rapporteur A. Introduction 1.
English: From November 2008 to February 2009, remittances, which have been increasing every year for a decade, were down by 21%.
French: De novembre 2008 à février 2009, les rapatriements de salaires, qui augmentaient chaque année depuis 10 ans, ont diminué de 21 %.
English: (e) Background information on programmes and funds for the 2009 Pledging Conference.
French: e) Conférence de 2009 pour les annonces de contributions : informations générales sur les programmes et les fonds.
English: The exceptions There are four exceptions to the CCRA's absolute priority over amounts in deemed trust:
French: Les exceptions Il y a quatre exceptions à la priorité absolue de l'Agence pour les montants de fiducie présumée.
English: In principle, an informal meeting, mainly concerned with border crossings, should have taken place in June, but was postponed for various reasons.
French: En principe, une réunion informelle, principalement orientée vers les passages frontières aurait du avoir lieu en juin mais, pour différentes raisons, ce rendez-vous a été reporté.
English: According to the report, the family head succession system, whereby the family head is succeeded by paternal lineage, was abolished by the Constitutional Court's decision on the system's non-conformity with the Constitution.
French: D'après le rapport, le système de succession fondé sur la qualité de chef de famille, selon lequel la succession du chef de famille est assurée par la lignée paternelle, a été aboli par une décision de la Cour suprême pour non-conformité avec la Constitution.