ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A minister’s operating budget covers all operating expenditures related to the conduct of portfolio or other official government business, whether incurred by exempt staff or departmental staff in the minister’s office.
French: Les traitements, y compris les heures supplémentaires, les rajustements paritaires et les primes au bilinguisme des membres du personnel ministériel affecté au cabinet du ministre sont imputables au budget salarial du ministère.
English: Environment Canada has estimated that there are approximately 7,000 tonnes of CFCs, currently in the stationary refrigeration sector in Canada, and the need for a study to determine the volume of HCFCs is being considered.
French: Environnement Canada évalue que le secteur canadien de l’équipement stationnaire de réfrigération compte actuellement 7 000 tonnes de CFC, et l’on envisage de mener une étude en vue de déterminer le volume de HCFC.
English: Rather, the appellant is basing it on end properties of whatever turns out as the end product.
French: L'appelant détermine plutôt le produit d'après les propriétés finales du produit final, quel qu'il soit.
English: The formalities for the expression of consent shall be governed by the law of the Sentencing State.
French: Les formalités relatives à l'expression du consentement sont régies par la loi de l'État de condamnation.
English: Establish and implement a public education and awareness strategy to support comprehensive and sufficient research funding and value research. Goal C3:
French: Établir et mettre en ouvre une stratégie d'éducation et de sensibilisation du public pour soutenir un financement complet et suffisant de la recherche ainsi que de la recherche sur les valeurs Objectif C3 :
English: • H Series issued/re-issued prior to 19th of March 2003
French: • Série H - délivrés ou remplacés avant le 19 mars 2003
English: Some pH meters cannot achieve a three second print interval.
French: Un intervalle d’impression de trois secondes est impossible avec certains pH-mètres.
English: (1) The voting hours on polling day are (a) from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., if the electoral district is in the Newfoundland, Atlantic or Central time zone;
French: (1) Les heures de vote le jour du scrutin sont : a) de 8 h 30 à 20 h 30 si la circonscription est située dans le fuseau horaire de Terre-Neuve, de l'Atlantique ou du Centre;
English: In previous resolutions, in particular resolution 58/34, the General Assembly urged all parties directly concerned to consider seriously taking the practical measures required for the implementation of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Dans des résolutions précédentes, notamment la résolution 58/34, l'Assemblée générale priait toutes les parties directement intéressées d'envisager sérieusement de prendre les mesures concrètes voulues pour la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: CREATES THE FIRST CUSTOMIZABLE SKIN CARE LINE The spa partner solution includes the creation of a treatment menu, product-training for the spa...
French: Blue Ink propose, dans de superbes coffrets en bois et feuilles de palmier tressées, tous les éléments pour réussir un authentique massage thaïlandai...
English: Should any others be added to the Regulations?
French: Devrait-on en ajouter d'autres dans le règlement?
English: (c) During the hours of this drill, entry into the complex will be prohibited.
French: Le garage sera fermé, ce qui signifie qu'aucun véhicule ne sera autorisé à y entrer ou à en sortir.
English: Course Name (To communicate in english with the eustomers and t) Code 00LG Description To Communicate in English with the Customers and Suppliers
French: Nom du cours (Communiquer en anglais avec la clientèle et les fo) Code 00LG Description Communiquer en anglais avec la clientèle et les fournisseurs
English: 1.3.1 The integrated General Staff and the Officer Corps shall be composed of 60% officers selected from the governmental army and 40% officers from the CNDD-FDD.
French: 1.3.1 L'état-major intégré et le corps des officiers seront composés de 60 % d'officiers provenant de l'armée gouvernementale et de 40 % d'officiers provenant du CNDD-FDD.
English: In Eastern Canada, emphasis has always been placed on mill productivity due to the small diameter of the resource processed.
French: Dans l’Est du Canada, compte tenu de la petite taille des billes, la productivité a toujours occupé une place de choix.
English: We have an amendment to paragraph 22, and I would like to ask you very warmly for your support.
French: Nous avons émis un amendement au paragraphe 22, et j'aimerais très vivement solliciter votre soutien.
English: Such economic struggles go on, while the dominant culture expands various tourist enterprises or corporate development schemes all around them.
French: Cette lutte des populations autochtones pour la survie économique se déroule alors que la culture dominante fait prospérer différentes activités touristiques et crée des entreprises tout autour d'elles.
English: It explained that Francine Roussy’s language skills were not reassessed because she had been assessed for English as a second language in October 2002.
French: Il explique que les compétences linguistiques de Francine Roussy n’ont pas été réévaluées puisque son évaluation en anglais langue seconde a été effectuée en octobre 2002.
English: The small size and curios shapes of the bomblets dispersed by cluster bombs make them particularly interesting to young people.
French: De telles statistiques s’expliquent par le fait que les enfants sont attirés par les BASM en raison de leur petite taille et de leur forme étrange.
English: The absence of a description would also diminish the information value of the registry for insolvency administrators and judgement creditors.
French: L'absence de description réduirait également la valeur des informations contenues dans le registre pour les administrateurs en cas d'insolvabilité et les créanciers en vertu d'un jugement.
English: This article describes a number of systems which support thesauri and metathesauri and provides good examples for creating a metathesaurus. Particular references are made to biomedical systems and thesauri.
French: Cet article présente quelques systèmes qui permettent l'utilisation de thésaurus et de métathésaurus; aussi, il cite de bons exemples relatifs à la création de métathésaurus et fait des références particulières à certains systèmes biomédicaux et à des thésaurus.
English: 21 Eileen Drew, "Parental leave in Council of Europe member states", CDEG(204)14 final.
French: 21 Eileen Drew, « Le congé parental dans les Etats membres du Conseil de l’Europe », CDEG (2004) 14 final.
English: In 2000, Sámi Radio produced a total of 1 684 hours for radio, of which 1 537 hours were regional broadcasts, 126 hours were produced for P2 and 22 for P1 [names of stations].
French: 1537 heures étaient des émissions régionales, 126 heures étaient destinées à P2, et 22 à P1 [P1 et P2 = noms de stations].
English: During the 15 years of ABECAN's existence, there has been progress in the desire to promote a new profile and welcome the diversity of critical observation of interdisciplinary, cultural and scientific productions, from many fields of knowledge.
French: Pendant ces quinze années d'existence de l'ABECAN, on a vu progresser la disposition à promouvoir un nouveau profil, à accueillir la diversité des regards critiques sur les productions interdisciplinaires, culturelles et scientifiques, provenant de plusieurs domaines de savoir.
English: (8) The so-called 'de Grandpré test' asks what an informed person, viewing the matter realistically and practically - and having thought the matter through - would conclude. [10] In my view, the fact that the Tribunal does not have the power to review the way in which the Commission chooses to exercise its discretion pursuant to Section 41 (1) (e) of the Act does not compromise either the institutional independence or the impartiality of the Tribunal, so as to deprive it of jurisdiction to deal with Mr. Dumont's complaint.
French: Le soi-disant « critère de Grandpré » consiste à se demander à quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique.  [10] À mon avis, le fait que le Tribunal n'ait pas le pouvoir d'examiner la façon dont la Commission décide d'exercer le pouvoir discrétionnaire que lui confère le paragraphe 41 (1) e) de la Loi ne compromet ni l'indépendance institutionnelle ni l'impartialité institutionnelle du Tribunal au point de le priver de sa compétence pour traiter la plainte de M. Dumont.
English: On-site peer reviews and specific consultations will be held to ascertain the steps taken by Bulgaria and Romania; where needed, the Union will rapidly mobilise targeted assistance.
French: Les conclusions de cette évaluation seront consignées dans un rapport de suivi que la Commission compte présenter au Conseil et au Parlement en avril/mai 2006.
English: • an implementation of rescue, revival or similar emegency procedures;
French: • le recours à des méthodes de sauvetage, de réanimation ou à d’autres mesures d’urgence similaires;
English: According to article 33 of the Convention, “States parties shall take all … measures, including legislative, administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances … and to prevent the use of children in the illicit … trafficking of such substances.” Well before the Convention, Cameroon had joined the international community in ratifying other international legal instruments on narcotic drugs (1961), psychotropic substances (1971) and drug trafficking (1988).
French: Aux termes de l'article 33 de la Convention "les États parties prennent toutes les mesures, y compris les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives, pour protéger les enfants contre l'usage illicite des stupéfiants et des substances psychotropes et pour empêcher que les enfants ne soient utilisés pour le trafic illicite de ces substances".  Bien avant cette convention, le Cameroun s'était joint au concert des nations en ratifiant d'autres instruments juridiques internationaux relatifs aux stupéfiants (1961), aux psychotropes (1971) et au trafic des stupéfiants (1988).
English: Therefore not good value for money on the whole.
French: I guess our value roomrates didn't qualify us for one ?
English: • isolating the unstable element in pricing the work and providing for price adjustment, both upward and downward, on it alone, in accordance with a reliable predetermined formula such as an established economic index.
French: • l'isolation, aux fins de l'établissement du coût des travaux, de l'élément assujetti à des conditions instables, et le rajustement du prix, à la hausse et à la baisse, pour ce seul élément, suivant une formule prédéterminée fiable, comme un indice économique établi.
English: The Lendu/Ngiti militias reportedly continued killing and looting after UPC abandoned the village.
French: Les milices lendu/ngiti auraient poursuivi les massacres et le pillage après le départ de l'UPC.
English: Because of the small patch size and the mosaic nature, with high variations in the proportions of vegetation, exposed sediment, and water, this land cover type was not successfully classified.
French: 3.4 Précision de la classification
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41711 - Air Travellers Security Charge - Received Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41711 - Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - reçue Liens institutionnels
English: The insolvency representative may be required to give assurances of future performance and in some cases accept personal liability in the event of future default.
French: Le représentant de l'insolvabilité peut être tenu de donner l'assurance que le contrat sera exécuté à l'avenir et, dans certains cas, d'engager sa responsabilité personnelle en cas d'inexécution future.
English: What are the side effects and how serious are they?
French: Quels sont les effets secondaires de ce médicament et quelle en est la gravité?
English: A letter from the Secretary of the Treasury Board also stated that departments and agencies with travel policies that differ from those of the Secretariat are directed to publish in their DPRs their established travel policies and report on the resulting additional costs in comparison with the Secretariat’s travel policy.
French: Lien électronique au plan d’évaluation :
English: The Forum also provided an important beginning point for the development of a research agenda under Health Canada's renewed Drug Strategy.
French: Le Forum a aussi servi de point de départ important pour la préparation du programme de recherche de la nouvelle Stratégie antidrogue de Santé Canada.
English: It is possible to scroll through the contents to locate a text.
French: Il est possible de faire défiler le contenu d’une section pour localiser un texte.
English: Since sub-paragraph 2 (c) of the Resolution contains an obligation to deny safe haven to terrorists, please clarify how Norway complies with this sub-paragraph.
French: L'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution énonçant l'obligation de refuser de donner asile à des terroristes, veuillez expliciter comment la Norvège se conforme à cette obligation.
English: All registrants will be entitled to claim input tax credits for tax payable at either the 7-per-cent GST rate or at the HST rate of 15 per cent on property or services that they acquire or import.
French: Les inscrits qui n’effectuent pas de fournitures dans les provinces participantes continueront de percevoir et de verser la taxe au taux actuel de 7 p. 100 de la TPS.
English: During the term of a licence, the Commission frequently requires that CNSC staff present licensee compliance performance reports to the Commission during public proceedings, reports such as annual reports for nuclear power plants.
French: Pendant la période d'autorisation d'un permis, la Commission demande souvent au personnel de la CCSN de lui présenter, lors d'instances publiques, des rapports sur la conformité des titulaires de permis, comme les rapports annuels sur les centrales nucléaires.
English: It is important for the EU as a whole to take a comprehensive and pragmatic approach to the reform process in order to provide timely, well coordinated and relevant support throughout the overall process and its different parts.
French: Il est important que l’Union européenne, dans son ensemble, adopte une approche globale et pragmatique vis-à-vis du processus de réforme pour être en mesure d’apporter un appui opportun, bien coordonné et pertinent tout au long du processus et de ses différents éléments.
English: By the way, contrary to some allegations, the Commission did not force Ireland to cut the minimum wage or social expenditure.
French: À propos, contrairement à certaines allégations, la Commission n'a pas forcé l'Irlande à réduire le salaire minimal ou les dépenses sociales.
English: If your planned dinners or events do not exactly match the dining-rooms, we can offer other solutions better suited to your requirements.
French: Si vos projets de repas, d’événements ne correspondent pas exactement aux salons présentés ci-après, nous pouvons vous proposer d’autres formules venant à la rencontre de vos souhaits.
English: The refugee status granted to Mr. Zaoui in August 2003 is therefore no longer under review and, moreover, his family has now joined him in New Zealand.
French: Le statut de réfugié accordé à M. Zaoui en août 2003 ne fait donc plus l'objet d'un réexamen et, qui plus est, sa famille l'a maintenant rejoint en Nouvelle-Zélande.
English: The Moroccan Coordinated Collections of Micro-organisms is a network for science and research, which aims to create a national tool for promoting scientific interest and investigations in microbial biodiversity, both terrestrial and marine, within the Moroccan academic and bioindustry communities.
French: Le Centre national pour la recherche scientifique et technique du Maroc gère un réseau de collections scientifiques de micro-organismes, qui a pour vocation de promouvoir auprès des universitaires et des industriels marocains l'intérêt et la recherche scientifiques en ce qui concerne la biodiversité microbienne terrestre et marine.
English: The CanPx system, which has yet to operate in the manner intended due to technical problems, is being fixed and expanded in 2001 to ensure market participants are provided with a high standard of transparency.
French: Le système CanPx, qui ne fonctionne pas encore de la façon souhaitée en raison de problèmes techniques, sera corrigé et élargi en 2001 pour veiller à ce que les opérateurs du marché profitent d’un niveau de transparence élevé.
English: Thomas Kloibhofer, CEO and founder of CCC, said: “The global expansion of the call centre sector provides a huge opportunity for CCC.
French: M. Kloibhofer ajoute : « La conjoncture économique a accéléré les opportunités de consolidation du secteur dans le monde entier.
English: Venus shines brightly in the southwest after sunset.
French: Vénus brille de tous ses feux au sud-ouest, peu après le crépuscule.
English: Our Government is on a mission to build a Fiji where peace, multi-racial harmony and prosperity will always reign.
French: Notre gouvernement a la mission de construire des Fidji où la paix, l'harmonie multiraciale et la prospérité régneront toujours.
English: The Agency also notes that the Dominion Bond Rating Service, in its report dated September 25, 2003 which downgraded the long-term ratings of NAV CANADA's bonds and notes from AA (high) to AA, referred to "the Company's somewhat reduced ability to further cut costs to address unforeseen events, given the numerous rounds of cost reductions and containments implemented over the past five years."
French: L'Office relève que le Dominion Bond Rating Service, dans son rapport du 25 septembre 2003, a déclassé la qualité à long terme des obligations et des notes de NAV CANADA de AA (élevée) à AA, précisant que « la société avait réduit en quelque sorte sa capacité de réaliser de nouvelles réductions de coût pour les événements imprévus, compte tenu des nombreuses mesures de réduction et de compression des coûts entreprises au cours des cinq dernières années » [traduction].
English: International Social Science Council (1985)
French: International Longevity Center (1999)
English: Many of these projects have contributed to the expansion of research and innovation capacity of communities.
French: De nombreux projets ont contribué au renforcement de la capacité de recherche et d’innovation des communautés scientifiques.
English: Much of that growth was attributable to the sound economic management and fiscal reforms of the Government under President Arroyo.
French: Pour une large part, cette expansion est imputable à une gestion économique saine et aux réformes entreprises par le gouvernement sous la direction de la Présidente Arroyo.
English: MC Agency for Marriage Concept is your Wedding Planner for the most beautiful day of your life.
French: L’agence MC, c’est Mariage Concept, c’est le wedding planner et l’organisation du plus beau jour de votre vie.
English: Identity of the person(s) subjected to torture
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement
English: Brasserie Blue offers a complete dining experience with delicious dishes in a unique ambiance.
French: La brasserie Bleue offre une expérience gastronomique complète et délicieuse dans une ambiance unique. Le Skt.
English: • (a) except where the production is a treaty co-production (as defined by regulation), an acceptable share of revenues from the exploitation of the production in non-Canadian markets is, under the terms of any agreement, retained by
French: • a) sauf s’il s’agit d’une coproduction prévue par un accord, au sens du règlement, qu’une part acceptable des recettes provenant de l’exploitation de la production sur les marchés étrangers est retenue, selon les modalités d’une convention, par l’une ou plusieurs des personnes suivantes:
English: However, the discriminatory ground is not necessarily required for the prohibition of either collective expulsion or mass expulsion.
French: Résolution 428 (V), Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 14 décembre 1950.
English: With respect to hate speech, article 4 of the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination calls on States parties to declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof.
French: S'agissant de l'appel à la haine, l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale engage tous les États parties à déclarer délits punissables par la loi la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement.
English: The Board noted that there were accounts both that they were so searched, and that they were not searched because they were seen as obviously carrying little or nothing.
French: La Commission a noté que certaines personnes avaient déclaré qu'elles avaient été fouillées et que d'autres avaient indiqué qu'elles ne l'avaient pas été car il était évident qu'elles ne transportaient rien ou peu de choses.
English: Sediment rating curves in conjunction with daily flow data have often been used to estimate the total mass of sediment flowing past a given river cross section over relatively long periods of time.
French: On emploie souvent des courbes de débits jaugés en conjonction avec des mesures de débit quotidien pour évaluer la quantité totale de sédiments charriée sur une section donnée d'une rivière sur des périodes relativement longues.
English: • Measurement of the parent compound may be a problem when the drug has very short half-life, where concentrations of the parent drug are too low to be measured reliably.
French: • La mesure du composé d'origine peut poser un problème lorsque le médicament a une demi-vie très courte et que ses concentrations sont trop faibles pour que la mesure soit fiable.
English: From 1995 to 1999, it served a total of 166,293 disadvantaged women nationwide.
French: Entre 1995 et 1999, il a desservi au total 166 293 femmes désavantagées dans tout le pays.
English: The second question is that of reductions in working time.
French: La deuxième question se rapporte à la réduction du temps de travail.
English: The role of the rapporteur will be enhanced: the rapporteur will present the committee's report which is in response to the Commission's legislative proposal, immediately stating what the Parliament thinks of the Commission proposal, and will wrap up the debate at the end, perhaps answering the points that different Members have made in the way that I attempted to do just now in our previous debate.
French: Le rôle du rapporteur sera renforcé: il présentera le rapport de la commission, rédigé en réponse à la proposition législative de la Commission, en exprimant immédiatement ce que le Parlement pense de la proposition de la Commission et résumera le débat au terme de celui-ci, en répondant éventuellement aux points soulevés par les différents députés comme j'ai tenté de le faire il y a quelques instants, lors du précédent débat.