ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no unique definition of a lead compound, but there are checklists of characteristics that need to be met before the development of a compound can move forward.
French: Il n'y a pas de définition unique d'une tête de file, mais il existe une liste de caractéristiques à respecter avant que la mise au point d'un composé ne puisse se poursuivre.
English: If a user thus needed to use a protected broadcast, that might be prevented because it was protected by technological measures.
French: Si un utilisateur avait besoin d’utiliser une émission protégée, cela pourrait être empêché parce qu’elle était protégée par des mesures techniques.
English: Madam President, since the second part is decisive for all of us as to whether we can vote on the first part, I would ask you to vote on the second part first.
French: Madame la Présidente, dans la mesure où la deuxième partie est déterminante - pour nous tous - quant à la question de savoir si nous pouvons voter sur la première partie, je voudrais demander de voter d'abord sur cette deuxième partie.
English: Mr. Hamed Hikmany, Director General, Zanzibar Investment Promotion
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: In recent years CIDA has undertaken programs that specifically reflect peacebuilding priorities in Guatemala, Rwanda and Burundi, Bosnia-Herzegovina, Mozambique, and Sri Lanka.
French: Communication efficace des orientations de la politique canadienne d'aide internationale au sein de l'Agence, d'autres ministères et d'organismes nationaux et internationaux de développement.
English: Please describe the measures undertaken by the Government to retain girls in, and encourage their return to school.
French: Veuillez décrire les mesures prises par le Gouvernement pour garder les filles à l'école ou les encourager à y revenir.
English: For those who were employed, these workers were generally concentrated in lower paying jobs.
French: Ceux qui avait travaillé avaient généralement occupé des emplois peu rémunérateurs.
English: Each transistor has three electrodes, which must be in physical contact to allow electricity to flow.
French: Chaque transistor possède trois électrodes, qui doivent être en contact physique pour permettre à l'électricité de passer.
English: As supply officers, stewards have a special responsibility for observing and maintaining the morale of the crew.
French: En tant qu'officiers d'approvisionnement, les stewards ont la responsabilité particulière de prendre le pouls du moral de l'équipage et de le maintenir élevé.
English: The resolution was adopted with 304 votes in favour, 240 against and 23 abstentions.
French: L'examen du marché unique et la révision de l'Agenda social seront également poursuivis.
English: Finland signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings on 29 August 2006.
French: La Finlande a signé la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains le 29 août 2006.
English: • Adventure, Outdoor and Ecotourism Product Club Bay of Fundy Product Club Conservation Lands Product Club Ecotourism Product Club Northern Wilderness Adventure Product Club Ontario East Adventure Product Club Quebec Maritime Product Club Saskatchewan River Basin Product Club Trail of the Great Bear Product Club Cross-Country Ski Product Club
French: • Club de produits aventure, plein-air et écotourisme Club de produits de la baie de Fundy Club de produits des terres protégées Club de produits écotourisme Club de produits aventure du Grand Nord Club de produits aventure dans l’Est de l’Ontario Club de produits le Québec maritime Club de produits du bassin de la rivière Saskatchewan Club de produits «Trail of the Great Bear» Club de produits du ski de fond
English: Lack of a regular physician is associated with both lower health status and differences in utilization patterns.
French: L’absence d’un médecin régulier entraîne un état de santé moins bon ainsi que des différences quant aux habitudes d’utilisation des services.
English: Magyar communities in Slovakia and Romania have frequently been subject to discriminatory policies souring those countries’ relations with Hungary.
French: N’empêche que le rôle politique des communautés minoritaires nationales ne devrait pas être sous-estimé.
English: As well, for fish such as sturgeon where the final market product is caviar (eggs), culture will be based on producing females only.
French: En outre, lorsqu’il s’agit de poissons comme l’esturgeon pour lequel le produit final est le caviar (œufs), l’élevage est basé sur la production exclusive de femelles.
English: We shall be aiming at one-box interoperability.
French: Nous viserons l'interopérabilité, le boîtier unique.
English: Hearing C-446/03 Marks & Spencer Taxation
French: Plaidoirie C-446/03 Marks & Spencer Fiscalité
English: Argentina, Australia, Austria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Germany, Ghana, Iceland, Ireland, Latvia, Peru, Poland, Turkey, Serbia, Sweden and Switzerland.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Croatie, le Danemark, l'Équateur, le Ghana, l'Irlande, l'Islande, la Lettonie, le Pérou, la Pologne, la République tchèque, la Serbie, la Suède, la Suisse et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: All in all, the statistics and indicators reported here provide a comprehensive, albeit fragmentary, overview of the recent development of the arts, culture and value changes in Europe.
French: Il faut espérer qu’ils contribuent également à illustrer le thème principal du rapport européen: le lien étroit existant entre la culture et le développement.
English: All this is to confirm to you my personal commitment to ensure that employment in our Union can be defended by offering support to small and medium-sized enterprises.
French: Tout cela pour vous confirmer mon engagement personnel afin de garantir que l'emploi dans notre Union peut être défendu en soutenant les PME.
English: BACKGROUND Many environmental problems have a transboundary nature and can be addressed effectively only through international cooperation.
French: HISTORIQUE Beaucoup de problèmes environnementaux sont de nature transfrontalière. Ils ne peuvent être traités efficacement que dans le cadre d'une coopération internationale.
English: His call for institutional review and reform was timely.
French: Son appel en faveur d'un contrôle et d'une réforme des institutions est venu fort à propos.
English: Progress Towards Achievement of Entry into Executive Levels Benchmark Benchmark: "A 1-in-5 share of entry into executive levels to be attained as an annual rate by 2005."
French: Progrès vers l'atteinte de l'objectif-repère Entrée aux niveaux de cadres de direction Objectif-repère : « Ratio de 1 sur 5 au point d'entrée des niveaux de direction supérieurs - à atteindre d'ici 2005.
English: This appeal was brought by Lori Rear under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection for appointment in closed competition 01-RCM-CC-WPG-D-102 to the position of Operations Clerk, CR-3, Royal Canadian Mounted Police ("the department"), "D" Division, Winnipeg, Manitoba.
French: L'appel a été interjeté par Lori Rear en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 01-RCM-CC-WPG-D-102 en vue de la nomination au poste de commis aux opérations (CR-3), Gendarmerie royale du Canada (« le ministère »), Division D, Winnipeg (Manitoba).
English: Pavel Hamet, MD, PhD, CSPQ, FRCP Directeur de la recherche Centre Hospitalier Université de Montréal (CHUM) A Canadian citizen, born in the Czech Republic, Dr. Pavel Hamet completed his medical studies at Charles University, Prague.
French: Pavel Hamet, M.D., Ph.D., C.S.P.Q., FRCP Directeur de la recherche Centre Hospitalier Université de Montréal (CHUM) Citoyen canadien, né en République tchèque, le docteur Pavel Hamet a terminé ses études en médecine à l'université Charles de Prague.
English: How can we secure greater public acceptance of renewable energy facilities such as wind farms?
French: ii) Comment pouvons-nous amener le public à mieux accepter les installations faisant appel à des énergies renouvelables comme les fermes éoliennes?
English: We hope that the Commission will show some understanding - I am looking at Commissioner Monti as I speak - and will help us to make the Council realize that implementation measures must also be adopted out of respect for transparency and democracy.
French: Nous espérons que la bonne compréhension de la Commission, et je me tourne vers le Commissaire Monti, nous aidera à faire prendre conscience au Conseil que les mesures d'exécution doivent être, elles aussi, adoptées dans le respect de la transparence et de la démocratie.
English: The new Article 40 of the EU Treaty provides that the initiative for closer cooperation must come from the Member States concerned.
French: En effet, le nouvel article 40 du traité sur l'Union européenne prévoit que l'initiative d'une coopération renforcée émane des Etats membres concernés.
English: This is why, as you recalled this morning, Mr. President, the Assembly's resolution 55/242 prescribes that all final decisions in such matters must be taken by the General Assembly.
French: C'est pourquoi, comme vous vous rappelez ce matin, Monsieur le Président, la résolution 55/242 de l'Assemblée stipule que c'est à l'Assemblée qu'il incombe de prendre une décision définitive sur de telles questions.
English: Common guidelines These are published in the Guia de Boas Práticas na Construção de Web Sites da Administração Directa e Indirecta do Estado21 (Guide to good practice in setting up direct and indirect government websites).
French:  Lignes directrices communes  Celles-ci sont publiées dans le Guia de Boas Práticas na Construção de Web Sites da Administração Directa e Indirecta do Estado21 (Guide de bonnes pratiques sur la construction de web sites de l’administration directe et indirecte de l’Etat).
English: With each passing Census, the proportion of respondents that report ancestries other than CBF increases.
French: Plusieurs facteurs, qui ont fait l’objet de discussions détaillées ailleurs 4, ont donné « Canadian » en anglais, ou « canadienne » en français, devenant l’une des réponses les plus fréquentes à la question sur l’origine ethnique du Recensement de 1991 et devenant par conséquent le premier exemple sur la liste des « ancêtres les plus fréquemment déclarés » fournie aux répondants à la question sur l’origine ethnique de l’Enquête de 1996 5.
English: It is fine to put warm food in the refrigerator as today's appliances are built for that.
French: On peut mettre les aliments chauds directement dans le réfrigérateur parce que les appareils ménagers d'aujourd'hui sont bâtis pour ça.
English: Jacek Safuta Head of the EP Information Office, Warsaw : +48603662911 : jacek.safuta@europarl.europa.eu REF.: 20080331IPR25365 Further information :
French: Jacek SAFUTA Chef du bureau d'information du PE en Pologne : +48603662911 : jacek.safuta@europarl.europa.eu REF.: 20080331IPR25365 En savoir plus :
English: An all-purpose 20-20-20 fertilizer contains 20 % nitrogen (N), 20 % phosphoric acid (P) and 20 % potash (K).
French: Un engrais tout usage 20-20-20 contient 20% d'azote (N), 20% d'acide phosphorique (P) et 20% de potasse (K).
English: It should be indexed to reflect changes in the annual intensity of freight transport demand relative to economic growth (i.e. annual decoupling/intensity changes).
French: Il doit être indexé pour faire apparaître les variations de l'intensité annuelle de la demande de transport de marchandises par rapport à la croissance économique (variations annuelles du découplage/intensité).
English: In particular, there is more emphasis on reporting key results and beneﬁts that programs and services provide to Canadians.
French: On attache maintenant une plus grande importance aux principaux résultats et aux avantages des programmes et services offerts aux Canadiens.
English: Konstantin Vasiljevich Sukhov, a Soviet ace with 22 victories, flew this P-39N, "White 50" of 16th GIAP in Eastern Germany, during Spring 1945.
French: Konstantin Vasiljevich Sukhov, un as soviétique aux 22 vixtoires, pilotait ce P-39N, "Blanc 50" au sein du 16e GIAP en Allemagne orientale, au cours de l'été 1945.
English: Recalling also its resolutions 54/96 F of 15 December 1999, 55/169 of 14 December 2000 and 56/101 of 14 December 2001, concerning humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia,
French: Rappelant également ses résolutions 54/96 F du 15 décembre 1999, 55/169 du 14 décembre 2000 et 56/101 du 14 décembre 2001, relatives à l'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie,
English: Cutting lateral roots had a more lasting effect on efficiencies; by late August, juveniles and small adults still had significantly lower water-use efficiencies than controls.
French: L'effet de la coupe des racines latérales a été de plus longue durée; à la fin août, les deux facteurs d'efficacité étaient encore plus bas chez les arbres ainsi traités que chez les témoins.
English: Note  If you owe duties and taxes, you can pay by cash, certified cheque, or money order.
French: Si vous devez des droits et des taxes, vous pouvez les acquitter en espèces, au moyen d'un chèque visé ou d'un mandat-poste.
English: The next item is the joint debate on
French: L'ordre du jour appelle le débat conjoint sur:
English: Until this process is completed, all bonded carriers transporting in-bond commercial highway freight destined for clearance at the Oshawa highway sufferance warehouse must report to one of the following highway sufferance warehouses in the Greater Toronto Area as of April 1, 2006:
French: D’ici là, tous les transporteurs cautionnés qui transportent des marchandises commerciales sous douane devant être dédouanées à l’entrepôt d’attente routier d’Oshawa sont tenus de se présenter à l’un des entrepôts d’attente suivants de la région du Grand Toronto, à compter du 1 er avril 2006 :
English: Part 1 General provisions, definitions, training and security (195KB) Part 2 Classification (861KB) Part 3 Dangerous goods list, special provisions and exceptions (1408KB) Appendices (145KB) Alphabetical index of substances and articles (274KB) Part 4 Packing and tank provisions (720KB) Part 5 Consignment procedures (227KB) Part 6 Requirements for the construction and testing of packagings, intermediate bulk containers (IBCs), large packagings, portable tanks, multiple-element gas containers (MEGCs) and bulk containers (857KB) Part 7 Provisions concerning transport operations (129KB)
French: Partie 1 Dispositions générales, définitions et dispositions concernant la formation et la sûreté (244KB) Partie 2 Classification (906KB) Partie 3 Liste des marchandises dangereuses, dispositions spéciales et exceptions (1461KB) Appendices (245KB) Index alphabétique des matières et objets (289KB) Partie 4 Dispositions relatives à l'utilisation des emballages et des citernes (747KB) Partie 5 Procédures d'expédition (239KB) Partie 6 Prescriptions relatives à la construction des emballages, des grands récipients pour vrac (GRV), des grands emballages, des citernes mobiles, des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) et des conteneurs pour vrac et aux épreuves qu'ils doivent subir (1350KB) Partie 7 Dispositions relatives aux opérations de transport (169KB)
English: The General Conference, at its tenth session, gave satisfaction to the requests of the first three countries mentioned for the restoration of voting rights in accordance with Article 5.2 of the UNIDO Constitution (decisions GC.10/Dec.12, 13 and 14) and took note of the payment plan agreements.
French: La Conférence générale, à sa dixième session, a fait droit aux demandes faites par les trois premiers pays mentionnés concernant le rétablissement de leur droit de vote conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif (décisions GC.10/Dec.12, 13 et 14) et pris note des accords relatifs à ces échéanciers.
English: If so, when, and how, should the dialogue relate to the General Assembly conference on the global financial and economic crisis?
French: Dans l'affirmative, comment doit-il s'articuler, et selon quel calendrier, avec la conférence de l'Assemblée générale sur la crise financière et économique mondiale?
English: He suggested that UN/CEFACT might focus on the developing ment of “solution packages” relative to these requirements.
French: M. Nahavandian a émis l'idée que le CEFACT-ONU pourrait se concentrer sur la recherche de «solutions globales» pour répondre à ces besoins.
English: If EU governments were investing today at the same rate as in 1980, the total EU public expenditure for the development of energy technologies would be four times the current level of investment of around 2.5 billion euros per year.
French: Si les gouvernements de l'UE investissaient aujourd'hui avec la même intensité qu'en 1980, les dépenses publiques totales de l'UE en faveur du développement des technologies énergétiques seraient quatre fois supérieures à leur niveau actuel, qui est d'environ 2,5 milliards d'euros par an.
English: The decrease is mainly due to the devaluation of the local currency against the United States dollar, since the bulk of the funding for the programme is in the form of a cost-sharing contribution provided by the Government of Brazil.
French: Ceci s'explique essentiellement par la dépréciation de la monnaie brésilienne par rapport au dollar des États-Unis, le financement étant assuré en très grande partie par une contribution du Brésil au titre de la participation aux coûts.
English: The responses given by our reports to the very serious problems of the European public are convincing and up to the task.
French: Les réponses que nos rapports proposent aux très graves problèmes que connaissent les citoyens européens sont convaincantes et à la hauteur de la tâche.
English: Indeed it is apparent that European works councils themselves are a dynamic rather than a static process and that both agreements and practices within EWCs have developed during the period.
French: Il apparaît effectivement que les comités d’entreprise européens sont eux-mêmes un processus dynamique plutôt que statique, et que les accords comme les pratiques au sein de ces comités d’entreprise ont évolué au cours de cette période.
English: MICROGRAPHICS AND IMAGE MANAGEMENT CAN/CGSB-72.21-M89/ ISO 8126:1986 CAN/CGSB-72.22-M87/ ISO 6829:1983 CAN/CGSB-72.28-M88/ BS 6660-1985 CAN/CGSB-72.34-2005 72-GP-100P Micrographics — Diazo and Vesicular Films — Visual Density — Specifications …………………………………………………………….
French: Examen et préparation des dessins à microfilmer …………………… Mode opératoire du microfilmage des dessins techniques …………. o Microcopie ― Mire ISO N 2 …………………………………………….
English: By now, you may be wondering why the idea of "majority rule" has not been included in this list of democratic principles.
French: A ce stade, on peut se demander pourquoi la notion de « règle de la majorité » ne figure pas dans notre liste des principes démocratiques.
English: Its Unpretentious and straightforward residents, its orography, with gentle slopes, together with its well-known cooking wisdom satisfy even the most discriminating guest.
French: La simplicité de ses habitants et leur caractère réservé, ainsi que l’orographie légèrement ondulée de la zone, et un savoir culinaire laisse satisfait le plus noble des invités.
English: The Code identifies not only the duties and responsibilities of civil servants to ministers but also those of ministers to civil servants.
French: Le code indique non seulement les obligations et les responsabilités des fonctionnaires envers les ministres, mais aussi celles des ministres envers les fonctionnaires.
English: • funding special initiatives to support the structuring, mobilization and integration of knowledge.
French: • en finançant des initiatives spéciales de structuration, de mobilisation et d'intégration des connaissances.
English: OUGANDA/UGANDA A. Denis MANANA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: URUGUAY Alejandra DE BELLIS (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: In promoting a change of approach from punishment to prevention in juvenile justice, 11 former remand centres have been restructured as centres for socio-legal assistance, and a special centre has been created to support children in conflict with the law.
French: Afin de promouvoir le passage des sanctions à la prévention dans l'administration de la justice pour mineurs, 11 anciennes maisons d'arrêt ont été reconverties en centres d'assistance médico-légale, et il a été créé un centre spécial à l'intention des enfants délinquants.
English: Given that its author is absent, Question No 59 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 59 est caduque.
English: The Court of Justice ruled against Luxembourg, Belgium and France for failure to implement Directive 97/11/EC amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
French: Évaluation des incidences sur l'environnement : la Cour de Justice a condamné le Luxembourg, la Belgique et la France pour ne pas avoir transposé la directive 97/11/CEE modifiant la directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement.
English: Legal Service The demand for the Legal Service continues to grow.
French: Service juridique Le service juridique est de plus en plus sollicité.
English: • The public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada Department of Finance Canada
French: • Protéger l'indépendance du pouvoir judiciaire fédéral et promouvoir son efficacité, en lui offrant un soutien administratif complet en vertu de la Loi sur les juges Bureau du Conseil privé • Les dossiers qui nécessitent une enquête ou qui doivent être approfondis sont confiés à des entités indépendantes du gouvernement.
English: I would hope it wouldn't be, but I really do believe the Canadian Armed Forces does not want Canadian Armed Forces women to produce children or have a family life.
French: J'espère que ce n'est pas le cas, mais je demeure convaincue que les Forces armées canadiennes ne tiennent pas à ce que les femmes qui en font partie aient des enfants ou aient une vie de famille.
English: Table I.5 Summary of requirements by category of expenditure  (in thousands of United States dollars)
French: Tableau I.5 Récapitulation des besoins par catégorie de dépenses (En milliers de dollars des États-Unis)
English: A policy for handling sensitive case files was developed and implemented.
French: Une politique relative au traitement des dossiers judiciaires délicats a été élaborée et mise en oeuvre.
English: [2] The appellant claimed that, at the time of the appointment, the Department had not provided a Statement of Qualifications, that no comparative assessment took place and that the successful candidate had an unfair advantage from having held the position for over six years after the initial appointment was extended a number of times and because the Department took into account the experience the candidate had acquired on the job.
French: [2] L’appelante a allégué qu’au moment de la nomination, le ministère n’avait aucun énoncé de qualités, qu’il n’y aurait eu aucune évaluation comparative et que le candidat choisi a bénéficié d’un avantage indu ayant occupé le poste depuis plus de 6 ans suite aux prolongations de la nomination initiale et au fait que le ministère a tenu compte de son expérience acquise en poste.
English: Approved release goals are the use of GCC 4.1, LSB 3.1 compatibility, SELinux support, pervasive IPv6 and large file support and a new Python framework.
French: Les objectifs de publication approuvés sont les suivants : utilisation de GCC 4.1, compatibilité avec le LSB 3.1, prise en charge de SELinux, prise en charge répandue d'IPv6 et des fichiers de grande taille (LFS) et un nouveau cadre de travail (« framework ») pour Python.