ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD) of the Health Products and Food Branch (HPFB) posts on the Health Canada Website safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site Web de Santé Canada des avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé publique et des communiqués de presse afin d'être utilisés par les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Aside from an entry gate, a few simple foundations and some walls in the sea, all of the visible remains consist of tombs.
French: À part d'une porte d'entrée, quelques bases(fondations) simples et quelques murs en mer, tous les restes visibles consistent en tombeaux.
English: Its work, and its 1985 report recommending free trade with the United States, radically changed the dynamics of a policy issue that had divided Canadians for more than a century.
French: Ses travaux et son rapport de 1985, dans lequel la Commission recommandait le libre-échange avec les États-Unis, ont transformé radicalement la dynamique d’une question de politique qui divisait la population canadienne depuis plus d’un siècle.
English: AHS projects by Community Size and Remoteness Over 600 children are on waiting lists for AHS, most of whom will wait about 7 weeks to be accepted.
French: Répartition des centres PAPA selon la taille et l'éloignement des localités Les listes d'attente des centres PAPA comptent plus de 600 enfants, dont la plupart devront attendre environ sept semaines avant d'être admis.
English: A new product licence will be required for any changes to an NHP's strength or potency, dosage form, or route of administration.
French: Une nouvelle licence de vente (de produit) sera nécessaire pour toute modification apportée à la teneur ou à l'activité, à la forme posologique ou à la voie d'administration du PSN.
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report, which was due on 4 January 2000, be a comprehensive report and that it address the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie, qui devait être présenté le 4 janvier 2000, constitue un rapport complet et traite de toutes les questions soulevées dans les présentes observations.
English: Thus, a photo of a mother grieving for her daughter who was victim in a car accident, if it was taken while she was on the street, is usually not considered to be an invasion of privacy.
French: Mais cela ne signifie pas que toutes ces photographies soient conformes à la morale.
English: programmes on competition law and policy
French: Ordre du jour provisoire de la cinquième session.
English: In closing, I believe that the uderstanding of this Parliament about sports at the earliest age bodes well for the future...
French: En conclusion, je pense que l'importance qu'attache ce Parlement au sport dès le plus jeune âge est de bon augure pour l'avenir...
English: • Government should consider appointing some public servants to the Board to increase communication and accountability.
French: • L’État devrait envisager d’affecter certains fonctionnaires au Conseil d’administration, de façon à accroître les échanges et la responsabilisation.
English: • Aboriginal Representative Organizations Program (AROP), Report on the Follow-up Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion de la technologie de l'information - région de l'Atlantique, 2004-2005, détails, une vérification
English: Virtual Wave submitted that it believes that the letter was generated later to justify the application of new criteria and to shift the blame to a lower-level employee.
French: Virtual Wave a soutenu qu'elle croit que la lettre a été générée plus tard pour justifier l'application de nouveaux critères et imputer la faute à un employé subalterne.
English: The possible approval of ex-Commissioner Bolkenstein’s services directive means that the economic discrepancies between the Member States will become a competitive factor.
French: Si elle est adoptée, la directive sur les services proposée par l’ancien commissaire Bolkestein transformera les écarts économiques entre États membres en un facteur de concurrence.
English: SCP/6/5 page 8 purposes of search, examination and grant, but would be free to accept other applications as well; (iii) requirements concerning the substantive examination of claims (namely, definition of prior art, disclosure of the claimed invention, patentable subject matter, novelty, inventive step/non-obviousness and, if included, industrial applicability/utility) are governed by express provisions in the SPLT. Offices may not examine claims using any different requirements.4 26.
French: Il en résulterait une norme uniforme applicable à l’établissement des demandes en vue du dépôt, de la recherche et de l’examen, en vertu de laquelle les éléments touchant uniquement à la forme et les éléments touchant à la forme liés au fond seraient harmonisés en ce qui concerne les demandes nationales et régionales (déposées selon le PLT ou le SPLT) et seraient les mêmes que pour les demandes déposées selon le PCT, sauf disposition contraire du SPLT.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.52/Rev.1, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.52/Rev.1, tel que modifié oralement, est adopté.
English: The Committee continued its consideration of the agenda item and heard statements by the representatives of Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Mozambique, Ghana, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Andorra, Venezuela, Kenya, Australia, Pakistan, Cuba, Cameroon, Sierra Leone, the Gambia, Indonesia and El Salvador.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Mozambique, Ghana, Tunisie, République-Unie de Tanzanie, Andorre, Venezuela, Kenya, Australie, Pakistan, Cuba, Cameroun, Sierra Leone, Gambie, Indonésie et El Salvador.
English: However, if an employer makes contributions to the arrangement on behalf of an employee, the employer's contributions are generally an employee benefit the amount of which is deductible by the employer and included in the income of the employee under paragraph 6(1)(a) of the Act.
French: Toutefois, si un employeur affecte des versements à l'arrangement au nom d'un employé, ces versements constituent généralement un avantage pour l'employé que l'employeur peut déduire et que l'employé doit ajouter à son revenu, selon l'alinéa 6(1)a) de la Loi.
English: Some had the advantage of having been warned about the potential difficulties, particularly with regard to marital relations.
French: Certaines ont cependant bénéficié de quelques mises en garde au sujet des difficultés auxquelles elles pourraient être confrontées, en particulier dans leurs relations maritales.
English: Finally, I address my delegation's encouragement to the Secretary-General, his Special Envoy to the Democratic Republic of the Congo and MONUC for their courageous work under sometimes extremely difficult circumstances.
French: Pour terminer, j'adresse les encouragements de ma délégation au Secrétaire général, à ses envoyés spéciaux pour la République démocratique du Congo et à la MONUC, pour leur action courageuse dans des conditions parfois très très difficiles.
English: On 30 January 2006, avian influenza was confirmed as the cause of death of one citizen in Sulaymaniyah governorate in the north of Iraq.
French: Le 30 janvier 2006, il a été confirmé que la grippe aviaire était à l'origine du décès d'une personne dans le Gouvernorat de Soulemanieh au nord de l'Iraq.
English: Laws of Republika Srpska Constitution of Republika Srpska Law on civil procedure Criminal Code Law on criminal procedure Law on citizenship in the Republika Srpska Law on employment relations Law on labour Law on social care Law on health care Law on health insurance Law on registers Law on refugees and displaced persons Law on obligations Law on rights of war veterans, disabled war veterans and families of fallen soldiers Law on Ombudsmen of the Republika Srpska Law on personal name Law on employment Law on elementary education Law on secondary education
French: Constitution de la Republika Srpska Loi sur la procédure civile Code pénal Loi sur la procédure pénale Loi sur la citoyenneté de la Republika Srpska Loi sur les relations du travail Loi sur le travail Loi sur l'action sociale Loi sur les soins de santé Loi sur l'assurance maladie Loi sur les registres Loi sur les réfugiés et les personnes déplacées Loi sur les obligations Loi sur les droits des anciens combattants, des invalides de guerre et des familles de soldats tombés au combat Loi sur les médiateurs de la Republika Srpska Loi sur le nom personnel Loi sur l'emploi Loi sur l'enseignement élémentaire Loi sur l'enseignement secondaire
English: Chart 1 "Increasingly, families have to devote more hours per week to the labour market just to make ends meet..." % of husband-wife families
French: Graphique 1 «De plus en plus, les familles doivent consacrer un plus grand nombre d'heures par semaine au marché du travail seulement pour joindre les deux bouts [...]»
English: Experience from the first cycle indicates that the best plans were presented by departments that had been actively engaged in strategic planning during the previous Fall and Winter.
French: À en juger par l'expérience du premier cycle, les meilleurs plans ont été présentés par les ministères qui avaient vigoureusement participé à la planification stratégique au cours de l'automne et de l'hiver précédents.
English: SRGM has, with other financial actors, developed its cooperation with the European Investment Fund (EIF) in recent years.
French: Le programme PEACE a été instauré par le Conseil européen pour soutenir le processus de paix en Irlande du Nord suite au cessez-le-feu.
English: They lived in small, semi-permanent camps, many of which were located in the same areas as the old Thule sites.
French: Ils vivaient dans de petits camps semi-permanents, bon nombre situés dans les mêmes secteurs que les anciens sites de culture Thulé.
English: (3) Consistencies with other Health Canada guidance documents:
French: (3) Uniformité avec d'autres documents d'orientation de Santé Canada :
English: NOTE TO EDITORS May 26, 2006 Health Canada is today launching two new products to communicate information on health risks to Canadians.
French: NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le 26 mai 2006 Santé Canada lance aujourd'hui deux nouveaux outils de communication pour diffuser de l'information aux Canadiens au sujet de risques sanitaires.
English: • has the strongest potential for impact
French: • présenter des possibilités maximales d'impact
English: Canada urges the parties to end the violence and to reactivate the political process, which urgently requires new energy and new effort.
French: Le Canada exhorte les parties à mettre un terme à la violence et à reprendre le processus politique, qui nécessite de toute urgence de nouvelles énergies et de nouveaux efforts.
English: An initial step towards creating awareness and understanding of the needs of victims and removing of barriers to the reporting of incidents, a four-day national level consultation in October 2005 on Women and Child Friendly Police Procedures organized by the NCWC and the RBP Head Quarters, and supported by the UNDP and UNICEF was attended by 50 police officers, NCWC members, and representatives from the NGOs.
French: Une consultation nationale de 4 jours en octobre 2005 sur les procédures policières favorables aux femmes et aux enfants a été organisée par la Commission nationale pour les femmes et les enfants et le siège de la Police royale, avec l'appui du PNUD et de l'UNICEF et à laquelle ont pris part 50 membres de la police, des membres de la Commission nationale et des représentants des ONG.
English: Since 2005 the BEPGs and the Employment Guidelines have been combined into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs. b.
French: Depuis 2005, les GOPE et les lignes directrices pour l’emploi sont réunies sous la dénomination de lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi. b.
English: The Leader of the Official Opposition of British Columbia (Note 6) 7.
French: Le chef de l'Opposition officielle de la Colombie-Britannique (remarque 6) 7.
English: • describe seed germination process
French: • décrire le processus de la germination des graines
English: We give group training for juniors every week.
French: Entraînement pour les enfants chaque semaine.
English: On March 26, 1999, Mr. Rock tabled the Government Response to the Standing Committee on Health's report "Natural Health Products:
French: Le 26 mars 1999, M. Rock a déposé la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la santé, « Les produits de santé naturels :
English: I believe that the study will identify real gains from tariff reduction.
French: Je crois que l’étude montrera les bénéfices réels d’une réduction des droits de douane.
English: A/59/PV.55 Meeting held on 16 November 2004, 3 p.m. [A C E]
French: A/59/PV.55 Séance tenue le 16 novembre 2004, 15 heures [A A C]
English: While accepting this approach, I would like to make two observations.
French: Si j'accepte cette optique, je voudrais faire deux observations.
English: • compare John A. Macdonald’s National Policy with other economic visions of Canada (e.g. Wilfrid Laurier’s reciprocity) describe the nature of the Canadian political system and the groups and individuals who have contributed to its development assess the impact of selected political figures (e.g. Wilfrid Laurier, William Lyon Mackenzie King) on changes in Canadian politics
French: • expliquer l’évolution du rôle des gouvernements dans la vie des Canadiennes et Canadiens depuis la Première Guerre mondiale évaluer l’efficacité des programmes sociaux depuis leur introduction par rapport aux besoins de divers secteurs de la société (p. ex., pension de vieillesse, assurance-maladie, assurance-emploi) consulter différentes sources d’information primaires et secondaires (p. ex., documents écrits, matériel audiovisuel, documents informatisés, musées, centres de ressources gouvernementaux et communautaires)
English: Many exporters interviewed suggested having the invoice sent to the US office if possible, instead of the Mexican facilities.
French: Un grand nombre des exportateurs interviewés suggèrent de faire envoyer la facture aux bureaux américains plutôt qu’aux installations mexicaines lorsque c’est possible.
English: In some cases, immunotherapy has been found to work better than chemotherapy.
French: Dans certains cas, l'immunothérapie s'avère plus efficace que la chimiothérapie.
English: Degradation of α-terpineol by this organism resulted in the formation of a number of acidic and neutral metabolites.
French: La dégradation de l'α-terpinéol par cet organisme a conduit à la formation d'un certain nombre de métabolites acides et de métabolites neutres.
English: My country attaches high great importance to the fight against terrorism in all its forms, including acts involving nuclear and radioactive material.
French: Mon pays accorde beaucoup d'importance à la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, y compris les actes incluant du matériel nucléaire et radioactif.
English: Ontario will: — Monitor and report on water, sediment and biota quality in the AOCs; — Monitor and report on contaminants in sport fish in the AOCs; — Ensure drinking water quality data generated provincially is made available for use by the AOCs; and — Collect emissions data from industry for use by the AOCs.
French: L'Ontario : — suivra l'évolution et fera état de la qualité de l'eau, des sédiments et du biote dans les SP; — suivra l'évolution et fera état des contaminants dans les poissons de pêche sportive des SP; — verra à ce que les données sur la qualité de l'eau potable recueillies dans la province soient divulguées en vue de leur utilisation par les autorités des SP; — recueillera, auprès de l'industrie, des données sur les émissions à l'usage des SP.
English: Performance Indicators Number of new entries and other amendments introduced into the eighth edition of the IPC. Completion of the basic period of IPC reform.
French: Élaboration d’outils automatisés pour faciliter la tenue à jour et la révision de la CIB et la création de bases de données pour le classement.
English:  However, Sopinka J., writing for the court in Central  Okanagan School District 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 970  stated at 984-85:
French: Dans l'arrêt Central Okanagan  School District No. 23 c. Renaud, [1992] 2 R.C.S. 970, toutefois, le juge  Sopinka a apporté cette réserve aux p.
English: The case concerns a man who was reportedly taken from the computer room of a grocery store by armed persons thought to be from the Federal Security Service of Dagestan.
French: Ce cas concerne un homme qui aurait été enlevé, alors qu'il se trouvait dans la salle informatique d'une épicerie, par des individus armés dont on pense qu'ils appartiennent au Service fédéral de sécurité du Daghestan.
English: This is what we are doing in Brazil: we have combined economic stability with social inclusion policies; the standard of living of Brazilians has improved; employment and income have grown; the purchasing power of the minimum wage has increased.
French: C'est ce que nous faisons au Brésil.  Nous avons allié la stabilité économique à des politiques d'inclusion sociale; le niveau de vie des Brésiliens s'est amélioré; l'emploi et les revenus ont augmenté; le pouvoir d'achat du salaire minimum s'est accru.
English: • In the event of heavy soiling spot removing products such as Shout or Spray and Wash may be used.
French: • Là où c’est très souillé, utiliser un produit détachant tel que Shout ou Spray and Wash.
English: Influenza A viruses are classified into subtypes on the basis of two surface antigens: hemagglutinin (H) and neuraminidase (N).
French: Les virus de la grippe A sont classés en sous-types d'après des critères anti -géniques, soit la présence de deux antigènes de surface : l'hémagglutinine (H) et la neuraminidase (N).
English: Consortial buying is already in place in certain areas.
French: L'achat consortial est déjà en place dans certaines régions.
English: A study of PFC emissions has been conducted to measure actual outputs from a number of plants (Unisearch Associates, 1994).
French: On a étudié les émissions de HPF aﬁn de mesurer la production réelle de plusieurs usines (Unisearch Associates, 1994).
English: • LAC Subject Heading Policy  www.collectionscanada.gc.ca/cataloguing-standards/040006-2209-e.html 
French: • Politique de BAC concernant les vedettes-matières www.collectionscanada.gc.ca/normes-de-catalogage/040006-2209-f.html
English: It was also important to address the structural barriers that reinforced horizontal segregation in training opportunities.
French: Il importe également de surmonter les barrières structurelles qui renforcent la ségrégation horizontale en termes de perspectives de formation.
English: • Strong client-centered service ethic
French: • Forte éthique de services axés sur les clients
English: Project identification, formulation, appraisal and approval 11 - 18 6
French: Définition, formulation, examen et approbation des projets 11 − 18 6
English: The Council, in its various formations, is continuing its work on all the issues linked to the review of the Lisbon strategy, and the General Affairs Council will return to this matter on 16 March, just before the European Council meeting.
French: Sur l’ensemble de ces questions liées à la révision de la stratégie de Lisbonne, les différentes formations du Conseil concernées poursuivent leurs travaux et le Conseil «Affaires générales» y reviendra juste avant le Conseil européen, le 16 mars.
English: A technique enabling the rooting of cuttings from mature (25–29 years old) western white pines (Pinusmonticola Dougl.) is described.
French: Une technique permettant l'enracinement de boutures, prélevées sur des pins blancs de l'ouest (Pinusmonticola Dougl.) agés de 25 à 29 ans, a été mise au point.
English: The declarations took effect on October 18, 1973, for Germany, on March 8, 1974, for Norway and on September 27, 1971, for the United Kingdom.
French: 6 Le Burkina Faso, qui avait adhéré à la Convention de Berne (Acte de Bruxelles) avec effet à partir du 19 août 1963, a dénoncé ladite convention avec effet à partir du 20 septembre 1970.
English: Stress was the main reason given for smoking more (34% cited this as the reason).
French: Le stress était la principale raison invoquée pour fumer davantage (34 % ont indiqué cette raison).
English: All applicable sections of the report must be completed.
French: Les rapports doivent être soumis : 1) dans les 120 jours suivant la fin
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Dans un souci d'économie, seul un nombre limité de documents seront disponibles en salle de réunion.
English: • to ensure that the plan adequately addresses the ecosystem stressors and major concerns relating to the cumulative effects that are affecting park ecosystems;
French: • s’assurer que le plan contient des mesures pour s’attaquer adéquatement aux facteurs d’agression de l’écosystème et aux préoccupations majeures concernant les effets cumulatifs qui ont des répercussions sur les écosystèmes du parc;
English: The Human Resources Network was also of the view that the hardship scheme must continue to be separated from hazard pay as they serve different purposes.
French: Le Réseau ressources humaines considérait également qu'il fallait continuer de dissocier la prime de sujétion et la prime de risque car elles avaient des objets différents.
English: It serves no purpose to debate an ambitious policy agenda unless we have an effective United Nations system adapted to the new realities of a changing world.
French: Il ne sert à rien de débattre de politiques ambitieuses, si nous ne pouvons pas compter sur un système des Nations Unies efficace et adapté aux nouvelles réalités d'un monde en constante évolution.
English: In 1731 he was a member of the first group to head west under his father's command.
French: En 1731, il est membre du premier groupe qui part vers l'Ouest sous le commandement de son père.
English: The old and wasteful power plants and industries continued to operate.
French: On a continué à exploiter les anciennes centrales et entreprises génératrices de gaspillage.
English: Now, it is a matter of inscribing the WAP Congress as the third event in this special edition series, as its « moment to conclude ».
French: Il s’agit maintenant que le Congrès AMP vienne s’inscrire comme le troisième événement de cette série hors série, en tant que son « moment de conclure ».
English: References Issuing office Anti-dumping and Countervailing Division Headquarters file 4320-1 Legislative references Special Import Measures Act Other references D14-1-5, August 6, 1993 Superseded memoranda D D1-7-1, D14-1-2, D14-1-4, D17-1-5, D17-1-10, D17-1-19
French: Références Bureau de diffusion Division des droits antidumping et compensateurs Dossier de l'administration centrale 4320-1 Références légales Loi sur les mesures spéciales d'importation Autres références D1-7-1, D14-1-2, D14-1-4, D17-1-5, D17-1-10, D17-1-19 Ceci annule les mémorandums « D » D14-1-5, le 6 août 1993
English: An economic census should be carried out in order to build a homogeneous basis for a statistical register.
French: Il devrait être procédé à un recensement économique afin de permettre l’établissement d’un registre statistique sur une base homogène.