ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deliver a franchise success system of strong brands, exceptional services, vast consumer reach and size, scale and distribution that delivers guests, satisfies guests and reduces cost for hotels owners.
French: Fournir un système de réussite de franchise, composé de marques fortes, de services exceptionnels, d'une audience de masse, et d'une échelle de distribution qui fournit des clients, satisfait les clients, et réduit les coûts pour les propriétaires d'hôtels.
English: A meeting was held and the AEF enthusiastically started work to prefabricate the hut at their Abbotsford Airport base.
French: À la suite d'une première réunion, les membres de l'Ele GA ont entamé avec enthousiasme les travaux, à la base située à proximité de l'aéroport d'Abbotsford.
English: The fundamentals of the South African economy are sound, although the reliance on mineral resources has been a factor in the significant depreciation of the rand (the South African currency) in the last few years against the dollar and the British pound.
French: L'Ã©conomie sud-africaine repose sur des fondements Ã©conomiques solides, quoique sa dÃ©pendance Ã l'Ã©gard des ressources minÃ©rales ait contribuÃ© Ã l'importante dÃ©prÃ©ciation du rand (monnaie de l'Afrique du Sud) par rapport au dollar et Ã la livre sterling ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: The same criteria in applying for employment
French: Application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi
English: The youngest and wildest asian girls on video!
French: La jeune femme est magnifique, elle a une chatte très poilue, accueillante...
English: The use of nutrition or health claims shall not contribute to masking the overall nutritional status of a food product.
French: L'utilisation d'allégation nutritionnelles ou de santé ne contribue pas à masquer l'état nutritionnel général d'un produit alimentaire.
English: Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Railway Company (1) The freight charges presented are composites drawn from all stations having continuously-published, single-car, tariff rates for the 1999-2000 through 2002-2003 crop years, and are intended to provide a general reflection of prevailing rate levels, and price movement over time.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) Les frais de transport sont des composites tirés de l’ensemble des postes ayant des tarifs pour wagons simples continuellement publiés au cours des campagnes agricole 1999-2000 et 2001-2002; ils sont fournis seulement pour les besoins de comparaison des prix.
English: More information about the activities of the working groups can be found on CPCC's website: www.peacebuild.ca.
French: On peut trouver plus d'information sur les activités des groupes de travail sur le site Web du CCCCP : www.peacebuild.ca.
English: Social security reforms focus on reducing the high benefit dependency: around 8% of the work force is in the unemployment or social assistance scheme and around 13% in the disability scheme.
French: Les réformes de la sécurité sociale se concentrent sur la réduction de la forte dépendance vis-à-vis des prestations: environ 8 % de la population active bénéficie des régimes d'assurance chômage et d'aide sociale et environ 13 % du régime d'assurance invalidité.
English: The European Union cannot do without international fishing grounds and the agreements negotiated with third countries, in the exclusive economic zones of these same countries.
French: L'Union européenne ne peut renoncer aux lieux de pêche internationaux et aux accords négociés avec des pays tiers, dans les zones économiques exclusives de ces mêmes pays.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti
English: Note to editors:  - Tours of NRC Sussex laboratories may be scheduled upon request.
French: Note aux rédacteurs : – Une visite des laboratoires du CNRC de la promenade Sussex peut être organisée sur demande.
English: After a sufficient length of time (1-2 min) has elapsed, return power to the system and complete the transaction.
French: Après une période suffisante (de 1 à 2 min), rétablir l’alimentation du système et terminer la transaction.
English: For the 2nd brew and each subsequent brew, increase the time 15 seconds.
French: Il faut augmenter le temps de 15 secondes pour une 2e infusion ainsi que pour les infusion subséquentes.
English: At its 4338th meeting, held in private on 27 June 2001, the Security Council considered the item entitled “The situation in Burundi”.
French: À sa 4338e séance, tenue à huis clos le 27 juin 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation au Burundi ».
English: We spend $22 million from the regular budget per year, and we spend double that amount from voluntary contributions.
French: Nous dépensons 22 millions de dollars du budget ordinaire chaque année et nous dépensons le double en contributions volontaires.
English: The CHARLOTTETOWN ACCORD (see CHARLOTTETOWN ACCORD:
French: L'ACCORD DE CHARLOTTETOWN (voir ACCORD DE CHARLOTTETOWN :
English: Practical Genetic Counselling, 5th Edition. Boston:
French: Practical Genetic Counselling, 5e édition, Boston :
English: The DPA provides that disarming and dismantling the Janjaweed is the responsibility of GoS.
French: PARIS21 offre des conseils et des documents de méthodologie pour aider les pays dans leur travail de planification stratégique.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 61 December 2006 Notice to all Tax Practitioners and Licensed Manufacturers, Wholesalers and Filers of End-user Refunds under the Excise Tax Act Extension of the Canada Revenue Agency Excise Tax End-User Refund Policy Until June 30, 2007 The Canada Revenue Agency (CRA) would like to announce a further extension of the CRA administrative policy that allows for the filing, under specific circumstances, of excise tax end-user refunds.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 61 Décembre 2006 Avis à tous les fiscalistes, les fabricants et grossistes titulaires de licence et les utilisateurs finals qui présentent des demandes de remboursement en vertu de la Loi sur la taxe d'accise L'Agence du revenu du Canada maintient jusqu'au 30 juin 2007 sa politique sur les demandes de remboursement présentées par les utilisateurs finals L'Agence du revenu du Canada (ARC) annonce qu'elle prolongera encore une fois sa politique administrative qui permet à un utilisateur final de demander, dans des circonstances particulières, un remboursement de la taxe d'accise.
English: MTS Allstream Tariff Notice 648 - Revisions to Digital Exchange Access, Megalink and Digital Network Access Services
French: Avis de modification tarifaire 648 de MTS Allstream - Révision au service d'accès au réseau, service d'accès local numérique et au service Megalink
English: The Lake zone itself contains major quantities of Zr (in zircon), Nb (in ferrocolumbite, pyrochlore group minerals, aeschynite group minerals, and fergusonite-(Y)), and Ce (in allanite-(Ce), monazite-(Ce), and bastnäsite group minerals).
French: La zone de Lake renferme elle-même des teneurs importantes de Zr (dans zircon), Nb (dans ferrocolumbite, groupe des minéraux du pyrochlore, groupe des minéraux de l'aeschynite et dans la fergusonite-(Y)), et du Ce (dans allanite-(Ce), monazite-(Ce) et dans le groupe des minéraux de la bastnaésite).
English: A Report of the Surgeon General. Washington, D.C.:
French: A Report of the Surgeon General, Washington, D.C., U.S. Government Printing Office, 1994.
English: They account for 85 percent of all smog-causing nitrogen oxide emissions, 46 percent of acid rain-causing sulphur dioxide, and 85 percent of greenhouse gases.
French: Elles génèrent 85 % de toutes les émissions d’oxydes d’azote causant le smog; 46 % des pluies acides, à l’origine du dioxyde de soufre; et 85 % des gaz à effet de serre.
English: Health Innovation and our Health Care System:
French: L'innovation en santé et notre système de santé:
English: Distributing condoms and clean needles figures prominently as do special efforts targeted to specific at-risk groups.
French: Distribuer des préservatifs et des seringues propres, encourager des comportements sexuels à moindre risque sont parmi les mesures de lutte les plus souvent recommandées.
English: Attratech is a company founded by two dynamic young engineers with a real passion for their chosen field.
French: Attratech est une entreprise formée de deux jeunes ingénieurs dynamiques et passionnés par leur domaine.
English: An AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace provided support to all of the United States and British aircraft that carried out armed and hostile sorties, violating Iraq's airspace by way of the demilitarized zone.
French: Tous les appareils américains et britanniques qui ont effectué des sorties aériennes armées constituant des violations de l'espace aérien iraquien à travers la zone démilitarisée ont bénéficié de l'appui d'un avion AWACS volant dans l'espace aérien saoudien et d'un avion E2-C volant dans l'espace aérien koweïtien.
English: Options include: finding an alternative source of drinking water; enhancing treatment to reduce the level of perchlorate in the drinking water to below the guidance value; and using certified drinking water treatment devices where individual households obtain drinking water from private wells.
French: Voici certaines des options à ce chapitre : trouver une source d’eau potable de remplacement; améliorer le traitement pour porter la teneur en perchlorate en deçà de la valeur de référence; utiliser des dispositifs certifiés de traitement de l’eau dans les maisons alimentées par des puits privés.
English: Promoting a multilateral rules-based trading system is also a key Canadian priority, and many of the Bank’s activities work to support the integration of the transition countries into the world trading system.
French: Le Canada a aussi pour grande priorité de favoriser un système commercial multilatéral fondé sur des règles. D’ailleurs, bon nombre des activités de la Banque visent l’intégration des pays en transition au système commercial mondial.
English: MGen de Faye's board of inquiry in 1993 singled out 2 Commando as displaying flawed discipline and found that the CAR was deployed to Somalia with serious disciplinary problems in 2 Commando.24 The Rebel Flag Col Holmes testified that during his tenure as CO of the CAR, 2 Commando displayed the Confederate or Rebel flag in its quarters.25 2 Commando was not the only commando to show a flag: 1 Commando used the fleur-de-lis flag.
French: Au début des années 90, des infractions d'ordre disciplinaire ont été commises au sein du 2e Commando, mais elles n'ont pas entraîné l'application de correctifs globaux et efficaces. En 1993, la Commission d'enquête du mgén de Faye a souligné que la discipline faisait particulièrement défaut au sein du 2e Commando et trouvé que le RAC avait été déployé en Somalie alors qu'il existait de graves problèmes de discipline au sein du 2e Commando24.
English: Staff, local communities, visitors and partners are all priority audiences.
French: Les employés, les collectivités locales, les visiteurs et les partenaires sont tous des auditoires prioritaires.
English: The decline in the flows of FDI and their unequal distribution was worrying.
French: La diminution et la répartition inégale des flux d'IED ne laissaient pas d'être préoccupantes.
English: An addendum to this report will contain a summary of communications sent to and replies received from Governments and other actors during 2005.
French: Un addendum au présent rapport présentera un résumé des communications adressées aux gouvernements et aux autres acteurs en 2005 ainsi que les réponses reçues.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Avastin® (bevacizumab) is a clear to slightly opalescent, colorless to pale brown, preservativefree, sterile liquid solution.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de tous les procédés qui ont servi à l’analyse du bevacizumab demi-fini et fini ont été jugés satisfaisants.
English: Even so, the recent narrowing of this margin suggests that both carriers have become more adept at managing their revenues under the new regime.
French: Quoi qu’il en soit, ce rétrécissement de l’écart laisse penser que les deux transporteurs ont appris à mieux gérer leurs recettes dans le nouveau régime.
English: Regional Development Corporation E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Société de développement régional Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: There was a need to have a much more integrated view of and approach to sport, with a broad spectrum of people brought into the dialogue.
French: Il était donc nécessaire d’adopter une vision et une approche beaucoup plus intégrées face au sport, en amenant une vaste gamme d’intervenants à participer au dialogue.
English: The decor is modern, with soft colors and welcoming lighting.
French: Le décor est moderne, avec des couleurs douces et un éclairage accueillant.
English: Her programme of country visits for the coming year had not yet been organized, and she drew the attention of all Governments to the critical importance of country visits and the cooperation expected from Governments.
French: L'orateur n'a pas encore arrêté son programme de visites de pays pour l'an prochain et elle appelle l'attention de tous les gouvernements sur l'importance cruciale des visites dans les pays et sur la coopération qu'elle attend des gouvernements.
English: Canadians mourn the loss of these brave soldiers.
French: Nous, le peuple canadien, pleurons ces braves soldats.
English: Agreement Signed Between the Federal Government and the Francophone Community of British Columbia OTTAWA, March 27, 1996 The Member of Parliament for Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, announced today, on behalf of the Honourable Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, a contribution by the federal government to support the creation of a Francophone theatre centre in Ottawa.
French: Signature d'une entente entre le gouvernement fédéral et la communauté francophone de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 27 mars 1996 Le député d'Ottawa-Vanier, M. Mauril Bélanger, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, une contribution du gouvernement fédéral appuyant la création du Centre de théâtre francophone d'Ottawa.
English: Much of this information comes from various memoranda and letters in PSC Files 533-6, vol.
French: Le gros de ces renseignements provient de divers mémoires et lettres qui se trouvent à la C.F.P., dans les dossiers 533-6, vol.
English: The comments are presented in the Parties' own words and have not been edited by the Secretariat.  Further to decision OEWG-II/5 on national definitions of hazardous wastes (article 3 of the Basel Convention), the Secretariat developed a draft standard format for reporting under article 3 with assistance from Germany and sent it to Parties and Signatories for comment by 21 February 2004.
French: Comme suite à la décision OEWG-II/5 sur les définitions nationales des déchets dangereux (article 3 de la Convention), le secrétariat, avec le concours de l'Allemagne, a élaboré un projet de modèle normalisé de rapport pour la communication des renseignements au titre de l'article 3 et l'a envoyé aux Parties et signataires pour qu'ils formulent des observations à ce sujet avant le 21 février 2004.
English: This, in turn, will require a longer period of post-reproductive productivity,4 which means that we should be thinking of later, rather than earlier, retirement from the labour force.
French: Ceci devrait résulter en une période de productivité plus longue4, à savoir que la force ouvrière prendra sa retraite plus tard que plus tôt dans la vie.
English: But to make a real difference, Member States should expedite and conclude negotiations on legally binding agreements on the marking and tracing of small arms and light weapons, as well as their brokering and transfer.
French: Mais s'ils veulent vraiment changer la situation, les États Membres doivent négocier des accords juridiquement contraignants sur le marquage et le traçage des armes légères, ainsi que sur leur commerce et leur transfert.
English: UNJSPF informed the Board that the Fund was operating under the constraint that the data to which the Fund currently had access did not enable it to verify independently the contributions remitted on a monthly basis.
French: La Caisse a fait état de difficultés liées au fait que les données auxquelles elle avait actuellement accès n'étaient pas suffisamment détaillées pour qu'elle puisse vérifier de façon indépendante les cotisations versées chaque mois.
English: Limited to E and S-E regions near Russian border, but good potential for immigration from Russia.
French: Limité aux régions de l'E et du S-E près de la frontière russe, mais bon potentiel d'immigration depuis la Russie.
English: Mild mosaic symptoms of discoloration and no leaf deformation should be ignored in categorizing virus for Certified II class seed.
French: Dans l'appréciation d'un plant certifié II porteur d'un virus, il ne sera pas tenu compte des mosaïques légères, c'est-à-dire ne causant que des décolorations, sans déformation du feuillage.
English: In the course of constructing the milling facility a few years later, the plaintiff discovered that the double-roll mills were originally made by a Russian company and that other “components” were made by a Turkish company.
French: Quelques années plus tard, pendant la construction du laminoir, le demandeur avait découvert que les doubles laminoirs avaient été fabriqués par une société russe et que d'autres composantes avaient été fabriquées par une société turque.
English: "Adult Education and Training," The Daily, Friday, June 18. Vaillancourt, François and Sandrine Bourdeau-Primeau (Forthcoming):
French: The Private and Total Returns to Education in Canada, 1990, Université de Montréal, Centre de recherche et développement en économique, 1996.
English: New entrants often lack effective access to networks (in gas, also to storage and to liquefied natural gas terminals) despite the existing unbundling provisions.
French: L'analyse des portefeuilles de production montre aussi que les principaux producteurs sont en mesure de retirer de la capacité afin d'augmenter les prix.
English: The following graph shows the proportions of SSHRC's program budget in each category:
French: Le graphique qui suit illustre le pourcentage du budget des programmes du CRSH pour chaque catégorie :
English: OIOS also planned to interview members of the Bureau of the Committee.
French: Le BSCI a aussi l'intention d'interroger les membres du Bureau du Comité.
English: • Statistiques de la circulation routiÃ¨re sur le pont Jean-F.-Grenon Go to page:
French: • Statistiques de la circulation routiÃ¨re sur le pont Jean-F.-Grenon Aller Ã la page:
English: The most recent grid is included in this appendix.
French: La grille la plus récente est présentée dans la présente annexe.
English: They expect us to act responsibly.
French: Elles veulent que nous agissions de façon responsable.
English: A report prepared for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Rapport préparé pour l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: During this same period, the revenues reported by FM radio stations increased by an average of 7.4% per year while AM radio stations increased by an average of 0.3% per year.
French: Dans la même période, les revenus réalisés par les stations de radio FM ont augmenté en moyenne de 7,4% par année et ceux des stations AM ont augmenté de 0,3 %.
English: Under article 10, paragraph 1 of the Belgian Nationality Code, Belgian nationality is granted to every minor child who is born in Belgium to non-Belgian parents and who would be stateless if he or she did not have Belgian nationality.
French: En vertu de l'article 10, alinéa premier, du Code de la nationalité belge, la nationalité belge est attribuée à chaque enfant mineur né en Belgique de parents étrangers et qui, sans avoir la nationalité belge, serait apatride.
English: In the most serious incident, two Abkhaz militia personnel, one local woman and two of the perpetrators were killed on 5 October in an ambush near the Dikhazurga Abkhaz security post, east of Gali city close to the ceasefire line.
French: Dans l'incident le plus grave qui a eu lieu, deux miliciens abkhazes, une habitante de la région et deux assaillants ont été tués le 5 octobre dans une embuscade près du poste de sécurité abkhaze de Dikhazurga, à l'est de la ville de Gali et à proximité de la ligne de cessez-le-feu.
English: Lender's name and address - Enter the name and complete address of each lender for this tax shelter.
French: Nom et adresse du prêteur - Inscrivez le nom et l'adresse complète de chaque prêteur de cet abri fiscal.
English: · day) or above (IRDC, 1981a; Serrone et al., 1987).
French: ·j] (IRDC, 1981a; Serrone et al, 1987).
English: First, the need for sobriety was reduced by the removal of family and work responsibilities, and second, the grief and loss associated with aging were experienced (Mellor et al., 1996).
French: Premièrement, le besoin de sobriété a été réduit par le retrait des responsabilités familiales et professionnelles et deuxièmement, ils ont connu le deuil et les pertes associés au processus du vieillissement (Mellor et coll., 1996).
English: The programme has been implemented in 10 primary care health centres of the MSP in Montevideo, and “sought to amend the conventional mother-child approach focused on the woman-mother equation in order to develop a comprehensive perspective that would redefine the place of the mother-user as the subject of rights and an active participant in looking after her own health.”
French: Le programme, exécuté dans dix centres de soins de santé primaires du Ministère de la santé à Montevideo, « visait à remplacer l'approche classique de la santé maternelle et infantile centrée sur l'équation femme = mère par une perspective globale qui redéfinirait la place de la femme - utilisatrice en tant que sujet de droits et actrice de sa santé ».
English: Planned Spending as per the RPP The same resource allocation method used in the RPP for Planned Spending must be applied to estimate the Actual Spending. Priority No. 1 Program Activity Title
French: Dépenses prévues inscrites dans le RPP La même méthode d'affectation des ressources utilisée pour établir les dépenses prévues dans le RPP doit servir à évaluer les dépenses réelles Priorité no 1 Titre de l'activité de programmes
English: It has enriched Canadianism by qualities inherited from old and noble traditions and cultures of other lands.
French: Par conséquent, si on entreprend l’enquête sur les moyens de donner à la Confédération canadienne un caractère biculturel il faudra que les gouvernements provinciaux s’y associent.
English: It is thus that this day of remembrance can give us a new mission, bidding us work together to build a better world – a world more at peace, and a freer world.
French: C’est en cela que cette journée du souvenir peut nous donner une nouvelle mission, nous faire travailler ensemble pour construire un monde meilleur - un monde plus pacifique et un monde plus libre.
English: There's different theories on where you'd like to be, same as if you were setting up a standard retail business.
French: Il existe différentes théories sur les endroits où vous devez être, les mêmes que si vous installiez votre boutique dans un centre commercial.
English: DFO scientists made the first contemporary estimate of global ocean primary productivity.
French: Les scientifiques du MPO ont réalisé la première estimation moderne de la productivité primaire de l’océan mondial.
English: Enteric fermentation emissions for each of the animal subsectors are calculated using the same method.
French: Les données semestrielles ou trimestrielles ont été converties sur une base annuelle.