ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR's experience in Kosovo had illustrated the need for improved preparedness for emergencies; his delegation was ready to contribute to the programme prepared for that purpose.
French: Enfin, rappelant que l'expérience du HCR au Kosovo a illustré la nécessité d'améliorer la planification préalable aux situations d'urgence, la délégation norvégienne souhaite apporter sa contribution au programme qui a été élaboré à cette fin.
English: Those areas are well known by MONUC and the Joint Military Commission as positions of the former armed forces of Rwanda and the Interahamwe militias;
French: Ces localités sont bien connues par la MONUC et la Commission militaire mixte comme étant des positions des ex-FAR et milices interahamwe;
English: 2000-1075 The CRTC approves a contribution exemption for administrative circuits provided to CXT by Bell Canada.
French: 2000-1075 Le CRTC approuve une exemption de frais de contribution pour les circuits administratifs que Bell Canada fournit à CXT.
English: Your Rapporteur believes that there are strong arguments in favour of excluding the police from any role in deciding upon or pursuing prosecutions: most obviously, that police officers, having the most immediate role in investigating offences and identifying and questioning suspects, may be less objective in determining whether to charge an individual than a more distant public prosecutor. b.
French: Le rapporteur pense qu’il y a des raisons solides d’interdire à la police tout rôle dans les poursuites ou la décision de poursuivre. Il est évident que les officiers de police, qui participent directement aux enquêtes ainsi qu’à l’identification et l’interrogation des suspects, risquent d’être moins objectifs qu’un ministère public plus distant lorsqu’il s’agit de décider d’une inculpation. b.
English: Available evidence indicates that these agents have the same clinical effect; there will be few exemptions to this new policy.
French: Il est évident que ces agents ont les mêmes effets cliniques; ainsi, il y aura peu d'exemptions à cette nouvelle politique.
English: The Journal subscription list was expanded to include all FCC loan customers, beginning with the March/April 2007 edition.
French: Capital investi L’actif brut de FAC se chiffre à 14 370,9 millions de dollars, montant qui comprend des capitaux propres et des provisions de 1 998,8 millions de dollars.
English: The military component of UNMISET has continued to be downsized according to the revised schedule that was approved in Security Council resolution 1473 (2003).
French: La composante militaire de la MANUTO continue d'être réduite conformément au calendrier révisé approuvé dans la résolution 1473 (2003) du Conseil de sécurité.
English: This report has argued that cultural essentialism, in its orientalist as well as occidentalist variations, are based on several myths that need to be challenged if we are to move forward in the international human rights agenda in general and the elimination of violence against women in particular.
French: Nous avons vu que l'essentialisme culturel, dans ses variantes orientaliste et occidentaliste, est fondé sur plusieurs mythes qu'il importe de remettre en cause si l'on veut faire progresser les droits de l'homme en général et l'élimination de la violence contre les femmes en particulier.
English: "Children sitting in a classroom in Francois, where the numbers may mean limited course selection, can study advanced literature and music by video conference from teachers in Ramea and Burgeo."
French: « Les élèves de François, où les cours sont parfois limités à cause du faible niveau de population, peuvent suivre, par vidéoconférence, des cours plus avancés en littérature et en musique, donnés par des enseignants de Ramea et de Burgeo.
English: In that regard, Mr. Biró referred to the report of the High Commissioner which noted this as an area meriting further attention.
French: M. Bíró a renvoyé à ce propos au rapport de la Haut-Commissaire, qui indiquait qu'il s'agissait d'un domaine méritant d'être examiné plus avant.
English: These include: Official Publication (if any), Employment Opportunities (if any), Notices (if any), FAQ, Fees and Glossary.
French: Tous les éléments des sous-menus sont indiqués en kaki, ce qui comprend les publications officielles (le cas échéant), les opportunités d'emploi (le cas échéant), les avis (le cas échéant), la foire aux questions, les taxes ou les droits et le glossaire.
English: From this perspective, the World Trade Organisation, which is a multilateral organisation if ever there was one, is thus a useful and necessary safeguard against uncontrolled liberalisation.
French: De ce point de vue, l'Organisation mondiale du commerce, organisation multilatérale s'il en est, constitue donc un garant utile et nécessaire contre une libéralisation sauvage.
English: Following the occurrence, statements were made which indicated that penetration dives could take place under certain conditions without backup.
French: À la suite du présent événement, des déclarations ont été faites indiquant que les plongées avec pénétration pouvaient dans certaines circonstances être effectuées sans équipe de soutien.
English: Consultative meetings The observed differences between perceived value and frequency of use formed the basis for the interview and focus group questions.
French: Réunion consultative Les différences observées entre la valeur perçue et la fréquence d'utilisation ont servi de base aux questions des entrevues et des groupes de consultation.
English: • Trying to reverse existing agreements or the policy today is impossible; the only way to tackle it would be on a fleet by fleet basis, where the majority want change.
French: • Il est impossible aujourd’hui d’annuler les ententes ou les politiques existantes. La seule façon serait d’agir flottille par flottille, lorsque la majorité veut un changement.
English: Men and women who have attained marriageable age have the right freely to enter into marriage.
French: Les femmes et les hommes en âge de se marier sont libres de contracter un mariage.
English: The presentation was postponed till the following meeting.
French: POINT 14 DE L'ORDRE DU JOUR − QUESTIONS DIVERSES
English: In the case of carry cot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point "A", as previously defined, in the head direction, when measured with this dummy in the carry-cot in its worst position consistent with the manufacturer instructions and the carry cot positioned on the test bench.
French: Dans le cas de dispositifs pour nacelles où il n'est pas possible d'installer symétriquement le mannequin en fonction du dispositif et des instructions du fabricant, la zone conforme à l'annexe 17 doit correspondre à toutes les surfaces intérieures situées au-dessus du point «A», telles que définies antérieurement, dans le sens de la tête, lorsque la mesure est effectuée avec ce mannequin dans la nacelle et dans la plus mauvaise position conformément aux instructions du fabricant, la nacelle étant placée sur le banc d'essai.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Mexico stated that it could not support the proposal for several reasons.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Mexique a déclaré qu’elle ne peut pas souscrire à la proposition, et ce pour plusieurs raisons.
English: Read more SHOWING APPRECIATION FOR THE WORK THEY ARE DOING To commemorate International Nursing Day, the Canadian Nurses Association (CNA) and the Johnson & Johnson companies in Canada are sending care packages to nurses serving with the Canadian and Allied Forces in Afghanistan.
French: Lire plus REMERCIER LES INFIRMIÈRES ET LES INFIRMIERS DE LEUR TRAVAIL Afin de souligner la Journée internationale de l’infirmière, l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) et les entreprises canadiennes de la société Johnson & Johnson enverront des paquets-cadeaux aux infirmières et aux infirmiers qui servent au sein des Forces canadiennes et des forces alliées en Afghanistan.
English: O DUE on a project-by-project basis as set by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) regional office - Summary Report of Land Management Transactions {refer to page 11}.
French: O À PRÉSENTER projet par projet, selon les indications du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) - Rapport sommaire sur les opérations de gestion foncière {voir à la page 11}.
English: The Special Rapporteur then analyses the international legal framework and provides some examples of discrimination based on religion or belief and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: La Rapporteuse spéciale analyse ensuite le cadre juridique international et donne des exemples de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction et de ses conséquences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Canada also notes that this guiding principle raises an issue that Canada has raised before but has not been fully discussed at the IGC, namely the impact of any outcome from the IGC to protect TCEs on immigrants who carry with them and practice their TCEs in a new homeland (footnote:
French: Le Canada signale aussi que ce principe directeur soulève une question que le Canada a déjà évoquée mais qui n’a pas été pleinement examinée au sein du comité intergouvernemental, à savoir l’incidence du résultat, quelle qu’en soit la forme, des travaux du comité intergouvernemental visant à protéger les expressions culturelles traditionnelles pour les immigrants qui apportent avec eux et pratiquent leurs propres expressions culturelles traditionnelles dans un nouveau pays (note de bas de page :
English: Completed - the SR&ED home page has been redesigned.
French: Complété - la page d'accueil du site Web de la RS&DE a été modifiée.
English: INSTRUCTIONS < BAND INFORMATION:
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN PROGRAMME DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES FINANCEMENT DES RÉGIMES DE PENSION – RAPPORT ANNUEL ÉCHÉANCE :
English: Zero tillage increases herbicide and fertilizer energy use which tends to offset much of the savings in machine and fossil fuel use.
French: Le semis direct fait croître la consommation d’énergie liée aux herbicides et aux engrais, ce qui annule en bonne partie les économies d’énergie liées à l’emploi des machines et des carburants fossiles.
English: The head of the Committee secretariat is Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the Convention's secretariat.
French: Le chef du secrétariat du Comité est M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention.
English: Services supported by the Branch include community health programs in First Nations and Inuit communities, and the provision of Non-Insured Health Benefits to First Nations and Inuit people regardless of where they live in Canada.
French: La Direction générale appuie des services tels que des programmes de santé communautaires dans les collectivités des Premières nations et des Inuits ainsi que la prestation de Services de santé non assurés aux Premières nations et aux Inuits de tout le Canada.
English: • Building on higher standards for quality
French: • Miser sur des normes de qualité supérieures
English: Recently, members of the 4th Battalion, The Royal Canadian Regiment (4 RCR), The Essex and Kent Scottish Regiment and members of 31 Combat Engineer Regiment (The Elgins) deployed to the Town of St. Mary's, Ontario, as part of Exercise MAPLE GALE a 31 Canadian Brigade Group exercise.
French: Récemment, des membres du 4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (4 RCR), du Essex and Kent Scottish Regiment ainsi que du 31e Régiment de génie du combat (The Elgins) ont été déployés dans la ville de St. Mary's (Ontario) dans le cadre de l'exercice Maple Gale, un exercice du 31e Groupe brigade du Canada.
English: Further recalling the communiqué issued by the Office of the current Chairman of the OAU on 12 May 2000, following the resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea, as well as the communiqué issued by the Secretary-General of the OAU on 13 May 2000:
French: - Rappelant en outre le communiqué rendu public le 12 mai 2000 par la Présidence en exercice de l'OUA, à la suite de la reprise des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ainsi que le communiqué rendu public le 13 mai 2000 par le Secrétaire général de l'OUA,
English: In this way, we can ensure that the colours do not clash, but blend to give us the new colour - the new colours of our societies.
French: Je m’attache par exemple, à réintégrer l’histoire de l’immigration dans l’histoire de France car on raconte aujourd’hui l’histoire de France comme si l’histoire de France était l’histoire des seuls français d’origine.
English: Urging all parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977, to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel,
French: Priant instamment toutes les parties à des conflits armés de garantir, conformément au droit international humanitaire et aux obligations que leur imposent les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs Protocoles additionnels du 8 juin 1977, la sécurité et la protection de tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: Being kept for months, if not years, in a state of enforced idleness, in overcrowded and unhygienic accommodation, subject to a constant lack of privacy, is still the fate of tens of thousands, if not hundreds of thousands, of detained persons in Europe.
French: L’élaboration de ces rapports périodiques doit permettre à l’Assemblée, comme au public, d’être informés non seulement sur le respect des engagements spécifiques contractés par chaque État au moment de son adhésion, mais aussi sur le respect des obligations acceptées par les États aux termes du statut du Conseil de l’Europe, de la convention européenne des droits de l’homme et des autres conventions auxquelles ils sont parties.
English: Scientific cooperation The States will initiate concerted research and development efforts, particularly to reduce emissions of major air pollutants, for monitoring and measuring emission rates and concentrations of these pollutants, as well as to gain an understanding of the effects of these pollutants on health and the environment.
French: Coopération scientifique Les États entreprennent des activités concertées de recherche et de développement, en particulier en matière de réduction des émissions des principaux polluants atmosphériques, de surveillance et de mesure des taux d'émissions et des concentrations de ces polluants, ainsi que de compréhension des effets de ces polluants sur la santé et l'environnement.
English: Other issues De minimis The Agreement provides a de minimis provision that prevents goods from losing their eligibility for NAFTA preferential treatment when they contain small amounts of non-originating materials.
French: Autres dispositions De minimis L'Accord comporte une disposition appelée règle de minimis selon laquelle un produit peut être admissible à un traitement tarifaire préférentiel de l'ALENA s'il ne contient qu'un faible pourcentage de matières non originaires.
English: We may have a situation where Cyprus does not accede to the European Union due to obstruction on the part of the Turkish Cypriots, who give us reason to believe they will agree later, with the result that we delay Cyprus's accession to the European Union.
French: Chypre pourrait éventuellement ne pas adhérer à l'Union européenne par suite de l'obstruction de la partie chypriote turque, qui pourrait donner à espérer qu'elle parviendra à un accord plus tard. Par conséquent retardons, pour ce motif, l'intégration de Chypre dans l'Union européenne.
English: Through the Sitio Empresa web site of the Ministry of Economy, with its link to Mujeres Empresarias, women entrepreneurs can find information on training, productive development, financing, health, innovation and technology.
French: Par le biais du site Web Sitio Empresa du Ministère de l'économie, et de son lien avec les femmes chefs d'entreprise, celles-ci peuvent obtenir des renseignements sur la formation, le développement de la production, le financement, la santé, l'innovation et la technologie.
English: • the rationale for termination.
French: • les motifs de la décision de mettre fin.
English: For example, industrial ﬁrms are beginning to adopt eco-efﬁcient practices as a way to improve their economic and environmental performance.
French: Par exemple, les entreprises industrielles commencent à adopter des pratiques éco-efﬁcaces aﬁn d’améliorer leur rendement économique et environnemental.
English: Note that this will only work if the packages needed for the desired desktop environment are actually available.
French: Il est aussi nécessaire que les paquets composant les environnements soient disponibles.
English: On 23 January 1989, the Acting Associate Attorney General of the United States, Joe Whitley, wrote, in a confidential decision to deny asylum to and deport Orlando Bosch after his illegal entry into the United States and his imprisonment in 1988, that the United States Government had confidential information confirming that “the bombing of a Cuban airlines aeroplane on 6 October 1976 was a CORU operation under the direction of Bosch”.
French: Le 23 janvier 1989, le Procureur général adjoint des États-Unis, Joe Whitley, a écrit, dans une décision confidentielle, qu'il fallait refuser l'asile à Orlando Bosch et l'expulser du pays, après son entrée illégale aux États-Unis et son incarcération en 1988, soulignant que le Gouvernement des États-Unis avait des informations confidentielles confirmant que « l'attentat contre un avion de ligne cubain, le 6 octobre 1976, était une opération menée par le CORU, sous la direction de Bosch ».
English: The supervisor had attempted to classify her message by flagging it "Private" or "Confidential" through Microsoft Outlook.
French: La superviseure avait tenté de classifier son message en inscrivant par Microsoft Outlook l’indicateur « privé » ou « confidentiel ».
English: For its own fleet, PWGSC has been promoting the use of renewable fuels.
French: En ce qui concerne son propre parc de véhicules, TPSGC a fait la promotion de l'utilisation des carburants renouvelables.
English: In order to ensure stable employment of teachers in schools of general education, the Law on Education fixes the duration of additional vacation for teachers of schools of all levels, directors and monitors of kindergartens at 33 working days and provides for them to receive a grant equal to one year's salary upon their retirement.
French: Afin d'assurer un emploi stable aux enseignants des établissements d'enseignement général, la loi sur l'éducation fixe à 33 jours ouvrables la durée des vacances supplémentaires des enseignants à tous les niveaux, des directeurs et des superviseurs des jardins d'enfants, et prévoit de leur octroyer une allocation d'un montant équivalant à un an de salaire au moment de la retraite.
English: (2) Paragraph (2) of the definition "Material Poisonous by Inhalation" in section 3 of National Standard of Canada CAN/ CGSB-43.147-97, Construction and Maintenance of Tank Car Tanks and Selection and Use of Tank Car Tanks, Portable Tanks and Rail Cars for the Transportation of Dangerous Goods by Rail, dated August 1997, is replaced by the following: (2) A liquid (other than a mist) meeting the criteria in the Transportation of Dangerous Goods Regulations for Division 6.1, Packing Group I, because of its inhalation toxicity, whether having the classification of 6.1 or not, or whether assigned to Hazard Zone A or B in accordance with section 73.133(a). (3) Notwithstanding paragraph 73.320(b) of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.147-97, Construction and Maintenance of Tank Car Tanks and Selection and Use of Tank Car Tanks, Portable Tanks and Rail Cars for the Transportation of Dangerous Goods by Rail, dated August 1997, the internal tank pressure at the time of offering for transport shall be equal to or less than 70 kPa (10 psig).
French: (2) L'alinéa (2) de la définition de « produit toxique à l'inhalation », à l'article 3 de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.147-97, intitulée Construction et entretien des citernes de wagon-citerne et choix et utilisation des citernes de wagon-citerne, des citernes portables et des véhicules ferroviaires pour le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, publiée en août 1997, est remplacé par ce qui suit : (2) un liquide (autre qu'un brouillard) qui satisfait aux critères du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses pour la division 6.1, groupe d'emballage I, en raison de sa toxicité à l'inhalation, qu'il corresponde ou non à la division 6.1, ou qui entre dans l'une des zones de risque A ou B conformément à l'article 73.133a); (3) Malgré l'alinéa 73.320b) de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.147-97 intitulée Construction et entretien des citernes de wagon-citerne et choix et utilisation des citernes de wagon-citerne, des citernes portables et des véhicules ferroviaires pour le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, publiée en août 1997, la pression intérieure au moment de la demande de transport doit être égale ou inférieure à 70 kPa (10 lb/po2 [mano]).
English: This project will enable Groupe Alimentaire Nordique to considerably reduce the unit cost of its products while doubling its production capacity.
French: Ainsi, le Groupe Alimentaire Nordique pourra sensiblement réduire les coûts unitaires de ses produits tout en doublant sa capacité de production.
English: Jasper National Park Guidelines for River Use Management.
French: Lignes directrices sur la gestion de l’utilisation des rivières.
English: Q. I cannot see the pages describing the services, nor the pages showing the exemples.
French: Q. Je ne vois pas les pages de description des services, ni celles des exemples commentés.
English: Although some opportunities were opened by negotiating new rights under bilateral air agreements, the Agency also helped air carriers to expand their opportunities by authorizing them to code share, that is, to sell transportation under their own names on ﬂights of other air carriers; by granting permissions to operate extra flights; and by considering temporary extra-bilateral authorities to operate services not provided for under bilateral air agreements or arrangements.
French: Bien que les négociations de nouveaux droits au titre des accords bilatéraux aient ouvert de nouvelles possibilités, l’Ofﬁce a également aidé les transporteurs aériens à augmenter leurs possibilités en les autorisant à exploiter leurs services en partage de code (possibilité de vendre le transport en leur propre nom sur les vols d’autres transporteurs aériens), en accordant la permission d’exploiter des vols supplémentaires et en leur reconnaissant des droits extrabilatéraux temporaires pour exploiter des services non prévus dans les ententes ou dans les accords bilatéraux.
English: He urged those States that had not yet done so to ratify those instruments.
French: Il invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier lesdits instruments.
English: She explained that the Association for Mountain Parks Protection and Enjoyment (AMPPE) is a member-based organization that promotes and supports sustainable tourism alongside healthy communities, economies and the environment in Canada's Mountain Parks.
French: Elle explique que l'Association se compose de membres qui préconisent le tourisme durable, ainsi que des collectivités, des économies et un environnement sains dans les parcs des montagnes du Canada, et qui en font la promotion.