ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licensing and record keeping provisions.
French: - Elle contient des dispositions relatives aux licences et à la tenue de registres.
English: The day after she was discharged, her condition worsened, with neurological symptoms, and she was readmitted to hospital where the diagnosis of HUS was made.
French: Le jour suivant son congé de l'hôpital, son état s'est détérioré, elle présentait des symptômes neurologiques et elle a été admise de nouveau à l'hôpital, où l'on a diagnostiqué un SHU.
English: For detailed information, see Business-use-of-home expenses.
French: Pour des renseignements plus détaillés, voir l'Utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: Moreover, this solution is often unavailable – for instance, family members may not be interested in taking over the firm, and those who are might not have the required leadership or business skills.
French: En outre, cette solution ne se présente pas toujours, comme lorsque les membres de la famille ne sont pas intéressés à prendre la relève ou n’ont ni le sens des affaires, ni le leadership nécessaires.
English: Interim reports are available with Acrobat Reader ®.
French: Les rapports semestriels sont disponibles au format Acrobat Reader ®.
English: Continuing education is important for primary and middle-school teachers, and the `Gardeners' Project', a continuing education initiative for these teachers that was launched nationwide with the new millennium, is already half-way to its goal of providing national-level training to 10,000 core teachers.
French: La formation continue est importante pour les enseignants du primaire comme du premier cycle du secondaire, et l'initiative de formation continue à leur intention lancée à l'échelle nationale avec le nouveau millénaire, dite projet «Jardiniers», est d'ores et déjà à mi-chemin de son objectif qui était de fournir une formation, au niveau national, à 10 000 enseignants de base.
English: The main aim for the waste prevention and management enshrined in the 6th EAP is to decouple waste generation from economic growth, and there are signs that this is beginning to happen.
French: Le principal objectif de la prévention et de la gestion des déchets conformément au 6e PAE est de dissocier la production des déchets de la croissance économique; certains signes indiquent que cette dissociation commence à se dessiner.
English: 11 Minimum clear floor area to accommodate a single stationary manual wheelchair and occupant for a U-turn
French: 11 La superficie minimale au sol dégagée pour accueillir un seul fauteuil roulant stationnaire avec son occupant et lui permettant de faire un demi-tour est de
English: The process is designed to ensure fair, efficient and consistent decisions in accordance with Canadian law and Canada's international obligations and humanitarian traditions.
French: Le processus est conçu pour rendre des décisions équitables, efficientes et cohérentes conformément au droit canadien ainsi qu'aux obligations internationales et à la tradition humanitaire du Canada.
English: In all our humanitarian assistance, Canada will contribute to extending access to basic health care, especially among women and children and in under-served areas of the province.
French: Le Canada s’emploiera à rendre plus accessibles les soins de santé primaires, pour les femmes et les enfants surtout, mais aussi pour les habitants des secteurs les plus mal desservis de la province.
English: This information shall be taken into account by the Commission when taking a decision on a possible cancellation, reduction, suspension or discontinuance of assistance pursuant to Article 15.
French: La Commission tient compte de ces informations lorsqu'elle décide d'une éventuelle annulation, diminution, suspension ou interruption du concours financier en vertu de l'article 15.
English: States parties are invited to include in the reports, when relevant, information about the intention of the State party to withdraw any reservation(s) it has made to the Optional Protocol.
French: Les États parties sont invités, le cas échéant, à faire figurer dans leur rapport des informations quant à leur intention de retirer d'éventuelles réserves émises au sujet du Protocole facultatif.
English: MIRAMICHI is an electoral district that has a francophone minority of 33 percent, a minority that is primarily located in the eastern part of the electoral district and thus adjoins the southern part of ACADIE—BATHURST, which is francophone in majority as well.
French: La circonscription de MIRAMICHI a une minorité de francophones de 33 pour cent, principalement située dans la partie est de la circonscription et donc adjacente à la partie sud d'ACADIE—BATHURST, qui est aussi composée d'une majorité de francophones.
English: The implementation of Canada's Economic Action Plan is on track.
French: La mise en œuvre du Plan d'action économique du Canada se déroule comme prévu.
English: - Additional measures are being taken to close off illegal migration routes and, in particular, the border regime and passport/registration control of compliance by aliens with the time limits for their stay in Ukraine have been strengthened;
French: - Des moyens supplémentaires sont mis en oeuvre pour démanteler les filières par lesquelles s'effectuent les migrations irrégulières; en particulier, les contrôles aux frontières et les contrôles des passeports et de l'inscription dans les registres visant à vérifier que les étrangers ne demeurent pas en Ukraine au-delà des délais autorisés ont été renforcés;
English: Approximately half a year ago two colleaques and me founded the ALIS - Arbeitsgruppe Linux an Schulen (Swiss work group for linux at school) [3] whose goal it is helping schools using GNU/Linux and Free Software and help them with words and deeds.
French: Il y a environ 6 mois, deux collègues et moi-même avons fondé le ALIS - Arbeitsgruppe Linux an Schulen (groupe de travail suisse pour Linux dans les écoles) [3] dont le but est d'aider les écoles à utiliser GNU/Linux et les logiciels libres et de les aider avec des mots et des actes.
English: To design a "jurisprudence" framework for communication to the public and access community.
French: Préparer un cadre de jurisprudence à l'intention du public et des personnes œuvrant dans le domaine de l'accès à l'information.
English: A separate decision addressed the critical issue of access to medicines essential to the treatment of diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis; concrete follow-up has already occurred, with least-developed countries having received a waiver of obligations under the TRIPs Agreement until 2016, and further actions are being prepared in the WTO.
French: Une décision distincte portait sur la question critique de l'accès aux médicaments indispensables au traitement de maladies telles que le sida, la malaria et la tuberculose; un suivi concret a déjà été mis en œuvre, et les pays les moins avancés ont reçu récemment une dispense d'obligations en vertu de l'Accord sur les ADPIC jusqu'en 2016, et d'autres actions sont en cours de préparation à l'OMC.
English: He accuses both the old and the new leading elites of contempt for democracy and law.
French: Il taxe également les anciennes et nouvelles élites de mépris envers la démocratie et le droit.
English: After that vote, instead of forgetting all about it or at least coming up with a decent proposal, the Commission took an even worse position.
French: Après ce vote, au lieu de tout oublier ou du moins de présenter une proposition décente, la Commission a adopté une position encore moins défendable.
English: Wow some of those screen look almost real. There's a lot of detail in this game.
French: Rhalala a priori il est vraiment prévu pour septembre... encore une rentrée et une fin d'année avec trop de jeux a acheter d'un coup plutot que nous donner de bons hits chaque mois ( petit coup de gueule :p ).
English: There is therefore a need for firm and decisive jurisprudence which shows the community which road must be followed for the protection of its children, especially when the school and the family appear powerless to check the advance of journalistic enterprises, which cannot be allowed to interfere in children's lives under cover of the right to freedom of expression and the right to publish news without prior censorship".  (CNCiv., Chamber C, 3 October 1996 - P., V.A.)
French: C'est pourquoi une jurisprudence ferme et engagée est nécessaire pour montrer à la communauté la voie à suivre pour protéger ses enfants, à plus forte raison lorsque la famille et l'école apparaissent impuissantes face à l'invasion des médias, qui ne doivent pas pouvoir s'immiscer dans la vie des enfants en se retranchant derrière le droit à la liberté d'expression et à la publication d'informations sans censure préalable.» (CNCiv, section C, 3 octobre 1996 - P, V.A).
English: There is absolutely nothing that stops you from introducing public access today.
French: Il n’y a absolument rien qui vous empêche d’autoriser l’accès au public dès aujourd’hui.
English: This orogenic evolution that affected the northern and western margins of Morocco was contemporaneous with the known Taconic events of the Appalachian chain.
French: Ce développement orogénique, qui affecte les bordures septentrionale et occidentale du Maroc, est contemporain des évènements taconiques connus dans la chaîne appalachienne.
English: I will use all the experience that I gained during the referendum campaign on Latvia’s accession to the EU.
French: Je tirerai parti de l'expérience que j'ai accumulée à l'occasion de la campagne pour le référendum sur l'adhésion de la Lettonie à l'Union européenne.
English: • The other aspects of their profile – boys and girls from Morocco; from rural areas; not living in economic misery; wanting to stay in the centres; from normal, caring families – clearly confirm the conclusion reached earlier: most of the children are not street urchins, or children ill-treated or neglected by their parents.
French: • Les autres éléments du profil préférentiel – jeunes Marocains et Marocaines ; du monde rural; qui ne sont pas en situation de misère économique ; souhaitant rester dans les centres ; issus de familles non déstructurées - vont clairement dans le sens de la conclusion indiquée précédemment : dans leur majorité, ils ne sont pas des enfants de la rue, ils ne sont pas maltraités par leurs pères et mères ou en situation de carence affective.
English: The Lao People's Democratic Republic actively cooperates with the international community in the fight against terrorism.
French: La République démocratique populaire lao coopère activement avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Quick Shrimp and Asparagus Risotto Recipes provided courtesy of Burnbrae Farms and Canadian Living Magazine.
French: • Risotto rapide aux crevettes et asperges Recettes fournies gracieusement par Burnbrae Farms et Coup de pouce.
English: [22] The Tribunal notes with concern however the DND’s issuance of a notice
French: [22] Le Tribunal est toutefois préoccupé, d’une part, par la publication d’un
English:   4.1 Machine readable full text can be either the text filed originally as XML, or, more often, the machine readable text is the output of an Optical Character Recognition (OCR) process.
French: 4.1 Le plein texte déchiffrable par ordinateur peut être le texte initialement déposé en XML ou, plus fréquemment, le résultat d’un processus de reconnaissance optique de caractères.
English: The University of Costa Rica's Masters Program in Water Resource Management and Hydrogeology 1998-01-30 Last August, some 50 high-ranking government ministers, vice ministers, and institute directors met in Managua, Nicaragua to consider the future of the city's water supply.
French: Vers la durabilité des sources d'approvisionnement en eau 1998-01-30 En août 1997, une cinquantaine de ministres, de sous-ministres et de directeurs de divers organismes intéressés à la gestion de l'eau se sont réunis à Managua, au Nicaragua, afin d'évaluer l'avenir de la ville au chapitre de l'approvisionnement en eau.
English: With parts on hand, we avoid unnecessary and costly delays while waiting for manufacturers' deliveries.
French: Comme nous avons les pièces en main, nous évitons des délais de livraison non nécessaires et coûteux de la part des fabricants.
English: Excess leverage of non-bank financial institutions and over-exposure to certain categories of assets are also important causes of volatility in financial markets.
French: L'endettement des établissements financiers non bancaires et une trop grande exposition vis-à-vis de certaines catégories d'investissements entrent pour beaucoup dans l'instabilité des marchés financiers.
English: The World Health Fund is sorely lacking in financial resources.
French: Le Fonds mondial pour la santé manque cruellement de ressources financières.
English: A standardized format for Nil reports was devised.
French: Un formulaire normalisé pour les rapports RAS a été établi.
English: That could only be done through greater transparency and accountability to the Member States.
French: À cette fin, il faudra renforcer la transparence et la responsabilité devant les États Membres.
English: Society too has an interest in protecting the right to privacy within clearly defined boundaries, beyond which, as a free and democratic society, we simply do not want to venture.
French: La société veut également protéger le droit à la vie privée en respectant des frontières clairement définies et au-delà desquelles nous ne voulons pas nous aventurer, en tant que société libre et démocratique.
English: General principles 46 - 48 20
French: Principes généraux 46 − 48 20
English: A department-wide 2003-06 Information Management/Information Technology Strategic Plan has been proceeding with available resources.
French: On a poursuivi la mise en œuvre, avec les ressources disponibles, du plan stratégique portant sur la gestion de l'information / et les technologies de l'information, pour 2003-2006.
English: 24. all of the bird species that are present in the study area, including those listed in the Migratory Birds Convention Act, and are likely to use it, including the characteristics of their habitats (e.g., nesting, feeding, migration, etc.) that could be affected by the project.
French: o classer chaque unité écologique pour leur potentiel de biodiversité en combinant la mesure de la richesse des espèces, en chevauchant les listes d’espèces, l’importance des associations d’espèces ou des espèces individuelles, leur unicité et autres mesures appropriées.
English: The reason for the delay seems to be the fear of some Flemish politicians, that the EU-foreigners (most of them deemed to be French-speaking) resident in Brussels and its periphery might further skew the delicate language balance in town and communal councils towards French-speaking politicians, i.e. their votes might lead to a further "Frenchification" of what is considered Flemish (or historically Flemish) territory.
French: Ce retard semble être dû à la crainte de certains responsables politiques flamands de voir les ressortissants de l’UE (dont la plupart sont réputés francophones) résidant à Bruxelles et dans sa périphérie compromettre le fragile équilibre linguistique établi dans les conseils communaux en faveur des responsables politiques francophones car leurs voix pourraient entraîner une nouvelle «francisation» de ce qui est considéré comme territoire flamand (ou historiquement flamand).
English: • Dependence potential and likelihood of abuse/misuse of the substance;
French: • risque de dépendance et d'abus/d'utilisation inadéquate de la substance;
English: THIS AGREEMENT ALSO CONTAINS A DISPUTE RESOLUTION CLAUSE FOUND IN SECTION 13.
French: ELLE RENFERME ÉGALEMENT UNE CLAUSE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS, FIGURANT À L’ARTICLE 13.
English: IKON, as guarantor under this agreement, was not discharged of its obligations.
French: IKON, comme garant aux termes de cet accord, n'est pas libéré de ses obligations.
English: You wish it were that easy, don’t you?
French: Vous aimeriez bien que ce soit aussi facile, n’est-ce pas?
English: It might be asked whether, in the long term, these techniques are appropriate.
French: On peut se demander, si à techniques sont valables.
English: Initially a 20quarter (5-year) moving average of crude oil prices was used, but while quite significant for the historical period, it had poor forecasting qualities.
French: Initialement, une moyenne mobile des prix pétroliers de 20 trimestres (5 ans ) a été utilisée, mais tandis qu’elle était très significative pour la période historique, ses qualités de prévision laissaient à désirer.
English: It indicated that potential revenues of $1 billion could be generated in a four-kilometre square area.
French: Elle révélait que des revenus potentiels d'un milliard de dollars pourraient être générés par l'occupation d'une superficie de quatre kilomètres carrés.
English: It is necessary to ensure that own funds are appropriately distributed within the group and available to protect policyholders and beneficiaries where needed. To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their solvency capital requirement, unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
French: En outre, une procédure souple devrait être prévue qui permette d'évaluer sur une base communautaire l'équivalence du contrôle prudentiel exercé par les pays tiers, de façon à améliorer la libéralisation des services de réassurance dans ces pays, que leur prestation s'effectue par voie d'établissement ou sur une base transfrontalière.
English: In 13 others the government responses were not considered sufficient to constitute a clarification.
French: Dans les 13 autres cas, les réponses du Gouvernement n'ont pas été jugées suffisantes pour constituer un éclaircissement.
English: This is why, when a child should not or cannot be heard by the judge, for example because of age, his or her view should be heard by a psychologist.
French: C'est pourquoi, lorsque l'enfant ne doit pas ou ne peut pas être entendu par le juge, par exemple à cause de son âge, son opinion devra être écoutée par un psychologue.
English: Pakistan appreciates the facilitating role the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) has played over the past few years.
French: Le Pakistan se félicite du rôle d'intermédiaire que le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville a joué ces dernières années.
English: We also encourage an adequate follow-up of UNAMA's operations in New York through regular meetings of the Afghanistan core group.
French: Nous encourageons également un suivi adéquat des opérations de la MANUA depuis New York, à travers des réunions régulières du noyau central des pays s'intéressant à l'Afghanistan.
English: Iran (Islamic Republic of) United Kingdom of Great Britain
French: Iran (République islamique d') Suède
English: In 2001-2002, the $63.5 million approved by WD for projects supporting innovation in the West leveraged an additional $122.3 million.
French: En 2001-2002, DEO a approuvé l'octroi de 63,5 millions de dollars pour des projets du domaine de l'innovation dans l'Ouest, qui ont permis d'attirer un investissement total supplémentaire de 122,3 millions de dollars.
English: eCFAT can be run in French and English simultaneously, for as many applicants as there are computers.
French: Le cyber-TAFC peut être exécuté simultanément en français et en anglais, pour autant de candidats à qui nous pouvoins attribuer un ordinateur.
English: As such, the data for each many of the cultural industries correspond to different years.
French: Donc, les données pour une même industrie culturelle s’appliquent à des années différentes.
English: Girls were victimized by family members more often than boys in both age categories and all categories of family relationships (Canadian Centre for Justice Statistics, Juristat, Highlights, Vol.
French: Les filles sont plus souvent victimes d'actes de violence commis par des membres de la famille que les garçons, et ce, pour les deux groupes d'âges et toutes les catégories de relations familiales (Centre canadien de la statistique juridique, Juristat, Faits saillants, vol.
English: ft.) of living space in a remarkable period red brick decor. On the ground floor, a vast entrance hall leads to the reception lounge (135 sq.
French: Construit au XIIIe et réaménagé au XVe siècle, le château dispose de 1 500 m2 habitables dans un remarquable décor en briques rouges d'époque.
English: It was of the opinion that the implementation of the recommendations would need to be included in the revised budget for the next biennium.
French: Elle a estimé que l’exécution des recommandations devrait figurer dans le budget révisé du prochain exercice biennal.
English: The Commission has cleared a series of restructuring measures granted in the past by the Hungarian authorities in favour of Postabank, but it has opened formal investigation proceedings regarding so-called ‘indemnity for unknown claims’ that the bank, which was sold to Erste Bank in 2003, may have to face since May, when Hungary became a member of the European Union.
French: La Commission européenne a autorisé une série de mesures de restructuration prises dans le passé par les autorités hongroises en faveur de Postabank és Takarékpénztár Rt., mais elle a ouvert une procédure formelle d’examen concernant une mesure intitulée «Indemnisation au titre de créances inconnues», qui couvre des créances qui pourraient être présentées à la banque, cédée à Erste Bank en 2003 après l’adhésion de la Hongrie à l’Union européenne, en mai dernier.
English: In the Middle East, we welcome the successful conduct of elections in Lebanon and encourage that country to improve its relations with Syria and Israel.
French: Au Moyen-Orient, nous nous félicitons du bon déroulement des élections au Liban et encourageons ce pays à améliorer ses relations avec la Syrie et Israël.
English: Complaints against the police and prison officers
French: Plaintes contre la police et le personnel pénitentiaire
English: By all accounts, Indigo's buying has become more conservative in recent years as it works to manage its inventory investment and to focus on stock that will turn reasonably quickly 5.
French: À l'évidence, les achats d'Indigo sont devenus plus prudents ces dernières années, au moment où la chaîne a cherché à gérer ses investissements en stocks et à mettre l'accent sur des stocks dont la rotation se fera assez rapidement5.
English: When would you like to stay at the The New Yorker Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The New Yorker Hotel ?
English: The Regional Director General authorizes designation.
French: Le Directeur général régional autorise la désignation.
English: Were there any decisions that were noteworthy as setting good or bad examples?
French: Y a-t-il eu des décisions qui, par leur aspect exemplaire ou "rebelle", auraient attiré l’attention?
English: C. Policy and strategic considerations
French: Mesures à prendre pour assurer la transition
English: (3) No person shall import a recovered, recycled, reclaimed or used bromofluorocarbon except where (a) the bromofluorocarbon will be used for an essential purpose in another country; and (b) the bromofluorocarbon will be exported to its country of destination within six month's after its importation.
French: (3) Il est interdit d'importer un bromofluorocarbure qui a été récupéré, recyclé, régénéré ou déjà utilisé à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) il doit servir à une fin essentielle dans un autre pays; b) il sera exporté vers ce pays dans les six mois suivant la date d'importation.
English: The follow up plans may call for the planning of awareness training, around celebrating diversity or eliminating harassment, in the school or district.
French: Les plans de suivi pourront prévoir notamment une formation visant la sensibilisation axée sur l’acceptation de la diversité ou l’élimination du harcèlement au sein de l’école ou du district.