ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSMB policy prohibiting the wearing of a kirpan at school had the effect of forcing Gurbaj Singh and any other baptized Sikh to choose between attending public school and observing their religion.
French: La politique de la CSMB interdisant le port du kirpan à l’école a pour effet de forcer Gurbaj Singh, et tout autre Sikh baptisé, à choisir entre son accès à l’école publique et le respect de sa religion.
English: The parties shall be entitled to submit a complaint to the Appointing Authority under Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: Par ailleurs, les parties conservent la faculté d'adresser une réclamation à l'AIPN (autorité investie du pouvoir de nomination), au sens de l'article 90, paragraphe 2 du Statut.
English: The language in paragraph 2 was, however, acceptable.
French: Toutefois, le libellé du paragraphe 2 est acceptable.
English: One participant, particularly from the radiopharmaceutical sector, indicated that the regulations are not flexible enough and do not recognize "the contribution the innovative use and development of novel therapies, particularly diagnostic imaging, to improve, monitor, enhance or facilitate treatment planning."
French: Un intervenant du secteur radiopharmaceutique a affirmé que la réglementation n'était pas suffisamment flexible et qu'elle ne tenait pas compte de « la contribution de l'utilisation novatrice et du développement de nouvelles thérapies, particulièrement de l'imagerie diagnostique, pour améliorer, surveiller, améliorer ou faciliter la planification du traitement. »
English: These programs are Reasoning and Rehabilitation, Anger and Emotion Management, Counter-Point and Community Integration.
French: Ces programmes sont les suivants : Raisonnement et réadaptation; Maîtrise de la colère et des émotions; Contrepoint et Intégration communautaire.
English: However, hourly pay grew twice as rapidly for full-timers.
French: Le travail à temps partiel est souvent perçu comme une forme de sous-emploi, en particulier si les individus travaillent à temps partiel en raison d’une conjoncture économique moins favorable1.
English: Print Version Global Issues - Health - HIV/AIDS - Projects - The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS HIV/AIDS is too big a phenomenom for any one nation to tackle it alone.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - VIH/sida - Projets - Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida Le problème du VIH/sida est un phénomène d'une telle ampleur qu'aucun pays ne saurait s'y attaquer seul.
English: These examples therefore do not provide a solid basis for the development of an assessment strategy for H13 in this context;
French: Ces exemples n'offrent dont pas une base solide pour élaborer une stratégie d'évaluation concernant H13 dans ce contexte;
English: To solve the problem, government wants to change these
French: Pour le résoudre, l’État cherchera à modifier les comportements et il pourra à cette fin renforcer les facteurs d’incitation et atténuer les facteurs de dissuasion.
English: It is used extensively as a second language and as an official language in Commonwealth countries and many international organizations.
French: Most second language speakers of French live in Francophone Africa, arguably exceeding the number of native speakers. The Democratic Republic of the Congo is however the Francophone country with the largest population.
English: The General Inspector was entrusted with the preparation of the National Programme for Combating Discrimination.
French: Il a pour tâche d'élaborer le programme national de lutte contre la discrimination.
English: The new report details the state of housing in the country and recommends specific solutions to address the rehabilitation of urban centres, funding, and availability and accessibility of land to low-income persons in need of affordable housing.
French: Le nouveau rapport analyse en détail l'état du logement dans le pays et recommande des solutions concrètes pour la réhabilitation des centres urbains, le financement, et la disponibilité ainsi que l'accessibilité des terrains pour les personnes à faible revenu ayant besoin de logements abordables.
English: The culture and the principles are the same.
French: La culture d’entreprise et les principes seront les mêmes.
English: First, it directly undermines the most important benefit the NPT brings: assurance against the proliferation of nuclear weapons, and thus also against the emergence or resurgence of nuclear arms races and against the catastrophe of nuclear warfare.
French: En premier lieu, le non-respect compromet les avantages majeurs du TNP, à savoir la protection contre la prolifération des armes nucléaires et, partant, contre l'engagement ou la reprise d'une course aux armes nucléaires et contre la catastrophe que serait une guerre nucléaire.
English: Added potatoes, cooked it all for another 30 minutes and we ate it.
French: Nous avons souffert d'enpoisonnement à la salmonelle et je me demande ce que j'ai fait qui n'est pas correct.
English: • Have First Nations undertaken revisions or amendments to their membership rules, and if so, what types of changes have been made? 
French: Et comment s’y prennent-elles alors pour déterminer l’appartenance?  • Les Premières nations ont-elles modifié leurs règles d’appartenance et, dans l’affirmative, en quoi consistent les modifications?
English: Design for the new building started in May 2002, with construction expected to start in August 2003 for occupancy in July 2005.
French: Ces locaux comprennent des laboratoires et des bureaux pouvant accueillir environ 45 personnes.
English: Macro slots can be overwritten at any time, so feel free to experiment with various macros.
French: Les emplacements de macros peuvent être réutilisés à tout moment, n'hésitez donc pas à faire des expériences.
English: This tape provides strength and conformability.
French: Ce ruban offre une grande résistance et une bonne maniabilité.
English: Canadian Heritage and the Community Sector must promote a mutual understanding of the context in which they operate, and a clear understanding of the factors affecting decisions on each side.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire doivent favoriser une compréhension mutuelle du contexte dans lequel ils évoluent, de même qu'une compréhension claire des facteurs qui affectent les décisions de part et d'autre.
English: Mr. SINGAPHI (South Africa) thanked GRULAC for the presentation of the draft resolution.
French: M. SINGAPHI (Afrique du Sud) remercie le GRULAC d'avoir présenté ce projet de résolution.
English: He is currently the Secretary of the Board of Directors for the Edmonton Community Foundation and a board member of the Capital Region Housing Corporation.
French: Il est actuellement secrétaire du conseil d’administration de l’Edmonton Community Foundation, et membre du conseil d’administration de la Capital Region Housing Corporation.
English: FT shall be appended to the measurement to indicate that the measurement is in feet.
French: Il faut ajouter les lettres FT à la mesure pour indiquer qu'elle est en pieds.
English: At the same time as production levels have increased, there has been a significant decline in staffing since 1984-85 although this has started to increase slightly within the past three years.
French: En même temps que les niveaux de production augmentaient, l'effectif diminuait : il est aujourd'hui considérablement moins élevé qu'en 1984-1985, même si on remarque une légère hausse depuis les trois dernières années.
English: As a result, Dr. Perera commenced a separate Charter action in the Federal Court, claiming he had been discriminated against personally and systemically on the basis of race.
French: En conséquence, M.Perera a intenté en Cour fédérale une poursuite distincte fondée sur la Charte, alléguant qu'il avait été victime de discrimination personnelle et systémique fondée sur la race.
English: in writing. - (SV) The report on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services is about how we are to provide a common European system of satellite services, an important factor in strengthening the continued competitiveness of Europe in advanced technological research and industry.
French: par écrit. - (SV) Le rapport sur la sélection et l'autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite aborde la question de savoir comment nous entendons instaurer un système européen commun de services par satellites, un facteur important pour renforcer la compétitivité à venir de l'Europe dans la recherche technologique avancée et dans l'industrie.
English: Contact / Certification Contact Name: surname Position title:
French: Contact / Attestation Contact Nom :
English: This partnership will not only lead to revenues and employment for First Nations but also for the region.
French: Ce partenariat permettra de produire des emplois et des recettes non seulement pour les Premières nations, mais encore pour la région.
English: On February 6, 1989, Willis produced a report on the first nine  tests conducted between November 7, 1988 and January 5, 1989.
French: Le 6 février 1989, M. Willis a produit un rapport sur les neuf  premiers tests exécutés entre le 7 novembre 1988 et le 5 janvier 1989.
English: He took the opportunity during Andrée Viger's visit the next day, June 20, 2001, to tell her about the situation.
French: Il a profité de la visite d'Andrée Viger le lendemain 20 juin 2001 pour lui faire part de la situation.
English: At times, PSC planned results cut across a number of funded activities; at other times, a single funded activity is used to achieve several planned results.
French: Dans certains cas, les résultats prévus de la CFP touchent à un certain nombre d’activités financées; dans d’autres, une seule activité financée sert à atteindre plusieurs résultats.
English: "Prediction of deoxynivalenol accumulation in barley: a regional case study.
French: « A cadeia do frio durante a pós-colheita de frutas e hortaliças frescas.
English: Top of Page AFGHANISTAN PRT Canadian Provincial Reconstruction Team (PRT), Kandahar, Afghanistan
French: Haut de la page AFGHANISTAN (EPR) Équipe provinciale de reconstruction (EPR) canadienne, à Kandahar, en Afghanistan
English: Turning to document WIPO/GRTKF/IC/6/6, it noted in particular the choice outlined in paragraph 67 of the document, regarding approaches to proceeding with the Committee’s focus on the international dimension: the first was to deal with the substantive policy and legal aspects of the issues as part of the existing agenda items, and in this consideration to identify the national, regional and international elements, rather than dealing with the international dimension in isolation; the second was to identify those aspects of these issues that were international in character and then treat these in isolation from the substantive agenda items.
French: S’agissant du document WIPO/GRTKF/IC/6/6, la délégation du Canada a noté en particulier les choix exposés au paragraphe 67 s’agissant des options qui s’offrent au comité lorsqu’il centrera ses travaux sur la dimension internationale : la première est de traiter les aspects matériels et juridiques des questions, conformément au mandat actuel, et d’identifier dans ce cadre les éléments nationaux, régionaux et internationaux, plutôt que de traiter séparément la dimension internationale; la deuxième consiste à identifier les aspects de ces questions qui ont un caractère international et à les traiter indépendamment des questions figurant à l’ordre du jour.
English: 3.2 Duly designated representatives of organizations/organs of the United Nations system whose staff are directly affected by SMCC recommendations shall be granted the status of associate members upon request.
French: 3.2 Le statut de membre associé est accordé, sur demande, aux représentants dûment désignés des organisations ou organes du système des Nations Unies dont le personnel est directement concerné par les recommandations du CCAP.
English: Plants of the prairie peninsula have persisted in southwestern Ontario in localized areas where a high water table in spring, severe drought in midsummer, and intermittent burning have limited forest encroachment.
French: Des plantes de la péninsule de la prairie ont persisté dans le sud-ouest de l'Ontario à des endroits localisés où on trouve une nappe phréatique élevée le printemps, une sécheresse poussée au milieu de l'été et un brûlage périodique; ce sont autant de facteurs qui ont empêché la forêt de s'y installer.
English: The list of packages is attached to Josselin's mail.
French: La liste des paquets est attachée au courriel de Josselin.
English: But no account, however accurate, of the negative relations in which Great Britain and the Dominions stand to each other can do more than express a portion of the truth.
French: « Mais toute définition, quelque juste qu'elle puisse être, de l'aspect négatif des relations entre les Dominions et la Grande-Bretagne, ne peut faire plus qu'exprimer une partie seulement de la vérité.
English: Output expected by 2002-2003 2004-2005: Decision on the Adoption of a new protocol to the CMR introducing EDI.
French: Résultats escomptés d'ici  2002-2003 2004- : Décision concernant l'a Adoption d'un nouveau Protocole à la CMR introduisant l'EDI.
English: Asymmetric information, also called the principal-agent problem, occurs when one party in a transaction has information that the other party does not possess, or must incur a high cost to obtain.
French: L'information asymétrique, également qualifiée de conflit entre mandant et mandataire, survient lorsque l'une des parties à la transaction possède de l'information que l'autre n'a pas ou pourrait obtenir, mais à fort prix.
English: However, this was not deemed a suitable option considering the recommendation by the European Council that the EIB should play an important role in financing projects of interest to the EU in Central Asia.
French: Toutefois, cette solution n'a pas été jugée adéquate compte tenu de la recommandation émise par le Conseil européen pour que la BEI joue un rôle important dans le financement de projets intéressant l'UE en Asie centrale.
English: The learning evaluation sheets provided the students with useful feedback.
French: En règle générale, les élèves ont manifesté un intérêt grandissant au fil des cours.
English: RMS Process Forms Summary for the Operational Period
French: Formulaires du processus du SGI Sommaire de la période opérationnelle
English: The Florence airport Amerigo Vespucci is located 4 miles from the Hotel, shuttle bus leaves from the airport terminal to the city center every half hour.
French: L'aéroport Amerigo Vespucci de Florence se trouve à 6,5 kilomètres de l'hôtel. Le bus navette relie le terminal de l'aéroport au centre-ville toutes les demi-heures.
English: Other areas Harmonisation has also been undertaken in the fields of:
French: Autres domaines On rappellera l'harmonisation entreprise en matière de:
English: • b) an elective participant cancels his coverage and participation at any time by notifying Superannuation Directorate.
French: • b) participant par choix annule sa protection et sa participation au régime à un moment donné en avisant la Direction des pensions de retraite.
English: Howlan, George William Liberal Party of Canada Prince Edward Island 1881.01.05 - 1891.02.18 Candidate at the federal general election, March 5, 1891, for Prince, P.E.I. Defeated.
French: Howlan, George William Parti libÃ©ral du Canada ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1881.01.05 - 1891.02.18 Candidat Ã l'Ã©lection gÃ©nÃ©rale fÃ©dÃ©rale du 5 mars 1891, pour la circonscription de Prince, ÃŽ.-du-P.-Ã‰. Il est dÃ©fait.
English: In reviewing these two options, the Board, in its decision 2004/37, requested additional work to be done to elaborate the two options, as well as to explore and develop other options (mentioned in paragraph 2 above).
French: En examinant ces deux options, le Conseil d'administration, dans sa décision 2004/37, a demandé que l'on poursuive l'élaboration des deux options et que l'on en examine et élabore d'autres (mentionnées plus haut, au paragraphe 2).
English: At the University of Calgary, Moloney and fellow researchers developed a program to better understand how the canola seed, as an oilseed, did various things in its own particular way.
French: À l’Université de Calgary, il a mis sur pied avec d’autres chercheurs un programme visant à mieux comprendre les particularités de la graine de canola, en tant que graine oléagineuse.
English: In building the EHR, every effort will be made to build on existing methods of collecting information so as to minimize the difficulty in converting to a new system.
French: En mettant au point les dossiers de santé électroniques, nous ferons en sorte de nous en tenir aux méthodes actuelles de collecte de données afin de réduire au minimum les difficultés d'une éventuelle conversion à un nouveau système.
English: Management decisions can be influenced by many different things, not always resulting in what is best for a biome or species:
French: De nombreux facteurs peuvent influencer les décisions de gestion, dont l’issue n’est pas toujours avantageuse pour un biome ou une espèce :
English: Women victims of violence had the right to seek legal protection, and aid was provided through the Prosecutor's Office, the People's Court, and the legal office of the Lao Women's Union.
French: Les femmes victimes de violence ont le droit de rechercher la protection de la loi et une aide est assurée par l'entremise du Bureau du procureur, du Tribunal populaire et du bureau juridique de l'Union des femmes lao.
English: Senator Landry was called to the Senate on 23 February 1892. He continued to be active in his community, however, becoming Mayor of Limoilou on 1 May 1899.
French: M. Landry entra au Sénat le 23 février 1892, ce qui ne l’empêcha pas de continuer de participer activement à la vie de sa communauté, devenant maire de Limoilou le 1er mai 1899.
English: Undertake stock -taking on what socio-economic information and approaches are available (and being used), and what needs to be done to ensure better integration of socio-economic information.
French: a) Dresser un constat des disponibilités (et utilisations) en matière d'informations et d'approches socioéconomiques et des mesures à prendre pour assurer une meilleure intégration de l'information socioéconomique.
English: Waiting times for placing a child in these facilities are starting to grow.
French: Les délais d'obtention d'une place pour un enfant dans ces structures commencent à s'allonger.
English: • Controlling the entry of drugs in correctional facilities3;
French: • Le contrôle de l’entrée de stupéfiants dans les établissements correctionnels3 ;
English: We look forward to building on our successes and continuing this open and constructive dialogue."
French: Nous sommes prêts à poursuivre notre dialogue ouvert et constructif, et ce, en nous appuyant sur nos réussites.
English: WO/GA/32/5 Annex I, page 7 Regional Consultations on the Protection of Broadcasting Organizations for the Countries of Latin America and the Caribbean, Cartagena, Colombia, July 4 to 6, 2005
French: WO/GA/32/5 Annexe I, page 8 Consultations régionales sur la protection des organismes de radiodiffusion avec les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, Carthagène (Colombie), 4 –6 juillet 2005
English: The Delegation considered that the other questions raised were also covered in its paper and urged careful consideration of it.
French: La délégation a estimé que les autres questions soulevées étaient aussi traitées dans son document et elle a invité instamment les participants à l’examiner avec attention.
English: The Commission has not demonstrated that the terms ‘biológico’ and ‘bio’ suggest to Spanish purchasers in general that the products concerned are organically produced.
French: La Commission n'a pas établi que les termes «biológico» et «bio» suggèrent aux acheteurs espagnols en général, que les produits concernés sont issus du mode de production biologique.
English: A key component of the CIHR vision was a set of virtual Institutes, funded modestly but with responsibility for providing leadership and focus to a range of subjects at a national level.
French: La vision des IRSC reposait notamment sur un élément clé, constitué d’une série d’instituts virtuels, ﬁnancés modestement mais chargés d’exercer un leadership et d’orienter les priorités à l’égard de divers enjeux à l’échelle nationale.
English: It now has a more user-friendly interface with only two search boxes on the home page, enabling visitors to locate individuals more easily and quickly.
French: Il offre une interface plus conviviale, avec une page d’accueil à deux boîtes de recherche, permettant aux visiteurs de repérer des personnes plus facilement et plus rapidement.
English: PT/DC/42 page 17 [Rule 14(6)(b), continued] (ii) the copy of the earlier application referred to in Article 13(3)(iv) be filed with the Office within a time limit which shall be not less than one month from the date on which the applicant is provided with that copy by the Office with which the earlier application was filed.
French: i) une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de la requête visée à l’article 13.3) soient remises à l’office dans un délai fixé par ce dernier; ii) la copie de la demande antérieure visée à l’article 13.3)iv) soit remise à l’office dans un délai d’un mois au moins à compter de la date à laquelle cette copie est fournie au déposant par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: UNICEF should ensure that the Jakarta field office fully comply with procurement procedures relating to competitive bidding.
French: L'UNICEF devrait veiller à ce que le bureau de Djakarta applique intégralement les procédures de passation des marchés concernant l'appel d'offres.
English: Additional marketing methods are developed to meet specific requirements.
French: Des méthodes de marketing additionnelles sont également élaborées dans le but de répondre aux besoins particuliers.
English: It is important to note, however, that any statistics will be biased downward as only those guns that become known to the authorities can ever be included in the count.
French: Toutefois, il est important de noter que toute statistique établie à ce sujet est nécessairement biaisée, puisque seules les armes à feu retracées par les autorités peuvent être comptées.
English: The information that can be collected before the initial proposal may also have a unique value in that, unlike information received from the public later in the process, it will not be reactive to a particular proposal.
French: L’information recueillie avant la publication des propositions initiales peut même avoir une valeur unique car, contrairement aux observations subséquentes, elle ne résulte pas d’une proposition donnée.
English: Department of Health by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé par Années dans le poste Table des matières 1.
English: In November 2003, the OSCE Council of Ministers had approved in Maastricht an Action Plan for improving the situation of the Roma and Sinti in the OSCE region.
French: En novembre 2003, le Conseil des ministres de l'OSCE a ainsi approuvé à Maastricht un plan d'action visant à améliorer la situation des Rom et des Sinti dans la région de l'OSCE.
English: Western Marine Community Association Contact:
French: Western Marine Community Association Contact d'affaires :
English: Instead, it provided in-depth discussion of a number of essential aspects of values and ethics, and then it challenged us all to create values-based environments in our very different departments and agencies.
French: L'auteur nous mettait au défi de créer, dans nos ministères et organismes si différents les uns des autres, des environnements axés sur les valeurs et soulignait le leadership dont la haute direction doit faire preuve à cet égard.