ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Protection The Killer Whale, Northeast Pacific northern resident population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Ã‰paulard, Population rÃ©sidente du nord du Pacifique Nord-Est, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The Latvian Accreditation Office, which became a full member of the European Accreditation Association in 1999, is an independent non-profit-making organisation and the Latvian Metrological Centre is due to become a public agency.
French: L'Office letton d'accréditation, devenu en 1999 membre à part entière de l'association européenne de coopération en matière d'accréditation, est une organisation indépendante sans but lucratif et le Centre letton de métrologie va être transformé en une agence publique.
English: By a directive of the Prime Minister of the Republic of Kazakhstan aimed at strengthening intersectoral cooperation on establishing a healthy lifestyle, an Action Plan for a Comprehensive Approach to Establishing a Healthy Lifestyle has been approved.
French: À l'initiative du Premier Ministre, un plan d'action intégrée pour l'adoption d'un mode de vie sain a été approuvé afin de renforcer la coordination intersectorielle des activités menées dans ce domaine.
English: (i) Major General James Kazini, Army Commander;
French: i) Général de division James Kazini, commandant de l'armée;
English: Article 16(2)c introduces into this compromise something that perverts virtually the whole of immigration and asylum policy, which, as formulated elsewhere in Article 16, is a positive approach.
French: L'article 16, paragraphe 2, alinéa c, introduit dans ce compromis un élément qui pervertit pratiquement toute la politique d'immigration et d'asile qui, comme indiqué ailleurs dans l'article 16, est une approche positive.
English: However, as we welcome our new Member, we remain conscious of the fact that the principle of universality has not been applied to its fullest.
French: Néanmoins, tout en souhaitant la bienvenue à notre nouveau Membre, nous sommes bien conscients que le principe de l'universalité n'a pas été pleinement appliqué.
English: During the reporting period, the Centre concluded its cooperation with the Government of Peru and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in the development of a Chemical Weapons Regional Assistance and Protection Network, consisting of an online platform to gather information related to a country's capabilities, including services and equipment for protection in the event of a chemical weapons attack.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a mené à bonne fin son projet de coopération avec le Gouvernement du Pérou et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques autour du projet de réseau régional d'assistance et de protection contre les armes chimiques, et pour la plateforme de collecte en ligne des informations sur les capacités des pays, de services et de fourniture de matériel de protection en cas d'attaque chimique.
English: I believe cooperation with industrialised countries is a step that the European Union has to take, so that all the Member States can benefit from a financing instrument that serves to enhance the Union's growth and development.
French: Je considère que la coopération avec les pays industrialisés est une voie sur laquelle l'Union européenne doit s'engager, afin que tous les États membres puissent jouir d'un instrument de financement bénéficiant à la croissance et au développement de l'Union.
English: That idea was quickly abandoned and a field beside a small town looked very inviting.
French: Cette idée était rapidement abandonnée, et un champ à côté d’une petite ville semblait nous inviter.
English: The audit focused on the fiscal year 2002-2003 review cycle for the Management Group.
French: La présente vérification mettait l’accent sur le cycle d’examen du groupe de la gestion pour l’exercice 2002-2003.
English: The Department of Canadian Heritage contributes to the development of legislative and non-legislative options to address issues of hate-motivated activities, including the spread of hate messages, by working in partnership with pertinent government bodies, the law enforcement community and community organizations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien contribue à l'élaboration de mesures législatives et autres pour contrer les activités inspirées par la haine, notamment la diffusion de messages haineux, en travaillant avec les organismes publics compétents, les services de police et les organismes communautaires.
English: Actively experience the Upper Lusatian region, with its unusual holiday destinations, by bike, on foot or on the water.
French: Découvrez la Haute Lusace et ses splendides sites de villégiature en passant des vacances actives, à vélo, à pied ou sur l’eau.
English: For all radio programs and musical works, 38.635 per cent of the royalty is payable to CBRA, 11.365 per cent to CRRA and 50 per cent to SOCAN.
French: Pour tous les programmes de radio et les œuvres musicales, veuillez verser 38,635 pour cent des redevances à l’ADRRC, 11,365 pour cent à l’ADRC et 50 pour cent à la SOCAN.
English: Many Parties pointed out that many of the measures and options have not been comprehensively assessed and that further assistance will be needed to conduct detailed cost-benefit analysis of these options, and to identify the relevant entities and social players on whom these costs and benefits will fall.
French: De nombreuses Parties ont fait observer que beaucoup des mesures et solutions proposées n'avaient pas fait l'objet d'évaluations exhaustives et qu'une aide supplémentaire leur serait nécessaire pour conduire des analyses coûts-avantages détaillées de ces options ainsi que pour identifier les entités et acteurs sociaux à qui incomberaient les coûts et profiteraient les avantages attendus.
English: Thus, there was no reason to change compensatory requirements to non-compensatory.
French: Par conséquent, rien ne justifiait le fait que les exigences non obligatoires deviennent obligatoires.
English: It expresses serious concern at existing pay differentials between women and men for equal work, and at the impact of the repeal of the Pay Equity Act for women's equal pay rights.
French: La disparité est due en partie à la surreprésentation des femmes dans les activités sous-rémunérées et à leur sous-représentation dans les secteurs de croissance où la rémunération est supérieure à la moyenne.
English: Methods of analysis Regulation No 2009/92/EC [Official Journal L 203, 21.7.1992].
French: Méthode d'analyses Règlement 2009/92/CEE [Journal officiel L 203 du 21.07.1992].
English: There is growing recognition of the vital contribution that discretionary time can make for young people in terms of promoting social inclusion, access to opportunities and overall development.
French: On se rend davantage compte que ce temps libre peut jouer un rôle essentiel dans l'intégration sociale, l'accès à des débouchés et l'épanouissement d'une manière générale.
English: He is the author of ‘Global security after 11 September’, in The International Spectator, vol.
French: Il a publié « Global security after 11 September » dans The International Spectator, vol.
English: Reports on this subject are available at: http://whc.unesco.org/archive/2001/whc-01-conf208-24e.pdf.
French: Les rapports établis à ce sujet peuvent être consultés sur le site : <http://whc.unesco.org/archive/ 2001/whc-01-conf208-24f.pdf>.
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: • Carte du site Recherche rapide Votre requête:
English: "I must be getting rusty at picking up signals because I simply had no idea it was coming.
French: Je dois être en train de rouiller pour ce qui est de la perception des signaux, car je n'avais vraiment aucune idée que cela allait se produire.
English: The economic reforms in Georgia are mainly being conducted according to the recommendations, and with the assistance of international organizations.
French: Les réformes économiques réalisées en Géorgie le sont conformément aux recommandations des organisations internationales et avec leur soutien actif.
English:    The resolution on the murder of Robert McCartney identifies the IRA as being responsible for the murder, in spite of the fact that the issue has still not been decided in court.
French:    . La résolution sur le meurtre de Robert McCartney reconnaît l’IRA comme en étant le commanditaire, bien que la justice n’ait pas encore tranché.
English: Galway is Ireland's 4th largest and most vibrant city and is renowned for its cultural festivals, exciting social scene and extensive shopping.
French: Galway est la 4ème plus grande ville d'Irlande.
English: Given the high volume of business he did with Budget Steel in Victoria there can be no doubt that he had to have been working almost full time at the business.
French: Étant donné le grand nombre d'affaires qu'il a faites avec Budget Steel à Victoria, il est clair que le prestataire se consacrait à son entreprise presque à temps complet.
English: • The Newfoundland and Labrador Global Education Centre
French: • The Newfoundland and Labrador Global Education Centre (en anglais seulement)
English: faced at its creation and continues to have to deal with today.
French: Services et installations fournis gratuitement aux organismes gouvernementaux Quel est le problème?
English: We did hope President Bouteflika' s initiative would have a positive effect, but the events of the last few days give us cause for concern.
French: En effet, nous espérions que l'initiative du président Bouteflika pourrait avoir des résultats positifs, mais nous sommes préoccupés par les événements survenus ces jours-ci.
English: The issuance of import and expor t permits is fundamental to the control of the export and import of identified goods under the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: La délivrance de licences d'importation et d'exportation constitue un aspect fondamental du contrôle à l'exportation et à l'importa-tion de marchandises désignées en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: In addition, in about one third of the municipalities, signs of increasing politicization of the civil service recruitment process continued.
French: En outre, dans un tiers environ des municipalités, le recrutement des fonctionnaires municipaux se politise de plus en plus.
English: The minimum for Risk Category A and Risk Category B nutrients is the level that meets the "Source" claim, 5 % of RDI.  2.
French: Le minimum pour les nutriments de la catégorie de risque A et de la catégorie de risque B correspond à la teneur qui satisfait à l'allégation « source de », soit 5 % de l'ANR.  2.
English: I thank him in particular, as previous speakers have, for the fact that, despite what some delegations mentioned about the “CNN effect”, he still managed to maintain the focus on Africa.
French: Comme les orateurs qui m'ont précédé, je le remercie surtout du fait qu'en dépit de ce qui a été dit par certaines délégations à propos de « l'effet CNN », il parvienne à concentrer l'attention sur l'Afrique.
English: After two starting days that barely likely worried WSOP staff filling only half of their capacity, Day 1C saw a much larger field and now Day 1D has officially sold out.
French: Le 30 juin, Everest Poker proposait un barbecue pour l'ensemble de ses joueurs & invités à la suite Centurion du Caesars Hotel de Las Vegas... 150 personnes ont pu profiter d'une ambiance exceptionnelle et en ont profité pour discuter poker...
English: All Parties share the responsibility in this regard.
French: Ces points sont l’ essence de l`article 23.
English: The average number of planted spruces infected per old decayed stump was 0.2 trees in 2- to 9-year-old plantations, 0.8 trees in 11- to 15-year-old plantations, and 1.8 trees in 20- to 23-year-old plantations.
French: Le nombre moyen de plants d'épicéa infectés par vieille souche cariée est de 0,2 arbres dans les plantations âgées de 2 à 9 ans, 0,8 arbres dans les plantations âgées de 11 à 15 ans et 1,8 arbres dans les plantations âgées de 20 à 23 ans.
English: I should first like to commend you for being a genuine progressive.
French: D'abord je viens saluer en vous l'authentique progressiste.
English: Privacy Advocates Express Concern About Child Privacy Online  [ 2008-06-05 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Des défenseurs de la vie privée expriment des préoccupations au sujet de la protection de la vie privée des jeunes en ligne  [ 2008-06-05 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: I recall that the treaty offers, all the same, a framework that will make it possible to develop, in a context of stability, a policy mix favourable to growth and employment.
French: Je rappelle que le traité fournit tout de même un cadre qui permettra de développer, dans un contexte de stabilité, un policy-mix favorable à la croissance et l'emploi.
English: The clearest result to emerge from the empirical literature on strategic trade policy mirrors the theoretical objections to strategic trade policy: the size of the gains is very sensitive to the choice and setting of policy instruments.
French: Contrairement au cas d’une politique commerciale exercée en présence d’entreprises concurrentes, les gouvernements ont besoin d’une information propre à chaque firme pour appliquer efficacement une politique commerciale stratégique [Wong, 1995].
English: Forty-nine percent of all athletes that receive direct funding from the Government are women.
French: Quarante neuf pour cent de tous les athlètes qui reçoivent du financement provenant directement du gouvernement sont des femmes.
English: Having cancelled her original trip, the complainant asked for "effective action" to help her book another flight.
French: Ayant annulé son voyage initial, la plaignante a demandé qu'on prenne des « mesures efficaces » pour l'aider à réserver un billet pour un autre vol.
English: Also in June, a WIPO official had discussions with officials of IMPI in Mexico City on PCT-related matters and gave a presentation on the PCT to 25 staff members of IMPI.
French: En juin aussi, un fonctionnaire de l’OMPI s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’IMPI, à Mexico, de questions ayant trait au PCT; il a en outre présenté un exposé sur le PCT devant 25 fonctionnaires de l’IMPI.
English: During the procedure 480 applications were returned in order to supplement the application.
French: Au cours de la procédure, 480 demandes ont été renvoyées aux demandeurs aux fins de complément d'information.
English: The Ontario Call Centre in Toronto has 28 lines.
French: Le centre d’appel de l’Ontario, situé à Toronto, a 28 lignes.
English: Renewing our workforce The scientific field in which the CFIA operates demands the best in both equipment and expertise.
French: Renouveler nos effectifs Le champ scientifique au sein duquel l'ACIA opère exige le meilleur équipement et la plus grande compétence.
English: However, as the Atal'ai priests have returned and the threat of Hakkar hangs once more, the Zandalar tribe has arrived on the shores of Azeroth to battle Hakkar once again.
French: Toutefois, les prêtres Atal'ais ont réussi à invoquer Hakkar de nouveau. La tribu Zandalar est donc revenue sur les rivages d'Azeroth pour combattre le Dieu sanglant.
English: The parties involved are therefore at a crossroads.
French: Les parties concernées sont donc à la croisée des chemins.
English: Transport Canada is also completing a number of studies in the area of transportation-related innovation in both the public and private sectors.
French: À l’instar de quantité d’autres secteurs de l’économie canadienne, le secteur des transports repose de plus en plus sur le savoir.
English: Unemployment BOSNIA AND HERZEGOVINA 2. Conditions - Qualifying period
French: BULGARIA Un délai de carence est appliqué, voir ci-dessus « Conditions principales ».
English: • Read through the Self-Training Guide in Part 2.
French: • Lisez entièrement la partie 2 du «Guide d'autoformation».
English: Meeting of Quebec's Association of Police Directors & Central Region Exec. Committee Date(s):
French: Rencontre annuelle - Colloque de l'Association des directeurs de police du Québec et Comité de gest. de l'état major Date(s):
English: (SK) Mr President, I supported the directive, because human trafficking is a denial of freedom in the broadest sense of the word.
French: (SK) Monsieur le Président, j'ai soutenu la directive parce que la traite des êtres humains constitue un déni total de liberté.
English: The Unit Code specifies the unit of measure for textile and apparel commodities.
French: Selon l’origine et le produit, ces codes peuvent être différents.
English: The actions proposed in this management plan for Ardgowan nhsc are implemented through the Field Unit’s Sustainable Business Plan.
French: Les mesures proposées dans ce plan directeur pour le lhnc Ardgowan sont mises en œuvre par l’entremise du plan d’affaires durable de l’Unité de gestion.
English: The sand trolls have never formed an empire.
French: Les trolls des sables n'ont jamais fondé d'empire.
English: Results Logic for Each Strategic Outcome To provide a context for performance, focus on outcomes and link resources to outcomes, a results-logic "map" has been outlined for each strategic outcome in INAC and the Canadian Polar Commission (CPC).
French: La logique des résultats par rapport à chaque résultat stratégique Pour bien situer notre rendement dans son contexte, mettre en évidence les résultats de manière appropriée et faire le lien entre les ressources et les résultats, nous présentons une « carte » de la logique des résultats pour chacun des grands résultats stratégiques d'AINC et de la Commission canadienne des affaires polaires (CCAP).
English: Other GATT Provisions that Allow an Override of the Fundamental Principles
French: Les autres dispositions du GATT qui permettent de déroger aux principes fondamentaux
English: Petite Arvine is a very special and uncommon grape variety ...
French: Spécifiquement valaisanne, la Petite Arvine est une perle ...
English: In principle, I regard relief from bureaucratic regulations for micro-enterprises to be important and sensible.
French: En principe, je considère que l'allègement des règlements bureaucratiques pour les microentreprises est important et judicieux.
English: Three of the retirees were forced from their jobs and the brief stories of two were outlined earlier.
French: Trois des personnes retraitées ont été forcées de quitter leur emploi et l’on a vu plus haut un résumé de l’histoire de deux d’entre elles.
English: Sustained High Ethical Standards To ensure that employees have the tools and knowledge to make ethical decisions, a one-day course on ethical decision making was developed and integrated into the department's learning curriculum.
French: Application de normes éthiques élevées Afin que les employés puissent disposer des outils et des connaissances nécessaires pour prendre des décisions éthiques, nous avons élaboré un cours d'une journée sur la prise de décisions éthiques, qui a ensuite été intégré dans le programme d'apprentissage du Ministère.
English: The $250,000 investment is directed towards the ACCA’s two-year marketing plan aimed at increasing industry demand.
French: Les 250 000 $ accordés à l’Association serviront à soutenir son plan de marketing étalé sur deux ans, lequel vise à accroître la demande de l’industrie.
English: (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation should be considered, to which Member States are encouraged to resort inasmuch as it delivers a high level of consumer protection.
French: (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne", la Commission souligne qu'il doit être procédé à "une analyse détaillée de l'approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l'on peut envisager d'autres solutions comme, par exemple, la corégulation (...)", à laquelle les États membres sont encouragés à recourir dans la mesure où elle garantit un haut niveau de protection des consommateurs.
English: Their recent judgements and decisions provide important guidance for States and corporations about meeting their human rights obligations with respect to indigenous peoples.
French: Les décisions et jugements récents de ces organes donnent aux États et aux sociétés d'importantes orientations pour satisfaire à leurs obligations de respect des droits de l'homme pour ce qui est des peuples autochtones.
English: The Commission has been an important player in the context of the current debt relief initiative in favour of the Highly Indebted Poor Countries, with a pledge of more than € 1.6 billion to the initiative: € 680 million, as a creditor, on EDF claims, and € 934 million as a donor to the HIPC Trust Fund, the majority of funds being earmarked in favour of the African Development Bank.
French: La Commission est favorable à introduire une référence spécifique au rôle du Comité dans la déclaration conjointe, d’autant que ceci reflète déjà une réalité. La Commission appuie cette proposition du CESE; à cet effet, dans les amendements effectués sur le texte retravaillé par la Présidence UK, elle a suggéré la suivante référence spécifique au rôle du CESE (page 4, Common principles, Participation of Civil Society) :
English: Established principles of copyright law had to be preserved, in particular in relation to obligations and flexibilities in existing international treaties.
French: Il convenait de préserver les principes établis de la législation sur le droit d’auteur, notamment en ce qui concerne les obligations et les flexibilités prévues dans les traités internationaux en vigueur.
English: The issue of animal testing has been of concern to this Parliament for a long time and is also reflected in the level of lobbying by constituents who want to keep the ban on marketing cosmetics.
French: La question de l' expérimentation animale constitue depuis longtemps un sujet de préoccupation pour ce Parlement, et cela se reflète d' ailleurs bien dans le niveau des pressions exercées par les électeurs qui veulent que soit maintenue l' interdiction de commercialisation des cosmétiques.
English: 1/"  Insert a new paragraph 12.1.2.3., to read:
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 13
English: While the Working Group had agreed on a number of issues, consensus had not been reached on the following matters: the triennial review of reimbursement rates for major equipment and self-sustainment; a proposed refinement of the current methodology for the triennial rate review of contingent-owned equipment; a mechanism to provide guidance and decision-making on contingent-owned equipment; a proposed modular medical concept; and a proposed methodology to review the rates of reimbursement for troop costs.
French: Le Groupe de travail a convenu d'un certain nombre de points mais il n'y a pas eu de consensus au sujet de certaines questions : examen triennal des taux de remboursement du matériel majeur et de l'autosuffisance, perfectionnement proposé de la méthode actuelle suivie pour l'examen triennal des taux applicables au matériel appartenant aux contingents, mécanisme pour fournir des indications et prendre les décisions concernant le matériel appartenant aux contingents, projet de concept médical modulaire et projet de méthodes pour revoir les taux de remboursement des coûts des effectifs.
English: Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable 5.
French: Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu 5.