ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s cultural policies and programs are designed to encourage artistic excellence in all its diversity, to foster access for the largest audience possible, and to strengthen the administrative foundations and governance of the cultural sector.
French: Les politiques et programmes culturels du Canada ont pour objet d’encourager l’excellence artistique dans toute sa diversité, d’en favoriser l’accès au plus grand nombre et de consolider les assises administratives et la gouvernance du secteur culturel.
English: They saw no merit to the department's position that there was no limit to the number of ES-05 positions available.
French: Ils ne trouvaient pas valable la position du ministère selon laquelle il n'y avait aucune limite quant au nombre de postes ES-05 disponibles.
English: Sadly it seems inevitable that the Council will not immediately embrace our amendments.
French: Il semble tristement inévitable que le Conseil n'accepte pas immédiatement nos amendements.
English: Cooperation between the secretariat of the Montreal Protocol and other related conventions and international organizations
French: Coopération entre le Secrétariat du Protocole de Montréal et les secrétariats d'autres conventions et organisations internationales connexes
English: Comments: 1 Ich bin ein Mel Gibson Fan.
French: Commentaires: 1 Ich bin ein Mel Gibson Fan.
English: (i) Confidentiality.
French: Toutefois, les clauses de rétroconcession exclusive sont considérées comme des pratiques anticoncurrentielles dans certaines législations nationales.
English: • 17% of the respondents were Volunteers.
French: • 17 % des participants se sont décrits comme des bénévoles.
English: That is not the case in Mugabe's Zimbabwe.
French: Ce n'est pas le cas dans le Zimbabwe de Mugabe.
English: 0321 Printing Services $30,959.95 November 20, 2006 Dare Human Resources 0813 Temporary help services $24,287.25 November 21, 2006 Motion Creative Printing 0321 Printing Services $10,170.46 November 22, 2006 ExitCertified 0446 Training consultants $23,500.00 November 22, 2006 Kodak Canada Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $24,614.79 November 24, 2006 Nova Logix 0472 Information technology consultants $37,984.04 November 24, 2006 Sixtech Information Management 0670 Computer equipment - hardware and software $12,439.10 November 27, 2006 Microsoft Licensing, GP 0670 Computer equipment - hardware and software $71,952.80 November 27, 2006 Point-par-Point Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $20,876.70 November 27, 2006 Sun Microsystems of Canada 0670 Computer equipment - hardware and software $10,692.43 November 27, 2006 Toyota Canada Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 30 959,95 $ 20 novembre 2006 Dare Human Resources 0813 Services d'aide temporaire 24 287,25 $ 21 novembre 2006 Motion Creative Printing 0321 Services d'imprimerie 10 170,46 $ 22 novembre 2006 ExitCertified 0446 Conseillers en formation 23 500,00 $ 22 novembre 2006 Kodak Canada Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 24 614,79 $ 24 novembre 2006 Nova Logix 0472 Conseillers en technologie d'information 37 984,04 $ 24 novembre 2006 Sixtech Information Management 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 439,10 $ 27 novembre 2006 Microsoft Licensing, GP 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 71 952,80 $ 27 novembre 2006 Point-par-Point Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 20 876,70 $ 27 novembre 2006 Sun Microsystems of Canada 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 692,43 $ 27 novembre 2006 Toyota Canada Inc.
English: In other words, this rule stipulates the procedure to be followed by the Pre-Trial Chamber to determine whether the judicial system of the State Party in question is functioning or not.
French: En d'autres termes, la règle établit la procédure que la Chambre préliminaire doit suivre pour déterminer si le système judiciaire de l'État partie en question fonctionne ou non.
English: I welcome the adoption of the report by my fellow Member, Mr Papastamkos, which states the basic criteria which should guide European Union negotiators, and which emphasises that non-commercial aspects should be better integrated into the negotiations.
French: par écrit. - Je me félicite de l'adoption du rapport de mon collègue Papastamkos, lequel rappelle les critères de base qui devraient guider les négociateurs de l'Union européenne et dans lequel il souligne que les aspects non commerciaux devraient être mieux intégrés dans les négociations.
English: More specifically, SSHRC helps support the operation of the Canadian IPY Secretariat at the University of Alberta.25 In addition, SSHRC, NSERC and CIHR are pursuing a three-pronged Northern research agenda to support cross-disciplinary research and training in and on the North as it relates to the IPY.
French: Plus particulièrement, le CRSH aidera à financer les opérations du Secrétariat canadien de l’API, lequel se trouve à l’University of Alberta.25 De plus, le CRSH, le CRSNG et les IRSC poursuivent un programme de recherche sur le Nord en trois parties visant à financer, dans le cadre de l’API, la recherche interdisciplinaire et la formation portant sur le Nord canadien et y étant menée.
English: 4. Sometimes there was no bread, or something else ran out.
French: Le local du petit déjeuner beaucoup trop petit vu le nombre de chambres de l'hôtel.
English: Scenic views and demanding topography on the way to Pfäffikon!
French: Franchissement de Hittnau à l’attrayant paysage. Topographie exigeante jusqu’à Pfäffikon!
English: This, I find, would be a very narrow and restricted view of the purpose and objective of the employment insurance system.
French: Je trouve qu'il s'agit d'un point de vue très fermé et très restreint quant à la raison d'être et à l'objectif du régime d'assurance-emploi.
English: • ElA Developments in the Netherlands
French: Le paradoxe d'une application réussie et d'une mauvaise réputation
English: In Health and Welfare Canada, Rootman I, Warren R, Stephens T, Peters L (eds.), Canada’s Health Promotion Survey 1985:
French: C Annexe Bibliographie A Adams, O., « L’état de santé », dans Santé et Bien-être social Canada, Rootman I., R. Warren, T. Stephens et L. Peters (sous la direction de), Enquête promotion santé Canada 1985 :
English: Each case should be determined on its own merits, and each person seeking asylum should undergo individual refugee status determination.
French: Chaque demande devrait être examinée en fonction de ses particularités propres et le statut de réfugié de chaque demandeur d'asile devrait être déterminé individuellement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Onley, Norman Antony Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Onley, Norman Antony Pour imprimer
English: Informal recognition is extremely important in fostering pride, but is often overlooked.
French: Souvent laissée de côté, la reconnaissance informelle est extrêmement importante si l'on veut susciter la fierté.
English: Microfinance Investment and Support Facility for Afghanistan (MISFA)
French: Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA)
English: Examples of how these recommendations have been applied to actual trials are presented.
French: Les auteurs illustrent par des exemples comment ces recommandations ont été mises en oeuvre dans des essais concrets.
English: The proposed regime consists of two components.
French: (5) Le régime proposé comporte deux parties.
English: This Chapter does not cover: (a) Products of heading No. 28.44; (b) Articles of heading No. 68.04; (c) Articles of Chapter 71 (for example, imitation jewellery); (d) Cermets of heading No. 81.13; (e) Articles of Chapter 82; (f) Electrical insulators (heading No. 85.46) or fittings of insulating material of heading No. 85.47; (g) Artificial teeth (heading No. 90.21); (h) Articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); (ij) Articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings); (k) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games and sports requisities); (l) Articles of heading No. 96.06 (for example, buttons) or of heading No. 96.14 (for example, smoking pipes); or (m) Articles of Chapter 97 (for example, works of art).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les produits du no 28.44; b) les articles du no 68.04; c) les articles du Chapitre 71, notamment les objets répondant à la définition de la bijouterie de fantaisie; d) les cermets du no 81.13; e) les articles du Chapitre 82; f) les isolateurs pour l'électricité (no 85.46) et les pièces isolantes du no 85.47; g) les dents artificielles en céramique (no 90.21); h) les articles du Chapitre 91 (cages et cabinets de pendules ou d'appareils d'horlogerie, par exemple); ij) les articles du Chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, constructions préfabriquées, par exemple); k) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple); l) les articles du no 96.06 (boutons, par exemple) ou du no 96.14 (pipes, par exemple); m) les articles du Chapitre 97 (objets d'art, par exemple).
English: Le fabricant doit effectuer un marquage permanent lisible dépassant 6 cm de hauteur sur "
French: Le fabricant doit effectuer un marquage permanent visible dépassant 6 cm de hauteur sur……….»
English: Part-time opportunities are available, although the majority work full-time (61%).
French: Il existe des possibilités de travail à temps partiel bien que la majorité d'entre eux travaillent à temps plein (61 %).
English: In the era of globalization and trade liberalization, the role of international trade and private investments was increasingly important, but small economies were very often excluded from the benefits of private investments.
French: À une époque de mondialisation et de libéralisation commerciale, le rôle du commerce et des investissements privés internationaux devient de plus en plus important mais les petites économies sont souvent exclues des avantages des investissements privés.
English: In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions formulées dans le présent rapport.
English: Member States discussed the possibility of introducing a system of agreements by donors to commit a share of their contribution to general-purpose funding.
French: Les États Membres ont examiné la possibilité de mettre en place un système par lequel des donateurs s'engageraient à verser une partie de leur contribution aux fonds à des fins générales.
English: By clicking on the strategic outcomes of organizations, you can access information on plans and resources contained in Reports on Plans and Priorities and the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: En cliquant sur les rÃ©sultats stratÃ©giques des organisations, vous pouvez avoir accÃ¨s aux renseignements sur les plans et les ressources prÃ©sentÃ©s dans les Rapports sur les plans et les prioritÃ©s, et le Rapport annuel au Parlement sur les sociÃ©tÃ©s dâ€™Ã‰tat et autres sociÃ©tÃ©s dans lesquelles le Canada dÃ©tient des intÃ©rÃªts.
English: Draft decision II: Application of the Democracy Coalition Project  Mr. Sammis (United States of America) said that Democracy Coalition Project was a highly regarded NGO that conducted research and advocacy on the advancement of democracy and human rights worldwide.
French: Projet de décision II : demande présentée par le Democracy Coalition Project M. Sammis (États-Unis d'Amérique) dit que le Democracy Coalition Project est une ONG hautement respectée qui se livre à des études et des plaidoyers concernant la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde entier.
English:   Interior of John's house [looking north], 1837 Anne Langton  Graphite on cream wove paper 18.0 cm x 23.5 cm (7" x 9¼" ) Reference Code:
French:   Interior of John's house [vue vers le nord], 1837 Anne Langton  Mine de plomb sur vélin crème 18,0 cm x 23,5 cm (7 po. x 9¼ po.)
English: Figures in the tables presented below have been reported by Governments on the basis of the standard instrument for international reporting of military expenditures.
French: Les chiffres des tableaux ci-après ont été communiqués par les États sur la base de l'instrument international normalisé de publication de l'information relative aux dépenses militaires.
English: Recognition of Expenses Incurred to Earn Income Child Care Expense Deduction Objective:
French: Prise en compte des dépenses engagées pour gagner un revenu Déduction pour frais de garde d’enfants Objectif :
English: Several minority representatives drew attention to minority issues in India.
French: Plusieurs représentants de minorités ont attiré l'attention sur la question des minorités en Inde.
English: It was noted in that regard that international organizations would be limited in the fulfilment of their mandates if they were not given a restricted right to resort to countermeasures.
French: On a relevé à cet égard que les organisations internationales seraient gênées dans l'exercice de leur mandat si on ne leur reconnaissait pas le droit, dans certaines conditions, de recourir à des contre-mesures.
English: If so, what should be the minimum percentage? — Should such undertakings be expected to provide programming in the priority categories? — What safeguards should be put in place to ensure that a station retains its community focus? — Should the Commission's policies with respect to social concerns (violence, gender portrayal, advertising to children, closed captioning) apply? — What should be expected from such stations with respect to reflecting the cultural diversity present in their communities? — What program logging and other reporting requirements are appropriate?
French: Le cas échéant, quel devrait-il être? — Doit-on s'attendre à ce que de telles entreprises diffusent des émissions des catégories prioritaires? — Quelles garanties pourrait-on instaurer pour veiller à ce que la station maintienne son orientation communautaire? — Est-ce que les politiques du Conseil relatives aux questions d'ordre social (la violence, la représentation non sexiste, la publicité destinée aux enfants, le sous-titrage codé) devraient s'appliquer? — Quelles devraient être les attentes vis-à-vis de ces stations en matière de reflet de la diversité culturelle de leur collectivité? — Quelles sont les exigences qui conviendraient, en termes de registres d'émissions et de rapports?
English: In Canada, we have some of the world's most stringent standards for mine operations, worker safety and environmental protection. These standards ensure that coal mining has minimal effects on air quality and ground or surface water, and that lands are returned to other productive uses within a few years of being mined.
French: En raison des qualités intrinsèques et des coûts abordables des produits manufacturés de chrysotile encapsulé ainsi que de la création d’emplois qui en résulte dans les collectivités locales, la demande pour ces produits est devenue relativement importante dans les pays en voie de développement au cours des dernières années, et ce, en réponse aux besoins pressants pour le développement d’infrastructures pour l'approvisionnement en eau, les services d’égouts et la construction domiciliaire.
English: 6188th meeting, held on 15 September 2009.
French: 6188e séance, tenue le 15 septembre 2009.
English: Hommage aux nouveaux professeurs honoraires Jean-Claude Guérard
French: Hommage aux nouveaux professeurs honoraires Pierre Hugron
English: The site enables students and others to discover the geography, history, people, culture and government of countries around the world.
French: Le site permet aux élèves et à d'autres internautes de découvrir la géographie, l'histoire, la population, la culture et le mode de Gouvernement de divers pays de la planète.
English: A legal document issued by Health Canada, authorizing the sale of a drug or a device based on the health and safety requirements of the FDA and its associated Regulations.
French: Énoncé de la politique Les principes directeurs qui suivent orientent l'Inspectorat dans l'application de la LAD et des règlements qui relèvent de son mandat.
English: The Most advanced Moscow magazines "В¤=В¦С‘" and "В¦СЂ=СЂС„СЋРЃ" in 1997 have christened Kazantip the main party of a beach season of Russia and the adjoining countries, and godforsaken and people designs of the Crimean nuclear station "С„С…СЉСЋРЃСЂС‡С€С…С‰ in cost 1 000 000 000 С„СЋС‹С‹СЂРЃСЋС‚" and the most grandiose monument of industrial culture.
French: Les revues les plus avancГ©es de Moscou "В¤=В¦С‘" et "В¦СЂ=СЂС„СЋРЃ" en 1997 ont baptisГ© Kazantip par la principale soirГ©e de la saison de plage de la Russie et les pays adhГ©rant, mais oubliГ© par le dieu et les gens les structures de la station De CrimГ©e atomique "С„С…СЉСЋРЃСЂС‡С€С…С‰ au coГ»t 1 000 000 000 С„СЋС‹С‹СЂРЃСЋС‚" et le monument le plus grandiose de la culture industrielle.
English: Genetic and morphological diversity were investigated in two species of red diamond rattlesnakes.
French: La diversité morphologique et génétique a fait l'objet d'une étude chez deux espèces de serpents à sonnette.
English: Algeria and Syria, and countries where tourism is on hold because of the political situation: Lebanon and GWB, face the same issues, but have different priorities.
French: Les pays émergents (l’Algérie et la Syrie) et ceux où le tourisme est en veilleuse en raison de la situation politique (le Liban, ainsi que la Cisjordanie et la bande de Gaza) sont confrontés aux mêmes problèmes, mais ils ont d’autres priorités.
English: Although highly intense, this experience went fairly well (as a troop we only had to do 30 push-ups).
French: Bien que des plus intenses, cette expérience s’est assez bien déroulée (dans l’ensemble de la troupe, on n’a eu qu’à faire 30 pompes).
English: At present, under article 77b of the Criminal Code, a court can choose to try a minor for an offence committed at that age under adult criminal law.
French: Actuellement, en vertu de l'article 77b du Code pénal, un tribunal peut décider de juger un mineur pour une infraction commise alors qu'il était âgé de 16 à 17 ans en appliquant les lois pénales concernant les adultes.
English: Long straight lanes may trap skiers into going too fast;
French: Des allées droites et longues pourraient inciter les skieurs à prendre trop de vitesse;
English: The Republic of Croatia has followed up on all relevant Security Council resolutions against international terrorism and regimes providing support to terrorists.
French: La République de Croatie a donné suite à toutes les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité sur le terrorisme international et les régimes qui fournissent un appui aux terroristes.
English: Also, a newly remodeled Frenchman's Cove poolside bar with complimentary beer, wine and soft drinks each evening, including Budweiser, Sutter Home, and Coca Cola® products, featuring four new plasma screens for watching sports and state of the art music system.
French: Le Frenchman's Cove, bar à côté de la piscine également rénové, sert gratuitement de la bière, du vin et des boissons non alcoolisés tous les soirs, notamment des boissons Budweiser, Sutter Home et Coca Cola®. Il dispose de quatre écrans plasma neufs pour voir les matchs et d'un système stéréo dernier cri.
English: Ben, his teammate, Sophie Decker and fellow students understand the Acadia approach to education involves community engagement, environmental awareness and entrepreneurship.
French: Meet Ben Agbonkhese, winner of the 2005 national Wes Nicol Business Plan Competition.
English: The National Film Board (NFB), created in 1939, was for many years the primary source of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations.
French: L'Office national du film (ONF), créé en 1939, a constitué, pendant longtemps, la source principale de réalisation de films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations.
English: By 2005, that number was estimated by experts to have surged into the thousands.
French: Selon les experts, ils seraient plusieurs milliers depuis 2005.
English: • Reuse/recycle: - Reuse/recycle etchants.
French: Réutilisez et recyclez les solutions de morsure.
English: This Memorandum of Understanding expires on September 30th, 2005.
French: Le présent protocole d’entente prend fin le 30 septembre 2005.
English: • the review of a sample of project files against the Audit of Asia Pacific Initiatives File Review Checklist (Annex A).
French: • examen d’un exemple de dossiers de projet en regard de la liste de contrôle des dossiers établie pour la vérification des initiatives AsiePacifique (voir l’annexe A).
English: He was concerned about the indication, in paragraph 17 of the report, that some Secretariat departments failed to submit documents electronically for translation.
French: L'orateur est préoccupé par le fait que, selon le paragraphe 17 du rapport, certains départements du Secrétariat ne communiquent pas de version électronique de leurs documents pour traduction.
English: • The shift to full accrual accounting, which affects tax revenues and the valuation of liabilities and non-financial assets, leads to some changes in the annual budgetary balance and the value of the federal debt (that is, the accumulated deficit).
French: • Le passage à la comptabilité d’exercice intégrale, qui se répercute sur les recettes fiscales ainsi que l’évaluation du passif et de l’actif non financier, entraîne certains changements du solde budgétaire annuel et de la valeur de la dette fédérale (le déficit accumulé).
English: Our performance is intrinsically tied to this VPQ concept, ensuring that your success is linked with ours.
French: Nos performances sont intrinsèquement liées à ce concept VRQ, qui lie votre réussite à la nôtre.
English: The faulty equipment shall be repaired or replaced within a period of not more than thirty calendar days.
French: En cas de défaillance technique ou de panne affectant le dispositif de surveillance permanente par satellite installé à bord du navire de pêche, le capitaine de ce navire transmet dans les meilleurs délais, par télécopie, au centre de contrôle de l’État du pavillon et au centre de surveillance des pêches du Mozambique, les informations prévues au point 5.
English: — Unless otherwise decided by the participating States, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia shall hereinafter be referred to as Mediterranean Partners for Co-operation; Afghanistan, Japan, Mongolia, the Republic of Korea and Thailand shall hereinafter be referred to as Asian Partners for Co-operation; Asian and Mediterranean Partners for Co-operation may also be referred to as Partners for Co-operation;
French: – Sauf décision contraire des Etats participants, L’Algérie, l’Egypte, Israël, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie sont dénommés ci-après « partenaires méditerranéens pour la coopération » ; L’Afghanistan, le Japon, la Mongolie, la République de Corée et la Thaïlande sont dénommés ci-après « partenaires asiatiques pour la coopération » ;
English: In 1974, when Marc Lalonde was Minister of Health and Welfare, he published a document that became an instant classic.
French: En 1974, lorsqu'il était ministre de la Santé et du Bien-être, Marc Lalonde a publié un ouvrage qui est devenu instantanément un classique.
English: There are cases where marriage is imposed on children between 16 and 18 years old, and there is evidence that some marriages are linked to economic considerations.
French: Dans certains cas, le mariage est imposé à des enfants âgés de 16 à 18 ans, et les preuves existent que certains mariages sont liés à des considérations d'ordre économique.
English: It specified the universe of production to be as defined for the production accounts of the SNA.
French: On y précisait que l'univers de la production devait correspondre aux comptes de production du SCN.
English: What is the effect of taurine ?
French: Quel est l´effet de la taurine ?