ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated annual average economic benefits include: ~$36 billion from forests, ~$90 billion from agriculture, ~$20 billion from our oceans, and ~$12 billion from ‘nature related’ activities such as ecotourism, hunting, fishing and camping.
French: Les avantages économiques annuels moyens estimés sont : environ 36 milliards de dollars proviennent des forêts, 90 milliards de dollars de l’agriculture, 20 milliards de dollars de nos océans et 12 milliards de dollars des activités « connexes à la nature » comme l’écotourisme, la chasse, la pêche et le camping.
English: Transport Options for Prosperity, Health and Environment: Are We Moving in the Right Direction?
French: Des solutions de mobilité pour la prospérité et l'environnement: sommes-nous sur la bonne voie?
English: Relevant information contained in the NAPAs has also been integrated into this report.
French: Les informations pertinentes contenues dans les PANA ont également été intégrées dans le présent rapport.
English: Agreements were finalized with nine Yukon First Nations on collecting First Nations GST.
French: Des accords ont été conclus avec neuf Premières nations du Yukon pour la perception de la TPS des Premières nations.
English: Such contracts are governed in general through trade unions which fix the conditions of employment, wages, working hours, social benefits and so on, and leave those relating to performers’ rights to the provisions of the specific Law, in this case the Federal Copyright Law.
French: Ces contrats sont généralement régis par des syndicats professionnels qui fixent les conditions d’emploi, de salaire, de durée du travail, de prestations sociales, etc., renvoyant aux dispositions de la loi applicable, en l’occurrence la loi fédérale sur le droit d’auteur, pour ce qui concerne les questions relatives aux droits des interprètes.
English: In the context of the Global Environment Facility small grants programme, UNDP held training sessions in indigenous languages, particularly in Latin America.
French: Dans le cadre du programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial, le PNUD a organisé des formations en langues autochtones, en particulier en Amérique latine.
English: The current food crisis re-emphasized the urgent need to explore new energy supplies which did not pit the right to food against other rights and needs.
French: La crise alimentaire actuelle met à nouveau en relief le fait qu'il importe d'étudier d'urgence la possibilité d'exploiter de nouvelles sources d'énergie qui ne suscitent pas de conflits entre le droit à l'alimentation et les autres droits et les autres besoins.
English: Then on January 22, enjoy a traditional music and dance performance by the Korean ensemble Samulnori.
French: Le 22 janvier, venez assister au spectacle d’un groupe de musiciens traditionnels coréens appelé Samulnori.
English: The Government of Canada has provided this support through the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Article 22 Clearing and payment systems The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries.
French: Article 22 Systèmes de compensation et de paiements La BCE et les banques centrales nationales peuvent accorder des facilités, et la BCE peut arrêter des règlements, en vue d'assurer l'efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiements au sein de l'Union et avec les pays tiers.
English: Decision of 2 May 2007, paras.  29-33 and 121.
French: Décision du 2 mai 2007, par. 29 à 33 et 121.
English: • (i) damage to, or destruction of, the vessel or an interfacing marine facility or vessel by explosive devices, arson, sabotage or vandalism,
French: • (i) la détérioration ou la destruction du bâtiment, ou d'une installation maritime ou d'un bâtiment avec lesquels le bâtiment a une interface, par des engins explosifs, un incendie criminel, le sabotage ou le vandalisme,
English: Appellants Compson and Lally failed to appear at the hearing and failed to provide the department with allegations in accordance with Section 27.(1) of the Public Service Employment Regulations.
French: Les appelants Compson et Lally ne se sont pas présentés à l'audience et n'ont pas fourni au ministère d'allégations conformément au paragraphe 27(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: I am confident that your extensive experience, knowledge and wisdom will lead the work of the Security Council to a successful conclusion.
French: Nous comptons sur votre grande expérience, votre savoir et votre sagesse pour nous guider vers le succès dans ces travaux du Conseil de sécurité.
English: So, I think you do have to   assume that the consultant scores are to be preferred.
French:   Donc, je pense que vous devez supposer que les cotes des   consultants doivent être préférées.
English: Socio-economic Monitoring Agreement The proponent, Diavik Diamond Mines Inc., announced on October 1, 1999 that it entered a Socio-economic Monitoring Agreement with the government of the Northwest Territories.
French: Entente socio-économique de surveillance Le promoteur, Diavik Diamond Mines Inc., a annoncé le 1er octobre 1999 qu'il concluait une entente socio-économique de surveillance avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: On the one hand, we support many of his criticisms and the way he has drawn attention to worrying situations in various countries.
French: D'une part, nous le suivons dans bon nombre de ses dénonciations et de ses critiques, attirant l'attention sur des situations inquiétantes dans différents pays.
English: Provision of training or lifelong learning for non-employed people.
French: On observe des écarts considérables entre les hommes et les femmes en termes de taux de participation au marché du travail et de chômage (tableau 7).
English: It remains to be seen whether the results of the investigations will bring the perpetrators to justice.
French: Il reste à voir si les résultats de cette enquête permettront de traduire en justice les auteurs de ces tueries.
English: For this purpose, it is essential that Uzbekistan has access to environmentally sound infant foods and to sterilized milk, acidophilous preparations and other clotted milk products and that its food industry include the manufacture of fruit and vegetable preserves, purées, juices and other drinks.
French: Il est donc essentiel que l'Ouzbékistan dispose d'aliments pour nourrissons de qualité et de lait pasteurisé, de préparations renfermant des acidophiles et autres produits laitiers; il doit aussi produire des conserves de fruits et de légumes, des compotes, des jus de fruits et autres boissons.
English: The schedule of these hearings as well as information on the review of the proposed Mackenzie Gas Project is available on the Northern Gas Project Secretariat's Web site at www.ngps.nt.ca. -30- The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Le calendrier de ces audiences et d'autres renseignements sur l'examen du projet gazier Mackenzie sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du projet de gaz du nord à www.ngps.nt.ca. -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale, qui permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude et de prendre les mesures appropriées pour y remédier tout en favorisant le développement durable.
English: If you are interested in a license of one of our varieties, we would be pleased to hear from you. The same goes for trying out a new variety with your company.
French: Quand vous êtes intéressé par une licence d’une de ces variétés, ou vous désirez tester/essayer un nouveauté dans votre pépinière, nous sommes à votre service.
English: The pH of the water shall be between 6.0 and 8.0, and the conductivity shall be less than 5 microsiemens.
French: Par petite fenêtre, on entend une fenêtre dans laquelle il est impossible d'inscrire un cercle de 150 mm de diamètre.
English: The Alliance is chaired by Phil Branton, Scientific Director of the CIHR Institute of Cancer Research (ICR).
French: L'Alliance est présidée par Phil Branton, directeur scientifique de l'Institut du cancer des IRSC.
English: Generally, all aspects relating to the payments made to the recipients are in compliance with the Financial Administration Act (FAA). Furthermore, the information or documents required from the recipient in the letter from the Minister are received within the prescribed timeframe, or when available, and without the Department having to make further demands to obtain them.
French: De façon générale, tout ce qui a trait aux paiements versés aux bénéficiaires est en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), de plus les informations ou les documents exigés dans la lettre de la Ministre, sont reçus dans les délais prévus ou lorsque disponibles et sans que le Ministère insiste davantage pour les obtenir.
English: A mechanism for priority setting is defined in the proposal, based on three high-level guiding principles: – Assessment of users’ needs, including relevance for policy-making at Community
French: Mise en œuvre du programme et niveau des ressources escomptées Le SSE doit veiller avec vigilance au maintien de l’équilibre entre les demandes
English: Income Tax Refund Enquiries (Toll-free) 1‑800‑959‑1956
French: Renseignements sur les remboursements d'impôt sans frais 1‑800‑959‑1958
English: This demonstrates a lack of knowledge of the different kinds of distillation and of alcohols produced by them, since potable alcohol, intended exclusively for the production of brandies, ports and liqueurs, is a high-quality product, something that can in no way be achieved by means of alcohol from the distillation of by-products.
French: Cette affirmation démontre un manque de connaissances des différents types de distillation et des alcools qui en résultent, dans la mesure où l'alcool de bouche, destiné exclusivement à la production de brandies, portos et liqueurs, est un produit de première qualité, qui ne peut en aucun cas être obtenu à partir d'alcools provenant de la distillation de sous-produits.
English: The amendments also incorporate recommendations on corporate governance and related issues from the consultations and reports of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Elles intègrent en outre des recommandations sur la régie d'entreprise et des points connexes fondées sur des consultations et des rapports du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: The Committee welcomes the measure taken to combat bullying in schools, such as the National Safe School Framework and the “Bullying.
French: Le Comité salue les mesures prises pour lutter contre les brimades à l'école, comme l'élaboration des directives nationales en matière de sécurité à l'école (National Safe School Framework) et le lancement du site Web Bullying.
English: Some are willing to accept farmer plant-back so long as a clear and limited definition of ‘market’ can be established.
French: Certains sont enclins à accepter la replantation par les agriculteurs tant qu’une définition claire et limitée du marché pourra être établie.
English: As such, the fewer open-ended questions you have the more manageable your survey will be.
French: Par conséquent, plus vous limitez le nombre de questions ouvertes, plus votre sondage sera facile à gérer.
English: France strongly condemned all forms of violence, particularly those which denied the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms.
French: La France condamne de la manière la plus ferme toutes les formes de violence, et en particulier celles qui constituent un déni des droits de la personne et des libertés fondamentales.
English: We must not forget that the agreed directive addresses only the rights of patients, and the issue of the free movement of health services in the EU remains unresolved.
French: Nous ne devons pas oublier que la directive qui a été convenue ne s'intéresse qu'aux droits des patients, et que la question de la libre circulation des services de santé au sein de l'UE reste en suspens.
English: No need for multiple instant messaging accounts – Individuals who already use instant messaging don’t need to set up another new account specifically for their iPhone.
French: Pas besoin de plusieurs comptes de messagerie instantanée – les personnes qui utilisent déjà la messagerie instantanée n’ont pas besoin de créer un nouveau compte spécifique pour leur iPhone.
English: 135, No. 37 — September 15, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES BANCA COMMERCIALE ITALIANA OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, in accordance with the provisions of section 215 of the Bank Act, that Banca Commerciale Italiana of Canada intends to make an application to the Minister of Finance to change the name of the bank in English and in French to IntesaBci Canada, effective November 1, 2001.
French: 135, No 37 — Le 15 septembre 2001 AVIS DIVERS BANQUE COMMERCIALE ITALIENNE DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 215 de la Loi sur les banques, que la Banque Commerciale Italienne du Canada a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances visant à changer la dénomination sociale, en français et en anglais, de la banque à IntesaBci Canada, à compter du 1er novembre 2001.
English: Paragraph 5.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.1, lire :
English: The type of minimum protection for parts of permanent fixtures shall be as set out in the table.  Remarks
French: Le type de protection minimum des parties d'installation fixées à demeure doit être conforme au tableau :
English: Waste Management Hong Kong/China Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Hong Kong/China Canada's Competent Authority for the Basel Convention advises on:
French: Gestion des déchets Hong Kong/Chine Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Hong Kong/Chine Avis de l'autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle
English: The communiqué adopted on 20 October 1998 at the first Antitrust Summit of the Americas, attended by most of the countries of the region with competition laws, affirms that participating countries plan to cooperate with one another, in accordance with their respective laws, to improve enforcement, disseminate best practices in this area (with the emphasis on institutional transparency), encourage efforts by small economies in the region that do not yet have solid competition regimes to complete the development of their legal frameworks and to advance competition principles in the Negotiating Group on Competition Policy of the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Le communiqué adopté le 20 octobre 1998 au premier «Sommet antitrust des Amériques», auquel ont assisté la plupart des pays de la région ayant un droit de la concurrence, souligne que les pays participants entendent coopérer, conformément à leurs lois respectives, pour renforcer la répression, répandre les meilleures méthodes dans ce domaine (en mettant l'accent sur la transparence institutionnelle), encourager les petits pays de la région qui n'ont pas encore mis en place un régime de concurrence solide à poursuivre leurs efforts dans cette voie, et promouvoir des principes de concurrence au sein du Groupe de négociation sur la politique de concurrence de la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: The concept of "necessity" also exists in a number of other WTO agreements, including the GATT, the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), the Agreement on Sanitary and Phyto-Sanitary Measures (SPS), and the GATS Annex on Telecommunications.
French: Le concept de « nécessité » existe aussi dans un certain nombre d'autres accords de l' OMC, dont le GATT, l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce (OTC), l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et l'Annexe de l'AGCS sur les télécommunications.
English: The duration of suppression was dose-dependent, with the single injection of highest dose leading to testosterone suppression for 27 days.
French: La durée de la suppression était liée à la dose et une seule injection de la plus forte dose entraînait la suppression de la testostérone pour une période de 27 jours.
English: From May 1974 until about 1980, the publishing house devoted its activities solely to the traditional role of publishing novels and essays and did not achieve a large international presence.
French: Dès mai 1974 jusque vers 1980, la maison a eu une vocation des plus traditionnelles: vouée essentiellement à la publication de romans et d'essais, elle n'avait pas encore un grand rayonnement international.
English: But taken together with his intervention in 1966, when the time had come to release the study conducted by Ross — Bourgeois insisted it should not be — it foreshadows what we shall see later in this chapter.
French: Toujours est-il que les craintes ont tendance à s’accentuer, plutôt qu’à se résorber, à mesure qu’inexorablement les mois avancent vers un plan que plusieurs ne pensaient pas voir de leur vivant.
English: A 24.13.14 Crosses accompanied by an inscription
French: A 24.13.14 Croix accompagnée d'une inscription
English: The EU has yet to approve all of Canada's genetically modified (GM) canolas varieties currently in production, and thus Canada is unable to export canola to the European Union.
French: L'UE n'a pas encore approuvÃ© toutes les diffÃ©rentes variÃ©tÃ©s de canolas gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s cultivÃ©es actuellement au Canada barrant ainsi la route aux exportations de canola du Canada vers l'UE.
English: Information on programmes, including on budget and staff, for children arriving in Kyrgyzstan (with or without parents or relatives) from countries with (current or recent) armed conflicts and on the number of child victims of armed conflicts outside Kyrgyzstan who have benefited from such programmes
French: Concernant les renseignements sur les programmes, y compris le budget et les effectifs destinés aux enfants arrivant au Kirghizistan (avec ou sans leurs parents ou leurs proches) de pays dans lesquels ont lieu (ou ont eu lieu récemment) des conflits armés, et concernant le nombre d'enfants victimes de conflits armés hors des frontières du Kirghizistan ayant bénéficié de ces programmes.
English: A friendly informal ambiance combined with proffessional service make the Mountview the perfect place to stay whether on business or holiday. Restaurant, Bar, Free WiFi connection.
French: L’ambiance est informelle et amicale et le service est professionnel.
English: Managers are alerted to the importance of orientation during the Directors' Orientation Programme, the Middle Management Development Programme and the Supervisory Development Programme.
French: Les gestionnaires sont sensibilisés à l'importance de ces activités dans le cadre du Programme d'orientation des directeurs, du Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires et du Programme de perfectionnement des superviseurs.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #256 Customer finds bank's collection, use and disclosure of personal information excessive in order to open a personal deposit account, considers bank's purposes vague [Principles 4.3.2 and 4.3.3; section 5(3)] Complaint An individual complained that a bank was demanding, as a condition of opening a new personal deposit account, that applicants consent to the collection, use and disclosure of personal information beyond that required to fulfil explicitly specified and legitimate purposes. The complainant's main objection centred on the bank's requirement for a credit check to open the account, even though she was not requesting credit of any kind and was willing to have limitations placed on her account.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #256 Une cliente juge excessives la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels par une banque pour l'ouverture d'un compte de dépôt personnel et trouve vagues les fins énoncées [Principes 4.3.2 et 4.3.3; paragraphe 5(3)] Plainte Une particulière s'est plainte de ce qu'une banque exige, comme condition d'ouverture d'un compte de dépôt personnel, que les demandeurs consentent à la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels au-delà de ce qui est nécessaire pour satisfaire les fins légitimes et énoncées explicitement.
English: These are complex matters which, in my opinion, are not going to be improved by this 'Euro Saint-Just' which seems to me to be a bit like holding the inquisition at European level, if we do not build a parallel system of control and legality.
French: Ce sont des matières complexes qui, à mon avis, ne vont pas être améliorées par cet "Euro Saint-Just" qui me semble un peu tenir de l'inquisition au niveau européen, si on ne bâtit pas un système parallèle de contrôle et de légalité.
English: They provide examples of progress to-date and suggestions for how the education sector can better meet the needs of girls and advocate for intensified action around girls’ education as part of national responses to HIV and AIDS.
French: On y voit des exemples de progrès actuels et des suggestions à savoir comment le secteur de l’éducation peut bénéficier aux jeunes filles et comment encourager une action internationale dans ce sens, pour répondre aux problèmes nationaux du HIV et du SIDA.
English: 32.9% of persons appointed to bilingual positions on an imperative basis were Anglophones. 66.1% of persons appointed to bilingual positions on a non-imperative basis (using the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order) were Anglophones.
French: 34,8 % des personnes nommées à des postes bilingues étaient anglophones; 32,9 % des personnes nommées à des postes bilingues par voie de nomination impérative étaient anglophones; 66,1 % des personnes nommées à des postes bilingues de façon non impérative (en ayant recours au Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique) étaient anglophones.
English: The techniques of modern biotechnology do not introduce risks which are different from those already associated with the food supply.
French: Les techniques de la biotechnologie moderne n'entraînent pas de risques différents de ceux qui sont déjà associés à l'approvisionnement alimentaire.