ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual maintenance of your warm air furnace is strongly recommended to ensure both its proper operation and efficiency. This is especially the case for new intermediate or high efficiency models whose electronic controls and safety devices should be checked regularly.
French: L'entretien annuel de votre générateur d'air chaud est fortement recommandé tant pour vous assurer du bon fonctionnement que pour l'efficacité de votre appareil, en particulier dans le cas des nouveaux modèles à efficacité intermédiaire ou à haut rendement, dont les commandes et les dispositifs de sécurité électroniques devraient être vérifiés régulièrement.
English: However, most panelists remained skeptical as to whether there could or should be a single plan, even under a national program.
French: Toutefois, la plupart des experts restent sceptiques quant à la possibilité ou à la nécessité d’avoir un régime unique, même dans le cadre d’un programme national.
English: The residence offers 140 fitted and furnished 1-room and 2-room apartment suites on a rental basis, designed for 1-4 people. Spacious apartments combining comfort and practicality: fitted kitchen, free and unlimited Internet access, corner office... Our guests can also take advantage of a launderette , a breakfast room, as well as a secure car park.
French: Pour vos séjours affaires ou loisirs, d'une nuit à plusieurs mois, l'appart-hôtel Park Affaires vous offre la liberté et l'intimité d'un vrai chez soi, les services hôteliers en plus!
English: The EU-Egypt Action Plan identifies a number of political, social and economic reforms with the purpose of adjusting the regulatory, legislative and administrative frameworks.
French: Le plan d’action UE-Égypte identifie une série de réformes politiques, économiques et sociales dans le but d’adapter les cadres réglementaire, législatif et administratif.
English: __________ ."The efficiency of the interregional adjustment process."
French: __________ . « The efficiency of the interregional adjustment process.
English: Efforts were being made to combat trafficking, in cooperation with other countries.
French: Des efforts sont faits en coopération avec d'autres pays pour lutter contre la traite.
English: The strategic outcome is not entirely within the CNSC’s control nor is it solely the CNSC’s responsibility.
French: La CCSN ne contrôle pas entièrement le résultat stratégique et n'en est pas l'unique responsable.
English: It can therefore not be presumed that member States are liable for international organizations.
French: On ne peut donc pas présumer que les États membres sont responsables des actes des organisations internationales.
English: The best way of combating this is investing the EU Structural Funds in young professionals.
French: La meilleure façon de lutter contre ce phénomène est d'amener les fonds structurels de l'UE à investir dans les jeunes professionnels qualifiés.
English: Also that it is more and more important that data protection is working well in order to safeguard the fundamental values of our society.
French: Par ailleurs, il importe de plus en plus que la protection des données soit efficace afin de sauvegarder les valeurs fondamentales de notre société.
English: Notes the elements of the terms of reference for the review of the financial mechanism under paragraph 8 of Article 13 of the Convention provided in paragraph 3 of document UNEP/POPS/INC.7/24, as amended by the Committee;
French: Prend note des éléments du mandat pour l'examen du mécanisme de financement prévu au paragraphe 8 de l'article 13 de la Convention esquissés au paragraphe 3 du document UNEP/POPS/INC.7/24, tel qu'amendé par le Comité;
English: INTERPRETATION Definitions 2.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: Amendment 5 RECITAL 8 (8) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be limited in time, taking into account the appropriate investment cycle for the equipment in the respective sectors.
French: Justification La déréglementation risquant de provoquer à nouveau une prolifération de formats qui nuit aux consommateurs, il doit être réaffirmé que les quantités obligatoires ne sont pas seulement justifiées par des raisons de coûts de production.
English: Hotel in Rambouillet: This budget hotel (2-star rating) comprises of 51 guest rooms.
French: hôtel à Rambouillet: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 51 chambres.
English: The follow-on evaluation of the EDA provided the following key results:
French: L'évaluation de suivi de l'EDE a donné les résultats suivants :
English: 3.1 Types of Obstetrical Care Being Provided in Alberta Table 6 – Alberta Proportions of Family Physicians Providing Various Types  of Obstetrical Care in Alberta Type of Obstetrical Care Provided by FP/GPs %1 Providing prenatal care only 26.3 (n=620)< /p> Providing intrapartum care 32.4 (n=762)< /p> Providing newborn care 48.6 (n=1,143)< /p> Providing postpartum care 42.1 (n=990)< /p> Providing some or all high risk care 7.3 (n=171)< /p> Obstetrical care NOT part of practice 40.6 (n=955)< /p>
French: 3.1 Types de soins obstétricaux dispensés en Alberta Tableau 6 -- Alberta Proportions de médecins de famille qui dispensent différents types  de soins obstétricaux en Alberta Types de soins obstétricaux dispensés par les MF/omnipraticiens %1 Soins prénatals seulement 26,3 (n= 620)</p>< /p> Soins intrapartum 32,4 (n= 762)</p>< /p> Soins néonatals 48,6 (n= 1143)< /p>< /p> Soins postpartum 42,1 (n= 990)</p>< /p> Certains soins à des patientes à haut risque ou tous les soins aux patientes à haut risque 7,3 (n= 171)</p>< /p> Les soins obstétricaux ne FONT PAS partie de ma pratique 40,6 (n= 955)</p>< /p>
English: Member schools had to use a standard contract for officials. On 13 February 1993, the PIAA adopted a policy on the employment and assignment of officials (EEOC Policy).
French: (PIAA) est une association à but non lucratif qui rassemble des écoles secondaires publiques et privées volontaires dont l’objet est de gérer les relations relatives à l’athlétisme inter-écoles et les rencontres d’athlétisme auxquelles une école membre participe.
English: [47] For Char-Broil, the CBSA requires further information regarding the acquisition cost of subject goods purchased from China, given that normal values will be determined based on domestic sales of like goods made by Char-Broil in the U.S. market. For CFM, the CBSA requires additional cost of production information from the producer of the goods.
French: [47] En ce qui a trait à Char-Broil, l’ASFC lui a demandé des renseignements supplémentaires concernant les coûts d’acquisition des marchandises en cause achetées en Chine, étant donné que les valeurs normales seront établies en fonction des ventes intérieures de marchandises similaires effectuées par Char-Broil aux É.-U. En ce qui a trait à CFM, l’ASFC demande des renseignements supplémentaires sur les coûts de production du producteur des marchandises.
English: Part I 6.1 Introduction 6.2 Principles 6.3 The general basis for authorization by the GMP Inspectorate 6.4 The mechanism of authorization 7.
French: Partie I 6.1 Introduction 6.2 Principles 6.3 Critères généraux en vue de l'autorisation par les autorités   réglementaires 6.4 Mécanisme d'autorisation 7.
English: Advanced statistical methods have emerged in recent years with the purpose of reducing both sampling and model uncertainties associated with extreme quantile estimates.
French: Des méthodes statistiques avancées ont été élaborées au cours des dernières années afin de réduire les incertitudes d'échantillonnage et des modèles associées aux estimations quantiles extrêmes.
English: This chapter provides a summary of the key issues from "The Heritage Front Affair".
French: Le présent chapitre résume les principaux éléments de L'affaire du Heritage Front.
English: Nurses should counsel people on hemodialysis (as with all patients with impaired renal function) to avoid non-steroidal anti-inflammatory drugs, including aspirin, and benzodiazepine type of sedatives such as lorazepam and diazepam, which may promote encephalopathy in an individual with cirrhosis.
French: Les infirmières devraient conseiller aux personnes en hémodialyse (comme à tous les patients qui ont une déficience de la fonction rénale) d'éviter les anti-inflammatoires non stéroïdiens, y compris l'aspirine et les sédatifs de type benzodiazépine comme le lorazépam et le diazépam, qui peuvent favoriser l'encéphalopathie chez une personne atteinte de cirrhose.
English: 100) argued that "the State is the organization of the herd to act offensively or defensively against another herd similarly organized."
French: 100 ) fait valoir que « l'État est l'organisation du troupeau pour l'amener à agir de façon offensive ou défensive par rapport à un autre troupeau organisé selon des règles semblables » [ traduction ].
English: GeoConnections is a national partnership program, led by Natural Resources Canada, that is mandated to evolve and promote the CGDI.
French: GéoConnexions est un programme de partenariat national dirigé par Ressources naturelles Canada et ayant pour mandat de mettre au point et de promouvoir l’ICDG.
English: (Q) Shelterbelt Establishment (19)
French: 1802 1803 (Q) Installation de brisevent (19) 1901
English: There are a number of additional smaller areas of potential Gold-edged Gem habitat scattered throughout the EO in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan.
French: Il existe également ici et là dans l’ensemble de la zone d’occurrence de l’héliotin d’Aweme dans le sud-est de l’Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan un certain nombre de plus petits secteurs où pourrait vivre l’espèce.
English: Reaffirming further the United Nations Millennium Declaration and its call for the promotion of gender equality and the empowerment of women,
French: Réaffirmant en outre la Déclaration du Millénaire dans laquelle il est demandé de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes,
English: It was Parliament, may I remind you, which had to push the previous Commission in the direction of this policy.
French: C'est le Parlement, je veux le rappeler, qui a dû amener la Commission précédente à mener cette politique.
English: The Traffic section at CFSU Europe books a maximum of 3 loadings per day.
French: PAEO 300.04.13 – DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA SECTION 16 :
English: The Department organized "Best Practices in Lean Excellence 2004" with CME, and the Productivity and Profit forum, attended by 177 and 85 company representatives, respectively.
French: Le Ministère a organisé, avec le concours des Manufacturiers et exportateurs du Canada, un atelier sur les pratiques exemplaires favorisant l'excellence sans gaspillage, de même qu'un forum sur la productivité et le profit auxquels ont assisté respectivement 177 et 85 représentants d'entreprise.
English: The limited scope of international cooperation and trade, in particular the obstacles to the subsidies system, the external debt burden on middle-income countries, and structural adjustment policies were all hindering economic growth.
French: Le manque de coopération internationale réelle dans le domaine commercial, que prouvent les obstacles à l'adoption d'un système de subventions, l'absence de solution au fardeau de la dette extérieure des pays à revenu intermédiaire, les politiques d'ajustement structurel, bloque la croissance économique.
English: Under Licence No. 020092, Mackenzie Mountain Aviation Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 020092, Mackenzie Mountain Aviation Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Parliament must not allow its rights to be taken away.
French: Le Parlement ne doit pas permettre qu'on lui ôte ses droits.
English: Journalists engaged in dangerous professional missions in areas of armed conflict shall be considered as civilians and are entitled to the protection accorded to civilians under the LOAC, provided they take no action adversely affecting their status as civilians.
French: Les journalistes qui accomplissent des missions professionnelles périlleuses dans des zones de conflit armé seront considérés comme des personnes civiles et ont droit à la protection accordée aux personnes civiles en vertu du DCA, dans la mesure où ils ne posent aucun acte nuisible à leur statut de personnes civiles.
English: He apologized for any misunderstanding that might have arisen in that regard.
French: M. Korneev regrette tout malentendu qui aurait pu surgir à cet égard.
English: Select the desired refresh rate from the 3D Refresh Rate Override drop-down menu.
French: Sélectionnez la fréquence d'actualisation souhaitée dans le menu déroulant Remplacement de la vitesse de rafraîchissement 3D.
English: This public review, conducted pursuant to section 44 of the Accord Acts, must be conducted in advance of any activities in these areas.
French: On doit mener cet examen public au titre de l'article 44 des lois de mise en œuvre avant de réaliser des activités dans ces secteurs.
English: Repeat this process any time you have to report a change.
French: Répétez ce processus à chaque fois que vous devez rendre compte de changements.
English: COMMUNICATIONS AND ELECTRONICS BRANCH DENTAL BRANCH (NCM) DENTAL BRANCH (OFFICER)
French: BRANCHE DES COMMUNICATIONS ET DE L'ÉLECTRONIQUE BRANCHE DES COMMUNICATIONS ET DE L'ÉLECTRONIQUE (OLD)
English: ◦ MARKETING AND DISTRIBUTION ▪ Domestic Product ▪ Imported Product
French: ◦ COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION ▪ Produit national ▪ Produits importés
English: Effectively, this increase in Germany has occurred since 1988.
French: En réalité, cet accroissement en Allemagne a commencé en 1988.
English: I therefore welcome this decision and urge the Joint Commission to deploy this team as soon as possible.
French: Je me félicite donc de cette décision et demande instamment à la Commission mixte de déployer cette équipe dès que possible.
English: In addition, at its 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, the Federation adopted a pledge on non-discrimination and respect for diversity, and subsequently published research papers and training material on these issues.
French: En outre, à la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Fédération a pris un engagement sur la non-discrimination et le respect de la diversité et a ultérieurement publié des document issus de travaux de recherche et des matériels de formation portant sur ces questions.
English: He, a spiritual force, energizes the physical body.
French: Étant lui-même une puissance spirituelle, l’homme peut insuffler de l’énergie dans son corps physique.
English: There is widespread awareness about the Convention, but real understanding of its provisions and its practical implications has yet to be realized.
French: On sait très largement au Népal que la Convention existe mais on ne comprend pas encore vraiment ses dispositions ni ses incidences concrètes.
English: Keywords: ferrocene derivatives, sulfur-bridged, synthesis, NMR, conformation.
French: Mots clés : dérivés du ferrocène, ponts de soufre, synthèse, RMN, conformation.
English: As part of the Stockpile Destruction Program, Canada sent two military technical advisors and a civilian advisor to Nicaragua and Honduras in fiscal year 1999 to provide assistance in the open detonation of these countries’ antipersonnel mine stocks.
French: En 1999-2000, dans le cadre du Programme de destruction des stocks, le Canada a envoyé deux conseillers techniques militaires et un conseiller civil au Nicaragua et au Honduras pour aider à la planification et à l’exécution de travaux de destruction des stocks de mines de
English: SPECIFIC REQUIREMENTS AND TESTS"
French: PRESCRIPTIONS ET ESSAIS PARTICULIERS»
English: 7/8-2002, point 1.3.86 European Economic and Social Committee opinion:
French: 7/8-2002, point 1.3.86 Avis du Conseil économique et social européen:
English: The US DoD budgets approximately $8B annually for basic, applied and development defence R&D activities11, accounting for 3.5 per cent of its defence budget.
French: Cependant, RDDC se classerait dans le dernier tiers des entreprises canadiennes si l’on se basait sur le pourcentage des recettes globales de la société.
English: Their weave makes a fabric that, as appearance and effect, looks like velvet.
French: Leur entrelacement donne vie à un filé avec l’aspect du velours.
English: The fragile ecosystems of small island States, and their generally more limited scope for pursuing alternative development strategies, make concerns for the environmental and ecological impact of tourism particularly acute.
French: La fragilité des écosystèmes des petits États insulaires et les possibilités généralement plus limitées pour ces pays de poursuivre d'autres stratégies de développement suscitent des inquiétudes, car l'impact environnemental et écologique du tourisme y est particulièrement critique.
English: Edmondson, W. 1999, Die fremdsprachliche Ausbildung kann nicht den Schulen überlassen werden!
French: Edward Arnold.
English: At June 30, 2004, these derivatives were accounted for as cash flow hedges whereby the cumulative change in the market value of the derivative instruments was recorded in Other comprehensive income.
French: Au moment de l’émission des titres d’emprunt, le 9 juillet 2004, le gain cumulé au poste Autre bénéfice global sera inscrit au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs, sur la durée des titres d’emprunt, en fonction de l’échéancier de paiement des intérêts.
English: Canada remains unique in the world in having a constitutional guarantee of equality rights expressly extended to persons who have disabilities.
French: Le Canada demeure unique au monde en ce que sa garantie constitutionnelle de l'égalité des droits inclut expressément les personnes atteintes de déficience.
English: Index of Food Recalls Red Meat Market Information Website Assists the Canadian red meat industry to develop or maintain export markets, and evaluate economic factors and processing opportunities (new products) within the domestic system.
French: Indice des rappels des aliments Site d'information sur le marché des viandes rouges aide l'industrie canadienne des viandes rouges à développer ou à conserver des marchés d'exportation ainsi qu'à évaluer les facteurs économiques et les débouchés pour la transformation (nouveaux produits) dans le réseau interne de production.
English: KPC's production and sales loss claim
French: Réclamation relative aux pertes de production et de vente
English: Ventricular arrhythmia was frequently abolished with doses of 2 mg/kg and above.
French: Les doses de 2 mg/kg et plus éliminèrent fréquemment l'arythmie ventriculaire.
English: From 1992 to 2002, benzene concentrations at Pointe-aux-Trembles were slightly higher than, although in keeping with, the concentrations measured at the Maisonneuve St. station.
French: Les données préliminaires de 2005 indiquent une baisse des concentrations de benzène au niveau de 2002.
English: Mexico's exports increased by 11.8 per cent (around 9 per cent excluding petroleum), compared with growth of 13.9 per cent in 2004.
French: Les exportations du Mexique ont augmenté de 11,8 % (environ 9 % si on exclut le pétrole) contre 13,9 % en 2004.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: It is forecast that the Commission will have new electronic business applications in 2006-2007.
French: On prévoit que la Commission disposera de nouvelles applications électroniques au cours de l’exercice 2006-2007.
English: 7.3 The Committee recalls its general comment on article 3, which states that the Committee is to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of torture if returned to the country in question.
French: 7.3 Le Comité rappelle son Observation générale sur l'article 3, en vertu de laquelle il est tenu de déclarer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est extradé vers le pays en question.
English: An expert from Health Canada found that existing laboratory and survey studies show that it is reasonable to expect that some relatively small but measurable temporary hearing loss would occur as a result of exposure to overflight noise.
French: Un expert de Santé Canada a constaté que, d’après les études faites en laboratoire et les sondages existants, il est raisonnable de s’attendre à ce qu’une personne exposée au bruit d’un avion la survolant subisse une perte d’audition temporaire relativement faible mais mesurable.
English: Sincerely, Jason Cornick (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Jason Cornick (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The company is vertically integrated from the weaving to the dyeing, printing, coating and finishing of a fabric and employs some 1,000 people in its five manufacturing facilities (three weaving and two converting operations).
French: Il s'agit d'une société à intégration verticale, depuis le tissage jusqu'à la teinture, l'impression, l'enduction et l'apprêtage du tissu et elle compte environ 1 000 employés à ses cinq usines (trois installations de tissage et deux installations d'ennoblissement).
English: Estimating the value of employer pension plan benefits, describes the methodology that the Survey of Financial Security (SFS) will use to estimate the value of employer-sponsored registered pension plan benefits for various groups of people.
French: Davantage Enquête sur la sécurité financière Le document Enquête sur la sécurité financière, méthodologie pour estimer la valeur des droits à pension dans les régimes d'employeuri, décrit la méthodologie qui sera utilisée lors de l'Enquête sur la sécurité financière (ESF) pour estimer la valeur des droits à pension constitués dans les régimes agréés d'employeur, pour différents groupes de personnes.
English: • The efficacy of insulin glulisine is comparable to other marketed short-acting insulins such as regular human insulin, lispro, or aspart in glycemic control in patients with Type 1 and 2 diabetes mellitus, as indicated by the primary efficacy parameter, change in glycosylated hemoglobin (GHb) from baseline to endpoint in all related clinical trials. 
French: • L'efficacité de l'insuline glulisine est comparable à celle des autres insulines à durée d'action courte qui sont sur le marché, comme l'insuline humaine ordinaire, la lispro ou l'aspart, en ce qui concerne l'équilibre de la glycémie chez les patients atteints d'un diabète de type 1 ou de type 2, comme en témoigne le paramètre d'efficacité primaire, soit l'évolution de l'hémoglobine glycosylée du début à la fin de l'essai, dans toutes les études cliniques connexes.
English: Further, as OCLC members, these Sudoc libraries can vote on a regional level in the OCLC governance structure.
French: De plus, en tant que membres d’OCLC, ces bibliothèques du Sudoc pourront voter, au niveau régional, les résolutions relatives à la coopérative OCLC.
English: The authorities also published a legal compendium for public use in 2004.
French: Les autorités ont en outre publié un recueil de textes de loi à l'usage du public en 2004.