ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, recent analysis of the "fringe" financial sector (payday loans, rent-to-own stores, cheque-cashing services, pawn shops, etc.) suggests several subjects for further research, including the growing scale of fringe players and the consumers who use these services, the actual cost of providing fringe financial services and the ease of access to traditional financial services, the relationship between social policy and the demand for fringe banking services, and the effect of fringe financial outlets on communities and neighbourhoods, including research on where these establishments choose to operate (Buckland and Martin 2003, xii).
French: Ainsi, il ressort d'une analyse récente du secteur financier « marginal » (par ex., les prêts sur salaire, les magasins qui louent avec option d'achat, les services d'encaissement de chèques, les prêteurs sur gages, etc.) que plusieurs sujets mériteraient des études plus approfondies, y compris la place grandissante qu'occupent les acteurs marginaux et le nombre croissant de consommateurs qui recourent à ces services, le coût réel de la prestation de services financiers marginaux et la facilité d'accès aux services financiers traditionnels, le lien entre la politique sociale et la demande de services bancaires marginaux, et l'effet des points de services financiers marginaux sur les collectivités et sur les quartiers, y compris des études sur les endroits où ces établissements choisissent de s'implanter (Buckland et Martin, 2003, p. xii).
English: Noting the difference between the number of foreign minors officially registered by the authorities (47,000 in 1997) and the number of foreign pupils enrolled in Italian schools (70,000 in 1997/1998), he wondered whether the discrepancy was due to the fact that Italy applied a policy of guaranteeing all minors the right to education, including those without a valid residence permit.
French: Il note la différence entre le nombre de mineurs étrangers officiellement enregistrés par les autorités (47 000 en 1997) et le nombre d'élèves étrangers inscrits dans les établissements scolaires italiens (70 000 en 1997/1998) et se demande si cet écart est dû au fait que l'Italie applique une politique visant à garantir le droit à l'éducation à tous les mineurs, y compris à ceux qui sont en situation irrégulière.
English: Following the introduction by the expert from Italy, GRPE considered and adopted documents TRANS/WP.29/GRPE/2002/3 and TRANS/WP.29/GRPE/2002/4 and agreed to transmit their consolidation to WP.29 and AC.1 for consideration at their sessions of June 2002, as a proposal for draft Supplement 1 to Regulation No. 110.
French: Après la présentation de l'expert de l'Italie, le GRPE a examiné puis adopté les documents TRANS/WP.29/GRPE/2002/3 et TRANS/WP.29/GRPE/2002/4, et est convenu de soumettre la version de synthèse de ces documents au WP.29 et à l'AC.1 à leurs sessions de juin 2002, sous la forme d'une proposition de projet de complément 1 au Règlement no 110.
English: Echmiatsin church | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray More pictures ...
French: Eglise d'Etchmiadzine | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray Plus d'images ...
English: (d) Invite UNEP, with assistance and support from Collaborative Partnership on Forests partners, to prepare an in-depth study on approaches for restoring forest cover in ways that address the full range of forest functions, goods and services and disseminate results via the Tehran Process and other mechanisms accessible to low forest cover countries.
French: d) Inviter le PNUE, avec l'assistance et l'appui du partenariat sur les forêts, à réaliser une étude détaillée des diverses méthodes de régénération de la couverture forestière qui sont adaptées à l'ensemble des fonctions, des biens et des services forestiers et en diffuser les résultats par l'intermédiaire du processus de Téhéran et d'autres dispositifs accessibles aux pays à faible couvert forestier.
English: A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
French: Dans le cas de la surveillance des valeurs limites d'émission, une corrélation avec les émissions propres au cycle d'essais doit être exigée.
English: Achieving SD goals is not considered to be just about developing and adopting tools, practices and technology - the investment climate and the economic conditions for improving productivity and competitiveness should be paramount.
French: Pour atteindre des objectifs de DD, il ne suffit pas d’élaborer et d’adopter des outils, pratiques et technologies; le climat d’investissement et la conjoncture économique sont des conditions primordiales pour améliorer la productivité et la compétitivité.
English: A person sentenced to imprisonment shall be provided humane treatment and moral rehabilitation.
French: Toute personne condamnée à une peine d'emprisonnement bénéficie d'un traitement humain et des moyens d'un redressement moral.
English: This activity should be developed.
French: Il conviendrait de développer cette activité.
English: We wait for it to be formulated.
French: Nous attendons son élaboration.
English: As demonstrated in the results of the March 2002 Action Planning Workshop and the activities of the working groups, there is considerable consensus among health sector communities and others involved in hospice, palliative and end-of-life care, on the elements and actions to be included in a national strategy for palliative and end-of-life care.
French: Il est vrai que les initiatives axées sur les sujets et sur les questions du Comité de coordination et des groupes de travail sont d’une importance critique pour influencer l’élaboration et la mise en vigueur de la composante communautaire de la Stratégie nationale. Elles sont d’une importance cruciale pour influer sur les activités fédérales, provinciales et territoriales dans le cadre d’une stratégie nationale, visant éventuellement à combler les besoins des Canadiens en matière de soins palliatifs et de soins de fin de vie.
English: es muy caro para lo que ofrecen.
French: Un accueil très sympathique, très naturel dans un hôtel de village!
English: "Building up our science and technology assets and expertise is as important to the economic future of Canada as the development of our physical infrastructure," the Prime Minister said.
French: « Le développement de nos ressources et compétences en sciences et technologie est aussi important pour l’avenir économique du Canada que celui de nos infrastructures physiques », a dit M. Harper.
English: The conclusions of the seminar underline the need to develop an internationally agreed instrument that recognizes the protection of traditional knowledge at the national level to prevent misappropriation and to ensure that national-level benefit-sharing mechanisms and laws are respected worldwide.
French: Les conclusions du séminaire soulignent qu'il faut élaborer un instrument internationalement reconnu qui protège le savoir traditionnel au niveau national, dans le but d'empêcher qu'on ne se l'approprie abusivement et de veiller à ce que les mécanismes et les lois nationales de partage des bénéfices soient respectés partout dans le monde.
English: Evidently, given the achievements of the Certification Scheme to date, there can be no doubt that it must be continued and improved, as appropriate.
French: Évidemment, vu les réalisations accomplies à ce jour grâce au Système de certification, il est incontestable qu'il faut continuer de l'appliquer et de l'améliorer s'il y a lieu.
English: Some negative social impacts were noted, however, in local low income neighbourhoods of Edmonton, suggesting a need for stronger advance social impacts assessments in the planning stage of future events. 2001 WCA achievement of economic impacts:
French: Cependant, certaines incidences sociales négatives ont été constatées dans des quartiers à faible revenu d'Edmonton, ce qui souligne la nécessité d'effectuer des études hâtives plus poussées sur les retombées sociales dès l'étape de planification des prochaines manifestations. Incidences économiques des CMA de 2001 :
English: Your ground beef and hot dogs are safe to consume as they were refrigerated within one hour.
French: Votre viande hachée et vos hot dogs sont toujours sécuritaires pour la consommation étant donné qu'ils ont été réfrigérés dans l'heure suivant votre arrivée.
English: It is not recommended to eat dried fruits with worms on them or rice with insects.
French: Il n'est pas recommandé de consommer des fruits secs où des vers apparaissent ou du riz avec quelques charençons.
English: 2.PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a cooperation framework between Canada andManitoba for2006-07 to 2008-09 to support the construction project of a school-community centre in Saint-Laurent in Manitoba, as described in Schedules 2 and 3 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration entre le Canada et leManitoba pour 2006-2007 à 2008-2009 en vue d’appuyer le projet de construction d’un centre scolaire et communautaire à Saint-Laurent au Manitoba, tel que décrit aux annexes 2 et 3 de la présente entente.
English: In addition, consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars and therefore consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets set under this Regulation.
French: Par ailleurs, le comportement des consommateurs a une incidence sur les émissions globales des voitures particulières et il convient donc de fournir à ces derniers les informations relatives au respect par les voitures particulières neuves des objectifs en matière d’émissions fixés par le présent règlement.
English: Environmental efficiency is an important dimension of productivity.
French: Le rendement de l'environnement est une dimension importante de la productivité.
English: Appreciates the work done by the Special Unit for South-South Cooperation for the preparation of the third cooperation framework for South-South cooperation and requests it, in close cooperation with Member States, to update the framework in the light of the comments made by the Executive Board in order to clarify areas such as strategic approach and drivers for South-South cooperation, as well as an operational plan for its implementation as a necessary vehicle for mainstreaming South-South cooperation in UNDP, for final consideration in the first regular session of the Executive Board in 2005;
French: Apprécie le travail accompli par le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud pour préparer le troisième cadre de coopération Sud-Sud et lui demande de mettre à jour, en étroite coopération avec les États Membres, ce cadre de coopération en fonction des observations faites par lui, afin de préciser des notions telles que l'approche stratégique, et les « moteurs » de la coopération Sud-Sud, ainsi qu'un plan opérationnel pour son application, en tant que moyen de systématiser la coopération Sud-Sud au PNUD, pour qu'il l'examine à sa première session ordinaire de 2005;
English: This was the first fully reconstituted meeting after Monterrey.
French: Cette réunion a été la première réunion pleinement reconstituée depuis Monterrey.
English: ANF recommended Canada use the Declaration as a yardstick to assess Canada's obligations to indigenous peoples.
French: L'ANF recommande que le Canada se réfère aux dispositions de la Déclaration pour évaluer ses obligations vis-à-vis des peuples autochtones.
English: In particular, the EU is championing eco-innovation practices in construction, food and drink, private transport and recycling.
French: L’UE défend l’éco-innovation dans le secteur de la construction, dans l’industrie agro-alimentaire, dans les transports privés et dans le secteur du recyclage.
English: The Committee adopted resolutions EUR/RC48/R1 and EUR/RC48/R3.
French: Le Comité a adopté les résolutions EUR/RC48/R1 et EUR/RC48/R3.
English: "I am pleased that Mr. Dean and Mr. Elsworth have accepted to serve as Commissioners to the organization," said Minister Thibault.
French: « Je suis heureux que MM. Dean et Elsworth aient accepté d’agir comme commissaires au sein de cette organisation », a déclaré le ministre Thibault.
English: The Dawson Historical Complex staff live in the community of Dawson City or in surrounding communities such as Bear Creek and Rock Creek, and as year-round residents contribute to the vitality of these communities.
French: Les employés affectés au complexe historique vivent à Dawson même ou dans les environs, notamment à Bear Creek et à Rock Creek, et, en tant que personnes qui résident à Dawson à longueur d'année, ils contribuent à la vitalité de la région.
English: Proposed Policy Directions - Clear Accountability and Governance
French: Objectif de la politique proposée – Préciser la responsabilité et la gouvernance
English: Lepidocybium flavorbrunneum in particular has the same English common names but the French common name is escolier noire.
French: L'espèce Lepidocybium flavorbrunneum, en particulier, est désignée par les mêmes noms communs en anglais, mais est appelée communément escolier noir en français.
English: We don't have vaccines or rapid tests for SARS, but we do have them for flu.
French: Nous ne possédons aucun vaccin ou test rapide pour le SRAS mais ils existent pour la grippe.
English: Major policy reforms will facilitate private investment.
French: D'importantes réformes politiques faciliteront les investissements privés.
English: In 2001-02 the CGC also reviewed producer representation on the Western Grain Standards Committee.
French: En 2001-2002, la CCG s’est aussi penchée sur la représentation des producteurs au Comité; de normalisation des grains de l’Ouest.
English: Never Once Occasionally Often Always
French: A. Jamais ai B. Raremen ment C. Occasionn sionnellemen ment D. Souvent ven E. Toujours our
English: The Committee established pursuant to resolution 1636 (2005) is mandated to undertake tasks described in paragraph 3 and the annex to that resolution, in order to assist in the investigation into the terrorist bombing in Beirut 14 February 2005 that killed the former Prime Minister of Lebanon, Rafiq Hariri, and 22 others.
French: Le Comité créé par la résolution 1636 (2005) est chargé de remplir les tâches décrites au paragraphe 3 de cette résolution et dans son annexe, afin d'appuyer l'enquête menée sur l'attentat à l'explosif perpétré le 14 février 2005 à Beyrouth, qui avait coûté la vie à l'ancien Premier Ministre libanais, Rafic Hariri, et à 22 autres personnes.
English: The Commission’s efforts in 2004 were focussed on finishing the audits previously launched.
French: La Commission a trouvé 44 employeurs en conformité en 2004, soit un nombre légèrement supérieur à celui de 2003 (40).
English: This structure allows Canada to effect some authority over the direction and actions of NATO, and use the analysis performed by other nations with similar interests on specific issues.
French: Cette structure permet au Canada d’exercer un certain pouvoir sur l’orientation et les actions de l’OTAN et d’avoir recours à l’analyse effectuée par d’autres pays qui ont des intérêts similaires concernant des questions précises.
English: Any dispute resolution procedure which ccTLD administrators may adopt must be put into legal effect.
French: Toute procédure de règlement des litiges adoptée par un administrateur de ccTLD doit s’inscrire dans un cadre juridique permettant son exécution.
English: Structural context of PCH Before beginning the description of the management framework per se, it is important to take into account three essential characteristics related to the structural context of PCH.
French: Contexte structurel de PCH Avant de commencer la description proprement dite du cadre de gestion, il est important de tenir compte de trois caractéristiques essentielles liées au contexte structurel de PCH.
English: Most reputable sites — like those from government agencies and reputable health organizations or associations — will let you know who they are right on the home page.
French: Les sites les plus fiables — comme ceux des agences gouvernementales et des organismes ou associations de santé reconnus — affichent d’emblée ces renseignements sur la page d’accueil.
English: This document takes into account the guidance from GRB and reflects the status of discussions in the informal group on Regulation No. 41 to date.
French: Il tient compte de l'avis formulé par le GRB et rend compte des discussions qui se sont déroulées au sein du groupe informel du Règlement no 41 jusqu'à présent.
English: A Socio-anthropological and Technology Study on the ""Last Mile" (Last modified: 2006/08/22) Project number 102291 Total amount CAD$479,900 Duration 24 months 15.
French: A Socio-anthropological and Technology Study on the ""Last Mile" (Modifié le : 2006/08/22) Numéro du projet 102291 Budget total CAD$479,900 Durée 24 mois 15.
English: Once again, it’s all about the iPhone now, and not cannibalizing its market.
French: Encore une fois, pas de concurrence interne à l’iPhone.
English: 180 m2 sur 2 niveaux,4 chambres, spacieux séjour d'env. 45 m2, cheminée, baies vitrées, vue panoramique sur le lac et les Alpes, terrasses plein sud, jardin, cuisine ouverte entièrement agencé...
French: LES RÉSIDENCES DES VIGNES - label "MINERGIE"sont en cours de réalisation dans un parc clos et sécurisé, avec un cadre de verdure privilégié avec forêt et ruisseau, certaines villas avec vue sur les Alpes : - 11 villas individuelles de 5,5 pièces, surface brut hab.
English: The exception is the National Classification Review that has been cited by management and staff alike as unduly slow and problematic.
French: Une exception toutefois, l'Examen national de la classification a été qualifié par la direction et le personnel comme ayant été indûment long et problématique.
English: Political parties and nationalist groups should not be allowed to continue promoting racist and xenophobic platforms.
French: Les partis politiques et les groupes nationalistes ne devraient pas être autorisés à continuer de faire campagne sur des programmes racistes et xénophobes.
English: Great breakfast, the best in Kh Samui,Prego restaurant is excellent.Stay more time in the pool, it's fantastic! The junior suite is the best choice among all the rooms!
French: It was very private,quiet and romantic setting,the room was across the road,you immediately felt as though you were not in a hotel.It was a nice surrounding.I preferred being slightly away from the actual hotel.The hotel had quite alot of character.The breakfast was fantastic with a wide range of cuisine and exotic fruit juices.
English: Jamaica's path to progress has been characterized by challenges in several areas, including funding.
French: La voie vers le progrès de la Jamaïque a été jalonnée de défis dans de nombreux domaines, notamment la question du financement.
English: No change to deputy head authority to deploy to and within their organizations "in the manner directed by TB" TB Policy on Deployment issued in early 1990’s directed deputies on how authority would work Deployment managed well No risk issues have surfaced to date Current policy is redundant
French: Aucun changement au pouvoir qu’ont les administrateurs généraux de muter des gens à leurs organisations ou au sein de celles-ci, « selon les modalités établies par le CT » La Politique sur les mutations du CT publiée au début des années 1990 indiquait aux administrateurs généraux comment exercer ce pouvoir Les mutations sont bien gérées Aucun point relatif à des risques n’a été soulevé à ce jour La politique actuelle est redondante
English: The state may also provide cash benefits for those in need of care.
French: L’Etat peut aussi octroyer des prestations en espèces aux personnes qui ont besoin de ce type de soins.
English: This is a basic monthly benefit paid on request to persons at least 65 years of age.
French: Il s'agit d'une prestation de base versée tous les mois aux personnes âgées d'au moins 65 ans qui en font la demande.
English: Methodology for Estimating Total Landfill Gas Emissions Methods for calculating the total landfill gas generated at a landfill have evolved over the years but have all generally focused on an exponential decay model which is dependent on many of the variables indicated above.
French: Méthodologie pour l'estimation des émissions totales de gaz dans les sites d'enfouissement Les méthodes pour calculer les quantités totales de gaz générées par les sites d'enfouissement dans un site ont évolué au fil des années, mais elles sont toutes généralement axées sur un modèle de détérioration exponentielle qui dépend de plusieurs des variables décrites plus haut.
English: Multilateral programs will help in contributing to the development of a policy/programming framework for countries at risk or in transition from conflict, building on the peace and conflict work already being done.
French: La collaboration et la cohérence sont particulièrement importantes au lendemain de situations d’urgence complexes. Le Canada, comme la plupart des donateurs, dépend principalement des institutions de développement de l’ONU pour soutenir une paix fragile, particulièrement dans les pays où le Conseil de sécurité de l’ONU occupe une place prépondérante.
English: Turn LEFT at the tee intersection onto CIRCLE DR EASTBOUND.
French: Tourner à GAUCHE sur CIRCLE DRIVE en direction EST.
English: The options under this paragraph are very similar to those listed in Topic 1, Section 2, Article 6.
French: Les options figurant dans ce paragraphe ressemblent beaucoup à celles répertoriées sous la Rubrique 1, Section 2, Article 6.
English: While Southlands is adjacent to the airport, much of this area is somewhat distant from the airport.
French: Alors que Southlands est adjacent g I’a&oport, une grande partie de cette zone et B quelque distance de I’akroport.
English: The main islands have airstrips and are served from Tarawa, passenger ferries go to many of the smaller islands, however, careful consideration should be exercised before taking local ferry services due to over crowding and limited safety precautions onboard.
French: Les îles principales disposent de pistes d'atterrissage et d'un service aérien à partir de Tarawa. Des traversiers se rendent à plusieurs petites îles, cependant, il faut faire preuve de prudence et de bon sens lorsqu'on décide d’utiliser un traversier car ceux-ci sont souvent surchargés et manquent d’équipement de sécurité.
English: Identify priority problems or changed conditions affecting the work and propose required correction.
French: Doit coordonner une gamme de ses propres activités avec diverses activités connexes exécutées par d'autres; cerner les problèmes relatifs aux priorités ou les changements aux conditions qui influent sur le travail et proposer les correctifs qui s'imposent.
English: Whilst a "one-size-fits-all" approach to adaptation is clearly not appropriate, climate change will nevertheless impact everywhere and those impacts will not follow administrative boundaries.
French: C’est également à ce niveau que les connaissances relatives aux conditions naturelles et humaines locales sont approfondies.
English: If the Indications section includes lifestyle recommendations as part of the therapy (e.g., diet as adjunctive therapy for antidiabetic drugs) it should be included here.
French: Si la section Indications comporte des recommandations quant au style de vie dans le cadre de la thérapie (p. ex. régime comme thérapie complémentaire pour les médicaments contre le diabète) il faut les inclure ici.