ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to issues raised, Cyprus welcomed the participation of Turkey in the present intergovernmental process of examination of Cyprus in the framework of the universal periodic review.
French: Répondant aux questions posées, Chypre s'est félicitée de la participation de la Turquie à l'actuel processus intergouvernemental d'examen de Chypre dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: Assessment of the cardiovascular and hemodynamic effects of VELCADE.
French: Évaluation des effets cardiovasculaires et hémodynamiques du VELCADE.
English: Participants in one session expressed a clear need to define leadership.
French: « Durabilité », c’est-à-dire s’assurer que l’organisation ou l’équipe progresse et se prépare pour l’avenir.
English: A Salmonella Enteritidis outbreak associated with a children’s lunch product was noted in 1998.
French: Une écolosion d’infection à Salmonella Enteritidis associée à un produit de déjeuner pour enfants a été observée en 1998.
English: Table of Contents Next  Table Of Contents Definition Goals Success factors Performance indicators Departmental illustrations and resources 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Définition Buts Facteurs de succès Indicateurs de rendement Applications dans les ministères et ressources consacrées
English: PCT Reform The Assembly of the Patent Cooperation Treaty (PCT) Union made a number of amendments to the PCT ReguPhoto:
French: Réforme du PCT L’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) a apporté plusieurs Photo:
English: Anticipated Impacts Administrative Amendments Costs Compliance with these amendments will result in additional administrative costs because the schedules of the Regulations will require the private sector to provide more information.
French: Impacts prévus Modifications administratives Coûts La conformité à ces modifications entraînera des coûts administratifs additionnels parce que les annexes du règlement obligeront le secteur privé à fournir plus de renseignements.
English: Participants are strongly of the opinion (93%) that access for Canadians has improved as a result of CCA programs.
French: Les participants conviennent aisément (93%) que l’accès pour les Canadiens a été amélioré grâce aux programmes du CCA.
English: A safe and healthy life for current and future generations.
French: Quelle SDD pour le Conseil de l’Europe ?
English: Expresses its concern that no specific information has been shared with Member States concerning associated costs, and requests the Secretary-General to include such information in his sixth annual progress report and to make every effort to absorb such costs within the approved budget of the capital master plan;
French: Constate avec préoccupation qu'aucune information concrète n'a été communiquée aux États Membres au sujet des dépenses connexes, et prie le Secrétaire général d'inclure les renseignements voulus dans son sixième rapport annuel et de n'épargner aucun effort pour financer ces dépenses à l'aide du budget qu'elle a approuvé pour le plan-cadre d'équipement ;
English: In making its decision, the Tribunal had regard to the proximity in time of the expiries, the overlap in the subject goods and sources, the desire to avoid unnecessary administrative duplication and the desire to avoid potential confusion for participants.
French: Dans sa décision, le Tribunal a tenu compte de la proximité de temps entre les expirations, le chevauchement des marchandises en question et des sources, la volonté d’éviter une duplication administrative inutile et la volonté d’éviter une confusion possible pour les participants.
English: Program managers, as a test of their performance measurement and monitoring systems, could ask themselves whether they would be comfortable having a third-party delivery the programs for which they are responsible if measures of results were the only tools available for control.
French: Les gestionnaires de programmes, en vue de mettre à l'essai leurs systèmes de mesure et de surveillance du rendement, pourraient se demander s'ils sont disposés à ce qu'un tiers exécute les programmes dont ils ont la responsabilité si les résultats sont les seuls outils de contrôle à leur disposition.
English: Local public health authorities or the medical officer of health and LCDC should be consulted about cleaning the room of a patient who has Lassa, Ebola, Marburg or other viral hemorrhagic fevers.
French: Les autorités sanitaires locales ou le médecin-hygiéniste régional et le LLCM devraient être consultés au sujet du nettoyage de la chambre d’un patient atteint des virus de Lassa, d’Ebola, de Marburg ou de toute autre fièvre virale hémorragique.
English: Approves the increase in total additional resources for the biennium 2006-2007 from 108,262,500 dollars to 110,665,500 dollars for:
French: Approuve le montant total des ressources additionnelles à inscrire au budget de l'exercice biennal 2006-2007, dont le montant de 108 262 500 dollars passant de ce fait à 110 665 500 dollars, l'objet étant de financer :
English: In February 2009, the One Programme (OP) 2007-2008 was expanded with two additional joint programmes (JPs) on environment and education, the objectives of which are to develop the Government's capacity to coordinate and implement existing environmental policies and to mainstream environmental sustainability and climate change, as well as to support major reforms and structural changes in the education sector.
French: En février 2009, le programme unique 2007-2008 a été étendu à deux programmes conjoints supplémentaires consacrés à l'environnement et à l'éducation, qui visent à améliorer l'aptitude du Gouvernement à coordonner et à exécuter les politiques existantes relatives à l'environnement et à y intégrer la viabilité écologique et le changement climatique, ainsi qu'à appuyer des réformes d'envergure et des changements structurels dans le secteur de l'éducation.
English: It is proposed that the review process includes a number of selected activities, undertaken at different levels and addressing different groups, during the biennium 2008/09:
French: Il est proposé que le processus d'examen comprenne un certain nombre d'activités menées à différents niveaux et visant différents groupes, au cours de l'exercice biennal 2008-2009:
English: Substances in a total concentration of 5% or more, other than an acid or base, that is capable of causing any of the following: 1. an erythema or edema of the skin graded at 2 or more, 2. corneal damage graded at 2 or more, 3. iris damage graded at 1 or more, or 4. (iv) conjunctival swelling or redness graded at 2.5 or more.
French: Substance, autre qu'un acide ou une base, en concentration totale de 5 % ou plus, pouvant causer l'un des effets suivants : (i) un érythème ou un oedème de la peau d'un degré égal ou supérieur à 2; (ii) une lésion de la cornée d'un degré égal ou supérieur à 2; (iii) une lésion de l'iris d'un degré égal ou supérieur à 1, ou (iv) une tuméfaction ou une rougeur de la conjonctive d'un degré égal ou supérieur à 2,5.
English: We can trace this year's higher national compliance rate to increases in compliance among retailers dealing with underage boys, up from 64.4% in 2003 to 83.2% in 2004.
French: Il est possible de lier le taux de conformité national supérieur de cette année aux augmentations du taux de conformité parmi les détaillants qui se trouvent devant des garçons d'âge mineur , de 64,4 % en 2003 à 83,2 % en 2004.
English: Within Canada, a report on Canada's progress towards developing a national set of environmental indicators was produced by Environment Canada in 1991, and work is ongoing to develop these indicators.
French: Au pays, Environnement Canada a produit en 1991 un rapport sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par le Canada dans l'Ã©tablissement d'un ensemble national d'indicateurs environnementaux, et les travaux se poursuivent Ã cet Ã©gard.
English: 23-03-2001 009 The Assembly of WEU – the interim European Security and Defence Assembly – expresses concern over the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: 23-03-2001 009 L’Assemblée de l’UEO – Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense – exprime sa préoccupation face à la situation dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The business of the ICC will be done at the annual Geneva meetings.
French: Les délibérations du CIC se feront aux réunions annuelles de Genève.
English: Finally the speaker informed the Working Group that the next conference in the series would be held from 17 to19 March 2009, in London.
French: Enfin, l'orateur a informé le Groupe de travail que la prochaine conférence de la série aurait lieu du 17 au 19 mars 2009, à Londres.
English: Item 1 Across Canada Application No. 2006-1658-4 Application by HDTV Networks Incorporated (HDTV Networks) for a licence to operate an English-language high definition (HD) over-the-air (OTA) television service with transmitters in Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal and Halifax.
French: Article 1 L’ensemble du Canada Numéro de demande 2006-1658-4 Demande présentée par HDTV Networks Incorporated (HDTV Networks) en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’un service de télévision en direct à haute définition (HD) de langue anglaise avec des émetteurs à Vancouver, à Calgary, à Edmonton, à Winnipeg, à Toronto, à Ottawa, à Montréal et à Halifax.
English: With colleagues, he was responsible for, among other achievements, the hepatitis B immunization program for grade 5 children and the Hib program in Alberta.
French: Avec ses collègues, il fut entre autres l'architecte du programme de vaccination contre l'hépatite des enfants en 5e année et du programme de vaccination contre l'HIB en Alberta.
English: On receipt of the Commissioner’s Notice, the Chair of the Commission will prepare her final report.
French: Lors de cet incident, M. Nielsen avait été retrouvé apparemment en état d’ébriété avancée et emmené au détachement par un membre de la GRC.
English: Greater cohesion for growth and employment, the second component of Heading 1, with a budget of approximately EUR 339 billion between 2007 and 2013, focuses on three priorities:
French: La cohésion accrue au service de la croissance et de l'emploi, deuxième composante de la rubrique 1 et dotée d'environ 339 milliards d'euros entre 2007 et 2013, vise trois priorités :
English: We work to ensure your security network will meet your needs and provide the protection you require through advanced architecture, sound design, and painstaking reviews.
French: Nous veillons à ce que votre réseau de sécurité réponde à vos besoins et vous procure la protection que vous exigez grâce à une architecture de pointe, une conception solide et des examens méticuleux.
English: Finally, there should be no impact on public deficits in cases where no actual payments take place between the government and private investors.
English: A letter of invitation is not sufficient to encourage women who have never or have infrequently undergone a Pap test to come in for cervical cancer screening.
French: Une lettre a été envoyée aux 221 femmes du groupe d’intervention, les invitant à passer le test de Papanicolaou; une lettre de rappel leur a été envoyée 4 semaines plus tard.
English: Print-friendly Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 Environment Canada's Audit and Evaluation Branch (AEB) provides the Deputy Minister (DM) and senior management with objective, independent and evidence-based information, assurance and advice on management practices, controls and information, and on the performance of programs, policies and initiatives to enhance results-oriented and accountable management.
French: pour imprimer Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 La Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE) d’Environnement Canada fournit ausous-ministre (SM) et à la haute direction de l’information, des garanties et des conseils objectifs, indépendants et fondés sur des preuves concernant les pratiques de gestion, les contrôles et l’information ainsi que le rendement des programmes, des politiques et des initiatives, afin d’améliorer la gestion responsable axée sur les résultats.
English: The NWMB shall provide relevant information to Government that would assist in wildlife management beyond the marine areas of the NSA.’’
French: En 1999, l’annee ou le BCP a eu un ` ´ ´ « A », 202 demandes avaient ete recues.
English: CANADA - YUKON IMPLEMENTATION AGREEMENT PART THREE - OTHER PROGRAMS AND EXISTING PROGRAMS 29.0 IMPLEMENTATION MEASURES 29.1 Activities and Expenditures Plan The Activities and Expenditures Plan consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, and that the Parties agree are eligible for Contributions under this Implementation Agreement.
French: Le plan des activités et des dépenses est formé d'autres programmes ou de programmes existants dont les parties conviennent qu'ils respectent les exigences énoncées au paragraphe 5.2 ou à l'article 6 de l'Accord-cadre, et dont les parties conviennent qu'ils sont admissibles aux contributions en vertu du présent Accord de mise en œuvre. 29.2 Plan des mesures fédérales et territoriales.
English: This work is being carried out in an exceptional spirit of cooperation with provinces, territories, Aboriginal peoples, environmentalists, tourism operators, scientists and a broad cross-section of Canadians.
French: Ce travail progresse dans un esprit de collaboration exceptionnel entre les provinces, les territoires, les Autochtones, les écologistes, les exploitants d'entreprise touristique, les scientifiques et un vaste échantillon de Canadiens et de Canadiennes.
English: That is why the election campaign was one-sided.
French: C'est pourquoi, l'élection s'est déroulée de façon très partiale.
English: In general, Canadians think that indoor and outdoor air pollution have the same effects on their health.
French: De façon générale, les Canadiens pensent que la pollution de lair à lintérieur et la pollution à lextérieur ont les mêmes répercussions sur leur santé.
English: The distinction between germ cell and somatic cell mutations is made to reflect the relative "closeness" of the mutation to the ultimate disease state.
French: La distinction entre les mutations qui se produisent dans les cellules germinales et les cellules somatiques est faite pour refléter la « proximité » relative de la mutation à l'état morbide ultime.
English: UNITED STATES – INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL TRADE COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Recourse to Article 22.2 of the DSU by Canada The following communication, dated 14 February 2005, from the delegation of Canada to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 22.2 of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – ENQUETE DE LA COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Recours du Canada à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends La communication ci-après, datée du 14 février 2005 et adressée par la délégation du Canada à la Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Settlement expansion has to come to a complete stop.
French: L'expansion des colonies de peuplement doit cesser complètement.
English: He concluded that full implementation would give considerable emission reductions of both heavy metals and particulate matter (PM).
French: Il a conclu que la mise en œuvre intégrale du Protocole permettrait de réduire considérablement les émissions de métaux lourds et de particules.
English: However, in December, overall passenger traffic surged 21.5% ahead of the previous year’s figures for that month.
French: Toutefois, en décembre, le trafic passagers total a bondi de 21,5 % par rapport à décembre 2002.
English: Under this agenda item, the Committee also provides opportunities for specialists from the specialized agencies and other United Nations entities to present to the Committee, in plenary meeting, information related to specific articles of the Convention or to issues being considered for general recommendations and suggestions.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité offre à des experts d'institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies la possibilité de lui présenter, en séance plénière, des informations concernant des articles spécifiques de la Convention ou des questions devant faire l'objet de recommandations générales et de suggestions.
English: • Prince Edward Island’s share of the $5 billion over five years of federal gas tax funding will be $37.5 million.
French: • La part des cinq milliards de dollars provenant de la taxe fédérale sur l'essence qui sera attribuée à l’Île-du- Prince-Édouard au cours des cinq prochaines années sera de 37,5 millions de dollars.
English: Article 270 of the detailed rules for the implementation2 of the FR lays down, in relation to Article 185 of the FR, that a list of bodies which actually receive a grant charged to the Community budget must be drawn up annually by the Commission and attached to the preliminary draft budget for each financial year.
French: L'article 270 des dispositions d'exécution2 du RF, concernant l'article 185 du RF, dispose que la Commission doit établir, chaque année, une liste des organismes qui reçoivent effectivement une subvention du budget communautaire. Cette liste doit être annexée à l'avant-projet du budget pour chaque exercice.
English: As regards administrative provisions there is established the office of the Ombudsman pursuant to article 122 (1) of the Constitution.
French: Pour ce qui est des dispositions administratives, l'article 122 1) de la Constitution porte création d'un bureau du médiateur.
English: In the Millennium Declaration, our leaders decided to give special attention to Africa and called on the United Nations system to play a catalysing role in the mobilization of resources for development in Africa.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les hauts dirigeants ont décidé d'accorder une attention privilégiée à l'Afrique et invité le système des Nations Unies à jouer un rôle de catalyseur dans la mobilisation de ressources en faveur du développement de ce continent.
English: Renal cell carcinoma of clear cell histology is the most common type of renal cell carcinoma.
French: L’adénocarcinome rénal à cellules claires est le type d’adénocarcinome rénal le plus courant.
English: It highlighted the need to gather information on different types of money-laundering, to analyse legal and regulatory frameworks and to recognize the responsibility of the financial sector.
French: Il a mis en relief la nécessité de rassembler des informations sur les différents types de blanchiment d'argent, d'analyser les cadres juridiques et réglementaires existants et de reconnaître la responsabilité incombant au secteur financier.
English: [72] According to Ms. McAvinn, four of the applicants hired for the bridge patroller position had not taken the Law and Security course.
French: [72] Selon Mme McAvinn, quatre des candidats embauchés comme patrouilleurs n'avaient pas suivi le cours Loi et sécurité.
English: ◦ b) Refugees and IDPs issues ▪ i.
French: ◦ b) Questions liées aux réfugiés et personnes déplacées (IDP) ▪ i.
English: They all feature state-of-the-art special effects created using the Oscar-winning Furnace software developed by four European specialists. But it would never have been possible without funding from the EU's FP7 research framework programme and particularly the Marie Curie actions, geared towards ensuring better training and greater ease of mobility for researchers throughout their career.
French: «Casino Royale», «Da Vinci Code», la trilogie du «Seigneur des Anneaux», «Batman Begins», «King Kong», «Superman Returns» ou «X-Men 3»: tous ces films ont en commun la qualité de leurs effets spéciaux, réalisés à l'aide du logiciel Furnace , récompensé par un Oscar . Mis au point par quatre spécialistes européens, ce logiciel n’aurait peut-être pas vu le jour sans le soutien de l’Union européenne et de son 7e programme-cadre de recherche (7e PC), et en particulier les actions Marie Curie , qui visent à améliorer la formation et la mobilité des chercheurs tout au long de leur carrière.
English: British Columbia is the sixth province to sign a Special Agreement after Saskatchewan, Alberta, Manitoba, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: La Colombie-Britannique constitue la sixième province à signer une entente spéciale après la Saskatchewan, l'Alberta, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve et Labrador.
English: Mr President, Commissioners, many complimentary phrases have been used to describe this directive and I would like to thank Mr Piecyk, but because some developments are of an interim nature, I would like to add a few comments.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, on a prononcé beaucoup de belles paroles à propos de cette directive et je remercie M. Piecyk. Mais dans la mesure où il y a quelques nouveaux développements, je veux ajouter quelque chose.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $33,093.00 2008-05-12 STITCH-IT CANADA'S TAILOR INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 33 093,00 $ 2008-05-12 STITCH-IT CANADA'S TAILOR INC.
English: Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur and took note of an outline programme for the Seminar on the abolition of the death penalty which the Sub-Committee on Human Rights will hold in Tokyo (Japan) on 27-28 May 2002 (subject to the authorisation of the Bureau); Appointment of Rapporteurs: i. ii.
French: Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC): a entendu un exposé de la rapporteuse et a pris note d'un schéma de programme pour le séminaire sur l'abolition de la peine de mort que la Sous-commission des droits de l'homme tiendra à Tokyo (Japon) les 27 et 28 mai 2002 (sous réserve de l'autorisation du Bureau); Nomination de rapporteurs: i. ii.
English: • Where and when did the three important meetings (Conferences) leading to the creation of Canada take place?
French: • À quelle date et où ont eu lieu les trois réunions importantes (conférences) qui ont mené à la création du Canada?
English: This is exactly the same principle as when you shout into a canyon, and a few seconds later you hear your own echo.
French: Il s’agit exactement du même principe selon lequel, lorsque vous émettez un cri dans un canyon, vous entendez de nouveau votre voix quelques secondes plus tard sous forme d’écho.
English: David Ward is tracking the WHA Brant at Izembek Lagoon, Alaska.
French: Les Bernaches cravants de l'Ouest de l'ExtrÃªme-Arctique sont surveillÃ©es Ã partir du lagon Izembek, en Alaska, par David Ward.
English: On the sides: with amber reflectors fixed to the spokes of the wheels or with retroreflective devices showing a continuous circle.
French: Sur les côtés: des catadioptres de couleur orange fixés aux rayons des roues ou de dispositifs rétroréfléchissants formant un cercle continu.
English: Consistency with the civil aviation policy and other objectives of the Union
French: Cohérence avec la politique de l'aviation civile et les autres objectifs de l’Union
English: The assets freeze is ongoing, reviewed regularly by the Security Council.
French: Le gel des avoirs se poursuit et est examiné à intervalle régulier par le Conseil de sécurité.
English: Feasibility study Parks Canada will launch a feasibility study, including a first round of public consultation.
French: Étude de faisabilité Parcs Canada amorcera une étude de faisabilité, y compris une première ronde de consultations publiques.
English: • reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy; and
French: • réduction des effets des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l’économie;