ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does that mean specific jobs for men and specific jobs for women?
French: Est-ce que cela signifie que certains postes spécifiques doivent être réservés aux hommes et d'autres aux femmes?
English: It may therefore not be enough for the interpreter to make a literal translation of the patient's or the doctor's words; he or she may also have to try and convey the patient's underlying meaning and to understand his or her feelings.
French: Par conséquent, il peut être insuffisant que l'interprète traduise littéralement les paroles du patient ou du médecin; il arrive qu'il soit contraint d'essayer de transmettre la signification sous-jacente au message du patient et de comprendre les sentiments de celui-ci.
English: An art dealer approaches and convinces the donor that an advantageous tax receipt can be garnered by purchasing a painting at a bargain price, and then donating it to a willing charity for a substantially higher and presumably "true" value.
French: Un marchand d'oeuvres d'art aborde le donateur et le convainc qu'il peut obtenir un reçu aux fins de l'impôt avantageux en achetant une toile à prix d'aubaine et qu'il pourra ensuite en faire don à un organisme de bienfaisance consentant pour une valeur beaucoup plus élevée et supposément « réelle ».
English: Mr President, I should first like to endorse the latter parts of what Mr Pimenta said.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord approuver les dernières remarques de M. Pimenta.
English: Go to the library and identify the animal tracks.
French: Vérifier à la bibliothèque quelles sont ces pistes.
English: This allows us to understand and contribute to the requirements definition process, which in turn allows for rapid development of solutions that are exactly in line with market requirements.
French: Ces compétences nous aident à comprendre et à contribuer à l’identification des besoins de nos clients de manière optimale, ce qui à terme nous permet de développer rapidement des solutions parfaitement en adéquation avec les demandes du marché.
English: Since the submission of document CD/1679, delegations have suggested that provisions on definition and verification be incorporated so as to define the scope and the verification regime of the future instrument.
French: Depuis que le document CD/1679 a été soumis, des délégations ont proposé que des dispositions concernant les définitions et la vérification y soient intégrées, de façon à définir la portée et le régime de vérification du futur instrument.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Consular Affairs 47,300 46,800 46,900 Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund and Appropriated Funds) 233,100 259,800 246,200
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Affaires consulaires 47Â 300 46Â 800 46Â 900 Passeport Canada Organisme de service spÃ©cial (Fonds renouvelable et fonds votÃ©s) 233Â 100 259Â 800 246Â 200
English: The host country had noted that the Vice-President would be arriving at LaGuardia Airport and as visitors arriving at LaGuardia Airport had to pass through United States immigration and customs at the departing airport, the Department of State had requested the United States Customs and Border Protection at Montréal-Trudeau Airport to extend full courtesies to the Vice-President.
French: Le pays hôte avait noté que le Vice-Président arriverait à l'aéroport LaGuardia et, les visiteurs qui arrivent à cet aéroport devant effectuer les formalités d'immigration et de douane des États-Unis à l'aéroport de départ, le Département d'État avait demandé aux services des douanes et de la protection des frontières des États-Unis à l'aéroport de Montréal-Trudeau d'accorder au Vice-Président toutes les mesures de courtoisie voulues.
English: The General Assembly is invited to note the contents of the attached communication from the Permanent Mission of Brazil.
French: L’Assemblée générale est invitée à prendre note du contenu de la communication ci-jointe de la Mission permanente du Brésil.
English: If, after reading this guide, you need more information about fishing businesses, visit our Fishers page or call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez plus de renseignements concernant les entreprises de pêche après avoir consulté ce guide, visitez notre page Pêcheurs ou communiquez avec notre Service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: It is no secret to anyone that the growing number of natural disasters is directly linked to the continuing destruction of our environment.
French: Chacun sait que le nombre croissant de catastrophes naturelles est indissolublement lié à la destruction persistante de notre environnement.
English: 6.2.2 Recommendation That the Director General, Canadian Culture Online Branch, work with Telefilm to forecast anticipated expenditures before year end, to allow funds that may not be used in one year to be considered for reprofiling into the next year.
French: 6.2.2 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la culture en ligne, travaille en collaboration avec Téléfilm Canada afin de prévoir les dépenses possibles avant la fin de l’exercice, de sorte que les fonds qui peuvent ne pas être utilisés au cours d’une année puissent être reportés l’année suivante.
English: If there is failure to reach such an agreement, the potential registrant may submit a request to the Agency at least one month after receipt, from the Agency, of the name and address of the previous registrant(s) for the fair payment due to the previous registrant(s) to be determined, pursuant to paragraph 6, and shall at the same time inform the previous registrant(s) of this request . Or. it Justification The Agency should intervene in the information exchange procedure in order to speed up operations and guarantee data confidentiality.
French: Si les déclarants ne parviennent à aucun accord de cette nature, le déclarant potentiel peut présenter à l'Agence, au moins 1 mois après avoir reçu de l'Agence communication du nom et de l'adresse du ou des déclarants antérieurs, une requête en vue de déterminer conformément au paragraphe 6 la juste compensation qu'il doit aux déclarants antérieurs, en informant de sa requête les déclarants antérieurs. Or. it Justification L'Agence doit intervenir dans la procédure d'échange d'informations afin de faciliter les opérations et de garantir la confidentialité des données.
English: In EU legislation, reference to the European Food Safety Authority will replace every reference to the Scientific Committee on Food, the Scientific Committee on Animal Nutrition, the Scientific Veterinary Committee, the Scientific Committee on Pesticides, the Scientific Committee on Plants and the Scientific Steering Committee.
French: Dans la législation communautaire, la référence à l'Autorité européenne de sécurité des aliments remplace toutes les références au comité scientifique de l'alimentation, au comité scientifique de l'alimentation animale, au comité scientifique vétérinaire, comité scientifique des pesticides, au comité scientifique des plantes et au comité scientifique directeur.
English: It is now about to enter a new phase.
French: Il est aujourd'hui sur le point d'entamer une nouvelle phase.
English: (réponse) "road" means a pathway for vehicular traffic the construction of which requires the movement of rock or earth.
French: (person day) « Loi » La Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: As in the case of the estimate made at the time of the preliminary determination, the CBSA utilized the data of the ERS of the USDA and information contained on Customs documentation.
French: Comme dans le cas de l'estimation faite au moment de la décision provisoire, l'ASFC a utilisé les données de l'ERS du USDA et les renseignements contenus dans les documents douaniers.
English: Your express consent may be given in writing, verbally or through electronic means.
French: Votre consentement explicite peut être donné par écrit, verbalement ou par voie électronique.
English: Microsoft Windows Installer updates Windows as these MSI files are auto installable .
French: est un fantastique éditeur de Javascript et de CSS, HTML, XHTML car il peut programmer dans n’importe lequel d’entre eux.
English: BIOMINET 3rd Annual Meeting August 20-21, 1986 Biotechnology for the Gold Industry:
French: Troisième réunion annuelle du BIOMINET le 20-21 août 1986 Biotechnology for the Gold Industry:
English: The long-term ethnic cleansing of hundreds of thousands of Georgians from the conflict zones in order to homogenize the populations and consolidate political control; An illegal campaign of passportization in the conflict zones beginning July 2002 to manufacture “Russian citizens” to protect; it was the spurious claim of “protecting” these citizens that Moscow subsequently invoked when it invaded Georgia last August; The abrogation of international agreements regarding economic and arms sanctions in the proxy territories; Closure of border, transport communications channels with Georgia; deportation of Georgian nationals from the Russian Federation; an economic embargo imposed on Georgian products; Suspension of the CFE treaty on December 12, 2007.
French: • L'application d'un programme de nettoyage ethnique à long terme visant des centaines de milliers de Géorgiens dans les zones de conflit afin d'homogénéiser les populations et de consolider l'emprise politique;  • Le lancement d'une campagne illégale de délivrance de passeports dans les zones de conflit en juillet 2002 pour fabriquer des « citoyens russes » à protéger; la nécessité de « protéger » ces citoyens est l'argument spécieux que Moscou a invoqué ultérieurement lorsqu'elle a envahi la Géorgie en août dernier;  • L'abrogation des accords internationaux relatifs aux sanctions économiques et à l'embargo sur les armes dans les territoires administrés par procuration; la fermeture des frontières et des axes de communication avec la Géorgie; l'expulsion des nationaux géorgiens du territoire de la Fédération de Russie; l'imposition d'un embargo économique à l'encontre des produits géorgiens;
English: By categories 8.1% of beds are in high class hotels, 52% in middle class, 22.2% in budget, 17.7% of beds are in hotels out of category.
French: Vous pouvez acheter egalement une carte de transport pour un moyen de transport quelconque ou un titre de transport uni qui soit valable pour tous les moyens de transport urbain, sauf les taxis.
English: The fungus produced two cutinase isozymes during saprophytic growth on cutin.
French: Ce champignon produit deux chitinases isozymiques au cours de sa croissance saprophyte sur la cutine.
English: Respondents generally agreed that increasing skill sets and core competencies is a joint responsibility.
French: Les répondants convenaient en général que l’accroissement des ensembles de compétences et des compétences essentielles constituait une responsabilité conjointe.
English: The mission is to intensify its work and deepen cooperation with national and international players, particularly with the EUSEC RD – CONGO mission for security sector reform.
French: La mission va intensifier ses actions et approfondir sa coopération avec les acteurs nationaux et internationaux, notamment avec la mission EUSEC RD Congo concernant la réforme du secteur de la sécurité.
English: If a pay list change is created instead of a pay cycle change, the employee will not receive regular pay until the error is corrected, which is a complex process.
French: Si un changement de liste de paye est créé plutôt qu’un changement au cycle de paye, l’employé ne recevra pas sa paye régulière jusqu’à ce que l’erreur soit corrigée, lequel est un processus complexe.
English: See S. Skogly, Beyond National Borders: States' Human Rights Obligations in International Cooperation, Antwerp/Oxford, Intersentia, 2006.
French: Voir S. Skogly, Beyond National Borders: States' Human Rights Obligations in International Cooperation, Antwerp/Oxford, Intersentia, 2006.
English: One of the main principles of our chairmanship is to give equal attention and treatment to conflicts and potential risks to security, irrespective of their geographical location, and not to lose sight of our pronounced aim to create a common security space.
French: L'un de nos principes fondamentaux, à la présidence, est d'accorder la même attention et le même traitement aux conflits et aux risques potentiels à la sécurité, de quelque point qu'ils viennent, sans perdre de vue notre objectif déclaré : créer un espace de sécurité commun.
English: Values clarification consultation Case studies proposed Management support activities proposed
French: Une attention sera accordée aux critères relatifs aux valeurs et à l’éthique dans la dotation.
English: BACKGROUND In its letter dated October 5, 1998, the Agency requested that CP provide a plan for its proposed pre-tripping facility.
French: CONTEXTE Dans sa lettre du 5 octobre 1998, l'Office a demandé au CP de lui fournir un plan de son projet d'installation pré-départ.
English: Within this ES, the first 25 amino acid residues were found to be essential for the nuclear import of the protein.
French: Au sein de cette expansion, les 25 premiers acides aminés sont essentiels à l’import nucléaire de la protéine.
English: Finally, for economic reasons, by virtue of the complementary nature of their systems and also, of course, in order to make economies of scale.
French: Pour des raisons économiques, enfin, en raison de la complémentarité de leurs systèmes et aussi, évidemment, dans le but d'effectuer des économies d'échelle.
English: Accession: Saint Lucia (16 January 2003)1
French: Adhésion : Sainte-Lucie (16 janvier 20031)
English: In the new Member States, social dialogue should deal more specifically with restructuring, the negative social consequences of which could be eased in this way, and with the involvement of the social partners in the planning and implementation of activities related to Structural Funds, especially the ESF; The High level Group strongly encourages the development of a new agenda for industrial relations "to cope with priorities such as competitiveness and innovation, social cohesion, wage responsiveness, social inclusion and social protection, training and life-long learning, working conditions and work organizations, new forms of employment, working time management, reconciliation of work and family life"11;
French: L’engagement et la participation de tous les acteurs est la condition essentielle du succès de la stratégie de Lisbonne.
English: Most of the “594 Group” of petitioners removed themselves to the western highland towns of Gleno and Aileu.
French: La plupart des pétitionnaires du « Groupe des 594 » se sont retirés vers les localités des hauts plateaux de l'ouest, à Gleno et Aileu.
English: LDCs and small exporters (Bangladesh, Cambodia and Sri Lanka) recorded 17 to 23 per cent increases.
French: par an pour les États africains du groupe ACP qui bénéficient de préférences.
English: In any event, the department asserted that having the PMP certification did not give the incumbents an advantage.
French: Quoi qu'il en soit, le ministère a affirmé que le fait de posséder la certification PMP ne conférait pas aux titulaires un avantage.
English: Gray. Despite this, many of the most expensive mycorrhizal mushrooms, including Tuber magnatum Pico & Vitt. and Tricholoma matsutake, have defied cultivation.
French: Gray. Malgré tout, plusieurs des champignons mycorhiziens dispendieux, tels que les Tuber magnatum Pico & Vitt et Tricholoma matsutake, demeurent toujours un défi à la mise en culture.
English: For this purpose, the Working Parties should review the accomplishment accounts, drawn up by the secretariat and consisting of an evaluation, both quantitative and qualitative, of the results achieved.
French: À cette fin, les groupes de travail devraient examiner les rapports sur les réalisations escomptées établis par le secrétariat, qui évaluent les résultats accomplis d'un point de vue quantitatif et qualitatif.
English: The most precise method is to select the image and then use the Menu "Image/Reduce".
French: La méthode la plus précise est de sélectionner l'image et d'utiliser le menu "Image/Réduire".
English: (b) The Government of Sweden defrayed the costs of international air travel for 13 participants, as well as the costs of local organization and facilities, room and board, and local transportation for all participants in relation to the training course organized in Stockholm and Kiruna, Sweden (see annex I);
French: b) Dans le cadre du stage qui s'est tenu à Stockholm et à Kiruna (Suède), le Gouvernement suédois a financé les voyages aériens internationaux de 13 participants, les arrangements et les installations sur place, ainsi que le logement, les frais de séjour et les déplacements locaux de tous les participants (voir l'annexe I);
English: Subsection 160(2) is amended, in respect of assessments made after Announcement Date, to clarify that the assessment is subject to interest.
French: Le paragraphe 160(2) est modifié, pour ce qui est des cotisations établies après la date de publication, de façon à préciser que des intérêts peuvent être calculés sur le montant de la cotisation.
English: The report explores how specific amendments would affect users of photographs and sound recordings.
French: Dans le présent rapport, nous explorons la manière dont certaines modifications particulières affecteraient les utilisateurs de photographies et d'enregistrements sonores.
English: The relatively short time in any one position and the uncertainty in the duration of any mandate make it difficult, if not impossible, to develop an appropriate level of expertise, and have led to a lack of motivation for many Parliamentarians to invest in learning.
French: La durée relativement courte des mandats empêche les intéressés d’acquérir un degré de compétence utile et leur donne l’impression qu’il ne vaut pas vraiment la peine d’approfondir leurs connaissances.
English: The dollar’s strength, along with continued domestic demand, largely accounts for the rising level of imports.
French: Les échanges commerciaux du Canada devraient demeurer excédentaires bien qu’ils devraient être un peu moins importants que les années précédentes.
English: The European Union is a success story.
French: Plus de vingt ans de guerre et d’instabilité politique ont ruiné les structures de la société afghane, désorganisé entièrement le fonctionnement des institutions et des pouvoirs publics et ont apporté d’immenses souffrances humaines.
English: Ethical and counselling issues are being addressed.
French: Les questions d'ordre éthique et touchant le counselling sont à l'étude.
English: The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on guidance for implementation plans (UNEP/POPS/COP.2/10) and on guidance for developing national implementation plans for the Stockholm Convention (UNEP/POPS/COP.2/INF/7).
French: La Conférence est saisie de notes du secrétariat sur les directives pour l'élaboration des plans nationaux (UNEP/POPS/COP.2/10) et sur les directives pour l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre aux fins de la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/COP.2/INF/7).
English: Ideally located at Merrion Square in the heart of Georgian Dublin, The Davenport is strolling distance of Trinity College, the National Art Gallery, St. Stephen's Green and the shopping district of Grafton Street.
French: Stratégiquement situé sur Merrion Square dans le coeur de Georgian Dublin, le Davenport se situe à courte distance de Trinity College, de la Galerie d’Art National, de St. Stephen’s Green et de la zone commerciale de Grafton Street.
English: Read this Part in conjunction with the following:
French: Lire cette partie conjointement avec:
English: This charming, 3-star hotel lies in the heart of Bad Godesberg, in the attractive Villenviertel area of Bonn, and is housed in 2 adjoining, listed buildings boasting Art Nouveau architecture.
French: Ce charmant hôtel 3 étoiles se trouve au cœur du district de Bad Godesberg, dans le séduisant quartier Villenviertel de Bonn, et occupe deux bâtiments adjacents classés à l'architecture Art Nouveau.
English: The burden of proof of establishing justification rests with the respondent according to the ordinary civil standard of proof, that is upon a balance of probabilities.
French: Le fardeau d'établir le motif justifiable incombe alors à l'intimée conformément à la norme de preuve habituelle en droit civil, soit suivant la prépondérance des probabilités.
English: During the previous five years the budgetary framework had been EUR 125 million per year.
French: Au cours des cinq dernières années, cette enveloppe budgétaire a été de 125 millions d'euros par an.
English: The Federal Law of November 7, 1956 (BGBl. No. 109/1957), on the implementation of the Universal Copyright Convention of September 6, 1952 (BGBl.
French: 4) L’exécution de la présente loi fédérale incombe au Ministre fédéral de la justice, en accord avec le Ministre fédéral de l’éducation et des arts pour ce qui concerne l’article II.1).
English: Similarly, for families in which the head had 11 to 13 years of schooling, the decrease was 8.3 percentage points in the capability-poor population, but 14.3 percentage points in the population of families poor based on observed market income.
French: De façon similaire, pour les familles dont le chef avait entre 11 et 13 ans de scolarité, cette diminution a été de 8,3 points de pourcentage au sein de la population pauvre en capacités, mais de 14,3 points de pourcentage au sein de la population des familles pauvres selon le revenu marchand observé.
English: The ad hoc subgroup should report back to the 2005 plenary meeting through the Chair of the Working Group on Monitoring.
French: Le sous-groupe spécial devrait rendre compte de ses travaux à la réunion plénière de 2005, par l'intermédiaire de la présidence du Groupe de travail sur la surveillance.
English: In this context, counsel argues that the death sentence should be reserved for the most serious of crimes and that a sentence which is indifferently imposed in every category of capital murder fails to retain a proportionate relationship between the circumstances of the actual crime and the offender and the punishment.
French: peut avoir reçues à cet égard.  La peine de mort devrait être réservée aux crimes les plus graves et "le fait de prononcer indifféremment la même sentence pour toutes les catégories de meurtre ne satisfait pas au critère de proportionnalité entre les circonstances du crime effectivement perpétré, la situation de l'auteur et la peine.
English: During this seven year period, industry value increased more than 36-fold from $7 million|2| in 1984 to more than $256 million in 1991 - an extraordinary average growth rate of 67% per year.
French: Durant cette période de sept ans, le chiffre d'affaires de l'industrie a été multiplié par plus de 36, passant de sept millions de dollars|2| en 1984 à plus de 256 millions en 1991, soit un taux de croissance moyen extraordinaire de 67 p.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  from 27 to 28 November 2006
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, les 27 et 28 novembre 2006  TABLE DES MATIÈRES
English: The multilingual staff is only too happy to be of assistance when it comes to making reservations and providing useful advice.
French: Le personnel souriant et parlant plusieurs langues européennes sera heureux de vous aider pour toutes réservations et vous donnera de précieux conseils.
English: The work of the Monitoring Mechanism on sanctions against UNITA, based on identifying the sources and methods of violations of the sanctions, partly through quiet diplomacy and offering practical recommendations for further action, proved helpful to the Committee in ensuring the effectiveness of the sanctions.
French: Les activités de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA visant à identifier les sources et les méthodes de violation des sanctions, grâce à une diplomatie discrète et en faisant des recommandations pratiques sur les mesures à prendre, ont été utiles pour permettre au Comité d'assurer l'efficacité des sanctions.