ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They come from 8 different countries: Spain, Argentina, Mexico, Chile, Peru, Colombia, Uruguay and Honduras.
French: Ce sont, surtout des filles et adolescentes (il y un une très petite partie de garçons) à provenance dès 8 pays différents : l’Espagne, l’Argentine, le Mexico, le Pérou, la Colombie, l’Uruguay et l’Honduras.
English: BANKRUPTCY ORDERS 83. (1) The applicant shall, as soon as possible and not later than two days after a bankruptcy order is made under subsection 43(6) of the Act, serve, deliver personally or send by courier, facsimile or electronic transmission a copy of the order to the trustee appointed under subsection 43(9) of the Act. (2) Within two days after receiving the copy of the bankruptcy order, the trustee shall serve a copy of the order on the bankrupt and send a copy to the Division Office.  . 19.
French: ORDONNANCE DE FAILLITE 83. (1) Le plus tôt possible dans les deux jours suivant la date où l'ordonnance de faillite est rendue en vertu du paragraphe 43(6) de la Loi, le requérant signifie, remet en mains propres ou envoie par service de messagerie, par télécopieur ou par transmission électronique une copie de l'ordonnance de faillite au syndic nommé aux termes du paragraphe 43(9) de la Loi. (2) Dans les deux jours suivant la réception d'une copie de l'ordonnance de faillite, le syndic en signifie une copie au failli et en envoie une autre au bureau de division.  . 19.
English: As a result of the gains made at the Istanbul Conference, the General Assembly in its resolution 55/194 had made arrangements for the participation of local authorities, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners in the special session and encouraged Governments also to include them in their delegations.
French: Du fait des progrès accomplis à la Conférence d'Istanbul, l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 55/194, pris des dispositions concernant la participation des autorités locales, des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat à la session extraordinaire et avait encouragé les gouvernements à les inclure dans leurs délégations.
English: • there is first of all a generic profile(3) which is applied to all employees at different levels and is identified by behavioural expectations; then
French: • d'abord, il y a un profil générique(3)qui s'applique à tous les employés avec différents niveaux et qui est identifié par les attentes au niveau des comportements
English: For its first three years, the Programme would focus on the integration of human rights education within the primary and secondary school systems.
French: Pendant ses trois premières années, ce Programme mettra l'accent sur l'intégration de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les systèmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: [(a) The person, or the party on whose behalf that person was acting, notifies the other party of the error as soon as practicable after having learned of the error and indicates that he or she made an error in the electronic communication;
French: a) La personne, ou la partie au nom de laquelle elle agissait, avise l'autre partie de l'erreur aussitôt que possible après en avoir pris connaissance et lui signale qu'elle a commis une erreur dans la communication électronique;
English: The Commission notes with satisfaction that Parliament has supported this decision.
French: La Commission constate avec satisfaction que cette décision est partagée par le Parlement européen.
English: Strengthened information and knowledge in support of evidence-based decision making.
French: Améliorer l’information et les connaissances pour soutenir la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > CCAA program activities > Monitoring and evaluation français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Le fonctionnement et les activités du programme ACCA > Suivi et évaluation English - اللغة العربية
English: Coles Publishing, Toronto, Ontario.
French: Coles Publishing, Toronto ON.
English: In accordance with the ICF, the extended set should capture disability as a universal and multi-dimensional experience by eliciting data about functioning levels in multiple life areas.
French: Conformément à la CIH, le questionnaire approfondi devrait porter sur le handicap considéré comme une expérience universelle et multidimensionnelle en dégageant des données sur les niveaux de fonctionnement dans des aspects multiples de la vie.
English: 3Licensing of new radio stations to serve Kelowna, British Columbia, Broadcasting Decision CRTC 2008-62, 14 March 2008 http://www.crtc.gc.ca/archive/eng/decisions/2008/db2008-62.htm (This footnote was corrected by the Commission on 17 June 2008.)
French: [3] Attribution de licences à de nouvelles stations de radio devant desservir Kelowna (Colombie-Britannique), décision de radiodiffusion CRTC 2008-62, 14 mars 2008 http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/decisions/2008/db2008-62.htm (Cette note de bas de page à été corrigée par le Conseil le 17 juin 2008.)
English: One year later the following statistics were published on police measures for protection against domestic violence in the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 (for the report see the following link: http://www.ist.zh.ch/internet/ji/ist/de/home.SubContainerList.SubContainer1.ContentContainerList.0021.DownloadFile.pdf):
French: Une année plus tard les statistiques suivantes ont été publiées sur les mesures de police pour la protection contre la violence domestique dans la période du 1er avril 2007 au 31 mars 2008 (pour le rapport voir le site suivant :  http://www.ist.zh.ch/internet/ji/ist/de/home.SubContainerList.SubContainer1.ContentContainerList.0021.DownloadFile.pdf) :
English: The fee that is payable in respect of a service set out in column I of an item of the schedule is the fee set out in column II of that item, and shall be paid at the time the service is requested.
French: Le prix à payer par les bénéficiaires des services visés à la colonne I de l'annexe est celui indiqué à la colonne II et il est payable lorsque le service est demandé.
English: Daily Press Briefings Daily Press Briefings of the European Commission Press Conferences European Commission's Press Conferences Subscribe to Rapid:
French: Point de presse journalier Point de presse journalier de la Commission européenne Conférences de presse Conférences de presse de la Commission Européenne Inscrivez-vous à Rapid :
English: Therefore, the Committee does not recommend acceptance of the proposed conversion.
French: Aussi, n'en recommande-t-il pas l'approbation.
English: The IOM, the ILO and the OSCE co-organized and co-ﬁnanced a workshop on the Labour Migration Handbook for the CIS Countries in Moscow in December.
French: Dans le cadre d’un séminaire organisé par l’OTAN et les forces armées néerlandaises en avril, la Conseillère principale pour les questions de parité des sexes a présenté les travaux de l’OSCE concernant la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l’ONU sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The reason being, of course, that there would still be national agencies that could, at any time, claim that there was new scientific evidence. Would you therefore agree that your hope that a European agency could avoid such a situation is quite simply an illusion?
French: Estimez-vous comme moi que même si l'agence que souhaite M. Prodi existait, agence dont on n'a pas encore assez parlé en cette Assemblée, on pourrait revivre à maintes reprises une telle situation car il y aurait bien entendu des agences nationales pour prétendre à tout moment disposer de nouveaux résultats scientifiques, et ne pensez-vous pas que votre espoir qu'une agence européenne pourrait éviter ces situations n'est que pure illusion ?
English: AUTONUM No comments were made on this provision.
French: AUTONUM Aucune observation n’a été formulée au sujet de cette disposition.
English: A prisoner may, under supervision, be hired out or placed at the disposal of a parastatal organisation, a public company, a statutory corporation or a public institution.
French: Un prisonnier peut, sous supervision, être recruté par une entité extérieure ou mis à la disposition d'un organisme parapublic, d'une entreprise ou société publique ou d'une institution publique.
English: Many of these protected areas are likely separated by distances greater than the dispersal ability of the mouse (Nagorsen 1994).
French: Les pratiques de gestion de la végétation liées à l’agriculture (p. ex. le fauchage et le traitement herbicide) sont considérées comme diminuant la qualité de l’habitat de la souris des moissons, laquelle est associée à un couvert abondant.
English: NGF, trkA, leucine-rich motif, protein docking, Alzheimer's disease.
French: FCN, trkA, motif riche en leucine, jonction de protéines, maladie d'Alzheimer.
English: Item 3(b) of the provisional agenda
French: Proposition transmise par l'Espagne
English: Group of 77 (briefing by the United Nations Population Fund (UNFPA), followed by a meeting of the core group on globalization and interdependence: international migration and development)
French: Groupe des 77 (réunion d'information avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), suivie d'une réunion du groupe principal sur la mondialisation et l'interdépendance : migrations internationales et développement)
English: To read more about the orphanage, visit our Web site at www.airforce.forces.gc.ca. Other Air Force articles
French: Pour en savoir davantage au sujet de l’orphelinat, veuillez consulter notre site Web au www.forceaerienne.forces.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: The purpose of the Israeli military campaign remains the same: to cause devastating harm to our population and to the Palestinian Authority and to prevent the situation from returning to where it was before the campaign, let alone before September 2000.
French: L'objectif de la campagne militaire israélienne reste le même : faire le plus de mal à notre population et à l'Autorité palestinienne et retarder le retour à la situation telle qu'elle était avant cette campagne, sans parler de septembre 2000.
English: The Representative of FICPI expressed disappointment that the previous Rule 6(7) concerning notifications, was not integrated in the Article.
French: Le représentant de la FICPI s’est dit déçu que l’ancienne règle 6.7) relative aux notifications n’ait pas été incorporée dans l’article.
English: Table 13 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell by Gender of Clerk - 2005 Region % Unwilling to Sell All Stores % Unwilling to Sell When Clerk is Male % Unwilling to Sell When Clerk is Female NATIONAL 80.8% 77.5% 83.8% ST.
French: Tableau 13 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre selon l'âge du commis - 2005 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) - tous les magasins % non disposés à vendre (respectant la loi) - lorsque le commis était un homme % non disposés à vendre (respectant la loi) - lorsque le commis était une femme NATIONAUX 80.8% 77.5% 83.8% ST.
English: The Impact of staff depends on the significance of the advisory and facilitating role (i.e., Policy Advisor could be C or I).
French: LE CHOIX DE LA BONNE COMBINAISON IMPACT-AMPLEUR La valeur attribuée par l'évaluateur peut différer, selon la façon d'utiliser la combinaison impact-ampleur.
English: Furthermore, the information circular notes that receipts or other written confirmation of cash payments are not acceptable as proof of payment.
French: En outre, elle précise qu'aucun reçu ou autre confirmation écrite de paiement en espèces ne sera accepté comme preuve de paiement.
English: Gender sensitivity in project cycle management
French: Prise en compte de la parité hommes-femmes dans la gestion du cycle des projets
English: Provision of such support is one of the major challenges to be met if language distance learning is to be effective.
French: La fourniture d’une telle assistance constitue l’un des principaux défis à relever pour assurer l’efficacité de l’apprentissage à distance des langues.
English: Housing loss (21) In this section, "housing loss" at any time in respect of a residence of a taxpayer means the amount, if any, by which the greater of (a) the adjusted cost base of the residence at that time to the taxpayer or to another person who does not deal at arm’s length with the taxpayer, and (b) the highest fair market value of the residence within the six-month period that ends at that time exceeds (c) if the residence is disposed of by the taxpayer or the other person before the end of the first taxation year that begins after that time, the lesser of (i) the proceeds of disposition of the residence, and (ii) the fair market value of the residence at that time, and (d) in any other case, the fair market value of the residence at that time.
French: a) la moitié de l’excédent éventuel, sur 15 000 $, du total des montants ainsi payés au cours de l’année ou d’une année d’imposition antérieure; b) le total des montants dont chacun est inclus dans le calcul du revenu du contribuable au titre de la perte par l’effet du présent paragraphe pour une année d’imposition antérieure. Perte relative au logement (21) Au présent article, « perte relative au logement » quant à la résidence d’un contribuable à un moment donné s’entend de l’excédent éventuel du plus élevé des montants suivants :
English: At this time there are only six communities in the Northwest Territories that have local Internet access.
French: Actuellement, il n’y a que six collectivités dans les T.N.-O. qui ont acc…s Ë Internet par un fournisseur de service local.
English: Almost every idea which could hinder the normal development of relations between Russia and EU Member States has been included.
French: On y trouve quasiment toutes les idées pouvant faire obstacle à l'établissement de rapports normaux entre la Russie et l'UE.
English: The troops seem to like the 2IC, who is a great storyteller with a funny anecdote for just about every occasion.
French: Les troupes semblent apprécier le cmdtA, un excellent conteur qui semble avoir en réserve des anecdotes pour toutes les occasions.
English: b) Pressure cycle for 3.0 times the number of filling cycles in accordance with paragraph 2.4.6. of this Regulation, between ≤ 2.0 MPa and ≥ 1.25 times nominal working pressure at a rate not exceeding 10 cycles per minute.
French: b) Le réservoir est soumis à un nombre de cycles de pression entre ≤ 2,0 MPa et ≥ 1,25 fois la pression de service nominale, à une fréquence ≤ 10 cycles par minute, égal à 3,0 fois le nombre de cycles de remplissage prescrit au paragraphe 2.4.6 du présent Règlement.
English: In addition to promoting safe driving in the Sinai, the three-day competition reinforces other soldiering skills.
French: En plus de favoriser des pratiques de conduite sûres dans le Sinaï, la compétition d’une durée de trois jours fait intervenir d’autres compétences militaires.
English: AES officials and community project leaders indicated that more than 95 percent of selected projects for review had achieved their objectives.
French: Les dirigeants de la SEA et les chefs de projet communautaires ont indiqué que plus de 95 % des projets retenus aux fins d'évaluation avaient atteint leurs objectifs.
English: This Act also defines child prostitution as any sexual service provided by a child in return for `financial or other reward, favour or compensation' regardless of whether the reward or compensation is paid to the child or to some other person.
French: La loi définit aussi la pédoprostitution comme tout service sexuel fourni par un enfant en échange d'une rétribution financière ou autre, que la rétribution soit payée à l'enfant ou à quelque autre personne.
English: The Croats first started selling land in the disputed territory on the left bank of the Dragonja River and then built a bridge at Hotiza.
French: Les Croates ont tout d'abord commencé par vendre des terres dans les territoires litigieux sur la rive gauche de la rivière Dragonja et ont ensuite construit un pont à Hotiza.
English: It appreciates the continued support and cooperation from the international community in its efforts at the promotion and protection of human rights and stands ready to further cooperate and learn the best practices of others while at the same time making its contributions as far as possible.
French: Il apprécie le soutien et la coopération que continue de lui apporter la communauté internationale dans ses efforts de promotion et de protection des droits de l'homme et il est tout disposé à coopérer davantage et à s'inspirer des meilleures pratiques d'autres pays tout en apportant autant que possible sa propre contribution.
English: The hotel, run directly by the Rabaioli family for about 40 years, offers a pleasant homely atmosphere combined to modern comfort, which represents the perfect solution for business stays or to spend a relaxing vacation by the lake shores.
French: L’hôtel, directement géré par la famille Rabaioli depuis presque 40 ans, offre une ambiance familiale et un confort moderne: idéal pour un séjour d’affaires ou pour passer ses vacances au bord du lac.
English: Article by Captain Rick Hodgson Photos by Sergeant J.P.M. Lamontagne, Master Corporal Yves Proteau and Corporal John Bradley
French: Article par le Capitaine Rick Hodgson Photos par le Sergent J.P.M. Lamontagne, le Caporal-chef Yves Proteau et le Caporal John Bradley
English: The web site is now fully operational and is located at the following address: www.ec.gc.ca/etad/csmwg/index_e.html. As with the previous site, the new web site is divided into two sections: the main part of the site is available to the public through Environment Canada’s Green Lane, and the "Members" section is accessible by federal government employees through Publiservice.
French: Ce site Web, qui est aujourd’hui entièrement opérationnel, se trouve à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/etad/GTGSC/index_e.html. Ce nouveau site Web, comme le précédent, comprend deux sections : la partie principale du site est accessible au grand public grâce à la Voie verte d’Environnement Canada; la section des « membres » est accessible aux employés du gouvernement fédéral grâce à Publiservice.
English: Although quarterly sequence requirements include three-engine landings, they do not accurately reflect the yaw changes or rudder pedal requirements necessary when the throttles are moved to flight idle, ground idle and then reverse, since no engine is actually shut down at any time.
French: Même si les exigences de formation trimestrielle comprennent les atterrissages sur trois moteurs, ces exercices ne reproduisent pas fidèlement les mouvements de lacet ni les sollicitations du palonnier requises lorsque les manettes des gaz passent des réglages de ralenti de vol au ralenti sol, et lorsqu’on inverse la poussée, puisque l’on ne coupe jamais réellement un moteur.
English: New assessment procedures mean abandoning old ways of doing things and for some this may be difficult.
French: Car, implanter de nouvelles procédures signifie délaisser les anciennes, et cela peut être difficile pour certains d'entre eux.
English: The European Union is founded on the principles and values of the Universal Declaration of Human Rights, which guides both its internal policies and its external relations.
French: L'Union européenne est fondée sur les principes et valeurs de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui guide tant ses politiques intérieures que ses relations extérieures.
English: Clinical Trial Reform Health Canada is proposing amendments to the Food and Drug Regulations, concerning the regulation of clinical trials in Canada.
French: Réforme des essais cliniques Santé Canada propose des modifications au Règlement sur les aliments et drogues concernant la réglementation des essais cliniques au Canada.
English: Proactive disclosure on government websites of hospitality expense-related information promotes transparency, facilitates public access to government information, and provides relevant and timely information to Canadians. The specific elements that may be made available are: Hospitality activity description and date, attendees, location and total amount.
French: But : Les renseignements versés dans ces dossiers sont recueillis aux fins des enquêtes sur les cas soupçonnés ou présumés d'usage détourné des réseaux électroniques de l'État ou encore de tentatives délibérées par des personnes travaillant pour l'organisme ou d'individus de l'extérieur de l'organisme afin de nuire au fonctionnement des réseaux électroniques.
English: The Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high quality reports, in respect of Public Sector Pension and Insurance Plans.
French: L'actuaire en chef fournit des conseils d'expert en temps utile à l'égard des régimes de pension et d'assurance du secteur public sous forme de rapports de haute qualité.
English: We are able to support our international customers alongside local players thanks to our worldwide production and technical services network in North America, Europe, Asia and Latin America.
French: Rhodia Novecare est en mesure de fournir et d’appuyer tous ses clients, internationaux ou locaux, grâce à un réseau mondial, constitué d’usines et de services techniques, situés en Amérique du Nord, en Europe, en Asie et en Amérique Latine.
English: ◦ TABLE 1 ▪ Appeal Decisions Rendered Under Section 67 of the Customs Act and Section 81.19 of the Excise Tax Act Between April 1, 1999, and March 31, 2000
French: ◦ TABLEAU 1 ▪ Décisions d'appels rendues aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes et de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000
English: Concluding observations and recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Government's report on the implementation of Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women were also taken into account.
French: Les observations et recommandations finales du Comité des droits de l'enfant et le rapport gouvernemental sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont également été prises en compte.
English: Canada's total agriculture and food exports for 2004 (including seafood) were $30.9 billion, this represents an increase of 6.7 percent from 2003 and constitutes the largest combined export total in Canadian history.
French: En 2004, les exportations agricoles et alimentaires du Canada (y compris les produits de la mer) ont atteint 30,9 milliards de dollars. Il s'agit d'une augmentation de 6,7 p.
English: Every country has a government; only democracies have an opposition.
French: Tous les pays ont un gouvernement; seules les démocraties ont une opposition.
English: Ireland particularly values the work of human rights defenders in calling Governments to account, and that must continue.
French: L'Irlande apprécie notamment le travail des défenseurs des droits de l'homme, qui exigent des gouvernements qu'ils rendent des comptes, et cela doit continuer.
English: CURRENT PROGRESS REPORT FORMS
French: STRATEGIE ET ASPECTS ECONOMIQUES DE LA TECHNOLOGIE
English: Members will recall that at its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly decided that the fifty-fifth session would recess on Tuesday, 5 December 2000.
French: Les Membres se souviendront qu'à sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé que la cinquante-cinquième session serait suspendue le mardi 5 décembre 2000.