ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAYMENTS MADE OR RECEIVED IN 2001 BY THIS REPORTING UNIT FOR PATENTS (SALE/PURCHASE, LICENSING) KNOW-HOW (UNPATENTED), INVENTIONS, TRADEMARKS (INCLUDING FRANCHISING), PATTERNS, DESIGN, AND R&D TECHNICAL ASSISTANCE* (thousands of dollars) a) Payments to parent, affiliated and/or subsidiary companies to other organizations and/or individuals 062 063
French: PAIEMENTS VERSÉS OU REÇUS PAR CETTE UNITÉ DÉCLARANTE EN 2001 POUR DES BREVETS, (CESSION, LICENCE), SAVOIR-FAIRE (NON BREVETÉ), INVENTIONS, MARQUES (Y COMPRIS FRANCHISES), ET ASSISTANCE TECHNIQUE RELIÉE À LA R-D* (milliers de dollars) Paiements a) à la société mère, société(s) affiliée(s) et/ou filiale(s) aux autres organismes et/ou particuliers Total
English: In fact, employment is the key factor in integration into society, and in preventing exclusion.
French: En effet, l'emploi est le facteur clef de l'intégration dans la société et de la prévention de l'exclusion.
English: = $ 15,000 6 7. Enter the total of the following amounts: amount designated as a designated benefit on each Form T1090 filed for the RRIF; the part of the amounts shown in box 36 of all T4RIF slips and box 13 of all T5 slips issued in the name of the estate that the qualified beneficiaries are entitled to receive from the estate; amounts shown in boxes 16 and 22 of all T4RIF slips and box 13 of all T5 slips issued to qualified beneficiaries; the part of the amount shown in box 36 of all T4RIF slips that were issued to the qualified beneficiaries that is not required to be included in income (contact the deceased annuitant's RRIF carrier to determine these amounts); and the part of the amount shown in box 18 of the T4RIF slip that was issued to the deceased annuitant for the year of death and that the qualified beneficiaries are entitled to receive.
French: Inscrivez le total des montants suivants : le montant désigné comme prestation désignée sur tous les formulaires T1090 remplis pour ce FERR; la partie des montants indiqués à la case 36 de tous les feuillets T4RIF et à la case 13 de tous les feuillets T5 émis au nom de la succession que les bénéficiaires admissibles ont le droit de recevoir de la succession; les montants indiqués aux cases 16 et 22 de tous les feuillets T4RIF et à la case 13 de tous les feuillets T5 émis à des bénéficiaires admissibles; la partie du montant indiqué à la case 36 de tous les feuillets T4RIF émis à des bénéficiaires admissibles qu'il n'est pas obligatoire d'inclure dans le revenu (communiquez avec l'émetteur du FERR du rentier décédé pour connaître ces montants); la partie du montant indiqué à la case 18 du feuillet T4RIF émis au rentier décédé pour l'année du décès, que les bénéficiaires admissibles ont le droit de recevoir.
English: (a) The Security Forces Organization Act requires officials acting in their professional capacity to prevent any abusive, arbitrary or discriminatory practice entailing physical or psychological violence, while making it plain that obedience to higher authority will in no circumstances constitute a defence in the case of orders to perform acts which are manifestly criminal or contrary to the Constitution or law (art. 5, paras. 2 (a) and 1 (d) respectively).
French: a) La loi organique relative aux forces de police et de sécurité impose aux agents de l'État l'obligation d'empêcher, dans l'exercice de leurs fonctions, toute pratique abusive, arbitraire ou discriminatoire qui entraîne des violences physiques ou mentales, et dispose clairement qu'en aucun cas le devoir d'obéissance ne pourra être invoqué pour protéger des ordres qui supposent l'exécution d'actes manifestement constitutifs de délits ou contraires à la Constitution ou à la loi (art. 5, par. 2 a) et 1 d) respectivement);
English: This report serves to benchmark the stages of development of policy, legislation and operational mechanisms in Papua New Guinea to implement the requirements of the resolution.
French: Le présent rapport a été établi aux fins d'examiner les différentes phases de l'élaboration des directives, des textes de loi et des mécanismes opérationnels voulus pour appliquer les dispositions de la résolution.
English: After a 16-year civil war, and an era of calamidades, or emergency aid, it is rewarding to see communities with the ability to create change.
French: Après 16 années de guerre civile et une longue période de calamidades, ou secours d’urgence, il est réconfortant de voir que certaines collectivités ont la capacité de favoriser le changement.
English: Furthermore, the Assembly encourages member states to consider drawing up and implementing territorial reforms to establish stronger and financially more sustainable communities.
French: En outre, l’Assemblée encourage les Etats membres à envisager d’élaborer et de mettre en œuvre des réformes territoriales en vue de renforcer les communes et d’accroître durablement leur capacité financière.
English: To keep informed on our progress, subscribe to supportnet-dl@lyris.idrc.ca. You can also contact us at supportnet@idrc.ca. Also available in French and Spanish.
French: Pour vous tenir au courant des progrès effectués, inscrivez-vous à supportnet-dl@lyris.idrc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec nous à supportnet@idrc.ca. Aussi en anglais et en espagnol.
English: However, private sector entrepreneurs often face extraordinary difficulties when trying to establish a legal business in developing countries.
French: Cependant, les entrepreneurs du secteur privé qui essaient d'établir une entreprise légale dans les pays en développement sont souvent confrontés à d'énormes difficultés.
English: Formal dialogue processes carried out in the framework of Security Council resolution 1612 (2005) have led to the preparation of action plans by parties to conflict to address the recruitment and use of child soldiers in places such as Côte d'Ivoire, the Sudan and Uganda.
French: Les processus de dialogue formels entrepris dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité ont abouti à l'élaboration, par des parties au conflit de plans d'action concernant le recrutement et l'emploi d'enfants-soldats dans des lieux tels que la Côte d'Ivoire, l'Ouganda et le Soudan.
English: School and discipline management; Interventions to establish norms or expectations for behavior; Self-control or social competency instruction using cognitive-behavioral instruction methods. Placed-Focused Prevention Three types of place-focused programs have been found to be effective in preventing crime:
French: La prévention en milieu scolaire Trois types de programmes axés sur l’école sont considérés comme étant efficaces pour la prévention du crime : la gestion scolaire et le maintien de la discipline; les interventions établissant des normes ou des attentes sur le plan du comportement; l’enseignement de la maîtrise de soi ou de compétences sociales par des méthodes cognitives et comportementales.
English: High water levels reduce the numbers of plants present in a given year but contribute to maintaining open habitat required by this species.
French: L’élévation du niveau de l’eau réduit certes l’effectif annuel de l’espèce, mais elle contribue par ailleurs à maintenir l’habitat dégagé qui lui est propice.
English: Having agreed to the need for making reference in paragraph (2) to both “record” and of “data messages”, the Working Group proceeded to consider various drafting proposals.
French: Ayant convenu qu'il fallait mentionner, au paragraphe 2, à la fois la notion de “record” et le “message de données”, le Groupe de travail est passé à l'examen de diverses propositions de libellé.
English: Publishers incur a deficit on most scholarly books they publish because of their small readership, little prospect for economies of scale, a lack of support from domestic private foundations, as well as decreasing support from their parent institution.
French: En effet, il est prévu, selon le CRSH, que ces domaines auront besoin de 5 000 nouveaux professeurs d’ici 2005.
English: However, the need for further analysis also applies to the new obligation referred to in the first part of Amendment No 7.
French: Toutefois, la nécessité d'un examen supplémentaire s'applique également à la nouvelle obligation mentionnée dans la première partie de l'amendement 7.
English: However in view of my findings, there was no need to set out the details here.
French: Toutefois, à la lumière de mes conclusions, il est inutile d’en préciser les détails ici.
English: From a larger inventory of Canadian housing/employment initiatives, 10 projects delivering employment-related support to women through housing were selected for in-depth study.
French: Du répertoire général des projets menés au Canada qui combinent le logement et l'emploi, les auteures ont retenu, en vue d'en faire une étude approfondie, 10 projets qui fournissent une aide à l'emploi aux femmes grâce au logement.
English: This requires changing the labelling for a new destination, and updating other shipping documentation.
French: Il faut alors modifier les étiquettes en fonction d’une nouvelle destination et mettre à jour les autres documents d’expédition.
English: At its substantive session in July, the Council had duly rejected the draft decisions recommended by the Committee on Non-Governmental Organizations regarding the applications of the three organizations in question, and had adopted a decision not to send the application of the Danish National Association for Gays and Lesbians back to the Committee.
French: À sa session de fond de juillet, le Conseil avait dûment rejeté les projets de décision recommandés par le Comité chargé des organisations non gouvernementales concernant les demandes des trois organisations en question, et avait décidé de ne pas renvoyer la demande de la Danish National Association for Gays and Lesbians au Comité.
English: The guide will be available shortly in English and French and is being prepared for publication in the other official languages.
French: Ce Guide doit paraître sous peu en anglais et en français et sera publié ultérieurement dans les autres langues officielles.
English: I particularly commend the various military contingents of UNAMSIL, which, using their own resources, have achieved so much in improving the lot of the people of Sierra Leone through community projects and the provision of medical facilities where none would otherwise exist.
French: Je félicite tout particulièrement les différents contingents de la MINUSIL qui, au moyen de ressources propres, ont pu améliorer ainsi la situation du peuple sierra-léonais en exécutant des projets communautaires et en fournissant des services médicaux dans des lieux qui autrement n'en auraient pas bénéficié.
English: • Identify a national body or a single point of contact to act as liaison with other States parties on matters relating to the Protocol (article 13, para.
French: • Désigner un organisme national ou un point de contact unique chargé d'assurer la liaison avec d'autres États Parties pour les questions relatives au présent protocole (art. 13, par. 2);
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper writes Government Leader Joseph Handley on plan to restore fiscal balance in Canada 19 March 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Lettre du Premier ministre Harper à son homologue Joseph Handley l’informant du plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal au Canada 19 mars 2007 Ottawa (Ontario)
English: As the workshop progresses parents will become more knowledgeable about the different methods of contraception and dual protection.
French: Au cours de la rencontre, les parents auront l?occasion d?acquérir de nouvelles connaissances concernant les différentes méthodes de contraception et la double protection.
English: The problems of child abandonment and neglect are critical issues and require programmes that provide continuity and stability in the lives of children to remedy what they missed while they have lived in these adverse family environment.
French: Les problèmes liés à l'abandon d'enfant et au défaut de soins aux enfants sont extrêmement importants et nécessitent des programmes apportant continuité et stabilité dans la vie de ces enfants pour remédier à ce qui leur a manqué lorsqu'ils vivaient dans un milieu familial néfaste.
English: The CIHR IHRT and CAHR Programs IHRT and CAHR programs were considered CIHR's two &quot;transition&quot; programs because they included elements of CIHR's mission that were distinct from MRC, namely: utilization-oriented research with an inclusive, broad disciplinary base, responsive to important health needs in Canadian society and the evolution of the health system.
French: Programmes des eirs et des arcs des IRSC Les programmes des EIRS et des ACRS étaient considérés comme des programmes << de transition >> aux IRSC, car ils reposaient sur des aspects nouveaux de la mission des IRSC par rapport à celle du CRM, à savoir une recherche vouée à l'utilisation, reposant sur un bassin disciplinaire vaste et englobant, et qui est réceptive aux besoins importants en matière de santé de la société canadienne et à l'évolution du système de santé.
English: GCMS is a multi-year initiative designed to replace 12 legacy systems currently used by the staff of both CIC and the CBSA.
French: Il s’agit d’une initiative qui s’étend sur plusieurs années et qui vise à remplacer 12 systèmes actuellement utilisés par le personnel de CIC et de l’ASFC.
English: He also met with representatives of various Governments and diplomatic missions in New York, Geneva and Vienna, as well as with representatives of the European Union in Brussels.
French: Il a également rencontré les représentants de divers gouvernements et missions diplomatiques à New York, Genève et Vienne ainsi que des représentants de l'Union européenne à Bruxelles.
English: The completion of CFB Suffield’s Indoor Training Arena (ITA), part of the Counter Terrorist Training Centre, helps the military prepare its response to chemical, biological, radioactive, and nuclear terror threats.
French: Le manège d’entraînement de la BFC Suffield rattaché au Centre de technologie antiterroriste (CTA) forme les premiers intervenants en cas de menaces terroristes impliquant des agents chimiques, biologiques, radioactifs et nucléaires.
English: Canada made no commitment in educational services.
French: Le Canada n'a pas pris d'engagement Ã l'Ã©gard des services d'Ã©ducation.
English: As such, any changes made to these roles/responsibilities must be agreed upon by the Commission.
French: À ce titre, toute modification apportée à ces rôles/responsabilités doit être approuvée par la Commission.
English: It is now recognised that an accurate knowledge of the situation of women and men, through statistics and other indicators, is a requirement to address that situation and to monitor the impact of programmes and policies to achieve change.
French: Des lignes directrices sur la nécessité de créer des outils et instruments efficaces pour cette évaluation, notamment celle des données, des statistiques et des indicateurs, ont été incluses dans le Document final de la 23e Session extraordinaire de l'Assemblée générale, organisée en 2000.
English: “Recreational craft”: a vessel other than a passenger vessel, intended for sport or pleasure;
French: «bateau de plaisance»: un bateau autre qu'un bateau à passagers, destiné au sport ou à la plaisance;
English: The Legislative Guide on Insolvency Law discusses the position of secured creditors in insolvency proceedings and adopts the approach that while as a general principle that the effectiveness and priority of a security interest should be recognized and the economic value of the encumbered assets should be preserved in insolvency proceedings, an insolvency law may modify the rights of secured creditors in order to implement business and economic policies, subject to appropriate safeguards.
French: Le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité examine la position des créanciers garantis dans la procédure d'insolvabilité et estime que si, en règle générale, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté doivent être reconnues et la valeur économique des actifs grevés préservée, une loi sur l'insolvabilité peut modifier les droits des créanciers garantis aux fins de politiques commerciales et économiques à condition que soient respectées des garanties appropriées.
English: In the event of any discrepancies between the various translations of these Terms of Use, the English version of the Terms of Use is the authoritative one.
French: En cas de différences entre les versions traduites et la version anglaise de ces Conditions, seule la version anglaise fera foi.
English: 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: accordés selon des procédures objectives, transparentes, non discriminatoires et proportionnées et, dans le cas des radiofréquences, conformément aux dispositions de l'article 9 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Members of local staff were beaten up and the international worker was sexually harassed and her clothes forcibly taken off;
French: Des membres du personnel local ont été roués de coups et une employée recrutée sur le plan international, dont les vêtements avaient été arrachés, a fait l'objet de harcèlements sexuels;
English: Between May 2005 and December 2006, FCI distributed the briefing cards in English (15,600), French (1,700) and Spanish (9,000).
French: Entre mai 2005 et décembre 2006, FCI a distribué 15 600 fiches en anglais, 1 700 en français et 9 000 en espagnol.
English: Perhaps some of the divergence is explained by the inherent difficulty involved in quantifying the widely differing contributions that librarians make to their publics in all sectors through their active management of the universe of information and publications.
French: Tous les ans, des millions de Canadiennes et de Canadiens choisissent la bibliothèque. En 1999, les Canadiennes et les Canadiens ont posé aux bibliothécaires et aux membres du personnel 40 millions de questions échelonnées, soit 40 millions de choix.
English: Answer of United Kingdom Doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) Under regulations of each sport, or the professional associations of each profession.
French: 7.4.3 Existe-t-il une procédure permettant d’imposer des peines aux agents des organisations sportives ?
English: In short, the constitution is all about a peaceful future for our continent, and it is a project that must not be allowed to fail.
French: En bref, cette constitution doit permettre de vivre en paix sur notre continent et ce projet ne peut pas échouer.
English: What is becoming clear to us all is quite simply that present analysis of chemicals and the present chemicals on the market are not satisfactory.
French: Il nous semble de plus en plus évident que l'analyse actuelle des substances chimiques et les substances chimiques actuellement présentes sur le marché ne sont pas satisfaisantes.
English: ILO Convention No. 81 on Labour Inspection (1947); ILO Convention No. 100 on Equal Remuneration (1951); European Social Charter (1961).
French: Convention no 81 de l'OIT sur l'inspection du travail (1947); Convention no 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération (1951); Charte sociale européenne (1961).
English: Regional Master Standing Offer (RMSO) - for use by several authorized users identified in the RMSO for delivery within a specific geographic area.
French: Offre à commandes principale et régionale (OCPR): cette offre s'adresse à plusieurs utilisateurs autorisés, qui sont désignés dans l'OCPR et qui peuvent y faire appel dans une zone géographique précise.
English: ◦ Interprofessional Education for Collaborative Patient-centred Practice (IECPCP)
French: ◦ Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP)
English: 1991; Clayton and Schmutz 1999).
French: L’oiseau modifie généralement ces terriers pour pouvoir les utiliser pendant la nidification, la dispersion (stade post-reproduction), la migration et l’hivernage.
English: If this is the case, now that the successive developments of the first and second principles are assured, could we not speculate that innovative techniques, products and uses will now converge in the direction of this new frontier we are anticipating?
French: Sur le plan des produits et des fonctionnalités, les géants du Web comme les start-ups les plus avancées se dirigent insensiblement vers le Web organisé par l’utilisateur. Les dernières innovations de Google ?
English: His chosen professional career as a violinist began very early and he was soon performing regularly as soloist with orchestra as well as in recital.
French: Sa carrière en tant que violoniste soliste commença très jeune et il fût rapidement propulsé sur la scène comme soliste avec orchestre tout autant qu’en récital.
English: If your needs are modest (perhaps in rare harmony with your budget), the basic rectangle may be your best option.
French: Par exemple, une extrémité d’une forme en T pourrait être réservée aux bains de soleil, tandis que le barbotage et la plongée pourraient se pratiquer à l’autre extrémité.
English: Consumer protection in the Internal Market
French: EB Spécial 254 "Le marché intérieur" :
English: Pre-competition blood testing in relation to the endurance sports was commenced by the SLOC on 6 February.
French: Le SLOC a entrepris le contrôle sanguin pré-compétition le 6 février.
English: The COP should request the Executive Secretary to put forward results-based budget proposals based on the findings of the needs assessment review, and linked to a medium-term plan, in line with the benchmarking framework for results-based management.
French: La Conférence des Parties devrait prier le Secrétaire exécutif de présenter un projet de budget axé sur les résultats, établi sur la base des conclusions de l'évaluation des besoins et lié à un plan à moyen terme, en se conformant au cadre de référence pour la gestion axée sur les résultats.
English: Participation in all the Task Forces listed above and convenor of the Task Force on International Trade in Services.
French: Elle participera également à toutes les équipes spéciales susmentionnées et organisera la réunion de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services.
English: Where, in the case of a co-production, more than one qualified corporation is eligible to claim a CFVPTC in respect of the production, the election to have the new rules apply must be made jointly.
French: Si, dans le cas d'une coproduction, le CIPCMC relativement à la production peut être demandé par plus d'une société admissible, le choix de se prévaloir des nouvelles règles doit être fait conjointement.
English: It endorsed the ECOWAS proposal on preventive security deployment, if it was requested by the Government of Guinea-Bissau, coordinated by the African Union and undertaken under a mandate from the United Nations.
French: Il a fait sienne la proposition de la CEDEAO d'organiser un déploiement préventif au titre de la sécurité, si celui-ci était demandé par le Gouvernement de la Guinée-Bissau, déploiement qui serait coordonné par l'Union africaine et entrepris en vertu d'un mandat de l'ONU.
English: Back to Page Index Annex 1801.6A Obligations to Eliminate, Phase Out or Liberalize to Which Article 1801(2) Does Not Apply
French: Retour à l'index de la page Annexe 1801.6A Mesures auxquelles les obligations d'éliminer, d'éliminer progressivement, ou de libéraliser prévues au paragraphe 1801(2) ne s'appliquent pas
English: Federal Departments, Agencies and Crown Corporations The Agency administers the federal environmental assessment process.
French: Ministères et organismes fédéraux et sociétés d'État L'Agence administre le processus d'évaluation environnementale fédérale.