ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where client departments follow the policy set out below, employees are not required to obtain a letter from the CRA/MRQ to waive income tax at source.
French: Lorsque les ministères clients suivent la politique énoncée ci-après, les employés ne sont pas tenus d'obtenir une lettre de l'ARC ou du MRQ pour que l'impôt ne soit pas retenue à la source.
English: Official attitudes to quests for family reunification across borders have been strikingly negative.
French: On ne sait toujours pas combien de Roms au total furent victimes des persécutions nazies car ils ne furent pas tous inscrits comme Roms et les registres sont incomplets.
English: Investing in excellence by focusing on cultural excellence and rewarding success; Harnessing the opportunities of new technologies by taking a proactive approach to recognizing technological change; and Reaching the world by developing international markets.
French: Représenter notre société en reflétant la diversité linguistique, ethnoculturelle, autochtone et régionale du Canada; Investir dans l’excellence en assurant l’excellence culturelle et en récompensant les succès; Exploiter les possibilités qu’offrent les nouvelles technologies en adoptant une stratégie proactive reconnaissant les changements technologiques; Rejoindre le monde en ouvrant des marchés internationaux.
English: The heterogeneity with the cross section of rolled shapes is then examined to bring out the fundamental importance of the ratio of flange yield stress to web yield stress.
French: L'hétérogénéité transversale des profilés laminés est ensuite examinée et met en évidence l'importance fondamentale du rapport entre la limite d'élasticité des ailes et celle de l'âme.
English: The proposal for an agreement with Canada, read in combination with the Commission decision, obliges the airlines to transfer data to Canada.
French: La proposition d'accord avec le Canada, lue en liaison avec la décision de la Commission, oblige les compagnies aériennes à transférer des données vers le Canada.
English: Schedule an annual visit for each SQ.
French: Prévoir une visite annuelle de chaque LP.
English: We are thinking here of communication and economic infrastructures.
French: Nous pensons en particulier au secteur des infrastuctures de communication et des infrastuctures économiques.
English: Raise the awareness of interest groups and the media about the content of the Convention and its impact on the well-being of children;
French: Sensibiliser les groupes d'intérêts et les médias aux principes de la Convention et à leur incidence sur le bien-être des enfants;
English: MAINTAINER’S CORNER MAINTENANCE TEAM BUILDING an Integral Part of Flight Safety Working together as a team (or not, as the case may be) is ultimately what makes an effort succeed or fail.
French: L’ESPRIT D’ÉQUIPE EN MAINTENANCE, partie intégrante de la sécurité des vols Travailler ensemble en équipe, ou pas comme cela arrive parfois, traduit finalement les efforts en une réussite ou un échec.
English: G. Rocca informed Stork, on behalf of Alexander Schaub, Director-General of DG IV, of the reasons why its complaint had been rejected.
French: M. G. Rocca a, au nom de M. Alexander Schaub, directeur général de la DG IV, et par lettre du 23 janvier 1996, précisé à la requérante les raisons justifiant le rejet de sa plainte.
English: Volunteer cereals can be more serious if harvesting problems the previous season led to shattering/spreading of harvested grain.
French: susceptibles de causer plus de souci lorsque des problèmes de récolte au cours de la saison précédente ont entraîné l’égrenage ou la dispersion des grains récoltés.
English: One speaker urged the Commission to use the urban perspective of dealing with crime in cities and to meet the special challenges posed by urbanization, including the growing proportion of poor or relatively deprived residents.
French: L'un d'entre eux a demandé instamment à la Commission de se situer dans la perspective urbaine de lutte contre la criminalité dans les villes pour relever les défis particuliers que posent l'urbanisation, et notamment la proportion croissante de résidents pauvres ou relativement démunis.
English: Those that did not have access to this financial "infrastructure" seemed to lag, which could explain much of the disappointing results.
French: Celles qui n'avaient pas accès à ce genre « d'infrastructure » financière semblaient tirer de l'arrière, ce qui pourrait expliquer en bonne partie la médiocrité de certains résultats.
English: The CCA rate for items in this class is 100%. If the tool cost you $200 or more, add the cost to class 8 on your CCA schedule of Form T2124 or Form T2032.
French: Par conséquent, le coût en capital que Jean-François inscrit dans la colonne 3 de la section B pour cette voiture est de 34 200 $ (30 000 $ + 1 800 $ + 2 400 $).
English: Schools taking part in COMENIUS choose autonomously the topics on which to build their European Education Project.
French: Les établissements scolaires participant à Comenius choisissent de manière autonome les thèmes dont s'inspireront leur projet éducatif européen.
English: You’ll be sure to have a fabulous time at the theatre performances, which take place on the evenings of the 22nd, 23rd, and 24th.
French: Le bureau est toujours un endroit agréable lorsqu’ils y sont présents, et tous les membres du personnel ont appris beaucoup d’informations de valeur au sujet de l’histoire de la communauté Sourde d’Ottawa.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Jiapizian, Paul Paul B. Jiapizian Chief – Science and Technology Program Coordination Place Vincent Massé (Gatineau, QC) Contact Paul B. Jiapizian AFFILIATIONS Member of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) Member of the American Water Works Association AWARDS / EDUCATION Graduate Degree in Ecotoxicology, Concordia University B.Sc. Molecular Biology, Concordia University CURRENT S&T / RESEARCH – Providing tools to environmental decision-makers to support risk management; advising the Government on environmental impact of projects and programs; working on programs to reduce, manage and prevent pollution of Canada's air, water, soil and climate
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Jiapizian, Paul Paul B. Jiapizian Chef – Coordination du programme en sciences et technologie Place Vincent Massey (Gatineau, QC) Communiquez avec Paul B. Jiapizian AFFILIATIONS Membre de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) Membre de la American Water Works Association PRIX / ÉTUDES Diplôme de deuxième cycle en écotoxicologie, Université Concordia Baccalauréat en biologie moléculaire, Université Concordia RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Fournir des outils aux décisionnaires environnementaux à l'appui de la gestion des risques, conseiller le gouvernement sur les effets causés par les projets et les programmes sur l'environnement; travailler aux programmes en vue de réduire, de gérer et de prévenir la pollution de l'air, de l'eau, du sol et du climat au Canada
English: I therefore nurture the hope that tomorrow in plenary sitting, this report will be adopted in the form we in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights drafted it in.
French: Je caresse donc l'espoir que demain, l'Assemblée plénière votera ce rapport tel que nous l'avons élaboré en commission des droits fondamentaux.
English: At both levels of stimulation there was significant uptake of glucose (1.7 and 2.0 μmol/min) and release of glycerol (0.9 and 1.2 μmol/min), but only at maximal stimulation was there significant release of fatty acids (1.9 μmol/min).
French: Aux deux niveaux de stimulation, on observa une capture de glucose (1,7 et 2,0 μmol/min) et une libération de glycérol (0,9 et 1,2 μmol/min) significatives, mais il n'y eut de libération significative d'acides gras (1,9 μmol/min) qu'à stimulation maximale.
English: (a) Violence against women 406 - 421 414
French: a) Violence contre les femmes 406 - 421 429
English: Since 2005, The University of Northern British Columbia (UNCB) has been home to the National Collaborating Centre for Aboriginal Health (NCCAH), funded by the Public Health Agency of Canada.
French: Depuis 2005, l'Université du nord de la Colombie Britannique héberge le Centre national de collaboration de la santé autochtone (CNCSA), financé par l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Some members have also said that the partition of Kosovo is unacceptable.
French: Certains membres ont dit également que la partition du Kosovo est inacceptable.
English: • NEMTC will be composed of a single official from each provincial and territorial EMO who is responsible for training within that jurisdiction and the Executive Director, Canadian Emergency Management College (CEMC).
French: • Le CNFGU sera composé d’un responsable de chaque OMU provincial et territorial chargé de la formation dans son gouvernement et du directeur exécutif du Collège canadien de gestion des urgences (CCGU).
English: 39 – The Schlosser Report (cited in footnote 26, paragraph 64) states in that regard:
French: 39 Le rapport Schlosser (précité note 26, point 64) indique à cet égard:
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Heat NRCan Selects 13 Projects Under its Call for Expressions of Interest for Large-Scale Residential Solar Water Heating Deployment Pilot Natural Resources Canada (NRCan) has selected 13 organizations (see list below) for funding consideration in a $9 million pilot project that will test various large-scale strategies for deploying solar water heating systems in the Canadian residential sector.
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable RNCan retient 13 projets dans la cadre de sa demande de manifestations d'intérêt pour le projet pilote de mise en ouvre à grande échelle du chauffage solaire de l'eau domestique Ressources naturelles Canada (RNCan) a retenu 13 organisations (voir la liste ci-dessous) qu'il pourrait financer dans le cadre d'un projet pilote d'une valeur de 9 millions de dollars.
English: The permitted speed of trains is 30 miles per hour on the Saint-Laurent Subdivision and 65 miles per hour on the Deux-Montagnes Subdivision.
French: La vitesse permise des trains circulant sur la subdivision Saint-Laurent est de 30 milles à l'heure et de 65 milles à l'heure sur la subdivision Deux-Montagnes.
English: Amphids also contain two dendrites whose dendritic processes end in extracellular space that opens around the other dendritic processes.
French: Les amphides comprennent en outre deux dendrites dont les prolongements se terminent dans un espace extracellulaire s'étendant autour des prolongements dendritiques.
English: • steps in the non-compliance follow-up process;
French: • les étapes de suivi des cas de non-conformité
English: We would expect the actual payback period for the FRP to exceed the amount of FRP special leave (maximum 270 days) because of some less tangible Program costs, such as promotions that have been discussed earlier.
French: L'approche de surveillance proposée aux fins de l'analyse des bénéfices consiste à comparer les coûts liés au programme de réduction des effectifs avec la réduction totale des traitements et indemnités sur une période donnée.
English: Those LDCs that would, for practical reasons, not be able to present a draft programme of action at that meeting were expected to submit at least a review of the results of their programme of action for the 1990s.
French: Les PMA qui, pour des raisons d'ordre pratique, ne seraient pas alors en mesure de présenter de projet de programme d'action présenteraient sans doute au moins un bilan de leur programme d'action pour les années 90.
English: Agreement on cultural cooperation (with protocols and exchange of letters), 748 United Nations Treaty Series 156, signed 24 April 1969, entered into force on 15 December 1969.
French: Accord de coopération culturelle (avec protocoles et échange de lettres), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 748, n° 156, signé le 24 avril 1969, entré en vigueur le 15 décembre 1969.
English: Regulations will be developed that would permit nutrients to be added to unstandardized foods for restoration of processing losses or for making substitute foods nutritionally equivalent in terms of vitamin and mineral content at the discretion of the manufacturer subject to specified conditions without requiring individual listings of foods in the Regulations.
French: On élaborera des dispositions réglementaires qui permettront d’ajouter des nutriments à des aliments non normalisés en vue de leur restituer des éléments perdus au cours de la transformation ou de faire en sorte que les aliments de remplacement aient une teneur en vitamines et en minéraux équivalente sur le plan nutritionnel et ce, à la discrétion du fabricant, sous réserve de certaines conditions et sans que des listes d’aliments ne doivent être intégrées aux dispositions réglementaires.
English: A Profile and Implications for Policy. More Important Than Was Thought."
French: The Market and Non-market Barriers to Exporting by Small Firms », Washington, U.S. Small Business Administration, Office of Advocacy, novembre 2004.
English: This process is accelerated through what he describes as a "martini glass" system - a wide intake of ideas at the top, narrowing to the few best ideas at the bottom.
French: Ce processus est accéléré par ce qu'il décrit comme étant le système du «verre à martini » - une grande entrée d'idées au haut, se réduisant aux quelques meilleures idées au bas.
English: Investment by various players for implementation of projects with strategic impact • Development and implementation of 35 projects with strategic impact in the regions of Quebec
French: • Une étude récente des retombées économiques prévues du projet QIM estime que plus d'un milliard de dollars d'investissements, 15 044 nouveaux emplois ainsi que 4 527 emplois indirects auront été générés d'ici 2003 grâce au projet Investissements par divers acteurs pour la réalisation de projets structurants
English: We must never allow such a situation to be repeated; I wish to spare the European Union such a catastrophe, which is why I am against capping and also why I ultimately abstained from voting on this report.
French: Je veux épargner ce genre de catastrophe à l'Union européenne et m'oppose donc au plafonnement. Voilà pourquoi je me suis abstenu de voter sur le rapport.
English: The Tribunal must determine whether the goods in issue, being three motor vehicles, should be classified as inventory goods or as capital property.
French: Le Tribunal doit déterminer si les marchandises en question, à savoir trois véhicules automobiles, sont des marchandises figurant à l'inventaire ou des immobilisations.
English: Seventy-five people died in 2000, 139 in 2001 and so far this year 250.
French: 75 personnes sont mortes en 2000, 139 en 2001 et 250 jusqu'à présent cette année.
English: Director  Coordinating Unit for Operational Activities, office 436  United Nations Economic Commission for Europe  Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10  Switzerland  Tel.  (+41 22) 917 4221
French: Mme Larissa Kapitsa Directrice Unité de coordination des activités opérationnelles, Bureau 436 Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse
English: Recognizing also the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and the elimination of double standards and politicization,
French: Consciente également de ce qu'il importe d'assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et de mettre fin à la pratique du deux poids deux mesures et à toute politisation,
English: The evaluation recommended that UNFPA should support policy and legislative reform to promote young people's reproductive health and rights.
French: On a recommandé au FNUAP d'appuyer la réforme politique et législative pour promouvoir la santé procréative des jeunes et leurs droits en matière de procréation.
English: (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: Le congé compensatoire qui n'a pas été pris avant la fin d'une période de douze (12) mois déterminée par l'employeur est converti en espèces en multipliant le nombre d'heures visé par le tarif simple que recevait le fonctionnaire le dernier jour de cette période.
English: The texts of United Nations human rights instruments to which the UK is a party in respect of the Falkland Islands are available in the Islands and persons who request copies can obtain them through either Government House (the Governor's Office) or the Attorney General's Chambers.
French: Le texte des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels le Gouvernement du Royaume-Uni est partie à l'égard des îles Falkland est accessible au public dans les îles et les personnes qui souhaitent en obtenir un ou plusieurs exemplaires peuvent s'en procurer en s'adressant à l'Hôtel du Gouverneur (services du Gouverneur) ou au Cabinet de l'Attorney General.
English: It focuses on the socialization and education of boys and young men; the labour market and the workplace; the sharing of family responsibilities; care and support of older, disabled and sick persons, including those infected or affected by HIV/AIDS; and the prevention of HIV/AIDS.
French: Il cible la socialisation et l'éducation des garçons et des jeunes gens; le marché du travail et le lieu de travail; le partage des responsabilités familiales; les soins et l'appui aux personnes âgées ou handicapées et aux malades, y compris à ceux qui sont infectés ou concernés par le VIH/sida; et la prévention du VIH/sida.
English: Torture victims are fully entitled under article 1021 of the Code to compensation for moral injury.
French: En vertu de l'article 1021 du Code, les victimes d'actes de torture ont sans réserve droit à réparation pour le préjudice moral qu'elles ont subi.
English: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Selon la LCPE, c’est une substance qui entre ou peut entrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions :
English: Subject: Anti-dumping measures
French: Objet: Mesures antidumping
English: One representative stated that his belief e believed that a meeting back-to-back with the Open-ended Working Group would be too late.
French: Un représentant a déclaré que, à son avis, une réunion suivant celle du Groupe de travail à composition non limitée serait trop tardive.
English: This database is part of the College of Family Physicians of Canada’s JANUS Project: Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow’s Society.
French: Cette base de données fait partie du Projet JANUS au Collège des médecins de famille du Canada: aider les médecins de famille à répondre aux besoins de la société de demain.
English: Dumping occurs when foreign exporters sell goods to importers in Canada at prices lower than they sell for in their home market, or at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs à ceux qui sont en vigueur sur le marché national de l'exportateur ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser des bénéfices.
English: • Will include Industrial and Regional Benefits
French: • Comprendra les retombées industrielles et régionales
English: • Key factors affecting health - specifically, social and economic conditions - are deplorable for aboriginal people.
French: • Les principaux éléments qui ont des répercussions sur la santé, en particulier les conditions sociales et économiques, sont déplorables chez les Autochtones.
English: Uruguay reaffirms its pledge to ratify or accede to new international human rights instruments, encouraging ratification by parliament of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En œuvrant pour que son parlement entérine le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'Uruguay réaffirme qu'il s'est engagé à ratifier de nouveaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou à y adhérer.
English: The information provided by Northern Lights did not meet this standard.
French: Les renseignements soumis par Northern Lights ne satisfaisaient pas à cette norme.
English: Military and security services include, in particular, armed guarding and protection of persons and objects, such as convoys, buildings and other places; maintenance and operation of weapons systems; prisoner detention; and advice to or training of local forces and security personnel.
French: Les services militaires et/ou de sécurité comprennent en particulier la garde armée et la protection de personnes et d'objets tels que les convois, les bâtiments et autres lieux; la maintenance et l'exploitation de systèmes d'armement; la détention de prisonniers; et le conseil ou la formation des forces locales et du personnel de sécurité local;
English: The ultimate decision concerning the employment of a candidate for a labour inspector is made by the Chief Labour Inspector.
French: Le recrutement pour les postes qui ne concernent pas le travail d’inspection se déroule en une seule étape dans des services particuliers de l’Inspection nationale du travail.
English: The Role of Fuelwood Harvesting 2004 Nancy Olewiler, Simon Fraser University, Canada E-mail: olewiler@suf.ca Open file
French: The Role of Fuelwood Harvesting 2004 Nancy Olewiler, Simon Fraser University, Canada E-mail: olewiler@suf.ca Ouvrir le fichier
English: The two countries have experienced an increase in gang development and crime that is now perceived as commonplace.
French: Les deux pays sont ainsi confrontés au développement des bandes, à une augmentation et une banalisation de la violence, et à une aggravation des faits commis par des mineurs.
English: • Locomotives and cars worth $22 million bought for Canadian National Railways.
French: • Achat de locomotives et de wagons d’une valeur de 22 millions de dollars pour les Chemins de fer nationaux du Canada.
English: (1) [Request for Recordal of a Licensing Agreement] (a) Where a licensing agreement in respect of an application or patent may be recorded under the applicable law, the Contracting Party shall accept that a request for recordal of that licensing agreement be made in a communication signed by the licensor or the licensee and containing the following indications:
French: 1) [Requête en inscription d’un accord de licence] a) Lorsqu’un accord de licence concernant une demande ou un brevet peut faire l’objet d’une inscription en vertu de la législation applicable, la Partie contractante accepte que la requête en inscription de cet accord de licence soit présentée dans une communication signée par le donneur ou par le preneur de licence et contenant les indications suivantes :
English: Many students of mine keep saying "but can we make real games with Virtools", and I keep replying "Well, with hard work, one could".
French: La Cantine vient de me contacter pour me parler d'un de leurs événements qui se déroulera le 16 décembre prochain : R.A.D. art, ou Rapid Application Development for artistic projects.
English: It may last up to 3 months from the beginning of your travel on the first Airpass coupon to completion of travel on the last Airpass coupon.
French: Votre voyage peut durer jusqu'à 3 mois à compter de la première utilisation d'un coupon Airpass jusqu'à l'utilisation du dernier coupon Airpass.
English: A smaller project, identified in this compendium, is a study into cost reduction of amine-based solvent CO2 capture processes [Proj 4.3].
French: Un projet plus petit, décrit dans ce recueil, représente une étude des procédés de captage du CO2 par solvants à base d’amines [Proj 4.3].