ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The closed form solution for nonsymmetrical vector scattering geometries is presented in Appendix III only for the value N = 3 (m = 0 and 1) employing properties of quadratic forms as derived in Appendix II.
French: Dans l'appendice III, on présente la forme analytique de la solution pour le problème des diffuseurs sphériques non symétriques lorsque N = 3 (m = 0 et 1) en utilisant les propriétés des formes quadratiques dérivées dans l'appendice II.
English: And it is no wonder, because only very rarely do I see any speed controls in operation.
French: Rien d' étonnant à cela : je ne vois que très rarement des contrôles de vitesse.
English: The Combined Nomenclature of goods shall be applied to the classification of goods in trade between the two Parties.
French: La nomenclature combinée des marchandises est utilisée pour le classement des marchandises dans les échanges entre les deux parties.
English: Mr. Corcoran's characterization of a tractor-trailer combination as an "articulated truck" rings true, taking into account Mr. Riggs' description of the function of a fifth wheel as being to provide a point of articulation between the tractor and trailer.
French: La caractérisation qu'a faite M. Corcoran de la combinaison tracteur-remorque à titre de «camion articulé» semble juste, s'il est tenu compte de la description de M. Riggs de la fonction de la sellette d'attelage qui procure un point d'articulation entre le tracteur et la remorque.
English: Ladies and gentlemen, there should be no place in the Olympic Games for International Federations and National Olympic Committees who refuse to implement the code.
French: - It will be one of WADA’s main challenges to ensure that the Code is adopted into the legislation of governments.
English: We also know that there is more to food security than simply quantity of calories.
French: La diversité biologique est essentielle pour l'agriculture et la production alimentaire. L'homme a besoin d'une variété d'aliments, de logements et de biens de consommation pour sa subsistance.
English: An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Expérience en conduite de groupe peut être avantageuse Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: Moderate (depends on market demand) Demersal fisheries None
French: ▪ Faible ▪ Modérée (tribulaire de la demande sur le marché) Pêches benthiques Aucun
English: Palisade The first line of defence for Fort Wellington is a 2.8 metre [9.2'] high wooden palisade intended to slow an enemy advance on the main fortification.
French: La palissade La première ligne de défense du fort Wellington est une palissade en bois d'une hauteur de 2,8 mètres (9 pieds 2 pouces) dont le but était de ralentir la progression de l'ennemi vers la fortification principale.
English: Mention can be made of the Micro Projects Programme of the European Union; the Community Development Fund Suriname (CDFS), which was set up with support from the Inter-American Development Bank (IDB); the NGO Fund, the multiannual country programme of the UN Children's Fund (UNICEF) and the Government (January 1998 through December 2002).
French: On peut mentionner le programme de microprojets de l'Union européenne, le Fonds de développement communautaire du Suriname qui a bénéficié de l'aide de la Banque interaméricaine de développement (BID), le Fonds des ONG, le programme pluriannuel de pays du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Gouvernement (janvier 1998-décembre 2002).
English: The Executive Director would be articulating his vision for the future of UNOPS and would take account of any relevant recommendations from the independent review.
French: On pouvait s'attendre à ce qu'il expose comment il conçoit l'avenir du Bureau, compte tenu de toute recommandation pertinente issue de l'étude indépendante.
English: Its total budget is € 7 million for a project cycle from January 2006 through June 2010.
French: Son budget total se chiffre à 7 millions d'euros pour un cycle de projet allant de janvier 2006 jusqu'à fin juin 2010.
English: Management control frameworks and due diligence Management control frameworks (systems, procedures, controls and resources) and management practices are appropriate to ensure compliance, program effectiveness and financial integrity.
French: Cadres de contrôle de la gestion et diligence raisonnable Les cadres de contrôle de la gestion (systèmes, procédures, contrôles et ressources) et les pratiques de gestion sont adéquats pour assurer la conformité, l'efficacité du Programme et l'intégrité financière.
English: Funding for infrastructure and equipment comes chiefly from external contributions in the form of donations, subsidies or loans.
French: Pour ce qui est des infrastructures et des équipements, les financements proviennent essentiellement des contributions externes: dons, subventions, prêts.
English: DECISION Further to the agreed statement of facts filed by Les Huiles Thuot et Beauchemin Inc. and the Minister of National Revenue on March 14, 2006, by which they requested that the present appeal be dismissed, the Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the appeal in accordance with paragraph 45(a) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: DÉCISION À la suite de l’exposé conjoint des faits déposé par Les Huiles Thuot et Beauchemin Inc. et le ministre du Revenu national le 14 mars 2006, dans lequel ils demandent que le présent appel soit rejeté, le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette par la présente l’appel en conformité avec l’alinéa 45a) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: From there he began to make "brew" in a big washtub.
French: À partir de là, il a commencé à brasser la « broue » dans une grande baignoire.
English: Number and severity of injuries resulting from motorcycle incidents or accidents especially related to wet braking performance.
French: Nombre et gravité des blessures résultant des incidents ou des accidents impliquant des motocyclettes, en particulier en ce qui a trait au freinage sur des surfaces mouillées.
English: This term includes ingestion of nutrients from foods (as naturally occurring nutrients, food additives or food fortificants), water and as a component of supplements or over-the-counter drugs.
French: Les Principes généraux régissant l’adjonction d’éléments nutritifs essentiels aux aliments du Codex ont été intégrés au Règlement, à titre de référence, pour fixer les critères d’évaluation des modifications proposées en vertu des dispositions relatives aux AMP en ce qui concerne l’adjonction de vitamines, de minéraux nutritifs ou d’acides aminés aux aliments.
English: PRO 169 has sought to encourage the participation and consultation of women in the decision-making processes that are an integral aspect of all the projects undertaken.
French: Le projet PRO 169 vise à encourager la participation des femmes et de leur consultation durant les processus de prise de décisions qui font partie intégrante de tous les projets entrepris.
English: In the case of the latter, the issue of whether the price is cost-reflective or not becomes an issue.
French: Dans ce dernier cas, la question de savoir si le prix tient compte ou non des coûts prend de l'importance.
English: I would also highlight the important innovations proposed in the report, such as the extension of the doctoral programme, the inclusion of scholarships and the promotion of the active participation of undertakings and research centres.
French: Je voudrais également mettre en lumière les innovations importantes proposées dans le rapport, telle que l'extension du programme aux doctorats, l'inclusion de bourses et la promotion de la participation active d'entreprises et de centres de recherche.
English: The only images that should remain usable are the full installation CDs.
French: Les seules images qui devraient rester utilisables sont les cédéroms complets d'installation.
English: This allegation arose from the assertion that the board had made a variety of errors in the conduct of the competition as well as from the contention that the board did not have knowledge of the sections and units of the R.C.M.P. The appellants also argued that the board had erred by not using two aspects of the experience requirements of the Statement of Qualifications and by using a referee who had not directly supervised the successful candidate.
French: Cette allégation a découlé de l'affirmation que le jury avait fait différentes erreurs dans le cadre du concours ainsi que de l'affirmation que les membres du jury ne connaissaient pas les sections et les unités de la G.R.C. Les appelants ont aussi soutenu que le jury avait commis une erreur lorsqu'il n'avait pas utilisé deux aspects des exigences en matière d'expérience de l'énoncé de qualités et avait eu recours à un répondant qui n'avait pas supervisé directement le candidat reçu.
English: Likewise, studies in eastern North American hardwood forests indicate that improved management can enhance carbon uptake in these forests.
French: De même, des études menées sur les forêts de feuillus d’Amérique du Nord montrent qu’une gestion améliorée peut faire croître l’absorption de carbone par ces forêts.
English: To investigate the "vascular" hypothesis of muscular dystrophy, the sensitivity and contractility of aortic spiral strips of dystrophic (BIO 14.6) and normal (FIB) hamsters have been determined to various smooth muscle agonists.
French: Afin de vérifier l'hypothèse "vasculaire" de la dystrophie musculaire, on a évalué la sensibilité et la contractilité de bandelettes spirales aortiques de hamsters dystrophiques (BIO 14,6) et normaux (FIB) aux différents agonistes du muscle lisse.
English: The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank to benefit from their expertise and activities in Kosovo.
French: Les services de la Commission resteront en contact étroit avec le FMI et la Banque mondiale afin de tirer profit de leur expérience et de leurs activités au Kosovo.
English: CANADA’S OCEANS STRATEGY Our Oceans, Our Future
French: 22 La Stratégie sur les océans du Canada
English: They make absurd analogies to the supposedly "dog eat dog" world of nature.
French: Ils se réfèrent de manière absurde à la nature où, supposément, « les loups se mangent entre eux ».
English: The Woodward Avenue sewage treatment plant discharges into Redhill Creek near the upstream opening into Windermere Basin.
French: Le débit sortant du bassin se compose essentiellement d'eaux usées traitées qui se mélangent à l'eau du ruisseau et aux débordements du réseau d'égouts unitaire.
English: As I have said, it is especially important in this field to oblige applicants to describe their invention.
French: Quant à moi, je répète que, dans ce domaine, obliger le demandeur de brevet à décrire son invention est très important.
English: European framework agreements Consulting the social partners - the ETUC (European Trade Union Confederation), UNICE (the Union of Industries in the European Community) and the CEEP (European Centre of Public Enterprises) - led to the signing of two framework agreements on gender equality: - on parental leave (Directive 96/34/EEC of 3 June 1996); - on part-time work (Directive 97/81/EEC of 15 December 1997). b.
French: Accords-cadres européens La consultation des partenaires sociaux - CES (Confédération européenne des syndicats), UNICE (Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe) et CEEP (Centre européen de l'entreprise publique) - a abouti à la signature de deux accords-cadres dans le domaine de l'égalité hommes-femmes: - accord-cadre sur le congé parental (directive 96/34/CEE du 3 juin 1996); - accord-cadre sur le temps de travail partiel (directive 97/81/CEE du 15 décembre 1997). b.
English: Over the last 4 years, EO revenues rose an impressive 144%, which bodes well for Canada's evolving remote sensing community.
French: Au cours des 4 dernières années, les recettes d'OT se sont accrues de 144 %, une augmentation impressionnante qui est de bon augure pour le secteur canadien en évolution de la télédétection.
English: The report reviews the results logic and the appropriateness of the previously established framework and measurement strategy.
French: Nous examinons la logique des résultats et la pertinence de la stratégie de mesure et du cadre créés pour l'initiative.
English: Also decides that the Working Group shall hold its first session for five working days in Geneva before the end of 2009, within existing resources;
French: Décide également que le Groupe de travail tiendra sa première session pendant cinq jours ouvrables à Genève avant la fin de 2009, dans les limites des ressources existantes;
English: fantastic… he has been a large one… what it has not made from porter has made it from playmaker (even if to the companions I do not know how much went down sure goal ragalati).
French: fantastique… il a été grand… ce qui n'a pas fait de portiere l'a fait de playmaker (même si aux copains je ne sais pas combien ils allaient en bas certains des goal ragalati).
English: There is an inclusion list (see Schedule 1), outlining the medicinal ingredients that can be contained within NHPs, and an exclusion list (see Schedule 2), indicating those substances that are not NHPs.
French: De plus, certains sont préoccupés par le fait que son inclusion pourrait en effet signifier que plusieurs produits ne seraient pas considérés comme étant des PSN simplement en raison d'un manque de données spécifiques et documentées sur leur usage.
English: The objectives of the renewal program were to make the operations of the Commission more transparent and efficient, with a focus on early compliance with health and safety standards, and each of these amendments take us further down the road to this goal.
French: Le programme de renouvellement avait pour objectif de rendre les opérations du Conseil plus transparentes et plus efficientes, en insistant sur une conformité précoce avec les normes de santé et de sécurité, et chacun de ces amendements nous rapproche de l’atteinte de cet objectif.
English: The purpose of this directive is to lay down minimum requirements for the protection of workers from the risks associated with exposure to a wide range of hazardous chemical agents at the workplace.
French: Cette directive vise à instaurer des prescriptions minimales en matière de protection des travailleurs contre les effets d'une exposition à une multiplicité d'agents chimiques dangereux sur le lieu de travail.
English: Lastly, some 100 Degar living in the United States are also members of TRP.
French: Enfin, une centaine de Degar vivant aux États-Unis sont également affiliés au Parti radical transnational.
English: Therefore, an additional General Service (Other level) post is requested.
French: Un poste supplémentaire d'agent des services généraux (autres classes) est donc demandé.
English: Human beings are rather scruffy items.
French: Les êtres humains sont des objets plutôt délabrés.
English: As submitted by counsel for the respondent, the goods in issue are "integral and inseparable" from the tanks themselves.
French: Ainsi que l'a soutenu l'avocate de l'intimé, les marchandises en cause sont des parties « intégrantes et indissociables » des citernes elles-mêmes.
English: At the time of Iraq's invasion of Kuwait and particularly for the five claimant States involved in this instalment, international telecommunications were routed through national telecommunication agencies.
French: Au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq, en particulier dans le cas des cinq États requérants visés dans la présente tranche, les communications internationales étaient acheminées par les opérateurs publics.
English: Information that is confidential or business-sensitive is protected in accordance with provisions of the CITT Act.
French: Les renseignements confidentiels ou sensibles d'un point de vue commercial sont protégés conformément aux dispositions de la Loi sur le TCCE.
English: Karen Eisenhardt, "Building theories from case study research," Academy of Management Journal, Vol.
French: K. Eisenhardt, « Building theories from case study research, » Academy of Management Journal, Vol.
English: One of the busiest performing arts facilities in North America, the Kennedy Center hosts about 2800 performances and attracts over 1.7 million spectators each year.
French: Le Kennedy Center est aussi l'un des centres d'arts les plus actifs en Amérique du Nord, car on y donne chaque année environ 2 800 représentations et il accueille plus de 1,7 million de spectateurs.
English: Discrimination on the basis of sexual orientation is a violation of human rights.
French: La discrimination sur la base de l'orientation sexuelle est une violation des droits de l'homme.
English: F = 0 - the organization is not subject to the FAA. A = 1 - the org. is subject to the FAA and is listed in Schedule 1. B = 2 - the org. is subject to the FAA and is listed in Schedule 2. C = 3 - the org. is subject to the FAA and is listed in Schedule 3, Part 1. D = 4 - the org. is subject to the FAA and is listed in Schedule 3, Part 2. E = 5 - the org. is subject to the FAA as a 'Branch Designated as Department' but is not listed in a Schedule. N or X = 6 - the org. is subject to the FAA but is not listed in a Schedule. "X" = Not under any of the FAA Schedules (PDED) but "N" is used in table 110 No analogue - Crown Corporation = 7 - the organization is exempt from Part X of the FAA.
French: F = 0 - L’organisation n’est pas assujettie à la LGFP. A = 1 - L’org. est assujettie à la LGFP et mentionnée à l’annexe 1. B = 2 - L’org. est assujettie à la LGFP et mentionnée à l’annexe 2. C = 3 - L’org. est assujettie à la LGFP et mentionnée à l’annexe 3, partie 1. D = 4 - L’org. est assujettie à la LGFP et mentionnée à l’annexe 3, partie 2. E = 5 - L’org. est assujettie à la LGFP à titre de « direction désignée comme ministère », mais n’est pas mentionnée dans une annexe. N ou X = 6 - L’org. est assujettie à la LGFP mais n’est pas mentionnée dans une annexe. « X » = N’est mentionné dans aucune des annexes de la LGFP (DEIP), mais « N » est utilisé dans la table 110. Pas analogue - Société d’État = - l’organisation est exemptée de l’application de la partie X de la LGFP.
English: After the skins wore out, usually every year or two, they were replaced.
French: Après une ou deux années d'usure, les peaux sont remplacées.
English: REPLIES TO THE AREAS OF CONCERN RAISED BY THE COMMITTEE IN ITS CONCLUDING OBSERVATIONS OF 12 NOVEMBER 2001 (CCPR/CO/73/CH)
French: RÉPONSES AUX SUJETS DE PRÉOCCUPATION RELEVÉS PAR LE COMITÉ DANS SES OBSERVATIONS FINALES DU 12 NOVEMBRE 2001 (CCPR/CO/73/CH)
English: Some new bicycle helmet legislation includes exemptions for age, and enforcement strategies are unclear and/or non-existent.
French: Certaines lois nouvelles sur le port du casque incluent des exemptions liées à l'âge, et les stratégies d'application sont vagues ou inexistantes.
English: For more information please visit: www.cpawsnl.org and www.thebigwild.org. Contact: nlcoordinator@cpaws.org Top of Page Fortune Fortune Beach Clean up for World Ocean Day Date: Sunday, June 8, 2008 Open to the Public Location:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites : www.cpawsnl.org et www.thebigwild.org. Par courriel : nlcoordinator@cpaws.org Haut de page Fortune Nettoyage de la plage Fortune pour la Journée mondiale des océans Date : le dimanche 8 juin 2008 Ouvert au public Lieu : plage Fortune Heure : 10 h Description :
English: Owners of companies from which scrap metal shipments originate, Customs or border authorities, owners of scrap metal yards, processing facilities and melting plants, and owners of scrap metal shipment companies should provide appropriate training for the management and workers at border points or facilities where scrap metal, metal product or production waste containing radioactive substances may be found or processed, and for the staff of carriers involved in the shipment of scrap metals.
French: Les propriétaires des entreprises à l’origine des cargaisons de ferraille, les autorités douanières et frontalières, les propriétaires de parcs à ferraille, d’installations de traitement, de fonderies et les propriétaires d’entreprises de transport de ferraille devraient prévoir une formation appropriée pour les cadres et les ouvriers aux douanes ou dans les installations où l’on peut trouver ou traiter de la ferraille, des produits métalliques ou des déchets de production contenant des substances radioactives, ainsi que pour le personnel des transporteurs impliqué dans le convoyage de ferraille.
English: The company encourages inter-company co-operation through cross-company working groups, quality circles, training operations and joint activities.
French: La société encourage la coopération entre les différentes filiales en organisant des groupes de travail inter-sociétés, des cercles de qualité, des opérations de formation et des activités conjointes.
English: - The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above;
French: • Les bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en oeuvre du gel des avoirs requis par les résolutions susmentionnées;
English: Assessment Report Drucker, H., T.R. Garland, and R.E. Wildung, "Metabolic Response of Microbiota to Chromium and Other Metals", in:
French: Dickman, M.D., J.R. Yang et I.D. Brindle, «Impact of Heavy Metals on Higher Aquatic Plant, Diatom and Benthic Invertebrate Communities in the Niagara River Watershed near Welland, Ontario», Water Pollut.
English: Ms. Ausiku (Namibia) said with regard to maternal health and delivery services that the health system was organized on three levels: health centres in villages, clinics in towns and referral hospitals in larger regions.
French: Mme Ausiku (Namibie) dit, s'agissant des services de santé maternelle et d'obstétrique, que le système de santé est organisé à trois niveaux : centres médicaux dans les villages, cliniques dans les villes et hôpitaux centraux dans les régions plus développées.
English: What happens when my license expires?
French: Que se passe-t-il lorsque ma license expire?
English: Consular services are provided to Canadians abroad 24 hours a day, seven days a week, through a network of over 270 "points of service" around the world, including embassies, high commissions, consulates and honorary consuls.
French: Les services consulaires sont offerts aux Canadiens à l’étranger 24 heures sur 24, sept jours par semaine, grâce à un réseau de 270 points de service répartis aux quatre coins de la planète, ce qui comprend les ambassades, les hauts-commissariats, les consulats et les consuls honoraires.
English: RRSPs: new rules, new growth (IS 934 A5)
French: Fichier de données sur les droits de cotisation à un REER
English: Mr President, Portugal urged an EU agreement on resettling persons from Guantánamo, and this is strategic for transatlantic solidarity as well as being a humanitarian gesture towards people cleared of suspicion who endured detention, torture and deprivation of justice.
French: (EN) Monsieur le Président, le Portugal réclame avec insistance un accord européen sur le replacement des prisonniers de Guantánamo, et cette question est stratégique pour la solidarité transatlantique, ainsi qu'en tant que geste humanitaire en faveur des personnes lavées de tout soupçon et qui ont enduré la détention, la torture et la privation de justice.
English: In order to dispel any doubts about our peaceful nuclear programme, we have enabled the IAEA to carry out a series of inspections that amounts to the most robust inspection of any IAEA member State.
French: Pour dissiper tout doute sur notre programme nucléaire pacifique, nous avons autorisé l'AIEA à réaliser une série d'inspections, qui constitue l'opération d'inspection la plus sévère à laquelle soit soumis tout État membre de l'AIEA.