ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [30] As noted earlier, Camco chose not to participate in the CBSA's investigation.
French: [30] Tel qu'il a été mentionné précédemment, Camco a décidé de ne pas participer à l'enquête de l'ASFC.
English: (Download the speech on our web-site)
French: (Téléchargez le discours)
English: He hoped that sustained efforts would be made to bridge the digital divide and that the Department would make full use of new technology to improve public access to information about the United Nations, including its response to climate change and the energy, food and financial crises.
French: Il espère que des efforts soutenus seront faits pour combler la fracture numérique et que le Département va utiliser à fond la nouvelle technologie pour améliorer l'accès du public à l'information sur les Nations Unies, y compris sa réaction aux changements climatiques et à la crise de l'énergie, à la crise alimentaire et à la crise financière.
English: The rigorous safety assessments and traceability and labelling requirements ensuring the consumers’ right to choose, established by the new regulatory framework on GMOs, have not, so far, succeeded in achieving greater social acceptance of agricultural and food biotechnology.
French: En dépit des évaluations d'innocuité rigoureuses et des exigences strictes en matière de traçabilité et d'étiquetage pour garantir la liberté de choix du consommateur, qui ont été mises en place par le nouveau cadre réglementaire sur les OGM, les biotechnologies agricoles suscitent encore des réticences.
English: Areas of cooperation were being identified with the Department of Peacekeeping Operations, with a view to seizing the opportunities to prevent new infection during the disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Des domaines de coopération ont été définis avec le Département des opérations de maintien de la paix, de manière à tirer profit des possibilités de prévenir de nouvelles infections pendant le déroulement des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The amount of the grant allocated cannot exceed the amount requested.
French: Les propositions doivent comporter un budget prévisionnel où tous les prix sont libellés en euros.
English: Matouzhai village is a big village with 1000 habitants.
French: Matouzhai est le plus grand de ces villages, avec 1000 habitants (au pont de Qinghe, prendre la route a g. ; le village est a 500 m).
English: The advances at Cairo, as reflected in the Programme of Action, were built on international efforts during the two previous decades to address issues of population and development.
French: Les progrès réalisés au Caire, qui ont trouvé leur expression dans le Programme d’action, sont le fruit de 20 années d’efforts au niveau international afin de remédier aux problèmes liés à la population et au développement.
English: The roles and responsibilities of all parties concerning this matter are described in Client Procedures Circular 2-0-03 (CPC-2-0-03), Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation.
French: Les rôles et les responsabilités de toutes les parties sur ce plan sont décrits dans la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-03 (CPC-2-0-03) intitulée Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l’utilisation du sol.
English: The GMT was assigned two main tasks: to review the operation of, and to examine the possibility of updating, in particular, the European Convention on the Suppression of Terrorism; and to report to the Committee of Ministers on the action which the Council of Europe could usefully carry out in the field of the fight against terrorism, taking account of the work carried out in other international bodies.
French: 24. Permettez-moi maintenant de vous faire rapport sur la situation concernant, en premier lieu le Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme et, dans un deuxième temps, sur les activités prioritaires de lutte contre le terrorisme du Conseil de l'Europe.
English: This multimedia CBC website documents past and present technological accomplishments in Canada’s space program.
French: Ce site multimédia de Radio-Canada dresse le portrait du premier astronaute canadien à avoir voyagé dans l'espace.
English: Adjusting for fall occurrence in past year, fear of falling, and trouble falling asleep produced results similar to the unadjusted outcomes.
French: Les rajustements en fonction de la fréquence des chutes au cours de l’année précédente, de la crainte de tomber et des problèmes à trouver le sommeil ont donné des résultats similaires aux résultats non rajustés.
English: Bacteria were consistently isolated from the root and crown xylem of symptomless field-grown alfalfa plants.
French: Nous avons isolé des bactéries à partir du xylème de racines et de collets de plants de luzerne d'apparance saine prélevés au champ.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 215 Article 3, paragraph 23 a (new) 23a. Innovation and development means the exchange of substances in preparations and reacting swiftly to changes in the market and wishes expressed by individual customers in the context of the development of applications, including the necessary trials; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 214 Article 3, point 23 23) Recherche et développement scientifiques: toute activité d'expérimentation scientifique, d'analyse ou de recherche chimique exercée dans des conditions contrôlées et portant sur des quantités inférieures à 1 tonne par an; 23) Recherche et développement scientifiques: toute activité d'expérimentation scientifique, d'analyse ou de recherche chimique exercée dans des conditions contrôlées;
English: An elegant atmosphere to enjoy relaxing moments.
French: Une touche d’élégance pour jouir de moments tranquilles.
English: At 1130 hours on 8 January 2007 Israeli warplanes overflew the Bent Jbail detachment zone at moderate altitude.
French: - À 11 h 30, les forces aériennes israéliennes ont survolé la région du détachement de Bint Jbeil à moyenne altitude.
English: It is recommended that field units undertake prevention activity planning as part of regular updating and redrafting of their public safety plans.
French: Il est recommandé que les unités de gestion s’engagent à planifier des activités de prévention parallèlement à la mise à jour et à la réécriture régulières de leurs plans de sécurité.
English: Respondents were asked how often they laughed together with their children, listened to their children’s ideas and opinions, ate together as a family, made sure their children knew they were appreciated, and knew where their children were.
French: On a demandé aux répondants la fréquence à laquelle ils riaient avec leurs enfants, écoutaient les opinions et les idées de leurs enfants, mangeaient ensemble en famille, veillaient à ce que leurs enfants se sentent appréciés et savaient exactement où trouver leurs enfants.
English: The impact differs from one geographical area to another, but it is a cross-border impact and needs to be addressed with Europe's assistance.
French: L'impact diffère d'une région géographique à l'autre, mais il s'agit d'un impact transfrontalier qui doit être examiné avec l'aide de l'Europe.
English: 36 United States Department of Labor, Wage and Hour Division, press release, 22 June 2000.
French: Département du travail des États-Unis, Division des salaires et des horaires de travail, communiqué de presse, 22 juin 2000.
English: Contributing to this trend is the decline in the number of Scottish-owned-and-operated book retailers and library wholesalers in recent years as firms have gone out of business or have been acquired.
French: » [Traduction] La diminution du nombre de grossistes et de détaillants de livres écossais ces dernières années, alors que des commerces ont fermé leurs portes ou ont été achetés, contribue à cette tendance.
English: Drawing on its expertise and scientific nature, the Commission continues to provide input on and guide research activities related to occupational safety and health (OSH).
French: Misant sur son savoir-faire et sa nature scientifique, le Conseil continue de fournir un apport et des conseils relativement aux activités de recherche sur la santé et sécurité au travail (SST).
English: Effective and efficient transportation systems, including modern transportation infrastructure and public transit, will be important to the future vitality of our cities and communities.
French: Des réseaux de transport efficaces et rentables, notamment des infrastructures et des transports publics modernes, revêtiront beaucoup d'importance pour le dynamisme futur de nos villes et de nos collectivités.
English: Once they were through customs, however, they were not provided with any assistance and had to walk to the boarding gate.
French: Cependant, une fois passés, ils ont de nouveau dû se rendre à pied à leur porte d'embarquement sans aucune aide.
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 31/192 of 22 December 1976, 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000, 56/245 of 24 December 2001, 57/284 A and B of 20 December 2002, 58/286 of 8 April 2004, 59/267 of 23 December 2004, 60/258 of 8 May 2006 and 61/238 of 22 December 2006,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 31/192 du 22 décembre 1976, 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 55/230 du 23 décembre 2000, 56/245 du 24 décembre 2001, 57/284 A et B du 20 décembre 2002, 58/286 du 8 avril 2004, 59/267 du 23 décembre 2004, 60/258 du 8 mai 2006 et 61/238 du 22 décembre 2006,
English: The Special Rapporteur sadly concludes that the grave events of 30 May and thereafter cast a dark shadow on the political and human rights developments that had been taking place since his appointment to this mandate in December 2000.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial déplore que les graves événements survenus le 30 mai et ultérieurement mettent en péril les progrès accomplis dans le domaine politique et sur le plan des droits de l'homme depuis sa prise de fonctions en décembre 2000.
English: 24 The decision to examine CEC administrative and financial processes was based on questions, raised by EC officials and by representatives of the other NAAEC Parties regarding CEC administrative and financial aspects, including financial budgeting and reporting, travel and contractor support services.
French: 24 La décision d'examiner les processus administratifs et financiers de la CCE procédait de questions, soulevées par des fonctionnaires d'EC et des représentants des autres Parties à l'ANACE, concernant les dimensions administratives et financières de la CCE, y compris les budgets et les rapports financiers, les déplacements et les services de soutien aux entrepreneurs.
English: 85) or suspending operations (sect.
French: 85) ou de suspendre des opérations (art.
English: While the retirement of the baby boom generation will likely have important consequences for the labour market, several witnesses reassured the committee that their retirement will not necessarily lead to a reduction in the standard of living, and the sustainability of government programs is not really in doubt.
French: ´ Le comite a trace l’esquisse de la deuxieme phase de son etude en ´ ´ ` ´ ´ ` fonction des temoignages qu’il avait entendus pendant la premiere ´ ´ phase. La partie 1 du rapport decrit cette esquisse et resume les ` ´ ´ ´ ´ quatre themes generaux en fonction desquels le comite a organise ` ´ ´ ´ son travail.
English: The passages or figures are not necessarily relevant to the claims and the category indicated on the same line.
French: Les passages ou figures ne sont pas forcément pertinents pour les revendications et la catégorie indiquées sur la même ligne.
English: Species is fairly tolerant of human activity, and may nest in city parks (in cities on the Prairies).
French: Cette espÃ¨ce tolÃ¨re relativement bien l'activitÃ© humaine et peut nicher dans les parcs urbains (villes des Prairies).
English: Providing Canadians with:
French: Mouvement sûr et efficace du trafic maritime
English: The Council's political agreement on the `prices package', reached on 26 June, also included decisions on the rate of set-aside for the 1999/2000 marketing year (point 571), on protection of livestock on the farm (point 565), on the aid scheme for hemp (point 578) and on the review of the common market organisations for olive oil, bananas and tobacco (points 551, 576 and 577).
French: L'accord politique du Conseil sur le «paquet prix», le 26 juin, incluait également des décisions sur le taux de gel des terres pour la campagne 1999/2000 ( n° 571), sur la protection des animaux dans les élevages ( n° 565), sur le régime des aides pour le chanvre ( n° 578) ainsi que sur la révision des organisations communes des marchés de l'huile d'olive, de la banane et du tabac ( nos 551, 576 et 577).
English: At national level, Member States could consider complementary options to promote a mainstreamed approach to accessibility:
French: À l’échelon national, les États membres pourraient envisager des options supplémentaires pour favoriser l’approche généralisée de l’accessibilité:
English: Hello, My name is Anna , I'm 21 and i'm from Poland. I speak English but i don't speak French.
French: Moi française langue maternelle cherche étrangers langue maternelle anglais/espagnol/allemand/italien/catalan sur Lyon...
English: Analysis of Costs and Benefits (based on Stoller and Bigelow, 1999, 26, Table 2.4) Cost Factors Benefits Staff wages and benefits Rent and utilities Licensing and credentialing Medical supplies Staff training Medication (methadone) Urinalysis Security Documentation and record keeping Reduced illicit drug consumption Improved general health Improved access to health care Reduced spread of infectious diseases Improved psychological well-being Reduced violence Reduced theft and property damage Acquired/maintained employment Decreased reliance on public assistance Improved domestic relations Improved child rearing Improved social functioning
French: Analyse des coûts et avantages (fondée sur Stoller et Bigelow, 1999, 26, tableau 2.4) Facteurs coûts Avantages Rémunération et avantages sociaux du personnel Loyer et services publiques Autorisations d'exercer et accréditations Fournitures médicales Formation du personnel Médicaments (méthadone) Analyses d'urine Sécurité Documentation et tenue de dossiers Réduction de la consommation de drogues illicites Amélioration de la santé générale Meilleur accès aux soins de santé Propagation réduite des maladies infectieuses Amélioration du bien-être psychologique Réduction de la violence Réduction des vols et des dommages aux biens Obtention et conservation d'emplois Recours moins considérable à l'aide publique Amélioration des relations familiales Meilleure éducation des enfants Amélioration de la vie en société
English: Having internal legal counsel available at all times to consider any issues that may arise and having the Legal Services Directorate integrated into the day-to-day operations, allows the Agency to ensure, on an ongoing basis, that the programs and activities it undertakes are authorized in its statutes.
French: Comme l’Office dispose de ses propres avocats en tout temps pour se pencher sur toute question qui pourrait se poser et comme la Direction des services juridiques est intégrée aux activités quotidiennes, l’Office a la certitude que les programmes et activités qu’il entreprend sont autorisés dans les textes de loi.
English: • Each NCR employee will move as many as 2.5 times over the next 18 months due to downsizing and reorganization, significantly impacting network services.
French: • Chaque employé de la RCN déménagera jusqu'à 2,5 fois au cours des 18 prochains mois en raison des réductions d'effectifs et de la réorganisation, ce qui aura de grandes répercussions sur les services en réseau.
English: Validated electronic verification of all printed packaging materials on the packaging line may obviate the need for their full reconciliation.
French: L’utilisation d’un système validé de vérification électronique de tout le matériel d'emballage imprimé peut remplacer le bilan comparatif.
English: Apart from the development of exploitation-oriented projects, there is a real need to share facilities effectively and to exchange data and experience more efficiently, for example for testing new machines, vehicles, or processes.
French: Outre la mise en œuvre de projets à finalité industrielle, il y a d'impérieuses nécessités d'exploiter en commun et d'une façon efficace des équipements, des données et des expériences, par exemple pour essayer de nouveaux appareils, véhicules ou procédés.
English: To photograph; is the capturing of that instant, that fraction of a second when all that rigorous organization of visual forms that signify and express what we are trying to say is captured.
French: Photographier : c’est dans un même instant et en une fraction de seconde reconnaître un fait et l’organisation rigoureuse de formes perçues visuellement qui expriment et signifient ce fait.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underline has been added) [27] After having considered all of the evidence and arguments presented by the parties to this appeal, for the following reasons I have come to the conclusion that my intervention is not warranted and that this appeal must be dismissed.
French: J’accueille l’appel pour le seul motif suivant : la façon dont les réponses des candidats à une question en particulier ont été évaluées. Je traiterai d’abord de l’allégation formulée par les appelants Martin et MacIsaac au sujet de la sécurité de l’examen.
English: The duty to provide humanitarian assistance is such an imperative that international law today recognizes that it applies even to the territory of foreign States.
French: Le devoir d'assistance humanitaire est d'un impératif tel que le droit international admet aujourd'hui qu'il s'exerce même sur le territoire d'États étrangers.
English: The ACPD has drafted tools for managers, such as a guide that offers ideas on how to develop an effective and representative workforce for all employment equity groups.
French: Le CCPH a rédigé des outils pour les gestionnaires, comme un guide suggérant des moyens de valoriser un effectif efficace et représentatif pour tous les groupes de l'équité en matière d'emploi.
English: Les riffs sont franchement plus vari�s.
French: Les riffs sont franchement plus variés.
English: International regulations do indeed exist, a kind of voluntary agreement, but they appear either not to be complied with or are incompletely complied with.
French: Il existe effectivement des règles sur le plan international, un genre d' accord volontaire, mais celles-ci s' avèrent ne pas être respectées, ou du moins pas suffisamment.
English: The Committee notes that a worker is entitled to a rest period of two days per week, as a rule on Saturday and Sunday.
French: En cas de conditions de travail pénibles, la durée exacte des congés payés annuels supplémentaires est fixée par une convention collective.
English: The Women’s Health Initiative Steering Committee.
French: The Women's Health Initiative Steering Committee.
English: Rental expenses incurred after 1987 in respect of a building (other than a prescribed special-purpose building (see 30 below)) generally do not constitute expenditures on SR&ED under subparagraph 37(7)(f)(ii).
French: Les frais de location engagés après 1987 à l'égard d'un bâtiment (sauf s'il s'agit d'un bâtiment destiné à une fin particulière visée par règlement (voir le numéro 30 ci-dessous)) ne constituent pas de façon générale des dépenses de RS&DE en vertu du sous-alinéa 37(7)f)(ii).
English: • Conforming to new guidance from the Dublin Core Metadata Initiative, elements that do not belong to the Dublin Core Metadata Element Set (Version 1.1) and all element refinements are now referenced using the "dcterms" namespace.
French: • Conformément aux nouvelles orientations de la Dublin Core Metadata Initiative, les éléments qui ne font pas partie de l'ensemble d'éléments des métadonnées du Dublin Core (version 1.1) ainsi que tous les raffinements des éléments sont désormais désignés au moyen de l'espace de noms « dcterms ».
English: He thought that the present session was not the right moment to take a decision on so important a question on the basis of informal documents and proposed that a vote should first be taken on whether a decision should be taken immediately.
French: Il a estimé qu'il n'était pas opportun de se prononcer à la présente session sur une question aussi importante en se fondant sur des documents sans cote et a proposé de voter d'abord sur la question de savoir si une décision devait être prise immédiatement.
English: He was ready to accept the claimant's explanation regarding his delay in advising the employer of his absence and of his efforts to see his doctor.
French: Il était prêt à accepter l'explication du prestataire quant à son retard pour aviser l'employeur de son absence et de ses efforts de voir son médecin.
English: Section 706 Backup Copies22 (a) Where an international application was filed in electronic form, the applicant may, if the receiving Office so permits and within 16 months from the priority date, file a backup copy of the application on paper or on a physical medium in accordance with Annex F, provided that the backup copy shall be identified as such and shall be accompanied by a statement by the applicant that the content of the backup copy is identical to that of the application as filed in electronic form. (b) Where an international application was filed in electronic form, the receiving Office may, of its own volition or at the request of the applicant, prepare a backup copy of the application on paper or on a physical medium in accordance with Annex F, provided that the content of the backup copy shall be identical to that of the application as filed in electronic form.
French: Instruction 706 Copies de sauvegarde24 a) Lorsqu’une demande internationale a été déposée sous forme électronique, le déposant peut, lorsque l’office récepteur l’autorise et dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, déposer une copie de sauvegarde de la demande sur papier ou sur un support matériel conformément à l’annexe F, à condition que la copie de sauvegarde soit identifiée en tant que telle et qu’elle soit accompagnée par une déclaration du déposant selon laquelle le contenu de la copie de sauvegarde est identique à celui de la demande telle que déposée sous forme électronique. b) Lorsqu’une demande internationale a été déposée sous forme électronique, l’office récepteur peut, de son propre gré ou à la demande du déposant, préparer une copie de sauvegarde de la demande sur papier ou sur un support matériel conformément à l’annexe F, à condition que la copie de sauvegarde soit identique dans son contenu à celle de la demande telle que déposée sous forme électronique.
English: This requires recognition that human rights include the right to a healthy environment, including social rights, equitable access to resources and the right of access to justice.
French: Cela suppose la reconnaissance que le droit à un environnement sain, notamment en ce qui concerne les droits sociaux, l'accès équitable aux ressources et le droit d'accès à la justice, fait partie des droits de l'homme.
English: • Role of environmental factors in the developing brain.
French: • Rôle des facteurs environnementaux sur le cerveau en développement.
English: Often no reply from room service.
French: most hotel stuff doesnot speak english.