ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Provedor will not be able to make binding determinations, the Provedor's Office will have a broad scope: looking into the actions of all government agencies, specifically including the police and the military, as well as Government-owned or controlled companies and private entities fulfilling public functions and services or managing public funds or assets.
French: Bien que le Provedor ne soit pas habilité à prendre des décisions obligatoires, son bureau aura un rôle de vaste portée: surveillance de l'action de toutes les entités publiques, en particulier la police et l'armée, ainsi que des sociétés étatiques et des instances privées assumant des fonctions et gérant des services publics ou administrant des fonds ou des avoirs publics.
English: If there is little variation, the sample can be much smaller than if there is high variability.
French: Si la variabilité est faible, la taille de l'échantillon peut être beaucoup plus petite.
English: • Next generation feels disenfranchised from affecting cultural (or other) change.
French: • La prochaine génération ne se sent pas concernée par les changements culturels (ou autres).
English: The Windows Media Player for audio and video files is available free of charge from the Windows Media Download Center.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement le visualiseur Media Player de Windows, pour lire des fichiers sonores et vidéos, à partir du site Windows Media Centre de téléchargement.
English: Greetings to all our friends and family.
French: Salutations à tous nos amis et à tous les membres de la famille.
English: Twelve amendments to existing Regulations, two draft gtr and an amendment to gtrs No. 3 will be considered at that session.
French: À cette session, le WP.29 devrait examiner 12 amendements à des règlements en vigueur, 2 projets de RTM et 1 amendement au RTM no 3.
English: Taking note of the statement by the Director General of the International Atomic Energy Agency, in which he provided additional information on the main developments in the activities of the Agency during 2007,
French: Prenant note de la déclaration dans laquelle le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique a donné des renseignements supplémentaires sur les faits principaux ayant marqué l'activité de l'Agence en 2007,
English: In addition, customs managers have recognized that they can carry out their duties more effectively if their staff reflect, and involve, ethno-racial communities.
French: De plus, les responsables des douanes reconnaissent qu’ils peuvent mieux s’acquitter de leurs responsabilités lorsque l’effectif reflète les communautés ethniques et raciales.
English: But there is much that we can do to manage the problem.
French: Mais il y a bien des moyens de gérer cette situation.
English: The submission should include reliable, high quality information and reference sources.
French: Cette soumission doit contenir des données fiables et de qualité, ainsi que des sources de référence.
English: So, the key is to have the message deliverer's intent match the message receiver's perception of the intent.
French: Il s'agit donc de faire correspondre l'intention du message du locuteur à la perception de l'intention du message par le locuté.
English: Travellers who take up residence for a period of less than fifteen days can move into the site without any delay.
French: Les gens du voyage qui séjournent pour une durée inférieure à quinze jours peuvent revenir sur l’aire sans avoir à attendre.
English: ◦ Conferences Annual Conference of the European Network of Training Organisations on "New Information Technologies and Training for local and regional authorities", 25 - 26 November, Florence, Italy Publications In the study series "Local and regional authorities in Europe": - No. 69:
French: ◦ Conférence annuelle de l’ENTO (European Network of Training Organisations) sur «les Nouvelles technologies d l’information et la formation pour les Autorités locales et Régionales »., 25 - 26 novembre, Florence, Italie Publications Série d'études Communes et régions d'Europe : - N° 69 :
English: The Acts do not address the possibility where control in fact of a subsidiary of a FRFI has been ceded to another person by means of a contractual arrangement.
French: Les lois ne traitent pas de la possibilité de la cession du contrôle de fait d’une filiale d’une IFF à une autre personne par un accord.
English: • Need for testing to ensure applications will work in both official languages (AAA)
French: • Nécessité de mener les essais de façon à ce que les applications fonctionnent dans les deux langues officielles (NNN).
English: The open coordination method exists parallel to legislation in the areas of employment law and the working environment.
French: Cette méthode existe en parallèle à la législation dans le domaine du droit du travail et de l'environnement de travail.
English: Notes the relevance of the global internally displaced persons database, advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing relevant data on situations of internal displacement and financial resources;
French: Prend acte de l'utilité de la base de données mondiale sur les personnes déplacées dans leur propre pays, établie sur la recommandation du Représentant du Secrétaire général, et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer de collaborer à cette initiative et de l'appuyer, notamment en fournissant des données pertinentes sur les situations de déplacement interne et des ressources financières;
English: We have succeeded finally in putting the focus on rare diseases.
French: Nous sommes finalement parvenus à mettre l'accent sur les maladies rares.
English: NDHQ Instruction 5/96, "Training Requirements for Peace Support Operations," outlines 15 requirements which must be completed before deployment.
French: L'Instruction 5/1996 du QGDN, portant sur les besoins d'instruction en vue des opérations de paix, énonce 15 exigences à respecter avant le déploiement.
English: The main purpose of the Singapore Treaty was the streamlining of administrative trademark procedures.
French: L’objectif principal de ce traité était de rationaliser les procédures administratives en matière de marques.
English: Try to determine the cause of YOUR breakdown.
French: Tentez d’identifier la cause de l’immobilisation de votre véhicule.
English: • Support the creation of new or emerging teams of researchers undertaking action-oriented multidisciplinary research in collaboration with workplace stakeholders, leading to improved mental health in the workplace
French: • Favoriser l'élaboration, la mise à l'essai et l'évaluation d'interventions novatrices au niveau des programmes et des politiques et déterminer les pratiques exemplaires qui correspondent aux secteurs prioritaires.
English: The agencies represented informed the Working Group about their practices with a particular focus on pricing policies; several different approaches to product pricing were noted.
French: Les organismes représentés ont décrit leur pratique en insistant particulièrement sur les politiques de tarification; le Groupe d'experts a pris note de plusieurs approches différentes au sujet de la tarification des produits.
English:    Mr President, as colleagues realise, this resolution largely deals with the results of the very happy election in Palestine on 9 January when 28 colleagues observed the elections, chaired by myself and with Mrs Napoletano as deputy chairman.
French:    - Monsieur le Président, comme mes collègues peuvent le constater, cette résolution aborde principalement les résultats de l’élection très satisfaisante qui s’est déroulée en Palestine le 9 janvier et à laquelle 28 collègues ont assisté dans le cadre de la mission d’observation présidée par moi-même et Mme Napoletano en qualité de présidente suppléante.
English: • improve the quality of the intelligence/information process
French: • améliorera la qualité des processus de renseignements/information;
English: The therapies, therefore, need to be studied in relation to the many dimensions of a person's life and health.
French: C'est pourquoi ces thérapies doivent être étudiées par rapport aux nombreuses dimensions de la vie et de la santé de la personne.
English: As part of the Institute's research programme on gender, peace and security issues, a new website section available in English, French and Spanish, has been developed on gender and security sector reform.
French: Dans le cadre du programme de recherche de l'Institut sur les questions des femmes, de la paix et de la sécurité, une nouvelle section, accessible en anglais, en espagnol et en français, a été créée sur le site Web et consacrée au problème des femmes et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: CTN researchers completed a major study of structured treatment interruption in 2004-2005, the results of which were presented at several conferences.
French: Les chercheurs du RCEV ont réalisé une importante étude sur l'interruption structurée de traitement en 2004-2005, dont les résultats ont été présentés à plusieurs conférences.
English: Another crucial difference seems to be that, as opposed to TV marketing, which repeats the same message over and over, web messages must be varied over time to reach more customers.
French: Une autre différence fondamentale avec le marketing télévisé est que, alors qu’en télévision il faut véhiculer un message répétitif, sur le web il faut au contraire faire varier les messages pour atteindre davantage de clients potentiels.
English: Therefore, over a four (4) year period there is an average of 365.25 calendar days per year.
French: Par conséquent, sur une période de quatre (4) ans, il y a une moyenne de 365,25 jours civils par année.
English: ICAO applies space-based navigation systems in its communications, navigation and surveillance/air traffic management that support the required air navigation performance and contribute to increased aviation safety.
French: L'OACI utilise des systèmes de navigation par satellite dans le cadre de sa gestion de la circulation aérienne (communications, navigation et surveillance) afin d'appuyer les performances requises en matière de navigation aérienne et de contribuer à améliorer cette dernière.
English: Visitor Services and Facilities
French: Services et installations à l'intention des visiteurs
English: It is also referred to as effective heat of combustion and referenced in ASTM E-1354-97 in 3.1.2 and in ISO/FDIS 13943:1999 (E/F) 86.l.
French: Elle est mentionnée au paragraphe 3.1.2 de la norme ASTM E-1354-97 et au paragraphe 86.1 de la norme ISO/FDIS 13943:1999 (E/F).
English: Pour un voyage avec les compagnies Gabon Airlines, Air France, la RAM, Ethiopian etc..., l'achat du billet peut se faire l'Aéroport, sinon consulter la liste des agences de voyages en cliquant ici.
French: Pour un voyage avec lescompagnies Gabon Airlines, Air France, la RAM, Ethiopian etc.., l'achat du billet peut se faire l'Aéroport, sinon consulter la liste des agences de voyages en cliquant ici .
English: For full release and picture:  http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/ 05211.html Dates Sold Approximately 25 of the Pottery Barn Kids "Cameron" toy chests, that are under recall in the US, were sold in Canada at two Pottery Barn Kids stores in Toronto.
French: Pour la description complète et photographie :  http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/ prhtml05/05211.html Dates de vente Environ 25 coffres à jouets "Cameron" du magasin Pottery Barn Kids, faisant l'objet d'un rappel aux États-Unis, ont été vendus au Canada dans deux magasins de Pottery Barn Kids à Toronto.
English: In summary, Transport Canada receives an Unrated rating in terms of engagement with the IT-SSO horizontal administrative as a participatory department and is Unrated with relation to Service Canada.
French: En résumé, Transports Canada reçoit une mention sans objet sur le plan de son engagement à l’initiative administrative horizontale OSP-TI en tant que ministère participant et une mention sans objet en ce qui concerne ses rapports avec Service Canada.
English: • Director General Air Reserves Comes To 19 Wing Comox, Bc
French: • Visite du Directeur Général de la Réserve aérienne à la 19e Escadre Comox (C.
English: Several individual Air Reservists were awarded the Order of Military Merit in recognition of their individual contributions to the Air Force and the Canadian Forces.
French: Qui plus est, environ 200 fonctions incrémentielles ont obtenu le soutien de la Réserve des communications.
English: The courts in Alberta, British Columbia, Québec, New Brunswick and Ontario were particularly helpful in terms of access to files.
French: Les tribunaux de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Québec, du Nouveau Brunswick et de l'Ontario ont été particulièrement coopératifs en ce qui a trait à l'accès aux dossiers.
English: At the same time, there has been growing recognition of environmental challenges such as pollution, species at risk, and climate change.
French: Et l’on s’éveille de plus en plus aux défis environnementaux tels que la pollution, les espèces en péril et le changement climatique. Hon. Robert G. Thibault
English: The Governing Council adopted the provisional agenda for the twenty-first session as contained in document HS/GC/21/1, as follows: Opening of the meeting.
French: Le Conseil d'administration a adopté, pour sa vingt et unième session, l'ordre du jour provisoire ci-après paru sous la cote HSP/GC/21/1 :
English: As regards commercial communications, that draft proposes a principle of identification and transparency.
French: En ce qui concerne les communications commerciales, ce projet propose un principe d’identification et de transparence.
English: Periodic breathing occurs mainly at night and is characterized by hyperpnea followed by apnea.
French: La respiration périodique survient surtout pendant la nuit et se caractérise par une hyperpnée suivie d'une apnée.
English: Okosun IS, Choi S, Matamoros T, Dever GEA.
French: TRAKAS, K., P. I. OH, S. SINGH, N. RISEBROUGH et N. H. SHEAR.
English: Microsoft Windows Installer 2.x, Microsoft Data Access Components (MDAC) version 2.6, Microsoft Jet engine version 3.51 and Internet Explorer 5.x. (Recommended installation order...
French: Microsoft Windows Installer 2.x, Microsoft Data Access Components (MDAC), version 2.6, moteur Microsoft Jet, version 3.51, et Internet Explorer 5.x. (ordre recommandé d'installation :
English: Vagina: internal female genital organ, between the vulva and the uterus.
French: Vagin: Organe génital interne féminin, délimité par la vulve et l'utérus.
English: (e) Letter dated 4 August 2003 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/58/272);
French: e) Lettre datée du 4 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/272);
English: This form should not be used for the communication of invalidations under Rule 19 of the Common Regulations.
French: Ce formulaire ne doit pas être employé pour communiquer une décision d’invalidation en vertu de la règle 19 du règlement d’exécution commun.
English: The June 2001 survey is reported in the attached tables.
French: Vous trouverez dans les tableaux ci-joints les résultats du sondage de juin 2001.
English: Has the employee returned to work?
French: L'employé a-t-il repris son emploi?
English: However, the provincial government does not support a feasibility study in this area.
French: Toutefois, le gouvernement provincial n'appuie pas d'étude de faisabilité dans cette région.
English: In order to achieve these objectives, the programme will support: (a) (b) (c) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works; downstream of audiovisual production: the distribution and promotion of European audiovisual works; pilot projects to ensure that the programme adjusts to market developments.
French: Pour réaliser ces objectifs, le programme intervient en soutenant : (a) en amont de la production audiovisuelle : l'acquisition et le perfectionnement de compétences dans le domaine audiovisuel et le développement des œuvres audiovisuelles européennes ;
English: A sport with a long tradition in the Canary Islands is golf.
French: Une longue tradition de sport dans les îles Canaries est le golf.
English: To mark World AIDS Day, Minister Rock attended a breakfast gathering at the Canadian Museum of Civilization where he met with the federal government's partners in the Canadian Strategy on HIV/AIDS, representatives from youth and Aboriginal groups, members of his Ministerial Advisory Council on AIDS and members of the federal-provincial-territorial Committee on AIDS, as well as a number of volunteers from the National Capital Region.
French: Pour souligner la Journée, le ministre a participé à une déjeuner-rencontre, au Musée canadien des civilisations, où il s'est joint aux partenaires du gouvernement fédéral dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, aux représentants de groupes de jeunes et d'Autochtones, aux membres de son Conseil consultatif ministériel sur le VIH/sida, aux membres du Comité fédéral-provincial-territorial sur le sida, ainsi qu'un certain nombre de bénévoles de la région de la Capitale nationale.
English: Ms. Natalia Karpova (Russian Federation)
French: M. Seyed Reza Tabatabaei (République islamique d'Iran)
English: Quite a long drive but on easy road from Ba Be back to Hanoi ~240 km.
French: Nous profitons du lac toute la matin�e : balade la rencontre des villages environnants, travers�e du lac, farniente, baignade� Apr�s le d�jeuner nous nous dirigeons vers Na Khan, petit village T�y situ� � 50 Km de Ba Be. Nous suivons des petites routes secondaires qui serpentent entre vallons et for�ts pour y acc�der.
English: The courts of law pass judgements based upon the Constitution and the laws (art. 118/3 of the Constitution) and ensure equality before the law (art.
French: Les tribunaux jugent en se fondant sur la Constitution et sur la loi (paragraphe 3 de l'article 118 de la Constitution) et garantissent l'égalité devant la loi (article 26 de la Constitution).
English: However, paragraph 65, which stated that the estate would include the assets of  the debtor as at the date of commencement of insolvency proceedings, did not cover the treatment of assets that were acquired in the period between the application for commencement and the commencement itself or that were transferred fraudulently or on a preferential basis.
French: Pourtant, il est dit au paragraphe 65 que la masse devrait inclure les biens du débiteur à la date d'ouverture de la procédure, ce qui ne couvre pas les biens acquis pendant la période qui s'écoule entre la demande d'ouverture et l'ouverture elle-même, ni ceux qui ont été cédés de façon frauduleuse ou à titre préférentiel.
English: Pollock Safety & Compliance Conference London, ON R. Morrison, CP Police 17-19 Apr.
French: R. Morrison, Police du CFCP 17-19 avril « Course contre la drogue » St. Thomas, Ont.
English: All the Member States have precautions in place to protect consumers, whether this is done using public authorities such as the UK’s Office of Fair Trading or France’s , or by such bodies as the Dutch or the in Germany.
French: Tous les États membres ont mis en place des mesures de précaution pour protéger les consommateurs, que ce soit via des autorités publiques telles que l’ britannique, la Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes française ou via des agences telles que le néerlandais ou la en Allemagne.
English: The applicants’ claims fell outside the provisions of the Criminal Rehabilitation Act and it was clear from the provisions of the Administrative Rehabilitation Act taken in conjunction with the Property Act that any right to administrative rehabilitation coupled with restitution of property confiscated between 1945 and 1949 had been ruled out.
French: Or les prétentions des requérants échappent aux dispositions de la loi sur la réhabilitation pénale et il ressort clairement des dispositions de la loi relative à la réhabilitation administrative combinées avec celles de la loi sur le patrimoine que toute réhabilitation administrative assortie d’une restitution des biens confisqués entre 1945 et 1949 est exclue.
English: Desires versus needs Modern living often leaves us with more money than time.
French: Désirs en comparaison avec les besoins En raison de notre rythme de vie au 21e siècle, nous disposons parfois de plus d'argent que de temps.
English: On arrival, the team will present a cheque to the Children’s Wish Foundation aboard HMCS Halifax.
French: À son arrivée à bord du NCSM Halifax, le groupe de coureurs remettra un chèque à la Fondation Rêves d’enfants.
English: This increase in average tenure is difficult to interpret, however.
French: Cette augmentation de l'ancienneté moyenne est toutefois difficile à interpréter.
English: Considering the legal framework developed at a European level to promote the legal position of researchers, in particular through the directive on the mobility of researchers, 49.
French: 56) La CIEE propose que des mesures concertées soient prises entre tous les partenaires (industriels, universités, Etats-membres, ESA, Commission, etc.) pour favoriser l’éveil des vocations et le recrutement de jeunes diplômés utiles au secteur.
English: DIAND submitted that Canadian North ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ It submitted that Canadian North -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DIAND submitted that, -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DIAND submitted that it was reasonable for the evaluators ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 105.
French: AINC a soutenu que Canadian North -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AINC a soutenu que Canadian North --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AINC a soutenu que, ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AINC a soutenu que les évaluateurs pouvaient valablement ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 105.
English: The claim has not been paid because the prior approval number is invalid for the specified client and benefit.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que le numéro d'autorisation préalable n'est pas valable pour le bénéficiaire et le service mentionné.