ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in very few organizations does there exist systematic work dealing with the career development or counselling of JPOs, with a view to using their potential in the future within the organization or the system.
French: Toutefois, seul un très petit nombre d'organisations ont entrepris un travail systématique portant sur l'organisation des carrières ou le conseil dans ce domaine aux administrateurs auxiliaires en vue de pouvoir faire ensuite appel à eux dans l'organisation ou ailleurs dans le système.
English: Moving forward on the Canadian Museum for Human Rights.
French: Agir dans le dossier du Musée canadien des droits de la personne.
English: In its reply to the carrier's answer, CCD states that it believes that Air Nova avoids addressing the concerns raised by CCD.
French: Dans sa réplique à la réponse du transporteur, le CCD dit croire qu'Air Nova évite de traiter les préoccupations du CCD.
English: Readers of CONOPS will note that it does not contain any rules or substantive guidelines for constructing classification schemes or for classifying documents into them.
French: Il décrit aussi les liens entre l’OMPI, les offices de la coopération trilatérale et les autres offices des pays membres de l’Union de l’IPC dans le cadre de leur collaboration pour la mise à jour de la CIB après sa réforme.
English: By November 1999 no such draft has yet been prepared; see Chapter 8 concerning the work of the Commission.
French: En novembre 1999, cet avant-projet n’ avait pas encore été rédigé, voir chapitre 8 sur les travaux de la Commission.
English: (a) We reproduce hereunder part of the reply given in the report of 12 December 2001 on the implementation of paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001:
French: a) Une partie de la réponse donnée dans le rapport du 12 décembre 2001 sur l'application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001 est reproduite ci-après :
English: Mr. Katchmar, who travelled with his son, checked in three pieces of baggage on Air Ukraine's Charter Flight No. 5202 from Toronto to Lviv on August 2, 1997.
French: M. Katchmar, qui voyageait avec son fils, avait enregistré trois valises pour le vol 5202 d'Air Ukraine de Toronto à Lviv le 2 août 1997.
English: The years 1991-1998 must be seen as those marking a sharp fall in Poland's demographic growth dynamism, and this in a country which had boasted a high growth rate before (up to 0.9% annually).  The years 1991-1998 marked the beginning of a feminization of Polish society.
French: Les années 1991-1998 doivent être vues comme marquant une forte chute dans le dynamisme de l'accroissement démographique de la Pologne, et ceci dans un pays qui avait connu un taux de croissance élevé (jusqu'à 0,9 % par an).
English: Priority needs must then be matched with the assistance available from donors, who have their own priorities, constraints, and preferences.
French: Les besoins prioritaires doivent ensuite être mis en correspondance avec l'assistance proposée par les donateurs, qui ont leurs propres priorités, contraintes et préférences.
English: The WCO also actively promotes cooperation not only between customs administrations but also between customs administrations and the trading community to improve communication and facilitation.
French: De plus, l'OMD préconise activement la coopération, non seulement entre les administrations douanières, mais aussi entre les administrations douanières et la communauté commerçante afin d'améliorer la communication et la facilitation des échanges.
English: Governments, however, must balance return of land with managing natural resources at the national level.
French: Toutefois les gouvernements devaient concilier la restitution des terres avec la gestion des ressources naturelles au niveau national.
English: Displaying page 14 of 42 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - international organizations.
French: Displaying page 14 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next qualité de dépositaire, a été un instrument important pour le développement de relations de bon voisinage.
English: Part I – The Government Expenditure Plan 1-3 Major changes in the 2004-2005 Main Estimates
French: Principaux changements au niveau du Budget principal des dépenses de 2004-2005
English: Pup production estimates for the southern (Magdalen Island) and northern (Mecatina) Gulf whelping patches were 106 000 (SE = 23 000) and 4 400 (SE = 1300), respectively.
French: Les estimations du nombre de naissances pour les aires de mise bas dans la partie sud du Golfe (îles de la Madeleine) et dans la partie nord (Mecatina) étaient respectivement de 106 000 (erreur-type = 23 000) et 4 400 (erreur-type = 1 300).
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 13 June 2006, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) auront lieu le mardi 13 juin 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary): General Assembly: parliamentary documentation: preparation of inputs to reports of the Secretary-General on personnel matters to be submitted to the General Assembly;
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : préparation d'informations pour les rapports du Secrétaire général sur des questions touchant le personnel qui doivent être soumis à l'Assemblée générale;
English: The ADOM emissions files are based on the NAPAP emissions inventory for 1985 (U.S. EPA, 1989) with the exception of those major SO2 point sources in Canada and the United States that are subject to SO2 emissions control legislation.
French: Les fichiers des émissions ADOM sont basés sur l'inventaire des émissions NAPAP pour l'année 1985 (EPA, 1989), sauf pour les grandes sources ponctuelles de SO2 du Canada et des États-Unis, qui sont visées par la législation relative aux émissions de SO2.
English: • Differences in economic regulations, particularly FDI and intellectual property rights, are correlated with R&D-intensity and labour productivity differences among G7 countries; and
French: • Les différences dans la réglementation économique, en particulier pour ce qui est de l’investissement étranger direct et des droits de propriété intellectuelle, sont en corrélation avec les différences au chapitre de l’intensité de la R-D et de la productivité de la main-d’oeuvre entre les pays du G7.
English: Counsel for the Government Institution:
French: Construction de Défense Canada David M. Attwater
English: France, which produces 2 million tonnes of poultry a year, 35 to 45% of it for export, could return for a time – and not only France but others too – to traditional markets from which it was ousted by competition from Brazil, which practices dumping prices and where, it also appears, production conditions are atrocious.
French: La France, qui produit bon an mal an 2 millions de tonnes de volaille, dont 35 à 45% à l’exportation, pourrait revenir provisoirement - et pas seulement elle mais d’autres - sur des marchés traditionnels dont elle a été évincée suite à la concurrence du Brésil, qui pratique des prix de dumping et où, semble-t-il également, les conditions de production sont tout à fait anormales.
English: The penal system in Guatemala provides for a trial in which the constitutional procedural guarantees must be respected.
French: Le système pénal guatémaltèque prévoit une procédure au cours de laquelle les garanties procédurales constitutionnelles doivent être respectées.
English: Also invites the President of the General Assembly to review the procedures followed by the Assembly for the appointment of inspectors, with a view to enhancing the efficiency of the application of article 3, paragraph 2, of the statute, bearing in mind the procedures followed for the selection of members of other expert bodies and to report to the Assembly at the first part of its resumed sixtieth session for its decision, as appropriate;
French: Invite également le Président de l'Assemblée générale à examiner la façon dont elle nomme les inspecteurs, en vue d'accroître l'efficacité des modalités prévues au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut, en ayant à l'esprit les procédures de nomination applicables à d'autres organes d'experts, et à lui rendre compte à ce sujet à la première partie de la reprise de sa soixantième session, pour qu'elle se prononce sur la question, selon qu'il conviendra ;
English: The establishment of a National Committee on the Convention will constitute a third essential advance.
French: Ceci a donc contribué largement à l'aboutissement du résultat actuel, c'est-à-dire la rédaction du présent document.
English: For each Tier 2 Chair, the university receives $100,000 annually for five years.
French: Avez-vous déjà reçu un financement de recherche d’un ou de plusieurs des organismes subventionnaires suivants?
English: Since 1994, Danish police have been prohibited from using the “fixed leg lock”, and the use of this particular kind of leg lock is consequently not included in the training or the textbook.
French: Depuis 1994, la police danoise a l'interdiction d'utiliser la pratique du "verrouillage des jambes", qui de ce fait ne figure plus ni dans la formation, ni dans le manuel.
English: ARTICLE 42 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEWS 42.01 An employee shall be given an opportunity to read any formal written review of her performance and to sign the document in question to indicate that its contents have been read and understood, and to comment thereon if she so desires.
French: ARTICLE 42 APPRÉCIATION DU RENDEMENT 42.01 La fonctionnaire a l'occasion de lire toute appréciation officielle écrite de son rendement et de signer le document en question afin d'indiquer en avoir lu et compris le contenu et d'y formuler des remarques si elle le désire.
English: The Panel considers that, in order to more accurately reflect KOSC's likely results during the claim period, a simple average of KOSC's profits during the period from 1 January to 2 August 1990 should be used.
French: Le Comité a appliqué cette méthode et en conclut que la KOSC pouvait raisonnablement s'attendre à réaliser des bénéfices nets de KWD 2 351 par mois pendant la période de 12 mois considérée.
English: • The Winnipeg office is open from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. (closed from 12:00 p.m. to 1:00 p.m.), central standard time, Monday to Friday, except statutory holidays.
French: • Les heures d'ouverture sont de 9 h à 16 h (fermé entre 12 h et 13 h), heure normale du Centre, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés.
English: European Commission actions relating to project funding aimed at promoting the setting up of the International Criminal Court, EuropeAid Office for Cooperation; Thematic evaluation of the integration of gender in EC development cooperation with third countries, Final Report, March 2003, Particip GmbH; all documents are available at http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/eidhr/; Court of Auditors, Special Report No 12/2000 on the management by the Commission of European Union support for the development of human rights and democracy in third countries, together with the Commission replies (2000/C 230/01), OJ C 230, 10.8.2000, p.
French: European Commission actions relating to project funding aimed at promoting the setting up of the International Criminal Court, EuropeAid Office de coopération; Thematic evaluation of the integration of gender in EC development cooperation with third countries, rapport final, mars 2003, Particip GmbH; tous ces documents sont disponibles à l'adresse http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/eidhr/; Cour des comptes, Rapport spécial n° 12/2000 relatif à la gestion par la Commission du soutien apporté par l'Union européenne au développement des droits de l'homme et de la démocratie dans des pays tiers, accompagné des réponses de la Commission (2000/C 230/01), JO C 230, 10.8.2000, p.
English: Some other IS services, such as finance and program evaluation, could be pooled together and allocated based on estimated level of effort.
French: On pourrait regrouper les coûts de certains services internes, comme les finances et l’évaluation des programmes, et les répartir en fonction de la somme de travail correspondante.
English: Recent NOAA/AVHRR imagery provided by the Department of Renewable Resources, Government of the Northwest Territories (GNWT) and data from the recently completed Soil Landscapes of Canada map series were also used in preparing revised ecoregions.
French: Enfin, pour la prÃ©paration de la version rÃ©visÃ©e des Ã©corÃ©gions nous utilisÃ© de nouvelles images NOAA/AVHRR fournies par le ministÃ¨re des Ressources renouvelables des Territoires du Nord-Ouest ainsi que les donnÃ©es de la sÃ©rie de cartes des PÃ©do-paysages du Canada.
English: If you are travelling with a group of vehicles, make sure you arrive at the border in the same vehicle as your children, to avoid any confusion.
French: Lorsqu'ils voyagent en groupe, il est recommandé que les parents ou tuteurs arrivent à la frontière dans le même véhicule que les enfants pour éviter toute confusion.
English: Statistics Canada developed and implemented a communications plan to inform staff and management of the new policies and directives and their impact on staffing and language training.
French: Statistique Canada a élaboré et mis à exécution un plan de communication pour informer les employés et les gestionnaires des nouvelles politiques et directives, et leur expliquer comment elles influeront sur la dotation et la formation linguistique.
English: Similar to paragraph 118.2(2)(l.2) described above, paragraph 118.2(2)(l.21) of the Act allows reasonable expenses relating to the construction of the principal place of residence of an individual who lacks normal physical development or is confined to a wheelchair to qualify as medical expenses, that can reasonably be considered to be incremental costs incurred to enable the individual to gain access to, or to be mobile and functional within, the individual’s principal place of residence.
French: L’alinéa 118.2(2)l.21), qui est semblable à l’alinéa 118.2(2)l.2) dont il est question ci-dessus, permet d’inclure dans les frais médicaux les frais raisonnables afférents à la construction du lieu principal de résidence d’un particulier ne jouissant pas d’un développement physique normal ou confiné à un fauteuil roulant, qu’il est raisonnable de considérer comme des frais supplémentaires engagés afin de lui permettre d’avoir accès à son lieu principal de résidence, de s’y déplacer ou d’y accomplir les tâches de la vie quotidienne.
English: SABEX, Internal Security Party Exercise, Shop Window) in Esquimalt Harbour are to include the Queen’s Harbour Master as an action addressee so that appropriate civilian agencies may be informed.
French: SABEX, exercice des équipes de la sécurité interne, Shop Window) dans le port d’Esquimalt, il faut inclure le C Port dans la liste des destinataires pour exécution, de manière que les organismes civils puissent être informés en conséquence.
English: How to offer your services During the Lachine Canal revitalization work, the federal government and the City of Montreal will call on private business for many contracts.
French: Vous souhaitez offrir vos services? Au cours des travaux de revitalisation du canal de Lachine, le gouvernement fédéral et la Ville de Montréal feront appel à l'entreprise privée pour de nombreux contrats.
English: Net-to-Gross Adjustment The budget presents expenses on a gross basis, while the Main Estimates are presented on a net basis, whereby certain revenues are netted against budgetary expenses.
French: Le Budget principal des dépenses de 2007-2008, déposé au Parlement le 27 février 2007, demandait l’autorisation de dépenser 210,3 milliards de dollars, tandis que le présent budget projette des dépenses de 233,4 milliards.
English: The Advisory Committee notes that the Unit currently comprises one P-5, two P-4, one P-3 and four General Service (Other level) staff.
French: Le Comité consultatif note que le Groupe se compose actuellement d'un P-5, de deux P-4, d'un P-3 et de quatre agents des services généraux (Autres classes).
English: A harmonisation of tax bases without harmonising rates will not reduce but spur tax competition.
French: Une harmonisation des assiettes fiscales sans harmonisation des taux ne réduira pas, mais stimulera la concurrence fiscale.
English: in Electrical Engineering and Physics from State University of New York, Buffalo and an M.S. Electrical Engineering from Villanova University.
French: M. Green est titulaire d’un baccalauréat ès Sciences double (génie électrique et physique) de la State University of New York, à Buffalo et d’une maîtrise ès Sciences (génie électrique) de l’Université Villanova.
English: Creating a Stronger, Safer Internet - Report of the Task Force on Spam May 2005 Recommended Best Practices for Email Marketing PIPEDA - Personal Information Protection and Electronic Documents Act Industry Canada's Privacy for Business
French: Créer un Internet plus fort et plus sécuritaire - Rapport du Groupe de travail sur le pourriel Mai 2005 Pratiques exemplaires recommandées pour le marketing par courriel LPRPDE - Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Protection des renseignements en affaires d'Industrie Canada
English: Funds provided by the United Nations, ESA and the Government of Zambia were used to cover the travel and living expenses of 15 participants, of whom six (40 per cent) were female participants from developing countries.
French: Des fonds provenant de l'ONU, de l'ESA et du Gouvernement zambien ont permis de couvrir les frais de voyage et de subsistance de 15 participants dont 6 (40 %) étaient des femmes de pays en développement.
English: A Joint Rescue Co-ordination Centre may ask local police to check remote airstrips for aircraft, or request the assistance of a volunteer ground search team to conduct a marina or shoreline search for an overdue vessel.
French: Un centre conjoint de coordination de sauvetage pourrait ainsi demander aux forces policières locales de vérifier les pistes d'atterrissage éloignées à la recherche d'avions, ou demander l'aide d'une équipe bénévole de RSS de procéder à une recherche le long du littoral ou auprès des marinas dans le cas d'un bateau en retard sur son heure de retour.
English: Limited information exists in automated form.
French: Il peut exister aussi des dossiers d'opérations informatisés.
English: The Working Party may wish to consider the amendment proposals to Resolution No.31, prepared by the volunteer experts and presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/8.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions d'amendements à la résolution no 31, formulées par les experts volontaires dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/8.
English: FAO designed a regional project on increasing rural women's food productivity through improved agricultural technology transfer and adoption in Africa.
French: La FAO a conçu un projet régional intitulé « Accroître la productivité alimentaire des femmes rurales par l'amélioration du transfert et de l'adoption des techniques agricoles en Afrique ».
English: - MNASRI FETHI BEN REBAI (a.k.a.: AMOR; ABU Omar; ALIC Fethi)
French: - MNASRI FETHI BEN REBAI (alias AMOR; ABU Omar; ALIC Fethi)
English: Three have been published and the fourth, Hungary, will be published later this year.
French: Trois de ces études ont été publiées, et la quatrième, qui porte sur la Hongrie, le sera  d'ici la fin de l'année.
English: The current module needs Zend Framework .
French: Ce dernier nécessite Zend Framework .
English: Ontario Minister of Revenue, John Wilkinson, will deliver a speech to the Vaughan Chamber of Commerce about the government’s comprehensive tax plan.
French: John Wilkinson, ministre du Revenu de l’Ontario, prononcera un discours au Vaughan Chamber of Commerce au sujet du plan fiscal global proposé par le gouvernement.
English: Pamper yourself in the Parkhotel?s bright, extensive Spa World complete with saunas and a fitness area.
French: Détendez-vous dans le spa spacieux et lumineux de l'hôtel, doté de saunas et d'une salle de remise en forme.
English: • Key reports, speeches and statements
French: • Principaux rapports, discours et déclarations
English: • Canada's natural capital is restored, conserved, and enhanced.
French: • Le capital naturel du Canada est restaurÃ©, conservÃ© et amÃ©liorÃ©.
English: Inorganic Chemicals; Organic or Inorganic Compounds of Precious Metals, of Rare-Earth Metals, of Radioactive Elements or of Isotopes 28.22-28.23 A change to heading 28.22 through 28.23 from any other heading, including another heading within that group.
French: Produits chimiques inorganiques; composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, d'éléments radioactifs, de métaux des terres rares ou d'isotopes 28.22-28.23 Un changement aux positions 28.22 et 28.23 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: The annual incidence rates were calculated per 100 000 population.
French: Les taux d’incidence annuelle ont été calculés pour 100 000 habitants.
English: Furthermore, as a statutorily created appellate body whose mandate is to deal with appeals under the Act, the Tribunal has no jurisdiction to judicially review a designated officer's re-determination.
French: En outre, à titre d'organisme d'appel créé par une loi et dont le mandat consiste à entendre les appels en vertu de la Loi, le Tribunal n'a pas compétence pour réviser le réexamen fait par un agent désigné.
English: This includes adding personal funds to the business account, paying business debts with personal funds, and transferring personal assets to the farming business.
French: Cela comprend : mettre des fonds personnels dans le compte bancaire de l’entreprise; payer des dépenses ou des dettes de l’entreprise avec des fonds personnels; et transférer des biens personnels dans l’entreprise agricole.
English: May 1 - Former prime minister of France Pierre B�r�govoy commits suicide .
French: 6 juillet : Début de l'affaire OM-Valenciennes mettant en cause B. Tapie.
English: 7 For more information about eligibility for the clergy residence deduction, please see Interpretation Bulletin IT-141R (Consolidated), Clergy Residence Deduction, available at: www.cra.gc.ca/E/pub/tp/it141r-consolid/ it141r-consolid-e.html To get more information on the Canada Pension Plan, call your nearest tax services office.
French: 8 Pour plus de renseignements sur l’admissibilité à la déduction pour la résidence d’un membre du clergé, veuillez consulter le Bulletin d’interprétation IT-141R (Consolidé), Déduction pour la résidence d’un membre du clergé, au : www.arc.gc.ca/F/pub/tp/it141r-consolid/it141r-consolidf.html Afin d’obtenir d’autres renseignements sur le Régime de pensions du Canada, veuillez téléphoner à votre bureau des services fiscaux le plus près.
English: The Director-General and Secretariat are supported by regional offices such as the Pan American Health Organization.
French: Le directeur général et le Secrétariat sont appuyés dans leurs fonctions par des bureaux régionaux comme l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Argentina (on behalf of the Rio Group), Switzerland, Cuba, the Russian Federation and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio), de la Suisse, de Cuba, de la Fédération de Russie et du Nigéria.
English: Aircraft technicians must pressure wash the oil cooler of a CC-130 Hercules aircraft as part of daily maintenance around Camp Mirage.
French: Des techniciens d’aéronefs doivent laver à la pression le refroidisseur d’huile d’un avion CC-130 Hercules dans le cadre de l’entretien quotidien au Camp Mirage.