ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These percentages, which were estimated using the deck area method shown in Exhibit 3 as submitted by the applicant in its letter dated September 20, 1993 (and including the provision for sidewalks in the basic grade separation structure) can be summarized as follows:
French: Ces pourcentages, estimés à l'aide de la méthode de l'aire du tablier décrite dans la pièce 3 qui accompagnait la lettre de la demanderesse en date du 20 septembre 1993 (et incluant la prévision des trottoirs dans le saut-de-mouton élémentaire) se résument comme suit :
English: Height measurement for front centre and rear outboard head restraints
French: 2.2 Mesure de la hauteur des appuie-tête avant centraux et des appuie-tête arrière latéraux
English: At the 13th meeting, on 6 June, Mr. Gede Ngurah Swadjaya (Indonesia), facilitator of informal consultations under item 5, reported on the outcome of negotiations and introduced a draft resolution entitled “Strengthening of the secretariat of the United Nations Forum on Forests”, which was contained in an informal paper.
French: À la 13e séance, le 6 juin, M. Gede Ngurah Swadjaya (Indonésie), facilitateur des consultations officieuses tenues au titre du point 5, a rendu compte de l'issue des négociations et a présenté et révisé un projet de résolution intitulé « Renforcement du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts », contenu dans un document informel.
English: Lastly, it is essential to improve access to redress by proposing a European system of collective redress that will allow consumers to exercise their rights in full where there is proven harm, while at the same time avoiding the pitfalls of the US system.
French: Enfin, il est indispensable d'améliorer l'accès aux voies de recours en proposant un système européen de recours collectif pour permettre aux consommateurs d'exercer tous leurs droits en cas de préjudice avéré tout en évitant les dérives négatives du système américain.
English: TPC assistance for projects under the Defence Development Sharing Agreement (DDSA) with the United States will be exempted from the total government assistance limit of 75 percent.
French: Le plafond de 75 % imposé à l'aide gouvernementale totale ne s'appliquera pas aux projets visés par l'Accord sur le partage du développement industriel pour la défense (DDSA) conclu avec lesÉtats-Unis.
English: The repeating medallions known as gols (in the centre field) are thought by some rug specialists to represent places with rich grass and water pools, which the Yomud would visit to feed their flocks of sheep and camels.
French: Selon certains experts, les médaillons répétitifs qu’il arbore au centre, dits gols, représentent des lieux arrosés d’eau où la végétation est abondante, ceux que les Yomuds recherchaient pour nourrir leurs troupeaux de moutons et de chameaux.
English: The input/output balance must quantify PE 360.280v02-00 12/35 PR\579114EN.doc
French: Dans la logique de la suppression de l'article 15, les opérations intermédiaires doivent aussi PE 360.280v02-00 12/37 PR\579114FR.doc
English: Having generally supported the proposal, the Working Party delivered a number of remarks, both of substantial and linguistic nature, regarding the list of factors that should be taken into account by Customs when performing the risk assessment.
French: Ayant, d'une manière générale, appuyé la proposition, le Groupe de travail a formulé diverses remarques de fond et de forme concernant la liste des facteurs qui devraient être pris en considération par les douanes dans le cadre de l'évaluation des risques.
English: Reports on human rights issues, on the views of the political opposition as well as any criticism of State organs are said to be especially targeted.
French: Les rapports sur les questions relatives aux droits de l'homme et sur les opinions de l'opposition politique ainsi que toute critique à l'encontre des organes de l'État seraient particulièrement pris pour cible.
English: An unofficial consolidated text has been produced by the Office for Official Publications of the European Communities.
French: L’Office des publications officielles des Communautés européennes a établi une version consolidée non officielle .
English: • This method is more expensive than the others mentioned in the guide, owing to the cost of hiring interviewers.
French: • Cette méthode entraîne des frais plus élevés que les autres méthodes suggérées dans le présent guide en raison des coûts de l'intervieweur.
English: Taming Hamas is in Egypt’s interest, but it refuses to pay the price of a direct confrontation because that might lead Egyptian forces to be perceived as Israel’s protectors.
French: Il est dans l’intérêt de l’Egypte de maîtriser le Hamas, mais celle-ci refuse pourtant de payer le prix d’une confrontation directe qui risquerait de donner l’impression que les forces égyptiennes protègent Israël.
English: I hope, when Korea changes president at the beginning of next year, that the new president will instruct his administration to work tirelessly to reach this agreement before the summer.
French: J'espère, lorsque la Corée changera de président au début de l'année prochaine, que le nouveau président demandera à son administration de travailler sans relâche pour parvenir à cet accord avant l'été.
English: This includes directing deputy heads to develop policy in specific areas where the PSC is of the opinion that the public service will benefit from the development of such organization-specific policies.
French: Dans ce contexte, la CFP peut exiger l'élaboration de lignes directrices touchant certains éléments si elle juge que c'est à l'avantage de la fonction publique que les administrateurs généraux et les administratrices générales élaborent des lignes directrices propres à leur organisation.
English: Survey of Official Language use at work among Federal Government Employees in Northern Ontario - 1998 TABLE 115:
French: Enquête sur l'usage des langues officielles au travail chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario - 1998
English: Approximately 800 kb of the Sd-1 genomic region was covered by 19 overlapping BACs, with an average insert size of 75–150 kb.
French: Environ 800 kb de la région génomique du locus Sd-1 ont été couverts par 19 clones BAC se chevauchant partiellement et dont la taille variait de 75 à 150 kb.
English: Iraq remained a focus of the Council's attention during the period covered by the report.
French: L'Iraq est resté son principal centre d'intérêt pendant la période considérée.
English: On March 4, 1991, HSC issued two invoices to Burlington on behalf of the appellant.
French: Le 4 mars 1991, HSC a transmis deux factures à Burlington pour le compte de l'appelant.
English: Fans and extra blankets are available.
French: Des ventilateurs ainsi que des couvertures sont disponibles.
English: The Summit felt that the special protection unit should be of sufficient size and capacity to protect returning exiled leaders including those from the Burundian army.
French: Le Sommet a estimé que l'unité spéciale de protection devait avoir des effectifs et une capacité suffisante pour protéger les dirigeants rentrant d'exil, y compris les membres de l'armée burundaise.
English: • The Airport Terminal Building is equipped with a push button access door and double wide automatic doors.
French: • L’aérogare est équipée d’une porte d’accès à bouton poussoir et de larges portes automatiques doubles.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Amendment 14 Paragraph 3 3. Underlines the importance of "the EU Annual Report on Human Rights", in raising the visibility of human rights issues in general; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 14 Paragraphe 3 3. souligne l'importance du "rapport annuel sur les droits de l'homme de l'Union européenne" pour mettre en lumière les questions relatives aux droits de la personne en général; Or. en
English: UNOA is currently developing strategies to address these interrelated issues, through greater integration of human rights principles and methods within current humanitarian and development responses.
French: Le BNUA élabore actuellement des stratégies pour trouver des solutions à ces questions intimement liées grâce à une plus grande intégration des principes et méthodes de protection des droits de l'homme dans les initiatives actuelles en matière d'opérations humanitaires et de développement.
English: The Ministry of Internal Affairs is directly responsible for the fight against terrorism and terrorist financing on the national level, and therefore coordinates all such activities carried out and measures taken in Estonia.
French: Le Ministère des affaires intérieures est directement responsable de la répression du terrorisme et du financement du terrorisme à l'échelle nationale, et coordonne par conséquent toutes les activités menées et toutes les mesures prises en la matière en Estonie.
English: Since effectiveness also meant streamlined, rational financial management, his delegation welcomed the restructuring of United Nations information centres.
French: Qui dit efficacité dit aussi gestion saine et rationnelle des ressources financières; c'est pourquoi la Suisse se félicite de la restructuration des centres d'information des Nations Unies.
English: 4.3.4 The emergence of modern PBXs and private telephone exchanges
French: L'apparition des PBX modernes et des centrales téléphoniques privées
English: I also want to congratulate Mr Derek Rowe and all those at Irish Air Ambulance who, despite receiving no support from the Irish Government, will finally have the first air ambulance operational in Ireland by the end of the year.
French: Je souhaiterais également féliciter M. Derek Rowe et toutes les personnes de l'Irish Air Ambulance qui, en dépit de l'absence de soutien de la part du gouvernement irlandais, auront enfin une première ambulance aérienne opérationnelle à la fin de cette année.
English: Based on onsite reviews and monitoring, OSFI makes
French: À la lumière de ses examens sur place et de ses travaux de surveillance, le BSIF formule des recommandations visant à régler ces questions et il en assure le suivi, le cas échéant.
English: Council staff National Achievement Award Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Prix du mÃ©rite national Secteur d'activité :
English: In support of this allegation, he referred to a document used by the selection board to guide it in checking references, which stated that reference checking is important as it is the only means to obtain examples of a candidate’s actual appointment.
French: À l’appui de son allégation, il cite un document qu’utilise le jury de sélection pour se guider dans la vérification des références, dans lequel il est mentionné que la vérification des références est importante, car elle constitue le seul moyen d’obtenir des exemples du véritable comportement d’un candidat.
English: ‘Lobbying is a legitimate part Communication last spring. institutions." of the democratic system’.
French: Un Livre Vert a précisé les détails de l’Initiatitie du système démocratique ».
English: Throughout his working life, he has played a key role in various Aboriginal associations. He participated in the establishment of the Montagnais Cultural Educational Institute, the Amerindian Police Council, the Confederation of Indians of Quebec, the National Indian Brotherhood (now the Assembly of First Nations) and the Provincial and National Aboriginal Advisory Council.
French: Tout au long de sa vie professionnelle, il a joué un rôle prépondérant auprès de diverses associations autochtones, en participant notamment à la création de l'Institut culturel et éducatif montagnais, du Conseil de la police amérindienne, de l'Association des Indiens du Québec, de la Fraternité des Indiens du Canada (aujourd'hui l'Assemblée des Premières Nations) et du Conseil consultatif provincial et national autochtone.
English: One-time surveys have been used to investigate the extent of injuries associated with baby walkers and lap belts.
French: Des sondages ponctuels ont été réalisés afin de mieux connaître l’incidence et la gravité des blessures associées aux marchettes et aux ceintures de sécurité.
English: The present report contains a summary of the findings of the expert groups.
French: Le présent rapport comporte un résumé des conclusions des groupes d'experts.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 10 April 2008 Visit from Chief of police of Montreal $95.61 12 May 2008 Meeting with the Alberta Solicitor General Representatives $240.25
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 10 avril 2008 Visite du chef de police de Montréal 95,61 $ 12 mai 2008 Réunion avec les représentants du solliciteur général de l'Alberta 240,25 $
English: Chart 5 Age-specific hospital separation rates involving surgical procedures, by sex, Canada, 1982-83 to 1992-93 Males Separations involving surgery per 100,000 population '000
French: Graphique 5 Taux de radiation après intervention chirurgicale selon l'âge et le sexe, Canada, de 1982-1983 à 1992-1993 Hommes Radiations après intervention chirurgicale pour 100 000 personnes '000
English: Also, there is a 70% return rate to the Website.
French: On a également enregistré un taux de retour au site de 70 %.
English: Thus, I welcome an intelligent regulation which lightens the administrative burden borne by these key economic actors and which facilitates their access to finance and to new markets, so that they are able to invest and grow.
French: Je me félicite ainsi d'une réglementation intelligente, qui allège les charges administratives pesant sur ces acteurs économiques de premier ordre, et qui facilite leur accès au financement et aux nouveaux marchés, afin de leur permettre d'investir et de se développer.
English: Women wash clothes in the Mopán River, San José de Succotz.
French: Des femmes lavent leur linge dans la rivière Mopan à San Jose Succotz.
English: 682/1996, Views of 3 November 1999.  On an unspecified date after expiry of the five-year period set by the Privy Council as a threshold for commutation of death sentences, the author's death sentence was commuted to a sentence of 75 years' imprisonment.
French: 3 La législation trinidadienne contient toutefois des dispositions qui disqualifient le meurtre en homicide, en cas de meurtre avec responsabilité atténuée ou commis en réponse à une provocation.
English: From the fifty-eighth session of the General Assembly, under item 73, General and complete disarmament, the question “A path to the total elimination of nuclear weapons” and items 73 (b), Prohibition of the dumping of radioactive wastes, 73 (c), Reduction of non-strategic nuclear weapons and 73 (j), Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework, would be folded into the new item proposed above.
French: Il serait intégré dans le nouveau point proposé ci-dessus la question intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires », relevant du point 73 de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, ainsi que les points ci-après inscrits à cet ordre du jour : 73 b) (Interdiction de déverser des déchets radioactifs), 73 c) (Réduction des armements nucléaires non stratégiques) et 73 j) (Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique).
English: We have talked about the Softwood Lumber dispute and we all know too well how this issue plagues us today.
French: Nous avons discuté du conflit sur le bois d'oeuvre, et nous connaissons tous trop bien l'importance de cette question aujourd'hui.
English: (d) “Comments from EUTELSAT IGO on French space law”, by the observer for the European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT IGO).
French: d) “Commentaires d'EUTELSAT IGO sur le droit de l'espace français” par l'observateur de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT IGO).
English: Double click on the "setupmac.command" file and follow the instructions on the screen; 5.
French: Cliquez deux fois sur le fichier « setupmac.command » et suivre les instructions sur l'écran; 5.
English: Ms Edda Müller, President of the VZBV, pointed that in the struggle to achieve full harmonisation high-grade national consumer protection standards would fall by the wayside.
French: La présidente de la VZBV, Edda Müller, a exprimé sa crainte que le combat pour une harmonisation totale n’entraîne l’abandon de dispositions nationales essentielles de protection des consommateurs.
English: We are also grateful to Assistant Secretary-General Holl Lute, who is well-known for her energy, dynamism and pragmatism.
French: Cette appréciation s'adresse également à Mme Holl Lute, Sous-Secrétaire générale, notoirement connue par son énergie, son dynamisme, son pragmatisme.
English: Ms. Rasoarinjafy (Madagascar) added that in 2005 a cultural policy had been adopted, which included the involvement of several government ministries and international associations and organizations, including UNESCO and the International Organization of la Francophonie.
French: Mme Rasoarinjafy (Madagascar) ajoute qu'en 2005, une politique culturelle a été adoptée ; son adoption a impliqué l'intervention de plusieurs ministères publics, associations et organisations internationales, notamment l'UNESCO et l'Organisation internationale de la francophonie.
English: The Provincial Documents section includes includes contaminated site management guidelines, procedures and downloadable forms for each of the Atlantic Provinces.
French: La section Documents provinciaux contient les lignes directrices pour la gestion des lieux contaminés, proédures et formulaires téléchargeables pour chacune des provinces atlantiques.
English: withdrew and the 3rd Brigade C.F.A., three batteries of which had been in action for five hours near Laventie, rejoined from IV Corps at 4 a.m. on the 17th.
French: mandées.299 Au cours des opérations, on a pu se fixer sur la valeur du fusil Ross comme arme de combat.
English: Member States and the regions must ensure complementarity and coherence between the actions cofinanced by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF) on the one hand, and the actions cofinanced by the ERDF on the other.
French: Les États membres et les régions doivent veiller à la complémentarité et à la cohérence entre les actions cofinancées par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et le Fonds européen pour la pêche (FEP) et d'autre part les programmes cofinancés par le FEDER.
English: When she could not reach Ms. Collins, she telephoned Gar Pardy, Director General of the Consular Affairs Bureau at DFAIT Headquarters (Consular Affairs).
French: L’information fournie par le cadre du service des affaires publiques de l’INS n’a guère clarifié les choses.
English: Provisional agenda for the 6013th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6013e séance du Conseil de sécurité
English: Studio One Bed King or queen Studio one king bed or one queen bed with kitchenette maximum 3 persons.
French: Junior Suite Queen Junior Suite with one queen bed, sepearate living room, with kitchenette maximum 3 persons. No Sofa-bed.
English: The directive's main objectives are to allow Member States to charge road users for some external costs, in other words, to apply the 'polluter pays' principle, and also to give Member States additional possibilities to make their national road charging systems more efficient.
French: Les principaux objectifs de la directive consistent à permettre aux États membres de faire supporter par les utilisateurs de l'infrastructure routière certains coûts externes, autrement dit d'instaurer le principe du pollueur-payeur, et aussi de donner aux États membres des possibilités complémentaires de rendre plus efficace leur système de tarification des infrastructures routières.
English: Two determined actions must therefore be taken and seen through to the end.
French: Deux actions déterminées doivent donc être entreprises et menées à bien.
English: In line with national priorities established by nine countries under the previous African Anti-drug Programme of the European Commission, UNDCP will support national demand reduction action contained in those action plans.
French: D'autre part, dans le cadre des priorités nationales établies par neuf pays au titre de l'ancien Programme africain antidrogue de la Commission européenne, le PNUCID va appuyer les mesures nationales de réduction de la demande prévues dans ces plans d'action.
English: He was released that evening, without either being charged or given a hearing, after paying 20,000 Guinean francs (about four euros).
French: ◦ Il a été libéré le soir même, sans inculpation ni procès, après avoir déboursé la somme de 20000 francs guinéens (environ quatre euros).
English: At its closing plenary meeting, on 18 November 2005, the Conference adopted draft resolution TD/RBP/CONF.6/L.5.
French: À sa séance plénière de clôture, le 18 novembre 2005, la Conférence a adopté un projet de résolution portant la cote TD/RBP/CONF.6/L.5.
English: There are, however, no easy solutions for improving access to food.
French: Cependant, il n’y a pas de solution facile pour améliorer l’accès aux denrées alimentaires.
English: The areas of knowledge were diverse (Psychology, Business Administration, Economics, Law, Politics, Medicine, etc.).
French: Les disciplines étaient variées (psychologie, conduite des affaires, économie, droit, sciences politiques, médecine, etc.).
English: 23.9 Publication All publication entries relating to the particular design are presented.
French: 23.9 Publication Toutes les informations publiées relatives à un dessin ou modèle particulier sont affichées.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Questions and Answers about the recent changes to Mainpro
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP) Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurités professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Traitement et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: Now, the editor publishes CDBurnerXP Portable ( download it for free ).
French: Aujourd’hui, l’éditeur suédois publie CDBurnerXP Portable ( téléchement gratuit ici ).