ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The taxis and car rental companies of Nyon region are at your service for short, medium or long distance journeys.
French: Pour vos déplacements de courte, moyenne ou longue distance, les taxis et agences de location de voitures de la région nyonnaise sont à votre service.
English: It should be noted that foreigners whose papers are in order and who are lawfully resident in Algeria enjoy the protection of the law and may not be subjected to any form of discrimination.
French: Il convient de souligner que les étrangers en situation régulière en Algérie, bénéficient, lorsqu'ils sont légalement établis sur le territoire national, de la protection de la loi et ne peuvent faire l'objet d'aucune discrimination.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites in the Lower Mainland, at approximately 49°17.90' N, 123°00.95' W; and (b) Various approved sites on the southern portion of Vancouver Island, at approximately 49°00.00' N, 124°00.00' W.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans les basses terres du Fraser, à environ 49°17,90' N., 123°00,95' O.; b) Divers lieux approuvés dans la partie sud de l'île de Vancouver (Colombie-Britannique) à environ 49°00,00' N., 124°00,00' O.
English: The new Commission should make the case for a transfer of spending from national to European level in the interests of cost efficiency and added value.
French: La nouvelle Commission devrait présenter ses arguments en faveur d'un transfert des dépenses du niveau national vers le niveau européen, dans l'intérêt de la rentabilité et de la valeur ajoutée.
English: • Daily Order of Business (House of Commons) Note:
French: • Ordre quotidien des travaux (Chambre des communes) Nota :
English: 2006/2007 Integration program 550,622 Citizenship program 71,357
French: 2006/2007 Programme d'intÃ©gration 550Â 622 Programme de citoyennetÃ© 71Â 357
English: Transcripts of these hearings are published on the websites of both the European Parliament and the ECB.
French: La transcription de ces auditions est disponible sur le site web du Parlement européen et sur celui de la BCE.
English: In light of the above, the Tribunal is satisfied that the third condition of the definition of "replica firearm" is fulfilled, i.e. the revolvers in issue were not designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est convaincu qu’il est satisfait à la troisième condition de la définition de « réplique », à savoir que les revolvers en cause ne sont pas des objets qui ont été conçus de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auxquels on a voulu donner cette apparence.
English: The control of all the process and quality are constantly monitored as well as a full respect for environmental regulations.
French: Le bon fonctionnement de tout le processus et de la qualité est constamment contrôlé dans le respect total de la règlementation environnemental en vigueur.
English: Having seized the Azerbaijani territories by military force, having ethnically cleansed one million Azerbaijanis from Armenia, the Nagorno-Karabakh region and seven Azerbaijani districts around it, having pillaged and burned down hundreds of Azerbaijani towns and villages, having destroyed thousands of Azerbaijani historical and cultural objects and monuments in Armenia and Nagorno-Karabakh, Armenia is now resorting to propagandistic tricks in trying to consolidate the results of aggression.
French: S'étant emparée de territoires azerbaïdjanais par la force des armes, ayant procédé à une opération de nettoyage ethnique pour éliminer un million d'Azerbaïdjanais d'Arménie, du Haut-Karabakh et de sept districts azerbaïdjanais voisins, ayant pillé et brûlé des centaines de villes et de villages azerbaïdjanais, ayant détruit des milliers d'objets historiques et culturels et de monuments azerbaïdjanais en Arménie et au Haut-Karabakh, l'Arménie recourt à présent à des manœuvres propagandistes pour consolider les résultats de son agression.
English: Werber this time, looks to local services.
French: Werber cette fois, se tourne vers les services locaux.
English: A negative production externality implies that individuals are adversely impacted by production in ways that did not get factored into the product price; for anthropogenic Hg releases, this results when individuals are exposed to Hg or MeHg, as described in Fig. 2.
French: Si les coûts externes de production sont négatifs, les usagers subiront des effets défavorables de la production qui n'ont pas été pris en compte dans le calcul du prix du produit; pour ce qui est des émissions anthropiques de Hg, cette situation se produit lorsque des personnes se trouvent exposées au Hg ou au MeHg, tel que l'indique la figure 2.
English: Inflation is expected to remain in the lower half of the Bank's target range of 1 to 3 per cent over the next year.
French: Il a indiqué que l'inflation devrait rester dans la moitié inférieure de la fourchette cible au cours de la prochaine année.
English: In accordance with the arrangements negotiated with the Charter, the Office has compiled a list of focal points of United Nations entities that have capability to process information requested under the Charter.
French: Conformément aux dispositions négociées avec les responsables de la Charte, le Bureau a dressé une liste des points de contact des organismes des Nations Unies ayant la capacité de traiter les informations demandées conformément à la Charte.
English: Article by Second Lieutenant Ron Kronstein and photos by Sergeants Jack Walsh and Jerry Kean, and Corporal Shirley Drake
French: Article du Sous-lieutenant Ron Kronstein et photos des Sergents Jack Walsh et Jerry Kean, et du Caporal Shirley Drake
English: Decisions : 2001 Decision No. 8-A-2001 January 9, 2001 APPLICATION by Wrangell Mountain Air, Inc. for another suspension of Licence No. 980122.
French: Décisions : 2001 Décision no 8-A-2001 le 9 janvier 2001 DEMANDE présentée par Wrangell Mountain Air, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 980122.
English: In calculating the Plaintiff's prospective loss of future   - 68 - earnings in the Conklin case, the Supreme Court of Canada reiterated  that its judgment given in the case of Andrews v. Grand & Toy Alta.
French: En calculant la perte éventuelle de revenus futurs du   demandeur dans l'arrêt Conklin, la Cour suprême du Canada a répété   que sa décision dans l'arrêt Andrews c.
English: Seek support: Talk to someone you can trust like a counsellor , friend, family member, or clergy.
French: Cherchez du soutien : parlez à quelqu’un qui est digne de confiance, comme un conseiller , un ami, un membre de la famille, ou un membre du clergé.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Alyn Smith, Alyn Smith, Jill Evans Amendment 31 Recital 5 (5) An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Alyn Smith et Jill Evans Amendement 31 Considérant 5 (5) Une action financée au titre du présent règlement ne peut bénéficier d'aucune aide financière d'autres instruments financiers communautaires.
English: The following table provides an approximation of business line resources by strategic outcome for the 2003-04 fiscal year.
French: Tableau 3-2 :
English: Total cost of improvements to the original "Cost of equipment"(Line 13)  2.
French: Total du coût des améliorations au "Coût du matériel" initial (ligne 13)  2.
English: Rockets that were to slow Mars 4 on its approach to Mars do not fire and the spacecraft flies past its target at a range of 2,200 km.
French: En fait, les fus&eacute;es qui doivent ralentir Mars 4 &agrave; son approche de la plan&egrave;te ne s'allument pas et l'engin passe &agrave; 2200 km de son objectif.
English: The word ‘Incremental’ is taken directly from the MOU: 5(a) The Government of Canada shall provide funding to the Government of the Northwest Territories to cover its incremental costs including those costs: (i)arising as a result of the Government of the Northwest Territories implementing obligations contained in comprehensive land claim agreements as it agrees to implement and as set out in implementation plans; or (ii) which in the absence of a comprehensive land claim final agreement are costs that would not have been incurred by the Government of the Northwest Territories.
French: Le terme «marginal» est repris directement du PE : [Traduction] 5a) Le gouvernement du Canada doit allouer des fonds au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest afin de couvrir ses coûts marginaux, dont notamment les frais suivants : (i) les frais qui découlent de la mise en application des obligations du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest prévues dans les ententes sur les revendications territoriales globales, auxquelles il convient de donner effet et telles qu’elles sont déterminées dans les plans de mise en œuvre; (ii) les frais que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest n’aurait pas engagés en l’absence d’entente finale sur les revendications territoriales globales.
English: We would have explored whether Capt Gibson and Maj Seward acted diligently in carrying out their duties in relation to the investigation of the March 16th incident and the extent to which any lack of diligence by either in initiating or pursuing aspects of the investigation, if established, reflected poor training, ignorance, or ineptitude or, on the other hand, their possible participation, or the participation of others, in an attempt to cover up or prevent exposure of the true facts.
French: Nous aurions essayé de déterminer si le capt Gibson et le maj Seward s'étaient acquittés avec soin de leurs responsabilités en ce qui concerne l'enquête sur l'incident du 16 mars, et nous aurions tenté de voir dans quelle mesure le peu d'assiduité avec laquelle ils avaient entrepris ou poursuivi leur enquête trahissait l'insuffisance de leur entraînement, leur ignorance, et leur sottise ou, au contraire, révélait leur participation possible, ou celle d'autres personnes, à une tentative de camoufler des faits ou d'empêcher qu'ils soient révélés.
English: The protection of indigenous peoples in isolation and in initial contact must be declared a high priority issue on the agendas of States and international human rights bodies.
French: Il faut faire de la protection des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi l'une des priorités des États et des organismes internationaux de défense des droits fondamentaux.
English: There is not a tradition of avoiding government activity in Canada as there is, for example, in the United States.
French: On n’a pas tendance à vouloir réduire l’activité gouvernementale, comme c’est le cas aux États-Unis, par exemple.
English: These unicells were isolated and purified almost to homogeneity (in batches of > 107) by Percoll density gradient centrifugation and caused growth inhibition in a dose-dependent manner when added to tadpoles in culture.
French: Ces unicellulaires ont été isolés et purifiés presque jusqu'à l'homogénéité (en amas de plus de 107) par centrifugation sur gradient de densité au Percoll et ils ont causé une inhibition de la croissance en fonction de la dose administrée lorsqu'ils ont été mis en culture avec les têtards.
English: saudade Submitted by: aida Country Portugal Translation: saudade Description We use this word when we like someone, who is away for a long time Reason I think it is a word without translation Context Portugal, Madeira e Açores
French: saudade Soumis par: aida Pays Portugal Traduction: saudade (Anglais) Description Nous utilisons ce mot quand a personne beaucoup près de nous est loin depuis longtemps Raison Je pense que c'est un mot sans traduction Contexte Portugal, Madeira e Açores
English: This increases fiscal disparities, distorts the playing field for people and business, and reduces the competitive capacity of the nation as a whole.
French: Le Manitoba lance un appel au ministre fédéral des Finances pour qu’il se joigne à eux afin d’établir le processus permettant de mettre le programme en application.
English: Rotarians partner together on National Immunization Day in Moradabad, India.
French: Les Rotariens collaborent durant une Journée nationale de vaccination à Moradabad (Inde).
English: On-Line Consultation Technologies Report Presentation Author:
French: Exposé sur le rapport concernant les technologies de consultation en direct Auteur :
English: We should be aware that the GNP per inhabitant has decreased to one sixth of what it was twenty years ago.
French: Il faut savoir qu'en vingt ans, le PNB par habitant a été divisé par six.
English: Annex V sets out the requirements for declaring a Member State, zone or compartment disease-free pursuant to Chapter VII.
French: L'annexe II énumère les informations devant figurer dans le registre officiel des exploitations aquacoles et des établissements de transformation agréés, conformément au PE 362.794v01-00 18/20 PR\581170FR.doc
English: Although emitted in relatively small quantities, SF6 is an extremely potent GHG, with a 100-year GWP of 23,900.
French: Bien qu'il s'évapore en quantités relativement limitées, le SF6 est un gaz à effet de serre extrêmement puissant, dont le PRP sur 100 ans est de 23 900.
English: TOP OF PAGE EN goods and services FR biens et services (n.m.)
French: EN Joint Working Group on Legal and Administrative Matters NOTE Of the Inter-American Telecommunications Commission (CITEL).
English: Data on fuel consumption are therefore required.
French: Les données concernant la consommation du combustible sont également requises.
English: However, many alliances, particularly among small enterprises, do not get such exposure.
French: Ainsi, l'importance les prises de participation transfrontalières continuent d'augmenter, traduisant le rôle important des entreprises internationalisées au sein d'une économie mondialisée.
English: The lack of food due to sanctions translated into a 32 per cent drop in per capita calorie intake compared to before the Gulf war.
French: Les pénuries alimentaires dues aux sanctions se sont traduites par une diminution de 32 % de la ration calorique par habitant par rapport à la période antérieure à la guerre du Golfe.
English: Contributions contributor is a numbered company, the name of the chief executive officer or the name of the president of that company must also be disclosed in the return.
French: En outre, si le donateur est une société à dénomination numérique, l’agent doit déclarer le nom du premier dirigeant ou du président de la société.
English: The Practice Notes, it is expected, will make the Board's processes more easy for clients to understand and manage, and ensure that the substance of matters can be more easily and quickly addressed.
French: On s'attend à ce que, grâce aux Avis de pratique, les clients puissent plus facilement comprendre et gérer les processus du Conseil, et à ce que l'on puisse s'attaquer plus facilement et plus rapidement au fond des affaires.
English: • Flexible work arrangements: 35%
French: • Régimes de travail flexibles : 35 %
English: In East Asia itself, formerly low-wage Japan has become "high-wage" compared to East Asian neighbours such as the Republic of Korea and Singapore, with a subsequent loss of manufacturing to them.
French: En Extrême-Orient, le Japon, caractérisé autrefois par de bas salaires, est passé dans la catégorie des hauts salaires par rapport à ses voisins, la République de Corée et Singapour par exemple, d'où une perte de production au profit de ces derniers.
English: 22(6) of the Act and what it has to say about the "purpose" of the pregnancy/maternity benefits, there is evidence before me that was not before the Court of Appeal in Ontario, particularly evidence relating to the critical nature of the bonding/attaching which occurs in the first year of a child's life.
French: [70] Outre la réserve que m'inspire le paragraphe 22(6) de la Loi et ce qu'il indique sur l'objet des prestations de maternité/grossesse, je suis saisie d'éléments de preuve que n'avait pas la Cour d'appel de l'Ontario, notamment quant à l'importance cruciale du processus d'attachement et de formation de liens affectifs qui se déroule dans la première année de vie de l'enfant.
English: It also identifies approaches that either should be avoided or are not backed by sufficient evidence to recommend them.
French: Il énumère aussi les mesures à éviter ou qui ne sont pas assez étayées par des faits pour pouvoir être recommandées.
English: Then, it’s off again… towards new objectives!
French: Puis, en route… vers de nouveaux objectifs !
English: For that purpose, it asks the Court of Justice whether legislation such as that at issue in the main proceedings is compatible either with Articles 49 EC to 55 EC, or with Articles 28 EC to 31 EC, according to whether the leasing of vehicles constitutes a supply of services or a delivery of goods.
French: À cette fin, elle interroge la Cour sur la compatibilité d'une législation telle que celle en cause au principal avec soit les articles 49 CE à 55 CE, soit les articles 28 CE à 31 CE, selon que le leasing de véhicules constitue une prestation de services ou une livraison de marchandises.
English: Budgetary restrictions have not resulted in compromise of safety, which continues to be of the highest standard.
French: Les restrictions budgétaires n’ont pas porté atteinte à la sécurité, qui demeure de premier ordre.
English: He said that he did not understand why the Department had produced a new document with assessment criteria (Exhibit D-28).
French: Il dit mal comprendre que le ministère produise un nouveau document contenant des critères d'évaluation (pièce M-28).
English: Frankly, the EU is not punching its weight in research, although some Member States are very good.
French: Sincèrement, l'UE n'appuie pas la recherche de tout son poids, bien que certains États membres soient très avancés.
English: However, a number of circumstance common, but not exclusive, to developing countries militate against their efforts to develop a strong tourism export sector:
French: L'existence d'un rapport de force qui leur est généralement défavorable dans les négociations avec les voyagistes internationaux;
English: Since legislation alone was not enough to combat all forms of discrimination, the Government must demonstrate its political will to intervene and improve the situation on the ground.
French: Comme il ne suffit pas de légiférer pour combattre toutes les formes de discrimination, il faut que les pouvoirs publics fassent preuve de volonté politique d'intervenir et d'améliorer la situation sur le terrain.
English: The Swedish Presidency will continue the discussions with the European Parliament alongside the deliberations in the Council.
French: La présidence suédoise poursuivra les discussions avec le Parlement européen, parallèlement aux réflexions dans le cadre du Conseil.
English: The Committee requests that specific information, as outlined above, be provided in the next periodic report as well as on the measures taken to follow-up on the 2009 Durban Review Conference.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les points indiqués ci-dessus, ainsi que sur les mesures prises pour donner suite à la Conférence d'examen de Durban de 2009.
English: MEPs also ask the Commission to present, no later than 2007, a study on the casual correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation.
French: Les députés recommandent à la Commission de lancer une étude, au plus tard en 2007, sur les corrélations occasionnelles existant entre les législations des États membres sur la prostitution et le nombre de victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: However, spring survey data for a portion of the distribution shows that the population of the wolffish species was lower prior to 1978.
French: Cependant, les données des relevés de printemps pour une partie de l’aire de répartition prouvent que les populations de loup de mer étaient moins abondantes avant 1978.
English: • More interesting online content.
French: • Un contenu en ligne plus intéressant.
English: The European Economic and Social Committee [representing employers, trade unions, NGOs and many other interests] understands what society wants.
French: Le Comité économique et social [représentant les employeurs, les syndicats, les ONG et bien d’autres intérêts] comprend les désirs de la société.
English: "One person would look at the cereal box, find some interesting fact, and then pose a question to everyone else like, ‘what’s the biggest ingredient in this?’ or ‘where was this made?’
French: « L’un de nous devait regarder la boîte de céréales, y trouver quelque chose d’intéressant, puis poser une question aux autres, comme " quel est le principal ingrédient dans ces céréales ? " ou bien " à quel endroit ces céréales ont-elles été fabriquées ? "
English: Over the last three months we have come closer to this goal.
French: Nous nous sommes rapprochés de cet objectif ces trois derniers mois.
English: 2.6 By decision of 30 June 1999, the Chambéry Court of Appeal struck down the judgement and sentenced the author to three months' imprisonment (suspended) for indecent exposure and to five years' deprivation of civil and family rights.
French: 2.6 Par arrêt du 30 juin 1999, la Cour d'appel de Chambéry a infirmé le jugement et a condamné l'auteur pour exhibition sexuelle à une peine de trois mois d'emprisonnement avec sursis et à une interdiction des droits civiques, civils et de famille pour une durée de cinq ans.
English: Nevertheless, while the reactions to these frustrations may be considered to be a normal side effect of the transition experience, they can still present a great personal challenge to participants struggling through a difficult part in their adjustment.
French: Néanmoins, bien que les réactions à ces frustrations puissent être considérées comme des effets secondaires normaux de l’expérience de la transition, elles peuvent malgré tout présenter un grand défi personnel pour les participants qui s’efforcent de traverser ce moment difficile de leur adaptation.
English: Association of Local Authorities of Namibia (ALAN) Host Organization Details:
French: Association of Local Authorities of Namibia (ALAN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The draft resolution enjoys the support of all parties.
French: Le projet de résolution est appuyé par toutes les parties.
English: In 2002 there were 800 sections in the Commission; today there are over 1 200 (+ 66%), although the staff has, according to Annex 1 of the screening report, increased by only 13.2% over the same period.
French: En 2002, on comptait au sein de la Commission 800 unités, contre plus de 1 200 aujourd’hui (+ 66 %), bien que le personnel n’ait augmenté que de 13,2 % dans le même laps de temps selon l’annexe 1 du rapport de screening.
English: Projects in Sudan Project(s) 9 of 45
French: Projects in Sudan Projet(s) 9 de 45
English: The wrangling begins in the Budget Committee, with 41 members the largest and most powerful specialised body in the Bundestag. It scrutinises the spending policy of the Federal Government and discusses the annual federal budget as the committee responsible.
French: Comme pour symboliser ces droits de contrôle, une tradition non écrite veut que la présidence de la commission du budget revienne à l’opposition, en l’occurrence au FDP, actuellement le plus grand groupe parlementaire d’opposition.
English: The False Accept Rate (see below) is even lower.
French: Le taux d’acceptations erronées (voir ci-dessous) est encore plus faible.
English: However, it is not always clear whether bi- and multilateral cooperation is really taking place or is only stipulated in agreements.
French: Cela étant, il est parfois difficile de savoir si les accords bilatéraux ou multilatéraux de coopération sont véritablement mis en œuvre.