ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the general commonality would extend to the granting of national treatment and MFN treatment, although each treaty would include a number of exemptions brought forward by a variety of means.
French: Là, un élément généralement commun était l'octroi du traitement national et du traitement NPF, même si chaque accord prévoyait un certain nombre d'exemptions empruntant diverses modalités.
English: The actual lineshape-function used involves a modified Bessel function of the second kind and is particularly suitable for the analysis of lines due to the overlap induction mechanism.
French: La fonction effectivement utilisée pour représenter le profil de raie fait intervenir une fonction de Bessel modifiée de deuxième espèce et est particulièrement appropriée pour l'analyse de raies dues au mécanisme d'induction de superposition.
English: The Group of 77 and China believe that capacity-building and technology transfer were very essential components of any international guidelines on access and benefit-sharing and should therefore be adequately ensured in the draft guidelines.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment que la création des capacités et le transfert de la technologie constituaient des composants essentiels de toutes lignes directrices internationales sur l’accès et le partage des avantages et devraient être reflétées adéquatement dans le projet de lignes directrices.
English: Members may exclude from patentability inventions, the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, including to protect human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law.
French: Les Membres pourront exclure de la brevetabilité les inventions dont il est nécessaire d’empêcher l’exploitation commerciale sur leur territoire pour protéger l’ordre public ou la moralité, y compris pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux, ou pour éviter de graves atteintes à l’environnement, à condition que cette exclusion ne tienne pas uniquement au fait que l’exploitation est interdite par leur législation.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided information concerning the case.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés.
English: In Parliament, some had argued that prostitution should be considered regular employment; others sought to improve the situation of prostitutes, but not brothel owners; yet others called for an outright ban.
French: Au Parlement, certains ont fait valoir que la prostitution pouvait être considérée comme un emploi régulier, d'autres, hormis les propriétaires de maisons closes, ont cherché à améliorer la situation des prostituées, et enfin, certains ont exigé son interdiction totale.
English: As a result of the national Policy Forum on Aboriginal Women and Violence organized by federal-provincial-territorial Status of Women Ministers, the New Brunswick Minister responsible for the Status of Women has begun working with Aboriginal women in New Brunswick to identify concrete steps to be taken to address violence against Aboriginal women in the province.
French: Après le Forum national sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence organisé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la situation de la femme, le Ministre du Nouveau-Brunswick chargé de ce portefeuille a entrepris de travailler avec les femmes autochtones du Nouveau-Brunswick pour établir les mesures concrètes à prendre pour contrer la violence qui leur est faite dans la province.
English: Major pharmaceutical companies, other business sectors, governments, academics and NGOs are developing innovative partnerships for addressing this global health crisis.
French: D`importantes compagnies pharmaceutiques, dàutres entreprises privées, des gouvernements, des institutions académiques et des ONGs ont commencé à développer en partenariat des initiatives novatrices pour faire face à cette crise mondiale de la santé.
English: They request that all people who are "descendants of the original people" be recognized as Indian; they state that Native people have the freedom and power to determine membership with no discrimination based upon sex; that the Indian Act be abolished; and that all services need to recognize the uniqueness of Native culture.
French: Elles demandent que toutes les personnes descendant des premiers peuples soient reconnues comme Indiennes; elles déclarent que les Autochtones ont la liberté et le pouvoir de déterminer l'appartenance, sans discrimination fondée sur le sexe; elles exigent que la Loi sur les Indiens soit abolie; et que tous les services doivent reconnaître le caractère unique de la culture autochtone.
English: National Occupational Standards Project Update Second Drafts of the NOS Completed
French: Mise Ã jour sur le projet des normes professionnelles nationales Les deuxièmes versions préliminaires des NPN sont terminées
English: Note If a corporation is charged a penalty for making a false statement or omission under subsection 163(2), the corporation cannot be charged a penalty on the same amount for failing to report income under subsection 163(1).
French: Renvoi Paragraphe 163(2) Remarque Si nous imposons une pénalité à une société selon le paragraphe 163(2) en raison d'un faux énoncé ou d'une omission, nous ne pouvons pas lui imposer, sur le même montant, une pénalité selon le paragraphe 163(1) pour omission de déclarer un revenu.
English: Ms. Elizabeth Adegite, Accountancy Bodies in West Africa
French: Mme Elizabeth Adegite, Organismes comptables d'Afrique de l'Ouest;
English: At our Fall Workshop in September and over the last few months, we consulted with regions and divisions, through the ESC, to develop a quarterly environmental reporting system which requires minimal effort and is integrated, to the greatest extent possible, into the established monitoring and reporting framework.
French: Lors de l’atelier organisé en septembre et au cours des derniers mois, nous avons consulté les régions et les directions générales, par l’entremise du CGE, en vue de la mise au point d’un système trimestriel de rapports sur l’environnement qui demande un minimum d’effort et est intégré, dans la mesure du possible, au cadre actuel de contrôle et de rapports.
English: • Become a wastebuster - rid yourself of non-value added work (e.g., Is that meeting really necessary?)
French: • Luttez contre le gaspillage de temps - débarrassez-vous des activités sans valeur ajoutée (p. ex. cette réunion est-elle vraiment nécessaire?)
English: (12) This Directive respects the fundamental rights and freedoms and observes the principles recognized in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: (12) La présente directive respecte les droits et libertés fondamentaux et observe les principes reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: FDI inflows contracted from $32.3 billion in 2002 to $8.3 billion in 2003, with the declines concentrated in the Energy (down $14.1 billion), Machinery & transport (down $5.7 billion), and Services & retailing (down 2.3 billion) sectors.
French: Les flux d'entrées d'IED ont régressé, passant de 32,3 milliards de dollars en 2002 à 8,3 milliards de dollars en 2003, les reculs étant particulièrement marqués dans les secteurs suivants : produits énergétiques (baisse de 14,1 milliards de dollars), machinerie et transports (baisse de 5,7 milliards de dollars) et services et commerce de détail (baisse de 2,3 milliards de dollars).
English: If modifications need to be made to specific activities associated with a particular action item, these will be explained in the requisite implementation reports that will be publicly available on Industry Canada's sustainable development website for each of the six semi-annual reporting periods, ending in December 2009.
French: S’il devient nécessaire de modifier certaines activités associées à un élément donné du plan d’action, ces modifications seront expliquées dans les rapports de mise en œuvre exigés, qui seront rendus publics sur le site Web d’Industrie Canada consacré au développement durable pour chacune des six périodes de rapports semi-annuels prenant fin en décembre 2009.
English: Leather carrying case for cellular telephones Date of Entry:
French: Étui en cuir pour téléphones cellulaires Date d'entrée :
English: This report highlights the UPU’s key activities over the two years to meet a key objective of its world postal strategy.
French: Le présent rapport met en avant les principales activités de l’UPU au cours de ces deux années en vue de respecter un important objectif de la stratégie postale mondiale.
English: By proceeding in such way, Brazil complies with and reinforces the directives established by the National Plan of Education on Human Rights, elaborated in 2006, which identified these segments as preferential targets to spread the culture of human rights in the country.
French: En procédant de cette manière, le Brésil respecte et renforce les directives établies par le Plan national d'éducation dans le domaine des droits de l'homme élaboré en 2006 car ces segments ont été recensés comme des cibles privilégiées pour diffuser la culture des droits de l'homme dans le pays.
English: When we announced the ticketsale of the fanclubday, we told you that one of the first 50 buyers will get a VIP ticket.
French: The fifth contest has been closed!
English: In other words, a child loved and protected by his parents has several prerequisites to become an intelligent adult and fulfilled.
French: Altfel spus, un copil iubit si protejat de catre parintii sai are mai multe premise de a deveni un adult inteligent si implinit.
English: The appellants' representative claims that other candidates may have left the interview with their documents and perhaps shared them with others waiting to be interviewed, giving them an unfair advantage.
French: La représentante des appelants a soutenu que d'autres candidats avaient pu quitter l'entrevue avec leurs documents et en partager le contenu avec d'autres candidats avant qu'ils ne subissent leur entrevue, ce qui pouvait leur avoir donné injustement un avantage.
English: The establishment of a Wise Persons’ Committee was the key recommendation contained in the report submitted to the Minister last November by Harold MacKay, the Minister’s Special Representative on this issue.
French: La création dudit Comité était la principale recommandation du rapport soumis au ministre en novembre dernier par Harold MacKay, le représentant spécial du ministre dans ce domaine.
English: The delusions of secession and expansionism have caused the Kinshasa authorities to overlook the commitments of African heads of State, including their recent meeting in Lusaka, where they have just reaffirmed their unwavering desire to establish a strong African Union, which should lead to the outright abolition of borders between African States.
French: Les hallucinations sécessionnistes et expansionnistes qui planent sur Kinshasa font que les autorités kinoises perdent de vue l'engagement, même récent, des chefs d'État africains à Lusaka où ils viennent tout juste de renouveler leur ferme volonté de créer une union africaine forte qui devra conclure en une suppression pure et simple des frontières entre les États africains.
English: Sorry - Our database does not contain any on-line information for Saskatchewan on this subject at this time.
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Saskatchewan.
English: Also check for operating system patches and upgrades on a regular basis.
French: Vérifiez aussi les rustines du système d’exploitation et mettez-le à jour régulièrement.
English: Sponsors will complete the tabular summary of available clinical trial with information upon which market authorization was granted.
French: Les promoteurs rempliront le tableau qui résume les renseignements disponibles sur les essais cliniques, sur la foi desquels l'autorisation de commercialisation a été délivrée.
English: At the outset, the State party described its understanding of the allegations as three-fold: (a) that the author was not afforded an opportunity of being heard before the Supreme Court prior to the Court making its determination, (b) that the Attorney-General supported the petitioner's submissions before the Supreme Court, and (c) that the Supreme Court's determination itself violated the author's Covenant rights.
French: D'abord, l'État partie a déclaré que, selon son interprétation, les allégations étaient triples: a) les auteurs n'avaient pas eu la possibilité d'être entendus par la Cour suprême avant que celle-ci rende sa décision; b) l'Attorney général avait défendu la position de l'opposant devant la Cour suprême; et c) la décision de la Cour suprême violait en elle-même les droits des auteurs en vertu du Pacte.
English: The applicant is satisfied that he is entitled to use the certification mark in Canada through his licensee(s) in association with the (k).......... described above.
French: Le requérant est convaincu qu'il a le droit d'employer la marque de certification au Canada par l'intermédiaire de la (des) personne(s) qu'il a autorisée(s) en liaison avec les k).......... dont la description est donnée ci-dessus.
English: The museum opened in a rudimentary form in 1986 and on 17 June 1989 was officially inaugurated by Marcel Masse, the federal Minister of Communications.
French: Le Musée a débuté sous forme embryonnaire dès 1986 et fut officiellement inauguré le 17 juin 1989 par le ministre des Communications à Ottawa, monsieur Marcel Masse.
English: The standing offers are valued at up to $93.9 million for a period of three years, with two one-year options to renew.
French: D’une valeur maximale de 93,9 millions de dollars, ces offres à commandes sont pour une période de trois ans avec deux périodes de renouvellement facultatives d’un an.
English: i see their time limited though will they be uncapping them or is that the choice of the developer?
French: Ah mon avis comme moi il a pas vu qu'avec le BMD on pouvait choisir les niveaux!
English: EN Exit from ………………… subject to
French: Ieşire din....... supusă restricţiilor impozitelor Regulamentul/Directiva/Decizia nr … sau prin
English: Rather like the votive offering that, in the past, believers would hang up in churches, to bear witness to a gift of Providence, and leave as a remembrance for their descendants: " for grace received ".
French: Un peu comme les ex-voto, que les croyants d'autrefois accrochaient dans les églises, afin de témoigner d'une faveur de la Providence et d'en laisser le souvenir à leurs descendants: "pour grâce reçue".
English: ◦ Canadian Shield ▪ Tundra Hills ▪ Northwestern Boreal Uplands ▪ Central Boreal Uplands ▪ Great Lakes - St. Lawrence Precambrian Region ▪ Laurentian Boreal Highlands ▪ East Coast Boreal Region ▪ Boreal Lake Plateau ▪ Whale River ▪ Northern Labrador Mountains ▪ Ungava Tundra Plateau ▪ Northern Davis Region
French: ◦ Bouclier canadien ▪ Collines de la toundra ▪ Bas-Plateaux boreaux du Nord-Ouest ▪ Bas-Plateaux boréaux du Centre ▪ Région précambrienne du Saint-Laurent et des Grands Lacs ▪ Hautes-Terres boréales Laurentiennes ▪ Région boréale de la côte est ▪ Plateau lacustre boréal ▪ Rivière à la Baleine ▪ Montagnes du Labrador du Nord ▪ Plateau de la toundra d'Ungava ▪ Région de Davis du Nord
English: Lump Sum Payments2 Number Amount
French: Versements forfaitaires2 Nombre Montant
English: MAJOR LEAGUE BASEBALL COLLECTIVE OF CANADA, INC.
French: LA SOCIÉTÉ DE PERCEPTION DE LA LIGUE DE BASEBALL MAJEURE DU CANADA, INC.
English: Longer-term energy security requires sustained attention.
French: La sécurité énergétique à long terme exige une attention soutenue.
English: A lawyer by profession, Mr. LeBlanc has been an associate with LeBlanc, Doucet, McBride since 1995.
French: Avocat de profession, Me LeBlanc est l'un des associés du cabinet LeBlanc, Doucet, McBride depuis 1995.
English: Ms. Joan Levy, Chair of the NGO/DPI Executive Committee, started off by saying that over 50% of the DPI/NGOs are also in consultative status with ECOSOC, indicating the partnership opportunities between the respective UN agencies and the NGOs.
French: Mme Joan Levy, Présidente du Comité exécutif ONG/DPI, a commencé par rappeler que plus de 50 % des ONG/DPI étaient également dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, ce qui offrait des possibilités de partenariat entre les différents organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49976 - 50000 (of 53574) Page: 2000 / 2143 Page: < 1991 | 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 | 2000 > Back | Next Dan - 11/7/2003 [16:27] Abbotsford, BC Canada To those serving abroad - Lest we not forget - their sacrifice to help others who are not as fortunate as Canadians; Especially to those who are not recognized enough for the work they do.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49976 - 50000 (de 53574) Page : 2000 / 2143 Page : < 1991 | 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 | 2000 > Arrière | Avant Dan - 11/7/2003 [16:27] Abbotsford, BC Canada To those serving abroad - Lest we not forget - their sacrifice to help others who are not as fortunate as Canadians; Especially to those who are not recognized enough for the work they do.
English: He loves the physicity of his creations, the plasticity and the harmonious beauty of the bodies with their muscles in evidence, pleasant to the sight as to the touch.
French: Il aime surtout la matérialité des formes, humaines ou pas, la beauté plastique et harmonieuse des corps avec leurs musculatures en évidence, agréables soit à la vue soit au tact.
English: Finally it argues that the claim that the complainant is at risk of being treated, upon return to Iraq, in a manner that would amount to a breach of article 3 of the Convention fails to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility under article 22, paragraph 2, of the Convention.
French: Il fait cependant valoir que le requérant, lorsqu'il affirme qu'il risque de subir un traitement incompatible avec l'article 3 de la Convention s'il est renvoyé en Iraq, n'apporte pas le minimum d'éléments de preuve requis aux fins de la recevabilité, conformément au paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention.
English: For example, Technical Inspectors within the TC group relate best with various transportation regulatory jobs, while certain technologists in the TC group align more closely to the Applied Science group.
French: Par exemple, les inspecteurs techniques du groupe TC ont surtout des affinités avec les titulaires de divers postes du domaine de la réglementation des transports, alors que certains technologues de ce groupe exercent des activités s'apparentant davantage à celles du groupe Sciences appliquées.
English:  In response to the concerns expressed by society, there is a need to restore public confidence, notably by safeguarding consumers and the environment and respecting fundamental social values.
French: À cet égard, les récentes propositions de règlements de la Commission européenne sur la traçabilité et l'étiquetage des OGM permettent d'étudier les risques et les avantages des nouvelles technologies et leur acceptation par les consommateurs.
English: Urge them to talk to their senators and member of Congress, because it's important that they hear this from Americans.
French: Demandez-leur de parler à leurs sénateurs et membres du Congrès, parce qu'il importe qu'ils entendent ceci de la part d'Américains.
English: Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange provide growth-oriented Clean Technology and Renewable Power companies with a dynamic market to access North American and Global capital.
French: La Bourse de Toronto et la Bourse de croissance TSX offrent aux sociétés de technologies propres et d'énergie renouvelable en croissance un marché dynamique leur donnant accès à des capitaux nord-américains et mondiaux.
English: These applications are much more user-oriented (i.e. for home users) than some of the other packages in the list which might be more administrator-oriented.
French: Ces applications sont plus orientées utilisateur (c'est-à-dire utilisation « familiale ») tandis que certains des autres paquets de la liste sont plus orientés administrateur.
English: It can be a system message, for example, or it can be text that you are instructed to type as part of a command (referred to as a command line).
French: Il peut s'agir d'un message du système, par exemple ou du texte que vous devez taper pour formuler une commande (appelée ligne de commande).
English: The Euro-Med Youth programme was proposed as a "permanent dialogue between young people from the 27 Euro-Mediterranean partners, to foster mutual understanding among young people (…) and to contribute to the process of democratisation of the civil society."
French: Le programme de jeunesse Euromed a été proposé afin d’instaurer « un dialogue permanent entre les jeunes des vingt-sept partenaires euroméditerranéens, afin d’aider les jeunes à se comprendre […] et de contribuer au processus de démocratisation de la société civile ».
English: Streissguth, A.P., Randels, S.P. and Smith, D.F. (1991).
French: Streissguth, A.P., Randels, S.P. et Smith, D.F. (1991).
English: Young people often get bad press.
French: Les jeunes ont souvent mauvaise presse.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 122(d) and (e) of the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (see footnote a), proposes to make the annexed Decision Body Time Periods and Consultation Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 122d) et e) de la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur les consultations et les délais à respecter par les décisionnaires, ci-après.
English: Politically, Canadian producers’ opposition to imports of butteroil/sugar blends reveals that it is not only a question of supply management. Other issues include: the application of international rules to trade policies; food safety; and labelling.
French: Sur le plan politique, l’opposition des producteurs canadiens aux importations de mélanges d’huile de beurre et de sucre révèle qu’il ne s’agit pas uniquement d’une question de gestion de l’offre, mais aussi d’assujettissement des politiques commerciales à des règles internationales, d’innocuité des aliments et d’étiquetage des produits.
English: In an increasingly globalized and knowledgebased economy, there are many factors that affect the work of the Department, including the rapidly increasing use of new electronic technologies.
French: Dans une économie du savoir où le phénomène de mondialisation s'amplifie, de nombreux facteurs touchent le travail du Ministère, notamment l'utilisation accrue des nouvelles technologies électroniques.
English: Perpetuation of such a situation undermined confidence in the international system.
French: Le maintien d'une situation pareille n'est pas de nature à renforcer la confiance à l'égard du système international.
English: Results Achieved Published in Canada Gazette, Part II, 2006-12-27
French: Les titulaires de permis ont indiqué leur préférence pour des frais proportionnels au volume.
English: I can live with the $2,000 restriction, I assure you.
French: Je peux vivre avec le plafond de 2 000 $, je vous l’assure.
English: The OHRI is the research arm of The Ottawa Hospital and a major part of the University of Ottawa Faculties of Medicine and Health Sciences.
French: L'IRSO représente le volet recherche de L'Hôpital d'Ottawa, et constitue une composante majeure des facultés de Médecine et des Sciences de la santé de l'Université d'Ottawa.
English: The priority is eliminating the backlog.
French: L’élimination de l’arriéré est prioritaire.