ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the import side of Netherlands trade, EU dominance is less evident.
French: En ce qui concerne les importations, la dominance de l'UE est moins marquée.
English: Moose Jaw, while perhaps not considered by big city lovers to be any kind of Mecca, does offer very affordable housing and a nice small-town atmosphere.
French: Moose Jaw n'est peut-être pas considéré comme le Pérou par les gens qui aiment les grandes villes, mais on y trouve des logements très abordables et une agréable atmosphère de petite ville.
English: This way every time you will be near an Ozone signal, your device will connect to the internet.
French: Ainsi, chaque fois que votre ordinateur sera à la portée du signal d'Ozone, que ce soit chez vous ou lors de vos déplacements, il se connectera tout seul au réseau.
English: When external collaborators are introduced, whether governmental or non-governmental, however, the number of relationships and interactions is increased and so are accountabilities.
French: Toutefois, lorsque des collaborateurs externes entrent en jeu, viennent-ils du gouvernement ou d'ailleurs, le nombre de relations augmentera comme les obligations redditionnelles.
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 85.35 8535.90.aa A change to tariff item 8535.90.aa from any other tariff item, except from tariff item 8538.90.aa; or A change to tariff item 8535.90.aa from tariff item 8538.90.aa, whether or not there is also a change from any other tariff item, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 85.35 8535.90.aa Un changement au numéro tarifaire 8535.90.aa de tout autre numéro tarifaire, sauf du numéro tarifaire 8538.90.aa; ou Un changement au numéro tarifaire 8535.90.aa du numéro tarifaire 8538.90.aa, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre numéro tarifaire, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à: a) 60 p.
English: Repeal of this section is just a first step.
French: L’abrogation n’est toutefois qu’une première étape.
English: • W. Windle, Environment Canada Other members of the Environmental Resource Group who reviewed the document and participated in discussions were:
French: • W. Windle, Environment Canada Les autres membres du Groupe-ressource environnemental qui ont examiné le document et pris part aux discussions sont :
English: Furthermore, the broadcasting of information that have been acquired through illegal tapping of phones, hidden microphones or cameras or any other relevant means is prohibited.
French: Il interdit en outre de diffuser des informations acquises dans le cadre d'écoutes téléphoniques illégales, à l'aide de microphones ou de caméras dissimulés ou de tout autre moyen apparenté.
English: • Operational Guidelines for the Evacuation and Compensation of Canadians Working on CIDA-funded Projects;
French: • Lignes directrices opérationnelles touchant l’évacuation et l’indemnisation des Canadiens et Canadiennes qui travaillent aux projets financés par l’ACDI;
English: • Acadian mazazines Go to page:
French: • Acadian mazazines Aller Ã la page:
English: Or. en Justification Together with other amendment related to this Article Amendment 56 Proposal for a regulation Article 26 - paragraph 8 Text proposed by the Commission 8.
French: Or. en Justification Voir autre amendement portant sur cet article. Amendement 56 Proposition de règlement Article 26 - Paragraphe 8 Texte proposé par la Commission 8.
English: Participants felt that other initiatives (La Relève, PS2000) did not get sufficient high-level support to remain viable, and that failure of this project due to lack of buy-in could have a severe impact on employee and organisational morale.
French: Les participants sont d'avis que d'autres initiatives (La Relève, FP2000) n'ont pas bénéficié d'un soutien suffisant de la part des cadres supérieurs pour demeurer viables et que l'échec de ce projet par manque d'adhésion pourrait avoir de graves répercussions sur le moral des employés et de l'organisation.
English: Scientific research and development in the context of environmental problems, both national and multinational, must be promoted in all countries, especially the developing countries. In this connection, the free flow of up-to-date scientific information and transfer of experience must be supported and assisted, to facilitate the solution of environmental problems; environmental technologies should be made available to developing countries on terms which would encourage their wide dissemination without constituting an economic burden on the developing countries.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, les Etats ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources selon leur politique d'environnement et ils ont le devoir de faire en sorte que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l'environnement dans d'autres Etats ou dans des régions ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: But ex post things might turn out differently if they are unable to adjust the size of their holdings with equal speed for all types of assets.
French: Une compagnie aérienne, par exemple, peut être en mesure d’ajuster son stock d’ordinateurs plus facilement que son stock d’avions.
English: If a vendor sells alcohol or tobacco to a juvenile, knowing that the juvenile will drink or smoke it, the police take measures in conformity with the relevant laws.
French: Si un commerçant vend de l'alcool ou du tabac à un mineur, sachant que ledit mineur va le boire ou le fumer, elle prend des mesures conformes aux lois applicables.
English: The main competitive advantage of the candidate countries lies with labour costs.
French: Ceci s'applique en particulier aux grandes entreprises, alors que les restrictions concernant les subventions aux PME seront moins strictes au sein de l'UE.
English: (a) Report evaluation by the Timber Section's parent bodies (April - May 2008);
French: a) Évaluation du rapport par les organes de tutelle de la Section du bois (avril-mai 2008);
English: Changes in French First Language take into account the research in teaching the arts.
French: Les modifications apportées au Programme de français, langue maternelle tiennent compte de la recherche dans l’enseignement des arts.
English: And Kidney’s men were handed a boost when Pelous was yellow-carded for kneeing Alan Quinlan in the backside in the 50th minute.
French: Les hommes de Kidney ont été stimulés par l’expulsion de Fabien Pelous qui s’est pris un carton jaune pour avoir donné un coup de genou dans le dos d’Alan Quinlan à la 50e minute.
English: It must also address issues in emerging areas of concern to Member States.
French: Il doit aussi aborder les nouveaux sujets qui intéressent les États Membres.
English: Tsimshian point "spear head", obsidian, Skeena River, British Columbia, 1937 CMC VII-C-1494
French: «Fer de lance» tsimshian en obsidienne, rivière Skeena (Colombie-Britannique), 1937 MCC VII-C-1494
English: This includes any HIV/AIDS medication that on the Drug Benefit List approved by the Non-Insured Benefits Program.  3.3 Does the national plan provide for the progressive implementation of comprehensive care strategies?
French: Ce sont notamment les médicaments contre le VIH/sida qui sont sur la Liste des services pharmaceutiques, liste approuvée par le Programme des services de santé non assurés.  3.3 Le plan national prévoit-il une mise en oeuvre progressive de stratégies de soins globaux?
English: IT/NET’s Position IT/NET submitted that the allegation that the RFP employed restrictive conditions is timely because it objected on April 12, 1999, to the CSC’s interpretation of mandatory requirement 8.1.1.1c) as clarified and that, therefore, this ground of complaint was filed on time.
French: Position d’IT/NET IT/NET a soutenu avoir fait valoir que la DP comportait des conditions restrictives en temps opportun parce qu’elle s’est opposée, le 12 avril 1999, à l’interprétation que donne le SCC à l’exigence obligatoire 8.1.1.1c) telle qu’elle a été précisée dans des éclaircissements et que, par conséquent, la plainte pour ce motif a été produite à temps.
English: Staff retention at the Tribunals
French: Maintien en fonction du personnel des Tribunaux
English: The Lebanese Armed Forces and UNIFIL continued to undertake intensive and coordinated measures, as described above, specifically aimed at preventing the possible smuggling of weapons across the Litani River, discovering and removing all weapons and related materiel that may still be present in the area and ensuring that there are no armed elements in the area.
French: L'armée libanaise et la FINUL ont continué de prendre des mesures intensives et coordonnées, comme celles décrites ci-dessus, en particulier pour empêcher la contrebande éventuelle d'armes de part et d'autre du Litani, trouver et saisir toutes les armes et autres biens connexes présents dans la zone et s'assurer que des éléments armés ne s'y trouvent pas.
English: According to the complainant, this incident also shows that the testimony of Mr.  's parents is not exaggerated and closer reflects the real conditions of detention.
French: D'après la requérante, cet incident montre aussi que les parents de M. A. n'ont rien exagéré et que ce qu'ils ont dit reflète bien ses conditions réelles de détention.
English: Species currently listed include the spotted and northern wolffish, Atlantic whitefish and Inner Bay of Fundy salmon as well as marine animals such as the harbour porpoise and steller sea lion.
French: Les espèces inscrites comprennent le loup tacheté, le loup à tête large, le corégone atlantique, le saumon de l’intérieur de la baie de Fundy ainsi que certains animaux marins, comme le marsouin commun et l’otarie de steller.
English: “Illicit synthetic drugs
French: Drogues de synthèse illicites
English: Phosphorylation of deoxyadenosine, 100 μM, was partially inhibited by 200 μM adenosine, 34%; 200 μM deoxyguanosine, 10%; and 100 μM deoxycytidine or dCTP, 33%.
French: La phosphorylation de la désoxyadénosine 100 μM est partiellement inhibée par l'adénosine 200 μM (34%), par la désoxyguanosine 200 μM (10%) et par la désoxycytidine 100 μM ou le dCTP (33%).
English: When I do the sound checks, I shiver at every hit on the bass drum!
French: Durant les test de son, j'ai des frissons à chaque fois que je donne des coups de bass drum!
English: CETC-O is currently focusing its gasification research in two key areas: ▪ Enabling gasification technology in Canada ▪ Developing advanced combined cycle gasification plants with integrated carbon dioxide capture Simulation and Process Control Gasification, syngas treating, and hydrogen production systems are simulated and optimized via the ASPEN Plus process simulator.
French: Actuellement, le Centre met l'accent sur deux volets principaux en ce qui concerne la recherche sur la gazéification, c'est-à-dire : ▪ permettre la mise sur pied au Canada d'une technologie axée sur la gazéification ; ▪ développer des installations perfectionnées de gazéification en cycle combiné avec capture ajoutée de dioxyde de carbone. Simulation et contrôle de procédés Les systèmes de gazéification, de traitement des gaz synthétiques et de production d'hydrogène font l'objet de simulation et d'une amélioration en ayant recours au programme de simulation des procédés ASPEN Plus.
English: Emergency Preparedness Canada has also provided the Canadian delegate to the Senior Civil Emergency Planning Committee which is the senior NATO Committee reporting directly to the Council on emergency planning matters.
French: PCC a également fourni le représentant du Canada au Haut comité pour l'étude des plans civils d'urgence (SCEPC), qui constitue le comité supérieur de l'OTAN chargé de rendre compte directement au Conseil des questions relatives à la planification d'urgence.
English: 11.The Merger Regulation set up a system of mandatory prior notification for all concentrations of Community dimension.
French: 11.Le règlement sur les concentrations a établi un système de notification préalable obligatoire applicable à toutes les concentrations de dimension communautaire.
English: Article 4, paragraph VIII, of the Constitution of the Republic establishes the “repudiation of terrorism” and imposes an obligation on the country to join efforts to combat terrorism.
French: L'article 4 (disposition VIII) de la Constitution de la République refuse le terrorisme et impose au pays le devoir de s'associer à la lutte contre ce fléau.
English: • Funding and technical assistance with preservation and digitization.
French: • Soutien technique et financier aux efforts de préservation et de numérisation.
English: 5.5.3 Selection of Preferred Alternative The Galore Creek tailings impoundment is the preferred alternative based on superior economics and a reduced magnitude of predicted environmental effects, including a smaller overall footprint, simpler monitoring and maintenance on closure and less dispersed receiving environments.
French: 5.5.3 Choix de l’option privilégiée Le dépôt de stériles de Galore Creek est l’option privilégiée compte tenu des facteurs économiques plus favorables et de l’ampleur réduite des effets environnementaux prévus, y compris une superficie globale moindre, un effort de surveillance et d’entretien plus simple après la la fermeture et des milieux récepteurs moins dispersés.
English: The special Treasury Board (TB) Vote 10 funding allocation was used for service costs and training.
French: Le Conseil du Trésor a alloué un montant du crédit 10 pour couvrir les coûts de l'équipement et la formation.
English: Both sides need to make an effort if we are to achieve this objective.
French: Pour parvenir à cet objectif, chacune des parties doit faire un effort.
English: Exchange 2000 Server and Commerce Server 2000 require Windows 2000 Server or Advanced Server plus Service Pack 1 (SP1).
French: Exchange 2000 Server requiert Windows 2000 Server plus Service Pack 1 (SP1) ou Windows 2000 Advanced Server plus SP1.
English: Although they know U-94 is sinking, and the Canadians will not shoot them unless they continue fighting, the submariners surrender very reluctantly, taking so long about it that prisoners and boarding party alike are forced to swim for their lives— SLt Lawrence without his trousers, which fell off when he climbed aboard the submarine the first time.
French: Même si les sous-mariniers savent que l’U-94 est en train de couler et que les Canadiens ne les abattront pas à moins qu’ils continuent à se battre, ils ne se rendent qu’à contre-cœur et prennent tellement de temps à le faire que les prisonniers et l’équipe d’arraisonnement doivent nager au péril de leur vie jusqu’à l’Oakville.
English: In order to alleviate any possible concerns over noise due to the proximity of a motorway, Madrid committed to adhering to stringent noise reduction construction measures.
French: Afin d'apaiser les craintes éventuelles en matière de bruit dues à la proximité d'une autoroute, Madrid s'est engagée à respecter des normes de construction rigoureuses en ce qui concerne la réduction du bruit.
English: • The real merchandise trade surplus averaged over $20 billion in July and August, following a temporary decline in the second quarter that was largely due to a surge in imports.
French: • L'excédent au titre du commerce des marchandises, exprimé en termes réels, s'est établi en moyenne à plus de 20 milliards de dollars en juillet et en août. Cet excédent fait suite à une baisse temporaire au cours du second trimestre, attribuable en grande partie à une poussée subite des importations.
English: The Appeal Division received 449 applications to appeal conditional release decisions in 2006/07 (both federal and provincial), accepted 402 applications for review and rendered 414 decisions on 323 cases.
French: En 2006‑2007, la Section d'appel a reçu 449 demandes de délinquants (sous responsabilité tant provinciale que fédérale) qui désiraient en appeler de décisions touchant la liberté sous condition; elle a accepté 402 demandes et elle a rendu 414 décisions relativement à 323 cas.
English: The representatives of the Syrian Arab Republic, Israel and Lebanon made statements in explanation of vote after the vote.
French: Les représentants de la République arabe syrienne, d'Israël et du Liban expliquent leur vote après le vote.
English: Development can have a huge impact on First Nations.
French: Les activités de mise en valeur peuvent avoir des répercussions considérables sur les Premières nations.
English: Members should also evaluate the experience and identify future interests.
French: Les autres membres devraient aussi avoir l'occasion d'évaluer l'expérience et de déterminer les intérêts pour l'avenir.
English: Emergency voice communication systems (a) A fire alarm system in a high building shall include provision for voice communication capability consisting of (i) (ii) (iii) (b) a central alarm and control facility conforming to subsection 4.10; a loudspeaker system conforming to subsection 4.14; and an emergency telephone system conforming to subsection 4.15.
French: Les appareils à signal sonore doivent continuer à fonctionner jusqu'à ce que le réseau ait été remis à la normale ou jusqu'à ce qu'il soit interrompu à partir du poste central d'alarme et de commande comme prévu au paragraphe 4.10, sauf dans les cas permis en i).
English: Finding high-calibre local staff is difficult and, when qualified people who are bilingual can be found, they require a significant investment of time and energy to train and develop.
French: Il n’est pas facile de trouver du personnel local de grande envergure et, lorsqu’on peut trouver des gens bilingues et compétents, il faut consacrer beaucoup de temps et d’énergie à leur formation et à leur perfectionnement.
English: Ordinarily, a plaintiff could take comfort from a decision by the Court that the outcome of a case would turn on section 1, because it is so well established that the government bears a heavy onus under section 1 to justify its actions, and the section 1 analysis must be rigorous.
French: D'ordinaire, la partie plaignante peut sans grand risque escompter que la Cour appuiera sa décision sur l'article premier, du fait du fardeau notoire que cet article fait peser sur les gouvernements de justifier leurs actes et de présenter une analyse rigoureuse en la matière.
English: I want to make it quite clear to you, however, that once the Portuguese Presidency considers that the minimum conditions are established to relaunch that debate and that relationship, we shall not hesitate; we also assure you that, if that is not during the Portuguese Presidency then Portugal as a Member State - as it has always done and as has always been its aim - will not fail to call the attention of its partners to the real need to relaunch the negotiations on the Association Agreement with Mercosur in all its dimensions.
French: Je tiens toutefois à insister sur le fait que dès que la présidence portugaise considèrera établies les conditions minimales requises pour relancer le débat et restaurer ces relations, nous n'hésiterons pas. Nous pouvons également vous assurer que, si cela ne se fait pas sous présidence portugaise, le Portugal, en tant qu'État membre, ne manquera pas d'attirer l'attention de ses partenaires sur la réelle nécessité de rouvrir les négociations relatives à tous les volets de l'accord d'association avec le Mercosur, comme il l'a toujours fait par le passé et comme cela a toujours été son but.
English: In conclusion, the CAP reform proposals are unacceptable to Ireland because they are not balanced, they do not protect the interests of Irish farming and they do not enhance rural development.
French: En conclusion, les propositions de réforme de la PAC sont inacceptables pour l'Irlande car elles ne sont pas équilibrées, elles ne protègent pas les intérêts de l'agriculture irlandaise et elles ne valorisent pas le développement rural.
English: Nine of the top 15 economies will be those of countries we now think of as "developing"; 85% of the world's population will live in the South; and, before the end of the current decade, 17 of the world's 20 largest cities will also be in the South.
French: La Chine remplacera les États-Unis au premier rang d'ici vingt-cinq ans et l'Inde supplantera l'Allemagne au quatrième rang ; neuf des quinze premières économies seront des pays aujourd'hui considérés comme des pays en développement ; 85 % de la population mondiale habitera dans le Sud et, avant la fin de cette décennie, dix-sept des vingt premières villes du monde se situeront dans le Sud.
English: During summer, the total surface heat flux was significantly affected by the episodic evaporative flux.
French: Pendant l'été, le flux thermique total en surface était significativement par le flux épisodique de l'évaporation.
English: In the 1998 budget, we announced that a further $850 million would also be allocated, following consultations with the provincial and territorial governments.
French: Dans le budget de 1998, nous avons annoncé une nouvelle contribution de 850 millions de dollars, après consultations auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: “Also affirming the need to provide all necessary assistance to victims, including children born as a result of rape”;
French: « Affirmant également qu'il est nécessaire de fournir aux victimes, y compris les enfants nés à la suite d'un viol toute l'assistance dont elles ont besoin »;
English: The Business of Meeting Planning, 2002
French: Visitez plusieurs établissements.
English: (f) Expenses for his treatment of conditions resulting from unlawful actions (maltreatment);
French: f) quand il a fallu payer des soins médicaux nécessités par certaines actions illicites (violences);
English: The ﬁnal model, which we term an observed-afﬁne model, represents an adjustment to the Ang-Piazzesi model that essentially relaxes restrictions on the statevariable dynamics by making them observable.
French: Des six modèles qu’ils considèrent, trois s’inspirent des recherches de Diebold et Li (2003) et d’une généralisation du modèle de ces derniers présentée par Bolder (2006).
English: - Consideration and adoption of a draft opinion * 2006/0156(CNS) COM(2006)0454 - C6-0303/2006 Responsible:
French: - Examen et adoption d'un projet d'avis * Fond:
English: 10.05 Paragraph (3) empowers the Director General to convene the Assembly, committees and working groups established by the Assembly and all other meetings that might be of concern to the Union.
French: 10.05 L’alinéa 3) confère au Directeur général le pouvoir de convoquer l’Assemblée, les comités et groupes de travail créés par celle‑ci et toute autre réunion traitant de questions qui intéressent l’Union.
English: Although these processes are supposed to differ between individuals, and between cultures (may it be e.g. rural/urban aspects or variety between regions, countries, ethnic or gender aspects), bringing in the social aspects of entrepreneurship is crucial for understanding how well support activities may contribute to changes in entrepreneurial practices.
French: Bien que ces processus soient censés différer entre les individus et entre les cultures (que ce soit des aspects ruraux/urbains, ou variétés entre régions, pays, aspects ethniques ou de sexe) prendre en considération l’aspect social de l’entrepreneurship est crucial si l’on veut comprendre comment les activités de soutien peuvent contribuer aux changements des pratiques entrepreneuriales.
English: The DNS is distributed among many different servers, with most servers delegating responsibility for names to other servers.
French: Le DNS est réparti entre de nombreux serveurs dont la plupart délèguent la responsabilité des noms à d'autres serveurs.