ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue: The issue before the Board is to determine if the claimant's actions constitute misconduct, thus justifying the disqualification imposed by the Commission pursuant to sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act.
French: La question dont le Conseil est saisi, est de déterminer si le prestataire a commis une inconduite justifiant l'exclusion imposée par la Commission en vertu des articles 29 et 30 de la Loi de l'assurance-emploi.
English: The synthesis of O-(2-hydroxyethyl)-N,N-dimethylhydroxylamine and its reaction with oxybis(diphenylborane) to yield the title compound are reported.
French: On rapporte la synthèse de la O-(2-hydroxyéthyl)-N,N-diméthylhydroxylamine et sa réaction avec l'oxybis(diphénylborane) qui conduit au composé mentionné dans le titre.
English: Specifically they would like information to be shared about management’s vision, goals, strategies, etc., that would enhance team spirit and a team approach.
French: Il aimerait plus particulièrement de l’information sur la vision, les buts, les stratégies, etc. de la direction, de manière à renforcer l’esprit d’équipe et le travail en équipe.
English: Fixing Health Systems' authors also point out that the presence of a DSS can help bring about other important policy reforms.
French: Les auteurs de La réforme du système de santé soulignent également que la présence d'un SSD peut contribuer à d'autres réformes importantes en matière de politiques publiques.
English: Age amount Amount for an eligible dependant Amount for infirm dependants age 18 or older Spouse or common-law partner amount Caregiver amount Do not give your completed worksheet to your employer or payer.
French: Montant en raison de l'âge Montant pour époux ou conjoint de fait Montant pour une personne à charge admissible Montant pour aidants naturels Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience
English: The authors cast doubt on the State party's assertion that the Conseil d'État could set aside existing legislation in order to directly apply the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and invalidate the decree in which the request for a name change was denied.
French: Les auteurs mettent en doute l'affirmation de l'État partie selon laquelle le Conseil d'État pourrait écarter une loi existante pour appliquer directement la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés et déclarer nul et non avenu le décret par lequel la demande de changement de nom a été rejetée.
English: I loved the hotel. Staff was pretty nice, specially two women who gave me any information I needed.
French: Les chambres sont confortables ,climatisées, propre.. Rien à dire , cela nous a parfaitement convenu.L'hôtel est tres bien situé géographiquement pour les visites culturelles et également près de la gare pour les personnes qui voyagent en train.
English: Over 640 Targets The CLAWR contains more than 640 different target types that range from mock airfields to industrial complexes.
French: Plus de 600 cibles Le CLAWR contient plus de 600 cibles différentes, allant du terrain d'aviation au complexe industriel.
English: The broad and inclusive term "indigenous peoples and traditional and other cultural communities", or simply "communities" in short, is used at this stage in these draft provisions.
French: L’utilisation de ces termes ne tend pas à suggérer l’existence d’un quelconque consensus entre les participants aux sessions du comité quant à la validité ou à l’opportunité de ces termes ou d’autres termes; par ailleurs, elle n’affecte en rien ni ne limite l’utilisation d’autres termes dans les législations nationales ou régionales.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the governments of Alberta and Saskatchewan, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the McCown's Longspur should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera les gouvernements de l'Alberta et du Saskatchewan, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Bruant de McCown à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Community Support - It will be important to work through the media and other means to get the larger community to support the Convention.
French: Appui de la communauté – Il sera important de travailler avec les médias et d’autres canaux pour obtenir l’appui du grand public à la Convention.
English: • The Non-Reserve First Nations, Inuit and Metis Communities HIV/AIDS Project Fund:
French: • Le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis :
English: Despite the significant progress achieved by Azerbaijan in terms of implementing the Convention, however, a number of concerns still arose regarding the organization of the justice system.
French: Malgré les progrès significatifs accomplis par l'Azerbaïdjan dans la mise en œuvre de la Convention, plusieurs préoccupations subsistent en ce qui concerne l'Organisation du système de justice.
English: There is a need for stronger partnerships and better coordination of investment efforts among interested parties, including the public sector (at the federal, provincial/territorial and municipal levels), NGOs (e.g. universities, research institutions) and the private sector.
French: Il y a lieu d'établir des partenariats plus solides et de mieux coordonner les efforts relatifs à l'investisse-ment des parties intéressées, y compris le secteur public (aux paliers fédéral, provincial, territorial et municipal), les ONG (p. ex., les univer-sités et les établissements de recherche) et le secteur privé.
English: Combinations of limit values and emission reductions would give favourable results in terms of reducing damage to health in the general population as well as in population groups in high-exposure areas.
French: La conjonction de valeurs limites et de réductions des émissions donnerait de bons résultats pour ce q ui est de restreindre les conséquences néfastes pour la santé humaine dans l'ensemble de la population et dans les groupes de population des zones fortement exposées en particulier.
English: • A346 Mackenzie Gas Projects Impacts Act  
French: • A346 Loi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie
English: The Special Representative urges the Government to respect international standards with regard to the status of lawyers.
French: Le Représentant spécial demande instamment au Gouvernement de respecter les normes internationales concernant le statut des avocats.
English: The overlap with the confessional framework is primarily institutional in nature, for in addition to their judicial role in matters of personal status, the confessional groups also play a role in providing social services through an extensive network of health and educational institutions and non-governmental organizations working in the fields of welfare, relief and development.
French: Le recoupement avec le cadre confessionnel est essentiellement de caractère institutionnel.  En effet, outre leur rôle judiciaire en matière de statut personnel, les groupes confessionnels assurent des services sociaux grâce à un réseau étendu d'institutions actives dans les domaines de la santé et de l'éducation et d'organisations non gouvernementales qui travaillent dans les secteurs de la protection sociale, des secours et du développement.
English: If I may come back to Vice-President Kallas, he has lamented the constant focus in the media on the subject of fraud.
French: Si je puis en revenir au vice-président Kallas, ce dernier s'est plaint de ce que les médias se focalisent sur le sujet de la fraude.
English: While concentrating on Article V of GATT, the consultative task force could look at transit facilitation from a developmental perspective and could extend its focus to articles VIII and X.
French: Tout en se concentrant sur l'article V du GATT, ce groupe pourrait étudier la facilitation du commerce de transit dans l'optique du développement et pourrait aussi s'intéresser aux articles VIII et X.
English: Most Populous Reserve KEESEEKOOWENIN NO.
French: Réserve la plus populeuse KEESEEKOOWENIN NO.
English: Hunting firearms Lead shot for hunting Machine guns Mines [explosives] Mirrors (Sighting –) for guns and rifles Missiles (Ballistic –) Mortars [firearms] Motorized weapons Nitrate of ammonia explosives Nitrocellulose (Acetyl –) Noise-suppressors for guns Percussion caps other than toys Pistols [arms] Platforms (Firing –) Plugs (Detonating –) Pouches (Cartridge –) Powder horns Powders (Explosive –) Primings [fuses] Projectiles [weapons] Pyrophoric substances Pyrotechnic products Pyroxylin Revolvers Rifle barrels Rifle cases Rifles Rifles (Hammers for –) Rifles (Sighting mirrors for –) Rifles (Trigger guards for –) Rocket launchers Rockets [projectiles] Rockets (Signal –) Shells [projectiles] Shot for hunting (Lead –) Shoulder straps for weapons Sighting mirrors for guns and rifles Sights, other than telescopic sights, for firearms Sights, other than telescopic sights, for guns [artillery] Signal rockets Sporting firearms Stocks (Gun –) Tanks [weapons] Tear-gas weapons Tinder Trigger guards for guns and rifles Trunnions for heavy weapons
French: B 0167 bandoulières pour armes bengale (feux de –) bois de fusils bouchons détonants brouillard (signaux de –) explosifs brume (signaux de –) explosifs canon (poudre à –) canons canons (affûts de –) canons (dispositifs de visée pour –) [autres que les lunettes de visée] C 0183 canons de fusils C 0210 capsules d’allumage C 0216 capsules fulminantes autres que les jouets C 0222 carabines C 0306 C 0307 C 0308 C 0311 C 0312 C 0511 C 0531 C 0533 cartouches cartouches (appareils à charger les –) cartouches (douilles de –) cartouchières cartouchières (appareils à remplir les –) charger les cartouches (appareils à –) chars de combat chasse (armes à feu de –) B 0288 B 0532 B 0659 B 0851 B 0865 C 0179 C 0180 C 0181 C 0182
English: Its role was to provide information about individuals or groups to an Advisory Committee on Internment appointed by the Department of Justice, which decided which names would be included on internment lists.
French: À partir des années 30, c’est surtout le mouvement communiste qui monopolisait le travail de collecte du renseignement en matière de sécurité nationale.
English: Charter of the United Nations.
French: Adopté le 31 mai, reproduit dans le Document de l’ONU A/RES/55/255 du 8 juin.
English: What concrete measures has the Government taken to reduce underemployment among women, targeting those sectors, and what has been the impact of those measures, if any?
French: Quelles dispositions concrètes le Gouvernement a-t-il prises pour réduire le chômage chez les femmes, en ciblant ces secteurs et quelles en sont les répercussions, s'il en est?
English: SET (Scanner Enhancement Technology) tools allow you to correct images or documents.
French: Ce mode de capture permet de conserver une copie permanente d’un site Web, d’accélérer les recherches sur Internet ou de partager des pages Web sous forme de fichiers PDF. Avec PaperPort, plus besoin de vous connecter au Web pour accéder aux informations dont vous avez besoin !
English: It replaces the former Communications Policy of the Government of Canada in force since April 1, 2002, and amended on November 29, 2004.
French: Elle remplace l’ancienne Politique de communication du gouvernement du Canada en vigueur depuis le 1er avril 2002 et modifiée le 29 novembre 2004.
English: Against this backdrop, in order to implement the provisions contained in draft resolution of A/C.3/63/L.57/Rev.1, it is estimated that additional requirements amounting to $221,900 would be required under section 27, Public information, of the programme budget for the biennium 2008-2009, which includes the proposed establishment of one P-3 post for a Radio and Television Producer.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'application des dispositions du projet de résolution A/C.3/63/L.57/Rev.1 exigerait qu'un montant additionnel estimé à 221 900 dollars soit inscrit au chapitre 27 (Information) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, qui prévoit notamment la création d'un poste P-3 de producteur radio et télévision.
English: (LaGran) sent a letter stating that it could not commit to supply fabrics identical to the subject fabrics, even though, technically, it would be possible.
French: (LaGran) a fait parvenir une lettre dans laquelle elle indiquait qu’elle ne pouvait pas s’engager à fournir des tissus identiques aux tissus en question, même si la chose est techniquement faisable.
English: Whereas it is conceivable that in the beginning the conditions of detention put in place were determined for reasons of order and security, they then seem to have been used to “counter resistance” and to cause stress.
French: Si l'on peut penser qu'au début les conditions appliquées l'ont été pour des raisons d'ordre et de sécurité, il semble qu'elles aient été utilisées pour «contrer la résistance» et provoquer un stress.
English: Let us spend our money on this research too, which I am sure will yield positive results, making our roads safer and giving us a European transport policy which is truly the envy of the whole world.
French: Dépensons de l'argent pour cette recherche, qui arrivera certainement à de bons résultats et nous permettra d'avoir une plus grande sécurité et une véritable politique européennes des transports que le monde entier nous enviera.
English: They welcomed achievements made since last years' summit and pinpointed areas where further progress in bilateral cooperation is needed.
French: Ils ont salué les progrès réalisés depuis le dernier sommet de 2005 et indiqué les progrès qui restent à accomplir au niveau de la coopération bilatérale.
English: Ms. Rowe further stated that the Department had become aware of the fact that the acting appointment of Mr. Marshall had not been made in accordance with merit and that the Department had taken steps to terminate the acting appointment and, in fact, it had terminated the acting appointment.
French: Le ministère a donc pris les mesures nécessaires pour mettre fin à la nomination intérimaire, et a donc mis fin à la nomination intérimaire.. [5] En réponse à la requête du ministère, Mme Blanchette soutient que l’appelante jouit d’un droit d’appel et que son appel doit être entendu au fond.
English: www.mos.gov.pl/sip/index.htm - MoE - legal acts,
French: www.mos.gov.pl/sip/index.htm − Ministère de l'environnement, législation;
English: A variety of adult helminths also can parasitize mussels.
French: Cette espèce doit être en mesure de survivre dans une vaste fourchette de températures.
English: I shall now give the floor to the rapporteur, Mr Rothley.
French: La parole est au rapporteur, M. Rothley.
English: The PI, through support to its research partners, will more specifically: 1.
French: L'IP, par le soutien accordé à ses partenaires de recherche, cherchera plus précisément : 1.
English: It should be noted that revitalization and reform are an ongoing process.
French: Il convient de noter que la revitalisation et la réforme sont des processus continus.
English: In order to sustain our development, we are continuously seeking top-class professionals capable of working as Patent Attorneys / IP Monitoring & Search Specialists / IP Formalities Officers.
French: Afin d'accompagner notre développement, nous recherchons en permanence des professionnels de haut niveau capables de travailler comme Ingénieurs conseils en brevet / Spécialistes en Veille Technologique / Responsable des Formalités Brevets.
English: The number of asylum-seekers recorded in 2002 was 6,236.
French: Le nombre de demandeurs d'asile enregistré en 2002 est de 6 236.
English: regions across Canada. Single-dose coverage in this population is likely to be very high, perhaps almost comparable to that of high-schools.
French: On trouve probablement dans cette population un taux très élevé de sujets ayant reçu une dose unique de vaccin, taux qui pourrait être comparable à celui des élèves d’écoles secondaires.
English: • 2007-03-26 Notice to all Tax Practitioners, Licensed Manufacturers and Wholesalers, Fuel Distributors and Filers of End-User Refunds under the Excise Tax Act - Statutory End-User Refund Program and Elimination of Excise Tax Exemption for Renewable Fuels
French: • 2007-03-26 Avis à tous les fiscalistes, aux fabricants et grossistes titulaires de licence, aux distributeurs de carburant et aux utilisateurs finals qui présentent des demandes de remboursement en vertu de la Loi sur la taxe d'accise - Programme législatif de remboursement aux utilisateurs finals et élimination de la taxe d'accise sur les carburants renouvelables
English: Good models of work were presented, the need to create conditions for the dissemination of good practices was identified, and the major problems and hindrances rendering work with homeless children less efficient were identified.
French: Des modèles de travail intéressants ont été présentés.  La nécessité de créer des conditions propres à la diffusion des meilleures pratiques et les principaux problèmes et obstacles qui rendent le travail avec les enfants des rues moins efficace ont été mis en évidence.
English: This development has recently been further reinforced by incorrect interpretations of the causes of the current financial and economic crisis, attributing it to the market rather than to the actual cause which was, on the contrary, political manipulation of the market.
French: Cette évolution s'est récemment confirmée par des interprétations inexactes des causes de la crise financière et économique actuelle, l'attribuant au marché plutôt qu'à la cause réelle, à savoir, au contraire, la manipulation politique du marché.
English: Legal provisions regarding money-laundering issues are contained in articles 12 to 15 of Decree-Law No. 59 of 2003, as follows:
French: Les dispositions légales relatives aux questions de blanchiment d'argent se trouvent dans les articles 12 à 15 du décret-loi no 59 de 2003, dont on trouvera le texte ci-dessous :
English: • Table 6A Dioxin-Like PCBs in Ash Samples, ng/g
French: • Tableau 6A PCB de type dioxine dans les échantillons de cendres, ng/g
English: Would the word 'neighbours' then be replaced with the word 'partnership'?
French: Le mot voisinage remplacerait-il désormais celui de partenariat?
English: Man-portable air defence systems are particularly suited to terrorism; they are small, light, missile-launching weapons, designed to be used against an aircraft.
French: Les systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) se prêtent tout particulièrement à des opérations terroristes : ce sont des armes lance-missiles légères, de petit calibre, conçues pour être utilisées contre un aéronef.
English: AUTONUM The Delegation of Japan supported starting with the six issues identified in document SCP/4/2.
French: AUTONUM La délégation du Japon s’est dite favorable à la décision de commencer par l’étude des six questions recensées dans le document SCP/4/2.
English: Subsection (2) specifies certain agreements that may not be unilaterally disclaimed by the debtor company.
French: Le paragraphe (2) précise quels sont les engagements auxquels une compagnie débitrice ne peut pas unilatéralement renoncer.
English: These factors should contribute to the development of the merit criteria to be used in making appointment decisions.
French: Ces facteurs devraient contribuer à l'établissement des critères de mérite qui servent à orienter les décisions en matière de nomination.
English: • Promoting the conservation and sustainable use of Canada’s biodiversity
French: • Promouvoir la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité du Canada
English: Many provinces and territories devolve responsibility for health care delivery to relatively autonomous regional health authorities, which further increases variability in quality and access to services across Canada.
French: Plusieurs provinces et territoires confient la responsabilité des soins de santé à des régies régionales de la santé relativement autonomes, ce qui rend encore plus variables la qualité des services et l’accès à ces services dans les différentes régions du Canada.
English: Scenario Planning Consultant X 2.6:
French: Expert-conseil en scénarios X 2.6:
English: We are awaiting two Government reports that are of particular interest:
French: Nous attendons la publication de deux rapports particulièrement intéressants du Gouvernement.
English: Delegations from 11 American States took part (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Ecuador, Guatemala, Mexico, Panama, Peru, Bolivarian Republic of Venezuela and Uruguay).
French: Y ont participé les délégations de 11 États des Amériques (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Équateur, Guatemala, Mexique, Panama, Pérou, République bolivarienne du Venezuela et Uruguay).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 7 Privacy Commissioner Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 7 Commissariat à la vie privée Nombre de réponses insuffisant
English: Canada's Aboriginal Action Plan to work in partnership with Canada's Aboriginal peoples to improve health, housing and public safety, strengthen economic development and assist with the implementation of self-government.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, dans le but de collaborer avec les peuples autochtones du Canada pour améliorer la santé, les logements et la sécurité publique, renforcer le développement économique et aider à la mise en oeuvre de l'autonomie gouvernementale.
English: 1 The agricultural population includes all persons who depend on agriculture for a living.
French: 1 La population agricole comprend toutes les personnes qui dépendent de l'agriculture pour leur subsistance.
English: A product (defined as a drug, biologic, medical device or food) for medical purposes which is indicated for a rare disease or condition (i.e., a prevalence, not incidence, of fewer than 200,000 people in the United States) or a product for a disease or condition which affects more than 200,000 people in the U.S., but for which there is no reasonable expectation that the cost of developing and making available in the United States a drug for such disease or condition will be recovered.
French: Afin d'obtenir l'autorisation de mise sur le marché, l'innocuité et l'efficacité du médicament orphelin doivent être établies par des études adéquates et bien contrôlées. Les difficultés qu'ont éprouvé les fabricants à obtenir des brevets de procédé pour des produits de la biotechnologie aux États-Unis ont poussé ceux-là à chercher à obtenir des désignations de médicament orphelin.
English: In the 1990s, this area received a substantial boost and a great deal of Community legislation was implemented in this field.
French: Dans les années 1990, ce domaine a bénéficié d’un appréciable coup d’accélérateur et quantité d’actes législatifs communautaires ont été mis en œuvre à cet égard.
English: example. Suppose that you have a computer with 512MB RAM and one hard disk.
French: simple Supposons que vous avez un serveur avec 128 Mo de RAM et un disque dur.
English: Because of the role the Secretariat plays in ensuring that taxpayers receive their money’s worth from federal programs and services.
French: Eh bien, c’est parce que le Secrétariat a pour mandat de veiller à ce que les contribuables tirent la valeur maximale des programmes et services fédéraux.
English: The report also made recommendations with respect to the executive, legislative and judicial organs of the Territory, including the addition of one ministerial post and more frequent or regular meetings of those bodies, in particular the Court of Appeal.
French: Le rapport recommandait également la création de postes au sein des organes exécutif, législatif et judiciaire, notamment l'adjonction d'un nouveau poste ministériel, ainsi que la tenue de réunions plus fréquentes ou régulières de ces organes, en particulier la Cour d'appel.