ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candles can easily create indoor air pollution that is 10-100 times the level of outdoor air pollution caused by cars, industry, and electricity production.
French: Elles polluent 10 à 100 fois plus l’air intérieur que les voitures, l’industrie et la production électrique à l’extérieur.
English: There are numerous Trade/Professional organizations, ways in which to access these organizations are detailed in the "Sources of Industry Information" section of this report., Federal and State Commerce Departments, magazines - newspapers and industry publications, studies and reports should all be utilized in the market information gathering stage as well as in the planning and implementation of marketing and sales efforts.
French: Enfin, les ministères du Commerce du gouvernement fédéral et des États, les magazines, les journaux, les publications spécialisées, les études et les rapports devraient tous être utilisés à l'étape de la collecte de renseignements sur les marchés ainsi qu'à l'étape de la planification et de la mise en oeuvre des efforts de vente et de commercialisation.
English: Table 2 Contribution of Asia to World Output and Commodity Demand Per cent Share of world activity (1996) Real GDPb World Asiad Japan Other Asiae 100.0 26.9 17.3 9.6 Commodity demandc 100.0 26.3 8.2 18.1 Contribution to growth (1992–96)a Real GDPb 100.0 37.4 10.7 26.7 Commodity demandc 100.0 70.1 4.2 65.9
French: La Banque du Canada se sert de son propre indice des prix des produits de base (l’IPPB), qu’elle publie chaque semaine, pour surveiller l’évolution des cours mondiaux des matières premières les plus importantes pour l’économie canadienne. Pour ce faire, nombre d’analystes suivent plutôt l’indice Bridge/CRB des cours à terme des produits de base, qui est publié chaque jour.
English: A key finding of the Canadian Human Rights Commission (CHRC) audit was the existence in DFO of work environments that were not supportive of EE group members and indeed not supportive of employees in general.
French: Une des principales conclusions de la vérification de la Commission canadienne sur les droits de la personne (CCDP) était que les milieux de travail du MPO n’appuyaient pas les membres des groupes désignés et ni les employés en général.
English: To advance trade and investment opportunities between Canada and the US, WD partners with other federal departments, orders of government and organizations through initiatives like the Enhanced Representation Initiative and its successor, the North American Platform Program.
French: En vue d’accroître l’activité commerciale et les investissements entre le Canada et les États-Unis, DEO travaille en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, ordres de gouvernement et organisations dans le cadre d’initiatives, telle l’Initiative de représentation accrue et son successeur, le Programme de la plate-forme nord-américaine.
English: Therefore, a patent application should be filed as soon as possible when a new product or invention is developed.
French: C’est pourquoi une demande de brevet doit être déposée le plus rapidement possible après la mise au point d’une invention.
English: If more than one size of opening exists, include all different sizes in the 10 openings selected.   4.21.3.5 While standing on "Side A" (see Figure 8) of the Universal Test Stand, pass the twine loop of the probe downward through one of the selected holes.
French: S'il y a plus d'une grandeur de trou, les 10 trous choisis devraient comprendre toutes les différentes grandeurs de trous.  4.21.3.5 En se plaçant debout du côté « A » (se reporter à la figure 8) du banc d'essai universel, faire passer la boucle de ficelle de la sonde par un des trous choisis (vers le bas).
English: In the full download version one can find reference amounts as reported in the tables published for fat free claims in the Guide to Food Labelling and Advertising13 including those in the ‘Other’ subgroups.
French: consommation doit être limitée. Dans la version téléchargeable complète vous pouvez trouver des quantités de référence tel que retrouvé dans les tableaux publiés dans le Guide d'étiquettage et de publicité sur les aliments13 pour les allégations sans matières grasses, incluant les aliments du sous- groupe autres aliments.
English: EUR 43.3 million) declared by the Member States as irrecoverable.
French: Le chiffre ci-dessus n'inclut pas les 64,5 millions d'euros (2002: 43,3 millions d'euros) que les États membres ont déclaré comme montant impossible à recouvrer.
English: In March, the Knesset Finance Committee approved $29 million for settlement projects, including $25 million to subsidize home purchases and “manufacturing activities”, $2.4 million to repair water networks at the “Itamar”, “Kiryat Arba” and “Yitzhar” settlements and $1 million to renovate some of the 1,000 Government-owned caravans located in settlements.
French: En mars 2002, la Commission des finances de la Knesset a approuvé l'ouverture d'un crédit de 29 millions de dollars pour des projets d'implantation, dont 25 millions de dollars pour subventionner des achats de logement et des « activités manufacturières », 2,4 millions de dollars pour réparer les réseaux de distribution d'eau dans les colonies d'Itamar, de Kiryat Arba et d'Yitzhar et 1 million de dollars pour rénover quelques-unes des 1 000 caravanes du Gouvernement mises en location dans les colonies.
English: One is struck nonetheless by the recurrent nature of such phenomena in the affected regions and by the presence of certain aggravating factors which, although recognised, have not yet been properly addressed through the policies and instruments that Member States and the EU have developed for preventing and managing disasters.
French: Toutefois, le caractère répétitif des phénomènes dans les régions touchées ne manque pas de frapper, tout comme l’existence de facteurs aggravants, connus mais encore mal appréhendés par les politiques et les instruments développés par les États membres ou l'Union européenne pour prévenir les catastrophes ou les parer.
English: My statement this morning will focus on the need for enhancing the efficiency of the mechanisms currently used by the United Nations in the Organization's engagement with Africa, especially the role of the working groups.
French: La déclaration que je prononce ce matin mettra l'accent sur la nécessité de renforcer l'efficacité des mécanismes employés par l'ONU dans ses interventions en faveur de l'Afrique, tout spécialement le rôle des groupes de travail.
English: With regard to the professional organisations, I can only say that they were constructive, even though we, naturally, did not always accept or were not always able to go with their opinions.
French: Concernant les organisations professionnelles, je peux seulement dire qu'elles ont été constructives, même si nous n'avons naturellement pas toujours accepté ou pu accepter leurs opinions.
English: ‘Canada holds a very proud position,’ he said.
French: « Le Canada est dans une position dont il peut être fier, » a-t-il déclaré.
English: Elders are living embodiments of Aboriginal traditions and cultures.
French: Les anciens incarnent les traditions et les cultures autochtones.
English: Patronage dividends are payments made to customers in proportion to their volume of business.
French: Une ristourne s’entend d’un paiement versé à un client en proportion du volume de ses achats.
English: The Doha negotiations have reached a critical stage, with the Sixth WTO Ministerial Conference, to be held in Hong Kong, China, from 13 to 18 December 2005, expected to point the way towards their conclusion by 2006 or 2007.
French: Les négociations de Doha sont à une étape critique, étant donné que la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, devant se tenir du 13 au 18 décembre 2005 à Hong Kong (Chine), devrait mener à leur conclusion en 2006 ou 2007.
English: It was aware that women were particularly vulnerable to marginalization, poverty and discrimination even in the absence of a conflict.
French: Il est conscient que les femmes sont particulièrement exposées à la marginalisation, à la pauvreté et à la discrimination, même en l'absence de conflit.
English: In certain situations, temporary flexibility in practice, or increased integration, can strengthen the Union by weakening the requirement for unanimity.
French: Une pratique plus souple limitée dans le temps, ou une intégration renforcée peut, dans certaines situations, en faisant abstraction du principe d'unanimité, rendre l'Union plus forte.
English: Lovely and quiet surrounding, very nice and helpful receptionists.
French: L'hôtel est très bien situé à coté de la station de métro Anjos, le personnel était très aimable. Nous avons reçu des conseils très utiles.
English: Rather than doing as you used to do, and using populism as a club – the term is your own – with which to beat your former party leaders or leading candidates, you have now hit yourselves over the head with it.
French: Au lieu de faire comme d’habitude, et d’utiliser le populisme comme une matraque - c’est le terme que vous avez utilisé - pour battre vos anciens dirigeants ou vos candidats de premier plan, vous vous êtes maintenant assommés vous-mêmes avec cette matraque.
English: Any person deprived of his liberty shall be entitled to be promptly informed of the reasons for this measure.
French: Toute personne privée de sa liberté a le droit d'être promptement informée des raisons de cette mesure.
English: A variety of importers, sales agents and distributors in the Netherlands have expertise in international trade; however, because of strong competition, most will insist on an exclusive distributorship.
French: Un certain nombre d'importateurs, d'agents de vente et de distributeurs possèdent un savoir-faire en commerce international. Toutefois, compte tenu de la forte concurrence, la plupart insistent pour obtenir l'exclusivité de la distribution.
English: The Working Group recognized with appreciation the range and quality of the work being done on acidification and:
French: Le Groupe de travail des effets a salué la variété et la qualité des travaux entrepris sur l'acidification, et:
English: Candidates judged competent by a qualified assessor receive a renewable certificate of competency from the Petroleum HR Council and Enform (formerly the Petroleum Industry Training Service or PITS).
French: Les candidats jugés compétents par un évaluateur qualifié reçoivent un certificat de compétence renouvelable décerné par le Conseil des RH de l’industrie du pétrole et Enform (auparavant le Service de formation dans l’industrie pétrolière ou SFIP).
English: The form of publication chosen by an Office may have an impact on the type of representation requirements that it applies, particularly in the case of non-traditional marks.
French: La forme de publication choisie par un office peut influer sur le type d’exigences que cet office impose en matière de représentation, en particulier pour des marques non traditionnelles.
English: • priorities and the policy focus; an
French: • les priorités et l'orientation des politiques;
English: One delegation said that the representative of the NGO had been unable to satisfactorily answer questions, especially the one about how many members have been expelled from the organization because of paedophilia.
French: Une délégation a dit que l'ONG n'avait pu donner de réponse satisfaisante aux questions, notamment en ce qui concerne le nombre de membres qui avaient été exclus de l'organisation au motif de pédophilie.
English: The risk champion leads the development of written guidance, such as an integrated risk management policy or framework and operating principles, to support individual units in building risk management into day-to-day operations.
French: Le champion de la gestion du risque dirige l’élaboration de consignes écrites comme une politique ou un cadre de gestion intégrée du risque et des principes opérationnels pour aider les divers services à intégrer la gestion du risque aux activités courantes.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Publications by Series > Technical Papers français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Publications by Series > Technical Papers English - Español
English: The Government of Canada has doubled parental leave under the Employment Insurance program, and invested in community-based programs such as the Community Action Program for Children and Aboriginal Head Start.
French: D'autres engagements clés du gouvernement du Canada comprennent la Prestation nationale pour enfants, le doublement de la durée du congé parental dans le cadre du programme d'assurance-emploi et les investissements dans des programmes communautaires comme le Programme d'action communautaire pour les enfants et le programme Bon départ à l'intention des Autochtones.
English: The east side is a flat lowland that rises to prominent cliffs on the Wollaston Peninsula. The glacial landforms are more complex than those on any of the other arctic islands.
French: Elle est entourée par le golfe d'Amundsen à l'ouest, le détroit du Vicomte de Melville au nord, et le canal de M'Clintock à l'est.
English: • In your Word template, you'll see the table below.
French: • Dans votre modèle en format Word, vous verrez le tableau suivant.
English: Haiti Innovation is committed to helping innovative, community-driven, development projects throughout Haiti.
French: Haiti-Reference. Un guide de recherche et d'Information sur Haiti.
English: It was nevertheless concerned that, in 2008, cross-borrowing among peacekeeping accounts had doubled in comparison with the previous year, reaching $117 million.
French: Il trouve néanmoins inquiétant que les avances entre comptes du maintien de la paix aient été deux fois plus importantes en 2008 par rapport à l'année précédente, atteignant 117 millions de dollars.
English: Technological and technical experience, defining the choice, implementation and evolution of the tools available.
French: Notre expérience technologique et technique, en définissant le choix, la mise en place et l’évolution des outils.
English:  15910 Medway Road, R.R. # 1  Arva, ON  N0M 1C0  Tel: (519) 461-0072  Fax: (519) 461-0770  Internet: www.nkcanada.com Products: soybeans for crushing, food, id preserved products The Great Canadian Bean Company  26831 New Ontario Road Ailsa Craig, ON  N0M 1A0  Tel: (519) 232-4449  Fax: (519) 232-4691  E-mail: brian@gcbc.ca Products: soybeans for crushing and food use, including id preserved products W.G. Thompson & Sons Limited  P.O. Box 250, 122 George Street  Blenheim, Ontario N0P 1A0  Tel: (519) 676-5411  Fax: (519) 676-3185  E-mail: srobert@wgthompson.com Products: soybeans (crushing and food use), soyoil and soymeal, including id preserved products and non-GMO products Western Grower Seed Corporation  144 Jessop Avenue  Saskatoon, Saskatchewan S7N 1Y4  Tel:
French:  15910, chemin Medway, R.R. no 1  Arva (Ontario)  N0M 1C0  Tél. : 519-461-0072  Téléc. : 519-461-0770  Internet : www.nkcanada.com Produits : soja à triturer, aliments, produits expédiés séparément The Great Canadian Bean Co.  26831, chemin New Ontario  Ailsa Craig (Ontario)  N0M 1A0  Tél. : 519-232-4449  Téléc. : 519-232-4691  Courriel : brian@gcbc.ca Produits : soja à triturer et destiné à l'alimentation, y compris produits expédiés séparément W. G. Thompson & Sons Limited  122, rue George  C.P. 250 Blenheim (Ontario) N0P 1A0  Tél. : 519-676-5411  Téléc. : 519-676-3185  Courriel : srobert@wgthompson.com Produits : soja (à triturer et destiné à l'alimentation), huile et tourteau de soja, y compris produits expédiés séparément et produits sans OGM Western Grower Seed Corporation  144 Jessop Avenue  Saskatoon (Saskatchewan) S7N 1Y4  Tél. :
English: It also offered training sessions at several hospitals including two sessions offered for physicians at Ste-Justine's Hospital, one for medical staff at the Verdun General Hospital, and three for emergency nursing staff at the Montreal General Hospital.
French: Elle a organisé des sessions de formation dans plusieurs hôpitaux, dont deux pour les médecins de l'Hôpital Sainte-Justine, une pour le personnel médical de l'Hôpital général de Verdun, et trois pour le personnel infirmier des urgences de l'Hôpital général de Montréal.
English: We want the USA to be led by a President who says, yes, that was a mistake, and a leader who admits to his mistakes is what we want for Europe too.
French: Nous voulons que les États-Unis soient dirigés par un président qui reconnaît que c’était une erreur, et un leader qui reconnaît ses erreurs, c’est aussi ce que nous voulons pour l’Europe.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Environmental assessment guideline for forest habitat of migratory birds Information requirements 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives Ã l'habitat forestier des oiseaux migrateurs Exigences en matiÃ¨re d'information 1.
English: Trends in Canadian Trade and Investment Canada’s strong economic performance continued in 2006, with real gross domestic product (GDP) increasing by 2.7%–driven primarily by consumer spending and non-residential investment.
French: • Les investissements directs de solides résultats économiques en dises est responsable de la plus canadiens à l’étranger ont atteint 2006, avec une croissance de 2,7 % grande partie de ce déclin, car il a 47,8 milliards de dollars, dont du produit intérieur brut (PIB) connu une chute de 10,6 milliards 3,8 milliards ont été consacrés réel.
English: He welcomed the tradition established by the Working Group of identifying in advance priority themes for the sessions, which allowed the Trust Fund to review and select the requests for participation in light of the theme selected.
French: Il a rendu hommage à la tradition instituée par le Groupe de travail de définir à l'avance des thèmes prioritaires pour les sessions, ce qui permettait au Fonds de contributions volontaires d'examiner et de retenir les demandes de participation en fonction du thème choisi.
English: The mere fact that the Olympic Games are coming to China — home to nearly 20 percent of the world’s population — is significant.
French: Le simple fait que les Jeux Olympiques soient organisés en Chine – pays où vit près de 20 % de la population mondiale – est significatif.
English: Worst case scenario analysis of hydrocarbon dispersion from produced water indicates the possibility of sheen at the surface with a thickness of 0.6µm near the discharge pipe and 0.1µm at a distance of 500m.
French: Le pire scénario dans l’analyse de la dispersion des hydrocarbures provenant de l’eau produite indique la possibilité d’une trace brillante à la surface dont l’épaisseur serait de 0,6 µm près du tuyau de rejet et de 0,1 µm à une distance de 500 m.
English: Poverty eradication is the cardinal development objective of the United Nations.
French: L'élimination de la pauvreté est l'objectif de développement prioritaire des Nations Unies.
English: In keeping with the Corporation’s commitment to safeguard and promote Canada’s heritage, a variety of programmes will continue to be developed for schools, as well as family audiences.
French: Conformément à sa mission de protéger et de promouvoir le patrimoine canadien, la SMCC continuera d’organiser une variété de programmes pour les écoles et les familles.
English: For a quick reference to the key points raised in this module, see the "Bidding Checklist" at the end of this handbook.
French: Pour consulter rapidement les principaux points soulevés dans ce module, voir la Liste de contrôle du soumissionnaire à la fin du présent guide.
English: The Norwegian Refugee Council, with its Civil Rights Projects, continues to provide free legal aid to minorities, internally displaced persons and refugees.
French: Le Conseil norvégien pour les réfugiés continue, dans le cadre de ses projets pour les droits civils, à fournir une assistance juridique gratuite aux minorités, aux déplacés et aux réfugiés.
English: This is also an important step towards achieving WTO ‘green­box’ status for F&V, significantly improving the European Union‘s ability to negotiate with its world trade partners.
French: Il s’agit également d’un pas important vers le statut de « boîte verte » de l’OMC pour les fruits et légumes, ce qui améliorera sensiblement la position de l’Union vis-à-vis de ses interlocuteurs dans les négociations sur le commerce mondial.
English: When the Maastricht Treaty was signed, perhaps all politicians, and certainly the economists, knew that we should get rid of the systematic deficit, that we needed a policy of financial rationalisation, but we also knew, since the 60s, that budgetary balance is only advisable in certain circumstances and conditions and that, in general, strict budgetary balance tends to be procyclic, that is to say that it tends to aggravate the cyclic tendency of the economy.
French: Lorsque le traité de Maastricht a été signé, je ne sais pas si tous les politiques - mais c'était en tout cas le cas des économistes - savaient qu'il convenait d'éliminer le déficit systématique, qu'il fallait une politique des finances saine. Mais nous savions aussi, depuis les années 1960, que l'équilibre budgétaire n'est recommandable que dans certaines circonstances et conditions et qu'en règle générale, l'équilibre budgétaire strict tend à être pro-cyclique, c'est-à-dire qu'il tend à aggraver la tendance cyclique de l'économie.
English: INTERESTED PARTIES Complainant Charles Tennant is the only known Canadian producer of xanthates.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante Charles Tennant est le seul producteur canadien connu de xanthates.
English: : a NRC Institute for Biodiagnostics Spin Off Company
French: : une compagnie dérivée de l'Institut du biodiagnostic du CNRC
English: PCH is viewed as providing strong direction to a complex set of component programs; is responsive to industry needs; and, has maintained a high level of interaction with both the third-party administrators and the industry associations.
French: Ils considèrent que le Ministère dirige de main de maître un ensemble complexe de programmes, qu’il est à l’écoute des besoins du secteur et qu’il entretient un degré élevé d’interaction avec les administrateurs tiers et avec les associations sectorielles.
English: EOADP aims to promote the development of application by the Canadian private sector that will maximize the utilization of EO data generated by CSA-supported missions. For more information...
French: Le PDAOT promeut le développement par le secteur privé d'applications susceptibles de maximiser l'exploitation des données d'OT générées par des missions auxquelles l'ASC participe.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-10768 Canadian Environmental Assessment Registry 1532 Owl - New Cabin Construction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-10768 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau chalet: 1532, Owl Projet sous un examen préalable type