ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties planning or reviewing a national ESM programme should consult, inter alia, the Basel Convention 2003 guidance document Preparation of a National Environmentally Sound Plan for PCB and PCB-Contaminated Equipment: Training Manual (UNEP 2003a).
French: Les Parties qui élaborent ou révisent actuellement leur programme GER national devraient notamment consulter le document d'orientation 2003 Preparation of a National Environmentally Sound Plan for PCB and PCB-Contaminated Equipment: Training Manual (UNEP 2003a) (Manuel de formation visant la préparation d'un Plan National pour la Gestion Ecologiquement Rationnelle des PCBs et des équipements contaminés aux PCB dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention de Bâle).
English: Residual segments of 'Bronowski' genotype in modern cultivars probably cause reduced yield, poorer winter hardiness, and lower oil content.
French: Des segments résiduels du bagage génétique de 'Bronowski' entraînent probablement une baisse de rendement, une plus faible survie à l'hiver et une plus faible teneur en huile.
English: · Transmitting seismic signals to recording or processing apparatus ( signal-transmitting systems in general G08C ; electric transmission systems H04B ) M 1/24
French: M032] M 1/22 · Transmission des signaux sismiques aux appareils d'enregistrement ou de traitement ( systèmes transmettant un signal en général G08C ; systèmes de transmission électrique H04B ) M 1/24
English: • performing one-third of all research and development in Canada;
French: • la réalisation du tiers de tous les travaux de recherche et développement au Canada;
English: • PDF version of "Oregon Spotted Frog - Justification for delay" (2007-02-26) (75.42 KB)
French: • Version PDF "Grenouille maculÃ©e de l'Oregon - Justification du retard" (2007-02-26) (73.06 KB)
English: As the importance of securities ownership to the welfare of Canadians increases, so does the importance of effective capital markets regulation.
French: Compte tenu de l’importance croissante de la propriété d’actions par les Canadiens, la force des consommateurs dans l’économie canadienne est de plus en plus fonction des valeurs du marché des actions.
English: • adoption of benefits-driven procurement
French: • adoption d'un régime d'acquisition axé sur les avantages;
English: Algaecide, disinfectants and sanitizers including irrigation cleaning systems that do not contain prohibited or restricted substances.
French: Une telle accumulation pourrait en empêcher l’utilisation ultérieure. Faire preuve de prudence pendant l’utilisation.
English: In May 2003, former members of the civil defence patrols, angry over delays in the delivery of promised benefits, burned down municipal buildings and a market in a rural town.
French: En mai 2003, d'anciens membres des patrouilles de défense civile, mécontentés par des retards dans le versement de prestations qui leur avaient été promises, ont incendié des bâtiments municipaux et un marché dans une localité rurale.
English: In that connection, UNDP will provide support to Regional Water Programmes and the National Water and Sanitation Agency in partnership with other cooperation agencies such as the African Development Bank (ADB), the World Bank and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le Schéma directeur de l'eau et l'Agence nationale de l'eau et de l'assainissement seront à cet égard soutenus par le PNUD en partenariat avec d'autres agences de coopération telles que la Banque africaine de développement (BAfD), la Banque mondiale et l'UNICEF.
English: Our use of fossil fuels is also causing air pollution and is contributing to the greatest threat facing humanity, climate change.
French: Ecoutez le témoignage de woofers du monde entier.
English: Second, did the Board fail to exercise its jurisdiction or err in law by not considering whether the claimant's benefits had been wrongly terminated.
French: Ensuite, le conseil a-t-il négligé d'exercer sa compétence ou commis une erreur de droit en ne vérifiant pas si la demande antérieure avait été terminé incorrectement.
English: That an official from this DG's Conservation Unit can dismiss the concerns with the words 'I must trust much more the opinion of our fishing industry if it is for them to obtain good returns from their landings' suggests to me that he has a strange idea of conservation.
French: Le fait qu'un responsable de l'unité conservation de la DG puisse écarter ces préoccupations en déclarant "Je dois davantage faire confiance à l'opinion de notre industrie de la pêche s'il s'agit pour eux d'obtenir de bons revenus de leurs débarquements", me laisse penser qu'il a une drôle de conception de la conservation.
English: 13.12 The Division for Operations has primary responsibility for the subprogramme.
French: C'est la Division des opérations qui est chargée d'exécuter le sous-programme.
English: The compliance related audit objectives are centered in objectives 2 through 5.
French: Les objectifs de vérification axés sur la conformité sont regroupés dans les objectifs 2 à 5.
English: Seven are to sit in the new National Assembly, one having meanwhile become Minister of Culture … the only female member of the government. B. Local self-government: reform at a standstill 70. On acceding to the Organisation, Armenia undertook
French: 69. Enfin, contrairement au souhait exprimé par l’Assemblée parlementaire dans sa Résolution 1304 10, 8 femmes seulement ont fait leur entrée au parlement.
English: The meeting brought together 17 Canadian and Mexican Ministers and Secretaries of State.
French: Reflet de la relation de plus en plus dynamique qui unit les deux pays, cette réunion a rassemblé 17 ministres et secrétaires d’État canadiens et mexicains.
English: The relationship is also growing to include a wide range of services, including telecommunications, ﬁnancial services, landscaping, education and tourism.
French: Les échanges commerciaux avec la Chine englobent de plus en plus une vaste gamme de services, notamment les télécommunications, les services financiers, le paysagement et le tourisme.
English: We also commend him for his decision to introduce the report, as was done during the past three years, in a plenary meeting at the outset of the general debate, allowing us to focus better in the ministerial debate.
French: Nous le félicitons d'avoir pris la décision de présenter le rapport, comme les deux années précédentes, en réunion plénière au début du débat général, nous permettant ainsi de mieux centrer le débat ministériel.
English: • developing legacies and other financial resources to sustain long-term viability of the Games.
French: • établir des legs et d'autres ressources financières pour soutenir la viabilité à long terme des Jeux.
English: Similarly, I feel it would be legitimate for you to be informed at each of your plenary part-sessions of the state of the Conference's work, as I informed the European Council on behalf of the Convention.
French: De même, il me semblerait légitime que vous soyez informés à chacune de vos sessions plénières de l'état d'avancement des travaux de la Conférence, comme je l'ai fait pour la Convention auprès du Conseil européen.
English: Journal of Marine Systems 10: 9-21.
French: Correspondance par courriel adressée à H.G. Gilchrist, mai 2004, chercheur scientifique, Service canadien de la faune, Edmonton.
English: Happily, clerks in this age range are more likely than others to refuse a tobacco sale to underage teens;
French: Heureusement, les commis de cette plage d'âge sont plus enclins que les autres à refuser la vente de tabac aux jeunes n'ayant pas l'âge requis par la loi pour acheter du tabac;
English: This roster also enables applicants to update their personal histories from time to time.
French: Ce fichier permet aussi aux candidats de mettre régulièrement à jour leur curriculum vitae.
English: This obviously will sometimes require auditors to make difficult judgments as to which observations may point to more general and essential shortcomings.
French: Cela, à l'évidence, implique parfois que les auditeurs doivent procéder à de difficiles arbitrages sur les observations susceptibles de révéler les défauts les plus généraux et significatifs.
English: See Corporal Curley Competes in Queen’s Medal Match
French: Voir Le caporal Curley participe à l’épreuve de la Médaille de la reine.
English: Life imprisonment of a juvenile without the possibility of release was therefore also a violation of human rights, and the Commission should recognize it as such.
French: L'emprisonnement à perpétuité d'un mineur sans possibilité de libération est donc également une violation des droits de l'homme, et il serait souhaitable que la Commission la reconnaisse comme telle.
English: There must always be a willingness to raise these issues with our partners, but always to do so on the basis of equality in exchange for mutual benefit.
French: Nous devons toujours être disposés à aborder ces sujets avec nos partenaires, mais toujours sur la base de l’égalité des échanges et dans l’intérêt mutuel.
English: Am I able to make a new account?
French: Ai-je la possibilité de créer un nouveau compte ?
English: Also decides that the provisions of financial regulation 5.5 should be suspended in respect of the liabilities and fund balance of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala; the United Nations Operation in Mozambique; the United Nations Operation in Somalia; the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti; the United Nations Transitional Authority in Cambodia; and the United Nations Mission in the Central African Republic in light of the cash shortage of these missions;
French: Décide également de suspendre l'application des dispositions de l'article 5.5 du Règlement financier en ce qui concerne le passif et le solde du fonds du Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala; de l'Opération des Nations Unies au Mozambique; de l'Opération des Nations Unies en Somalie; de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile en Haïti; de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge; et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine, compte tenu du déficit de trésorerie de ces missions;
English: The marine bio-toxin recalls do not necessarily reflect a fault at the processing establishment but are due to contamination at the harvest site which falls under the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP)7.
French: Les rappels pour des biotoxines marines ne reflètent pas nécessairement une défaillance à l'établissement de transformation, mais sont dus à la contamination du lieu où les produits ont été pêchés, ce qui relève du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM)7.
English: Response rate EUR-A region SDR DD < 5 years of age
French: Taux de réponses dans la sous-région EUR−A − notification des maladies diarrhéiques chez les moins de 5 ans
English: This prohibition applies unless programming times are chosen or technical measures introduced to prevent minors from seeing or listening to these programmes in normal circumstances.
French: Cette interdiction s'applique à moins qu'il ne soit assuré, notamment par le choix de l'heure de diffusion ou par des mesures techniques, que les mineurs ne voient pas ou n'écoutent pas normalement ces programmes.
English: Probably the greatest role sporting competition played prior to 1867 was as social gathering and mixing ground.
French: Avant 1867, le plus grand rôle des compétitions sportives est probablement celui de faciliter les rencontres sociales.
English: 1.1 - Background to NSP AND NIF Search and rescue (SAR) is a critical service to Canada and Canadians given the country’s size, climate, topography and population.
French: 1.1 - Contexte du PNRS et du FNI La recherche et le sauvetage (R-S) sont un service essentiel offert au Canada et aux Canadiens, compte tenu de la grandeur, du climat, de la topographie et de la population du pays.
English: Judging an entire nation on the basis of the behaviour of a handful of extremists or ignorant people and taking some of their actions as a basis for labelling the whole nation, distorting its civilization, threatening its interests and doing injustice to its established principles.
French: Le jugement porté sur toute une communauté en raison des agissements d'une poignée d'extrémistes ou d'ignorants, et le fait de se référer à certains de ces agissements afin de qualifier toute une communauté, de dénigrer sa civilisation et ses principes fondateurs et de menacer ses intérêts.
English: Persons may intervene in an appeal by specifying the nature of their interest in the appeal and by indicating the reason for intervening and how they may assist the Tribunal in the resolution of the appeal.
French: Des personnes peuvent intervenir dans un appel en indiquant la nature de leur intérêt dans l’appel et la raison pour l’intervention et comment elles peuvent aider le Tribunal à résoudre l’appel.
English: My delegation will of course continue to lend you its full support and continued cooperation.
French: Ma délégation continuera, bien entendu, à appuyer pleinement vos efforts et à coopérer avec vous.
English: These acts represent concrete threats that affect us all by eroding the very foundations of the social order and the international system.
French: Ces actes représentent des menaces concrètes qui nous touchent tous en sapant les fondations mêmes sur lesquelles reposent l'ordre social et le système international.
English: Slovakia further informed that that since its entry into the European Union on 1 May 2004, the Government has incorporated the human rights principles of the European Union, including the prohibition of discrimination and the elimination of all forms of intolerance, through harmonization with its national laws and the implementation of programmes and other mainstreaming activities of the European Union.
French: La Slovaquie a en outre informé que depuis son entrée dans l'Union européenne le 1er mai 2004, le Gouvernement a repris les principes de l'Union en matière de droits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'interdiction de la discrimination et l'élimination de toutes les formes d'intolérance, en harmonisant sa législation nationale, ainsi qu'en menant des programmes et d'autres activités existant dans l'Union européenne.
English: 30166, for example, found that Canada's decision to sign the International Covenant on Civil and Political Rights (2200A XXI) provides "support for the notion that the interest in personal privacy should be considered very important".
French: 30166, par exemple, que la décision du Canada de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (2200A XXI) confirme « la grande importance qu'on doit accorder à la liberté de l'individu ».
English: Both sexes displayed little obvious postcopulation behavior.
French: Ni les mâles, ni les femelles n'ont manifesté de comportement particulier après l'accouplement.
English: One-half the number of voting representatives shall be deemed to constitute a quorum.
French: La moitié du nombre de représentants votants présents constitue un quorum.
English: The Committee prepared an overall enlargement report as a 'chapeau report'2 involving the specialist committees through opinions.
French: La commission a préparé un rapport général sur l'élargissement, comme rapport "chapeau"1, impliquant les commissions spécialisées par le biais de leur avis.
English: Contract Services Division This Division is managed by the Vice-President of Contract and Client Services.
French: Division des services des marchés La division est gérée par le vice-président – Services des marchés et Service à la clientèle.
English: Following the takeover the Danish company O.L.-Boats in 2000, we have become the owners of the structures and rights to the Danish O.L.
French: Avec le rachat de la société danoise O.L.-Boats en l´an 2000 nous sommes entrés en possession des moules de construction et des droits sur les bateaux danois O.L.
English: The decrease in net expenditures is mainly due to the Hepatitis C Lookback/Traceback and the Hepatitis C Health Care Services initiatives.
French: La diminution des dépenses nettes est principalement due à la vérification rétrospective sur l’hépatite C et aux initiatives sur les services de soins de santé en matière d’hépatite C.
English: The election results are summarized in Table 5.
French: Ils envoient aussi toutes les factures non réglées au siège d’Ottawa, qui en assure le paiement.
English: In 2000 and 2001, Canada took first place in the obstacle course event.
French: En 2000 et 2001, le Canada avait récolté la première place dans l'épreuve d'obstacles.
English: Therefore, it appears that a larger proportion of photosynthates was allocated to branch respiration and (or) roots in thinned stands than in unthinned stands.
French: Il semble donc qu'un pourcentage plus élevé de photosynthétats soit alloué à la respiration des branches et aux racines dans les peuplements éclaircis que dans ceux non éclaircis.
English: The report contains estimates for a number of mortality indicators over the period 1950-2005 for 195 countries or areas with at least 100,000 inhabitants in 2005.
French: Ce rapport contient des prévisions pour un certain nombre d'indicateurs de mortalité au cours de la période 1950-2005 dans 195 pays ou régions qui comptaient au moins 100 000 habitants en 2005.
English: The basis of the housing policy is that families are given preference over single persons or married couples without children.
French: Le fondement de la politique du logement consiste en ce que les familles ont le pas sur les célibataires ou les couples mariés sans enfants.
English: Note verbale dated 2 June 2006 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 2 juin 2006, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: AI reported that in 2005 Parliament approved a new law to regulate political associations and explained that this requires associations to be approved by the Minister of Justice, who can also request the Supreme Court to issue a ruling to have the association dissolved and to liquidate its finances.
French: Amnesty International indique qu'en 2005, le Parlement a approuvé une nouvelle loi régissant les associations politiques, en vertu de laquelle ces associations doivent être approuvées par le Ministre de la justice, qui peut également demander à la Cour suprême de rendre un arrêt ordonnant la dissolution d'une association et la liquidation de ses actifs.
English: EADS aims at setting standards to govern its business ethics and integrity policies which often go beyond applicable laws and regulations.
French: L’objectif d’EADS est de définir des normes spécifiques d’éthique et d’intégrité dans les affaires, souvent plus rigoureuses que la législation et la réglementation en vigueur.
English: We dare not look the other way.
French: Nous n'osons pas feindre de les ignorer.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Bloodworth, Margaret, DEPUTY MINISTER Travel Expenses June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bloodworth, Margaret, SOUS-MINISTRE DÃ©penses de voyage 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 Date(s):
English: • The systems that are in place to ensure employee involvement and consultation in H&S including a system for resolving H&S issues.
French: • Les systèmes qui sont en place pour intégrer l'engagement et la consultation des salariés dans les questions de santé et de sécurité, y compris un système pour résoudre ces questions
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will allow three African journals to improve through collaboration with the Canadian Association of African Studies (CAAS).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Grâce à ce projet, trois publications africaines pourront s'améliorer, par une collaboration avec l'Association canadienne des études africaines.
English: Is the field trip/excursion part of the regular fee schedule?
French: L’excursion est-elle associée à une matière facultative?
English: A participant commented that oral enquiries, informal faxes and emails were responded to faster than formal ones.
French: Un participant fait observer que les demandes de renseignements faites de vive voix, les demandes informelles faites par télécopieur et les courriels recevaient une réponse plus rapide que les demandes officielles.
English: 1.3 Effective implementation of subparagraph 1 (b) of the resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, to carry out terrorist acts.
French: 1.3 L'application efficace de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution exige des États qu'ils érigent en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes terroristes.
English: These pictures are part of a video performed by Ocifar and voiced by Anna Nimity.
French: Les images sont prises de la vidéo produite par Ocifar, avec la voix d'Anna Nimity.
English: They both described a situation that has already been set out in a straightforward and lucid manner in the excellent report provided by Mr. Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: L'un et l'autre nous ont décrit une situation qui, du reste, a été campée avec courage et lucidité dans l'excellent rapport que nous a présenté M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by Ash Babber, under section 21 of the Public Service Employment Act, against the acting appointment, without competition, of Sabine Toussaint resulting from selection process number 04-EXT-AI-JC-1407 to the position of Project Manager at the AS-06 group and level in the Project Implementation Division (SRP) of the Department of Foreign Affairs and International Trade in the National Capital Region.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Le présent appel a été interjeté par Ash Babber en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Sabine Toussaint au poste de gestionnaire de projet (AS-06) à la suite du processus de sélection 04-EXT-AI-JC-1407, Direction de l'exécution des projets (SRP) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, région de la capitale nationale.
English: Finally, it makes a number of observations aimed at strengthening the provision of electoral assistance by the United Nations system.
French: Enfin, il réalise plusieurs observations visant à renforcer l'assistance électorale offerte par le système des Nations Unies.
English: Changes in phytoplankton biomass, productivity, and species composition were monitored during the ice-free period prior to and following lake treatment.
French: Ils ont surveillé les changements de la biomasse, de la productivité et de la composition en espèces du phytopiancton lorsque les eaux n'étaient pas gelées, avant et après le traitement.