ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None the less, when read in context, the regulation states clearly and sufficiently that, according to the Community institutions, the use of bacitracin zinc as a growth promoter entailed a risk to human health, in particular owing to its dual use as an additive in feedingstuffs and as a human medicinal product.
French: Néanmoins, lu dans son contexte, le règlement indique d'une manière claire et suffisante que, selon les institutions communautaires, l'utilisation de la bacitracine-zinc comme facteur de croissance comportait un risque pour la santé humaine, notamment en raison de sa double utilisation à la fois comme additif dans l'alimentation des animaux et comme médicament humain.
English: In the case of sound recording, the capital costs involved shoul d include both the cost of creating the master tape of the Canadian content audio recording and the cost of produc ing the associated Canadian music videos.
French: Dans le cas d e l'enreg istrement sonore, les coûts en capital que cela suppose doiven t comprendre à la fois le coût de création de la bande or iginale de l'enregistrement sonore à contenu canadien et le coût de production des vidéoclips canadien s connexes.
English: Written comments received in response to this Notice will be made available for viewing by the public, two weeks after the closing date of this Notice, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, Ottawa, and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of the comment period.
French: Les observations écrites reçues en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public, deux semaines après la date limite indiquée dans le présent avis, pendant les heures normales de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Ottawa, et aux bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant un an à partir de la date de clôture des observations.
English: Action Target Cheques / Replacement Cheques
French: Mesure Cible Chèques - chèques de remplacement
English: The courts have played an increasingly visible role as guardians of the free press guarantee and the very meaning of freedom of the press in the Canadian context is in the process of being clarified.
French: Les tribunaux ont joué un rôle de plus en plus visible de gardiens de la garantie de la liberté de la presse, et la signification même de cette liberté dans le contexte canadien est en voie d'être précisée.
English: In 2004, UNICEF organized workshops on child-friendly school buildings for 30 Ministry of Education staff, and in 2005 the child-friendly school initiative gained momentum with more workshops for 30 education sector officials and 102 primary and middle school principals, the establishment of a steering committee, and the equipping of 30 schools with libraries and science and computer laboratories, among other support.
French: En 2004, l'UNICEF a organisé à l'intention de 30 fonctionnaires du Ministère de l'éducation des ateliers sur des constructions scolaires adaptées aux enfants.  En 2005, l'initiative école amie des enfants a pris de l'envergure et des ateliers supplémentaires ont été offerts à 30 fonctionnaires du secteur de l'éducation et à 102 directeurs d'écoles primaires et d'écoles secondaires de premier cycle.
English: The Ministry of Commerce led the preparation process and brought together major Government counterpart Ministries, mass organizations and the NWCCW.
French: Le Ministère du commerce a joué le rôle de chef de file au niveau du processus d'élaboration et mis en contact les grands ministères de contrepartie du Fonds, les associations et le Comité national de travail sur les enfants et les femmes.
English: Should this be the case, don't hesitate to talk to you hostess about it and call the agency to terminate the date.
French: Dans ce cas, n'hésitez pas à en parler avec votre hôtesse et à appeler l'agence pour mettre un terme à la rencontre.
English: Research involves Policy research into First Nations cultural and environmental resource management practices as it relates to issues of land, sovereignty, culture, and world view. Research relevance The research has relevance for First Nations communities across Canada as well as for land-use planners, government regulatory agencies, and natural resource-based industries.
French: Objet de la recherche Recherche stratégique sur les pratiques de gestion des ressources culturelles et environnementales des Premières nations et leur corrélation avec les questions touchant le territoire, la souveraineté, la culture et la vision du monde Importance de la recherche La recherche est pertinente pour les communautés des Premières nations canadiennes ainsi que pour les responsables de l'aménagement du territoire, le gouvernement, les organismes de réglementation et les industries d'exploitation des ressources naturelles.
English: (c) A vehicle must also meet the cost-effectiveness test.
French: Il se pourrait que des véhicules puissent à l'avenir fonctionner à l'essence, au méthanol ou avec un mélange des deux.
English: The shut-off devices shall be capable of being activated from the deck.
French: Les dispositifs de fermeture doivent pouvoir être actionnés à partir du pont.
English: CF members take home the Gold E-learning Award Toronto, ON â€" Three CF members rewarded for efforts and innovations in E-learning programs.
French: Des membres des FC remportent l´or en cyberapprentissage Toronto (ON) – Trois membres des FC récompensés pour leurs innovations en cyberapprentissage.
English: On 8 September 2005, the Interregional City Court of Bishkek annulled the DMS decision of 26 July 2005 and upheld Rakhimov's appeal.
French: Le 8 septembre 2005, le tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek a annulé la décision du 26 juillet 2005 du Département de l'immigration, estimant que l'appel de M. Rakhimov était fondé.
English: You do not have to agree with other people's beliefs, their political opinions, and their sexual preferences.
French: Il ne faut pas être d'accord avec les croyances des autres, avec leurs opinions politiques ni leurs préférences sexuelles.
English: As well, it will be a national networking resource.
French: Elle favorisera également le maillage à l'échelle nationale.
English: Chapter IV Citizenship and quality of life Section 1 Area of freedom, security and justice Priority activities and objectives 442.
French: Chapitre IV Citoyenneté et qualité de vie Section 1 Espace de liberté, de sécurité et de justice Activités et objectifs prioritaires 442.
English: I do not believe that Mr Barroso's pledge to fight social dumping in Europe is far-reaching enough, and it is for this reason, as well as the abovementioned, that I took the decision to abstain on this vote.
French: Je ne crois pas que la promesse de M. Barroso de lutter contre le dumping social en Europe aille assez loin et c'est pour cette raison, et les autres mentionnées auparavant, que j'ai décidé de m'abstenir.
English: While it was necessary to effectively protect intellectual property, one had to ensure that the fruits of technological development would be accessible to the people. Striking a balance between the two imperatives was, therefore, very important.
French: S’il est vrai que la propriété intellectuelle doit être protégée efficacement, il faut aussi faire en sorte que les fruits du progrès technique soient accessibles à tous, d’où la nécessité primordiale de trouver un équilibre entre ces deux impératifs.
English: • Return to Section A of form T776 Column 1:
French: • Retour à la Section A du formulaire T776 Colonne 1 :
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - A Review of Evidence of the Effectiveness of CIDA's Grants and Contributions—Table of Contents A Review of Evidence of the Effectiveness of CIDA's Grants and Contributions—Table of Contents
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Un examen des données sur l'efficacité des subventions et des contributions de l'ACDI — Table des matières Un examen des données sur l'efficacité des subventions et des contributions de l'ACDI — Table des matières
English: If the rate of change in the OASI suggests that an increase in the TAC may be appropriate, a 3-year projection using SSB from the assessment will be done.
French: Si le taux de changement de l’IGSA laisse entendre qu’une hausse du TAC serait appropriée, on fera une prévision sur trois ans en utilisant la BSR tirée de l’évaluation.
English: The Executive Director and UNOPS staff working for IFAD portfolios met in Rome from 26 to 29 April 2004 for a four-day workshop, including two days of broad-based consultations with concerned IFAD staff and managers.
French: Le Directeur exécutif et les fonctionnaires du Bureau affectés au portefeuille du FIDA se sont en effet réunis du 26 au 29 avril 2004 à Rome pour un atelier de quatre jours, dont deux jours d'entretiens avec les responsables et le personnel concernés du Fonds.
English:  - We must be careful about making generalizations.
French:  - Il faut faire attention de ne pas généraliser.
English: The Committee is supported by UNESCO’s World Heritage Centre in Paris, which advises States Parties on the preparation of site nominations, organizes technical assistance on request and coordinates reporting on the condition of sites.
French: Le Comité est soutenu par le Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO, à Paris, qui conseille les États parties sur la préparation des propositions d’inscriptions de sites, qui organise l’aide technique sur demande et qui coordonne les rapports relatifs à l’état des sites.
English: Its mandate is to help address the impact of agricultural practices on water, soil and air quality, and biodiversity and wildlife habitat, through the support of innovative educational initiatives.
French: Son mandat est d'aider à contrebalancer l'impact des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau, du sol et de l'air, ainsi que sur la biodiversité et l'habitat faunique, par le biais de projets éducatifs innovateurs.
English: Actual Score Weighted Score2 Actual Score Weighted Score3 Actual Score Weighted Score4
French: Note réelle Note pondérée2 Note réelle Note pondérée3 Note réelle Note pondérée4
English: IAB Members are invited to provide input so that ICR may submit a response to CIHR by the February 7th deadline.
French: On invite les membres du CCI à formuler des commentaires afin que l'IC puisse répondre aux IRSC avant la date limite du 7 février.
English: Impact of restructuring increases We now turn to the second component of collective bargaining outcomes resulting in real increases in average salaries during the period under review.
French: Effet des hausses attribuables à la restructuration Nous tournons maintenant notre attention au second volet des résultats de la négociation collective qui ont entraîné des augmentations réelles des salaires moyens au cours de la période étudiée.
English: Order C-420/05 P Ricosmos v Commission Customs union
French: Ordonnance C-420/05 P Ricosmos / Commission Union douanière
English: 63 These are they whom he shall bring with him, when he shall a come in the b clouds of heaven to c reign on the earth over his people.
French: 63 Ce sont a ceux qu'il amènera avec lui lorsqu'il b viendra dans les nuées du ciel pour c régner sur la terre sur son peuple.
English: The expedition to the Pacific departed in May and returned in August.
French: L’expédition vers le Pacifique est partie en mai et est revenue en août.
English: (13) The provincial court judge may, on application of the peace officer, the Attorney General or the person, vary the conditions fixed in the recognizance.
French: Même si elle est souvent appelée « arrestation préventive », cette disposition n’a pas pour objet d’arrêter une personne, mais plutôt d’assujettir un suspect à une surveillance judiciaire afin d’essayer d’empêcher la mise à exécution d’une activité terroriste.
English: • Education, Audiovisual & Culture Executive Agency - Vote on report by Jutta HAUG (PES, DE)
French: • Agence exécutive «éducation, audiovisuel & culture» - Extension du mandat de l'agence - Jutta HAUG (PSE, DE)
English: We can reassess your return, make additional assessments, or assess tax, interest, or penalties within:
French: Nous pouvons établir une nouvelle cotisation pour votre déclaration, établir des cotisations supplémentaires ou calculer des impôts, des intérêts ou des pénalités dans les délais suivants :
English: The Division for Palestinian Rights maintained the Internet web site entitled “NGO Network on the Question of Palestine” as a permanent tool of mutual information and cooperation between civil society and the Committee.
French: La Division des droits des Palestiniens a actualisé son site Web, intitulé « NGO Network on the Question of Palestine » (Réseau des ONG sur la question de Palestine), dont elle a fait un instrument permanent d'information et de coopération réciproques entre la société civile et le Comité.
English: The instruments, whether classical, acoustic, archtop jazz, gypsy-style or electric guitars, are created from precious woods and the highest quality materials.
French: Qu'il s'agisse de guitares classique, acoustique, jazz archtop, de style manouche ou électrique, les instruments sont créés à partir de bois nobles et de matériaux de la plus haute qualité.
English: The primary task, ultimately, is to have a comprehensive discussion on this draft and to promote within the international community.
French: La tâche principale, finalement, est d'entamer une discussion approfondie sur ce projet et de sensibiliser l'opinion de la communauté internationale.
English: Your phone will then automatically save it to IMAGES folder.
French: La photo sera automatiquement sauvegardée dans le fichier « IMAGES » de votre téléphone.
English: The MedSPAD project was launched at a meeting in Rabat, Morocco, in January 2003.2 Progress on the MedSPAD project has been as follows: 2003:
French: Le projet MedSPAD a été lancé lors d’une réunion à Rabat au Maroc en janvier 2003. 2 L’état d’avancement du projet MedSPAD est le suivant : 2003 :
English: Mr President, the agenda for this sitting includes four legislative reports by the Committee on Economic and Monetary Affairs: one by Mrs Kauppi, one by Mrs Torres Marques and two by Mrs Lulling.
French: Monsieur le Président, l'ordre du jour de cette session prévoit quatre rapports législatifs venant de la commission économique et monétaire. Il s'agit des rapports de Mme Kauppi et de Mme Torres Marques et de deux rapports de Mme Lulling.
English: Caution should dictate, however, that sensitive portions of a building or location are not actually pointed up by the lighting.
French: Toutefois, la prudence nos dit que l'éclairage n'est pas suffisant pour protéger les zones interdites d'un immeuble ou un lieu.
English: Funding and logistical support must be provided for the continuation of the national network of Deaf caregivers and advocates to assist Deaf seniors, including “marshals” authorized to enter any retirement or nursing home or mental health facility to seek out misdiagnosed Deaf persons.
French: Un financement et un soutien logistique doivent être fournis pour la continuation du réseau national de personnel soignant et de défenseurs Sourds pour aider des personnes âgées Sourdes, y compris des “chasseurs” autorisés à pénétrer dans n’importe quel foyer d’hébergement ou maison de retraite ou service de santé mentale pour y rechercher des personnes Sourdes erronément diagnostiquées.
English: The spending reduction actions announced in this budget, coupled with the measures in each of the last two budgets, will ensure that program spending will be $500 million lower in 1998-99 than in 1997-98.
French: Les mesures de compression des dépenses annoncées dans ce budget, conjuguées aux initiatives de chacun des deux derniers budgets, permettront d’enregistrer, en 1998-99, des dépenses de programmes inférieures de $500 millions à leur niveau de 1997-98.
English: While you are waiting for these documents, get to know your host country, determine what you will bring with you and create a plan for relocating.
French: Pendant que vous attendez ces documents, familiarisez-vous avec votre pays hôte, décidez de ce que vous allez emporter avec vous et dotez-vous d'un plan de relocalisation.
English: POST-RELEASE Prolonged Detention to SR Residency Prolonged Removed Total*
French: APRÈS LA LIBÉRATION Prolongées (imposées après un examen de maint. en incarc.)
English: Items should be a minimum of 4metres (10 feet) off the ground and 3 metres (8 feet) from the trunk of the tree.
French: Campez sur la plage au-dessus de la ligne de marée haute afin de réduire votre impact sur la forêt.
English: Yes, the majority of insurance companies recognize and cover chiropractor fees.
French: Oui, la majorité des compagnies d’assurances reconnaissent et couvrent une partie des dépenses de chiropratique.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ CCP ▪ Parties Opposed to a Finding of Injury
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ PMC ▪ Parties s’opposant à des conclusions de dommage
English: This indicates that there are additional sources of quinoline located within the home.
French: (1991) aient été signalées correctement et il est possible que les valeurs choisies surestiment grandement l’exposition humaine à la quinoléine présente dans l’air ambiant et dans l’air intérieur.
English: A major challenge for monetary policies is the volatility of capital flows, which has accompanied financial liberalization.
French: Aux politiques macroéconomiques s'oppose un problème majeur : la versatilité des mouvements de capitaux que permet la libéralisation des marchés financiers.
English: For example, provincial laws can be used to issue a compensation order, in place of division and sale of a property.
French: Par exemple, on peut avoir recours aux lois provinciales pour émettre une ordonnance d’indemnisation, plutôt que de partager ou de vendre un bien réel.
English: I share the concern that European society could divide into 'the information rich and information poor' as access to information becomes more expensive with the development of pay television and pay-as-you-view.
French: Je ne voudrais pas que la société européenne vienne à se diviser en deux, les favorisés et les défavorisés de l'information, au fur et à mesure que l'information se fait plus chère avec le développement des chaînes de télévision payantes et du système «payer pour voir».
English: OHCHR and various partners are looking forward now to the piloting of the draft guidelines, through substantive consultation and field testing with a view to revising this document in the course of the year 2003.
French: Le HCDH et plusieurs partenaires attendent avec intérêt l'application à titre d'essai du projet de directives, dans le cadre de consultations de fond et de travaux sur le terrain, en vue de réviser le document au cours de l'année 2003.
English: • Achieve and maintain postpartum immunization for rubella of 99% of all susceptible women prior to hospital discharge by the year 1995.
French: • D’ici 1995, atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 99 % chez les femmes réceptives qui viennent d’accoucher avant leur renvoi de l’hôpital.
English: The substantive department will be responsible for advising the Pay Office, in writing, of any refund of superannuation that may be required.
French: Si un remboursement de cotisations au titre du régime de pension doit être effectué, le personnel chargé de la rémunération dans le ministère au sein duquel se trouve le poste d'attache sera responsable d'en aviser, par écrit, le personnel du bureau de paye.
English: Environment and Sustainable Development Indicators
French: Indicateurs d'environnement et de développement durable
English: The Office of the Auditor General is an independent source of such information, which we gather in the course of carrying out about 150 financial and performance audits every year.
French: Le Bureau du vérificateur est une source indépendante d’information qui a ces deux qualités; nous obtenons cette information en effectuant Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada chaque année environ 150 vérifications des états financiers et de gestion.
English: A pupil's entitlement to a broad and balanced curriculum is described in the Jersey National Curriculum, which is based upon the curriculum model currently used in the United Kingdom.
French: Le droit des élèves à un programme scolaire vaste et équilibré est énoncé dans le Nouveau programme national d'enseignement de Jersey, inspiré du modèle en vigueur au Royaume-Uni.
English: Learn how Intel® vPro™ technology can work wonders for the compliance and security of your network.
French: Renseignez-vous sur les capacités de la technologie Intel® vPro™ à renforcer la conformité et la sécurité de votre parc.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Ainsi, des recettes ont été reçues en 2001-2002 au titre des activités suivantes :
English: The Panel has a mandate to provide information on those individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law, or other atrocities.
French: Le Groupe d'experts a notamment pour mandat de fournir des informations sur les personnes qui commettent des violations du droit international humanitaire ou du droit des droits de l'homme, ou d'autres atrocités.
English: Ideally located in the heart of the city, the Holiday Inn Lisboa is situated between the Av.Republica and Pr.Londres, close by Instituto Superior Técnico.
French: Idéalement situé au cœur de la ville, cet hôtel se trouve entre l'avenue Republica et la place Londres, à proximité de l'Instituto Superior Técnico.
English: - 28 - the Budapest Review Conference invites further consideration with regard to promoting within the CSCE the dialogue between governments and NGOs of the participating States, in addition to State-to-State dialogue.
French: L'expérience acquise dans le cadre de la Conférence d'examen de Budapest invite à réfléchir davantage aux possibilités de promouvoir au sein de la CSCE, outre le dialogue d'Etat à Etat, le dialogue entre gouvernements et ONG des Etats participants.
English: If the products are bioequivalent the release mechanism is not an issue.
French: Le mécanisme de libération n'est pas important si les produits sont équivalents sur le plan biologique.
English: While the Strategy was important, the General Assembly's inability to reach agreement on the draft comprehensive convention limited the impact of its counter-terrorism efforts.
French: Si la Stratégie est importante, l'incapacité de l'Assemblée générale de parvenir à un accord sur le projet de convention générale réduit l'impact de la lutte qu'elle mène contre le terrorisme.
English: 99-417 Rogers Broadcasting Limited, Toronto, Ontario APPROVED – Renewal of CFTR Toronto, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-417 Rogers Broadcasting Limited, Toronto (Ontario) APPROUVÉ – Renouvellement de CFTR Toronto, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: A number of previous speakers have stated that we are once again at a crucial juncture in Afghanistan and that a thorough and comprehensive international approach with the Government of that country is needed.
French: Plusieurs des orateurs qui m'ont précédé ont déclaré que nous nous trouvons une fois de plus à la croisée des chemins en Afghanistan et qu'une stratégie internationale globale et approfondie, convenue avec le Gouvernement de ce pays, est nécessaire.
English: Section 7 reads: “Everyone has the right to life, liberty and security of the person, and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice”.
French: L'article 7 stipule ce qui suit: «Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.».
English: Eat at least one dark green and one orange vegetable each day to help you get enough folate and vitamin A.
French: Mangez au moins un légume vert foncé et un légume orangé chaque jour pour obtenir suffisamment de folate et de vitamine A.