ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During those 12 years, we have established close relationships with a wide range of partners—networks of people living with HIV, governments, businesses, community groups, advocacy groups, religious organizations, foundations, scientific institutions, and the United Nations family.
French: Au cours de ces 12 années, nous avons établi des relations étroites avec une large gamme de partenaires – réseaux de personnes vivant avec le VIH, gouvernements, entreprises, groupes communautaires, groupes de plaidoyer, organisations religieuses, fondations, institutions scientifiques, et la famille des Nations Unies.
English: (c) Under forms of special training we can also mention the training seminars on “Women's prisons of the twenty-first century” (1998) and “International standards of treatment of persons deprived of liberty of non-Bulgarian ethnic identity” (1999).
French: c) Dans le contexte de la formation spécialisée, il faut également mentionner les séminaires de formation intitulés «Les prisons pour femmes au XXIe siècle» (1998) et «Normes internationales relatives au traitement des personnes d'origine ethnique non bulgare et privées de leur liberté» (1999).
English: Given that incidental movement occurs sporadically throughout the day, this form of energy expenditure is perhaps most vulnerable to increasingly ubiquitous mechanization and automation.
French: Cet article analyse aussi la relation entre l’inactivité physique, y compris le sommeil, et l’activité physique, la TEE et les répercussions sur la santé.
English: However, the influence of non-Aboriginal cultures can be seen in various aspects of contemporary Aboriginal culture.
French: Toutefois, l'influence des cultures non autochtones peut être visible dans divers aspects de la culture autochtone contemporaine.
English: WAN Governance starts with the definition of global objectives. These objectives feed a system which implements WAN optimization, QoS and application acceleration technologies that dynamically adapt to application and user demand with the available network resources.
French: WAN Governance™, un service qu'Ipanema Technologies est seul à proposer, permet aux entreprises de gérer leur réseau étendu de façon cohérente et prévisible mais aussi de l'aligner sur leurs objectifs business.
English: 100 years ago, a lovely princess, she sings a nice song, beautiful ballet dancing, bring happiness to people, we kind of called her ballet princess.
French: Il ya 100 ans une princesse belle, elle chante de belles chansons, danse classique belle, apporter le bonheur aux gens, nous sorte de l'appelait princesse ballet.
English: Partially met The initiative has been discontinued.
French: Partiellement obtenus L’initiative a été annulée.
English: (Privatisation of public undertakings
French: «Privatisation des entreprises publiques
English: Negotiation table - Federal/Provincial agreements with Council of Ministers of Education Date(s): 2004-12-03 to 2004-12-03 Destination(s):
French: Table de négociation pour les ententes fédérales/provinciales avec le Conseil des ministres de l'Éducation Date(s) : 2004-12-03 à 2004-12-03 Destination(s) :
English: The problems that the developed world faces are not too many trade barriers, but too few.
French: Les problèmes des pays industrialisés ne sont pas le fruit d'un trop grand nombre d'entraves au commerce, mais au contraire d'un manque d'entraves.
English: In the presidential statement which the Council will adopt later today, we set out guidelines for the continued work of the Panel.
French: Dans la déclaration présidentielle que le Conseil adoptera plus tard dans la journée, nous avons fixé des directives pour la poursuite des travaux du Groupe.
English: 3.7 Finally and notwithstanding the fact that the author does not raise the issue specifically, the communication also appears to raise issues under article 7, in her own respect, because of the failure of the authorities to inform the author in advance of the date of her husband's execution, or subsequently, of the location of his burial site.
French: 3.7 Enfin, même si l'auteur n'a pas expressément évoqué la question, la communication semble aussi soulever des questions au titre de l'article 7 pour ce qui la concerne, du fait que les autorités ne l'ont pas informée à l'avance de la date de l'exécution de son mari ni, par la suite, de l'endroit où il avait été inhumé.
English: Pursuant to the Order in Council by the Governor General in Council, issued on August 10, 2005, and in accordance with subsection 30.22(7) of the CITT Act, the Tribunal considers that the most appropriate remedy to remove the market disruption suffered by the domestic producers of like or directly competitive goods is a surtax set at 15 percent for a period of three years to be applied on an ad valorem basis, FOB Chinese port of shipment, to barbeques originating in China.
French: Conformément au décret pris par la Gouverneure générale en conseil le 10 août 2005 et en vertu du paragraphe 30.22(7) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal estime que la mesure qui s’impose en vue de corriger cette désorganisation du marché subie par les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes est l’assujettissement des barbecues originaires de la Chine à une surtaxe de 15 p. 100, ad valorem, FAB port d’embarquement chinois, sur une période de trois ans.
English: Since Africa and the Caribbean have been a major immigrant source, especially in Toronto and Montréal, these musics in particular have penetrated the mainstream.
French: Comme bon nombre d'immigrants de Toronto et de Montréal proviennent de l'Afrique et des Caraïbes, ce sont surtout ces styles musicaux qui pénètrent le marché principal.
English: • Methods to Measure/Accountability Handbook (LMD)
French: • Méthodes de mesure/Manuel de l'imputabilité (DMT)
English: • Canadian Biodiversity is Conserved
French: • Protection de la biodiversitÃ© canadienne
English: The content will concern key impact factors in the recent past (i.e. previous decade), in the current environment and looking 3 to 5 years out.
French: Si vous répondez brièvement, le tout ne devrait pas prendre plus de 15 ou 20 minutes. Veuillez expédier le questionnaire dûment rempli au président ou à la présidente de l’association ou à un haut responsable.
English: ◦ Ongoing involvement of NTIS - Newsgroup updates
French: ◦ Engagement continu du SITR - mises à jour par le groupe de discussion.
English: Recent changes in climate have been observed in western Hudson Bay and may also play a roll in the increases in mercury observed in beluga from this region.
French: Des changements climatiques ont récemment été constatés dans l'ouest de la baie d'Hudson; ils pourraient également jouer un rôle dans l'augmentation de la concentration de mercure observée dans le béluga de cette région.
English: CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY
French: RESPONSABILITÉ SOCIALE D’ENTREPRISE
English: In the Student Work and Services Program, non-
French: Résumé des leçons tirées des évaluations formatives
English: Criteria 6c) ii) - "same" contradicts the preamble.
French: Le terme «même» à l'alinéa 6 c) ii) est en contradiction avec le préambule.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form
French: Préciser le type d’infection.
English: However, in many cases, it will not be apparent until a year or two later that the primary purpose test was not met.
French: Toutefois, dans certains cas, il est impossible de déterminer avant une période d'un à deux ans que le principal objet du régime n'est pas respecté.
English: Using the global warming potentials, the major sources of emissions of all the gases were converted into CO2 equivalents.
French: En utilisant le potentiel de rŽchauffement du globe, on a converti les principales sources de tous les gaz Žmis en Žquivalent de CO2.
English: The Commission argues that it has not been proved that the Board of Referees did not observe the principal rules of natural justice or that the Board, in making its decision, erred in fact or in law.
French: La Commission soumet qu'il n'est pas mis en preuve que le conseil arbitral n'a pas observé les principales règles de justice naturelle, ni que le conseil arbitral, en rendant sa décision, a erré en fait ou en droit.
English: Previous analyses of MSS data up to 1991 (Morrison 1994, Morrison et al.
French: Cette base de données, qui compte des millions de lignes de données d’observation, constitue une source inépuisable d’information précieuse sur l’avifaune du Québec.
English: The law only deals with the consequences for people whom the federal government naturalizes.
French: La loi traite seulement des conséquences sur les personnes naturalisées par le gouvernement fédéral.
English: The focus of assistance is now on consolidating achievements in individual level capacity building and using this to address the demand for strengthening institutional performance and capacity for public administration and civil service reform.
French: L’assistance vise à présent principalement à consolider les réalisations en matière de renforcement des capacités au niveau de l’individu et à en tirer parti pour faire face à la demande de renforcement de l’efficacité et des capacités institutionnelles pour les réformes de l’administration publique et de la fonction publique.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights, in particular Part II, paragraphs 78 to 82 thereof,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en particulier les paragraphes 78 à 82 de la section II,
English: He has a vision which is very much his own.
French: Sa vision est tout à fait personnelle.
English: REVIEW OF 1994 RECOMMENDATIONS The 2005 workshop discussions surrounding the 1994 recommendations are summarized below.
French: EXAMEN DES RECOMMENDATIONS DE 1994 Voici le résumé des discussions tenues à l’atelier de 2005 concernant les recommandations de 1994.
English: We commend the work of the Canadian Chair.
French: Nous saluons le travail effectué par la présidence canadienne.
English: Explosive when mixed with combustible material.
French: Peut exploser en mélange avec des matières combustibles.
English: Research One of the main activities of the ECPRD is the sharing of research results between parliaments.
French: Recherche Partager les résultats tirés de la recherche entre les différents parlements constitue l'une des principales activités du CERDP.
English: After reviewing this summary, the government asserted claims of NSC over certain sections of the text.
French: Après examen du résumé, le gouvernement soulève une allégation CSN concernant certaines parties du texte.
English: These deliberations will be assisted by statements delivered by eminent speakers drawn from various backgrounds.
French: D'éminents orateurs provenant de divers milieux contribueront à ces débats par des déclarations.
English: • total number of visits made by dental staff was 74
French: • Le nombre total d’enfants jugés avoir des besoins spéciaux est de 59
English: We believe that the so-called ‘Washington Consensus’, which talks about liberalising markets, privatising certain companies, deregulation and balanced budgets is something that Chile applied, and in a timely fashion.
French: Nous croyons que le dénommé «consensus de Washington», qui parle de libéralisation des marchés, de privatisation de certaines entreprises, de déréglementation et d’équilibres budgétaires, a été mis en œuvre par le Chili, et au moment opportun.
English: September 2006 Regional Task Force Seizes 170,000 Contraband Cigarettes and a Small Amount of Cocaine During Two Vehicle Stops (Cornwall, Ontario, September 19, 2006) Pirated DVDs Seized by the RCMP at the St-Tite Western Festival (Drummondville, Friday, September 15, 2006) Regional Task Force Seizes 2,352 Cartons of Contraband Cigarettes During a Traffic Stop (Cornwall, Ontario, September 15, 2006) Contraband Cigars and Cigarettes Seized by Regional Task Force (Valleyfield, September 8, 2006) Regional Task Force Intercept Two Vehicles and Seize 92,100 BIC Lighters and Contraband Cigarettes (Cornwall, September 8, 2006) Altered Odometers: Used Car Dealer Searched by the RCMP (Montréal, September 6, 2006) Regional Task Force Seizes 600 Cartons of Contraband Cigarettes During a Narcotic Arrest (Cornwall, Ontario, September 5, 2006) Two Immigration Offenders Charged (Montréal, September 1, 2006)
French: Septembre 2006 L’Unité régionale mixte saisit 170 000 cigarettes de contrebande et une petite quantité de cocaïne lors de l’interception de deux véhicules (Cornwall, Ontario, le 19 septembre 2006) La GRC saisit des DVD piratés au Festival Western de St-Tite (Drummondville, le vendredi 15 septembre 2006) L’Unité régionale mixte saisit 2 352 cartouches de cigarettes de contrebande lors d’un contrôle routier (Cornwall, Ontario, le vendredi 15 septembre 2006) L’Unité régionale mixte saisit des cigares et des cigarettes de contrebande (Valleyfield, le 8 septembre 2006) L’Unité régionale mixte intercepte deux véhicules et saisit 92 100 briquets BIC et des cigarettes de contrebande (Cornwall, le 8 septembre 2006) Modification à l’odomètre des véhicules : la GRC perquisitionne chez un vendeur de voitures d’occasion (Montréal, le 6 septembre 2006) L’Unité régionale mixte saisit 600 cartouches de cigarettes de contrebande au cours d’une arrestation liée à la drogue (Cornwall, Ontario, le 5 septembre 2006) Deux fraudeurs de l’immigration accusés (Montréal, le 1er septembre 2006)
English: Name of Signing Official:
French: Nom du(de la ) signataire autorisé(e):
English: Province of Overijssel Van Deinse Instituut Twentse Academie voor Streekcultuur De Klo mp 35 7511 DG Enschede The Netherlands Tel.
French: Province d’Overijssel Van Deinse Instituut Twentse Academie voor Streekcultuur De Klomp 35 7511 DG Enschede Pays-Bas Tél.
English: One cup of this delicious smoothie provides 8 g of fibre.
French: Une tasse de ce délicieux frappé contient 8 g de fibres.
English: Organization’s Mandate (as per the Constitution and By-laws)
French: Mandat de lâ€™organisme (selon les statuts et rÃ¨glements)
English: Key factors in determining which is more likely are the adequacy of nitrogen and other nutrients supplies needed to maintain current CO2 sink processes and the response of the Amazonian ecosystem to changes in climate.
French: Les facteurs clés pour déterminer quelle hypothèse est la plus probable sont la sufﬁsance des apports d’azote et autres nutriments nécessaires pour maintenir les actuels processus des puits de CO2 et la réponse de l’écosystème amazonien aux changements du climat.
English: The preparatory segment of the Eighteenth Meeting of the Parties may wish to consider this issue and make recommendations, as appropriate, to the high-level segment.
French: Le segment préparatoire de la dix-huitième Réunion des Parties souhaitera peut-être se pencher sur cette question en vue de formuler les recommandations appropriées à transmettre au segment de haut niveau.
English: (2) A notice referred to in paragraph (1)(a) shall specify (a) the identity of the customs administration of the officer sending the notice; (b) the name of the person whose premises are the subject of the verification visit; (c) the date and place of the verification visit; (d) the object and scope of the verification visit, including a description of the goods or materials that are the subject of the verification of origin; (e) the name and title of the officer; and (f) the legal authority for the verification visit.
French: (2) L’avis écrit indique : a) l’identité de l’administration douanière au nom de laquelle l’agent envoie l’avis; b) le nom de la personne dont les locaux doivent faire l’objet de la visite de vérification; c) la date et le lieu de la visite de vérification; d) l’objet et l’étendue de la visite de vérification, avec description des marchandises ou des matières visées par la vérification de l’origine; e) les nom et titre de l’agent; f) les textes législatifs autorisant la visite de vérification.
English: THE TRANSLATION DG OF THE EUROPEAN COMMISSION For a better understanding of how we work, let us first look briefly at how the Directorate-General for Translation (or DGT) is organised and at the constraints it has to work under (1).
French: LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA TRADUCTION DE LA COMMISSION EUROPÉENNE Pour mieux comprendre notre organisation du travail, jetons tout d’abord un coup d’œil sur la structure de la direction générale de la traduction (DG Traduction) et sur les contraintes auxquelles elle doit faire face (1).
English: Please provide any other information on new measures and developments undertaken to implement the Convention and the Committee's recommendations since the consideration of the previous periodic report in 1999, including the necessary statistical data, as well as on any events that occurred in the Stat party and are relevant under the Convention.
French: Apporter toute autre information sur les nouvelles mesures et initiatives prises pour assurer la mise en œuvre de la Convention et donner suite aux recommandations du Comité depuis l'examen en 1999 du précédent rapport périodique, y compris les statistiques utiles, ainsi que sur tout fait qui a pu survenir dans l'État partie et qui revêt un intérêt au titre de la Convention.
English: Academic and Study Centers, Think Tanks ..
French: Ressources-clés non-officielles: académiques, centres de recherche etc.
English: I think that we have produced a sound analysis of what needs to be done.
French: Je pense que nous avons produit une bonne analyse de ce qui doit être fait.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs accordés.
English: • The Town of Fort Smith is conducting a general reassessment of all properties in its jurisdiction for the 2006 tax year.
French: • La Ville de Fort Smith procède à une réévaluation générale de toutes les propriétés qui relèvent de sa compétence pour l'année d'imposition 2006.
English: Further progress is needed in order for the CTA to embed public service values and ethics within the organizational culture and to ensure leadership demonstrates strong values and ethics behaviour. This work can begin by developing customized guidelines, policies and sophisticated values and ethics learning tools for employees.
French: Aller plus loin dans l’intégration des valeurs et de l’éthique de la fonction publique à la culture de l’Office; veiller à ce que le leadership adopte un comportement rigoureux fondé sur l'éthique et les valeurs; à cette fin, commencer par élaborer spécifiquement pour ses fonctionnaires des lignes directrices, des politiques et des outils d’apprentissage complexes dans le domaine des valeurs et de l’éthique.
English: In institutional terms, Mr Spaak confirmed the Intergovernmental Committee’s view that a single assembly should be established for the three Communities, but drew attention to the fact that a recent French Parliament resolution had called for an assembly separate from that of the ECSC.
French: S’agissant des aspects institutionnels, M. Spaak confirme les orientations du comité intergouvernemental en faveur d’une assemblée unique pour les trois Communautés, mais rappelle qu’une récente résolution parlementaire française a réclamé une Assemblée distincte de celle de la CECA.
English: In other words, when we decide to send a mission to a country, let us give it the resources it needs to accomplish its objectives.
French: En d'autres termes, lorsque nous décidons d'envoyer une mission dans un pays, dotons la des ressources suffisantes pour qu'elle puisse atteindre ses objectifs.
English: For doses that the patient carries home, the interaction fee shall not be claimed.
French: Pour les doses apportées à la maison par le patient, les frais d'interaction ne seront pas exigés.
English: Be sure to use your former membership number so your membership history is retained.
French: Veillez à toujours utiliser votre numéro de Rotarien afin que votre historique personnel au sein du Rotary puisse être conservé.
English: Claimant says he complained to the employer about the treatment to which he was subjected from his co-workers and the employer discussed the matter with them but, according to the claimant, the co-workers thereafter behaved only during those times employer was present amongst them.
French: Le prestataire a affirmé qu'il s'est plaint du traitement de ses collègues de travail à son égard auprès de son employeur et celui-ci s'est entretenu avec ces derniers à ce sujet. Toutefois, d'après le prestataire, ses collègues se comportaient de façon acceptable uniquement en présence de l'employeur.
English: clause following the leftmost one that has changed value.
French: , en les prenant la plus à gauche, dont la valeur change.
English: Because of this dispersal over the years, traces of PCBs can be found in all reaches of Canada and in virtually every living organism, including humans.
French: À cause du rejet de cette substance au cours des années, on peut trouver des traces de BPC dans tous les coins du Canada et dans pratiquement tous les organismes vivants, y compris chez les humains.
English: The logic behind paying aid by the hectare is very hard to explain to farm workers in northern Finland.
French: Il est difficile d'expliquer aux paysans du nord de la Finlande la logique sur laquelle se basent les aides à l'hectare.
English: The Darfur crisis has not yet come to an end; time is running out for even more people.
French: La crise du Darfour n'a pas encore pris fin; le temps presse pour un nombre croissant de personnes.
English: The Special Representative would like to commend the efforts of international NGOs such as Trocaire that are using participatory training methods with NGO partners to promote
French: Le Représentant spécial tient à saluer les efforts d'organisations non gouvernementales internationales, telles que Trocaire, qui, en collaboration avec les ONG qui sont leurs partenaires, mènent sur la base de méthodes de formation participatives, un travail de sensibilisation pour la paix, la réconciliation, les droits de l'homme et la justice.
English: Canadian Small Business - A Growing Force.
French: Creating a New Rural Renaissance, Perspectives:
English: The Council of Europe coordinates the sharing of experience in the development of national frameworks, and this conference, was an important step in the carrying out of this task.
French: Le Conseil de l'Europe coordonne l'échange d'expériences sur l’élaboration de ces cadres nationaux, et cette conférence a constitué une étape importante vers la réalisation de cette tâche.
English: Canada is hopeful that these commitments will lead to significant and timely progress.
French: Le Canada espère que ces engagements se traduiront par des progrès importants et opportuns.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) rebate If you are a partner in a partnership and you claim expenses on your income tax and benefit return, you may be able to obtain a rebate for any GST/HST you pay on the expenses.
French: Déclaration du revenu d’une société de personnes Les sociétés de personnes ne paient pas d’impôt sur le revenu qu’elles tirent de leurs activités et elles ne produisent pas de déclaration de revenus. Toutefois, chacun des associés doit produire une déclaration de revenus et de prestations dans laquelle il indique sa part du revenu net ou de la perte nette de la société de personnes.
English: Commensurate access in Canadian health care doesn't exist.
French: Il n'y a pas d'accès correspondant dans le système de soins de santé canadien.