ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to qualify for a deduction under new paragraph 110(1)(d.01), the employee must also be eligible for the regular employee option deduction under paragraph 110(1)(d).
French: Pour avoir droit à une déduction en vertu du nouvel alinéa 110(1)d.01), l’employé doit également être admissible à la déduction ordinaire pour option d’employé prévue à l’alinéa 110(1)d).
English: NOC code is incorrect.
French: Le groupe professionnel PM convient davantage.
English: The Economic and Social Council should provide guidance on an appropriate work programme for the Committee.  The Committee shall submit its report directly to the Council at its substantive session.
French: Le Conseil économique et social indique les grands axes du programme de travail du Comité, dont le rapport lui est directement soumis, à sa session de fond.
English: Thiemo was involved in Debian in many ways.
French: Il a maintenu plusieurs paquets et a été le principal artisan du port de Debian sur l'architecture MIPS.
English: Tes petites dernières créations sont plus mélancoliques que les précédentes. Mais tout aussi belles.
French: Je crois que sa vitalité, son dynamisme m'a saisi et m'a plu.
English: "Brazilian software development incubator companies."
French: Sur Internet : www.desenvolvimento.gov.br/sitio/sti/proAcao/IncInovEmpresa/apresentacao.php. ——. egov (Cybergouvernement) (consulté le 12 octobre 2006).
English: PO Box 4776 Taber AB T1G 2E1 Phone: (403) 223-8164 E-mail: rowland@shockware.com British Columbia HOLMES, KENNETH 7515 Gilley Ave. Burnaby BC Phone: (604) 432-1066 Fax: (604) 432-1055 E-mail: ken@comsciousplanet.net Manitoba HEMP OIL CANADA INC.
French: PO Box 4776 Taber AB T1G 2E1 Téléphone: (403) 223-8164 Courriel: rowland@shockware.com Colombie-Britannique HOLMES, KENNETH 7515 Gilley Ave. Burnaby BC Téléphone: (604) 432-1066 Télécopieur: (604) 432-1055 Courriel: ken@comsciousplanet.net Manitoba HEMP OIL CANADA INC.
English: They attributed this to the perceived reduction in mosquito bites in houses with permethrin ITNs.
French: Ils attribuent cela à la réduction perçue des piqûres de moustiques dans les maisons équipées de MII à la perméthrine.
English: Notwithstanding articles 13, 14, and 16(1), the carrier may decline to load, or may unload, destroy, or render goods harmless or take such other measures as are reasonable if goods are, or reasonably appear likely during its period of responsibility to become, an actual danger to persons or property or an illegal or unacceptable danger to the environment.
French: Nonobstant les articles 13, 14 et 16-1, le transporteur peut refuser de charger, ou peut décharger, détruire ou neutraliser les marchandises ou prendre toute autre mesure raisonnable si celles-ci présentent, ou risquent selon toute vraisemblance, pendant la durée de sa responsabilité, de présenter effectivement un danger pour des personnes ou des biens ou un danger illicite ou inacceptable pour l'environnement.
English: It therefore seems logical that the question whether a company has ceased to exist, and is no longer able to function as a corporate entity, must be determined by the law of the State in which it is incorporated.
French: Inversement, elle «s'éteint» lorsqu'elle est liquidée dans l'État où elle a été constituée, c'est-à-dire l'État qui lui a donné l'existence.
English: Evidence from the questionnaires: − Figure A.14 (Addendum) shows a small number of countries (between 20 and 30 per cent) provide free-of-charge resolution services, or allow or require a return-to-sender policy for contaminated scrap and metal product incidents.
French: Toutefois, la plupart de ces problèmes sont traités au cas par cas et nombre de ces problèmes concernent des sources orphelines.
English: Better legislation is essential for an internal market that functions at its best.
French: Une meilleure législation est essentielle pour un marché intérieur qui fonctionne au mieux.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5), vol. V, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5 (A/61/5), vol. V, par. 40.
English: In order to make Europe 2020 a success story it is crucial that Member States, EU institutions and all actors in the society work on this together.
French: Pour que celle-ci soit une réussite, il est essentiel que les États membres, les institutions de l'UE et tous les acteurs de la société collaborent.
English: That analysis must provide the basis for a European antimissile defence. We must not raze to the ground the international system of strategic stability that has existed for years.
French: C’est sur cette analyse que doit se baser le principe d’une défense antimissile européenne – ne pas détruire, ne pas réduire à néant le système de stabilité stratégique existant dans le monde depuis des années.
English: Thus, the purity of a biotechnological/biological product should be typically assessed by more than one method and the purity value derived is method-dependent.
French: En général, il faut évaluer la pureté en utilisant plusieurs méthodes et le degré de pureté mesuré dépend de la méthode utilisée.
English: Nine staff with the Hepatitis C Program were interviewed, and these included all six regional offices as well as the national office in Ottawa.
French: Il cherchait à recueillir des données sur la réduction des méfaits, les protocoles cliniques, la politique, les statistiques et le cadre législatif.
English: The Government of Malta states that:  “Educational establishments and entities providing vocational training are to ensure, within the limits of their competence, that curricula and textbooks do not propagate discrimination as well as are to fulfil their obligation to suppress sexual harassment (as provided under sub article (2) of article 9).”
French: En particulier : « Les établissements d'enseignement et les entités qui impartissent une formation professionnelle veillent, dans les limites de leurs compétences, à ce que les programmes d'études et les livres scolaires n'encouragent par la discrimination et s'acquittent de leur obligation de supprimer le harcèlement sexuel (alinéa 2) de l'article 9).
English: A separate analysis was then performed using an accident-free control matched for age, sex, occupation, and employment date, to yield an odds ratio for each class of medication.
French: Nous avons ensuite effectué une analyse distincte à l'aide de témoins sans accident appariés selon l'âge, le sexe, l'occupation et la date de recrutement, afin d'obtenir des rapports de cotes (RC) pour chaque classe de médicament.
English: Items for discussion and decision: energy statistics
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques de l'énergie
English: Many Parties emphasized the need to improve the projections of temperature and precipitation changes as well as sea-level rise, so as to reduce uncertainties linked to their impacts.
French: Les principaux sujets de préoccupation étaient les ressources en eau, l'agriculture, les zones côtières, les établissements humains, la population, la santé et les écosystèmes.
English: This represents an average compounded increase of 4.6 per cent per year, which translates into an overall anticipated income growth of 72.7 per cent for the entire 12-year period from 1998 to 2009.
French: Le montant total des dépenses est supérieur à celui des recettes pour la période allant de 2001 à 2005, l’écart étant le plus marqué en 2002 et diminuant les années suivantes.
English: • the ability to recall dates, times and places;
French: • aptitude à se souvenir des dates, des heures et des lieux;
English: If national data as indicated in paragraph 25 above are not available or are not deemed suitable for the respective adjustment case, expert review teams should select data from the recommended international data sources included in the inventory review resources listed in annex I.
French: Si les données nationales dont il est question au paragraphe 25 ne sont pas disponibles ou sont jugées inadaptées aux fins de l'ajustement, l'équipe d'examen devrait puiser aux sources internationales de données recommandées qui figurent parmi les ressources pour l'examen des inventaires énumérées à l'annexe I.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): I wish to congratulate Ukraine and you, Mr. President, and to wish you every success in your presidency.
French: M. Rodriguez Parilla (Cuba) (parle en espagnol) : Je tiens à féliciter l'Ukraine et vous-même, Monsieur le Président, et vous souhaite tout le succès possible dans l'exercice de votre présidence.
English: — Article 52 CTMR makes a clear distinction between rights referred to in Article 8(4) CTMR (Article 52(1)(c) CTMR) and copyright (Article 52(2)(c) CTMR).
French: — L’article 52 du RMC opère une distinction claire entre les droits mentionnés à l’article 8, paragraphe 4 du RMC (article 52, paragraphe 1, point c) du RMC) et les droits d’auteur (article 52, paragraphe 2, point c) du RMC).
English: The values and statistics for this CRM are derived from PT studies 85, 88, and 90 dated March 2005, September 2006, and September 2007 respectively.
French: Les concentrations et les statistiques pour le présent matériau de référence certifié (MRC) sont extraites des épreuves de compétence 85, 88 et 90 de mars 2005, septembre 2006 et septembre 2007 respectivement.
English: They want to see the world and how the other half lives.
French: Ils veulent voir le monde et le mode de vie des gens de l’autre hémisphère.
English:   At this point, STENO established a PAN Laos Committee responsible for Internet services development, user-support, training, marketing, and user representation.
French:   STENO a alors créé un comité du PRP Laos, responsable de l'élaboration des services Internet, des services aux usagers, de la formation, de la commercialisation et de la représentation des utilisateurs.
English: Develop and strengthen means to enhance cooperation at the regional level to implement the Convention and to effectively use and share resources, technology and expertise, engage the cooperation of regional organizations, and promote synergies between different regions.
French: Action no 49: Trouveront et renforceront les moyens d'améliorer la coopération régionale à la mise en œuvre de la Convention ainsi qu'à l'utilisation et au partage efficaces des ressources, des techniques et des compétences, s'assureront de la coopération des organisations régionales et encourageront les synergies entre les différentes régions.
English: • immediately ending the use, production and transfer of anti-personnel mines;
French: Il a en outre établi un programme visant à aider d’autres pays à détruire leurs stocks de mines.
English: How do customers  see us?
French: De quelle façon les clients nous perçoivent-ils?
English: In een omgeving zonder bureaus, stoelen en muren zult u uzelf ervaren en leren van de beste.
French: Dans ce cadre particulier, loin des bureaux, des chaises, des murs de notre quotidien, vous ferez vos propres expériences et apprentissages en observant les meilleurs.
English: As regards travel costs, the Board had recommended that the Administration strictly apply the provisions of the administrative instruction which states that travel reimbursement claims should be submitted within two calendar weeks after completion of travel, or seek the revision of said instruction if it proved inappropriate.
French: En ce qui concerne les frais de voyage, le Comité a recommandé que l'Administration applique strictement les dispositions de l'instruction administrative énonçant que les demandes de remboursement soient soumises dans les deux semaines suivant la fin du voyage, ou sollicite une révision de ladite instruction si celle-ci se révèle inappropriée.
English: 25 hp* Kohler® Courage twin-cylinder engines are manufactured to withstand the rigors of commercial use so you can be confident the quality and durability of your Kohler Courage engine will be more than enough to tackle almost any job in your backyard!
French: Les moteurs Kohler® Courage de 25 ch* sont construits pour résister aux rigueurs d'une utilisation commerciale. Pour cette raison, leur qualité et leur durabilité ne feront jamais défaut, quelle que soit la tâche à réaliser dans votre jardin !
English: Continue the technical assistance and cooperation with OHCHR and relevant the UN specialized Bodies in the preparation of periodic report (paragraph 61 of the concluding observations/comments)
French: Continuer à faire appel à l'assistance technique et à la coopération du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux institutions spécialisées compétentes des Nations Unies pour l'établissement du rapport périodique (paragraphe 61 des observations finales)
English: FAO has coordinated the preparatory process, but multi-stakeholder feedback has resulted in a strong sense of ownership among many of the stakeholders that have worked closely with FAO and its partners.
French: La FAO a coordonné le processus préparatoire, mais les réactions des parties prenantes multiples a entraîné une appropriation très forte parmi de nombreuses parties prenantes qui ont travaillé étroitement avec la et ses partenaires.
English: Review / Update from March 20, 2006 Meeting a) Training Session for MEDEC – Item 3 g) Roland Rotter, Director, Medical Devices Bureau, mentioned that TPD was in discussion with MEDEC to schedule a workshop on issues pertaining to improving submission quality in October 2006.
French: Examen et mise à jour concernant la réunion du 20 mars 2006 a) Séance de formation de MEDEC – Point 3 g) Roland Rotter, directeur du BMM, mentionne que la DPT est en pourparlers avec MEDEC au sujet des dates d’un atelier visant à rehausser la qualité des présentations, et qui est prévu pour octobre 2006 (vraisemblablement le 18 et le 19 octobre).
English: South Africa is a great place for cosmetic procedures for Europeans and moreover during the stay clinics offer organized trips and additional services also in competitive prices. Bangkok and Bangalore are mecca for British and Canadians where without queuing they can make use of complicated surgeries for which they would wait up to year time in their countries.
French: L’Afrique du Sud constitue un lieu magnifique pour les traitements cosmétiques pour les citoyens de l’Europe et, en plus, pendant le séjour, les cliniques offrent des tours organisés et des services supplémentaires pour des prix bien avantageux.
English: In addition, they are encouraged to contact their national authorities if they have a doubt as to whether a product risk exists.
French: Ils sont en outre encouragés à prendre contact avec leurs autorités nationales s’ils ont un doute quant à l’existence d’un risque.
English: NQSs fall afoul of the provisions of subsection 118.1(13), when no gift can be claimed until the donee disposes of the security or the security ceases to be a NQS.
French: Les titres non admissibles vont à l'encontre des dispositions du paragraphe 118.1(13), selon lesquelles un don est réputé ne pas avoir été fait avant que le donataire dispose du titre ou que le titre cesse d'être un titre non admissible.
English: Refugees were not effectively protected and continued to be at risk of refoulement or abduction.
French: Les réfugiés ne bénéficiaient pas d'une protection efficace et pouvaient être victimes de renvoi forcé ou d'enlèvement.
English: By enabling them to respond to these challenges, enterprise policy will facilitate the growth necessary to full employment and support social cohesion, while keeping pressure on the environment within the carrying capacity of ecological systems, thus helping to meet the challenges of sustainable development.4 The policy will also contribute to the successful enlargement of the Union, which is a key political imperative.
French: Les entreprises sont confrontées à un processus d'évolution structurelle en accélération et à l'émergence de l'économie numérique, intensifiant la concurrence et la mondialisation. En les aidant à affronter ces défis, la politique d'entreprise facilitera la croissance nécessaire au plein emploi et soutiendra la cohésion sociale tout en maintenant la pression sur l’ environnement soutenable par les systèmes écologiques, contribuant ainsi à répondre aux défis du développement durable4.
English: It is « politically irresponsible. »
French: M. Bühler a en outre critiqué la proposition de la commission budgétaire d’exonérer les pays membres associés de leurs contributions financières.
English: In 2001 a worldwide call for tender was launched for the three accident insurance plans—work-related, non-work-related, and spouse and children—resulting in a decrease in premiums and an improvement in the coverage of the existing schemes.
French: En 2001, un appel d’offres mondial a été lancé pour les trois plans d’assurance accidents – accidents professionnels, accidents non professionnels et accidents des conjoints et enfants – ce qui a permis d’obtenir une réduction des primes et une amélioration de la couverture des plans d’assurance existants.
English: Charting New Territory in Healthcare.
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé, janvier 2002.
English: What are fixed process emissions?
French: Qu'entend-on par émissions liées à un procédé fixe?
English: • Law Branch – provides sound legal advice and processes applications under the Access to Information Act and the Privacy Act in an accurate and timely manner.
French: • Direction juridique – Fournir des conseils juridiques judicieux et traiter de manière exacte et rapide les demandes reçues en conformité avec la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: That is not 'returning to terrorism'.
French: Ce n'est pas là un "retour au terrorisme".
English: The municipal legislator may lay upon the State an obligation to protect its citizens abroad, and may also confer upon the national a right to demand the performance of that obligation, and clothe the right with corresponding sanctions.
French: Le législateur national peut imposer à l'État l'obligation de protéger ses citoyens à l'étranger.  Il peut également accorder aux citoyens le droit d'exiger que cette obligation soit respectée et assortir ce droit de sanctions.
English: The Bureau of Labor Statistics, in cooperation with the Employment Rate Measurement Methodology interagency workgroup, identified the goal of placing a small set of questions within the Current Population Survey.
French: On a utilisé la méthode Delphi pour les cas difficiles.
English: Furthermore, the Commission approved the establishment of a new, independently administered fund to assist small market, independently owned television licensees in contributing to Canadian programming and, in particular, to meeting their commitments to local programming, Contributions to Canadian programming by broadcasting distribution undertakings, Broadcasting Public Notice, CRTC 2003-38, 16 July 2003.
French: Par ailleurs, le Conseil a approuvé la mise sur pied d'un nouveau fonds administré par un organisme indépendant pour aider les titulaires des stations de télévision indépendantes dans les petits marchés à contribuer à la production d'émissions canadiennes et, notamment, à respecter leurs engagements en matière de programmation locale, Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion à la programmation canadienne, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-38, 16 juillet 2003.
English: In conclusion, we welcome the increasing cooperation between the authorities of Timor-Leste and of Indonesia.
French: Pour terminer, nous nous félicitons de la coopération croissante entre les autorités du Timor oriental et celles de l'Indonésie.
English: Signal Hill National Historic Site (St.
French: Lieu historique national de Signal Hill (St.
English: More than half the children who are not in school are girls.
French: Plus de la moitié des enfants qui ne vont pas à l'école sont des filles.
English: The effective provincial land tax on top valued farm land operated by a bona fide farmer is: $150 x 1.00 = $1.50/acre 100 Some municipalities request the province to also collect a land tax for their use.
French: L’impôt foncier provincial réel sur les terres agricoles de grande valeur exploitées par un agriculteur authentique est de : 150 $/100 x 1,00 = 1,50 $/acre Certaines municipalités demandent à la province de percevoir également un impôt foncier.
English: Table 3 Quebec Anglophones Minority (12.9%) Majority (87.1%) Canada, less Quebec Majority (95.6%) Minority (4.4%) Canada Majority (75.9%) Minority (24.1%)
French: Nous pouvons donc conclure que la géographie joue un rôle important dans la complexité de notre répartition linguistique et dans l’expression de notre diversité.
English: Reports and recommendations from the World Urban Forum will be submitted by the Executive Director to the Governing Council for consideration and appropriate action.
French: Les rapports et recommandations du Forum urbain mondial seront soumis par la Directrice exécutive au Conseil d'administration, pour examen et suite à donner.
English: Accessed from www.fas.usda.gov on January 19, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/tw.html, le 10 janvier 2004.
English: According to the latest simulations by scientists, the chances of curbing the average rise in temperature to 2°C by 2050 is now hypothetical and global warming and its expected repercussions can only continue to increase.
French: Selon les dernières simulations des scientifiques, l'espoir de limiter la hausse de la température moyenne à 2°C d’ici 2050 est aujourd'hui hypothétique et le phénomène et les répercussions attendues ne feront que s’amplifier à l’avenir.
English: from transfer of sand and aggregate, truck loading, mixer loading, vehicle traffic and wind erosion of sand and aggregate piles.
French: ont montré que l'accumulation de mercure est une conséquence courante de l'inondation.
English: When the European laws or framework laws referred to in paragraph 2 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.
French: Lors de l'adoption de la loi ou loi-cadre européenne visée au paragraphe 2, il est tenu compte des cas où son application serait susceptible d'affecter gravement le niveau de vie et l'emploi dans certaines régions, ainsi que l'exploitation des équipements de transport.
English: I think that taking some time out of our busy schedule to look at how we can move forward on this problem is a crucial priority.
French: Je crois qu'il faut donc, à titre de priorité cruciale, prendre quelques instants de notre agenda surchargé pour voir comment progresser dans la solution de ce problème.
English: Whether we realize it or not, there's an enormous support system.
French: Qu'on le sache ou non, même si on ne s'en rend pas compte, il y a un formidable système de soutien.
English: Since the beginning of the conflict, the government has consistently restricted the access of humanitarian aid to the population by numerous bureaucratic hurdles such as strict control mechanisms on NGO activities, introduction of import restrictions of humanitarian supplies, delays in issuing visas, introduction of daily travel and fuel permits.
French: Depuis le début du conflit, le gouvernement a systématiquement restreint l’accès de l’aide humanitaire à la population par des tracasseries administratives telles que des mécanismes de contrôle stricts sur l’activité des ONG, l’instauration de restrictions sur l’importation de fournitures humanitaires, les retards dans la délivrance de visas, ou l’instauration de permis journaliers pour les déplacements et les carburants.
English: Siłę przyciągania zmierzono pod kątem prostym do powierzchni minimalnej.
French: Сила сцепления была замерена под прямым углом к поверхности наложения.
English: Canada & the EU > Related Documents Canada-EU Partnership Agenda, 2004
French: Le Canada & l'UE > Documents utiles Programme de partenariat Canada-UE, 2004