ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials from the Department of Finance and Canada Revenue Agency have committed to provide clarification on these issues.
French: Des responsables du ministère des Finances et de l’Agence du revenu du Canada se sont engagés à fournir des précisions à cet égard.
English: Forty-five Parties reported on the expected impact of climate change on their water resources.  These climate change impacts on water resources included: higher rates of evaporation from hydro-reservoirs affecting reserves available for power generation as well as a net depletion of groundwater recharge, increases in the frequency and intensity of surface runoff, decreases in surface water, reduction in aquifer recharge, soil erosion, drought and pollution, and decreases in runoff and groundwater with negative impacts on agricultural lands, grasslands and terrestrial and aquatic ecosystems.
French: Quarante-cinq Parties ont renseigné sur les retombées attendues des changements climatiques sur leurs ressources en eau, dont les suivantes: l'élévation des taux d'évaporation des réservoirs hydrologiques touchant les réserves disponibles pour la production d'énergie ainsi qu'un épuisement net de l'alimentation des nappes souterraines, un accroissement de fréquence et d'intensité de l'écoulement superficiel, une diminution des eaux de surface, une réduction de l'alimentation des nappes aquifères, l'érosion des sols, la sécheresse et la pollution, ainsi qu'une diminution des eaux de ruissellement et des eaux souterraines, avec des effets néfastes sur les terres agricoles, les prairies et les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: The first is that dependence on Middle East oil is increasingly risky.
French: Le premier problème concerne la dépendance de plus en plus risquée envers le pétrole du Moyen-Orient.
English: In particular, with regards to the settling of claims and winding-up situations where group support arrangements have been in place, assets should be distributed on an equitable basis to all relevant policy 42/54 AM\731802EN.doc
French: Les créances de tous les créanciers visés au paragraphe 1 bénéficient du même traitement et du même rang que les créances de nature équivalente susceptibles AM\731802FR.doc 43/56
English: Results indicate that HIV incidence among repeat service attendees in the network were 4.
French: L'incidence du VIH chez les UDI est passée de 0,64 à 0,14 pour 100 années-personnes entre 1992 et 20006.
English: 14.8 Radio Transmitting Equipment 14.8.1 Radio transmitting equipment shall not be used as part of operation of the materials handling equipment before the person in charge ensures that other transmitting devices will not interfere with the reliable transmission of signals.
French: 14.8 Poste émetteur de radio 14.8.1 Un poste émetteur de radio ne doit pas être utilisé dans le cadre de l'utilisation d'un appareil de manutention des matériaux avant que la personne responsable s'assure qu'aucun autre dispositif émetteur ne risque de nuire à la bonne transmission des signaux.
English: However, in order to undertake quantitative analysis of this option, considerable effort would have to be devoted to gathering information on domestic policies, particularly outside the OECD countries.
French: Toutefois, pour réaliser une analyse quantitative de cette option, il faudrait déployer des efforts considérables pour amasser de l'information sur les politiques intérieures, en particulier à l'extérieur des pays de l'OCDE.
English: The sounds and symbols of American popular culture pervade South Africa.
French: Les sons et les symboles de la culture populaire américaine envahissent l'Afrique du Sud.
English: The Executive summary and full Report (English only) are available on ARCH's website (www.archdisabilitylaw.ca) in MS Word format. Please email Theresa Sciberras, Program Assistant at scibert@lao.on.ca if you would like to receive the document in an alternate format.
French: Le sommaire du rapport en anglais, ainsi que le rapport intégral seront bientôt présentés sur le site Web d'ARCH : www.archdisabilitylaw.ca . Pour recevoir un exemplaire du document en média substitut, veuillez faire parvenir un courrier électronique à Theresa Sciberras, adjointe aux programmes : scibert@lao.on.ca .
English: The Committee noted the problem that Greece had with its old vehicle fleet and that its renewal could provide additional potential for significant emission reductions in the near future.
French: Le Comité a observé que l'ancienneté de son parc de véhicules posait problème à la Grèce et qu'en le renouvelant, cette partie aurait davantage de moyens à sa disposition pour réduire ses émissions de façon sensible dans un proche avenir.
English: Lt.-Gen. Lucas presented the Commander Air Command Commendation to Capt. Kevin Tromp, Capt. Josh Moffatt, Capt. Terry Wheadon, Warrant Officer Brian Peddle, and Sgt. Steve Joyce, for their roles in the same rescue for displaying professionalism, and exceeding the demands of normal duty to overcome equipment challenges and weather conditions in the successful conduct of their mission.
French: Le Lgén Lucas a également remis la mention élogieuse du commandant du Commandement aérien au Capt Kevin Tromp, au Capt Josh Moffatt, au Capt Terry Wheadon, à l'Adjudant Brian Peddle et au Sgt Steve Joyce, pour leur rôle lors de la même opération de sauvetage, ayant fait preuve, eux aussi, de professionnalisme et ayant dépassé les exigences des fonctions habituelles, venant à bout des difficultés liées à l'équipement et des conditions météorologiques et menant à bien leur mission.
English: With the proposal above FEMFM has tried to find a solution for the conflicting requirements by defining appropriate boundary conditions for the vehicle bedding.
French: En élaborant la proposition présentée ci-dessus, la FEMFM a tenté de résoudre le problème des prescriptions contradictoires et a défini des conditions aux limites convenant au rodage des véhicules.
English: 6 Major risk factors: regular smoker, high blood pressure, elevated blood cholesterol, sedentary lifestyle.
French: 6 Facteurs des risque majeurs : usage régulier du tabac, hypertension artérielle, hypercholestérolémie.
English: Industry compliance includes having a sound control system in place that includes important elements such as promoting compliance, identifying non-compliance and enforcing compliance.
French: La conformité de l'industrie comprend un bon système de contrôle qui contient des éléments importants comme la promotion de la conformité, la détermination de la non-conformité et l'application de la conformité.
English: The Commission may wish to consider whether it would be desirable to provide assistance aimed at achieving a higher degree of uniformity among the Contracting States in respect of time limits for applying for the enforcement of Convention awards.
French: La Commission voudra peut-être se demander s'il serait souhaitable de fournir une assistance afin de renforcer l'uniformité, entre États contractants, des délais d'introduction d'une demande d'exécution des sentences auxquelles la Convention s'applique.
English: Legal amendments in individual sectoral laws must enable implementation of the positions in the adopted resolution.
French: D'autres modifications seront apportées à certaines lois sectorielles pour faciliter l'application des dispositions de la résolution.
English: In this climate of discontent, the old questions of the interdependence of nations and the wisdom of tackling basic needs in a systematic manner have once more surfaced.
French: C’est dans ce climat de mécontentement que la vieille question de l’interdépendance des pays et de la nécessité de s’attaquer systématiquement à la satisfaction des besoins essentiels a refait surface.
English: Her committee had therefore invited the EU to take part in the campaign for equal opportunities for women.
French: Le développement des droits sociaux nécessite des ressources suffisantes et celles‑ci découlent directement de la croissance économique.
English: Marshall McLuhan was publishing his early works at a time when Canada was beginning its experiment with Medicare.
French: Marshall McLuhan a publié ses premiers ouvrages au moment où le Canada mettait au point le régime d'assurancemaladie.
English: The Working Group may wish to consider which of the explanations for a particular term contained in the Glossary in A/CN.9/WG.V/WP.74 would be the most appropriate for the purposes of revising the Glossary, along the lines of the Glossary contained in the Legislative Guide.
French: En vue de sa révision sur le modèle du glossaire contenu dans le Guide législatif, le Groupe de travail voudra peut-être examiner quelles seraient les définitions les plus adéquates pour les termes en question.
English: Although its representatives to whom the GET spoke expressed satisfaction about the resources made available to it, it might be necessary to reconsider this aspect if its analytical role were to be expanded.
French: Le SCPC attire l’ attention des institutions sur les secteurs à risque et participe à la formation continue des agents de l’ concernés.
English: We have to develop an in-house capacity.I also want to talk about smart regulation.
French: Il nous faut offrir (ou développer) cette capacité chez nous. Je tiens aussi à mentionner la réglementation intelligente.
English: For additional background information on Canada’s relationship with the European Union, please visit http://www.canadaeuropa.gc.ca
French: Pour plus d’information sur les relations entre le Canada et l’Union européenne, prière de consulter le site Web suivant : http://www.canadaeuropa.gc.ca.
English: I would make a friendly suggestion that Charles Pasqua thinks about this.
French: Je demande amicalement à Charles Pasqua d'y réfléchir.
English: That part of the St. Lawrence River known as La Grande Rivière between Saint-Jean Island and Sainte-Marguerite Island between the points at coordinates 45°35′ 73°29′ and 45°36′ 73°28′ Fleuve Saint-Laurent 45°35′ 73°29′ 45°36′ 73°28′ 10 72.
French: La partie du fleuve Saint-Laurent connue sous le nom de la Grande Rivière entre les îles Saint-Jean et Sainte-Marguerite entre les points situés par 45°35′ 73°29′ et par 45°36′ 73°28′ FleuveSaint-Laurent 45°35′ 73°29′ 45°36′ 73°28′ 10 72.
English: It is estimated that tying aid increases the cost of many goods and services by between 15 and 30%.
French: D'après les estimations, la liaison de l'aide majorerait d'un chiffre compris entre 15 et 30% le coût de nombreux biens et services.
English: The committee also has a mandate to examine the Report of the Auditor General (Rule 86(1)(i)).
French: Le comité a aussi pour mandat d'examiner le rapport du vérificateur général (alinéa 86(1)i) du Règlement).
English: 4,400 staff members have mapped their practice experiences to date.
French: À ce jour, 4 400 fonctionnaires ont recensé leur expérience.
English: In order to ensure the integrity of our approach, I have created an advisory committee composed of four eminent jurists who will advise on our mediation principles and practices to ensure we apply the highest human rights standards.
French: Pour garantir l’intégrité de notre méthode, j’ai créé un comité consultatif composé de quatre hommes de loi dont la réputation n’est plus à faire. Ce comité nous fournira des conseils sur nos principes et nos pratiques de médiation pour veiller à ce que nous appliquions les plus hautes normes en matière de droits de la personne.
English: Many have radically restructured their regulatory systems or are in the process of doing so.
French: Bon nombre d’entre eux ont procédé à une réorganisation radicale de leurs régimes de réglementation ou sont en train de le faire.
English: ™ A paid volunteer coordinator is often necessary.
French: ™ Les programmes de bénévoles doivent avoir un coordonnateur rémunéré.
English: It is significant to note that the duty to cooperate with an investigation of the United Nations does not lapse upon expiration or prior termination of the contract.
French: Il importe de noter que ce devoir de coopérer à une investigation menée par l'Organisation n'expire pas avec l'expiration du contrat ou sa résiliation.
English: [32] The selection board summarized the negative aspect of Mr. Knight's reference on the "Team Approach" subfactor as follows in its Marking Rationale: "Does not always seek input from others and is not always willing to work towards integrating others into part of the team...."
French: [32] Le jury de sélection a résumé l'aspect négatif de la référence de M. Knight au sujet de l'élément « esprit d'équipe » dans la justification de sa notation : « Ne cherche pas toujours le concours des autres et n'est pas toujours disposé à oeuvrer pour les intégrer dans l'équipe.... ».
English: • Thematic audio files - Education and culture
French: • Fichiers audio thématiques- Éducation et culture
English: The aim to help small businesses that take part in the single market and profit from it, and the desire to protect children against the negative effects of the single market, go without saying.
French: Le souci d'aider les PME à participer au marché unique et à en tirer avantage, de même que la volonté de protéger les enfants contre les conséquences négatives du marché unique, tombent sous le sens.
English: WESTERN CANADA CIHR Study Offers Hope for HIV in Africa Winnipeg, Nairobi, Illinois:
French: OUEST DU CANADA Une étude des IRSC suscite l’espoir dans la lutte contre le VIH en Afrique Winnipeg, Nairobi, Illinois :
English: A European strategy must be implemented urgently to reap the existing benefits of an economic area integrated at Union level. Action continues to be dispersed because this is an area where public authorities have a determinant influence, but each State is operating on its own account, coordination is extremely limited and direct action by the Community institutions is minimal.
French: Il est urgent de mettre en oeuvre une stratégie européenne dans ce domaine qui permette de tirer parti des avantages propres de l'espace économique intégré au niveau de l'Union, parce que, dans ce contexte où l'action des pouvoirs publics est déterminante, on continue d'agir en ordre dispersé, chaque État pour son propre compte, avec un niveau de coordination presque inexistant et moins encore une action directe de la part des institutions communautaires.
English: Significant progress has been achieved in making greater use of T1 (unincorporated businesses) and T2 (incorporated businesses) income tax data from the CRA for Statistics Canada's largest annual survey program - the Unified Enterprise Survey (UES).
French: Des progrès considérables ont été réalisés quant à l'utilisation accrue des données fiscales T1 (sur les entreprises non constituées en société) et T2 (sur les entreprises constituées en société) fournies par l'ADRC aux fins de l'Enquête unifiée auprès des entreprises (EUE), le plus important programme d'enquêtes annuelles de Statistique Canada.
English: At its 19th meeting, on 23 October, the Committee had before it a draft decision entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament” (A/C.1/61/L.16), submitted by Mexico.
French: À sa 19e séance, le 23 octobre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire » (A/C.1/61/L.16), présenté par le Mexique.
English: Between May 1997 and May 1998, 24 cases were reported, of which 20 involved the penitentiary area, 3 referred to the right to personal safety, and 1 involved the right to legality and public security.
French: Pour la période allant de mai 1997 à mai 1998, sur les 24 demandes présentées, 20 concernaient les prisons, trois le droit à l'intégrité de la personne et une le droit au respect de la loi et de la sécurité publique.
English: An excellent presentation was given by Dr. A. Tingle, who gave an allegory of the Michael Smith Foundation for Health Research, including all the components of strategy of how we may raise money starting with the coalition approach.
French: Le Dr A. Tringle a fait un excellent exposé sur la Michael Smith Foundation for Health Research et a indiqué toutes les composantes d'une stratégie de levée de fonds, en commençant par l'approche de la coalition.
English: Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Working Paper W-96-6E.
French: ____________________ « Niveaux d'immigration : le Canada maintient son objectif pour 1999 », Communiqué, Ottawa, le 7 octobre, 1998b.
English: S Report publications to the National Library National Catalogue
French: S Signaler les publications au Catalogue national de la Bibliothèque nationale
English: Annex II Article 8 of the description of the services provides that according to the provisions for tenders in non public procedures the Commission is not obliged to offer a contract at the end of the tender procedure.
French: À l'annexe II, article 8, de la description des services, il est indiqué que, conformément aux dispositions applicables aux appels d'offres restreints, la Commission n'est pas tenue de passer un marché à l'issue de la procédure.
English: Mr President, there was a wonderful symbolism this morning.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons assisté à une matinée chargée de symboles.
English: One of the most important aspects of a thorough and impartial investigation of torture is the collection and analysis of physical evidence.
French: Cette déclaration devrait consister en des réponses à des questions non tendancieuses.
English: founding in Aalst (Belgium), with the production of metal zippers types 3 and 5.
French: constitution à Aalst, avec la production de fermetures à glissière métalliques type 3 et 5.
English: • marine communications development for increased use of data communications at sea and development of new satellite communications systems to offer wider bandwidth and lower costs
French: • perfectionnement des communications maritimes pour une utilisation accrue des transmissions de données en mer, et mise au point de nouveaux systèmes de communication par satellite à bande plus large et à un coût inférieur;
English: To begin, prior to the EI Act, the Territory tracked units of business (i.e., number of counselling sessions, number of referrals, etc.) but not resulting jobs or savings.
French: Information sur le marché du travail.
English: A non-exhaustive list of the other participants and their respective obligations is given below.
French: Les autres intervenants et leurs obligations respectives sont listés ci-après de manière non exhaustive.
English: The twin issues of low female representation and long term career retention remain key concerns and will require continued monitoring.
French: La faible représentation des femmes et leur tendance à ne pas persévérer dans la carrière militaire demeurent des problèmes préoccupants qu'il faudra surveiller en permanence.
English: After receiving notice of the unsuccessful application, Mr. Oračko went to the Social Insurance office to find out why she had been denied.
French: Des organisations telles que la fondation Romani Baht à Sofia, en Bulgarie, tentent de freiner les abus de pouvoir discrétionnaire en jouant le rôle de médiateur entre les bureaux d'aide sociale et les Roms375.
English: Where the intention of the United Kingdom authorities was to remove or deport a person on national security grounds, continued detention might not always be compatible with article 9 of the Covenant.
French: Lorsque les autorités du Royaume-Uni envisageaient d'éloigner ou d'expulser un individu pour des raisons tenant à la sécurité nationale, le maintien en détention pouvait ne pas être toujours compatible avec l'article 9 du Pacte.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Articles dits «phares et projecteurs scellés» - - -Devant servir dans les véhicules automobiles du Chapitre 87
English: 28 In all countries of operation except Azerbaijan, (FYR) of Macedonia, Slovenia, Turkmenistan, Uzbekistan, and Serbia and Montenegro.
French: M. Torbiörn Co-Secrétaires à la commission: M. Bertozzi, Mme Ramanauskaite et Mme Kopaçi-Di Michele
English: Such training must include how medications interact with others, sideeffects, medical consequences and how to recognize when professional medical care is required.
French: Cette formation devrait leur enseigner comment interagissent les médicaments, quels sont leurs effets secondaires, leurs conséquences médicales et à reconnaître la nécessité pour leurs clientes de recevoir de soins médicaux professionnels quand elle se présente.
English: In November 2002, the Commissioner completed a study and made 18 recommendations to solve this systemic problem, which deprives minority communities of government information of relevance to them and affects the viability of local newspapers.
French: La commissaire a complété une étude en novembre 2002 et a formulé dix-huit recommandations pour endiguer ce problème systémique, qui prive les communautés minoritaires de l'information gouvernementale les concernant et qui a des effets sur la viabilité des journaux locaux.
English: The President: Members will recall that the Assembly held the debate on this item at its 63rd and 64th plenary meetings, on 24 November 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu le débat sur cette question à ses 63e et 64e séances plénières, le 24 novembre 2003.
English: Actions stemming from this research serve the local community.
French: Les mesures découlant de ces recherches profitent à la collectivité locale.
English: Courts are dealing with international and cross-border evidence law on an increasingly frequent basis.
French: par écrit. - (DE) Les tribunaux sont de plus souvent confrontés au problème de la preuve dans un contexte international ou transfrontalier.
English: She was self-employed there from 31 October 1977 until 21 October 1986.
French: Elle y a exercé une activité indépendante du 31 octobre 1977 au 21 octobre 1986.
English: Records relating to the reorganization of school districts: provincial and regional transition team minutes.
French: Dossiers relatifs à la réorganisation des districts scolaires : procès-verbaux de l’équipe de transition provinciale et régionale.
English: References 10.1 Authority 10.2 Relevant Legislation and Regulations 10.3 Treasury Board Policies 10.4 Other Publications 11.
French: Références 10.1 Autorité 10.2 Lois et règlements pertinents 10.3 Politiques du Conseil du Trésor 10.4 Autres publications 11.
English: Need help with board use and maintenance.
French: Besoin d'aide avec l'utilisation et l'entretien des tableaux.
English: In CIBC's March 2002 letter to Allstar, it asked Allstar to send the "particulars of the actual faxes received from CIBC" and confirmed that the materials would be shredded by Allstar.
French: Dans sa lettre envoyée en mars 2002, la CIBC demandait à Allstar de lui transmettre les « détails des télécopies réelles reçues de la CIBC » et confirmait que les documents seraient déchiquetés par Allstar.
English: The low level of participation has been the subject of many discussions and there are numerous views on the reasons for this lack of interest.
French: Ce faible niveau de participation a fait l'objet de nombreux débats, et de nombreux points de vue ont été avancés pour l'expliquer.
English: Following a round of objective, fair and public hearings, the members of the Public Affairs Committee were selected.
French: À l'issue de débats publics, les membres du Comité social ont été désignés.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Glisser sur la glace ou la neige est dangereux pour les personnes âgées
English: Thank you for your interest in becoming a Rotaractor.
French: Merci de l’intérêt que vous portez au Rotaract.
English: This white paper was part of a process which ultimately led to the setting up of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing in November of 1989.
French: Ce livre blanc faisait partie d'un processus qui a abouti à la création de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, en novembre 1989.