ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is where you will present your map, charts and tables and where you will create a north arrow, a scale bar, and give your map a title.
French: Les mises en page sont liées aux données qu’elles représentent et tout changement que vous effectuez sur les données sera affiché dans votre mise en page.
English: and, starting September 2004, a Windows 2000, XP et 2003.
French: et depuis Septembre 2004, sous Windows 2000, XP et 2003.
English: The necessary renovation of the following two decades impeded a repositioning of our quintets on the top of the ranking. They started a slow recession and it has turn very difficult for them being able to fight for a medal in the competitions of the area where there are teams that have traditionally played good basket.
French: Durant les cinq années suivantes, l´équipe accumulat de très bons résultats, dont une médaille de bronze aux Jeux Olympiques de Munich en 1972.
English: Our online system allows you to quickly create great looking email newsletters.
French: Notre système en ligne vous permet de créer des infolettres professionnelles, très facilement.
English: For information on how to structure lesson plans and background on teaching using primary documents follow these links:
French: Pour des renseignement sur la façon de structurer les plans de leçon et sur l'enseignement au moyen de de documents primaires, cliqez sur les hyperliens ci-dessous :
English: This legislation, which came into force on 1 January 2008, introduces public funding of routine party activities.
French: C’est notamment le cas des manquements aux règles régissant les formes et modalités de dons, donations, legs etc.
English: Canada Student Loans Program – Liabilities 4.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants – Obligations 4.
English:  Distribution box Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: For the estimation methodologies that make use of EFs, it is important for inventory practitioners to use the following basic guidelines to increase consistency and transparency:
French: Pour ce qui est des méthodes d'estimation basées sur des CE, il est important que les responsables de l'inventaire utilisent les lignes directrices de base présentées ci-dessous pour augmenter la cohérence et la transparence :
English: Potato chips and French fries contained high levels (1000 micrograms/kg and 500 micrograms/kg) compared to other foods.
French: Les croustilles et les frites affichaient des concentrations élevées (respectivement 1000 mg/kg et 500 mg/kg) par rapport aux autres aliments.
English: On this basis, the Commission has opted for a system which encourages Member States to organise competition at national level between interested cities.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a opté pour un système qui encourage les États membres à organiser une compétition au niveau national entre les villes intéressées.
English: NetCorps offers internships for young Canadians in the fields of information technology and communication
French: Ce programme vous permet de gagner en expérience de travail en Suisse
English: The recent windfall gains from higher primary commodity earnings provide an opportunity to step up investment in infrastructure and productive capacity - both essential for boosting development.
French: La récente aubaine qu'a représentée l'augmentation des recettes provenant de l'exportation des matières premières donne l'occasion d'accroître l'investissement dans l'infrastructure et les capacités productives − deux moteurs essentiels du développement.
English: It could help in the fight against international terrorism and could contribute to achieving the Millennium development goals of reducing poverty, disease and environmental degradation.
French: Elle pourrait également être utile dans la lutte contre le terrorisme international ainsi que dans la concrétisation des objectifs de développement du millénaire relatifs à la réduction de la pauvreté, des maladies et de la dégradation de l’environnement.
English: With choice of King, Queen or two Queen beds.
French: Elle est équipée d'un lit de taille King, Queen ou de 2 lits Queen.
English: Table 22.6 Summary of requirements by subprogramme and implementing officea
French: Tableau 22.6 Résumé des ressources nécessaires, par sous-programme et bureau chargé de l'exécutiona
English: An applicant for a medical examination under this Division shall make an application to the marine medical examiner, physician or registered nurse referred to in section 272 in the form established by the Minister.
French: Le candidat à un examen médical en application de la présente section présente une demande, en la forme établie par le ministre, au médecin examinateur de la marine, au médecin ou à l'infirmier autorisé qui sont visés à l'article 272.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Ad Melkert.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Ad Melkert.
English: Sources of human resources (statutory) X   X  Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended (1,5 FTE officials in 2008 and 2,5 FTE officials in the remaining years) Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) 1 END post Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Origine des ressources humaines (statutaires) X   X  Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger (1,5 fonctionnaire ETP en 2008 et 2,5 fonctionnaires ETP les autres années) Postes préalloués dans le contexte de l’exercice de SPA/APB pour l’année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) 1 poste END Postes nécessaires pour l’année n, mais non prévus dans l’exercice de SPA/APB de l’année concernée
English: The Working Group decided to recommend that consideration of this item be continued at the fifty-ninth session of the General Assembly, building upon the work done during previous sessions and with a view to facilitating the process of reaching general agreement.
French: Il a décidé de recommander à l'Assemblée de poursuivre l'examen du point concerné de l'ordre du jour à sa cinquante-neuvième session, en s'appuyant sur les travaux des sessions précédentes et en cherchant à parvenir plus facilement à un accord général.
English: Participants agreed that working together in the spirit of cooperation to address the social and economic challenges facing Aboriginal people is an important step in the formation of a positive environment to address issues of mutual concern.
French: Dans le Budget 2003, 25 millions $ en argent frais, répartis sur trois ans, ont été alloués à la SAMU pour lui permettre de mener des projets pilotes dans huit villes prioritaires (Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Thunder Bay et Toronto).
English: Health and welfare (Article 6, 18(3), 23, 24, 26, 27(1-3) A. Disabled children (Article 23) 1.
French: Santé et bien-être  (Articles 6, 18 paragraphe 3, 23, 24, 26, 27 paragraphes 1 à 3) A. Les enfants handicapés (Article 23) 1.
English: I have always had confidence in this.
French: J' ai toujours été confiant.
English: Import trucks were allowed through Sufa crossing on 22 April after an attack by Palestinian militants on the Kerem Shalom crossing on 17 April led to its closure.
French: Les camions transportant les produits d'importation sont autorisés depuis le 22 avril à emprunter le point de passage de Sufa, depuis qu'une attaque perpétrée le 17 avril par des militants palestiniens a entraîné la fermeture du point de passage de Kerem Shalom.
English: The unit operates by controlling a compendium of integrated non-destructive evaluation instruments, by managing optical fibre sensors and actuators, or by overseeing operational and control devices.
French: À l’examen des initiatives réussies de l’Union européenne, telles que les mécanismes conjoints de prise de décisions, la monnaie commune et la coopération des systèmes judiciaire, l’intégration et la coopération dans l’industrie de la défense ne semble pas relever de l’impossible.
English: Females were exposed to 0, 37 or 39 mg/kg-bw per day (5 days per week for up to 61 weeks).
French: Mâles exposés à des doses moyennes pondérées en fonction du temps de 0, 38 ou 41 mg/kg p.c./jour (5 jours par semaine pendant une période atteignant jusqu’à 49 semaines); femelles exposées à des doses de 0, 37 ou 39 mg/kg p.c./jour (5 jours par semaine pendant une période atteignant jusqu’à 61 semaines).
English: Initial report of India (continued)
French: Rapport initial de l'Inde (suite)
English: The Emerging "New Middle East" by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: Emergence d'un nouveau Moyen-Orient ? by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: Who is prepared to take risks instead of resting on his achievements.
French: Qui prend des risques au lieu de se reposer sur ses acquis.
English: They come all equipped and look like they're from a fancy night club.
French: Ceux-ci n'ont rien à envier aux bars de nights clubs et viennent avec tout l’équipement et les accessoires nécessaires au service professionel de boissons.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version People to People Communication - Self-Assessment
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Face à Face - Autoévaluation
English: Effects to air quality will be mitigated by adherence to all air pollution regulations and standards, with any equipment utilizing a combustion engine to be well maintained and operated by an experienced employee. In addition, crushed rock will be washed at the Belleoram Marine Terminal:
French: Toutes les activités seront conformes au Règlement et à la Loi sur la convention concernant les oiseaux migratoires et à la Loi sur les espèces en péril ; la construction et les activités du projet seront conçues pour minimiser leurs effets sur les espèces en péril.
English: The provider and the recipient might agree to the new intellectual property being jointly owned between them.
French: Le fournisseur et le destinataire peuvent convenir de partager la titularité des nouveaux droits de propriété intellectuelle.
English: For personal income taxes, there is a fairly stable relationship between personal income and personal income tax revenues over long periods of time, although in any one year this relationship may not hold.
French: Sur de longues périodes, il existe une relation assez stable entre le revenu personnel et les revenus fiscaux tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The appellant seeks a refund of federal sales tax in the amount of $119,908.94 on the ground that it sold steel scaffolding that qualifies as structural metal under section 21 of Part I of Schedule IV to the Act and, as such, that it qualifies for the reduced tax rate of 9 percent on construction materials and equipment for buildings, as provided in paragraph 50(1.1)(b) of the Act.
French: L'appelant tente d'obtenir le remboursement d'une somme de 119 908,94 $ correspondant à la taxe de vente fédérale au motif qu'il a vendu des échafaudages en acier qui constituaient du métal de construction aux termes de l'article 21 de la partie I de l'annexe IV de la Loi, donc admissibles au taux de taxe réduit de 9 p. 100 sur les matériaux de construction et le matériel pour bâtiments, tel que prévu à l'alinéa 50(1.1)b) de la Loi.
English: The DCP contributions paid by your employer are taxable benefits in some provinces (e.g. Quebec).
French: Les cotisations au RSD payées par votre employeur sont des avantages imposables dans certaines provinces (par exemple au Québec).
English: The Accra Accord recognized the new geography of the global economy, referring to the quantitative increase in trade and finance linkages among developing countries, as having the potential to broaden the spectrum of multilateral cooperation and to promote the integration of developing countries in the long term.
French: L'Accord d'Accra a reconnu la nouvelle géographie de l'économie mondiale en notant que le renforcement des relations commerciales et financières entre pays en développement était susceptible d'élargir l'éventail de la coopération multilatérale et faciliter l'intégration des pays en développement à long terme.
English: 29) This opinion was fully shared by WP.30 at its June 2002 session (TRANS/WP.30/202, para.
French: À sa session de juin 2002, le WP.30 a pleinement appuyé cet avis (TRANS/WP.30/202, par. 68).
English: The researchers suggested that such attitudes may interfere with treatment and recovery.
French: Les chercheurs ont suggéré que de telles attitudes face aux clients pourraient nuire à leur traitement et à leur rétablissement.
English: This article was published on Wednesday 01 August, 2007.
French: Ce texte a été ajouté le mercredi 01 août, 2007.
English: The Field Mechanical Superintendent  position was a management position.
French: Le poste de chef des  mécaniciens de chantier était un poste de direction.
English: The Agreements came into effect on September 15, 1998.
French: Les ententes sont entrées en vigueur le 15 septembre 1998.
English: Illegal owners even benefit from an amnesty (non-prosecution) if they surrender their weapons to the State.
French: Tous les sujets doivent répondre aux conditions exigées dans chaque cas.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) was established by the Security Council on 19 March 1978 (resolution 425 (1978)) for an initial period of six months.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a été créée par le Conseil de sécurité le 19 mars 1978 [résolution 425 (1978)] pour une période initiale de six mois.
English: Provides protection for literary, artistic, dramatic or musical works (including computer progams), and three other subject-matter known as: performance, sound recording and communication signal.
French: Vise les nouvelles inventions (procédé, machine, fabrication, composition de matériaux), ou toute amélioration nouvelle et utile d'une invention existante.
English: The list of physical and juridical persons considered to be terrorists is enclosed herewith.
French: La liste des personnes physiques et morales considérées comme terroristes y a été jointe.
English: Other cases have not been closed, pending an assessment of the impact of the recent legislative changes, such as the adoption of the new Penal Code, on the development of the relevant case-law (see section on freedom of expression) As to the case of Cyprus against Turkey12, in June 2005 the Committee of Ministers adopted an interim resolution, noting that progress has been made in relation to education, military tribunals, freedom of religion and missing persons.
French: Si les institutions telles que le groupe de contrôle de l’application des réformes, la Présidence des droits de l’homme et la commission parlementaire d’enquêtes sur les droits de l’homme continuent d’abattre un travail important, il est cependant urgent de consolider et renforcer la capacité de ces institutions. La Présidence des droits de l’homme a continué d’intensifier ses travaux consistant à assurer une formation sur les droits de l’homme, traiter les plaintes et examiner des cas particuliers.
English: In a break from the traditional teaching methods in Sahelian primary schools, the methodology adopted in the first phase of this Programme involved outings away from classrooms.
French: Contrairement aux méthodes traditionnelles d'enseignement dans les écoles primaires sahéliennes, la méthode adoptée lors de la première phase de ce programme était basée sur des excursions en-dehors des salles de classe.
English: Chorpyrifos, cypermethrin, deltamethrin, cyhalothrin-lambda, azinphosmethyl, carbaryl, malathion, permethrin, phosalone and phosmet are registered.
French: Sont homologués le chlorpyrifos, la cyperméthrine, la deltaméthrine, la lambda-cyhalothrine, l’azinphos-méthyl, le carbaryl, le malathion, la perméthrine la phosalone et le phosmet.
English: (16) Significant advantages would accrue from integrating Community support for trans-national cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration. A single programme would also encourage better cooperation between the various levels of education.
French: programme intégré afin de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de l'Union européenne en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et meilleurs, une cohésion sociale accrue ainsi que par une culture du respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Mr President, I have abstained on this report - as I did on the previous one for which I presented an explanation of vote - because Parliament is only called upon to express an opinion on this highly important issue and has no power of decision.
French: Monsieur le Président, je me suis abstenu lors du vote sur ce rapport également - tout comme lors du vote sur le rapport précédent pour lequel j'ai donné une explication de vote - parce que, sur un sujet aussi important, le Parlement est uniquement appelé à formuler un avis et ne jouit pas de pouvoirs de décision.
English: • Increased public understanding of treaty process and outcomes
French: • Public mieux informé du processus et des résultats des traités.
English: There are two kinds of placement: administrative and judicial.
French: Il existe deux sortes de placement: le placement administratif et le placement judiciaire.
English: $18 The method you use to determine the part of your general operating expenses used in your commercial activities and in exempt activities has to be fair and reasonable for your specific circumstances, and you have to use it consistently throughout the fiscal year.
French: 18 $ La méthode que vous utilisez pour déterminer la partie de vos frais généraux de fonctionnement utilisée dans le cadre de vos activités commerciales et de vos activités exonérées doit être juste et raisonnable, compte tenu de vos circonstances particulières; vous devez l'utiliser de façon uniforme tout au long de l'exercice.
English: The European Commission is addressing the matter both inside and outside the European Union.
French: La Commission européenne tente de faire face au problème tant à l’intérieur de l’Union européenne qu’en dehors.
English: Approval and Review of the Management Plan The Minister and the Selkirk First Nation shall jointly approve the management plan.
French: Le comité directeur s'efforce de recommander le plan de gestion à la première nation de Selkirk et au ministre dans les deux ans de la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: As well as an understanding of the nature and extent of youth substance use locally, it is important for prevention planners to account for local protective and risk factors to clarify their targets and to more precisely gauge program intensity and duration.
French: Les efforts de prévention doivent donc viser les jeunes à partir de l'enfance jusqu'à la fin de l'adolescence ou, à tout le moins, être coordonnés avec d'autres pour créer cet effet global.
English: • Transport FIGHT AGAINST COUNTERFEITING > A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment This Communication proposes future measures for the prevention of fraud on non-cash means of payment.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON > Plan d'action de l'UE (2004-2007) pour la prévention de la fraude sur les moyens de paiement autres que les espèces La présente communication propose des actions futures dans le domaine de la prévention de la fraude sur les moyens de paiement autres que les espèces.
English: I am astonished that several Members have focused on their opposition to the Constitutional treaty in their contribution to this debate, although the matter is not on the agenda of this Council, but of the one to be held in June.
French: (EN) Je suis étonné que plusieurs députés aient focalisé leur intervention dans le présent débat sur leur opposition au traité constitutionnel, et ce alors que cette question n'est même pas à l'ordre du jour de ce Conseil, son examen étant prévu à celui de juin prochain.
English: Program priorities Program activities Expected results RPP 2005-06 commitments Results achieved in 2005-06 (or progress made) Performance status Explanation if expected result is not met / Corrective actions that will be taken
French: Priorités de programme Activités de programme Résultats escomptés Engagements du RPP 2005-2006 Résultats atteints en 2005-2006 (ou progrès réalisés) État actuel du rendement Explication en cas de non-réalisation des résultats escomptés/ mesures correctrices qui seront prises]
English: Taking a Multidisciplinary Approach] In his report on what went wrong at El Tofo, Nef recounts that "villagers were not involved in any significant way in [the project's] origins and development" and that there was very little study of their underlying attitudes and aspirations.
French: La voie pluridisciplinaire] Dans son rapport sur l’échec d’El Tofo, Nef mentionne que les villageois ont très peu participé à la conception du projet et à son élaboration, et que l’on n’a pas vraiment cherché à connaître leurs sentiments et aspirations.
English: Brawo S.p.A. assists its customers also in the planning phase to obtain production cycles which optimise the return of billets and the full recovery of chips.
French: assiste le client même dans la phase de conception afin de réaliser un cycle de production permettant d’optimiser le rendement des lopins et de récupérer tous les copeaux de façon à réduire au maximum les coûts de fabrication.
English: Also, similar to the researchers, two participants called for research on treatment interventions for weight loss.
French: Comme les chercheurs, deux décideurs ont réclamé des recherches sur les interventions thérapeutiques de perte de poids.
English: However, FDI inflows into the group of least developed countries had recovered dramatically in 2003 and had increased further in 2004.
French: En revanche, les investissements étrangers directs dans le groupe des pays les moins avancés ont connu une reprise spectaculaire en 2003 et ont continué d'augmenter en 2004.
English: Pursuant to the provisions of Article 11(2), the Convention will enter into force, with respect to the Federative Republic of Brazil, three months after the date of this notification, that is, on November 28, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 11.2 la Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République fédérative du Brésil, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 28 novembre 1975.
English: • The Ministry of Agriculture and Ministry of Health are responsible for the control of food products entering Slovenia.
French: • Le ministère de l'Agriculture et le ministère de la Santé sont responsables du contrôle des produits alimentaires qui entrent en Slovénie.