ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Band Constables and the Band Councillor responsible for policing are the only persons with access to the storage facility.
French: Les agents de police de la bande et le conseiller de la bande chargé des questions policières sont les seules personnes pouvant accéder à l’installation d’entreposage.
English: Note 3 The average duration of unemployment jumped dramatically during the 1981-82 recession, peaking at nearly 22 weeks in 1983.
French: Note 3 La durée moyenne du chômage a augmenté considérablement pendant la récession de 1981-1982, atteignant un sommet de 22 semaines en 1983.
English: Procedure code P1300 must be claimed in full, as approved on the Predetermination Confirmation Letter.
French: Vous devez utiliser dans son intégralité le code d'acte dentaire P1300, tel qu'il est approuvé sur la Lettre de confirmation de prédétermination.
English: In summary, ITAC submits that it is in the best interest of all parties to resolve the indemnification issue in a way which clearly limits liability, while at the same time providing the Crown with the same level of protection required by other jurisdictions.
French: En résumé, l’ACTI soutient qu’il est dans l’intérêt de toutes les parties de résoudre la question de l’indemnisation de manière à clairement délimiter les responsabilités, tout en fournissant à la Couronne le même niveau de protection que celui exigé par d’autres autorités.
English: Kucharsky, J. "Sterilization of the Mentally Handicapped is Unconstitutional and Violates the Quebec and Canadian Charters" (1992) University of Montreal 6.
French: Kucharsky, J. « Sterilization of the Mentally Handicapped is Unconstitutional and Violates the Quebec and Canadian Charters » (1992) Université de Montréal 6.
English: The detainee's liberty and rights may be limited to the extent necessary to the achievement of the purpose for which he was detained, to prevent escape, to prevent him or her committing another criminal offence, or to remove him or her as a danger to the life and health of other people.
French: La liberté et les droits du détenu peuvent faire l'objet de restrictions dans les limites nécessaires à la réalisation de l'objectif pour lequel ladite personne a été mise en détention, pour prévenir une évasion ou la commission d'une autre infraction pénale, ou pour écarter le danger que représente le détenu pour la vie et la santé d'autrui.
English: A child is not a special species of animal distinct from man.
French: Les enfants ne constituent pas une race animale à part, distincte du genre humain.
English: I also want to recall paragraph 134 (f) of the same document, in which our leaders at the summit recognized
French: Je tiens également à rappeler le paragraphe 134 f) du même document, par lequel nos dirigeants présents au Sommet ont reconnu :
English: Canada also recognizes the importance of regulatory reform and introduced in 2002 a government-wide initiative known as "Smart Regulation" aimed at improving the Government of Canada’s regulatory system.
French: Le Canada reconnaÃ®t Ã©galement l’importance d’une rÃ©forme de la rÃ©glementation. Il a lancÃ© en 2002 une initiative pangouvernementale connue sous le nom de « rÃ©glementation intelligente » qui a pour objet d’amÃ©liorer le systÃ¨me de rÃ©glementation du gouvernement.
English: • 2004-A-187 — Cancellation - Blades Aviation Ltd.
French: • 2004-A-187 — Annulation - Blades Aviation Ltd.
English: Always remembering to honour them, respect them, love and cherish them, every second of your day and they shall forever be yours to hold – Our Children.
French: Souvenons-nous toujours que nous devons les honorer, les respecter, les aimer et les chérir, à chaque jour et à chaque instant; ainsi, nous pourrons toujours les garder près de nous, nos enfants.
English: Under section 9 of the said Act, BC Rail Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Titles Office of British Columbia, at New Westminster, British Columbia, under deposit number BW053227, a description of the site and plans of the proposed bridge expansion, over Rutherford Creek, at the BC Rail right-of-way, Mile 89.9, Squamish Subdivision within District lot 4148, Plan CG 94, Lillooet District.
French: La BC Rail Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits de la Colombie-Britannique, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BW053227, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose d'élargir, au-dessus du ruisseau Rutherford, à l'emprise routière de BC Rail, borne 89,9, sous-division Squamish à l'intérieur du lot de district 4148, plan CG 94, district de Lillooet.
English: It is up to the Liberal Group to solve its own internal problems, but I put a question to the Council asking it to show its willingness to hold a dialogue and the Council did so.
French: C'est au groupe libéral de régler ses problèmes internes mais j'ai demandé au Conseil de montrer clairement sa volonté de dialogue, ce qu'il a fait.
English: • Measuring device manufacturers and dealers;
French: • les fabricants et les distributeurs d'appareils de mesure;
English: The rates of toluene conversion and selectivity (aldehyde + alcohol) were subject to the reaction temperature, air pressure, and amount of iron tetraphenylporphyrin.
French: Les vitesses de conversion du toluène et la sélectivité (aldéhyde + alcool) varient avec la température de la réaction, la pression de l’air et la quantité de tétraphénylporphyrine-fer.
English: Then arose the barbarian invasions of Frisians and Saxons in 509.
French: De cette époque datent sur le territoire de Saint-Lunaire les hameaux qui portent les noms de Ville Billy, Ville Jehan, Ville Mauny, Ville Nizan, Ville Revault.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this financial support through its Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cette aide financière dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada.
English: When consolidated and analysed, the entire pool of project results will offer much potential for generating useful evidence and policy-relevant lessons that should be applicable in a number of provinces and territories.
French: Une fois compilé et analysé, l'ensemble des résultats des projets sera une source potentielle importante de données probantes utiles et de leçons sur les politiques qui devraient être applicables dans un certain nombre de provinces et de territoires.
English: Canadian Remote Sensing Pioneer Ferdinand Bonn 2006-09 IDRC was saddened to learn of the death of Ferdinand Bonn on 29 August 2006 from injuries he sustained in a car accident the week prior while on mission in Morocco.
French: Décès de Ferdinand Bonn, chercheur canadien pionnier de la télédétection 2006-09 Le CRDI a été fort attristé d’apprendre le décès de Monsieur Ferdinand Bonn, le 29 août 2006, des suites de blessures subies dans un tragique accident de voiture survenu au cours d’une mission au Maroc.
English: At its forty-sixth session, in 2007, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space requested the Office for Outer Space Affairs to continue exploring the possibility of developing the curriculum for a basic course in space law for the benefit of developing countries, to be offered at the regional centres.
French: À sa quarante-sixième session en 2007, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a demandé au Bureau des affaires spatiales de continuer d'étudier la possibilité d'élaborer le programme d'un cours d'initiation au droit spatial, à l'intention des pays en développement, qui serait dispensé dans les centres régionaux.
English: Factors influencing these reactions include the oft’-held image of the judiciary as a remote and intimidating institution, and, more specifically, the weighing-up of the costs and effort involved and the possible benefits one could expect the process to lead to – these often being small since many purchases are for a relatively low unitary amount.
French: Il entre dans ces réactions à la fois l’image souvent lointaine et intimidante de l’institution judiciaire, et plus concrètement la mise en balance des coûts et des efforts qu’il faut déployer et les bénéfices qu’on pourrait en escompter, qui sont souvent limités puisque beaucoup d’achats sont d’un montant unitaire relativement faible.
English: For further information on registration, participants may contact EFW-Registration@fao.org.
French: Pour de plus amples informations concernant les inscriptions, les participants peuvent également écrire à l'adresse suivante: EFW-Registration@fao.org.
English: If you are a blues fan, no matter what age, you won't want to miss hearing this dynamic performer at the Canadian Museum of Civilization on July 8 and 9.
French: Si vous êtes amateur de blues, peu importe votre âge, vous êtes invité à assister à deux concerts dynamiques et gratuits au Musée canadien des civilisations, les 8 et 9 juillet prochains.
English: Some overlap in roles and responsibilities among managers and/or specialists.
French: Les rôles et les responsabilités des gestionnaires et des spécialistes se chevauchent parfois.
English: a In accordance with rule 12 of the rules of procedure, these shares remain unchanged.
French: a En application de l'article 12 du Règlement intérieur, ces parts demeurent inchangées.
English: It provides for virtually all possible forms of United Nations assistance to a reborn Afghanistan and is designed to ensure that, with the active participation of all levels of Afghan society, we can carry out the extremely complex task of strengthening the peace process and not allowing it to go backwards.
French: Il prévoit pratiquement toutes les formes possibles d'aide que peut apporter l'ONU à l'Afghanistan qui renaît et vise à faire en sorte, avec la participation active de toutes les couches de la société afghane, que nous puissions mener à bien la tâche extrêmement complexe du renforcement du processus de paix et l'empêcher de reculer.
English: The policing services are culturally appropriate and responsive to the particular needs of First Nations and Inuit communities and are cost-shared 52% by Canada and 48% by the province/territory.
French: Les services de police des Premières nations sont adaptés aux différences culturelles et ils répondent aux besoins particuliers des collectivités des Premières nations et des Inuits; leurs coûts sont partagés dans une proportion de 52 % pour le Canada et 48 % pour la province ou territoire concerné.
English: We have also been accused by Eritrea of violating an anti-mine convention.
French: Nous avons également été accusés par l'Érythrée d'avoir violé une convention antimines.
English: The proposed structure could comprise of one Chief of Section (P-5), one Translator/Reviser (P-4) and one Interpreter (P-4), two Translators/Revisers (P-3) and one Interpreter (P-3) and one assistant (GS (OL)).
French: Le tableau d'effectifs comprendrait un chef de section (P-5), un traducteur/réviseur (P-4), un interprète (P-4), deux traducteurs/réviseurs (P-3), un interprète (P-3) et un assistant [agent des services généraux (autres classes)].
English: On 3 October 1994 the Commission issued a negative opinion, on the ground that the application had been made after the mandatory time-limit prescribed had expired.
French: Le 3 octobre 1994, la Commission a émis un avis négatif, au motif que la demande avait été présentée après l'expiration des délais impératifs prévus.
English: In order to achieve even stronger commitment to an education policy that is not reduced to a juxtaposition of languages, and is given the means to create space for less commonly spoken and taught languages (whether national, regional, minority, community, extra-European, etc.), it is indispensable to explore all the resources of plurilingualism.
French: Pour s'engager plus clairement encore sur la voie d'une politique éducative qui se ne réduise pas à une juxtaposition de langues et qui se donne les moyens de créer des espaces pour les langues moins parlées et moins enseignées (qu’elles soient nationales, régionales ou minoritaires, communautaires, extra européennes…), il est indispensable d’explorer toutes les ressources du plurilinguisme.
English: Among those most vulnerable to abuses of labour rights are migrant workers.
French: Les travailleurs migrants sont l'un des groupes les plus vulnérables aux pratiques d'exploitation.
English: 2 1054 Budapest Mailing address:
French: 2 1054 Budapest Adresse postale :
English: Determine the effects of forestry practices on demography and prey base.
French: Ã‰valuer les effets des pratiques forestiÃ¨res sur la dÃ©mographie et les proies.
English: And from Barcelona to Seville, Mr Aznar, a general strike was called.
French: De Barcelone à Séville, Monsieur Aznar, une grève générale a été déclenchée.
English: Note: Both files will be loaded into memory so ensure that your memory_limit is set high enough.
French: Note: Les deux fichiers seront chargés en mémoire ; assurez-vous d'avoir défini memory_limit à une valeur assez grande.
English: Moodie's portrayal of the Native people she knows is sympathetic.
French: Moodie décrit avec compassion les Autochtones qu'elle connaît.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, C.C.S.M., c.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, C.P.L.M., c.
English: Three substantive discussions have already taken place on the subject.
French: Trois discussions de fond ont déjà été consacrées à la question.
English: As regards the suggested changes to the title of topic, it was noted that the General Assembly had officially approved it and that, if necessary, it could nonetheless be modified at a later stage.
French: S'agissant des propositions de modification de l'intitulé du sujet, il a été noté que celui-ci avait été officiellement approuvé par l'Assemblée générale mais qu'au besoin, il pourrait être modifié ultérieurement.
English: Statement by the representative of the United Kingdom
French: Déclaration du représentant du Royaume-Uni
English: As regards the proportion of funding allocated to agriculture, I would simply point out that, between the ninth and tenth European Development Funds, the figure set aside for this sector increased from EUR 663 million to EUR 1.1 billion.
French: Par rapport à la proportion financière qui est consacrée à l'agriculture, je voudrais simplement faire remarquer qu'entre le neuvième et le dixième Fonds européen de développement, on passe de 663 millions d'euros à un milliard 100 millions dans le domaine de l'agriculture.
English: The concept of "eco-régions" was introduced by independent experts reporting on the previous programme.
French: S'agissant des "éco-régions", cette notion a été introduite par les experts indépendants dans leur rapport d'évaluation du précédent programme.
English: Joyce L. Lipsztein (Brazil), Yasuhito Sasaki (Japan) and Robi M. Chatterjee (Canada) served as Chairperson, Vice-Chairman and Rapporteur, respectively.
French: Mme Joyce L. Lipsztein (Brésil), M. Yasuhito Sasaki (Japon) et M. Robi M. Chatterjee (Canada) ont assumé les fonctions de présidente, vice-président et rapporteur, respectivement.
English: Joint User Service Tariff Type:
French: Joint User Service Type de tariff:
English: The boardwalks will keep your feet dry in spring as you enjoy wildflowers like Spring Beauty and Trillium.
French: Au printemps, grâce aux promenades de bois, vous aurez les pieds au sec pour admirer les fleurs sauvages printanières comme la trille et la claytonie.
English: Evaluation of the hygiene and sanitation project in Eastern Nepal
French: Évaluation du projet concernant l'hygiène et l'assainissement dans la partie orientale du Népal
English: Also, a preliminary feasibility study on telemedicine service options for the Yukon has been completed.
French: De plus, une étude de faisabilité préliminaire sur les services de télémédecine qui pourraient être mis à la disposition du Yukon vient d'être effectuée.
English: Satellite services do not re-transmit commercial free-to-air channels because of bandwidth constraints.9 It is worth noting that the audiences for the over the air broadcast system in Australia are very high, in excess of 80% of the market, and so distribution is not as critical to their business as in other countries covered by this review.
French: Les distributeurs de services par satellite ne retransmettent pas les services des chaînes de radiodiffusion en direct à cause de contraintes de largeur de bande.9 Il est important de remarquer que les audiences du système de radiodiffusion en direct australien sont très importantes (elles dépassent 80 % du marché).
English: Health Canada will work in partnership with the provinces, territories, communities, the voluntary sector and professionals to incorporate public education and awareness activities within existing initiatives.
French: Santé Canada travaillera en partenariat avec les provinces, les territoires, les communautés, le secteur bénévole et les professionnels pour intégrer des activités d’éducation et de sensibilisation du public aux initiatives existantes.
English: We pay for the taxi if you arrive to the bus station.
French: Si vous arrivez à la gare routière, nous vous paierons le taxi.
English: • (Name of company) is currently in compliance with all municipal, provincial/territorial and federal environmental requirements.
French: • (nom de l'entreprise) respecte toutes les exigences municipales, provinciales ou territoriales et fédérales en matière d'environnement.
English: • Integrate the electronic Common Technical Document into the new drug submission process, along with related guides for reviewers and industry. This is part of HPFB's ongoing efforts to encourage early filing of submissions by industry in Canada.
French: • intégrer le Common Technical Document électronique au processus de présentations des nouveaux médicaments au même titre que des guides connexes à l'intention des examinateurs et de l'industrie, ce qui fait partie des efforts permanents de la DGPSA visant à favoriser un traitement rapide des présentations soumises par l'industrie au Canada.
English: This increased probability was not observed among those recovering from cocaine use disorder in comparison to those who did not.  While a general rule of thumb may be to begin with the substance use problem this is not likely to be successful in all cases, and an ongoing assessment will be required to adjust the treatment plan if the mood and anxiety symptoms are not alleviated through a reduction in substance use.
French: Cette probabilité accrue n'a pas été observée chez les consommateurs de cocaïne comparativement aux autres. Bien que la règle générale puisse être de commencer par le problème de dépendance aux substances, cela ne réussira probablement pas dans tous les cas, et une évaluation constante est nécessaire pour adapter le plan de traitement si les symptômes de troubles d'humeur et d'anxiété ne sont pas soulagés par une réduction des problèmes de consommation.
English: Several countries in the CEE region report recent increases in smuggling through official road border crossings, with migrants hidden in the back of lorries or using forged documents.
French: Plusieurs pays d’Europe centrale et orientale signalent une augmentation récente de la contrebande empruntant les postes frontières routiers classiques, les migrants étant cachés à l’arrière de camions ou munis de faux papiers.
English: Severe weather In Canada, we spend an average of $1 billion a month dealing with the impact of the weather and our history is filled with examples of severe weather events that have taken many lives, and caused extensive loss of personal property and other damages.
French: Le temps violent Au Canada, nous dépensons en moyenne un milliard de dollars par mois pour faire face aux répercussions des conditions météorologiques. Qui plus est, notre histoire est riche d'exemples de phénomènes météorologiques violents ayant causé bon nombre de décès, d'importantes pertes de biens personnels et d'autres dommages.
English: This group was established in recognition of the different capabilities and mandates of these organizations, many of which are regulatory tribunals and must operate in a manner independent of government.
French: Ce groupe a été établi pour tenir compte des capacités et mandats différents de ces organismes, dont un bon nombre sont des tribunaux de réglementation qui doivent fonctionner de façon indépendante du gouvernement.
English: While the group did not pursue the question in depth, it was noted that lack of consultation among practitioners, in fact, limits the possibility of making an informed choice (the person seeking care is less informed because less information is available).
French: Le groupe n'a pas poursuivi la discussion plus à fond, mais on a fait remarquer que le manque de consultation entre praticiens limite en fait la possibilité de faire un choix éclairé (la personne demandant des soins étant moins informée parce qu'elle dispose de moins d'information).
English: Leaders were of the view that their countries could achieve social integration, reasonable levels of equality, and equitable and adequate systems of protection; that they could construct coherent societies and strong States, and could make policy a system of communication able to imbue inherently diverse and complex societies with a sense of unity.
French: Les gouvernements estimaient qu'il était à la portée de leurs pays de réaliser l'intégration sociale, d'atteindre des niveaux raisonnables d'égalité, de concevoir des systèmes de protection équitables et adaptés, de mettre en place des sociétés stables et des États forts, en d'autres mots de faire de la politique un système de communication capable d'unifier des sociétés complexes et de natures diverses.
English: Mr. Baker testified that the goods in issue, which are described in the literature as Steriking packaging materials, are manufactured by Wipak Medical in Finland and can generally be defined as medical packages used for the sterilization of instruments.
French: M. Baker a déclaré que les marchandises en cause, qui sont décrites dans la documentation comme des matières d'emballage de marque Steriking, sont fabriquées en Finlande par la société Wipak Medical et peuvent, d'une façon générale, être décrites comme de l'emballage médical utilisé dans la stérilisation d'instruments.
English: Israel continues to violate international humanitarian law and human rights.
French: Israël continue de violer le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme.
English: Still, the role of leadership often falls squarely on the shoulders of supervisors.
French: Néanmoins, la responsabilité du leadership retombe souvent sur les épaules des superviseurs.
English: Ripping of lumber along its length may be performed before or after cross-cutting.
French: L'opération a lieu avant ou après l'éboutage.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights and the Declaration on the Elimination of Violence against Women,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: Complement your Query&Report installation with add-on functions to make the program match your business even better.
French: Enrichissez votre logiciel Query&Report grâce à des fonctions supplémentaires afin qu'il soit encore mieux adapté à votre activité.