ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Establishment Licensing Fees Regulations (1056) were published in Canada Gazette Part I, on April 12, 1997.
French: Le réglement établissant des droits à payer pour l'obtention d'un permis d'établissement (1056) a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 12 avril 1997.
English: It cooperates with other statistical Societies in Europe, and its president is a member of the conference of presidents of these Societies.
French: Elle travaille avec d'autres sociétés statistiques nationales en Europe et son président est membre de la conférence des présidents de ces sociétés.
English: Revocation of the licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Sandy Bay.
French: Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Sandy Bay.
English: Then join us in bringing Canada's history alive!
French: N'hésitez pas, aidez-nous à faire revivre l'histoire du Canada!
English: If the people of Puerto Rico were to choose statehood, independence, or free association, the United States Congress would have six months to act on that choice.
French: Quel que soit le choix qui serait fait par le peuple portoricain (statut d'État de l'Union ou libre association avec les États-Unis), le Congrès des États-Unis aurait six mois pour se prononcer.
English: It is recommended that police and customs officers check back to this page regularly for important information regarding illegal drugs and controlled substances.
French: On recommande aux policiers et aux agents des douanes de vérifier périodiquement la présente page pour prendre connaissance des renseignements importants concernant les drogues illicites et les substances contrôlée.
English: Europe needs to take its decisions at both an institutional and material level.
French: L'Europe doit prendre ses décisions au niveau institutionnel et au niveau matériel.
English: English Version Subscribe Unsubscribe E-mail Address:
French: Version française Abonnement Désabonnement Adresse électronique :
English: Commitments 2004-2005 Enhance and integrate national policy for food safety and quality, including animal and plant health Develop innovative technologies and processes that contribute to safer and higher quality foods Increase awareness and recognition of the safety and quality of food produced in Canada
French: Engagements pour 2004-2005 Améliorer et intégrer la politique nationale en matière de salubrité et de qualité des aliments, et notamment de santé des animaux et de protection des végétaux. Créer des technologies et procédés innovateurs qui améliorent la salubrité et la qualité des aliments.
English: (1) The description of G in paragraph (a) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act is replaced by the following:
French: (1) L’élément G de la deuxième formule figurant à l’alinéa a) de la définition de « teneur en taxe », au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise, est remplacé par ce qui suit :
English: The Millennium Project report “A global plan to achieve the Millennium Development Goals” was launched formally in January 2005.
French: Le rapport établi au titre du Projet du Millénaire intitulé « Plan mondial pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire » a été officiellement publié en janvier 2005.
English: He had not said it in the context of the December 10, 2001 meeting.
French: Il ne l'a pas dite dans le contexte de la réunion du 10 décembre 2001.
English: • And this, is turn, has a real impact on the well-being of the citizens we serve.
French: • Et ainsi, d’avoir un effet réel sur le bien‑être des citoyennes et citoyens que nous servons.
English: Federal support for provinces and territories has reached unprecedented levels, almost $54 billion in federal support this fiscal year alone.
French: Le soutien fédéral aux provinces et aux territoires a atteint des niveaux sans précédent et totalise près de 54 milliards de dollars pour le seul exercice en cours.
English: Over 300 concerned stakeholders in five regions of the country have described a very consistent picture of the barriers and challenges that need to be addressed if the NSE HQP population is to grow in a significant way.
French: Plus de 300 participants des cinq grandes régions du pays ont tracé un portrait très cohérent des obstacles et des défis auxquels il faut s'attaquer pour accroître de façon appréciable le nombre de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie.
English: The Ætna Casualty and Surety Company, having transferred its Canadian liabilities to Aetna Casualty & Surety Company of Canada, ceased to be registered effective March 1, 1993.
French: Aetna, compagnie d'assurance dommages et de cautionnement du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Travelers, Compagnie d'assurance dommages et de cautionnement du Canada à compter du 1er juillet 1997.
English: We need appropriate human resources, we need appropriate response times, we need better workflows, we need a more transparent procedure for citizens, and we need a better method of sifting out unimportant and inadmissible petitions at an early stage so that we can focus on those that are admissible and important.
French: Nous avons besoin de ressources humaines appropriées, de temps de réponse adaptés, d'une meilleure gestion des tâches informatisées, d'une procédure plus transparente pour les citoyens et d'une méthode plus efficace pour écarter les pétitions non importantes ou non recevables à un stade précoce, afin de nous concentrer sur celles qui sont admissibles et importantes.
English: To obtain licensing information or to locate a reseller, visit http://enterprisesecurity.symantec.com/license/ on the World Wide Web.
French: Pour obtenir des informations concernant les licences ou pour trouver l'adresse du revendeur le plus proche, visiter le site http://enterprisesecurity.symantec.com/license/ sur le Web.
English: • Legislative Requirement and Federal Government Priorities
French: • Impératif législatif et priorités du Gouvernement fédéral
English: • Pharmacies may continue to sell Permax to ensure that patients have enough medication to last until they can see their healthcare providers and safely switch to another medication.
French: • Les pharmaciens pourront continuer à vendre Permax pour que les patients aient suffisamment de médicament jusqu'à ce qu'ils puissent voir leur professionnel de la santé et passer en toute sécurité à un autre médicament.
English: In addition, the majority of arts and crafts vocational schools in Grisons train students with different mother tongues.
French: Vient s'ajouter à cette réalité le fait que la plupart des écoles professionnelles des arts et métiers des Grisons forment des apprentis de différentes langues maternelles.
English: Such proven solutions could be used in various countries, in particular for countries in the Caribbean and Central America.
French: Les solutions de ce genre qui ont fait leurs preuves pourraient être appliquées dans différents pays, en particulier dans les Caraïbes et en Amérique centrale.
English: Engineering & A pplied Sciences Fine & A pplied A rts
French: Recherches stratégiques au sujet des jeunes Canadiens :
English: The parties themselves, at various times and through various diplomatic channels, have come close to bridging almost all of the gaps between them.
French: Les parties elles-mêmes, à divers moments et par l'intermédiaire de différentes voies diplomatiques, ont été sur le point de combler presque tous les fossés qui les séparaient.
English: The Physical Activity and Sport Act, which came into force in June 2003, established the Sport Dispute Resolution Centre of Canada (SDRCC).
French: La Loi sur l'activité physique et le sport, qui est entrée en vigueur en juin 2003, a permis de créer le Centre de règlement des différends sportifs du Canada (CRDSC).
English: Mr Adam mentioned Amendment No 15.
French: M. Adam a fait référence à l'amendement 15.
English: 11.16 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) Member States continue to demonstrate the political will to implement effective actions in support of the New Partnership for Africa's Development and the African agenda in general; (b) the private sector and civil society, not only internationally, but especially in Africa itself, show their willingness to be involved in the implementation of the New Partnership; and (c) all partners implement their financial pledges and other commitments in support of the New Partnership.
French: 11.16 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs prévus et les réalisations escomptées à condition que : a) les États Membres continuent de faire preuve de la volonté politique nécessaire et prennent des mesures à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et des priorités africaines en général; b) le secteur privé et la société civile, non seulement au niveau international, mais aussi et surtout en Afrique, montrent qu'ils souhaitent participer à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat; et c) toutes les parties prenantes donnent suite à leurs engagements financiers et aux autres engagements qu'ils ont pris en faveur du Nouveau Partenariat.
English: All these complex problems undermine the quality of life for our urban residents, yet we have the potential in these areas to create growth and prosperity.
French: Tous ces problèmes complexes nuisent à la qualité de vie des habitants des zones urbaines, et pourtant nous avons la possibilité, dans ces régions, d'apporter croissance et prospérité.
English: “Should the General Assembly decide that UNAT [United Nations Administrative Tribunal] members are to be compensated in a manner comparable to ILOAT [International Labour Organization Administrative Tribunal] judges, the General Assembly may wish to consider honorariums as follows: the UNAT member drafting a judgement would receive $1,000; the two members signing the judgement would receive $250 for each case.”
French: « Si l'Assemblée générale vient à décider que la rémunération des membres du Tribunal administratif des Nations Unies devrait être comparable à celle des membres du Tribunal administratif de l'OIT, elle voudra peut-être envisager les honoraires suivants : 1 000 dollars pour le membre du Tribunal qui rédige le jugement et 250 dollars pour chacun des deux membres qui signent le jugement, dans chaque espèce. »
English: Of course, the structural changes needed to enhance collaboration and information-sharing represent only part of the equation.
French: Évidemment, les changements structuraux nécessaires à l’amélioration de la collaboration et des échanges d’information ne représentent qu’une partie de l’équation.
English: Challenges at the Provincial and Territorial Level Developing health information systems, telehealth, telemedicine, tele-homecare, electronic health records, various kinds of decision support, and training or upgrading tools for health care professionals within a single province or territory faces a number of challenges.
French: De l'avis du Conseil, il faut établir des mécanismes permanents pour entreprendre une recherche en matière de politique et formuler des options de politique en matière de santé. Les participants à la conférence d'Edmonton avaient perçu un besoin semblable.
English: This means that children are entitled to be cared for by their parents, and parents are entitled to care for their children.
French: Cela signifie que les enfants sont habilités à recevoir des soins de leurs parents et que les parents sont habilités à s'occuper de leurs enfants.
English: Making these proposals operational would be a complex matter and costing it at the national level is made more difficult given differing states of advancement in these areas across the country.
French: La réalisation de ces propositions serait complexe et il est encore plus difficile d’en établir les coûts au niveau national, vu l’état d’avancement dans ces domaines, qui diffère d’une région à l’autre du pays.
English: Extensive reviews of later drafts were undertaken by Doreen C. Henley, Canadian Manufacturers' Association; Carl Sonnen, Informetrica Limited; Susan Tanner, Friends of the Earth; and Steve Barg, Naresh Singh, and Nola-Kate Seymoar, International Institute for Sustainable Development.
French: Des examens approfondis des versions ultÃ©rieures ont Ã©tÃ© effectuÃ©s par Doreen C. Henley, Association des manufacturiers canadiens; Carl Sonnen, Informetrica Limited; Susan Tanner, Les Ami(e)s de la Terre; Steve Barg, Naresh Singh et Nola-Kate Seymoar, Institut international du dÃ©veloppement durable.
English: We tested the responses of territorial beavers (Castor canadensis Kuhl, 1820) to simulated intrusions by adult and subadult males.
French: Nous avons évalué les réactions de castors (Castor canadensis Kuhl, 1820) à des intrusions simulées de mâles adultes et subadultes.
English: Eggert, L.L., Kumpfer, K.L., Drug Abuse Prevention for At-risk Individuals.
French: Drug Abuse Prevention for At-Risk Individuals, Rockville, MD :
English: F3756-05-GR856 Contract Date: 2005-05-09 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3756-05-GR856 Date du contrat: 2005-05-09 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Many popular sports, such as ice hockey, baseball, skiing and soccer, require active participants to have a considerable capacity for applying tactics and strategies while engaging in relatively strenuous physical activity.
French: De nombreux sports populaires, comme le hockey sur glace, le base-ball, le ski et le soccer, demandent des participants une très grande aptitude à l’application de tactiques et de stratégies, en plus d’avoir à maintenir une activité physique relativement soutenue.
English: An action to reduce greenhouse gases is not eligible for early action recognition if it was
French: Une mesure de réduction des gaz à effet de serre n'est pas admissible à titre de mesure d'action précoce si elle :
English: Both interpretations are valid: what have the past dreams of Europe been, and what are those to come?
French: Les deux interprétations sont valables : quels ont été les rêves d’Europe et quels sont ceux à venir ?
English: Commands/Groups can also access a centralised Workplace Accommodation Fund to cover accommodation-related costs, as applicable.
French: Les commandements/groupes peuvent également puiser dans un fonds centralisé lorsqu'ils engagent des dépenses pour adapter le milieu de travail à des besoins particuliers.
English: It has a strong international position.
French: Nous avons une forte position internationale.
English: Does that mean quite specifically that we must think for example of the tunnel under construction in Denmark and that it will be restricted to that kind of tunnels?
French: Très concrètement, est-ce que cela signifie que nous devons par exemple penser au tunnel qui est en construction au Danemark et limitera-t-on les exigences plus strictes à ce type d'ouvrages?
English: Most small-scale fisheries have not been well managed, if they have been managed at all.
French: La plupart des petites entreprises de pêche n’ont pas été bien gérées, si elles l’ont même été.
English: These tasks were scored on a scale from 0 to 500.
French: 2 Le nombre dheures par employé correspond à la fréquence multipliée par la moyenne dheures denseignement par stagiaire.
English: The number of children who will have to be accommodated in the facilities for pre-school children and for school children outside school hours will grow for the same reasons.
French: Le nombre d’enfants, qu’il faudra accueillir au sein des infrastructures pré- et post scolaires, sera amené à croître pour les mêmes raisons.
English: Amendment 18 Maria Matsouka Draft opinion Paragraph 9 Draft opinion 9.Underlines the necessity for better control of the sports betting market, asks the Commission to come forward with a proposal ensuring a functioning sports betting market in the European Union respecting the sport event organisers rights and preventing misuse and corruption;
French: Amendement 18 Maria Matsouka Projet d'avis Paragraphe 9 Projet d'avis 9. souligne la nécessité de mieux contrôler le marché des paris sportifs; demande à la Commission de présenter une proposition garantissant, au sein de l'Union européenne, un marché des paris sportifs viable, respectant les droits des AM\712645FR.doc 11/14
English: • the container containing the product has printed on it or affixed to it tobacco markings.
French: • le contenant renfermant le produit porte les mentions obligatoires.
English: On 24 March 2000, the Government of Peru replied to the communication dated 20 January 2000 concerning the case of Carlos Burmester Landauro, explaining that an inspector of the Ministry of Transportation and Communications had gone to the premises of the Radio Company “Libertad” on 9 December 1999 to verify its legal situation, licence and payment of taxes and the operational condition of the equipment.
French: Le 24 mars 2000, le Gouvernement péruvien a répondu à la communication datée du 20 janvier 2000 concernant le cas de Carlos Burmester Landauro, expliquant qu'un inspecteur du Ministère des transports et des communications s'était rendu dans les locaux de la station de radio Libertad, le 9 décembre 1999, pour contrôler la situation juridique de la radio, sa licence et ses contributions fiscales, ainsi que les conditions d'exploitation du matériel.
English: Consultation On July 1, 2000, a notice concerning the assessment for this priority substance under CEPA, 1999 was published in the Canada Gazette, Part I, as follows:
French: Consultations Le 1er juillet 2000, un avis concernant l'évaluation de cette substance d'intérêt prioritaire aux termes de la LCPE (1999) a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada comme suit :
English: The Appeal Board must determine if the appeal is moot since the acting appointment was cancelled.
French: Le Comité d’appel doit déterminer si l’appel est sans objet à la lumière de cette dernière information.
English: INSERT the same EFFECTIVE FROM, AM/PM date, as for the PAC 17C or PAC 17A currently on the MER.
French: INSCRIRE la même date EN VIGUEUR DU, AM-PM, que pour le CIP 17C ou le CIP 17A actuellement au FPE.
English: The Contribution Agreement provides for the following: 2002-03 New tuna gear and equipment Up to $8,543.06 Total Up to $8,543.06
French: L’Accord de contribution prévoit ce qui suit : 2002-03 Nouveaux engins de pêche du thon et équipement Jusqu’à 8 543,06 $ Total Jusqu’à 8 543,06 $
English: When a support table (including all layers, excluding the grid) is positioned between the patient and the X-ray image receptor, the aluminum equivalent of the support table shall not exceed 0.3 mm, as determined using an X-ray beam that, (a) is generated at an X-ray tube voltage of 30 kV; (b) has a maximum X-ray tube voltage ripple of 10 percent; (c) has a half-value layer of aluminum of 0.3 mm; and (d) any sensor used in automatic exposure control is considered to be part of the X-ray image receptor.
French: rayonnement X d’au moins 1 % de la distance foyer-récepteur d’image sur les autres côtés; (c) une pelote de compression qui : (i) est actionnée avec le pied; (ii) comporte un mécanisme permettant de régler avec précision le mouvement durant la compression (cette exigence entrera en vigueur le 1er janvier 2003); (iii) comporte un mécanisme permettant une décompression rapide, (iv) comporte, de chaque côté du patient, des boutons de réglage du mouvement; (v) permet d’amener à la surface de support, à 10 mm près, la partie de la plaque de compression qui est en contact avec le sein.
English: The painter enjoyed combining different techniques.
French: Le peintre aimait travailler en utilisant des techniques mixtes.
English: Several important steps had been taken to strengthen the institutional and legislative frameworks for enforcing IP laws and regulations, including: approval by Parliament of the Bill on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, and of the accession by the Islamic Republic of Iran to the PCT; the establishment of the National Supreme Council for Policy Decision on IP, presided over by the Minister of Justice; the expansion of post-graduate programs with an IP focus in the law faculties of Iranian Universities; workshops and seminars on IP at the provincial level; the celebration of World IP Day to increase public awareness on the issue; and the promotion of the administrative rank of the National Industrial Patent Office to directorate general.
French: Plusieurs actions importantes étaient en cours en vue de renforcer les cadres institutionnel et législatif assurant l’application des lois et des règlements relatifs à la propriété intellectuelle, notamment : approbation par le Parlement du projet de loi sur les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques, et l’adhésion de la République islamique d’Iran au PCT; institution du Conseil suprême national chargé de décider des politiques relatives à la propriété intellectuelle, présidé par le ministre de la justice; élargissement, dans les facultés de droit iraniennes, des programmes universitaires de deuxième et troisième cycles à la composante de la propriété intellectuelle; tenue d’ateliers et de séminaires sur la propriété intellectuelle dans les provinces; célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle afin de sensibiliser le grand public à la question; et promotion administrative de l’office national des brevets industriels qui acquiert le statut de direction générale.
English: This reflects the State's continuing commitment to the principle of the sovereignty of the law and the independence of the judiciary, combined with the assurance that court rulings will be uniform from a constitutional standpoint.
French: Elles témoignent du respect indéfectible que porte l'État au principe de la souveraineté des lois et à l'indépendance de la justice et garantissent l'uniformité des décisions de justice d'un point de vue constitutionnel.
English: The Board of Investments (BOI) and the Department of Labour conducts elections for the ECs.
French: Chacun d'eux se compose de cinq à 15 travailleurs élus.
English: After careful consideration and technical analysis by expert federal departments, it was concluded that those projects were not likely to cause significant transboundary effects and therefore were not referred to a review panel or mediator by the Minister.
French: Après un examen approfondi et une analyse technique par les ministères fédéraux experts, on a conclu que ces projets ne devraient pas causer d’effets transfrontaliers importants et qu’il n’était pas nécessaire que le ministre les renvoie devant une commission d’examen ou un médiateur.
English: It regretted, however, the slowing down of the reform process over the last year, as reflected in persistent shortcomings or insufficient progress in particular in the areas of freedom of expression, religious and minority rights, civil-military relations, law enforcement on the ground, women’s rights, trade union rights, cultural rights and the swift and correct enforcement of court rulings by state services and urged Turkey to reinvigorate the reform process.
French: Protocole à l’accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République du Kazakhstan, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l’Union européenne (→ point 1.33.11).