ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Korea has brought its restrictions on the sale of fresh, chilled and frozen beef into compliance with its WTO obligations.
French: • La Corée a modifié ses restrictions touchant à la vente de bœuf frais, réfrigéré ou congelé de manière à les rendre conformes à ses obligations découlant de l'OMC.
English: He was simply giving it as an example, because everybody could learn from what was being done to carry it over to other anti-doping organisations.
French: Il ne les mentionne qu’à titre d’exemple car chacun peut apprendre à partir de ce qui a été fait et s’en servir pour d’autres organisations antidopage.
English: Accomplishments in 1996-1997: the sufficiency and appropriateness of the procedural guidelines developed for the use of the Tribunal’s clients were reviewed and updated during the fiscal year, and a second edition was published in February 1997.
French: Réalisations en 1996-1997 : le caractère exhaustif et la pertinence des lignes directrices sur les procédures élaborées à l’intention des clients du Tribunal ont été examinés, les procédures ont été mises à jour au cours de l’exercice, et une deuxième édition des procédures a été publiée en février 1997.
English: "I find the response to our second RFPP tremendously encouraging.
French: Je trouve très encourageante la réponse à la deuxième demande de propositions.
English: · Arrangements for device control with a direct linkage to broadcast information or to broadcast space-time; Arrangements for control of broadcast-related services CL N 60/25
French: · Dispositions de commande de dispositifs en liaison directe avec les informations radiodiffusées ou le créneau spatio-temporel de radiodiffusion; Dispositions de commande de services relatifs à la radiodiffusion CL N 60/25
English: A consultant should be appointed to assist the relevant authorities in defining the operational requirement for a unified database.
French: Il faudra désigner un consultant qui aiderait les autorités compétentes à définir les conditions opérationnelles d'une base de données unifiée.
English: The car parking was restricted to 4 cars, your information stated 1 single, 1 twin & 1 double room only available, when we arrived the hotel had 6 people in it.
French: I did not find the manager very helpful, he did not even say thanks when we left.
English: The Directive 1999/2/EC covers general and technical aspects for carrying out irradiation, labelling of irradiated foods and conditions for authorizing food irradiation, including a requirement that it must not be used as a substitute for hygiene and health practices, or for good manufacturing or agricultural practices.
French: De plus, la Directive 1999/3/CE cherche à établir une liste communautaire de denrées et d’ingrédients alimentaires traités par rayonnement ionisant.
English: Whereas for the four main criteria Protocol No 21 stipulates that the Commission will provide the data to be used for the assessment of compliance and describes those statistics in more detail, it makes no reference to the provision of statistics for these "other factors".
French: L’article 4 du protocole n° 21 sur les critères de convergence visés à l’article 121 du Traité stipule que les taux d’intérêt doivent être évalués sur la base d’obligations d’État à long terme ou de titres comparables, en tenant compte des différences dans les définitions nationales.
English: A report prepared for the Department of Finance, Deposit Insurance Review, Sutton & Andrews, March 4, 1993.
French: A Comparison, rapport préparé pour le ministère des Finances dans le cadre de l'examen de l'assurance-dépôts, 4 mars 1993.
English: Evidence of illegal removal of plants (i.e., holes where plants have been dug up) has been observed.
French: Des signes de cueillette illégale de plantes (p. ex. trou laissé là où une plante a été déracinée) ont été observés.
English: I am convinced that the huge majority of Europeans are in favour of solidarity and that our Parliament, always hand in hand with the European Commission – and I would like in particular to acknowledge the work of Commissioner Hübner – will be the guarantor of this essential pillar of European integration and structuring.
French: Je suis convaincu que la grande majorité des Européens est favorable à la solidarité et que notre Parlement, toujours aux côtés de la Commission européenne - et je voudrais tout particulièrement saluer le travail de la commissaire Hübner -, sera le garant de ce pilier essentiel de l’intégration et de la structuration de l’Europe.
English: Two control stations are used for operating the lock gates and controlling water levels, while a third is used to measure water levels.
French: Deux postes de contrôle servent à l’opération des portes de l’écluse et au contrôle du niveau d’eau, tandis qu’un troisième poste sert à la mesure des niveaux d’eau.
English: The specific elements that may be made available are: the purpose of travel; date(s) and destination(s); air fare and other transportation costs; accommodation, meals and incidentals; other expenses (all other expenses incurred that are not reflected in the information fields above, such as cost of a special passport, visas, and associated photos, calls to the office or home, dependant care where applicable, etc.); and the total amount. Consistent Uses:
French: Les éléments particuliers rendus disponibles conformément aux exigences relatives à la divulgation proactive sont les suivants : but du voyage; date(s) et destination(s); prix des billets d'avion et autres frais de déplacement; frais d'hébergement et de repas et faux frais; autres dépenses (toutes les autres dépenses engagées non comprises dans les champs d'information susmentionnés comme les dépenses liées à l'acquisition d'un passeport spécial, de visas et de photos connexes, à des appels téléphoniques au bureau ou à la maison, à la garde de personnes à charge au besoin, etc.); et montant total. Usages compatibles :
English: • The NESS contains similar supplies that you would expect to find in a hospital, from beds and blankets to a supply of pharmaceuticals and a range of antibiotics.
French: • La Réserve nationale de secours renferme des fournitures semblables à ce que l'on peut s'attendre à trouver dans un hôpital, des lits et des couvertures à une gamme de produits pharmaceutiques et un éventail d'antibiotiques.
English: ◦ linkages between trade, labour and environmental issues 
French: ◦ les liens entre les questions se rattachant au commerce, au travail et Ã l’environnement;
English: This development initiated the use of CHEMISTRY in improving the quality of petroleum products.
French: Ce procédé marque le début du recours à la CHIMIE pour améliorer la qualité des produits du pétrole.
English: The vote in this House displays two major flaws.
French: Le vote en séance plénière présente deux failles importantes.
English: (e) Current guidance documents to the Gothenburg Protocol and annex II of the Protocol on Heavy Metals;
French: e) Les actuels documents d'orientation qui accompagnent le Protocole de Göteborg et l'annexe II du Protocole relatif aux métaux lourds;
English: • its scope: in order for the system to be effective in environmental terms, the best option would be for all flights departing from a Community airport to be included;
French: • quelle est son étendue : pour que le système soit efficace d'un point de vue environnemental, l'option la plus satisfaisante serait que tous les vols au départ d'un aéroport communautaire soient couverts ;
English: Whether Jean-Baptiste the Voyageur, the secrets of the earth or clerk McKay, all of our animation activities will really pay off.
French: Que ce soit Jean-Baptiste le voyageur, les secrets de la terre ou le commis McKay , toutes nos activités d'animation seront vous en mettre plein la vue.
English: The protection of TK was essential as a means of recognizing and disseminating this sort of knowledge with the approval and participation of the legitimate holders.
French: La protection des savoirs traditionnels est essentielle pour reconnaître et divulguer ce type de savoirs avec l'approbation et la participation de ses détenteurs légitimes.
English: Similarly, these Authorities may also be accredited as a verification unit for carrying out monitoring and supervision of compliance with the Official Mexican Standards on a continuous basis.
French: Ces organismes peuvent aussi être accrédités en tant qu’unités de vérification chargées de suivre et de surveiller en continu l’application d’une norme officielle mexicaine donnée.
English: Vehicle Storage Containers (106025, 106037, 106038, 106039, 106040, 106041, 106042) The floor and seat storage containers are designed for cars and truck cabs.
French: Bacs de rangement pour véhicules (106025, 106037, 106038, 106039, 106040, 106041, 106042) Ces bacs de rangement sont conçus pour les cabines d’autos ou de camions.
English: I grive [sic] that under the collective agreement I have been desecrated [sic, discrinated] against by job threats, by unfair staffing or staffing practices, also promise a permanent position by Kelly Carvey.
French: [TRADUCTION] Je dépose un grief parce que je crois que, en vertu de la convention collective, j’ai été victime de discrimination en raison de menaces quant à mon emploi, de pratiques de dotation en personnel injustes et en raison également du fait que Kelly Carvey m’avait promis un poste permanent.
English: Other sports such as bowls and wheelchair dance are recognized by the IPC, but are contested outside the Paralympic Games.
French: D’autres sports comme le boulingrin et la danse en fauteuil roulant sont reconnus par le CIP mais les compétitions ont lieu à l’extérieur du cadre des Jeux paralympiques.
English: The Syrian Arab Republic has consistently affirmed its strong desire for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and expresses its deep concern at the insurmountable obstacle to the establishment of such a zone posed by Israel through its total refusal to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La République arabe syrienne a toujours affirmé son profond désir de voir créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et exprime sa grande préoccupation devant l'obstacle insurmontable à la création d'une telle zone constitué par le refus total d'Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Therefore I hope that during 2003, Member States will be able to make effective progress in achieving concrete results and adopt legislation to combat the financing of terrorism.
French: Par conséquent, j'espère qu'au cours de l'année 2003 les États membres seront en mesure de faire des avancées significatives pour parvenir à des résultats concrets et adopter la législation ad hoc pour combattre le financement du terrorisme.
English: For the purpose of providing critical information to the Committee on an issue, observer status at a meeting may be granted to representatives who have a special interest in a particular issue and who are sponsored by a member.
French: Si le comité a besoin de renseignements essentiels sur une question, il peut accorder le statut d'observateur à quelqu'un qui a un intérêt particulier pour la question et qui est parrainé par un membre.
English: Intoxicated individuals, when physiologically unstable, will be referred to the emergency department of the Timmins and District Hospital and when physiologically stable, will be given the option of a reschedule of appointment or a referral to the Cochrane District Detox Center.
French: Si les personnes en état d'ébriété sont psychologiquement instables, elles seront envoyées à l'urgence du Timmins and District Hospital, et si elles sont psychologiquement stables, elles pourront prendre rendez-vous ou être envoyées au Cochrane District Detox Center.
English: The regulations, known as the Cross Border Currency and Monetary Instrument Reporting Regulations, will take effect January 6, 2003. They require any person to report the importing or exporting of currency or monetary instruments of $10,000 or more to the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Aux termes du Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets, qui entrera en vigueur le 6 janvier 2003, les personnes qui importeront ou exporteront des espèces ou des effets d’au moins 10 000 $ devront les déclarer à l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The participant urged Health Canada to ensure that the AHR regulations are inclusive, addressing the needs of all AHR users.
French: Elle demande à Santé Canada de veiller à ce que les règlements tiennent compte des besoins de tous les utilisateurs de la procréation assistée.
English: Canada's Performance 2005 Canada's Performance is the annual report that provides an overview of the federal government's contribution to Canada's performance as a nation - highlighting both our strengths and areas for improvement.
French: Le rendement du Canada 2005 Le rendement du Canada présente une vue d'ensemble de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation, en soulignant les points forts de même que les secteurs où des améliorations doivent être apportées.
English: Today, we have arrived at the end of a long road.
French: Aujourd'hui, nous sommes parvenus au terme d'un long trajet.
English: For more information Canadian Culture Online Canadian Heritage 25 Eddy Street, 3rd Floor (25-3-V) Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Culture canadienne en ligne Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 3e étage (25-3-V) Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Dr. Philip Hieter University of British Columbia
French: Dr Philip Hieter Université de la Colombie-Britannique
English: Business-oriented management practices for agro-industrial enterprises, including palm-oil and palm-heart production, have shown a promising market potential.
French: L'application aux entreprises agro-industrielles de pratiques de gestion rationalisées, notamment pour la production d'huile de palme et de cœurs de palmier, a montré qu'il y avait un marché potentiel prometteur.
English: This transformation was made possible by greater mechanization, the use of mineral fertilizers and pesticides, new and better crop varieties, and innovative farming practices.
French: Cette transformation a été rendue possible grâce à une mécanisation accrue, à l'utilisation d'engrais minéraux et de pesticides, à la mise au point de variétés nouvelles et améliorées et à l'adoption de pratiques agricoles novatrices.
English: These data will be used to estimate removals by species which is the basis for estimating mortality related to fishing.
French: Ces données serviront à estimer les prélèvements selon l’espèce, à partir desquels on estimera la mortalité due à la pêche.
English: In general, the HSP has contributed to policy coherence especially within FAC and to some extent horizontally among federal departments.
French: En règle générale, le PSH a contribué à la cohérence en matière de politique, particulièrement au sein d’AEC et, jusqu’à un certain degré, sur le plan horizontal au sein des divers ministères fédéraux.
English: The need to integrate environmental concerns into other EU policies has been acknowledged since the Single European Act.
French: La nécessité d'intégrer les préoccupations environnementales dans les autres politiques de l'Union est admise depuis l'Acte unique européen.
English: The building of the Wall, in such a way that it separates farmers from their land, isolates villages from employment, schools and health care, brings settlers within the de facto borders of Israel and confirms the unlawful annexation of East Jerusalem, suggests that the main purpose of the Wall is the annexation, albeit by de facto means, of additional land for the State of Israel.
French: Le fait que le Mur est construit de telle manière qu'il sépare les cultivateurs de leurs terres, isole les villages de l'emploi, des écoles et des soins de santé, crée une frontière de fait qui englobe les colons dans Israël et confirme l'annexion illégale de Jérusalem-Est donne à penser que le but premier du Mur est l'annexion, certes de facto, de terres supplémentaires à l'État d'Israël.
English: Near the end of the war, the creation of a Canadian Women's Army Auxiliary Corps, whose members would carry out clerical duties, was being discussed but the war ended before the organization was created.
French: Peu avant la fin de la guerre, la possibilité de créer un Corps auxiliaire féminin de l'armée canadienne est envisagée et les membres seraient chargées de tâches administratives. Cependant , la guerre prend fin avant sa concrétisation.
English: The Canadian plans have a measurement date of December 31 whereas the U.S. plans have a measurement date of September 30.
French: Une variation de un point de pourcentage du taux d’actualisation n’aurait pas un effet important sur le coût net des prestations de la Compagnie.
English: This is achieved through the pension adjustment (PA), which reduces an RPP member’s RRSP limit by the amount of annual saving in the RPP.
French: Pour ce faire, on utilise un facteur d’équivalence qui réduit le plafond de cotisation à un REER d’un participant à un RPA du montant de l’épargne annuelle qu’il verse dans le RPA.
English: (*) The problems arising when the parties are more than two will require further consideration.
French: Cette information est confidentielle.
English: On behalf of the Secretariat, the Secretary emphasized that the Secretariat was prepared to provide assistance to the activities of the Committee and was looking forward to a productive session.
French: Le Secrétaire a souligné que le secrétariat était à la disposition du Comité et a souhaité que la session soit productive.
English: Thirdly, in taking on new countries, the Peacebuilding Commission needs to consider from the outset what its niche is in the country concerned.
French: Troisièmement, il importe que, en acceptant de nouveaux pays, la Commission de consolidation de la paix définisse immédiatement son créneau dans le pays concerné.
English: One outcome has been the emergence of a National Best Practices Consortium.
French: Un résultat a été la création d'un consortium national des pratiques exemplaires.
English: In addition, during his detention on death row the execution chambers were cleaned on seven to eight occasions; every time thereafter, the administration threatened that a series of executions was expected.
French: Pendant qu'il était détenu dans le quartier des condamnés à mort, les salles d'exécution ont d'ailleurs été nettoyées sept ou huit fois; à chaque fois, l'administration disait se préparer à une série d'exécutions.
English: Proposals have demonstrated not only that they fill gaps, such as those created by a changing marketplace or international pressures, but also that they have addressed issues in the most efficient and effective way.
French: Les propositions doivent démontrer non seulement qu'elles comblent des lacunes, notamment celles créées par un marché en évolution ou des pressions internationales, mais aussi qu'elles y remédient aussi efficacement que possible.
English: Canada Gazette Notice DGTP-004-04 (2004-04-30) "Revisions to Allocations in the Band 2500-2690 MHz and Consultation on Spectrum Utilization" (the "2500 MHz Consultation") Dear Mr. Shaw, We are writing to request an extension to the deadline for submitting comments in response to the 2500 MHz Consultation.
French: Avis de la Gazette du Canada DGTP-004-04 (2004-04-30) « Révisions aux attributions de la bande 2500-2690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences » (« consultation sur la bande 2 500 MHz ») Monsieur, La présente lettre a pour but de demander une prolongation du délai pour soumettre des observations en réponse à la consultation sur la bande 2 500 MHz.
English: All G7 economies are also facing significant economic challenges.
French: Toutes les économies du G-7 font face à des défis économiques de taille.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures that give effect to the provisions of article 2, paragraph 1, of the Convention
French: Renseignements sur les mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres donnant effet aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention
English: 3 Language Text Variable or 3 Enter the language(s) of the content of the work.
French: 3 Langue Texte Variable ou 3 Veuillez indiquer la ou les langues du contenu.
English: • Ensure that detailed information – including the name of the tour operator, flight details, hotel name, location, room number and telephone numbers, cruise ship details and itineraries – is left with family or friends in Canada.
French: • Laisser avec de la famille ou des amis au Canada les renseignements détaillés du voyage, y compris le nom de l’organisateur de voyages, les détails du vol, le nom de l’hôtel, son emplacement, les numéros de la chambre et de téléphone, les détails du navire de croisière et les itinéraires.
English: • Air travel must be claimed at the lowest rate available, not to exceed full economy fare.
French: • Les frais de voyage aérien correspondant au tarif le plus bas et ne devant pas être supérieurs au plein tarif de classe économique.
English: It is subject to extreme operating conditions (heavy traffic, high thermal variations, the effects of freezing/thawing, effects of salting during the winter) Mr. Bernard Hodac, CEO of the OSMOS Group, states it represents a challenge similar to the monitoring of the Eiffel Tower.
French: Il est soumis à des conditions d’exploitation extrêmes (circulation intense, variations thermiques élevées, effets du gel/dégel, salage de la chaussée,…) M. Bernard Hodac, PDG de Groupe Osmos, n’hésite pas à dire qu’il représente un défi comparable à celui de surveiller la tour Eiffel.
English: Ventilation systems must be designed to ensure that the breakdown of any unit only puts part of the overall system out of service; several fans operating in parallel on the same circuit, or emergency fans which can be connected to several circuits, or again mutual support between fans in two successive sections.
French: Les dispositifs de ventilation doivent être conçus de manière à ce que la panne d'un élément ne mette hors service qu'une partie de l'installation globale : plusieurs ventilateurs fonctionnant en parallèle sur le même circuit ou ventilateur de secours pouvant être raccordé à plusieurs circuits, ou encore secours mutuel entre ventilateurs de deux cantons successifs.
English: Performance agreements for managers at all levels incorporate accountability for human resources management and planning.
French: Que les ententes de rendement des gestionnaires de tous les niveaux comprennent des responsabilités en matière de gestion et de planification des RH.
English: This will result in the contributions to the structural funds that have already been established being redistributed amongst a larger number of Member States than initially planned by 2006.
French: Si bien que les montants des Fonds structurels jusqu'à 2006, précédemment fixés, devront être répartis entre un nombre de nouveaux États membres plus importants que prévu.
English: The relationship between them appears to be essential.
French: Ces phases ont permis aux partenaires d’avancer et d’établir une confiance mutuelle.
English: We firmly believe that, under your able stewardship, the first session of the General Assembly in the new century will be a resounding success.
French: Nous sommes fermement convaincus que sous votre direction compétente, la première session de l'Assemblée générale dans ce siècle nouveau sera couronnée de succès.
English: Bring a report of World AIDS Day activities to your sports club.
French: Présente à ton club de sport un compte-rendu sur les activités de la Journée mondiale du SIDA dans ta communauté.
English: Twenty-six of the 60 applications that were received were funded (Table1).
French: Il existe des enseignements à tirer des travaux réalisés durant la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et d'autres épidémies.