ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, the traditions that have served Canada well in these respects now need to be better realized through formal procedures to better preserve and promote the necessary degree of independence.
French: À notre avis, les traditions qui ont bien servi le Canada en ce sens doivent maintenant passer par des procédures officielles de sorte que le niveau d’indépendance adéquat soit préservé et mieux défendu.
English: • improving coordination between the relevant Community policies;
French: • l'amélioration de la coordination entre les politiques communautaires pertinentes ;
English: And if you don’t have your licence, how do you get there?
French: Et si tu n’as pas ton permis, comment est-ce que tu fais pour te rendre là?
English: On 23 May 2000, the government procurator opened a judicial inquiry into forgery, falsification of records and misappropriation of public funds with reference to the author and Mr. Dippah, among others.
French: Le 23 mai 2000, le Procureur de la République a ouvert une information judiciaire pour faux, usage de faux et détournements de deniers publics contre, entre autre, l'auteur et M. Dippah.
English: Planning BEFORE Disaster Strikes - Halifax (Regional Municipality of)
French: • Comment se préparer à affronter les dangers de l'hiver
English: It should also establish temporary special measures, as defined in article 4, paragraph 1, in order to ensure that women were adequately represented in political forums, governmental bodies and commissions, public administration and education, and should also establish goals, targets and timetables in that regard.
French: Le Gouvernement devrait également prendre des mesures temporaires spéciales telles que prévues à l'article 4, paragraphe 1, afin d'assurer que les femmes soient convenablement représentées dans les forums politiques, les organes et les commissions du Gouvernement, l'administration et l'éducation publiques, et il serait utile de fixer des objectifs et des calendriers à cet égard.
English: The investment required for setting up efficient enforcement systems in developing countries, for instance, for the benefit of right-owners who sometimes are in other parts of the world.
French: Les investissements nécessaires à la mise en œuvre de systèmes efficaces de sanction des droits dans des pays en développement au profit de titulaires de droits qui se trouvent parfois dans d’autres régions du monde.
English: • EAPD recognizes that the public wants - and deserves - information on how well government programs are meeting their objectives.
French: • L'AEPH reconnaît que le public souhaite - et mérite - de l'information sur la mesure dans laquelle les objectifs des programmes gouvernementaux sont atteints.
English: Reaffirms further that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries, and that to this effect the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries;
French: Réaffirme en outre qu'une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable et qu'il importe, pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, de promouvoir une bonne gestion des affaires économiques mondiales en prêtant attention aux tendances de la finance, du commerce, des technologies et des investissements internationaux qui ont des incidences sur les perspectives de développement des pays en développement, et que la communauté internationale devrait à cet effet prendre toutes les mesures nécessaires, notamment soutenir des réformes structurelles et macroéconomiques, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement ;
English: ◦ Biographical Note - Tara Christie
French: ◦ Notice biographique - David Keenan
English: This White Paper provides Canada's men and women in uniform and their civilian colleagues the direction they require to carry out their duties on behalf of the nation, whether the world of the future is a peaceful and stable one, or is plagued by increasing violence within and among states.
French: Ainsi le présent Livre blanc donne aux militaires canadiens, hommes et femmes, ainsi qu'à leurs collègues civils, les précisions qui leur sont indispensables pour remplir leur rôle, au nom du pays, dans le monde à venir - que celui-ci soit paisible et stable, ou en proie à des conflits de plus en plus violents au sein même des États ou entre les nations.
English: 2.58 Under the policy guidance and substantive authority of the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, the Chief of Conference Services at Vienna supervises the Planning and Coordination Section, the Interpretation Section, six translation sections, the Editing, Publishing and Correspondence Section and the Linguistic Support Unit, and provides overall direction and management of conference services at Vienna.
French: 2.58 Sous l'autorité du Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence, qui définit les grandes orientations, le Chef des services de conférence à Vienne supervise la Section de la planification et de la coordination, la Section d'interprétation, six sections de traduction, la Section de l'édition, de la publication et de la correspondance et le Groupe d'appui linguistique.  Il assure en outre la direction générale et la gestion des services de conférence à Vienne.
English: Computer-generated screen Computer-generated graphic symbols, screen displays, graphic user interfaces (GUIs) and even web pages W ebsite design Software Software to create digital advertisements, such as computer generated imagery (CGI) Some advertising techniques or means of doing business Distinctive packaging such as the shape of a container packaging, A person’s identity such as name, photograph, image, identity, voice or signature Databases, Databases for example of consumer profiles
French: ordinateur affichages dinateur, Symboles graphiques créés par ordinateur, affichages d’écran, interfaces graphiques et même pages W eb We Conception d’un site We b Logiciel permettant de créer des publicités numériques, telles que l’imagerie informatisée Certains types de techniques publicitaires ou certaipublicitaires formes commerciales nes formes d’activités commerciales Emballage distinctif, tel que la forme d’un récipient Identité d’une personne telle que son nom, sa photographie, son image, sa voix ou sa signature données, bases de données par exemple profils de consommateurs
English: "The Opportunity and Challenge of Diversity:
French: Projet de recherche sur les politiques (2003).
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) Deutz Service had a contract with Iraq.
French: Le Comité estime qu'aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» qui figure au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, Deutz Service avait une relation contractuelle avec l'Iraq.
English: According to the new Law on Education, the State ensures appropriate conditions for both learning the official language of the country by all its citizens with a view to facilitating their integration, on an equal footing, in the various fields of activity of the economic, political and cultural life of the country, and for ensuring that ethnic minorities have the opportunity to learn their native languages in order to preserve their national spiritual values.
French: D'après la nouvelle loi sur l'éducation, l'État assure aussi les conditions voulues pour que tous les citoyens apprennent la langue officielle du pays en vue de faciliter leur intégration, sur un pied d'égalité, aux différents domaines d'activité de la vie économique, politique et culturelle du pays, tout en veillant à ce que les minorités ethniques aient la possibilité d'apprendre leur langue afin de préserver leurs valeurs spirituelles nationales.
English: Companies which make profits from the processing of bituminous sands must allocate some of these profits to environmental protection, for example in the form of a deposit.
French: Les entreprises qui réalisent des bénéfices grâce à la transformation des sables bitumineux devraient affecter une partie de ces profits à la protection environnementale, sous forme de caution par exemple.
English: • Set up a mechanism for information sharing for Group 3 (working group on co-ordination).
French: 6.1 Prochaines étapes Créer un mécanisme d'échange d'information pour les membres du Groupe 3 (groupe de travail sur la coordination).
English: In fact, the inclusion of the grant in income is consistent with the duties and obligations of all persons to pay a fair share of tax on income.
French: En fait, l'inclusion de la subvention dans le revenu est compatible avec les droits et obligations de tous et chacun de payer une juste part d'impôt.
English: NAM also believes that it is critical for the General Assembly to adopt such a draft resolution to reflect its continued convictions regarding the role of the United Nations in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Il croit également qu'il est essentiel pour l'Assemblée générale d'adopter ce projet de résolution pour attester du fait qu'elle demeure convaincue de l'importance du rôle que jouent les Nations Unies dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The importance of the objectives of the policy of economic and social cohesion, of which the Structural Funds are a fundamental instrument, forces us to make continual efforts to improve.
French: L' importance des objectifs de la politique de cohésion économique et sociale, dont les Fonds structurels sont un instrument fondamental, nous oblige à faire un effort d' amélioration continue.
English: References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No. 37 shall refer to Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: «1.6 Dans le présent Règlement, les références aux lampes à incandescence étalon et au Règlement no 37 renvoient au Règlement no 37 et à ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type.».
English: Consequently, the CEDAW Committee has established that the full implementation of the Convention requires state parties to take positive measures to eliminate all forms of discrimination against women, including domestic violence.
French: Selon le Comité CEDAW, la mise en œuvre intégrale de la Convention exige par conséquent que les Etats parties prennent des mesures concrètes pour éradiquer toutes les formes de discrimination en question, y compris la violence domestique.
English: It will be the responsibility of federal and provincial governments to establish financial and other incentives that will direct and synchronize reforms across the country.
French: Il incombera aux gouvernements fédéral et provinciaux de déterminer quels incitatifs financiers et autres sont nécessaires pour orienter et synchroniser les réformes dans l'ensemble du pays.
English: In this respect, I would like to take the opportunity to convey the special thanks of the High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, for the holding of this open session on protection of civilian populations in armed conflict today, 10 December, World Human Rights Day.
French: À cet égard, je voudrais saisir cette occasion pour transmettre les remerciements tout particuliers du Haut Commissaire aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello pour avoir convoqué ce débat public sur la protection des populations civiles dans les conflits armés, en ce jour, le 10 décembre 2002, Journée internationale des droits de l'homme.
English: The Mexican theme of complementing APEC’s economic and trade liberalization goals with social and development targets was prominent. Developing countries expanded on the theme by noting the importance of trade- and terrorism-related capacity building in the quest for shared economic prosperity.
French: Sur le plan de la mondialisation, les débats ont été dominés, d’une part, par la proposition du Mexique qui vise à assurer la complémentarité entre les objectifs de l’APEC en matière de libéralisation du commerce et des échanges et, d’autre part, par les objectifs sociaux et ceux liés au développement.
English: Key Result Commitment
French: Services et/ou régions responsables/ Partenaire(s) externe(s) Autres ministères, provinces, secteur privé.
English: The objective of integration is of course that the environmental aspect be taken into consideration in the various policy sectors themselves.
French: L' objectif de cette intégration est, bien évidemment, que l' aspect environnemental soit pris en compte en tant que tel dans les différents secteurs politiques.
English: These surveys are conducted through a neutral third party to ensure objectivity and trustworthiness of data.
French: Ces sondages sont menés par un tiers neutre pour garantir que les données sont objectives et dignes de foi.
English: This Order remits a portion of the income tax and all relevant interest paid or payable by Mr. Brian Alm in respect of the 1996 taxation year.
French: Le présent décret accorde la remise d'une partie de l'impôt sur le revenu, ainsi que tous les intérêts y afférents, payés ou payables par M. Brian Alm relativement à l'année d'imposition 1996.
English: Observed in situ swimming speeds were 1.4–76.0 times greater than swimming speeds expected based on tailbeat frequency – swimming speed predictive relationships established in flume studies.
French: Les vitesses de nage observées dans le milieu sont 1,4–76,0 fois plus élevées que celles qui sont attendues d'après les relations prédictives entre la fréquence de battement de la queue et la vitesse de nage établies en canal expérimental.
English: Graduates # 58 -
French: Finissants # 58 -
English: Ext.  119 Mr. Robert Staszak Second Secretary Mrs. Anna Staszak
French: Poste 119 M. Robert Staszak Deuxième Secrétaire Mme Anna Staszak
English: With 52 comfortable and well-equipped rooms, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 52 chambres confortables et parfaitement équipées, tout est fait pour vous procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: This may also be tested on the basis of work experience.
French: La mesure de la qualité d’une formation suppose en premier lieu une identification claire des objectifs pédagogiques qu’elle poursuit.
English: The CRTC is now part of the Canadian Consumer Information Gateway, a fast and easy one-stop access to all consumer information under one easy-to-navigate on-line portal (http://ConsumerInformation.ca). We will continue enhancing information related to consumers.
French: Le CRTC fait maintenant partie de la Passerelle d'information pour le consommateur canadien, une source unique et rapide d'accès à tous les renseignements sur la consommation. On peut consulter la Passerelle, portail en direct très convivial, à l'adresse d'entrée (http://InfoConsommation.ca). Nous continuerons d'améliorer l'information intéressant les consommateurs.
English: Do not use point form for this exercise.
French: N’utilisez pas d’abrégé pour cet exercice.
English: The number of aggregates should also be increased significantly (to 4 000 headings).
French: Le nombre d'agrégats devrait également être sensiblement augmenté (jusqu'à 4 000 rubriques).
English: Others relate to aboriginal claims to land.
French: D'autres griefs concernent les droits aborigènes.
English: The Secretariat has developed the Common Look and Feel Self-Assessment Guide to assist federal organizations in assessing their compliance.
French: Le Secrétariat a élaboré le Guide d’auto-évaluation de la conformité à la Normalisation des sites Internet afin d’aider les organisations fédérales à vérifier si leurs sites sont conformes.
English: Council Regulation (EC) No 1055/2005 amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies:
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, concernant le programme de stabilité actualisé de la Belgique pour la période 2005-2009.
English: Subsequently, the Bill was referred to the Parliament Standing Committee on Human Resource Development.
French: Par la suite, le projet de loi a été renvoyé à la Commission permanente du Parlement sur la valorisation des ressources humaines.
English: Although ozone is a very effective disinfectant, it breaks down quickly and cannot be used to maintain disinfection in the distribution system.
French: Bien que l'ozone soit un désinfectant très efficace, il se décompose rapidement et ne peut assurer une désinfection continue du réseau de distribution.
English: Motion EX 32 - 01 (Carol Richards / Bill Thomlinson) To approve the Chateau Bonne Entente in Quebec City as the venue for the August 19 - 21, 2008 Governing Council Retreat. Motion carried.
French: Motion EX 32 - 01 (Carol Richards, Bill Thomlinson) Approuver le choix du Château Bonne Entente à Québec pour la séance de réflexion du conseil d'administration qui se tiendra du 19 au 21 août 2008.
English: The emergence of national markets, and then of industrial economies, required the breakdown of the stifling barriers to commerce and economic flows that were embodied in the entrenched mercantilist restrictions of cities at the nationstate level and of the empires at the international level.
French: L'émergence de marchés nationaux, puis d'économies industrielles, a nécessité le démantèlement des obstacles qui étranglaient les flux commerciaux et économiques, obstacles incarnés par les restrictions mercantiles des villes (à l'échelle des États-nations) et des empires (à l'échelle internationale).
English: A distinction may also be made between direct access to or use of a work (i.e. performing to an audience) and uses in which the work is incorporated into another product, which is then dealt with separately.
French: On peut également établir une distinction entre l'accès direct à une œuvre ou son utilisation (p. ex., son exécution devant un auditoire) et les utilisations en vertu desquelles l'œuvre est intégrée dans un autre produit que l'on traite ultérieurement de façon distincte.
English: 19.00 Reception by the German Ambassador, Mr Horst Winkelmann, on the occasion of the German National Day.
French:  "La libération de Mikhaïl CHIGIR, ancien Premier Ministre, et de tous les autres prisonniers politiques pourrait contribuer à instaurer le climat de confiance nécessaire aux négociations entre le gouvernement et l'opposition pour organiser des élections libres et équitables l'année prochaine.
English: All reptiles are cold-blooded or __, which means they rely on the outside temperature to keep their bodies warm.
French: En agitant ses __ le massasauga peut avertir les prédateurs et les êtres humains de ne pas s'approcher.
English: Additionally, Italian Carabinieri organised a major exercise "Lucerna 03" in November 2003.
French: En outre, les Carabinieri italiens ont organisé un important exercise baptisé « Lucerna 03 » en novembre 2003.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canada Communicable Disease Report (CCDR) > 2008 - Volume 34 > Number 6 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) > 2008 - Volume 34 > numéro 6 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Other linkages have been launched internationally between Empretecos, EMPRETEC trainers and directors of national programmes.
French: D'autres relations ont été nouées au niveau international entre les "Empretecos", les formateurs EMPRETEC et les directeurs des programmes nationaux.
English: Report the benefit on a T4 slip when: ■
French: Vous devez inscrire l’avantage sur un feuillet T4 lorsque : ■
English: Transmission patterns are shifting, however.
French: On constate néanmoins une modification des caractéristiques de transmission.
English: If these details are not included in the petition, it will be much more difficult for us to investigate, confirm, and try to reimburse the item.
French: Lorsque vous soumettez une requête pour un objet perdu, essayez d'être aussi précis que possible, donnez le nom exact de l'objet, l'endroit où vous pensez l'avoir vendu, etc.
English: This report gives the national authorities 60 days in which they are supposed to find time to carry out research, on the basis of information they have obtained themselves, as to whether biocide products should be released for sale.
French: Ce rapport propose d'accorder aux autorités nationales un délai de soixante jours, qui doit leur suffire pour réaliser des études sur un produit biocide devant être mis sur le marché.
English: Consider the appropriateness of the collaboration ✔ Is there a natural link between the mission and goals of your organization and the potential collaborator? ✔ Does the collaborator support your organization’s key public health beliefs? ✔ Would you be able to publicly support the collaborator’s public health beliefs? ✔ Would there be any appearance of personal gain or any actual personal gain resulting from the collaboration? ✔ Do you and the collaborator have similar scientific, ethical, and legal principles and practices? ✔ Are the business practices of the collaborator consistent with your organization’s mission and goals? ✔ Could you and your organization stand behind the potential collaborator’s practices? ✔ What are the health effects of the potential collaborator’s products or services?
French: Demandez-vous si la collaboration est appropriée ✔ Y a-t-il un lien naturel entre la mission et les buts de votre organisme et ceux du collaborateur éventuel? ✔ Ce collaborateur appuie-t-il les idées fondamentales de votre organisme en matière de santé publique? ✔ Pourriez-vous appuyer publiquement les idées de votre collaborateur en matière de santé publique? ✔ Y a-t-il un risque que vous paraissiez tirer un gain personnel de cette collaboration ou que vous en tiriez effectivement un? ✔ Le collaborateur adopte-t-il des pratiques scientifiques, éthiques et juridiques semblables aux vôtres? ✔ Les pratiques opérationnelles du collaborateur cadrent-elles avec la mission et les buts de votre organisme? ✔ Est-ce que vous-même et votre organisme pourriez répondre des pratiques du collaborateur éventuel? ✔ Quelles sont les répercussions sur la santé des produits ou services du collaborateur éventuel?