ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company’s Phase II products and research programs are uniquely focused on inhibiting multiple inflammatory pathways at the cellular site of lung inflammation. By topically targeting multiple affected airway receptors with its drugs, the Company expects to improve outcomes for many patients with respiratory diseases.
French: TOPIGEN est une biopharmaceutique de pointe dans le domaine des maladies respiratoires, alors que deux de ses produits sont actuellement en essai clinique de Phase II : le TPI-1020, un composé indiqué pour le traitement de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), et le TPI-ASM8, pour l’asthme.
English: Mr. Asbjørn Eide
French: Asbjørn Eide
English: Please also provide information about the following: (a) the draft legislation that was introduced in the State Duma in December 2008 which would broaden the definitions of treason and espionage in the Russian Criminal Code; and (b) the Federal Law “On amending certain laws of the Russian Federation concerning counteraction to terrorism” of 30 December 2008.
French: Donner également des informations sur: a) le projet de loi présenté à la Douma en décembre 2008, qui aurait pour effet d'élargir les définitions de trahison et d'espionnage dans le Code pénal russe; et b) la loi fédérale du 30 décembre 2008 «sur la modification de certaines lois de la Fédération de Russie concernant la lutte contre le terrorisme».
English: France stands out on the Continent with a fertility rate of 1.8, which is most likely the result of years of generous tax policies towards large families.
French: La France se distingue sur le continent avec un taux de natalité de 1,8, ce qui est probablement le résultat d'années de politiques familiales généreuses envers les familles nombreuses.
English: Financial Systems Clusters
French: Regroupe- ments de systèmes financiers - ments de
English: Moodle uses UTF-8 encoding to be able to support different languages. Support was added in 1.6 and was made mandatory from 1.8 onwards.
French: Moodle a été modifié pour utiliser (en option pour Moodle 1.6 et 1.7, de façon obligatoire à partir de 1.8) Unicode afin de mieux être en mesure de gérer différentes langues.
English: Excluded trust defined (2) For the purpose of subsection (1), an excluded trust in respect of the taxation year or fiscal period of an entity means (a) a trust described in paragraph (a) or (b) of the definition "exempt trust" in subsection 233.2(1); (b) a trust in respect of which the entity is required by section 233.2 to file a return in respect of each taxation year of the trust that ends in the entity's year;
French: Associés de sociétés de personnes (3) Pour l'application du présent article, les présomptions suivantes s'appliquent à la personne qui est l'associé d'une société de personnes qui est elle-même l'associé d'une autre société de personnes : a) la personne est réputée être un associé de l'autre société de personnes; b) la part qui revient à la personne du revenu ou de la perte de l'autre société de personnes est réputée égale au montant de ce revenu ou de cette perte auquel la personne a droit directement ou indirectement.
English: Keeping administrative overheads low is a worthy goal.
French: Le désir de contenir autant que possible les frais d'administration est un objectif valable.
English: These statistics and briefs do not contain any information likely to personally identify an individual.
French: Ces statistiques et ces sommaires ne contiennent aucun renseignement qui risque d'identifier qui que ce soit personnellement.
English: All the necessary arrangements will also be made to ensure that there are effective checks, that action is taken against irregularities, that incorrectly paid sums are reclaimed and that the requirements and restrictions of the CAP and the rules on competition are obeyed.
French: En outre, toutes les dispositions seront prises afin de garantir des contrôles efficaces, de remédier aux éventuelles irrégularités, de recouvrer les montants injustement versés et de faire respecter les conditions et autres restrictions découlant de la PAC, ainsi que les règles en matière de concurrence.
English: Sources and significance of alkane and PAH hydrocarbons in Canadian arctic rivers.
French: « Sources and significance of alkane and PAH hydrocarbons in Canadian arctic rivers ».
English: But, all too often, scientists are called on to contribute to another debate, in this case about the implications of science and technology for particular policies under development.
French: Mais, trop souvent, les scientifiques sont appelés à intervenir dans un autre débat, en l'occurrence celui entourant les répercussions des sciences et de la technologie sur certaines politiques en voie d'élaboration.
English: • These establishments are predicted to generate sales of over US$51 billion in 2006.
French: • Ces établissements devraient enregistrer des ventes de plus de 51 milliards $ en 2006.
English: For Georgia (Signed) (Illegible)
French: (Signé) [illisible] Pour la Géorgie
English: This position makes you less vulnerable to being flipped over and protects your face, the back of your head and neck.
French: Vous vous protégerez ainsi le visage, la tête et la nuque, et il sera plus difficile à l'ours de vous retourner.
English: I would recommend this hotel to my friends.
French: Sa situation à proximité de la gare.
English: We need to recognize the importance of Kosovo, as an independent State, being able to provide for its own defence and to contribute to efforts to achieve lasting regional security.
French: Il nous faut reconnaître l’importance d’un Kosovo, en tant qu’État indépendant, capable de pourvoir à sa propre défense et de contribuer aux efforts visant à parvenir à une sécurité régionale durable.
English: Trade unions tend to be among the most liberal and progressive segments of the society and they are staunch advocates of all workers rights, including equal remuneration for work of equal value.
French: Les syndicats sont en principe les groupements les plus progressistes de la société pakistanaise, et défendent avec une très grande fermeté les droits de l'ensemble des travailleurs - y compris le droit à une rémunération égale, à travail égal.
English: For example, Artur Schönberg and 23 other Estonians sailed the Yacht Edith from Sweden to Savannah, Georgia in 1947.
French: Ainsi, Artur Schönberg et 23 autres Estoniens et Estoniennes ont fait le trajet à bord du yacht Edith depuis la Suède jusqu'à Savannah, en Géorgie, en 1947.
English: [13] " Based on the physical exhibits of Sani-Flush, the expert evidence of Mr. Ward in the respondent's expert report and at the hearing and the evidence of Mr. Fellows, the Tribunal finds that the disinfecting qualities of Sani-Flush are subsidiary to its primary qualities as a toilet bowl cleaner.
French: En se fondant sur les pièces déposées en preuve concernant le produit Sani-Flush, le témoignage d'expert de M. Ward lors de l'audience, ainsi que le rapport de ce dernier déposé par l'intimé, de même que les éléments de preuve présentés par M. Fellows, le Tribunal conclut que les propriétés désinfectantes du produit Sani-Flush sont accessoires, ses propriétés premières étant celles d'un produit de nettoyage pour cuvettes de toilette.
English: However, if Schedule 36 is not already on file with us when we assess any of the returns for a tax year ending in the calendar year of the agreement, we will ask for one.
French: Cependant, si l'annexe 36 n'a pas été produite au moment où nous établissons la cotisation d'une des déclarations pour une année d'imposition se terminant dans l'année civile de la convention, nous vous demanderons d'en produire une.
English: One third of all carriers with a life expectancy of greater than 30 years will die from complications of HBV-related liver disease.
French: Ainsi, bien qu’on observe peu de cas chez e ` a les enfants en Am´ rique du Nord, une proportion importante (40 % e selon une estimation<2>) des h´ patites chroniques, des cirrhoses et e des carcinomes h´ patocellulaires associ´ s au VHB chez les adultes e e r´ sultent d’une infection contract´ e durant l’enfance.
English: Noting the consensus reached among members of the Chernobyl Forum on the findings of the reports entitled “Environmental Consequences of the Chernobyl Accident and their Remediation: Twenty Years of Experience” and “Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care Programmes”, and recognizing the important contribution made by the Forum to the overall assessment of the environmental, health and socio-economic effects of the Chernobyl disaster,
French: Prenant note du consensus réalisé entre les membres du Forum sur Tchernobylau sujet des conclusions des rapports intitulés « Environmental Consequences of the Chernobyl Accident and their Remediation : Twenty Years of Experience » et « Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care Programmes », et constatant l'importante contribution apportée par le Forum à l'évaluation d'ensemble des effets écologiques, sanitaires et socioéconomiques de la catastrophe de Tchernobyl,
English: We must continue to support the Government and civil society in taking the necessary steps to close the gap between the rhetoric and the reality of human rights protection.
French: Nous devons continuer d'aider le Gouvernement et la société civile à faire le nécessaire pour combler l'écart entre ce qui est dit et ce qui est fait.
English: Calls for greater use to be made of market-based instruments with a view to achieving environmental policy objectives in the individual Member States and the EU; in that connection, however, care should be taken to ensure that the Member States’ sovereignty in fiscal matters does not give rise to distortions of competition; Or. de
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 22 Paragraphe 9 (nouveau) 9. est d'avis que les instruments fondés sur le marché constituent un moyen adapté et efficace d'internaliser les effets extérieurs auquel il faudrait recourir bien plus souvent et qu'ils ne doivent pas remplacer les instruments réglementaires, mais les compléter; Or. de
English: This is precisely why I am going to submit a written question to the Commission, because I expect it, apart from devising a strategy to prevent such disasters from occurring in future, to present concrete measures to us as soon as possible, which will be implemented immediately in the case of the environmental disaster in Hungary.
French: C'est la raison pour laquelle je soumettrai une question écrite à la Commission. Elle doit non seulement élaborer une stratégie de prévention de nouvelles catastrophes comparables, mais surtout présenter, dans les meilleurs délais, des mesures concrètes qui seront appliquées immédiatement en Hongrie.
English: Section 91(24) consists of two heads of power: " The first power may be exercised in respect of Indians (and only Indians) whether or not they reside on, or have any connection with, lands reserved for the Indians.
French: Le paragraphe 91(24) comprend deux chefs de compétence : « le premier chef peut être exercé à l'égard des Indiens (et uniquement des Indiens), qu'ils résident ou non sur des terres réservées aux Indiens, ou aient quelque lien que ce soit avec celles-ci.
English: In any case, there appears to be a consensus on the importance of continuing the work begun in the Action Plan for Official Languages.
French: Quoique les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire diffèrent, certains enjeux sont communs.
English: • 13314 Accountable Advances (Temporary Advances) Note(s):
French: • 13314 Avances comptables (avances temporaires) Note(s):
English: Community-based natural resource management works with local men and women who are most directly involved in natural resource management (often the poor and ethnic minorities who are politically and economically isolated) and recognizes that different groups (men, women, ethnic groups, and distinct social classes) use natural resources in diverse ways and for distinct purposes.
French: La gestion communautaire des ressources naturelles est assurée par les hommes et les femmes du milieu local qui interviennent le plus directement dans la gestion des ressources naturelles (souvent les populations pauvres et les minorités ethniques isolées sur les plans politique et économique) et reconnaît que des groupes différents (hommes, femmes, groupes ethniques et classes sociales différentes) utilisent les ressources naturelles de façons diverses et à des fins différentes.
English: An example is the Pøemysl Pitter Parochial Elementary School in Ostrava, which focuses on Romani children.
French: Un exemple en est l'école élémentaire religieuse Pøemysl Pitter à Ostrava, destinée aux enfants roms.
English: The bicycle path shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: La piste cyclable devra être construite conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: She had noted that the approaches that had characterized the work on the draft convention from the outset had also underpinned the development of the previous three instruments concluded by the Ad Hoc Committee, namely, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Elle a noté que l'on avait, dès le début des travaux d'élaboration du projet de convention, suivi le même axe de réflexion qui avait aussi présidé à la mise au point des trois autres instruments déjà élaborés par le Comité spécial, à savoir la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Mr. Guillén Beker (Peru) said that while the globalized economy had some negative consequences, mainly for the poorest countries, it also created opportunities, such as the possibility to establish economic and commercial exchange among countries of the South.
French: M. Guillén Beker (Pérou) dit que la mondialisation de l'économie a certaines conséquences négatives, surtout sur les pays les plus pauvres, mais elle a ouvert aussi des perspectives nouvelles, notamment la possibilité d'établir des relations économiques et commerciales entre pays du Sud.
English: The -12 dBm signal power limit for encoded analogue content has been relaxed as follows: -6 dBm for V.90 and V.92 modems, and -9 dBm for all signals other than live voice, V.90 or V.92 modems or network control signals.
French: La limite de puissance de -12 dBm applicable au signal relatif au contenu analogique codé a été assouplie comme suit :  -6 dBm pour les modems V.90 et V.92, -9 dBm pour tous les signaux autres que les signaux téléphoniques en direct, des modems V.90 ou V.92 ou de signalisation au réseau.
English: It was noted that it would be good for Parties to undertake internal consultations prior to preparing their reports on their experiences with the application of the Guidelines pursuant to decision II/4, paragraph 7.
French: Un intervenant a fait observer qu'il serait utile que les Parties entreprennent des consultations internes avant d'établir leurs rapports sur leur expérience de l'application des principes conformément au paragraphe 7 de la décision II/4.
English: 7.03.10: Interview with Peter Autschbach about using the Axe-Fx Ultra live.
French: 07.03.10 : Interview avec Peter Autschbach sur sa manière d'utiliser son Axe-Fx Ultra en live.
English: Not only were the available funds not enough to meet communities' training needs but some wereçunable to access training funds.
French: Non seulement les fonds étaient-ils insuffisants par rapport aux besoins, mais certaines communautés n'ont même pas pu en obtenir.
English: 8 Category 7a to 7g, Drama and Comedy programming as defined the Television Broadcasting Regulations, 1987 and Specialty Services Regulations, 1990.
French: [retour] 8 Les catégories 7a à 7g, émissions dramatiques et comiques, telles que définies par le Règlement de 1987 sur la télédiffusion et le Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: Located near Orly Airport and Paris center, on the major highways A6 and A10. Atmospheric hotel restaurant serving a buffet breakfast at a charge of 9.90 EURO.
French: Cet hôtel comprend 55 chambres équipées de TV satellite et par câble, coin bureau et accès à Internet sans fil.
English: Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver, toll free, at 1-800-999-6899.
French: • Tout d’abord, le conciliateur parle de la situation et des solutions possibles à chacune des parties.
English: Key words: cannabinoids, confocal microscopy, cytoskeleton, pheochromocytoma, PC12 cells, volume reconstruction.
French: Mots clés : cannabinoïdes, microscopie confocale, cytosquelette, phéochromocytome, cellules P12, reconstruction volumique.
English: Natural fluvial suspended sediments cause fish stress and mortality at much lower concentrations than we found with our anthropogenically derived suspended sediments.
French: Les sédiments naturels en suspension dans les cours d'eau causent un stress et peuvent tuer des poissons à des concentrations beaucoup plus faibles que celles des sédiments en suspension d'origine anthropique utilisés dans nos essais.
English: We also stress the importance of resolving conflicts and disputes by peaceful means and of cooperation among all nations to end violence and combat terrorism.
French: Nous soulignons également combien il est important de régler les différends grâce à une coopération pacifique de tous les États pour mettre fin à la violence et lutter contre le terrorisme.
English: The function of the unit for the protection of women and children, which had been set up in collaboration with the National Commission for Women and Children, was to ensure that the forces of law and order took the rights of women and children into consideration.
French: L'Unité de protection des femmes et des enfants, mise en place en collaboration avec la Commission nationale pour les femmes et les enfants, a pour fonction de veiller à ce que les services de maintien de l'ordre prennent en considération les droits des femmes et des enfants.
English: Provincial and territorial government representatives were asked to describe current public policies, programs and guidelines related to supportive housing for seniors in their province or territory.
French: Ils ont en plus été invités à exprimer leurs points de vue sur les questions liées à la disponibilité et à la qualité du logement avec services de soutien pour aînés.
English: NOTIFICATION BY RECEIVING OFFICES IL Israel
French: NOTIFICATION DES OFFICES RÉCEPTEURS IL Israël
English: Later, MEPs adopted resolutions on the Lisbon strategy and climate change. The Italian President also addressed the House.
French: Ils ont également accueilli dans l’hémicycle un invité de haut rang : le président italien Giorgio Napolitano a en effet prononcé un discours très axé sur la constitution européenne.
English: The association has evolved a number of workstreams such as (a) consolidating empirical evidence on how to improve the usefulness and usability of evaluation, and (b) evaluation and accountability.
French: L'Association a développé un certain nombre de pistes de recherche telles que a) la consolidation des éléments empiriques sur la façon d'améliorer l'utilité et l'emploi des résultats d'évaluation et b) l'évaluation et l'obligation de rendre des comptes.
English: A measure of peace: peace and conflict impact assessment (PCIA) of development projects in conflict zones. Peacebuilding and Reconstruction Program, International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada.
French: ——— 1998, « A measure of peace : peace and conflict impact assessment ( PCIA ) of development projects in conflict zones », Peacebuilding and Reconstruction Program, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Canada ), document de travail 1.
English: Because of time constraints I will not repeat his words, except to quote briefly from what he will say, according to his advance text:
French: En raison des limites de temps, je ne répèterai pas ses paroles, sauf pour le citer brièvement :
English: Comparative amounts for 2007 are not available.
French: Les montants comparatifs pour 2007 ne sont pas disponibles.
English: Our famed national health care system ensures a healthy workforce and healthy proﬁts, drastically reducing employee beneﬁt costs.
French: Notre excellent système national de soins de santé assure une main-d’œuvre en santé et de sains proﬁts, réduisant radicalement le coût des avantages sociaux.
English: Gale, W.G. (1998) The effects of pensions on household wealth: a reevaluation of theory and evidence. Journal of Political Economy 106, 706-723, 1998.
French: GALE, W.G. « The effects of pensions on household wealth: a reevaluation of theory and evidence », Journal of Political Economy, 1998, no 106, p.
English: He explained that there was no benefit for Industry to wait for a specific reviewer as there is usually a queue of submissions, and that they were being screened by the section heads.
French: Il explique qu'il n'y a aucun avantage pour l'industrie d'attendre pour un évaluateur particulier car il y a habituellement une liste d'attente de présentations et qu'elles sont d'abord évaluées par les chefs de section.
English: Honourable senators, I know how difficult it is for the Department of Fisheries and Oceans to meet its operational costs because I have monitored the work of that department for most of my adult life.
French: ´ Honorables senateurs, je sais combien il est difficile pour le ` ´ ministere des Peches et des Oceans d’obtenir les fonds dont il a ˆ besoin pour ses programmes puisque j’ai suivi le travail de ce ` ` ministere durant pratiquement toute ma vie d’adulte.
English: In the view of the Delegation of the United States of America, WIPO had always been in the center of the intellectual property community and had a leadership role to play in all areas of the intellectual property agenda, and that should not be any different with respect to the embracing by this community of the new information technologies that were developing.
French: De l’avis de la délégation des États-Unis d’Amérique, l’OMPI a toujours été le centre de la communauté internationale qui se consacre à la propriété intellectuelle et joué un rôle prééminent dans tous les domaines à l’étude relevant de la propriété intellectuelle, et il ne devrait pas en être autrement en ce qui concerne les nouvelles techniques de l’information en cours d’élaboration.
English: Nor must those countries that need least support be given most just because the immediate effect may be greatest there.
French: Il est inconcevable que les pays qui en ont le moins besoin reçoivent l'aide la plus élevée, parce que les effets directs y sont peut-être les plus importants.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $2.9 billion in the April-to-October period, reflecting payments made to provinces and international organizations pursuant to Bill C-48.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 2,9 milliards de dollars d’avril à octobre, par suite des paiements effectués aux provinces et à des organismes internationaux conformément au projet de loi C-48.
English: Genetic diversity within races (Hs = 0.27) was four to five times higher compared with isozymes, but genetic diversity between races (Dst = 0.11) was similar for both categories of markers.
French: La diversité génétique à l'intérieur des races (Hs = 0,27) a été de quatre à cinq fois plus élevée par comparaison aux isozymes, mais la diversité entre les races (Dst = 0,11) a été similaire pour les deux catégories de marqueurs.
English: The bulk of research has demonstrated that physicians perform poorly in identifying and managing alcohol problems (9).
French: La plupart des travaux de recherche ont démontré que les médecins sont peu aptes à identifier et à prendre en charge les problèmes d'alcool (9).