ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Economic and Social Commission for Western Asia made a statement.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale fait une déclaration.
English: In conclusion, he urged the Sub-Commission and the Working Group to give their attention to the activities of those groups which, in the name of jihad, were terrorizing small ethnic, religious and linguistic groups in the State of Jammu and Kashmir.
French: En conclusion, l'intervenant demande à la Sous-Commission et au Groupe de travail sur les minorités de se pencher sur les activités de ces groupes qui, au nom du jihad, terrorisent des petits groupes ethniques, religieux et linguistiques dans l'État du Jammu-et-Cachemire.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Spar Aerospace Limited is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "CAE Aviation Ltd.", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Spar Aerospace Limited"; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Spar Aerospace Limited employed at the International and City Centre Airports in Edmonton, Alberta, at the International Airport in Calgary, at CFB Cold Lake, Alberta, and at CFB Bagotville, Quebec, excluding office, clerical, and professional employees, field service representatives, guards, nurses, employees in the publishing unit, foreman, supervisors, and those above the rank of foreman and supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Spar Aerospace Limited est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «CAE Aviation Ltd.», partout où il figure, par «Spar Aerospace Limited»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de Spar Aerospace Limited qui travaillent pour les aéroports suivants: International et City Centre à Edmonton (Alberta), et aux aéroports internationaux à Calgary, à BFC Cold Lake (Alberta), et à BFC Bagotville (Québec), à l’exclusion des employés de bureau, des employés professionnels, des représentants du service technique, des agents de sécurité, du personnel infirmier, des employés du groupe de l’édition, du contremaître, des superviseurs et de ceux de rang supérieur à celui de contremaître et de superviseur.»
English: If such evidence is not provided at that time, the Commissioner will requisition the necessary documents under section 25 of the Patent Rules which prescribes a three month time limit for compliance.
French: Si cette preuve n'est pas fournie à ce moment, le commissaire demandera les documents nécessaires en vertu de l'article 25 des Règles sur les brevets qui prescrit un délai de trois mois pour se conformer.
English: Mr President, all along this exciting and difficult road there was someone who helped me greatly with his guidance and advice, and that was Mr Napolitano, who is here today.
French: Monsieur le Président, tout au long de ce chemin, passionnant et difficile, il y a quelqu’un qui a beaucoup compté pour moi, qui m’a en quelque sorte guidé et conseillé, c’est le président Giorgio Napolitano, qui est ici.
English: The cardholder may ask to split the purchase between two forms of payment.
French: Le titulaire de carte peut demander de fractionner sa transaction en deux modes de paiement.
English: It further requests information on the existing training programmes for law enforcement officials and on monitoring mechanisms in mental health and other welfare institutions as well as on the measures to prevent and prohibit the production, trade and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Il souhaite par ailleurs obtenir des informations sur les programmes de formation des agents des forces de l'ordre et sur les mécanismes de contrôle des institutions de santé mentale et autres institutions sociales, ainsi que sur les mesures prises pour prévenir et interdire la production, le commerce et l'emploi de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 2002: Terrorism and International Law, in Maritime violence and other security issues at sea: Proceedings of the international symposium held at the World Maritime University, Malmö, Sweden 26-30 August 2002, WMU Publications, Malmö, Sweden, 2002.
French: 2002 : Terrorism and International Law, in Maritime violence and other security issues at sea : Proceedings of the international symposium held at the World Maritime University, Malmö, Suède 26-30 août 2002, WMU Publications, Malmö, Suède, 2002
English: In the light of the Court's 2009 annual report, this agenda remains fully relevant for our future actions.
French: À la lumière du rapport annuel 2009 de la Cour, ce calendrier reste parfaitement d'actualité pour nos actions futures.
English: Molecular systematic relationships have been completed between P. wrighti and Physella johnsoni, an endemic snail to Banff Hotsprings, Alberta.
French: sans lien de parenté étroit avec une quelconque autre espèce du nord-ouest de l’Amérique du Nord et qu’il est pratiquement impossible qu’il ait pu évoluer en tant qu’espèce distincte depuis la fin du pléistocène.
English: I take it that, henceforth, this government will always have a fiscal framework in place before entering into negotiations on any government policies; is that correct?
French: Dois-je supposer qu’a partir d’aujourd’hui, le ` gouvernement aura toujours en place un cadre financier avant ´ d’engager des negociations au sujet de n’importe quelle politique?
English: A nested model approach was selected to examine the differences in responses to changes in NOx and VOC emissions at selected monitoring sites.
French: Un modèle emboîté a été retenu pour examiner les différences entre les réactions aux variations des émissions de NOx et de COV enregistrées dans des sites de surveillance sélectionnés.
English: If you are travelling without checked baggage, aircanada.com check-in allows you to bypass any check-in lines at the airport and head straight to security.
French: Si vous avez seulement des bagages de cabine, Enregistrement aircanada.com vous évite de faire la file aux comptoirs d'enregistrement et vous permet de vous présenter directement au contrôle de sûreté.
English: For further information, please contact UN-OHRLLS (tel.  1 (212) 963-7778; e-mail OHRLLS-UNHQ@un.org or sakubita@un.org; Web site www.un.org/ohrlls).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (212) 963-7778); courriel OHRLLS-UNHQ@un.org ou sakubita@un.org; site Web www.un.org/ohrlls).
English: I assumed that there was no variation in relative vulnerability to hunters with age after the first year.
French: J’ai présumé qu’il n’y avait pas d’écart quant à la vulnérabilité relative avec l’âge par rapport aux chasseurs après la première année.
English: Epithelial cancer incidence in young women was stable, while non-epithelial cancer incidence increased significantly by 0.5% per year (Figure 13).
French: L’incidence des cancers épithéliaux chez les jeunes femmes était stable, alors que l’incidence des cancers non épithéliaux a crû significativement de 0,5 % par année (figure 13).
English: As part of its mission to better inform, Leucan Information Centre has been mandated to meet the needs of parents and patients undergoing pediatric oncology treatment who require information, by providing access to reliable and updated sources related to all aspects of the disease.
French: Dans le cadre de la mission d’information poursuivie par Leucan, le Centre d’information Leucan a essentiellement pour but de répondre aux besoins en information des parents et patients traités en oncologie pédiatrique en donnant accès à des sources fiables et à jour couvrant tous les aspects relatifs à la maladie.
English: Madam President, I should like to thank the Member for her report on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Fisheries Protocol between the EU and Greenland.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais remercier la députée pour son rapport concernant la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole modifiant le quatrième protocole en matière de pêche entre l’UE et le Groenland.
English: Their work as student leaders and as young entrepreneurs had taken them throughout the world.
French: Leur travail à titre de leaders étudiants et de jeunes entrepreneurs les avait amenés partout dans le monde.
English: The Tunis Summit launched a process toward enhanced cooperation among the organizations responsible for essential tasks associated with Internet governance, to be convened by the UN Secretary-General in 2006.
French: Le Sommet de Tunis a lancé un processus de coopération accrue entre les organismes chargés des tâches essentielles liées à la gouvernance d'Internet, dans le cadre d'un forum que le Secrétaire général des Nations Unies convoquera au début de 2006.
English: Loss of earnings after cessation of farming activities can trigger drifts from the countryside to the towns and cities.
French: Les pertes de revenus consécutives à l’arrêt de l’exploitation agricole peuvent constituer l’élément déclencheur d’un exode vers la ville.
English: If the Goods are alleged to be damaged or defective on delivery, a description of the alleged damage or defect must be given in writing at the time of delivery and signed by or on behalf of the Buyer.
French: Si les Marchandises sont réputées endommagées ou défectueuses à réception, une description des dommages ou défauts constatés devra être soumise par écrit au moment-même de la livraison et signée par ou au nom de l'Acheteur.
English: The Regulations also set out the responsibilities of exhibitors.
French: Le Règlement indique aussi quelles seront les responsabilités des exposants.
English: At the four lowest levels check readings are available from the back-up sensors.
French: Pour les quatre niveaux inférieurs de mesure, on peut faire une vérification grace aux détecteurs auxiliaires.
English: Due to this support and the maintenance of higher sugar prices, countries will still benefit from the EU sugar market organisation.
French: Grâce à cette aide et au maintien de prix élevés pour le sucre, les pays tiers tireront encore avantage de l'organisation commune des marchés de l'UE.
English: A description of how innovation works in the current supply chain is provided below.
French: Vous trouverez ci-dessous une description de la manière dont l'innovation fonctionne dans le cadre du processus d'approvisionnement actuel.
English: I rejected the department's argument regarding the fact that other Nurses perform these duties on a relief basis when required.
French: Je rejette l'argument du ministère concernant le fait que d'autres infirmières exercent ces fonctions en remplacement au besoin.
English: The Agency's external auditor, the Auditor General of Canada, has audited the financial statements and has reported on her audit to the Chief Executive Officer of the Agency and to the Minister of Environment.
French: Le vérificateur externe de l'Agence, soit la vérificatrice générale du Canada, a vérifié les états financiers et en a fait rapport au directeur général de l'Agence et au ministre de l'Environnement.
English: There at first I found WU SHU section that later on grew into a WU SHU Sports School.
French: L’argent n’était jamais pour moi la fin en soi et mes moyens financiers avaient peine à suivre mes rêves, mes désirs et mes aspirations… Voilà pourquoi je ne suis pas arrivé à mettre de côté de l’argent comme la plupart des personnes de mon âge.
English: Memoranda of understanding on co-operation have also been concluded between county police departments and the Bucharest department, as well as with public health centres.
French: Un Protocole d’accord signé en 2004 avec une coalition d’ONG spécialisées dans le domaine prévoit leur implication dans l’ensemble des activités menées par l’Agence.
English: If effects due to internal rotation through both the trans and cis barriers can be detected, it will be necessary to treat the molecule using a double group of the C2h, point group.
French: Si des manifestations de rotation interne à travers les barrières trans et cis à la fois, pouvaient être détectées, il serait nécessaire de traiter la molécule au moyen d'un groupe double du groupe ponctuel C2h.
English: Family benefits In case of invalidity and old-age pension, the amount of the pension is respectively increased by 8%, 10% and 12% if there are one, two or three children.
French: Prestations familiales En cas de pension d'invalidité et de vieillesse, le montant de la pension est respectivement majoré de 8%, 10% et 12% en cas d'un, deux ou trois enfants.
English: Pakistan proposed the addition of the words “that affects public interest”.
French: Le Pakistan a proposé d'ajouter les mots “au détriment de l'intérêt général”.
English: Brief rules is a computer translation of instructions for some card games.
French: Dans la version des cartes à jouer triples il y a trois jeux, à qui on présente les cartes de trois couleurs, ainsi que le êchiquier à jouer, sur qui les carreaux se rapportent à trois couleurs, qu'est rationnel pour les jeux de cartes, à qui participe trois joueurs.
English: Decisions of the Court have firmly established that there is a right under international law to form legally registered associations, and that, once formed, these organizations are entitled to broad legal protections.
French: Dans ses arrêts, la Cour a fermement établi que le droit international reconnaissait le droit de faire enregistrer des associations et qu'une fois créées, ces associations jouissaient de larges protections juridiques.
English: The key element in this strategy is a system of partnership agreements or similar arrangements.
French: L'élément principal de cette stratégie consiste en la conclusion d'accords de partenariat ou d'arrangements similaires.
English: Additional survey effort is needed in the former areas blue whales were hunted off western Canada to insure that lack of survey effort is not responsible for the paucity of sighting reports.
French: Il faudra toutefois faire d’autres relevés dans les anciens territoires de chasse de l’Ouest du Canada pour s’assurer que la rareté des mentions ne découle pas de l’insuffisance des efforts de recensement.
English: Challenges and Opportunities for Taking Action
French: Action concrète : défis et possibilités
English: Contracting states pledge to criminalize and attach serious penalties to a number of acts, including theft, and threats to use nuclear materials to cause serious injury or property damage.
French: Les pays qui sont parties prenantes à la Convention s’engagent à criminaliser et à punir de sanctions sévères un certain nombre d’actes, dont le vol ou l’emploi de menaces pour utiliser les matières nucléaires en vue de causer des blessures ou des dommages matériels graves.
English: In 2005 the Banking Act was amended, strengthening the powers of the central bank which now has responsibility for granting licences to credit institutions, drawing up regulations for
French: l’administration des impôts (et l’émission des permis), la réglementation du marché du travail (voir ci-dessous), la protection des investisseurs, et des obstacles pour le commerce transfrontalier tels que les structures tarifaires complexes et le manque de services portuaires efficaces.
English: Kindly include a copy of the police report and an affidavit of loss when submitting your application.
French: Veuillez fournir une copie du rapport de police et une déclaration sous serment de la perte lorsque vous présentez votre demande.
English: As noted further in the memorandum, information concerning the appointment of representatives participating in the Conference has been communicated to the secretariat in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices, by the representatives of the following 30 Parties participating in the Conference: Bangladesh, Brazil, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Fiji, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kuwait, Lebanon, Mali, Netherlands, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Comme indiqué également dans le mémorandum, des renseignements concernant la désignation de représentants participant à la Conférence ont été communiqués sous forme de lettres ou de notes verbales émanant de ministères, ambassades, missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ou autres services ou autorités officiels, ou par l'intermédiaire de bureaux locaux de l'Organisation des Nations Unies, pour les représentants des 30 Parties ci-après participant à la Conférence: Bangladesh, Brésil, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Érythrée, Fidji, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Koweït, Liban, Mali, Nigéria, Pays-Bas, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Somalie, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Democratization vehicle Serves as a forum for debate and discussion.
French: Organes de démocratisation Servent de lieu de débat et de discussion.
English: Insert the following new articles 4 bis and 4 ter immediately after the existing article 4:
French: Après l'article 4, insérer les nouveaux articles 4 bis et 4 ter suivants:
English: The Department of Women's Affairs provided training in traditional women's work such as sewing, cooking, home making, building of stoves until 1996.
French: Le Ministère de la condition féminine a dispensé jusqu'en 1996 une formation aux travaux traditionnellement féminins tels que la couture, la cuisine, le ménage, la fabrication de fours.
English: The discussions following the decisions taken at the NATO summit of January 1994 on Combined Joint Task Forces and other NATO assets should help to clarify this.
French: Le débat qui a fait suite aux décisions prises lors du sommet de l'OTAN de janvier 1994 sur les Groupes de forces interarmées multinationales et d'autres moyens de l'OTAN devrait contribuer à clarifier ce point.
English: Communications (306) 780‑5884 Prime Minister's Office (Cabinet du Premier ministre) 80 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A2 General Information
French: Q Queens Quay West Land Corporation (Queens Quay West Land Corporation) 1 avenue University, bureau 1200 Toronto (Ontario) M5J 2P1 Renseignements généraux
English: We are a family of camping enthusiasts who have turned their hobby into their profession. We are now the managers of a quiet, family-orientated camping site, which is situated behind the dunes of Bredene.
French: Nous sommes une famille d'exploitants et d'amateurs de camping enthousiastes, et nous nous réjouissons de vous accueillir dans notre camping.
English: The exhibit touches on the lives of enslaved Africans, and focuses on the actions that enslaved people took to resist their servitude in Upper Canada.
French: L’exposition traite de la vie des esclaves africains et met l’accent sur les gestes posés par les esclaves pour résister à leur asservissement dans le Haut-Canada.
English: ECOMICI's future needs to be financed, but not designed.
French: L'avenir de la MICECI, s'il reste à financer, n'est pas à inventer.
English: Exclusive Breastfeeding Duration - 2004 Health Canada Recommendation ISBN: 0-662-37809-1 Cat. No.:
French: Durée de l'allaitement maternel exclusif - Recommandation de Santé Canada, 2004 ISBN : 0-662-77538-4 No Cat.
English: BIRD BANDING OFFICE NATIONAL WILDLIFE RESEARCH CENTRE CANADIAN WILDLIFE SERVICE 1125 COLONEL BY DRIVE (Raven Road) OTTAWA, ON K1A 0H3
French: BUREAU DE BAGUAGE DES OISEAUX CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE FAUNIQUE SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE 112, PROMENADE COLONEL BY (chemin Raven) OTTAWA (ON) K1A 0H3
English: That is part of the reform of the working methods of the Security Council and would function to make it more open and transparent, given the greater participation of non-member States and in particular States concerned in the issues under consideration.
French: Cela s'inscrit dans le cadre de la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité et devrait le rendre plus ouvert et plus transparent, du fait de la plus grande participation des États non membres, et en particulier des États concernés par les questions examinées.
English: It goes without saying that only very young crocodiles eat insects.
French: Il est évident que seuls les petits crocodiles mangent des insectes.
English: William Dudley, Assistant General Counsel, Energy Markets, (303) 308-2742 (Telephone).
French: William Dudley, Assistant General Counsel, Energy Markets, (303) 308-2742 (téléphone).
English: An activable element was administrated for labeling fish, Oryzias latipes, by injecting samarium, one of the rare earth elements, into the abdominal cavity.
French: Une injection de samarium, un des rares éléments terreux, dans la cavité abdominale a servi à marquer le poisson Oryzias latipes avec un élément activable.
English: Bénin. Ministère de l'information et des communica Recipient Institution:
French: Bénin. Ministère de l'information et des communica Institution bénéficiaire:
English: Many of the victims were citizens of the countries of the Eastern European Group.
French: Un grand nombre de victimes étaient citoyens de pays du Groupe des pays d'Europe orientale.
English: Czech Republic Estonia Latvia Hungary Poland Slovenia Slovakia
French: République tchèque Estonie Lettonie Hongrie Pologne Slovénie Slovaquie
English: Notwithstanding the above, the WIPO Secretariat is fully prepared to assist UNCITRAL in its work in a manner that is both helpful and avoids these potential difficulties.
French: Néanmoins, le secrétariat de l'OMPI est entièrement disposé à apporter aux travaux de la CNUDCI une contribution qui, tout en étant utile, permette d'éviter ces difficultés potentielles.
English: In any case, the Commission had already, in its communication of 13 December 1995 [COM(95) 653 final], underlined its determination to take action to combat racism, xenophobia and anti-semetism.
French: Toutefois, la Commission avait déjà, dans sa communication du 13 décembre 1995 [COM(95) 653 final], souligné sa volonté d'agir contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: • cytogenic and genotoxic effects in in vitro nonmammalian and mammalian cell system studies
French: • Effets cytogéniques et génotoxiques observés dans des études in vitro sur les systèmes cellulaires de mammifères et de non-mammifères
English: • Provide greater clarity on what is comprised in the expense for furniture and equipment given the considerable increase in expenses from the previous year.
French: • Mieux expliquer ce qu'on entend par dépenses de mobilier et matériel compte tenu de l'augmentation considérable de ces dépenses par rapport à l'exercice précédent.