ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They called for the reopening of the office of the facilitator.  The members of the Council requested the President of the Security Council to examine the situation with the Chairmanship and the secretariat of OAU and with the Congolese authorities.
French: Ils ont demandé la réouverture du bureau du facilitateur et ont prié le Président du Conseil de sécurité d'examiner la situation avec la présidence du secrétariat de l'OUA, ainsi qu'avec les autorités congolaises.
English: The Legal Subcommittee also had before it a conference room paper submitted by Belgium, Greece, Morocco and Spain, entitled “Group of experts on the ethics of space activities” (A/AC.105/C.2/2002/CRP.8).
French: Le Sous-Comité juridique a aussi été saisi d'un document de séance présenté par la Belgique, l'Espagne, la Grèce et le Maroc, intitulé “Groupe d'experts des règles d'éthique relatives aux activités spatiales” (A/AC.105/C.2/2002/CRP.8).
English: Why is updating of operating system so important?
French: Pourquoi la mise à jour du système d'exploitation est-elle si importante?
English: Put in place EC’s EMS action plans in six priority aspect areas (Energy Management; Halocarbons; Potentially Contaminated sites; Greener Procurement; Solid Waste management; Transportation and Motorized Equipment), and commence annual reporting on progress toward targets (including SDGO and other targets) by March 31, 2002.
French: Plans d'action du Système de gestion de l'environnement d'EC pour six aspects prioritaires (gestion de l'énergie, halocarbures, lieux contaminés, approvisionnement plus écologique, gestion des déchets solides, transport et équipement motorisé) en place et rapport annuel sur les progrès en regard des objectifs (y compris le DDOG et les autres cibles) d'ici le 31 mars 2002.
English: Ø Able to make all but the most substantial decisions; Ø Is a key part of the decision-making process that deals with implementation matters within the Party; and, Ø Is able to exercise considerable influence within the Party.
French: Au cours de la période d’ évaluation, le gouvernement territorial s’ acquitté efficacement de son est obligation de nommer un membre compétent et de rang supérieur au Comité et ce, en raison partiellement, de l’ accès au processus décisionnel prévu au modèle central de mise en oeuvre.
English: Before the Department of Home Affairs registers the marriage, the status and details of the spouses are first carefully checked against the National Population Register.
French: Avant que le Département des affaires intérieures n'enregistre le mariage, la situation et l'identité des époux sont soigneusement vérifiées dans le registre national de population.
English: It shall be rounded to the nearest whole number.
French: 4.2.2 Dans le cas d'un véhicule électrique hybride:
English: The next morning the new staff on duty were very helpful and friendly. The rooms were perfect for what we needed which was a one night stop over with three kids.
French: Hotel 2 étoiles: qualité du couchage, chambre propre.
English: This issue was also addressed in Thailand's initial country report under the CRC.
French: Ce problème a aussi été traité dans le rapport national initial de la Thaïlande en application de la CRC.
English: Such characteristics will make them a popular choice for building many innovative devices that might have been all but impossible to construct with traditional materials.  Mario Leclerc has been exploring the potential of this new generation of polymers.
French: Ces propriétés les désignent tout particulièrement pour la réalisation de bien des dispositifs novateurs impossibles à fabriquer avec des matériaux classiques.  Mario Leclerc a étudié les possibilités qu'offre cette nouvelle génération de polymères.
English: ◦ Limitations on rulings
French: ◦ Restrictions touchant les décisions
English: You can write to Elections Canada requesting not to be included on the National Register of Electors, or that your information not be shared with provinces, territories, municipalities, and school boards that use the National Register of Electors to produce their electoral lists.
French: Vous pouvez écrire à Élections Canada pour demander que les renseignements vous concernant ne figurent pas dans le registre ou qu’ils ne soient pas communiqués aux provinces, territoires, municipalités et conseils scolaires qui utilisent le registre pour produire leurs listes électorales.
English: As to the settlement plan, the Kingdom of Morocco takes note of the Secretary-General's assessment of that first option, which “would in the years ahead face most of the problems and obstacles that it has faced during the past 10 years”, and leaves it to the Security Council to draw such consequences as it deems appropriate.
French: Quant au plan de règlement, le Royaume du Maroc prend note de l'appréciation du Secrétaire général sur cette première option qui « se heurterait au cours des prochaines années à la plupart des problèmes et obstacles qu'elle a rencontrés durant les 10 dernières années », et laisse le soin au Conseil de sécurité d'en tirer les conséquences qu'il estime appropriées.
English: Our view of the amendments is as follows, to put it very briefly: first, it is not necessary to include the references to CARDS in this particular case, since we are talking about another type of aid, and not about CARDS aid, which is of a different nature.
French: En bref, notre critère sur les amendements est le suivant : tout d'abord, il n'est pas nécessaire d'intégrer les références au "CARDS" dans ce cas concret puisque nous parlons d'un autre type d'aides, et non de l'aide CARDS, qui est de nature différente.
English: The CBSA does not keep a record of the hours of service at private docks, marinas, or restaurants that serve as reporting sites and dispatches officers as required.
French: L’ASFC ne tient pas un relevé des heures de service dans le cas des quais privés, des marinas ou des restaurants qui servent de sites de déclaration, et elle envoie des agents au besoin.
English: While both programs are centred on information exchange (occurence-based information in the case of NIII and security intelligence-based information in the case of the GL MSOC), Justice is currently reviewing these programs, among others, for legality of some of their elements under the privacy legislation.
French: Bien que ces deux programmes soient axés sur la communication de l’information (information basée sur la survenance d’activités particulières dans le cas du N‑III et information fondée sur le renseignement de sécurité dans le cas du COSM GL), le ministère de la Justice examine actuellement ces programmes, entre autres, pour s’assurer de la légalité de certains éléments en vertu de la loi régissant la protection des renseignements personnels.
English: (Reserved)
French: 3.3.2 (Réservé)
English: 3749 Ponte Chiodo is located in an important artistic Venetian area, situated 3 minutes walk to the famous Ca' D'Oro Palace (and Ca' D'Oro Stop) not far from Rialto Bridge.
French: 3749 Ponte Chiodo se trouve dans une importante zone touristique et artistique de Venise, à environtrois minutes du célèbre palais Ca' d'Oro, non loin du pont du Rialto.
English: 1,805,155 Services Provided Without Charge By Other Government Departments (Note 9)
French: 1 805 155 Services fournis gratuitement par d’autres ministères  (Note 9)
English: The Board could hold a one-day or half-day session, and the President could prepare a summary of the discussions to be sent to New York through the usual channels.
French: Le Conseil pourrait tenir une session d'une journée ou d'une demi-journée et la Présidente pourrait établir un résumé des débats qui serait envoyé à New York par la voie habituelle.
English: Finally, I should like to emphasize that we believe that the three Committees and their experts must strengthen their coordination in areas of common interest and do a better job of exchanging information and experience.
French: Enfin, j'aimerais souligner qu'à nos yeux, les trois Comités et leurs experts doivent renforcer leur coordination dans les domaines d'intérêt commun et mieux échanger informations et expériences.
English: A minor use pesticide centre will be established to manage and coordinate AAFC actions, carry-out field trials, liaise with stakeholders, integrate data generation with IR-4, prepare submissions to PMRA, provide faster registration of a broad range of minor use pesticides, improve availability of reduced-risk products and develop transparent tracking and results reporting.
French: Un centre de pesticides à emploi limité sera créé pour gérer et coordonner les mesures prises par AAC, mener des essais au champ, faire la liaison avec les divers intervenants, intégrer les données générées avec IR-4, préparer des présentations pour l’ARLA, accélérer l’homologation d’un large éventail de pesticides à emploi limité, accroître la disponibilité des produits à risque réduit et élaborer des mesures de suivi et de rapports des résultats transparentes.
English: The purpose of the policy is to remove stigma and discrimination against persons infected with HIV/AIDS and to promote healthy lifestyles in the workplace.
French: Cette politique a pour but de mettre fin aux préjugés et à la discrimination contre les personnes infectées et de promouvoir des modes de vie sains sur le lieu de travail.
English: Since renewal rates vary by source, the composition of your subscriber file will have an effect on your overall renewal rate.
French: Puisque le taux de renouvellement varie selon la source des abonnements, la composition de votre répertoire d'abonnés aura une incidence sur votre taux de renouvellement global.
English: The Panel also identifies other changes needed to update the system and maintain the integrity of Canada’s tax base once a broader exemption system is adopted.
French: Le Groupe consultatif identifie également d’autres modifications nécessaires pour mettre à jour le régime et maintenir l’intégrité de l’assiette fiscale canadienne dans l’éventualité où un régime d’exemption élargie serait mis en place.
English: If that system functions well it will be possible for the new procedures laid down in the Modernised Customs Code to be applied.
French: Parmi les 200 articles du Code des douanes modernisé, les innovations suscitent de vives réactions dans les milieux tant professionnels que gouvernementaux des Etats membres.
English: Cultural Prosperity Increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada’s linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics. 1.1 Dedicated Resources: $13.3 million - 132.9 FTEs
French: Prospérité culturelle La disponibilité accrue de contenu canadien et une programmation qui reflète le talent créatif des canadiens, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada de même que ses spécificités nationales, régionales et communautaires 1.1 Ressources dédiées : $ 13,3 millions - 132.9 ETP
English: Today, along the seafront, there are plenty of typical restaurants to choose from otherwise you can be attracted by the music of the bars and enjoy an aperitif while watching the wonderful sea.
French: '500 /'800: PAR LE SIÈCLE DE LA GENOVESE "annexion Piémont La Cinquecento est également connu dans l'histoire de l'Europe, comme le «siècle de Gênes. " Au cours de cette période, la solidité financière de la ville et de sa situation politique était susceptible de devenir une véritable puissance de l'Europe, capabl turismo genova es d'apporter plus d'argent aux gouvernements, à la curie romaine à l'empereur espagnol, à la grande tribunaux européens.
English: An "Official Languages Good Practices Forum" was held in the National Capital Region in November 2005.
French: Un « Forum des bonnes pratiques en matière de langues officielles » a eu lieu dans la région de la capitale nationale en novembre 2005.
English: Youth Exchanges 77% 16% 0% Youth Forums n/a n/a n/a n/a n/a Summer Work 46% 35% 12% 4% 2% 1 The scale used for feedback from Youth Exchanges Canada only included "agree" and "disagree" sections.
French: Échanges Jeunesse 77 % 16% 0 % Forums Jeunesse s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Emplois d'été 46 % 35 % 12 % 4 % 2 % 1 L'échelle utilisée pour obtenir la rétroaction des participants à Échanges Jeunesse Canada comprend seulement deux catégories de réponse, soit « D'accord » et « En désaccord ».
English: Over the next 25 years, she did more than 7,000 wonderful drawings.
French: La transformation du shaman en une forme animale demeure un sujet que privilégie David Ruben.
English: The Department commented that despite the recruitment of 2,000 candidates annually over the past two years, peacekeeping operations faced an average of 25 per cent vacancy rates exacerbated by a 30 per cent turnover rate in the Professional category.
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.  c Conformément à la résolution 60/275 de l'Assemblée générale en date du 30 juin 2006, un montant global de 10 423 600 dollars, représentant le solde inutilisé et les recettes diverses pour l'exercice clos le 30 juin 2005, a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: Throughout the history of the United Nations the Nordic countries have been key contributors to the Organization's peacekeeping and development assistance activities and have been able to play a role that is disproportionate to their share of the global population.
French: Tout au long de l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, les pays nordiques ont contribué de manière déterminante aux activités d'aide au développement et de maintien de la paix de l'Organisation et ont été en mesure d'assumer un rôle disproportionné par rapport à la part de la population mondiale qu'ils représentent.
English: A full range of financial services designed especially for Western students by the University Students Council (USC) and Desjardins Credit Union.
French: Des services financiers conçus spécialement pour eux par le University Students Council (USC) et Desjardins Credit Union.
English: • Research attention needs to focus on the benefits and costs of mediation as a quick and effective solution to sexual harassment complaints.
French: • La recherche doit se pencher sur les avantages et les coûts de la médiation en tant que solution rapide et efficace pour régler les plaintes de harcèlement sexuel.
English: If the European Union had to give up these agreements tomorrow, the place left vacant by the Community fleet would very soon be taken by competing fleets, in particular those from Asia.
French: Et si l'Union européenne devait renoncer demain à ces accords, la place laissée vacante par la flotte communautaire serait aussitôt prise par des flottes concurrentes, notamment asiatiques.
English: We continued to contribute significantly to the ongoing initiatives related to the renewal of the Public Service.
French: En 1999-2000, le travail entamé respectait les facteurs déterminants de l'établissement des objectifs quantitatifs concernant à l'équité en matière d'emploi.
English: CANADA PENSION PLAN
French: RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Veuillez compléter en lettres moulées PARTIE I - APPEL D’UNE DÉCISION
English: Given the specific nature of the broadcasting sector, a "wide" definition of services of general economic interest is acceptable.
French: Compte tenu du caractère particulier du secteur de la radiodiffusion, une définition "large" de services d'intérêt économique général est acceptable.
English: We then said that we wanted to hear what the Council and the Commission had to say before deciding how to proceed further.
French: Nous avons alors dit que nous voulions entendre ce qu' en diraient le Conseil et la Commission et que nous déciderions comment procéder par la suite.
English: Numbering in the C series Daily or separate editions of the Official Journal In the daily editions of the Official Journal, information, preparatory acts and notices from the following institutions or organisations are published in the following order:
French: Numérotation dans la série C Journaux quotidiens ou séparés Dans les Journaux officiels quotidiens, les informations, les actes préparatoires et les communications émanent des institutions, des organes ou des organismes suivants, classés dans cet ordre:
English: Additionally, in an effort to identify and distribute strategies to improve digital equity to educators and policymakers, a group of teachers within the PT3 community initiated an effort which they call the PT3 Digital Equity Task Force (Solomon, Allen, and Resta xiv).
French: En plus, dans un effort d'identifier et distribuer des stratégies à améliorez les capitaux propres numériques aux éducateurs et aux décisionnaires, un groupe de professeurs dans PT3 la communauté lance un effort qu'elles appellent le PT3 Digital Les capitaux propres Chargent la force (Solomon, Allen, et Resta xiv).
English: The Office for Outer Space Affairs increased its efforts to bring to the attention of the global conferences held within the United Nations system the potential benefits of space science and technology and their applications, as well as their potential to assist in achieving the objectives of such conferences.
French: Le Bureau des affaires spatiales a redoublé d'efforts pour porter à la connaissance des conférences mondiales tenues dans le cadre du système des Nations Unies les avantages potentiels des sciences et techniques spatiales et de leurs applications, ainsi que leur potentiel pour contribuer à atteindre les objectifs de telles conférences.
English: The data show that there is no clear link between the equity ratio and firm size.
French: Ces données montrent qu'il n'y a pas de lien évident entre le ratio capitaux propres/total bilan et la taille de l'entreprise.
English: The 53 year old male driver, a resident of Ellendale Drive in Scarborough, Ontario was arrested and will be charged under section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: Le conducteur de 53 ans du chemin Ellendale à Scarborough, en Ontario, a été arrêté et fera face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: Solomon J. Greene; “Staged cities; mega events, slum clearance, and global capital” in Yale Human Rights and Development Law Journal, vol. 6, 2003, pp. 171, 179.
French: Solomon J. Greene; «Staged cities; mega events, slum clearance, and global capital» in Yale Human Rights and Development Law Journal, vol.  6, 2003, pp.  171, 179.
English: Number of new specialized products: 360 new specialized products for various in-house sections, in a variety of formats included: conference programs; report covers and internal layout; banners and CD-ROM packaging; and, new publications produced for target audiences.
French: Nombre de produits spécialisés nouveaux : 360 nouveaux produits spécialisés pour différentes sections de l’Organisation, dans divers formats, dont : programmes des conférences, pages de couverture et modèles de rapports, bannières et emballages de CD-ROM et nouvelles publications à l’intention de groupes cibles.
English: In recognition of the enormous suffering that Africa has experienced as a result of conflicts induced by small arms, leaders of the West African countries have tried, for example, to tackle the problems of the proliferation of small arms and light weapons at the subregional level.
French: Reconnaissant les immenses souffrances qu'a connues l'Afrique en raison des conflits découlant de la présence d'armes légères, les chefs des pays de l'Afrique de l'Ouest ont essayé par exemple de s'attaquer aux problèmes de la prolifération des armes légères au niveau sous-régional.
English: increase understanding of, and GEF response to country priorities; and
French: Faire mieux comprendre comment le FEM répond aux priorités du pays; et
English: His delegation agreed with the representative of Jamaica about the wisdom of applying a deadline for providing advice to the Security Council.
French: Sa délégation convient avec le représentant de la Jamaïque qu'il serait sage de fixer une échéance pour donner un avis au Conseil de sécurité.
English: I talked to the director of a major Anglo-Dutch company last week and he says that he finds organised crime is increasing and - I use the word which he used - 'exponentially', increasing incredibly fast, and yet the Member State governments do nothing about it, because the public does not know the full picture and does not push the governments, so they say, 'Well, don't worry, everything is okay'.
French: La semaine dernière, j'ai parlé au directeur d'une importante société anglo-néerlandaise. Il a dit constater une augmentation "exponentielle" - j'utilise ses mots - du crime organisé, à un rythme incroyablement rapide, et que les gouvernements des États membres ne font rien parce que le public ne connaît pas l'intégralité du problème et ne pousse pas ceux-ci à le faire.
English: Examples of how the reporting requirement applies:
French: Voici des exemples de la façon dont l'exigence de déclaration s'applique :
English: So far I have been dubious about the quality that can be achieved.
French: Avant, je doutais de la qualité de la prestation que nous pourrions offrir.
English: DIVINE WORSHIP During the normal weekly Divine Worship Service, chaplains will follow the format for Divine Service, as approved by the ICCMC and attached as Annex A to this part.
French: CULTE DIVIN Lors des offices religieux hebdomadaires courants, les aumôniers doivent suivre le rituel des offices religieux approuvé par le CIAMC et indiqué à l’annexe A de la présente partie.
English: As far as the conditions of survival of refugees are concerned, a typical example is Greece, where thousands of Kurds live in shanty towns in Lavrio and Afghans and other refugees sleep in cardboard boxes on the beaches in Athens, deprived of even the basic necessities.
French: En ce qui concerne les conditions de vie des réfugiés, le cas de la Grèce est caractéristique : des milliers de Kurdes se trouvent dans des camps-ghettos à Lavrion, des Afghans et d' autres réfugiés dorment dans des caisses en carton dans des jardins publics d' Athènes, totalement démunis.
English: • The total number of libraries using the LBR, broken down by library type and geographic region;
French: • du nombre total de bibliothèques utilisant le TLB, ventilé selon le genre de bibliothèque et le secteur géographique;
English: It is therefore entirely possible that this man has been captured by the authorities themselves, as has happened in the past.
French: Il est donc tour à fait possible que cet homme, comme cela s'est déjà produit par le passé, ait été emprisonné par les autorités.
English: • Securing better market access for the commercial presence mode of delivery by negotiating less restrictive investment measures and nationality requirements, and fewer stipulations regarding the type of corporate entities Canadian firms can establish abroad;
French: • S'assurer d'un meilleur accès au marché par l'entremise d'une présence commerciale en négociant des restrictions moins sévères quant à l'investissement et à la nationalité, ainsi qu'une simplification des règles relatives à la forme des entités que peuvent constituer à l'étranger les entreprises canadiennes.
English: Franz-Hermann BRUENER Director-General OLAF
French: Franz-Hermann BRUENER Directeur général OLAF
English: The overall target is that pupils should learn about and from different religions.
French: L'objectif global est que les élèves puissent tirer des enseignements sur les différentes religions et des différentes religions.
English: The region has a strong tradition of self-reliance and entrepreneurship formed in the 19th century by waves of immigrants, notably from Scotland and Germany.
French: La région a une longue tradition de développement auto-centré et d’entrepreneuriat, qui a été établie au XIXe siècle par les vagues d’immigrants, notamment d’Écosse et d’Allemagne.