ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He carried on working at the University of Waterloo until 1985 when he joined the Radiation Surveillance and Health Assessment Division, Radiation Protection Bureau, Health Canada.
French: Il a continué de travailler à l'Université de Waterloo jusqu'en 1985 avant de se joindre à la Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé de Santé Canada.
English: The task group will present the notifications and the accompanying documentation to the Chemical Review Committee along with the tabular summary of comments.
French: Le groupe spécial présentera les notifications et la documentation d'accompagnement au Comité d'étude des produits chimiques, en même temps qu'un tableau résumant les observations.
English: Coverage focussed on the Natives' warning that they are looking for action in treaty negotiations and their threat of Native opposition to the Vancouver Winter Olympics bid.
French: La couverture qui en a été faite a porté essentiellement sur le désir des Autochtones de voir les choses bouger en ce qui concerne la négociation des traités, et sur leur menace de s'opposer à la candidature de Vancouver aux Jeux olympiques d'hiver.
English: Recommended Next Steps There is evidence that there has been substantive activity and learning about KT within the CAHR and IHRT teams.
French: Prochaines étapes recommandées Il y a manifestement eu beaucoup d'activité et d'apprentissage concernant l'AC dans les ACRS et les EIRS.
English: We Are At Risk (2003) , The Investigation and the Government Response Following the Discovery of a Single Case of Bovine Spongiform Encephalopathy (2003) , Canadian Livestock and Beef Pricing in the Aftermath of the BSE Crisis (2004) , and The BSE Crisis - Lessons for the Future (2004) . These pressures, some constant and others new, attest to the inherently risky business that Canadian producers are involved in, and to the importance of helping to ensure that farmers can make a decent living so that all Canadians can reap the benefits of a healthy and vibrant agriculture and agri-food industry.
French: Divers comités parlementaires se sont d'ailleurs penchés sur eux et en ont traité dans leurs rapports; à ce sujet, citons Les agriculteurs canadiens en danger (2002) , Le changement climatique : nous sommes menacés (2003) , L'enquête et la réponse du gouvernement suite à la découverte d'un cas unique d'encéphalopathie spongiforme bovine (2003) , Les prix du bétail et du boeuf canadiens au lendemain de la crise de l'ESB (2004) , et La crise de l'ESB - leçons pour l'avenir (2004) . Qu'ils soient nouveaux ou récurrents, ces facteurs témoignent des risques inhérents à l'activité agricole, avec lesquels les producteurs canadiens doivent composer, et de l'importance d'aider les agriculteurs à en tirer un gagne-pain convenable, pour que les Canadiens puissent profiter des bienfaits d'une industrie agricole et agroalimentaire prospère et dynamique.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2007 (A/62/757).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le point au 30 juin 2007 de la situation financière des opérations clôturées (A/62/757).
English: We offer guided tours lasting 75 minutes and covering the two permanent exhibitions: the Grand Hall and the Canada Hall; please register in advance.
French: Nous vous proposons des visites guidées d'une durée de 75 minutes, qui couvrent les deux salles d'expositions permanentes : la Grande Galerie et la Salle du Canada; veuillez réserver à l'avance.
English: Others called him the "13th Apostle", or directly, "the first after the Only".
French: Et, à partir de ce moment-là, toutes ses énergies furent placées au service exclusif de Jésus Christ et de son Evangile. Son existence sera désormais celle d'un Apôtre souhaitant "se faire tout à tous" (1 Co 9, 22) sans réserves.
English: Growth in developing countries is expected to remain robust in 2007, albeit with a mild moderation: 5.9 per cent for developing countries and 6.5 per cent for economies in transition.
French: Néanmoins, « les finances des entreprises américaines sont saines et vu qu’il existe une marge de manoeuvre pour une détente monétaire, la situation actuelle ne devrait pas se dégrader jusqu’au stade de la récession », indique le rapport.
English: The Court or an Appeal Board may or may not find that they should.
French: Le tribunal ou un comité d'appel demeure libre de conclure ou non en ce sens.
English: Early in the stay a guard and band was landed for the customary wreath-laying ceremony at the national monument to José Martí and SCOA(A) called on the President of the Republic, His Excellency Major General Fulgencio Batista Zaldivar who seemed well-disposed towards Canada and Canadians generally.
French: Après une agréable période de détente, le Magnificent quitta ses amarres le 2 avril, fit demi-tour dans le port étroit et prit la route de la mer en vue de nouvelles manœuvres. On mit l’accent sur les exercices avec 104
English: 47 Storage and Warehousing Industries
French: 47 Industries de l'entreposage et de l'emmagasinage
English: It indicated that children in Gaza are facing health epidemics and that according to the World Health Organization trapped Palestinian children are at risk due to the lack of vaccination.
French: Elle a indiqué qu'à Gaza les enfants couraient un risque d'épidémie et que, d'après l'Organisation mondiale de la santé, les enfants palestiniens pris au piège étaient en danger du fait de l'insuffisance des vaccinations.
English: No departmental input will be required.
French: Aucune intervention n'est donc nécessaire de la part du ministère.
English: Although all wood presently has to be scaled, scaling sites would include a saw mill and a sorting yard at a rail head.
French: Même si le cubage s'applique à tout le bois, les sites de cubage incluraient des scieries et des cours de triage de dessertes ferroviaires.
English: There is no provision in the legislation that stipulates the moment at which legal personality is acquired, however, common law recognizes acquisition of legal personality at birth.
French: Il n'existe pas de disposition dans la législation qui indique le moment où le personnalité juridique est acquise.  Cependant la common law reconnaît l'acquisition de la personnalité juridique à la naissance.
English: We believe that the proposals offered by some delegations on limiting the veto power to matters under Chapter VII deserve our close attention.
French: Nous pensons que les propositions formulées par certaines délégations en vue de limiter le droit de veto aux questions relevant du Chapitre VII méritent toute notre attention.
English: So out of 9000 attacks, about 16 reacted to the hacking and no-one did anything about it.
French: Bref, sur 9000 tentatives de pénétration, le personnel de la Défense n'a réagi que dans 16 cas, sans jamais prendre de mesures concrètes de protection.
English: The amendments to the SUA Convention and its Protocols are currently being developed in the form of draft protocols to both instruments, which LEG plans to have ready for consideration by a diplomatic conference in the biennium 2004-2005.17
French: Des amendements à la Convention et à ses protocoles sont actuellement élaborés sous la forme de projets de protocoles pour les deux instruments, et le Comité juridique espère qu'ils seront prêts pour être examinés par une conférence diplomatique au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: This project represented a set of research projects and policy initiatives aimed at tackling gender inequalities.
French: Ce projet, qui a été mené tout au long de la période quadriennale actuelle, englobait une série d’activités de recherche et d’initiatives visant à éliminer les inégalités entre les sexes.
English: In addition to sidings, CP uses strategically located pockets of single tracks for train staging areas to hold a train for a short period of time when necessary, in cases such as double meets (where one train heading in one direction must pass two trains coming in the opposite direction).
French: En plus des voies d'évitement, CP utilise des boucles de voies simples dans des endroits stratégiques pour permettre, au besoin, de mettre un train en attente pour une courte durée, comme dans un cas où un train doit croiser deux trains venant en sens inverse.
English: • has good communication skills: enunciates well, uses language appropriately for interviewing visitors
French: • possède de bonnes aptitudes à communiquer : prononce bien, utilise un langage approprié pour les visiteurs qui sont interrogés;
English: The complainant escalated his concerns to the chairman of the company and asked for a reason for the e-mail message.
French: Le plaignant a ensuite fait part de ses préoccupations au président de la société et lui a demandé le motif du courriel.
English: Information  Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-9534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.cida.gc.ca (electronic version of document)
French: Renseignements Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-9534 Courriel: info@acdi-cida.gc.ca  Site Web: www.acdi.gc.ca (version électronique du document)
English: The Committee has been informed that opposition politicians are routinely denied media coverage by State-owned media and are either intimidated or arrested and detained under unsubstantiated charges.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles les responsables de l'opposition se voient systématiquement refuser toute couverture médiatique par les organes d'information appartenant à l'État et font l'objet d'intimidations ou sont arrêtés et détenus sur des accusations non étayées.
English: In Insurance Corporation of British Columbia v. Heerspink [1982] 2  S.C.R. 145 ("Heerspink") at p.
French: Dans l'arrêt Insurance Corporation of British Columbia c. Heerspink,  [1982] 2 R.C.S. 145 (Heerspink), le juge Lamer dit aux p.
English: A. Discussions are ongoing.
French: R. Nous sommes présentement en discussion avec eux.
English: Since 1998 annual revaluation of all real estate has been in effect.
French: Une réestimation de l'ensemble du parc immobilier a lieu annuellement depuis 1998.
English: The detection limit for these analyses was not specified by the authors.
French: Les auteurs n'ont pas précisé la limite de détection de ces analyses.
English: Staff at the Royal Military College (RMC) anxiously await approval of the journal's recommended editorial policy by Group Principals/ members of the Defence Management Committee.
French: Le personnel du Collège militaire royal (CMR) attend avec impatience l'approbation de la politique rédactionnelle du journal, recommandée par les chefs de groupe et les membres du Comité de gestion de la défense.
English: The moot is sponsored by the Canadian Bar Association and is usually held in Toronto.
French: Le tribunal Gale est parrainé par l'Association du Barreau canadien.
English: Ms. Morrin’s briefing note (Appendix E) provides a chronological record of the appellant’s actions.
French: La note d'information rédigée par Mme Morrin (annexe E) fournit la chronologie des faits et gestes de l'appelant.
English: At the annual sessions of the Working Party on Gas organization of discussions on this topic together with representatives of other international organizations working in this field.
French: Débats sur ce sujet avec les représentants d'autres organisations internationales travaillant dans ce domaine, à l'occasion des sessions annuelles du Groupe de travail.
English: A beginning farmer is someone who has owned and operated a farm for less than 6 years who intends to start a farm business in the near future.
French: Vous êtes un agriculteur débutant si vous possédez et exploitez une ferme depuis moins de six ans ou avez l'intention d'établir une exploitation agricole prochainement, auquel cas vous devez démontrer que l'exploitation agricole générera un revenu annuel brut d'au moins 10 000 $.
English: The work being done by the Secretariat and by Dr. Kamil Idris and his team have led to precisely our satisfaction and this degree of enthusiam and it is a fact that I have been coming to WIPO meetings for a very many years but it is a long time since I have seen an Assembly with such an active and high level of participation, where all members one way or another have made their view points known.
French: Le travail effectué par le Secrétariat et M. Kamil Idris et ses collaborateurs est à l’origine précisément de notre satisfaction et de ce degré d’enthousiasme, et il est un fait que je participe aux réunions de l’OMPI depuis un très grand nombre d’années mais qu’il y a bien longtemps que je n’avais vu une assemblée aussi active marquée par un tel niveau de participation, toutes les délégations ayant, d’une façon ou d’une autre, fait part de leur point de vue.
English: Mr. Ermoshin and Dr. Idris discussed bilateral relations and resolved to intensify cooperation, in particular in the area of institution building and human resources training.
French: M. Niasse et M. Idris se sont entendus sur un ensemble de mesures à prendre en vue de renforcer la capacité du Sénégal de mettre en valeur son potentiel créatif.
English: States parties to the Convention must ensure that its provisions and principles are fully reflected and given legal effect in relevant domestic legislation (art.
French: Les États parties à la Convention doivent faire en sorte que leur législation interne pertinente tienne pleinement compte des dispositions et des principes de la Convention et leur donne juridiquement effet (art. 4).
English: "If they are statutory agencies which are adjudicative, applying legal principles to the assertion of claims under their constituent legislation, rather than settling issues on grounds of expediency or administrative policy, they are judicial bodies; however, some of their procedures may differ not only from those of Courts but also from those of other adjudicative bodies."5 Again in Blaikie No. 1, the Court gave the following indications of functions that involved a power to adjudicate:
French: « S’il s’agit d’organismes créés par la loi qui ont pouvoir de rendre la justice, qui appliquent des principes juridiques à des demandes présentées en vertu de leur loi constitutive et ne règlent pas les questions pour des raisons de convenance ou de politique administrative, ce sont des organismes judiciaires même si certaines de leurs procédures diffèrent non seulement de celles des cours mais également de celles d’autres organismes ayant pouvoir de rendre la justice.
English: A closer connection between education systems and scientific careers should be established by creating education ‘itineraries’ naturally leading to a research career.
French: Un rapprochement plus étroit entre les systèmes éducatifs et les carrières scientifiques doit être établi, en créant des "itinéraires" de formation conduisant de manière naturelle à la carrière de chercheur.
English: Furthermore, participants recommended that each treaty body complete an assessment and analysis of its follow-up procedure, identifying difficulties, obstacles and results, by 2010.
French: En outre, les participants ont recommandé que chaque organe conventionnel réalise d'ici à 2010 une évaluation et une étude de sa procédure de suivi, recensant les difficultés, les obstacles et les résultats obtenus.
English: Five times as many children die of diarrhea than HIV/AIDS.
French: Cinq fois plus d'enfants meurent de la diarrhée que du sida.
English: Welcoming the adoption of the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in Durban, South Africa, in September 2001,
French: Se félicitant de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001,
English: TRUSTe will serve as a liaison with Microsoft to resolve your concerns.
French: TRUSTe communiquera avec Microsoft pour résoudre votre problème.
English: The opinion on compliance to specified terms and conditions given by the auditor can be either positive or negative depending on the instructions contained in the letter of engagement.
French: Au sujet du respect des conditions d'admissibilité, le vérificateur pourra faire une déclaration de fiabilité confirmée ou présumée, selon les instructions prévues dans la lettre-contrat de vérification.
English: Treasury Board Secretariat (TSB) is often not included on distribution lists for draft memoranda to Cabinet, and is concerned about the timeliness of interdepartmental meetings.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) est souvent absent de la liste de distribution des mémoires au Cabinet, et le choix du moment des réunions interministérielles pose problème.
English: • Replace mercury-based equipment with alternative technologies.
French: • Remplacer les instruments à mercure par des technologies de remplacement.
English: Under Board Policy FN-01, the YWCHSB is to adopt the Yukon Government’s directives as guidelines where it has no policy or directives of its own.
French: En vertu de la politique portant le numéro FN-01, la Commission doit adopter les directives du gouvernement du Yukon en tant que lignes directrices dans les domaines où elle n’a pas de politiques ou de directives qui lui sont propres.
English: Resolution on the role of SLIC in the new Community Strategy on safety and health at work 2002-2006. http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/docs/slic_resolution_en.pdf ; Accessed 7.
French: · Comparer (benchmarking) l’efficacité et l’impact des systèmes d’inspection dans différents États membres pour s’inspirer des meilleures pratiques comme le proposent les responsables nordiques.
English: Those who supported the idea of giving the sector greater freedom (some quite enthusiastically) felt that it would be a boon for consumers because it would immediately increase competition and lead to greater access and lower prices.
French: 100) a également convenu ne pas s'inquiéter personnellement que les banques puissent vendre directement des produits d'assurance dans leurs succursales contre 29 p.
English: Must be transmitted in all cases.
French: Champ facultatif si la ligne d’adresse 2 n’est pas transmise.
English: The System was used for decision-making and strategy development for tackling illicit crop cultivation.
French: Ce système était utilisé pour la prise de décisions et l'élaboration de stratégies visant les cultures illicites.
English: This included $7.6 million from the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAP).
French: Ce montant comprenait 7,6 millions de dollars provenant du Plan d’action accéléré du gouvernement du Canada pour les lieux contaminés fédéraux.
English: Those evaluations enabled the Government to carry out an overall review of gender-related programmes to make the necessary improvements, including the development of new strategies and policies.
French: Ces évaluations permettent au gouvernement de mener à bien une analyse d'ensemble des programmes de promotion de l'égalité entre les sexes pour y apporter les améliorations nécessaires ainsi que pour élaborer de nouvelles stratégies et politiques.
English: · Table 3 shows selected sexual risk behaviours among respondents aged 45+ compared with those aged 20-44 years from the Canadian HIV/AIDS Attitudinal Survey conducted in 2003.6 While sexual risk behaviours were reportedly lower among older participants, they were not insubstantial.
French: · Dans une étude internationale portant sur les opinions et comportements à l’égard de la sexualité, parmi les 1 000 participants au Canada âgés de 40 à 80 ans, 76 % ont indiqué avoir eu des relations sexuelles au cours des 12 mois précédents, et parmi ceux-ci, 68 % ont indiqué avoir des relations sexuelles plus d’une fois par semaine4.
English: Chromosomal DNA, but not plasmids, from BTD2 also hybridizes to another, unrelated insertion sequence, IS240, from B. thuringiensis subsp. israelensis, an isolate toxic to dipteran insects.
French: L'ADN chromosomique de BTD2, mais pas les plasmides, hybridait aussi à une autre séquence d'insertion non-apparentée, IS240, de B. thuringiensis subsp. israelensis, un isolat toxique pour les insectes diptères.
English: Version: 05-11-02; 10:32 AM
French: Convention-cadre sur les
English: At the next level a more qualitative, nuanced and synthesized analysis of key results by MYFF goal and service line , and organizational performance in implementing the drivers of development effectiveness , will be carried out.
French: b) Vient ensuite une analyse plus qualitative, nuancée et concise des principaux résultats par objectif et ligne de services du PFP, et de la performance de l'organisation dans la mise en oeuvre de moteurs de l'efficacité en matière de développement.
English: Through decades of effort, the Government of China has achieved much in the development of medical and health-care facilities.
French: Grâce à des décennies d'efforts, le Gouvernement chinois a fait beaucoup de progrès en ce qui concerne le développement des centres médicaux et sanitaires.
English: • measures to strengthen the capability and capacity of civil and public servants and of central and local government to deliver improved public services.
French: • des mesures pour renforcer la capacité des fonctionnaires et des gouvernements central et local d’offrir de meilleurs services publics.
English: By the end of this reporting period, the Law Commission will have selected new issues for future reports.
French: D'ici la fin de la période de ce rapport, la Commission du droit aura identifié d'autres enjeux pour de futurs rapports.
English: The aim is to better predict the potential of arsenic in processing effluents to adversely affect the quality of the receiving waters.
French: Le but est de mieux prévoir le risque potentiel que la présence d'arsenic dans les effluents de traitement pose pour la qualité des eaux en aval.
English: y first annual Report on the State of Public Health in Canada is intended to inform Canadians and stimulate discussion of the many factors that contribute to good health and what can be done individually and collectively to advance public health in Canada.
French: on premier rapport annuel sur l’état de la santé publique au Canada a pour but d’informer les Canadiens et d’encourager la discussion en ce qui a trait aux nombreux facteurs contribuant à améliorer la santé de même qu’aux mesures qui peuvent être prises individuellement et collectivement pour faire progresser la santé publique au Canada.
English: With over 4 years of good performance, we are launching our new web site more adapted to the latest technologies. It is wort...
French: Après 4 ans de bons et loyaux services, notre site Internet a été complètement repensé afin de s´adapter aux dernières évolu...
English: Canada stands ready to support this effort.
French: Le Canada est prêt à appuyer cet effort.
English: • with an application for a medical device licence;
French: • avec une demande d'homologation d'un instrument médical;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Lauzon, Jean-Claude Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Lauzon, Jean-Claude Pour imprimer
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Acid Blue 127 (CAS RN 6471-01-8) What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Acid Blue 127 (Numéro d’enregistrement CAS 6471-01-8) Sa nature?
English: Almost all VPRs, Deans and Heads indicated that the NOF had positively affected their institutions' ability to attract researchers.
French: Presque tous les vice-recteurs à la recherche, les doyens et les chefs de la direction et recteurs estiment que le FR a eu un effet bénéfique sur la capacité de leur établissement à recruter des chercheurs.