ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some teams, there are also Coordinators (usually at the Director level) who: (i) help to ensure that project plans/objectives are linked to the Department's strategic outcomes, (ii) foster consistent project approaches where needed, and (iii) facilitate the exchange of best practices.
French: Certaines équipes comptent également des coordonnateurs (habituellement du niveau de directeur) qui : (i) veillent à ce que les plans et objectifs des projets soient liés aux résultats stratégiques du Ministère, (ii) préconisent des approches de projet uniformes au besoin et (iii) facilitent l'échange de pratiques exemplaires.
English: If you like to make a new experience, try Cableski Marbella , situated in San Pedro de Alcántara.
French: Une bonne option, si vous aimez essayer experiences nouvelles,l'entreprise Cableski Marbella vous l'offre, situé à San Pedro de Alcántara.
English: In 1996, 85 per cent of all pregnant women took this opportunity.
French: En 1996, 85 % des femmes enceintes ont saisi cette occasion.
English: Moreover, manifestations of hostility towards foreigners or xenophobic violence did not generally make any distinction as to the legal status of the victims, as had been made clear during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: En outre, les manifestations d'hostilité contre les étrangers et de violence xénophobe ne font généralement pas de distinction quant au statut juridique de leurs victimes, comme il a été démontré à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Records management in the region does not conduct user awareness briefings to inform users of departmental record keeping requirements.
French: Dans la région, les services de gestion des documents n’offrent pas aux utilisateurs des séances d’information sur les exigences ministérielles en matière de tenue des documents.
English: For that, we need reliable data and depend on the existing follow-up machinery and processes and on the concerted efforts of the various actors in the international community who can help us to achieve those objectives.
French: Nous devrons, pour ce faire, nous baser sur des données fiables, nous appuyer sur les mécanismes et processus de suivi existants, et faire jouer de concert les différents acteurs de la communauté internationale qui peuvent nous aider à réaliser les objectifs fixés.
English: They bombed, shot and murdered their way to success at the ballot box.
French: Grâce à leurs bombes, leurs armes et leurs meurtres, ils se sont frayé un chemin vers la réussite électorale.
English: The Preservation Unit The Preservation Services Unit at the Archives is a key member of the team that holds this cultural asset in trust for the people of Ontario.
French: Unité de la préservation L’unité des services de préservation des Archives est un membre essentiel de l’équipe qui sert de fiduciaire de ce bien culturel pour les habitants de l’Ontario.
English: After joining the CF in 1992, Maj Brophy completed primary flight training on the T-67C Firefly, earned a Master of Mechanical Engineering from the University of Calgary, and earned his pilot wings after completing basic and advanced training on the CT-114 Tutor jet.
French: Après son enrôlement dans les FC en 1992, le Maj Brophy a effectué son entraînement ab initio à bord d'un T-67C Firefly, a obtenu sa maîtrise en génie mécanique de l'Université de Calgary et a obtenu son brevet de pilote après avoir terminé son entraînement de base et avancé à bord de l'avion à réaction CT-114 Tutor.
English: The theme of the Conference was both timely and significant as external resource flows to Africa — ODA, remittances and foreign direct investments — have been declining in the aftermath of the recent global economic and financial crisis.
French: Ce thème était à la fois opportun et important car les ressources d'origine extérieure que reçoit l'Afrique - l'APD, les envois de fonds et les investissements directs étrangers - diminuent sous l'effet de la crise économique et financière mondiale.
English: At its first session, the Ad Hoc Committee approved the proposal of Peru regarding the organization of a workshop on the question of asset recovery and authorized the Secretariat to organize that workshop for one day during the second session of the Ad Hoc Committee.
French: À sa première session, le Comité spécial a approuvé la proposition du Pérou visant à organiser un atelier sur la question du recouvrement des avoirs et a autorisé le Secrétariat à organiser cet atelier, qui se tiendrait pendant une journée lors de sa deuxième session.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Tuesday, 27 November 2001, from 6 p.m. to 9 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mardi 27 novembre 2001 de 18 heures à 21 heures dans la salle de conférence 5.
English: 4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Long-term interest rates (LTIRs) (percentages; average of observations through period) July Long-term interest rate 1) Reference value 2) Euro area 3) 4.2 4.1 2006 Aug.
French: 4 ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME Tableau 12 Taux d’intérêt à long terme (en pourcentage ; moyenne des observations sur la période) Juillet Taux d’intérêt à long terme 1) Valeur de référence 2) Zone euro 3) 4,2 4,1 2006 Août 4,3 4,0 Sept.
English: The representative of Cuba said that historically consideration for third party rights in fact had violated indigenous peoples' rights to their land and resources and expressed concern about the matter.
French: Le représentant de Cuba a fait observer que de tout temps la prise en compte des droits des tierces parties avait en fait porté atteinte aux droits des peuples autochtones à leurs terres et à leurs ressources, et il s'est déclaré préoccupé à ce sujet.
English: The CBSA will review its procedure to ensure that all persons referred for further examinations report to the secondary examination areas within a reasonable amount of time.
French: L’ASFC passera en revue sa procédure pour s’assurer que les voyageurs qui font l’objet d’un renvoi pour un examen approfondi se présentent aux zones de contrôle secondaire dans un délai raisonnable.
English: In its work, Committee I, had done the following:
French: Les travaux de cet organe ont porté sur les sujets suivants :
English: The current European system handles some 28000 daily commercial flights in addition to a wealth of other traffic.
French: L'actuel système européen permet de prendre en charge quelque 28.000 vols commerciaux quotidiens en plus d'une multitude d'autres vols.
English: I happen to know that, this morning, a long discussion was dedicated to the situation in some of these countries or in those bordering the region, and I would like to expand on this briefly in order to emphasize the interest of the Council in the Maghreb.
French: Je crois savoir que, ce matin, une longue discussion a été consacrée à la situation dans certains de ces pays ou dans des régions limitrophes, et je voudrais ouvrir ici une brève parenthèse pour souligner l'intérêt du Conseil pour le Maghreb.
English: These results might be connected with variations that were observed in immunological analysis.
French: Ces variantes sont vraisemblablement liées aux parentés et spécificités immunologiques observées entre ces bactéries.
English: On draft guideline 3.1.9, several members had echoed the doubts that he himself had expressed at the previous session.
French: Quant au projet de directive 3.1.9, quelques membres partageaient les doutes que lui-même avait exprimés au cours de la précédente session.
English: It's part of an innovative way.
French: Cela fait partie d'une orientation innovatrice.
English: In the area of outward FDI (OFDI), the secretariat organized an expert meeting and launched a project on “Making of Global and Regional Players from Emerging Markets” which provides for technical assistance and exchange of experiences.
French: En ce qui concerne les investissements directs à l'étranger, le secrétariat a organisé une réunion d'experts et lancé un projet visant à développer l'activité mondiale et régionale des acteurs des marchés émergents, qui prévoit une assistance technique et l'échange de données d'expérience.
English: I hadn't expected that at all."
French: Je ne m'attendais pas à cela du tout.
English: She hoped that Committee members would support the text, as they had in previous years.
French: Elle espère que les membres de la Deuxième Commission appuieront ce texte, comme ils l'ont fait au cours des années précédentes.
English: Points to the joint commitment of Parliament and the Council as regards monitoring the OP and project approval process and calls on the Commission to provide monitoring tools during the budget procedure as requested in the joint statement of 13 July 2007; 13.
French: Rappelle l'engagement conjoint du Parlement et du Conseil en matière de contrôle du processus d'approbation des PO et projets et demande à la Commission de fournir des outils de supervision pendant la procédure budgétaire comme demandé dans la déclaration conjointe du 13 juillet 2007; 13.
English: In particular, the modalities are to be established “no later than 30 April 2006”, while comprehensive Schedules based on them are due for submission no later than 31 July 2006”.
French: Ces modalités, notamment, doivent être définies «au plus tard le 30 avril 2006», alors que les projets de listes complètes fondés sur elles doivent être présentés «le 31 juillet 2006 au plus tard».
English: To make big news because you are the only one to meet your partners on the way.
French: L'évènement parce que vous êtes le seul à aller au devant de vos interlocuteurs.
English: 'Article 12(1)(a) of Directive 69/335/EEC of the Council of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital must be interpreted as allowing a tax to be charged in the event of a transfer of shares irrespective, first, of whether the company issuing the shares is listed on a Stock Exchange and, secondly, of whether the shares are transferred on the Stock Exchange or directly from the transferor to the transferee.‘
French: «L'article 12, paragraphe 1, sous a), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, doit être interprété en ce sens que cette disposition permet de percevoir une taxe en cas de transmission d'actions, indépendamment du point de savoir si la société émettrice de ces actions est admise à la cote d'une bourse et indépendamment du point de savoir si la transmission des actions a lieu en bourse ou directement du cédant à l'acquéreur.»
English: Once piloted and proven, building inspections/facility audits for all government-owned buildings will take up to five years to complete.
French: Après avoir mis à l’essai et éprouvé le système, il faudra cinq ans pour effectuer l’inspection de tous les bâtiments et la vérification de toutes les installations qui appartiennent au gouvernement.
English: "We're laughing in one eye and crying out of the other at the moment", he said.
French: « Nous sommes comblés et inquiets à la fois.
English: The chambers can also leave that decision to the Federal Council.
French: Elles peuvent aussi confier la décision au Conseil fédéral.
English: • orientation and training for 82 local adjustment committees;
French: • des cours d'orientation et de formation pour 82 comités d'adaptation locaux;
English: (a) Military courts in cases relating to the military use of arms, ammunition explosives and chemical agents;
French: a) Les juridictions militaires, pour ce qui est des armes, des munitions, des explosifs et des agents chimiques à usage militaire;
English: It called upon the Commission on Human Rights to take all requisite steps to encourage the resumption of negotiations in the context of the peace process.
French: Elle appelle la Commission des droits de l'homme à mettre tout en œuvre pour que les négociations reprennent dans le cadre du processus de paix.
English: Decides also that the Council will assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and complaint procedure; the Council shall complete this review within one year after the holding of its first session;
French: Décide également que le Conseil assumera, réexaminera et au besoin améliorera et rationalisera tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte; le Conseil achèvera cet examen dans l'année suivant la tenue de sa première session;
English: The Committee takes note of the author's allegation under article 14, paragraph 3 (f), as one judge did not sufficiently master the Tajik language.
French: 7.4 Le Comité prend acte de l'allégation de l'auteur selon laquelle il y aurait eu violation du paragraphe 3 f) de l'article 14, dans la mesure où l'un des juges ne maîtrisait pas suffisamment la langue tadjike.
English: The interviewer might affirm what they say and move on to the next question:
French: L’intervieweur pourrait confirmer ce qu’ils disent et passer à la question suivante.
English: It is for national legal systems to afford the victims of pollution access to appropriate remedies, irrespective of the PPP.
French: Il appartient aux systèmes juridiques nationaux de permettre aux victimes de la pollution d'accéder à des recours appropriés, indépendamment du PPP.
English: Until we do that, we shall continue to have that generally lack-lustre climate which we have, unfortunately, today.
French: Tant que l’on n’aura pas fait cela, on aura ce climat de morosité que l’on connaît malheureusement actuellement.
English: • co-ordinated a session for employees across departments to meet and share ideas on innovation.
French: • a coordonné une séance interministérielle permettant aux fonctionnaires d’échanger des idées en matière d’innovation.
English: Meanwhile, the primary sector also demands foreign workers, as knowledgebased economies need skilled staff for emerging and developing technologically advanced industries.
French: L. Lean Lim: "Growing Economic Interdependence and its Implications for International Migration" in United Nations:
English: The principal difference between the NEXT 1992 and CAR/ACR film scoring protocols is the introduction of a subtractive correction for artifacts in the latter, with the existence of artifacts resulting in lower scores and higher failure rates.
French: La principale différence entre le protocole de classement du programme NEXT de 1992 et celui des associations de radiologistes réside dans la correction négative introduite dans le protocole des radiologistes pour tenir compte de la présence d’artéfacts; elle donne des cotes plus basses et un taux de rejet plus élevé.
English: We concluded that the development of off-channel habitat has the greatest potential to increase production of wild coho salmon smolts in Oregon coastal streams.
French: Nous avons conclu que l'élaboration d'habitats à l'écart du chemin principal du cours d'eau présente des meilleures possibilités d'augmenter la production de smolts de saumons cohos dans les cours d'eau côtiers de l'Oregon.
English: Reading the Law with Ezra and Nehemiah (No.
French: La Lecture de la Loi avec Esdras et Néhémie (No.
English: It is widely expected that environmental management and industrial pollution control capacities and policies will increasingly become key necessities for the region.
French: Il est largement admis que le renforcement des capacités et l'adoption de politiques relatives à la gestion de l'environnement et à la pollution industrielle deviendront absolument indispensables pour la région.
English: Following the decision of the Court in Case C-63/92 (Lubbock Fine & Co. v Commissioners of Customs and Excise), does Article 13B(b) of Council Directive 77/388/EEC exempt from VAT a supply made by a person ("the person") who does not initially have any interest in the immovable property, where that person enters into an agreement for lease of that immovable property with a landlord and/or accepts the grant of a lease by the landlord in return for a sum of money paid by the landlord?
French: «1) Au regard de la décision rendue par la Cour dans l'affaire C-63/92, Lubbock Fine & Co./Commissioners of Customs & Excise, l'article 13, B, sous b), de la directive 77/388/CEE du Conseil exonère-t-il de la TVA une prestation effectuée par une personne (ci-après la 'personne‘) qui ne possède à l'origine aucun titre sur le bien immeuble, lorsque cette personne conclut un contrat portant sur la location de ce bien immeuble avec un propriétaire et/ou accepte l'octroi d'un bail par le propriétaire en échange du paiement d'une somme d'argent par celui-ci?
English: Those were all things that are already going on.
French: C'étaient toutes des choses déjà en cours.
English: Filing requirements for deducting an allowable SR&ED expenditure For taxation years beginning after 1995, in order to deduct any amount under subsection 37(1) of the Act, subsection 37(11) of the Act provides that a claimant must file a prescribed form containing prescribed information in respect of the expenditure on or before the day that is 12 months after the claimant's income tax return filing due date for the year in which the expenditure was incurred.
French: Exigences de production pour la déduction des dépenses de RS&DE déductibles Aux termes du paragraphe 37(11) de la Loi, un demandeur qui veut déduire un montant en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi pour les années d'imposition commençant après 1995 doit présenter, au plus tard douze mois après la date d'échéance de production de la déclaration pour l'année où il a engagé la dépense, un formulaire prescrit contenant des renseignements prescrits relativement à la dépense.
English: For turning, the nozzle pivots (like a stern drive) to provide a transverse thrust component that moves the stern.
French: Pour tourner, il faut faire pivoter la tuyère pour dévier la poussée d’un côté ou de l’autre.
English: Eight adult birds were fitted with satellite transmitters mounted on neckbands and the others were equipped with coloured neck bands.
French: Des émetteurs par satellite ont été posés sur le collier de huit oiseaux adultes et des colliers colorés ont été posés aux autres.
English: Rewarding Digs The artifacts1 and ecofacts2 excavated confirm and reinforce previously documented historical knowledge.
French: Des fouilles fructueuses Les artéfacts1 et les écofacts2 mis au jour viennent confirmer et renforcer des connaissances historiques déjà documentées.
English: There has been improvement in partnership efforts since the LMDA was first implemented, although more partnering may be required among government partners, as well as among senior and less senior levels in terms of communication and information sharing.
French: Les efforts de partenariat se sont améliorés depuis la mise en œuvre de l’EDMT, bien qu’il puisse être nécessaire d’accroître les partenariats entre les partenaires gouvernementaux et entre les niveaux supérieurs et intermédiaires sur le plan de la communication et de l’échange de renseignements.
English: Centre Saint-Laurent, Environnement Canada, Montréal. 54
French: Centre Saint-Laurent, Environnement Canada, Montréal.
English: The Non-Aligned Movement will continue to support the Palestinian people and its leadership in order to bring an end to the Israeli occupation that began in 1967, in accordance with the rules and principles of international law and the relevant United Nations resolutions.
French: Le Mouvement des pays non alignés continuera d'aider le peuple palestinien et ses dirigeants à obtenir la fin de l'occupation israélienne qui dure depuis 1967, dans le respect des normes et principes de droit international et des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Noting that, in parallel with its protection work, the ICRC provides assistance, particularly to meet the food. material, health and medical needs of the victims of armed conflicts and of families suffering the consequences of detention ; 9.
French: Notant que, parallèlement à l'action menée dans le domaine de la protection, le CICR déploie des activités d'assistance pour faire face notamment aux besoins alimentaires, matériels, sanitaires et médicaux des victimes des conflits armés et des familles qui souffrent des conséquences de la détention de personnes ; 9.
English: Know all about the whole series of gregorian chant.
French: Tout savoir sur l'intégrale de chant grégorien.
English: The Committee also finds it unsatisfactory that Canadian aid seems to be distributed primarily through multilateral agencies and through the new government of Afghanistan, which in its infancy has developed a reputation for some degree of corruption.
French: Une partie de ces programmes sont actifs dans la province de Kandahar; toutefois, à ce stade, nous ne pouvons fournir de chiffres précis concernant le montant précis du budget canadien fourni à l’appui de ces programmes dont bénéficie la province de Kandahar18.
English: Nelson et al. v. Canada (Attorney General) (2001), 204 F.T.R. 287; Muldoon J., No.
French: Canada (Procureur général) (2001), 204 F.T.R. 287; Muldoon J., No T-2027-99 2.
English: The signing of the Pretoria and Luanda agreements, the consequent withdrawals of foreign forces from the country, the arrest of three persons indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda in Luanda, Brazzaville and Kinshasa, the banning of the FDLR leadership based in Kinshasa, the successful exploratory visit to Rwanda of a group of ex-combatants and their dependants from Kamina, and the increased contacts between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and Uganda are all major steps which can have lasting, positive implications for the political and military situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: La signature des accords de Pretoria et de Luanda; les retraits consécutifs des forces étrangères du pays; l'arrestation, à Luanda, Brazzaville et Kinshasa, de trois personnes inculpées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda ; l'annonce que les dirigeants des FDLR établis à Kinshasa étaient persona non grata; la visite de reconnaissance réussie effectuée au Rwanda par un groupe d'ex-combattants et les personnes dont ils ont la charge, à partir de Kamina; et la multiplication des contacts entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda, tout cela constitue des faits extrêmement importants qui peuvent avoir des incidences heureuses et durables sur la situation politique et militaire en République démocratique du Congo.
English: Examines theoretical basis and practical application of a counselling approach with clients. Students will have the opportunity for experiential learning.
French: Nom du cours (Aptitudes de conseils pour les infirmières ) Code 049.335 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Communication No.
French: Communication No. 212/2002 (CAT/C/34/D/212/2002).
English: Statistics Canada, 2001, Health Reports (Data source:
French: Statistique Canada, 2001, Rapports sur la santé (Source des données :
English: Like domestic support, the negotiations on export competition are relatively well-advanced; however, there are some outstanding issues.
French: Les négociations sur la concurrence à l'exportation sont également relativement bien avancé malgré certaines questions en suspens.