ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of the pan provincial regional economic development projects are tourism/recreation related, the result of previous tourism strategies or focused on specific projects within a tourism sector (e.g. the Trailway, snowmobiling, Special Celebrations).
French: Plusieurs des projets panprovinciaux de développement économique régional ont à voir avec les services touristiques ou récréatifs, découlent de stratégies antérieures dans le domaine du tourisme ou consistent surtout en activités bien précises dans un secteur touristique (p. ex. piste pour randonneurs ou motoneigistes, manifestations spéciales).
English: Thus far, the vision and mission have been stated, a client - feedback strategy created, and input solicited.
French: Jusqu'à maintenant, vous avez indiqué la vision et la mission, créé une stratégie de rétroaction des clients et demandé des commentaires.
English: Analysis of the Ministry of Finance consolidated revenue and expenditure statement for February to June 2004 indicates that the expenditure of $23.1 million in the budget performance report is incorrect.
French: L'analyse de l'état des recettes et des dépenses du Ministère des finances pour la période de février à juin 2004 montre que les dépenses de 23,1 millions de dollars enregistrées dans le rapport sur l'exécution du budget ne sont pas correctes.
English: Revisions to the Terms of Reference On March 20, 1996, the Minister revised the terms of reference such that: (1) recommendations should be described as transparently as possible while respecting confidentiality, should specify whether tariff relief should be granted for a specific or an indeterminate period of time (where indeterminate tariff relief is recommended and implemented, the Tribunal should establish a framework under which the recommendations could be reconsidered or reviewed in the future), should not cover goods beyond those established at the commencement of the investigation, except where sufficient notice is given for parties to respond and should ultimately maximize net economic gains to Canada (the reference was made more explicit); and (2) with regard to timing, the previous reference to a 60-day investigation in cases of critical circumstances has been replaced with "earlier specified time frame, which the Tribunal determines to be appropriate."
French: Révisions du mandat Le 20 mars 1996, le Ministre a révisé le mandat de telle sorte que : 1) les recommandations doivent être présentées de façon aussi transparente que possible tout en respectant la confidentialité des renseignements, doivent préciser si l'allégement tarifaire doit être accordé pour une période précise ou indéterminée (lorsqu'un allégement tarifaire est recommandé pour une période indéterminée, le Tribunal doit établir à quelles conditions la recommandation pourrait être réexaminée dans le futur), ne doit pas viser d'autres marchandises que celles mentionnées à l'ouverture de l'enquête, sauf si un avis est donné assez longtemps à l'avance pour que les parties puissent y répondre et doit, en dernière analyse, assurer des gains économiques nets maximaux au Canada (le mandat a été précisé plus explicitement); 2) quant à la rapidité du mécanisme, la mention antérieure au sujet d'une enquête de 60 jours dans les situations d'urgence a été remplacée par l'expression «dans un délai plus court, jugé approprié par le Tribunal».
English: Other legislation such as the proposed First Nations Fiscal Institutions Act, the First Nations Land Management Act, and the Independent Claims Body link directly and will also help to define the legal standing of Bands.
French: Les autres lois, telle la Loi sur les institutions financières des Premières nations proposée, la Loi sur la gestion des terres des Premières nations et la loi sur l'organisme indépendant chargé des revendications sont directement reliées et aideront aussi à définir la capacité juridique des bandes.
English: At the 13-17 January part-session (1), Parliament elected a new President, José Maria Gil-Robles Gil-Delgado (PPE/E), 14 vice-presidents (2) and five quaestors (3) for a term of office of two and a half years until the end of the present Parliament in July 1999.
French: Lors de la session du 13 au 17 janvier (1), le Parlement a élu un nouveau président, M. Gil-Robles Gil-Delgado (PPE/E), quatorze vice-présidents (2) et cinq questeurs (3), pour un mandat de deux ans et demi jusqu'à la fin de la législature en juillet 1999.
English: The rest of the pilot focussed on interviewing techniques as they apply to FSW.
French: L’accent était mis sur la prise de décisions par les commissaires, et l’objectif principal était d’accroître les compétences des individus et de l’organisme.
English: In addition, the Regional Advisor drew up a new project proposal with members of the Team of Specialists from the Russian Federation, for the development of approaches, guidelines and recommendations on how enterprises, and especially SMEs, could develop and monitor quality, environmental, social and other aspects of a company's activities as a part of the sustainable development process.
French: En outre, le Conseiller régional a proposé une nouvelle idée de projet avec les membres de l'Équipe originaires de la Fédération de Russie en vue d'établir des directives, recommandations et orientations concernant la façon dont les entreprises, et en particulier les PME, pourraient développer et surveiller les aspects qualitatifs, environnementaux, sociaux et autres de leurs activités dans le cadre d'un développement durable.
English: Debt financing is an important option that countries have to mobilize resources for public and private investment.
French: Le financement par l'emprunt compte parmi les moyens dont disposent les pays afin de mobiliser des ressources pour l'investissement public et privé.
English: The Governments of Switzerland, the United States of America and Ireland made timely contributions and pledges.
French: Les Gouvernements de la Suisse, des États-Unis d'Amérique et d'Irlande ont fait des contributions et des annonces de contributions à un moment tout à fait opportun.
English: ("TELUS", "TCI" or the "Company") to interrogatories received from the Commission and Call-Net Enterprises Inc. on behalf of itself and AT&T Canada Corp. Document: 030110.zip - 258KB 2002-12-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: ("TELUS", "TCI" or the "Company") to interrogatories received from the Commission and Call-Net Enterprises Inc. on behalf of itself and AT&T Canada Corp. Document: 030110.zip - 258KO 2002-12-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Tomas Maier flawlessly interprets the Bottega Veneta spirit.
French: Tomas Maier décline à merveille l’esprit Bottega Veneta.
English: The issue of why activity limitation is a stronger barrier to university attendance than it is for other types of post-secondary attendance needs to be explored in future research.
French: Pourquoi les limitations d'activités constituent un obstacle plus grand à la participation universitaire qu'à la participation à d'autres types d'études postsecondaires est une question qui devrait faire l'objet de recherches.
English: AQI and Cavia finally managed to put the official Bullet Witch back online, and of course released 7 new images just because they could.
French: AQI et Cavia ont enfin réussi à réouvrir le site officiel de Bullet Witch et en profitent bien entendu pour nous lâcher 7 nouvelles images.
English: This authority is required when an organization wants to adjust its PAA at the strategic outcome or program activity level.
French: Cette autorisation est requise quand une organisation souhaite rajuster son AAP à l'échelle des résultats stratégiques ou des activités de programme.
English: Non-assignability of Exemption 24.
French: Incessibilité de l'exemption 24.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Italy for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Italie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: • Number of resources found on the Department’s Web site.
French: • Le nombre de ressources citées sur le site web du Ministère
English: "The Government of Canada recognizes the importance of investing in cultural development in local communities throughout the Atlantic region," said Minister McGuire.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît la nécessité d'investir dans le développement culturel des communautés de l'Atlantique, a déclaré le ministre McGuire.
English: Manolis Mavrommatis, Karin Resetarits, Maria Badia I Cutchet, Doris Pack and Mrs Vlaeminck on behalf of the European Commission.
French: Manolis Mavrommatis, Karin Resetarits, Maria Badia I Cutchet, Doris Pack et Mme Vlaeminck au nom de la Commission européenne.
English: In implementing the action plan, the Department will continue to develop standards and practices for integrating financial and non-financial performance information, more accurately assess and manage risk, ensure that appropriate control systems are in place, and develop a set of values and ethics for all staff.
French: En appliquant ce plan d'action, le Ministère continuera à élaborer des normes et des pratiques pour intégrer l'information sur le rendement financier et non financier, à évaluer et gérer le risque avec plus de précision, à veiller à ce que des systèmes de contrôle pertinents soient en place et à établir un ensemble de valeurs et des règles d'éthique pour tous les employés.
English: Before the tsunami, Aceh saw three decades of armed conflict caused by perceived economic injustices.
French: Avant le tsunami, cela faisait une trentaine d'années qu'Atjeh était le théâtre d'un conflit armé en raison de prétendues injustices économiques.
English: However, the State party wishes to indicate that this is an area in which medical ethics and practice are biased towards protection of the child.
French: Cependant, l'État partie fait observer que, dans ce domaine, l'éthique et la pratique médicales privilégient la protection de l'enfant.
English: However, special permission from the Minister of Justice is required to enter an individual cell that is occupied or to have contact with a particular detainee.
French: Toutefois pour pénétrer dans une chambre individuelle occupée ou se mettre en rapport avec des détenus déterminés, une autorisation spéciale du ministre de la Justice est requise.
English: It may indeed be that that time will come sooner than we think.
French: Et peut-être que ce moment arrivera plus tôt que prévu.
English: The UNECE Rules are intended to provide guidance in the further implementation of the provisions of the Water Convention and its related Protocols to prevent, control and reduce impacts, whether transboundary or not, on the environment, including human health and safety, taking into account biodiversity conservation and restoration.
French: Elles visent à donner des indications pour l'application des dispositions de la Convention sur l'eau et des protocoles qui s'y rapportent, afin de prévenir, maîtriser et réduire les effets (transfrontières ou non) sur l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité de l'homme, eu égard à la nécessité de protéger et de restaurer la biodiversité.
English: The Optional Protocol will effectively help to protect and boost the morale of those United Nations and associated personnel who risk their lives to serve the vulnerable and needy of the world.
French: Le Protocole facultatif permettra de protéger efficacement le personnel des Nations Unies et le personnel associé qui risquent leur vie pour servir les personnes vulnérables et dans le besoin dans le monde, et de remonter leur moral.
English: Obligatory Classification:
French: IPC/CE/32/12 page 6
English: File Link SLC-SM_e.pdf File Size 1619 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier SLC-SM_f.pdf Grosseur du fichier 1619 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: The Pacific Region got its turn to shine as it held the spring 2002 National Harbour Authority Advisory Committee meeting April 11 and 12 in Vancouver.
French: La région du Pacifique s'est distinguée lors de la réunion de son Comité consultatif régional des administrations portuaires, tenue à Vancouver les 11 et 12 avril 2002.
English: In contrast, a very large poor and indigent population excluded and lacking social cohesion can coexist with privileged professionals who receive benefits from public transfers, such as the armed forces or unionized workers in finance and banking.
French: À l'inverse, on peut trouver de nombreux groupes d'exclus, vivant dans la pauvreté et le dénuement en marge d'une population active privilégiée, laquelle bénéficie de prestations financées sur les deniers publics, comme les membres des forces armées ou les employés syndiqués dans les secteurs de la finance et de la banque.
English: The Consumer Food Products Program rated the compliance of each import establishment inspected.
French: Le Programme des produits alimentaires de consommation évaluait le niveau de conformité de chaque établissement d’importation qui fait l’objet d’une inspection.
English: Much more analysis remained to be done and Canada considered that WIPO was the best forum to advance that work.
French: Il reste beaucoup d'analyses à faire et le Canada considère que l'OMPI est la mieux placée pour faire avancer ce travail.
English: Contact Synapse Click : synapse@cihr-irsc.gc.ca Call : 613.952.9709 Fax : 613.954.1800 Mail :  160, Elgin street, 9th floor (4809A) Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Contactez Synapse Cliquez: synapse@irsc-cihr.gc.ca Téléphonez : 613.952.9709 Faxez : 613.954.1800 Postez:  160, Elgin street, 9th floor (4809A) Ottawa, Ontario K1A 0W9
English: It should be assigned only for wilful breaches of orders, negligence, and deliberate acts of irresponsibility.
French: Omission ou acte délibéré d’une personne contraire aux ordres écrits ou oraux.
English: The Government underlines that no evidence or complaint has been received in Bahrain that the police broke into the subject's house, which would in any case have been unlawful.
French: Selon le Gouvernement, il n'existe à Bahreïn aucune preuve que la police ait pénétré au domicile de l'intéressé par effraction, ce qui aurait de toute façon été illégal, et aucune plainte n'a été déposée à ce sujet.
English: Thks for reminding us of the good times!
French: Thks de nous rappeler le bon temps!
English: Establishments primarily engaged in constructing highways, streets and bridges, waterworks and sewage systems and other heavy construction projects.
French: Établissements dont l'activité principale est la construction de routes, rues et ponts, de services d'adduction d'eau et de réseaux d'égout et d'autres gros travaux de construction.
English: You will find here one of the most complete list on the web about cars, bikes, trucks and other vehicles seen in movies, image captures and information about them.
French: Vous trouverez ici une des listes les plus complètes du web sur les voitures, motos, camions et autres véhicules vus dans les films, ainsi que des captures d'images et informations les concernant.
English: Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 49 Article 2 (4) (d) (ii a) (new) (ii a) to help provide access to language learning for adults for all European languages; Or. en Justification This contributes more effectively to the learning of the mother tongue and two other languages and also the neighbouring countries' languages.
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 49 Article 2, paragraphe 4, point d) ii bis) (nouveau) ii bis) contribuer à fournir l'accès à l'apprentissage des langues aux adultes pour toutes les langues européennes. Or. en Justification Cela contribue plus efficacement à l'apprentissage de la langue maternelle et de deux autres langues et aussi les langues des pays voisins.
English: At the same time, a number of objections were raised to the proposed reformulation of draft article 41.
French: Parallèlement, la nouvelle formulation proposée pour le projet d'article 41 a suscité un certain nombre d'objections.
English: CPAC proposed that it be allowed to provide additional, complementary public affairs programming on the parliamentary channel, including unedited coverage of public proceedings and events of interest to all Canadians.
French: La CPAC a sollicité l’autorisation de fournir des émissions complémentaires d’affaires publiques au service de la chaîne parlementaire, y compris la version intégrale des débats publics et des événements qui intéressent tous les Canadiens.
English: At the Capability Commitment Conference on 19 May 2003, the results of the 19 ECAP Panels were submitted to the Defence Ministers of the 15 EU member states.
French: Les conclusions ont été intégrées à l’analyse des HHC 03 et HFC 03, ce qui a conduit à la rédaction du « Helsinki Progress Catalogue » (HPC).
English: Each message can appear in as many views as you like.
French: Chaque message peut apparaître dans autant de vues que vous le souhaitez.
English: Draft resolution XVIII was adopted (resolution 55/108).
French: Le projet de résolution XVIII est adopté (résolution 55/108).
English: Implied is a constant effort to improve these skills so that the IT system development process (maturity) level is as high as possible on the Systems Engineering Capability Maturity Model scale developed by the Software Engineering Institute (reference 4).
French: Elle suppose une volonté constante de perfectionner ses connaissances afin que le niveau (de maturité) du processus de développement des systèmes de TI soit le plus élevé possible sur l'échelle CMM (Modèle de maturité de la capacité) de l'Institut de génie logiciel (se reporter au document de référence 4).
English: • Review of the Goodfish Lake EIA (Alberta);
French: • Examen de l'EIE sur le lac Goldfish (Alberta)
English: CWWA emphasized that biosolids are applied to land according to the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) guidelines.
French: L’ACEPU fait valoir que les biosolides sont épandus sur le sol conformément aux lignes directrices du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: As regards the resumption of negotiations on the partnership, I would say that the negotiation of the future agreement has been postponed, not suspended, for the legal reasons also referred to during this morning's debate, and, as the European Council said on 15 October, the continuation of these negotiations will incorporate the assessment that the Commission and the Council have been asked to carry out.
French: Concernant la reprise des négociations sur le partenariat, je dis que la négociation du futur accord est reportée, qu'elle n'est pas suspendue, pour les raisons juridiques qui ont été invoquées également lors du débat de ce matin et, comme l'a dit le Conseil européen le 15 octobre dernier, la poursuite des négociations prendra en compte l'évaluation qui est demandée à la Commission et au Conseil.
English: William Logan was knighted by Queen Victoria and made a Chevalier of the Legion of Honour by Napoleon III for his outstanding work in promoting Canada at the great international expositions in London (1851) and Paris (1855).
French: William Logan a été fait chevalier par la Reine Victoria et Chevalier de la Légion d'honneur par Napoléon III pour son travail exceptionnel de promotion du Canada aux grandes expositions internationales de Londres (1851) et de Paris (1855).
English: Social assistance beneficiaries; Unemployment benefits beneficiaries; Long-term unemployed person, registered as unemployed with the Employment Bureau for more then a year; Employees of employers holders of usufruct rights for State-owned land for whom no salaries or contributions on salaries have been paid for more than a year; and Socially uninsured farmers who do not possess land.
French: Bénéficiaires de l'aide sociale; Bénéficiaires d'allocations chômage; Personnes au chômage de longue durée, inscrites comme chômeurs au Bureau pour l'emploi depuis plus d'une année; Employés d'employeurs titulaires de droits d'usufruit sur des terres appartenant à l'état auxquels aucun salaire n'a été payé ou pour lesquels aucune contribution salariale n'a été versée depuis plus d'une année; et Paysans sans terre socialement défavorisés.
English: In contrast, no effects, in either the liver or intestine, were observed in the young (five-week-old) mice.
French: On n'a par ailleurs observé aucun effet, ni dans le foie, ni dans l'intestin, chez les souris jeunes (cinq semaines).
English: Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers, (OJ L 136, 21.6.1995, p.
French: Directive 95/13/CE de la Commission du 23 mai 1995 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des sèche-linge à tambour (JO L 136 du 21.6.1995, p.
English: The second is multiannual financial programming, a very useful instrument for budgetary policy.
English: As new demands made on donors were not reconciled with the need to sustain previous initiatives, the latter became underfunded.
French: Étant donné que les nouvelles demandes adressées aux donateurs n'allaient pas dans le sens de la poursuite des initiatives précédentes, celles-ci ont fini par manquer de fonds.
English: The Group considered adjustments to this category, including force projection capabilities, such as aircraft designed to perform military transport and airdrop missions, as well as air-to-air refuelling.
French: Le Groupe a examiné les modifications à apporter à cette catégorie, y compris concernant les capacités de projection de forces, telles que les aéronefs de transport et de largage militaires ainsi que de ravitaillement en vol.
English: Some felt it should be the discretion of the reporting body/institution to decide where reports are sent.
French: Certains estimaient qu'il devrait être laissé à la discrétion de l'organisme ou de l'établissement qui établi les rapports de déterminer où ils doivent être envoyés.
English: However, in many areas, the transactions are being coded by support staff and then signed off by the manager.
French: Cependant, dans de nombreux secteurs, le codage est effectué par le personnel de soutien, et ensuite autorisé par la signature du gestionnaire.
English: These pressures highlight the need to find the right balance between temporary and permanent streams of migration.
French: Ces pressions font ressortir l’importance d’établir un équilibre entre les volets temporaire et permanent de la migration.
English: The consideration for such contribution must be the right to participate in any income derived from their exploitation.
French: En contrepartie, elle doit pouvoir bénéficier du droit de participer aux revenus tirés de l'exploitation de ces œuvres.
English: Also essential in the designing of policies and implementation of further actions and initiatives is the fact that these must be addressed at all stages of the life-cycle — childhood, adolescence, adulthood and old age — and must further reflect the full diversity of women, recognizing that many women face additional barriers because of such factors as their race, language, ethnicity, culture, religion, sexual orientation, disability, socio-economic class or status as indigenous people, migrants, displaced people or refugees.
French: UE : Il est également crucial que l'élaboration de politiques et l'application de mesures et d'initiatives futures soient adaptées aux différentes étapes de la vie, de l'enfance à la vieillesse en passant par l'adolescence et l'âge adulte, et qu'elles tiennent compte de la grande diversité des conditions féminines, et du fait que beaucoup de femmes sont confrontées à des obstacles supplémentaires du fait de leur race, de leur langue, de leur origine ethnique, de leur culture, de leur religion de leur orientation sexuelle, de handicaps divers, de leur statut socioéconomique ou de leur qualité de réfugiées, de personnes déplacées, de migrantes ou d'autochtones.