ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As contaminants dispersal is a global problem it is in Canada’s interest to promote international commitments to reduce the use and emission of contaminants that are entering the northern food chain.
French: Par conséquent, le fait que le RIN facilite la diffusion d'informations sur la protection de l'environnement, le développement économique et le bien-être social permet de le considérer comme un instrument de promotion du développement durable et, notamment, de soutien de plusieurs des buts de la SDD du MAINC15.
English: 2ksports is conducting a poll on which characters you will be willing to pay for to download.
French: Ouais franchement là bravo la connerie.
English: We urge those States to protect Somali sea resources, in particular from illegal fishing operations by foreign vessels, which we believe are one of the main motives for piracy.
French: Nous exhortons ces États à protéger les ressources marines somaliennes, en particulier contre les opérations de pêche illégale menées par des bateaux de pêche étrangers, qui, nous le croyons, sont l'une des causes principales de la piraterie.
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 117 and the 01 series of amendments under approval number 011234 (marked by S only), and Regulation No. 54.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le pneumatique en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement nº 117, sous le numéro d'homologation 011234 (suffixe S uniquement) et au Règlement no 54.
English: M'amar Boussetache (case No. 1000645)
French: M'amar Boussetache (cas no 1000645)
English: The Ottawa-based company earned its quality reputation in Canada and used this recognition to step into the competitive U.S. security industry.
French: L'entreprise d'Ottawa s'est forgé au Canada une réputation de qualité qu'elle a ensuite utilisée pour s'implanter sur le marché concurrentiel de la sécurité aux États-Unis.
English: While the Tribunal talked with many growers and processors Who were strongly export oriented, in general the industry aims mainly at serving the domestic market.
French: O
English: Other collaborating partners will include CIDA and the Bernard Van Leer Foundation.
French: Y collaboreront aussi, notamment, l'ACDI et la Fondation Bernard Van Leer.
English: (1994), p. 61, who seriously doubts that such immunity would have been limited to acta jure imperii.
French: cit.  note 58, p. 61, qui doute sérieusement qu'une telle immunité aurait été limitée aux acta jure imperii.
English: The installation of crossing protection signals will benefit the road authority by reducing the probability of collisions between trains and vehicles, reduce or eliminate public perceptions of danger, reduce the amount of sight line maintenance required, and support the overall safe transportation system objectives.
French: L'installation de signaux de passage à niveau profitera à l'administration routière en diminuant le risque d'une collision entre un train et un véhicule routier, atténuera ou éliminera le sentiment de danger chez le public, réduira l'importance des travaux nécessaires de maintien de la visibilité et favorisera la réalisation des objectifs globaux en matière de sécurité des transports.
English: Our selection of numbers - far greater than any other Internet fax service - helps ensure that members can select the number that is right for them.
French: Notre choix de numéros – beaucoup plus important que n'importe quel autre service de fax Internet – permet de s'assurer que les membres choisissent le numéro qui leur convient.
English: And when I get there that is when I start ‘Okay, What do I want to do now?
French: Je choisis une destination, un endroit qui m’intéresse, et je réserve un vol.
English: A medical certificate dated 8 January 1999 showed that the applicant was suffering from chronic lymphatic leukaemia.
French: Un certificat médical, daté du 8 janvier 1999, établit que le requérant était atteint d’une leucémie lymphoïde chronique.
English: I was not accorded a fair interview as I was obliged by the selection board to be interviewed by video-conference, a procedures (sic) I was totally unfamiliar with - while all other candidates were accorded a face to face interview.
French: [TRADUCTION] On ne m'a pas accordé d'entrevue équitable, car le jury de sélection m'a obligé à subir une entrevue par vidéoconférence, procédure (sic) (en anglais : « a procedures ») que je ne connaissais pas du tout, alors que tous les autres candidats ont bénéficié d'une entrevue en personne.
English: In that context, let me recall the justified position of the Eastern European Group to be better represented in the Council.
French: Dans ce contexte, j'aimerais rappeler la position tout à fait justifiée du Groupe des pays d'Europe centrale et orientale, qui demande à être mieux représenté au Conseil.
English: Cargolux is also reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: À titre de rappel, Cargolux doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation soit d'effectuer ses vols à des heures précises, soit d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: Austria, Belize, Brazil, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Iceland, Indonesia, Ireland, Malta, Mexico, Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belize, Brésil, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Indonésie, Irlande, Islande, Malte, Mexique, Monaco, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Sri Lanka, Trinité-et-Tobago et Ukraine : projet de résolution
English: If you have information on any fisheries violations please call 1-800-565-1633.
French: Si vous disposez de renseignements au sujet d'infractions en matière de pêche, veuillez composer le 1-800-565-1633.
English: Today, we are also raising the issue of the famine in Ukraine to manifest our conviction that this fragment of the dramatic history of our common Europe is still not sufficiently well known.
French: Si nous soulevons aujourd'hui la question de la famine en Ukraine, c'est aussi pour exprimer notre conviction que cet épisode dramatique de l'histoire de notre Europe commune n'est toujours pas suffisamment connu.
English: Three categories of destruction technologies are defined.
French: On a réparti les techniques de destruction dans trois catégories.
English: Fact: Trick or Treating in North America is thought to have originated after WWII, when children used to go from door to door collecting money for UNICEF.
French: Il semble que « courir l'Halloween » en Amérique du Nord a commencé après la Seconde Guerre mondiale, alors que les enfants allaient de porte en porte demander des dons pour l'UNICEF.
English: Testing is underway to use a broader range of feedstock including tall oil, algae, flax, and mustards.
French: Des essais sont en cours pour utiliser une gamme plus étendue de matières premières comme le tallöl, les algues, le lin et les graines de moutarde.
English: Guidelines for Assessing Modifications
French: Lignes directrices pour évaluer les modifications
English: The CTI states that the subject fabrics are knitted fabrics and that Canadian knitters are proficient and competitive and have succeeded in maintaining strong market share in Canada and the United States.
French: L’ICT déclare que les tissus en question sont des tricots et que les tricoteurs canadiens sont chevronnés et concurrentiels et ont réussi à préserver une forte part du marché au Canada et aux États-Unis.
English: With the consent of the Special Committee, The Honourable Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar, made a statement.
French: Avec l'assentiment du Comité spécial, M. Peter Caruana, Premier Ministre de Gibraltar, fait une déclaration.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (E/CN.4/2003/39) as well as the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions on her visit to Afghanistan (E/CN.4/2003/3/Add.4) and takes note of the recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (E/CN.4/2003/39) ainsi que le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires concernant sa mission en Afghanistan (E/CN.4/2003/3/Add.4) et prend note des recommandations qui y figurent;
English: 1078395 Ontario Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title because the Canadian-flagged "CRYSTAL O" had difficulties requiring immediate drydocking.
French: 1078395 Ontario Ltd a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé en raison de problèmes nécessitant la mise en cale sèche du navire canadien, le "CRYSTAL O".
English: The Royal Naval Canadian Volunteer Reserve was formed 1914, although there had been naval companies in colonial militias long before.
French: La Réserve des volontaires de la Marine royale est créée en 1914, même si les milices coloniales comportaient des compagnies navales depuis longtemps déjà.
English: What is the real development and message behind these statements?
French: Quel est le véritable thème, le véritable message sous-jacent à ces déclarations ?
English: Even practices that are unusual or don’t fit in with conventional scientific think-ing are worth exploring because they are meaningful to local people.
French: Même les coutumes qui semblent étranges ou qui ne cadrent pas avec la pensée scientifique valent la peine d’être étudiées parce qu’elles ont une signification pour les villageois.
English: Developing countries involved in export to the European Union and other markets urgently need to upgrade their fish, meat and legume laboratory verification systems to comply with the regulations pertaining to local laboratory procedures prior to export.
French: Les pays en développement qui exportent vers l'Union européenne et d'autres marchés ont besoin de moderniser sans tarder leurs systèmes de vérification en laboratoire du poisson, de la viande et des légumes afin de se conformer à la réglementation prévoyant de faire contrôler les produits dans un laboratoire local avant l'exportation.
English: Artificial organ-like or tissue-like structures, generated by technical intervention by combining various cellular and/or inert components, may be considered, on a case-bycase basis, to be manufactures or compositions of matter and therefore to be statutory subject matter.
French: Les organes et les tissus sont issus de processus complexes, dont certains éléments ne nécessitent aucune intervention technique, et ne sont pas constitués d’ingrédients ou de substances qui ont été combinés ou mélangés.
English: We will thus examine the following dimensions of resilience: 1. Resilience in a rapidly urbanizing world 2.
French: En créant des conditions favorables à la résilience, les décideurs sont en mesure – nous le verrons – de se monter à la hauteur des transformations essentielles que des jeunes citoyens instituent déjà à l'échelle locale pour améliorer leurs communautés.
English: The role of the EIB in the development of the ECU and Euro markets is a good illustration.
French: Ce système peut ensuite être changé en un système d'appels d'offres qui renforce l'efficacité par rapport aux coûts.
English: Chapter 5 Transfer of a Trademark Assignment of a Trademark 25.
French: Chapitre 5 Transmission de la marque Cession de la marque 25.
English: Alberta Rendez-vous with our French-Canadian Heritage and creation of a Francophone Secretariat - The first-ever edition of Rendez-vous with our French-Canadian Heritage (March 15 to 27) was celebrated in Edmonton with the raising of the Franco-Albertan flag at City Hall on March 15.
French: Alberta Rendez-vous de la Francophonie et création d'un Secrétariat francophone - La toute première édition des Rendez-vous de la Francophonie (du 15 au 27 mars) a été inaugurée le 15 mars, à Edmonton, par le lever du drapeau franco-albertain à l'hôtel de ville.
English: For the last decade, list the Per Capita Income (in US$).
French: Indiquez, pour la dernière décennie, le revenu par habitant (en US$).
English: Since 1556, the neighbours of the Alhambra left at this gate the wine that they drunk and which was not submitted to taxation. This is a possible explanation for the gate's name, although there is another theory, according to which the name is the result of a mistake.
French: Depuis 1556, les voisins de l'Alhambra laissaient devant cette porte le vin qu'ils buvaient et pour lequel ils ne devaient pas payer d'impôt, ce qui explique l'origine du nom de la porte.
English: Ever since this company went public in 1995, the CN culture has been founded on never being satisfied with the status quo.
French: Depuis que le CN est passé aux mains d’actionnaires en 1995, sa culture repose sur le refus de se contenter du statu quo.
English: 4) The trend to more open markets and a free trading world makes it more challenging to negotiate trade agreements that recognize cultural diversity and the unique nature of cultural products.
French: (1999: ii) Le rapport expose les politiques culturelles en vigueur au Canada et les politiques culturelles mises en application dans d’autres pays et fait état de la pression qu’exercent la technologie et les accords commerciaux internationaux.
English: In that regard, I would like to stress the important role of the United Nations leadership on the ground.
French: À cet égard, je voudrais souligner le rôle important de l'ONU en tant que chef de file sur le terrain.
English: Thus far, our country has shown patience (the crisis began in January 2008), and from the outset, we have favoured and deferred to diplomacy with a view to resolving this crisis peacefully.
French: Jusqu'à ce jour, notre pays a fait preuve de patience (la crise a débuté en janvier 2008) et nous avons depuis le début privilégié et laissé la place à la diplomatie en vue de résoudre cette crise par la voie pacifique.
English: Estimates based on a variety of studies in Canada and the United States (Poppendieck 1997; Riches 1997) conservatively suggested that at least 8–10% of the population is hungry or at risk of hunger.
French: D’après des estimations prudentes tirées de diverses études menées au Canada et aux États-Unis ( Poppendieck, 1997 ; Riches, 1997 ), au moins 8 à 10 p. 100 de la population souffre de la faim ou risque d’en souffrir.
English: 0813 Temporary help services $40,000.00 2007-11-23 VICTORIA SHIPYARDS CO.
French: 0813 Services d'aide temporaire 40 000,00 $ 2007-11-23 VICTORIA SHIPYARDS CO.
English: I now come to Mr Savary's proposal.
French: Je reviens maintenant à la proposition de M. Savary.
English: Many Parties provided lists of abatement and sequestration projects.
French: De nombreuses Parties ont fourni des listes de projets de réduction des émissions et de fixation des gaz.
English: Mr. Hettelingh reported on an expert meeting on land-cover data and ecosystem classification harmonization (EB.AIR/WG.1/2004/10/Add.1) proposing that a harmonized land-cover map should be used in the Convention's work based on CORINE (Coordination and Information on the Environment) data and land-cover information from the Stockholm Environment Institute using EUNIS (European Nature Information System) to classify ecosystems.
French: M. Hettelingh a rendu compte des travaux d'une réunion d'experts sur l'harmonisation des données relatives au couvert terrestre et des classifications des écosystèmes (EB.AIR/WG.1/2004/10/Add.1), au cours de laquelle il avait été proposé d'utiliser une carte harmonisée du couvert terrestre pour les activités menées dans le cadre de la Convention, inspirée des données du projet CORINE (Coordination des informations sur l'environnement en Europe) et des informations sur le couvert terrestre de l'Institut de Stockholm pour l'environnement utilisant la classification des écosystèmes EUNIS (Système européen d'information sur la nature).
English: Capacity refers to the abilities, skills, understanding, attitudes, values, relationships, knowledge, conditions and behaviors that enable organizations, groups and individuals in a society to perform functions, solve problems, and set and achieve objectives.
French: Les capacités signifient les habiletés, les compétences, la compréhension, les attitudes, les valeurs, les relations, les connaissances, les conditions et les comportements qui permettent aux organismes, aux groupes et aux particuliers dans une société de remplir certaines fonctions, de résoudre des problèmes, et de fixer et d’atteindre des objectifs.
English: Bearing in mind the rules and practices followed in member states, as well as the observations above, the recommendations below could be made.
French: Compte tenu des règles et des pratiques dans les Etats membres et des observations cidessus, les recommandations suivantes pourraient être formulées.
English: I hope that the dismantling works take place promptly and in a way that guarantees the maximum safety of citizens and the environment.
French: J'espère que les opérations de démantèlement auront lieu rapidement et dans des conditions qui garantissent la sécurité maximale des citoyens et de l'environnement.
English: Thompson Education Publishing, Inc.
French: Toronto (Ontario), Thompson Education Publishing, Inc.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8452.21.10 00 - - -Matelasseuses à aiguille (tête) simple, autres que celles pour l'industrie textile
English: These federal-provincial-territorial and interdepartmental groups provide opportunities to share information, best practices and environmental management tools.
French: Ces groupes fédéraux-provinciaux-territoriaux et les groupes interministériels fournissent des occasions de partager de l'information, des pratiques exemplaires et des outils de gestion environnementale.
English: With respect to procedural matters, the Resident Magistrate's Courts can impose fines or penalties up to a maximum of US$500,000 with the possibility of imprisonment for a period of one year, for conduct such as obstructing an investigation of the Commission, refusing to supply information, destructing or altering information, giving false and misleading information to the Commission, or failing to attend a hearing or to give evidence before the Commission.
French: Pour ce qui est des questions de procédure, les tribunaux peuvent imposer des amendes ou sanctions pécuniaires pouvant atteindre un maximum de 500 000 dollars et éventuellement assorties d'une peine de prison d'un an en cas de conduite consistant par exemple à faire obstacle à une enquête de la Commission, à refuser de communiquer des informations, à détruire ou à maquiller des documents, à donner des informations fausses et mensongères à la Commission, à ne pas se présenter à une audition ou à ne pas venir témoigner devant la Commission.
English: • strategies for the organization's financial growth and well-being.
French: Les organismes qui reçoivent 50 000 $ ou plus doivent également soumettre des états financiers vérifiés avec leur rapport final.
English: He considered it too risky to return to his family, so he hid in a friend's house for 13 days.
French: C'est là qu'il a appris que les gardiens de la révolution étaient venus arrêter son père et son frère chez eux.
English: Activity 2 – Temporary Resident Program Description Design, develop and implement policies and programs to facilitate the entry of temporary workers, students and visitors in a way which maximizes their economic, social and cultural contribution to Canada while protecting the health, safety and security of Canadians Expected Results Contribution, through the temporary resident program, to Canada’s economic, social and cultural development
French: Activité 2 – Programme des résidents temporaires Description Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des politiques et programmes pour faciliter l’entrée des travailleurs temporaires, des étudiants et des visiteurs de façon à maximiser leur contribution au développement économique, social et culturel du Canada, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité Résultats prévus Contribution, par l’entremise du programme des résidents temporaires, au développement économique, social et culturel du Canada
English: There are various strange, hellish hot springs, some with hissing vents, muddy holes, or geysers erupting at regular intervals.
French: Imaginez, une suite de sources thermales, littéralement infernales autant que bizarres. Certaines sifflent par des évents comme des serpents de la mythologie grecque, dautres sont des gouffres boueux, dautres encore, geysers ou puits artésiens, se réveillent à intervalles réguliers.
English: • REFERENCES TO DEPOSITED BIOLOGICAL MATERIAL
French: • RÉFÉRENCES À DU MATÉRIEL BIOLOGIQUE DÉPOSÉ
English: It was also stressed that the national legislation in the statistical area had to be harmonised with the European legislation.
French: Il a été souligné que la législation nationale dans le domaine de la statistique devait être harmonisée avec la législation européenne.
English: One basic question remains: do unions exist for the benefit of the labouring class as a whole or for the well-being of many already advantaged union members?
French: Une importante question demeure sans réponse : les syndicats existent-ils pour le bien de la classe ouvrière ou pour le mieux-être de ses membres déjà relativement bien protégés?
English: According to the Social Sciences and Humanities Research Council Act (1976-1977, c.24, section 4 (1)), SSHRC's mandate is to:
French: Selon la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines (1976-1977, chap. 24, art.
English: For more details, see "Area F – Details of land additions and dispositions in the year" on page 30 and "Column 3 – Cost of additions in the year" also on page 30.
French: Vous pouvez habituellement déduire cette perte finale de vos revenus bruts d’entreprise ou de profession libérale dans l’année où vous vendez le
English: After the death of the performer the right of remuneration for these modes of exploitation ceases to exist.
French: Il prévoit en outre que la rémunération correspondante n’a pas caractère de salaire et que le droit à rémunération s’éteint au décès de l’artiste interprète ou exécutant.
English: Thursday, 26 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 26 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Several travel agency associations, along with individual travel agencies, also made presentations to the Parliamentary Secretary and to Transport Canada.
French: Le secrétaire parlementaire et Transports Canada ont également reçu des présentations de plusieurs associations d'agences de voyages et de certaines agences comme telles.
English: (ii) [`IS' indicates the issuance of assigned amount into a registry based on activities under Article 3, paragraphs 3 and 4;]
French: ii) ["IS" indique que la quantité attribuée a été délivrée et inscrite sur un registre comme suite à des activités entreprises au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3;]