ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, a tight configuration will prevent trojans calling home from working unless the firewalling code is removed.
French: Une configuration serrée préviendra également un cheval de Troie appelant à la maison de fonctionner sauf si le code de pare-feu est enlevé.
English: To reinforce the integrity of audit and oversight over the three year planning period, PWGSC will:
French: Afin de consolider l’intégrité de la vérification et de la surveillance au cours de la période de planification de trois ans, TPSGC :
English: Radio ads were also aired on election day to remind electors of their right to register and to vote, giving the telephone number of the returning officer for those who needed further information.
French: Des annonces radiophoniques rappelant aux électeurs leur droit de s’inscrire et de voter ont été diffusées le jour de l’élection, en même temps que le numéro de téléphone à composer pour obtenir de plus amples renseignements auprès du directeur du scrutin.
English: This should include equipment that is integral to the console, such as built-in regulators, as well as external equipment that may influence calibration console accuracy such as line regulators, conditioners or UPS’s that may be adjacent to the console or in another area of the premises.
French: Cela comprend le matériel qui est incorporé à la console, comme les régulateurs, et le matériel extérieur qui peut influencer l’exactitude de la console d’étalonnage, comme les régulateurs de ligne, les conditionneurs de ligne ou appareil d'alimentation ininterrompu d'ordinateur adjacentes à la console ou situées dans un autre endroit.
English: Program Progress and Impacts The NetCorps internship appears to help interns with their education and career development.
French: Progrès et impacts attribuables au programme Le programme Cyberjeunes semble aider les stagiaires dans leurs études et leur perfectionnement professionnel.
English: It was also determined that the North American and European standards vary greatly in their requirements for the interconnection of double angles.
French: Il a également été prouvé que les exigences des normes nord-américaines et européennes varient grandement en matière de liaison des cornières doubles.
English: In most member states the market is led by a single undertaking, usually a state undertaking or its privatised successor with up to 100% market share.
French: Dans la plupart des États membres, le marché est contrôlé par une seule entreprise, d'ordinaire une entreprise publique ou son successeur privatisé, pouvant posséder jusqu'à 100 % du marché.
English: As an example of our action in the external policy field, I would like to mention the Five-Year Action Plan on Gender Equality being signed today in Istanbul by Ministers from the 35 countries of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Afin d'illustrer notre action dans le domaine de la politique extérieure, je vous citerai le plan d'action quinquennal pour l'égalité entre hommes et femmes, qui a été signé aujourd'hui à Istanbul par les ministres représentant les 35 pays du partenariat euro-méditerranéen.
English: IRAN Ministers discussed the situation regarding the Iranian nuclear programme on the basis of a briefing by High Representative Javier Solana on his meetings with the SecretaryGeneral of the Iranian Supreme National Security Council, Dr Ali Larijani, on 9-10 September, and subsequent meetings at senior representative level.
French: IRAN Les ministres ont examiné la situation en ce qui concerne le programme nucléaire iranien sur la base d’un exposé de M. Javier Solana, Haut Représentant, rendant compte de ses réunions avec M. Ali Larijani, Secrétaire général du Conseil suprême de sécurité nationale d’Iran, qui ont eu lieu les 9 et 10 septembre, ainsi que des réunions ultérieures au niveau des représentants de haut rang.
English: The Committee must approve a financing framework so that construction could begin according to schedule.
French: Il faut que la Commission approuve un cadre de financement pour que les travaux de construction puissent débuter comme prévu.
English: The NCBs shall transmit to the ECB:
French: Les BCN transmettent à la BCE:
English: Besides reducing image processing time from several minutes to just a few seconds, these images can be stored on any computer or readily transferred to another facility anywhere in the world.
French: En plus de réduire le temps de traitement de l'image de plusieurs minutes à quelques secondes seulement, ces images peuvent être stockées dans n'importe quel ordinateur ou être facilement transférées à une autre installation n'importe où dans le monde.
English: Kate Davies What sector(s) does this resource apply to?
French: Kate Davies À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: Tristerix aphyllus is able to invade its host as follows. As a seed germinates, the tip of the radicle swells and attaches to the host, forming a haustorium.
French: Le Tristerix aphyllus peut envahir son hôte comme suit : lors de la germination d'une graine, l'extrémité de la radicule gonfle et s'attache à la plante-hôte formant un haustorium.
English: This is something that we feel the Canadian AIT lacks and we will point to this later in our discussions of the implications for the AIT.
French: Il nous semble qu’un tel processus est absent de l’ACI canadien et nous reviendrons plus loin sur cette lacune dans le contexte de l’examen des conséquences de nos conclusions pour l’ACI.
English: Our optimized gateway solution frees you from any complicated set-up processes that other payment providers might require from you.
French: Contrairement aux autres solutions de paiement, le processus d’intégration de notre interface optimisée est très rapide et très simple. La page de paiement ergonomique s'assure que vos clients ne soient pas bloqués lorsqu’ ils veulent régler leur commande, et vous recevez vos paiements plus vite.
English: • Limit deliveries to avoid evenings, nights and weekends.
French: Entreposer à l’intérieur, c’està-dire dans un bâtiment muni de filtres à air.
English: Also encourages Governments, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, international agencies and non-governmental organizations to provide judges, lawyers, political and other public officials, community leaders and other concerned persons, as appropriate, with information and human rights education concerning women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing;
French: Encourage également les gouvernements, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations UniesNations Unies, les institutions internationales et les organisations non gouvernementales à fournir aux juges, aux avocats, aux responsables politiques et autres agents publics, aux dirigeants communautaires et aux autres personnes intéressées, selon qu''il convient, des renseignements et à leur faire connaître les droits de l''homme en ce qui concerne l''égalité des femmes en matière de propriété, d''accès et de contrôle fonciers et d''égalité des droits à la propriété et à un logement convenable;
English: If such matters are omitted from the EIS, they must be clearly indicated so that the public and other interested parties have an opportunity to comment on this judgment.
French: S’il omet de mentionner ces aspects dans l’ÉIE, il doit l’indiquer clairement afin que le public et d’autres parties intéressées aient la possibilité de se prononcer sur ce point de vue.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’absence d’un parent peut être encore plus difficile pour de jeunes enfants.
English: Furthermore, the global reach of the subcommittee, as proposed in the draft of the Chairperson, was impractical; a regional framework would provide an important political context and local credibility to such a mechanism and was therefore more appropriate.
French: En outre, la dimension mondiale du sous-comité, tel que proposé dans le projet de la Présidente, était irréaliste; un cadre régional, qui donnerait une assise politique solide et une crédibilité locale à un tel mécanisme, était donc plus approprié.
English: Increasingly, households turn to relatives and friends to accommodate them: almost a million people, 50,000 more than in 1996, were in that situation in 2002, including 150,000 to 300,000 in very precarious conditions.
French: De plus en plus de ménages se tournent vers des proches pour être hébergés : près d'un million de personnes étaient dans cette situation en 2002, 50 000 de plus qu'en 1996, dont 150 000 à 300 000 dans des conditions très précaires.
English: However, where higher temperatures are required, such as 42.0°C or 45.5°C, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganisms being isolated.
French: Toutefois, lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 42,0 ou 45,5 °C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à ± 0,5 °C de variation.
English: • A fuller and more detailed understanding of a program/project/service is possible when multiple perspectives are used in evaluation design and data collection.
French: La mise en valeur et l’utilisation de l’expérience des utilisateurs permet d’apprendre de nouvelles choses.
English: During his appearance before me, the claimant stated that his lawyer has now told him that he can deny the charges.
French: Lors de sa comparution devant moi, le prestataire a soutenu que son avocat lui avait mentionné qu'il pouvait maintenant nier les accusations portées contre lui.
English: Use the ‘reply to all’ option only when your return message applies to all original recipients.
French: N’utilisez l’option ‘répondre à tous’ que si votre message de réponse intéresse tous les destinataires du message original.
English: It is considered by the market to be the standard against which all other bonds issued in that class are evaluated. bid: Price a buyer is willing to pay. bid-offer spread:
French: Organisme sans but lucratif créé par une loi fédérale en 1980 afin de mettre sur pied et d’exploiter un système national pour la compensation et le règlement des chèques, des virements électroniques et des autres instruments de paiement, et de planifier l’évolution du système national de paiements. cession en pension :
English: Since 2000, Canada’s annual mercury emissions have ranged between 8 and 9 tonnes.
French: Depuis 2000, les émissions annuelles de mercure au Canada se sont chiffrées entre huit et neuf tonnes.
English: Notice of the application was posted at the post office of Armstrong.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste d'Armstrong.
English: • link to the European Court of Human Rights website
French: • lien avec le site internet de la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: Mexico considers that the establishment of nuclear-weapon-free zones is an effective parallel way of strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: Le Mexique estime que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires constitue également un moyen efficace de renforcer le régime de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Melengestrol acetate Cattle
French: Mélengestrol (acétate de) Bovins
English: Belgium stated that the following had been designated as the sole contact point:
French: La Belgique a indiqué que l'organe suivant avait été désigné comme point de contact unique:
English: << Archives Canadian Oceans Stewardship Conference From June 6-8, 2001, Fisheries and Oceans Canada hosted the Canadian Oceans Stewardship Conference in Vancouver, B.C., to share ideas on how to manage the increasing demands being placed on the world's oceans.
French: << Archives Conférence canadienne sur l'intendance des océans Du 6 au 8 juin 2001, Pêches et Océans Canada a accueilli à Vancouver (Colombie-Britannique) les délégués de la Conférence canadienne sur l'intendance des océans afin d'échanger des idées sur la gestion des demandes croissantes sur les océans de la planète.
English: This synopsis describes how one organization believes it is learning to build human resource programs that are both innovative and practical.
French: Le présent sommaire décrit ce qu’a fait une organisation pour qui l’apprentissage passe par des programmes des ressources humaines à la fois innovateurs et pratiques.
English: A naturally-occurring component of human skin that is thought to be responsible for an ability to trap moisture.
French: Substance d'origine animale, végétale ou bactérienne qui produit des effets toxiques et qui est généralement antigénique. Le Grand dictionnaire terminologique.
English: These offices are listed in Appendix 2-B.
French: On trouvera la liste de ces bureaux à annexe 2-B.
English: The group will continue to share knowledge around HHR data and modelling.
French: Le groupe continuera d’échanger des connaissances sur la modélisation et les données relatives aux RHS.
English: Students, parents, and teachers will be anxious to hear about the results of the Needs Assessment Questionnaire.
French: E n effet, les élèves , les pa rents et les enseignants auront hâte de connaître les résultats du Questionnaire d'évaluation des besoins.
English: Judgments and orders notified pursuant to Article 55 of the Statute of the Court of Justice to the Member States and institutions which were not parties to the proceedings shall be sent to them by telefax or any other technical means of communication.
French: Les arrêts et ordonnances notifiés en vertu de l’article 55 du statut de la Cour de justice aux États membres et aux institutions qui n’étaient pas parties au litige leur sont adressés par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication.
English: Mr. Edsforth gave evidence at the hearings before the Tribunal in both 1988 and 1989.
French: M. Edsforth a témoigné devant le tribunal en 1988 et en 1989.
English: Any form of ICT has its costs and benefits, and all media contribute to Africa’s development.
French: Tous les moyens d'information et de communication ont eu leurs avantages et leurs inconvénients et tous les médias contribuent au développement de l'Afrique.
English: However, the courses in question in this matter were not the courses ending on January 23, but the subsequent courses which were completed only on June 23. The claimant acted promptly in making her claim on July 5.
French: Mais ce n'est pas les cours terminant le 23 janvier qui sont en jeu ici mais les cours subséquents ne terminant que le 23 juin et elle a agi promptement en faisant sa demande le 5 juillet.
English: PNP has also directed its intelligence arm, national support units and police regional offices to monitor and apprehend individuals and cargoes found violating the provisions of the arms embargo as well as laws and directives of the Philippine Government regulating all war-related materials.
French: La PNP a donné pour instruction à son service de renseignement, aux groupes d'appui national et aux bureaux régionaux de la police de surveiller et d'intercepter les individus et les cargaisons qui violent l'embargo sur les armes ainsi que les lois et directives du Gouvernement philippin concernant le matériel de guerre;
English: Authorities are alleging that this case mirrors a version of a "Pump and Dump" scheme.
French: Les autorités allèguent que ce cas est semblable au procédédit "Pump and Dump" (pomper et jeter).
English: Construction of the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building 4.
French: Construction de l'Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott-Trudeau 4.
English: The purpose of this bank is to issue phytosanitary certificates for export of plants or plant materials. Retention and Disposal Standards:
French: Dépistage des maladies à déclaration obligatoire et au calcul des indemnités. Normes de conservation et de destruction :
English: The AIDS thematic group, for example, has generally been working well with non-governmental organizations and attempts are being made by most country teams to expand thematic groups to include government agencies, civil society organizations, including the media, and private sector groups.
French: Le groupe thématique sur le sida, par exemple, entretient de manière générale de bonnes relations avec les organisations non gouvernementales et la plupart des équipes de pays s'efforcent de faire participer les organes gouvernementaux, la société civile, les médias et le secteur privé aux travaux des groupes thématiques.
English: Examples are described below.
French: On en trouvera des exemples ci-après.
English: Dedicated to the LabVIEW programming language.
French: Site consacré à l'univers des jeux de la série The Elder Scrolls.
English: The project has been implemented in accordance with a Project Document approved and signed by Mr. Amir Dossal, UNFIP Executive Director and signed by Mr. Yves Berthelot, UNECE Executive Secretary on 9 March 2000.
French: Le projet a été exécuté conformément à un descriptif de projet approuvé et signé par M. Amir Dossal, Directeur exécutif du FNUPI, et signé par M. Yves Berthelot, Secrétaire exécutif de la CEE, le 9 mars 2000.
English: Contact the Information Distribution Centre at the numbers listed below.
French: Also available in English - THE CANADIAN ENVIRONMENTAL SERVICES SECTOR:
English: The objective of the project “Introducing equal opportunities between women and men in the agenda of regional and local self-government”, implemented by the Department of Equal Opportunities and Anti-discrimination of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR was to train councillors and regional and local authorities' staff in the policy of equal opportunities and to familiarise them with the existing equal opportunities institutions in the Member States of the European Union, as well as with the opportunities for gender mainstreaming, measures and activities at each level of administration of the society, with particular regard for the outcome of the activities.
French: L'objectif du projet « Placer l'égalité des chances entre hommes et femmes dans le programme de travail des autorités autonomes régionales et locales, » qui est exécuté par le Département de l'égalité des chances et de la lutte contre la discrimination du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille, était de former les conseillers et le personnel des administrations régionales et locales en ce qui concerne les politiques d'égalité des chances et de les familiariser avec les institutions compétentes en matière d'égalité des chances des États membres de l'Union européenne, et avec les possibilités d'intégrer une perspective sexospécifique à chaque échelon de l'administration, en accordant une attention particulière au résultat des activités entreprises.
English: No other jurisdiction has the CSBF Program's combination of a single 85% guarantee, regulated interest rates and fees, multiple rules around taking and substituting security, and a prohibition on personal guarantees.
French: Aucun autre pays ne possède la combinaison suivante présente dans le Programme FPEC : une seule garantie à 85 %, des taux et des frais d'intérêt réglementés, de multiples règlements concernant la prise et la substitution de sûretés et l'interdiction de garanties personnelles.
English: (c) The participation of teachers in the Links (Enlaces) Network, which offers training in the use of computer equipment and programmes and in the pedagogic and administrative application of computing facilities.
French: c) La participation des professeurs au réseau Enlaces, qui permet une formation à l'utilisation de matériels et logiciels informatiques et aux applications informatiques pédagogiques et administratives.
English: Admiral Dyer arrived in Rochester that evening, and a full dress conference of all the authorities responsible for island defence in the Heaju area was held in his flagship.
French: Le lendemain, 11 janvier, après l’agitation d’un jeu matinal de cache-cache parmi les plages de vase avec une jonque faussement accusée d’être ennemie par les guérilleros de l’île, le Cayuga se dirigea vers Techong-do pour se ravitailler en carburant auprès du navire-citerne.
English: The current territory for the IBD Program in Atlanta, includes Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands, in addition to the seven Southeastern States. Program coverage to these territories has been irregular and, except for a visit to Puerto Rico scheduled for November 2001, this area does not figure in the work plan.
French: Le territoire actuellement couvert par le PDCI d'Atlanta inclut Porto Rico et les Îles Vierges américaines en plus de sept États du Sud-Est des É.-U. Le PDCI est administré de façon irrégulière sur ce territoire et, à part pour la visite de Porto Rico programmée pour novembre 2001, cette zone ne figure pas dans le plan de travail.
English: In J.A. Simpson & W.S. Rholes (Eds.), Attachment theory and close relationships.
French: J.A. Simpson et W.S. Rholes (éds.), Attachment theory and close relationships.
English: 4.K.5  Significant scope changes and revisions to the original application should be clearly documented on the project file.
French: 4.K.5 Il faudrait indiquer clairement dans le dossier de projet les importantes révisions et modifications apportées à la demande originale.
English: As per the Commission direction for North Frontenac, in Order 2000-1099 dated December 4, 2000 and Decision 2001-756 dated December 14, 2001, we are submitting a tracking of our SIP and reporting for the Special Reserve Account. Document: 040330_1.pdf - 487KB 2004-03-30 - North Frontenac Telephone Corporation Ltd. Description:
French: As per the Commission direction for North Frontenac, in Order 2000-1099 dated December 4, 2000 and Decision 2001-756 dated December 14, 2001, we are submitting a tracking of our SIP and reporting for the Special Reserve Account. Document: 040330_1.pdf - 487KO 2004-03-30 - North Frontenac Telephone Corporation Ltd. Description:
English: In R. F. W. Diekstra, R. Maris, S. Platt, A. Schmidtke, & G. Sonneck (Eds.). Suicide and its prevention:
French: Revue Canadienne de Psycho-Éducation, 29, 49-64. Bland, R. C., Newman, S. C., Thompson, A. H., & Dyck, R. J. (1998).
English: The uncertainty and anxiety would certainly not be conducive to the development of economic relations, and this would affect Vilnius, Riga, Tallinn, St Petersburg and Kaliningrad.
French: Des incertitudes ou des inquiétudes ne faciliteraient pas le développement des relations économiques, et cela aurait des répercussions sur Riga, Tallin, Vilnius, Saint-Pétersbourg et Kaliningrad.
English: The forum provided excellent opportunities to share information, to allow staff to have input into the development of the program as well as their own careers and to help develop a community vision of the future role of the MSC.
French: Ce fut une excellente occasion de mettre en commun de l’information, d’amener le personnel à contribuer à l’élaboration du programme, de même qu’à leur propre avancement, ainsi que de contribuer à l’élaboration d’une vision commune du rôle futur du SMC.
English: These details are provided in a manner that corresponds to the questions raised in the said communication.
French: Les détails fournis ci-après sont des réponses aux questions soulevées dans la communication susmentionnée.
English: It also has 1 500 endemic plants and 500 which are endemic to the Ibero-African zone (i.e. 35% of the plants endemic to Europe).
French: Il existe en plus 1500 plantes endémiques et 500 endémiques dans la zone ibéro-africaine (soit 35% des plantes endémiques d’Europe).
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.  II.A, resolution 7/18, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. II. A, résolution 7/18.