ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For details on specific rates and services for groups, please contact the parks and sites you will be visiting well in advance of your visit.
French: Des rabais sont consentis aux enfants, aux aînés et aux familles. La réserve de parc national Pacific Rim exige pour sa part des droits par véhicule pour l’utilisation
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: European Chemical Industry Council (CEFIC), Federation Industrial Paints and Coats of Mercosul (FIPBM), Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Organization for Standardization (ISO), Soap and Detergent Association (SDA).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé à l'examen des points intéressant leur organisation: Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Fédération des industries des peintures et revêtements du Mercosul (FIPBM), Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), Conseil international des associations chimiques (ICCA), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (SDA).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Justification In order for Parliament to be able to monitor the transposition of this Directive on an equal basis with the Council and the Commission and independently of them, Parliament should be given the same information at the same time as the Commission of the national transposition measures.
French: des mesures spécifiées, qui doivent être proportionnées, non discriminatoires et rendus publiques, soient prises pour recouvrer les factures impayées d’opérateurs désignés conformément à l’article 8. Ces mesures garantissent que l’abonné reçoit un préavis en bonne et due forme l’avertissant d’une interruption de service ou d’une déconnexion résultant de ce défaut de paiement.
English: The response of this cultivar was monitored during growth on two plots of land, one exposed to fumes from the polluting factory, and the other far away from the pollution.
French: Elle a consisté à suivre le comportement de ces cultivars dans deux parcelles : l’une soumise aux fumées d’une usine polluante et l’autre au loin de toute pollution.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Muskrat Dam, Ontario will be issued to Stewart Lake Airways Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Muskrat Dam (Ontario) sera délivrée à Stewart Lake Airways Limited.
English: In its explanation accompanying the letter, Felten states that Al-Jehmah reported pilferage damage to its goods which were deposited in Al-Jehmah's store.
French: Dans ses explications accompagnant la lettre, le requérant a indiqué qu'Al-Jehmah l'avait informé du chapardage d'articles lui appartenant, que Felten avait déposés dans l'entrepôt de cette société.
English: Given that there was a consensus regarding the need for a summary record of the discussions on agenda item 2, it remained to be decided how it would be produced, and whether it would appear in the body of the report or as an annex.
French: La nécessité d'établir un compte rendu des débats sur le point 2 de l'ordre du jour faisant l'objet d'un consensus, il reste à décider de la façon dont cela pourra être fait et si ce compte rendu apparaîtra dans le corps du rapport ou sera joint en annexe.
English: Internationally, the Commission will continue to act to ensure that the principle of reciprocity is established in the context of the current World Trade Organisation negotiations on the modification and simplification of the public procurement agreement.
French: En ce qui concerne la dimension internationale, la Commission, dans le cadre des négociations en cours au sein de l'Organisation mondiale du commerce en vue de la modification et de la simplification de l'accord sur les marchés publics, continuera à mettre tout en uvre pour que le principe de la réciprocité soit assuré.
English: CIHR's Blueprint envisions a future involving close alignment and partnerships among CIHR and its stakeholders, including the public, researchers, universities, hospitals, governments, research agencies, the voluntary health sector, health charities, and industry.
French: Le Plan stratégique des IRSC prévoit un avenir nécessitant une étroite harmonisation et des partenariats entre les IRSC et leurs intervenants, notamment le public, les chercheurs, les universités, les hôpitaux, les gouvernements, les organismes de recherche, le secteur bénévole de la santé, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et l'industrie.
English: Myanmar stands ready to cooperate with international donors both bilaterally and multilaterally to combat this global menace.
French: Le Myanmar se tient prêt à coopérer pleinement avec les donateurs internationaux bilatéraux et multilatéraux dans la lutte contre ce fléau mondial.
English: As the country is relatively small and safe, there is no warden system in place.
French: La taille et la sécurité du territoire ne justifient pas la présence d'un réseau de responsables consulaires.
English: A/59/875 Items 54, 55, 56 and 148 -- Strengthening of the United Nations system -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 15 July 2005 from the Permanent Representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/875 Points 54, 55, 56 et 148 -- Renforcement du système des Nations Unies -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 15 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Revitalize your smile and your breath with our refreshing mint flavour.
French: Rajeunissez votre sourire et rafraîchissez votre haleine avec notre dentifrice à la saveur vivifiante de menthe glaciale.
English: • establishing clear conservation objectives, and acknowledging the importance of protecting genetic diversity within salmon populations;
French: • l’établissement d’objectifs de conservation clairs et la reconnaissance de l’importance de protéger la diversité génétique au sein des populations de saumons;
English: EHRC Ethiopian Human Rights Commission
French: EHRC Commission éthiopienne des droits de l'homme
English: meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure, and the Commission should subsequently be involved in a scrutiny procedure to ensure that applications satisfy the conditions of the Regulation and that the approach is uniform across the Member States.
French: national, afin de garantir que le produit agricole ou la denrée alimentaire concerné est traditionnel et présente des caractéristiques spécifiques. Par la suite, la Commission doit être impliquée dans un examen visant à garantir une approche uniforme entre les demandes transmises par les États membres et les demandes d’enregistrement présentées par des producteurs de pays tiers.
English: • Products that fold must have a latching device which engages automatically and prevents the product from unintentionally folding.
French: • Les modèles pliants doivent être pourvus d'un mécanisme de verrouillage qui s'enclenche automatiquement et qui empêche le produit de se plier accidentellement.
English: Any inconsistent application of these rules only creates misunderstanding and undesirable overlap in the committees' work. b.
French: Toute application incohérente de ces règles entraîne des malentendus et des chevauchements regrettables des travaux des commissions. b.
English: The finding of mounds with very similar features and associated grave goods across the Northeast, above all else, indicates a relatively rapid spread of a complex set of inter-related ideas and materials associated with the burial of the dead.
French: La découverte de tertres aux caractéristiques très semblables et contenant le même genre de présents funéraires, partout dans le Nord-Est, indique par dessus tout une expansion plutôt rapide d'un ensemble complexe de notions et d'objets associés à l'inhumation.
English: The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time PR\551244EN.doc 23/35
French: Ce rapport sera accompagné, le cas échéant et si nécessaire, par des propositions de mesures complémentaires au Parlement PR\551244FR.doc 27/40
English: Widely disseminated information on the benefits of cardiovascular disease prevention can inform decisions by policy makers about programs and services to promote heart healthy behaviours and provide health care.
French: Des renseignements largement diffusés sur les avantages de la prévention des maladies cardiovasculaires peuvent éclairer les décisions que prennent les responsables des politiques en ce qui concerne les programmes et les services qui font la promotion de comportements sains pour la santé cardiovasculaire et offrent des soins de santé.
English: She had difficulty in coping  with the pressure and resulting stress.
French: Elle éprouvait des difficultés à faire face à la   pression et au stress qui en découlaient.
English: Very nice welcome from the receptionist during check in.
French: La situation de l'hôtel mais cela est vraiment tout...
English: ACCC organizes conferences and workshops for college staff, students and Board members to facilitate networking and participation in national and international activities such as sector studies, awards programs and linkages.
French: L’ACCC organise aussi des conférences et des ateliers à l’intention du personnel, des étudiants-étudiantes et des membres des conseils d’administration en vue de promouvoir la création de réseaux et la participation de ces groupes à des activités d’envergure nationale et internationale, comme les études sectorielles, les programmes de bourses et les projets conjoints.
English: John Oliver is a member of the Canadian Electroacoustic Community (CEC) and as Associate Member of the Canadian Music Centre (CMC).
French: John Oliver est membre de la Communauté électroacoustique canadienne (CÉC) et Compositeur agréé du Centre de musique canadienne (CMC).
English: Go to the Hiring Tool Box for some sample interview guides and a ranking tool.
French: Consultez la Boîte à outils de l’embauche pour des exemples de guides d’entrevue et un outil de classement.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, Ali Khalif Galaydh, Prime Minister of the Transitional National Government of Somalia, was invited to participate in the discussion.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, M. Ali Khalif Galaydh, Premier Ministre du Gouvernement national de transition de la Somalie, a été invité à participer au débat.
English: Turkey’s legal framework does not incorporate an overall framework concerning the recognition of foreign professional, as opposed to educational, qualifications.
French: Le cadre juridique de la Turquie ne prévoit pas de structure globale en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles - par opposition aux diplômes - des étrangers.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Barren-ground Caribou (groenlandicus), Dolphin and Union population October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Barren-ground Caribou (groenlandicus), Dolphin and Union population October 22, 2004 Common Name:
English: (f) Support efforts to further reform and improve the multilateral financial institutions, including through improved mechanisms for meaningful participation and greater transparency in decision-making;
French: f) Appuyer les actions engagées pour réorganiser et améliorer les institutions financières multilatérales grâce notamment à des mécanismes assurant une participation plus effective et une plus grande transparence du processus de prise de décisions;
English: The contribution of women to the campaign for general and complete disarmament and international stability is immense.
French: La contribution des femmes à la campagne pour un désarmement général et complet et pour la stabilité internationale n'a pas de prix.
English: The cross is a symbol of worth as agent, is a symbol of how depraved we are that only Jesus Christ the son of God dying from the sky so you can save people like us.
French: La croix est un symbole de la valeur à titre de mandataire, est un symbole de la façon dont nous sommes dépravés que seul Jésus-Christ, le fils de Dieu en train de mourir du ciel afin que vous puissiez mettre des gens comme nous.
English: I With the May 31 release, Statistics Canada will also change its treatment of business and government investment in computer software.
French: Avec la diffusion des estimations trimestrielles le 31 mai, Statistique Canada modiﬁera également la façon dont sont considérés les investissements des entreprises et du gouvernement dans les logiciels.
English: The financing required for the project comprises activities under each immediate objective to be implemented in the eight proposed participating countries together with co-financing partner institutions with compatible mandates to those of the GEF.
French: Le financement requis pour le projet concerne des activités correspondant aux objectifs à réaliser dans les huit pays participants, en coopération avec des institutions partenaires de financement ayant des mandats comparables à ceux du FEM.
English: In that case, there was evidence that threatening language had been used to deter workers from crossing the picket line, but no one had been physically molested.
French: Dans cette cause, il ressort clairement qu'on a eu recours à des menaces verbales pour dissuader les travailleurs de franchir la ligne de piquetage, mais que personne n'a été agressé physiquement.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 56 (c).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 56 de l'ordre du jour.
English: The 2002-2003 Annual Report is on the DRDC web site: http://www.crad.dnd.ca under "publications".
French: Le rapport de 2003-2004 peut être consulté sur le site Web de RDDC (http://www.crad.dnd.ca) sous « Publications ».
English: Regular consultations with major group focal points were organized by the Secretariat throughout the year.
French: Des consultations entre le secrétariat du Forum et les coordonnateurs des grands groupes se sont tenues régulièrement pendant l'année.
English:  Health Transfer Handbook 3 - The New Environment.  A Guide for First Nations on Evaluating Health Program.
French:  Transfert du contrôle des programmes de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits  Guide 3 - Après le transfert - le nouvel environnement. Guide sur l'évaluation des programmes de santé à l'intention des Premières nations.
English: President Kabila not only has to contend with crippling colonial and cold-war legacies, but he must now also confront a complex political and military equation.
French: Le Président Kabila doit non seulement faire face à l'héritage paralysant de la guerre froide et du colonialisme mais également à une équation politique et militaire complexe.
English: It was organized by the Italian Ministry for the Environment and Territory, in cooperation with the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN/DESA).
French: Il a été organisé par le ministère italien de l’environnement et du territoire, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (UN/DESA).
English: These gains demonstrate Canada's commitment to innovation.
French: Ces gains montrent l'engagement du Canada envers l'innovation.
English: They should therefore be deleted.
French: Il convient par conséquent de les supprimer.
English: Arbeitnehmerüberlassungsgesetz There are six national wage agreements and numerous in-house wage agreements for temporary workers.
French: Arbeitnehmerüberlassungsgesetz (loi sur le travail intérimaire) Il existe, pour les travailleurs prêtés, six conventions tarifaires applicables à l’échelle fédérale et de nombreuses conventions propres à une société.
English: Butler-Jones has the qualities and expertise to launch our Public Health Agency and to make it a success."; At the recent First Ministers' Meeting, the Prime Minister and the Premiers signed a 10-year action plan that will lead to better health care for all Canadians.
French: Au cours de la récente réunion des premiers ministres, le premier ministre du Canada et ceux des provinces ont signé un plan d'action de 10 ans qui vise à améliorer les soins de santé pour tous les Canadiens.
English: With instant communications around the world, we also have new ways of collecting, analyzing and sharing information, and managing risks.
French: Grâce à l'instantanéité des communications partout dans le monde, nous disposons de nouveaux moyens de recueillir, d'analyser et d'échanger des renseignements, et de gérer les risques.
English: More than five million people can finally live and not merely survive. 
French: Il s’agit de plus de cinq millions de personnes qui peuvent enfin vivre et non se contenter de survivre.
English: Other projects in the health sector, especially those concerning mother-and-child medical facilities, long-term care institutions for abandoned and/or disabled children and programmes for preventing child trafficking, will be jointly considered and hopefully funded through national and regional programmes. 
French: D'autres projets dans le secteur de la santé, en particulier ceux qui concernent les infrastructures médicales maternelles et infantiles, les institutions de soins de longue durée pour les enfants abandonnés et/ou handicapés et les programmes pour prévenir le trafic d'enfant, seront examinés conjointement et financés par des programmes nationaux et régionaux.
English: Input was received from Austria, Belgium, Germany, Italy, Portugal, Switzerland and United Kingdom.
French: Ont été reçues les contributions des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Italie, Portugal, Royaume-Uni et Suisse.
English: The Human Rights Committee therefore decides: That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol; That this decision shall be transmitted to the State party and to the author.
French: 4.6 En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:  a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: We support the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Elle souscrit à la déclaration faite par le Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Canadians are familiar with some highly-publicized privacy disasters including those resulting from monitoring and disclosure of cellular telephone conversations.
French: La population canadienne est au fait de certains cas d’indiscretions rapport& a grand fracas par les medias et mettant en cause des conversations par telephone cellulaire.
English: Lake Titisee, a natural reservoir 35 km from the hotel, is ideal for a number of outdoor activities, including wind-surfing and fishing.
French: Le lac Titisee, réservoir naturel situé à 35 kilomètres de l'hôtel, est le lieu idéal pour les activités de plein air, comme la planche à voile ou la pêche.
English: The Department expects to target value-added and knowledge-based industry sectors and their national associations with specific outreach programs.
French: Le Ministère prévoit cibler les secteurs de valorisation et les industries fondées sur la connaissance ainsi que leurs associations nationales grâce à des programmes de sensibilisation conçus à leur intention.
English: Montreal, Québec (w) A-344-6 [17-18]- [20-21] [1984-1989] AN 4933036 Bibliothèque nationale du Québec -- #17, n.
French: Montréal, Québec (h) A-344-6 [17-18]- [20-21] [1984-1989] AN 4933036 Bibliothèque nationale du Québec -- #17, n.
English: · Absence of purely internal situation) (Sixth Chamber)
French: · Situation purement interne · Absence» (Sixième chambre)
English: According to the Bill, the right to equal treatment shall be ensured as regards the right to employment and access to employment, enterprise and self-employed activities, dependent work and remuneration, membership of and activity within trade unions, works councils or employers‘ organizations, membership of and activity within professional chambers, social security and providing social advantages, access to health care, access to education and access to goods and services, including housing.23 The Bill defines direct and indirect discrimination and all grounds of discrimination.
French: Il prévoit la garantie du droit à l’égalité de traitement en ce qui concerne l’emploi et l’accès à l’emploi; les activités entrepreneuriales et indépendantes; le travail salarié et sa rémunération; l’affiliation à un syndicat, à un comité d’entreprise et à une organisation patronale et l’activité dans ce contexte; l’affiliation à une chambre professionnelle et l’activité dans ce contexte; la sécurité sociale et la prestation d’avantages sociaux; l’accès aux soins de santé, à l’éducation et aux biens et aux services, y compris le logement.23 Le projet de loi définit la discrimination directe et indirecte, et tous les motifs de discrimination.
English: The parties have not provided any update concerning the criminal investigation since 19 April 2004.
French: Depuis le 19 avril 2004, les parties n’ont communiqué aucune nouvelle information sur l’enquête pénale.
English: In addition, all Canadians expect their government to be accountable – they want us to ensure that claims of abuse are validated before compensation is awarded.
French: De surcroît, tous les Canadiens et Canadiennes s’attendent à ce que leur gouvernement agisse de façon responsable – ils veulent que nous assurions que ces demandes d’indemnisation soient prouvées avant d’accorder une indemnisation.
English: This approach to state theory has not been borne out by events, which have revealed instead how correct the theory of the 1970s was to stress the extent to which the state was only "relatively autonomous."
French: Cette tendance ne s'est pas concrétisée dans les faits. Les événements ont plutôt démontré que la théorie des années 70 avait raison de souligner à quel point l'État n'est que relativement autonome.
English: 8.1 Birth and Midwifery Inuit women described the importance of midwifery and the problems they face in having this long-practised tradition recognized.
French: 8.1 La naissance et le recours aux sages-femmes Les femmes inuit ont souligné le rôle important joué par les sages-femmes et la difficulté qu'ont ces dernières à faire reconnaître ce savoir-faire millénaire.
English: Registro Italiano Navale Type A 100A1 Ice Class 1* LMC
French: Registro Italiano Navale Type B 100A1 Ice Class 1* LMC
English: Under those rules, any shares of a corporation that are owned by an intermediary are deemed to be owned by the intermediary’s shareholders, partners or beneficiaries, as appropriate, proportionate with the relative fair market values of their respective interests in the intermediary.
French: Selon ces règles, toutes les actions d'une société qui appartiennent à un intermédiaire sont réputées appartenir à chaque actionnaire, associé ou bénéficiaire, selon le cas, de l'intermédiaire, en proportion de la juste valeur marchande relative de leurs intérêts respectifs dans cet intermédiaire.