ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although many countries have ratified international treaties and conventions to secure gender equity, records on implementation have been poor.
French: Même si de nombreux pays ont ratifié des conventions et des traités internationaux garantissant l’égalité des sexes, il n’existe guère de documents témoignant de leur mise en œuvre.
English: Recalling Article 4, paragraphs 1 (b), 4, 5, 7, 8, 9 and 10, of the Convention,
French: Rappelant l'alinéa b du paragraphe 1 et les paragraphes 4, 5, 7, 8, 9 et 10 de l'article 4 de la Convention,
English: ◦ (i) the corporation, commission or association, and (ii) a person who is Her Majesty in right of Canada or of a province, a municipality, a municipal or public body or a corporation to which any of paragraphs (1)(d) to (d.6) applies and that is controlled by Her Majesty in right of Canada or of a province, by a municipality in Canada or by a municipal or public body in Canada
French: ◦ (i) la société, commission ou association, (ii) Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, une municipalité, un organisme municipal ou public ou une société à laquelle s’applique l’un des alinéas (1)d) à d.6) qui est contrôlée par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, par une municipalité du Canada ou par un organisme municipal ou public du Canada,
English: EDC was expected to act on these issues and fortunately, we were in a position to make a difference.
French: La population souhaitait qu’EDC agisse dans ces dossiers et fort heureusement, nous étions en position de le faire d’une manière efficace.
English: Training for credible intermediaries – A number of people who interact with youth have very little information about hepatitis C. Sessions geared to service providers, involving and at least partially led by youth, would help raise awareness and knowledge of youth culture and hepatitis C throughout the health and social services sectors, and beyond.
French: Formation d’intermédiaires crédibles – Un certain nombre de personnes qui interviennent auprès des jeunes connaissent très peu l’hépatite C. Des séances adaptées aux fournisseurs de services, faisant appel à des jeunes et, au moins en partie, dirigées par eux, pourraient aider à faire mieux connaître la culture des jeunes et l’hépatite C dans l’ensemble des secteurs de la santé et des services sociaux et au-delà.
English: The World Trade Organization noted that the need for predictable, sustainable and non-debt-creating finance had been reiterated during its Second Global Review on Aid for Trade, held in Geneva in July 2009.
French: L'Organisation mondiale du commerce a fait observer que la nécessité de financement prévisible et durable qui ne soit pas une source d'endettement avait été réaffirmée lors de son deuxième examen mondial sur l'aide pour le commerce, tenu à Genève en juillet 2009.
English: Oracle Corporation Canada Inc Reference Number:
French: Oracle Corporation Canada Inc Numéro de référence:
English: And over the last 40 years, if that wasn't complicated enough, we have embarked on a historically unprecedented, incredibly important experiment in reconciling the common fabric of Canadian citizenship with Aboriginal self-government.
French: Le respect de l'Acte d'Amérique du Nord britannique est vraiment au coeur de notre identité politique et de la Charte également.
English: Ratification: Cook Islands (29 June 2004)1
French: Ratification : Îles Cook (29 juin 20041)
English: They will be promoted to encourage their application throughout the country.
French: Leur promotion sera faite pour encourager leur application sur tout le territoire national.
English: It was important that the signal should be given, and to "let the people on the ground do the work" as the English said.
French: Il est d’ailleurs intéressant de pouvoir s’intéresser à cette affaire sans ouvrir un débat sur des conflits plus vastes.
English: This payment is designed to cover the expenses of the expert: printing costs (between 0,2 and 0,5 Euro per page), correspondence costs (the public tariff in force), travelling expenses, and costs for opening a case (about sixty Euros).
French: Si les parties n'exécutent pas la demande de paiement d'une provision, la juridiction peut refuser de faire suite aux demandes des parties. La juridiction doit payer l'expert qu'elle a désigné quels que soient les paiements qui ont été faits par les parties à titre d'avance et ce même si sa décision condamne une des parties à payer les frais.
English: Reading( REF ) = the energy reading on the dedicated demand reference meter (7) Record the error and test point on the Console Calibration section of the worksheets.
French: Lecture (REF) = la valeur de la quantité d’énergie lue sur le compteur de puissance de référence spécifique. 7) Consigner l’erreur et la charge d’essai dans la section Étalonnage de la console des feuilles de travail.
English: • Australia, Canada, Japan and the United States issue internal guidance to improve the Mutual Agreement Procedure and Bilateral Advance Pricing Arrangement processes
French: • L'Australie, le Canada, le Japon et les États-Unis émettent une directive interne visant à améliorer la procédure d'accord à l'amiable et les processus d'arrangement bilatéral préalable en matière de prix de transfert
English: Having set the longer-term strategic direction of the programme, the Committee will be presented with a list of projected outputs until 2010 and will be invited to endorse these.
French: Le Comité, ayant défini les orientations stratégiques à long terme du programme, prendra connaissance d'une liste de résultats attendus pour 2010 et sera invité à approuver cette liste.
English: Global warming – change in temperature over time The figure shows global temperature changes for the last 150 000 years, and highlights two warm periods, one about 100 000 years ago (Eemian interglacial), and the other more recently (Present interglacial).
French: Réchauffement de la planète – changement de température au fil du temps La figure montre les changements de température survenus à l'échelle planétaire au cours des 150 000 dernières années et met en évidence deux périodes de réchauffement : l'une survenue il y a environ 100 000 ans (l'interglaciaire éémien) et l'autre, plus récemment (l'interglaciaire actuel).
English: Human Resources & Skills Development Canada Immigration & Refugee Board Indian & Northern Affairs Canada Industry Canada Justice Canada, Department of National Archives of Canada National Capital Commission National Defence National Gallery of Canada National Parole Board National Research Council Canada Ombudsman National Defence & Canadian Forces Pension Appeals Board Canada Privy Council Office Public Service Commission Canada Public Works & Government Services Canada Royal Canadian Mint Royal Canadian Mounted Police Social Development Canada Solicitor General Canada Statistics Canada Status of Women Canada Transport Canada Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada, Department of Total
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Condition féminine Canada Conseil national de recherches du Canada Défense nationale Développement social Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada L’Enquêteur correctionnel du Canada EDULINX Canada Corporation Environnement Canada Finances Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Justice Canada Monnaie royale canadienne Musée canadien des civilisations Musée des beaux‑arts du Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources humaines et Développement des compétences Canada Santé Canada Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Canada Société canadienne des postes Société canadienne d’hypothèques et de logement Solliciteur général du Canada Statistique Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Total *
English: Key Elements Association of Canadian Community Colleges Association of Universities and Colleges of Canada Canadian Alliance of Student Associations Canadian Association of Student Financial Aid Administrators Canadian Association of University Teachers Canadian Federation of Students Canadian Graduate Council November 17, 1997
French: Éléments clés Alliance canadienne des associations étudiantes Association canadienne des administrateurs de l'aide financière aux étudiants Association canadienne des professeures et professeurs d'université Association des collèges communautaires du Canada Association des universités et collèges du Canada Conseil canadien des études supérieures Fédération canadienne des étudiantes et étudiants OTTAWA, le 17 novembre 1997
English: This is not advisable in route planning
French: On essaiera de préférence d'éviter ce genre d'arrêt au moment de planifier les itinéraires.
English: Economic Council of Canada reports on special aspects of the Canadian economy such as foreign aid, external trade and tariffs have prominently featured the balance of payments.
French: Dans les rapports du Conseil économique du Canada relatifs à des aspects particuliers de l’économie canadienne comme l’aide aux pays étrangers, le commerce extérieur et les droits de douane, on a toujours réservé une grande place à la balance des paiements.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of ST CHRISTOPHE DE CHAULIEU , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de ST CHRISTOPHE DE CHAULIEU , partout en france et en Europe.
English: The developed countries should renounce protectionist policies, as they run counter to the concept of international trade liberalization, on the one hand, and to those countries' commitments in the World Trade Organization, on the other, and to the commitment to the principle of mutual responsibility.
French: Les pays développés doivent renoncer à leurs politiques protectionnistes qui sont contraires à la notion de libéralisation du commerce international, d'une part, et aux engagements que ces pays ont pris à l'égard de l'Organisation mondiale du commerce, d'autre part, ainsi qu'à l'attachement au principe de la responsabilité mutuelle.
English: Generally, such qualifications include knowledge, abilities and skills, and personal suitability, but may include others or only some of these.
French: Ces qualités sont habituellement les connaissances, les capacités et les habiletés, et les qualités personnelles, mais peuvent en inclure d'autres ou seulement certaines d'entre elles.
English: On 16 July Ralston announced that up to 14 July 33,500 volunteers had been "actually enlisted for service".
French: Le 16 juillet, le colonel Ralston annonçait qu'au 14 juillet on avait "effectivement engagé" 33,500 volontaires.
English: x) Settlement of disputes, entry into force, ratifications and depositaries: CD/1714-CD/1773-CD/1777.
French: x) Règlement des différends, entrée en vigueur, ratifications et dépositaires: CD/1714-CD/1773-CD/1777.
English: The graph on the next page, based on information gathered for the Aboriginal Seniors Information Project, shows clearly that word of mouth is the preferred means of delivering information to Aboriginal seniors.
French: Le graphique de la page 18 a été établi à partir de renseignements recueillis dans le cadre du Projet d’information des aînés autochtones, et il indique clairement que la communication orale est le moyen privilégié pour communiquer avec les aînés autochtones.
English: Negotiate the use of hearing room facilities with regional offices of other federal agencies to avoid the high cost of commercial facilities for hearings outside Ottawa.
French: Négocier l'utilisation des salles d'audience avec les bureaux régionaux d'autres organismes fédéraux afin d'éviter le recours à des installations commerciales coûteuses dans le cas des audiences tenues à l'extérieur d'Ottawa.
English: Then, with the arrival of the USSR in 1956 and the FRG, which performed particularly well after 1972, it was Eastern Europe – nearly inexistent before then – that grew in strength.
French: Puis, avec l'arrivée de l'URSS en 1956 et de la RDA, surtout performante après 1972, c'est l'Europe de l'Est (quasi inexistante jusque là) qui monte en puissance.
English: They lay the groundwork by building coalitions with key players.
French: C2 Fait preuve de jugement dans la prise de décisions en évaluant avec précision les répercussions organisationnelles, stratégiques et opérationnelles des différents plans d'action possibles.
English: The Government of Slovakia had begun a constructive dialogue with the Special Rapporteur during his visit to Slovakia and had remained in contact with him.
French: Le Gouvernement slovaque a engagé un dialogue constructif avec ce dernier lors de sa visite en Slovaquie et est resté en contact avec lui depuis.
English: Business models are at best nascent and unsupportable by the relatively tiny Canadian domestic market.
French: Le fonds appuierait des actions novatrices, des projets pilotes et des expériences nécessaires à la dynamique industrielle.
English: NRC provides the research expertise and facilities needed to help Canada forge ahead in key sectors of the economy.
French: Le CNRC offre ses installations et ses connaissances afin d'aider le Canada à progresser dans les secteurs clés de son économie.
English: ◦ Opening up maritime transport
French: ◦ Ouverture du transport maritime
English: That session will be addressed by several eminent personalities. I want to consider Mr Budin’s report, which is especially relevant to the Assembly’s work.
French: C’est d’ailleurs ce vers quoi tend le rapport de Mme Katseli en proposant la création d’un collège de défense et le développement d’attitudes complémentaires.
English: No automatic mechanism will reduce inequalities, instability and crises that come with globalization.
French: Aucun mécanisme automatique ne réduira les inégalités, l'instabilité et les crises qui accompagnent la mondialisation.
English: As far as the ski instructors are concerned, their row with the French is only part of the argument.
French: En ce qui concerne les instructeurs de ski, leur escarmouche avec les Français n'est qu'une toute petite partie du problème.
English: • Canada's trade and investment interests are advanced internationally
French: • Les intérêts du Canada en matière de commerce et d'investissement sont défendus à l'échelle internationale
English: International law identifies rights and guarantees that are relevant to all Sudanese and at all times prior to, during and after political transition.
French: Le droit international identifie des droits et des garanties qui s'appliquent à tous les Soudanais et à tous moments avant, pendant et après la transition politique.
English: Among those items eligible for inclusion are certain chemical products, iron and non-alloy steel, prepared foods such as pasta, confectionery products, beverages, cut flowers, and crustaceans.
French: Parmi les marchandises qui seraient admissibles figurent certains produits chimiques, le fer et les aciers non alliés, les aliments préparés tels les pâtes, les confiseries, les boissons, les fleurs coupées et les crustacés.
English: (could be renewed again) Target Technology Area(s) Not specified Eligible Activities Most project activities that are not directly related to research, such as activities that aim to build on targeted relationships between Canadian researchers and key players in other countries and allow them to proceed with the formal discussions required to initiate collaboration on future international research and development initiatives.
French: (Peut être renouvelé) Secteur(s) de technologie ciblé(s) Non indiqué Activités éligibles La plupart des activités du projet qui ne sont pas directement liés à la recherche, comme les activités qui visent à tirer profit des relations ciblées entre des chercheurs canadiens et joueurs clés d'autres pays, et qui leur permet d'entamer les discussions officielles requises pour entreprendre une collaboration sur de futures initiatives internationales de recherche et développement.
English: (Signed) Gonzalo Gutiérrez Reinel  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Gonzalo Gutiérrez Reinel
English: T, U, V, W, X, Y or Z November 1 to October 31
French: T, U, V, W, X, Y ou Z 1er novembre au 31 octobre
English: Many will stay on to become academics and professionals in Canada, helping to foster innovation and creating the jobs of the future.
French: Un grand nombre d’entre eux deviendront des universitaires ou des professionnels au Canada, ce qui favorisera l’innovation et la création d’emplois.
English: In fact, only if the Commission decides not to rule on a complaint on the ground that it is not receivable under subsection 41(1) of the Act is it required to send the reason for its decision in writing to the complainant, as subsection 42(1) of the Act stipulates.
French: Ce n'est en effet que si la Commission décide de ne pas statuer sur une plainte au motif qu'elle est irrecevable en vertu de l'article 41 (1) de la Loi qu'il lui faut motiver sa décision par écrit auprès du plaignant, comme le prévoit l'article 42 (1) de la Loi.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 26 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté ledit chapitre et répondu aux questions posées lors de l'examen de ce chapitre par le Comité.
English: In contrast deoxygenation of 2,4,6-tri-tert-butylnitrosobenzene (2) yielded mainly 3,3-dimethyl-5,7-di-tert-butyl-2,3-dihydroindole (80%), together with small amounts of 2,4,6-tri-tert-butylaniline and a product of side chain rearrangement, 2-(2-methyl-3-propenyl)-4,6-di-tert-butylaniline.
French: Par contre, la déoxygénation du tri-tert-butyl-2,4,6 nitrosobenzène (2) conduit principalement au diméthyl-3,3 di-tert-butyl-5,7 dihydro-2,3 indole (80%), avec un faible pourcentage de tri-tert-butyl-2,4,6 aniline contenant un produit de réarrangement de la chaîne latérale, le (méthyl-2 propényl-3)-2 di-tert-butyl-4,6 aniline.
English: The QPS will seek to review the MOU to take account of the coroner's findings.
French: L'administration du Queensland va tâcher de procéder à un examen du mémorandum d'accord afin de tenir compte des conclusions du coroner.
English: Ms. Dascalopoulou-Livada (Greece) said that the Commission had made some progress on the topic “Diplomatic protection”.
French: Mme Dascalopoulou-Livada (Grèce) note que la CDI a réalisé quelques progrès sur le sujet de la protection diplomatique.
English: The only NAICS industry included in CT that is not included in ICT is Other communications equipment manufacturing (33429).
French: Malgré de nombreux points de similarité, la main-duvre en IT dans chacun de ces quatre grands centres présente des caractéristiques différentes.
English: Canadian Sablefish Association Location:
French: Canadian Sablefish Association Endroit :
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Convention on Biological Diversity (UNCBD).
French: Outre ce cadre général de coopération, plusieurs hauts fonctionnaires des organes et institutions des Nations Unies ci-après ont collaboré et contribué à nos manifestations parallèles: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: Regarding tax shelters: CAGP's position is that tax shelters are incredibly damaging, offer very little (if any) benefit to charities, and the "donors" usually have zero charitable intent.
French: La position de l'ACPDP en ce qui concerne les abris fiscaux est qu'ils causent des torts considérables, offrent très peu (si tant est qu'il en est) d'avantages aux organismes de bienfaisance et les « donateurs » ont habituellement aucune intention de bienfaisance.
English: The mountainous area of Sumava, with its beautiful protected nature, offers possibilities for walking and relaxing.
French: La région montagneuse de Sumava, un site naturel préservé, offre de nombreuses opportunités de randonnées et de détente.
English: This delimitation of the geographical scope of the agreement is identical to the delimitation in the previous agreement that expired in 1999 and does not in any way prejudice the issue of the status of Western Sahara.
French: Cette délimitation de la portée géographique de l’accord est identique à la délimitation de l’accord précédent qui a expiré en 1999 et ne porte en aucun cas préjudice à la question du statut du Sahara occidental.
English: To this end, we look to the high-level events on 22 and 25 September this year here at the United Nations to refocus attention on the mobilization of resources and to provide fresh momentum in achieving the MDGs in Africa.
French: À cette fin, nous espérons que les réunions de haut niveau qui doivent se tenir ici à l'ONU du 22 au 25 septembre de cette année se concentreront à nouveau sur la mobilisation des ressources et imprimeront un nouvel élan à la réalisation des OMD en Afrique.
English: Susceptibility of those exposed Persons with no prior exposure to M. tuberculosis are at risk of becoming infected if exposed.
French: Les données épidémiologiques et les résultats d’autopsies donnent à penser que le BCG (bacille de CalmetteGuérin) n’empêche pas l’infection de s’installer chez un sujet exposé30,31.
English: (a) Progress on the implementation of activities under decision 5/CP.7;
French: a) Progrès accomplis dans l'exécution des activités prévues dans la décision 5/CP.7;
English: Israel also must cease its air violations, which contribute to tension and continue unabated.
French: Israël doit également cesser ses violations aériennes qui exacerbent les tensions et qui se poursuivent sans répit.
English: Valid ballots: 53,663 Rejected ballots: 242 Total ballots cast: 53,905 Candidate Party Votes Gabriel Draven Green Party of Canada 2,097 Philip Fernandez Marxist-Leninist Party of Canada 65 Dan Goldstick Communist Party of Canada 106 Bill Graham Liberal Party of Canada 30,336 Megan Harris Conservative Party of Canada 7,936 Kevin Peck Canadian Action Party 63 Michael Shapcott New Democratic Party 12,747 Jay Wagner Marijuana Party 313 Total number of validated votes: 53,663
French: Bulletins valides : 53 663 Bulletins rejetés : 242 Total des bulletins déposés : 53 905 Candidat Parti Votes Gabriel Draven Le Parti Vert du Canada 2 097 Philip Fernandez Parti Marxiste-Léniniste du Canada 65 Dan Goldstick Parti communiste du Canada 106 Bill Graham Parti libéral du Canada 30 336 Megan Harris Parti conservateur du Canada 7 936 Kevin Peck Parti action canadienne 63 Michael Shapcott Nouveau Parti Démocratique 12 747 Jay Wagner Parti Marijuana 313 Nombre total de votes validés : 53 663
English: The properties are managed by an LE-06 Property/Materiel Manager with support from a Gardener, a Handyman/Cleaner and a portion of the Administrative Assistant’s time.
French: Les biens sont gérés par un gestionnaire immobilier (LE-6) secondé par un jardinier, un préposé à l’entretien et un adjoint administratif à temps partiel.
English: Recalling its resolution 55/140 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/140 du 8 décembre 2000,
English: It is also our view that it is the law regulating outstanding cheques that has to be taken into consideration, not the law governing contracts with creditors.
French: De plus, à notre avis, c'est le droit qui régit les chèques en circulation qu'il faut considérer et non celui auquel sont assujettis les contrats avec les créditeurs.
English: Any First Nations Band, Tribal Council, organization, or First Nations post-secondary Institute in BC may apply for ISSP funding.
French: Les bandes, les conseils tribaux et les organisations autochtones ou encore les instituts d'enseignement postsecondaire autochtone de la Colombie-Britannique peuvent faire une demande de financement auprès du PAEI.