ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to continue to provide a logistical support package for AMISOM until 31 January 2010 and to continue to provide technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM through the existing United Nations planning team in Addis Ababa.
French: Dans cette même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer de fournir un ensemble d'appui logistique à l'AMISOM jusqu'au 31 janvier 2010, ainsi que des conseils techniques et spécialisés à l'Union africaine pour la planification et le déploiement de l'AMISOM, par l'intermédiaire de l'actuelle équipe de planification des Nations Unies à Addis-Abeba.
English: In view of that assessment, the report recommended, inter alia, that the Department of Management should conduct a comprehensive and objective review of the delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations, taking into account the original intent of the delegation, the efficiency and effectiveness of the latter's implementation of the delegated authority and the envisaged Secretary-General's reform.
French: En conséquence, il était notamment recommandé dans ce rapport que le Département de la gestion entreprenne un examen approfondi et objectif du processus de délégation des pouvoirs au Département des opérations de maintien de la paix, compte tenu de l'objet initial visé par cette mesure, de l'efficacité et de la rigueur avec lesquelles les pouvoirs délégués sont exercés et de la réforme envisagée par le Secrétaire général.
English: These Summits will reflect the importance which the two sides attach to their relationship, take stock of progress made in the implementation of commitments made and give political guidance for further work, including through the approval of Action Plans.
French: Ces sommets illustreront l'importance que les deux parties attachent à leurs relations et permettront de faire le point des progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris et de donner des orientations politiques pour la suite des travaux, y compris par l'adoption de plans d'action.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of New Zealand and Mauritius (on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS)).
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande et de la Maurice (au nom de l'Alliance de petits États insulaires).
English: The case of Simón Riquelo - A 25-year-struggle for truth and justice
French: AMR 52/001/01 ÉFAI 01 RN 085 DOCUMENT PUBLIC Londres, juillet 2001 URUGUAY L'affaire Simón Riquelo : un combat de vingt-cinq ans pour la vérité et la justice
English: 10−1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: Recipient’s files must contain at least the following documents: < < < < < < < < < < < < < < < < <
French: Le bénéficiaire doit conserver dans ses dossiers au moins les documents suivants : < < < < < < < < < < < < < < < < <
English: This complicates the decision process, especially given the close ties many rural youth have with their home community (Looker, 1993), and it also creates additional costs.
French: Cela complique encore le processus de décision, compte tenu surtout des liens étroits que de nombreux jeunes ruraux entretiennent avec leur collectivité d'origine (Looker, 1993), et aussi des coûts supplémentaires que cela implique.
English: 6.2 Funds spent as planned GREEN Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 6.2 Fonds dépensés comme prévus VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s’impose pour l’instant.
English: • United Nations Relief and Works Agency Top of the page Relevant Government of Canada Links
French: • United Nations Relief and Works Agency (en anglais seulement) Haut de la page Sites du Gouvernement du Canada
English: Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America 2005, Vol. L Available at: http://www.unece.org/trans/main/wp6/pdfdocs/$RAS%202005.pdf E/F/R
French: Disponible sur le site: http://www.unece.org/trans/main/wp6/pdfdocs/$RAS%202005.pdf A/F/R  Statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord, 2005, Vol.
English: • The review suggests that in a revised AETS it is particularly important to construct better measures of factors related to the work context and link these to relative expected utility and intentionality.
French: • L'examen fait ressortir que dans le cadre d'une EEFA révisée, il est particulièrement important d'élaborer de meilleures mesures des facteurs liés au contexte de travail, et d'établir un lien entre ces facteurs et l'utilité relative prévue ainsi que l'intentionnalité.
English: Employees > Ryan, Ray > 2005 > Travel and hospitality expense reports - Details Hospitality expense For:
French: Employés > Ryan, Ray > 2005 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais d'accueil Pour :
English: (IPSCO) of Regina, Saskatchewan and Stelco Inc.
French: (IPSCO), de Régina (Saskatchewan), et de Stelco Inc.
English: US foreign policy is so ineffective because it has been taken over by the military.
French: Leur politique étrangère s'enlise parce qu'elle est téléguidée par les militaires.
English: The complainant retains the option of court action.
French: Rapport présenté à Agriculture et Agroalimentaire Canada, no 01C15-05AJ01/A
English: The highest concentrations are in Greece with 42% and Latvia, Hungary and Bulgaria, all with 36%.
French: La Grèce arrive en tête du classement, avec 42 % de fumeurs, suivie de la Lettonie, de la Hongrie et de la Bulgarie, avec 36 %.
English: Age group Percentage of total calories from carbohydrate protein fat 1-3 years 45 - 65 % 5 - 20 % 30 - 40 % 4-18 years 45 - 65 % 10 - 30 % 25 - 35 % 19 years and over 45 - 65 % 10 - 35 % 20 - 35 % What Amount of Food Should People Eat?
French: Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments groupe d'âge Pourcentage des calories totales provenant des glucides protéines lipides 1-3 ans 45 - 65 % 5 - 20 % 30 - 40 % 4-18 ans 45 - 65 % 10 - 30 % 25 - 35 % 19 ans ou plus 45 - 65 % 10 - 35 % 20 - 35 % Quelles quantités d'aliments faut-il manger ?
English: (Wilkins, K. Health care consequences of falls for seniors.
French: (Wilkins, K. Chutes, gens âgés et recours aux services de santé.
English: Following completion of the study, the Department intends to develop an action plan addressing seven specific areas that encompass the issues we have identified.
French: À la suite de l’étude, le Ministère prévoit établir un plan d’action qui touchera sept secteurs précis englobant les questions que nous avons soulevées.
English: The OSCE-Council of Europe "2+2"/"3+3" high-level meetings took place on 11 April in Bucharest and on 30 October in Vaduz, focusing on current issues of concern to both organizations.
French: Le 12 juillet, le Secrétaire général du Conseil de l’Europe, M. Walter Schwimmer, a pris la parole devant le Conseil permanent à Vienne.
English: Actually: 51 Accessories and products, 114 models, 690 different colours.
French: Actuellement: 51 Accessoires et produits, 114 modèles, 690 couleurs différentes.
English: Development is an important topic, and in recent years the group of developing countries has become increasingly large and diverse.
French: Le développement est un thème important et le groupe des pays en voie de développement est devenu, au cours de ces dernières années, de plus en plus vaste et divers.
English: The case for strict liability is strengthened when the risk has been introduced unilaterally by the defendant.
French: L'imposition de la responsabilité objective est d'autant plus justifiée lorsque le risque a été introduit de façon unilatérale par le défendeur.
English: Local Contact Address E-Mail: srb@council.net Web: www.grg23vbs.ac.at Phone: ++43 (0) 1/6174266
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: srb@council.net Adresse Internet: www.grg23vbs.ac.at Téléphone: ++43 (0) 1/6174266
English: DOAX_Izuna Otoshi of the excellent neotaku translated all the profiles and allowed me to post them here. Enjoy a bit more informations about all the characters !
French: Voici une traduction de l'article, très intéressante pour en savoir un peu plus sur ce futur hit annoncé.
English: La prochaine étape de l’étude consistera à examiner l’exposition à l’amiante des cas confirmés.
French: Ces comportements contribuent de manière marquée à la détérioration de la santé et au décès prématuré.
English: The spring 2007 European Council is due to adopt a prioritised action plan as part of an overall energy policy for Europe.
French: Le Conseil européen de printemps de 2007 devrait adopter un plan d’action définissant les priorités dans le cadre d’une politique énergétique globale pour l’Europe.
English: Employee future benefits (a) Pension benefits OCOL and all eligible employees contribute to the Public Service Pension Plan.
French: Avantages sociaux futurs (a) Régime de retraite Le CLO et tous ses employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique.
English: Photos - "Flowers of Volyn" video - "halts near Warsaw route.
French: Photos - "Fleurs de Volhynie" vidéo - "s'arrête près de la route de Varsovie.
English: Children are dependent people whose rights are at best ignored and at worst violated and this without them having a real chance to report the facts, prosecute the offender, claim compensation and legal redress for the suffering or simply to talk.
French: Les enfants sont des personnes dépendantes dont les droits sont ignorés et violés sans qu’elles aient une vraie chance de le signaler, de poursuivre les délinquants, de réclamer des indemnités et des réparations légales pour les souffrances qu’elles ont subies ou simplement pour parler.
English: It was also pointed out that, under the 1998 draft, there was no derogation from the right to a remedy.
French: Il a également été relevé que, dans le projet de 1998, ce droit au recours était indérogeable.
English: While the examples given in the Guide are very specific and narrow in scope, the provisions of the Model Law themselves are drafted very broadly.
French: Alors que les exemples donnés dans le Guide sont très précis et ciblés, les dispositions de la Loi type elles-mêmes sont rédigées en termes très larges.
English: • provide an important component of medical and public health care;
French: • d'assurer un important service médical et de santé publique;
English: The third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 3), convened pursuant to decision 1/COP.5, was officially opened in Bonn, Germany, on 2 May 2005, by Mr. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth, Chairperson of the CRIC.
French: La troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, convoquée en application de la décision 1/COP.5, a été ouverte officiellement à Bonn (Allemagne) le 2 mai 2005, par M. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth, Président du Comité.
English: We are therefore using taxpayers' money very responsibly, and that is why, with an eye to enlargement, we have suggested that direct payments should be made over a period of 10 years, so that on the one hand the fifteen Member States are not overstretched in budget terms and on the other hand so as not to obstruct the restructuring process in the candidate countries.
French: Nous procédons donc à une gestion très responsable de l'argent du contribuable et c'est pourquoi nous avons proposé, en vue de l'élargissement, que l'introduction des paiements directs s'étende sur une période de dix ans, afin de ne pas exercer une pression budgétaire trop forte sur les États membres de l'UE-15 et de ne pas bloquer le processus de restructuration dans les pays candidats.
English: Clearly, such involuntary detention is an extremely serious interference with the freedom of persons with disabilities, in particular their right to liberty and security.
French: À l'évidence, cet internement d'office constitue une atteinte extrêmement grave à la liberté des personnes atteintes de déficiences, en particulier à leur droit à la liberté et à la sécurité.
English: • Provide a mechanism for stakeholders to input into requirements, policies and procedures affecting them, and for regulatory officials and stakeholders to exchange information of mutual interest, so that Measurement Canada can make more informed decisions and implement the best solutions;
French: • Fournir aux intervenants un mécanisme leur permettant de faire des suggestions concernant les exigences, les politiques et les procédures les concernant et fournir aux représentants et aux intervenants du milieu de la réglementation un système d’échange d’information d’intérêt mutuel, de sorte que Mesures Canada puisse prendre des décisions mieux éclairées et mettre en oeuvre les meilleures solutions possibles ;
English: and college graduates, which has benefited its food industry.
French: et veiller à ce que les résidus soient conformes aux normes internationales.
English: Who manufactures these products and what are they doing about this problem?
French: Qui fabrique ces produits et que fait-on pour résoudre le problème?
English: In developing policies, procedures and guidelines, and in purchasing equipment, federal institutions should consult experts and stakeholders who manage or provide advice on issues pertaining to people who are print-disabled.
French: Lorsqu’elles élaborent des politiques, des procédures et des directives, et lorsqu’elles achètent de l’équipement, les institutions fédérales doivent consulter des spécialistes et des intervenants qui gèrent les questions concernant les personnes incapables de lire les imprimés ou qui sont en mesure de leur fournir des conseils à ce sujet.
English: The drivers determine the kinds of marine science that society will demand.
French: Les facteurs déterminent les types de sciences de la mer qu’exigera la société.
English: For that reason the EU should continue to strengthen the policy of transparency that it has pursued until now.
French: Pour cette raison, il faudrait continuer et renforcer la politique de transparence que l’UE a suivie jusqu’ici.
English: "I can’t imagine being a full-time single parent," he adds.
French: « Je ne peux envisager d’être parent seul à plein temps, a-t-il ajouté.
English: Accordingly, beginning in January 2008, the Institute is embarking on a project which will be looking to the future in order to develop key directional activities that in turn will help support and facilitate knowledge translation within the infection and immunity research community.
French: C'est pourquoi, en janvier 2008, l'Institut s'est engagé dans un projet qui se tournera vers l'avenir pour concevoir des activités d'orientation clés, qui à leur tour aideront à soutenir et à faciliter l'application des connaissances dans le milieu des maladies infectieuses et immunitaires.
English: In 2003-04, we made 197 case disclosures on suspected money laundering, terrorist financing and/or threats to the security of Canada involving transactions valued at some $700 million.
French: En 2003 2004, nous avons effectué 197 communications de renseignements sur des cas présumés de blanchiment d’argent, de financement d’activités terroristes et/ou de menace à la sécurité du Canada, se rattachant à des opérations évaluées à quelque 700 millions de dollars.
English: Expert opinions provided by the law enforcement bodies are free of charge.
French: Les avis d'experts fournis par les organes chargés de faire appliquer la loi sont gratuits.
English: One issue never really faced by the government was what it was to do with its newly acquired "professional" and "scientific" junior officers.
French: Plusieurs de ces militaires revinrent à Kingston en tant qu’officiers « britanniques » affectés au personnel enseignant du CMR. Certains de ces Canadiens atteignirent les rangs supérieurs de l’Armée britannique.
English: The Union needs to respond strongly to this challenge.
French: L’Union doit réagir à cette situation avec détermination.
English: The Appeal Board considered Mr. Thivierge's evidence but, having regard to the literal words of the applicant's answer, ......, concluded that it was clearly unreasonable to award the applicant a full four marks for the answer.
French: Le Comité d'appel a pris en considération le témoignage de M. Thivierge mais, en ce qui a trait aux termes employés par le requérant dans sa réponse ..., il a conclu qu'il était manifestement déraisonnable d'attribuer au requérant quatre points sur quatre pour sa réponse.
English: Welcomes the decision of NATO to continue to maintain a presence in Bosnia and Herzegovina in the form of a NATO Headquarters in order to continue to assist in implementing the Peace Agreement in conjunction with EUFOR and authorizes the Member States acting through or in cooperation with NATO to continue to maintain a NATO Headquarters as a legal successor to SFOR under unified command and control, which will fulfil its missions in relation to the implementation of Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement in cooperation with EUFOR in accordance with the arrangements agreed between NATO and the EU as communicated to the Security Council in their letters of 19 November 2004, which recognize that EUFOR will have the main peace stabilization role under the military aspects of the Peace Agreement;
French: Se félicite de la décision prise par l'OTAN de maintenir une présence en Bosnie-Herzégovine sous la forme d'un quartier général de l'OTAN afin de continuer à concourir à l'application de l'Accord de paix en conjonction avec l'EUFOR et autorise les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'OTAN ou en coopération avec elle, à maintenir un quartier général de l'OTAN succédant juridiquement à la SFOR sous une structure de commandement et de contrôle unifiée, qui remplira ses missions liées à l'application des dispositions des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix en coopération avec l'EUFOR, conformément aux arrangements conclus entre l'OTAN et l'Union européenne, tels qu'ils ont été communiqués par ces deux institutions au Conseil de sécurité dans leurs lettres du 19 novembre 2004, dans lesquelles elles reconnaissent que l'EUFOR jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix s'agissant des aspects militaires de l'Accord de paix;
English: Could you indicate if there is a particular problem for one or more of the groups cited above, if so, are there special measures that have been adopted to address this situation?
French: Des problèmes particuliers se posent-ils à l'égard de l'un ou de plusieurs des groupes susmentionnés et, dans l'affirmative, des mesures spéciales ont-elles été adoptées pour remédier à la situation?
English: Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia Aerospace and Defence Industry Association of Newfoundland and Labrador New Brunswick Aerospace and Defence Association Prince Edward Island Aerospace Human Resource Sector Council Inc. / Aerospace Prince Edward Island
French: Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia Aerospace and Defence Industry Association of Newfoundland and Labrador Association de l’aérospatiale et de la défense du Nouveau- Brunswick Prince Edward Island Aerospace Human Resource Sector Council Inc./Aerospace Prince Edward Island
English: An in-transit movement is considered both an import movement and an export movement.
French: Une expédition en transit peut être une importation et une exportation.
English: • The Chief Election Officer is appointed by the Lieutenant Governor in Council on the address of the Legislative Assembly.
French: • Sur l’adresse de l’Assemblée, le lieutenant-gouverneur en conseil nomme le directeur général des élections.
English: the removal of certain listed restrictions clearly incompatible with the freedom of establishment, which may still exist in certain MS (e.g. discrimination on the basis of nationality, or economic needs tests);
French: la clarification des droits des patients en ce qui concerne la prise en charge financière des soins de santé dispensés dans un autre ÉM, sur la base de critères établis par la Cour de justice; un mécanisme d'assistance au destinataire qui utilise un service fourni par un prestataire établi dans un autre État membre;
English: Working hand in hand with the Navy
French: L’Armée de terre et la Marine : un travail concerté
English: “(d) Requests the Director-General to continue fostering an enabling environment for evaluation reflecting the principles agreed upon by the United Nations Evaluation Group and contained in the norms and standards for evaluation in the United Nations system.”
French: d) Prie le Directeur général de continuer à créer des conditions propices aux activités d'évaluation, conformément aux principes arrêtés par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et énoncés dans les normes et standards d'évaluation applicables dans le système des Nations Unies.”
English: There will be informal consultations on a draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (under agenda item 39 (a)), organized by the Permanent Mission of Sweden, on Thursday, 18 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (au titre du point 39 a)), organisées par la Mission permanente de la Suède, auront lieu le jeudi 18 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Access to these services will be based on assessed need and by 2006, available services could include nursing/professional services, pharmaceuticals and medical equipment/supplies, support for essential personal care needs, and assessment of client needs and case management.
French: L’évaluation des besoins déterminera l’accès à ces services, et, d’ici 2006, les services disponibles pourraient comprendre les services infirmiers et professionnels, les produits pharmaceutiques, l’équipement médical et les fournitures médicales, le soutien pour les besoins essentiels d’hygiène personnelle ainsi que l’évaluation des besoins de la clientèle et la gestion des cas.
English: He began working towards a drive in the international Formula 3000 championship with Paul Stoddart's new European Formula Racing team after being introduced to Stoddart by then F1 team owner, Eddie Jordan.
French: Grâce à une voiture plus solide en 2008, Mark Webber a inscrit 21 points - dont 19 lors des 8 premières courses !
English: An ancillary system using the ASI or the Participant Interface, irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee schedule consisting of three elements, as set out below.
French: Un SE utilisant l'ISE ou l'IP, quel que soit le nombre de comptes qu'il peut détenir auprès de la BCSE et/ou de la BCR, est assujetti à un tarif constitué de trois éléments, comme indiqué ci-dessous. a) b) Une redevance mensuelle fixe de 1 000 EUR devant être payée par chaque SE (redevance fixe I).
English: As part of that process, they will ensure that all new signs are bilingual.
French: Dans le cadre de ce processus, l'hôtel s'assurera que toutes les nouvelles affiches sont bilingues.
English: Non-skiers can travel comfortably with the train.
French: Les piétons monteront confortablement en chemin de fer.
English: A few telecommunications indicators (Uganda) Source:
French: Quelques indicateurs de télécommunications en Ouganda Source :
English: The internee has the right to periodical review of the lawfulness of continued detention.
French: La personne internée a également droit à un examen périodique de la légalité du maintien de sa détention.
English: That is necessary in order to try to maintain the commitment of the signatories to respect their obligations.
French: Cette action est nécessaire pour essayer d'éviter que les signataires reviennent sur leur engagement de respecter leurs obligations.