ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on your experiences, what recommendations can you give about how training/employment programs can be offered through social housing? 3.
French: D’après votre expérience, quelles recommandations pouvez-vous faire au sujet de la façon dont les programmes de formation et d’emploi peuvent être offerts grâce au logement social? 3.
English: ◦ December 2 to December 31 (revised)
French: ◦ Du 2 décembre au 31 décembre (révisé)
English: It must also protect its military and strategic interests by working with its allies, especially within NATO, and by developing a genuine common European security and defence policy.
French: Elle doit également protéger ses intérêts militaires et stratégiques à travers ses alliances, telle l’Alliance atlantique en particulier, et l’émergence d’une véritable politique européenne de sécurité et de défense commune (PESD).
English: If members of the Committee don’t trust the information provided currently by the Department, it is not clear why their trust would be much enhanced by having the same information filtered through the external economists.
French: Si les membres du Comité doutent de l'information fournie actuellement par le ministère, pourquoi feraient-ils il davantage confiance à ces mêmes renseignements, une fois filtrés par des économistes indépendants?
English: On 21 September, the national and regional ombudsmen attended separate sessions.
French: Les médiateurs nationaux suivent les exposés du médiateur portugais, M. Henrique Nascimento Rodrigues, qui évoque le rôle du médiateur à l’égard du monde carcéral, du médiateur autrichien, M. Ewald Stadler, qui examine ce rôle sous l’angle de la défense des droits des étrangers, et de MM. Roel Fernhout, médiateur néerlandais, et Giovanni Buttarelli, secrétaire général de l’Autorité italienne pour la protection des données, qui cherchent à définir la frontière entre transparence et protection de la vie privée.
English: 0 points Sheila received "I would re-assess myself"..."Some are sick, what different reasons...not effective.
French: Sheila n'a reçu aucun point pour sa réponse [traduction] « Je me remettrais en question »...
English: The Working Group agreed that proposed Rule 48.2(b)(v) should read: "(v) where the international filing date was accorded by the receiving Office under Rule 20.3(b)(ii) or 20.5(d) on the basis of the incorporation by reference under Rules 4.18 and 20.6 of an element or part, an indication to that effect, together with an indication as to whether the applicant, for the purposes of Rule 20.6(a)(ii), relied on compliance with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis) in relation to the priority document or on a separately submitted copy of the earlier application concerned."
French: Le groupe de travail est convenu de modifier la règle 48.2.b)v) proposée comme suit : "v) Lorsque la date de dépôt international a été attribuée par l’office récepteur en vertu de la règle 20.3.b)ii) ou 20.5.d) sur la base de l’incorporation par renvoi selon les règles 4.18 et 20.6 d’un élément ou d’une partie, une indication à cet effet, ainsi qu’une indication sur le point de savoir si le déposant, aux fins de la règle 20.6.a)ii), s’est fondé sur la conformité avec les dispositions de la règle 17.1.a), b) ou b-bis) relatives au document de priorité ou sur une copie présentée séparément de la demande antérieure concernée."
English: These criteria will allow setting priorities in the collection and conservation of the reproductive material in the seedbanks that participate in the management of natural habitats.
French: Ces critères permettront d'établir des priorités de récolte et de conservation du matériel de reproduction dans les banques de semences qui participent à la gestion des habitats naturels.
English: Finally, Operational personnel (M=4.24) indicated significantly more disagreement with this statement than Instructional/Training personnel (M=4.40).
French: En dernier lieu, le personnel des opérations (M=4,24) est beaucoup moins d’accord avec l’affirmation que le personnel de l’instruction/entraînement (M=4,40).
English: Q – How much does BonPatron cost?
French: Q – Y a-t-il des frais liés à l’utilisation de BonPatron ?
English: Every scene focuese on getting straight to the ass fucking!
French: La salope suce l'énorme bite d'un type. Le ton est donné!
English: FINTRAC also receives reports of these seizures. 
French: CANAFE reçoit également des déclarations sur ces saisies.
English: See 'Practical Technology in Service of Peacekeeping', UNIDIR meeting of experts on 'The Training of Peacekeepers in Disarmament Operations', Malta, 16-19 October 1995.
French: Voir "Practical Technology in Service of Peacekeeping", réunion d'experts de l'UNIDIR sur le thème "L'entraînement des soldats de la paix aux opérations de désarmement", Malte, 1619 octobre 1995.
English: Terms of reference of the Strategic Military Cell
French: Mandat de la Cellule militaire stratégique
English: The Office also provided technical assistance to the Division for Criminal and Penitentiary Policy.
French: Le Bureau a également apporté une assistance technique au service du Défenseur délégué à la politique criminelle et pénitentiaire.
English: This presumption is not absolute, however, and may be rebutted in individual cases.
French: Or, il s’agit d’un domaine particulièrement sensible au regard des droits de l’homme.
English: This produced a figure that appeared to show substantial excess European capacity in the subject goods.
French: Le résultat obtenu tend à démontrer que la capacité de production des marchandises en question en Europe était excédentaire.
English: Special meetings shall be called if necessary by the Executive Body of the NJC.
French: Des assemblées extraordinaires sont convoquées au besoin par l’exécutif du CNM.
English: Archive (by date) : 2003 Suspected Acute Haemorrhagic Fever Syndrome in the Republic of the Congo Updated: November 12, 2003 The World Health Organisation is closely monitoring a suspected outbreak of Acute haemorrhagic fever syndrome in the northwest region of the Republic of the Congo in the district of Mbomo in the Cuvette Ouest Département.
French: Archive (par le date) : 2003 Cas présumés de fièvre hémorragique aiguë en République du Congo Mise à jour: le 12 novembre 2003 L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) surveille attentivement l'évolution d'une éclosion présumée du syndrome de fièvre hémorragique aiguë dans le district de Mbomo du département Cuvette ouest, dans le nord-ouest de la République du Congo.
English: Home / Commentaries / Redefining the West Article available in:
French: Home / Commentaries / Redéfinir l’Ouest Article available in:
English: It is raising questions aimed, in particular, at identifying bilingual markets, the distribution undertakings serving them, and the range of pay and specialty services that should be offered, as well as discussing the appropriate time to introduce these services.
French: Il vise notamment à identifier les marchés bilingues et les entreprises de distribution qui les desservent, à cerner la gamme de services spécialisés et de télévision payante qui devraient y être offerts et à discuter du moment opportun où ces services devraient être distribués.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > TRANSACTIONS IN SECURITIES
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > SERVICES FINANCIERS:
English: The Office was also integrating the International Aerospace Information Network into its web site, thereby facilitating access to aerospace and aerospace-related information of cooperating States.
French: Le Bureau était par ailleurs en train d'intégrer à son site le Réseau international d'informations aérospatiales, ce qui facilitera l'accès aux informations aérospatiales et apparentées mises à disposition par les États coopérants.
English: SCH will continue to investigate this possibility as part of its work plan for this fiscal year.
French: Les PPB continueront d'examiner cette possibilité dans le cadre de son plan de travail pour le présent exercice.
English: This study focusses on values and ethics approaches.
French: La présente étude est axée sur des méthodes fondées sur les valeurs et l’éthique.
English: Mutual assistance shall not be refused solely on the grounds that it relates to acts for which a legal person may be held liable in the requesting Party."
French: L'entraide judiciaire ne sera pas refusée au seul motif que les faits dont il s’ agit peuvent engager la responsabilité d'une personne morale dans la Partie requérante.»
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2005-2006 > Management Representation Statement 2005-2006 Departmental Performance Report Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for Public Works and Government Services Canada.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2005-2006 > Déclaration de la direction 2005-2006 Rapport Ministériel sur le Rendement DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The illicit trade and mass flow of small arms and light weapons on the African continent are only adding fuel to an already explosive situation.
French: Le commerce illicite et la circulation massive des armes légères et des armes de petit calibre sur le continent africain ne font qu'exacerber une situation déjà explosive.
English: $ 157,853.33 $ 177,853.33 $ 137,853.34 $ 473,560.00 Northwest Territories Northern SAR Strategy A prevention and response initiative that includes the development of an exercise and training program and a prevention and awareness campaign.
French: 157 853,33 $ 177 853,33 $ 137 853,34 $ 473 560,00 $ Territoires du Nord-Ouest Stratégie de R-S dans le Nord Une initiative de prévention et d’intervention qui comprend l’élaboration d’un programme d’exercice et de formation et une campagne de prévention et de sensibilisation.
English: Framework partners It is envisaged to conclude framework partnership agreements with national or European training bodies with proven track record in law enforcement training and co-operation.
French: Partenaires Il est envisagé de conclure des contrats-cadres de partenariat avec des organismes de formation nationaux ou européens ayant déjà acquis une expérience dans les domaines de la formation des services répressifs et de la coopération entre ces services.
English: In view of the results, the report calls for a renewed commitment at the start of the new millennium to bring to an end the human misery associated with the lack of access to basic water supply and sanitation.
French: Compte tenu des résultats, le rapport préconise à l'aube du nouveau millénaire de renouveler l'engagement pris pour éliminer la misère associée au manque d'accès aux services d'approvisionnement en eau salubre et à des installations sanitaires de base.
English: Priority activities include consulting with community members one-on-one and through public meetings, open houses and traditional knowledge workshops.
French: Les consultations auprès des collectivités sont coûteuses et relativement difficiles, mais le Conseil est d’avis que des plans qui intègrent le savoir des collectivités et qui ont leur accord vont susciter bien davantage une gestion durable de l’environnement.
English: However, there was no evidence presented to show that any of the lumber purchased from J.D. Irving, Inc. came from an exempt province or that the appellant could fall within any of the exemption provisions under the Act.
French: Cependant, aucun élément de preuve n'a été déposé pour indiquer que le bois acheté à J.D. Irving, Inc. provenait d'une province exonérée ou que l'appelant pourrait être visé par une disposition d'exonération de la Loi.
English: Taking action to be a more flexible, adaptable organization – Today’s organizations must be able to make timely decisions in order to respond quickly and appropriately to constantly changing external opportunities, challenges and risks.
French: Agir pour devenir une organisation plus souple et capable d’adaptation – Pour réagir rapidement et de manière appropriée aux possibilités, aux difficultés et aux risques en constante évolution qui peuvent surgir dans leur environnement, les organisations modernes doivent être capables de prendre les décisions nécessaires au moment opportun. Le CNRC devra renforcer et mieux intégrer ses capacités de planification, de gestion des risques et de gestion du rendement
English: And because the depot was a relatively small ASD project, Maj Robitaille says problems have been easier to deal with.
French: Et dans la mesure où le projet du dépôt était relativement limité, le major Robitaille estime que les problèmes ont été plus faciles à régler que pour un projet plus important.
English: (b) To prepare a report “which will indicate the categories in which communications are most frequently submitted to the Commission”.6
French: b) Préparation d'un rapport dans lequel seront indiquées les catégories de communications les plus fréquemment soumises à la Commission.
English: Some of the operational guidelines grew in the doing.
French: Les nouveaux services communautaires étaient-ils ou non admissibles au financement de l’IPAC?
English: Germany Berlin hotel 4 star Experience Berlin's noble hospitality in a glamorous city-domicile with the charm of the good old times. Surrounded by the vibrant life of the famous Kurfuerstendamm you will find living culture of the finest art in the house number 160.
French: Allemagne Berlin hotel 4 étoiles Nos appartements modernes offrent aux clients ainsi qu´aux touristes un endroit idéal pour atteindre le centre-ville.
English: • Published a study on e-commerce adoption by SMEs in APEC Member economies.
French: • Une étude a été publiée sur l'adoption du commerce électronique par les PME des économies membres de l'APEC.
English: The complaint was also rightly voiced that the corresponding agreement between the Member States has only been ratified by a few Member States.
French: On a aussi déploré, à juste titre, que la convention adoptée par les États membres n'a été ratifiée que par quelques-uns d'entre eux.
English: ARTS and CULTURE Theatre Debajehmujig Theatre Group Mr. Ron Berti, Director 8 Debajehmujig Lane Wikwemikong, Ontario P0P 2J0 (705) 859-2317 (705) 859-2380 Exporting:
French: ARTS et CULTURE Théâtre Debajehmujig Theatre Group M. Ron Berti, directeur 8, rue Debajehmujig Wikwemikong (Ontario) P0P 2J0 (705) 859-2317 (705) 859-2380 Exportation :
English: The Iraqi leadership has now demonstrated that it does not have any political will that reflects any good faith to resolve the question of returning all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Les dirigeants iraquiens ont démontré qu'ils ne voulaient pas et n'allaient pas, de bonne foi, régler la question de la restitution des ressortissants koweïtiens ou autres ou de leurs dépouilles.
English: With reference to Ireland, that annex describes as contracting authorities other public authorities whose public supply contracts are subject to control by the State.
French: S'agissant de l'Irlande, cette annexe désigne comme pouvoirs adjudicateurs les autres autorités publiques dont les marchés publics de fournitures sont soumis au contrôle de l'État.
English: The Agency is of the opinion that compliance by Excel with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office estime qu'en l'espèce, Excel se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: New priorities have been defined, reflecting the new paradigm for education and training as defined in the Commission’s communication "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality".
French: De nouvelles priorités ont été fixées pour tenir compte du nouveau paradigme tel qu’il est défini dans la communication de la Commission «Réaliser un espace européen de l’éducation et de formation tout au long de la vie».
English: I am also pleased and proud to see you presiding over the Security Council for the current month, as you and your friendly country are well known for your principles and for upholding norms and values based on the rich history, culture and civilization of China, with its ancient historical roots.
French: Je suis également heureux et fier que vous présidiez le Conseil de sécurité ce mois-ci, car vous-même et votre pays ami êtes connus pour vos principes et pour votre respect des normes et valeurs fondées sur l'histoire, la culture et la civilisation riches de la Chine, dont les racines historiques sont très anciennes.
English: ◦ Capital Expenditures in Respect of Another Person's Property (¶ 30)
French: ◦ Dépenses en immobilisations relatives aux biens d'une autre personne (30)
English: First, China welcomes the Council's adoption of resolution 1850 (2008).
French: Premièrement, la Chine se félicite de l'adoption par le Conseil de la résolution 1850 (2008).
English: June 20, 2006 -- The document entitled "Availability of $100,000 in Participant Funding" is available.
French: Le 20 juin 2006 -- Le document intitulé « 100 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants » est disponible.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Khelif of Algeria for his statement - Algeria, number 17 on my list of speakers and the last for today.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie pour sa déclaration.
English: This project encompasses the people, processes, technologies and other elements required to provide an effective and efficient framework for procuring and purchasing goods and services for the Government of Canada.
French: La CAE englobe les intervenants, les processus, les technologies habilitantes et d'autres éléments nécessaires afin de fournir un cadre efficace pour l'achat de biens et de services pour le gouvernement du Canada.
English: In May of 1959 the Board recommended that one of the sternwheel riverboats in Whitehorse be purchased and that steps be taken to preserve it.
French: En mai 1959, la CLMHC recommanda au gouvernement fédéral d'acheter l'un des bateaux à roue à Whitehorse et d'en entreprendre la conservation.
English: Obviously, it was not possible
French: Comme vous le savez, quelques institutions de l’UE travaillent
English: THE INTERNAL MARKET APPROXIMATION OF LEGISLATION COMPANY LAW After many years of tests to create a single Community framework for enterprises, 2 legislative instruments adopted by the Council in 2001 led to the creation of the European company.
French: LE MARCHÉ INTÉRIEUR LE RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS LE DROIT DES SOCIÉTÉS Après de nombreuses années de tentatives infructueuses d'instauration d'un cadre communautaire unique pour les entreprises, deux instruments législatifs adoptés en 2001 par le Conseil ont permis la création de la Société européenne.
English: (c) Interest earned on reserve funds: $1.7 million.
French: c) Intérêts des fonds en réserve : 1,7 million de dollars.
English: The ATSDR database from the US Government contains 41 records of polluted sites with PeCB.
French: La base de données ATSDR du Gouvernement américain contient 41 enregistrements de sites pollués par du PeCB.
English: Summary Despite a continuous improvement of the economic climate, the employment situation recovered very modestly in 1998, with employment increasing by 0.5%, while unemployment remained practically stagnant at 9.5%.
French: Le secteur tertiaire offre également des possibilités encore inexplorées de création d'emplois.
English: The SBI recalled that the second comprehensive review of the capacity-building framework should take into account, inter alia, recommendations to be made by the SBI at its thirtieth session on further steps to regularly monitor and evaluate capacity-building activities undertaken pursuant to decisions 2/CP.7 and 4/CP.12, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Le SBI a rappelé que, dans le deuxième examen approfondi du cadre pour le renforcement des capacités, il faudrait prendre en compte, entre autres, les recommandations qu'il formulerait à sa trentième session sur les nouvelles mesures à prendre pour suivre et évaluer régulièrement les activités de renforcement des capacités entreprises conformément aux décisions 2/CP.7 et 4/CP.12, en vue de recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa quinzième session.
English: The related north-south border issues have proved similarly contentious.
French: Les questions liées aux frontières entre le Nord et le Sud se sont révélées elles aussi source de différends.
English: When it establishes the commission, the Government should undertake to give due consideration to the commission's recommendations; when the report is completed, the Government should reply publicly to the commission's report or indicate what it intends to do in response to the report.
French: Les gouvernements, lorsqu'ils mettent en place une commission, devraient s'engager à prendre dûment en considération les recommandations qu'elle formulera.  Ils devraient également, une fois achevée l'élaboration du rapport de la commission, y répondre publiquement ou indiquer la manière dont ils comptent y donner suite.
English: Projected activity data should, if available, be reported for the major source categories according to annex IV, tables IV 2B, IV 2C, IV 2D and IV 2E.
French: Si elles sont disponibles, les projections concernant les données d'activité devraient être communiquées pour les grandes catégories de sources indiquées aux tableaux IV 2B, 2C, 2D et 2E de l'annexe IV.
English: It was for that reason that the majority of States had decided to prohibit and eliminate such weapons through the Ottawa Convention, which had entered into force in 1999 and currently numbered 122 States parties.
French: C'est pourquoi la majorité des États ont décidé d'interdire et d'éliminer de telles armes par le biais de la Convention d'Ottawa qui est entrée en vigueur en 1999 et  à laquelle sont parties 122 États.
English: Regional centres undertake an initial review of the information, which is then sent to the national centre to be analysed and disseminated.
French: Les centres régionaux effectuent un examen préalable, puis transmettent les renseignements au centre national aux fins d'analyse et de diffusion.
English: Finally, in the context of the European Union, the important thing is not to break up that environment in which we Europeans can challenge together the networks created by globalisation.
French: Enfin, dans le contexte de l'Union européenne, l'important est de ne pas détériorer cet environnement dans lequel nous autres, Européens, pouvons dénoncer ensemble les réseaux créés par la mondialisation.
English: Nevertheless, I reiterate that we must guarantee the disabled full protection in the field of human rights, eliminating obstacles preventing them from fully enjoying their rights, making it easier for them to fulfil their ambitions and to achieve their potential, giving persons with disabilities priority treatment on the political agendas of the various Member States.
French: Je réaffirme néanmoins la nécessité de garantir aux personnes handicapées une pleine protection en matière de droits de l'homme, en éliminant les obstacles qui les empêchent de jouir pleinement de leurs droits, en facilitant la réalisation de leurs aspirations et le développement de leur potentiel, en accordant aux personnes handicapées la priorité dans les agendas politiques des différents États membres.