ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting provided an opportunity to discuss links between HIV/AIDS and human rights issues relevant to the mandates of the special procedures; it allowed the experts to exchange ideas and experiences on how best to address HIV/AIDS-related issues in the context of their work, drawing on good practice experiences.
French: La réunion a fourni l'occasion d'examiner les liens entre le VIH/sida et les questions relatives aux droits de l'homme relevant des mandats afférents aux procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme; elle a également permis aux experts d'échanger des vues et des données d'expérience sur la meilleure manière d'appréhender les questions relatives au VIH/sida dans le cadre de leur travail, en tenant compte des bonnes pratiques en la matière.
English: See President Pöttering's visit to the West Bank: 28 May 07 MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza: 11 October 07 Start Previous 123456 Next All the news
French: Voir la vidéo de la visite de Hans-Gert Pöttering dans la bande de Gaza Communiqué : "Gaza : les députés européens appellent à la levée du blocus" Introduction Précédent 123456 Suivant Toute l'actualité
English: Let me add that under the new ENP instrument, Moldova will see a substantial increase in our funding.
French: J'ajouterai que, dans le cadre du nouvel instrument de PEV, la Moldavie verra ses fonds monter en flèche.
English: it's small, with a complement of six staff and a total budget of $790,000.
French: Il est de taille modeste et dispose de six employés et d'un budget total de 790 000 $.
English: Other studies have been prepared for two workshops on the horticultural sector to be held in Mali and Kenya in 2001.
French: D'autres études ont été élaborées au titre de deux séminaires sur le secteur horticole qui doivent se tenir au Mali et au Kenya en 2001.
English: Various organizations, especially family associations, should try by their programs of instruction and action to strengthen young people and spouses themselves, particularly those recently wed, and to train them for family, social and apostolic life.
French: En effet, Dieu, maître de la vie, a confié aux hommes le noble ministère de la vie, et l'homme doit s'en acquitter d'une manière digne de lui. La vie doit donc être sauvegardée avec un soin extrême dès la conception: l'avortement et l'infanticide sont des crimes abominables.
English: If the actual spending is different than the planned spending outlined in the 2007–2008 RPP, an explanation should be provided in a comments section.
French: Si ces dépenses diffèrent des dépenses prévues dans le RPP de 2007-2008, fournissez une explication à la section réservée aux commentaires.
English: The Registrar stated that Mr. Jefferson misrepresented his situation in an attempt to facilitate his discharge by omitting to provide accurate information about his financial situation.
French: Le registraire a indiqué qu'en omettant de fournir de l'information précise, M. Jefferson avait mal représenté sa situation financière afin de faciliter l'obtention de sa libération.
English: Business, Finance, Administration --Accounting, Finance, HR - Professional --Administrative/Secretarial --Clerical, Office Support Engineers, Architects, IT, Natural Science --Professional --Technical Health --Professional --Technical --Support Social, Legal, Education, Gov't, Religious Services --Professional --Para-Professional Arts, Cultural, Recreation, Sports --Librarians, Curators, Writers, Artists --Technical, Arts, Announcers, Athletics Sales, Services --Specialty Sales, Chefs/Cooks, Police, Hair Stylists --Retail, Travel, Food/Accommodation, Child Care --Cashiers, Servers, Security, Cleaners Trades, Transport, Construction --Construction Trades --Mechanical & Other Trades --Drivers, Heavy Equipment Operators --Labourers Farming, Fishing & Natural Resources --Supervisors --Service Workers, Operators, Drillers --Labourers Processing, Manufacturing, Utilities --Supervisors:
French: Affaires, finances et administration --Comptabilité, finances et RH â€" professionnels --Administration/secrétariat --Services de soutien, soutien administratif Génie, architecture, TI, sciences naturelles --Professionnels --Techniciens Secteur de la santé --Professionnels --Techniciens --Soutien Services sociaux, jur., dâ€™éducation, gouv. et religieux --Professionnels --Auxiliaires Arts, culture, loisirs et sports --Bibliothécaires, conservateurs, rédacteurs et artistes --Techniciens, arts, annonceurs, sports Vente et services --Ventes spécialisées, cuisiniers, policiers, coiffeurs --Détail, voyages, restauration/hébergement, garderies --Caissiers, serveurs, agents de sécurité, nettoyeurs Métiers, transport, construction --Métiers de la construction --Métiers mécaniques et autres métiers --Conducteurs, conducteurs dâ€™équipement lourd --Manoeuvres Agriculture, pêche et ressources naturelles --Superviseurs --Personnel dâ€™entretien, opérateurs, foreurs --Manoeuvres Transformation, fabrication et services publics --Superviseurs : montage, transformation, serv. publics --Opérateurs de machines et monteurs --Autres opérateurs de machines industrielles --Manoeuvres Gestion --Membres des corps législatifs et cadres supérieurs --Directeurs â€" entreprises, finances et administration --Directeurs â€" génie, architecture, TI, sciences natur.
English: Cross-border applications could however already be launched earlier, in those Member States where switch-off has already taken place.
French: Toutefois, dans les États membres ayant déjà abandonné l’analogique, des applications transfrontières pourraient être lancées plus tôt.
English: This demands a robust, high level of functional and technical interoperability.
French: Cela exige un niveau d'interopérabilité fonctionnelle et technique solide et élevé.
English: Thus, bocaccio may be more numerous in northern waters than what can be inferred from current trawl catches.
French: Il se peut donc que le bocaccio soit plus nombreux dans les eaux du Nord que l’on pourrait supposer en se fondant sur les prises actuelles de la pêche au chalut.
English: For more information on the requirements of auto insurers to file private arbitration decisions regarding disputes between insurers, please refer to Bulletin No.
French: de règlement des différends de la Commission. Pour plus de détails, se reporter à la note pratique 10 de la section C du Code des pratiques pour le règlement des différends .
English: You may take one item of hand baggage for a child younger than 1 year2 years who does not have a booked seat.
French: Vous pouvez emporter une pièce de bagage à main pour un enfant de moins de deux ans et qui n’a pas de siège réservé.
English: This would serve both as a guide for First Nation governments in making investments and for the federal government for promoting economic development on First Nation lands.
French: Cette étude servirait de guide à la fois aux gouvernements autochtones pour les investissements à effectuer et au gouvernement fédéral pour la promotion du développement économique du territoire autochtone.
English: Does the State party plan to abolish the rule whereby a wife may leave the conjugal home only with the authorization of her husband?
French: L'État partie envisage-t-il de supprimer la règle selon laquelle la femme ne peut sortir du domicile conjugal qu'avec l'autorisation de son mari?
English: The source materials consist of concrete and synthesized sounds, both having been transposed, chopped up, frozen, repeated, etc.
French: Les matériaux de départ sont constitués de sons concrets ainsi que de sons de synthèse, ayant traversé de nombreuses transformations telles que la transposition, le hachage, le gel, la répétition et bien d’autres.
English: A finance product, for instance, falls under the category services.
French: Un produit financier, par exemple, relève de la catégorie des services.
English: Other programmes that may fall under social security include free medical services, and free and subsidized agricultural inputs.
French: Parmi les autres programmes qui pourraient relever de la sécurité sociale, on citera les services médicaux gratuits et la distribution d'intrants agricoles gratuits ou à prix réduits.
English: Benzene has, in fact, been known for a very long time as a powerful carcinogen.
French: En effet, le benzène est connu depuis très longtemps comme un puissant cancérigène.
English: Section 5.2 is replaced by the text set out below:
French: Le paragraphe 5.2 est remplacé par le texte suivant :
English: After thirty-ﬁve years of distinguished service, Dr. Christina Cameron has retired as Director General of National Historic Sites.
French: Après trente-cinq ans de services distingués à Parcs Canada, Mme Christina Cameron a pris sa retraite comme directeur général des Lieux historiques nationaux.
English: Each Party shall provide that: 1. an exporter in its territory, or a producer in its territory that has provided a copy of a Certificate of Origin to that exporter pursuant to Article 501(3) (b) (iii), shall provide a copy of the Certificate to its customs administration on request; and 2. an exporter or a producer in its territory that has completed and signed a Certificate of Origin, and that has reason to believe that the Certificate contains information that is not correct, shall promptly notify in writing allpersons to whom the Certificate was given by the exporter or producer of any change that could affect the accuracy or validity of the Certificate.
French: Chacune des Parties fera en sorte 1. qu'un exportateur sur son territoire, ou un producteur sur son territoire qui a remis un exemplaire d'un certificat d'origine Ã cet exportateur conformÃ©ment au sousalinÃ©a 501(3) b) (iii), fournisse un exemplaire de ce certificat Ã son administration douaniÃ¨re si celleci en fait la demande, et 2. qu'un exportateur ou un producteur sur son territoire qui a rempli et signÃ© un certificat d'origine et qui a des raisons de croire que le certificat contient des renseignements inexacts, notifie par Ã©crit et dans les moindres dÃ©lais Ã toutes les personnes auxquelles le certificat a Ã©tÃ© remis par l'importateur ou le producteur tout changement pouvant influer sur l'exactitude ou la validitÃ© du certificat.
English: Its infrastructure is being developed rapidly and a new image is being formed.
French: Ses infrastructures se développent rapidement et une nouvelle image se forme.
English: The Tribunal has made great strides in adapting to the rapid advancements of technology.
French: Le Tribunal a fait des progrès considérables afin de s’adapter aux changements technologiques rapides.
English: It is now necessary to examine whether, under Regulation No 44/2001, the plaintiff can bring his action before the court of the place of delivery of his choice or before the court of a particular place of performance.
French: Il convient à présent d’examiner si, en vertu du règlement nº 44/2001, le demandeur peut porter son action devant le tribunal du lieu de livraison de son choix ou devant le tribunal d’un lieu d’exécution en particulier.
English: Let me add two comments.
French: Permettez-moi d’ajouter deux remarques.
English: The case summarized below was reported to the Working Group as follows: Mr. Mus'ab al-Hariri, born in Saudi Arabia, detained in Sednaya prison, was arrested by Syrian security forces on 24 July 2002 at the Syrian-Jordanian border shortly after he had arrived in Syria with his mother from exile in Saudi Arabia.
French: Le cas résumé ci-dessous a été rapporté au Groupe de travail comme suit: M. Mus'ab al-Hariri, né en Arabie saoudite, détenu dans la prison de Sednaya, a été arrêté par les forces de sécurité syriennes le 24 juillet 2002 à la frontière jordano-syrienne peu après son arrivée en Syrie, avec sa mère, d'Arabie saoudite où il était en exil.
English: An additional benefit is the improvement in the management of supply record-keeping and accountability.
French: Les ressources électroniques comme la recherche et les enchères sur le Web permettent aux entreprises d'étendre leur réseau de fournisseurs éventuels.
English: (a) Appointment of an insolvency representative
French: a) Nomination d'un représentant de l'insolvabilité
English: The 2005 World Summit took place from 14 to 16 September 2005.
French: Le Sommet mondial de 2005 s'est déroulé du 14 au 16 septembre 2005.
English: At what point in the privatization process should these bodies be established?
French: À quelle étape du processus de privatisation conviendrait-il de créer ces organes?
English: PO 3.1.6 Through a written test, the student will demonstrate a knowledge of the applicable observing procedures required for mercury/electronic barometers.
French: OR 3.1.6 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes Ã©tablies pour la mesure de la pression atmosphÃ©rique Ã l'aide d'un baromÃ¨tre Ã mercure ou d'un baromÃ¨tre Ã©lectronique.
English: New draft rules of procedure for the Assembly correcting the unacceptable provisions of the previous draft (priority) need to be adopted by the Assembly.
French: L'Assemblée doit adopter le nouveau projet de règlement intérieur qui rectifie les dispositions inacceptables du texte précédent (action prioritaire).
English: (1) To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure its competitiveness and viability in the future it is necessary to launch a restructuring process leading to a reduction of production capacity in the Community.
French: (1) Afin d'aligner le régime communautaire de production et des échanges de sucre sur les exigences internationales et de garantir sa compétitivité et sa viabilité à l'avenir, il est nécessaire de lancer un processus de restructuration du secteur, menant à une réduction de la capacité de production dans la Communauté.
English: Recall that Section 93 of the CA reads as follows:
French: Il convient de se rappeler le texte de l'article 93 de la LC :
English: There has been a strong focus on involving indigenous communities in the development of family violence policy and programs.
French: Ces gouvernements se sont fortement attachés à associer les collectivités autochtones à l'élaboration de principes et programmes sur la violence familiale.
English: The appellant may have his opinion about the right answers however the selection board has a different opinion.
French: L'appelant peut avoir donné son avis sur ce qui pouvait être de bonnes réponses, mais le jury de sélection a été d'un avis différent.
English: We believe it is essential that the targets for debt management and the extent to which they are met be reported regularly to Parliament.
French: Nous pensons qu'il est essentiel que les objectifs de gestion de la dette et la mesure dans laquelle ils sont atteints soient communiqués régulièrement au Parlement.
English: Draft report (PE 388.363v01-00) Johannes Blokland Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) Proposal for a directive (COM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD) - amending act)
French: Projet de rapport (PE 388.363v01-00) Johannes Blokland Piles et accumulateurs, ainsi que déchets de piles et d'accumulateurs (compétences d'exécution conférées à la Commission) Proposition de directive (COM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD) – acte modificatif)
English: How do Zettlex sensors perform in harsh EMC environments?
French: Comment réagissent les capteurs Zettlex placés dans des conditions difficiles avec du bruit magnétique?
English: • A review of classified and open-source literature, internal documentation, policies and agreements; An examination of medical readiness and sustainment issues from the perspective of stakeholders, inside and outside the CF/DND; A comparison of the CF medical requirements for deployed operations with those of our America, Britain, Canada, Australia (ABCA) allies for similar tasks; and A risk assessment for CF medical capabilities to support deployed operations along with proposed readiness and sustainment performance indicators.
French: • un examen de sources documentaires classifiées et ouvertes, de documents internes, de politiques et d’accords pertinents; un examen de la disponibilité opérationnelle et du maintien en puissance des services de santé, du point de vue des parties intéressées des FC/MDN et de l’extérieur; une comparaison entre les besoins médicaux des FC en déploiement et ceux des alliés d’Amérique, de Grande-Bretagne, du Canada et d’Australie (ABCA) pour des tâches semblables; une évaluation des risques que présente le soutien des déploiements au moyen des ressources médicales des FC et des propositions d’indicateurs de rendement relatifs à l’état de préparation et au maintien en puissance de ces effectifs.
English: While there is no question of importing this model as is, one that derives from the legal status of "opinion enterprise" which is recognized in that country, this sort of separation of roles is interesting.
French: Sans penser importer sans nuances ce modèle qui découle du statut juridique de « l'entreprise d'opinion » reconnue dans ce pays, la séparation des rôles qu'il prévoit est intéressante.
English: Accordingly, on 18 May 2005 the Committee was provided with updated information on resource and staffing requirements (see annexes I and II below).
French: Le 18 mai 2005, le Comité a reçu des prévisions mises à jour des montants et des effectifs nécessaires (voir plus loin les annexes I et II).
English: The exhibitions, educational activities for young people, school groups and families, lectures presenting the development of historical organs, the screening of films are also being organised.
French: Des expositions, des activités pédagogiques pour les jeunes, les groupes scolaires et les familles, des conférences présentant le développement des orgues historiques, des projections de films seront aussi organisés.
English: The major reason for failure of this and other Gender Equality plans of action was the lack of political will to enhance substantive gender equality.
French: L'échec de ce plan et d'autres plans d'action pour l'égalité des sexes tient essentiellement à l'absence d'une volonté politique susceptible de promouvoir concrètement l'égalité des sexes.
English: Tel: (613) 923-5342 Fax number : (613) 923-1021 Email: joshua.vanwieren@pc.gc.ca Nahanni National Park Reserve of Canada Fort Simpson Northwest Territories X0E 0N0 Doug Tate
French: Tél: (204) 675-8863 Numéro de télécopieur: (204) 675-2026 Email: cam.elliott@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Fort-St.
English: The cost of land and/or any interest therein is not eligible. c) Proposed Funding Time Lines Enter the proposed funding broken down by contributor and the construction season(s) in which the road work is proposed.
French: Le coût des terrains et des intérêts y afférents n’est pas admissible. c) Calendrier du financement proposé Indiquer le financement proposé en fonction du bailleur de fonds et de la saison de construction au cours de laquelle seront effectués les travaux routiers.
English: The Rapporteur has wanted to deal at such length with the subject of globalisation since the process in now accelerating, sometimes absurd results.
French: Le Rapporteur a souhaité s'attarder sur la mondialisation car le processus est actuellement en phase d'accélération, avec des conséquences parfois absurdes.
English: Her Government continued to work to eliminate social and psychological obstacles to the full integration of women in all professional fields.
French: Son gouvernement poursuit son œuvre en faveur de l'élimination des obstacles sociaux et psychologiques en vue d'une totale intégration de la femme dans tous les domaines professionnels.
English: With an unequalled graphic quality and well-done music, with a touch of epic style, this video shows us a series of animations of great quality where the user can see the...
French: Avec une qualité graphique sans pareille et une mise en musique fort bien réussie, sans oublier une touche de style épique, cette vidéo vous présente plusieurs...
English: Guests are offered the following medical procedures: drink cure, pearl bath, moor application, various kinds of massage, hydrotherapy, gas injections, paraffin and peat packing sauna.
French: Les petits déjeuners sont servis sous forme de buffet. Déjeuner et dîner sont prescrits d’après les traitements médicaux.
English: Only a few hours away, in Turin, Italy, the Winter Olympic Games are taking place, once again fulfilling the great ideals of Baron Pierre de Coubertin embodied in the five rings joined together on the Olympic flag: unity, cooperation and peace.
French: À quelques heures de trajet, à Turin en Italie, les Jeux olympiques d'hiver ont commencé, réalisant une fois de plus les grands idéaux du Baron Pierre de Coubertin incarnés dans les cinq anneaux entrelacés du drapeau olympique: unité, coopération et paix.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Beijing 2008 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé de voyageurs > Beijing 2008 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: If the Sponsor does not intend to respond, or there are no resolutions to the deficiencies reported in the exit notice, the file is reviewed internally and further actions are initiated.
French: Si le promoteur n'a nullement l'intention d'y répondre ou si aucune solution n'est apportée aux observations signalées dans l'avis de fin d'inspection, le dossier est revu à l'interne et d'autres mesures d'intervention sont envisagées.
English: This has to do with people' s lifestyles and eating habits.
French: Le phénomène est à mettre en relation avec les styles de vie et les habitudes alimentaires.
English: In a report we dealt with this morning there were 178 paragraphs. We must lead by example.
French: Les conclusions de l'un des rapports dont nous nous sommes occupés ce matin en comptaient pas moins de 178.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2004-06-03 Reviewed : 2004-06-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/factsheet_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2004-06-03 Date de révision : 2004-06-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/factsheet_f.html
English: H.E. Mr. Toga McIntosh, Minister of Planning of Liberia
French: M. Toga McIntosh, Ministre de la planification du Libéria
English: Spain merely mentioned that it followed EU legislation.
French: LEspagne sest contentée dindiquer quelle se conformait à la législation en vigueur dans lUnion européenne.
English: A two-year aid programme does not provide financial security for any organisation.
French: Un programme d’aide de deux ans ne donne aucune sécurité financière aux organisations.
English: References For more information, refer to the Indian Lands Registration Manual.
French: Janvier 2003
English: The AirData website provides annual summaries of ambient monitoring and emissions inventory data.
French: On trouve sur le site Internet AirData des résumés annuels de données relatives aux inventaires des émissions et à la surveillance de l'air ambiant.