ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman presented the documents and noted that the scope of the documentation under the agenda item was broader than the work of the policy group and this documentation should be seen as an introduction to the important decisions laid out under agenda items 8 and 9.
French: Le Président a présenté les documents relatifs à ce point et noté que leur portée allait bien au-delà des travaux du Groupe des politiques et qu’il fallait y voir une introduction aux importantes décisions prévues au titre des points 8 et 9 de l’ordre du jour.
English: The conference of presidents approved on 8 September 2005 the following as Members of the OLAF Supervisory Committee:
French: La Conférence des présidents a confirmé, le 8 septembre 2005, les personnes suivantes dans leur rôle de membres du comité de surveillance de l’OLAF:
English: 1996) 28 (3.6-96) winter 44 (4.8-144) summer Yearly: 0.96% (0.24-1.72%) Summer: 1.16% (0.34-2.02%) --- Results S Excluded, no quantitative results for multi- variate model Amsterdam NL (Verhoeff et al.
French: 1996) 28 (3,6-96) hiver 44 (4,8-144) été 0,96% (0,24-1,72%) année 1,16% (0,34-2,02%) été --- Résultats S Exclusion Pas de résultats quantitatifs pour le modèle avec co-polluants Amsterdam NL (Verhoeff et al.
English: The first set, computed for 69 member countries of the agreement, is based on the Hoekman approach discussed above.
French: Pour finir, des variantes de l’approche de Hoekman et de l'approche australienne ont été utilisées par d'autres chercheurs pour établir des mesures de fréquence.
English: Improvements and Alternatives Strengths and Weaknesses of the Contaminants Component Evidence from all sources was that strengths outweighed identifiable weaknesses.
French: Améliorations et solutions de rechange Points forts et points faibles du volet Action sur les contaminants Toutes les sommes de renseignements convergent : les points forts l'emportent sur les faiblesses.
English: Comparable costs for an analogous, four-aircraft system would be at least an order-of-magnitude larger.
French: Des coûts comparables pour un système employant la technologie de type analogue pour un groupe de quatre aéronefs relèveraient d’un ordre de grandeur supérieur.
English: This was only possible in fact thanks to the efforts and openness of our rapporteur, who was willing to listen to all parties.
French: Cela n'a en fait été possible que grâce aux efforts et à l'ouverture de notre rapporteur, qui était désireux d'écouter toutes les parties.
English: Singleton cichlids exhibited significant reductions in time spent moving and in frequency of foraging attempts (relative to distilled water controls) when exposed to a 12.5% dilution of conspecific alarm cue, with no difference in response intensity at higher stimulus concentrations, suggesting a nongraded (hypersensitive) response pattern.
French: Les poissons isolés réduisent significativement le temps passé aux déplacements ainsi que la fréquence de leurs tentatives d'alimentation (par rapport aux témoins en eau distillée) lorsqu'ils sont exposés à une dilution de 12,5 % de leur signal chimique d'alerte spécifique; la réaction n'augmente pas aux plus fortes concentrations du stimulus, ce qui laisse croire que le pattern de réaction est non graduel (hypersensible).
English: (TELUS Québec) to introduce a three-month free trial promotion for local business service customers who subscribe to the "Mini messagerie vocale d'affaires" (business mini voice messaging service) from 18 March to 31 August 2002.
French: (TELUS Québec) en vue d'introduire, du 18 mars au 31 août 2002, une promotion d'essai gratuit de trois mois pour les abonnés du service local d'affaires, lors d'un abonnement à la Mini messagerie vocale d'affaires.
English: Club World longhaul business class is designed around you.
French: La classe affaires long-courrier Club World est conçue pour vous.
English: For that reason, his delegation had voted against the proposed amendment.
French: C'est pour ce motif que la délégation indonésienne a voté contre le projet d'amendement.
English: It is also widely acknowledged that a significant percentage of people in treatment have been pressured to do so by sources such as family or their employer, or by more formal requirements of the courts or welfare system.220 In a treatment system that operates with a high degree of such formal and informal social control, not all people in the system are highly motivated for making changes.
French: Il est également reconnu généralement qu'un pourcentage important de personnes en traitement ont été invitées instamment à s'abstenir par des sources comme la famille ou l'employeur ou par les exigences plus formelles des tribunaux ou du système d'aide sociale220. Dans un système de traitement qui fonctionne avec un haut degré de contrôle social formel et informel, ce ne sont pas toutes les personnes dans le système qui sont très motivées à apporter des changements.
English: This apartment of 40 m² (about 430 ft²) comprises ...
French: T2 dans résidence rénovée, avec place de park...
English: Practice computer system connected to various organisations (selective: original list included pharmacies, laboratories, health authorities, other GPs, specialists, hospitals, patients’ homes, insurance bodies, other care) via Internet or dedicated electronic network (cf. indicator annex for more information), % values.
French: Systèmes informatiques des cabinets médicaux reliés à diverses organisations (sélection, la liste complète comprend les pharmacies, les laboratoires, les autorités sanitaires, d’autres généralistes, les spécialistes, les hôpitaux, les domiciles des patients, les organismes assureurs ainsi qu’une catégorie «divers») par l’internet ou des réseaux électroniques dédiés (voir l’annexe sur les indicateurs pour de plus amples informations), pourcentages.
English: Particular emphasis is placed on strengthening the capacities of investment promotion agencies (IPAs) and relevant private sector institutions in the identification, formulation, appraisal and promotion of investment projects.
French: Il est accordé une attention particulière au renforcement des capacités des bureaux de promotion des investissements et des institutions compétentes du secteur privé pour identifier, élaborer, évaluer et promouvoir des projets d'investissement.
English: We recommend that local government meaningfully engage with and support child and youth led organizations in governance through recognizing, supporting and involving them in policy development and delivery We recommend that local government create and support structures within government institutions that meaningfully involve children and youth in policy deliberations.
French: Les exemples donnés aux chapitres 1 et 3 de projets réalisés dans les villes de Vancouver (Canada) et de Malindi (Kenya) illustrent les nouveaux paradigmes et méthodes présentement mis à l’essai pour l’intéressement des enfants et des jeunes.
English: Hydrogen in dissolved state results from the metal's exposure to moisture, hydrocarbons, and other process elements.
French: L'hydrogène à l'état dissous résulte de l'exposition du métal à l'humidité, aux hydrocarbures et à d'autres éléments du procédé.
English: Since OHIM has applied for costs and the applicant has been unsuccessful, the applicant must be ordered to pay all the costs.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux entiers dépens, conformément aux conclusions de l’OHMI.
English: • Allan Lane and Loni Klettl attended the Recreational Trails and Mountain Biking Workshop.
French: • Allan Lane et Loni Klettl ont assisté à un atelier sur les sentiers récréatifs et le vélo de montagne.
English: This Council has been involved with so many resolutions about the ex-FAR and Interahamwe, the genocide suspects and how past resolutions to deal with that are to be put in practice.
French: Le Conseil a adopté tant de résolutions traitant des anciens membres des FAR et des Interahamwe, du génocide et des suspects, et de la façon de mettre en oeuvre ces résolutions.
English: He doesn’t believe he’s making a difference.
French: Il n'a pas le sentiment de jouer un rôle important.
English: Occasionally, financial constraints may hinder implementing the implementation of these objectives.
French: Des contraintes financières empêchent parfois la mise en œuvre de ces objectifs.
English: 0813 Temporary help services $17400.00 2007-03-27 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24585.00 2007-03-27 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $185492.50 2007-03-27 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $9595.00 2007-03-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19404.00 2007-03-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19680.00 2007-03-27 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $28758.00 2007-03-27 IT, NET OTTAWA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17400.00 $ 2007-03-27 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 24585.00 $ 2007-03-27 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 185492.50 $ 2007-03-27 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9595.00 $ 2007-03-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19404.00 $ 2007-03-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19680.00 $ 2007-03-27 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 28758.00 $ 2007-03-27 IT, NET OTTAWA INC.
English: Excerpts from both the Gwich’in and Sahtu Final Agreements are available by request or by downloading from our website.
French: On conseille aux parties intéressées d’obtenir copie de l’entente définitive appropriée en faisant la demande auprès du Bureau d'information sur les terres domaniales de l’Office national de l'énergie, à Calgary.
English: The provision defines and explains the term “equal wages” and states that “terms” refers, besides wages, to pension rights, the right to holiday and sick leave and all other terms of employment and rights that can be evaluated in monetary terms.
French: La disposition définie explique le terme « salaires égaux » et explique que « les termes » concernent, outre les salaires, les droits à la pension, aux vacances et aux congés de maladie et toute autre condition d'emploi et droit qui peut être évalué en termes monétaires.
English: • 1989-R-363 — Construction of a pedestrian path (CP) - City of Sainte-Thérèse
French: • 1989-R-363 — Construction d'un sentier pour piétons (CP) - Ville de Sainte-Thérèse
English: The Board also participated in a World Bank seminar on regulation and on the Energy Regulators Forum within the Asia Pacific Economic Cooperation initiative, comprised of 18 member countries on the Pacific Rim dedicated to improving economic ties.
French: L'Office a également participé à un séminaire de la Banque mondiale portant sur la réglementation ainsi qu'au Forum des organismes de réglementation en matière d'énergie tenu dans le cadre du Programme de coopération économique Asie-Pacifique, qui regroupe 18 pays de la région du Pacifique désireux de resserrer leurs liens économiques.
English: 2001-479 The Commission approves TELUS Québec's (formerly Québec-Téléphone) request to offer, free of charge, two SmartTouch services to all new single-line residential customers for the first two months of subscription, from 21 August 2001 to 20 August 2002.
French: 2001-479 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Québec (auparavant Québec-Téléphone), en vue d’offrir à tous les nouveaux abonnés du service monoligne de résidence, lors d'un abonnement à deux services Étoiles, les deux premiers mois d’abonnement gratuit, du 21 août 2001 au 20 août 2002.
English: When you return to Canada, you will need to present proper identification.
French: À votre retour au Canada, vous devrez présenter des pièces d'identité appropriées.
English: • 1112/2005 (modifications to the Agency's government and management structures) Last update: 01 June 2007
French: • 1112/2005 (modifications des structures de direction et de gestion de l'Agence ) Dernière mise à jour : 01 Juin 2007
English: A better understanding of the standby power consumption of existing products will help determine the best way to implement the coming regulations and their impact on energy consumption.
French: Une meilleure compréhension de la consommation d'énergie en mode de veille de ces produits nous aidera à déterminer les meilleurs moyens d'appliquer la réglementation à venir et son incidence sur la consommation d'énergie.
English: (y) The Environmental Impact Assessment (Agriculture) (England) (No.2)  Regulations 2006;
French: y) La réglementation « Environmental Impact Assessment » de 2006 relative aux évaluations de l'impact sur l'environnement (Agriculture) (Angleterre) (N° 2);
English: Again, a car is simply not necessary. Monaco, for example, is just half-an-hour away by train which takes a picturesque route by the sea.
French: Il y a plusieurs parcs d’attractions et de jeux d’eau dans les environs, y compris le mondialement célèbre Marineland.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1393 (2002) of 31 January 2002, by which the Council extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 July 2002 and requested me to report three months from the date of the adoption of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1393 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 31 janvier 2002, aux termes de laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUC) jusqu'au 31 juillet 2002 et m'a demandé de faire rapport trois mois après la date de l'adoption de la résolution.
English: 29 (citations omitted).
French: cit., par. 29 (références omises).
English: In 2003, Human Rights Watch published a report in which they stated that as many as 275,000 women and girls may have been sexually violated during the war (TRC Report Vol. 3B page 86).
French: En 2003, Human Rights Watch a publié un rapport conformément auquel jusqu'à 275 000 femmes et filles auraient subi des violences sexuelles pendant la guerre (rapport de la Commission vérité et réconciliation, volume 3B, page 86).
English: Find a way to have fish products labelled if they are been caught through sustainable fishing practices.
French: Montrer ce qui se fait maintenant et comment la contribution du Canada à la solution du problème se compare par rapport aux autres pays.
English: In 2007, Member States' contributions to the European Union budget almost exactly matched the agreed spending for the year so that there was the smallest EU budget surplus ever with a 90% drop from 2000 and a steady 17% decrease from 2006.
French: En 2007, les contributions des États membres au budget de l'Union européenne ont correspondu presque exactement aux dépenses approuvées pour l'année. Ainsi, l'excédent du budget de l'UE a atteint un plancher historique, puisqu'il a chuté de 90 % par rapport à 2000 et a continué de baisser de 17 % par rapport à 2006.
English: Specifically, given that the carrier respondents together represent approximately 90 percent of the domestic market and that, at this time, any order by the Agency regarding a 1P1F policy would apply only to the carrier respondents, Air Canada and WestJet may attract most of the demand by persons with disabilities who require additional seating to travel by air and thereby incur the associated revenue losses.
French: Plus particulièrement, vu que les transporteurs en cause représentent, ensemble, approximativement 90 pour cent du marché intérieur et que, pour le moment, toute décision de l'Office concernant une politique 1P1T s'appliquerait seulement aux transporteurs en cause, Air Canada et WestJet pourraient effectivement attirer la plus grande partie de la demande des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'une place supplémentaire pour voyager par avion et, par conséquent, subir les pertes de revenus connexes.
English: Business Integration – Client Relations Management Activity Results An organization The strategic management of client that: relationships at an enterprise level is client focused with the goal of generating high levels has an integrated of sustainable client satisfaction CRM framework through the most efficient effective exhibits and means possible, including regular reinforces a performance measurements. Customer culture that Relationship Management (CRM) will fosters ethical focus on a strategy that is enabled by values and technology in improving efficiency behaviors. for the taxpayers and for the GoC.
French: Intégration des affaires – Gestion des relations avec les clients (GRC) Activité Résultats Une organisation La gestion stratégique des relations qui : avec les clients à l’échelle de est axée sur les l’organisation, en ayant pour objectif clients; d’atteindre des niveaux élevés de a un cadre intégré satisfaction de la clientèle durable de GRC; grâce aux moyens les plus efficaces a une culture possible, dont des mesures du d’entreprise rendement effectuées régulièrement. favorisant les La GRC mettra l’accent sur une comportements et stratégie qui fait appel à la technologie les valeurs afin d’accroître les gains d’efficacité éthiques et qui pour les contribuables et le renforce cette gouvernement du Canada. culture.
English: For this reason, it may be useful to consider how to establish practical incentives for compliance with such online awards.
French: C'est pourquoi, il pourrait être utile d'examiner la manière d'établir des moyens pratiques d'encourager le respect de ces sentences en ligne.
English: And Schengen has thus become a laboratory where it is possible to test, on the ground, those actions and structures which should subsequently be integrated into the framework of the Treaty on European Union, if only to institute that Parliamentary control and those legal guarantees which, for the present, are lacking.
French: Et Schengen est devenu, de ce fait, un laboratoire où l'on peut essayer sur le terrain les actions et structures qui se doivent d'être intégrées par la suite dans le cadre du traité sur l'Union, ne serait-ce que pour instaurer le contrôle parlementaire et les garanties judiciaires qui, pour l'instant, font défaut.
English: However, it is still possible for someone to sign in and not answer the questions, but their name will appear on the report as not having done it.
French: Cependant, il est aussi possible d'entrer dans le système et de ne pas répondre aux questions, mais le rapport contiendrait une indication à cet égard.
English: Mr. John Margeson  Industry Canada Dr. Jim Maguire  Environment Canada Provinces (corresponding members):
French: John Margeson  Industrie Canada Jim Maguire  Environnement Canada Provinces (membres correspondants):
English: Footnote 7 The Parties to the Montreal Protocol have agreed to grant, following elimination, possible exemptions for "essential uses", which are to be identified at the international level on the basis of essential-use criteria adopted by the Parties.Canada will consider these exemptions on a case-by-case basis.
French: Ces utilisations seront déterminées au niveau international d'après les critères d'utilisations essentielles adoptés par les pays signataires.
English: The CCRA temporarily confiscated about 200 controlled or regulated items and seized 100 prohibited objects.
French: L'ADRC a procédé à quelque 200 détentions temporaires de marchandises contrôlées ou réglementées et à plus de 100 saisies de marchandises prohibées.
English: Cow Head, NF A0K 2A0 Phone: (709) 737-2244 Fax: (709) 737-1077 E-Mail:
French: Cow Head, NF A0K 2A0 Téléphone : (709) 737-2244 Télécopies : (709) 737-1077 Courrier électronique :
English: • 18 August to 6 September 2002, Johannesburg, South Africa: World Summit on Sustainable Development.
French: • Du 18 août au 6 septembre 2002, Johannesburg (Afrique du Sud) : Sommet mondial du développement durable.
English: EMP Social security medical enterprise
French: EMNV Enquête pour mesurer le niveau de vie
English: A. A written consent form should be developed for this purpose to assure that those providing voluntary samples do so with full understanding of the consequences of the use of the sample and of their rights to request sample destruction and removal from the NDDB.
French: A. Il faudrait créer un formulaire de consentement écrit à cet effet pour s’assurer que les personnes qui donnent volontairement un échantillon le font en toute connaissance des conséquences concernant l’utilisation de l’échantillon et sont bien au courant de leur droit à demander la destruction et le retrait de leur échantillon de la BNDG.
English: The Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament, except for the agreements referred to in Article 133(3), including cases where the agreement covers a field for which the procedure referred to in Article 251 or that referred to in Article 252 is required for the adoption of internal rules.
French: Le Conseil conclut les accords après consultation du Parlement européen, sauf pour les accords visés à l'article 133, paragraphe 3, y compris lorsque l'accord porte sur un domaine pour lequel la procédure visée à l'article 251 ou celle visée à l'article 252 est requise pour l'adoption de règles internes.
English: Each of the five MNC provincial organizations signs an annual contribution agreement with PCH to deliver the UMAYC Initiative.
French: décisionnel qui supervise la mise en œuvre et l’administration de l’Initiative à l’échelle nationale.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the organization's activities during the writing of the two English-language editions of the encyclopedia.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent des activités de l'organisme durant la rédaction des deux éditions anglaises de l'encyclopédie.
English: Would it not make more sense to have Parliament participate more visibly, thereby ensuring some transparency with regard to the negotiations?
French: Ne serait-il pas plus intelligent de faire participer plus clairement ce Parlement et d'avoir ainsi une transparence sur les négociations?
English: • Top ranked exports were vehicles (non railway) worth USD 10 billion, or 47.9% of Michigan's exports to Canada.
French: • Les exportations qui se classaient au plus haut niveau étaient les véhicules (pas les chemins de fer) valant 10 milliards de dollars américaisn, ou 47,9% des exportations du Michigan au Canada.
English: Office of Patented Medicines and Liaison Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building Tunney's Pasture A.L. 0201A1  101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: 613-946-5610 In accordance with subsection 3(6), the official copy of the Patent Register is available for public inspection during business hours in Room B-100 at the same address as the OPML.
French: Bureau des médicaments brevetés et de la liaison Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble des Finances Pré Tunney I.A. 0201A1  101, promenade Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-946-5610 Conformément au paragraphe 3(6), la copie officielle du registre des brevets est accessible au public pour examen pendant les heures d'ouverture à la pièce B-100 à la même adresse que le BMBL.
English: It claimed that this knowledge of the bid prices by a participant of the Committee raises a reasonable apprehension that the Committee was predisposed in favour of the lowest-priced proposal.
French: Selon elle, le fait qu'un participant du comité ait eu connaissance des prix des soumissions soulève une crainte raisonnable que le comité était prédisposé à l'égard de la proposition la moins-disante.
English: If such consultations had taken place, she would have formed a more balanced picture of the situation.
French: Si tel avait été le cas, elle se serait fait une idée plus juste de la situation.