ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each person must keep the Passover and prepare him or herself.
French: Nombres 9:6-13 6 Il y eut des hommes qui, se trouvant impurs � cause d'un mort, ne pouvaient pas c�l�brer la P�que ce jour-l�. Ils se pr�sent�rent le m�me jour devant Mo�se et Aaron; 7 et ces hommes dirent � Mo�se: Nous sommes impurs � cause d'un mort; pourquoi serions-nous priv�s de pr�senter au temps fix� l'offrande de l'�ternel au milieu des enfants d'Isra�l?
English: Our committee has considered our relations with the Palestinian Authority and the best way of addressing requirements, both for political and economic aid to the Palestinian Authority per se and for channelling humanitarian aid and, in order to update the report, I have proposed two oral amendments, one to paragraph 38, which is now out of date and can be deleted or radically amended and one new paragraph referring to the Council decisions both on support for the new government and on the commitment through the international mechanism to take the action needed for humanitarian aid to Gaza.
French: Notre commission s'est penchée sur nos relations avec l'Autorité palestinienne et sur la meilleure façon de répondre aux exigences en ce qui concerne tant l'aide politique qu'économique à l'Autorité palestinienne elle-même que la canalisation de l'aide humanitaire. En outre, afin de mettre à jour le rapport, j'ai soumis deux amendements oraux, le premier portant sur le paragraphe 38, qui n'est aujourd'hui plus en prise avec la réalité et peut être supprimé ou modifié en profondeur, le deuxième introduisant un nouveau paragraphe renvoyant aux décisions du Conseil au sujet du soutien au nouveau gouvernement et de l'engagement pris au travers du mécanisme international en faveur de l'adoption des mesures nécessaires pour l'aide humanitaire dans la bande de Gaza.
English: The site directly recruits distributors, who may be entrepreneurs, real estate agents, importers, brokers or independent workers.  3.
French: Ces derniers peuvent être des entrepreneurs, des agents d'immeubles, des importateurs, des courtiers ou encore des travailleurs indépendants.
English: An outreach seminar on the dissemination of the Comprehensive Peace Agreement, the first in Northern Sudan, was held in Sennar State from 29 to 30 June in the presence of the Governor, Government ministers, senior local government officials, community leaders and opinion makers.
French: En outre, un séminaire tendant à promouvoir la diffusion de l'Accord de paix global - le premier du Nord-Soudan - a été organisé dans l'État de Sennar les 29 et 30 juin en présence du Gouverneur, de ministres du Gouvernement, de personnalités de l'administration locale, de dirigeants communautaires et d'autres personnalités influentes.
English: In response to this situation, American governments have created a supplementary local reinsurance pool through industry-wide contributions and a public guarantee.
French: Réagissant à cette situation, les gouvernements américains ont créé une réserve locale supplémentaire de réassurance comprenant des contributions de l’ensemble de l’industrie et une garantie publique.
English: Standing Committee on Fisheries Impact of fish farming not fully known:
French: Comité permanent des pêches On connaît mal l’incidence de la pisciculture :
English: These agreements usually include rates to be charged for work performed and specify which parties are responsible for paying for this work.
French: Celles-ci comprennent en général les taux à imposer pour les travaux effectués, et précisent quelles parties doivent les payer.
English: Social Policies > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques sociales > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Quality of a hotel but prices are as low as hostel.
French: L'hôtel de Magy est un hôtel de touristes de budget pour chaque corps et c'est non seulement notre avis mais c'est opinion de beaucoup de voyageurs. Les salles sont propres, silencieuses et bloquées.
English: As negotiations continue, I want the view of the Committee on Agriculture and Rural Development to be taken on board.
French: Je veux que le point de vue de la commission de l'agriculture et du développement rural soit pris en considération dans la suite des négociations.
English: As noted by one participant and re-stated in similar ways by many others, 'It's all about flash and marketing, advertising banners and pizzazz.
French: Aux dires d'un participant, « c'est une question d'éclat et de marketing, de bannière publicitaire et d'illustrations graphiques.
English: A Policy Framework," in Mark Rothstein, ed., Genetic Secrets:
French: A Policy Framework », dans Mark Rothstein, éd., Genetic Secrets:
English: In 1994, Mr. Fraser was appointed Canada's Ambassador for the Environment.
French: En 1994, il a été nommé ambassadeur du Canada à l'environnement.
English: The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has taken account of all the amendments proposed by the Committee on Budgets.
French: La commission des affaires étrangères a repris l'essentiel des propositions d'amendement de la commission des budgets.
English: The same trend has been recorded with regard to the share of enterprises having designed a detailed strategy to deal with the changeover to the euro.
French: Les PME associent quatre avantages principaux au Marché Unique: ‘un marché plus vaste, ‘une collaboration internationale plus simple’, ‘l’introduction de l’euro’ et ‘des sources d’approvisionnement plus nombreuses’.
English: Recipient Institution(s) Youth Development Trust
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Youth Development Trust
English: The work includes providing procedural information to clients on the evaluation activities, and technical information to team members, as required.
French: Le travail consiste à fournir des avis de procédures aux clients sur les activités d'évaluation et de l'information technique aux membres de l'équipe, au besoin.
English: Russia is pursuing a fait accompli policy in relation to the international status of Ossetia, and is failing to implement the peace agreement.
French: La Russie pratique une politique du fait accompli relativement au statut international de l'Ossétie et elle n'applique pas l'accord de paix.
English: Without expressing at this stage an opinion on the accuracy of these reports, careful attention should be given to this allegation as it may explain why the Government has not been able, so far, to provide information on the whereabouts of a number of detainees and missing persons.
French: Sans se prononcer, pour le moment, sur la fiabilité de ces renseignements, il convient néanmoins de les considérer avec une grande attention, dans la mesure où ils peuvent expliquer la raison pour laquelle le Gouvernement n'a pas été en mesure, jusqu'à présent, d'indiquer les lieux où se trouvent un certain nombre de détenus et de personnes portées disparues.
English: The module may be heat traced and installed depending on the application. Modules may be connected together in series or in parallel to create the ideal configuration for each site and type of application.
French: Les modules sonts dotés d’un système de traçage et peuvent être assemblés en série ou en parallèle de manière à former la configuration adaptée au type d’application choisie.
English: (WMA, AAC, and aacPlus playback requires Pocket Tunes Deluxe.
French: ( La lecture des fichiers WMA, AAC et aacPlus est uniquement implémentée dans la version Deluxe de Pocket Tunes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Denison et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Denison et al.
English: Draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism*
French: * Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no37 (A/59/37), annexe III, par.
English:    . Madam President, I think we are discussing an important topic today.
French:    . - Madame la Présidente, je pense que nous débattons d’un sujet essentiel aujourd’hui.
English: In addition, anamorphic material of a species tentatively identified as Sebacina sp. was found solely in the mycorrhizae of P. orbiculata.
French: De plus, du matériel anamorphe appartenant à une espèce tentativement identifiée comme Sebacina sp. n'a été retrouvé que dans les mycorhizes du P. orbiculata.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Initiative miniÃ¨re de Whitehorse.
English: See the appendix to the present annex.
French: Voir l'appendice de la présente annexe.
English: ◦ using personal information held by a public body as defined in the Freedom of Information and Protection of Privacy Act if in the opinion of the Chief Electoral Officer the information is necessary for the purposes of creating or revising the register;
French: ◦ l’utilisation de renseignements personnels détenus par un organisme public au sens de la Freedom of Information and Protection of Privacy Act, si le directeur général des élections estime que ces renseignements sont nécessaires à la création ou à la révision du registre;
English: As stated earlier, those data were depersonalised, but Eurostat intends to use a correlation table in order to repersonalise them.
French: Il s'agit donc, techniquement, d'une nouvelle collecte.
English: The resolutions establish a relationship of interdependence between democracy, development and the observance of human rights, and stressed that the widening gap between the economically developed and developing countries impeded the realization of human rights.
French: Ces résolutions ont établi un lien d'interdépendance entre la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et souligné que l'écart croissant qui sépare les pays économiquement développés des pays en développement faisait obstacle à l'exercice des droits de l'homme.
English: Identify the key enablers, opportunities and challenges.
French: Définir les éléments facilitants, les possibilités et les défis.
English: This Directive constitutes a further phase of rail market opening.
French: La présente directive constitue une nouvelle phase de l'ouverture du marché ferroviaire.
English: And this fall the Minister of the Environment will introduce the Governments new plan for the environment, which I think will pleasantly surprise.
French: De plus, à lautomne, la ministre de lEnvironnement présentera le nouveau plan du gouvernement en matière denvironnement qui constituera, je crois, une agréable surprise.
English: POSITIONS OF THE PARTIES AMT AMT states that all of the lines on which AMT currently operates its commuter train service and on which it is considering expanding this service belong to either CN or CP. As these lines fall under federal jurisdiction, AMT argues that the Agency has jurisdiction with respect to the present application.
French: POSITIONS DES PARTIES AMT AMT indique que le réseau sur lequel elle exploite présentement son service de trains de banlieue et sur lequel elle envisage la possibilité de l'étendre n'est constitué que de lignes appartenant soit à CN, soit à CP; AMT maintient que, ces lignes relevant de la juridiction fédérale, l'Office a compétence relativement à la présente demande.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001 | TOC | Previous | Next | Appendix 10 - Reported Mercury Content of Various Products and Materials The following table provides information on the mercury content of various products and materials.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2001 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 10 - Teneur en mercure déclarée de divers produits et matières Le tableau suivant fournit des renseignements sur la teneur en mercure de divers produits et matières.
English: The growth of content management produces process management issues: process support runs a close second in the pressing needs of organizations.
French: L'expansion des activités de gestion de contenus soulève des questions sur la gestion des processus : le soutien des processus vient au second rang des besoins immédiats des organisations.
English: Finally the guardian is also responsible to take measures to retrace the family of the minor.
French: et religieuses. Enfin, le tuteur/la tutrice a pour responsabilité de prendre des mesures pour rechercher la famille du mineur.
English: Rule 18 of the Rules of Procedure provides that “A majority of the States Parties to the Convention participating in the Conference shall constitute a quorum.” In this regard, the number of the States Parties that had submitted credentials constituted a quorum.
French: Selon l'article 18 du Règlement intérieur, «le quorum est constitué par la majorité des États parties à la Convention qui participent à la Conférence».  À cet égard, le quorum était atteint eu égard au nombre d'États parties qui avaient communiqué des pouvoirs.
English: We are appalled to see children dying of hunger, but we do not tackle the causes.
French: On s'émeut des enfants qui meurent de faim, mais on ne s'attaque pas aux causes.
English: Pursuant to this rule, in accordance with Article 3 of the above decision, many "nosmoking" signs were posted in the no-smoking areas and smoke extraction systems were established in areas reserved for smokers.
French: Conformément à cette règle et à l’article 3 de la décision susmentionnée, de nombreux panneaux d’interdiction de fumer ont été apposés dans les zones non-fumeurs et des systèmes d’extraction de fumée ont été installés dans les zones réservées aux fumeurs.
English: (b) One–half of the States members of the General Assembly shall constitute a quorum. (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the number of States represented is less than one–half but equal to or more than one–third of the States members of the General Assembly, the General Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the following conditions are fulfilled.
French: 3) a) Chaque État, qu’il soit membre d’une ou de plusieurs Unions, dispose d’une voix à l’Assemblée générale. b) La moitié des États membres de l’Assemblée générale constitue le quorum. c) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa b), si, lors d’une session, le nombre des États représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des États membres de l’Assemblée générale, celle-ci peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée générale, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: Very sunny, large rooms, hard wood floor, furnished & decorated with style. Dining room and living room in an open concept.
French: Très ensoleillé, plancher de bois, belles grandes pièces avec beaucoup de cachet, meublé & décoré avec goût, salle à manger et salon à aire ouverte.
English: El Niño had wreaked a great deal of damage on the national infrastructure, and rural roads, which were essential to women, must be reconstructed.
French: El Nino a provoqué des dommages importants aux infrastructures nationales, et les routes rurales, essentielles pour les femmes, doivent être reconstruites.
English: All participants in the meeting agreed that effective implementation of Part VII would be crucial to the successful implementation of the Agreement generally.
French: Les participants sont unanimement convenus que l'application effective de cette partie VII serait essentielle pour que la mise en oeuvre d'ensemble de l'Accord puisse être menée à bien.
English: (OBCI)." [27-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-6-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-6 dated May 18, 2001, relating to the public hearing which will be held on July 24, 2001, at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces the following:
French: [27-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE 2001-6-2 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2001-6 du 18 mai 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 24 juillet 2001 à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: Not true shells, they are boatlike nests secreted by the female and used by her as a brood chamber and retreat.
French: Ce ne sont pas de vraies coquilles, mais plutôt des nids en forme de bateau que la femelle sécrète et qu'elle utilise comme chambre d'incubation pour la ponte et comme abri.
English: Additionally the Government has adopted the General Concept of Disability Policy of Estonia and the National Concept on Elderly Policy.
French: En outre, le gouvernement a adopté le Concept général de politique relative aux handicapés d'Estonie et le Concept national de politique relative aux personnes âgées.
English: Water resistant tape made of polyester scrim laminated to camouflage pattern polyethylene film and is coated with an aggressive natural rubber adhesive.
French: Ruban résistant à l'eau fait de toile de polyester stratifiée à un film de polyéthylène au motif camouflage et enduit d'un adhésif agressif de caoutchouc naturel.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Victor Coleman in 1992.
French: On y trouve également des archives de différentes publications ayant été publiées par Victor Coleman ou lui ayant appartenu de même que des carnets.
English: SCHEDULE III PART XIII PRODUCTION EQUIPMENT, PROCESSING MATERIALS AND PLANS 1.All the following: (a)machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them primarily and directly in i) the manufacture or production of goods ...
French: ANNEXE III PARTIE XIII MATÉRIEL DE PRODUCTION, MATIÈRES DE CONDITIONNEMENT ET PLANS 1.Tous les articles suivants : a)les machines et appareils vendus aux fabricants ou producteurs ou importés par eux pour être utilisés par eux principalement et directement dans (i) la fabrication ou la production de marchandises...
English: He also welcomed efforts to mobilize additional resources for programme activities, including seeking direct access to the Global Environment Facility for projects in the areas of climate change, international waters and land degradation.
French: Il salue aussi les efforts entrepris en vue de mobiliser des ressources additionnelles pour les activités de programme, y compris pour avoir un accès direct aux ressources financières du FEM pour des projets dans les domaines des changements climatiques, des eaux internationales et de la dégradation des sols.
English: If you decide not to turn off to Civitella Marittima but continue along the Start Road you will arrive at Casal di Pari , a tiny hilltop village where interesting archaeological discoveries from the Etruscan-Roman era have been made.
French: Si vous décidez de ne pas prendre l'embranchement pour Civitella Marittima mais que vous continuiez le long de la Route d'Etat, vous arriverez à Casal di Pari , un petit village en haut de la colline où des découvertes archéologiques intéressantes datant de l'époque Romaine Etrusque ont été réalisées.
English: Members of the Council also note your recommendation, in the light of the proposal of the Government of Iraq, that the Working Group review the situation in July 2008.
French: Les membres du Conseil prennent aussi note de votre recommandation selon laquelle, compte tenu de la proposition du Gouvernement iraquien, le Groupe de travail ferait le point de la situation en juillet 2008.
English: (longueur) "Minister" means the Minister of Fisheries and Oceans.
French: (length) « ministre » Le ministre des Pêches et des Océans.
English: The authors suggest to include it in the coronavirus group.
French: Les auteurs suggèrent de l'inclure parmi les coronavirus.
English: Two main themes were at the heart of her presentation.
French: Mme Albright précise que deux grandes idées sont au cœur de son intervention.
English: Lawrence Marine Park, in Quebec, (Atlantic Marine Region 5) is managed under its own legislation with objectives similar to those of the Canada National Marine Conservation Areas Act.
French: Le parc marin du Saguenay—Saint-Laurent, au Québec (Océan Atlantique, Région 5), est géré en vertu de sa propre loi, dont les objectifs sont semblables à ceux de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: CoE and its Assembly, with its representatives of different cultures and religions, is a natural partner in this Alliance.
French: Le Conseil de l'Europe, avec son Assemblée qui rassemble des représentants de différentes cultures et religions, est un partenaire naturel de cette Alliance.
English: The Commission had an obligation in law to exercise the discretion vested in it in respect of the period during which the reduced rate would extend (see Attorney General of Canada v. Archambault, Court File no.
French: La Commission avait l'obligation légale d'exercer le pouvoir discrétionnaire qui lui était conféré relativement à la période durant laquelle le taux réduit serait appliqué (voir à ce sujet : Procureur général du Canada c.
English: This self-paced kit helps employees to assess themselves.
French: Cette trousse autodidacte aide les employés à s'évaluer eux-mêmes.
English: The co-operative press, including the Canadian Co-operator, the UFA, the Western Producer and numerous bulletins, flourished.
French: La presse coopérative se développe, avec le Canadian Co-operator, le UFA, le Western Producer et de nombreux bulletins.
English: WHO’s function as the overall health coordinator in disaster and emergency situations continued to benefit enormously from the existence of field offices in Albania, Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Répondant à certains points, le conseiller régional a souligné l’importance exceptionnelle de la relation entre l’OMS et l’Union européenne et s’est déclaré convaincu que l’échange de lettres prévu aurait lieu très prochainement.
English: Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Mainpro-C Archival Courses Calendar Maintenance of membership
French: Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: As regards public infrastructure in certain return villages there has been significant progress; budgets have been increased and a Task Force Group (TFG) on re-electrification of minority settlements has been created, including the international community and Serb representatives.
French: Des progrès importants ont été réalisés au niveau des infrastructures publiques dans certains villages de retour; les budgets ont été augmentés et un groupe de travail pour la reconnexion au réseau électrique des lotissements des minorités a été créé, qui comprend des membres de la communauté internationale et des Serbes.
English: See "Additional Contribution for Arduous and Unhealthy Working Environment" under "Invalidity" above. See " Other Special Contributions:
French: Les personnes éligibles à des allocations pour soins résidentiels doivent payer leurs cotisations de retraite (déduction faite d’un abattement personnel hebdomadaire est de 30,87 NZD).