ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly Athanasius speaks in De Virginitate (Le Muséon 42: 244.248) of "'Mary, who remained a virgin to the end [as a model for] all to come after her.
French: De même Athanase parle, dans le De Virginitate (Le Muséon 42, 244-248), de « Marie qui ... est restée une vierge jusqu'à la fin [comme modèle de tous ceux qui] viennent à sa suite.
English: So why do I describe the role of the national regulatory authorities as vital in this regard ?
French: Vous me demanderez donc pourquoi je décris le rôle des autorités nationales de réglementation comme étant d'une importance vitale à cet égard ?
English: Exhibitions, shows, concerts, festivals... Events not to be missed this year.
French: Expositions, spectacles, concerts, festivals... Ce qu’il ne faut pas manquer cette année...
English: Disposal of Originals or Copies of Works 39.—(1) Disposal by the author of the original or a copy of his work for consideration does not constitute transfer of the relevant economic rights unless otherwise provided in the contract.
French: TITRE II DROITS CONNEXES Chapitre premier Champ d’application et titularité Champ d’application 40. — 1) Le présent titre s’applique aux interprétations ou exécutions, aux productions de phonogrammes ou de vidéogrammes et aux programmes de radiodiffusion.
English: [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Health service support/Program management The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2004-050) from Med-Emerg International Inc., of Mississauga, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Soutien aux services de santé/Gestion de programme Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2004-050) déposée par Med-Emerg International Inc., de Mississauga (Ontario), concernant un marché (invitation no W3931-030182/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Several thousand people convicted of involvement with banned Islamist organizations continued to serve long prison terms in conditions that amounted to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Plusieurs milliers de personnes reconnues coupables d’avoir soutenu, d’une manière ou d’une autre, des organisations islamistes interdites purgeaient toujours de lourdes peines d’emprisonnement, dans des conditions qui s’apparentaient à un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: The Office of External Relations and Policy Coordination coordinates the Agency's involvement in external events relating to human security, as appropriate.
French: Le Bureau des relations extérieures et de coordination des politiques coordonne la participation de l'Agence aux événements externes liés à la sécurité humaine, selon qu'il convient.
English: Comments from Alberta office.
French: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Rapport annuel 1998-1999.
English: Global anti-corruption actions include a draft law against corruption tabled in the Parliament.
French: Les mesures globales contre la corruption comprennent un projet de loi contre la corruption, déposé au Parlement.
English: This means that any initiatives arising from such an exchange usually receive widespread support.
French: Les initiatives nées de ces échanges bénéficient en général d’un vaste soutien.
English: 1999-2004 City Prosecutor, Valenzuela City, Philippines
French: Expérience professionnelle
English: In the listings below, bautex-stoffe offers you one of the biggest variety of flame retardant blackouts and fabrics made with TREVIRA CS for curtains and furnishings supplied for different projects.
French: Sur les pages ci-dessous, bautex - stoffe vous offre la choix probablement plus grande de tissus occultants TREVIRA CS résistants au feu, utilisés pour coudre rideaux, voilages, stores et tissus pour siège, dans des projets pour collectivité.
English: The tool was found to be both very practical for monitoring integrated health system performance and ready for use by governments, other payers, and provider organizations.
French: L'outil s'est révélé fort pratique pour surveiller le rendement du système de santé intégré et facile à utiliser par les gouvernements, les autres payeurs et les organisations qui dispensaient des soins.
English: Highlights for the individual activities include the following:
French: Les résultats plus détaillés de l’enquête pour la chasse en tant qu’activité principale sont rapportés ci-dessous.
English: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Appendix C: List of Abbreviations 3011 form:
French: : (613) 946-9520 (Produits biothérapeutiques et radiopharmaceutiques) (613) 941-1708 (Produits sanguins, tissus, organes, vaccins) Courriel :
English: Second-order corrections to the optical potential for kaonic atoms are evaluated in the form of an approximate, local potential which takes into account an isovector correlation function but omits Pauli and hard-core correlations.
French: Des corrections du second ordre du potentiel optique pour des atomes kaoniques sont évaluées sous forme d'un potentiel local approximatif qui fait intervenir une fonction de corrélation isovectorielle, mais qui laisse de côté les corrélations de Pauli et du coeur dur.
English: We must produce a viable and credible proposal, not restrict ourselves to making pointless gestures, which give the impression of being inconsistent with the Council’s current figures.
French: Nous devons produire une proposition viable et crédible, ne pas nous limiter à des gestes inutiles donnant l’impression d’une incohérence par rapport aux chiffres actuels du Conseil.
English: )The stored rainwater is used for a variety of purposes, from drinking andbathing to washing cattle and watering kitchen gardens during dry spells.In winter, the water is used for drinking, kitchen gardens, washing andother purposes.
French: L'eau emmagasinée a des usages divers : eau à boire, pour le bain, pour laver le bétail, et pour l'arrosage du potager durant l'hiver et les périodes de sécheresse.
English: Sketch No.9.3
French: Croquis No.9.3
English: How and by whom are such training and instruction programmes monitored and evaluated?
French: Comment et par qui ces programmes de formation et d'instruction sont-ils contrôlés et évalués?
English: _________________________________ Anne L. Mactavish
French: __________________________________ Anne L. Mactavish
English: Research is also undertaken for the purpose of monitoring and evaluation as well as for literacy assessment.
French: Des travaux de recherche sont également conduits en vue du suivi et de l’évaluation, d’autres étant orientés vers l’évaluation de l’alphabétisation.
English: • development of sensitive tests to detect the SARS virus in blood and other clinical samples;
French: • mettre au point des tests sensibles pour le dépistage du virus du SRAS dans le sang et dans d'autres échantillons cliniques;
English: – Develop vocationally-oriented training to improve graduate employability.
French: – Développer les formations professionnalisantes pour l'amélioration de l'employabilité des diplômés universitaires.
English: The Travel Doctor by Dr. Mark Wise is written to inform travellers of potential health risks when visiting other parts of our planet, but not scare them away from travel. Read about Dr.
French: Contactez votre clinique de médecine des voyages locale pour obtenir des conseils sur la préparation d'un voyage alliant sécurité et santé.
English: NOTE: Don't use this feature except in an emergency.
French: REMARQUE : N'utiliser cette procédure que dans les cas d'urgence.
English: Thus, for technical and logistical reasons, the Secretariat strongly recommends to use neither the ICC nor Sheraton conference facilities but instead to consider taking advantage of the modern and recently refurbished conference facilities available at the Transcorp Hilton Hotel.
French: Aussi, pour des raisons techniques et logistiques, le Secrétariat recommande vivement de n'utiliser les installations ni de l'ICC ni du Sheraton, mais d'envisager de tirer parti des installations de conférence modernes et récemment rénovées de l'hôtel Transcorp Hilton.
English: If obtains 15% of valid votes overall, receives lesser of actual expenses incurred or $0.35 per elector in electoral district + cost of mailing 1 oz. first-class letter to each elector
French: À tout candidat élu, ou tout candidat qui obtient au moins 15 % du total des votes exprimés et qui se conforme aux dispositions sur les dépenses; et lorsque l’élection partielle est remplacée par une élection générale
English: A. Research design 1 2 3 4 5 B. Data collection methods 1 2 3 4 5 C. Statistics 1 2 3 4 5 D. Grant application procedures 1 2 3 4 5 E. Ethical review procedures 1 2 3 4 5 F. Searching the literature for evidence based information 1 2 3 4 5 G. Critically evaluating research studies 1 2 3 4 5 11.
French: A. Conception d'études 1 2 3 4 5 B. Méthodes de recueil des données 1 2 3 4 5 C. Statistique 1 2 3 4 5 D. Procédures de demande de subventions 1 2 3 4 5 E. Procédures d'examen éthique 1 2 3 4 5 F. Chercher des données appuyées par de la recherche dans la documentation 1 2 3 4 5 G. Évaluation critique d'études de recherche 1 2 3 4 5 11.
English: Article 402, the Right of Entry and Exit, requires that no party shall adopt or maintain any measure that restricts or prevents the movement of goods across provincial boundaries.
French: L’article 402 (droit d’entrée et de sortie) dispose qu’aucune partie n’adoptera ou ne maintiendra de mesures restreignant ou empêchant la circulation des marchandises entre les provinces.
English: ◦ The Future of Public Health in Canada:
French: ◦ L'avenir de la santé publique au Canada :
English: Other special school bus regulations apply to both large and small types of buses.
French: Les autres dispositions réglementaires propres à ces autobus s'appliquent tant aux gros qu'aux petits.
English: Pursuant to the requests of the General Assembly, the Secretary-General in his report “Human Resources management reform”(A/55/253) put forward a proposal on a new mobility policy.
French: Comme suite aux demandes de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, dans son rapport intitulé «Réforme de la gestion des ressources humaines» (A/55/253), a proposé une nouvelle politique en matière de mobilité.
English: Should the Assembly decide to write off all or part of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia, the assets shown in each account would be reduced accordingly.
French: Si l'Assemblée générale décidait de passer en totalité ou en partie par pertes et profits les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie, les actifs indiqués, pour chaque compte, seraient réduits en conséquence.
English: In addition, collecting production data from all scrap processors and dealers would lead to a greatly inflated production number because of double counting given the basic pyramid feeding nature of the sector. Therefore it was decided that a better approach to determine the tonnage of metal scrap processed was to add the total scrap exported and the scrap purchased by all Canadian consuming companies (primary steel, mini-mills, primary smelters and refineries, secondary smelters and foundries).
French: Lorsque le ministère des Ressources naturelles, l’institution fédérale la plus sensibilisée à l’industrie du recyclage, a offert un contrat à l’ACIR afin de faire connaître notre secteur, l’Association a accepté sans hésiter.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) referred to the 2004 ICJ Advisory Opinion and its findings that the construction of the wall and its associated regime had resulted, among other, in the destruction of agricultural land, and means of subsistence, which constituted a breach of Israel's obligations under ICESCR.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fait référence à un avis consultatif rendu en 2004 par la CIJ ainsi qu'aux conclusions de la Cour, selon lesquelles l'édification du mur et le régime qui lui était associé avaient conduit, entre autres, à la destruction de terres agricoles et de moyens de subsistance, ce qui constituait une violation par Israël des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: CFPM - CANADIAN FORCES PROVOST MARSHAL
French: GPFC - GRAND PRÉVÔT DES FORCES CANADIENNES DTCSP - DIRECTEUR - TRAITEMENT DES COMPTES, SOLDE et PENSIONS
English: Cultural and educational activities
French: Ce centre aimerait aussi mettre à la disposition de ses clientes des ouvrages de la littérature italienne et étrangère, si possible dans la langue originale.
English: Signature ____________________________ Name ____________________________ Title ____________________________
French: Signature ____________________________ Nom ____________________________ Titre ____________________________
English: In accordance with the second sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, if the Court sets aside the decision of the Court of First Instance, it may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.
French: Conformément à l'article 61, premier alinéa, deuxième phrase, du statut de la Cour de justice, celle-ci, en cas d'annulation de la décision du Tribunal, peut statuer définitivement sur le litige, lorsqu'il est en état d'être jugé.
English: • Information about reported severe weather and safety tips on how to reduce its impact by making good choices Alberta Agriculture, Food and Rural Development Key Contact and Media Spokesperson:
French: • Renseignements sur les conditions climatiques graves et conseils de sécurité pour minimiser les répercussions en faisant des choix judicieux. ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation de l'Alberta Personnes-ressources et porte-parole auprès des médias :
English: Article 4(2)(c) further provides that Member States must ensure that "the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent manner".
French: L'article 4, paragraphe 2, point c), prévoit en outre que l'État membre en question «veille à ce que le coordonnateur agisse conformément au présent règlement d'une manière neutre, non discriminatoire et transparente».
English: As noted above, the sale of children, child prostitution and child pornography are ingredients of child trafficking, which is a very covert practice.
French: Comme indiqué plus haut, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sont des composantes de la traite des enfants, qui est une pratique occulte.
English: Annex 1 Canada’s FIPA Program a) Background on Canada’s FIPA Program A FIPA (Foreign Investment Promotion and Protection Agreement) is a bilateral agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legallybinding rights and obligations.
French: Annexe 1 Programme d’APIE du Canada a) Aperçu du programme d’APIE du Canada Un Accord de promotion et de protection de l’investissement étranger (APIE) est un accord bilatéral visant à protéger et à promouvoir les investissements étrangers en prévoyant des droits et des obligations juridiquement contraignants.
English: It's so nice to be proud of who you are and where you come from.
French: C'est vraiment formidable d'être fière de soi et de ses origines.
English: Amended Rules as Approved by the Working Group∗
French: Règles modifiées telles qu’approuvées par le groupe de travail*
English: The Customs Act (RT I 1998, 3, 54; 1999, 86, 782; 97, 859; 102, 907) provides for the liability of legal persons for the importation or exportation of pirated copies.
French: La loi sur les douanes (RT I 1998, 3, 54; 1999, 86, 782; 97, 859; 102, 907) prévoit la responsabilité des personnes morales pour l’importation ou l’exportation de copies pirates.
English: During the reporting period, the UNHCR Audit Service issued a total of 31 final Audit Reports (listed in Annex 1).
French: Pendant la période à l'examen, le Service d'audit du HCR a publié au total 31 rapports finals (annexe 1).
English: By way of derogation from Article 7(1) of Directive 94/19/EC, the minimum level of guarantee shall not apply in Latvia until 31 December 2007.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 1, de la directive 94/19/CE, le niveau minimal de garantie ne s'applique pas à la Lettonie jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Corporation, Inuit employment, market priorities, the possibility of reactivating the Justice – Solicitor General Working Group, telecommunications and the training and manpower agreement between the KRG and HRDC.
French: de la CBJNQ, le transport et les aéroports, le financement de la Société d’investissement du Nunavik, l’emploi inuit, la priorité des marchés, la possibilité de réactiver le Groupe de travail Justice — Solliciteur général, les télécommunications, l’Entente sur la formation et la main-d’oeuvre entre l’ARK et DRHC.
English: When it becomes very large, your computer's performances will be decayed and unstable. Some people even spend a lot of time trying to go through the registry and edit it...
French: Véritable outil du quotidien, Scooba fera le ménage à votre place, vous gagnerez un temps libre invraisemblable et précieux, votre ...
English: Of course, the interim programme of work that I will be proposing has as its basis the items of the agenda that have already been approved, and what would be proposed would be to try to deal systematically with each of these items in a format that we will determine subsequently.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Bien sûr, le programme de travail intérimaire que je vais proposer repose sur les points de l'ordre du jour qui ont déjà été approuvés et son but serait de tenter d'examiner de façon systématique chacun de ces points sous une forme qui reste à déterminer.
English: To support this goal, the Government of Canada created the $800 million Primary Health Care Transition Fund to help bring about systemic, long-term reform.
French: Pour atteindre cet objectif, et favoriser une réforme institutionnelle à long terme, le gouvernement du Canada a créé un Fonds de 800 millions de dollars pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: A warrant of arrest may also be issued by the Metropolitan Trial Court, Municipal Trial Court in Cities, Municipal Trial Court, or Municipal Circuit Trial Court.
French: Un mandat d'arrêt peut également être délivré par le tribunal du fond métropolitain, le tribunal du fond des villes, ou le tribunal du fond itinérant.
English: Once you have registered, you will be sent your personal PickPost customer number.
French: Vous recevez un numéro de client personnel.
English: Resources for Banders and Researchers Additional Permits Banders are responsible for ensuring that they have all valid permits and licences, in addition to their federal scientific permit to capture and band birds, that may be necessary for their project.
French: Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Permis supplémentaires Les bagueurs doivent s'assurer qu'en plus de leur permis fédéral de capture et de baguage d'oiseaux, ils détiennent tous les permis et toutes les licences valides pouvant être nécessaires à leur projet.
English: As an exception, formoterol, salbutamol, salmeterol and terbutaline, when administered by inhalation to prevent and/or treat asthma and exercise-induced asthma/broncho-constriction require an abbreviated Therapeutic Use exemption.
French: À titre d’exception, le formotérol, le salbutamol, le salmétérol et la terbutaline, lorsque utilisés par inhalation pour prévenir et/ou traiter l’asthme et l’asthme ou bronchoconstriction d’effort, nécessitent une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques abrégée.
English: Articles 25 and 26 of the UNCITRAL Model Law authorize direct communication between courts, between courts and insolvency representatives and between insolvency representatives.
French: Les articles 25 et 26 de la Loi type de la CNUDCI autorisent la communication directe d'informations entre les tribunaux, entre les tribunaux et les représentants de l'insolvabilité et entre les représentants de l'insolvabilité proprement dits.
English: As well, all advertising issued in the carrier’s name has to contain this information.
French: De plus, toute publicité faite au nom du transporteur doit contenir cette information.
English: But it is time for the guy to unload his balls and the slut swallows up.
French: Mais il est temps pour le gaillard de vider ses couilles et la chienne prendra tout en bouche pour lavaler.
English: Business community and private sector representatives participating in the Economic Fora and other economic dimension events have expressed their views on economic security, thereby adding a further perspective to these discussions.
French: Certaines des missions de l’OSCE ont fait rapport sur de nouveaux faits d’ordre économique et social qui avaient eu des conséquences pour la sécurité et la stabilité dans leur rayon d’action.
English: The central element which is absent, in my view, from the deliberations of the Commission and from whatever preparations are under way at the level of the European Union and its Member States, is who will bear the brunt directly or indirectly.
French: La question essentielle et qui, selon nous, est absente de la réflexion de la Commission ainsi que des préparatifs mis en oeuvre au niveau de l'Union européenne et des États membres est la suivante: qui va acquitter, directement ou indirectement, la facture du passage à la monnaie unique?
English: The annual effective dose from ingestion due to contamination in the years following an emergency is likely to be considerably less than that received in the first year, and would approach background levels within a few years following a major accident.
French: La dose efficace annuelle attribuable à la contamination dans les années suivant l'urgence est susceptible d'être considérablement moins élevé que celle reçue dans la première année et atteindrait des niveaux naturels en quelques années après un accident important.
English: DBS – Durham Business School (ed.), Key Issues in the Development of Entrepreneuership and Small Business Training – The Potential for Action, Durham 1997.
French: CEDEFOP, Improving SME access to training: strategies for success, Berlin 1994. CEDEFOP, Training for a changing society – Reference Document, Thessaloniki 1998.
English: Thinking about your fall, come up with a plan so that you'll feel in control for the future.
French: En repensant à la chute, formulez un plan pour l’avenir de façon à vous sentir en contrôle.
English: One intervener also raised the issue of the fiduciary responsibility of the Government of Canada for ensuring the provision of transportation services to the Aboriginal communities in the area served by the passenger-train service and indicated that the Agency would be remiss in its fiduciary obligations if it authorized the discontinuance of this passenger-train service.
French: Un intervenant a également soulevé la question de la responsabilité fiduciaire qu'a le gouvernement du Canada de garantir la fourniture de services de transport aux communautés autochtones dans la région desservie par le service de trains de voyageurs de QNS&L. Il a indiqué que l'Office manquerait à ses obligations fiduciaires s'il autorisait la suppression du service de trains de voyageurs.
English: The project is to provide findings regarding the awareness of the members of this ethnic group in respect of their own history and culture.
French: Cette initiative vise à apporter des informations sur la connaissance que les Frisons du Saterland peuvent avoir de leur histoire et de leur culture.
English: Amendment The proposed amendment to section 3 of the Regulations will clarify that notes may be issued bearing the signatures of the Governor and (Senior) Deputy Governor who were in office at the time the notes were printed.
French: Modification L'article 3 du Règlement sous sa forme modifiée précisera que les billets émis peuvent porter la signature du gouverneur et du (premier) sous-gouverneur en fonction lors de l'impression des billets.