ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also collect certain standard information that your browser sends to every website you visit, such as your Internet Protocol (IP) address, your browser type and capabilities and language, your operating system, the date and time you access the site, and the website from which you linked to our site.
French: Nous recueillons également certaines données standard transmises par votre navigateur à chaque site Web que vous visitez. Il peut s'agir notamment de votre adresse IP (Internet Protocol), du type de navigateur utilisé, de ses fonctionnalités et de sa langue, de votre système d'exploitation, de la date et de l'heure d'accès au site, ou encore du site Web à partir duquel vous vous êtes connecté à notre site.
English: Article IX.3 The Parties shall promote, through the national information centres or otherwise, the use of the UNESCO/Council of Europe Diploma Supplement or any other comparable document by the higher education institutions of the Parties.
French: Article IX.3 Les Parties encouragent, par l’intermédiaire des centres nationaux d’information ou par d’autres moyens, l’utilisation, par les établissements d’enseignement supérieur des Parties, du Supplément au Diplôme de l’UNESCO/Conseil de l’Europe ou de tout autre document comparable.
English: The empowerment of women was also essential, especially in rural areas of Africa, where they played an incalculable role in ensuring their families' subsistence and preserving the environment.
French: L'émancipation de la femme est également essentielle, notamment dans les régions rurales africaines, où elles jouent un rôle inestimable dans la subsistance des familles et dans la préservation de l'environnement.
English: Sometime before 2387 , Montgomery Scott discovered the necessary formulas enabling transwarp beaming , which Spock would later give to a younger Scott in 2258 of an alternate reality .
French: La fin de carrière approchant, Montgomery acheta un vaisseau pour sa retraite.
English: We need to give serious consideration to what the 23 million unemployed European citizens will do in future.
French: Nous devons considérer sérieusement ce que les 23 millions de chômeurs européens feront à l'avenir.
English: Autonomy of indigenous native peasant peoples
French: Autonomies des peuples autochtones et paysans
English: We compare the evolution of the Cascadia subduction margin with templates for oblique subduction; the eastern Trans-Hudson Orogen with models of the transition from subduction to collision; the Appalachian Transect in Lithoprobe East with models that involve a weak interior ("vise" models); the Torngat and New Quebec orogens with templates of subduction, transition to collision, and vise models; and the evolution of the Abitibi-Opatica granite-greenstone belt with models of subduction and collision.
French: Nous avons comparé l'évolution de la marge de subduction de Cascadia avec les modèles de subduction oblique; l'orogène Trans-Hudsonien de l'est avec les modèles de la transition de subduction à collision; le transect appalachien dans le segment est du projet Lithoprobe avec les modèles évoquant un domaine intérieur faible (modèles de "vise"); les orogènes Torngat et Nouveau-Québec avec les modèles de subduction, de transition à collision, et vise; et l'évolution de la ceinture de roches vertes - granites d'Abitibi-Opatica avec les modèles de subduction et collision.
English: It would not be in anybody's interests to open this fresh Pandora's box.
French: Il ne serait dans l'intérêt de personne d'ouvrir cette nouvelle boîte de pandore.
English: A proposal is expected to be forwarded to Parliament by mid April 2001.
French: Les textes d’application de cette décision entreront en vigueur en temps voulu.
English: Personally, however, I do not see any reason for thanking the rapporteur for the other institutions who, on my request to make a minor change to increase the Sakharov Prize allocation, replied that the European Parliament and the Committee on Budgets do not enter into politics.
French: Personnellement, j'estime par contre qu'il n'y aucune raison de remercier le rapporteur des autres institutions lequel, à ma demande d'insérer une petite modification pour augmenter la dotation du Prix Sakharov, a répondu que le Parlement européen et la commission des budgets ne font pas de politique.
English: All these questions brought us up against some very practical requirements, with the overriding obligation being to look reality in the face.
French: Pour toutes ces questions, nous avons été confrontés à des exigences très concrètes, à l'obligation absolue de tenir compte de la réalité.
English: The impact of HIV/AIDS on the education sector is particularly worrying.
French: L'impact du VIH/sida sur le secteur de l'éducation est particulièrement inquiétant.
English: The participants concluded that the variability in the estimates of current models was due in part to differences in assumptions regarding land cover, emissions and physical-chemical properties, which could be minimized by further efforts to harmonize these assumptions.
French: Ils ont conclu que la variabilité des estimations issues des modèles actuels était due en partie au fait que celles-ci reposaient sur des hypothèses différentes concernant la couverture terrestre, les émissions et les propriétés physiques et chimiques et pourrait être minimisée si l'on s'efforçait d'harmoniser ces hypothèses.
English: The clearest sign that the boom is ending is the IMF’s forecast of 1.5% growth for the US in 2008.
French: Le signe le plus clair que ce boom se termine est la prédiction du FMI, prévoyant une croissance de 1,5 % pour les États-Unis en 2008.
English: In 2001, the NEG/ECP developed a Climate Change Action Plan along these same lines.
French: En l'an 2001, la Conférence a élaboré un plan d'action pour les changements de climat dans les mêmes lignes.
English: Considering that, I would like to thank you for agreeing to examine for a second reading the texts on State Port Control, accident investigation, classification societies, ship monitoring and the Athens Convention, issues for which the Council’s position was recently communicated to you.
French: Je veux à cet égard vous remercier d’avoir accepté d'examiner en seconde lecture les textes sur le contrôle par l'État du Port, sur les enquêtes accidents, les sociétés de classification, le suivi des navires et la Convention d'Athènes pour lesquels la position commune du Conseil vous a été récemment transmise.
English: The immediate objective is therefore to use non-formal education to contribute towards the decrease of HIV/AIDS in Zambia.
French: L’objectif immédiat consiste donc à dispenser une éducation non formelle en vue de réduire le VIH et le sida en Zambie.
English: Point III.B.2 of the notice of competition required candidates to be holders of a higher university degree in medicine and a certificate of specialized occupational health studies.
French: La seconde lettre du jury invoque une expérience professionnelle insuffisante du plaignant, en comparaison des autres candidats, tant dans le domaine de la médecine tropicale que dans celui de la radioprotection. Conformément à l'article 27 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le recrutement doit viser à assurer à l'institution le concours de fonctionnaires possédant les plus hautes qualités de compétence et de rendement.
English: Well, I started thinking of bomb ruins in terms of 'here was a building and here are the abstract elements of it.'
French: Alors je me suis mis à considérer les décombres laissées par les bombes dans les termes suivants : "Ici il y avait un bâtiment et en voici les éléments abstraits."
English: • AgriSuccess delivered 86 workshops, 8 forums and 7 learning tours yes yes yes yes yes yes yes yes
French: • 86 ateliers, huit forums et sept tournées d’apprentissage organisés par AgriSuccès oui oui oui oui oui oui oui oui
English: · Sickness insurance;
French: • La branche de l'assurance maladie;
English: All other non-accompanying measures that already form part of the acquis are also available for the new Member States in the framework of the programming of the Structural Funds, except in Cyprus where it is part of the rural development programme.
French: Toutes les mesures autres que celles dites d’accompagnement font partie de l’acquis communautaire, et les nouveaux États membres en bénéﬁcient dans le cadre de la programmation des Fonds structurels, à l’exception de Chypre où ces mesures sont incluses dans le programme de développement rural.
English: • Bicycles and frames - Notice of Conclusion of Re-investigation - 01/18
French: • Bicyclettes et cadres de bicyclettes - Avis de fin de réexamen - 01/18
English: We are planning an income stabilization program that is simpler and more appropriate to producers' needs and I will be working with the provinces and the territories and seeking input from producers to develop the best way forward.
French: Nous prévoyons en effet mettre en place un programme de stabilisation du revenu plus simple et qui sera mieux adapté aux besoins des producteurs. C'est pourquoi je consulterai à cet égard les provinces, les territoires et les producteurs de manière à élaborer la meilleure solution pour l'avenir.
English: General impressions from snorkeling surveys for salmonids (conducted in 27 km of mainstem river habitat in October 2005) suggest no more than 20% of the mainstem habitat in the Kettle and West Kettle rivers is likely to be occupied by speckled dace, based on the proportion of riffle habitat relative to glide and pool habitat in the river mainstem (A.
French: Les impressions générales découlant des relevés en plongée en apnée visant les salmonidés (exécutés en octobre 2005 sur 27 km du chenal principal de la rivière) indiquent qu’au plus 20 p. 100 de l’habitat du chenal principal des rivières Kettle et Kettle Ouest sont probablement habités par des naseux mouchetés, d’après la proportion d’habitats de radiers par rapport aux habitats de plats et de fosses dans le chenal principal (A.
English: It has also enacted a Child Protection Code (Act No. 1995-92 of 9 November 1995 on publication of the Child Protection Code), which focuses in particular on the need to promote mechanisms for the protection of children as a vulnerable group, the consideration of children's best interests in all proceedings affecting them and children's involvement in all decisions concerning them.
French: Elle a également promulgué un Code de protection de l'enfant en vertu de la loi n° 1995-92 du 9 novembre 1995 relative à la promulgation du Code de la protection de l'enfant qui a mis l'accent notamment sur la nécessité de promouvoir les mécanismes de protection de l'enfant considéré comme étant un être vulnérable, la mise en compte de l'intérêt de l'enfant dans toutes les procédures prise à son profit et sa participation dans toutes les décisions qui le concerne.
English: With regard to preventing illegal deliveries of arms to Albanian terrorists in Kosovo and from Kosovo to neighbouring countries, in particular Macedonia, we would like to stress that responsibility for this continues to lie with UNMIK and KFOR, as stressed in resolution 1367 (2001).
French: En ce qui concerne la prévention des livraisons illégales d'armes aux terroristes albanais du Kosovo, ainsi que des livraisons en provenance du Kosovo vers les pays voisins, en particulier la Macédoine, comme le souligne la résolution 1367 (2001), la responsabilité à cet égard continue d'incomber à la MINUK et à la KFOR.
English: It planned to devote at least EUR 2 000 000 to such support, reserving the right to increase this amount if necessary in the course of 2006.
French: Elle prévoyait d'y consacrer au moins EUR 2 000 000, montant qu'elle se réservait le droit de renforcer éventuellement dans le courant de l'année 2006.
English: Home / Commentaries / Good Governance Begins At Home Article available in:
French: Home / Commentaries / Gouvernance bien ordonnée commence par soi-même Article available in:
English: Administrative practices should be identified that would permit the tax authorities in developing countries and economies in transition to avoid disputes with taxpayers over interpretation of the arm's length principle.
French: b) Il faudrait déterminer les pratiques administratives permettant aux autorités fiscales des pays en développement ou en transition d'éviter les différends avec les contribuables au sujet de l'interprétation du principe de l'entreprise indépendante.
English: As well, our ongoing work with our American partners will enable us to contribute to a modern "smart" border for traders and travellers alike.
French: De plus, notre collaboration continue avec nos partenaires américains nous permettra d'établir une frontière moderne et efficace pour les négociants et les voyageurs qui se déplacent dans un sens ou dans l'autre.
English: Statistics Canada *CPI All Items 1992=100
French: Statistique Canada *IPC, indice d’ensemble 1992=100
English: The Task Force also recommended establishing Women's Business Centres throughout Canada patterned after the Women's Enterprise Initiative.
French: Le Groupe de travail recommande également de créer des Centres pour les femmes entrepreneures partout au Canada sur le modèle de l'IFE.
English: Furthermore, one can include in public safety measures the education and training of firearm users in order to promote the responsible and safe use of firearms.
French: Parmi les mesures visant à favoriser la sécurité publique, on peut également inclure la formation des utilisateurs d'armes à feu, afin de promouvoir l'utilisation des armes à feu de façon responsable et sécuritaire.
English: We therefore believe the Department is particularly vulnerable to fraud and other irregularities.
French: Dans chaque bureau à l’étranger, le Ministère assigne aux agents des visas diverses responsabilités liées au contrôle.
English: Fluctuations are also explained by the newly approved funding for the setup of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: Les fluctuations sont dues également à l’approbation récente de nouveaux fonds pour la création de l’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
English: • the adoption and implementation of provisions penalising the leadership of any group that promotes racism, as well as support for such groups and participation in their activities;
French: Les immigrés et les réfugiés, en particulier ceux provenant de pays musulmans, sont les principales cibles de politiciens qui exploitent un sentiment général d’insécurité face à un monde de plus en plus complexe et multiculturel.
English: Mr. Kapanga (Democratic Republic of the Congo), speaking under agenda item 114 (c), said that his Government's efforts to improve the situation in the territory under its control should be contrasted in all objectivity with the terror reigning in territories occupied by the Rwandan, Burundian and Ugandan armed coalition.
French: M. Kapanga (République démocratique du Congo), prenant la parole sur le point 114 c) de l'ordre du jour, dit qu'il est équitable d'opposer en toute objectivité les efforts déployés par son gouvernement pour améliorer la situation sur le territoire qu'il contrôle au climat de terreur qui règne dans les territoires occupés par la coalition des armées rwando-burundo-ougandaise.
English:  1637/2001 Art. 1 and Annex I ANNEX I LIST OF SPECIES WHICH HAVE BEEN REPORTED IN THE COMMERCIAL CATCH STATISTICS FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*).
French: 1 et annexe I ANNEXE I LISTE DES ESPÈCES RELEVÉES DANS LES STATISTIQUES SUR LES CAPTURES NOMINALES COMMERCIALES EFFECTUÉES DANS L'ATLANTIQUE DU NORD-EST Les États membres doivent relever les captures nominales des espèces marquées d'un astérisque (*).
English: The royal blue, red, yellow, white, black, green and so on marked on the nike air max plus, loved by many people.
French: La Nike Tuned Air système se compose de deux hémisphères qui polymère rebond les uns contre les autres pour absorber les chocs. Il est vraiment cool design!
English: For her extraordinary tour of the world, Eureka !
French: Pour son tour du monde extraordinaire, Eureka !
English: In a similar vein, Agriculture and Agri-Food Canada is mounting a significant trade advocacy initiative, the predominant component of which will focus efforts on the U.S. In the February 2003 budget, Finance Minister Manley announced spending of $11 million over the next two years to bolster Canada's representation and trade promotion activities in the United States.
French: Dans le mÃªme ordre d'idÃ©es, Agriculture et Agroalimentaire Canada est Ã©galement en train de mettre en place une importante campagne de promotion commerciale, dont la composante principale sera axÃ©e sur les Ã‰tats-Unis. Dans le budget de fÃ©vrier 2003, le ministre des Finances Manley a annoncÃ© un montant de 11 millions de dollars rÃ©partis sur les deux prochaines annÃ©es afin de soutenir la reprÃ©sentation du Canada et les activitÃ©s de promotion du commerce aux Ã‰tats-Unis.
English: Objectives The purpose of this consultation is to gather expert opinion on the proposed program, to determine whether the STIHR initiative requires improvement of updating, e.g., with regards to objectives or expected outcomes, and to use this input to create an optimal design.
French: Objectifs Cette consultation vise à recueillir des opinions expertes sur le programme proposé, à déterminer si l'ISFRS doit être améliorée ou mise à jour, par exemple, en ce qui concerne les objectifs ou les résultats prévus, et à utiliser cet apport pour créer un processus optimal.
English: Compliance From time to time, we will verify if the imported goods have been exported.
French: Observation De temps à autre, nous effectuerons des vérifications afin de nous assurer que les marchandises importées ont bel et bien été exportées.
English: 357 358 359 360 http://www.zuwanderungsrat.de/ (18.03.2003). http://www.ulb.ac.be/assoc/odysseus/organismispuk.html (18.08.2003)..
French: 358 http://www.ulb.ac.be/assoc/odysseus/organismispuk.html (18.08.2003).
English: It is action on the ground that must remain the priority.
French: C'est l'action sur place qui doit rester prioritaire.89.
English: Increased rate of fertilization increased mortality significantly in the fourth growing period, but had no prior effect.
French: Le taux de mortalité augmentait significativement dans la quatrième saison avec la dose d'engrais administrée, mais ce sans effet préalable.
English: This cheese is traditionally melted. The word Raclette means "scraper", and making the dish involves heating a chunk of cheese until the top softens enough to be scraped off and layered atop potatoes boiled in their skin, served with pickles and sliced meats.
French: Ce fromage est traditionnellement fondu et la Raclette, plat du même nom, consiste à chauffer un morceau de fromage jusqu'à ce que le dessus fonde assez pour être raclé et étalé sur des pommes de terre à la vapeur, accompagnées de cornichons et charcuterie.
English: Average Change in Farmland Values Provinces Second half of 2005 First half of 2006 B.C. +10% +10.3% Alta.
French: Variation moyenne de la valeur des terres Provinces 2e semestre 1er semestre C.-B. +10 % +10,3 % Alt.
English: Attacking the speaker of the PES directly, Maciej Marian GIERTYCH (NI, PL) said that it would be useful for various MEPs to check their facts before presenting them in the debate.
French: Pour Maciej Marian GIERTYRICH (NI, PL), Martin SCHULZ "et ses amis socialistes se sont joints aux post-communistes pour faire du bruit" avec ce débat.
English: According to another speaker, as the General Assembly was not as “effective or authoritative” as the Council, the onus was put on the latter to address such issues.
French: Un autre intervenant a déclaré que comme l'Assemblée générale n'était pas aussi efficace et n'avait pas autant d'autorité que le Conseil, il incombait à ce dernier d'aborder ce type de questions.
English: The freedom of movement provided for by the EC Treaty has greatly facilitated cultural exchanges and dialogue across borders.
French: La liberté de circulation inscrite dans le traité CE a grandement facilité le dialogue et les échanges culturels par-delà les frontières.
English: He drew attention to the conclusions of the Interlaken Workshop, suggesting that some should receive immediate attention, in particular those on measuring particles such as PM10 and carrying out chemical speciation.
French: Il a appelé l'attention sur les conclusions de l'Atelier d'Interlaken, et suggéré de donner immédiatement suite à un certain nombre d'entre elles, en particulier celles concernant la mesure des particules telle que les PM10 et la caractérisation chimique.
English: Gakem, a community in Bakwarra Local Government Area of Cross River State is a unique place in several respects.
French: Les éléments des Forces démocratiques pour la libération du Rwanda ( FDLR), se sont affrontés, le 6 février dernier, avec les FARDC en territoire de Kalehe.
English: The Northern Resources Development (NRD) Program assists northern Canadians in attaining economic self-sufficiency, social stability and improved quality of life by stimulating new private sector investment in exploration and development.
French: Le Programme de développement des ressources du Nord (PDRN) aide les collectivités nordiques à atteindre une autonomie économique, une stabilité sociale et une meilleure qualité de vie en incitant le secteur privé à faire de nouveaux investissements dans les activités d'exploration et de mise en valeur.
English: Adult $5.00 Senior (65 years and over) $4.00 Child (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free Family $12.50 MOTHERWELL HOMESTEAD NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 5,00 $ Aîné (65 ans et plus) 4,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 12,50 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU HOMESTEAD-MOTHERWELL DROIT D'ENTRÉE
English: In table 1, “Navigational Characteristics of Main European Inland Waterways of International Importance”, data relating to the E 01, E 01-01, E 01-02, E 01-04, E 01-04-01, E 02, E 02-02, E 02-02-01, E 02-04, E 03, E 04, E 05, E 05-01, E 05-02, E 05-04 and E 07 waterways should be modified as follows:
French: Dans le tableau 1, «Caractéristiques de navigation des grandes voies navigables européennes d'importance internationale», les données relatives aux voies navigables E01, E01-01, E01-02, E01-04, E01-04-01, E02, E02-02, E02-02-01, E02-04, E03, E04, E05, E05-01, E05-02, E05-04 et E-07 sont à modifier comme suit:
English: More specifically, article 236 of the Criminal Code stipulates that interference in judicial proceedings is a criminal offence punishable by deprivation of liberty for a term of between three and five years.
French: Plus précisément, l'article 236 du Code pénal dispose que l'ingérence dans les procédures judiciaires constitue une infraction pénale punissable de trois à cinq années de privation de liberté.
English: This function is operational in Prologic, Dolby Digital, Quad, and Stereo X2 modes.
French: Cette fonction est opérationnelle en modes Prologic, Dolby Digital, Quad et X2 stéréo.
English: Countries and international organizations are reporting progress in meeting challenges.
French: Les pays et les organisations internationales font état de progrès accomplis en vue de lever les obstacles.
English: The assessment is restricted to just four services - dung burial, control of crop pests, pollination, and wildlife nutrition - and excludes
French: Cette évaluation ne tient compte que de quatre services – enfouissement de fumier, lutte contre les ravageurs des cultures, pollinisation et alimentation
English: The levy is currently set at eight-tenths of a cent of every dollar bet.
French: Ce prélèvement est présentement établi à 0.8 cents (huit dixième de cents) sur chaque dollars parié.
English: Version 1.0 Cette publication est également disponible en français
French: This publication is also available in English. La version 1.0
English: Unpublished results provided by Inland Waters Directorate, Ottawa (1984).
French: Données inédites communiquées par la Direction générale des eaux intérieures, Ottawa (1984).