ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union expresses its support to President Abbas and calls on the Palestinians to join his efforts towards national unity and the formation of a government with a political platform reflecting the Quartet principles and allowing for early engagement.
French: L'Union européenne exprime son appui au Président Abbas et demande aux Palestiniens d'appuyer les efforts qu'il déploie pour parvenir à l'unité nationale et former un gouvernement dont le programme politique soit en harmonie avec les principes énoncés par le Quatuor et permette un engagement rapide.
English: The Commission proposal on Article 1, point 7 (Article 10, paragraph 3(b) (new) (Directive 91/440/EEC)) is adequate for limiting the right of access to services between a place of departure and a destination.
French: La proposition de la Commission concernant l'article 1, point 7 (article 10, paragraphe 3 ter (nouveau) (directive 91/440/CE)) convient bien pour la limitation du droit d'accès aux relations origine-destination.
English: • Never approach wildlife. Animals may become aggressive.
French: • Ne vous approchez jamais des animaux; ils peuvent devenir agressifs.
English: The Decision introduces a rotation system, based on a classification of countries into three categories depending on their size, as defined by GDP and banking activity.
French: La décision instaure un système de rotation reposant sur une classification des pays en trois catégories, en fonction de leur taille, comme défini par le PIB et l'activité bancaire.
English: The African Group remains convinced that nuclear weapons pose the greatest danger to mankind and its civilization.
French: Le Groupe des pays africains reste convaincu que les armes nucléaires font peser le plus grand danger sur l'humanité et sur sa civilisation.
English: If the provider works in more than one office, the provider receives separate cheques/electronic deposits and statements for each office that has submitted claims within the period, provided the unique identification number for each distinct office has been utilized on claim submissions.
French: Si le praticien en soins dentaires travaille à plusieurs endroits, il recevra un chèque de règlement et un relevé pour chaque endroit ayant soumis une demande de paiement au cours de la période précédente, à la condition que le praticien en soins dentaires ait utilisé le numéro d'identification unique pour chaque endroit distinct sur les demandes de paiement.
English: It produces high mortality and severe disability in stroke survivors.
French: Ce type d'AVC est responsable d'un taux élevé de mortalité et d'incapacités sévères chez les survivants.
English: • Internet File Transfer (XML) If you use payroll, commercial, or in-house developed software to manage your business, you can file 1 to 500 amended slips (610 Kb) over the Internet.
French: • Transfert de fichiers par Internet (XML) Si vous utilisez un logiciel de paie, un logiciel commercial ou un logiciel maison pour gérer votre entreprise, vous pouvez nous transmettre entre 1 et 500 feuillets (610 ko) par Internet.
English: Environmental Protection Review Canada will add the information to its public record.
French: La Révision de la protection de l'environnement Canada ajoutera cette information à son registre public.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E322D2AF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E322D2AF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Protocol deviations accounted for 8 observations, representing 10% of all observations made at sites of Qualified Investigators.
French: Les déviations du protocole totalisaient huit observations, ce qui représente 10% de toutes les observations effectuées aux lieux des chercheurs qualifiés.
English: The developer of this application added inappropriate content directly from their server after the application had been approved and distributed, and after the developer had subsequently been asked to remove some offensive content.
French: Le développeur de cette application a ajouté du contenu inapproprié directement depuis leur serveur après que la demande avait été approuvé et distribué, et après que le développeur avait ensuite été demandé de supprimer certains contenus choquants.
English: The Quit Line is designed to help would-be quitters progress  through various stages of change (i. e. contemplation, preparation, action, maintenance) identified  in the trans-theoretical model of smoking cessation.
French: La ligne de renoncement est conçue pour aider les personnes qui songent à cesser de fumer à franchir les diverses étapes du changement (prévision, préparation, action, maintien) déterminées dans le modèle trans-théorique du renoncement au tabagisme.
English: Previous analysis of other parts of the Souris seam has revealed areas dominated by Taxodium forest mires, representing more stable environments.
French: Des analyses antérieures d'autres parties du filon Souris ont révélé des endroits dominés par des bourbiers de forêts Taxodium représentant des environnements plus stables.
English: This means a shrinking portion of unemployed are eligible for training.
French: Cela signifie que la portion des sans-emploi qui sont admissibles à la formation est en baisse.
English: His function is to replace the President in the event of the latter's temporary or total incapacity.
French: La vocation du Vice-Président est de succéder au Président en cas d'empêchement définitif ou temporaire.
English: Many of the killings were referred to the military justice system, which usually closed such cases without any serious attempt to hold those responsible accountable.
French: Un grand nombre de ces affaires ont été déférées à la justice militaire mais, le plus souvent, le dossier a été clos sans que le juge ait fait montre d'une intention sérieuse de demander des comptes aux auteurs présumés.
English: • A funnel cloud at the rear base of a thundercloud, often behind a curtain of heavy rain or hail.
French: • un nuage en forme d'entonnoir à la base d'un nuage orageux, souvent derrière un rideau de pluies torrentielles ou de grêlons.
English: Some of them have got a foothold in parliaments or local assemblies.
French: Une cause évidente en est la xénophobie.
English: 42 votes | 43872 views | 28 com.
French: 42 votes | 43949 views | 28 com.
English: In their view, satisfaction was a normal form of reparation and the fact that courts made awards and declarations in terms of satisfaction bore that out.
French: À leur avis, la satisfaction était une forme normale de réparation, comme l'attestait le fait que des juridictions prononçaient des décisions et des constatations en termes de satisfaction.
English: The stakeholders agreed that there is value added to MC maintaining this responsibility and accountability for this process.
French: Les intervenants conviennent qu’il y a une valeur ajoutée si MC conserve la responsabilité et l’imputabilité de ce processus.
English: Costa Pinto, paper presented at the expert group meeting on cooperatives, United Nations, New York, 28-30 April 2009.
French: A. Costa Pinto, exposé présenté à la réunion du groupe d'experts sur les coopératives, tenue à l'Organisation des Nations Unies, New York, 28 au 30 avril 2009.
English: Under Roman rule the town was prosperous and commercial, of average importance, with a population of around 8000.
French: La ville sous le règne romain est prospère et commerciale, elle est d'importance moyenne, et est constituée d'environ 8000 habitants.
English: This Guideline should, in particular, be read in conjunction with the principles set out in Article 5.1 of the Code and Article 4.3 of the International Standard for Testing.
French: Ces lignes directrices devraient en particulier être interprétés à la lumière des principes énoncés à l’article 5.1 du Code et à l’article 4.3 des Standards internationaux de contrôle.
English: In addition to doctors from the Central Penal Correction Department, 36 forensic experts from all regions of Uzbekistan were training at the seminar; of that number, 14 were prepared to be local trainers for each of the Uzbek regions.
French: Outre les médecins de l'administration pénitentiaire, le séminaire a réuni 36 médecins légistes venus de toutes les régions du pays, dont 14 formateurs locaux pour chaque région.
English: ]] (US: reverse order of first two sentences) (Canada: move first sentence to last sentence)
French: ]] (EUA : inverser l'ordre des deux premières phrases) (Canada : déplacer la première phrase pour en faire la dernière)
English: It is our responsibility to uphold it consistently in our relationship with our citizens and the poor countries which are excluded from the flow of world trade.
French: Il nous revient maintenant de la faire progresser de façon cohérente dans notre rapport avec l'opinion publique et avec les pays pauvres exclus des flux du commerce mondial.
English: Military options, which impose solutions by force, are not an appropriate means to settle conflicts.
French: Les options militaires en imposant des solutions de force ne sont pas un moyen approprié pour régler des conflits.
English: A proposal prepared by the UNCTAD secretariat will be before the Board for its consideration.
French: Il sera saisi pour examen d'une proposition établie par le secrétariat de la CNUCED.
English: Healey v. Public Service Commission Appeal Board [1982] 1 F.C. 792, file A-356-81, decision rendered on September 15,1981
French: Le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique [1982] 1 C.F. 792, dossier A-356-81, décision rendue le 15 septembre 1981.
English: Recognizing that climate change endangers future well-being and economic progress in all regions,
French: Reconnaissant que les changements climatiques mettent en danger le bien-être et le progrès économique futurs dans toutes les régions,
English: Nauru has phosphate deposits, found in pockets of a raised coralline limestone plateau which forms the skeleton of the island.
French: Nauru possède des gisements de phosphates, localisés dans des poches du plateau de calcaire corallien soulevé qui forme l’ossature de l’île.
English: Interpretation in Fundy Discover the secrets of Fundy National Park with an interpreter.
French: L’interprétation à Fundy Découvrez les secrets du Parc national Fundy en compagnie d’un interprète-naturaliste.
English: • You must convince a Visa Officer that you have a specific purpose for your visit.
French: • Vous devez convaincre l’agent des visas du but spécifique de votre voyage au Canada.
English:    Mr President, I, too, uphold the concerns, expressed by many Members in this House and elsewhere regarding the survey itself and how it was organised.
French:    - Monsieur le Président, je partage moi aussi l’inquiétude exprimée par de nombreux députés de cette Assemblée et d’ailleurs en ce qui concerne le sondage lui-même et la façon dont il a été organisé.
English: the internal sale and distribution of wine and distilled spirits; and
French: les mesures relatives à la vente et à la distribution intérieures des vins et spiritueux;
English: Plant them with their containers.
French: L'eau de l'aqueduc est filtree et traitee pour etre potable.
English: So it could be said that Law No. 2 of 8 January 2001 also prohibits the involvement of children who are younger than 18 years in activities conducted in regions where fighting is taking place.
French: On peut donc signaler que la loi no 2 du 8 janvier 2001 interdit également la participation d'enfants de moins de 18 ans à des activités menées dans des régions où l'on se bat.
English: This indicates that vision may not be an important sensory channel in the homing of O. maculosus while olfaction may be.
French: Il semble donc que la vision ne soit pas un facteur sensoriel particulièrement important pour le "homing" chez O. maculosus, alors que l'olfaction le serait.
English: Waste Management Keele Valley Project Overview The Keele Valley landfill gas (LFG) to energy project is among the largest of its type in the World and produces very significant environmental benefits.
French: Gestion des déchets Projet de vallée Keele Aperçu Le projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de la vallée Keele est l'un des plus importants du monde dans sa catégorie et offre des avantages considérables pour l'environnement.
English: From celebrated artists and scientists, to renowned athletes and dedicated nation-builders, the Canadians invited to celebrate Thanksgiving with The Queen reflect Canada's coming of age as a dynamic, creative and inclusive society.
French: Artistes et scientifiques célèbres, athlètes renommés et bâtisseurs de pays enthousiastes, les Canadiens et les Canadiennes qui ont été invités à célébrer l'Action de grâce avec la reine sont associés à l'évolution du Canada, qui est devenu une société dynamique, créative et inclusive.
English: Subprogramme 4: Services infrastructure for development, trade efficiency and human resources development
French: Sous-programme 4: Infrastructure des services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines
English: In terms of the average days fished for each angler category, resident anglers fished an average of 14 days, non-resident Canadians just over 5 days and foreign anglers averaged about 7 days each.  Figure 5.4 Total Days Fished, by Angler Category, Great Lakes, 2005 Source:
French: En ce qui concerne le nombre moyen de jours de pêche pour chaque catégorie de pêcheurs, les pêcheurs résidents ont consacré en moyenne 14 jours à la pêche, alors que les Canadiens non-résidents ont consacré tout juste au-delà de 5 jours, et les pêcheurs étrangers ont pêché pendant environ 7 jours chacun.
English: The 1994 report by the European Committee for the Prevention of Torture referred to many complaints of police brutality.
French: Dans le rapport établi par le Comité européen pour la prévention de la torture en 1994, il est fait état de nombreuses plaintes à propos d' actes de brutalité commis par la police.
English: The Executive Body will be invited to consider possibilities for streamlining this activity whilst maintaining its effectiveness.
French: L'Organe exécutif sera invité à examiner les possibilités qui s'offrent de rationaliser cette activité tout en en préservant l'efficacité.
English: Moreover, imposing effort controls would certainly create pressures to improve catching efficiency.
French: De plus, le fait d’imposer des limites à l’effort créerait sûrement des pressions en vue d’améliorer l’efficacité de la capture.
English: NAME Application Identifier Record Type B3 Sub header Number Vendor Name Vendor State Code
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de sous-entête B3 Nom du vendeur Code de l'état du vendeur Code postal américain du vendeur Code du pays d'origine
English: Also, the approach taken was to include measures that address the broadest possible range of issues that may have a direct and indirect impact on the realization of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.
French: L'approche suivie a aussi consisté à sélectionner des mesures touchant un éventail de questions aussi large que possible qui pourraient avoir des effets directs et indirects sur la réalisation d'un développement durable et effectif des ressources marines ainsi que sur les utilisations des océans, dans les limites des juridictions nationales.
English: Member States are encouraged to establish programmes and reporting systems in support of their disaster reduction initiatives, to monitor their achievements and to share their reports through the Strategy system.
French: Les États Membres sont encouragés à mettre en place des programmes et des systèmes d'information en appui à leurs initiatives de réduction des risques de catastrophe, à surveiller les résultats obtenus et à partager leurs conclusions dans le cadre du système de la Stratégie.
English: The process is run at a temperature high enough to melt the silica and metals in the excavated material.
French: Une fois traités, les matériaux d’excavation doivent être placés dans une décharge ou utilisés comme matériaux de construction (si la réglementation le permet). Les méthodes de fixation permettent de fixer chimiquement les contaminants de manière à empêcher leur dispersion dans l’environnement.
English: The representative of the reporting State introduced the report submitted by the Government.
French: Le représentant de l'État partie faisant rapport présente le rapport de son Gouvernement.
English: Although the concept of “Geo-spatial Data Infrastructures” (GDI) has been present in the literature for more than a decade, it has only been in the past few years that some countries in Latin America have turned their attention into the importance of adopting a more holistic and “demand driven” approach to meet the societal needs of geo-spatial information and knowledge.
French: Le concept d'infrastructure de données géospatiales est mentionné dans des publications depuis plus de 10 ans, mais c'est seulement au cours des dernières années que certains pays d'Amérique latine ont pris conscience de la nécessité d'adopter une démarche plus globale et déterminée par la demande afin de répondre aux besoins de la société en matière d'information et de connaissances géospatiales.
English: Federal Sustainable Development Strategy for the North This theme area is led by Indian and Northern Affairs Canada and involves departments’ efforts to create a coherent approach to sustainable development policy and program delivery in the north that cuts across all departments’ activities in the north.
French: 4) Une stratégie fédérale de développement durable pour le Nord Cette initiative est dirigée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et porte sur les efforts des ministères afin d’intégrer de façon cohérente l’élaboration de politiques et l’exécution de programmes de développement durable dans le Nord dans toutes les activités des ministères dans le Nord.
English: In its resolution 1827 (2008), the Council had decided to terminate the mandate of UNMEE on 31 July 2008 and UNMEE had therefore commenced its administrative liquidation, including the disposition of its assets, on 1 August 2008.
French: Puis, dans sa résolution 1827 (2008), il a décidé d'y mettre fin à cette même date.  En conséquence, le 1er août 2008 la Mission a commencé sa liquidation administrative, y compris la cession de ses actifs.
English: The principal aim of these meetings was to discuss, at the operational level, specific areas for co-operation and ways to enhance and intensify it.
French: Le but de ces réunions était de présenter les activités prévues par chacune des organisations, d’envisager des possibilités de coopération et de dresser le bilan du travail de la Force spéciale Harvest pendant et après la crise.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Indonesia, the Niger and Israel.
French: Les représentants de l'Indonésie, du Niger et d'Israël expliquent leur vote après le vote.
English: These include specific educational materials for the school curriculum, Regional Contaminants Coordinators, frontline training courses, community tours, and Elder-scientist retreats.
French: Parmi les moyens utilisés par le PLCN pour communiquer avec les membres des collectivités, les communications individuelles et les petits groupes s’avèrent très efficaces.
English: However, any additional evidence submitted by claimants in response to article 34 notifications may be used to support claims timely filed.
French: Cependant, les éléments de preuve supplémentaires communiqués par les requérants en réponse aux notifications adressées au titre de l'article 34 peuvent servir à étayer des réclamations déposées dans les délais.
English: Linen has always been near to our hearts and it is our pleasure to offer - besides our traditional linen tapes - products and ideas that are new and out of the ordinary, and all centring around this special material.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à ce textile, c'est pourquoi nous désirons toujours, en plus de nos galons traditionnels, vous proposer des nouveautés originales dans ce noble tissu.
English: IKI-Kiuas Ltd. has strongly claimed in public that Harvia Ltd. has copied their heaters.
French: IKI-Kiuas Ltd. has strongly claimed in public that Harvia Ltd.
English: • Extent of completion of each initiative.
French: • Étendue de l'achèvement de chaque initiative.
English: However, it is important that when public policy positions are being considered, they duly recognize the banking industry’s record on community responsiveness and also be consistent with Canada’s environment, history and needs.
French: Nous précisons notamment qu’il n’est pas nécessaire de produire une photo d’identité pour ouvrir un compte, ni d’avoir un travail, et qu’il suffit de présenter deux pièces d’identité.
English: (a) Central planning and coordination: overall coordination of conference-servicing activities and consultations with Headquarters, UNEP, UN-Habitat and other United Nations agencies, funds and programmes in or operating from Nairobi and with host Governments for conferences held away from Nairobi;
French: a) Planification et coordination centrales : coordination d'ensemble des activités des services de conférence et consultation avec le Siège, le PNUE, ONU-Habitat et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies établis à Nairobi ou opérant à partir de Nairobi ainsi qu'avec les gouvernements hôtes dans le cas des conférences tenues ailleurs qu'à Nairobi;
English: The table below indicates the dates on which their sixth periodic reports are due, the symbols of the documents containing their initial, second, third, fourth and fifth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après indique la date à laquelle ces États doivent présenter leur sixième rapport, la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: "Eurolactis" seeks to allow the agricultural and commercial development of Donkey's milk on a bigger scale while still respecting Nature, and has developed a programme of European dimensions involving the biggest experts in this field.
French: La communauté scientifique d'aujourd'hui a hérité de pareille tradition et considère que le lait d'ânesse est un incomparable substitut au lait maternel humain, ainsi qu'un produit naturel possédant de riches vertus alimentaires et cosmétiques.
English: Israel appeals to the international community to call upon the Palestinian leadership to comply with agreements it has signed, to immediately cease the incitement and mob violence against Israel and to return to the negotiating process.
French: Israël en appelle à la communauté internationale pour qu'elle enjoigne aux dirigeants palestiniens de se conformer aux accords qu'ils ont signés, de cesser immédiatement d'inciter à la violence et aux mouvements de foule contre Israël et de retourner à la table des négociations.
English: Polar Bears at the Top of the POPs Tapped Tailpipes help Profile Particles Study Examines Air Pollution in Pristine Areas How Clean is Clean?
French: Les ours blancs et les POP L'analyse des gaz d'échappement aide à caractériser les particules La pollution atmosphérique dans les régions vierges Quand le propre est-il propre?
English: Refurbishing the Dahla Dam ranks among the highest priorities of the Afghan government.
French: La réfection du barrage est l’une des grandes priorités du gouvernement afghan.
English: • improving management practices
French: • amélioration des pratiques d'aménagement