ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of my mandate as Government Film Commissioner in 1995, it was the deep-rooted commitment of the artists, artisans and employees of the NFB, the wisdom of its Board and the support and advocacy of the wider cultural community that permitted us to meet and eventually surpass our objectives.
French: Au début de mon mandat comme commissaire du gouvernement à la cinématographie, en 1995, c’est grâce à l’engagement inébranlable des artistes, artisans et employés de l’ONF, à la sagesse de son conseil d’administration ainsi qu’au soutien et à la participation de l’ensemble du secteur culturel que nous avons réussi à atteindre et même à dépasser nos objectifs.
English: SUMMARY This regulation harmonises the health requirements applicable to pet animals moving within the European Union (EU) for non-commercial reasons.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement harmonise les conditions sanitaires applicables aux animaux de compagnie se déplaçant à l'intérieur de l'Union européenne (UE) pour des raisons non commerciales.
English: The participating States will reflect in their laws or other relevant documents the rights and
French: Les Etats participants feront figurer dans leurs lois ou autres textes pertinents les droits et
English: Surely what perhaps distinguishes me and 'the Maia, almost a necessity', of scarabbocchiare everywhere.
French: Certainement ce qui distingue peut-être moi, et «le Maia, presque une nécessité», d'scarabbocchiare partout.
English: The development of a habitat monitoring and performance measurement framework, scheduled to be implemented in 2005‑2006, will encourage continuous learning and improvement and provide clear and transparent information to Canadians about HMP’s results and how they will be measured.
French: L’élaboration d’un cadre de surveillance de l’habitat et de mesure du rendement, qui devrait être mis en place en 2005‑2006, favorisera l’apprentissage et le perfectionnement continus et donnera de l’information précise et transparente aux Canadiens au sujet des résultats du Programme et sur la façon dont ils seront évalués.
English: November 8, 2006 Veterans’ Week 2006 This story originally appeared on www.orleansonline.ca in 2004 and has been re-printed with the publisher’s permission. Between 1939 and 1945, the Royal Canadian Air Force enlisted approximately 232 000 men and almost 17 000 women including some 260 women from Newfoundland, and operated 86 squadrons, including 48 overseas.
French: Le 8 novembre 2006 Semaine des anciens combattants 2006 Cet article a été publié initialement sur le site www.orleansonline.ca en 2004 et a été réimprimé avec la permission de l’éditeur Entre 1939 et 1945, l’Aviation royale du Canada a recruté environ 232 000 hommes et presque 17 000 femmes, y compris quelque 260 femmes de Terre‑Neuve‑et‑Labrador, et a dirigé 86 escadrons, dont 48 à l’étranger.
English:   I look forward to the new experiences and interactions that await me in The Gambia.
French:   Je me réjouis en pensant aux expériences et aux rencontres que me réserve la Gambie.
English: Decisions made today in this area are crucial for success tomorrow.
French: Les décisions prises aujourd’hui à cet égard sont cruciales pour notre réussite future.
English: It also works for the greatest firms in "Place Vendome".
French: Aujourd’hui, la maison est fière de lancer une image de joaillerie haut de gamme, en associant modernité et créativité,tout en conservant une fabrication artisanale, 100% française, dans la pure tradition du métier.
English: Agency-wide, women accounted for two thirds of the patients.
French: À l'échelle de l'ensemble des services de l'Office, les femmes constituaient les deux tiers des patients.
English: For more information on these priority areas, please see the MOU between SSHRC and CIC .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces domaines prioritaires, veuillez consulter le Protocole d’entente entre le CRSH et Citoyenneté et Immigration Canada .
English: This support ranges from office space and staff quarters to financial and personnel administration, materiel management, maintenance, telecommunications, information technology tools and miscellaneous support services.
French: Ces services de soutien prennent différentes formes, que ce soit la mise à leur disposition de locaux de bureaux ou de logements pour le personnel, l'administration des ressources financières et humaines, la gestion du matériel, l'entretien, les télécommunications, les outils de technologie de l'information ou divers autres services de soutien.
English: The CIM has launched a pilot working group to address sustainability and social aspects of mining.
French: Ces organisations (particulièrement l’ACPE et l’ICM) sollicitent l’appui et la coopération du gouvernement et des groupes autochtones pour trouver de meilleures façons de servir la communauté autochtone.
English: The individual responsibilities of the internal and external project management would also be defined.
French: Les responsabilités respectives du management interne et du management externe de projet seraient également définies.
English: RATING SCALE- INMATE TRAINING Degree of the Relative Number of Inmates Trained Degree of Nature of Training Responsibility A B C D E 1 4% 7% 10% 13% 16% 2 6% 9% 12% 15% 18% 3
French: ÉCHELLE D'APPRÉCIATION DU PERSONNEL CHARGÉ DE LA FORMATION DES DÉTENUS Degré de l'élément "nombre de prisonniers en formation" Degré de l'élément de formation "Nature des fonctions" A B C D E 1 4% 7% 10% 13% 16%
English: UNESCO, UNIDROIT, UNODC, WCO, INTERPOL, and ICOM and other competent organizations should develop a network, for the purpose of treating the cultural protection and crime prevention and criminal justice aspects of the trafficking in cultural property in an integrated and coordinated manner.
French: L'Unesco, Unidroit, l'UNODC, l'OMD, INTERPOL, le Conseil international des musées et d'autres organisations compétentes devraient mettre en place un réseau qui leur permette de traiter d'une manière intégrée et coordonnée la protection de biens culturels et les aspects de prévention de la délinquance et de justice pénale du trafic de biens culturels.
English: CLEAR AIR TURBULENCE CAT TURBULENCE EN ATMOSPHÃˆRE CLAIRE
French: COMPLETED CMPLD COMPLÃ‰TÃ‰ (E,S,ES), TERMINÃ‰ (E,S,ES)
English: Ultimately, it will be for Parliament to consider and decide whether to approve the proposal that the commission presented.
French: Au bout du compte, ´ il appartiendra au Parlement de decider d’approuver ou non la proposition presentee par la commission.
English: In addition, this regulation will close a major regulatory gap between cars and vans and therefore minimise potential perverse effects on the regulation on CO2 in passenger cars.
French: En outre, ce règlement comblera une lacune réglementaire considérable entre les voitures et les camionnettes, minimisant par conséquent les potentiels effets pervers du règlement sur les émissions de CO2 des voitures particulières.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses prévues Plus :
English: He was a poet and philosopher from among the people of Naysapoor, where he was born and died.
French: Il était poète et philosophe et il naquit à Neissabour en 408 H et y mourut en l’an 517 ou 515 et y fut enterré.
English: The secretariat responded that it would be difficult to provide a draft results matrix in time for the annual session; the earlier submission which might affect quality standards and the country-level consultation process.
French: Le secrétariat a répondu qu'il serait difficile de fournir un tableau récapitulatif à la session annuelle; une présentation anticipée risquerait de compromettre la qualité et le processus de consultation à l'échelon national.
English: APPENDIX J – ANSI MARINE EXPORT CARGO MAP Interchange and Functional Group Headers and Trailer to ANSI 311 Segment ID ISA Element Reference ID/Name Interchange Control Header Notes To start and identify an interchange of zero or more functional groups and interchangerelated control segments Code to identify the type of information in the Authorization Information M Attributes 1/1 Codes
French: ANNEXE J - DÉCLARATION DU FRET MARITIME - TABLE DE CONCORDANCE ANSI - FRET EXPORTÉ Blocs de début et de fin des groupes d'échange et fonctionnels selon ANSI 311 ID du segment ISA Élément ID de référence/Nom Bloc de début de contrôle de l'échange Observations Caractéristiques 1/1 Codes
English: ◦ Jeffrey Tolan Back to top J
French: ◦ Jean-Francois Gingras
English: Since his arrival in Canada, Serge Rourre has distinguished himself at numerous culinary competitions.
French: Depuis son arrivée au Canada, Serge Rourre s’est distingué lors de plusieurs concours culinaires.
English: Inciting or encouraging minors to steal is an offence punishable by a term of imprisonment of not more than one year or a fine of not more than 2,000 rials where no theft is committed (Penal Code, article 303).
French: Celui qui incite ou encourage sans succès un mineur à voler est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum ou d'une amende de 2 000 rials au maximum (Code pénal, art.
English: Regional entities may be in a position to respond to those needs.
French: Les entités régionales pourraient être en mesure de satisfaire ces besoins.
English: Protection of passengers against displaced luggage (vote)
French: Protection des passagers contre le déplacement des bagages (vote)
English: Commission communication 'Review and update of VAT strategy priorities': OJ C 96, 21.4.2004; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Bilan et mise à jour des priorités de la stratégie TVA" - JO C 96 du 21.4.2004 et Bull.
English: A man and woman aged 31 to 50 and a girl and boy aged 9 to 13.
French: Un homme et une femme de 31 à 50 ans, et un garçon et une fille de 9 à 13 ans.
English: Symantec Security Response fully tests the Intelligent Updater definitions for quality assurance.
French: Virus utilisant des méthodes de chiffrement pour ne pas être détecté par les moteurs de recherche de virus.
English: With Parliament's support progress on this file is being made every day.
French: Avec le soutien du Parlement, nous comptons bien progresser chaque jour dans ce dossier.
English: This part of the study is intended to assist that process by discussing some considerations that may affect how additional costs are defined and calculated, and by identifying, in a series of tables, those areas of implementation that may entail additional costs.
French: Cette partie de l'étude est destinée à faciliter ce processus en examinant certains des éléments qui peuvent avoir une incidence sur la façon dont les coûts additionnels sont définis et calculés et en répertoriant, dans une série de tableaux, les domaines d'application susceptibles d'en entraîner.
English: For example, those who had jobs in the private sector in November 1995 had significantly higher odds of working shift than public employees  1.7 times greater for husbands and 2.6 for wives.
French: Par exemple, ceux qui occupaient un emploi dans le secteur privé en novembre 1995 avaient beaucoup plus de chances de travailler par postes que les fonctionnaires  1,7 fois plus de chances pour les maris, et 2,6 fois plus de chances pour les femmes.
English: The clinics are staffed with fully trained teams of specialized mental health care professionals who use a multi-disciplinary approach to providing a specialized clinical program.
French: Les cliniques sont dotées d’équipes entièrement formées de professionnels spécialisés en soins de santé mentale qui adoptent une approche multidisciplinaire en matière de prestation d’un programme clinique spécialisé.
English: Reaffirms further the critical role of both formal and informal education in the achievement of poverty eradication and other development goals as envisaged in the Millennium Declaration, in particular basic education and training for eradicating illiteracy, and efforts towards expanded secondary and higher education as well as vocational education and technical training, especially for girls and women, the creation of human resources and infrastructure capabilities and the empowerment of those living in poverty, and in this context reaffirms the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum in 2000 and recognizes the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for the eradication of poverty, especially extreme poverty, in supporting the Education for All programmes as a tool to achieve the millennium development goal of universal primary education by 2015;
French: Réaffirme en outre le rôle décisif que joue l'éducation, aussi bien scolaire qu'extrascolaire, dans l'élimination de la pauvreté et la réalisation des autres objectifs de développement prévus dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'enseignement élémentaire et la formation de base dans l'élimination de l'analphabétisme, le développement de l'enseignement secondaire et supérieur, ainsi que de l'enseignement professionnel et de la formation technique des filles et des femmes notamment, la valorisation des ressources humaines, la mise en place des infrastructures, et l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté et, dans ce contexte, réaffirme le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation en 2000 et note l'importance que revêt la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, en particulier de la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour appuyer les programmes de l'Initiative Éducation pour tous et contribuer ainsi à rendre l'enseignement primaire universel d'ici à 2015, comme prévu par les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment.
French: Les résultats des évaluations sont examinés et utilisés pour démontrer les avantages qu'une modification budgétaire proposée est susceptible d'apporter.
English: 6.2 Stewardship Even after establishment in protective ownership, nature reserves are not completely immune to many threats that face biodiversity.
French: 6.2 Intendance Même après l’établissement en vertu du droit de propriété à des ﬁns de protection, les réserves naturelles ne sont pas entièrement immunisées contre les nombreuses menaces qui pèsent sur la biodiversité.
English: For consideration of this item, GRB accepted the suggestion of the Chairman to start with the presentation of informal documents concerning the studies of noise emission methods and proceed afterwards to the detailed consideration of the replies to the questionnaire concerning the needs for an improved test procedure.
French: Pour l'examen de ce point, le GRB a accepté la suggestion faite par le Président de commencer par la présentation des documents informels relatifs aux études sur les méthodes de mesure des émissions sonores et de passer ensuite à l'étude minutieuse des réponses au questionnaire portant sur la nécessité d'une procédure d'essai améliorée.
English: The evaluation’s analysis indicates that EBSM take-up is broadly based across client groups.
French: L’analyse d’évaluation fait état d’une participation de tous nos groupes de clients aux PEMS.
English: No (please describe the availability of ISDN and leased lines in your country.
French: Non (veuillez préciser la disponibilité de réseaux RNIS et de lignes louées dans votre pays.
English: ADM(IE) long-term planning needs a strategic vision.
French: La planification à long terme du SMA(IE) a besoin d’une vision stratégique.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7:Permanent Forum on Indigenous Issues (A/57/7/Add.19; A/C.5/57/26)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.7 : Instance permanente sur les questions autochtones (A/57/7/Add.19; A/C.5/57/26)
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - Next > MFHPB-03 February 2003 (PDF Version) DETERMINATION OF THE PH OF FOODS INCLUDING FOODS IN HERMETICALLY SEALED CONTAINERS Dev C. Nundy Food Section Ottawa Laboratory (Carling) Canadian Food Inspection Agency Ottawa, Ontario, K1A 0C6  e-mail: dnundy@inspection.gc.ca  with Carol Crawford (CFIA, Vancouver), Donna Douey (CFIA, Calgary), and Yvon-Louis Trottier (CFIA, St.-Hyacinthe). 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? -1- Page suivante -> MFHPB-03 Février 2003 (Version PDF) DÉTERMINATION DU PH DES ALIMENTS Y COMPRIS LES ALIMENTS DANS DES CONTENANTS SCELLÉS HERMÉTIQUEMENT Dev C. Nundy Section des aliments Laboratoire d'Ottawa (Carling) Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa (Ontario) K1A 0C6  courriel : dnundy@inspection.gc.ca  avec Carol Crawford (ACIA, Vancouver), Donna Douey (ACIA, Calgary), et Yvon-Louis Trottier (ACIA, St-Hyacinthe).
English: Development projects have been numerous and varied, highlighted by an in-depth review of the Diavik Diamond Mine in the Northwest Territories.
French: Les projets de développement ont été nombreux et divers, en particulier l'étude approfondie de la mine de diamants Diavik dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Dry filter paper in an oven and weigh.
French: Faire sécher le papier filtre au four, puis peser.
English: In addition, Articles 2 and 4 are supplemented by a joint declaration concerning the deprivation of nationality.
French: Par ailleurs, les articles 2 et 4 sont complétés par une déclaration commune concernant la privation de la nationalité.
English: Additionally, the $118 million in funding the Government of Canada has allocated under the EEP will result in close to a $1-billion investment from the companies involved in the projects.
French: En outre, la contribution financière de 118 millions de dollars faite par le gouvernement du Canada au titre du PEME a eu pour résultat que les entreprises participant à ces projets y investiront près de 1 milliard de dollars.
English: The first luxury Buddha-Bar Hotel in the world is located in the vibrant heart of Prague, close to the Old Town Square and features a luxurious contemporary Asian-Colonial interior design.
French: Le premier hôtel Buddha-Bar de luxe du monde se trouve dans le cœur animé de la ville de Prague, à proximité de la place de la Vieille Ville.
English: The characteristics of the GW were considered unique: desert environmental conditions, use of insect repellents on the skin and in collars, alarm warnings and protective gear for chemical weapon attack.
French: Problèmes et expositions signalés Chez les ACGG, les agents stressants psychologiques et les traumatismes physiques étaient associés avec tous les résultats de santé combinés (sauf dans le cas des symptômes suggérant l’abus d’alcool).
English: Making use of his outstanding knowledge of the potential threats and the practices employed by all the various factions, he put himself in harm's way on numerous occasions when seeking out and observing assaults and exchanges of gunfire.
French: Grâce à sa connaissance encyclopédique des menaces possibles et des pratiques de toutes les factions, il s'est exposé à maintes reprises à des risques en cherchant et en observant les assauts et les échanges de coups de feu.
English: With respect to the liability incurred by the controlling party, the view was expressed that further discussion would be needed regarding clauses limiting or extending such liability.
French: S'agissant de la responsabilité assumée par la partie contrôlante, on a émis l'avis qu'il faudrait débattre plus avant des clauses limitant ou alourdissant cette responsabilité.
English: St. Helena Strategic Review 2000-2010, St. Helena Government, September 1999.
French: St.  Helena Strategic Review 2000-2010, Gouvernement saint-hélénien, septembre 1999.
English: In the event that you feel that any message posted on this site is inappropriate, confidential, defamatory or in breach of the rules then please contact feedback@activehotels.com .
French: Si vous pensez qu'un message publié sur le Site est inapproprié, confidentiel, diffamatoire ou non conforme aux règles, veuillez envoyer un email à feedback@activehotels.com .
English: In February 2006, I issued the Note of Guidance on Integrated Missions, which specified the working relationships of humanitarian, development, military and political actors and makes specific reference to General Assembly resolution 46/182 and its guiding principles.
French: En février 2006, j'ai publié une Note d'orientation sur les missions intégrées, qui précisait les relations de travail entre les spécialistes de l'humanitaire, du développement, des opérations militaires et des activités politiques et qui renvoyait spécifiquement à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et aux principes directeurs qui y étaient énoncés.
English: Among the best rated drivers are the use of preferred official language, the hours of service, the ease of access to buildings, the clarity of written communications, the ease of understanding the language spoken by staff, staff courtesy, and respect for clients and their privacy.
French: Parmi les déterminants les mieux cotés figurent l’ utilisation de la langue officielle choisie par le client, les heures de service, la facilité d’ accès aux édifices, la clarté des communications écrites, la facilité à comprendre le langage du personnel, la courtoisie du personnel, le respect du client et de sa vie privée.
English: In reference to the note by the Secretariat on enhancing synergies within the chemicals and waste clusters contained in document UNEP/POPS/COP.2/25, a report of the study on improving cooperation and synergies between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, as requested by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its first meeting (decision SC-1/18), is set forth in the annex to the present note.
French: Suite à la note du secrétariat sur l'amélioration des synergies au sein des groupes sur les substances chimiques et les déchets qui ait l'objet du document UNEP/POPS/COP.2/25, un rapport sur l'étude relative à l'amélioration de la coopération et des synergies entre les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, demandée par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa première réunion (décision SC-1/18), est présenté en annexe à la présente note.
English: In these declarations and speeches all mentions of a Kurdish question, of solving this question according to the CSCE process and the Paris Charter, of a Kurdish "nation" or people, of the right to cultural autonomy for the Kurdish language, are construed in the charges as being treasonably separatist.
French: Dans ces déclarations et exposés, toutes les mentions d'une question kurde, d'une résolution de cette question selon le processus de la CSCE et la Charte de Paris, d'une «nation» des populations kurdes, du droit à l'autonomie culturelle pour la langue kurde, sont interprétées comme des actes de séparatisme équivalente à une trahison.
English: However, the crisis in Darfur has thrown these plans into doubt.
French: Toutefois, la crise du Darfour a remis ces plans en question.
English: The Commission has decided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to exemptions from excise duties granted on heavy oils used for alumina production in the region of Gardanne (Provence-Alpes-Côte d'Azur).
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen en matière d'aides d'État prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des exonérations d'accises accordées sur les fuels lourds utilisés pour la production d'alumine dans la région de Gardanne (Provence - Alpes - Côte-d'Azur).