ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While actions must be taken in the short term to increase the number of nurses, it is just as important to develop and monitor, on an ongoing basis, a national plan to co-ordinate the number of nurses entering the professions (new graduates, immigrants, nurses returning to the professions), the number exiting (through retirement, emigration or career changes) and demands for nurses across the country based on population and health patterns.
French: Il faut adopter des mesures permettant d’augmenter à court terme le nombre d’infirmières, mais il est aussi important d’élaborer un plan national de surveillance continue, afin de coordonner le nombre d’infirmières entrant dans les diverses professions (nouvelles diplômées, immigrantes, infirmières qui renouent avec leur profession), le nombre d’infirmières qui en sortent (en prenant leur retraite, en émigrant ou en changeant de carrière), et la demande d’infirmières dans tout le pays, selon les tendances de la population et de la santé.
English: • to ensure that conventional television broadcasters contribute in the most effective way to the production, acquisition and broadcast of high-quality Canadian programming that attracts increasing numbers of viewers;
French: • veiller à ce que les télédiffuseurs conventionnels contribuent de la façon la plus efficace possible à la production, à l'acquisition et à la diffusion d'une programmation canadienne de haute qualité qui attire un nombre croissant de téléspectateurs;
English: The CSBF Program received a total of eight appeals of claims previously rejected.
French: Le Programme FPEC a reçu au total huit appels concernant des demandes d’indemnisation antérieurement rejetées.
English: Add my e-mail address to Vaperma Newsletter.
French: Inclure mon courriel dans la liste de diffusion de Vaperma.
English: Attention is drawn to the Decision of the Administrative Council of 18 October 2001 amending Rule 85 EPC:
French: Il est signalé que la décision du Conseil d'administration en date du 18 octobre 2001 modifiant la règle 85 CBE figure dans le document diffusé sous la cote CA/D 33/01.1
English: • Guide; Eco-Efficiency:
French: • Great Lakes Regional Pollution Prevention Roundtable (anglais)
English: The USA supplied CAD 6,072 worth of Brazilian imports.
French: En 2002, le Brésil a importé pour 8 000 $ CAN d’Allemagne.
English: The Committee recommends that the State party to take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Parliament and to provincial authorities for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, au Parlement et aux autorités provinciales afin qu'ils les examinent et leur donnent la suite voulue.
English: This style of questioning emphasizes the identification of thresholds that, when crossed, can lead to significant system impacts and the specific goal is to determine where the threshold vulnerabilities occur within the system, rather than on prediction.
French: Ce genre de question met l'accent sur le calcul de seuils qui, une fois franchis, peuvent avoir des impacts importants sur un système, et l'objectif est de trouver où se situent les vulnérabilités correspondant à ce seuil dans le système, plutôt que de les prédire.
English: This data will be used in the study to represent the full not-for-profit performing arts sector.
French: On aura recours Ã ces donnÃ©es dans le cadre de l'Ã©tude pour dresser un tableau reprÃ©sentatif de l'ensemble du secteur sans but lucratif des arts de la scÃ¨ne.
English: This year will see the graduation from ELAM of the first 1,500 doctors, who have undertaken to return to their countries of origin on completion of their training.
French: Cette année verra la remise de diplômes à la première promotion (1 500 élèves) dont les membres se sont engagés à rentrer dans leur pays d'origine.
English: This allows citizens to experience Europe at first hand, because the funding has a local impact.
French: Ce financement a un impact local et permet aux citoyens d'avoir une connaissance directe de l'Europe.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America shared the view of the International Bureau with respect to the first‑to‑invent question, and said that harmonization could be attained without addressing the critical issues of this question.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a partagé le point de vue du Bureau international en ce qui concerne la question du premier inventeur et a dit que l’harmonisation est possible sans aborder les délicats problèmes que soulève cette question.
English: Conditioning ; folding ; starching; counting, sorting, marking 87/00; 89/00 ; 91/00; 93/00 Laundry systems, arrangements of apparatus or machines 95/00 M Guidance Heading before 53/00 - 60/00 Drying ; Airing N 60/00 Drying not provided for in groups D06F 53/00-D06F 59/00 [2009.01]
French: Conditionnement ; pliage ; empesage; comptage, triage, marquage 87/00; 89/00 ; 91/00; 93/00 Systèmes de blanchisserie , aménagements d'appareils ou de machines 95/00 M Titre indicatif avant 53/00 - 60/00 Séchage ; Aération N 60/00 Séchage non prévu dans les groupes D06F 53/00-D06F 59/00 [2009.01]
English: The "Grey Books" is a register of work done by RIBA members which was illustrated in architectural periodicals, the number of architects and the number of periodicals increasing with the years.
French: Cette dernière lacune est en partie compensée par le fait que le "Livre gris" peut maintenant être obtenu sous forme de microfiches auprès de la société World Microfilms. L'indexation systématique des travaux consacrés à l'architecture dans le monde, qui a commencé au début des années 30. se poursuit aujourd'hui au niveau de l'API et de la Base de données architecturales du réseau DIALOG.
English: Presentation available Francisca Flores-Caberoy Philippines Standard Docuemntation Practices of Philippine Museums: An Analysis.
French: Exposé disponible Francisca Flores-Caberoy Philippines Analyse des pratiques de documentation normalisées dans les musées des Philippines Exposé disponible Tony Gill États-Unis L'utilisation du CIDOC CRM :
English: The Montevideo Group developed a methodology to determine the costs of denial and delay of shipment, which took into account key elements such as labour, equipment, materials, services and contingencies.
French: Le Groupe Montevideo a élaboré une méthodologie permettant de déterminer les coûts occasionnés par les refus ou les retards des expéditions, basée sur les principaux facteurs tels que la main d'œuvre, l'équipement, le matériel, les services et les imprévus.
English: France, Hungary, Liechtenstein, Luxembourg and the Russian Federation had not yet replied to the questionnaire and so were not in compliance with their reporting obligations under article 6 of the 1985 Sulphur Protocol.
French: La Fédération de Russie, la France, la Hongrie, le Liechtenstein et le Luxembourg n'avaient pas encore répondu au questionnaire contrairement à l'obligation qui leur incombe de communiquer des informations au titre de l'article 6 du Protocole de 1985 relatif au soufre.
English: Federal-provincial harmonization Under the Constitution, the federal and provincial governments share responsibility for environmental management, including assessment.
French: Harmonisation fédérale-provinciale En vertu de la Constitution, la responsabilité de la gestion de l'environnement, y compris l'évaluation, est partagée entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: In fact, the progress towards the introduction of a new common VAT system is independent of the creation of a fiscal system for telecommunications services.
French: En effet, les progrès vers l'instauration d'un nouveau système commun de TVA sont indépendants de la création d'un régime fiscal pour les services de télécommunication.
English: Whenever necessary, this may be set up for a maximum total of three times and for a maximum duration of 8 weeks per school year and grade (i.e. a maximum of 24 weeks).
French: Au besoin, elle peut être enseignée au maximum trois fois et pendant une durée maximale de huit semaines par année scolaire et par niveau (soit pendant une durée totale maximale de 24 semaines).
English: The difficult terrain, scattered population, low literacy, lack of awareness and non-accessibility of emergency obstetric care contribute to maternal mortality.
French: En partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population, l'UNICEF œuvrera dans les domaines de la maternité sans risque et de la santé des adolescents.
English: These programs should be given high priority and be of high quality so that they are interesting and memorable to youth.
French: Il est peu probable que d’autres mesures visant à enrayer le tabagisme (p. ex., interdiction de fumer dans les endroits publics) soient acceptées sans une sensibilisation aux principaux risques du tabagisme pour la santé.
English: From an operational standpoint, meeting these objectives may require: (a) offering one-on-one or group training of a personal and social nature to the parents concerned; (b) involving and providing training to the partner of the affected parent, or to another family or community member, to promote bonding with the child and to ensure that the child receives special attention; (c) establish or locate community resources which can provide the child with positive experiences and the motivation to pursue such experiences; (d) supervise and encourage academic success, as well as success in other esteem-building pursuits of a personal or socio-familial nature.
French: Au plan opérationnel, de tels objectifs pourraient exiger ; a) d'offrir des sessions individuelles ou collectives de formation personnelle et sociale aux parents concernés ; b) d'impliquer et de former le ou la partenaire du parent affecté, ou un autre membre de la famille, ou une personne de la communauté dans le but de favoriser l'établissement d'un lien d'attachement mais aussi que soient accordées à l'enfant une attention et une vigilance particulières ; c) d'instituer ou de repérer quelque ressource communautaire qui puisse permettre à l'enfant des expériences favorables à l'égard desquels il aura été préalablement motivé ; d) de superviser et d'encourager la réussite scolaire ou, le cas échéant, la réussite dans des activités valorisantes à la fois au plan personnel et sociofamilial.
English: to authorize the CCAP to furnish samples according to the applicable patent requirements.
French: Exigences auxquelles le déposant doit satisfaire.
English: • Communications Branch held a two-day retreat in December 2003 which focused on respect and team-building.
French: • La Direction des communications a tenu deux jours de réflexion, en décembre 2003, sur le respect et sur le renforcement des équipes.
English: Terms of Reference Evaluation of the Arctic Environmental Strategy (AES) Background:
French: Mandat Évaluation de la Stratégie de l'environnent Arctique (SEA) Contexte :
English: The air incursions violate Lebanon's sovereignty and territorial integrity, elevate tension and disrupt the fragile calm along the Blue Line.
French: Elles violent la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban, aggravent les tensions et mettent à mal le calme fragile qui règne le long de la Ligne bleue.
English: The interim agreement between Papua New Guinea, Fiji and the European Community was initialled on 14 December 2007.
French: L'accord intérimaire entre la Papouasie - Nouvelle-Guinée, les Fidji et la Communauté européenne a été approuvé le 14 décembre 2007.
English: The cooperation and collaboration inspired by the development of CIHR sparked a number of exciting, transdisciplinary partnerships in areas such as cancer research, neuroscience, heart disease and stroke, diabetes and stem cell research.
French: La coopération et la collaboration inspirées par la créa-tion d'IRSC ont été à l'origine d'un certain nombre de partenariats trans-disciplinaires stimulants dans des domaines comme la recherche sur le cancer, les neurosciences, les maladies du coeur, le diabète et la recherche sur les cellules souches.
English: We have been fortunate enough to benefit, to a very great degree, from the experience and knowledge of those who appeared before us.
French: Nous avons eu la chance de bénéficier énormément de l’expérience et des connaissances de ceux qui ont comparu devant nous.
English: This link will take you to our subscriptions shop.
French: Vous allez entrer dans notre Abo-Shop.
English: The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation and settlement, and that available domestic remedies have been exhausted on the strength on the material before it.
French: 5.2 Le Comité note, sur la base des documents dont il est saisi, que la même affaire n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale et que les recours internes ont été épuisés.
English: The Committee will therefore forward the recommendations to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Il transmettra donc les recommandations au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001).
English: In Kikuyu police station, the problem of overcrowding was manifest at the time of the Special Rapporteur's visit.
French: Au commissariat de Kikuyu, le surpeuplement des lieux était manifeste lors de la visite du Rapporteur spécial.
English: Moreover, because the Bank publishes these alternative aggregates, the general public can better appreciate the issues considered by monetary policy authorities.
French: Malheureusement, les décideurs n’ont à l’heure actuelle guère d’autre choix que de poursuivre dans cette voie, en dépit des limites inhérentes à cette dernière.
English: The integrity of Canada's refugee determination process is enhanced by streamlining the process for issuing removal orders against persons who obtained Convention refugee status by misrepresentation.
French: L'intégrité du processus de reconnaissance du statut de réfugié s'accroîtra du fait de la rationalisation du processus de prise de mesures de renvoi contre des personnes ayant obtenu le statut de réfugié au sens de la Convention sur la foi de mauvaises représentations.
English: Click on "Register". A registration form will appear.
French: Cliquez sur l’icône « Postuler en ligne » situé au bas de la page.
English: Adequate and comprehensive budgetary planning, better financial practices in certain areas and the proper rationalization of resources are fundamental to achieving this goal, particularly in times such as these, times of general financial crisis.
French: Une planification budgétaire adéquate et complète, de meilleures pratiques financières dans certains domaines ainsi qu'une rationalisation pertinente des ressources revêtent une importance cruciale pour réaliser cette mission, et sont particulièrement utiles en période de crise financière généralisée comme celle que nous connaissons actuellement.
English: Certain groups such as girls and women, people with a disability, Aboriginal peoples, and visible minorities continue to be under-represented in the Canadian sport system as athletes/participants and as leaders.
French: Certains groupes, comme les filles et les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les minorités visibles, sont encore sousreprésentés dans le système sportif canadien, tant à titre d'athlètes/participants qu'à titre d'intervenants.
English: If the intent was to ensure that the Office generated and provided information foremost through a public health and safety lens, then Health Canada might be the best option for repositioning the Office.
French: En revanche, s’il s’agit de veiller à ce que le Bureau de la biotechnologie produise et diffuse des renseignements visant avant tout la santé et la sécurité du public, le meilleur endroit où recaser le Bureau serait probablement à Santé Canada.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fiftieth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquantième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l=AC.1.
English: Using the euglycemic, hyperinsulinemic (10 mU
French: En utilisant la technique du « clamp » hyperinsulinémique, normoglycémique (10 mU
English: They further recommended that a representative of this commission would also serve on the Ethnic Relations Commission.
French: Il a en outre recommandé qu'un de ses membres siège à la Commission chargée des relations interethniques.
English: ◦ International Security Research and Outreach Programme (ISROP) ▪ ISROP Research ▪ International Security ▪ Canadian Security Policy ▪ Peace Support Operations ▪ Humanitarian Law ▪ Verification of and Compliance with of Weapons Regimes ▪ Non-Proliferation and Export Controls ▪ Nuclear Weapons and Radiological Weapons ▪ Chemical and Biological Weapons ▪ Conventional Weapons ▪ Space Security ▪ Missiles and Missile Defence ▪ Research Partnerships ▪ Outreach Activities ▪ Contact us
French: ◦ Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sÃ©curitÃ© internationale (PRISI) ▪ Recherches du PRISI ▪ SÃ©curitÃ© internationale ▪ Politique canadienne de sÃ©curitÃ© ▪ OpÃ©rations de soutien de la paix ▪ Droit humanitaire ▪ VÃ©rification et respect des rÃ©gimes rÃ©gissant les armements ▪ ContrÃ´les de la non-prolifÃ©ration et de l'exportation ▪ Armes nuclÃ©aires et radiologiques ▪ Armes chimiques et biologiques ▪ Armes conventionnelles ▪ SÃ©curitÃ© dans l'espace ▪ Missiles et dÃ©fense antimissiles ▪ PossibilitÃ©s de partenariat ▪ ActivitÃ©s de communication ▪ Contactez-nous
English: Activities should be avoided during critical periods of the migratory birds' lifecycles (e.g., nesting or staging).
French: Il importe d'Ã©viter de mener des activitÃ©s pendant les pÃ©riodes critiques du cycle annuel des oiseaux migrateurs, comme la pÃ©riode de la nidification et des haltes migratoires.
English: These benefits of internal changes can be multiplied if similar connections are made with customers and suppliers.
French: Les avantages des changements internes sont multipliés quand des liens semblables sont établis avec les clients et les fournisseurs.
English: Clients who are unable to deliver their correspondence to the Industry Canada Toronto office at 151 Yonge Street on Wednesday, June 30, 2004 should consult and follow the Emergency Procedures on CIPO's Web site.
French: Les requérants qui ne peuvent pas soumettre leurs demandes au bureau d'Industrie Canada à Toronto, au 151, rue Yonge, le mercredi 30 juin, devraient consulter et suivre les Mesures d'urgence affichées sur le site Web de l'OPIC.
English: In this sphere, international solidarity could eventually go well beyond the scope of general principles of international law to that of international custom.
French: Dans ce domaine, la solidarité internationale pourrait finir par sortir du champ des principes généraux de droit international pour faire partie de la coutume internationale.
English: Additional Administrative Requirements 19.
French: Exigences administratives supplémentaires 19.
English: The Executive Director shall appoint staff in accordance with regulations to be established by the Neither the Executive Director nor any member of the staff shall have any financial interest in the Council.
French: Ni le Directeur exécutif ni aucun membre du personnel ne doivent avoir d'intérêt financier Le personnel est responsable devant le Directeur exécutif. dans l'industrie ou le commerce des bois, ni dans des activités commerciales connexes.
English: I am optimistic that things will speed up now.
French: Mais j’ai bon espoir que les choses s’accélèrent désormais.
English: Primary and secondary education, health care, local transportation networks, and care of the elderly are typical examples of such services.
French: L’éducation primaire et secondaire, les soins de santé, les réseaux de transport locaux et les soins aux personnes âgées seraient des exemples typiques de services de ce genre.
English: The Committee recommends that the State party amend, when possible, its legislation criminalizing abortion in order to remove punitive provisions imposed on women who undergo abortion, in line with the Committee's general recommendation No. 24 on women and health and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser, dès que possible, sa législation érigeant l'avortement en infraction pénale en vue d'en éliminer les dispositions sanctionnant les femmes qui se font avorter, conformément à sa recommandation générale no 24 sur les femmes et la santé et à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.
English: Thus, there is no direct link between the constitutions of both institutions.
French: Il n’existe des lors pas de lien direct entre la constitution des deux institutions.
English: The table also provides explanations for the differences in estimates between the two documents.
French: Les différences entre les deux séries d'estimations sont également expliquées.
English: * Information provided in the Fifth Periodic Report.
French: * Information fournie dans le Cinquième rapport périodique
English: We’ve made a lot of progress towards this in the past.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès à cette fin dans le passé.
English: • 15m of rope/cord to hang food, use as clothes-line, etc…
French: • 15 mètres de corde en nylon pour suspendre de la nourriture, faire sécher des vêtements, etc.
English: All the documents and administrative and judicial proceedings connected with the adoption process shall be confidential.
French: Toutes les pièces et procédures administratives et judiciaires liées à l'adoption sont confidentielles.
English: I want to confine myself, therefore, to just three of them: Amendments Nos 4, 5 and 7.
French: Je me limiterai donc à trois d'entre eux: les amendements 4, 5 et 7.
English: In order to foster cooperation among designated national authorities in a given region, biennial meetings might be convened on specific themes relevant to the implementation of the Convention, such as: notifications of final regulatory action; import decision-making; how to make use of information available under the Convention; and the PIC Circular.
French: Pour renforcer la coopération entre les autorités nationales désignées dans une région donnée, des réunions biennales pourraient être organisées sur des thèmes spécifiques concernant l'application de la Convention, notamment : les notifications de mesures de réglementation finales, la prise de décision en matière d'importation, l'utilisation judicieuse de l'information disponible dans le cadre de la Convention et la circulaire PIC.
English: Recovery of maintenance for the child (Art.
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant 100 − 105 40
English: • best practices and recommendations aimed at facilitating investment in independent power projects (IPPs), natural gas infrastructure and environmentally sound energy infrastructure;
French: • développement de pratiques exemplaires et de recommandations en vue de faciliter l'investissement dans les projets énergétiques indépendants, les infrastructures relatives au gaz naturel et les infrastructures énergétiques respectueuses de l'environnement;
English: Rural Advancement Foundation International and Heritage Seed Curators Australia, ‘Plant Breeders’ Wrongs’, September 1998.
French: Rural Advancement Foundation International et Heritage Seed Curators Australia, Plant Breeders’ Wrongs, septembre 1998.
English: You should pay particular attention to the type of investments you choose for the plan.
French: Ces modifications s’appliquent aux placements faits le 23 février 2005 et après.
English: Cannabis sativa, FISH, RAPD, retrotransposon, sex chromosome.
French: Cannabis sativa, FISH, RAPD, rétrotransposon, chromosomes sexuels.