ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But while it is true that the Nordic countries support investment and alternative technology, and thus achieve added value and still manage to keep active in the market without great social upheaval, this is not equally true for other European Union regions, such as southern Europe, regions where this sector is the largest employer and supports employment in a number of services and subsidiary industries.
French: Mais s' il est vrai que les pays nordiques misent sur un investissement et une technologie alternative, et qu' ils obtiennent ainsi des plus-values et restent actifs sur le marché, sans grandes convulsions sociales, il n' en va pas de même pour d' autres régions de l' Union européenne, comme le Sud de l' Europe, régions dans lesquelles ce secteur est le premier employeur, un employeur qui se dédouble dans un ensemble de services et d' industries subsidiaires.
English: Mr. Tough obtained an Honours B.A. (Gold Medallist) in Geography from the University of Western Ontario in 1964; and a Master's Degree in Geography from the University of Calgary in 1968.
French: M. Tough a obtenu un baccalauréat avec spécialisation (gagnant de la médaille d'or) en géographie de l'University of Western Ontario en 1964 et une maîtrise en géographie de l'University of Calgary en 1968.
English: The Bank sometimes seems to be imposing its own ideas about poverty as seen in the 1990 WDR rather than basing its actions on the results of the studies.
French: Or, la Banque semble avoir parfois tendance à imposer ses propres points de vue sur la pauvreté (par exemple, tels qu'ils s'expriment dans le RDM 1990) plutôt que de fonder ses actions sur les résultats des enquêtes.
English: The draft resolution is the culmination of five months of consultations and negotiations.
French: Le projet de résolution est l'aboutissement de cinq mois de consultations et de négociations.
English: Expected help with job search.
French: Je m’attendais à ce qu’on m’aide à chercher du travail.
English: Employment Equity Act S.C. 1993-94-95, c.
French: Loi sur l-équité en matière d-emploi L.C. 1993-94-95, c.
English: Applicants that received a direct climate change incentive may still be eligible for early action credits if the performance of the project surpassed the benchmark/target associated with the incentive; or, the action was partially funded and the early action claim subtracted out a portion of the reductions.
French: Il est possible que les candidats qui ont reçu une prime d'encouragement directe pour lutter contre les changements climatiques soient toujours admissibles aux crédits pour des mesures d’action précoce si le rendement du projet a dépassé le seuil/l'objectif de rendement la cible ou l’étalon associé à la prime d’encouragement; ou si la mesure d’action était partiellement financée et une partie des réductions a été soustraite de la demande de mesure d’action précoce.
English: That is not his Finnish style.
French: Ce n'est pas son style finnois.
English: Any vote conducted should be in accordance with established procedural rules of the United Nations.
French: Tout vote devra être conduit conformément aux règles de procédures établies de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee takes the concluding observations as a starting point in the preparation of the list of issues for the examination of the subsequent report of a State party.
French: Le Comité considère les observations finales comme un point de départ pour l'élaboration de la liste des points à traiter lors de l'examen du rapport suivant de l'État partie.
English: The third looked at the personal attributes needed to work horizontally:
French: La troisième séance portait sur les qualités personnelles requises pour travailler de façon horizontale :
English: M. Recommendation for the publication of indexes issued yearly/halfyearly/quarterly by industrial property offices
French: M. Recommandation relative à la publication des index établis annuellement/semestriellement/ trimestriellement par les offices de propriété industrielle
English: (approuvé) "bailer" means a container capable of removing water from a pleasure craft that meets the applicable standards set out in Schedule III.
French: (approved) « bâtiment à propulsion mécanique » Tout bâtiment qui est mû par une machine et dont la coque comporte des découpures dans le tableau, un arrière en « V » ou des puits moteurs ou qui est autrement conçu pour être mû par une machine.
English: These two new printers are perfect products for consumers who value both style and functionality.
French: Multifonctions, le Samsung i85 est un appareil photo multimédia qui vous permettra de visionner un film au cours d’un voyage ou d’écouter de la musique en attendant un ami.
English: On evaluation and innovation, Marie-France states: "evaluation can show you where room for improvement exists and facilitates the creation of new approaches, and new opportunities to deliver better results".
French: Marie-France ajoute que l'« évaluation peut vous révéler où il y a lieu d'apporter des améliorations et faciliter l'élaboration de nouvelles approches, et aussi vous aider à discerner les occasions de réaliser de meilleurs résultats ».
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-24 January 24, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Department of Transportation of the Province of New Brunswick pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-24 le 24 janvier 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Transports de la Province du Nouveau-Brunswick conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The reason is that interprovincial migration has been found to be much greater than international migration, so that sufficient interprovincial migration could lead to enough intermingling of language groups, and development of trading networks, to substantially explain the result.
French: Eh bien, précisons que la migration interprovinciale est beaucoup plus forte que la migration internationale, de sorte qu'un certain niveau de migration interprovinciale suffira pour que se mêlent des groupes linguistiques et que se forment des réseaux commerciaux, ce qui explique largement la différence de situation entre le commerce interprovincial et le commerce international évoquée ci-dessus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Ukraine - Kyiv
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Ukraine - Kyiv
English: The Committee decided to endorse the reports of the Sub-Committee, including the amendments to the existing recommendations on the transport of dangerous goods and the new recommendations made (see annexes 1 and 2).
French: Le Comité a décidé d'entériner les rapports du Sous-Comité, y compris les amendements aux Recommandations en vigueur relatives au transport des marchandises dangereuses ainsi que les nouvelles recommandations formulées (voir annexes 1 et 2).
English: Mr Mendoza will speak at the closing session.
French: M. Mendoza prendra la parole à la session de clôture.
English: These views are not a recommendation to buy or sell and may not be relied on as investment advice and, because investment decisions for Mackenzie funds are based on numerous factors, may not be relied on as an indication of trading intent on behalf of any Mackenzie fund.
French: En outre, ceux-ci ne peuvent pas être considérés comme des recommandations d’achat et de vente et comme conseils en placement fiables. Puisque les décisions de placement relatives aux fonds Mackenzie sont prises en fonction de nombreux facteurs, ces points de vue ne peuvent pas être considérés comme une indication de l’intention d’achat ou de vente visant un des fonds Mackenzie.
English: A joint exercise was conducted in Liberia to test tools developed in the previous year for the assessment of UNICEF programmatic and operational responses in the early stages of an emergency.
French: Il a notamment mis à l'essai, au Libéria, les outils d'évaluation des réponses apportées par l'UNICEF, sur le plan du programme et sur le plan opérationnel, dans les premières phases d'une situation d'urgence.
English: The EAR Project Team felt that the day was a real success!
French: L'équipe du projet de RRE a estimé que cette journée avait été un véritable succès, en allant des discussions de groupe intenses à la diversité de muffins et de jus exquis!
English: In another process, Cu was removed by cementation, using Fe powder.
French: Dans un autre procédé, le Cu a été récupéré par cémentation, au moyen de poudre de Fe.
English: 5 5 5 4 1 Build and maintain a network of alliances inside and outside the organization, and use the network to achieve goals.
French: 5 5 5 4 3 Connaître les services offerts par les organismes et y recourir afin que le travail soit accompli.
English: Today we are focussing on the Radio Caracas Televisión case and on the threat that it represents to freedom of expression, a universal fundamental right.
French: Aujourd'hui, nous nous concentrons sur l'affaire de la Radio Caracas Televisión et sur la menace que celle-ci représente pour la liberté d'expression, qui est un droit fondamental universel.
English: Not only was this an illegal act but it was contrary to the company's guidelines.
French: Non seulement était-ce illégal, mais c'était aussi contraire aux lignes de conduite de l'entreprise.
English: For example, Chinese now account for an estimated 43% of all Asian migrants in Spain99.
French: Les Chinois, par exemple, représentent maintenant environ 43% de l’ensemble des migrants asiatiques en Espagne99.
English: Description of Change Change in diluent, involving: a. b. replacement or addition of a source of a diluent deletion of a diluent None None 1-3 None Notifiable Change Annual Notification Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Categories
French: Description du changement Conditions à remplir Aucune Aucune Données à l’appui 1à3 Aucune Catégorie de Déclaration Préavis de modification Déclaration annuelle
English: Macartney (1985) found 8 to 133 individuals per den but in two locations there were several dens and interbreeding occurred among individuals from different dens.
French: Macartney (1985) a trouvé 8 à 133 individus par hibernaculum, mais, dans deux zones précises, il y avait plusieurs hibernaculums par zone, et les serpents des différents hibernaculums s’accouplaient entre eux.
English: Mr Oostlander's report sets out very clearly the information on preparing for enlargement, and for this reason, my group will give it its support.
French: Le rapport de M. Oostlander pose très clairement les données de cette préparation à l'élargissement et, pour cette raison, il sera soutenu par mon groupe.
English: Analysis by Strategic Outcome. 1.4.7 Resources used in 2004-2005 In 2004-2005, the NRTEE spent $4.7 million (94%) of its appropriation from Parliament.
French: 1.4.7 Ressources utilisées en 2004-2005 En 2004-2005, la TRNEE a dépensé 4,7 millions de dollars, ou 94 % du crédit que lui avait accordé le Parlement.
English: Our neutrality is combined with solidarity, which is equally ingrained in our people.
French: Elle va de pair avec la solidarité, qui est elle aussi profondément ancrée dans l'esprit des Suisses.
English: On 13 October 1998 and 17 December 1998 the Parliament of the Republic of Poland adopted the Law on social security system and the Law on pension and disability pension from the Social Security Fund respectively.
French: Le 13 octobre 1998, le Parlement de la République de Pologne a adopté la loi relative au système de sécurité sociale et, le 17 décembre de la même année, la loi relative aux pensions et aux pensions d'invalidité financées par le Fonds de sécurité sociale.
English: What are the long-term effects of West Nile virus?
French: Quels sont les effets à long terme du virus du Nil occidental?
English: This will ensure that we can read your disk.
French: Grâce à cette étape, l'ARC peut lire votre disque.
English: .  For © contact Art Gallery of Alberta.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Proximate responsibility – for example, correct identification of the terrorist group – will do….The focus is not on the accused individual but on the correct identification of the enemy."
French: Par contre, si on considère le terrorisme comme une guerre, on se préoccupe moins de culpabilité individuelle. Une responsabilité proche, par exemple l’identification correcte du groupe terroriste, sera suffisante….
English: The main purpose in controlling pH is to produce water in which corrosion and incrustation are minimized.
French: Le contrôle du pH sert avant tout à réduire la corrosion et l’entartrage.
English: There were a total of 2,334 pupils enrolled in five secondary schools in the Burj El-Barajneh, Ein El-Hilweh, Rashidieh, Baddawi and Wavel camps during the 2003/2004 academic year.
French: Les cinq établissements secondaires des camps de Burj el-Barajneh, Ein el-Hilweh, Rashidieh, Beddawi et Wavel ont accueilli 2 334 élèves au total en 2003/04.
English: As far as profitability is concerned, the key is to ensure a thriving energy market, that is, private sector operators must be in a position to continue offering energy services even after grants or subsidies are discontinued.
French: Pour ce qui est de la rentabilité, elle repose sur le dynamisme du marché de l'énergie, c'est-à-dire d'un marché où les opérateurs privés doivent pouvoir continuer de fournir des services après le retrait des subventions.
English: The Royal Navy is focusing on littoral warfare and force projection in support of land operations.
French: La Marine royale portent ses efforts principalement sur la guerre de littoral et la projection de puissance à l'appui d'opérations terrestres.
English: Only plant varieties are excluded from being patentable.
French: Seules les variétés de plantes sont exclues du régime des brevets.
English: Establishment of 11 United Nations Volunteer posts, Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, component 1, secure and stable environment (A/59/745, para.
French: Création de 11 postes de volontaire des Nations Unies, à la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, composante 1, climat sûr et stable (A/59/745, par. 9).
English: Concepts and objectives of the purchasing guide
French: Concepts et objectifs du guide d’achat
English: Factors in the Purchasing Decision
French: Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: International Marine Biotechnology Conference, Tokyo, September 26, 2003.
French: Conférence internationale sur la biologie marine, Tokyo, 26 septembre 2003.
English: OIOS assumes the internal audit function for UNHCR on the basis of a Memorandum of Understanding concluded on 24 July 2001.
French: Le Bureau assume la fonction d'audit interne pour le HCR sur le fondement d'un mémorandum d'accord conclu le 24 juillet 2001.
English: Basic Point Rating: 369 Supervisory Rating: n/a Summary Under the supervision of a lead hand or charge hand, and occasionally receiving technical direction from a tradesman, cuts, bends and forms metal plates and sheets, using a variety of machines; and performs other duties.
French: Résumé Sous la surveillance d'un chef d'équipe ou d'un chef de groupe, et, à l'occasion, sous la direction d'un homme de métier, couper, cintrer et façonner des plaques et des feuilles de métal, à l'aide de diverses machines; et remplir d'autres fonctions.
English: An example of a seal character is found on Sheet 1.
French: Tu retrouves un exemple de caractère de sceau sur la Fiche 1.
English: In those countries where Russian is not widely understood, this implies that they should provide a translation of the Convention and the documents considered vital for its implementation in their national languages.
French: Dans les pays où le russe n'est pas compris de la majorité de la population, cela suppose que les autorités fournissent une traduction de la Convention et des documents jugés essentiels à son application dans leurs langues nationales.
English: Theatre, Motion Picture House, Playhouse or Music Hall $240.00 Tobacconist
French: Théâtre, cinéma, salle de spectacle ou music-hall 240,00 $ Tabagie
English: We have spoken about all the political issues before, but I agree with the Council President that although this will be an important summit, it will only be one meeting of a few hours.
French: Nous avons déjà parlé de toutes les questions politiques, mais je suis d'accord avec la présidente du Conseil lorsqu'elle dit que bien que ce sommet sera important, il ne s'agira que d'une seule réunion de quelques heures.
English: Pursuant to decision GC.6/Dec.15, paragraph (e), the amount of $9,546,732 representing the balance of appropriations for the biennium 1992-1993, which was actually received by the Organization, was transferred to a separation indemnity reserve in 1995.
French: En application du paragraphe e) de la décision GC.6/Dec.15, le montant de 9 546 732 dollars, correspondant au solde des crédits ouverts au titre de l'exercice biennal 1992-1993, qui a été effectivement reçu par l'Organisation, a été viré en 1995 à une réserve pour indemnités lors de la cessation de service.
English: This course provided some great highlights and challenges.
French: Le cours comportait des défis et des points saillants dignes de mention.
English: Picloram is absorbed rapidly in the gastrointestinal tract and has a half-life of 20 minutes.
French: Le piclorame Le piclorame est un herbicide très puissant dont l’utilisation est maintenant restreinte à des usages très précis comme le dégagement des emprises hydroélectriques.
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date (m/d/y) (1) State Street Corporation (2) Capital One Financial Corporation State Street Brokerage Services Canada Inc.
French: Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (m/j/a) (1) State Street Corporation (2) Capital One Financial Corporation State Street Brokerage Services Canada Inc.
English: The problem that I foresee is more likely to relate to their implementation.
French: Le problème que je prévois se rapporte plutôt à leur mise en œuvre.
English: According to him, his conduct was open, subject to scrutiny, and all the proceeds from the sale went to a secured creditor.
French: D’après lui, sa conduite était ouverte, sujette à examen, et le produit de la vente a été versé à un créancier garanti.
English: Le problème de la connaissance par rapport à la dimension érotique des fantasmes littéraires.
French: Une hésitation présente dès le départ. Un cadre ancré dans le réel.
English: During the week ending 4 August 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 4 août 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Key words: timber connections, parallel strand lumber, multiple bolts, reinforcement, truss plates, ductility, composite wood products, testing, experimental, composite structural lumber.
French: Mots clés : connexions pour bois, bois à fibres parallèles, multiples boulons, renfort, plaques de ferme, ductilité, produits de composés de bois, test, expérimental, bois structural composé.
English: Short afternoon dresses are correct.
French: Les robes courtes d'après-midi sont de mise.
English: If it proceeds, this project will be built on the historic site of an abandoned power station, which was constructed in 1899 and operated until 1919.
French: Si le projet se réalise, il sera érigé sur le site historique d’une centrale abandonnée, construite en 1899 et exploitée jusqu’en 1919.
English: Ideally, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
French: Les signaux sont utilisés pour les opérations de contrôle par régression effectuées après chaque essai (voir par. 8.3.3.3).
English: Skills Registration System discontinued The functions of Consulting and Audit Canada have been realigned to ensure the appropriate segregation of consulting and audit services.
French: Système d’enregistrement des compétences (SEC) annulé Les fonctions de Conseils et Vérification Canada ont été réorganisées de façon à assurer séparément les services de conseils et de vérification.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2E9A6560&offset=7&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2E9A6560&offset=7&toc=hide
English: Presentation, Open Meeting of the Human Dimensions of Global Environmental Change Research Community, Montreal, October 15−18, 2003.
French: Présentation, séance d'ouverture de Human Dimensions of Global Environmental Change Research Collectivité , Montréal, 15−18 octobre 2003.
English: This would in turn raise further issues for consideration, in particular about the monitoring or enforcement of compliance with contracts, permits, licenses or other legal or regulatory systems by means of the patent system, especially when it concerns compliance in one jurisdiction and patent rights in another jurisdiction.
French: Cela met en évidence le rapport incertain entre une condition "de forme" et un motif quant au fond pour d’obtention ou de maintien en vigueur d’un brevet.
English: 8.23 The amount of $1,873,500, reflecting an increase of $148,000, covers the costs of: (a) attendance by the Chairman and 33 members at the annual session at Geneva; (b) attendance by the Chairman at the regular sessions of the Assembly during consideration of the Commission's reports; and (c) attendance by the Chairman or another representative of the Commission at the sessions of the four regional legal intergovernmental bodies (two weeks each) with which the Commission, pursuant to its statute, has established links of cooperation.
French: 8.23 Le montant de 1 875 500 dollars, en augmentation de 148 000 dollars, est destiné à couvrir le coût de : a) la participation du Président et des 33 autres membres à la session annuelle de la Commission à Genève; b) la participation du Président aux sessions ordinaires de l'Assemblée pendant l'examen des rapports de la Commission; et c) la participation du Président ou d'un autre représentant de la Commission aux sessions, d'une durée de deux semaines chacune, des quatre organes intergouvernementaux régionaux s'occupant de questions juridiques avec lesquels la Commission a établi des liens de coopération conformément à son statut.
English: • Canadian Forces to Host International Soccer Tournament [ News Release - 14 February 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes accueillent un Championnat international de soccer [ Communiqué - le 14 février 2005 ]
English: Chapter 4 recommends that tissue analyses be conducted on 8 samples of a single species (preferable one sex and age class) from the exposure and reference area.
French: Le chapitre 4 recommande d’effectuer des analyses des tissus sur huit échantillons d’une seule espèce (du préférence du même sexe et à la même classe d’âge) pour chacune des zones.
English: The Committee previously found the situation to be in conformity with the Charter, employees are entitled, upon request, to take two fortyfive minute breaks per day for breastfeeding.
French: Il a précédemment considéré la situation conforme à la Charte, les salariées qui en font la demande ayant droit à deux pauses d’allaitement de 45 minutes par jour.
English: It also includes a share of the costs from the Corporate Management and Services program activity, which is allocated to the three decision-making program activities, based on expenditure trends.
French: Il comprend également une partie des coûts de l’activité de programme Gestion et services généraux, qui est allouée aux trois activités de programme décisionnelles, en fonction des tendances en matière de dépenses.