ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4 shows the relationship between Canadian prices for patented drug products and prices in each of the seven comparator countries.
French: Le graphique 4 illustre la relation qui existe entre les prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada et les prix pratiqués dans les sept pays de comparaison.
English: "For over 40 years, Quebeckers had to choose between centralization and separation," said the Prime Minister.
French: « Pendant plus de quarante ans, les Québécois ont été obligés de choisir entre la centralisation et la séparation, a dit le Premier ministre.
English: Polar Bear Pass (R) – 262 400 hectares  3.
French: Polar Bear Pass (R) - 262 400 hectares  3.
English: Considering that tolerance and respect for cultural, ethnic, and religious and linguistic diversities, as well as equitable and mutually respectful dialogue among and within civilizations, are essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards different cultures and religions may generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world,
French: Considérant que la tolérance et le respect des diversités culturelles, ethniques, religieuses et linguistiques, de même que le dialogue équitable et mutuellement respectueux entre les civilisations et au sein de celles-ci, sont indispensables pour la paix, la compréhension et l'amitié entre les individus et les peuples appartenant aux différentes cultures et nations dans le monde, alors que les manifestations de préjugés culturels, d'intolérance et de xénophobie à l'égard de cultures et de religions différentes peuvent engendrer la haine et la violence entre les peuples et les nations à travers le monde,
English: In fact, EDC became the first export credit agency to make the development of an environmental review process a legal requirement.
French: En fait, EDC est devenue le premier organisme de crédit à l’exportation à avoir l’obligation légale d’élaborer un processus d’examen des questions environnementales.
English: More detailed information on outcomes would also be included in the Public Accounts, where it would be subject to review by the Auditor General of Canada.
French: Enfin, les comptes publics contiendraient des données plus détaillées sur les résultats réels, données qui feraient l’objet d’un examen de la part de la vérificatrice générale du Canada.
English: In response, the Department of Justice has been consulting with governments and non-government organizations with a view to modernizing the law to reflect current attitudes and values and will be working to reforming the law of defences so that they will become more understandable and more sensitive to the situation of women.
French: En conséquence, le Ministère a consulté les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales en vue de moderniser la loi pour qu’elle tienne compte des comportements et des valeurs actuels. Il travaillera aussi sur la réforme des moyens de défense afin de les rendre plus compréhensibles et mieux adaptés à la situation des femmes.
English: Furthermore, solvent abusers often suffer poor grades or drop out of school, and unemployment, illiteracy, poor housing and a history of physical/emotional/sexual abuse is associated with their sniffing.[Scott, Kim. n.d. Indigenous Canadians:
French: En outre, ceux qui abusent des solvants éprouvent des difficultés scolaires ou ont décroché de l'école et sont en chômage, illettrés, mal logés et ont des antécédents personnels de mauvais traitements, de sévices affectifs/sexuels souvent associés à leurs problèmes d'inhalation.[Scott, Kim. n.d. Indigenous Canadians:
English: The feared stimuli, i.e. clothing worn by his assailant, will no longer prompt incapacitating anxiety.
French: Les stimuli anxiogènes (c.‑à‑d., vêtements portés par son agresseur) ne susciteront plus d’anxiété incapacitante.
English: Most veterinary products will fall within the same dosage form classes as human drugs, although a separate category is defined in Division 1A for drug premix.
French: Une réduction du prix à payer s'appliquerait également dans le cas d'une modification à une licence ou du rétablissement d'une licence.
English: Then add them to your Skype contact list and you’ve got even more people to talk to for free.
French: Ajoutez-les ensuite à votre liste de contacts Skype pour pouvoir discuter gratuitement avec encore plus de monde.
English: It also enhances personnel security by creating an environment that precludes terrorist or criminal activity, and prevents potentially threatening persons or devices from entering a country or any part of its maritime system. 
French: Il y est également question du renforcement de la sécurité des effectifs grâce à l’aménagement d’un environnement faisant obstacle au terrorisme et aux actes criminels et empêchant les personnes ou les dispositifs potentiellement dangereux d’entrer au pays ou de s’infiltrer dans une partie, quelle qu’elle soit, du réseau maritime.
English: Subject to the exception in Article 2.1 (c), at the commencement of the process of free and informed consent, researchers or their qualiﬁed designated representatives shall provide prospective subjects with the following: (a) Information that the individual is being invited to participate in a research project; (b) A comprehensible statement of the research purpose, the identity of the researcher, the expected duration and nature of participation, and a description of research procedures; (c) A comprehensive description of reasonably foreseeable harms and beneﬁts that may arise from research participation, as well as the likely consequences of non-action, particularly in research related to treatment, or where invasive methodologies are involved, or where there is a potential for physical or psychological harm;
French: Sous réserve de l’exception mentionnée à l’alinéa c) de la règle 2.1, les chercheurs ou leurs représentants qualiﬁés désignés communiqueront aux sujets pressentis, dès le début de ce processus, ce qui suit : a) l’information selon laquelle la personne est invitée à prendre part à un projet de recherche, b) une déclaration intelligible précisant le but de la recherche, l’identité du chercheur, la nature et la durée prévues de leur participation ainsi qu’une description des méthodes de recherche, c) un exposé compréhensible des avantages et des inconvénients raisonnablement prévisibles associés à la recherche, ainsi qu’une description des conséquences prévisibles en cas de nonintervention — notamment dans le cas de projets liés à des traitements, entraînant des méthodologies invasives, ou lorsque les sujets risquent d’être exposés à des inconvénients physiques ou psychologiques, d) la garantie que les sujets pressentis sont libres de ne pas participer au projet, de s’en retirer en tout temps sans perdre de droits acquis et d’avoir en tout temps de véritables occasions de revenir ou non sur leur décision,
English: Metabolic disruption – Metabolism is a mechanism used by the body whereby complex substances are synthesized from simple ones or by which complex substances are broken down.
French: Dans la deuxième étape, le raffineur fonctionne à la température ambiante et les fibres ainsi traitées peuvent être directement utilisées pour la fabrication du papier.
English: (see Regulations 28, 30 and 31) You may wish to take for your corporation the name of a corporation that has recently ceased, or will in the near future cease, to carry on business. You must first obtain an undertaking in writing that the existing corporation will dissolve forthwith or change its corporate name before you commence to use it.
French: (Voir les articles 28, 30 et 31 du Règlement) Si vous désirez utiliser la dénomination sociale d'une société qui a récemment cessé, ou va bientôt cesser ses activités, vous devrez d'abord obtenir de cette société un engagement écrit dans lequel cette dernière indique qu'elle sera dissoute sans délai ou qu'elle modifiera sa dénomination sociale avant que vous commenciez à l'utiliser.
English: 6.10.2 Friction Friction between the air and ground disrupts the lower part of the airflow into a series of eddies.
French: 6.10.2 Le frottement En frottant le sol, l'air se brise en une série de tourbillons; phénomène appelé turbulence mécanique.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II (item 147).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (point 147).
English: The Valencia Port Authority (VPA) is due to hold the first workshop of the SIMPYC project, a pioneering plan for port-city environmental integration.
French: La Autoridad Portuaria de Valencia (APV), llevará a cabo la primera jornada de trabajo del proyecto SIMPYC, un plan pionero para la integración medioambiental puerto-ciudad.
English: As Wayne Clarkson, Executive Director of Telefilm, put it when launching the OLA Program, in its 40 years of existence the agency has become a leader in the audiovisual industry by promoting regional talent and cultural diversity in its policies and programs.
French: « En quarante ans d'existence, Téléfilm Canada s'est affirmée comme un chef de file dans l'industrie audiovisuelle en faisant la promotion du talent régional et de la diversité culturelle dans ses politiques et ses programmes, a déclaré Wayne Clarkson, directeur général de Téléfilm.
English: At present, only Customs TIR Focal Points have access to the “contact information” of the ITDB.
French: À l'heure actuelle, les points de contact douaniers TIR sont les seuls à pouvoir obtenir les «coordonnées» figurant dans la Banque.
English: In addition, as States’ capacities and resources are increasingly shaped by international markets and transnational institutions, national governments have less leeway as compared with the past.
French: En outre, les capacités et ressources des États étant de plus en plus déterminées par les marchés internationaux et les institutions transnationales, les gouvernements nationaux ont moins de marge de manœuvre qu’autrefois.
English: Where adjustments need to be made, Canada will participate actively in proposing and advancing them in collaboration with its international partners.
French: Là où des ajustements s'imposent, le Canada s'emploiera activement à les proposer et à en faire la promotion de concert avec ses partenaires internationaux.
English: It was emphasized that all parties must work diligently towards the establishment of a Palestinian State as envisioned by the international community.
French: Il a été souligné que toutes les parties devaient travailler avec diligence à la création d'un État palestinien tel qu'envisagé par la communauté internationale.
English: In 2006-07, the Commission reinforced its links with several organizations that have WHMIS-related mandates, including the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) and the National Office of WHMIS (NOW) of Health Canada.
French: En 2006-2007, le Conseil a renforcé ses liens avec plusieurs organismes qui ont un mandat apparenté au SIMDUT, dont le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) et le bureau national du SIMDUT (BNS) de Santé Canada.
English: The Director, DASECA, took note of the useful comments and assured the Executive Board that they would be transmitted to the concerned countries.
French: Le Directeur de la Division États arabes, Europe et Asie centrale a pris note des commentaires utiles et assuré le Conseil d'administration qu'ils seraient transmis aux pays concernés.
English: However, the Parliament has not yet appointed a person to the position of Provedor.
French: Cependant, le Parlement n'a pas encore désigné la personne qui assumera les fonctions de Provedor.
English: Respiratory diseases (486.6)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (36 730) Cancer (18 929)
English: More than a military alliance, the Atlantic Alliance is perceived above all as symbolising a community of shared values founded on democracy and a market economy, like the EU.
French: Avant d’être une alliance militaire, l’Alliance atlantique serait avant tout le symbole d’une communauté de valeurs, fondée sur la démocratie et l’économie de marché, tout comme l’UE.
English: The more reliable the system, the more frequently it is available for operational missions.
French: Plus un système est fiable, plus il est disponible pour des missions opérationnelles.
English: Therefore, once again, we want to roundly condemn the Taliban regime.
French: C'est pourquoi, une fois de plus, nous devons condamner sans appel le régime taliban.
English: Second, with regard to the incident when Mrs. Clapham obtained Mr. Done's notes from him and made copies for herself and the departmental representative. I am not able to understand how, even if Mr. Done's version be accepted in its entirety, this incident resulted in the applicants not having had a full and complete opportunity to be heard.
French: En deuxième lieu, en ce qui concerne l'incident qui s'est produit lorsque Mme Clapham obtint les notes de M. Done et en fit des copies pour le représentant du ministère et pour elle-même, je n'arrivepas à comprendre comment, même si on acceptait intégralement la version de M. Done, il s'ensuivrait que les requérants n'ont pas eu l'entière possibilité de se faire entendre.
English: The service platform will be equipped with fixed loading arms to facilitate loading and unloading of LNG.
French: La plate-forme d’accès sera équipée de bras de chargement fixes facilitant le chargement et le déchargement du GNL.
English: 2000/108 (I) No.
French: 2 No. 2001/32 (I)
English: Now that case law dissemination and legal research has entered the digital realm, the case retrieving role of the case name is becoming less salient.
French: En cette ère numérique de la recherche juridique, le rôle des intitulés dans le repérage des décisions est devenu moins important.
English: On the other hand, employers and DOL staff felt that the program should be more flexible to allow for block purchases in some circumstances (e.g., a newly established employer looking for workers).
French: Par contre, les employeurs et le personnel du ministère du Travail pensent que le programme devrait être encore assoupli pour permettre l’achat de formation en bloc dans certains cas (notamment lorsqu’un employeur nouvellement établi cherche des travailleurs).
English: A sea valve and piping connected to the sea bay passes sea water into the ship for cooling, fire, or sanitary purposes.
French: Angle entre l'étrave du navire et la ligne de flottaison.
English: Secondly, the report calls for a uniform system of minimum penalties whereas the proposal makes no mention of a minimum.
French: Deuxièmement, le rapport demande un système uniforme de sanctions minimales tandis que la proposition ne mentionne pas de minimum.
English: Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: 2006-12-05 AQO00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It also develops emergency preparedness plans, ensures the security of persons working in restricted areas of airports, and delivers aircraft services to government and to other transportation bodies.
French: En outre, ce secteur élabore les plans de préparatifs d’urgence, garantit la sûreté des personnes qui travaillent dans les zones réglementées des aéroports et fournit également des services des aéronefs au gouvernement et à d’autres organismes de transport.
English: Ceri Jones ceri.jones@artswales.org.uk International Administrator:
French: Ceri Jones ceri.jones@artswales.org.uk Administratrice internationale :
English: 2006–07 Departmental Performance Report
French: Le Ministère s’est également employé à faire connaître le processus lui permettant de remplir ses obligations aux termes de la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale stratégique.
English: IHDCYH New Programs 3.
French: Décisions de financement 5.
English: The Ministry of Agriculture reports that from 1992 to 1999, the average caloric intake per adult per day was only about 1,500 calories, representing about 56 per cent of the requirement.
French: Selon le Ministère de l'agriculture, entre 1992 et 1999 l'apport calorique par adulte et par jour n'était que de 1 500 calories environ, ce qui représente à peu près 56 % des besoins d'un individu.
English: Fish spawning sites have disappeared, and forage reserves are depleted, which has led to a decline in fish resources.
French: Les lieux de ponte des poissons ont disparu et les réserves de nourriture sont épuisées, ce qui a entraîné un déclin des ressources halieutiques.
English: Alma, Quebec, August 20, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Société des technologies de l’aluminium du Saguenay Inc. will receive $59,000 in non-repayable funding for a study to determine the feasibility of developing and installing a high-power wind turbine in Saguenay–Lac-Saint-Jean.
French: Alma (Québec), le 20 août 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 59 000 dollars à la Société des technologies de l’aluminium du Saguenay inc. afin de réaliser une analyse de faisabilité relativement au développement et à l’assemblage d’une éolienne grande puissance dans la région du Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: All of this information is provided for the total SA population in the year in question and separately for those with and without a UI spell in that year.
French: Parmi les renseignements complémentaires fournis par certaines provinces, on retrouve l’état civil, la scolarité, l’occupation, la situation de l’emploi, l’existence ou non d’un handicap, ainsi que l’état de la demande sur le plan administratif.
English: Effects of Government Policy Decisions on the Quality of Life of Toronto Seniors" Regina:
French: A Participatory Project Involving Yukon Seniors » P Vancouver : « Improving Quality of Life or Urban Canadian Seniors:
English: The first such dialogue, held on 5 July 2005, following the high-level segment of the Council and entitled “Achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: a regional perspective”, generated great interest among delegations and resulted in a fruitful exchange of views on a wide range of issues, with special focus on the regional dimension of the theme topic for the high-level segment.
French: Le premier dialogue, tenu le 5 juillet 2005 après le débat de haut niveau sur le thème intitulé « Réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : une perspective régionale », a suscité un vif intérêt de la part des délégations et donné lieu à un échange de vues fructueux sur un large éventail de sujets, en particulier sur la dimension régionale du thème retenu.
English: EnviroZine, Environment Canada's online newsmagazine covers environmentally friendly products, ecological fiscal reform and concerns over electronic waste.
French: EnviroZine, la revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada, traite des produits sans danger pour l'environnement, de la réforme financière écologique et des préoccupations concernant les déchets électroniques..
English: We were taken back to our village where we were tied up, beaten again and kept in the hot, burning sun.
French: Ils nous ont ramenés au village où ils nous ont ligotés, battus et abandonnés sous le soleil brûlant.
English: The new report should also include a detailed explanation of the incidents that occurred at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, which we have just described.
French: Ce nouveau rapport devra inclure en outre une explication détaillée des événements survenus pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale que nous venons d'évoquer.
English: Increased level of French Language services available to members of the community including written, electronic, telephone and over-the-counter services.
French: Augmentation du niveau des services en français offerts aux membres de la communauté, y compris les services écrits, électroniques, téléphoniques et en personne
English: Yet today the rule of law is at risk around the world.
French: Pourtant, aujourd'hui, l'état de droit est en péril aux quatre coins du monde.
English: Both our organizations are committed to implementing this important decision with a due sense of urgency, and have agreed on a package of immediate United Nations support to AMIS, with a view to making it more effective and better managed, as well as strengthening its efforts to implement the Darfur Peace Agreement.
French: Nos deux organisations sont résolues à mettre en œuvre cette importante décision avec toute l'urgence qui s'impose et sont convenues d'un ensemble de mesures de soutien immédiat de l'ONU à la MUAS dans le but d'améliorer son efficacité et sa gestion et de renforcer ses efforts pour la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour.
English: The Committee therefore calls upon the Commission and the individual Member States, each according to its powers but above all with firm determination, to take up Parliament' s proposals and to become active in this matter.
French: La commission demande par conséquent que la Commission et les différents États membres saisissent les propositions du Parlement et les mettent en uvre, en fonction de leurs compétences, mais résolument.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 9978.00.00 suite
English: DG Budget would take steps to advance the start of the financial year and reduce the time needed to take over commitments from the previous financial year.
French: 2.2 De nombreux paiements sont subordonnés à l’approbation d’un rapport technique ou d’un relevé des coûts.
English: These projects currently have PPA approval less than their estimated total cost, so the costs have been reduced to the PPA amount and the cash flows reduced proportionally.
French: À l’heure actuelle, le montant de l’APP de ces projets est inférieur au coût estimatif total du projet. Par conséquent, le coût a été ramené au montant de l’APP et les flux monétaires ont été réduits de façon proportionnelle.
English: In "Problems of drug dependence 1996: proceedings of the 58th annual scientific meeting", edited by L.S. Harris, p.
French: Dans Problems of drug dependence 1996: proceedings of the 58th annual scientific meeting, édité par L.S. Harris, p.
English: In line with the Treaties, we look to the EU Member States sitting on the Security Council to take due account of EU views as they participate actively in these important discussions in New York.
French: Conformément aux Traités, nous attendons des États membres de l'Union européenne qui siègent au Conseil de sécurité qu'ils prennent dûment en considération les opinions de l'Union européenne lorsqu'ils participent activement à ces importantes discussions à New York.
English: Booking.com: Best Western Hotel Palazzo Ognissanti, Florence, Italy - 88 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Palazzo Ognissanti, Florence, Italie - 88 Commentaires des Clients.
English: Domestic violence is a blatant violation of their housing rights.
French: La violence domestique constitue une violation flagrante de leur droit au logement.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Funeral and memorial service for RMC cadet RMC 03.037 - November 20, 2003 KINGSTON, Ont.- Media are advised that the funeral of Officer Cadet (OCdt) Joe Grozelle will be held at 12:00 p.m. Fri. at St. Joseph's Parish, 180 Wellington Street, Chatham, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Funérailles et service commémoratif pour un élève-officier du CMR RMC 03.037 - le 20 novembre 2003 KINGSTON, Ont.- Nous tenons à informer les médias que les funérailles de l'Élève-officier (Élof) Joe Grozelle auront lieu vendredi, à midi, à l'église paroissiale Saint-Joseph, au 180, rue Wellington, à Chatham (Ont).