ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Soybean ( Glycine max) line OT96-15 was developed by traditional plant breeding methods using the variety Maple Glen and a source of the low linolenic trait (PI 361088B).
French: Introduction On a mis au point la lignée OT96-15 de soya ( Glycine max) au moyen des méthodes classiques de phytoproduction en utilisant la variété Maple Glen et une source de la caractéristique à faible teneur en acide linolénique (PI 361088B).
English: But the additional budget revenue has merely offset lower taxes, while high wages and interest rates are jacking up public expenses.
French: Pourtant, ce revenu budgétaire supplémentaire n'a que peu fait baisser les impôts tandis que les salaires et les taux d'intérêt élevés font grimper les dépenses publiques.
English: The Ministerial Council may place draft decisions under a silence procedure at the meetings of the Ministerial Council.
French: Le Conseil ministériel peut soumettre des projets de décision à une procédure d’approbation tacite lors de ses réunions.
English: This funding has allowed CIHI to provide quality and timely health information, including the delivery of data on a variety of important health indicators and other health publications to support health sector decision-making and improve accountability.
French: Ces fonds ont permis à l'ICIS de fournir en temps opportun de l'information de qualité en matière de santé, notamment la présentation de données sur divers indicateurs de santé importants et d'autres publications sur la santé, afin d'améliorer la prise de décisions et la responsabilisation dans le secteur de la santé.
English: (9) that part of the Assemetquagan River between its confluence with the Matapédia River and its confluence with Creux Creek (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 2 small, or 1 small and 1 large, whichever quota is caught first (a) Fly fishing (a) Septem- ber 1 to May 31 (b) Other species (b) Same as for Part I, Area 1 (b) Fly fishing (b) Septem- ber 1 to May 31
French: (9) la partie de la rivière Assemetquagan comprise entre sa confluence avec la rivière Matapédia et sa confluence avec le ruisseau Creux a) Saumon atlantique anadrome a) 2 petits, ou 1 petit et 1 grand, selon le contingent pris en premier a) Pêche à la mouche a) Du 1er septembre au 31 mai b) Autres espèces b) Même que pour la zone 1 selon la partie I b) Pêche à la mouche b) Du 1er septembre au 31 mai
English: (10) At the end of the first sentence, insert the words “to reach a better understanding of the situation under consideration” in place of the words “involved in a conflict”.
French: 10) À la fin de la première phrase, remplacer « qui seraient parties à un différend » par « afin de mieux comprendre la situation à l'examen ».
English: (c) Practical matters related to the implementation of the digital tachograph
French: c) Questions pratiques relatives à la mise en œuvre du tachygraphe numérique
English: The children’s poster, which is sent to all elementary schools in Canada and guides and scouting organizations, provides information on the UV Index and outlines precautions children should take to protect themselves from the harmful rays of the sun.
French: L’affiche destinée aux enfants, qui est envoyée à toutes les écoles élémentaires du Canada, ainsi qu’aux groupes de scouts et de guides, fournit de l’information sur l’indice UV et indique les précautions que les enfants pourraient prendre pour se protéger des effets nocifs du rayonnement solaire.
English: People who work in heritage act like detectives.
French: Ceux et celles qui travaillent dans le milieu du patrimoine agissent comme des détectives.
English: The table includes an assessment of the extent of the risks and challenges, a description of the potential impacts, and the strategies and plans the PSC will adopt in response.
French: Il comprend une évaluation de la portée du risque et de l'enjeu, une description de son incidence possible, de même que les stratégies et les plans que la CFP adoptera pour y faire face.
English: The Committee indicated a greater need to mandate manufacturers to provide long-term studies and clinical trials with pre-specified outcomes supporting HC's commitment to safety, in addition to efficacy.
French: Le Comité indique qu'il faut exercer plus de pression auprès des fabricants afin qu'ils fournissent des études et des essais cliniques à long terme pour évaluer des paramètres préétablis, appuyant l'engagement de SC à assurer l'innocuité et l'efficacité des produits pharmaceutiques.
English: Transport insurance covers the value of TIR Carnets (price), but not the TIR guarantees.
French: L'assurance transport couvre la valeur des carnets TIR (leur prix), mais pas les garanties TIR.
English: Requests that additional efforts be made to improve concomitantly in all six official languages the linguistic quality and content of United Nations publications;
French: Demande que l'on s'emploie encore davantage à améliorer aussi bien la teneur que la qualité linguistique des publications des Nations Unies dans les six langues officielles.
English: More must be done to provide information on BSE-free meat, and to advertise it.
French: Les mesures d'information et de promotion de la viande bovine non contaminée doivent être intensifiées. Les possibilités de soulager le marché ne sont pas épuisées.
English: Today, thanks to our intuition at the time, we have been able to create a series of models which boast the highest productivity and lowest electricity consumption in the industry.
French: Aujourd’hui, grâce à cette intuition, nous sommes en mesure de réaliser une série de modèles vantant le rendement le plus élevé avec la moindre consommation d’énergie électrique du secteur.
English: • The Tribunal has adjudicated and awarded compensation in the following cases that JAB had considered to be without merit or time-barred, as follows:
French: • Le Tribunal a statué sur le fond et accordé une indemnité dans un certain nombre d'affaires dans lesquelles la Commission paritaire de recours avait estimé les prétentions du requérant mal fondées ou l'action prescrite :
English: The integration covers the fields of the tariffs, timetables and, if appropriate, the constructions.
French: L'intégration concerne les tarifs, les horaires et, le cas échéant, les prescriptions de construction.
English: I sought help in the care of our two children.
French: J’ai cherché de l’aide pour m’occuper de nos deux enfants.
English: It tells us who we are, where we have come from and what matters to us.
French: Les arts expriment une part de notre identité, de notre histoire et de nos aspirations.
English: As we flew into Saskatoon on Friday, it was easy to see how, even in the heart of the city, the "ocean of prairie" is never far away.
French: En survolant Saskatoon vendredi à notre arrivée, il était facile de voir à quel point, même en pleine ville, l'« océan de prairie » n'est jamais très loin.
English: Natural Gas CDN494_G_1 Sandy Brook: Generator 1 1963 NF Hydro 6 0
French: gaz naturel CDN494_G_1 Sandy Brook : génératrice 1 1963 T.-N. hydroélectrique 6 0
English: The molecular dimensions suggest that the bond to sulphur is stronger than that to oxygen and exerts a larger trans influence.
French: Les dimensions des molécules suggèrent que le liaison avec le soufre est beaucoup plus forte que celle avec l'oxygène et qu'elle exerce une influence trans beaucoup plus forte.
English: In Myanmar the highest priority will be successful completion of the initial phase and to carry out the full implementation of the second phase of the $15.6 million alternative development project in the Wa region, following a comprehensive evaluation of the initial phase.
French: Au Myanmar, la priorité absolue sera accordée à l'achèvement de la phase initiale et à la mise en œuvre intégrale de la deuxième phase du projet d'activités de substitution (chiffrée à 15,6 millions de dollars) menée dans la région de Wa, dès que la phase initiale aura fait l'objet d'une évaluation complète.
English: (a) The normalized speed shall be transformed into a sequence of reference speeds, nref, according to paragraph 7.7.2.2.
French: a) Le régime normalisé doit être transformé en une séquence de régimes de référence, nref, conformément aux dispositions du paragraphe 7.7.2.2;
English: Desertification and land degradation impact assessment National Agri-environmental Health Analysis and Reporting Program One of the goals of the APF is to position Canada as a global leader in environmentally responsible production while improving air, water and soil quality and conserving biodiversity.
French: Désertification et évaluation des répercussions de la dégradation des terres a) Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale Un des objectifs du CSA consiste à faire du Canada le chef de file mondial en matière de production respectueuse de l’environnement tout en améliorant la qualité de l’air, de l’eau et du sol, et en conservant la biodiversité.
English: Under sub-item (a):
French: Au titre du point 69 a)
English: I would like to stress that the system has already functioned satisfactorily for more than ten years for poultry meat and rabbit meat in most Member States.
French: Je voudrais souligner que ce système fonctionne de manière satisfaisante depuis plus de dix ans pour la viande de volaille et de lapin dans la plupart des États membres.
English: The Tryp Colina do Castelo is located on a hill overlooking the town of Castelo Branco, which is the capital of the Beira Baixa province, from where you enjoy an exceptional view.
French: L'Hotel Tryp Colina do Castelo est situé sur une colline qui surplombe la ville de Castelo Branco, capitale de la province de Beira Baixa. Il offre des vues exceptionnelles.
English: The most frequently mentioned reactions to an air quality warning involve staying indoors (34%), cutting down on the use of personal motor vehicle use (15%) and limiting or avoiding strenuous exercise outdoors (13%).
French: Les réactions mentionnées le plus fréquemment en réponse à un avertissement en matière de qualité de l'air comprennent demeurer à l'intérieur (34 %), réduire l'utilisation personnelle d'un véhicule à moteur (15 %) et réduire ou éviter de faire des exercices vigoureux à l'extérieur (13 %).
English: • Number of contribution years after plan entered into
French: • Période limite pour mettre fin au régime
English:   Mario Bourgault has been interested in the management of technology projects for a number of years.
French:   Mario Bourgault s'intéresse à la gestion de projets technologiques depuis plusieurs années.
English: Retransmission is the simultaneous transmission by one broadcasting organization of a broadcast from another such organization.
French: Une retransmission est l'émission simultanée par un organisme de radiodiffusion d'une émission d'un autre organisme de radiodiffusion.
English: Results of the Ad Hoc Meeting on Classification of Goods for Transport Statistics (NST/2000)
French: Résultats de la Réunion spéciale sur la classification des marchandises pour les statistiques des transports (NST/2000)
English: The interesting side of this issue is that no single characteristic or description explains an entrepreneur.
French: Ce qui est intéressant dans cette question, c'est qu'il n'y a pas de caractéristique ou de formule unique qui explique un entrepreneur.
English: The State party argues that by reporting the incident the petitioner could have established whether she had been exposed to discrimination and at the same time received redress.
French: L'État partie fait valoir qu'en signalant l'incident, la requérante aurait pu faire établir si elle avait été victime ou non de discrimination tout en obtenant réparation.
English: These Regional carriers carry almost 70,000 OD passengers per week (September 2002) and a further 20,000 connect to other destinations.
French: Ces transporteurs régionaux transportent presque 70 000 passagers OD par semaine (septembre 2002) et 20 000 sont en correspondance pour d’autres destinations.
English: Develop framework and process by which the Departments’ policies, programs and initiatives could be assessed; and implement the systems to measure and assess outcomes.
French: Activités prévues pour donner suite aux principales conclusions INFORMATION INTÉGRÉE SUR LE RENDEMENT Division de l'évaluation des programmes du Ministère, DGIAC AF 2002-2003
English: A range of bacterial, fungal, and viral infections transmitted through direct sexual contact, either through contact with infected body fluids or genital skin. This includes Chlamydia, gonorrhea, syphilis genital warts (HPV), and herpes.
French: Les services de santé adaptés à la jeunesse offrent aux jeunes de l'information confidentielle et complète au sujet de la santé reproductive et des services comme la distribution de condoms et le counseling ainsi que les tests anti-VIH volontaires et confidentiels.
English: During one of the rides Huey, Benji and Bobby break up car.
French: Lors d'une des tours Huey, Benji et Bobby briser voiture.
English: ◦ 5.2 If No One Was Killed or Seriously Injured and the Workplace Is Safe
French: ◦ 5.2 S'il n'y a pas de mort ni de blessé grave et que le lieu de travail est sûr
English: As the word suggests, it involves bringing together administrations and semi-public organisations in a candidate country with a counterpart from an EU Member States to work on a specific project.
French: Il s'agit, comme le nom l'indique, de permettre aux administrations et organismes semi-publics d'un pays candidat de collaborer sur un projet spécifique avec leurs homologues d'un État membre.
English: • Rename 1.4 "Forest law enforcement, governance and trade".
French: «Application de la loi, gouvernance et commerce dans le domaine forestier».
English: Mr Barroso’s room for manoeuvre is limited, and we should be clear about the fact that it will remain limited until there is a change in the way the Commission is appointed.
French: La marge de manœuvre de M. Barroso est étroite et nous devons dire clairement qu’elle le restera tant que la méthode de désignation de la Commission ne changera pas.
English: Their unity is the change champion within the material group.
French: Leur unité figure comme un maître d’œuvre du changement au sein du groupe du matériel.
English: In the period after the terrorist atrocities of September 2001, there was great interest in cooperating against the possibility of bioterrorism, and this gave a further boost to the project.
French: Dans la période qui a suivi les horribles attentats terroristes de septembre 2001, un grand intérêt a été manifesté pour la coopération visant à contrer les risques de bioterrorisme, ce qui n'a pas manqué d'insuffler un nouvel élan au projet.
English: Não é incomum quando o seu tempo acaba e a sua sessão expira.
French: It is not uncommon when you are timed out and your session expired.
English: AuEx Ventures is a precious metals exploration company that has nineteen exploration projects in Nevada, one project in Spain and five projects in Argentina.
French: AuEx Ventures est une société d’exploration de métaux précieux ayant 19 projets d’exploration au Nevada, un projet en Espagne et cinq en Argentine.
English: 16:10-16:30 Invited paper 1: Quality and Quality Indicators in the Swedish Business Register  Author: Mr. Henrik Romanov, Sweden
French: 16 h 10 - 16 h 30 Communication sollicitée 1: La qualité et ses indicateurs dans le registre suédois des activités industrielles et commerciales Auteur: M. Henrik Romanov (Suède)
English: (16) The Community needs to be able to respond rapidly to unforeseen needs and in exceptional circumstances in order to enhance the credibility and effectiveness of its commitment to the promotion of democracy and human rights in countries where such situations arise, especially if the EU assistance treaties concluded with them include the democracy clause.
French: Amendement de Vytautas Landsbergis Amendement 90 Considérant 16 (16) La Communauté doit être en mesure de répondre rapidement à des besoins inattendus et dans des circonstances exceptionnelles pour renforcer la crédibilité et l'efficacité de son engagement envers la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans les pays où de telles situations se produisent.
English: WHAT KIND OF BUSINESS, INDUSTRY OR SERVICE WAS THIS? (E. g., federal government, canning industry, forestry services.
French: DE QUEL GENRE D'ENTREPRISE, D'INDUSTRIE OU DE SERVICE S'AGISSAIT-IL? (par ex., gouvernement fédéral, conserverie services forestiers) L'intervieweur entre l'information Passez à CHAR-Q3 CHAR-Q1:
English: The Guide is an initial reference source of information on the hazards of the chemicals and recommended responses to accidents involving dangerous goods.
French: Le guide est une source importante d'information au sujet des dangers portant sur les produits chimiques ainsi que les mesures d'urgence à prendre en cas d'accident impliquant des marchandises dangereuses.
English: • It is getting more expensive for convenience consumers, and they may benefit from comparison shopping.
French: • Les consommateurs pratiques paient de plus en plus cher; il serait donc avantageux pour eux de comparer les diverses options proposées par les banques.
English: In developing and implementing comprehensive strategies for complex peacekeeping missions, the Department of Peacekeeping Operations had received significant help from the Executive Committee on Peace and Security Task Force on rule of law strategies in peacekeeping operations.
French: En développant et en exécutant des stratégies globales pour des opérations complexes, le Département des opérations de maintien de la paix a obtenu une assistance importante du groupe de travail du Comité exécutif pour la paix et la sécurité concernant les stratégies en matière d'état de droit.
English: The Secure Channel The Secure Channel is a portfolio of services that provide citizens and businesses with secure, private, high-speed access to all of the government's on-line services and information.
French: La Voie de communication protégée La Voie de communication protégée consiste en un portefeuille de services à l'intention des citoyens et des entreprises qui offre un accès sécurisé, privé et à haute vitesse à tous les services et renseignements en ligne du gouvernement.
English: The greatest challenge to humanity and world peace was the failure to realize the Charter's vision of better living standards and greater freedoms.
French: Le plus grand défi posé à l'humanité ainsi qu'à la paix mondiale est représenté par l'échec de réaliser la vision de la Charte concernant l'amélioration des conditions d'existence et des libertés.
English: Did you give me all the resources I need?
French: M'avez-vous donné toutes les ressources dont j'ai besoin?
English: It was explained that the Saami were one indigenous people who lived in four different countries (Norway, Sweden, Finland and Russia).
French: Les Samis constituaient un seul peuple autochtone réparti entre quatre pays (Norvège, Suède, Finlande et Russie).
English: Importance will be given to developing the participants’ practical proficiency, through simulated worksite environments in the shop, and on-the-job work placements.
French: De plus, le programme comprend une formation en mathématiques, en sciences et en communications ayant trait aux métiers.
English: Ultimately, it will be useful to develop different scenarios with different resulting cash flows – for example, an "expected" flow, as well as "optimistic" and "pessimistic" scenarios. This will produce a range of values.
French: En dernier lieu, il sera utile d’élaborer divers scénarios qui aboutiront à des flux de trésorerie différents, par exemple un scénario « réaliste », un autre « optimiste » et un dernier « pessimiste », ce qui vous donnera une fourchette de valeurs possibles.
English: We know that some will say there is nothing new here, and that our recommendations in the main restate the obvious.
French: D'aucuns prétendront que nos recommandations sont redondantes, que notre rapport n'apporte rien de neuf.
English: About 500 million children live in extreme poverty, more than 120 million do not attend school, around 150 million in the developing world suffer malnutrition, and 11 million under the age of five die each year of preventable diseases.
French: Cinq cents millions d'enfants vivent sous le seuil de pauvreté; plus de 120 millions ne vont pas à l'école; quelque 150 millions d'enfants du monde sous-développé souffrent de dénutrition, tandis que 11 millions d'enfants de moins de cinq ans meurent chaque année de maladies évitables.
English: These companies operate on a shoestring, form and disband quickly, can normally employ only rudimentary production values, and range widely in quality.
French: Ces compagnies disposent de peu d'argent, se forment et se dissolvent rapidement, emploient normalement des moyens de production rudimentaires et varient grandement du point de vue de la qualité.
English: OHS IRS 04 TBS Registration: 005828 Bank Number:
French: OHS IRS 04 Enregistrement (SCT) : 005828 Numéro de fichier :
English: Are you familiar with the federal-provincial/territorial governments’ strategic priorities for the Canada Games?
French: Connaissez-vous les priorités stratégiques des gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux pour les Jeux du Canada?
English: The country has taken some steps toward economic reform with the privatization of Kuwait Airways, the creation of free trade zones and reforms that would allow 100% foreign investment in some sectors.
French: Le Koweït a entrepris quelques réformes économiques, notamment la privatisation de Kuwait Airways, la création de zones de libre-échange et des réformes qui permettront des investissements étrangers de l'ordre de 100 % dans certains secteurs.
English: 6 of the ATIA is to ensure that a request for access is sufficiently detailed to allow the institution to readily identify the records.
French: 6 de la LAI est de garantir que la demande de communication soit suffisamment détaillée pour permettre à l’institution d’identifier facilement les documents.
English: In high-centered polygons the plant community is reversed.
French: Les communautés végétales sont inversées dans les polygones convexes.
English: Dr. Cecilia Benoit Institute Advisory Board Member Dr. Cecilia Benoit is a research associate with the University of Victoria's Centre for Youth & Society and the Centre for Addictions Research of BC.
French: Dre Cecilia Benoit Membre d'un conseil consultatif d'institut La Dre Cecilia Benoit est associée de recherche au Centre des jeunes et de la société de l'Université de Victoria et au Centre de recherches sur les toxicomanies de la Colombie-Britannique.
English: NAFTA Chapter 11 obligations to the other two countries which are signatories of the Agreement include non-discriminatory treatment of their investors and their investments, compensation for expropriation, and transfer provisions that explicitly permit the transfer of profits, dividends and the proceeds when liquidating an investment.
French: Les obligations au titre du chapitre 11 de l'ALÉNA à l'endroit des deux autres pays signataires de l'Accord comprennent le traitement non discriminatoire des investisseurs et des investissements, l'indemnisation en cas d'expropriation et les dispositions sur les transferts, qui permettent expressément le transfert des bénéfices, des dividendes et du produit de la liquidation de l'investissement.
English: Composition of the delegation
French: The delegation of Poland was headed by H.E.
English: Researchers have been developing a number of techniques for mapping globally variations of parameters within countries. As these techniques have become more sophisticated, and the capacity of computers to handle very large datasets with great speed has increased, the interest in developing methods for distributing population data to the grid cells of GIS maps has also increased.
French: Les chercheurs ont mis au point de nombreuses techniques pour cartographier les variations des paramètres mondiaux dans les pays.
English: • Badge & Non-precious Metal Products
French: • Pin's et produits en métaux non-précieux