ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the resolution it adopted by consensus, the Conference once again urged the Member States to closely associate with the Turkish Cypriots and to increase and expand their relations in all fields; encouraged the Member States to exchange high-level visits with the Turkish Cypriot side.
French: En vertu de sa résolution adoptée par consensus, la Conférence a appelé de nouveau les États membres à s'associer étroitement aux Chypriotes turcs et à œuvrer au resserrement et au développement de leurs relations dans tous les domaines; elle a également encouragé les États membres à échanger des visites de hauts responsables avec la partie chypriote turque.
English: The availability of funds would therefore be helpful for States which lack the necessary funds.
French: Une aide financière serait donc utile aux États qui n'ont pas les moyens nécessaires.
English: Since my first proposal to provide, upon request, information on matters relevant to the application of the Convention, such as the fact and content of any declaration of exceptional risk, the status of any individual or entity under the Convention or any agreement concluded between the United Nations and humanitarian non-governmental organization or agency, no request has been submitted to the United Nations Secretariat by any State or national judicial authority.
French: Depuis ma première proposition de fournir, sur demande, des informations sur des questions intéressant l'application de la Convention, telles que les éléments et la teneur d'une déclaration de risque exceptionnel, le statut d'une quelconque personne ou entité en vertu de la Convention, ou tout accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et une organisation ou un organisme non gouvernemental à vocation humanitaire, aucun État ni aucune autorité judiciaire nationale n'a présenté une demande au Secrétariat de l'ONU.
English: Air Canada English, Spanish, French Guarulhos/SP Private teachers or the employee chooses the school.
French: Air Canada Anglais, espagnol, français Guarulhos/SP Dispose de ses enseignants privés ou le personnel choisit l’école.
English: Similarly, earning $30,000 or more in the year prior to receiving assistance raised the chances of full-time employment (compared to earning less than $5,000).
French: De même, le fait d’avoir gagné 30 000 $ ou plus l’année avant de recevoir de l’aide hausse également les chances de trouver un emploi à plein temps (par opposition à un revenu inférieur à 5000 $).
English: Codisposal of recyclables in a non-hazardous waste landfill is an implausible mismanagement scenario, and test data provide no insight concerning any risks associated with management of residues from metallurgical processing.
French: La disposition des matières recyclables vers un site d’enfouissement de déchets non dangereux est un scénario improbable de mauvaise gestion, et les données des tests ne donnent aucune idée des risques associés à la gestion des résidus provenant d’un traitement métallurgique.
English: 4.2.2 Operational cooperation To follow-up current airports crime projects; to projects on airport crime develop and disseminate methods of passenger and passenger profiling profiling.
French: Définition d'une nouvelle stratégie de développement de l’épidémiologie (Activité conjointe GP/OEDT/OMS) Donner suite à la Conférence stratégique sur l'épidémiologie; évaluer les avancées de la recherche épidémiologique; définir les priorités et élaborer de nouvelles stratégies de recherche
English: The Council's childhood prevention model, "Preventing Crime by Investing in Families: Promoting Positive Outcomes in Children from Six to Twelve Years Old," is now available.
French: Le modèle de prévention de la petite enfance intitulé «Prévenir le crime en investissant dans les familles : promouvoir des apports positifs pour les enfants de six à douze ans» est maintenant disponible.
English: Agriculture groups in the United States claimed that such a possibility of seizure has resulted in a significant decrease in the sale of United States farm goods to Cuba.
French: Le blocus a eu des retombées négatives sur la balance commerciale et les recettes en devises de Cuba, ainsi que sur le volume de la production nationale.
English: (3) The portion of the affidavit set out in Form 1 to the Regulations after section 15 is replaced by the following:
French: (3) Le passage de l'affidavit de la formule 1 de l'annexe I du même règlement suivant l'article 15 est remplacé par ce qui suit :
English: For those two risk parameters (PD and LGD), a rating system has to be put in place.
French: There must be a materiality element to the definition of days past due to ensure defaults are not triggered by a small excess, e.g. EUR 1.
English: MEDIA ADVISORY Ottawa, [May 25, 2006] — The Canadian Public Health Association and the Public Health Association of British Columbia are pleased to announce the "Public Forum: Caring Communities – Understanding the Philosophy of Harm Reduction".
French: AVIS AUX MÉDIAS Ottawa, [le 29 mai 2006] — L’Association canadienne de santé publique et l’Association pour la santé publique de Colombie-Britannique ont le plaisir d’annoncer la tenue d’une tribune libre intitulée « Collectivités aidantes – Comprendre la philosophie de réduction du danger ».
English: Project D 011 (electrical) – Following the question raised at its eighteenth session, the Working Group agreed that all references under the title of subclass H01L should be considered as limiting with the exception of the reference to B65G 49/07 which should be considered as informative and removed from the scheme (see Technical Annex 19 to this report).
French: Projet D 011 (électricité) – Suite à la question soulevée à dix-huitième session, le groupe de travail est convenu que tous les renvois suivant le titre de la sous-classe H01L devraient être considérés comme des renvois de limitation, à l’exception du renvoi au groupe B65G 49/07, qui devrait être considéré comme un renvoi indicatif et être supprimé du schéma (voir l’annexe technique19 du présent rapport).
English: Passport Canada also continues to work with interdepartmental, provincial and territorial partners on the National Routing System, which could enhance the ability of governments to authenticate identification.
French: Passeport Canada continue également de travailler en collaboration avec ses partenaires ministériels, provinciaux et territoriaux sur le Système national d’acheminement des données, qui pourrait renforcer l’aptitude des gouvernements à authentifier l’identité.
English: 2.4 Workers' compensation Managers must ensure that an authorized work-education agreement precedes any student assignment.
French: 2.4 Indemnisation des travailleurs Les gestionnaires doivent veiller à ce qu'un accord travail-études ait été conclu avant le début d'une affectation.
English: Our panel also presents an SDTC case study, revealing how a funded applicant secured partners to successfully proceed with development and demonstration.
French: Nos panélistes présentent également une étude des cas de TDDC en révélant la manière dont un candidat ayant reçu du financement a conclu des partenariats afin de procéder au développement et à la démonstration.
English: The experience of the Hillsides project suggests that researchers should operate as facilitators for local analysis and action, building bridges between local knowledge, initiatives, and forms of organization, on the one hand, and external sources of information and resources, on the other.
French: L’expérience du présent projet suggère que les chercheurs devraient remplir les fonctions de facilitateurs, encourageant l’analyse et l’action locales, établissant des ponts entre, d’une part, le savoir, les initiatives, les formes d’organisation au niveau local et, d’autre part, les ressources et les sources d’information externes.
English: We begin by reviewing the history of the program and its initial efforts.
French: Dans un premier temps, nous proposerons un aperçu historique du programme et des premiers efforts entrepris.
English: INMHA worked closely with Senators Kirby and Keon and their Committee and was challenged to come up with a ten-year research agenda for mental health and addiction for inclusion in the Commission's final report.
French: L'INSMT a travaillé en étroite relation avec les sénateurs Kirby et Keon et leur comité, et il a été chargé de présenter un programme de recherche décennal en matière de santé mentale et de toxicomanies pour le rapport final de la Commission.
English: • in partnership with clinical experts, and learning from our own and international experience, we should publicly set goals for appropriate wait times; and
French: • De concert avec les experts cliniciens et tirant profit des expériences nationales et internationales, nous devrions établir publiquement des objectifs en vue de délais d'attente appropriées;
English: • In October, 28 kilograms of ketamine, one kilogram of methamphetamine and 22 kilograms of marihuana were seized from a private residence in Richmond, British Columbia.
French: • En octobre, 28 kilogrammes de kétamine, un kilogramme de méthamphétamine et 22 kilogrammes de marihuana furent saisis dans une résidence de Richmond (Colombie-Britannique).
English: During the evaluation, some people described the CRP as being located within the Rural Secretariat, while others felt the CRP was separate, and only administered by the Rural Secretariat, although some Secretariat officials now worked for the CRP.
French: Au cours de l’évaluation, certaines personnes ont décrit le PRC comme faisant partie du Secrétariat rural, alors que d’autres avançaient que le PRC était distinct et qu’il n’était qu’administré par le Secrétariat rural, même si certains agents du Secrétariat travaillaient désormais pour le PRC.
English: The revised version of the draft guide prepared by the Secretariat is annexed to this note.  Annex  General Assembly Resolution
French: Le projet de guide révisé établi par le secrétariat est reproduit dans l'annexe à la présente note.
English: That will depend on their ability to adapt to their new reality.
French: Cela dépendra de leur capacité à s’ajuster à leur nouvelle réalité.
English: It is not meant to be an exhaustive listing of all world currencies.
French: Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive de toutes les devises du monde entier.
English: Other arrangements, such as exchanging advertisement space at public places for provision of Internet facilities, could be encouraged.
French: D'autres solutions pourraient être encouragées, par exemple l'installation, dans certains lieux publics, de postes d'accès à l'Internet en échange d'emplacements publicitaires.
English: According to another decision, it is impossible to discern any general principle with regard to restitution of the sale price following avoidance of a contract because the obligation to pay at the seller's place of business established by article 57 of the Convention could correspond to the principle of payment at the seller's domicile as well as to that of payment at the creditor's domicile.
French: Selon une autre décision, il est impossible de discerner un quelconque principe général concernant la restitution du prix de vente à la suite de la résolution du contrat étant donné que l'obligation de payer le prix à l'établissement du vendeur établie par l'article 57 de la Convention pourrait correspondre au principe du paiement au domicile du vendeur ainsi qu'à celui du paiement au domicile du créancier.
English: After completion of the restructuring of FJA and some of its service delivery mechanisms, most of which have been accomplished, a light, flexible, highly professional entity will emerge and be the pride of its members.
French: La restructuration du CMF et de certains de ses principaux mécanismes de fourniture de services étant en grande partie réalisée, notre organisation s’est allégée et assouplie et son haut niveau de professionnalisme fera la fierté de tous ses membres.
English: The Ontario Teachers' Federation thought that the experience of competent teachers should be more fully used, remarking:
French: L'Ontario Teachers' Federation estime qu'on devrait tirer un meilleur parti de l'expérience des instituteurs compétents.
English: At each base or unit, a review board shall be established to review all cases where the aggregate injury-on-duty leave for an injury or accident has reached three months and to recommend to the CO (at NDHQ, the director) whether the continuation of such leave beyond this period is warranted and for how long.
French: Dans chaque base ou unité, un conseil de révision doit être mis sur pied dans le but d'examiner tous les cas où le congé d’accident du travail en raison de blessure ou d'accident a atteint trois mois; il doit recommander au commandant (QGDN, au directeur) la continuation d'un tel congé au-delà de cette période si elle est justifiée et il doit en spécifier la durée.
English: Vector of TuMV; add pest to label seed treatment seed treatment; under reeval seed treatment seed treatment
French: A 2004-1676 Priorité A en 2004 traitement de semences traitement de semences; en réévaluation traitement de semences traitement de semences
English: Text translations to many languages by authorized translators.
French: Traduction de texte par des traducteurs agréés en de nombreuses langues.
English: Such a ‘reform’ of the UN would endorse the dangerous concept of pre-emptive warfare; it would be no more and no less than a programme in support of war.
French: Une pareille «réforme» des Nations unies souscrirait au concept dangereux de guerre préventive; il s’agirait ni plus ni moins d’un programme pour soutenir la guerre.
English: When would you like to stay at the Silken Rio Santander?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Silken Rio Santander ?
English: "All of these things can harm the environment and make it hard for people to breathe," the Smog Busters told everyone they met.
French: « Toutes ces choses peuvent nuire à l'environnement et empêcher les gens de bien respirer », dirent les dépollueurs à tous ceux qu'ils rencontraient . Au bout d'un certain temps, les dépollueurs durent partir pour renseigner les gens des autres quartiers sur la pollution.
English: The Deputy Minister emphasized that the agreement by the Provinces and Territories to report back to the Canadian public annually on all health care dollars spent is fundamental to the Accord.
French: Le sous-ministre souligne qu'il est fondamental que des responsables de l'accord des provinces et des territoires présentent, chaque année, un rapport à la population canadienne sur les dépenses affectées aux soins de santé.
English: India had recently begun to brand the rightful struggle of the people of Kashmir to realize their right of self-determination as “terrorism”, a classic example of the culprit playing the victim.
French: L'Inde a récemment commencé à qualifier la lutte légitime du peuple du Cachemire pour exercer son droit à l'autodétermination de «terrorisme», exemple classique du coupable qui se fait passer pour la victime.
English: All of the 22 soldiers initially arrested in connection with the case have reportedly escaped or disappeared from prison.
French: Les 22 soldats qui avaient été arrêtés dans le cadre de cette affaire se seraient tous échappés de prison ou auraient disparu.
English: To ensure first rank security interest to the Administrator, each producers must provide with his application a Priority Agreement (Appendix A-2) signed by his lending institution or any other creditors for each lien on his production or on future proceeds of a BRM program used to secure the advance.
French: Il s’agit d’un identificateur unique qui permet de relier le producteur dans chaque correspondance aux fins du programme.
English: The Optimum moment of forces for thermal airing with the big distance between top and bottom streams is reached, if airing devices settle down in the top and bottom parts of a window.
French: Le moment Optimum des forces pour l'aГ©rage thermique avec une grande distance entre supГ©rieur et infГ©rieur par les flux est atteint, si les installations de l'aГ©rage s'installent dans les parties supГ©rieures et infГ©rieures de la fenГЄtre.
English: The youngest of the two Brazilian guys, the one wearing a blue coat, proves to be an expert cocksucker despite his young age.
French: Ils sont maintenant tous les 3 excitÃ©s a mort et va sÂ’en suivre une super baise. Ils vont se chopper sur les transats et sÂ’enculer Ã nÂ’en plus finir.
English: GreenLight benefits from the active support of the National Energy Agencies of 14 European countries.
French: GreenLight tire bénéfice de l'appui actif des agences nationales d'énergie de 14 pays européens.
English: File consisting of sketches and a draft of the score (11 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier contenant des ébauches (56 p.) et des listes de sections de films (37 p.). Instrumentation : 1.
English: Grown ups: Ensure the stand is in clear view at all times and make your presence known.
French: Tâche des adultes : Ayez le kiosque à l’œil en tout temps et faites voir aux clients que vous êtes bien présent.
English: • Results of risk management are evaluated to support innovation, capacity building and continuous improvement—individual, team and organization.
French: • Les résultats de la gestion du risque sont évalués afin d’encourager l’innovation, le renforcement de la capacité et l’amélioration continue – des employés, de l’équipe et de l’organisation.
English: One project report commented that even when youth know " the facts", getting the information to "sink in to the point where it influences their behaviour" can be a "lengthy and arduous" process. It concluded:
French: Dans un rapport de projet on a mentionné que, même si les jeunes connaissent « les faits », parvenir à « influencer leur comportement à la suite des renseignements obtenus » peut être un processus « long et ardu ».
English: Several dips in a bath of indigo dye turn the cloth dark blue.
French: Plusieurs immersions dans un bain d’indigo ont donné au tissu sa teinte bleu nuit.
English: Depending on the setting the folders are scanned applying the chosen parameters.
French: Selon la configuration, les dossiers seront vérifiés avec les paramètres respectifs.
English: We are also pleased that the Council, the Commission and Parliament have spoken with one voice over the past three weeks, embarrassing slips by Commissioner Bolkestein and Prime Minister Berlusconi apart.
French: Nous sommes également satisfaits de constater que le Conseil, la Commission et le Parlement se sont exprimés d'une seule et même voix au cours des trois dernières semaines - abstraction faite des pénibles bévues du commissaire Bolkestein et du Premier ministre Berlusconi.
English: Constitution of the TELECOMMUNICATIONS development center of the S.R.I.W. group, that is to say, WALLONIE TELECOMMUNICATIONS.
French: Constitution du pôle TELECOMMUNICATIONS du groupe S.R.I.W., à savoir WALLONIE TELECOMMUNICATIONS.
English: The Chamber's decisions are subject to appeal.
French: Les ordonnances de la Chambre du conseil sont susceptibles d'appel.
English: As is currently the case with respect to liability for unremitted net GST/HST amounts, a director’s liability with respect to GST/HST net tax refunds would arise only where the director has not exercised due diligence, the amounts are otherwise unrecoverable, and either the corporation’s liability has been proved during liquidation or bankruptcy proceedings, or an execution for the corporation’s liability in furtherance of a certificate filed with the federal court has been returned unsatisfied.
French: Comme c’est actuellement le cas en ce qui a trait à la responsabilité à l’égard des montants de TPS/TVH nette non versés, l’administrateur ne serait tenu responsable des montants de remboursement de TPS/TVH nette que s’il n’a pas fait preuve de diligence raisonnable, que les montants sont autrement irrécouvrables, et que la responsabilité de la société a été prouvée dans le cadre de procédures de liquidation ou de faillite, ou qu’une ordonnance d’exécution en application d’un certificat déposé à la Cour fédérale est demeurée non exécutée.
English: Field No. 30 – Value for Currency Conversion Complete on each classification line except if the classification line is a machinery remission minimum payment line.
French: Zone no 30 – Conversion de la valeur pour change Remplir sur chaque ligne de classement sauf s’il s’agit d’une ligne de paiement minimum de remise sur les machines.
English: 44/ The Netherlands authorities are prepared to accept resolution No. 14, revised, on the international certificate (international card) concerning the competence of pleasure-craft operators, under the following conditions:
French: 44 Les autorités néerlandaises sont disposées à accepter la résolution no 14, révisée, concernant le certificat international (carte internationale) relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance, aux conditions suivantes:
English: Mr. Kiryanov (Russian Federation) (spoke in Russian): Road traffic injuries continue to be among the most urgent socio-economic problems facing the world community.
French: M. Kiryanov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Les traumatismes dus aux accidents de la circulation continuent de compter parmi les problèmes socioéconomiques les plus urgents auxquels la communauté mondiale est confrontée.
English: • Identification of locations for ballast water exchange that pose minimal environmental risk, particularly to freshwater ecosystems;
French: • la détermination de lieux pour le changement de test liquide qui pose un risque minimal pour l’environnement, notamment pour les écosystèmes d’eau douce;
English: The Hubbard Genetic Male Line Program offers two categories males that can be combined respectively with the Hubbard Classic, Flex or Yield type females depending on the requirements of their particular final product.
French: Le programme génétique « lignées mâles » Hubbard offre deux types de mâles pouvant être croisés avec les reproductrices type Classic, Flex ou Yield en fonction des caractéristiques attendues sur le produit final.
English: By then it seemed too late to go back to school to study electrical engineering.
French: Il me semblait alors trop tard pour retourner à l'école et faire des études en ingénierie électrique.
English: The Commission set up the Planning Group to consider its programme, procedures and working methods (Chap.  XIII, sect.
French: La Commission a constitué le Groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XIII, sect. A).
English: If we include the audiovisual field and cultural tourism in the culture sector, it is by far the most important sector for the European economy.
French: Si nous incluons le domaine de l'audiovisuel et le tourisme culturel dans le secteur culturel, ce secteur est de loin le plus important de l'économie européenne.
English: In the rich industrialized countries, these issues fall under the general rubric of preserving social choice and implicit social contracts in the context of evolving systems of global governance and the competitive pressures of the global economy. In the poor countries, they fall under the rubric of raising income levels, i.e., convergence.
French: Dans les pays pauvres, ces questions entrent dans la rubrique du relèvement des niveaux de revenu, c’est-à-dire la convergence.
English: • Public Service Management Insurance Plan [Overview] • Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) [Letter]
French: • Rapport de 1999 du Conseil de fiducie du régime d'assurance pour les cadresde gestion de la fonction publique (RACGFP) - Avis information [avis de politique]