ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world did not anticipate these price rises, and the European Union did not anticipate them either when it planned its long-term policy consisting of programmes for the replacement of natural fuels by alternative and renewable fuels.
French: Le monde n’a pas anticipé ces hausses de prix, pas plus que l’Union européenne lorsqu’elle a planifié sa politique à long terme faite de programmes visant la substitution des carburants naturels par des carburants alternatifs et renouvelables.
English: In order to better carry out its duties and increase its ability to confront various challenges to international peace and security, the Council must learn from its experience, keep up with the times and adopt more scientific and advanced working methods.
French: Pour mieux mener à bien sa mission et accroître sa capacité à relever les différents défis qui menacent la paix et la sécurité internationales, le Conseil doit tirer des enseignements de ses expériences, suivre son temps et adopter des méthodes de travail plus scientifiques et performantes.
English: All States should also, in cooperation with each other, prevent terrorist networks from moving about freely under the cover of civil society organizations, and should deprive these networks of any means of carrying out their activities.
French: Les États devraient également veiller, dans un cadre de coopération, à ne pas permettre aux réseaux terroristes de se dissimuler derrière des organisations de la société civile pour agir en toute liberté, et à les priver de tout moyen d'action.
English: By successfully suppressing the armed conflicts of 1885, the government secured its claims to the west and paved the way for settlement and immigration.
French: En réussissant à mater le conflit armé de 1885, le gouvernement consolide sa présence dans l'Ouest et ouvre la voie à la colonisation et à l'immigration.
English: Principal investigators may exploit capable young people who can speak the local language, using them as research assistants.
French: Les chercheurs principaux peuvent exploiter les jeunes qu'ils trouvent compétents et qui sont capables de parler le langage des gens, en les utilisant comme adjoints.
English: As members, the States members of the Program and Budget Committee; as observers, all Member States of WIPO which are not members of the Committee.
French: Ouvert aux parties intéressées, moyennant paiement d’un droit d’inscription. 4 ET 5 JUILLET (GENÈVE) Séminaire sur le système d’enregistrement international des marques (système de Madrid)
English: The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
French: La liste des pièces constituant le dossier d'homologation déposé au Service administratif ayant délivré l'homologation est jointe en annexe et peut être obtenue sur demande.
English: My delegation maintains that paragraph 40 (n) must be implemented in accordance with the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, especially principle 2, which establishes that States have the right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or under their control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction.
French: Ma délégation prend acte de ce que l'application de ce paragraphe devra être compatible avec les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en particulier le principe 2 d'après lequel “les États ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources selon leurs politiques d'environnement et de développement, et ils ont le devoir de faire en sorte que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l'environnement dans d'autres États ou dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale”. »
English: Excavation of the powerhouse: We are mainly monitoring the transportation of excavated material toward designated sites.
French: Excavation de la centrale : nous surveillons principalement le transport des matériaux excavés vers les aires désignées.
English: Mr. Wetland (Norway): I thank you, Mr. President, for the opportunity to address this important issue.
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion offerte d'aborder cet important problème.
English: I am sure that was not what he meant.
French: L’Ukraine a ainsi violé un traité dont elle est elle-même signataire.
English: The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.3. except in the case of propane where a factor of 0.000472 is used in place of 0.000479 for HC.
French: a) Les réglages du système pour l'évaluation du temps de transformation doivent être exactement les mêmes que ceux s'appliquant à la mesure lors de l'essai réel.
English: Secondly, the Report points to research gaps and opportunities for future work by the consumer affairs community.
French: Deuxièmement, il indique des lacunes et des occasions de recherche pour des travaux de recherches futurs des intervenants dans le domaine de la consommation.
English: In this regard, the Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that adequate resources are allocated to the school nutrition programme and that adequate health and counselling services be made available in schools.
French: À cet égard, le Comité engage vivement l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour que des ressources suffisantes soient allouées au programme d'alimentation scolaire et que des services sanitaires et consultatifs appropriés soient disponibles dans les écoles.
English: At the Summit, we will take decisions for the future of democracy and human rights that concern the whole of Europe.
French: Lors du Sommet, nous prendrons des décisions, pour l’avenir de la démocratie et des droits de l’homme, qui concernent l’Europe toute entière.
English: (b) for any sundry expenses in relation to their duties
French: b) pour les frais divers liés à ses fonctions la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui
English: Referral Options The Pain Management Program offers the following treatment options:
French: Options de renvoi Le Programme de traitement de la douleur offre les options suivantes en matière de traitement :
English: The more general reason was that part of the Ombudsman’s mission is to enhance relations between the European citizens and the Community institutions and bodies.
French: En ce qui concerne le contenu de ce code, le Médiateur notait qu’il pourrait inclure, dans une série de dispositions, des règles d’application générale sur les principes de fond et de forme énoncés dans l’annexe à sa lettre du 11 novembre 1998. En second lieu, le Médiateur priait les institutions et organes concernés de lui indiquer sous quelle forme ils envisageaient d’adopter le code, ce eu égard au fait que, pour atteindre à une efficacité maximale, ce document devait être publiquement accessible et contenir des dispositions précises.
English: COSEWIC (the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) lists Atlantic walrus not as endangered but as "of special concern."
French: Le CSEMDC (Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada) fait mention du morse de l’Atlantique non pas comme d’une espèce en danger de disparition, mais au moins comme d’une espèce « préoccupante ».
English: Details of the results of this work are provided in annex II to the present paper.
French: Les résultats de cette activité sont indiqués à l'annexe I au présent document.
English: Mexico will spare no effort to ensure that the upcoming Security Council mission to Guinea-Bissau will help to find a peaceful and negotiated solution to the current crisis.
French: Le Mexique n'épargnera aucun effort pour que la prochaine mission du Conseil de sécurité en Guinée-Bissau contribue à trouver une solution pacifique et négociée à la crise actuelle.
English: Audit Report and Management Response
French: • Répertoire des pratiques en matière d'évaluation environnementale au Canada
English: PAC Genetic variation at microsatellite DNA loci in cultured chinook salmon strains of British Columbia The project is completed.
French: Variation génétique à des loci d’ADN microsatellite dans les lignées de saumon quinnat d’élevage de la Colombie Britannique Le projet est terminé.
English: Supervision of pari-mutuel system (4) Every person or association operating a pari-mutuel system of betting in accordance with this section in respect of a horse-race, whether or not the person or association is conducting the race-meeting at which the race is run, shall pay to the Receiver General in respect of each individual pool of the race and each individual feature pool one-half of one per
French: Surveillance du système de pari mutuel (4) La personne ou l’association qui exploite un système de pari mutuel en conformité avec le présent article à l’égard d’une course de chevaux, qu’elle organise ou non la réunion de courses dont fait partie la course en question, paye au receveur général un demi pour cent ou le pourcentage supérieur, jusqu’à concurrence de un pour cent fixé par le gouverneur en conseil, du total des mises de chaque poule et de chaque poule de pari spécial tenues à l’égard de cette course.
English: I wanted to praise the President-in-Office of the Council.
French: Je voulais féliciter le Président du Conseil.
English: • Encourage standard equipping of new cars with an on-board fuel consumption feedback instrument (e.g. on-board computers, econometers, fuels consumption meters) and driver support instruments such as cruise controls etc.
French: Certains pays ont également essayé d’incorporer les politiques de sécurité routière et les objectifs environnementaux dans les programmes conçus pour introduire des limites de vitesse sur autoroute ou à les faire respecter.
English: There is a difference between collecting welfare and receiving dividends from investments.
French: Il y a une différence entre des prestations d'aide sociale et des dividendes de placements.
English: With her exhibition in Skol’s two main galleries, it is life and its regenerative processes that Honda longs to bring into being within the deadened city spaces and its run off material.
French: Dans l’exposition qu’elle présente dans les deux salles principales de Skol, c’est la vie et ses processus de régénération que Honda cherche à faire naître au milieu d’espaces urbains moribonds et de leurs débris.
English: Buddha explained that all our problems and suffering arise from confused and negative states of mind, and all our happiness and good fortune arise from peaceful and positive states of mind.
French: Dans son enseignement, Bouddha a expliqué que tous nos problèmes et la souffrance qui en résultent trouvent leur origine dans nos états d'esprit confus et négatifs, et que tout notre bonheur et notre bonne fortune la trouvent dans nos états d'esprit paisibles et positifs.
English: The MICS, which can generate 22 of 53 indicators, will be conducted in approximately 50 countries during 2005 and 2006.
French: Ces enquêtes, qui peuvent produire 22 des 53 indicateurs, seront menées dans une cinquantaine de pays en 2005 et 2006.
English: In this regard, the Tribunal notes that, in its reply submissions, Algoma indicates that the Tribunal has a wide discretion to determine the scope of its preliminary determination of injury.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que, dans ses exposés en réponse, Algoma indique que le Tribunal dispose d'un grand pouvoir discrétionnaire pour décider de la portée de sa décision provisoire de dommage.
English: Instructions for finding your profile folder ( http://www.mozilla.org/support/firefox/edit#profile ).
French: Pour trouver le dossier de votre profil, veuillez consulter l'adresse suivante : http://www.mozilla.org/support/firefox/edit#profile ).
English: The agreement further stipulated that the insolvency representative would report the terms of the agreement to the responsible German court after the creditors' approval.
French: L'accord stipulait en outre que le représentant de l'insolvabilité ferait rapport sur les clauses de l'accord au tribunal allemand concerné, suite à l'approbation des créanciers.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 25 votes | 11011 views | 31 com.
English: • Design and implement national process for accurate and timely data capture for energy information Contaminated Sites Continued management of RCMP asset liability
French: • Conception et mise en œuvre d’un processus national pour la saisie précise et en temps opportun des données de base sur la consommation d’énergie Sites contaminés Gestion continue des obligations découlant des actifs de la GRC
English: Article 4(1) of the Model Decision and Article 1 of Annex IX of the Staff Regulations provide that conclusions may not be drawn referring by name to a member, official or servant of a Community organ once the investigation has been completed, without first giving the interested party the opportunity to express his views on all the facts which concern him.
French: * Notification d'audition
English: (g) There is a need to strengthen systems to record and monitor the access to treatment and prevention services by women, girls, children and vulnerable populations, such as injecting drug users, which includes the provision of disaggregated data by sex and age;
French: g) Il serait nécessaire de renforcer les systèmes permettant d'enregistrer et de contrôler l'accès aux services de traitement et de prévention par les femmes, les filles, les enfants et les groupes vulnérables de la population, les toxicomanes qui utilisent des seringues par exemple, notamment sous forme de données ventilées par sexe et par âge;
English: *Greaves, Lorraine & Alison Wylie, and the staff of the Battered Women's Advocacy Centre (1995) Women and violence: feminist practice and quantitative method.
French: *Greaves, Lorraine et Alison Wylie, et le personnel de Battered Women's Advocacy Centre (1995) Women and violence: feminist practice and quantitative method.
English: Which areas of PERRL are you most familiar or concerned with?
French: Quels domaines du PPEREA vous sont-ils les plus familiers ou vous touchent-ils le plus?
English: Each conductor has introduced new repertoire, including Canadian compositions and the Canadian premiere of major European works.
French: Chaque chef renouvelle le répertoire en présentant des compositions canadiennes et des premières canadiennes de grandes œuvres européennes.
English: Onno van Veldhuizen:''City diplomacy is becoming an area of excellence for the Congress'' (more...)
French: Onno van Veldhuizen: ''La diplomatie des villes devient un domaine d’excellence du Congrès'' (suite...)
English: The Tribunal heard testimony from an importer that it was waiting for the outcome of this case to decide whether or not to place orders for the subject goods.90 144.
French: Le Tribunal a entendu le témoignage d’un importateur qui a déclaré attendre le résultat de cette affaire pour décider si oui ou non il passera des commandes des marchandises en question90.
English: A plurality of independent claims in different categories may constitute a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept.
French: Une pluralité de revendications indépendantes de catégories différentes peut constituer un groupe d'inventions liées entre elles de manière à former un seul concept inventif général.
English: References for the sixty-third session (agenda item 157)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 157 de l'ordre du jour)
English: The secretariat updates the list of designated national authorities as new designations and changes to existing designations are received and distributes the complete list with the PIC circular every six months.
French: Le secrétariat met à jour la liste des autorités nationales désignées au fur et à mesure qu'il reçoit de nouvelles désignations et changements à apporter aux désignations existantes et il envoie la liste complète avec la circulaire PIC tous les six mois.
English: This has proven itself to be a highly effective means of reinforcing the working partnership between the public and private sectors in the strategy development process.
French: Le colloque contribue de façon extrêmement efficace au renforcement de la collaboration entre le secteur public et le secteur privé en vue de l'élaboration de la stratégie.
English: Department of Works, Services and Transportation Road Salt Application Reduced area of salt-only application. Increased area of sand/salt application.
French: Ministère des Travaux publics, des Services et des Transports Épandage des sels de voirie Réduction de la surface où on épand uniquement du sel et augmentation de celle où on épand un mélange sel-sable.
English: • Focus on interest and goals — Discuss your interests and listen to the investor's.
French: • Concentrez-vous sur les intérêts et les objectifs des parties — Exposez vos intérêts et laissez l'investisseur vous faire part des siens.
English: For purposes of understanding the examples, note that the organization where the employee is on strength or the one seconding the employee to another organization is referred to as the home organization. The organization offering the developmental opportunity or requiring the specialized skills is referred to as the host organization.
French: Pour bien comprendre les exemples, il convient de signaler que l'organisation dont fait partie l'employé ou celle qui détache l'employé auprès d'une autre organisation est appelée l'organisation d'attache, tandis que celle qui offre les occasions de perfectionnement ou qui requiert les compétences spécialisées constitue l'organisation d'accueil.
English: If he recommends that the individual be given access to the personal information and the institution still refuses, an appeal can be made to the Federal Court of Canada which can compel disclosure.
French: S'il recommande que la personne concernée ait accès à ses renseignements personnels et que l'institution refuse toujours de le faire, un appel peut être interjeté à la Cour fédérale du Canada et celle-ci peut en obliger la communication.
English: The Manitoba Human Rights Code under  s. 47(1) provides that where an adjudicator implements an affirmative  action programme or other special programme, the adjudicator has a  continuing jurisdiction to supervise or order the variation of the  programme until he is of the opinion that there has been full compliance  with the order.
French: Le Code des droits de la personne du Manitoba  dispose à son paragraphe 47(1) que, lorsqu'il met en application un  programme de promotion sociale ou un autre programme spécial, l'arbitre a  la compétence permanente pour surveiller l'application ou ordonner la  modification du programme jusqu'à ce qu'il estime que l'ordonnance a été  parfaitement respectée.
English: PRPA's primary concern is that the proposed operation may not provide any new and incremental volume to Prince Rupert over the long term, and may negatively impact the current access to a fully integrated railway and transportation corridor with consequences for the Port's competitive position on an international basis.
French: La grande inquiétude d'APPR est que le service envisagé n'aboutisse pas à un volume accru et nouveau des expéditions jusqu'à Prince Rupert à long terme, et n'ait même des conséquences néfastes sur l'accès actuel à un réseau ferroviaire et un couloir de transport parfaitement intégrés, avec des conséquences sur la situation concurrentielle du port à l'échelle internationale.
English: For weed biocontrol agents, data requirements are consistent with NAPPO Guidelines for Petition for Release of Exotic Phytophagous Agents for the Biological Control of Weeds (see footnote #25).
French: Processus d’obtention de permis Agents de lutte biologique contre les arthropodes nuisibles Lorsqu’il n’y a aucun mouvement international de l’agent de lutte biologique et que cet agent n’est pas considéré comme un phytoravageur, il n’est pas réglementé en vertu de la Plant Protection Act.
English: Fumes released high in the air are harmful to the atmosphere as the thinness of air makes dispersal difficult.
French: Ce système a pour objectif de réduire de 3% les émissions totales du secteur aérien dès 2012, de 5% après 2013.
English: I should also like to draw the following fact to the attention of my friends on the Committee on Budgets: the text which I am proposing will have no impact on the budget for the year 2003 and probably on those of subsequent years.
French: Je voudrais attirer l'attention de mes amis de la commission des budgets sur le fait suivant : le texte que je propose n'aura aucun impact pour le budget de l'an 2003 et vraisemblablement pour aucune des années ultérieures. Pourquoi ?
English: Information should be submitted through e-mail or mailed in on a CD in either Word Perfect or Microsoft Word format.
French: Le document doit être transmis par courriel ou envoyé par la poste, sur un cédérom, en format Word Perfect ou Microsoft Word.
English: These plans included "what if" scenarios, specific preparations prior to January 2000, and procedures to be used and personnel to be contacted in the case of service disruptions during the transition.
French: On a élaboré des scénarios possibles, fait des préparatifs particuliers avant le 1er janvier 2000, déterminé les procédures à suivre et identifié les employés à contacter en cas d’interruption de service pendant la période de transition.
English: How to open the Canada 3D file with the Arc Map GIS software?
French: Comment ouvrir le fichier Canada3D dans le logiciel Arc Map ?
English: 9.21 Pre-school education in Scotland
French: 9.21 Éducation préscolaire en Ecosse
English: “There is an understanding in the Conference that it agrees to the appointment of coordinators by the 2007 Presidents.”
French: «Les participants aux travaux de la Conférence sont d'accord pour que les coordonnateurs soient nommés par les Présidents de 2007.».
English: 6.b Determination of moisture and volatile matter content on whole dry fruits (shell plus kernel):
French: 6.b Détermination de la teneur en eau et matières volatiles sur des fruits secs entiers (coque et amande) :
English: The Joint Meeting accepted this proposal and it was agreed that the group would meet from 9 to 11 July in Geneva, in a room which the representative of IRU offered to make available.
French: La Réunion commune a accepté cette proposition et il a été convenu que ce groupe se réunirait du 9 au 11 juillet 2003 à Genève dans une salle que le représentant de l'IRU a offert de mettre à disposition.
English: Ocular toxicity from ethambutol: a review of four cases and recommended precautions. N Z Med J 1998;111:428-30.
French: Assessment of a daily combined preparation of isoniazid, rifampin, and pyrazinamide in a controlled trail of three 6-month regimens for smearpositive pulmonary tuberculosis.
English: These estimates may change, depending on labour market conditions and agreements achieved with provinces and territories.
French: Ces prévisions peuvent changer en fonction des conditions qui règnent sur le marché du travail et des ententes passées avec les provinces et les territoires.
English: So non-Americans should be more appreciative of America’s deficits.
French: Il faudrait donc se montrer un peu plus reconnaissant à l’égard des déficits des Etats-Unis.
English: Copra Software is convinced that computers are created to help people.
French: Chez Copra Software nous pensons que l'informatique doit etre votre allie.
English: The reagents in the vials are added to the sample in a prescribed order and the presence of the triazine is ascertained by the final colour of the solution.
French: Les réactifs que contiennent les tubes sont ajoutés à l’échantillon selon un ordre prescrit, la couleur finale de l’échantillon indiquant s’il contient ou non de la triazine.