ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, the lack of adequate reporting was a key concern in the CRB review of the agreement with CRIC in December 2000.
French: Comme il est indiqué plus haut, les lacunes en matière de présentation des rapports représentaient une grande source de préoccupation dans l'examen mené par la DGEM de l'entente conclue avec le CRIC en décembre 2000.
English: Firstly, with respect to Amendment No 2, we propose changing 'may appoint substitutes' to 'shall appoint substitutes' because there have been problems in the past when groups have not had named substitutes available.
French: Premièrement, au sujet de l'amendement 2, nous proposons de remplacer les mots «peuvent désigner des suppléants» par les mots «désignent des suppléants», car il y a eu des problèmes dans le passé lorsque des groupes n'avaient pas prévu de suppléants.
English: DATE, TIME AND ORDERS OF THE DAY OF THE NEXT SITTING The next sitting was fixed for Tuesday 24 June at 3.00 p.m. with the following orders of the day:
French: DATE, HEURE ET ORDRE DU JOUR DE LA PROCHAINE SÉANCE La prochaine séance est fixée au mardi 24 juin à 15 h avec l’ordre du jour suivant:
English: The tests also showed that flow reductions result in an overall increase in the size of the eddy and a decrease in overall flow velocities.
French: L’étude conclue que l’extension de la période d’eaux basses ne réduirait pas la capacité d’hivernage dans le remous de Waneta.
English: Missed the Global Health Forum 2009?
French: Un climat favorable aux maladies ?
English: February 20, 2007 Description of Work: 1151 Uniforms Contract Period : February 20, 2007 to March 16, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 95300-06-0026 Date du contrat : 20 février 2007 Devis descriptif : 1151 Uniformes Durée du contrat : 20 février 2007 au 16 mars 2007 Date de livraison : 29 mars 2007 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: Starting with Nature herself who decided to counterbalance the deep azure of the sea with the dazzling white of the Apuan Alps.
French: En commençant par la nature elle-même qui a décidé de contrebalancer l'azur profond de la mer par le blanc éblouissant des Alpes apuanes.
English: An example of this is the Naître égaux – Grandir en santé program described in Chapter 4.
French: Le programme Naître égaux – Grandir en santé dont il est question au chapitre 4 en est un exemple.
English: This blurring arises when the military delivers aid, and when aid delivery by NGOs or the government is tied, implicitly or explicitly, to a military strategy… Canada's official position is that there is no confusion of roles in the Canadian strategy in Afghanistan because humanitarian assistance — that is, specific life-saving assistance — is not being provided through the provincial reconstruction team in Kandahar.
French: Ce flou apparaît lorsque les militaires fournissent de l'aide et lorsque l'aide fournie par les ONG ou le gouvernement est liée, implicitement ou explicitement, à une stratégie militaire […] La position officielle du Canada est qu'il n'y a pas de confusion au niveau des rôles dans la stratégie du Canada en Afghanistan car l'aide humanitaire — c'est-à-dire, l'aide pour sauver des vies — n'est pas fournie par l'Équipe de reconstruction provinciale à Kandahar.
English: The process leading to the GEF-4 replenishment opens an opportunity for concerted action by all Parties to implement article 9 of the UNCCD by promoteing the allocation of an appropriate level of funding19 for the land degradation focal area with a view to achieving the UNCCD objectives.
French: Le processus engagé en vue de la quatrième reconstitution des ressources du FEM est l'occasion pour toutes les Parties de s'employer, de façon concertée, à faire en sorte que des fonds suffisants soient alloués au domaine d'intervention relatif à la dégradation des terres aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention.
English: Comfortable great family home comprising of living and dining, 4 bedrooms (1 ensuite), tv room, study, kitchen, laundry, storeroom, large verandah + swimming pool in nice garden setting.
French: Grande varangue donnant sur un jardin agréable avec vue sur la rivière et avec une piscine en ardoise. La maison se compose 3 chambres en suite climatisées dont une avec une salle de bains balinaise en plus, salon de TV climatisé, salon et salle à manger avec...
English: Press release Ending design protection for car parts Industry - 12-12-2007 - 02:12 The European Parliament adopted a legislative report backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components.
French: Communiqué de presse Vers une libéralisation du marché des pièces de rechange Industrie - 12-12-2007 - 02:12 Le PE a adopté en première lecture de la procédure de codécision une proposition de modification de la directive sur la protection juridique des dessins et modèles.
English: Through the use of shared equipment and expertise, it helps companies move products from the lab, to markets, and into our homes.
French: Grâce à une utilisation partagée du matériel et des compétences, les entreprises peuvent sortir les produits du laboratoire et les introduire sur le marché pour nous les vendre ensuite.
English: VETERANS AFFAIRS ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM MANUAL Chapter 5 OBJECTIVES & TARGETS Date: Issue # (2nd draft) Page: 2 of 11
French: • Continuer de réduire la production de déchets par la réduction à la source, la réutilisation, le recyclage, la sensibilisation et la promotion.
English: Sterling Carruthers Kids West - Alberton, P.E.I. Thank you also to:
French: Robin Levitt Services d'aide à la famille juive de l'Institut du Baron de Hirsch - Montréal (Qc) Sterling Carruthers Kids West - Alberton (î.-P.-E.)
English: (propriétaire) "standard lifejacket" means a lifejacket that meets the standards set out in section 1.1 of Schedule III.
French: (construction standards) « propriétaire » À l'égard d'un petit bâtiment autre que ceux auxquels s'appliquent les parties IV ou V, personne à qui appartient le petit bâtiment.
English: Maternal and infant mortality rates
French: a) Les taux de mortalité infantile et juvénile
English: Local and national Travellers support organisations have been created and developed upon the foundation of a new partnership approach and upon the recognition of their specific cultural and nomadic lifestyle. In November 1998, the Department of Justice, Equal Rights, and Legal Reform set up a National Advisory Committee on Racism and Inter-Cultural Relations. l In Luxembourg, numerous associations promote awareness of the problems of racism and xenophobia on a permanent basis, notably CLAE, LICRA, and ASTI (Immigrant Workers Association); other associations exist that are equally effective and deserve merit. l In the Netherlands , three major NGOs will be merged, namely , " Landelijk Bureau tegen Rassendiscriminatie" (LBR) (National Office Against Racism), the "Anti racisme Informatie Centrum" (ARIC) (Anti-Racism Information Centre) and the "Anti discriminatie Overleg" (ADO) (Anti-Discrimination League).
French: 3.3 - Mobilisation de la société civile - Actions des citoyens - Institutions spécialisées Que se soient les gouvernements qui prennent l’initiative de favoriser l’action de la société civile, comme nous venons de le voir plus haut pour certains pays, ou que cette société civile (ONG, syndicats, institutions spécialisées) se mobilise elle-même pour défendre et soutenir les victimes ou pour s’adresser au public, son rôle est fondamental dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: - The president of ICOMOS shall convoke the General Assembly, convoke and preside over the Executive Committee and the Bureau, and shall propose their agenda.
French: Le Président de l'ICOMOS convoque l'Assemblée Générale, il convoque et préside le Comité Exécutif et le Bureau, et arrête leur ordre du jour.
English: It was to be hoped that multilateral cooperation would mobilize and generate sufficient resources to overcome all obstacles to development.
French: Il y a lieu d'espérer que la coopération multilatérale favorisera la mobilisation de ressources suffisantes pour surmonter tous les obstacles sur la voie du développement.
English: The criteria must be replaced.
French: Les critères doivent être remplacés.
English: The evidence adduced in support of this proposition must, of course, meet the Etobicoke standard.
French: Naturellement, la preuve présentée à l’appui de cet énoncé doit satisfaire la norme Etobicoke.
English: d) Manitoba > Survey of Needs (joint partnership with CAP and provincial government) took
French: d) Manitoba > Une étude des besoins (partenariat avec le PACE et le gouvernement provincial) a
English: Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report presented by Mrs Klaß on the framework directive for the sustainable use of pesticides.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport présenté par Mme Klaß concernant la directive-cadre sur l'utilisation durable des pesticides.
English: ABOUT APC The Association for Progressive Communications (APC) is an international network of civil society organisations dedicated to empowering and supporting groups and individuals through the strategic use of information and communication technologies (ICTs), especially Internet-related technologies.
French: AU SUJET DE L’APC L’Association pour le progrès des communications (APC) est un réseau international d’organismes de la société civile voué à l’appui et à la responsabilisation des groupes et des individus au moyen de l’utilisation stratégique des technologies de l’information et de la communication (TIC), et plus particulièrement de celles qui font appel à Internet.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans l'application de cet instrument.
English: The CSO will convene as the Economic Forum to give political stimulus to the dialogue on the transition to and development of free-market economies as an essential contribution to the building of democracy, to suggest practical efforts for the development of free-market systems and economic co-operation, and to encourage activities already under way within organizations such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the European Investment Bank (EIB), the EBRD and the ECE.
French: Organisation
English: Management responses from the departments and territorial corporations are included in the relevant chapters.
French: Les réponses données par la direction des ministères et des sociétés concernés sont incorporées dans les chapitres pertinents.
English: Total Non-respendable Revenue Total Revenues
French: Total des recettes non disponibles Recettes totales
English: Passenger Submersible Craft Endorsement 176.
French: Visa d'engin submersible transportant des passagers 176.
English: It decides to play a role of mediation and conciliation in minority conflicts whenever such a role is requested and accepted by the enlarged Bureau.
French: Elle décide de jouer un rôle de médiation et de conciliation dans les conflits mettant en cause des minorités chaque fois que la demande lui en sera faite et qu'elle sera acceptée par le Bureau élargi.
English: Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm Programme) (vote)
French: Programme pluriannuel 2010-2014 concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice (programme de Stockholm) (vote)
English: A related statement of programme budget implications, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/57/L.82), indicated, inter alia, that in order to implement all the provisions contained in paragraph 57 of the report of the Working Group, the amount of $1,309,500 per year, in addition to the recommended provision of $500,000 from the regular budget, would be needed.
French: Dans un état connexe d'incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/57/L.82), il était notamment indiqué que pour mettre en application toutes les dispositions énoncées au paragraphe 57 du rapport du Groupe de travail, il faudrait prévoir le montant de 1 309 500 dollars par an, en sus du montant de 500 000 dollars que l'on recommandait d'imputer au budget ordinaire.
English: Please feel free to contact our recruitment team to find out more!
French: Communiquez avec notre équipe de recrutement pour plus de renseignements !
English: E 4.3.5 Total Releases For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity, in kilograms per year for mercury, grams I-TEQ for dioxins and furans and in tonnes per year for all the other substances, of the Substance released on-site.
French: E 4.3.5 Total des rejets Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale, en kilogrammes par année pour le mercure, en grammes ÉTI par année pour les dioxines et furannes et en tonnes par année pour toutes les autres substances, de la substance rejetée sur place.
English: Recalling also its resolutions 51/183 of 16 December 1996, 52/202 of 18 December 1997 and 53/189 of 15 December 1998, the review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session, and its resolutions 54/224 of 22 December 1999, 55/199 of 20 December 2000, 55/202 of 20 December 2000 and 56/198 of 21 December 2001, and recalling further the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant également ses résolutions 51/183 du 16 décembre 1996, 52/202 du 18 décembre 1997 et 53/189 du 15 décembre 1998, le document récapitulatif qu'elle a adopté à sa vingt-deuxième session extraordinaire, et ses résolutions 54/224 du 22 décembre 1999, 55/199 du 20 décembre 2000, 55/202 du 20 décembre 2000 et 56/198 du 21 décembre 2001, et rappelant en outre la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement adoptés par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: They assist, and answer to, the chief agent.
French: Les restrictions applicables à l’agent principal s’appliquent également aux agents enregistrés.
English: Maintain the flow of inerting gas throughout the hot work.
French: Maintenir un écoulement de gaz inerte pendant toute la durée des travaux à chaud.
English: Last October, I had the honour of attending a Reykjavik meeting organised by the FAO on behalf of the Council of Europe.
French: – Cet amendement vise à encourager les pays membres du Conseil de l'Europe qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer au système paneuropéen de certification forestière.
English: Egypt sought elaboration on the challenges facing furtherance of human rights.
French: L'Égypte a demandé des précisions sur les difficultés rencontrées dans la promotion des droits de l'homme.
English: The succession planning carried out by Procedural Services - a group that has been particularly vulnerable to the impacts of an aging employee population - is featured as a Case Study on page 30.
French: La planification de la relève menée par les Services de la procédure - groupe particulièrement vulnérable à l’incidence du vieillissement de la population - est décrite comme étude de cas à la page 31.
English: C.2 In our consultation paper, the Panel suggested that our consultations and review of Canada’s system of outbound taxation should focus on the scope of the exemption for foreign active business income.
French: C.2 Dans son document de consultation, le Groupe consultatif a suggéré que ses consultations et son examen du régime d’imposition de l’investissement canadien à l’étranger devraient se concentrer sur la portée de l’exemption touchant les revenus tirés d’entreprises exploitées activement à l’étranger.
English: Assistance under the Agreement may be partially or wholly waived if the requested party believes that it may be harmful to sovereignty, security or law and order, or is contrary to its laws or international obligations.
French: Elle peut être totalement ou partiellement refusée si la partie sollicitée estime que le fait de répondre à cette demande de coopération risque de compromettre la souveraineté, la sécurité et l'ordre social de l'État ou va à l'encontre de sa législation ou de ses obligations internationales.
English: When the designated association claims compensation for private recording in accordance with the provision of paragraph (1) of the preceding Article, any manufacturer or importer of specified recording machines or media shall cooperate with the designated association in claiming and receiving such compensation. (Amount of compensation for private recording) Art. 104sexies.— (1) Before exercising the right to claim compensation for private recording in accordance with the provision of Article 104bis, paragraph (1), the designated association shall fix the amount of such compensation and obtain the approval thereof from the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs.
French: Dispositions spéciales concernant le paiement de la compensation pour enregistrement privé Art. 104quater.— 1) Tout acheteur d’un des appareils d’enregistrement ou d’un des supports d’enregistrement spécifiés par décret en conseil des ministres conformément à la disposition de l’article 30, alinéa 2) [ci-après dénommés, respectivement, "appareil d’enregistrement spécifié" et "support d’enregistrement spécifié"] (pour autant qu’il s’agisse du premier acheteur de cet appareil ou de ce support d’enregistrement) verse, au moment de l’achat et sur demande de l’association désignée, une compensation forfaitaire pour l’enregistrement privé, dont le montant est fixé, pour ces appareils et pour ces supports d’enregistrement respectivement, conformément aux dispositions de l’article 104sexies, alinéa 1).
English: During his absence, Mr. Simwaba Awesso, Second Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Simwaba Awesso, Deuxième Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Employment Standards Act, Occupational Health and Safety Act, Mining Act, etc.
French: Bien que la santé et la sécurité des travailleurs et des résidents des communautés touchées suite aux activités du projet suscitent certaines préoccupations, ces effets potentiels sont strictement assujettis aux dispositions des lois et règlements, notamment la Loi de 2000 sur les normes d’emploi, la Loi sur la santé et la sécurité au travail, la Loi sur les mines, etc.
English: 57. and Statistics Canada, 2001 Census.
French: Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Rapport annuel 2006, p.57 et Statistique Canada, Recensement de 2001.
English: Botswana has a National Drug Council with membership from the Police and Ministry of Health among others.
French: Le Conseil national des médicaments du Botswana, au sein duquel siègent notamment des fonctionnaires de police et des agents du Ministère de la  santé.
English: In 1993, density declined to 10.1 but was reestablished at 21.5 in 1994.
French: En 1993, après coupe, la densité a diminué à 10,1 mais s'est rétablie à 21,5 mâles tambourineurs/km2 dès 1994.
English: The Committee requested further information a number of points (see full text of direct request).
French: Elle a demandé un complément d'information sur différents points (voir le texte intégral de la demande directe).
English: (g) Coordination and integration of statistical programmes;
French: g) Coordination et intégration des programmes statistiques ;
English: Canada’s new government salutes and supports the determination of Biolactis Productions to combine technological innovation and sustainable development to diversify the economic fabric and foster the growth of the Saguenay–Lac-Saint-Jean region," stated Minister Blackburn.
French: Le nouveau gouvernement du Canada salue et appuie la détermination de la société Biolactis Productions, qui conjugue innovation technologique et développement durable pour diversifier le tissu économique et contribuer à la croissance du Saguenay – Lac-Saint-Jean », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Next phase is to review longer term initiatives that may link the Orientation program with some other initiatives under workplace development (e.g., learning) and workplace of choice.
French: La prochaine étape consistera à revoir les projets à plus long terme en vue d'établir un lien entre le programme d'orientation et certaines initiatives en cours d'élaboration et de rendre exemplaire ce milieu de travail (p. ex. en matière d'apprentissage).
English: Foreign financial flows, in the view of many participants, could also make a significant contribution to development.
French: De l'avis de nombreux participants, les flux de capitaux étrangers pouvaient eux aussi concourir de façon notable au développement même s'ils n'étaient pas des investissements directs.
English: Eighteen bursaries were awarded to other health professionals such as occupational therapy, physiotherapy, speech language pathology and audiology.
French: Quarante-huit allocations totalisant 1,2 million de dollars ont été accordées à des médecins et à des résidents, qui se sont engagés en retour à travailler dans la province pour une période donnée.
English: That includes the costs of treating certain cancers, diabetes, coronary heart disease and stroke, as well as the broader economic cost associated with loss of productivity.
French: Cela comprend les coûts liés au traitement de certaines formes de cancer, du diabète, des maladies coronariennes et des accidents cérébrovasculaires, ainsi que les coûts liés à la baisse de productivité.
English: There are at least two reasons that occur to us as to why leadership proved to be so important.
French: Nous avons constaté qu'il y a au moins deux raisons qui expliquent ce phénomène.
English: In that regard, we call upon Member States to carry out the commitments they have entered into, especially under the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, known as Beijing + 5 (General Assembly resolution S-23/3).
French: À ce sujet, nous engageons vivement les États Membres à honorer leurs engagements, en particulier ceux qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Plan d'action de Beijing ainsi que dans le texte issu de la vingt-troisième session de l'Assemblée générale, baptisée Beijing+5 (résolution S-23/3 de l'Assemblée générale).
English: Div./UK) COM(2006) 818 final CESE 801/2007
French: Mme SIRKEINEN (Empl./FI) COM(2006) 769 final CESE 658/2007 COM(2006) 844 final CESE 663/2007 TREN 48
English: The Egyptian Government and civil society had exerted pressure on the UNHCR regional office to resolve those problems.
French: Le Gouvernement égyptien et la société civile ont fait pression sur le Bureau régional du HCR pour qu'il règle ces problèmes.
English: Finally, recognition of National Philanthropy Day is a grassroots non-partisan issue, something that the Canadian public has strongly and consistently supported by voice and by deeds.
French: ´ ´ ´ Enfin, la reconnaissance de la Journe e nationale de la philanthropie est une question populaire qui echappe a tout esprit ´ ` de parti, ce qu’appuie fortement la population canadienne par ses ´ declarations et ses actions.
English: Declaratory relief available COURT DOCUMENTS Form 65.
French: Jugement déclaratoire DOCUMENTS DE LA COUR Forme 65.