ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LES ÉTUDES DE MARCHÉ CRÉATEC + 206, Avenue des Pins East - Montreal (Québec) H2W 1P1 Tel.: (514) 844-1127 - Fax: (514) 288-3194 Email: info@createc.ca / Web Site: www.createc.ca
French: Principaux résultats 2.1 Connaissance et sensibilisation 2.2 Objectif, orientation et équilibre du Ministère 2.3 Processus décisionnel 2.4 questions autochtones 2.5 Garde côtière canadienne 2.6 Aquaculture 2.7 Loi sur les espèces en péril 2.8 Forage en mer 3.
English: You often consider the best interests of the child, but just talking about it is not enough; it should be the guiding principle for all your decisions and all your actions.
French: Vous en tenez souvent compte, mais en parler ne suffit pas; il faut en faire le principe directeur de toutes vos décisions et de toutes vos actions.
English: Nevertheless, the overall result is disheartening and. something must be done.
French: Mais à l'échelle mondiale, le résultat est déprimant. Il faut faire quelque chose.
English: $47 700.00 Themes & Variations Inc.
French: 47 700.00 $ Themes & Variations Inc.
English: This has led to complexity in the ways information is disseminated throughout the European Union.
French: Le résultat est que la manière dont l'information est diffusée dans l'Union européenne est très complexe.
English: Mean daily consumption of all fruits and vegetables in 1997 was 64 grams (or ½ serving) in Repulse Bay and 164 grams (approximately 1a servings) in Pond Inlet, much less than the 5 to 10 servings recommended by Canada's Guidelines to Health Eating.
French: La consommation quotidienne moyenne de l'ensemble des fruits et légumes en 1997 était de 64 grammes (ou ½ portion) à Repulse Bay et de 164 grammes (environ 1 a portions) à Pond Inlet, soit beaucoup moins que les 5 à 10 portions suggérées dans les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: In that connection, her delegation would welcome more information on the proposed system of broad banding.
French: À cet égard, la délégation de l'oratrice aimerait avoir des précisions sur la proposition relative à l'élargissement des fourchettes.
English: The political credibility of this approach can be undermined, however, when electoral authorities must cede some control of the process, often to more politicized ministries, and thus cannot provide guarantees of independence, as normally expected by political parties.
French: La crédibilité politique de cette méthodologie peut être contestée cependant, lorsque les autorités électorales doivent céder une part de leur contrôle sur ce processus, souvent à des ministères plus politisés, et ne peuvent donc pas fournir de garanties d'indépendance, comme cela est normalement exigé par les partis politiques.
English: Ideally, there should be no more than 15 progress markers in the list; otherwise, there will be too much data to collect.
French: Idéalement, il faudrait limiter à une quinzaine le nombre de marqueurs de progrès dans la liste, sans quoi il y aura trop de données à recueillir.
English: "In the past year, this government has clearly demonstrated its commitment to multiculturalism, " said Dr. Fry.
French: « L'an dernier, le gouvernement a vraiment prouvé son engagement à l'égard du multiculturalisme, a indiqué Mme Fry.
English: Practitioners should be prepared to submit a completed SAR Form which is to be sent by facsimile to the SAP the following day (please refer to section 3).
French: Les praticiens doivent être en mesure de remplir le formulaire Demande d'accès spécial et de l'envoyer par courriel au PAS le lendemain (voir section 3).
English: (b) The right of everyone to perform work that they freely choose or accept;
French: a) Droit de chacun d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par son travail;
English: Dates of the Committee's fifth meeting
French: Dates de la cinquième réunion du Comité
English: The crime of high treason encompasses, in particular, any subversion of the republican form, indivisibility or secularity of the State or infringement of the sovereignty, independence or integrity of the national territory.
French: Est passible de crime de haute trahison, entre autres, l'atteinte à la forme républicaine de l'État, à l'unicité et à la laïcité, à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale nationale.
English: "The Assembly also recalls its Resolution 1418 (2005) and Recommendation 1692 (2005) on the circumstances of the arrest and prosecution of leading Yukos executives and regrets that subsequent developments have shown that the Assembly’s well-founded and constructive criticism was not taken into account by the competent Russian authorities."
French: – L’amendement n° 5, présenté par Mme Leutheusser-Schnarrenberger, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend à la fin du paragraphe 21.1, à ajouter les mots suivants: « dans la mesure où cela est justifié compte tenu des progrès enregistrés par la Fédération de Russie en ce qui concerne l'État de droit et la lutte contre la corruption ».
English: The task of reforming the United Nations remains incomplete, in view of the slow progress in areas such as the strengthening of the Economic and Social Council and the reform of the Security Council.
French: La tâche qui consiste à réformer les Nations Unies reste inachevée, compte tenu de la lenteur des progrès dans des domaines tels que le renforcement du Conseil économique et social et la réforme du Conseil de sécurité.
English: "The claimant did not approach the Labour Board, the Employment Standards Branch or the Police about the alleged sexual harassment as she did not know she could do so.
French: Ces définitions ne sauraient être contestées; toutefois, la prestataire doit démontrer qu'il n'y avait pour elle aucune autre solution raisonnable que de quitter son emploi et que son départ était motivé par la nécessité, l'urgence ou une contrainte.
English: Defence Construction Canada Howard Maitland Building 780 Midpark Drive, Suite 205 Kingston, ON K7M 7P6 Western Region
French: Construction de Défense Canada 3, rue Spectacle Lake, bureau 230 Dartmouth (N.-É.)
English: • Reassessment of the resources needed to meet the workload and objectives
French: • Réévaluation des ressources nécessaires compte tenu du volume de travail et des objectifs;
English: Woodland in Nova Scotia Records 31 to 45 of 45 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Purple Finch Carpodacus purpureus Passeriformes Fringillidae Red Crossbill Loxia curvirostra Passeriformes Fringillidae Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Red-eyed Vireo Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae Rose-breasted Grosbeak Pheucticus ludovicianus Passeriformes Cardinalidae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Ruby-throated Hummingbird Archilochus colubris Apodiformes Trochilidae Ruffed Grouse Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Tennessee Warbler Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Veery Catharus fuscescens Passeriformes Turdidae White-winged Crossbill Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Winter Wren Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Yellow-bellied Flycatcher Empidonax flaviventris Passeriformes Tyrannidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae
French: Terres boisÃ©es (Nouvelle-Ã‰cosse) Fiches 31 à 45 sur 45 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Paruline noir et blanc Mniotilta varia Passeriformes Parulidae Paruline obscure Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Paruline rayÃ©e Dendroica striata Passeriformes Parulidae Paruline tigrÃ©e Dendroica tigrina Passeriformes Parulidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Pioui de l'Est Contopus virens Passeriformes Tyrannidae Roitelet Ã couronne dorÃ©e Regulus satrapa Passeriformes Regulidae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Roselin pourprÃ© Carpodacus purpureus Passeriformes Fringillidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Tarin des pins Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae
English: In sum, we all acknowledge that tourism is one of Europe's most promising industries, and I think we can say that - above all for reasons of cohesion - it is worth standing by our main aim of developing the tourist economy; this means making the most of resources such as cultural and environmental resources, which can be done by utilising the Union's formal powers to the full.
French: En résumé, nous pouvons dire que, sachant que le tourisme est l'une des industries qui offre le plus de perspectives pour l'Europe, qu'elle est utile notamment par sa contribution aux objectifs de cohésion ainsi que par sa valorisation des ressources culturelles et environnementales, ce grand objectif de croissance de l'économie touristique peut être poursuivi non seulement avec les compétences formelles dont dispose l'Union dans ce domaine, mais aussi à travers toutes celles que nous venons d'évoquer.
English: • Upon receiving the writ of election, a returning officer must make suitable arrangements for a polling place for each polling subdivision in the electoral district and for each advance poll.
French: • Dès qu'il reçoit le décret de convocation des électeurs, le directeur du scrutin prend les mesures nécessaires pour établir un bureau de scrutin dans chaque section de vote de la circonscription et pour chaque scrutin par anticipation.
English: Determining winter discharge by hydraulic modeling.
French: « Determining winter discharge by hydraulic modeling ».
English: a Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 20% vacancy rate, the same rate applied in 2004/05.
French: a Les prévisions pour 2005/06 et 2004/05 tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 20 %.
English: In the same vein, the continued political and financial support of the international community will be required so as to enable the countries of the region to implement the Security, Stability and Development Pact, to be adopted in Nairobi, in the spirit of partnership, which, together with the principle of ownership, has been guiding the process.
French: Dans le même esprit, il sera nécessaire que la communauté internationale poursuive son appui politique et financier afin de permettre aux pays de la région d'appliquer le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement qui sera adopté à Nairobi, dans l'esprit de partenariat qui, avec le principe d'appropriation, a guidé le processus.
English: The 195Pt NMR resonances of the products containing ligands with an ortho substituent were observed at lower fields than the other complexes.
French: Les signaux en RMN du 195Pt des complexes contenant des ligands substitués en position ortho ont été observés à plus bas champ que les autres.
English: CALCULATION OF PRESCRIBED FEES
French: SOCIÉTÉ NOUVELLE DE TÉLÉCOMMUNICATION
English: In recent months, CIDA has directly consulted over 150 Canadian NGOs.
French: La nouvelle approche prévoit un accès accru au financement « programme ».
English: The bindings are mounted in full compliance with the rules and regulations as in any ski-shop.
French: Certaines informations vous sont demandées lors de l'achat du produit avec une fixation de ski. Ces informations nous permettent de monter vos fixations en tenant compte de votre niveau, de votre poids ainsi que de votre chaussure de ski.
English: During its ﬁrst year in effect, the plan served as a guide for land use decisions on Nisga’a Lands.
French: Maintenant que les travaux sont terminés, un programme de surveillance va évaluer l’efﬁcacité de l’amélioration de l’habitat et des mesures de remise en état.
English: The project will enable unprecedented outreach to the Francophone as well as the non-Francophone community of the Yukon, offering innovative content and services for the benefit of both the public and business interests.
French: Le moment est bien choisi pour mettre en oeuvre de tels projets, qui feront du Yukon un leader en matière d'innovation et de développement économique au sein des petites collectivités du Canada.
English: While the Pilotage Act and the General Pilotage Regulations set out general requirements, the pilotage authorities regulations contain specific criteria that reflect local conditions and emphasize the importance of local knowledge at all stages of the selection, apprenticeship, training and licensing process.
French: Alors que la Loi sur le pilotage et le Règlement général sur le pilotage énoncent des exigences générales, les règlements des administrations de pilotage contiennent des critères particuliers qui correspondent aux conditions locales et qui insistent sur l'importance à donner aux connaissances locales à toutes les étapes de la sélection, de l'apprentissage, de la formation et du processus de délivrance des brevets.
English: Mr. Tamir (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation wished to express its dismay and outrage that the Palestinian delegation could speak with complete impunity, while the bodies of 12 Jews brutally massacred on their way to prayer lay in Hebron.
French: M. Tamir (Israël), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, déclare que sa délégation est consternée et indignée de constater que la délégation palestinienne peut parler avec une totale impunité, alors même que les corps de 12 Juifs brutalement massacrés sur le chemin de la prière sont étendus sans vie à Hébron.
English: Memorandums of understanding were signed with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the United Nations Volunteers and the World Association of Cities and Local Authorities Coordination.
French: Des mémorandas d'accord ont été signés avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les Volontaires des Nations Unies et la Coordination des associations mondiales des villes et autorités locales.
English: The issues pertinent to the situation of youth and former child soldiers should be incorporated into peace negotiations and into programmes that aim to reintegrate them into society.
French: Les problèmes qui touchent à la situation des jeunes et des ex-enfants soldats devraient être pris en compte dans les négociations de paix et dans les programmes visant à les réinsérer dans la société.
English: I also presided over moots at the Hugh Wooding Law School.
French: Je présidais également les audiences fictives du tribunal-école de la Hugh Wooding Law School.
English: SPD will be looking at longer term physical infrastructure needs in relation to the Long Term Accommodation Strategy (LTAS) which will see significant upgrades to facilities at the Lester B. Pearson Building.
French: SPD examinera les besoins à long terme liés à l’infrastructure matérielle conformément à la Stratégie à long terme en matière d’aménagement des locaux qui prévoit des rénovations importantes des installations de l’édifice Lester B. Pearson.
English: Canada and the Province therefore agree that as new data becomes available, these numerical Targets may be revised with the mutual consent of both Parties.
French: Le Canada et la province conviennent donc que, à mesure que de nouvelles données deviendront disponibles, ces cibles numériques seront révisées avec le consentement mutuel des deux parties.
English: UNDP focused on developing the capacity of the Government in the collection, collation, monitoring and analysis of data on poverty.
French: Le PNUD s'est employé à renforcer la capacité du Gouvernement en matière de collecte, de rassemblement, de suivi et d'analyse des données sur la pauvreté.
English: More active involvement of Canadian Missions in either an oversight role or more directly in the dissemination of program information and materials would help ensure that all eligible students are aware of the program and that those who are interested in applying can easily obtain the required materials and detailed information.
French: Nous espérons plutôt lancer la nouvelle association en ligne pour établir et maintenir des liens avec de nombreux ex-boursiers, sinon la plupart. En se fondant sur les examens futurs des impacts des programmes, revoir si ceux-ci doivent continuer à sélectionner les boursiers principalement au mérite et conserver une politique de laissez-faire pour ce qui est du ciblage des boursiers.
English: He testified that he used to hear the Respondent make sexual comments about the female employees.
French: Il a témoigné qu'il a souvent entendu l'intimé formuler des commentaires de nature sexuelle au sujet des employées.
English: The Conference agreed that those representatives that had expressed reservations about proposed textual amendments would consult in an effort to complete an agreed text.
French: La Conférence a convenu que les représentants qui avaient exprimé des réserves au sujet des amendements au texte se consulteraient en vue de parvenir à un texte concerté.
English: [36] He found Ms. Bérard's testimony to be contradictory, since in her first statement she claimed that she had signed the letters dated June 28 that were addressed to the candidates, while in cross-examination, when presented with the original of the letter sent to the Appellant, she claimed that her assistant had signed it on her behalf.
French: [36] Il voit une contradiction dans le témoignage de Marie-France Bérard affirmant dans un premier témoignage avoir signé les lettres datées du 28 juin adressées aux candidats alors que, en contre-interrogatoire, elle a déclaré, devant l’original de la lettre envoyée à l’appelant, que c’est son adjointe qui avait signé en son nom.
English: The Bill contained a list of "primary designated offenses"; generally serious, and frequently violent, crimes such as manslaughter, sexual assault and kidnapping.
French: Le projet de loi contenait une liste d'« infractions primaires », soit des crimes généralement graves, et fréquemment violents, comme le meurtre, l'agression sexuelle et l'enlèvement.
English: This brings me to a project that I’m very excited to announce today.
French: Ceci m’amène à un projet que j’annonce aujourd’hui avec enthousiasme.
English: Prenatal exposure to alcohol can cause neurological deficits which may include learning disabilities, hyperactivity, attention and/or memory deficits, inability to manage anger, and difficulties with problem solving.
French: L'exposition prénatale à l'alcool peut entraîner des déficits neurologiques qui peuvent inclure les troubles d'apprentissage, l'hyperactivité, les déficits d'attention ou défauts de mémoire, l'incapacité de gérer la colère et les difficultés à résoudre des problèmes.
English: In fact, there has been significant downloading of costs to users.
French: De fait, une part importante des coûts a été transférée aux utilisateurs.
English: Organizations are encouraged to co-ordinate their presentations.
French: Les organismes sont encouragés à coordonner leurs exposés.
English: This continues to be a significant problem with the implementation of the NLCA.
French: Cette question demeure un problème important en ce qui concerne la mise en œuvre de l'ARTN.
English: The EUPM shall recruit international civilian staff and local staff on a contractual basis as required.
French: La MPUE recrute, en fonction des besoins, du personnel civil international et du personnel local sur une base contractuelle.
English: Description of Goods - - -Other invert sugars and other sugar syrups
French: TNE TNE KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Prior approval is not required for physician services; however, it is suggested that physicians obtain prior approval from the MCP so that patients may be made aware of any financial implications.
French: Ils sont payés au taux en vigueur à Terre-Neuve-et-Labrador pour les mêmes services.
English: I would like to highlight two areas — both reflected in the draft presidential statement — which need further and timely attention: the need for further involvement of African organizations in peace efforts, and the fight against terrorism.
French: Je voudrais mettre en exergue deux domaines - tous deux évoqués dans le projet de déclaration présidentielle - qui nécessitent une attention accrue et opportune : la nécessité d'engager davantage les organisations africaines dans les efforts de paix et dans la lutte contre le terrorisme.
English: The increase of $11,923,600 is attributable to IMSS ($9,246,400) and the Executive Office ($2,677,200).  For IMSS the increase in resources for posts is as a result of the proposed 2 new established posts (1 P-4, 1 P-3) and 6 new Integrated Pension Administration System project temporary posts (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 General Service (Other level)).
French: S'agissant du Service des systèmes d'information, l'accroissement prévu des dépenses afférentes aux postes résulte de la création proposée de deux postes permanents (1 P-4 et 1 P-3) et de six postes temporaires pour le projet SIAP [1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: The case of airline deregulation is again revealing.
French: L’exemple de la déréglementation des compagnies aériennes est de nouveau révélateur.
English: Dr. Clark's recollection was that the Selection Board had not averaged marks.
French: Selon le souvenir du Dr Clark, le jury de sélection n'avait pas effectué la moyenne des notes.
English: Cruising in Kabul, Army style Troops in Kabul take delivery of 60 new Mercedes Benz G Wagons.
French: Le Premier ministre annonce l'affectation de fonds pour l'acquisition de nouveau matériel Les soldats déployés à l'étranger auront droit à une exonération d'impôt.
English: Please let that be the last time!
French: Je vous en prie: que cela ne se reproduise pas.
English: The goods in issue, being made by lamination of ethylene and polyethylene terephthalate, are, prima facie, classifiable both in subheading No. 3920.10 as film of polymers of ethylene and in subheading No. 3920.62 as film of polyethylene terephthalate.
French: Les marchandises en cause, étant fabriquées par stratification de l'éthylène et du polyéthylène téréphthalate, paraissent devoir être classées à la fois dans la sous-position no 3920.10 à titre de pellicules en polymères de l'éthylène et dans la sous-position no 3920.62 à titre de pellicules en polyéthylène téréphthalate.
English: The report recommends the transformation of the WEU Assembly into an interim European Security and Defence Assembly within the EU, thus preserving the continuity of functions exercised by the institution, which has long experience and a rich legacy of debating security and defence issues.
French: Ce rapport recommande la transformation de l’Assemblée de l’UEO en une Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense au sein de l’UE, préservant ainsi la continuité des fonctions exercées par l’Organisation, laquelle possède un longue expérience et un riche passé de débats sur les questions de sécurité et de défense.
English: It is important that the Government of Timor-Leste take primary responsibility for the economic recovery, security and development of the country, with the support of the international community.
French: Il importe que le Gouvernement du Timor-Leste assume au premier chef la responsabilité du relèvement économique, de la sécurité et du développement du pays, avec l'appui de la communauté internationale.
English: 1.8 Are mechanisms in place to verify the authenticity of licenses and other official documents in relation to the import, export or transit of firearms?
French: 1.8 Des mécanismes ont-ils été mis en place pour vérifier l'authenticité des licences et autres documents officiels d'importation, d'exportation ou de transit d'armes à feu?
English: 87 Behold, I send you out to a reprove the world of all their unrighteous deeds, and to teach them of a judgment which is to come.
French: 87 Voici, je vous a envoie réprimander le monde pour ses mauvaises actions et lui enseigner qu'un jugement va venir.