ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [65] With respect to ASN-A3380 and ASN-A3294, the Tribunal first notes that Atlas has agreed to the exclusion for ASN-A3380 on the basis that it does not produce this product. While Atlas has contested the exclusion for ASN-A3294, the Tribunal notes that Atlas acknowledged that it is not a certified supplier to Aérospatiale.
French: Bien qu’Atlas ait fait opposition à l’exclusion du produit fabriqué selon la norme ASN-A3294, le Tribunal fait observer que cette dernière a reconnu qu’elle n’est pas un fournisseur certifié d’Aérospatiale [66] . De ce fait, Atlas ne peut présentement pas vendre ce produit à Canadair dans le cadre de son contrat passé avec Aérospatiale.
English: WTO has expressed concerns about Canadian trading system.
French: Les membres ont fait des critiques sur la qualité des rapports de recherche.
English: We do not intend only to achieve the MDGs; we have set much more ambitious goals for ourselves, such as the creation of a more equitable society that will guarantee stable, just and dignified employment and reliable access to water, clean air and land — in short, to a healthy and sustainable environment; the promotion of a supportive and sustainable economic system; and the affirmation of national identity and strengthening diversity of identity and inter-culturalism.
French: Notre but n'est pas seulement d'atteindre les OMD, mais également, puisque nous nous sommes fixé des cibles beaucoup plus ambitieuses, de créer une société plus équitable qui garantisse le droit à un travail stable, juste et digne; un accès sûr à l'eau, à l'air non pollué et à la terre, bref à un environnement sain et durable; la promotion d'un système économique solidaire et durable; et l'affirmation de l'identité nationale, grâce au renforcement de chaque identité et de l'interculturalité.
English: Emergency preparedness and response activities were integrated within sectoral programmes, reaching approximately 300,000 people.
French: Les activités de préparation aux situations d'urgence et d'organisation des secours ont été intégrées dans les programmes sectoriels et ont touché environ 300 000 personnes.
English: The anemia, which was again characterized as macrocytic, normochromic and responsive, was observed at all concentrations; the severity of the effects increased with exposure level and did not ameliorate significantly over time.
French: L'anémie, qui cette fois encore, était caractérisée comme macrocytaire, normochrome et régénératrice, a été observée à toutes les concentrations; la gravité des effets augmentait avec le degré d'exposition, sans s'améliorer sensiblement dans le temps.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (D. 121).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (D.121).
English: Harvesters in Thompson River and Upper Skeena River were required to release all of their Coho by-catch.
French: Les pêcheurs de la rivière Thompson et du cours supérieur de la rivière Skeena étaient tenus de remettre à l’eau toutes leurs prises accessoires de saumon coho.
English: Created with "underground" and old-school in mind, this volume offers all necessary sounds for this kind of production. Enormous drum...
French: Créé avec une approche "underground" et "old-school", ce volume offre tous les sons nécessaires dans ce type...
English: With early detection and rapid medical intervention, most, if not all, cases of exposure to anthrax spores can be treated and disease and illness prevented. to top Is there a vaccine for anthrax?
French: Grâce à une détection précoce et à une intervention médicale rapide, on peut traiter la plupart, voire la totalité, des personnes exposées à des spores d'anthrax et ainsi empêcher la propagation de la maladie.
English: At its [to be completed] meeting, on [to be completed], the Committee adopted the draft report on its fifth session (ICCD/CRIC/5/L.1), [as orally amended], and authorized the Rapporteur to finalize it, with the assistance of the secretariat.
French: À sa [à compléter] séance, le [à compléter], le Comité a adopté le projet de rapport de sa cinquième session (ICCD/CRIC/5/L.1), [tel qu'il avait été modifié oralement], et a autorisé le Rapporteur à établir la version définitive du rapport avec le concours du secrétariat.
English: Less than one per cent of decisions were overturned by the Federal Court.
French: Par ailleurs, le coût pour 1999-2000 était particulièrement peu élevé car un certain nombre d’examens des motifs de détention
English: Many webcomics contain 2 language and material, so parents should check them out first.
French: TV quiz show and destroy the competition. While Ardra is generally family-friendly, many webcomics contain 3 language and content.
English: 1 February 2006  Utility Models and Innovation in Developing Countries (Issue Paper No. 13, UNCTAD/ITE/IPC/2006/6), 1 February 2006 Negotiating Health: Intellectual Property and Access to Medicines, Earthscan Publishers, January, 2006  Business Linkages  Deepening Development through Business Linkages
French: Federal Law (Issue Paper No. 12, UNCTAD/ITE/IPC/2006/4), 1er février 2006 Utility Models and Innovation in Developing Countries (Issue Paper No. 13, UNCTAD/ITE/IPC/2006/6), 1er février 2006 Negotiating Health: Intellectual Property and Access to Medicines, Earthscan Publishers, janvier 2006
English: • Training and research in visual arts Centre de ressources du Centre national des arts plastiques  Email: silvanareggiardo@culture.gouv.fr.  Website: http://www.cnap.culture.gouv.fr Contact person:
French: • Formation et recherche en arts visuels Centre de ressources du Centre national des arts plastiques  Courriel : silvanareggiardo@culture.gouv.fr.  Site Internet : http://www.cnap.culture.gouv.fr Personne-ressource :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 8 June 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 8 juin 2007.
English: Counsel noted that the withdrawal of the GPT on the subject rubber footwear has enabled it to develop economies of scale across its full range of rubber footwear, including non-subject goods.
French: dp
English: "Banana Split". The filmmakers tell us about bananas from their origins to the present day, how they are produced, distributed, and even eaten!
French: Avec un brin d’humour, ils nous font découvrir les origines de la banane jusqu’à nos jours, en passant par la production, la distribution... et même la dégustation.
English: Under the 2001 Act a “child” means a person under 18 years of age except for certain exceptions detailed in the Isle of Man's main report.
French: En vertu de cette dernière, un “enfant” s'entend d'une personne âgée de moins de 18 ans, mis à part certaines exceptions dont il est question dans le rapport principal de l'île de Man;
English: • Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR)/PAXIS
French: • Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager (IPV/DP)/SIPAX
English: • confirmation of the Canadian and international development /regulatory status of the drug Availability of clinical trials
French: • Confirmation du statut du médicament au Canada et à l'étranger en ce qui concerne sa mise au point ou sa réglementation Disponibilité d'essais cliniques
English: One such approach would be to study the situation in the Territories on an individual basis, for example to consider the question of Tokelau with the full cooperation of the administering Power, New Zealand, and with the participation of prominent representatives of the people of the Territory such as the Ulu-O-Tokelau.
French: Une démarche novatrice pourrait consister à étudier la situation dans les territoires sur une base individuelle, en examinant par exemple la question des Tokélaou avec la coopération pleine et entière de la puissance administrante, la Nouvelle-Zélande, et avec la participation de représentants de premier plan du peuple du territoire, tels que l'Ulu des Tokéalou.
English: The description shall include a map of the site.
French: La description doit comprendre une carte du site.
English: A Health-based National Air Quality Index Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Indice de la qualité de l'air fondé sur des critères liés à la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Emergency Social Services - Reception Centre Role and Responsibilities The Reception Centre Service's primary task is to assist and facilitate the delivery of the five Emergency Social Services to disaster survivors or evacuees arriving at Reception Centres.
French: Services sociaux d’urgence – Rôles et responsabilités du Centre d’accueil Le Service de centres d’accueil a comme principale tâche de faciliter la prestation des cinq services sociaux d’urgence aux sinistrés qui arrivent dans les Centres d’accueil.
English: Spectators aged 15 to 29 are especially assiduous.
French: Les spectateurs, âgés entre 15 et 29 ans sont particulièrement assidus.
English: It is also important to mention in this regard that Ecosfera still has not received some of the information requested.
French: D’ailleurs, à ce sujet, il importe de mentionner qu’Ecosfera n’a toujours pas reçu une partie des renseignements demandés.
English: Although this training is theoretically open to both men and women, men do not enrol for it because the care and education of the very young are still seen as “women's work” and daycare workers tend to be low-paid.
French: Bien que cette formation soit en principe ouverte aux hommes comme aux femmes, les hommes ne s'y inscrivent pas parce que les soins et l'éducation des très jeunes enfants sont encore considérés comme un « travail de femme » et les employés des garderies ont tendance à avoir un salaire peu élevé.
English: The subsequent steps were not fully implemented.
French: Les étapes suivantes n'ont pas été pleinement mises en œuvre.
English: En 1999, la plupart des cas (93,6 pour cent) ont affecté les populations des Premières Nations de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
French: The vast majority of First Nations cases (93.6 percent) in 1999 were reported in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
English: Some delegations questioned the advisability of referring in paragraph 2 to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, whose future was not assured.
French: Quelques délégations se sont interrogées sur l'opportunité de mentionner, au paragraphe 2, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, dont l'existence future n'était pas garantie.
English: In this village, older children did not go to school.
French: Dans ce village, des enfants parmi les plus grands n'allaient pas à l'école.
English: In this study (14 sites), the trend in basal area growth of sugar maple was negatively related to the rate of decline in the health of the stands, forest floor exchangeable acidity, and S and N deposition. The reduction in the rate of growth reached 17% in declining maple stands compared to healthy ones.
French: L'Ã©volution de la croissance en surface terriÃ¨re de l'Ã©rable Ã sucre Ã©tait reliÃ©e nÃ©gativement au taux de dÃ©pÃ©rissement de la santÃ© des peuplements forestiers, Ã l'aciditÃ© Ã©changeable de la couverture morte et aux dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques de S et de N. La rÃ©duction du taux de croissance a atteint 17 % dans les peuplements d'Ã©rable Ã sucre en dÃ©pÃ©rissement par rapport aux peuplements en santÃ©.
English: The Clearwater Film Festival debuts in Clearwater Florida on September 29 - Oct 3, 2010 The Clearwater Film Festival is a platform built to showcase seasoned filmmakers and emerging artists who demonstrate the synergy of the actor, writer and director.
French: Wednesday, May 7-------This May marks a milestone in recent world history. It is the 40th anniversary of the “events of 1968”, a series of revolutionary protests that spanned the globe and created social and political turmoil, particularly in the United States, England and France.
English: You may choose an avatar from the board's gallery or, if it's enabled, link to an offsite image (the image will be resized if it is larger than the dimensions allowed by the board administrator) or upload an image from your computer to use as your avatar.
French: Vous pouvez choisir un avatar depuis la galerie du forum, utiliser un lien vers une image hébergée sur un autre serveur (l'mage sera redimmensionnée si elle est plus grande que les dimensions autorisées par l'administrateur du forum) ou uploader une image depuis votre ordinateur.
English: d) Confinement to a cell for up to (15) fifteen days.
French: d) Détention en cellule pendant quinze jours au plus.»
English: The Act establishes the general rules of procedure applicable to individual decisions made in respect of a citizen. Such rules of procedure differ according to whether a decision is made in the exercise of an administrative or adjudicative function, and are, if necessary, supplemented by special rules established by law or under its authority.
French: Elle établit les règles générales de procédure applicables aux décisions individuelles prises à l'égard d'un administré; ces règles diffèrent selon que les décisions sont prises dans l'exercice d'une fonction administrative ou d'une fonction juridictionnelle et sont, s'il y a lieu, complétées par des règles particulières établies par la loi ou sous l'autorité de celle-ci.
English: And check out the Apple site if you want for the rest.
French: Et puis allez voir le site d’Apple pour le reste.
English: The group's work led to identification of 15 priority areas for cooperation between Canada and Japan.
French: Il a permis de cerner 15 domaines prioritaires de coopération entre le Canada et le Japon.
English: Corrective measures will be implemented as required.
French: Des mesures correctives seront mises de l’avant au besoin.
English: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace The strategic outcome of a fair, efficient and competitive marketplace refers to a marketplace that protects the interests of businesses and consumers, imposes minimal regulatory burden, and fosters fair competition.
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Le résultat stratégique « Un marché équitable, efficace et concurrentiel » renvoie à un marché qui protège les intérêts des entreprises et des consommateurs, impose un fardeau réglementaire minimal et favorise une concurrence équitable.
English: As well, Measurement Canada now uses Authorized Service Providers to deliver many inspection and certification services on its behalf.
French: De même, Mesures Canada fait maintenant appel aux fournisseurs de services autorisés pour fournir un bon nombre des services d’inspection et de certification en son nom.
English: The Dutch gained full control over Indonesia after years of attempting to do so.
French: Après plusieurs années d'efforts, les Hollandais parvinrent à une mainmise totale sur l'Indonésie.
English: AND WHEREAS by letter dated February 25, 1997, the Licensee has requested that the Agency cancel its licences;
French: ET ATTENDU que par lettre du 25 février 1997, la licenciée a demandé à l'Office d'annuler ses licences;
English: In response to a suspected population decline, a sampling program for ringed seals has begun in Hudson's Bay in cooperation with the Nunavut Wildlife Management Board.
French: Par suite d'un appauvrissement soupçonné de la population, on exécute actuellement un programme d'échantillonnage du phoque annelé dans la baie d'Hudson de concert avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control Programme (Health Canada) > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Meeting Minutes Advisory Council on Tobacco Control meeting, September 2003 September 11 & 12, 2003 Sheraton Ottawa Hotel Ottawa, Ontario 1.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) > Comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme > Procès-verbaux des réunions Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme, réunion, septembre 2003 Les 11 et 12 septembre 2003 Hôtel Sheraton Ottawa, Ontario 1.
English: The urban dimension must, though, also become a horizontal task for the Commission’s Directorates-General, enabling it to be reflected in all policy areas.
French: La dimension urbaine doit néanmoins aussi devenir une tâche horizontale pour les directions générales de la Commission, pour lui permettre de trouver écho dans tous les domaines politiques.
English: The United Nations has made abundantly clear that no violations of the Blue Line are acceptable.
French: L'ONU a indiqué de manière très claire qu'aucune violation de la Ligne bleue n'est acceptable.
English: The vote will take place on Thursday at 9.30 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 9h30 .
English: Notwithstanding this valuable assistance, responsibility for this document rests with VERTIC.
French: Sans préjudice de cette précieuse contribution, la société VERTIC demeure seule responsable du présent document.
English: Further, by developing the capacity of recipient countries to build legal and regulatory frameworks for the use of ozone depleting substances, the Bilateral Program builds the conditions necessary for sound governance processes; processes which can be transferred to other environmental and global issues.
French: De plus, en rehaussant la capacité des pays bénéficiaires à mettre en place des cadres législatifs et réglementaires régissant l'utilisation des SACO, le Programme bilatéral jette les bases des processus de saine gouvernance qui peuvent ensuite être transférés à d'autres dossiers d'ordre environnemental et planétaire.
English: In many cases these fears are well founded.
French: Souvent ces craintes sont parfaitement fondées.
English: Feel free to request a printed copy.
French: Nous pouvons également vous envoyer un exemplaire imprimé.
English: Estmates of the extent of morbidity and mortality due to occupational diseases in Canada.
French: Impact of occupations and job tasks on the prevalence of carpal tunnel syndrome.
English: Participants in the sessions acquired practical skills in monitoring Uzbekistan's observance of the rules of international law in the sphere of human rights and the preparation of human rights reports and alternative reports.
French: Les participants ont acquis des connaissances pratiques dans le suivi de l'application par l'Ouzbékistan des règles du droit international relatif aux droits de l'homme et de l'établissement des rapports concernant notamment les droits de l'homme.
English: The Code includes eight criteria which the EU Member States must take into account when considering an export authorization, and 12 operative provisions which mandate various procedures for its administration.
French: Il établit huit critères dont les Etats membres de l’Union européenne doivent tenir compte lorsqu’ils envisagent une autorisation d’exportation ainsi que 12 dispositions opérationnelles qui précisent les diverses procédures de son fonctionnement.
English: Sharing profits is conducive to growth and company and personal development, and creates a strong tie between motivation, passion and increased productivity.
French: Partager les résultats permet de concilier les objectifs de croissance et de développement de l’entreprise avec les objectifs personnels de chacun de nos Collaborateurs, en créant un lien fort basé sur la motivation, la passion pour son propre travail et les résultats de ses engagements.
English: It also was observed using a sucrose gap apparatus that these opioid drugs in concentrations used to block the high K+ contractures did not reduce the K+-induced membrane depolarization.
French: On a aussi observé, en utilisant la double partition du saccharose, que les opiacés en concentrations utilisées pour bloquer les fortes contractions K+ n'ont pas réduit la dépolarisation membranaire induite par le K+.
English: Farms use assets acquired from households and other legal entities to generate output and contribute to value added within the economy (Figure 1).
French: Les entreprises agricoles utilisent des actifs acquis auprès de ménages et autres personnes morales pour générer une production et pour contribuer à produire de la valeur ajoutée dans l'économie (fig.
English: The Court found, firstly, that the Community rules on improvements in the safety and health of workers at work, and in particular the directive concerning certain aspects of the organisation of working time, apply to the activities of doctors in primary health care teams.
French: La Cour, dans un premier temps, constate que les règles communautaires sur l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail et en particulier la directive sur l'aménagement du temps de travail s'appliquent à l'activité des médecins des équipes de premiers soins.
English: The analyses include differences by place of injury, gender, and age group.
French: Les analyses portent sur les différences en fonction de l’emplacement des blessures, du sexe et du groupe d’âge.
English: Under this approach, one member country submitted a request to another country identifying which concessions it sought through the negotiations and vice versa.
French: Selon cette méthode, un pays membre soumettait une demande à un autre pays en identifiant les concessions qu’il souhaitait obtenir au cours des négociations et vice-versa.
English: These must be public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose.
French: L'agrément en tant qu'établissement de paiement est valable dans tous les États membres et sera enregistré dans un registre communautaire régulièrement mis à jour et accessible en ligne.
English: At least half of this aid will go to Africa.
French: Àu moins la moitié de cette aide sera consacrée à l'Afrique.
English: 4 Inputs were received from the Population and Statistics Divisions of the Department of Economic and Social Affairs, FAO, ILO, IMO, OCHA, OSSA, UNAIDS, UNEP, UNESCO, UNFPA, UNRISD, UNRWA, WFP and WIPO.
French: Les organes et organismes suivants ont fourni des informations à ce sujet : Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, Division de la population et Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, FAO, FNUAP, Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, OIT, OMI, OMPI, ONUSIDA, PAM, PNUE, UNESCO et UNRWA.
English: The social partners will be in a key position to implement this project, to be started in 2000.
French: L'initiative inclut une étude de faisabilité visant à identifier les facteurs de succès essentiels dans le démantèlement de la ségrégation et les meilleures pratiques en la matière. De plus, un suivi régulier des écarts salariaux sera assuré.
English: All this means that there will be further difficulties and that there is a need for especial political and diplomatic mediation between the national government and what are known as the 'warlords'.
French: Tout cela comporte des difficultés supplémentaires et la nécessité d'une médiation politique et diplomatique particulière entre le gouvernement national et ceux que l'on a appelés les seigneurs de la guerre.
English: In late winter or early spring 2007, the winning journalists spend two weeks in Asia, one week in Cambodia and one in Vietnam.
French: À la fin de l'hiver ou au début du printemps 2007, les boursiers passent deux semaines en Asie, une semaine au Cambodge et une autre au Vietnam.
English: There are organisations, such as 'Europa musicale', that are making very intensive preparations which also involve the applicant countries.
French: Il existe des organisations, comme Europa musicale, qui se préparent intensivement avec les pays candidats à l'adhésion.