ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community continued to exert significant influence over the country's political process, in particular through a High Representative with executive powers nominated by the Pe'ce Implementation Council (PIC), an intergovernmental body monitoring the implementation of the Dayton Peace Agreement.
French: La communauté internationale exerçait toujours une influence considérable sur la vie politique du pays, notamment par l'intermédiaire d'un haut représentant doté de pouvoirs exécutifs et nommé par le Conseil de mise en œuvre de la paix, organe intergouvernemental chargé de veiller à l'application des accords de paix de Dayton.
English: The Committee also suggested that the programme train participants to better understand the interlinkages between different subsystems of the public administration system involved in realizing policy objectives, such as the Millennium Development Goals, as well as wider administrative reform processes.
French: Le Comité a également suggéré que le programme apprenne aux participants à mieux comprendre les corrélations entre les différents sous-systèmes du système d'administration publique entrant en jeu dans la réalisation des objectifs, tels que ceux définis pour le Millénaire, ainsi que dans les processus généraux de réforme administrative.
English: In relation to an offence believed to have been committed by a youth, that if committed by an adult would be punishable by imprisonment for 12 months or longer, an officer must not interview the youth, or cause the youth to do anything in connection with the investigation of the offence unless a support person is present (s15(2)).
French: 15 1)); S'il s'agit d'une infraction censée avoir été commise par un mineur et qui, si elle l'avait été par un adulte, aurait été passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins 12 mois, les policiers ne doivent pas interroger ce mineur ni lui faire faire quoi que ce soit qui ait un rapport avec l'infraction hors de la présence d'une personne de confiance qui l'assiste (art.
English: However, these methods have not really been designed or used to manage "deployment" issues on a broader systems level.
French: Ces méthodes n'ont cependant pas été conçues ou ne sont pas utilisées pour gérer les questions de « déploiement » au niveau plus étendu des systèmes.
English: We have even been expelled from regions we had received authorization to go to.
French: Il est même arrivé que nous soyons expulsés alors que nous avions été autorisés à nous rendre dans telle ou telle région.
English: Typha latifolia differed from T. angustifolia in having shorter leaf height, wider leaves, greater leaf surface area, greater allocation to leaves, greater number of smaller rhizomes, greater allocation to vegetative reproduction, smaller allocation to sexual reproduction, and fewer number of flowering plants.
French: Typha latifolia diffère de T. angustifolia par ses feuilles plus courtes et plus larges, par une surface foliaire plus grande, une allocation plus forte aux feuilles, un nombre plus élevé de rhizomes plus courts, une allocation plus forte à la reproduction végétative et plus faible à la reproduction sexuée et par un nombre plus faible de plantes qui fleurissent.
English: They recommended community-based roundtables as a way to support those partnerships.
French: Ils ont recommandé la tenue de tables rondes communautaires comme moyen d'appuyer ces partenariats.
English: With regard to Canadian standards for potatoes, there are four "grade" designations that are combinations of two quality standards (measuring defects) and three specified size ranges.
French: En ce qui concerne les normes canadiennes relatives aux pommes de terre, il existe quatre «catégories» qui désignent des classes établies en combinant deux normes de qualité (permettant d'évaluer les défauts du produit) et trois calibres spécifiques.
English: First Nations and Inuit Health This business line carries out its mandate through:
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 5 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada à compter du 31 mars 2002.
English: For example, in 2003, HRDC will continue to move towards the application of risk management, stewardship, prevention, control and investigation policies and procedures to deliver integrity principles from an organization-wide perspective in support of the EI program and Social Insurance Number integrity.
French: À titre d'exemple, en 2003, DRHC continuera de progresser vers l'application de politiques et de procédures régissant la gestion du risque, la gérance, la prévention, les contrôles et les enquêtes. Ainsi, le Ministère respectera des principes d'intégrité, à l'échelle de l'organisation, pour appuyer l'administration du régime d'assurance-emploi et l'intégrité du numéro d'assurance sociale.
English: The participants should focus on four principal areas of concern: first, levels of ODA for human resource development, capacity-building and other projects permitting the least developed countries to become integrated into the global economy must be raised.
French: De l'avis de l'intervenant, les participants devraient concentrer leur attention sur quatre domaines prioritaires : premièrement, il faut relever les niveaux de l'APD destinée à la valorisation des ressources humaines, au renforcement des capacités, et à d'autres projets permettant aux PMA de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Preparation of the new methods for testing children (not only Roma children) was not completed in the report period.
French: sur les écoles professionnelles élémentaires, secondaires et post-secondaires (la loi sur les écoles), telle qu'amendée ultérieurement.
English: Peacekeeping and peacebuilding are antithetical processes applied to different groups in a conflict.
French: Comme l’Italie, l’OUA exprima des doutes quant au commandement militaire de l’ONU et, plus particulièrement, quant à ses tactiques et à son interprétation du mandat de l’opération de maintien de la paix.
English: Roughly 90% of respondents believed that the community should be responsible for both identifying problems and developing possible solutions, with close to 85% believing that police should be involved at each of these levels as well.
French: À peu près 90 % des répondants croient que la collectivité doit s’occuper de déterminer les problèmes et d’élaborer des solutions possibles, alors que tout près de 85 % croient que la police a aussi un rôle à jouer à chacun de ces niveaux.
English: For example, EUR 4 million were reserved for such partnerships with the Member States for the information campaign on the Future of Europe.
French: Par exemple, dans le cadre de la campagne d'information sur l'Avenir de l'Europe, 4 millions d'euros étaient réservés à ce partenariat avec les États membres.
English: An attempt was made to interpret the effects of disturbance on the natural paludification process that leads to the development of patches of fen within the marsh.
French: Les auteurs ont essayé d'interpréter les effets de la perturbation sur le processus naturel de paludification qui amène le développement de morceaux de fen à l'intérieur du marais.
English: Participants in the round tables 108 - 109
French: Participants aux tables rondes 100
English: The Commonwealth Association of Indigenous Peoples, is a pan-Commonwealth network of Indigenous Peoples.
French: Celui-ci figure dans le site Web de la conférence sous la rubrique Peuples autochtones de l'Ancien Monde L'Association des peuples autochtones du Commonwealth est un réseau ouvert à tous les peuples autochtones du Commonwealth.
English: This note presents the status of contributions by Parties to the 1984 Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP Protocol).
French: La présente note fait le point des contributions des Parties au Protocole de 1984 relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: It is easy to imagine the chain of harmful effects on the environment that might flow from bad management.
French: On imagine bien le cortège d’effets néfastes sur l’environnement que peut engendrer une mauvaise gestion.
English: Ethics Live!  @CIHR Fall 2005 - Number 4 Establishing Ethics Guidelines for Biobanks [ Back to Summary ]   Biobanks - collections of human biological material, such as blood, saliva and tissue - contain a wealth of genetic information which could help researchers unravel why some people are healthy and why others develop disease and disability.
French: Les biobanques (les banques de matériel biologique humain comme le sang, la salive et les tissus) contiennent une grande quantité de renseignements génétiques qui pourraient aider les chercheurs à éclaircir pourquoi certaines personnes sont en santé tandis que d'autres souffrent de maladies ou d'incapacités.
English: The metro and tram stations are 5 walking minutes away.
French: Les stations de métro (U-Bahn) et du réseau régional express (S-Bahn) sont à 5 minutes de marche de l’hôtel.
English: Various measures have been adopted in order to prevent the counterfeiting and falsification of these documents.
French: Pour éviter et prévenir la falsification et la contrefaçon de ces documents, plusieurs mesures ont été prises.
English: This idea is a very good example of territorial cohesion policy, which is based on the sustainable character of the natural environment, the economy and society.
French: Cette idée est un très bon exemple de politique de cohésion territoriale, qui est basée sur le caractère durable de l'environnement naturel, de l'économie et de la société.
English: The Beijing Platform for Action makes no reference to widow-abuse and there has been a dearth of research on this hidden example of violence against women.
French: Dans le Programme d'action de Beijing, la violence à l'égard des veuves est passée sous silence et bien peu de recherches ont été menées sur ce type de violence cachée contre les femmes.
English: For that reason, Desjardins, through its general insurance sector, will be closely associated to the support and transmission of this project.
French: C'est la raison pour laquelle Desjardins, par le biais de son secteur d'assurances générales, sera étroitement associé au soutien et à la diffusion de ce projet.
English: In particular, Amnesty International is concerned that Hanan Attia was denied the right to appeal against the initial decision.   The UN Committee against Torture has concluded that deporting Hanan Attia would not be in breach of article 3 of the UN Convention against Torture.
French: La famille d’Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza a fait part d’allégations selon lesquelles il avait été torturé, mais à la connaissance d’Amnesty International, aucune enquête n’a été ouverte sur ces agissements présumés.
English: It was often heard that Schedule A should be amended or replaced with new legislation.
French: Nous avons entendu à plusieurs reprises que l’annexe A devrait être amendée ou remplacée par une nouvelle législation.
English: However, respondents also noted that Canadian content regulations have greatly helped in exposing and/or promoting Canadian film and video products.
French: Les répondants soulignent toutefois que les dispositions réglementaires relatives au contenu canadien ont grandement aidé à faire voir ou à promouvoir les produits cinématographiques/vidéo canadiens.
English: • Protecting threatened and vulnerable species in QuÃ©bec Species Spotlight:
French: • Visite 3D de Parcs Canada - EspÃ¨ces en pÃ©ril Plein feux sur une espÃ¨ce:
English: Grains Coarse grains, such as barley and corn, are used both for human consumption and as livestock and poultry feed.
French: Céréales Les céréales secondaires, comme l’orge et le maïs, sont utilisées dans la fabrication de produits destinés à l’alimentation humaine et d’aliments pour le bétail et la volaille.
English: effort included both the individuals and groups that would be directly affected by the project and those that demonstrated an interest in the project, including local communities, First Nations and Metis leaders and organizations, environmental nongovernmental organizations, special interest groups, the RMWB, regulators, government agencies, and industry.
French: Elle a souligné que la consultation s’adressait à la fois aux particuliers et aux groupes directement concernés par le projet ainsi qu’à ceux qui manifestaient un intérêt pour ce dernier, notamment les communautés locales, les Premières nations, les Métis, les organisations environnementales non gouvernementales, les groupes d’intérêt spéciaux, la municipalité régionale de Wood Buffalo, les autorités de réglementation, les organismes gouvernementaux et l’industrie.
English: Course Fee - $600.00 Fees are in Canadian dollars.
French: FRAIS DE PARTICIPATION - $600.00 Les frais sont payables en dollars canadiens.
English: “(c) Increased use of institutional mechanisms envisaged by international legal instruments.”
French: c) Utilisation accrue des mécanismes institués par les instruments juridiques internationaux. »;
English: Trust in Government depends in part upon the degree to which Governments can ensure that citizens receive consistent and responsive access to the basic services upon which they depend.
French: La confiance dans l'État dépend pour partie de la mesure dans laquelle celui-ci peut garantir aux citoyens un accès continu et adapté aux services de base qui leur sont nécessaires.
English: Eurostat: Working Group: Staff Regulations Article 64, 6 November 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : article 64 du règlement du personnel, 6 novembre 2000
English: COHERENCE "Policies and action must be coherent […]"17 The Commission will ensure that there is consistency and transparency in the way its departments operate in their consultation processes.
French: Toutefois, il ne suffit pas que soit mesurée l'efficacité de la seule Commission dans ce processus.
English: 388 389 390 Seedling and est. alfalfa - seed production Seedling and est. alfalfa - seed & forage (seedling only) production Canada thistle 1 Broadleaf and grassy weeds
French: Luzerne et trèfle Groupe de culture no 18 Stade de semis et établie - luzerne production de semences Orge queue-d'écureuil Chardon des champs 1 3 1
English: This upgrade is free of cost to current CTC++/Windows customers with maintenance contract.
French: L´outil peut être utilisé directement via l´environnement de développement ou via des lignes de commande.
English: A reference to the earlier question on the best ways to protect consumers, shows that consumers in the EU15 give a higher preference (18%) to the right to take a seller/provider to court than consumers in the NMS10, (15%).
French: Une référence à la question précédente sur les meilleurs moyens de protéger les consommateurs montre que les consommateurs de l'UE15 préconisent davantage (18%) le droit de poursuivre un vendeur ou un fournisseur en justice que les consommateurs des dix nouveaux Etats membres (15%).
English: See the Interpretation Act, R.S.O. 1970, c.225,  s.10; Weeks v. Southern Bell Telephone and Telegraph Company  (1969), 408 F 2nd 228.
French: Voir la Loi d’interprétation, R. S. O. 1970, c. 225, article 10:
English: It cannot be expected that the Czech agriculture would be immediately and uniphasely integrated into the Common Agricultural Policy of the European Union.
French: On ne pouvait s’attendre à ce que l’agriculture tchèque soit intégrée immédiatement et en une phase unique à la politique agricole commune de l’Union européenne.
English: C. Recommendation 3 Allocation of responsibilities within the United Nations
French: Recommandation 3 Répartition des responsabilités au sein du système des Nations Unies
English: Producing a desktop computer and monitor uses up ten times their weight fossil fuels; the natural resources and chemicals that go into its manufacture weigh about as much as an SUV.
French: La production d'un ordinateur personnel et du moniteur nécessite deux fois son poids en combustibles fossiles; les ressources naturelles et les produits chimiques nécessaires à sa fabrication ont un poids équivalant à celui d'un VLT.
English: There were conflicting messages from our research participants in terms of defining terrorism in the law.
French: Les participantes et participants à notre recherche avaient des messages divergents au sujet de la définition du terrorisme dans la loi.
English: *Interim Evaluation of the Experiences to Date with Financial Transfer Arrangements (FTAs):
French: *Évaluation provisoire des ententes de transfert financier (ETF) à ce jour.
English: Modern, soundproofed and air-conditioned suites of 30m² can be arranged to your liking as an office or reception room with mobile partitions.
French: Modernes, insonorisées et climatisées les suites on tune superficie de 30 m² et peuvent facilement aménagées en bureau ou salle de réception.
English: After the draft resolution was adopted, the observer for Spain made a statement on behalf of the European Union.
French: Après l'adoption du projet de résolution, l'observateur de l'Espagne a fait une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: I remain convinced that Indonesia's national unity and territorial integrity can best be ensured through respect for democratic norms and the promotion of human rights.
French: Je demeure convaincu que le respect des principes démocratiques et la promotion des droits de l'homme constituent les meilleurs moyens de préserver l'unité nationale et l'intégrité territoriale de l'Indonésie.
English: (a) Education must assume a strategic role as an instrument of poverty reduction;
French: a) L'éducation doit jouer un rôle stratégique en tant qu'instrument de lutte contre la pauvreté;
English: The regional intergovernmental meetings are expected to:
French: Les réunions régionales intergouvernementales devront :
English: The review must be comprehensive, balanced and effective.
French: Cet examen doit être exhaustif, équilibré et efficace.
English: The caregiver has to be alert to the possible necessity of applying suicide intervention procedures at any time during the grief process.
French: (vi) Risques de suicide parmi les personnes en deuil Il arrive que les personnes en deuil se mettent à considérer le suicide comme une façon de mettre un terme à leurs propres problèmes (Dunne, 1987; McIntosh et Milne, 1986).
English: In the twentieth century, quick processing and refrigeration brought large amounts of whale meat to dining tables in countries where it was considered a delicacy.
French: Au XXe siècle, grâce à la rapidité du traitement et à la réfrigération, de grandes quantités de viande de baleine apparurent sur les tables des pays qui la considéraient comme un mets délicat.
English: We have to take this history into account and remember that the word ‘democracy’ is not always understood there in the same way as it is here in the countries of Europe, with their centuries of democratic tradition.
French: Nous devons prendre cette histoire en considération et nous souvenir que le terme «démocratie» n’y est pas toujours compris de la même manière qu’ici, dans les pays d’Europe, riches d’une tradition démocratique séculaire.
English: During the period under review, the main areas of cooperation included: assistance to SATCC in fund raising and implementing of telecommunications projects; restructuring SATCC from a technical project activity to a policy and strategy oriented one, restructuring the Southern Africa Telecommunications Administration (SATA) from an informal annual conference to an association of telecommunications operators in Southern Africa operating within the framework of SADC/SATCC protocols on transport, communications and metereology; the creation of the Telecommunications Regulators Association of Southern Africa (TRASA), in line with the SATCC protocols; provision of an ITU expert from 1990 to 1999.
French: Au cours de la période considérée, les principaux domaines de coopération ont été les suivants : aide à la SATCC dans le domaine de la mobilisation de fonds et de la réalisation de projets de télécommunications; restructuration de la SATCC qui abandonnerait les activités purement techniques de projets pour se consacrer à la définition de politiques et de stratégies; restructuration de l'administration des télécommunications d'Afrique australe (SATA) qui - de conférence annuelle officieuse - deviendrait une association regroupant les sociétés de télécommunications de l'Afrique australe et opérant dans le cadre des protocoles SADC/SATCC sur le transport, les communications et la météorologie; création de l'Association des autorités de réglementation des télécommunications de l'Afrique australe (TRASA), conformément aux protocoles de la SATCC; mise à disposition par l'UIT d'un expert entre 1990 et 1999.
English: To make a difference, users interested in using this knowledge make an effort to adopt it and adapt it to their purposes and the requirements of their field of activity.
French: Pour faire une différence, les utilisateurs intéressés par l'utilisation de ces connaissances font un effort pour les adopter et les adapter à leurs fins et aux exigences de leur domaine d'activité.
English: It needs to be defined which body will have responsibility for defining a regional policy (in the sense of the Structural and Cohesion Funds) for the whole country in the future.
French: Il convient de déterminer l’organisme qui sera chargé de la définition d’une politique régionale (dans le cadre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion) pour l’ensemble du pays.
English: The Government of Angola and the Inter-Sectoral Commission for Mine Action and Humanitarian Assistance are increasing coordination efforts to implement concrete steps for demining, with limited support from the United Nations.
French: Le Gouvernement angolais et la Commission intersectorielle pour la lutte antimines et l'assistance humanitaire s'emploient à mieux coordonner leurs efforts pour prendre des mesures concrètes en vue d'intensifier les opérations de déminage, avec un appui de portée limitée de la part des Nations Unies.
English: The association between exposure to either BCME or CMME and lung cancer is strong, with standardized mortality ratios ranging up to 21 (Nishimura et al., 1990) and 20 (Weiss, 1982), respectively.
French: Le lien entre l'exposition à l'une ou l'autre substance et le cancer du poumon est fort, les ratios standardisés de mortalité atteignant 21 (Nishimura et al., 1990) et 20 (Weiss, 1982).
English: If a picture is not required, simply select the area and delete it. Management Representation Statement—Type over the uppercased instructions asking for the fiscal year and department’s name.
French: Le tableau intitulé « Renseignements sommaires » est obligatoire et il doit être accompagné d’une section narrative décrivant globalement le rendement du ministère en 2007-08.
English: A number of other areas of WTO work are relevant to the distribution sector, namely trade facilitation, SPS measures, TBT, non-tariff barriers, subsidies and tariffs, all of which give rise to complex questions and the need for further analysis.
French: Plusieurs autres domaines d'activité de l'OMC intéressent le secteur de la distribution, à savoir la facilitation des échanges, les mesures sanitaires et phytosanitaires, les obstacles techniques au commerce, les obstacles non tarifaires, les subventions et les droits de douane, et ces domaines donnent lieu à des questions complexes et réclament une analyse plus poussée.
English: This exodus will be even larger in specialized and high-skill occupations.
French: L’ampleur de la perte sera encore plus importante pour les emplois spécialisés ou demandant de grandes compétences.