ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Western European and other States reaffirms its commitment to United Nations peacekeeping in honour of their memory.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États réaffirme, en leur mémoire, son engagement envers les activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Work on updating the program is currently underway.
French: Le travail de mise jour du programme est en cours.
English: We feel, therefore, that it is our most important challenge to deepen the existing dialogue on these issues with the European Commission, the Council of Ministers and the Economic and Finance Ministers of the Member States, and to develop a dialogue with the President of the European Central Bank.
French: C'est pourquoi notre plus grand défi sera d'approfondir le dialogue à ce sujet avec la Commission européenne, le Conseil de ministres et les ministres de l'Économie et des Finances des États membres, et d'entamer un dialogue conséquent avec le président de la Banque centrale européenne.
English: The Greens/EFA Group will debate about the programme of the Spanish Presidency of the EU with representatives of the Spanish government, NGOs and think tanks.
French: Le féminicide constitue la forme de violence la plus brutale à l'égard des femmes. Les assassinats de femmes sont un grave problème, plus particulièrement (mais pas uniquement) au Mexique et en Amérique centrale.
English: However, the behaviour of the delegations incites us to put our words into perspective.
French: L’étude de la participation et des succès a montré de profonds contrastes entre les CNO.
English: Play an active part in drawing up European Union priorities with a view to the 60th UN General Assembly session in September 2005 and reaching agreement on common positions with regard to the UN Secretary-General’s proposals for: (a) the adoption by the Security Council of a resolution setting out the principles governing the use of force in the event of threats endangering peace; (b) the development of a generally recognised definition of terrorism and the conclusion of a global convention on terrorism; (c) the establishment of an intergovernmental Peacebuilding Commission within the United Nations; 7.
French: A jouer un rôle actif dans l’élaboration des priorités de l’Union européenne pour la Soixantième session de l’Assemblée générale de l’ONU en septembre 2005, en vue de se mettre d’accord sur des positions communes à l’égard des propositions du Secrétaire général de l’ONU visant : (a) l’adoption par le Conseil de sécurité d’une résolution arrêtant les principes régissant le recours à la force en cas de menaces contre la paix ; (b) l’élaboration d’une définition généralement reconnue du terrorisme et la conclusion d’une convention globale sur le terrorisme ; (c) la création d’une commission intergouvernementale de consolidation de la paix au sein de l’ONU ; 7.
English: Import/Export Control of Cultural Property - The international fight against illicit traffic in cultural property is essential to the protection of a nation’s patrimony and its cultural diversity.
French: Contrôle des importations/exportations de biens culturels - La lutte internationale contre le trafic illicite des biens culturels est essentielle à la protection du patrimoine d’une nation et de sa diversité culturelle.
English: Minority parliaments recently have lasted only one or two sessions.
French: Récemment, des législatures minoritaires n'ont duré qu'une ou deux sessions.
English: We can believe in a commitment to democratic institutions, but the strength and presence of radical movements and extremist ideologies are clear, along with more visible nationalism, populism, social impatience, racism and at times even anti-Semitism.
French: Pour toutes ces raisons, il est indispensable d’affirmer l’indépendance du Kosovo, non seulement pour répondre aux aspirations de ses habitants, mais aussi pour empêcher un nouveau conflit, pour contribuer à la sécurité et à la stabilité de la région, pour libérer la Serbie, améliorer sa démocratie et favoriser son intégration européenne.
English: We believe that the result of the Swedish referendum should be respected.
French: Nous estimons que le résultat du référendum suédois doit être respecté.
English: Likewise, the Delegation considered that technical assistance should be principally supported by the regular budget of the Organization.
French: De même, elle a estimé que l’assistance technique devrait être essentiellement financée au moyen du budget ordinaire de l’Organisation.
English: The Act requires the Chief Public Health Officer to submit an annual report on the state of public health in Canada to the Minister of Health for tabling in Parliament.
French: La loi exige que l'administrateur en chef de la santé publique soumette un rapport annuel sur l'état de la santé publique au Canada au ministre de la Santé pour dépôt au Parlement.
English: Enterprises in ownership of EU citizens compete with each other through the international jungle.
French: Des entreprises appartenant à des citoyens de l’UE se font ainsi concurrence dans la jungle internationale.
English: It manages the Birla Industrial and Technological Museum at Kolkata, Visvesvaraya Industrial and Technological Museum at Bangalore, the Nehru Science Centre at Mumbai which in turn have their own institutional projects and district science centres at different places.
French: Il administre le Musée de l'industrie et de la technologie Birla (Kolkata), le Musée de l'industrie et de la technologie Visvesvaraya à Bengalore, le centre Nehru des sciences à Mumbai qui, à leur tour, administrent leurs propres projets et centres scientifiques de district en différents lieux.
English: Fuze setting devices specially designed for ammunition controlled by 2-3.a.
French: Ailleurs, les mots et les termes gardent leurs significations généralement admises (dictionnaire), à moins qu'une définition locale pour un contrôle particulier ne soit donnée.
English: This kind of independent integrity is a signal that the descriptor could serve as an objective rather than having meaning only relative to the formulation of other descriptors on the scale.
French: L’étude ne se concentrait pas sur l’expression écrite et les descripteurs de la production écrite du Chapitre 4 ont été essentiellement élaborés à partir de ceux de la production orale.
English: It would also ensure coordination between all carriers providing services from Member States, not just carriers registered in Member States who are in a 6:10 minority minority (73:119).
French: Il existe un précédent de programmes publics standard pour les transporteurs aériens: les arrangements quant aux programmes passés entre le gouvernement des Etats-Unis et les transporteurs fournisseurs de services à partir du territoire américain.
English: ARTICLE 15 472 − 476 89
French: ARTICLE 15 472 − 476
English: The Tribunal concluded that most of the price erosion in this sector was caused by the imports from the cumulated countries.
French: Le Tribunal a conclu que la majeure partie de l'effritement des prix dans ce secteur est attribuable aux importations en provenance des pays cumulés.
English: Secondly, like Mrs Tritz, I think that the main concern of the Assembly and the Council of Europe as regards Kosovo should be on the full implementation of standards: irrespective of its status, Kosovo should be an area which is safe for all those who live in it, where Council of Europe standards in the fields of democracy and good governance, rule of law, protection of human rights and rights of all national minorities are fully enforced, where recourse to the European Court on Human Rights is available to everyone and where the values of democracy, tolerance, multiculturalism and inter-ethnic tolerance are shared by its inhabitants and institutions.
French: Deuxièmement, je pense, comme Mme Tritz, que la préoccupation essentielle de l’Assemblée et du Conseil de l'Europe au sujet du Kosovo devrait être la pleine application de normes : il faut que le Kosovo,quel que soit son statut, devienne un espace sûr pour tous ses habitants, où les normes du Conseil de l'Europe dans les domaines de la démocratie et de la bonne gouvernance, de la primauté du droit, de la protection des droits de l'homme et des droits de toutes les minorités nationales soient entièrement respectées, où un recours devant la Cour européenne des Droits de l'Homme soit accessible à chacun et où les valeurs de la démocratie, de la tolérance, notamment interethnique, et du multiculturalisme soient partagées par la population et les institutions.
English: Even though there are long stretches of road and forest track, this is quite well compensated for with impressive views.
French: Bien qu'il dispose de longs tronçons de route et de piste forestière, l'itinéraire est largement compensé par les vues impressionnantes.
English: He was tremendously helpful in getting the whole process started.
French: Son aide a été d'une valeur inestimable pour enclencher le processus.
English: The annual inventory audit was reviewed by the BCDRC in May 2005.
French: La vérification annuelle des stocks a été revue par le CEPDBC en mai 2005.
English: Please provide information on the conditions to be met by non-governmental organizations and human rights defenders before they can be granted access to places of detention.
French: Donner des informations sur les conditions que doivent remplir les organisations non gouvernementales et les défenseurs des droits de l'homme pour pouvoir effectuer des visites dans des lieux de détention.
English: This in turn appears to have affected the program’s capacity to effectively monitor the implementing organisation’s performance.
French: L’aptitude du programme à suivre de près le rendement de l’organisation concernant sa mise en oeuvre semble en avoir été affectée.
English: The secondary dilution system shall provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly diluted exhaust stream at a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) immediately before the particulate filter.
French: Le système de dilution secondaire doit fournir une quantité suffisante d'air de dilution pour permettre de maintenir les gaz d'échappement doublement dilués à une température comprise entre 315 et 325 K (42 et 52 °C) immédiatement avant le filtre à particules.
English: Organizations that operate under hyper-control or, conversely, in near-chaos are unlikely to operate very effectively.
French: Les organisations hypercontrôlées ou, à l'inverse, celles où la confusion quasi totale règne, auront peu de chances de fonctionner de façon très efficace.
English: Both attitudes are detrimental to the implementation of effective programs for injury prevention and safety promotion.
French: Les deux nuisent à la mise en oeuvre de programmes efficaces de prévention des traumatismes et de promotion de la sécurité.
English: Frank Lomer also kindly provided information on his searches in the South Okanagan.
French: Frank Lomer nous a également gentiment fourni de l’information sur les recherches qu’il a menées dans le sud de l’Okanagan.
English: Not only does this concentration spread the benefits (and costs) to a small area, it leaves the industry vulnerable, note the researchers.
French: Non seulement cette concentration a-t-elle pour effet de centraliser les avantages (et les coûts) dans une petite zone, mais encore elle rend l'industrie fort vulnérable, signalent les chercheurs.
English: However, there are examples of poor destruction of ammunition dumps leaving munitions scattered around the area.
French: Des opérations de destruction de munitions bâclées se traduisent parfois par la présence de munitions abandonnées dans la zone concernée.
English: Before proceeding, however, two uncontested facts must be highlighted.
French: On retiendra néanmoins d'emblée deux faits incontestés.
English: Lastly, the reporting State should explain what progress had been made with regard to the Ministry of Labour's decree regulating offices that recruited foreign female domestic servants.
French: Enfin, l'État d'où émane le rapport devrait expliquer quels progrès ont été accomplis en ce qui concerne le décret du Ministère du travail régissant les bureaux qui recrutent les travailleuses domestiques étrangères.
English: The Board also provides appropriate funding for all administrative expenses necessary or appropriate to allow the Audit Committee to carry out its duties.
French: Le Conseil fournit également le financement approprié en vue du paiement de toutes les dépenses administratives nécessaires ou utiles pour permettre au Comité de vérification de s’acquitter de ses responsabilités.
English: Listing Texte en vigueur Taxation i. s.
French: Nos annonces Texte en vigueur Taxation i. s.
English: Emphasizing the importance for States of protecting and preserving their cultural heritage in accordance with relevant international instruments such as the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 14 November 1970, the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted at Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law, and the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 14 May 1954, and the two Protocols thereto of 14 May 1954 and 26 March 1999,
French: Soulignant que les États se doivent de protéger et de conserver leur patrimoine culturel conformément aux instruments internationaux pertinents tels que la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 14 novembre 1970, la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée à Rome le 24 juin 1995 par l'Institut international pour l'unification du droit privé, et la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye le 14 mai 1954, et les deux protocoles y relatifs du 14 mai 1954 et du 26 mars 1999,
English: A number of speakers expressed concern about the requirement of due process under the constitutions of their country.
French: Plusieurs orateurs se sont dits préoccupés par l'exigence d'une procédure régulière au regard de la Constitution de leur pays.
English: One would not, however, conclude that political change played a key role in propelling change in this instance.
French: On ne saurait toutefois en conclure que le changement politique a joué un rôle clé pour accélérer les choses dans le cas présent.
English: What was the value of payments to community government since the project completion?
French: Valeur des contrats conclus ou des achats effectués auprès d’entreprises de la collectivité depuis la fin du projet?
English: 41 i.e., Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic, and Ukraine.
French: 41 A savoir la république tchèque, la Hongrie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et l’Ukraine.
English: That is the responsibility of the Member States and should remain so.
French: Cette responsabilité incombe aux États membres et cela est bien ainsi.
English: The must-read list of the latest online scams
French: LUCRE La filière de la criminalité financière
English: The EDPS underlines the importance of this implementing regulation.
French: L'article 6 définit les conditions relatives à l'exigence d'honorabilité.
English: Other types of non-medicinal ingredients may require safety assessment by NHPD.
French: D'autres types d'ingrédients non médicinaux peuvent nécessiter une évaluation d'innocuité par la DPSN.
English: From a general point of view, considering all the new concepts and mechanisms introduced, this section illustrates that document 2 proposes a technical solution without a corresponding political and practical vision.
French: D'un point de vue général, et considérant tous les nouveaux concepts et mécanismes introduits, cette section vise à montrer que le document 2 propose une solution technique sans aucune vision politique et pratique sous-jacente.
English: Camping Michelangelo has a scenic location on the hillside close to Piazza Michelangelo. Usually it is very crowded.
French: Hotel Lorenzo il Magnifico Florence, Via Lorenzo Il Magnifico, 25 50129 Florence - Ph: +39 055 4630878 - Fax: +39 055 486168, [38] .
English: I
French: Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur des principes européens communs pour l’identification et la validation de l’éducation et de la formation non formelles et informelles, Bruxelles, 24 mai 2004.
English: The following Minsk Group Chairmanship's recommendations — “The Co-Chairs discourage any further settlements in the occupied territories of Azerbaijan.
French: Les recommandations ci-après des coprésidents du Groupe de Minsk sont suffisamment claires à ce sujet : « Les coprésidents découragent la poursuite des implantations dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: Neither France nor Germany will respect them in 1997 or 1998, but neither France nor Germany wants to take responsibility for burying this economic aberration that is EMU.
French: Ni la France, ni l'Allemagne ne les respecteront en 1997 et 1998, mais ni la France, ni l'Allemagne, ne veulent prendre la responsabilité d'enterrer cette aberration économique qu'est l'Union économique et monétaire.
English: Sex-disaggregated data are also rarely available on critical processes within the health system: data are still reported in terms of diseases (rather than the age, sex, etc. of the patient), hospital beds (rather than the age, sex, etc. of the occupant).
French: Les données ventilées par sexe sont par ailleurs rarement disponibles sur les processus décisifs du système de santé: les données sont encore établies par type de maladie (plutôt que par âge, sexe, etc. du patient), lits d'hôpitaux (plutôt que par l'âge, le sexe, etc. de leur occupant).
English: The Governments of such countries are either not prepared or lack the skills and capacity to put an end to these human rights violations.
French: Les gouvernements de ces pays soit ne sont pas prêts soit n'ont pas les capacités ou les moyens de mettre un terme à ces violations des droits de l'homme.
English: At the same time, the mature epiphyseal cartilage was lost in part, presumably through local proteolytic activity.
French: En même temps, le cartilage épiphysaire a été en partie détruit, probablement sous l'influence d'enzymes protéolytiques.
English: CANADA AND QUEBEC PENSION PLANS AND OLD AGE SECURITY PAYMENTS48
French: RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA, RÉGIME DE RENTES DU QUÉBEC ET PENSION DE SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE48
English: (b) To reclassify:
French: b) De procéder à des reclassements :
English: American Journal of Public Health (Washington, D.C.), vol. 84, No. 6, pp. 932-937.
French: American Journal of Public Health (Washington, D.C.  ), vol.  84, No. 6, pp.
English: 9 The Privacy Commissioner has duties with respect to information banks, while the Information Commissioner has duties with respect to the rights of third parties.
French: 9 Le commissaire à la protection de la vie privée s’occupe de banques d’information, tandis que le commissaire à l’information s’occupe des droits de tierces parties.
English: The concluding comments adopted by the Committee have also been taken into consideration, as has paragraph 323 of the Beijing Declaration and Platform for Action which invites state parties to include information on measures taken to implement the Platform for Action in their reports to the Committee.
French: Il a également été tenu compte des recommandations adoptées par le Comité, de même que du paragraphe 323 de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui invitent les États membres à inclure dans leurs rapports à l'intention du Comité des informations sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer le Programme d'action.
English: SUMMARY RECORD OF THE 44th MEETING*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 44e SÉANCE*
English: Denmark is a unitary constitutional monarchy with a Parliament whose members are elected by proportional representation.
French: Le Danemark est une monarchie constitutionnelle unitaire avec un Parlement dont les membres sont élus par représentation proportionnelle.
English: • In departing from the electoral quota, the commission shall make every effort to ensure that, except in circumstances viewed by the commission as being extraordinary, the population of each electoral district remains within 25 percent more or 25 percent less of the electoral quota for the province.
French: • Le cas échéant, elles doivent toutefois veiller à ce que, sauf dans les circonstances qu’elles considèrent comme extraordinaires, l’écart entre la population de la circonscription et le quotient de cette province n’excède pas 25 % dans un sens ou dans l’autre.
English: British Columbia small business represents almost a third of the 2004 provincial payroll Source:
French: La petite entreprise de la Colombie-Britannique représente presque le tiers de la masse salariale de la province 2004  Source:
English: 11/CP.8 New Delhi work programme on Article 6 of the Convention
French: 11/CP.8 Programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention
English: Even if you cannot claim the disability amount, you may have disability-related expenses you can claim on your income tax return. For more information, see the Medical and Disability-Related Information guide, or use the following links:
French: Même si vous n’avez pas droit au montant pour personnes handicapées, vous pouvez peut-être déduire certaines dépenses liées à votre déficience dans votre déclaration de revenus. Pour en savoir plus, lisez le guide Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées, ou utilisez les liens suivants :
English: And since UNDP, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the United Nations Volunteers (UNV) programme all use the same enterprise resource planning system, the integrated management of common vacancies using the same framework to measure competencies and talent has become a reality.
French: Par ailleurs, comme le PNUD, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) utilisent tous le même progiciel de gestion intégré, la gestion intégrée des vacances de postes communes au moyen du même cadre d'évaluation des compétences et aptitudes est devenue une réalité.
English: The strategy will include the facilitation of mediation with all Somali parties; the coordination of United Nations political, security, electoral, humanitarian and development support to the Somali transitional federal institutions; and collaboration with external partners engaged in facilitation efforts.
French: Cette stratégie visera notamment à faciliter les efforts de médiation avec toutes les parties somaliennes, à coordonner l'appui fourni par l'ONU aux Institutions fédérales de transition somaliennes dans les domaines politique, sécuritaire, électoral, humanitaire et du développement, et à travailler avec les partenaires extérieurs engagés dans des efforts de médiation.