ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the provisions of paragraph 1 (b) of article 44 of the Convention on the Rights of the Child and the guidelines on the form and content of reports of States parties to the Convention, the present periodic report on the measures taken by Romania with a view to implementing the Convention and on the progress recorded between 1993 and 1998 is submitted to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALEs  Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant et selon les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports des États parties à la Convention, le présent rapport périodique sur les mesures adoptées en Roumanie en vue de l'application de la Convention et sur les progrès enregistrés entre 1993 et 1998 est soumis au Comité des droits de l'enfant.
English: It is possible to view visitors and staff members as having a status in which "consent" may be realistically viewed as a factor.
French: On peut en effet dire des visiteurs et des employés qu’ils ont un statut dans lequel la question du « consentement » peut jouer un rôle.
English: Sifton held together a divided party and was an effective premier, a strong leader and skilled administrator.
French: Il maintient l'unité au sein d'un parti divisé et s'avère un premier ministre efficace, un chef puissant et un administrateur compétent.
English: Table 5.2 gives median hourly wage rates in 1992 and in 1995 for business graduates in the administration, secretarial and computer science groups and for individual fields of study with at least 500 employed graduates in each year.
French: Les domaines d’études du secrétariat enregistrent les taux salariaux les plus faibles, ces taux étant légèrement plus élevés dans le domaine d’études autre type de secrétariat et travail de bureau que dans tout autre groupe du secrétariat.
English: The effects on promotions to the ranks of CPO1/CWO will be negligible due to the higher forecast of releases and SRCP positions opening up for selected CPO1s/CWOs over the next few years.
French: Les impacts sur les promotions aux rangs de pm 1/adjuc seront négligeables, le nombre prévu de libérations et de postes vacants du PNSCO étant élevé.
English: Furthermore the Delegation informed the Assemblies that officials from the Industrial Property Office had participated in an EPO‑UK Patent Office‑ARIPO‑CIPRO Regional Forum on industrial property for Africa and the Middle East, in South Africa, March 2003, and a WIPO Sub‑Regional Workshop on the International Classification of Patents, Trademarks and Industrial Designs in Zimbabwe, May 2003.
French: En outre, la délégation a informé les assemblées que des fonctionnaires de l’office de la propriété industrielle ont participé à un forum régional OEB‑Office des brevets du Royaume‑Uni‑ARIPO‑CIPRO sur la propriété industrielle pour l’Afrique et le Moyen‑Orient, tenu en Afrique du Sud en mars 2003, et à un atelier sous‑régional de l’OMPI sur le classement international des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels qui s’est tenu en mai 2003 au Zimbabwe.
English: r:\publish\assembly\bpa15e1.doc
French: r:\publish\assembly\assemblyf\bpa15f1.doc
English: The Representative of the World Health Organization (WHO) declared that her Organization was traditionally seeking collaboration with its Member States and other intergovernmental organizations in order to reduce existing problems concerning drug nomenclature.
French: La représentante de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré que son organisation a toujours eu le souci de collaborer avec ses États membres et avec d'autres organisations intergouvernementales pour alléger les problèmes de nomenclature des médicaments.
English: THE LAW [127] Section 7 of the Act states that "It is a discriminatory practice, directly or indirectly in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee on a prohibited ground."
French: LE DROIT [127] L'article 7 de la Loi énonce que « constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects de défavoriser un individu en cours d'emploi.
English: This position is incompatible with our political approach in which strengthening borders and combating illegal immigration are key priorities, and therefore we would argue that additional resources should be invested in this direction.
French: Cette position est incompatible avec notre approche politique selon laquelle le renforcement de la gestion des frontières et la lutte contre l'immigration clandestine sont prioritaires, ce qui nous amène à revendiquer l'octroi de ressources supplémentaires dans cette direction.
English: This outcome is designed to develop, maintain and nurture good relationships with key Métis and non-Status Indian ( MNSI ) groups and their affiliate organizations, with urban Aboriginal Canadians and with provincial governments, especially in western Canada.
French: Ce résultat stratégique concerne l'établissement, le maintien et l'entretien de bonnes relations avec les principaux groupes de Métis et d'Indiens non inscrits et leurs organisations affiliées, avec les Autochtones vivant en milieu urbain et avec les gouvernements provinciaux, en particulier ceux de l'Ouest canadien.
English: Moreover, the technology has the capacity to ensure correct tax revenues, enhance regulatory monitoring and oversight capabilities, decrease regulatory costs, and improve official enforcement options and opportunities.
French: Par ailleurs, la technologie a la capacité d'assurer l'adéquation des recettes fiscales, de renforcer le contrôle réglementaire et les moyens de surveillance, de réduire les frais liés à la réglementation et d'accroître les options et les possibilités offertes aux organismes chargés de faire appliquer les règlements.
English: The Pension Fund considers that a penalty clause for a Master Record Keeper is not consistent with normal investment industry practice and qualification of a possible penalty clause would be different and complicated since delays in submitting reports do not involve any potential monetary losses.
French: La Caisse fait observer qu'il n'est pas d'usage d'imposer une telle clause pénale à un agent comptable et que l'on se heurterait à un problème de qualification inédit et complexe dans la mesure où la présentation tardive des rapports n'entraîne pas de perte d'argent.
English: (b) Identification of new challenges since UNCED that have not been included in Agenda 21 and of priorities for further action, and ways to address those challenges and priorities;
French: b) Recenser les problèmes qui se sont fait jour depuis la CNUED et qui ne sont pas traités dans Action 21 et définir de nouvelles priorités d'action et étudier les moyens de régler ces problèmes et de répondre à ces priorités;
English: Alberta Transportation has committed to undertake such detailed assessments only after a preferred site is selected.
French: Transports Alberta s'est engagé à entreprendre de telles évaluations détaillées seulement après qu'un site privilégié aura été choisi.
English: dodgers of health insurance tax who pay for their medical care themselves;
French: - Les personnes qui ne versent pas l'impôt au titre de l'assurance maladie et qui paient elles-mêmes leurs soins médicaux;
English: By the end of 2005, there were 1,634 movie theaters (screen number basis), 399 performing arts halls, 201 art galleries and exhibition halls, 224 culture centres, 34 traditional music centres, 84 cultural property training centres, 358 museums and 4 regional literature centres in Korea.
French: Fin 2005, la Corée comptait 1 634 salles de cinémas, 399 salles de spectacle, 201 galeries d'art et salles d'exposition, 224 centres culturels, 34 centres de musique traditionnelle, 84 centres de formation relative aux biens culturels, 358 musées et 4 centres de littérature régionale.
English: We are offering these high-quality targets independently from our SilverFast DCPro / HDR packages at very competitive prices. You can order our targets from our Online-Shop .
French: Nous vous offrons également ces mires de qualité indépendamment de nos versions SilverFast DC Pro / HDR à des prix très abordables.
English: This page was last modified 01:17, 27 August 2008 by Red_marquis . Based on work by John Bledsoe , Pastrami on Ry and Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 août 2008 à 01:17 par Red_marquis Based on work by John Bledsoe , Pastrami on Ry et Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: European Parliament resolution on the Council's seventh and eighth annual reports according to Operative Provision 8 of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
French: Résolution du Parlement européen sur les septième et huitième rapports annuels du Conseil, présentés conformément au point 8 du dispositif opérationnel du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
English: The backgrounders related to this announcement are available on Fisheries and Oceans Canada’s website at www.dfo-mpo.gc.ca/media_e.htm Backgrounders:
French: Les fiches d’information qui sont trait à ce communiqué ce sont disponible sur le site internet de Pêches et Océans Canada à l’adresse : www.dfo-mpo.gc.ca/media_f.htm Fiches d'information:
English: As a result, a working group from the Office of Crime Policy and Prison Affairs drew up a draft decree regulating Act No. 25,932 ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the object of which is to establish a national prevention mechanism (a copy of the preliminary draft decree is appended as annex 6).
French: À cette fin, le groupe de travail formé de fonctionnaires du Secrétariat à la politique pénale et aux affaires pénitentiaires a élaboré un projet de décret d'application de la loi no 25932 portant ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, de façon à permettre la création du mécanisme national de protection (une copie de l'avant-projet de décret est jointe à l'annexe 6).
English: The Dutch Minister of Transport, Mr de Boer, also came to this conclusion recently and is asking for an inquiry for this very reason.
French: Le ministre néerlandais des Transports, M. de Boer, est lui aussi arrivé récemment à cette conclusion et demande donc une étude.
English: In routine references “children” means children within the meaning of the Convention (0-17 years).
French: En ce qui concerne son examen par le Comité, le 21 janvier 2000, voir les documents CRC/C/SR.605 et 606 ainsi que le document CRC/C/15/Add.120.
English: Just as Abel’s blood cried to God to testify to the crime of his brother Cain, the blood of the martyrs cries to God to testify to the crimes done against them.
French: Tout comme le sang d’Abel criait vers Dieu pour témoigner du crime de son frère Caïn, le sang des martyrs crie vers Dieu pour témoigner des crimes non moins horribles commis à leur endroit.
English: This in my mind is a stretch of the truth by a department that is willing to throw anything into the appeal ring, hoping that something along the trail might stick and rebut our strong case !
French: Je suis d'avis que le ministère a exagéré lorsqu'il a émis ce commentaire. En effet, il était prêt, au moment de l'audience d'appel, à présenter n'importe quel renseignement en espérant que l'un d'entre eux serait considéré comme valide et servirait à réfuter nos arguments solides!
English: My delegation strongly supports the Secretary-General's request that the Council approve the additional military, civilian police and civilian resources proposed in the third progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Ma délégation appuie vivement la requête que le Secrétaire général a adressée au Conseil lui demandant d'approuver l'octroi de ressources militaires, policières et civiles supplémentaires, tel que proposé dans son troisième rapport intermédiaire sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: Do keep in mind that these benefits come at the cost of additional overhead for the database server to perform the necessary checks.
French: Gardez bien en tête que ces avantages ont un coût supérieur pour le serveur de bases, qui doit effectuer les tests.
English: PROJECTED SHARE BY 2010 40 GW 105 GW (91 GW) (14 GW) 3 GWp 135 Mtoe
French: PROJECTION À L’HORIZON 2010 40 GW 105 GW (91 GW) (14 GW) 3 GWp 135 Mio tep
English: Finding accommodation in Madeira is not complicated.
French: C ést trés facile de trouver un logement en location pour ses vacances á Madere, une ile ou le ...
English: The objective should be to rebuild the system by 2015, as urged by the Johannesburg Declaration, to the level and variety of productivity existing before the current degradation, i.e., to the situation prevailing in the 1950s.(78)
French: On a également proposé une approche plus directe consistant à aborder les entreprises de pêche étrangères, puisqu’il peut y avoir des solutions « commerciales » à la surpêche et aux problèmes d’inobservation – des solutions « qui pourraient trancher dans les difficultés qui nouent les processus au niveau du gouvernement ».
English: • the experience reported by some colleagues that their workload has increased to make up for tasks the teleworker will no longer perform on telework days
French: • certains collègues ont constaté que leur charge de travail a augmenté parce qu'ils doivent compenser pour certaines tâches que le télétravailleur n'exécute pas les jours où il travaille chez lui;
English: I should therefore like it to be minuted that Mr Brons was given the opportunity of taking the floor, but was unable to make use of it as he was absent.
French: Je voudrais donc que l'on inscrive dans le procès-verbal que l'occasion a été donnée à M. Burns de prendre la parole, mais qu'il n'a pu en faire usage en raison de son absence.
English: Continued efficiencies As in previous years, the Tribunal used outsourcing and cost-saving agreements for many services not required on a full-time basis.
French: Poursuite de l'efficacité Comme pour les années précédentes, le Tribunal continue à recourir à la sous-traitance et à des ententes permettant de réduire les coûts, pour beaucoup de services dont il n'a pas besoin à temps plein.
English: The attention in reception was excellent when we asked for recommendations of some restaurants or places for a drink and food. The view of the room was also fantastic.
French: Hotel was situated right in the heart of the old town area of Cuenca and the view from the bedroom window over the gorge was fantastic.
English: Directed 50% of chart production activities at high-risk areas.
French: Consacré 50 % des activités de production de cartes aux zones à risque élevé.
English: The placement of weapons in outer space could generate suspicion and tensions in relations among States.
French: L'implantation d'armes dans l'espace peut générer des soupçons et des tensions entre les États.
English: Article 71 of the Constitution of 2003 is devoted to the right to education and expresses the principle that everyone shall have the right to education.
French: L'article 71 de la Constitution de 2003 est consacré au droit à l'éducation et énonce un principe selon lequel chacun a droit à l'éducation.
English: • Immigration accounts for 53% of Canada's population growth Multiculturalism Canada was born from the encounter of native peoples and two European nations, the French and the British.
French: • L'immigration représente 53 % de l'accroissement démographique du Canada Le multiculturalisme Le Canada est né de la rencontre des peuples autochtones et de deux nations européennes, la France et la Grande-Bretagne.
English: According to the report commissioned by DigiCult22 on European heritage and cultural resources, simply making passive content available online will no longer be enough to attract and retain attention.
French: Selon le rapport commandé par DigiCult23 sur le patrimoine et les ressources culturelles en Europe, il ne suffira plus de mettre des contenus passifs en ligne pour attirer et retenir l'attention.
English: POLITICAL AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The Political and Public Affairs (PPA) Program led by its new Minister and Head of Program has been undergoing a much needed period of introspection.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES POLITIQUES ET PUBLIQUES 2.1 Survol 2.1.1 Le Programme des affaires politiques et publiques (APP) dirigé par son nouveau ministre et chef de programme a connu une période nécessaire d’introspection.
English: “I had two immediate thoughts,” recalls the Canadian entrepreneur.
French: « Deux choses me sont immédiatement venues à l'esprit, se souvient cet entrepreneur canadien.
English: As noted by Marc Rodwin, "[Health reform] trends and views encourage the idea that rather than strive to promote only the welfare of individual patients, doctors and medical organizations must also act in the interest of the population they serve" (Rodwin 1995, 254).
French: Comme le signale Marc Rodwin, « les tendances et les opinions [qui ont trait à la réforme de la santé] incitent à penser qu’au lieu de chercher à promouvoir seulement le bien-être de patients en particulier, les médecins et les organisations médicales doivent aussi agir dans l’intérêt de la population qu’ils servent » (Rodwin 1995, 254).
English: The department was represented by Sandra Kadey, Human Resources Consultant, Service Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Sandra Kadey, conseillère en ressources humaines, Service Canada, Edmonton (Alberta).
English: La vache des orphelins (detail), 2000 (The Orphans' Cow) Installation: pigments on woven and stuffed jute canvas, wood Lent by the artist (Photo:
French: La vache des orphelins (détail), 2000 Installation : pigments sur toile de jute tissée et rembourrée, bois Prêt de l'artiste (Photo :
English: Provisions regulating damages have been introduced by the Law on Labour Relations, but the upper limit will need to be removed.
French: Des dispositions relatives aux dommages et intérêts ont été instaurées par la loi sur les relations du travail mais la limite supérieure devra être supprimée.
English: According to this document, "Canada’s innovation performance is improving at a quick pace, and we enjoy the fastest rate of growth in some areas."1 The government recognizes that without the regions’ active participation, the foundation of Canada’s innovation system would be fragile — the reason being that "a paradox of the global, knowledge based economy is that sources of competitive advantage tend to be localised.… It is in communities that the elements of the national innovation system come together."2 And so it is from this dual perspective — sectoral and regional analysis — that we now intend to look at the degree to which the Atlantic region’s manufacturing ﬁrms contribute to the race to innovate.
French: C’est dans cette double optique – analyse sectorielle et régionale – que nous entendons à présent cerner dans quelle mesure les entreprises de fabrication du Canada atlantique participent à la course à l’innovation.
English: Joël Antoine Côté – Security Services PWGSC-PPD:
French: Joël Antoine Côté, Services de Sécurité TPSGC :
English: For the fact is that most pigs are bred and slaughtered here in a way that fails to meet EU standards, and no one is prepared to invest the money needed to get our piggeries up to Union levels.
French: Le fait est que la plupart des porcs élevés et abattus dans le pays ne correspondent pas aux normes européennes et personne n'est prêt à investir les fonds nécessaires à la mise en conformité des porcheries.
English: In addition there are 3 large rustic wooden tables for about 30 people.
French: Nous vous proposons 2 salles multifonctions pouvant accueillir jusqu’à 60 personnes, dont une avec accès au jardin.
English: [15, 16] A school-based population study involving 1,739 adolescent women aged 12 to 18 years in Toronto, Hamilton and Ottawa found that current dieting to lose weight was reported by 23% of participants, binge-eating by 15%, self-induced vomiting by 8.2% and the use of diet pills by 2.4%.
French: [15, 16] Une étude de la population en milieu scolaire incluant 1 739 adolescentes de 12 à 18 ans à Toronto, Hamilton et Ottawa a révélé que 23 % des participantes ont déclaré suivre un régime courant pour perdre du poids, 15 % avaient une frénésie alimentaire, 8,2 % adoptaient la méthode du vomissement auto-induit et 2,4 % prenaient des médicaments d’amaigrissement.
English: The connection with the theory of superconductivity becomes transparent in this approach.
French: La connexion avec la théorie de la supraconductivité est rendue transparente par cette approche.
English: As argued previously, increases in search of inmates may lead to further erosion of their privacy, which in turn may dehumanize and result in increased frustration and violence.
French: Ainsi que nous l’avons soutenu, la multiplication des fouilles de détenus risque d’éroder davantage leur vie privée et, de ce fait, d’avoir un effet déshumanisant et d’entraîner des manifestions accrues de frustration et de violence.
English: Larche Communications Inc.  Sudbury, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Sudbury.
French: Larche Communications Inc. Sudbury (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Sudbury.
English: All concentrations (25–400 mg/l) of GA3 stimulated shoot outgrowth from LP roots. In contrast, GA3 inhibited shoot development in EP roots.
French: L'acide gibbérellique a stimulé la croissance des drageons de racines LP à toutes les concentrations utilisées (25–400 mg/l), alors qu'il a inhibité celle des drageons de racines EP.
English: We would also like to help set the objective(s) for the program and work together to find more inventive approaches to help the students while respecting the requirements of the program.
French: Nous aimerions lancer des initiatives pilotes au sein du programme — le cas échéant, des systèmes en ligne par exemple.
English: If they are held accountable and they start addressing their own in-house problems, obviously they'll serve the government well and this government won't be in the news about DND because it will have made the people who work for it accountable.
French: Si le ministère rend des comptes et commence à s'attaquer aux problèmes qui existent à l'interne, il saura mieux servir le gouvernement et celui-ci ne fera pas les manchettes à cause de ce qui se passe au ministère de la Défense nationale parce que les gens qui y travaillent rendront compte de leurs décisions.
English: If we want to keep women of all generations living in the countryside or encourage them to move there, then support policies must reflect their needs and circumstances more strongly than has been the case in the past.
French: Si nous voulons que les femmes de toutes les générations restent vivre à la campagne ou qu'elles soient encouragées à s'y installer, alors, les politiques d'aide doivent mieux répondre à leurs besoins et mieux prendre en considération leurs conditions.
English: During the foundation-building period we created from scratch the organization and infrastructure required to carry out our mandate.
French: Pendant la période d’établissement du Centre, nous avons constitué la totalité des organisations et infrastructure requises pour remplir notre mandat.
English: So that there be no doubt, and as a number of speakers have raised the point, it is quite clear that the agenda is set with the participation of the Council.
French: Pour lever le moindre doute et comme plusieurs orateurs ont soulevé la question, il va de soi que l'ordre du jour est établi avec le concours du Conseil.