ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manuscript report 2614 Evans, C.L., Reist, J.D., Minns, C.K. 2002 Life history characteristics of freshwater fishes occuring in the Northwest Territories and Nunavut, with major emphasis on riverine habitat requirements
French: Rapport manuscrit 2614 Evans, C.L., Reist, J.D., Minns, C.K. 2002 Life history characteristics of freshwater fishes occuring in the Northwest Territories and Nunavut, with major emphasis on riverine habitat requirements
English: The executive summary of the workshop proceedings are posted on the New Substances Branch website and the full proceedings are available on request from the New Substances Branch. In addition, a research strategy document is currently under development (to be completed Fall 2005) for the biotechnology portion of the New Substances Program.
French: On peut consulter le sommaire exécutif des débats de cet atelier sur le site Web de la Direction des substances nouvelles, alors qu'on peut obtenir les débats intégraux sur demande en s'adressant directement à la Direction des substances nouvelles. De plus, on prépare présentement un document sur la stratégie de recherche (qu'on devrait compléter à l'automne 2005) pour la partie du Programme des substances nouvelles consacrée à la biotechnologie.
English: Where the mark is a collective or certification mark:
French: Pour chaque classe additionnelle 22
English: It also quantifies the changes in benefit eligibility and entitlement that followed from the same policy change.
French: Elle quantifie également les modifications qui ont été apportées aux critères d’admissibilité aux prestations et à la durée des prestations dans la foulée du même changement stratégique.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that they did not share the United States delegation's very narrow understanding of draft resolutions A/C.2/58/L.81 and A/C.2/58/L.82.
French: M. Benmellouk (Maroc) prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il ne partage pas la conception très étroite que la délégation des États-Unis a des projets de résolutions A/C.2/58/L.81 et A/C.2/58/L.82 et qui va à l'encontre de l'esprit du Consensus de Monterrey qui a présidé à l'établissement d'un partenariat entre les pays en développement et les pays développés.
English: For the purpose of section 40 of the Act, an appeal lies under section 39 of the Act in respect of grain that has been officially inspected on receipt into a primary elevator, or on discharge from a primary elevator to a terminal elevator or transfer elevator.
French: Pour l'application de l'article 40 de la Loi, est recevable en vertu de l'article 39 de la Loi, l'appel portant sur du grain ayant fait l'objet d'une inspection officielle lors de sa livraison dans une installation primaire ou lors de son déchargement d'une telle installation en vue de son chargement dans une installation terminale ou une installation de transbordement.
English: April 7, 2000 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [16-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at March 29, 2000 ASSETS
French: Le 7 avril 2000 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [16-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 29 mars 2000 ACTIF
English: This is what we have in the walls, and this is what we have to change now.
French: C'est cela qui se passe chez nous, et c'est cela que nous devons changer maintenant.
English: This dollhouse has one open side so that furniture can be placed inside.
French: Cette maison de poupée est ouverte sur une face pour permettre de la meubler.
English: In both serious and non-serious criminal gangs, there involves a process of leaving behind a circle of friends who have provided substantial social and emotional support and friendship (Mathews, 1993: 36).
French: Que les activités criminelles d’un gang soient graves ou non, il existe un processus pour quitter un groupe d’amis qui nous a offert un soutien social et émotionnel important, en plus de son amitié (Mathews, 1993: 36).
English: The disparities between non-standard and regular full-time jobs persisted even when comparing workers with similar personal, educational and job characteristics.
French: Les écarts entre les emplois atypiques et les emplois permanents à plein temps persistent même lorsqu’on compare des personnes qui possèdent des compétences personnelles, une formation et des qualifications semblables.
English: Activities that only concern the employer and the employee and that are undertaken for business reasons are not counted (e.g. conducting a job interview, negotiating a salary etc.) unless they are mandatory.
French: Parfois, deux services peuvent être fournis par la même institution mais également par deux institutions différentes. Dans ce cas, le comportement le plus communément observé a été pris en considération.
English: The working methods of the Council need to be modified.
French: Les méthodes de travail du Conseil doivent être modifiées.
English: A period end file containing the audit program and supporting documentation for audit work completed.
French: Il faudrait respecter les exigences suivantes lors de la préparation du rapport de vérification: a) Paragraphe de délimitation Ce paragraphe devrait :
English: Examples of co-operation include the development of the Multilateral Evaluation Mechanism within the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), implementation of the IA Convention Against Corruption and reform of the OAS structure.
French: À titre d’illustration, citons l’élaboration du mécanisme d'évaluation multilatérale au sein de la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues (CICAD), la mise en œuvre de la Convention interaméricaine contre la corruption et la réforme de la structure de l'OÉA.
English: PIPEDA also applies to all personal data that flows across provincial or national borders, in the course of commercial transactions involving organizations subject to the Act or to substantially similar legislation.
French: En outre, la LPRPDÉ s’applique à toutes les données personnelles qui circulent d’une province ou d’un pays à l’autre, dans le cadre d’activités commerciales impliquant des organisations assujetties à cette loi ou à une loi essentiellement similaire.
English: I want to end with two quick questions for the Council.
French: Je terminerai avec deux brèves questions au Conseil.
English: Furthermore, the Secretary-General notes in his statement that, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 63/250, the Commission emphasized that the end-of-service grant is intended solely as severance pay to assist separating staff during their search for alternative employment and should not be construed as giving any expectancy of renewal of a fixed-term contract or its conversion to a continuing appointment.
French: Le Secrétaire général fait observer que, conformément aux dispositions de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, la Commission a insisté sur le fait que la prime de départ était conçue uniquement comme une indemnité pour perte d'emploi destinée à aider les intéressés pendant qu'ils recherchaient un nouvel emploi et que le versement d'une telle prestation ne devait pas être interprété comme autorisant, juridiquement ou autrement, les titulaires d'engagements de durée déterminée à escompter un renouvellement de leur contrat ou sa conversion en engagement continu.
English: Still on the subject of cooperation, Cuba had received advice and assistance in the drafting of new intellectual property legislation that conformed to all the rules laid down in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of the World Trade Organization, while the seminars and roving workshops that had been organized in Cuba on the application of various WIPO-administered international treaties, and also on subjects connected with technological innovation, trade activity and plant varieties, had also contributed to the training of the country’s judges, public prosecutors and customs officials.
French: Toujours dans le cadre de cette coopération, Cuba a reçu des conseils concernant l’élaboration d’une nouvelle législation en matière de propriété intellectuelle respectant toutes les règles fixées par l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce. Les séminaires et ateliers itinérants organisés à Cuba sur l’application des différents traités internationaux administrés par l’OMPI et sur des thèmes liés à l’innovation technologique, l’activité commerciale et les obtentions végétales ont aussi contribué à la formation des juges, procureurs et agents des douanes du pays.
English: The framework will be a powerful tool for preventing and managing financial crises," Minister Martin said.
French: Le cadre constituera un outil puissant pour empêcher et gérer les crises financières, a déclaré le ministre.
English: Also, she does not know whether UI/EI benefits received are maternity/parental benefits are regular benefits, though one would assume that in the 6 months following child-birth UI/EI benefits reported would be for maternity/parental purposes.
French: De plus, elle ne sait pas si les prestations d’AC/AE versées sont des prestations de maternité ou parentales ou encore des prestations ordinaires, bien que l’on puisse présumer que dans les six mois qui suivent la naissance d’un enfant, les prestations d’AC/AE signalées s’appliquent à un congé de maternité ou parental.
English: Rest assured that this transaction will in no way change the services we are providing, and we will honor all of the commitments we have made.
French: Cette transaction ne changera en rien les services que nous offrons, et les engagements que nous avons pris seront entièrement respectés.
English: However, because of the small number of respondents, the confidence intervals for these odds ratio are very wide. As well, older people had significantly lower odds of smoking than did younger people.
French: Prévention secondaire Lorsqu’on contrôle les effets d’autres variables, quelques caractéristiques seulement sont associées de façon significative aux facteurs de risque chez les personnes chez qui on a déjà diagnostiqué une maladie cardiaque.
English: The report gave the impression of entrenched traditions that dictated that women were invariably physically weak and men were strong, even though women seemed to be allowed to do heavy agricultural work.
French: Le rapport laisse à penser qu'il existe des préjugés traditionnels rigides selon lesquels les femmes seraient toujours plus faibles que les hommes sur le plan physique, alors même que la loi les autorise à effectuer des travaux agricoles pénibles.
English: • Review the hypothesis at the beginning of the project; Provide ideas for case studies; Review the draft findings and conclusions at the end of the project; Agree the final report; and Provide advice and support throughout the project.
French: • d’examiner l’hypothèse au début du projet, de fournir des idées pour les études de cas, d’examiner les résultats et les conclusions à la fin du projet, d’approuver le rapport final, et de fournir des conseils et un soutien tout au long du projet.
English: The removal of the appendix, the lysis of adhesions, the destruction or removal of small ovarian cysts is not payable additionally.
French: L’ablation de l’appendice, la libération d’adhérences et la destruction ou l’exérèse de petits kystes ovariens ne sont pas payables en supplément.
English: No, but there are many lodging options near the track.
French: Non, mais il existe de nombreuses options d'hébergement à proximité de la piste.
English: review papers; individuals prepared to take on the often thankless editorial tasks; and all of us getting the word out to ensure that the journal is noticed, read, and its contents used.
French: proposés, de personnes prêtes à accomplir les tâches rédactionnelles souvent ingrates, et de nous tous, pour en faire la promotion afin que la revue puisse être davantage remarquée et lue, et que son contenu soit utilisé.
English: The international community must not relent in its efforts.
French: La communauté internationale ne doit pas relâcher ses efforts.
English: Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena 1.3.3 Existing and recommended approaches to habitat protection The existing habitat at Clo-oose Bay lies within Pacific Rim National Park Reserve and is protected by provisions of the Canada National Parks Act (S.C. 2000, c.32) and the Species at Risk Act.
French: Legend = Légende Trail = Sentier Water = Ligne des hautes eaux Contour = Courbe de niveau Pink Sand Verbena = Habitat essentiel 1.3.3 Approches existantes et recommandées en matière de protection de l’habitat L’habitat existant à la baie Clo-oose se trouve dans la réserve de parc national Pacific Rim et est protégé par des dispositions de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (L.C. 2000, ch.
English: Over the next year we will be able to better assess whether this effectively translates into concrete actions.
French: De plus, les ajustements recommandés excluent les mesures 'one-offs' et celles n'ayant qu'un effet temporaire sur les soldes budgétaires.
English: It covers TV and TV-like services (such as video on demand, mobile TV etc.) across the EU and aims to stimulate the European broadcasting industry and protect consumers.
French: Enfin, la Directive Télévision sans Frontières, laquelle régit les services de radiodiffusion télévisuelle à travers l’UE, vise à promouvoir l’industrie audiovisuelle européenne et à protéger les consommateurs (en savoir plus).
English: Federal ministers from Quebec saw another Duplessis victory as a rejection of the national war policy, and threatened to resign their seats.
French: Les ministres fédéraux du Québec considèrent qu'une autre victoire de Duplessis équivaudrait à un rejet de la politique nationale sur la guerre et menacent de démissionner.
English: The Agency's efforts in this regard included the control of vaccine-preventable diseases, other communicable diseases of public health importance, the prevention of vector- and vehicle-borne infections, the prevention of newly emerging infectious diseases, such as HIV/AIDS, the control of re-emerging infectious diseases, such as tuberculosis, and the prevention and control of non-communicable diseases associated with lifestyles, such as diabetes mellitus and hypertension (see annex I, table 7).
French: Parmi les activités de l'Office dans ce domaine, on notera la lutte contre les maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination et les autres maladies transmissibles importantes sur le plan de la santé publique, la prévention des maladies à véhicules ou à vecteurs, la lutte contre de nouvelles maladies transmissibles, telles que le VIH/sida, le traitement des maladies transmissibles qui réapparaissent, telles que la tuberculose, et la prévention et le traitement des maladies non transmissibles liées aux modes de vie, comme le diabète sucré et l'hypertension (voir annexe I, tableau 7).
English: The various agreements with the official-language minority communities and provinces and territories, the exchange programmes, the scholarships, the great cultural and sports events and a host of other activities are so many examples of the commitment of the Department to its major policies.
French: Les diverses ententes avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les provinces et territoires, les programmes d'échange, les bourses d'étude, les grandes manifestations culturelles et sportives et des dizaines d'autres activités sont autant d'illustrations de l'engagement du Ministère dans les grandes orientations qu'il privilégie.
English: We share the view that a resolution of the situation in Afghanistan would require an integrated and concerted civilian and military approach.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle un règlement de la situation en Afghanistan nécessiterait une approche à la fois civile et militaire qui soit intégrée et concertée.
English: The Kyoto Protocol expires in 2012.
French: Le Protocole de Kyoto expire en 2012.
English: Undertake the systematic collection of cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage through a legal or contractual obligation. When setting the conditions for the deposit, Member States have to ensure that: (a) they cover at least those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level; (b) the deposited copies are of good quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate; (c) deposit is done at the time when the film is made available to the public, and in any case not more than two years later.
French: RECOMMANDENT AUX ETATS MEMBRES : 1. d'adopter les mesures législatives ou administratives qui s'imposent de manière à garantir que les œuvres cinématographiques faisant partie de leur patrimoine audiovisuel national sont collectées, cataloguées, préservées, restaurées et accessibles de manière systématique à des fins pédagogiques, académiques, culturelles et de recherche, tout en respectant les droits d'auteur et les droits connexes, si de telles mesures n'existent pas encore; de désigner des organismes appropriés, par exemple des archives nationales ou régionales, des instituts cinématographiques ou des institutions analogues, qui s'acquitteraient des tâches décrites au point 1 avec indépendance et professionnalisme, et de mettre à leur disposition des moyens financiers et techniques; d'encourager les organismes désignés à spécifier, dans un contrat conclu avec les titulaires de droits, les conditions auxquelles les œuvres cinématographiques déposées peuvent être mises à la disposition du public; Collecte 4. d'entreprendre la collecte systématique d'œuvres cinématographiques faisant partie de leur patrimoine audiovisuel national par une obligation légale ou contractuelle.
English: This is both because of adolescent smokers' success in locating delinquent retailers and because of the many social sources of cigarettes, such as parents, older siblings, and friends.
French: Cela s'explique par le fait que les adolescents fumeurs repèrent les détaillants contrevenants et obtiennent des cigarettes des gens de leur entourage, comme les parents, les frères et soeurs plus âgés et les amis.
English: Casa al Vento is the essence of Chianti : flavour and wellness.
French: par les vignes et les oliviers.
English: It has an authoritarian cast, like everything that involves the military.
French: Elle charrie un élément autoritaire, comme tout ce qui touche à l'armée.
English: In addition to the indices which have been compiled by the ECB since October 1999 on effective exchange rates, indices covering the currencies of a wider group of trading partners and more deflators (producer prices, unit labour costs) have been published since April 2000.
French: En novembre, une Orientation amendée de la BCE a été publiée concernant certains besoins de la BCE en matière de statistiques et les procédures de déclaration des banques centrales nationales dans le domaine des statistiques monétaires et bancaires.
English: Chapter 4 reflects the ideas and concerns of Aboriginal Canadians. These came from the views of more than 500 Aboriginal men and women who took part in regional summits, roundtables and best practices workshops.
French: Le chapitre 4 rend compte des idées et des préoccupations des Canadiens autochtones, communiquées par l'intermédiaire de plus de 500 hommes et femmes autochtones qui ont participé aux sommets régionaux, aux tables rondes et aux ateliers sur les pratiques exemplaires.
English: The synthesis and Mössbauer spectra of 16 organotin compounds of the type MePhSnX2 (X = F, Cl), [Et4N]MePhSnCl3, MePhSnCl2L2 (L = oxygen and nitrogen neutral donor ligands), and MePhSnL2′ (L′ = acetylacetonates and 8-hydroxyquinolate) are reported.
French: On présente la synthèse et les spectres Môssbauer de 16 composés organostanniques de types MePhSnX2 (X = F, Cl), [Et4N]MePhSnCl3, MePhSnCl2L2 (L = ligand neutre ayant un oxygène ou azote donneur), et MePhSnL2′ (L′ = acétylacétonate et hydroxy-8 quinolate).
English: I am thinking in particular of the role of consular authorities, who should not be allowed to meet asylum seekers under any circumstances.
French: Je pense en particulier au rôle des autorités consulaires qui ne devraient en aucun cas pouvoir rencontrer les demandeurs d’asile.
English: In June 2006, an e-Business automated tool was delivered to support CIDA’s Industrial Cooperation Program.
French: En juin 2006, un outil automatisé de services en direct a été créé à l’appui du Programme de coopération industrielle de l’ACDI.
English: A consultant giving career advice and training to an individual or a team is often termed a coach , and a consultant assisting an organization to develop a new strategy or solve a particular problem is sometimes referred to as a facilitator .
French: Le recours à des consultants et plus généralement le recours à des prestations externes en sous-traitance , est onéreux, et peut être jugé inutile, voire mieux couvert par des employés de l'entreprise. Il faut cependant noter que, par définition, une mission de consultant est à durée déterminée, alors que les cadres en poste dans l'entreprise ne sont pas forcément à même de supporter une variabilité temporelle de la charge de travail.
English: Intercultures Magazine - June 2008 Issue Intercultures is an electronic quarterly produced by the Centre for Intercultural Learning, Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Intercultures Magazine - Édition juin 2008 Intercultures est un trimestriel électronique publié par le Centre d'apprentissage interculturel, Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Trafficking in women may also be permitted in the other country, but we still want to see it banned.
French: Peut-être la traite des femmes est-elle autorisée dans l’autre pays, mais nous n’en voulons pas moins qu’elle soit interdite.
English: The problems identified with the current rules mainly relate to political and legal constraints and the policy options set out in the impact assessment reflect this situation.
French: Les problèmes constatés en ce qui concerne les règles actuelles sont essentiellement d’ordre politique et juridique et les options stratégiques définies dans l’analyse d’impact sont le reflet de cette situation.
English: In December 2001, the Canadian Heritage Pathfinder Project was launched to create access to Government grants and contributions programs through the Internet.
French: En décembre 2001 est né le projet Info-guide du Patrimoine canadien, qui vise à permettre aux gens de faire des demandes de subvention et de contribution par l'intermédiaire de l'Internet.
English: In that regard, Spanish official development aid directed towards gender issues has doubled from 2004 to 2007.
French: À cet égard, l'aide publique au développement de l'Espagne consacrée à des questions relatives à la condition des femmes a été multipliée par deux entre 2004 et 2007.
English: • Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), which has been ratified by 159 member States;
French: • Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (No 111), ratifiée par 159 États membres;
English: In Hungary and Slovenia, higher than average growth was characteristic only for transport and communications and, in Latvia and Lithuania, for wholesale and retail trade.
French: En Hongrie et en Slovénie, la croissance n'a été supérieure à la moyenne qu'en ce qui concerne les transports et les communications, tandis qu'en Lettonie et en Lituanie, cela n'a été le cas que pour le commerce de gros et de détail.
English: The draft report along with the draft CFIA management response will be submitted to the Food Safety Assessment Advisory Committee for their review.
French: Le rapport provisoire de même que le projet de réponse de la direction de l'ACIA seront soumis au Comité consultatif d'évaluation de la salubrité des aliments pour qu'il les examine.