ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope, with a view to a settlement of the conflict, that Minister Essy's recommendations will help to make us more aware of the need for urgent action by the international community to offset the impact of the conflict on neighbouring countries, particularly the Central African Republic, a landlocked country whose economic potential cannot be developed without at least a semblance of peace in the Democratic Republic of the Congo and security along the length of the Ubangi River, which is essential for imports to and exports from the Central African Republic.
French: Nous espérons que, en attendant le règlement de ce conflit, les recommandations du Ministre Essy contribueront à faire prendre conscience de la nécessité d'une intervention urgente de la communauté internationale pour atténuer les effets de ce conflit sur les pays voisins, et notamment la République centrafricaine, pays enclavé dont les potentialités économiques ne peuvent s'exprimer pleinement sans une paix minimale en République démocratique du Congo et une sécurité entière sur le fleuve Oubangui, route de navigation essentielle pour l'acheminement des matières et produits importés ou exportés par la République centrafricaine.
English: They are definitly not as tasty as a real cucumber. The cucumber we eat at home is a green vegetable, a type of plant.
French: Cette espèce est loin d'être aussi agréable au goût que les vrais concombres que nous mangeons à la maison, qui est un légume vert, une plante.
English: Although some monies from the initiative are applied to scholarships and financial assistance, this is far from adequate to meet the needs of international students from poorer backgrounds.
French: Même si l’initiative prévoit des fonds pour des bourses et de l’aide financière, ces subsides sont loin de suffire pour répondre aux besoins des étudiants étrangers d’origine modeste.
English: CIHR’s and employees’ contributions to the Public Service Pension Plan for the year were as follows: 2005 2004 (in thousands of dollars) CIHR’s contributions Employees’ contributions 3,141 1,026 4,167 (b) Severance beneﬁts CIHR provides severance beneﬁts to its employees.
French: Les contributions des IRSC et des employés au Régime de retraite de la fonction publique pour l’exercice étaient les suivantes : 2005 2004 (en milliers de dollars) Contributions des IRSC Contributions des employés 3 141 1 026 4 167 b) Indemnités de cessation d’emploi Les IRSC accordent des indemnités de cessation d’emploi à leurs employés.
English: Cities in China that were once considered the richest or best cities for business have faded quickly.
French: Des villes de Chine qui étaient autrefois considérées comme les plus riches ou les meilleures pour les affaires se sont rapidement fait déclasser.
English: I asked them to meet again, and to find some other solution than maintenance of the status quo. 187
French: J’invitais celui-ci à se réunir de nouveau et à trouver une solution autre que celle de maintenir le statu quo.
English: This included a clause, originally asked for by Britain, on penalties for cancellation (it turned out that Britain was the country that tried to get out of it).
French: Le développement du Concorde fut donc plus un accord international franco-britannique qu'un accord commercial entre les constructeurs.
English: on 26 May 2008: H.E. Mr Maïtine Djoumbe, representative to the European Community (EC) and head of mission of the Republic of Chad to the EAEC;
French: S.E. M. l'ambassadeur Maïtine Djoumbe, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de représentant de la République du Tchad auprès de la Communauté européenne (CE) et chef de la mission auprès de la CEEA, avec effet au 26 mai 2008;
English: The current leadership of the continent has resolved to nurture Africa back to prosperity in the framework of NEPAD and is looking forward to practical support through the integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Les dirigeants actuels du continent sont résolus à mettre l'Afrique sur la voie de la prospérité dans le cadre du NEPAD et attendent avec impatience de recevoir un appui pratique grâce à une mise en oeuvre intégrée et coordonnée des résultats des principales conférences et sommets de l'ONU dans les domaines économique et social.
English: Institution Name (Georgian College) City Barrie Phone 705-728-1968 Contact
French: (Georgian College ) Ville Barrie Téléphone 705-728-1968 Contact
English: Clarks Harbour, Nova Scotia, Canada Date: 2008-03-12 Value: $95,500.00 Type:
French: Clarks Harbour, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2008-03-12 Montant: 95 500,00 $ Type:
English: In particular, Convention 108 states that personal data shall be ‘stored for specified and legitimate purposes and not used in a way incompatible with those purposes’ (Article 5(b)).
French: La convention 108 précise notamment que les données à caractère personnel sont «enregistrées pour des finalités déterminées et légitimes et ne sont pas utilisées de manière incompatible avec ces finalités» [article 5, point b)].
English: However, as long as Tibet remains part of China, it is hard to see how its distinct cultural identity can survive.
French: Néanmoins, autant que le Tibet fait parti de la Chine, on ne voit pas comment son identité culturelle spécifique pourrait survivre.
English: The possibility of re-opening the ports to this fleet may be reviewed if they demonstrate cooperation with Canadian conservation concerns and compliance with the NAFO conservation measures.
French: Le Canada pourrait revoir sa position si la flottille féroïenne se montre sensible aux préoccupations canadiennes concernant la conservation et respecte les mesures de conservation de l’OPANO.
English: • make quantitative comparisons of alternative process options and of competing technologies.
French: • comparer quantitativement différents procédés envisageables et des technologies concurrentes.
English: However, when medicine is practiced and technologies are applied without adequate knowledge, skill and judgment, they have enormous potential for public harm.
French: Cependant, lorsque la médecine est exercée et les technologies appliquées sans les connaissances, les compétences et le jugement nécessaires, elles peuvent faire un tort considérable au public.
English: See Statistics New Zealand, New Zealand Official Yearbook 1998 (Wellington: 1998) pp. 184-186: extract regarding the ACC (enclosed among the supplementary materials).
French: Voir Office de statistique néo-zélandais, New Zealand Official Yearbook 1998 (Wellington, 1998) p.  84 à 186 , extrait relatif à l'ACC (joint aux documents complémentaires).
English: The ‘300 percent’ error claim comes from noted climate skeptic Patrick Michaels who in testimony in congress in 1998 deleted the bottom two curves in order to give the impression that the models were unreliable.
French: L’erreur de 300% vient du « sceptique » bien connu Patrick Michaels, qui dans son témoignage au Congrès de 1998 effaça les deux courbes du bas pour donner l’impression que les modèles ne sont pas fiables.
English: Type of violation 0-4 physically harmed by action or inaction of parent sexually abused or exploited by parent emotionally harmed by parent's conduct physically harmed by a person and parent does not protect sexually abused or exploited by person, parent does not protect emotionally harmed by a person and parent does not protect abandoned parent refuses or fails to obtain/permit essential treatment 1 51
French: Type de violation a subi un mal physique dû à l’action ou l’inaction d’un parent abusé ou exploité sexuellement par un parent traumatisme affectif occasionné par un parent a subi un mal physique d’une personne et son parent ne protège pas abusé ou exploité sexuellement par un parent et son parent ne protège pas traumatisme affectif occasionné par une personne et son parent ne protège pas abandonné
English: • Health Canada and Environment Canada will examine the need to apply the regulations to: – Naturally occurring substances – Substances in transit through Canada Health Canada Santé Canada
French: • Santé Canada et Environnement Canada étudieront le besoin d’appliquer ce règlement aux : – Substances présentes dans la nature – Substances en transit au Canada Health Canada Santé Canada
English: Counsel argued that those three requirements have been met in this appeal.
French: L'avocate a soutenu que, en l'espèce, les trois conditions susmentionnées sont satisfaites.
English: The Supervisory Authority, representing the Member States, will alone determine the future life of the project.
French: Seule l'autorité de surveillance, représentant les Etats membres pérennisera l'avenir du projet.
English: The following functions will be transferred from UNOTIL to United Nations agencies and will be carried out under the common services agreement.
French: Les fonctions suivantes seront transférées du BUNUTIL à des organismes des Nations Unies et seront exécutées au titre de l'accord de services communs.
English: In light of the increasing tradeability of services and the growing importance of the service industries to the economy, the prospects for more rapid growth in services trade are excellent.
French: À la lumière des possibilités accrues de commerce des services et de l’importance croissante des industries de services dans l’économie, les perspectives d’une expansion plus rapide des échanges de services sont excellentes.
English: • The IPAC Annual Conference Making History: Governance in the 21st Century [Speech]
French: • Utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques, Politique concernant l' [politique]
English: The Palestinian people are still without a State and continue to be persecuted and robbed of their property.
French: Le peuple palestinien n'a toujours pas d'État et continue d'être persécuté et dépouillé de ses biens.
English: When you click on Start recording the ISO image will be burned correctly onto the CD-R.
French: Puis, cliquez sur Open et sur Start recording pour lancer la gravure du CD.
English: Many Parties expressed their preference for a funding mechanism for adaptation that is governed within the ambit of the Convention and emphasized the need for funding that is appropriate, sufficient and predictable.
French: Bon nombre de Parties ont exprimé leur préférence pour un mécanisme de financement de l'adaptation qui soit administré dans le cadre de la Convention et ont mis l'accent sur la nécessité d'un financement approprié, suffisant et prévisible.
English: As was the case with economic fraud, most States saw existing frameworks such as the Organized Crime Convention, the United Nations Convention against Corruption and the Convention on Cybercrime as sufficient.
French: Comme pour la fraude économique, la plupart des États ont considéré que les cadres existants, tels que la Convention contre la criminalité organisée, la Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention sur la cybercriminalité, étaient suffisants.
English: Comment Letter to tissue procurement agencies never made it to the laboratory level.
French: Commentaires Une lettre, envoyée aux établissements qui jouent un rôle dans l’obtention de tissus, n`a jamais été adressée au niveau du laboratoire.
English: Please provide information on what measures or plans are in place to enhance access to justice for women, especially rural women, so that they may use the courts to claim their rights under the Constitution, other legislation, and the Convention.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures et les plans mis en place pour améliorer l'accès des femmes à la justice, notamment en milieu rural, afin qu'elles puissent recourir aux tribunaux pour faire valoir les droits qui leur sont reconnus par la Constitution, d'autres textes législatifs et la Convention.
English: Her career history includes work at the World Health Organization’s Head Office in Geneva and various positions in New Zealand’s health care system.
French: Vena a travaillé au siège de l’Organisation mondiale de la Santé, à Genève, et occupé divers postes au sein du système de soins de santé de la Nouvelle-Zélande.
English: MEPC requested legal opinions on the possibility of expediting the process of amending the Convention, or developing an exemption procedure for ships required to meet the deadline, or any other options.
French: Le CPMM a sollicité des avis juridiques sur la possibilité d'accélérer le processus d'amendement de la Convention, de mettre en place une procédure d'exemption pour les navires qui doivent respecter les délais susmentionnés ou de recourir à d'autres solutions.
English: However, we must not forget that it is public knowledge that the Saharans of Tindouf have not been able to freely express their choice in terms of the venue of repatriation.  Therefore, it is under that pressure that the Saharans were constrained, for the most part, to declare that they wished to return to the east of the sand-wall, which is a no-man's land, a completely desolate, desert, uninhabited area.
French: Toutefois, il ne faut absolument pas oublier qu'il est de notoriété publique que les Sahraouis de Tindouf n'ont pas pu exprimer librement leur choix en ce qui concerne le lieu de rapatriement, et c'est donc sous ces pressions que les Sahraouis ont été contraints, pour la plupart, de déclarer vouloir retourner à l'est du mur du sable, qui est un no-man's land, une région complètement désertée et désertique, et inhabitée.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Global Marine Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Global Marine Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Accordingly, there are no names to submit.
French: La Jamaïque n'a donc aucun nom à communiquer au Comité.
English: El Salvador stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2, inasmuch as it did not recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: El Salvador a indiqué dans sa réserve qu'il ne se considérait pas lié par le paragraphe 2 de l'article 15 du fait qu'il ne reconnaissait pas la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice.
English: According to one court, the short period for the examination depends on the size of the buyer's company, the type of the goods to be examined, their complexity or perishability or their character as seasonal goods, the type of the amount in question, the efforts necessary for an examination, etc.
French: Selon un tribunal, ce qui faut entendre par un délai "bref" dépend des dimensions de l'entreprise de l'acheteur, du type de marchandises à examiner, de leur complexité ou de leur caractère périssable, de leur caractère saisonnier, du montant en cause, des efforts que représentait un examen des marchandises, etc.
English: International transport infrastructure and performance measures
French: Infrastructure des transports internationaux et mesures de leur efficacité
English: Conformity assessment can be subdivided into modules that relate to the design phase of products and to their production phase.
French: L'évaluation de la conformité se décompose en modules qui se rapportent à la phase de conception des produits et à leur phase de production.
English: So the habit has become established there.
French: Donc, il y a une habitude là aussi qui est prise.
English: This suggested that the plant communities recognized are distinct units but that factors unrelated to elevation are mainly responsible for their formation.
French: Cela suggère que les communautés reconnues sont des unités distinctes, mais que des facteurs non reliés à l'élévation sont principalement responsables de leur formation.
English: Recently-immigrated married women tended to remain unemployed owing to their childcare responsibilities.
French: Les femmes mariées immigrées depuis peu tendent à ne pas avoir un emploi du fait de leurs responsabilités familiales.
English: Room Notes: The Deluxe rooms have king beds and the majority contain a Seating Area.
French: Informations sur la chambre: The Deluxe rooms have king beds and the majority contain a Seating Area.
English: He treated immature intellects as if they were mature and gave them his best judgment frankly.
French: Il traitait les jeunes esprits comme s’ils avaient la maturité voulue et leur livrait en toute franchise sa meilleure analyse.
English: The appellants’ representative queried the fact that the successful candidate attended this training session on human rights, although the department considered that she was well-prepared for the test, had worked with the Canadian Human Rights Act and had related knowledge.
French: Le représentant des appelants remet en question le fait que la candidate reçue a assisté à cette formation sur les droits de la personne, compte tenu que le ministère estime qu’elle était bien préparée pour l’examen, qu’elle avait travaillé avec la Loi canadienne sur les droits de la personne et avait étudié dans le domaine.
English: “242 Sulphur is not subject to [RID] [ADR] when it has been formed to a specific shape (e.g. prills, granules, pellets, pastilles or flakes).
French: “242 Le soufre n'est pas soumis au présent Règlement lorsqu'il est présenté sous une forme particulière (exemple : perles, granulés, pastilles ou paillettes).
English: Young women tend to sell food (fruit, food products) and focus more on informal gathering-places or areas near their residences.
French: Les jeunes femmes ont tendance à vendre des produits alimentaires, notamment des fruits, et se concentrent dans les endroits fréquentés ou proches de leur lieu de résidence.
English: Deborah Griffith, 250.334.0686 www.fossiltrail.org Also:
French: La « culture du charbon » au Canada.
English: In contrast, Argentina, Brazil and India, and the Caribbean countries proposed a Swiss-type formula, where a country's tariff reductions would be linked to its initial average tariff level.
French: À l'opposé, l'Argentine, le Brésil, l'Inde et les pays des Caraïbes ont proposé une formule «suisse» selon laquelle les réductions tarifaires d'un pays seraient liées au niveau moyen initial de ces tarifs.
English: The Non-Aligned Movement, at its ministerial conference held in Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004, reiterated its commitment to multilateralism in the maintenance of international peace and security.
French: Le Mouvement des pays non alignés, à la Conférence ministérielle qu'il a tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004, a rappelé son attachement au multilatéralisme et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Learn more at: www.jamstec.go.jp/arctic/index_e.htm Previous | Table of Contents
French: Pour en savoir plus : www.jamstec.go.jp/arctic/index_e.htm Précédente | Table des matières
English: Above all, today's broad economic guidelines need to be completely revised if we are to eradicate unemployment and poverty.
French: Il faut surtout, aujourd'hui, que les grandes orientations économiques soient d'une autre nature pour éradiquer le chômage et la misère.
English: IM/IT Submissions must demonstrate how they will comply and implement the following policies and standards.
French: Les présentations sur la GI/TI doivent démontrer comment elles seront conformes et mettront en application les politiques et les normes suivantes :
English: I also said in the first reading in October that the Commission should carry out research in two areas, marker vaccines and insurance systems.
French: Comme je l'ai déjà dit lors de la première lecture en octobre, la Commission devrait effectuer des recherches dans deux domaines, la recherche sur les vaccins marqueurs et sur les systèmes d'assurance.
English: Each group linked to the local general service structure is automatically a part of the “group conscience” of A.A. in Canada and the U.S. through their G.S.R.’s participation in district meetings and Area Assembly.
French: Chaque groupe relié à la structure générale du service local fait automatiquement partie de la « conscience de groupe » des AA au Canada et aux É.-U. par la participation de son RSG aux réunions de district et à l’Assemblée régionale.
English: Challenges associated with future implementation of the non-compliance procedure (recommendation 37/46) The representative of the Secretariat introduced a note, prepared in accordance with recommendation 37/46, on the challenges associated with future implementation of the non-compliance procedure of the Montreal Protocol.
French: Défis posés par l'application future de la procédure applicable en cas de non-respect (recommandation 37/46) La représentante du Secrétariat a présenté une note préparée conformément à la recommandation 37/46, sur les défis posés par l'application future de la procédure applicable en cas de non-respect des dispositions du Protocole de Montréal.
English: Ernesto Guzman, a Mexican honeybee expert and faculty member in the department of environmental biology at the University of Guelph, is consulting with Ontario beekeepers on some of the industry’s most critical concerns, including the potential for introducing the Africanized or so-called "killer bee."
French: Par exemple, l’attention accordée aux enjeux relatifs à l’environnement et aux changements climatiques exerce une inﬂuence sur l’offre et la demande en recherche, tandis que l’augmentation souhaitée des activités de valorisation de la recherche et de la participation de l’industrie à la recherche a nécessité des ajustements de la part des universités.
English: Vegetation clearing in the area would be restricted to trail-cutting and drillpad building, which would have minimal levels of disturbance compared to clearing activities associated with building of the Project access road.
French: Le défrichement dans cette région serait limité aux activités de coupe de bois et de forage, qui entraîneraient de faibles niveaux de perturbation par comparaison aux activités de défrichement associées à la construction de la route d’accès du projet.
English: One of the most annoying things about software is when you spend a great deal of time and effort customizing a program, only to have an upgrade stomp all over your changes.
French: L'une des choses les plus irritantes à propos des logiciels est de consacrer beaucoup de temps et d'efforts pour configurer un programme, et de voir une seule mise à jour détruire tous vos changements.
English: I think that one of the members of Uniting for Consensus said yesterday that the reports lack any substantial detail or information, and that, in fact, they have the same deficiencies year after year.
French: Je crois que l'un des membres du Groupe du consensus a dit hier que les rapports manquent de détails de fond ou d'informations, et qu'en fait, les mêmes insuffisances se répètent année après année.
English: The Republic of Armenia has signed an Agreement with the Government of the Russian Federation on “Cooperation in the field of peaceful use of nuclear energy” (entered into force on January 10, 2001).
French: La République d'Arménie a signé un accord avec le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la « coopération dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire » (accord entré en vigueur le 10 janvier 2001).
English: The Department contended that 'In the second part of his answer, appellant Pearce mentioned the term "family" but failed to define it.
French: Le ministère a affirmé ce qui suit :[Traduction] « Dans la seconde partie de sa réponse, l'appelant Pearce a mentionné le terme "famille" sans toutefois le définir.
English: Finland’s Intellectual Situation and Future.)Helsinki 1993.
French: So far, three Government futures reports have been submitted:
English: Canada submits, moreover, that the term "comparison" in Article 2.4 refers to "the full and
French: Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphe 66 (citant The New Shorter Oxford English Dictionary, L. Brown (ed.)
English: Seidling, W. 2001.
French: Seidling, W.