ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Group discussed at length options to improve the reporting system on DDT and compared the experiences from similar data collection activities, such as the reporting on the access to safe drinking water supply and basic sanitation that ensued from the International Decade for Drinking Water Supply and Sanitation (1981-1990).
French: Le Groupe d'experts a longuement examiné les possibilités d'amélioration du système de présentation de rapports sur le DDT et il a établi des comparaisons avec les expériences concernant des activités similaires de collecte de données, par exemple rapports sur l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base résultant de la Décennie internationale sur l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement (1981-1990).
English: On 12 May 2003, the 23rd formal meeting of the Committee was held in order for the Committee to meet with the four members of the re-established Panel of Experts.
French: Le 12 mai 2003, le Comité a tenu sa 23e séance officielle au cours de laquelle il a rencontré les quatre membres du Groupe d'experts reconstitué.
English: However, dry peas have performed well in all areas of the Prairies, especially in summers with cool and moist conditions.
French: Cependant, les pois secs donnent un bon rendement dans toutes les régions des Prairies, surtout lorsque l’été est frais et humide.
English:   Joint Venture establishments are another option to establish a presence.
French: Les coentreprises sont une autre façon d'établir une présence.
English: These documents vary from authority to authority.
French: Q.10C Règlements Les règlements font normalement partie intégrante des documents constitutifs d’un organisme constitué en société.
English: All of these have been conceived precisely for the purpose of sidestepping the capital adequacy and transparency requirements we impose on banks.
French: Tous ces outils ont été conçus précisément dans le but de contourner les exigences de transparence et d'adéquation des fonds propres que nous imposons aux banques.
English: It is important, however, to recognize that Indigenous law is not something that just continues to apply within Aboriginal communities.
French: Toutefois, il importe d’admettre que le droit indigène n’est pas quelque chose qui continue de s’appliquer dans les collectivités autochtones.
English: The theme of this year’s conference is “Global threats to lung health: the importance of health system responses”.
French: Cette année, la conférence est placée sous le thème « menaces mondiales pour la santé respiratoire : l’importance des réponses du système de santé ».
English: The Committee is presently following the establishment of its monitoring mechanism closely, with the aim of establishing an efficient independent body that can become operative as soon as possible.
French: Il suit actuellement de près la mise en place du mécanisme de suivi de la convention dans le but de créer un organe indépendant efficace pouvant être opérationnel dans les meilleurs délais.
English: Whether dealt with in policy terms within the cultural sector or more widely, the knowledge economy, creativity and innovation are a cross-cutting issue of huge future significance for Ukraine.
French: Qu’on les traite dans le cadre de la politique culturelle ou dans un contexte plus large, l’économie de la connaissance, la créativité et l’innovation sont des sujets d’importance majeure pour l’avenir de l’Ukraine.
English: Ergosterol analyses were less labor intensive (about one-half) and detected differences in mycorrhizal establishment among P fertilization treatments, whereas differences found using chitin analyses were not statistically significant.
French: Les analyses menant à la détection de l'ergostérol sont 2 fois moins laborieuses que celles qui ont servi à la révélation de la chitine tout en permettant de discerner les variations dans la formation des ectomycorhizes selon les niveaux de fertilisation phosphatée.
English: ___________________________ On behalf of the Employer ___________________________ On behalf of the Aboriginal Partner
French: ___________________________ Pour le syndicat (s’il y a lieu)
English: The Spanish fleet is distributed across a very long list including Belize, Honduras, the Netherlands Antilles, Panama and many others.
French: La flotte espagnole traite avec de très nombreux pays, dont Belize, le Honduras, les Antilles néerlandaises, la république du Panamá et de nombreux autres encore.
English: The event attracts over 1,000 international candidates, many from international organizations, who specialize in a broad range of occupational groups, including support functions and such substantive areas as humanitarian and political affairs, and law.
French: Cette manifestation attire plus de 1 000 candidats internationaux, dont un grand nombre viennent d'organisations internationales et sont spécialisés dans une vaste gamme d'activités professionnelles, dont des fonctions de soutien, et de domaines techniques tels que les questions humanitaires, les affaires politiques et le droit.
English: [3] According to a more recent study, the level of integration in the euro area has been increasing, although it remains modest.
French: Une étude plus récente a révélé que la situation de la zone euro évoluait dans le sens d’une intégration plus poussée, même si cette évolution est encore modeste.
English: In its resolution 54/127 of 17 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General, from within existing or extrabudgetary resources, to convene an expert group of no more than 20 members, with equitable geographical representation, to prepare a study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes; also requested the Secretary-General to report to the Commission on the results of the study; and directed the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, following the completion of the study, to consider the possible development of an international instrument on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives.
French: Dans sa résolution 54/127 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général, agissant dans la limite des crédits ouverts ou à l'aide de fonds extrabudgétaires, de convoquer la réunion d'un groupe d'experts, de 20 membres au maximum, constitué sur la base d'une répartition géographique équitable, qui serait chargé de réaliser une étude sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et sur leur usage à des fins délictueuses; elle le priait également de rendre compte dès que possible à la Commission des conclusions de l'étude; et demandait au Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée d'envisager, une fois l'étude achevée, l'élaboration éventuelle d'un instrument international concernant la fabrication et le trafic illicites d'explosifs.
English: Potential Abuses What practices or outcomes would be considered an abuse of the preservation process? 18.
French: Possibilité d'abus Quelles pratiques ou issues pourraient constituer un abus du processus de préservation ? 18.
English: There will be an informal consultation on the UNDP Evaluation Office programme of work 2008-2009, today, 24 July 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Une consultation officieuse sur le programme de travail du Bureau de l'évaluation du PNUD pour 2008-2009 aura lieu aujourd'hui 24 juillet 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: To the point where with Yael Naim music that was once simply beautiful has now magically found a lost grace.
French: Au point qu'avec Yael Naim, une musique simplement belle retrouve comme par enchantement sa grâce perdue.
English: The United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights in 1948.
French: Les Nations Unies ont adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948.
English: From Thursday, 4 October to Friday, 5 October 2007
French: Les jeudi4 et vendredi 5 octobre 2007
English: In view of the foregoing, the Court considers that the Fourth Geneva Convention is applicable in any occupied territory in the event of an armed conflict arising between two or more High Contracting Parties.
French: Au vu de ce qui précède, la Cour estime que la quatrième Convention de Genève est applicable dans tout territoire occupé en cas de conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs parties contractantes.
English: The process has been designed to reflect basic principles such as fairness, transparency and accessibility.
French: Le processus a été conçu en tenant compte de principes fondamentaux, comme l'équité, la transparence et l'accessibilité.
English: WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, THE BP GROUP WILL NOT BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PERSON FOR ANY LOSS OR DAMAGE SUFFERED BY YOU OR ANY OTHER PERSON AS A RESULT OF ANY FAILURE OR REFUSAL BY THE BP GROUP NOW TO GIVE EFFECT TO, OR FOR ANY FAILURE OR DELAY BY THE BP GROUP NOW IN RECEIVING, ACCESSING, PROCESSING OR ACCEPTING, ANY COMMUNICATION SENT TO THE BP GROUP NOW BY MEANS OF THE WEBSITE, EMAIL OR OTHERWISE, OR FOR ANY LOSS OR DAMAGE SUFFERED AS A RESULT OF THE OPERATIONAL FAILURE, MALFUNCTION, INTERRUPTION, CHANGE, AMENDMENT OR WITHDRAWAL OF THE WEBSITE OR ANY PART OF IT.
French: SANS RESTREINDRE LA PORTÉE GÉNÉRALE DE CE QUI PRÉCÈDE, LE GROUPE BP NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE ENVERS VOUS OU UNE AUTRE PERSONNE DE TOUTE PERTE OU DE TOUS DOMMAGES SUBIS PAR VOUS OU CETTE AUTRE PERSONNE EN RAISON DE L’INCAPACITÉ OU DU REFUS DU GROUPE BP DE DONNER SUITE À UNE COMMUNICATION QUI LUI A ÉTÉ ADRESSÉE AU MOYEN DU SITE WEB, D’UN COURRIEL OU AUTREMENT OU EN RAISON DE SON INCAPACITÉ D’ACCÉDER À CETTE COMMUNICATION, DE LA TRAITER OU DE L’ACCEPTER OU DE SON RETARD À Y ACCÉDER, À LA TRAITER OU À L’ACCEPTER, OU DE TOUTE PERTE OU DE TOUS DOMMAGES SUBIS EN RAISON D’UNE DÉFAILLANCE D’EXPLOITATION, D’UNE DÉFECTUOSITÉ, DE L’INTERRUPTION, DE LA MODIFICATION OU DU RETRAIT DU SITE WEB OU D’UNE PARTIE DE CELUI-CI.
English: The discussion centred primarily on the labelling of GM foods.
French: Le forum avait pour but de discuter du rapport du CCCB sur les aliments GM et le débat a porté principalement sur l'étiquetage.
English: W ( Private member's public bill) Lendrum McMeans An Act to amend the Canada Evidence Act as regards the evidence of persons charged with offences.
French: W (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Lendrum MacMeans Loi modifiant la Loi de la preuve au Canada relativement aux personnes accusÃ©es de dÃ©lits.
English: Canada's determination to secure a voice in any United States decision to employ nuclear weapons reappears here in a new guise.
French: La volonté du Canada d'avoir son mot à dire sur l'utilisation éventuelle d'armes nucléaires par les États-Unis apparaît ici sous un nouvel éclairage.
English: Compliance and Enforcement Section 127 of the Canada Marine Act provides that a person who contravenes a provision of the Act, other than section 107, or the regulations for which no penalty is otherwise provided under the Canada Marine Act or under regulations made under paragraph 27(1)(a) is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $5,000 in the case of an individual, and of not more than $50,000 in the case of a corporation.
French: Respect et exécution Aux termes de l'article 127 de la Loi maritime du Canada, la personne qui contrevient à une disposition de la Loi maritime du Canada, exception faite de l'article 107, d'un règlement d'application de la Loi maritime du Canada pour laquelle aucune autre peine n'est expressément prévue par la Loi maritime du Canada ou d'un règlement pris en vertu de l'alinéa 27(1)a), est coupable d'une infraction et passible d'une amende maximale de 5 000 $ dans le cas d'un particulier ou de 50 000 $ dans le cas d'une personne morale.
English: Access to the Website may imply the use of cookies, both on Website pages as well as links and references.
French: L’accès à ce site peut impliquer l’utilisation de cookies (témoins de connexion), aussi bien sur les pages de HOTELES DAURO que des pages liées ou référencées par le biais de divers liens.
English: The Tulsequah sequence hosts the Tulsequah Chief, Big Bull, and Ericksen – Ashby massive sulfide deposits, which arc associated with small bodies of rhyolite.
French: Les gisements de sulfures massifs de Tulsequah Chief, Big Bull et Ericksen – Ashby, associés à de petites masses de rhyolite, sont localisés dans la séquence Tulsequah.
English: Lastly, his delegation had reservations about extending the scope of the Convention; it could consider extending it to peace-building situations, but only if the host country agreed.
French: Enfin, la délégation angolaise émet des réserves quant à l'élargissement de la portée de la Convention; elle peut envisager son extension aux situations de consolidation de la paix mais uniquement si le pays d'accueil est d'accord.
English: Eletriptan hydrobromide, Tablet, 20mg and 40mg (RelpaxTM - Pfizer) NIHB Deferred Decision on Listing 1.
French: Élétriptan, bromhydrate d', comprimé, 20 mg et 40 mg (RelpaxMC - Pfizer) Rapport de la décision des SSNA en ce qui concerne l'inscription sur la liste 1.
English: • since January 2006, four major shuffles impacting over 40 deputy ministers • represents the most significant change within the civil service since early 1990s
French: • une coupure de moyenne envergure dans la production de l’Iran ou du Venezuela produirait une flambée vertigineuse des prix certains grands producteurs utilisent leur ressource pour se faire des amis, s’en prendre à leurs ennemis et faire ce qu’on appelle de la "pétropolitique"
English: Recalling resolution 51/11 adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-first session, which recognized the increasing links between illicit drug trafficking and illicit manufacturing of and trafficking in firearms,8
French: Rappelant également la résolution 51/11 adoptée par la Commission des stupéfiants à sa cinquante et unième session, dans laquelle celle-ci a pris note du resserrement des liens entre le trafic de drogues et la fabrication et le commerce illicites et le trafic d'armes à feu8,
English: In accordance with article 3 of the Constitutional Agreement between the State of Georgia and Orthodox Church of Georgia the State shall acknowledge marriage registered at the church in accordance with the regulations established by law.
French: Conformément à l'article 3 de l'Accord constitutionnel passé entre l'État et l'Église orthodoxe de Géorgie, l'État reconnaît le mariage religieux, conclu conformément aux dispositions de la loi.
English: A check that is carried out by a series of instructions in a program.
French: Un programme machine qui. en vérifie un autre en présentant la séquence dans laquelle les instructions sont exécutées et habituellement les résultats de leur exécution.
English: COMPLIANCE WITH APPLICABLE LAWS The Contractor shall comply with all laws applicable to the performance of the Work or any part thereof including, without limitation, all laws concerning health and labour conditions and the protection of the environment, and shall require compliance therewith by all of its subcontractors.
French: L’entrepreneur se conforme aux dispositions législatives applicables à l’exécution de tout ou partie des travaux, y compris, mais sans s’y restreindre, ce qui a trait aux conditions sanitaires et de travail et à la protection de l’environnement, et il exige de tous ses sous-traitants qu’ils s’y conforment également.
English: The atmosphere in the meetings was friendly. d.
French: Il vaut cependant mieux prévoir et se tromper que laisser les événements prendre le dessus.
English: Unfortunately, this document sticks very closely to the policy that is currently being followed in many Member States, a policy that is increasingly restrictive and repressive towards immigrants.
French: Malheureusement, ce document colle de près à la politique menée actuellement dans de nombreux États membres, politique de plus en plus restrictive et répressive vis-à-vis des immigrés.
English: Once there, you can even participate in sports such as trekking, fishing, sailing, windsurfing and others.
French: Sur place, on peut facilement pratiquer différents sports comme le trekking, la pêche, la voile ou le windsurf. Deiva Marina, se laisse donc séduire aussi pour un simple week-end!
English: Dedicated in research and development of a decentralized and preventive medicine, health services in Costa Rica are at the finest point of the latest developments.
French: Voués à la recherche et au développement d'une médecine décentralisée et préventive, les services de santé au Costa Rica sont à la fine pointe des derniers développements.
English: Even so, the problems encountered by a group of farmers in northeastern Saskatchewan prompted them to file a formal level-of-service complaint with the Canadian Transportation Agency (CTA) in the first quarter.
French: chargement sur des wagons des producteurs, que l’installation doit afficher un avis à l’efffet qu’elle ne détient pas de permis, que la CCG n’interviendra pas dans des différends entre l’installation et toute autre partie, y compris des producteurs, sauf si un terminal portuaire est en cause, que l’installation n’achètera pas ni ne vendra des grains, et que l’installation permettra à la GCC de consulter ses registres.
English: It took four attempts to get the race underway after the Canadian favourite, Myrtle Cook, and another competitor were disqualified for false starts.
French: Il a fallu reprendre le départ à quatre reprises après la disqualification de la favorite canadienne, Myrtle Cook, ainsi que d'une autre concurrente, à cause de faux départs.
English: Some of the amendments aim at stressing poverty alleviation and eradication as an overriding objective.
French: Certains amendements visent à considérer cette réduction et cette éradication de la pauvreté comme un objectif majeur.
English: [16] It is important to point out here, as mentioned in the teleconference, that I have no authority to order or recommend that the Public Service Commission (the "PSC") hold an inquiry into the actions of the department in this case.
French: [16] Il est important de souligner ici, tel que mentionné lors de la téléconférence, que je n'ai aucun pouvoir pour ordonner ou recommander à la Commission de la fonction publique (la «CFP») de tenir une enquête en ce qui a trait aux agissements du ministère dans le présent dossier.
English:   A second aim of these meetings is to inform the group about the technical support they can expect from the AEI, EC/EAR (European Agency for Reconstruction) and the ETF during the IPA.
French:   Un second objectif de ces rencontres est de renseigner le groupe sur le soutien technique auquel il peut s’attendre de l’AIE, de l’AER (Agence européenne pour la reconstruction) de la CE et de l’ETF durant la période de l’IAP.
English: The effects of pesticides and other products used in intensive farming are thought to be associated with the high incidence of depression, headaches, neurological disorders and miscarriages among migrant agricultural workers in Spain.
French: On pense que les effets des pesticides et des autres produits utilisés dans l'agriculture intensive sont associés à la forte incidence de dépressions, de maux de tête, de troubles neurologiques et de fausses couches parmi les travailleurs agricoles migrants en Espagne.
English: [3] 9 / 02 9 / 04 9 / 06 9 / 08 9 / 10 9 / 12 9 / 14 9 / 16 9 / 18 9 / 20 9 / 22 9 / 24 9 / 26 9 / 28 9 / 30 9 / 32 9 / 34 . Oxidoreductases (1.), e.g. luciferase [3] . . acting on CHOH groups as donors, e.g. glucose oxidase, lactate dehydrogenase (1.1) [3] . . acting on nitrogen containing compounds as donors (1.4, 1.5, 1.7) [3] . . acting on hydrogen peroxide as acceptor (1.11) [3] . Transferases (2.) (ribonucleases 9/22) [3] . . transferring phosphorus containing groups, e.g. kinases (2.7) [3] . Hydrolases (3.) [3] . . acting on ester bonds (3.1) [3] . . . Carboxylic ester hydrolases [3] . . . . Triglyceride splitting, e.g. by means of lipase [3] . . . Ribonucleases [3] . . acting on glycosyl compounds (3.2) [3] . . . acting on alpha-1, 4-glucosidic bonds, e.g. hyaluronidase, invertase, amylase [3] . . . . Alpha-amylase from microbial source, e.g. bacterial amylase [3] . . . . . Fungal source [3] . . . . Alpha-amylase from plant source [3] . . . . Glucoamylase [3]
French: [3] 9/ 02 9/ 04 . Oxydoréductases (1.), p.ex. luciférase [3] . . agissant sur des groupes CHOH comme donneurs, p.ex. oxydase de glucose, déshydrogénase lactique (1.1) [3] . . agissant sur des composés contenant de l’azote comme donneurs (1.4, 1.5, 1.7) [3] . . agissant sur le peroxyde d’hydrogène comme accepteur (1.11) [3] . Transférases (2.) (ribonucléases 9/22) [3] . . transférant des groupes contenant du phosphore, p.ex. kinases (2.7) [3] . Hydrolases (3.) [3] . . agissant sur les liaisons esters (3.1) [3] . . . Hydrolases agissant sur les esters d’acides carboxyliques [3] . . . . Scission des triglycérides, p.ex. au moyen de lipase [3] . . . Ribonucléases [3] . . agissant sur les composés glycosyliques (3.2) [3] . . . agissant sur les liaisons alpha-glucosidiques-1, 4, p.ex. hyaluronidase, invertase, amylase [3] . . . . Alpha-amylase d’origine microbienne, p.ex. amylase bactérienne [3] . . . . . d’origine fongique [3] . . . . Alpha-amylase d’origine végétale [3] . . . . Glucoamylase [3]
English: Approximately 4500 ampicillin-resistant Escherichia coli colonies were obtained.
French: Approximativement, 4500 colonies d'Escherichia coli résistantes à l'ampicilline ont été obtenues.
English: It should be noted that in those cases when the spouses have concluded a marriage contract, those clauses which restrict the passive and active capacity of the spouses and regulate their personal non-property relations shall be null and void - the contract of marriage may regulate only property relations between the spouses, i.e. relations concerning the legal regime of matrimonial assets, the management of such assets, mutual maintenance, division of assets and so on.
French: Il convient de noter que lorsque les époux ont conclu le mariage, les clauses qui limitent leur capacité active et passive des époux et régissent leurs relations personnelles non liées aux biens seront déclarées nulles et non avenues - le contrat de mariage ne peut régir que des relations relatives aux biens entre les époux, c'est-à-dire des relations concernant le régime juridique des biens matrimoniaux, la gestion de ces biens, l'entretien mutuel, le partage des biens, etc.
English: The Government currently issues short-term bills via standardised auction; these issues are not underwritten.
French: Les émissions de bons du Trésor (titres à court terme ) de l’État libanais se font via une procédure standard d’adjudication ; elles ne donnent pas lieu à souscription.
English: It will depend on that common vision whether we can support such a chamber.
French: La décision de soutenir ce projet dépendra de cette vision commune.
English: Therefore, I endorse the idea proposed in the resolution for independent 'triggers' which will allow a prompt response to human rights crises.
French: Par conséquent, je m'associe à l'idée proposée dans la résolution de "déclencheurs indépendants" qui permettront de faire face rapidement aux crises des droits de l'homme.
English:   - 4 - (b) The Second Step - the response. At this point, the Respondent is given the opportunity to   provide an explanation for the apparently discriminatory conduct.
French: Par exemple,  il peut admettre qu'il a exercé de la discrimination, mais que  celle-ci était fondée sur une exigence professionnelle normale du  poste et qu'elle était donc justifiable.
English: In order to increase their efficiency, it is necessary to enhance the political and communicative skills of senior volunteers engaged in interest representation.
French: Pour que cette représentation soit plus efficace, il convient d’améliorer les compétences politiques et communicatives des bénévoles âgés qui sont engagés dans la représentation des intérêts des personnes du troisième âge.