ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement et constitue, à ma connaissance, une représentation globale, équilibrée et transparente du rendement de l’organisation au cours de l’exercice 2005-2006.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: merrill lynch.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This method ist problematic, because it is very difficult to determine the correct multiplier.
French: Cette méthode pose problème car il est très difficile de trouver le bon multiplicateur.
English: See, for example, International Energy Agency, “Analysis of the impact high oil prices on the global economy”, May 2004, available from http://library.iea.org/dbtw-wpd/textbase/papers/ 2004/high_oil_prices.pdf (accessed 15 June 2004).
French: Voir, par exemple, Agence internationale de l'énergie : « Analyse de l'impact des prix élevés du pétrole sur l'économie mondiale », mai 2004 (voir à l'adresse suivante, consultée le 15 juin 2004 : <http://library.iea.org/dbtw-wpd/textbase/papers/2004/high_oil_prices.pdf>).
English: In the discussion below, we will refer to "cross-border trade" as all sales captured by the input-output accounts, which, as discussed earlier, covers Mode 1 (cross-border), Mode 2 (consumption abroad) and perhaps some part of Mode 4 (movement of natural persons in their capacity as suppliers, insofar as these transactions result in flows recorded in the BOP accounts).
French: Dans l'analyse qui suit, nous parlerons de « commerce transfrontalier » pour décrire les ventes enregistrées dans les comptes entrées-sorties, ce qui inclut, comme nous l'avons expliqué plus haut, le mode 1 (la fourniture transfrontalière), le mode 2 (la consommation à l'étranger) et peut-être une partie du mode 4 (la présence des personnes physiques en leur qualité de fournisseurs, pour autant que ces transactions résultent en un flux enregistré dans les comptes de la balance des paiements).
English: I support, within the framework of the 'People' chapter, the Marie Curie Actions, which are of great value to researchers in their career and acknowledge that 'Joint Technological Initiatives' (JTIs) assist the competitiveness of European industry.
French: Je soutiens, dans le cadre du volet "Personnes", les actions "Marie Curie", qui sont précieuses pour la carrière des chercheurs, et reconnais que les initiatives technologiques conjointes (ITC) sont utiles à la compétitivité de l'industrie européenne.
English: The Video Race and Photo Finish Surveillance Programs were effectively delivered and within budget to 39 racetracks, for a total of 2,901 days of racing in 2004.
French: Les services de contrôle-vidéo des courses et de photo d'arrivée ont été offerts dans les limites du budget à 39 hippodromes, pour un total de 2 901 jours de course en 2004.
English: BayWa faxed a confirmation of the contract to his bank.
French: BayWa a envoyé par télécopieur une confirmation du contrat à la banque de M. Gruber.
English: The establishment, implementation and application of the criminalisation under Articles 4-7 of this Convention should furthermore be subject to the principle of proportionality, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society,35 and should exclude any form of arbitrariness or discriminatory or racist treatment.
French: L’établissement, la mise en œuvre et l’application de l’incrimination visée aux articles 4 à 7 de cette Convention devraient en outre être subordonnés au principe de proportionnalité eu égard aux buts légitimes poursuivis et à leur nécessité dans une société démocratique35, et devrait exclure toute forme d’arbitraire, de traitement discriminatoire ou raciste.
English: Influenza pandemics have recurred throughout human history.
French: Il y a eu des pandémies d’influenza dans toute l’histoire de l’humanité.
English: Few live hogs are shipped out of Quebec, but exports from Ontario are significant and have steadily increased over the last few years.
French: Peu de porcs vivants sont expédiés à partir du Quebec, mais les exportations en provenance de l'Ontario sont importantes et ont progressé constamment au cours des dernières années.
English: Subject: Reform of the common agricultural policy and farm animal welfare
French: Objet: Réforme de la politique agricole commune et bien-être des animaux d'élevage
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, having considered the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in the AIT and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède et relativement à l’objet de la plainte, le Tribunal détermine que le marché public a été passé conformément aux exigences énoncées dans le cadre de l’ACI et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: Turning to the question from the representative of Australia, he said that it was essential to show that children could and should have a significant role to play.
French: À la question formulée par le représentant de l'Australie, l'orateur répond qu'il est essentiel de prouver que les enfants peuvent et doivent faire un apport important.
English: The following geographic study areas are suggested:  Site Study Area: the Site Study Area includes the facilities, buildings and infrastructure at the Bruce Nuclear Site, including the existing licensed exclusion zone for the site on land and within Lake Huron, and particularly the property where the DGR is proposed.
French: Les zones d’étude géographiques suggérées:  Zone d’étude sur le site: la zone d’étude du site englobe les installations, les bâtiments et l’infrastructure du complexe nucléaire de Bruce, y compris la zone d’exclusion autorisée actuelle pour le site sur la terre ferme et sur le lac Huron, et particulièrement le terrain où l’on envisage l’aménagement du DFGP.
English: Reformers insist that the vast majority of people support moderate solutions, or at least that radical Islamist groups would have to become pragmatic in order to compete for power and govern.
French: Les réformateurs insistent sur le fait que la vaste majorité des personnes se prononcent en faveur de solutions modérées ou, tout au moins, que les groupes islamistes radicaux devraient devenir pragmatiques pour pouvoir rivaliser dans la course au pouvoir et gouverner.
English: The Airborne Regiment was still planning to land at Bossasso, even though the requirement for that was now in doubt.
French: Le Régiment aéroporté prévoit toujours atterrir à Bossasso, même s’il n’est plus certain que cela soit nécessaire.
English: The Cancún Ministerial Conference had been a collective setback.
French: La Conférence ministérielle de Cancún avait été un échec collectif.
English: This is where DKDD comes into play.
French: C'est là qu'entre en jeu l'équipe de Janie Duquette.
English: Also decides that the decrease of 316,800 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 108,308,700 dollars referred to in paragraphs 25 and 26 above;
French: Décide également que la somme de 316 800 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des crédits correspondant au montant de 108 308 700 dollars visé aux paragraphes 25 et 26 ci-dessus;
English: These circles of life starts in the personal and individual levels, the Family and homes, religious institutions and schools, duly organized governments and civil societies, who are all inspired and cohesively moved by a common Vision.
French: Ces cercles de vie commencent au niveau des personnes et des individus, des familles et des foyers, des institutions religieuses et des écoles, des gouvernements et des sociétés civiles dûment organisés, tous inspirés et mus de manière cohérente par une vision commune de l'avenir.
English:  Dated at Halifax, Nova Scotia _______________________ On July 19, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French:  Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) _______________________ Le 9 juillet 2002 Michael R. Sloan Président, comité d'appel __________ 1.
English: To meet this objective, the project employs a participative method to involve the villagers, inhabitants, authorities and partners in the management of the water supply, hygiene and protecting the soil against erosion.
French: Afin d’atteindre cet objectif, le projet s’appuie sur une méthode participative pour engager villageois, habitants, autorités et partenaires vers une gestion de l’approvisionnement en eau, de l’hygiène et de la protection des sols contre l’érosion.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Quoi de neuf
English: They provide a facility for local industry to seek to address and solve technical problems and demonstrate best practice in technology.
French: Nombreux de ces centres sont situés dans nos deux universités.
English: The information in these financial statements is based on this annual valuation.
French: Les hypothèses servant à calculer la valeur actuarielle des prestations constituées ont été élaborées à l'aide de prévisions à court terme et de prévisions de marché à long terme.
English: The performance of the Program staff should be monitored in relation to these objectives and should be tied into the annual appraisal process.
French: Le rendement du personnel devrait être mesuré en fonction de ces objectifs associés au processus d’évaluation annuel.
English: This mandate involves in particular the following tasks: (a) The Group Leader shall sign any contractual documents - including the Framework Contract, Specific Agreements and Amendments thereto - and issue any invoices related to the Services on behalf of the Group Members. 38/ 66 Invitation to tender No AO 10183 – Preparation of texts, proofreading and copy-editing
French: Ce mandat comporte notamment les tâches suivantes: a) le chef du groupe signe tous les documents contractuels – y compris le contrat-cadre et ses avenants – et établit toutes les factures relatives aux services au nom des membres du groupe; b) le chef du groupe est le point de contact unique pour la Commission européenne en ce qui concerne les services au titre du contrat.
English: The women formed support groups of five: before receiving a loan they had to understand the rules and regulations and sign an agreement in front of the others.
French: Les femmes s’organisent en groupes de solidarité de cinq personnes : avant de recevoir un prêt, chacune prend connaissance des règles de fonctionnement, s’engage en présence des autres.
English: Mr Eric KPADE (Togo) was pleased to take part in the present discussion as a representative of his country as Togo had peace in the region very much at heart.
French: M. Eric KPADE (Togo) se réjouit d’avoir participé à ce forum en tant que représentant togolais car son pays tiens beaucoup à la paix dans cette région.
English: With regard to climate change, the result was not encouraging, despite the efforts of the Union.
French: En ce qui concerne les changements climatiques, le résultat n'est pas encourageant malgré les efforts de l'Union.
English: • Libraries and Information Centres Participants will learn of museological library activities in Canada and have the opportunity to discuss current developments in museum information centres.
French: • Bibliothèques et les centres d'information Les participants en apprendront davantage sur les activités dans les bibliothèques des musées canadiens et auront l'occasion de discuter de développements récents dans les centres d'information muséologique.
English: There are a number of internal conflict situations that are causing considerable concern and I think that we in this Parliament should be adding our support to the President and to the authorities in Azerbaijan.
French: Plusieurs conflits internes sont sources de grandes préoccupations, et je pense que les membres de ce Parlement devraient apporter eux aussi leur soutien au président et aux autorités d’Azerbaïdjan.
English: Agreements with religions other than Catholicism
French: Accords passés avec des cultes autres que l'Église catholique 353 - 358 66
English: This has prompted the State Department to begin to report on child marriage as a human rights violation in its annual country reports, which will greatly heighten its visibility and hasten a response.
French: Ces réponses ont conduit le Département d'État à commencer à faire rapport sur le mariage des enfants en tant que violation des droits de l'homme dans ses rapports de pays annuels, ce qui a beaucoup rehaussé sa visibilité et provoqué une réponse.
English: Going through a characteristic stone arch, what was once the fireplace has now been converted into a spacious kitchen with a large countertop and a double sink, a cooker with five burners and electric oven, a fridge and a washing machine.
French: Par une arche en pierre, on accède à une cuisine spacieuse aménagée dans l’ancienne cheminée. Elle abrite un large plan de travail percé d’un évier à deux bacs, une gazinière cinq brûleurs, un four électrique, un réfrigérateur et un lave-linge.
English: The supervisor will ensure that the Trainee is provided with the exposure necessary to meet the competency and experience requirements for the MM level in question.
French: Les superviseurs veilleront à ce que les stagiaires aient l'occasion de se mesurer aux exigences de compétence et d'expérience rattachées au niveau MM en question.
English: To establish the true paternity of her child, the mother may contest the paternity of the presumed father in the year that follows the child's birth.
French: Pour faire établir la véritable filiation paternelle de son enfant, la mère peut, durant l'année qui suit la naissance, contester la paternité du père présumé.
English: Appointed as Deputy Solicitor-General of Sri Lanka.  in February 1986.
French: Nommé Solicitor-General adjoint à Sri Lanka en février 1986.
English: Commercial Sector Energy consumption is projected to increase at an annual rate of 2.7 percent, from 5 PJ in 2005 to 7.5 PJ in 2020.
French: Généralement, le Nouveau-Brunswick répond en grande partie aux besoins énergétiques de l’Î.-P.-É., dont la capacité sert à répondre aux besoins en période de pointe.
English: The borrowed money referred to in subparagraph 18(3)(b)(ii) includes borrowed money used by a taxpayer who meets one of the tests noted in 9(a), (b), or (c) above, to subscribe for shares in a corporation, to contribute capital to a partnership or to make an interest-free loan to a corporation or a partnership.
French: L'argent emprunté dont il est question au sous-alinéa 18(3)b)(ii) comprend l'argent emprunté et utilisé par le contribuable qui répond à un des critères énoncés au point 9a), b) ou c) ci-dessus pour souscrire à des actions d'une corporation, pour fournir du capital à une société ou pour consentir un prêt sans intérêt à une corporation ou à une société.
English: Let me stress that this can in no way be viewed as an alternative to the United Nations process.
French: Permettez-moi de souligner que cela ne peut en aucun cas être considéré comme une alternative au processus des Nations unies.
English: Pakistan Association of the Blind (Karachi)
French: Association pakistanaise des aveugles (Karachi)
English: It was only with the arrival of the Europeans that the First Nations started to produce handicraft with the intention of trading it for various goods.
French: Ce n’est qu’avec l’arrivée des Européens que les Premiers Peuples ont commencé à produire des objets artisanaux destinés à être échangés contre des denrées et des articles de toutes natures.
English: The concept of “public official” or “person acting in an official capacity” is defined in Aruban legislation as “a person working in the service of a government body in the course of his duties”.
French: L'expression «agent de la fonction publique» ou «personne agissant à titre officiel» désigne toute personne travaillant pour un organisme public et agissant dans l'exercice de ses fonctions.
English: These are very small island economies, small states, and they need our support.
French: Il s’agit de très petites économies insulaires, de petits États, qui ont besoin de notre soutien.
English: The vote will take place at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu à 17.30.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: 15 March 2005 (hearing on rural development) 14-16 March 2005 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des : du 15 mars 2005 (audition développement rural) des 14-15-16 mars 2005 3.
English: The scheduling of these meetings could have major impact on the organization of work in Nairobi and the SBI will need to make a recommendation on this issue at this session.
French: Le calendrier de ces réunions pourrait influer sensiblement sur l'organisation des travaux à Nairobi et le SBI devra présenter une recommandation sur cette question à la session.
English: 6; 18,para.
French: 6, 18 (par.
English: Nothing in 13.12.1.7 shall be construed to mean that a criterion for employment of Kwanlin Dun or engagement of Kwanlin Dun Firms or for special knowledge or experience of Kwanlin Dun shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: ANNEXE A LANGUES DU SUD TUTCHONE ET TAGISH ET HISTOIRE ORALE 1.1 Le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun, après avoir recueilli l'avis des des organismes qu'ils jugent appropriés, peuvent prendre des mesures pour réaliser l'objectif prévu à l'article 13.1.1.2 en ce qui concerne les langues tutchone du Sud et tagish, ainsi que l'histoire orale – y compris les légendes – et les connaissances culturelles des Kwanlin Dun.
English: 8333) OPINION 215 (2000) on the draft Convention on the promotion of transnational long-term voluntary service for young people (January 2000; Rapporteur:
French: 8333) AVIS 215 (2000) sur le projet de Convention sur la promotion d’un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes (janvier 2000 ; rapporteur :
English: The Delegation supported the creation of informal consultative forum if welcomed by those participants.
French: La délégation s’est prononcée en faveur de la création d’un forum consultatif informel si les participants y sont favorables.
English: Doug Kuntze Director, Trade-marks Branch
French: Doug Kuntze Directeur, Direction des marques de commerce
English: And after they did enter into that building they did point the finger of a scorn at me and those that were partaking of the fruit also; but we heeded them not.
French: Et lorsqu'ils furent entrés dans cet édifice, ils nous montrèrent du doigt avec a mépris , moi et ceux qui mangeaient du fruit; mais nous ne fîmes pas attention à eux.
English: Gibbins and Ponting, "An Assessment of the Probable Impact", 175.
French: Gibbins et Ponting, « An Assessment of the Probable Impact », p.
English: The officers of the Committee on Information for the period 2001-2002 are as follows:
French: Les membres du Bureau du Comité de l'information pour la période 2001-2002 sont les suivants :
English: In keeping with the general approach of PIPEDA, it is important to balance the need for a business-friendly privacy regime with the need for maintaining the existing level of privacy protection currently provided by the Act.
French: Pour demeurer fidèle à l'approche générale de la LPRPDE, il est important d'établir un équilibre entre un régime de protection des renseignements personnels propice aux entreprises et le besoin de maintenir le niveau de protection actuellement prévu par la Loi.
English: From Rule 25(3) of the Common Regulations, it follows a contrario that a change in the ownership of an international registration may be recorded in respect of the designation under the Agreement of a Contracting Party bound by both treaties even if the transferee fulfills the conditions to be the holder of an international registration only under the Protocol3.
French: Il découle a contrario de la règle 25.3) du règlement d’exécution commun qu’un changement de titulaire d’un enregistrement international peut être inscrit en ce qui concerne une désignation en vertu de l’Arrangement d’une partie contractante liée par les deux traités même si le nouveau titulaire remplit les conditions requises pour être le titulaire d’un enregistrement international uniquement en vertu du Protocole3.
English: The Working Party, as well as the new observatory (see para.
French: Le Groupe de travail ainsi que le nouvel observatoire désigné (voir par.
English: • involve members of the intended target population throughout all stages of the activity;
French: • faire intervenir les membres de la population cible à chaque étape de l'activité;
English: Reported Female Genital Chlamydia Rates in Canada by Province/Territory, 1997 and 2002 2 3000
French: Santé sexuelle et infections transmises sexuellement, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada.
English: And the company may detain and hold in pocket booms outside the sorting gap or gaps the logs or lumber causing such damage or belonging to the persons who, or whose employees caused such damage, until the amount in respect of such damage be paid, of selling the logs and lumber by public auction as hereinafter provided and of recovering in any court of competent jurisdiction such damages, whenever the owner of the logs or persons in charge thereof, refuse or nelgect to pay the same.
French: Le propriétaire de billes et grumes de bois qui se propose de faire descendre celles-ci sur la rivière North Thompson en passant par les estacades et ouvrages de la compagnie doit informer celle-ci par écrit au moins dix jours francs avant le moment où il prévoit que ses billes et grumes de bois arriveront à l’estacade de la compagnie. Il doit indiquer le nombre approximatif de billes et de pièces de bois d’œuvre et préciser si elles seront sans attaches ou contenues en allingues.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Hall of Fame > Letter J Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Célébrités > Lettre J Inscription/Connexion
English: We must bear in mind the fact that in 1985 certain principles that are today considered to be fundamental were not incorporated, and at that time could not be incorporated into the text of the directive, because debate on the subject had not reached a sufficiently advanced level.
French: Il faut tenir compte du fait qu'en 1985, certains principes qui sont aujourd'hui considérés comme essentiels n'ont pas été introduits et qu'ils n'avaient pas pu être intégrés au texte de la directive à l'époque parce que le débat n'avait pas suffisamment mûri.
English: • Eighth Conference of the Contracting Parties to the Ramsar Convention on Wetlands, held from 18 to 26 November 2002, in Valencia, Spain
French: • Huitième Conférence des Parties contractantes à la Convention de Ramsar relative aux zones humides, tenue du 18 au 26 novembre 2002, à Valence (Espagne).