ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the southern Caucasus, UNHCR will continue to invest in asylum system development in Armenia, Azerbaijan and Georgia and will remain substantially engaged in providing protection and material assistance to protracted internally displaced populations and refugees, while contributing towards a humanitarian focus to conflict resolution processes in the region.
French: Au sud du Caucase, le HCR continuera de s'impliquer dans la mise au point d'un système d'asile en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie et s'engagera à la fourniture d'une protection et d'une assistance matérielles aux populations déplacées internes et aux réfugiés de longue date, tout en contribuant à mettre l'accent humanitaire sur les processus des résolutions du conflit dans la région.
English: Two samples, totaling 54.8 kg, taken from a kimberlite dyke 2 m thick and 5.6 km long, yielded ten diamonds, four of which were macrodiamonds.
French: L’exploration pour les diamants s’est concentrée autour de trois pôles : les monts Torngat, la région de Wemindji et le secteur au nord des monts Otish.
English: The latest economic trends, from the 1980s to the present, show that the disparities in economic levels of development measured in GDP, have been significantly reduced between the EU-15 Member States and the former ‘cohesion countries’ (Greece, Spain, Portugal and Ireland) have experienced a substantial ‘catch-up’ effect.
French: Les dernières tendances économiques, des années 1980 à nos jours, révèlent que les disparités dans les niveaux économiques de développement mesurés en termes de PIB ont été considérablement réduites entre les États membres de l’UE-15 et que les anciens «pays de cohésion» (Grèce, Espagne, Portugal et Irlande) ont connu un effet de «rattrapage» considérable.
English: 7.5MG Tablet 02248973 APO-MELOXICAM APX 02250012 CO-MELOXICAM COB 02248605 DOM-MELOXICAM DPC 02255987 GEN-MELOXICAM GEN 02242785 MOBICOX BOE 02258315 NOVO-MELOXICAM NOP 02248607 PHL-MELOXICAM PHH 02248267 PMS-MELOXICAM PMS 02247889 RATIO-MELOXICAM RPH 15MG Tablet 02248974 APO-MELOXICAM APX 02250020 CO-MELOXICAM COB 02248606 DOM-MELOXICAM DPC 02255995 GEN-MELOXICAM GEN 02242786 MOBICOX BOE 02258323 NOVO-MELOXICAM NOP 02248608 PHL-MELOXICAM PHH 02248268 PMS-MELOXICAM PMS 02248031 RATIO-MELOXICAM RPH Top of Page 28:08.08 OPIATE AGONISTS CODEINE MONOHYDRATE, CODEINE SULFATE TRIHYDRATE Limited use benefit (prior approval required).
French: 7.5MG Comprimé 02248973 APO-MELOXICAM APX 02250012 CO-MELOXICAM COB 02248605 DOM-MELOXICAM DPC 02255987 GEN-MELOXICAM GEN 02242785 MOBICOX BOE 02258315 NOVO-MELOXICAM NOP 02248607 PHL-MELOXICAM PHH 02248267 PMS-MELOXICAM PMS 02247889 RATIO-MELOXICAM RPH 15MG Comprimé 02248974 APO-MELOXICAM APX 02250020 CO-MELOXICAM COB 02248606 DOM-MELOXICAM DPC 02255995 GEN-MELOXICAM GEN 02242786 MOBICOX BOE 02258323 NOVO-MELOXICAM NOP 02248608 PHL-MELOXICAM PHH 02248268 PMS-MELOXICAM PMS 02248031 RATIO-MELOXICAM RPH Haut de la page 28:08.08 AGONISTES DES OPIACÉS CODÉINE MONOHYDRATE, CODÉINE SULFATE TRIHYDRATE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: From the point of view of timing, today's discussion is being held at a most appropriate moment, given the continuous increase in United Nations peacekeeping in recent years and the growing need to expand and improve the consultative process and cooperation with the TCCs.
French: Du point de vue de l'opportunité, le débat d'aujourd'hui a lieu au moment le plus approprié eu égard à l'augmentation continue des misions de maintien de la paix de l'ONU durant ces dernières années et au besoin croissant d'élargir et d'améliorer le processus consultatif et la coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: • Showcased domestic technologies at the 6th World Congress on ITS in June 1999.
French: Exposé les technologies canadiennes au sixième congrès mondial sur les STI tenu en juin 1999.
English: ¨energy poverty¨ means a household which is not able to afford to heat the home to an acceptable standard.
French: Celui-ci se base sur les niveaux recommandés par l'Organisation mondiale de la santé d'au moins 18°C dans toutes les zones de vie lorsqu'elles sont occupées (de 18 à 22°C suivant la fonction de la pièce).
English: • In 2003, it was estimated that 139,900 Canadians would be diagnosed with cancer and 67,400 would die from it.
French: • En 2003, on prévoyait diagnostiquer un cancer chez 139 900 Canadiens et on estimait que 67 400 en mourraient.
English: If he does not change course in Iraq and beyond, his presidency might draw the curtain on long decades of American hegemony in the Middle East – to the detriment of its closest allies in the region.
French: S’il ne se résout pas à infléchir le cours des événements en Irak et au-delà, sa présidence pourrait marquer la fin de longues décennies d’hégémonie américaine au Moyen-Orient – au détriment de ses plus proches alliés dans la région.
English: A call for proposals covering this theme was launched in 2006.
French: Un appel à propositions a été lancé dans ce domaine en 2006.
English: It is a good idea to comparison-shop and find the product that best suits your needs and your budget.
French: Renseignez-vous auprès de différentes sociétés d’assurance afin de trouver le produit répondant le mieux à vos besoins et à votre budget.
English: (h) Promote and protect the right of persons with disabilities to form economic associations and to join trade unions of their choice.
French: h) Promouvoir et protéger le droit des personnes handicapées de former des associations à caractère économique et d'adhérer au syndicat de leur choix;
English: The funds are designed to support creative and flexible responses to pressing HIV/AIDS needs.
French: Les fonds visent à soutenir des réponses créatrices et souples aux besoins pressants relatifs au VIH/sida.
English: Extra rooms were in fact often added in the past and generally damaged the buildings structurally by retaining humidity in the walls and preventing them from breathing and by blocking out natural light from the inner rooms.
French: En effet, cette deuxième solution, souvent utilisée dans le passé, occasionne généralement des dégâts à la structure des bâtiments, d'une part en retenant l'humidité dans les murs et en les empêchant de respirer, d'autre part en bouchant la lumière naturelle dans les pièces intérieures.
English: As with all areas of the process, however, it is desirable that that adjournment be available in limited circumstances or at least a limited number of times, with perhaps time limits being included to facilitate speedy resolution of the renegotiations and avoid abuse.
French: Comme dans tous les aspects de la procédure, cependant, il est souhaitable qu'un tel report ne soit possible que dans des circonstances bien circonscrites ou du moins qu'un nombre de fois limité, et peut-être aussi que des délais soient fixés afin de faciliter une issue rapide des renégociations et d'éviter les abus.
English: McDonald, Paul W., Jessup, Linda., Stephen Brown, K., Drienzen, Pete., and Filsinger, S. (December 2002) Are Interventions Tailored to Stage of Change Really More Effective? poster presentation.
French: McDonald, Paul W., Jessup, Linda., Stephen Brown, K., Drienzen, Pete., et Filsinger, S. (décembre 2002) Are Interventions Tailored to Stage of Change Really More Effective? présentation d’affiche.
English: Draft bills on NHRC, the Civil Service Commission and the Land Commission as well as the Political Parties Act and the Civil Service Act, are among the priorities of NCRC.
French: Parmi les points sur lesquels la Commission nationale d'examen de la Constitution compte se pencher en priorité figurent des avant-projets de loi concernant la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission de la fonction publique et la Commission foncière ainsi que la loi sur les partis politiques et la loi relative à la fonction publique.
English: Parks Canada $2.0 M $2.0 M Clients Served:
French: Parcs Canada 2,0 M$ 2,0 M$ Clients servis :
English: – For changes in WIPO Standard ST.3 based on the announcements published in ISO 3166-1 Newsletter, see Task No. 33.
French: Cette tâche permettra de recenser à temps les questions relatives à l’échange de données qui nécessitent une harmonisation entre les offices de propriété intellectuelle.
English: My first official overseas function was to accompany a delegation of First Nations, Inuit and Métis Veterans, spiritual leaders and youths on a pilgrimage to battlefields and cemeteries in Europe.
French: La première tâche officielle qu’il m’a été donné d’accomplir à l’étranger fut d’accompagner une délégation d’anciens combattants, de chefs spirituels et de jeunes des collectivités métisses, inuites et de Premières nations, lors d’une visite commémorative de champs de bataille et de cimetières en Europe.
English: A minimum 2 m headroom is suggested; adequate access hatches and access ports for handling of sand and for ventilation, easy access at grade shall be provided; filtration to waste or to the inlet side of other filters during ripening process; an overflow at the maximum filter water level that can be used for removal of scum and floating matter from the water when necessary; protection from freezing unless it can be demonstrated that freezing is not a problem for filter cleaning or operation of the plant; provision to drain off supernatant water prior to filter cleaning.
French: On suggère une hauteur de dégagement d’au moins 2 m; un portillon de service adéquat et des trappes d’accès pour la manipulation du sable et la ventilation, l’accès au niveau doit être facile; la filtration du côté des eaux usées ou du côté d’entrée des autres filtres pendant le processus de mûrissement; un trop-plein au niveau d’eau maximum du filtre pouvant être utilisé pour retirer de l’eau l’écume et les matières qui flottent, au besoin; une protection contre le gel, à moins qu’il ne soit démontré que le gel n’est pas un problème pour le nettoyage du filtre ou le fonctionnement; Page 4-30
English: Each is composed of key results areas.
French: Chacune se compose de secteurs de résultats clés.
English: It is difficult to develop collaborative strategies for reducing wood smoke emissions that are transboundary in nature because the regulatory responsibilities and capabilities in BC and Washington State differ significantly.
French: Entre autres, il est difficile d'élaborer des stratégies collectives de réduction des émissions de fumée de bois, qui sont transfrontalières de nature, étant donné que les responsabilités et les pouvoirs en matière de réglementation sont très différents en Colombie-Britannique et dans l'État de Washington.
English: We have seen how quickly and concretely both the Security Council and the General Assembly reacted in the days following the outrage perpetrated against the United States and, by extension, the rest of the world, because terrorism is an outrage to all freedom-loving people everywhere.
French: Nous savons à quel point le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont réagi rapidement et concrètement dans les jours qui ont suivi les actes de violence commis contre les États-Unis et, par extension, le reste du monde parce que le terrorisme remplit d'indignation tous les peuples épris de liberté, partout dans le monde.
English: Noting that strengthened political commitment, including at the highest level, as witnessed, inter alia, at the high level General Assembly meeting on HIV/AIDS, held on 22 September 2003, demonstrates the resolve of Governments and the international community to intensify implementation and cooperation in order to meet the goals and targets contained in the Declaration of Commitment,
French: Notant que l'engagement politique plus poussé en faveur de la lutte contre le VIH/sida, récemment réaffirmé, au plus haut niveau, lors de la réunion de l'Assemblée générale de haut niveau sur le VIH/sida, tenue le 22 septembre 2003, prouve que les gouvernements et la communauté internationale sont bien résolus à intensifier leur action et leur coopération en vue de la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement,
English: HIGHLIGHTS Between 1972 and 1992, the rate of death due to bicycle injuries declined by more than 50% among Canadians under the age of 20; since 1986 the hospitalization rate has declined substantially.
French: POINTS SAILLANTS Entre 1972 et 1992, le taux de mortalité a chuté de plus de 50 % chez les cyclistes canadiens de moins de 20 ans, alors que le taux d'hospitalisation a diminué de façon substantielle depuis 1986.
English: ◦ Manitoba Plans To Link Health System Through Internet (e-Government / e-Services)
French: ◦ Le Manitoba prévoit brancher son système de santé à Internet (gouvernement électronique et services électroniques)
English: Assistance in the form of highly-specialised material was immediately offered to Bulgaria by Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Greece, Malta, Sweden and Slovakia.
French: Une assistance sous la forme de matériel hautement spécialisé a été immédiatement offerte à la Bulgarie par l’Autriche, la Belgique, la République tchèque, l’Allemagne, la Grèce, Malte, la Suède et la Slovaquie.
English: The single greatest problem facing East Timor is the lack of skilled human resources.
French: Le principal problème auquel se heurte le Timor oriental est le manque de ressources humaines qualifiées.
English: We believe in the vision of a United Europe, without national hatred and conflicts, a Europe based on mutual trust, understanding and political unity among its peoples.
French: Nous avons foi en la vision d'une Europe unie, affranchie des haines ethniques, des conflits, d'une Europe reposant sur la confiance mutuelle, la compréhension, l'union politique entre ses peuples.
English: have been doing so for at least one year may apply for family reunification in respect of their spouse and children aged under 18 years, including legally adopted children.
French: exception, en application de l’accord franco-algérien du 28 décembre 1968, le demandeur algérien n’est pas soumis à l’obligation de résidence d’un an.
English: Chairman Abbas has further informed me that PLO is seeking the re-opening of its representative office in Beirut in order to be able to better assist and cooperate with the Government of Lebanon.
French: Il m'a de plus informé que l'OLP s'efforçait de rouvrir son bureau de représentation à Beyrouth afin de mieux assister le Gouvernement libanais et de mieux coopérer avec lui.
English: Financial Safety > Lodging Complaints > Quebec Lodging Complaints
French: Sécurité financière > Déposer une plainte > Québec Déposer une plainte
English: The Executive Secretary has concluded that no compensation should have been awarded with regard to the 2,987 claims in question confirmed as duplicates.
French: Le Secrétaire exécutif a conclu qu'aucune indemnité n'aurait dû être accordée pour les 2 987 réclamations en question puisqu'elles doublonnaient avec d'autres.
English: When adopted, the legislation will make B.C. the first province to have an administrative process that can impose financial penalties for contraventions of tobacco legislation.
French: Dans le cadre d’ActNow BC, le Ministère a investi dans les sports scolaires en Colombie-Britannique pour aider à améliorer la santé des enfants de la province (p. ex. soutien d’Action Schools!
English: The individual will remain in detention until his deportation.
French: La personne visée par le certificat de sécurité demeurera en dé tention jusqu’à son expulsion.
English: The court accuses him of authorising genocide, murder and displacements, as well as tolerating torture and rape.
French: La Cour l'accuse d'autoriser le génocide, le meurtre et les enlèvements, ainsi que de tolérer la torture et le viol.
English: Of the 326 researchers who responded to the survey, 215 reported areas in which results are expected.
French: Des 326 chercheurs qui ont répondu au sondage, 215 ont mentionné des domaines dans lesquels ils s’attendent à obtenir des résultats.
English: It is a basic consumer right that consumers should be able to breathe fresh air.
French: Respirer de l'air frais est un droit fondamental du consommateur.
English: Musculoskeletal System Aviation factors affecting musculoskeletal conditions:
French: Appareil locomoteur Facteurs liés au vol ayant des effets sur les atteintes musculo-squelettiques :
English: • Allowances should be calculated yearly.
French: • On devrait calculer les allocations sur une base annuelle.
English: The launch of a new round of the Lisbon Strategy for growth and employment is an opportunity to give the social dimension the importance and visibility that it deserves, not least through the improved coordination of employment policies and through the development of 'flexicurity', with the aim of reconciling our fellow citizens with Europe and its reformed economic model.
French: Le lancement d'un nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi est l'occasion de donner à la dimension sociale l'importance et la visibilité qu'elle mérite, notamment par une meilleure coordination des politiques de l'emploi, et par le développement de la "flexicurité", afin de réconcilier nos concitoyens avec l'Europe et son modèle économique rénové.
English: The environmental situation is unique, with an extremely fragile marine environment surrounding the island and some of the most northerly coral reef areas.
French: L'environnement est unique à plusieurs égards : le milieu marin aux alentours de l'île est extrêmement fragile et les récifs coralliens comptent parmi les plus septentrionaux.
English: However, in some cases (the SPARC Installation CDs don't even do autodetection), it may not auto-load the kernel modules you need.
French: Toutefois, il se peut que les modules du noyau dont vous avez besoin ne soient pas tous chargés (les CD-ROM d'installation pour SPARC n'effectuent même pas d'auto-détection).
English: Progress Made in 2005-2006:
French: Progrès accomplis en 2005-2006 :
English: Those are primarily banks, airlines, telecommunications companies, broadcasters, and interprovincial or international transportation companies.
French: Elle s'applique donc essentiellement aux banques, aux compagnies de transport aérien, aux compagnies de télécommunications, aux radiotélédiffuseurs et aux compagnies de transport interprovincial ou international.
English: This allows the stores to conduct some promotional activities for the brand, although promotional activity is still quite limited versus the large-scale campaigns carried out by the name brands.
French: Cependant, les frais de publicité sont inclus dans les prix négociés par les détaillants et correspondent aux frais d'étalage exigés dans d'autres pays, ce qui permet aux magasins d'organiser quelques activités de promotion, quoique très limitées par rapport aux grandes marques.
English: Restaurant services also offered on board and for more information about our packages please contact our cruise specialists .
French: Service de restauration offert, informez-vous auprès de nos spécialistes en organisation d’événements (hyperlien vers l'onglet Équipage, Ventes).
English: 155 and 164 and A/AC.105/933, annex I, para.
French: 155 et 164, et A/AC.105/933, annexe I, par.
English: i Participated at the 5905th meeting, on 5 June 2008.
French: i A participé à la 5905e séance, le 5 juin 2008.
English: The European Union declares its readiness to consider the recognition of a Palestinian State in due course in accordance with the basic principles referred to above.
French: L’Union européenne déclare qu’elle est disposée à envisager la reconnaissance d’un Etat palestinien en temps opportun, conformément aux principes fondamentaux mentionnés ci-dessus.
English: Concerning E3, Mr. Seaby was looking for "developing departmental policies regarding sustainable development and the environment" and the "implementation of national programs" related to corporate policies that would be issued to regions for functional guidance and their action.
French: En ce qui concerne la qualité E3, M. Seaby entendait par là : « élaborer des politiques ministérielles en matière de développement durable et d'environnement » et « mettre en application des programmes nationaux » se rapportant aux politiques générales qui seraient élaborées à l'intention des régions pour les orienter et les guider dans leurs activités.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 46 ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006) 1. For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract in the preceding marketing year.
French: Pour la campagne de commercialisation 2008/2009, tout producteur de betteraves sucrières ou de cannes à sucre destinées à être transformées en sucre sous quota peut présenter à l'État membre concerné une demande d'aide directe au sens de l'article 3, paragraphe 6, accompagnée d'un engagement par lequel il s'oblige à cesser ses livraisons de betteraves ou de cannes aux entreprises avec lesquelles il a conclu un contrat de livraison au cours de la campagne de commercialisation précédente.
English: For the purpose of this de minimis test, penalties levied by a vendor for late payment of an account receivable generated in the normal course of the vendor's business would not be considered to be a fee for the provision of credit.
French: Aux fins de ce critère relatif à la règle du seuil, les pénalités qu'un vendeur perçoit pour paiement en retard de comptes débiteurs dans le cours normal de son entreprise ne seraient pas considérées comme des frais liés à l'octroi de crédit.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION INTRODUCTION In 1990, Treasury Board Ministers approved the creation of the Management Trainee (MM) Group for the purpose of recruiting and training high-potential university graduates to become middle managers within five years, and be capable of assuming senior-level responsibilities by the year 2000.
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE introduction En 1990, Les ministres du Conseil du Trésor approuvaient la création du groupe des stagiaires en gestion (MM) en vue du recrutement de diplomés universitaires très promoteurs et de leur formation afin qu'ils accèdent à un poste de gestion intermédiaires dans une période de cinq ans et qu'ils soient en mesure d'assumer des responsabilités de gestion supérieur d'ici l'an 2000.
English: There were already ethnic tensions before the war, but they have still remained following the war.
French: Il y avait déjà des tensions ethniques avant la guerre et elles persistent encore après celle-ci.
English: Project Syndicate, November 2002
French: Project Syndicate, novembre 2002   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen
English: Dr. Michael Enzle (B.A., Ph.D.)
French: Dr Michael Enzle (B.A., Ph.D.)
English: Draft resolution A/C.3/56/L.26
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.26
English: Hotel Sandwirth, located in the very centre of Klagenfurt, offers all you might require for a relaxing and memorable stay.
French: Cet établissement situé au cœur de Klagenfur offre tout le nécessaire pour un séjour relaxant inoubliable.
English: First, poverty reduction implies balanced development, based on agricultural productivity growth, export-led industrialization and diversification based on employment-intensive technology and the development of international services.
French: Premièrement, la réduction de la pauvreté suppose un développement équilibré, fondé sur une augmentation de la productivité de l'agriculture, une industrialisation induite par les exportations et une diversification fondée sur des technologies à fort coefficient de main-d'œuvre et sur le développement des services internationaux.