ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major part of the former Grand Duchy of Lithuania was absorbed into the Russian empire.
French: Le Tsar Nicolas Ier institua une politique de russification visant à transformer la Lituanie en province russe par le nom, mais aussi dans les faits.
English: As reported to the Committee in 2002, the Arms Ordinance 1960 prohibits dealing in arms and ammunition including the importation of arms and ammunition, except where a licence is granted.
French: Comme le Comité contre le terrorisme en a été informé en 2002, l'ordonnance de 1960 sur les armes interdit le commerce des armes et des munitions, y compris leur importation, en l'absence d'une licence.
English: Three prospective interim analyses, to be conducted after 1/4, 1/2, and 3/4 of the planned total number of events, were built into the protocol.
French: Trois analyses prospectives provisoires étaient prévues durant l’étude après la survenue du quart, de la moitié et des trois quarts du nombre total de manifestations prévues.
English: Page Inspection Centre Supervisor, Fruit and Vegetables Meat Inspection Supervisor Assistant District Grain Inspector, Vancouver
French: Page Superviseur du centre d'inspection des fruits et légumes Superviseur de l'inspection des viandes Inspecteur régional adjoint des grains, Vancouver
English: Budget 2005 affirms the importance of Canada’s regions and sectors, investing in regional economic development agencies and key sectors, such as agriculture and space.
French: Le budget de 2005 confirme l’importance des régions et des secteurs du Canada, en prévoyant des investissements dans des organismes de développement économique régionaux et des secteurs clés comme l’agriculture et l’espace.
English: What precautions do health staff (including laboratory staff) take routinely with all patients regardless of the patients’ infection status? 2.
French: Les 3 dernières notifications mensuelles de routine ontelles été transmises au bureau de district?
English: The microscopic, single-celled dinoflagellates can cause PSP.
French: Les dinoflagellés monocellulaires microscopiques peuvent causer l'IPM.
English: Mr. Seth (Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs) said that, to some extent, the number of participants was determined by the resources of the particular country hosting an event.
French: M. Seth (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales) dit que, dans une certaine mesure, le nombre de participants est déterminé par les ressources du pays hôte.
English: Then, after the anguish, the fear and after the suffering comes the time for anger.
French: Alors, après l'angoisse, après la peur, après la peine, vient le temps de la colère.
English: The use of technology, while not a panacea, could in many cases improve service delivery.
French: L'utilisation des techniques, si elle n'est pas une panacée, peut dans bien des cas améliorer la fourniture de services.
English: · annuls Article 4(4)(g) of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant;
French: · l'article 4, paragraphe 4, sous g), de la décision 94/815 est annulé à l'égard de la partie requérante;
English: This allows them to make more informed decisions and gives them greater control over their lives.
French: L’information interactive sur la santé, gage d’une meilleure santé pour les Canadiens Un chercheur commandité par le RELAIS, est un conteur virtuel.
English: In conjunction with the distribution of these data, technology support courses are also being arranged on the interpretation and use of the satellite data and related information management.
French: Parallèlement à la distribution des données, des stages de soutien technologique sont organisés sur l'interprétation et l'utilisation des données satellitaires et la gestion des informations connexes.
English: Canada’s goods trade deficit with non-U.S. destinations decreased slightly to $42.7 billion, down from $43.9 billion in 2005.
French: Au chapitre des échanges de marchandises avec le reste du monde, le déficit commercial du Canada s'est quelque peu allégé, passant à 42,7 milliards comparativement à 43,9 milliards de dollars en 2005.
English: PROHIBITION AGAINST THE SALE OF CHILDREN, CHILD PORNOGRAPHY AND CHILD PROSTITUTION (arts.
French: INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS ET DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS (art.
English: OPERATIONAL STEPS FOR TENDER PROCEDURES Step 1 Tender announcement a.
French: ÉTAPES OPÉRATIONNELLES DES PROCÉDURES D’APPELS D’OFFRES Étape 1 Annonce de l’appel d’offres a.
English: The use of code 10 for the United States Tariff treatment, code 11 for the Mexico Tariff treatment, code 12 for the Mexico-United States Tariff treatment, code 14 for Chile Tariff treatment or code 21 for Costa Rica Tariff treatment is permissible only under two circumstances.
French: Le code 10 pour l’application du Tarif des États-Unis, le code 11 pour l’application du Tarif du Mexique, le code 12 pour l’application du Tarif Mexique-États-Unis, le code 14 pour l’application du Tarif du Chili our le code 21 pour l’application du Tarif du Costa Rica ne peuvent être utilisés que dans deux situations.
English: Some of the items include more detail as to the type of information you could report in the item.
French: Certains des postes renferment des précisions sur le genre de renseignements qui peuvent y figurer.
English: • Promote the creation of synergies between all groups involved, and thus, avoid duplicating R&D efforts and encouraging an optimal utilisation of the resources.
French: • favoriser la création de synergies entre tous les groupes concernés de sorte à éviter la répétition des efforts de R-D et à encourager l’utilisation optimale des ressources;
English: As a preliminary point, Iraq states that paragraph 34(a) of Governing Council decision 7, which holds Iraq liable for any loss suffered as a result of “military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991” is “inconsistent with the rules and principles of international law governing state responsibility”.
French: En guise d'observation préliminaire, l'Iraq déclare que l'alinéa a du paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration, qui tient l'Iraq pour responsable de toute perte subie à la suite «des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991», est «contraire aux règles et principes du droit international régissant la responsabilité des États».
English: The State party asserts that the same is true of the present communication, since the author again fails to show that his claimed right to be tossed professionally is recognized in the Covenant or could be derived from one of the rights the Covenant does cover.
French: L'État partie fait valoir qu'il en est de même dans la présente communication au motif que le requérant ne démontre pas davantage que le droit de se faire lancer professionnellement, dont il se prévaut, serait reconnu par le Pacte ou qu'il se rattacherait à l'un des droits qui y figurent.
English: Department of Justice Legislative Services Branch and Department of Justice Legislative Services Branch Drafting Services Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Direction des services législatifs et Ministère de la Justice Direction des services législatifs Groupe des services de rédaction Table des matières 1.
English: Winnings will only be paid to players having ONE account.
French: Des gains ne seront versés qu'aux seuls joueurs possédant UN seul compte.
English: Children were recruited between May and July 2006, in Khartoum, Jonglei and Bahr al-Ghazal by the Sudan Armed Forces and SPLA.
French: Les forces armées soudanaises et l'APLS ont recruté entre mai et juillet 2006 à Khartoum, Jonglei et Bahr al-Ghazal.
English: Here, an effective university role appears to depend on a holistic approach, bringing together the variety of disciplines found in universities.
French: Pour exercer son influence, l’université doit adopter une approche globale, visant à réunir les compétences de l’ensemble des disciplines universitaires.
English: An observational study by medical chart review is proposed; members who have received a prescription for self-administered epinephrine will be identified through the drug database.
French: On propose de mener une étude en examinant les dossiers médicaux. Les militaires qui ont reçu une prescription d'adrénaline auto administrée seront identifiés grâce à la base de données sur les médicaments.
English: Alternative fuel vehicle emission tests are not part of this calculation.
French: Période de récupération (payback period) - Laps de temps nécessaire au ministère pour récupérer le coût en capital supplémentaire grâce aux économies liées à l'utilisation d'un carburant de remplacement.
English: And this from two high Bush Administration scientists, echoing the conclusion of the U.S. Academy of Science and the vast consensus of US scientists.
French: Et ce commentaire venant de deux grands scientifiques de l'administration Bush, faisant écho à la conclusion de la US Academy of science et au large consensus des scientifiques américains.
English: • Tele-i4 - a Picture Archiving and Communications System (PACS) and teleradiology initiative;
French: • Télé-i4 - une initiative de système de stockage, de transport et d'affichage d'images dans l'hôpital (PACS) et de téléradiologie;
English: The trade conflict with China has made us all very much aware of this.
French: Le différend commercial avec la Chine nous en a tous fait prendre conscience.
English: Elements of the Bratunac Brigade participated in the burial of the victims of the Kravica Warehouse massacre on 14 July at Glogova.
French: A Glogova, le 14 juillet, des éléments de la Brigade de Bratunac ont participé à l’ensevelissement des victimes du massacre de l’entrepôt de Kravika.
English: HRSDC <www.hrsdc.gc.ca>. Table A14: Reasons for Not Receiving EI Benefits During Pregnancy or After Birth or Adoption of a Child, Canada 2000-03
French: RHDSC <www.hrsdc.gc.ca>. Tableau A14 - Raisons pour lesquelles on ne peut toucher de prestations d'AE durant la grossesse ou après la naissance ou l'adoption d'un enfant, Canada, 2000-2003
English: Status of Agreement 55 14
French: État de l'Accord 55 16
English: Contacts for Specific Topics and Initiatives If you have a question regarding a specific topic or initiative that your department or agency is involved in and you want to include it in your 2002 Departmental Performance Report, simply locate the topic or initiative in the list below and contact the analyst directly.
French: Demandes de renseignements pour les sujets spécifiques et les initiatives Pour toute question concernant un sujet spécifique ou une initiative à laquelle votre ministère ou organisme participe et que vous voudriez inclure dans le rapport ministériel sur le rendement pour 2002, il suffit de localiser le sujet ou l'initiative dans la liste ci-après et de communiquer directement avec l'analyste concerné.
English:  CIDA's contribution is being used to conduct a landmine impact survey to enable marking and clearance of landmines with the ultimate goal of ensuring the safe return of refugees from neighbouring countries.
French:  La contribution de l'ACDI sert à effectuer une étude de l'incidence des mines terrestres pour permettre de les marquer et de les enlever dans le but d'assurer le retour en toute sécurité des réfugiés qui ont fui vers les pays voisins.
English: Fluydo’s superpack is one of the nicest surprises of this year. The tunes on the first CD have been already presented, but it’s an extremely brilliant idea to gather them in order to understand the whole concept behind the tracks.
French: Voilà que sont regroupées les phases lunaires, plus de frustrations, juste un enchaînement agréable et voluptueux.
English: The approach advocated by the PSC relies on the valuable contribution of its HR experts (staffing, career counselling, staff relations, equity and diversity, learning, classification, official languages, change management, etc.) to examine the issues and solutions specific to their respective areas of expertise as well as assess and identify the potential effect on the organization (risk management) and the feasibility of the solutions.
French: L'approche préconisée par la CFP mise sur la précieuse contribution de ses experts en RH (dotation, counselling de carrière, relations de travail, équité et diversité, apprentissage, classification, langues officielles, gestion du changement, etc.) pour examiner les enjeux et les solutions propres à leurs domaines d'expertise respectifs, ainsi qu'évaluer et cerner les conséquences potentielles sur l'organisme (gestion du risque) et la faisabilité des solutions.
English: During this period INAC will be taking action to address the evaluation findings including proposed program renewal options by:
French: Le Conseil du Trésor a approuvé l’autorité du programme de Financement des Conseils tribaux sans changement aux modalités et conditions du 1 avril 2005 au 31 mars 2008.
English: Unfortunately, it is quite expensive and definitely not financially viable in the foreseeable future for me.
French: Malheureusement, il est assez coûteux et certainement pas financièrement viable dans un avenir proche pour moi.
English: Concerning foreign relations, Yemen believes in the principle of peaceful coexistence among nations, and has proved beyond a doubt that its policy is in line with that principle.
French: S'agissant des relations extérieures, le Yémen croit dans le principe de la coexistence pacifique des nations.
English: No owner or lessee of land within the limits of the bird hazard zone shall permit any part of that land to be used for activities or uses attracting birds that create a hazard to aviation safety and are therefore incompatible with the safe operation of the airport or aircraft.
French: Il est interdit au propriétaire ou au locataire d'un bien-fonds situé dans les limites de la zone de péril aviaire de permettre l'utilisation de toute partie de celui-ci pour des activités ou des usages attirant les oiseaux qui constituent un danger pour la sécurité aéronautique et qui sont, par conséquent, incompatibles avec la sécurité d'exploitation de l'aéroport ou d'utilisation des aéronefs.
English: Once geological structures appropriate for radioactive waste disposal are identified, environmental ethical issues arise. The question whether or not people and / or animals can be harmed by the waste in the repository is raised.
French: Une fois que des structures géologiques adaptées au stockage de déchets radioactifs ont été identifiées, il convient de se poser des questions d’éthique environnementale, et notamment celle de savoir si les déchets présents dans le dépôt peuvent causer des dommages à des personnes et/ou à des animaux.
English: 26 May 2008 Video Vault - Statement by PM Harper after meeting with Ukraine President Victor Yushchenko
French: 26 mai 2008 Banque de vidéos - Déclaration du PM lors de sa rencontre avec le Président de l’Ukraine Viktor Iouchtchenko
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Le résultat ultime visé est d'améliorer l'accès des Canadiens ruraux aux possibilités qui leur permettront à la fois de contribuer à la prospérité et à la réussite du Canada et d'en bénéficier.
English: I am thinking here, of course, of Mrs Zsuzsanna Jakab, who left us on 1 September to become Permanent Secretary at the Ministry of Health in Hungary, whose delegation she is heading today.
French: Je pense ici, bien sûr, à Madame Zsuzsanna Jakab, qui nous a quittés le 1er septembre pour devenir Secrétaire Permanente du Ministère de la Santé de Hongrie, pays dont elle dirige la délégation aujourd’hui.
English: Member States are called upon to consider executive and legislative measures to discourage corporate actors within their jurisdiction from engaging in commercial activities with parties to armed conflict which engage in systematic violations of international standards that protect children in times of armed conflict.
French: Les États Membres sont instamment invités à envisager d'adopter des mesures, au niveau de l'exécutif et du législatif, qui dissuadent les entreprises relevant de leur juridiction d'entretenir des relations commerciales avec des parties à un conflit armé qui violent systématiquement les normes internationales relatives à la protection des enfants en période de conflit armé.
English: Had the mechanisms established to promote equality between the sexes achieved satisfactory results?
French: Il demande en outre si les mécanismes chargés de promouvoir l'égalité entre les sexes ont donné des résultats satisfaisants.
English: Blast beat, speed, destruction and power to us… which we almost did not know from this band before!
French: Blast Beat et speed au programme pour nous envoyer une puissance destructrice que l'on ne connaissait quasiment pas de ce groupe jusqu'alors !
English: However, challenges still remain at the national level, where significant delays in the implementation of decisions of the Court and Commission are reported.
French: Cependant, il restait des difficultés au niveau national, où les décisions de la Cour et de la Commission tardaient apparemment beaucoup à être appliquées.
English: As the great majority of detainees are presently held awaiting trial for periods in excess of those permitted by law, this system will enable the Prosecutor's Office to monitor the problem of illegal detentions and to control and improve respect for legal procedures.
French: Étant donné que la grande majorité des détenus attendent maintenant leur procès pendant des périodes plus longues que ne l'autorise la loi, ce système permettra au Bureau du Procureur d'étudier le problème des détentions illégales et de contrôler et améliorer le respect des procédures juridiques.
English: What's in the report The report has been divided into the following six themes:
French: Ce qu'on trouve dans le rapport Le rapport est structuré selon les six thèmes suivants :
English: Regarding Africans in high positions in UNCTAD, there were currently some vacant posts that Africans could apply for, and the new division on LDCs, Africa and special programmes was headed by an African.
French: Concernant la représentation de l'Afrique aux postes de direction de la CNUCED, des Africains pourraient postuler aux postes actuellement vacants et la nouvelle division sur les PMA, l'Afrique et les programmes spéciaux était dirigée par un Africain.
English: (i) To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: i) De rassembler, de solliciter, de recevoir et d'échanger des renseignements émanant de toutes les sources pertinentes, y compris des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sur l'exercice du droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale;
English: The third country must be a Party to the STCW Convention.
French: Le pays tiers doit être partie à la convention STCW.
English: The problems in Burma cannot be ignored.
French: On ne saurait fermer les yeux sur les problèmes de la Birmanie.
English: 2006 4 purse seiners 12 surface longliners The licences granted to purse seiners may be increased from the second year.
French: 2006 4 navires à senne coulissante 12 palangriers de surface À partir de la 2nd année les licences accordées aux navires à senne coulissante pourront augmenter.
English: Leading partners will include international and local financial service providers, enterprise associations, Governments and other public entities, international organizations including the World Bank, WTO and ITC, as well as NGOs such as the World Trade Point Federation.
French: Les principaux partenaires seront des prestataires locaux et internationaux de services financiers, des associations d'entreprises, des gouvernements et des organismes publics, des organisations internationales comme la Banque mondiale, l'OMC et le CCI, ainsi que des ONG comme la Fédération mondiale des pôles commerciaux.
English: ' I said, `To Amman'.  I tried to explain to her that I was going to Amman to tell the world about the Israeli shelling of houses and children.
French: Je me suis efforcé de lui expliquer que je me rendais à Amman pour que le monde sache que les Israéliens bombardaient les maisons et les enfants.
English: Les voilà toutes les deux lancées dans une grande partie de baise avec un mec qui est venu se joindre à elle et qui commence par leur lécher leurs petites raies du cul.
French: Les voilà toutes les deux lancées dans une grande partie de baise avec un mec qui est venu se joindre à elle et qui commence par leur léchouiller leurs petites raies du cul.
English: The results indicate the following phenomena: (i) rainfall infiltration was around 70% of the total rainfall, (ii) the infiltrated water mainly increased the soil moisture content of the soil at shallow depths, and (iii) the surface vertical infiltration had a very limited effect on the permanent groundwater table at depth.
French: Les résultats indiquent les phénomènes suivants: (i) l'infiltration de la pluie était d'environ 70 % de la chute totale de pluie, (ii) l'eau infiltrée augmentait principalement la teneur en eau du sol à une faible profondeur, (iii) l'infiltration verticale à la surface avait un effet très limité sur la nappe d'eau permanente en profondeur.
English: (6) The Incomes Administration submits a proposal for execution within eight days of the day the decision, that is, the judgment became effective, to the competent basic court, which orders the execution to be enforced immediately, and three days after receiving the proposal at the latest.
French: 4) Les fonctionnaires élus ou nommés et les personnes investies de fonctions publiques ne peuvent pas en même temps exercer des fonctions de responsabilité ou être membre d’un organe administratif dans une entreprise publique.
English: Canadian Food Product Purchasing The following four charts and tables address current and future Canadian food products.
French: Achats de produits alimentaires canadiens Les quatre diagrammes et les tableaux qui suivent portent sur les achats actuels et futurs de produits alimentaires canadiens.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.9.45-4sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.45-4sarge1.
English: Welcomes the establishment by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute of the International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events;
French: Se félicite de la mise en place de l'Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice;
English: Indeed, I believe that sport is an indissociable element of European culture and citizenship.
French: Je crois en effet que le sport est un élément indissociable de la culture et de la citoyenneté européennes.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number, of cucumbers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre, de concombres ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales.
English: Tangible Property Stock in trade/raw materials Other (specify):
French: Biens corporels Articles de commerce et matières brutes Autres (précisez) :
English: Category 1a: For use at a distance greater than 20 mm but less than 40 mm from the headlamp;
French: Catégorie 1a : pour utilisation supérieure à 20 et inférieure à 40 mm du projecteur;