ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of the Twelfth Special Session of the General Assembly:  United Nations regional centres for peace and disarmament
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: We are convinced that the development of humanity should not be accompanied by woes and by victims of new wars.
French: Nous sommes convaincus que l'essor de l'humanité ne doit pas aller de pair avec les calamités et les pertes humaines qu'engendre l'éclatement de nouvelles guerres.
English: Smokers aged 15–17 were far more likely than older smokers to choose regular strength cigarettes, and this was true of both males (53%) and females (57%).
French: Dans l’ensemble, les fumeurs quotidiens fumaient en moyenne 16,4 cigarettes par jour, soit une très faible diminution par rapport à 17,0 cigarettes en 1999, mais beaucoup plus substantielle par rapport à 20,6 cigarettes par jour en 1985.
English: • Release of Documents Regulatory Framework Model Notification Requirements In Commerce List (ICL)
French: • Publication de documents Modèle de cadre réglementaire Exigences de notification Liste des substances commercialisées (LSC)
English: "We have made the North one of our top priorities...we have developed a comprehensive vision for the new North...that will turn potential into prosperity for the benefit of all northerners and all Canadians.
French: Nous avons fait du Nord l'une de nos grandes priorités. Nous avons développé une vision globale pour un nouveau Nord qui transformera le potentiel en prospérité pour le bien de tous les résidants du Nord et de tous les Canadiens.
English: In this respect, it was pointed out that the use of famous persons who had amassed considerable fortunes through the production and use of intellectual property might not encourage widespread sympathy for the role of intellectual property. (iv) a number of members of the Commission considered that the Internet was a particularly important focus for the purposes of public information campaigns.
French: À cet égard, il a été souligné que les personnes célèbres qui ont amassé une fortune considérable grâce à la propriété intellectuelle pourraient ne pas susciter un intérêt considérable pour le rôle de la propriété intellectuelle; iv) un certain nombre de membres de la commission ont considéré que l’Internet constitue un outil particulièrement important aux fins des campagnes de sensibilisation du public.
English: Even in periods of strong growth too many are left behind.
French: Même en période de forte croissance, les laissés pour compte sont trop nombreux.
English: Race Relations and Cross-cultural understanding 628,620 - - Community Support and Participation 959,806 - -
French: Relations interraciales et compréhension interculturelle 628 620 - - Participation et appui communautaire 959 806 - -
English: 15.5% effective January 1, 2004; 15% effective January 1, 2005; 14.5% effective January 1, 2006; and 14% effective January 1, 2007.
French: 15,5 % à compter du 1 janvier 2004; 15 % à compter du 1 janvier 2005; 14,5 % à compter du 1 janvier 2006; 14 % à compter du 1 janvier 2007. er er er er
English: (d) Decides to establish an open-ended intergovernmental working group to analyse the report of the Executive Director, taking into account the above- mentioned information, and to prepare recommendations on how to improve the financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, to be submitted to the Commission at its fifty-second session;
French: d) Décide de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'analyser le rapport du Directeur exécutif, compte tenu des informations susmentionnées, et de formuler des recommandations sur la manière d'améliorer la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui seront présentées à la Commission à sa cinquante-deuxième session;
English: As for ethnic OTA television stations, the Commission requires that they broadcast the same level of Canadian content – 60% overall and 50% during the evening broadcast period – as required of conventional English or French- language stations.
French: Pour ce qui est des stations de télévision en direct, le Conseil exige le même contenu canadien– 60 % dans l’ensemble et 50 % pour la période de radiodiffusion en soirée – que pour les stations de télévision traditionnelle de langues anglaise ou française.
English: Workshops have brought various stakeholders together.
French: Des ateliers ont été organisés pour rassembler les divers acteurs concernés.
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (July 22 to September 20, 2000) (Environment Canada and Health Canada, 2000).
French: Dans la présente évaluation, le résultat de cet exercice de collaboration et les données supplémentaires sur les effets non cancérogènes et les voies d’exposition autres que l’ingestion ont été examinés dans le cadre de la méthode d’évaluation du caractère « toxique » au sens de l’alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: Through the Aboriginal Peoples chapter in Canada's Performance and the Aboriginal Horizontal Framework, the federal government is committed to enabling informed, evidence-based dialogue on Aboriginal Canadians views and issues on federal programs.
French: Dans le chapitre dans Le rendement du Canada consacré aux peuples autochtones et dans le Cadre horizontal autochtone, le gouvernement fédéral s'est engagé à instaurer avec les Canadiens autochtones un dialogue, éclairé et reposant sur des données factuelles, au sujet de leurs visions des programmes fédéraux et des questions qu'ils soulèvent pour eux.
English: Are detection devices in place to screen passengers and cargo for weapons and hazardous materials?
French: Les ports et les aéroports sont-ils équipés de systèmes de détection pour empêcher que des armes ou des substances dangereuses ne passent avec les passagers ou le fret?
English: Chapter 4 Regional and Bilateral Free Trade Agreements and Other Initiatives Jordan In July 2007, Prime Minister Harper and King Abdullah II of Jordan agreed to study the feasibility of an FTA. Canada and Jordan held exploratory discussions in November 2007 to discuss the scope of a potential FTA, and negotiations were launched on February 20, 2008.
French: Chapitre 4 Accords de libre-échange régionaux et bilatéraux et autres initiatives La signature de l’ALE entre la Corée et les États-Unis (KORUS) en juin dernier et les négociations qui se poursuivent entre la Corée et l’Union européenne soulignent à quel point il importe que le Canada maintienne sa compétitivité dans ce marché stratégique, en plus de montrer l’importance de la Corée en tant que partenaire commercial stratégique en Asie du Nord-Est.
English: In experiment 1, P. dunni were more aggressive than P. vehiculum and P. vandykei, which rarely bit their opponents.
French: Dans l'expérience 1, P. dunni s'est révélé plus agressif que P. vehiculum ou P. vandykei qui ne mordaient que rarement leurs adversaires.
English: More than 60% were vaccination and screening interventions that could largely be delivered within health care systems.
French: Plus de 60 % concernaient la vaccination et le dépistage, qui pouvaient en grande partie être réalisés dans le cadre des systèmes de santé.
English: (c) To take all measures to empower women and strengthen their economic independence and to protect and promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to allow women and girls to protect themselves better against violence and, in this regard, to give priority to education, training, economic opportunity and political participation of women;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre les femmes plus autonomes et renforcer leur indépendance économique et pour protéger et promouvoir l'exercice intégral de tous les droits et de toutes les libertés fondamentales afin que les femmes et les filles soient mieux en mesure de se protéger contre la violence, et à cet égard d'accorder la priorité à l'éducation, à la formation, à la promotion économique et à la participation politique des femmes;
English: of voting process (%)
French: Incidence des nouvelles mesures sur le déroulement du vote Toutes circonscriptions confondues 83
English: It is part of a series of measures that will be pursued to achieve the common vision of the Philippines to become a knowledge-based economy in the medium term (1999-2004).
French: Il fait partie d'une série d'initiatives destinées à doter les Philippines à moyen terme (1999-2004), des connaissances voulues.
English: To enable you to reach your destination comfortably and at a reasonable price, we have joined up with major world car hire agencies, whose branches you can find at almost every airport in the world.
French: Afin que vous puissiez parvenir en tout confort et à prix raisonnable jusqu‘au lieu de votre séjour, nous avons créé un partenariat avec les plus importantes sociétés de location de voitures dont les agences sont présentes dans presque tous les aéroports du monde.
English: • if you click on any of the sheets, a list will appear containing the Council of Europe resolutions and recommendations relating to the topic in question.
French: • en cliquant sur chaque fiche apparaît la liste des résolutions et recommandations du Conseil de l’Europe en rapport avec le thème considéré.
English: What's in the Report? As required by the Employment Equity Act (1995), the report provides the following information.
French: Un survol du rapport Tel que l'exige la Loi sur l'équité en matière d'emploi (1995), le présent rapport diffuse l'information qui suit :
English: Make cheques payable to: the Receiver General for Canada. Top of the page 7.
French: Les chèques doivent être établis au nom du Receveur général du Canada. haut de la page 7.
English: The proposed amendments have been marked with bold type.
French: Les modifications proposées sont indiquées en caractères gras.
English: The programme will help to develop a life skills approach for adolescents on a range of issues they have identified.
French: Le programme aidera à élaborer une approche fondée sur l'acquisition de compétences psychosociales dans toute une série de domaines déterminés par les adolescents.
English: The caves are found at the western extremity of a ridge dominating a narrowing of the Bluefish River. They are nestled at the foot of a series of limestone outcrops standing about 250 m above the river valley.
French: C'est à l'extrémité ouest d'une crête dominant un rétrécissement de la vallée de la Bluefish que se trouvent les grottes, nichées au pied d'une série d'affleurements calcaires qui surplombent la rivière d'environ 250 m.
English: The route through Central Asia, the Caucasus and Eastern Europe was widely used by drug dealers, who took advantage of continuing conflicts in some regions.
French: La voie qui traverse l'Asie centrale, le Caucase et l'Europe orientale est largement utilisée par les trafiquants de drogues qui profitent de l'instabilité de ces régions.
English: Experience in selling confiscated animals in the United States suggests that it is virtually impossible to ensure that commercial dealers implicated or suspected of being implicated in illegal or irregular trade are not involved, directly or indirectly, in purchasing confiscated animals.
French: L'expérience américaine de la vente d'animaux confisqués donne à penser qu'il est pratiquement impossible de garantir que des négociants impliqués ou suspectés d'être impliqués dans le commerce illicite ou le trafic de faune ne participeront pas directement ou indirectement à l'acquisition des spécimens confisqués.
English: • Alberta's ICT manufacturing employment in 2005 was at 48% of its 2000 level (as opposed to 80% for Canada as a whole).
French: • Entre 2000 et 2005, l'emploi dans le sous-secteur de la fabrication des TIC a chuté de 52 % en Alberta, comparativement à seulement 20 % dans l'ensemble du Canada.
English: • producers of cereal grains, oil seeds, grain corn, wheat, forage, seed, hay, dry field peas and beans Grain elevators
French: • producteurs de céréales, d’oléagineux, de maïs-grain, de blé, de fourrage, de semences, de foin, de pois et de haricots secs de grande culture Silos-élévateurs
English: The international community must not allow that historic opportunity to be lost.
French: La communauté internationale ne doit pas laisser passer cette chance sans précédent.
English: Haha, I like the early adopters to say ....
French: Haha, I like the early adopters à dire ....
English: Actions by developing countries
French: Mesures que devraient prendre les pays en développement
English: Records within this bank are retained by the unit being served during employment and are returned to the municipality two years after termination of service. RDA Number: 2000/30 Related PR#:
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle des Archives nationales du Canada de la Bibliothèque et Archives du Canada; lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : 2000/30 Renvoi au dossier # :
English: EXECUTIVE SUMMARY This study was undertaken for the Cultural Human Resources Council between June and September 2005 to determine the value and feasibility of establishing a country-wide certification program for cultural managers and to make recommendations regarding the proposed program’s goals, features, infrastructure, development, implementation and administration. EDGE Cultural Management of Winnipeg was retained to conduct the study, and assembled an expert team of cultural sector researchers and strategic planners from Winnipeg, Toronto and Montréal.
French: Sommaire La présente étude a été effectuée par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel entre les mois de juin et septembre 2005 dans le but de déterminer la valeur et la faisabilité d’un programme national de reconnaissance professionnelle pour les gestionnaires de la culture et de faire des recommandations quant aux objectifs, aux éléments, à l’infrastructure, à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’administration d’un tel programme.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bruce D. Pauli Forest Ecosystems Specialist – Ecotoxicology National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Bruce D. Pauli AFFILIATIONS Honorary Research Associate, Biology Graduate Academic Unit, University of New Brunswick (nominated) AWARDS / EDUCATION Environment Canada Citation of Excellence M.Sc. (Zoology), University of New Brunswick B.Sc. (Honour's Wildlife Biology), University of Guelph CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Bruce D. Pauli Spécialiste des écosystèmes forestiers – Écotoxicologie Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Bruce D. Pauli AFFILIATIONS Agrégé de recherche honoraire, Unité des études supérieures en biologie, Université du Nouveau-Brunswick (nommé) PRIX / ÉTUDES Mention d'excellence d'Environnement Canada M.Sc. (zoologie), Université du Nouveau-Brunswick B.Sc. (spécialisé en biologie des espèces sauvages), Université de Guelph RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat de protection et de conservation des espèces sauvages d'Environnement Canada
English: Further fund-raising activities will be carried out by the Director during the month of May 2004 in China and the Republic of Korea.
French: Au mois de mai 2004, la Directrice mènera d'autres activités de collecte de fonds en Chine et en République de Corée.
English: It is the notice of assessment that creates legal rights and obligations.
French: C'est cet avis de cotisation qui crée les obligations et droits légaux.
English: Canadian Journal of Native Studies 11, no.
French: Canadian Journal of Native Studies = Revue canadienne des études autochtones 11, no.
English: In contrast, a claim to the three-dimensional atomic coordinates that represent the shape of the biomolecule in space is not statutory.
French: La structure tridimensionnelle d’une biomolécule est souvent déterminante dans la compréhension de son activité et de son comportement biologiques.
English: The Surprise Valley is designated as a Zone I area because of these significant surface karst features. No new access will be provided to the area.
French: C'est en raison de ces importantes caractéristiques karstiques en surface que la vallée Surprise est désignée Zone I. Aucun nouveau mode d'accès ne sera fourni dans ce secteur.
English: ECA also contributed to the launch of the African Water Facility at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa in September 2002 through substantive inputs to the preparations and conduct of the Water Dome parallel event held during the Summit.
French: La CEA a également contribué au lancement du Mécanisme de l'eau en Afrique au Sommet mondial sur le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002, à travers les préparatifs et l'organisation du Water Dome, qui s'est tenu en marge du Sommet.
English: The four objectives of 1993 The regulations reforming the Structural Funds in 1993 (*4.4.1) gave the ERDF the following four objectives for the period 1994-1999: ▪ Objective 1, development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; ▪ Objective 2, redevelopment of regions severely affected by industrial decline; ▪ Objective 5b, development of rural regions; ▪ Objective 6, fostering the Arctic regions (this objective was included when Sweden and Finland joined).
French: Les quatre objectifs de 1993 Les règlements qui ont réformé les fonds structurels en 1993 (*4.4.1) assignaient au FEDER pour la période 1994-99 les quatre objectifs suivants: ▪ objectif 1, développement et ajustement structurel des régions en retard de développement; ▪ objectif 2, reconversion des régions gravement touchées par le déclin industriel; ▪ objectif 5 b, développement des régions rurales; ▪ objectif 6, promotion des régions arctiques (objectif retenu lors de l'adhésion de la Suède et de la Finlande).
English: Q.22. What measures have been implemented within the education system to encourage and build the capacity of young women to develop leadership skills? 1.
French: Question no 23 Le Gouvernement prend-il des mesures afin de promouvoir l’enseignement primaire universel et gratuit, et, dans l’affirmative, a-t-il établi un calendrier à cette fin? 1.
English: Advancing theories, frameworks, methods and measurement
French: Validation of physician billing claims accuracy
English: Less than two months later, Semmaris signed a cooperation agreement with CGMA (Covent Garden Market Authority).
French: Moins de deux mois plus tard, la SEMMARIS signait avec la CGMA (Covent Garden Market Authority) un protocole de collaboration.
English: The company has opened a testing laboratory and office in Brandon, Manitoba and plans to construct an additional two bakeries in the U.K. by 1998/99.
French: La société a ouvert un bureau et un laboratoire à Brandon, au Manitoba, et compte faire construire deux autres boulangeries au Royaume-Uni d'ici 1998-1999.
English: (g) Some of the service's activities, including the development of a system-wide leadership programme, will have resource implications which will require further consideration;
French: g) Certaines des activités du corps de hauts fonctionnaires, dont l'élaboration d'un programme à l'échelle du système propre à améliorer les compétences des cadres dirigeants, auront des incidences budgétaires qui nécessiteront un complément d'examen;
English: We got a room in the 'old' part of the hotel. The first time we stayed there, we had a really nice room.
French: Chambre trop bruyante côté "Station" avec les bus qui demarrent tôt le matin!!
English: While it has, so far, been the better informed or more motivated patients that have made use of the advantages of cross-border healthcare, this possibility is now opening up for everyone else.
French: Alors que, jusqu'à présent, ce sont les personnes les mieux informées ou les plus motivées qui ont profité des avantages des soins de santé transfrontaliers, cette possibilité s'offre à tous aujourd'hui.
English: In the context of this approach, an ISP would not be liable for having infringing material on one or more of its sites unless it failed to block access within a specified time of receiving "proper notice" from a rights holder or other interested party that such material was potentially infringing.
French: Dans le contexte d'une telle formule, un FSI ne serait pas responsable du fait que du matériel contrefait se trouve sur l'un ou plusieurs de ses sites, à moins qu'il ait négligé d'en interdire l'accès, dans un délai prescrit, après avoir reçu un « avis en bonne et due forme » du titulaire de droit ou d'une autre partie intéressée indiquant que ce matériel pourrait être contrefait.
English: We must comply with what the protocol requires of us, but we may, according to the protocol, go further if we wish.
French: Nous devons nous conformer aux exigences du protocole, mais nous pouvons, en vertu du protocole, aller plus loin si telle est notre volonté.
English: In addition, the research being conducted and collated by organizations needs to be made far more readily available in a more timely way.
French: De plus, les travaux de recherche menés et réunis par les organismes doivent être rendus accessibles beaucoup plus rapidement et de manière plus opportune.
English: Pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1647 (2005), UNMIL has also offered to use Military Observers to assist the FDA with joint patrols to monitor logging operations.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1647 (2005) du Conseil de sécurité, la MINUL a aussi proposé de recourir à des observateurs militaires pour aider l'Office à surveiller les activités d'exploitation forestière à l'aide de patrouilles communes.
English: This significantly helps smaller communities address their infrastructure pressures and serves as a complementary instrument to Gas Tax Fund funding.
French: Ce volet aidera considérablement les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure et servira d'outil complémentaire du Fonds de la taxe sur l'essence.
English: The CCA have given commitments to address the recommendations, in particular the issue of environmental enrichment and mutilations of pigs has been addressed by involving the pig farming organisations in advising their members.
French: L'ACC s'est engagée à appliquer les recommandations. En particulier, l'amélioration du cadre de vie et les mutilations des porcs ont été prises en compte en faisant participer les organisations du secteur de l'élevage porcin à l'information de leurs membres.
English: Administering multiple rules and procedures for donors places an additional burden on partner countries.
French: La gestion des règles et des procédures multiples des donateurs représente une charge supplémentaire pour les pays partenaires.
English: The program seeks to give Canadians access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals and performances and other arts events.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelles du Canada, à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: Transmitted by the Expert from Italy
French: Transmis par l'expert de l'Italie