ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental and Social Profile Significance and a Non-Government Organization Royal Haskoning (previously IWACO BV Consultants for Water and Environment) was commissioned to undertake a project for the Dutch, German and Russian Greenpeace offices in 2000, to assess the environmental and social impacts of the oil industry in West Siberia.
French: Importance environnementale et importance du profil social du point de vue d'une organisation non-gouvernementale La société Royal Haskoning (précédemment appelée IWACO BV Consultants for Water and Environment) a été mandatée afin d'entreprendre un projet pour les bureaux néerlandais, allemands et russes de Greenpeace en 2000, afin d'évaluer les impacts environnementaux et sociaux de l'industrie pétrolière en Sibérie occidentale.
English: There is also a psychotherapy service for young people, "Psy-Jeunes", to help young people with any specific psychological problems.
French: Il existe également un service psychothérapeutique pour jeunes « Psy-Jeunes » afin d’aider les jeunes ayant des problèmes psychologiques spécifiques.
English: The General Policy Statement of the Minister of Justice in April 2008 provides for the drawing-up of a new Plan, following the evaluation of the National Action Plan for the fight against conjugal violence 2004-2007, in consultation with the competent federal ministers and the Communities and Regions.
French: La Déclaration de politique générale du ministre de la Justice d'avril 2008 prévoit qu'après l'évaluation du Plan d'Action national en matière de lutte contre la violence conjugale 2004-2007, en concertation avec les ministres fédéraux concernés et avec les communautés et les régions, un nouveau plan d'action sera établi.
English: Canadian examples of such assistance have generally focused on reducing soil erosion and have been universally available rather than targeted at producers causing the problem.
French: À certains endroits, des encouragements à adopter des plans relativement peu coûteux de gestion des éléments nutritifs pourront suffire pour améliorer la qualité de l’eau.
English: She hoped that the draft resolution would again be adopted by consensus.
French: Elle exprime l'espoir que le projet de résolution sera, cette fois encore, adopté par consensus.
English: • You asked us how to calculate the foreign content of a self-directed RRSP when an individual acquires foreign obligations with coupons.
French: • Vous nous avez demandé comment calculer le contenu étranger d'un REER autogéré lors de l'acquisition d'obligations étrangères avec coupons.
English: Prime Minister, I warmly congratulate you on your ambitious programme of action against gender violence, which is a social scourge.
French: Monsieur le Premier ministre, je vous félicite chaleureusement pour votre ambitieux programme d'action contre la violence à l'égard des femmes, qui est un fléau social.
English: • Ron Rivest, Cryptography and Security
French: • Politique du Canada en matière de cryptographie
English: Herpetological Review 29(1): 14-15.
French: Herpetological Review 29(1): 1415.
English: Currently, he is counsel to both widely held and private companies that are active in the forest products, oil and gas, mining, steel and financial sectors, and he represents their interests both in Canada and abroad.
French: Me MacKay est actuellement conseiller juridique de sociétés privées ainsi que de sociétés à grand nombre d'actionnaires, qui sont actives dans les domaines des produits forestiers, du pétrole et du gaz naturel, des mines, de la sidérurgie et de la finance, représentant leurs intérêts aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: What is more, we shall, while awaiting Parliament’s opinion, hold an orientation debate in this connection within the JHA Council in order to make progress with you on this important document.
French: D’ailleurs nous aurons, à cet égard, un débat d’orientation dans l’attente de l’avis du Parlement au sein du Conseil JAI pour avancer avec vous sur ce texte important.
English: In carrying out these roles, the federal government is continually engaged with other participants in the national innovation system, and with members of the international S&T community.
French: En assumant ces rôles, le gouvernement fédéral prend continuellement part, avec d’autres participants, au système national d’innovation et il entretient des liens étroits avec les membres de la communauté internationale des S-T.
English: Forming trade unions and employer associations Article 46 of the Constitution grants everyone the right to organise collectively for any lawful purpose.
French: Les organisations et les associations dont les activités sont contraires à la Constitution sont interdites par la loi.
English: PCR using the enzyme reverse transcriptase (RT), a molecular technique used to amplify RNA sequence into DNA Secondary resistance: increased resistance of HIV to drugs seen in individuals who are already receiving treatment (presumably a result of treatment failure) Subtype: also referred to as clade, a group of related HIV variants classified according to degree of genetic similarity Wild type virus: the most commonly occurring form of HIV-1 1
French: Elle lit l’information génétique du rétrovirus et lui permet de transcrire son ARN en ADN.
English: The campaign raised awareness of nutrition as a key contributor to health and healthy aging. It offered clear and consistent messages on healthy eating and profiled key nutrition resources for communities, seniors and other consumers.
French: La campagne visait à promouvoir la nutrition comme facteur déterminant de la santé au troisième âge, à diffuser des messages clairs et cohérents à propos d'une saine alimentation, et à présenter les principales ressources en nutrition pour les collectivités, les aînés et les autres consommateurs.
English: Secondly, as Mr. Guéhenno has reminded us, we need a better public information strategy, led by the United Nations, to publicize the standards review mechanism and to stop rumours before they get out of hand.
French: Deuxièmement, comme nous l'a rappelé M. Guéhenno, nous avons besoin d'une meilleure stratégie de relations publiques, menée par l'ONU, pour médiatiser le mécanisme d'évaluation des normes et pour dissiper les rumeurs avant qu'elles ne se propagent.
English: Get notified when smyl2006 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand smyl2006 crées des slideshows nouveaux.
English: Industry Sector, Research and Development 7352 Nathan Cresent Niagra Falls, Ontario L2G 7R6 Telephone: (905) 704-9806 Fax: (905) 358-0746 TTY:
French: Associations, sociétés et centres de ressources 3077, rue Granville bureau 207 Vancouver (Colombie-Britannique) V6H 3J9  Téléphone : (604) 688-6464 Télécopieur : (604) 688-6463 ATME :
English: These included unlawful killings, rape and beatings of civilians.
French: Ces violations comprennent des homicides illégaux, des viols et d'autres graves violences physiques infligées à des civils.
English: (1999) recorded 92 different prey items eaten by 89 Hypsiglena torquata (not in captivity).
French: Rodríguez-Robles et al.
English: The provincial regulatory bodies for dental assistants set the standards for entry into the profession.
French: Les ordres provinciaux responsables de la réglementation de la profession établissent les normes d'admission à son exercice.
English: "Business leads with England and Germany have actually led to sales," he says.
French: « Des pistes de clients éventuels en Angleterre et en Allemagne ont également mené à des ventes, souligne-t-il.
English: (d) Detailed proposals for the strengthening of an office of staff legal assistance, including information on practices in the governmental and intergovernmental sectors;
French: d) Propositions détaillées tendant à renforcer le bureau de l'aide juridique au personnel, et notamment information au sujet des pratiques suivies dans la fonction publique et au niveau intergouvernemental
English: There is still room, but not a lot of time, for the leaders of the two remaining movements — the Justice and Equality Movement and the other faction of the SLM — to join the agreement that has now been achieved.
French: Les chefs des deux mouvements restants, le Mouvement pour la justice et l'égalité et l'autre faction du MLS, ont encore la possibilité, mais très peu de temps, de se joindre à l'accord qui a été conclu.
English: Since 2002, 6,000 Tajik refugees had been granted Kyrgyz citizenship under an agreement on simplified procedures for acquiring citizenship, and by the end of 2005 a further 2,000 persons could benefit.
French: Depuis 2002, 6 000 réfugiés tadjiks ont obtenu la citoyenneté kirghize aux termes d'un accord sur les procédures simplifiées d'acquisition de la citoyenneté, et fin 2005, 2 000 autres personnes bénéficieront de la même mesure.
English: However, only the Canadian Falls fall freely to the Maid-of-the-Mist pool, where they have excavated a pool as deep or deeper than they are tall.
French: Seule la chute canadienne se déverse librement dans la cuvette Maid-of-the-Mist, dont la profondeur est presque égale à la hauteur de la chute.
English: Under the Charter, sanctions should be used as a means to help maintain international peace and security and as an alternative to the use of force.
French: En vertu de la Charte, les sanctions devraient être utilisées comme moyen de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales et comme solution destinée à se substituer au recours à la force.
English: • Strengthening Civil Society and Democratic Society.
French: • Le renforcement de la société civile et d’une société démocratique
English: • Mayor Milburn (Lord Mayor, City of Flensburg),
French: • Monsieur le maire Milburn (maire de Flensbourg),
English: New for the 2006 Program The Options program is in its second and final year.
French: Nouveautés pour l’édition 2006 du programme Le programme Options en est maintenant à sa seconde et dernière année.
English: On 22 March, VNF will begin restoring the land (replanting the banks) and start the test phase.
French: À partir du 22 mars, VNF procédera à la remise en état des terrains (réensemencement des talus) et commencera la phase des tests.
English: It is entered by the retailer himself and changed in real time on a daily basis.
French: Ils sont entrés par le détaillant même et modifiés quotidiennement, en temps réel.
English: He pointed out that two key issues were confronting ECE member States, especially in economies in transition, which deserved further consideration: the liberalisation of energy markets and the security of electric power systems.
French: Il a indiqué que les États membres de la CEE, en particulier les pays en transition, étaient confrontés à deux questions essentielles qui méritaient d'être approfondies: la libéralisation des marchés de l'énergie et la sécurité des réseaux électriques.
English: • Feed Within Canada, the Agency controls or eradicates animal diseases, regulates animal feed and, through its testing and surveillance activities, works to prevent the transmission of animal diseases to humans.
French: • Aliments laitiers Au Canada, l'Agence surveille ou éradique les maladies animales, réglemente la production d'aliments pour animaux, et grâce à ses activités d'essais et de surveillance, elle contribue à prévenir la transmission des maladies animales aux humains.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.33/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.33/Rev.1?
English: During the conduct of this evaluation, consideration was given to the ongoing DND/CF work to ensure successful operations through a sustaining agenda, while endeavouring to fill concurrently the need for transformation.
French: C’est dans cette optique que l’évaluation a été entreprise et, surtout, que des recommandations ont été présentées dans le but d’améliorer la disponibilité opérationnelle et le maintien en puissance des FC et du MDN.
English: addition, your RRSP issuer will have to withhold tax on the excess amount at the time of the withdrawal.
French: Pour plus de renseignements sur les remboursements, voir le chapitre 2 à la page 9.
English: Finally, a possibility for comparing the relative blood flow in animals of different body weights was discussed and a new index was proposed as: percentage of tissue rubidium uptake/percentage of body weight.
French: Nous discutons la possibilité de comparer le débit sanguin régional chez des animaux de poids différent et un nouvel index est proposé: pourcentage de la captation tissulaire de rubidium/pourcentage du poids corporel.
English: SECTION 6 INTERRUPTION, WITHHOLDING AND SUSPENSION OF PAYMENTS
French: SECTION 6 INTERRUPTION, RETENTION ET SUSPENSION DES PAIEMENTS
English: In addition, the more familiar health professionals are with these resources available from Health Canada, the more confidence they express in how the federal government regulates and monitors drug safety.
French: De surcroît, plus les professionnels de la santé connaissent les ressources offertes par Santé Canada, plus ils font confiance à la manière dont le gouvernement fédéral réglemente et contrôle l'innocuité des médicaments.
English: It continues to call for the reactivation of the work of the Conference on Disarmament as a suitable multilateral framework for the consolidation of the international legal instruments governing disarmament.
French: Elle continue d'appeler à la réactivation des travaux de la Conférence de désarmement comme cadre multilatéral approprié pour la consolidation des instruments juridiques internationaux régissant le désarmement.
English: Document TRANS/WP.29/GRRF/2003/18 was also adopted.
French: Le document TRANS/WP.29/GRRF/2003/18 a été adopté.
English: [note 1: [1973] F.C. 688] I am therefore, of opinion that the contention that the Appeal Board refused to exercise jurisdiction must be rejected.
French: [note 1: [1973] C.F. 688] Á mon avis, donc, le comité qui a rejeté l'appel du requérant n'a pas refusé d'exercer la juridiction dont il était investi.
English: ) Standard “In respect of cargo remaining on board, public authorities shall require only brief details of the minimum essential items of information to be furnished.”
French: "Pour la cargaison demeurant à bord, les pouvoirs publics ne devraient exiger que des détails sommaires sur un minimum de points essentiels.  "
English: It was noted that the 14.8 per cent utilization rate since the introduction of the 110 per cent cap (i.e., from 1 July 1995 to 31 December 2003) had been substantially lower than the overall utilization rate.
French: Depuis l'introduction du plafond de 110 % (soit pour la période allant du 1er juillet 1995 au 31 décembre 2003), la proportion s'établissait à 14,8 %, chiffre sensiblement inférieur à la moyenne.
English: It has not proved necessary to specify `certain requirements' since the municipalities have already taken positive steps to actively integrate women from ethnic minorities into the wider community.
French: Il ne s'est pas avéré nécessaire de spécifier « certaines exigences » du fait que les municipalités avaient déjà pris des mesures positives pour intégrer les femmes issues de minorités ethniques à la société dans son ensemble.
English: • Leaching characteristics of key metals (As, Sb, Se);
French: • Caractéristiques de lixiviation de métaux-clés (As, Sb, Se)
English: The first CEPA Priority Substances List (PSL 1), which identified 44 substances for priority assessment, was published in 1989(3).
French: La premiÃ¨re Liste des substances d'intÃ©rÃªt prioritaire (LSIP 1) de la LCPE, dans le cadre de laquelle Ã©taient dÃ©finies 44 substances devant faire l'objet d'une Ã©valuation prioritaire, a Ã©tÃ© publiÃ©e en 1989(3).
English: Geneva, 15 November 1999
French: Genève, 15 novembre 1999
English: English is not my mother tongue, so perhaps we should have introduced the amendment in German.
French: L'anglais n'est pas ma langue maternelle et peut-être aurions-nous dû introduire cet amendement en allemand.
English: Also included in the projections are resource requirements for the additional civilian security, public information and administrative support personnel, as well as staff dedicated to tasks related to implementation of the arms embargo imposed under Security Council resolution 1572 (2004) (32 international staff, 86 national staff and 25 United Nations Volunteers).
French: Les estimations comprennent également les ressources nécessaires pour des effectifs supplémentaires dans les domaines de la sécurité civile, de l'information et de l'appui administratif, ainsi que du personnel chargé de tâches liées à l'application de l'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1572 (2004) (32 fonctionnaires internationaux, 86 agents locaux et 25 Volontaires des Nations Unies).
English: • Bill C-54 added subsection 51(2) to deny the tax-free rollover under subsection 51(1) where a benefit would be conferred on a person related to the taxpayer whose shares are being exchanged; and
French: • Le projet de loi C-54 a ajouté le paragraphe 51(2) pour interdire le transfert libre d'impôt en vertu du paragraphe 51(1) lorsqu'un avantage serait conféré à une personne liée à un contribuable dont les actions font l'objet de l'échange;
English: A number of fossil fuels are used for purposes that are considered non-energy uses.
French: U T I L I S AT I O N D E S O LVA N T S ET D’AUTRES PRODUITS Les sources, au chapitre de l’utilisation de solvants et d’autres produits se distinguent de celles des procédés industriels par le fait qu’elles sont généralement diffuses.
English: OpenSSH key management, Part 2 : Many developers use the excellent OpenSSH as a secure, encrypted replacement for the venerable telnet and rsh commands. One of OpenSSH's more intriguing features is its ability to authenticate users using the RSA and DSA authentication protocols, which are based upon a pair of complementary numerical "keys".
French: Dynamic iptables firewalls ¹ : Firewalls are good and fun, but what do you do when you need to make rapid, complex changes to your firewall rules?
English: Protocol as last amended by Decision No 1/2003 of the EU/Bulgaria Association Council of 4.6.2003 (OJ L 191, 30.7.2003, p.
French: Protocole modifié en dernier lieu par la décision n° 1/2003 du Conseil d'association UE-Bulgarie du 4.6.2003 (JO L 191 du 30.7.2003, p.
English: This list shows all companies in the RCS registered during a given period.
French: Cette liste propose toutes les entreprises du RCS immatriculées au cours d'une période.
English: For the foregoing reasons, the appeals are dismissed.  Original Signed By _____________________ Linda Robinson Chairperson, Appeal Board
French: Pour ces raisons, les appels sont rejetés. Original signé par _____________________ Linda Robinson Présidente du comité d'appel Toronto (Ontario), le 2 juillet 2002.
English: But it is my country that is proposing to send a young teenage man home to his death in Iran.
French: Mais c'est mon pays qui propose d'envoyer un jeune adolescent trouver la mort en Iran.
English: Debt Management Report 2002-2003: 1 - Table of Contents - Next - Foreword by the Minister of Finance I am pleased to table before Parliament the Government of Canada’s Debt Management Report for fiscal year 2002–03.
French: Rapport sur la gestion de la dette - 2002-2003: 1 - Table des matières - Suivant - Avant-propos du ministre des Finances Je suis heureux de déposer au Parlement le Rapport sur la gestion de la dette du gouvernement du Canada pour l’exercice 2002-2003.
English: Long Term Improvements in Underlying ‘Value Drivers’
French: Amélioration à long terme des facteurs générateurs de valeur
English: The President: Before giving the floor to the first speaker on the list of speakers for this item, I should like to recall for the Assembly's attention that in the report contained in document A/56/250, the General Committee drew the attention of the Assembly to paragraph 22 of the annex to resolution 51/241, which states,
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au premier orateur inscrit sur la liste des orateurs pour ce point de l'ordre du jour, j'aimerais rappeler à l'attention de l'Assemblée que dans le rapport publié sous la cote A/56/250, le Bureau a attiré l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 22 de l'annexe à la résolution 51/241, qui se lit comme suit :
English: Planned Spending* ($ millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Organizational Readiness Office $3M $3M $3M * Estimates include activities carried out under original mandate only.
French: Dépenses prévues* ($ millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Bureau de la gestion du changement 3M$ 3M$ 3M$ * Les estimations comprennent les activités exercées selon le mandat original seulement.
English: To facilitate the orientation and repatriation of the membership.
French: Faciliter l’orientation et le rapatriement des membres.
English: Three explosive voices and the use of a dozen or so acoustic instruments (fiddle, guitar, double bass, flute, banjo, dulcimer, mandoline, saxophone...) allow them a rich musical language with which to express their varied programme of songs and melodies from Ireland, Scotland, Québec, England, USA and their own compositions.
French: Trois voix époustouflantes et la maîtrise de nombreux instruments (violon, guitare, contrebasse, flûte, banjo, dulcimer, mandoline, saxophone...) leur donnent un son d'une richesse impressionnante qui s'exprime dans un programme varié de chansons et de mélodies d'Irlande, d'Ecosse, d'Angleterre, du Québec, d'Amérique ainsi que dans leurs propres compositions.
English: According to the Commission, the relevant date is February 20, 1995.
French: La Commission estime que la date pertinente est le 20 février 1995.
English: Are decisions that are being made on specific projects cognizant of the potential (or actual) impact the decision may have on other related projects? 117.
French: Dans le cadre des décisions prises au sujet des divers projets, est-ce que l'on tient compte de l'incidence possible (ou réelle) de la décision sur des projets connexes? 117.
English: (2107/2002/(BB)PB) The Commission agreed to give public access to a letter that the Portuguese Minister of Finance had sent it concerning the Portuguese excessive deﬁcit procedure.
French: • La Commission a accepté de donner accès au public à une le re que le ministre portugais des ﬁnances lui a adressée concernant la procédure relative au déﬁcit excessif du Portugal.
English: “Reforestation” is the conversion of non-forest to forest on land that historically was forested, but that has been converted to non-forest.
French: Le "reboisement" est l'activité consistant à convertir en forêts des terres non forestières qui avaient porté des forêts dans le passé mais qui ont ensuite été converties à d'autres usages.
English: I stood as an Independent and I am still an Independent - as everyone who has had to deal with me realises!
French: Je siégeais en tant qu'indépendant et je demeure un indépendant - comme le savent tous ceux qui ont déjà dû traiter avec moi !
English: There are many possibilities for active recreation in the extensive park and within the building.
French: Sur le grand terrain du parc et dans les bâtiments, vous avez de nombreuses possibilités de vous détendre de manière active.
English: Richard Hiebert Manager - Satellite Authorization Policy Industry Canada Jean Edmonds Tower North, Room l570C 300 Slater Street Ottawa, Ontario KIA OC8 In keeping with our commitment to open, fair and transparent licensing processes, this authorization will be posted on the Department's Spectrum Management and Telecommunications website.
French: Richard Hiebert Gestionnaire, Politique d'autorisation Industrie Canada Tour Jean-Edmonds Nord, pièce l570C 300, rue Slater Ottawa (Ontario) KIA OC8 Conformément à l'engagement que nous avons pris de mettre en place un processus de délivrance de licences qui soit ouvert, juste et transparent, la présente autorisation sera affichée sur le site Web de la Gestion du spectre et des télécommunications du Ministère.