ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <lsp_rpp_nelg_amt></lsp_rpp_nelg_amt> Lump-sum payments out of an RPP - not eligible for transfer - T4A slip, box 18 footnote field - indicate the lump-sum that we consider as income, if any, included in "Lumpsum payments" that represents an amount paid out of an RPP to an individual . <lsp_dpsp_nelg_amt></lsp_dpsp_nelg_amt> Lump-sum payments out of a DPSP - not eligible for transfer - T4A slip, box 18 footnote field - indicate the lump-sum, if any, included in "Lump-sum payments" that represents an amount paid out of a DPSP that is not eligible for transfer.
French: Paiements forfaitaires accumulés au 31 décembre 1971 - case 18 du feuillet T4A zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez le montant des paiements forfaitaires accumulés au 31 décembre 1971, qui est inclus dans « Paiements forfaitaires ». <indn_xmpt_lsp_amt></indn_xmpt_lsp_amt> Indien inscrit (revenu exonéré) - Paiements forfaitaires - case 18 du feuillet T4A zones de note de bas de page - s’il y a lieu, indiquez le montant du revenu exonéré, qui est inclus dans « Paiements forfaitaires ».
English: It was an extremely busy day for all concerned with 14 appeals to the Umpire, when it became clear that despite a solid effort to coordinate these appeals, each seaman listed in the nominal roles will have to have his or her claim amended on an individual basis.
French: Ce fut une journée très occupée pour tous les intéressés; malgré des efforts sérieux pour coordonner les 14 appels adressés au juge-arbitre, il devient clair pour tous qu’il fallait modifier ou adapter chacune des demandes des marins inscrits au tableau.
English: We are a top performing team committed to global excellence of Canada’s farms and food.
French: Une équipe gagnante vouée à l’excellence des exploitations agricoles et des aliments du Canada sur la scène mondiale.
English: Nicolas Boullis discovered two vulnerabilities in mah-jong, a network-enabled game.
French: Nicolas Boullis a découvert deux vulnérabilités dans mah-jong, un jeu qui peut être utilisé en réseau.
English: GEOGRAPHICAL BREAKDOWN LEVELS Level 1 World (all entities) EU-15 (Intra-EU-15) Extra-euro-zone European Union Institutions Extra-EU-15 A1 D2 U4 4A D4 IS LI NO CH BG HR RO RU TR EG MA NG ZA CA US MX AR BR CL UY VE IL CN HK IN ID JP KR MY PH SG TW TH AU NZ Z8 C4
French: NIVEAUX DE VENTILATION GEOGRAPHIQUE Niveau 1 Monde (toutes entités) UE-15 (Intra-UE-15) Extra-zone euro Institutions de l'Union européenne Extra-UE-15 A1 D2 U4 4A D4 IS LI NO CH BG HR RO RU TR EG MA NG ZA CA US MX AR BR CL UY VE IL CN HK IN ID JP KR MY PH SG TW TH AU NZ Z8 C4
English: I will be quite frank in saying that the one we came up with is not 100% perfect, but it does help now and it does equip the police with instruments that they did not have before.
French: Je vous le dis sans détours: la solution que nous avons trouvée n’est pas parfaite, mais elle peut nous aider en ce moment et elle dote la police d’instruments dont elle ne disposait pas auparavant.
English: An investment measure qualifies for funding only if it accords due consideration to the interests of disabled people, old people and other people with restricted mobility, for example.
French: Les programmes d'investissement dans les transports ne peuvent bénéficier d'un financement que s'ils tiennent dûment compte des besoins des handicapés, des personnes âgées et des autres personnes dont la mobilité est limitée, par exemple.
English: Column 300 2003-2004 Actual The boxes in this column represent the actual results achieved by the recipient for economic development program initiatives during the 2003-2004 fiscal year.
French: Colonne 300 Résultats réels pour 2003-2004 Les cases de cette colonne servent à inscrire les résultats réels obtenus par le bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Birchbark was the bark of choice.
French: Pour la fabrication des canoës, on choisissait de préférence l’écorce de bouleau.
English: Continue straight on, cross over the small Ponte dei Tolentini and turn left at Campo dei Tolentini; then take the Calle Amai, where you will find the Hotel Ai Tolentini.
French: Continuez tout droit, traversez le petit Pont dei Tolentini et tournez à gauche, au Campo dei Tolentini; prenez ensuite la Calle Amai, où se trouve l'Hôtel ai Tolentini.
English: There is no doubt that millions of people will be unable to understand what happened today and this action will therefore not contribute to calming the situation or be a push towards moderation or dialog in the region.
French: Il n'y a aucun doute que des millions de personnes seront incapables de comprendre ce qui s'est passé aujourd'hui et que ce résultat n'aidera donc pas à calmer la situation, ni a inciter à la modération ou au dialogue dans la région.
English: While progress has been made since 2002, there remain what the Auditor General terms ‘‘major difficulties,’’ including the existence of long-standing problems in the long-gun registration database.
French: ` Meme si on a fait des progres depuis 2002, il subsiste ce que la ˆ ´ ´ ´ ´ verificatrice generale qualifie de « difficultes majeures, » y compris ` l’existence de problemes de longue date concernant la base de ´ donnees d’enregistrement des armes d’e´ paule.
English: The imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of article 14 of the Covenant have not been respected constitutes a violation of the right to life (general comment No. 32, para.
French: L'imposition d'une peine de mort à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions de l'article 14 du Pacte n'auront pas été respectées constitue une violation du droit à la vie (observations générales no 32, par. 59).
English: These activities are highlighted on pages 52 to 55.
French: Ces activités sont présentées aux pages 52 à 56.
English: We bring together our experiences in the business world and government to successfully assist our clients with mission critical transactions, negotiations, relationships and dispute resolutions.
French: Nous allions nos expériences des affaires et du gouvernement afin de conseiller nos clients quant aux transactions, négociations, relations et résolutions de conflits essentielles au succès de leur mission.
English: The Tor developers spend most of their time developing Tor, and there are no people devoted to user support, so try to help yourself before politely trying to find a volunteer .
French: Les développeurs de Tor passent le plus clair de leur temps à développer Tor, et personne n'est chargé spécifiquement de l'aide aux utilisateurs, aussi essayez de vous aider vous-mêmes avant de tenter poliment de trouver un bénévole .
English: Racine Terminal (Montréal) Limited et al., [2001] CIRB no. 107 2001/02/05 0107 RD
French: Raymond (Daniel) et autres, [2004] CCRI n° 288; et 124 CLRBR (2d) 106 2004/09/20 0288 RD
English: Recommendation for the Mission 4.2.3 Job descriptions of all LES should be reviewed and updated to ensure they reflect the actual duties being carried out.
French: Recommandation pour la mission 4.2.3 Les descriptions de travail de tous les ERP doivent être révisées et mises à jour pour qu’elles reflètent la réalité du travail accompli.
English: The family of the deceased supplied the burial linen, which was made from old bed sheets or used clothing.
French: La famille du défunt fournissait le lin nécessaire, lequel provenait de vieux draps ou de vêtements usagés.
English: It was clear that Canada's image was very positive in Vigo and a Canadian-led initiative on overfishing could be welcomed.
French: Il était manifeste que l’image du Canada était très positive à Vigo et une initiative dirigée par le Canada sur la surpêche serait bienvenue.
English: Maximum number of bacteria per g of ice cream or ice milk which is of no concern (acceptable level of contamination).
French: Il serait également approprié que 10, 1,0 et 0,1 g de nourriture solide constituent les portions dans les éprouvettes.
English: Australia is encouraged by the commitments embodied in the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance, issued by the NEPAD heads of State in June 2002.
French: L'Australie est encouragée par les engagements consacrés par la Déclaration sur la démocratie, la gouvernance politique, économique et des entreprises des chefs d'État du NEPAD de juin 2002.
English: 1 The number of discouraged youth is particularly high in countries of South-East Europe, according to a recent study.
French: Le nombre de jeunes découragés est particulièrement élevé dans les pays d’Europe du Sud-Est, selon une étude récente2.
English: In 2006-2007, 6,781,000 viewers saw one of the 1,218 television broadcasts of NFB films, an increase of 14% over the previous year.
French: En 2006-2007, 6 781 000 téléspectateurs canadiens ont regardé l'une des 1 218 télédiffusions des films de l'ONF à la télévision, ce qui représente une hausse de 14 % par rapport à l'année précédente.
English: Using a cleaning method that involves water or liquid chemical solutions when there is any possibility of freezing temperatures.
French: Employer une méthode de nettoyage qui fait appel à l’eau ou à d’autres solutions chimiques liquides lorsque la température peut tomber sous le point de congélation.
English: • TBS Acting assignment Policy
French: • Politique sur les affectations intérimaires du SCT
English: It also proposed that WIPO utilize Internet and e-mailing systems for sending its documents to those Member States ready to welcome such systems, thereby saving costs.
French: Elle a aussi proposé que l’OMPI utilise l’Internet et les systèmes de messagerie électronique pour faire parvenir ses documents aux États membres qui sont en mesure d’utiliser ces outils, afin de réaliser des économies.
English: If required, they should also submit their firearms licence number (or Firearms Acquisition Certificate number under the previous legislation), firearms registration certificate number, or other identifiers sufficient to permit accurate retrieval of information.
French: S'il y a lieu, il doit aussi fournir le numéro de son permis d'armes à feu (ou du certificat d'acquisition d'armes à feu accordé conformément aux dispositions législatives antérieures), le numéro du certificat d'enregistrement de l'arme ou tout autre renseignement permettant d'identifier le demandeur en vue de lui fournir les renseignements pertinents.
English: The decision was transmitted to the State party on 27 April 1998.
French: La décision du Comité a été communiquée à l'État partie le 27 avril 1998.
English: The importance of identity constructs in the racist and xenophobic culture and mentality reflects the central focus on multiculturalism in the current rise of racism.
French: L'importance des constructions identitaires dans la culture et la mentalité racistes et xénophobes est révélatrice de l'enjeu central du multiculturalisme dans la montée actuelle du racisme.
English: • German pages of the Committee on Tourism
French: • Pages de la commission du tourisme (allemand)
English: • Parks Canada 3D Tours - Species at Risk
French: • La protection des espÃ¨ces menacÃ©es ou vulnÃ©rables au QuÃ©bec
English: IDEA/SHIP-SHAPE Hypertext Tool for MIL-STD-1472 Name:
French: Outil hypertexte IADC /SHIP-SHAPE pour MIL-STD-1472 Nom :
English: The utility of the Stern – Van Hook – Wolfsberg equation for vapour pressure isotope effects has been investigated.
French: On a étudié l'utilité de l'équation de Stern – Van Hook – Wolfsberg pour les effets isotopiques de la tension de vapeur.
English: (a) The National Programme on OVC;
French: a) Le Programme national relatif aux orphelins et autres enfants vulnérables;
English: It supports this process and expresses the firm hope that it will be able to ease the tension present in this region.
French: Il lui apporte son soutien et exprime le ferme espoir que ce processus pourra réduire la tension apparue dans cette région.
English: The CEM system must be operated in a routine manner during this test, and no adjustments, repairs, or modifications to any portion of the system may be carried out other than those actions outlined in the QA/QC manual.
French: Le système SCE doit fonctionner de façon habituelle pendant l'essai et, à moins qu'elle ne soit mentionnée dans le manuel d'AQ/CQ, aucune activité de réglage, de réparation ou de modification ne doit être effectuée sur quelque partie du système que ce soit.
English: It was also noted that Mauritius being a multicultural society with many religious customs, favours a male dominated social system thereby reducing the impact of measures taken to eliminate discrimination.
French: Il a également été noté que Maurice, étant une société multiculturelle avec de nombreuses religions, favorise un système social dominé par les hommes réduisant ainsi l'incidence des mesures prises pour éliminer la discrimination.
English: Also urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for attacks, threats, and acts of intimidation, including cases of gender-based violence, against human rights defenders and their relatives, including by ensuring that complaints from human rights defenders are promptly investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner;
French: Exhorte également les États à prendre les mesures voulues pour s'attaquer au problème de l'impunité pour les menaces, agressions et actes d'intimidation, y compris les actes de violence sexistes, dirigés contre les défenseurs des droits de l'homme et leurs proches, notamment en veillant à ce que les plaintes émanant de ceux-ci fassent l'objet d'enquêtes rapides et soient examinées d'une manière transparente, indépendante et responsable;
English: Most consumer complaints derive from incorrect application of the law by companies.
French: La plupart des plaintes de consommateurs sont liées à une application incorrecte du droit par les entreprises.
English: Provide your email address to receive the newsletter.
French: Inscrivez votre courriel pour recevoir des nouvelles.
English: The EIT will pool and integrate top-class resources from diﬀerent ﬁelds, sectors and regions of Europe and concentrate on important subjects which have commercial possibilities.
French: La gestion et les méthodes de travail de l’IET, ainsi que ses relations avec le monde des entreprises, constitueront une source d’inspiration pour progresser en Europe.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=BC948740-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=BC948740-0&accessible=off&meta=1
English: Land surveys have been conducted on future trail and gondola sites, and Doppelmayr has guaranteed timely turn-key lift delivery” specified Tremblay.
French: Des travaux d’arpentage ont d’ailleurs été entrepris dans les secteurs où seront aménagées les pistes et la télécabine, dont Doppelmayr assure la livraison clé-en-main » précisait madame Tremblay.
English:  The Institute evaluator testified she had been advocating an objective  point of view for doing evaluations and two of the Alliance members became  very aggressive toward her.
French: L'évaluatrice de l'Institut a  témoigné avoir soutenu qu'on devait évaluer les postes de manière  objective, ce qui avait rendu deux des membres de l'Alliance très  agressives à son endroit.
English: Companies that incubate in our Charlottetown facility benefit from the research, education, scientists, equipment and infrastructure made possible through partnership. nies, universities and other organizations develop prototypes for advanced photonic devices.
French: Les entreprises en incubation à l’installation du CNRC de Charlottetown profiteront des recherches, de la formation, des spécialistes, de l’équipement et de l’infrastructure offerts par le partenariat. favorise l’essor de la photonique canadienne en aidant entreprises, universités et organisations diverses à créer des prototypes évolués.
English: The service is supposed to operate fortnightly but it is inconsistent because its efficiency and timeliness depend on the vagaries of the weather, the freezing over of Lake Champlain and messengers who travel on foot or by birchbark canoe.
French: Le service est censé être assuré à la quinzaine, mais il est irrégulier parce que son efficacité et sa fiabilité sont soumises aux aléas climatiques et dépendent du gel du lac Champlain ainsi que des messagers qui voyagent à pied ou en canot d’écorce.
English: NPH 2003-9 2003-0610-2 New transitional digital television 2004-64 CTV Televisison Inc.
French: AAP 2003-9 2003-0610-2 Nouvelle télévision numérique 2004-64 CTV Televisison Inc.
English: Ultimately, our aim is to seamlessly integrate sustainable development targets and activities into the CRA’s business lines where they will become business as usual.
French: En bout de ligne, notre objectif est d’intégrer sans accroc les cibles et activités relatives au développement durable dans les secteurs d’activité de l’ARC auxquels elles seront intimement liées.
English: An Advisory Committee Statement (ACS)  National Advisory Committee on Immunization (NACI) IMMUNIZATION RECOMMENDATIONS FOR COCHLEAR IMPLANT RECIPIENTS Canada Communicable Disease Report Volume 29 - ACS-2 - 1 April 2003
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) RECOMMANDATIONS À L'ÉGARD DE LA VACCINATION DES PORTEURS D'UN IMPLANT COCHLÉAIRE Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29 - DCC-2 - le 1er avril 2003
English: devices (SQUIDs) Conventional Section: p. 247, 6.A.6.h.1
French: Rotations de vecteur angulaire de 20°/s ou plus; ou
English: "In the short time since we launched Smart Regulation, in March 2005, we have made early strides and I am proud of the progress that has been accomplished.
French: « Au cours de la brève période écoulée depuis son lancement en mars 2005, l'Initiative de la réglementation intelligente a progressé rapidement et je suis fier de ce qui a été accompli.
English: It was stated in that body that this would permit the Commission, whose members were States with different social-economic systems, different levels of development and different legal systems and historical traditions, to base its work on careful regard for proposals submitted and respect for mutual interests.
French: Il a été estimé que cela permettrait à la Commission, composée d'États qui étaient dotés de systèmes économiques et sociaux différents, qui se situaient à des niveaux divers de développement et dont les systèmes juridiques et les traditions historiques n'étaient pas les mêmes, de s'attacher, dans ses travaux, à prendre soigneusement en considération les propositions qui lui étaient présentées et à respecter les intérêts mutuels.
English: Development should also include environmental sustainability . The EU will implement concrete policy measures to increase the importance of criteria such as equity and environmental sustainability in the determination of aid allocations for ACP countries.
French: La communication vise également à contribuer à l'élaboration d'une position communautaire en vue de la conférence sur le financement du développement, qui se tiendra en décembre 2008 à Doha, et du forum ministériel à haut niveau des Nations unies, prévu en septembre 2008 à Accra.
English: That GBP 125 000 gift was a real steal - a cheap and cynical investment that will literally pay dividends.
French: Ce don de 125 000 £ était vraiment une bonne affaire - un investissement bon marché et cynique qui produira littéralement des dividendes.
English: Canada’s commitment is not solely a function of our interests, but also, and above all, of the values canadians hold dear—values such as freedom, human rights, democracy and the rule of law.
French: L’engagement du Canada n’est pas lié seulement à nos intérêts, mais surtout aux valeurs qui animent les Canadiens et qui ont pour nom liberté, droits de la personne, démocratie et primauté du droit.
English: Secondly, we very much need to make means of payment such as credit cards more secure.
French: Deuxièmement, il faut absolument que nous rendions plus sûrs les moyens de paiement tels que les cartes de crédit.
English: However, the department supports training and professional development through personal learning plans, which include project management training, as required.
French: Toutefois, il appuie la formation et le perfectionnement professionnel par le biais de plans d'apprentissage, qui comprennent de la formation en gestion de projet, au besoin.
English: Middle School Curriculum Grade 7 and 8 Middle School is a time of transition in a child’s life.
French: Curriculum de l’école secondaire, septième et huitième années L’école intermédiaire est une période de transition dans la vie d’un enfant.
English: A second objective of this study is to bring the Canadian Beef Export Federation (CBEF), Agriculture & Agri-Food Canada (AAFC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the Standards Council of Canada (SCC), Halal certifiers and industry together to discuss the results of the study and hopefully pave the way for eventual collaboration between these groups.
French: Dans un deuxième temps, nous avons cherché à rassembler la Fédération canadienne pour l'exportation du boeuf (CBEF), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), le Conseil canadien des normes (CCN), les organismes de certification halal et l'industrie canadienne du boeuf autour des résultats de l'étude pour éventuellement ouvrir la voie à une future collaboration de toutes ces parties.
English: Four poster bed, romantic room in normandy manche cotentin.
French: Lit à baldaquinn, chambre romantique en normandie manche cotentin.
English: REPORT also a PAC 18C202 effective the date the employee becomes eligible to receive the allowance; USE Rate Base "9" and an amount of $1,200 (i.e. to set up the valuation for superannuation purposes).
French: FAIRE aussi ÉTAT d'un CIP 18C202 qui entre en vigueur à la date où l'employé devient admissible à l'allocation; UTILISER la base de taux « 9 » et un montant de 1 200 $ (pour établir la valeur aux fins de pension de retraite).
English: I firmly believe Tash International is in good hands and better positioned to create new opportunities, to open new markets and to serve more persons with disabilities."  
French: Je suis convaincu que Tash International est entre de bonnes mains et en meilleure position pour créer de nouvelles possibilités, pour créer de nouveaux marchés et pour servir les personnes handicapées.
English: The CSRC was created in June 2003 to coordinate, promote and support Canadian research on SARS. Organizations supporting the Consortium are:
French: Le CCRS a été créé en juin 2003 afin de coordonner, de promouvoir et d'appuyer la recherche canadienne sur le SRAS.
English: Lastly, although we support the Commission's firm approach in not extending the scandalous fiscal privilege of duty-free sales, we also exhort the Commission to adopt specific support measures for the sea transport sector, in view of the serious consequences that this change will have on existing jobs.
French: Enfin, et tout en soutenant la fermeté de la Commission en vue de ne pas maintenir plus longtemps le scandaleux avantage fiscal accordé à la vente de marchandises hors TVA, nous exhortons la Commission à prendre des mesures de soutien spécifique au secteur des transports maritimes étant donné les conséquences graves de cette mesure pour les emplois existants.
English: The results showed that involving women in health care decision making has a positive effect.
French: Le résultat montre que la participation de plusieurs femmes aux décisions en matière de soins de santé a des conséquences positives.
English: Subsection 45(1) of the Act states the following:
French: L’expéditeur de Pampered Chef États-Unis, UPS, livre la commande à l’unité UPS centrale canadienne.
English: In order to watch the flash-animation you need a flash-plugin.
French: Pour pouvoir visionner l'animation flash vous devez disposer d'un flash-plugin.
English: I have a question that refers to section 19 of the present bill.
French: J’ai une question qui porte sur l’article 19 du projet de loi.