ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The male student was a member of a group of approximately 28 students and two supervisors from a college in Iowa who had travelled to India, where approximately 52,000 cases of measles were reported in 2002.
French: L'étudiant faisait partie d'un groupe composé d'environ 28 étudiants et deux superviseurs d'un collège de l'Iowa qui s'étaient rendu en Inde, où l'on a déclaré environ 52 000 cas de rougeole en 2002.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9049 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9049 .
English: • research is conducted to address knowledge gaps related to priority areas for habitat conservation, restoration and development and synthesis and transfer of knowledge on key issues.
French: • on effectue des recherches pour combler les lacunes liées aux axes prioritaires d’intervention pour la conservation, la restauration et l’aménagement de l’habitat ainsi que pour la synthèse et le transfert des connaissances sur les questions clés.
English: We are close to Birmingham International airport / the NEC / Bullring / the NIA / and ICC our rental apartments offer convenient locations in the Midlands.
French: Des hôtes peuvent jouir des appartements spacieux, confortables, et très bien situés dans le coeur du Centre de la ville. Tous nos appartements disposent de TV, DVD, équipe HI-FI, chauffage, séchoir de cheveux, connexion WIFI, etc.
English: Contact:
French: Il comprend une composante de visite à domicile pour les aînés à risque.
English: We had to leave really earlier on the Saturday morning and they organised a simple breakfast for us.
French: Hotel totalement renove et bien decore donc impeccable. Chambres tres confortables, avec literie et linges de toilettes neufs, peignoirs, chaussons et accessoires de toilettes en abondance, acces au sauna gratuit.
English: The Round Table was organised together with the Canada-Germany Parliamentary Group and the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences. Canada’s Ambassador to Germany, Paul Dubois, opened the event with a speech on Canada’s position in the worldwide energy markets.
French: L'Ambassadeur du Canada en Allemagne, Paul Dubois, a inauguré l'évènement avec un discours sur la position du Canada sur les marchés mondiaux de l'énergie.La discussion des participants du panel était animée par Margaret Heckel, rédactrice politique pour le journal allemand "Die Welt".
English: The Convention establishes the framework of operation of the plan of action.
French: La Convention établit le cadre d'application du plan d'action.
English: Therein lies a true source of value on the Internet.
French: Ce qui est rare, c’est l’attention du public.
English: The report lists 22 subjects of concern.  These disclose the real nature of Azerbaijan's past and present discriminatory policies with regard to ethnic minorities.
French: Les 22 motifs de préoccupation énumérés dans ce rapport révèlent la nature véritable des politiques discriminatoires passées et présentes pratiquées par l'Azerbaïdjan à l'égard des minorités ethniques.
English: Prior to the meeting, a questionnaire had been prepared and translated into Russian.
French: Avant la session, un questionnaire avait été établi et traduit en russe.
English: The sum insured will be based on the chosen value and a surveyor from the insurance company will make the technical inspections at Le Havre and, Delta Rock in Argentina prior to the beginning of the rally.
French: L'indemnisation est fonction de la valeur déclarée et de la franchise choisie et nécessite le passage de l'expert de la compagnie d'assurance.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: Il est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent plus.
English: If the EIS is deemed to be sufficient, the schedule for hearings will be announced by May 8, 1998.
French: Dans l'affirmative, l'horaire de ces audiences sera annoncé au plus tard le 8 mai 1998.
English: The mobilisation of these substantial financial resources and subsequent program planning was completed and approved on September 8, 2005.
French: La présence de ce plan facilite le renouvellement annuel de la planification des programmes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Structural Biochemistry University of Saskatchewan Tier 1 - July 1, 2001 Health 306-966-4360 louis.delbaere@usask.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biochimie structurale University of Saskatchewan Niveau 1 - 1 juillet 2001 Santé 306-966-4360 louis.delbaere@usask.ca
English: Are there plans for any changes or improvements regarding the register population, the object definitions or the content of variables?
French: Prévoit-on d'apporter des modifications ou des améliorations à la population du registre, aux définitions des objets ou au contenu des variables?
English: Booking.com: Ewington City Hotel, Glasgow, United Kingdom - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Ewington City Hotel, Glasgow, Royaume-Uni - 70 Commentaires des Clients.
English: July 25, 2007 LGen Steve Lucas As I prepare to hand over command of the Air Force and pause to look back at the journey the organization has taken since I first joined the Canadian Forces 38 years ago, I reflect in great admiration on the tremendous people I have had the privilege to serve with.
French: Le 25 juillet 2007 Lgén Steve Lucas Alors que je me prépare à céder le commandement de la Force aérienne et que je songe au parcours que l'organisation a suivi depuis mon arrivée dans les Forces canadiennes il y a 38 ans, je ne peux m'empêcher de ressentir une grande admiration pour les personnes extraordinaires avec lesquelles j'ai eu le privilège de servir.
English: ICF Consulting, “Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility: Executive Version” Washington DC: ICF Consulting.  August, 2005. page 3.
French: ICF Consulting, Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility: Executive Version, Washington, ICF Consulting, août 2005, page 3.
English: Within the Department and externally in government there is generally limited capacity to handle, process and analyze the work required.
French: Le MDN et les autres ministères fédéraux ne disposent généralement que d’une capacité limitée pour analyser et faire le travail requis.
English: 32-33 (quoting Panel Report, para.
French: Déclaration orale des États-Unis à l'audience.
English: Field-level operations, particularly their coherence and effectiveness within the resident coordinator system, were at the core of the renewed debate on United Nations reform following up the 2005 World Summit and its outcome document.
French: Les opérations hors Siège, en particulier leur cohérence et leur efficacité dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, sont au cœur de la relance du débat sur la réforme de l'ONU après le Sommet mondial de 2005 et la publication de son document final.
English: For new cars, however, which are being manufactured now, we need an ambitious system to ensure that they are as recycling-friendly as possible.
French: Mais pour les nouvelles voitures, qui sont déjà construites selon ces principes -, nous avons besoin d'un système ambitieux pour faire en sorte que ces voitures soient aussi recyclables que possible.
English: (1995) reported that many women in their study of the quality of prenatal care in Irbid, Jordan, were annoyed by the lack of auditory and visual privacy.
French: -- Ra'eda Al-Qutob, Fonds des Nations Unies pour la population/Organisation mondiale de la santé (Jordanie), et Salah Mawajdeh, Université de science et de technologie, Irbid (Jordanie)
English: By contrast, concentrations of foliar monoterpenes were more strongly associated with known feeding patterns of C. pinus pinus.
French: À l'opposé, les concentrations monoterpéniques foliaires se sont avérées plus fortement associées aux patrons d'alimentation connus chez C. pinus pinus.
English: Once again I congratulate Harbourfront Centre and offer you my best wishes for your future.
French: Encore une fois, félicitations au Harbourfront Centre et tous mes vœux de succès pour l’avenir.
English: For example, following the sinking of the oil tanker Prestige, MEPs set up a committee in 2003 to look into ways of improving maritime safety.
French: Par exemple, à la suite du naufrage du pétrolier Prestige, les députés ont constitué en 2003 une commission qui a étudié les moyens de renforcer la sécurité maritime.
English: Source: K. Tomasevski, “School fees as hindrance to universalizing primary education”, available at www.unesco.org/education/efa_report.
French: Source: K. Tomasevski, «School fees as hindrance to universalizing primary education».  Peut être consulté à l'adresse suivante: www.unesco.org/education/efa_report.
English: In parallel, studies were carried out to explore the needs and constraints of companies in terms of more flexible work organisation.
French: ParallÃ¨lement, des Ã©tudes ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es pour explorer les besoins et les contraintes des entreprises en vue d'assouplir l'organisation du travail.
English: THE DECISION The failure of the Parliament to provide the complainant with contract documents in the Dutch language 1 In the field of tenders by Community institutions, the general principle of non-discrimination on the basis of nationality, set out in Article 6 of the EC Treaty, is repeated in Article 62 of the Financial Regulation, which provides that "in respect of contracts entered into by the Communities, there shall be no discrimination between nationals of Member States on grounds of nationality".
French: LA DÉCISION Le fait que le Parlement n'ait pas fourni au plaignant une version néerlandaise des documents contractuels 1 Le principe général de la non-discrimination en raison de la nationalité inscrit à l'article 6 du traité CE est repris, dans le domaine des appels d'offres émanant des institutions communautaires, par l'article 62 du règlement financier, qui dispose que, "pour les marchés passés par les Communautés, aucune discrimination ne peut être opérée entre les ressortissants des États membres en raison de leur nationalité".
English: In the case of a pressure controlled system the remaining error in the control loop shall not exceed ± 3 Pa.
French: Dans le cas d'un système à pression réglée, l'erreur résiduelle dans la boucle de commande ne doit pas dépasser ±3 Pa.
English: In the result of land reforms, land becomes private property regardless of sex.
French: La réforme agraire aidant, tous, hommes et femmes, ont à présent le droit de posséder des terres.
English: Privately owned and managed TVET schools and centers must likewise be motivated to make their programmes and course offerings relevant and responsive to the unique needs and circumstances of poor, disadvantaged and marginalized populations of children and young people.
French: Les écoles et les centres d'enseignement technique et professionnel qui sont entre les mains du secteur privé ou gérés par le secteur privé doivent être également encouragés à proposer des programmes et des enseignements pertinents adaptés aux besoins et aux circonstances spécifiques des populations pauvres.
English: Article Tuesday in plenary: safety at sea, AIDS, budget adopted Institutions - 25-04-2007 - 12:09 maritime safety was a key issue on Tuesday With thousands of miles of coastline and 350 million Europeans travelling by sea each year, unsafe ships can be a real danger. MEPs Tuesday debated five reports relating to safety at sea including more inspections and increased insurance.
French: Article Mardi en plénière Institutions - 25-04-2007 - 15:37 Le troisième paquet sur la sécurité maritime a été débattu mardi en plénière Mardi, les députés réunis en plénière ont débattu de cinq rapports inclus dans le troisième « paquet sur la sécurité maritime » ; un projet de législation visant à sécuriser le transport maritime, de l’inspection préalable des navires aux enquêtes suivant les accidents.
English: Partnerships for sustainable development have a special character; they are specifically linked to the implementation of globally agreed commitments in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), Agenda 21 and/or the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Ces partenariats ont ceci de particulier qu'ils concernent spécifiquement la mise en œuvre des engagements internationaux énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, dans Action 21 et/ou dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21.
English: It means that you are capable of making decisions about justice with a vision grounded in the great traditions, in the great History and in all of the human qualities.
French: Ça veut dire que vous êtes capables de prendre des décisions de justice avec une vision ancrée dans les grandes traditions, la grande Histoire et la totalité des qualités humaines.
English: Only heavy infections of C. australe were found in all intestines.
French: Tous les intestins contiennent de fortes infections de C. australe.
English: Alaska and the Yukon (and northern Norway and Finland) are among the best places in the world for the observation of the aurora borealis with an average of 200 nights "inflamed" per year at the time of the solar maximum.
French: L'Alaska et le Yukon sont les meilleurs endroits au monde pour l'observation des aurores boréales avec une moyenne de 200 nuits «enflammées» par année lors du maximum solaire.
English: First, not only does the quantity of transactions money lie rather close to what the Bank of Canada actually does along that causative chain known as the transmission mechanism of monetary policy, but also, and potentially very importantly, it helps to transmit the effects, and hence warn of the occurrence, of impulses that originate on the real side of the economy and which monetary policy ought to offset.
French: Les dépôts à vue étaient inclus dans M1, mais pas les dépôts à préavis avec tirage de chèques; aussi la fonction de demande de M1 a-t-elle évitablement changé sous l’effet des déplacements de fonds qui se sont opérés vers les dépôts à préavis18. En cette ﬁn de décennie 1990, la demande de M1 semble subir une autre mutation, liée cette fois-ci à l’élimination récente des réserves obligatoires.
English: The mission further stressed the need for the government of national unity to abide by the agreements reached with the Darfur humanitarian community, particularly the joint humanitarian communiqué of 28 March 2007, and the importance of the Government's full cooperation with the International Criminal Court.
French: La mission a souligné que le Gouvernement d'unité nationale du Soudan devait se conformer aux accords conclus avec la communauté humanitaire au Darfour, en particulier au communiqué humanitaire conjoint du 28 mars 2007, et a relevé combien il importait que le Gouvernement coopère pleinement avec la Cour pénale internationale.
English: When you perform an action in ArcView, it usually applies to the active window.
French: Habituellement, toute action que vous faites dans ArcView s'applique à la fenêtre active.
English: Telephone (include area code):
French: Téléphone (veuillez inclure le code régional):
English: Seasonal Victoria Day-end of September open to all visitors March-Sept School & other groups by appointment
French: Saisonnière Victoria Day-end of September open to all visitors March-Sept School & other groups by appointment
English: Things have a way of changing midstream and if you don't have that contract, there's not much you can do... it's your word against theirs."
French: Les choses ont tendance à changer en cours de route et si vous n'avez rien par écrit, il n'y a pas grand chose que vous pouvez faire... c'est votre parole contre la leur.»
English: Subsection 273.1(7) sets out the criteria for determining a person’s eligibility for this authorization.
French: Les critères à remplir pour obtenir cette autorisation sont énoncées au paragraphe 273.1(7).
English: Decisions : 1998 Decision No. 40-A-1998 February 4, 1998 APPLICATION by Air Luxor, S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 40-A-1998 le 4 février 1998 DEMANDE présentée par Air Luxor, S.A. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Disclosure of Contracts over $10,000 Home
French: Divulgation des Contrats de plus de $ 10 000 Accueil
English: processed at a concentration equal to or greater than 1%, otherwise used at a concentration equal to or greater than 1%, and a by-product, at any concentration, released on-site to the environment or disposed of on-site or off-site
French: • fabriquée à une concentration égale ou supérieure à 1 %; préparée à une concentration égale ou supérieure à 1 %; utilisée d’une autre manière à une concentration égale ou supérieure à 1 %; un sous-produit, à n’importe quelle concentration, rejeté sur place dans l’environnement ou éliminé.
English: As soon as the eastern threat subsided somewhat, Pakistan went ahead with the planned operational reinforcements along the western frontiers.
French: Dès que les menaces à l'est se sont un peu dissipées, il a fourni les renforts opérationnels prévus aux frontières occidentales.
English: I would also like to say that intermodality, which is already being considered, is a key element in the balanced development of mobility and air transport.
French: S'agissant de l'intermodalité, je tiens à dire qu'elle est déjà envisagée. Il s'agit d'un élément clé du développement équilibré de la mobilité et du transport aérien.
English: The participation of the federal Department of Agriculture and Agri-Food shall be shown by the use of its departmental signature.
French: La participation du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada est indiquée par l’apposition du logo ministériel.
English: In addition to other losses, the claimant asserted a loss of goodwill in the amount of 35,000 Kuwaiti dinars (KWD).
French: Parmi d'autres préjudices, le requérant a affirmé avoir subi une perte liée à un fonds de commerce pour un montant de 35 000 dinars koweïtiens (KWD).
English: Convention relating to the Status of Refugees (1951), entry into force on 22 April 1954, ratified by 142 States, as amended by the Protocol of New York (1967), entry into force on 4 October 1967, ratified by 141 States
French: Convention relative au statut des réfugiés (1951), entrée en vigueur le 22 avril 1954 et ratifiée par 142 États, telle qu'amendée par le Protocole de New York (1967), entré en vigueur le 4 octobre 1967 et ratifié par 141 États
English: This proposal is currently before the European Parliament.
French: Cette proposition est actuellement examinée par le Parlement européen.
English: However, there may be cases where individuals and communities may view such acts in relation to TK as "misappropriation".
French: La structure des communautés M ori est organisée en iwi (tribu), hap (sous-tribu) et wh nau (famille).
English: • Practical tips to help follow Canada's Food Guide
French: • Trucs pratiques pour suivre le Guide alimentaire canadien
English: "They are being held back from doing marathons because of their mental blocks and negative thinking."
French: Ils ne le font pas à cause de blocages psychologiques et de pensées négatives.
English: AND DATE PERIOD
French: Les permis de coupe auxquels s’applique TFL (licence de ferme forestière) # 1 6AM 6AF 7AN 7A0 8AN BAT 8AM 8AL 8AR
English: Modern Comptrollership Capacity Assessment Report
French: Évaluation des capacités de modernisation de la fonction de contrôleur
English: The Tribunal finds that there has been no redetermination or further redetermination by the Commissioner of the value for duty pursuant to section 61 of the Act.
French: Le Tribunal conclut qu’il n’y a pas eu de révision ou de réexamen par le commissaire de la valeur en douane conformément à l’article 61 de la Loi.
English: Replacement and disposal of materiel is economic and efficient.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Criterion}}{\i (T.B. Materiel Management Policy)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i 5.1 Opportunities are identified for the reallocation or disposal of excess materiel.}}\par \pard\ql {\b Review Procedures}\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.1.1 Determine whether information systems exist to identify and determine excess materiel.
French: Le remplacement et l'aliénation du matériel doivent être effectués de façon économique et efficiente.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Critère}}{\i (Politique du CT sur la gestion du matériel)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i 5.1 Les possibilités de réattribution ou d'aliénation de matériel sont déterminées.}}\par \pard\ql {\b Méthodes d'examen}\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.1.1 Vérifier l'existence de systèmes d'information permettant de déterminer le matériel excédentaire.
English: Substrate material was composed of sand, rock and stone with areas of soft organics and silt.
French: Les matériaux du fond étaient composés de sable, de roche et de galets, avec des zones de matière organique molle et de limon.
English: Each of these projects incorporates a network of towers supporting wind-powered generators (totalling up to 450 MW) as well as the associated roads and power lines.
French: Chacun de ces projets comporte un réseau de tours portent des aérogénérateurs (totalisant jusqu’à 450 MW) ainsi que les routes et les lignes d’énergie électrique connexes.
English: The project essentially involves the replacement of a 170-metre water main, a 170-metre storm sewer line and a 178-metre domestic sewer line under 28th Street.
French: Le projet consiste essentiellement à remplacer, sous la 28e Rue, une conduite d'aqueduc et une conduite d'égout pluvial sur une longueur d'environ 170 mètres ainsi qu'une conduite d'égout domestique sur une longueur d'environ 178 mètres.
English: Why was it destroyed, not because he was poor, not because he didn't have money.
French: Les jeunes sont frustrés, sont fâchés de cela, de la destruction de leur territoire.
English: ◦ experimental and observational trials of prevention and therapy.
French: • essais expérimentaux et observationnels en matière de prévention et d'intervention thérapeutique.
English: More information For more information, visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca/instalments or read pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments. You can get this pamphlet from the CRA Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus, consultez le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/acomptesprovisionnels ou lisez la brochure P110, Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels, que vous pouvez obtenir de notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en téléphonant au 1-800-959-3376.
English: Sexual exploitation, rape, abduction and prostitution
French: Exploitation sexuelle, viol, enlèvement et prostitution
English: • Conducting an advocacy campaign and holding meetings with advocacy committees
French: La campagne de soutien et les réunions des comités de soutien.
English: In itself, the inclusion of macroeconomic imbalances in the universe of economic coordination is positive, but the proper conclusions have not been drawn from it.
French: L'inclusion des déséquilibres macroéconomiques dans l'univers de la coordination économique est positive en soi, mais les conclusions qui en ont été tirées ne sont pas les bonnes.
English: Such a study would be of great interest to Industry Canada, RDAs, FedNor, the CFDAs, and other economic development organizations for any individual program.
French: Une étude de ce genre serait très utile à Industrie Canada, aux ODR, à la FedNor, à la CFDA et autres organisations de développement économique dans la réalisation d'autres programmes.
English: As grounds for the complaint, they referred to their enclosed correspondence with the EAR.
French: Il fonde sa plainte sur les motifs énoncés dans les lettres échangées avec l’AER, transmises au Médiateur.