ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, we have now tidied up the regulations to some extent, but originally they were written in an effort to please every sector and every political interest, so that it became impossible, with the staff that the European Commission had at its disposal, to police the spending of the money, and that is still the case to a large degree.
French: Cependant, à l' origine, ces réglementations ont été rédigées de façon à satisfaire chaque secteur et chaque intérêt politique. Il devenait dès lors impossible, avec le personnel dont la Commission européenne disposait, de contrôler la manière dont était dépensé l' argent.
English: Participation in numerous seminars and workshops organized by the WIPO Worldwide Academy (WWA).
French: Participation à de nombreux séminaires et ateliers organisés par l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: China shall eliminate all taxes and charges applied to exports unless specifically provided for in Annex 6 of this Protocol or applied in conformity with the provisions of Article VIII of the GATT 1994.
French: La Chine éliminera toutes les taxes et impositions appliquées à l'exportation, sauf dispositions contraires de l'annexe 6 du présent protocole ou si ces taxes et impositions sont appliquées en conformité avec les dispositions de l'article VIII du GATT de 1994.
English:    Lynxes mark their presence by scratching the bark of certain trees and spraying them with their urine.
French:    Le lynx signale sa présence en tailladant certains arbres et en les imprégnant d’urine.
English: “The Secretary-General is deeply troubled by reports of an escalation of fighting in Nepal and of continued grave human rights violations.
French: Le Secrétaire général est profondément préoccupé par les informations faisant état d'une recrudescence des combats au Népal et de la persistance des violations graves des droits de l'homme.
English: Accompany Minister Day to the Middle East to meet with counter-parts and attend various portfolio related meetings Date(s): 2008-03-21 to 2008-03-31 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day au Moyen-Orient pour assister à diverses rencontres portant sur des domaines ayant trait au Portefeuille Date(s): 2008-03-21 à 2008-03-31 Destination(s):
English: Generalisation of the rule N+2: efficiency and discipline.
French: Trois règlements arrêtant les dispositions spécifiques relatives au FEDER, au FSE et au Fonds de cohésion2.
English: Health assessment document for inorganic arsenic. (EPA- 600/8-83-021 F).
French: Tseng, W.-P., H.M. Chu, S.W. How, J.M. Fong, C.S. Lin et S. Yeh, «Prevalence of skin cancer in an endemic area of chronic arsenicism in Taiwan», J. Nat.
English: It would also provide more opportunity for all interested parties to review and consider their respective positions in preparation for the eighth session of the Committee in June 2005.
French: Cela donnerait en outre plus de temps à toutes les parties intéressées pour étudier leur position avant la huitième session du comité, qui se tiendra au mois de juin 2005.
English: We need a firm, clear commitment from DFO on where it stands with respect to maintaining global competitiveness and maintaining viable coastal communities.
French: Le MPO a pour principe qu’un permis est un privilège, délivré chaque année, qu’il peut être annulé en tout temps, mais que les pêcheurs doivent prendre un engagement financier à long terme.
English: The foliar nutrient concentrations of the ecotone trees were similar to other healthy montane forests.
French: La teneur en nutriments foliaires des arbres situés à l'écotone est semblable à celle d'autres arbres de forêts montagneuses.
English: In addition, there is no political downside to progressing down the road leading to coopérations renforcées, since there is no Fifteen-based approach in this area: both OCCAR and LoI start from a fairly narrow base in terms of member states.
French: Mais il pourrait évoluer dans le sens d’un processus de type Schengen : tout d’abord, en tant qu’arrangement ad hoc (situation actuelle) ; ensuite, sous la forme de coopérations renforcées de l’UE (ce qui pourrait être facilité par un allègement des règles du TUE d’Amsterdam) ; enfin, en conjuguant les travaux de l’OCCAR, de la LoI et du GAEO pour en faire une Agence européenne d’armement.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the List?
French: Vos autorités disposent-elles à leur sujet de renseignements intéressants qui ne figureraient pas sur la Liste?
English: In eight cases, involving different Member States and brought before the Court of Justice by the Commission, the Court ruled that the Community has jurisdiction in many matters concerning air transport.
French: Dans huit affaires concernant différents États membres dont la Commission l'avait saisie, la Cour a déclaré que la Communauté jouissait d'une compétence juridique sur de nombreuses questions touchant à la navigation aérienne.
English: A Day Care Assistance Program is offered by the Department of Human Resources Development New Brunswick.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines de la province administre un programme de soutien pour la garde des enfants.
English: In short, HIV/AIDS touches everyone."
French: Bref, personne n’est à l’abri des conséquences du VIH/sida. »
English: The replacement steering wheel is mounted with its rim in a test jig, as shown in annex 7, figure of an example of a fatigue test device, and subjected to a approximate sinusoidal endurance load cycle test with a torque of 14 daNm  0.5 daNm at a frequency of 1.5 Hz  0,25 Hz.
French: Le volant de direction de deuxième monte est monté avec sa jante sur un appareil d'essai (voir à l'annexe 7 la figure montrant un exemple de dispositif d'essai) et soumis à des variations de couple cyclique sensiblement sinusoïdales d'une amplitude de 14 daNm  0,5 daNm à une fréquence de 1,5 Hz + 0,25 Hz.
English: However, I would not want us to stop there, and I would like the process to allow us to go further.
French: Mais je souhaiterais que l'on ne s'arrête pas là et que le processus permette d'aller plus loin.
English: Unfortunately, there was no date on the letter.
French: Malheureusement, cette dernière ne portait aucune date.
English: Public information and awareness In reply to the Committee, the report states that special campaigns are organised in the Flemish Community to inform the public about various subjects such as alcohol, illegal drugs, smoking, eating habits and sexual behaviour.
French: Le système de déclaration obligatoire de maladie est en passe d’être informatisé au niveau des services de promotion de la santé à l’école, en concertation avec l’institut de santé publique.
English: The endoplasmic reticulum in peroxisome biogenesis
French: Mise à jour:
English: The repatriation plan will be implemented in a phased manner depending on the political and security situation in areas of return.
French: Le plan de rapatriement sera mis en œuvre par étapes, et en fonction de la situation politique et des conditions de sécurité propres aux zones de rapatriement.
English: W-4, as amended War Veterans Allowance Act R.S.C. 1985, c.
French: 258 Loi sur les terres destinées aux anciens combattants S.R.C. 1970, ch.
English: A cave surveying program, a drawing program and a printer produce a digital map that can be modified as necessary.
French: Un logiciel de spéléologie, un logiciel de dessin et une imprimante produisent une carte numérique que l'on peut modifier au besoin.
English: Nationals from Denmark , the Netherlands , Saudi Arabia and from eligible Developing Countries are requested to submit an online application or edit/reuse a previously submitted application when applying to an advertised JPO vacancy.
French: Les candidats de nationalité danoise , hollandaise , saoudienne et les citoyens des pays en développement peuvent soumettre une candidature en ligne -ou réutiliser une candidature précédemment soumise- pour postuler à un poste vacant.
English: This regulation is in whole consonance with the provision of the International Pact regarding economic, social and cultural rights ratified by the Romania through Decree no.212/1974, that decrees at the art.8, regarding the trade union freedom and the right to strike, that "exercising these rights by the army forces members, of the police or by the public servants may be subject to some legal restrictions".
French: Cette réglementation du droit de grève va dans le droit fil du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels que la Roumanie a ratifié par la loi n° 212/1974 et qui énonce, à propos de la liberté syndicale et du droit de grève, que « le présent article [article 8] n’empêche pas de soumettre à des restrictions légales l'exercice de ces droits par les membres des forces armées, de la police ou de la fonction publique ».
English: A detention or supervision order shall be re-examined at certain intervals.
French: Une ordonnance de mise en détention ou de supervision doit être réexaminée périodiquement.
English: For example, a boy in the mixer "win" next to a girl is not coming to sit down everyone.
French: Par exemple, un garçon dans le mélangeur «gagner» à côté d'une fille n'est pas à venir vous asseoir tout le monde.
English: Mr. Hu had also been active in calling for a reassessment of the Government's suppression of the pro-democracy movement in June 1989.
French: M. Hu avait en outre milité en faveur d'un réexamen par le Gouvernement de sa décision de dissoudre le mouvement prodémocrate de juin 1989.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=0FCDE629&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=0FCDE629&accessible=off&meta=1
English: The errors are significantly greater for markets with an annual traffic of less than 10,000 passengers.
French: L'erreur est nettement plus grande dans le cas des marchés où le trafic annuel est inférieur à 10 000 passagers.
English: • CNSC Announces Decision on a Financial Guarantee for the Future Decommissioning of SRB Technologiesâ€™ Facility located in Pembroke, Ontario
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant une garantie financiÃ¨re pour le dÃ©classement futur de lâ€™installation de SRB Technologies situÃ©e Ã Pembroke (Ontario)
English: Total reserves and fund balances as at 31 December 2003 declined to $626,461, from $772,520 at the end of the previous biennium.
French: Au 31 décembre 2003, le montant total des réserves et soldes des fonds était de 626 461 dollars, en baisse par rapport au montant de 772 520 dollars constaté à la fin de l'exercice précédent.
English: Perception of mass distribution definition of types of relationships with suppliers according to the market or size of the business. what is the future for the current model in light of the economic situation?
French: Tout le monde a besoin un jour ou l'autre d'un transport ou d'une "logistique" interne ou externe., que vous soyez clients ou fournisseurs, n'hesitez pas a faire connaitre vos besoins, vos souhaits, vos experiences dans ce domaine....., de plus, notre societe implantee en ...
English: (ii) Pursue work on guidance for the labelling of very small packagings;
French: ii) Poursuivre les travaux sur des éléments d'orientation concernant l'étiquetage des très petits emballages.
English: The compensation scheme may fix a period during which investors must submit their claims.
French: Le système d'indemnisation peut fixer un délai durant lequel les investisseurs sont tenus de présenter leurs demandes d'indemnisation.
English: Implementation of an integrated planning process will assist in the identification of priorities.
French: La mise en oeuvre d’un processus de planification intégrée facilitera l’établissement des priorités.
English: Spectinomycin (2 g IM in a single dose) is recommended as an alternative therapy.
French: Comme traitement de rechange, on recommande la spectinomycine (une dose unique de 2 g par voie intramusculaire).
English: The distribution of the azide-insensitive, ATP-dependent Ca2+ uptake correlated very well with that of 5′-nucleotidase but less well with NADPH–cytochrome c reductase and not at all with cytochrome c oxidase.
French: La distribution de la fixation ATP-dépendante du Ca2+ insensible à l'azoture, correla très bien avec celle de la 5′-nucléotidase; toutefois elle correla moins bien avec le NADPH–cytochrome c réductase et pas du tout avec le cytochrome c oxydase.
English: With the active involvement of non-governmental organizations (NGOs), a national working group and an inter-agency commission, as well as bodies that work on issues relating to issues of custody and guardianship, have been set up in order to protect the rights of children.
French: Avec la participation active d'organisations non gouvernementales (ONG), un groupe de travail national et une commission interorganisations, de même que des organes de travail sur les sujets liés aux questions de garde et de tutelle, ont été mis en place afin de protéger les droits de l'enfant.
English: Part-time employees shall be entitled to the Allowance on a pro rata basis. The parties agree that disputes arising from the application of this Memorandum of Understanding may be subject to consultation.
French: Sur demande de l’une ou l’autre partie, les parties à la présente convention se consultent sérieusement au niveau approprié au sujet des changements des conditions d’emploi ou de travail envisagées qui ne sont pas régies par la présente convention.
English: In the same vein, the two treaties do not deal with the same subject-matter.
French: Dans le même ordre d’idées, les deux conventions traitent de questions différentes.
English: the Commission statement on the visit by the EU troika to Algeria and the signature of the EU-Algeria agreement;
French: la déclaration de la Commission sur la visite de la troïka de l'Union européenne en Algérie et la signature de l'accord Union européenne/Algérie ;
English: Policies - at both national and international level - can make a difference.
French: Les politiques suivies − aussi bien au niveau national qu'international − peuvent faire la différence.
English: Despite current economic successes, Canada still faces many social challenges that require our full attention and support.
French: Malgré son succès économique actuel, le Canada doit constamment relever de nombreux défis sociaux qui commandent toute notre attention et nos moyens.
English: Strategic Outcome 3 – Natural resources and landmass knowledge strengthens the safety and security of Canadians and contributes to the effective governance of Canada 1, 2 and 4 Adapting to a Changing Climate and Hazard Risk Management Canada adapts to a changing climate and has the knowledge and tools to manage risks associated with natural hazards and hazards arising from human activities 111.9 66.7 64.2
French: Résultat stratégique 3 – Les connaissances sur les ressources naturelles et la masse continentale renforcent la sûreté et la sécurité des Canadiens et contribuent à la gouvernance efficace du Canada 1, 2 et 4 S'adapter au changement climatique et gestion du risque lie aux dangers S'adapter au changement climatique et gestion du risque lié aux dangers 111,9 66,7 64,2
English: (a) Take measures such as a comprehensive programme to prevent and combat the sale and trafficking of children, and conduct an awareness-raising campaign and educational programmes, particularly for parents;
French: a) De prendre des mesures telles que la mise en œuvre d'un programme global visant à prévenir et combattre la vente et le trafic d'enfants, et à organiser une campagne de sensibilisation et des programmes d'information, en particulier à l'intention des parents;
English: The achievements of the Tribunal far surpass that of any other international or hybrid court, both in respect of number of persons tried and its contribution to international criminal law, and demonstrate the commitment of the Tribunal to the expeditious completion of its mandate.
French: Le bilan du Tribunal dépasse de loin celui de toute autre juridiction internationale ou hybride, tant au regard du nombre de personnes qu'il a jugées que de la contribution qu'il a apportée au droit pénal international, et montre sa détermination à mener à bien sa mission dans les meilleurs délais.
English: Although there were neither adequate numbers of nor adequately experienced Military Police in theatre to deal with anything other than the most minor incidents, commanding officers could have called for additional MP from NDHQ, as was eventually arranged in May 1993.
French: Même si les policiers militaires présents dans le théâtre d'opérations étaient trop peu nombreux et trop peu expérimentés pour s'occuper d'autre chose que des incidents les plus mineurs, les commandants auraient pu faire venir des PM supplémentaires du QGDN, comme on l'a fait ultérieurement en mai 1993.
English: Article 57: This article permits variations to the contract of carriage, in particular goods documents on the basis of article 53, subparagraphs 1 (b) and (c).  This opens up possibilities for the smuggling and transport of prohibited and dangerous goods under false names and consequently the extinction of liabilities.
French: Article 57: cet article autorise l'apport de modifications au contrat de transport, en particulier aux documents relatifs aux marchandises en application de l'article 53, alinéas b) et c) du paragraphe 1, ce qui ouvre la voie à la contrebande et au transport de marchandises interdites et dangereuses sous de faux noms et, par conséquent, à l'extinction des responsabilités.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1834, n° 31363.
English: A/63/347 Item 52 (c) of the provisional agenda -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Letter dated 3 September 2008 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/347 Point 52 c) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Lettre datée du 3 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): Allow me first to thank you, Mr. President, for having convened this meeting and to associate myself with the words of welcome and thanks addressed to Mr. Lubbers for the briefing he has just given us on the humanitarian situation in West Africa.
French: M. Jerandi (Tunisie) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier d'avoir organisé cette séance et de m'associer aux paroles de bienvenue et de remerciements adressées à M. Lubbers, pour l'exposé qu'il vient de nous faire sur la situation humanitaire en Afrique de l'Ouest.
English: 9 The Committee invited the State party to submit its fifth periodic report, which is due in January 2007, and its sixth periodic report, due in January 2011, in a combined report in January 2011.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son cinquième rapport périodique, qu'il devait soumettre en janvier 2007, et son sixième rapport périodique, qu'il doit soumettre en janvier 2011, dans un rapport unique en janvier 2011.
English: I regard that as a sign of respect for this House.
French: Je considère cela comme un signe de respect envers cette Assemblée.
English: During the reporting period, a total of $86,311 was provided to 405 families to meet crisis needs.
French: Au cours de la période considérée, un montant total de 86 311 dollars a été distribué à 405 familles pour leur permettre de faire face à des situations d'urgence.
English: Similarly, the Commission blithely disregards the fact that it is now obliged under the code of conduct to inform us fully and in good time of the current state of the negotiations on international fisheries agreements - in other words, actually during the negotiations.
French: Même la Commission se fiche éperdument d'être maintenant tenue, d'après le code of conduct , de nous informer à temps, à savoir déjà au stade des négociations, et complètement, sur l'état des négociations concernant les accords internationaux de pêche.
English: An analysis of the 1994/5 Canadian National Population Health Survey."
French: An analysis of the 1994/5 Canadian National Population Health Survey», Women and Health.
English: Yan Morvan testifies with his camera of what a man is, his pictures are looked after and looked for, we are in a sort brutal aestheticism of reality, and the photographer urges us to think about our world in a different light.
French: il témoigne avec son appareil de ce que l'homme est, son cadre est soigné et recherché, on est dans l'esthétisme brute de la réalité, et le photographe nous pousse à réfléchir sur notre soi.
English: Public Service Employment May 5, 1988 The Honourable Nathan Nurgitz, Joint Chair
French: Le Processus de modification de la Constitution du Canada Le 20 juin 1991 L'honorable Gerald Beaudoin, coprésident
English: The Field Oﬃce worked in close co-operation with the Ministry of Labour and Social Protection to address the needs of the most vulnerable groups through a number of participatory social planning events.
French: En juin, le Gouvernement norvégien a envoyé sur place un conseiller technique pour fournir un appui à la mise en œuvre de cette initiative. Les Etats-Unis, la Finlande, la Nor- vège, les Pays-Bas, la Slovénie et la Suède ont fait des promesses de dons.
English: Address: 8570 Granville St Address:
French: Adresse : 8570 Granville St Adresse :
English: Lone mothers have less education than married mothers Lack of "higher education" - meaning postsecondary completion (3) - could also explain some of the employment disparity between married and lone mothers.
French: Les mères seules ont moins d'instruction que les mères mariées L'absence d'études supérieures—études postsecondaires terminées 3—pourrait aussi expliquer une partie de l'écart au niveau de l'emploi entre les mères mariées et les mères seules.
English: Ms. Chatsis (Canada) said that her delegation would abstain.
French: Mme Chatsis (Canada) annonce que sa délégation s'abstiendra.
English: The Republic secures the provisions of article 27 as indicated in the initial and supplementary reports.
French: La République de Chypre se conforme aux dispositions de l'article 27, comme elle l'a indiqué dans le rapport initial et le rapport complémentaire.
English: The Government of Canada Supports Efforts to Combat Violence Against Senior Women  [ 2007-11-15 ] Telefilm Canada Issues Call for French-Language Canadian-Majority International Co-Production Projects  [ 2007-11-15 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada appuie les efforts de lutte contre la violence faite aux femmes aînées  [ 2007-11-15 ] Téléfilm Canada lance un appel de projets de coproduction internationale de langue française, à majorité canadienne  [ 2007-11-15 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: - Canada and Australia via the United States of America
French: - le Canada et l'Australie via les États-Unis d'Amérique
English: Portable Exhibit Display 10' × 8' — Sector/Program/Branch Design grids for sector/program/branch portable exhibit displays allow for unilingual or bilingual products, with or without bleeds, at 10' × 8'.
French: Haut de la page Stand d'exposition portatif (10 pi sur 8 pi) — Communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales Les gabarits de conception des stands d'exposition portatifs au sujet des secteurs, programmes et directions générales prévoient une présentation unilingue ou bilingue de 10 pi sur 8 pi, avec ou sans fond perdu.
English: CIC's planning at all levels includes significant attention to the views and plans of its many partners.
French: À tous les paliers, la planification de CIC accorde une grande importance aux points de vue et aux projets de ses nombreux partenaires.