ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the European Communities disagrees with the Panel's application of this general principle to the specific case of an aggregate investigation.
French: Toutefois, les Communautés européennes ne souscrivent pas à l'application par le Groupe spécial de ce principe général au cas spécifique d'une enquête globale.
English: That a National Library be established without delay; that a librarian be appointed as soon as may be expedient; that the National Library Advisory Committee be reconstituted as a board of trustees of the National Library with the Librarian as Chairman ex officio; that the librarian be charged with the direction of the bibliographic centre which shall be responsible through the librarian to the Board of Trustees.
French: En conséquence nous recommandons : h) Qu'une Bibliothèque nationale soit établie sans délai: qu'un bibliothécaire soit nommé dès qu'on le pourra; que la Commission consultative de la Bibliothèque nationale soit reconstituée en qualité de Conseil d'administration de la Bibliothèque nationale, le bibliothécaire en étant président d'office; que le bibliothécaire soit chargé de la direction du Centre bibliographique, lequel sera, par l'intermédiaire du bibliothécaire, responsable devant le Conseil d'administration.
English: Light-duty vehicles (LDVs) comprise automobiles and light trucks.
French: (Remarque :
English: Solutions for guaranteeing action by the administrative authorities vary widely in Europe, in terms of both how decisions are made and rectifying administrative shortcomings and omissions affecting individuals' rights.
French: Le CJ-DA tient à rappeler que les solutions garantissant l’action administrative sont très variées en Europe, aussi bien en ce qu’il s’agit de l’élaboration de décisions que de la manière à remédier aux carences et omissions de l’administration au regard des droits des particuliers.
English: Over the past years the focus for policy has shifted from general macroeconomic stabilisation to fiscal consolidation and structural adjustment. The aim has been to boost competitiveness and to create employment through a dynamic implementation of structural reforms.
French: Au cours des dernières années, les politiques ont mis l’accent non plus sur la stabilisation macroéconomique générale mais sur l'assainissement budgétaire et l'ajustement structurel afin de stimuler la compétitivité et de créer de l'emploi par une mise en œuvre dynamique des réformes structurelles.
English: Some members chose to fish without authorization; this led to trap and vessel seizures.
French: Certains de ses membres ont choisi de pêcher sans autorisation, ce qui a mené à la saisie de casiers et de bateaux.
English: After the bitter lessons that we drew from the follow-up of the ventures of the former regime, and bearing in mind the important considerations of national security, the new Iraq has announced its attachment to and respect for international treaties relating to weapons of mass destruction.
French: Après les leçons amères tirées de la politique aventureuse de l'ancien régime, et compte tenu de ses préoccupations de sécurité nationale, le nouvel Iraq a fait état de son attachement et de son respect aux traités relatifs aux armes de destruction massive.
English: 13.212 The main providers of further education in Scotland are the 43 incorporated further education colleges which were established as self-governing institutions under the Further and Higher Education (Scotland) Act 1992.
French: Collèges d'enseignement complémentaire  13.212 En Écosse, les principaux établissements dispensant un enseignement complémentaire sont les 43 collèges d'enseignement complémentaire constitués en tant qu'établissements autogérés en vertu du Further and Higher Education (Scotland) Act de 1992.
English: "Canada-China Strategic Working Group Canada and China have enjoyed diplomatic relations since 1970 but, as bilateral issues have become more complicated, the number of disputes has increased.
French: "Groupe de travail stratégique Canada-Chine Le Canada et la Chine entretiennent des relations diplomatiques depuis les années 1970, mais nous assistons actuellement à une augmentation de la complexité des dossiers qui touchent la relation entre les deux pays ainsi qu'à un accroissement du nombre des différends bilatéraux.
English: The team is now in Malawi working on the construction of buildings to be used by an organization fighting AIDS.
French: L'équipe actuelle est au Malawi pour construire des bâtiments utilitaires destinés à un organisme qui oeuvre à contrer le SIDA.
English: This will enable us to take a clear initiative with regard to the policy of the United States which actually is restricted to a great free trade agreement, the FTAA, and offers nothing else.
French: Cette approche peut nous servir à prendre une initiative claire à l'égard de la politique des États-Unis qui se limite effectivement à un grand accord de libre-échange, l'ALCA, et n'offre rien d'autre.
English: Kärcher, in cooperation with the National Park Service, recently had the honor of cleaning the presidents' heads on Mount Rushmore in South Dakota.
French: Kärcher s'est engagé, grâce à la coopération avec le Service des Parcs Nationaux des États-Unis, dans la restauration des visages des présidents du Mont Rushmore.
English: An additional tourism impact that can be claimed as a benefit is the future tourism that is generated by the publicity associated with the event.
French:   Une autre retombée touristique qui peut être considérée comme un avantage est le tourisme futur qui découle de la publicité associée à la manifestation.
English: At the invitation of jazz trumpeter Dave Douglas, she presented the program at the 2006 Festival of New Trumpet Music in New York.
French: À l’invitation du trompettiste de jazz Dave Douglas, elle l’a aussi présenté à l’édition 2006 du Festival of New Trumpet Music à New York.
English: As noted above, removing or replacing the walls together with either the ceilings or floors would qualify, regardless of the room being considered.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, l’enlèvement ou le remplacement des murs et des plafonds ou des planchers constituerait des travaux admissibles, quelle que soit la pièce visée.
English: National Capital Region (2005) 19 81 264 Québec (excluding NCR) (2002) 17 83 18 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 14 86 7 National Capital Region (2002) 19 81 180 Atlantic (1999) 20 80 5 Québec (excluding NCR) (1999) 25 75 8 Prairies, Nunavut, NWT (1999) 0 100 6 National Capital Region (1999) 29 71 213
French: Région de la capitale nationale (2005) 19 81 264 Québec (sauf RCN ) (2002) 17 83 18 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 14 86 7 Région de la capitale nationale (2002) 19 81 180 Atlantique (1999) 20 80 5 Québec (sauf RCN ) (1999) 25 75 8 Prairies, Nunavut, NWT (1999) 0 100 6 Région de la capitale nationale (1999) 29 71 213
English: The Commission promotes open source software in its Interchange of Data between Administrations (IDA) Programme22.
French: La Commission encourage les logiciels "open source" dans son programme IDA (échange de données entre administrations)25.
English: But the Court also held that, in order for the parties concerned to be able to defend their rights effectively, particularly in legal proceedings which might be brought before the Court of First Instance, it was also necessary that the evidence adduced against them be notified to them, in so far as reasonably possible, either concomitantly with or as soon as possible after the adoption of the initial decision to freeze funds.
French: Mais le Tribunal retient aussi que les intéressés doivent pouvoir défendre utilement leurs droits, notamment dans le cadre d’un éventuel recours juridictionnel devant le Tribunal. Pour ce faire, les éléments à charge doivent leur être communiqués, dans toute la mesure du possible, soit concomitamment à, soit aussitôt que possible après l’adoption de la décision initiale de gel des fonds.
English: In concert with the establishment of the Tribunal, government established a contractual relationship with the British Columbia Human Rights Coalition to deliver education and training programs to the public, and with the Community Legal Assistance Society to provide legal advice and assistance to complainants and respondents.
French: En plus de constituer le tribunal, le gouvernement a établi une relation contractuelle avec la coalition des droits de la personne de la Colombie-Britannique (British Columbia Human Rights Coalition) pour offrir au public des programmes de sensibilisation et de formation, ainsi qu’avec la société communautaire d’aide juridique (Community Legal Assistance Society) afin de proposer des conseils juridiques aux plaignants et aux défendeurs.
English: There is only one bus that leaves from Merida at 11:30 p.m.
French: A Chiquilà des services de bateaux réguliers ou privés assurent des départs vers Holbox pratiquement toutes les heures.
English: This application was timely when it was filed, because it was filed after the commencement of the last three months of the collective agreement.
French: La demande en instance a été présentée dans le délai prescrit puisque le Conseil en a été saisi après le début des trois derniers mois d’application de la convention collective.
English: Determination of nonylphenol polyethoxylates and their carboxylic acid metabolites in sewage treatment plant sludge by supercritical carbon dioxide extraction.
French: Determination of nonylphenol polyethoxylates and their carboxylic acid metabolites in sewage treatment plant sludge by supercritical carbon dioxide extraction, J. Chromatogr.
English: Mr. Kadiri (Morocco) said that his delegation regretted the fact that a vote had been requested on the draft resolution.
French: M. Kadiri (Maroc) déclare regretter qu'il ait été demandé de mettre aux voix le projet de résolution.
English: In Article 1(2), the first indent shall be replaced by the following: ' – to take forward planning and take action to ensure a smooth transition between selected tasks of UNMIK and a possible EU crisis management operation in the field of
French: Article premier L’action commune 2006/304/PESC est modifiée comme suit: 1) À l’article 1er, paragraphe 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant: « – de faire avancer la planification et de prendre des mesures afin d’assurer une transi(1) JO L 112 du 26.4.2006, p.
English: They have seen their own waters plundered by others while they have had to put up their own boats and desist from fishing.
French: Ils ont vu leurs eaux territoriales pillées par d'autres pêcheurs tandis qu'ils ont été obligés de remiser leurs propres bateaux et de s'abstenir de pêcher.
English: 29 in the 1999 report.
French: 29 dans le rapport de 1999.
English: How are we treating our veterans once they come out of the armed forces?
French: De quelle façon traitons-nous nos anciens combattants une fois qu'ils sortent des Forces armées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Documentation Best Practices 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Documentation Pratiques exemplaires 1.
English: 5.4.5 As the actual lease payments are known items of expenditure, the Mission should base its lease budget each year on the actual lease payments that will occur during that year.
French: 5.4.5 Vu que les paiements réels de location sont des postes de dépenses connus, la mission devrait fonder son budget de location annuel sur les paiements réels qui se produiront pendant cet exercice.
English: However, it was possible that small quantities of such materials could be acquired through clandestine procurement networks.
French: De petites quantités de ces matières pouvaient toutefois être acquises par l'intermédiaire de réseaux d'achats clandestins.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), I have the honour to transmit herewith the report of the Committee dated 24 April 2009, submitted in accordance with the presidential statement of 13 April 2009 (S/PRST/2009/7) (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport du Comité daté du 24 avril 2009, présenté en application de la déclaration du Président du 13 avril 2009 (S/PRST/2009/7) (voir annexe).
English: It is simply inconceivable that the US Administration in Washington would rush headlong into yet another trade dispute with the EU without first ensuring there is a minimum of political backing in Congress.
French: Il est tout bonnement inimaginable que le gouvernement américain à Washington s'engage sans réfléchir dans un nouveau conflit commercial avec l'UE sans s'assurer d'abord d'un soutien politique minimal au Congrès.
English: The Working Party expressed the hope that clearly-argued documentation could be available at its next session to justify any change in the 1.35 and 1.75 values.
French: Le Groupe de travail a souhaité disposer lors de sa prochaine session d'une documentation bien argumentée qui justifierait l'éventuel changement des valeurs 1,35 et 1,75.
English: Persons in full-time employment for part of 1995 and in part-time employment for another part were asked to report information for the job at which they worked the most weeks.
French: Les personnes qui ont travaillé à temps plein pendant une partie de 1995 et à temps partiel pendant une autre partie de l’année ont été priées de fournir des renseignements pour l’emploi qu’elles ont occupé pendant le plus grand nombre de semaines.
English: As a voluntarily funded United Nations organization, the costs for UNU postgraduate degree programmes will be met from existing core resources as well as specific programme contributions from foundations, private sector entities and individuals.
French: Ses programmes de deuxième et troisième cycle seront financés par les ressources de base existantes, ainsi que par des contributions à des programmes spécifiques versées par des fondations, le secteur privé et/ou des particuliers.
English: The notion of accreditation was interpreted in a wide variety of ways.
French: La notion de l’accréditation a été interprétée de multiples façons.
English: "Canada didn’t produce red lentils," says Ghazal, "but I contacted Pulse Canada—the national industry association for pulse growers—and the producers themselves, and convinced them that if they planted red lentils Egypt would buy them.
French: J’ai cependant communiqué avec Pulse Canada, l’association nationale qui représente les producteurs de légumineuses à graine, ainsi qu’avec les producteurs, et je leur ai expliqué que, s’ils semaient des lentilles roses, l’Égypte les achèterait.
English: Getting Here If you plan to visit York Factory contact Parks Canada in Churchill.
French: Pour vous y rendre Si vous comptez visiter York Factory, appelez Parcs Canada à Churchill.
English: If they cannot resolve the dispute within that time period, the parties are free to submit the dispute to litigation or any other dispute resolution procedure.
French: Si elles ne peuvent résoudre le différend au cours de cette période, les parties pourront alors soumettre le différend aux tribunaux ou appliquer une autre procédure de règlement des différends.
English: The breakfast was great and the staff very friendly and helpful.
French: They helped point us to a pharmacy that was open on a Sunday evening. This hotel has been updated with lighting, lobby sitting room, elevator.
English: Ng Ka Ling & Others v Director of Immigration 239 - 241 83
French: Affaire Ng Ka Ling et autres c.  Directeur du Service de l'immigration 239 - 241 82
English: No issues that need to be raised under item 10 have come to the attention of the Secretariat and no documentation on the item is currently foreseen.
French: L'attention du Secrétariat n'a été appelée sur aucune question au titre de ce point de l'ordre du jour et aucun document n'est actuellement prévu.
English: However, it is necessary to consider that a state monopoly of all ground handling services existed in the post-Soviet states until recent times.
French: Il faut toutefois tenir compte du fait qu'un monopole public de tous les services d'assistance en escale existait encore jusqu'à une époque récente dans les États post-soviétiques.
English: For more than 30 years, IDRC has been working closely with researchers in the developing world to create healthier, more equitable and more prosperous societies.
French: Depuis plus de 30 ans, le CRDI travaille en étroite collaboration avec les chercheurs des pays en développement pour créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: Printed by CAHILL & CO., LTD., Printers to the Government of Saorstát Eireann.
French: ) '( / '( ' 0 *
English: • prevent the build up of salt and minerals in the water;
French: • prévenir l'accumulation de sels et des minéraux dans l'eau;
English: However, there were certain supply markets that were global in nature and those were the markets in which the Inter-Agency Procurement Services Office was most often asked to procure.
French: Toutefois, certains marchés étaient par nature « mondiaux », et c'est avec eux que le Bureau des services d'achats interorganisations était le plus souvent chargé de traiter.
English: Canada has chosen to play an important role in this regard both directly and indirectly, through OSFI’s technicalassistance program, which is designed to help emerging market economies improve their financial institution supervisory systems.
French: Partager l’expertise du BSIF En 2004-2005, le BSIF a partagé son expertise avec les Canadiens qui s’intéressent à son domaine de spécialité, y compris le grand public, l’industrie, les organismes de réglementation et les législateurs :
English: As an integral part of the evaluation process, a report is produced which summarises the findings of the evaluation and makes recommendations for direct implementation.
French: Le suivi de l’application par un client des mesures et des normes environnementales préconisées lors du processus d’évaluation se fait de plusieurs manières.
English: See Comments on Variances below1
French: Voir les Remarques sur les écarts ci-dessous1
English: • Once started it cannot be stopped.
French: Une fois commencée, elle ne peut être arrêtée.
English: Notable in the agreement, dated 2 November 2000, was the commitment of the two sides to participate in the dialogue with serious intent and in good faith; and not to abandon the process unilaterally, but rather to pursue it without interruption until the negotiating agenda, to be agreed by the two sides was exhausted.
French: Il est à noter que, dans l'accord du 2 novembre 2000, les deux parties se sont engagées à participer au dialogue dans un esprit de sérieux et de bonne foi et à ne pas abandonner le processus unilatéralement, mais à le poursuivre sans interruption jusqu'à épuisement du programme de négociation à établir par les deux parties.
English: “The United Nations Secretary General's Study on Violence Against Children, Regional Consultation: North America 2-3 June 2005, Toronto, Canada.
French: L'Étude du Secrétaire général sur la question de la violence à l'égard des enfants, Consultation régionale : Amérique du Nord, 2-3 juin 2005, Toronto (Canada).
English: (d) When the TIR Carnet covers a combination of vehicles or several containers, the contents of each vehicle or each container shall be indicated separately on the manifest.  This information shall be preceded by the registration no.
French: d) Lorsque le carnet TIR couvre un ensemble de véhicules ou plusieurs conteneurs, le contenu de chaque véhicule ou de chaque conteneur doit être indiqué séparément sur le manifeste.
English: Mr. Schaller (Switzerland) said that, two years into the new Director-General's term of office, it could be seen that UNIDO was pursuing the path taken since the painful reforms adopted 10 years previously.
French: M. Schaller (Suisse) constate que, deux ans après la prise de fonctions du nouveau Directeur général, l'ONUDI continue sur la voie empruntée depuis les réformes douloureuses adoptées il y a dix ans.
English: Online booking is available but is much less convenient because it costs more, has a 24 hour waiting period, your specified time may change and you need to print an email. The restaurant/caffè has a large balcony overlooking the main piazza with good views of the Palazzo Vecchio.
French: Ce corridor, qui renferme une collection de tableaux se visite en groupe uniquement.
English: I share Mr Casini's view that ratification of the Convention is an important step towards improving security during adoption.
French: Je suis d'accord avec M. Casini lorsqu'il dit que l'approbation et la ratification de cette convention représentent une étape importante pour améliorer la sécurité en matière d'adoption.
English: Inflation was slightly negative in 2000, while real GDP expanded almost 4 per cent.
French: L'inflation a été légèrement négative en 2000, et le produit intérieur brut s'est accru, en termes réels, de près de 4 %.
English: KEY 1 = Every day a.
French: Essaie de tenir compte m
English: View the changes made in the selected revision as a Unified-Diff file (GNU patch format).
French: Voir les modifications faites dans la révision sélectionnée en tant que fichier de différences unifiées (format de patch GNU).
English: Canada was deeply concerned by the revelation in late 2003 of the nuclear weapons programme of the Libyan Arab Jamahiriya and other undeclared nuclear activities.
French: Le Canada a été vivement préoccupé par la révélation, fin 2003, du programme libyen d'armement nucléaire et d'autres activités nucléaires non déclarées.
English: Noting with satisfaction that 2000 marks the twenty-fifth anniversary of the initiation of the University's programmes and that during these years the University has developed a distinctive identity within the United Nations system and the international academic and scientific community,
French: Notant avec satisfaction que l'année 2000 est celle du vingt-cinquième anniversaire de la mise en route des programmes de l'Université et que, dans l'intervalle, celle-ci s'est forgé une identité originale au sein des Nations Unies comme de la communauté universitaire et scientifique internationale,
English: * This does not constitute a statement of an official recommendation or endorsement of the products mentioned.
French: * Cela ne constitue pas une recommandation ou un appui officiel des produits mentionnés.
English: From Vancouver to Fort St.John (Taylor) & Prince George to Vancouver Air Fare : $663.63 Other Transportation: $47.17 Accommodation : $75.94 Meals and incidentals : $63.44 Other : $0.00 Total : $850.18
French: Vancouver - Fort St.John (Taylor) et Prince George - Vancouver Tarifs aériens : 663,63 $ Autre transport : 47,17 $ Hébergement : 75,94 $ Repas et effets connexes : 63,44 $ Autre : 0,00 $ Total : 850,18 $
English: I applaud CN for leading the way in this world-class Canadian-based health and safety initiative."
French: Nous félicitons le CN pour cette initiative canadienne de premier ordre en matière de santé et de sécurité.
English: One involved a suspect product containing bitter orange but no caffeine or Ephedra/ephedrine.
French: Dans un cas, on a soupçonné un produit contenant de l'orange amère mais aucune caféine ni de l'éphédra/éphédrine.
English: On the initiative of the Philharmonie and the Grand Théâtre de Luxembourg, Luxembourg Festival will present a programme with outstanding productions and countless highlights.
French: Depuis les débuts du cinéma, de nombreux acteurs ont souhaité réaliser leurs films, qu’ils en soient ou non les interprètes. Aujourd’hui, ils sont nombreux à mener une double carrière: réaliser devient pour eux un enjeu essentiel et leur véritable moyen d’expression.
English: CATEGORY 6 GROUP I TAILORED COLLAR SORTS.
French: CATÉGORIE 6 GROUPE I CHEMISES À COL TAILLEUR, HGE