ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results obtained demonstrate the stability of the event LLCotton25 at the genomic level in different environments.
French: Les résultats obtenus démontrent la stabilité de la lignée LLCotton25 au niveau génomique dans des environnements différents.
English: On the financial situation of UNIDO, Kenya wished to register concern at the adverse impact on technical cooperation delivery resulting from the fact that one third of Member States were not paying their assessed contributions.
French: S'agissant de la situation financière de l'ONUDI, le Kenya tient à exprimer sa préoccupation devant les répercussions néfastes que le non-paiement des quotes-parts par un tiers des États Membres a sur les prestations de coopération technique.
English: When the instructor told Derek ‘what you put into the program is what you’ll get out of it’, the words were an epiphany for the young man.
French: Lorsque l’instructeur a dit à Derek « qu’il récolterait ce qu’il sèmerait », les mots ont été une révélation pour le jeune homme.
English: It is important that this most fundamental fact be made a key part of the message directed at the general populations of Canada and the United States.
French: 4.2 SENSIBILISATION DE GROUPES CIBLES PRÉCIS AU SEIN DU PUBLIC En concentrant les activités de sensibilisation sur des groupes cibles particuliers, on peut plus efficacement utiliser les ressources et communiquer des messages plus détaillés.
English: "There is also no suggestion in the Tribunal's decision that it did not have regard to the material before it.
French: De plus, rien ne laisse croire dans la décision du Tribunal qu'il n'a pas tenu compte des éléments mis à sa disposition.
English: Consequently, a correction resulting in a deduction in the total amount of USD 53,735.77 should be made in respect of these four claims.
French: Par conséquent, une correction correspondant à une déduction de USD 53 735,77 au total devrait être apportée pour ces quatre réclamations.
English: promoting social inclusion initiative to address social exclusion.
French: - la promotion d'initiatives d'intégration sociale permettant de résoudre le problème de l'exclusion.
English: The IPO sold out of shares, a rare success story in Thailand at the time, owing to the very high interest rates and general economic malaise.
French: M. Surakiart a assumé les fonctions de Président du Conseil d'administration de cette filiale et négocié avec des assureurs les conditions de l'introduction en bourse de celle-ci.
English: Hugo Grotius, De Iure Belli ac Pacis, Book II, chapter XXI, paras.
French: Hugo Grotius, De Iure Belli ac Pacis, Book II, chap. XXI, par. III et IV.
English: In my previous report (S/2003/813), I suggested that the Security Council consider bringing the Coordinator's mandate to a close.
French: Dans mon rapport précédent (S/2003/813), je proposais à celui-ci d'envisager de mettre fin au mandat du Coordonnateur.
English: As regards decision-making by consensus or without a vote, these terms are commonly interpreted in the General Assembly and its committees and other subsidiary organs as meaning decision-making with solely the participation of members of the organ concerned.
French: En ce qui concerne la prise de décisions par consensus ou sans vote, ces termes sont généralement interprétés au sein de l'Assemblée générale et de ses commissions et autres organes subsidiaires comme signifiant la prise de décisions avec participation des seuls membres de l'organe concerné.
English: This first-class hotel invites you to come experience why it its the regions finest and most historic bed and breakfast in the region.
French: Cet hôtel de première catégorie vous invite à apprendre par vous-même pourquoi il s'agit d'un des établissements chargés d'histoire le plus réputé de la région.
English: In a world first, researchers showed that the proportion of different fatty acids in seal blubber reflects the proportion of different fish species in its diet.
French: En première mondiale, les chercheurs ont montré que les proportions de différents acides gras présents dans la graisse d’un phoque correspondent aux proportions des différentes espèces de poissons dont il se nourrit.
English: The advantage of this approach is that it makes it easier to adapt information to suit the individual needs of each country or even each region.
French: L'avantage de cette approche est de permettre une meilleure adaptation de l'information à la réalité spécifique de chaque pays, voire de chaque région.
English: I would ask the Commissioner what she intends to do in the first half of 1997 to start to bring forward the debate about the common fisheries policy post-2000?
French: Je voudrais demander à Mme le Commissaire ce qu'elle a l'intention de faire au cours du premier semestre 1997 pour faire progresser le débat sur la politique commune de la pêche après l'an 2000.
English: Regional co-operation between the partner countries needs to be further enhanced and ratification and implementation of international agreements promoted.
French: La coopération régionale entre les pays partenaires doit encore être intensifiée et la ratification et la mise en œuvre des accords internationaux doivent être promues.
English: It looks forward to early agreement between Israel and Syria which should pave the way for resuming negotiations and for a solution also on the Lebanese track.
French: Le Conseil européen espère qu’Israël et la Syrie parviendront rapidement à un accord, qui devrait ouvrir la voie à la reprise des négociations et à une solution sur le volet libanais.
English: September 30, 2003 FRASER MILNER CASGRAIN LLP  Barristers and Solicitors [41-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 30 septembre 2003 Les avocats  FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [41-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I will not say anything that you may know already from the Louvre, but if I am going to explain how it was my visit to this museum.
French: Je ne dirai pas tout ce que vous savez peut-être déjà du Louvre, mais si je vais vous expliquer comment elle a été ma visite à ce musée.
English: Manage and update data in the grain inventory accounting system (GIAS) http://www.grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-e.htm
French: Gestion et tenue à jour des données dans le système de comptabilisation des stocks de grain (GIAS) (http://www.grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-f.htm).
English: The criminalization of all forms of sexual exploitation of juveniles as conduct that violates human rights has represented a significant step toward filling the legal gaps in the Penal Code, which was interpreted as “tolerant” of the commercial exploitation of young bodies.
French: La pénalisation de toutes les formes d'exploitation sexuelle des mineurs en tant que conduite portant atteinte aux droits de l'homme s'est révélée décisive pour combler les vides juridiques du Code pénal, qui étaient interprétés comme une forme de tolérance vis-à-vis de l'exploitation du corps des mineurs à des fins commerciales.
English: The MDC provided general guidelines to the ELT Steering Group in order that ELT could carry out its mandate.
French: Le CDM a fourni des orientations générales au Comité directeur d’Eurolongterm pour que ce groupe puisse exécuter cette tâche.
English: Trends are also following similar patterns: use of cannabis is increasing; heroin use is stable or decreasing; and use of ATS and cocaine is increasing.
French: Les tendances sont également similaires: la consommation de cannabis est en hausse, celle de l'héroïne est stable ou en régression et la consommation de stimulants de type amphétamine et de cocaïne augmente.
English: Retailers are initially informed of their obligation to verify the age of young people who want to purchase cigarettes.
French: Les détaillants sont initialement informés de leur obligation de vérifier l'âge des jeunes qui veulent acheter des cigarettes.
English: The annual report to the fifty-sixth session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on 13 September 2001, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, le Président transmet à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-sixième session, le rapport annuel tel qu'il a été adopté par la Conférence le 13 septembre 2001.
English: E. Cleanliness Debris, equipment, fuel barrels, scrap metal and other waste at the work site shall be disposed of safely, so as not to attract wildlife, by removal, burial or incineration, as often as is practicable throughout the mining season and completely at the cessation of the exploration program.
French: E. Propreté Il faut éliminer en toute sécurité, le plus souvent possible pendant la saison d'exploitation et complètement à la fin du programme d'exploration, les débris, le matériel, les barils de carburant, la ferraille et autres déchets sur le chantier en les enlevant, en les enfouissant ou en les incinérant, de manière à ne pas attirer les animaux sauvages.
English: The European Neighbourhood Policy of the European Union sets ambitious objectives based on commitments to shared values and effective implementation of political, economic, social and institutional reforms.
French: Ce projet suit une approche guidée par les principes de partenariat, de propriété partagée et de différenciation.
English: Is the manual sent with the CD-ROM version?
French: Le manuel est-il envoyé avec la version CD-ROM ?
English: Harry McWatters has been a driving force in the British Columbia wine industry since 1968, both as a wine-maker and as a catalyst for wine quality improvements in the province.
French: Harry McWatters est une force agissante au sein de l'industrie du vin de la Colombie-Britannique depuis 1968, aussi bien comme producteur de vin que comme instigateur de changements visant à améliorer la qualité des vins de la province.
English: Counsel for the appellant argued that the goods held in inventory by the appellant were for use in the repair and maintenance of existing hydro-electric installations and did not "become part of houses, buildings, or other structures," as set out in the description in the booklet.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les marchandises figurant à l'inventaire de son client étaient destinées à la réparation et à l'entretien d'installations hydro-électriques existantes et ne sont pas «dev[enues] partie intégrante des maisons, des bâtiments ou d'autres structures», comme le prévoit la description dans la brochure.
English: Canada Assistance Plan Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le régime d’assistance publique du Canada, L.R.C. 1985, c.
English: ◦ Awareness, Coordination, Accountability
French: ◦ Sensibilisation, coordination, reddition de comptes
English: Calculations are specialized to the case of a coplanar asymmetric geometry.
French: Les calculs sont effectués spécialement pour le cas d'une géométrie asymétrique coplanaire.
English: December 9, 2004 S75 Exporter 509 pages P. Reponse to SRFI from Danyang City Yate Flooring Co.
French: 9 décembre, 2004 S75 Exportateur 509 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Danyang City Yate Flooring Co.
English: It would be very good if we could continue that experience.
French: Il serait souhaitable que nous poursuivions cette expérience.
English: The economic war unleashed by the United States against Cuba, the longest and most ruthless ever known, qualifies as an act of genocide and constitutes a flagrant violation of international law and the Charter of the United Nations.
French: La guerre économique engagée par les États-Unis contre Cuba, la plus longue et la plus cruelle que l'on ait connue, constitue un acte de génocide et une violation flagrante du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: The report offers a very limited response to the Committee's questions.
French: Le rapport ne répond que de manière marginale aux questions du Comité.
English: With regard to the national point of contact, the Group agreed that the standardized reporting form should include a provision for an e-mail address and that the reference to “Organization” on the form should also specify “Division/Section”.
French: Le Groupe a estimé qu'il fallait insérer, dans le formulaire de notification, une rubrique concernant l'adresse électronique du coordonnateur officiel et, sous l'intitulé « organisation », une rubrique intitulée « Division/Section ».
English: (f) Provision of assistance for officials of the requesting country with the development of document management and database management which would be used locally and in the global recovery effort;
French: f) Aider les représentants du pays demandeur à mettre en place des systèmes de gestion des documents et des bases de données qui pourraient être utilisés au plan local et dans le cadre des efforts déployés sur le plan international pour obtenir la restitution des fonds;
English: The program may be a victim of its own success.
French: Le programme est peut-être victime de sa propre réussite.
English: (a) An acquisition security right in a tangible asset other than inventory or consumer goods has priority as against a competing non-acquisition security right created by the grantor (even if a notice with respect to that security right was registered in the general security rights registry before registration of a notice with respect to the acquisition security right), provided that:
French: a) Une sûreté réelle mobilière grevant des biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition a priorité sur une sûreté réelle mobilière concurrente non liée à leur acquisition qui a été créée par le constituant (même si un avis concernant la seconde a été inscrit dans le registre général des sûretés avant que le soit un avis concernant la première), à condition que:
English: In appellant Souissi's case, a third reference had not been sought to confirm whether or not he had supervisory experience since even a perfect score of ten marks would have been insufficient for him to obtain a passing grade on abilities.
French: Dans le cas de M. Souissi, le jury n'avait pas jugé pertinent de vérifier l'expérience de la supervision auprès d'un troisième répondant, puisque même une note parfaite de dix points n'aurait pas permis à M. Souissi d'obtenir la note de passage à l'égard des capacités.
English: Governance, Equity and Health 150 Kent Street P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9 health@idrc.ca
French: Governance, équité et santé 150, rue Kent CP 8500 Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9 health@idrc.ca Veuillez cliquer ici pour les coordonnées des bureaux régionaux du CRDI.
English: No flammable material shall be permitted within 10 cm of any exhaust system component, any high voltage electrical equipment or any other significant source of heat of a vehicle unless the material is effectively shielded.
French: La présence de matériaux inflammables à moins de 10 cm d'un quelconque élément du dispositif d'échappement, d'un quelconque équipement électrique à haute tension ou de quelque autre source de chaleur importante du véhicule n'est admise que si ces matériaux sont efficacement protégés.
English: Et supplerende rammebeløb på 56 mio.
French: • omstrukturering af fødevaresektoren.
English: When these are taken in combination, security measures will facilitate the transition to a new rights-based economic development strategy that is being proposed for the ESCWA region.
French: Les mesures de sécurité tenant compte de ces trois aspects faciliteront la transition vers une nouvelle stratégie de développement économique axée sur le respect des droits, qui est proposée pour la région de la CESAO.
English: Comments / answers/stories from at least two participants (delivery agent/organization/youth) Feedback and Recommendations
French: Fournir des commentaires ou des récits de réussite rédigés par au moins deux jeunes participants et/ou des employeurs, le cas échéant, pour décrire les avantages, le niveau de satisfaction, le degré de
English: The Clerk of the House is the administrative head (analogous to the deputy minister of a department) for the staff of the House.
French: Le greffier de la Chambre est l'administrateur en chef du personnel de la Chambre, soit l'équivalent du sous‑ministre d'un ministère.
English: Name ………………………………………………
French: La réunion a-t-elle répondu à vos attentes?
English: An employee who satisfies the Employer to the extent that he declares in an affidavit that he is a member of a religious organization, whose doctrine prevents him as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee shows the registered number of the religious organization and is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: L’employé-e qui prouve à l’Employeur, sous forme d’une déclaration faite sous serment, qu’il ou elle est membre d’une association religieuse dont la doctrine lui interdit en conscience de verser des contributions financières à une association d’employé-e-s et qu’il ou elle versera à une association charitable enregistrée conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, n’est pas assujetti au présent article, à condition que la déclaration faite sous serment présentée par l’employé-e indique le numéro d’enregistrement de l’association religieuse et soit contresignée par un représentant officiel de l’association religieuse en cause.
English: • Francisca Flores-Caberoy, National Museum of the Philippines, Philippines Standard Docuemntation Practices of Philippine Museums:
French: • Francisca Flores-Caberoy, National Museum of the Philippines, Philippines Analyse des pratiques de documentation normalisées dans les musées des Philippines
English: If the PAC recommends your proposal, the detailed analysis required by CCO will proceed much more quickly if program staff do not need to ask for additional explanations about your budget expenses.
French: Si le CAP recommande votre proposition, l’analyse détaillée exigée par CCE se déroulera beaucoup plus rapidement si le personnel du programme n’a pas besoin de demander des explications supplémentaires au sujet de vos dépenses budgétaires.
English: CHARAC, through B. Singh, will take the proposal to the Research Priorities and Planning Committee of CIHR for discussion across the Institutes.
French: B. Singh, du CCRVSI, présentera la proposition au Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC pour que les instituts en discutent.
English: The Strategy is a regional contribution for the UN Decade on Education for Sustainable Development with UNESCO as lead agency.
French: Il s'agit d'une contribution de la région à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, dont la promotion a été confiée principalement à l'UNESCO.
English: Filgueira v. Garfield Container Transport Inc.
French: Garfield Container Transport Inc.
English: Economic and social cohesion: the Commission adopts a framework for action to promote sustainable urban development in the European Union (-> point 1.2.82).
French: Cohésion économique et sociale: adoption par la Commission d’un cadre d’action pour un développement urbain durable dans l’Union européenne (-> point 1.2.82).
English: The Evidence-Based Decision Making Working Group investigated and debated possible strategies that would insert more high-quality evidence into the decision-making process at the level of both practice and policy; that would make decision making more accountable; and that would produce the best possible health and health care outcomes.
French: Le Groupe de travail sur la prise de décisions fondées sur des données probantes s'est penché sur les stratégies que l'on pourrait adopter pour inclure davantage de données probantes de qualité dans le processus décisionnel, tant chez les praticiens que chez les décideurs. Il comptait ainsi rendre le processus plus imputable et optimiser les résultats au chapitre de la santé et des soins de santé.
English: Table 4
French: Tableau 4 Aide publique au développement reçue par les petits États insulaires en développement en provenance de pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: SENATORS BY PROVINCE AND TERRITORY
French: ´ SENATEURS PAR PROVINCE ET TERRITOIRE
English: When requested, the Political Affairs Officer will attend meetings organized by the African Union, representatives of the international community, non-governmental organizations and the media, and prepare summary reports of proceedings.
French: Lorsque la demande lui en sera adressée, le spécialiste des affaires politiques assistera aux réunions organisées par l'Union africaine, par les représentants de la communauté internationale, par les organisations non gouvernementales et par les médias, et il établira des résumés analytiques de leurs travaux.
English: It believed that disclosure of origin should be discussed at least.
French: Elle a estimé qu’il fallait au moins débattre de la divulgation de l’origine.
English: In this context, I should like to emphasize the importance of good governance, sound economic policies, viable development strategies, concerted efforts at mobilizing national resources and improving the efficiency of public expenditures and the creation of a stable, transparent and predictable investment climate.
French: Dans ce contexte, je tiens à souligner l'importance de la bonne gouvernance, de politiques économiques saines, de stratégies viables de développement et d'un effort concerté de mobilisation, de l'amélioration de l'efficacité des dépenses publiques, ainsi que de la création d'un climat d'investissement stable, transparent et prévisible.
English: The U.S. Environmental Protection Agency has published an assessment of quinoline (U.S. EPA, 2001).
French: L’U.S. Environmental Protection Agency (EPA) a publié une évaluation de la quinoléine (U.S. EPA, 2001).
English: • Request for Applications (RFA):
French: • Appel de demandes :
English: A penalty may be imposed in addition to the seizure or forfeiture of an item or the suspension or cancellation of a licence or registration arising from the same event as the contravention.
French: Une pénalité peut s’ajouter à la saisie ou à l’abandon d’un bien ou à la suspension ou annulation d’un permis ou d’un agrément découlant de cette même contravention.
English: It is based on the view that poverty is something relative which can be expressed in terms of general conditions in society, instead of being defined in absolute terms based on fixed premises.
French: Elle part du présupposé que la pauvreté est un phénomène relatif qui peut s'exprimer en termes de conditions générales dans la société et non se définir en termes absolus en partant de principes fixes.
English: It would be counter-productive for us if, in our haste and impatience to pursue transitional justice, we were to cause a return to conflict, renewed violence and suffering.
French: Il serait contre-productif pour nous si dans notre hâte et dans notre impatience à exercer la justice en période de transition, nous devions causer une résurgence du conflit, un retour de la violence et des souffrances.