ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council should consider the possibility of creating a focal point responsible for gender issues and other issues relating to the effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: En 2004, la Ministre des affaires étrangères de la Suède et le Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l’Espagne ont signé ensemble un article intitulé « Les femmes, la paix et la sécurité », dans lequel, entre autres questions, ils déploraient l’absence des femmes dans les processus de paix.
English: Generations of immigrants from all over the world have found peace and prosperity here.
French: Des générations d'immigrants venus du monde entier ont ici trouvé la paix et la prospérité.
English: The Payment and Receipt Advices will also report the amount of unpaid subsidy payable to them; and
French: Paiements des contributions au FCN par les FST contributeurs et contributeurs nets + 7 jours ouvrables
English: The Repository also contains other related presentations and Workshops, both national and international.  DLI Education / Training Structure (pdf)  DLI Training Principles (pdf)  DLI Training Funding (pdf)   Exploring Data Liberation  Training exercise using DLI data. 
French: Des présentations nationales et internationales relatives et les ateliers sont également inclus.  Structure d’enseignement et de formation d'IDD (pdf)  Fondements pédagogiques du Programme de formation de l’IDD (pdf)  Politique et procédures de financement pour les ateliers de formation (pdf)   Exploration de l’Initiative de démocratisation des données  Exercice de formation effectué à l’aide de données de l’IDD.
English: Our members may rest assured that a close watch on the situation will be kept, and the Association will lose no time in taking such steps as may be necessary to protect the interests of those affected."
French: Nos membres peuvent être assurés que l’on surveille de près la situation, et que l Association ne tardera pas à prendre les ’ mesures qui s’imposeront pour protéger les intérêts de deux qui souffriraient du changement ».
English: Finally, the Presidency is pursuing dialogue and cooperation with Morocco on migration policy, including illegal immigration, with the aim, amongst others, of jointly implementing the action plan for Morocco adopted by the Council in October 1999.
French: Enfin, la présidence poursuit le dialogue et la coopération avec le Maroc en matière de politique migratoire, y compris concernant l'immigration clandestine, afin, entre autres, de mettre en pratique de manière conjointe le plan d'action pour le Maroc adopté par le Conseil au mois d'octobre 1999.
English: Although the United States has concluded such treaties with a number of countries (the MLAT between the United States and the United kingdom has recently been extended to cover criminal prosecutions in competition cases), the only one under which substantial antitrust cooperation has taken place so far is the Treaty between the Government of Canada and the Government of the United States on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (1990).
French: Les États-Unis ont conclu des traités de ce type avec certains pays (le traité entre les États-Unis et le Royaume-Uni a récemment été étendu aux poursuites pénales dans les affaires de concurrence), et n'ont mis en place une coopération antitrust importante qu'en vertu du traité d'entraide judiciaire en matière pénale signé en 1990 avec le Gouvernement canadien.
English: However, on closer examination one finds that these concepts are not interpreted in the same manner by everyone.
French: Toutefois, lorsqu'on va au fond des choses, on s'aperçoit que ces trois notions ne sont pas toujours interprétées de la même façon.
English: Despite this overall assessment, there are some positive examples of women's participation in decision-making for sustainable development.
French: Si ce tableau d'ensemble est plutôt négatif, il arrive toutefois que les femmes participent à la prise de décisions relatives au développement durable.
English: We did this as vigilantly as possible, and using the most rigorous methodology possible in order to obtain a spectrum of respondents who are very familiar with the situation in their jurisdictions.
French: Nous avons procédé avec un maximum de vigilance et de rigueur méthodologique afin d'obtenir un éventail de répondants connaissant bien la situation dans leur juridiction.
English: At their Summit held in Addis Ababa at the beginning of this year, African heads of State and Government agreed to a clear-cut mandate for the African representatives accredited to New York so that they could take part in the intergovernmental negotiations on Council reform.
French: Lors du Sommet africain tenu à Addis-Abeba au début de l'année en cours, les chefs d'État et de gouvernement africains ont accordé un mandat clair aux Ambassadeurs africains accrédités à New York pour prendre part aux négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: We have seen some progress and some setbacks in ensuring that the Council's agenda and focus are balanced and objective.
French: Nous avons ainsi observé certaines avancées, mais aussi certains revers, eu égard aux efforts pour assurer l'équilibre et l'objectivité de son ordre du jour.
English: (7)(a) The international classification shall be established in the English and French languages.
French: 6) La classification internationale pourra être modifiée ou complétée par le Comité d’experts selon la procédure fixée par l’article 3.
English: Loi sur les installations électriques, L.R.Q., Chap.
French: a pour l'ccè a m ach com m un a t ar ) a s u r é u i e:
English: "The Government of Canada recognizes that culture is an important part of healthy communities," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada sait que la culture est au cœur des collectivités dynamiques, a déclaré la ministre Verner.
English: We will continue to engage in regular monitoring of the process of ratification and implementation of the conventions, and will encourage States to join the treaties as soon as possible.
French: Nous continuerons à assurer le suivi régulier du processus de ratification et d'application des conventions et encouragerons les États à adhérer aux traités aussi rapidement que possible.
English: Until the capacity of the Timorese national police and defence force is fully realized, the work of the UNMISET security forces will be vital to the provision of a secure framework for development.
French: Tant que la capacité de la Police nationale et des forces de défense timoraises ne sera pas pleinement réalisée, le travail des forces de sécurité de la MANUTO sera essentiel pour assurer un cadre de développement sûr.
English: • It is currently being used and validated by a major pension fund in collaboration with a national body for social security.
French: • Il est pour l'instant utilisÃ© et validÃ© par un grand fonds de pension en collaboration avec un organisme national de sÃ©curitÃ© sociale.
English: Kenya has made a very significant contribution through the transfer agreement with the European Union regarding prosecution.
French: Le Kenya a fait une contribution très importante en signant avec l'Union européenne l'accord de transfert en vue de juger les pirates présumés.
English: It would be paradoxical, in my view, for the world community to spend billions on inspections to ensure that no material or equipment of nuclear relevance is transported in containers or baggage in air travel and then to deny the IAEA safeguards system its fullest support.
French: Il serait paradoxal que la communauté internationale puisse dépenser des milliards pour des inspections afin de faire en sorte que nulle matière et nul équipement dans le domaine nucléaire ne soient transportés par air dans des conteneurs ou des bagages et qu'elle n'accorde pas son appui sans réserve au système de garanties de l'AIEA.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The main feature of the Treaty is that a Contracting State which allows or requires the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure must recognize, for such purposes, the deposit of a microorganism with any "international depositary authority" (Article 3(1)(a)), irrespective of whether such authority is on or outside the territory of the said State.
French: La principale caractéristique du traité est qu’un État contractant qui permet ou exige le dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets doit reconnaître, aux fins de cette procédure, le dépôt d’un micro-organisme effectué auprès d’une "autorité de dépôt internationale" (article 3.1)a)), que celle-ci soit installée sur son territoire ou en dehors.
English: He also called for the conditions of detention in police stations and provisional detention facilities under his jurisdiction to be improved.
French: Il a également demandé que soient améliorées les conditions de détention dans les postes de police et les installations de détention temporaire relevant de son ministère.
English: At the country level, activities have ranged from raising awareness about the Convention, reviewing legislation, undertaking country research, strengthening partnerships with other intergovernmental organizations, civil society and national human rights institutions and providing training of government officials.
French: Au niveau des pays, il s'agissait notamment de sensibilisation à la Convention, de réexamen de la législation, de recherche par pays, de renforcement des partenariats avec d'autres organisations intergouvernementales, la société civile et les institutions nationales des droits de l'homme et de formation de fonctionnaires gouvernementaux.
English: We welcomed APEC's efforts in the field of education, in particular work undertaken to promote the use of English and other languages as tools for small and medium enterprises, and the use of information technology tools to assist the learning process.
French: Nous avons bien accueilli les efforts de l'APEC dans le domaine de l'éducation, plus particulièrement le travail entrepris pour promouvoir l'utilisation de l'anglais et des autres langues comme outils des petites et moyennes entreprises et l'utilisation des outils de la technologie de l'information pour appuyer le processus d'apprentissage.
English: How will investment flows be affected, if at all?
French: Quelles sont les répercussions économiques d’une grande libéralisation par rapport à celles d’une petite libéralisation?
English: These measures are doomed to failure.
French: Ces mesures sont vouées à l’échec.
English: Données stockées dans CANSIM: tableaux 280-0002 à 280-0004. Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée: numéro d'enquête 2607.
French: Les données sont disponibles jusqu'au niveau de détail de cinq chiffres de la classification tout en respectant les limites des règles de confidentialité.
English: In our view, this kind of mapping may be vital to understanding h2EA's progress.
French: À notre avis, ce type de cartographie peut être essentiel pour comprendre les progrès réalisés dans le cadre du programme APh2.
English: This activity can promote competition and create profitable business opportunities that provide jobs, job training, and human resource development, supply needed goods and services, and increase business and individual income".
French: Cette activité peut stimuler la concurrence et ouvrir des perspectives commerciales rentables en matière de création d’emplois, de formation professionnelle, de mise en valeur des ressources humaines, de fourniture de biens et de services et d’augmentation des revenus de l’entreprise et des salariés.
English: If the sender receives no reply from you, s/he will never know that the email did not reach the proper recipient.
French: En effet, si un courrier de routage ne revient pas à l'expéditeur, il ne saura jamais que son message a été acheminé à un destinataire autre que celui auquel il s'adressait vraiment.
English: The Representative referred to Article 18 of the Convention, which spoke of traditional knowledge.
French: Elle a cité l’article 18 de la convention qui traite des savoirs traditionnels.
English: Our experts nurture the fruit from the time that it matures to the time that it’s ready to be transported to the factory.
French: Nos spécialistes suivent les fruits dès leur maturation jusqu’au chargement pour expédition vers l’usine.
English: Recent developments in countries like Iraq have shown that to be the case.
French: Les événements récents survenus dans des pays comme l'Iraq en ont fait la preuve.
English: Market-ready sites already have the capacity to collaborate with a tourism partner and to focus on cultural tourism as a new layer to their offer.
French: Les endroits où l’on est prêt à procéder à la mise en marché de l’expérience sont en mesure de collaborer avec un partenaire de l’industrie touristique et ainsi de faire en sorte que ce nouveau volet de tourisme culturel s’ajoute à leur offre déjà existante.
English: We will contact you to reply to your question within a very short time.
French: Nous prendrons contact avec vous pour répondre à votre question dans un délai très court.
English: The implementation is used by Data Access Services to create an SDO model from their model.
French: L'implémentation est utilisée par les Services d'Accès de Données pour créer un modèle SDO à partir de leur modèle.
English: Permission is granted to electronically copy and to print in hard copy for internal use only.
French: Il est permis de copier électroniquement et d'imprimer sur papier les renseignements et les images contenus dans le présent site Web que pour des fins personnelles.
English: 3.15 Repair-Related Gene Knockdown Increases Tandem Repeat Mutations Induced by Toxicants in C3H 10T1/2 Murine Cell Line G. Zhou1, C. Parfett1, C. Healy1, M. Wade2, and A. McMahon2 1 Mutagenesis Section, Bureau of Environmental Health Research, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Systemic Toxicology and Pharmacokinetics Section, Bureau of Environmental Health Research, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.15 Le knockdown de l'expression de gènes liés à la réparation entraîne l'augmentation des mutations répétées en tandem induites par des substances toxiques dans la lignée cellulaire murine C3H/10T1/2 G. Zhou1, C. Parfett1, C. Healy1, M. Wade2, et A. McMahon2 1 Section des substances mutagènes, Bureau des sciences de l'hygiène du milieu, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Section de la toxicité systémique et de la pharmacocinétique, Bureau des sciences de l'hygiène du milieu, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: (n) The work done by the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration, together with participating agencies, in facilitating measures that have helped end the conflicts and are continuing to facilitate reintegration and reconciliation within Sierra Leonean society;
French: n) Le travail accompli par la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, de concert avec les institutions participantes, pour favoriser l'adoption de mesures qui ont contribué à mettre un terme au conflit et continuent de faciliter la réinsertion et la réconciliation au sein de la société sierra-léonaise;
English: At the invitation of the two Mayors, let us all go to Hiroshima and Nagasaki to see, and to feel, the horror of nuclear bombs, and from there find the inspiration to give greater meaning to our efforts in the Conference on Disarmament, where substantive progress has eluded us thus far.
French: À l'invitation des deux maires, allons tous à Hiroshima et Nagasaki pour constater et ressentir l'horreur des bombes nucléaires et, partant, trouver l'inspiration pour donner davantage de sens à nos efforts dans le cadre de la Conférence du désarmement, où nous n'avons pas encore réussi à progresser quant au fond.
English: • Serve as a means for the voices and views of all components of the Acadian and Francophone community sector to be represented and be heard by Canadian Heritage and the Government of Canada, ensuring the mobilization and engagement of the various elements of the community; and
French: • faire en sorte que toutes les composantes du mouvement associatif acadien et francophone puissent être représentées auprès du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada et se faire entendre de ces derniers, assurant ainsi la mobilisation et la participation des diverses composantes de la communauté; et
English: June - March 1999 The Transition Team worked diligently throughout the 10 months to determine ways for the Office to implement the 53 recommendations made by the SCH.
French: Juin à mars 1999 Pendant ces dix mois, l'Équipe de transition a travaillé assidûment pour trouver de quelle façon le Bureau pourrait réaliser les 53 recommandations du Comité permanent sur la santé.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ».
English: For that purpose, an informal working group had been established within GRRF.
French: À cette fin, un groupe de travail informel a été créé au sein du GRRF.
English: Hearing Day Licensee Facility October 4, 2006 2006-H-10 Day 1 Zircatec Precision Industries Inc. Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility November 30, 2006 2006-H-10 Day 2 Zircatec Precision Industries Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 14 dÃ©cembre 2006 2006-H-125 Session Ã huis-clos Enviropac Enviropac 30 mars 2006 2006-H-102 Session Ã huis-clos Mississauga Metals and Alloys Inc.
English: In response to international criticism of the human rights crisis in Sri Lanka, the government established a Commission of Inquiry (CoI) and International Independent Group of Eminent Persons (IIGEP) in September 2006.
French: En réaction aux critiques de la communauté internationale concernant la crise des droits humains au Sri Lanka, le gouvernement a mis en place une commission d'enquête et un Groupe international indépendant d'experts éminents (GIIEE) en septembre 2006.
English: The hour bell is the heaviest in Amsterdam and weighs more than 7.500 kilograms; its hammer 200 kilograms.
French: La cloche des heures -la plus lourde cloche de la ville d'Am–sterdam- pèse plus de 7500 kilos dont 200 kilos pour le bat–tant. Le carillon, oeuvre de Francois Hémony, fondeur origi–naire de la Lorraine, a été restauré totalement en 1959 et compte 50 cloches à présent.
English: Opposite you stands a large house (n°s 14 and 16) called the Sales House.
French: Etroite et sombre, elle est enjambée par des pontets.
English: Export Financing Division, DFAIT Tel: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or:
French: Direction du financement à l'exportation, MAECI Tél. : (613) 995-7251 Courriel : ifinet@international.gc.ca ou :
English: The Committee requests the State party to provide responses to the questions asked by its members and to the issues raised in the present provisional conclusions and recommendations by 31 August 2003.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire parvenir d'ici au 31 août 2003 des réponses aux questions soulevées par ses membres et aux points soulevés dans les présentes conclusions et recommandations provisoires.
English: Case 5 If the agreed selling price is $7,000
French: Cas 5 Si le prix de vente convenu est de 7 000 $
English: The new directive will supersede the various acts incorporated in it.
French: La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés.
English: We consider that this would have a positive effect on many activities of the United Nations and therefore that it would be beneficial to relations among and between States; it is something which is now sorely needed.
French: Nous pensons que cette augmentation du nombre des membres non permanents pourrait influer favorablement sur de nombreuses activités de l'ONU et, par là, sur les relations entre États; c'est quelque chose qui est maintenant bien nécessaire.
English: Their hypocrisy does nothing to improve Parliament's image and does even less to improve the image of the majority of the Bureau which, through its decision of 19 October that is hypocritical and lacks transparency, has established a true self-service system for the money provided by the taxpayer.
French: Celle-ci ne rehausse pas l'image de ce Parlement et encore moins celle de la majorité du Bureau qui, par sa décision hypocrite et sans transparence du 19 octobre, a mis en place un véritable self-service aux dépens de l'argent du contribuable.
English: Such flexibility in the working places would depend on the specific configuration to be adopted of the various rooms in response to the requirements of the building occupants.
French: Cette souplesse dépendra de la configuration précise des salles qui sera adoptée pour répondre aux besoins des occupants du bâtiment.
English: Touring various cities and regions, he and the company presented his own pieces as well as collective new works.
French: Dans différentes villes et en région, il présente avec cette troupe des créations collectives de même que ses propres textes.
English: Natural Resources access To assist in the securing of access to natural resources, suc h as land and water, and to advise on their proper utilisation and management.
French: Aider à assurer l’accès aux ressources naturelles comme la terre et l’eau et donner des conseils sur la façon de les utiliser et de les gérer à bon escient.
English: The Specialized Section considered the text of the standard and did not introduce any changes to it.
French: La Section spécialisée a examiné le texte de la norme et n'y a introduit aucune modification.
English: He has built up a reputation over many years - but in particular during the last three years in Gaza - as a broadcaster who is objective and balanced in his reporting of a very difficult situation.
French: Alan s'est forgé cette réputation de reporter objectif, capable de décrire une situation très difficile de façon équilibrée, depuis de nombreuses années, mais de façon plus évidente encore ces trois dernières années à Gaza.
English: The Commission continues to work in close coordination with the IMF and the World Bank in assessing economic reforms.
French: La Commission continue à travailler en étroite coordination avec le FMI et la BM en ce qui concerne l’appréciation des réformes économiques.
English: First agora held on 8 and 9 November.
French: Première agora organisée à Bruxelles, les 8 et 9 novembre.
English: The IPC revision proposal submitted by China in respect of botanical pesticides has been approved to a great extent.
French: La proposition de révision de la CIB soumise par la Chine concernant les pesticides botaniques avait été approuvée dans une large mesure.
English: My door will always be open to you.
French: Ma porte vous sera toujours ouverte.
English: In particular, it could clear up those issues where the consultation has shown that different interpretations of the existing rules have led to differences in implementation.
French: Elle pourrait, plus particulièrement, éclaircir les points qui, au cours de la consultation, ont montré qu’une divergence d’interprétation des règles existantes a conduit à une divergence de mise en œuvre.