ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar study was conducted to assess the effectiveness of trained volunteers who provided crisis and mental health counselling.
French: Une étude semblable a été menée afin d’évaluer l’efficacité de bénévoles formés qui fournissaient un counseling téléphonique spécialisé en intervention d’urgence et en santé mentale.
English: Federal Partner(s) Names of Programs for the Federal Partner(s) Total Allocation from Start to End Date ($000) Planned Spending for 2006-07 ($000) Actual Spending in 2006-07 ($000) Planned Results for 2006-07 Results Achieved in 2006-07 Industry Canada Canada Business Network $85,912 $6,504 $6,504 Increased awareness and access to government business-related information, programs and services and facilitated compliance for business 237,915 clients served using assisted channels (i.e., telephone calls, in-person visits, email, mail and fax), an increase of 1.1 percent over 2005-06 Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Business Network $33,375 $2,641 $2,641 Increased use of self-service channels 5.5 million Internet visits to Canada Business Network websites (not including British Columbia) Western Economic Diversification Canada Canada Business Network $45,987 $3,977 $3,977 Reduced complexity in accessing programs and services and compliance requirements for SMEs In 2006-07 client satisfaction survey of its 13 service centres conducted by Canada Business
French: Partenaires fédéraux Nom des pro- grammes Total des fonds alloués de la mise en oeuvre à la date de clôture (en milliers de dollars) Dépenses prévues pour 2006-2007 (en milliers de dollars) Dépenses réelles en 2006-2007 (en milliers de dollars) Résultats prévus en 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 Industrie Canada Réseau Entreprises Canada 85 912 $ 6 504 $ 6 504 $ Sensibi- lisation et accès accrus à l'information relative aux affaires, aux programmes et aux services gouverne- mentaux et facilitation de la conformité des entreprises 237 915 clients ont été servis par des voies pourvues en personnel (p. ex., par téléphone, service au comptoir, courriel, courrier postal et télécopieur), soit une augmentation de 1,1 p. 100 par rapport à 2005-2006 Agence de promotion économique du Canada atlantique Réseau Entreprises Canada 33 375 $ 2 641 $ 2 641 $ Utilisation accrue des voies libre-service Les sites Web du Réseau Entreprises Canada ont enregistré 5,5 millions de consultations (sans compter la Colombie-Britannique) Diversi- fication de l'économie de l'Ouest Canada Réseau Entreprises Canada 45 987 $ 3 977 $ 3 977 $ Simpli- fication des formalités d'accès aux programmes et aux services et des exigences de conformité pour les PME En 2006-2007, une enquête sur la satisfaction de la clientèle menée par Entreprises Canada auprès de ses 13 centres de service a révélé un taux de satisfaction de 83 p.
English: Now we are heading for increased desertification in mountainous agricultural areas if there are no longer any quotas to roll out as a safety net.
French: Et maintenant, on s'achemine vers plus de désertification des zones d'agriculture de montagne si les quotas ne sont plus là pour offrir le filet de protection.
English: After beginning her career as a journalist, Gail Anderson-Dargatz enrolled in the creative writing program at the University of Victoria where she studied with Jack Hodgins.
French: Après avoir commencé sa carrière comme journaliste, Gail Anderson-Dargatz s'est enrôlée dans le programme de création littéraire de l'Université de Victoria, où elle a étudié avec Jack Hodgins.
English: According to some sources, the company continues to operate in the territory held by Ugandan troops.
French: D'après certaines sources, elle continue d'opérer dans le territoire contrôlé par les forces ougandaises;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #29 Bank accused of withholding loan information [Sections 8(3) and 8(5)] Complaint An individual complained that a bank had denied him access to his personal information regarding a loan application.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #29 Une banque est accusée d'avoir refusé de communiquer des renseignements sur un prêt [paragraphes 8(3) et 8(5)] Plainte Une personne s'est plainte qu'une banque lui ait refusé l'accès à ses renseignements personnels au sujet d'une demande de prêt.
English: Decisions : 2002 Decision No. 76-A-2002 February 14, 2002 APPLICATION by 2618959 Manitoba Ltd. carrying on business as Interlake International Pilot Training Centre pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 76-A-2002 le 14 février 2002 DEMANDE présentée par 2618959 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Interlake International Pilot Training Centre conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The only charges that apply are those that you pay for an Internet connection.
French: Les seuls frais dont vous devez vous acquitter sont ceux associés à votre connexion Internet.
English: Throughout her term as mandate holder, many positive initiatives which both small firms and large corporations have taken concerning children have been brought to her attention.
French: Tout au long de son mandat, de multiples initiatives encourageantes concernant les enfants, prises à la fois par de petites entreprises et de grandes sociétés, ont été portées à son attention.
English: Article 1 of the Penal Correction Code stipulates that the purpose of penal correction is not to inflict physical suffering or to degrade the individual.
French: Ainsi, l'article premier du Code de l'application des peines énonce que l'exécution de la peine ne vise pas à infliger des souffrances physiques ou à porter atteinte à la dignité de la personne.
English: Russia backed away from threats to launch an all-out assault on the capital of Chechnya, but continued to warn civilians to flee.
French:   La Russie retire les menaces d’attaque totale de la ville tout en continuant à appeler la population civile à fuir.
English: The period for which payment is deferred under Article 79 shall be 30 days.
French: Le délai d'un report de paiement accordé en vertu de l'article 79 est de trente jours.
English: Toxoplasmosis Toxoplasmosis is a zoonosis caused by Toxoplasma gondii, a parasite that is hosted in cats and dogs and has three forms — trophozoites, cysts and oocysts.
French: Toxoplasmose La toxoplasmose est une zoonose causée par Toxoplasma gondii. Ce parasite, hébergé par les chats et les chiens, existe sous trois formes : trophozoïtes, kystes et oocystes.
English: Chairman: Mr. Kavan (President of the General Assembly) (Czech Republic)
French: Président : M. Kavan (Président de l'Assemblée générale) (République tchèque)
English: These tax increases however did not or are not intended to fully counterbalance the tax cuts in special labour taxation or general income taxation.
French: Ces augmentations d'impôt n'étaient ou ne sont cependant pas destinées à contrebalancer totalement les réductions d'impôt réalisées dans le domaine de la fiscalité spécifique sur le travail ou de l'imposition générale du revenu.
English: Krishnamurthy, T., Carmichael, W.W. and Sarver, E.W. 1986.
French: Krishnamurthy, T., Carmichael, W.W. et Sarver, E.W. 1986.
English: Asia and South America should lead this increase.
French: On constate plus particulièrement une demande élevée pour des livres de qualité (produits finis et ventes de droits), la musique, les arts d’interprétation, les services patrimoniaux et de conservation, la programmation télévisuelle ainsi que le contenu et les services en nouveaux médias, dont la formation.
English: The final report was tabled in April of 1997, and the Government is currently deciding which of its recommendations to adopt.
French: Ces restrictions ont depuis peu fait l'objet d'un examen approfondi; des changements majeurs ont été proposés et certains ont été adoptés.
English: The joint consultation committee or corresponding body shall ensure that such discussions take place.
French: La commission mixte consultative ou un organe similaire veille à ce que de telles discussions aient lieu.
English: Also parents born outside Sweden are over-represented in this group.
French: On note en outre que les parents nés hors de Suède sont sur-représentés dans ce groupe.
English: The plan must clearly define in detail its approach, objectives to be achieved, process and methods to be employed, personnel, and schedule.
French: Le plan doit indiquer en détail l'approche, les objectifs recherchés, les méthodes et processus employés, le personnel, et l'échéancier.
English: It was the understanding of ITWAL that, although possession of the chocolate bars would not be taken until after July 1, 1985, title to the goods would pass to ITWAL before that date.
French: ITWAL croyait que même si elle ne devait recevoir les tablettes de chocolat qu'après le 1er juillet 1985, leur propriété lui serait transférée avant cette date.
English: In ordinary usage >- - 18 -the word 'deny' can import a knowing denial or in the alternative, an event which tends to deprive without the knowledge of a person.
French:  Selon son sens ordinaire, le mot «priver» peut signifier un refus  délibéré ou, subsidiairement, un événement qui a tendance à nier un  droit d'une personne sans sa connaissance.
English: It clarified 8 cases, 6 on the basis of information provided by the Government and 2 on the basis of information provided by the source; 312 remain outstanding.
French: Parmi les 8 cas éclaircis, 6 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 2 à partir de renseignements provenant de la source; 312 cas restent en suspens.
English: Each Party shall nominate an arbitrator and the two arbitrators shall nominate a referee.
French: Chacune des Parties désignera un arbitre et les deux arbitres désigneront un troisième arbitre.
English: Automatic and Semi-Automatic Calibration Mechanism An automatic or semi-automatic calibration mechanism is allowed provided the calibration mechanism is internal to the device and neither the mechanism nor the process can be manipulated in a fraudulent manner.
French: Mécanisme d'étalonnage automatique et semi-automatique Un mécanisme d'étalonnage automatique ou semi-automatique est permis pourvu qu'il soit à l'intérieur de l'appareil et que ni le mécanisme ni le processus ne puissent être trafiqués.
English: UNAIDS has been actively involved in facilitating greater access to care and treatment, assisting countries and Governments to identify options to increase care and support, and supporting countries in the implementation of their chosen options.
French: L'ONUSIDA s'est employé à faciliter l'accès aux soins et aux traitements, aider les pays et les gouvernements à déterminer différents moyens d'améliorer les soins et le soutien et appuyer les pays dans la mise en œuvre des solutions retenues.
English: Earlier, the four officers were sentenced by court martial on lesser charges and given temporary suspensions.
French: Précédemment, les quatre officiers avaient été condamnés par une cour martiale pour des chefs d'inculpations moins graves, et ils avaient été temporairement suspendus de leurs fonctions.
English: We also listened carefully to Mr. Hyseni's statement.
French: Nous avons également écouté avec attention la déclaration de M. Hyseni.
English: Conventionally, business with a credit period of between one and five years.
French: Haut Financement des exportations à long terme.
English: Here is a unique way to thank your guests for their participation to your celebration.
French: Vous cherchez quelque chose qui sort de l'ordinaire pour un cadeau de mariage. Vous avez trouver.
English: Arcturus is a beautiful orange-gold star, appearing brighter than Spica.
French: Arcturus est une très belle étoile orange dorée, qui paraît plus brillante que Spica.
English: It responds to restoring the ecological health of public service challenges that are increasingly complex and the St. Lawrence River, or putting being analyzed afresh from horizontal perspectives.
French: Elle permet de relever les défis de plus en plus la mise en place du Plan d’action complexes de la fonction publique et de dégager une nouvelle national pour les enfants illustrent grille d’analyse selon un point de vue horizontal.
English: For more information on Operation ATHENA visit http://www.forces.gc.ca/site/operations/Athena/index_e.asp - 30 - For media wishing to cover these deployments please contact Lieutenant Lena Angell CFB Petawawa Public Affairs Officer at (613) 687-5511, ext. 7532 or cellular phone (613) 639-0485.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’opération Athena, consultez le site http://www.forces.gc.ca/site/operations/Athena/index_f.asp - 30 - Les médias désirant couvrir les déploiements doivent communiquer avec le Lieutenant Lena Angell, officier des affaires publiques de la BFC Petawawa (téléphone : (613) 687-5511, poste 7532; cellulaire : (613) 639-0485).
English: Mr President, if I had been asked in the question to provide the information that is being requested here, I might perhaps have been able to do so. The information was not, however, requested in the question, and I cannot therefore offer an answer.
French: Monsieur le Président, si la question m'avait été clairement posée de fournir les informations demandées, j'aurais peut-être été en mesure de le faire, mais ce point ne figurait pas dans la question et je ne peux donc y répondre.
English: There are many RTE foods which do not support the growth of L. monocytogenes, but which may become contaminated during processing due to the lack of GMPs.
French: De nombreux aliments PAM ne favorisent pas la croissance de L. monocytogenes mais peuvent être contaminés pendant la transformation en raison de l’absence de bonnes méthodes de fabrication.
English: My second question is about the proportion of renewable energy sources.
French: Ma deuxième question concerne la proportion de sources d’énergie renouvelables.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-10-30 to 2005-11-02 G8 dialogue on Climate Changes.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-10-30 Ã 2005-11-02 Dialogue du G8 sur les changements climatiques.
English: Article 271 of Turkmenistan's Criminal Code provides for criminal responsibility for terrorism, that is, for the use of explosives, arson and other acts that threaten the lives of people, cause significant damage to property and have other harmful social consequences, if such acts are committed for the purpose of undermining public security, intimidating the population or influencing the decision-making of Government authorities, and for threatening to carry out the above-mentioned acts to the same end.
French: L'article 271 du Code pénal du Turkménistan prévoit la responsabilité pénale pour les actes de terrorisme (utilisation d'explosifs, incendies volontaires et autres actes mettant en danger la vie des personnes, ou causant des dégâts matériels importants ou entraînant d'autres conséquences graves pour la collectivité), si ces actions sont commises dans le but de porter atteinte à la sécurité publique, d'intimider la population ou d'influer la prise de décisions des autorités gouvernementales, et pour la menace d'exécuter les actes susmentionnés aux mêmes fins.
English: It is not sufficient to arrive at public-private partnerships without subjecting them to the rules of accountability and public ethics.
French: En effet, rien ne sert de mettre sur pied des partenariats secteur public-secteur privé sans exiger de toutes les parties un comportement responsable et civique.
English: Professional35 programs that include an Aboriginal specialisation or focus Teaching Social work Law Medicine Nursing Management Development studies Women’s studies Linguistics Other Have initiatives aimed at attracting and supporting Aboriginal students in graduate programs Use and teaching of First Nations languages First Nations languages are taught First Nations languages eligible for a second language credit in other programs Initiatives in place to promote, preserve or enhance use of First Nations languages First Nations languages used as language of instruction in course(s)
French: Autres programmes offerts sur le campus (pourcentage parmi les participants) Programmes professionnels 35 qui comprennent une spécialisation autochtone ou qui mettent l’accent sur les cultures autochtones Éducation Travail social Droit Médecine Soins infirmiers Gestion Études sur le développement Étude de la condition féminine Linguistique Autre Initiatives visant à attirer les étudiants autochtones dans des programmes d’études supérieures et à les soutenir dans leurs études Utilisation et enseignement des langues autochtones Enseignement des langues des Premières nations La connaissance d’une langue des Premières nations permet de satisfaire aux exigences en matière de langue seconde d’un programme Initiatives de promotion et de préservation des langues des Premières nations Recours à une langue des Premières nations comme langue d’enseignement 57,4 % 42,6 % 22,2 % 16,7 % 9,3 % 9,3 % 9,3 % 3,7 % 1,9 % 1,9 % 11,1 %
English: • Standards Council of Canada ISO 17025 Accredited Laboratory since 2002 National Microbiology Laboratory , Winnipeg, MB
French: • Il est accrédité par le Conseil canadien des normes conformément à la norme ISO 17025 depuis 2002.
English: Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan
French: La lutte contre la traite des êtres humains - approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action
English: Tanning - The processing of perishable raw hides and skins by the use of tanning materials into the permanent and imputrescible form of leather.
French: Bronzage - Le traitement des cuirs et peaux bruts périssables par l'utilisation de matériaux de bronzage en forme permanente et imputrescible de cuir.
English: Appeals to all Member States to continue to make financial contributions to the Institute in order to ensure its viability and the quality of its work over the long term;
French: Lance un appel à tous les États Membres pour qu'ils continuent d'apporter des contributions financières à l'Institut afin d'assurer à long terme sa viabilité et la qualité de ses travaux ;
English: The Vienna Group reaffirms its conviction that IAEA safeguards provide assurance that States are complying with their non-proliferation undertakings, and provide the mechanism for States to demonstrate this compliance and in this regard notes that the vast majority of States Party are in compliance with their Treaty obligations.
French: Le Groupe de Vienne se déclare à nouveau convaincu que les garanties de l'AIEA donnent l'assurance que les États respectent leurs engagements en matière de non-prolifération et leur permettent d'en apporter la preuve, et note à cet égard que la vaste majorité des États s'acquittent de leurs obligations.
English: Within the current reporting period, the member States of the zone have also benefited from the Nippon Fellowship Programme, which is administered by the Division and the Department of Economic and Social Affairs with a view to providing opportunities for advanced education and training in the field of ocean affairs and the law of the sea and related disciplines, including marine science, to Government officials and other mid-level professionals from developing coastal States.
French: Durant la période à l'examen, les États membres de la zone ont également bénéficié du Nippon Fellowship Programme, projet administré par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et le Département des affaires économiques et sociales et dont la vocation est de donner des possibilités d'études et de formation supérieures aux agents de la fonction publique et aux cadres moyens des États côtiers en développement dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer et dans des disciplines apparentées telles que l'océanographie.
English: 100 days after taking office, President Obama's record in terms of US counter terrorism policies has been assessed in a new Amnesty International report.
French: Cent jours après l'entrée en fonction du président Barack Obama, son bilan en matière de politique antiterroriste est évalué dans un nouveau rapport d'Amnesty International.
English: • National Grocery Conference May 24-26, 2008, Victoria, British Columbia.
French: • Conférence nationale de l'industrie alimentaire Du 24 au 26 mai 2008, Victoria, Colombie-Britannique.
English: Treaty 8 Joint Senior Officials Committee - Meeting Date(s):
French: Rencontre du comité mixte des fonctionnaires supérieurs du Traité 8 Date(s) :
English: Use your Strimko skills to unlock the treasure chests and protect the entire planet.
French: Testez vos compétences d'enquêteur dans ce jeu d'objets cachés.
English: We need to be aware that major work on the home can generate wastes that are harmful to our health - including lead paint, asbestos, mercury thermometers and wood soaked in creosote.
French: N'oublions pas que les gros travaux qu'on accomplit pour la maison peuvent engendrer des déchets nocifs pour notre santé. Citons la peinture au plomb, l'amiante, les thermomètres à mercure et le bois imprégné de créosote.
English: Donors were encouraged to be flexible, adjust to simplified and harmonized procedures and accept common reporting.
French: Les donateurs ont été invités à faire preuve de flexibilité, à s’adapter aux procédures harmonisées et simplifiées et à accepter l’établissement de rapports conjoints à leur intention.
English: Because the incumbent, as a member of the Management Committee, must review and approve proposed programs and projects for submission to the Federal-Provincial Liaison Committee, he must be conversant with all of the disciplines represented in these proposals.
French: Parce que le titulaire, comme membre du comité de gestion, doit étudier et approuver des programmes et des projets proposés en vue de les soumettre au comité de liaison fédéral-provincial, il doit être au courant de toutes
English: Mr. Amantay S. Issayev
French: M. Amantay S. Issayev
English: The lack of participation by EU students in EM was attributed to various factors, including the comparatively high cost of tuition fees for EM Masters Courses in comparison with "national" Masters courses; the lack of a scholarship for EU students to facilitate intra-EU mobility and marketing and branding issues with a perception amongst some students that the EM programme is "for international students".
French: Le manque de participation des étudiants de l’UE à EM a été attribué à plusieurs facteurs, notamment le coût comparativement plus élevé des frais de scolarité pour les masters de EM par rapport aux masters « nationaux », l’absence de bourses destinées aux étudiants de l’UE pour faciliter leur mobilité intra-UE et des questions de marketing et d’image de marque avec la perception chez certains étudiants que le programme EM est « pour les étudiants internationaux ».