ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 Considerations for follow-up (further action) Since BBP is not considered to be "toxic" as defined in Section 11 of CEPA, evaluation of options under CEPA to reduce exposure is not considered a priority at this time.
French: 3.5 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre) Comme le PBB n'est pas considéré comme « toxique », au sens de l'article 11 de la LCPE, l'évaluation des options, sous le régime de cette loi, pour réduire l'exposition n'est pas considérée comme prioritaire pour le moment.
English: The difficult financial position of pension plans NB Bulletin Vol.
French: La situation financière difficile des régimes de retraite Communiqué NB Vol.
English: Kenya, Lesotho Code for place of filing (5):
French: Kenya, Lesotho code du lieu de dépôt (5) :
English: Barry is the lead manager of Dynamic High Yield Bond Fund and co-manager of Dynamic Value Balanced Fund, Dynamic Global Value Balanced Fund and diversiYield™ Income Fund.
French: M. Allan dirige la destinée du Fonds d’obligations à haut rendement Dynamique tout en participant à la gestion du Fonds Valeur équilibré Dynamique, du Fonds Valeur mondiale équilibré Dynamique et du diversiYieldMC Income Fund.
English: • willing to be liable and maintain control of Customs Self Assessment shipments until delivered;
French: • ils acceptent la responsabilité et le contrôle des expéditions du Programme d'autocotisation des douanes jusqu'à ce que celles-ci soient livrées;
English: 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Second part) REPORT Eleventh sitting Monday 16 April 2007 at 3 p.m.
French: SESSION DE 2007 _________________ (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la onzième séance Lundi 16 avril 2007 à 15 heures
English: • Quick or comprehensive information searches To obtain these services, you do not necessarily have to come to the NIC.
French: • recherches d'information rapides ou approfondies. Il n'est pas nécessaire de venir sur place pour accéder à ces services.
English: Guideline ECB/2001/3 of 26 April 2001 on a Trans‐ European Automated Real‐time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) (1) should be amended to reflect the following: first, the Governing Council’s decision of 24 October 2002 that the NCBs of the ten countries acceding to the European Union on 1 May 2004 should
French: Il convient de modifier l’orientation BCE/2001/3 du 26 avril 2001 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) (1) afin de refléter ce qui suit: premièrement, la décision du conseil des gouverneurs du 24 octobre 2002 selon laquelle les BCN des dix pays adhérant à l’Union européenne le 1er mai 2004 devraient avoir le droit d’être
English: Wide application of those procedures would facilitate both the disclosure of relevant information through the International Narcotics Control Board and the work of government authorities.
French: Une mise en œuvre généralisée de ces procédures faciliterait l'échange des informations pertinentes par l'intermédiaire de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et la tâche des pouvoirs publics.
English: Engineer Company Bangladesh
French: Bataillon d'infanterie 1 Éthiopie
English: In Albania, the NGO Network met on two occasions in a local Tirana meeting followed by a larger national meeting which included regional NGO representatives.
French: En Albanie, le réseau des ONG s’est réuni à deux reprises sur le plan local à Tirana, avant de tenir une réunion nationale plus large qui rassemblait également les représentants d’ONG régionales.
English: Lung cancer deaths in the city of Saganoseki-machi, Japan
French: lacs région de Sudbury lac région de Flin Flon 11
English: "That would be one of the few pieces of advice I would give any would-be painter. Always use the best materials, because it really shows."
French: « C’est un des rares conseils que je donnerais à ceux qui désirent faire de la peinture : toujours utiliser le meilleur matériel possible, parce que cela fait réellement une différence.
English: ZEWO is a founding member of the International Committee on Fund Raising Organizations ICFO.
French: Le but de la ZEWO consiste à encourager la transparence et la loyauté sur le marché des dons en Suisse.
English: The world has realized that the poor suffer most when air and water are polluted.
French: Le monde s'est rendu compte que les pauvres souffrent le plus lorsque l'air et l'eau sont pollués.
English: Some of those data will also provide statistics on the retention of students enrolled in French-language schools.
French: Une partie de ces données identifiera également les chiffres par rapport à la rétention des élèves inscrits dans les écoles de langue française.
English: Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people-centred sustainable development,
French: Considérant que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, la transparence de la gestion des affaires publiques et de l'administration dans tous les secteurs de la société et l'obligation de rendre des comptes, ainsi qu'une véritable participation de la société civile sont des éléments essentiels qui sont à la base même d'un développement durable axé sur la société et les individus,
English: Reportedly, the Russian Federation forces maintain checkpoints at the Khida and Kalamri-Sukhi passes alongside Abkhaz posts.
French: Selon certaines informations, les forces de la Fédération de Russie occupent, à côté des postes abkhazes, des points de contrôle aux cols de Khida et Kalamri Soukhi.
English: Between the time of the decision of the Public Service Appeal Board that was before Mr. Justice Pinard and the hearing before the Board resulting in the decision that is before me, Ms. Steadman was transferred to another position in the Public Service of Canada in July of 1995 and, thereafter, retired from the Public Service.
French: Entre la date de la décision du comité d'appel de la Commission de la fonction publique qui était soumise au juge Pinard et la date de l'audience du comité qui s'est soldée par la décision dont je suis saisi, Mme Steadman a été muté à un autre poste de la fonction publique du Canada en juillet 1995 et s'est par la suite retirée de la fonction publique.
English: In the case of natural or environmental disasters, reserves can also be a useful complement to civil protection agencies.
French: En cas de catastrophes naturelles ou environnementales, les réservistes constituent aussi un complément utile à l'action des organisations engagées au départ (sécurité civile, par exemple).
English: Mladić and Karadžić should have no place in the region.
French: Mladić and Karadžić n’ont pas leur place dans la région.
English: For the automatic train return system project in Paris Porte de Chatillon, ClearSy developped the COPP system , in charge of opening and closing platform screen doors in this line 13 station.
French: Dans le cadre du projet de retournement automatique de trains Porte de Chatillon, ClearSy a développé le système COPP , système permettant l'ouverture et la fermeture des Portes Palières installées dans cette station de la ligne 13 du métro Parisien.
English: I wanted to link these two problems by pointing out that the outermost regions, although they are far from the Community' s continental territory, are in fact part of our territory and that it is currently necessary to control illegal immigration into these regions.
French: Je voudrais lier ces deux problèmes, en soulignant que les régions ultrapériphériques, bien que quelque peu éloignées du territoire continental de la Communauté, font partie du territoire communautaire et qu'il est aujourd'hui devenu indispensable d'y contrôler l'immigration illégale.
English: For me, having been a member of the Convention established to draw up the draft Charter of Fundamental Rights, this will be a very important vote, not just because I had the honour of working on what is the most modern European document on fundamental rights, and not just because I - like many others - fought for seven years to ensure that it became legally binding.
French: En ce qui me concerne, ayant participé à la convention instaurée pour rédiger le projet de la Charte des droits fondamentaux, il s'agira d'un vote très important, pas seulement parce que j'ai eu l'honneur de travailler sur ce qui s'avère le texte européen le plus moderne en matière de droits fondamentaux, et pas seulement parce que, comme tant d'autres, je me suis battue pendant sept ans pour que ce document soit juridiquement contraignant.
English: I think perhaps the answer for textile producers and designers in Africa is to turn their already beautiful, good quality pieces into fashionable products which can can be sold (and priced) as luxury items - something for which they need only a good branding and marketing campaign...
French: D’abord, parce que l’on ne pourra plus arrêter le temps dans la direction du mouvement qui marque la maturité et la responsabilité individuelle et collective des ivoiriens. Il s’agit également pour les ivoiriens de jeter un regard critique sur le parcours accompli.
English: DHS is continuing to review the programme at the very highest levels and is confident that it will reach a resolution that addresses community concerns while ensuring security.
French: Le DHS continue d'évaluer le programme aux plus hauts niveaux, et il est persuadé qu'il trouvera une solution qui réponde aux préoccupations des communautés tout en garantissant la sécurité.
English: As in any case where scientists present evidence of a potential health risk, Health Canada has moved quickly to address the situation, and is currently conducting an in-depth review of the latest information published on the subject.
French: Comme dans tous les cas où des scientifiques présentent des données indiquant un risque potentiel pour la santé, Santé Canada est intervenu rapidement pour étudier la situation; le Ministère mène actuellement une étude approfondie des données les plus récentes publiées sur le sujet.
English: *1998 to 2001 rates are estimated based on current age-specific mortality rates.
French: Correction faite des effets dus à l’âge selon la structure par âge de 1991.
English: These principles remained intact, but they were modified and adapted each year, while ensuring that the recipient countries received enough information to take advantage of the benefits offered by the GSP.
French: Ces principes ont été conservés, mais ont été modifiés et adaptés chaque année, tout en garantissant que les États bénéficiaires recevaient une information suffisante pour utiliser pleinement les avantages offerts par le SPG.
English: • The product is compared to other products that are not considered to be food, beverage or ingredients.
French: • Le produit est comparé à d'autres produits non considérés comme un aliment, une boisson ou un ingrédient.
English: Some claim that measures designed to meet the green box criteria require too much administrative structure and cost too much.
French: Certains affirment que les mesures de la catégorie verte nécessitent une structure administrative trop lourde et coûtent trop cher.
English: The shift in strategic direction and the new results framework brought early gains to the programme through a clearer expression of UNDP roles and functions.
French: Le changement d'orientation stratégique et le nouveau cadre de résultats ont apporté rapidement des avantages aux programmes grâce à une expression plus claire des rôles et des fonctions du PNUD.
English: • A physical meeting strengthens the corporate identity of people from different locations, ideally from different countries and cultures.
French: • Une rencontre réelle renforce l’identité de groupes de gens venant d’endroits différents, et, idéalement, de pays et de cultures différents.
English: Transport costs are generally three times higher in landlocked developing countries than in developed countries.
French: De manière générale, les frais de transport sont trois fois plus élevés dans les pays en développement sans littoral que dans les pays développés.
English: This presents health officials with a unique occupational health challenge when dealing with this sector of the economy.
French: Cela pose donc un défi de santé au travail pour les professionnels de la santé lors de la prise de décisions de ce secteur de l’économie.
English: The linkages aren't just among issues.
French: Mais il ne s'agit pas seulement de rapprocher des questions.
English: There is insufficient new information available during the first quarter of the fiscal year to provide a meaningful update of the Government’s projected fiscal position for that year.
French: Les nouveaux renseignements disponibles au premier trimestre de l’exercice sont insuffisants pour produire une mise à jour significative de la situation financière projetée du gouvernement pour l’année.
English: Both of these findings may modify to some extent the conventional wisdom regarding Unemployment Insurance and the productivity of job search.
French: La dernière partie sert de récapitulation et formule quelques conclusions. Une série d’annexes techniques complètent le document.
English: In fact, tourism is a highly demand-driven industry, and it is characterized by high vulnerability to external factors such as natural risks, threats to health and security and simply fashion.
French: En effet, le secteur du tourisme est fortement régi par la demande et se caractérise pqr une grande vulnérabilité à des éléments extérieurs comme les risques naturels, les menaces pour la santé et la sécurité ou, tout simplement, les effets de mode.
English: This report leaves that avenue open, and I therefore welcome it.
French: Ce rapport permet de développer ces idées et c'est pour cette raison que je l'approuve.
English: Continue on the 117 North. To get to Tremblant ski resort, take exit 119 - Montée Ryan.
French: À Sainte-Agathe, l’autoroute 15 Nord joint la route 117 Nord.
English: longer applicable on the direction of RCMP Headquarters.
French: La vision d’une enquête à livre ouvert de l’inspecteur Clement comprenait deux aspects notables.
English: Two mining practices may be increasing local Hg exposure due to inadequate information: improper use of retorts to recover Hg may increase exposure to vapor (51) and cyanide leaching after Hg amalgamation may increase Hg bioavailability and fish contamination (15).
French: Deux pratiques d'extraction minière augmentent probablement les risques d'exposition au mercure sur le plan local, faute d'informations appropriées : d'une part, l'utilisation inadéquate des cornues pour distiller le mercure peut accroître l'exposition à la vapeur (51); d'autre part, le lavage au cyanure après l'amalgamation au mercure peut accroître la biodisponibilité du mercure et la contamination des poissons (15).
English: We also believe that the Assembly President should lead the preparatory process.
French: Nous pensons aussi que le Président de l'Assemblée devrait diriger le processus préparatoire.
English: Knowledge Challenge Global Challenges: The general trend toward globalization has resulted in centralization of some manufacturing industries in foreign countries.
French: Cette tendance a des conséquences néfastes, la première étant que, aujourd'hui, une bonne part des travaux de R-D portent sur des exigences de rendement qui ne conviennent pas au Canada, notamment à ses conditions climatiques.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 1,1,2,2-Tetrachloroethane Priority Substances List Assessment Report for 1,1,2,2-Tetrachloroethane Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire > 1,1,2,2-Tétrachloroéthane 1,1,2,2-Tétrachloroéthane - LSIP1 Précédente Table des Matières Prochaine
English: A strong State means strong entities and strong entities mean a strong State; or, to use terms from the world of sport, strong football clubs make for a strong national team.
French: Un État fort signifie des entités fortes, et des entités fortes signifient un État fort; or, pour emprunter au langage sportif, des clubs de football forts permettent d'avoir une équipe nationale forte.
English: • The Tobacco Control Programme supports prevention, cessation and education activities in each of the regions through a variety of social research projects with external collaborators.
French: • Le Programme de la lutte au tabagisme appuie des activités de prévention, de cessation et de sensibilisation dans chacune des régions, en réalisant divers projets de recherche à caractère social avec des collaborateurs externes.
English: Archaeological Excavation Shell Middens Shell middens have a special soil chemistry.
French: Les fouilles archéologiques Les amas de coquillages Les amas de coquillages forment un sol caractérisé par une chimie particulière.
English: Despite this, the world's biological diversity is being irreversibly lost at an alarming rate, as a result of large-scale clearing and burning of forests; the overharvesting of plants; the indiscriminate use of pesticides and other persistent toxic chemicals; the draining and filling of wetlands; the loss of coral reefs and mangroves; destructive fishing practices; climate change; water pollution; and the conversion of wild lands to agricultural and urban uses.
French: Pourtant, le monde perd sa diversité biologique de manière irréversible et à un rythme alarmant du fait de la pratique à large échelle du défrichage et du brûlis, de la surexploitation des cultures, de l'utilisation sans discernement des pesticides et d'autres produits chimiques toxiques persistants, de l'assèchement et du remblayage des marais, de la perte des récifs coralliens et des mangroves, de pratiques nocives en matière de pêche, du changement climatique, de la pollution de l'eau ainsi que de l'utilisation des terres vierges à des fins agricoles et d'urbanisation.
English: The co-worker did not have a chance to express his concerns.
French: Ce dernier n'a pas eu la possibilité d'exprimer ses préoccupations.
English: At its 12 Mar 98 meeting, DMC endorsed the selection of an initial list of sites to be reviewed under the Site Support Services Project.
French: À sa réunion du 12 mar 98, le CGD approuvait une liste initiale de sites sélectionnés pour examen dans le cadre du Projet des services de soutien aux sites.
English: The station must broadcast a minimum of 73 hours 30 minutes of ethnic programs.
French: La station doit diffuser chaque semaine un minimum de 73 heures 30 minutes de programmation à caractère ethnique.
English: In a submission to the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences (1949-1951), a publishing representative described the publisher as the "architect of the mind; he guides writers into certain channels, supplying the formulas and the frame without which many authors would be helpless."66 Unlike other cultural industries in the country, production in the Canadian book industry is increasing.
French: Dans un mémoire présenté à la Commission royale d’enquête sur l’avancement des arts, des lettres et des sciences (1949-1951), un représentant du monde de l’édition décrivait l’éditeur comme un « architecte de la pensée; il fournit aux écrivains la charpente et la forme matérielle de leurs œuvres. Sans lui les œuvres seraient des corps sans vie66.
English: Finally, in Part 5.1.6, identify the planned completion date for the anticipated action.
French: Dans la partie 5.1.6, indiquez la date d'achèvement prévue pour chaque mesure prévue.
English: Appropriate analytical methods are used to provide an overarching report summarizing unifying themes/trends that emerge from the interviews.
French: Des méthodes d’analyse pertinentes ont ensuite permis d’établir un rapport global résumant les thèmes et tendances récurrents qui ressortent du sondage.
English: INTERNAL ECONOMY, BUDGETS AND ADMINISTRATION Chair:
French: ´ ENERGIE, DE L’ENVIRONNEMENT ET DES RESSOURCES NATURELLES ´ ´ President:
English: The initiative comprises three main elements: the establishment of multifunctional teams; participatory assessment with refugee men, women, boys and girls; and capacity-building workshops.
French: Cette méthode compte trois volets : constitution d'équipes pluridisciplinaires; enquête participative auprès de réfugiés comprenant des hommes, des femmes, des filles et des garçons; et ateliers de renforcement des capacités.
English: The result of that was the memorandum of 23 November, which we believe was the beginning of the end of this wretched dispute.
French: Le protocole d'accord du 23 novembre résulte de ces négociations. À notre avis, il constituait le début de la fin de ce lamentable conflit.
English: Catherine Ebbs  Chair (Acting) Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-05 Departmental Performance Report (DPR) for the RCMP External Review Committee.
French: La présidente (par intérim), Catherine Ebbs Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004-2005 du Comité externe d'examen de la GRC.
English: World Tax: links to tax news and information sites as well as a database of the major free tax resources for 190 countries, searchable by country (TaxResources, compiled by Frank MacNeil).
French: World Tax : banque de liens, d'information et de nouvelles sur les principales ressources gratuites sur sur la fiscalité des 190 pays de notre planète. On y trouve aussi une ainsi base de données qui peut être interrogée par pays (TaxResources, compilé par Frank MacNeil).
English: In its programme of activities over the past year and a half the Committee on Institutional Affairs has clarified the direction to be pursued. The result is the three reports we are debating today.
French: Au cours des 18 derniers mois, grâce à son programme de travail, la commission institutionnelle a éclairci cette orientation et rédigé les trois rapports dont nous avons à débattre aujourd'hui.
English: A failure to obtain the approval within the time specified in the solicitation documents shall not extend the period of effectiveness of submissions specified in the solicitation documents or the period of effectiveness of the submission security required under article of this Law.
French: La non-obtention de l'approbation dans le délai ainsi spécifié n'entraîne pas une prorogation de la période de validité des soumissions spécifiée dans le dossier de sollicitation ou de la période de validité de la garantie de soumission requise en application de l'article de la présente Loi.
English: It is found in both industrialised and developing countries.
French: Ces formes se trouvent aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: air con was good. bathroom good size.staff very friendly and attentive.
French: Quickly and professionally dealt with.I've stayed in a lot of hotels and this is a gem of a hotel.
English: The rapporteur, whom I respect, moved the sub-amendment; before he did so, I should have been allowed to give my opinion on Amendment No. 7.
French: – L’amendement n° 19, présenté par M. Harutyunyan, Mme Naghdalyan, MM. Rustamyan, Adonts et Shahgeldyan, tend, au paragraphe 7, à supprimer les mots « et sans débat ».
English: Hormone replacement therapeutics are usually used at lower dosage levels than those used for contraception.
French: Dans ce dernier cas, ils sont généralement administrés à des régimes posologiques inférieurs à ceux de la contraception.
English: The WHO keeps a listing of all countries affected by the H1N1 flu virus at the following link: www.who.int .
French: L'OMS tient une liste complète des pays touchés par la Grippe H1N1 à l'adresse suivante : www.who.int .