ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to thank your delegation for taking this timely initiative to consider issues of post-conflict peacebuilding in an open debate of the Council with the participation of the larger membership of the United Nations.
French: Je tiens à remercier votre délégation d'avoir pris l'initiative fort à propos d'examiner les questions de consolidation de la paix après un conflit dans le cadre d'un débat ouvert du Conseil avec la participation de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Several other Divisions and Units of the WIPO Secretariat continue to organize conferences, training workshops and other meetings directed at increasing and promoting acceptance of and respect for the principles of intellectual property law worldwide.
French: Plusieurs autres divisions et unités du Secrétariat de l’OMPI ont continué à organiser des conférences, des ateliers de formation et autres réunions destinés à améliorer et à favoriser l’acceptation et le respect des principes du droit de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Madam President, I have no hesitation in voting for this directive, not because it is ideal, but because it raises standards in some Member States.
French: (EN) Madame la Présidente, je n'ai aucune hésitation à voter en faveur de cette directive, non pas parce qu'elle est idéale, mais parce qu'elle élève les normes dans certains États membres.
English: Therefore, I would like to say in conclusion, Mr Tajani, that I am very grateful to you for explaining that sustainability and competitiveness are not opposites, but must be put on the same footing and coordinated with one another.
French: Par conséquent, je voudrais conclure en disant, Monsieur Tajani, que je vous sais gré d'avoir expliqué que la durabilité et la compétitivité n'étaient pas des adversaires, mais devaient être placés sur un pied d'égalité et coordonnées l'une à l'autre.
English: There was a lack of information on intrahousehold distribution.
French: On a manqué d'informations sur la répartition des revenus au sein des ménages.
English: The federal government has pioneered the use of the Internet as a means to improve service to Canadians, increase efficiency and lower costs.
French: Le gouvernement fédéral a fait œuvre de pionnier en recourant à Internet pour améliorer les services fournis à la population canadienne, en accroître l'efficacité et en réduire le coût.
English: Human Rights Committee, general comment No. 25 (1996), para.
French: 25 et 26; Ghai, p.  Comité des droits de l'homme, Observation générale no 25 (1996), par.
English: explanation of color coding To Top Aurora AIMP – Defensive Electronic Warfare Suite (DWS) This project proposes to provide the Aurora with self-defence capability.
French: une description du codage par couleur Vers le haut PMP de l'Aurora, Système de guerre électronique défensive (DEWS) Le projet vise la fourniture d'une capacité d'autodéfense à l'Aurora.
English: No longer will Army units have a full complement of major equipment all the time.
French: Les dépenses en immobilisations, notamment pour faire l’acquisition de terrains, de bâtiments et de gros équipements, sont celles qui devraient faire l’objet des hausses les plus importantes.
English: By establishing funding and collaborating partnerships to support its goals, a SWAP seeks to overcome the limitations of a project-by-project approach and to improve the impact and sustainability of development cooperation.
French: En établissant le financement et les partenariats à l'appui de ses objectifs, l'approche sectorielle vise à remédier aux contraintes qu'impose une approche ponctuelle et à améliorer l'impact et la durabilité de la coopération pour le développement.
English: The team completed its work at 3 p.m. and arrived at the Canal Hotel at 4 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 15 heures et a regagné l'hôtel Canal, où elle est arrivée à 16 heures.
English: Start a busy day of sightseeing with the delicious buffet breakfast.
French: Pour bien démarrer la journée, ne manquez pas le délicieux petit déjeuner buffet.
English: Stéphane Caron, musicien bien connu dans la région, est l’heureux élu pour apprendre en quelques semaines le large répertoire du groupe.
French: Cette tournée en Espagne est donc sans contredit la meilleure à ce jour là-bas pour le groupe.
English: In all, over 80% of the RCMP Detachments serve Aboriginal communities.
French: En sorte, 80% des détachements de la GRC fournit des services aux collectivités autochtone.
English: As I am sure you can guess, I am talking about the Arab-Israeli conflict, Mr President, the tragic and dangerous Israeli-Palestinian conflict which is again in the headlines.
French: Vous avez compris que je veux parler du conflit arabo-israélien, Monsieur le Président, du conflit israélo-palestinien, lequel redevient d'une actualité si tragique et si lourde de périls.
English: Document: TRADE/WP.7/GE.5/2001/8, paras.
French: Document: TRADE/WP.7/GE.5/2001/8, par.
English: Ottawa, ON – Energy drinks contain ingredients like caffeine, taurine and lots of sugar.
French: Ottawa (ON) – Les boissons énergisantes contiennent de la caféine, de la taurine et beaucoup de sucre.
English: There are thus different ways of achieving better co-ordination, rather than one single model.
French: Il existe donc différentes possibilités pour assurer une meilleure coordination. Il n’existe cependant pas un modèle unique.
English: Key words: carbon fibre reinforced polymer (CFRP) strips, hollow core slab, flexure strengthening, prestressed concrete, precast slabs, prestressing strands.
French: Mots clés : bandes de PRFC, dalle à noyau creux, renforcement en flexion, béton précontraint, dalles préfabriquées, torons de précontrainte.
English: (a) The accounts of the United Nations are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller.
French: a) Les comptes de l'Organisation des Nations Unies sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière que le Secrétaire général a formulées en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur.
English: I have to thank you for ensuring that the Council deepens its understanding of this important subject.
French: Je dois vous remercier de veiller à ce que le Conseil de sécurité approfondisse sa compréhension de cette question importante.
English: He recalled the commitment made during UNCTAD XI to monitor environmental measures affecting exports of developing countries.
French: Il a rappelé l'engagement pris à la onzième session de la Conférence de surveiller les mesures environnementales influant sur les exportations des pays en développement.
English: • Employment earnings, wages and benefits
French: • Bien-être socio-économique et santé
English: Currently, the indicator of the environment incorporates the bottom area with temperatures less than 1 °C. Other indicators may be added to each of these categories.
French: À l’heure actuelle, l’indice environnemental comprend la zone du fond de l’eau où les températures sont inférieures à 1 ° C. D’autres indices pourraient s’ajouter à chacune de ces catégories.
English: » Tour of an establishment with a product tasting or sampling.
French: » Visite d’un établissement comprenant une dégustation des produits.
English: The Delegation of Singapore saw the benefits of the proposal for supplementary international searches as set out in document PCT/R/WG/9/2 and could support the proposal.
French: La délégation de Singapour a dit voir l’intérêt de la proposition tendant à permettre des recherches internationales supplémentaires exposée dans le document PCT/R/WG/9/2 et être en mesure de l’appuyer.
English: The rights and ability to access remedies should not be predicated upon Traditional Cultural Expressions being registered.
French: Les droits et la capacité d’avoir accès à des voies de recours ne devraient pas supposer que les expressions culturelles traditionnelles ont été enregistrées.
English: Outsourcing has received considerable attention during the past ten years, mostly because of concerns about its effects on the output and employment of domestic industries.
French: RÉSUMÉ ET CONCLUSION  L'externalisation fait l'objet d'une attention considérable depuis une dizaine d'années, en raison principalement des préoccupations suscitées par ses effets sur la production et l'emploi dans les industries nationales.
English: This signified that Mr. Arar had been in Syria for nearly two weeks, a fact that directly contradicted General Khalil’s statement of the day before that Mr. Arar had just arrived.
French: Quelques échanges se passaient de l’intervention de l’interprète.
English: These amendments include a change in the title of the Regulations to refer to both credit and debit notes and changes to section 3 of the Regulations to refer to the information that is to be contained in a credit note or debit note.
French: Ces modifications consistent notamment à changer le titre du Règlement pour qu'il y soit question à la fois des notes de crédit et des notes de débit et à modifier l'article 3 pour que les renseignements énumérés aient à figurer tant dans les notes de crédit que dans les notes de débit.
English: This snake is extirpated from the Regional Municipalities of Halton, Peel and York, as well as Pelee Island, Point Pelee National Park and other more local areas.
French: Cette couleuvre est disparue des municipalités régionales de Halton, de Peel et de York, ainsi que de l’île Pelée, du parc national Pointe-Pelée et d’autres sites.
English: How are these products regulated?
French: Quelle est la réglementation pour ces produits?
English: Environmental Assessments » Screenings » Active » February 2008 Active Screenings Started in February 2008 Ref. Number Title 08-01-40668 Area 37 Combat Service Support (CSS) "Swing" Yard:
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » En cours » Février 2008 Examens préalables « en cours » depuis février 2008 N° de référence Titre 08-01-40668 Terrain de transition pour le soutien logistique du combat (SLC) dans la zone 37:
English: Indeed, evidence suggests that governments should insist on an easily identifiable, direct, and unencumbered chain of command in the Canadian Forces.
French: En réalité, les données recueillies nous portent à croire que le gouvernement devrait tenir à ce qu'il y ait une chaîne de commandement facilement identifiable, directe et claire au sein des Forces canadiennes.
English: In the case of intra-Community trade in animals or products of animal origin, the information will be forwarded to the competent authority of the Member State of origin.
French: Dans le cas d'échanges intracommunautaires d'animaux ou de produits animaux, ces informations vont être transmises à l'autorité compétente de l'État membre d'origine.
English: A detailed account of what we have achieved follows.
French: Le lecteur trouvera ci-après un compte-rendu détaillé de ce que nous avons accompli.
English: Do we know how those that suffer from them recover from depression and at what cost?
French: Comment s'en sortent ceux qui vivent une dépression et à quel prix ?
English: On the question of the social dimension, the memorandum stresses that Luxembourg is deeply attached to the principles of the social charter and the social dialogue, and to the drawing up of a list of minimum social rights, and it calls for special attention to be paid to the encouragement of sustainable growth that will generate employment.
French: Quant à la question de la dimension sociale, le mémorandum souligne que le Luxembourg est profondément attaché aux principes de la charte sociale et du dialogue social, ainsi qu'à l'établissement d'une liste de droits sociaux minimaux, et il recommande de veiller spécialement à encourager une croissance durable génératrice d'emplois.
English: One of the major challenges in human resources development faced by those countries is the weak link between education, training and employment.
French: L'un des principaux défis auquel ces pays sont confrontés en matière de mise en valeur des ressources humaines est la faiblesse du lien entre enseignement, formation et emploi.
English: Identify and describe the animal, plant, fungi, algae, and protist populations in the local community.
French: • comparer les caractéristiques externes et les schémas comportementaux de divers animaux, puis de rattacher ces caractéristiques à leur capacité de subvenir à leurs besoins fondamentaux dans leur habitat naturel (302-2, 300-1)
English: Under article 123 of the Family Code, employees of institutions (official, educational, medical, etc.) and other citizens having information about children in the event of the death of the parents, deprivation of parental rights, restriction of parental rights, or refusal of parents to bring their children up or to protect their rights and interests, have a duty to report this to guardianship and fostering bodies at the place where the children are actually located.
French: En vertu de l'article 123 du Code de la famille, les employés d'institutions (publiques, d'enseignement, médicales, etc.) et autres citoyens ayant des informations sur des cas de décès des parents, de destitution des droits parentaux, de restriction des droits parentaux ou de refus des parents d'élever leurs enfants ou de protéger leurs droits et intérêts, ont le devoir d'en informer les services des tutelles du lieu où se trouvent les enfants concernés.
English: Duration of business operation If seasonal, check months Year-round J F M A
French: Durée de l'activité commerciale Toute l'année En saison J F M A M J J A S O N D
English: For more information on how the indexing is applied, please refer to the pamphlets you received upon your retirement from the Public Service entitled Your Public Service Pension Annuitant's Benefits, or Your Public Service Pension - Survivor's Benefits.
French: Pour obtenir plus d'information sur le mode d'indexation, veuillez consulter les documents que vous avez reçus lorsque vous avez quitté la fonction publique intitulés Votre pension de la fonction publique - Prestations aux pensionnés ou Votre pension de la fonction publique - Prestations aux survivants.
English: · Solicit public and stakeholder input for planning policy and development projects, and address public inquiries
French: • Demander l’apport du public et de toutes les parties intéressées au moment de la planification d’une politique ou à l’occasion de projets de développement, puis tenir compte des inquiétudes alors soulevées
English: Angola 10,75 Guinea Cape Verde 0,48 Guinea-Bissau Comores 0,28 Equatorial Guinea Ivory Coast 0,51 Madagascar Gambia 0,29 Morocco Source:
French: Guinée Guinée Bissau Guinée Equatoriale Côte d'ivoire 0,51 Madagascar Gambie 0,29 Maroc Source :
English: Being in control brings both benefits and problems. CFLAGS tuning is not an exception.
French: Être aux commandes présentes des avantages, mais est aussi source de problèmes et la modification de CFLAGS ne fait pas exception.
English: Dressed in a shirt emblazoned with the Palestinian flag, he infiltrated an Israel Defense Forces outpost near the border and opened fire, aiming at the outpost's gasoline tanks with the apparent intent of causing them to explode.
French: Vêtu d'une chemise frappée du drapeau palestinien, il s'est introduit dans un avant-poste des forces de défense israéliennes près de la frontière et a ouvert le feu, visant les réservoirs d'essence de l'avant-poste dans l'intention apparente de les faire exploser.
English: The coastline of Pula represents connects the green color of the land and the blue sea into a landscape enormously beautiful with rocky, sandy bays: a real temptation for swimming and diving in their limpid waters.
French: Le littoral de Pula sert de connexion entre le vert du pays et le bleu de la mer pénétrant un paysage somptueux aux baies rocheuses et sableuses; une vraie tentation pour nager et plonger dans des eaux limpides.
English: INVESTMENT SECTOR: Program quality and cultural enrichment of school environment STRATEGIC PRIORITY:
French: Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: It is the latest of several Aboriginal Workforce Participation Agreements that we have concluded recently – important and forward-looking agreements that help in the recruitment, retention and promotion of Aboriginal employees.
French: Il s'agit de la plus récente des ententes sur la participation des Autochtones au marché du travail que nous avons conclues dernièrement – des ententes d'avant-garde qui facilitent le recrutement, le maintien en poste et la promotion des employés autochtones.
English: Account must also be taken of the fact that the time lapse between the issuing of Council and Commission regulations for implementation by the Member States on the one hand and the commencement of the growing season on the other is effectively non-existent,particularly in the southern Member States.
French: Il faut par ailleurs tenir compte du fait que la marge entre, d'une part, la publication des règlements applicables en l'espèce du Conseil et de la Commission pour la mise en œuvre dans les États membres et, d'autre part, le début de la production, est objectivement inexistante en particulier pour les États membres du sud.
English: (3) A fee is either identified as "Regulatory" ("R") or "Other Products and Services" ("O").
French: (2) En 2000, le BSIF a demandé à l’Agence des douanes et du revenu du Canada de déterminer si la TPS était payable sur les frais imposés en vertu du Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières) (DORS/99-28).
English: The nominal fee and contract fee band can be found in section 9.2.3;  ii.
French: Le traitement nominal et la fourchette du traitement de base sont indiqués à la section 9.2.3.  ii.
English: Within each Focus Area, participants identified specific policy initiatives and priority actions.
French: Pour chaque domaine d’action, les participants ont mis au point des initiatives de politique générale précises et défini des mesures prioritaires.
English: Under Section native fishes, and species at risk (listed as 32 of SARA, general prohibitions apply to Extirpated, Endangered or Threatened under fishes designated as Extirpated, Endangered Schedule 1 of the Federal Species at Risk Act or Threatened on Schedule 1.
French: En vertu de l'article 32 de la LEP, les interdictions générales s'appliquent menacées dans l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) fédérale, ne peuvent pas aux poissons désignés disparus du pays, en voie de disparition ou menacés dans l'annexe être utilisés comme poissons-appâts.
English: On February 12, 2001, the United States Court of Appeals for the Ninth Circuit rendered its landmark decision in an important legal case, A&M Records, Inc., et al. vs. Napster, Inc, ruling that Napster’s "fair use" defense was without merit.
French: Napster, Inc., en rejetant l’argument fondé sur l’"usage loyal" invoqué par Napster.
English: The scope of this audit covered the management controls, risk management frameworks, governance structures and procurement activities for the 2005 World Exposition held in Aichi, Japan.
French: Cette vérification couvrait les contrôles de gestion, les cadres de gestion du risque, les structures de gouvernance et les activités d’approvisionnement pour l’Exposition internationale de 2005, tenue à Aichi, au Japon.
English: The United Nations, through the Commission on Human Rights, must examine ways of combating mercenary activities and regulating the activities of such firms.
French: C'est à l'Organisation des Nations Unies qu'il incombe, par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme, d'étudier les moyens de lutter contre les activités des mercenaires et de réglementer les activités de ces entreprises.
English: For instance, they will be required to re-brand some of their products (e.g. Canadian sparkling wine instead of Canadian champagne).
French: Ceux-ci devront, par exemple, renommer certains de leurs produits (vin mousseux canadien au lieu de champagne canadien).
English: They pointed out that despite the absence of a provision in the Trademark Law similar to WTO/TRIPS Article 19, WTO/TRIPS would apply to such cases in Poland.
French: Ils ont fait observer que malgré l'absence d'une disposition comparable à l'article 19 de l'Accord sur les ADPIC dans la loi sur les marques, cet accord s'appliquerait en l'espèce en Pologne.
English: Interactions between radioactive and non-radioactive pollutants in the Great Lakes cannot be ruled out.
French: •diminution de la concentration de spermatozoïdes dibromure d'éthylène •mobilité anormale des spermatozoïdes plomb
English: This type of evaluation is typically for new device types or existing devices that have been modified to the extent that the device is now considered a new device.
French: Ce type d’évaluation s’applique généralement aux nouveaux types d’instruments ou à des instruments déjà en service qui ont été tellement modifiés qu’ils sont considérés comme des nouveaux instruments.
English: In view of the need to extend and improve scientific knowledge regarding the general state of fish stocks, thus contributing to the sustainability of the measures to be taken, it is proposed that payment appropriations be increased.
French: C'est dans le souci de répondre à la nécessité d'élargir et d'améliorer les connaissances scientifiques sur l'état général des ressources halieutiques et de contribuer ainsi à assurer la durabilité des actions à entreprendre qu'il est proposé de renforcer les crédits de paiement.
English: Hold your mouse over the picture to change the direction and speed of the scroll.
French: Amenez votre souris sur l'image pour modifier le sens et la vitesse du défilement.
English: Parliament cannot act as if it were in a 'grab as grab can' type of wrestling contest, in which the most unscrupulous party of all is the victor.
French: Le Parlement européen ne peut pas se comporter comme dans un match de catch où tous les coups sont permis et où c' est celui qui a le moins de scrupules qui l' emporte.
English: In 2005, world leaders had called on the Council to promote greater coherence among the activities of various development partners, to strengthen links between the normative and operational work of the United Nations and to ensure adequate follow-up to major United Nations conferences.
French: En 2005, les dirigeants mondiaux ont invité le Conseil économique et social à renforcer la cohérence des activités des différents partenaires du développement, ainsi qu'à resserrer les liens entre les activités normatives et opérationnelles des Nations Unies, et à mieux assurer le suivi des grandes conférences des Nations Unies.
English: It also credited the successful delivery of its cost-cutting program.
French: Le transporteur a aussi invoqué la réalisation réussie de son programme de réduction des coûts.
English: WEPC will review the proposed measures with DFO as part of the project design review process.
French: WEPC examinera les mesures proposées avec le MPO dans le processus de revue de la conception du projet.
English: After new paragraph 1 (d) insert a new paragraph 2 to read
French: À la suite du nouvel alinéa d du paragraphe 1, insérer un nouveau paragraphe 2 libellé comme suit:
English: Several authors have postulated that pupping takes place in under-ice shelters since the lakes are still iced over at the time of pupping, and no births have been observed on the ice (Consortium Gilles Shooner & Associés et al.
French: Les preuves actuelles indiquant un rétrécissement de la glace de l’Arctique (voir par exemple Grumet et al., 2001), certains auteurs ont avancé que le nombre de phoques communs pourraient s’accroître dans l’Arctique en raison de l’augmentation des eaux libres (Stirling et Derocher, 1993; Derocher et al., 2004).