ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A set of default properties may be used in connecting to a messaging server but as a minimum the PHP script must specify a protocol to be used.
French: Quelques propriétés par défaut peuvent être utilisées pour la connexion au serveur de messagerie mais le script PHP doit spécifier au minimum le protocole à utiliser.
English: The EU is a political project which therefore applies to both men and women. For that reason, it is important that we always be careful to involve the other half of the population, namely women.
French: L'UE est un projet politique et c'est donc aussi un projet politique qui vaut tant pour les hommes que pour les femmes ; il est dès lors important d'être constamment attentif à ne pas oublier l'autre moitié de la population, c'est à dire les femmes.
English: The initiative website www.naphwi.ca provides access to some of the major publications that were developed.
French: Le site Web de l'initiative (www.naphwi.ca) donne accès à quelques-unes des publications les plus importantes qui ont été élaborées.
English: The Paasilinna report makes at least one necessary change to the Commission proposal on the Community Customs Code.
French: Le rapport Paasilinna apporte au moins une correction indispensable à la proposition de la Commission concernant le code des douanes communautaire.
English: Risk managers working on this file proposed an ATH of 3 tonnes for OP/OPEs, based on their relative level of current use compared to NP/NPEs.
French: Les gestionnaires du risque qui travaillent sur ce dossier proposent un ASD de trois tonnes pour les OP/EOP en se basant sur leur niveau relatif d'utilisation actuelle comparativement aux NP/ENP.
English: Cultivation is critical for weed control during field preparation in advance of planting and during the crop’s production cycle.
French: Ces travaux sont critiques pour l’éradication des plantes nuisibles durant la préparation du champ en vue de la plantation et durant le cycle cultural.
English: It would be valuable if this process of consultation could be completed before the rules are finalized and adopted.
French: Il serait souhaitable que ce processus de consultation soit mené à bien avant que le règlement soit finalisé et adopté.
English: We have two new shirts in store once again and the first one of them is something I will type very quietly about – otherwise my cats will get scared stiff.
French: Pif paf, mercredi jour des enfants mais aussi des amateurs nostalgiques de spectacles artisanaux.
English: After practicing aboriginal and public law at a Montreal law firm, she began her own practice in 2008, focusing on civil litigation, tenancy law and constitutional issues.
French: Après avoir pratiqué le droit autochtone et le droit public dans un cabinet montréalais, elle a démarré sa propre pratique en 2008. Elle se concentre sur les litiges civils, le droit du logement et le droit constitutionnel.
English: • Higher Sales of Travel End 12-month Run in May - Outbound travel sales in May 2007 at 63 major Japanese travel agencies fell 2.1% from the corresponding month of a year earlier to 207.04 billion yen, ending 12 consecutive months of higher gains.
French: • Mai marque la fin de la hausse des ventes de voyage sur 12 mois consécutifs – En mai 2007, les ventes de voyage vers l’étranger de 63 grandes agences de voyage japonaises ont chuté de 2,1 %, comparativement au même mois il y a un an, pour se chiffrer à 207,04 milliards de yens.
English: A Sikh's morning and evening personal preparation is a devotional act that will require some extra time.
French: La préparation personnelle du matin et du soir du sikh est un acte de dévotion qui exigera un peu plus de temps.
English: He was certain that the Chairperson would be sensitive to the various geographical, cultural, legal and other differences represented on the Committee and would view them as constructive, rather than divisive, and that he would strike a new balance in the Committee that took into account both the provisions of the Covenant and specific contexts and realities.
French: En sa qualité de membre de la communauté internationale, la République islamique d'Iran souffre des conséquences des activités terroristes d'une organisation qui bénéficie de l'appui matériel, politique et logistique d'un pays voisin et qui a revendiqué plusieurs attentats perpétrés en 1999 contre des objectifs civils.
English: On 18 April a report was issued on Germany by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
French: Le 18 avril, le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) a publié un rapport sur l'Allemagne.
English: Some modelling drawbacks and the general findings of the studies are emphasized to provide useful insight for future modelling considerations.
French: Certains inconvénients de la modélisation et les conclusions générales des études sont examinés plus attentivement dans le but d'apporter des éclaircissements qui pourraient s'avérer utiles dans le future.
English: JOURNALISM has always provided the greatest stimulus to the essay in Canada.
French: Le JOURNALISME a toujours encouragé la rédaction d'essais.
English: Based upon the experiences from the current biennium and the priorities within the organization, particularly in the context of the MTSP and the Millennium Development Goals, learning and training priorities will focus on functional and substantive areas, and those that will be used or developed to support them, as well as the career development of staff.
French: Compte tenu de l'expérience de l'exercice biennal en cours et des priorités définies au sein de l'organisation, en particulier dans le contexte du plan stratégique à moyen terme et des objectifs de développement du Millénaire, les priorités dans les domaines de l'apprentissage et de la formation seront centrées sur les domaines fonctionnels et organiques et sur les activités qui devront être mises en place ou étoffées en conséquence, ainsi que sur l'organisation des carrières du personnel.
English: For its part, Senegal, as I have often said, cannot accept such a course, which would without doubt empty our countryside of newly impoverished millions, who would swell our slums and the ranks of those ripe for illegal emigration.
French: Le Sénégal, comme je l'ai indiqué à plusieurs reprises, ne saurait, en ce qui le concerne, se résoudre à cette pratique qui, sans aucun doute, videra à terme nos campagnes pour créer de nouveaux pauvres qui, par millions, viendront grossir les bidonvilles et la masse des candidats à l'émigration clandestine.
English: Council staff Industry Committee Need for North American sectoral steel accord Sector of activity:
French: ComitÃ© de lâ€™industrie Personnel du Conseil Need for North American sectoral steel accord Secteur d'activité :
English: On-line business tools, workshop presentations and interactive guides are available to aid entrepreneurs.
French: • Satisfaction des besoins du présent sans compromettre l'aptitude des générations futures à satisfaire les leurs9.
English: These centers provide specific assistance that is adapted to the situation of minors.
French: Ces centres apportent une aide spécifique et adaptée à la situation des mineurs.
English: This was, in my view, a valid reason for allowing the appeal."
French: (Les mots soulignés correspondent à l'emphase que leur a donnée verbalement M. Vosters.)
English: • to update/report on attainment of milestones and make the necessary regular adjustments
French: • pour faire le point/bilan sur l'atteinte des jalons et s'ajuster régulièrement en conséquence
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 5 Sources of Respendable and Non-Respendable Non-Tax Revenue
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 5 Sources des revenus non fiscaux disponibles et non disponibles
English: Sixty years ago, the developing countries were still incapable of standing up for themselves, today, their influence in multilateral negotiations, for example those in the context of the World Trade Organisation, can no longer be ignored.
French: Il y a soixante ans, les pays en développement étaient encore incapables de se défendre et aujourd’hui, leur influence dans les négociations multilatérales, dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce, par exemple, ne peut plus être ignorée.
English: For these companies, approval from the Minister of Finance has been required for any shareholding in excess of 10 per cent.
French: Les banques ont également la possibilité de séparer diverses activités (comme le crédit à la consommation ou aux entreprises ou les cartes de crédit) entre entités distinctes.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty fully recognizes the role of IAEA as an independent intergovernmental, science and technology-based organization in the United Nations system, which serves as the sole verification agency for nuclear safeguards and the global focal point for nuclear technical cooperation.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité reconnaît sans réserve le rôle de l'AIEA comme organisme du système des Nations Unies, qui est indépendant, intergouvernemental, basé sur la science et la technologie, et qui sert d'organisme unique de vérification du respect des garanties nucléaires et de principale instance mondiale pour la coopération technique nucléaire.
English: Equity in outcome means the government has done everything it can to bring the potential for health that members of disadvantaged groups have up to the level that the rest of the population enjoys.
French: Équité dans les résultats : les pouvoirs publics ont tout mis en œuvre pour porter le potentiel de santé des membres des groupes défavorisés au niveau dont jouit le reste de la population.
English: For more information on the recovery planning process for resident killer whales, including recovery team memberships and consultation information visit the DFO Species at Risk killer whale website: www.pac.dfo-mpo.gc.ca Background Killer whales (Orcinus orca) have become an icon of Canada’s Pacific coast.
French: Pour de plus amples informations sur le processus de planification du rétablissement des orques résidents, notamment la composition de l’équipe de rétablissement et des informations sur la consultation, consultez le site Web de MPO consacré aux orques à : www.pac.dfo-mpo.gc.ca Informations Les orques (Orcinus orca) sont devenus le symbole de la côte Ouest du Canada.
English: VI. Population programmes The present section considers progress in national programme implementation.
French: Les organisations humanitaires internationales, comme le HCR, élargissent leurs fonctions afin d’aider à la réinsertion des rapatriés et à la reconstruction des communautés d’origine.
English: Under the Act, a prescribed organization has four years from the end of the fiscal period in which the GST/HST on qualifying reading materials or audio recordings became payable to apply for a rebate of that GST/HST.
French: Sous le régime de la Loi, un organisme qui figure à l'annexe du règlement à droit à un remboursement de la TPS/TVH devenu payable à l'achat par lui d'un livre ou enregistrement éligible s'il en fait la demande dans les quatre ans suivant la fin de l'exercice au cours duquel l'organisme effectue l'achat.
English: The consensus among many prominent African scholars appears to favour such a view.
French: Ceux pour qui l’intégration doit servir de véhicule de développement devraient bien examiner cette question avant d’emboîter le pas.
English: The friable mineral fell an easy victim to erosion, and the huge tableland was soon covered with splits and cracks.
French: À partir de ce moment, l'érosion fait son œuvre et travaille le calcaire friable de ce grand plateau, rempli de failles et de fractures.
English: Promoting the Needs Assessment
French: Promotion de l'évaluation des besoins des élèves
English: Before bringing a case, contracting parties have exercised their judgment as to whether action under Article XXIII:2 would be fruitful.
French: La fonction des groupes spéciaux est normalement d’examiner les faits de la cause et l’applicabilité des dispositions de l’Accord général, et d’arriver à une appréciation objective de ces éléments.
English: • now have 67 drug entities for which over 180 MRLs/AMRLs are established and posted on our Web site.
French: Dans le domaine d'activité clé de l'élaboration de nouvelles politiques, outre celles mentionnées précédemment, plusieurs autres ont été mises de l'avant :
English: Perfect for all your printed material such as flyers, posters, letterheads, placemats, booklets, brochures, etc. .....
French: Ook uw persoonlijk profiel (uw accountgegevens) kan u hier aanpassen....
English: The Contracting States undertake to promote cooperation among themselves and to provide assistance with respect to measures for investigation and arrests in the context of combating terrorist offences.
French: Les États parties s'engagent aussi à renforcer leur coopération et à se fournir assistance en matière de recherche et de capture dans le cadre de la lutte contre les activités criminelles terroristes.
English: Local authorities and primary and secondary schools can also endorse the plan and take part in activities.
French: Les autorités locales et les écoles primaires et secondaires peuvent elles aussi souscrire au plan et prendre part à des activités.
English: • Stay on the trail; retrace your steps if unsure of your route.
French: Restez dans les sentiers et retournez sur vos pas si vous hésitez quant au chemin à suivre.
English: The secretariat suggests that Rules 20, 21, 22 and 23 should apply mutatis mutandi, and that, if the Sub-Committee decided to elect more than one vice-chairperson, it should also decide on the special responsibilities of each of the vice-chairpersons in accordance with Rule 8, para.2.
French: Le secrétariat suggère que les articles 20, 21, 22 et 23 s'appliquent mutatis mutandis et que si le Sous-Comité décidait d'élire plus d'un vice-président il devrait aussi, conformément au paragraphe 2 de l'article 18, définir aussi quelles sont les responsabilités spéciales de chacun des vice-présidents.
English: That is a depressing answer, Commissioner, so I hope very much that, in the provision of services directive you are proposing, you will recognise that this is an important issue, and above all that in these situations we are very often discussing a deeply human tragedy.
French: Cette réponse est décourageante, Monsieur le Commissaire, et j’espère donc que, dans la directive sur la prestation de services que vous nous proposez, vous reconnaîtrez qu’il s’agit là d’une question importante et, surtout, que dans toutes ces situations, nous discutons bien souvent de profondes tragédies humaines.
English: Performance material which provides the necessary data for compliance with the performance requirements prescribed in OPS 1 Subparts F, G, H and I must be included to allow the determination of: (a) (b) Take-off climb limits – Mass, Altitude, Temperature; Take-off field length (dry, wet, contaminated);
French: Les éléments relatifs aux performances, fournissant les données nécessaires pour se conformer aux exigences en matière de performances des sous-parties F, G, H et I de l'OPS 1, doivent être inclus afin de pouvoir déterminer: a) b) les limites de montée au décollage - masse, altitude, température; la longueur de piste au décollage (sèche, mouillée, contaminée);
English: The envelope containing the cash is then deposited in a lock box at the gate entrance.
French: L'enveloppe contenant l'argent comptant est ensuite déposée dans une boîte verrouillée au point d'entrée du parc.
English: The policy focuses on the main infrastructure used by international transport and on the relevant legislation affecting the use of these routes by all transport modes; over time this approach may lead to the development of common rules and regulations for the transport sector as a whole and thus create an effective transport market involving the EU and its neighbours.
French: Cette politique est axée sur les principales infrastructures utilisées pour les transports internationaux et sur la législation qui régit l’utilisation de ces axes par tous les modes de transport; progressivement, cette approche peut conduire à l’élaboration de règles et réglementations communes pour le secteur des transports dans son ensemble, et créer ainsi un véritable marché des transports entre l’UE et ses voisins.
English: Office of the Privacy Commissioner of New Zealand, Report of the Privacy Commissioner for the Year Ended June 1995 (1995) at s.
French: Voir Office of the Privacy Commissioner of New Zealand, Report of the Privacy Commissioner for the Year Ended June 1995 (1995), art.
English: Today we discussed present contributions and future steps to improve global pandemic influenza preparedness in conjunction with the World Health Organization (WHO) and other international initiatives.
French: Aujourd'hui, nous avons discuté des contributions actuelles et des mesures à prendre pour améliorer notre état de préparation à une éventuelle pandémie de grippe, avec le concours de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres instances internationales.
English: Because of the wide diversity of landscape, inherent soil quality, and farming systems in Canada, more specific trends in soil health are best observed and interpreted at the regional level.
French: Vu la grande diversité du paysage, la qualité naturelle propre à chaque sol et les modes d'exploitation agricoles pratiqués au Canada, c'est à l'échelle régionale que les tendances relatives à la santé des sols s'observent et s'interprètent le mieux.
English: • Test method for cellulose insulation Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Méthode d'essai des isolants cellulosiques Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Granting of rights of way, by the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, for secondary provincial roads connecting the North Hoodoo Road Paragraph(s):
French: Concession de droits de passage, par la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a, pour des routes secondaires provinciales raccordant la North Hoodoo Road Article(s) :
English: Furthermore, the plan contains specific measures to support SMEs, the most important of which are those aimed at improving access to finance for SMEs and reducing the administrative burden.
French: En outre, le plan comprend des mesures spécifiques destinées à soutenir les PME, dont les plus importantes sont celles visant à améliorer l'accès au financement pour les PME et à alléger les contraintes administratives.
English: OPERATION AND MAINTENANCE COST MANUAL
French: MANUEL DES COÛTS DE FONCTIONNEMENT ET D'ENTRETIEN
English: In the late 19th century, large department stores introduced mail-order operations to extend their markets beyond the stores themselves into smaller cities and rural areas.
French: Vers la fin du XIXe siècle, des grands magasins inaugurent des services de vente par correspondance dans le but d'étendre leurs affaires au-delà de leurs établissements, jusqu'aux petites villes et aux régions rurales.
English: In 1995, Parliament passed a law requiring all gun owners to be licensed and guns to be registered.
French: Le fait est que les criminels se servent d’armes illicites pour commettre la plupart des crimes que nous voyons dans nos rues.
English: Currently, the clinical concerns associated with S mutants lie in four principal areas: ▪ Although uncommon, their failure to be detected by commercially available tests raises the possibility that carriers could enter the blood donor population(8).
French: À l’heure actuelle, les préoccupations cliniques qui sont associées aux mutants S sont de quatre ordres : ▪ Bien qu’il s’agisse d’un phénomène rare, le fait que ces mutants ne soient pas détectables par les tests commerciaux soulève la possibilité que des porteurs puissent être retenus comme donneurs de sang(8).
English: The representative added that for equal presence, equal availability of resources were necessary.
French: Elle a ajouté qu’à présence égale doit correspondre un niveau de ressources égal.
English: Further Particulars-From an intelligent officer we learn that the American loss in the action was 39 killed and 110 wounded; 105 of the enemy's regulars were found on the field of battle and buried by our troops; 163 wounded were taken into hospital and 115 prisoners, (not wounded,) were taken from the enemy, exclusive of officers.
French: Autres détails - d'un officier du renseignement, nous apprenons que les pertes américaines dans cette action se sont élevées à 39 morts et 110 blessés; 105 des réguliers de l'ennemi ont été trouvés sur le champ de bataille et ont été enterrés par nos troupes; 163 blessés ont été amenés à l'hôpital et 115 prisonniers (sans blessures) ont été pris à l'ennemi, sans compter les officiers.
English: Figure 1045 Level of employee contributions in 2002–03 to the Public Service Pension Plan and to the CPP/QPP according to the employee's annual earnings Display full size graphic Among DB contributory plans in Canada generally in 2002, two thirds of public sector plan members contributed 7% or more of earnings, and one third paid between 5% of earnings and 6.9%.
French: En général, parmi les régimes contributifs à prestations déterminées au Canada en 2002, deux tiers des participants au régime du secteur public versaient une cotisation de 7 % ou plus des gains et le tiers d'entre eux versaient une cotisation se situant entre 5 % des gains et 6,9 %.
English: Canada's New Government Supports Brock University's Centre for the Arts ST.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Centre for the Arts de l'université Brock ST.
English: Road Safety is currently conducting a research program on speed management . Transport Canada has policy and regulatory interests in motor vehicle speed from both safety and energy perspectives.
French: La Direction générale de la sécurité routière mène présentement un programme de recherches sur la gestion de la vitesse . En termes de réglementation et de politiques, Transports Canada s'intéresse à la vitesse des véhicules à moteur des points de vue sécuritaire et énergétique à la fois.
English: “Regional integration organization” shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the Convention and this Protocol.
French: Par « organisation d'intégration régionale » on entend toute organisation constituée par des États souverains d'une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré des compétences dans les domaines régis par la Convention et le présent Protocole.
English: This may be my frustration talking, but I feel that we must take every opportunity to condemn this process as unacceptable.
French: Monsieur le Président, je vous exprime ma plus profonde frustration. Je pense que nous devons absolument tout mettre en uvre pour dénoncer ce processus inacceptable.