ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, it is said, is the reason for the outgoing boycott of the parliament’s activity by the newly elected opposition MPs.
French: La difficulté actuelle tient à ce que nous refusons de la considérer totalement comme telle en lui fermant des portes.
English: The narrative assessment shows that Ms. Spicer carefully reviewed the successful candidate's performance in the position with respect to all the qualifications and clearly established that she met them to her satisfaction.
French: Selon l'évaluation descriptive, Mme Spicer a soigneusement examiné, en fonction de toutes les qualités, le rendement fourni par la candidate reçue pendant que cette dernière occupait le poste visé et a clairement démontré qu'elle possédait toutes ces qualités.
English: Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-fifth session
French: Établissement et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session
English: Over the course of the next two generations, this number is expected to increase to about 127,800.
French: Au cours des deux prochaines générations, on s’attend à ce que ce nombre passe à 127 800.
English: In its Resolution 1181 (1999), the Parliamentary Assembly counted on the Campaign "not only to render the public more aware of the growing inequalities in wealth between rich and poor in the world and in Europe, but also to permit a search for better strategies to combat them."
French: Dans sa Résolution 1181 (1999), l'Assemblée parlementaire comptait sur elle "non seulement pour sensibiliser davantage le grand public aux inégalités croissantes des revenus entre riches et pauvres – dans le monde comme en Europe – mais aussi pour rechercher de meilleures stratégies en vue de lutter contre ces inégalités."
English: Badly it placed the feet in the campus, the pretty Aki young was pressured to substitute a girl of the swimming team that gave up because of the abuses of the instructor.
French: Il a mal placé les pieds dans le terrain, à jolie jeune Aki a été fait pression à substituer une fille de l'équipe de natation qui a abandonné à cause des abus de l'instructeur.
English: These cases clearly prove that Russia disregards all the standards that apply throughout the free world.
French: Ces cas prouvent clairement que la Russie fait fi de toutes les normes qui s'appliquent dans l'ensemble du monde libre.
English: "The research projects announced today illustrate the breadth and excellence of Ontario's health research enterprise," said Mr. Rotman.
French: « Les projets de recherche annoncés aujourd'hui font ressortir l'étendue et l'excellence de l'entreprise de recherche en santé de l'Ontario, a affirmé M. Rotman.
English: The country programme for Liberia for the period 2003-2005 (E/ICEF/2002/P/L.27) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2002 with an other resources ceiling of $11,700,000.
French: Le programme du Libéria pour la période 2003-2005 (E/ICEF/2002/P/L.27) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 11,7 millions de dollars.
English: It could be possible that the software asks to install DotNet Framework during the installation of the BlueMailCentral software. U can download the DotNet Framework software for free on the Microsoft website.
French: 5 à 10 minutes, cela dépend de votre connexion Internet.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – March 2006  Manuel Carrillo Chief of Staff for International Affairs at Mexico's Federal Electoral Institute This article maps out the concept of international electoral co-operation and its evolution from north-to-south assistance to the two-way processes of bilateral and multilateral co-operation.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mars 2006  Manuel Carrillo Chef de cabinet chargé des Affaires internationales, Institut fédéral électoral du Mexique Le présent article analyse le concept de coopération électorale internationale et son évolution, depuis l'ère de l'assistance Nord-Sud jusqu'à celle des processus bidirectionnels de coopération bilatérale et multilatérale.
English: (Emphasis added) Because there is no clear indication in the statute that it must be applied retroactively, then, it is only through necessary implication that it could be inferred that the Legislature intended the statute to apply retroactively.
French: (soulignement ajouté) (traduction) Parce que la loi n'indique pas clairement qu'elle doit s'appliquer rétroactivement, il faudrait qu'il y ait déduction nécessaire indiquant qu'il s'agissait bien de l'intention du législateur pour appliquer rétroactivement la loi.
English: In view of the current number of support account posts in the Section (9 Professional and 35 General Service), the Advisory Committee recommends approval of one of the two P-3 posts, one of the two General Service (Other level) posts for the Assistants and the General Service (Other level) post for an Administrative Clerk.
French: Compte tenu du nombre de postes déjà financés au moyen du compte d'appui parmi le personnel de la Section (9 administrateurs et 35 agents des services généraux), le Comité consultatif recommande que soient approuvés un poste P-3 (sur les deux demandés), un poste d'agent des services généraux (autres classes) (sur les deux demandés) pour la fonction d'assistant, et un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour la fonction de commis d'administration.
English: Decree Law No. 2,552 of 1979.
French: Décret-loi no 2552 de 1979.
English: The Prosecution cross-appealed on this last decision of the judge ® Advisory Services
French: La poursuite loge une appelle incident sur cette dernière décision du juge.
English: A coffee vending machine is at your disposal, too. Laptops can be borrowed at the reception free of charge.
French: Sur demande, notre personnel à la réception met gratuitement à votre disposition un ordinateur portable.
English: Department of Economic and Social Affairs (DESA)
French: Banque asiatique de développement (BAsD)
English: How did you decide what realms are eligible for moves?
French: J'ai un personnage sur un des royaumes à haute population ouvert au transfert. Comment puis-je déplacer mon personnage ?
English: Amnesty International appreciates that the Estonian authorities have consistently permitted LGBT marches to take place and while appreciating that leading Estonian politicians do not make homophobic remarks and generally have a positive attitude toward the LGBT people and LGBT rights. However, following the violence at the Tallinn march, Amnesty International recommends the Estonian government to take concrete steps to increase awareness of, tolerance and respect for the human rights of LGBT people in Estonia.
French: Amnesty International est sensible au fait que les autorités estoniennes ont toujours autorisé la tenue des marches des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) et que les dirigeants politiques estoniens ne font pas de remarques homophobes et ont généralement une attitude positive vis-à-vis des lesbiennes, gays, personnes bisexuelles et transgenres (LGBT) et de leurs droits . Toutefois, après les violences lors du défilé de Tallinn, Amnesty International recommande au gouvernement estonien de prendre des mesures concrètes visant à sensibiliser davantage la population estonienne aux droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) et à accroître la tolérance à leur égard.
English: A proper balance between the safeguards and international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy of the International Atomic Energy Agency (IAEA) will entail more chances for active support of and participation in IAEA activities.
French: L'instauration d'un équilibre adéquat entre les garanties de l'AIEA et la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire offre de meilleures possibilités de participer, en y contribuant activement, aux activités de l'AIEA.
English: Furthermore, members are also required to ensure that their technical regulations are not more trade-restrictive than necessary to fulfill a legitimate objective.
French: De plus, les membres doivent veiller Ã ce que leurs rÃ¨glements techniques ne soient pas plus restrictifs pour le commerce qu'il n'est nÃ©cessaire pour rÃ©aliser un objectif lÃ©gitime.
English: (a) Ensure the effective implementation of the Madrasa Registration Ordinance through the establishment of adequate monitoring mechanisms and the linkage of resource allocation to concrete implementation measures;
French: a) D'assurer la mise en œuvre efficace de l'ordonnance relative à l'enregistrement des madrasas en mettant en place des mécanismes de surveillance appropriés et en liant l'allocation de ressources à des mesures concrètes de mise en œuvre;
English: These measures, which I hope will turn out to have some effect, have still had no impact.
French: Ces mesures, qui - je l'espère - auront quelques effets, n'ont jusqu'à présent eu aucun impact.
English: 4.5.2 Agency programs Core Mandate Regular programming
French: 4.5.2 Programmes de l'Agence Mandat de base Programmes réguliers
English: CIDPC is supporting this shift by coordinating the development of a strategic national framework for HIV prevention, care, treatment and support.
French: Le CPCMI appuie cette transition en coordonnant l’élaboration d’un cadre stratégique national pour la prévention du VIH et pour les soins, les traitements et le soutien aux personnes atteintes.
English: The consultant auditor of the Agency attends the meetings of this committee as an observer.
French: L'auditeur conseil de l'Agence assiste au comité exécutif en tant qu'observateur.
English: As for the disposition of illegal copies and machinery, the right holder may request to take possession of  the illegal copies.
French: Quand des copies et équipements illicites sont saisis, le titulaire des droits peut demander à prendre possession des copies illicites.
English: This is what the United Nations should be doing.
French: Voilà précisément ce que doit faire l'ONU.
English: The report of the High-Level Panel provides a frank assessment and insightful analysis of the situation in the Sudan and offers numerous proposals for the way forward.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau contient une évaluation franche et une analyse lucide sur la situation au Soudan et à laquelle il propose de nombreuses options de règlement.
English: (viii) Stressing that all the Coordinated Organisations with the exception of WEU have been obliged in recent years to find solutions to the problem of how to fund pensions given that the cost of paying benefits has been steadily increasing and will inevitably continue to increase in the future, while the number of serving staff remains static;
French: (viii) Soulignant que toutes les organisations coordonnées, à l’exception de l’UEO, ont été contraintes, ces dernières années, de remédier au problème du financement des pensions étant donné que le coût du versement des prestations ne cesse d’augmenter et que cette tendance se poursuivra inévitablement à l’avenir, alors que le nombre des agents en activité reste statique ;
English: Chinese automaker Sichuan Tengzhong Heavy Industrial Machinery Company announced in 2009 that it would acquire the Hummer brand, pending government approvals.
French: Le 24 février 2010, General Motors annonce l'échec de la vente et la prochaine disparition de la marque.
English: In Quebec, the basal limestones have been inferred to be thrust over Cambrian dolomites (Gorge Formation in Vermont) of the Rosenberg slice, part of the parauthochthonous shelf, although this contact is not exposed there.
French: Au Québec, les calcaires de base auraient été chevauchés par-dessus les dolomies cambriennes (la Formation de Gorge au Vermont) du copeau tectonique de Rosenberg, lequel fait partie de la plate-forme parautochtone, bien que ce contact n'affleure pas à cet endroit.
English: Risk assessments, modelling and management of plant pests and diseases is a key component of the CFIA's ongoing pest and disease management efforts.
French: L'évaluation des risques ainsi que la modélisation et la gestion des maladies et des parasites des végétaux représentent un volet clé des efforts soutenus déployés par l'ACIA pour gérer les maladies et les parasites.
English: It is a way of sharing messages with our people.
French: En plus d'un solide bagage financier, Jason apporte un degré élevé de professionnalisme et d’intégrité à la direction de l’ONSA.
English: Manitoba North District The Northern Service Area has 19 detachments, 1 community office and 13 patrol cabins in Northern Manitoba.
French: Détachements de nords Le secteur de services du Nord comporte 19 détachements, un bureau communautaire et 13 postes de patrouille.
English: This European patent is so expensive that it is not competitive with other patents.
French: Ce brevet européen est si coûteux, qu'il n'est pas compétitif par rapport aux autres brevets.
English: Another delegation commented that if provision were made for the certificate referred to in the second sentence to be required under paragraph (5)(a), similar provision needed to be made under Article 4(4)(a)(ii). However, it was pointed out that a certified copy of an application typically contains the filing date.
French: Une autre délégation a fait observer que, s’il est prévu d’exiger le certificat mentionné dans la deuxième phrase de l’alinéa 5)a), une disposition similaire doit être prévue à l’article 4.4)a)ii). On a toutefois fait observer que la copie certifiée conforme d’une demande contient ordinairement la date de dépôt.
English: Under conditions of normal use, trichloroethylene is considered nonflammable and is moderately stable, but requires the addition of stabilizers (up to 2% v/v) in commercial grades.
French: En des conditions d’utilisation normale, le trichloroéthylène est considéré comme ininflammable et modérément stable, mais on doit lui ajouter des stabilisateurs (jusqu’à 2 % v/v) de qualité commerciale.
English: It continued to be concerned about the adequacy of assurances given and problem flagging; and, The Director of IAOD assured the Committee that his Division will continue to be responsible for this follow-up system.
French: Il est resté préoccupé en ce qui concerne la valeur des assurances données et le signalement des problèmes; et Le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes a assuré le comité que sa division continuerait d’assumer la responsabilité de ce système de suivi.
English: The General Assembly was informed that action on draft resolutions A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47 and A/55/L.48 would be taken on the following morning as the second item after agenda item 40 (The situation in the Middle East).
French: L'Assemblée générale est informée que les décisions sur les projets de résolution A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47 et A/55/L.48 seront prises le jour suivant, dans la matinée, en tant que deuxième question après le point 40 de l'ordre du jour (La situation au Moyen-Orient).
English: Uniaxial water flow, under pressures up to 3.5 MPa, is ensured by O-ring seals.
French: L'utilisation de joints annulaires d'étanchéité permet d'assurer un écoulement d'eau uniaxial, sous des pressions pouvant s'élever jusqu'à 3.5 MPa.
English: REQUEST FOR REVISION OF THE CORE LEVEL OF THE IPC 41.
French: DEMANDES DE RÉVISION DU NIVEAU DE BASE DE LA CIB 41.
English: (d) Qualitative improvement of physical infrastructure, curricula (by making the courses demand-oriented), textbooks, teacher training programmes and the examination system at all levels of education;
French: d) Améliorer sur le plan qualitatif l'infrastructure matérielle, les programmes d'études (en axant les enseignements dispensés sur la demande), les manuels, les programmes de formation des enseignants et le système des examens pour tous les degrés de l'enseignement;
English: January 21, 2005 [5-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-7 The Commission has received the following applications.
French: Le 21 janvier 2005 [5-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-7 Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent.
English: The swarms are likely to continue to migrate on southwesterly winds that are associated with the southern Asia monsoon.
French: Ces essaims vont probablement continuer à migrer lors de vents de secteur sud-ouest associés à la mousson d’Asie méridionale.
English: First report of the Secretary-General pursuant to paragraph 3 of resolution 1905 (2009) (S/2010/166)
French: Premier rapport présenté par Secrétaire général en application du paragraphe 3 de la résolution 1905 (2009) (S/2010/166)
English: Conduct which is harmful to people, their freedom and rights, which were defined many years ago, is contrary to the foundations on which Western democracies are built.
French: Un comportement qui porte atteinte à des personnes, ainsi qu'à leur liberté et à leurs droits, qui ont été définis il y a de nombreuses années, va à l'encontre des fondements sur lesquels nos démocraties occidentales reposent.
English: The Manitoba Geological Survey provides mineral education outreach through school presentations by staff geologists.
French: Les Levés géologiques du Manitoba permettent de diffuser l’éducation en matière d’exploitation minérale à l’aide d’exposés présentés dans les écoles par des géologues internes.
English: From 23 May to 13 June 2004, the independent expert undertook a mission to Liberia.
French: Du 23 mai au 13 juin 2004, l'experte indépendante a effectué une mission au Libéria.
English: Conversely, the print-disabled community should not have to wait for lengthy periods to receive the service to which they are entitled.
French: Par contre, les personnes incapables de lire les imprimés ne devraient pas avoir à attendre longtemps pour recevoir un service auquel elles ont droit.
English: One cannot argue that if the CD secretariat had more staff, then negotiations would commence.
French: On ne peut dire que les négociations pourraient débuter si le secrétariat de la Conférence était plus étoffé.
English: A lot of what we eat in this day and age is not 'real' food; it's processed and full of chemicals, pesticides, and other unpleasant things.
French: Je vous ai dit que j’allais partager avec vous quelques unes de mes peintures préférées de Norman Rockwell.
English: Mrs. Hosse tried repeatedly to obtain clarifications concerning her husband's fate.
French: Mme Hosse a tenté à plusieurs reprises d'obtenir des éclaircissements sur le sort de son mari.
English: It’s important to heal inside your community, not in isolation of it.
French: Ils confirment aussi que des choses merveilleuses arrivent lorsqu’une collectivité décide de prendre en main le destin de ses enfants.
English: The second, dealing with the campaign in Italy, will appear very shortly.
French: Le deuxième volume, qui relatera la campagne d'Italie, paraîtra prochainement.
English: The Commission may waive this obligation to lodge a guarantee in advance for public-sector bodies and international organisations.15 10.
French: La Commission peut déroger à l’obligation de garantie préalable en faveur des organismes publics et des organisations internationales15.
English: MEMORANDUM D11-6-7 Ottawa, December 19, 2001 APPENDIX B SPECIAL PROCEDURE TO CHALLENGE NATIONAL CUSTOMS RULINGS AND OTHER FORMS OF DEPARTMENTAL POLICY USING THE CUSTOMS ACT 1.
French: MÉMORANDUM D11-6-7 Ottawa, le 19 décembre 2001 ANNEXE B PROCÉDURE SPÉCIALE POUR LA CONTESTATION DES DÉCISIONS NATIONALES DES DOUANES ET AUTRES FORMES DE POLITIQUE MINISTÉRIELLE, FONDÉE SUR LA LOI SUR LES DOUANES 1.
English: When the joint working group has completed their task, a final report detailing the "solution" shall be submitted to the Process Advisory Committee for preliminary approval prior to forwarding it to Measurement Canada management for implementation.
French: Une fois que le Groupe de travail mixte aura terminé son travail, un rapport final décrivant en détail la « solution » proposée sera présenté au Comité consultatif sur le processus pour qu’il l’approuve avant de le transmettre à la haute direction de Mesures Canada pour la mise en œuvre.
English: Especially horror masks seem to enjoy a great degree of popularity this year, with the trend seemingly shifting yet again into the direction of rather fancy masks.In this regard, mask creators are increasingly taking on contemporary issues that originate from the politics and social fields.
French: En particulier des masques d'horreur semblent jouir d'une grande popularité de cette année, avec le changement de tendance qui semble à nouveau dans la direction de masks.In plutôt fantaisie cet égard, les créateurs de masques sont de plus en plus sur des questions contemporaines qui proviennent de la politique et les domaines sociaux.
English: You can get information on the CPP pensionable earnings ceiling from the Canada Revenue Agency website: www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/payroll/whatsnew-e.html Can I combine both a 50 per cent unlocking with a small balance extraordinary withdrawal?
French: Pour plus de renseignements au sujet du maximum des gains ouvrant droit à pension au titre du RPC, consulter le site Internet de l’Agence du revenu du Canada à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/payroll/whatsnew-f.html Puis-je combiner le déblocage unique de 50 % des fonds et le déblocage d’un solde minime?
English: It includes cooperative management structures, dealing with voluntary workers, disabled workers and other disadvantaged personnel, managing public-private funding mixes, public procurement, social auditing, social franchising and so on.
French: Ce soutien inclut des structures de gestion coopÃ©rative, les rapports avec les travailleurs bÃ©nÃ©voles et autres membres dÃ©favorisÃ©s du personnel, la gestion de financements mixtes (privÃ©-public), les marchÃ©s publics, l'audit social, la franchise sociale, etc.
English: The objective of the seminar was to review and examine important IP and development policy issues facing the international community, in particular, developing countries and least developed countries (LDCs).
French: Une de ces activités a été le Séminaire international sur la propriété intellectuelle et le développement, qui a eu lieu en mai.
English: An air-conditioned function hall on the ground floor offers further options and is often used for trade fairs, presentations and exhibitions.
French: Le hall climatisé situé au rez-de-chaussée sert souvent de salle de présentation de produits et d’expositions.
English: It refers to “transmission and distribution services on a fee or contract basis of electricity, gaseous fuels and steam and hot water to household, industrial, commercial and other users”.
French: Elle englobe les «Services de transport et de distribution à forfait ou sous contrat, d'énergie électrique, de combustibles gazeux ainsi que de vapeur et d'eau chaude, aux ménages, aux industries, au commerce et à d'autres utilisateurs».
English: Usage Tip To extract the actual search position on the search results page, a script must be developed to use phrases actually used by site visitors looking for the site.
French: Conseil d’utilisation Pour extraire la position de recherche réelle sur la page des résultats de recherche, un script doit être élaboré pour avoir recours à des expressions qu’utilisent les visiteurs qui recherchent le site.