ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION Although Mr. Smith was not present at the hearing, the Tribunal decided to proceed with this matter.
French: DÉCISION Bien que M. Smith n’ait pas été présent à l’audience, le Tribunal a décidé de procéder.
English: I should like to have seen the President of the Commission here this evening. For now, one and a half years later, nothing has happened.
French: J'aurais aimé que le président de la Commission eusse été présent ce soir, car, un an et demi plus part, il ne s'est toujours rien passé.
English: It is regrettable that such conclusions came at the cost of millions of drug addicts and the deaths of thousands of young people as a result of fatal, experimental liberalisation policies which divided drugs into soft drugs, which were supposedly harmless, and hard drugs.
French: Il est regrettable que de telles conclusions apparaissent au détriment de millions de toxicomanes et de milliers de jeunes victimes à la suite de politiques expérimentales de libéralisation désastreuses, qui ont divisé les drogues en deux catégories: les drogues douces - soi-disant inoffensives - et les drogues dures.
English: Criminogenic Factors  Factors that contribute directly to criminal behaviour.
French: Facteurs criminogènes  Les facteurs qui contribuent directement au comportement criminel.
English: Granting the application results in no apparent disadvantage to others.
French: Faire droit à sa demande ne cause aucun désavantage apparent aux autres.
English: While fundamental problems still exist throughout Ukraine, the country’s focus on entry into the WTO and future hopes of EU membership all bode well for the future.
French: Si des problèmes fondamentaux persistent à l'échelle du pays, l'importance qu’il accorde à l'accession à l'OMC et ses espoirs futurs d'adhésion à l'UE sont autant d'éléments qui augurent bien pour l'avenir.
English: We do not understand why the President-in-Office has allowed confusion to arise between his institutional position as President of the European Union and his role as spokesperson for the bilateral decisions of 14 Member States against one.
French: Nous ne comprenons pas comment le président du Conseil en exercice a permis la confusion entre sa fonction institutionnelle de président de l' Union européenne et celle de porte-parole des décisions bilatérales de quatorze États membres contre un.
English: A Case-Study of Knowledge Transfer and Teacher Education in South Africa", International Review of Education, 2006.
French: A Case-Study of Knowledge transfer and Teacher Education in South Africa», International Review of Education, 2006.
English: CSC is developing the requirements for a comprehensive community mental health strategy.
French: Le Service élabore les exigences d'une stratégie globale de santé mentale dans la collectivité.
English: Show that Europe can indeed move on from statements to actions.
French: Montrez que, effectivement, l’Europe peut passer des déclarations aux actes!
English: Paragraph 2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes The Committee takes note of the information provided in the Turkish report.
French: Paragraphe 2 - Simplification des formalités et réduction des droits et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: The Chairman announced that Mongolia had become a sponsor of draft resolution A/C.2/57/L.41, submitted under agenda item 87; Indonesia had become a sponsor of draft resolution A/C.2/57/L.45, submitted under agenda item 87 (a); Indonesia and Mongolia had become sponsors of draft resolution A/C.2/57/L.47, submitted under agenda item 87 (c); and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Malta, the Republic of Moldova, Tajikistan and Uzbekistan had become sponsors of draft resolution A/C.2/57/L.49, submitted under agenda item 86.
French: Le Président annonce que la Mongolie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.41, présenté au titre du point 87 de l'ordre du jour; que l'Indonésie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.45, présenté au titre du point 87 a) de l'ordre du jour; que l'Indonésie et la Mongolie se sont jointes aux auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.47, présenté au titre du point 87 c) de l'ordre du jour; que l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, Malte, la République de Moldova, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.49, présenté au titre du point 86 de l'ordre du jour.
English: The Committee throughout more than 50 years has provided a forum for such an exchange of experience, which is greatly valued by its members.  However, the Committee's members also underlined that there is still room for improvement.
French: En plus de 50 ans d'existence, le Comité a servi de lieu d'échange très apprécié de ses membres, mais ces mêmes membres ont souligné aussi que des améliorations étaient encore possibles.
English: For governments, granting property and resource rights represents an initial decision at the policy level that specific activities are acceptable for the area in question.
French: Pour les gouvernements, l’attribution de droits relatifs aux propriétés et aux ressources représente une décision initiale de niveau stratégique, visant à déterminer l’acceptabilité d’activités précises sur le territoire en question.
English: In urban centres, nitrogen dioxide levels are at least double this value.
French: 100: les directives sont conçues pour veiller à ce que les augmentations dues au monoxyde de carbone ambiant demeurent inférieures à cette limite.
English: Excel further submits that Kelowna subsequently advised Sunwing that it was unable to supply such additional capacity.
French: Selon Excel, Kelowna a par la suite avisé Sunwing qu'elle n'était plus en mesure de lui offrir la capacité additionnelle promise.
English: Support for the development of innovative minority-language learning programs and educational services and support for measures that increase access of minorities to post-secondary educational services, in particular in taking advantage of new communications technologies, where applicable.
French: Appuyer l'élaboration de programmes d'enseignement novateurs et de services éducatifs dans la langue de la minorité ainsi que la mise en place de mesures qui permettent d'élargir l'accès aux niveaux collégial et universitaire pour les minorités, notamment au moyen des nouvelles technologies de communication, là où cela s’applique.
English: GPhA Mission The Generic Pharmaceutical Association (GPhA) was organized to:
French: Mission de GPhA La Generic Pharmaceutical Association a pour buts de :
English: Thailand flew ambassadors to the affected part of the country to help attend to the needs of their citizens, helped those who lost their money and passports return home, provided health care for the injured, set up systems to identify bodies, and dealt with the difficulties posed by shortages of body bags and the lack of cold storage facilities.
French: Des myriades de détails furent examinées : la Thaïlande envoya des ambassadeurs dans les régions affectées du pays pour aider à répondre aux besoins des citoyens, aida ceux qui ont tout perdu, passeport et biens, à rentrer chez eux, soigna les blessés, mit en place des systèmes d'identification des corps et traita les difficultés posées par la pénurie de housses mortuaires et l'absence de lieux réfrigérés pour la conservation des corps.
English: It found that almost all of these illegalities and improprieties were undertaken without the knowledge of the political officials charged with overseeing the RCMP.
French: Selon la Commission, presque que tous ces actes illégaux et irréguliers avaient été commis à l’insu des responsables politiques chargés de la surveillance de la GRC.
English: Definitivamente, nuestros abuelos eran distintos a nosotros.
French: Localización: República situada a orillas del Mediterráneo. Descripción: La capital del estado es Icara.
English: Since the formation of the Hungarian Guard, several extreme right-wing, neo-Nazi portals have continuously organised aggressive attacks, whether against a Jewish ticket office or against Roma settlements, and now against homosexuals, while the government is visibly impotent and the criminal investigation authorities are incapable of producing results.
French: Depuis la création de la garde hongroise, plusieurs portails néo-nazi d'extrême droite n'ont eu de cesse d'organiser des attaques agressives, tantôt contre un bureau de vente de tickets juif, tantôt contre des colonies Rom et, maintenant, contre les homosexuels. Pendant ce temps, le gouvernement demeure de toute évidence impuissant et la police judiciaire semble incapable de produire des résultats.
English: In municipalities where there is no family ombudsman, the duties attributed to him by this Code shall be carried out by the family welfare office.
French: Dans les municipalités où il n'y a pas de Défenseur de la famille, les fonctions que ce Code lui attribue seront assumées par le Commissaire de la famille.
English: The first conclusion is that the labour market for people between the ages of 25 and 39 is becoming more attractive as companies increasingly seek out more experienced and more highly qualified workers such as those that are typically found in the age bracket of the so-called “mature youths” who, in turn, are attracted to the labour market by increases in income.
French: La première est que le marché du travail attire davantage de personnes âgées de 25 à 39 ans, parce que les entreprises recherchent davantage de travailleurs plus expérimentés et hautement qualifiés comme on en trouve dans le groupe dit des "jeunes mûrs", lesquels sont eux-mêmes attirés vers le marché du travail par la perspective de revenus plus élevés.
English: 2) Ensure that corporate governance standards for Canadian corporations continue to be among the strongest in the world, including for financial institutions Plans Co-ordinate and monitor the work of other governments, other departments, and the private sector and propose legislative action where necessary.
French: 2) Veiller à ce que les normes de régie d’entreprise applicables aux sociétés canadiennes demeurent parmi les plus rigoureuses dans le monde, y compris pour les institutions financières Plans Coordonner et surveiller ce qui se fait dans les autres gouvernements, les autres ministères et le secteur privé et proposer des mesures législatives au besoin.
English: Children also actively participate in such initiatives, either through work they do in family businesses, through employment in non-family businesses, or as the owner–operator of their own businesses.  The results of the study showed that when family income improves, priority spending areas are generally those that benefit children.
French: Les enfants prennent d’ailleurs une part active à de telles initiatives, soit par leur travail dans l’entreprise familiale, soit par leur emploi dans une entreprise non familiale ou à titre de propriétaires exploitants.  Les résultats de l’étude indiquent qu’en règle générale lorsque le revenu familial augmente, les secteurs de dépenses qui sont privilégiés profitent aux enfants.
English: Once received, the new profiles are compared with those already held in the data bank and any matches are communicated to the appropriate laboratory or law enforcement agency, along with information concerning the crime(s) and/or offender(s) to which the new profile has been linked.
French: La LIEG a obligé le solliciteur général (maintenant le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile) à établir une banque nationale de données génétiques composée de deux fichiers.
English: "pressurized gas duster"« produit d’époussetage à gaz sous pression » "pressurized gas duster" means a product for removing dust from a surface solely by means of air or gas flow.
French: « produit d’époussetage à gaz sous pression » Produit conçu pour enlever la poussière d’une surface uniquement à l’aide d’air ou de gaz. Définitions « nettoyant d’équipements électriques suractivés »"energized electrical cleaner" « produit d’époussetage à gaz sous pression »"pressurized gas duster"
English: The Chairmen of the EMEP Steering Body (Mr. J. Schneider, Austria), the Implementation Committee (Mr. P. Széll, United Kingdom), the Working Group on Strategies and Review (Mr. R. Ballaman, Switzerland) and the Working Group on Effects (Mr. H. Gregor, Germany) were also elected as Vice-Chairmen.
French: Les Présidents de l'Organe directeur de l'EMEP (M. J. Schneider, Autriche), du Comité d'application (M. P. Széll, Royaume-Uni), du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (M. R. Ballaman, Suisse) et du Groupe de travail des effets (M. H. Gregor, Allemagne) ont également été élus Vice-Présidents.
English: These amendments are relevant to the renunciation of expenses under a flow-through share agreement, and replace amendments to those provisions which were proposed in the December 2002 Draft Technical Income Tax Amendments.
French: Ces modifications ont trait aux renonciations effectuées dans le cadre de conventions visant des actions accréditives et remplacent les modifications qui ont été proposées à ces dispositions dans la publication de décembre 2002.
English: How important are privacy considerations to the work being done?  ?
French: Quelle est l'importance de la confidentialité dans les travaux du groupe ?  ?
English: Although younger children may not have the skills to be directly involved in policy-making and planning, it is, nevertheless, still possible to include advocates on their behalf, such as adults with particular expertise in and understanding of young children’s needs.
French: participation, même chez les groupes les plus défavorisés et difficiles à atteindre. Bien que les jeunes enfants ne possèdent pas les capacités requises pour s’impliquer directement dans le processus de prise de décisions et dans la planification, il est toujours possible de faire intervenir des porte-parole, par exemple des adultes particulièrement au fait des besoins des enfants.
English: Order Legal background and facts of the case 1.
French: Ordonnance Cadre juridique et faits à l'origine du litige 1.
English: With respect to disclosures to local police agencies:
French: En ce qui concerne la communication aux services de police locaux :
English: 6.6.5.3.3.4 Calculation of superimposed test load
French: 6.6.5.3.3.4 Calcul de la charge d'épreuve superposée
English: Appendix 1 Page 4
French: Le butprincipal dii projet du SPM ~tait defaire en sorte que (nom enlev~ 1 ‘entrepreneur principal) re~oive son paiement et 1 ‘object~fde constnuire in prototype quifonctionnerait ne venait qi’ai second rang.
English: This result reverses itself when looking at problem–solving circles–14% of managers do not participate as opposed to 30% of uncertified production workers.
French: Ce résultat s'inverse quand on examine les cercles de résolution de problèmes : 14 % des gestionnaires ne participent pas, par opposition à 30 % des travailleurs de la production sans certificat.
English: The main thrust of the draft law is to regulate measures to ensure the safety of all nuclear-related activities and that all these activities are for peaceful purposes.
French: L'intention essentielle du législateur est de prendre des mesures pour garantir la sûreté de toutes les activités ayant un lien avec les matières nucléaires et de faire en sorte qu'elles aient toutes un but pacifique.
English: The Subcommittee was of the view that international entities such as CEOS, the Coordination Group for Meteorological Satellites and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space were important because of their role in encouraging the development of research satellites, in easing the transition from research assets to operational systems and in helping to ensure that all countries had access to timely and robust data, and that the collaborative efforts of such organizations would help in ensuring that space-based systems were effectively supported and utilized.
French: Le Sous-Comité a été d'avis que les organismes internationaux tels que le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), le Groupe de coordination pour les satellites météorologiques et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique jouaient un rôle important en encourageant la mise au point de satellites de recherche, en facilitant l'exploitation des données de recherche pour élaborer des systèmes opérationnels et en aidant à faire en sorte que tous les pays aient accès en temps voulu à des données solides et que les efforts conjoints de tels organismes contribueraient à ce que les systèmes spatiaux bénéficient d'un soutien effectif et soient utilisés efficacement.
English: Neither families nor Governments had the means to prolong the life of HIV-positive persons.
French: Ni les familles ni les États n'ont les moyens de prolonger la vie des personnes séropositives.
English: We note the importance of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific as a forum for addressing the common disarmament goals of our region.
French: Nous notons l'importance du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique en tant qu'instance permettant d'examiner les objectifs communs de désarmement de notre région.
English: The employee continues to be salary protected as a GL-EIM-10 (electrician), earning $47,543 per annum, an expired salary rate, which is effective on August 5, 2002.
French: Son traitement annuel s'élève à 47 543 $, selon un taux de rémunération périmé en vigueur le 5 août 2002.
English: We seem to have lost sight of the need for the comprehensive health care program we as a society once valued.
French: Il semble que nous ayons perdu de vue la nécessité de ce programme de soins de santé intégral qu’à titre de société, nous valorisions tant auparavant.
English: • Youth at least 12 years of age, but under 16 years of age, can no longer operate boats above 40 horsepower unless accompanied by an individual 16 years of age or older.
French: • Les jeunes gens âgés de 12 ans et plus mais de moins de 16 ans, ne sont plus autorisés à conduire des embarcations dotées d’un moteur de plus de 40 HP à moins qu’ils ne soient accompagnés d’une personne âgée de 16 ans ou plus.
English: The International Civil Aviation Organization Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO TIs) do not permit such a construction, but the Regulations for the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) and the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) include them provided they are protected and supported inside a metal case.
French: Les Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses de l'Organisation internationale de l'aviation civile (TI-OACI) n'autorisent pas ce type de récipients mais le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) et l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) les acceptent à condition qu'ils soient protégés et maintenus à l'intérieur d'une enveloppe métallique.
English: Arnold Schwarzenegger and his beautiful state of California are completely bankrupt, but that does not affect the dollar at all, because the economic policy of California forms part of the single currency area of the United States.
French: Arnold Schwarzenegger et son bel état de Californie sont en pleine faillite, mais le dollar en sort indemne, car la politique économique de la Californie fait partie intégrante de la zone de monnaie unique des États-Unis.
English: The policy provided for the introduction of mobile services while allowing incumbent operators to stay in the band and pursue their business plans according to their existing licences.
French: La politique prévoit l’introduction des services mobiles tout en permettant aux opérateurs titulaires de demeurer dans la bande et de poursuivre leurs programmes d’activités conformément à la licence qui leur a été octroyée.
English: The internet enables the user to research quickly and flexibly hotel accommodations and short trips.
French: Aujourd'hui, l'Internet permet l'utilisateur une recherche rapide et flexible en ce qui concerne l'hébergement dans des hôtels et des déplacements courts.
English: Cost factors (Group A) include those outside the control of WIPO, such as recent cost increases in construction work for Geneva, changes in building regulations and an underestimation of costs as compared to the approved budget estimate.
French: Les facteurs de la catégorie A comprennent ceux qui échappent au contrôle de l’OMPI, tels que l’augmentation récente des coûts de la construction à Genève, les changements intervenus dans la réglementation relative à la construction et la sous‑estimation de certains coûts dans le budget approuvé.
English: Recommended compensation for Canada 24  Recommended compensation for the Federal Republic of Germany 27
French: Indemnité recommandée pour la République fédérale d'Allemagne 24
English: The Mind's Eye: Careers in Visual Arts, Crafts and Graphic Design is part of a series of online resources to help you research, plan and achieve your cultural career goals.
French: Les couleurs de l’emploi : carrières en arts visuels, en métiers d’art et en graphisme fait partie d’une série de ressources en ligne qui peut vous aider à faire des recherches ainsi qu’à planifier et à atteindre vos objectifs de carrière dans le monde de la culture.
English: The association provides young people with the measures which are necessary in order to promote their development.
French: L'association offre aux jeunes les mécanismes nécessaires pour promouvoir leur développement.
English: 5 United Nations, World Urbanization Prospects: The 2003 Revision (Sales No.
French: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, Division de la population, World Urbanisation Prospects, The 2005 Revision.
English: During the reporting period, President Tadić, Prime Minister Koštunica, Vice-President of the Serb Radical Party Nikolić, and other senior Serbian officials visited Kosovo Serb-majority areas in Kosovo.
French: Au cours de la période considérée, le Président Tadić, le Premier Ministre Koštunica, le Vice-Président du Parti radical serbe, Nikolić, et d'autres hauts responsables serbes se sont rendus dans les zones du Kosovo à majorité serbe.
English: Suspension wheel designed for babies' pushchairs/strollers , bunkbeds for ambulances , shopping trollies etc.
French: Il s’agit d’une roue avec suspension, destinée à des poussettes, à des civières pour ambulances, à des caddies, etc. ... La conception de la roue fait en sorte qu’il n’y ait besoin d’aucun ressort de suspension.
English: Yet these were two tools for a multifunctional agriculture that were not very costly, were available to all and were easy to use.
French: Il y a pourtant là deux outils pour une agriculture multifonctionnelle qui sont peu coûteux, à la disposition de tous et simples à utiliser.
English: The Vice-Chairperson-cum-Rapporteur of the Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology introduced the report of the Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology: Best Practices for Access to and Measures to Encourage Transfer of Technology with a view to Capacity-Building in Developing Countries, Especially in Least Developed Countries, held in Geneva from 27 to 29 June 2001.
French: Le Vice-Président/Rapporteur de la Réunion d'experts sur les accords internationaux pour le transfert de technologie a présenté le rapport de la Réunion d'experts sur les accords internationaux pour le transfert de technologie: meilleures pratiques en matière d'accès et mesures visant à encourager le transfert de technologie en vue de renforcer les capacités dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, tenue à Genève du 27 au 29 juin 2001.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Oriole Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Oriole Pour imprimer