ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Establishes and maintains cooperative working relations with groups and individuals: - by attending and addressing meetings and outlining the ongoing community and social programs in the Ontario Region; by cooperating with public and private agencies in tine conduct of their duties within the framework o Band and Department objectives; - t, providing, assistance to Bands or others requesting assistance in contractual negotiations between anal ,municipalities or other parties.
French: - Établit et maintient des relations de travail en collabora­tion avec les groupes et les particuliers.
English: Enter the phone number you like to call in the international telephone number format, for instance +4921112345678 or 004921112345678, and click the "call" button or press "enter".
French: Entrez le numéro destinataire souhaité, par exemple +4921112345678 et cliquez sur « appeler » ou appuyez « enter ».
English: In general, trivalent antimony is excreted primarily in faeces, whereas pentavalent organic antimony is excreted primarily in urine.36 In a study performed to investigate the metabolism of antimony,31 three cows (in a lactating phase) were given antimony (as 124SbCl3) orally at 2.84, 2.72 and 2.00 mCi, respectively (corresponding to an average dose of 21.1 mg Sb/kg bw).
French: En général, l'antimoine trivalent est excrété principalement dans les fèces, alors que l'antimoine organique pentavalent est excrété principalement dans l'urine.36 Au cours d'une étude sur le métabolisme de l'antimoine,31 on a administré par voie orale à trois vaches (en période de lactation) des doses d'antimoine (sous forme de 124SbCl3) de 2,84, 2,72 et 2,00 mCi respectivement.
English: Indirect Investments Managing Partner Established networks and experienced Industry domain knowledge Track record of company building Focus Specific geographic and industry focus Case-by-case Return Market structure / Market return Tenor Preference Within 10 years EDC Equity Participation Subject to Export Development Canada Exercise of Certain Powers Regulations Preference not to exceed 10% of aggregate commitments Co-Investors At least 2 other arms-length, value-added and reputable co-investors Partnership Framework Subject to a memorandum of understanding Advisory Committee Representation Required
French: Investissements indirects Gestionnaire Réseaux établis et expérience de financement Connaissances spécifiques liée du domaine pertinent Experience a titre d’entrepreneur Orientation Secteurs géographiques ou industriels précis Au cas par cas Rendement Structure du marché / rendement du marché Préférence de durée Dans un délai de 10 ans Participation d’EDC sous forme de capital-actions Assujettie au Règlement sur l'exercice de certains pouvoirs par Exportation et développement Canada Il est préférable de ne pas dépasser 10 % de l’ensemble des engagements Co-investisseurs Au moins deux autres co-investisseurs indépendants, dignes de confiance et qui apportent une valeur ajoutée Structure du partenariat Doit faire l’objet d’un protocole d’entente Représentation au Comité consultatif Requise
English: CIHR is committed to working with partners and research institutions to inform and educate the general public and politicians about the impact that health research has on the lives of Canadians.
French: Les IRSC sont déterminés à travailler avec les partenaires et les établissements de recherche pour informer le grand public et les politiciens de l'incidence de la recherche en santé sur la vie des Canadiens et Canadiennes et les sensibiliser à cet égard.
English: It is proposed that the first plenary meeting, which will open at 10 a.m. on Wednesday, 3 July 2002, be devoted to procedural matters (items 1 and 2 of the provisional agenda) and to introductory statements.
French: Il est proposé que la première séance plénière, qui s'ouvrira le mercredi 3 juillet 2002 à 10 heures, soit consacrée aux questions de procédure (points 1 et 2 de l'ordre du jour provisoire) et aux déclarations liminaires.
English: ICES finalises its advice in autumn (possibly as early as September from 2007 onwards) on the "October advice" stocks, which are largely dependent on annual recruitment.
French: Le CIEM finalise ses avis en automne (et peut être dès septembre à partir de 2007) au sujet des stocks dits du «groupe d'octobre» dans ce cas, largement tributaires du recrutement annuel.
English: It is hoped that, with the cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the parties, and given adequate security conditions, it should be possible to complete the deployment of military liaison officers to Bukavu, Kabalo, Kabinda, Kalemie, Mbandaka and Mbuji Mayi within a very short space of time.
French: On espère donc, sous réserve de la coopération du Gouvernement de la République démocratique du Congo et des parties et si les conditions de sécurité sont satisfaisantes, pouvoir achever à bref délai le déploiement du personnel de liaison militaire à Bukavu, Kabalo, Kabinda, Kalemie, Mbandaka et Mbuji Mayi.
English: ▪ shellfish aquaculture projects related to oysters culture lines, accounting for 53 of the new environmental assessments initiated; ▪ shoreline works related to infilling and harbour dredging; ▪ oil and gas exploration related to seismic surveys; and ▪ instream works.
French: ▪ les projets de conchyliculture liés aux lignées pour l’ostréiculture, représentant 53 des nouvelles évaluations environnementales ; ▪ les travaux riverains liés au remplissage et au dragage des ports ; ▪ l’exploration pétrolière et gazière liée aux relevés sismiques ; et ▪ les travaux dans les cours d’eau.
English: It is recommended that publishers communicate with their distributor to clearly understand retailer approval criteria, and to discuss if it is necessary to make adjustments to the cover or content before the magazine is sent to printing.
French: Il est recommandé que l'éditeur communique avec son distributeur pour connaître clairement ces facteurs, échanger ensemble sur un projet de couverture ou de contenu, afin de pouvoir prévoir à l'avance s'il y a lieu de faire les ajustements nécessaires avant l'impression et ceci en toute connaissance de cause;
English: Welcomes the assistance provided by the Government of Angola and the international community to the quartering areas and reiterates the importance of continuing to assist the demobilized population and their families, many of which continue to require life-saving assistance;
French: Se félicite de l'assistance fournie par le Gouvernement angolais et la communauté internationale en ce qui concerne les zones de casernement et réaffirme qu'il importe de continuer à venir en aide aux effectifs démobilisés et à leur famille, dont beaucoup ne survivent que grâce à l'assistance;
English: These functions are provided through a network of research facilities in collaboration with other government departments, the private sector, academia and international organizations.
French: Ces activités sont réalisées grâce à un réseau d’installations de recherche, et ce, en collaboration avec d’autres ministères du gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire ainsi que des organisations internationales.
English: Downloading the PublishPaper® Library is required to read the publications in the PublishPaper® format.
French: La lecture offline de ces publications au format PublishPaper® nécessite le chargement préalable de l’application PublishPaper® Library.
English: The representative explained the purpose and functioning of other mechanisms and institutions to promote gender equality.
French: La représentante a ensuite expliqué l'objet et le fonctionnement des autres mécanismes et institutions visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The Expenditure Estimates are available in PDF and HTML versions.
French: Le Budget des dépenses est disponible en format PDF et HTML.
English: The descriptions are succinct on purpose, so that those who use them can add their own interpretations.
French: Si les descriptions sont à peine esquissées, c'est parce que nous avons voulu laisser au lecteur le soin de les interpréter.
English: • Arithmetic logic units (ALU), i.e. arrangements or devices for performing two or more of the operations covered by groups 7/483 to 7/556 or for performing logical operations (instruction execution 9/30)
French: • Unités arithmétiques et logiques (UAL), c. à d. dispositions ou dispositifs pour accomplir plusieurs des opérations couvertes par les groupes 7/483 à 7/556 ou pour accomplir des opérations logiques (exécution des instructions 9/30)
English: This Memorandum has been totally revised to reflect changes due to the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA). WAPPRIITA replaces the Game Export Act which is now repealed.
French: Ce mémorandum a été complètement remanié pour tenir compte des changements découlant de l'adoption de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) qui remplace la Loi sur l'exportation du gibier, maintenant abrogée.
English: The smooth operation of the Sponsorship Programme since its inception in 2007 owed much to its Coordinator, Ambassador Borisovas of Lithuania, to whom thanks were due, and to the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, which managed the funds needed to finance the Programme.
French: Les auteurs de la JS2 indiquent aussi que la définition de la criminalité organisée diffère de celle énoncée dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et que des innocents et des membres de mouvements sociaux ont ainsi été accusés à tort, pour des raisons plus politiques que juridiques, d'appartenir à des groupes criminels organisés.
English: "Ensure that CIHR funded research meets the highest standards of ethics" Both the challenge and opportunity for CIHR will be to move forward in a transformative spirit, while recognizing the significant contributions MRC has made in the area of research ethics and harnessing the momentum of current initiatives underway.
French: « Faire en sorte que la recherche en santé subventionnée par les IRSC réponde aux normes d’éthique les plus élevées » Le défi qui se pose et la possibilité qui s’offre aux IRSC est d’aller de l’avant dans un esprit de transformation, tout en reconnaissant les importantes contributions du CRM au domaine de l’éthique de la recherche et en tirant parti de l’impulsion donnée par les initiatives en cours.
English: If you do not have access to this type of expertise in-house, you may want to hire consultants to assist you.
French: Si vous ne disposez pas de ce genre d'expertise à l'interne, il serait peut‑être bon d'engager des consultants pour vous aider.
English: We value financial, social and environmental performance.
French: Notre approche est plutôt fondée sur un triple bilan, car nous attachons de l’importance à nos résultats financiers, sociaux et environnementaux.
English: Good governance is one such vital obligation to which the initiative accords the necessary importance.
French: La bonne gouvernance est l'une de ces obligations cruciales à laquelle l'initiative accorde toute l'importance voulue.
English: This is projected to rise to $3 million in 2007-2008, for the recapitalization of property assets.
French: On prévoit que ce financement s’élèvera à 3 millions de dollars en 2007-2008 aux fins de la recapitalisation des biens immobiliers.
English: For information on other projects funded, log on to: www.gov.mb.ca/ia/edpa. For additional information, contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur les autres projets financés dans le cadre de l'Entente, visitez le site www.gov.mb.ca/ia/edpa. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: 6.1.2 Brochures, Pamphlets Presentations, Video, Special Events Criteria C brochures are bilingual; C materials represent all five programs; C distributed to 80% of the homes of newcomers within 1 month arrival; and C is material professional, is content easily understood.
French: 6.1.2 Brochures, dépliants, exposés, vidéos, activités spéciales Critères C les brochures sont bilingues; C la documentation porte sur les cinq programmes; C elle est distribuée à 80 p. 100 des foyers des nouvelles familles dans le mois suivant leur arrivée; C elles sont présentées de façon professionnelle et leur contenu est à la portée de tous.
English: Representatives from the European ECO Forum and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) also participated.  Mr. Helmut Gaugitsch (Austria) chaired the meeting.
French: Des représentants de l'European ECO Forum et du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale ont également participé à la réunion qui a été présidée par M. Helmut Gaugitsch (Autriche).
English: CEB members also point out that clarity should be sought as regards the issue of ownership, governance, source, content, accuracy and validity.
French: Les membres du CCS font également observer qu'il faudrait clarifier les questions de propriété, de gestion, de source, de contenu, d'exactitude et de validité.
English: Matters for consideration or action by the Conference  of the Parties: implementation plans
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen et décision : plans de mise en œuvre
English: - Report A5-0079/2004 by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC
French: - le rapport (A5-0079/2004), de M. Skinner, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’harmonisation des obligations de transparence concernant l’information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE;
English: A Framework Agreement sets out the basis for negotiations, including the subjects to be negotiated.
French: Une entente cadre énonce les éléments de base des négociations, et définit notamment les questions à négocier.
English: • Canadians and their cultural institutions and industries produce more diverse cultural content in both official languages in a wide variety of media.
French: • Les Canadiens, les Canadiennes, leurs institutions et leurs industries culturelles produisent un contenu culturel plus varié dans les deux langues officielles, au moyen d’une large gamme de médias.
English: Since the arrival of the French troops, there have reportedly been no summary executions of gendarmes in Bouaké.
French: Depuis l'arrivée des troupes françaises, il n'y aurait pas eu de cas d'exécutions sommaires de gendarmes à Bouaké.
English:   Other challenges also impeded research efforts.
French: D’autres difficultés ont également nui à ses efforts de recherche.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex VI.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol. I, annexe VI.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Operational activities for development” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Activités opérationnelles de développement » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: To deal with budget constraints, the NRTEE took a strategic approach to evaluation.
French: La TRNEE a adopté une approche stratégique de l'évaluation afin de faire face aux restrictions budgétaires.
English: As regards the Committee of the Regions, Council's position to strictly adhere to salary adjustment and not to include the additional requests can be endorsed.
French: En ce qui concerne le Comité des régions, la position du Conseil consistant à s'en tenir strictement à l'adaptation des rémunérations et à ne pas prendre en compte les autres demandes peut être approuvée.
English: Planning amendment costs for cancelled trips Date(s):
French: Coûts relatifs à la planification de voyages annulés Date(s) :
English: I can imagine that, in the cabinet of that pharaoh, the plagues affecting the country were discussed on a daily basis, much like here in Strasbourg this week, where first foot-and-mouth disease was discussed, and now the effects of BSE are on this morning' s agenda.
French: Je m' imagine que le cabinet de ce pharaon discutait quotidiennement des plaies s' abattant sur le pays, tout comme nous discutons d'abord, cette semaine, ici à Strasbourg, de l'épidémie de fièvre aphteuse et tout comme les conséquences de l' ESB figurent ce matin à l' ordre du jour.
English: The other organizations have a limited amount of paper documents.
French: Les autres organisations ont une production limitée de documents sur papier.
English: Health Centre Location Timiskaming Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Timiskaming Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: The most effective way of applying this is by declaring that the Generalized System of Preferences no longer applies to Burma.
French: Il importe maintenant de renforcer la pression. La manière la plus efficace d'y parvenir consiste à exclure la Birmanie du système de préférences généralisées.
English: Additional information on this initiative can be found at the following internet site: http://w3.wnet.gov.edmonton.ab.ca/cpwa/news.html The Public Works Function in Canadian Municipalities Institute On Governance 14
French: On peut obtenir de plus amples informations sur ce programme sur le site Internet qui se trouve à l’adresse suivante : http://w3.wnet.gov.edmonton.ab.ca/cpwa/news.html
English: Cleaning Up After the Buffalo Jump", in Michael J. Prince, ed., How Ottawa Spends 1987-88:
French: 24, no 3, 1981, pp. 428 à 451; Katherine Graham, «Indian Policy and the Tories:
English: Short-term multiple jobholding is by far the least lucrative work arrangement, with an average hourly rate of only $7.20.
French: Dautre part, puisque ces emplois sont relativement mal rémunérés en moyenne, beaucoup de ceux qui les occupent (à temps plein ou à temps partiel) peuvent avoir à exercer un deuxième emploi pour combler des besoins financiers à court terme.
English: Directors and Officers Proposed Wording 126. A corporation shall have one or more directors, but a soliciting corporation shall have not fewer than three directors, at least two of whom are not officers or employees of the corporation or its affiliates.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  126. Le conseil d'administration de l'organisation se compose d'un ou de plusieurs administrateurs; si l'organisation a recouru à la sollicitation, il compte au moins trois administrateurs dont deux ne sont ni dirigeants ni employés de celle-ci ou des personnes morales de son groupe.
English: After a detailed discussion, GRE agreed to postpone the discussion on paragraph 6.7.1.  (mandatory presence of S3 on N1 vehicles) until the next GRE session and to adopt the extension of maximum height requirement of front fog lamps to N1 category vehicles.
French: À l'issue d'un débat approfondi, le GRE a décidé de reporter l'examen du paragraphe 6.7.1 (présence obligatoire de S3 sur les véhicules de la catégorie N1) à sa prochaine session et d'approuver l'extension de la hauteur maximale de montage des feux-brouillard avant aux véhicules de la catégorie N1.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/43/Rev.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 23 (E/2002/43/Rev.1).
English: For the purposes of this Convention, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of the enterprise is wholly or partly carried on.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression «établissement stable» désigne une installation fixe d'affaires par l'intermédiaire de laquelle l'entreprise exerce tout ou partie de son activité.
English: At the country level, the Secretariat participated in the following technical cooperation and assistance activities:
French: Sur le plan national, le Secrétariat a participé aux activités de coopération et d'assistance techniques ci-après.
English: Throughout the 1990s, much work related to environmental health was done relating to the development of baseline information on contaminants in country foods (with support from the federal Northern Contaminants program).
French: Tout au long des années 90, une grande partie du travail consacré à l'hygiène du milieu a porté sur l'élaboration d'une information de base sur les contaminants de la nourriture traditionnelle (avec l'appui du Programme fédéral de lutte contre les contaminants dans le nord).
English: • Methyloxirane is used in the production of other chemicals, which are then used to produce a wide variety of industrial and consumer products, paint strippers and aerosol paints.
French: • Le méthyloxirane est utilisé dans la production d’autres produits chimiques destinés à la fabrication d’une large gamme de produits industriels et de produits de consommation, des décapants pour peinture et des peintures en aérosol.
English: (G) Consequence criteria The following questions are posed to the sector experts and the assessment team to develop and provide additional information on the consequences associated with each of the impact factors.
French: (G) Critères de conséquence Les questions suivantes sont posées aux spécialistes des secteurs et à l'équipe d'évaluation pour développer et fournir des renseignements supplémentaires sur les conséquences liées à chacun des facteurs d'impact.
English: The Ambassador of Brazil.
French: L'Ambassadeur du Brésil a demandé la parole.
English: 5.2.2.1.13 Delete.
French: 5.2.2.1.13 Supprimer.
English: Thank you for listening, honourable senators.
French: ´ ´ ´ Merci de m’avoir ecoute, honorables senateurs.
English: The substantive and procedural regulations on maintenance, in particular Act nº 14,908 establishing the definitive text of the Act on abandonment of the family and payment of maintenance, contain important provisions which, in general terms, have an impact on the effectiveness of the system for collection of maintenance payments.
French: La réglementation applicable quant au fond et à la procédure aux pensions alimentaires, particulièrement les dispositions de la loi no 14 908 qui fixe le texte définitif de la loi sur l'abandon de famille et le paiement des pensions alimentaires contribuent dans l'ensemble à accroître l'efficacité du système de recouvrement des pensions alimentaires.
English: Also, the meeting had addressed questions regarding general FDI data issues and collection methods and their applicability in a developing country context, and the importance of data on the activities of TNCs to complement balance-of-payments data on FDI.
French: Ils avaient également abordé des questions générales liées aux données sur l'IED et des questions concernant les méthodes de collecte des données et leur applicabilité dans les pays en développement, ainsi que l'intérêt de compléter les données de la balance des paiements concernant l'IED par des informations sur les activités des sociétés transnationales.