ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3- Detection of abnormal increases in the accounts of a person in banks and other liable parties and keeping of inactive large amounts of money in such accounts.
French: Accroissement anormal des montants que détient une personne dans ses comptes bancaires ou chez d'autres parties concernées et caractère inactif des comptes où sont détenues ces sommes d'argent.
English: Sensitization to encourage girls to undertake science and technical education is an on going occupation of the ministry of education and some of the technical colleges.
French: Le Ministère de l'éducation et certains collèges techniques sensibilisent actuellement le public féminin et encouragent les filles à entreprendre des études scientifiques et techniques.
English: Although developed for the purpose of protecting fisheries, the general public and environmentalists in particular see the habitat provisions of the Fisheries Act as the strongest legislative tools available for environmental protection.
French: Bien que les dispositions relatives à l’habitat de la Loi sur les pêches aient été conçues dans le but de protéger les pêches, le grand public et les environnementalistes en particulier les perçoivent comme les mécanismes législatifs les plus efficaces pour la protection de l’environnement.
English: The Committee considers that, in the circumstances, the author's apprehensions as to the impartiality of the judge are objectively justified and it therefore cannot be considered that there was an impartial court in the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Dans ces conditions, le Comité estime que les craintes de l'auteur touchant l'impartialité du juge sont objectivement justifiées et, en conséquence, qu'on ne peut pas parler de tribunal impartial au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The conservative assessment of the acute toxicity of un-ionized ammonia to fish in fresh water generated the quotient:
French: Il n’est pas inhabituel, durant les essais de croissance, que la mortalité des alevins soit un effet aussi sensible, sinon plus sensible, que la croissance proprement dite.
English: The facility used to perform the sterility testing should be such as to comply with the microbial limits of an aseptic production facility which should conform to a Grade A within a Grade B background or in an isolator of a Grade A within a Grade D background.
French: Les locaux utilisés pour effectuer le test de stérilité ne devraient pas constituer un environnement microbiologique de qualité inférieure aux limites prescrites pour la fabrication de produits stériles par un procédé aseptique qui doit être effectuée sous des conditions locales de Classe A dans un environnement général de Classe B ou dans un isolateur de Classe A sous des condition locales de Classe D.
English: 16 And I had faith, and I did cry unto God that he would a preserve the b records ; and he covenanted with me that he would c bring d them forth unto the Lamanites in his own due time.
French: 12 Or, a ces choses sont écrites au b reste de la maison de Jacob, et elles sont écrites de cette manière parce que Dieu sait que la méchanceté ne les leur fera pas parvenir; et elles doivent être c cachées pour le Seigneur, afin de paraître lorsqu'il le jugera bon.
English: Some examples of these innovative programs and technologies include:
French: Parmi les programmes novateurs et les technologies sur lesquels compte la GRC, on trouve :
English: Industry Canada Communications, (613) 947-7466 For more information or a copy of the back grounder, please contact:
French: On peut se procurer des copies de la politique par Internet, à http://strategis.ic.gc.ca/spectre Des copies sont également disponibles à Industrie Canada Communications (613) 947-7466 Pour plus de renseignements, ou pour obtenir copie de la fiche d'information, veuillez vous adresser à :
English: This Report of the Auditor General to the Legislative Assembly of the Northwest Territories, also known as the Report on Other Matters (ROM), is part of our audit.
French: Le présent Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, communément appelé Rapport sur les autres questions (RAQ), fait partie de notre vérification.
English: During the Lisbon Treaty process, for better or for worse, they asked the citizens to trust them.
French: Durant le processus relatif au traité de Lisbonne, pour le meilleur ou pour le pire, elles ont demandé aux citoyens de leur faire confiance.
English: The Standing Committee had taken note of the work of the Group, encouraged Parties to implement Recommendations Nos. 22 and 35 and accepted to continue to enlarge the study on saproxylic species to Eastern Europe.
French: Le Comité permanent a pris acte des travaux du o Groupe, encouragé les parties à appliquer les recommandations N 22 et 35 et accepté de continuer à étendre (à l'Europe orientale) l'étude sur les espèces saproxyliques.
English: In their final statement, participants in the seminar had called for the parties to do their utmost to preserve and solidify the accomplishments of the peace process and make every effort to reach a final settlement by September 2000.
French: Dans leur déclaration finale, les participants au séminaire ont demandé aux parties de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour préserver et consolider les progrès du processus de paix et de déployer tous les efforts possibles pour parvenir à un règlement définitif en septembre 2000.
English: It granted them tenure of 25 years, renewable for another 25 years.
French: Un titre de propriété lui a donc été accordé pour 25 ans, renouvelable pour 25 autres années.
English: In particular, the criminal penalties and fines have been abandoned.
French: 7 : « L’inobservation des obligations prévues à l’article qui précède [il s’agit du dépôt - auprès du Premier Ministre - des statuts, du relevé des donateurs et des dons, et de la soumission des comptes et bilans] entraîne la suspension des versements jusqu’à la régularisation.
English: Do informal banking networks (such as Hawala) exist in Cameroon?
French: Est-ce qu'il existe au Cameroun des réseaux bancaires informels (tels que la hawala)?
English: (a) Legal and procedural framework
French: a) Cadre juridique et définition des procédures
English: Unesco was represented at the 10th Conference of European Ministers responsible for Sport in 2004 and at the 20th Meeting of the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention (T-DO).
French: L’objectif est d’assurer la complémentarité entre ces deux instruments et d’adopter une procédure coordonnée en matière de suivi et de contrôle des politiques.  Pour ce faire, des représentants du Conseil de l’Europe ont activement participé aux conférences et aux réunions pour l’élaboration de la convention.
English: The social services departments have the right, and are required, to act immediately, regardless of the region or group to which the child belongs (articles 58, 59, 60 of the Child Protection Act).
French: Les services sociaux ont le droit et l'obligation d'agir immédiatement, sans égard à la région ou au groupe dont l'enfant relève ( art.  58, 59 et 60 de la loi sur la protection de l'enfance).
English: EN61000-3-3 Voltage fluctuations and flicker in low-voltage supply systems test.
French: EN61000-3-3 Essais relatifs aux fluctuations de tension et au flicker dans les réseaux basse tension.
English: I should also like to pay a well-deserved tribute to His Excellency Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly, who is leading the work of the Assembly with great skill and effectiveness, and to His Excellency Mr. Marty Natalegawa, President of the Security Council and Permanent Representative of Indonesia, who has tirelessly defended the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Je voudrais aussi rendre un hommage bien mérité au Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Srgjan Kerim, qui dirige avec beaucoup de doigté et d'efficacité les travaux de l'Assemblée générale, ainsi qu'à M. Marty Natalegawa, Président du Conseil de sécurité et Représentant Permanent de l'Indonésie, qui a défendu inlassablement les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: These are our layers of landscape.
French: L’enracinement S’enraciner, ou prendre racine, c’est se constituer un chez-soi.
English: "The human rights museum needs the ability to act autonomously. It cannot be subjected to political interference with regard to specific content and exhibits.
French: Gouvernance autonome – Il s’agit d’un facteur important afin de conserver l’autonomie nécessaire au MCDP, qui fait d’ailleurs l’objet d’une section à part dans ce rapport.
English: Learn more about planning for the online qualification process .
French: Pour en savoir plus sur le? processus de certification en ligne .
English: Institut d’Etudes Politiques at Lille (section Economy and Finance) and Business School of Nijmegen.
French: Institut d'Etudes Politiques de Lille (section Economie et Finance) et Business School de Nijmegen.
English: Where a replacement sequence listing and/or tables related thereto containing a relevant correction, rectification or amendment is furnished in electronic form, the label must be marked accordingly (for example, "SUBMITTED FOR CORRECTION").
French: Lorsqu’un listage des séquences de remplacement ou des tableaux y relatifs contenant une correction, une rectification ou une modification pertinente sont remis sous forme électronique, l’étiquette doit porter l’indication correspondante (par exemple, "REMIS AUX FINS DE CORRECTION").
English: 20 - - - - -Of an output exceeding 14.92 kW but not exceeding 75 kW .................
French: 20 - - - - -D'une puissance excédant 14,92 kW mais n'excédant pas 75 kW ........
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteur and providing the information requested, as well as to cooperate with other relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council dealing with the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial afin de l'aider à s'acquitter des fonctions et tâches qui lui ont été confiées, notamment en répondant rapidement à ses appels urgents et en lui communiquant les informations qu'il demande, et de coopérer avec les autres titulaires de mandats relevant des procédures et mécanismes pertinents du Conseil des droits de l'homme s'occupant de la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: Revenu Québec's policy is consistent with Revenue Canada's guidelines.
French: La politique de Revenu Québec est compatible avec les lignes directrices de Revenu Canada.
English: Transnational Exchange project with New Member States PLANED has experience of Leader I, II and Leader+, and is now looking for partners from Slovenia, Czech Republic and Poland.
French: Projet d’échange transnational avec de nouveaux Etats Membres PLANED, riche de son expérience sous Leader I, Leader II et Leader+ cherche actuellement des partenaires en Slovénie, République Tchèque et Pologne.
English: Many of the GL’s have overlapping or non-discrete descriptions, and little direction has been provided on the intended or proper use of each GL account.
French: Bon nombre de comptes généraux se chevauchent ou sont décrits de manière non discrétionnaire, et il existe très peu de directives quant à l’utilisation prévue ou appropriée de chaque compte général.
English: "The Indigenous people of the world possess an immense knowledge of their environments, based on centuries of living close to Nature.
French: [Traduction libre] « Les peuples indigÃ¨nes du monde possÃ¨dent une Ã©tendue de connaissances de leurs environnements, basÃ©e sur des siÃ¨cles de cohabitation avec la nature.
English: We can recommend you some good restaurants, which are nearby.
French: Du mardi au samedi, vous pouvez y déjeuner et dîner entre 14h00 et 22h00. Les dimanches et lundis, le restaurant reste fermé.
English: Evaluation of conformity is required to be performed in accordance with the provisions of paragraph 9 of this Regulation;
French: L'évaluation de la conformité doit être effectuée conformément aux dispositions figurant au paragraphe 9 du présent Règlement.
English: Initially, Manson refused, but agreed to a reduction after Glass-Cell made an importation of Manville products from a U.S. distributor and convinced Manson that low-priced U.S. product was readily available to Canadian distributors.
French: Manson a d'abord refusé, mais a consenti une réduction après que Glass-Cell eut importé des produits de Manville par l'entremise d'un distributeur américain et convaincu Manson que les distributeurs canadiens pouvaient facilement obtenir des produits américains à bas prix.
English: Limited awareness amongst policy makers and social partners The impression of limited awareness of the issues of work organisation is reflected in studies of individual Member States.
French: Une prise de conscience limitée des problèmes en jeu par les décideurs et les partenaires sociaux Les études des divers États membres font apparaître une prise de conscience limitée des questions concernant l’organisation du travail.
English: • The Personal Identity Verification (PIV) project, NIST's Computer Security Division response to HSPD 12.
French: • Le projet de vérification de l'identité personnelle (VIP), qui constitue la solution de la Division de la sécurité informatique du NIST en réponse à la HSPD 12.
English: For patients, the risk involved with exposure to radiation must always be weighed against the clinical benefit of an accurate diagnosis, and there must always be a conscious effort to reduce patient doses to the lowest practical levels and to eliminate unnecessary dental X-ray procedures.
French: Chez les patients, le risque doit toujours être pesé en fonction de la nécessité clinique d'obtenir un diagnostic précis. On doit toujours s'efforcer de réduire dans toute la mesure du possible l'exposition des sujets à la radiation lorsqu'on tente d'obtenir les renseignements diagnostiques requis et d'éliminer toute radiographie dentaire inutile.
English: The information contained in this article is provided for informational purposes only and is not a substitute for medical or other professional advice provided by a qualified professional.
French: Le contenu du présent article est présenté uniquement à titre informatif et ne vise pas à remplacer les conseils d’un médecin ou d’un autre professionnel compétent.
English: The President: I now give the floor to His Excellency the Honourable Francis Babu, Minister of State for Works, Housing and Communications of Uganda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Francis Babu, Ministre d'État aux travaux publics, au logement et aux communications de l'Ouganda.
English: Johns Manville provided arguments that the Order should be maintained but that the CCRA should determine that there is not a likelihood of a renewal of dumping by Johns Manville.
French: Johns Manville a fait valoir que l'ordonnance devrait être maintenue mais que l'ADRC devrait décider qu'il n'y a aucune vraisemblance d'une reprise du dumping par Johns Manville.
English: It is targeted towards the adoption of concrete actions in different areas of sustainable development, such as biodiversity, water resources, vulnerabilities and sustainable cities, social aspects (including health and poverty), economic aspects (including energy) and institutional arrangements (including capacitybuilding, indicators and participation of civil society), taking into account ethics for sustainable development.
French: L’initiative vise à l’adoption d’actions concrètes dans différents domaines du développement durable tels que la biodiversité, les ressources en eau, les vulnérabilités des villes et les villes durables, les aspects sociaux, y compris la santé et la pauvreté, les problèmes économiques, y compris l’énergie, et les arrangements institutionnels, y compris le renforcement des capacités, les indicateurs et la participation de la société civile, en tenant compte de l’importance des aspects éthiques pour le développement durable.
English: Please note that we serve breakfast only on weekends during the high season.
French: Considerez, que nous ne servons pas de petit déjeuner hors saison le week-end.
English: The financial statements of WADA for the year ended 31 December 2006 have been prepared in accordance with the International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Les états financiers de l'Agence mondiale antidopage pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2006 ont été préparés selon les Normes comptables internationales (International Financial Reporting Standards (IFRS)).
English: I Miss You (PDF File, 953 Kb) Kelsey Stevens Ernest Manning High School Calgary, AB For her poem, To Be The End (PDF File, 519 Kb)
French: I Miss You (fichier PDF, 953 Ko) Kelsey Stevens Ernest Manning High School Calgary, AB Poème, To Be The End (fichier PDF, 519 Ko)
English: But we know what is needed to bring about real and meaningful change, in the quality of life of the more than 8 million people of that great country of Haiti.
French: Mais nous savons ce qu'il faut pour amener un changement réel et significatif dans la qualité de vie des plus de 8 millions d'habitants de ce grand pays qu'est Haïti.
English: Each chart can lead to a more in-depth discussion about the ways we use water and the price we pay for water in Canada.
French: Chaque tableau peut mener à une discussion plus approfondie concernant les façons dont nous utilisons l’eau et sur le prix que nous payons pour l’eau au Canada.
English: Gene duplication and divergence have been postulated as the mechanism by which such family members have evolved their specific functions.
French: L’on a postulé que la duplication et la divergence géniques soient des mécanismes par lesquels les membres de cette famille ont évolué pour exercer leurs fonctions spécifiques.
English: The view was expressed that, although reference had been made in subprogramme 6 to regional seas programmes and conventions, no mention had been made in subprogramme 6 on regional mountains.
French: On a souligné que le sous-programme 6 mentionnait les programmes et les conventions relatifs aux mers régionales, mais ne contenait aucune référence aux montagnes régionales.
English: 11-2.3 Recording Mechanism.
French: 11-2.3 Mécanisme enregistreur.
English: Aphid Biocontrol (ABN/China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 861049 Total amount CAD$56,200 Duration 36 months 144.
French: Aphid Biocontrol (ABN/China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 861049 Budget total CAD$56,200 Durée 36 mois 144.
English: This will apply where the exchanged shares are all of one class or are of more than one class.
French: Ceci s'appliquera si les actions échangées sont toutes de la même catégorie ou appartiennent à plus d'une catégorie.
English: The thing that participants tended to like most about their summer job was either their duties (53.8%) or the people they worked with (30.2%). Almost half (49.8%) said there was nothing that they disliked about their summer job.
French: 100 ne l’ont pas ou vraiment pas aimé, tandis que 8,7 % n’ont pas d’opinion précise.
English: ◦ We approved the initiative by Mexico to improve the field epidemiology response to a public health emergency of international concern.
French: ◦ Nous avons approuvé l'initiative de Mexico visant à améliorer la réponse en matière d'épidémiologie d'intervention en cas d'urgence de santé publique d'ordre international.
English: Health Canada has fulfilled its role of evaluation and ensuring the efficacy of the trigger system.
French: Santé Canada s'est acquitté de son rôle qui consiste à évaluer le système de déclenchement et à en déterminer l'efficacité.
English: In this respect, it is worth noting that an MNA, which leases nuclear fuel and takes back the spent fuel, avoids most proliferation risks, but requires the fuel vendor to take care of the spent fuel disposition.
French: À cet égard, il convient de noter qu'une ANM, qui loue du combustible nucléaire et reprend le combustible usé, limite en grande partie les risques de prolifération, mais exige que le fournisseur du combustible s'occupe de l'évacuation du combustible usé.
English: THE INDICATOR The proposed indicator—the Integrated Pest Management Adoption Index—is based on a scale from 1 to 5 (Table 12-1).
French: L’INDICATEUR L’indicateur proposé — l’indice d’adoption de la lutte intégrée — est fondé sur une échelle allant de 1 à 5 (tableau 12-1).
English: As the Agency noted in the Show Cause Decision, in some cases the space available at the person’s seat will be adequate to accommodate both the person and the person’s service animal.
French: Dans la décision interlocutoire, l’Office indique que dans certains cas, l’espace disponible au siège de la personne sera suffisant tant pour la personne que son animal aidant.
English: If document cannot be provided under rule 29 31.
French: Impossibilité de transmettre un document selon la règle 29 31.
English: REASONS FOR JUDGEMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Ottawa on Tuesday, April 1, 1993)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Ottawa, le jeudi 1er avril 1993)
English: • Chapter 1 Interpretation
French: • Chapitre 1 Interprétation
English: Co-locating these stations allows for monitoring and use of complementary data, shared capacity when maintaining the station, and shared Environment Canada infrastructure including dataloggers, communication equipment and shelters.
French: Situer ces deux types de station au même endroit permet la collecte et l’utilisation de données complémentaires, un partage de la capacité en ce qui touche la maintenance des stations et un partage de l’infrastructure appartenant à Environnement Canada, entre autres les enregistreurs de données, les équipements de télécommunication et les abris.
English: • Link human resources planning to business planning
French: • Harmoniser la planification des RH avec celle des activités.
English: The resources required will be a function of the nature of the negotiations.
French: Les besoins en ressources seront déterminés en fonction de la nature des négociations.
English: Studies should be carried out in a manner that is well documented and controlled.
French: Les études doivent être bien documentées et bien contrôlées.
English: • "Pilot Media Project – Analysis of media content"
French: • «Projet pilote sur les médias – analyse du contenu des médias»
English: Person failed to report imported goods ($1,600 or greater) Person failed to report imported goods (less than $1,600) Failure to transport passengers and crew to Customs office.
French: Une personne n'a pas signalé les renseignements incorrects - certificat d'origine. Un exportateur n'a pas conservé les documents tel que prescrit.
English: Alternative ways for delivering inspection programs in a cost-effective and efficient way is a priority for the Agency.
French: La priorité, pour l'ACIA, a donc été de trouver de nouvelles façons d'exécuter les programmes d'inspection de façon à en optimiser à la fois l'efficacité et la rentabilité.
English: Report to the Human Genetics Commission on public attitudes to the uses of human genetic information.
French: Einsiedel, E.F. « Publics problematized in the public understanding of science », dans M. Dierkes et C. van Grote (réd.), Between understanding and trust : the public, science and technology, Harwood Academic Press, Reading, 1998.
English: The Basic Law and the basic rights are covered in detail in school.
French: INFORMATION ET PUBLICATIONS SUR LES DROITS DE L'HOMME
English: Centralized pay bargaining has been a major feature of Irish industrial relations in the past 25 years.
French: Les 25 dernières années se sont caractérisées par une centralisation des négociations salariales.