ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alert was selected by the Eiffage group, responsible for overall management of work on the Mont Saint-Michel site, for monitoring sluice-gate operation throughout the construction work and ensuring safety during the critical phase of commissioning the dam.
French: Le groupe Eiffage, pilote du lot contrôle de commande sur le chantier du barrage du Mont Saint Michel, choisit Alert pour surveiller l’ouverture des vannes pendant toute la durée du chantier et assurer la sécurité du barrage dans sa phase critique de mise en route.
English: This increase can in part be attributed to new legislation to combat organized crime and to the success of the integrated approach adopted by law enforcement.
French: Seize pour cent (16 %) des délinquants autochtones de sexe masculin sont affiliés à un gang.
English: CN submitted that the remaining trackage would be retained as an industrial lead track, reclassified as a spur.
French: Le CN allègue que le tronçon correspondant à la différence sera conservé comme voie d'accès industrielle et reclassé "épi".
English: In the spring, each clump produces from seve...
French: On ne sait pas trÃ¨s bien ce qui explique ce succÃ¨...
English: This is a reaction to the need to manage the continuing challenge of Europe’s industry by joint activities of the social partners – without neglecting their different legitimation, orientation, and interests.
French: Il s’agit là d’une réaction à la nécessité de relever le défi continu auquel l’industrie européenne est confrontée par des activités conjointes des partenaires sociaux – sans négliger leur légitimation, leur orientation et leurs intérêts différents.
English: In September 2004, the Secretariat had proposed, as one of the measures to address this income shortfall, a 12 per cent readjustment in the PCT international filing fee, effective January 1, 2005 (document PCT/A/33/5).
French: En septembre 2004, le Secrétariat avait proposé, comme l’une des mesures visant à compenser ce manque de revenus imprévu, de procéder à un ajustement de l’ordre de 12% de la taxe internationale de dépôt selon le PCT avec effet au 1er janvier 2005 (document PCT/A/33/5).
English: Although the PT does not have a majority in congress, the President’s popularity and strong showing in the election will help him pass legislation.
French: Même si le PT n’a pas la majorité au congrès, la popularité du président et le taux élevé de participation aux élections l’aidera à faire voter des lois.
English: Searching in the Canadian Patents Database online By accessing the Canadian Patents Database, you can do a preliminary search of patent bibliographical information since 1869 and have access to descriptions and drawings on issued patents in Canada since 1920.
French: Recherche dans la Base de données sur les brevets canadiens en ligne En accédant à la Base de données sur les brevets canadiens, vous pouvez effectuer une recherche préliminaire sur l’information bibliographique des brevets depuis 1869 et avoir accès aux descriptions et dessins des brevets délivrés au Canada depuis 1920.
English: Paragraph 4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee notes the information provided in Slovakia’s report.
French: Enfin, le Comité relève qu’aucune indication ne figure dans le rapport de la Moldova pour savoir si les plafonds de retenue de 50 % et 70 % s’appliquent aux travailleurs qui perçoivent le salaire minimum.
English: Given the EIB's longstanding commitment to environmental protection and improvement, coupled with the prevailing worldwide concern regarding water resources, such a review appears particularly relevant at this time.
French: Etant donné l'engagement de longue date de la BEI en faveur de la protection et de l'amélioration de l'environnement, ainsi que la préoccupation mondiale qui s'exprime actuellement au sujet des ressources en eau, un tel examen paraît particulièrement pertinent à ce stade.
English: 4.2.9.2 Develop a real policy at European level for networking between organisations providing support services.
French: Cette étude complète les conclusions de la Commission sur la « création des services de soutien de première qualité » adoptée fin 2001.
English: In EU candidate countries, where EU standards exceed national standards and a negotiated transition period provides a longer deadline for implementation, the EIB will seek a phased approach for the project to achieve compliance with EU standards.
French: Dans les pays candidats à l’adhésion, où la législation nationale est moins sévère que les normes européennes et où, à titre de transition, un délai plus long a été négocié pour leur entrée en vigueur, la BEI requiert une mise en conformité progressive avec les normes européennes.
English: Most of the high-concentration federal PCBs have been taken out of service and destroyed. However, the Department of National Defence has some PCB-containing equipment still in service in tactical equipment, such as in ships, and plans to keep this equipment in service until the end of its useful life.
French: La plupart des BPC fédéraux à forte concentration ont été mis hors service et détruits, mais le ministère de la Défense nationale utilise encore des appareils qui en contiennent dans son matériel tactique, par exemple les navires, et entend les conserver jusqu'à la fin de leur vie utile.
English: The Delegation of Singapore requested further information from the Australian Delegation about the rationale of that decision.
French: La délégation de Singapour a demandé davantage d’informations à la délégation de l’Australie sur les raisons qui ont motivé cette décision.
English: (applies to UN Nos. 1556, 1583, 1591, 1593, 1597, 1599, 1602, 1656, 1658, 1686, 1710, 1718, 1719, 1731, 1755, 1757, 1760, 1761, 1783, 1787, 1788, 1789, 1791, 1793, 1805, 1814, 1819, 1824, 1835, 1840, 1848, 1851, 1887, 1888, 1897, 1902, 1903, 1908, 1935, 1938, 2021, 2024, 2030, 2205, 2206, 2209, 2225, 2235, 2269, 2272, 2273, 2274, 2279, 2289, 2290, 2294, 2299, 2300, 2311, 2320, 2321, 2326, 2327, 2328, 2431, 2432, 2433, 2470, 2491, 2496, 2501, 2504, 2511, 2515, 2518, 2525, 2533, 2564, 2565, 2580, 2581, 2582, 2586, 2609, 2656, 2661, 2664, 2667, 2669, 2672, 2677, 2679, 2681, 2688, 2689, 2693, 2730, 2732, 2735, 2739, 2747, 2753, 2785, 2788, 2790, 2801, 2810, 2815, 2817, 2818, 2819, 2820, 2821, 2829, 2831, 2837, 2849, 2872, 2873, 2874, 2902, 2903, 2904, 2922, 2937, 2941, 2942, 2946, 2991, 2992, 2993, 2994, 2995, 2996, 2997, 2998, 3005, 3006, 3009, 3010, 3011, 3012, 3013, 3014, 3015, 3016, 3017, 3018, 3019, 3020, 3025, 3026, 3055, 3066, 3140, 3141, 3142, 3144, 3145, 3172, 3264, 3265, 3266, 3267, 3276, 3278, 3280, 3281, 3282, 3287, 3293, 3320, 3347, 3348, 3351, 3352, 3410, 3411, 3413, 3414, 3415, 3418, 3421, 3422, 3424, 3426, 3429, 3434, 3435 and 3440)
French: (applicable aux Nos.  ONU 1556, 1583, 1591, 1593, 1597, 1599, 1602, 1656, 1658, 1686, 1710, 1718, 1719, 1731, 1755, 1757, 1760, 1761, 1783, 1787, 1788, 1789, 1791, 1793, 1805, 1814, 1819, 1824, 1835, 1840, 1848, 1851, 1887, 1888, 1897, 1902, 1903, 1908, 1935, 1938, 2021, 2024, 2030, 2205, 2206, 2209, 2225, 2235, 2269, 2272, 2273, 2274, 2279, 2289, 2290, 2294, 2299, 2300, 2311, 2320, 2321, 2326, 2327, 2328, 2431, 2432, 2433, 2470, 2491, 2496, 2501, 2504, 2511, 2515, 2518, 2525, 2533, 2564, 2565, 2580, 2581, 2582, 2586, 2609, 2656, 2661, 2664, 2667, 2669, 2672, 2677, 2679, 2681, 2688, 2689, 2693, 2730, 2732, 2735, 2739, 2747, 2753, 2785, 2788, 2790, 2801, 2810, 2815, 2817, 2818, 2819, 2820, 2821, 2829, 2831, 2837, 2849, 2872, 2873, 2874, 2902, 2903, 2904, 2922, 2937, 2941, 2942, 2946, 2991, 2992, 2993, 2994, 2995, 2996, 2997, 2998, 3005, 3006, 3009, 3010, 3011, 3012, 3013, 3014, 3015, 3016, 3017, 3018, 3019, 3020, 3025, 3026, 3055, 3066, 3140, 3141, 3142, 3144, 3145, 3172, 3264, 3265, 3266, 3267, 3276, 3278, 3280, 3281, 3282, 3287, 3293, 3320, 3347, 3348, 3351, 3352, 3410, 3411, 3413, 3414, 3415, 3418, 3421, 3422, 3424, 3426, 3429, 3434, 3435 et 3440)
English: On March 30, 2007, An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters (Bill C-37) received Royal Assent.
French: En 2006-2007, le Ministère a aussi travaillé à l’élaboration des règlements associés au projet de loi C-57, la Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions financières, qui a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: The R&D capacity of universities in Atlantic Canada now attracts some $200 million annually into the region.
French: Au Canada, les dépenses associées à la recherche dans les universités canadiennes sont plus élevées que les dépenses en recherche des quinze principales sociétés du secteur privé et de la Couronne conjuguées17.
English: The mean annual hospitalization incidence decreased over time, from 27.9 per 100 000 population in 1996 to 6.8 cases per 100 000 population in 2003.
French: L’effet était plus marqué durant la première année suivant la vaccination, mais semblait demeurer assez stable pendant 4 à 5 ans après la fin de la série vaccinale.
English: Institutions that do not meet the legal criteria are not eligible for designation.
French: Les établissements qui ne satisfont pas aux critères juridiques ne sont pas admissibles aux fins de la désignation.
English: Once the seal jumped onto the grass, Conway threw an old trench coat over the mammal and wrestled it into the back seat of his car!
French: Une fois le phoque monté sur l'herbe, Conway lança sur le mammifère un vieil imperméable et lutta avec lui jusqu'à ce qu'il l'ait assis sur la banquette arrière de sa voiture!
English: It does not recommend policy—it is policy relevant, not policy prescriptive.
French: Le GIEC n’a pas pour objet de recommander une ligne de conduite aux décideurs : ses interventions ont un caractère informatif plutôt que normatif.
English: Even though the ACCC is a single regulatory agency, it has organized itself into separate components dealing with anti-trust laws and with economic regulation.
French: Quoiqu'elle constitue un organisme de réglementation unique, l'ACCC s'est organisée en composantes distinctes chargées de la législation antitrust et de la réglementation financière.
English: 9.3.6 8503(2)(a)(vi) – Disability Benefits Some DB plans provide that a member’s pension is to be reduced to reflect disability benefits provided to the member under the Canada or Quebec Pension Plans, worker’s compensation or private insurance plans.
French: 9.3.6 8503(2)a)(vi) - Prestations pour invalidité Certains régimes à prestations déterminées prévoient que la pension d'un participant sera réduite pour tenir compte des prestations pour invalidité auxquelles le participant a droit en vertu du RPC ou des régimes de retraite du Québec, d'une loi fédérale ou provinciale sur les accidents de travail ou d'un régime d'assurance privée.
English: Natural strong points of Canada – Canada’s physical beauty, its Aboriginal heritage etc. were big drawing cards at EXPO 2000.
French: Les attractions naturelles du Canada – sa beauté physique, son patrimoine autochtone, etc. – ont été des atouts importants à EXPO 2000.
English: This undoubtedly leads to the failure of many maximum thermometers, especially in cold weather.
French: C’est une des causes principales des défectuosités des thermomètres, surtout par temps froid.
English: Without using surveys it will be hardly possible to measure subjective discrimination; only if registration practices are highly developed and if victims are very much inclined to report experiences of discrimination and if also sophisticated methods are available to link these data sources and to ascertain that these assumptions are valid, one might attempt to estimate experienced discrimination from register data.
French: Sans enquête, il ne sera guère possible de mesurer les discriminations subjectives; ce n'est que si les pratiques d'enregistrement sont très affinées et si les victimes n'hésitent pas à rendre compte de leur expérience de la discrimination, et que si on applique en outre des méthodes très poussées pour établir des liens entre ces sources de données et vérifier la validité des hypothèses, que l'on pourra tenter d'estimer les discriminations subies à partir des informations figurant dans les registres.
English: On the joint recommendation of the High Commissioner for Human Rights, the Under Secretary-General for Economic and Social Affairs, and the Secretary-General's Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Secretary-General agreed that the responsibility for supporting CEDAW should be transferred to OHCHR and communicated his decision to the Committee's chairperson in a letter dated 11 October 2006.
French: Sur la recommandation conjointe de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, le Secrétaire général a accepté de transférer au HCDH la responsabilité de l'appui au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et en a informé le Président du Comité par une lettre datée du 11 octobre 2006.
English: I should finally again like to support what the European Parliament decided on 18 November of last year when it supported the eight States' declarations of 9 June 1998 concerning the new agenda coalition for the rapid, definitive and complete elimination of nuclear weapons.
French: Pour conclure, je voudrais réitérer mon soutien à la décision prise par le Parlement européen le 18 novembre de l'année dernière ; à savoir, d'accorder son soutien aux déclarations faites par huit États en date du 9 juin 1998, la new agenda coalition, qui vise à une élimination rapide, définitive et complète des armes nucléaires.
English: A new agreement-in-principle was accepted by all parties in 1988.
French: Une nouvelle entente de principe a été conclue par toutes les parties en 1988.
English: To ensure fairness, exhibitors are usually provided with similar sized booths.
French: Par souci d'équité, les exposants ont généralement des stands de la même taille.
English: All hotel rooms have air conditioning.
French: Les chambres climatisées sont agencées avec tout le confort : TV câblée, sèche-cheveux, nécessaire à thé / café et bien plus encore. Les chambres de l'hôtel sont bien entendu équipées d'un téléviseur et d'un téléphone.
English: NGOs can file a civil claim demanding restoring asking for the restoration of the situation the state in compliance with the law and instituting the institution of preventive means in the public interest (if the damage or threat concerns the environment as the a common good),
French: Les ONG peuvent entamer une procédure civile pour demander le rétablissement de la situation conformément à la loi et l'institution de moyens de prévention dans l'intérêt du public (si le dommage ou le risque touche l'environnement considéré comme un bien commun).
English: We have also heard that most stakeholders involved are sincerely committed to understanding what the problems are, and implementing effective solutions.
French: On nous a dit aussi que la majorité des intervenants en cause se sont sincèrement engagés à comprendre la nature des problèmes et à mettre en œuvre des solutions efficaces.
English: Unfortunately, and sadly, stories like this are not unique.
French: Cette anecdote, malheureusement, n'est pas isolée.
English: The common interest was to engage and invest where productive outcomes were possible, and it was evident that despite difficulties for promoting ICTs, numerous opportunities could be identified, particularly in Africa.
French: L'intérêt commun dictait de s'engager et d'investir dans les secteurs prometteurs, et il était évident qu'en dépit de la difficulté à les promouvoir, les TIC pouvaient offrir de nombreuses perspectives intéressantes, notamment en Afrique.
English: The contrast of the green North West, to the arid like desert of the south. Gran Canaria enjoys a sub tropical climate with stunning beaches, tennis, golf, sand dunes and a gay nightlife.
French: Le contraste entre le Nord-Ouest vert et le désert aride du sud fait en sorte que Gran Canaria profite d’un climat subtropical avec des plages sensationnelles, du tennis, du golf, des dunes de sable et une vie nocturne amusante.
English: Could we really not have taken a different attitude to prevent this situation arising?
French: Ne pouvions-nous vraiment pas adopter un comportement différent afin d'éviter la survenance d'une telle situation?
English: Nor can it be taken for granted that the Canadian government will remain committed to finishing the job of banning landmines.
French: Rien ne garantit, non plus, que le gouvernement canadien demeurera déterminé à achever définitivement la tâche d’éliminer les mines.
English: A greater emphasis is being placed on in–country knowledge levels, and the ability to network and carry out policy dialogue in the field.
French: Les niveaux de connaissances sur place gagnent en importance, tout comme la capacité de se créer des réseaux et de prendre part au dialogue sur les politiques sur le terrain.
English: Duval, Captain Jean Paul, 103.
French: Earl, le commodore P., de la MRC, 134.
English: • A redefinition of the role and scope of government communications Communications should be redefined across government to mean a continuous dialogue with all interested parties, encompassing a broader range of skills and techniques than those associated with media relations.
French: • Une redéfinition du rôle et de la portée des communications gouvernementales Les communications devraient être redéfinies dans l'ensemble du gouvernement afin d'être synonymes désormais d'un dialogue constant avec toutes les parties intéressées, en appliquant une gamme plus vaste de compétences et de techniques que celles associées aux relations avec les médias.
English: Every non-Canadian ship to which Chapter V of the Safety Convention applies that is in Canadian waters or a shipping safety control zone shall comply with that Chapter and with any measures the government of the state whose flag the ship is entitled to fly takes under that Chapter.
French: Tout navire non canadien auquel s'applique le chapitre V de la Convention de sécurité et qui est dans les eaux canadiennes ou une zone de contrôle de la sécurité de la navigation doit être conforme à ce chapitre et, le cas échéant, aux mesures prises par le gouvernement de l'État sous le pavillon duquel il est habilité à naviguer en application de ce chapitre.
English: Toll-free: 1 877 302-6272 e-mail: prevention@ps-sp.gc.ca New publications available at the NCPC Library Understanding Abuse:
French: Pour prendre rendez-vous, appelez sans frais : 1 877 302-6272 Courriel : prevention@ps-sp.gc.ca Nouvelles publications à la bibliothèques du NCPC Understanding Abuse:
English: An important contribution to this is the extended concept of the family which we now have the opportunity to take a decision on.
French: En ce sens, l'élargissement du terme famille sur lequel nous avons la possibilité de nous exprimer aujourd'hui est un pas en avant important.
English: For instance, SPS requirements define the necessary but not sufficient conditions for being able to export.
French: Par exemple, l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires définit les conditions nécessaires, mais non suffisantes pour exporter.
English: These issues have been raised to the status of social reform because of the Charter and provincial human rights codes, some of which give express recognition to pregnancy discrimination as sex discrimination.
French: Ces questions ont été élevées au rang de réforme sociale, en raison de la Charte et des codes provinciaux des droits de la personne, dont certains reconnaissent expressément que la discrimination en cas de grossesse constitue une discrimination fondée sur le sexe.
English: Cooperative arrangements with other government agencies are important elements in Environment Canada’s pollution prevention control programs.
French: Les accords de coopération avec d’autres organismes gouvernementaux sont d’importants éléments des programmes de prévention de la pollution d’Environnement Canada.
English: The United Kingdom has fully cooperated with the Monitoring Group set up pursuant to paragraph 4 (a) of resolution 1363 (2001), but is unable to comment on whether there are any ongoing investigations and enforcement actions owing to the possibility of compromising any such investigations or enforcement actions.
French: Le Royaume-Uni a offert une coopération sans réserve au Groupe de suivi créé en application de l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1363 (2001), mais il n'est pas en mesure d'indiquer si des enquêtes ou des mesures d'exécution sont en cours, de peur de compromettre celles qui le seraient.
English: The public budget allocation for health care, although rising slightly (4.2 per cent in 2001 and 7.9 per cent in 2005), is still insufficient and leaves the sector open to financing difficulties.
French: L'allocation budgétaire publique à la santé, bien qu'en légère croissance (4,2 % en 2001 et 7,9 % en 2005), reste insuffisante et expose le secteur aux difficultés de financement.
English: This strategy of building things up slowly and unhurriedly is something I can certainly appreciate. It indicates Panasonic intend to take things seriously, and are keen to go for the long-term run.
French: Leur stratégie est clairement de construire pièce par pièce leur gamme et d'apprendre au fur et à mesure.
English: It is a voluntary agreement aimed at achieving a world-wide system for management of fishing capacity.
French: C’est un accord volontaire qui vise à réaliser un système mondial de gestion de la capacité de pêche.
English: These products may be expensive, but they are worth it in the eyes of the purchaser because they can be reused for all kinds of purposes.
French: Ces produits sont chers, mais le fait qu'on puisse les réutiliser à toutes sortes de fins justifie le prix aux yeux des acquéreurs.
English: The Advisory Committee was informed that, using the adjustments consequential to the first performance report for the biennium 2006-2007 (A/61/593), the 2008-2009 budget outline figure of $4,138.5 million would become $4,219.7 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que, si l'on tient compte des ajustements qui découlent du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/593), le chiffre de 4 138 500 000 dollars figurant dans l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2008-2009 serait remplacé par le chiffre de 4 219 700 000 dollars.
English: Every room offers you air conditioning, private bathroom, hairdryer, direct dialing phone, color TV satellite, Wi-Fi connection, minibar and radio. What’s better than a huge breakfast to start your day?
French: Chez Hotel Baviera, de jour comme de nuit, il y aura toujours quelqu'un pour vous accueillir et vous donner la clé de votre chambre, vous proposer une boisson ou un en-cas.
English: • a more detailed and formal plan for addressing IT security requirements on a risk-assessed basis needs to be developed; and
French: • l'élaboration d'un plan plus formel et détaillé pour répondre aux exigences de sécurité des TI en fonction de risques évalués;
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Medical record linkage YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Couplage de dossiers médicaux ANNÉE VOL.
English: he Quick Method is a simplified accounting option available to help small businesses calculate their net tax for GST/HST purposes.
French: a méthode rapide est une méthode simplifiée de comptabilité offerte aux petites entreprises pour les aider à calculer leur taxe nette pour la TPS/TVH.