ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There is no region more important for the long-term growth of Canadian trade than Asia."
French: Pour la croissance à long terme du commerce canadien, aucune autre région n'est plus importante que l'Asie.
English: This review was initiated in March 1993 and recommendations finalized by the Task Force in June 1993. For a complete reference list please see reference 1.
French: Cette recension a et´ amorc´ e en mars 1993, et le Groupe ´e e d’´ tude a mis la derni` re main a ses recommandations en juin 1993. e e ` Les lecteurs int´ ress´ s a obtenir une liste de r´ f´ rence exhaustive sont e e ` ee pri´ s de consulter la r´ f´ rence no 1. e ee
English: On the second day of her State visit to the United Mexican States, the Governor General joined Mexican students, academics, legislators and NGO representatives at the Senate Auditorium in Mexico City, to discuss the role of cultural diversity in an era of globalization.
French: Le deuxième jour de sa visite d’État aux États-Unis du Mexique, la gouverneure générale s’est jointe à des étudiants, des universitaires, des législateurs et des représentants d’ONG mexicains, dans l’auditorium du Sénat à Mexico, pour discuter du rôle de la diversité culturelle à l’ère de la mondialisation.
English: However, they could have a negative impact on civilian populations and third States.
French: Elles peuvent toutefois avoir des répercussions fâcheuses pour les populations civiles et les États tiers.
English: This is especially important in light of the substantial changes in recent years in international ﬁnancial markets. It is also important for the accountability of decisions taken.
French: Cela est particulièrement important à la lumière des changements profonds qui se sont opérés sur les marchés ﬁnanciers internationaux, ces dernières années, et de la responsabilité à l’égard des décisions.
English: We may and should participate in any process, including the neighbourhood policy, but we should not ask for that.
French: Il exprime sa crainte que la future Agence européenne des Droits de l’Homme fasse double emploi avec les services du Conseil de l’Europe, entraînant un gaspillage de ressources et de temps.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 13 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 13 novembre 2000, à 15 heures
English: Slovenia supports the exercise of these special rights both financially and morally.
French: La Slovénie soutient l'exercice de ces droits spéciaux financièrement et moralement.
English: University and College Academic Staff System
French: Système d'information sur le personnel d'enseignement dans les universités et les collèges - Personnel à temps partiel
English: Critical infrastructure is vulnerable... significant efforts are underway to reduce potential threats and impacts GOC-led initiatives, involving all levels of government, CI owners and security operators for rail and urban transit, multi-modal transportation, food and health • provinces and private sector also implementing measures implementation of lessons learned from previous disasters (e.g., 1998 ice storm, 2003 power blackout, 1997 Red River flood)
French: • certains experts estiment que les entreprises privées pourraient ne pas avoir suffisamment investi dans la sécurité les plateformes de forage pétrolier sont éloignées et isolées; elles sont vulnérables et peu accessibles, en cas d’attentat on met en pratique les leçons tirées à la suite des catastrophes déjà survenues (p. ex. tempête de verglas de 1998, panne électrique de 2003, débordement de la rivière Rouge en 1997)
English: An example is Primary Health Care Enhancement Project (NF301) in Newfoundland, which had lofty objectives.
French: C’est le cas du Projet d’amélioration des soins de santé primaires (NF301), à Terre-Neuve, dont les objectifs étaient nobles.
English: Thus, some of the provisions are not entirely to the satisfaction of the Commission, but on the whole, this is an acceptable compromise, fully endorsed by the Commission.
French: Certaines dispositions ne satisfont pas totalement la Commission, mais j'estime, dans l'ensemble, qu'il s'agit d'un compromis acceptable auquel la Commission adhère pleinement.
English: However and according to the evolution of the situation, the company may cancel a reservation.
French: L'entreprise se réserve cependant le droit d’annuler une réservation en fonction de l’évolution de la situation.
English: Recognition of the important role played by civil society in improving the fairness of the 2004 election has led to an extension of the Democratic Institutions and Practices project, which will continue Canadian support through and in the follow-up to the 2006 Ukrainian Parliamentary election. 
French: La reconnaissance du rôle important joué par la société civile pour rendre les élections de 2004 plus équitables a mené à un élargissement du projet IPD, qui maintiendra l'appui du Canada pendant et après les élections parlementaires de 2006 en Ukraine.
English: One additional light source according to Regulation No. 37 or additional light source module, inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation, provided that generated infrared radiation shall conform to the following requirements.
French: Note 1: Dans les environnements froids, les limites des longues expositions peuvent être augmentées jusqu'à 400 W·m-2 à 0° C et 300 W·m-2 à 10° C pour des conditions où les sources infrarouges sont utilisées comme chauffage radiant.
English: He noted that in 2000, UNICEF undertook an evaluation of the impact of programming from the rights perspective, which provided a foundation for most of the programmes presented to the Board.  He added that further information on what helped to determine the specific strategies reflected in the country notes was available to Board members.
French: Il a fait remarquer qu'en 2000, le Fonds avait réalisé une évaluation de l'impact des programmes axés sur les droits, qui avait servi de cadre de référence pour l'élaboration de la plupart des programmes présentés au Conseil et il a ajouté que des informations supplémentaires sur les méthodes qui ont aidé les membres du Conseil à définir certaines stratégies décrites dans les notes de pays étaient mises à leur disposition.
English: • first, the need to create a more effective global body to promote dialogue and identify solutions to international monetary and financial problems;
French: • D'abord, la nécessité de compter sur un organisme mondial plus efficace pour promouvoir le dialogue et dégager des solutions aux problèmes financiers et monétaires internationaux;
English: In addition, their families will also benefit from full health cover.
French: Par ailleurs, les membres de leur famille bénéficieront également d’une couverture maladie complète.
English: In addition to the general minimum wage rate, there exist special minimum wage rates for categories of employees employed in government construction work.
French: Outre le taux général de salaire minimum, il existe des taux spéciaux pour certaines catégories d'employés qui travaillent dans la construction pour le gouvernement.
English: Please indicate when the Government intends to accept the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention on the meeting time of the Committee.
French: Veuillez indiquer quand le Gouvernement compte accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité.
English: Ten years after the ICPD paradigm shift in population policy, we need another paradigm shift — this time in HIV/AIDS policies — to better prevent infection in girls and women, and also to ensure their equitable access to effective testing, care, and treatment.
French: Dix ans après la réorientation des politiques en matière de population décidée à la CIPD, il faudrait réorienter les politiques de lutte contre le VIH/sida afin de mieux prévenir l'infection à VIH des filles et des femmes et de faire en sorte que celles-ci puissent accéder équitablement à des services efficaces de dépistage, de soins et de traitement.
English: E. Leisure, recreation and cultural activities 230 - 231 59
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles 230 - 231 66
English: Armenia counts on a network of as many as 45 meteorological stations, 3 climatic stations, and 70 meteorological, 105 river and 7 lake observation sites.
French: L'Arménie s'est dotée d'un réseau qui ne compte pas moins de 45 stations météorologiques, 3 stations climatiques, 70 sites d'observation météorologique, 105 sites d'observation des cours d'eau et 7 sites d'observation lacustres.
English: Information Systems Local Area Network Operations:
French: Administration du réseau local - Systèmes d'information :
English: PROCUREMENT PROCESS According to the OSFI, a Request for Proposal (RFP) for the provision of Web content management systems was issued on October 7, 2003.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC D'après le BSIF, une demande de propositions (DP) pour la prestation de systèmes de gestion du contenu Internet a été diffusée le 7 octobre 2003.
English: States are no longer what they were: their field of action has diminished considerably.
French: Les Etats ne sont plus ce qu’ils étaient : leur rayon d’action s’est considérablement réduit.
English: Subsection 33(1) No charge shall be made against an appropriation except on the requisition of the Minister or a person authorized by the Minister.
French: Paragraphe 33 (1) Il ne peut être effectué de paiement imputable sur un crédit affecté à un ministère qu’à la demande du ministre compétent ou de la personne à qui il a donné délégation écrite.
English: Table 4.1. Percentage change in phosphorus (P), nitrate (N), chlorophyll a (Chla), and Secchi depth (Secchi) in the East and Central Basins of Lake Erie during the period of phosphorus reductions (1968 to 1988) and after the zebra mussel invasion (1988 to 1994/95/96).
French: Avec la progression de l’invasion de la moule zébrée, il semble que les déchets excrétés par le mollusque constituent une source d’éléments nutritifs pour les algues épiphytes Cladophora.
English: Prescribed expenditures of a current nature ¶ 67.
French: Dépenses courantes prescrites 67.
English: The Committee recommends that the State party take measures to end impunity for acts of violence against women by ensuring prosecution and punishment of offenders.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures pour mettre fin à l'impunité des auteurs d'actes de violence dirigés contre des femmes en veillant à ce qu'ils soient traduits en justice et punis.
English: Our conclusion is that due to methodological issues, the reported wage premiums are questionable, although the upward trend line in the relative position of federal public service remuneration coincides with our own analysis and other reports such as the 2003 compensation report of the Institut de la statistique du Québec.
French: Nous en arrivons à la conclusion qu'en raison de problèmes de méthodologie, les primes salariales mentionnées sont discutables, bien que la tendance à la hausse de la situation relative de la rémunération dans la fonction publique fédérale corresponde à notre propre analyse et à d'autres rapports (comme celui de 2003 de l'Institut de la statistique du Québec sur la rémunération).
English: The committee procedure shall be used to establish: – the time limit by which the customs declaration or a summary declaration shall be lodged at the customs office of export before the goods are brought out of the customs territory of the Community; – -the rules for exceptions from and variations to the time limit referred to above; the conditions under which the requirement for a summary declaration may be waived or adapted; and
French: La procédure de comité est appliquée pour déterminer: le délai dans lequel la déclaration en douane ou une déclaration sommaire est déposée au bureau de douane d'exportation avant que les marchandises ne sortent du territoire douanier de la Communauté, les règles de dérogation au délai visé au premier tiret et de modification de celui-ci, les conditions dans lesquelles l'obligation de déposer une déclaration sommaire peut faire l'objet d'une dérogation ou d'un aménagement; et
English: Deductibility of provincial royalties (joint venture payments) for the Syncrude project (remission order) Taxpaying participants in the Syncrude project are permitted to deduct both the resource allowance and "joint venture payments" made to the province of Alberta in lieu of a royalty in computing income subject to tax.
French: Déductibilité des redevances provinciales (paiements de coentreprise) pour le projet Syncrude (décret de remise) Les contribuables qui participent au projet Syncrude ont droit à la fois à la déduction relative aux ressources et à la déduction des redevances provinciales (dans ce cas, les paiements à la province de l’Alberta au titre d’une « coentreprise » en remplacement d’une redevance) dans le calcul de leurs bénéfices imposables.
English: No changes are proposed in the staffing complement for 2002.
French: Aucun changement n'est proposé dans l'effectif pour 2002.
English: A major concern of these associations has been to secure a better financial arrangement for municipalities.
French: Le souci principal de ces associations est d'obtenir de meilleurs arrangements financiers pour les municipalités.
English: There is also the problem that Mr Souchet mentioned of providing compensation payments from the IOPC Fund or from a European fund in a more efficient manner.
French: Et, il y a également ce problème, dont M. Souchet parlait, de l'indemnisation par le FIPOL ou par un fonds européen qu'il faut assurer de façon plus efficace.
English: I have written to all the presidents of parliaments asking them to play an active part, and the response we have received is very encouraging.
French: J’ai envoyé une lettre à tous les présidents de parlements pour leur demander une participation active ; le retour que nous avons eu est très encourageant.
English: The case involved a superior military officer who had insulted a subordinate belonging to an ethnic minority, by pejorative words describing ethnic origin.
French: L'affaire concernait un officier militaire supérieur qui avait insulté un subordonné appartenant à une minorité ethnique en employant des expressions péjoratives évoquant son origine ethnique.
English: The TK Portal of Online Databases: http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/index.html See documents PCT/CTC/20/5; PCT/MIA/7/3 and PCT/MIA/7/5.
French: Les membres du comité ont fait part de leur préoccupation devant le fait que, une fois que les savoirs traditionnels sont fixés puis publiés, les droits des détenteurs de ces savoirs peuvent être affaiblis ou compromis, souvent avant que toutes les conséquences de la fixation des savoirs traditionnels, et en particulier de la publication de ces savoirs, aient été clairement mises en évidence.
English: © Parks Canada During reconstruction work carried out in 1967, the fishway that had been part of the dam for over 100 years wasn’t replaced.
French: Pendant les travaux de reconstruction effectués en 1967, la passe migratoire faisant partie du barrage depuis plus de 100 ans, n’a pas été remplacée.
English: The Group was also concerned about cash-flow problems faced by the Organization in the second half of every year due mainly to late payment of contributions by major contributors.
French: Le Groupe s'inquiète par ailleurs des problèmes de trésorerie que l'Organisation connaît chaque année au deuxième semestre, essentiellement à cause du retard que des États redevables de quotes-parts importantes apportent à leurs versements.
English: One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
French: Dans un but de simplification administrative, il convient de ne pas imposer de manière générale des exigences de forme, telles que la traduction certifiée conforme, sauf dans le cas où cela est objectivement justifié par une raison impérieuse d'intérêt général, telle que la protection des travailleurs.
English: However, the MRNF notes that the wildlife inventories carried out by the proponent have focused almost exclusively on the chosen trajectory.
French: Pour la plupart âgées de dix ans et plus, elles sont considérées par le MRNF comme des peuplements forestiers productifs.
English: Nevertheless, the situation should be monitored for signs of infection, and
French: En effet, aucun cas n'a été rapporté pour les caribous et les orignaux du parc national de la Gaspésie (Crête et Desrosiers 1993; Crête et al.
English: In the European Union we must ensure unity of action.
French: Au sein de l'Union européenne nous devons assurer l'unité d'action.
English: Built in 1877, this beautiful example of a typical "Casona de Indianos" is situated in Cudillero, a beautiful fishing town on the Asturian coast.
French: Belle et typique maison "d’indianos" construite en 1877 à Cudilllero, très belle ville marine de la côte asturienne.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 4300215A Position Title OPERATIONS SUPERVISOR Previous Position Classification DAPRO04 Reclassified Position Classification CS 01 Job Number
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste 4300215A Titre du poste SUPERVISEUR AUX OPÉRATIONS Classification antérieure du poste DAPRO04 Classification de poste reclassifié CS 01 Numéro d'emploi
English: In addition, the Committee recommended that the Service reassess certain of its information management methods and procedures.
French: Il a en outre recommandé que le Service réexamine certaines de ses méthodes et sa procédure de gestion de l'information.
English: Self-assessment can be useful and necessary but, equally, an external assessor is not a bad idea.
French: Procéder à une auto-évaluation peut être utile, mais recourir à une évaluation externe n'est pas non plus une mauvaise idée.
English: • Naman Boodram - Prairie and Northern Region, Forestry Review Representative, Measurement Canada
French: • Naman Boodram – Région des Prairies et du Nord, représentant de l’examen du secteur commercial forestier, Mesures Canada
English: The Association Agreement between Central America and the European Union, which may be the first agreement between regions that the European Union concludes, is the closest, clearest and most immediate opportunity that Europe has to revitalise its presence in Latin America.
French: L'accord d'association entre l'Amérique centrale et l'Union européenne, qui sera peut-être le premier accord entre régions signé par l'Union européenne, est l'opportunité la plus proche, la plus claire et la plus immédiate qui s'offre à l'Europe de revitaliser sa présence en Amérique latine.
English: The lower kilometric/mileage rate applicable to Ottawa (as approved by the National Joint Council is quoted on the Treasury Board of Canada Government Travel web site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travelvoyage_e.asp Approving authority for travel by Rail or Car is DGCB/DEM.
French: (iii) Le taux par kilomètre réduit qui s’applique à Ottawa (tel qu’approuvé par le Conseil national mixte se trouvent cité sur le site du Conseil du trésor du Canada au http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp (iv) L'autorité d'approbation pour le voyage par chemin de fer ou par voiture est le DGRAS/ÉPC-G.
English: Interest income is estimated at Sfr5,137,000 in the 2004-2005 biennium (Sfr3,078,000 in 2004 and Sfr2,059,000 in 2005), a decrease of Sfr8,820,000 or 63.2 per cent as compared to the revised income of Sfr13,957,000 for the 2002-2003 biennium.
French: Une augmentation des ventes est prévue pour l’exercice 2004-2005, des recettes supplémentaires étant escomptées de la vente des produits publiés dans le cadre du PCT et du système de Madrid (CD-ROM, guides, gazettes).
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 93, sub item (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 93 de l'ordre du jour.
English: • In general, HIV appears to have little effect on the clinical presentation though atypical presentations in HIV+ patients have been rarely reported
French: • En général, le VIH semble avoir peu d'effets sur la présentation clinique du LGV, même si des présentations atypiques de la maladie ont été rarement signalées chez des patients séropositifs.
English: The phraseology was not clear for some candidates and the question was reworded orally to ensure comprehension.
French: La question n'était pas claire pour certains candidats et candidates; on l'a donc reformulée oralement pour en assurer la compréhension.
English: The cases dealing with the disclosure of counselling records are also "animated", in the words of Justice Bastarache, by the principles under s.
French: En outre, les affaires touchant la divulgation de dossiers thérapeutiques « sont avivées », pour reprendre le terme employé par le juge Bastarache, par les principes protégés par l'art.
English: The 2005 spring survey on Akimiski Island and the adjacent lowlands of southern James Bay produced
French: Le relevé du printemps 2005 effectué sur l’île Akimiski et les basses terres adjacentes au sud de la baie James a révélé une population estimée à 46 278 Bernaches du Canada, une diminution de 54 % par rapport aux 101 037
English: Problems were encountered in regard to species identification, multiple labels on a single packet, multiple collections in a single packet, and incorrect or vague information on habitat and location.
French: L'auteur a rencontré des problèmes en ce qui a trait à l'identification des espèces, à la présence de plusieurs étiquettes sur une même enveloppe, à la présence de plusieurs récoltes dans une même enveloppe, ainsi qu'aux informations vagues sur l'habitat et le lieu des récoltes.
English: NZ.14 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: NZ.14 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: It's critical that the Labour Management Consultation Committees have every opportunity to function properly and are supported from the Deputy Minister down.  Start off small.
French: Il est essentiel que les comités consultatifs patronaux syndicaux aient tous les outils nécessaires à leur disposition pour bien fonctionner et obtiennent un solide appui, sous ministre en tête jusqu’aux échelons inférieurs.
English: If they leave for just cause, for example to accompany a spouse who is being transferred out of town or to get away from harassment in their workplace, they are still eligible to receive EI benefits.
French: Taux des prestations Proportion de la rémunération hebdomadaire assurable remplacée par les prestations d'a.-e. À titre d'exemple, si la rémunération assurable d'une personne s'élève à 500 $ par semaine et que ses prestations d'a.-e. sont de 275 $ par semaine, le taux de prestations est de 275/500 $ ou 55 %.
English: Osler, William Osler’s ongoing influence stems from his humanism and his kindly interest in patients and students.
French: Osler, William L’influence durable d’Osler provient de son humanisme et de son intérêt empreint de gentillesse pour ses malades et ses étudiants.
English: It will also briefly explain how these tax rules are currently administered by the CCRA.
French: Par ailleurs, elle explique brièvement pourquoi ces règles fiscales relèvent actuellement de l’ADRC.
English: In these successive searches, if the aggression, violence, helplessness and desperation experienced reach intolerable levels, the transition to sexual “work” occurs almost imperceptibly.
French: Si dans cette quête permanente, la somme des agressions, des sévices, de désarroi et de désespoir devient intolérable, l'enfant fait quasi insensiblement son entrée dans le « travail » sexuel.
English: PREPARATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL TROPICAL TIMBER AGREEMENT, 1994
French: ÉLABORATION D'UN ACCORD DESTINÉ À SUCCÉDER À L'ACCORD INTERNATIONAL DE 1994 SUR LES BOIS TROPICAUX