ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Recognize that international support for South-South cooperation in trade, investment and other areas can be catalytic in strengthening and consolidating regional and subregional economic integration and take note of the São Paulo round of negotiations relating to the Global System of Trade Preferences among Developing Countries in order to reinvigorate and strengthen the agreement in general, promote greater interregional trade, diversify export markets and enhance investment flows among them.
French: j) Reconnaissons que le soutien de la communauté internationale à la coopération Sud-Sud dans le domaine du commerce et des investissements et dans d'autres domaines peut jouer un rôle de catalyseur dans le renforcement et la consolidation de l'intégration économique régionale et sous-régionale et prenons note de la série de négociations relatives au Système global de préférences commerciales entre pays en développement menée à São Paulo afin de redynamiser et de raffermir l'accord en général, de favoriser l'expansion des échanges interrégionaux, de diversifier les marchés d'exportation et d'accroître les flux d'investissement entre eux.
English: Geographic Issues in the 21st Century (S2-KL-014) • Students will explain the concept of global environment types as physical geographic regions that are composites of climate, vegetation, and soils.
French: Nouveau-Brunswick 7e et 10e années - Science Nouveau-Brunswick 11e année - Biologie Nouveau-Brunswick 7e année, Science - Les interactions au sein des écosystèmes (2001) 304-1 expliquer comment la classification biologique tient compte de la vie sur la Terre 306-3 décrire des interactions entre des facteurs biotiques et abiotiques dans un écosystème
English: This information can be obtained from sources such as the CNSC and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: On peut obtenir cette information à la CCSN et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: It had submitted arguments that were, in its view, unanswerable in international law in support of its own position and in opposition to that of Spain.
French: Le Comité spécial a réaffirmé à maintes reprises qu'il n'y avait pas d'alternative au principe de l'autodétermination dans le processus de décolonisation.
English: To support such an effort, Ministers today agreed to work together on short, medium and long-term, pan-Canadian "healthy living" strategies that emphasize nutrition, physical activity, and healthy weights.
French: Pour appuyer cet objectif, les ministres ont convenu aujourd'hui de travailler ensemble à la mise en oeuvre de stratégies pancanadiennes à court, à moyen et à long terme visant à promouvoir un « mode de vie sain », où l'accent sera mis sur la nutrition, l'activité physique et le poids-santé.
English: In the same way, the prosecutor shall authorize the judicial police to conduct special surveillance of operations originating outside the country in accordance with the provisions of the chapter on international judicial cooperation.
French: De même, le procureur autorisera la police judiciaire à réaliser une surveillance spéciale dans le cas d'opérations dont l'origine se situe à l'étranger et conformément aux dispositions du chapitre relatif à la coopération judiciaire internationale.
English: "NSERC's new Strategy for Partnerships and Innovation should be a boost to commercialization.
French: « La nouvelle Stratégie en matière de partenariats et d'innovation du CRSNG va certainement stimuler la commercialisation.
English: Parts 6 and 7 — AMPs and Notice and Service Provisions Benefits The benefits of Part 6 of the Regulations relate to the benefits of enforcing regulatory requirements by administrative rather than judicial proceedings.
French: Parties 6 et 7 — Dispositions sur les SAP, les avis et les significations Avantages La partie 6 du règlement présente comme avantage l'application des exigences réglementaires par des procédures administratives plutôt que judiciaires.
English: Recalls that pursuant to article 4, paragraph 2, of the Relationship Agreement, the International Criminal Court may attend and participate in the work of the General Assembly in the capacity of observer and that pursuant to article 6 of the Relationship Agreement the Court may submit reports on its activities to the fifty-ninth and following sessions of the General Assembly;
French: Rappelle qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 de l'Accord, la Cour peut assister et participer aux travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur et qu'en vertu de l'article 6 du même accord, elle peut lui soumettre des rapports sur ses activités à sa cinquante-neuvième session et à ses sessions suivantes ;
English: • De nombreux éditeurs croient que l'industrie souffre grandement de l'absence d'une solide association professionnelle pour faire valoir leurs intérêts et combler leurs besoins collectifs, par exemple en matière de perfectionnement des artistes.
French: Ils souhaitent que l'industrie de la musique et le gouvernement canadiens interviennent dans le cadre de tous les forums et traités internationaux, comme sur le marché domestique, pour assurer que les droits d'auteur continuent d'être adéquatement protégés dans ce nouvel environnement.
English: Festival of International Conferences on Caregiving, Disability, Aging and Technology (FICCDAT) - by Mary Frances Laughton After four years of planning, it is over!
French: Festival de conférences internationales relatives aux prestations de soins, aux incapacités, au vieillissement et à la technologie (FICCDAT) - par Mary Frances Laughton Après quatre années de planification, le festival est maintenant terminé!
English: Travel to Merrickville to speak at AEXDP learning event dinner Date(s): 5/14/2007 to 5/15/2007 Destination(s):
French: Voyage a Merrickville pour prononcer une allocution dans le cadre d'un évènement (diner) du PPACS Date(s) : 5/14/2007 au 5/15/2007 Destination(s) :
English: These rules are primarily relevant for the purposes of determining whether a transaction constitutes a "contribution" of property to a trust.
French: Ces règles servent principalement à déterminer si une opération constitue un « apport » de biens à une fiducie.
English: We were elected by the people; we are not representatives of our governments.
French: Nous avons été élus par le peuple, nous ne représentons pas nos gouvernements.
English: Settled during the course of the investigation:
French: Résolue en cours d’enquête :
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Not Applicable) Measure 4.1 is rated "not applicable" because at least one of the following criteria on horizontal program/policy initiatives does not apply to this organization/entity: 1. four or more departments; 2. identified by Cabinet for review; 3. mandatory government-wide reporting requirements; and 4.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Sans objet) La mesure 4.1 est considérée comme étant « sans objet » parce qu'au moins un des critères suivants concernant des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes ne s'applique pas à cette organisation/entité : 1. quatre ministères ou plus; 2. doit faire l'objet d'un examen selon le Cabinet; 3. obligation de présenter un rapport pangouvernemental; 4.
English: Although remarkable, these figures show that Estonia has slipped from being runner up in 2006 to 8th in 2007.
French: Malgré ces chiffres remarquables, le pays est passé de la deuxième place du classement en 2006 à la huitième en 2007.
English: In the case of committing crimes by threatening to infringe upon life or committing other acts of moral intimidation, the offenders shall be sentenced to between two and seven years of imprisonment.
French: La menace d'attenter à la vie des personnes ci-dessus visées ou l'exécution de tout autre acte de nature à les intimider est punie de deux à sept ans d'emprisonnement.
English: "Authority specifies an organizational member’s perceived area of freedom of action and interaction, along with the formally delegated or informally recognized right to initiate action."
French: « L’autorité dont est investi un membre d’une organisation définit sa liberté d’action et d’interaction ainsi que son droit de passer à l’action, qu’il soit conféré officiellement ou reconnu non officiellement.
English: Ecuador welcomed the initiative aimed at creating a national system of human rights indicators that could serve as a model.
French: L'Équateur a salué l'initiative visant à mettre en place un système national d'indicateurs des droits de l'homme qui pourrait servir de modèle.
English: Working for your school The administration of a post-secondary institution, depending on its student population, can require the participation of more than a hundred employees.
French: Travailler pour votre institution scolaire L'administration d'une institution postsecondaire, selon sa population étudiante, peut requérir la participation de centaines d'employés.
English: My friends, let's roll up our sleeves and get to work.
French: Mes amis, remontons nos manches et mettons-nous au travail.
English: No orthopaedic CAD system was able to meet our needs.
French: Aucun système de CAD conçu pour l'orthopédie ne répondait à nos exigences.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Text of the Agreement > Annex VI - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Texte de l'Accord > Annexe VI - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: 10.2 The beneficiary shall allow the Commission and the European Court of Auditors, and any persons authorised by them, to verify the use to which the grant is put in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as amended, throughout the duration of the Agreement and for five years after the date on which it ends.
French: 10.2 Le bénéficiaire veillera à ce que la Commission et la Cour des comptes européenne, ainsi que toute personne mandatée par elles, puissent contrôler l’utilisation de la subvention conformément au règlement financier du 21 décembre 1977, tel que modifié, applicable au budget général des Communautés européennes, et ce pendant toute la durée de la convention ainsi que durant une période de 5 ans à compter de la date d’expiration de la convention.
English: Forty countries are required to sign and ratify the Convention prior to it coming into force. Canada's role General information August New CTUMS data According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and December 2002, an estimated 5.4 million people, representing roughly 21% of the population aged 15 years and older, were current smokers, of which 18% reported smoking daily.
French: Celle-ci n'entrera toutefois en vigueur qu'après signature et ratification par au moins 40 pays. Le rôle du Canada Renseignements généraux août Nouvelles données de l'ESUTC Selon les derniers résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) relatifs aux données recueillies entre et décembre 2002, quelque 5,4 millions de personnes, représentant près de 21 % de la population âgée de 15 ans et plus, étaient des fumeurs actuels, dont 18 % ont dit fumer quotidiennement.
English: - Its main task for the preparation of the third stage was to carry out work on monetary policy, payment systems, exchange-rate policy, management of reserves, banknotes, information systems, statistical data and matters in the legal and accounting fields. b.
French: - Pour la préparation de la 3ème étape, il avait pour tâche principale d'effectuer des travaux sur la politique monétaire, les systèmes de paiement, la politique de change, la gestion des réserves, les billets, les systèmes d'information, les statistiques et les aspects légaux et comptables. b.
English: Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives (E/CN.6/2006/12) [3 (c)]
French: Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives (E/CN.6/2006/13) [3 c)]
English: Objectives: The Meeting of the Parties will assist countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia to address the sub-region's problems and achieve the goals of sustainable use of water, demand management and sharing of water among countries, ecosystem approach in water management (including biodiversity and integration of land and water management), pollution prevention and rehabilitation of damaged ecosystems.
French: Objectifs: La Réunion des Parties aidera les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale à faire face aux problèmes rencontrés par la sous-région et à réaliser les objectifs fixés dans les domaines suivants: utilisation durable de l'eau, gestion de la demande et partage des ressources en eau entre plusieurs pays, approche écosystémique de la gestion de l'eau (y compris la diversité biologique et l'intégration de la gestion des terres et des eaux), prévention de la pollution et remise en état des écosystèmes dégradés.
English: Parks Canada must, therefore, include the widest possible range of people in all aspects of planning right from the very outset.
French: Il importe donc que Parcs Canada puisse faire participer dès les tous débuts et à toutes les étapes de la planification, le plus large éventail de personnes possible.
English: To date, the only written replies which the Commission has received are those from Mr Seehofer and the Italian Agriculture Minister.
French: Pour l'instant, les seules réponses écrites parvenues à la Commission sont celles du ministre Seehofer et du ministre italien de l'Agriculture.
English: The trip you planned for us was outstanding, and everything went smoothly.
French: Je viens de revenir d'Asie, et je souhaitais vous dire que nous avons passé un excellent séjour en Corée du Nord. Nos guides étaient vraiment sympathiques, et nous avons beaucoup rigolés tous ensembles...
English: 26 January 2004 INNOVATIVE OUTSOURCING TECHNOLOGY HITS THE CANADIAN ADVERTISING INDUSTRY Moncton, New Brunswick
French: 26 janvier 2004 UNE TECHNOLOGIE D’APPROVISIONNEMENT EXTÉRIEUR INNOVATRICE S’INSTALLE DANS L’INDUSTRIE CANADIENNE DU MARKETING ET DE LA PUBLICITÉ Moncton, Nouveau-Brunswick
English: It was agreed that this provision would be referred to the International Bureau for further study together with other similar provisions, in particular, draft Article 5(7)(c), in consultation with the relevant SCIT and PCT bodies.
French: Il a été convenu que cette disposition sera renvoyée au Bureau international pour complément d’étude parallèlement à d’autres dispositions similaires, notamment le projet d’article 5.7)c), en consultation avec les organes compétents du SCIT et du PCT.
English: We are about to adopt a new Financial Perspective, at a time when the citizens of all the EU Member States are being increasingly careful with their money.
French: Nous sommes sur le point d’adopter de nouvelles perspectives financières, à un moment où les citoyens de tous les États membres de l’EU deviennent de plus en plus économes de leur argent.
English: Some adjustments and corrections may be necessary, such as:
French: Certains ajustements et corrections seront peut-être nécessaires, par exemple :
English: The antimetabolite 5-azacytidine (which reduces DNA methylation) decreases the overall level of centromere association.
French: La 5-azacytidine (laquelle réduit la méthylation de l'ADN) diminue de telles associations d'une manière globale.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, India, Jamaica, Nigeria, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte, Inde, Jamaïque, Nigéria, Fédération de Russie, République arabe syrienne et États-Unis.
English: Ms. Clausen said that Ms. Laidlaw should not have provided a reference when she took little interest in the appellant when she supervised her.
French: Selon Mme Clausen, Mme Laidlaw n'aurait pas dû donner de références à son sujet parce qu'elle avait démontré très peu d'intérêt à son endroit pendant qu'elle la supervisait.
English: 7/ Plane H-H is the plane perpendicular to both the reference plane and plane V-V and passing through the reference axis.
French: 7 Le plan H-H est le plan perpendiculaire au plan de référence et au plan V-V, qui passe par l'axe de référence.
English: Where a cross-certificate is revoked the revocation will be published in the ARL of the Issuing CA.
French: En cas de révocation d’un cocertificat, la révocation sera publiée dans la LAR de l’AC émettrice.
English: A more diverse trade relationship would reduce Canada's economic dependence on the United States and enhance our ability to pursue areas of common interest with other players in the global trading system.
French: Des relations économiques plus diversifiées réduiraient la dépendance économique du Canada à l'égard des États?Unis et augmenteraient notre capacité à cultiver des domaines d'intérêt commun avec d'autres intervenants du système commercial mondial.
English: • Candidates must report to the Chief Electoral Officer the name and address of every person (other than a relative) or organization from whom they receive a gift or gifts worth more than $500 while a candidate, the nature of the gift and the circumstances under which it was given.
French: • Tout candidat doit déclarer au directeur général des élections les nom et adresse de chaque particulier (autre qu'un parent) ou organisation dont il a reçu, pendant qu'il était candidat, un ou des cadeaux d'une valeur supérieure à 500 $. Il doit aussi déclarer la nature du cadeau et les circonstances dans lesquelles il a été donné.
English: The largest decline occurred in Newfoundland and Labrador, where enrolment fell 20.7% from six years earlier to 84,268.
French: Le recul le plus prononcé a eu lieu à Terre-Neuve-et-Labrador, où les effectifs ont baissé de 20,7 % par rapport à six ans auparavant, pour s'établir à 84 268.
English: And we would also emphasize that the role envisaged for the State in this scenario is an encroachment on the right of free negotiation between the two parties in Denmark.
French: Nous tenons aussi à pointer le fait que le rôle prévu pour l'Etat dans ce jeu constitue au Danemark une atteinte à la liberté de négociation entre les deux parties.
English: The rates of the various exchanges were obtained through a DNMR analysis of the variable temperature 13C and 7Li NMR spectra, and the thermodynamic and activation parameters were calculated.
French: On a obtenu les vitesses des divers échanges par une analyse RMN des spectres RMN du 13C et du 7Li à des températures variables et on en a calculé les paramètres thermodynamiques et d'activation.
English: It is difficult to obtain an idea of the magnitude of trade because there are few statistics for trade in environmental services.
French: Il est difficile d’estimer l’ordre de grandeur des flux commerciaux parce qu’il y a peu de statistiques dans ce domaine.
English: CHEMICAL EQUIVALENCE: the condition in which medicinal ingredients obtained from different sources meet a compendial and/or other applicable standard of identity, quality, (including physical and chemical characteristics such as appearance, colour, particle size, solubility etc.) purity and potency acceptable to the Directorate.
French: ÉQUIVALENCE CHIMIQUE: situation où des ingrédients médicinaux de provenances diverses satisfont à une norme d'identité, de qualité (y compris, les caractéristiques physiques et chimiques comme l'apparence, la couleur, les dimensions particulaires, la solubilité, etc), de pureté et d'activité de niveau officinal ou l'équivalent, acceptable pour la Direction.
English: (A/56/890, A/56/922, A/56/932 and Corr.1, A/56/947 and A/56/945)
French: (A/56/890, A/56/922, A/56/932 et Corr.1, A/56/947 et A/56/945)
English: We are faced with the challenge of understanding the complex interrelationship between these and other variables, in order to target our science, and inform policy choices, ultimately ensuring the long-term viability of the aquatic resources, and health of aquatic ecosystems for which we are responsible.
French: Nous sommes confrontés à la difficulté de comprendre les interrelations complexes entre ces variables et d’autres encore, de façon à orienter nos travaux scientifiques et à éclairer nos choix stratégiques, afin d’assurer la viabilité à long terme des ressources aquatiques et la santé des écosystèmes aquatiques dont nous sommes responsables.
English: Here they encountered a familiar residential environment that was associated with an infrastructure that felt like home for them.
French: Ils ont trouvé un environnement familier et des infrastructures qui les font se sentir chez eux.
English: • Banff Townsite Previous Weeks' Bear Sightings Reminders:
French: • Ville de Banff Présences durant les semaines passées Rappels :
English: Series A5 - Specialised surveys:
French: • La science, la technologie et l'innovation au service du développement durable Miguel Rosa, Statistique Canada.
English: This apartment as a 30m2 private terrace with teak garden furniture directly connected to the romantic garden where a barbeque is at your disposal.
French: Egalement une télévision, un lecteur DVD ainsi qu'une connexion internet WIFI. La cuisine est fonctionnelle, équipée d'un lave-linge, micro-ondes, four, grand réfrigerateur-congélateur, plaques de cuisson et hotte, ainsi que cafetière, bouilloire et grille-pain.
English: PDF BUREAU OF THE STEERING COMMITTEE ON  THE MEDIA AND NEW COMMUNICATION SERVICES (CDMC-BU) ______ Meeting of 24 and 25 October 2005  Human Rights Building, Room 40 01 413 4I ______ REPORT ______ Items 1 and 2:
French: PDF BUREAU DU COMITE DIRECTEUR SUR LES MEDIAS ET LES NOUVEAUX SERVICES DE COMMUNICATION (CDMC-BU) ______ Réunion des 24 et 25 octobre 2005 Palais des droits de l’homme, salle 40 01 413 4I ______ RAPPORT ______ Points 1 et 2 :
English: However, only 8% had any experience in a self-employed job or as master of a handicraft occupation.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION 14 Le programme a connu un essor considérable ces dernières années.
English: The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe invited the Government of Finland to submit the report to the United Nations Forum on Forests.
French: La Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe invite le Gouvernement finlandais à soumettre le rapport joint en annexe au Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: SWAPs — An innovative programming approach SWAP is an innovative programming approach that contributes to greater development effectiveness.
French: Les Approches sectorielles : une stratégie innovatrice axée sur les programmes L’Approche sectorielle se définit comme une stratégie innovatrice axée sur les programmes qui contribue à une plus grande efficacité en matière d’aide au développement.
English: Connecting people and institutions
French: Au contraire, lorsque les prestataires de services sont éloignés de leurs clients, ils risquent d’être plus lents à cerner les besoins des immigrants.
English: She and her representative felt that those documents were "conjunctured" (their word).
French: Elle et son représentant pensent que les documents qui leur ont été fournis ont été falsifiés.