ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that effective, coordinated participation by the United Nations, especially that of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and other humanitarian agencies, as well as from the International Committee of the Red Cross (ICRC) and non-governmental organizations, will help significantly to alleviate the suffering of civilians.
French: Nous sommes convaincus que la participation efficace et coordonnée de l'ONU, et, surtout, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres organismes humanitaires, ainsi du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et des organisations non gouvernementales contribuera sensiblement à atténuer les souffrances des civils.
English: I joke that the other 37 years are for the Liberal Senate to pass the bill, because this bill, which is all of two paragraphs long, has now been debated by the Liberal Senate for 10 months.
French: Je dis que les 37 autres années sont là pour permettre au Sénat d’adopter le projet de loi, car même s’il ne compte que deux paragraphes cela fait maintenant plus de dix mois qu’il est débattu.
English: The full response is on the Web at www.hc-sc.gc.ca/ ahc-asc/media/nr-cp/2005/ 2005_75_e.html . The September Expert Advisory Panel meeting on Silicone Gel-filled Breast Implants offered the Canadian public the first opportunity to present views during a premarket review of a medical device.
French: La réponse complète est disponible à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/ nr-cp/2005/2005_75_f.html. La réunion du Groupe consultatif d'experts sur les implants mammaires au gel de silicone, qui s'est tenue en septembre, a permis à la population canadienne, et ce pour la première fois, de s'exprimer durant l'examen avant la mise sur le marché d'un instrument médical.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women should be referred to the Second Committee for consideration under item 111 of the draft agenda.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Deuxième Commission le rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur le fonctionnement, la gestion et le budget du Fonds des Nations Unies pour la femme, pour qu'elle l'examine au titre du point 111 du projet d'ordre du jour.
English: Canadian firms have developed three of the 24 biopharmaceuticals approved for sale on the world market.
French: Des compagnies canadiennes ont mis au point 3 des 24 produits biopharmaceutiques approuvÃ©s pour la vente sur le marchÃ© mondial.
English: There are no data available concerning the concentration of DnOP in the atmosphere in Canada.
French: On ne dispose pas de données au sujet de la concentration de phtalate de dioctyle dans l'atmosphère au Canada.
English: Dipstick Proteinuria Screening of Asymptomatic Adults to Prevent Progressive Renal Disease Prepared by Ryuta Nagai MD, FRCPC1, Elaine E. L. Wang MD, FRCPC2 and William Feldman MD, FRCPC3
French: D´ pistage de la prot´ inurie chez les e e adultes asymptomatiques au moyen d’analyses d’urine avec bandelettes en vue de pr´ venir les n´ phropathies evolutives e e ´ Redige par Ryuta Nagai MD FRCPC1, Elaine E.L. Wang MD ´ ´ FRCPC2 et William Feldman MD FRCPC3
English: Heritage institutions generally should begin a program to gather this type of information as research budgets allow.
French: Les établissements du patrimoine en général devraient lancer un programme de collecte de données de cette nature dans la mesure où leurs budgets de recherche le permettent.
English: In this case, capture is undertaken at the end of the process, so this is referred to as post-combustion capture.
French: Comme dans ce cas le piégeage s’effectue en fin de processus, on l’appelle «piégeage postcombustion».
English: For more information about Manitoba Student Aid go to www.manitobastudentaid.ca On the following page are some links that will help you budget and plan for your studies.
French: Pour obtenir plus d’information sur le Programme manitobain d'aide aux étudiants, visitez le site <www.manitobastudentaid.ca>. À la page suivante, vous trouverez des liens qui vous aideront à dresser un budget et à vous préparer aux études.
English: More than one disposition There could be more than one disposition for a particular transaction.
French: Répartition des fonds de plusieurs manières Il peut y avoir plus d'une répartition pour une même opération.
English: In spite of those commitments, official development assistance flows to Africa are still too low and the principle of African ownership is often compromised by conditionalities.
French: Malgré ces engagements, les flux d'aide publique au développement destinés à l'Afrique restent trop faibles et le principe de la prise en charge par les Africains est souvent compromis par des conditionnalités.
English: Development of a national Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) strategy
French: Élaborer une Stratégie nationale en matière d’armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN)
English: Marx’ paradox is that of describing machinic production and of wanting to measure it by subjection, using human temporality (the worker’s hours of labour).
French: Cette partie "invisible" de la production capitaliste est la plus importante et celle que, paradoxalement, la comptabilité de valeur ne prend jamais en compte, celle qui échappe à la mésure.
English: They are also besieging the main Iraqi port of Umm Qasr, destroying the port's jetties and preventing the delivery of shipments of food, medicines and other humanitarian requirements contracted for by the Government of Iraq under the memorandum of understanding and the oil-for-food programme.
French: Elles assiègent également le principal port iraquien d'Oum Qasr, dont elles ont détruit les quais, et elles empêchent l'arrivée des chargements de nourriture, de médicaments et autres fournitures humanitaires pour lesquels le Gouvernement iraquien a conclu des contrats dans le cadre du mémorandum d'accord et du programme « pétrole contre nourriture ».
English: If distinctions are made, they must be based on objective and reasonable grounds.
French: Toute distinction doit être fondée sur des motifs objectifs et raisonnables.
English: For example, a holding company may be considered a financial institution if it earns financial revenues such as dividends from an unrelated corporation for the previous fiscal year to the extent that it meets the thresholds mentioned above.
French: Par exemple, une société de portefeuille peut être considérée comme une institution financière si ses recettes financières, provenant par exemple de dividendes d'une personne morale qui ne lui est pas liée, correspondent aux seuils énumérés ci-dessus.
English: == Events == * [[Sarek]] of [[Vulcan]] meets the [[Legaran]]s for the first time.
French: == Episodes == * {{film|1}} (date au plus tard) == Evènements == *Incident de [[V'Ger]]. ({{film|1}}) : ''voir [[2272]]'' *L'[[ambassadeur]] [[Sarek]] entame des négociations avec les [[Légaran]]s qui mettront 93 ans à aboutir.
English: Under Licence No. 030158, Air Transat is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic on Air Transport initialled ad referendum on June 18, 1986 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 030158, Air Transat est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l’Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République dominicaine paraphé ad referendum le 18 juin 1986 (l’Accord).
English: Although a host of other threats occur outside of Canadian jurisdiction, the HSP has contributed greatly to the effort within our boundaries to promote the recovery of this marvellous marine creature.
French: Bien qu’une panoplie d’autres menaces soient présentes hors de la compétence du Canada, le PIH a grandement contribué aux activités déployées à l’intérieur de nos frontières pour promouvoir le rétablissement de cette merveilleuse créature marine.
English: This versatile aircraft and its crews remains an effective component of Canada’s Air Force, protecting Canada’s interests, at home and around the world.
French: Ces appareils polyvalents et leur équipage jouent un rôle fort utile au sein de la Force aérienne du Canada, puisqu’ils protègent les intérêts du Canada au pays de même que partout dans le monde.
English: Portugal stated that its authority to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures was as follows:
French: Le Portugal a indiqué que l'autorité habilitée à recevoir les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation sur son registre ou du droit de battre son pavillon, ainsi que les demandes d'autorisation de prendre les mesures appropriées et à y répondre était la suivante:
English: Emphasis is on prevention and education.
French: L'accent y est mis sur la prévention et l'éducation.
English: - Furniture Explorations: fundamentals of furniture design; materials and techniques for furniture production - Contract Furniture: materials and methods for mass production of residential/commercial high production furniture.
French: Description du programme Construction et réparation d’armoires, de meubles, de gabarits et de montages et de produits connexes; choix de matériaux, lecture et interprétation de plans et de dessins Conseil des fabricants de bois Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: More details about the Games legacy fund will be announced in the spring.
French: Des renseignements supplémentaires au sujet du Fonds du patrimoine des Jeux seront publiés au printemps.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration CIPO Home Patents Main Page TUTORIAL MENU About this tutorial Tell me more about Patents How your Patent application is processed Writing a Patent application Applying in another country Tools and references to help you Contact Us
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Accueil OPIC Page d'accueil des brevets MENU TUTORIEL Au sujet de ce tutoriel Pour en savoir d'avantage sur les brevets Traitement de votre demande Rédaction d'une demande de brevet Dépôt d'une demande de brevet à l'étranger Outils et références pour vous aider Communiquez avec nous
English: A further overview of highlights of the work of the SPHITG is included as Appendix E. The Task Force also worked with other F/P/T committees related to public health.
French: Un aperçu supplémentaire des points saillants des travaux de GTRISP est inclus à l’appendice E. Le Groupe de travail a aussi travaillé avec d’autres comités FPT reliés à la santé publique.
English: SALISH SEA A Handbook For Educators Sample Activities Music Activities Selected learning outcomes K-3:
French: MER DES SALISH Manuel de l'enseignant Exemples Activités musicales Résultats d’apprentissage choisis De la maternelle à la 3e année :
English: With regard to form, the report is divided into different sections as indicated in chapter II of document CRC/C/58/Rev.  1, each section addressing the points presented in said document as most relevant.
French: Concernant la forme, le rapport a été divisé en différents modules, mentionnés à la section II du document CRC/C/58/Rev.1 et contenant chacun les réponses aux points signalés dans ledit document comme étant les plus pertinents.
English: The Director of the UNECE IREED Division informed the meeting as to how UNECE trust funds operate and are managed by the UNECE secretariat.
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises de la CEE a exposé le fonctionnement des fonds d'affectation spéciale de la CEE et leur gestion par le secrétariat de la CEE.
English: Health Canada Boston Scientific Corporation Application No. 82946
French: Santé Canada Boston Scientific Corporation No de la demande 82946
English: Article 6 Detention and preliminary inquiry in cases  of extradition 190 - 192 44
French: Article 6 : Détention et enquête préliminaire dans les cas d'extradition 190 - 192 50
English: Personal effects: (may include jewellery, collections, works of art, fur coats, cameras, etc...):
French: Effets personnels : (peut comprendre bijoux, collections, objets d'art, manteaux de fourrure, appareils photographiques ou autres objets).
English: • If you are knocked down or fall, get up and try to move to cover or use an object to protect yourself.
French: • Si vous tombez, relevez-vous. Tentez de trouver un refuge ou servez-vous d’un objet pour vous protéger.
English: If during the uncountable period there was a change in the LWOP code, report two separate PAC 12A109.
French: Si durant la période qui ne compte pas, le code CNP a changé, faire état de deux CIP 12A109 séparés.
English: The Priority Substances List Assessment Report for 2-ME, which was published on August 2003, identifies the following considerations: 1.
French: Le Rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire pour le 2-ME, qui a été publié en août 2003, identifie les mesures complémentaires suivantes : 1.
English: So it will not be influencing or moving the mandate that we have already got.
French: Cela n'aura donc pas de conséquences ou ne modifiera pas le mandat que nous avons déjà.
English: This provision was introduced to reduce the tax burden borne by elderly Canadians.
French: Cette disposition a été instaurée pour alléger le fardeau fiscal des Canadiens âgés.
English: (1) 1996 General Report, points 501 to 1997 General Report, points 606 to 6091998 General Report, point 563.
French: (1) Rapport général 1996, nos 501 à 506, Rapport général 1997, nos 606 à 609, et Rapport général 1998, n° 563.
English: Crutzen is well aware of the various dilemmas - technical, political and ethical - associated with such a project, but nonetheless advocates that the idea be considered and tested in small-scale atmospheric tests.
French: Crutzen est bien conscient des divers dilemmes - techniques, politiques et Ã©thiques - associÃ©s Ã un tel projet, mais demande que l'idÃ©e soit envisagÃ©e et fasse l'objet de test Ã petite Ã©chelle dans l'atmosphÃ¨re.
English: References Manager's Guide to the Human Resource Implications of Alternative Service Delivery (ASD) http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_858/MGTOC_e.html The Human Resources Governance Structures table. This table summarizes how various human resources elements are governed under a departmental structure and how they could be affected by falling under a different labour relations authority as a result of an alternative service delivery (ASD) initiative http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_858/inhrgs-avsgrh_e.html Successor Rights and Obligations (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_858/sro_e.html) Financial Administration Act (FAA) http://www.canada.justice.gc.ca/en/laws/F-11/text.html Public Service Staff Relations Act (PSSRA) http://canada.justice.gc.ca/en/laws/P-35/text.html Public Service Employment Act (PSEA) http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/psea-lefp/index_e.htm Canada Labour Code (CLC) http://canada.justice.gc.ca/en/laws/L-2/index.html This section has been developed in collaboration with:
French: Ce tableau donne un bref aperçu de la façon dont sont régis divers éléments liés à la gestion des ressources humaines d'un ministère et des répercussions qu'un changement de régime de relations de travail pourrait avoir sur ces mêmes éléments à la suite d'une initiative reliée aux différents modes de prestation des services (DMPS). http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_858/inhrgs-avsgrh_f.asp Droits et obligations du successeur (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_858/sro_f.asp) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) http://www.canada.justice.gc.ca/fr/lois/F-11/index.html Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) http://lois.justice.gc.ca/fr/P-35/index.html Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/psea-lefp/index_f.htm Code canadien du travail (CCT) http://canada.justice.gc.ca/fr/lois/L-2/index.html Cette section a été élaborée avec le concours du :
English: He invited members of the panel to share their views on the challenges thus entailed in ensuring the credibility and effectiveness of the system's efforts to advance that agenda.
French: L'orateur invite les membres de la Table ronde à faire part de leurs vues sur les difficultés qu'il y a ainsi à garantir la crédibilité et l'efficacité des efforts réalisés par le système pour exécuter ce programme.
English: • Penalties and punishment for failure to observe procedures;
French: • Sanctions et rectifications en cas de non-respect des procédures;
English: Marc Wilson David Zussman Anonymous (1) $500 Michèle Alderton Naima Bendriss Kim Boucher Rachel Boutin Quesnel Andrew Cohen Jean-Claude Cyr Robert Noecker Catherine Paquin
French: CTV / The Globe and Mail Fédération des producteurs laitiers du Québec Hon. Sheila Finestone, C.P. Groupe Compass Canada Hewson Bridge + Smith Marketing ltée Multivesco inc.
English: The dialogue of our three countries over the past 10 years has been grounded in this commitment.
French: C'est sur cette communauté de vues que le dialogue de nos trois pays, établi aux cours des 10 années écoulées, se base aujourd'hui.
English: Gives the development in production, use and import of hazardous chemicals, analysis of development of its components.
French: Indique le développement de la production, de l'utilisation et de l'importation des substances chimiques, sous ses divers aspects.
English: Secondly, if our trading partners receive permission from the WTO to even disregard intellectual property rights, the costs of sanctions will be enormous and could cause long-term damage to EU businesses.
French: Deuxièmement, si l'OMC autorise les partenaires commerciaux à violer même les droits d'auteur, le coût des sanctions sera énorme et pourra causer des dommages de longue durée à la vie économique de l'UE.
English: Considering what the United Nations has accomplished in this area, it is clear that the world has been reaping a peace dividend from investing in peacekeeping.
French: Compte tenu de ce que l'Organisation a accompli dans ce domaine, il est clair que le monde a récolté les dividendes de la paix en investissant dans le maintien de la paix.
English: In 1994 the Specialized Care and Legal Aid Unit was established and the Comprehensive Care Programme for the Victims of Sexual Attacks began operating in the Federal District.
French: En 1994, on a créé l'unité spécialisée d'assistance et d'orientation légale et le programme d'assistance complète en vue de la réadaptation des victimes d'agressions sexuelles a été mis en place dans le District fédéral.
English: SUMMARY The national authorities responsible for internal security and Europol officials are authorised to access VIS data.
French: SYNTHÈSE Les autorités nationales chargées de la sécurité intérieure et les agents d'Europol sont autorisées à consulter les données du VIS.
English: Cablecasters’ transmissions are similarly protected even if delivered at some instance over the air.
French: Les transmissions des distributeurs par câble sont également protégées même si elles sont parfois acheminées par voie hertzienne.
English: During his inquiry, the Ombudsman encouraged input from all those affected by the problem by publishing all his correspondence with the European Commission on his Website.
French: Au cours de son enquête, le Médiateur a encouragé les commentaires des personnes touchées par la problématique en publiant l'entièreté de sa correspondance avec la Commission sur son site Internet.
English: Canada’s Eroding Fleet DESTROYERS – Four Iroquois-class destroyers were given a mid-life update between 1990-94.
French: Selon le vice-amiral : « […] La priorisation réactive assure de manière constante un roulement inefficace à chaque niveau de prestation de service.
English: During CSW 43rd session, we made a statement regarding safe working conditions, job security, facilities for working women and improved health care facilities for women.
French: Au cours de la quarante-troisième session de la Commission, la Fédération a fait une déclaration concernant la sécurité des conditions de travail, la sécurité de l'emploi, les services destinés aux femmes qui travaillent et l'amélioration des soins de santé pour les femmes.
English: Nicht zu trennen von diesen beiden Komplexen sind ferner die Auswirkungen auf die (unterschiedlichen) nationalen Rechtsordnungen.
French: La structure déconcentrée du ministère public européen est justifiée par son intégration dans les ordres juridiques nationaux (cf. supra) mais également et surtout par la volonté de ne pas créer une nouvelle institution bureaucratique, centralisée et peu flexible.
English: Similar to her provincial experience, she was selected leader before having a parliamentary seat.
French: Tout comme la première fois, elle accède à la direction sans qu'elle soit députée.
English: If sufficient interest is found, a workshop will be held in the latter half of the 2003–2004 fiscal year.
French: Si nous constatons un intérêt suffisant, un atelier sera organisé durant la deuxième moitié de l’exercice financier 2003-2004.
English: Association for Promotion of Girl's & Women's Advancement in The Gambia - This organization operates skills centers and a nursery school for girls and young women.
French: Association for Promotion of Girl's & Women's Advancement in The Gambia.
English: The Accommodation is also recognized for its national historic importance.
French: L'Accommodation a également été reconnue d'importance historique nationale.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Health Protection > Nunavut Health Protection
French: Alertes, avis et mises en garde > Protection de la santé > Nunavut Protection de la santé
English: Thus the Statement of the Government of Canada on Indian Policy (1969), although well meaning, contained the assertion (p.
French: Ainsi, même si elle procédait d'une intention louable, La politique indienne du gouvernement du Canada (1969), contenait (à la p.
English: Investigation of discrepancies between the physical count and the asset records continues and the findings will be submitted soon; (b) revised guidelines concerning asset management will be issued and staff validation of non-expendable equipment assigned to individuals will be undertaken in the next quarter.
French: Les conclusions de l'enquête en cours sur les écarts entre le comptage physique et les registres d'inventaires seront communiquées prochainement; b) des directives révisées pour la gestion du matériel seront publiées et une vérification, par les services concernés, du matériel durable confié à des particuliers sera entreprise au prochain trimestre.
English: As always, in asymmetrical conflicts there is no military solution, but only a political solution.
French: Comme toujours, dans les conflits asymétriques, il n’y a pas de solution militaire, mais uniquement une solution politique.
English: Do older persons contribute to and participate in the development, implementation, and evaluation of policies and programs?
French: Est-ce que les personnes âgées contribuent et participent à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des politiques et des programmes?
English: Moreover, in 1999, the seventh edition of the IPC and related materials were published on paper, CD-ROM, and the WIPO website.
French: En outre, en 1999, la septième édition de la CIB et des documents connexes ont été publiés sur papier, sur CD‑ROM et sur le site Web de l’OMPI.