ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My feeling is that we should continue with the Community regulation of the circulation of our currency and of the financial investment services until we succeed in establishing a single European Stock Exchange.
French: Selon moi, nous devrions aller plus loin dans la réglementation communautaire des mouvements de notre devise et des mouvements des services d'investissement financier, de sorte à arriver à la constitution d'une bourse unique européenne.
English: ANNOTATIONS to the provisional agenda
French: Résumé et débats de clôture.
English: Open file : sample visa letter.doc
French: ouvrir le fichier : sample visa letter.doc
English:  In my company, there are many departments. Each one of them has got its own webpages What can I do ?
French:  Dans mon entreprise, il y a de nombreux services, à l’intérieur desquels divers départements ont leurs pages web, comment puis-je faire ?
English: It's hard to summarize the plethora of hotel options in L.A. From some of the most opulent (and expensive) hotels in the world to budget hostels to apartment-hotel crash pads, there's something for everyone. Deciding where to stay will have a lot to do with what areas you plan on visiting, and how you're going to get there.
French: Bien que Los Angeles soit une très grande ville, on sait que ce n'est pas facile de se loger.Alors il y a beaucoup de gens qui vivent dans la rue parce que les logements coûtent très chèrs.
English: These findings are supported by data from Altman and Sallabanks (2000), who report that nest success for Olive-sided Flycatchers was highest in early post-fire habitats (62%, n=16) in the Cascade Mountains of west-central Oregon compared to semi-open forest (49%, n=33), to harvest units that retained trees (39%, n=89) or at forest edge (33%, n=31).
French: Ces résultats sont corroborés par des données d’Altman et Sallabanks (2000), qui font état d’un succès de nidification des Moucherolles à côtés olive plus important dans les habitats récemment brûlés (62 p. 100, n = 16) de la chaîne des Cascades du centreouest de l’Oregon que dans les peuplements semi-ouverts (49 p.
English: Which side has more points?
French: Quel point de vue compte le plus grand nombre de points?
English: According to the data gathered by the Council of Europe and Eurostat, net migration in the European Union accounted for about three-quarters of the population increase in 2001, and a population increase is badly needed in our ‘greying’ societies.
French: Il ressort des données rassemblées par le Conseil de l'Europe et Eurostat que dans l'Union européenne, le solde migratoire représente environ les trois quarts de l'accroissement démographique enregistré en 2001 et dans nos sociétés vieillissantes, un accroissement démographique s'impose.
English: Your family name, given name and middle name(s) 2.
French: Vos nom de famille, prénom et autre(s) prénom(s) 2.
English: The workshop provided participants with opportunities to network, share ideas, and explore options for ATKE.
French: L'atelier a offert aux participants la possibilité de créer des liens, de partager des idées et de trouver des solutions pour le projet PSTRA.
English: As he stopped to warn them of the risks, the fragile layer broke under their weight and both boys disappeared in the water several times before managing to cling onto the edge of the hole.
French: Alors qu'il s'arrêtait pour les mettre en garde, la glace a cédé sous leur poids et les deux jeunes ont disparu plusieurs fois sous l'eau avant de parvenir à s'accrocher au bord du trou.
English: The supplement for handicapped children is indexed every year.
French: Le montant du supplément pour enfant handicapé est indexé chaque année.
English: • Crocidolite (blue asbestos);
French: • Crocidolite (amiante bleu);
English: Clear accountabilities are established
French: ◦ Les responsabilités globales du ministère sont-elles définies dans la charte du projet?
English: Focused federal Health Portfolio participation in these events will be facilitated, as a further means of advancing action on the determinants of health, particularly through the engagement of non-government stakeholders.
French: Une participation ciblée du portefeuille de la Santé fédéral à ces activités sera facilitée, puisqu'il s'agit d'un moyen additionnel de faire avancer les interventions relatives aux déterminants de la santé, en particulier par l'apport d'intervenants non gouvernementaux.
English: The Working Group on acute avian toxicity recommended that work be done (by OECD and SETAC) to identify the number of species which would need to be tested to provide adequate certainty in risk assessment, and which assessment factors should be applied when smaller data sets are available.
French: Le groupe sur la toxicité avienne aiguë pour les oiseaux a recommandé que des travaux soient réalisés (par l'OCDE et la SETAC) afin de préciser le nombre d'espèces devant être soumises à des essais pour obtenir un degré de certitude suffisant dans les évaluations des risques, et de déterminer les facteurs d'évaluation à appliquer lorsque des ensembles de données plus restreints sont disponibles.
English: Therefore the final version is not yet available.
French: Le texte définitif n’est donc pas encore disponible.
English: (Virtually no one thought that "self-sustainability" in the absence of NCE funding was achievable.)
French: (À peu près personne ne pense que l'« autofinancement », sans fonds des RCE, est possible.)
English: </span></span></p> <p align="center"><span style="font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;"><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;"><img src="images/division_003.gif" width="285" height="15" /></span></span></p> <table width="448" height="263" border="1"> <tr valign="top"> <td width="438" height="257"> <div align="center"> <p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:10pt;"><strong>Focus on Ethics -† Survey Form </strong></span></p> <p align="left"> <span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:10pt;">Ethical Issues Assessment </span></p> <p align="left"> <span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:10pt;">Ethics is about right and wrong.
French: Quelles sont-elles? On peut partir des conclusions du sondage fait auprès des employés pour ouvrir la discussion.
English: By virtue of the definition of "accumulating income" in subsection 108(1), taxable capital gains of
French: Selon la définition de « revenu accumulé » au paragraphe 108(1), les gains en capital imposables des fiducies suivantes :
English: Both within and outside the education system, language learning today faces a number of important challenges.
French: Je ne souhaite pas m’étendre trop sur le sujet, car j'attends de recueillir vos points de vue, essentiels dans ce contexte.
English: • developing and disseminating information about effective approaches both within Canada and internationally to respond to the needs of victims of crime.
French: • de préparer et diffuser des renseignements sur les moyens efficaces, tant au Canada qu’à l’échelle internationale, de répondre aux besoins des victimes d’actes criminels.
English: Against that backdrop, we were very interested to read the recommendations which are part of the 12 categories analysed in the report of the Secretary-General.
French: Sur ce fond, nous avons lu avec grand intérêt les recommandations qui font l'objet des 12 catégories analysées par le rapport du Secrétaire général.
English: The scope and duration of such license shall be limited to the purpose for which it was authorized; 2.
French: 35-B, loi n° 165m) Modification et retrait de la licence obligatoire; renonciation à la licence obligatoire 101.
English: It is our ambition that 2010 should be a milestone year for recognising the multidimensional nature of poverty and social exclusion.
French: Nous avons pour ambition de faire en sorte que l'année 2010 marque la reconnaissance de la nature multidimensionnelle de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: Lack of clarity is the most dangerous virus in any collective activity.
French: L'absence de clarté est le plus dangereux des virus dans toute activité collective.
English: That view is held by the majority of the members of the Security Council, permanent and non-permanent members alike, a fact that best reflects the views of the global community.
French: C'est là la position de la majorité des membres du Conseil de sécurité, permanents ou non permanents, ce qui reflète parfaitement les vues de la communauté mondiale.
English: Communications will normally be on VHF channels using plain language.  2. When conducting near shore operations, CFAV's may also be reached by cellular telephone.
French: Les communications se font d’habitude sur des voies VHF en langage clair.  2. Quand les NAFC mènent des opérations près du rivage, on peut aussi les joindre par téléphone cellulaire.
English: I am pleased to present Advantage Canada:
French: Nous passons aujourd’hui à l’étape suivante.
English: Each room has a large bed (180x200).
French: Chaque chambre est aménagée pour deux personnes.
English: Leveraging could increase returns but it could also increase losses - in some cases large amounts in both directions.
French: L'effet de levier peut augmenter les rendements mais également aggraver les pertes, parfois de manière considérable dans un sens comme dans l'autre.
English: Even in Canada, where AIDS was once considered a man's crisis, infection rates among women are climbing much faster than those among men.
French: Même ici, au Canada, où le sida a déjà été perçu comme une crise touchant plutôt les hommes, le taux d'infection des femmes s'accroît aujourd'hui beaucoup plus rapidement que celui des hommes.
English: Underlines the vital importance of education for peace as a tool to foster the realization of the right of peoples to peace, and encourages States, United Nations specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour; 10.
French: Souligne l'importance capitale de l'éducation pour la paix comme instrument propre à favoriser la réalisation du droit des peuples à la paix et encourage les États, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations intergouvernementales non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: They should be established through a participatory process whose legitimacy should be confirmed by the victims.
French: Ils devraient être créés à l'issue d'un processus participatif dont les victimes devraient confirmer la légitimité.
English: By 167 votes to 1, with 1 abstention (recorded vote), the General Assembly adopted the fourteenth preambular paragraph of draft resolution II recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report (A/59/583/Add.2).
French: Par 167 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le quatorzième paragraphe du préambule du projet de résolution II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/59/583/Add.2)
English: These officers may also utilize check stops and technological means of identifying offenders of the Acts, provided it is carried out in accordance with the Charter of Rights and Freedoms.
French: Ces agents peuvent aussi effectuer des contrôles routiers et utiliser des moyens techniques pour déterminer les contrevenants, à condition de procéder dans le respect de la Charte des droits et libertés.
English: The favourable benefit-risk profile would be based on the same elements required for initial market authorisation with some possible additions, i.e., substantial evidence of efficacy, safety, and quality; substantial evidence for a favourable overall benefit-risk profile regarding the product and evidence of other important benefit-risk considerations relating to the impact of market authorisation on external decision-makers.
French: Le profil avantages-risques favorable se fonderait sur les mêmes éléments requis pour l'autorisation de commercialisation initiale avec quelques ajouts possibles, c'est-à-dire une preuve substantielle d'efficacité, d'innocuité et de qualité, une preuve substantielle témoignant d'un profil avantages-risques global favorable à l'égard du produit et une preuve faisant état d'autres facteurs avantages-risques importants en ce qui a trait aux répercussions de l'autorisation de commercialisation sur les décideurs extérieurs.
English: Such capacity building is precisely what MTAP sets out to accomplish in its member countries.
French: C’est précisément ce que le PAIM vise à accomplir dans ses pays membres.
English: First, what went wrong?
French: En premier lieu, comment en est-on arrivé là?
English: Both the GWP and the POCP are overestimated.
French: L'eau souterraine à cet endroit avait été contaminée par des rejets en provenance d'une usine située à proximité.
English: Scientific and Technological Cooperation Agreement between the EC and Korea * 2006/0141(CNS) - COM(2006)0422 Giles Chichester PR - PE378.608v01-00
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la CE et la République de Corée * 2006/0141(CNS) - COM(2006)0422 Giles Chichester PR - PE378.608v01-00
English: By 1940 they had become less hesitant about criticizing the CSC, but they still viewed its preservation with its current statutory powers as the cornerstone in the establishment of a more adequate employer-employee relationship.
French: En 1940, elles hésitaient moins à critiquer la C.S.C., mais elles voyaient toujours dans la permanence et les pouvoirs statutaires de celle-ci la pierre angulaire de l’établissement de relations plus efficaces entre employeur et employés.
English: The Committee is composed of three members, chaired by the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M. The other Members are the Honourable Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C. and the Honourable Raymond Speaker, P.C., O.C. Who appoints them?
French: Le Comité est composé de trois membres et présidé par l'honorable Gary Filmon, C.P., O.M. Les autres membres sont l'honorable Roy Romanow, C.P., O.C., c.r. et l'honorable Raymond Speaker, C.P., O.C. Par qui sont-ils nommés?
English: For example, at one beef-packing facility in Mexico visited by Tribunal members and staff, labour costs were less than $1.50/hr.89 In Mexico, particularly in southern Mexico, cattle tend to be purchased over a large area and transported to distant beef-packing plants located near large centres of consumption.
French: DEMANDE.
English: We need a new form of deterrence against such forms of behaviour.
French: Nous avons besoin d'un nouveau moyen de dissuasion face à ces comportements.
English: The steps would amount to 37 (or even 45, depending on the type of interface) if NATO assets were to be used.
French: Voir UEO, CM (98) 39, Mode d’emploi de l’article J.4, paragraphe 2 (article 17, paragraphe 3) et organigramme (13 novembre 1998).
English: They also have a third eyelid whose constant blinking protects their eyes from intense light.
French: Ils sont aussi une troisième paupière dont le clignotement constant préserve leurs yeux d’une lumière trop vive.
English: Before 31 December 2011, the Commission shall conduct an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
French: Avant le 31 décembre 2011, la Commission procède à une évaluation intermédiaire de l'entreprise commune IMI avec l'aide d'experts indépendants.
English: The samples of Bti36 contained the admixture of a protein with a molecular mass of 33 kDa (Bti33), apparently a product of proteolysis of Bti36.
French: Les échantillons de Bti36 renfermaient un sous-population de protéines de masse moléculaire de 33 kDa (Bti33), vraisemblablement un produit protéolytique de Bti36.
English: Decisions : 1998 Decision No. 55-A-1998 February 17, 1998 APPLICATION by 157488 Canada Inc. carrying on business as Aérotaxi for cancellation of Licence Nos. 962573 and 967460.
French: Décisions : 1998 Décision no 55-A-1998 le 17 février 1998 DEMANDE présentée par 157488 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aérotaxi en vue d'annuler les licences nos 962573 et 967460.
English: At the time of the 1993 review, there were three domestic producers of tillage tools, Ralph McKay Industries Inc.
French: Au moment du réexamen de 1993, il y avait trois producteurs nationaux d’outils de travail du sol, soit Ralph McKay Industries Inc.
English: She reported that Alastair Cribb, James Wright and Michael Rudnicki were unable to attend, and that Alan Bernstein would be attending the meeting later in the day.
French: Elle indique qu'Alastair Cribb, James Wright et Michael Rudnicki ne peuvent être présents, et qu'Alan Bernstein se présentera plus tard dans la journée.
English: • When a hailstorm hits, stay indoors, and keep yourself and your pets away from windows, glass doors and skylights which can shatter if hit by hailstones.
French: • Lorsqu'une tempête de grêle survient, restez à l'intérieur et tenez vos animaux et vous-même loin des fenêtres, des portes en verre et des puits de lumière qui peuvent se fracasser lorsque frappés par des grêlons.
English: Agricultural and fishing products, automotives, and consumer goods were the sectors where exports declined in April, dropping 1.3%, 0.6% and 5.6% respectively.
French: Les produits agricoles et de la pêche, ainsi que les produits automobiles et les biens de consommation ont été les seuls secteurs où les exportations ont accusé un recul en avril, à savoir de 1,3 %, 0,6 % et 5,6 % respectivement.
English: http://www.atf.treas.gov/firearms/index.htm
French: Transit d'armes et de biens à double usage
English: Furthermore, the future of all of the Federal Republic of Yugoslavia is at present totally uncertain, with Montenegro’s announcement that a referendum on independence will be held in the near future. An independent Montenegro would dilute the formal legal framework of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le 28 décembre 2000, le gouvernement monténégrin présentait une plateforme de pourparlers avec sa contrepartie serbe en vue d’établir de nouvelles relations entre les deux Etats 9 . Cette plate-forme, qui fait l’historique de la souveraineté du Monténégro, souligne que celui-ci est déjà souverain dans les domaines les plus importants : politique monétaire, commerce extérieur, affaires étrangères, douanes et sécurité internationale.
English: The findings of this first survey are presented in a document entitled Results of the Survey on Food Quality in Six Isolated Communities in Labrador, March 2001.
French: Les conclusions de ce premier sondage sont présentées dans un document intitulé Résultats du sondage sur la qualité des aliments dans six collectivités isolées du Labrador, mars 2001.
English: [10] Based on the information available to me, I concluded that the appellant had failed to comply with the provisions of Subsection 27.(1) of the Regulations in that his third allegation was insufficiently detailed to permit the department to provide a response.
French: [10] D'après l'information dont je dispose, je conclus que l'appelant ne s'est pas conformé aux dispositions du paragraphe 27.(1) du Règlement du fait que son allégation était insuffisamment détaillée pour que le ministère puisse fournir une réponse.
English: ◦ Compliance Panel Report - August 1, 2005 ▪ Part 1 ▪ Part 2 ▪ Part 3 ▪ Part 4 ▪ Part 5
French: ◦ Rapport du groupe spécial de la mise en conformité - le 1er août 2005 ▪ Partie 1 ▪ Partie 2 ▪ Partie 3 ▪ Partie 4 ▪ Partie 5
English: Government Policies and Measures.
French: Politiques et mesures publiques.
English: Additionally the mail to the server and the resulting changes are logged in the bug report and thereby available in the WWW pages.
French: De plus, le message vers le serveur et les modifications qui en résultent sont enregistrés dans le rapport de bogue et de ce fait disponibles sur les pages web.
English: On a planet that is 70 per cent water, only 2.5 per cent of the total is fresh water and only a fraction of that is accessible, since nearly two thirds of it is in glaciers and snow cover.
French: Alors qu'elle constitue 70 % de la planète, 2,5 % seulement de l'eau sont potables et seule une partie nous est accessible car environ les deux tiers en sont contenus dans les glaciers et les banquises.
English: ◦ Strategic Outcome ▪ Program Activity 1 – Appointment Integrity and Political Neutrality ▪ Program Activity 2 – Recruitment and Assessment Services ▪ Management Priorities
French: ◦ Résultat Stratégique ▪ Première activité de programme - Intégrité des nominations et neutralité politique ▪ Deuxième activité de programme - Services de Recrutement et d'évaluation ▪ Priorités de gestion
English: UNMIK has initiated a public information campaign that runs parallel to the introduction of these initiatives.  The campaign focuses on explaining the rationale and implications behind the new regulations and seeks to reduce public support for those involved in extremist activity.
French: La MINUK a organisé une campagne d'information, parallèlement au lancement de ces initiatives, qui a principalement pour but d'expliquer la raison et les conséquences des nouveaux règlements et de réduire l'appui du public aux individus participant à des activités extrémistes.
English: United Nations presence in Basrah and Erbil
French: Présence des Nations Unies à Bassorah et à Erbil
English: Finally, he reminded the meeting that activities of the Ad Hoc Group on the social ramifications of mine closures and on clean coal technologies addressed issues related to sustainable energy, which was a priority of the Committee.
French: Enfin, il a rappelé aux participants que les activités du Groupe spécial relatives aux conséquences sociales des fermetures de mines et aux technologies propres du charbon portaient sur des questions liées à l'énergie durable, qui était une des priorités du Comité.
English: 6.21.5.1.2. in width, by two vertical planes which form an angle of 15° outwards from the vehicle's median longitudinal plane and which pass through the intersection of the vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane delimiting the vehicle's overall width, and the plane perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle that delimits the end of the vehicle.
French: 6.21.5.1.2 En largeur, par deux plans verticaux formant un angle de 15° vers l'extérieur, par rapport au plan longitudinal médian du véhicule et passant par le point d'intersection des plans verticaux parallèles au plan longitudinal médian du véhicule délimitant la largeur hors tout du véhicule, et au plan perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule délimitant l'extrémité de celui-ci.
English: • 4.2.2 To commence the deduction, the compensation advisors will be required to review the form and input the following information using deduction code 5E6:
French: • 4.2.2 Pour amorcer les retenues, les conseillers en rémunération devront examiner les formulaires et entrer les données suivantes au moyen du code de retenue 5E6 :
English: A report on the activities within the UNEP Global Mercury Partnership is set out in document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/8.
French: Un rapport sur les activités entreprises au sein du Partenariat mondial du PNUE sur le mercure est présenté dans le document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/8.
English: Since 1995, it has been possible to take the reduction in the form of work-free periods.
French: A partir de 1995, il a été possible d'opter pour une réduction sous forme de périodes de congés.
English: The NOMIC ice tool video, the Ouray Ice Festival and more...
French: NOMIC, le piolet pour la cascade & le dry-tooling. Ouray Ice festival, le rassemblement des glaciairistes aux US.
English: "Lord of the Rings III" and "Troy", both with audiences in excess of 4 million.
French: "Le Seigneur des Anneaux III" et "Troie" , tous les deux ayant attiré un public de plus de 4 millions de personnes.
English: "No, I don't need your sacrifices of flesh and blood.
French: Est-ce que je bois le sang des boucs ?
English: FOR THE REGIONS OF QUEBEC
French: COMMISSION DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS