ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For single ingredient Ephedra (MaHuang) products, please consult the Ephedra Labelling Standard.  Combination products are not included in this standard.
French: Pour les produits à un seul ingrédient contenant de l'éphédra (MaHuang), prière de consulter la norme d'étiquetage relative à l'éphédra.
English: Figure out what makes you want to light up each cigarette, and what rewards you get from having each one.
French: Pensez à ce qui vous pousse à allumer chaque cigarette et aux récompenses que vous obtenez de chaque cigarette fumée.
English: Equally, it should be for the rules of procedure to determine how the Paediatric Committee is to communicate with the applicant.
French: L’Agence adopte une décision dans les meilleurs délais. Cette décision est communiquée au demandeur.
English: I would like to take this opportunity to offer them and those with whom they have served my deepest personal gratitude.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour leur adresser à titre personnel, à eux et à tous ceux avec lesquels ils ont servi, ma plus profonde gratitude.
English: United Nations agencies and development partners will need to work closely with the Government to develop practical interventions to reinforce community coping strategies for OVC care.
French: Les organismes des Nations Unies et les partenaires de développement devront travailler en collaboration étroite avec le Gouvernement pour élaborer des projets concrets destinés à permettre aux collectivités de mieux venir en aide aux orphelins et aux enfants vulnérables.
English: The process documented could facilitate the implementation and understanding of risk management strategy for senior management, the board of directors and potential risk managers across most business functions.
French: La procédure décrite devrait contribuer à la compréhension et à la mise en oeuvre d'une stratégie de gestion du risque au niveau de la haute direction, du conseil d'administration et des gestionnaires de risque de la plupart des fonctions de l'organisation.
English: Their pride is the robust design of their hand-built vehicles, which are renowned for their long life and ability to cover hundreds of thousands of miles.
French: La fierté de LTI est la robustesse du design d’un produit fait à la main. De plus, il est reconnu pour sa longévité et son habileté à parcourir des centaines de milliers de kilomètres durant la période de sa vie.
English: Proof of these requirements should be provided by the guard agency;
French: Les codes du travail fédéral et provinciaux s’appliquent; x) les gardiens doivent faire l’objet d’un cautionnement et détenir un permis conformément aux règlements provinciaux.
English: Chart/Pattern M.3: row 11 - 32 use the colors as described, but K shall be P and opposite so that the rib continues as before.
French: Diagramme M3 : Rang 11 – 32 se tricotent dans les couleurs indiquées mais les m end doivent être tricotées à l'envers et vice versa pour que les côtes continuent comme avant.
English: Thus, under the Anti-Corruption and Economic Crimes Act (2003), the Government had set up special courts to consider cases of corruption.
French: Ainsi, dans le cadre de la loi contre la corruption et les délits économiques adoptée en 2003, le Gouvernement a mis en place des tribunaux d'exception pour examiner les affaires de corruption.
English: Bi-annual spending figures should highlight areas of under-spend, and this under-spend should be reallocated through application for funding solely on new sporting, cultural and educational initiatives.
French: Grâce aux chiffres des dépenses semestrielles, il devrait être possible de mettre en évidence les domaines dont les crédits sont sous-utilisés et de réallouer le solde au seul financement d'initiatives nouvelles dans le domaine du sport, de la culture et de l'enseignement.
English: In April 2004, at CFB Gagetown, the Prime Minister committed the government to replacing the Navy’s two remaining AORs with new ships that would, have some measure of lift capability in addition to being fleet resupply vessels,.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes néanmoins eu le mérite de nous rappeler que nous sommes à la merci des autres lorsqu’il s’agit de déplacer notre personnel et notre matériel dans d’autres pays.
English: The purpose of the project is to create a new Importing cluster and to bring about a number of key updates and enhancements to this new cluster and to the Exporting cluster in response to usability studies and requirements identified within various communities of interest, thereby furthering the Government On-Line agenda and accelerating much needed improvements.
French: Le but de ce projet et de créer un nouveau regroupement sur l'importation, de faire en sorte que puissent être apportées à ce regroupement, ainsi qu'à celui de l'exportation, un certain nombre des principales mises à jour et améliorations recommandées à la lumière des études de convivialité menées et des besoins définis par divers réseaux d'intérêts communs et, par conséquent, de contribuer à l'atteinte des objectifs du GED et à la mise en place, dès que possible, des améliorations, qui s'avèrent indispensables.
English: William E. Taylor, 1927-1994 This small gallery, which is for temporary exhibits, is dedicated to the late Dr. William Taylor, Canada's first professional Arctic archaeologist and, from 1967 to 1983, Director of the National Museum of Man (now the Canadian Museum of Civilization).
French: William E. Taylor, 1927-1994 Cette petite galerie, qui abrite des expositions temporaires, est dédiée à feu William Taylor, le premier archéologue professionel de l'Arctique au Canada et, de 1967 à 1983, directeur du Musée national de l'Homme (l'actuel Musée canadien des civilisations).
English: 9.5 Account balances upon termination or expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Implementation Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and the Territories have made a Contribution under this Implementation Agreement.
French: Si ces dernières ne s’entendent pas sur la résiliation dudit accord, l’une d’entre elles peut résilier le présent accord de mise en oeuvre ou toute partie de celui-ci, conformément aux modalités de résiliation stipulées dans l’Accord-cadre.
English: • We encourage LEARNING and INNOVATION that result in better service to our clients.
French: • Nous encourageons l'APPRENTISSAGE et l'INNOVATION qui se traduisent par un meilleur service à nos clients.
English: • adapting economic sectors such as care services; the social economy, or micro-firms;
French: • adapter les secteurs économiques, tels que les services de soin, l'économie sociale ou les microsociétés;
English: Information on liabilities at March 31 that are not recorded at the departmental level must be reviewed by the Treasury Board Secretariat for reporting in the financial statements.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit examiner les renseignements sur les éléments de passif qui, au 31 mars, ne sont pas inscrits dans les comptes des ministères en vue de leur présentation dans les états financiers.
English: For the time being, these regulations permit imports, provided that they do not endanger the regime for protecting species.
French: Actuellement, ces règlements autorisent les importations, pour autant que celles-ci ne compromettent pas le régime de protection des espèces.
English: Putting into action all of the valuable information we have learned in the last few decades through provision of comprehensive universally accessible sexual and reproductive health care information and services requires the commitment of politicians, health care providers, teachers, program planners and society as a whole.
French: Si nous voulons que toute l'information précieuse que nous avons recueillie au cours des dernières décennies puisse se traduire concrètement en services d'information et en soins en matière de santé sexuelle et génésique globaux et accessibles à tous, il faut obtenir la participation des hommes et des femmes politiques, des soignants eux-mêmes, des enseignants, des planificateurs de programmes et de la société en général.
English: Choose from our fine selection of Lacapelle Cabanac , Saint Cernin de l'Herm , Calamane , Saint Aubin , Monsempron Libos , Salles , Aujols , Cuzorn , Lagardelle , Touzac , La Sauvetat sur Lède , Masquières , Saint Georges , Saint Denis Catus , Moulinet , Fumel , Villefranche du Périgord , Saint Daunès , Albas , Castelfranc , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Monflanquin , Le Fleix , Montayral , Moulinet , Lacapelle Biron , Bourlens , Touzac , Lougratte , Saint Sylvestre sur Lot , Frayssinet le Gélat , Grézels , Mercuès , Catus , Berbiguières , Luzech , Lagardelle , Lentillac du Causse , Castelnaud de Gratecambe , Cancon , Aujols , ...
English: Production methods, however, may become a problem and I therefore believe that Mrs Doyle's report is right to draw attention to this key problem.
French: Les méthodes de production, par contre, pourraient poser problème, raison pour laquelle j'estime que le rapport de Mme Doyle fait bien d'attirer l'attention sur cette question centrale.
English: It shall consider proposed amendments to the Rules, in accordance with Rule 65 of the Rules of Procedure.
French: 2. La commission examine en particulier :
English: For the CN Community Celebration Fund criteria and the application form, please contact the community fund office at 604-638-7455.
French: Pour obtenir les critères d’admissibilité et le formulaire de demande du Fonds CN de célébrations communautaires, veuillez communiquer avec le bureau du fonds au 604 638 7455.
English: In order to best protect the public, our so-called "smart regulations" will be modern, informed by research and clearly understood by industry.
French: En vue de mieux protéger le public, ce qu'on est convenu d'appeler la «réglementation intelligente» sera moderne, éclairée par la recherche et très bien comprise de l'industrie.
English: Many of our successes during the early years can be attributed, in one way or another, to our extraordinary good fortune in having been able to establish constructive partnerships.
French: Bon nombre des succès que nous avons connus au cours des premières années peuvent être attribués, d’une manière ou d’une autre, à la chance extraordinaire que nous avons eue d’avoir pu établir des partenariats constructifs.
English: The best place for a liturgical object is (he church; not a museum where things of the past arc accumulated.
French: Le meilleur lieu pour conserver un objet liturgique est une église, et non pas un musée où sont accumulées des œuvres du passé.
English: They are also upholding the principle of land for peace and the establishment of an independent Palestinian State on their national land, with Jerusalem as its capital.
French: Il défend également le principe « terre contre paix » et la création d'un État indépendant de Palestine sur ses terres nationales, avec pour capitale Jérusalem.
English: The Dumping in Canada of Refined Sugar Originating in or Exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, and the Subsidizing of Refined Sugar Originating in or Exported from the European Union , Findings , November 6, 1995, Statement of Reasons , November 21, 1995.
French: Le dumping au Canada du sucre raffiné originaire ou exporté des États - Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays - Bas, du Royaume - Uni et de la République de Corée, et le subventionnement du sucre raffiné originaire ou exporté de l'Union européenne , Conclusions , le 6 novembre 1995, Exposé des motifs , le 21 novembre 1995.
English: • overall policy dialogue and support, in particular as regards macroeconomic and trade policy, and good governance, providing the regulatory framework;
French: • le dialogue général sur les mesures à prendre et l'appui, notamment en ce qui concerne la politique macroéconomique et commerciale ainsi que la bonne gouvernance, prévoyant le cadre réglementaire ;
English: Regulations have been established to ensure that children deprived of a family environment are cared for either in welfare institutions or alternative families.
French: Des règles ont été précisées pour veiller à ce que les enfants privés d'environnement familial soient pris en charge soit par des institutions spécialisées, soit par d'autres familles.
English: The biggest number of accidents happened in 1996, and since then the tendency has been to decrease.
French: Le plus grand nombre d'accidents s'est produit en 1996, et depuis lors, la tendance est à la baisse.
English: Some individuals do very well from these revenues and may be part of the economic and political elite of the community.
French: Ces recettes permettent à certains de s’enrichir et d’accéder à l’élite économique et politique de leur collectivité.
English: But he isn’t the type to rest on his laurels.
French: Mais ne comptez pas sur lui pour s’endormir sur ses lauriers.
English: The SBI, at its seventeenth session, considered the request of the SBSTA to combine these workshops and concluded that the logistical arrangements could be combined, but that the substantive issues should be dealt with separately.
French: À sa dix-septième session, le SBI a examiné la demande de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de jumeler ces ateliers et a conclu qu'il était possible de combiner la logistique de ces ateliers mais que les questions de fond devaient être traitées séparément.
English: exflp14 September 1997 If an excessively large number of mites is present they will be conspicuous while looking for insect heads. If a large number of mites is suspected the plate can be reexamined for insect heads are counted.
French: exflp14 septembre 1997 5.3 Examen - Saletés légères 5.3.1 Examiner chaque papier-filtre (5.2.14 et 5.2.20) à l'aide d'un microscope stéréoscopique à un grossissement de 30X à la recherche d'insectes entiers et de formes entières équivalentes d'insectes et d'acariens, d'oeufs, de poils de rongeurs et d'autres animaux, de plumes, de fibres, de papier, de paille, de ficelle, de plastique, etc.
English: Notwithstanding the provisions of subsection (1), it shall not be an offence under this section if a pregnancy is terminated or an abortion is caused within the first 16 weeks of pregnancy, in the following circumstances and under the following conditions:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, une interruption volontaire de grossesse dans les 16 premières semaines de la grossesse ne constitue pas un délit aux termes du présent article si les circonstances et conditions ci-après sont présentes :
English: In contrast, the majority of the other participants said the most important type of security for them was economic security.
French: 80 nationale. À l’opposé, la majorité des autres participantes et participants ont dit que le type de sécurité le plus important à leurs yeux était la sécurité économique.
English: Figures by financial perspective headings, in commitment appropriations (detailed) Budget 2005 (1) APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS (1) EUR Financial perspective 2006 (2) EUR Budget 2006 (3) EUR Difference 2005/2006 (3 / 1) Difference 2005/2006 (3 – 1) EUR
French: Données chiffrées en regard des perspectives financières — Crédits pour engagements (détail) Budget 2005 (1) CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS (1) Euros Perspectives financières 2006 (2) Euros Budget 2006 (3) Euros Différence 2005/2006 (3 / 1) % Différence 2005/2006 (3 – 1) Euros
English: I know that many of you in the room today regard deregulation of local telecom services as a major unresolved issue.
French: Je sais que beaucoup d’entre vous considérez que la déréglementation des services locaux de télécommunications est une importante question qui n’est pas résolue.
English: On the balcony or terrace you can relax enjoying the mountain view.
French: Vous pourrez vous reposer sur leur terrasse ou sur leur balcon en contemplant les montagnes.
English: In elaborating on the 17th International AIDS Conference held in Mexico, the Executive Director emphasized the need to intensify HIV prevention as had been done in the case of treatment, as well as strengthen the fight against stigma and discrimination.
French: Dans ses précisions concernant la dix-septième Conférence internationale sur le sida tenue au Mexique, la Secrétaire exécutive a souligné la nécessité d'intensifier les activités de prévention du VIH, comme on l'avait fait pour les traitements, et de renforcer la lutte contre la stigmatisation et la discrimination.
English: Between 44-50% strongly agreed with all of these statements.
French: Les degrés de désaccord variaient entre 7 et 17 %.
English: • Patients with previous exposure to drugs capable of interfering with their H. pylori status (antibiotics, H2 antagonists, bismuth, PPI etc.). Such patients could be included, however, if an appropriate washout period is allowed to elapse (minimum 2 weeks; four weeks are preferred.
French: • Patients ayant déjà pris des médicaments capables d'éliminer H. pylori (antibiotiques, antagonistes des récepteurs H2 de l'histamine, bismuth, IPP, etc.). On pourra cependant inclure ces patients pourvu qu'une période de sevrage suffisante ait été prévue (minimum de deux semaines, mais de préférence quatre semaines.
English: The second paragraph sets out the tasks to be performed by the Secretariat, without participation of the Committees.
French: Le paragraphe 2 décrit les tâches à exécuter par le secrétariat sans la participation des comités.
English: Terrorism hurts everyone and pleases no one.
French: Le terrorisme faisait du mal à tout le monde et ne profitait à personne.
English: Next, an action plan is developed to address any identified risks.
French: Ils élaborent ensuite un plan d'action pour faire face aux risques dégagés.
English: Fish taken in inland water fisheries did not exhibit a decline in mean TL.
French: Les poissons capturés dans les eaux intérieures ne présentaient pas de baisse du NT moyen.
English: • Barrow's Goldeneye (Special Concern)
French: • Garrot d'Islande (préoccupante)
English: Even before the last election we had set up pilot projects with local authorities to try to get some practical moves to tackle such problems at local level.
French: Avant même les dernières élections, nous avions déjà développé des projets pilotes avec les autorités locales afin de tâcher d'obtenir certaines avancées pratiques au niveau local.
English: (xx) Subcommittee for the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment:
French: xx) Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants :
English: About the Collections 80 local artifacts, 30 history books, 400 photographs, 82 scrapbooks
French: Renseignements sur les collections 80 local artifacts, 30 history books, 400 photographs, 82 scrapbooks
English: Table A provides a summary list of the work areas and the numbers of the possible activities associated with them.
French: Le tableau A récapitule les domaines d'activité possibles et les numéros de leurs activités associées.
English: 15 The highest rates were recorded in Sweden (0.55), Belgium (0.54), Luxembourg (0.51), Finland (0.50) and Belarus (0.5 in 2001) and the lowest (between 0.09 and 0.17) in southern Europe (including the Balkans), Poland (0.18) and the Caucasus region (in Armenia the rate was 0.06, and Azerbaijan 0.11).
French: 15 Les taux les plus élevés sont enregistrés en Suède (0,55), en Belgique (0,54), au Luxembourg (0,51), en Finlande (0,50) ainsi qu’au Bélarus (0,5 en 2001), et les plus bas (entre 0,09 et 0,17) en Europe méridionale (y compris les Balkans), en Pologne (0,18) ainsi que dans la région du Caucase (0,06 en Arménie et 0,11 en Azerbaïdjan).
English: Skung Gwaii three totem poles.
French: Skung Gwaii, trois mâts totémiques.
English: These results suggest that key factors other than those included in the Gunderson equations could explain the variations in the private sector, and might also contribute to an explanation of the gap between the public and private sectors.
French: Ces résultats suggèrent que des facteurs clés autres que ceux indiqués dans les équations de Gunderson pourraient expliquer les variations dans le secteur privé et pourraient également aider à expliquer l'écart entre les secteurs public et privé.
English: Program demonstrates value for money.
French: Le programme montre qu’il optimise les ressources.
English: The candidate or its sponsor can seek the desk officer's advice on completing or revising the Request for Cross-Certification form.
French: Le candidat ou le parrain peut demander des conseils à l'agent administratif sur la manière de remplir la formule Demande de cocertification ou de réviser celle–ci.
English: This reporting could be done in consultation with the private sector, NGOs and knowledge institutions in their respective countries.
French: Cette activité redditionnelle pourrait être menée en consultation avec le secteur privé, les ONG et les établissements de savoir, dans leurs pays respectifs.
English: However, the Institute proceeded to administer the balance of US$ 75,821.51 on the extradition project for continued updating of the database and follow-up of OAU legal experts and ministerial meetings relating to the consideration by OAU of the draft African conventions on extradition and mutual legal assistance.
French: Cela étant, l'Institut a commencé à utiliser le solde de 75 821,51 dollars affecté au projet sur l'extradition en vue d'actualiser régulièrement la base de données et d'assurer le suivi des réunions d'experts juridiques et de ministres organisées par l'OUA dans le cadre de son examen des projets de conventions africaines sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: The specific, derived thecal and thecal apertural character states used in generic diagnoses are as follows: species of Atavograptus possess simple, geniculate to slightly sigmoidal thecae with a large dorsoventral overlap; species of Pribylograptus possess thecae bearing lateral apertural lappets that may occur with Atavograptus-style thecae proximally; species of Coronograptus possess flared thecal apertures at least part way along the rhabdosome; species of Lagarograptus have conspicuous, tongue-like, ventral apertural processes developed as ventral apertural margin outgrowths.
French: Les caractères spécifiques et dérivés des thèques et des ouvertures thécales qui ont été utilisés pour l'identification des genres suivent : les espèces d'Atavograptus possèdent des thèques simples, avec une courbure géniculée à légèrement sigmoïde et une superposition dorso-ventrale; les espèces de Pribylograptus sont pourvues de thèques avec un orifice portant des petits lobes latéraux qui peuvent se présenter à l'extrémité proximale à la manière des thèques d'Atavograptus; les espèces de Coronograptus possèdent des thèques avec orifice évasé, du moins sur une certaine partie de la longueur du rhabdosome; les espèces de Lagarograptus montrent des orifices ventraux remarquablement ornés d'appendices, en forme de langue, ce sont des excroissances ventrales développées sur le bord des orifices.
English: Information Biennial surveys on employee language use satisfaction Research Treasury Board Secretariat should undertake a search for best practices to find and study any work teams where less than bilingual team members are still able to function effectively.
French: Cela laisse prévoir un besoin de planification centralisée dans l’ensemble de la fonction publique, par exemple, une amélioration du SIPC permettant d’identifier et de repérer des candidats qualifiés.