ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 52:92.00 MISCELLANEOUS EENT DRUGS SODIUM CARBOXYMETHYL CELLULOSE 10MG/ML Ophth Solution 02244650 REFRESH LIQUIGEL 0.5% Ophth Solution (Multi-Dose) 02231008 REFRESH TEARS ALL ALL
French: DEXTRAN 70, HYDROXYPROPYLMÉTHYLCELLULOSE 0.1% & 0.3% Solution ophtalmique 00390291 TEARS NATURALE 01943308 TEARS NATURALE FREE 00743445 TEARS NATURALE II ALC ALC ALC
English: Our only concern is to achieve progress in the observance, by our partners, of fundamental social standards, as defined at the Copenhagen Summit for Social Development in parallel with progress in the liberalisation of trade.
French: Notre seule préoccupation est de faire progresser en parallèle la libéralisation des échanges et le respect, chez nos partenaires, des normes sociales fondamentales, telles qu' elles ont été définies au sommet social de Copenhague.
English: The Alouette smelter, after completion of its expansion in early 2005, operated at full capacity during all of 2006. This smelter is now the largest in North America and Aluminerie Alouette Inc. reports that it is now capable of producing more than 560 000 t/y.
French: Cette usine coûtera 550 M$US et aura une capacité de 60 000 t/a.
English: The launch of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada signals a renewed and strengthened federal role in the Canadian response to HIV/AIDS.
French: Le lancement de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada annonce un nouveau rôle renforcé pour le gouvernement fédéral dans la réponse du Canada au VIH/sida.
English: [Invites the United Nations Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to submit to the General Assembly at its forthcoming session an action plan to increase resources and activities of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and for the establishment, within the Office of the High Commissioner for Human Rights, of a unit devoted to the promotion of equality and non-discrimination/of a fourth branch to foster activities to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote the rights of indigenous people, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities;]
French: [Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à soumettre à l'Assemblée générale à sa prochaine session un plan d'action visant à accroître les ressources et les activités du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et prévoyant la création, au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, d'une unité pour la promotion de l'égalité et de la non-discrimination/d'une quatrième unité administrative chargée d'encourager les activités de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promouvoir les droits des peuples autochtones, des personnes d'ascendance africaine, des migrants et d'autres groupes ou minorités ethniques, raciaux, culturels, religieux et linguistiques;]
English: It is hoped to eliminate this backlog by the end of 2001. Under its third labour market reform, the Danish government decided to first prioritise the stock of long-term unemployed, and then progressively cover the new inflow.
French: Dans le cadre de sa troisième réforme du marché du travail, le Gouvernement danois a décidé de s’attaquer prioritairement au stock de chômeurs de longue durée avant de couvrir progressivement les flux d’entrée.
English: Permit holders can switch employers in Germany without a labour market test to check whether a German or EU specialist is available to fill the vacancy.
French: Les détenteurs de cette carte peuvent changer d’employeur e Allemagne sans qu’il soit nécessaire de vérifier n auprès du marché de l’emploi si un spécialiste allemand ou de l’Union européenne est disponible pour occuper le poste vacant.
English: Second country cooperation framework for Chile DP/CCF/CHI/2
French: Elle s'est demandée si cela était imputable au caractère limité des activités ou à un manque de résultats.
English: However, this large majority in the committee was achieved partly because of an alliance between contradictory points of view, between those who thought the directive too weak and those who believed it went too far.
French: Cependant, si une si forte majorité s'est dégagée en commission de l'Environnement, c'est aussi parce que les arguments contradictoires se sont rejoints, entre ceux qui estimaient la directive trop faible et ceux qui considéraient qu'elle allait trop loin.
English: In winter we can enjoy all the ski modalities and the other snow activities. During the rest of de year we can practice the adventure sports like the rafting, the hydrospeed and others.
French: À la partie sportive nous pouvons jouir dans l'hiver de toutes les modalités de ski et de les autres activités liées a la neige, et durant le reste de l'année du sport d'aventure que comme le rafting ou l'hydrospeed on peut pratiquer dans cette territoire.
English: Charles Cormier *Copies of the Basel Convention and the OECD Council Decisions are available electronically on the Internet at http://www.unep.ch/basel/index.html and http://www.oecd.org/ehs/waste/index.htm respectively, or paper copies are available by contacting TMD at (819) 997-3377.
French: Charles Cormier *Des exemplaires de la Convention de Bâle et des Décisions du Conseil de l'OCDE peuvent être consultés sur Internet aux adresses : http://www.unep.ch/basel/index.html et http://www.oecd.org/ehs/waste/index.htm, respectivement. Des copies papier sont également disponibles auprès de TMD, au (819) 997-3377.
English: Fifty one percent of reported cases were between the ages of 15 and 24 years, and 39% were between the ages of 25 and 39.
French: Cinquante et un pour cent des cas signalés avaient entre 15 et 24 ans, et 39 % entre 25 et 39 ans.
English: 3.0 GENERAL LABELLING REQUIREMENTS There are two main labels required for NHPs: the outer label and the inner label.
French: 3.0 EXIGENCES GÉNÉRALES RELATIVES À L’ÉTIQUETAGE Il existe deux étiquettes principales pour les PSN : l’étiquette extérieure et l’étiquette intérieure.
English: These standards are the same whether fees are paid or not.
French: Un nouveau système d’enregistrement sur Internet a été lancé le 20 juin 2005.
English: 4 A/49/84/Add.2, annex, appendix II.
French: A/49/84/Add.2, annexe, appendice II.
English: Draft ministerial declaration of the high-level segment submitted by the President of the Economic and Social Council on the basis of informal consultations
French: Projet de déclaration ministérielle établi par le Président du Conseil économique et social à l'issue de consultations officieuses menées dans le cadre du débat de haut niveau
English: Evaluation Resources Strategic Networks Evaluations Survey Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Évaluations Enquête Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: The Advisory Committee understands that, taking into account the three units to be acquired during the current budget cycle, the mission will have at its disposal a total of 24 armoured personnel carriers;
French: Le Comité consultatif croit comprendre que l'achat de ces trois véhicules au cours de l'exercice porterait à 24 le nombre dont la Force dispose;
English: Miscellaneous (ie Information on existing 9-1-1 System/Service, Activity Reports) Task (s):
French: • ESTF037D.doc - 68 KB - Release of 9-1-1 SAG and routing information to other service providers Contribution (s) :
English: Priority 1 - Formalize outreach and raise awareness of the Committee’s work The planned activities spelled out for this priority in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities included providing information about the Committee findings and recommendations and ensuring they are readily available; publishing the Communiqué on a quarterly basis; ongoing meetings with stakeholders in the RCMP; developing a more formalized outreach strategy through consultation and evaluation of its work.
French: Le Comité a établi une priorité par rapport à l'activité de programme concernant l'échange d'information.
English: We had thought that such manifestations, which run counter to human rights and undermine human dignity, were dead and buried.
French: Nous pensions que ces manifestations, qui vont à l'encontre des droits de l'homme et sapent la dignité humaine, appartenaient désormais à l'histoire.
English: Index Codes: 049 - Bias 060 - Improper assessment of qualifications The appellant presented six allegations: (1) the interviews were not conducted in a consistent manner, thereby violating the merit principle; (2) the conditions of her interview put her at a distinct disadvantage; (3) two of the Selection Board members’ bias against her put her at a distinct disadvantage; (4) not only did the Selection Board members sought to screen her out of the process, they sought to screen in their favoured candidates; (5) the Selection Board members sought to provide additional marks to candidates; (6) unreasonable assessment of her responses during the interview.
French: Codes : 049 – Parti pris 060 – Mauvaise évaluation des qualités L’appelante a présenté six allégations : (1) les entrevues n’ont pas été administrées de façon cohérente, ce qui a enfreint le principe du mérite; (2) les conditions de son entrevue l’ont nettement désavantagée; (3) la partialité de deux membres du jury de sélection à son endroit l’a nettement désavantagée; (4) non seulement les membres du jury de sélection ont cherché à l’éliminer à la présélection, mais ils ont cherché à présélectionner leurs candidats favoris; (5) les membres du jury de sélection ont cherché à accorder des points additionnels aux candidats; (6) évaluation déraisonnable de ses réponses à l’entrevue.
English: Funding is available to both individuals and organizations working with or on behalf of endangered species.
French: Le TAF n’appuie que les projets qui se dérouleront dans la ville de Toronto ou qui y seront liés.
English: 53) in claiming that the Community trade mark application should be rejected.
French: 52) pour que la demande de marque communautaire soit rejetée.
English: 9−10 a.mClosed meeting Conference Room 5
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: The Panel based its proposals on four main principles, namely, that the United Nations needed: to become a more outward-looking organization in response to the changing nature of multilateralism; to embrace a plurality of constituencies and establish new partnerships to tackle global challenges; to connect the global goals with local reality; and to accept a more explicit role in strengthening global governance, emphasizing participatory democracy and deeper accountability of institutions to the global public.
French: Ses propositions reposent sur quatre grands principes, selon lesquels il faut que l'ONU : devienne une organisation tournée vers l'extérieur, pour s'adapter à la nature changeante du multilatéralisme; englobe une multiplicité de parties prenantes et crée de nouveaux partenariats pour s'attaquer aux problèmes mondiaux; relie le local et le global; accepte un rôle plus explicite dans le renforcement de la gouvernance mondiale, en mettant l'accent sur la démocratie participative et la responsabilisation des institutions à l'égard du public mondial.
English: Projects in Asia and the Pacific focused on the role of boys and men in promoting gender equality and on problems associated with bride abduction by organizing training targeting young people, and seminars.
French: En Asie et dans le Pacifique, dans le cadre de projets portant sur le rôle des garçons et des hommes dans la promotion de l'égalité entre les sexes et sur les problèmes provoqués par des pratiques telles que l'enlèvement des fiancées, des stages ont été organisés à l'intention des jeunes gens.
English: 3.12 Two new deduction codes have also been established for LTD reporting:
French: 3.12 Deux nouveaux codes de retenue ont également été institués pour les besoins des rapports AILD :
English: • Excellent interpersonal and communication skills
French: • possédez un excellent entregent et d'excellentes aptitudes à la communication;
English: THIESSAN, V. and E.D. LOOKER (1993), "Generation, Gender and Class Perspectives on Work," International Journal of Canadian Studies (Winter), 39-57.
French: THIESSAN, V. et E.D. LOOKER (1993), « Generation, Gender and Class Perspectives on Work », International Journal of Canadian Studies (hiver), 39-57.
English: Mr. van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that it welcomed programmes that helped developing countries meet their real needs.
French: M. Van den Bossche (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, se félicite des programmes qui aident les pays en développement à satisfaire à leurs besoins réels.
English: The independent evaluation also found that 96 % of employers surveyed had consulted the Commission's Framework for Compliance Audits under the EEA and 87 % had consulted the Guide to Employment Systems Review; of these, 99 and 97 %, respectively, found these sources to be somewhat or very useful.
French: L'évaluation indépendante du programme a aussi révélé que 96 % des employeurs interrogés avaient consulté le document de la Commission intitulé Document cadre : Vérification de la conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et que 87 % avaient consulté l'Étude des systèmes d'emploi :
English: What projects received Recreational Infrastructure Canada Program funding?
French: Quels projets ont été financés dans le cadre du programme Infrastructure de loisirs du Canada?
English: The Special Rapporteur feels that the vast amounts of data which are being internationally generated within the field of education do not conform to the human rights approach to education, and a conceptual challenge remains for the human rights community to design indicators that would capture the essence of the right to education and human rights in education.
French: La Rapporteuse spéciale estime que les données abondantes qui sont produites au plan international dans le domaine de l'éducation ne correspondent pas à l'approche de l'éducation dans la perspective des droits de l'homme et qu'il incombe aux organes qui s'occupent de défendre ces droits de l'homme de concevoir des indicateurs susceptibles de capter l'essence du droit à l'éducation et des droits de l'homme dans ce domaine.
English: Clean and Efficient Combustion Technologies for Large Utility Electricity Generation Initiative - Interim Evaluation
French: Initiative sur les techniques de combustion propres et efficaces pour les grandes entreprises publiques de production d´électricité - Évaluation provisoire
English: The Committee urges the State party to remove restrictions on freedom of information and expression in the State party, to enable all persons under its jurisdiction to take part in cultural life, enjoy the benefits of scientific progress and its applications and benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à supprimer les restrictions à la liberté de l'information et à la liberté d'expression pour permettre à toutes les personnes placées sous sa juridiction de participer à la vie culturelle, de tirer parti du progrès scientifique et de ses applications et de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont elles sont l'auteur.
English: Oil dependence needs to be reduced to make transport more sustainable: today, transport still accounts for 30% of total energy consumption and 71% of total oil consumption in the EU.
French: Par ailleurs, la dépendance vis-à-vis du pétrole doit être réduite afin de rendre le transport plus durable : à l'heure actuelle, les transports représentent 30 % de la consommation totale d'énergie et 71 % de la consommation totale de pétrole dans l'UE.
English: I would like to inform you that these statements will continue to be available to the delegations at the Meeting of States Parties, as are other documents of relevance to the work of the Meeting.
French: Je tiens à vous informer que ces déclarations continueront d'être communiquées aux délégations à la Réunion des États parties, à l'instar des autres documents intéressant les travaux de la Commission.
English: (Note: If the source movie is larger than 640×480 it will be scaled to fit within 640×480 preserving aspect ratio.
French: Note : si la source vidéo a une résolution supérieure à 640 × 480, celle-ci sera réduite pour tenir dans le format 640 × 480 en préservant le rapport hauteur/largeur.
English: A new culture of peace in a new world and new times needs new ideas and new people.
French: Une nouvelle culture de paix dans un monde nouveau et à une ère nouvelle a besoin de nouvelles idées et de nouvelles personnalités.
English: Community instruments such as the Peace Facility must be supplemented by the tools provided by the member states in the framework of the European Security and Defence Policy.
French: Les instruments communautaires – comme la Facilité Paix – doivent être complétés par les instruments des Etats membres dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense. Cet
English: Health Service and Support Company shows off its capabilities HSS Coy provides essential medical and dental services at Camp Julien.
French: Le Compagnie de soutien des services de santé montre ce dont elle est capable Le Cie SSS fournit des services médicaux et dentaires essentiels au Camp Julien.
English: One in three from the Parliamentarian group (33%) did not know or could not offer an opinion.
French: Un répondant sur trois (33 %) dans le groupe des parlementaires n’avait pas d’opinion à formuler.
English: Following the two FMD outbreaks in France, susceptible animals were slaughtered within a 3 km radius of the farms concerned.
French: Pour les deux foyers de fièvre aphteuse détectés en France, les animaux sensibles ont été abattus dans un périmètre de trois kilomètres autour des exploitations infectées.
English: I trust that this matter, which the President-in-Office knows something about as it affects the country of which he is Prime Minister, will be attended to.
French: J’espère que ce problème - dont le président en exercice a entendu parler puisqu’il affecte le pays dont il est le Premier ministre - sera également abordé.
English: If you are not yet ready to file articles of incorporation but want to make sure that your proposed name is reserved until you file, you can ask Corporations Canada to pre-approve the name by submitting a NUANS® Report and relevant information (return to "How to Apply for a Corporate Name").
French: Si vous n’êtes pas encore prêt à déposer des statuts constitutifs, mais désirez vous assurer que la dénomination proposée vous sera réservée d’ici là, vous pouvez demander à Corporations Canada de préapprouver votre dénomination en soumettant un rapport NUANSMD et les renseignements pertinents (retournez à "Marche à suivre pour demander une dénomination sociale").
English: Trade is also associated with technology spillovers; and by stimulating trade, regional integration may increase the rate of technological progress which should in turn promote growth.
French: Le commerce est également lié aux retombées technologiques; et en stimulant les échanges, l'intégration régionale peut provoquer une accélération des progrès techniques, laquelle, à son tour, devrait favoriser la croissance.
English: The Appellants have not established the existence of a Parliamentary Privilege over the Management of Mr. Vaid’s Employment.
French: Les appelants n’ont pas établi l’existence d’un privilège parlementaire applicable à la gestion de l’emploi de M. Vaid.
English: Several Memoranda of Understanding were negotiated with long-time partners; these include conservation authorities to support local implementation structures for the St. Lawrence, Niagara, Toronto, Hamilton, Quinte and Detroit areas of concern and lakewide management activities.
French: Plusieurs protocoles d'entente ont fait l'objet d'une négociation avec les partenaires de longue date; parmi ceux-ci, on retrouve les autorités en matière de conservation afin d'appuyer la mise en œuvre de structures locales relatives secteurs préoccupants du St-Laurent, de Niagara, de Toronto, de Hamilton, de Quinte et de Détroit et les activités de gestion à la grandeur des Lacs.
English: It also states that advertising must encourage the rational use of the medicinal product, by presenting it objectively and without exaggerating its properties, and shall not be misleading.
French: Ce code stipule également que la publicité doit encourager un usage approprié du produit, en le présentant de façon objective et en n'exagérant pas ses propriétés, et ne doit pas être de nature trompeuse.
English: Conservation has been a minor facet of their work, but the failure of the Green Revolution varieties to maintain their vigour and diminishing pest resistance make it necessary to maintain a plentiful supply of fresh genetic material from which to develop replacements.
French: Certes, la conservation a été une dimension mineure de leur travail mais les variétés de la « révolution verte » ayant perdu leur vigueur et résistant moins bien aux insectes, il faut maintenir un riche approvisionnement en matériel génétique nouveau pour développer des graines de remplacement.
English: Develop West Kootenay-Boundary Regional Component of the Linx Initiative Project Number: 000006961-1 Comments: 1.
French: Développement de l'élément régional de l'initiative Linx po ur la frontière ouest de Kootenay Numéro du projet: 000006961-1 Observations: 1.
English: Confidential business information may benefit from protection as a trade secret as long as:
French: Les informations commerciales confidentielles peuvent bénéficier d'une protection au titre du secret d'affaires dans les conditions suivantes :
English: Without prejudice to the statutory obligations of the NCBs vis-à-vis the IMF, the NCBs may decide to use the ECB as a gateway to transmit supplementary money and banking statistics to the IMF.
French: Sans préjudice des obligations légales des BCN à l'égard du FMI, les BCN peuvent choisir de transmettre les statistiques monétaires et bancaires supplémentaires au FMI par l'intermédiaire de la BCE.
English: You can experiment with other photos, for example, with a portrait.
French: Vous pouvez employer ce truc sur d'autres photo, par exemple, sur un portrait.
English: Action is therefore needed to change people's ways of thinking, which implies adopting appropriate education and information policies (see, in this connection, sections 4.4 and 5.5 below).
French: C'est pourquoi il faut agir sur les mentalités, ce qui suppose des politiques appropriées d'éducation et d'information (cf. dans ce contexte les sections 4.4 et 5.5 ci-après).
English: Invites all States, intergovernmental and non-governmental organizations providing assistance to Afghanistan to focus on institution-building in a coordinated manner and to ensure that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by sound macroeconomic policies, the development of a financial sector that provides services, inter alia, to microenterprises, small and medium-sized enterprises and households, transparent business regulations and accountability;
French: Invite tous les États et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui fournissent une aide à l'Afghanistan à mettre l'accent sur le renforcement des institutions de manière coordonnée et à faire en sorte que leurs activités appuient et favorisent la mise en place d'une économie se caractérisant par de saines politiques macroéconomiques, le développement d'un secteur financier qui offre notamment des services aux microentreprises, aux petites et moyennes entreprises et aux ménages, une réglementation transparente de l'activité économique et le principe de responsabilité ;