ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only exception was Statistics Canada, which appointed significantly more employees on an acting basis in areas outside the NCR.
French: Statistique Canada. On y a nommé par intérim un nombre beaucoup plus grand de personnes dans les régions à l'extérieur de la RCN.
English: TYPE OF IMPLEMENTING REQUIREMENTS AND CONSIDERATIONS
French: Déclaration sur les crimes de guerre
English: The alternative of creating a subclass of passenger cars was also rejected.
French: La solution de créer une sous-catégorie de voitures de tourisme, plutôt qu'une catégorie distincte de véhicules, a aussi été rejetée.
English: Communications received from 27 August 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues entre le 27 août 2004 et le 31 juillet 2005
English: This appropriation is intended to cover the running costs of the Platform of European Social Non-governmental Organisations (NGOs).The organization clearly needs to state its mission and its conformity with the goals of the European Union with regards to the Lisbon agenda.
French: Avant l'alinéa Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement de la Plate-forme des organisations non gouvernementales (ONG) sociales européennes. L'organisation doit donner une définition claire de sa mission et en indiquer clairement la compatibilité avec les objectifs que l'Union européenne poursuit dans le cadre de l'agenda de Lisbonne.
English: Aboriginal Affairs Branch Ninth objective Promote Canada's official languages in association with the Aboriginal languages in the three territories and in Aboriginal organizations.
French: Direction générale des affaires autochtones Neuvième objectif Promouvoir les langues officielles du Canada parallèlement aux langues autochtones dans les trois territoires et au sein des organismes autochtones.
English: These plans are not sector specific and are not continuously audited, with the exception of an initial examination.
French: Ces plans ne sont pas propres à un secteur et ils ne font pas l’objet d’une vérification continue, au-delà d’un examen initial.
English: Contributions from donors are urgently needed.
French: Les contributions des donateurs sont attendues dans les meilleurs délais.
English: Thematic or geographic areas with the most reporting obligations pertaining to human rights include: status of treaties (18 reporting obligations), racism (8 reporting obligations), and indigenous issues (5 reporting obligations).
French: Les domaines thématiques ou géographiques où il est le plus demandé de rapports en matière de droits de l'homme sont les suivants : état d'application des traités (18 rapports prescrits), racisme (8 rapports prescrits), et questions autochtones (5 rapports prescrits).
English: The first was designed to address the disparities and covered the need to review the criteria used to determine the class of travel of staff members, the percentage of the cash amount paid under the lump sum option, the number of hours allowed for stopovers and the travel of members of United Nations organs and subsidiary organs.
French: La première, qui vise à éliminer les disparités, met en vedette le besoin de revoir les critères utilisés pour déterminer la classe dans laquelle voyagent les fonctionnaires, la manière d'établir le montant versé en espèces dans l'option de la somme forfaitaire, la durée autorisée des escales et les voyages des membres d'organes et d'organes subsidiaires des Nations Unies.
English: Because PIAs are an iterative process, you'll likely be involved in maintaining and updating your PIA over time.
French: Compte tenu de la nature itérative de l'ÉFVP, vous devrez vraisemblablement participer à la mise à jour et au maintien de votre ÉFVP au fil du temps.
English: Mr. Stephen's recent assignments demonstrate his expertise in the area of administrative efficiency.
French: Les nominations récentes de M. Stephen témoignent de sa compétence dans le domaine de l'efficacité administrative.
English: Recommendation 4 (AH2004/512/04): Direct the secretariats of the Joint Appeals Board to amend the Rules of Procedure to the effect that the presiding officer may give only one extension, of no more than one month, to the respondent to allow the respondent to prepare an initial reply.
French: Recommandation 4 (AH2004/512/04) : Ordonner aux secrétariats des commissions paritaires de recours de modifier le règlement intérieur de celles-ci afin que le président ne puisse proroger qu'une fois, et pour un mois au maximum, le délai dont dispose le défendeur pour élaborer sa réponse initiale.
English: Internet via modem is available in public areas and costs CHF 10.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 10,00 CHF par heure.
English: The Board therefore concentrated its work mainly on aspects of air operations other than air safety and will continue to focus on air operations in future audits.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a donc centré ses travaux sur les aspects des opérations aériennes autres que leur sécurité et il continuera à examiner les opérations aériennes lors des audits futurs.
English: The secretariat also reported on a side-event on electronic information tools and e-environment services for the Convention.
French: Le secrétariat a également rendu compte d'une manifestation parallèle sur l'utilisation des outils d'information électroniques et de la cyberécologie au service de la Convention.
English: Once it expired, he would act 32 .
French: Après cette échéance, il agira 32 .
English: At low protein concentration and 4 °C the monomer predominates, while at room temperature the dimer predominates.
French: A faible concentration protéique et à 4 °C la forme monomère prédomine et à la température de la chambre, c'est la forme dimère.
English: This effort was unprecedented in our national experience.
French: Cette seconde phase est sans précédent dans notre histoire nationale.
English: B5-0147/2003, by Mr Di Pietro, on behalf of the ELDR group, on the situation in Kazakhstan;
French: B5-0147/2003, de M. Di Pietro, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Kazakhstan ;
English: Its objectives are to facilitate and promote innovative policy-relevant research on multiculturalism issues in contemporary Canadian Did You Know? society; generate, disseminate and transfer knowledge that informs the development of 73 per cent of Canadians believe immigrants are policies, programs and practices that will help to having a good influence on the way things are going foster and promote an inclusive society; help in Canada. (Ipsos-Reid, 2004) Canadian postsecondary and research institutions develop expertise in issues relevant to cultural, ethnic, racial and religious diversity; and promote public dialogue about, and understanding of, multiculturalism and diversity issues.
French: Ses objectifs consistent à faciliter et à promouvoir des recherches innovatrices et pertinentes sur le multiculturalisme dans le cadre de la politique au sein de la société canadienne contemporaine; à générer et à communiquer des renseignements au sujet de l’élaboration des politiques, des programmes et des mesures qui aideront à favoriser et à soutenir une société ouverte à tous; à aider les organismes postsecondaires et les instituts de Le saviez-vous? recherche canadiens à acquérir de l’expertise relativement aux questions se rapportant à la diversité culturelle, ethnique, raciale et religieuse et 73 pour 100 des Canadiens croient que les immigrants exercent une influence positive sur le mode de vie à promouvoir le dialogue public et la compréhension canadien.
English: Further, that in accordance with rule 22 of the draft rules of procedure of the Conference of the Parties (COP) and its subsidiary bodies being applied, the current officers of the AWG-KP, Mr. Harald Dovland (Norway) as Chair, Mr. Mama Konate (Mali) as Vice-Chair, and Mr. Chan-Woo Kim (Republic of Korea) as Rapporteur, would remain in office until their successors are elected at the next ordinary session of the AWG-KP.
French: En conséquence, conformément au paragraphe 2 de l'article 22 du projet de règlement intérieur, les membres du Bureau en fonctions, à savoir le Président, M. Harald Dovland (Norvège), le Vice-Président, M. Mama Konate (Mali), et le Rapporteur, M. Chan-Woo Kim (République de Corée), exerceraient leur mandat jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus à la session suivante du Groupe de travail spécial.
English: This report presents a synthesis and integration of the findings of the four MA Working Groups along with more detailed findings for selected ecosystem services concerning condition and trends and scenarios, and response options.
French: Ce rapport présente la synthèse et l’intégration des conclusions des quatre groupes de travail de l’EM, ainsi que des conclusions plus approfondies sur des fonctions écosystémiques choisies ayant trait à la condition, aux tendances, aux scénarios et aux réponses possibles.
English: Council (FEFC) reintroduced the mechanism whereby colleges may apply for specific additional financial support for students whose support costs exceed a certain amount, and the Higher Education Funding Council for England has increased its funding for institutions to recruit and support students with disabilities.
French: En 1999, la partie III de la loi de 1995 sur la discrimination en raison du handicap – qui traite de l’accès aux biens, équipements, installations et services (y compris la formation professionnelle) – a été modifiée afin d’obliger les prestataires à procéder à des aménagements raisonnables si l’accès à leurs services s’avère impossible ou excessivement difficile pour des personnes handicapées.
English: We urge the developed countries not to let the economic and financial crisis become an excuse for curtailing their aid commitments with regard to the MDGs and other internationally agreed development agendas.
French: Nous demandons instamment aux pays développés de ne pas se servir de la crise financière et économique comme prétexte pour réduire l'aide qu'ils se sont engagés à apporter à l'appui des OMD et d'autres programmes de développement convenus au niveau international.
English: We want to use this technology to help us store all our ancestral knowledge inside the computer."
French: Nous voulons nous servir de cette technologie pour stocker notre savoir ancestral dans la mémoire de l'ordinateur.
English: In addition, major inroads were made with the Ministry of Education in the areas of budget increases, curriculum reform and the development of a policy and model for early childhood education (ECE), in which UNICEF was given a lead role.
French: Par ailleurs, d'importants progrès ont été réalisés avec le Ministère de l'éducation dans les domaines de l'accroissement des crédits budgétaires, de la réforme des programmes et de l'élaboration d'une politique et d'un modèle pour l'éducation du jeune enfant, domaines où l'UNICEF a joué un rôle prépondérant.
English: As the National Research Council of Canada (NRC) is signatory to that document and actively participates in the comparisons, no additional review outside of that done during the KC is conducted.
French: Puisque le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est signataire de l'Arrangement et qu'il participe activement aux comparaisons, aucun examen autre que celui effectué dans le cadre des comparaisons clés n'est effectué.
English: (i) To continue to work to strengthen further the policy against harassment, including sexual harassment, by, inter alia, ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field;
French: i) De continuer de s'employer à renforcer encore la politique de lutte contre le harcèlement, sexuel en particulier, notamment en veillant à ce que les directives régissant son application soient pleinement suivies au Siège et sur le terrain ;
English: However, before we reach that stage, I would like to mention the problems that we need to deal with now.
French: Mais, sans attendre ces étapes, je voudrais évoquer les problèmes qu'il faut gérer présentement.
English: Mr. C therefore includes $1,900 in his income.
French: Par conséquent, Monsieur C inclut 1 900 $ dans son revenu.
English: Ms. Gaitan de Pombo requested more information on the new relationship between the Canadian Government and the aboriginal peoples and on the progress made by the aboriginal peoples in their territorial claims since the publication of the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples in 1996.
French: Mme Gaitan de Pombo demande des informations complémentaires sur les nouvelles relations entre le Gouvernement canadien et les peuples autochtones et sur les progrès enregistrés par les peuples autochtones dans leurs revendications territoriales depuis la publication du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones en 1996.
English: The goal of the IECD programme was to improve the quality of life of children, thereby keeping the young population healthy and productive for the sustainable social and economic development of the country by focusing on young children, children of primary school age, and children in need of special protection measures.
French: Ce programme a pour objectif d'améliorer la qualité de vie des enfants, afin qu'ils restent en bonne santé et puissent contribuer au développement social et économique durable du pays, l'accent étant mis sur les jeunes enfants, les enfants d'âge scolaire et ceux ayant besoin de mesures de protection spéciales.
English: Having regard to the importance of the responsibilities assigned to them, it was important that members of the Commission observed the highest standards of conduct.
French: En effet, compte tenu des hautes responsabilités qui leur sont confiées, il importe que les membres de la Commission observent les normes les plus rigoureuses en matière de comportement.
English: Readers need a 15th grade level of education.
French: Il s’agit d’un document WordPerfect.
English: In this regard, a useful distinction was made during the roundtable discussion between policy-making, in which Parliamentarians can engage meaningfully along with a myriad other stakeholders, and policy-choosing, which is the exclusive purview of the government.
French: Au cours de la table ronde, une distinction utile a été faite à cet égard entre l’élaboration des politiques, à laquelle les parlementaires peuvent participer pleinement aux côtés d’une multitude d’autres joueurs, et le choix des politiques, qui est l’apanage du gouvernement.
English: Mr. Hamilton indicated that he had reviewed the appellant's product literature and that he was of the view that the goods in issue were similar to the goods that his company marketed in terms of design and function.
French: M. Hamilton a indiqué qu'il avait examiné la documentation de l'appelant sur les produits et qu'à son avis les marchandises en cause étaient semblables du point de vue de la conception et de la fonction aux marchandises vendues par son entreprise.
English: Aliki like to come ripe in Okayama Prefecture, and waited eagerly watching everyone hanging.
French: Aliki aiment venir mûrs dans la préfecture d'Okayama, et attendit avec impatience en regardant pendre tout le monde.
English: 3. allowing private companies to raise relatively small amounts of capital with no resale restrictions at all.
French: aux lois régissant le commerce de valeurs mobilières, seules les PME les plus grosses peuvent avoir accès au marché des placements privés.
English: In order to improve the living conditions, access to safe water supplies and sewage, as well as better management of the environment and natural resources, have also been targeted by the Government.
French: En vue d'améliorer les conditions de vie, le Gouvernement s'est aussi fixé comme objectifs l'accès aux réseaux d'eau et d'égouts, ainsi qu'une meilleure gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: • Dual Format - Different Amounts of Food
French: • modèle double - différentes quantités d'aliments
English: Furthermore, a November 1997 letter from the Executive Chairman of UNSCOM to Iraq prohibited the use of engines from certain surface-to-air missiles for use in ballistic missiles.
French: En outre, dans une lettre de novembre 1997, le Président exécutif de la CSNU a interdit à l'Iraq d'utiliser les moteurs de certains missiles sol-air dans la fabrication de missiles balistiques.
English: (k) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2004/87 on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (para.  11);
French: k) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2004/87 concernant la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (par. 11);
English: Because sarcoma and Kaposi sarcoma were not part of ICD coding, no comparable mortality data for these cancers could be obtained.
French: Les registres qui représentent diverses régions du monde et qui ont des méthodes raisonnablement semblables à celles que l’on utilise au Canada ont été retenus134. Ces critères excluent l’Afrique et une bonne partie de l’Amérique du Sud.
English: Our personnel have been stationed there since October 2001 when the campaign against terrorism first began.
French: Nos troupes sont stationnées là depuis le début de la campagne contre le terrorisme en octobre 2001.
English: About the Consultation Workbook Survey The consultation workbook survey asks you to answer a series of questions that require reflection about your views relating to the conservation and recovery of winter skate. There are a variety of question formats in this survey.
French: Un certain volume de prises accessoires pourrait être autorisé dans le cadre de la pêche dirigée d’autres espèces, mais uniquement si des mesures sont prises pour réduire au minimum l’impact de l’activité sur l’espèce et si ce volume ne nuit pas à ses chances de rétablissement. c) Population du banc Georges, de l’ouest du plateau néo-écossais et de la baie de Fundy (divisions 4X5Ze de l’OPANO) :
English: Even with this decline, Alberta still had the second-highest number of census farms among the provinces.
French: Malgré ce recul, l’Alberta occupait encore le deuxième rang pour le nombre de fermes de recensement parmi les provinces.
English: I agree that the aforementioned lack of harmonisation of provisions across the territory of the European Union and the lack of consumer confidence in transactions on the digital market may endanger the European Union's competitiveness on the world market especially as Europe is now lagging behind the United States and certain Asian countries.
French: Il est vrai que le manque d'harmonisation des règles sur le territoire de l'UE - un problème évoqué plus tôt - et le manque de confiance de la part des consommateurs dans les transactions effectuées au sein de l'environnement numérique peuvent mettre en péril la compétitivité de l'Union européenne dans le monde, plus encore du fait que l'Europe est à présent à la traîne par rapport aux États-Unis et aux pays d'Asie.
English: I will continue to work closely with my United States colleagues on facilitating the cross-border travel of people and low risk goods and ensuring that Canadians receive fair and equal treatment at border crossings.
French: Je continuerai de travailler en étroite collaboration avec mes collègues américains pour faciliter les mouvements transfrontaliers des personnes et des biens à faible risque, et pour veiller à ce que les Canadiens soient traités de façon juste et équitable à la frontière.
English: In Bosnia and Herzegovina, the safe houses that provide support and assistance to trafficked women are – all but one – closed shelters.
French: De nombreuses instances gouvernementales considèrent, sans se poser de questions, que les deux objectifs – à savoir le respect de la loi et la déf-
English: It is important, in that regard, to remember that the Court is the only international judicial body to possess general jurisdiction, which enables it to deal with any issue relating to international law and to take into account developments in international law across the entire spectrum of international relations.
French: Il est important de se souvenir à cet égard que la Cour est le seul organe judiciaire international possédant une compétence générale, ce qui lui permet de traiter n'importe quelle question relative au droit international et de prendre en considération l'évolution du droit international affectant l'ensemble du domaine des relations internationales.
English: The agreement restated the interests of all signatories and the member states’ right to hold a referendum.
French: Le Président Marovic redit donc sa gratitude à tous ceux qui ont soutenu ce processus, à l’Assemblée et dans leur parlement national.
English: Approaches to HIV prevention methods and attitudes towards people at increased risk of HIV infection such as men who have sex with men, have sometimes hindered the response.
French: Les approches des méthodes de prévention du VIH et les attitudes à l’égard des personnes exposées à un risque accru d’infection à VIH, telles que les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, ont parfois entravé la riposte.
English: Subtheme 3 - UNCTAD, the UN reform process, and development
French: Sous-thème 3 − La CNUCED, la réforme de l'ONU et le développement
English: In addition, 274 children (78 per cent were boys) were living in correctional institutions.
French: Par ailleurs, 274 enfants (dont 78 % de garçons) vivaient dans des centres de détention.
English: For more information or copies, please contact the Research and University Relations Group of the Canada School of Public Service Facsimile: (613) 992-1736 Telephone: (613) 943-8370 E-mail: publications@csps-efpc.gc.ca This publication can be viewed free of charge at: www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca/research/publications/complete_list_e.html  The opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Canada School of Public Service or the Government of Canada.
French: Pour obtenir des renseignements ou des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer avec le groupe de la Recherche et relations universitaires de l’École de la fonction publique du Canada. Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca  Télécopieur : (613) 992-1736  Téléphone : (613) 943-8370 Cette publication peut être consultée gratuitement au: www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca/research/publications/complete_list_f.html Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues de l’École de la fonction publique du Canada ni du Gouvernement du Canada.
English: Despite a growing admiration for the animals, Desjarlais says the Brokenhead operation is a farm like any other. It exists to raise animals for sale and slaughter, and a rancher can’t become too attached to his charges.
French: Malgré l’admiration croissante qu’il porte à cette espèce, M. Desjarlais explique que l’élevage de la Première nation de Brokenhead fait avant tout partie des activités de la ferme dont la raison d’être est l’élevage d’animaux pour la vente et l’abattage.