ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prima, a publicly traded Australian biotechnology company, develops technologies in the fields of immunology and cancer immunotherapy originating from the Austin Research Institute, in Melbourne, Australia…… Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) announced that it has appointed Peter W. Roberts to the Board of Directors of the Company……. The Company wishes to announce that further to a resolution passed by shareholders at the September Annual General Meeting, it has now officially changed its name from Altachem Pharma Ltd. to Quest PharmaTech Inc.
French: Prima, une société australienne publique de biotechnologie qui met au point des technologies dans le domaine de l'immunologie et l'immunothérapie du cancer, issues du Austin Research Institute de Melbourne en Australie… Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) a annoncé la nomination de Peter W. Roberts à son conseil d'administration… La société souhaite annoncer qu'à la suite d'une résolution adoptée par les actionnaires lors de l'assemblée générale annuelle de septembre, elle a maintenant changé officiellement sa raison sociale de Altachem Pharma Ltd. à Quest PharmaTech Inc.
English: This also requires knowledge of the objectives, policies, operations and long-term plans of the organization under study.
French: Il faut également connaître les objectifs, les politiques, les opérations et les plans à long terme de l'organisation à l'étude.
English: The third is formulating an efficient information dissemination strategies to create IP awareness among IP stakeholders and the public in general for the Intellectual Property Office (IPOPhil) believes that IP stakeholders who are highly aware of their rights, the economic and moral benefits from their IP and the legal remedies available to them will be valuable partners in enforcement.
French: Le troisième est l’élaboration de stratégies efficaces en matière de diffusion de l’information afin de mieux faire connaître la propriété intellectuelle aux parties intéressées et au public en général, l’Office de la propriété intellectuelle considérant que des parties prenantes très bien informées de leurs droits, des avantages économiques et moraux que procure la propriété intellectuelle et des recours juridiques dont elles disposent, seront des partenaires précieux dans le cadre de l’application des droits.
English: • Considering the negative consequences arising from the crisis in the international financial systems and the impact of speculative capital on the world energy market, which have contributed to the sudden increase in international energy prices, impacting the energy bill of the countries of our region;
French: • Prenant note des effets nuisibles de la crise des systèmes financiers internationaux et des retombées des capitaux spéculatifs sur le marché énergétique mondial, qui ont contribué à la brusque augmentation des prix internationaux de l'énergie, qui se répercute sur la facture énergétique des pays de notre région;
English: Table 11 outlines the potential positive effect that the WHTI could have on domestic travel in Canada.
French: Le tableau 11 décrit l’effet positif que l’IVHO pourrait avoir sur les voyages à l’intérieur du Canada.
English: • A suggested plan for priorities is, in order of highest priority first: o Community members at risk for entry to a long term care facility, acute care facility or hospice facility o Community members being discharged from any of the above mentioned facilities to their home/community o Community members with an acute illness o Community members requiring ongoing assistance with Activities of Daily Living to remain independent o Community members who are providing care to a loved one or community member and require relief to be able to continue in their responsibility o Terminally ill community members who choose to die at home Service Mix provided
French: • Un plan suggéré pour des priorité est, de l’ordre de la priorité la plus haute d’abord : o Les membres de la collectivité qui risquent de se retrouver dans un établissement de soins de longue durée, un établissement de soins aigus ou un hospice, o Les membres de la collectivité qui reçoivent leur congé de l’un quelconque des établissements mentionnés ci-dessus pour intégrer le domicile/la collectivité, o Les membres de la collectivité souffrant d’une maladie aiguë, o Les membres de la collectivité qui ont besoin, pour demeurer autonomes, d’une aide permanente quotidienne,
English: Growers have also been forced to sell garlic produced for consumption in the Canadian market in other ways - sales for export to the United States and sales of garlic as planting stock have been the responses of some growers to the inability to compete with Chinese garlic in Canada.
French: D'autres ont été forcés de vendre de l'ail produit pour la consommation sur le marché canadien d'autres façons: la vente à l'exportation vers les États-Unis et la vente comme stock de plantation sont autant de réactions des cultivateurs face à leur incapacité de concurrencer l'ail de Chine au Canada.
English: In addition, this Decision includes reference provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk in order to ensure the safety of the market place.
French: La décision contient en outre des dispositions de référence relatives aux procédures à suivre face à des produits présentant un risque, afin de garantir la sécurité sur le marché.
English: INSET 1 ACTION PLAN AGREED BY THE EURO-AFRICAN CONFERENCE ON MIGRATION AND DEVELOPMENT The Foreign Affairs Ministers of the 57 countries which participated in the Rabat Euro-African Conference on Migration and Development agreed to implement an Action Plan for the coming years, containing 62 specific measures grouped in six different areas:
French: ENCADRE 1 PLAN D' ACTION ADOPTE LORS DE LA CONFERENCE EURO-AFRICAINE SUR LES MIGRATIONS ET LE DEVELOPPEMENT Les ministres des affaires étrangères des 57 pays participant à la Conférence euro-africaine de Rabat sur les migrations et le développement ont décidé de mettre en oeuvre un Plan d' action pour les prochaines années, contenant 62 mesures concrètes réunies dans six domaines différents :
English: In particular, reference was made to the national reports submitted by signatory countries to the Convention on Biological Diversity (in accordance with article 26 of the Convention).
French: On s'est en particulier référé aux rapports nationaux présentés par les pays signataires à la Convention sur la diversité biologique (en application de l'article 26 de la Convention).
English: Streets were deserted for days.
French: Pendant des jours, les rues étaient désertes.
English: S Spanish  Calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2008
French: Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2008
English: The impactor must meet the requirements of paragraph 6.3.1.1., with the attachment bracket(s) for the wire ropes fitted.
French: Il doit satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.3.1.1, les crochets de fixation des câbles étant en place.
English: This report contains information on the site www.gestoriaexpress.com.ar, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.gestoriaexpress.com.ar, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: Second, the question of the repatriation to Georgia needs to be resolved. This requires the fulfilment by Georgia of obligations undertaken upon the accession to the Council of Europe, and in particular the adoption of a legal framework6.
French: Deuxièmement il convient de résoudre la question du rapatriement en Géorgie, ce qui suppose le respect par la Géorgie des obligations qui lui incombent en raison de son adhésion au Conseil de l'Europe et notamment l'adoption d'un cadre juridique.6 Commission chargée du rapport:
English: Contact Address E-Mail: edl@ecml.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edl@ecml.at
English: As the required competency was gradually built in the beneficiary countries as a result of the project, national experts from these countries also started to substantively contribute to the implementation of project activities.
French: Les pays bénéficiaires ayant progressivement acquis, grâce au projet, les compétences requises, leurs experts ont de leur côté commencé à apporter une contribution substantielle à l'exécution d'activités au titre du projet.
English: Government Organizations Because of its involvement in a wide range of programs within the IT sector, the Ministry of Development, Industry and External Trade (MDIC) is an important contact for Canadian language technology firms seeking opportunities in Brazil’s public sector.
French: Organismes gouvernementaux En raison de sa participation active à la gestion de nombreux programmes dans le secteur des TI, le ministère du Développement, de l'Industrie et du Commerce extérieur est une importante source de renseignements pour les sociétés canadiennes de technologies linguistiques intéressées par les débouchés d'affaires du secteur public au Brésil.
English: Regulation of neurogenesis in aging
French: Interaction with pro- and anti- inflammatory cytokines
English: Health Canada works with the Prince Albert Grand Council and the First Nations to deliver these programs.
French: Le ministère s’est associé avec le Grand Conseil de Prince Albert et les Premières nations pour offrir ces programmes.
English: Specific fish husbandry guidelines provided from the Regional Animal Care Committee will be followed.
French: Nous suivrons les lignes directrices spÃ©cifiques concernant lâ€™Ã©levage de ces poissons fournies par le comitÃ© rÃ©gional sur les soins aux animaux.
English: UNITA representation and travel and residence of senior UNITA officials and their adult family members
French: Représentation de l'UNITA et déplacements et résidence des responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille
English: In 1999, the Federal, State and Local Transportation Expenditures from Own Funds, as a Percentage of GDP, were distributed to air transport (0.234%), road (1.027%), rail (0.006%), waterway (0.083%), and transit transport (0.312%).
French: En 1999, les dépenses effectuées sur fonds propres au niveau fédéral, au niveau des États et au niveau local, exprimées en pourcentage du PIB, ont été ventilées comme suit: 0,234 % pour le transport aérien, 1,027 % pour le transport routier, 0,006 % pour le transport ferroviaire, 0,083 % pour le transport par voies navigables intérieures et 0,312 % pour le transport de transit.
English: Very rich in proteins (34 %) for a balanced contribution in essential amino-acids.
French: Très riche en protéines (34 %) pour un apport équilibré en acides aminés indispensables.
English: The Islamic Development Bank, which was entrusted with the administration of the Al-Aqsa Fund established by the Arab Summit meeting held in Cairo in October 2000, invited the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to participate in an informal meeting of Palestinian and international experts convened in Cairo in January 2001 to consider possible modalities for assessing the long-term development needs of the Palestinian economy and prospects for enhancing its economic cooperation with Arab and Islamic States.
French: La Banque islamique de développement, qui est chargée d'administrer le Fonds Al-Aqsa établi par la Conférence arabe au sommet qui s'est tenue au Caire en octobre 2000, a invité la CNUCED à participer à une réunion officieuse de spécialistes palestiniens et internationaux, organisée au Caire en janvier 2001, au cours de laquelle devaient être abordées les modalités d'évaluation des besoins de développement à long terme de l'économie palestinienne et les moyens pour les Palestiniens de collaborer plus efficacement sur le plan économique avec les pays arabes et islamiques.
English: Professor Caiden claims that of the remaining sixteen clauses, seven combined old legislation and new provisions, and six were rearrangements of previous legislation.11 Many of these provisions were obviously conceived as temporary, for in the following year the Act was revamped, leaving only twenty-five clauses untouched.
French: Le professeur Caiden prétend que sur les seize articles qui restent, sept comportent des éléments de l'ancienne loi joints à de nouvelles dispositions et six sont des remises en forme de lois précédentes11. Beaucoup de ces dispositions étaient évidemment conçues comme provisoires, car l'année suivante la Loi fut remaniée, ne laissant intacts que vingt-cinq articles.
English: A restructuring programme for the incumbent rail operator has started and a new legislative framework for the rail sector is in preparation.
French: La promotion de services multimodaux et les améliorations apportées à l’interopérabilité pour le développement ultérieur des connexions entre les réseaux ferroviaires jouent un rôle important.
English: There, he ended up in a bath with the local people.
French: Là, tout le monde finit au bain avec les habitants locaux.
English: When looking for Barcelona youth hostels and pensions, Spain, the Hostal Suite Gaudi Barcelona is a great choice if you are looking to be near the Paseo de Gracia.
French: L'Hostal Suite Gaudí est un hotel pas cher á barcelone. Il est sitúe dans les Ramblas de Catalunya dans un édifice moderne.
English: DND should not carry the full load for the financing of the Institute.
French: En mettant l’Institut sur pied, on confiera la responsabilité de ces importants domaines à d’autres organismes gouvernementaux et à des utilisateurs que le dossier concerne plus justement.
English: New engines will potentially contribute to improving energy efficiency and to reducing emissions of polluting gases.
French: De nouveaux moteurs peuvent contribuer à améliorer le rendement énergétique et à réduire les émissions de gaz polluants.
English: We have a responsibility to operate as efficiently as we possibly can without compromising safety.
French: Il nous incombe de maintenir l’exploitation la plus efficace possible sans compromettre la sécurité.
English: 8 The content of this chapter is developed more fully in JACOB, Réal and Patrice OUELLET.
French: Observatoire de Développement économique Canada 21
English: Via Zara 30, Rome, Italy 00198 Tel.: 39 (06) 85 444 2911 or 39 (06) 85 444 1  Fax: 39 (06) 85 444 2912 E-mail: rome.citizenservices@international.gc.ca Internet: http://www.rome.gc.ca For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Via Zara 30, Rome, Italie 00198 Tél. : 39 (06) 85 444 2911 ou 39 (06) 85 444 1  Télécopieur : 39 (06) 85 444 2912 Courriel : rome.citizenservices@international.gc.ca Internet : http://www.rome.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: After weighing up all the pros and cons of this directive, however, I am convinced that we will make the right decision tomorrow if we adopt this directive with the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and various other clarifications.
French: Après avoir évalué tous les avantages et inconvénients de cette directive, je suis toutefois convaincue que nous prendrons la bonne décision demain si nous adoptons cette directive avec les amendements proposés par la commission juridique et du marché intérieur ainsi qu'avec d'autres clarifications.
English: The gross enrolment rate (GER) helps to assess whether the child's right to education in these centres is facilitated.
French: Le taux d'inscriptions dans les centres permet d'évaluer si le droit de l'enfant à l'éducation préscolaire est respecté.
English: Total cash written off decreased by $0.036 million (92 per cent), from $0.039 million for the biennium 2000-2001 to $0.003 million for the biennium 2002-2003.
French: Pour les pertes de numéraire, la diminution est de 36 000 dollars (92 %) puisque le montant passé par profits et pertes n'a été que de 3 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, contre 39 000 dollars pour l'exercice précédent.
English: The employment policy focuses on activation of unemployment benefits and, due to the reduced number of unemployed, on the intensification of budgetary efforts.
French: La politique de l'emploi met l'accent sur les indemnisations de chômage et, en raison de la réduction du nombre de chômeurs, sur l'intensification des efforts budgétaires.
English: Many were cut off from welfare for several months by a residency requirement imposed by the provincial government.
French: Dispersés dans le quartier Centre-Est, on trouve des projets de logements social, en grande partie créés par les efforts déterminés et persévérants des résidents locaux.
English: The representative of South Africa introduced draft resolution A/C.1/55/L.38.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud présente le projet de résolution A/C.1/55/L.38.
English: In case the nuclear issue on the Korean peninsula is debated in the Security Council, I look forward to the Council's just and reasonable efforts for a peaceful solution of the nuclear issue in keeping with its noble mission and responsibility by taking into due consideration the aforementioned points.
French: Qu'il me soit également permis d'espérer qu'en examinant le dossier de la question nucléaire dans la péninsule coréenne, le Conseil de sécurité s'attachera, conformément à sa noble mission, à rechercher une solution pacifique à ce problème en prenant suffisamment en considération les éléments d'appréciation qui précèdent.
English: And nowhere is this integration of economic and social policy more important than health care.
French: Nulle part ailleurs cette intégration de la politique économique et sociale est-elle plus importante que dans les soins de santé.
English: The Group is one of the leading providers in Europe in the product areas of flexible packaging and envelopes & direct marketing.
French: Le groupe compte parmi les principaux fournisseurs européens dans le domaine des emballages souples et dans celui des enveloppes et du marketing direct.
English: I have just come across the tunnel from the Belliard building to this one.
French: Je viens de traverser le tunnel du bâtiment de la rue Belliard pour arriver dans celui-ci.
English: Accessed from www.fao.org/es/ess/toptrade/trade.asp?lang=EN&country=126 on April 4, 2005.
French: Exporter Guide'Estonia », septembre 2004.
English: The Department's comprehensive strategy also incorporates elements from an earlier United Nations system-wide Plan of Action to address sexual exploitation and abuse, produced by the United Nations Inter-Agency Standing Committee Task Force on Sexual Exploitation and Abuse in 2002, and prior activities by the Department to address conduct issues undertaken before 2004.
French: Cette stratégie tient compte également d'éléments tirés d'un précédent Plan d'action concernant l'exploitation et les abus sexuels, élaboré en 2002 par l'Équipe spéciale du Comité permanent interorganisations sur l'exploitation et les abus sexuels, et d'activités menées avant 2004 par le Département pour régler les problèmes de conduite.
English: To compensate for the decrease in available water, new wells had to be constructed and pumping rates were increased in a number of existing wells.
French: • La salinité de l’eau souterraine augmente près de la côte à cause de la chute des niveaux de l’eau ;
English: Extraordinary conferences may also be held on specific themes. b.
French: Des conférences extraordinaires peuvent être organisées sur des thèmes spécifiques. b.
English: By looking at the youngest MS patients, we hope to gain some insights into the earliest changes that occur in the immune system in this disease."
French: En examinant les plus jeunes patients, nous espérons apprendre quelque chose au sujet des premiers changements qui surviennent dans leur système immunitaire.
English: Report on the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its third session
French: Rapport sur les recommandations de la troisième session de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones
English: I do not see any practical difference between what he admits his letter did and the claim in this allegation that he had not solicited outside political pressure.
French: Je ne vois pas la différence pratique entre l'affirmation que M. Wreggitt admet avoir énoncée dans sa lettre et la déclaration contenue dans cette allégation, selon laquelle l'appelant n'a pas demandé à un député d'exercer des pressions politiques.
English: In keeping with the ways and customs of indigenous rural farming communities, it is an indispensable prerequisite for marriage that both the man and the woman be sufficiently capable of assuming responsibility for the tasks entrusted to them by the community and the State.
French: Selon les us et coutumes des communautés autochtones paysannes originelles, la condition préalable indispensable à la célébration du mariage est qu'aussi bien l'homme que la femme doivent avoir les capacités suffisantes pour assumer la responsabilité des tâches qui leur sont confiées par la communauté et par l'État.
English: It therefore stands to reason that, whatever may be the decision of the Parties in regard to any new joint management structure in response to the synergies decisions, the post of head of the Joint Services Section will need to be established at the D-1 level.
French: Il est donc logique que, quelle que soit la décision que les Parties prendraient concernant une nouvelle structure de gestion conjointe pour appliquer les décisions relatives aux synergies, le poste de chef de la Section des services conjoints devrait être créé au niveau D-1.
English: • Telephone to Customer Service 1 800 268 5577 Mail to the attention of Product Quality Services, Johnson & Johnson Medical Products, 200 Whitehall Dr., Markham ON, L3R 0T5
French: • en téléphonant au Service à la clientèle (1 800 268?5577) en écrivant aux Services de la qualité des produits, Johnson & Johnson Medical Products, 200 Whitehall Dr., Markham (Ont.)
English: (2) In the circumstances set out in subsection (1), the Minister shall cancel the obligation to pay the principal and interest of the loan.
French: (2) Dans les cas prévus au paragraphe (1), le ministre annule l'obligation de paiement du principal et de l'intérêt du prêt.
English: At the political level, there is a recognition of the benefits to be gained from State disengagement and public-private partnership in ports in terms of export competitiveness, as costs diminish and operational efficiency increases.
French: Le pouvoir politique, lui, reconnaît les effets positifs du désengagement de l'administration publique et du partenariat privé/public dans les ports sur la compétitivité des exportations grâce à la réduction des coûts et l'augmentation de l'efficacité des opérations.
English: Construction of the Basilica began in 1924, but was temporarily stopped in 1932 because of the Great Depression.
French: La construction de celle-ci débute en 1924, mais est interrompue en 1932 à cause de la crise économique.
English: The Commission adopted a decision to that effect.
French: La Commission a adopté une décision à cet effet.
English: There was agreement in the PSC on a provisional common response that the Member States could give to the United States in the course of bilateral contacts.
French: Le COPS a décidé de commun accord d'envoyer une réponse provisoire commune que les États membres pourraient donner aux États-Unis dans le cadre de leurs contacts bilatéraux.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the 2007 Vimy Award Ottawa, Friday, November 16, 2007 Let me begin by congratulating you and all your members on the 75th anniversary of the CDA, the Conference of the Defence Associations.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix Vimy 2007 Ottawa, le vendredi 16 novembre 2007 Permettez-moi d’abord de vous féliciter, ainsi que tous vos membres, à l’occasion du 75e anniversaire de la CAD, la Conférence des associations de la défense.