ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The afternoon of 20 June was spent visiting the park, from the Massa estuary to Arwaïs, via Tifnit.
French: L’ après-midi du 20 a été consacré à une visite dans le parc, de l’ embouchure du Massa à Arwaïs passant par Tifnit.
English: As producers, women have access to relatively effective loan systems. This indicates that women now successfully practise more lucrative and income-generating economic activities.
French: Le caractère relativement performant des systèmes de crédit mis à la disposition des femmes en tant que productrices est aussi une indication que les femmes réussissent désormais à pratiquer des activités économiques plus lucratives et génératrices de revenus.
English: The United Nations remains the supreme decision-making body and the main guarantor of world peace and security.
French: L'ONU demeure l'organe suprême de décision et le principal garant de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Command/OCOG Security Department The Minister of the Interior has the ultimate responsibility for security.
French: Commandement/Département de la sécurité du COJO Le ministre de l’Intérieur est l’autorité suprême en matière de sécurité.
English: Accordingly, in keeping with article 5, paragraph 3, of the Optional Protocol, the offences defined under article 3, paragraph 1, are recognized as extraditable offences between China and any other State party, subject to the conditions provided by the law of the requested State, and China does not make extradition conditional on the existence of a treaty.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 3 de l'article 5 du Protocole facultatif, les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 sont reconnues comme cas d'extradition entre la Chine et tout autre État partie, dans les conditions prévues par le droit de l'État requis, et la Chine ne subordonne pas l'extradition à l'existence d'un traité.
English: Liechtenstein welcomed the appointment of an independent expert who would study the prevalence and causes of violence against children, as called for by the General Assembly in 2001.
French: La délégation du Liechtenstein se félicite de la nomination d'un expert indépendant qui, comme l'a demandé l'Assemblée générale en 2001, sera chargé d'examiner le problème de la maltraitance des enfants.
English: Compliance and Enforcement The Excise Tax Act provides the necessary compliance and enforcement mechanisms for these Regulations.
French: Respect et exécution Les mécanismes d'observation et d'exécution sont prévus par la Loi sur la taxe d'accise.
English: • that the ability of newly registered parties and candidates to issue tax receipts for
French: • que les pouvoirs dont jouissent les nouveaux partis enregistrés de délivrer des
English:  Even in case of public hearings, courts may deny access to minor children or persons who may be reasonably expected to impair the dignity of the proceedings.
French: Même en cas d’audience publique, les tribunaux peuvent interdire que soient admis dans la salle des enfants mineurs ou des personnes dont il est permis de craindre qu’elles ne portent atteinte à la dignité des débats.
English: Trimmed test samples were placed in a triaxial permeameter and their unfrozen or initial permeability was established.
French: Des échantillons taillés ont été placés dans un perméamètre triaxial et leur perméabilité initiale, ou avant gel, a été mesurée.
English: Seismic wave amplitude was determined to be magnitude 9.3, and the number of people killed and missing is now estimated at about 310,000 (March 31, 2005 figure).
French: Le séisme atteignit une magnitude de 9,3 et lon peut évaluer aujourdhui (31 mars 2005) le nombre de disparus à 310.000.
English: · € 65,2 million for Trans-European networks (06 03 01), as a result of a budget revision and to proceed with the pre-financing linked to the 2005 TEN-T decisions.
French: · 65,2 millions pour les Réseaux transeuropéens (06 03 01), en raison d'une révision budgétaire et pour appliquer le préfinancement lié aux décisions TEN-T 2005.
English: • Repair of buildings and works, ships and boats, aircraft, vehicles, office and laboratory equipment, and other miscellaneous equipment Utilities, Materials, & Supplies - Standard Object 07
French: En ce qui concerne la question 2.1.2 du thème 2 du dossier de candidature de Vancouver : 2.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of TOPAMAX (topiramate), please contact Janssen-Ortho Inc. Medical Information Department at 1-800-567-3331 from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., Monday through Friday, EST.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'emploi de TOPAMAX (topiramate), communiquez avec le Service de l'information médicale de Janssen-Ortho Inc. au 1 800 567-3331, du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE).
English: Systems and structures need to be devised and implemented following not only the way that ministries are differentiated, but also the way that they are coordinated to work together.
French: Des systèmes et des structures doivent être conçus et appliqués en fonction non seulement de la manière dont les ministères se différencient, mais aussi de la manière dont ils s'articulent pour fonctionner ensemble.
English: The Court outlined the test for identifying aboriginal rights protected under section 35.
French: La Cour a décrit les critères lui permettant de définir les droits ancestraux protégés en vertu de l'article 35.
English: The Delegation pointed out that, according to Article 22.2 of the TRIPS Agreement, Members shall provide legal means for interested parties.
French: Elle a rappelé qu’en vertu de l’article 22.2 de l’Accord sur les ADPIC les membres doivent mettre à la disposition des parties les moyens juridiques appropriés.
English: Geschichte und aktuelle Situation der Volksgruppen, edited by U. Hemetek on behalf of the Initiative Minderheiten.
French: Histoire et situation actuelle des minorités], édité par U. Hemetek au nom de l’Initiative Minderheiten, Drava, Klagenfurt, 1995.
English: That was an especially timely choice given that the role of regional and subregional organizations is being marginalized and belittled.
French: Cela vient fort à propos dans la mesure où ce rôle se trouve actuellement marginalisé et dénigré.
English: - have a slight defect in colouring
French: - présenter un léger défaut de coloration
English: I can assure the honourable Member that we will do that. It is extremely important.
French: Je peux garantir à l'honorable députée que nous allons nous pencher sur la question, qui est d'une extrême importance.
English: The only real question in this regard is to know whether they must formally confirm their objections or whether the latter must be understood to apply to the reservation in its new formulation.
French: La seule véritable question qui se pose à cet égard est de savoir s'ils doivent formellement confirmer leurs objections ou si celles-ci doivent être réputées s'appliquer à la réserve dans sa nouvelle formulation.
English: Engineering the future of the CF Time to update your SOR Conflict of Interest obligations 2003 income tax filing extension Committal of Ashes at sea CF members and foreign awards Occasionally, a foreign government awards honours to CF members.
French: L'ingénierie du futur des FC Il est temps de mettre à jour votre DRH Obligations en matière de conflit d'intérêts Délai de présentation de la déclaration de revenu 2003 Dispersion en mer des cendres Les membres des FC et les distinctions étrangères À l’occasion, un état étranger décerne une distinction honorifique aux membres des FC.
English: It has also been influenced by the strategic objectives and priorities of the Department.
French: Ces résultats ont également influencé les objectifs et priorités stratégiques du Ministère.
English: As the rapporteur suggests and as has been proposed in corresponding reports in previous years, we should even go as far as to renounce, in press conferences, the obstructive and reticent attitudes of the governments to the resolutions of Parliament's Committee on Petitions.
French: Comme le suggère le rapporteur et comme l'ont proposé les rapports concernant les années précédentes, nous devrions même aller jusqu'à dénoncer par voie de presse les réticences et les man?uvres d'obstruction des gouvernements vis-à-vis des résolutions de la commission des pétitions du Parlement.
English: give money or goods to, or perform services for, any other person or any body or association of persons;
French: • Dons sous forme d'argent ou de biens, ou prestations de service en faveur de toute autre personne, groupe ou association de personnes;
English: The pass mark has been lowered from 75 to 70 points for applications received before January 1, 2002 if a selection decision under the existing selection criteria has not been made by March 31, 2003.
French: La note de passage est baissée de 75 à 70 points pour les demandes reçues avant le 1er janvier 2002, si aucune décision en vertu des critères de sélection existants n'est prise au 31 mars 2003.
English: 4.13 As to the claim relating to the Gacaca tribunals, the State party submits that, while the system has been the subject of criticism from a human rights perspective, the international community at large, including the European Union, has given it its support.
French: 4.8 Pour ce qui est de l'affirmation relative aux tribunaux Gacaca, l'État partie fait valoir que même si le système a été critiqué du point de vue des droits de l'homme, la communauté internationale en général, y compris l'Union européenne, l'ont soutenu.
English: Patrimoine architectural du XX' siecle: strategies de conservation et mise en valeur ISBN 92-871-2462-0
French: Twentieth-century architectural héritage: stratégies for conservation and promotion ISBN 92-871-2463-9
English: The Building and Housing Code reads: "Article L.300-1 (inserted pursuant to Act No. 2007-209 of 5 March 2007):
French: Code de la construction et de l’habitation : « Article L.300-1(inséré par la loi nº 2007-290 du 5 mars 2007) :
English: Consumers must be able to benefit from a single level of protection, no matter what they buy, and farmers must be rewarded for their tremendous efforts, not subjected to de facto unfair competition on the part of third countries.
French: Les consommateurs doivent pouvoir bénéficier d'un niveau de protection homogène, quoi qu'ils achètent, et les agriculteurs doivent être récompensés de leurs énormes efforts, et non soumis à une concurrence de fait déloyale de la part des pays tiers.
English: He disliked the prospect of a foreign government sifting through his background – especially when it was not clear what information would be collected and to whom it would be disclosed.
French: Le gouvernement fédéral avait demandé aux États-Unis d’accepter la vérification, faite au Canada, des antécédents des pilotes de compagnies aériennes commerciales.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the Convention throughout the country and to raise public awareness about its principles and provisions as well as about the Code on Childhood and Adolescence, in particular among children themselves and parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'employer avec plus de vigueur à diffuser la Convention sur l'ensemble du territoire et mieux faire connaître ses principes et dispositions ainsi que le Code de l'enfance et de l'adolescence, notamment des enfants et de leurs parents.
English: Back-up and helpdesk from ARA Tours in English, German and Spanish, from Monday to Friday 07h00 – 19h00. Saturday 08h00 – 16h00.
French: · Aide de ARA Tours en allemand, anglais et espagnol du lundi au vendredi de 7h00 à 19h00, les samedis de 8h00 à 16h00.En cas d´URGENCE absolute vous pouvez nos joindre au portable: 8893 38 63.
English: If the Heads of State and Government can only advance on tiptoe, let us at least give them the opportunity to tiptoe a long way.
French: Si les chefs d'État et de gouvernement ne savent avancer qu'à petits pas, alors donnons-leur l'occasion de faire beaucoup de petits pas.
English: It may be some considerable time before the performance is adequately proven and the procedures are developed to allow these systems to contribute to the pre-takeoff contamination check.
French: Il pourrait s’écouler passablement de temps avant que le rendement soit éprouvé de façon concluante et que des procédures soient élaborées avant que ces systèmes puissent contribuer à une vérification de la contamination avant décollage.
English: APPROVED – New transitional digital television undertaking in association with CBMT Montréal.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CBMT Montréal.
English: Sound conduct of Board’s hearings and other processes related to Board’s decisions.
French: Assurer la saine conduite des audiences de la Commission et des autres processus liés à la prise de décisions par la Commission.
English: Comparable Media It is recognized that problems with suppliers, manufacturers and shipments, and short-term emergencies, may force the need for substitution of one medium for another.
French: Milieux comparables Il est reconnu que des problèmes liés aux fournisseurs, aux fabricants et à la livraison, ou dans le cas d’urgences à court terme, peuvent nécessiter la substitution d’un milieu par un autre.
English: (k) Finalize, in consultation with international partners, the long-term strategy for community-based, socio-economic reintegration of former FNL combatants, children formerly associated with armed forces demobilized soldiers, returnees, internally displaced people, and other vulnerable groups affected by the conflict and start its implementation, taking into account experiences such as the integrated Rural Villages Programme;
French: k) Finaliser, en consultation avec les partenaires internationaux, la stratégie à long terme pour la réintégration socioéconomique, au sein des communautés, des anciens combattants des FNL, des enfants auparavant associés aux forces armées, des soldats démobilisés, des personnes qui retournent dans leurs foyers, des personnes déplacées à l'intérieur du pays et d'autres groupes vulnérables touchés par le conflit, et commencer à la mettre en œuvre, compte tenu des expériences telles que le programme des villages ruraux intégrés;
English: The Council recognised the important role of EUPM, in close coordination with the EC, in the area of police reform.
French: Le Conseil a reconnu l’importance du rôle que joue la MPUE en étroite coordination avec la CE dans le domaine de la réforme de la police.
English: In addition, they have a cultural sense of hospitality and courtesy that makes for a very compelling package.
French: De plus, ils ont un sens culturel de l'hospitalité et de la courtoisie qui les rend irrésistibles.
English: In its resolution 62/193 of 19 December 2007, the General Assembly emphasized the need for the GEF to continue to allocate adequate financial resources to the land degradation focal area.
French: Dans sa résolution 62/193, du 19 décembre 2007, l'Assemblée générale a insisté sur la nécessité pour le FEM de continuer à allouer des ressources financières suffisantes au domaine d'intervention «dégradation des sols».
English: Winter Backcountry Trip Planning Checklist Topographic maps and guidebooks can be purchased from the Friends of Banff National Park.
French: Les Amis du parc national Banff (en anglais seulement) vendent des cartes topographiques et des guides.
English: However, no product can promise to remove every stain under every condition, and so we're making sure that consumers understand exactly what Tide to Go is for and how to use it.
French: Il n’en demeure pas moins qu’aucun produit ne peut promettre d’éliminer toutes les taches dans toutes les conditions. Aussi, nous nous assurons que les consommateurs savent exactement à quel usage Tide to Go est destiné et comment l’employer.
English: If you wish to keep them longer please notify CMHA-NB (506) 455-5231 or cmhanb@nbnet.nb.ca
French: Si vous désirez le garder plus longtemps, veuillez en aviser l’ACSM-NB au (506) 455-5231 ou cmhanb@nbnet.ca
English: In other cases, where intellectual property is important, CCHT offers clients complete confidentiality on the test results.
French: Dans d'autres, comme lorsqu'il importe de protéger la propriété intellectuelle, le CCTR peut garantir à ses clients la confidentialité complète des résultats des essais.
English: As part of measures for the prevention and eradication of trafficking in persons and for the protection of trafficked persons, the Inter-Ministerial Liaison Committee regarding measures to combat trafficking in persons was established in 2004 and the Action Plan of Measures to Combat Trafficking in Persons was created.
French: Dans le cadre d'un plan de prévention et d'élimination des traites d'êtres humains, et de protection des victimes de tels trafics, un Comité de liaison interministérielle, chargé de lutter contre la traite des personnes, a été créé en 2004, et un Plan d'action était adopté dans ce sens.
English: Here, we report the identification and characterization of the rpoE gene, encoding σE, of B. cepacia.
French: Nous faisons ici état de l'identification et de la caractérisation du gène rpoE, codant σE, de B. cepacia.
English: In a series of anisole derivatives, , the spin–spin coupling constant between the methyl protons and the ring proton in the ortho position, ranges from −0.23 to −0.38 Hz when the methyl group lies cis to the ortho C—H bond.
French: Dans une série de dérivés de l'anisole dans lesquels le groupement méthyle se trouve cis par rapport à la liaison C—H ortho, la valeur de la constante de couplage spin–spin , entre les protons du groupe méthyle et le proton situé en position ortho du cycle, varie entre −0,23 et −0,38 Hz.
English: The dependency of the EU on external energy sources and the need for a diversified energy supply policy in order to increase energy security open further perspectives for cooperation between the EU and Central Asia.
French: La dépendance de l'UE par rapport aux sources d'énergie extérieures et la nécessité de diversifier la politique d'approvisionnement afin d'accroître la sécurité énergétique ouvrent de nouvelles perspectives de coopération entre l'UE et l'Asie centrale.
English: This role of UNCTAD should be matched with adequate financial resources.
French: À cette fin, elle devrait recevoir les ressources financières suffisantes.
English: Lung Cancer - Guidelines for Processing Specimens and Reporting Tumor Stage G.F.C. Wenckebach, MD; D.W. Chamberlain, MD, PhD; F. Alexander, MD; R.S. Fraser, MD; A. Kolin, MD; T. Newman
French: Cancer du poumon - Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs Dr G.F.C. Wenckebach; Dr D.W. Chamberlain, PhD; Dr F. Alexander; Dr R.S. Fraser; Dr A. Kolin; T. Newman
English: Finally, he hoped that the Guidelines for LDC Accession would be applied effectively in the accession of further LDCs to WTO.
French: Enfin, le représentant espérait que les lignes directrices concernant l'accession des PMA seraient bien appliquées lors de l'adhésion d'autres PMA à l'OMC.
English: The recent renovation of Aruba's prison (KIA) has created a young offenders' wing with twelve cells and four isolation or punishment cells.
French: Depuis les travaux de rénovation de la prison d'Aruba (KIA), l'établissement dispose d'un quartier pour délinquants juvéniles de 12 cellules et quatre chambres d'isolement ou cellules disciplinaires.
English: Quite useful for example to capture cutscenek in games or demos to the effects scenowych.
French: Très utile par exemple pour capturer cutscenek dans les jeux ou démos de la scenowych effets.
English: This reductionist approach to poverty is one of many in an endless series of such texts and it goes against Article 11 of the Convention (ICESCR) which recognizes the need for each person of a standard of living sufficient for herself and her family which itself, goes way beyond extreme poverty.
French: Cette approche réductionniste de la pauvreté n'est que l'énième de toute une série de textes et va à l'encontre de l'article 11 du PIDESC qui reconnaît à toute personne un `niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille' ce qui va bien au-delà de la pauvreté extrême.
English: The methods to be used by States parties in seeking to implement their obligations under the Covenant towards persons with disabilities are essentially the same as those available in relation to other obligations (see general comment No. 1 (Third session, 1989)).
French: Les méthodes auxquelles auront recours les États parties pour s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte à l'égard des personnes souffrant d'un handicap sont pour l'essentiel les mêmes que celles qui s'offrent à eux s'agissant d'autres obligations (voir Observation générale no 1 (Troisième session, 1989)).
English: If the Commissioner finds your complaint well-founded but is unable to negotiate a satisfactory resolution, there are two forms of redress:
French: Si le commissaire juge que votre plainte est fondée mais qu'il n'arrive pas à négocier une solution satisfaisante, il a accès à deux types de recours.
English: On this topic, as on others mentioned previously, the literature is fragmentary at best and the evidence is too limited to support any far-reaching conclusions.
French: Sur ce sujet, comme sur d'autres questions évoquées ci-dessus, il n'existe qu'une documentation fragmentaire, dans le meilleur des cas, et les rares éléments dont on dispose ne permettent pas de tirer des conclusions valables.
English: High quality case disclosures are produced and disseminated on a timely basis Performance Indicators Results Achieved Number of Case Disclosures
French: Des renseignements de grande qualité sur des cas sont produits et communiqués en temps opportun. Indicateurs de rendement Résultats réels Nombre de communications de cas
English: CATSA's Journey: 2002-2007 Our single greatest accomplishment is the realization of a much more secure air transportation system in Canada.
French: L'évolution de l'ACSTA : 2002-2007 La réalisation la plus remarquable de l'ACSTA est la mise en œuvre d'un réseau de transport aérien beaucoup plus sécuritaire au Canada.
English: In section II.A, paragraph 15, of its resolution 59/265, the General Assembly recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies and requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for meetings of regional and other major groupings of Member States are met.
French: Au paragraphe 15 de la section II.A de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a noté l'importance que revêtaient les réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux, et a prié le Secrétaire général de veiller à ce que toutes les demandes de services de conférence pour des réunions de ces groupes soient satisfaites autant que faire se pouvait.
English: There is always work to do at the KMCs and IRCs and very often they offer opportunities for working visits, where you receive seven days free board in exchange for five days voluntary work.
French: Il y a toujours du travail à faire dans les KMC et les IRC, et très souvent ils proposent des séjours d’entraides au cours desquels vous êtes nourri et logé gratuitement pendant sept jours et vous aidez pendant cinq jours.
English: For the purpose of the final global score, each test will have the following relative weight: i) Verbal and Numerical reasoning ii) E.U. knowledge iii) Specific competences 30% of total 20% of total 50% of total
French: Minimum requis dans Minimum requis dans Résultat global dans les tests de le test de l’ensemble des tests raisonnement verbal connaissances spécifiques et numérique 60% 50% 55% 55% 45% 50% 50% 40% 50% 45% 35% 50%*