ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter from the Minister Mr. Gary Schellenberger Chair Standing Committee on Canadian Heritage House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Sir: On behalf of the Government of Canada, I am pleased to enclose the Government's response, Enhancing the Canadian Feature Film Policy, to the report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Scripts, Screens and Audiences:
French: Lettre de la Ministre Monsieur Gary Schellenberger Président Comité permanent du patrimoine canadien Chambre des Communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Au nom du gouvernement du Canada, j'ai le plaisir de vous envoyer ci-jointe la réponse du gouvernement, Renforcer la Politique canadienne du long métrage, au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien intitulé Scénario, grand écran et auditoire :
English: Achieving better protection for particularly vulnerable groups such as children and pregnant women is also a matter which is very close to our hearts, and the precautionary principle should be the guiding principle for our legislation in all these areas.
French: Nous tenons tout particulièrement à mieux protéger les groupes particulièrement vulnérables comme les enfants et les femmes enceintes, et notre législation dans ce domaine devrait se fonder avant tout sur le principe de précaution.
English: • The following statement regarding confidentiality will be applicable to most studies and should be included:
French: • L’énoncé suivant concernant la confidentialité sera applicable à la plupart des études et devrait être intégré au formulaire :
English: It has been estimated that North American adults use, on average, seven different cosmetic products every day.
French: On estime que les adultes nord-américains utilisent, en moyenne, sept produits cosmétiques différents chaque jour.
English: The President (spoke in French): In connection with this item, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General circulated in document A/59/872, transmitting the report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Le Président : S'agissant de ce point, l'Assemblée générale est saisie d'une note du Secrétaire général distribuée sous la cote A/59/872, transmettant le rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Citing one such example, the Representative noted that the Italian acronym for the OECD had been abused in connection with the Organisation’s activities in Italy, and had been fraudulently used to mislead users by emulating the look and feel of the OECD’s official site.
French: Citant l’un de ces exemples, le représentant a indiqué que le sigle italien pour OCDE avait été détourné dans le cadre des activités de l’organisation en Italie et utilisé frauduleusement pour tromper les utilisateurs en imitant l’apparence et l’impression données par le site officiel de l’OCDE.
English: • Retreats build better communication and update staff about the latest developments and new directions.
French: • Les séjours de réflexion permettent d’améliorer les communications et d’informer les employés des faits les plus récents, ainsi que des nouvelles orientations.
English: • Are the health effects associated with each COPC and the basis for the TRVs described?
French: • Décrit- on les effets sur la santé de chaque SCPP et donne- t- on les raisons du choix des VTR?
English: And I continue to work closely with many New Brunswick organizations, many devoted to children and health.  Senators travel around the world representing the Government of Canada and serving on interparliamentary associations.
French: Et je continue de travailler étroitement avec bon nombre d’organismes du Nouveau-Brunswick, souvent dédiés à la cause des enfants et de la santé.  Les sénateurs voyagent un peu partout au monde, représentant le gouvernement du Canada et siégeant dans des associations interparlementaires.
English: Secondly, we need collaborative action among United Nations institutions and non-governmental organizations to develop a comprehensive approach to long-term adaptation action.
French: Deuxièmement, les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales doivent coopérer afin d'élaborer une approche globale des mesures d'adaptation à long terme.
English: Assure quality water perfect for swimming pools for children without filtration system.
French: Nettoie le fond et les parois jusqu'à la ligne d'eau. Adapté à tous les types de piscines (12x6m).
English: I am sorry that the PPE-DE Group cannot join us on this.
French: Je regrette que le groupe PPE-DE ne puisse pas nous rejoindre sur ce point.
English: (FR) Mr President, honourable Members, the growing interest shown by representatives of companies and trade unions is clear proof that the G20 process has now established itself as the major forum for global economic coordination.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, l'intérêt croissant que manifestent les représentants des entreprises et des syndicats prouve bien que le processus du G20 s'est maintenant imposé comme le grand forum de la coordination économique mondiale.
English: Where markets are not capable of doing this, the human rights practice of adopting international standards is necessary.
French: Lorsque les marchés n'étaient pas en mesure d'avoir cette influence, il fallait alors recourir à la pratique appliquée dans le domaine des droits de l'homme et consistant à adopter des normes internationales.
English: We've got an extended interview with the cast who play The Volturi from THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON. Also, Dakota Fanning, Michael Sheen, Jamie Campbell Bower and others talk to TV Guide...
French: The new indie hit PRECIOUS features amazing performances by Mo'Nique and Mariah Carey, but the biggest buzz is going to newcomer Gabourey Sidibe, a first time actor who's been called a revelation...
English: The firm provided assurance that we had conducted annual audits in accordance with legislative requirements, professional standards and Office policies.
French: Le cabinet a fourni l'assurance que nos vérifications annuelles ont été réalisées conformément aux exigences législatives, aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau.
English: Noting the shortage of social and educational support in those establishments and the difficulties the Cameroonian prison system has in satisfactorily discharging its mission to return young delinquents to society, he invites judges to resort to imprisonment only after the most careful consideration.
French: Après avoir constaté le déficit de l'encadrement socioéducatif dans ces établissements et les difficultés du système carcéral camerounais à faire face de façon satisfaisante à la mission de resocialisation des jeunes délinquants, il convie les magistrats à ne recourir à l'incarcération qu'avec la plus grande circonspection.
English: During week 43, the CDC received 755 reports of specimens tested for influenza, with one influenza A (H3N2), and two unsubtyped influenza A detection.
French: Au cours de la semaine 43, les CDC ont reçu 755 rapports de tests sur l'influenza dont un isolat de type A (H3N2) et deux isolats de l'influenza A dont il est impossible d'obtenir le sous-type.
English: Experimentation with any kind of intoxicating substance during early adolescence increases the likelihood of becoming a heavy smoker later in life (Griffin et al., 1999).
French: Les jeunes qui expérimentent des substances enivrantes, quelles qu'elles soient, au début de l'adolescence risquent davantage de devenir de gros fumeurs plus tard (Griffin et coll., 1999).
English: Infantry Officer 1953 - 1953 Canadian Officers' Training Corps
French: Officier d'infanterie 1953 - 1953 Corps-Ã©cole d'officiers canadiens
English: Teletypewriter users If you have a hearing or speech impairment and use a teletypewriter, you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354 during regular business hours.
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez communiquer avec notre service de renseignements bilingue au 1-800-665-0354 pendant les heures de service.
English: Parliamentarians can continue to serve as an eﬀective link between governments and citizens to ensure that any revised oﬀer reﬂects domestic interests, while fostering a level of ambition that is key to a successful round of negotiations.
French: Les gouvernements, les parlementaires et la société civile doivent prendre l’engagement de façonner l’avenir que nous souhaitons dans le contexte de mondialisation actuel, où une intégration et une interdépendance toujours plus poussées estompent la séparation traditionnelle entre politique nationale et politique internationale.
English: Without prejudice to Articles 24a.03 and 24a.04, craft which do not fully comply with the provisions of this Directive must be adapted to comply with provisions which enter into force after the first issue of their Community certificate or other traffic licence in accordance with the transitional provisions listed in the table below.
French: Sans préjudice des articles 24bis.03 et 24bis.04, les bâtiments qui ne sont pas pleinement conformes aux prescriptions de la présente directive doivent être adaptés aux prescriptions entrées en vigueur après la première délivrance de leur certificat communautaire ou de l'autre autorisation de navigation, conformément aux prescriptions transitoires figurant dans le tableau ci-après.
English: 4.2.1 Effective Communication & Engaging Others Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education Key Result Commitment (Linkage) List of Partner(s) Money Allocated by Partners CFIA Planned Results The Partnership consists of a unique coalition of industry, consumer, government, health and environmental organizations working together to improve consumer understanding of food borne illness and the measures that can be taken to decrease the risks of the illness.
French: 4.2.1 Des communications efficaces et une participation générale Partenariat canadien pour sensibiliser les consommateurs à la salubrité des aliments Principal engagement en matière de résultats (corrélation) Partenaire(s) Montant alloué par le(s) partenaire(s) Résultats escomptés par l'ACIA Le Partenariat est formé d'une coalition unique des secteurs suivants : l'industrie, les consommateurs, le gouvernement et les organisations des domaines de la santé et de l'environnement; ils travaillent ensemble à faire mieux comprendre au consommateur les intoxications alimentaires et les mesures qui peuvent être prises pour réduire les risques de propagation de la maladie.
English: While there clearly was a need for capacity-building in these countries, potential needs of other Parties should also be considered and, where necessary, addressed through targeted activities.
French: Ceux-ci en avaient manifestement besoin, mais les éventuels besoins des autres Parties devaient également être pris en considération et, le cas échéant, des activités ciblées devaient être menées pour y répondre.
English: Forging Better Linkages The primary value of these centres would be to inform and guide policy decisions.
French: Forger de meilleurs liens La contribution première de ces centres serait d’informer et de guider les décisions stratégiques.
English: Aluminum-induced mortality was higher at weakly alkaline pH (7.95–8.58) (attributed to up to 10-fold higher filterable aluminum concentrations) than near-neutral pH (7.14–7.64).
French: La mortalité induite par l'aluminium était supérieure à pH faiblement alcalin (7,95 à 8,58) (ce qui est attribuable à une hausse de la concentration de l'aluminium filtrable par un facteur de 10), par rapport à un pH presque neutre (7,14 à 7,64).
English: Physiology Since grey whales feed almost exclusively in the summer, female grey whales depend primarily on stored fats for reproduction (Perryman et al.
French: Jusqu’à récemment, les baleineaux constituaient de loin la plus forte proportion (91,4 p. 100) des baleines grises mortes dans les aires de reproduction, suivis des jeunes d’un an (0-19,5 p.
English: The recent Speech from the Throne demonstrated the government's commitment to create and share opportunities for all Canadians.
French: Le récent discours du Trône exposait l'engagement du gouvernement à créer et à offrir des possibilités à tous les Canadiens.
English: Scholars in the South engaged in the current debates on difference, culture, and identity are calling for fundamental rethinking of women’s position in regard to economic and political issues.
French: Scholars in the South engaged in the current debateson difference, culture, and identity are calling for fundamental rethinkingof women’s position in regard to economic and political issues.
English: Improvements are needed in the compliance phase of chemical residue sampling to prevent the importation of a commodity with a history of noncompliance, unless there is certification that the shipments meet Canadian requirements.
French: On se doit d’améliorer la phase de conformité relative à l’échantillonnage des produits pour l’analyse des résidus de produits chimiques de façon à prévenir l’importation de produits ayant des antécédents de non-conformité, à moins qu’il n’y ait une certification selon laquelle les chargements satisfont aux normes canadiennes.
English: Pursuant to paragraph 405(1)(a), $1,100; and Pursuant to paragraph 405(1)(a.1), $1,100.
French: En vertu de l'alinéa 405(1)a), 1 100 $; En vertu de l'alinéa 405(1)a.1), 1 100 $.
English: Industry sources estimate the total inflow from third countries around 3%.
French: En 2005, la Communauté européenne est devenue partie à la convention-cadre pour la lutte antitabac de l’Organisation mondiale de la santé.
English: (In technical terms: find the residual value of New Tech at the end of the forecast period and then find the present value of this amount.)  3.
French: (En termes techniques, il s'agit de déterminer la valeur résiduelle de Néotechno à la fin de la période de prévision, puis d'actualiser cette valeur.)  3.
English: Participation and Activity Limitation Survey (PALS).
French: En conséquence, la disponibilité globale des membres des minorités visibles a chuté de 12,6 % à 10,4 %.
English: The former involved a process in which the ozone-depleting substances constituted both a recoverable solvent and a feedstock that was consumed, with the latter aspect greatly predominating over time in terms of volume.
French: Dans le premier cas, les substances appauvrissant la couche d'ozone utilisées dans le procédé l'étaient en tant que solvants récupérables et un produit intermédiaire avait été consommé, le solvant étant de très loin l'élément le plus important du point de vue des volumes utilisés.
English: From the contacts that the mission had in Djibouti, it emerged that although most of the border was never demarcated, there seemed to be a general consensus (both inside and outside the region) that the borderline between Djibouti and Eritrea should be as stipulated in the protocols of 1900 and 1901.
French: Il ressort des contacts que la mission a eus à Djibouti que, même si la majeure partie de la frontière n'a jamais été délimitée, il semble qu'on s'accordait généralement à penser (tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région) que le tracé de la frontière entre Djibouti et l'Érythrée devait être conforme aux dispositions des protocoles de 1900 et 1901.
English: Thus, if readers wish to ascertain whether a zero value in a summary table results from no data being provided, or a measured value that has been rounded off to zero, they must refer to the appropriate individual table in Appendix 6.
French: Donc, on incite les lecteurs de consulter les tableaux à l'annexe 6 si ils veulent vérifier si une valeur zéro indiquée à un tableau sommaire est dû au fait qu'il y a aucunes données ou représente une valeur arrondie à zéro.
English: 2) The euro area average is included for information only.
French: Graphique 6 (moyennes mensuelles en pourcentage) (a) Taux d’intérêt à long terme
English: Doctor Joel J. Sokolsky CLAUSEWITZ, CANADIAN STYLE?
French: Joel J. Sokolsky, Ph.D. CLAUSEWITZ À LA MODE CANADIENNE?
English: Some progress has been made in completing economic legislation, moving privatization forward and the overall implementation of the budget process.
French: Certains progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'élaboration finale de la législation économique, la promotion de la privatisation et la mise en œuvre générale du processus budgétaire.
English: The applicant would have no separate right to communicate to the IB with respect to these irregularities.
French: Le déposant n’aurait pas le droit de communiquer directement avec le BI relativement à ces irrégularités.
English: 1.3 Environmental Assessments of Key Projects Prince Edward Island (PEI) Bulk Assessment of Shellfish Sites
French: 1.3 Évaluations environnementales de projets clés Évaluation en vrac des installations conchylicoles de l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.)
English: This could be because minutes and voting records sometimes expose disagreements within the MPC, thereby complicating communications with the public.18 Another explanation for these ﬁndings could be that the requirement for transparency may act as a constraint on policy by
French: On obtient un effet plus important, mais à peine statistiquement signiﬁcatif, en multipliant le prix de l’or noir par la quantité de pétrole que le pays consomme.
English: All pan-European and sub-regional institutions should complement each other in their mutual aim to build a democratic, stable, peaceful and prosperous Europe and cooperate effectively.
French: Dans la construction d’une Europe démocratique, stable, pacifique et prospère, toutes les institutions paneuropéennes et sous-régionales doivent se compléter et coopérer efficacement.
English: During this period, some of the coorganisers may be substituted as long as the objective and the number of countries represented remain the same.
French: Au cours de cette période, certains co-organisateurs peuvent être remplacés pour autant que l'objectif et le nombre de pays représentés restent inchangés.
English: The large open cockpit has the steering tiller alongside the central engine box.
French: Au centre du grand cockpit ouvert se trouve la caisse du moteur, et le long de celle-ci, la barre du gouvernail.
English: Tens of thousands of people flocked to the area, increasing the population of Victoria from 500 to more than 5000 people; thousands more moved to the mainland.
French: Des dizaines de milliers de personnes affluent dans la région, ce qui fait soudainement passer la population de Victoria de 500 habitants à plus de 5 000; des milliers d'autres s'installent sur le continent.
English: You should already have an epass user ID and password.
French: Vous devriez déjà avoir un ID utilisateur et un mot de passe d'epass.
English: 23.32 Acting under the direction and on behalf of the High Commissioner, the New York office represents the policies and objectives of OHCHR at United Nations Headquarters, at meetings of policymaking organs, executive committees and their subsidiary bodies, at interdepartmental and inter-agency meetings and at meetings with permanent missions of Member States, non-governmental organizations and the media.
French: 23.32 Sous la direction et au nom du Haut Commissaire, le bureau de New York représente le Haut Commissariat au Siège de l'Organisation des Nations Unies, aux réunions des organes délibérants, au sein des comités exécutifs et de leurs organes subsidiaires, aux réunions interdépartementales et interorganisations et aux réunions avec les missions permanentes des États Membres, les organisations non gouvernementales et les médias.
English: October 8, 1996 Dismissed AP-95-016 Sharp Electronics of Canada Ltd.
French: Le 8 octobre 1996 Rejeté AP-95-016 Sharp Electronics of Canada Ltd.
English: I, for my part, need more specific details and I think it would be worth your spending some time on them because, as we have seen from our lengthy discussion of the Lisbon strategy earlier today, following the presentation of the Greek Presidency's priorities, it will not be easy to achieve the targets we have set and the best way of giving the European economy the competitiveness it needs and creating jobs is to develop small and medium-sized enterprises.
French: Pour ma part, j'ai besoin de détails plus spécifiques et je pense qu'il vaudrait la peine que vous y consacriez un certain temps parce que, comme nous avons pu le voir lors de notre longue discussion sur la stratégie de Lisbonne plus tôt dans la journée, après la présentation des priorités de la présidence grecque, il ne sera pas aisé d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés et le meilleur moyen de donner à l'économie européenne la compétitivité dont elle a besoin et de créer des emplois consiste à développer les petites et moyennes entreprises.
English: The State party should intensify its efforts to prevent and eradicate practices of female genital mutilation, in particular through the strengthening of awareness-raising campaigns for the police and prosecutors, the family members who may encourage these practices and for the girls at risk.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer les cas de mutilation génitale féminine, notamment en renforçant les campagnes de sensibilisation à l'intention de la police et des procureurs, ainsi qu'en direction des filles risquant de subir ces actes et des membres de leur famille qui pourraient encourager de telles pratiques.
English: He's not sure he can accomplish all he has set out to do in these two years, but Mr. Blackmore is optimistic because "with 22,000 members, you can make a difference, no matter what you do."
French: Le nouveau président de l'ACVRS n'est pas sûr de pouvoir réaliser tous ses projets dans les deux ans qui lui sont dévolus, mais il est optimiste par ce que, « avec 22 000 membres, quoi que l'on fasse, il est possible d'accomplir de grandes choses ».
English: This initiative is part of a range of good business practices being adopted by HPFB.
French: Cette initiative fait partie d'une gamme de bonnes habitudes d'affaires qui sont adoptées par la DGPSA.
English: "We set out more than seven years ago to do our part as a government to build a more innovative economy.
French: « Nous avons entrepris il y a plus de sept ans de faire notre part en tant que gouvernement pour bâtir une économie plus innovatrice.
English: Coupled with the near-total failure of the authorities to address or even recognize this reality, the persistent presence of racial bias only reinforces the other convincing arguments against any use of the death penalty.”
French: Ajoutée à l'incapacité presque totale des autorités de régler ce problème, voire d'admettre cette réalité, la persistance des préjugés raciaux est un argument de plus en faveur de l'abandon de la peine de mort.
English: The Commission cooperated closely with the FTC in the analysis of a number of issues, notably in remedies where the parties committed to divestments on a worldwide basis.
French: Cette coopération demeure extrêmement utile aux deux parties: elle leur permet d’améliorer leurs mesures d’application respectives, d’éviter tout différend ou toute incohérence inutile entre ces mesures et de mieux comprendre la politique de concurrence de l’autre partie.