ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In answer to the questions referred to it by the Oberster Gerichtshof, the ECJ ruled:
French: In other words: there is a need to document that physical abilities tested before accepting soldiers for some careers are really needed for the jobs in question.
English: What would be the point of having an Ombudsman if that was his or her only role?
French: Nous essayons, je le rappelle, d’apporter à l’ensemble du MDN et des FC des améliorations opportunes et réalisables, et nous demanderons de l’aide au ministère chaque fois que ce sera nécessaire.
English: I would like to address one of the most significant amendments regarding the identification of voters. This recommendation was at the heart of the 13th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: ´ Une fois que j’aurai passe en revue les mesures qu’il contient, vous conviendrez avec moi, j’en suis convaincu, que le projet de loi ´ ` ` ´ permet d’apporter des ameliorations concretes au systeme electoral ` ´ qui est a la base de notre processus democratique.
English: Health Canada Other  (Do not refer to the attached documents.
French: Santé Canada Autre  (Ne pas faire référence aux documents joints.
English: Recalls its wish to be more involved in the nomination of ECB executive board members; moreover, considers that the professional and academic background of nominees should be more diverse; 18.
French: Compte tenu des délais de réaction mesurés par l'économétrie (de 12 à 18 mois), c'est la politique de la période fin 2001-début 2003 qu'il faut examiner.
English: The closure of a flow control mechanism at the end of a penstock may cause significant transient pressures.
French: La fermeture d'un mécanisme de contrôle du débit à l'extrémité de la conduite forcée peut engendrer des pressions transitoires importantes.
English: What guarantees can we give the people of Western Sahara, through the Council, that we will not allow their essential natural resources to be exploited by European Union multinationals during the course of the self-determination process?
French: Quelles garanties pouvons-nous donner aux Sahraouis, depuis le Conseil, que nos multinationales ne vont pas exploiter leurs ressources naturelles de base durant le processus d'autodétermination ?
English: Forgotten ID: use the “Contact” link at the bottom of the page to have your ID sent to you.
French: Identifiant oublié : utilisez le lien « Contact » en bas de page pour vous faire envoyer votre identifiant.
English: - Control of the Yemeni coast by the Coast Guard Department, which is still in process of being set up and requires support and assistance.
French: - Surveillance des côtes du Yémen par le Service des garde-côtes qui est en cours de mise en place et qui a besoin d'être appuyé et renforcé.
English: The Carlton Hotel Budapest is situated at the foot of the famous Fishermen's Bastion and the romantic Castle quarter.
French: Le Carlton Hotel Budapest se trouve au pied du fameux bastion Fishermen et du romantique quartier du château. C'est à quelques pas des quartiers principaux d'affaires et de commerce de la ville.
English: In some cases, the Federal Government has adopted statutory schemes of compensation for past wrongs to broad categories of individuals who do not have individual causes of action, even where the circumstances did not rise to the level of torture within the scope of the Convention.
French: Dans certaines affaires, le Gouvernement fédéral a adopté des systèmes légaux d'indemnisation de préjudices causés dans le passé à de larges catégories d'individus qui n'ont pas de motif individuel d'action en justice, même lorsque les circonstances n'ont pas donné lieu à des actes assimilables à des tortures au sens de la Convention.
English: Bilingual - English/French EC ID:
French: EIB-02-2B N° de cat.
English: Summary of the Judgment Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Contract of employment - Place where the employee habitually carries out his work - Determination - Employee having successively concluded two contracts with two different employers, the first contract being suspended during the performance of the second - Dispute between the employee and the first employer (Brussels Convention of 27 September 1968, Article 5(1), as amended by the Accession Conventions of 1978, 1982 and 1989)
French: Sommaire de l'arrêt Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Contrat de travail - Lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail - Détermination - Salarié ayant conclu successivement deux contrats avec deux employeurs différents, le premier contrat étant suspendu pendant l'exécution du second - Litige opposant le salarié au premier employeur (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, art.
English: Reports generally suggest that UNDP was increasingly active in 2001 in the coordination of partners, both among United Nations organizations and bilateral donors and NGOs, especially in leading the implementation of multisectoral recovery programmes.
French: Les rapports font généralement état du rôle de plus en plus dynamique joué par le PNUD en 2001 dans la coordination des activités de ses partenaires tant parmi les organismes du système des Nations Unies et les donateurs bilatéraux que des ONG, notamment en tant que principal organisme d’exécution des programmes de redressement multisectoriels.
English: In concept, a capital dividend is a distribution of the non-taxable portion of the corporation's capital gains, which portion is recorded in the corporation's "capital dividend account".
French: Théoriquement, un dividende en capital est une distribution de la partie non imposable des gains en capital de la société, laquelle partie est portée au « compte de dividendes en capital » de la société.
English: A copy of the Finnish text was sent out to the relevant authorities and nongovernmental organisations after it was published.
French: Un exemplaire du texte finnois a été envoyé aux autorités compétentes et aux organisations non gouvernementales après sa publication.
English: In the cases where countries have not provided information through the questionnaire, FAO estimates annual production based on trade journal reports, statistical yearbooks or other sources.
French: Pour les pays qui n’ont pas communiqué leurs informations à l’aide du questionnaire, la FAO estime la production annuelle sur la base des revues commerciales, des annuaires statistiques et d’autres sources.
English: They were less likely to have had close friends who pursued further education past high school and were more likely to have engaged in such behaviors as skipping class, drinking alcohol regularly, and using drugs frequently.
French: Ils étaient moins susceptibles d'avoir des amis proches qui avaient poursuivi des études au delà du secondaire et plus susceptibles d'avoir des comportements tels que s'absenter des cours, boire de l'alcool régulièrement et consommer des drogues fréquemment.
English: • 30/04/1997 Opinion on netting in securities and foreign exchange transactions (CON/1997/6)
French: • 30/04/1997 Avis sur la compensation dans les opérations sur titres et de change (CON/1997/6)
English: Dear Sir, We have received your letter of 24 May 2007, requesting that the membership you purchased on 28 April 2004 be cancelled for personal reasons.
French: Nous pensons que vous avez fait pression sur nous pour nous soutirer la signature du contrat, compte tenu des méthodes de vente que vous avez employées (nous avoir à l’usure).
English: In addition to increased interaction with commission secretariats, bureaux underlined the usefulness of the participation and contribution of other entities of the United Nations system to the work of the Commissions, including the regional commissions.
French: À part l'interaction accrue avec les secrétariats des commissions, les bureaux ont souligné l'utilité de la participation et de la contribution des autres entités du système des Nations Unies aux travaux des commissions, y compris les commissions régionales.
English: As for emergency management, we have established federal/provincial/territorial mechanisms to improve co-ordination in the event of a national emergency.
French: En ce qui touche la gestion des urgences, nous avons établi des mécanismes fédéraux-provinciaux-territoriaux afin d'améliorer la coordination en cas d'urgence nationale.
English: Rail Recommendations Fraser Subdivision, near McBride, British Columbia – 14 May 2003 Timber Bridge Collapsed under a Train – Canadian National Recommendation Response Board Assessment of Response Satisfactory in part Report No.
French: La recommandation visait à ce que des mesures provisoires soient prises pour parer aux risques en attendant l’adoption de nouvelles dispositions réglementaires pour les petits bateaux de pêche.
English: An example of such international provisions is the ones on fair trial, contained in the American Convention on Human Rights (ACHR or "Pact of San José, Costa Rica"), ratified by the Republic of Panama through act No. 15 of 28 October 1977.
French: Il en va ainsi, par exemple, des normes relatives au respect de la légalité contenues dans la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Pacte de San José de Costa Rica), ratifiée par le Panama à travers la loi nº 15 du 28 octobre 1977.
English: The Program will implement post-event questionnaires for all CSF-financed activities, and make our communications with our clients, both direct and indirect, more interactive.
French: Le Programme fera remplir des questionnaires après toutes les activités financées par le FSC, et feront en sorte que les communications avec nos clients, qu’elles soient directes ou indirectes, soient plus interactives.
English: (b) The cost of the expulsion
French: b) Principe du non-refoulement
English: • "We convene annual in-country project review meetings that involve all our local partner NGOs.
French: » • « Nous organisons des réunions annuelles pour examiner les projets en cours dans un pays.
English: governance and human rights and promoting women's rights.
French: Le PIN 2007-2010 se propose de poursuivre le soutien aux réformes, à la mise à niveau et à la diversification de l'économie.
English: * Significant at the 5 percent level.
French: * Significatif à un seuil de 5 p.
English: There are, of course, cases where the habitat which needs to be protected is very localized or specialized.
French: Il y a bien sûr des cas où l'habitat à protéger est très localisé et très spécialisé.
English: Does the Investment Canada Act apply to me?
French: La Loi sur investissement Canada s'applique-t-elle à moi?
English: The determination of gas volume subject to supercompressibility correction may be performed in utility billing systems, subject to the conditions prescribed in section 40 of the EGI Regulations.
French: La détermination du volume de gaz corrigé en fonction de la surcompressibilité peut être effectuée dans des systèmes de facturation des services publics, sous réserve des conditions prescrites à l’article 40 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: A phased approach will be taken to developing a pathfinder capacity that will enable the department, and eventually the Portfolio, to reach Canadians unacquainted with our services and guide them through our programs
French: On adoptera une approche progressive pour établir une capacité d’orientation grâce à laquelle le ministère et, éventuellement, le portefeuille, seront en mesure de joindre les Canadiens qui ne connaissent pas nos services et les orienter parmi nos programmes et nos procédures de demande.
English: Report to UNESCO by the International Commission on Education for the 21st century.
French: Rapport à l'UNESCO de la Commission internationale sur l'éducation pour le vingt et unième siècle.
English: 4.3 A portion of this solution is filtered through a 0.45 mm PTFE filter to a 7 mL glass vial for storage.
French: 4.3 Une portion de cette solution est filtrée sur un filtre en PTFE de 0,45 μm en PTFE, puis le filtrat est récupéré dans un flacon en verre de 7 mL.
English: At the same time, developing countries' expectations to benefit from special and differential treatment provisions, for example, under article IV of GATS, the transfer of technology provisions of the TRIPs Agreement and the Agreement on Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures, have not yet sufficiently materialized.
French: Parallèlement, les bénéfices que les pays en développement comptaient tirer des dispositions relatives au traitement spécial et différencié (au titre de l'article IV de l'Accord général sur le commerce des services, ainsi que du transfert de technologie prévu dans l'Accord sur les ADPIC et dans l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires) ne se sont pas encore suffisamment concrétisés.
English: You can help us process your submission faster by making sure that it complies with the law, is clearly worded, and contains all the necessary accompanying documents.
French: Remarque : Pour nous aider à traiter plus rapidement votre demande, assurez-vous qu'elle est conforme à la législation, qu'elle est présentée de façon claire et qu'elle contient tous les documents nécessaires.
English: This approach is similar to a fundraiser, except Rotarians collect United Airlines miles instead of money.
French: Cela s’apparente à une collecte de fonds, les Rotariens réunissant des miles United Airlines à la place d’argent.
English: In 1838 the Literary and Historical Society of Québec awarded him a medal for his portrait Zacharie Vincent, le dernier des Hurons, which was bought by Lord DURHAM, and the following year he exhibited in the House of Assembly his famous Stations of the Cross intended for Notre-Dame de Montréal.
French: En 1838, la Société littéraire et historique de Québec lui décerne une médaille pour son portrait Zacharie Vincent, le dernier des Hurons, que lord DURHAM lui achète. L'année suivante, il expose dans la Chambre d'assemblée ses fameuses peintures pour les stations du chemin de croix, peintures destinées à l'église Notre-Dame de Montréal.
English: The highest prevalence of depression was found among women between 25 and 39 years of age for both anorexia and bulimia (see Exhibit 4).
French: Dans le cas de l’anorexie comme de la boulimie, la prévalence la plus élevée de la dépression était enregistrée chez les femmes entre 25 et 39 ans (figure 4).
English: Recalling that the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction calls for States to undertake assessments in a comprehensive, systematic and periodic manner, using similar definitions, indicators and procedures,
French: Rappelant la demande faite aux États, dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, de conduire des évaluations de manière complète, systématique et périodique, en utilisant des définitions, des indicateurs et des procédures comparables,
English: We urge the Nigerian authorities to make sure that more equitable and democratic development of all social groups in the country is ensured and that basic human rights are protected and enforced.
French: Nous recommandons vivement aux autorités nigérianes de veiller à un développement plus équitable et démocratique de tous les groupes sociaux du pays, et à la protection et à l'application des droits humains fondamentaux.
English: Such modifications may be accomplished at locations other than reduction sites.
French: Les modifications peuvent être réalisées en des lieux différents des sites de réduction.
English: In Calgary, we took town planners, councillors, developers and builders with us on municipal transit for a moving picture of urban life in this exploding city, as it has been developed from the northeast to the southwest.
French: À Calgary, nous nous sommes déplacés en transport urbain avec des urbanistes de la ville, des échevins, des promoteurs immobiliers et des constructeurs pour observer un paysage mobile de la vie urbaine dans cette ville effervescente, telle qu'elle s'est développée du nord-est vers le sud-ouest.
English: Privileges and immunities necessary for the performance of the duties of the Agency, the Chief Executive and its staff shall be provided for in an agreement between participating Member States.
French: Les privilèges et immunités nécessaires à l’accomplissement des tâches de l’Agence, de son directeur et de son personnel sont prévus dans un accord conclu entre les États membres participants.
English: According to the National Human Development Report 2003, some cities have seen their population significantly increase due to internal displacement.
French: Selon le Rapport national sur le développement humain de 2003, certaines villes ont vu leur population s’accroître de façon significative en raison des déplacements internes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Coast Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Formes littorales Pour imprimer
English: The Bed and Breakfast Borgo Sanda "is among the mountains of the province of Varese, near Lake Maggiore.
French: Le Bed and Breakfast Borgo Sanda "est dans les montagnes de la province de Varese, près du lac Majeur.
English: That would amount to introducing mutual recognition of national patents, which conflicts with the very idea of a unitary and autonomous patent.
French: Cela reviendrait, en effet, à introduire une reconnaissance mutuelle des brevets nationaux ; ce qui irait à l’encontre même de l’idée d’un brevet unitaire et autonome.
English: The Committee is also dissatisfied by the high level of unemployment of Roma, which is around 70 per cent, while the general level of unemployment in the country is 10 per cent.
French: Le Comité est également préoccupé par le taux élevé de chômage chez les Roms, soit près de 70 %, alors que pour l'ensemble de la population, le taux de chômage est de 10 %.
English: Leading jazz publication DownBeat devoted a 16-page insert to the "Best of the Fests" last fall.
French: Le mythique magazine DownBeat a consacré 16 pages au Festival l'automrne dernier.
English: It was noted that the Working Group set up by the Pension Board had addressed those issues.
French: On a fait observer que le groupe de travail constitué par le Comité mixte avait examiné ces questions.
English: So let us have a debate based on the facts, not on the myths.
French: Discutons donc sur la base de faits et non de mythes.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Northern Environmental Contaminants – Environment Department (PDF) Not so long ago, most Inuit believed that our way of life would never be threatened by problems caused by contaminants in our northern environment.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Piégeage autochtone, Le – L'accord sur les normes internationales de piégeage sans cruauté Cette site-web est au suject de normes internationales de de piégeage sans cruauté.
English: Builds linkages between one’s proposal and other initiatives, with the intent to take advantage of these initiatives’ momentum to persuade others.
French: Relève les enjeux ou les problèmes et prend les mesures appropriées visant à régler les problèmes ou à aborder les enjeux actuels afin d’améliorer les processus ou les résultats.
English: Paragraph 22(b) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) states that the operation of an international charter must be consistent with Canada's national and international transportation policies and Canada's other policies that affect, directly or indirectly, air transportation.
French: Aux termes de l'alinéa 22b) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), l'exploitation d'un vol affrété international doit être conforme aux politiques canadiennes en matière de transport national et international et aux autres politiques canadiennes ayant une incidence directe ou indirecte sur le transport aérien.
English: According to certain authors (Duhaime 1985; Simard 1988), the large influxes of money that resulted from the signing of the agreements ($90 million) not only had a demotivating effect on the population, but was also an impediment to Aboriginal development, creating major distortions in the regional economy.
French: Selon certains auteurs (DUHAIME, 1985 et SIMARD, 1988), les importantes entrées d'argent découlant de la signature des accords (soit 90 millions $) ont non seulement eu un effet démobilisateur sur la population mais ont constitué un frein au développement autochtone, créant d'importantes distorsions dans l'économie régionale.
English: New equipment uses alternative chemicals which are much less damaging, and, in most cases, have no effect at all on the ozone layer.
French: Le nouvel Ã©quipement utilise d'autres produits chimiques beaucoup moins dommageables qui, dans la plupart des cas, n'ont aucune rÃ©percussion sur la couche d'ozone.
English: In addition to the routine security measures focussed on persons, buildings and information technologies at its principal sites, the Commission will give increased attention to the security of its delegations.
French: Outre les mesures de sécurité de routine axées sur les personnes, les bâtiments et les technologies de l’information sur ses principaux sites, la Commission portera une attention accrue à la sécurité de ses délégations.
English: Its aim was to promote and assist in the development of common standards for all States on the export, import and trans-shipment of small arms and light weapons.
French: Son objectif était de promouvoir et de faciliter la mise au point de normes communes à tous les États sur les exportations, importations et transbordements d'armes légères.
English: • Key landing information (i.e. catch weight and license number) that has been keyed in by DMCs is re-entered by Area Office staff when they enter the corresponding logbook effort data.
French: • Les renseignements fondamentaux sur les prises débarquées (leur poids et le numéro du permis) communiqués par les EVQ sont saisis derechef par le personnel des bureaux sectoriels, lorsqu’il saisit les données correspondantes sur l’effort, tirées des journaux de bord.
English: *Adult (entry extra) $4.00 *Senior (entry extra) $3.50 *Youth (entry extra) $2.00 Education Program
French: *Adulte (entrée : supplément) 4,00 $ *Aîné (entrée : supplément) 3,50 $ *Jeune (entrée : supplément) 2,00 $ Programme d’éducation
English: Sexual intercourse can be resumed after four to six weeks.
French: Les activités sexuelles peuvent être reprises après quatre à six semaines.
English: RAP staff who are not classified as intelligence officers (IOs) are treated differently in the areas of salary, training, and career advancement.
French: Les employés de l’EAP non classifiés comme agents de renseignement (AR) sont traités différemment sur les plans de la rémunération, de la formation et de l’avancement professionnel.
English: 6.8 Incidentals The incidental rate is either 15 per cent (private, self-contained commercial, governmental or institutional) or 25 per cent (commercial) of the appropriate meal rate, except in extended travel and short-term relocation situations. Incidentals are then included as part of the meal allowances and no additional percentage is added.
French: 6.8 Faux frais L'indemnité de faux frais correspond soit à 15 pour 100 (logement privé, commercial indépendant, gouvernemental ou institutionnel) soit à 25 pour 100 (logement commercial) de l'indemnité de repas qui s'applique, sauf en ce qui concerne les déplacements prolongés et les cas de réinstallation à court terme pour lesquels les faux frais sont inclus dans l'indemnité de repas, sans ajout d'un pourcentage.
English: As a last witness on 5 August, President Kabbah gave a comprehensive presentation of developments during the war.
French: Dernier témoin à être entendu, le Président Kabbah a présenté dans le détail, le 5 août, le déroulement de la guerre.