ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notional amounts of the financial instruments reported by the corporation are not indicative of either the market or credit risk associated with the contracts.
French: La société atténue le risque de crédit relatif à ses multiples opérations sur dérivés en concluant des accords généraux de compensation avec les contreparties.
English: ◦ on the square meter usage basis of each tenant
French: ◦ sur la base d'utilisation par mètre carré de chaque locataire;
English: 18 List of Tables Table 1:
French: Possibilité que le projet ait des effets environnementaux négatifs ................
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Africa & The Middle East The Biodiversity Special Indigenous Issue cover
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Afrique et le Moyen-Orient Couverture de l'édition spéciale Indigène du journal Biodiversity
English: North America - Regulation of International Electricity Trade provides an overview of federal regulations in Canada, Mexico and the U.S. with respect to the authorization of the construction and operation of international power lines, and the authorization of electricity exports and imports.
French: Le troisième rapport, intitulé « Réglementation du commerce international de l'électricité », brosse un tableau de la réglementation fédérale au Canada, au Mexique et aux États-Unis pour la construction et l'exploitation des lignes de transport d'électricité transfrontalières et l'exportation et l'importation d'électricité.
English: More specifically, decision 9 describes losses resulting from cancelled or frustrated contracts, damage to tangible property and damage to business concerns that were destroyed or had to close down temporarily and be rebuilt.
French: Plus précisément, la décision 9 décrit les pertes résultant de l'annulation ou de la non-exécution de contrats, les dommages causés aux actifs corporels et les dommages causés aux entreprises commerciales qui ont été détruites ou qui ont dû fermer provisoirement et qui ont dû être reconstruites.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: An educational institution, as a whole, including pupils and students, teachers, managers and other staff as well as parents, should follow principles of SD.
French: Il importe de veiller à ce que tous les élèves et tous les étudiants acquièrent les connaissances voulues en matière de développement durable et soient conscients de l'incidence des décisions qui ne vont pas dans le sens d'un tel développement.
English: The European Union had consistently expressed its deep concern about the deteriorating humanitarian situation in the West Bank and Gaza.
French: L'Union européenne a fait part à maintes reprises de sa profonde préoccupation face à la dégradation de la situation humanitaire en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza.
English: The results of the examination will be discussed with the Auditor General later this year.
French: Le gouvernement est d’avis que la comptabilisation des paiements de transfert à des fondations comme des paiements de transfert à des organisations « sans lien de dépendance » est appropriée.
English: that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them, and
French: qu'un Office commun se substituera à l'Office national de chacun d'eux, et
English: • T2SCH7 Calculation of Aggregate Investment Income and Active Business Income
French: • T2SCH7 Calcul du revenu de placements total et du revenu provenant d'une entreprise exploitée activement
English: It contains the detailed description of our products and services, plus corporate information.
French: Vous y trouverez aussi la description détaillée de nos produits et services, ainsi que des informations corporatives.
English: It dates back to feudal Japan and appears to have been structured by Jinsuke Hayashizaki in the XVIth century.
French: Originaire du Japon féodal, il a été systématisé par Jinsuke Hayashizaki au XVIème siècle.
English: Women account for 19.6 per cent of the infected population; in this group, only 18 per cent stated that they had practised prostitution at some time in their lives.
French: Les femmes représentent 19,5 % des contaminations, et seulement 18 % d'entre elles déclarent s'être prostituées à un moment quelconque de leur vie.
English: Second periodic report of Mali (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Mali (suite)
English: Recalling its resolution 54/106 of 9 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/106 du 9 décembre 1999,
English: More information on the Canada – New Brunswick Infrastructure Program is available online at the following sites: www.infrastructurecanada.gc.ca; www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-e.asp Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d’infrastructures Canada–Nouveau Brunswick, veuillez consulter les sites suivants : www.infrastructurecanada.gc.ca et www.gnb.ca. Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: Article 6.1 states “In fulfilling its obligations under this Convention each State Party has the right to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties to the extent possible.” Article 6.4 states “Each State Party in a position to do so shall provide assistance for mine clearance and related activities.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 dispose qu'«en remplissant les obligations qui découlent de la présente Convention, chaque État partie a le droit de chercher à obtenir et recevoir une assistance d'autres États parties, si possible et dans la mesure du possible».  Le paragraphe 4 dispose que «chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance au déminage et pour des activités connexes».
English: The Oceans Actand the development of an MPA Program presents an exciting new challenge for DFO and for Canada.
French: La Loi sur les océans et l'élaboration d'un programme de ZPM posent un nouveau défi stimulant à P&O et au Canada.
English: Where the workplace is large, or the prescribed prevention program components include a high level of Workplace Committee involvement, there is also likely to be some impact on the time and workload of the managers and supervisors of the workplace covered by the committee. (c) where the program referred to in paragraph 134.1(4)(c) does not cover certain hazards unique to a work place, shall participate in the development, implementation and monitoring of a program for the prevention of those hazards, that also provides for the education of employees in health and safety matters related to those hazards; To the extent possible, these programs should be developed and monitored at the national level through the departmental Policy Committee.
French: Si le lieu de travail est grand ou si les composantes du programme de prévention réglementaire exigent une forte participation du comité local, il est également probable qu'une incidence se fasse sentir sur le temps et la charge de travail des gestionnaires et des superviseurs du lieu de travail dont se charge le comité. c) en ce qui touche les risques professionnels propres au lieu de travail et non visés par le programme mentionné à l'alinéa 134.1(4)c), participe à l'élaboration, à la mise en oeuvre et au contrôle d'application d'un programme de prévention de ces risques, y compris la formation des employés en matière de santé et de sécurité concernant ces risques; Dans la mesure du possible, ces programmes devraient être élaborés et surveillés à l'échelle nationale par l'entremise du comité d'orientation ministériel.
English: "Packaging means one or more receptacles and any other components or materials necessary for the receptacles to perform their containment and other safety functions.
French: "Emballage, un ou plusieurs récipients et tous les autres éléments ou matériaux nécessaires pour permettre aux récipients de remplir leur fonction de rétention et toute autre fonction de sûreté ;"
English: The test that is to be made is whether existing services are similar.
French: Il importe de déterminer si les services existants sont comparables.
English: Strong Military Contribution Canadians are not just conducting combat operations.
French: Forte contribution militaire Les Canadiens ne mènent pas uniquement des opérations de combat.
English: :- Thanks to the 804 Crazyscorps members who join us. -:.
French: :- Merci aux 804 Crazyscorpions et Crazyscorpionnes inscrits sur le site -:.
English: My delegation would also like to express its gratitude to His Excellency Mr. Jean Ping, President of the fifty-ninth session of the General Assembly of the United Nations, for his unwavering efforts in steering the work of the fifty-ninth session.
French: Ma délégation voudrait aussi exprimer sa gratitude à S. E. M. Jean Ping, Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, pour ses efforts inlassables à la direction des travaux de la cinquante-neuvième session.
English: Effective 01 July 2007
French: • Système scolaire britannique (The National Curriculum)
English: The situation helps to explain migration issues.
French: La situation difficile du pays expliquait en partie les problèmes de migration.
English: * In its 2010 report Gartner Inc. names Retarus as a "Cool Vendor in Imaging and Printing Services" due to its service Retarus Faxolution for Exchange.
French: * Dans son dernier rapport, l’institut de recherche et de conseil Gartner Inc. qualifie Retarus de « Cool Vendors in Imaging and Print Services, 2010 » pour son service Faxolution for Exchange.
English: It is clear that some of the existing weakness of the organisation experienced by the African Union could, and should, be addressed by an enhanced partnership with the United Nations and with the EU as such, including our Member States.
French: Il est évident que certaines des faiblesses actuelles dont souffre l’Union africaine au niveau de l’organisation pourraient, et devraient, être réparées dans le cadre d’un partenariat renforcé avec les Nations unies et l’UE en tant que telle, dont nos États membres.
English: As part of the Institute’s transatlantic programme, the Paris Transatlantic Conference, entitled Transatlantic Relations and the Bush Administration, was held in that city.
French: Ÿ entre Nicole Gnesotto et quelques directeurs d’instituts nationaux pour discuter du type de relations plus institutionnelles que l’Institut de l’UE pourrait construire avec eux.Ÿ L’Institut a subventionné les projets suivants :
English: Onshore Pipeline Routing and Construction, and RoW Management
French: Le brûlage des débris végétaux sera interdit pour prévenir la pollution;
English: Countries are increasingly using sector-wide approaches (SWAp) to improve effectiveness in education.
French: De plus en plus d'États adoptent des approches sectorielles afin d'améliorer l'efficacité de l'éducation.
English: In order to measure the impact of its efforts and hone its interventions, the Department is developing monitoring and evaluation systems, using tools such as a “knowledge, attitude and practice” survey.
French: Afin d'évaluer l'incidence de ses actions et de parfaire ses interventions, le Département élabore actuellement des systèmes de suivi et d'évaluation, en utilisant notamment les enquêtes sur les connaissances, attitudes et pratiques.
English: The work relating to the compilation of appropriate documentation and background material, including follow-up with the field missions, for medical evacuation/repatriation of peacekeeping staff and their dependants will need to be carried out by a support staff.
French: Les tâches relatives à la compilation de la documentation et autres éléments d'information, y compris le suivi auprès des missions, aux fins de l'évacuation et du rapatriement sanitaires de membres du personnel des missions de maintien de la paix et des personnes à leur charge, devront être effectuées par un membre du personnel d'appui.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32601 Griffin No. 66 (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32601", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32601 Griffin No. 66 (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32601 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: A3.1 - The proposed Act would include a lexicon of terms used throughout the health protection legislation, to facilitate uniformity and understanding.
French: A3.1 - La loi proposée comporterait un lexique des expressions employées dans la législation sur la protection de la santé afin de faciliter l'uniformité et la compréhension.
English: The Company is also in receipt of a letter from Allstream Corp. (Allstream) dated May 10, 2004 Document: 040609.doc - 48KB 2004-06-09 - Allstream Corp. Description:
French: The Company is also in receipt of a letter from Allstream Corp. (Allstream) dated May 10, 2004 Document: 040609.doc - 48KO 2004-06-09 - Allstream Corp. Description:
English: A sealed chamber was created with a source of humidity underneath the parchment (not extending under the seal).
French: Cliquer pour un agrandissement (67ko) Une fois que le parchemin est suffisamment humidifié, il est séché sous pression.
English: • Temporarily stop drinking coffee or meeting with the people you most associate with smoking.
French: Cesse temporairement de boire du café ou de fréquenter des gens avec lesquels tu associes le plus la cigarette.
English: American Splendor is not a simple comic adaption.
French: American Splendor n’est pas une simple adaptation cinématographique de BD.
English: As always in this type of programme, we should consider the transversal actions and technical assistance.
French: Ensuite, il y a, comme toujours pour de tels programmes, les actions transversales et l'assistance technique.
English: The plants serve primarily as support media for attached growth bacteria, and secondarily to extract nutrients from the wastewater.
French: Les végétaux servent principalement de support à la biomasse; ils permettent aussi d'extraire les éléments nutritifs de l'eau usée.
English: Report of the Ministers’ Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Campagne de caractérisation d’hiver, Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec et Environnement Canada, Montréal (Québec).
English: Health Canada is taking no action at present to regulate mattresses with respect to open flame ignition.
French: Santé Canada ne prend pas, pour le moment, de mesures visant B réglementer les matelas concernant l’inflammation B flamme nue.
English: At a turbulent site (Wheatley, Lake Erie), previously colonized (with a non-zebra mussel community) and uncolonized rocks left for 1 year both had lower densities of total invertebrates than previously colonized rocks recovered after only 1 day.
French: À un site de forte turbulence (Wheatley, lac Érié), des pierres déjà colonisées (d'une communauté de moules autres que la Moule zébrée) et des pierres non préalablement colonisées laissées durant 1 an comportaient des communautés d'invertébrés moins denses que des pierres déjà colonisées recueillies après seulement 1 journée.
English: • parents if they do not work and were dependent on the deceased when the death occurred.
French: • Les parents, s’ils ne travaillent pas et étaient à charge du défunt au moment du décès.
English: The scent of roses beguiles your senses.
French: Un subtil parfum de rose pour éveiller vos sens.
English: If they prove to be insufficient, we must continue working to further our collective reductions.
French: S'il s'avère insuffisant, nous serons contraints de poursuivre nos efforts pour intensifier nos réductions collectives.
English: Summary record of the 2634th meeting*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2634e SÉANCE
English: Why did they not sign it?
French: Pourquoi ne l'ont-elles pas signé?
English: In particular, the time has come to go a step further and recognise that women suffer different traumas and also experience certain situations and suffer certain constraints rather more intensely than men do on average.
French: En particulier, le temps est venu d'aller un peu plus loin et de reconnaître que les femmes subissent des traumatismes différents et endurent certaines situations et certaines contraintes d'une manière plus intense que les hommes en général.
English: Action Check Blood Pump: a.
French: Action Vérifier la pompe sanguine : a.
English: In addition, $3.5 million was provided to 122 women's centres, bringing the total funding to $14.8 million in 2005-2006.
French: De plus, 3,5 millions de dollars ont été accordés aux 122 centres de femmes portant leur financement total à 14,8 millions de dollars, en 2005-2006.
English: It was his delegation's understanding that draft article 13 was of an intertemporal nature and was aimed at excluding any retroactivity in the application of the provisions.
French: S'agissant de l'article 13 du projet, il croit comprendre qu'il est de nature intertemporelle et vise à exclure toute rétroactivité dans l'application des dispositions.
English: The first observation that must, I think, occur to any one who may be called upon to construe it is that the phrase, which the Legislature has adopted is an old and familiar acquaintance.
French: La première observation qui, à mon avis, doit être faite à toute personne qui pourrait être appelée à l'interpréter est que l'expression, adoptée par le pouvoir législatif, est une vieille connaissance familière.
English: “Did your country destroy any ODSs in the reporting year?”  The instructions for data reporting form 4 are:
French: Examen du rapport du Secrétariat sur les Parties qui ont mis en place des systèmes d'autorisation (paragraphe 4 de l'article 4B du Protocole de Montréal)
English: Other laws provide for two distinct proceedings, each setting forth its own access and commencement requirements, with different possibilities for conversion between the two proceedings.
French: D'autres prévoient deux procédures distinctes, comportant chacune des conditions d'accès et d'ouverture, ainsi que différentes possibilités de conversion de l'une en l'autre.
English: CALL FOR PROPOSALS DG EAC/28/07 European Associations active at European level in the field of education and training
French: APPEL A PROPOSITIONS DG EAC/28/07 Associations européennes actives au niveau européen dans le domaine de l'éducation et de la formation
English: • Anticipate the keywords that your target audience is most likely to use to access the type of information you are offering.
French: • essayez de prévoir les mots-clés que votre clientèle cible est susceptible d'utiliser pour accéder au type d'information que vous offrez;
English: It is also necessary that the model be rigorous yet Lastly, much of the literature the approach be robust enough to respond to the unique characteristics, resources, and circumstances of each university in Atlantic Canada. related to entrepreneurship development in universities refers to the necessity of a "champion" or committee to build consensus around entrepreneurship and its benefits.
French: Il faut également que le modèle soit rigoureux et que la démarche soit suffisamment robuste pour tenir compte des caractéristiques, des ressources et des circonstances particulières de chacune des universités du Canada atlantique. Enfin, il est souvent mentionné dans la documentation liée au développement de l’entrepreneurship à l’université qu’il importe de nommer un « champion » ou un comité chargé de promouvoir un consensus relativement à l’entrepreneurship et à ses avantages.
English: Changes in the type of services provided to the PMO in support of travel and events deal primarily with secure and mobile connectivity and mobile and fully functional offices for staff while on the road.
French: Les changements apportés au type de services de soutien fournis au CPM lors des déplacements du Premier ministre et de sa participation à des événements touchent principalement les communications sécurisées mobiles ainsi que les bureaux portables et totalement fonctionnels à l’usage du personnel pendant les déplacements.
English: Everybody is aware that this is very difficult.
French: Tout le monde est conscient de la gravité de la situation.
English: When evening came they were still shuffling around, all out of step and despairing of ever remembering the traditional songs and dances.
French: Après avoir cherché partout en vain, ils décidèrent d'exécuter sa danse dans l'espoir qu'il reviendrait pour se joindre à eux.
English: Neose will use these enzymes in its business of carbohydrate biosynthesis and glycoprotein remodeling, known as GlycoAdvance™.
French: Neose appliquera ces enzymes aux activités de biosynthèse de glucides et de remodelage de glycoprotéines de son programme GlycoAdvanceMC.
English: Their steady wing beats and buoyant movements have earned them the name "sea swallows".
French: Ses battements d'ailes continus et sa capacité de rester au même endroit dans les airs lui a mérité le surnom «d'hirondelles de mer».
English: The fixed-income portfolio management requests the additional post to enable internal tracking of the Bond Fund portion of the UNJSPF portfolio as it is compared to its benchmark, the Lehman Global Aggregate.
French: Il convient de créer un poste supplémentaire pour assurer en interne le suivi de la performance du portefeuille obligataire par rapport à l'indice de référence (Lehman Global Aggregate).
English: -3MFO- 6 November 30, 1981 3.3.7 Incubate the inoculated pre-enrichment broth(s) and the controls at 35oC ± 0.5o for 18-24 hr.
French: -33.4 Enrichissement en milieu sélectif 3.4.1 À l'aide d'une pipette stérile, transférer 1 ml de bouillon de pré-enrichissement incubé dans 9 ml de chacun des bouillons de sélénite-cystine et de tétrathionate-vert brillant.
English: ACOA's primary contribution to the government priority of building a better quality of life for all Canadians is made through efforts to foster a dynamic economy throughout Atlantic Canada.
French: En guise de principale contribution à la priorité du gouvernement visant à assurer une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens et Canadiennes, l'APECA cherche à bâtir une économie dynamique dans l'ensemble du Canada atlantique.
English: The technical standards themselves are those adopted by ECAC in 1992 in Document 30, part 2, relating to security issues revised in January 2001 and, as mentioned, currently being updated.
French: Les normes techniques elles-mêmes sont celles qui ont été adoptées par la CEAC en 1992 dans le Document 30, deuxième partie, relatif aux questions de sûreté, révisé en janvier 2001 et qui, comme il a été dit, est actuellement mis à jour.
English: DOE also may advise the U.S. firm to consult the Department of Commerce on whether a “deemed export” license is required.
French: Il peut également conseiller la société américaine de consulter le Département du commerce pour vérifier si une licence de « transaction considérée comme exportation » est requise.