ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by John Bowis Amendment 57 Article 2 This Directive is applicable to all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States including the PE 378.595v01-00 16/57
French: Amendement de John Bowis Amendement 57 Article 2 La présente directive s'applique à toutes les eaux européennes situées au-delà de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et s'étendant jusqu'aux confins de la zone placée sous la souveraineté ou la juridiction des États membres, y compris le fond et le sous-sol de l'ensemble de ces eaux, ci-après dénommées PE 378.595v01-00 AM\630146FR.doc 18/63
English: Amphibians and reptiles:
French: Trachemys scripta, Podarcis sicula, Xenopus laevis Birds:
English: UNDCP will continue to pursue the implementation of the Board's recommendation to prepare procurement plans in collaboration with the responsible procuring agencies, such as the United Nations Office at Vienna, UNOPS and UNDP.
French: Le PNUCID continuera à mettre en oeuvre cette recommandation du Comité et veillera à ce que des programmes soient établis en collaboration avec les entités qui s'occupent de ses achats, notamment l'Office des Nations Unies à Vienne, l'UNOPS et le PNUD.
English: The records made up of information on a patient or health professional (physician, pharmacist, nurse...) are those that particularly interest us in this handbook. The patient's clinical record In this section, we are going to spend some time on the patient record (that is, the clinical record, as opposed to an administrative record like those kept by the RAMQ).
French: Les dossiers qui nous intéressent particulièrement dans ce manuel, sont ceux qui sont constitués d'informations au sujet d'un patient ou d'un intervenant de la santé (médecin, pharmacien, infirmière...). Le dossier clinique du patient Nous allons, dans cette section, nous attarder au dossier patient (c'est-à-dire le dossier clinique, par opposition à un dossier administratif, comme ceux conservés par la RAMQ).
English: ) (Alternative text: (EU: those family members who many) interrupt their (EU: paid) employment to rear children or to care for family members and as a result suffer reduction in their pension entitlement; (EU: others and those who) devote themselves (EU: entirely) to unpaid household work and the care of children and other relatives.
French: ) (Autre texte: (UE: des membres de la famille qui beaucoup) interrompent leurs activités professionnelles (UE: rémunérées) pour élever des enfants ou prendre soin de membres de la famille et qui, de ce fait, souffrent d'une réduction de leur droit à une pension de retraite; (UE: d'autres et des personnes qui) se consacrent (UE: entièrement) à des tâches ménagères non rémunérées et au soin des enfants et autres proches.
English: Research involves Cellular biology, imagery infrastructure, HIV.
French: Objet de la recherche Biologie cellulaire, infrastructure d'imagerie, VIH.
English: AUTONUM With regard to use of a sign on a web site in the situations referred to under I.A. to C. above, such use does not seem to pose particular problems.
French: AUTONUM L’utilisation d’un signe sur un site Web dans les cas visés aux points I.A à C ci‑dessus ne semble pas poser de problèmes particuliers.
English: Training and Career Development Developing a culture of innovation in Canada requires skilled people with training in research, and knowledge of the innovation pipeline.
French: Formation et perfectionnement professionnel L'instauration d'une culture d'innovation au Canada met en jeu des personnes compétentes ayant une formation en recherche et une connaissance de l'innovation.
English: It should be noted that an expulsion decision that has already been carried out and is subsequently revoked does not in itself give rise to a right to compensation.
French: Il convient de signaler qu'une décision d'expulsion déjà exécutée et ultérieurement révoquée n'ouvre aucun droit à une indemnisation.
English: The framework also contains some qualitative indicators on governance and civil and political rights.
French: Indicateurs relatifs aux services sociaux de base pour tous, groupe de travail du Comité administratif de coordination (CAC).
English: The opium economy, for example, is notoriously "footloose."
French: La " mobilité " de l'économie de l'opium, entre autres, est un fait notoire.
English: They observed, quite rightly, that it was
French: Ils ont observé, à juste titre, que ces crises
English: Top of Page 4.3 Maintenance and Repair & Overhaul Maintenance refers to the day-to-day inspection of systems, equipment and structure, replenishment of fluids and general care of the equipment.
French: 4.3 Entretien, réparation et révision L'entretien désigne l'inspection quotidienne des systèmes, de l'équipement et de la structure, le réapprovisionnement des fluides et l'entretien général de l'équipement.
English: A number of local providers offer hire of watersports equipment, mainly surf boards, boogie boards, canoes and sea kayaks.
French: Un nombre de magasins sur place louent le matériel nautique adéquat, surf boards, boogie boards, canoës et kayaks de mer.
English: When a Chamber is split into sections, the judges will operate in shifts with morning and afternoon sessions.
French: Lorsqu'une Chambre se scinde en sections, les juges travaillent par formations, une le matin et l'autre l'après-midi.
English: The percentage of ODA going to regional infrastructure projects grew from barely 1 per cent in 2000 to over 5 per cent in 2005 (more than $400 million) and over 10 per cent in 2006 (more than $900 million).
French: Le pourcentage de l'APD allant à des projets d'infrastructures régionaux a augmenté, passant d'à peine 1 % en 2000 à plus de 5 % en 2005 (plus de 400 millions de dollars) et à plus de 10 % en 2006 (plus de 900 millions de dollars).
English: The decision was taken against the background of the war in Kosovo because this crisis gave rise to large costs in Macedonia, to which hundreds of thousands of people fled.
French: La décision a été prise dans le contexte de la guerre du Kosovo, après que cette crise a engendrés des coûts importants pour la Macédoine, vers laquelle ont fui des centaines de milliers de personnes.
English: Google Chrome was built to provide a web experience richer and is based on a platform that offers more stability and security for users.
French: Google Chrome a été conçu pour offrir une expérience Web plus riches et est basé sur une plate-forme qui offre davantage de stabilité et de sécurité pour les utilisateurs.
English: Building assessments represent a standard replacement cost based on the City of Whitehorse replacement cost, regardless of the municipality in which the building is located.
French: Quant aux bâtiments, ils sont évalués d'après leur valeur à neuf, compte tenu d'un amortissement pour l'usure et la détérioration.
English: He has also served as an administrator in the OFAJ (Franco-German Youth Office), and as Chairman of the Frenchspeaking Trade Union Committee on Education and Training.
French: D'autre part, il a été administrateur de l'OFAJ (Office franco-allemand pour la jeunesse) et président du Comité syndical francophone de l'éducation et de la formation.
English: • Some current PSEA provisions for official languages are unclear
French: • Quelques dispositions de l'actuelle LEFP concernant les langues officielles ne sont pas claires
English: Report on the Directorate The Director General recapped the major changes that have taken place in RPD over the last year.
French: Top of page Rapport sur la Direction Le DG rappelle les principaux changements intervenus à la DRE l'an dernier.
English: The delegations stressed the need to focus future actions under the “Environment for Europe” process on improving monitoring so as to produce environmental data in an integrated manner, on building countries' capacities in environmental observation, and on applying an ecosystems approach in environmental assessments.
French: Les délégations ont souligné la nécessité de centrer les actions futures entreprises dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» sur l'amélioration de la surveillance de manière à assurer une production intégrée de données environnementales, sur le renforcement des capacités des pays en matière d'observation de l'environnement et sur l'application d'une approche écosystémique des évaluations de l'état de l'environnement.
English: For example, when efforts were under way to implement the standards developed by the Inter-Agency Standing Committee, it was important to have the strong language in Council resolutions when developing the Secretary-General's bulletin on special measures against sexual exploitation and abuse and when following up with the United Nations system and with NGOs on adopting standards developed by the Standing Committee as part of their own codes of conduct.
French: Par exemple, dans le cadre de l'application des normes élaborées par le Comité permanent interorganisations, il était important que les résolutions du Conseil fassent preuve de fermeté dans leur formulation en vue de la rédaction de la note du Secrétaire général sur les mesures spéciales pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles et du suivi de l'intégration de ces normes dans les codes de conduite des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: More details can be found in Section III, Addressing climate change and other environmental issues.
French: Voir à la page 35, la rubrique de la Section III, intitulée Lutter contre le changement climatique et régler d'autres questions environnementales pour de plus amples renseignements.
English: They used freighter canoes to search the banks of the Moose and French Rivers.
French: Ils ont utilisé des canots de fret pour scruter les rives des rivières Moose et French.
English: * Informal consultations following the adjournment of the 12th plenary meeting.
French: Débat consacré aux questions de coordination
English: The main goals of CRYSYS are to develop capabilities for monitoring and understanding regional and larger scale variations in Canada’s cryosphere (sea ice, snow cover, freshwater ice, glaciers and ice caps, frozen ground/permafrost), and to improve our understanding of the role of the cryosphere in the climate system.
French: CRYSYS vise principalement à développer les capacités qui permettent de suivre et de comprendre les fluctuations régionales et à grande échelle des composantes cryosphériques canadiennes (glace de mer, couverture nivale, glace d’eau douce, glaciers et calottes glaciaires, gélisol et pergélisol) et à parfaire les connaissances sur le rôle de la cryosphère dans le système climatique.
English: We invite you to discover what WD is all about. Check out what we have to offer.
French: Nous vous invitons à découvrir la mission de DEO et à voir ce que nous avons à vous offrir.
English: The program will benefit farmers by generating new agricultural knowledge and technology and facilitating its transfer to those that can commercialize these innovations for the benefit of farmers and others in Canada's bioeconomy.
French: Le programme profitera aux agriculteurs en permettant d'acquérir de nouvelles connaissances sur l'agriculture et de créer de nouvelles technologies et en facilitant le transfert vers ceux qui sont en mesure de commercialiser ces innovations dans l'intérêt des agriculteurs et d'autres intervenants de la bioéconomie du Canada.
English: European Union directives are too detailed and specific, whereas the only obligation they should entail is that of achieving a result. 2.
French: "Les directives de l'Union européenne sont trop spécifiques et trop détaillées, alors qu'elles ne devraient imposer qu'une obligation de résultat" 2.
English: The decisions of the Tribunal can be appealed to the High Court.
French: Ses décisions sont susceptibles d'appel devant la Haute Cour.
English: Horticulture producers are least likely to use custom services with over half (56%) saying they did not use these services in the past two years.
French: En effet, plus de la moitié de ces producteurs (56%) ont répondu ne pas avoir eu recours à ce type de service au cours des deux dernières années.
English: This will apply only to new technologists.
French: Ce critère s’appliquera seulement aux nouveaux technologues.
English: In the 1990s 4 million people lost their lives in conflicts, and every year 150,000 perish in natural disasters.
French: Au cours des années 90, 4 millions de personnes ont trouvé la mort dans des situations de conflit et, chaque année, 150 000 personnes périssent dans des catastrophes naturelles.
English: Substantive session of 2004
French: Session d'organisation de 2004
English: By order of 31 October 1997, the Sø- og Handelsret (Maritime and Commercial Court) referred for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) and of Article 7 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988.
French: Par ordonnance du 31 octobre 1997, le Sø- og Handelsret a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE) ainsi que de l'article 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988.
English: During the Iraqi campaigning, the fallibility of the U.S. military was subtle.
French: Au cours de la campagne en Iraq, la faillibilité des forces militaires américaines était presque insoupçonnée.
English: Needs Assessment and Recommendations for Change] In total, 39 of 68 bands across the province were surveyed.
French: Needs Assessment and Recommendations for Change.] Au total, 39 des 68 bandes à travers la province ont participé à ce sondage.
English: Please keep your current installation of the game until the patch arrives.
French: Veuillez garder sur votre ordinateur votre programme actuel du jeu jusqu'à ce que la mise à jour soit mis en place.
English: Only 25 to 50 pairs remain in Canada.
French: Il n’en reste que 25 à 50 couples au Canada.
English: AC.3 agreed to consider under a specific agenda item of the AC.3 session the issue of acceptance of options in the gtrs (TRANS/WP.29/1041, paras. 19 and 108).
French: L'AC.3 a essayé d'examiner, au titre d'un point spécifique de la session de l'AC.3, la question de l'acceptation de variantes dans les rtm (TRANS/WP.29/1041, par. 19 et 108).
English: and What will it take to fill the gap?  It brought together leading experts in ICT capacity-building and about 200 representatives of this sector in order to plan an agenda for promoting ICT human resources development.
French: The Centre offered its inaugural ICT capacity building event entitled “The Regional Forum on ICT Capacity Building: Where are we, Where are we going, and What will it take to fill the gap?” The Forum brought together the leading experts in ICT capacity building and about 200 representatives to plan an agenda for promoting ICT human resource development.
English: At that time he was over three hundred years old.
French: À cette époque, il était âgé de plus de 300 ans.
English: I believe that we should be looking much more constructively at regional solutions in a lot of other areas as well, not least some of our trade relationships with other countries.
French: Je crois que nous devrions également envisager des solutions régionales beaucoup plus constructives dans de nombreuses autres zones, sans oublier certaines de nos relations commerciales avec d'autres pays.
English: 55 Water Tower Rd Spruce Lake Industrial Park Saint John E2M 7K2 0210 3698 McMinniman's Transfer Ltd.
French: 55 Rue Water Tower Parc Industriel Spruce Lake Saint John E2M 7K2 0210 3698 McMinniman's Transfer Ltd.
English: The tranquil L’Oliveret district is northwest of Valencia’s city centre.
French: Le quartier tranquille de L’Oliveret est situé au nord-ouest du centre-ville de Valence.
English: One of the Agency’s primary functions is to help providers and users of the Canadian transportation industry resolve disputes efficiently outside the court system.
French: Une des fonctions principales de l’Office est d’aider les fournisseurs et les utilisateurs de l’industrie canadienne des transports du Canada à régler les différends efficacement sans avoir recours aux tribunaux.
English: After defeating communist opponents in a campaign which demonstrated his toughness, he was elected as the union's regional president in Western Canada (1953-62).
French: Sa victoire contre ses adversaires communistes lors d'une campagne d'accréditation montre sa ténacité, et il est élu président régional du syndicat dans l'Ouest canadien (1953-1962).
English: Note the service panel at the top and the SAS panel on the center pedestal.
French: Remarquez la console de ravitaillement en haut à droite et le panneau de contrôle du SAS sur la console centrale.
English: Some Important Exceptions Dealing With Your Personal Information It is important to remember that rights of privacy also have to co-exist with our rights of freedom of expression.
French: Quelques exceptions importantes relatives aux renseignements personnels Il est important de se rappeler que nos droits à la vie privée doivent aussi coexister avec nos droits à la liberté d'expression.
English: Where can I buy your Chocolate Spice?
French: Est-ce que le thé blanc contient de la caféine ?
English: A simplified system has been used to study the events during and after the in vitro ingestion of Staphylococcus epidermidis by mouse peritoneal polymorphonuclear leucocytes (PMN's).
French: Pour étudier les évènements durant et après l'ingestion in vitro de Staphylococcus epidermidis par les leucocytes polymorphonucléaires du péritoine (PMN's) de la souris, les auteurs emploient une méthode simple.
English: In Bulgaria, sustainable land resources management is closely linked with the national environment strategy for 2005-2014.
French: En Bulgarie, la gestion durable des ressources en terres est étroitement liée à la stratégie nationale concernant l'environnement pour 2005-2014.
English: The defence and promotion of human rights have seen a decline in their importance on the EU agenda in recent years, with Member States' security becoming the political priority.
French: L'importance de la défense et de la promotion des droits de l'homme a enregistré un déclin ces dernières années au niveau des intentions de l'UE, la sécurité des États membres devenant la priorité politique.
English: That’s why we’d like to take this opportunity to thank all those who wish to commit themselves further to the Zentrum Paul Klee and be identified with it through their voluntary, unpaid work in one of the areas of responsibility on offer.
French: Que tous ceux et celles qui désirent s’engager dans un domaine d’activité supplémentaire au travers d’une activité facultative et non rémunérée pour le Zentrum Paul Klee et désirent s’identifier à celui-ci, soient ici sincèrement remerciés.
English: This was caused by the reduction in the general standard of living, as reported in the Census.
French: Cet écart est attribuable à la diminution du niveau de vie général, ainsi que l'indique le recensement.
English: We have constantly rejected the use of violence in order to achieve political objectives.
French: Nous avons toujours condamné le recours à la violence à des fins politiques.
English: When there is a fever of unknown origin, tests should be made for Plasmodium, especially in people living near or passing by an airport.
French: Devant une fièvre d’origine inconnue, il convient de chercher activement les Plasmodium, surtout chez les personnes habitant ou ayant transité près d’un aéroport.
English: As terrorism increasingly acquires the proportions of a global threat, it becomes imperative for the international community to join forces to meet the challenge by adopting a unified approach, not merely by pursuing individual States' interests.
French: À mesure que la menace du terrorisme revêt des proportions mondiales, il est de plus en plus nécessaire que la communauté internationale unisse ses efforts face à ce défi et adopte une démarche concertée au lieu de chercher à protéger les intérêts d'un État en particulier.
English: In these remarks, I will focus first on the policy measures that industrial countries can take to improve our prospects for steady, strong growth.
French: Je traiterai en un premier temps des mesures gouvernementales que les pays industrialisés peuvent prendre pour améliorer leurs perspectives de croissance stable et forte.
English: The vegetation RSA extended 5 km on either side of the road corridor.
French: Pour la végétation, l’aire locale à l’étude s’étend sur 5 km des deux côtés du corridor routier.
English: Environmental Health Bibliography:The environment, health, and family medicine. Compiled by the Canadian Library of Family Medicine.
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: The World Bank has estimated that Africa alone needs $18 billion to be invested in infrastructure on an annual basis.
French: Selon des estimations de la Banque mondiale, rien que pour l'Afrique des investissements annuels d'infrastructure de 18 milliards de dollars des États-Unis sont nécessaires.
English: In 1997, the International Programme on Chemical Safety (IPCS) published the document Environmental Health Criteria 190, Xylenes which states that "The critical end-point [for xylene] is developmental toxicity..." [5].
French: En 1997, le Programme international sur la sécurité chimique (PISC) a publié le document Environmental Health Criteria 190, Xylenes qui précise que le « point d'aboutissement toxicologique essentiel concerne l'effet nocif que le xylène exerce sur le développement » [5].
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Les lecteurs sont priés de noter que le gouvernement du Canada ne garantit pas l’exactitude de l’information contenue dans ce document et n’appuie pas nécessairement les organismes qui y sont mentionnés.
English: Jeopardy Assessment and Collection (36) That the following definitions be added to Part IX of the Act for the purposes of any enactment founded on this paragraph or any of paragraphs (37) to (49):
French: Cotisation et recouvrement de protection (36) Les définitions qui suivent seront ajoutées à la partie IX de la Loi pour l’application de tout texte législatif fondé sur l’un des paragraphes (37) à (49).
English: 25 Wherefore, let them bring their families to this land, as they shall a counsel between themselves and me.
French: 25 C'est pourquoi, qu'ils amènent leurs familles dans ce pays, selon qu'ils en délibéreront entre eux et moi.