ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KGM KGM KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 3 février 2003
English: For the most part, roles and responsibilities for human resource management have been clarified."
French: Les rôles et les responsabilités à l'égard de la gestion des ressources humaines ont été en grande partie clarifiés ».
English: Adopted by the Security Council at its 4142nd meeting, on 12 May 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4142e séance, le 12 mai 2000
English: It is recommended that no registered party or candidate be permitted to return to the donor, either directly or indirectly, any portion of a contribution that was made in conformity with the law.
French: Nous recommandons qu’aucun parti enregistré ni aucun candidat ne puisse retourner au donateur, de façon directe ou indirecte, une portion quelconque d’une contribution versée conformément à la Loi.
English: Amycolatopsis methanolica, aspartate aminotransferase, L-aspartate, 2-ketoglutarate.
French: Amycolatopsis methanolica, aspartate aminotransferase, L-aspartate, 2-cétoglutarate.
English: If this balance is positive, the value of Quebec exports to the BRIC countries is higher than that of its imports from them.
French: L’utilisateur réalisera donc que la province est, depuis 1998, tributaire d’un solde commercial négatif avec les pays du BRIC.
English: Dr Marc Corbière, now an Assistant Professor (CIHR New Investigator and Michael Smith Foundation for Health Research Scholar) at the Institute of Health Promotion Research at the University of British Columbia, was in the first cohort of trainees in 2003.
French: Le Dr Marc Corbière (nouveau chercheur ﬁnancé par les IRSC et boursier de la Fondation de recherche en santé Michael Smith), aujourd’hui professeur adjoint à l’Institut de recherche en promotion de la santé de l’Université de la Colombie-Britannique, faisait partie du premier groupe de stagiaires en 2003.
English: • Implement quality assurance and control measures for all of our data systems.
French: des météorologistes aux opérations a été conclu entre le SMC, le National Weather Service, des États-Unis et l’University Corporation for Atmospheric Research.
English: Subsequently the President shall announce the closure of the list of speakers.
French: La clôture sera annoncée à l'avance par le Président.
English: Distance traveled in a given elapsed time during fast-starts was lower for the gar, which averaged 65% of the work done by the musky.
French: La distance parcourue au cours d'un laps de temps donné au cours de la nage à départ brusque était plus faible chez le lépisosté qui fournissait en moyenne 65% du travail produit par le maskinongé.
English: Awareness / Outreach
French: Volet Sensibilisation du public du Fonds d’action pour le changement climatique (FACCSP)
English: Marking agents are typically volatile and odorous allowing the plastic explosives that carry these agents to be detected, such as by sniffer dogs at airports.
French: En général, les agents de marquage sont volatiles et odorants, ce qui permet de détecter les explosifs plastiques qui en sont marqués, par exemple en faisant appel à des chiens renifleurs dans les aéroports.
English: The European Commission says the wide variation in rates of commercial diesel (officially known as gas oil) taxes creates distortions in the road haulage market – and also increases environmental damage by encouraging "fuel tourism" by hauliers (i.e. making special journeys or using longer routes in order to fill up in a country with low taxes).
French: Selon la Commission européenne, la taxation très variable d'un Etat membre à l'autre appliquée au diesel commercial ou gazole crée des distorsions de concurrence sur le marché du transport routier et est néfaste pour l'environnement dans le sens où elle encourage le "tourisme pétrolier" des transporteurs (qui font des trajets spéciaux ou empruntent des routes plus longues de façon à pouvoir remplir leur réservoir dans les pays où les taxes sont moins élevées).
English: The workshop was for staff who had already participated in the duty officer roster for the FNEP or who were considered to have equivalent experience.
French: L’atelier s’adressait au personnel dont le nom avait déjà figuré sur la liste des agents de service du PFUN ou aux membres du personnel qui étaient considérés comme des personnes possédant de l’expérience équivalente.
English: The Tribunal Report also recommended the creation of 4 new tariff items (identified in Table 1 with an asterisk) where the domestic production of textiles related to each of these items would be less than $5,000 annually.
French: Le Tribunal a également recommandé la création de 4 nouveaux numéros tarifaires (identifiés par un astérisque dans le tableau 1) au titre de textiles dont la production nationale serait inférieure à 5 000 $ par année.
English: Alex Robertson et al.
French: Ainsi, le fait que le banc initial ait rendu une décision-lettre plutôt que des motifs de décision ne rendait pas sa décision moins sérieuse.
English: They are clearly identified in the Letter of Offer.
French: Les conditions d’emploi doivent être précisées clairement dans la lettre d’offre.
English: "NLOWE is pleased to be partnering with ACOA to deliver this new program for women entrepreneurs, which will complement our existing activities," said Gail Hoyles, chair of NLOWE.
French: « La NLOWE est heureuse de s'associer à l'APECA pour offrir ce nouveau programme aux femmes entrepreneures, lequel servira de complément à nos activités existantes, a déclaré Mme Gail Hoyles, présidente de la NLOWE.
English: Prospects for rain-fed and irrigated agriculture
French: Perspectives concernant l'agriculture irriguée et non irriguée
English: Proponents of this view are often also concerned with the consequences of criminalisation and non-traditional methods of investigation that are seen to infringe upon the civil rights in modern society (see for instance Husak 1992, Hamaide 1995.
French: Nombreux sont aussi les partisans de cette approche qui s’inquiètent des conséquences de la criminalisation et des méthodes d’investigation non traditionnelles, qui portent selon eux atteinte aux droits civils dans une société moderne (voir par exemple Husak, 1992 et Hamaide, 1995 ; pour une évaluation, voir Waal, 1999).
English: Shirts A & B: for girls, shirts C & D: in similar style for boys.
French: Shirts AB pour filles, shirts CD de même allure mais pour garçons.
English: It appreciated that the newly established Audit Committee had commenced its work and would also oversee the desk-to-desk review.
French: Elle a apprécié le fait que le Comité d’audit, récemment établi, ait commencé ses travaux et qu’il superviserait également l’examen bureau par bureau.
English: In that connection, visas had been granted within 24 hours, NGOs registered within seven days, and travel permits replaced by simple travel notifications.
French: À cet égard, des visas sont accordés en moins de vingt-quatre heures, les ONG sont enregistrées en moins de sept jours et les permis de déplacement ont été remplacés par de simples notifications de déplacement.
English: Allow me likewise to thank your predecessor, Ambassador Lavrov, and his team for their outstanding work during the Russian presidency.
French: C'est aussi l'occasion pour moi de remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Lavrov, et ses collaborateurs, pour le travail remarquable accompli au cours de la présidence russe.
English: CO-OPERATION OF THE CCPE WITH OTHER BODIES 30.
French: COOPERATION DU CCPE AVEC D’AUTRES INSTANCES 30.
English: From each settlement of kinsmen and their dependents, or wigamow, the Holy Gathering, also known now as the Grand Council of the Mi'kmaq (Santé Mawíomi) was created.
French: Puis, il y eut création du Rassemblement spirituel, aussi connu maintenant sous le nom de Grand conseil des Micmacs (Santé Mawíomi), lequel était composé de représentants de toutes les familles et de leurs dépendants ou wigamow.
English: The international community should focus on hotbeds of tension and various regional conflicts, particularly the conflict in the Middle East, on the basis of the relevant resolutions of international legitimacy, which should be implemented without the application of double standards.
French: La communauté internationale est ainsi appelée à rechercher des solutions aux foyers de tensions actuels, particulièrement dans la région du Moyen-Orient, à fonder ses efforts sur la légalité internationale, qui est à la base de nombreuses résolutions.
English: Key words: foundations, settlements, embankment dams, mudstones, analysis.
French: Mots clés : fondations, tassements, barrages en terre, mudstones, analyse.
English: With good faith in peace and equality we ask that a forum and a United Nations Body be set up to handle Worldwide Contact with Extra Terrestrials.
French: Avec la bonne foi en paix et l'égalité nous demandons qu'un forum et un Corps de Nations unies soient mis jusqu'à la poignée Entrent Dans le monde entier en contact avec Terrestrials Supplémentaire.
English: The Member States should lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: (27) Les États membres doivent déterminer le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prendre toute mesure nécessaire pour assurer l'application de celles-ci.
English: A greater sense of intergenerational solidarity is urgently needed.
French: La mise en place d’une solidarité intergénérationnelle loyale semble en effet urgente.
English: The communication concerns a proposed landfill with a projected total capacity of 6.8 million tons of waste over a period of 20 years, which is meant to serve as a regional landfill serving the waste management needs of the Vilnius region.
French: La communication concerne un projet de décharge d'une capacité totale estimée à 6,8 millions de tonnes de déchets sur une période de vingt ans.  L'installation, qui doit servir de décharge régionale, vise à répondre aux besoins de la région de Vilnius en matière de gestion des déchets.
English: Our aim is to help revitalize the Conference and give new breath to that single multilateral disarmament-negotiating forum of the international community.
French: Notre objectif est de contribuer à la revitalisation de la Conférence et de donner un nouveau souffle à la seule instance multilatérale de négociations sur le désarmement dont dispose la communauté internationale.
English: I find it also very unusual that the search was interrupted between the beginning of darkness on 26 February and 8 am the next morning.
French: Je trouve aussi très étrange que les recherches aient été interrompues entre la tombée de la nuit le 26 février et le lendemain matin, 8 heures.
English: "How old was I when I was born?
French: « How old was I when I was born?
English: 024 Container gross weight three digits in 100 kilogram units, 2,400 kilos or 2.4 tonnes
French: 024 représente le poids brut du conteneur par unité de 100 kg, ce qui équivaut à 2 400 kg ou 2,4 tonnes
English: There is a need for enhancing political and technical follow-up to EU EOMs.
French: Il est nécessaire de renforcer le suivi politique et technique des MOE de l'UE.
English: Slatter, Frans F. 2001-327 Court of Queen's Bench of Alberta
French: Slatter, Frans F. 2001-327 Cour du Banc de la Reine de l'Alberta
English: However, it ended rather abruptly due to lack of resources.
French: Mais le programme s'est brusquement arrêté faute de moyens.
English: Unix and Linux have an excellent history of logging capabilities -- if you want you can log everything that happens on your system in logfiles.
French: Unix et Linux ont une histoire riche en systèmes de journalisation. Si vous le voulez, vous pouvez enregistrer tous ce qui se passe sur votre système dans des fichiers de journalisation.
English: They do not reflect everything that the organization does – only those things most important to achieving our strategic goal.
French:  Les tableaux suivants résument comment sont affectées nos ressources à nos priorités stratégiques afin d'obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: Canada's APEC priorities for 2006 are: 1.
French: Les priorités du Canada pour 2006 au sein de l'APEC s'établissent comme suit : 1.
English: • Ontario Heritage Foundation, Toronto
French: • Musée de l'aviation du Canada, Ottawa
English: Casualties sustained in road traffic accidents increased by 10 per cent in 2002 compared to 2001, and 34 per cent of casualties are made up of pedestrians.
French: Le nombre de victimes d'accidents de la route a augmenté de 10 % en 2002 par rapport à 2001 et 34 % des victimes étaient des piétons.
English: • The bank provides two privacy-related documents to the customer and has a detailed privacy code available either on-line or in paper format.
French: • La banque fournit à ses clients deux documents sur la protection des renseignements personnels et fournit sur Internet ou sur papier un code de conduite détaillé concernant la protection des renseignements personnels.
English: On such packages, wording in languages other than English therefore remained visible and the trade mark was not covered up.
French: Des indications rédigées dans d’autres langues que l’anglais demeurent alors visibles sur cet emballage et la marque n’est pas recouverte.
English: Find a picture of the leaders of these two nations along the Detroit Frontier and write their names ________________________ & ________________________ 2.
French: Trouvez le portrait des dirigeants de ces deux nations le long de la frontière de la rivière Détroit et écrivez leurs noms.
English: Although the Committee on International Trade does not have a codecision in trade matters - yet - I think it is a very good practice that has developed in which we have a frank and open discussion with DG Trade on budgetary matters and why certain expenses are needed.
French: Même si la commission du commerce international n'a pas - encore - de pouvoir de codécision en matière de commerce, j'apprécie beaucoup la pratique qui s'est développée, à savoir une discussion franche et ouverte avec la DG "Commerce" sur les questions budgétaires et la justification de certaines dépenses.
English: The EU is committed to increasing women’s representation at all decision-making levels and in peacekeeping operations, increasing the dialogue with local and international women’s groups, protecting women and girls affected by conflict and incorporating a gender perspective into all ESDP operations.
French: L’UE s’est engagée à accroître la représentation des femmes à tous les niveaux de prise de décision et dans les opérations de maintien de la paix, à approfondir son dialogue avec les groupes de femmes locaux et internationaux, à protéger les femmes et les filles touchées par les conflits, et à incorporer une perspective soucieuse de parité entre les sexes dans toutes les opérations relevant de la PESD.
English: American Psycho (2000): According to director Mary Harron on the DVD commentary , the film is set around the end of 1987.
French: Psychopathe américain (2000): Selon le directeur Mary Harron sur Commentaire de DVD , le film est placé autour de la fin de 1987.
English: Title II :
French: Article 7 (8) L'agent titulaire d'un contrat d'une durée supérieure à un an ou de durée indéterminée est électeur et éligible au comité du personnel prévu à l'article 9 du statut.
English: The Council heard a briefing by Ms. Hoppe.
French: Le Conseil entend un exposé de Mme Hoppe.
English: In that spirit, I wish to note that the past two years have seen the Security Council endeavour to submit a report that would respond to the many suggestions and ideas put forward by countries that are not members of the Council, reflecting the need for analytical substance and an effective management of available resources.
French: Dans cet esprit, je tiens à souligner qu'au cours des deux dernières années nous avons pu noter les efforts du Conseil de sécurité pour présenter un rapport qui réponde aux multiples suggestions et idées émises l'année dernière ou la précédente par les pays non membres du Conseil, et qui reconnaisse la nécessité d'une approche analytique et d'une gestion plus efficace des ressources disponibles.
English: The Curse of Unilateralism by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: La malédiction de l’unilatéralisme by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: Curbing the widespread availability of illegal arms and the disarmament of the illegal armed groups is an important precondition for ensuring the safety of the population and the conduct of a free and fair election.
French: Endiguer la circulation généralisée des armes illégales et désarmer les groupes armés illégaux est une condition préalable importante à la sécurité de la population et au déroulement d'élections libres et équitables.
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the City of New Westminster (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Corporation de la ville de New Westminster (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: How are we achieving this?
French: Quels sont les moyens de les atteindre?
English: A Canadian Forces convoy makes its way through Kabul, Afghanistan, during Operation ATHENA.
French: Un convoi des Forces canadiennes se fraye un chemin dans la ville de Kaboul, en Afghanistan, lors de l'opération ATHENA.
English: Reservations made by telephone can be cancelled or changed/modified on the reservation website by accessing “My Acccount” and selecting the appropriate reservation confirmation number.
French: Une réservation faite au téléphone peut être annulée ou modifiée sur le site Web en cliquant sur « My Account » (Mon compte), puis en sélectionnant le numéro approprié de confirmation de la réservation.
English: With the Tribunal costs estimated, annually, at $460,000.00, the break-even point is attained if only 40, out of the historical number of 250 annual prosecutions, are not proceeded with ($460,000 divided by the difference between $13,000 and $1,400).
French: Les frais de justice étant évalués annuellement à 460 000 $, le « seuil de rentabilité » est atteint dès que l'on parvient à éviter 40 des 250 poursuites annuelles généralement enregistrées (460 000 $ divisé par la différence entre 13 000 $ et 1 400 $).
English: Based on these basic principles, the law sets forth the roles of the State, local governments, and citizens and underlines their respective responsibilities in the development of a gender-equal society.
French: À partir de ces principes fondamentaux, la loi définit les rôles de l'État, des autorités locales et des citoyens et souligne leurs responsabilités respectives dans l'instauration d'une société de l'égalité des sexes.
English: Miss McIntosh, we shall try to put this problem right in the way that you suggest, but I must say that we have just tested the new system today and will do everything we can to put the problem right.
French: Madame le député, nous allons tenter de résoudre le problème selon votre suggestion, puisque nous avons testé ce nouveau système aujourd'hui, et nous ne ménagerons pas nos efforts dans ce sens.
English: The Representative pointed out that the broadcasters were supported in their desire to hold a diplomatic conference in 2007 in a joint statement which was distributed at the recent SCCR meeting, wherein the same view was expressed, among others, by the authors represented by CISAC, by the film producers represented by FIAPF and by the phonogram producers represented by IFPI.
French: Le représentant a indiqué que les radiodiffuseurs sont soutenus dans leur désir d’organiser une conférence diplomatique en 2007 dans une déclaration commune distribuée au cours de la récente session du SCCR dans laquelle le même point de vue est exprimé, entre autres, par les auteurs représentés par la CISAC, par les producteurs de films représentés par la FIAPF et par les producteurs de l’industrie phonographique représentés par l’IFPI.
English: Article 17 of the directive provides that the Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply therewith not later than 22 June 1996 or ensure, by that date at the latest, that the two sides of industry introduce the requisite provisions by means of collective agreements and that they forthwith inform the Commission thereof.
French: L'article 17 de la directive dispose que les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à celle-ci au plus tard le 22 juin 1996 ou s'assurent, au plus tard à cette date, que les partenaires sociaux mettent en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, et qu'ils en informent immédiatement la Commission.
English: Date What is the EVENT you are celebrating in your poster?
French: Date Quel est L’ÉVÉNEMENT que vous commémorez sur votre affiche?
English: The day after UNMISET's departure will show how creative the Council was in conceiving a new post-conflict peace-building model to assure the transition from a very successful peacekeeping presence to a thoroughly sustainable project of international partnership and cooperation.
French: Le lendemain du départ de la MANUTO, nous pourrons nous rendre compte du degré de créativité dont fera preuve le Conseil pour élaborer un nouveau modèle de consolidation de la paix après le conflit pour assurer le passage d'une présence de maintien de la paix très réussie à un projet de partenariat international et de coopération véritablement durable.
English: It is equipped with a living room and with a cellar.
French: - Immobilier Saint Brisson (58230) vente Maison / Villa - Ensemble immobilier - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, EXCLUSIVITÉ: Que de place disponible pour cet ensemble immobilier comprenant: 1 ancien commerce (cheminée monumentale) avec appartement pour 118m² compris fournil avec four à pain ancien, 1 second appartement de 78m² et 277m² de dépendances en U à l'arrière formant une cour fermée avec accès par un porche: 1 hangar de 80m², 2 étables de 46m², 1 garage de 20m², 1grange de 36m², 1 bergerie de 27m², et 22m² de toits à volailles, auquelles il faut rajouter 2 caves voûtées. Derrière les dépendances un terrain de 621m² avec vue sur les monts du Morvan.
English: to remote from the City, minimal services in the locality, for the first time in my global travelling life I was happy to see a Mc Donalds !
French: Très bon confort et très bonnes prestations pour un hôtel situé au Danemark et à proximité de Copenhague : très bon rapport qualité/prix . Chambres assez spacieuses et agréables .
English: Canada Customs and Revenue Agency's(CCRA)web site for information on Aboriginal tax and customs benefits and requirements.
French: Le site web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour de l'information sur les avantages et les exigences en matière de taxes, d'impôts et de douanes Autochtones.
English: The house is fully furnished and equipped.
French: La Forge est bien ameublée et bien equipée.
English: Hence, digital images submitted should contain the same data as the original image captured.
French: Aussi est-il imperatif que les images nu´ ` meriques soumises reproduisent fidelement l’image d’origine.
English: • funding obtained largely from public institutions; several programs privately funded through monetary and in-kind donations
French: • les fonds proviennent en grande partie d’institutions publiques; plusieurs programmes sont financés par le secteur privé au moyen de dons en argent et en nature
English: In early 2001, the company and joint venture partner General Dynamics Land Systems won a contract to manufacture over 2,100 Stryker vehicles, which will form the basis of a major U.S. Army transformation initiative.
French: Au début de 2001, GM Defense et son partenaire General Dynamics Land Systems ont décroché un contrat pour la fabrication de plus de 2 100 véhicules STRYKER qui serviront de base à un vaste programme de transformation de l'Armée américaine.