ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this training week, the entire community of Fort Providence was able to be involved as hosts and celebrants in a traditional feast for the Northwest Territories AHS project delegates.
French: Au cours de cette semaine de formation, toute la collectivité de Fort Providence a pu participer à l'accueil et aux célébrations à l'occasion d'un festin traditionnel organisé pour les délégués des centres PAPA des Territoires du Nord-Ouest.
English: The radiation safety standards would cover the prevention of all other accidents that might lead to the dispersal of the radioactive material in the nuclear power source.
French: Les normes de sûreté radiologique s'appliqueraient dans le contexte de la prévention de tous les autres accidents susceptibles d'entraîner la dispersion des matières radioactives contenues dans la source d'énergie nucléaire.
English: Views presented by organisations and entities outside the Government of Canada are theirs alone.
French: Les opinions présentées par les organisations externes au gouvernement du Canada sont les leurs.
English: I am grateful for every comment.
French: Je suis reconnaissant pour tout commentaire.
English: Corporate Services Branch
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne des grains
English: Strengthening security, controlling migration and promoting integration ½ Close police cooperation and a united front in the fight against terrorism ½ Coherent asylum and migration policy ½ Integration and intercultural dialogue
French: Renforcement de la sécurité, gestion de la migration et promotion de l'intégration ½ Coopération policière étroite et lutte commune contre le terrorisme
English: He has twin career goals: "I absolutely love teaching," he says, "so a career in academia is a definite interest.
French: Ses objectifs de carrière sont doubles : « J’adore vraiment enseigner, dit-il, de sorte qu’une carrière universitaire m’intéresse.
English: A thorough understanding of what works best in the existing expenditure base allows a sharing of best practices and is essential in considering policy and investment choices for the future.
French: Une très bonne compréhension des éléments plus performants de la base actuelle des dépenses permet de partager les pratiques exemplaires. C’est une condition préalable à l’exercice des choix, en matière de politiques et d’investissements, pour l’avenir.
English: A document of maximum 15 pages A4 format size 12 describing the Tenderer's approach to assure Quality of the proposed procedures, particularly in terms of human resources, for meeting production and delivery deadline.
French: • un document de 15 pages A4 au maximum (corps 12), décrivant l’approche choisie par le soumissionnaire pour garantir la qualité de l’organisation de la production prévue pour l’exécution des tâches conformément au présent appel d’offres;
English: contributed to reducing tensions where an armistice has been negotiated but a peace treaty has yet to be established."4
French: les 15 opérations menées par les Nations civils et militaires.
English: The Commission wishes to thank the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for providing it with assistance in discharging its mandate, particularly with regard to the provision of a support team.
French: La Commission tient à remercier, d'une part, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour le soutien qu'il lui a apporté dans l'accomplissement de sa mission, tout particulièrement en ce qui concerne la mise à sa disposition d'une équipe d'appui.
English: Centrally set on Gran Vía, have a unique stay at the Senator España Spa, with a theatre offering comedy shows within the hotel, as well as free Wi-Fi and minibar.
French: Le Senator España Spa & Theater Hotel jouit d'un emplacement central sur la Gran Vía.
English: • National Statistics Council, which advises on issues of statistical policy and priorities.
French: • Un Conseil national de statistique donne des avis consultatifs sur les aspects des politiques et des priorités dans le domaine des statistiques.
English: It is estimated that in Canada, we spend $25,000,000 per year on airport de-icing (based on total annual sales of de-icing chemicals in Canada).
French: On dépenserait 25 millions de dollars par année pour le déglaçage des aéronefs dans les aéroports du pays (d'après le chiffre annuel des ventes de produits de déglaçage au Canada)? ??
English: © Parks Canada, J. Pleau, 2001 The coastal landscape that makes Prince Edward Island National Park special consists of a dynamic system of ponds, salt marshes, sand dunes, sand spits and beaches.
French: © Parcs Canada, J. Pleau, 2001 Le paysage côtier qui rend le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard si spécial est constitué d'un système dynamique d'étangs, de marais salants, de dunes, de flèches de sables et de plages.
English: Data should also be gathered from other sources and disciplines such as agriculture, recreation, sociology, ecology and economics.
French: Il faudrait également recueillir des données à partir d'autres sources et d'autres disciplines telles que l'agriculture, les loisirs, la sociologie, l'écologie et l'économie.
English: Check Little Gold border crossing hours at the main street Info Centre in Tok, open May through Sept.
French: Vérifier les heures d'ouverture du poste frontalier Little Gold au centre d'information de la rue principale à Tok, qui est ouvert de mai à septembre.
English: High elasticities mean low mark-ups and the same price reduction has more impact and, moreover, consumers are more responsive.
French: Les élasticités élevées se traduisent par des majorations plus faibles et une même réduction de prix a un impact plus grand.
English: Hotel in Genevare are expensive, this was very good. Clean, good service, breakfast could include some vegetables, eventhough was very good.
French: Difficile de dormir convenablement dans une chambre sans climatisation par temps lourd et dans un quartier bruyant...
English: Through you, my delegation wishes to thank all members of the Security Council for their support to the Tribunal and to Rwanda.
French: Par votre entremise, Monsieur le Président, ma délégation voudrait remercier tous les membres du Conseil de sécurité de leur appui au Tribunal et au Rwanda.
English: Canadian Radiation Protection Association Language Policy www.crpa-acrp.ca/en/crpa/documents/language_policy.php Architect's Association of New Brunswick Official Languages By-Law  www.aanb.org/main/English/general_public/pdfs/Official%20Languages%20By-Law.pdf Real Estate Institute of Canada Official Languages Policy www.reic.ca/main/LanguagesPolicyE.html Canadian Canoe Association Official Languages Policy www.canoekayak.ca/files/FinalOfficialLanguagesPolicy-May2004.pdf Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists  Official Languages/Bilingualism Policy  www.caslpa.ca/english/resources/official_languages.asp
French: Association canadienne de radioprotection - Politique en matière de langue www.crpa-acrp.ca/en/crpa/documents/language_policy.php Association des architectes du Nouveau-Brunswick - Règlements administratifs relatifs aux langues officielles www.aanb.org/main/English/general_public/pdfs/Official%20Languages%20By-Law.pdf Institut canadien de l'immeuble - Politique en matière de langues officielles de l'ICI www.reic.ca/main/LanguagesPolicyF.html Association canadienne de canotage - Politique sur les langues officielles de l'ACC www.canoekayak.ca/files/FinalOfficialLanguagesPolicyFRMay04.pdf Association canadienne des orthophonistes et audiologistes - Politique de l'ACOA sur les langues officielles et sur le bilinguisme  www.caslpa.ca/francais/resources/fr%20official%20languages.asp
English: • for chain convenience, independent convenience stores and gas bars/service stations, the information on the same tobacco point-of-sale materials listed above, reported by major tobacco brand name.
French: • pour les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants et les postes d'essence, l'information sur le même matériel que celui énuméré précédemment, rapporté selon les principales marques de tabac.
English: Copper Alloys Ltd is a limited company registered in England and Wales.
French: Copper Alloys limited est une SARL enregistrée en Angleterre et au Pays de Galles.
English: In addition, the existence of a domestic infrastructure should not prevent the emergence of "international" infrastructures handling several currencies, including the euro, at the same time.
French: De surcroît, l’existence d’une infrastructure domestique ne devrait pas empêcher l’émergence d’infrastructures internationales traitant simultanément plusieurs devises, y compris l’euro.
English: The outcome of the meeting will be used to complete a checklist of initiatives to advise developing countries on how to set up and sequence the implementation of a productive capacity programme.
French: Les résultats de la réunion serviront à établir une liste de mesures en vue de conseiller les pays en développement sur les moyens d'établir un programme de renforcement des capacités de production et de trouver le bon rythme pour sa mise en œuvre.
English: It is therefore appropriate to explicitly clarify prior to full opening up of the market the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
French: Aussi y a-t-il lieu, préalablement à l'ouverture totale du marché, de spécifier clairement, dans la mesure nécessaire et dûment justifiée, les options autorisées pour le financement du service universel, tout en laissant aux États membres le choix des mécanismes financiers à appliquer.
English: Shares or other property of a family-farm holding corporation can also be transferred, based on the same rules, from a spouse or common-law partner trust to a child of the settlor.
French: Si l’époux ou conjoint de fait vend le bien par la suite, tout gain en capital résultant de la vente doit être inclus dans le revenu de l’agriculteur et non dans celui de l’époux ou du conjoint de fait.
English: McArthur River Operation Cigar Lake Project McClean Lake Operation Rabbit Lake Operation Seabee Mine Konuto Lake Mine
French: Manitoba (centreouest, près de Snow Lake) Manitoba (nord, près de Leaf Rapids) Manitoba (nord, près de Thompson)
English: The Luanda Plan of Action (see para.  112 above), for example, inter alia, calls for greater regional cooperation and joint action in the pursuit of crime prevention and the combating of illicit activities such as drug trafficking, the illicit trade in small arms and light weapons as well as other transnational organized crimes, and piracy.
French: Par exemple, le Plan d'action de Luanda (voir par. 112 ci-dessus) encourage entre autres une coopération régionale accrue et des mesures conjointes plus nombreuses en matière de prévention de la criminalité et de lutte contre les activités illicites, comme le trafic des stupéfiants, le trafic des armes légères ainsi que d'autres formes de crime organisé transnational, et la piraterie.
English: The Complainant asserted that she had heard the Respondent say the alleged words.
French: La plaignante a affirmé avoir entendu l'intimé tenir de tels propos.
English: Students skills are evaluated regularly by English teachers who have been trained in the American system. The success rate of graduates is comparable to that of students from American schools.
French: Avons-nous la possibilité de rencontrer les professeurs d'anglais durant l'année?
English: Again, recreational and pedagogic activities are run in support of poor children who are left alone and idle in the streets: this allows to give them both guidance and education, while also serving these little ones a good meal.
French: Des activités ludiques, pédagogiques avec soutien pour les enfants pauvres qui traînent dans la rue les canalisent et les éduquent, suivi d'un repas.
English: In this study, we cloned and compared nucleotide sequences for three low-copy DNA fragments from the B and D genomes of several wheat accessions and from diploid relatives of the B and D genomes. Our results suggested that the amount of DNA sequence variability in wheat is low, although somewhat more variability existed in the B genome than in the D genome.
French: Dans cette étude, les auteurs ont cloné et comparé les séquences nucléotidiques de trois fragments d'ADN présents en faibles copies dans les génomes B et D chez plusieurs accessions du blé ainsi que chez des espèces diploïdes dont les génomes sont apparentés aux génomes B et D. Les résultats indiquent que la variabilité génétique est faible chez le blé bien qu'il existe un peu plus de variabilité au niveau du génome B qu'au niveau du génome D. Le génome B du blé divergeait de façon significative de ceux de toutes les espèces diploïdes de la section Sitopsis et le génome du Triticum speltoides était le plus semblable au génome B parmi les membres de cette section.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land, on NTS map sheet number 96 M/15, more particularly described as follows, all sections and grid areas hereinafter referred to being according to the Canada Oil and Gas Land Regulations:
French: PARCELLE M7 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, qui figure sur la feuille de carte numéro 96 M/15 du SNRC, toutes les sections et les étendues quadrillées mentionnées ci-après étant désignées conformément au Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada :
English: We have tabled an amendment to this effect.
French: Nous avons déposé un amendement à cet effet.
English: Costs have been kept to the minimum consistent with providing a safe and effective service.
French: Les coûts ont été maintenus à un seuil minimum en tenant compte du fait qu'il faut assurer un service sécuritaire et efficace.
English: A residual caseload of some 3,500 ex-combatants who did not benefit from such projects will receive a one-time cash payment.
French: Un groupe résiduel d'environ 3 500 ex-combattants qui n'ont pas bénéficié de ces projets recevra un paiement unique.
English: APG shall post the advertising media in accordance with the distribution plan (item 8) and billposting period (item 9).
French: La SGA place les moyens publicitaires conformément au plan de répartition (point 8) et à la durée de l'affichage (point 9).
English: The policy considerations which would need to be considered include: preventing future violations, deterring potential violators, responding to concerns of and claims for justice of victims and their families, reparation/compensation to them, and the important objective of national reconciliation.
French: Les considérations politiques à prendre en compte sont les suivantes: prévenir de futures violations, dissuader les auteurs potentiels de violations, répondre aux victimes et à leurs familles qui attendent et réclament que justice soit faite, leur accorder une réparation/indemnisation et, objectif important, rechercher la réconciliation nationale.
English: (5) The officers of the CSCE Secretariat, the CPC Secretariat and the ODIHR will, when on missions to recently admitted participating States, make themselves available, to the extent possible to share their expertise in a relevant manner.
French: (32) L'élan politique que le Forum économique est chargé d'imprimer au débat sur les aspects économiques, écologiques, scientifiques et techniques du processus de transition complétera et appuiera les travaux des organisations internationales dont les activités se situent dans les domaines de l'économie et de l'environnement et qui traitent ces problèmes sur le plan opérationnel.
English: CN responded stating that no NTA approval was required as per section 23 of the Canadian National Railways Act (hereinafter the "CNRAct").
French: Le CN a répondu qu'aucune approbation n'était requise d'après l'article 23 de la Loi sur les chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la LCFNC).
English: ◦ Annual program update attendance mandatory q2yrs
French: ◦ Participation obligatoire à une mise à jour de programme
English: Please log in with your personal account number, to get access to protected documents.
French: Veuillez vous connecter avec votre compte utilisateur afin de pouvoir accéder aux documents protégés.
English: Redouane Mekideche Economist Financial Institutions Division Finance Canada (FC) Tel: (613) 947-2447 Fax: (613) 943-1334 Ad-Hoc Committee of Experts on Trade and Competition Policy
French: Redouane Mekideche Économiste Division des institutions financières Finances Canada (FC) Tél : (613) 947-2447 Téléc : (613) 943-1334 Comité d'experts sur le commerce et la concurrence
English: How to reach the 987 Design Prague Hotel?
French: Comment se rendre à 987 Design Prague Hotel ?
English: A reservation shall be interpreted in the light of the relevant provisions of the Chapters against which the reservation is taken.
French: L'interprétation d'une réserve doit s'effectuer en tenant compte de ses divers éléments et à la lumière des dispositions pertinentes des chapitres qu'elle vise.
English: Founded in the 10th century, it became the new centre of the Islamic world, reaching its golden age in the 14th century.
French: Fondé au Xe siècle, Le Caire islamique est devenu le nouveau centre du monde islamique et il a atteint son âge d'or au XIVe siècle.
English: We will help them understand what they can expect when we conduct an audit, provide a ruling, review an objection in respect of a tax assessment, undertake collection action, or conduct other activities relating to the administration of tax legislation.
French: Nous les aiderons à comprendre ce à quoi elles peuvent s'attendre lorsque nous effectuons une vérification, rendons une décision, examinons une opposition visant une cotisation d'impôt, entreprenons une mesure de recouvrement ou menons d'autres activités liées à l'administration des lois fiscales.
English: (millions of dollars) 30-year July 19 July 13 July 24 0 10-year August 2 July 27 August 8 0 5-year August 16 August 10 August 21 0 2-year August 30 August 24 September 1 5,194,149,000 Real Return Bond September 27 September 21 October 2 0
French: (M$) 30 ans 19 juillet 13 juillet 24 juillet 0 10 ans 2 août 27 juillet 8 août 0 5 ans 16 août 10 août 21 août 0 2 ans 30 août 24 août 1er septembre 5 194 149 000 Obligations à rendement réel 27 septembre 21 septembre 2 octobre 0
English: Harmonization and integration of programs The CBSA/Citizenship and Immigration Canada Memorandum of Understanding was signed on March 27, 2006.
French: Harmonisation et intégration des programmes Spécifiquement, le protocole d’entente entre l’ASFC et Citoyenneté et Immigration Canada a été signé le 27 mars 2006.
English: Presented at the VIIIth International Conference on AIDS, Amsterdam, abstract no MoD 0038, p 75.
French: Présenté à la VIIIe Conférence internationale sur le sida, Amsterdam, résumé n° MoD 0038, p 75.
English: Structural Element When the archaeologist wishes to excavate, record, or remove an element of a structure, that element may be assigned a Lot Number within the Suboperation.
French: Élément de structure Lorsque l’archéologue souhaite fouiller, enregistrer ou enlever un élément de structure, il peut attribuer un numéro de lot à cet élément dans la sous-opération.
English: Brands of chilled pasta are already available in Taiwan by I-Mei Foods, Jing Ping Foods, and Laurel Enterprises Corporation.
French: On trouve déjà sur le marché taïwanais des marques de pâtes fraîches des sociétés I-Mei Foods, Jing Ping Foods et Laurel Enterprises Corporation.
English: High scooters receive a bonus with a Ersteinzahlung of 3000€ of 1000€.
French: Les hauts scooters reçoivent une bonification avec un Ersteinzahlung de 3000€ de 1000€.
English: He provided a steadying influence that allowed both for modernization and the preservation of his beloved Samoan culture and language.
French: L'équilibre qu'il incarnait a permis la modernisation en même temps que la préservation de la culture et de la langue samoanes qu'il aimait tant.
English: According to counsel, dividends do not vary proportionately with services rendered but according to the amount of capital invested.
French: Selon l'avocat, les dividendes ne sont pas proportionnels aux services rendus, mais au capital investi.
English: World Bank Loans  US$30 million  for Rural Poverty Reduction   The World Bank approved a US$30 million loan to the State of Pernambuco, in Northeast Brazil, to help expand its rural poverty reduction project.
French: La Banque mondiale accorde un prêt de 30 millions $US  pour réduire la pauvreté  en milieu rural   La Banque mondiale a approuvé l'octroi d'un prêt de 30 millions $US à l'État de Pernambuco (Nord-Est du Brésil), pour l'aider à accroître son projet de réduction de la pauvreté en milieu rural.
English: E-22 Export and Import Permits Act, RSC 1985, c.
French: 25 Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, L.R.C. 1985, ch.
English: U.S. Department of Agriculture - Foreign Agriculture Service - GAIN Report - South Africa, Republic of:
French: Promotion Opportunities Annual Report - 2006 www.fas.usda.gov/gainfiles/200610/146249259.pdf U.S. Commercial Service - Doing Business In South Africa:
English: Phase II regulations will include adverse event reporting requirements and a compliance and enforcement strategy.
French: Le règlement de la phase II inclura des exigences de déclaration des événements indésirables et une stratégie d'amélioration de l'observation et de l'application.
English: Election of 9 members of the Committee on the Rights of the Child (CRC/SP/35, CRC/SP/35/Add.1, CRC/SP/35/Add.2, CRC/SP/35/Add.3, CRC/SP/35/Add.1/Corr.1, CRC/SP/35/Add.2/Corr.1, CRC/SP/35/Add.3/Corr.1 and CRC/SP/36)
French: Élection de neuf membres du Comité des droits de l'enfant (CRC/SP/35, CRC/SP/35/Add.1, CRC/SP/35/Add.2, CRC/SP/35/Add.3, CRC/SP/35/Add.1/Corr.1, CRC/SP/35/Add.2/Corr.1, CRC/SP/35/Add.3/Corr.1 et CRC/SP/36)
English: Regardless of where you find these statements, you need a clearly defined guide to the raison d’être of the organization.
French: Qu’elle apparaisse dans les statuts de l’organisation, dans ses documents stratégiques, ou ailleurs, il est essentiel que la « raison d’être » de l’organisation soit clairement définie.
English: Most of the Fund's contractors provide assistance in information and communication technology.
French: La plupart des vacataires employés par la Caisse fournissent des prestations d'informatique ou de télématique.
English: The primary objective of the training program is to provide participants practical knowledge on the value of the IPR system and on the strategic role IP can play in acquiring finance from private or public external sources.
French: Brevets, cumul de redevances et gestion Il n’est pas surprenant de voir une entreprise fabriquer un produit fini sur la base de plusieurs techniques brevetées appartenant à différentes entités.
English: Very well composed. I really really enjoyed it.
French: J'aime ce coté mélancolique qui vous laisse maître de vos songes.
English: Government announcements for reform of criminal justice and corrections have important implications for NPB planning.
French: Les propositions visant à modifier la LSCMLC et à réformer les pratiques de détermination de la peine (p. ex. peines minimales obligatoires) auraient une incidence considérable sur le rôle, les Section 1 – Aperçu Page -11 -
English: Use this information to help you complete a chart about the differences in the sound of the two recordings:
French: Servez-vous de ces informations pour dresser un tableau sur les différences dans le son de deux enregistrements.