ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational readiness The RCMP’s Operational Readiness and Response Co-ordination Centre (ORRCC) in Ottawa was created in 2006 to help provide the necessary planning, resources and support across the country to respond to any emergency, including a public health crisis.
French: Préparation opérationnelle Le Centre de coordination de la préparation et des interventions opérationnelles (CCPIO) de la GRC à Ottawa a été établi en 2006 afin d’aider à la planification, aux ressources et au soutien nécessaires partout au pays en cas d’urgence, y compris une crise de santé publique.
English: It is an insurer of last resort and ensures that car insurance is available to those high risk drivers who might otherwise find it difficult to buy car insurance.
French: Il s'agit d'un assureur de dernier recourt qui fait en sorte que de l'assurance automobile soit disponible pour les conducteurs à haut risque, qui autrement auraient de la difficulté à s'assurer.
English: From the coast of B.C., through the Prairie Provinces, into Northern Ontario and including a part of Newfoundland and Labrador, precipitation totals were below normal.
French: De la côte de la C.-B. aux provinces des Prairies, au nord de l’Ontario et à une partie de Terre-Neuve-et- Labrador , le total des précipitations a été inférieur à la normale.
English: Stressing the need for all levels of government to work together in conjunction with all sectors and stakeholders, the group recommended the development of an information architecture for the transfer and dissemination of knowledge at the community level; and seed funding to support community-initiated activities.
French: Soulignant la nécessité, pour tous les paliers de gouvernement, de collaborer ensemble et avec tous les secteurs et tous les intervenants, le groupe a recommandé de bâtir une architecture de l’information pour favoriser le transfert et la diffusion du savoir au niveau des collectivités, et d’accorder des fonds de démarrage pour appuyer les initiatives communautaires.
English: (c) The CA may require that the private key used for encryption be backed up.
French: 4.4.6 Utilisation des certificats
English: This has made justice a fairly dynamic sector.
French: Avec l’Ontario, le Ministère a mis sur pied l’Institut de développement professionnel en français.
English: When, based on the trader’s statements, it is clear that the device is not to be used in trade, Measurement Canada representatives will not perform an inspection.
French: Lorsqu’il est clair qu’un instrument n’est pas utilisé pour le commerce, appuyé sur la déclaration du commerçant, les représentants de Mesures Canada n’effectueront pas d’inspection.
English: A Meeting of Minds OHIH and its partners have launched a searchable online tool to allow researchers, health professionals, administrators, policy makers and others to post or find information about projects using Information and Communications Technologies (ICTs) in health care.
French: Une rencontre des esprits Le BSI et ses partenaires ont lancé un outil électronique consultable afin de permettre aux chercheurs, aux professionnels de la santé, aux administrateurs, aux décideurs et à d'autres parties d'afficher ou de trouver de l'information sur des projets faisant appel à des technologies d'information et de communication (TIC) applicables au secteur de la santé.
English: TPD will follow up with BGTD and MHPD.  Rx&D will follow up with TAS concerning providing comments on the Public Expert Advisory Panel Meetings.
French: La DPT assurera le suivi avec la DPBTG et la DPSC.  Rx&D s'occupera du volet du suivi de la SAPT ayant trait à la communication de commentaires relativement aux réunions du comité consultatif public / d'experts.
English: The Canadian Medical Protective Association (CMPA) has developed a "Release Form for Medical Practitioners".
French: L'Association canadienne de protection médicale (ACPM) a créé le « Formulaire d'autorisation pour les médecins praticiens » .
English: Stockpile Destruction: Lithuania and Serbia (Co-Chairs); Italy and Zambia (Co-Rapporteurs);
French: iii) Destruction des stocks − Coprésidents: Lituanie et Serbie; Corapporteurs: Italie et Zambie;
English: The Ministry of Labour regularly reports to ILO on compliance with the Conventions.
French: Le Ministère du travail (MITRAB) informe régulièrement l'OIT de l'exécution des conventions.
English: LOCAL REGISTRATION AUTHORITY (LRA) INFORMATION & DECLARATION Identification & Authentication Method:
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L’AUTORITÉ LOCALE D’ENREGISTREMENT (ALE) ET DECLARATION Méthode d’identification et d’authentification :
English: Such rates and standard costs include information on exchange rates, inflation rates, standard salary costs, common staff costs and vacancy rates.
French: Ces taux et ces coûts standard sont notamment les taux de change, les taux d'inflation, les coûts salariaux standard, les dépenses communes de personnel et les taux de vacance de postes.
English: Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal with effect from 1 January 2004, as follows:
French: Décide de modifier comme suit le Statut du Tribunal administratif des Nations Unies, avec effet au 1er janvier 2004 :
English: Every year, anglers from all around the world come to visit and participate in sport fishing activities across Canada.
French: Chaque année, des pêcheurs de partout au monde viennent visiter le Canada et participer à des activités de pêche récréative.
English: Mr. Schöfisch (Germany) proposed adding a preambular paragraph expressing the Commission's appreciation of the work of the Chairperson and the Secretariat.
French: M. Schöfisch (Allemagne) propose l'ajout d'un alinéa au préambule pour exprimer les remerciements de la Commission à la Présidente et au Secrétariat pour leur travail.
English: A) your net farm loss for the year; or B) $2,500 plus 50% × (your net farm loss minus $2,500).
French: Il doit donc appliquer la règle de 50 %, expliquée à la section « Colonne 6 – Rajustement pour les acquisitions de l’année », à la page 57.
English: At the present time the EU Presidency is held by the United Kingdom. Then on 1 January it will be Austria’s turn for the first six months of 2006, and after Austria, Finland.
French: M. le Président remercie le Ministre de la défense de l’Autriche de l’avoir reçu à Vienne et d’avoir consacré du temps pour venir devant l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale.
English: Where legitimate obstacles to the implementation of certain factors are found to exist, or where compliance may result in undue hardship and the exercise of discretion is warranted, good faith efforts will be a key criterion in assessing compliance.
French: Lorsqu’il existe des obstacles légitimes à la mise en œuvre de certains éléments, ou lorsque la conformité aux exigences pourrait imposer une contrainte excessive et qu’il y aurait lieu d’exercer un jugement discrétionnaire, les efforts déployés de bonne foi constitueront un facteur clé de l’évaluation de la conformité.
English: A slightly lower satisfaction rating was given to the amount of time an instructor spent with the participant (75% were very satisfied).
French: On a enregistré un peu moins de satisfaction quant au temps consacré par un moniteur au participant (75 % ont été très satisfaits).
English: Their size vary from 3 to 15 cm.
French: Leur taille varie de 3 à 15 cm.
English: In its annual `Better lawmaking' report (2), the Commission explained that greater consideration was now being given to the principles of subsidiarity and proportionality, interested parties were being consulted more, texts were better drafted, existing legislation was being simplified and consolidated (points 1119 and 1120) and measures were being taken to make Community law more accessible.
French: Dans son rapport annuel «Mieux légiférer» (2), la Commission a décrit la tendance à mieux prendre en considération les principes de subsidiarité et de proportionnalité, à consulter davantage les parties intéressées, à améliorer la qualité rédactionnelle de ses textes, à simplifier et à codifier la législation existante ( nos 1119 et 1120) et à favoriser un meilleur accès au droit communautaire.
English: A comprehensive review of progress in this work is planned to be undertaken during 2004.
French: Un examen global des progrès accomplis à ce titre sera effectué en 2004.
English: Treasury Board of Canada, The Special Measures Initiatives Program, Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1995.
French:   Secrétariat du Conseil du Trésor,  Le Programme des initiatives de mesures spéciales dans la fonction publique du Canada, ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1995.
English: In Canada, diagnostic image transmission will expand exponentially, once the optical switching infrastructures are installed across the provinces.
French: Au Canada, la transmission d’images diagnostiques prendra de l’ampleur à une vitesse exponentielle une fois les infrastructures d’aiguillage optiques installées entre les provinces.
English: By 2012, the original manufacturer is going to stop producing replacement parts for the turret altogether.
French: D’ici 2012, le manufacturier original cessera définitivement de produire des pièces de rechange pour la tourelle.
English: On 8 December 1997, the heads of state and government of France, Germany and the United Kingdom adopted a joint Declaration on the need to restructure the electronics and aerospace sectors of the defence industry.
French: Le 8 décembre 1997, les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Allemagne, de la France et du Royaume-Uni ont adopté une Déclaration commune sur la nécessité de restructurer les industries de défense dans les domaines électronique et aérospatial.
English: In 1997, children from parliaments in Germany met with counterparts from six other countries.
French: En 1997, les représentants des parlements d'enfants allemands se sont réunis avec leurs homologues de six autres pays.
English: The room is empty now, but imagine it filled with honoured guests at a ceremony to recognize the achievements of outstanding Canadians from all walks of life.
French: Imaginez cette salle remplie de distingués invités lors d'une cérémonie en hommage aux réalisations de Canadiens exceptionnels venant de tous les milieux.
English: Sample for M2PP through M5 ends in 1996Q4.
French: Pour les agrégats M2PP à M5, la période d’estimation se termine au quatrième trimestre de 1996.
English: • Provides the context of the project o Underlines the burden of disease, need, priority, interest, especially in reference to the Aboriginal population to be included o Should provide as much information specific to Aboriginals as available o Should explain any relevant work that has been completed, including findings or initiatives Significance
French: • Situe le projet dans son contexte o Attire l’attention sur les maladies dominantes, sur le besoin, sur la priorité et sur l’intérêt, par rapport surtout à la population autochtone visée o Doit fournir le plus d’informations possible intéressant particulièrement les Autochtones o Doit expliquer tout travail pertinent qui a déjà été réalisé, y compris les conclusions ou les initiatives Importance
English: This investment will also generate exciting employment opportunities for dozens of skilled workers in a variety of different trades—opportunities for men and women who are ready and eager to build strong futures for themselves, for their families, for the land they call home.
French: Cet investissement permettra également de créer, pour des dizaines de travailleurs qualifiés, des possibilités d'emploi intéressantes dans divers métiers, des possibilités offertes à des hommes et des femmes enthousiastes qui sont prêts à préparer un avenir solide pour eux-mêmes, pour leur famille et pour le territoire, leur chez-soi.
English: • A follow-up session of the Executive Leadership Development Program at the Niagara Institute for members of the CMCC Executive — 10 participants
French: • Séance de suivi du programme de développement des qualités de chef pour les cadres supérieurs de la SMCC, à la Niagara Institute – 10 participants;
English: To establish synergy and complementarily between the DCF coalitions of Guinea, Burkina Faso, Mali and Senegal regarding the study and dissemination of information on women’s access to decision making powers and to explore the possibility of creating a formal West African network of DCF women’s coalitions for the defence of women’s strategic interests.
French: Etablir la synergie et la complémentarité avec les coalitions DCF de la Guinée, du Burkina Faso, du Mali et Sénégal concernant l’étude et le partage des informations sur la problématique de l’accès des femmes aux instances de décision ; Explorer les possibilités de création d’un réseau formel ouest africain des coalitions des femmes DCF pour la défense des intérêts stratégiques des femmes.
English: Use of soil conservation practices Overall, three-quarters of all farms use at least one type of conservation practice.
French: Utilisation de pratiques de conservation des sols Dans l'ensemble, les trois quarts de toutes les fermes utilisent au moins un genre de pratique de conservation des sols.
English: Elimination of 1,550 tonnes of rocket fuel component (melange) stocks.
French: Élimination de stocks de 1 550 tonnes de composant de propergol (mélange).
English: The new policies are integrated, easy to understand and more values-based.
French: Les nouvelles politiques sont intégrées, faciles à comprendre et axées davantage sur les valeurs.
English: PAX is therefore used to produce high-grade concentrates or to promote the flotation of difficult-to-float minerals.
French: Le premier sert, par conséquent, à produire des concentrés à teneur élevée ou à favoriser la flottation de minéraux qui flottent difficilement.
English: Offences under Law 269/1998, offences reported and persons reported to the judicial authorities.
French: Infractions relevant de la loi 269/1998, infractions déclarées et personnes ayant fait l'objet d'une plainte auprès d es autorités de justice.
English: In conclusion, I should like once again to reiterate the centrality of the question of Palestine in the Middle East region — for war began in Palestine, and peace will begin in Palestine.
French: Pour terminer, j'aimerais insister une nouvelle fois sur le caractère central de la question de Palestine dans la région du Moyen-Orient, car c'est en Palestine que la guerre a éclaté et c'est en Palestine que la paix naîtra.
English: • Although steps must be taken in all the residences to safeguard heritage collections and furnishings,
French: • Bien que des mesures doivent être prises dans toutes les résidences pour protéger les collections
English: The relative abundance of render, brick and stone was substantially different when comparing Paris, a city of stone, to Venice, a city of render.
French: La quantité d'enduit, de brique et de pierre était sensiblement différente à Paris, une ville de pierre, et à Venise, une ville d'enduit.
English: Indeed, the aim of the political solution is to favour rapprochement and conciliation at a time when the perspective of a confrontation, in a near future, over two completely opposed choices, risks compromising the establishment of the proposed local authority from the very start.
French: En effet, la solution politique a pour objectif de rapprocher et de concilier, au moment où la perspective d'une confrontation, dans un délai rapproché, autour de deux choix complètement opposés, risque de compromettre, dès le départ, la mise en place de l'autorité locale préconisée.
English: The proficiency test may be completed by asking for titration of one or two of the detected antibodies.
French: Il est possible de compléter ce contrôle en demandant le titrage d'un ou deux des anticorps détectés.
English: The budget had therefore been reduced by $26,437,900 to $207,154,194 and 31 posts had been suppressed.
French: Le budget de cette mission a donc été réduit de 26 437 900 dollars et ramené à 207 154 194 dollars, et 31 postes ont été abolis.
English: Each jurisdiction has authority for HIV/AIDS management within its mandate and all collaborate with civil society.
French: Chaque ordre de gouvernement a des responsabilités de gestion du VIH/sida qui sont précisées dans son mandat, et tous collaborent avec la société civile.
English: 9JCV CTG O[ QRVKQPU HQT UGVVNKPI O[ KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ FKURWVGU QWV QH EQWTV!
French: Quelles sont les possibilités de règlement extrajudiciaire des litiges qui s’offrent à moi?
English: Responses varied by region, with the highest response rate from Africa (39 per cent) and the lowest from the United States of America and Canada (5 per cent).
French: Ce taux varie selon les régions, le plus élevé venant d'Afrique (39 %) et le plus faible des États-Unis d'Amérique et du Canada (5 %).
English: CIPO's primary clients include: applicants for IP protection, agents representing applicants, users of IP systems and the Canadian business community.
French: Parmi les principaux clients de l'OPIC, on compte : les demandeurs de la protection que confère la PI, les agents qui représentent les demandeurs, les exploitants des régimes de la PI et le milieu des affaires canadien.
English: It would therefore be appropriate for recommendations in accordance with article 22 to be addressed, inter alia, to the Secretary-General, subsidiary organs of the Council such as the Commission on Human Rights, the Commission on Social Development and the Commission on the Status of Women, other bodies such as UNDP, UNICEF and CDP, agencies such as the World Bank and IMF, and any of the other specialized agencies such as ILO, FAO, UNESCO and WHO.
French: Il conviendrait donc d'adresser les recommandations visées à l'article 22 notamment au Secrétaire général, aux organes subsidiaires du Conseil économique et social comme la Commission des droits de l'homme, la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme, à d'autres organes comme le PNUD, l'UNICEF et le Comité de la planification du développement, à des institutions comme la Banque mondiale et le FMI, et à des institutions spécialisées comme l'OIT, la FAO, l'UNESCO et l'OMS.
English: Also called Downstream control.
French: Egalement appelée Irrigation avec contrôle en aval.
English: CONSIDERATION OF DRAFT AMENDMENTS TO EXISTING REGULATIONS, CURRENTLY OUTSTANDING
French: 4.4 Examen de projets d'amendement, actuellement en suspens, à des règlements existants
English: Individuals who had submitted and qualified as finalists a minimum of 10 times will be honoured with the Eyes & Ears Special Prize DECATHLON.
French: En plus, ceux qui se qualifient au moins 10 fois comme finalistes au cadre de cette compétition seront honorés de Eyes & Ears prix spécial DECATHLON.
English: He also admitted that the goods in issue are described in the trade as frames/albums and that the goods in issue do have the aspect of albums.
French: Il a également admis que les marchandises en question sont décrites dans le commerce comme des cadres - albums et que les marchandises en question ont l'aspect d'albums.
English: Facility-specific EFs can be calculated according to the following equation where: (44.01/56.08) = stoichiometric ratio of CO2/CaO; (44.01/40.31) = stoichiometric ratio of CO2/MgO.
French: Des CE propres à l'installation peuvent être calculés en appliquant l'équation suivante : où : (44.01/56.08) = le rapport stoechiométrique de CO2 / CaO; (44.01/40.31) = le rapport stoechiométrique de CO2 / MgO.
English: The latest approved projects include improvements to the Bartlett Spur dike in Telkwa, erosion protection on the Kootenay River in Creston and raising the Harrison Mills dike in Kent.
French: Ces projets prévoient des améliorations à la digue de Bartlett Spur, à Telkwa, la protection contre l'érosion sur la rivière Kootenay, à Creston, et l'élévation de la digue de Harrison Mills, à Kent.
English: FOR THE APPLICANT  Dan Iannuzzi Rock Demers Kerry Johnston Kenning Marchant Doreen Iannuzzi Michael McHale Howard Bernstein Lon Appleby Bill Brooks Firdaus Kharas Marcel Clémont APPEARING INTERVENERS  1. Canadian Cable Television Association/Association canadienne de télévision par câble, Janet Yale, Lori Assheton-Smith (int.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Dan Iannuzzi Rock Demers Kerry Johnston Kenning Marchant Doreen Iannuzzi Michael McHale Howard Bernstein Lon Appleby Bill Brooks Firdaus Kharas Marcel Clémont  INTERVENANTS COMPARANTS  1. Canadian Cable Television Association/Association canadienne de télévision par câble, Janet Yale, Lori Assheton-Smith (int.
English: The written examination, to be held, tentatively, on 18 May 2005, will consist of three papers:
French: L'écrit du concours, qui se tiendra normalement le 18 mai 2005, comportera trois épreuves :
English: The State party's failure to respect the Committee's request for interim measures under its Rule 86
French: Inobservation par l'État partie de la demande d'adoption de mesures provisoires adressée par le Comité en application de l'article 86 du règlement intérieur
English: 7) The CTR has accelerated the nuclear arms reduction process, facilitated the accession to the NPT by a number of countries, thus strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: 7) La réduction concertée des menaces a accéléré le processus de réduction des armes nucléaires et facilité l'adhésion de plusieurs pays au TNP, ce qui a consolidé le régime de non-prolifération nucléaire.
English: You guys have talent. Gonna have a listen to your album next.
French: Bon début par cette piste assez mélancolique qui laisse une impression de malaise.
English: In summary, the contracting party:
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que l'intéressée :
English: And I said to them, ‘How can I, your daughter, sit on a chair when you, my fathers, are sitting on a chair?’
French: Je leur ai alors répondu: «Comment pourrais-je, moi votre fille, m’asseoir sur une chaise quand vous, mes pères, êtes assis sur une chaise?»
English: Air Canada and Air Dolomiti S.p.A. are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Air Dolomiti S.p.A. qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The country office informed the Board that it considered it to be too early to perform a formal evaluation of the UNDP state offices' performance.
French: Le bureau de pays a informé le Comité qu'il serait prématuré d'évaluer de façon formelle les résultats des bureaux d'État du PNUD.
English: • The designing and introduction of reforms in education and training systems: reforms that make people more employable, that make initial and vocational training more relevant to employers' needs, and that update the skills of the educators and trainers to take account of the need for innovation and the knowledge based economy.
French: • L'élaboration et la mise en œuvre de réformes des systèmes d'éducation et de formation: réformes qui améliorent l'employabilité des personnes, qui permettent à la formation initiale et professionnelle de répondre aux besoins des employeurs, et qui mettent à jour les compétences des acteurs éducatifs et des formateurs afin de répondre au besoin d'innovation et de l'économie de la connaissance.
English: Both of you should complete the self-assessment worksheet in this guide to determine which of you would get a higher score and should therefore apply as the applicant.
French: Vous devriez tous deux remplir la fiche d'autoévaluation incluse dans le présent guide afin de déterminer lequel d'entre vous obtiendrait le plus grand nombre de points et devrait donc présenter sa demande à titre de demandeur principal.
English: The last great migration was by people of European descent, as recently as the last century, to Australia and New Zealand, French Polynesia and New Caledonia.
French: La dernière grande migration a été celle des personnes originaires d'Europe, qui sont arrivées très récemment, au siècle dernier, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Polynésie française et en Nouvelle-Calédonie.