ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only when the third environmental sampling is still positive for Listeria monocytogenes, do CFIA’s procedures prescribe end-product testing.
French: Ce pathogène est à l’origine de la listériose, affection potentiellement fatale qui touche principalement des populations vulnérables telles que les nouveau-nés, les personnes âgées et les personnes atteintes d’un déficit immunitaire.
English: Presumably, a large number of those have jobs to which they would be unable to go because of illness.
French: Vraisemblablement, un grand nombre d'entre elles ont un emploi auquel elles ne seront pas à même de se présenter en raison de la maladie.
English: Women's participation in the communications media is increasing, although women are still under-represented.
French: Les femmes voient leur présence progresser dans les moyens de communication, bien qu'elles y soient encore sous-représentées.
English: Some Member States supported the development of sex-disaggregated data and indicators to monitor the use and management of natural resources and other relevant environmental indicators from a gender perspective.
French: Certains États Membres ont encouragé l'élaboration de données et d'indicateurs sexospécifiques pour contrôler l'exploitation et la gestion des ressources naturelles ainsi que d'autres indicateurs pertinents relatifs à l'environnement qui tiennent compte de la situation des femmes.
English: Note: Where chemistry and manufacturing information is referenced, the appropriate Quality Overall Summary (QOS) template (Module 2 , [2.3]) must be submitted with the CTA.
French: * Dans le cas où l'information sur la chimie et fabrication du produit est référencée , notez que le Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (SGQ-EC) (Module 2, [2.3]) doit être soumis avec la DEC.
English: Sound understanding of the objectives, principles and practices of economic and social development in First Nations in order provide advice in setting priorities is also required.
French: Les titulaires doivent posséder une bonne connaissance des objectifs, des principes et des pratiques de développement économique et social des premières nations afin de pouvoir donner des conseils sur l'établissement des priorités.
English: They have great scope for more effective use of resources and for increasing productivity.
French: Ils pourraient réaliser des progrès considérables en utilisant plus efficacement leurs ressources et en améliorant la productivité.
English: Moreover, marriage gratuities are awarded only if the officer in question resigns from the public service on marriage (or intended marriage) to a foreign national and intends to relocate to her husband's country.
French: De plus, les prestations de mariage ne sont accordées que si la femme fonctionnaire en question démissionne de la fonction publique lorsqu'elle se marie (ou a l'intention de se marier) avec un ressortissant étranger et prévoit de s'installer dans le pays de son mari.
English: Of silk or of silk waste, not more than 70% by weight:
French: De soie ou de déchets de soie, n’excédant pas 70% en poids :
English: As in 1991, women in 1996 were most heavily concentrated in sales and service occupations; and business, finance and administrative occupations.
French: En 1996, tout comme en 1991, les femmes se retrouvaient davantage dans la vente et les services ainsi que dans les professions reliées aux affaires, à la finance et à ladministration.
English: Children at the Dawn of a New Millennium, Cyprus, 27-29 November 2000.
French: Programme pour l’enfance : « Les Enfants à l’aube d’un nouveau millénaire », Chypre, 27-29 novembre 2000.
English: By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall on the basis of an independent evaluation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary, by legislative proposals.
French: Le 31 décembre 2011 au plus tard, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil européen et au Comité économique et social européen son rapport sur la mise en œuvre de la compensation, sur la base d'une évaluation indépendante, assorti au besoin de propositions législatives.
English: The Budget also provides improved funding for rent banks — which will help thousands of families stay in their homes.
French: Le budget prévoit aussi un financement accru des banques d'aide au loyer, ce qui permettra à des milliers de familles de conserver leur logement.
English: Restrict commercial use of Settler's Road to weekdays (see Transportation & Utilities, Section 6).
French: Restreindre l’utilisation commerciale de la route Settlers aux jours de la semaine (voir la section 6.0 « Transports et services publics »).
English: Naturally Healthy Food The trend towards naturally healthy foods came about as a response to the better-for-you, fortified/functional food, and organic food trend.
French: Aliments naturellement sains La tendance à la consommation d'aliments naturellement sains a constitué une réaction au mouvement des aliments « meilleurs pour vous », enrichis ou fonctionnels et biologiques.
English: BLAST scores and synteny were used to infer orthologous relationships between the Populus and Arabidopsis homologs.
French: Approximativement 27 % des séquences d'ADN de Populus étaient homologues aux régions codant pour des protéines du génome d'Arabidopsis.
English: 1.2 Case-law Compared to the situation in some other Member States, Belgium’s case-law on equal pay is rather scarce.
French: 1.2 Jurisprudence La jurisprudence belge relative à l’égalité de rémunération est assez rare par rapport à celle que l’on trouve dans d’autres États membres.
English: Nor must we ignore the interest in having these documents as soon as possible.
French: Il ne faut pas non plus négliger l'intérêt d'avoir ces documents le plus tôt possible.
English: Mr. Engelmann conceded that if the sole purpose and objective of Mr.  Adamson was just to eliminate superior competition without racial motivation  then his case fails.
French:   - 29 - M. Engelmann a admis que si M. Adamson avait pour seul objectif  d'éliminer les candidats supérieurs sans motif racial, sa demande doit  alors être rejetée.
English: Use the interactive Map to find the office closest to you:
French: Cliquez sur la carte interactive pour trouver un bureau dans votre région :
English: A process of exploratory talks has continued.
French: La privatisation des banques et des entreprises publiques devrait être accélérée.
English: Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulation (information sheet) Information:
French: Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (pièce jointe) Renseignements :
English: At the 5th meeting, Mr. Louis Joinet, independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti, presented his report (A/HRC/4/3).
French: Le Conseil était saisi du rapport (A/HRC/5/11) de M. John Dugard, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, soumis conformément à la résolution S-1/1.
English: The applicant has been endorsed by the United States Government for licensing pursuant to the automatic approval provisions of Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Services, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: La demanderesse a été appuyée par le gouvernement des États-Unis d'Amérique dans sa demande en obtention d'une licence conformément aux dispositions portant sur les autorisations automatiques des notes diplomatiques ETT-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, sur les services régionaux, locaux et de navette.
English: Programme implementation has encountered a number of constraints: (a) continuous political instability with changes in national personnel involved in implementation; (b) repeated strikes by civil servants; (c) weak capacities of entities involved in implementation; and (d) complete lack of national matching funds.
French: La mise en œuvre du programme s'est heurtée à de nombreuses difficultés, dont : a) la constante instabilité politique assortie de changements des agents chargés de mettre en œuvre le programme; b) les grèves répétées des fonctionnaires; c) la faible capacité des structures impliquées dans la mise en œuvre; et d) l'absence totale des fonds nationaux de contrepartie.
English: The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences.
French: L’amplitude de ces intervalles est égale à deux fois la moyenne de la valeur absolue de l’écart constaté entre projections et réalisations.
English: Victoria, British Columbia . One tool of the City of Victoria's Homelessness initiative has been the Assets and Gaps Inventory.
French: Victoria, Colombie-Britannique. Un des outils de l'Initiative pour les sans-abri de la Ville de Victoria a été l'inventaire des actifs et des lacunes.
English: It noted that additional work and income would result from the Czech Republic project for Moldova.
French: Il a indiqué que le projet de la République tchèque pour Moldova entraînerait des travaux et des recettes supplémentaires.
English: In Spain, 1 million citizens are targeted by a 15 hours on-site or tele-learning course programme focusing on the very basic skills to access the Internet, implemented by voluntary organisations like parent, elderly, or neighbourhood associations.
French: En Espagne, un million de citoyens font l'objet d'une formation de 15 heures, dispensée sur site ou à distance, et consacrée aux compétences les plus élémentaires permettant d'accéder à Internet; ce programme est mis en œuvre par des organisations bénévoles, telles que des associations de parents, de personnes âgées ou des associations de quartier. L'État financera la coordination du programme (2,4 millions d'euros cette année), avec l'aide d'un consultant qui
English: Documentation : TRANS/SC.3/2001/10; TRANS/SC.3/2003/8.
French: Documents: TRANS/SC.3/2001/10; TRANS/SC.3/2003/8.
English: Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management, DAC Working Party on Aid Evaluation, Development Assistance Committee, 2002, http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf This document contains a glossary of terms relating to quality assurance, stakeholders, logical framework, results-based management, evaluation tools, and types of evaluations.
French: Glossaire des principaux termes relatifs à l’évaluation et la gestion axée sur les résultats, Groupe de travail du CAD sur l'évaluation de l'aide, Comité d'aide au développement, 2002, http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf Ce document contient un glossaire des termes relatifs à l’assurance de la qualité, aux intervenants, au cadre logique, à la gestion axée sur les résultats, aux outils d’évaluation et aux types d’évaluations.
English: The technical solution of Inland AIS is based on the same technical standards as IMO SOLAS AIS (Rec.
French: La solution technique du SIA intérieur repose sur les mêmes normes techniques que le SIA SOLAS de l'OMI (Rec.
English: However, with respect to the Service’s collection and retention of product from certain warrants, the Committee identified possible anomalies in two of the cases reviewed.
French: Dans le premier, le Comité a demandé au Service pourquoi il avait conservé des données d’un type particulier au-delà de la période normale prévue dans ses politiques opérationnelles.
English: Incorporating the principles into the code will not only have an impact on the design of civil structures in Canada, but it will also influence the updating of similar codes worldwide.
French: L'incorporation des principes dans le code aura non seulement une incidence sur la conception des structures civiles au Canada, mais influencera la mise à jour de codes semblables partout dans le monde.
English: For technology companies this is a difficult criteria to achieve because of their lack of fixed assets.
French: Dans le cas des entreprises de technologie, c’est un critère difficile à observer à cause du manque d’immobilisations.
English: "The funding that is now available will support projects that could point the way to improvements in our health system."
French: Les budgets disponibles actuellement appuieront des projets qui pourraient mener à des améliorations dans notre système de santé.
English: At the Brussels European Council on 25 March the EU Heads of State and Government adopted a comprehensive Declaration on combating terrorism.
French: Au Conseil européen de Bruxelles du 25 mars, les Chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE ont adopté une Déclaration générale sur la lutte contre le terrorisme.
English: In that connection, we would note, however, that the European Union attaches great importance to resolving the discrepancy that currently exists between the observer status of the European Community and its competencies — whether exclusive or mixed — with respect to many issues that have been discussed in previous ICP meetings.
French: Il convient néanmoins de noter à cet égard que l'Union européenne attache une grande importance à la résolution du déphasage qui existe actuellement entre le statut d'observateur de la Communauté européenne et ses compétences - tant exclusives que mixtes - au sujet de nombreuses questions ayant fait l'objet d'un débat au cours de réunions antérieures du Processus consultatif officieux.
English: Buckley G, Setchfield N, Frampton R. « Two case reports of possible noise trauma after inflation of air bags in low speed car crashes »
French: 228 à 231.  Buckley G., Setchfield N., Frampton R., "Two case reports of possible noise trauma after inflation of air bags in low speed car crashes", BMJ, 1999, vol. 318, p. 499 et 500 (en date du 20 février).
English: The aircraft returned on the same day to the FIR of Ankara.  On 16 April, one C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a south-eastern direction.
French: Le même jour, un appareil militaire turc C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (Cap Apostolos Andreas) avant d'en ressortir en direction du sud-est.
English: Like many others, the Christian Democrats want a society where freedom and responsibility meet halfway.
French: Comme beaucoup d' autres, les démocrates-chrétiens veulent une société où liberté et responsabilité vont de pair.
English: Measures aimed at guaranteeing the compatibility of these projects with biological diversity conservation objectives had been proposed.
French: Des mesures destinées à assurer la compatibilité de ces projets avec les objectifs de conservation de la diversité biologique ont été proposées.
English: • Government of Canada launches action plan to make federal office buildings more environmentally friendly [2007-06-08]
French: • Le gouvernement du Canada lance un plan d'action pour rendre ses immeubles à bureaux plus écologiques [2007-06-08]
English: Initial report of El Salvador (continued) (CMW/C/SLV/1, CMW/C/SLV/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial d'El Salvador (CMW/C/SLV/1, CMW/C/SLV/Q/1, CMW/C/SLV/Q/1/Add.1) (suite)
English: 18 January 2002 - GENEVA (ILO News) - Representatives of workers, employers and governments will sit down at the International Labour Organization's Geneva headquarters 21-25 January to search for solutions to the crisis that has racked world airlines since the events of 11 September last year.
French: 30 octobre 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - L'Organisation internationale du Travail (OIT) estime que le secteur de l'aviation civile mettra «des années» à recouvrer le niveau d'activité qui était le sien avant le mois de septembre. Pour remettre sur pied cette industrie mise à mal par les événements du 11 septembre, l'OIT propose une série de mesures opérationnelles.
English: Exhibition for pumpsystems and equipment for industrial processing.
French: Salon professionnel pour installations et équipement de pompage pour les processus industriels.
English: In that regard, the European Union welcomed the Secretary-General's report and its overview of progress made and obstacles met.
French: À cet égard, l'Union européenne accueille favorablement le rapport du Secrétaire général et son tour d'horizon des progrès réalisés et des obstacles rencontrés.
English: In short, most want the least amount of intrusion into their lives that is necessary for the proper functioning of society and their own role in it.
French: La plupart d’entre elles souhaitent simplement limiter l’intrusion dans leur vie privée au minimum absolument nécessaire pour permettre le fonctionnement normal de la société et jouer leur rôle dans cette société.
English: Despite the slow pace taken by certain Member States, the local administrations and players have set to work.
French: Malgré la lenteur de certains États membres, les administrations et les acteurs locaux se sont mis au travail.
English: Therefore, Canada appears destined to become a major diamond-producing nation within the next few years.
French: Le Canada semble donc destiné à devenir un important pays producteur de diamants d'ici les prochaines années.
English: (a) for designations made under Rule 4.9(a) 140 Swiss francs per designation, provided that any designation made under Rule 4.9(a) in excess of 6 shall not require the payment of a designation fee
French: a) pour les désignations faites selon la règle 4.9.a) 140 francs suisses par désignation, étant entendu que toute désignation, à compter de la 7e, faite selon la règle 4.9.a) n'est soumise au paiement d'aucune taxe de désignation
English: Department of National Defence (DND) The Department of National Defence established the Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) to research and develop low cost, sustainable technologies to detect and neutralize mines, protect personnel, assist victims and to investigate alternatives to anti-personnel mines.
French: Ministère de la Défense nationale (MDN) Le ministère de la Défense nationale a établi le Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) pour mettre au point des technologies peu coûteuses et durables de détection et de neutralisation des mines, de protection du personnel et d'aide aux victimes, et chercher des solutions de rechange aux mines terrestres.
English: The delegation of Colombia was headed by H.E. Mr. Francisco Santos Calderón, Vice-President of the Republic, Head of Delegation, comprised 14 members:
French: Francisco Santos Calderón, Vice-President of the Republic, Head of Delegation, comprised 12 members:  Mr.
English: As we listen to and learn from one another, we are building a safer and more respectful world for the next generation.
French: En nous écoutant mutuellement et en apprenant les uns des autres, nous construisons un monde plus sûr et plus respectueux pour la génération à venir.
English: Mr. MALEMPRE (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) said that UNESCO had always been committed to combating racism, discrimination, xenophobia and intolerance.
French: M. MALEMPRE (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture − UNESCO) dit que l'UNESCO est depuis toujours engagée dans la lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance.
English: Purpose of production Identify the purpose of the future production of the Schedule 1 chemical.
French: Buts de la fabrication Indiquez le but de la fabrication des produits chimiques inscrits au tableau 1.
English: Government, 2002), indicating low support for resolving Aboriginal issues, despite their
French: Analyse de l’environnement : analyse des tendances « Les relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones »"
English: The first chief engineer of the Board of Public Works of the Province of Canada in 1841, he built the first suspension bridge in Canada in 1843 spanning the Ottawa River at Chaudière Falls.
French: 1890). Il est le premier ingénieur en chef du bureau des Travaux publics de la Province du Canada en 1841 et construit deux ans plus tard le premier pont suspendu au Canada, lequel enjambe la rivière des Outaouais, à Chaudière Falls.
English: • Enabled work without travel and at lower expense.
French: • Créer des emplois à moindres coûts ne nécessitant pas de déplacements.
English: Harvesting an underwater forest For the past 140 years, much of the bottom of Penetang Bay has been carpeted with a thick layer of sawdust, wood slabs and logs – the legacy of the sawmills that used to operate in the area.
French: Récolter une forêt sous-marine Au cours des 140 dernières années, une bonne partie du fond de la baie de Penetang a été tapissée d’une épaisse couche de bran de scie, de dosses et de billes de bois, héritage des scieries auparavant exploitées dans la région.
English: Selection of participants for this group might be based on the processes outlined in the Identifying and involving stakeholders sections presented above.
French: La sélection des participants à ce groupe doit se faire selon les principes exposés dans la section Identifier et impliquer les parties prenantes, présentée ci-dessus.
English: Initiatives undertaken by the CFIA in 2002-03 to protect consumers from unfair market practices included projects to enhance compliance in areas such as the adulteration of ground beef, labelling of sports nutrition products and adulteration of olive oil.
French: Parmi les initiatives qu'elle a prises en 2002-2003 pour protéger les consommateurs contre les pratiques malhonnêtes du marché, on peut citer des projets visant à améliorer la conformité, notamment l'altération du bœuf haché, l'étiquetage des suppléments alimentaires destinés aux athlètes et la falsification de l'huile d'olive.
English: it was necessary to account for the possibility of "freak" pre-SCPI investment levels.
French: comparé au niveau de 1998-1999 et 60 % représente le niveau comparé au niveau de 1999-2000).
English: Since 1989 he has been a member of Editorial Board of the Moscow Journal of International Law.
French: Depuis 1989, il est membre du Comité de rédaction du périodique Moscow Journal of International Law.
English: Danish direct investment in Canada in 2004 was $509 million.
French: L'impôt des sociétés et l'impôt des particuliers ont depuis été réduits.
English: • Promotion of adherence to and universality of global legal instruments dealing with conventional arms, as well as regional, subregional and bilateral Conventions and/or Agreements that are already in place
French: • Promotion de l'adhésion à des instruments juridiques mondiaux relatifs aux armes classiques, ainsi qu'à des conventions régionales, sous-régionales et bilatérales ou à des accords déjà en place et promotion du caractère universel de ces instruments;
English: SCI has been recognized by the industry as one of Montréal's Top 15 Employers in 2010 .
French: SCI a été reconnu comme l'un des 15 meilleurs employeurs de l'industrie en 2010 .
English: (b) A majority of producing members or [and] a majority of consuming members; or
French: b) Par une majorité des membres producteurs ou [et] une majorité des membres consommateurs; ou
English: Quality of service Acknowledgement data rate Availability
French: Qualité de service Débit des données de réception Disponibilité
English: At first, the chaplains were misunderstood.
French: Au début, le rôle des aumôniers était mal compris.
English: Bear in mind that the opportunity to train students will vary with the length of time that has elapsed since the supervisor(s) completed his/her own research training.
French: Gardez à l'esprit que la possibilité de former des étudiants variera en fonction de la période de temps qui s'est écoulée depuis que le directeur de recherche a terminé son propre programme de formation.