ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience - Experience in performing routine clerical duties.
French: Expérience - Expérience de l'exécution de travaux courants de bureau.
English: However, consideration should be given as to whether it is appropriate to introduce a formal resolution mechanism, such as voting in accordance with the rules of procedure normally applicable to UN ECOSOC subsidiary bodies.
French: Toutefois, on s'interrogera sur la nécessité d'introduire un système d'élaboration de résolutions, qui seraient ensuite votées conformément au règlement intérieur normalement applicable aux organes subsidiaires de l'ECOSOC.
English: At its fifty-fourth session the Timber Committee requested the inclusion of a special section in the statements on "markets for certified forest products".
French: À sa cinquante-quatrième session, le Comité du bois a demandé de prévoir une section spéciale sur "le marché des produits forestiers certifiés".
English: Some of them have a trademark.
French: Certains sont titulaires d’une marque.
English: The evidence will usually be circumstantial and the Tribunal will have to infer from different indices the existence of elements of discrimination.
French: La preuve est habituellement circonstancielle, et le Tribunal doit conclure à la lueur de différents indices à l'existence d'éléments de discrimination.
English: In particular, there is ample scope for unauthorised border crossing along the border with Bosnia and Herzegovina, where a large number of cross-border roads and paths remain almost uncontrolled.
French: Il y a en particulier d’importants risques de franchissement non autorisé de la frontière avec la Bosnie-Herzégovine, où un grand nombre de routes et de chemins transfrontaliers restent presque incontrôlés.
English: While 1997–98 covers only the early stages of the strategy's three-year implementation period, progress has been achieved on almost all of the 27 action items.
French: Bien que 1997-1998 ne coïncide qu'avec les premières étapes de la période de mise en œuvre qui s'étalera sur trois ans, le Ministère a accompli des progrès à l'égard de la plupart des 27 résultats prévus.
English: Resort Village of Candle Lake - Candle Lake Curling Rink Improvements MRIF funding: $60,224; Project cost: $120,450 The curling rink will receive new insulation in the walls and floor, and a concrete floor will be installed.
French: Village de touristique de Candle Lake – Amélioration du centre de curling de Candle Lake  Financement du FIMR : 60 224 $; coût du projet : 120 450 $ Le projet consiste à isoler des murs et à installer un plancher en béton dans le centre de curling.
English: And you can look ahead with confidence, because I believe the same qualities that built this town and this region will always carry you through.
French: Et vous pouvez envisager l'avenir avec confiance, car je suis persuadé que les qualités qui ont bâti ce village et cette région sont le meilleur gage de votre réussite.
English: as regards domestic legislation:  a.
French: Les difficultés qui freinent les changements sont essentiellement liées à la politique intérieure.
English: Motor Vehicle and Parts Wholesaler-Distributors 18.2%
French: Grossistes/distributeurs de véhicules et pièces automobiles 18,2 %
English: The Panel has evidence that high-ranking UPDF officers have taken steps to train local militia to serve as a paramilitary force, directly and discreetly under UPDF command, which will be capable of performing the same functions as UPDF.
French: Le Groupe d'experts a la preuve que des officiers de haut rang des Forces de défense du peuple ougandais ont pris des dispositions pour entraîner des milices locales et les constituer en force paramilitaire placée directement et discrètement sous le commandement des Forces de défense du peuple ougandais et capable d'assumer les mêmes fonctions qu'elles.
English: Key documents were frequently missing from files reviewed in the audit and little evidence was found that monitoring results were regularly and systematically compiled for analysis and use in management reporting and methods improvement.
French: Des documents clés étaient souvent introuvables dans les dossiers examinés dans le cadre de la vérification et peu d'éléments attestaient que les résultats de la surveillance étaient régulièrement et automatiquement compilés aux fins d'analyse et d'utilisation dans les rapports de gestion et en vue d'améliorer les méthodes.
English: The new Penal Code in its Chapter VIII on the possession of and trafficking in arms and explosives, in articles 327, and following, establishes the penalty for trafficking and unlawful possession of firearms as a term of imprisonment of from four to seven years, with an increased penalty for aggravating circumstances, on a case-by-case basis.
French: Au chapitre 8 du nouveau Code pénal, intitulé « Possession et trafic d'armes et d'explosifs », les articles 327 et suivants, prévoient des sanctions au chef de trafic et de possession illicite d'armes à feu et fixent des peines de prison de 4 à 7 ans, avec allongement de la peine en fonction de circonstances aggravantes, selon le cas.
English: Lastly, the function's relocation from OIOS to OUSG for Management has enhanced its ability to enable synergy of strategic management initiatives with an Organization-wide impact.
French: Enfin, le transfert des fonctions du Bureau des services de contrôle interne au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion a permis de mieux tirer parti de la synergie des initiatives stratégiques de gestion dont l'effet touche l'Organisation tout entière.
English: WICC distributed as widely as possible the relevant reports on the Conference on Disarmament provided by the United Nations Geneva Information Service; (iv) WICC attended the United Nations Committee Against Torture at the Palais des Nations, Geneva, 36th Session: 1 May - 19 May 2006.
French: Le WICC a diffusé le plus largement possible les rapports pertinents sur la Conférence du désarmement remis par le Service d'information des Nations Unies à Genève; iv) le WICC a pris part à la trente-sixième session du Comité contre la torture qui s'est tenue à Genève du 1er au 19 mai 2006.
English: A breakdown of the rates to be charged for each category is contained in Schedule A of this document.
French: Une ventilation des taux exigés pour chaque catégorie figure à l'annexe A du présent document.
English: The bright, newly tiled bathroom (approximately 6.5 m² in size) offers a granite vanity table with a large mirror.
French: Lumineuse et récemment carrelée, la salle de bains d'environ 6,5 m² dispose d'un plan de toilette en marbre doté d'un grand miroir.
English: The Chair concluded that there was agreement in the SCT to ask the International Bureau to prepare an issues paper on this matter. (b) Article 6ter of the Paris Convention
French: Le président a constaté l’existence d’un accord au sein du SCT pour demander au Bureau international d’établir un document d’information sur cette question. b) Article 6ter de la Convention de Paris
English: Work continued to strengthen the CTED's practical capabilities.
French: Les travaux se sont poursuivis en vue de renforcer les capacités pratiques de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: The Theatre Activation Team arrived on 6 Dec 2000, but mine clearance personnel were in the area from November 2000.
French: L’équipe d’activation est arrivée le 6 décembre 2000, et le personnel démineur était sur place depuis un mois.
English: Please indicate whether any measures have been taken to establish adequate and affordable day-care centres in order to eliminate discrimination against women who are mothers in the labour market.
French: Veuillez indiquer si des mesures ont été prises pour créer des services de garderie pour enfants préscolaires, qui soient adéquats et d'un coût abordable, afin d'éliminer la discrimination dont sont victimes les mères de famille sur le marché de l'emploi.
English: (iv) supplementary search performed in the documentation relating to subdivisions concerning a new aspect of the invention claimed (for instance, cases where the international application is based on several earlier applications only one of which was the subject of an earlier search report): refund of 25%.
French: iv) recherche supplémentaire effectuée dans la documentation relative à des subdivisions concernant un nouvel aspect de l’invention revendiquée (par exemple, lorsque la demande internationale est basée sur plusieurs demandes antérieures dont une seule a fait l’objet d’un rapport de recherche antérieur) : remboursement à 25%.
English: By December 2008, 40% of primary principals and 20% of secondary principals will be women, with selection criteria for principal's positions reviewed and amended for gender equity, by the MoE and Teaching Service Commission (TSC).
French: D'ici à décembre 2008, 40 % des directeurs d'écoles primaires et 20 % des directeurs d'écoles secondaires seront des femmes et les critères de sélection aux postes de directeur d'école seront réexaminés et modifiés pour tenir compte de l'équité des sexes par le Ministère de l'éducation et la Commission des services d'enseignement.
English: Although six Eriksson and Viberg studies are cited in the last paragraph on page 3 of the draft screening health assessment, these publications actually report only three separate studies with respect to the PeBDE congener and neurodevelopment in mice. It was stated that "several reporting errors are evident," and reference is made to the descriptions of these neurodevelopmental studies in the text.
French: Bien que six études d'Eriksson et de Viberg soient citées dans le dernier paragraphe, à la page 4 de l'ébauche de l'évaluation préalable des effets sur la santé, ces publications ne citent en fait que trois études distinctes concernant le congénère PeBDE et le neurodéveloppement chez les souris. n a souligné que [TRADUCTION] « plusieurs erreurs de déclaration sont évidentes », et les descriptions de ces études sur le neurodéveloppement sont citées dans le texte.
English: Section III Strategic Outcome Independent audits and studies that provide objective information, advice, and assurance to Parliament as well as to government that promote an accountable, ethical and effective federal public service, good governance, sustainable development, and the protection of Canada’s legacy and heritage.
French: Section III Résultat stratégique Des vérifications et des études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement et au gouvernement et qui font la promotion d’une fonction publique fédérale responsable, intègre et efficace, d’une bonne gouvernance, du développement durable et de la protection de l’héritage et du patrimoine du Canada.
English: He emphasized that the Conference should become an effective instrument for further development of international cooperation in the fight against crime.
French: Il a souligné que la Conférence devrait devenir un instrument efficace pour consolider la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité.
English: In some areas, early maturing females are found and in these instances the male phase is suppressed or absent.
French: En certains endroits, des individus peuvent évoluer directement de l'état immature au sexe femelle.
English: The aim is to give adults on the labour market the same possibilities as young people to take on new occupational and educational challenges.
French: Le but consiste à donner aux adultes sur le marché du travail les mêmes possibilités qu'aux jeunes de relever les nouveaux défis au niveau de la profession et de la formation.
English: Rankings of species occurrence with minimum pH in these naturally acidic lakes were similar to data from Canadian lakes affected by acid precipitation, and rankings based on survival during laboratory exposure to low pH.
French: Si l'on classe les espèces habitant les pH les plus bas dans ces lacs naturellement acides, le schéma est identique (1) aux données recueillies dans les lacs canadiens exposés aux précipitations acides et (2) au classement fondé sur la survie après exposition à de bas pH en laboratoire.
English: To bring about a greater understanding of and appreciation for the many cultures that make up Singapore, our museums have staged several exhibitions such as the following:
French: Afin de faire mieux comprendre et mieux apprécier les nombreuse cultures qui font de Singapour ce qu'elle est, nos musées ont organisé plusieurs expositions comme :
English: Efforts to tackle undeclared work are promising, but measures to make work pay, especially for women, are limited.
French: Les efforts de lutte contre le travail non déclaré sont prometteurs, mais les mesures destinées à rendre le travail financièrement attrayant, particulièrement pour les femmes, sont limitées.
English: Females: . Pap smear if > 1 year since previous one If abnormal, refer to knowledgeable colleague.
French: Femmes : . test de Papanicolaou si > 1 an depuis le test précédent Si anormal, orienter vers un collègue ayant de l'expérience dans ce domaine.
English: His suspected partner in crime was in fact one of the leaders of the group responsible for the Madrid attacks, who subsequently committed suicide with four other accomplices in order to avoid arrest.
French: Son complice supposé était, en réalité, l’un des chefs du groupe responsable des attentats de Madrid ; il s’est suicidé avec quatre de ses acolytes pour ne pas être arrêté.
English: with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year concerned.
French: Le prélèvement sur l’excédent acquitté conformément au paragraphe 1 est perçu par les États membres auprès des entreprises établies sur leur territoire en fonction des quantités produites visées au paragraphe 1, qui ont été fixées pour ces entreprises au titre de la campagne de commercialisation considérée.
English: Rapid increases in real wages in the three decades after the war gave rise to expectations of an automatic rise in real wages.
French: La hausse des salaires réels est, plus précisément, ce qui a permis aux travailleurs à faible revenu de s'éloigner du seuil de pauvreté (Levy, 1988).
English: With over forty percent of the federal government’s science and technology funding and many of the key micro-economic levers at its disposal, the Industry Portfolio is instrumental in promoting innovation through science and technology; helping small- and medium-sized enterprises grow; encouraging trade and investment; and promoting economic growth in Canadian communities.
French: 100 des fonds fédéraux consacrés aux sciences et à la technologie et de bon nombre de leviers microéconomiques. Il les emploie de manière déterminante sur plusieurs plans : faire la promotion de l’innovation dans le domaine scientifique et technologique, aider les petites et moyennes entreprises à prendre leur essor, stimuler le commerce et l’investissement et favoriser la croissance économique des collectivités canadiennes.
English: Their purpose, in addition to encouraging discipline, is to distinguish between students from different schools.
French: Ils ont pour but, outre de contribuer à la discipline, de permettre de distinguer les élèves des différentes écoles.
English: Recently, all regions and sectors of this department have been asked to identify two projects and/or programs where risk tools could be applied beneficially.
French: Récemment, l'ensemble des bureaux régionaux et des secteurs de ce ministère ont été priés d'indiquer deux projets ou programmes auxquels il serait bon d'appliquer des outils de gestion des risques.
English: 3, April 11, 1996, at 467, 576 and 580; and Transcript of Public Hearing , Vol.
French: 3, le 11 avril 1996 aux pp. 467, 576 et 580; et Transcription de la session publique , vol.
English: The real value added of service industries is published about two months after the reference month as part of the Canadian monthly GDP.
French: La valeur ajoutée réelle des industries de services est publiée deux mois environ après le mois de référence dans le cadre du PIB mensuel canadien.
English: Ensure appropriate spill response plan, training and equipment is available on-site and near transfer and storage points.
French: Veiller à ce qu’il y ait un plan approprié d’intervention en cas de déversement, de la formation dans ce domaine et du matériel disponible sur place et près des points de transfert et d’entreposage.
English: Government agencies and their web sites Federal Agriculture and Agri-Food Canada: www.agr.ca/index_e.phtml Environment Canada:
French: Organismes gouvernementaux et leurs sites Web Fédéral Agriculture et Agroalimentaire Canada : www.agr.ca/index_f.phtml Affaires indiennes et du Nord canada : www.inac.gc.ca/index_f.html Environnement Canada :
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 09:00 2 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 09:00 2 jours avant la date d'arrivée.
English: In accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the Convention, the TIRExB shall supervise the centralized printing and distribution to the associations of TIR Carnets which may be performed by an agreed international organization as referred to in Article 6 of the Convention.
French: Conformément à l'alinéa b de l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB doit superviser l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR destinés aux associations.  Cette fonction peut être assumée par une organisation internationale agréée, au sens de l'article 6 de la Convention.
English: We found instances where the Department generated key information only after we requested it for our audit—for example, the number of removal orders that could be acted on and the number of active enforcement officers and their caseloads.
French: Nous avons constaté que dans certains cas le Ministère n’avait produit certains renseignements clés qu’après que nous les eussions demandés aux fins de notre vérification — par exemple, le nombre de mesures de renvoi à exécuter et le nombre d’agents d’exécution de la loi actifs et leurs charges de travail.
English: We should bear this in mind and give San Marino the attention it deserves.
French: Nous devons y penser et porter à Saint-Marin l'attention qu'il se doit.
English: I voted for this report because this proposal for a directive aims to give all patients the right and opportunity to obtain essential healthcare services in other Member States as quickly as possible.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que cette proposition de directive vise à donner à tous les patients le droit et la possibilité d'obtenir des services de santé essentiels dans un autre État membre le plus vite possible.
English: "pension transferee" « cessionnaire » "pension transferee" for a taxation year means an individual who • (a) is resident in Canada,
French: • a) reçoit un revenu de pension déterminé au cours de l’année d’imposition; b) réside au Canada à celui des moments suivants qui est applicable :
English: She alluded to time lines but not as specifically as Ms. Chernoff did.
French: Elle a fait allusion au facteur temps, mais n'a pas traité la question de façon aussi détaillée que l'autre candidate.
English: • Groupement provincial de l'industrie du médicament (2 meetings)
French: • Le groupement provincial de l'industrie du médicament (2 réunions)
English: SEE THE MASCOTS LIVE! - SEND TO A FRIEND - CONTACT US Official Languages - Web Linking Policy - Brand and Logo Policy - Privacy Policy TM and © 2008 The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: RENCONTRER LES MASCOTTES EN PERSONNE! - ENVOYER CE SITE À UN AMI - CONTACTEZ-NOUS Avis concernant les langues officielles - Politique sur les hyperliens Politique relative à la marque et au logo - Politique sur la vie privée MC et © 2008 Le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver
English: Nevertheless, more information cannot be provided to foreign authorities than to national authorities.
French: Il est toutefois exclu que les autorités étrangères soient mieux informées que les autorités nationales.
English: The women are generally left on their own with the children and are the first affected by the consequences of the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Les femmes restent généralement seules avec les enfants et ils sont les premiers touchés par les conséquences de la crise en Côte d'Ivoire.
English: • Audiometric screening results indicating hearing loss
French: • Audiométrie dénotant une perte auditive
English: What I would like to do now is talk a bit about the successes of the month in procedural and substantive issues.
French: Ce que je voudrais faire maintenant, c'est parler un peu des succès du mois sur les questions de procédure et les questions de fond.
English: Today the right to speak will go to those who can demonstrate their full solidarity with the United States and commit themselves unreservedly to this fight against terrorism.
French: Aujourd'hui le droit de parole sera donné à ceux qui savent manifester leur solidarité totale à l'égard des États-Unis et s'engager sans réserve dans cette lutte contre le terrorisme.
English: Saskatchewan's exports of goods to Israel in 2003 were $5.5 M while imports were $1.7 M. Parts for products such as televisions and radar, canola, lentils and peas were Saskatchewan's most valuable exports to Israel in 2003.
French: Les exportations saskatchewanaises de biens en Israëlse sont chiffrées à 5,5 millions de dollars en 2003 et ses importations, à 1,7 million de dollars. Les pièces de produits comme des télévisions et des radars, le canola, les lentilles et les pois ont constitué les exportations les plus appréciables de la province à destination d'Israël en 2003.
English: Maximum Employer Contributions – 147.1(8) & (9) Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plans Newsletter No. 91-4R, Registration Rules for Money Purchase Provisions 14.2.2 8506(2)(b) – Employer Contributions with Respect to Particular Members
French: Limites applicables au FE – 147.1(8) et (9) Circulaire d’information 72-13R8, Régimes de pensions des employés Nouvelles no 91-4R, Règles d’agrément relatives aux dispositions à cotisations déterminées 14.2.2 8506(2)b) – Cotisations patronales pour participant donné Page 6 Juin 2005
English: The Prosecutor has launched investigations in the Democratic Republic of the Congo and in the Republic of Uganda upon referrals by the two Member States.
French: Le Procureur a lancé des enquêtes en République démocratique du Congo et dans la République de l'Ouganda après que ces deux États Membres lui ont renvoyé des situations de conflit sur leur territoire.
English: Kenya  Tel: +254 20 7623452  Fax: +254 20 7624691/2/ 3
French: Box 30552 Nairobi 00100 Kenya Tél. : +254 20 7623452 Fax : +254 20 7624691/2/ 3 Mél.
English: This centromeric satellite is conserved in all the Speleomantes species, which nevertheless show distinct patterns of chromosomal distribution, which are of relevance as to their phylogenetic relationships.
French: Ce satelline centromérique est conservé chez toutes les espèces de Speleomantes, lesquelles présentent néanmoins des profils distincts de distribution chromosomique; l'existence de ces profils est fonction de leurs relations phylogénétiques.
English: The CSTA believes that, through linkages, the government can engage the full capacity of the national science and innovation system, and draw on the most appropriate expertise, experience and resources, wherever they reside, in order to more effectively address and resolve national issues.
French: D'après le CEST, le réseautage permet au gouvernement d'entièrement mobiliser le système national de sciences et d'innovation et de mettre à profit l'expertise, l'expérience et les ressources les plus appropriées en S-T, peu importe où elles se trouvent au Canada, pour aborder et résoudre plus efficacement les questions nationales.