ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recall article 1, paragraph 4, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which states that special measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection as may be necessary in order to ensure such groups or individuals equal enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms shall not be deemed racial discrimination, provided, however, that such measures do not, as a consequence, lead to the maintenance of separate rights for different racial groups and that they shall not be continued after the objectives for which they were taken have been achieved;
French: Rappelons les dispositions de l'article 1.4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en vertu duquel les mesures spéciales prises à seule fin d'assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques ou d'individus ayant besoin de la protection qui peut être nécessaire pour leur garantir la jouissance et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité ne sont pas considérées comme des mesures de discrimination raciale, à condition toutefois qu'elles n'aient pas pour effet le maintien de droits distincts pour des groupes raciaux différents et qu'elles ne soient pas maintenues en vigueur une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient.
English: The discussion about the difficulties associated with securing jobs sometimes resulted in an analysis of the many initiatives immigrant women had taken to improve their credentials and thus their chances of job-search success.
French: Les discussions autour des difficultés associées à la recherche d’emploi ont parfois ouvert sur les démarches entreprises par les immigrantes pour étoffer leur curriculum vitae et, ce faisant, leurs chances de décrocher un emploi.
English: The total annual quantity, in tonnes, of concentrates processed at each base metal smelting facility.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de concentrés traités à chaque fonderie de métaux communs.
English: ◦ Securitization structures used in the leasing industry
French: ◦ Structures de la titrisation utilisées dans l'industrie de location
English: The classes will meet 10 times for 45’ weekly, from October through December, starting on Oct. 7 and finishing on Dec. 9.
French: Les cours dureront 10 semaines, du 7 octobre au 9 décembre.
English: ◦ 5.4 Performance Report by Key Results Areas in RPP 2003-04
French: ◦ 5.4 Rapport sur le rendement selon les principaux domaines de résultats du RPP 2003-2004
English: Irrespective to what model was or is chosen, one of the long-ranging changes expected from these developments is a more accurate system of recording complaints.
French: Il est clair que, bien que des différences considérables substistent dans un avenir prévisible (en raison des particularités historiques et des différences au niveau des cadres juridiques et administratifs), il existe un potentiel d’amélioration.
English: In this context, nutrients that are considered useful by consumers are energy, carbohydrates which include sugars, fats which include saturated fats and salt for all food categories.
French: Dans ce cadre, les consommateurs estiment généralement que les nutriments les plus utiles sont les hydrates de carbone, notamment les sucres, les graisses, dont les graisses saturées, ou encore le sel, et ce, pour toutes les catégories alimentaires.
English: IZ praised local knowledge throughout its journey aiming to develop Turkey's audiovisual library; raised awareness about history, nature, culture, architecture, folklore; produced long lasting works in universal quality.
French: Tout au long de son parcours visant à développer la bibliothèque audiovisuelle de la Turquie, İZ a salué la culture locale, sensibilisé son audience à l'histoire, à la nature, à la culture, à l’architecture et au folklore, et produit des œuvres universelles.
English: Amendments Nos 15 and 20 simplify the procedures by replacing a new committee with one that already exists.
French: Les amendements 15 et 20 simplifient les procédures en remplaçant le nouveau comité projeté par un comité qui existe déjà.
English: See, respectively, Official Journal of Laws (Dziennik Ustaw) 2001, No. 6, item 56, as amended and Official Journal of Laws 2001, No. 127, item 1400.
French: Le statut juridique des migrants admis à des fins d’emploi
English: LAC provides IM services to the Government of Canada through Federal Record Centres and the Council of Federal Libraries.
French: BAC fournit des services de GI au gouvernement du Canada par l'intermédiaire de centres fédéraux de documents et du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: (1) The container of or for a corrosive product set out in the table to section 45 must, for each type of information specified in column 1 of an item of the table to this subsection and for each applicable route of exposure set out in column 2 of that item, display the information set out in columns 3 and 4 of that item, other than the instructions set out in italics.
French: 46. (1) Le contenant qui renferme un produit corrosif visé au tableau de l'article 45 ou qui y est destiné doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et pour chaque voie d'exposition applicable visée à la colonne 2, porter les renseignements prévus aux colonnes 3 et 4, à l'exception des instructions indiquées en italique.
English: The financial statements will help readers understand the descriptions in the business plan. The Public Accounts Instructions Manual (PAIM) may be used as a source of information to help prepare financial statements (actual data as well as planned data).
French: Les états financiers devraient aider les lecteurs à comprendre les descriptions formulées dans le plan d'activités. On peut s'inspirer du Manuel de procédures des comptes publics (MPCP) pour dresser les états financiers (données actuelles et données prévues).
English: America cannot stem this tide by closing its borders; but it can regulate the tide by legalizing and humanizing it, and by helping to create conditions in Latin America where life-threatening emigration is not the only way out.
French: Les Etats-Unis ne peuvent pas endiguer cet afflux en fermant leur frontière, mais ils peuvent le contrôler davantage, en le rendant légal, plus humain, et en contribuant à créer en Amérique latine une situation telle que l'émigration dans ces conditions ne soit plus la seule perspective.
English: If it applies for registration within the 30-day period, it may apply under the same name, short-form name, abbreviation and logo that it had at the time of its deregistration.
French: S'il le fait pendant la période de 30 jours, il peut utiliser le nom, la forme abrégée ou l'abréviation de ce nom et le logo qu'il utilisait au moment de sa radiation.
English: Animals excrete nitrogenous wastes in the form of urea, uric acid or faeces, which are converted microbially back to NH3.
French: Les animaux excrètent des déchets azotés sous forme d'urée, d'acide urique ou de fèces qui, sous l'action de microbes, sont retransformés en NH3.
English: A flight must not be continued unless known conditions continue to be at least equivalent to those in point 2.
French: L’aéronef doit être piloté conformément à la documentation applicable en matière d'environnement.
English: The period laid down in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: Le délai mentionné à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixé à un mois.
English: Mr. KMONIČEK (Czech Republic) said that the recent adoption at Lusaka of the New African Initiative was of great significance for the future of Africa, since the basic preconditions for international assistance, such as peace, political stability, democracy and respect for fundamental human rights, as well as a sound economic and legal environment, must
French: M. Kmoniček (République tchèque) estime que l'adoption récente à Lusaka de la Nouvelle initiative africaine est d'une grande importance pour l'avenir de l'Afrique, car c'est aux pays africains eux-mêmes qu'il appartient de réunir les conditions préalables essentielles à l'aide internationale, à savoir la paix, la stabilité politique, la démocratie et le respect des droits de l'homme, ainsi qu'un solide cadre économique et juridique.
English: Resolutions on oceans and the law of the sea and on fishing require the Secretariat to consider and prepare various reports on important aspects of marine activity, and they have always fulfilled that task.
French: Les résolutions sur les océans et le droit de la mer et sur la pêche assignent au Secrétariat la tâche d'étudier et de préparer différents rapports sur des aspects importants de l'activité des océans, tâche qu'il a toujours remplie.
English: The process for these consultations with stakeholders is described in the Memorandum of Understanding (MOU) to streamline regulatory amendments to Schedule F. The MOU signed by Health Canada, the Privy Council Office and the Department of International Trade on February 22, 2005, is posted on the Health Canada Web site.
French: Le processus pour cette consultation avec les parties intéressées est décrit dans le Protocole d’entente (PE) qui simplifie le processus de modification réglementaire de l’annexe F. Le PE signé le 22 février 2005 par Santé Canada, le Bureau du Conseil privé et le ministère du Commerce international est affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: I say this because we in Bolivia have decided to remodel Bolivia, to put an end to economic models that have not resolved the social problems, in order to change that colonial State.
French: Je dis cela parce qu’en Bolivie, nous avons décidé de réformer le pays, de mettre un terme aux modèles économiques qui n’ont pas réglé les problèmes sociaux, afin de changer cet État colonial.
English: Indeed, enforcement can be seen by the general public as heavy-handed and may bring the law itself into disrepute.
French: En effet, son application peut être considérée par le public comme excessive et faire tomber cette loi dans le discrédit.
English: Why is there a short wait for my withdrawal?
French: Pourquoi y a t-il une p�riode d'attente pour mes retraits ?
English: Part of the seeming disconnect on foreign policy emerges from a misunderstanding about what "Europe" is about.
French: La division apparente sur la politique extérieure s'explique en partie par un malentendu sur la nature de " l'Europe ".
English: Report, as required by article 5, paragraph 2, on measures taken to make information widely available to the public with a view to minimizing emissions, such as information cited in subparagraphs (a) - (f).
French: Indiquer, comme prévu au paragraphe 2 de l'article 5, les mesures prises en vue de réduire au minimum les émissions pour que le public ait largement accès à des informations telles que celles qui sont citées aux alinéas a à f.  INTÉGRATION DES POLITIQUES
English: Time Topic Slide# Workbook 10:35 - 11:00 Introduction to Dublin Core Slides 22 - 25 Page 11 - 12 Notes: 1.
French: Heure Sujet No de diapositive Cahier d'exercices 10 h 35 - 11 h Introduction au Dublin Core Diapositives 22 - 25 Pages 13 - 14 Notes 1.
English: Or. en (Adding one paragraph to Article 19 of Directive 2003/54/EC) Justification Member States have adopted different methods of financial management for decommissioning funds in all energy sectors.
French: Les revenus de la propriété du réseau de transport/distribution sont mentionnés dans la comptabilité. Le cas échéant, elles tiennent des comptes consolidés pour d'autres activités en dehors du secteur de l'électricité.
English: Permanent or temporary accommodation and day care are available at the Centre, the services of which include:
French: Le centre propose un logement permanent ou temporaire et des soins de jour, ainsi que:
English: However, on the basis of available data on concentrations of the other monochlorobenzenes in food, physical/ chemical properties, and limited information on levels of monochlorobenzene in air and drinking water, it is likely that for most of the population, the intake of monochlorobenzene from air is greater than that from food or drinking water.
French: Toutefois, d'après les données qui existent sur les concentrations des autres chlorobenzènes trouvées dans les aliments et d’après leurs propriétés physico-chimiques ainsi que le peu de renseignements qu'on possède sur les teneurs en monochlorobenzène présentes dans l'air et l'eau potable, il est probable que la majorité de la population absorbe des quantités de monochlorobenzène plus grandes avec l'air qu'avec les aliments ou l'eau potable.
English: You found an error on the page of Asphyxiate (IDN) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Asphyxiate (IDN), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: substituted other activities
French: b) En 2005, combien de jours au total avez-vous passés en Ontario pour diverses raisons?
English: To you, Elvira, María José, we can only offer our deepest sympathy.
French: À vous, Elvira, María José, nous ne pouvons offrir que notre solidarité.
English: A/62/98 and Add.1 — Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security — report of the Secretary-General
French: A/62/98 et Add.1 - Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale - rapport du Secrétaire général
English: The author claims violations of her son's rights under article 2; article 3; article 5; article 6; article 7; article 10; article 11; article 14; and article 16, of the Covenant.
French: L'auteur affirme que les droits que confèrent à son fils les articles 2, 3, 5, 6, 7, 10, 11, 14 et 16 du Pacte ont été violés.
English: Providing more accurate information on engine performance parameters and appropriate climb performance charts would help ensure that an adequate power margin is available prior to launching and minimize the chance that a Sperwer would be lost under similar circumstances.
French: Des renseignements plus précis sur les paramètres de performance du moteur et des tableaux de performance en montée appropriés aideraient à assurer que l’on dispose d’une marge de puissance suffisante avant les lancements et à réduire les risques qu’un Sperwer soit perdu dans des circonstances similaires.
English: In order to fully implement article 54, Ecuador indicated that it required all forms of technical assistance mentioned in the self-assessment checklist.
French: Afin d'appliquer pleinement l'article 54, l'Équateur a indiqué qu'il avait besoin de l'ensemble des formes d'assistance technique mentionnées dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: It is among the most cyclical economic sectors in many countries and nearly 50 per cent more volatile than the manufacturing sector.
French: Le secteur du bâtiment reste un secteur à faible marge, fortement réglementé et à haut risque.
English: In respect of the 16 deferred conclusions, that is Articles §4, 2§5, 2§6, 3§1, 4§1, 4§4, 8§2, 10§4, 14§1, 14§2, 15§2, 15§3, 21, 22, 29 and 30, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Le prochain rapport de la Belgique sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres2.
English: The excessive deficit procedure was opened with regard to the Czech Republic following a government deficit in 2003 that amounted to 12.9 % of GDP (6.6 % if a major one-off operation related to state guarantees is excluded).
French: Une procédure concernant les déficits excessifs a été engagée à l'égard de la République tchèque à la suite d'un déficit public qui s'élevait, en 2003, à 12,9 % du PIB (6,6 % si on exclut une opération ponctuelle substantielle liée à des garanties de l'État).
English: For its part, Pakistan will continue to contribute towards promoting greater cooperation and coordination between these two organizations.
French: Pour sa part, le Pakistan continuera de contribuer à la promotion d'une coopération et coordination accrues entre ces deux organisations.
English: The fishing industry is the lifeblood of hundreds of coastal communities.
French: L'industrie de la pêche fait vivre des centaines de communautés côtières.
English: The CAFN, NND, VGFN and TTC completed their reviews and are in the process of communicating the results.
French: Les PNCA, la PNNND, la PNGV et le CTT ont terminé leurs examens et en sont à l’étape de la communication des résultats.
English: 2.10 The certified final financial statements and annual reports on outcomes may follow the model proposed by Canada in Schedule 4.
French: 2.10 Les états financiers finaux certifiés et les rapports annuels portant sur les résultats pourraient ressembler au modèle proposé par le Canada à l’annexe 4.
English: May 1 to June 30 and September 1 to December 10 September 18 to December 26 April 1 to May 31 (a), September 6 to September 17 (a) and September 18 to December 26 April 1 to May 31 (a), September 6 to September 17 (a) and September 18 to December 26 April 1 to May 31 (a), September 6 to September 17 (a) and September 18 to December 26 April 1 to May 31 (a),(b),(c) September 6 to September 24(a),(d) and September 25 to December 26 September 25 to December 26
French: du 1er mai au 30 juin et du 1er septembre au 10 décembre du 18 septembre au 26 décembre du 1 avril au 31 mai (a), du 6 au 17 septembre (a) et du 18 septembre au 26 décembre. du 1er avril au 31 mai (a), du 6 au 17 septembre (a) et du 18 septembre au 26 décembre du 1er avril au 31 mai (a), Du 6 au 17 septembre (a) et du 18 septembre au 26 décembre du 1er avril au 31 mai a), b), c) du 6 au 24 septembre a), d) et du 25 septembre au 26 décembre. du 25 septembre au 26 décembre er
English: The Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, visited Burundi recently and advised the parties that, following a meeting of the African Union in Addis Ababa, a group of observers would be sent soon.
French: Le Vice-Président sud-africain, M. Jacob Zuma, s'était rendu récemment au Burundi et avait informé les parties qu'à la suite d'une réunion de l'Union africaine à Addis-Abeba un groupe d'observateurs serait envoyé prochainement.
English: Part VI - Termination of the Investigation SIMA provides that a dumping or subsidy investigation is to be terminated where there is no dumping or subsidizing, the margin of dumping or amount of subsidy is insignificant, the actual and potential volume of dumped or subsidized goods is negligible, or the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury.
French: Partie VI - Clôture de l'enquête La LMSI dispose qu'une enquête sur le dumping ou le subventionnement doit être close s'il n'y a pas de dumping ou de subventionnement, si la marge de dumping ou le montant de subvention est minimal, si la quantité véritable et éventuelle des marchandises sous-évaluées ou subventionnées est négligeable ou si le Tribunal conclut que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, qu'un dommage a été causé.
English: Finally, there are important differences in implementing employment equity in smaller firms, so that if the threshold was lowered or eliminated, it would be essential to consider how the program could be adjusted to take into account the very different needs of smaller employers.
French: Enfin, il existe des différences importantes du point de vue de la mise en œuvre de l’équité en matière d’emploi dans les petites entreprises, de sorte que si le seuil était abaissé ou éliminé, il serait essentiel de se demander comment le programme pourrait être adapté de manière à tenir compte des besoins très différents des petites entreprises.
English: "From the foregoing discussion, then, it would appear that there is certainly authority for saying that where the claimant has acted in good faith, or where the Commission is entirely to blame for the overpayment, or where the Commission is seeking to alter a previous decision without having new facts at hand, a retroactive decision to disentitle or to disqualify should not be imposed." (my underlining) ---------- "Section 16(1) provides a number of basic definitions governing the provisions under Part II of the Act, which deals with the issuing of benefits.
French: "Selon ce qui vient d'être dit, il semble qu'on soit vraiment en droit d'affirmer que dans les cas où le prestataire a agi en toute bonne foi et dans ceux où la Commission est seule responsable du trop-payé cherche à revenir sur une décision antérieure sans disposer de faits nouveaux, il ne devrait pas être permis de prononcer ni inadmissibilité ni exclusion avec effet rétroactif." (c’est moi qui souligne) ---------- "On trouve au paragraphe 16(1) un certain nombre de définitions fondamentales visant les dispositions de la deuxième partie de la Loi, laquelle traite du service des prestations.
English: Attribute Value Definitional Attributes Description A controlled vocabulary of designations to describe security levels of indviduals.
French: Attribut Valeur Attributs pour la définition Description Un vocabulaire contrôlé de désignations visant à décrire les niveaux de habilitation de sécurité attribués aux personnes.
English: Long-suffering Afghanistan became a hotbed of conflicts and drug trafficking.
French: L'Afghanistan qui souffre depuis longtemps est devenu un foyer de conflits et de trafic de stupéfiants.
English: For the past 41 years, this festival has been drawing crowds with its unique holiday atmosphere.
French: Le Festival d'été de Québec est une autre bonne raison de visiter la région pendant la saison estivale!
English: Firstly, it seems perfectly clear to me that there are two somewhat conflicting views: some stress the need for more controls and dirigisme ; others think it more important to make the market function better.
French: Premièrement, il me semble évident que deux points de vue assez divergents s'affrontent. D'aucuns soulignent la nécessité de contrôles plus importants et de mesures dirigistes, d'autres estiment qu'il importe davantage de mieux faire fonctionner le marché.
English: ST/IC/2009/30 Information circular -- Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour, 1 July 2008-30 June 2009 [E F (only)]
French: ST/IC/2009/30 Circulaire -- Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux : période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 [anglais F (seulement)]
English: The original amount of $190,000 was disclosed in Q1, increased by $402, 710 in Q4 - Le montant principal de 190 000,00 $ a été divulgué au premier trimestre, augmenté par 402 710,00 $ au troisième trimestre The agreements displayed may include amendments.
French: The original amount of $190,000 was disclosed in Q1, increased by $402, 710 in Q4 - Le montant principal de 190 000,00 $ a été divulgué au premier trimestre, augmenté par 402 710,00 $ au troisième trimestre Les accords affichés peuvent inclure des modifications.
English: CFB TRENTON, Ontario – 436 (T) Sqn delivers books provided by the Lieutenant-Governor.
French: CFB TRENTON (Ontario) – Le 436e ET fait la livraison de livres du lieutenant-gouverneur.
English: Harmonised European standards help ensure the free movement of goods within the internal market and allow enterprises in the European Union (EU) to become more competitive.
French: Des normes européennes harmonisées contribuent à assurer la libre circulation des marchandises dans le marché intérieur et permettent de renforcer la compétitivité des entreprises dans l'Union européenne (UE).