ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such specification, as well as the actual content of courses, will vary greatly according to the students’ main subjects: the target competences will not necessarily be the same for those specialising in mathematics, biology and cinema.
French: Cette spécification, ainsi que celle des contenus d'enseignement, est alors très dépendante des disciplines de spécialité : on ne vise peut-être pas les mêmes compétences selon que l'on est spécialiste de mathématiques, de biologie ou de cinéma.
English: On the first business day of each month, a number of applications will be drawn and the selected groups will be invited to attend an upcoming event for the following month at your chosen venue.
French: Le premier jour ouvrable de chaque mois, Loto Atlantique procédera à un tirage et les groupes dont le nom aura été tiré seront invités à assister à un événement à venir le mois suivant à l’endroit qui aura été choisi.
English: My interests in Geology mainly focus on recent geology (quaternary) and specifically on palaeontology.
French: Mes intérêts dans le domaine de la géologie touchent principalement la géologie récente (quaternaire) et en particulier la paléontologie.
English: The host Party may however only issue and transfer ERUs upon meeting the requirements in paragraphs 21 (a) to (c) and 21 (e) above.
French: Toutefois, la Partie hôte ne peut délivrer ou céder des URE que dès lors qu'elle satisfait aux critères énoncés aux alinéas a à c, ainsi qu'à l'alinéa e du paragraphe 21 ci-dessus.
English: The paragraph contains limits which prevent payments in excess of the amount necessary to achieve the intent of the defined program.
French: chacun fixe des limites pour empêcher que les versements dépassent le montant nécessaire pour atteindre le but du programme défini.
English: Cost-effectiveness and cost-benefit comparisons have different perspectives, and frequently there are insufficient data to identify the strategy associated with lowest cost for a given level of risk or benefit.
French: Les analyses coûts-efficacité et coûts-avantages adoptent une toute autre perspective et, dans bien des cas, on ne dispose pas de données suffisantes pour déterminer quelle est la stratégie associée au coût le plus bas pour un certain niveau de risque ou d'avantages.
English: Now, we have obtained the directive, and we see that there is an opportunity to use both passive and active measures to promote the protection of pedestrians.
French: Aujourd'hui, nous avons une directive et nous voyons qu'il est possible d'utiliser des mesures tant passives qu'actives pour privilégier la sécurité des piétons.
English: The party, together with the Madhesi People's Rights Forum (MPRF) and the recently formed Sadbhawana Party, established the United Democratic Madhesi Front (UDMF), an alliance that launched a protest movement in support of a set of demands as a basis for their participation in the election of 10 April.
French: Ce parti s'est ensuite joint au Forum des droits du peuple madhesi (MPRF) et au Parti Sadbhawana, récemment créé, pour donner naissance au Front madhesi démocratique uni (UDMF), une alliance qui a lancé un mouvement de protestation pour appuyer un ensemble de revendications dont la satisfaction devait ouvrir la voie à la participation de ces partis à l'élection du 10 avril.
English: In selecting the theme for its high-level segment, the Economic and Social Council may take into account the following considerations:
French: Lorsqu'il choisira le thème de son débat de haut niveau, le Conseil économique et social pourra tenir compte des éléments ci-après :
English: Arthropods (0) Molluscs (1) ∆ ↔ Limpet, Eelgrass Lottia alveus alveus QC NS NL 1929 May 2000
French: Arthropodes (0) Mollusques (1) ∆ ↔ Patelle des zostères Lottia alveus alveus QC NS NL 1929 Mai 2000
English: An explanation of these terms, highlighting the main points in respect of their likely interpretation in the UN context, follows:
French: Un certain nombre de sigles utilisés dans le système des Nations Unies apparaissent dans le présent rapport.
English: Context of NWA Program National wildlife areas are established through the Wildlife Area Regulations under the authority of the Canada Wildlife Act (1973).
French: Contexte du Programme des RNF Les réserves nationales de faune sont établies en vertu du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages pris en application de la Loi sur la faune du Canada (1973).
English: Your organization supplies services of instructing individuals in courses, or provides certificates or the service of administering examinations for courses.
French: Votre organisme fournit des services qui consistent à donner à des particuliers des cours ou offre des certificats ou un service consistant à donner des examens pour ces cours.
English: General comment: (Not applicable to the English text.
French: Commentaire sur la règle 9.1.c)
English: (For more information please look at "Acuerdo de Terminación convencional SDC ASEMPRE – CORREOS"; http://www.dgdc.meh.es/Acuerdos%20Consejo%20Ministros/2005-0915_AcuerdoCorreosAsempre.pdf) T-S GRUPO GAS NATURAL GRUPO GAS NATURAL (GGN), an integrated natural gas undertaking, has a dominant position in all of the Spanish natural gas markets.
French: T-S GRUPO GAS NATURAL GRUPO GAS NATURAL (GGN), entreprise intégrée de gaz naturel, occupe une position dominante sur tous les marchés du gaz naturel espagnols.
English: the European standards and are a clear improvement compared to the present situation; 3. strongly encouraged the competent Ukrainian authorities to rapidly adopt the draft amendments at the second reading, taking into account observations and proposals made by the Venice Commission to the mentioned draft laws; 4. noted that the adoption of other measures complementing this legislative reform, such as training of judges, awareness raising, and other legislative measures are being examined under the Salov group of cases; 5. decided to resume consideration of these cases at their 1020th meeting (4-6 March 2008) (HR), in the light of information to be provided on payment of the just satisfaction, if necessary, and at latest at their 1028 meeting (3-5 June 2008) (HR), in the light of information to be provided on individual and general measures and possibly on the basis of a draft f inal resolution.
French: européennes et sont une amélioration évidente comparée à la situation actuelle ; 3. encouragent fortement les autorités ukrainiennes compétentes à adopter rapidement ces projets d’amendements en deuxième lecture, en prenant en compte les observations et les propositions faites par la Commission de Venise sur les projets de lois mentionnés ; 4. notent que l’adoption d’autres mesures complétant cette réforme législative, telles que la formation des juges, les mesures de sensibilisation, et autres mesures législatives sont examinées dans le cadre du groupe d’affaires Salov et autres ; 5. décident de reprendre l’examen de ces affaires lors de leur 1020e réunion (4-6 mars 2008) (DH), à la lumière d’informations à fournir sur le paiement de la satisfaction équitable, si nécessaire, et au plus tard lors de leur 1028e réunion (3-5 juin 2008) (DH), à la lumière d’informations à fournir sur les mesures individuelles et générales et éventuellement sur la base d’un projet de résolution f inale.
English: In this regard, a major goal will be to place Africa in a position to select the best trade liberalization options that will enhance the integration objective of the African Economic Community (AEC) and the Regional Economic Communities (RECs) and to build and strengthen Africa's production capacity.
French: À cet égard, l'un des objectifs majeurs consistera à placer l'Afrique en position de faire le meilleur choix en termes de libéralisation commerciale pour faciliter l'intégration de la Communauté économique africaine et des Communautés économiques régionales et renforcer les capacités de production du continent.
English: To illustrate, it opined that a conflict arises when the design invoked would, if it had been disclosed before the filing date of the contested design, have deprived the subsequent design of individual character within the meaning of Article 6 CDR.
French: A titre d’exemple, elle affirme qu’un conflit survient lorsque le dessin ou modèle invoqué, du fait de sa divulgation avant la date de dépôt du dessin ou modèle contesté, détruit le caractère individuel conformément à l’article 6 du RDC.
English: The web pages of the site are in conformity with the directives of accessibility to web contents ( WCAG ) decreed by the workgroup WAI (Web Accessibility Initiative).
French: Les pages du site sont conformes aux directives pour l'accessibilité aux contenus Web ( WCAG ) édictés par le groupe de travail WAI (Web Accessibility Initiative).
English: Figure 10:
French: Fabrication des produits alimentaires Pays Commentaires
English: It is the backbone of the information technology infrastructure of an organization.
French: Il est le pivot central de l'infrastructure de la technologie de l'information d'une organisation.
English: European Council 8/9 March 2007, Presidency conclusions.
French: Conseil européen des 8 et 9 mars 2007, conclusions de la présidence.
English: It puts on notice parties to conflict that exploit and brutalize children that the international community is watching and will hold them accountable for their action.
French: Elle avertit les parties à un conflit qui exploitent et brutalisent les enfants que la communauté internationale les surveille et les tiendra responsables de leurs actes.
English: As well, current rules that enable benefits to accrue for periods of absence or reduced pay will not apply to employees who receive phased retirement benefits and continue to accrue further benefits under the plan.
French: Aussi, les règles actuelles qui permettent l'accumulation des prestations pendant des périodes d'absence ou de rémunération réduite ne s'appliqueront pas aux employés en situation de retraite progressive qui reçoivent des prestations et qui continuent d'accumuler des prestations supplémentaires dans le cadre du régime.
English: • better support program review, business planning, budgeting, expenditure management, and other management and decision-making processes; and
French: • mieux soutenir l'examen des programmes, la planification opérationnelle, la budgétisation, la gestion des dépenses et autres processus de gestion et de prise de décisions; et
English: Paragraph 9(b) in column 1 of Schedule 5 to the French version of the By-law is replaced by the following:
French: La colonne 1 de l'alinéa 9b) de l'annexe 5 de la version française du même règlement administratif est remplacée par ce qui suit :
English: Frontenac, Lennox and Addington Counties Queen's University Library, Government Documents Department Census: all Canada London London Public Library Census:
French: Ontario Index BMS Ontario Kingston Kingston Frontenac Public Library Recensements : comtés de Frontenac et de Lennox et Addington Queen's University Library, Government Documents Department Recensements : tout le Canada London London Public Library Recensements :
English: Section 13 (a) of the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000, lays down that where a juvenile is arrested, the officer in charge of the police station or the special juvenile police unit to which the juvenile is brought shall, as soon as may be after the arrest, inform the parent or guardian of the juvenile, if he can be found, of such arrest and direct him to be present at the board before which the juvenile will appear.
French: L'article 13 a) de la Loi susvisée dispose que lorsqu'un mineur est arrêté, le fonctionnaire chargé du poste de police et du service spécial de police pour mineurs auquel le mineur a été présenté informe, aussitôt après l'arrestation, le parent ou tuteur du mineur, s'il peut le retrouver, de cette arrestation et lui demande de se présenter devant la Commission devant laquelle le mineur sera traduit.
English: S/RES/1579 (2004) Adopted by the Security Council at its 5105th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1579 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5105e séance [A A C E F R]
English: 29 2008 - On Wednesday February 27th, 2008, members of the Royal Canadian Mounted Police Pearson International Airport Detachment Customs and Excise Section with the assistance of the Canadian Border Services Agency arrested and charged one male with two offences.
French: - Le mercredi 27 février 2008, des membres de la Section des douanes et de l'accise du Détachement de l'aéroport international Pearson de la Gendarmerie royale du Canada, avec la collaboration de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), ont procédé à l'arrestation d'un individu qu'ils ont accusé de deux infractions.
English: The distribution of the responses to this question is presented in Figure 5 below.
French: La répartition des réponses à cette question est illustrée dans la figure 5 ci-dessous.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/61/211, A/61/267, A/61/281, A/61/287, A/61/289, A/61/306, A/61/311, A/61/312, A/61/324, A/61/325, A/61/338, A/61/340, A/61/348, A/61/352, A/61/353, A/61/384, A/61/464, A/61/465, A/61/476, A/61/506 and A/61/513)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/61/211, A/61/267, A/61/281, A/61/287, A/61/289, A/61/306, A/61/311, A/61/312, A/61/324, A/61/325, A/61/338, A/61/340, A/61/348, A/61/352, A/61/353, A/61/384, A/61/464, A/61/465, A/61/476, A/61/506 et A/61/513)
English: Thoroughly wash the microwells at least 5 times using a plastic wash bottle filled with the wash solution prepared earlier.
French: Bien laver les micropuits au moins 5 fois en utilisant un flacon laveur en plastique rempli de la solution de lavage préparée précédemment.
English: 222 above) a detailed analysis was done on the situation of young migrants of both sexes at the time of entry into vocational training.
French: supra n.  222), une analyse détaillée a porté sur la situation des jeunes migrants des deux sexes lors de l'entrée dans la formation professionnelle.
English: What measures is the State party taking to sensitize public officials to the issue of domestic violence?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour sensibiliser à cette question les fonctionnaires?
English:  The conclusion to be drawn is that people with disabilities, while experiencing difficulties in finding work, are a source of untapped potential for the development of economic growth.
French:  En conclusion, ces chiffres révèlent que les personnes handicapées, bien qu'éprouvant des difficultés à trouver un emploi, constituent un potentiel inexploité en vue du développement de la croissance économique.
English: In doing so, however, she would first verify the information received, and would only transmit allegations that she had assessed as sufficiently credible.
French: À cette fin, toutefois, elle vérifiera les informations reçues et ne transmettra que les allégations qu'elle aura jugées suffisamment crédibles.
English: It drafted one of the concept papers and served as rapporteur of the ministerial segment of the meeting.
French: Il a rédigé l'un des documents conceptuels et établi le rapport du débat ministériel.
English: Therefore, recent advances reveal a remarkable and continuing synergistic expansion in our understanding of echinoderm evolutionary history.
French: Ainsi, les progrès récents mettent en lumière une expansion synergiste remarquable et continue de notre compréhension de l'histoire évolutive des échinodermes.
English: Take a look at the following motivational traps:  
French: Jetez un coup d'il aux embûches suivantes qui entravent la motivation :
English: whenever the certificate of approval has to be renewed as well as during the third year of validity of the certificate of approval.
French: La chambre des pompes à cargaison doit être inspectée par une société de classification agréée lors de chaque renouvellement du certificat d'agrément ainsi que lors de la troisième année de validité du certificat d'agrément.
English: Produit de communication émis par Environnement Canada concernant des conditions météorologiques propices à l'apparition d'un temps violent ou dangereux.
French: cf. lieu du sinistre An area designated by a provincial or territorial government as having been directly and severely affected by an emergency.
English: (1) An official shall have the right to apply physical force, special martial methods and special means - handcuffs, straightjackets, truncheons, devices of electric shock, service dogs, substances causing tears in a penitentiary - to be able to open premises seized by offenders, to eliminate obstacles in order:
French: (1) Un agent a le droit d'utiliser la force physique, des méthodes de contrainte et des moyens spéciaux − menottes, camisole de force, matraque, appareils produisant des chocs électriques, chiens de service, substances lacrymogènes − afin de pouvoir pénétrer dans des lieux assaillis par les délinquants et d'éliminer les obstacles pour:
English: It should be noted that the Secretariat differentiates between milestones and tasks in its planning.
French: Il convient de noter que le Secrétariat fait la distinction entre les étapes et les tâches au niveau de la planification.
English: The diver was located at 80 ft level, laying on his back at the bottom of the ocean due to the weight of his equipment.  Cossette acknowledged, "it was difficult to get concrete information concerning the events that proceeded the accident".
French: Ce dernier se trouvait sur le dos à 80 pieds de profondeur dans le fond de l’océan étant donné le poids de son équipement.  Le Sgt Cossette a reconnu qu’il était difficile d’obtenir des renseignements concrets sur les événements qui se sont déroulés à la suite de l’accident.
English: Specialization and a continued drive to focus on excellence in chosen strategic areas is vitally important.
French: La spécialisation et une volonté inébranlable de viser l’excellence dans des domaines stratégiques choisis sont essentielles.
English: The EU's strategy for the Caribbean Rapporteur :
French: Stratégie de l'UE en faveur des Caraïbes Rapporteur :
English: The office of the Controller-General of prisons, instituted by Act No. 2007-1545 of 30 October 2007 and appointed by decree of 13 June 2008, will exercise oversight.
French: Le contrôleur général des lieux de privation de liberté, institué par la loi n° 2007-1545 du 30 octobre 2007 et nommé par décret du 13 juin 2008, y veillera.
English: The experience of the banks may change this opinion.
French: Toutes les entreprises, et la plupart des cultivateurs, possèdent un type de boîte
English: Neither the percentage initiation nor the rate of increase in number of nuclei (= mycelial growth) are affected by the proximity of neighbouring spores at spore densities of the order of 18 spores/mm2.
French: La proximité de spores avoisinantes à des densités d'environ 18 spores/mm2 n'affecte ni le pourcentage d'initiation, ni le taux d'augmentation du nombre de noyaux (= croissance mycélienne).
English: Accordingly, a strategic environmental assessment of the objectives, programs, and management actions outlined in this management plan was carried out.
French: La Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes préparée par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale impose une évaluation environnementale des plans et politiques soumis au Cabinet fédéral ou à un ministre à des fins d’approbation, y compris les plans directeurs pour les parcs nationaux.
English: The next question that arises has to do with bringing criminal proceedings, and the rules here differ widely from country to country: in some cases initiation of proceedings depends on the victim making a complaint, in others the public prosecution service may take the first step.
French: La question qui est posée est celle de la mise en œuvre des poursuites pénales. Les règles sont très différentes d’un pays à l’autre : le déclenchement de la poursuite peut se faire à la suite de la plainte de la victime, ou par l’intermédiaire du ministère public.
English: It also allows greater support and education to health personnel working in isolation.
French: Elle permet en outre d’offrir plus de soutien et d’éducation au personnel travaillant dans les régions éloignées.
English: Decides to maintain the current level of funding for consultants and experts;
French: Décide de maintenir le niveau de financement actuel pour les consultants et les experts;
English: • 42755 Foreign Exchange Gain/Loss on Sovereign Loans Note(s):
French: • 42755 Gain/perte provenant des opérations de change sur les prêts souverains Note(s):
English: Emphasis is on agriculture, science and technology, health, and social science journals.
French: Ce protocole d’échange est le « moissonneur » du projet pilote de services d’archives de l’ABRC.
English: Venture Capital Investment Trends by Investor Type ▪ 7.1 Overview of 1996–2002 Venture Capital Fundraising Trends and Analysis ▪ 7.2 Overview of 1996–2002 Venture Capital Investment Trends and Analysis ▪ 7.3 Detailed Venture Capital Investment Trends by Investor Type — 1996–2002
French: Tendances relatives aux investissements de capital de risque par type d'investisseur ▪ 7.1 Aperçu des tendances et analyse de la situation relatives à la mobilisation de capital de risque, 1996-2002 ▪ 7.2 Aperçu et analyse des tendances relatives aux investissements en capital de risque, 1996-2002 ▪ 7.3 Examen détaillé des tendances relatives aux investissements en capital de risque par type d'investisseur, 1996-2002
English: They have led to a streamlined approach in the administration of the funding streams of the Fund and a reduction in administrative procedures.
French: Cela a permis de simplifier l’administration des voies de financement du Fonds et de réduire les procédures administratives.
English: All four objectives have been met to a substantial degree.
French: Ces quatre objectifs ont tous été atteints en grande partie.
English: Searched and found the main thing.
French: Cherché et trouvé la chose principale.
English: The passage of this legislation is the culmination of an extensive, multi-year review of pesticides regulation in Canada and represents an overhaul of existing pesticides legislation.
French: L'adoption de cette loi représente l'aboutissement d'un vaste examen du règlement sur les pesticides au Canada et la mise à jour complète de la législation sur les pesticides. L'exercice aura duré plusieurs années.
English: The representative of the United States of America reported on the progress of work by the GRPE informal group.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a rendu compte de l'état d'avancement des travaux du groupe informel du GRPE.
English: Women and environmental protection;
French: La femme et la protection de l'environnement,
English: Other barriers to immunization included lack of child care and transportation problems.
French: Ce projet examinait les préoccupations relatives aux effets d’un congé précoce sur les résultats postnataux, notamment l’allaitement.
English: The regulations are designed to be reactive—solving a known, well-defined problem that already exists.
French: Lesrèglements sont conçus de façon à réagir –régler un problème connu et bien défini déjàprésent.
English: At this point, public administrations must look not only at the problems to be solved, the actors concerned and the actor constellation, but also at the modes of interaction between actors.
French: Les administrations publiques doivent étudier non seulement les problèmes à résoudre, les acteurs intéressés et les constellations d'acteurs mais aussi les modes d'interaction entre les acteurs.
English: ◦ Cut the "Right of Permanent Residence Fee" in half; 
French: ◦ réduit de moitié les frais relatifs au droit de résidence permanente