ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the Branch will work towards a different kind of relationship with these countries -- one that is not focused on international assistance but is more broadly based politically, commercially and socially.
French: En d'autres termes, elle s'efforcera d'établir de nouvelles relations avec ces pays, c'est-à-dire des rapports ne reposant plus essentiellement sur l'attribution d'une aide internationale mais plutôt sur des assises politiques, commerciales et sociales élargies.
English: • Climate change agreement with automobile industry
French: • Accord sur le changement climatique avec l'industrie automobile
English: The receptors potentially include existing residences close to the open pit, as well as residences that are beyond the zone of influence of the open pit operations but are close to the proposed haul road (AMEC 2003j).
French: Selon les résultats, la déviation du chemin de service proposée nécessiterait la conception et la mise en œuvre d’un programme d’élimination des poussières pour satisfaire aux objectifs de la province en matière de qualité de l’air ambiant.
English: In recent years, Polish farmers have been setting up teams of agricultural producers designed to raise their competitive capacity.
French: Ces dernières années, les exploitants agricoles polonais ont mis en place des équipes de producteurs agricoles afin de renforcer leur compétitivité.
English: 5% of the trees on our land belong to this variety.
French: 5% des arbres de notre propriété appartiennent à cette variété.
English: For SNDS, SABNDS and NC submissions, a brief summary of the submission should be provided and should contain the following elements:
French: Pour les SPDN, les SPADN et les PM, il faut fournir un sommaire qui contienne les éléments suivants:
English: 50% or more of hospital beds are now occupied by someone suffering with an AIDS related disease in the countries where AIDS figures are highest.
French: Dans les pays les plus touchés par le virus du sida, au moins 50 % des lits d' hôpitaux sont occupés par des personnes infectées ou atteintes d' une maladie liée au VIH.
English: It is important to note that, under the provisions of Regulation No 40/94 governing examination of opposition to registration of a Community trade mark, the purpose of demonstrating genuine use of an earlier national mark is to provide a means for its proprietor, at the express request of the Community trade mark applicant, to furnish proof that during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application its mark has been put to actual and genuine use on the market.
French: En effet, il importe de rappeler que, dans le cadre des dispositions du règlement n ° 40/94 régissant l’examen d’une opposition à l’enregistrement d’une marque communautaire, l’objectif de la démonstration de l’usage sérieux d’une marque nationale ant érieure vise à permettre à son titulaire, sur requête expresse du demandeur de marque communautaire, de rapporter la preuve de l’utilisation effective et réelle de sa marque sur le marché au cours des cinq années qui ont précédé la publication de la demande de marque communautaire. Conformément à l’article 15, paragraphe
English: Marta Hirsch-Ziembinska, Principal Legal Officer, tel.
French: Marta Hirsch-Ziembinska, Juriste principal, tél.
English: : The Shining is a typical ghost story and a pragmatic thriller at the same time.
French: L'ailleurs ou la « demeure noire » . Le surnaturel expliqué.
English: Can we confirm the kinds of jobs that this industry has?  16.
French: (Donnez des exemples.)  15. Pouvons-nous confirmer les types d’emplois existant dans l’industrie?  16.
English: The crew is proud to display the aircraft’s Search and Rescue manoeuvres as well as its Submarine hunting abilities over Lake Ontario during the show.
French: L’équipage est fier de participer au spectacle : il fera la démonstration des manœuvres de recherche et de sauvetage de l’avion et de ses capacités de lutte anti‑sous‑marine au‑dessus du lac Ontario.
English: Subsequently, in order to implement the reconfiguration of the military component of the Mission as authorized by the Security Council in its resolution 1681 (2006), the Secretary-General submitted a revised budget for UNMEE for 2006/07 (A/61/521 and Corr.1), which amounted to $145,516,400 gross ($142,765,400 net).
French: Par la suite, afin d'exécuter la reconfiguration de la composante militaire de la MINUEE, telle qu'autorisée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1681 (2006), le Secrétaire général a soumis, au titre de l'exercice 2006/07, un budget révisé pour la MINUEE (A/61/521 et Corr.1) s'élevant à un montant brut de 145 516 400 dollars (montant net : 142 765 400 dollars).
English: Today we saw, travelled and lived a 110 km trek across this crater plus one kilometre on a paved road because the ice was gone from the river.
French: C’est ce que nous avons vu, parcouru et vécu aujourd’hui.
English: More than one-in-three Renoir Exhibition visitors are residents of the local area (121,100 from Ottawa/Hull CMA).
French: D’où viennent ces visiteurs?
English: The Summit called for measures to end child labour and for adjusted/gender-sensitive programmes to address problems faced by women working in agriculture and food, including violence and discrimination, and to improve the status, health and economic welfare of women and girls through full and equal access to economic opportunity, land, credit, education and health care.
French: Le Sommet a demandé que des mesures soient prises afin de mettre fin au travail des enfants et que des programmes ajustés/sexospécifiques soient élaborés afin de s'attaquer aux problèmes que rencontrent les femmes qui travaillent dans l'agriculture et l'alimentation, y compris la violence et la discrimination, et d'améliorer la condition, la santé et le bien-être économique des femmes et des filles grâce à un accès complet et égal aux débouchés économiques, à la terre, au crédit, à l'éducation et aux soins de santé.
English: D r n the 1980s, Canada's consumption, production and exports grew more rapidly, and uig OUT imports and import dependence grew more slowly than that of the United States.
French: 100 de la taille de l'industrie américaine, en exceptant la production d'agrumes et de fruits tropicaux des Etats-Unis. En outre, notre industrie a mieux réussi à réagir aux hausses rapides de la consommation de f u t et légumes frais.
English: Seagoing personnel typically support MCTS by transferring materials and fuel from the ship to the repeater sites.
French: Le personnel naviguant apporte son soutien aux SCTM sous forme de transfert des matériaux et du carburant du navire aux stations de retransmission.
English: Such monitoring is carried out by the Ministry of Labour and Human Resources inspectorates, which are responsible for ensuring and requiring full compliance with the provisions of the law.
French: Les services de l'inspection du travail du Ministère du travail et des ressources humaines, qui sont chargés de surveiller et d'exiger la stricte application des dispositions de la loi, assument la fonction de contrôle.
English: How would a park affect access and recreational use of the area?
French: Comment la présence dʹun parc dans la région toucherait‐elle lʹaccès et les activités récréatives?
English: In other words, the configuration of our brains and genes may ultimately be out of our control, however deeply we come to understand them.
French: En d'autres termes, la configuration de nos cerveaux et de nos gènes pourraient bien finalement échapper à notre contrôle, quel que soit le niveau de connaissance que nous puissions atteindre.
English: diately check the results of the comparison pursuant to Article 4(6).
French: résultats de la comparaison conformément à l'article 4, paragraphe 6.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Characterization and improvement of the intrinsic adjuvant properties of papaya mosaic virus-like particles:
English: Several other fisheries, including groundfish trawl and First Nations fisheries, do not yet have approved work plans.
French: Il n'y a pas encore de plans de travail approuvés pour plusieurs autres pêches, notamment la pêche au chalut du poisson de fond et les pêches par les Premières nations.
English: He found therefore that the company had not been in contravention of Principles 4.3, 4.7 and 4.7.1 and section 5(1).
French: Il a donc constaté que la compagnie n'avait pas été en contravention des principes 4.3, 4.7 et 4.7.1 et du paragraphe 5(1).
English: Justification Draws the distinction between this Directive and EU telecommunications legislation.
French: Justification Dans des cas particulièrement graves et urgents, il doit également être possible de prendre rapidement des dispositions particulières pour les services audiovisuels non linéaires, comme c'est déjà le cas pour la télévision.
English: Where:  xNOspan = the NO span gas concentration input to the gas divider, according to paragraph 8.1.11.1.4.
French: xNOspan = concentration du gaz de calibrage NO à l'entrée du diviseur de gaz, conformément au paragraphe 8.1.11.1.4 e)
English: In the field of environmental policy, it has to be said that Commission's work programme is not the most ambitious.
French: En ce qui concerne la politique de l'environnement, il faut dire que le programme de travail de la Commission n'est pas des plus ambitieux.
English: The Conference had adopted a non-binding framework known as the Multilateral Framework on Labour Migration to provide practical guidance to Governments and employers' and workers' organizations concerning the development, strengthening, implementation and evaluation of national and international migration policies.
French: La Conférence a adopté un cadre non contraignant appelé Cadre multilatéral pour les migrations de main-d'œuvre et destiné à donner des orientations pratiques aux gouvernements et aux organisations représentatives des employeurs et des travailleurs sur l'élaboration, le renforcement, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques migratoires nationales et internationales.
English: Currently, client and community input is gathered through questionnaires and feedback from clients and families, providers, and partner agencies.
French: On note actuellement l’opinion des clients et de la collectivité à partir de questionnaires ainsi que des commentaires des clients et des familles, des fournisseurs de soins et des organismes partenaires.
English: Population forecasts for China suggest that the population is aging; the proportion of Chinese over 45 is expected to increase from 27% in 2003 to 32% in 2010; the 35 to 54 age-group would represent the best opportunity for expansion.
French: Selon les prévisions, la population chinoise est vieillissante; les plus de 45 ans, qui représentaient 27 % de la population en 2003, devraient en constituer 32 % en 2010. Les 35 à 54 ans présentent le meilleur potentiel d’expansion.
English: • The first of these is 1 September this year, the date on which each national central bank may begin "frontloading" euro banknotes and coins to credit institutions and other target groups.
French: • la première est le 1er septembre de cette année, date à laquelle toutes les banques centrales nationales pourront commencer une « préalimentation » en billets et pièces en euros des établissements de crédit et d'autres groupes cibles.
English: Investment in physical and human capital must remain the key objective of European as well as of national and regional policies.
French: Les investissements dans les ressources matérielles et humaines doivent rester l'objectif essentiel des politiques européennes et aussi nationales et régionales.
English: » Should a man listen to his wife’s suggestions and consult her about matters?.
French: » la prière funèbre pour un mort absent, les repas préparés au cours des cérémonies funèbres et la lecture du Coran en mémoire du défunt.
English: • Canada’s aquaculture industry recorded a production value in 2002 at $639.0 million, increasing 7% from $597.6 million recorded in 2001.
French: • L’industrie aquacole du Canada a atteint des taux de production plus élevés en 2002, à 639,0 millions de dollars, en hausse de 7 % par rapport aux 597,6 millions de dollars enregistrés en 2001.
English: This system takes advantage of the energy-efficient electric motors when the car runs in the low speed range, and calls on the gas/petrol engine when the car runs in the higher speed range.
French: Le répartiteur d’énergie segmente la puissance en deux courants. Une partie fait fonctionner directement la traction des roues et l’autre partie produit de l’électricité pour alimenter les moteurs électriques ou la batterie.
English: For each potential threat at each location where the species is known to occur, the following factors were considered:
French: Ces évaluations ont été fondées sur le jugement professionnel de l’équipe de rétablissement et ont été déterminées par l’obtention d’un consensus, à la suite de discussions.
English: The actions of extremists cannot be condoned.
French: Les actes commis par des extrémistes ne sauraient être excusés.
English: We see today's meeting as an important occasion to discuss those complex needs and explore ways in which we can work together to offer those young people a stake in a more peaceful and prosperous future.
French: La séance d'aujourd'hui nous semble être une occasion importante de débattre de ces besoins complexes et d'examiner la façon dont nous pouvons œuvrer ensemble pour donner à ces jeunes un espoir de vivre dans un avenir plus pacifique et prospère.
English: It will also make for better understanding of the specificities of social services.
French: Une telle approche est indispensable au renforcement de la confiance des acteurs dans le cadre juridique qui leur est applicable.
English: For that reason, it is important as part of our social security to ensure that more jobs are created.
French: Il est donc essentiel de veiller, dans la protection sociale, à la création de nombreuses opportunités de travail.
English: The two roundtables that have been constituted are responsible for: a) preparing periodic monitoring and evaluation reports on the National Plan; b) formulating observations and recommendations; c) submitting the monitoring and evaluation reports as well as the corresponding observations and recommendations for consideration by the High-level Committee; d) coordinating the adoption of measures for implementing the National Plan.
French: Les deux bureaux qui ont été constitués ont pour mandat : a) d'élaborer les rapports de suivi et d'évaluation périodiques du Plan national; b) de formuler des observations et des recommandations; c) de soumettre à l'examen de la Commission de haut niveau les rapports de suivi et d'évaluation ainsi que les observations et les recommandations correspondantes; d) de coordonner l'adoption de mesures menant à l'exécution du Plan national.
English: • The old subsection 44(2) was revoked since it is already addressed by subsection 67(2).
French: • L’ancien paragraphe 44.(2) a été révoqué étant donné qu’il est visé par le paragraphe 67.(2).
English: In addition, on 2 May 2007, Mdm Animah Binte Abdul Gani, was appointed as the Registrar of the Syariah Court.
French: De plus, le 2 mai 2007, Mme Animah Binte Abdul Gani, a été nommée Greffier du Tribunal de la Chariah.
English: On-line consultation (HTML) 1989_dict_intelligence_log.pdf (587 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) 1989_dict_intelligence_log.pdf (587 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: It cannot however subscribe to the considerations on the convergence of the international and national stages, as they seem to be still too vague, and to presuppose substantial harmonization of patent law.
French: Elle ne peut toutefois pas s’associer aux réflexions sur la convergence de la phase internationale et la phase nationale qui semblent encore trop vagues et qui impliquent une harmonisation substantielle du droit des brevets.
English: It identifies five areas for joint action.
French: • Société civile: <HYP>http://ec.europa.eu/civil_society/index_fr.htm</HYP>
English: The Special Rapporteur observed, in addition to lengthy periods of imprisonment, many cases of imprisoned minors, and of infants living with their incarcerated mothers.
French: Le Rapporteur spécial a observé, outre des détentions prolongées, des cas nombreux de mineurs emprisonnés et de nourrissons vivant avec leurs mères incarcérées.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for the 21st century.
French: iii) Initiatives prises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement concertés au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent maintenant le fondement de l'agenda mondial pour le XXIe siècle
English: Then we shall not need any extra legislation.
French: Dans ces conditions, nous n'aurons pas besoin d'une législation supplémentaire.
English: and remember the directory which is used as the argument of in.tftpd[ 5 ]; you'll need that below.
French: et mémorisez le répertoire passé en paramètre à in.tftpd [ 5 ] ; vous en aurez besoin ultérieurement.
English: The services provided by the Ministry include accommodation and daily necessities such as food, clothing, educational and specialist health services and other rehabilitation services to develop the capacities of residents and foster their talents and aptitudes in areas that will allow them to develop self-reliance.
French: Les services fournis par le Ministère comprennent le logement et les nécessités de base comme la nourriture, les vêtements, l'éducation, les soins de santé spécialisés et d'autres services de réinsertion propres à développer les capacités des résidents et à stimuler leurs talents et leurs aptitudes dans des domaines qui leur permettront de devenir autonomes.
English: He outlined the legal and regulatory framework and notably the registration procedure, the control procedure they had undergone when registered and the sanctions that could be imposed on them.
French: Il souligne l’importance du contrôle exercé par les commissaires aux comptes car il permet de vérifier les comptes et les ratios prudentiels, et d’évaluer les mécanismes mis en place pour lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marine Protected Area Endeavour Hydrothermal Vents Canada’s First Marine Protected Area On March 7, 2003, the Minister of Fisheries and Oceans Canada announced the designation of Endeavour Hydrothermal Vents as Canada’s first marine protected area.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zone de protection marine Champ hydrothermal Endeavour Le champ hydrothermal Endeavour : la première zone de protection marine du Canada Le 7 mars 2003, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé que le champ hydrothermal Endeavour devenait la première zone de protection marine du Canada.
English: The experts shall have well-recognized scientific and technical expertise in monitoring, assessment and reporting, and knowledge of the intergovernmental forest policy deliberations of IPF, IFF and the Forum.
French: Les experts doivent être dotés de compétences scientifiques et techniques bien établies dans le domaine du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports, et être bien informés des travaux du Groupe intergouvernemental sur les forêts, du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Forum des Nations Unies sur les forêts consacrés aux politiques forestières intergouvernementales.
English: Dave was instrumental in the development of C-EnterNet’s systematic program for the collection of retail samples and C-EnterNet wishes him all the best in his future work.
French: Il a fortement contribué à l’élaboration du programme de prélèvement systématique d’échantillons de l’alimentation au détail de C-EnterNet, et nous lui adressons nos meilleurs voeux pour ses prochaines fonctions.
English: Field F25 Relationship of the individual named in Part D to the individual named above Select the appropriate entry to indicate the relationship of the person conducting or attempting the transaction to the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champ F25 Lien entre l'individu nommé à la partie D et l'individu nommé ci-dessus Sélectionnez l’énoncé correspondant au lien qui existe entre l'individu qui a effectué ou tenté l'opération et l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: How well will the applicant implement new methods that are to be introduced and/or explored?
French: Comment le candidat appliquera-t-il les nouvelles méthodes qui doivent être adoptées et/ou explorées?
English: Notes that the Board of Auditors will act upon General Assembly resolution 57/318 of 18 June 2003 once it has considered the report of the Office of Internal Oversight Services and assessed what additional evaluation it might provide, and also notes that the General Assembly may revert at that time to the report of the Office of Internal Oversight Services.
French: Note que le Comité des commissaires aux comptes donnera suite à la résolution 57/318 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003 lorsqu'il aura examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne et déterminé l'évaluation complémentaire à laquelle lui-même pourrait procéder, et note également que l'Assemblée pourrait reprendre à ce moment-là l'examen du rapport du Bureau des services de contrôle interne.
English: 96. Given this state of affairs, it is necessary to serve the Gospel of life through “a general mobilization of consciences and a united ethical effort to activate a great campaign in support of life.
French: Avec la chute de la natalité, il faut rappeler d'autres signes qui concourent à provoquer l'éclipse de la valeur de la vie et à déchaîner une sorte de conjuration contre elle.
English: • Consumer Protection - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Protéger les consommateurs - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: There were no answers to these questions in early 2002.
French: Au début de 2002, ces questions demeuraient sans réponse.
English: Ms. Fulton states that she explained that she had pneumonia and that she would be able to travel but would likely need a little more oxygen.
French: Mme Fulton déclare avoir expliqué qu'elle avait une pneumonie, qu'elle serait en mesure de prendre le vol mais qu'elle aurait probablement besoin d'un peu plus d'oxygène.
English: On 28 March, however, members of the opposition coalition, the Coordination des partis politiques pour la défense de la Constitution (CPDC), issued a statement expressing doubts about the President's intention to initiate an inclusive political dialogue.
French: Toutefois, le 28 mars, des membres de la coalition d'opposition, appelée Coordination des partis politiques pour la défense de la Constitution (CPDC), ont publié une déclaration dans laquelle ils mettaient en doute la volonté du Président d'entamer un dialogue politique sans exclusive.
English: 14.2.12 Remove samples that are completely dry.
French: 14.2.12 Retirer les échantillons complètement secs.
English: Some argued that decision-making at EU level should extend to the use of aid at national level.
French: Certains ont avancé que la prise de décision au niveau européen devrait s’étendre à l’utilisation de l’aide au niveau national.
English: They must have full freedom to negotiate access issues with non-State actors.
French: Ils doivent être entièrement libres de négocier les questions concernant l'accès avec les acteurs non étatiques.