ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are just a few examples of Canada’s global success.
French: Voici quelques exemples, parmi bien d’autres, du succès du Canada sur la scène mondiale.
English: Personality traits, genes, environment, and their interactions as risk factors for susceptibility to suicidal behaviours
French: Immune regulation by respiratory syncytial virus and human metapneumovirus via TLR4 and CX3CR1
English: Education Structure and Support Program Expansion and Development Teacher Training and Development Student Support and Development Télévision française de l’Ontario (TFO) – Production of Educational Programming OLE Contribution to Special Measures
French: Structure et soutien à l’enseignement Développement et expansion des programmes Formation des enseignantes et des enseignants Développement et soutien des élèves, des étudiantes et des étudiants Télévision française de l’Ontario (Tfo) – Production d’émissions éducatives Contribution LOE à des mesures spéciales
English: The working group will focus on these and other areas within the project to get input from stakeholders.
French: Le groupe de travail mettra l’accent sur ces derniers ainsi que sur d’autres secteurs visés par le projet afin de recueillir les commentaires des intervenants.
English: Electronic Computing And Peripheral Equipment Industry Other electrical industrial equipment industries Communications And Energy Wire And Cable Industry Other Electrical Products Industry Nec Primary Glass And Glass Containers Industry Glass Products Industry (Excepts Glass Containers) Other Non-Metallic Mineral Products Industries Nec Refined Petroleum Products Industry (Except Lubricating Oil And Grease) Lubricating Oil And Grease Industry Other Petroleum And Coal Products Industries Industrial Inorganic Chemical Industries Nec Industrial Organic Chemical Industries Nec Chemical Fertilizer And Fertilizer Materials Industry Mixed Fertilizer Industry Plastic And Synthetic Resin Industry Pharmaceutical And Medicine Industry Paint And Varnish Industry Soap And Cleaning Compounds Industry Toilet Preparations Industry Printing Ink Industry Adhesives Industry Other Chemical Products Industries Nec Indicating, Recording And Controlling Instruments Industry Other Instruments And Related Products Industry Ophthalmic Goods Industry Jewelry And Silverware Industry Precious Metal Secondary Refining Industry Sporting Goods Industry Toys And Games Industry Sign And Display Industry Floor Tile, Linoleum And Coated Fabric Industry Musical Instrument And Sound Recording Industry Other Manufactured Products Industries Nec
French: Autre matériel électronique et de communication Machines électroniques à calculer et périphériques Autre matériel électrique d'usage industriel Fils et câbles électriques et de communication Autres produits électriques, n.c.a. Verre primaire et contenants en verre Produits en verre (sauf les contenants en verre) Autres produits minéraux non métalliques, n.c.a. Produits raffinés du pétrole (sauf les huiles de graissage et les graisses lubrifiantes) Huiles de graissage et graisses lubrifiantes Autres produits du pétrole et du charbon Produits chimiques inorganiques d'usage industriel, n.c.a. Produits chimiques organiques d'usage industriel, n.c.a. Engrais chimiques et matières pour engrais Engrais composés Matières plastiques et résines synthétiques Produits pharmaceutiques et médicaments Peintures et vernis Savons et composés pour le nettoyage Produits de toilette Encres d'imprimerie Adhésifs Autres produits chimiques, n.c.a. Instruments d'indication, d'enregistrement et de commande Autres instruments et produits connexes Articles ophtalmiques Bijouterie et argenterie Affinage secondaire de métaux précieux Articles de sport Jouets et jeux Enseignes et étalages Carreaux, dalles, linoléum et tissus enduits Enregistrement du son et instruments de musique Autres produits manufacturés, n.c.a.
English: These attacks also cap a week of escalating terrorist activity that coincides with renewed American efforts to restore calm and security to the area in order to pave the way for the renewal of a political process.
French: Ces attentats marquent aussi la fin d'une semaine d'escalade de l'activité terroriste qui coïncide avec une relance des efforts américains pour rétablir le calme et la sécurité dans la région, afin de préparer la reprise d'un processus politique.
English: Although Asia is the fastest growing market for Chilean exports, the United States (US) is still the largest market, taking in about 18% of Chile's total exports.
French: Bien que l'expansion des exportations chiliennes soit plus rapide en Asie qu'ailleurs, les États-Unis (É.-U.) demeurent le plus grand marché d'exportation, représentant 18 % des exportations chiliennes totales.
English: Second, our understanding of the trends affecting the agri-food sector has deepened.
French: Deuxièmement, nous comprenons mieux les tendances touchant le secteur agroalimentaire.
English: With speakers invited from the World Bank, African Development Bank, and numerous African governments, Education and Economic Development in Africa is sure to be an important event for Canadian firms, educational institutions, and non-governmental organizations that want to get involved in building educational networks on the African continent.
French: Des conférenciers invités de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement et de nombreux gouvernements africains seront présents à la conférence " Éducation et développement économique en Afrique ", qui constitue sans aucun doute une activité importante pour les entreprises, les établissements d'enseignement et les organisations non gouvernementales du Canada qui désirent participer au renforcement des systèmes d'éducation sur le continent africain.
English: For more information, please check the FJNP website at www.friendsofjasper.com or call the FJNP office 780-852-4767.
French: Pour en savoir davantage, jetez un coup d’œil au site Web des Amis à l’adresse Amis du parc national Jasper : (780) 852-4767, www.friendsofjasper.com (en anglais seulement) ou appelez au (780) 852-4767.
English: Promoting employment – the Ministry assists employers on the private and public sectors in financing the 'returning resident's' salary for a limited period, provided that the employer commits to continued employment.
French: Promotion de l’emploi – le Ministère aide les employeurs dans le secteur privé et public par le financement du salaire du « résident de retour » pour une période limitée, et à condition que l’employeur s’engage à continuer son emploi.
English: Therefore, market definition plays a major role in the assessment, or at least screening, of many cases involving horizontal and vertical restraints, abuse of dominance and mergers.
French: Par conséquent, la définition des marchés joue un rôle majeur dans l'évaluation ou tout au moins l'examen de nombreuses affaires de restrictions horizontales ou verticales, d'abus de position dominante et de fusion.
English: The Principles for Electronic Authentication - A Canadian Framework ("Authentication Principles") came into effect in May 2004.
French: Les Principes d'authentification électronique - Cadre canadien (« Principes d'authentification ») sont entrés en vigueur en mai 2004.
English: Unfortunately, the rapporteur’s maximalist positions, and those of her group, led to the rejection of this report.
French: Malheureusement, les positions maximalistes du rapporteur et de son groupe ont conduit au rejet de ce rapport.
English: Examples of fixed costs consist of rent, property taxes, and interest expense.
French: Parmi les coûts fixes figurent le loyer, l'impôt foncier et le service des intérêts.
English: In most cases, such work did not overlap with the work of the Commission.
French: Le plus souvent, ces travaux ne recoupaient pas ceux de la Commission.
English: The President drew attention to two draft decisions submitted by Vice-President of the Council Léo Mérorès (Haiti) on the basis of informal consultations.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur deux projets de décision présentés par le Vice-Président du Conseil, M. Léo Mérorès (Haïti), sur la base de consultations officieuses.
English: This Framework Agreement was signed for the Community by Mr Dick Spring, Irish Minister for Foreign Affairs and President of the Council, and Sir Leon Brittan, for the Member States of the Community by their respective Foreign Ministers, and for the Republic of Korea by Mr Gong Ro-Myung, Minister for Foreign Affairs.
French: Cet accord-cadre a été signé, respectivement, pour la Communauté, par M. D. Spring, ministre irlandais des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, et sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, pour les États membres de la Communauté, par les ministres des Affaires étrangères et, pour la république de Corée, par M. Gong Ro-Myung, ministre des Affaires étrangères.
English: Francophone Community of Newfoundland and Labrador
French: Communauté francophone de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Only then can the political process begin to embrace the full range of aspirations that define the politics of Iraq and deliver the peace and security dividend so dearly yearned for by the people of Iraq.
French: C'est alors seulement que le processus politique commencera à refléter le large éventail des aspirations qui définissent la politique iraquienne et à recueillir les dividendes de la paix et de la sécurité auxquels aspire si ardemment le peuple iraquien.
English: Copyright incentives and rewards to producers of works have been able to exist alongside other values, such as freedom of expression.
French: Lors des Rencontres Mondiales du Logiciel Libre, une table ronde était organisée sur le thème "Neutralité du Net, liberté d'expression sur Internet".
English: The exams are done in the dojo with the children's instructor and the chief instructor Claude Berthiaume shihan officiating.
French: C'est un examen local fait par les instructeurs du cours d'enfants de notre dojo et par notre instructeur-chef Claude Berthiaume shihan.
English: Agreements waiving benefits 96 Every agreement or bargain, oral or written, expressed or implied, that any provision of this Act or the regulations does not apply, or that a benefit or remedy under this Act or the regulations is not available, or that in any way limits or abrogates, or in effect limits, modifies, or abrogates, a benefit or remedy under this Act or the regulations, is void; and moneys paid under or by reason of the agreement or bargain are recoverable in the court.
French: Conventions soustrayant des avantages 96 Sont nuls les conventions ou marchés, verbaux ou écrits, par lesquels les parties s'engagent de façon expresse ou implicite à se soustraire à l'application de toute disposition de la présente loi ou des règlements, à ne pas bénéficier d'un avantage ou d'un recours prévu par la présente loi ou les règlements, ou à limiter ou abroger d'une façon quelconque ou à limiter, modifier ou abroger effectivement un tel avantage ou recours.
English: The European Council therefore welcomes the joint paper by the Commission and the High Representative, which is a sound basis for an external policy conducted in a spirit of solidarity and intended to ensure reliable, affordable and sustainable energy flows into the Union.
French: Le Conseil européen salue par conséquent le document commun de la Commission et du secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, qui constitue une base solide pour une politique extérieure menée dans un esprit de solidarité et destinée à garantir des flux d'énergie sûrs et durables à des prix abordables dans l'Union.
English: These decisions may be difficult and you may feel uncomfortable making them, especially those dealing with life-prolonging treatments and what the individual might consider a comfortable death.
French: Ces décisions s'avéreront peut-être difficiles et vous serez peut-être mal à l'aise de les prendre, surtout quant aux traitements visant à prolonger la vie par rapport à ce que représente une « belle » mort pour la personne atteinte.
English: ** 6.17 Overtime Meal Allowance (a) A meal allowance of nine dollars and fifty cents ($9.50) will be paid: (i) to an employee who is not advised prior to mid-shift that he/she will be required to work overtime and provided the employee works for three (3) hours, commencing not more than one (1) hour following the employee's normal quitting time; (ii) to an employee who is required to work at least three (3) hours immediately preceding the employee's normal starting time; (iii) after an employee has worked an initial period of three (3) hours overtime, for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked; (iv) to an employee who has been recalled to work as provided in clause 7.01 for each four (4)-hour period of overtime worked; and (v) to an employee who has been advised that he/she is required to work overtime commencing not more than one (1) hour following the normal quitting time and is subsequently advised after mid-shift that he/she is not required to work.
French: ** 6.17 Indemnité de repas pendant les heures supplémentaires a) Une indemnité de repas de neuf dollars et cinquante cents (9,50 $) est versée : (i) à l'employé qui n'est pas prévenu avant le milieu de son poste de travail qu'il sera tenu d'effectuer des heures supplémentaires et à condition qu'il travaille pendant une période de trois (3) heures dont le début se situe au cours de l'heure qui suit celle à laquelle il finit normalement de travailler; (ii) à l'employé qui est tenu de travailler pendant au moins trois (3) heures juste avant l'heure à laquelle il commence normalement à travailler; (iii) à l'employé qui a travaillé pendant une période initiale de trois (3) heures supplémentaires, pour chaque période subséquente de quatre (4) heures supplémentaires de travail; (iv) à l'employé qui est rappelé au travail conformément à la clause 7.01, pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail; (v) à l'employé qui, une fois prévenu qu'il doit effectuer des heures supplémentaires commençant moins d'une (1) heure après l'heure à laquelle il cesse normalement de travailler, est ensuite prévenu, après le milieu de son poste, qu'il n'est pas tenu d'effectuer ces heures supplémentaires.
English: The crewing requirements for the passenger submersible craft have been developed and included in Part 2 of the Regulations.
French: Les exigences en matière d'armement pour les engins submersibles transportant des passagers ont été élaborées et insérées dans la partie 2 du Règlement.
English: Children Exposed to Environmental Tobacco Smoke at Home Canada, 1996/97, 1999, 2000 40%
French: En raison de l’adoption du vaccin en 1963, on a constaté une diminution importante des cas déclarés de rougeole.
English: The Panel notes F3(3.3) report, paragraphs 178 to 181, 443 and 460 to 473.
French: Le Comité prend note des paragraphes 178 à 181, 443 et 460 à 473 du rapport F3(3.3).
English: The bank contains information on persons who have been granted permanent resident status and who have been issued a permanent resident card.
French: Le fichier contient des renseignements sur les personnes qui ont obtenu le statut de résident permanent et qui se sont vu délivrer la carte de résident permanent.
English: Earlier this year, Transport Canada requested that Agency staff determine an estimate of the amount per car for maintenance of the Government of Canada hopper cars that would be embedded in the combined CN and CP revenue caps for Crop Year 2003-04.
French: Transports Canada a demandé, au début de l'année, à l'Office d'évaluer le coût d'entretien par wagons-trémies du gouvernement du Canada dont devaient ternir compte les plafonds de recettes combinés du CN et du CP pour la campagne agricole 2003-2004.
English: In Viet Nam, the emphasis on men sharing domestic responsibilities was promoted through a campaign whose slogan is: “If you share housework with women, happiness will be doubled.” In Peru, the ReproSalud project trained male educators to help men in poor and indigenous communities to become aware of and think critically about gender norms and reproductive health and the ill effects of gender discrimination.
French: Au Pérou, le projet « santé procréative » forme des jeunes éducateurs chargés ensuite d'agir auprès d'hommes de communautés autochtones pauvres pour les sensibiliser et les faire réfléchir de manière critique sur les normes régissant les comportements sexistes, sur la santé en matière de procréation et sur les effets délétères de la discrimination à l'égard des femmes.
English: While following in his father's footsteps in academics, he became an honors graduate from the University of Michigan, where he earned a bachelor's degree in engineering, with a concentration on computer engineering.
French: Sur les traces de son père dans le domaine académique, il a obtenu un Bachelor of Science en ingénierie, spécialisé en informatique, avec mention, à l'université du Michigan.
English: The Europol Convention was passed in the national parliaments of Member States without any true debate.
French: La convention Europol a été votée au sein des parlements nationaux sans réel débat.
English: Russian Federation The Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT) had proposed to the governmental authorities, that the date of the Russian Federation's National Holiday, "The Day of the Inventor", be changed to that of World Intellectual Property Day on April 26.
French: Au cours de la semaine du 22 au 26 avril, le film "Protection de la propriété industrielle en Roumanie" et le message vidéo de l'OMPI "Encourager la créativité" ont été diffusés par au moins 16 chaînes de télévision locales.
English: See the policy titled Registration of Organizations Directed at Youth for further details.
French: Pour en savoir plus, consultez la politique intitulée Enregistrement des organismes à l'intention des jeunes.
English: In the light of the Committee of Ministers’ renewed emphasis on raising the profile of the Organisation, the Assembly has decided to ask for an additional €50 000to enhance the Assembly’s public image through the launching of new initiatives aimed at developing further its interparliamentary co-operation, external relations and communication.
French: Le Comité des Ministres entendant donner une visibilité accrue à l’Organisation, l’Assemblée a décidé de demander 50 000 € supplémentaires pour renforcer son image publique par le lancement de nouvelles initiatives visant à développer davantage sa coopération interparlementaire, ses relations extérieures et sa communication.
English: Genotoxic chemical risk estimates are often based on predictions from high dosage experiments with laboratory animals or on human epidemiology with relatively uncertain exposures.
French: L'évaluation des risques associés aux agents chimiques génotoxinogènes repose souvent sur des prévisions tirées d'expériences à fort dosage sur des animaux de laboratoire ou sur des études épidémiologiques dans lesquelles l'exposition est relativement incertaine.
English: The provision of services to the neglected rural population still remained a formidable challenge that also needed to be addressed with the utmost urgency.
French: La prestation de services aux populations rurales défavorisées continue de poser de formidables défis qu'il faut relever de toute urgence.
English: See also general articles under NATIVE PEOPLE.
French: Voir aussiles articles généraux sous la rubriqueAUTOCHTONES.
English: For 2006: Guyana $1,020; Mexico $5,000; Panama $1,000; Peru $60,000; and for 2007: Colombia $2,286; Spain: $269,100.00; Sweden $569,374.96; United Kingdom $232,892.15 and European Commission $858,390.38.
French: Pour 2006 : Guyana, 1 020 dollars; Mexique, 5 000 dollars; Panama, 1 000 dollars; Pérou, 60 000 dollars; et pour 2007 : Colombie, 2 286 dollars; Espagne, 269 100 dollars; Royaume-Uni, 232 892,15 dollars; Suède, 569 374,96 dollars; et Commission européenne, 858 390,38 dollars.
English: Many problems with security have arisen following the events of 11 September, which have changed our attitude not only to terrorism but to how we can fight it.
French: Ne serait-il pas temps de redonner compétence à l'Etat pour le contrôle des passagers et du fret, qui a été privatisé, et de recruter des fonctionnaires qualifiés, au lieu d'utiliser un personnel mal payé, mal formé et peu motivé?
English: Both of these documents are internal reports provided to Research Resolutions by the National Gallery.
French: Les nuits des visiteurs membres d’un ménage sont utilisées comme substituts de " chambres-nuits ".
English: From June 26 to September 3, 2004 Mr. Tilbury was a self-employed fisher.
French: Ce n'est qu'en octobre 2004 qu'il a été accepté dans un programme d'apprentissage de quatre ans.
English: If you checked all four boxes, the corporations identified as temporary members in Part A and on any attached forms, that are to receive a supply of property in contemplation of a distribution made in the course of a reorganization, are eligible to jointly make the election with the qualifying members in the same qualifying group.
French: Si vous avez coché les quatre cases, les personnes morales identifiées à la partie A et sur tout formulaire annexé comme étant des membres temporaires et qui recevront une fourniture de bien en prévision d'une attribution faite dans le cadre d'une réorganisation, peuvent effectuer ce choix conjoint avec les membres admissibles du même groupe admissible.
English: The licence transfer provisions only relate to situations where the Crown is the licensee, i.e., where the licence is for the Crown to use and/or occupy someone else's property.
French: Les dispositions relatives au transfert de permis ne visent que les situations où l'État est le permissionnaire, c'est-à-dire lorsque le permis a trait à l'usage ou à l'occupation par l'État de biens appartenant à une autre personne.
English: Following referendums in 1992 and 1993, New Zealand changed its electoral system to a mixed member proportional system.
French: Après des référendums en 1992 et 1993, la Nouvelle-Zélande a changé son mode de scrutin en faveur d'un système proportionnel mixte.
English: Case C-109/95  Astir AE v Elliniko Dimosio  Agriculture
French: C-109/95  Astir AE / Elliniko Dimosio  Agriculture
English: Although few countries have diagnostic machinery or plans for the integration of their NAPs and their national strategies, in practice at least three areas of joint action are reported.
French: Rares sont ceux qui disposent de mécanismes de diagnostic ou de plans d'intégration des PAN dans les stratégies nationales mais il est question, dans la pratique, d'au moins trois domaines d'activité communs.
English: The New Brunswick office and Head Office Finance have looked at their processes and have made improvements in client service.
French: Le bureau du Nouveau-Brunswick et les Finances au Siège social ont apporté des améliorations à leurs processus liés aux services à la clientèle.
English: During this period, ENCOVI 2000 has been the only survey designed to assess the situation of poverty in the country, and is therefore the source of the most recent official estimates of acute and general poverty,5 with no other similar sources being available.
French: L'ENCOVI 2000 est la seule enquête menée au cours de cette période pour évaluer la situation du pays en matière de pauvreté et, donc, la seule source officielle récente pour les estimations relatives à l'extrême pauvreté et à la pauvreté en général.
English: Analysis of infant mortality rates in Canadian provinces and territories by gestational age and birth weight groups may provide some hints.
French: Pourquoi de telles disparités subsistent-elles au Canada malgré l'accès à des soins universels de santé depuis une trentaine d'années?