ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subsection 5907(2.9) of the Regulations, for the purpose of computing Forco’s surplus accounts at the end of its 1994 taxation year there would be added to "earnings" the amount of $2 million (i.e., $12 million minus $10 million).
French: Selon le paragraphe 5907(2.9) du Règlement, la somme de 2 000 000 $ (12 000 000 $ moins 10 000 000 $) serait ajoutée aux « gains » aux fins du calcul des comptes de surplus d'Étrangère Ltée à la fin de son année d'imposition 1994.
English: Suggested methodologies should be provided to ensure quality control results.
French: Les méthodologies suggérées doivent être mentionnées en vue d'assurer la fiabilité des résultats du contrôle de la qualité.
English: [35] The writers of the Vinland Voice occasionally wrote pieces regarding some of their personal experiences.
French: [35] Les rédacteurs du Vinland Voice ont écrit occasionnellement des articles se rapportant à certaines de leurs expériences personnelles.
English: As regards movement of persons, services and right of establishment, some additional progress regarding services and establishment has been made, notably through the adoption of legislation in the insurance sector and the establishment of a single registry for companies.
French: Il convient de poursuivre sans discontinuer les efforts afin d'améliorer la perception des recettes, la lutte contre l'évasion fiscale, la corruption et la criminalité transfrontalière et de garantir que les zones franches, la question de la détermination de la valeur en douane et les problèmes d'origine soient gérés conformément aux normes de l'UE.
English: • Improving Access for Trade in Goods ▪ Non-agriculture Goods ▪ Agriculture ▪ Technical Barriers to Trade ▪ Sanitary and Phytosanitary Measures ▪ Biotechnology and GM Labelling ▪ Trade Remedies ▪ Rules of Origin ▪ Trade Facilitation
French: • Améliorer l'accès aux marchés des produits ▪ Produits non agricoles ▪ Agriculture ▪ Obstacles techniques au commerce ▪ Mesures sanitaires et phytosanitaires ▪ Biotechnologie et étiquetage OGM ▪ Recours commerciaux ▪ Règles d'origine ▪ Facilitation du commerce
English: What I require are specific allegations which can be addressed at the appeal hearing.
French: Ce qu'il me faut, ce sont des allégations précises qui pourront être examinées à l'audition de l'appel.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/60/L.59/Rev.1, entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/60/L.59/Rev.1, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: They also include offences against collective or individual political rights, provided that the perpetrator is not driven by base, selfish motives.
French: Ce sont également les crimes portant sur les droits politiques collectifs ou individuels, sauf si leurs auteurs les ont commis pour des motifs égoïstes et méprisables.
English: -Other, including parts
French: KGM KGM KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Regional cooperation should be promoted in the areas of public management, decentralization, land-use planning and management of territorial development and in investment programmes in the region.
French: Il conviendrait de promouvoir la coopération régionale dans les domaines de l'administration publique, de la décentralisation, de la planification de l'occupation des sols ainsi que de la gestion de l'aménagement du territoire et des programmes d'investissement dans la région.
English: Mr Marty, Switzerland, LDR) : considered and adopted an amended draft report and took note with satisfaction that it will be presented in principle at the beginning of the September part-Session; - Bio-terrorism : preparing for the worst (Rapporteur :
French: M. Marty, Suisse, LDR) : a examiné et adopté un projet de rapport amendé et pris note avec satisfaction que le débat en assemblée plénière se tiendra en principe en début de partie de session de septembre ; - Bioterrorisme : se préparer au pire (Rapporteur :
English: These methods, which have coexisted with bluefin tuna for more than a thousand years, have never endangered it.
French: Ces méthodes, qui coexistent avec le thon rouge depuis plus de mille ans, ne l'ont jamais mis en danger.
English: Introduction In March 1996 the Government of Canada announced that $315 million over three years would be set aside to help create employment opportunities for young Canadians.
French: Introduction En mars 1996, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il réserverait, dans le cadre de la Stratégie Jeunesse, 315 millions de dollars sur trois ans pour aider à créer des possibilités d'emploi pour les jeunes Canadiens.
English: GENERAL MOTORS OF CANADA IMP Group Ltd - Aerospace Division
French: GENERAL MOTORS DU CANADA IMP Group Ltd - Aerospace Division
English: In accordance with article 3 of this Act, the Security Service drafted a bill amending certain acts of Ukraine on the suppression of nuclear terrorism in connection with the ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: En vertu de l'article 3 de cette loi, un projet de loi portant modification de certaines lois sur la lutte contre le terrorisme nucléaire à la suite de la ratification de la Convention a été élaboré par le Service de la sécurité nationale.
English: An essential part of accomplishing this is the support of our tourism and non-traditional partners.
French: L'atteinte de ce but repose en grande partie sur le soutien de nos partenaires du secteur touristique et de nos partenaires non traditionnels.
English: Has it ever happened that you could not find the right program and as a result the videos you burned were in a disastrou...
French: Ulead VideoStudio Plus présente les caractéristiques suivantes : Plus de 100 effets de transition dif...
English: Models of epidemics: epidemic of models Babak Pourbohloul Models of epidemics are created so that the effect of specific parameters on the characteristics of the overall epidemic can be tested.
French: Modèles d'épidémies : épidémie de modèles Babak Pourbohloul On crée des modèles d'épidémies pour pouvoir tester l'effet de certains paramètres sur les caractéristiques de l'épidémie dans l'ensemble.
English: It supported the suggestion that these principles be considered independently from the substantive provisions in Part III.
French: Soutenant la proposition visant à considérer ces principes indépendamment des dispositions de fond de la partie III,
English: On 16 April, the Special Rapporteur wrote to the Government expressing her concern over reports that Lola Flores, a member of the Comité de Derechos Humanos (Human Rights Committee) of Moyobamba and her husband, Esteban Rios, were receiving death threats.
French: Le 16 avril, elle a écrit au Gouvernement en lui faisant part de sa préoccupation concernant les renseignements selon lesquels un membre du Comité des droits de l'homme de Moyobamba, Lola Flores, et son mari, Esteban Rios, recevaient des menaces de mort.
English: Public hearings on the preliminary objections were held from 27 November to 1 December 2006.
French: Les audiences publiques sur les exceptions préliminaires se sont tenues du 27 novembre au 1er décembre 2006.
English: Nevertheless, it appears to be the case that, in certain countries that have used PNR data, they have genuinely proved to be a useful weapon in the fight against terrorism and crime.
French: Néanmoins, certains pays qui ont utilisé les données PNR ont, semble-t-il, vraiment démontré que le PNR était un outil utile dans la lutte contre le terrorisme et le crime.
English: And we are meeting that responsibility, in ways that maximize efficiency by providing appropriate resources and using them wisely.
French: Et nous assumons cette responsabilité d’une façon qui maximise l’efficacité en fournissant les ressources appropriées et en les utilisant sagement.
English: Turning to unintentional and intentional injuries, the costs of road traffic accidents are estimated to be about 2% of gross domestic product in Europe.
French: Pour ce qui est des blessures involontaires, on estime que le coût des accidents de la circulation représente en Europe environ 2 % du produit intérieur brut.
English: Isolation, media sensationalism, physical and social changes in one's life can lead to a heightened sense of vulnerability.
French: L'isolement, le sensationnalisme des médias ainsi que les changements physiques et sociaux qui surviennent dans notre vie peuvent accroître le sentiment de vulnérabilité.
English: Citing concerns about trafficking for the purposes of forced labour, in May the Special Rapporteur on trafficking in persons reiterated a previously unmet request to visit the Emirates.
French: En mai, s'inquiétant du trafic d'êtres humains aux fins de travail forcé, la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains a réitéré sa demande, restée sans réponse jusque-là, de se rendre aux Émirats.
English: As the champion of excellence in management, the Planning and Corporate Affairs Sector provides leadership and support to departmental activities in the delivery of programs that in turn enable the Department to fulfill its mandate and accountabilities.
French: Le Secteur des affaires publiques et des communications Le Secteur des affaires publiques et des communications (APC) a pour mandat d'assurer une approche intégrée, cohérente et pro-active dans la façon dont Patrimoine canadien rayonne auprès de la population canadienne.
English: Serbia and Montenegro welcomes all opportunities for the return of displaced persons, but follows with great concern these sudden attempts to force displaced non-Albanians, mostly Roma, to return to Kosovo and Metohija without their consent at a moment when the final assessment of the standards is pending.
French: La Serbie-et-Monténégro voit favorablement toutes les possibilités de retour des déplacés, mais c'est avec beaucoup de préoccupation qu'elle suit ces tentatives soudaines de contraindre des déplacés non albanais, principalement des Roms, à retourner au Kosovo-Metohija sans leur consentement, alors même que le respect des normes prévues n'a pas encore été évalué de manière définitive.
English: Continuous emissions monitoring systems (CEMS) must be used unless an affected unit meets the requirements for an alternative to CEMS.
French: Il est obligatoire de recourir à des systèmes de surveillance continue des émissions (SSCE) à moins qu'une unité visée ne réponde aux exigences d'un système de substitution.
English: We all dream of a place where tranquillity, beauty and adventure go hand in hand.
French: Qui ne rêve pas d’un endroit où tranquillité, beauté et aventure ne font qu’un?
English: Ils sortent de la douche pour aller sur le lit afin d'avoir plus de place et c'est le moment que choisit HPG pour lui défoncer la chatte comme un sauvage.
French: Ils sortent de la douche pour aller sur le lit afin d'avoir plus de place et c'est le moment que choisit HPG pour lui défoncer la foufoune comme un sauvage.
English: g = acceleration due to gravity: g = 10 m/s2
French: g = accélération de la pesanteur: g = 10 m/s2
English: Welcomes the opening of the Inter-Congolese Dialogue on 15 October 2001 and calls upon all Congolese parties to make all efforts to promote the process and ensure the success of a fully inclusive dialogue in a spirit of consensus;
French: Se félicite de l'ouverture du Dialogue intercongolais, le 15 octobre 2001, et appelle toutes les parties congolaises à tout mettre en oeuvre pour promouvoir le processus et assurer l'heureuse issue d'un dialogue pleinement inclusif imprégné d'un esprit de consensus;
English: Quantifying human versus natural mercury fluxes can be challenging because mercury deposited from anthropogenic releases can be re-emitted from land and water, undergo long-range transport in the atmosphere, be re-deposited elsewhere, and so on.
French: Il peut être difficile d'évaluer les flux de mercure causés par l'homme et par les conditions naturelles parce que les dépôts de mercure provenant d'émissions anthropiques peuvent être émis une deuxième fois par le sol et l'eau, être transportés sur une grande distance dans l'atmosphère, être déposés ailleurs et ainsi de suite.
English: • reduced greenhouse gas emissions;
French: • une réduction du volume des émissions de gaz à effet de serre;
English: Reimbursement and subsistence costs may be covered in the context of a pediatric clinical study.
French: Le remboursement et les frais de subsistance peuvent être couverts dans le cadre d'une étude clinique pédiatrique.
English: In this connection, the late King Hassan II, in his 1993 Throne Day address, emphasized “the need to reform the education system which no longer keeps pace with contemporary developments and requirements”.
French: À ce sujet, feu le roi Hassan II, dans son allocution à l'occasion de la Journée Royale de 1993, a souligné « la nécessité de réformer un système éducatif qui ne sait plus s'adapter à l'évolution et aux exigences de notre époque ».
English: Listen to two different recordings of this song; one sung by Charlie Yahey in 1966 and the other sung by Albert Askoty in the 1990s.
French: Vous pouvez écouter deux enregistrements différents de ce chant : l'un chanté par Charlie Yahey en 1966 et l'autre chanté par Albert Askoty dans les années quatre-vingt dix.
English: First, the product does not perform as the consumer would expect it to and, second, the manufacturer did not demonstrate clearly that the benefits of the injury-causing design outweighed the risks.
French: Ce type de vice peut prendre deux formes : soit le produit ne fonctionnepas comme il le devrait dans des conditions normales, soit le fabricant n'a pas démontré clairement que les avantages de la conception, laquelle peut causer des blessures, l'emportent sur les risques.
English: - With regard to measures taken to ensure respect for the rights of refugees, the right of asylum is enshrined in article 17 of the Tunisian Constitution, which prohibits the extradition of political refugees.
French: - Quant aux mesures prises pour garantir le respect des droits reconnus aux réfugiés, la Constitution tunisienne a consacré le droit d'asile dans son article 17 qui interdit d'extrader les réfugiés politiques.
English: EIB activity focused on operations in the public sector, e.g.: (i) the hydrocarbons and energy sector; (ii) transport (roads, motorways and urban road networks); (iii) environmental protection (sewerage, industrial pollution control); (iv) water (irrigation, drinking water mains and dams); and (v) reconstruction of public infrastructure after natural disasters.
French: Le contexte spécifique de l'Algérie, les enseignements tirés du passé et les besoins exprimés par les autorités algériennes ont des répercussions sur la programmation 2007-2010, en particulier sur le dimensionnement approprié des opérations (par rapport à la capacité d'absorption spécifique et à la typologie des opérations):
English: Instead, the authors insist that detention is necessary.
French: Ils insistent sur la nécessité d'une détention préventive.
English: • Canadian International Trade Tribunal
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The following clause is to be inserted where the Council is an unaffiliated large First Nation (First Nation with an on-reserve registered population of 2,000 or more who is not affiliated with a Tribal Council) and is eligible to receive funding for advisory services in the specified professional areas described in the Band Advisory Services Policy.
French: La clause suivante doit être utilisée lorsque le Conseil est une grande Première nation non affiliée (Première nations comptant une population dans la réserve de 2 000 personnes ou plus et qui est non affiliée à un Conseil tribal) et qu'elle est admissible à recevoir du financement pour des services consultatifs dans les domaines professionnels précisés dans la Politique sur les services consultatifs aux bandes.
English: • What are the sensitivities to disturbance?
French: • Dans quelle mesure le milieu est-il vulnérable aux perturbations?
English: This material has been compiled and forwarded to the WIPO.
French: On a compilé ces documents et on les a transmis à l'OMPI.
English: Gilberto Vergne Saboia (Brazil)
French: Gilberto Vergne Saboia (Brésil)
English: I also took note of what Mr. Guéhenno said about the need for more systematic mission assessments and the need for expanding constantly evolving programmes.
French: J'ai également pris note de ce que M. Guéhenno a déclaré à propos de la nécessité de procéder de façon plus systématique à l'évaluation des missions et d'élargir des programmes en constante évolution.
English: Lastly, in connection with the next financial perspective and the role of the social policy agenda, the Commission proposed creating a new instrument in the form of an integrated programme for employment and social solidarity (Progress), covering the period 2007–13.
French: Enfin, en liaison avec les futures perspectives financières et le rôle de l agenda pour la politique sociale, la Commission a proposé la création d el instrument sous la forme d ogramme intégré pour l emploi et la solidarité sociale («Progress»), couvrant la période 2007-2013.
English: Women account for 75% of the world's poor.
French: Les femmes représentent 75 % des pauvres vivant sur cette planète.
English: Those amendments would equally prohibit the provision of campaigning opportunities only to select registered parties or candidates to the extent that such provision were to be part of a scheme to avoid the application of the contribution rules.
French: De même, ces modifications interdiraient de fournir des occasions de campagne à seulement certains partis enregistrés ou candidats, dans le cadre d'une manœuvre visant à contourner les règles régissant les contributions.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 15, June 2007 > Hands-On Experience: The Aboriginal Junior Forest Rangers Program Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 15, juin 2007 > Expérience pratique de travail : l’Aboriginal Junior Forest Rangers Program Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Characterization and evaluation of non-official (e.g., non-compendial) reference standards or reference materials (e.g., method of manufacture, elucidation of structure, certificate of analysis, calibration against an official standard):
French: Caractérisation et évaluation des standards de référence non officielles (p. ex., pas des pharmacopées) ou des matériaux de référence (p. ex., méthode de fabrication, élucidation de la structure, certificat d’analyse, calibration en fonction d’une norme officielle) :
English: School Agenda 21 covers: the organization of a school educational process based on the principle of sustainable development, health care and harmony with nature; drawing up and conducting environmental lessons by older pupils for children in the neighbourhood’s nurseries (preparing future pupils); organizing under the auspices of the school sport and recreational activities for pupils, teachers, parents and sponsors; providing educational and medical services to the housing estate; awareness-raising and media activities on sustainable development; environmental research work by pupils; activities which are useful to the inhabitants of the housing estate and improve the state of the environment; organizing the life of the school on the basis of energy- and money-saving principles.
French: La réalisation du programme fait appel selon différentes modalités à la participation des entités suivantes : écoles maternelles N° 31 et 33, Club de l’écolier du quartier (où est mené un travail d’éducation et d’information), Centre municipal d’activités périscolaires (initiatives conjointes), Centre municipal pour l’emploi (emplois d’été pour les élèves), Université d’État de Polotsk (où nos anciens élèves poursuivent leurs études), Centre municipal d’hygiène et d’épidémiologie (recherches conjointes), Évêché de Polotsk (éducation morale), Archives d’État de la zone de Polotsk (études régionales), Centre d’artisanat national de Novopolotsk (clubs d’activités manuelles).
English: Let me explain: rural radio is as an instrument that supports rural organizations involved in rural development.
French: Je m'explique : la radio rurale locale est un instrument qui agit en appui aux organisations du monde rural, lesquelles interviennent en faveur du développement du monde rural.
English: A: Transition is the most intense phase of the first stage of labour....
French: R : La période de transition est la partie la plus intense de la première phase de l’accouchement....
English: The largest category of programme expenditures, ECD, covers a combination of programme areas including child health, nutrition and water and environmental sanitation, including in emergencies.
French: La plus grande catégorie de dépenses de programme, le développement du jeune enfant, couvre un ensemble de domaines programmatiques dont la santé de l'enfant, la nutrition et l'eau et l'assainissement écologique, notamment en situation d'urgence.
English: This raises an obvious question, how do we see something black against space, which also is black?
French: Une question s'ensuit. Comment repérer un corps aussi noir sur la toile noire de l'espace?
English: They have also been able to combine palm-oil processing with soap production.
French: Elles ont également réussi à combiner la transformation de l’huile de palmier et la production de savon.
English: During the interview, Roy made a number of suggestions as to how the evaluation might be conducted and, at one point, discouraged her from examining a particular part of the program.
French: Pendant l’entrevue, Roy formule de nombreuses suggestions quant à la manière de mener l’évaluation et, à un moment donné, la décourage d’examiner une certain partie du programme.
English: In his 1998 report on the causes of conflict in Africa, the Secretary-General identified endemic poverty, underdevelopment, undemocratic government, weak or non-existent institutions and political and economic discrimination between ethnic and religious communities as major sources of conflicts.
French: Dans son rapport de 1998 sur les causes des conflits en Afrique, le Secrétaire général a mentionné la pauvreté endémique, le sous-développement, l'absence de démocratie, la faiblesse des institutions ou l'absence de celles-ci ainsi que la discrimination politique et économique entre les communautés ethniques et religieuses comme principales sources de conflits.
English: Then their soldiers had the responsibility of guaranteeing the freedom of our capital, Berlin.
French: Avec leurs soldats, ils ont défendu la liberté de notre capitale Berlin.
English: Legislative and Other Changes No 2 has been modified to note that paragraph 88(1)(d.1) provides the legislative authority for the statement that subsection 84(2) does not apply where subsection 88(1) applies and to comment that subsection 84(2) generally applies where subsection 88(2) applies on the winding-up of a corporation.
French: Modifications législatives et autres Le numéro 2 a été modifié pour préciser que l'alinéa 88(1)d.1) fournit le cadre légal à l'assertion voulant que le paragraphe 84(2) ne s'applique pas lorsque le paragraphe 88(1) s'applique et pour indiquer que le paragraphe 84(2) s'applique généralement lorsque le paragraphe 88(2) s'applique à la liquidation d'une société.