ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This time, the crucial difference is that the involvement of the monks found its origin in the harsh conditions of living imposed on the people of Myanmar.
French: La différence aujourd'hui, et elle est cruciale, c'est que la participation des religieux s'explique par les dures conditions de vie imposées à la population du Myanmar.
English: • Developing and delivering targeted business services; and
French: • en développant et en exécutant des services commerciaux sélectifs; et
English: This requires parliaments that can both legislate and govern.
French: Ceci requiert un parlement qui puisse aussi bien gouverner que légiférer.
English: It circled over areas of the South and left Lebanese airspace at 2300 hours over Aalma al-Chaab.
French: Il a procédé au survol circulaire de différents secteurs du Sud puis a quitté l'espace aérien libanais à 23 heures en passant au-dessus d'Alma al-Chaab;
English: This has created karst landforms in areas of gypsum bedrock.
French: Ces phénomènes ont créé des reliefs karstiques dans les secteurs où le substratum est gypseux.
English: • It is not surprising that all of a sudden the Kinshasa Government has lost all other “aggressors” and their “creations” except Rwanda.
French: • Il n'est pas surprenant que le gouvernement de Kinshasa ait brusquement perdu tous les autres « agresseurs » et leurs « créations », à l'exception du Rwanda.
English: Thus military criminal justice is a system which administers justice, but does so under exceptional conditions, not only from the point of view of the persons called upon to act as judges, but also from that of the matters dealt with by the military courts.
French: Ainsi, par conséquent, la justice pénale militaire est une juridiction qui administre la justice, mais elle le fait de manière exceptionnelle, non seulement du fait des personnes qu'elle est appelée à juger, mais aussi des faits dont elle doit connaître.
English: Four completely different entities animated by their own rules and strengthened by the same ambitions and care for the creation of specific products.
French: Quatre entités de natures sensiblement différentes, régies par des règles propres mais fortement animées par les mêmes ambitions et par le même soin porté dans la création de produits spécifiques.
English: However, Gentoo compiles all programs inside /var/tmp/portage, so you should have /var with at least 1G free if you don't want to compile big programs and at least 3G free if compiling KDE or OpenOffice.org is no big deal for you.
French: Cependant, Gentoo compile tous les programmes dans /var/tmp/portage, ce qui explique que /var doit disposer d'au moins 1 Go d'espace disponible si vous ne désirez pas compiler de gros programmes, mais au minimum 3 Go de disponibles si vous comptez compiler KDE ou OpenOffice.org.
English: Subjects were required to have a BMI <35 kg/m2, an HbA1c level < 12.0%, an ability to measure glucose independently, and a basal insulin requirement of >30% of total daily dose.
French: De plus, les sujets devraient présenter un IMC inférieur ou égal à 35 kg/m2 et un taux d'HbA1c inférieur ou égal à 12,0 %, être en mesure de prendre leur glycémie eux-mêmes et avoir un besoin d'insuline basale représentant au moins 30 % de la dose quotidienne totale.
English: Throw out any treats that are not wrapped, those in torn or loose packages, or any that have small holes in the wrappers.
French: Jetez ceux qui ne sont pas bien emballés ou ceux qui sont dans des emballages desserrés ou perforés.
English: Provides advice and guidance to executors and administrators; seeks solutions or provides leadership and advice in seeking solutions to claims and disputes, involving heirs, beneficiaries, creditors and other claimants, which could lead to litigation.
French: Fournir conseils et avis aux exécuteurs et aux administrateurs; rechercher des solutions ou fournir conseils et avis au sujet de la résolution des réclamations et des différends concernant les héritiers, les bénéficiaires et autres réclamants susceptibles d'entraîner des poursuites.
English: The best time to see it is definitely at night.
French: Le meilleur moment pour l'observer est sans aucun doute la nuit.
English: In that regard, Khartoum hosted the first Regional Meeting of National Authorities of States Parties in Africa, as well as a conference urging that Africa be declared a chemical-weapon-free zone.
French: À cet égard, nous avons accueilli à Khartoum la première Réunion régionale des autorités nationales des États parties à la Convention en Afrique, ainsi qu'une conférence visant à ce que l'Afrique soit déclarée zone exempte d'armes nucléaires.
English: • Competence We value continuous learning and we invest in our employees.
French: • Compétence Nous valorisons la formation continue et nous investissons dans notre personnel.
English: Future years changes in contributions are mainly due to year over year changes to project funding for the Sydney Tar Ponds and Coke Oven Site, the Climate Change Action Fund and the Youth Employment Strategy.
French: Les modifications des contributions pour les années futures sont principalement attribuables aux révisions apportées année après année au financement du projet d'assainissement des mares de goudron de Sydney et des cokeries, du Fonds d'action pour le changement climatique et de la Stratégie d'emploi des jeunes.
English: • Sector-specific reporting tool
French: • un outil de rapports particulier au secteur;
English: Little Obie and Max Go Online MONTREAL, April 20, 2006 — When Rail Safety Week kicks off starting next Monday, April 24, CN's familiar safety train, Little Obie, and his new sidekick engineer, Max, will move into cyberspace.
French: Obie et Max en ligne MONTRÉAL, le 20 avril 2006 — Le lancement de la Semaine de la sécurité ferroviaire aura lieu lundi prochain, le 24 avril. À cette occasion, Obie, le populaire train de la sécurité ferroviaire du CN, et son nouvel ami Max, le mécanicien de locomotive, feront officiellement leur entrée dans le cyberespace.
English: Interim recommendations on the future course of tax incentives for exploration are also provided in the report.
French: Le rapport contient également des recommandations provisoires sur l’avenir des incitatifs visant le secteur de l’exploration.
English: Other serious forms of violence are: discrimination and sexual harassment faced by women in the workplace and their virtual exclusion from public office and from political decision-making centres; the commonplace refusal of men to support their children morally and materially after divorce; the abuse of women through advertising and the media; pornography and prostitution.
French: Il faut aussi ranger parmi les formes graves de violence les discriminations et les harcèlement sexuels auxquels les femmes sont en butte sur leur lieu de travail, leur exclusion de fait des charges publiques et des centres de décision politiques, le refus habituel des hommes de soutenir moralement et matériellement leurs enfants après le divorce, l'image dégradante que la publicité et les médias donnent de la femme, la pornographie, la prostitution.
English: According to him, the career manager could not in any way interfere in the evaluation process and, for example, advocate for a candidate he might know.
French: Selon lui, le gérant de carrière ne peut d’aucune façon s’immiscer dans le processus d’évaluation et, par exemple, prendre partie pour un candidat qu’il connaîtrait.
English: •
French: 2. Principes opérationnels La Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS a été élaborée par un comité de coordination dans le cadre de la Stratégie Canada–États­Unis sur la qualité de l’air transfrontalier, projet de collaboration qui vise à examiner les obstacles à la réduction de la pollution de l’air dans les bassins atmosphériques transfrontaliers d’Amérique du Nord et qui a été élaboré sous l’égide de l’Accord Canada–États­Unis de 1991 sur la qualité de l’air.
English: The objective of the CIHR Team Grant program is to strengthen Canadian health research by supporting teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research and providing superior research training and mentorship.
French: Le Programme de subventions d’équipe des IRSC a pour but de renforcer la recherche en santé au Canada en venant en aide à des équipes de chercheurs talentueux et expérimentés qui réalisent des recherches de haute qualité et assurent une formation et un mentorat supérieurs en recherche.
English: Use of Standard Consignment Instructions
French: Utilisation des instructions d'expédition types
English: Its two Web sites are also wildly popular with its audience, strengthening its position as an industry leader.
French: Ses deux sites Web connaissent aussi un vif succès auprès des auditeurs, renforçant sa position de leader dans le domaine.
English: Consequently, no programme budget implications were envisaged with respect to the other parts of draft resolution A/C.2/56/L.76.
French: Donc, on ne s'attend pas que les autres parties du projet de résolution A/C.2/56/L.76 aient des incidences sur le budget-programme.
English: If concerns are expressed about children, the committee, including the government child protection worker, will notify the hereditary chief of the children's House and plans will be made among the House members to care for the children.
French: Si l'on formule des préoccupations au sujet des enfants, le comité, et notamment la travailleuses ou le travailleur gouvernemental de la protection de l'enfance, en aviseront le chef héréditaire de la Maison des enfants, et on prendra les dispositions nécessaires parmi les membres de la Maison pour assurer le soin des enfants.
English: People who talk about committing suicide or make an attempt do not necessarily want to die.
French: Les personnes qui parlent de se suicider ou tentent de le faire ne veulent pas nécessairement mourir.
English: If we really had a goal about supporting better health for Canadians, we would not be debating whether or not to support the tobacco industry.
French: D’ailleurs, si nous avions vraiment comme objectif de favoriser la bonne santé des Canadiens, il n’y aurait pas de débat visant à déterminer si nous devons ou non soutenir l’industrie du tabac.
English: Paris – Plenary Committee, Office of the Council of Europe, 22 February 2007 Monaco – Sub-Committee on the European Social Charter and Employment, 15 March 2007 Berlin – Hearing on the social dimension of Europe: full implementation of the revised European Social Charter, 22 March 2007, before the Plenary Committee meeting, 23 March 2007 (subject to the approval by the Bureau of the Assembly) Strasbourg – Plenary Committee, 2nd part of the Assembly Session, 16-20 April 2007 Géza Meza / Agnès Nollinger / Christine Meunier
French: Paris, Commission plénière, Bureau du Conseil de l’Europe, 22 février 2007 Monaco, Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi, 15 mars 2007 Berlin, Commission plénière précédée d’une Audition sur la dimension sociale de l’Europe, 22-23 mars 2007 (sous réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assemblée) Strasbourg, Commission plénière, 2ème partie de la session de l’Assemblée, 16-20 avril 2007
English: Based on these documents, and centering on youth support centers set up in prefectural police departments, the NPA, in cooperation with the organizations concerned, has conducted support activities such as providing guidance and advice to young people facing problems like delinquency or being the victim of a crime so that they will be able to recover.
French: Sur la base de ces instruments et des centres de soutien aux jeunes établis dans les commissariats de police des préfectures, la police nationale japonaise a conduit, en collaboration avec les organisations compétentes, des activités de soutien, entre autres en donnant des conseils à des jeunes délinquants et aux victimes de crimes aux fins de leur réinsertion.
English: Townsend’s mole is considered an agricultural pest, and may be trapped in residential areas where it destroys lawns.
French: La taupe de Townsend, jugée nuisible à l’agriculture, peut également être piégée dans les zones résidentielles où elle détruit des pelouses.
English: If you are completing this workbook as a representative of an organization, please indicate your name, the name of your organization and a contact address.
French: Si vous remplissez ce questionnaire en tant que représentant/e d’une organisation, veuillez indiquer ici le nom de cette organisation et l’adresse à laquelle on peut la joindre.
English: Outer space must serve as a source of universal development and a tool for correcting the world's imbalances and inequalities.
French: L'espace doit servir de moyen de faire avancer le développement global et de surmonter les déséquilibres et les inégalités existant dans le monde.
English: In addition, they should always show respect and reverence for the diocesan bishop and he, in turn, should have a fraternal love for coadjutor and auxiliary bishops and hold them in esteem.
French: Si, pour des raisons particulières, au jugement du Siège apostolique, tout cela ne peut se faire, qu'une hiérarchie propre soit alors établie selon la diversité des rites (16).
English: Nominated for the Best Web Game of 2007 at Zeebys’ Second Annual Casual Game Awards 2008.
French: Utilisez la souris pour des commandes.
English: Moore, L., Campbell, R., Whelan, A., Mills, N., Lupton, P., Misselbrook, E., & Frohlich, J. (2002).
French: Moore, L., Campbell, R., Whelan, A., Mills, N., Lupton, P., Misselbrook, E. et Frohlich, J. (2002).
English: 1From the Clean Environment Business Line Description contained in the 2003-2004 Main Estimates.
French: Réduction de la circulation transfrontalière de la pollution atmosphérique. Réduction des émissions des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies, entities or persons referred to in points (b), (c) and (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Communities.
French: Lorsque la Commission confie des tâches d’exécution à des organismes, entités ou personnes visés à l’article 54, paragraphe 2, points b), c) et d), du règlement financier, elle conclut avec eux une convention établissant les modalités de mise en œuvre de la gestion et du contrôle des fonds et de la protection des intérêts financiers des Communautés.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 11 Paragraph 11 11. Notes that the Commission has requested 903 new posts to be created in 2007 following its multi-annual plan for additional human resources including for enlargement; urgently requests that at the start of a new generation of multi-annual programmes the Commission should present, first, a review of the medium-term staff needs, as put forward by the previous Commission, taking into account updated evaluations of the operations including cost benefit analyses of the executive agencies and, second, a detailed report on the Commission's staffing of support and coordination functions, benchmarked, where possible, against the staffing of the other comparable international organisations and explaining the differences or stating the reasons why a comparison can not be made; requests that these documents be presented by 1 September 2006; asks the Commission to clarify how it intends to redeploy staff according to the priorities of the new IIA and more particularly to those policies supported by the Parliament during the negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 11 Paragraphe 11 11. fait observer que la Commission a demandé la création de 903 postes nouveaux en 2007 dans le prolongement de son plan pluriannuel relatif aux ressources humaines supplémentaires, notamment à la suite de l'élargissement; demande instamment à la Commission, au moment du lancement de la nouvelle génération de programmes pluriannuels, de présenter un relevé de ses besoins de personnel à moyen terme, comme l'avait fait la Commission précédente, en tenant compte des dernières évaluations des actions et des analyses coûts-bénéficies des agences exécutives et, ensuite, un rapport détaillé sur ses effectifs chargés du soutien et de la coordination, si possible en établissant une comparaison avec des organisations internationales analogues, en expliquant les différences et, dans le cas contraire, en précisant pourquoi cette comparaison est impossible; demande que ces documents soient présentés avant le 1er septembre 2006; invite la Commission à préciser comment elle entend redéployer le personnel en fonction des priorités du nouvel AII et, plus particulièrement, des politiques appuyées par le Parlement pendant les négociations; Or. en AM\621704FR.doc 5/12 PE 376.359v01-00
English: There have been a total of 121 influenza viruses (sub)typed, of which 21 were A(H1), 28 were A(H3), 53 were unsubtyped influenza A and 19 were influenza B. To date, 13 influenza viruses have been antigenically characterized of which eight were A/Wellington/1/2004 (H3N2)-like viruses, one A/Fujian/411/2002 (H3N2)-like virus, three A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like viruses, and one B/Jiangsu/10/2003-like virus.
French: On compte un total de 121 virus de l'influenza (sous) typés dont 21 A (H1), 28 A (H3), 53 influenza A non-soustypés et 19 du type B. À ce jour cette saison, 13 virus de l'influenza ont été antigénétiquement caractérisés dont huit virus similaire à A/Wellington/1/2004 (H3N2), un virus similaires à A/Fujian/411/2002 (H3N2), trois virus similaires à A/New Caledonia/20/00 (H1N1) et un virus similaire à B/Jiangsu/10/2003.
English: The security situation in Sierra Leone has remained stable but fragile during the reporting period.
French: La situation en Sierra Leone est restée stable mais fragile durant la période considérée.
English: Educational institutions seek clarity in the law in order to use so-called "publicly available" Internet material without worrying about whether that will result in copyright liability.
French: Les établissements d’enseignement cherchent à faire préciser la loi afin de pouvoir utiliser les documents accessibles au public sur Internet sans s’inquiéter d’une responsabilité à l’égard du droit d’auteur.
English: Cut brush must not be piled so that it blocks movement of wildlife or people.
French: Les broussailles doivent être empilées de façon à ne pas entraver les déplacements des animaux ou la circulation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Best crystal case for iPhone Ideal protector for your iPhone , leaving ...
French: Protecter votre ipod iphone des éraflures et de saleté ...
English: An additional service, DXNETWire, is being developed to allow registered users to receive e-mail updates the moment new content is added to the site.
French: On met actuellement au point un service supplémentaire, en l'occurrence DXNETWire, qui permettra aux internautes inscrits de recevoir par courriel des mises à jour dès l'ajout de nouveau contenu au site.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 2 — Systems > Pricing and Promotion Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 2 — Systèmes > Établissement des prix et promotion Liens institutionnels
English: The Committee will present findings and recommendations to the responsible agencies by March 31, 1998.
French: Le Comité présentera ses constatations et ses recommandations aux organismes compétents d’ici le 31 mars 1998.
English: In accordance with the resolution adopted by the Diplomatic Conference for the adoption of ADN (Geneva, 22-26 May 2000, see ECE/TRANS/ADN/CONF/10 and -/Add.1), operative
French: Conformément à la résolution adoptée par la Conférence diplomatique sur l'adoption de l'ADN (Genève, 22-26 mai 2000) (voir ECE/TRANS/ADN/CONF/10 et -/Add.1, par.
English: contribute expertise required to make the project a success.
French: fournit des conseils d’experts pour assurer la réussite des projets.
English: 65. The heightened concern for freedom in our own day has led many students of the behavioural and the theological sciences to develop a more penetrating analysis of its nature and of its dynamics.
French: C'est précisément grâce à cette « vérité » que la loi naturelle suppose l'universalité.
English: Security would result from peace, and that peace was to be found in respect for the law, which was one of its constituent elements.
French: La sécurité découlera de la paix et cette paix est à trouver dans le respect du droit, qui en est un élément constitutif.
English: In the same study, in-depth exit interviews with 42 women who had been diagnosed with chlamydia at primary health care posts in Rio de Janeiro where they sought gynecological and prenatal care revealed that only two of the women understood that their infection was transmitted through sexual contact.
French: Dans le cadre de la même étude à Rio de Janeiro, des interviews en profondeur ont été réalisées avec 42 femmes à la sortie de leur visite dans plusieurs centres de soins primaires. Ces femmes étaient venues consulter en gynécologie ou en soins prénatals et avaient été diagnostiquées avec une chlamydiose.
English: An agreed statement of facts was jointly filed with the court by Crown and defense counsel.
French: Les avocats de la Couronne et de la défense se sont entendus sur un exposé des faits, qu'ils ont déposé conjointement devant le tribunal.
English: Services & Activities Museum tours and interpretation; genealogical research; Visitor Information Centre; C@P site; lectures; school tours; picnic area and washroom; gift shop.
French: Services Museum tours and interpretation; genealogical research; Visitor Information Centre; C@P site; lectures; school tours; picnic area and washroom; gift shop.
English: The Conference agreed, inter alia, to establish an international centre on Palestine for civil society in the South, which is to be located in Malaysia and serve as the focal point for the global civil society campaign in support of Palestine.
French: La Conférence a décidé, entre autres, de créer un centre international de la société civile sur la Palestine pour le Sud, qui sera situé en Malaisie et qui servira de centre de liaison à la campagne mondiale de soutien de la société civile à la Palestine.
English: Additional details on these proposals, together with information on changes of a technical nature, are provided in the accompanying Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act.
French: L’Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu en annexe renferme d’autres précisions concernant ces propositions et des renseignements sur les changements de nature technique.
English: Our press photographers and cameramen are talented!
French: Nos photographes de presse et nos caméramans ont du talent !
English: Documents were also critically assessed to determine their validity, applicability, and weaknesses.
French: Une évaluation critique des documents a été effectuée afin de déterminer leur validité, leur applicabilité et leurs lacunes.
English: There had been meetings with NADOs, IFs, the IOC, the IPC, several NOCs and laboratories in order to have a balanced approach between the different types of organisations.
French: Il y a eu des réunions avec les ONAD, les FI, le CIO, le CIP, plusieurs CNO et laboratoires en vue de parvenir à une méthode équilibrée entre les divers types d’organisations.