ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly appealed to the Government of Cambodia to ensure that those responsible for the most serious violations of human rights during the Khmer Rouge time be brought to justice, in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law.
French: L'Assemblée générale appelle le Gouvernement cambodgien à garantir que les personnes tout particulièrement responsables des violations des droits de l'homme les plus graves pendant la période des Khmers rouges soient traduites en justice conformément aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des procédures régulières.
English: We will also be supporting them in their efforts to ensure solid growth.
French: Nous les soutenons également dans leurs efforts pour s’assurer d’une bonne croissance.
English: After the Working Group session, the HRC meets in plenary to consider and adopt the outcome of the UPR; a one-hour meeting is devoted to each SuR.
French: Après la session du groupe de travail, le Conseil des droits de l’homme se réunit en séance plénière pour étudier et adopter le document final de l’EPU. Une réunion d’une heure est consacrée à chaque État examiné.
English: Application Process 1.
French: Processus de demande de participation 1.
English: 4.9 Contaminated and Waste Sites The management of contaminated sites is another issue to be dealt with during devolution negotiations.
French: 4.9.2 Point de vue de NTI NTI convient que le nettoyage des sites contaminés du Nunavut est un aspect important du processus de transfert.
English: Although there are no enshrined enforceable rights for people who are elderly, the Constitution requires social security for such people.
French: 13.3.5 Bien qu' il n'existe pas de droit concret dont les personnes âgées puissent se réclamer, la Constitution exige qu'ils jouissent de la sécurité sociale.
English: 031/032/041/051/052/053/054/055 OUTFLOW/THREATS, SUBSTANCES, WEATHER CONDITIONS
French: 031/032/041/051/052/053/054/055 EFFLUENT/MENACE, SUBSTANCE, CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES
English: You can select your field and country of interest, get full text of draft regulatory measures, as well as submit comments on proposed regulatory changes.
French: Vous pouvez choisir le domaine et le pays qui vous intéressent, avoir accès aux versions intégrales des projets de mesures réglementaires et émettre des commentaires sur les changements proposés.
English: The Random House Dictionary of the English Language, 2nd ed.
French: The Random House Dictionary of the English Language, 2e éd., New York, Random House, 1987 à la p.
English: MINUSTAH civilian police officers have a permanent presence in all 10 administrative districts of Haiti, albeit in varying degrees.
French: La police civile de la Mission assure, à des degrés divers une présence permanente dans les 10 départements haïtiens.
English: A focus on child hunger also brings cohesion to the various initiatives and efforts in favour of nutrition, food security education and health.
French: Centrer les mesures prises sur l'élimination de la faim chez les enfants permet également d'assurer une meilleure cohérence des différentes initiatives et mesures prises dans les domaines de la nutrition, de la sécurité alimentaire, de l'éducation et de la santé.
English: In 2006 the Integrated Centre of Safety and Security Services was opened in Madrid. The representatives of police, first aid, fire protection and other services successfully operate under one roof at this Center.
French: En 2006 a été créé à Madrid un centre (Centro Integrado de Seguridad y Emergencias) au sein duquel opèrent en bonne intelligence les différents services de sécurité et d’urgence (police, secours, pompiers, etc.). En cas d’urgence, il est possible d’y déployer une cellule de crise en quelques minutes.
English: The cogwheel trains from Vitznau and Goldau to the top as well as the aerial cable car from Weggis to Rigi Kaltbad are in operation daily according to the the timetable.
French: Les chemins de fer à crémaillère et le téléphérique de Weggis à Kaltbad circulent quotidiennement selon l'horaire .
English: The maximum rate of increase cannot be exceeded unless there is agreement between Parliament and the Council.
French: Un dépassement du taux maximal d'augmentation n'est possible qu'après accord entre le Parlement et le Conseil.
English: • data management across completely disconnected network infrastructures using "E-Gap" technology
French: • gestion des données dans des infrastructures réseau entre lesquelles il n’y a aucun lien, à l’aide de la technologie « E-Gap »
English: TENESOL is specialized in photovoltaic solar energy since 1983.
French: TENESOL est spécialisé dans l’énergie solaire photovoltaïque depuis 1983.
English: However, there is a strong need for better tools to assess abilities and personal suitability effectively.
French: Toutefois, on a effectivement besoin de meilleurs outils pour évaluer les habiletés et les qualités personnelles.
English: A minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim and EUR 5 000 000 per event, regardless of the number of victims, is a reasonable and adequate amount.
French: Afin de faciliter l'introduction de ces montants minimaux, il convient de fixer une période transitoire de cinq ans à partir de la date de mise en œuvre de la présente directive.
English: Evaluation Standards for the Government of Canada, of the Treasury Board Evaluation Policy, there are three primary issue areas for evaluation that need to be considered:
French: Normes d'évaluation pour le gouvernement du Canada, de la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor, il faut tenir compte de trois principaux enjeux liés à l'évaluation :
English: This is a mailing list for discussion of the design and implementation of a FireWire (aka IEEE 1394 aka iLink) subsystem for FreeBSD.
French: C'est une liste pour les discussions sur la conception et le développement d'un sous-système FireWire (IEEE 1394, iLink) sous FreeBSD.
English: Summary statistics are provided for the environmental parameters in Table 9.
French: Les statistiques sommaires sur les paramètres environnementaux sont présentées au Tableau 9.
English: Your financial services can provide the latest rate for calculating this premium.
French: Vos services financiers peuvent vous fournir le dernier taux pour le calcul de ce montant.
English: Seniors with low income Over the last two decades, the rate of low income among Canada's seniors has declined appreciably.
French: Aînés à faible revenu Au cours des deux dernières décennies, le taux de personnes âgées à faible revenu a considérablement baissé au Canada.
English: Other international organizations have developed such instruments in areas of relevance to the work of the Committee.
French: D’autres organisations internationales ont élaboré de tels instruments dans des domaines intéressants pour les travaux du comité.
English: It also prepares the Department's publicly distributed monthly fiscal and quarterly economic reports, and continuously tracks fiscal developments at all levels of government. Topics: The Branch represents Canada at expert-level economic policy discussions at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and takes the lead role in facilitating the economic surveillance of Canada carried out annually by the OECD and the International Monetary Fund. Program Record Number:
French: Déductions; Fonds de terre et propriété immobilière; Cas spéciaux; Vérificateur général; Banques; Déduction pour amortissement; Impôt sur le capital; coopératives; Structure fiscale des entreprises; Corporations de la couronne; Développement économique; Électricité et énergie de remplacement; Environnement; Ressource naturelles – secteur minier, pétrole et gaz et secteur foresterie; Instruments financiers; Marché financier; Véhicules d'actions accréditives; Investissement – en provenance de l'étranger, vers l'étranger, revenue et gains en capital; Assurance; Questions intergouvernementales; Fiscalité internationale; Prévisions des recettes et des dépenses; Recherche, développement et évaluations; Petite entreprise; Analyse du fardeau fiscal; Crédits d'impôt et incitatif fiscal; Dépenses fiscales et évaluations; Conventions fiscales; Bénéfices imposables; Prix de transfert; Pertes autres qu'en capital. Numéro du dossier :
English: A sample of a producer’s application can be found in the appendices (Appendix A-1:
French: • il n’existe aucune autre cession de la récolte et/ou de la police d’assurance-production et/ou de tout autre programme de GRE que celles qui sont stipulées dans la demande ;
English: The issue of persistence is especially important from a policy perspective.
French: On en trouvera une analyse dans Osberg (1995).
English: Room Notes: Luxury Four Poster En-suite Room with Sumptuous Furnishings and Fabrics, Wide Screen TV, DVD Player.
French: Informations sur la chambre: Luxury Four Poster En-suite Room with Sumptuous Furnishings and Fabrics, Wide Screen TV, DVD Player.
English: Extremist activity during assemblies is prohibited.
French: Les activités extrémistes en réunion sont interdites.
English: The rest of us cannot fix the global climate change problem without them.
French: Nous ne pouvons solutionner le problème des changements climatiques sans eux.
English: A tax-free rollover has been introduced to allow individuals to defer the tax on capital gains from the sale of shares in eligible small business corporations to the extent that the proceeds are reinvested in shares of another eligible small business.
French: Un mécanisme de transfert en franchise d’impôt permet aux particuliers de reporter l’impôt sur les gains en capital tirés de la vente d’actions de corporations exploitant des petites entreprises admissibles pourvu que le produit soit réinvesti dans des actions d’une autre petite entreprise admissible.
English: Approximately 60% of the 25,000 lakes in the Mackenzie River Delta are perched above the main distribution channel.
French: Tous les grands lacs de ce bassin sont encore dominés par les glaces au mois de juin et le sont souvent jusqu’au solstice d’été.
English: Examples of non-traditional activities are energy performance contracting, environmental services and project management support.
French: Les services de gestion de marchés non liés à la construction représentent encore une fois près de 30 p.
English: The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: 24 And it came to pass that we went in unto Laban, and desired him that he would give unto us the records which were engraven upon the a plates of brass, for which we would give unto him our gold, and our silver, and all our precious things.
French: 24 Et il arriva que nous entrâmes chez Laban et lui demandâmes de nous remettre les annales qui étaient gravées sur les a plaques d'airain, pour lesquelles nous lui donnerions notre or, et notre argent, et toutes nos choses précieuses.
English: Of course, it is Iraq's responsibility to cater to the needs of its own IDPs and refugees, but the international community also has a duty to help alleviate their suffering.
French: Bien entendu, c'est à l'Iraq qu'il incombe de satisfaire les besoins de ses propres réfugiés et personnes déplacées, mais la communauté internationale doit également assumer sa part de responsabilité dans l'allègement de ces souffrances.
English: This historic investment will be dedicated to things that matter such as roads and highways, public transit, bridges, sewer and water systems, and green energy.
French: Cela porte l’aide fédérale en vertu d’un nouveau plan d’infrastructure à long terme à 33 milliards de dollars au total, y compris le financement prévu dans le budget de 2006.
English: Wainwright Stampede mania "Come on out. It is a good time for sure!"
French: ROTO 3 se prépare pour l'Afghanistan GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) ― «Notre unité va s'entraîner afin d'être préparée adéquatement.»
English: The physician is responsible for submitting a claim to the Minister on the patient’s behalf and cannot collect fees in excess of the benefits payable for the service under the Act or regulations.
French: Les Manitobains ont des attentes très élevées quant à la qualité des soins de santé et exigent ce qu’il y a de mieux en matière de connaissances médicales et de services lorsque leur état de santé personnel est en cause.
English: Simultaneously, the number and importance of administrative tasks that are incumbent upon him have increased as well.
French: Parallèlement, le nombre et l'importance des tâches administratives incombant au Greffier adjoint ont également augmenté.
English: When it comes to pushing the limits of the parody genre, the guys from Rockstar have always been among the best.
French: On peut toujours compter sur Rockstar pour pousser la parodie et la satire encore plus loin et c'est une nouvelle fois chose faite avec ce trailer de The Ballad of Gay Tony.
English: Many of the 210 selected candidates attended the hearing.
French: Bon nombre des 210 candidates et candidats reçus ont assisté à l'audience.
English: Annex to the letter dated 18 August 2005 addressed to the Secretary-General by the Permanent Representative of Venezuela (Bolivarian Republic of) to the United Nations
French: Annexe à la lettre datée du 18 août 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela (République bolivarienne du) auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To date, the UK has secured assurances in one form or another from Algeria, Jordan, Lebanon and Libya.
French: Jusqu’à présent, le Royaume-Uni a obtenu des « assurances » de l’Algérie, de la Jordanie, du Liban et de la Libye.
English: "In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration."
French: Le Médiateur estime que la responsabilité de la Commission comprend la promotion de la bonne administration dans les Écoles européennes.
English: This skate species inhabits the surrounding deepsea but may visit vents to feed. Photo:
French: Cette espèce qui visite le champ pour se nourrir, provient d’habitats à l’extérieur du champ.
English: Useful Facts About Canada Introducing Canada The CanadaInternational Web site paints a portrait of Canada as a technologically advanced, multicultural, highly educated nation of some 32 million people.
French: Choses à savoir sur le Canada Présentation du Canada Le site Web Canada International présente le Canada comme une nation à la fine pointe de la technologie, multiculturelle, ayant une main-d’œuvre hautement éduquée et une population de quelque 32 millions de personnes.
English: In particular, in the article 34 notification, the secretariat requested National to provide evidence that it paid the guards the monies for which National sought compensation.
French: En particulier, dans la notification envoyée au titre de l'article 34, le secrétariat a demandé à National d'apporter la preuve qu'elle avait effectivement versé aux gardes les sommes pour lesquelles elle demande une indemnité.
English: The acceptable level of tolerance for each vitamin and mineral needs to be agreed and factored into the determination of what is agreed to be a 'safe' level.
French: Le niveau de tolérance acceptable pour les diverses vitamines et substances minérales doit être déterminé de commun accord et pris en considération dans la définition de ce qu'est un niveau "sûr".
English: Deputy returning officers hold office at the pleasure of the returning officer for the duration of the election.
French: Le directeur du scrutin peut, pour des motifs raisonnables, refuser de nommer une personne recommandée.
English: Amendment 7 Article 4 a (new) Article 4a The EIB is invited to prepare feasibility studies on the possible inclusion in the general mandate, as from 2007, of countries of the South Caucasus and Central Asia regions.
French: Amendement 7 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis La BEI est invitée à élaborer des études de faisabilité concernant l'éventuelle inclusion dans le mandat général, à compter de 2007, de pays des régions du Caucase du Sud et de l'Asie centrale. PA\546818FR.doc 7/8 PE 349.916v02-00
English: Every year San Patrignano takes in about 200 young people convicted of drug-related crimes, giving them the opportunity to follow a rehabilitation and recovery programme.
French: San Patrignano accueille chaque année quelque 200 jeunes condamnés pour des infractions liées à la drogue et leur offre la possibilité de suivre un programme de réinsertion et de désintoxication.
English: Now it is your turn over in the Council.
French: Vous êtes maintenant à la tête du Conseil.
English: The value of imports from Canada were increasing but slower than from the world and Canada was losing market share in an expanding market.
French: La valeur des importations du Canada a augmenté plus rapidement que celle du reste du monde, et le Canada a gagné des parts de ce marché en expansion.
English: That information is elaborated below.
French: Des détails sont donnés ci-après à ce sujet.
English: “be prepared to deal effectively with spoilers if it expects to achieve a consistent record of success in peacekeeping or peace-building in situations of intrastate/transnational conflict”.
French: « doit être prête à affronter avec succès (les groupes de fauteurs de troubles), dès lors qu'elle entend enregistrer des succès durables en matière de maintien de la paix ou de consolidation de la paix dans des situations de conflit interne ou transnational ».
English: "It also gives us a chance to participate in something worthwhile with the local authorities, the RCMP."
French: Et ce genre d'activités nous donne également l'occasion de faire des choses qui en valent la peine en collaboration avec les autorités locales et la GRC.
English: That procedure may be used only during the three years following conclusion of the original contract.
French: Il ne peut être fait appel à cette procédure qu’au cours des trois années suivant la conclusion du contrat original.
English: In relation to the reclassification of a drug substance from a prescription only status to a lower non-prescription classification or exempt from scheduling, NDPSC normally requires at least two years of local clinical use or local post-marketing experience with the drug substance before considering a proposal.
French: Aucun mécanisme simple n’existe actuellement dans l’UE pour changer la désignation d'un produit pharmaceutique vendu sur ordonnance en un produit en vente libre. Néanmoins, un mécanisme est en place pour changer la désignation d’un produit en vente libre à celle de médicament d'ordonnance.
English: It considered that: the general political situation in Rwanda did not per se constitute a ground to grant the complainants asylum; according to the European Union special representative in the region, there had been positive developments in Rwanda following the general elections in 2003; the PDR-Ubuyanja party was banned before the elections in 2003 and unknown persons previously suspected of involvement in the party or persons who have been active in the party at a low level cannot be considered to run any risk of persecution or harassment; and the credibility of certain of the first-named complainant's statements was doubtful.
French: Il a estimé que la situation générale qui règne au Rwanda ne constitue pas en soi un motif suffisant pour accorder l'asile aux requérants, que selon le Représentant spécial de l'Union européenne dans la région, cette situation a connu une évolution positive à la suite des élections générales de 2003, que le PDR-Ubuyanja a été interdit avant les élections de 2003, et que les personnes ordinaires soupçonnées d'être liées à ce parti ou celles qui y ont joué un rôle actif à un niveau subalterne ne peuvent être considérées comme risquant d'être persécutées ou harcelées et que certaines déclarations de la requérante étaient peu crédibles.
English: While such an approach may work well in a factory or office environment, where employees are closely supervised, it is less useful in a work environment such as that at AutocarConnaisseur, where bus drivers are unsupervised for much of the time.
French: S’il est vrai qu’une telle méthode puisse bien fonctionner dans une usine ou un bureau où les employés font l’objet d’une étroite surveillance, elle est moins pratique dans un milieu de travail comme celui qui existe chez Autocar Connaisseur, où les chauffeurs ne sont pas surveillés la majeure partie du temps.
English: • Under the initial CAMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $88 million to the fund, with participating local governments expected to make up the remaining costs.
French: • Aux termes de l’entente initiale du FIMRCA, signée en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à investir chacun 88 millions de dollars dans le Fonds; les administrations locales concernées doivent couvrir le restant des coûts.
English: ▪ In December, the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic was formed to provide advice to the Government of Canada on how to remedy overfishing and avoid ecological destruction of straddling stocks in the Northwest Atlantic Fisheries Organization Regulatory Area.
French: ▪ En décembre, un comité consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants de l’Atlantique Nord-Ouest a été créé pour conseiller le gouvernement du Canada sur les mesures à prendre pour lutter contre la surpêche et empêcher la destruction des stocks chevauchants dans la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: The balance of cost-sharing funds held at 31 December 2003 was $23.6 million (2001: $12.9 million).
French: Le solde des ressources au titre de la participation aux coûts détenues au 31 décembre 2003 se chiffrait à 23,6 millions de dollars (2001 : 12,9 millions de dollars).
English: We suggest that the separate calculation of half-lives (1) for volatilization from solution and from dispersion and (2) for dissolution assists the elucidation of the dominant rate-controlling processes.
French: Nous avançons l'hypothèse qu'un calcul séparé des demi-vies (1) de volatilisation par solution et dispersion et (2) de dissolution aide à mieux comprendre le rôle dominant des processus de régulation.
English: • Help you understand our collections and will explain our services and collections to you.
French: • Vous aider à comprendre nos collections et vous expliquer nos services et nos collections.
English: Each Member State has come with its demands, and we have seen, as we often do, a kind of trading in which everybody has taken the credit, without at the end of the day achieving European added value or the real prospect of a tool for growth and employment.
French: Chaque État membre est arrivé avec sa demande, sa requête, et on a assisté, comme souvent, à une forme de marchandage où chacun a tiré la couverture à soi, sans qu’au bout du compte, la valeur ajoutée européenne et la vraie perspective d’un outil de croissance et d’emploi soient mises en œuvre.
English: • Appropriate authority is obtained
French: • les autorisations appropriées sont obtenues;
English: • 1996-R-204 — Construction and maintenance of a buried cable consisting of communication lines across and under CP track, Wilkie Subdivision, Asquith, Saskatchewan
French: • 1996-R-204 — Construction et l'entretien d' un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée du CP, subdivision Wilkie, Asquith, (Saskatchewan)
English: If the Commission elected to refer the draft convention to the General Assembly, the place of signature would be United Nations Headquarters in New York.
French: Si la Commission choisit de soumettre le projet de convention à l'Assemblée générale, le lieu de signature sera le siège des Nations Unies à New York.
English: Indeed, the most important ministry in Nigeria, the Ministry of Finance, was headed by two women.
French: D'ailleurs, le ministère le plus important du Nigeria, celui des finances, est dirigé par deux femmes.