English: According to Order in Council PC 2004-1196, the Commission is charged with the following mandate: "(a) to consider the boundaries of the electoral districts of Miramichi and Acadie–Bathurst in New Brunswick as set out in the 2003 Representation Order with respect to the Parishes of Allardville and Bathurst, having regard any relevant information; (b) to set out their proposed recommendations concerning any amendments to the 2003 Representation Order relating to the Parishes of Allardville and Bathurst that they consider appropriate, based on the consideration referred to in paragraph (a) and having regard to the following principles, namely, that (i) the division of the province of New Brunswick into electoral districts and the description of the boundaries thereof shall proceed on the basis that the population of each electoral district in the province as a result thereof shall, as closely as reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province, that is to say, the quotient obtained by dividing the population of the province as ascertained by the 2001 census by 10, which is the number of members of the House of Commons assigned to the province of New Brunswick, (ii) the Commissioners shall consider the following in determining reasonable electoral district boundaries for Miramichi and Acadie–Bathurst, namely, (A) the community of interest or community of identity in, or the historical pattern of, those electoral districts, and (B) a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province, and (iii) the Commissioners may depart from the application of the principle set out in subparagraph (i) in any case where the Commissioners consider it necessary or desirable to depart from it having regard to the considerations set out in clauses (ii)(A) and (B) but, in departing from the application of the principle set out in subparagraph (i), the Commissioners shall make every effort to ensure that, except in circumstances viewed by the Commissioners as being extraordinary, the population of each electoral district in the province remains within twenty-five per cent more or twenty-five per cent less of the electoral quota for the province."
French: La commission est chargée du mandat suivant, selon le libellé que l'on retrouve au décret C.P. 2004-1196 : « a) d'étudier, à la lumière de toute information utile, le tracé des circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie–Bathurst au Nouveau-Brunswick, suivant la délimitation qui en est faite dans le Décret de représentation de 2003, en ce qui a trait aux paroisses d'Allardville et de Bathurst; b) de formuler des recommandations quant à toute modification qu'il leur semble indiqué d'apporter au Décret de représentation de 2003 en ce qui a trait aux paroisses d'Allardville et de Bathurst, compte tenu de l'étude visée à l'alinéa a) et des principes suivants : (i) le partage de la province du Nouveau-Brunswick en circonscriptions électorales se fait de telle manière que le nombre d'habitants de chacune des circonscriptions corresponde, dans la mesure du possible, au quotient résultant de la division du nombre d'habitants de la province, selon le recensement de 2001, par dix, soit le nombre de sièges à pourvoir pour cette province, (ii) sont à prendre en considération les éléments ci-après dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie–Bathurst : (A) la communauté d'intérêts ou la spécificité de ces circonscriptions électorales ou leur évolution historique, (B) le souci de faire en sorte que les circonscriptions, dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province, aient une superficie acceptable, (iii) les commissaires peuvent déroger au principe énoncé au sous-alinéa (i) lorsque cela leur paraît souhaitable au regard des divisions (ii)(A) et (B); le cas échéant, ils doivent toutefois veiller à ce que, sauf dans les circonstances qu'ils considèrent comme extraordinaires, l'écart entre la population de la circonscription électorale et le quotient mentionné au sous-alinéa (i) n'excède pas vingt-cinq pour cent.