ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, workers potentially eligible for maternity/parental benefits had already self-selected so only those workers who thought they would qualify for benefits actually submitted a maternity/parental ROE.
French: En effet, les personnes qui pouvaient être admissibles aux prestations de maternité ou parentales avaient déjà fait ce choix et seules celles qui pensaient être admissibles aux prestations ont soumis un RE pour motif de congé de maternité ou parental.
English: He couldn’t speak, but understood everything.
French: Il ne pouvait pas parler mais il comprenait tout ce qu’on lui disait.
English: Many of these guidelines and tools have been developed through collaborative efforts.
French: Nombre de ces directives et outils sont l'aboutissement d'efforts collectifs.
English: The current programme falls within the context of the new approaches outlined by the UNDP Administrator, which are aimed at ensuring that the Organization plays the role of partner in a high-level constructive dialogue, supporting the formulation of national development strategies and highlighting in particular the possible choices and alternatives.
French: Le présent programme s'inscrit dans le cadre des nouvelles orientations tracées par l'Administrateur du PNUD qui visent à faire de l'Organisation le partenaire d'un dialogue constructif de haut niveau, appuyant la formulation de stratégies nationales de développement et éclairant notamment les choix et les alternatives possibles.
English: It is a sensitive subject. It is one where the powers of the Union are strictly circumscribed and the major political groups have not wished to take a position until they have heard the Council and the Commission.
French: Il s'agit d'un dossier sensible, l'un de ceux au sujet duquel les pouvoirs de l'Union sont strictement circonscrits, et les principaux groupes politiques n'ont pas souhaité prendre position avant d'avoir entendu le Conseil et la Commission.
English: You have spoken, Commissioner, about reaching a codecision on resettlement.
French: Vous avez parlé, Madame la Commissaire, d'obtenir une codécision sur la réinstallation.
English: Situated in the heart of Paris, next to Northern (Gare du Nord) and Eastern Stations (Gare de l'Est), Close to the Madeleine, Opra, Sacr Coeur, famous Shops, Department stores and Grands Boulevards .
French: Situé au coeur de Paris, à proximité de la gare du Nord et de la gare de l'Est, proche de la Madeleine, de l'Opéra, du Sacré Coeur, des magasins réputés, grands magasins et grands boulevards.
English: The evidence suggests that imports from Portugal have been the price leaders in the Canadian market during the last several years.
French: Toutefois, les importations en provenance du Portugal n'étaient pas sous-évaluées, tandis qu'il a été constaté qu'au cours des six premiers mois de 1993, 80 p.
English: Net figures.
French: Chiffres bruts; procédures particulières exclues.
English: K042 Heavy ends or distillation residues from the distillation of tetrachlorobenzene in the production of 2,4,5-T.
French: K042 Fractions lourdes ou résidus de distillation provenant de la distillation du tétrachlorobenzène, dans la production de 2,4,5-T.
English: The office/welding facility will be constructed at the gated entrance to the quarry, with all other ancillary structures (e.g. fuel and explosives storage sheds) will be built.
French: La construction inclura la création des routes d’accès et l’abattage d’arbres et le déblaiement initial des gisements seulement sur les 80 hectares de la première phase.
English: Previous Newspaper Bleuettes Next Newspaper Campus
French: journal prÃ©cÃ©dent Bleuettes prochain journal Campus
English: • Option Analysis to AFC by May 01;
French: • présentation de l’analyse des options au CFA d’ici mai 2001;
English: Women are active negotiators and able to see more clearly issues that affect women differently than men.
French: Les femmes sont des négociatrices actives, capables de percevoir plus clairement les problèmes qui affectent les femmes d'une façon différente des hommes.
English: However, he may, if he prefers, elect to represent his country or be entered in the Olympic Games by his new NOC if one exists.
French: Toutefois, il peut, s’il le préfère, choisir de représenter son pays ou être inscrit aux Jeux Olympiques par son nouveau CNO s’il en existe un.
English: Since the United Nations police and military will have executive as well as training functions, it will be very important to clearly define arrangements guiding the relationship between them and the Timorese forces, namely, command and control mechanisms.
French: Puisque la police et les forces militaires de l'ONU auront des fonctions exécutives et formatrices, il sera très important de bien définir les modalités guidant les relations entre elles et les forces timoraises, c'est-à-dire les mécanismes de contrôle et de commandement.
English: Portfolio investment:
French: CY: investissements en portefeuille: les investisseurs de pays non communautaires ne peuvent participer qu'à concurrence de 49 pour cent au capital social de sociétés chypriotes cotées à la Bourse de Chypre.
English: - In some cases vendors have developed standards-based products to meet policy requirements but have been less than enthusiastic in promoting the products, preferring instead to promote company-favoured alternatives.
French: - Parfois, des fournisseurs ont développé des produits normalisés afin de se conformer aux politiques en vigueur mais n'en ont pas fait la promotion énergiquement, préférant plutôt promouvoir des produits de rechange favorisés par l'entreprise.
English: To help them tell their stories, the Air Force has set up a Speakers’ Bureau through which organizations will be able to request members of the Air Force to speak with their audiences.
French: Afin de les aider à nous raconter leurs histoires, la Force aérienne a mis sur pied le service de conférenciers par l’entremise duquel des organisations pourront demander à des membres de la Force aérienne de s’adresser à leur public.
English: As the unemployed become relatively more numerous within the labour force, the effect of a fall in the job-finding probability is amplified.
French: Lorsque les chômeurs sont relativement plus nombreux dans la population active, l'effet d'une baisse de la probabilité de réemploi s'amplifie.
English: Available at http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/nb-ab/2006/nb4206-eng.php. Date of access: 5 November 2007.
French: Disponible à http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/nb-ab/2006/nb4206-fra.php. Date de consultation : le 5 novembre 2007.
English: Nathalie Dallaire Special Assistant to the Honourable Lucienne Robillard (514) 283-2013 [ Media Room ]
French: Nathalie Dallaire Adjointe spéciale de l'honorable Lucienne Robillard (514) 283-2013 [ Salle de presse ]
English: Mr. Afifi (Egypt) expressed regret that consensus had not been possible on a draft resolution which dealt with an abhorrent and repugnant practice.
French: M. Afifi (Égypte) déplore que ce projet de résolution, qui porte sur une pratique odieuse et ignoble, n'ait pas pu faire l'objet d'un consensus.
English: Human prothonotaries are religious and legal clerks who sometimes wear a golden hood and a blue cape.
French: Un protonotaire est un greffier juridique ou religieux qui porte parfois un capuchon doré et une cape bleue.
English: Olympic Review Focus spoke to the IOC President and asked for more details.
French: Focus s’est entretenu avec lui à ce sujet.
English: Additional, comprehensive licenses issued are: Business, Copyshop, K-12 school, Federal and Provincial Government, Independent schools, Municipal, Non-profit, Public library, University & College. b) Transactional Licenses These licenses permit copying for one-time or infrequent copying of specific works and require the licensee to obtain permission in advance of copying.
French: Voici quelques autres clients à qui l’on octroie des licences globales : entreprise, atelier de reprographie, écoles primaires et secondaires, gouvernements fédéral et provinciaux, écoles indépendantes, municipalités, organismes sans but lucratif, bibliothèques publiques, universités et collèges. b) Licences ponctuelles Ces licences sont octroyées pour la reproduction unique ou occasionnelle d'œuvres particulières et exigent de son titulaire qu’il obtienne une permission préalable avant de faire des copies.
English: Security concerns associated with Internet-based voting relate to the link between the elector’s computer and the Internet service provider.
French: Les questions de sécurité associées au vote par Internet tiennent à la liaison entre l’ordinateur de l’électeur et le système de son fournisseur d’accès Internet.
English: The programme has continued to suffer because of a number of factors, including the cumbersome procedures involved in formulating the distribution plan and the late submission of the plan which has been subjected to thousands of amendments, starting soon after its approval and continuing throughout a given phase and beyond; slow contracting for essential supplies by both the Government of Iraq and the United Nations agencies and programmes; and the inordinate delays and irregularities in the submission of applications for such contracts to the Secretariat by both the suppliers and the agencies and programmes concerned.
French: Le programme a continué de subir les conséquences d'un certain nombre de facteurs, on mentionnera notamment les lourdes procédures suivies pour la formulation du plan de distribution et la présentation tardive du plan, qui a fait l'objet de milliers d'amendements, dont l'adoption a commencé peu après son approbation et s'est poursuivie pendant toute une phase et au-delà; la lenteur de la soumission des contrats concernant des fournitures essentielles à la fois par le Gouvernement iraquien et les organismes et programmes des Nations Unies; et les retards excessifs et irrégularités concernant la soumission des demandes de contrats au Secrétariat tant par les fournisseurs que par les organismes et programmes concernés.
English: If you want to stay with us more than 5 days, we will offer you a special discount.
French: Si vous restez avec nous plus de 5 jours, on vous offre un décompte spécial.
English: Panama is a signatory of the Convention on Biological Diversity, and as a Contracting Party is bound to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local peoples that contribute to traditional lifestyles.
French: D’autre part, le Panama est signataire de la Convention sur la diversité biologique; en tant que partie signataire, le Panama respectera, préservera et maintiendra les connaissances, innovations et pratiques des peuples autochtones et locaux qui sont liées aux modes de vie traditionnels.
English: I also wish to recall the advice of Secretary-General Kofi Annan in this respect, who called for more organized and sustained dialogue with the NGO community, and I think we should take those words to heart.
French: Je voudrais aussi réitérer les conseils donnés par le Secrétaire général Kofi Annan à cet égard, qui en a appelé à un dialogue plus organisé et plus soutenu avec la communauté des ONG, conseils que nous devrions avoir à cœur de suivre.
English: Early in April 2003, new Shaqlawa and Harir substations were energized, providing reliable electricity supply to these two districts.
French: Au début d'avril 2003, les nouvelles sous-stations de Shaqlawa et Harir, alimentées en électricité, fournissent de façon fiable du courant à ces districts.
English: Presentation of the outcome of the fourth International Forum for Social Development
French: Présentation des conclusions du quatrième Forum international pour le développement social
English: ◦ Have an annual operating budget that does not surpass $2 million. 
French: ◦ sont dotés d'un budget de fonctionnement annuel ne dépassant pas 2 millions $.
English: Encourage the development of direct links between entities of the Russian Federation and the Republic of Azerbaijan and their managerial structures;
French: - Encourageront le développement des relations directes entre les entités de la Fédération de Russie et de la République d'Azerbaïdjan et entre leurs structures administratives;
English: I have condemned the terrorism and the tragic events of 11 September 2001, which plunged the American people and all of humankind into mourning.
French: Tout au long de mon propos, j'ai condamné le terrorisme et les événements tragiques du 11 septembre 2001, qui ont endeuillé le peuple des États-Unis et l'humanité tout entière.
English: Six of these nine codes were among the first 10 when ranked against this criterion, as indicated in Attachment 5.
French: Selon ce scénario, six de ces neuf codes se sont classés parmi les dix premiers rangs, comme en fait foi la pièce jointe 5.
English: An amendment by the House Committee added (16) Clauses 112 and 113 of the bill make some amendments to the appointment provisions relating to the current Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer (sections 20.2 and 72.02 of the Parliament of Canada Act) to provide for the possibility that one of these positions will become vacant before the new Commissioner is in place.
French: Le nouveau commissaire est nommé pour un mandat de sept ans, comparativement à cinq ans pour le commissaire à l’éthique et à sept pour le conseiller sénatorial en éthique. Le commissaire pourra être révoqué pour un motif valable par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Microfilm B 109 Archives of Ontario Library Collection Click to see a larger image (289K) Hodgins, J. George.
French: Microfilm B 109 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (289ko) Hodgins, J. George.
English: Enjoy a few hours alone, as a twosome or with friends in a comfortable atmosphere!
French: Venez passer quelques heures seul, à deux ou entre amis, confortablement installés dans ce bar.
English: Canadian companies already active in the Middle East region are more likely to experience success in the Syrian marketplace than those that have not yet penetrated the region.
French: Parmi ces dernières, celles qui mènent déjà des activités dans la région du Moyen-Orient ont plus de chances de réussir sur le marché syrien que celles qui ne se sont pas encore implantées dans la région.
English: Without data from the Position and Classification Information System (PCIS), we cannot track the progress made.
French: En l'absence de données provenant du SIPC, nous ne pouvons constater le progrès.
English: World Health Organization and UNICEF.
French: Organisation mondiale de la santé et Unicef.
English: The internal surface of these pipes was so heavily corroded that up to 76% of the cross-section of the pipes was blocked by scales.
French: L'accumulation d'incrustations de corrosion dans ces tuyaux était telle qu'elle réduisait le diamètre interne dans une proportion qui pouvait atteindre jusqu'à 76 %.
English: Risk mitigation practices include those elements of the department (including its resources, systems, processes, culture, structure and tasks) that, taken together, support people in the achievement of the departmental objectives.
French: Les pratiques d’atténuation du risque regroupent les éléments du Ministère (notamment ses ressources, ses systèmes, ses processus, sa culture, sa structure et ses tâches) qui, ensemble, aident les gens à atteindre les objectifs ministériels.
English: As a general rule, it is warmer in the South and East of the peninsula and the climate is fresher/cooler and wetter in the North and in border of the Pacific.
French: En règle générale, il fait plus chaud dans le sud et l’est de la péninsule et le climat est plus frais et plus humide au nord et en bordure du Pacifique.
English: Information will be made available on the "Europa" Internet portal.
French: Des informations seront disponibles sur le portail internet « Europa ».
English: Reports - Article 8  FED | BC | AB | MB | ON | NB
French: Rapports - Article 8  FED | BC | AB | MB | ON | NB
English: Australia welcomes Israel's announcement that it is establishing improved conditions for aid to flow into the Gaza Strip.
French: L'Australie se félicite de l'annonce faite par Israël qu'il améliorera les conditions permettant d'acheminer l'aide dans la bande de Gaza.
English: Jean.Sevigny@crchul.ulaval.ca University website: http://www.crchul.ulaval.ca/ Previous reports as well as our preliminary data suggest that extracellular nucleotides in concert with ectonucleotidases, enzyme that regulate the levels of these molecules at the cell surface, play a role in the control of the vascular tone and in the early steps leading to atherosclerosis.
French: Jean.Sevigny@crchul.ulaval.ca Site Web : http://www.crchul.ulaval.ca/ Des rapports antérieurs et nos données préliminaires permettent de penser que des nucléotides extracellulaires de même que des ectonucléotidases (enzymes qui régissent les taux de ces molécules à la surface cellulaire) jouent un rôle dans le contrôle du tonus vasculaire et dans les premières étapes qui mènent à l'athérosclérose.
English: The many areas of cooperation, as mentioned in our recent statement, are greatly valued, as is the strengthened United Nations presence in our region in recent years.
French: Les nombreux domaines de coopération, tels que mentionnés dans notre récente déclaration, sont très appréciés, tout comme la présence accrue de l'ONU dans notre région depuis quelques années.
English: The author personally checked the lists of men in the first three contingents.
French: L’auteur a personnellement vérifié les listes des effectifs des trois premiers contingents.
English: The training consists of three modules that focus on Yukon First Nations culture, intercultural communications and the history and process of First Nations land claims.
French: Le programme consiste en trois modules axés sur la culture des Premières Nations du Yukon, les communications interculturelles et l'historique et le processus des revendications territoriales des Premières Nations.
English: Instead of focusing on the task at hand - the walk-around - I had hurried to take to the sky to get a few extra minutes airborne.
French: Plutôt que de me concentrer sur une tâche facile à accomplir (l'inspection extérieure), je m'étais empressé de décoller afin de passer quelques minutes de plus en vol.
English: Subsection 104(22) is amended to clarify that where an amount is designated, in respect of a taxpayer, by a trust in respect of the trust’s income for a particular taxation year of the trust from a source in a country other than Canada, the designated amount is deemed to be income of the taxpayer, for the taxation year of the taxpayer in which the particular taxation year of the trust ends, from that source.
French: Le paragraphe 104(22) est modifié de façon à préciser que, dans le cas où une fiducie attribue à un contribuable une somme relative à son revenu, pour une de ses années d’imposition, provenant d’une source située à l’étranger, la somme attribuée est réputée être un revenu du contribuable provenant de cette source, pour son année d’imposition dans laquelle l’année de la fiducie prend fin.
English: "We recognize the movement of the world towards greener power," says King.
French: « La planète entière lorgne vers des sources d'énergie plus vertes, déclare Carl King.
English: Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format, or equivalent national message format (which would use the MT100 format for cross-border transmission).
French: Les paiements de clientèle sont définis comme étant des messages de paiement de format MT100, ou de format de message national équivalent (qui utiliserait le format MT100 pour les transmissions transfrontalières).
English: The fishery and land leases from factories servicing the industry bring in 70 percent of the HA's revenue.
French: La pêcherie et les baux fonciers des usines de ce secteur comptent pour 70 pour cent des revenus de l'AP.
English: Advantages and disadvantages on the enumeration of third level students, away from home, in the households in their countries of origin
French: Intégration des étudiants du troisième degré vivant loin de leur domicile dans les ménages du pays d'origine: avantages et inconvénients
English: It has been made possible with the financial support of the Conseil des arts et des lettres du Québec and the Canada Council for the Arts.
French: Il a été rendu possible grâce au financement du Conseil des arts et des lettres du Québec et du Conseil des Arts du Canada.
English: He said that women suffered as intensely from rape in France as in Iraq and the death penalty was as barbaric in the United States as it was in China.
French: Il ne s’agit pas d’imposer au monde un système prédéfini, mais de prouver par l’exemple la pertinence d’un modèle fondé sur la réciprocité, je le disais à l’instant, sur la solidarité, sur le dialogue.
English: It is stated in Economic and Social Council resolution 2000/35 (para.  4 (g)) that the multi-year programme of work of UNFF should draw upon the elements reflected in the Rio Declaration on Environment and Development, the Forest Principles, chapter 11 of Agenda 21 and the IPF/IFF proposals for action.
French: Il est indiqué dans la résolution 2000/35 du Conseil économique et social [par. 4 g)] que le programme de travail pluriannuel du Forum fonctionnera à partir des éléments figurant dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les Principes relatifs aux forêts, le chapitre 11 d'Action 21 et les mesures proposées par le Forum intergouvernemental et le Groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: Letter adddressed to Aliant Telecom Inc.
French: Lettre adressée à Aliant Telecom Inc.
English: This was followed by a three-year apprenticeship in a cotton and silk factory 400 miles away, where he earned two dollars a year, plus room and board.
French: C. D. Hoy trouve son premier emploi dans une fumerie d'opium, puis il fait un apprentissage de trois ans dans une manufacture de coton et de soie à 650 kilomètres de chez lui où il gagne deux dollars par an avec pension.
English: Dry peas are also sold directly to processing plants, feed mills and livestock producers.
French: Il est donc possible d'obtenir de bons rendements, selon les années, en ajoutant très peu d'engrais azoté.
English: Transport Canada’s Moving on Sustainable Transportation (MOST) program has funded innovative, smaller-scale projects to expand the range of sustainable transportation options for Canadians since 1999.
French: Depuis 1999, le programme Sur la route du transport durable (SRTD) de Transports Canada a financé des projets innovateurs à petite échelle pour élargir le choix d’options de transport durable dont disposent les Canadiens.
English: Glossary of Parliamentary Terms Appendices
French: Glossaire des termes parlementaires Annexes
English: Exhibit II-1 Alternative Service Delivery in Canada Program Name Eligibility Criteria 1.
French: À l’interne (au gouvernement fédéral – p. ex. organisme de la Couronne/agence/établissement public) Partenariat Sous-traitance Délégation Privatisation Évaluation préalable
English: I didn’t get hooked on to Firefly immediately either, so I’ll hold my final judgment until I see the movie again, possibly after the last few episodes of the show, but I’m afraid its spirit has gotten a bit lost amidst the dollars (not that there were that many of them, either).
French: Je n’ai pas non plus accroché immédiatement à Firefly, donc j’attendrai de revoir le film, précédé peut-être des derniers épisodes de la série, pour avoir un avis définitif, mais j’ai peur que l’âme de la série se soit un peu perdue dans les dollars (et pourtant, il n’y en avait pas tant que ça).
English: • developing and disseminating information bulletins regarding preventative strategies; 
French: • d'élaborer et de diffuser des bulletins d'informations sur des stratégies de prévention;
English: Hursh et al.30 demonstrated that radon is removed from the body primarily through exhalation via the lung.
French: La plus grande partie du radon inhalé avec l’air intérieur est exhalée, la durée du séjour dans les poumons étant très courte.