ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference in the second subparagraph of Article 6(1) of the Regulation to national provisions on the protection of personal data, commercial and industrialsecrecy and professional and administrative confidentiality cannot, in those circumstances, be understood as precluding disclosure to the holder of the right of the information which he needs in order to safeguard his interests.
French: Le renvoi qu'opère l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement aux dispositions nationales relatives à la protection des données à caractère personnel, du secret commercial et industriel ainsi que du secret professionnel et administratif ne saurait, dans ces conditions, être compris comme permettant d'empêcher la communication au titulaire du droit des informations nécessaires à la préservation de ses intérêts.
English: Procedures to ensure that abnormal or emergency situations requiring the application of part or all of abnormal or emergency procedures and simulation of IMC by artificial means are not simulated during commercial air transportation flights.
French: Procédures pour s'assurer que des situations anormales ou d'urgence nécessitant la mise en œuvre, totale ou partielle, de procédures anormales ou d'urgence et la simulation de l'IMC par des moyens artificiels, ne sont pas simulées pendant des vols de transport aérien commercial.
English: The Government of His Serene Highness the Prince of Monaco considers that articles 23 and 25 of the Convention must not be interpreted as recognizing an individual right to abortion except where expressly provided for under national law.
French: Le Gouvernement de S.A.S. le Prince de Monaco considère que les articles 23 et 25 de la Convention ne doivent pas être interprétés comme consacrant le droit individuel à l’avortement hors les cas expressément prévus par la législation nationale.
English: UNDP Regional Initiative on Indigenous Peoples' Rights and Development
French: Initiative régionale visant à renforcer la concertation sur les droits des peuples autochtones, des populations montagnardes et des peuples tribaux et leur développement
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Motsoahae Thomas Thabane, Minister for Foreign Affairs of Lesotho.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Thomas Thabane, Ministre des affaires étrangères du Lesotho.
English: Ownership is reported as state, private-sector corporate, smallholder or ‘other’.
French: La propriété est classée comme étatique, privée, des entreprises, des petits exploitants ou « autre ».
English: The chart in Annex D illustrates the various levels of negotiations/approval.
French: Le diagramme de l'annexe D illustre les divers niveaux de négociation/d'approbation.
English: The quality of the audit process in Canada has also been enhanced through the establishment of the Canadian Public Accountability Board (CPAB), an independent public oversight board responsible for overseeing auditors of public companies.
French: En outre, l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) a diffusé des directives à ses membres pour intensifier la communication de données d’analyse aux dirigeants d’entreprises au sujet des éléments hors bilan et des risques qui s’y rattachent.
English: I take this opportunity in order to commend the ties that unite the Great Jamahiriya with the Islamic Republic of Pakistan and to reaffirm our unreserved support for all efforts to strengthen relations between your country and the Republic of India.
French: Je saisis cette occasion pour louer les liens qui unissent la Grande Jamahiriya à la République de l'Inde et pour réaffirmer notre soutien sans réserve à tout effort visant à renforcer les relations entre votre pays et la République islamique du Pakistan.  Veuillez agréer
English: ◦ parties may disclose or use information which they provided themselves during the mediation; ◦ parties may disclose or use information that is required by others in order to implement the terms of a settlement.
French: De plus, il n'a aucun devoir d'assurer ou de protéger les droits des parties, de soulever des questions qui n'ont pas été mentionnées par celles‑ci ou de déterminer qui doit participer au processus de médiation; 5.
English: Furthermore, alcohol drinking is sometimes associated with lower intake of certain potentially beneficial nutrients, such as those arising in fruits and vegetables.
French: De plus, la consommation d'alcool est parfois associée à une plus faible consommation de certains nutriments potentiellement bénéfiques, comme ceux que l'on trouve dans les fruits et les légumes.
English: Those who risk their lives to provide independent and reliable information deserve our admiration, respect and support.
French: Ceux qui risquent leur vie pour communiquer des informations indépendantes et fiables méritent notre admiration, notre respect et notre soutien.
English: 1) and from 3.5 to 12.2% (No. 2)) and by T. thiooxidans (from 3.5 to 5.8% (No.
French: Dans les mélanges de chalcopyrite et de pyrites, la dissociation a été davantage stimulée d'une part, par le T. ferrooxidans avec la pyrite n° 1 : de 10,2 à 14,5% et avec la n° 2 : de 3,5 à 12,2% et, d'autre part, par le T. thiooxidans avec la n° 2 : de 3,5 à 5,8%.
English: (e) Urge the members of the Authority to pay their assessed contributions to the budget for 2007, on time and in full, no later than 1 January 2007;
French: e) De prier instamment les membres de l'Autorité de verser au plus tard le 1er janvier 2007 le montant intégral de leurs contributions au budget pour 2007;
English: The Committee decided that the request should be granted, provided that any profits generated be placed in a frozen account.
French: Le Comité a décidé d'accéder à la demande, sous réserve que tout bénéfice dégagé soit déposé sur un compte bloqué.
English: The increased emphasis on removing non-tariff barriers to trade (e.g., laws, regulations, licensing standards, qualifications, etc.) has serious health policy implications.
French: L’insistance de plus en plus grande sur l’élimination des barrières non tarifaires au commerce (p. ex. les lois, les règlements, les prescriptions relatives aux licences, les qualifications, etc.) est lourde de conséquences pour la politique en matière de santé.
English: 2008-01-08T14:31:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Capturing highlights of LIRNEasia's 2006 survey in India, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka and Thailand, this film shows that when it comes to phone use, the poor are not very different from anyone else (Part 1 of 2).
French: 2008-01-08T14:31:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce film présentant les faits saillants de l’enquête que LIRNEasia a réalisée en Inde, au Pakistan, aux Philippines, au Sri Lanka et en Thaïlande en 2006 nous montre que pour ce qui est de l’utilisation du téléphone, les pauvres ne sont pas si différents des autres que cela (1re partie).
English: Georgios Amanatidis, the official in charge of research on climate change forecasts at the European Commission, provides some explanations.
French: Explications de Georgios Amanatidis, responsable des recherches sur les prévisions des changements climatiques à la Commission européenne.
English: A new incremental CBS position transferred from Santiago is planned to be added this summer (2000) to enable the Mission to provide amongst other things economic reporting.
French: Un poste canadien supplémentaire, transféré depuis Santiago, doit normalement être ajouté cet été (2000) pour permettre à la mission de fournir, entre autres choses, des rapports économiques.
English: Serbia and Montenegro’s progress in addressing the issues identified as priorities by the June 2004 European Partnership is discussed in more detail in other parts of this report, notably in part B.3. and in the Report on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union. On the basis of the findings of this report, the Commission proposes a revised European Partnership for Serbia and Montenegro for adoption by the Council.
French: Échelle Unité (x1) Unité (x1) Échelle Unité (x1) Unité (x1) Millions Millions Millions Millions Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Millions Millions Échelle Échelle Millions Millions Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Échelle Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Échelle Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unit (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1)
English: Ruling on offering condolences and thanking people for condolences in newspapers and magazines .
French: Le statut des stèles installées sur les tombes et qui comportent des inscriptions portant des informations sur le défunt.
English: The objective of this project would be to provide access to security awareness and design services online, initially to secure clients in the RCMP and federal government and later to industry as appropriate.
French: Il vise à permettre l’accès en ligne à ces services aux clients protégés à la GRC, en premier lieu, puis au gouvernement fédéral et à l’industrie, selon le besoin.
English: In accordance with P.C. 2003-2106 the Minister of Natural Resources has been designated as the appropriate Minister under subsection 2(1) of the Northern Pipeline Act.
French: La description du secteur d’activité, « Bureau du Conseil privé » a été modifiée pour éliminer la mention de la Direction du sous-greffier et conseiller juridique et le Secrétariat des priorités de gestion.
English: An intercalary meristem is formed at the base of the fertilized ovary.
French: Un méristème intercalaire est formé à la base de l'ovaire fécondé.
English: These requirements may be contained in government laws and/or regulations and, depending on the product or service, requirements may have been established at the federal, state and/or local levels.
French: Ces exigences peuvent être énoncées dans les lois ou règlements du gouvernement, selon le produit ou le service, et elles peuvent avoir été établies à l’échelon du gouvernement fédéral, des États ou des municipalités.
English: SOC 11 - Applied statistics and econometrics All documents dealing with: ▪ application of mathematics or statistical methods to the study of the following areas, from the point of view of their quantitative value or distribution: ▪ economic phenomena ▪ economic sectors ▪ businesses ▪ consumption ▪ population characteristics ▪ public institutions ▪ national income accounting ▪ operation and result of simulations ▪ establishment of economic forecasts.
French: SOC 11 - Statistique appliquée et économétrie Tout document qui porte sur : ▪ l'application des mathématiques ou des méthodes statistiques à l'étude des domaines suivants, du point de vue de leur valeur quantitative et de leur distribution : ▪ phénomènes économiques ▪ secteurs de l'activité économique ▪ entreprises ▪ consommation ▪ caractéristiques de la population ▪ établissements publics ▪ comptabilité nationale ▪ le fonctionnement et le résultat de simulations ▪ l'établissement de prévisions économiques.
English: Each project should aim to increase the awareness of the general public and policymakers as regards the importance of water resource management and the usefulness of space-derived data and information for decision-making including by stimulating the awareness of the media.
French: Chaque projet devra tendre à sensibiliser le public en général et les décideurs en particulier à l'importance de la gestion des ressources hydrauliques et à l'utilité que peuvent présenter les données et les informations spatiales pour la prise de décisions.  Il conviendra notamment, à cette fin, de mobiliser le concours des médias.
English: The International Bureau shall assemble and publish information concerning the
French: Le Bureau internatio nal rassemble et publie les informations concernant la
English: In tune with the fare, an impressive selection of wines and spirits where fine vintages rub elbows with lesser-known varieties.
French: En harmonie, une impressionnante carte des vins et spiritueux où grands crus et cépages moins connus se côtoient.
English: Diameter of the stem, length of the petiole, and shape and size of the leaves of the hybrids were intermediate when compared with their parents.
French: Le diamètre de la tige, la longueur du pétiole et la forme ainsi que la dimension des feuilles des hybrides sont intermédiaires, comparativement aux parents.
English: x x Laval, Lajoie/Chabot 2003-193 f C SpMF(40's-70's), AM x
French: x x Laval, Lajoie/Chabot 2003-193 F C SpMF(années 40 à-70), AM x
English: The lack of long-term toxicity and carcinogenicity studies with pegvisomant was questioned by the European Medicines Agency (EMEA).
French: L'absence d'études sur la toxicité et la cancérogénicité à long terme du pegvisomant a été soulignée par l'Agence européenne du médicament (European Medicines Agency, EMEA).
English: Proposal for a Council and Commission decision relating to the conclusion of a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union (9725/1999 - C5-0190/1999 - 1997/0272(AVC)) (Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy)
French: Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion d'un protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne (9725/1999 - C5-0190/1999 - 1997/0272(AVC)) (commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense)
English: The national thalassaemia association continued to provide support towards the treatment of refugee children suffering from that congenital disease.
French: L'Association nationale de lutte contre la thalassémie a maintenu son aide pour le traitement des enfants réfugiés souffrant de cette maladie congénitale.
English: Those were essential elements to enable it to regain and retain in the future the prestigious position which it deserved to have.
French: Il s’agit là d’éléments indispensables pour lui assurer de retrouver et de garder à l’avenir la place de prestige qu’elle mérite d’occuper.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 53 In addition to the existing systems in the field of industrial property, WIPO will be at the cutting edge for conceiving other protection systems and services in response to increasing demands from users in all areas of intellectual property, including in the exchange of intellectual property information and in facilitating access to the intellectual property system of which WIPO is the custodian.
French: L’OMPI sera à l’avant–garde de la conception d’autres services et systèmes de protection, parallèlement aux systèmes en vigueur dans le domaine de la propriété industrielle, afin de satisfaire aux exigences croissantes des utilisateurs dans tous les secteurs de la propriété intellectuelle, y compris pour l’échange d’informations en matière de propriété intellectuelle et pour faciliter l’accès au système de la propriété intellectuelle dont l’OMPI est garante.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Georgia, Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey and Ukraine, as well as three observer states:
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Moldova, Roumanie, Fédération de Russie, Serbie et Monténégro, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", Turquie et Ukraine ainsi que dans trois Etats observateurs:
English: While some extra work comes with the territory, chronic overwork leads to burnout.
French: Il est vrai qu’il faut s’attendre à des surcharges de travail, mais le surmenage chronique entraîne l’épuisement professionnel.
English: In correcting this flaw, the department should be guided by the words of Snider J. in Carty et al. v. Attorney General of Canada et al., (2003) FC 1338 at pp. 4 and 5:
French: Pour corriger l'ensemble de ces lacunes, le ministère doit se fonder sur l'affaire Carty et al. c. Procureur générale du Canada et al., (2003) CF 1338, pages 4 et 5, où la juge Snider déclare ce qui suit :
English: The commercial banks, in contrast, charge up to 80% and in many cases more.
French: Par comparaison, les frais bancaires peuvent atteindre 80 % et souvent davantage dans les banques commerciales.
English: The budget estimates against the regular budget and the technical cooperation budget will remain at the same level.
French: Les estimations budgétaires correspondant au budget ordinaire et au budget de la coopération technique demeurent inchangées.
English: From the beginning of my mandate in 1995 to 30 June 1997, I received 1735 complaints.
French: Entre le début de mon mandat, en 1995, et le 30 juin 1997, j'ai reçu 1 735 plaintes.
English: The appellants did not introduce any evidence that might have led me to a contrary conclusion.
French: En outre, les appelants n'ont pas présenté de preuves me permettant d'en arriver à une conclusion contraire.
English: In terms of data and information sharing on migration and development matters, there is a vital need for partnerships between international organisations and governments.
French: En fait, ce système peut se trouver à l’origine de la fixation de contingents de migrants temporaires, principe qui peut déboucher sur «l’immigration zéro».
English: For a list of online qualifiers visit www.everestpoker.com but in the meantime here's a picture of the beaches of the Chia Laguna Resort - see you there!
French: A vous de jouer pour la suite... Vous pouvez vous qualifier tous les jours via des satellites à 33$+3$ et des tournois à 5$+0.5$ en rebuy.
English: • on May 24, met with provincial and territorial ministers responsible for tourism, to strike a new ministerial taskforce to develop and implement a national tourism strategy and work to raise the profile of Canada's $51.7 billion tourism industry at home and abroad;
French: • en collaboration avec les ministres provinciaux et territoriaux du Tourisme, mis sur pied, le 24 mai, un nouveau groupe de travail ministériel chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie nationale en faveur du tourisme - une industrie de 51.7 milliards de dollars - et de promouvoir le Canada comme destination touristique au pays et à l'étranger;
English: Throughout the year, Air Reservists were at the forefront, integrating with Regular Force members in Honduras, in Bosnia, and working with the Canadian Battle Group in Macedonia.
French: On a reconnu leur « superbe réponse à plusieurs demandes difficiles dans un délai serré ».
English: Since these hemichannels have very large pores, the opening is expected to lead to loss of vital molecules from the neuron in addition to depolarizing the cell and mediating calcium influx.
French: Étant donné que ces hémicanaux sont pourvus de très gros pores, on pense que leur ouverture fait perdre aux neurones des molécules vitales, en plus de dépolariser la cellule et de médier l'influx de calcium.
English: Minimizing costs of participating in the hearings while ensuring a fair process and decision.
French: Réduire au minimum les frais de participation aux audiences tout en assurant une procédure et une décision équitables.
English: As a result, the Government plans to establish a pan-Canadian network of Institutes of Health Research.
French: Par conséquent, le gouvernement a l'intention d'établir un réseau canadien d'instituts de recherche en santé.
English: A Literature Review and Analysis.
French: Patrick D.L. et Deyo, R.A. (1989).
English: Chabot obtained the Daprato catalogues from an antique dealer who liquidated his business.
French: Quant aux catalogues de Daprato de Chicago, Chabot s'en est procuré chez un antiquaire qui avait liquidé son commerce.
English: In 1995, the Hungarian Ministry of Transport, Communications and Water Resource Management issued decree No.  2/1995 (II.24) KHVM on navigation certificates and on testing procedures.
French: 29 En 1995, le Ministère hongrois des transports, des communications et de la gestion des eaux a publié l'arrêté no 2/1995 (II.24) KHVM sur le brevet de navigation et sur le régime des examens.
English: • Performance Management Official Languages Organization Design and Classification
French: • Sondages effectués régulièrement auprès des fonctionnaires
English: Maintenance Company, 26 (North Bay) Service Battalion Also known as:
French: Quartier Générale Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Given the unparalleled expertise long resident in CFMWC in the application of operational-level CDE and M&S as well as the availability of the necessary infrastructure to stand up the JEC (including a shielded area and close proximity to DREA), CFMWC should be considered a prime candidate to house this needed Centre of Excellence.
French: Étant donné l'expertise sans pareille que le CGNFC a acquis depuis longtemps dans l'application de l'ECE et de la M&S au niveau opérationnel, et la disponibilité de l'infrastructure nécessaire pour exercer le rôle de CEI (y compris une zone blindée et la proximité du CRDA), il y a lieu de considérer le CGNFC comme un candidat de premier choix pour abriter le centre d'excellence dont nous avons besoin.
English: Will the Commission give its opinion on this site?
French: La Commission voudrait-elle faire savoir ce qu'elle pense de ce site?
English: The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with “E4” claimant Al Khamis Refrigeration Company had asserted a new tangible property loss and a larger loss of profit claim than that asserted by the “E4” claimant.
French: La personne physique requérante dont la réclamation était susceptible de coïncider partiellement avec celle du requérant «E4» Al Khamis Refrigeration Company faisait état, par rapport à celle-ci, d'une nouvelle perte de biens corporels et d'un manque à gagner d'un montant supérieur.
English: An employee shall be granted sick leave with pay when the employee is unable to perform the employee’s duties because of illness or injury provided that: (a) the employee satisfies the Employer of this condition in such a manner and at such a time as may be determined by the Employer, and (b) the employee has the necessary sick leave credits.
French: Tout employé bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il est incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : a) que l’employé puisse convaincre l’Employeur de son état d’une manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) que l’employé ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: Typical lake village with historical centre offers an equipped beach with playground for kids, bars, ice-cream parlours, restaurants, pizzerias and market, but also a pedestrian path along the lake.
French: C'est considéré le chef-lieu de la municipalité d'Idro. Centre urbain avec restaurants, bar, pizzerias, banques, magasins de vêtement et gendres alimentaires.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the combined second to fourth periodic report of Mauritius concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/MUS/4)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de Maurice concernant les articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/MUS/4)