ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel expenses to attend the public hearings or fees paid to a professional for assistance on issues that will be addressed by the Joint Review Panel are examples of eligible expenses.
French: Les dépenses de déplacement pour assister aux audiences publiques ou les honoraires payés aux professionnels pour leur expertise sur des questions qui seront abordées par la commission d'examen conjoint sont des exemples de dépenses permises.
English: We all felt emotional seeing the last iron curtain come down, seeing Slovak and Austrian ministers symbolically cut down the wooden barrier at the Berg-Petržalka crossing point to the east of Vienna.
French: Et c'est pour tous ici une grande émotion d'avoir vu s'abattre le dernier rideau de fer, d'avoir vu les premiers ministres slovaque et autrichien scier symboliquement la barrière en bois du poste de frontière de Berg-Petrzalka à l'est de Vienne.
English: • This section of the WMA web site serves as a clearinghouse of information on medical ethics education and as a networking centre for medical ethics educators.
French: • Cette section du site Web de l'AMM sert de centre d'information sur l'éducation à l'éthique médicale et de centre de réseautage pour les enseignants en éthique médicale.
English: The Court made it clear that proof of systemic discrimination creates a presumption that wage discrimination exists and is ongoing.
French: La Cour d'appel a précisé que la preuve de discrimination systémique crée une présomption de discrimination salariale et du caractère permanent de cette dernière.
English: CED has been participating in ongoing Mission-wide efforts to develop a comprehensive regional plan.
French: La DCE a participé aux efforts en cours à l’échelle de la mission pour élaborer un plan régional complet.
English: In the fourth quarter of 2000, the volume of extra-euro area imports started to decline, while that of extra-euro area exports began falling slightly later in the first quarter of 2001 (see the chart on extra and intra-euro area export and import volumes).
French: Bien que la contraction du volume des exportations extra-zone euro pendant la crise asiatique semble due en partie à l’appréciation des anciennes monnaies nationales composant l’euro, le recul des exportations extra-zone euro s’est accentué en 2001, en dépit du niveau relativement bas du taux de change effectif de l’euro et semble avoir été largement provoqué par le ralentissement de l’activité économique mondiale.
English: These privileges and immunities shall in no way exempt the addressees from fulfilling their private obligations or from complying with the applicable national laws.
French: Les destinataires doivent faire preuve de sensibilitØ et de respect envers autrui et cesser tout comportement jugØ offensant par une autre personne dŁs qu’elle le leur signifie.
English: Facilities management: environmental housekeeping in UNEP and decision 18/10
French: V. Gestion des installations : gestion judicieuse de l'environnement au PNUE et décision 18/10
English: Also, three museums of international renown are a short distance on foot.
French: Ainsi, trois musées de renommée internationale sont accessibles à pied.
English: Now, however, the Council and the Commission are called upon to start up a functional, powerful Agency as quickly as possible.
French: Toutefois, le Conseil et la Commission sont invités à mettre sur pied une agence fonctionnelle, puissante, aussi vite que possible.
English: Government On-Line Initiative Social Development Canada has been successful in realizing its 2003-2004 Government OnLine (GOL) commitments.
French: L'initiative Gouvernement en direct Développement social Canada a respecté ses engagements de 2003-2004 au regard de l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: __________________ UMPIRE HALIFAX  June 18, 1984
French: _______________________ JUGE-ARBITRE HALIFAX  le 18 juin 1984
English: Subject to this Act, the Commissioner and every person acting on behalf or under the direction of the Commissioner shall not disclose any information that comes to their knowledge in the performance of their duties and functions under this Act.
French: Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le commissaire et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité sont tenus au secret en ce qui concerne les renseignements dont ils prennent connaissance dans l'exercice des attributions que leur confère la présente loi.
English: Until 1990, the United Nations hardly ever used sanctions to achieve the desired goals.
French: Jusqu'en 1990, l'ONU a à peine utilisé les sanctions pour atteindre les objectifs cherchés.
English: By identifying best practices, and identifying some of the more common obstacles to restitution, this study hopes to clarify some of the more difficult practical issues surrounding housing and property restitution.
French: Le recensement des meilleures pratiques et l'identification de certains des obstacles les plus courants à la restitution devraient permettre de clarifier certains des problèmes pratiques les plus difficiles que pose la restitution de logements et de biens.
English: The main objective of this research is to develop a model allowing the visualization and measurement of Aß aggregation on immobilized glycosaminoglycans (GAGs).
French: Cette étude a pour principal objectif d'élaborer un modèle permettant la visualisation et la mesure de l'agrégation du peptide Aß sur des glycosaminoglycans (GAG) immobilisés.
English: Due to the heavy workload of the S&T coordinator, and GG’s daily administrative requirements, no follow-up measures were taken to assess whether GG-funded initiatives contributed to other projects or initiatives.
French: Une enquête de suivi effectuée auprès des candidats du Programme a permis d'évaluer la mesure dans laquelle les initiatives financées par le Fonds préparent mieux les candidats à trouver du financement ailleurs (une fois définis leurs besoins en partenariats et en technologies).
English: The unemployment rate at the time of the census was 15.8%.
French: Le taux de chômage au moment du recensement s’élevait à 15,8 %.
English: To reduce the amount of excavation in deep organic soils, stakes may be driven into the ground to provide extra support.
French: Pour réduire l’excavation dans les sols organiques profonds, on peut enfoncer des pieux dans le sol, ce qui donne plus de support.
English: ◦ Do I know whether I am getting at least minimum wage, and how many hours rest free from work I will receive each day and each week?
French: ◦ Est-ce que je suis certain d'obtenir au moins le salaire minimum? À combien d'heures de repos aurai-je droit entre chaque jour et entre chaque semaine de travail?
English: Ottawa, Tuesday, January 2, 2001 Preliminary Injury Inquiry No.:
French: Ottawa, le mardi 2 janvier 2001 Enquête préliminaire de dommage no :
English: The hostages had had to record a video cassette saying who they were, stating that the Iraqi population were victims of the American occupation and that foreign troops should leave the country.
French: Les otages ont dû enregistrer une cassette vidéo pour dire qui ils étaient, que la population irakienne était victime de l’occupation américaine, que les troupes étrangères devaient quitter le pays.
English: For example, the first-year impact on net debt-servicing costs of a 100-basis-point shock in interest rates in 2001-02 would have been $0.8 billion under the current structure, compared to $1.8 billion at the time of the 1995 budget.
French: Par exemple, l’incidence qu’aurait, la première année, un choc de 100 points de base des taux d’intérêt sur les frais nets de service de la dette en 2001-2002 aurait été de 0,8 milliard de dollars avec la structure actuelle de la dette, comparativement à 1,8 milliard au moment du budget de 1995.
English: The event was valuable in that it permitted the WTO – as represented by its Director General Mike Moore and leading officials - to learn more about parliamentary concerns over the direction globalisation and world trade are taking.
French: Cette conférence a été utile en ce qu’elle a permis à l’OMC – représentée par son Directeur Général M. Mike Moore et par des membres de premier plan de l’Organisation – d’en apprendre davantage sur les préoccupations de la sphère parlementaire concernant l’orientation que sont en train de prendre la mondialisation et le commerce mondial.
English: The Council discussed the arrangements for ensuring that payments are made into the Compensation Fund in the light of information provided by the secretariat and the delegation of the United States of America.
French: Le Conseil a examiné, sur la base d'informations fournies par le secrétariat et la délégation des États-Unis d'Amérique, les mesures à prendre pour que le Fonds d'indemnisation soit alimenté.
English: HWA cold-hardiness research and cold-hardiness zone climate models predict that HWA is capable of winter survival in portions of southern Vermont.
French: Des recherches sur la tolérance au froid du PLP et des modèles climatiques des zones de tolérance au froid prédisent que le PLP serait capable de survivre à l’hiver dans certains secteurs du sud du Vermont.
English: Madam President, this is not on the substance, but may I just congratulate you on putting into practice exactly what I suggested at voting time this morning, namely, to take catch-the-eye speakers at the end of a debate.
French: (EN) Madame la Présidente, mon intervention ne porte pas sur le contenu. Permettez-moi simplement de vous féliciter de mettre en pratique exactement ce que je suggérais pendant l'heure des votes ce matin, à savoir laisser s'exprimer au hasard des orateurs à la fin d'un débat.
English: Publicity and supporting measures Although National (action plans and awareness-raising campaigns) and European (role of the European Agency for Health and Safety at Work ) measures have contributed greatly to better understanding of the new legislation and better awareness by employers and workers alike of their rights and obligations, the impact of these measures varies depending on the economic players to whom they apply.
French: La publicité et les mesures d'accompagnement Bien que les efforts au niveau national (plans d'action et campagnes de sensibilisation) et européen (rôle de l'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail ) aient largement contribué à une plus grande compréhension de la nouvelle législation et à une meilleure sensibilisation des employeurs et des travailleurs à leurs droits et à leurs obligations, l'impact de ces mesures varie en fonction des acteurs de l'économie auxquelles elles s'appliquent.
English: DPI should continue to improve the information services of the Organization in order to strengthen cooperation and understanding between peoples and help developing countries achieve modernization.
French: Le Département de l'information doit continuer d'améliorer les services de l'information de l'Organisation afin de renforcer la coopération et la compréhension entre les peuples, et d'aider les pays en développement à se moderniser.
English: On the contrary, the State party submits that the Settlement should be regarded as one of the most positive achievements in recent years in securing the recognition of Maori rights in conformity with the principles of the Treaty of Waitangi.
French: Au contraire, le Règlement devrait être considéré comme l'un des meilleurs moyens, mis en place ces dernières années, pour garantir la reconnaissance des droits des Maoris, conformément aux principes du Traité de Waitangi.
English: She was very upset and complained that by asking the RCMP to conduct the check, IRB had alerted the U.S. Federal Bureau of Investigations (FBI) to her whereabouts, thus compromising her safety.
French: Très contrariée, elle s’est plaint de ce que, en demandant à la GRC d’effectuer la vérification, la CISR avait communiqué au Federal Bureau of Investigations (FBI) américain l’endroit où elle se trouvait, compromettant ainsi sa sécurité.
English: The envisaged follow-on United Nations peacekeeping operation would also absorb AMISOM troops.  In that regard, the team of 19 United Nations planning experts that is currently assigned to African Union headquarters in Addis Ababa is, among other things, providing advice on the deployment of AMISOM contingents in accordance with United Nations standards.
French: L' opération de maintien de la paix des Nations Unies qui devrait prendre la suite, pourrait également absorber les contingents de l'AMISOM. À cet égard, l'équipe des 19 experts des Nations Unies en matière de planification, qui est actuellement affectée au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba, fournit notamment des conseils sur le déploiement des contingents de l'AMISOM, conformément aux règles des Nations Unies.
English: Ontario Groups 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Ontario Groupes 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Description of the protective system installed in the vehicle
French: Description du système de protection installé dans le véhicule
English: Decisions : 1999 Decision No. 697-A-1999 December 14, 1999 IN THE MATTER of a complaint filed by Bradley Crawford with respect to the requirement that he sign a limited liability release form with respect to his golf bags, for transportation on board a flight operated by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice, from Los Cabos, Mexico to Toronto, Ontario, Canada, as well as the requirement for the carrier to identify itself to the public under its full legal name.
French: Décisions : 1999 Décision no 697-A-1999 le 14 décembre 1999 RELATIVE à une plainte déposée par Bradley Crawford relativement à l'obligation de signer un formulaire d'exonération de responsabilité civile limitée pour ses sacs de golf qui devaient être transportés à bord d'un vol de Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice, entre Los Cabos, Mexique et Toronto (Ontario), Canada, et à l'obligation pour le transporteur de se présenter au public sous son appellation légale.
English: Purchasing Software Through a Hardware-only Solicitation Process 78.
French: Achat de logiciel au moyen d’une procédure d’invitation visant le matériel informatique seulement 78.
English: Saskatchewan is to receive the information will ensure that the information will be used only for the purpose set out in the agreement; (iii) providing that the person who is to receive the information will take reasonable steps to ensure the security and confidentiality of the information; and (iv) specifying when the person who is to receive the information must do all or any of the following:
French: (A) remettre au dépositaire ou au service des archives désigné l'original ou la copie du dossier renfermant le renseignement personnel sur la santé; (B) détruire toute copie du dossier renfermant le renseignement personnel sur la santé transmise par le dépositaire ou le service des archives désigné ou toute copie tirée par le chercheur du dossier renfermant le renseignement personnel sur la santé transmis par le dépositaire ou le service des archives désigné.
English: The case therefore falls within the scope of the prior checking procedure.
French: Ce cas entre donc dans le champ d'application de la procédure de contrôle préalable.
English: It is impossible to envisage further price cuts without a corresponding increase in direct income support from the EU and the agricultural budget.
French: Il est impossible d'envisager des réductions supplémentaires des prix sans une augmentation équivalente de l'appui direct aux revenus fourni par l'UE et le budget consacré à l'agriculture.
English: This would decrease the utility of any prospective investment agreement considerably.
French: Une telle approche rendrait considérablement moins utile tout futur accord d'investissement.
English: ◦ The concept of kingship is a key to understanding the development of Egyptian civilization.
French: ◦ Le concept de royauté est essentiel à la compréhension de l'évolution de la civilisation égyptienne.
English: F Veteran Long Term Care Subsidy Veteran Long Term Care Subsidy Payment
French: F Veteran Disability Allowance Veteran Disability Allowance Payment
English: Urges the international community to continue to address ways and means, including through cooperation and technical assistance, to reduce the adverse effects of natural disasters, including those caused by extreme weather events, in particular in vulnerable developing countries, through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, and encourages the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to continue its work in this regard;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'étudier les moyens à mettre en oeuvre, notamment par la coopération et l'assistance technique, pour réduire les effets préjudiciables des catastrophes naturelles, y compris ceux causés par les phénomènes climatiques extrêmes, en particulier dans les pays en développement vulnérables, par la voie de l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et encourage l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes à poursuivre son action à cet égard;
English: When talking about this liberalisation, which some are demonising, I would like to call for us not ever to forget that our focus and our objective are the users of this service.
French: Lorsqu’on parle de cette libéralisation, que d’aucuns diabolisent, je voudrais que nous n’oubliions jamais que notre préoccupation et notre objectif doivent porter sur les usagers de ce service.
English: The expert group is scheduled to meet on 26-27 November 2001 and on 25-26 February 2002.
French: Le groupe d'experts devrait se réunir les 26 et 27 novembre 2001 et les 25 et 26 février 2002.
English: Furthermore, widespread use of the Internet makes it increasingly difficult to identify the real people behind these agencies.
French: De plus, l'usage généralisé d'Internet rend de plus en plus difficile l'identification des véritables personnes qui gèrent ces agences.
English: On the other hand, a newspaper like the Wawatay News, whose primary audience is the Aboriginal residents of some 37 reserves in northwestern Ontario, also has a significant non-Aboriginal readership in the town of Sioux Lookout where it is published.
French: Par contre, un journal comme le Wawatay News, qui s’adresse d’abord aux résidents autochtones de quelque 37 réserves dans le Nord-Ouest de l’Ontario, compte également un nombre important de lecteurs qui ne sont pas autochtones dans la collectivité de Sioux Lookout où il est publié.
English: Circulation (average)  Number of copies of a magazine distributed per issue via various distribution methods (e.g. newsstands, mail, etc.). Circulation (controlled)  A magazine distributed on a regular basis to consumers selected by the publishing firm.
French: Si l’effectif affecté à un magazine comporte sept (7) employés au total, les bénévoles et le personnel rémunéré y compris, alors on peut dire qu’il lui faut sept (7) ETP pour être publié.
English: Has the Commission considered the possibility that the continuously growing fuel prices could undermine citizens' trust in the EU, as the latter seems to be interfering with their countries' governments' attempts to take drastic measures?
French: La Commission a-t-elle envisagé la possibilité que la hausse continue du prix des carburants pourrait saper la confiance des citoyens dans l'UE, puisque celle-ci semble interférer avec les tentatives de leurs gouvernements de prendre des mesures drastiques?
English: 8.2.1.8 All training certificates conforming to the requirements of this section and issued in accordance with the model shown in 8.2.2.8.3 by the competent authority of a Contracting Party or by any organization recognized by that authority shall be accepted during their period of validity by the competent authorities of other Contracting Parties.
French: 8.2.1.8 Tout certificat de formation conforme aux prescriptions de la présente section délivré selon le modèle reproduit au 8.2.2.8.3 par l'autorité compétente d'une partie contractante ou toute organisation reconnue par cette autorité, doit être accepté pendant sa durée de validité par les autorités compétentes des autres parties contractantes.
English: Not all projects will incur such charges.
French: Tous les projets ne sont pas sujets à ces frais.
English: Application of the winback rules with respect to primary exchange service, Telecom Decision CRTC 2002-1, 10 January 2002.
French: Application des règles de reconquête dans le cas du service local de base, Décision de télécom CRTC 2002-1, 10 janvier 2002.
English: Application of antibiotic (see Appendix III) ointments has not been found to be effective in preventing infection of peripheral venous sites.
French: L'application d'onguents antibiotiques (voir l'annexe III) n'a pas permis de prévenir efficacement l'infection des sites d'insertion des cathéters veineux périphériques.
English: It is illegal to impose a life sentence or the death penalty on a convicted child under the Juvenile Code.
French: En vertu du Code, il est impossible de condamner un enfant à la prison à vie ou à la peine capitale.
English: Temporary Help Services $36,204.30 12/10/2007 FRISCHKORN ASSOCIATES INC.
French: Services d'aide temporaire 36 204.30 $ 12/10/2007 FRISCHKORN ASSOCIATES INC.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1293) transmitting a report from Paraguay submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1293), par laquelle je transmettais un rapport présenté par le Paraguay au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Equation (B7) says that the contribution of a quit is the weighted average of the probability of observing the given spell length if the job were a seasonal job and the probability of observing the spell length if it were a non-seasonal job.
French: Les facteurs de pondération ne représentent que la probabilité mathématique, qu’il s’agisse d’un emploi saisonnier ou non saisonnier, respectivement.
English: Record the dilution (C) used for analysis.
French: Consigner la dilution (C) utilisée pour l'analyse.
English: The Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/64/7/Add.1, A/64/7/Add.3 and A/64/7/Add.7).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce Comité (A/64/7/Add.1, A/64/7/Add.3 et A/64/7/Add.7).
English: It discusses the importance of these services, the diversity of behaviour among enterprises as regards the consumption of services and the types of services required.
French: Il aborde l'importance de ces services, la diversité dans le comportement des entreprises quant à la consommation de services et les types de services exigés.
English: Nitrogen-fixing activity (acetylene-reduction activity) was detected in the roots and submerged shoots of field-grown rice variety NIAB IRRI-9.
French: L'activité fixatrice d'azote (activité réductrice d'acétylène) fut détectée dans les racines et les pousses submergées de la variété de riz cultivé NIAB IRRI-9.
English: Directive 98/97/EC Under this directive, Austria, Finland and Sweden may prohibit, from 1 January 1999 until 31 December 2001, the marketing on their territory of fertilisers containing cadmium at concentrations in excess of those which were fixed nationally at the date of accession (1 January 1995).
French: Directive 98/97/CE Cette directive autorise l'Autriche, la Finlande et la Suède à interdire, du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001, la commercialisation sur leur territoire des engrais contenant du cadmium en concentrations supérieures à celles fixées à l'échelon national à la date de leur adhésion (1er janvier 1995).
English: More items can also be selected for each criterion.
French: Avec chaque recherche il est possible de sélectionner plusieurs critères.