ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This humorous anecdote underscores the importance of effective leadership: During a sales meeting, the manager complained to the body of discouraging sellers for low sales figures.
French: Cette anecdote humoristique, qui souligne l'importance d'un leadership efficace: Lors de la réunion de vente, le gestionnaire adressé à l'organe de décourager les vendeurs pour les chiffres de vente faible.
English: [October 1862 - October 1864] Chronological index of transcriptions with an alphabetical index at the end.
French: -- 0973230819 Période de référence : [octobre 1862 - octobre 1864] Index chronologique des transcriptions avec un index alphabétique à la fin.
English: This consolidation will replace the concessions granted by Switzerland to some Member States only, by virtue of old agreements.
French: Ce renforcement remplacera les concessions accordées, en vertu d'anciens accords, par la Suisse à certains États membres uniquement.
English: [55] The meeting was uncomfortable.
French: [55] La réunion s'est déroulée dans un climat d'inconfort.
English: I think the Department should have the whole matter cleared up."266 That the department seemed inherently incapable of following Graham's advice was part of the long established habit of neglect.
French: Des mesures ont été prises pour mettre sur pied des groupes de soutien et des cercles de guérison.
English: The above chart shows, by volumes of mail sent, how the three critical elements of postal services were rated in terms of importance and satisfaction.
French: Un faible niveau de dommages/pertes constitue un critère très important pour les personnes jeunes et d'âge moyen, tandis que les personnes âgées accordent davantage d'importance aux points d'accès physiques et au coût d'expédition des envois postaux (cet avis étant partagé par les personnes jeunes).
English: Accused persons who are entitled to elect trial by court martial are given the opportunity and legal support to do so.15 c.
French: Les accusés habilités à demander d'être jugés devant une cour martiale ont la possibilité de le faire et obtiennent le soutien juridique nécessaire15. c.
English: The report indicates that a Buddhist woman who is not under 14 years may marry under the Buddhist Women Special Marriage and Succession Act (para.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'une femme bouddhiste âgée de 14 ans et plus peut se marier, aux termes de la loi d'exception de 1954 sur le mariage et la succession (par. 104).
English: In the Republic of Moldova the registration of death certificates is performed by the Civil Registry Office under the Ministry of Information Development in community town halls.
French: En République de Moldova, l'enregistrement des certificats de décès est effectué dans les mairies par le bureau de l'état civil, qui dépend du Ministère du développement de l'information.
English: Such an analysis was presented in the document TRADE/WP.6/2001/11 prepared by the Rapporteur on Conformity Assessment (Mr. L. Tronel).
French: Une analyse de cette question a été présentée dans le document TRADE/WP.6/2001/11 établi par le Rapporteur pour l'évaluation de la conformité (M. L. Tronel).
English: Examples of notable areas include communications, interactions with CEC bodies/committees/groups, project implementation and operational practices.
French: Les secteurs notables comprennent les communications, les interactions avec les organes/comités/groupes de la CCE, la mise en œuvre des projets et les pratiques opérationnelles.
English: D2003-20 2001/11/30 8340-S22-0831/00 SaskTel - Special Agreement - Provincial E-911 service. D2003-20 2001/11/29 8340-T66-0833/00 TCI - Agreement between TCI & Sasktel - Section 29 Billing and Collection Services Agreement.
French: - Entente cadre d'interconnexion de services (MALI) O2001-565 2001/05/31 8340-J34-0792/00 ISP Telecom - Entente entre ISP Telecom & AT&T Canada Corporation - Entente cadre d'interconnexion de services (MALI) O2001-565 2001/05/28 8340-C25-0787/00 Call Net - Entente entre Call Net & Bell Intrigna Inc.
English: This organization is devoted to the alleviation of hard-core poverty
French: Cette organisation se consacre à la lutte contre l'extrême pauvreté
English: It further submits that the Communication is invalid on account of the unequal treatment which it engenders as between holders of pension funds and holders of life assurance policies.
French: Elle fait ensuite valoir que la communication est invalide en raison de l'inégalité de traitement qui en résulterait entre les titulaires de fonds de pension et ceux de polices d'assurances sur la vie.
English: But it must be stressed that peacekeeping operations must go hand in hand with humanitarian efforts.
French: Mais il faut souligner que les opérations de maintien de la paix doivent aller de pair avec des efforts humanitaires.
English: I hope that this framework will bring about a return to the strategic partnership between Parliament and the Commission, albeit respecting their different functions.
French: Sur cette toile de fond, j' espère le retour de l' alliance stratégique entre le Parlement et la Commission, bien qu' elle concerne les différentes prérogatives.
English: The theory consisted of a cost-minimizing aggregate U.S. demand for imports and of share equations for each species.
French: La théorie a consisté à employer une fonction de demande totale de type minimisation du coût pour les importations américaines et à utiliser des équations indiquant la part de chacune des essences.
English: • update and post the Exceptional Contracting Authority - Federal Negotiator contracting template on the Intranet; 
French: • mettre à jour et afficher dans l'intranet le modèle de passation de marchés exceptionnels de service avec un négociateur fédéral;
English: Its agenda and programme of work provide the opportunity to discuss all thematic human rights issues and situations that require the attention of the Council throughout the year.
French: L'ordre du jour et le programme de travail du Conseil lui permettent d'examiner à tout moment de l'année toutes les questions et situations relatives aux droits de l'homme qui requièrent son attention.
English: The hotel prides itself on its vibrant friendly approach. Every guest is made to feel at home as soon as they walk through the door.
French: Les prix incluent un petit déjeuner irlandais.
English: The community supported the project by fundraising more than $20,000.
French: La collectivité a soutenu le projet en contribuant pour plus de 20 000 $.
English: The Banco de Portugal reduces its repo rate by 0.2 percentage point to 6.3%, its liquidity absorption rate by 0.4 percentage point to 5.8% and its overnight credit facility rate by 0.5 percentage point to 7.8%.
French: La Banque du Portugal abaisse le taux de ses prises en pension de 0,2 point, à 6,3 %, le taux de reprise de liquidités de 0,4 point, à 5,8 %, et le taux des prêts à 24 heures d’un demi-point, à 7,8 %.
English: The problem of discrimination between foreigners and the reservation made by Switzerland in respect of its immigration policy (art. 2 (1) (a))
French: Le problème de la discrimination entre étrangers et la réserve formulée par la Suisse en faveur de sa politique d'immigration (art. 2, par. 1, al. a)
English: The use of Publicly Available Specifications (PAS) and similar documents in the new approach would undermine the accountability of the process.
French: De même, l'utilisation des spécifications publiquement disponibles (PAS) et des documents similaires dans le cadre de la nouvelle approche porterait atteinte à la légitimité du processus.
English: Thus, the long ASp8CtS of High-Grade Uranium Mines, Submission to Public Hearings, Saskatoon, Saskatchewan, May 5, 1993.
French: Cela comprend le revgternent des parois du puits par une couche tres perm6able et le d6p6t des residus au centre.
English: Explanations for this phenomenon are discussed.
French: Les causes possibles de ce phénomène sont examinées.
English: These ships replenish Task Groups at sea with food, munitions, fuel, spare parts and other supplies.
French: Avion de ligne désuet qui n’est plus utilisé par les FC.
English: This draft proposal aims to clarify the framework for presenting "amicus curiae briefs" by the Commission or by the Portuguese Competition Authority to national courts, as well as for opinions requested by national courts from both agencies.
French: Ce projet de proposition vise à clarifier le cadre dans lequel la Commission ou l'autorité de concurrence portugaise présentent des observations en tant qu' "amicus curiae" aux juridictions nationales, ainsi que pour les avis qui leur sont demandés par ces mêmes juridictions.
English: Key informants suggested that the range of supports and services needed to address the HIV/AIDS epidemic in Alberta are largely in place.
French: Les informateurs clés ont suggéré que la gamme des mesures de soutien et des services requise pour combattre l'épidémie du VIH/sida en Alberta est en grande partie établie.
English: The protection is granted for a limited period, generally 20 years.
French: La protection est conférée pour une durée limitée qui est en général de 20 ans.
English: All lakes and reservoirs were considered to be ultimately P-limited according to total N to total P ratios (TN:TP).
French: Nous avons considéré tous les lacs et réservoirs comme limités en fin de compte par P en fonction des rapports de N total sur le phosphore total (TN:TP).
English: Regional Conference, Santiago The World Conference urges States to take special measures to ensure that every child, woman and man is registered and issued with legal identity documents to reduce the incidence of statelessness and trafficking.
French: La Conférence mondiale invite instamment les États à prendre des mesures spéciales pour que tout enfant, femme et homme soit enregistré et que leur soient délivrés des documents d'identité en bonne et due forme, ce afin de réduire les cas d'apatridie et le nombre des victimes de la traite.
English: In a letter dated February 6, 2007, Air Canada provided justification regarding its proposal to extend its international fuel surcharge beyond March 31, 2007.
French: Dans une lettre du 6 février 2007, Air Canada a fourni la justification concernant son projet de prolonger son supplément pour le carburant appliqué aux vols internationaux au-delà du 31 mars 2007.
English: This includes protection of human rights of migrants and asylum seekers and careful application of law in the cases involving allegations of terrorism."
French: Ces investissements dans les pays africains soumis à des régimes oppressifs contribuent à perpétuer les violations des droits de l'homme, selon les députés.
English: The result was a vicious cycle of violence.
French: C'est ainsi que s'installe le cercle vicieux de la violence.
English: Located in the Champlain Library, Université de Moncton, Moncton, New Brunswick - a leading archive of research material on all things Acadian (folklore, genealogy and general topics).
French: Les archives sont parmi les plus riches de l'Amérique du Nord sur le sujet. Elles contiennent de la documentation sur tout ce qui a trait aux Acadiens (folklore, généalogie et sujets généraux).
English: GE - Diethylene glycol ethyl ether acetate (DEGEEA) - [MOE]
French: EMG#1 - Naphta VM et P - [MEO]
English: MUSEUM TRENDS Statistics Canada reports that, across the country, there are approximately 2500 heritage institutions including museums, historic sites, archives, exhibition centres, planetariums, observatories, aquariums, zoos, botanical gardens, arboretums and conservatories.
French: LES TENDANCES CONCERNANT LES MUSÉES Statistique Canada 1 rapporte que, d’un bout à l’autre du pays, il y a environ 2 500 établissements du patrimoine, y compris des musées, des sites historiques, des dépôts d’archives, des centres d’exposition, des planétariums, des observatoires, des aquariums, des zoos, des jardins botaniques, des arboretums et des conservatoires.
English: UNV has written letters to its donors requesting action to be taken.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a écrit à ses donateurs pour leur demander de prendre une décision.
English: Caspian Terns – Bruce Szczechowski.
French: Sternes caspiennes – Bruce Szczechowski.
English: • Develop strategies for the prevention, prophylaxis, preparedness, response and recovery from exposure to infectious agents
French: • Élaborer des stratégies concernant la prévention des infections, la préparation, l'intervention et le rétablissement après une exposition à des agents infectieux.
English: Waterway category b (width 20 - 60 m) - board type 2
French: Catégorie de voie navigable b (largeur de 20 à 60 m) − type de panneau 2
English: For example, the Food Safety Division's, Food Safety Investigations Program (FSIP) worked in collaboration with the FFVP to develop and deliver a National Training Initiative (NTI) on Introductions to the Inspection of Sprouts Establishments.
French: Par exemple, le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments (PESA) de la Division de la salubrité des aliments a collaboré avec le PFLF à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une initiative de formation nationale sur l'introduction à l'inspection des établissements de production de germes.
English: -Delete article 11 and move text to article 14 before paragraph 1.
French: - Supprimer l'article 11 et en insérer le contenu à l'article 14, avant le paragraphe 1.
English: What is the role of the Governor General in the Speech from the Throne?
French: Quel est le rôle du gouverneur général dans le discours du Trône?
English: Since our suppliers are often from outside the country, rigorous quality control is essential.
French: Comme nos fournisseurs proviennent très souvent de l'extérieur du pays, un contrôle de qualité rigoureux est essentiel.
English: The special rapporteurs and the various human rights treaty monitoring bodies could be requested, if necessary, to devote space in each of their respective reports to particular developments in the area of aggravated discrimination.
French: Les rapporteurs spéciaux et les différents organes de traités des droits de l'homme pourraient être invités, le cas échéant, à consacrer à chaque fois des développements particuliers sur les discriminations aggravées dans leurs rapports respectifs.
English: A discount rate, or assumed rate of return on investments, of 6% was used.
French: Un taux d’actualisation (taux supposé de rendement des investissements) de 6 % est appliqué.
English: Although the DNA of sperm is associated mainly with protamines, some histone may be retained.
French: Le DNA des spermatozoïdes est surtout associé aux protamines, mais on y trouve une certaine quantité d'histones.
English: Police officer safety is essential to public safety. The intervention model must always be applied in the context of a careful assessment of risk.
French: potentielles qui peuvent aggraver le stress lié à une situation, les principes énumérés ci-dessous s’appliquent pour ce qui est de la détermination d’une intervention dans une situation policière et de la façon de procéder :
English: We also wish to stress the necessity of upholding the rule of law at both the national and international levels.
French: Nous tenons également à mettre l'accent sur la nécessité de respecter la primauté du droit, aussi bien au plan national qu'à l'échelon international.
English: It is already evident that the epidemic is getting worse, thus suggesting that responses have not been commensurate with the magnitude of the problem.
French: Il ressort d'ores et déjà que l'épidémie empire et que, par conséquent, les réponses n'ont probablement pas été à la mesure du problème.
English: In temporary marriage, the status of the husband shall be taken into account, with the proviso that the dower shall be not more than half that of the woman's peers.
French: Dans le mariage temporaire, la condition du mari est prise en considération, sous réserve que la dot ne soit pas supérieure à la moitié de celle versée aux femmes de même condition.
English: The monitoring plan for a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM may use the monitoring methodology specified in appendix B below for the relevant project activity if the DOE determines at validation that the monitoring methodology reflects good monitoring practice appropriate to the circumstances of the project activity.
French: Le plan de surveillance d'une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposé au titre du MDP peut faire appel à une méthode de surveillance spécifiée à l'appendice B pour l'activité en question si l'entité opérationnelle désignée établit au moment de la validation que cette méthode de surveillance correspond à une bonne pratique adaptée aux conditions propres à l'activité.
English: The relationship between the publishing industry and indigenous peoples was by and large positive.
French: La relation entre l’industrie de l’édition et les peuples autochtones était dans l’ensemble positive.
English: Scope for Decision Making The work requires that decisions be made with regard to the adoption and implementation of new techniques, the acquisition of new equipment and the selection of treatment for patients.
French: Prise de décisions Le travail consiste à prendre des décisions quant à l'adoption et la mise en oeuvre de nouvelles techniques, l'achat de nouveaux appareils et le choix des traitements donnés aux malades.
English: This workshop will present as a series of topics around the Ecosystem Approach to Human Health, followed by group work and a general discussion.
French: Cet atelier présentera une série de sujets reliés à l’approche écosystémique de la santé humaine et sera suivi de travaux en groupe et d’une discussion générale, suivant les thèmes ci-dessous:
English: Mr Andrei Klimov, member of the last legitimate parliament (13th Soviet), was arrested on 11 February 1998.
French: M. Andreï Klimov, membre du dernier Parlement légitime (13e Soviet suprême), a été arrêté le 11 février 1998.
English: Support services now covered in proposed new Section F "Support by the WIPO Secretariat" (page 15).
French: WO/AC/6/2 Annexe II, page 15 Existant 1 Recommande de réexaminer le mandat, le fonctionnement et la composition du Comité d’audit à l’issue d’une période de deux ans.
English: It was reported that some representatives of the Government and civil society were under pressure from the Government to focus the work of the committee on national reconciliation rather than on the truth and reconciliation commission and the special tribunal.
French: Selon des informations, les autorités feraient pression sur certains représentants du Gouvernement et de la société civile afin que le Comité concentre son action sur la réconciliation nationale plutôt que sur la Commission Vérité et réconciliation et sur le Tribunal spécial.
English: (1) While the CCA is prescribed under the Income Tax Act, the depreciation reported in a business’s financial statements ("book depreciation") is chosen from several options available under Generally Accepted Accounting Principles.
French: (1) La DPA est prévue par la Loi de l’impôt sur le revenu, mais l’amortissement indiqué dans les états financiers d’une entreprise (l’« amortissement comptable ») est choisi parmi plusieurs options possibles en vertu des Principes comptables généralement reconnus.
English: Apparently ‘realism’ prevails, and power and self-interest rules.
French: 100 du budget fédéral américain) peut renverser ces changements « fondamentaux » en relativement peu de temps.
English: In addition, opportunities should be explored in working with Canadian museums and galleries across the country to become exhibition centres for animated films.
French: En outre, il convient d'examiner les possibilité s de collaboration avec les musé es canadiens et les galeries d'art à travers le pays afin qu'ils deviennent des lieux d'exposition pour les films d'animation.
English: That is an outline of the results of Annapolis — the expansion of settlements, the deterioration of the humanitarian situation, human rights violations and increased violations of international law on the part of the occupation.
French: Voici donc un résumé des résultats d'Annapolis - une expansion des colonies de peuplement, la détérioration de la situation humanitaire, des violations des droits de l'homme et des violations accrues du droit international de la part de l'occupation.
English: opportunities to interpret the Site’s historic connections to these places.
French: surplombant la baie et le port de St. John’s témoignent de l’historique du lieu en matière de défense militaire et de communications.
English: Although the Summit laid the groundwork for the Goals, the effort since then to prioritize action by focusing on the Goals has resulted in the narrowing of the international development agenda.
French: Bien que le Sommet ait jeté les fondements des objectifs du Millénaire pour le développement, les efforts entrepris depuis en vue de mettre en priorité l'accent sur ces objectifs ont eu pour effet de réduire la portée du programme international de développement.
English: They are stuck, with no possibility of making plans for the future, forced to defend themselves with all their might to get through today.
French: Ils sont coincés, sans possibilité de se projeter dans l'avenir, obligés de se défendre de toutes leurs forces pour passer le cap du jour d'aujourd'hui.
English: • close the Kindersley/ Sinclair trail when needed to prevent human/ wildlife conflicts
French: • fermer le sentier du Ruisseau-Sinclair/du Ruisseau-Kindersley au besoin pour prévenir les conflits entre êtres humains et animaux
English: Groups from across the country are paired according to the age and interest of their members.
French: Des groupes des quatre coins du pays sont jumelés en fonction de l’âge et des intérêts de leurs membres.
English: 2.31 We intend to present the summary results of the third cycle of special examinations to Parliament in the fall of 2000.
French: 2.31 Nous avons l’intention de présenter au Parlement les résultats sommaires du troisième cycle d’examens spéciaux, à l’automne 2000.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3].
English: If it were assumed that the entire increment of Europe's forest was efficiently used for energy generation (including everything that is currently used in the wood processing industry), this would still only cover 9.5 percent of the total primary energy supply.
French: À supposer que l'intégralité de l'accroissement forestier en Europe soit efficacement mise à profit pour produire de l'énergie (y compris tout ce qui est actuellement utilisé dans l'industrie du bois ), cela ne représenterait que 9,5 % de l'offre totale d'énergie primaire.
English: The Institute has relations with many research institutes, essentially Slovak NGOs, but also a number of international organisations such as the NATO Press and Information Centre, the UNDP, the Open Society Foundation and the Konrad Adenauer Stiftung.
French: Il entretient des relations avec de nombreux instituts d’études, surtout avec les ONG slovaques, mais aussi avec certaines organisations internationales, comme le Centre d’information et de presse de l’OTAN, le PNUD, l’Open Society Foundation, ou la Konrad Adenauer Stiftung.
English: Joint Internet activities with non-United Nations entities
French: Activités Internet menées conjointement avec des entités extérieures au système des Nations Unies
English: Epidemiological evidence has shown higher rates of prostate cancer in men who are infected with the human papilloma virus. There is other evidence that men who frequent prostitutes also have higher rates of prostate cancer.
French: La radiologie est passée au second plan depuis l'avènement de l'échographie dans l'exploration de la prostate.