ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, no one will disagree that terrorism needs to be prevented and that suspects need to be tried and held accountable, brought to justice in a fair trial, but in the so-called war on terror, we risk compromising precisely those freedoms and values that we claim to defend against destruction through terrorism.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, personne ne nie qu'il faut empêcher le terrorisme et que les suspects doivent passer en jugement, rendre compte de leurs actes, être traduits en justice et bénéficier d'un procès équitable. Toutefois, mais dans ce que l'on appelle la guerre contre le terrorisme, nous risquons de mettre en péril précisément les libertés et valeurs que nous prétendons protéger du terrorisme.
English: The Executive Director initiates and implements SPARC’s plans and programs upon the advice of the Steering Committee.
French: Le directeur exécutif lance et exécute les plans et programmes de la SPARC après consultation du Comité directeur.
English: Whether Microsoft Word, InDesign, Quark Express or xml – we deliver your translations in the original format or as an import file.
French: Que vous utilisiez Microsoft Word, Indesign, Quark Express ou xml, nous livrons vos traductions dans leur format original ou sous forme de fichier d’importation.
English: He highlighted States' responsibility to put an end to the impunity enjoyed by Israel and to bring the criminals to justice.
French: Il relève en effet de la responsabilité des États de mettre fin à l'impunité dont jouit Israël et de traduire en justice les criminels.
English: However, newer dynamics of forced and bonded labour relationships are emerging, for example, in agriculture, where traditional relationships between the agricultural worker and the landlord are replaced by seasonal migration.
French: De nouvelles tendances se dessinent cependant en matière de travail forcé et de servitude pour dette sur le plan des rapports entretenus par les personnes concernées, par exemple dans le domaine de l'agriculture, où la migration saisonnière se substitue aux rapports traditionnels entretenus par le travailleur agricole et le propriétaire foncier.
English: Details Manufacturing enterprises
French: Détails Petites et moyennes entreprises manufacturières
English: The expansiveness of the British and the Americans has spread English throughout the globe. It is now the third-most spoken language in the world after Mandarin Chinese and Spanish .
French: The early middle ages also saw the influence of other linguistic groups on the dialects of France: From the 5th to the 8th centuries, Celtic -speaking peoples from southwestern Britain ( Wales , Cornwall , Devon ) traveled across the English Channel —both for reasons of trade and also as a result of the Anglo-Saxon invasions of England.
English: In 1978, a State subsidy scheme for Saami newspapers was established.
French: Un programme de subventions publiques destiné aux journaux same a été mis en place en 1978.
English: After setting up his own real-estate and development company in 1970, Lee ran unsuccessfully as a PC candidate in 1974.
French: Après avoir créé sa propre société immobilière et de développement en 1970, Lee se présente sans succès comme candidat du Parti conservateur en 1974.
English: The CFIA also organized an expert consultation regarding approaches to testing and segregation for products of biotechnology such as plant molecu lar farming.
French: On procédera à une ana lyse des jeux ordonn és de m acroéch antillons lors d’une ph ase ultérieure du proje t.
English: Timeline September 15, 2003 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: 15 septembre 2003 Clôture des inscriptions ' Les dossiers des demandes doivent être reçus au plus tard à cette date, le tampon du service de messagerie en faisant foi.
English: Try playing in any one of 14 languages including German, French, Italian, Spanish, Dutch, Danish, Turkish and Russian.
French: CasinoEuro propose plus de 25 jeux de casino, jeux sans téléchargement (en Java). Casino Euro se place dans les meilleurs Casino Européen de sa catégorie, avec la possibilité de faire des dépots et retraits en Euro, c'est un sérieux avantage pour les joueurs Francais et Européens, CasinoEuro un des seul Casino Java.
English: Nice for making synth strings and pads.
French: Super freeware, moins bien que Crystal qui vaut lui même mieux que pas mal de synthé payants...rapport qualité prix imbattable (sauf par Crystal donc) et merci pour la version Macintel, dans les deux cas super réactivité !
English: Day care programs focus on longer-term maintenance and rehabilitation of those with chronic, disabling disorders. They are sometimes but not always located at hospitals.
French: Les chercheurs endossent donc l'adoption de ce programme parmi les meilleures pratiques pour bien des personnes atteintes de maladies mentales graves et prolongées.
English: The media can serve the cause of sustainable development by identifying emerging issues, raising awareness and promoting appropriate action.
French: Les médias peuvent servir la cause du développement durable en identifiant les questions qui commencent à se poser, en accomplissant un travail de sensibilisation et en favorisant l'adoption des mesures appropriées.
English: Study of the potential that information networking has to transform the health system enables us to avoid this hazard.
French: L'étude du potentiel de transformation du système de santé véhiculé par le réseautage de l'information nous permet d'éviter cet écueil.
English: Signature: Denmark (13 September 2002)
French: Signature : Danemark (13 septembre 2002)
English: Does the proposal address the PHF’s goal, objectives and principles?
French: La proposition respecte-t-elle le but, les objectifs et les principes du FSP?
English: The Board has created a Project Review Committee to review all information and communication technology (ICT) projects, including those being managed and/or developed by the Department.
French: Le Conseil a créé un comité d'examen des projets dont la mission est d'étudier tous les projets informatiques ou télématiques, dont ceux gérés ou mis au point par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Supreme Council for Family Affairs, established by royal decree under the leadership of Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad, wife of the Emir, was a significant step for women in her country inasmuch as the Council was responsible for implementing a national strategy for the advancement of women.
French: Le Conseil suprême pour les affaires familiales, mis en place par décret royal, est dirigé par S. A. Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad, épouse de l'Émir, représente un progrès important dans la promotion de la femme au Qatar dans la mesure où le Conseil est chargé de mettre en œuvre une stratégie nationale pour la promotion de la femme.
English: The myth of the self-regulating market
French: Le mythe du marché autorégulé
English: The apical 10-mm regions of C. stellaris and C. rangiferina thalli accounted for approximately 50% of their photosynthetic capabilities.
French: Les 10 mm apicaux des thalles de C. stellaris et de C. rangiferina sont responsables d'environ 50% de leur capacité photosynthétique.
English: These devices can be used independently from the shape and size of the basin.
French: Ces appareils peuvent être utilisés indépendamment de la forme et des dimensions du bassin.
English: The Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources of $35,649,400 for ECA.
French: Le Comité recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général concernant les objets de dépense autres que les postes pour la CEA dont le montant s'élève à 35 649 400 dollars.
English: Deviations from ERM bilateral central rates (daily data; percentages; 1 March 1996 to 27 February 1998) DKR/BEF 15 10 5 0 -5 -10 -15 Q2 1996 Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1
French: Ecarts par rapport aux cours-pivots bilatéraux du MCE (données journalières: pourcentages: 1er mars 1995 au 27 février 1998) DKR/BEF 15 10 5 0 -5 -10 -15 T2 1996 T3 T4 T1 T2 1997 T3 T4 T1 DKR/DEM DKR/ESP DKR/FRF DKR/IEP
English: Improvement was also shown in certain secondary endpoints, including myocardial ischemia measured by continuous ST-segment electrocardiographic monitoring, peak periprocedural CK-MB through 24 hours and clinical tolerability and safety.
French: Une amélioration a également été observée pour certains critères secondaires, notamment l'ischémie myocardique mesurée par E.C.G. continu du segment ST, le pic périprocédural de CK-MB pendant 24 heures et la tolérabilité clinique et l'innocuité.
English: There was a total cumulative caseload of 604 patients in September 1996, with 397 referrals in the previous 12-month period.
French: En tout, celles-ci ont été appelées à s’occuper de 604 patients en septembre 1996, dont 397 cas d’orientation-recours dans les 12 mois précédents.
English: Mr. Laria (age 43), arrested on 31 January 1999;
French: M. Laria (43 ans), arrêté le 31 janvier 1999;
English: Policy dialogue is such an important element in Canadian programming that it should be considered a program component.
French: Le dialogue politique constitue un volet important du programme canadien. On peut en fait l’assimiler à une ligne de programmation.
English: Indeed, in Canada there has been a long tradition that Ministers do not make decisions on individual tax or customs cases—those decisions are left to officials with technical expertise in the areas in question.
French: En effet, au Canada, selon une tradition de longue date, les ministres ne prennent pas de décision sur les cas particuliers d’impôt, de taxe ou de douane. Ces décisions sont laissées aux responsables possédant l’expertise technique dans les domaines en question.
English: The EU Presidency deeply regrets that the election of the new Lebanese president has been postponed yet another time, until 21 January 2008.
French: La Présidence de l'UE regrette vivement que l'élection du nouveau président du Liban ait été reportée une fois de plus au 21 janvier 2008.
English: SEA RESOURCES MANAGEMENT SDN BHD Reference Number:
French: SEA RESOURCES MANAGEMENT SDN BHD Numéro de référence:
English: The Special Rapporteur has received information that some countries still impose legal and regulatory barriers to access, exacerbating existing barriers.
French: Le Rapporteur spécial a en outre recueilli des informations selon lesquelles plusieurs pays imposent des obstacles juridiques et réglementaires à l'accès à l'Internet − venant accentuer les autres, dont la richesse.
English: Additionally, the presence of hold-outs of Al Queda and the Taliban contribute to prolonging a climate of insecurity in the country and the region.
French: En outre, la présence continue de membres d'Al-Qaida et des Taliban ne fait que prolonger le climat d'insécurité dans le pays et dans la région.
English: On the occasion of the eighth EU–Russia Permanent Partnership Council (PPC) on Justice and Home Affairs, Mr Barrot welcomed the enhanced Bull.
French: Il se réjouit également de l’accord auquel le gouvernement ouzbek est parvenu avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) sur la reprise des visites du CICR dans les prisons Bull.
English: PCMLTFA, section 36 Amendment Allow the CBSA to share currency seizure information with the CRA to determine the tax implications.
French: Loi, article 36 Modification Permettre à l'ASFC de partager des renseignements sur les saisies d'espèces avec l'ARC afin de lui permettre d'en déterminer les conséquences fiscales.
English: My concern is the way in which responsibility dissolves into a labyrinth, so that ultimately no one is responsible.
French: Les responsabilités se perdent comme dans un labyrinthe, de telle sorte que finalement, personne n'est responsable.
English: The session includes self-introductions and questions from participants. It is an opportunity to get to know management and become familiar with the organizational chart.
French: Cette séance, qui prévoit des autoprésentations et une période de questions, permet aux employés de rencontrer les membres de la direction et de se familiariser avec l'organigramme.
English: [Bundles containing UN 1045 Fluorine, compressed, may be constructed with isolation valves on assemblies (groups) of cylinders not exceeding 150 litres total water capacity instead of valves on every cylinder.
French: [Les cadres de bouteilles contenant du fluor comprimé (no ONU 1045) peuvent être équipés d'un robinet d'isolement par groupe de bouteilles ne dépassant pas 150 litres de contenance totale en eau au lieu d'un robinet par bouteille.
English: Mr Laporte (France, Senate) considered that one should either speak of legislative process or of the norms or laws in force.
French: M. Palanza (Italie, Chambre des députés) se demande s'il est opportun de conserver le terme « législation » au sens large.
English: Density of snags >30 cm DBH in northern hardwood selection stands averaged 12/ha, approximately double that found in even-aged northern hardwoods, but only 54% of the level in old-growth northern hardwoods.
French: La densité des chicots de plus de 30 cm au DHP atteignait en moyenne 12/ha dans les peuplements inéquiennes de feuillus nordiques, soit approximativement le double de ce qu'on retrouve dans les peuplements équiennes de feuillus nordiques, mais seulement 54% de la quantité présente dans les vieilles forêts de feuillus nordiques.
English: Clayton Cripps Address:
French: Clayton Cripps Adresse :
English: Undertakings may choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with a universal service obligation.
French: Article 9, paragraphe 2, alinéa 3, tiret 2 (Directive 97/67/CE) - pour les mêmes exigences de qualité, de disponibilité et de performance, imposer à un prestataire de services des obligations de service universel et, dans le même temps, l'obligation de contribuer financièrement à un mécanisme de partage des coûts; supprimé
English: • Completion of program evaluation for Program of Energy Research and Development (PERD)
French: • Achèvement de l'évaluation des sousprogrammes du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE).
English: Strategic Outcome - Policy, Advocacy, and Co-ordination ▪ 3.1 Program Activity:
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE - POLITIQUES, DÉFENSE DES INTÉRÊTS ET COORDINATION ▪ 3.1 Activité de programme :
English: THE GLOBAL MARKET FOR MINERAL EXPLORATION
French: LE MARCHÉ MONDIAL DE L’EXPLORATION MINÉRALE
English: It is thus an aid to analysis and decision-making as well as an analysis tool.
French: Outre un outil d’ analyse, il constitue donc également un outil de réflexion et d’ aide à la décision.
English: DRDC is in the process of enhancing its Technology Watch program on national and international technology developments within a military context.
French: RDDC est en voie d’améliorer son programme de veille technologique au moyen de développements technologiques dans un contexte militaire, à l’échelle nationale et internationale.
English: There are no discriminatory provisions in Greek legislation against any category of Greek citizens.
French: La législation grecque ne contient aucune disposition discriminatoire à l'encontre de l'une ou l'autre catégorie de citoyens grecs.
English: On the other hand, the rapporteur advocates the use of GMOs.
French: D'un autre côté, la rapporteure recommande l'utilisation d'OGM.
English: The Winnipeg Mint is the powerhouse of Canada's high-volume coin production, producing up to 15 million plated coins each day for Canadian and foreign circulation - as many as 750 coins a minute!
French: La Monnaie de Winnipeg assure la production d’un grand volume de pièces de monnaie au Canada : elle produit chaque jour jusqu'à 15 millions de pièces de monnaie plaquées en circulation au Canada et à l'étranger, soit jusqu'à 750 pièces la minute.
English: A/RES/59/13 Item 129 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor [A C E F R S]
French: A/RES/59/13 Point 129 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [A A C E F R]
English: Contracting policies/guidelines will continue to be covered in future all staff orientations.
French: Les politiques et lignes directrices en matière de passation de marchés demeureront à l'ordre du jour des autres orientations à l'intention de tous les employés.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my appreciation to Mr Camisón Asensio and the European Commission for their constructive approach to this subject.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'adresse mes félicitations à Monsieur Camisón Asensio et à la Commission européenne pour l'approche constructive qu'ils ont adoptée à l'égard du sujet qui nous occupe.
English: Contacts with representatives of commercial carriers to report circuit malfunctions are also required.
French: Il comporte également des contacts avec les représentants des entreprises exploitantes pour signaler les dérangements de circuit.
English: To replace the sample that was lost to attrition, individuals in dwellings that were part of the original sampling frame but whose household members did not respond in 1994/95 were contacted and asked to participate.
French: Pour remplacer l’échantillon perdu par attrition, les personnes des logements qui faisaient partie de l’échantillonnage d’origine, mais qui n’avaient pas répondu en 1994-1995, ont été contactées et invitées à participer.
English: In addition to the compensation referred to in the preceding paragraphs, three months' wages and any wages owing from the date of dismissal to the date on which the compensation is paid.
French: En plus des indemnisations visées aux alinéas précédents, trois mois de salaire doivent être versés, ainsi que les salaires échus à compter de la date du licenciement jusqu'à celle du paiement des indemnisations.
English: A national consultation on health services and policy issues"18. This collaborative approach had at least three advantages: reducing the consultation burden on the community, pooling of resources and reducing costs, and most importantly, facilitating a coordinated response to the identified priorities.
French: Cet exercice respecte la vision des législateurs, qui ont fait état, dans la Loi sur les IRSC, de leur intention de créer « des Instituts de recherche en santé du Canada, [ce] qui permettra d'adapter constamment le financement de la recherche dans ce domaine aux nouvelles façons d'identifier, de comprendre et de régler les problèmes et les possibilités en matière de santé17.
English: Minister Dion and Minister Lapierre to visit California Fuel Cells Partnership Event:
French: MM. les ministres Dion et Lapierre visitent la firme « California Fuel Cells Partnership » . Événement :
English: Health privacy legislation in Alberta and Manitoba contain the most detailed safeguarding provisions, including specific requirements relating to personal health information in electronic form, obligations to periodically assess/audit safeguards and, with respect to Alberta’s Health Information Act, an obligation to perform privacy impact assessments. Ontario’s Personal Health Information Protection Act is the only Canadian privacy statute that requires a data holder to notify an individual
French: La législation sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l’Alberta et du Manitoba comprend les dispositions les plus détaillées en ce qui concerne la protection, y compris des exigences précises quant aux renseignements personnels sur la santé en format électronique, aux obligations d’évaluer et de vérifier les mesures de protection de façon périodique et, conformément à la Loi sur les renseignements sur la santé de l’Alberta, à l’obligation d’effectuer certaines évaluations de l’incidence sur la vie privée.
English: Attribution of certain contributions (3) For the purposes of subsection (1), a contribution to a person who presents himself or herself as seeking the endorsement of a particular registered party shall be treated as a contribution referred to in paragraph (1)(a.1) to a candidate of that party and a contribution to a person who presents himself or herself as seeking to be a candidate not endorsed by any registered party shall be treated as a contribution referred to in paragraph (1)(b).
French: Affiliation présumée d'un candidat (3) Pour l'application du paragraphe (1), toute contribution apportée à la personne qui déclare qu'elle cherchera à obtenir le soutien d'un parti enregistré donné lors d'une élection est considérée comme une contribution apportée à un candidat de ce parti visé à l'alinéa (1)a.1) et toute contribution apportée à la personne qui déclare qu'elle ne cherchera pas à obtenir le soutien d'un parti enregistré lors d'une élection est considérée comme une contribution apportée à un candidat visé à l'alinéa (1)b).
English: other reasons, for their strident tone, and the generally recalcitrant and negative views that dominated there about the policy.
French: distinguaient, entre autres, par leur ton strident et les points de vue généralement récalcitrants et négatifs exprimés au sujet de la politique.
English: As I have already said, there is no “one size fits all” solution to conflict.
French: Comme je l'ai dit, il n'y a pas de solution « passe-partout » au conflit.
English: Risk Assessment - If there is some evidence of danger to a trafficking victim, Police intelligence with the assistance of Interpol and Israeli Police delegates abroad prepare a risk assessment which relates to her risk status in Israel and in her country of origin.
French: Évaluation du risque - S'il apparaît qu'il peut y avoir danger pour une victime de trafic, les services de la police établissent, avec le concours d'Interpol et de représentants de la police israélienne à l'étranger, une évaluation du risque qu'elle court en Israël et dans son pays d'origine.
English: Report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Republic of Montenegro for admission to membership in the United Nations
French: Rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République du Monténégro
English: (63") and assists in the make-ready, wash-up operations and maintenance of the press; performs other duties.
French: Les tâches sont attribuées par le premier conducteur de presse.
English: Primary, junior, senior high school, adult;
French: Primaire, secondaire (1er et 2e cycles), adultes;
English: priorities and workshop program
French: de recherche stratégique de l’IDSEA et le programme d’ateliers.
English: The International Summit on Environmental Assessment The summit will bring together, for the first time, heads of national agencies and international organizations with a direct interest and responsibility for EA.
French: Le Sommet international de l’évaluation environnementale Le sommet rassemblera, pour la première fois, des cadres supérieurs d’agences nationales et d’organisations internationales qui ont un intérêt et une responsabilité directs en matière d’évaluation environnementale.
English: First, a site number on the label would provide a link between a shipment of API product and the origin of the manufacturer.
French: On pourrait intégrer le numéro de site à des structures existantes pour que le numéro de licence d’établissement serve également de numéro de site.
English: It has a welcoming atmosphere that emphasizes friendly and hospitable service.
French: Un accueil chaleureux et un service personnalisé vous attendent dans cet hôtel!
English: In the eyes of the public, it reflects reality: your true identity, your reputation.
French: Elle reflète vos valeurs, votre positionnement, vos orientations.