ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 1994, the federal government released a Statement of Political Commitments to the Mushuau Innu.
French: En février 1994, le gouvernement fédéral a publié un Énoncé d'engagements politiques envers les Innus Mushuau.
English: • A Cabinet Committee structure that puts the environment portfolio at the table in a way never before seen.
French: • Une structure de comités du Cabinet permettant au portefeuille de l'environnement de prendre part aux discussions d'une façon jamais vue auparavant.
English: Possible structure of an MEA on mercury
French: Structure possible d'un AME pour le mercure
English: • Overview of Seeding Operations
French: • Aperçu des travaux d'ensemencement
English: What happens to my coverage when I leave the Public Service?
French: Qu’arrive-t-il à ma protection si je quitte la fonction publique?
English: Article 9 Coherence with other instruments of the Community and of the European Union 1.
French: Article 9 Cohérence avec d’autres instruments de la Communauté et de l’Union européenne 1.
English: • Public Service Health Care Plan Booklet.
French: • Brochure sur le Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: We use the terms ‘effective cross-cultural attachment practices’ and ‘effective attachment practices’ to represent those practices that parents who we interviewed described as promoting positive and enduring relationships between themselves and their children.
French: Pa r t a g e i n t e r c u l t u r e l d e s p r a t i q u e s d ’ a t t a c h e m e n t
English: The consultation on the proposed measures will provide interested Canadians, stakeholders, industry, provinces and territories with an opportunity to learn details of the plan and provide input on how it will be implemented.
French: Canadiens, intervenants, industrie, provinces et territoires pourront ainsi se familiariser avec le plan et se prononcer sur la façon de le mettre en œuvre.
English: Without complete information delays may occur in the adjudication of the request.
French: S'il manque de l'information, la décision relative à la demande pourrait être retardée.
English: un bimbo ( 0 - 10 anni) GRATIS se in camera con 2 adulti nel mese di Settembre.
French: Un Enfant 0 - 10 ans Gratuit dans la chambre avec deux adultes.
English: But for access to alternative job opportunities, for example in the construction industries in the rapidly recovering economies of Poland and Hungary, many Transcarpathians would have become destitute in the 1990s.
French: La perspective d’être exclu de l’élargissement de l’Union – que ce soit à court terme (Roumanie), à moyen terme (Serbie-Monténégro) ou sur une période indéfinie (Ukraine) – a eu sur la dynamique politique interne des voisins de l’Union un impact qui n’a pas toujours été évalué à sa juste mesure.
English: It will also support the development of primary health care reform initiatives such as interoperable, electronic health record systems.
French: Le Ministère a aussi mis sur pied, en collaboration avec Inforoute Santé du Canada, un groupe de travail sur la prescription en ligne.
English: We informed UN-ECE, EU and ECMT on this project in due time.
French: Nous avons informé la CEE-ONU, l'UE et la CEMT de ce projet en temps opportun.
English: Hotel had a renovation this year.
French: Conçu à l'origine au 17ème siècle comme un jardin nommé 'Plantage'. Entre 5 et 15 minutes de marche de la Gare Centrale, Damsquare, Rembrandtsquare; le vieux centre-ville d'Amsterdam est très confiné et étendu sur 3 kilomètres.
English: If the vehicle does not have a trunk or compartment in which the firearm can be locked, the firearm must generally be put out of sight inside the vehicle and the vehicle must be locked.
French: Si le véhicule n’est pas doté d’un coffre ou d’un compartiment où l’arme à feu peut être verrouillée, l’arme à feu ne doit pas être visible de l'extérieur du véhicule et le véhicule doit être bien verrouillé.
English: Presently, European animal welfare and animal health organisations do not receive any EU financial support for their activities.
French: 10) prévoit la promotion des travaux d'ONG sur les normes relatives aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux.
English: However, recent efforts to better integrate strategic, financial and human resource planning are producing noticeable improvements.
French: Cependant, les efforts déployés récemment pour mieux intégrer la planification des ressources stratégiques, financières et humaines ont abouti à des améliorations notables.
English: In its own extensive verification of Québec’s responses Commerce learned that Québec does not create the private timber prices used in the parity technique by administrative whim, but rather collects data on standing timber sales in the private forest in a rigorous, objective, and careful manner.
French: En procédant à une vérification approfondie des réponses du Québec, le DOC a appris que cette province n'arrêtait pas par caprice administratif les prix du bois privé qu'utilise le système de la parité, mais rassemblait au contraire les données concernant les ventes de bois sur pied des forêts privées d'une manière rigoureuse, objective et minutieuse.
English: Top of Page Introduction Background Health Canada enters into contribution agreements with First Nations entities, which provide funds to First Nations to operate health programs.
French: Haut de la page Introduction Contexte Santé Canada conclut des accords de contribution avec des entités des Premières nations afin de leur fournir des fonds pour assurer des programmes de santé.
English: Once the ongoing negotiations are concluded, preferably on the basis of consensus of all countries in the groups, then the steps to bring the agreements into force should be taken.
French: Ce n'est qu'une fois conclues les négociations en cours, de préférence sur la base d'un consensus entre l'ensemble des pays des différents groupes concernés, qu'il conviendra alors de prendre les mesures voulues en vue de l'entrée en vigueur des accords.
English: Combined together TCP and IP implement the Network and Transport layers of the ISO 7-layer Network Protocol Model.
French: Associés, le TCP et l’IP activent les couches réseau et transport du modèle de protocole de réseau à 7 couches de l’ISO.
English: Letter dated 11 April 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/236)
French: Lettre datée du 11 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/236)
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 23 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 23 octobre 2003, à 15 heures
English: • the average quantity of each mineral substance and each vitamin mentioned in the Annex present in the product, expressed in numerical form per 100 g or per 100 ml of the product as sold and where appropriate per 100 g or per 100 ml of the product ready for use in accordance with the manufacturer's instructions.
French: • la quantité moyenne de chaque substance minérale et de chaque vitamine mentionnées à l'annexe présentes dans le produit, exprimée sous forme chiffrée, pour 100 grammes ou 100 millilitres de produit tel qu'il est vendu et, le cas échéant, pour 100 grammes ou 100 millilitres de produit prêt à l'emploi conformément aux instructions du fabricant.
English: The data that do exist, however, indicate that most ingested silver is rapidly excreted and that little is absorbed.
French: Toutefois, celles qui existent montrent que presque tout l'argent ingéré est rapidement excrété et que très peu est absorbé.
English: • 80% of counterfeit goods in Canada originate from the Asia-Pacific region The World Health Organization estimates that 10% of the world’s pharmaceuticals are counterfeit In Canada, money laundering is a multi-billion dollar problem Money laundering represents 2-5% of global GDP According to the International Monetary Fund, global estimates of money laundering range from between US$590B and $1.5T Direct cost of Intellectual property crime to Canada is estimated at $10-13B annually Increasing range of potentially harmful counterfeit products being found in Canada, e.g., pharmaceuticals, electrical products Canada leads G10 nations in measured vulnerability to counterfeiting of banknotes Currency counterfeiting is on the rise in Canada Fraud in its many forms has been on the rise since 2001 Credit card fraud has been rising steadily since 1990 in Canada – in 2006, losses from credit card fraud amounted to C$292M Debit card fraud is an emerging issue, comprising 42% of reported identity thefts in 2003.
French: • Quatre-vingt (80) pour cent des marchandises de contrefaçon au Canada proviennent de la région Asie-Pacifique Selon l’Organisation mondiale de la Santé, 10 % des médicaments dans le monde sont contrefaits Au Canada, le blanchiment d’argent est un problème de l’ordre de plusieurs milliards de dollars Le blanchiment d’argent représente de 2 à 5 % du PIB mondial Selon le Fonds monétaire international, le blanchiment d’argent totalise chaque année dans le monde entre 590 G$US et 1,5 T$US Le coût direct des crimes contre la propriété intellectuelle au Canada se situerait entre 10 et 13 G$ chaque année On trouve au Canada une gamme croissante de produits contrefaits pouvant se révéler dangereux, comme des produits pharmaceutiques et électriques Le Canada est la première nation du G10 en termes de vulnérabilité mesurable dans la contrefaçon des billets Le faux-monnayage est en hausse au Canada. La fraude sous toutes ses formes progresse depuis 2001 Au Canada, la fraude par cartes de crédit connaît une hausse constante depuis 1990.
English: The message should therefore be passed in the acceding countries to individuals and small entrepreneurs that establishing a co-operative can be an attractive option to start-up, for people whose capital, experience or confidence is limited.
French: Dans les pays adhérents, il convient donc de faire comprendre aux particuliers et aux chefs de petites entreprises que l’établissement d’une coopérative peut être une alternative attrayante à la création d’entreprise pour ceux qui disposent de peu de capital, d’expérience ou de confiance en eux.
English: At the National level, northern area Cadets compete annually in the National Cadet Shooting Championship, as well as the National Cadet Biathlon Championship.
French: Au niveau national, les cadets de la région du Nord prennent part chaque année aux championnats nationaux de tir et de biathlon pour les cadets.
English: File containing a draft of the score (22 p.). Titles of sections:
French: Dossier contenant un brouillon de la partition du chef (22 p.). Titres des parties :
English: • Increase the number of sponsors and the financial participation of partners
French: • Accroître le nombre de commandites et la participation financière des partenaires
English: If you do not already practise breast self-examination, you may want to learn this technique now.
French: Si vous ne pratiquez pas déjà l’auto-examen des seins, vous voudrez peut-être apprendre à le faire à ce moment-là.
English: If a complaint is substantiated, the case materials are handed over to the procurator so that the appropriate legal response measures can be taken.
French: Si les faits sont confirmés, le dossier est transmis au parquet, qui prend les mesures légales qui s'imposent.
English: If yes, what has been the level of success at securing the participation of other federal departments?
French: Dans l’affirmative, quel a été le degré de succès du Ministère à obtenir la participation d’autres organismes fédéraux?
English: Executive Office of the President Note:
French: Bureau exécutif du président Nota :
English: Accordingly, Poland will end up ‘weighing’ as much as Spain, Romania more than the Netherlands, and Lithuania as much as Ireland or Finland.
French: Ainsi, la Pologne aura autant de voix que l’Espagne, la Roumanie davantage que les Pays-Bas et la Lituanie autant que l’Irlande ou la Finlande.
English: Europe was built by means of a Christian Democrat-Socialist consensus.
French: À l'époque, c'est un consensus socio-démocrate-chrétien qui fut à l'origine de l'Europe.
English: to identify technologies, operational processes and strategies that would increase and improve learning in the workplace to identify management processes/actions that would promote the investment in workplace-based training/learning project was in the development stage at the time of the case study this was a research project that was designed to identify the barriers to workplace training and develop solutions/consensus as to what changes could be made to enhance the incidence of workplace-based training as part of the research project, the primary target populations were employers, although it was noted that through the research it would be hoped that strategies would emerge that would include government, unions, workers and employers to identify the benefits of in-house learning programs to Canadian employers to identify the strengths and weaknesses of learning technology in the workplace (availability, best practices, constraints etc.) to identify how learning technologies could be best used in the workplace – to determine which training programs can be best used in the workplace to help employees learn and contribute to higher worker productivity.
French: Projets de l’initiative Technologies d’apprentissage en milieu de travail (TAMT) Bureau des partenariats pour les compétences de pointe (BPCP) — Workers Online Reskilling Centre (WORC) On a mentionné que l’accès à la technologie et l’infrastructure technologique locale constituaient un obstacle à l’utilisation de la technologie pour former les employés, plus particulièrement dans les secteurs dans lesquels les employés travaillent comme sous-traitants ou disposant de fonds limités La mesure dans laquelle les technologies d’apprentissage sont intégrées à la culture du milieu de travail L’attitude des membres du secteur culturel envers la technologie et l’utilisation de la technologie La nécessité d’élaborer un contenu axé sur l’utilisateur dans les programmes de formation, un contenu qui corresponde aux styles d’apprentissage des utilisateurs ciblés Le manque d’expérience dans l’établissement et le maintien de partenariats officiels représentent un obstacle L’essoufflement des partenaires et les retards de l’obtention de l’approbation et du financement ont eu des effets négatifs sur les partenariats Le laps de temps qui s’est écoulé entre les phases de conception et pilote a freiné le projet Le projet doit prendre fin une fois que le produit final sera au point, mais il aura des résultats immédiats et à long terme (p. ex., amélioration de la sécurité et de la santé de la main-d’œuvre, amélioration de l’alphabétisation, compétences en informatique et en sécurité chez les employés, plus grande confiance en soi par rapport à l’utilisation de la technologie)
English: Advocating the department’s foreign policy-based perspective is vital to ensuring that Canada is—and is perceived to be—a credible and consistent player on this key emerging issue, and the department is working closely with NRCan to ensure this.
French: Défendre cette perspective du Ministère fondée sur la politique étrangère est essentiel pour que le Canada soit, et se révèle un acteur crédible et cohérent dans ce nouvel enjeu. Le Ministère travaille en étroite collaboration avec RNCan dans ce sens.
English: The main purpose of this programme is that an investment is needed such that new statistical requirements can be taken on board, with less burden on enterprises by a more efficient use of data and processes.
French: Il est nécessaire d’investir pour rendre un nouveau système opérationnel, afin d’exploiter pleinement les possibilités permettant de fournir à l’UE des statistiques sur les entreprises et le commerce adaptées et de meilleure qualité tout en veillant à réduire la charge sur les entreprises en matière de statistique.
English: When children start to climb, they can reach products on counter tops or in higher cabinets.
French: Et quand ils se mettent à grimper, ils peuvent alors atteindre des produits sur le dessus d’un comptoir ou dans les armoires élevées.
English: Three groups of coins with three different colours - red coins, yellow coins and coins in two colours - a difference of at least 2 mms between each coin in the same group and the different definitions of the edge, whether it is smooth or has a groove.
French: Trois groupes de pièces de couleur différente - rouge, jaune, pièces bicolores -, une différence d'au moins 2 mm entre chaque pièce du même groupe et des tranches de type différent - tranche lisse ou cannelée.
English: • survey teams were deployed by the beginning of September
French: • déploiement d’équipes de démineurs dès le début de septembre
English: As noted in Section 1, the IRB has developed an Integrated Business Plan for 2007-2008 which brings together the plans and expected results for its four program activities.
French: Comme il est mentionné à la section 1, la CISR a élaboré un Plan d’activités intégré pour 2007-2008, lequel réunit les plans et les résultats attendus de ses quatre activités de programme.
English: It is therefore not to be used alone when preparing a health and safety program.
French: Le document ne propose pas un exposé exhaustif des mesures, mais bien un résumé des enjeux à considérer.
English: On terms that to this day remain the subject of speculation, the United States was authorised to use Pakistani airspace for its military aircraft and to transport equipment by land across Pakistani territory, a pattern that has repeated itself with all Pakistan’s Central Asian neighbours except Turkmenistan and Iran.
French: Dans des conditions qui sont encore aujourd’hui sujettes à spéculation, des autorisations ont été données aux Etats-Unis pour le survol de l’espace aérien pakistanais par des avions militaires américains et le transit d’équipements par voie terrestre – schéma qui s’est répété pour les Etats d’Asie centrale voisins de l’Afghanistan, à l’exception du Turkménistan et de l’Iran.
English: • Set priorities to ensure a focused approach to international cooperation.
French: • Déterminer les priorités pour assurer une approche axée sur les initiatives de coopération internationale.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-sixth session, it had decided to start work on Phase III of the TIR revision process which would include a study of the following elements (TRANS/WP.30/192, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'il avait décidé, à sa quatre-vingt-seizième session, de s'attaquer à la Phase III du processus de révision TIR, qui devrait comporter l'étude des éléments suivants (TRANS/WP.30/192, par. 33):
English: Precipitation – rain or snow everyWHERE!
French: Précipitations – il pleut ou il neige sur TERRE!
English: 9640 revised 14 January 2003 Freedom of expression in the media in Europe Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9640 révisé 14 janvier 2003 La liberté d’expression dans les médias en Europe Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteuse:
English: These areas will continue to be our priority for the sustainability of the CF.
French: Ces domaines vont demeurer des éléments prioritaires de la soutenabilité des FC.
English: One participant, with experience in federal corrections, did recognize that in at least one institution, inmates were allowed to choose their own form of spirituality.
French: Un participant qui a de l’expérience dans les services correctionnels fédéraux a admis que, dans au moins un établissement, les détenus avaient la possibilité de choisir leur propre forme de spiritualité.
English: Dr. Schiffrin's research interests are the biology of blood vessels and the roles of endothelin and angiotensin in hypertension, the effects of antihypertensive treatment on blood vessels of hypertensive patients, and the molecular and cellular determinants of elevated blood pressure.
French: Les intérêts en recherche du Dr Schiffrin sont : la biologie des vaisseaux sanguins et les rôles de l'endothéline et de l'angiotensine en hypertension, les effets de traitements antihypertensifs sur les vaisseaux sanguins d'hypertendus, et les déterminants moléculaires et cellulaires de l'hypertension artérielle.
English: In that way we hope that the Council will advance the twin agendas of peacekeeping and development in Guinea-Bissau.
French: Nous espérons ainsi que le Conseil pourra faire progresser les deux programmes de maintien de la paix et de développement en Guinée-Bissau.
English: • there was inadequate consultation and problem definition;
French: • consultations insuffisantes et problème de définition;
English: While Bulgaria’s Framework Programme places little emphasis on Roma health, the need for serious efforts to improve access to health care for Roma is recognized in Bulgaria’s 2001 National Health Strategy.
French: Alors que le programmecadre de la Bulgarie accorde peu d'importance à la santé des Roms, la stratégie nationale en faveur de la santé reconnaît par contre la nécessité de renforcer les efforts pour améliorer l'accès à la santé des Roms525.
English: Proponents had access to advice and direction when preparing proposals for NDA funding
French: • Examens des dossiers de chaque projet financé par l’ECSDN
English: On the other hand, we want to take account of the regional situation and drive development forward here.
French: D'autre part, nous voulons tenir compte de la situation régionale et promouvoir le développement.
English: This Accountability Framework and the NSO’s implementation strategy will be the cornerstone of each NSO’s funding relationship with the federal government.
French: Ce Cadre de responsabilité et la stratégie de mise en œuvre de l'ONS seront la pierre angulaire des relations financières de chaque ONS avec le gouvernement fédéral.
English: She should recognise that this is the background to the report.
French: Elle doit reconnaître qu'il s'agit là de la toile de fond de ce rapport.
English: Hull, Quebec, and Toronto, Ontario Date of Hearing:
French: Hull (Québec) et Toronto (Ontario) Date de l'audience :
English: If I should not take that as a precedent, I suppose I should be pleased, but I do recall it happening.
French: Je devrais etre ˆ ´ ´ ˆ ´ ´ satisfait, je suppose, de ne pas y voir un precedent, mais je me souviens de cet incident.
English: Although the Government's share of total registrations has been dropping in absolute terms, it rose by some 23.2 per cent from 1994 to 1999; however, this is still well below the expansion rate of private facilities which was about 70.4 per cent over the same period.
French: Quoique la part du secteur public dans l'ensemble des inscriptions ait diminué, en termes absolus elle a augmenté de 23,2 % entre 1994 et 1999; mais ces résultats demeurent largement inférieurs au taux de croissance de 70,4 % enregistré dans le secteur privé pendant la même période.
English: It is transmitted for consideration to GRPE at its forty-second session only (TRANS/WP.29/743, para.
French: Il est transmis au GRPE pour examen à sa quarante-deuxième session uniquement (TRANS/WP.29/743, par. 116).
English: Strengthening Ontario business through a simpler tax system – Beginning in April 2008, the Canada Revenue Agency began administering certain aspects of Ontario's corporate income tax program audits, appeals, tax advisory/rulings.
French: En renforçant les entreprises de l'Ontario grâce à un régime fiscal simplifié – Depuis avril 2008, l'Agence du revenu du Canada administre certains aspects du programme d'imposition des sociétés de l'Ontario en matière de vérifications, d'appels, de conseils fiscaux et de décisions.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsApplication (50 Kb)RTF (52 Kb) Printable Version Corcan-Acceptance of Acquisition Credit Card DATE:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsApplication (50 Ko)RTF (52 Ko) Version imprimable Corcan-Acceptation des cartes d'acquisition DATE :