ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential to raise awareness of the dangers, both among children and also among their parents and carers.
French: Il est essentiel de faire prendre conscience du danger, non seulement aux enfants mais aussi à leurs parents et aux aidants.
English: 119 Sections 4(2), 17(1), 22(4), 24(2) and 28 of the Workers’ Statute introduce the right/duty to non-discrimination, both direct and indirect; respect for the principle of non-discrimination as an essential element of contracts; the prohibition of retaliation against employees who have brought complaints for sex discrimination and the general principle of equality in pay, job categories and working conditions. 120 Act no.
French: Le nouveau Code du travail introduit, en son article 13, la définition de la discrimination directe et indirecte.
English: The LES have been doing an excellent job of building the required networks and the sectoral expertise-often with limited training.
French: Les ERP ont fait un excellent travail pour créer les réseaux nécessaires et l'expertise sectorielle, souvent avec peu de formation.
English: • Cervical specimens should not be taken from prepubertal girls, since STIs in this age group involve the vagina, not the cervix.
French: • Il ne faut pas faire de prélèvement cervical chez les ﬁlles prépubères car dans leur cas, le site des ITS est le vagin, et non le col.
English: • to bilingual regions: in the official language chosen by the recipient;
French: • destinées à des régions bilingues : dans la langue officielle choisie par le destinataire;
English: The law should also determine whether the security rights of other secured creditors in the encumbered assets continue notwithstanding disposition of the assets in the enforcement procedure.
French: La loi doit également déterminer si les sûretés d'autres créanciers garantis sur les biens grevés sont maintenues malgré la disposition des biens au cours de la procédure de réalisation.
English: Some partner countries want to progress as far as they can towards the European Union - indeed as far as accession - but others prefer to make the most of other benefits of the Neighbourhood Policy.
French: Certains pays partenaires entendent progresser aussi loin qu'ils le peuvent en direction de l'Union européenne - y compris en allant jusqu'à l'adhésion - tandis que d'autres préfèrent profiter des autres avantages de la politique de voisinage.
English: Slide the S500i open to reveal materials and patterns inspired by nature.
French: Faites glisser le S500i et découvrez des matières et motifs inspirés par la nature.
English: As recognition and support grow, the butterflies may one day extinguish the darkness altogether.
French: Au fur et à mesure que la reconnaissance et que le soutien s’accroissent, les papillons pourraient un jour faire disparaître l’obscurité complètement.
English: The grazing means less food is available for other plant-eating wildlife; it has resulted in reductions of diversity and abundance among many of these species.
French: Le pâturage cause un manque d’aliments disponibles pour les autres espèces sauvages phytophages, qui s’est soldé par des réductions de la variété et de l’abondance parmi plusieurs de ces espèces.
English: • STI Helpline Telephone Numbers For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: • Numéros de téléphone des lignes secours des ITS Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous. Vous pouvez aussi composer le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: Decisions are retained on CD-ROM for twenty (20) years from the date of the decision; files and tape recordings are kept for two years and then destroyed.
French: À des fins statistiques, cette information est jumelée avec le Fichier de données sur les groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi de l'AGRHFPC (SCT PCE 706).
English: The disclosure of such information has the potential to embarrass, to make one the target of envy or of greed, or to adversely affect one’s power to negotiate with third parties.
French: La divulgation de tels renseignements risquerait de le gêner, d’en faire l’objet d’envie ou de tentatives frauduleuses, ou de nuire à sa capacité de négocier avec des tiers.
English: This point along the route is a transhipment point.
French: Cet endroit est le point de transbordement.
English: These actions were taken in order to expedite the process as much as possible.
French: Son objectif, en prenant ces dispositions, était d'accélérer les opérations, autant que faire se peut.
English: On the contrary, these clear ethical limits include banning research on embryo stem cells, the import of embryo stem cells and the creation of embryos for research purposes, for such techniques are nothing but cannibalism.
French: Ces limites éthiques claires incluent également l' interdiction de la recherche sur des cellules souches embryonnaires, l' importation de cellules souches embryonnaires et la recherche utilisant des embryons, car ce n' est rien d' autre que du cannibalisme.
English: Capacity building for small and medium-sized enterprises (SME).
French: Renforcement des capacités des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Die Bank Coop Website wird dreisprachig (D, F, I) geführt.
French: Le site internet Banque Coop est géré dans trois langues (D, F, I).
English: The following day, agents of the Service of Customs Surveillance (Servicio de Vigilancia Aduanera), under the Ministry of Internal Affairs, arrested the author near a football ground in Vigo.
French: Le lendemain, des agents du Service de surveillance des douanes (Servicio de Vigilancia Aduanera), qui relève du Ministre de l'intérieur, ont appréhendé l'auteur à Vigo, à proximité d'un terrain de football.
English: The Hon. Jaya Cuttaree, Minister of Foreign Affairs and International Trade of Mauritius, made an opening statement.
French: M. Jaya Cuttaree, Ministre des affaires étrangères et du commerce international de Maurice, fait une déclaration liminaire.
English: Sport articles , Fitness , Hobbies , more info...
French: Articles de sport , Fitness , Hobbies , plus d'infos...
English: • Natural Health Product Directorate Home Page http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_e.html
French: • Page d'accueil de la Direction des produits de santé naturels : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_f.html
English: In-market starting March 1st for a 4 to 6 week retail presence.
French: Premium quality matches (20 per book), pack graphics on exterior of matchbook and printed message inside, decorated tray and overwrap.
English: Before any improvements can be made in this domain, of course, we not only need a transparent production process but also a transparent marketing system.
French: La condition sine qua non de toute amélioration dans le domaine est la transparence de la production tout d'abord, mais aussi de la commercialisation.
English: Subject to these deductions, the carrier shall hold the proceeds of the sale for the benefit of the person entitled to the goods
French: ii) s'il peut montrer qu'il n'y avait pas de moyen commercialement raisonnable de vérifier le poids du conteneur.
English: 114 (2) of the Indian Act, which authorizes the Minister to establish, operate and maintain schools for Indian children, authorized the Board of Education to make the decision it did.
French: [26] L'intimé a soutenu que le paragraphe 114 (2) de la Loi sur les Indiens, qui autorise le Ministre à établir, diriger et entretenir des écoles pour les enfants indiens, habilitait le Conseil scolaire à prendre la décision contestée.
English: This includes verifying codes assigned by returning officers against the type of changes actually made; reviewing the deletions of deceased electors to identify cases that were not correctly matched with vital statistics data, to improve matching rules; checking for other irregularities and standardizing addresses; and finding and dealing with duplications of elector information.
French: Il devra donc : vérifier les codes que les directeurs du scrutin ont attribués par rapport au type de changements apportés; examiner les radiations d’électeurs décédés pour relever les cas de non-correspondance avec les registres de l’état civil afin d’améliorer les règles d’appariement de dossiers; rechercher toute autre irrégularité et normaliser les adresses; et supprimer les dédoublements de renseignements, ou doublons.
English: With the average tax credits and US$60/bbl crude oil prices, the breakeven purchase price for veg-oils for the biodiesel sector in the EU is US$800/t.
French: Compte tenu des crédits d’impôt moyens et du prix du pétrole brut à 60 $US le baril, le prix d’achat des huiles végétales au seuil de rentabilité pour le secteur du biodiésel de l’UE est de 800 $US/t.
English: Free cyanide is a measure of the cyanide present as HCN or CN-, and total cyanide is a measure of all cyanides, including iron cyanide complexes.
French: Le cyanure libre est une mesure du cyanure présent sous forme de HCN ou de CN-, tandis que le cyanure total est une mesure de tous les cyanures, y compris les complexes fer-cyanure.
English: The TSO auditor assists the CASD analysts by providing specialized taxpayer and industry knowledge.
French: Le vérificateur du BSF fournit des connaissances spécialisées sur le contribuable et l'industrie pour aider l'analyste de la DSAC.
English: Specifically, an individual is permitted to access confidential medical records only if the patient is under the care of that individual or if the individual has authorization to access the records.
French: Particulièrement, un individu est autorisé à avoir accès à des dossiers médicaux confidentiels seulement si le patient est sous la garde de cet individu ou si ce dernier a l'autorisation d'avoir accès aux dossiers.
English: By a resolution passed on 4 November 1998, the Standing Committee of the National People's Congress made the necessary amendments to the Adoption Act.
French: Dans une résolution adoptée le 4 novembre 1998, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a procédé aux modifications nécessaires de la loi sur l'adoption.
English: This shall be achieved by either:
French: 21.2.2.1 Le moyen utilisé à cette fin est, soit :
English: Afternoon1-6 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Salle du Conseil économique et social
English: For each item, the respondent was also asked whether his or her consumption varied by season.
French: Le répondant devait également indiquer pour chaque aliment si sa consommation variait selon la saison.
English: With regard to simplifying the language of the IASB's SME standard, participants were informed that efforts to that end were under way.
French: Concernant la simplification du libellé de la norme IASB sur les PME, les participants ont été informés qu'un travail dans ce sens était en cours.
English: Employment opportunities are available at bases across Canada and on deployed operations around the world.
French: Les techniciens dâ€™armement sont employÃ©s dans les bases et les stations partout au Canada et au cours dâ€™opÃ©rations de dÃ©ploiement, partout dans le monde.
English: Statistics Canada's September 11 estimates of grain stocks in Canada at July 31, 2007 confirmed AAFC's earlier forecasts that ending stocks of G&O for 2006-07 were significantly lower than 2005-06.
French: Les estimations publiées par Statistique Canada le 11 septembre relatives aux stocks de grain en date du 31 juillet 2007 confirmaient les prévisions émises antérieurement par AAC, à savoir que les approvisionnements en céréales et oléagineux en 2006-2007 étaient sensiblement moindres qu'en 2005-2006.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, fax / photocopies.
English: Certainly, a great deal remains to be done, as Mrs Karamanou and Mr Medina Ortega have made clear.
French: Il reste évidemment encore beaucoup à faire comme l'ont clairement expliqué Mme Karamanou et M. Medina Ortega.
English: Mr President, European citizens are gravely concerned about the effects of climate change and support a low-carbon, clean energy provision for our future.
French: (EN) Monsieur le Président, les citoyens européens sont très inquiets des effets du changement climatique et soutiennent un approvisionnement en énergie propre et faible en carbone pour notre avenir.
English: Those who deal with livestock and the foodstuffs that are derived from them need a lobby which, in the context of the continuing globalisation of food markets, can make a convincing case for their products and, above all, can protect them from misguided policies.
French: Ceux qui travaillent avec les animaux domestiques et avec les produits qui en sont dérivés ont besoin d' un groupe de pression qui, dans la perspective de la globalisation des marchés des denrées alimentaires, puisse présenter leur production de manière attractive et surtout les protéger contre de mauvais choix.
English: • Training course on “Preventing the laundering of assets” aimed at all UIF staff.
French: • Cours de formation sur « la prévention du blanchiment des avoirs », intéressant tout le personnel qui détient des fonctions dans l'Unité d'information financière.
English: The note by the Secretary-General contains no substantive information.
French: La note du Secrétaire général ne contient pas d'informations sur le fond.
English: Refundable tax incentives 42% Source:
French: Crédits d'impôt remboursables 42% Source :
English: Minister's Official Visit to China, January 16-20, 2007/Bellagio Group Meeting - London Jan 19-20, 2007 Date(s): 2007-01-15 to 2007-01-20 Destination(s):
French: Visiste officielle du ministre en Chine, du 16 au 20 janvier 2007 / Réunion du Bellagio Group à Londres, le 19 et 20 janvier 2007 Date(s) : 2007-01-15 à 2007-01-20 Destination(s) :
English: The social and political crisis that Togo experienced at the beginning of the 1990s impaired the dynamism of this sector, which the Government is currently trying to restore.
French: D'une part, le trafic de transit utilise l'infrastructure du pays de transit et il semble normal que celui-ci répercute les coûts auxquels il doit faire face en percevant des péages routiers, des redevances portuaires, etc.
English: "In sacco forage fiber degradation in the rumen of lactating cows fed high- or low-forage diets supplemented with flaxseed or flaxseed oil.
French: « Effects of cinnamaldehyde, yucca saponins extract and condensed tannins on ruminal in sacco degradation of soybean meal, grass silage, and corn in lactating dairy cows.
English: Departmental MTP Coordinators, AETP Steering Committee Members, Chiefs of Staffing REF:
French: Coordonnateurs et coordonnatrices ministériels du PSG, Membres du Comité directeur du PFAÉ, Chefs de dotation RÉF :
English: The Australian Government was currently looking at ways of using its future aid contributions to East Timor to assist the promotion of women's rights, and to help ensure that women took an active and equal role in the development and administration of a new society from the very outset.
French: Le Gouvernement australien étudie actuellement les moyens par lesquels son assistance future au Timor oriental pourrait aider à promouvoir les droits des femmes et à s'assurer que celles-ci jouent d'emblée un rôle actif sur un pied d'égalité avec les hommes, dans la mise en place et l'administration d'une société nouvelle.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1, by a recorded vote of 88 to 24, with 66 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1, par 88 voix contre 24, avec 66 abstentions (vote enregistré).
English: In response to this question, it was noted that the lobbyists do have clients in a number of sectors and that all their clients want a big result from the Round.
French: En réponse à cette question, on a remarqué que les lobbyistes ont des clients dans plusieurs secteurs et que tous leurs clients souhaitent que le cycle donne de grands résultats.
English: Any actions by United Nations entities and international NGOs at the country level should always be designed to support and complement the protection and rehabilitation roles of national authorities, never to supplant them.
French: Les actions entreprises par des entités des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales au niveau de tel ou tel pays devraient toujours être conçues de façon à appuyer et compléter l'œuvre de protection et de réinsertion des autorités nationales et ne devraient jamais tendre à s'y substituer.
English: Subsections 93(2) to (4) of the Rules are replaced by the following: (2) A party to be examined, other than an individual or the Crown, shall select a knowledgeable current or former officer, director, member or employee, to be examined on behalf of that party, but, if the examining party is not satisfied with that person, the examining party may apply to the Court to name some other person.
French: Les paragraphes 93(2) à (4) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : (2) Lorsque la partie interrogée n'est pas une personne physique ou la Couronne, elle doit choisir un dirigeant, un administrateur, un membre ou un employé – actuel ou ancien – bien informé qui sera interrogé en son nom; toutefois, si la partie interrogatrice n'est pas satisfaite de cette personne, elle peut demander à la Cour de nommer une autre personne.
English: ➢ A culture that values collaboration and trust among partners is essential.
French: ➢ Une culture qui fait grand cas de la collaboration et de la confiance entre partenaires est essentielle.
English: Second position Effective January 24, 2003, the employee is promoted to a ST-SCY-03 position earning $35,689 (minimum) per annum.
French: Deuxième poste Le 24 janvier 2003, elle est promue ST-SCY-03 et touche 35 689 $ (minimum) par année.
English: This agreement was fortuitous and occurred only at a specific dose and blood flow.
French: Ce cas fortuit ne se produisit qu'à dose et débit sanguin spécifiques.
English: Inuit and some First Nations people in Quebec achieved a considerable level of community control over health and social services through the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement.
French: Les Inuit et certaines Premières nations du Québec exercent déjà une mesure de contrôle considérable sur les soins de santé et les services sociaux depuis la signature de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois.
English: There were provincial differences in the provision of informal care to people with long-term health problems.
French: 100), et ceux de la Saskatchewan étaient les plus susceptibles de toutes les provinces (21 p.
English: His videography includes Orfeo (1985), Barber of Seville (1988), La Boheme (1987 and 1988), La Cenerentola (1988) and The Ghosts of Versailles (1991).
French: Sa vidéographie comprend Orfeo (1985; Orphée et Eurydice), Barber of Seville (1988; v.f. Le barbier de Séville), La Bohème (1987 et 1988), La Cenerentola (1988; v.f. Cendrillon) (1988) et The Ghosts of Versailles (1991; v.f. Les fantômes de Versailles).
English: We have moved on from the early days of creating brailled text with a slate and stylus, to mechanical Braille writing machines, to now being able to publish brailled documents using computers and high-speed presses.
French: Nous sommes passés de débuts marqués par la rédaction de textes en braille à l’aide d’une tablette et d’un poinçon aux machines à écrire mécaniques en braille. Et maintenant, nous sommes capables de publier des documents rédigés en braille à l’aide d’ordinateurs et de dispositifs d’impression ultra rapides.
English: • Developing a control panel in the agency's executive committee.
French: • mettre sur pied un conseil de surveillance au sein du comité de direction de l'organisation.
English: Apply a drop of warm water to the wart, keeping the surrounding skin dry (FDA 1994).
French: Appliquer une goutte d'eau chaude sur la verrue tout en gardant la région environnante au sec (FDA 1994).
English: This sector makes a significant contribution to the creation of jobs, particularly in craft trades and SMUs, that cannot be globalised.
French: Or. en Justification Il est essentiel de réduire ou de traiter les sous-produits issus de la production d'électricité, de façon à garantir une réduction significative des déchets dans le secteur énergétique.
English: This company later signed contracts to manage household refuse in other large cities in Africa.
French: Afin d'éviter toute interruption de service, ville a acheté l'équipement d'enlèvement des ordures de la SITAF.
English: Governance of Research Ethics Involving Human Subjects — Developments Since the Release of CBAC’s 2004 Biotechnology and the Health of Canadians Report In its 2004 report entitled Biotechnology and the Health of Canadians, CBAC examined the current and emerging opportunities and challenges associated with biotechnology-based health innovation. The report also proposed a series of initiatives to enhance Canada’s capabilities and performance in research and development, regulation and commercialization, and technology assessment and uptake — all of which would contribute to Canada’s potential as an effective and responsible leader in this important field.
French: À notre sujet Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a été créé en septembre 1999 par le gouvernement du Canada pour fournir des avis exhaustifs sur les questions de politique courantes, avis qui portent sur les dimensions sanitaires, éthiques, sociales, réglementaires, économiques, scientifiques et environnementales de la biotechnologie.
English: As such, Health Canada is conducting public consultations across the country in the Fall of 2003 on this proposed new legislation.
French: À ce titre, Santé Canada animera des consultations publiques au pays sur cette proposition de nouvelle loi, à l’automne 2003.
English: Skanska seeks United Nations agreement for its procurement actions through a formal request for approval letter.
French: Skanska demande l'accord de l'ONU pour ses activités d'achat, en présentant une lettre de demande d'approbation en bonne et due forme.
English: Producers were entering the organic market because of the premium that consumers were willing to pay for these products.
French: Les producteurs affluaient sur le marché biologique en raison du prix plus élevé que les consommateurs étaient disposés à payer pour ces produits.
English: We believe that a negotiated settlement to this long-standing dispute will also reflect positively on the resolution of other problems in the region.
French: Nous pensons que le règlement, par la négociation, de ce différend qui n'a que trop duré aura aussi des effets positifs sur le règlement d'autres problèmes dans la région.
English: A statement was made by the Vice-Chair (Serbia), in the course of which he orally corrected draft resolution A/C.2/64/L.51.
French: Le Vice-Président (Serbie) fait une déclaration, au cours de laquelle il corrige oralement le projet de résolution A/C.2/64/L.51.
English: What is a Memorandum of Fact and Law?
French: Qu’est-ce que le mémoire des faits et du droit?
English: • The Office of the Chief Actuary contributes substantially to parliamentary committee proceedings by means of its actuarial reports.
French: • Le BAC contribue de façon importante aux délibérations des comités parlementaires par le biais de ses rapports actuariels.
English: Mainstreaming of the drug fight into coherent and sustainable development policies in producing and trafficking countries should be a priority.
French: L'intégration de la lutte contre la drogue dans des politiques cohérentes et durables de développement dans les pays de production et de trafic devrait constituer une priorité.