ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission might wish to decide whether more details should be provided on the question of determining the court or authority that is competent to decide on recognition and enforcement, and whether the Secretariat may undertake complementary studies, based on the replies to the questionnaire as well as on other sources of information.
French: La Commission souhaitera peut-être décider s'il conviendrait de fournir davantage de détails concernant le tribunal ou l'autorité qui a compétence pour statuer sur une demande de reconnaissance et d'exécution et si le secrétariat pourrait entreprendre des études complémentaires, sur la base des réponses au questionnaire ainsi que d'autres sources de renseignements.
English: The Commission is composed of ﬁve (5) commissioners and has two types of powers. Firstly, it is vested with the power to examine and decide a dispute relating to a legislative provision concerning access or rectiﬁcation of personal information.
French: La CAI est composée de cinq (5) commissaires et est investie de deux types de pouvoirs : premièrement, elle étudie et rend des décisions à l’égard d’une mésentente ayant trait à une disposition législative concernant l’accès à des renseignements personnels ou à leur rectiﬁcation.
English: We are counting on you, Mr. President, with the assistance of the Secretariat, to ensure strict compliance with the resolutions and rules governing the use of languages in various United Nations organs and forums, rule 51 of the General Assembly's rules of procedure and the provisions of resolution 61/266, on multilingualism.
French: Nous comptons sur vous, Monsieur le Président, avec l'aide du Secrétariat, pour assurer un strict respect des résolutions et règlements qui organisent le régime linguistique des différents organes et instances de l'Organisation des Nations Unies, de l'article 51 du règlement intérieur de l'Assemblée générale et des dispositions de la résolution 61/266 sur le multilinguisme.
English: R is the total of all amounts each of which is a PAR determined in connection with the individual's termination in the particular year from a deferred profit sharing plan, or from a benefit provision of a registered pension plan, and in respect of which an information return has been filed under section 8402.01 with the Minister before the particular time.
French: R le total des montants représentant chacun le facteur d'équivalence rectifié qui a été déterminé relativement au retrait du particulier, au cours de l'année donnée, d'un régime de participation différée aux bénéfices ou d'une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d'un régime de pension agréé, et dont il a été fait état dans une déclaration de renseignements présentée au ministre en application de l'article 8402.01 avant ce moment.
English: Neither the changes in contributions to peace and security nor the increasing stake of all regions of the world in international affairs is presently reflected adequately in the composition of the Council.
French: Ni les changements intervenus dans les contributions à la paix et à la sécurité, ni le rôle accru des diverses régions du monde dans les affaires internationales sont reflétés correctement dans la composition actuelle du Conseil.
English:    . In my capacity as a Member of the Transport Committee, I 100% support the Koch report which seeks to make it compulsory for all vehicles – minibuses, buses, coaches, light commercial vehicles and lorries – to be equipped with seat anchorages and head restraints.
French:    .- En tant que membre de la commission des transports, je soutiens à 100% le rapport Koch, qui vise à rendre obligatoire pour tous les véhicules - minibus, bus, autocars, véhicules commerciaux légers et camions - les ancrages de sièges et les appuie-tête.
English: The Human Rights Committee has repeatedly expressed concern at the lack of security of tenure.
French: À maintes reprises, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par le fait que les juges n'étaient pas inamovibles.
English: According to Mr De Decker’s new proposal, each member state (and the European Parliament) would be represented by a parliamentary delegation "whose membership would have to be determined".
French: Selon la nouvelle proposition de M. De Decker, chacun des Etats membres (et du Parlement européen) serait représenté par une délégation parlementaire « dont l’effectif serait à déterminer ».
English: EFPIA, a non-profit organization representing the research-based pharmaceutical industry in Europe, took the lead in setting up the ETP on Innovative Medicines.
French: L'EFPIA, un organisme à but non lucratif représentant le secteur de la recherche pharmaceutique en Europe, a agi en chef de file en établissant le PTE en matière de médicaments innovants.
English: Excerpt from the Seventh Report of the Government of the Federal Republic of Germany on its Human Rights Policy in the Context of Foreign Relations and Other Areas of National Policy
French: Extrait du septième Rapport du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sur sa politique en matière de droits de l'homme dans le cadre des relations extérieures et d'autres secteurs de la politique nationale
English: (4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive, save where such national rules are less stringent than those laid down in this Directive, as regards consumer protection, and without 5/26 PE396.763v03-00
French: (4) La présente directive doit s’appliquer sans préjudice des dispositions nationales concernant l'enregistrement des biens mobiliers ou immobiliers, les conditions d’établissement, les régimes d’autorisation ou les conditions d’octroi des licences, ainsi que la détermination de la nature juridique des droits qui font l’objet des contrats couverts par la présente directive, sauf dans les cas où les règles nationales s'avèrent moins rigoureuses que celles découlant de la présente directive en matière de protection des consommateurs, et sans préjudice des obligations découlant du traité.
English: Accordingly, the Committee considers that the facts before it disclose a violation of article 9, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Le Comité considère par conséquent que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Pacte.
English: Subject to section 3, a person may hold the following classes of international submarine cable licences: (a) a terminating cable licence; and (b) a through cable licence.
French: Sous réserve de l'article 3, une personne peut être titulaire des catégories suivantes de licences de câble sous-marin international : a) licence de câble terminal; b) licence de câble de transit.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie, Ukraine.
English: Renewing the policy suite will be instrumental in the government's efforts to modernize public-sector management.
French: Le renouvellement de l'ensemble des politiques contribuera aux efforts déployés par le gouvernement en vue de moderniser la gestion dans le secteur public.
English: I must therefore advocate integrated measures on climate phenomena.
French: Je plaide donc pour des mesures intégrées concernant les phénomènes climatiques.
English: In the case of community-based reforestation projects, farmers see the benefits of growing trees.
French: Dans le cas des projets de reboisement communautaires, les agriculteurs voient l'avantage qu'il y a à planter des arbres.
English: I also welcome the proposals in Mr Lage's report relating to the structural funds.
French: Je me réjouis également des propositions contenues dans le rapport de M. Lage sur les fonds structurels.
English: Finally, it acknowledged that the Opposition Division should have given a ruling on the reputation of the earlier marks.
French: Enfin, elle a reconnu que la division d’opposition aurait dû se prononcer sur la notoriété des marques antérieures.
English: A discussion of float types is beyond the scope of this booklet (see "Further Reading,") but as a general rule, installing floats towards the perimeter of the dock, rather than set back towards the dock's centre line, greatly enhances stability.
French: Une discussion sur les types de flotteurs dépasse le cadre du présent guide (voir « Autres lectures »), mais en règle générale, on rehaussera grandement la stabilité du quai en installant les flotteurs vers le périmètre du quai, plutôt qu'en retrait vers l'axe longitudinal du quai.
English: • mercury compounds, arsenic compounds and organostannic compounds which may no longer be used as such or as constituents of preparations used for the protection of the hulls of boats or of any totally or partially submerged appliances or equipment.
French: • les composés de mercure, les composés d'arsenic et les composés organostanniques qui ne peuvent plus être utilisés comme tels ou comme composants de préparations utilisées pour la protection des coques de bateau ou de tout appareillage ou équipement totalement ou partiellement immergé.
English: Announced in December 2004, the Canada Celebrates Saskatchewan centennial initiative commemorates Saskatchewan's 100th birthday.
French: Annoncée en décembre 2004, l'initiative de commémoration du centenaire Le Canada célèbre la Saskatchewan souligne le 100 e anniversaire de l'entrée de la Saskatchewan dans la Confédération.
English: 1525 Eagle New Cabin - Buildings Waskesiu Lake (SK) March 7, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1525 Eagle New Cabin ", as decided on January 25, 2008.
French: Nouveau chalet 1525 Eagle - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 7 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau chalet 1525 Eagle » comme convenu le 25 janvier 2008.
English: For example, like many other areas within the United Nations, those of drug control, crime prevention and combating terrorism are burdened by a proliferation of mandates requesting reports or documentation.
French: Comme c'est le cas pour bien d'autres domaines d'intervention de l'ONU, l'action de l'Organisation dans ces trois domaines est entravée par une pléthore de mandats et d'obligations en matière d'établissement de rapports.
English: Regarding the State party's argument that domestic remedies were not exhausted, the author's son recalls that his father was sentenced by final judgement of the Assize Court, after which he appealed to the Director of the Riom Detention Centre, then to the Investigation Chamber of the Appeal Court of Riom, which rejected his appeal on 17 February 2004.
French: Concernant l'argument de l'État partie sur le non-épuisement des voies de recours internes, le fils de l'auteur rappelle que son père fut condamné par arrêt définitif de la cour d'assises, et qu'il a ensuite saisi la Direction du Centre de détention de Riom, puis la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Riom qui rejeta sa demande le 17 février 2004.
English: In addition, the Portuguese Government considers that the complaint under Article 6 should be dismissed as this provision has no autonomy from Article 5, the right to bargain collectively being invested in trade unions and not being an individual and subjective right of workers.
French: De même, le Gouvernement portugais estime qu’il n’y a pas lieu de retenir le grief tiré de l’application de l’article 6 dans la mesure où cet article n’a pas d’autonomie par rapport à l’article 5, le droit de négociation collective étant un droit dont les organisations syndicales sont titulaires et non un droit individuel et subjectif des travailleurs.
English: The emission factor for CO2 emissions under the Tier 2 method is based on the lime (CaO) content of clinker, and a default value of 64.6% was assumed for the average clinker lime percentage (IPCC, 1997).
French: Dans le cadre d'une méthode de niveau 2, le coefficient d'émission pour le CO2 est fondé sur la teneur en chaux (CaO) du clinker qui est, en moyenne, de 64,6 % (GIEC, 1997).
English: Supplementary Information, 1983.) Net capital losses may be carried back three years and forward indefinitely to offset capital gains of other years.
French: (Documents budgétaires de 1983 : renseignements supplémentaires) Les pertes en capital nettes peuvent être reportées sur les trois années antérieures et indéfiniment sur les années ultérieures, en réduction des gains en capital d'autres années.
English: *4 Account currency X(3)LJ Enter the type of currency for the relevant account.
French: *4 Devise du compte X(3)LJ Entrez le code de la devise utilisée pour ce compte.
English: Si tu allais quelque part, which is his first collection of poems aimed specifically at a young audience, gives a convincing voice to teenagers wrestling with the changes and questions they must inevitably face.
French: Si tu allais quelque part est son premier ouvrage écrit pour un jeune public. Le poète a donné une voix convaincante aux adolescents pris dans la tourmente des changements et des remises en question.
English: Guidelines for Decision-Makers (CAN/CSA-Q850-97) defines risk as "the chance of injury or loss as defined as a measure of the probability and severity of an adverse effect to health, property, the environment or other things of value."
French: Lignes directrices à l’intention des décideurs (CAN/CSA-Q850-97) de l’Association canadienne de normalisation, le risque correspond à « la possibilité de blessures ou de pertes définies comme mesure de la probabilité et de la gravité d’une atteinte à la santé, aux biens, à l’environnement ou à d’autres éléments de valeur » [traduction].
English: The increasing challenges have illustrated the importance of making better use of our resources in some areas, of expanding our efforts in others and of enhancing the ability of the Afghan Government to assume ownership of the development of its own country.
French: Les difficultés croissantes ont mis à jour l'importance de mieux utiliser nos ressources dans certains domaines, d'amplifier nos efforts dans d'autres domaines et de renforcer la capacité du Gouvernement afghan d'assumer la direction du développement de son propre pays.
English: Two landed in Lebanon, one of which fell on a house, killing a child and seriously injuring another.
French: Deux obus sont tombés en territoire libanais, l'un sur une maison, tuant un enfant et blessant gravement un autre.
English: The level of integration with mainstream sports is low but work is proceeding to achieve greater interaction and collaboration. s Marketing The bid documentation indicates a separate marketing programme for the Paralympic Games.
French: Le niveau d’intégration avec les sports grand public est réduit mais il existe une volonté de parvenir à une plus grande interaction et collaboration. s Marketing Le dossier de candidature indique un programme de marketing séparé pour les Jeux Paralympiques.
English: “Stressing that developing countries should be assisted so that they can be well equipped with the knowledge of information technology that would enable them to benefit from the opportunities offered by globalization and to avoid the risk of marginalization in the process of globalization,
French: Soulignant qu'il faut aider les pays en développement à acquérir un niveau de connaissance des techniques de l'information qui soit suffisant pour leur permettre de bénéficier des possibilités offertes par la mondialisation et d'éviter de rester en marge du processus de mondialisation,
English: The Speaker ruled that it was procedurally correct to begin debate on the message by way of a motion.
French: Le Président statue qu'il est correct, du point de vue procédural, de commencer le débat sur le message par voie de motion.
English: Mr Busk has just stated the figures, and I can corroborate them: one child in five in Europe is overweight or at risk of obesity.
French: M. Busk vient de rappeler les chiffres et je les confirme: un enfant sur cinq est en surpoids ou en risque d'obésité en Europe.
English: Stability and transmission of attachment across three generations.
French: Journal of Personality and Social Psychology, 1991:61:226-244.
English: Decisions made by the Pension Appeals Board may be further reviewed by the Federal Court.
French: Les décisions de la Commission d’appel des pensions peuvent être contrôlées par les cours fédérales.
English: The same applies to funding growth and employment or a sustainable Europe.
French: Il en est de même pour le financement de la croissance et de l'emploi ou d'une Europe durable.
English: However, the reality is that nobody believes these Israeli lies, not even within Israel itself.
French: Toujours est-il que personne ne croit les mensonges israéliens, pas même Israël.
English: Some argue that speaking out in defence of human rights constitutes interference in internal affairs.
French: Certains font valoir que parler en faveur de la défense des droits de l'homme est une ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Delegations welcomed the engagement of UNDP in the environment and energy sector; in linking poverty reduction with environmental management; in preparing a revised policy on the environment; and in launching the Poverty-Environment Initiative.
French: Réunion commune aux Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à laquelle a participé le Programme alimentaire mondial (26 janvier 2001)
English: There are already working groups in the ecological area of the textile industry.
French: Il existe déjà des groupes de travail dans le domaine de l'écologisation de l'industrie textile.
English: All rights of repreduction, adaptation and translation are reserved.
French: Tous droits de reproduction, d'adaptation et de traduction réservés.
English: Who should we accept as a referee when completing my application form?
French: Vous demandez des noms de personnes susceptibles de fournir des références. Quel doit être le profil de ces personnes?
English: results, but as mentioned previously, there is a lack of statements pertaining to the SPI objectives.
French: mais, ainsi que nous l'avons mentionné, les objectifs de l'IPS ne sont pas assez explicites.
English: There is no evidence to suggest that the selection board detected or suspected any such alleged bias in his remarks.
French: Rien dans la preuve présentée ne suggère que le jury de sélection a observé ou soupçonné l'existence d'une telle partialité dans les commentaires du répondant.
English: To reflect the dynamic nature of Canadian culture, Cirque du Soleil invited emerging and renowned artists and creators from across the country to apply to take part in the Cultural Program.
French: Afin de refléter le dynamisme de la culture canadienne, le Cirque du Soleil a invité les artistes émergents ainsi que les plus connus de tout le pays à poser leur candidature pour participer à la programmation du Programme culturel.
English: Key among these is the need to address the social and economic problems resulting from the unbalanced pattern of development occurring in the Turks and Caicos Islands, to develop the education and health sectors to ensure that Turks and Caicos Islanders become active participants in the Islands' development, and the requirement for timely provision of essential infrastructure to give all the Islands an opportunity to develop in their own right.”13
French: D'où la nécessité fondamentale d'aborder les problèmes socioéconomiques dus au caractère déséquilibré du développement actuel des îles Turques et Caïques, de développer les secteurs de l'éducation et de la santé pour faire en sorte que les habitants des îles Turques et Caïques deviennent des participants actifs au développement de l'archipel et de mettre en place en temps voulu les infrastructures de base qui donneront à toutes les îles la possibilité de se développer par elles-mêmes. »
English: Coastal pilotage River pilotage Travel Launch Launch replacement fee Other income Total Revenues Expense Categories (000's):
French: Le budget 2007 prévoyait un montant de 380 000 $ pour des travaux de réparation importants sur trois bateauxpilotes.
English: G0-parturition (gestation), parturition- weaning (lactation), G0- weaning (gestation + lactation)  testing: weaning
French: G0-parturition (gestation), parturition-sevrage (lactation), G0-sevrage (gestation + lactation)  tests : sevrage
English: Today, developing countries face urgent demands to increase food security, to reduce poverty and to preserve the natural resources and the environment.
French: Aujourd'hui, les pays en développement doivent faire face à des demandes pressantes afin d'augmenter la sécurité alimentaire, de réduire la pauvreté et de préserver les ressources naturelles et l'environnement.
English: However, surely we could ask, here and now, that such assessments should be carried out on new products placed on the market which contain the substances in question?
French: Mais ne pourrait-on pas, d'ores et déjà, demander que cette évaluation puisse avoir lieu pour les nouveaux produits mis sur le marché et contenant les substances en question ?
English: Substantive issues: Unfair trial - no right of appeal - failure to exhaust domestic remedies - lack of substantiation in relation to certain allegations
French: Questions de fond: Procès non équitable − aucun droit de faire appel − non-épuisement des recours internes − certaines allégations non étayées.
English: Since there is no upward trend over time in the incidence of short hours work weeks, we estimate both incidence and duration in a one step procedure (i.e. a tobit model).
French: Dans ce contexte, nous attribuons aux personnes un certain nombre de semaines de travail indépendant si leur probabilité individuelle calculée de travail indépendant dépasse la valeur moyenne de la probabilité de travail indépendant, qui s’accroît avec le temps, comme le laisse entrevoir le tableau 2.
English: The author argues that it is important to understand this history of abuse (and connections to the socioeconomic outcomes of colonization) to break the cycle of family violence in Aboriginal families and communities.
French: L’auteure fait valoir qu’il est important de comprendre ces antécédents de mauvais traitements (ainsi que leurs liens avec les effets socio-économiques entraînés par le processus de colonisation) pour briser le cycle de violence familiale au sein des familles et des collectivités autochtones.