ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former was not prioritised because of parallel Commission initiatives speciﬁcally in this area.
French: La première n’a pas été inscrite parmi les priorités, en raison d’initiatives parallèles de la Commission dans ce domaine particulier.
English: The Global Compact has also promoted CSR to achieve an inclusive and sustainable global economy.
French: Le Pacte mondial préconise également la responsabilité sociale des entreprises pour l'instauration d'une économie mondiale solidaire et durable.
English: Venezuela had adopted an organic law on refugees, and was now formulating laws for its implementation.
French: Après avoir adopté la loi organique sur les réfugiés, le Venezuela en élabore les textes d'application.
English: Adopted in 2003, the Seafarers Identitiy Documents Convention revises the 1958 Convention of the same name.
French: La Convention sur les pièces d'identité des gens de mer adoptée en 2003 est une révision de la Convention éponyme de 1958.
English: It is based on the fluorescence enhancement of ethidium bromide bound to bihelical polydeoxyribonucleates.
French: Elle est basée sur l'augmentation de la fluorescence du bromure d'éthidium lié à des polydésoxyribonucléates à double hélice.
English: Now, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, we not only have the situation that the European Parliament has quite rightly been involved in these matters, but we also have a legal framework that states that where powers are shared, then it is the case that if regulations have been passed at EU level - such as for PNR data - then this area is out of bounds to the Member States.
French: Or, après la mise en œuvre du traité de Lisbonne, non seulement le Parlement européen a très justement été impliqué dans ces questions, mais nous avons aussi un cadre juridique disposant que là où il y a partage des pouvoirs, les règlements adoptés au niveau de l'UE - tels que ceux relatifs aux données PNR - ne relèvent plus de la compétence des États membres.
English: 5.2 The Cayman Islands General description and macroeconomic situation 155.
French: Le territoire réunit trois îles :
English: However, the other five ORs in the column are near 1.0. For other variables, e.g., marital status, there were statistically significant ORs in both directions.
French: Compte tenu de ces facteurs, il était important d’avoir l’occasion de pouvoir interpréter les réponses des participants et c’est l’une des raisons pour lesquelles cette étude a été entreprise.
English: The national court considers that it is established that, in the course of the commercial negotiations of 3 July 1997, Mr Hölterhoff used the descriptions 'Spirit Sun' and 'Context Cut' solely in order to describe the qualities and, more specifically, the type of cut of the precious stones offered for sale and that, accordingly, such a description was not intended to suggest that the stones originated in Mr Freiesleben's firm.
French: La juridiction de renvoi considère comme établi que, au cours des tractations commerciales du 3 juillet 1997, M. Hölterhoff n'a utilisé les désignations «Spirit Sun» et «Context Cut» qu'à la seule fin de décrire les qualités et, plus précisément, le type de taille des pierres précieuses offertes à la vente et que, partant, une telle désignation n'avait pas pour objet de suggérer que celles-ci provenaient de l'entreprise de M. Freiesleben.
English: 41 For more information, see A/56/58, paras.
French: Pour de plus amples informations, voir le document A/56/58, par.  477 à 485.
English: • Absence of cohort studies and funding limit studies of gene/environment interactions, a major priority in population sciences;
French: Les IRSC doivent créer des programmes permanents pour les scientifiques dans le domaine, surtout les chercheurs à mi-carrière.
English: Projet with Alice Drougard , Yohan Erent , Clément Faydi , Thibaut Godard et Anaëlle Perney.
French: Projet réalisé avec Alice Drougard , Yohan Erent , Clément Faydi , Thibaut Godard et Anaëlle Perney.
English: Eventually, Howe was integrated into the new government, persuaded that there he could better fight for his province's interests.
French: Joseph Howe finit par s'intégrer au nouveau gouvernement, persuadé qu'il pourra ainsi mieux défendre les intérêts de sa province.
English: The 17th Amendment to the Constitution introduced a set of new provisions to the Constitution described as Chapter XIV A.
French: Le dix-septième amendement à la Constitution a institué une série de dispositions nouvelles, qui constituent le chapitre XIV A du texte.
English: Only one of these trials, involving 16,000 people in Thailand, had advanced to Phase III, the final stage before obtaining regulatory approval for an experimental product.
French: Seulement un de ces essais cliniques, auquel participent 16 000 personnes en Thaïlande, a atteint la phase III, l'étape finale avant d'obtenir l'approbation réglementaire pour un produit expérimental.
English: The CTV101 speed control unit controls the EDI101 rotation speed up to 5000 RPM.
French: The CTV101 speed control unit controls the EDI101 rotation speed.
English: This project is being reviewed at a screening level and will require a subsection 35(2) Fisheries Act authorization for the construction of a water withdrawal causeway, channel diversion, and the use of Long Lake to store processed kimberlite.
French: Ce projet est examiné dans la phase de sélection préliminaire et demandera une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour la construction d'un pont‑jetée de prélèvement d'eau, le détournement du chenal et l'utilisation du lac Long pour entreposer la kimberlite traitée.
English: To Read More about the Training at Des Moines, Click Here
French: Pour en savoir plus au sujet de l’entraînement à Des Moines, cliquez ici
English: In 1995, the percentage of women working in that sector compared with other production sectors was 35 per cent, and 30 per cent compared with other economic sectors.
French: En 1995, 35 % des femmes actives étaient employées dans ce secteur et environ 30 % dans les autres secteurs productifs.
English: - -Adipic acid, its salts and esters - - -Adipic acid; Di-(2-ethylhexyl) adipate; Di-isodecyl adipate; Di-isooctyl adipate; n-Octyl n-decyl adipate 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Acide adipique, ses sels et ses esters - - -Acide adipique; Adipate de di-(2-éthylhexyle); Adipate de di-isodécyle; Adipate de di-isooctyle; Adipate de n-décyle-n-octyle 10 - - - - -Acide adipique ........................................................................................
English: (b) entering into or facilitating financial transaction related to dealings referred to in paragraph (a) above;
French: b) De conclure ou de faciliter une opération financière liée à une opération visée à l'alinéa a) ci-dessus;
English: See also the Agenda, overviews, list of participants and presentations.
French: Voir aussi Agenda, overviews, liste des participants et présentations.
English: • it should have an Ombudsman role (like the Correctional Investigator) to deal with violation of rights.
French: • Il doit avoir un rôle de médiateur (comme l'enquêteur correctionnel) pour intervenir en cas de non-respect des droits.
English: Export revenues increase annually by 4.5% to $19.8 billion by 2011
French: Les recettes provenant de l’étranger ont augmenté annuellement de 4,5 % pour atteindre 19,8 milliards de dollars d’ici 2011.
English: Bed linen, change of towels and room-cleaning is included in rates.
French: Dans le cas de No Show o annulée le client perdra le dépôt que garanti sa réserve.
English: We also welcome the good efforts of the Sudanese Government and its commitment, in the framework of the Tripartite Committee of the African Union, the Sudanese Government and the United Nations, to cooperate fully in the effective implementation of UNAMID's mandate.
French: Nous tenons aussi à saluer les bonnes dispositions du Gouvernement soudanais et son engagement, dans le cadre du Comité tripartite Union africaine-Gouvernement soudanais-Nations Unies, à coopérer pleinement à la mise en œuvre effective du mandat de la MINUAD.
English: Gateway Fund Objectives The primary objectives of the Gateway Fund are to:
French: Patrimoine canadien — Langues officielles 47
English: Follow-up in respect of victims is also problematic in many cases, with the victims failing to respond to a summons to appear before the court, either because their isolation leads them to return to a status of servitude or because they fail to appear owing to their irregular situation and their fear of being deported.
French: Le suivi des victimes est également dans de nombreux cas problématique les victimes ne répondant pas aux convocations judiciaires, soit du fait de leur isolement les conduisant à se replacer en situation d’asservissement, soit du fait de leur disparition dans la mesure où elle sont en situation irrégulière et craignent d’être reconduites à la frontière.
English: Traditional knowledge is strikingly appropriate to the fulfilment of this purpose, in a way that the fragmented forms of knowledge and understanding typical of modern nonAboriginal societies are not.
French: Il n'existe pas de réponse toute faite à cette question.
English: Column (13): Determination of type of sampling connection
French: Colonne 13: Détermination du type de prise d'échantillon
English: Council Decision 93/98/CEE of 1 February 1993 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention) [Official Journal L 39, 16.12.1993].
French: Décision 93/98/CEE du Conseil du 1er février 1993 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (convention de Bâle) [Journal officiel L 39 du 16.2.1993].
English: The basic provincial tax is factor T4.
French: Le facteur de l'impôt provincial de base est T4.
English: It will provide delegates with an opportunity to consider new challenges (legal, commercial, etc.) for the energy and gas sectors, in particular, that will emerge as a result of EU enlargement.
French: Les représentants auront ainsi l'occasion de se pencher sur les nouveaux défis (dans les domaines juridique, commercial, etc.) qui attendent notamment les secteurs de l'énergie et du gaz du fait de l'élargissement de l'Union européenne.
English: 26 Collège des médecins du Québec. The PSA Test and Screening for Prostate Cancer.
French: H. Zincke, E.J. Bergstralh, M.J. Blute et al., « Radical prostatectomy for clinically localized prostate cancer: longterm results of 1,143 patients from a single institution », Journal of Clinical Oncology, 12(11), 1994, p.
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in all circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with its article 4 in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations,
French: Rappelant que, en application de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il est reconnu que certains droits sont intangibles en toutes circonstances et que toutes mesures dérogeant aux dispositions du Pacte doivent invariablement être conformes à l'article 4 du Pacte, et soulignant le caractère exceptionnel et provisoire que doivent revêtir toutes dérogations de ce type,
English: Mr. Garzón (Colombia) said that Act No. 1070, which gave foreigners residing in Colombia the right to vote in municipal elections and referendums, had been adopted only in 2006 and had been applied for the first time in the elections of October 2007; that explained why only 1,500 foreigners had had the time to complete the formalities necessary to vote.
French: M. GARZÓN (Colombie) dit que la loi no 1070 qui confère aux étrangers résidant en Colombie le droit de voter dans les élections et consultations municipales n'a été adoptée qu'en 2006 et appliquée pour la première fois lors des élections d'octobre 2007, ce qui explique que 1 500 étrangers seulement aient eu le temps de faire les démarches nécessaires pour voter.
English: Besides the success stories featured in this publication, a myriad of other examples and results can be found on the European Commission’s EQUAL website (http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal) and the different national EQUAL sites.
French: En plus des succès décrits dans les pages qui suivent, une myriade d'autres exemples et résultats peuvent être trouvés sur le site Internet EQUAL de la Commission européenne (http://europa.eu.int/comm/equal) et sur ceux des États membres.
English: Furthermore, military personnel take part in seminars held in other countries on the subject of international humanitarian law.
French: Le manuel interarmées des forces britanniques sur le droit des conflits armés a été publié en juillet 2004.
English: While the right to self-determination is a collective right held by peoples rather than individuals, its realization is an essential condition for the effective enjoyment of individual human rights.
French: Si le droit à l'autodétermination est un droit collectif qui appartient plutôt aux peuples qu'aux individus, sa réalisation est une condition essentielle pour l'exercice effectif des droits individuels fondamentaux.
English: We must have a proper understanding of these complex security challenges.
French: Nous devons bien comprendre ces problèmes de sécurité très complexes.
English: This dramatic reduction was due largely to rapid economic growth in the region, with per capita GDP growing at a rate of 6.6 per cent per year.
French: On peut en grande partie attribuer ce recul spectaculaire de la pauvreté à la croissance économique rapide dans cette région, qui s'est traduite par une augmentation du PIB par habitant de 6,6 % par an.
English: • developing implementation plans, and
French: • en élaborant des plans de mise en œuvre;
English: For more information on international development results, visit CIDA’s Stories from the Field.
French: Pour en savoir d'avantage sur les résultats en matière de développement international, consultez notre page Sur le terrain.
English: 270; See Canadian Pacific Ltd. v. Canada (Attorney General), [1986] 1 S.C.R. 678 at 687-688; See also New Brunswick Broadcasting Co. v. Nova Scotia (Speaker of the House of Assembly), [1993] 1 S.C.R. 319 at 375-378; Le Robert & Collins Senior Dictionnaire Français-Anglais/Anglais-Français, supra, "comprend".
French: Canada (Procureur général), [1986] 1 R.C.S. 678, aux pp. 687-688; Voir également New Brunswick Broadcasting Co. c. Nouvelle-Écosse (Président de l’Assemblée législative), [1993] 1 R.C.S. 319, aux pp. 375-378; Le Robert & Collins Senior Dictionnaire Français-Anglais/Anglais-Français, supra, mot « comprendre ».
English: Those revisions related to the level of the retirement pension, the fact that the pension scheme should be non-contributory, the introduction of an actuarial reduction factor at a rate of one half of one per cent per month being applied in the case of early retirement and upon the remarriage of a surviving spouse, and the granting of a lump sum equal to twice the amount of the spouse's current annual benefit as a final settlement.
French: Ces révisions concernaient le montant de la pension, le fait que le financement du régime de pension ne serait pas assuré par cotisation et l'application d'un coefficient de réduction actuariel de 0,5 % par mois en cas de retraite anticipée; il était également recommandé que les conjoints survivants touchent en cas de remariage une somme en capital égale au double de leur pension annuelle, à titre de versement final.
English: Found in sediment of the Great Lakes.
French: Un insecticide synthétique introduit après la Seconde Guerre mondiale.
English: He expresses his opinion that this result is consistent with his 4.94 trip rate estimation.
French: Il était d'avis que ce résultat correspondait à son estimation de 4,94.
English: Agenda for Protection, Goal 5, Objective 1, Action 1.
French: Agenda pour la protection, but 5, objectif 1, action 1
English: Take countries like Rwanda, Uganda, Gambia, Congo-Brazzaville, Zambia, and others that collectively export hundreds of millions of dollars worth of anonymous rough diamonds every year, even though they do not mine a single carat themselves.
French: Prenons des pays comme le Rwanda, l'Ouganda, la Gambie, le Congo-Brazzaville et la Zambie, notamment, qui exportent collectivement pour des centaines de millions de dollars de diamants bruts anonymes par année même s'ils n'en extraient pas le moindre carat eux-mêmes.
English: Although no reply has been received from the Government, the Working Group notes that the source has produced a number of documents issued by Nigerian authorities the authenticity of which cannot be disputed.
French: Tout en constatant l'absence de réponse du Gouvernement, le Groupe de travail relève que la source a produit plusieurs documents émanant d'autorités nigérianes dont l'authenticité n'est pas contestable.
English: 'Simplify' is a nice word which everybody likes.
French: "Simplifier" est un mot que tout le monde aime.
English: An estimated 9,731 child investigations (2.05 investigations per 1,000 children) of touching or fondling of genitals, were investigated, 22% of which were substantiated.
French: De plus, les effets de la violence psychologique, bien qu’ils soient souvent graves, prennent généralement plusieurs années à se manifester (p. ex., altération des aptitudes intellectuelles, sociales et affectives).
English: As indicated by the Secretary-General in paragraphs 28C.2 and 28C.7 of the budget document, the strategic framework for the period 2010-2011 was revised in the light of that resolution, and both the structure of the Office and its programme of work have been reviewed.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué aux paragraphes 28C.2 et 28C.7 du projet de budget, le cadre stratégique pour la période 2010-2011 a été révisé à la lumière de cette résolution, et la structure du Bureau et son programme de travail ont été réexaminés.
English: So far there is no reported case where a judgement debtor has been imprisoned.
French: À ce jour, aucun cas de débiteur ayant été emprisonné n'a été signalé.
English: We also saw the destruction of the European Union's three pillars contrived at the Treaty of Maastricht and our response today requires a fully integrated approach involving trade, finance and security.
French: Nous avons également assisté à la destruction des trois piliers de l'Union européenne imaginés par le traité de Maastricht, et notre réponse, aujourd'hui, exige une approche totalement intégrée impliquant le commerce, la finance et la sécurité.
English: If you can invite "experts" to visit, it is a good idea to do the activity over two sessions.
French: Au point 10 des instructions, au moment où les groupes présentent leur travail, vous pouvez jouer le rôle d’un membre du comité de révision de l’ONG.
English: • Income tax paid by third party lenders on interest income received from the operating entity or FTE. a) Data and Methodology The data for the estimates in this paper are similar but not identical to those used by Mintz and Aggarwal[25] and by HLB Decision Economics.[26] The key differences with these earlier studies are that the estimates in this paper are based on 2004 data and they provide an estimated impact on federal tax revenues only (see the Annex for assumptions and estimates).
French: • l’impôt sur le revenu payé par les tiers prêteurs sur le revenu d’intérêt reçu de l’entité active ou de l’entité intermédiaire. a) Données et méthodologie Les données servant à nos estimations sont semblables, mais non identiques, à celles utilisées par Mintz et Aggarwal[25] et par HLB Decision Economics[26]. Les principales différences par rapport à ces études antérieures sont que nos estimations s’appuient sur les données de 2004 et qu’elles évaluent uniquement l’impact sur les revenus fiscaux fédéraux (voir les estimations et les hypothèses à l’Annexe).
English: The committee's proposal is very close to the ideal, and so I voted yes to the report.
French: La proposition faite par la commission des affaires étrangères est très proche de la «proposition optimale».
English: Mr GEGHAMYAN (Armenia) said that the rapporteur had produced an excellent report.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) estime que ce débat a prouvé que les avis différaient en matière de démocratie et qu’il est important de trouver un consensus sur les valeurs fondamentales de la société.
English: If you have a blog, photo album or a message board, then the biggest headache must be lengthy and difficult to remember URL.
French: Si vous avez un blog, album photo ou d'un jury de message, alors le plus grand des maux de tête doit être longue et difficile à retenir URL.
English: In that case, by way of derogation from Articles 205 and 250(1), a qualified majority shall be defined as two thirds of the votes of the representatives of the Member States without a derogation weighted in accordance with Article 205(2), and unanimity of those Member States shall be required for an act requiring unanimity.
French: Dans ce cas, par derogation a l’article 205 et a ´ ´ l’article 250, paragraphe 1, on entend par majorite qualiﬁee les deux tiers des ´ ´ ´ voix des representants des Etats membres ne faisant pas l’objet d’une deroga´ ´ ´ ` ´ tion, ponderees conformement a l’article 205, paragraphe 2, et l’unanimite de ´ ´ ´ ces Etats membres est requise pour tout acte requerant l’unanimite.
English: [131] He went to the hospital and the Complainant greeted him politely.
French: [131] Il s'est présenté à l'hôpital et le plaignant l'a bien accueilli.
English: Guided tours included with admission.
French: Visite guidée incluse dans le prix d'entrée.
English: One of the areas being explored, together with CIHR's Institute of Gender and Health, is the possible establishment of a Canada-based WHO Centre in Gender and Mental Health.
French: Une des possibilités examinée avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes est l'établissement au Canada d'un centre OMS sur le genre et la santé mentale.
English: Der Pool war nach einem anstrengenden Tag in der City einfach nur fantastisch.
French: De kitchenette en de afmeting van de studio zijn zeer prettig. De bedden zijn goed en de kamer oogt aangenaam.
English: It enables us to achieve two goals: to offer to artists a springboard towards a profitable trade and of quality, and in addition to ensure the reintegration via the formation the techniques of the forging mill. We produce barriers, railing, slopes of staircase, arbours, furniture of interior and of outside... always in the artistic spirit with the use of the forging mill and the techniques anciennes.Nous also let us restore the parts anciennes.Devis free.
French: Rares sont les artisans qui façonnent encore le fer à la forge.
English: Refer to Appendix E for synopsis and full presentation. Generally, landfill designs fall into four categories - Construction and Demolition Waste Landfills, Municipal Landfills, Hazardous Waste Landfills and Monofills.
French: Se reporter à l'annexe E pour le synopsis et le texte complet de l'exposé En règle générale, les décharges se divisent en quatre catégories : les décharges de déchets de construction et de démolition; les décharges municipales; les décharges de déchets dangereux; les mono-décharges.
English: ◦ The 183-day rule
French: ◦ La règle de 183 jours
English: Claims will be refused if due diligence is not demonstrated.
French: Dans les cas où les demandeurs ne font pas preuve de diligence raisonnable, les demandes seront rejetées.