ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: awareness materials on the Fundamental Principles of Official Statistics; Conference of European Statisticians; integrated work programme, gender and macroeconomic statistics databases, highlights of socio-economic indicators in the region, etc.;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : matériels de sensibilisation sur les Principes fondamentaux de la statistique officielle; Conférence des statisticiens européens; programme de travail intégré; base de données statistiques ventilées par sexe et base de données macroéconomiques; indicateurs socioéconomiques significatifs pour la région, etc.;
English: The Director-General of UNIDO or his representative shall be the Chairperson of the Steering Committee.
French: Le Directeur général de l'ONUDI ou son représentant assure la présidence du Comité directeur.
English: 4.19 The Australian Government submits that the real situation of an Assyrian Christian in Iran is far more benign than that described by Dr. Rubenstein.
French: 4.19 Le Gouvernement australien est d'avis qu'en réalité la situation d'un chrétien assyrien en Iran est beaucoup moins dure que celle décrite par M. Rubenstein.
English: • facilitating and enhancing the ability of decision-makers to make informed decisions on defence policy, force generation, and procurement by providing expert science and technology knowledge;
French: • aide les décideurs à prendre des décisions éclairées sur la politique de défense, la mise sur pied de forces et les acquisitions en mettant à leur disposition des renseignements scientifiques et technologiques (S et T) spécialisés;
English: To ensure the preservation of the Canadian income tax base, rules must be developed to provide for, among other things, cost base adjustments, paid-up capital adjustments, the preservation of taxable Canadian property status, and adjustments for tax benefits that could potentially arise because of the conversion of capital gains into dividends (or vice versa).
French: Pour garantir l’assiette de l’impôt sur le revenu du Canada, il faudrait formuler des règles pour prévoir notamment le rajustement du prix de base, le rajustement du capital versé, le maintien du traitement fiscal des biens canadiens imposables et le rajustement des avantages fiscaux éventuels découlant de la conversion des gains en capital en dividendes (ou l’inverse).
English: Sustainable development required integrated solutions; United Kingdom policies on issues such as trade, migration and climate change might have a far greater impact on developing countries than its official development assistance (ODA) flows.
French: Le développement durable exige des solutions intégrées; les politiques du Royaume-Uni concernant des problèmes comme le commerce, les migrations et les changements climatiques pourraient avoir un bien plus grand impact sur les pays en développement que son aide publique au développement.
English: The reference province or territory must also be made aware of the implications of these lower numbers and must agree that they are willing to mandate and create the Recipient despite these considerations.) 2.1.2 Funding for this process will be available only once to each entity.
French: La province ou le territoire en cause doit également connaître les répercussions qu’engendre une population restreinte et indiquer son intention de mandater le bénéficiaire ou de créer un nouvel organisme bénéficiaire malgré cet état de fait.) 2.1.2 Le financement alloué à ce processus ne sera accordé qu’une seule fois à chaque organisme.
English: It is part of a suprascrustal sequence, the Steep Rock Group.
French: Elle fait partie d'une séquence supracrustale, le Groupe de Steep Rock.
English: • Refugee travel documents are issued to people who are determined by Citizenship and Immigration Canada to be refugees under the 1951 United Nations Convention, and who are legally landed in Canada.
French: • Les titres de voyage pour rÃ©fugiÃ©s sont dÃ©livrÃ©s aux personnes que CitoyennetÃ© et Immigration Canada a jugÃ© Ãªtre des rÃ©fugiÃ©s au sens de la Convention des Nations Unies de 1951 et qui sont entrÃ©s au Canada de faÃ§on lÃ©gale.
English: In recognizing this, Article 19(2) of the Political Covenant states:
French: Le paragraphe 19(2) du Pacte politique se lit comme suit :
English: Service as a partner or proprietor in a predecessor business cannot be included in eligible service.
French: Les services en tant qu'associé ou propriétaire dans une entreprise antérieure n'entrent pas dans les services admissibles.
English: The Permanent Forum recommends that ILO, in accordance with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, establish a mechanism for the participation of indigenous experts and representatives in the monitoring of ILO Conventions No. 169 and No. 107, regarding both State reports and indigenous peoples' claims.
French: L'Instance permanente recommande à l'OIT de mettre en place, conformément à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, un mécanisme propre à assurer la participation d'experts et représentants autochtones au suivi de l'application des Conventions no 169 et no 107 de l'OIT, concernant à la fois les rapports des États et les revendications des peuples autochtones.
English: The project’s city centre location is justified by the desire to group the technical facilities together -which would be impossible on the sites in the outskirts to the North and South- also by the saturation of the road network that makes it difficult to get out of the urban sprawl, by the competition from private clinics primarily located in the centre, and by the desire to regenerate the city centre and encourage other businesses to return there.
French: création d’un seul dossier par patient, consultable par tous les acteurs de l’établissement de soins) dans la modification des comportements et de la gestion des soins a été reconnu et renforcé.
English: On 7/01/2005 the applicant's lawyer received a medical certificate to the effect that the child has to stay in bed because of illness.
French: Le 07/01/2005, l'avocat du requérant a reçu un certificat médical établissant que l'enfant était tombé malade et devait rester alité.
English: Canadian Heritage Priorities Canadian Heritage Priorities Broadcasting – Looking to the Future An Audiovisual Policy for the 21st Century Facilitating the Transition to the Digital Economy Creating Canada Together Revitalizing Canada’s Heritage Type of Priority Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing New
French: Priorités de Patrimoine canadien Radiodiffusion : Regards vers l’avenir Une politique audiovisuelle conçue pour le 21ème siècle Faciliter le passage à l’économie numérique Créer le Canada ensemble La revitalisation du patrimoine du Canada
English: As regards the United Nations, it is examining at the moment the possibility of strengthening cooperation with the office of High Commissioner on Human Rights.
French: Quant aux Nations unies, la Commission étudie pour l'instant la possibilité de renforcer la coopération avec le bureau du hautcommissaire pour les droits de l'homme.
English: However, both signals are of small amplitude, which suggest that natural variability will continue to be the primary driver of Africa rainfall variations during the next century.
French: Cependant, les deux signaux sont de faible amplitude, ce qui donne Ã penser que la variabilitÃ© naturelle restera le moteur premier des variations des pluies en Afrique pendant le prochain siÃ¨cle.
English: "It's interesting," I say "but you haven't faced up to anything.
French: "C'est bien joli", je leur dis, "mais vous n'avez pas fait face". Moi, avant chaque photo importante, j'ai le trac.
English: They are enticed into dubious employment and sham marriages.
French: Elles sont également attirées, pour nombre d'entre elles, dans des emplois louches et des mariages fictifs.
English: As I understood Mr Onyszkiewicz’s speech, he cannot accept it either.
French: Si j’ai bien compris l’intervention de M. Onyszkiewicz, il ne les accepte pas non plus.
English: The Committee reiterated that
French: Le Comité a réitéré ce qui suit :
English: Almost half of adolescents do not know how to prevent HIV/AIDS, over 90 per cent of pregnant women lack access to services to prevent vertical transmission, and less than 10 per cent of orphans receive support.
French: Presque la moitié des adolescents ignorent comment se protéger du VIH/sida et plus de 90 % des femmes enceintes n'ont pas accès aux services capables de prévenir la transmission verticale; enfin, moins de 10 % des orphelins bénéficient d'une aide.
English: The Syrian Commission cannot invalidate or substitute for the work of UNIIIC.
French: Il ne peut invalider les travaux de la Commission ni y substituer les siens.
English: Stakeholders agreed with the recommendation provided that Measurement Canada ensures that the Canadian standards are not lowered and that conditions unique to Canada, such as temperatures and geography, are accounted for in the approval requirements.
French: Les intervenants sont en accord avec la recommandation pourvu que Mesures Canada veille à ce que les normes canadiennes ne soient pas abaissées et que les conditions uniques au Canada, comme la température et la géographie, soient prises en compte dans les exigences relatives à l’approbation.
English: • 2) For Multipoint Distribution Systems (MDS) in the sub-band 2596-2686 MHz: 
French: Pour les systèmes de distribution multipoint (SDM) dans la sous-bande 2 596-2 686 MHz :
English: If this happens simply divide the ship's speed and the apparent wind speed by 2 for the purpose of carrying out the computation.
French: Si cela se produit, diviser simplement la vitesse du navire et la vitesse du vent apparent par 2 pour les besoins du calcul.
English: The threshold value is called the significance level and it is often expressed as alpha ( a ).
French: Ainsi, l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) commandée par Santé Canada génère de nouvelles données sur l'usage du tabac à un rythme continuel.
English: • Canada worked to protect Manitoba's waters from interbasin transfers, successfully opposing U.S. proposals to construct the Garrison Diversion and an outlet from Devils Lake (North Dakota).
French: • Le Canada s'est employé à protéger les eaux du Manitoba de transferts entre bassins versants, réussissant ainsi à contrer les projets américains de détournement de la Garrison et d'un émissaire du Devils Lake (Dakota du Nord).
English: Or you could drop them in the water just before it boils, and take them out as soon as it does.
French: Une autre façon de faire consiste à mettre les copeaux dans leau frémissante, pour les en retirer sans perdre de temps sitôt lébullition atteinte.
English: Investing in quality VET systems.
French: Promouvoir la formation professionnelle continue (FPC).
English: S/Agenda/4774 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4774 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: On February 5–7, in Paris (France), WADA participated in the first meeting of the Convention’s Conference of Parties, chaired by Vyacheslav Fetisov, Russian Minister of Sport and WADA Athlete Committee Chairman, to provide guidance on UNESCO’s monitoring of the Convention’s implementation by governments, in addition to other initiatives.
French: Du 5 au 7 février, l'AMA a participé à Paris (France) à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention, présidée par Vyacheslav Fetisov, Ministre russe des Sports et président du Comité des sportifs de l'AMA.
English: UNFPA assistance to Azerbaijan began in 1994 on a project basis and focused on meeting emergency reproductive health and population needs.
French: C'est dans le cadre de projets individuels que le FNUAP a amorcé son assistance à l'Azerbaïdjan, en s'attachant d'abord à répondre aux besoins les plus urgents en matière de santé de la procréation et de population.
English: The number of women elected to the list of municipal councils is 161 (8.5%), which is a 50% increase, compared to the previous number of 105 women (5.5%).
French: Le nombre de femmes élues au sein des conseils municipaux s'élève à 161 (8,5 %), ce qui représente une augmentation de 50 % par rapport au nombre antérieur de 105 femmes (5,5 %).
English: Permission under this article shall not be given where three or more users have contracted capacity at the same outlet.
French: Aucune autorisation visée au présent article n'est accordée lorsqu'au moins trois utilisateurs ont contracté une capacité au même point.
English: The EIB operates on a non-profit maximising basis and lends at close to the cost of borrowing.
French: La BEI ne vise pas à maximiser ses gains et prête à des tarifs proches du coût d’emprunt de ses ressources.
English: - a directional flashing lamp indicates that it has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 002440.
French: Un feu clignotant directionnel indique qu'il a été homologué aux Pays-Bas (E4), sous le numéro d'homologation 002440.
English: A price per unit determined on a single sale of previously imported goods, as in examples (a) and (b) in paragraph 13, will normally not be acceptable in valuing any future importations of identical or similar goods.
French: Un prix unitaire déterminé d'après une seule vente de marchandises importées antérieurement, comme dans les exemples a) et b) du paragraphe 13, ne sera normalement pas acceptable pour apprécier les importations futures de marchandises identiques ou semblables.
English: This will allow examination of the influence of school environmental factors on smoking and a better understanding of which policies will work best in which school environments.
French: Cette mesure permettra de déterminer les facteurs du milieu scolaire qui influent sur l’usage du tabac et de comprendre quelles politiques seront adaptées aux besoins du milieu.
English: Two years of consecutive drought, with only minor recovery in the highlands and midlands, have depleted household assets, increased debt and undermined health.
French: Deux années de sécheresse consécutives, avec une légère amélioration dans le haut et le moyen pays, ont épuisé les actifs des ménages, accru leur dette et mis en péril leur santé.
English: However, it will have to proceed on the basis that it is not authorized to consider the impression which candidates may have been given by the presence on the Selection Board of a particular member of that board, unless such presence appears to have interfered with selection by merit; it will also have to proceed on the basis that it is not authorized to assume the role of the Selection Board by questioning the adequacy of the questions put to candidates, unless again it is clear that the merit principle has been infringed in relation to the position to be filled.
French: Cependant, il devra prendre pour acquis qu'il n'est pas autorisé à s'interroger sur l'impression qu'a pu donner aux candidats la présence sur le jury de sélection d'un membre particulier, à moins qu'il lui apparaisse que cette présence a pu faire échec à une sélection au mérite; il devra aussi prendre pour acquis qu'il n'est pas autorisé à se substituer au jury de sélection en s'interrogeant sur le caractère adéquat des questions posées aux candidats, à moins, là encore, qu'il soit clair que le principe du mérite en fonction du poste à combler a été violé.
English: Content Figure 3.2 (next page) provides an analysis of the content of the Federal Government’ s IEPs.
French: Contenu Le tableau 3.2 figurant à la page suivante fait l’ analyse du contenu des PEI du gouvernement fédéral.
English: To modify the proposed translation, you just have to type the modified translation in the New translation field of the window before clicking OK.
French: Pour modifier la traduction proposée, il suffit de mettre directement la traduction modifiée dans le champ Nouvelle traduction de la fenêtre avant de cliquer sur OK.
English: Law 2810/2003 on “Agricultural Cooperative Organizations” amends the terms of establishment of agricultural cooperatives, favouring the participation of women in the cooperatives.
French: Le secteur agricole  La loi 2810/2003 sur les Organisations coopératives agricoles modifie les normes d'établissement des coopératives agricoles, favorisant la participation des femmes aux coopératives.
English: (f) The Ministry of Justice, SENAME and the Office of the Public Prosecutor, which have coordinated their efforts within the framework of the new system of criminal procedure, with a view to establishing certain guidelines for public prosecutors to avoid the secondary victimization of children who have been victims of offences (e.g. confrontation with the offender, documentary evidence, coordination between services, and so forth).
French: f) Le Ministère de la justice, le SENAME, et le ministère public ont coordonné leur action en matière de nouvelle procédure pénale afin de définir certains critères relatifs au rôle des procureurs pour éviter de nouveaux traumatismes aux enfants victimes d'infractions (par exemple, confrontation avec l'agresseur, preuves écrites, coordination entre les services).
English: In G.J. Annas, L.B. Andrews and R.M. Isasi, “The Genetic Revolution: Conflicts, Challenges and Conundra: Protecting the Endangered Human: Toward an International Treaty Prohibiting Cloning and Inheritable Alterations”, American Journal of Law and Medicine, vol. 28, 2002.
French: B. Andrews et R.  M. Isasi, «The Genetic Revolution: Conflicts, Challenges and Conundra: Protecting the Endangered Human: Toward an International Treaty Prohibiting Cloning and Inheritable Alterations», American Journal of Law and Medecine, vol.  28, 2002.
English: • Formative Evaluation of the Participation Elements of the Sport Support Program HTML | PDF  
French: • Évaluation formative des éléments du volet participation du programme de soutien au sport  HTML | PDF
English: It suggests the following amendments to the draft Recommendation contained in Doc.
French: Elle propose les amendements suivants au projet de recommandation figurant dans le Doc.
English: A long term aim is the constitution of a European Learning Space (ELS) with open and flexible courses, easily accessible for adult students who want to study under a guided and independent regime, i.e. students who combine work sources for independent learning and a portal facilitating virtual Erasmus schemes with appropriate courses and services.
French: Les objectifs à court terme portent sur la mise en œuvre de stratégies institutionnelles en matière de ressources éducatives ouvertes, sur l’installation de technologies de base liées à un portail décentralisé, sur la création de didacticiels ouverts et sur l’offre de services connexes aux étudiants.
English: OBFM is a structured, systematic, and inclusive approach to fisheries management.
French: En vertu de cette approche, les utilisateurs de la ressource et le Ministère formulent ensemble des objectifs clairs, mesurables et à long terme de gestion d’une pêche.
English: Mr. Matussek (Germany): Let me first thank you, Mr. President, for convening this important meeting of the session of the General Assembly.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante réunion de l'Assemblée générale.
English: bregex is found in the src/tools directory and it is normally installed with your system binaries.
French: The original use of testfind was to ensure that Bacula's file search engine was correct and to print some statistics on file name and path length. However, you may find it useful to see what bacula would do with a given Include resource.
English: A recurring question about the Gentoo release process is: "Why roll out new releases frequently, if they are not intended to let users update software?
French: Une question fréquente est : « pourquoi sortez-vous des nouvelles versions régulièrement si ce n'est pour que les utilisateurs mettent leur installation à jour ?
English: The Spanish State is a democratic parliamentary monarchy based on the principle of separation of the three branches of power: legislative, executive and judicial.
French: Le régime politique de l’état espagnol est une monarchie parlementaire démocratique, basée sur le principe de division des trois pouvoirs : législatif, exécutif et judiciaire.
English: Over the last decade, the evolution of information and communications technologies19 (ICTs) has considerably improved the ability to control outsourced activities or processes, whether in one, or more, distant national or international location(s), making outsourcing a more attractive option for many other sectors.
French: Ces 10 dernières années, l'évolution des technologies de l'information et de la communication (TIC)19 a considérablement amélioré la capacité qu'a l'entreprise de contrôler les activités ou processus externalisés dans un ou plusieurs lieux éloignés, que ce soit dans le même pays ou à l'étranger, ce qui fait de la sous-traitance internationale un choix plus intéressant pour de nombreux autres secteurs.
English: UNV undertook actions called for in resolution 57/106 of the General Assembly on follow-up to IYV.
French: Le Programme des VNU a entrepris toutes les activités demandées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/106 sur le suivi de l'Année internationale des volontaires.
English: The firm may wish to modify the elements of the commercialization plans as presented here so that they correspond more closely to the firm's business objectives and technology development plans.
French: L’entreprise pourrait décider de modifier les éléments du plan de commercialisation tels qu’ils sont présentés ici de façon à les faire correspondre plus étroitement à ses objectifs d’affaires et à ses plans de développement technologique.
English: • Drs. Robert Korneluk and Alex MacKenzie from the University of Ottawa discovered a family of genes involved in programmed cell death, or apoptosis.
French: • Le Dr Robert Korneluk et le Dr Alex MacKenzie, de l’Université d’Ottawa, ont découvert une famille de gènes qui interviennent dans la mort programmée des cellules, ou apoptose.
English: In addition, a number of countries have put in place targeted measures directed at either migrant women workers or immigrant women in general, such as support services for immigrant women victims of violence.
French: En outre, un certain nombre de pays ont adopté des mesures visant spécifiquement soit les travailleuses migrantes proprement dites soit les immigrantes en général, par exemple l'aide aux immigrantes victimes de violences.
English: Partial excise tax relief is not available for diesel fuel used to electrically power individual pieces of equipment or components of a vehicle.
French: L'allègement partiel de la taxe d'accise n'est pas offert pour le combustible diesel utilisé pour faire fonctionner à l'électricité des pièces d'équipement ou les pièces composantes d'un véhicule.
English: They continue to include the possibility of further increases in the prices of oil and agricultural products as well as additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far.
French: Parmi ceux-ci figure toujours la possibilité de nouveaux renchérissements du pétrole et des produits agricoles ainsi que de nouveaux relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte, supérieurs à ceux annoncés jusqu’à présent.
English: Customs retains the right to investigate such cases with a view to prosecution.
French: Les dispositions adoptées précisent le champ d’application de l’assistance mutuelle, qui s’applique entre autres aux créances concernant des sanctions et amendes administratives.
English: Because of these changes, when management established the Statements of Qualifications for these competitions, the decision had been taken that any experience which was used for screening had to be from after that date.
French: Ils avaient tenu compte d'un certain nombre de facteurs à cette étape, par exemple : qualité de l'analyse de la Loi sur la taxe d'accise (voir ci-dessus), organes législatifs pertinents, grammaire, clarté et concision.