ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: METAP activities are directed toward three priority issues for the region: integrated management of coastal and water resources; prevention of pollution in “hot spots”; promotion of institutional consolidation, participation and partnership.
French: METAP activities are directed toward three priority issues for the region: integrated management of coastal and water resources; prevention of pollution in "hot spots"; promotion of institutional consolidation, participation and partnership.
English: Deaccessioning of Certified Cultural Property
French: Aliénation des biens culturels attestés
English: A group avatar will not appear on the group storefront, but it will be displayed next to the group name in Lulu search results.
French: Un avatar de groupe n'apparaît pas sur la vitrine du groupe, mais sera présent près du nom du groupe dans les résultats de recherche Lulu.
English: As well, the task addresses the concerns raised in the 1998 Auditor General’s Report.
French: Les procédures administratives seront normalisées afin d’améliorer la rapidité des prestations de services à la clientèle dans deux domaines : le processus des changements d’adresse et des avis de décès; et les délais d’exécution pour les premières demandes de pension d’invalidité et d’allocation spéciale dans le cadre du programme de pensions d’invalidité.
English: “I know there’s room for improvement but I have four weeks to get ready.
French: « Je sais que je peux m’améliorer, mais j’ai quatre semaines pour me préparer.
English: • T2038 Business Investment Tax Credit (Individuals)
French: • T2038 Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers)
English: By 1995, the Economist was still marveling at the sight of a vibrant community where "gardens thrive on land that was once barren.
French: En 1995, un reporter du magazine The Economist continuait de s’extasier à la vue de ce village débordant de vitalité, aux potagers luxuriants, là où rien ne poussait auparavant.
English: The Special Rapporteur has on several occasions clarified his position on the humanitarian aspects of the embargo and expressed his grave concern, which he is now reiterating.
French: À plusieurs reprises, le Rapporteur spécial a précisé sa position sur les aspects humanitaires de l'embargo et a exprimé sa profonde préoccupation à cet égard, préoccupation qu'il réitère présentement.
English: 2008-01-09T21:12:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9331-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T21:05:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T21:04:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9432-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T20:55:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9328-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T20:50:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9429-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T20:48:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T20:45:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9427-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T20:44:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9426-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T20:43:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9431-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T20:40:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This volume offers policymakers a clear description of the facts, the fights, and the fora relevant to the ownership, conservation, and exchange of genetic resources.
French: 2008-01-09T21:12:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9331-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T21:05:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T21:04:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9432-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T20:55:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9328-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T20:50:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9429-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T20:48:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T20:45:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9427-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T20:44:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9426-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T20:43:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9431-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T20:40:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage offre aux décideurs une description claire des faits, des luttes et des discussions concernant la propriété, la conservation et l’échange des ressources génétiques.
English: Significant attention was paid to the preparations and release of the City of Ottawa Budget 2004.
French: Une attention particulière a été accordée aux préparatifs et au dépôt du Budget 2004 de la Ville d'Ottawa.
English: What is most important to take away perhaps, is that the first three presented are the top three in terms of importance to participants and the others represent a second tier of importance.
French: Ce qui compte peut-être avant tout c’est que les trois premiers que nous présentons sont justement ceux que les participants ont jugés les plus importants, tandis que les autres viennent au second plan dans l’ordre de leur importance.
English: Such access should not justify a diminution of broadcast time allocated to the minority in the publicly funded media of the State of residence of the minorities concerned.
French: Ce faisant, elle entendait surtout réagir à la situation dans l’ex-Yougoslavie qui, comme certains l’appréhendaient, pouvait se reproduire ailleurs en Europe, surtout dans les pays en transition vers la démocratie, et compromettre les perspectives de paix et de prospérité esquissées dans la Charte de Paris pour une Nouvelle Europe que les chefs d’Etat ou de gouvernement avaient adoptée en novembre 1990.
English: Rather, we welcome the outcome of the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and we urge all Member States to comply with all treaty obligations as we move towards the 2005 NPT Review Conference.
French: En revanche, nous nous félicitons de l'issue de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2000, et nous exhortons tous les États Membres à respecter toutes les obligations contractées au titre du Traité au moment où nous progressons vers la tenue de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2005.
English: "The Sudanese government has consented to the United Nations supervising the force's command and control structures," adds Mr. Lafortune.
French: « Le gouvernement du Soudan a consenti à ce que les Nations Unies supervisent les structures de commandement et de contrôle de la force », précise M. Lafortune.
English: First of all, it has been unable to explain why, in order to meet the objective of protecting workers, it is appropriate and necessary for the Federal and State authorities to maintain a strengthened and irremovable position in the capital of Volkswagen.
French: Tout d’abord, elle n’a pas été en mesure d’expliquer la raison pour laquelle le maintien, dans le capital de Volkswagen, d’une position renforcée et inamovible au profit d’acteurs publics serait approprié et nécessaire à la satisfaction de l’objectif de protection des travailleurs.
English: ◦ As for registration in adult education, in 1992-93, there were 189,041 students registered in adult education courses offered by the school boards (primary and secondary).
French: Pour les jeunes de 18-20 ans, âge qui correspond généralement à la poursuite des études collégiales, le taux d'inscription est de 52,3 p.
English: it is inimical to the principle of equality before the law, as only those defendants able to afford the cost of lengthy legal proceedings can avail themselves of it.
French: d’être contraire au principe de l’égalité de tous devant la loi car seules les personnes pouvant supporter les frais inhérents à une procédure longue peuvent en bénéficier.
English: • linguistic preparation for every mobility-oriented activity;
French: • préparation linguistique de toute action de mobilité;
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost August 18–20, 2006 Participate in the first Biennale Amérique de la langue française $1,396.23
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 18 au 20 août 2006 Participer à la première Biennale Amérique de la langue française.
English: Delve into the details with the Masters .
French: Apprenez les secrets des grands musiciens .
English: This exception, which is the result of the 1988 codification of case law, is rarely claimed successfully (in this connection, see the statements by Professor Gendreau, ALAI symposium, Cambridge 1998, record to be published), but it is noteworthy that it can, in theory, be claimed in order to allow access to a work which an author nevertheless wishes to see remain confidential.
French: Certes, cette exception, issue de la codification, en 1988, de la pratique jurisprudentielle, est rarement invoquée avec succès (sur la question, voir les déclarations du professeur Gendreau, colloque de l’ALAI, Cambridge 1998, Actes à paraître) mais il est remarquable qu’elle puisse, en théorie, être mise en avant pour permettre l’accès à une œuvre qu’un auteur souhaite, pourtant, voir demeurer confidentielle.
English: He was jailed for twenty years when he returned to the US in 1975.
French: Il est emprisonné pendant une période de 20 ans à son retour aux États-Unis en 1975.
English: The overall resource fluctuation between headquarters and the regions is primarily because the respendable revenues from airport lease and chattel payments are managed and collected only at the headquarters office.
French: La fluctuation générale des ressources entre l'administration centrale et les bureaux régionaux tient principalement du fait que les recettes disponibles provenant des baux aéroportuaires et des paiements pour biens meubles sont gérées et encaissées seulement à l'administration centrale.
English: Experts Enrica FLAMINI Direzione Generale dell'Istruzione post-secondaria - I MEMBERS OF THE TECHNICAL WORKING GROUP
French: Experts Enrica FLAMINI Direzione Generale dell'Istruzione post-secondaria - I COMPOSITION DU GROUPE DE TRAVAIL ECVET
English: The leaf is thinned and pushed out uniformly, slowly and surely, as Aoji moves the bundle of paper and gold under the hammering device.
French: La feuille est affinée puis poussée vers l’extérieur dans un mouvement uniforme, lent et sûr, à mesure qu’Aoji déplace la pile de papier et d’or sous le marteau.
English: • As far as possible, data input is through electronic procedures (links, copies, inserts), as opposed to manual data inputs.
French: • Autant que possible, la saisie des données est faite par des moyens électroniques (liens, copies, insertions), plutôt que de façon manuelle.
English: • Canadian Standards Association (CSA) standards are voluntary and serve as a good minimum standard.
French: • Les normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA), qui sont volontaires, jouent un rôle très utile en établissant des exigences minimales.
English: The health protection legislation should provide clear direction for the disposal of used, obsolete and unsafe products, and it should clearly spell out the responsibilities of the government and manufacturers in this area.
French: • La législation en matière de protection de la santé devrait contenu des directives fournir des orientations claires au sujet de l’élimination des produits usagés, désuets et peu sûrs, en plus de préciser clairement les responsabilités du gouvernement et des fabricants dans ce domaine.
English: The funding is used to staff about two FTEs within a total staff size of twelve for the unit.
French: Dans le cadre de ce volet, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) reçoit environ 360 000 dollars par an pour compléter le budget de services votés prévu pour l’Équipe Musique.
English: Military Organization Function Term 20th Battery, Canadian Field Artillery, Canadian Expeditionary Force Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 20e Batterie, Artillerie canadienne de campagne, Corps expÃ©ditionnaire canadien A servi outre-mer.
English: The research, training and acquisition of specialized experience would be achieved at a university or research institution affiliated with the project that had in-depth competence and expertise in the given fields of study.
French: La recherche, la formation et l'acquisition d'une spécialisation se feraient dans une université ou un institut de recherche affilié au projet et disposant de compétences poussées dans les domaines d'étude considérés.
English: LACAILLE, Diane V
French: Structure/function analysis of voltage-gated potassium channels
English: ANNEX IX Part 3 ANNEX IX Part 4 ANNEX X ANNEX X Part 1 ANNEX X Part 2 ANNEX X Part 3 ANNEX X Part 4 ANNEX X Part 5 ANNEX XI ANNEX XII ANNEX XII Part 1 ANNEX XII Part 2 ANNEX XII Part 3 ANNEX XIII Part A ANNEX XIII Part B ANNEX XIV
French: ANNEXE IX, partie 3 ANNEXE IX, partie 4 ANNEXE X ANNEXE X, partie 1 ANNEXE X, partie 2 ANNEXE X, partie 3 ANNEXE X, partie 4 ANNEXE X, partie 5 ANNEXE XI ANNEXE XII ANNEXE XII, partie 1 ANNEXE XII, partie 2 ANNEXE XII, partie 3
English: Canada; Nova Scotia; Lunenburg County Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Lunenburg County Droits :
English: After the terrorist attacks of September 11, 2001, any new activity by this group of entities has to be expressedly cleared by the local authorities where the activity is carried out, viz.  by the Deputy Commissioner in case of districts.
French: Après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, toute nouvelle activité par ce groupe d'entités est soumise à l'autorisation expresse des autorités locales de l'endroit où l'activité est menée, c'est à dire par le Commissaire adjoint dans le cas des districts.
English: Expert Teams and Delegation Visits DMTAP also provides assistance for short-term, specialized training, in response to specific requests from member countries.
French: Visites d’équipes d’experts et de délégations La DPAIM fournit également une aide au chapitre de l’instruction spécialisée à court terme en réponse à des demandes particulières de pays membres.
English: During 2004, unemployment among immigrants was at a lower rate than the national overall average.
French: En 2004, le chômage parmi les immigrés était inférieur à la moyenne nationale.
English: •rMƒtžµäˆ€aEÛ ƒÚ¶û!_3{7ê aŽ¼2"ƒ€Ðn°j°’Gê»TyÖA³šËJ‘šç¨„ÃõÖ"$‰MR´,©èpMl7¤jm/ÈßD7ÄT¿ò¸‡Š®//ÄM ±]b9ÕÇŠQ ¥vÎóÄtÛ.<{ä…¯Ò¾‡r¹%©ëçNïAnöDY6Ý <ßÚ&™cV‚Ï‹QgÈTë"Ç@ª/¨!øòŒøžã`–#Ë²"|uðùrg9[èàÿ´È˜EM¢ö¼7IEND®B`
French: •…Ê,¸Â©(={½ µVœ÷õóÕ›À}ºo›ƒ;!ƒÇYÈÙg^c‚/Û¡ù0 ÊV‰ø0è¢žÅ°P= ~ÖhôvÞvá» êß#ÒNµ¶Áç\_m%M0Z ·ÞwIEND®B`
English: Some delegations considered that it would be premature to take a decision on that issue in light of the noted limited experience with and regulation of ERAs.
French: Certaines délégations ont jugé prématuré de prendre une décision sur ce point compte tenu des limites de l'expérience et de la réglementation constatées en la matière.
English: In accordance with its new mandate, Internal Oversight will prepare a separate report including a description of significant problems and deficiencies that were
French: La décision incorporait les principes régissant le contrôle interne dans le Règlement financier et a approuvé un mandat qui fixe la nature, les objectifs, la portée, l’autorité et les responsabilités de la fonction.
English: Since the beginning of October, access to the Al-Aqsa Mosque has been denied to Muslims, even religious leaders, under the age of 45 years.
French: Depuis le début d'octobre, l'accès à la mosquée Al-Aqsa est refusé aux musulmans, même aux dignitaires religieux, de moins de 45 ans.
English: • to better understand the links between migration and economic restructuring and to propose ways to manage the interaction between these two forces;
French: Le projet bénéficie de la participation d'établissements publics et privés du Canada, de l'Argentine, du Danemark, de la France, de l'Allemagne, d'Israël, d'Italie, des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, de la Suède, de la Suisse, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: A PDO (Protected Designation of Origin) covers the term used to describe foodstuffs which are produced, processed and prepared in a given geographical area using recognised know-how (such as Mozzarella di Bufala Campana).
French: L'AOP désigne la dénomination d'un produit dont la production, la transformation et l'élaboration doivent avoir lieu dans une aire géographique déterminée avec un savoir-faire reconnu et constaté (Mozzarella di Bufala Campana).
English: The two most commonly cited examples are cultural differences and not being taken seriously as business owners7.
French: Les deux exemples les plus fréquemment cités sont les différences culturelles et le fait de ne pas être prises au sérieux en tant que propriétaires d'entreprise7.
English: Otherwise, it formed part of an oral tradition.
French: Bien d'autres observateurs européens constatent la même chose28.
English: They emphasize respect for self and others, the interconnectedness of the individual and the environment, and the need for community involvement and control.
French: Elles favorisent le respect de soi et des autres, l'harmonie entre les individus et leur milieu ainsi que la participation et la prise en mains par les collectivités de leurs champs de responsabilités propres.
English: Amendment 55 María Isabel Salinas García Proposal for a regulation – amending act Article 1 Regulation (EC) 1782/2003 Article 110c – paragraph 3 – sub paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment If their production conditions so justify, the Member States may establish a percentage for aid coupled to production which may not exceed 80%.
French: Amendement 55 María Isabel Salinas García Proposition de règlement – acte modificatif Article premier Règlement (CE) n° 1782/2003 Article 110 quater – paragraphe 3 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres peuvent fixer, si les conditions de production le justifient, un pourcentage d'aide couplée à la production qui ne peut être supérieur à 80%.
English: The Privacy Commissioner asked the Court to review Canada Post’s decision and order it to disclose the unedited statement.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee avait alors demand6 a la Cour de revoir la decision de Postes Canada et d’ordonner la divulgation du temoignage en entier.
English: A PDF version of the report is attached below.
French: Vous trouverez en pièce jointe une version PDF du rapport.
English: In a joint submission, both firms requested that the finding be continued, except for exports from Sweden.
French: Dans un exposé commun, les deux sociétés ont demandé que les conclusions soient prorogées, à l'exception des exportations en provenance de la Suède.
English: It was based in the most sacred principle of efficiency ethics (the most free way to allocate resources), that of individual and collective autonomy.
French: Ce refus intellectuel de reconnaître à la croissance en tant que telle une « moralité » ou une valeur éthique permettait la floraison d’une éthique de l’environnement et de la durabilité.
English: However, this does not apply to the recycling program in British Columbia. Providers for the recycling program do not bill the shipping costs separately.
French: En 2003, le Programme des SSNA a créé des codes de frais de livraison pour s’assurer que les fournisseurs identifient clairement les frais d’expédition.
English: We will demonstrate how to maintain proper dental care. As well as the possibilities at home or while your travelling.
French: Par ailleurs nous vous montrons également comment vous pouvez vous-mêmes prendre soin correctement de vos dents que ce soit à la maison ou en voyage afin d’en préserver l’esthétique.
English: In 1994, the Commonwealth of Dominica participated in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and there reaffirmed our commitment to sustainable development programmes that enhance the quality of the lives of peoples, including their health, well-being and safety.
French: En 1994, le Commonwealth de la Dominique a participé à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et a réaffirmé son engagement à l'égard des programmes de développement durable qui améliorent la qualité de vie des peuples, y compris leur santé, leur bien-être et leur sécurité.
English: Fire safety in buses (Agenda item 2.2.6)
French: Sécurité des autobus en cas d'incendie (point 2.2.6 de l'ordre du jour)
English: ASEA BROWN BOVERI INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. ASEA BROWN BOVERI INC.
French: ASEA BROWN BOVERI INC. v. ASEA BROWN BOVERI INC. v. ASEA BROWN BOVERI INC.
English: You should reckon, on average, with a time lag of 6 to 10 months from project planning to project implementation.
French: NB: vous devez compter, en moyenne, un délai de 6 à 10 mois depuis l’élaboration de votre projet jusqu’à sa réalisation.
English: Atlantic Business Interiors Reference Number: 2005011939 Contract Date: 2005-02-03 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $29,199.34 Comments:
French: Atlantic Business Interiors Numéro de référence : 2005011939 Date du contrat : 2005-02-03 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 29 199,34 $ Commentaires :
English: Lemur House Warming Party, June 19, 2007 to June 19, 2007, Educational Program
French: Lemur House Warming Party, 19 juin 2007 au 19 juin 2007, Programme éducatif
English: Some criticized the current treaties and agreements as biased in favour of trade and investment, with little regard for human rights and environmental matters.
French: D'aucuns ont critiqué les traités et ententes actuels comme favorisant le commerce et les investissements, sans grand égard aux droits humains et aux questions environnementales.
English: Has agreed to recommend Recommends that:
French: Est convenu de Recommander ce qui suit:
English: All these factors make achieving an accurate assessment of the problem difficult.
French: D'où la difficulté de faire une évaluation précise du problème.
English: The earthquake last night reminded us of how vulnerable Afghanistan remains to the forces of nature.
French: Le séisme de la nuit dernière nous a rappelé à quel point l'Afghanistan demeure vulnérable face aux ravages de la nature.
English: Inoculating nursery seedlings with mycobionts holds promise for improving outplanting performance only if site-adapted fungi are used.
French: L'inoculation des plants en pépinière avec des mycobiontes ne sera utile pour augmenter le succès des plantations, que dans la mesure où des champignons adaptés aux sites pourront être utilisés.
English: The purpose of the conference was to study in detail the approaches and experiences of Canada and the United States in organizing and regulating external voting programs for their citizens and to examine the experiences of other countries in organizing and regulating similar programs for their citizens residing in Canada and the United States.
French: La conférence visait à étudier de manière approfondie les méthodes employées par le Canada et les États-Unis pour organiser et réglementer les programmes de vote destinés à leurs citoyens se trouvant à l'étranger, et leurs expériences en la matière, ainsi qu'à examiner les mesures prises par d'autres pays pour organiser et réglementer des programmes similaires pour leurs ressortissants au Canada et aux États-Unis.
English: Eligible applicants with annual revenue below $3 million could receive up to $250,000 in the form of an operating line of credit; if their revenue was over $3 million, they could receive up to $500,000.
French: Les demandeurs admissibles dont le revenu annuel est inférieur à 3 millions de $ pouvaient toucher un prêt maximal de 250 000 $, et ceux ayant un revenu supérieur, un prêt maximal de 500 000 $, sous forme de marge de crédit d'exploitation.