ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updating of IPC training examples See documents IPC/WG/15/4 and IPC/CE/38/10 and Project TE 132.
French: Mise à jour des exemples destinés à la formation à la CIB Voir les documents IPC/WG/15/4 et IPC/CE/38/10 et le projet TE 132.
English: The company officials had a meeting and decided to  make the premium payments on behalf of Mrs. Davis because she was a good  worker. At page 148 of the transcript, Mr. Hume recalled that Evelyn Popowich  came to the management of the company and asked if they would pay her OHIP  premium payments.
French: Après en avoir discuté, les associés ont décidé que la société paierait les primes de Mme Davis parce qu’elle était une employée assidue. M. Hume a également mentionné (page 148 de la transcription) que Evelyn Popowich avait demandé à la direction si la société pouvait payer ses primes d’assurance- maladie.
English: Web: 11/18/2005 — 11/17/2006 Maîtrise Totale: un nouvel objectif dans la prise en charge de l'asthme Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline M. Diederik Peters 514-253-1211 514-253-5091  651.
French: Web: 11/18/200511/17/2006 Maîtrise Totale: un nouvel objectif dans la prise en charge de l'asthme Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline M. Diederik Peters 514-253-1211 514-253-5091  651.
English: This revolutionary engine is chainless, eliminating the need for chain service, lubrication or adjustment and enhancing safety.
French: Ce moteur révolutionnaire n'a pas de chaîne, ce qui élimine la nécessité d'entretien, de lubrification et d'ajustement de la chaîne, en plus de renforcer la sécurité.
English: One week with the Canon EOS 40D, there aren't many people who wouldn't like that! As we previously had the pleasure of reviewing the 1D Mark III, this "semi-pro" solution was pretty impressive, and features a lot of things seen on its "big brother".
French: Ecrire un publi-reportage pour parler du nouveau boîtier réflex Canon EOS 40D n’est pas pour nous un chalenge en soit, puisque nous en aurions de toute façon écrit une revue, mais voilà être payé pour faire ce que l’on fait depuis déjà longtemps est assez gratifiant.
English: 11.3 Strategic Training Initiative in Health Research:
French: 11.3 Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé :
English: The CRA’s Sustainable Development Strategy 2004-2007 is, therefore, an update of the second strategy.
French: La Stratégie de développement durable 2004-2007 de l’ARC est donc une mise à jour de la deuxième stratégie.
English: 813 Temporary help services $53 042,40 2007/05/18 Commissionaires Newfoundland 460 Protection services $26 435,28 2007/05/18 DISCOUNT CAR AND TRUCK 540 Rental of motor and other vehicles $27 536,24 2007/05/18 JAMEY CAMERON 499 Other professional services not otherwise specified $12 000,00 2007/05/18 TOWNE MEDIA INC 499 Other professional services not otherwise specified $10 154,30 2007/05/18 TRI-CO GROUP 321 Printing services $18 889,20 2007/05/17 Entreprise Yan Leblanc 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11 606,94 2007/05/17 Husky Oil Marketing Co.
French: 813 Services d'aide temporaire 53 042,40 $ 2007/05/18 Commissionaires Newfoundland 460 Services de protection 26 435,28 $ 2007/05/18 DISCOUNT CAR AND TRUCK 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 27 536,24 $ 2007/05/18 JAMEY CAMERON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 000,00 $ 2007/05/18 TOWNE MEDIA INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 154,30 $ 2007/05/18 TRI-CO GROUP 321 Services d'imprimerie 18 889,20 $ 2007/05/17 Entreprise Yan Leblanc 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11 606,94 $ 2007/05/17 Husky Oil Marketing Co.
English: • Non-Renewable Mineral and Energy Resource Potential of Proposed Extensions to Nahanni National Park Reserve (field work 1987, final report 2003)
French: • Potentiel des extensions proposées des ressources minérales et énergétiques non renouvelables à la réserve de parc national Nahanni (travail sur le terrain en 1987, rapport final en 2003)
English: Une petite salope que l'on reverra j'espère !
French: Une petite nympho que l'on reverra j'espère !
English: TOP ˆ 2.2 Data gathering methods To carry out this evaluation, we used a methodology that relies on several sources of information: administrative documents, TV5 performance measures, interviews with managers and key players, consultations with a media expert, discussions with TV5 viewers, and an analysis of data gathered from a sample of TV5 viewers.
French: 2.2 Méthodes de collecte des données Pour mener à terme cette évaluation, nous avons utilisé une méthodologie qui s'appuie sur plusieurs sources d'information, dont des documents administratifs, les mesures de performance de TV5, des entrevues avec des gestionnaires et des intervenants clés, des consultations auprès d'un expert en matière de médias, des discussions avec des auditeurs de TV5, et l'analyse de données récoltées auprès d'un échantillon de téléspectateurs de TV5.
English: ACCESIT, IX & X PAINTING COMPETITIONS "Villa de Azuqueca ".
French: ACCESSIT IX et X CERTÁMENES DE PEINTURE "Ville de Azuqueca ".
English: She also claimed that she was unable to file an appeal earlier because she had needed time to decide whether she wanted to appeal.
French: Elle a également affirmé qu'elle n'avait pu porter la cause en appel plus tôt car elle se donnait une "période réflexion" pour décider si elle allait faire appel ou non.
English: Total federal cash transfers and direct Federal support ($7 billion) have remained relatively constant at approximately 25 per cent of overall support for the post-secondary sector.
French: Le total des transferts fédéraux en espèces et de l’aide fédérale directe (7 milliards) est demeuré relativement constant et représente environ 25 % du financement global de l’enseignement postsecondaire.
English: • the development of a waste management strategy for treated wood; and
French: • l'élaboration d'une stratégie de gestion des déchets pour le bois traité;
English: Most projects advanced according to plan with only minor delays in deliverables and timelines.
French: La plupart des projets ont avancé conformément au plan et n'ont connu que des retards minimes dans la remise des rapports et les échéanciers.
English: • environmental problems (air and water quality, waste disposal, rehabilitation of mining wasteland);
French: • Les problèmes environnementaux (qualité de l’eau, qualité de l’air, traitement des déchets, réhabilitation des friches minières),
English: The 1st Empire dining room for a “table d’hôte” style candlelit dinner with gourmet cooking.
French: dans la salle à manger 1° Empire, pour un dîner aux chandelles et un restauration gastronomique, de type « table d’hôtes ».
English: The Council of Europe Election Observation Mission, launched in July, will cover all aspects of the elections, including political party and candidate certification, updating of the voters’ lists, the electoral campaign, election day procedures, the vote-count and the publication of results.
French: La Mission d’observation des élections du Conseil de l’Europe, lancée en juillet dernier, couvrira tous les aspects des élections, y compris l’enregistrement des partis politiques et des candidats, la mise à jour des listes électorales, la campagne électorale, les procédures de vote le jour de l’élection, le décompte des suffrages et la publication des résultats.
English: The threats to Harlequin Ducks are wide ranging, and the impact of these threats may vary from one part of the Harlequin Duck’s range to another.
French: Pour atteindre ce but, le plan de gestion a défini des objectifs et des mesures concrètes destinées à maintenir les niveaux de population et à assurer la protection des habitats importants.
English: Joaquin Sabina in concert - Hotel in Bilbao Abba Hotels.
French: Joaquín Sabina en concert - Hôtel à Bilbao Abba Hôtels.
English: The major concern of these scientists was that the need for captive research be recognized.
French: La principale préoccupation des ces chercheurs est la reconnaissance de la recherche menée au moyen d'animaux en captivité.
English: Yes, but ... not in the same glass, do not mix tinctures.
French: 4. ingérer au maximum trois teintures différentes par jour. 5. prendre la dernière teinture un quart d’heure avant le repas.
English: The Forum meetings are used for interfacing with the TBG working groups and with the other Forum Groups.
French: Les réunions du Forum servent à entretenir des relations avec les groupes de travail du TBG et les autres groupes du Forum.
English: Following suggestions by representatives, the agenda of the preparatory segment was adopted as orally amended, on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/OzL.Pro.18/1:
French: Après quelques suggestions des représentants, l'ordre du jour de la réunion préparatoire établi à partir de l'ordre du jour provisoire (UNEP/OzL.Pro.18/1) a été adopté tel que modifié verbalement.
English: In his reasons, Judge Senécal explained that, in this case, two factors must be taken into account in determining the trustees fees: 1) The total hours devoted to the file, 2) the reasonable nature of the fees in relation to the realizable assets in the bankrupt estate.
French: Dans les motifs de son jugement, le Juge Senécal a expliqué qu’il fallait considérer, en l’espèce, deux critères pour déterminer les honoraires d’un syndic : 1) le nombre d’heures consacrées au dossier, 2) le caractère raisonnable des honoraires en rapport avec les actifs réalisables de la faillite.
English: The audit team was limited in its access to recipients in that country – particularly the African Union.
French: L’équipe de vérification n’aurait eu qu’un accès limité aux bénéficiaires de ce pays — en particulier à l’Union africaine.
English: 1.6 In his opinion, the President of the EUI informed the Ombudsman that in so far as the interesting question as to whether the EUI could be considered to be a Community body for the purpose of the European Ombudsman’s mandate was concerned, he did not wish to propose a view in the absence of an opinion on the issue by the Institute’s governing body, the High Council.
French: 2.4 L’IUE explique que la candidature de la plaignante a été examinée par un comité de présélection présidé par le chef du service académique de l’Institut.
English: When it comes to our fight against the spread of terrorism and drugs throughout the countries of that region, Russia is our closest ally.
French: Dans le cadre de notre combat contre la diffusion du terrorisme et des drogues dans tous les pays de cette région, la Russie est notre allié le plus proche.
English: Identify as a Category I submission; 2.
French: ___________________________________________________________________________ 11 Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: Brunei Darussalam has various legislative measures that enable the country to meet its obligations under resolution 1737 and 1747.
French: Le Brunéi Darussalam dispose d'un ensemble de lois qui lui permettent de respecter ses obligations découlant des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: Maritime Salmon Specialties Inc. Contact:
French: Maritime Salmon Specialties Inc. Contact d'affaires :
English: Regarding public participation, it invited the task force to continue to openly explore all options and issues addressed in the report, and to propose a definition of "deliberate release" of GMOs for the purpose of the Convention (see paragraph 28 of the report).
French: Pour ce qui est de la participation du public, ils ont invité l'équipe spéciale à continuer d'étudier dans un esprit d'ouverture toutes les possibilités et questions abordées dans le rapport, et à proposer une définition de l'expression "dissémination volontaire" des OGM aux fins de la Convention (voir le paragraphe 28 du rapport).
English: Secure land tenure and transferable ownership rights can also promote sustainable forest management and the production of different products and services.
French: Un régime foncier stable et des droits de propriété transmissibles peuvent également favoriser la gestion durable des forêts et la production diversifiée de biens et services.
English: It is in the interest of all Kenyans, of the region and even of the EU itself that the unrest is brought to an end.
French: Il est dans l'intérêt de tous les Kényans, de la région et de l'UE elle-même que les troubles cessent.
English: It is my intention to report to Parliament on the results of the review before the end of the year 2000.
French: J'ai l'intention de remettre mon rapport au Parlement sur les résultats de cet examen avant la fin de l'an 2000.
English: The procedure to be followed remains the one established by the Convention and the Additional Protocol thereto, with only the necessary adjustments made.
French: L’Article 2, paragraphe 1 a pour objet d’établir le principe du transfèrement de la personne condamnée vers le territoire de l’État où l’on présume que les conditions de sa réinsertion sociale seront les meilleures.
English: Shake all dilutions, as described in 7.3.3, immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: Agiter toutes les dilutions de la façon décrite en 7.3.3 immédiatement avant d'effectuer les transferts afin d'assurer l'uniformité de la distribution des micro-organismes présents.
English: Class discussion, 10 minutes Ask students to report back on their interviews with women smokers and non-smokers.
French: Demandez aux élèves de donner les résultats de leurs entrevues avec des fumeuses et des non-fumeuses.
English: For documents from previous years, please visit the What's new archive.
French: Pour obtenir des renseignements publiés au cours des années précédentes, consultez le site Quoi de neuf archives.
English: (REF: MEMO TO FILE) SINGLE/SOLE SOURCE APPLICABLE AS ATTACHED.
French: (VOIR LA NOTE DE SERVICE AU DOSSIER) LE FOURNISSEUR UNIQUE/EXCLUSIF INTÉRESSÉ EST INDIQUÉ DANS LE DOCUMENT CI-JOINT.
English: In this regard, we would refer you to Canada (Attorney General) v. Asselin (1995) F.C.J. No. 846, Canada (Attorney General) v. Girouard (2001) F.C.J. No. 228 and (2002) F.C.J. No. 816."
French: En l'espèce, je vous référerais aux arrêts Canada (Procureur général) c. Asselin (1995) A.C.F. 846, Canada (Procureur général) c.
English: Jeanne Burns, Monique Connolly, Michel Daigle, Carmel Davis, Mariette Duguay, Michel Fournier, Gilles Moreau, Judith Randall, Rose-Marie Thibodeau, Wanda Woodcock.
French: 10 années de service dans la fonction publique Anna-Maria Allebone, Claire Blanchard, Monique Comeau, Gilles LeBlanc, Tim Petersen, Kevin Sears et Phil Traverse.
English: A kinetic deuterium isotope effect of 2 was calculated for protonation of this intermediate carbanion in methanol.
French: Un effet isotopique cinétique du deutérium d'une valeur de 2 a été calculé pour la protonation dans le méthanol de ce carbanion intermédiaire.
English: The Security Council, which is entrusted with the maintenance of international peace and security in line with the purposes and principles of the United Nations, is an important organ to which Mauritania has always expressed its commitment.  We also reiterate our commitment to the Charter of the United Nations and our respect for all the agreements, treaties and conventions concluded on behalf of the Mauritanian State.
French: Le Conseil de sécurité, chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément aux buts et principes des Nations Unies, est un important organe auquel la Mauritanie a toujours exprimé son attachement, tout comme elle réitère son attachement à la Charte des Nations Unies et au respect de tous les accords, traités et conventions conclus au nom de l'État mauritanien.
English: Although the appellant’s foreign transfer order, a copy of which has been submitted, was indeed for the full amount of EUR 975, the appellant instructed its bank to share the fees as regards the transfer in question.
French: Or, tel était le cas, en l’espèce, puisque l’ordre de paiement international dont la requérante a produit une copie portait bien sur le montant total dû de 975 EUR, mais que la requérante avait donné ordre à l’établissement bancaire qui tient ses comptes de «partager les frais»,
English: 4.6 On 22 November 2001 the examining magistrate ruled in first instance, in adversarial proceedings, against an application by Mr. Savigny to reduce the size of his alimony payments.
French: Savigny poursuivant la procédure assignait en divorce son épouse.  4.6 Le 22 novembre 2001, statuant contradictoirement et en premier ressort, le juge de la mise en état déboutait M. J.-M.
English: Research involves Studying indigenous storytelling as an expression of identity, community, culture, and pedagogy.
French: Objet de la recherche Étudier les contes autochtones en tant qu'expression de l'identité, de la communauté et de la culture, et en tant qu'outil pédagogique.
English: Slovakia is ready to be a firm and active partner in this struggle.
French: La Slovaquie est prête à participer vigoureusement et activement à cette lutte.
English: The Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors should be given the appropriate resources to exercise effective oversight over the plan and the General Assembly should receive detailed periodic progress reports.
French: Le Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes doivent recevoir les moyens appropriés d'exercer une surveillance efficace sur le plan et l'Assemblée générale doit recevoir des rapports d'avancement des travaux périodiques et détaillés.
English: To do so, the Treasury Assistant regularly updated these ratings within MSRP, which automatically updated the credit limits.
French: Pour cela, l'assistant de trésorerie met régulièrement à jour la notation des banques dans le MRSP, qui ajuste automatiquement les limites de crédit en conséquence.
English: REGIONAL CO-OPERATION PROGRAMMES
French: PROGRAMMES RÉGIONAUX DE COOPÉRATION ET D'ASSISTANCE
English: The Commission has requested that the Task Force focus on the provision of compilation guidance.
French: La Commission de statistique a demandé à l'Équipe spéciale d'axer ses travaux sur l'élaboration d'un guide de compilation.
English: On the basis of this analysis, the Commission identifies four types of action which could make recycling companies more competitive and boost activities in this sector: standardisation, the development of the market and of its transparency, measures in favour of innovation and regulatory measures.
French: Sur la base de cette analyse, la Commission identifie quatre types d'actions qui pourraient accroître la compétitivité des entreprises de recyclage et stimuler les activités dans ce secteur : la normalisation, le développement du marché et de sa transparence, des mesures en faveur de l'innovation et des mesures réglementaires.
English: This requirement is included in the budget proposal.
French: Cette dépense est inscrite dans le projet de budget.
English: Payable in Canadian dollars Payable in foreign currencies
French: Payable en dollars canadiens Payable en devises
English: It is therefore frustrating to see that NGOs are having difficulty in getting aid into Bulgaria because so many of the bureaucratic measures introduced by earlier regimes are still in place.
French: Il est navrant de constater que les ONG ont du mal à faire entrer l'aide humanitaire dans le pays, car il subsiste bon nombre de mesures bureaucratiques héritées des anciens régimes.
English: The federal government pursues an integrated approach to international cultural policy that receives support from other governments and international institutions.
French: ! Sur le plan international, le gouvernement fédéral adopte une approche intégrée en matière de politique culturelle qui reçoit l’appui d’autres gouvernements et d’organisations internationales.
English: As work proceeded with the United Nations common country assessments, United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) and initiatives to encourage joint programming, close collaboration with UNIDO was vital.
French: Tout au long de la mise en œuvre des activités dans le cadre des bilans communs de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des initiatives visant à encourager une programmation commune, une étroite collaboration avec l'ONUDI est primordiale.
English: Birendra Jhapali (case No. 1002447)
French: Birendra Jhapali (cas no 1002447)
English: “Having watched this forum for decades, allow us to share some observations from the gallery.
French: Étant observatrices de cette instance depuis des dizaines d'années, nous aimerions, si vous nous le permettez, vous faire part de quelques commentaires, de la galerie.
English: The savings realized are being used to fund new initiatives in these organizations and other priorities in this budget.
French: Les économies dégagées par cet exercice servent à financer de nouvelles initiatives dans les ministères et organismes visés ainsi que d’autres priorités relevées dans le présent budget.
English: Mr. Lukawski stated that it is this backing which truly distinguishes Powerbond from all other floor coverings.
French: M. Lukawski a déclaré que c'est ce support qui distingue véritablement le revêtement Powerbond de tous les autres types de revêtement de sol.
English: Indeed, in case of simply lowering the MERs, members of the respondent’s group or of these other groups who would not meet the new lowered threshold would still be entitled to make the same claim on the same basis.
French: En fait, dans l’éventualité d’un simple abaissement des CMA, les membres du groupe de la défenderesse ou de ces autres groupes qui n’atteindraient pas le nouveau seuil ainsi réduit seraient encore fondés, eux aussi, à faire la même revendication, pour la même raison.
English: Activities Information Activities in the remote arctic parks revolve around backcountry adventure, with unique opportunities for hiking, mountain climbing, boating, camping, wildlife viewing, kayaking, ski touring, and ski mountaineering. However, due to the remoteness of these parks and theinherentdangersofthearcticterrain,potentialvisitorsshouldhave strong skills in wilderness travel, survival and first aid unless travelling with an experienced and licenced guide.
French: Renseignements sur les activités Dans les parcs éloignés de l’Arctique, les activités offertes prennent la forme d’aventures dans l’arrière-pays, où les visiteurs peuvent s’adonner à toute une gamme d’activités uniques, notamment la randonnéepédestre,l’alpinisme,lanavigationdeplaisance,lecamping, l’observation de la faune, le kayak, le ski de randonnée et le ski de haute montagne.Enraisontoutefoisdel’isolementdecesparcsetdesrisques inhérents au milieu arctique, il importe que les visiteurs éventuels possèdent de solides compétences en matière de déplacements en milieu sauvage et qu’ils connaissent très bien les techniques de survie etdesecourisme,àmoinsdevoyagerencompagnied’unguideagrééet chevronné.
English: Examples of international programming during 2003 include the following:
French: Les pages qui suivent présentent quelques exemples des programmes internationaux au dernier exercice.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Heidelberg, GERMANY.doc
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: (a) Report of the Secretary-General containing the final performance report of UNOMIL;
French: a) Rapport du Secrétaire général contenant le rapport final sur l'exécution du budget de la MONUL;
English: Make time to write. Try doing 1000-word sessions in the morning, afternoon, and evening on both Saturday and Sunday.
French: The first NaNoWriMo pep talk, in which I talk extensively about slab saws and the similarities between novel-writing and a man handing a child a rock, will be going out around 1 AM, Pacific.