ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A qualified audit report refers to a report where the financial statements are not fairly presented in all material respects.
French: Un rapport d'audit assorti d'une réserve est un rapport où les états financiers ne donnent pas une image fidèle à tous les égards importants de la situation financière.
English: Overall, the objective is to improve the consistency of market economies, including the emerging global economy, with respect to the universal values that underlie the goals endorsed by the international community, notably through the Social Summit.
French: L'ambition d'ensemble est d'améliorer la cohérence des économies de marché, y compris l'économie mondiale qui se dessine, avec les valeurs universelles qui fondent les objectifs de la communauté internationale, notamment ceux formulés par le Sommet mondial pour le développement social.
English: Contracts do not look out for the well being of people.
French: La discipline demeure cependant une part essentielle de tout programme d’éthique, parce qu’il y a des gens qui ont besoin pour bien faire d’être menacés de sanctions.
English: urge other governments to do the same and ultimately to reform the EU Council so as to prevent catastrophes such as the present one from happening in the future.
French: d'inviter les autres gouvernements à faire de même et en dernier lieu à réformer le Conseil de l'UE pour que des catastrophes comme celle-ci ne puissent se reproduire à l'avenir.
English: Mr. Kinyanjui (Kenya) said that his Government attached great importance to the protection of refugees and internally displaced persons and to the search for durable solutions.
French: M. Kinyanjui (Kenya) dit que son gouvernement attache une grande importance à la protection des réfugiés et des personnes déplacées ainsi qu'à la recherche de solutions durables en cas de conflit.
English: Growth in loans to non-financial corporations has picked up further in recent months.
French: La croissance des prêts aux sociétés non financières s'est encore renforcée au cours des derniers mois.
English: The convening of sub-committee meetings immediately before or after the plenary committee meeting, a practice already established by certain committees, would make for improvement in members' participation as well as in the quality of sub-committee work.
French: La tenue des réunions de sous-commissions immédiatement avant ou après celle de la commission plénière, pratique déjà instaurée par certaines commissions, devrait permettre d'améliorer tant la participation des membres que la qualité du travail des sous-commissions.
English: The Delegation welcomed the integration of the Program and Budgetary process; however, it was of the view that external auditors should adjust their schedules to present their report earlier in order to accommodate the date for the meeting of the WIPO Assemblies.
French: Elle a salué l’intégration des processus d’établissement du programme et budget; cependant, a-t-elle déclaré, les auditeurs externes doivent faire en sorte de présenter leur rapport plus tôt, en prévision de la date de réunion des assemblées de l’OMPI.
English: With five primary investigators and more than 25 research associates, trainees and collaborators involved since ACHORD’s inception, the range of research topics has become predictably diverse.
French: Avec cinq chercheurs principaux et plus de 25 associés de recherche, stagiaires et collaborateurs présents depuis le début, l’éventail des champs de recherche couverts s’est élargi, comme il fallait s’y attendre.
English: We too take note of the statements regarding the possibility of cooperation on these matters and we too are prepared - as of course we have always been - to continue cooperating and working in this Conference on Disarmament and in any other forum, even a bilateral one.
French: Nous prenons nous aussi note des déclarations concernant la possibilité de coopération sur ces questions et nous aussi nous sommes prêts, comme nous l'avons toujours été, à continuer à coopérer et à travailler au sein de la Conférence du désarmement et au sein de toute autre instance, y compris au niveau bilatéral.
English: I may reiterate that also in this context the political concepts of participation and democratic representation form a continuum with the naturalisation of Berliners who once came into our society as migrants.
French: Permettez-moi de rappeler, à cet égard, que les concepts politiques de participation et de représentation démocratique sont indissociables de la naturalisation des Berlinois qui ont un jour rejoint notre société en tant qu’immigrés.
English: UNICEF, UNFPA, WFP, UNOPS and UNDP signed an agreement on the use of common risk-management ratings, which are labelled as satisfactory, partially satisfactory and unsatisfactory.
French: L'UNICEF, le FNUAP, le PAM, l'UNOPS et le PNUD ont signé un accord concernant l'utilisation d'appréciations communes pour la gestion des risques, à savoir « satisfaisant », « partiellement satisfaisant » et « insatisfaisant ».
English: I will, therefore, give the floor to delegations wishing to make statements on today's thematic subjects.
French: En conséquence, je donne la parole aux délégations qui souhaitent intervenir sur les sujets thématiques à l'ordre du jour.
English: The Committee was informed on some coming events (research on pathways in the Mediterranean Region, on Invasive Alien plants in the Mediterranean, or a new meeting on NEOBIOTA, etc.). The Chair concluded inviting Parties to implement Recommendation No. 99 (2003) and draw and implement national strategies on IAS.
French: Le Comité est informé de certains événements à venir dans la région méditerranéenne ou sur les plantes exotiques envahissantes en Méditerranée, nouvelle réunion de NEOBIOTA, etc.). Le Président conclut en invitant les Parties à mettre en œuvre la Recommandation n° 99 (2003) et à élaborer et appliquer les stratégies nationales relatives aux EEE.
English: I am therefore allowing this ground of opposition and the statement of services is therefore to be struck from each of the four applications."
French: Par conséquent, j'accueille le motif d'opposition et l'état déclaratif des services est donc radié de chacune des quatre demandes.
English: Only the State is authorized to award diplomas.
French: En plus, seul l'État est habilité à délivrer des diplômes.
English: This information should help develop provisions for including in the Standard how certified crop should be inspected.
French: Ces informations devraient faciliter la mise au point des dispositions à inclure dans la norme concernant la manière dont les cultures certifiées devraient être inspectées.
English: This is connected with the election of a new Parliament and, moreover, the subsequent changes in the Government of Ukraine, including the leadership of the MEP.
French: Il est lié à l'élection du nouveau Parlement ainsi qu'aux modifications ultérieures de la composition du Gouvernement ukrainien, notamment de la direction du Ministère de la protection de l'environnement.
English: Moreover, it reviews the lawfulness of that regulation and, indirectly, the lawfulness of the resolutions of the Security Council at issue, in the light of the higher rules of international law falling within the ambit of jus cogens, in particular the mandatory prescriptions concerning the universal protection of the rights of the human person.
French: De surcroît, il contrôle la légalité de ce règlement et, indirectement, la légalité des résolutions en cause du Conseil de sécurité, au regard des normes supérieures du droit international relevant du jus cogens, notamment les normes impératives visant à la protection universelle des droits de la personne humaine.
English: At this meeting your new proposals for the future have been compared to the warm wind in your country.
French: "Les nouvelles propositions que vous avez formulées pour l’avenir, M. Kamil Idris, ont été comparées, au cours de cette réunion, au vent chaud qui souffle dans votre pays.
English: • Parks Canada continued to work with the Siksika Nation and Indian and Northern Affairs Canada to resolve the outstanding specific claim in the park.
French: • Parcs Canada a continué de collaborer avec la nation Siksika et Affaires indiennes et du Nord Canada en vue d'arriver à un règlement concernant la revendication territoriale touchant le parc.
English:  http://europeandcis.undp.org/?menu=p_cms/show&content_id=2A5FACD7-F203-1EE9-B9D24B3ABF4BE773 Spain Immigrants contribute significantly to GDP growth According to a study by Fundacion de Estudios de Economía Aplicada (Fedea), over 90% of the 1.6% rise in GDP per capita registered from 2001-2005 was due to immigrants' inclusion into the job market. http://www.fedea.es/pub/eventos/Portada-Presentacion.pdf United Kingdom Commission on Integration and Cohesion publishes its final report In its report 'Our Shared Future', the Commission on Integration and Cohesion (CoIC) outlines practical approaches to building communities' capacity to reduce tensions and create opportunities for more integrated and cohesive societies.
French:  http://europeandcis.undp.org/?menu=p_cms/show&content_id=2A5FACD7-F203-1EE9-B9D24B3ABF4BE773 Espagne Les immigrés contribuent considérablement à la croissance du PIB  Selon une étude menée par la Fundacion de Estudios de Economía Aplicada (Fedea), plus de 90% des 1,6% d’augmentation du PIB par habitant, enregistrée de 2001 à 2005, étaient dus à l’intégration des immigrés sur le marché du travail.  http://www.fedea.es/pub/eventos/Portada-Presentacion.pdf Royaume-Uni La Commission sur l’intégration et la cohésion publie son rapport final Dans son rapport « Notre avenir partagé », la Commission sur l’intégration et la cohésion (CoIC) met en lumière les approches visant à développer la capacité des communautés à réduire les tensions et offrir plus d’intégration et de force de cohésion à nos sociétés.
English: Renewable energy generation will bring down bills, and will save us not only money but lives.
French: La production d'énergie renouvelable fera baisser les factures et nous permettra non seulement d'économiser de l'argent mais aussi de sauver des vies.
English: However, at a population level, as in the CCHS 2.2, it is the most useful indicator, to date, of weight-related health risk.
French: Il est à remarquer que ces valeurs diffèrent de celles utilisées par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.
English: In 2005, new members, mainly from Article 5 Parties, had joined several technical options committees.  In addition, he noted that a nomination was still awaiting approval for the Article 5 Party co-chair for the Chemicals Technical Options Committee; and a nomination was expected in 2006 for the Article 5 Party co-chair for the Halons Technical Options Committee.
French: Le Coprésident a indiqué en outre qu'une candidature aux fonctions de coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques émanant d'une Partie visée à l'article 5 était encore en attente d'approbation et qu'une candidature aux fonctions de coprésident du Comité des choix techniques pour les halons émanant d'une Partie visée à l'article 5 devrait être reçue en 2006.
English: Consequently, a taxable person cannot deduct input VAT where the transactions from which that right derives constitute an abusive practice.
French: Enfin, ces prestations ne doivent pas être essentiellement destinées à procurer des recettes supplémentaires par la réalisation d’opérations effectuées en concurrence directe avec celles d’entreprises commerciales soumises à la taxe.
English: The Agreement between the EFTA States and the Hashemite Kingdom of Jordan (Vaduz, 21 June 2001) contains a similar provision, but establishes a specific time limit of five years within which either party may take such measures, with the possibility of further five year extensions in the light of the economic situation of Jordan.
French: L'accord entre les États membres de l'AELE et le Royaume hachémite de Jordanie (Vaduz, 21 juin 2001) contient une disposition analogue, mais établit un délai de cinq ans pendant lequel chacune des parties peut prendre de telles mesures, avec la possibilité d'accorder des prorogations de cinq ans en fonction de la situation économique de la Jordanie.
English: A large number of ministries, universities and non-governmental organizations are represented in the Committee, which is currently undergoing a decentralization process to effectively meet the needs of the different mountain areas and ranges in Argentina.
French: Un grand nombre de ministères, d'universités et d'organisations non gouvernementales sont représentés au sein du Comité, lequel fait actuellement l'objet d'une décentralisation afin de répondre efficacement aux besoins des différentes régions et chaînes montagneuses argentines.
English: I. General presentation of the Bulletin II.
French: I. Présentation générale du Bulletin II.
English: UNIVERSITY OF CALGARY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Breneman, Carrie Field Assistant Resolute Bay Nunavut J. Yackel $1,800.00 Coulombe- Pontbriand, Moise Researcher Fort Simpson Northwest Territories D. Smith $3,500.00 Darwin, Bateyko Researcher Sahtu Northwest Territories K.A. Kassam $1,800.00 Mackenzi-Grieve Researcher Dezadeash Lake Yukon J. Post $3,300.00 Maraj, Ramona Researcher Haines Junction Yukon C. Gates $2,600.00 Scharien, Randall Researcher Resolute Bay Nunavut J. Yackel $2,000.00 Walter, Frederic Researcher Bylot Island Nunavut Dr. Sjogren $3,500.00 Williams, Jeffrey Researcher Bylot Island Nunavut B. Moorman $3,500.00
French: UNIVERSITY OF CALGARY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Breneman, Carrie Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut J. Yackel $1,800.00 Coulombe- Pontbriand, Moise Chercheur Fort Simpson Northwest Territories D. Smith $3,500.00 Darwin, Bateyko Chercheur Sahtu T.N.-O. K.A. Kassam $1,800.00 Howell, Stephen Chercheur Resolute Bay Nunavut J. Yackel $2,000.00 Mackenzi-Grieve Researcher Chercheur Lake Yukon J. Post $3,300.00 Maraj, Ramona Chercheur Haines Junction Yukon C. Gates $2,600.00 Scharien, Randall Chercheur Resolute Bay Nunavut J. Yackel $2,000.00 Walter, Frederic Chercheur Bylot Island Nunavut Dr. Sjogren $3,500.00 Williams, Jeffrey Chercheur Bylot Island Nunavut B. Moorman $3,500.00
English: Most of the planned surveillance activities have been implemented in the program’s first (pilot) sentinel site – the Region of Waterloo, Ontario (Sentinel Site 1) – over the course of 2005.
French: La plupart des activités de surveillance continue planifiées ont été mises en œuvre dans le premier site sentinelle (pilote) du programme – la région de Waterloo, Ontario (site sentinelle 1) – au cours de 2005.
English: The group is composed of employees from different sections within the division who volunteer their time. Its mandate is to analyze the results of the consultation, identify issues raised by employees, and articulate recommendations to the HRD management committee.
French: Composé de membres volontaires des diverses sections de la direction, le groupe a pour mandat d’analyser les résultats de ces consultations, d’identifier les enjeux soulevés par les employés et d’élaborer des recommandations pour le comité de gestion de la DRH.
English: This trainer was equipped with a three-cylinder, two-cycle motor and was later produced in series. During the first schooling phase it was mounted on a swivel pedestal.
French: L'hélicoptère école, équipé d'un moteur trois cylindres à deux temps, et qui fut plus tard produit en série, était durant la première phase de l'apprentissage monté sur une plate-forme tournante.
English: [44] Concerning Question #3a), the appellant's representative noted that despite remarks of "Pass but poor" and "in the middle" as well as a prompt, candidate Bev was nonetheless awarded 4/5 marks.
French: [44] En ce qui concerne la question n° 3a), le représentant de l'appelante a souligné que malgré des remarques comme « passe mais faible » et « au milieu », ainsi qu'une question d'approfondissement, la candidate Bev a néanmoins obtenu 4 points sur 5.
English: You will find the telephone numbers listed in the "Government" section of your telephone directory (or on our Web site at www.cra.gc.ca/tax/nonresidents/fils/links-e.html.
French: Vous trouverez les numéros de téléphone dans la section « Gouvernement » de votre annuaire téléphonique, ou sur notre site Web à www.arc.gc.ca/tax/nonresidents/film/links-f.html.
English: In sectors of alluvial channels, where the channel passes along the middle of the river bed, or along the bank or passes slowly from one bank to the other, signs and signals on water are used to mark formations in the river bed or obstacles, both natural and artificial, on the sides of the channel (banks, shores, islands, stones, sunken vessels, wrecks of bridges, etc.), when these obstacles protrude into the channel and reduce its width to less than twice the minimum width for the sector in question (Annex 3, figure 6).
French: Dans les secteurs de mouille où le chenal passe au milieu du lit, longe une rive ou passe doucement d'une rive à l'autre, on utilise des signaux flottants pour baliser les formations du lit ou les obstacles, tant naturels qu'artificiels, qui se trouvent sur les côtés du chenal (bancs, grèves, îlots, pierres, bâtiments coulés, épaves de ponts, etc.), quand ces obstacles s'avancent vers le chenal et en réduisent la largeur à moins du double de la largeur minima prévue pour le secteur en question (Annexe 3, figure 6).
English: The Republic of Korea supports continued and steady progress towards nuclear disarmament as an integral part of the NPT.
French: La République de Corée appuie les progrès constants et systématiques en direction du désarmement nucléaire en tant que partie intégrante du TNP.
English: The Special Rapporteur vigorously emphasizes that any new intergovernmental body administering, partially or totally, Internet governance must ensure freedom of opinion and expression and promote it throughout the world, in the light of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial souligne énergiquement que tout organisme intergouvernemental nouveau qui serait chargé d'administrer, totalement ou partiellement, la gouvernance de l'Internet devrait garantir la liberté d'opinion et d'expression et la promouvoir dans le monde entier, en vertu de l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: To feed a world population of more than nine billion people by 2050 (around six billion today) global food production must nearly double.
French: Le rapport cite notamment les contraintes liées à la terre et à l'eau, les faibles investissements dans les infrastructures rurales et la recherche agricole, le coût des intrants agricoles par rapport aux prix à la ferme, et le manque d'adaptation au changement climatique.
English: This allows people on Community Employment Schemes to spend half their time in the work placement and half the time on literacy tuition and due to its success is now being expanded nationally.
French: Cela permet aux personnes bénéficiant des Programmes pour l'emploi communautaire de consacrer la moitié de leur temps à un stage professionnel et l'autre moitié à des cours d'alphabétisation.
English: Notes that, as referred to in paragraph 4 of the report, one claim was withdrawn in the course of the Panel's review of this instalment, and that no recommendation has been made for 40 claims that were deferred to a later instalment of category “D” claims, and for one claim that was transferred to a different panel of Commissioners,
French: Note que, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 4 du rapport, une réclamation a été retirée lors de l'examen de la présente tranche par le Comité et aucune recommandation n'a été faite concernant 40 réclamations, qui ont été incluses dans une tranche suivante de réclamations de la catégorie «D», et une réclamation qui a été renvoyée à un autre Comité de commissaires,
English: But also what do we do, why do we do it and how!
French: Mais aussi que faisons-nous, pourquoi le faisons-nous et comment le faisons-nous !
English: It wished to urge the Director-General to engage in dialogue with interested countries with a view to maximizing the utilization of existing sources of funding, such as the United Nations Trust Fund for Human Security, in order to promote UNIDO activities in countries emerging from crisis situations.
French: Elle exhorte le Directeur général à engager un dialogue avec les pays concernés en vue d'optimiser le recours aux sources de financement actuelles telles que le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, afin de promouvoir les activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise.
English: Size ($ millions) Number Initial Underpricing 1 Initial Underpricing 2 Size < $1M 540 119.07%*P(N) 124.11%*P(N) $1M < Size < $5M 101 31.03%* 32.94%* $5M < Size < $10M 27 11.54%*** 11.22%*** $10M < Size < $20M 65 3.6% 4.28% Size > $20M 145 -1.36% -0.78% Total 878 20.57%* 22.11%* * Significant at 1% level; ** significant at 5% level; and *** significant at 10% level.
French: Taille en millions de $ Nombre SÉI (1) SÉI (2) Taille < 1M$ 540 119,07 %*P(N) 124,11 %*P(N) 1M$ < Taille < 5M$ 101 31,03 %* 32,94 %* 5M$ < Taille < 10M$ 27 11,54 %*** 11,22 %*** 10M$ < Taille < 20M$ 65 3,6 % 4,28 % Taille > 20M$ 145 -1,36 % -0,78 % Total 878 20,57 %* 22,11 %* * Significatif à un seuil de 1 %; ** significatif à un seuil de 5 % et *** significatif à un seuil de 10 %.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/23/Add.1; TRANS/WP.29/GRE/2001/12.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2000/23/Add.1; TRANS/WP.29/GRE/2001/12
English: An example of such a program is the Aboriginal Skills and Employment Partnership initiative implemented by Human Resources Skills Development Canada.
French: Le Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones, mis en oeuvre par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, en est un exemple.
English: This accounting standard requires the employer to determine his actuarial commitment on an ongoing basis, taking into account both the promised benefits during the active lifetime of employees, and foreseeable increases in salaries.
French: Cette dernière norme comptable internationale précise que l'employeur doit déterminer son engagement actuariel en postulant la continuité du régime et prendre en considération les prestations promises sur la durée de vie active des salariés, compte tenu des augmentations salariales prévisibles.
English: These are serious offences in the circumstances, but the Court will impose what it considers to be the minimum punishment applicable.
French: Il s’agit d’infractions sérieuses dans les circonstances, mais la cour a l’intention d’infliger ce qu’elle considère être la peine minimale applicable.
English: He simply told his sister, 'When I have friends over, I want to be alone with them.'
French: Il avait tout simplement dit à sa sœur que lorsqu'il avait des amis à la maison, il souhaitait être seul avec eux.
English: In many cases, a downward financial spiral is not inevitable.
French: La plupart du temps, la descente peut être évitée.
English: The Community's Southern Frontier, Cambridge University Press-CEPR, Cambridge, pp. 145-234 (1990).
French: The Community's Southern Frontier, Cambridge University Press-CEPR, Cambridge, p.
English: Pleiades Promoter Project – Gene therapy of brain disorders.
French: Projet des promoteurs Pléiades – Thérapie génique des troubles du cerveau – Financement du projet : 8,3 M $.
English: The Association concentrates its efforts in priority to the safeguard of water resources in the Amazon region.
French: L’association investit ses efforts en priorité à la sauvegarde de la forêt Amazonienne.