ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DECISION 1 In February 2001, the Ombudsman started an own-initiative inquiry into the subject of the freedom of expression of the staff of the European Commission.
French: L’élaboration de ce guide a été entamée, en un processus qui se déroulera en étapes pendant l’année 2002 et dont la fin est prévue pour avril 2003.
English: It has two objectives: facilitate the further development and organization of research into the media and provide professionals in this industry with adequate information about the problems of national and international environments they face in order to help improve their economic, social and cultural performance.
French: Il poursuit deux objectifs : favoriser le développement et l'organisation de la recherche sur les médias; fournir aux professionnels de cette industrie un éclairage adéquat sur les problèmes auxquels ils sont confrontés et sur les contextes national et international dans lesquels ils évoluent, en vue d'améliorer leur performance sur les plans économique, social et culturel.
English: His father had died in 1995 but his mother and two sisters lived in France.
French: Son père est décédé en 1995, mais sa mère ainsi que ses deux sœurs vivent en France.
English: If your .htaccess files contains a syntax error, it will simply be ignored by the Apache server and you will get a "500 Internal configuration error" in the context visualisation through a browser.
French: Lorsque votre fichier .htaccess contient une erreur de syntax, il sera tout simplement ignoré par le serveur Apache et vous obtenez une erreur "500 Erreur de configuration interne" lors de la visualisation de votre contexte via un navigateur.
English: Sustainability and Design" conference that took place in summer 2004.
French: Sustainability and Design » (signal d’une intention : durabilité et design ») qui a eu lieu en été 2004.
English: Reservations have been entered to both article 6 and article 7, but not in terms which reserve a right to torture or to engage in arbitrary deprivation of life.
French: Voir l'Observation générale no 6 (1995) sur les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées, par. 22 et (par. 24 sur la retraite).
English: Baer published well over 100 scientific papers and received many honours and awards.
French: Baer a publié plus de 100 articles scientifiques et reçu de nombreuses distinctions honorifiques et récompenses.
English: The study was concerned with presenting the ECVET system in relation to all aspects, in particular, those linked to its implementation, bearing in mind that the definition of some points has not yet been finalized.
French: Il s’agit donc pour l’étude d’envisager le dispositif ECVET dans tous ses aspects, en particulier relatifs à sa mise en œuvre, sachant que ceux-ci restent à définir.
English: The manufacturer further agrees to be the importer of record with respect to the importation of the goods and to pay the tax on the importation.
French: Le fabricant accepte en outre d’être l’importateur officiel en ce qui a trait à l’importation des produits et de payer la taxe sur l’importation.
English: 3.1.1.5 Career guidance and vocational education
French: 3.1.1.5 Orientation et formation professionnelles
English: An Establishment Licence is granted only if the establishment complies with the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: On l'accorde seulement si l'établissement respecte les exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement d'application.
English: Click option from the Select query list on the query bar.
French: Cliquer le bouton Accédez au formulaire de recherche avancée en choisissant l'option requête de la liste Sélection de requête sur la barre de requête.
English: Mr President, I first wish to join my colleagues in thanking Mr Belet for the wonderful job he has done.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord me joindre aux collègues qui ont remercié M. Belet pour son excellent travail.
English: (c) At the same time, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide and developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
French: c) Cela étant, l'importance de l'écart entre les pays développés et les pays en développement demeure inacceptable, et que les pays en développement continuent d'avoir du mal à participer au processus de mondialisation, beaucoup risquent de se retrouver marginalisés, voire exclus, des avantages qu'il offre;
English: - (DA) Mr President, I should very much like to thank the rapporteur for a very relevant report, which focuses on the growing gender inequality in the labour market at a time when we are all promising each other to combat wage discrimination and work towards genuine equality.
French: - (DA) Monsieur le Président, je tiens particulièrement à remercier le rapporteur pour cet excellent rapport centré sur l'augmentation des inégalités entre les hommes et les femmes sur le marché du travail, un rapport qui intervient à un moment où nous nous promettons tous de lutter contre la discrimination des rémunérations et d'œuvrer en faveur d'une égalité véritable.
English: Cosy cityhotel in the center of the town, right next to the historic town hall.
French: Hotel Matutchi offers a fabulous and relaxing atmosphere, right in the centre of Maastricht.
English: Signing and ratifying or
French: • tout différend relatif aux fonctions judiciaires de la Cour est réglé par décision de la Cour (paragraphe 119(1));
English: Also, the Small Fishing Vessel Safety Manual (TP 10038) was re-issued in 1993 and again in March 2003.
French: En outre, le document Petits bateaux de pêche : manuel de sécurité (TP 10038) a été réédité en 1993 et de nouveau en mars 2003.
English: FP802-6-0195 Contract Date: 2007-03-20 Description of Work: 1151 Uniforms Contract Period: 2007-03-20 - 2007-06-08 Delivery Date:
French: FP802-6-0195 Date du contrat: 2007-03-20 Devis descriptif: 1151 Uniformes Durée du contrat: 2007-03-20 - 2007-06-08 Date de livraison:
English: Labelling of Chemicals
French: DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE
English: LCdr Paul Blumenstock DOLASO 2/Director General Official Languages Defence Team:
French: La Réserve fait partie de la Force totale, dont les membres appartiennent à l'Équipe de la Défense.
English: • as a resource to find out how and where to get more information on preventing smoking among adolescent girls
French: • indiquer aux adolescentes où s'adresser et comment s'y prendre pour obtenir des renseignements additionnels sur la prévention du tabagisme chez les adolescentes
English: Because of this, programs are typically built upon extensive scoping.
French: C'est pourquoi nos programmes font généralement l'objet d'une définition poussée de la portée.
English: Under the terms of article 39 of the Prisons Act: “Pregnant prisoners shall receive the same treatment as prisoners in category `A', if they are not already within this category, and shall be exempted from prison work.
French: L'article 39 de la loi sur les prisons se lit comme suit : "Les détenues enceintes reçoivent le même traitement que les détenus de catégorie A, si elles ne sont pas déjà dans cette catégorie, et sont dispensées de travailler.
English: The countries of the region have ratified most of the relevant international and regional conventions, with however some exceptions.
French: Les pays de la région ont ratifié la plupart des conventions internationales et régionales pertinentes, à quelques exceptions près.
English: ◦ Make sure the information in the Questionnaire relates to the data flow tables.
French: ◦ Assurez-vous que l'information contenue dans le questionnaire correspond aux tableaux de cheminement des données.
English: The working group will provide input to the other sectoral and horizontal working groups which involve e-commerce considerations. Contacts:
French: Le groupe assistera les autres groupes de travail sectoriels et horizontaux qui ont à traiter de considérations relatives au commerce électronique.
English: • Inputs: Draft guidance document, Implementation Plan, Evaluation Plan (if applicable), and documentation of key decisions and supporting rationale.
French: • A-t-on ajouté, au besoin, des termes supplémentaires au lexique?
English: A cultural centre dedicated to India and to that part of the East that is in each of us....
French: Un espace culturel dédié à l’Inde et à cette part d’Orient qui est en chacun de nous.
English: The collection's final essay, Frye's conclusion to The Literary History of Canada (1965), represents his most complete formulation to this time of Canadian literary and cultural history.
French: Le dernier essai de l'ouvrage, qui correspond à la conclusion de The Literary History of Canada (1965), constitue son exposé le plus complet sur la littérature et la culture canadiennes.
English: Does a normal ALT exclude progression of HCV?
French: Un A.L.T. normal exclut-il la progression du VHC?
English: Opposition Guidelines - Part 4, Article 8(4) CTMR – Status:
French: Article 5, paragraphe 2, sous a) Autres droits:
English: However, achievement of the Millennium Development Goals by 2015 remains far off.
French: La région, durement frappée par les ouragans ces dernières années 11 , abandonne progressivement les activités traditionnelles particulièrement vulnérables comme la culture de la canne à sucre et de la banane.
English: Mothers with three or more children will also be deprived of the advantageous conditions of retirement.
French: Les mères de trois enfants et plus se verront aussi retirer leurs conditions de retraite avantageuses.
English: • (a) a penalty of 6% per year and interest at the prescribed rate on the amount of the instalment not paid, computed for the period beginning on the first day following that time and ending on March 31, 2007; and (b) interest at the prescribed rate on the total of the amount of the instalment that remains unpaid on March 31, 2007, plus the interest and penalty referred to in paragraph (a), computed for the period beginning on April 1, 2007, and ending on the earlier of
French: • a) une pénalité de 6 % par année et des intérêts calculés au taux réglementaire sur l’acompte impayé, pour la période commençant le lendemain de l’expiration de ce délai et se terminant le 31 mars 2007; b) des intérêts calculés au taux réglementaire sur l’acompte qui demeure impayé le 31 mars 2007, majoré des intérêts et de la pénalité visés à l’alinéa a), pour la période commençant le 1er avril 2007 et se terminant au premier en date des jours suivants :
English: Its use on a USB stick is very handy, with over 25 hours of music nonstop.
French: L'utilisation est pratique "clé USB" avec plus de 25 heures d'écoute en continu.
English: We would express the hope that solidarity among states and peoples will gain in strength and that the spirit of equity and justice will henceforth prevail in relations among nations.
French: Nous voudrions exprimer l'espoir que le sentiment de solidarité s'intensifiera entre les États et les peuples et que l'esprit d'équité et de justice sera dorénavant présent dans les rapports entre les nations.
English: Take advantage of all governmental resources (Agri-Food Trade Service, Canadian Trade Commissioner Service, etc.) to make the export process easier and contact Canadian trade officers in your target market to help simplify and keep up to date on export regulations and standards.
French: Tirez parti de toutes les ressources gouvernementales (Service d'exportation agroalimentaire, Service des délégués commerciaux du Canada, etc.) pour faciliter le processus d'exportation et communiquez avec les agents de commerce canadiens dans votre marché cible pour qu'ils vous aident à rester au fait des règlements et des normes d'exportation et à les simplifier.
English: In line with the four-point agreement signed by the parties, the redeployment of SAF and SPLA forces out of the area is almost complete.
French: En application de l'accord en quatre points signé par les parties, le redéploiement des forces armées soudanaises et des forces de la SPLA en dehors de la zone est presque complet.
English: • Increased use of forage in crop rotations results in a higher HA for most provinces. This is due to the shift in land from summerfallow and cropland to hayland, which provides greater support for wildlife habitat (Figure 16).
French: • Les résultats du modèle montrent une légère diminution de l’indicateur RÉÉ dans les provinces concernées et une légère baisse de l’indicateur RÉH pour les provinces de l’Ouest, l’Ontario et le Québec (Figure 15).
English: In case there is suspicion that a legally constituted organisation is deviating from its original purposes and is recruiting people to terrorist bodies, for instance, competent police and intelligence units carry out an investigation in order to verify the genuine purposes of such an organisation and confirm or not the commitment of the crime under Article 288, followed by appropriate judicial proceedings.
French: Lorsque l'on soupçonne une organisation légalement constituée de s'écarter de ses fins originales et de recruter des membres de groupes terroristes, par exemple, les services compétents de la police et du renseignement mènent une enquête afin de s'assurer des fins véritables de l'organisation en question et de confirmer ou non la commission d'une infraction visée à l'article 288, en vue de l'ouverture d'une action en justice le cas échéant.
English: With respect to the U.S. International Traffic in Arms Regulations, the department will continue negotiations with the United States to ease the restrictions on Canadian industry.
French: En ce qui a trait au règlement américain sur le commerce international des armes (U.S. International Traffic in Arms Regulations), le Ministère poursuivra les pourparlers avec les États Unis afin d'alléger les restrictions imposées à l'industrie canadienne dans ce domaine.
English: Large numbers massed again on Tuesday afternoon despite government threats that they would clamp down on "illegal protests".
French: Un grand nombre de personnes se sont rassemblées à nouveau le 16 juin dans l'après-midi, bien que le gouvernement ait menacé de sévir contre les « manifestations illégales ».
English: The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit its opinions and recommendations on the guidelines and the draft codes, as well as the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the related consultation processes, to the Agency.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz soumet à l'Agence ses avis et recommandations sur les orientations et les projets de codes, ainsi que le projet de plan d'investissement décennal et le projet de programme de travail annuel, y compris les informations relatives aux processus de consultation y afférents.
English: The Panel considers that the fact that the employee stayed in Iraq for almost 10 months after the conclusion of Iraq's invasion and occupation of Kuwait indicates that his presence for the entire period in Iraq (from 2 August 1990) was the result of Engineering Projects' conscious choice to attempt to secure payment of the monies allegedly owed to it by the employer.
French: Le Comité estime que le fait que l'employé en question soit resté en Iraq pendant près de 10 mois après la fin de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq indique que sa présence en Iraq pendant toute la période (à partir du 2 août 1990) était le résultat d'un choix délibéré fait par Engineering Projects pour tenter d'obtenir les paiements qui, selon elle, lui étaient dus par le maître de l'ouvrage.
English: More than half a century has passed since the international community became aware of the destructive effects of the accumulation of weapons and appealed openly and strongly for disarmament.
French: Plus d'un demi-siècle s'est écoulé déjà depuis que la communauté internationale a pris conscience des effets destructeurs de l'accumulation des armes et porté haut et fort la revendication du désarmement.
English: Oxygen consumption measured by a closed-chamber respirometer showed a linear increase up to a of 0.2 kPa.
French: La consommation de l'oxygène par un respiromètre en chambre fermée a présenté un accroissement linéaire jusqu'à une de 0,2 kPa.
English: Member of the Jordanian Royal Commission on Legislative and Administrative Reform (1994-1996).
French: Membre de la Commission royale de Jordanie sur la réforme juridique et administrative (1994-1996).
English: One key aspect in improving the well-being and development of the developing countries is international trade.
French: Un élément clef pour améliorer le bien-être et le développement des pays en développement est le commerce international.
English: It was clear that the refugees' expectations of the services provided by UNRWA go beyond those of an emergency relief organization and, in Jordan and probably in the other fields in which UNRWA operates, are more similar to the expectations which a population would have of its national government.
French: De toute évidence, les attentes des réfugiés à l'égard des services dispensés par l'UNRWA vont au-delà de ce qu'assure une organisation de secours d'urgence; en Jordanie et, probablement, dans les autres pays où l'UNRWA oeuvre, elles se comparent davantage aux attentes qu'une population nourrirait à l'endroit de son gouvernement national.
English: Notably, I have used the powerful technique of subcellular proteomics to identify novel functional components of the machinery for clathrin-mediated membrane budding.
French: Plus précisément, je me suis servie des techniques très efficaces de la protéomique infracellulaire pour identifier de nouveaux composants fonctionnels de la machinerie du bourgeonnement de la membrane assisté par la clathrine.
English: As a member of Parliament's delegation to the Mashreq countries and Gulf States, I am concerned that the association agreements with these countries should be ratified as expeditiously as possible; the Jordanian agreement in particular is only slowly proceeding through the ratification process.
French: En tant que député de la délégation du Parlement pour les relations avec les pays du Machrek et du Golfe, j'espère que les accords d'association avec ces pays seront ratifiés au plus tôt. La ratification de l'accord avec la Jordanie en particulier souffre de lenteurs.
English: The target for these programs is to keep pests and diseases from spreading beyond quarantine zones or restricted areas, with no increase in the size of these areas due to human activity.
French: Le but de ces programmes est d'empêcher ces ravageurs et ces maladies de se propager en dehors des zones de quarantaine ou des zones réglementées, sans accroître la superficie de ces zones en raison de l'activité humaine.
English: (c) The newly established ECE Public-Private Alliance for Infrastructure, is inspired by the Global Compact and plans to offer concrete examples of cooperation on the ground;
French: c) La nouvelle alliance entre secteur public et secteur privé instituée par la CEE, qui a pour but le développement des infrastructures, est inspirée par le Pacte mondial et prévoit d'offrir des exemples concrets de coopération sur le terrain;
English: This is one reason why so many people have felt estranged from their political leaders.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles tant de gens se sont sentis éloignés de leurs dirigeants politiques.
English: I was one of the lucky people.
French: Je suis de ceux qui ont de la chance.
English: Developing evidence sufficient for charges is difficult for many reasons.
French: Le rassemblement de preuves suffisantes pour porter une accusation est difficile pour de nombreuses raisons.
English: Improvements are still needed with regard to both labour market analysis and unemployment registration.
French: Il est notamment important d’assurer une mise en œuvre efficace des politiques incluses dans le document d’évaluation conjointe: seule une approche stratégique de l’emploi conforme à ce document et, en particulier, une stratégie intégrée de développement des ressources humaines, combinant des politiques de l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie permettra à la Roumanie de s'aligner sur la stratégie européenne pour l’emploi.
English: Fifteen distinct patterns of echinolophate pollen and eight of psilolophate pollen are described and illustrated by scanning electron microscopy.
French: Quinze modèles distincts de pollen echinulé-aigretté et huit de pollen psilo-aigretté sont décrits et illustrés à l'aide de la microscopie électronique à balayage.
English: Mr. Morote (Peru), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Morote (Pérou), Vice-Président, assume la présidence.
English: Anyway, I am sorry, I could not hold myself back.
French: Bref, je suis désolé, je n’ai pas pu m’empêcher.
English: Technological innovation and offshore markets have led to the significant development of multi-MW WTGs, large rotor blades, advanced generators and power electronics.
French: L'innovation technologique et les marchés étrangers ont mené à des progrès remarquables, dont la création d'aérogénérateurs multi-mégawatts, de pales de rotor de grande dimension et de générateurs de pointe et le développement de l'électronique de puissance.
English: Hazard Identification and Risk Assessment - To be effective, any measures to reduce the impact of probable disasters should be taken based on sound risk assessment and hazard identification.
French: Identification des dangers et évaluation des risques - Pour que les mesures de réduction de l'incidence des catastrophes potentielles soient efficaces, elles doivent s'appuyer sur une saine évaluation des risques ainsi que sur une identification des dangers.
English: In Aceh, where up to 80 percent of local government personnel have lost their lives, the emphasis will be on replacing, retraining and strengthening the capacity of national and local partners to deliver pro-poor public services.
French: À Aceh, où 80 % des membres du personnel des gouvernements locaux ont perdu la vie, l’accent portera sur le rétablissement, le perfectionnement et le renforcement de la capacité des partenaires nationaux et locaux à offrir des services publics axés sur les pauvres.
English: BIBLIOGRAPHY I. Sources Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies, opened for signature at New York on 18 December 1979.
French: I. Sources Accord régissant les activités des Etats sur la lune et les autres corps célestes, ouvert à la signature à New York le 18 décembre 1979.
English: • a commitment to work directly with Foundation Scholars; and
French: • la volonté de travailler directement auprès des boursiers de la Fondation;
English: The law should provide that, if a security right is made effective against third parties by one method, it is also made effective against third parties by another method, priority dates as of the time the first method is completed [provided that there was no time gap between completion of the first and the second method].
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté est rendue opposable aux tiers par une méthode et qu'elle l'est également par une autre méthode, la priorité remonte au moment où la première méthode a été utilisée [à condition qu'aucun laps de temps ne sépare l'utilisation de la première et de la deuxième méthode].
English: Yonghung-do: see Ryanku.
French: Officiers supérieurs des destroyers canadiens qui ont servi en Extrême-Orient (1950-1955).............................
English: Drop sheets or other means should be used to prevent paint chips and other debris from entering the surrounding environment.
French: Il faut utiliser des toiles de protection ou d’autres moyens pour empêcher les éclats de peinture et d’autres débris d’atteindre le milieu environnant.