ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BETWEEN SEABOARD LUMBER SALES COMPANY LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Presiding Member
French: ENTRE SEABOARD LUMBER SALES COMPANY LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Membre présidant
English: The objectives shown differ from those presented in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities as a result of objective setting consultations with provinces/territories.
French: Les objectifs formulés ici diffèrent de ceux présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000. Les objectifs initiaux ont été révisés à la suite de consultations avec les provinces et les territoires.
English: Panelists provided remarks in their personal capacity as experts and not on behalf of their member governments or organizations.
French: À l'issue de l'atelier, le Président a fait un résumé des travaux, qui sont présentés succinctement dans la section suivante.
English: This Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the day of its acceptance.
French: Le présent protocole entrera en vigueur le trentième jour qui suivra celui où il aura été accepté.
English: The amount withheld varies from as low as five per cent to as high as 30 per cent on quota sold through the provincial quota exchange, effectively reducing the resale value to below the cost to purchase.
French: Le montant retenu varie de 5 à 30 p. 100 du quota vendu par l’intermédiaire de l’échange provincial de quota, ce qui réduit de façon efficace sa valeur de revente pour le placer en dessous de son prix d’achat.
English: The projects were implemented by 3 NGO - The „SOS Copiii Gorjului" Foundation, the Romanian Foundation for Children, Community and Family (RFCCF) Save the Children Organization in 23 counties of Romania and had the following results: 88
French: Les projets qui en sont issus ont été confiés à trois ONG - la Fondation « SOS Copiii Gorjului », la Fondation roumaine pour l’enfance, la communauté et la famille (RFCCF), et l’Organisation Save the Children.
English: Morocco condemns and has condemned those actions, based on the principle that the freedom of some cannot be exercised to the detriment of the sacred values of others.
French: Le Maroc a condamné en leur temps ces actions partant du principe selon lequel, la liberté des uns ne peut s'exercer au détriment des valeurs sacrées des autres.
English: In order to provide proper furniture and equipment, it will be necessary to incorporate a provision of up to $100 million in the regular budget in the years leading up to completion of the capital master plan;
French: Pour que le mobilier et le matériel requis puissent être achetés, il faudra inscrire au budget ordinaire, pour les années allant jusqu'à celle de l'achèvement des travaux, des montants d'un maximum de 100 millions de dollars;
English: UNDP will step up is cooperation with the country cooperation framework (CCF) partners, in particular the Department for International Development (DFID) and the World Bank for governance issues, on the basis of joint programmes and experience-sharing, and with the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) regarding micro-financing and local development.
French: Le PNUD va intensifier sa coopération avec les partenaires du Cadre d'assistance pays (CAP), particulièrement avec le Department for International Development (DFID) et la Banque mondiale en matière de gouvernance, sur la base de programmes conjoints et du partage d'expériences, et avec le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) en matière de microfinancement et de développement local.
English: Ministerial Briefing Date(s): 2007-02-16 to 2007-02-16 Destination(s):
French: Séance d'information ministérielle Date(s) : 2007-02-16 à 2007-02-16 Destination(s) :
English: 56 participating life insurance business in Canada. The changes to this definition merely update some of the wording.
French: 55 autorisée à accepter des dépôts ou à exploiter une entreprise d’offre au public de services de fiduciaire ».
English: C. Statistical records of migrants in Costa Rica
French: C. Registres statistiques des migrants
English: aliens suddenly launch a brutal surprise attack on gotham city!
French: Aide Optimus Prime ou Bumblebee bataille pour la matrice.
English: Accountability that will drive reform, leading to better care.
French: Cette responsabilité engendrera les réformes nécessaires pour améliorer les soins de santé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Quiz Quiz designed to highlight the major contribution that languages played in the Special Olympics World Summer Games 2003.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Quiz Quiz designed to highlight the major contribution that languages played in the Special Olympics World Summer Games 2003.
English: Find more stories in Culture , Liberties , Security .
French: Trouver des articles similaires dans Libertés , Sécurité , Vie culturelle .
English: CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research (September 2005) [ HTML | PDF (856 KB) | Help ]
French: Annexes Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) [ HTML | PDF (728 Ko) | Aide ]
English: E. The complementarity of international humanitarian law and human rights law 15 - 16 7
French: E. Complémentarité du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme 15 − 16 7
English: For example, Budget 2007 focussed on restoring fiscal balance in Canada, cutting taxes for working families, reducing the national debt, and investing in key priorities like improving health care and environmental protection.
French: À titre d'exemple, le budget de 2007 ciblait le rétablissement de l'équilibre fiscal au Canada, la réduction de l'impôt des familles de travailleurs, la réduction de la dette nationale ainsi que l'investissement dans les principales priorités, comme l'amélioration de la santé et la protection de l'environnement.
English: Research relevance To develop better diagnostic and therapeutic tools.
French: Importance de la recherche Mettre au point de meilleurs outils diagnostiques et thérapeutiques.
English: • VAC Human Resources Five-Year Strategic Plan 2002-2007 ( http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports )
French: • Plan stratégique quinquennal des ressources humaines d'ACC 2002-2007 ( http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports )
English: 2.2 On 10 May 2007, the Legal Department refused to provide him the requested information, on the basis that such statistics were produced for internal use only.
French: 2.2 Le 10 mai 2007, le Département juridique a refusé de communiquer à l'auteur les informations qu'il demandait, au motif que les statistiques correspondantes n'étaient établies qu'à usage interne.
English: If employees are entitled to performance pay or a bonus in addition to their regular salaries, an estimated amount (normally based on past experience) should be included as well.
French: Lorsque les employés ont droit à la rémunération au rendement ou à une prime au rendement en plus de leurs salaires réguliers, un montant approximatif (bas_ sur les pratiques antérieures) devrait être inclus également.
English: - Ongoing Broadcasting and Telecom Accomplishments The following highlights the CRTC’s key accomplishments for 2006-2007 in regulating and supervising the Canadian broadcasting industry and in regulating and monitoring the telecommunication industry.
French: – En cours Réalisations des secteurs en radiodiffusion et en télécommunication Voici les faits saillants des principales réalisations du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en matière de réglementation et de surveillance du système canadien de radiodiffusion et des télécommunications en 2006-2007.
English: In view of the importance of this new commitment we shall quote the relevant part of the report submitted by Andrea Manzella 15:
French: Cela inclut non seulement les missions de Petersberg classiques mais aussi ‘les opérations de désarmement conjointes, ainsi que l’aide aux pays tiers dans la lutte contre le terrorisme et dans les réformes en matière de sécurité’.
English: With the recommended improvements to hardware, and especially data volumes, the technique will continue to increase its value as a tool to assist doctors in improving the quality of life for a wide variety of patients into the foreseeable future.
French: Grâce aux améliorations recommandées en matière de matériel et de volumes de données, cette technique continuera de voir sa valeur augmenter comme outil d’aide pour améliorer la qualité de vie de nombreux patients dans un avenir prévisible.
English: For example, a 20km road, of which 15km is made up of two lanes and 5km is made up of three lanes, should be listed as two projects, e.g.: 2a) 2 lanes of 15km 2b) 3 lanes of 5km
French: Ainsi, une route de 20 km, avec deux voies sur 15 km et trois sur 5 km, doit-elle être mentionnée dans les tableaux sous la forme de deux projets : 2a) 2 voies sur 15 km 2b) 3 voies sur 5 km.
English: These can be broadly categorized as non-traditional and online and include general merchandise retailers, such as Costco or Wal-Mart, and major online retailers, such as Amazon.
French: Ceux-ci peuvent être généralement classés comme points de vente non traditionnels et en ligne et englober des magasins de marchandises diverses, comme Costco ou Wal-Mart, et d'importants détaillants en ligne, comme Amazon.
English: • Canada's Air Force http://www.airforce.forces.ca
French: • Force aérienne du Canada http://www.forceaerienne.forces.ca
English: Additionally, new HIV infections rose by 15 per cent in South and South East Asia, while new infections rose by 12 per cent in the Middle East and North Africa.
French: D'autre part, le nombre de nouveaux cas d'infection a augmenté de 15 % en Asie du Sud et du Sud-Est, et de 12 % au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: The ILO appreciated the opportunity to contribute to the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: L'OIT est heureuse de pouvoir contribuer aux travaux du Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des travailleurs migrants.
English: The wave of extinctions, so often attributed to the impact, is equally disputable.
French: La vague d'extinctions si souvent attribuée à cet impact est également discutable.
English: However, in general, the European Commission's positions do not respect the interests of all the Member States equally.
French: Toutefois, de manière générale les positions de la Commission européenne ne respectent pas de façon égale les intérêts de tous les États membres.
English: This should be done in a spirit of global partnership, shared responsibilities and mutual benefits in the context of globalization and interdependence.
French: Cette rencontre devrait obéir à une volonté de partenariat global, de partage des responsabilités et de recherche de l'intérêt mutuel, et s'inscrire dans la perspective de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: Envoy submitted however that it was not afforded the opportunity to indicate this.
French: Cependant, Envoy a soutenu qu'on ne lui a pas donné l'occasion de fournir cette précision.
English: Presence/not detected surveys for snakes were conducted during May and June of 2004 (Machmer et al.
French: De telles études sur les serpents ont été menées en mai et juin 2004 (Machmer et al.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: La partie de la séance faisant l'objet du compte rendu prend fin à 17 h 10.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: * Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sont disponibles sur le site Web <www.unicef.org>.
English: Be friendly and relaxed as you review the candidate’s work history, then lead to deeper questions about their accomplishments and past performance.
French: Avoir une attitude amicale et détendue en étudiant l’expérience de travail du candidat, puis passer à des questions plus approfondies sur ses réalisations et son rendement passés.
English: Canadian Situation At present the energy sector is a key component of the Canadian economy, contributing over 7% to our GDP and employing nearly 300 000 Canadians.
French: Le contexte canadien Pour l'heure, le secteur énergétique est une composante clé de l'économie canadienne, contribuant pour plus de 7 % à notre PIB et procurant de l'emploi à près de 300 000 Canadiens.
English: increased from 626 to 732; the Czech Republic and Hungary will have the same number of seats as countries of a similar size in terms of population; ― as for the voting rights in Council, for a transitional period between May and October 2004,
French: La République tchèque et la Hongrie auront le même nombre de sièges que les pays de taille similaire en termes de population; ― Concernant les droits de vote au Conseil, pendant une période transitoire allant de mai à
English: At its 8th meeting, on 23 February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group of the Whole, which is contained in annex I to the present report.
French: À sa 8e séance, le 23 février, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail plénier qui figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Consequences of failure to file (12.702) Where a corporation fails to file a prescribed form as required under subsection (12.701) in respect of assistance, except for the purpose of subsection (12.701) the Canadian exploration expense or Canadian development expense to which the assistance relates is deemed not to have been incurred by the corporation.
French: Non-production (12.702) La société qui ne se conforme pas au paragraphe (12.701) est réputée, sauf pour l’application de ce paragraphe, ne pas avoir engagé les frais d’exploration au Canada ou les frais d’aménagement au Canada auxquels le montant à titre d’aide se rapporte.
English: • To the extent reasonably practical, both the volumes of wastes being discharged and the concentration of contaminants in the environment will be minimized.
French: Les déchets dangereux destinés à être éliminés à terre seront accumulés dans des conteneurs adaptés, puis placés dans des conteneurs d'expédition.
English: 4 The draft treaty does not clearly define the difference between content and signal and includes all work protected and non protected.
French: 4 Le projet de traité ne définit pas avec précision la différence entre le contenu et le signal et s’applique à toutes les œuvres, protégées ou non.
English: Governance structure includes various national standards outlined in federal Production Insurance Regulations and federal-provincial-territorial committees (Production Insurance and Business Risk Management Working Groups as well as Policy Assistant Deputy Ministers).
French: La structure de gouvernance englobe les diverses normes nationales présentées dans le Règlement sur l'assurance-production du gouvernement fédéral, ainsi que des comités fédéraux-provinciaux-territoriaux (Groupes de travail sur l'Assurance-production et la gestion des risques de l'entreprise, sous-ministres adjoints [SMA] chargés des politiques).
English: No consistent uses at this time. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans et sont ensuite détruits. No. ADD :
English: Croatia stated that according to its criminal code, legal proceedings in cases involving sexual abuse or exploitation of children could not be initiated if a certain period had elapsed since the commission of the offence.
French: La Croatie a indiqué qu'en vertu de son code pénal, des poursuites judiciaires dans les affaires de violences ou d'exploitation sexuelles visant des enfants ne pouvaient être engagées si un certain délai s'était écoulé depuis la commission de l'infraction.
English: Add cash inflows T.B. loan and repayment (4.5) (4.5) 0.0 0.0 Change in working capital
French: Ajouter les rentrées de fonds Prêt du CT et remboursement (4,5) (4,5) 0,0 0,0 Variation du fonds de roulement
English: Consultant at the People with Disabilities Management.
French: Consultante chez People with Disabilities Management
English: In this connection, in the past five months, MINURSO has discovered and marked 56 mines and pieces of unexploded ordnance on both sides of the berm and monitored 31 disposal operations carried out by RMA.
French: À cet égard, au cours des cinq derniers mois, la MINURSO a découvert et marqué 56 mines et munitions non explosées de part et d'autre du mur de défense et a surveillé 31 opérations de destruction de mines menées par l'Armée royale marocaine.
English: Following its reorganization in 1948 as the Canadian Government Specifications Board, it invited industry experts to join its key committees, leading to the "balanced committee" structure that still characterizes the work of the CGSB today.
French: Après sa réorganisation en 1948 sous l'appellation d'Office des normes du gouvernement canadien, l'organisme invitait les experts de l'industrie à se joindre à ses comités-clés, créant ainsi la structure de «comité équilibré», une caractéristique encore présente du travail de l'ONGC.
English: Their main aim is to establish the basic framework for formalizing and improving the effectiveness and efficiency of the use of foreign military and civil defence assets in international disaster relief operations.
French: Directives d’Oslo et MCDA Les directives d’Oslo et MCDA visent à garantir l’impartialité et la neutralité des activités humanitaires lorsque des moyens militaires et de défense civile (MCDA) sont utilisés à l’appui d’opérations humanitaires.
English: Of course, heritage activities could also reinforce an insular or exclusionary identity, where you confine your relationship to others of "your kind", however defined.
French: En aidant à réaffirmer l’identité du groupe, elle aide ce dernier à conforter sa confiance dans ses capacités.
English: • Are the nearest existing actions to the proposed action possibly contributing to effects on the same VECs?
French: • Est-il possible que les actions actuelles les plus rapprochées de l'action proposée contribuent à des effets subis par les mêmes composantes?
English: Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Let me say at the outset that it gives me great pleasure to convey to the Assembly the congratulations of His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, on the election of Mr. Eliasson, the representative of a friendly country, as President of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le cheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : D'emblée, j'ai le grand plaisir, au nom de de S. A. le cheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, Président des Émirats arabes unis, de féliciter l'Assemblée d'avoir élu à la présidence de sa soixantième session, M. Eliasson, représentant d'un pays ami.
English: More than 1,000 young people aged 15-35 will participate.
French: Plus de 1 000 jeunes âgés de 15 à 35 ans prendront part à l’École d’été.
English: Her highly collaborative institute boasts materials, processes, components and technology expertise that has helped solve industry challenges posed by the need for advanced hardware.
French: L'institut qu'elle dirige mise énormément sur la collaboration et se targue d'avoir aidé l'industrie à surmonter les difficultés liées au besoin de nouveaux équipements grâce à son expertise dans les domaines des matériaux, des processus, des composants et des technologies.
English: While there has been a big improvement as regards voter registration, there are still many areas where it is at present impossible to prepare for elections owing to the precarious security situation and the recent renewed surge of violence.
French: M. Olivier Kamitatu, Président de l’Assemblée nationale de la RDC, a déclaré lors d’un entretien avec le Président de l’Assemblée de l’UEO le 9 septembre 2005 à New York (en marge de la Deuxième conférence mondiale des Présidents de parlement), que sur les 28 millions de cartes d’électeur, neuf millions seulement avaient été livrées et que la distribution était très limitée dans certaines régions48.
English: The department did not reassess the merit of the candidates, and did not provide a reason as to why the candidates deserved an extra point, other than the selection board considered they were scored too harshly.
French: Le ministère n'a pas réévalué le mérite des candidates et candidats. La seule raison offerte pour justifier l'ajout d'un point est que le jury de sélection considérait les notes attribuées comme trop sévères.
English: Some uncertainties pose risks for a relapse of the region, or a "double dip": these include a continued slide in equity prices accompanied by a sizeable correction in real estate markets, and much higher oil prices.
French: Il est toujours relativement élevé en Fédération de Russie, ce qui est dû surtout à l’importance des entrées de devises liées à l’exportation, qui n’ont été que partiellement stérilisées.
English: • If a student makes a mistake while marking his or her ballot, he or she can ask the deputy returning officer for another ballot.
French: • Si l'étudiant se trompe en marquant son bulletin, il peut en demander un autre au scrutateur.
English: Personalized Benefit Personalized funds may be used for vehicle upgrades and in excess of custom funds.
French: Indemnité personnalisée L’on peut avoir recours à l’indemnité personnalisée pour le surclassement du véhicule et en l’absence de fonds sur mesure.
English: Regulations 24 The Lieutenant Governor in Council may make regulations (a) prescribing the form and content of notices filed under section 6 and respecting the discharge of those notices; (b) prescribing rights or interests for the purpose of subclause 16(1)(a)(iv); (c) prescribing classes of holders for the purpose of subclause 16(1)(b)(iii); (d) authorizing persons or members of a class of persons to request assistance from a peace officer for the purpose of section 20; (e) respecting the manner in which forfeited property is to be sold by the government, including authorizing sheriffs to sell forfeited property on behalf of the government; (f) respecting the expenses that the government or a sheriff may claim for selling forfeited property; (g) respecting the expenses that a police chief may claim for bringing an application under this Act; (h) respecting any other matter necessary or advisable to carry out the purposes of this Act.
French: Règlements 24 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) prévoir la forme et le contenu des avis déposés en vertu de l'article 6 et régir la dispense relative à ces avis; b) prévoir des droits ou des intérêts pour l'application du sous-alinéa 16(1)a)(iv); c) prévoir des catégories de titulaires pour l'application du sous-alinéa 16(1)b)(iii); d) autoriser des personnes ou les membres d'une catégorie de personnes à demander de l'aide à un agent de la paix pour l'application de l'article 20; e) régir la manière selon laquelle les biens confisqués doivent être vendus par le gouvernement, y compris autoriser les shérifs à les vendre au nom de celui-ci; f) prendre des mesures concernant le paiement des frais que le gouvernement ou un shérif peut demander relativement à la vente de biens confisqués; g) prendre des mesures concernant le remboursement des dépenses qu'un chef de police peut demander relativement à la présentation d'une requête en vertu de la présente loi; h) prendre toute autre mesure nécessaire ou utile à l'application de la présente loi.
English: Comprehensive statistics on the relative situations of men and women should be provided.
French: Il conviendrait de fournir des statistiques complètes sur la situation relative des hommes et des femmes.