ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an ISO system, the ownership of national transport grids and commercial activities remains in the same hands.
French: Dans un système où le gestionnaire de réseau est indépendant, la propriété des réseaux nationaux de transport et des activités commerciales restent dans les mêmes mains.
English: E: Communication No.  207/1986, Yves Morael v.  France, para.  See Human Rights Committee, General Comment No. 32, para.
French: E ; Comité des droits de l'homme, communication no 207/1986, Yves Morael c. France, par.
English: Screening for Urinary Infection in Asymptomatic Infants and Children By Michael B.H. Smith
French: Dépistage des infections urinaires chez les nourrissons et les enfants asymptomatiques par Michael B.H. Smith
English: The Registry internet site contains key information on a particular assessment based on the type of EA and the particular circumstances.
French: Le site Internet du Registre comprend l'information clé concernant une évaluation donnée en fonction du type d'EE et d'une situation particulière.
English: Had the award been set aside or settled in full then those matters required full disclosure.
French: Si la sentence avait été annulée ou appliquée en totalité, toutes les informations auraient alors dû être communiquées.
English: Finally, President George W. Bush’s policy of confrontation vis-à-vis Iran was not the best way of engaging Iran in the peaceful track.
French: Enfin, la politique de confrontation adoptée par le président George W. Bush à l’égard de l’Iran n’est pas le meilleur moyen d’engager l’Iran sur une voie pacifique.
English: (1) For the purpose of this Part, the total revenue derived by a province for a fiscal year from the revenue sources set out in the definition "revenue source" in subsection 4(2) of the Act is (a) in the case of personal income taxes for a province that has entered into a tax collection agreement with the Government of Canada under Part III of the Act, the amount determined under subsection 6(3) of the Act, based on the information that is available to the Minister for the administration of that tax collection agreement; (b) in the case of the part of the revenue source set out in paragraph (b) of that definition that is related to corporation income taxes for a province that has entered into a tax collection agreement with the Government of Canada under Part III of the Act, the amount determined under subsection 6(5) of the Act, based on the information that is available to the Minister for the administration of that tax collection agreement; and (c) in the case of any other revenue source, or any other part of a revenue source, the amount that the Minister determines, based on the information that the province provides to the Minister in its application as the Minister adjusts, if necessary, and that is contained in the certificate submitted under subsection 9(2).
French: (1) Pour l'application de la présente partie, le revenu total que tire une province, pour un exercice, des sources de revenu visées à la définition de « source de revenu » au paragraphe 4(2) de la Loi est égal : a) dans le cas des impôts sur le revenu des particuliers, pour la province qui a conclu un accord de perception fiscale avec le gouvernement du Canada conformément à la partie III de la Loi, à la somme déterminée conformément au paragraphe 6(3) de la Loi selon les renseignements dont dispose le ministre pour la mise en oeuvre de cet accord; b) dans le cas de la partie de la source de revenu visée à l'alinéa b) de cette définition qui a trait aux impôts sur le revenu des personnes morales, pour la province qui a conclu un accord de perception fiscale avec le gouvernement du Canada conformément à la partie III de la Loi, à la somme déterminée conformément au paragraphe 6(5) de la Loi selon les renseignements dont dispose le ministre pour la mise en oeuvre de cet accord; c) dans le cas de toute autre source de revenu ou autre partie de source de revenu, au montant déterminé par le ministre selon les renseignements mis à sa disposition par la province dans sa demande, rajustés par lui au besoin, et ceux contenus dans le certificat visé au paragraphe 9(2).
English: Ten years on, indigenous representatives are better aware of the wider system of human rights protection and are increasingly using the opportunities available to them.
French: Au terme de la Décennie, les représentants des peuples autochtones ont acquis une connaissance plus approfondie du système de protection des droits de l'homme et utilisent celui-ci de plus en plus au mieux de leurs intérêts.
English: A hole punched in the bottom of the tank allows the spring to bubble through the gravel and collect in the tank, which acts as underground storage.
French: Un trou percé dans le fond du réservoir permet à la source de bouillonner à travers le gravier et d’être recueillie dans le réservoir, qui sert de citerne souterraine.
English: The development and establishment of the principle of respect for State sovereignty, as with many general principles and norms of contemporary international law, ordinarily proceeded through recognition of existing customs.
French: Le développement et l'établissement du principe du respect de la souveraineté de l'État, comme de beaucoup de principes et de normes universellement reconnus du droit international contemporain, ont emprunté la voie habituelle de la reconnaissance des usages en cours.
English: • Employability and entrepreneurship Mr Pariza Castaños (Gr II – ES)
French: • Flexicurité M. Janson (Gr II – SE)
English: • Record new archaeological sites and keep database up to date.
French: • Relever les nouveaux sites archéologiques et tenir la base de données à jour.
English: Seminars were attended by 200 women from the districts of Šilutė, Klaipėda, Skuodas, Vilnius, Šalčininkai, Trakai, Kupiškis, Molėtai, Varėna, Šilalė, Joniškis, Plungė, Biržai, Radviliškis and Pasvalys and the counties of Telšiai, Alytus, Kaunas, Vilnius, Panevėžys and Utena.
French: Ces séminaires ont vu la participation de 200 femmes des districts de Šilutė, Klaipėda, Skuodas, Vilnius, Šalčininkai, Trakai, Kupiškis, Molėtai, Varėna, Šilalė, Joniškis, Plungė, Biržai, Radviliškis et Pasvalys et les comtés de Telšiai, Alytus, Kaunas, Vilnius, Panevėžys et Utena.
English: The same is true with regard to the terrorist organization Hamas, which continues to operate in the Gaza Strip with nearly complete freedom.
French: Il en est de même de l'organisation terroriste Hamas, qui continue d'exercer ses activités dans la bande de Gaza avec une liberté presque totale.
English: To enter the main reception/information/ticket sales area, is there a:
French: Pénètre-t-on dans l’entrée principale (réception/guichet d’information/billetterie) par:
English: Before going into the case-law of the Court of Justice, I would profit by that observation in order to avoid a misunderstanding which might arise from a superficial reading of the national court' s order.
French: Avant d' analyser la jurisprudence de la Cour de justice, nous aimerions profiter de la remarque que nous venons de faire pour écarter un malentendu qui pourrait résulter d' une lecture superficielle de l' ordonnance de renvoi.
English: However, the author of a communication and the State party concerned may make public any submissions or information bearing on the proceedings unless the Committee has requested the parties to respect confidentiality.
French: Toutefois, l'auteur d'une communication et l'État partie intéressé ont le droit de rendre publiques toutes déclarations, observations ou informations ayant trait à la procédure, à moins que le Comité n'ait prié les parties d'en respecter le caractère confidentiel.
English: Inflammation and scarring from this infection can either block the fallopian tubes or damage the tubal lining.
French: Les lésions inflammatoires ou les cicatrices consécutives à ces infections risquent d'entraîner l'obstruction des trompes de Fallope ou d'en endommager la muqueuse.
English: The Bells were not permanent residents in Baddeck, but travelled back and forth from their home in the United States.
French: Les Bell n'habitent pas en permanence à Baddeck; ils font la navette entre la Nouvelle-Écosse et leur demeure aux États-Unis.
English: Furthermore, the Security, Risk Management, and Internal Affairs Directorate of the Finance and Administration Branch has indicated that there have been no reported security incidents with respect to information received under the MOU.
French: En outre, la Direction de la sécurité, de la gestion du risque et des affaires internes de la Direction générale des finances et de l'administration a mentionné qu'aucun incident de sécurité n'avait été signalé concernant les renseignements reçus en vertu du PE.
English: Was there someone somewhere with a very powerful searchlight?
French: Quelqu'un utilisait-il une puissante torche électrique quelque part?
English: In Turkey's case, it has much to do, including the legal status of religious groups and property rights, but fundamentally the right to worship freely and the right to convert must be respected.
French: Dans le cas de la Turquie, la liberté de culte concerne plusieurs domaines, notamment le statut légal des groupes religieux et les droits de propriété mais, fondamentalement, le droit de pratiquer son culte librement et le droit de se convertir doivent être respectés.
English: The McCreary project focused on early adolescents.
French: Le projet HOPE a reconnu des besoins chez des jeunes qui n’avaient que sept ans.
English: Every packager who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the person conducts that activity: 1. records of any testing conducted in respect of the material used to package the natural health product; 2. records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was packaged in accordance with the requirements of this Part; and 3. a list of all natural health products that are being packaged at the site.
French: Tout emballeur qui vend un produit de santé naturel doit tenir, au site où il exerce cette activité, les registres suivants : 1. un registre des analyses effectuées à l'égard du matériel utilisé pour l'emballage du produit de santé naturel; 2. un registre dans lequel sont consignés les renseignements qui démontrent que chaque lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel a été emballé conformément aux exigences de la présente partie; 3. une liste de tous les produits de santé naturels qui sont emballés sur le site.
English: Prior to this, from roughly the age of twelve, he would have had considerable exposure to physical training participating in a range of activities- running, wrestling, jumping, discus and javelin.
French: Depuis l'âge de 12 ans environ, il fait beaucoup d'entraînement physique, pratiquant divers sports : course, lutte, saut, et lancement du disque et du javelot.
English: The Centre Bell has enough power and lights to fire up a small city.
French: Le Centre Bell contient assez d’électricité et de lumières pour éclairer une petite ville.
English: Small and Medium-Sized Enterprises 3.
French: Petites et moyennes entreprises 3.
English: The Jurisdiction and Case Management Directorate of the Investigations Branch, PSC is the point of initial contact for all PSC recourse processes, including appeals, deployment complaints and other complaints.
French: La Direction de la gestion de cas et de la compétence de la Direction générale des enquêtes, CFP est le premier point de contact pour tous les processus de recours de la CFP, y compris les appels, les plaintes liées aux mutations et autres plaintes.
English: Supplies of financial services The term financial service is defined in subsection 123(1) and includes a broad range of transactions related to financial instruments and money.
French: Fourniture de services financiers Le terme service financier est défini au paragraphe 123(1) et comprend généralement une vaste gamme d'opérations relatives aux effets financiers et aux devises.
English: As for other meetings in North America and Latin America, BPW members were involved with UNESCO.  Our members attended the 41st' Annual General Meeting Canadian Commission for UNESCO in Ottawa, Ontario Canada in December 2000 and attended the UNESCO regional meeting on education in Santiago at ECLAC in April 2002.
French: En Amérique du Nord et en Amérique latine, des membres de la Fédération ont participé à des activités de l'UNESCO, à savoir la quarante et unième assemblée générale annuelle de la Commission canadienne pour l'UNESCO, tenue à Ottawa, en décembre 2000 et la réunion régionale de l'UNESCO consacrée à l'éducation tenue à Santiago, à la CEPALC, en avril 2002.
English: Japan has been excluded from the countries selected due to the disproportionate numbers of imaging technologies in use relative to other OECD countries but is included in the calculation of OECD and G7 averages.
French: Le Japon a été exclu du nombre des pays choisis en raison du nombre disproportionné d’appareils de technologies de l’imagerie qui y sont utilisés par rapport aux autres pays de l’OCDE, mais il est inclus dans les calculs des moyennes de l’OCDE et du G7.
English: In the field of nuclear safety and radiation protection, further progress in legal alignment was achieved regarding management of radioactive waste (see also Chapter 14 – Energy).
French: En matière de sûreté nucléaire et de radioprotection, des progrès supplémentaires ont été observés au niveau de l'alignement de la législation relative à la gestion des déchets radioactifs (voir également le chapitre 14 - Énergie).
English: • Land Leases Signed for Jericho Diamond Mine:February 11, 2005
French: • Signature de baux fonciers visant la mine de diamants Jericho : le 11 février 2005
English: Many pieces of legislation have regulations attached to them and each year a significant number of new or amended regulations are brought into force.
French: Plusieurs lois s'accompagnent de règlements et chaque année, un nombre important de règlements nouveaux ou modifiés entrent en vigueur.
English: Dr. Reading explained that this relationship will help students secure post-doctoral awards, as well as get them involved in other research funding opportunities that, when taken together, will move them closer to the level of distinguished investigator.
French: Dr Reading a expliqué que cette relation aidera les étudiants à obtenir une bourse postdoctorale ainsi qu'à leur offrir d'autres possibilités de financement ce qui, somme toute, les rapprochera du rang des chercheurs émérites.
English: (b) To use labour efficiently (through the promotion of an active employment policy);
French: b) utilisation efficace de la main-d'œuvre (favorisant une politique active de l'emploi) ;
English: The Auditor General of Canada is releasing a document Parliamentary Committee Review of the Revised Estimates Documents to all Members of Parliament this week.
French: Le vérificateur général du Canada procède cette semaine à la distribution à tous les députés d'un document intitulé Examen par les comités parlementaires des nouveaux documents du Budget des dépenses.
English: The MITE system has recently been implemented to replace the former Individual Training Management Information System (ITMIS).
French: Pour combler les lacunes au niveau des coûts, un modèle de calcul des coûts de l’II et E a été élaboré et mis en œuvre en 2004-2005.
English: - Member of the International Society of Oil Palm Breeders (ISOPB).
French: - Membre de la International Society of Oil Palm Breeders (ISOPB).
English: Report on the Austrian Presidency of the European Union 57.
French: Rapport sur la présidence autrichienne de l’Union européenne 57.
English: UNDP-led activities include a reforestation campaign and development of customs management systems.
French: Les activités menées par le PNUD comprennent une campagne de reboisement et la mise au point de systèmes de gestion des douanes.
English: The English text of the CRC was translated into Malay language, Mandarin and Tamil.
French: Le texte anglais de la Convention a été traduit en malais, mandarin et tamil.
English: The interviews were conducted between May 1 and June 10, 2006.
French: Les entretiens téléphoniques ont été réalisés entre le 1er mai et le 10 juin 2006.
English: Little information is available on ammonia and P in ground water.
French: Et il existe peu d'information sur les concentrations d'ammoniac et de phosphore dans les eaux souterraines.
English: • Strengthen linkages between programs, at all levels of government
French: • Renforcer les liens entre les programmes, à tous les ordres gouvernementaux;
English: They are more likely to persist if they feel the outcome of their learning is not predetermined and they have some control over it.
French: Ils seront plus susceptibles de persister dans leurs efforts s’ils ont le sentiment que leurs résultats ne sont pas prédéterminés et qu’ils sont en mesure de les influencer.
English: A number of other States, including Argentina, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Ethiopia, Guatemala, Indonesia, Mexico, the Netherlands, Serbia and Montenegro, Timor-Leste and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established specialized prosecutors' offices, police investigative units, judges and/or courts that focus on serious violations of human rights.
French: Plusieurs autres États, notamment l'Argentine, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, le Chili, l'Éthiopie, le Guatemala, l'Indonésie, le Mexique, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie-et-Monténégro et le Timor-Leste, se sont dotés de bureaux du procureur spécialisés, de services de police et judiciaire ainsi que de juges et/ou de juridictions pour les violations graves des droits de l'homme.
English: Currently food enzymes used as processing aids are not covered by EU legislation.
French: Actuellement, les enzymes alimentaires employées comme auxiliaires technologiques ne sont pas couvertes par la législation de l’Union européenne.
English: ◦ Guiding Principles for Pulp and Paper Air Quality Forum
French: ◦ Principes directeurs pour le Forum des pâtes et papiers pour la qualité de l'air
English: Trade Confidence Index Sample and Methodology Scores Reasons Canadian Dollar Foreign Content Preferred Markets Riskiest Markets
French: Indice de confiance commerciale Échantillonnage et méthodologie du sondage Résultats Raisons Dollar canadien Teneur étrangère Marchés d’exportation privilégiés Marchés perçus comme étant à risques
English: Woman’s bomber jacket, Hareskin, 1992, made by Judy Lafferty, Fort Good Hope, Northwest Territories.
French: Blouson de femme, Peaux-de-Lièvre, 1992, fabriqué par Judy Lafferty, Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest).
English: There are exceptions to this rule.
French: Il y a des exceptions à cette règle.
English: And I wish more people could enjoy the opportunity that I have had, to see the wide reach of your activities.
French: Et je souhaite qu'un plus grand nombre de Canadiens puissent profiter de l'occasion qui m'a été donnée de constater l'envergure du rayonnement de leurs activités.
English: No details of his conditions have been disclosed by the authorities, or whether he is allowed to receive medical treatment for diabetes and other health problems.
French: Les autorités n'ont divulgué aucune information sur les conditions de sa détention et on ignore s'il est autorisé à recevoir des soins médicaux pour son diabète et d'autres problèmes de santé.
English: At the bottom of the window are two buttons.
French: Il y a deux boutons au bas de la fenêtre.
English: The model decision requires the Secretary-General, departments and all members of staff of the institution, body, office or agency concerned to cooperate fully with the Office's agents and to supply all useful information.
French: La décision-type prévoit, outre une obligation de la part du secrétaire général, des services et de tout membre du personnel de l'institution, de l'organe ou de l'organisme de coopérer pleinement avec les agents de l'Office, une obligation générale d'information.
English: Honourable senators, the settlement of Canada over the last several centuries has indisputably taken place on lands that belong to indigenous peoples organized as tribes, nations, communities — people which today are known as the First Nations, Metis and Inuit.
French: ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, il est indubitable que la colonisation du ´ Canada s’est faite au cours des derniers siecles sur des terres ` ` ´ appartenant a des peuples autochtones organises en tribus, en ´ nations et en collectivites, que nous connaissons aujourd’hui sous le ` ´ nom de Premieres nations, de Metis et d’Inuits.
English: That is what the theory of democracy teaches us, and I have lived with those values for so long that I am not willing to relinquish them, particularly at this time.
French: C'est que ce nous enseigne la théorie de la démocratie, et je vis avec ces valeurs depuis si longtemps que je ne suis pas disposé à les délaisser, particulièrement en ce moment.
English: A related problem is the slow progress in providing posts with high-quality marketing materials.
French: Ce qui manque, ce sont des données comparatives très concluantes pour accentuer l’avantage concurrentiel du Canada auprès de décideurs inflexibles.
English: Put differently, Parliament’s concern was not the candidates who were not appointed, because to state the obvious, not appointing any particular individual, does not pose any potential risk to the public interest.
French: En d'autres mots, la préoccupation du Parlement n'était pas les candidats non reçus, car il est évident que le fait de ne pas nommer une personne en particulier ne constitue pas un risque potentiel de porter préjudice à l'intérêt public.
English: (d) … with a pressure regulator.”;
French: d) … muni d'un régulateur de pression. »
English: Percentage of Population who are Visible Minorities 20%
French: Pourcentage de personnes âgées faisant partie d'une minorité visible ou ayant une origine autochtone dans les principales région 25% Pourcentage de la cohorte d'âge
English: They include a maximum of nine from the private sector, a maximum of seven operators of tourism companies representative of the regions, a maximum of seven provincial or territorial deputy ministers responsible for tourism, and the Deputy Minister of Industry Canada.
French: Outre son président nommé par décret, il se compose de membres nommés par le ministre de l'Industrie ? d'au plus neuf membres du secteur privé, d'au plus sept membres qui sont des exploitants d'entreprises touristiques et représentatifs des régions, d'au plus sept membres qui sont des sous-ministres provinciaux/territoriaux responsables du tourisme et du sous-ministre d'Industrie Canada.
English: Establishing international cooperation programmes for promoting public-private partnerships for technology transfer
French: Lancement de programmes de coopération internationale pour la promotion de partenariats entre les secteurs public et privé dans le cadre du transfert de technologie
English: Ms. G/Mariam (Ethiopia) said that conflicts, poverty, natural disasters and political persecution had always been the major forces behind the fleeing of millions of people around the world.
French: Mme G/Mariam (Éthiopie) dit que les conflits, la pauvreté, les catastrophes naturelles et les persécutions politiques ont toujours été les principales causes de l'exode de millions de personnes dans le monde.
English: Other recent and future recordings feature works by Scriabin, Busoni, Villa Lobos, Chopin/Godowsky, Grainger, Sapustin, Szymanowski, Medtner, Roslavet, Ornstein and Schumann.
French: D'autres enregistrements récents et annoncés présentent des œuvres de Scriabin, de Busoni, de Villa Lobos, de Chopin/Godowski de Grainger, de Sapustin, de Szymanowski, de Medtner, de Roslavet, d'Ornstein et de Schumann.