ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "spirits" "Spirits" means any substance, other than wine, beer, denatured spirits and specially denatured spirits, that contains absolute ethyl alcohol.
French: « tabac fabriqué non ciblé » Cette expression désigne les produits non ciblés, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: Translations into the other nine languages will be done by the CdT on the basis of the second language.
French: Les traductions dans les neuf autres langues sont effectuées par le CdT sur base de la deuxième langue.
English: Government of Canada actions were jointly undertaken by Foreign Affairs Canada, the Canadian International Development Agency, the Department of National Defense, the RCMP, and other departments.
French: L’intervention du gouvernement du Canada a été menée conjointement par Affaires étrangères Canada, l’Agence canadienne de développement international, le ministère de la Défense nationale, la GRC et d'autres ministères.
English: The bill provides for criminalisation of legal persons and of their managers that have committed criminal acts for the account of the legal person or that have omitted to control their personnel.
French: La loi prévoit l’incrimination des personnes morales ainsi que de leurs dirigeants qui ont commis des actes criminels pour le bénéfice de la personne morale ou qui ont omis de contrôler leur personnel.
English: Why should you concentrate on finding IT solutions for the requirements of your business?
French: Pourquoi devriez-vous vous concentrer sur la recherche de solutions informatiques pour les besoins de votre entreprise?
English: In exceptional cases, longer lead times may apply and shipments may be delayed by your local customs office.
French: Dans certains cas exceptionnels, ou pour cause de retards au sein de votre poste ces délais peuvent-être rallongés.
English: The IMF has long called on donors to meet the internationally accepted target for overseas development assistance of 0.7% of GDP.
French: Depuis longtemps, le FMI demande aux pays donateurs de fournir une aide au développement à hauteur de 0,7% de leur PIB, taux admis au niveau international.
English: The need for guidelines became evident following a review of publicity for shared-cost programs. Most of the examples indicated a lack of consistency and clarity in identifying the federal government.
French: La nécessité de lignes directrices s’est imposée suite à un examen de la publicité sur les programmes à coûts partagés.
English: The Tribunal notes, in this regard, that the testimony of the respondent's expert was that the reconversion took place not in a machine shop but merely in the armourer's workshop of the Calgary Police Service.
French: Le Tribunal fait observer, à cet égard, qu'il ressort du témoignage de l'expert de l'intimé que la reconversion a été effectuée non pas dans un atelier d'usinage, mais simplement dans l'atelier de l'armurier du Service de police de Calgary.
English: Let Cathy, Claudine and Ghislain guide you to the ideal engraved pewter gift. See the different items in our engraving catalogue and don't hesitate to ask for more information.
French: Laissez-vous guider pour la réalisation de votre cadeau étain personnalisé.
English: The Special Representative of the Secretary-General has been given the responsibility of coordinating United Nations system activities that relate to the peace process in the absence of an integrated mission structure.
French: Le Représentant spécial a été chargé de coordonner les activités du système des Nations Unies liées au processus de paix sans l'appui d'une structure intégrée de la mission.
English: By laying the SPC open to public inspection?
French: en mettant le CCP à la disposition du public pour consultation?
English: No security, bond or deposit of any kind, may be imposed by reason of their foreign nationality, or of lack of domicile or residence in the country, upon nationals of one of the Contracting States, having their domicile in one of these States, who are plaintiffs or parties intervening before the courts of another of those States.
French: Les Conventions, par lesquelles des Etats contractants auraient stipulé pour leurs ressortissants la dispense de la caution judicatum solvi ou du versement des frais judiciaires sans condition de domicile, continueront à s'appliquer.
English: Scope The scope of the audit included a review of the accounting and administrative practices related to the TFMS and its interfaces with other computerized information systems of the department.
French: Étendue de la vérification La vérification consistait à examiner les pratiques comptables et administratives appliquées au SGFF, et aux interfaces entre ce système et les autres systèmes d'information informatisés du Ministère.
English: • What are the section 8 regulations?
French: • Qu'est-ce que le règlement d'application de l'article 8?
English: The agreements are intended to encourage continuous improvement, the reduction of greenhouse gas emissions, and modal efficiency.
French: Les ententes visent à favoriser l'amélioration constante, la diminution des émissions de gaz à effet de serre et l'efficacité modale.
English: Overview of the Office of the Secretary to the Governor General The Office of the Secretary to the Governor General (OSGG), created in 1947 through Letters Patent, supports the Governor General in delivering her mandate and in fulfilling her constitutional, state, ceremonial and other responsibilities.
French: Vue d'ensemble du Bureau du secrétaire du gouverneur général Le Bureau du secrétaire du gouverneur général (BSGG), créé en 1947 par lettres patentes, aide la gouverneure générale à remplir son mandat et à assumer ses responsabilités constitutionnelles, ses responsabilités vis-à-vis le gouvernement, ses responsabilités cérémonielles et autres.
English: Budgetary targets, which in some countries are not ambitious, should not be lowered, and revenue windfalls should be used for deficit reduction.
French: Les objectifs budgétaires, qui manquent d’ambition dans certains pays, ne doivent pas être revus en baisse et les recettes exceptionnelles doivent être affectées à la réduction des déficits.
English: 5.10 5.10.1 Newfoundland and Labrador Natural Hazards
French: 5.10 5.10.1 La province de Terre-Neuve-et-Labrador Les risques naturels
English: With the realignment of the priorities and activities of the Integrated Training Service to meet the requirements of the peacekeeping training strategy, however, the arrangement has proved to be less efficient than originally anticipated.
French: Les priorités et activités du Service intégré de formation ayant été redéfinies pour répondre aux besoins de la stratégie de formation au maintien de la paix, cette formule s'est avérée moins efficace que prévu.
English: ARMS data are now used extensively for special studies and formed the underpinning for much of the special detailed analyses in a 2001 U.S. Department of Agriculture publication entitled Food and Agricultural Policy, Taking Stock for the New Century.
French: Désormais, les données de l'ARMS sont largement utilisées pour des études spéciales et forment la base d'un grand nombre d'analyses détaillées particulières figurant dans une publication du Ministère de l'agriculture des États-Unis en date de 2001 intitulée «Food and Agricultural Policy, Taking Stock for the New Century» (Politique alimentaire et agricole: inventaire pour le siècle qui commence).
English: This article has been written with the Beta of the Compact Framework.
French: Cet article a été rédigé avec la version Beta du Compact Framework.
English: The views of the Committee on the individual cases mentioned in this paragraph of the report are under consideration by the relevant government departments of the Republic of Uzbekistan.
French: Les observations du Comité sur les affaires mentionnées dans ce paragraphe du rapport sont en cours d'examen dans les services ouzbeks compétents.
English: The FAO Knowledge Forum website provides a platform for communities of professionals, particularly those in research and science, to exchange their knowledge in various thematic areas of agriculture.
French: Celui relatif au Forum des connaissances permet à des groupes de professionnels travaillant notamment dans les domaines de la recherche et des sciences d'échanger des connaissances sur certains domaines agricoles.
English: Saulenstiege, A-1010 WIEN Mr Willfried LIPP Univ.Doz.Dr. Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat fUr Oberosterreich, RainerstraBe 11, A-4020 LINZ Mr Johann MARTE Dr, Sektionschcf Bundesministerium fUr Wissenschaft und Forschung, Minoritenplalz 5.
French: A-9020 KLAGENFURT Mr Adolf KRISCHANITZ Dipi.Ing.Architekt. Getreidemarkt 1, A-1060 WIEN Dr Andréas LEHNE Bundesdenkmalamt Hofburg, Saulenstiege, A-1010 WIEN Mr Willfried LIPP Univ.Doz.Dr. Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat Oberosterreich.
English: to set the stage for further dialogue regarding the development of a national research agenda.
French: préparer le terrain en vue d'engager un dialogue plus poussé au sujet de l'élaboration d'un programme national de recherche.
English: It is the essential interest of the EU, and of all its Member States, to make the most of as little energy as possible.
French: Il est essentiel et dans l'intérêt de l'UE et de tous ses États membres d'en faire le plus avec le moins d'énergie possible.
English: Now, which of these two pricing strategies is more empirically relevant? The shortcoming of PCP is that it implies a constant real exchange rate.
French: Les prix relatifs des biens ne faisant pas l’objet d’un échange international se comportent à cet égard de façon très semblable aux prix relatifs des biens échangés.
English: Yvonne COVENEY-BOYD Burnaby, British Columbia Grant of Arms January 25, 1996 Vol. III, p.
French: Yvonne COVENEY-BOYD Burnaby (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 25 janvier 1996 Vol. III, p.
English: However, many companies felt that the communities' concerns were perceived rather than real for almost all of the different types of concerns identified.
French: Cependant, un grand nombre de compagnies avaient l'impression que les préoccupations des collectivités étaient davantage une impression que des problèmes réels, dans le cas de presque tous les différents types de problèmes mentionnés.
English: In eastern Canada, these emissions may represent about 30 to 50% of annual N2O emissions.
French: Les pratiques de gestion des engrais azotés visant à réduire les émissions de N2O à partir des terres agricoles doivent être conçues de manière à éviter l’accumulation d’azote minéral dans le sol, en synchronisant l’apport de fertilisants avec les besoins des végétaux (Zebarth et al., 2008).
English: ‘‘Replacement’’ does not mean ‘‘removal.’’
French: Remplacement ne signifie pas retrait.
English: However, the setting of economic policy with respect to pensions, as a part of budgetary and fiscal policy, remains under the direct supervision of the SRSG.
French: Néanmoins, l'élaboration de la politique économique en matière de pensions, dans le cadre des orientations budgétaires et fiscales, reste sous le contrôle direct du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The need for international communication in real time and for massive data transfers has led to the evolution of a global information infrastructure, the development of which has become one of the fastest expanding sectors of the international economy.
French: Du point de vue de la géographie économique, on assiste à un changement d’échelle, les entreprises passant d’une structure essentiellement multinationale à une structure transnationale, ce qui entraîne une délocalisation d’une bonne partie de la production du monde développé vers les pays en voie de développement.
English: The United States argued that while there were no specific examples of imported split-runs because none exist; should the Panel find specific examples relevant, a useful comparison to demonstrate the "likeness" of imported and Canadian-produced magazines exists between a US (non-split-run) magazine, Pulp & Paper, and Pulp & Paper Canada, a Canadian magazine unconnected to Pulp & Paper (US).
French: Ils ont fait valoir qu'il n'y avait pas d'exemple spécifique d'éditions dédoublés importées parce qu'il n'existait pas d'éditions de ce type; si le Groupe spécial estimait que des exemples spécifiques étaient pertinents, une comparaison utile pour démontrer la "similarité" des magazines importés et des magazines produits au Canada pourrait être faite, entre un magazine américain (à tirage non dédoublé), Pulp & Paper, et Pulp & Paper Canada, magazine canadien sans rapport avec Pulp & Paper (Etats-Unis).
English: • to increase from two-thirds to three-quarters the number of full Members of a delegation authorized to travel outside the three working places; a standard size of delegation comprised of seven members (instead of the current five) for ad hoc and electoral monitoring delegations.
French: • l’augmentation de deux tiers à trois quarts du nombre des membres de plein droit d’une délégation autorisés à voyager en dehors des trois lieux de travail; une taille standard de délégation, à savoir sept membres (au lieu de cinq actuellement) pour les délégations ad hoc et de surveillance des élections.
English: Together with the European Parliament and others, the EUMC supported the CIVIS Europe Media Prize 2006.
French: Avec le concours du Parlement européen et d’autres instances, l’EUMC a soutenu le prix européen des médias CIVIS 2006.
English: Photonics is the science of generating, manipulating, transporting and detecting light.
French: La photonique est la science de la génération, de la manipulation, de la transmission et de la détection de la lumière.
English: Such consultants assist, for example, in the preparation of revised streamlined declaration formats which Iraq is to submit, in the creation of a consolidated retrievable archival system, and a data classification system, in information technology, and in the preparation of training videos and other tasks to increase and strengthen the Commission's preparedness.
French: Ces consultants participent, par exemple, à l'établissement des formules de déclarations rationalisées et révisées que l'Iraq doit présenter, à la création d'un système d'archivage intégré et d'un système de classement des données, aux activités touchant les technologies de l'information ou à la création de vidéos de formation et à d'autres tâches visant à améliorer et renforcer l'état de préparation de la Commission.
English: The President is a full-time Commissioner who resides in Ottawa and who acts as the Chief Executive Officer of the Commission.
French: Le président est un commissaire à plein temps qui réside à Ottawa et qui agit à titre de premier dirigeant de la Commission.
English: In Canada, these appeals fell on fertile ground; the Republican cause attracted men and women from every part of the country and every walk of life, all convinced that the war in Spain was nothing less than the beginning of another world war.
French: La cause du camp républicain attire des hommes et des femmes de chaque coin du pays et de toutes les classes sociales, tous convaincus que la guerre civile espagnole est le berceau d’une autre guerre mondiale.
English: sustainable implementation and effective enforcement of national and international legislation applicable to the prevention and prosecution of pharmaceutical crimes require specific competencies, and co-operation procedures of all stakeholders in the public and private sectors, therefore the CD-P-SP welcomes the setting-up of a training programme (scheme) for government officials in health and law enforcement sectors and concerned stakeholders to be carried out by the European Directorate for the Quality of Medicines and Health Care (EDQM) and to include the contribution of the Ad hoc Group on Counterfeit Medicines: the Ad hoc Group on Counterfeit Medicines’ project on the development of practical tools in the field of counterfeit medicines and pharmaceutical crime was developed in co-operation with the Secretariat of the EDQM, OMCL network, and is of added value in as much as it contributes training on practical procedures facilitating medicines enforcement and networking between concerned health and law enforcement agencies and stakeholders at the national and international levels, investigations, recalls of suspect and identified counterfeit medicines/ health care products and alerts.
French: Par conséquent, le CD-P-SP se félicite de la mise en place d’un programme de formation pour les fonctionnaires des secteurs de la santé et des organes de répression et chez les partenaires concernés, sous l’égide de la Direction européenne de la qualité du médicament et soins de santé (DEQM) avec la contribution du Groupe ad hoc sur les médicaments contrefaits. Le projet de ce dernier sur l’élaboration d’outils pratiques dans le domaine des médicaments contrefaits et de la criminalité pharmaceutique a été mis au point en coopération avec le Secrétariat de la DEQM et le réseau OMCL; il a une forte valeur ajoutée, en ce sens qu’il permet la formation sur des procédures pratiques qui facilitent la surveillance des médicaments et le travail en réseau entre les services de santé et de répression concernés et les partenaires aux niveaux national et international, les enquêtes, le retrait des médicaments / produits de santé contrefaits suspectés et identifiés comme tels et les alertes.
English: Blocking: 100% Polyester pique fleece with brushed back 192 g/m2 (9.3 oz/linear yd).
French: Trois couches, poids de 210 g/m2 (10,3 oz / m linéaire).
English: • Investment in the form of loans or capital stock;
French: • Investissement sous forme de prêt ou de capital-actions;
English: The establishment of working and contact groups and their schedules and venues, and of regional group meetings, should be clearly announced in both plenary meetings and meetings of the Committee of the Whole.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: • expand support for scholarships and fellowships to part-time and/or professional students
French: • à accroître l'aide offerte sous forme de bourses aux étudiants à temps partiel ou aux autres étudiants sur le marché du travail ;
English: Many Ontario cow-calf operators do not appear to know the QSH exists.
French: De nombreux naisseurs ontariens ne semblent pas savoir que le programme QCI existe.
English: For greater certainty, the exercise of powers by the Management Committee under clause 3.4 does not constitute an amendment to this Implementation Agreement.
French: Les parties conviennent de collaborer pour s’acquitter avec efficacité des obligations visées par les paragraphes 9.3 et 9.4.
English: During the same period, volume was volatile ranging from 0.0313 Kg in 2003 to 0.432 Kg in 1997 and 2000.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail était instable, passant de 0,0432 kg en 1997 et en 2000 à 0,0313 kg en 2003.
English: RecordAnimation: RenderFull method can now be canceled with the Esc key.
French: EnregistrerAnimation : La méthode RenduEntier peut maintenant être annulée avec la touche Échap.
English: We reiterate our call on Israel to allow diplomatic and consular representatives to fully perform their tasks, in particular to gain access to and protect their own citizens in the territories.
French: Nous réitérons notre appel à Israël pour qu'il permette aux représentants diplomatiques et consulaires d'exercer leurs fonctions de façon pleine et entière, en particulier pour ce qui est de l'accès à leurs ressortissants dans les territoires et de leur protection.
English: • Manufacturers in Bond Departmental Regulations (C.R.C., c.576)
French: • Règlement ministériel sur les fabricants entrepositaires (C.R.C., ch.
English: This summer, Madam President, as well as going to the seas in the north, I went on holiday to Cyprus.
French: Cet été, Madame la Présidente, en plus des rives des mers du Nord, je suis également parti en vacances à Chypre.
English: The "Solidarity" workshop called on EU Member States to take timely measures to ensure that social cohesion is not jeopardised by oil price rises within the EU.
French: L’atelier solidarités demande aux Etats membres de l’UE de prendre des mesures ponctuelles pour que la cohésion sociale ne soit pas touchée par les hausses de prix du pétrole au sein de l’UE.
English: "Keep Refrigerated" by the Food and Drug Regulations means 4°C.
French: Aux termes du Règlement sur les aliments et drogues, "Garder réfrigéré" signifie garder à 4 °C.
English: Support may be granted for measures which are related to the acquisition of skills intended to prepare rural communities to conceive and implement local rural development strategies.
French: Une aide peut être accordée pour les mesures qui portent sur l'acquisition de compétences destinées à préparer les collectivités rurales à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies locales de développement rural.
English: For further information on bilateral trade and investment issues, please visit the Trade Commissioner Service in Islamabad.
French: Pour de plus amples renseignements sur les questions de commerce et d’investissement bilatéraux, veuillez consulter le Service des délégués commerciaux à Islamabad.
English: A copy was provided to the chair for CSA consideration.
French: On en remet un exemplaire à la présidente aux fins d’examen par la CSA.
English: Communicating with Clients After training for the SEC component occurred in the fall of 2001 and files were distributed for assessment, meetings were held twice a week to clarify processes and discuss issues.
French: Même si toutes les demandes examinées fournissaient les revenus et les dépenses du magazine en question, elles ne fournissaient pas toutes l’information financière, notamment un bilan et des notes d’accompagnement.
English: My Office and I have been engaged in a variety of activities to inform Canadians of their legislated privacy protections, to remind organizations of their legislated responsibilities, and to raise public awareness and understanding of issues that could potentially threaten privacy.
French: Le Commissariat et moi-même avons entrepris diverses activités visant à informer les Canadiens et les Canadiennes des droits que leur accorde la Loi en matière de protection de la vie privée, à rappeler aux organisations leurs responsabilités imposées par la Loi et à sensibiliser davantage le grand public aux situations qui pourraient éventuellement menacer leur vie privée.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $10,738.52 2006-02-15 M & K WELDING 1249 Other Equipment and Parts $10,396.12 2006-02-16 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 491 Management Consulting $2,500,000.00 2006-02-16 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 10 738,52 $ 2006-02-15 M & K WELDING 1249 Autres pièces du matériel 10 396,12 $ 2006-02-16 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 491 Services de conseillers en gestion 2 500 000.,0 $ 2006-02-16 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
English: (i) When developing post-crisis recovery packages, how can policymakers take into account and look at existing best practices in financing the development and use of transport and trade facilitation infrastructure and services?
French: i) Lorsqu'ils élaborent les plans de redressement pour la période postérieure à la crise, comment les responsables politiques peuvent-ils prendre en compte et examiner les meilleures pratiques existantes en matière de financement du développement et d'utilisation des infrastructures et des services de transport et de facilitation du commerce?
English: Mutual society funds do not consist of shares which would produce (even low) returns for the shareholders.
French: Les fonds des sociétés mutuelles ne sont représentés ni par des actions, ni par des parts sociales qui procureraient un rendement (même faible) à leurs détenteurs.