ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on enforcement and compliance under CEPA 1999 can be found on the following web-site: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/enforcement. G.4 Which industrial sectors are being targeted under the notice?
French: d’observation et d’application de la LCPE 1999 d’Environnement Canada explique ce que les agents d’application de la loi d’Environnement Canada font en cas de violation présumée.
English: The following advantages are especially mentioned: a larger selling market, simplified international co-operation, introduction of the euro and larger markets for inputs.
French: Les organisations qui dépendent de fonds publics ont pu souffrir de politiques budgétaires restrictives.
English: However, we do know that municipal and industrial effluents affect the functional relationship between water column and pore water DO, with respiration processes taking on increased importance below effluent discharges.
French: Cependant, nous savons pertinemment que les effluents municipaux et industriels affectent le lien fonctionnel entre l'OD de la colonne d'eau et celui de l'eau interstitielle, les processus de respiration prenant une importance accrue en aval des rejets d'effluents.
English: 13/ On roads with two separate carriageways, without intersections, not classified as motorways, speed is limited up to 110 km/h.
French: 13 Sur les routes à deux chaussées séparées, sans intersections, et qui ne sont pas classées dans la catégorie des autoroutes, la vitesse est limitée à 110 km/h.
English: Table A.2.30 Post requirements
French: Tableau A.2.30 Postes nécessaires
English: [5] The selection board comprised of Mr. Don Roye, then Director, Business Methods Division, Mr. Geoff Hole, Director, Social Survey Methods Division, Mrs. Catherine Boies, Assistant Director, Balance of Payments Division and Mr. Jack Gamino, Assistant Director, Household Survey Methods Division determined that six candidates, including the appellant were qualified.
French: [5] Le jury de sélection formé de M. Don Roye, alors directeur de la Division des méthodes d’enquêtes auprès des entreprises, de M. Geoff Hole, directeur de la Division des méthodes d’enquêtes sociales, de Mme Catherine Boies, directrice adjointe de la Division de la balance des paiements et de M. Jack Gamino, directeur adjoint de la Division des méthodes d’enquêtes auprès des ménages, a établi que six candidats et candidates, dont l’appelant étaient qualifiés.
English: It stresses the need for water pricing policies to reﬂect all the different types of cost associated with the provision and use of water.
French: Elle pose la nécessité d’élaborer des politiques de tariﬁcation qui tiennent compte de la diversité des coûts ﬁnanciers supportés selon le type d’approvisionnement et les usages auxquels l’eau est affectée.
English: Some items also contain extensive discussions of the principles of designing public prices and user charges as well as examples of applications of these principles.
French: Dans certains documents il est aussi abondamment question des principes pour la mise au point de prix et de frais d'utilisation pour le secteur public et des exemples de l'application de ces principes sont aussi présentés.
English: Other instruments are needed for that country.
French: Il faut d’autres instruments pour ce pays.
English: If we commit ourselves to protecting civilians in armed conflict — a commitment that underpins our deliberations today — this is clearly the moment to act to protect civilians and to ensure that the fighting comes to an immediate end.
French: Si nous nous engageons vraiment à protéger les civils en période de conflit armé, engagement qui est à la base de nos délibérations aujourd'hui, le moment est clairement venu d'agir pour protéger les civils et pour s'assurer que les hostilités cessent immédiatement.
English: Five main areas for study were identified: (a) the need to define the mandate, objectives, and responsibilities of the SCIT Plenary, including its budget responsibility and the number and frequency of its meetings; (b) the need to define the mandate (task-based) and processes for the creation and use of working groups and task forces, including their relationship with the SCIT Plenary, their size and composition, the use of electronic communication methods, the frequency of meetings and a representative membership; (c) the need to define and accelerate the process for establishing standards, including their integration into projects;
French: Cinq points principaux à étudier se sont dégagés; il faudrait donc : a) définir le mandat, les objectifs et les responsabilités du SCIT plénier, y compris ses compétences budgétaires et le nombre et la fréquence de ses réunions; b) définir le mandat (selon les tâches) et les modalités de création et d’opération des groupes de travail et des équipes d’experts, notamment en déterminer la relation avec le SCIT plénier, la taille et la composition, l’utilisation des méthodes électroniques de communication et la fréquence des réunions, et veiller à leur représentativité; c) définir et accélérer le processus d’établissement de normes, y compris l’intégration de celles-ci dans les projets; d) définir le processus de lancement de projets nouveaux; et
English: The program's Management Information System is not regularly updated, and, according to some, not well designed.
French: Le système d'information de gestion du programme n'est pas régulièrement mis à jour et, selon certains, il est mal conçu.
English: First, the warming over the past century is unprecedented in the past 1000 years.
French: Premièrement, le réchauffement du dernier siècle est sans précédent sur le dernier millénaire.
English: A geochronological investigation of metasedimentary rocks from southern Baffin Island using the Geological Survey of Canada SHRIMP II (sensitive high-resolution ion microprobe) has characterized the ages of detrital zircon populations to determine their provenance, bracket timing of deposition, and distinguish potentially distinct sequences of rocks.
French: Une étude géochronologique de roches métasédimentaires de l'île de Baffin méridionale, au moyen de la microsonde à ions SHRIMP II de la Commission géologique du Canada, a caractérisé les âges de populations de zircons détritiques afin de déterminer leur provenance, d'encadrer la séquence de déposition et d'identifier des séquences de roches potentiellement différentes.
English: 4 COMPANY Ottawa, Ontario Approval of a Badge September 1, 2003 Vol. IV, p.
French: 4 COMPANY Ottawa (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 septembre 2003 Vol. IV, p.
English: - 35% of the participants heard about the take back program from newspapers - 57% of the participants that broke a mercury thermometer in the past five years disposed of it into the sink/household garbage - 74% of the participants would not buy a mercury thermometer knowing about the potential dangers to children and the environment
French: - 35 % des participants ont appris l'existence du programme par les journaux - 57 % des participants qui ont brisé un thermomètre au mercure dans les cinq dernières années ont jeté le thermomètre à la poubelle et le mercure dans l'évier - 74 % des participants n'achèteraient pas un thermomètre au mercure en connaissant les dangers potentiels pour les enfants et l'environnement
English: Some teenage girls and young women start smoking to deal with stress and then maintain their smoking habit as a coping tool.
French: Un certain nombre d’adolescentes et de jeunes femmes commencent à fumer pour composer avec le stress, puis elles gardent cette habitude comme outil d’adaptation.
English: Joint Review Panel 2008-02-18 409 Written Submission Informal Hearing 016 (English only) Joan Poulsen Joint Review Panel 2008-02-17 408 Written Submission Informal Hearing 015 (English only) Dennis Baresco Joint Review Panel 2008-02-17 397 Comments (English only) Stewart Shields Joint Review Panel 2008-02-17 405 Written Submission Informal Hearing 014 (English only) Michael J. Vandeman Joint Review Panel 2008-02-16 407 Registration - Formal Hearings (English only) Nature Canada Joint Review Panel 2008-02-15 406 Registration - Formal Hearing (English only) Alberta Energy Joint Review Panel 2008-02-15 404 Written Submission Informal Hearing 013 (English only) Edmonton Small Press Association Joint Review Panel 2008-02-15 396 Request for an extension (English only) EnCana Joint Review Panel 2008-02-15 395 Reply to extension request (English only) Joint Review Panel Suffield Industry Range Control Ltd 2008-02-15 392 Reply to extension request (English only) Joint Review Panel Suffield Environmental Advisory Committee 2008-02-15 402 Written Submission Informal Hearing 011 (English only) Weatherford Canada Partnership Joint Review Panel 2008-02-14 401 Written Submission Informal Hearing 010 (English only) Trican Well Service Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-02-18 409 Soumission écrite pour les audiences informelles 016 (En anglais seulement) Joan Poulsen Commission d'examen conjoint 2008-02-17 408 Soumission écrite pour les audiences informelles 015 (En anglais seulement) Dennis Baresco Commission d'examen conjoint 2008-02-17 397 Commentaires (En anglais seulement) Stewart Shields Commission d'examen conjoint 2008-02-17 405 Soumission écrite pour les audiences informelles 014 (En anglais seulement) Michael J. Vandeman Commission d'examen conjoint 2008-02-16 407 Inscription - Audiences formelles (En anglais seulement) Nature Canada Commission d'examen conjoint 2008-02-15 406 Inscription - Audiences formelles (En anglais seulement) Alberta Energy Commission d'examen conjoint 2008-02-15 404 Soumission écrite pour les audiences informelles 013 (En anglais seulement) Edmonton Small Press Association Commission d'examen conjoint 2008-02-15 396 Demande de prolongation (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2008-02-15 395 Réponse à la demande de prolongation (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Suffield Industry Range Control Ltd 2008-02-15 392 Réponse à la demande de prolongation (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Suffield Environmental Advisory Committee 2008-02-15 402 Soumission écrite pour les audiences informelles 011 (En anglais seulement) Weatherford Canada Partnership Commission d'examen conjoint 2008-02-14 401 Soumission écrite pour les audiences informelles 010 (En anglais seulement) Trican Well Service Ltd.
English: Discussion papers based on preliminary versions of those drafting instructions were the subject of confidential consultations with the Office of the Superintendent of Bankruptcy and with the CAIRP.
French: Les documents de travail basés sur les versions préliminaires de ces instructions avaient fait l’objet de consultations confidentielles avec le Bureau du surintendant des faillites ainsi qu’avec l’ACPIR.
English: New proposed paragraph 8506(2)(c.1) is added to specify that contributions or amounts transferred from another RPP are not permitted for a member after the calendar year in which he turns 69 years of age.
French: Le nouvel alinéa 8506(2)c.1) proposé est ajouté afin de préciser que les cotisations ou les montants transférés d’un autre RPA ne sont pas permis à l’égard d’un participant après l’année civile au cours de laquelle il atteint l’âge de 69 ans.
English: A detailed discussion of this assumption can be found in a number of publications [e.g. Zeise et al 1987; Bailer et al 1988; McClellan, 1994 and 1995].
French: On trouvera dans un certain nombre de publications une discussion détaillée de cette hypothèse [Zeise et coll., 1987; Bailer et coll., 1988; McClellan, 1994 et 1995].
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with its legal obligations, as mentioned in the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte pleinement de ses obligations juridiques, telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice;
English: OSAP 600.09.1 ANNEX B – STAFF ASSISTANCE VISITS FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE SEMI-ANNUAL VISIT GUIDELINES BY DGCB/DEPENDENT EDUCATION MANAGEMENT INDEX SECTION 1:
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE B – VISITES D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AUX VISITES SEMESTRIELLES DU DGRAS ET DE LA GEPC INDEX SECTION 1 :
English: In relation to the number of households with children, households without children have significantly increased.
French: Par rapport au nombre des ménages avec enfants, celui des ménages sans enfants a nettement augmenté.
English: The French Community is currently preparing a draft decree aimed at combating discrimination in the French Community.
French: La Communauté française travaille actuellement à un projet de décret tendant à lutter contre les discriminations en Communauté française.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Atomic Energy Agency (also related to item 14).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (se rapporte également au point 14).
English: Steel; Manual winding; Location: United States, FL, Bal Harbour; Breitling Chronograph in stainless steel on leather strap.
French: Acier; Remontage automatique; Lieu: États-Unis, FL, Bal Harbour; Gents Breitling Bentley in stainless steel. Auto w/ subseconds, date and chronograph.
English: Whereas traditional models tend to focus on quantitative issues, integrated assessment begins with the development of a conceptual framework before filling in quantitative estimates, and clearly shows the inter-relationship between quantitative and qualitative factors.
French: Tandis que les modèles traditionnels ont tendance à se concentrer sur des questions quantitatives, l’évaluation intégrée commence avec l’élaboration d’un cadre conceptuel, avant de remplir des estimations quantitatives, et révèle clairement l’interrelation entre les facteurs quantitatifs et qualitatifs.
English: Mr. Helps reported on the status of implementation of a performance indicator system for safety programs within the air force.
French: M. Helps fait le point sur la mise en œuvre du régime d’indicateurs de rendement visant les programmes de sécurité de la Force aérienne.
English: It is Canada's grading system, in conjunction with the varietal registration system, that evolved over time to provide this marketing advantage.
French: Le système de classement du Canada, ainsi que le système d’homologation des variétés, ont évolué avec le temps pour offrir cet avantage commercial.
English: In accordance with practice followed at previous United Nations conferences, the report of the World Assembly could consist of the decisions of the World Assembly, a brief account of the proceedings and a reportorial account of the work of the Main Committee and Hearing Committee and of the action taken in plenary on their recommendations, as well as statements and recommendations made by Member States, civil society participants and other principal stakeholders.
French: Conformément à la pratique suivie par les conférences des Nations Unies, le rapport de l'Assemblée mondiale pourrait être constitué des décisions de cette dernière, d'un bref compte rendu des débats et d'un compte rendu détaillé des travaux de la grande commission et de la commission d'audition et des mesures prises en séance plénière sur leur recommandation, ainsi que des déclarations et recommandations formulées par les États Membres, les participants de la société civile et les autres principaux protagonistes.
English: There are currently no formal Rules in the Assembly concerning the representation of women in national parliamentary delegations1.
French: Il n’existe pas à l’heure actuelle de règle formelle à l’Assemblée au sujet de la représentation des femmes dans les délégations parlementaires nationales1.
English: Within a year, the Assembly had established a Committee to monitor the implementation of the Declaration, and in 1962 it issued a preliminary list of some 64 Non-Self-Governing Territories to which the Declaration applied.
French: Dans l'année qui a suivi, l'Assem-blée a créé un comité pour surveiller la mise en oeuvre de la Déclaration, et en 1962, elle a dressé une liste préliminaire de quelque 64 territoires non autonomes auxquels la Déclaration s'appliquait.
English: What follows are the three columns contained in this calculation sheet (illustrated in Figure 18).
French: Cette feuille de calculs contient trois colonnes (illustrée à la figure 18).
English: The Committee encourages the State party to continue promoting public awareness of the participatory rights of children and encouraging respect for the views of the child within schools, families, social institutions, and the care and judicial systems.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer à contribuer à sensibiliser davantage la population aux droits des enfants à la participation et à encourager le respect des opinions de l'enfant au sein des écoles, de la famille, des institutions sociales, des établissements de soins et des instances judiciaires.
English: The Action Plan would establish benchmarks and follow-up mechanisms to ensure that the benchmarks are met.
French: Le plan d’action devait comporter des objectifsrepères et des mécanismes de suivi qui lui permettraient d’atteindre ces objectifs.
English: Russia shares responsibility with the European Union for maintaining global stability.
French: La Russie a une responsabilité partagée avec l'Union européenne pour le maintien de la stabilité mondiale.
English: It was adopted that the structure of the global technical regulation is similar to the one of  UNECE Regulation No. 43.
French: Il a été convenu que la structure du règlement technique mondial serait similaire à celle du Règlement n° 43 de la CEE.
English: Females begin spawning in their ﬁrst year; males do not spawn until two years of age.
French: Les femelles commencent à frayer leur première année; les mâles ne fraient pas avant l’âge de deux ans.
English: Zephir under took to make a rescission offer to certain of the Zephyr convertible debenture holders, and continue to cooperate with the commission’s staff.
French: Zephir s’est engagée à faire une offre de résiliation à certains de ses porteurs de débentures convertibles et à continuer de collaborer avec le personnel de la Commission.
English: The meeting was suspended at 5 p.m. and resumed at 5.20 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 heures, est reprise à 17 h 20.
English: Alternatively, do you think that requests for information should be made by a victim (or her or his representative) at (the) time(s) when the victim feels the need for such information?
French: Ou encore, croyezvous que la demande de renseignements devrait être faite par la victime (ou par la personne que celle-ci a désignée à cette fin) au moment où cette dernière en ressent le besoin?
English: That is, in order to provide smooth playback when the broadband network connection slows down, the server switches seamlessly to a version of the feed that is encoded at a lower bitrate.
French: C’est à dire que pour être en mesure d’offrir une bonne lecture lorsque la connexion réseau à large bande ralentie, le serveur passe, sans que cela ne paraisse, à une version du signal encodée à un débit binaire inférieur.
English: Working closely with UNHCR, the Korean Government had extended its participation in activities designed to provide durable solutions to refugee issues.
French: En étroite collaboration avec le HCR, le Gouvernement coréen a renforcé sa participation aux activités visant à apporter des solutions durables au problème des réfugiés.
English: The counterargument by the countries concerned is that it is wrong to group such confidentiality together with such criminal activities as money laundering, terrorist financing and tax evasion.
French: Les pays concernés font au contraire valoir qu’il est faux de mettre dans le même sac cette confidentialité et ces activités criminelles telles que le blanchiment d’argent, le financement à des fins terroristes et la fraude fiscale.
English: Certain nuclear-weapon States first rejected the unequivocal undertakings by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals with a view to the achievement of nuclear disarmament and later even claimed that obligations under article VI do not exist at all.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires ont d'abord rejeté les engagements sans équivoque contractés par les États dotés d'armes nucléaires en vue de l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires afin de parvenir au désarmement nucléaire, puis ont été jusqu'à nier l'existence des obligations découlant de l'article VI.
English: The conferences would remain within the six-week time frame devoted to the preparatory process.
French: La durée de ces conférences serait de six semaines, comme pour les travaux du comité préparatoire actuel.
English: In Belgium, under the law of 15 December 1980 on entry into the territory, residence, settlement and removal of aliens, amended several times in pursuit of the goal of “halting immigration”, a policy adopted by the Government in 1974 and still in force, 14,110 people were expelled or repatriated in 2003, of whom 7,742 were expelled by air after having spent in some cases only a few weeks but in many cases several years in Belgium.
French: En Belgique, s'appuyant sur la loi du 15 décembre 1980 relative à l'accès au territoire, au séjour, à l'établissement et à l'éloignement des étrangers, modifiée à plusieurs reprises dans le sens de la poursuite de l'objectif de « l'arrêt de l'immigration », décidé par le Gouvernement en 1974 et toujours en vigueur, 14 110 personnes ont été expulsées ou rapatriées en 2003 dont 7 742 expulsées par avion après avoir séjourné en Belgique parfois pendant quelques semaines, souvent plusieurs années durant.
English: The rate includes an incremental transportation rate to cover general transportation costs of spare parts.
French: Le niveau 1 est le premier niveau où l'assistance médicale peut être fournie par un médecin.
English: In 2003, they accounted for 8.9% of average operating revenues, the highest share since 1992.
French: En 2003, ils ont représenté 8,9 % des revenus d’exploitation moyens, la plus grande part depuis 1992.
English: Before the present amendment, subsection 93(1.2) was applicable to taxation years that end after February 27, 2000.
French: Initialement, le paragraphe 93(1.2) s'appliquait aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: This workshop will have experts explaining the methods developed for measuring adult mortality in developing countries, in the face of weak empirical sources.  The experts will also analyse the impact of HIV/AIDS on mortality, and give regional pictures of adult mortality in the era of HIV/AIDS, with particular emphasis on Africa.
French: Des experts y expliqueront les méthodes mises au point pour mesurer la mortalité adulte dans les pays en développement malgré l'insuffisance des données concrètes disponibles, analyseront l'incidence de la pandémie de VIH/sida sur cette variable et dresseront le bilan régional de la mortalité adulte à l'ère de la pandémie, en insistant particulièrement sur l'Afrique.
English: It would be useful to know whether or not there has been cooperation and consultations between the two Tribunals; it would help to get clarity on that, as well as an estimate of the increase we think would be needed to take us forward on the whole completion strategy.
French: Il serait utile de savoir s'il existe ou non une coopération et des échanges entre les deux Tribunaux, pour y voir plus clair, et de connaître le nombre de juges supplémentaires jugé nécessaire pour avancer dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement.
English: MR. TUDOR BEATTIE: presently constituted.
French: Pas si les limites sont telles qu’elles existent présentement.