ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must say that Alice has her own methods to handle her team, feeling free to offer her body to make their hormonal pressure drop!
French: Il faut dire qu'Alice a des méthodes très personnelles pour les gérer n'hésitant pas à payer son corps pour faire baisser la pression hormonale de son équipe !
English: 8 And now it came to pass that after the people had heard these words, behold, they began to weep and howl a again because of the loss of their kindred and friends.
French: 8 Et alors, il arriva que lorsque le peuple eut entendu ces paroles, voici, il commença à pleurer et à hurler de nouveau à cause de la perte de sa parenté et de ses amis.
English: Words can paint pictures that become memorable and unforgettable artistic accomplishments!
French: Les mots peuvent devenir une peinture, une œuvre d’art mémorable!
English: In the cultural morphology of the West the idea of total personal responsibility has played an essential role in the course of history as the history of salvation.
French: Dans la morphologie culturelle de l'Occident, l'idée de la responsabilité personnelle absolue a joué un rôle essentiel au cours de l'histoire tout comme dans l'histoire du salut.
English: If the United Nations is to remain a defender of human rights and international peace, it is crucial that the Security Council be expanded to better reflect geo-political realities of the modern world.
French: Si l'ONU veut continuer à défendre les droits de l'homme et la paix internationale, il est essentiel que le Conseil de sécurité soit élargi afin de mieux refléter les réalités géopolitiques du monde moderne.
English: This audit covers the amount of $1,708,821 approved under TB decision 829402, the one-time 2001-2002 adjustment of short-term funding allocated to LTC.
French: La présente vérification porte sur le montant de 1 708 821 $ approuvé en vertu de la décision du CT no 829402, à savoir l'ajustement unique de 2001-2202 du financement à court terme attribué à FLC.
English: If the effects of drought are left unchecked, the fight over scarce resources that could ensue could aggravate existing tensions and political instability and lead to violence.
French: Si l'on n'y prête pas attention, la lutte pour des ressources que la sécheresse a raréfiées peut aggraver les tensions existantes, l'instabilité politique et déboucher sur la violence.
English: At most international airports, baggage is received and weighed by the carrier at the check-in counters.
French: À la plupart des aéroports internationaux, les bagages sont reçus et pesés par le transporteur au comptoir d'enregistrement.
English: Strategic initiatives may include cost sharing with provincial agencies, agricultural organizations, and conservation groups.
French: cet événement et à préparer le terrain pour l’allocation du reste des fonds, soit 50 millions de dollars, prévus pour le PNAE.
English: The National Vote-Counting Commission
French: La Commission nationale de comptage des bulletins de vote
English: Whey protein has a better amino acid profile and higher (25%) BCAA (leucine, isoleucine, valine) concentration than any other protein source.
French: Elle présente un meilleur aminogramme que les autres sources de protéines, et sa teneur en BCAA (leucine, isoleucine, valine) est exceptionnelle.
English: The AU welcomes the NATO assistance that it requested in April 2005, for it means more resources and being less dependent on a single provider. The Alliance and the EU tried to agree on a division of the tasks, for neither organisation was prepared to accept the primacy of the other.
French: A partir de mai 2005, l’Union s’est lancée dans la coopération technique militaire avec l’UA au Darfour dans des domaines tels que « la planification, la logistique, l’équipement, le transport aérien stratégique et tactique, le renforcement des capacités d’observation de l’UA et la formation »13.
English: Mr. Johannessen presented the work of the Working Group on Effects related to PM, and in particular of the work of the Task Force on Health.
French: M. Johannessen a présenté les travaux du Groupe de travail des effets concernant les PM et, en particulier, les travaux de l'Équipe spéciale de la santé.
English: But we will not accept any attack on the working consumer and the environment under the guise of simplification.
French: Toutefois, nous n'accepterons pas que des attaques à l'encontre du consommateur, du travailleur et de l'environnement soient menées sous le couvert de la simplification.
English: These results are not surprising given the location of these cities.
French: Ces résultats ne sont pas étonnants si on tient compte de l’emplacement de ces villes.
English: implant rupture detected via MRI, which has not been confirmed with examination of the implant following removal.
French: À ce jour, les autres ruptures d'implants n'ont pas encore été attestées par un examen.
English: He expressed the opinion that the central prison conditions were irreparably subhuman and that it needed to be demolished and rebuilt.
French: Il lui a dit que selon lui les conditions d'incarcération à la prison centrale étaient inhumaines et qu'il n'y avait d'autre solution que de la démolir et de la reconstruire.
English: ISWGNA supported the recommendations of the task force.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats a appuyé ces recommandations.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of bromoxynil and its metabolite in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du bromoxynil et de son métabolite dans les aliments susmentionnés.
English: We have to accept our 'new normal' in order to take back control of our lives.
French: Nous devons accepter notre « nouvelle réalité » pour pouvoir reprendre le contrôle de notre vie.
English: in writing. - (PL) Regulation of lobbying should certainly be welcomed.
French: par écrit. - (PL) Il est clair qu'il faut se réjouir de la réglementation du lobbying.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR): Central African Republic “Support for Congolese refugees in the Central African Republic”; in Chad “Assistance to Central African Refugees present in southern Chad”; Somaliland “Reactivation and Management of the Annalena Tonelli Tuberculosis (TB) Center in Boroma” .
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) : soutien aux réfugiés congolais en République centrafricaine, aide aux réfugiés centrafricains dans le sud du Tchad, réactivation et gestion du Centre Annalena Tonelli de traitement de la tuberculose de Boroma, dans le Somaliland.
English: (d) In addition to Member States, observers, representatives of the entities of the United Nations system, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and non-governmental members of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, an invitation to the round-tables will be extended to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and not more than 15 civil society representatives of international, national or community organizations, including those representing and working for people living with HIV/AIDS, and the private sector, including pharmaceutical companies.
French: d) Seront invités à participer aux tables rondes, non seulement les États Membres, des observateurs, les représentants des organisations du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et des membres non gouvernementaux du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, mais également le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, 15 représentants tout au plus d'organisations internationales, nationales ou locales de la société civile, notamment celles qui représentent les personnes infectées par le VIH/sida et qui travaillent pour elles, et le secteur privé, y compris les sociétés pharmaceutiques.
English: Only Burkina Faso indicated that more male-headed households live in extreme poverty, 46.9 per cent, compared with 36.5 per cent of households headed by women.
French: Seul le Burkina Faso a signalé qu'une plus grande proportion de familles dont le chef est un homme vivent dans l'extrême pauvreté (46,9 %), par rapport aux familles dont le chef est une femme (36,5 %).
English:  (e) Emissions calculated based on relevant equations in Section 3.4.3. (f) Report emissions in units of gigagrams.
French:  (e) Le calcul des émissions est fondé sur les équations de la Section 3.4.3.
English: National Director, Legal Resources Centre  Ms. Gay J. McDougall (United States)
French: M. Bongani Majola (Afrique du Sud) Directeur national du Centre des ressources juridiques
English: The consumption of chromium ferroalloys was about 41 000 t in 1991 (Statistics Canada, 1991).
French: La consommation de ferro-alliages de chrome s’est élevée à peu près à 41 000 t en 1991 (Statistique Canada, 1991).
English: • The Finance paper makes no recommendations on the fiscal framework within which First Nations taxation would be set.
French: • Le document de travail du ministère des Finances ne renferme aucune recommandation sur le cadre financier à l’intérieur duquel établir la fiscalité des Premières nations.
English: Amendments to the AIT — Any amendments to the AIT should incorporate the principles of FARPA and ensure that licensure or certification processes are transparent, objective, impartial and fair for all applicants.
French: Modifications de l'ACI — Toute modification de l'ACI doit incorporer les principes de la Loi de 2006 et faire en sorte que les procédures de délivrance de permis ou de certification soient transparentes, objectives, impartiales et équitables pour tous les auteurs d'une demande.
English: Central to the New Partnership for Africa's Development is the idea that, concurrent with the application of appropriate domestic reforms, Africa needs substantial external support to make its renaissance viable.
French: Le concept de NEPAD avait pour idée centrale qu'en plus de la mise en œuvre des réformes internes appropriées, l'Afrique avait besoin d'un appui extérieur substantiel pour rendre sa renaissance viable.
English: The Art and Architecture Thesaurus has established guidelines for compound terms that are a good starting point for establishing an editorial standard in this regard.
French: Le thésaurus des arts et de l'architecture donne des lignes directrices au sujet des termes composés qui peuvent servir de point de départ à cet effet.
English: Both governments use essentially the same process to register pesticides for each allowable use, except that Canada still requires efficacy testing.
French: Les deux gouvernements emploient essentiellement le même processus pour homologuer les pesticides pour chaque emploi acceptable, avec toutefois l’exception que le Canada exige toujours des tests d’efficacité.
English: Since the IMF was established, this mandate of promoting global economic and financial stability has remained unchanged but its operations—which involve surveillance, financial assistance and technical assistance—have evolved to meet the changing needs of its member countries in a constantly shifting global economy.
French: Le mandat du FMI, qui consiste à promouvoir la stabilité économique et financière à l’échelle mondiale, est le même que celui adopté à sa création, mais les opérations du Fonds, qui englobent la surveillance, l’aide financière et l’assistance technique, se sont modifiées en fonction de l’évolution des besoins des pays membres dans une économie mondiale qui ne cesse de se transformer.
English: It tends to alienate and humiliate large sections of society.
French: Il a tendance à rendre hostile et humilier de larges franges de population.
English: • Dana Viau -- Word Processor
French: • Dana Viau -- Opératrice de traitement de texte
English: Georgia was as yet in no position to provide a decent living for its citizens, as borne out by the late payment of salaries.
French: La Géorgie n'est pas encore en mesure d'assurer une existence décente à ses citoyens, comme en témoigne le retard avec lequel les salaires sont versés.
English: In 1840 he was appointed superintendent of the British Wesleyan mission to the Hudson's Bay Co Territories and stationed at NORWAY HOUSE.
French: 1846). Reçu dans les ordres en 1833, Evans travaille dans diverses missions du Haut-Canada, où il apprend la langue ojibwée, et traduit et imprime divers textes.
English: The 240-h NaCl LC50 for goldfish, Carassius auratus, was estimated as 201.1 (SE 6.7) mmol
French: Après 240 h d'exposition, la CL 50 de NaCl du poisson doré, Carassius auratus, s'élève à 201,1 (SE 6,7) mmol L−1, concentration nettement supérieure à une autre récemment publiée, mais conforme aux observations antérieures sur la tolérance de cette espèce envers des conditions hypersalines.
English: He testified that even in normal times, it can be difficult for a young woman travelling internationally with two young children, so DFAIT tried to assist her to the maximum.
French: Le 4 novembre, Mme Mazigh a indiqué qu’elle maintenait la date de son départ au 14 novembre, dans la mesure où les autorités tunisiennes la laissaient partir avec Houd, son bébé.
English: In the past, workers in these environments were exposed to 100 - 1,000 times more asbestos than today's workers.
French: Dans le passé, les personnes qui travaillaient dans ces milieux étaient exposées à des quantités de 100 à 1 000 fois plus élevées que celles auxquelles sont exposés les travailleurs d'aujourd'hui.
English: The minimum light intensity causing significant effects on the melatonin concentrations was 2 lx for the serum and 20 lx for the pineal organ and the retina.
French: L'intensité minimale capable de déclencher des effets significatifs sur les concentrations de mélatonine du sérum a été évaluée à 2 lx, alors que l'intensité nécessaire à la production d'effets significatifs dans la glande pinéale et dans la rétine a été estimée à 20 lx.
English: *Includes, but not limited to, professional associations, nursing homes, hospitals, physicians, pharmacists, Health Canada regional inspectors, coroners, dentists and patients.
French: *Inclut notamment les associations professionnelles, centres d'hébergement et de soins de longue durée, hôpitaux, médecins, pharmaciens, inspecteurs régionaux de Santé Canada, coroners, dentistes et patients.
English: Through much of the first MYFF period UNDP has been developing and initiating new operational practices and reaching agreement on the benchmarks that will be used to measure performance.
French: Pendant la plus grande partie de la période couverte par le premier PFP, le PNUD a élaboré et mis en place de nouvelles pratiques opérationnelles et arrêté les critères en fonction desquels seront mesurés les résultats.
English: Initial issue and replacement of the necklet and wallet card are at public expense.
French: Le premier pendentif et la première carte portefeuille ainsi que leur remplacement sont aux frais de l’État.
English: With regard to enforcement, since 1993, there has been a regulation in place for the shipment of waste.
French: Commençons par la mise en application. Depuis 1993, les transferts des déchets sont soumis à un règlement.
English: As of 2006/2007 the SSC has been gradually enlarging options for study in the region.
French: Depuis 2006/2007, la SSC a progressivement élargi les options offertes pour étudier dans la région.
English: (b) Reducing the socio-economic impact of HIV on individuals by setting up the ACCESS project, which aims at getting drugs to people living with HIV/AIDS more quickly by bringing the cost of treatment down.
French: b) La réduction de l'impact socioéconomique du VIH sur les individus, par la mise en place du projet ACCESS, visant à l'accélération de la prise en charge médicamenteuse des personnes vivant avec le VIH/SIDA, par la révision à la baisse du coût du traitement.
English: It reads as follows: "shipper" means a person who sends or receives goods by means of a carrier or intends to do so; Sections 144 and 145 of the NTA, 1987 impose legal obligations upon the railway companies to receive, carry and deliver traffic.
French: Cette définition se lit comme suit : «expéditeur» Personne qui expédie des marchandises par un transporteur, ou en reçoit de celui-ci, ou qui a l'intention de le faire. Les articles 144 et 145 de la LTN 1987 imposent des obligations légales aux compagnies de chemin de fer quant à la réception, au transport et à la livraison de marchandises.
English: List of participants, “Member States”
French: Annexe II, Liste des participants
English: At this point, television coverage of the proceedings commences and Members’ guests and the public enter the visitors’ galleries.
French: Ce n’est qu’alors que débute la télédiffusion des débats et que les invités des députés et le grand public sont admis dans les tribunes des visiteurs.
English: However I have absolutely enjoyed the Adobe policy with respect to this spinoff sometimes meaningless.
French: Cependant, je n'ai absolument apprécié la politique d'Adobe à l'égard de cette entreprise dérivée parfois dénué de sens.
English: Regarding compliance with the procedural guarantees and complaints that may be made by the person who is the subject of the investigations (during the investigations themselves), as well as a legality audit conducted by the review adviser, and with a view to adopting a code of procedure, your rapporteur would like to study the feasibility of introducing a ‘closer’ (or even ‘advance’) review of these measures.
French: En ce qui concerne le respect des garanties procédurales et les plaintes pouvant être adressées par la personne soumise aux enquêtes (pendant le déroulement de l’enquête), en plus d’un contrôle de légalité à exercer par le conseiller réviseur, et au vue d’une adoption d’un code de procédure, votre rapporteur voudrait étudier la faisabilité d’introduire un contrôle plus « proche » (voir ‘anticipé’) de ces actes.
English: Focusing efforts at home provides:
French: Concentrer les efforts sur la situation nationale fournirait :
English: If an online request requires correspondence to be generated, it will be sent by regular mail.
French: Vous pouvez également modifier les instructions d'envoi par la poste par l'entremise de ce service.
English: Point 5 (h).
French: Le point 5 (h) maintenant.
English: The Commission shall submit a report to the Council on the authorisations granted and the results of the aid granted under such authorisations according to Article 143 of the Act of Accession one year after 68
French: En ce qui concerne la gestion des contingents tarifaires de fromage de la Communauté et de l’Afrique du Sud, puisque la Commission ne s’oppose pas au remplacement du système de gestion actuel reposant sur les certificats d’importation par un système «premier arrivé, premier servi», il importe que l’Afrique du Sud applique un système identique au contingent tarifaire qu’elle a ouvert pour les fromages originaires de la Communauté.
English: That I now do, with apologies for delay in disposing of the matter.
French: Ce que je fais maintenant, en présentant mes excuses pour avoir tardé à statuer sur l'affaire.
English: Baccarat bottles were designed using superior quality crystal.
French: Des bouteilles de baccara ont été conçues en utilisant un cristal de qualité supérieure.
English: The factors underlying these trends and their implications for social programs, among others, deserve to be fully researched.
French: Les données d’ensemble pour ces derniers pays concernaient 1995, mais les données à l’égard des hommes et des femmes avaient trait à 1994.
English: According to Dave Parker, Teck Cominco’s Manager for Regulatory and Public Affairs, there is a growing recognition that the "value proposition of the company is in the utility of its products".
French: Fusion de Teck et Cominco La fusion des entreprises Teck Corporation et Cominco Ltd., en 2001, a été une étape importante de l’évolution de politiques et programmes des deux entreprises en matière de RSE.
English: Here is another error in popular methods of education. If you talk to children of their duties, and not of their rights , you are beginning at the wrong end and telling them what they cannot understand, what cannot be of any interest to them.
French: Ainsi le premier sentiment de la justice ne nous vient pas de celle que nous devons, mais de celle qui nous est due; et cest encore un des contresens des éducations communes, que, parlant dabord aux enfants de leurs devoirs, jamais de leurs droits, on commence par leur dire le contraire de ce quil faut, ce quils ne sauraient entendre, et ce qui ne peut les intéresser.
English: Video/07-469HiRes.wmv LFWA Aboriginal Awareness Week Monday, August 27, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-469
French: Semaine de sensibilisation aux autochtones – SOFT lundi 27 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-469
English: 9.4 The Committee proceeds to a consideration of the merits of the claims relating to the effects of past logging in the Pyhäjärvi, Kirkko-outa and Paadarskaidi areas.
French: 9.4 Le Comité procède donc à l'examen quant au fond des allégations se rapportant aux effets des activités d'exploitation forestière passées dans les régions de Pyhäjärvi, de Kirkko-outa et de Paadarskaidi.
English: Danica Shimbashi  A/Director General  Human Resources and Professional Development
French: Danica Shimbashi  Directrice générale intérimaire  Ressources humaines et perfectionnement professionnel
English: (f) Seoul, Republic of Korea (27 October 2005), UNCITRAL seminar on international trade law organized by the Ministry of Justice and the Korean International Trade Law Association (100 participants) and Cheju Island, Republic of Korea (29 October 2005) international trade law conference organized by the Korean International Trade Law Association and Cheju National University (130 participants);
French: f) Séoul (27 octobre 2005): séminaire de la CNUDCI sur le droit commercial international organisé par le Ministère de la justice et l'Association coréenne pour le droit commercial international (100 participants); Cheju Island, République de Corée (29 octobre 2005): conférence sur le droit commercial international organisée par l'Association coréenne pour le droit commercial international et l'Université nationale de Cheju (130 participants);
English: You will never study in a group of more than 5 students unless you ask for it.
French: Vous n’étudierez jamais dans un groupe de plus de 5 personnes sauf si bien sur vous en faîtes la demande.
English: Since the treaty currently allows the source country to impose a tax at a rate of up to 10 per cent, this change will reduce the cost of cross-border financing, have a positive effect on investment, simplify the tax system (as it will eliminate the distinction between arm’s length and non-arm’s length debt), and support the competitiveness of Canada’s multinational enterprises.
French: Puisque la Convention autorise actuellement le pays d’origine à imposer de tels intérêts au taux maximal de 10 %, ce changement diminuera le coût du financement transfrontalier, favorisera l’investissement, simplifiera le régime fiscal (en éliminant la distinction entre l’endettement entre parties sans lien de dépendance et l’endettement entre parties ayant un lien de dépendance) et soutiendra la compétitivité des multinationales canadiennes.
English: CSA International (Canadian Standards Association).
French: CSA International (Association canadienne de normalisation).
English: Queen Elizabeth II Gatineau, Quebec October 2002
French: La reine Elizabeth II Gatineau, Québec Octobre 2002
English: I am looking forward to the debate.
French: J'attends avec impatience ce débat.