ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request of the British Fireworks Association (BFA) was supported by the experts of the United Kingdom and Sweden but, when put to the vote, was not accepted.
French: La demande de la British Fireworks Association (BFA) a été appuyée par les experts du Royaume-Uni et de la Suède mais, mise aux voix, elle n'a pas été acceptée.
English: We are far from seeing an end to this problem - in fact, increased awareness has brought more cases to light.
French: Nous sommes loin de voir la fin de ce problème. En fait, comme on en parle davantage, plus de cas sont révélés.
English: He served for six years, and was appointed both as a Companion in the Order of Canada, and to the Order of Ontario.
French: Il assume cette fonction pendant six ans. Il est plus tard honoré du titre de Compagnon de l’Ordre du Canada et reçoit l’Ordre de l’Ontario.
English: Together with other partners, the Fund will assist countries in strengthening decentralized management systems in the context of health sector reform, and in building the role of civil society in ensuring accountability for the quality and coverage of services.
French: En collaboration avec d'autres partenaires, le Fonds aidera les pays à renforcer les systèmes de gestion décentralisés dans le cadre de la réforme du secteur de la santé, et à accorder à la société civile le rôle qui lui revient quant à la responsabilité de rendre des comptes en matière de qualité et de couverture des services.
English: JAMA 1986; 256: 1461-1466 Evans L: Older driver involvement in fatal and severe traffic crashes.
French: On peut se procurer sur demande un rapport technique dat´ de f´ vrier 1993 donnant la liste compl` te des e e e r´ f´ rences. ee
English: • Library and Archives Canada - Soldiers of the First World War (1914-1918)
French: • Bibliotèque et Archives Canada - Soldats de la Première Guerre mondiale (1914-1918)
English: GRSP agreed to transmit the amended proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2003 sessions as draft 06 series of amendments to Regulation No. 14.
French: Le GRSP a décidé de transmettre la proposition ainsi modifiée au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2003, en tant que projet de série 06 d'amendements au Règlement no 14.
English: There are relatively few hunters, in fact there is one hunter for approximately every 300 people.
French: Le nombre de chasseurs est relativement réduit : un chasseur pour environ 300 personnes.
English: Habitat loss and degradation in wintering areas are probably also important contributing factors in the decline.
French: Il est probable que la perte et la dégradation de l’habitat dans les aires d’hivernage sont également des facteurs qui contribuent de façon importante au déclin des populations.
English: Mr. Kunio Waki, Deputy Executive Director of the United Nations Population Fund, said that we have to trust young people and empower them with knowledge about reproductive health.
French: M. Kunio Waki, Directeur exécutif adjoint du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a dit que nous devons faire confiance aux jeunes et les initier à la santé génésique.
English: For all four amines, a good Brønsted plot of log k1 vs. pKaAH in DMSO–H2O (50:50, v/v) with βnuc = 0.34 ± 0.02 was observed.
French: Pour les quatre amines, dans des solutions contenant 50% de DMSO et 50% d'eau, on a observé une bonne corrélation de Brønsted entre log k1 et pKaAH avec βnuc = 0,34 ± 0,02.
English: Botswana has ratified the Protocol on Combating Illicit Drug Trafficking in the Southern Africa Development Community Region and acceded to the 1988 United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Le Botswana a ratifié le Protocole relatif à la lutte contre le trafic de drogues dans la région de la Communauté de développement de l''Afrique australe et a adhéré à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: As an illustration, the Board identified purchase orders included in the unliquidated obligations schedule that had been open since 2004.
French: Le Comité a ainsi constaté que des commandes passées en 2004 figuraient dans le tableau des états financiers relatif aux engagements non réglés.
English: Configuration item (Article de configuration) An aggregation of hardware, software, or both, that is designated for configuration management and treated as a single entity in the configuration management process.
French: Audit (Audit) Revue indépendante d'un ou de plusieurs résultats d'un travail pour évaluer leur conformité aux spécifications, aux normes, aux ententes contractuelles et à d'autres critères.
English: In case of doubt on this declaration on the honour, the contracting authority may also request the evidence referred to in paragraphs 2 and 3 above..
French: Lorsque la part sous-traitée est supérieure à 20 % de la valeur du marché, le ou les soustraitant(s) doivent également fournir la déclaration sur l’honneur susmentionnée.
English: Conflict of interest may arise when you or the university have an ownership position in a company that is sponsoring your research.
French: Un conflit d’intérêts peut survenir si vous ou l’université êtes propriétaire d’une entreprise assurant un appui à votre recherche.
English: Worker mobility – The construction industry is dependent on the mobility of its workforce.
French: La mobilité de la main-d’œuvre – Le secteur de la construction est fortement dépendant de la mobilité de ses travailleurs.
English: It looks good, it costs a lot, but it doesn’t accelerate as well as its competitors and, without its own air lift, it has maneuverability problems in emergencies.
French: Il faut actuellement 26 vols de Hercules pour transporter la DART, mais, compte tenu du nombre le plus souvent limité d’appareils disponibles, certains de ces derniers sont contraints de faire plusieurs vols.
English: Improvement has been made in the areas of vocational tools, equipment for guidance, and funds earmarked for career guidance.
French: Des progrès ont été réalisés quant aux outils professionnels, à l'équipement d'orientation et aux fonds alloués à l'orientation des carrières.
English: Any departure from these definitions should be clarified in the IIR.
French: Tout écart par rapport à ces définitions devra être signalé et justifié dans le rapport d'inventaire.
English: The government agencies mandated to oversee the transformation and regulation of the hydrocarbon industry require some assistance in institutionalizing and maintaining new systems and procedures.
French: Les organismes gouvernementaux chargés de surveiller la transformation et la réglementation de l'industrie des hydrocarbures ont besoin d'aide afin d'institutionnaliser et d'assurer le bon fonctionnement des nouveaux systèmes et des nouvelles procédures.
English: · The judgment confirms that, since 1995, a number of Member States have opened up their transport markets to competition from undertakings established in other Member States.
French: · L’arrêt confirme que, dès 1995, plusieurs États membres ont ouvert des marchés de transport à la concurrence d’entreprises établies dans d’autres États membres.
English: The need for integrated activities for children with disabilities and learning difficulties is of particular importance as in many areas there are few other opportunities for them to play and associate with their peers in groups and clubs or integrated schools.
French: Il importe en particulier d'organiser des activités intégrées pour les enfants handicapés ou souffrant de troubles de l'attention car, autrement, il ne s'offre à eux guère de possibilités de jouer et se joindre à d'autres enfants au sein de groupes, de clubs ou d'écoles intégrés.
English: "This is a way of empowering the world’s poorest to escape poverty."
French: Nous pensons qu’il s’agit en effet d’un moyen de donner aux plus démunis le pouvoir de se libérer de l’étau de la pauvreté.
English: After discussion, while it was suggested that both alternatives should be retained for further consideration, the Working Group decided to delete alternative 1.
French: Après un débat, bien qu'il ait été proposé de conserver les deux options pour les examiner plus avant, le Groupe de travail a décidé de supprimer la première.
English: See also the recommendation of the Special Rapporteur on torture (A/56/156, para.
French: Torture and ill-treatment – an end to impunity?
English: The most important, institutional segment of this system is the Police Internal Control Sector established by amendments to the Rulebook on internal regulation and systemization of jobs in the Ministry of Interior, in May 2006, in compliance with the new Police Law.
French: Le principal élément institutionnel de ce système est la Section de contrôle interne de la police qui a été créée suite aux modifications apportées au règlement intérieur concernant l'organisation interne et la systématisation des définitions de poste, en mai 2006, au sein du Ministère de l'intérieur en application de la nouvelle loi sur la police.
English: They are sequenced to move you from your initial responses to a deeper analysis of the issues.
French: Elles sont classées de façon à vous obliger à passer de vos réactions initiales à une analyse plus approfondie des problèmes.
English: It is true that a couple of problems seem to be here to stay, not least in the area of agriculture.
French: Il est vrai que certains problèmes semblent vouloir persister, surtout dans le domaine de l'agriculture.
English: Members of the Board of Regulators, the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
French: Le conseil des régulateurs arrête les modalités pratiques de mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 dans les six mois suivant le début effectif des activités de l'Autorité.
English: The good news for travel suppliers is that spending on air travel and hotel accommodations is expected to increase over the next year.
French: Le sondage indique également que le prix demeure une préoccupation de premier ordre pour les voyageurs d'affaires.
English: We investigated physiological responses to short-term water deprivation in two oryzomyine rodents kept in captivity.
French: Nous avons examiné les réactions physiologiques à la privation d'eau sur de courtes périodes chez deux rongeurs de la tribu des Oryzomyini gardés en captivité.
English: An additional suggestion was to list in the draft Guide a limited number of specific transactions to be covered (in which securities held directly by their owner could be used as security for credit), while financial contracts relating to securities and any intermediated securities covered by UNIDROIT's work could be excluded.
French: Il a également été suggéré d'énumérer dans le projet de guide un nombre limité de transactions à couvrir (en prévoyant que des valeurs mobilières détenues directement pouvaient servir à garantir un crédit) mais d'en exclure les contrats financiers se rapportant aux valeurs mobilières ainsi que toutes les valeurs mobilières intermédiées visées dans les travaux d'Unidroit.
English: Detailed statistics on NSERC applications and awards can be found at: http://www.nserc.gc.ca/about/fact_e.asp . More than 10,000 university professors and more than 21,800 university students and postdoctoral fellows are supported by NSERC.
French: On trouve des statistiques détaillées sur les demandes reçues et l'appui accordé par le CRSNG à http://www.crsng.gc.ca/about/factstatfr.htm . Plus de 10 000 chercheurs universitaires et plus de 21 800 étudiants universitaires et stagiaires postdoctoraux reçoivent un appui du CRSNG.
English: The two key events or milestones are:
French: Les deux événements ou étapes clés sont :
English: The State party should continue to revise its laws to the effect of excluding military courts' jurisdiction over civilians.
French: L'État partie devrait continuer à réviser ses lois pour ôter aux tribunaux militaires toute compétence sur les civils.
English: His departure is, I feel, the occasion to take stock of the developments and achievements in Kosovo.
French: Je pense que son départ nous donne l'occasion de faire le bilan de la situation et des acquis au Kosovo.
English: This stipulation is a violation of the declaration made by the Government of Pakistan that it has assumed responsibilities in the area `in the discharge of its responsibilities under the UNCIP Resolutions”.
French: Dans sa résolution 63/193, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un plan pour la documentation du douzième Congrès, en consultation avec le Bureau élargi de la Commission.
English: --no-use-binary-dist - Don't use pre-compiled binary packages from the binary distribution, opposite of the --use-binary-dist flag.
French: --no-use-binary-dist : n'utilise pas les paquets pré-compilés de la distribution binaire (inverse de l'option --use-binary-dist).
English: CPNP The CPNP national evaluation framework 2 was designed in accordance with the program's guiding principles and benefited from the experience of the CAPC national evaluation.
French: PCNP Le cadre d'évaluation nationale du PCNP2 a été conçu conformément aux principes directeurs du programme. Ses auteurs ont pu tirer profit de l'expérience de l'évaluation nationale réalisée dans le cadre du PACE.
English: Today, the focus of IDRC’s work has shifted to demand management and the devolution of water management to lower levels of government and communities.
French: Aujourd’hui, les projets du CRDI portent davantage sur la gestion de la demande et le transfert de la gestion de l’eau aux paliers inférieurs de gouvernement et aux collectivités.
English: And there are many more undiscovered and untold stories.
French: Encouragez-les à exploiter au maximum leurs talents.
English: What is more, environmental legislation at international level, as well as in many poor countries, leaves a lot to be desired, leading to a rapid increase in waste products, as well as in over-exploitation and in the unsustainable use of a variety of natural resources such as forests and fish, and all these developments are intensified through swiftly growing trade.
French: Qui plus est, la législation environnementale au niveau international, ainsi que dans de nombreux pays pauvres, laisse beaucoup à désirer et conduit à une augmentation rapide des déchets, ainsi qu’à une surexploitation et à l’utilisation non durable de diverses ressources naturelles telles que les forêts et les poissons, une situation encore aggravée par la croissance rapide du commerce.
English: The impactor is a pendulum with a mass of 23.4 ± 0.2 kg and diameter of 152.4 ± 0.25 mm with an edge radius of 12.7 mm /.
French: 5.12.2 L'élément de frappe est un pendule dont la masse est de 23,4 ± 0,2 kg, le diamètre de 152,4 ± 0,25 mm et le rayon de courbure de 12,7 mm/.
English: Through such projects as School in Our Hands, the 2000 Plan, Space to B - Space to Grow, and the Festival of Creativity, and through the strengthening of student government, efforts have been made to ensure that education in ethics, aesthetics and civics extends beyond the classroom to other areas of school and community life.
French: Des projets comme El Cole en Nuestras Manos (Le bahut entre nos mains), le Plan 2000 (Plan 2000), Espacios para Ser y Crecer (Espace pour exister et pour grandir), le Festival de la Creatividad (Festival de la créativité), et le renforcement des conseils d'élèves visent à faire passer le message éthique, esthétique et civique au-delà du cadre scolaire, pour atteindre la collectivité.
English: We hope that these two tracks will keep to the path of peaceful talks so as to achieve a comprehensive solution of the question of the Middle East.
French: Nous espérons que ces deux voies de négociations continueront de suivre la voie des pourparlers pacifiques afin d'aboutir à une solution globale de la question du Moyen-Orient.
English: These supplements, to be consumed daily, contain 100% of daily micronutrient requirements and 20% of calorie requirements.
French: Ces suppléments, à consommer tous les jours, fournissent 100,0 % des micronutriments requis pour une journée et 20,0 % des calories nécessaires.
English: Mr W. Johnston Third Secretary (Administration) and Vice-Consul
French: M. W. Johnston Troisième secrétaire (Administration) et Vice-consul
English: Of these consultants, more than one third were from LDCs.
French: Plus du tiers de ces consultants sont originaires de PMA.
English: In all cases, co-operation among authorities beyond administrative boundaries as well as adequate financial means are key drivers of the success of the PEEN.
French: Dans tous les cas, la coopération entre les autorités au-delà des frontières administratives et la présence de moyens financiers adéquats sont les moteurs clés de la réussite du REP.
English: I needed him to look at me, to realize that he needed Mommy.
French: Il fallait parfois 20 minutes ou une demi-heure pour qu’il se rende compte de ma présence.
English: Our cover Sophie Faucher plays Mexican painter Frida Kahlo in La Casa Azul — a production of Ex Machina, the multidisciplinary company of Quebec director Robert Lepage. Support from the Department of Foreign Affairs and International Trade enabled Ex Machina to take this and another production, The Far Side of the Moon, on tour abroad. photo:
French: Une littérature bien à nous . . . . . . . . . . . . . 21 Les ambassadeurs culturels du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Les visites officielles de la gouverneure générale mettent en valeur la culture canadienne . . . . . . . . 27
English: Each of these acquisition financing transactions can be adapted relatively easily to the financing of intellectual property rights.
French: Toutes ces opérations de financement d'acquisitions peuvent être assez facilement adaptées au financement de droits de propriété intellectuelle.
English: • Karen Dewar, Deputy Director, Physiological Systems at CIHR, reported on the current status of the circulatory and respiratory peer review results, both by award and by committee.
French: • Karen Dewar, directrice adjointe des systèmes physiologiques des IRSC, a rendu compte des résultats de l'examen par les pairs de la situation actuelle dans les domaines circulatoire et respiratoire, subvention par subvention et comité par comité.
English: Educational and research access issues
French: Recherche et utilisation pédagogique
English: There are three challenges us facing our modern society: growth, so that every individual may live in dignity; sharing, to eliminate inequity; and development, including the development of intelligence, freedom and knowledge.
French: Cette société moderne nous confronte à trois défis : le défi de la croissance, pour que tous les hommes vivent dignement; le défi du partage, pour éliminer les inégalités; le défi du développement, y compris celui de l'intelligence, de la liberté et de l'esprit.
English: • COMMON FORMS OF COMMERCIALIZATION
French: • FORMES DE COMMERCIALISATION COURANTES
English: Until recently, though, two of the newspapers with the largest circulation were still state-owned – according to OSCE reports - although they did not receive direct funds from the state, they benefited from free office space, obligatory subscriptions by state institutions and advertisements channelled to them by the government.
French: Toutefois, selon les rapports de l'OSCE, jusqu'à une date récente, deux des journaux les plus diffusés étaient encore sous le contrôle de l'Etat; bien que ne recevant pas un financement direct de l'Etat, ces deux journaux bénéficiaient de locaux gratuits, de l'abonnement obligatoire des administrations publiques et de publicités spéciales du gouvernement.
English: The following variable allowances are automatically calculated on the basis of regular hours reported by Time Summary:
French: Les allocations variables suivantes sont calculées automatiquement d'après les heures régulières rapportées par Récapitulation du temps :
English: In October 1999, the Secretary-General invited the Government of Jamaica to commence as soon as possible the negotiations on the supplementary agreement.
French: En octobre 1999, le Secrétaire général a engagé le Gouvernement jamaïcain à commencer les négociations sur l'accord supplémentaire le plus rapidement possible.
English: (h) Managing all forms of electronic communication of the United Nations Office at Geneva as well as the desktop and help desk services for the Division of Administration and its clients, supporting Lotus Notes-based applications, implementing all Integrated Management Information System (IMIS) releases at the Office, providing training and user support and facilitating user meetings.
French: h) Gérer toutes les formes de communication électronique utilisées par l'Office des Nations Unies à Genève, ainsi que les services d'assistance informatique et d'appui aux utilisateurs pour la Division de l'administration et ses clients; assurer une assistance technique pour les applications Lotus Notes; installer tous les modules du Système intégré de gestion (SIG) à l'Office; offrir des services de formation et d'appui aux utilisateurs et faciliter la tenue de réunions d'utilisateurs.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Delicate fabrics like silk, linen, acetate, rayon and viscose should never be put in the dryer.
French: Les tissus délicats comme la soie, le lin, l'acétate, la rayonne et la viscose ne doivent jamais être séchés à la sécheuse.
English: These providers, upon request from a law enforcement official, are now obliged to, among others: intercept communications without being detected by their users; give the users' location to the law enforcement official; protect information on how interceptions are being or have been performed, and not disclose information on how interceptions are carried out; transmit intercepted communications to the law enforcement official in decrypted format.
French: Ceux-ci, sur demande d'un responsable d'un service policier, sont désormais obligés, entre autres, d'intercepter les communications sans être découverts par leurs utilisateurs, de donner l'emplacement où se trouvent les utilisateurs au responsable d'un service policier, de protéger l'information sur la façon dont les interceptions ont ou ont eu lieu ni la façon dont se déroulent les interceptions, et de transmettre les communications interceptées au responsable d'un service policier, en format décrypté.
English: She has had more than 10 Top 25 singles and has also topped the Billboard Hot 100 with "Try Again", becoming the first song in history to hit number one based on airplay alone.
French: Elle a eu plus de 10 Top 25 singles et a également dépassé le Billboard Hot 100 avec "Try Again", qui devient le premier morceau de l'histoire de toucher un nombre basé sur la seule antenne.