ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCLASSIFIED 7205-30 (DPPD 5) 140719Z Sep 06 Routine J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-2, 995-5348 Y.J.H. PARSONS, MAJ A/DPPD, 996-0061 DPPD 019 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA/DPPD// CANSOFCOM HQ OTTAWA//S1// ZEN CANSOFCOM PETAWAWA SUBJ:
French: UNCLASSIFIED 7205-30 (DPPD 5) 140719Z Sep 06 Routine J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-2, 995-5348 Y.J.H. PARSONS, MAJ A/DPPD, 996-0061 DPPD 019 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA/DPPD// CANSOFCOM HQ OTTAWA//S1// ZEN CANSOFCOM PETAWAWA OBJET:
English: What are the health effects associated with exposure to methyl mercury in children?
French: Quels sont les effets sur la santé de l'exposition au méthylmercure chez l'enfant?
English: They need workers who can express themselves orally and in writing in both official languages.
French: Ceux-ci ont besoin de travailleurs pouvant s’exprimer autant à l’oral qu’à l’écrit dans les deux langues officielles.
English: The EMEA mobilizes vast scientific resources - a network of over 3,000 scientific experts throughout the EU to address its regulatory responsibilities.
French: L'EMEA mobilise de vastes ressources scientifiques - un réseau de plus de 3 000 experts scientifiques de toute l'UE pour s'acquitter de ses responsabilités réglementaires.
English: Customs and Excise Section The members of this section focuses on commercial smuggling enterprises by investigating the illicit manufacture, importation, export and international transhipment of illicit or contraband goods, firearms/weapons and technology.
French: Section des douanes et de l'accise Les membres des sections des douanes et de l'accise se concentrent sur les activités de contrebande commerciales en enquêtant sur la fabrication, l'importation, l'exportation et le transbordement international de produits de technologie, d'armes et de biens illicites ou de contrebande.
English: The annual allowance is public information and is disclosed below.
French: L’allocation annuelle est une information publique et est divulguée ci dessous.
English: “(l) Civil Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 1999;
French: l) La Convention civile sur la corruption adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 9 septembre 1999;
English: However, the responsibility no longer stops just with Governments.
French: Cependant, il n'incombe plus seulement aux gouvernements d'agir.
English: Notes the effort made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with respect to the preservation of underwater cultural heritage, and notes in particular the rules annexed to the 2001 Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage that address the relationship between salvage law and scientific principles of management, conservation and protection of underwater cultural heritage among parties, their nationals and vessels flying their flag;
French: Note l'action engagée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour la préservation du patrimoine culturel sous-marin, et note en particulier les règles annexées à la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique de 2001, qui traite des rapports entre le droit qui régit la récupération et les principes scientifiques qui gouvernent, pour les parties, leurs ressortissants et les navires battant leur pavillon, la gestion, la préservation et la protection du patrimoine culturel subaquatique;
English: Subsequent growth in the recovery phase did not necessarily restore income distributions to their former patterns.
French: La croissance qui a suivi, pendant la phase de relance, n’a pas nécessairement ramené la répartition des revenus à ce qu’elle était auparavant.
English: The principle of legality has also been recognized in a number of treaties with respect to aliens lawfully present in the territory of a State, including the International Covenant on Civil and Political Rights; the American Convention on Human Rights; the African Charter on Human and Peoples' Rights; Protocol No. 7 to the 1984 European Convention on Human Rights; and the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le principe de légalité est également consacré relativement aux étrangers qui se trouvent légalement sur le territoire de l'État, dans plusieurs traités dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention américaine des droits de l'homme, la Charte africaine sur les droits de l'homme et des peuples, le Protocole no 7 relatif à la Convention européenne des droits de l'homme de 1984 et la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et de leur famille.
English: Canada attaches particular importance to the Council's having consultations with troop and civilian police contributing countries at every stage of the development and evolution of a peacekeeping mission, as outlined in paragraphs 15 and 16 of the annex to the resolution.
French: Le Canada accorde une importance particulière à ce que le Conseil tienne des consultations avec les pays fournisseurs de contingents de militaires et de policiers civils à chaque stade de la conception et de l'évolution d'une mission de maintien de la paix comme il est indiqué aux quinzième et seizième alinéas de l'annexe à la résolution.
English: The only limitation is that your data will not be saved.
French: La seule limitation concerne vos données qui ne seront pas enregistrées.
English: Additional efforts will also be made to ensure that the evaluation-based assessment of UNDP performance at the macro level is further aligned with the strategic results framework.
French: Des efforts supplémentaires devront être menés pour veiller à ce que l'appréciation fondée sur les évaluations de la performance du PNUD au niveau macroéconomique soit plus conforme aux cadres d'évaluation des résultats stratégiques.
English: • Support transparency, and accountability in the Government of Canada
French: • Appuyer la transparence et l'imputabilité au gouvernement du Canada
English: Under each wooden slat, a resonator made out of calabashes is fastened, tightly sealed with beeswax, and tempered with the oil of the nkuso fruit, giving the timbila their rich nasal sound and characteristic vibrations.
French: Chaque année, plusieurs nouveaux morceaux sont composés et interprétés lors de mariages et autres événements sociaux. Les rythmes, à l’intérieur de chaque thème, sont extrêmement complexes si bien que le musicien exécute souvent des rythmes différents avec chaque main.
English: At the implementation stage of the reform, it is particularly important to ensure that the gender impacts and issues of equality will be included in the examination.
French: Au stade de la mise en œuvre de la réforme, il est particulièrement important de veiller à ce que les incidences par sexe et les questions d'égalité soient incluses dans l'examen.
English: For all those reasons, as was stated just a few days ago in Abuja, Nigeria by the President of Spain, the Spanish Government stands firm in its commitment to official development assistance (ODA).
French: Pour toutes ces raisons, ainsi que l'a déclaré le Président espagnol, il y a quelques jours à Abuja, au Nigéria, le Gouvernement espagnol est fermement attaché à l'aide publique au développement (APD).
English: • The Phoenix Rises
French: • Le phénix renaît de ses cendres
English: Many partners have taken part in preparing the experiment and launch, including the University of Toronto, McGill University, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Millenium Biologix, Systems Technologies, and Orion Canada.  The experiment is expected to advance research on bone diseases such as osteoporosis, a condition that affects about 1.4 million Canadians.
French: Dans l’espace, les os s’affaiblissent avec le temps, et le milieu spatial accélère le phénomène. Cette expérience permet d’étudier l’incidence de la microgravité sur les tissus osseux.  Bon nombre de partenaires ont participé à la préparation et au lancement de l’expérience, notamment l’Université de Toronto, l’Université McGill, l’Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, Millenium Biologix, Systems Technologies et Orion Canada.
English: It is a question of the credibility of the partnership between the African Union and the United Nations.
French: Il y va en fait de la crédibilité du partenariat entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies.
English: In Sherbrooke, Windsor, Red Deer, Calgary and Edmonton, the challenger was the "Other" brands not identified separately in the study.
French: À Sherbrooke, Windsor, Red Deer, Calgary et Edmonton, le défi était représenté par les «Autres» marques non identifiées distinctement dans cette étude.
English: For example we just completed two range safety officer courses because the Wing was short these positions."
French: À titre d'exemple, nous venons de terminer deux cours d'officier de sécurité du champ de tir, car l'Escadre était à court de personnes pour occuper ces postes.
English: What are your proposals to enable every business to gain access to the consumer society, regardless of its size and business sector?
French: Quelles sont vos propositions pour permettre à chaque entreprise d'accéder à la société de consommation, quelle que soit sa taille et quel que soit son secteur d'activité ?
English: An appropriate set of indicators shall have to be carefully looked at to ensure the best results.
French: Un ensemble approprié d’indicateurs devra être scrupuleusement pris en compte afin d’assurer les meilleurs résultats possibles.
English: I also welcome that some multi-annual programmes are being developed and some national experts are being involved in order to carry out on-site visits, which will facilitate a better exchange of information between Member States in the area of Community acquis.
French: Je me félicite également que certains programmes pluriannuels soient élaborés et que certains experts nationaux soient appelés en renfort pour effectuer des inspections sur place, ce qui facilitera un meilleur échange d'informations entre les États membres dans le domaine de l'acquis communautaire.
English: He also pointed out that this decision followed similar actions taken by Canada to extend the closure of the commercial fishery.
French: Il a ajouté que cette décision faisait suite à plusieurs mesures semblables qu’a prises le Canada concernant la reconduction de la fermeture de la pêche commerciale.
English: In the first group (Table 1), activities are developed by continuing medical education (CME) providers, who submit them to the College for review.
French: Dans le premier groupe (Tableau 1), les activités sont élaborées par des spécialistes de la formation médicale continue (FMC), qui les présentent au Collège à des fins d’étude.
English: Let me turn to our rapporteur for the Legal Affairs Committee, Mr MacCormick.
French: Je m'adresse à notre rapporteur pour la commission juridique, M. MacCormick.
English: Special job-creation measures appeal to politicians because by introducing them, they portray themselves as being actively engaged in addressing unemployment and labour-market failure.
French: Les mesures spéciales de création d'emplois séduisent les politiciens parce qu'en les adoptant, ils se posent comme étant activement engagés dans la lutte contre le chômage et contre la faillite du marché de l'emploi.
English: • Links HMCS Chicoutimi - News Room Navy Message (MARGEN) "MARGEN 010-05 " "NDHQ CMS OTTAWA//CMS//" "MARGEN" "" "" "" "SUBJECT:RETURN OF THE SUBMARINES TO SEA 1.
French: J AI EXAMINE LE CONTENU DU RAPPORT DE LA COMMISSION D ENQUETE DU CHICOUTIMI ET JE CONSTATE QUE LA COMMISSION S EST PENCHEE SUR CHACUN DES POINTS QUE JE LUI AVAIS DEMANDE D ETUDIER DANS SON MANDAT INITIAL.
English: Fraser Port, as the lead agency, works in conjunction with the nine municipalities that border the Fraser River, and numerous local, Provincial and Federal agencies, to coordinate harbour operations and developments, as well as to maintain sustainability of the Fraser River and harbour facilities within the jurisdiction of the Port Authority.
French: Le Port du Fraser, comme principal organisme responsable, travaille en collaboration avec neuf municipalités bordant le Fraser et divers organismes locaux, provinciaux et fédéraux, en vue de coordonner l'activité et le développement du port, tout en maintenant la viabilité du fleuve Fraser et des installations portuaires relevant de la compétence de l'Administration portuaire.
English: And he has powerful opinions about the issue.
French: Et il a des opinions bien arrêtées sur le sujet.
English: ( 14 ) It would be a wonderful fruit of the Jubilee if the Church in Oceania, strengthened in so many ways by the experience of the Synod, could continue to implement the Jubilee's insights and appeals along the lines suggested in the Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte .
French: ( 15 ) Ce serait un merveilleux fruit du Jubilé si l'Église en Océanie, affermie de tant de manières par l'expérience du Synode, pouvait continuer à mettre en œuvre les perspectives et les appels du Jubilé, dans la ligne suggérée par la lettre apostolique Novo millennio ineunte .
English: It addresses the degradation of forests and the provision of environmental services as the primary objective, as well as the declining importance of industrial wood production.
French: Elle aborde en premier l'examen de la dégradation des forêts et des prestations de services environnementaux, ainsi que la baisse d'importance de la production de bois d'industrie.
English: The 1980s saw the failure of IMF and World Bank subsidies policies.
French: Les années 80 ont marqué l'échec des politiques du FMI et de la Banque mondiale sur le conditionnement des aides.
English: The programme will link agencies and professionals working with children to improve collective awareness of and support for children's rights, and promote local intervention strategies for improved response to child abuse and neglect.
French: Le programme mettra en relation les institutions et les spécialistes qui s'occupent d'enfants afin d'améliorer la sensibilisation de la collectivité aux droits de l'enfant, de la favoriser et de promouvoir des stratégies locales d'intervention afin de mieux répondre aux cas d'abus et de négligence.
English: The second-year data also found that the vaccine provided 94% protection against influenza-related middle-ear infections, or otitis media.
French: Les données de la seconde année ont également révélé que le vaccin a fourni une protection de 94 % contre les infections bénignes de l'oreille moyenne dues à la grippe appelées otitis media. Source :
English: Section 1  Designation of a coordinating department or office in case of death of a staff member
French: Section 1 Désignation d'un département ou d'un bureau chargé de la coordination en cas de décès d'un fonctionnaire
English: Promoting economic growth in Atlantic Canada must be undertaken in the context of often shifting external factors, including:
French: La promotion de la croissance économique au Canada atlantique doit être faite en tenant compte de facteurs externes parfois changeants, tels que :
English: The International Bureau confirmed that the provisions in the national laws of Japan and the Republic of Korea that provided for the automatic withdrawal of an earlier application resulting from "self-designation" would not be contrary to the amended Rules relating to designations, even if the State concerned did not make a transitional reservation under Rule 4.9(b). It was noted that an applicant could avoid automatic withdrawal of an earlier application in those States under the "self-designation" provisions by withdrawing the designation concerned (under Rule 90bis.2) within the time limit applicable under their national laws, that is, 15 months from the priority date.
French: PCT/A/31/5 Annexe, page 11 68. Le Bureau international a confirmé que les dispositions de législation nationale du Japon et de la République de Corée qui prévoient le retrait automatique d’une demande antérieure à la suite d’une "auto-désignation" ne seraient pas contraires aux règles modifiées relatives aux désignations, même si l’État intéressé ne fait pas de réserve transitoire en vertu de la règle 4.9.b). Il a été noté qu’un déposant peut éviter le retrait automatique d’une demande antérieure dans ces États en vertu des dispositions relatives à l’"auto-désignation" en retirant la désignation en cause (en vertu de la règle 90bis.2) dans le délai applicable selon leur loi, c’est-à-dire 15 mois à compter de la date de priorité.
English: We have also developed the New Emerging Team program to provide an adequate support environment for students and new researchers.
French: Nous avons aussi développé le programme des équipes en voie de formation pour fournir une structure d’accueil adéquate aux étudiants et nouveaux chercheurs.
English: Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any
French: communes et au lieu d'un appartement pour le vice-président, les versements
English: Augie Fleras, "Aboriginal Electoral Districts for Canada: Lessons from New Zealand" in Milen, ed., Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada, pp. 3–65.
French: Augie Fleras, « Les circonscriptions autochtones au Canada – Les leçons de la Nouvelle-Zélande », dans Milen (dir.), Les peuples autochtones et la réforme électorale au Canada, p.
English: Amendments to the CULT report about Cultural Industries are supporting criminalization of file sharing, termination of subscribers’ contracts, network filtering, and propaganda campaigns targeting youngsters.
French: Le rapport CULT sur les industries culturelles a reçu des amendements en faveur de la criminalisation des échanges, du désabonnement des internautes, du filtrage du réseau, et de campagnes de propagande ciblant les jeunes.
English: Systems Integration and Application Development is responsible for establishing the strategic direction for the development and maintenance of House-wide secure automated information systems and for the delivery of information technology systems, products and services to its clients.
French: Le Service d’intégration des systèmes et de développement d’applications est chargé d’établir les orientations stratégiques relatives à l’élaboration et à la maintenance de tous les systèmes d’information automatisée classifiés, ainsi qu’à la prestation de systèmes, produits et services de technologies de l’information à sa clientèle.
English: Returning to the programme of maternal and child health, including family planning, it should be recalled that traditional beliefs and practices about diseases, death and birth determine health status and health-seeking behaviour, particularly in the case of women and children.
French: Pour revenir au programme de santé maternelle et infantile, y compris à la planification familiale, il convient de rappeler que les croyances et pratiques traditionnelles relatives aux maladies, à la mort et à la naissance déterminent l'état de santé de la population et les comportements face aux services de santé, en particulier dans le cas des femmes et des enfants.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert Nault, on behalf of the federal responsible authorities, is pleased with the Minister of the Environment's decision and that the Diavik Diamonds Project may now proceed to the regulatory phase.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Robert Nault, au nom des autorités fédérales responsables, est satisfait de la décision du ministre de l'Environnement et du fait que le projet de la mine de diamants Diavik peut maintenant passer à la phase réglementaire.
English: Retired from office in 1996, she was elected chair and CEO of the Inuvialuit Regional Corporation, with the mandate of managing the lands and financial compensation resulting from the 1984 Inuvialuit Final Agreement, which she helped to negotiate.
French: Son mandat consistait à gérer les terres et les indemnités financières octroyées en vertu de la Convention définitive des Inuvialuit conclue en 1984, à la suite de négociations auxquelles elle avait d’ailleurs participé.
English: [879:] Warn him of his faults before he commits them; do not blame him when once they are committed; you would only stir his self-love to mutiny.
French: [883:] Il importerait encore de donner à ces fables un ordre plus didactique et plus conforme aux progrès des sentiments et des lumières du jeune adolescent.
English: The substantive obligations reflect wide-established and long-standing principles in international law.
French: Les obligations de fond s’appuient sur des principes bien Ã©tablis en droit international.
English: Yes, I wholeheartedly agree with you.
French: Oui, je suis tout à fait d'accord.
English: Under the NEP, the government encouraged exploration and sought to increase Canadian ownership in the oil and gas industry by paying some $7.7 billion in cash grants under the Petroleum Incentives Program (PIP).
French: Par le truchement du PEN, le gouvernement encourageait l’exploration et tentait d’accroître la part de propriété canadienne dans l’industrie pétrolière et gazière en versant quelque 7,7 milliards de dollars de subventions en espèces par l’intermédiaire du Programme d’encouragement du secteur pétrolier (PESP).
English: In all, only five officers* and 532 other ranks of the C.A.S.F. declined to re-attest and were struck off the strength, "services no longer required".80 On 20 September, the Chief of the General Staff wrote to the Minister of National Defence as follows:81 Now that it has been decided to prepare a division for despatch overseas, and with a view to maintaining generally Provincial representation in accordance with population, I recommend that the composition of the first Division to proceed abroad be the units called out and mobilizing as units of First Division C.A.S.F.
French: Le 20 septembre, le chef d'état-major général envoyait au ministre de la Défense nationale la missive suivante81: Étant donné qu'on a décidé de mettre sur pied une division pour l'envoyer outre-mer et afin de garantir aux provinces une représentation au sein de cette division qui soit proportionnelle à leur population, je recommande que la première division envoyée outre-merse compose des unités convoquées et qui mobilisent en tant qu'unités de la 1re division de l'armée active.
English: Social researchers know this too, and numerous studies of mate selection identify the same basic characteristics. Simply put, women generally want a wealthy,
French: Traditionnellement, on considère que l’âge d’activité maximale se situent entre 25 et 54 ans, car il s’agit du groupe d’âge qui présente le taux le plus élevé de participation au marché du travail.
English: The Council thanks Ambassador Greenstock (United Kingdom) for his chairmanship of the CTC during the first 18 months of its work, and confirms the appointment of Ambassador Arias (Spain) as the new Chairman.
French: Le Conseil remercie M. Greenstock (Royaume-Uni) d'avoir présidé le Comité contre le terrorisme pendant les 18 premiers mois de ses travaux et confirme la nomination de M. Arias (Espagne) aux fonctions de nouveau Président.
English: An NGN is a network that transports all information and services while remaining flexible and evolutive. It is compatible with all the new technologies: transfer in packet mode, multiple broadband, multiple access, generalized mobility, etc.
French: L'interface utilisateur d'un service "Rich media" utilise différents médias – sons, vidéo, visuels, textes – pour améliorer le service en termes d'ergonomie et d'interactivité.
English: Executive of CSA David Wilson Chair, Ontario Securities Commission Mr. Wilson became Chair of the Ontario Securities Commission on November 1, 2005, following an extensive 35-year career in Canada’s securities industry.
French: Dirigeants des ACVM David Wilson Président de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario M. Wilson est devenu président de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario le 1er novembre 2005, après une carrière de 35 ans dans le secteur canadien des valeurs mobilières.