ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these measures seem to be long-term in nature, it is important that the Institute start on the medium-term arrangements.
French: Ces mesures semblent s'inscrire dans le long terme, mais l'Institut doit aussi commencer à prendre des dispositions pour le moyen terme.
English: To illustrate further how prolonged the situation had been, he added that Ms. Totter's incumbency in the travel coordinator position had been preceded by another appointment.
French: Pour illustrer davantage comment la situation avait été prolongée, a-t-il ajouté, le mandat de Mme Trotter au poste de coordonnateur de l'organisation des voyages avait été précédé par une autre nomination.
English: Destination: _____________________________ Airline: ____________________________
French: à destination de ________________, compagnie aérienne _______________________________
English: Revalued to the exchange rate applied in the present document (US$ 1 = €0.801), the 2006-2007 delivery estimates amount to €183 million.
French: Réévaluées pour tenir compte du taux de change appliqué dans le présent document (0,801 euro pour 1 dollar), elles s'élèvent à 183 millions d'euros.
English: On 8 February 2006, the inter-ministerial conference approved a consensus definition of intra-familial violence that corresponds exactly to the definition used in the circulars, COL 3/2006 and COL 4/2006 (see below).
French: Le 8 février 2006, la Conférence interministérielle a approuvé une définition consensuelle de la violence intrafamiliale qui correspond parfaitement à la définition utilisée dans les circulaires COL 3/2006 et COL 4/2006 (cf.  infra).
English: Night-time activity was suppressed on days 1 and 2 during LPS infusion and on day 1 of MDP infusion.
French: L'activité nocturne a été supprimée le jour 1 et le jour 2 durant la perfusion de LPS, et le jour 1 durant la perfusion de MDP.
English: • (All bids will be made available to TC at time of evaluation for (i) technical specifications; and (ii) general specifications.) 1. technical evaluation as required;
French: • (Toutes les soumissions seront fournies au TC au moment de l'évaluation pour (i) spécifications techniques; et (ii) spécifications générales.) 1. évaluation technique au besoin;
English: I could, therefore, stop there and not exhaust my speaking time and your nerves, but I should not like to prevent you from dreaming, because your dreams are of great interest to the advocates of sovereignty who are currently campaigning in France and elsewhere.
French: Je pourrais donc en rester là et ne pas épuiser mon temps de parole, ni vos nerfs, mais je ne voudrais pas vous empêcher de rêver, car vos rêves intéressent beaucoup les souverainistes qui font campagne aujourd’hui en France et ailleurs.
English: In its letter of 24 September 2002, the Commission had pointed out that "no further payments" would be made for the moment.
French: Dans sa lettre du 24 septembre 2002, la Commission signalait que «aucun autre versement» ne serait effectué pour le moment.
English: • Evidence of approval by Health Canada, including a Notice of Compliance (NOC) and Drug Identification Number (DIN); Product Monograph; and Two therapeutic classifications: 1.
French: • Preuve que le produit a été approuvé par Santé Canada, y compris un avis de conformité (AC) et le numéro d'identification du médicament (DIN).
English: Violating applicable requirements regarding athletes’ availability for out-of-competition testing, including failing to provide required information about whereabouts, and missing tests that are reasonably requested.
French: Contourner les exigences relatives à la disponibilité des athlètes pour les tests de dépistage hors compétition, notamment en omettant de déclarer ses allées et venues et en ne se soumettant pas aux tests demandés pour un motif raisonnable.
English: In that context, the EESC above all stressed the need to do more to raise the employment rate of women and to remove the obstacles which continue to prevent women entering the labour market, and to tackle consistently the existing inequalities (primarily in remuneration).
French: Dans ce contexte, il y a lieu d'encourager vivement les États membres à maintenir dans leurs plans d'action nationaux des mesures adéquates visant à combattre toutes les formes de discrimination.
English: Civilian sea crew members may be exempted from the visa requirement by the Member States if they hold seafarer’s identity documents issued in accordance with the International Labour Organisation Conventions (No 108 of 1958 and No 185 of 2003) or the IMO London Convention of 9 April 1965 (FAL) on the facilitation of international maritime traffic.
French: Les membres de l’équipage civil des navires peuvent être exemptés de l'obligation de visa par les États membres lorsqu'ils sont titulaires d'une pièce d'identité des gens de mer, délivrée conformément aux conventions de l'Organisation internationale du travail (n° 108 de 1958 et n° 185 de 2003) ou à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international (FAL — OMI) du 9 avril 1965 ou Convention de Londres.
English: Mexico reported it had established high level cooperation mechanisms in this area.
French: Le Mexique a indiqué qu'il avait mis en place des mécanismes de coopération de haut niveau dans ce domaine.
English: People are right to want to flee horrendous situations.
French: Il est légitime que toute personne veuille fuir des situations dramatiques.
English: The two sides also agreed to respect their existing commitment not to target the civilian populations and to allow the unimpeded passage of humanitarian convoys to the civilian population on both sides of the front lines.
French: Les deux parties sont également convenues de respecter leurs engagements de ne pas prendre pour cible les populations civiles et de permettre le passage sans entrave des convois humanitaires destinés à la population civile des deux côtés des lignes de front.
English: It defined, and established for the first time, a status as Canadian citizen additional to that of British subject.
French: Cette loi définissait et créait pour la première fois un statut de citoyen canadien en plus de celui de sujet britannique.
English: What place should these models have in improving primary health care?
French: Quel est le rôle que jouent ces modèles dans l’amélioration des soins de santé primaires?
English: • canada.gc.ca PSC Home > HR Toolbox Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Boîte à outils des RH Liens institutionnels
English: A number of airports have made specific recommendations to this effect.
French: Plusieurs aéroports ont formulé des recommandations spécifiques à cet effet.
English: What is less clear is whether in the long run, there will be local buy-in to OHR imposed reforms, or whether institutions and appointments made by OHR will be rejected as illegitimate.
French: Il est par contre plus difficile de savoir si les réformes imposées par ce Bureau finiront par être acceptées sur le plan local ou bien si les institutions qu’il a créées et les fonctionnaires qu’il a nommés seront rejetés comme illégitimes.
English: In civic life, religion, and especially Christianity, is moved to the margin and tends to be regarded as a strictly private matter for the individual with little relevance to public life.
French: La religion, spécialement le christianisme, est reléguée à la périphérie de la vie sociale et tend à être considérée comme une affaire strictement privée relevant de chaque personne, avec peu d'impact dans la vie publique.
English: (a) Provision of general education to 490,000 eligible refugee children in 666 UNRWA elementary and preparatory schools (and secondary education in Lebanon);
French: a) Enseignement général dispensé à 490 000 enfants de réfugiés éligibles, dans 666 écoles élémentaires et préparatoires de l'Office (et enseignement secondaire au Liban);
English: Would a lack of humanism, at the end of the century and the millennium, not be the greatest deficit in Europe, even though, according to Paul Valéry, Europe is the continent that has most questioned the role of man in nature, in society and in the face of God.
French: Le plus grand déficit en Europe, en cette fin de siècle et de millénaire, ne serait-il pas un déficit d'humanisme, alors même que, selon le mot de Paul Valéry, l'Europe est le continent qui s'est le plus interrogé sur la place de l'homme dans la nature, dans la société, et face à Dieu.
English: Finance is required to verify data in GX prior to providing Section 32 and Section 33 approvals 22.
French: Les Finances doivent vérifier les données dans le système GX avant de procéder aux approbations visées par les articles 32 et 33 22.
English: CIC Canada Customs and Revenue Agency United States Customs Agency United States Immigration and Naturalization Service United States State Department $200 in 2001-02 Unknown Unknown Unknown Unknown Build joint United States-Canada border facilities.
French: CIC Agence des douanes et du revenu du Canada Agence des douanes américaines Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis Département d'État des États-Unis 200 $ en 2001-2002 Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Mettre en place des installations trans-frontalières conjointes (É.-U. - Canada).
English: [171] The Tribunal also rules that the Complainant failed to establish that he was retaliated against for having filed a human rights complaint when Mr. Makdessian failed to inform him of the change of status of the E-Contact position and of the possibility for him to displace Resource Associates other than Ms. Anderson.
French: [171] Le Tribunal conclut également que le plaignant n'a pas établi qu'il avait fait l'objet de représailles pour avoir déposé une plainte relative aux droits de la personne lorsque M. Makdessian a omis de l'informer du changement de statut du poste au Centre de contact en ligne et de la possibilité qu'il avait de supplanter des adjoints principaux autres que Mme Anderson.
English: After a lengthy legal battle, EPA published rules for implementation of the 8-hour ozone standard in two phases—the ﬁrst on April 30, 2004, and the second on November 29, 2005.
French: Après des années de litige, l’EPA a publié des règlements relatifs à la mise en oeuvre de ces normes, à appliquer en deux temps—la première date était le 30 avril 2004, l’autre le 29 novembre 2005.
English: The next item is the vote
French: Nous passons maintenant à l'heure des votes
English: Please refer to page 6 of this bulletin regarding the entitlement for tax relief on acquisitions by incorporated and unincorporated band-empowered entities.
French: Reportez-vous à la page 6 du présent bulletin pour ce qui est du droit à l’allégement de la taxe à l’égard des acquisitions faites par les entités mandatées par une bande dotées ou non de la personnalité morale.
English: Looking for to transform environments for that they desire to live in harmony, we are mounting our first market “the Adeptus Holistic Space” with many article options esoté rich, gifts and objects of decoration, confection, bijoux, mégicos jewels, books, and objects for all the gostos!
French: En cherchant à transformer des environnements pour ils lesquels désirent vivre en harmonie, nous montons nôtre premier marché « l'Adeptus Espace Holistique » avec beaucoup d'options d'articles esot&eacute ; riches, présents et objets de décoration, confection, bijoux, bijoux, livres, et objets mégicos pour tous les goûts !
English: It would be seeking further clarification on those issues during informal consultations.
French: Il demandera des éclaircissements à ce sujet au cours des consultations.
English: If only because of the time of night we have to work, I believe that we deserve to be in those committees as observers.
French: Je crois que nous méritons de siéger au sein de ces commissions comme observateurs, ne fût-ce que parce que nous devons travailler à des heures aussi tardives.
English: Present tensions between Russia and Belarus are largely the result of Belarus’s resistance to the transformation of its economy, involving privatisation of large state companies and changes in ownership rights, legislation and infrastructure.
French: Les tensions actuelles entre la Russie et le Belarus sont avant tout le fruit de la résistance belarusse à la transformation de son économie impliquant la privatisation des grandes entreprises publiques, la modification du droit à la propriété, de la législation et des infrastructures.
English: A further toxic effect of cadmium might relate to an increase in membrane permeability.
French: Un autre effet toxique du cadmium pourrait être relié à une augmentation de la perméabilité de la membrane.
English: The coil current is often controlled by means of an optical position sensor and the correction is proportional to the applied load.
French: Le courant de la bobine est souvent contrôlé par un détecteur optique de positionnement et la correction est proportionnelle à la charge appliquée.
English: Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board Montreal, Quebec January 14, 2003
French: Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 14ième jour de janvier 2003.
English: I would like to thank all the personalities who participated in this debate: the Deputy Secretary-General, the Administrator of the United Nations Development Programme, the Executive Director of the World Food Programme, the Executive Director of Sustainable Development and Healthy Environments of the World Health Organization, the Director of the Emergency Programmes of the United Nations Children's Fund, the President of the International Committee of the Red Cross and, last but not least, Mr. Kenzo Oshima, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Je voudrais aussi remercier toutes les personnalités qui ont participé à ce débat : la Vice-Secrétaire générale, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, le Directeur exécutif de l'Organisation mondiale de la santé, développement durable et environnement sain, le Directeur des programmes d'urgence du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Président du Comité international de la Croix-Rouge et, non des moindres, M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et coordonnateur des secours d'urgence.
English: • Pilot project for combined reporting of southbound rail shipments by CN Rail
French: • Projet pilote pour les déclarations combinées des expéditions ferroviaires de CN Rail en direction du sud
English: El Salvador joined in sponsoring the draft resolution.
French: El Salvador se porte coauteur du projet de résolution.
English: Finally, this project has been successful in the areas of design, development and implementation. 
French: Bref, le projet s’est révélé une réussite sur les plans de la conception, de la mise en oeuvre et de l’exécution.
English: References for the sixty-second session (agenda item 89)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 89 de l'ordre du jour)
English: An official group photograph of the Heads of State/Government and heads of delegations of Member States who are to speak at the High-level Plenary Meeting has been scheduled for Wednesday, 14 September 2005, at 2.30 p.m., in the Trusteeship Council Chamber, immediately following the official luncheon.
French: Une photographie officielle de tous les chefs d'État ou de gouvernement et chefs de délégation des États Membres qui doivent prendre la parole à la Réunion plénière de haut niveau est prévue pour le mercredi 14 septembre 2005 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle, immédiatement après le déjeuner officiel.
English: The helping person should be sensitive to the fact that the client is frightened and will do almost anything to defend against attacks, whether real or imagined, on his or her self-esteem.
French: AUTRES TROUBLES OÙ L’ON RETROUVE DES SYMPTÔMES DÉPRESSIFS Dans un certain nombre de troubles mentaux et chez certains sujets normaux qui vivent des périodes de stress, on observe certains symptômes comme la tristesse, l’appréhension et le désespoir.
English: A single sign on (SSO) application, easy and efficient.
French: Une application de signature unique (SSO) personnel simple et performante.
English: Deployment of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Déploiement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Thus, both the African Charter and its Protocol express a commitment to eliminating all forms of discrimination against women and ensuring their effective participation in family and public life.
French: Ainsi, la Charte africaine et le Protocole contiennent tous deux l'engagement d'éliminer toutes formes de discrimination contre les femmes et d'assurer leur participation efficace dans la famille et la vie publique.
English: The techniques for both the near field and far field measurements are based on the instrumentation that is currently available.
French: Les techniques de mesure des rayonnements en champ proche et en champ lointain font appel à des appareils actuellement disponibles sur le marché.
English: We will be glad to see you on our booth to present them and to discuss about your new projects.
French: Nous serons à votre disposition pour vous les présenter et discuter de vos nouveaux projets.
English: That is why, in due course, we approached the authors of the draft and brought to them a series of amendments designed to guarantee that the necessary balance was struck in the draft.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons pris contact avec les auteurs du projet et leur avons présenté une série d'amendements destinés à garantir qu'un équilibre soit dûment établi dans la formulation du projet.
English: The judges shall be entitled, during the exercise of their functions, to the privileges and immunities provided for in Article 40 of the Statute of the Council of Europe and in the agreements made thereunder.
French: Les juges jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions, des privilèges et immunités prévus à l'article 40 du Statut du Conseil de l'Europe et dans les accords conclus au titre de cet article.
English: Yukon Territory - Transportation | Klondike Mines Railway - Cars | Klondike Mines Railway - Locomotives | Klondike Mines Railway - Bridges | Railways - Cars | Railways - Locomotives | Railways - Bridges Description:
French: Yukon Territory - Transportation | Klondike Mines Railway - Cars | Klondike Mines Railway - Locomotives | Klondike Mines Railway - Bridges | Railways - Cars | Railways - Locomotives | Railways - Bridges Description :
English: The success of this festival is a result of many aspects: the quality of the musicians, an original repertoire, charming reception of the audience and warming human contacts during this festive concert week.
French: Afin de mettre en scène l’ensemble de ces aspects, un apport financier extérieur est requis. Ce soutien est fourni par les mélomanes convaincus de l’importance et de la qualité de ce festival tout à fait particulier.
English: This debate hinges around the concept of the public domain.6 On the one hand, there is the perception that the public domain must be nurtured as a source of creativity and cultural exchange.
French: Il explique que les formes existantes de PI telles que le droit d’auteur, les brevets, les secrets commerciaux et les marques de commerce peuvent offrir une certaine protection pour les ECT.
English: Jean Little's light-hearted poetry is laced with humorous twists and unexpected irony; in "My Mother Got Me," the author's mother gives her many things she feels her daughter should want but had never asked for.
French: La poésie enjouée de Jean Little se teinte d'humour et d'une ironie inattendue; dans « My Mother Got Me », sa mère lui offre des cadeaux que, selon elle, sa fille souhaite, mais qu'elle n'a jamais demandés.
English: Official Languages Act (OLA), Action Plan for the Implementation of Section 41, 2004-2008 Preamble Part VII, section 41 of the Official Languages Act (OLA) establishes that every federal institution has a responsibility to: a) enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist in their development, and b) foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Plan d’action 2004-2008 pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) Préambule L’article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO) établit que chaque organisation fédérale s’engage : a) à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement; b) à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: A performance measurement strategy allows departmental officials to:
French: Une stratégie de mesure du rendement permet aux responsables ministériels :
English: In some cases they play a key role in the negotiation and subsequent management of the memorandum of understanding.
French: Dans certains cas, ils jouent un rôle clé dans la négociation et dans la gestion ultérieure du protocole d'entente.
English: This lack of information is also reportedly related to insufficient communication and feedback from end-users.
French: Ce manque d'information tiendrait également à l'insuffisance de la communication et de la concertation avec les utilisateurs finals.
English: The Naval Museum the Naval Complex at Pointe-à-Carcy, which houses the buildings of the Naval Reserve in the Old Port of Quebec.
French: La création du Musée naval de Québec est intimement liée à celle du Complexe naval de la Pointe-à-Carcy qui loge les édifices de la Réserve navale du Canada dans le Vieux-Port de Québec.
English: 4.2.2 Training Training should be provided for personnel on an on-going basis.
French: 4.2.2 Formation Il convient d'offrir une formation suivie au personnel.
English: Abundant variation was found for morphological characters and for RFLP patterns both between and within accessions, and each accession could be uniquely identified by RFLP pattern.
French: Une abondante variation a été observée tant au niveau morphologique qu'au niveau des RFLP parmi et entre les accessions. Chaque accession pouvait être identifiée à l'aide de motifs RFLP distinctifs.
English: Since business laws do not limit women's rights in such activities, women can set up companies, become partners, and take up administrative positions in all types of business organizations, as managers, managing directors and presidents of companies.
French: Étant donné que le droit commercial ne limite pas leurs droits concernant ces activités, les femmes peuvent créer des sociétés, devenir des partenaires et occuper des postes administratifs dans tous les types d'organisations commerciales, en tant que gestionnaires, directeurs généraux et présidents de société.
English: Clinics which are designated Yellow Fever Vaccination Centres are indicated with an asterisk in the last column.
French: Les cliniques qui possèdent la désignation de centre de vaccination contre la fièvre jaune sont indiquées par un astérisque dans la dernière colonne.
English: The proportion of economically disadvantaged households, those whose incomes are below 60 per cent of the median, is approximately 9 per cent.
French: La proportion de ménages économiquement défavorisés, ceux dont les revenus sont inférieur à 60% du revenu médian, est d'environ 9%.
English: Even in provinces which have attempted integrated and comprehensive models of community-based services delivery, the total health services dollars dedicated to these models remain only a small fraction of those spent on the institutional sector.
French: Même dans les provinces qui ont expérimenté des modèles intégrés et globaux de prestation de services communautaires, le budget total des services de santé consacré à ces modèles ne représente toujours qu'une fraction des sommes dépensées dans le secteur institutionnel.