ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However there has been recorded a case conducted against three officials of the Service for their involvement in trafficking in women for which reason they were discharged from work in the Service and against whom the indictment was presented at the competent court (the case dating from 2001).
French: On a cependant recensé une affaire dans laquelle trois agents du Service national des frontières qui avaient participé à la traite de femmes ont été révoqués et traduits devant un tribunal compétent (l'affaire remonte à 2001).
English: Associations may pursue their objectives freely and without interference from any public authority, and they may not be dissolved by the State, nor their activities suspended, unless by judicial decision in the circumstances prescribed by law.
French: Les associations peuvent oeuvrer à leurs objectifs librement, sans ingérence des pouvoirs publics; elles ne peuvent être dissoutes par l'État, et leurs activités ne peuvent être suspendues que par une décision de justice dans les conditions fixées par la loi.
English: The answer "last three working days of the month" was not allocated marks because a working day could be Saturday or Sunday.
French: On n'a pas accordé de points pour la réponse « trois derniers jours ouvrables du mois » parce que le samedi et le dimanche peuvent être des jours ouvrables.
English: Signature of the Office Rule 25(1)(c)
French: Signature de l’Office Règle 25.1)c)
English: Trace is a collaborative installation in three stages.
French: Trace est un projet collectif d'installation en trois temps.
English: 5.1 The project team will monitor the progress following implementation and will keep you apprised of the progress.
French: 5.1 L'équipe du projet surveillera les progrès réalisés à la suite de la centralisation des services et vous tiendra au courant des développements.
English: Tax relief may apply differently to property in public, institutional or private hands.
French: L’allègement fiscal pourrait s’appliquer différemment selon que le propriétaire du bien relève du secteur public, institutionnel ou privé.
English: With this strengthened synergy, Première Vision Pluriel aims to assure its place as a meeting place marked by a richness, coherency and efficiency unequalled in the fashion universe.
French: Avec cette synergie renforcée, Première Vision Pluriel conforte sa place de rendez-vous d’une richesse, d’une cohérence et d’une efficacité sans pareil dans l’univers de la mode.
English: "With over 40% of the EU-US market, this particular agreement is of great interest, of course, to the United Kingdom.
French: Les députés se félicitent notamment de la collaboration avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et le G8 en vue de réduire les nuisances sonores et les émissions polluantes des avions.
English: The recently passed copyright amendments in Australia extend their educational radio and television copying scheme to include the communication of copies.
French: Les modifications adoptées récemment en Australie étendent le concept de la disposition de reproduction des émissions radiodiffusées à des fins éducatives pour inclure la communication de copies.
English: This imbalance needs to be addressed as a matter of urgency if the progress made in the implementation of the peace process is to be consolidated.
French: Il est urgent de corriger ce déséquilibre si l'on souhaite confirmer les progrès enregistrés dans la mise en œuvre du processus de paix.
English: "I am glad that you have obtained a sum for a Treaty this summer - A Treaty covering the region of the Qu’Appelle Lakes [sic] is of great importance and would have a very beneficial effect in the North West."8 The region covered by Treaty Four is generally the southern or arable portion of the present Province of Saskatchewan.
French: On s'attendait à d'autres escarmouches. Il informa le ministre de l'Intérieur Alexander Campbell qu'il regrettait que les traités proposés par lui n'aient pas été signés.3 Peu après la lettre de Morris, le gouvernement de Sir John A. Macdonald tomba et fut remplacé par celui d'Alexander Mackenzie.
English: However, since the structure of the provisions would have to be changed in order to clarify this in the text of the provisions, the representative supported the proposal put forward by the Delegation of France.
French: Toutefois, étant donné que la structure des dispositions devrait être modifiée pour que cette précision soit apportée dans le texte des dispositions, le représentant a appuyé la proposition de la délégation de la France.
English: My father and I...
French: Ce qui m'amusait chez mon père...
English: The venue and date of the meeting should be decided by UNDCP before the thirty-eighth session of the Subcommission.
French: La date et le lieu de la réunion devraient être fixés par le PNUCID avant la trente-huitième session de la Sous-Commission.
English: For example, proposals have been put forward to have homeworker registries in the garment industry administered by tripartite committees.78 These bodies would then be responsible for providing information and counselling to homeworkers and for acting as their agents with regard to violations of their employment rights.
French: En Ontario, les employeurs sont également tenus de tenir un registre des travailleuses et travailleurs à domicile, qui indique leurs noms et adresses, les heures travaillées et les salaires versés71. Ce registre doit être remis au ministère et actualisé lorsqu’une travailleuse ou un travailleur à domicile est employé une fois présentée la demande de permis72.
English: Cooperation between the United Nations and regional and  other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: The Inuit continue to lag behind other Aboriginal groups in terms of both secondary school exposure and graduation rates.
French: Et si, en 1991, la proportion des Indiens inscrits vivant dans les réserves qui ont déclaré avoir fréquenté l'école secondaire était proche de celle qui a été observée dans la population non autochtone, il n'y a pas eu, entre 1986 et 1991 , accroissement du pourcentage de ceux qui ont terminé leurs études secondaires.
English: Best Practices (Interviews / Literature Review) 1.
French: Meilleures pratiques (Entrevues/Analyse bibliographique) 1.
English: The Committee agreed to urge Honduras to submit to the Secretariat its data for 2004 as soon as possible, and no later than 30 September 2005, so that at its thirty-fifth meeting the Committee might assess the Party's implementation of its commitments contained in decision XV/35.
French: Le Comité a convenu de demander instamment au Honduras de présenter au Secrétariat ses données pour 2004 le plus tôt possible et le 30 septembre 2005 au plus tard, de façon que le Comité puisse déterminer à sa trente-cinquième réunion dans quelle mesure la Partie s'acquitte de ses engagements figurant dans la décision XV/35.
English: The medical prescription should be issued in the country of departure by the patient's treating physician, taking into account the approved indications for the medical product.
French: L'ordonnance médicale devrait être délivrée dans le pays de départ par le médecin qui traite le patient, compte tenu des indications approuvées pour le produit prescrit.
English: With regard to the sales listed in response to C8, provide a complete documentation package for every twentieth sale listed, up to a maximum of 20 sales.
French: Lorsque la quantite de ventes intCrieures n'est pas Cgale ou sensiblement dgale a celle des ventes de marchandises a l'importateur au Canada, vous devez utiliser les ventes qui sont le plus pr6s en quantitk de celle des marchandises vendues a l'importateur au Canada.
English: • The above will take effect in 2008-09. h.
French: • Ces dispositions entrent en vigueur en 2008-2009. h.
English: When the receptionist realised the mistake, he was extremely helpful and promptly upgraded us to a penthouse suite, which was brilliant.
French: I needed extra bags at 9:30 pm and they were delivered to my room by a smiling staff member! Having 2 double beds in the room meant that as a family of 4, we were very comfortable.
English: Special measures to protect witnesses in accordance with the said laws include provision of a safe shelter, changing the registration information of the victims while testifying, providing compensation and occupational training during the witness protection period.
French: Les mesures spéciales de protection des témoins prévues par lesdites lois consistent notamment à fournir à ces témoins un refuge sûr, modifier les renseignements recueillis sur les victimes lors de leurs dépositions, les indemniser et leur assurer une formation professionnelle pendant la durée de leur période de protection.
English: The second part of this question suggests that there is an absolute amount or percentage change in import volumes that would necessarily be "substantial" in all or most cases.
French: Bien entendu, une analyse de la menace consiste à examiner si les importations considérées, qui en l'espèce atteignaient déjà des niveaux dommageables, auront probablement un effet dommageable dans un avenir imminent.
English: The community's sense of its Irish-Catholic heritage remains evident today.
French: L'attachement de la collectivitÃ© Ã son patrimoine irlandais catholique est encore Ã©vident de nos jours.
English: There are also formal agreements between the Department of Social Welfare Services and other involved services, such as the police and the Ministry of Health, which determine the role of each professional and the procedures in cases of family violence.
French: En outre, des accords officiels conclus entre le Département et d'autres services intéressés, tels que la police et le Ministère de la santé, définissent les rôles respectifs des différents intervenants et les procédures à suivre dans les affaires de violence intrafamiliale.
English: Adaptation aux besoins [se subd. géogr.]
French: Variétés anciennes [se subd. géogr.]
English: Because different conventions might be used to designate a language, it is important to specify which scheme is being used.
French: Puisque différentes conventions peuvent être utilisées pour désigner une langue, il est important de préciser le schéma utilisé.
English: • Steering Appliances and Equipment Regulations (SOR/83-810) Canada Marine Act
French: • Règlement sur les apparaux de gouverne (DORS/83-810) LOI MARITIME DU CANADA
English: Individual product labels should be consulted for up to date accurate information concerning specific registration details.
French: Les préparations commerciales ne sont pas toutes classées comme à risque réduit.
English: My delegation wishes to stress the necessity of strict compliance with the Court's decisions.
French: Ma délégation insiste sur la nécessité de respecter rigoureusement les décisions de la Cour.
English: May 7, 2004 - Extensively rebuilt and overhauled backup hovercraft is shipped from the UK for service at the Sea Island facility.
French: 7 mai 2004 - L'aéroglisseur de relève a été largement reconstruit et revu avant de quitter le Royaume-Uni en direction de l'installation de Sea Island.
English: Confirms its determination to expand cooperation in order to promote democratic values, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, achieve stable socio-economic development, and ensure security and stability in the GUAM region;
French: Réaffirme sa ferme volonté d'élargir la coopération en vue de promouvoir les valeurs démocratiques, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de parvenir à un développement social et économique durable et d'assurer la sécurité et la stabilité dans la région du GUAM;
English: Research Fund the development of tools for institutional change.
French: Recherche Financer l’élaboration d’instruments pour le changement institutionnel.
English: (a) be labelled with a label corresponding to each subsidiary risk exhibited by the material; corresponding placards shall be affixed to transport units in accordance with the relevant provisions of [5.3.1];
French: a) être étiquetés avec les étiquettes correspondant à chaque danger non radioactif présenté par les matières; des placards correspondants seront apposés sur les unités de transport conformément aux dispositions pertinentes du [5.3.1];
English: I should like to stress very clearly that this is not a zero risk operation.
French: J'ajoute et j'affirme clairement qu'il ne s'agit pas d'une opération sans risque.
English: Car seats that are cracked or broken, or that have been in a vehicle at the time of an accident should not be sold.
French: Quiconque possède une marchette de bébé doit la détruire et la mettre au rebut afin qu’elle ne puisse pas servir à l’avenir.
English: Salmon Arm Irene Andress, Office Administrator Bruce Runciman, Habitat Biologist Fred Lockwood, Habitat Auxiliary Bob Harding, Habitat Technician Cindy Harlow, Habitat Technician
French: Salmon Arm Irene Andress, Administratrice de bureau Bruce Runciman, Biologiste spécialiste de l'habitat Fred Lockwood, Auxiliaire de l'habitat Bob Harding, Technicien spécialiste de l'habitat Cindy Harlow, Technicien spécialiste de l'habitat
English: Despite this chaos, he believes that new rules for partnerships in the Information Age are emerging.
French: Malgré ce chaos, M. Brandon estime que les partenariats de l’ère informatique sont assujettis à de nouvelles règles.
English: Health Canada’s regulatory enforcement policy envisions a range of possible actions in response to non-compliance, which increase in severity from notification and education up to and including seizures & prosecution.
French: La politique d’application des règlements de Santé Canada prévoit diverses mesures possibles en réponse aux cas de non-conformité, et dont la sévérité accroît telles qu’un avis ou de l’éducation jusqu’à et incluant la saisie et la poursuite.
English: Evidence [2] Of all of the documentation submitted by the parties before the hearing and evidence brought forward during the hearing, the Appeal Board, for the purposes of these reasons, only considered evidence that was necessary to understand the chain of events and that was relevant to the review of the issues under appeal.
French: Les faits [2] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le Comité d'appel, pour les fins des présents motifs, retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige. Il en est de même des documents déposés par les parties.
English: Where money is borrowed with a stated rate of interest and in consideration for a promise to pay a larger amount, i.e., at a discount, such discount is not considered interest expense.
French: Lorsque de l'argent est emprunté à un taux d'intérêt donné, en échange d'une promesse de rembourser un montant majoré, c'est-à-dire lorsqu'un escompte est accordé, l'escompte n'est pas considéré comme un frais d'intérêt.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mr Howitt on his work on an elaborate report in which it would have been easy to either go too far or not go far enough.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais avant tout féliciter M. Howitt pour son rapport pointu sur un sujet qu'il eût été facile d'étendre ou de réduire.
English: The previous MEDIA programmes produced good results.
French: Les précédents programmes MEDIA ont donné de bons résultats.
English: ANT non-negligent misrepresentation
French: See also main contractor; prime contractor
English: Technology - Several areas in the technology field must be reviewed in more detail:
French: Niveaux de risques – Le désir de réduire les risques dans tous les domaines pour garantir des niveaux élevés de services, notamment dans le domaine de la technologie, produit des surcoûts significatifs.
English: Under the first option, a force of up to 5,000 troops, based on former FALINTIL and recruitment of additional personnel through conscription, would be established.
French: La première formule propose la mise sur pied d'une force pouvant compter jusqu'à 5 000 hommes, qui se fonderait sur les membres des anciennes FALINTIL et du personnel supplémentaire recruté par la conscription.
English: The World Association for the Development of Philately (WADP) and the Universal Postal Union (UPU) jointly conceived and developed the WADP Numbering System - WNS, which was launched on 1 January 2002.
French: L'Association mondiale pour le développement de la philatélie (AMDP) et l'Union postale universelle (UPU) ont conçu et développé ensemble le Système de numérotation de l'AMDP (WNS), qui a été lancé le 1er janvier 2002.
English: Long-term and comprehensive global observations of the Earthâ€™s climate will lead to improvements in these areas.
French: Des observations à long terme et exhaustives du climat terrestre amèneront des améliorations dans ce domaine.
English: While valuable, the Agency realized that these positive initiatives were evolving in isolation and that an overall perspective on the information needs of travellers with disabilities was needed.
French: Même si ce rapport d'enquête est axé sur les besoins des personnes handicapées, les améliorations à la communication qu'il propose seront avantageux pour l'ensemble des voyageurs.
English: Some of the work in this area is being carried out by the Consular and Administrative Assistant who reports to the DMCO.
French: Le travail dans ce domaine est partiellement effectué par l'adjoint administratif et consulaire, qui relève de l'AGCA.
English: ◦ Discipline and discharge.
French: ◦ régler les cas de discipline et de licenciement.
English: Extremely restrictive interpretations of Islamic principles often led to violations of the right to freedom of opinion and expression.
French: L'interprétation extrêmement restrictive des principes islamiques conduit souvent à des violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Building on the precedents set in the past (e.g., South Tyrol in 1960; the Balkans in the Organization's first decade; and with regard to apartheid in South Africa), the General Assembly may wish to consider how it can make more frequent use of its powers under the Charter for the consideration of prevention issues in the future.
French: Se fondant sur les précédents (par exemple le Sud-Tyrol en 1960, les Balkans pendant les 10 premières années de l'Organisation et l'apartheid en Afrique du Sud), l'Assemblée générale voudra peut-être étudier comment elle pourrait utiliser davantage les pouvoirs que la Charte lui confère pour examiner à l'avenir les questions de prévention.
English: To determine whether refresher training is needed, supervisors in each reservation office review customer complaints, and the training leads take into account the questions they receive from reservation agents on a particular topic.
French: Pour déterminer si un cours de recyclage est nécessaire, les superviseurs de chaque bureau de réservation passent en revue les plaintes des clients et les chefs des services à la clientèle tiennent compte des questions posées par les agents de réservation sur un sujet particulier.
English: It should be borne in mind that Directive 75/106 was adopted on the basis of Article 100 of the EC Treaty (now Article 94 EC) for the purpose of approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States that have a direct effect on the establishment or functioning of the common market.
French: Il convient de rappeler que la directive 75/106 a été adoptée sur le fondement de l'article 100 du traité CE (devenu article 94 CE), aux fins d'un rapprochement de dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres ayant une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun.
English: Two perpetrators, John Crawford and Paul Bernardo, were brought to trial at the same time.
French: Deux meurtriers, John Crawford et Paul Bernardo, ont subi leur procès en même temps.
English: USFT provides a coherent national voice for the student movement, and they undertake a range of initiatives to achieve their vision:
French: USFT fournit une voix nationale cohérente pour le mouvement estudiantin, et les étudiants entreprennent une gamme d’initiatives pour mettre en oeuvre leur vision :
English: Japan, Vol. 25, pp. 83-98, 1985 (in Japanese with English abstract)
French: Japan, vol. 25, p. 83 à 98, 1985 (en japonais, résumé en anglais)
English: The police provided protection for both victims and the social workers who addressed victims' needs.
French: La police fournit une protection à la fois aux victimes et aux travailleurs sociaux qui traitent des besoins des victimes.
English: The aad gene was not expressed in plant tissue, but was present on the Ti plasmid as a selectable trait for screening bacterial colonies for the presence of plasmid vector.
French: Le gène aad n’a pas été exprimé dans le tissu de la plante mais était présent sur le plasmide Ti comme caractéristique sélectible pour dépister dans des colonies bactériennes la présence du vecteur plasmidien.
English: Ratification of the Optional Protocol should provide an additional incentive to address issues of concern to aboriginal women.
French: La ratification du Protocole facultatif devrait constituer une incitation supplémentaire pour la prise en compte des questions concernant les femmes autochtones.
English: The facility will be tested over the next two years.
French: Le système sera testé au cours des deux années à venir.
English: On Sunday, along Sorgue, avenue des 4 Otages.
French: Le dimanche, le long de la Sorgue, avenue des 4 Otages.
English: Lastly, since the board had concluded that her referee’s examples did not "demonstrate competency at required level" the board should have contacted her second referee.
French: Enfin, puisque le jury a conclu que les exemples fournis par la répondante « ne démontraient pas le niveau de compétence requis », il aurait dû communiquer avec le second répondant.
English: G.11 For which calendar year must I, as an operator of a facility, provide information under the notice?
French: G.11 Pour quelle année civile dois-je, en tant qu’exploitant d’installations, fournir l’information demandée par l’Avis?
English: To do this, we require continued federal, provincial and territorial government support.
French: Voilà pourquoi nous avons besoin du soutien continu des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: In addition, it is worth noting that ski resorts in the Alps are only an hour's drive away.
French: Il est à noter que les stations de ski des Alpes du Sud sont à moins d'une heure de voiture.
English: 202 Workshop Depot Contribution to Organization This unit provides heavy maintenance support for CF Land Forces.
French: 202e Dépôt d'ateliers Contribution à l'organisation Cette unité assure le soutien d'entretien des véhicules et du matériel lourd de la Force terrestre du Canada.
English: A. Marc, Director of the Institutional Department of the Union Européenne des Fédérations, La Fédération européenne en marche.
French: A. MARC, Directeur du Département institutionnel de l'Union Européenne des Fédérations, La Fédération européenne en marche.
English: They made three joint statements.
French: Elles ont publié trois déclarations communes.
English: The existing human rights mechanisms of the United Nations continue to consider human rights aspects of counter-terrorism measures, a process which has been reinforced since 11 September 2001.
French: Les mécanismes existants de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme poursuivent le processus d'examen des aspects des mesures de lutte antiterroriste liés aux droits de l'homme, qui a été renforcé après le 11 septembre 2001.