ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They got the other kids involved in badminton and ball hockey after school and soon all their friends were a lot more active, too. Every day the kids had to do their physical activity before they could turn on the computer or the TV.
French: Les jeunes devaient prendre en note toutes les activités physiques auxquelles ils s'étaient adonnés pendant au moins 5 à 10 minutes au cours de la journée, puis prouver à leurs parents que ces efforts équivalaient à 30 minutes d'exercice avant de pouvoir allumer l'ordinateur ou la télé.
English: Acts of self-harm and suicide are another important cause of premature death and hospitalisation.
French: Elle comprend la violence domestique, la maltraitance des enfants, la maltraitance des personnes âgées et la violence chez les jeunes.
English: 11.1.2 The authority of a Beaufort-Delta Regional Government to make laws in section 11.1.1 does not include: (a) development of the Curriculum Framework; (b) setting of requirements for grade 12 graduation; or (c) setting of examinations that permit the transfer of students between school systems at a similar level of achievement.
French: 11.1.2 Le pouvoir de légiférer du gouvernement régional du delta de Beaufort, conféré par l’article 11.1.1, n’inclut pas : a) l’élaboration du cursus scolaire ; b) l’établissement des exigences pour l’obtention du diplôme de 12e année ; c) l’élaboration d’examens permettant le transfert d’étudiants d’un système d’enseignement à un autre à un niveau semblable.
English: Together services in both categories invested 91.2 and 56.8 percent of their revenues respectively in Canadian programming.
French: Ils ont respectivement investi 91,2 et 56,8 pour cent de leurs revenus dans la programmation canadienne.
English: Implementation of price cap regulation for TELUS Québec and Télébec (Public Notice CRTC 2001-36) – Requests for disclosure and for further responses to interrogatories 2001/09/12 - Commission Letter  File #: 8622-C12-14/01 Description:
French: Mise en oeuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour TELUS Québec et Télébec (Avis public CRTC 2001-36) – Demandes de divulgation et de réponses complémentaires à des demandes de renseignements 2001/09/12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C12-14/01 Description:
English: • Abuse of authority in the choice of process (advertised or non-advertised)
French: • Abus de pouvoir en ce qui concerne le choix du processus de sélection (annoncé ou non annoncé)
English: (c) [No change] If the separate power of attorney is not signed, or if the required separate power of attorney is missing, or if the indication of the name or address of the appointed person does not comply with Rule 4.4, the power of attorney shall be considered non-existent unless the defect is corrected.
French: c) [Sans changement] Si le pouvoir distinct n’est pas signé, ou si le pouvoir distinct exigé manque, ou encore si l’indication du nom ou de l’adresse de la personne désignée n’est pas conforme à la règle 4.4, le pouvoir est considéré comme inexistant sauf si l’irrégularité est corrigée.
English: Although Wide Range is considered a medium-sized company in its sector, it deals with customers of all sizes, including General Electric, some large pharmaceutical and food companies and many automotive businesses.
French: Wide Range compte des clients de toutes tailles, dont General Electric, quelques importantes entreprises pharmaceutiques et alimentaires, ainsi que de nombreux clients du secteur automobile.
English: The Canadian and U.S. governments intend to accomplish this by developing new cooperative transboundary projects, which include the Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy, as well as a national study on emissions trading (for more information visit http://www.ec.gc.ca/canada_us/air/). Air Quality Research In the Pacific and Yukon region, the Government of Canada has partnered with provincial and local governments to study air quality and the effects of poor air quality, and to develop strategies to further reduce harmful air emissions.
French: Les gouvernements du Canada et des États Unis ont l’intention d’y arriver par l’élaboration de nouveaux projets de coopération transfrontaliers incluant la Stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Georgia et du Puget Sound, ainsi qu’une étude nationale sur l’échange de droits d’émission (Pour plus d’informations, visitez le site http://www.ec.gc.ca/canada_us/air/). Recherche sur la qualité de l’air Dans la Région du Pacifique et du Yukon, le gouvernement du Canada collabore avec le gouvernement provincial et les autorités locales pour étudier la qualité de l’air et les effets de la pollution atmosphérique, et élaborer des stratégies visant à réduire davantage les émissions nocives dans l’atmosphère.
English: "Information Society Technologies" (IST) and thematic priority 3:
French: "Technologies de la société de l’information" (IST) et priorité thématique 3:
English: If one looks to the facts, it must have become obvious to the claimant, some months before he took his leave of absence that there was attrition within the Board and only one teacher was to be laid-off.
French: Lorsqu'on étudie les faits, on se dit que, quelques mois avant de prendre son congé, le prestataire a dû se rendre compte qu'il y avait eu réduction naturelle de l'effectif à la commission scolaire et qu'un seul enseignant allait être licencié.
English: • To provide Canadians with the tools they need to act on their knowledge and values as individuals and members of communities in support of sustainable development.
French: • fournir aux Canadiens les outils dont ils ont besoin pour agir selon leurs connaissances et leurs valeurs en tant qu'individus et membres de la collectivité pour appuyer le développement durable.
English: Conditions Relating to the Environment Operators wishing to carry out activities as a result of this process are advised to carefully review the environmental elements defined in the Inuvialuit Land Claims Agreement as well as those stemming from the Canadian Environmental Assessment Act, the Canada Oil and Gas Operations Act, the Territorial Lands Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, and other applicable legislation.
French: Conditions relatives à l'environnement Les exploitants qui désirent entreprendre des travaux à la suite de l'appel d'offres seront tenus de respecter toutes les exigences fédérales en matière d'environnement énoncées dans l'Accord sur les revendications territoriales des Inuvialuit, ainsi que dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, la Loi sur les terres territoriales, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et toute autre loi applicable.
English: Where the taxpayer elects in writing and files that election with the Minister of National Revenue on or before the filing-due date for the taxpayer’s taxation year in which these amendments are assented to, new subparagraph 95(2)(a.1)(i) and the new definition "designated property" in new subsection 95(3.1) of the Act apply in respect of all foreign affiliates of the taxpayer for taxations years that end after 1994.
French: • si, dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada, il a été fabriqué, produit, cultivé, extrait ou transformé au Canada par le contribuable, ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance; ou si, dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada par une société étrangère affiliée du contribuable à l’étranger, il a été fabriqué ou transformé à partir d’un bien corporel qui, au moment de la fabrication ou de la transformation, appartenait au contribuable ou à une personne liée à lui, et utilisé ou détenu par le propriétaire dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada, si la fabrication ou la transformation se conformait aux prescriptions techniques fixées par le propriétaire du bien corporel et dans le cadre d’un contrat intervenu entre ce propriétaire et la société étrangère affiliée.
English: Francesco Poli did an extensive review of the manual and provided quite a lot of bug reports and typo fixes which improved and helped update the document.
French: Francesco Poli qui fit une révision approfondie du manuel et fournit un grand nombre de rapports de bogue et de correctifs typographiques qui ont amélioré et aidé à mettre à jour le document.
English: President Abbas is committed to peace and to his people's aspirations for a State of their own.
French: Le Président Abbas souscrit à la paix et aux aspirations de son peuple à un État palestinien.
English: What should Canada’s defence budget be today?
French: De combien le budget de la défense du Canada devrait-il être aujourd'hui?
English: Through its amicus curiae program, the Office often intervenes in private appellate litigation involving novel or important interpretations of the securities laws.
French: Dans le cadre d’un programme d’intervenant désintéressé, le bureau intervient souvent dans des litiges privés en appel comportant des interprétations nouvelles ou importantes de lois sur les valeurs mobilières.
English: Volume 2 starts with these elusive embryos and ends with a universe resembling what we see around us now.
French: Le deuxième volume s'ouvre sur ces embryons insaisissables et se termine avec un Univers qui ressemble à ce que nous voyons autour de nous maintenant.
English: A/C.4/62/SR.11 Meeting held on 25 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.11 Séance tenue le 25 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Oh I've put Nude on my favo list for qute long ago. I don't know why I didn't leave any comment on it so here is little reapir work.
French: J'apprends par Wikipédia que "Nude est un groupe de rock indépendant parisien formé au début des années 2000, aux aspirations allant de la musique pop (aux influences souvent psychédélique) jusqu'aux tendances shoegazer et noisy, du punk rock au rock progressif".
English: Department of Justice Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices Office of the Deputy Minister and Deputy Attorney General; Office of the Chief General Counsel; Office of the Associate Deputy Minister William C. McDowell; Office of the Associate Deputy Minister Donna Miller; Office of the Associate Deputy Minister Michel Bouchard; Dispute Resolution Services; Francophonie, Justice in Official Language and Legal Dualism; Official Languages Law Group; Minister of Justice and Attorney General of Canada Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués Cabinet du sous-ministre et sous procureur général; Bureau du premier avocat général; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice William C. McDowell; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice Donna Miller; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice Michel Bouchard; Service de règlement des conflits; Francophonie, Justice en langue officielle et Dualisme Juridique; Groupe de droit des langues officielles; Ministre de la Justice et procureur général du Canada Table des matières 1.
English: The evaluation of a tracking beacon that could be integrated into mobile phones has proceeded as a follow-up to the examination of cellular telephone technology as a low-cost localizing and tracking system.
French: Après une étude préalable relative à la téléphonie cellulaire et à son utilisation possible comme moyen économique de localisation et de pistage, on s'est penché sur l'évaluation d'une balise qui pourrait être intégrée aux téléphones mobiles.
English: What kind of policies and supportive institutional arrangements can help to effectively integrate environmental protection into national economic development strategies and thereby promote sustainable production and consumption patterns?
French: Quel type de politiques et d'arrangements institutionnels peut aider à intégrer réellement la protection de l'environnement dans les stratégies nationales de développement économique et, de ce fait, promouvoir les modes de production et de consommation durables?
English: Signs or other identifiers shall have appropriate space indicating participation by the recipient, if requested.
French: Les panneaux et autres identificateurs devront laisser un espace approprié pour indiquer la participation du bénéficiaire, si on l’exige.
English: b INT (interpreters), R (revisers) and T (translators) are staff on “when actually employed” contracts.
French: b INT : interprètes; R : réviseurs; T : traducteurs (ces fonctionnaires sont engagés en vertu d'un contrat-cadre).
English: My assessment remains that the Serbian Government could easily arrest Ratko Mladic should the authorities want to do it.
French: Je continue de penser que le Gouvernement serbe aurait pu facilement arrêter Ratko Mladic si les autorités avaient voulu le faire.
English: The archives could include both material and immaterial documents, like the collection of oral testimonies.
French: Ces dernières peuvent comprendre des documents matériels et immatériels, par exemple une collection de témoignages oraux.
English: The sparsely haired skin is cinnamon brown but can appear pink on a warm day, or almost white after a long, cold dive (Bruemmer 1977; Reeves 1995).
French: La peau, qui porte peu de poils, est brun cannelle, mais peut prendre une teinte rose les journées chaudes ou presque blanche après une longue plongée en eau froide (Bruemmer, 1977; Reeves, 1995).
English: Supplemental Declaration for Former Permanent Residents of Canada
French: Déclaration supplémentaire pour les anciens résidents permanents du Canada Nom du bureau :
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Employment supports the general rapporteur' s initiative to give employment policy priority once again this year and, more importantly, to give small and medium-sized enterprises support in the field of information and communications technologies.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la commission de l'emploi et des affaires sociales soutient l'initiative prise par le rapporteur général d'accorder la priorité, cette année encore, à la politique de l'emploi et, surtout, d'octroyer notre appui aux petites et moyennes entreprises dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: Mr. Davis provided a lengthy explanation regarding this operational imperative, which was not disputed during his cross examination by the appellants.
French: M. Davis a donné une longue explication sur cet impératif opérationnel, explication qui n'a pas été contestée lors de son contre-interrogatoire par les appelantes.
English: •=
French: 100 des 2 050 bibliothèques représentées dans au moins une année (mais pas nécessairement dans toutes) des quatre années du Programme.
English: I have the feeling that somebody really cares.
French: J’ai le sentiment que quelqu’un m’apprécie pour vrai.
English: Earlier today, I met with young people from this community who were full of fire and promise.
French: J’ai rencontré plus tôt aujourd’hui des jeunes d’ici pleins de ferveur et de promesses.
English: MED 3 MED C + MED D 1.4 In all cases, service claimed under section 1.(1)(c)(i) must be watchkeeping service of any type acceptable under the regulations for issue of the certificate held. 1.5 The following marine-related positions will be accepted as meeting the requirements of section 1.(1)(c)(ii); a.
French: Old MED course/Cours FUM ancien New MED course/Cours FUM nouveau FUM 1 FUM A1 ou FUM A2 FUM 2A ou FUM 2A + FUM 2C ou LB FUM B1 FUM 2B FUM B2 FUM 3 FUM C + FUM D 1.4 Dans tous les cas, le service revendiqué selon le sous-alinéa 1.1c)(i) doit être un service de quart de tout type acceptable aux termes du règlement pour la délivrance du brevet détenu.
English: of Particular Interest to Arab Countries in the Context of Millennium Development Goals
French: QUI REVÊTENT UN INTÉRÊT PARTICULIER POUR LES PAYS ARABES DANS LE CADRE DES OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: While about half of the hirings are for permanent, full-time jobs (student employment accounted for only about 26% of hirings in 1988), the number of paid jobs increased by only 360,000 during 1988.
French: Même si environ la moitié des embauches (2.5 millions) comblaient des emplois permanents, à temps plein (l'emploi des étudiants ne représentait qu'environ 26 % du total des embauches en 1988), le nombre d'emplois rémunérés n'a augmenté que de 360,000 en 1988.
English: Algoma Steel, the original complainant, ceased production of these goods in Canada in 1999 and a new manufacturer, AlgomaTubes (not related to Algoma Steel, the original complainant) commenced limited production of the subject goods at the end of 2000 and other Canadian producers, IPSCO and Prudential also produce only a limited range of the subject OCTG goods.
French: Algoma Steel, la plaignante initiale, a cessé la fabrication de telles marchandises au Canada en 1999. Un nouveau fabricant, AlgomaTubes (aucun lien avec Algoma Steel, la plaignante initiale) a commencé à la fin de l'année 2000 à fabriquer les marchandises en cause en quantité limitée et les autres producteurs canadiens, IPSCO et Prudential, fabriquent également une quantité limitée des FTPP en cause.
English: Friday, February 4 12:30 p.m. Minister of Finance Ralph Goodale will meet with Commission for Africa member Bob Geldof.
French: Le vendredi 4 février 12 h 30 Le ministre des Finances, Ralph Goodale, rencontrera Bob Geldof, membre de la Commission pour l’Afrique.
English: In January 2001, his family noted that his conditions of detention had again deteriorated, after the letters that Ali Benhadj had sent to the President of the Republic.
French: En janvier 2001, sa famille a remarqué que ses conditions de détention s'étaient de nouveau détériorées à la suite de lettres envoyées par Ali Benhadj au Président de la République.
English: Australia carried out a legislative review in 2000, and recommended against introducing DTCA, with the exception of comparative price advertising.7 In July 2001 the European Commission (DG Enterprise) proposed legislative changes to allow public advertising of drugs for HIV/AIDS, diabetes and asthma.8 The European Parliament is expected to vote on this proposal in 2002.
French: Les dépenses en PODC aux États-Unis ont augmenté rapidement, pour atteindre 2,5 milliards de dollars US en 2000. 1 À partir de la fin de 1997, moment où la Food and Drug Administration (FDA) des ÉtatsUnis a assoupli la réglementation, 2 la publicité télévisée a connu une croissance phénoménale.
English: Mr. Brown lives in a four-bedroom house and, in September 2006, adds an addition consisting of two bedrooms and a common sitting room in which he operates a B & B establishment.
French: M. Lebrun habite dans une maison à quatre chambres à coucher. Dans le but d'exploiter un gîte touristique, il fait construire un ajout qui comprend deux chambres à coucher et un petit salon commun.
English: The Board has 17 full time equivalents (5 Governor in Council appointees and 12 employees).
French: La Commission a 17 équivalents temps plein (5 commissaires nommés par le gouverneur en conseil et 12 employés).
English: Consider taking before and after photos of your hair condition every 3 months to monitor your own progress while using ROGAINE®.
French: Songez également à prendre des photos avant votre traitement et tous les trois mois par la suite ; vous pourrez ainsi évaluer l'évolution de votre propre traitement par ROGAINE®.
English: NAFTA Marking of Imported Goods Regulations, Section 8 Appendix F – Marking Experts Legislation Customs Act Marking of Goods 35.01 No person shall import goods that are required to be marked by any regulations made pursuant to section 63.1 of the Customs Tariff unless the goods are marked in accordance with those regulations.
French: Règlement sur le marquage des marchandises importées (pays ALÉNA), article 8 Annexe F – Experts en marquage Législation Loi sur les douanes Marquage des marchandises 35.01 L’importation des marchandises qui doivent être marquées aux termes des règlements d’application de l’article 63.1 du Tarif des douanes est subordonnée à leur marquage conformément à ces règlements.
English: Although the sums are sizeable, the core budget is a fraction of 1 per cent of the United Nations operating budget.
French: Bien qu'il s'agisse de montants importants, le budget de base ne représente même pas 1 % du budget de fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Given the proliferation of United Nations political missions, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon has also established new information-sharing and coordination mechanisms with these and other United Nations entities.
French: Compte tenu de la prolifération des missions politiques des Nations Unies, le Bureau du Représentant personnel a également mis en place de nouveaux mécanismes de coordination et de partage des informations avec ces missions et avec les autres entités des Nations Unies.
English: Rather, as recommended in the World Economic and Social Survey 2005, ODA must also be channelled through the budgets of the recipient countries themselves.
French: Il faut aussi, comme il est recommandé dans La situation économique et sociale dans le monde, 2005, acheminer l'aide publique au développement par les budgets des pays bénéficiaires.
English: Mr. Kment (Austria): I am taking the floor to express our full support for draft resolution A/C.1/58/L.43, which has just been introduced by Thailand, and we would like to thank the Thai delegation for its efforts.
French: M. Kment (Autriche) (parle en anglais) : Je prends la parole pour exprimer notre appui sans réserve au projet de résolution A/C.1/58/L.43 que vient de présenter la Thaïlande et pour remercier la délégation thaïlandaise de son initiative.
English: "This year, the women’s tournament had the highest number of home runs I can recall in a CF ball tournament, and I’ve been involved in this sport for 13 years," explains Sergeant Moose Gibson, chief official for CF Slo-Pitch.
French: « Cette année, le tournoi féminin a compté le plus grand nombre de circuits que j’aie vus à l’occasion d’un tournoi de balle dans les FC. C’est beaucoup dire, puisque je trempe dans ce sport depuis 13 ans », a expliqué le Sergent Moose Gibson, arbitre en chef de la balle lente des FC.
English: Select the links below to e-mail a question to UPS or to find telephone numbers, addresses, and contact details.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour envoyer par courriel une question à UPS ou pour trouver les numéros de téléphone, adresses et coordonnées de personnes-ressources.
English: Revenue Non-Respendable Revenues ($ thousands) 2000-2001 Actual 1998-99 Patented Medicine Prices Review Board Unplanned Total Non-respendable Revenues1 Total Revenues 1
French: Recettes non-disponibles (en milliers de dollars) 2000-2001 Recettes réelles 1998-99 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Dépenses non prévues Total des recettes non disponibles1 Total des recettes 1
English: Congratulations to everyone who has worked to make this Centre the success that it is.
French: Félicitations à tous ceux qui ont contribué à faire de ce centre une véritable réussite.
English: This group of seven Ministers – from Agriculture and Agri-Food, Environment, Fisheries and Oceans, Health, Industry, International Trade and Natural Resources – oversees the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Ce groupe de sept ministres (Agriculture et Agroalimentaire, Environnement, Pêches et Océans, Santé, Industrie, Commerce international et Ressources naturelles) supervise la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: And it's very much YOUR space: feel free to contribute to the forums, by e-mail or by using the contact form.
French: Cet espace est aussi le vôtre!
English: Why should I obtain an IBM User ID and password?
French: Pourquoi dois-je obtenir une ID IBM et un mot de passe?