ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the observations contained in the 2003 Auditor General’s report(9) and recognizing that outcome management needs further exploration, Government On-Line collected lessons learned and best practices from a number of projects that used the approach.
French: En réponse aux observations contenues dans le rapport(1) de 2003 de la vériﬁcatrice générale et conscient que la gestion des résultats requiert davantage de recherche, Gouvernement en direct a recueilli les leçons apprises et les pratiques exemplaires de projets qui ont utilisé la gestion par analyse de résultat.
English: • Policy on using the Official Languages on Electronic Networks: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/uoletoc_e.asp
French: Dans le cas d'un site unilingue, il n'y aura pas de choix de langue et le message d'accueil sera seulement dans la langue du site.
English: The Secretary-General's report (S/2009/362) highlights the challenges that we face in coming to grips with the issue of sexual violence in conflict zones, and it confirms and clarifies much of what we suspected about the extent of the problem.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/362) met en lumière les défis auxquels nous nous heurtons pour faire face à la violence dans les zones de conflit.  Il confirme et clarifie largement nos soupçons quant à l'étendue de ce problème.
English: The report is not an exhaustive account of the human rights situation in Afghanistan, but reflects the key challenges that must be addressed most urgently by the Government of Afghanistan with the support of the international community.
French: Il ne constitue pas un bilan complet de la situation des droits de l'homme dans le pays mais expose les principaux défis qu'il incombe au Gouvernement afghan de relever de toute urgence avec l'appui de la communauté internationale.
English: (1) Rule 10 of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (n): (n.1) A vessel shall use a mandatory ship routing system adopted by the International Maritime Organization as required for its category or the cargo carried and shall conform to the relevant provisions in force unless there are compelling reasons not to use a particular ship routing system.
French: (1) La Règle 10 de l'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, après l'alinéa n), de ce qui suit : n.1) Les navires doivent utiliser les systèmes d'organisation obligatoires du trafic maritime adoptés par l'Organisation maritime internationale de la façon prescrite pour la catégorie à laquelle ils appartiennent ou la cargaison qu'ils transportent et doivent être conformes aux dispositions pertinentes en vigueur, à moins qu'il n'existe des raisons impérieuses de ne pas utiliser un système particulier d'organisation du trafic maritime.
English: Twenty-three of the spills were dealt with by the province; six were jointly handled by Environment Canada and SERM, and three by Environment Canada.
French: Elle énonce aussi la façon dont chaque partie tiendra l’autre renseignée des rejets qui pourraient l’intéresser.
English: • Ranges meet or exceed the requirements as defined in B-GL-304-003/TS-0A1 Range Training Safety, BGL-304-003/TS-002 Range Construction and Maintenance, BGL-304-003/TS-003 Range Clearance Handbook, and Appendix 3.2 to National Defence Act – Defence Controlled Access Area Regulations
French: • Les champs de tir sont conformes ou supérieurs aux exigences définies dans les publications B-GL-304-003/TS-0A1, Sécurité de champ d’entraînement, BGL-304-003/TS-002, Construction et entretien de champ de tir, BGL-304-003/TS-003, Manuel de nettoyage du champ de tir et dans l’appendice 32 de la Loi sur la défense nationale, Règlement sur les secteurs d'accès contrôlé relatif à la défense.
English: The Albanian delegate said that two sites covering both sea and land had been identified in the context of the establishment of the Emerald Network.
French: La déléguée de l’Albanie indique que deux sites à la fois marins et terrestres ont été identifiés dans le cadre de la mise en œuvre du Réseau Emeraude.
English: On the other hand, higher numbers of chromatid-type aberrations were present in cultures with TC 199 as compared with those with Eagle's MEM.
French: D'ature part, des nombres plus élevés de types d'aberration des chromatides ont été obtenus dans les cultures sur TC 199 que sur les milieux MEM de Eagle.
English: [Formatting as per examination instructions document.]
French: (Présentation selon le document des instructions de l'examen.)
English: Think about it—if you look good in a ponytail, you'll almost certainly look great with short hair.
French: Pensez-y – si la queue de cheval vous va bien, les cheveux courts vous iront aussi très bien.
English: Section 212 of the Excise Tax Act states that the liability to pay duty on imported goods at the time of importation includes a liability to pay the GST on goods that were subject to duty or would have been subject to duty, if duty were payable.
French: Conformément à l'article 212 de la Loi sur la taxe d'accise, la responsabilité en matière de paiement des droits sur les marchandises importées au moment de l'importation inclut le paiement de la TPS, peu importe si des droits s'appliquent ou non aux marchandises importées.
English: Government and its appointed Committee on the Convention on the Rights of the Child have jointly undertaken a national public education campaign to promote awareness of the principles and provisions of the Convention.
French: Le Gouvernement et le Comité sur la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il a mis en place ont entrepris de concert une campagne nationale d'information destinée à faire mieux connaître à la population les principes et dispositions de la Convention.
English: A large and varied collection of her records are held by the Archives of Ontario and document her long career.
French: On trouvera dans les Archives publiques de l'Ontario une collection imposante et variée de documents témoignant de sa longue carrière.
English: This identifying mark shall be affixed to the meter by the utility or micro-generator.
French: La marque d’identité doit être apposée au compteur par le service public d’électricité ou par le micro-producteur.
English: The High Representative First comes the High Representative (HR) for CFSP, a position currently held by Javier Solana.
French: Le Haut Représentant Il y a en premier lieu le Haut Représentant (HR) pour la PESC, poste actuellement occupé par Javier Solana.
English: It goes without saying that these bodies must be able to act independently and have at their disposal the resources they need to function.
French: Bien entendu, ces instances consultatives doivent pouvoir agir de façon indépendante et disposer des ressources nécessaires à leur fonctionnement.
English: They worship nature, the many deities inherent to it and the goddess Dana.
French: Ils vouent un culte à la nature, aux nombreuses divinités qui l'habitent et à la Déesse Dana.
English: The site of the newly opened Wapikat Lumber at Eel Ground reserve
French: Le site de l'entreprise Wapikat Lumber, qui vient d'ouvrir dans la réserve d'Eel Ground.
English: My heartiest congratulations to Commissioner Busquin on his excellent relationship with Parliament and on the effectiveness and intelligence with which he is preparing to establish the European Research Area and the Sixth Framework Programme.
French: Monsieur le Président, mes plus vives félicitations au Commissaire Busquin pour les rapports exceptionnels qu' il a su instaurer avec le Parlement, ainsi que pour l' acuité et l' intelligence avec lesquelles il a entrepris la réalisation de l' Espace européen de la recherche et le sixième programme-cadre.
English: Death grants and survivors’ pensions The death of beneficiaries of contributory socialsecurity schemes can entitle their survivors to: — a survivor’s pension; — a death grant; — a dependency supplement.
French: A cette fin, seules les annees comptant au moins 120 jours de contributions seront prises en compte. ´ ` La pension de vieillesse est versee jusqu’a la mort ´ du retraite.
English: Although the 1984 Protocol never entered into force, the definition was incorporated in the subsequent 1992 Protocol amending the 1969 CLC (1992 CLC).
French: Bien que le Protocole de 1984 ne soit jamais entré en vigueur, la définition a été incorporée au Protocole ultérieur de 1992 portant notification de la Convention de 1969 sur la responsabilité civile.
English: The European Union accounts for 42 because of the agreements that link it to the countries of the European Economic Area and the countries of Central and Eastern Europe, and the fact that it has association agreements with still more countries.
French: L'Union européenne en représente 42, étant donné les accords qui la lient aux pays de l'Espace économique européen et aux pays d'Europe centrale et orientale, et l'existence d'accords d'association avec d'autres pays encore.
English: Large numbers of prisoners flow back and forth between the prison systems and the community.
French: Un grand nombre de prisonniers circulent d’une prison à
English: The department's Report on Plans and Priorities made the case for the latter requirement when it began a serious research effort in the 2001-2002 fiscal year.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère confirmait ce dernier besoin lorsque le Ministère a commencé à faire de sérieux efforts en matière de recherche pendant l'exercice 2000-2001.
English: Printable Version Communication products - EC Conversion, June 08, 2007
French: Version imprimable Outils de communications - conversion du groupe EC, 08 juin 2007
English: Finally, the inclusion of the post of Secretary in the Executive Committee on Peace and Security allows for a consolidation of interdepartmental coordination tasks and a better link between the Executive Committee and the Policy Committee.
French: Enfin, la création du poste de secrétaire du Comité exécutif pour la paix et la sécurité permettrait de regrouper les tâches de coordination interdépartementale et de mieux articuler le Comité exécutif et le Comité des politiques.
English: With a quarter guard and sentries on parade, a sombre memorial service re-dedicated the monument inscribed with the names of those from 400 Squadron who lost their lives in service.
French: Une garde de caserne et des sentinelles ont participé à une cérémonie émouvante visant à reconsacrer un monument sur lequel sont gravés les noms des membres du 400e Escadron qui ont perdu la vie en service.
English: There will remain an ongoing need in to provide assistance to the administrations of the new Member States.
French: Cette année, la priorité ira davantage à la gestion financière.
English: "Canada is committed to working with the Tanzanian people and helping them implement their plan for reducing poverty in their country," said Minister Whelan. Tanzania is one of 17 heavily indebted poor countries (HIPCs) which have outstanding debts to Canada.
French: « Le Canada est déterminé à collaborer avec le peuple tanzanien et à l’aider à mettre en oeuvre son plan visant à réduire la pauvreté dans leur pays », a déclaré la ministre Whelan.  La Tanzanie est l'un des 17 pays pauvres très endettés (PPTE) qui a une dette active envers le Canada.
English: The unique conditions prevailing throughout the construction of the site and various facilities are also worth examining.
French: Les conditions uniques qui prévalent au cours de la construction de ce site et de ses diverses installations méritent aussi d'être examinées.
English: The other delegations gave their agreement.
French: Les autres délégations ont marqué leur accord.
English: In the case of the Ukranian, Bohdan Kosiy, accused of war crimes, the Criminal Court of Cassation of San José ratified the expulsion order in February 2001.
French: En ce qui concerne l'Ukrainien accusé de crimes de guerre, Bohdan Kosiy, le Tribunal pénal de cassation de San José a confirmé en février 2001 l'ordre d'expulsion; néanmoins l'exécution en a été suspendue du fait de l'introduction par ses avocats d'un recours en nullité contre l'acte administratif.
English: In any case, so little has been written about the organization that very few specialists have thus far reflected on these matters, especially the complexity of transferring this unique method to another set of countries.
French: Néanmoins, les documents qui analysent l'Organisation elle-même sont si rares que les spécialistes se sont peu intéressés à ces questionnements, en particulier la difficulté que représenterait la transposition de cette méthode de travail unique en son genre à d'autres groupes de pays.
English: The companies were identical in all respects except Bob's company owned its manufacturing equipment while Doug's company leased its equipment.
French: Les deux entreprises sont identiques à tous les points de vue sauf que la compagnie de Robert est propriétaire de son matériel de fabrication, alors que celle de Daniel le loue.
English: If not, remains on pureed food longer.
French: Sinon, restez à la nourriture en purée plus longtemps.
English: Rights under sui generis TK systems were typically held in a collective manner by indigenous and local communities, defined in various 85
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/5/8 présente de façon détaillée les orientations possibles qui ont été étudiées à propos de chacun de ces points, rappelant aussi les éléments mentionnés et analysés dans des documents antérieurs86.
English: The NCPS takes an early-intervention approach to prevention and community safety, supporting grass-roots responses that deal with the underlying causes of crime and victimization, such as family violence, gang recruitment and substance abuse.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime repose sur une approche préconisant une intervention précoce en matière de prévention et de sécurité communautaire, en appuyant la prise de mesures au sein même des collectivités, mesures qui ciblent les causes sous jacentes de la criminalité et de la victimisation telles que la violence familiale, le recrutement de jeunes par des bandes et l’abus d’alcool ou de drogues.
English: This report sets out the steps we plan to take.
French: Le présent rapport énonce les mesures que nous entendons prendre à cet effet.
English: When intervention occurred people simply did not see what was wrong because of expectations developed through video or captive exposure.
French: Quand quelqu'un intervenait pour les en empêcher, ces personnes ne comprenaient pas ce qu'elles faisaient d'incorrect, puisque leurs attentes étaient moulées sur ce qu'elles avaient observés dans les vidéos et au moyen des animaux captifs.
English: • Is there reactive uptake of gases such as VOCs or PAN in the snow pack ?
French: • Y a-t-il absorption réactive de gaz comme les COV ou le NPA dans le couvert nival?
English: In respect of Tables 2 and 4, only a part of the series contained in these tables is currently needed for the calculation of MPIs.
French: En ce qui concerne les tableaux 2 et 4, seule une partie des séries contenues dans ces tableaux est actuellement nécessaire au calcul des indicateurs macroprudentiels.
English: "Consumers are particularly vulnerable when it is a question of evaluating health product claims," said Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: « Le consommateur est particulièrement vulnérable lorsqu'il s'agit d'évaluer les allégations relatives aux produits de santé, a indiqué le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh.
English: In addition, the session discussed disabled people’s access to public areas, co-operation between generations, participative democracy, developments in cross-border co-operation in Europe, regionalisation in Europe, and participation by local and regional authorities in the Forum for the Future of Democracy.
French: tion de la coopération transfrontalière en Europe, la régionalisation en Europe, et la participation des collectivités territoriales au Forum pour l’avenir de la démocratie.
English: The extension of the Commission's mandate until December 2005 sends a good and powerful message.
French: La prorogation du mandat de la Commission jusqu'en décembre 2005 envoie un message clair et satisfaisant.
English: A project can be a series of related operations; in fact, related projects should be grouped together as a single application.
French: Un projet peut être constitué par une série d'actions connexes; en fait, les projets connexes doivent être regroupés sur une seule et même demande.
English: To call upon the Arab States to follow up the resolutions of the World Summit on the Information Society, particularly at international level, in order to benefit this sector in Arab States;
French: De demander aux États arabes de donner suite aux résolutions du Sommet mondial sur la société de l'information, en particulier au niveau international, afin de mettre ce secteur à profit dans les États arabes;
English: Vertical supply-chain linkages can also provide an effective channel for local companies to gain access to markets, financing, skills and know-how.
French: L'intégration verticale en filière d'offre peut également être un moyen efficace, pour les entreprises locales, d'avoir accès aux marchés, aux moyens de financement, aux compétences et au savoir-faire.
English: In the meantime, the aforementioned regulation was replaced by Regulation (EC) No 2820/98, Article 22 of which gives a similar basis for your complaint.
French: Entre-temps, ledit règlement a été remplacé par le règlement (CE) n° 2820/98, dont l'article 22 offre une base analogue pour votre plainte.
English: It is important to note that the Nunavut Wildlife Act and the associated regulations only apply to species managed by the Territory; they do not apply to those species managed by DFO or CWS (fish, marine mammals, migratory birds).
French: Il est important de remarquer que la Loi et le Règlement connexe ne s'appliquent qu'aux espèces qui sont gérées par le gouvernement territorial, et qu'ils ne s'appliquent pas aux espèces qui sont gérées par le MPO ou par le SCF (poissons, mammifères marins, oiseaux migrateurs).
English: intact (only for wholes and halves); however, edges that are slightly torn, slight superficial damage and slight scratches are not considered as a defect sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean; practically free of any visible foreign matter sufficiently developed free from living pests, whatever their stage of development free from damage caused by pests, including the presence of dead insects and/or mites, their debris or excreta free from blemishes, areas of discolouration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the produce affecting in aggregate not more than 5 per cent of the surface of the produce free from mould filament visible to the naked eye free of fermentation free of abnormal external moisture free of foreign smell and/or taste, except for a taste of sodium chloride and a slight smell of preservatives/additives .
French: Intactes (seulement pour les tomates entières et les moitiés); toutefois, des bords légèrement abîmés, de légers défauts superficiels ou de légères éraflures ne sont pas considérés comme un défaut; Saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; Propres; pratiquement exemptes de toute matière étrangère visible; Suffisamment développées; Exemptes de parasites vivants, quel que soit leur stade de développement; Exemptes d'attaques de parasites, y compris d'insectes et/ou acariens morts et de leurs résidus ou déjections; Exemptes de défauts superficiels, d'altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste du produit et touchant au total plus de 5 % de la surface du produit; Exemptes de filaments de moisissure visibles à l'œil nu; Exemptes de fermentation; Exemptes d'humidité extérieure anormale; Exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères, à l'exception d'un goût de chlorure de sodium et d'une légère odeur d'agents conservateurs ou d'additifs.
English: The Stories, Histories and Peoples of Alberta 4.2.1 Students will appreciate how an understanding of Alberta's history, peoples, and stories contributes to their sense of belonging and identity:
French: Récits et peuples de l'Alberta 4.2.1 L'élève pourra apprécier comment l'histoire de l'Alberta, ses peuples et ses récits influencent son sentiment d'appartenance et d'identité :
English: The Committee encourages the State party to continue taking measures to review periodically the placement and treatment of children, as enshrined in article 25 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de prendre des mesures pour assurer l'examen périodique du placement et du traitement des enfants, comme le prévoit l'article 25 de la Convention.
English: This hormone is necessary for the body's correct use of food, especially sugar.
French: Cette hormone est indispensable à la bonne utilisation de la nourriture par l’organisme (le corps), en particulier des sucres.
English: Nestled between the Mediterranean Sea and the Southern Alps, Palais Stéphanie boasts an incomparable...
French: Niché entre la mer Méditerranée et les Alpes du Sud, le Palais Stéphanie jouit d'un patrimoine cultu...
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on education, today, 9 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur l'éducation, aujourd'hui 9 mars 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The food and nutrition system should also be designed to link with other sources of health and health determinants data and demographic data.
French: Le système de surveillance alimentaire et nutritionnelle devrait aussi être conçu de manière à être relié à d'autres sources de données sur la santé et les déterminants de la santé et de données démographiques.
English: • Most adverse drug reactions are due to poor quality – e.g., when an incorrect plant is unintentionally substituted for the correct plant due to misidentification; or when the product contains contaminants or adulterants
French: Sydney MacInnis a abordé le point de vue des parents tandis que Maureen Horne-Paul, docteure en naturopathie, a offert le point de vue d’un praticien des ACPS.
English: Please tell us which organizations or individuals you think should be involved in the recovery or conservation of Atlantic walrus.
French: Veuillez indiquer quels sont les organismes ou individus qui, selon vous, devraient participer au rétablissement ou à la conservation du morse de l’Atlantique.
English: The Organic Act does not specifically refer to terrorism or the financing of terrorism as autonomous offences.
French: La Loi organique susmentionnée n'aborde pas spécifiquement le thème du terrorisme ni son financement en tant que délits indépendants.
English: It equates the victim with the criminal, and has been drafted in a manner that in no way expresses the facts as they truly occurred, or what was reported by news agencies and other mass media, either by journalists or television images.
French: Il assimile la victime au criminel et ne reflète en rien, dans son contenu, les faits qui se sont réellement produits ni ce dont les agences de presse, ou d'autres médias, dans les journaux ou à la télévision, se sont fait l'écho.