ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting of the Signatories to the Protocol is invited to apply provisionally the rules of procedure for the Convention as its rules of procedure.
French: La Réunion des Signataires du Protocole est invitée à appliquer provisoirement le règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention.
English: Conditions of relatively high light intensity (340–370 μmol m−2 s−1 photosynthetic photon flux density) or cool temperature (20 °C) promoted leaf injury of CO2-enriched plants.
French: Des conditions d'intensité lumineuse relativement élevée (densité du flux photonique photosynthetic : 340–370 μmol m−2s−1) ou de température à 20 °C ont accentué les dommages au feuillage chez les plantes en atmosphère enrichie en CO2.
English: Science & Technology Borgmann, Uwe Uwe Borgmann Research Scientist – Section Chief, Priority Substances Effects Section Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Uwe Borgmann AFFILIATIONS Adjunct professor, University of Waterloo Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry Member, Aquatic Ecosystem Health and Management Society AWARDS / EDUCATION Ph.D. (1975), University of Ottawa B.Sc. (1971), M.Sc. (1973), University of British Columbia CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to ensure that aquatic ecosystems are conserved and protected from toxic substances
French: Sciences et technologie Borgmann, Uwe Uwe Borgmann Chercheur scientifique – chef de section, section des effets des substances d'intérêt prioritaire Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Uwe Borgmann AFFILIATIONS Professeur adjoint, Université de Waterloo Membre de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry Membre de l'Aquatic Ecosystem Health and Management Society PRIX / ÉTUDES Ph.D. (1975), Université d'Ottawa B. Sc. (1971), M. Sc.
English: Canada's investment is leveraging more than $8.8 million from international partners to support the international knowledge exchange, training and networking activities of the scientists and students from the participating countries.
French: L'investissement du Canada a attiré 8,8 millions de dollars en financement additionnel de la part des partenaires internationaux pour appuyer les activités de transfert des connaissances, la formation et le réseautage des chercheurs et des étudiants des pays participants.
English: Held in dismissing the appeal that the appellant had no right of consideration for the initial appointment.
French: Décision : le comité d'appel a rejeté l'appel et a premièrement indiqué que l'appelant ne jouissait pas du droit d'être pris en considération pour la nomination initiale.
English: The Security Council, in its resolution 1493 (2003), imposed an embargo on the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in particular on the Ituri district and the two Kivu provinces.
French: Par sa résolution 1493 (2003), le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes à destination de l'est de la République démocratique du Congo (RDC), et plus particulièrement du district de l'Ituri et des deux provinces du Kivu.
English: In one such case, which occurred in Phnom Penh on 13 October 1999, municipal police arrested and handcuffed a suspected thief named Bich Phoeun.
French: Dans un de ces cas, survenu à Phnom Penh le 13 octobre 1999, la police municipale a arrêté et menotté un voleur présumé du nom de Bich Phoeun.
English: Distinctions will be made for short-term versus long-term export financing.
French: Les transactions à compte ouvert sont donc utilisées plus fréquemment lorsque le vendeur et l’acheteur ont une bonne relation commerciale de longue date.
English: • legal aid National Clearinghouse on Family Violence Tel: 1-800-267-1291 or 613-957-2938 TTY: 1-800-561-5643 or 613-952-6396 Fax: (613) 941-8930 Email: ncfv-cnivf@phac-aspc.gc.ca Sources: 1 Statistics Canada, Family Violence: A Statistical Profile, 2001. 2 National Clearinghouse on Family Violence, Health Canada, Wife Abuse Fact Sheet, 1995. 3 Statistics Canada, National Survey on Violence Against Women, 1994.  © 2007 Her Majesty the Queen in Right of Canada Cat. no.:
French: • aide juridique Centre national d’information sur la violence dans la famille Tél. : 1-800-267-1291 ou 613-957-2938 TTY : 1-800-561-5643 ou 613-952-6396 Télécopieur : 613-941-8930 Courriel : ncfv-cnivf@phac-aspc.gc.ca Sources : 1 Statistique Canada, La violence familiale au Canada : un profil statistique, 2003. 2 Renseignements du Centre national d’information sur la violence dans la famille, Santé Canada, 1995. 3 Statistique Canada, Enquête nationale sur la violence envers le femmes, 1994.
English: The Discussion Papers are nearly complete.
French: L'élaboration des documents de travail est pratiquement achevée.
English: Each board shall determine how to implement this provision provided that the proportional representation of aboriginal groups and government, not including the chairperson, be maintained.
French: Chaque conseil ou office établit les modalités d'application de la présente disposition en s'assurant que le principe de la représentation proportionnelle des groupes autochtones et du gouvernement à l'exclusion du président est respecté.
English: With respect to appointments by the Assembly, Rule 39.10 is applicable.
French: En ce qui concerne les nominations par l’Assemblée, l’article 39.10 s’applique.
English: This results in a positive coefficient of skewness—the greater the coefficient, the more skewed the distribution.
French: Pour la cohorte des années 60, par exemple, le patrimoine médian est passé de 3 100 $ en 1984 à 40 500 $ en 1999, soit une hausse de 1 200 %.
English: In accordance with Amnesty’s policy of impartiality, these groups always include representatives of the various national political strands, which has largely contributed to the credible and effective nature of their work.
French: Ces groupes, pour répondre à la politique non partisane d'Amnesty sont toujours représentatifs des diverses tendances politiques nationales.
English: Older persons' vulnerabilities can be significantly reduced through a combination of their own defences built up over a lifetime and the presence of outside sources of support.
French: On peut réduire sensiblement la vulnérabilité des personnes âgées en associant à leurs propres défenses, accumulées au cours de leur vie, des sources d'appui extérieures.
English: Its strategy is based on an integrated approach of medical developments on the one hand and values of the individual – legal, ethical, social – on the other hand.
French: Sa stratégie se fonde sur une approche intégrée des avancées médicales, d’une part, et des valeurs de l’individu – juridiques, éthiques, sociales – d’autre part.
English: In Republika Srpska, several decisions and orders regulate this issue, as follows:  The decision on the minimal package of primary health care (Official Gazette of Republika Srpska, 21/01); the decision on personal participation of insured persons in cost-sharing for health care (Official Gazette, 11/02); the order on exemption from payment of cost-sharing; the rule on volume, contents and manner of implementation of health care (Official Gazette, 21/01; 11/02).
French: En Republika Srpska, plusieurs décisions et ordonnances réglementent la matière : La décision sur les soins de santé primaires minimums (Journal officiel de la Republika Srpska, 21/01), la décision relative aux cotisations des assurés à l'assurance-maladie (Journal officiel, 11/02), et l'ordonnance pour l'exonération des cotisations; le règlement relatif à l'étendue et aux modalités de la protection médicale (Journal officiel, 21/01; 11/02).
English: Tiny island adjacent to Grenadier and close to Mallorytown Landing.
French: ADELAIDE : petite île adjacente à l’île Grenadier, près de Mallorytown Landing.
English: Procellaridae) were encountered while actively feeding on the same shoals of fish around the Azores Islands.
French: Procellaridea) ont été observés en train de se nourrir aux mêmes bancs de poissons autour des Açores au cours d'une période de 9 jours en août 1985.
English: Current management measures in the seal fishery will be examined to determine if a permit, licence or other similar document can be issued, authorizing fishers to engage in the seal fishery while affecting a listed wildlife species or the residences of its individuals on the basis that: ▪ affecting a species at risk is incidental to the seal hunt;  ▪ all reasonable alternatives to the seal hunt that would reduce the impact on a species at risk have been considered and the best solution has been adopted;   ▪ all feasible measures will be taken to minimize the impact of the seal hunt on a species at risk or the residences of its individuals; and  ▪ the seal hunt will not jeopardize the survival or recovery of the species at risk.
French: On étudiera les mesures actuelles de gestion de la chasse au phoque afin de déterminer si un permis, une licence ou tout autre document similaire peut être émis pour autoriser les pêcheurs à exercer cette activité tout en touchant une espèce sauvage inscrite ou la résidence de ses individus, dans la mesure où : ▪ La chasse ne touche l’espèce que de façon incidente;  ▪ toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les conséquences négatives de la chasse pour l’espèce en péril ont été envisagées et la meilleure solution retenue;   ▪ toutes les mesures possibles seront prises pour minimiser les conséquences négatives de la chasse au phoque sur l’espèce en péril ou la résidence de ses individus;   ▪ la chasse au phoque ne mettra pas en péril la survie ou le rétablissement de l’espèce en péril.
English: There is no need to formulate new commitments different from those undertaken five years ago.
French: Nous ne devons pas revenir sur les engagements pris il y a cinq ans.
English: CANADIAN COUNCIL OF MINISTERS OF THE ENVIRONMENT (2000).
French: CONSEIL CANADIEN DES MINISTRES DE L’ENVIRONNEMENT (2000).
English: Introduction A. Welcome and Opening Remarks B. Workshop norms C. Introductions: 3.
French: Introduction A. Mot de bienvenue et ouverture B. Consignes pour l'atelier C. Présentations 3.
English: • The residents of Sachs Harbour will have developed a prosperous tourist infrastructure based largely in town and will be providing most of the commercial tourism-related services to visitors to the park;  
French: • les habitants de Sachs Harbour auront développé une infrastructure touristique prospère, dans le village pour la plus grande part, et fourniront aux visiteurs la plupart des services commerciaux découlant du tourisme;
English: We remain concerned at the challenges posed by the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), the clandestine transfer of WMD-related technologies and materials, the development of new types of nuclear weapons and their means of delivery, the weaponization of outer space and the threat posed by terrorists acquiring WMDs.
French: Nous demeurons inquiets face aux problèmes que posent la prolifération des armes de destruction massive, le transfert clandestin de technologies et matières qui ont une relation avec les armes de destruction massive, la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et leurs vecteurs, l'arsenalisation de l'espace et la menace que fait peser l'acquisition par les terroristes d'armes de destruction massive.
English: Species at Risk Present Hart’s Tongue Fern (COSEWIC Species of Special Concern)
French: Espèces présentes Voir les listes annexées qui ont été établies par le club des naturalistes local et la propriétaire foncière.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Steffen, Alexandra
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Steffen, Alexandra
English: Members with dependants
French: Les militaires peuvent se faire rembourser les frais réels raisonnables de location de véhicule s'ils ont choisi d'utiliser un moyen de transport commercial pour se rendre à leur nouveau lieu de service et sont donc séparés de leur véhicule principal.
English: A/C.1/62/L.1 Item 94 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- Egypt: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.1 Point 94 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Égypte : projet de résolution [A A C E F R]
English: • Government Takes More Action to Protect Our Environment: 42 New Enforcement Officers on The Ground Across Canada [2008-07-23] News Release
French: • Le gouvernement prend des mesures additionnelles pour protéger notre environnement : 42 nouveaux agents d'application de la loi sur le terrain à travers le canada [2008-07-23] Communiqué de presse
English: • emissions monitoring by federal, provincial and territorial government agencies and industries.
French: • surveillance des émissions par les organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et territoriaux et les industries.
English: The European Parliament had also proposed in the first reading to give airports the opportunity to restrict access for all Chapter 2 aircraft before the commencement of the total ban on 1 April 2002.
French: Le Parlement européen avait aussi proposé en première lecture de permettre aux aéroports de déjà restreindre l'accès à tous les avions du chapitre 2 avant l'interdiction totale du 1er avril 2002.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council  This oral statement is made in accordance with rule 28 of the rules of procedures of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social Le présent état oral est soumis conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The Romans called Balaton Lacus Pelso and had a ford at Tihany.
French: Le Lac Balaton a été nommé Lacus Pelson par les Romains, même près de Tihany il y avait un lieu de traversée au bord du lac.
English: As well, support will be provided to federal departments and agencies and nongovernmental stakeholders to ensure that HIV/AIDS prevention, care, treatment, support and rehabilitation information is widely available to those who need it, across Canada and throughout the world.
French: Également, l'Initiative fédérale prévoit de soutenir les ministères et organismes fédéraux et les intervenants non gouvernementaux pour assurer que l'information sur la prévention, les soins, les traitements, le soutien et la réinsertion sociale sera accessible à ceux qui en ont besoin, partout au Canada et dans le monde.
English: In discussion, participants looked forward to a concise policy-oriented document that would provide a strategic framework with clear targets and objectives. With that in mind, the meeting
French: Au cours des discussions, les participants ont indiqué qu’ils souhaitaient que le plan d’action soit un document concis axé sur des politiques, qui présente un cadre stratégique comportant des objectifs clairs.
English: Program rationale ("Program relevance to policy goals and objectives and program design."); Impacts and effects of program ("...deem to be the impacts of the initiative," which means at the level of individuals or individual projects, and generally impacts in the shorter term); Program objectives achievement ("...to what degree the initiative has been implemented; how effective these processes have been...."); Alternatives for improved programming ("...provide recommendations and best practice model"); these are to be provided under separate cover, but we will comment on the issue in this section.
French: Ces questions, qui ont constitué le fondement du cadre d’évaluation, correspondent aux lignes directrices du gouvernement fédéral pour les évaluations : m Raison d’être du programme (la pertinence du programme par rapport aux buts et objectifs en matière de politique et la conception du programme); m Répercussions et effets du programme (les répercussions de l’initiative, c’est-à-dire ses effets sur les participants ou les projets à titre individuel et, en général, ses répercussions à court terme); m La réalisation des objectifs du programme (dans quelle mesure l’initiative a été implantée; quelle a été l’efficacité de ces processus); m Les solutions de rechange qui permettraient d’améliorer les programmes (recommandations et modèle des meilleures pratiques); ces éléments feront l’objet d’un rapport distinct, mais nous commenterons la question dans la présente section.
English: S&T achievements have resulted in new knowledge and technologies that lead to reductions in energy use, increases in energy efficiency, and reduced emissions and waste.
French: La S-T a engendré des connaissances et des technologies qui ont permis de réduire la consommation d'énergie, d'accroître l'efficacité énergétique et de réduire les émissions et les déchets.
English: • Will allow flexibility in fishery resource management methods to respond to the decisions of the Nunavut Wildlife Management Board in concert with the Minister of Fisheries and Oceans (the Board is recognized as the main instrument of wildlife management in the Nunavut Settlement Area )
French: • Assouplira les méthodes de gestion des ressources halieutiques pour donner suite aux décisions de la Commission de gestion de la faune du Nunavut prises de concert avec le ministre des Pêches et des Océans (la Commission est reconnue comme étant l'instrument principal de gestion de la région du Nunavut)
English: The special draft legislative resolution I am bringing before the House concerns the adoption of a Council regulation on the powers of the European Central Bank to impose sanctions.
French: Le projet de résolution que je vous propose d'approuver concerne la publication d'un règlement du Conseil concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions.
English: Shoot the scene of the Bangongco Lake. Arrive at Shiquanhe later in the afternoon to have a rest.
French: Continuer vers Shiquanhe, en router admirer le paysage de lac Bangong tso, arriver Shiquanhe.
English: The effects of soil degradation are no longer confined to annual losses in income of individual farms but actually threaten the economy of crop production in some areas.
French: Les effets de la dégradation des sols ne se limitent plus à la réduction annuelle des recettes des fermes individuelles; ils menacent, en fait, l'économie de la production végétale dans certaines régions.
English: Chaplains may engage in humanitarian assistance as authorized by the chain of command, and as battle rhythm permits (see Chapter 4).
French: Les aumôniers peuvent, avec l’autorisation de la chaîne de commandement et si le rythme du combat le permet, participer à des opérations d’aide humanitaire (voir le chapitre 4).
English: A major priority of the Convention at present is the implementation and compliance with existing agreements.
French: Actuellement, l'application et le respect des accords existants figurent en tête des priorités entreprises au titre de la Convention.
English: Improved personal safety for owners and managers.
French: Amélioration de la sécurité personnelle des propriétaires et de leurs gérants.
English: Checklist of Documents to be Submitted by Candidates Document(s) 4 of 6 CTAP
French: Liste de vérification des documents qui doivent être remis par les candidats Document(s) 4 de 6 PFB
English: Transportation and communications account for 8%; 4% of costs is expended on professional and special services; and 3% is spent on printing, supplies, and minor capital.
French: Le transport et les communications représentent 8 % alors que 4 % des fonds sont affectés aux services professionnels et spéciaux et 3 % à l’impression, aux fournitures et aux dépenses en capital secondaires.
English: We must view what we know from as many perspectives as possible.
French: Ce qui était autrefois vrai peut ne pas l’être à un autre moment dans l’histoire.
English: Therefore the second reason for ARIPO's participation in the Committee of Experts was to prepare itself for the role it was expected to play as a regional organization in strengthening the protection of well-known marks in its member States through the Banjul Protocol, taking into account the TRIPS Agreement and whatever agreement would come out of the present negotiations.
French: En conséquence, la deuxième raison qui motive la participation de l'ARIPO aux réunions du comité d'experts est la nécessité de se préparer au rôle qu'elle devra jouer, en tant qu'organisation régionale, dans le renforcement de la protection des marques notoires au sein de ses États membres, par l'intermédiaire du Protocole de Banjul et compte tenu de l'Accord sur les ADPIC et de l'éventuel accord auquel pourraient aboutir les négociations en cours.
English: The product was blended, then bottled in 200-gram units.
French: Le matériau a été mélangé et réparti dans des bouteilles qui en contiennent chacune 200 g.
English: The time limits for receipt of tenders may be shortened by five days if unrestricted and direct access is available by electronic means to all documents constituting the call for tenders from the date of publication of the contract notice or the call for expressions of interest.
French: Toutefois, dans les procédures restreintes après appel à manifestation d'intérêt, visées à l’article 128, le délai minimal de réception des offres est de dix jours à compter de la date d’envoi de l’invitation à soumissionner.
English: This process would involve members of the South Asian community nominating individuals to serve on the Board, and that an independent review process be implemented for final selection.
French: Ainsi, les candidatures seraient proposées par la communauté sud-asiatique et la sélection finale se baserait sur un processus indépendant.
English: He was awarded the Distinguished Flying Cross in 1943.
French: La Croix du service distingué dans l'Aviation lui fût décernée en 1943.
English: Declaration of a strike at workplaces where strikes are banned, and
French: ii) La grève est interdite sur le lieu de travail où elle est déclenchée;
English: The Council has sole responsibility for the CFSP.
French: La PESC est l'apanage du Conseil.
English: 49. Since CANEX is not purchasing the telephones, there is no cost of goods sold for sub-department 23-2.
French: Les téléphones cellulaires en magasin doivent être placés dans un endroit sécuritaire en tout temps.
English: Uptake by alevins was logarithmic, independent of ambient concentration above about 1 μg Cd/L, and did not reach equilibrium during the exposure period (46 days).
French: L'absorption de cadmium par les alevins est logarithmique, indépendante de la concentration ambiante lorsque celle-ci dépasse 1 μg Cd/L et n'atteint pas d'équilibre pour au moins 46 jours (durée de l'expérience).
English: Collaborative activities are being undertaken with PIFS, including through the placement of an expert within PIFS to provide focused assistance to States in the Pacific.
French: Des activités de collaboration sont entreprises avec le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, qui se traduisent notamment par l'affectation, au sein de ce Secrétariat, d'un expert chargé de fournir une assistance ciblée aux États du Pacifique.
English: Our aim therefore has to be to ensure that the whole world commits to preventing climate change.
French: Dès lors, notre objectif doit être d'engager le monde entier à lutter contre le changement climatique.
English: The publication, GST/HST General Rebate Application contains the application form, GST189, and instructions on how to apply for the rebate.
French: La publication, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH, contient le formulaire de demande GST189 ainsi que des instructions sur la façon de demander le remboursement.
English: The first way is to calculate the full table of costs and benefits in nominal dollars, then another table in constant dollars, and then in present values.
French: La première consiste à calculer l'ensemble du tableau des coûts et des avantages en dollars historiques, puis en dollars constants, et enfin en valeurs actualisées.