ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, MONUC has been proceeding, on the basis of the approach outlined in the tenth report of the Secretary-General (S/2002/169), to inform itself in as much detail as possible on the number, location, armaments, leadership, structure, movements and intentions of the armed groups, and the number of their dependants.
French: Dans le même temps, la MONUC a suivi la méthode présentée dans le dixième rapport du Secrétaire général (S/2002/169) et a recherché des informations les plus détaillées possible au sujet des effectifs, des emplacements, armements, dirigeants, structures, mouvements et intentions des groupes armés, ainsi que du nombre de personnes qui en dépendent.
English: For the invertebrate community survey endpoints, between 20 to 40% of the mills detected effects larger than two standard deviations.
French: Pour ce qui est des indicateurs de l’étude, de 20 à 40 % des fabriques ont décelé des effets plus considérables que deux écarts-types. La réponse la plus courante observée à cet égard dans l’ensemble du pays était une eutrophisation allant de légère à modérée, notamment dans les habitats fluviaux, bien qu’une eutrophisation plus prononcée ait été observée à certaines fabriques.
English: The question of the governance of Gaza must be addressed.
French: Il faut examiner la question de la gouvernance de Gaza.
English: It is a way of bringing to public attention examples of the experiences, concerns and expectations of many Jewish people at a time of rising antisemitism in some parts of Europe.
French: Il permet d’attirer l’attention du public sur des exemples d’expériences, de préoccupations et d’attentes de beaucoup de Juifs dans un climat de montée de l’antisémitisme dans certaines régions d’Europe.
English: • The government has synthesized the taxation concerns of both the LSEs and the SSEs so that the interests of the LSEs do not overshadow the legitimate concerns of the SSEs.
French: • L'État a réuni par synthèse toutes les questions qui préoccupent les petites et grandes entreprises pour faire en sorte que les intérêts des grandes ne puissent éclipser les soucis légitimes des petites.
English: (2) Agreed to continue pushing for cuts in domestic and ippines.
French: Réunion informelle Kenya, Ouganda, Tanzanie, Mali, Afrique du Le Kenya a accueilli cette réunion dans le but de sortir de l’impasse après Sud, Sénégal, Égypte, Bénin, Ghana, Maroc, l’échec des négociations commerciales mondiales à Cancún.
English: I would like to point out that, with the entry into force of the new Financial Regulation, it became necessary to adapt the subsidies to the rules of the new Regulation.
French: Je voudrais rappeler qu’avec l’entrée en vigueur du nouveau règlement financier, il est devenu nécessaire d’adapter les subventions en fonction des dispositions du nouveau règlement.
English: Ultimately, DFID also indicated that anti-corruption assistance was delivered by providing expertise from various government agencies to both partner countries and international organizations.
French: Enfin, le représentant a signalé que l'assistance que le Département apportait dans le cadre de la lutte contre la corruption consistait à mettre à la disposition des pays partenaires et des organisations internationales les connaissances spécialisées de divers organismes publics.
English: Report of the Panel on "Linking Foreign Direct Investment, Technology Development for Capacity-Building and Strategic Competitiveness"
French: Rapport du Groupe d'étude sur les liens entre investissement étranger direct, développement technologique pour le renforcement des capacités et compétitivité stratégique
English: Furthermore, after being placed on hold for several minutes, they were told that the person able to speak French was on his coffee break.
French: De plus, après une attente de plusieurs minutes, on leur a dit que la personne en mesure de parler français était en pause.
English: Agricultural biotechnology can reduce the impact of agriculture on the environment and conserve soil and other resources on which agricultural sustainability depends.
French:   L'agrobiotechnologie peut réduire l'impact de l'agriculture sur l'environnement et conserve le sol et les autres ressources pour maintenir le caractère durable de l'agriculture.
English: The AWG-KP agreed that a report of these consultations would be delivered to the contact group referred to in paragraph ‎11 below.
French: Il a décidé que ces consultations feraient l'objet d'un rapport qui serait remis au groupe de contact mentionné au paragraphe 11 ci-après.
English: On 13 March 2002 the Irish Parliament’s Joint Committee on European Affairs held a meeting with its representatives at the European Convention, who informed it about their work and the developments so far in the European Convention.
French: Le 13 mars 2002, la Commission des affaires européennes du parlement irlandais a tenu une réunion avec ses représentants à la Convention européenne, qui l’ont informée sur leurs travaux et sur les derniers développements au sein de la Convention.
English: However, the complaint proceedings were straightforward, as the inquiry process followed the normal 90-day time frame and no motions were filed.
French: Toutefois, la procédure de la plainte était simple, car le procédé d’enquête a eu recours au délai normal de 90 jours et qu’aucune requête n’a été déposée.
English: The establishment of closed areas in the lobster fisheries is a management measure developed through the lobster integrated fisheries management plan process since the early 1990s and is regulated through variation order. Since the early 1990s, a herring closed area has been established to protect spring herring spawners on the West Coast of NL.
French: Depuis le début des années 1990, une zone d’interdiction de la pêche du hareng a été établie pour protéger les géniteurs de hareng du printemps sur la côte ouest de T.-N. En 2002, une zone d’interdiction de toute forme de pêche du poisson de fond a été établie sur la côte ouest de Terre-Neuve-et-Labrador (baie de Port au Port) pour protéger les géniteurs de morue jusqu’au 24 juin.
English: However, the structure and hierarchy of the new instruments of the CFSP have been improved.
French: En revanche, la structure et la hiérarchie des nouveaux instruments de la PESC ont été améliorées.
English: In past years, Agribition marked more than $2.4 million of livestock sales at the public auctions and satellite sales.
French: Au cours des dernières années, l'Exposition agricole a permis plus de 2,4 millions de dollars de ventes de bétail à des encans et par satellite.
English: FRP GROUP-CONSEIL Reference Number: 6008671 Contract Date: 1/15/2007 Description of Work:
French: FRP GROUP-CONSEIL Numéro de référence : 6008671 Date du contrat : 1/15/2007 Devis descriptif :
English: • Mechanisms to monitor and direct these activities;
French: • mécanismes de contrôle et d’orientation de ces activités ;
English: Extradition of indicted or convicted persons shall be sought and shall be carried out in accordance with the provisions of this Law, unless otherwise provided for under an international treaty.
French: Les dispositions de la présente loi régissent l'extradition d'individus étant l'objet d'une poursuite ou d'une condamnation, qu'il s'agisse de la demander ou de l'accorder, sauf les cas où un traité international en dispose autrement.
English: We describe possible biological and chemical processes responsible for interconversions of inorganic tin and methyltin compounds in solution and the environmental significance of seaweed in the biogeochemical cycling of tin.
French: Les auteurs décrivent les processus biologiques et chimiques qui peuvent causer l'interchangeabilité de l'étain inorganique et des composés de méthylétain en solution, et l'importance environnementale des algues dans le cycle biogéochimique de l'étain.
English: Overall plan for strategic deployment stocks
French: Plan général pour les stocks de matériel stratégique
English: Madam President, I congratulate Mr Pettinari on the quality of his report.
French: Madame le Président, je félicite M. Pettinari pour la qualité de son rapport.
English: In that regard, the Regional Centre has supported public security initiatives in the region by organizing seminars on firearms legislation.
French: À cet égard, le Centre régional a appuyé des initiatives touchant la sécurité publique dans la région, en organisant des séminaires sur la législation régissant les armes à feu.
English: You’re in possession of your card and somebody has made transactions using the card number only, as in the case of mail orders, phone orders, or Internet transactions.
French: Vous êtes en possession de votre carte, et quelqu’un a effectué des transactions en utilisant uniquement le numéro de la carte, comme c’est le cas pour les commandes par la poste, par téléphone ou par Internet.
English: Ni—O, 2.045(2), Ni—N(pyrazolyl), 1.989(3), Ni—N(amino), 2.071(3), Ga—O, 1.922(2), Ga—N, 1.998(3), and Ga—C, two at 1.971(6) Å.
French: Ni—O, 2.045(2), Ni—N(pyrazolyl), 1.989(3), Ni—N(amino), 2.071(3), Ga—O, 1.922(2), Ga—N, 1.998(3) et Ga—C, deux à 1.971(6) Å.
English: b Assessments for the period from 1 January to 4 April 2005 (additional), for which assessment letters were issued and dispatched on 19 November 2004.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 1er janvier au 4 avril 2005 (montants additionnels), par avis expédiés le 19 novembre 2004.
English: Millions of little girls are bereft of an authentic home and hearth with the security of parental love given by a father and a mother who regard the call to marriage and the right ordered family as the gravest personal and social duty.
French: Des millions de petites filles sont privées d'un domicile et d'un foyer véritables où règne la sécurité de l'amour parental qu'offrent un père et une mère qui considèrent l'appel au mariage et une famille harmonieuse comme le devoir personnel et social le plus fondamental.
English: However, the customer is responsible for all damage within the limit of the security bond.
French: Cependant le locataire est responsable de chaque avarie dans la limite du dépôt de garantie.
English: I always say you cannot run before you can walk and you cannot sprint before you can walk.
French: On reconnaît vos talents, puis on vous accepte comme vous êtes.
English: Our goal is to provide our clients, and a broader global audience, with a dynamic and informative site that will hopefully lead to a better understanding of culture and intercultural effectiveness."
French: Notre objectif est de mettre à la disposition de nos clients un site dynamique et instructif qui, nous l'espérons, permettra de mieux comprendre les différentes cultures dans le monde et améliorera l'efficacité interculturelle.
English: Ferrinov®-500 has a very narrow grain size distribution.
French: Ferrinov ®-500 possède une distribution granulométrique très étroite.
English: • Objectives of the First Nations and Inuit YES
French: • Objectifs des programmes de la SEJ pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations
English: Indeed, Sinai Bedouins have the right of use but not ownership of land, because a lethargic, occasionally corrupt bureaucracy still deems the Sinai a military zone and its natives’ loyalty questionable.
French: Parce qu'une bureaucratie léthargique et parfois corrompue continue à considérer le Sinaï comme une zone militaire dont la loyauté des habitants n'est pas assurée, les Bédouins du Sinaï ont le droit d'utiliser la terre, mais pas celui d'en être propriétaire.
English: Those workshops covered topics such as satellite communication applications, meteorological satellite applications, monitoring of natural hazards, disaster management using satellite-based information and communication technologies and space education development.
French: Ces ateliers ont porté sur des domaines comme les applications des communications par satellite, les applications des satellites météorologiques, le suivi des risques naturels, la gestion des catastrophes en utilisant les technologies d'information et de communications par satellite, et le développement de l'enseignement des disciplines spatiales.
English: Figure XIV shows the number of trust funds managed by the Multi-donor Trust Fund Office and how much the Office received in total contributions for those trust funds from 2004 to 2008.
French: La figure XIV donne le nombre de fonds d'affectation spéciale gérés par le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD et le montant total des contributions reçues par lui en 2004-2008.
English: The most common are vehicle brokers, internet buying services and independent leasing companies (ie: not distributor or dealer owned).
French: Les plus répandues sont les représentants, les services d'achat par Internet et les sociétés de location-bail indépendantes (qui n'appartiennent ni à des distributeurs ni à des concessionnaires).
English: The ICBF carries out its work in the framework of the current national development plan entitled “Towards a community-based State” under its Indicative Institutional Plan 2003-2006, focusing on three strategic areas: making optimum use of services, coordinating the SNBF and enhancing the quality of institutional management.
French: Dans le cadre du Plan national de développement "Vers un État communautaire" et au moyen du plan indicatif institutionnel pour 2003-2006, l'ICBF s'emploie à mettre en valeur trois domaines stratégiques : optimisation des services, organisation du SNBF et amélioration de la gestion institutionnelle.
English: These criteria provided an analytical basis for developing observations and findings.
French: Ces critères ont servi de base d’analyse aux observations et à la formulation des conclusions.
English: The report has a number of positive aspects, such as the broad appeal to European enterprises to meet environmental standards, but only on a voluntary basis and without rigid impositions.
French: Le rapport contient de nombreux aspects positifs, comme l'appel général lancé aux entreprises européennes les invitant à répondre aux normes environnementales, mais seulement sur une base volontaire sans contraintes rigoureuses.
English: The laundering of drug trafficking funds is dealt with by money laundering regulations made under the Criminal Justice (Proceeds of Crime) (Bailiwick of Guernsey) Law, 1999.
French: Le blanchiment de l'argent provenant du trafic de drogues fait l'objet de règlements concernant le blanchiment de l'argent élaborés en vertu de la loi de 1999 du Bailliage de Guernesey sur la justice pénale (produits du crime).
English: When the platforms are lowered, the fire walls cut off that section of the Arena.
French: Lorsque les plateformes sont abaissées, les murs de feu isolent cette partie de l’arène.
English: The cost of this level of service is 13 CAD per copy in Canada and 14 USD outside of Canada, plus applicable copyright and taxes.
French: En effet, dans ces circonstances, le tarif n'est que de 13 CAD par article, au Canada, et de 14 USD, à l'étranger (redevances de droits d'auteur et taxes applicables en sus).
English: Our visitors may also have the option to register to our newsletter.
French: Nos visiteurs ont l'option de s'inscrire à notre bulletin d'information.
English: ACOA has an operational planning process that effectively incorporates its PAA into the agency-wide corporate planning exercise.
French: Elle a un processus de planification opérationnelle qui intègre bien son architecture des activités de programmes à l’exercice de planification pour l’ensemble de l’Agence.
English: In general, the predictions are validated: however, certain combinations of k and ln C are shown to occur very infrequently.
French: En général, ces extrapolations sont valables; toutefois, certaines combinaisons de k et de ln C surviennent très rarement.
English: In addition, 13 major updates and 16 partial updates of Community-Based Investment Strategies (CBISs) have been completed.
French: En outre, 13 mises à jour majeures et 16 mises à jour partielles des stratégies d’investissement locales (SIL) ont été effectuées.
English: • To evaluate the influence of temperature on metabolic rate of adult cockles at temperatures between 5oC and 30oC.
French: Pour établir les méthodes de conditionnement optimal des coques, les relations entre, d’une part, les facteurs biotiques et les facteurs abiotiques (comme la température de l’eau, le genre d’aliments, la quantité d’aliments, etc.) et, d’autre part, la maturation des gonades doivent être étudiées.
English: The reference guide is intended to assist environmental assessment (EA) practitioners and others responsible for preparing, reviewing, or managing documents related to EAs conducted under the Act.
French: Un registre public doit être tenu pour chacun des projets évalués, que ce soit par un examen préalable, une étude approfondie, un examen par une commission ou une médiation.
English: The effect of slight structural variations in this series of compounds was found to cause a marked change in their activity against HepG2 cells.
French: On a observé que de faibles changements de structures dans cette série de composés provoque dans changements importants dans leur activité contre les cellules HepG2.
English: The third matter is obviously Morocco.
French: Le troisième thème a évidemment trait au Maroc.
English: The CCRA continues to be driven by a clear business need to address multiculturalism and diversity.
French: Pour l'ADRC, il va sans dire que l'intérêt porté aux questions de multi-culturalisme et de diversité est une question d'efficacité et d'efficience.
English: "The expansion will also help to increase awareness for the value of improving safety in Alberta’s communities for the benefit of us all."
French: « Cette expansion contribuera aussi à augmenter la sensibilisation envers l’importance d’améliorer la sécurité dans les collectivités albertaines, ce dont nous profiterons tous.
English: World supply is forecast to decrease by 19% to 353,000 t.
French: La production des types rose et petit rouge demeurerait stable.
English: At the same time, Canada will work to establish a Free Trade Area of the Americas to further develop its economic relationship with Latin America, as well as conclude free trade agreement negotiations with Central America, Singapore and the European Free Trade Association.
French: En même temps, le Canada travaillera à établir la Zone de libre-échange des Amériques pour accroître ses liens économiques avec l’Amérique latine et il cherchera à conclure des négotiations de libre-échange avec l’Amérique Centrale, Singapore et avec l’Europe.
English: Greece also submitted another report, dated 29 June 2000:
French: La Grèce a aussi présenté un autre rapport, le 29 juin 2000 :
English: We agree that all those involved in the project will respect individual and community privacy, confidentiality and ownership of health data/information as agreed to.
French: Nous reconnaissons que tous les intervenants du projet respecteront la confidentialité des renseignements concernant les personnes ou les collectivités, de même que la propriété des données et des informations en matière de santé, conformément à ce qui a été entendu.
English: Hitherto, the Federal Government has not exercised this power.
French: Enfin, si la Banque est tenue actuellement d'accorder des découverts à l'Etat, leur montant est, en pratique, limité.
English: In August 2006, the Amtsgericht Oranienburg (Oranienburg local court) (Germany) provisionally awarded custody of Luisa to her father.
French: En août 2006, l’Amtsgericht Oranienburg (Tribunal d’instance, Allemagne) a confié provisoirement la garde de Luisa à son père.
English: The combination of a high degree of privatization, ineffective management and lack of formal homeowners' organizations leads to a gradual degradation of the housing stock.
French: La conjonction d'un haut degré de privatisation, d'une gestion inefficace et de l'absence d'organisations de propriétaires officiellement reconnues entraîne une détérioration progressive du parc des logements.
English: Educational Reform Recognizing that effective, systemic change requires co-operation between public-sector and private-sector institutions, the government created the Standing Committee on Language and Research (SCOLAR) in 1998.
French: Réforme de l’éducation Reconnaissant qu’un changement systémique et efficace nécessite la coopération entre les établissements du secteur privé et ceux du secteur public, le gouvernement mettait sur pied le Comité permanent sur la langue et la recherche (SCOLAR) en 1998.
English: The distribution of Balaenopteridae in the North Atlantic Ocean.
French: The distribution of Balaenopteridae in the North Atlantic Ocean, in K.S. Norris (éd.)
English: STATE OF MINNESOTA PROGRAMS The Department reviewed and verified the following State of Minnesota programs and found that only the Preferential Loan Programs conferred a countervailable subsidy.
French: PROGRAMME DE L'ÉTAT DU MINNESOTA Le Ministère a examiné et vérifié les programmes ci-dessous de l'État du Minnesota et il a constaté que seuls les programmes de prêts à des taux avantageux versaient une subvention passible de droits compensateurs.
English: Both operate secretly, though at times publicly in friendly territory.
French: Les deux opèrent en secret, mais parfois publiquement en territoire ami.
English: • Web site (www.nfb.ca) International distribution
French: • Site Internet (www.onf.ca) Distribution à l'étranger :
English: The only question is how best to implement it.
French: La seule question a trait à la manière de le mettre en uvre le plus efficacement possible.
English: The elevation of a factory for instance, will represent the rank and thus will be more than pure decoration, but only by rather early examples of enterprises run by the state, it primarily had determined the factory design.
French: ou de leur fonction. La hauteur d'une usine, par exemple, représentera son degré d'importance et ne sera donc pas simplement un élément décoratif mais ce sont seulement dans les premiers exemples d'entreprises gérées par l'Etat que la hauteur a déterminé la conception de l'usine.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle se fonde le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et constitue la base de l’obligation de répondre des résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs fournis.
English: The maintainer of BIND began talking with upstream about ways to resolve the problem, and it looks like a solution has been found -- a "bind-norsa" tarball will be available.
French: Le responsable de BIND a commencé à discuter avec le développeur amont sur les manières de résoudre le problème, et il semble qu'une solution a été trouvée — une archive tar « bind-norsa » sera disponible.
English: Think of the Concierge as your expert guide through the landscape of IBM, leading you directly to the right location.
French: Le concierge est le spécialiste qui vous guide au sein d'IBM, vous conduisant directement là où il faut.
English: Use shade when available - if no UV protection, stay indoors for peak UV hours.
French: Si vous n'êtes pas protégé, restez à l'intérieur durant les heures où le rayonnement ultraviolet est le plus intense.
English: Conjugal violence is common and culturally accepted.
French: La violence conjugale est courante et culturellement acceptée.