ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, over the past two years, many countries have joined in solidarity to pledge resources to support developing countries to enhance their public health capacity to plan and respond to avian and human pandemic influenza.
French: De même, ces deux dernières années, plusieurs pays ont manifesté leur solidarité en promettant de verser des contributions pour aider certains pays en développement à mieux se préparer à l'éventualité d'une pandémie de grippe aviaire et humaine et à mieux y faire face si elle se produisait.
English: Introduction The IAQ Action Kit is a practical tool to help school boards and school employees understand and address indoor air quality (IAQ) problems.
French: Introduction La Trousse d'action - QAI est un outil pratique conçu pour aider les commissions scolaires et le personnel des écoles à comprendre et à régler les problèmes liés à la qualité de l'air à l'intérieur (AI).
English: Sultan Ghani A/Manager, Division of Pharmaceutical Quality Bureau of Pharmaceutical Assessment Therapeutic Products Programme Health Canada A.L. 0202A2 Finance Building Tunney’s Pasture OTTAWA, Ontario K1A 1B6 Telephone: (613)941-3184 Facsimile: (613)941-0571 e-mail: sultan_ghani@hcsc.gc.ca téléphone au (613) 954-5995 ou par télécopieur au (613) 941-5366.
French: Sultan Ghani A/Manager, Division of Pharmaceutical Quality Bureau of Pharmaceutical Assessment Therapeutic Products Programme Health Canada A.L. 0202A2 Finance Building Tunney’s Pasture OTTAWA, Ontario K1A 1B6 Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec :
English: A fund maintained by the Government of Canada for the purpose of promoting order and stability of the Canadian dollar on the foreign exchange market and for general liquidity purposes. financial balance (excluding foreign exchange transactions):
French: dette portant intérêt (interest-bearing debt) : titres non échus ou dette contractée sur les marchés et dette intérieure de l’État, par exemple les obligations au titre des régimes de pension de retraite du secteur public fédéral. dette publique brute (gross public debt) : montant total dû par l’État.
English: So given the fact that we’re planning a winter impoundment and have quite strict clearing criteria, that's what we wanted to present as a response, and we didn’t want to re-assess the impacts of the various clearing scenarios on birds because it’s already a scenario that we feel has less of an impact.
French: Donc, étant donné que, nous, on s'en tient à une mise en eau en hiver et qu'on a des critères de déboisement assez stricts, c'est ça qu'on voulait présenter comme réponse puis on ne voulait pas réévaluer les impacts sur les oiseaux, de scénarios de déboisement différents, parce que c'est déjà un scénario qu'on considère de moindre impact.
English: "The ultimate goal is of course that everyone fully enjoys the right to freedom of expression and, on equal footing, the right to respect for one’s religious beliefs, but always in full respect of the same rights of others."
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation), constatant l’absence des derniers orateurs inscrits, dit que la liste des orateurs est épuisée et appelle la réplique des commissions.
English: Regional Director and District Managers:
French: Directeur régional et gérants de district :
English: This first edition will take place in Trois-Rivières from June 20 to August 29, 1999.
French: Cette première édition aura lieu du 20 juin au 29 août 1999, à Trois-Rivières.
English: This course is designed to enable you to rapidly improve your ability to communicate in general Spanish. It covers ...
French: Ce cours est conçu pour vous permettre d' améliorer vos facultés de communication ...
English: Examples of the progress made in the last year are:
French: D'importants progrès ont été réalisés au cours de la dernière année, comme en témoignent les exemples suivants :
English: Claudio Hils, Martin Joppen, Robert Metsch and Martin Starl, European Community, European Parliament, International Monetary Fund.
French: Claudio Hils, Martin Joppen, Robert Metsch et Martin Starl, Communauté européenne, Parlement européen, Fonds monétaire international La version française de cet ouvrage a été réalisée par la Banque de France.
English: Many other reserves east of the Great Lakes were not so lucky; most had already been stripped of their valuable trees.
French: Beaucoup d'autres réserves indiennes situées à l'est des Grands Lacs n'ont pas eu autant de chance; la plupart avait déjà été dépouillées de leurs précieux arbres.
English: The more you know about these influences, the better prepared you can be to manage for them by doing Activities differently.
French: Mieux vous les connaissez, mieux vous serez capables d’y faire face en exécutant les activités différemment.
English: Another area that requires the attention of policymakers is how to help the cooperative movement identify and promote new areas of cooperative involvement and to create additional employment opportunities in those fields.
French: Les pouvoirs publics doivent également être attentifs à la manière dont il faut aider le mouvement coopératif à identifier et promouvoir de nouveaux segments d'activité et à créer davantage de possibilités d'emplois dans ces domaines.
English: The effects of photorespiratory inhibitors, α-hydroxypyridinemethanesulphonate, isonicotinyl hydrazide, and amino-oxyacetate, on in vivo nitrate reduction in the leaves of barley (C3) and maize (C4) were studied.
French: Les effets des inhibiteurs de la photorespiration, l'α-hydroxypyridineméthanesulfonate, l'isonicotinyl hydrazide et l'aminooxyacétate, sur la réduction in vivo du nitrate dans les feuilles d'orge (C3) et de maïs (C4) sont étudiés.
English: The 34-year-old Marchand defeated a prominent Conservative who had held the seat in Parliament for 23 years.
French: Leonard Marchand, alors âgé de 34 ans, avait défait un conservateur bien connu, qui détenait le siège convoité au Parlement depuis 23 ans. Marchand allait également devenir le premier Canadien d’origine autochtone à occuper un poste au cabinet fédéral.
English: (Information on the program and the book in English, French and Swahili were available at the World Bank website.) The publication gave voice to over 60 development practitioners who presented powerful cases to demonstrate how local communities empower themselves to manage their own development process.
French: On y apprend, par exemple, comment des systèmes de savoirs traditionnels ont aidé des travailleurs de la santé à réduire d’environ 50% en trois ans le taux de mortalité maternelle en Ouganda et comment, en Tanzanie, des guérisseurs traditionnels ont contribué à réduire les souffrances causées par le VIH à plus de 4000 patients, avec le résultat que ces derniers ont vécu plus longtemps.
English: Only those sailors who currently serve on a naval boarding party and naval boarding party instructors can wear the team recognition badges, unlike the specialty badges of clearance divers and submariners, who wear their badges throughout their careers.
French: Seuls les marins qui sont présentement membres d’une équipe d’arraisonnement de la Marine peuvent porter les insignes de reconnaissance, contrairement aux plongeurs-démineurs et aux sous-mariniers, qui eux portent leurs insignes durant toute leur carrière.
English: Building on the results of the Sixth Ministerial Conference in the substantive areas of negotiations, it is important that those measures provide adequate flexibility and are an integral part of market access negotiations in agriculture, non-agricultural market access and services, as well as in rule-making negotiations.
French: À partir des résultats acquis à la sixième conférence ministérielle, dans les négociations de fond, il est important que les flexibilités adéquates soient bien incorporées dans les négociations sur l'accès aux marchés des produits agricoles, l'accès aux marchés des produits non agricoles et les services, ainsi que dans les négociations qui établissent des règles.
English: 10, as amended (hereinafter the CTA), as the insurance coverage prescribed in the Licensee’s certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) had been cancelled.
French: 10, modifiée (ci-après la LTC), puisque la couverture attestée par le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) avait été annulée.
English: Treatment and care of those with HIV/AIDS are certainly needed.
French: Certes, les personnes souffrant du VIH/sida ont besoin de traitement et de soins.
English: Components of the total nutrient reserve of goslings were measured at hatch to test whether relationships existed between egg size, gosling weight, and weight of reserves in goslings.
French: Les composantes de la réserve nutritive totale des oisons ont été mesurées à l'éclosion afin de déterminer s'il existe des relations entre la taille des oeufs, la masse des oisons et la masse de leurs réserves.
English: The Ethics Office is in the process of conducting a review whether financial disclosure statements should be required of officials other than Secretariat officials and experts on mission with fiduciary role.
French: Le Bureau de la déontologie examine actuellement la question de savoir si une déclaration de situation financière devrait être exigée de la part des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission investis d'une responsabilité fiduciaire.
English: I will now address the issue relating to the disclosure of documents.
French: Je vais maintenant traiter de la question se rapportant à la divulgation de documents.
English: Customs Tariff 10 Meaning of "sitting day" Rates restored
French: Émis 7 septembre 2007
English: • The financial resources required to implement and support the PSMA will need to remain available throughout the implementation period and until required training is completed.
French: • Il faudra continuer de fournir les ressources financières nécessaires pendant toute la période de mise en application de la LMFP et jusqu'à ce que les intéressés aient reçu la formation requise.
English: This no doubt explains the British approach on this subject.
French: Cela explique certainement l'approche britannique à ce sujet.
English: One of the reasons [they move to the cities] is that the water is so polluted on Ohsweken.
French: Les autochtones s’installent dans les villes entre autres parce que l’eau de l’Ohsweken est si polluée, en aval, qu’ils ne peuvent même plus y baigner les enfants.
English: The cardiac hypertrophy characteristic of treatment with DOCA was attenuated significantly by chronic treatment with tryptophan, while the low, resting plasma renin activity of the DOCA-treated group was unchanged.
French: L'hypertrophie cardiaque, caractéristique d'un traitement à la DOCA, fut atténuée significativement par un traitement chronique à la tryptophane, alors que la faible activité rénine plasmatique du groupe traité à la DOCA demeura inchangée.
English: There are legal and ethical dimensions that need to be explored.
French: Il est nécessaire d'explorer les dimensions juridiques et éthiques de cette problématique.
English: It is a five-year, unfunded commitment to work together in Vancouver to support economic, social and community development.
French: Le Canada note les préoccupations exprimées par les membres du Comité sur les répercussions des ententes économiques régionales et internationales sur les femmes en général ainsi que sur les femmes défavorisées en particulier.
English: Alternatively, the carrier may submit a separate report summarizing the required information, provided it correlates to the cargo control document(s) and is submitted within the time frames outlined in the MOU.
French: Le transporteur peut aussi présenter une déclaration distincte résumant les renseignements requis, à condition qu’elle corresponde au(x) document(s) de contrôle du fret et qu’elle soit présentée dans les délais énoncés dans le PE.
English: We should not leave room neither for egocentrism nor for exclusivism".
French: Il ne devrait pas non plus y avoir de place pour l’égocentrisme ou l’exclusivisme.
English: Some foreign publishers view Canada as a separate "region" within their own national market.
French: Certains éditeurs étrangers considéraient le Canada comme une "région" distincte de leur propre marché national.
English: However, doses reported as fatal are highly variable, ranging from 5 to 120 mL in children and 20 to 240 mL in adults.
French: Cependant, les doses fatales signalées varient beaucoup, allant de 5 à 120 mL chez l'enfant et de 20 à 240 mL chez l'adulte.
English: Indicate the year the INAC funding was approved.
French: Nom du bénéficiaire dans le cadre du Programme de développement économique communautaire.
English: The delegation referred to the continuous growth of GDP in recent years as a result of adequate economic and social policies.
French: La délégation a signalé la hausse continue du PIB ces dernières années, résultat de politiques économiques et sociales adéquates.
English: Each Party included in Annex I shall include in its annual3 greenhouse gas inventory information on anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraph 3, and, if any, elected activities under Article 3, paragraph 4, in accordance with Article 5, paragraph 2, as elaborated by any good practice guidance in accordance with relevant decisions of the COP/MOP on land use, land-use change and forestry.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I inclut dans son inventaire annuel de gaz à effet de serre des informations sur les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par le paragraphe 3 de l'article 3 et, le cas échéant, sur les activités qu'elle a choisi de prendre en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 5, telles que développées dans tout guide des bonnes pratiques adopté conformément aux décisions pertinentes de la COP/MOP sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: Border management, biometrics, information systems and visa policy There was substantial progress here too.
French: Au titre de la coopération avec les pays tiers dans la gestion de l’immigration et de l’asile, l’Union s’est dotée de conclusions opérationnelles sur la gestion de la migration avec les pays tiers et les relations extérieures.
English: • Many Managers already have significant management experience before assuming their positions at TBS.
French: • Les gestionnaires possèdent déjà une expérience de gestion importante avant d'occuper leur poste au SCT.
English: Terrorism constitutes, at the very least, a violation of article 3, on the right to life, article 19, on the freedom of opinion and expression, and articles 29 and 30, on the duties of individuals and the rights of others, of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le terrorisme constitue au minimum une violation de l'article 3, sur le droit à la vie, de l'article 19, sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, et des articles 29 et 30, sur les devoirs de chaque individu et sur les droits d'autrui de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Multiply those numbers by the appropriate labour rates for each person, calculated on an hourly basis.
French: Multipliez ce chiffre par le salaire horaire approprié de chacune de ces personnes.
English: That a grant for each scholarship holder be paid directly to the university or to the college in which the scholar is enrolled in recompense for the supplementary expenses incurred by the institution, and that a proportion of the research grant paid be designated for the general revenues of the university concerned.
French: En conséquence nous recommandons: g) Que, pour chaque boursier, soit versé directement à l'université ou au collège où l'étudiant s'inscrit un octroi en dédommagement des frais supplémentaires imposés à l'institution et qu'une partie de tout octroi en vue de recherches soit destinée au fonds du revenu général de l'université intéressée.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport3, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: • how they will be protected; and
French: • de quelle manière ils seront protégés; et
English: The potential benefits of using multi-supplier rather than single-supplier agreements include flexibility in the selection of a supplier for a specific order, avoiding the costs of a new procedure for each requirement, the security of supply, the advantages of centralized purchasing, and enhanced access to government work for smaller suppliers.
French: Les accords conclus avec plusieurs fournisseurs au lieu d'un seul ont comme avantages potentiels la souplesse dans la sélection d'un fournisseur pour une commande particulière, l'économie d'une nouvelle procédure pour chaque besoin, la sécurité d'approvisionnement, les avantages des achats centralisés et un meilleur accès des petits fournisseurs aux marchés publics.
English: We think that too little attention has been paid to investment in terms of nature maintenance and protection.
French: Nous pensons que l'on n'a guère prêté l'attention requise au domaine de la protection et de la revalorisation de la nature.
English: By its resolution 1672 (2006), the Security Council designated the following persons as subject to the targeted sanctions imposed by resolution 1591 (2005):
French: Dans sa résolution 1672 (2006), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États appliqueront les sanctions prévues par la résolution 1591 (2005) en ce qui concerne les personnes ci-après :
English: In reply, the Commission confirmed its previous opinion and informed the Ombudsman that it was reviewing the new information submitted by the Spanish authorities in June 1997.
French: Quelque temps plus tard, la Commission confirmait son avis antérieur et informait le Médiateur qu'elle étudiait de nouveaux éléments, présentés par les autorités espagnoles en juin 1997.
English: Took note of the recent activities and the short-term goals of the programme (EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1, annex I); Noted with satisfaction the work of ICP Forests funded by the Trust Fund (see EB.AIR/WG.1/2004/12).
French: a) A pris note des dernières initiatives et des objectifs à court terme du PIC-Forêts (EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1, annexe I);  b) S'est félicité des travaux entrepris dans le cadre de ce programme avec le soutien financier du Fonds d'affectation spéciale (voir le document EB.AIR/WG.1/2004/12).
English: Lawyer, entrepreneur, naturalist, author, and office-holder, Moses Henry Perley (1804-1862) was appointed emigrant agent for New Brunswick in 1843 and emigrant agent for Britain in New Brunswick in 1847.
French: Avocat, entrepreneur, naturaliste, auteur et titulaire de charges publiques, Moses Henry Perley (1804-1862) a Ã©tÃ© nommÃ© agent dâ€™immigration du Nouveau-Brunswick en 1843 et agent dâ€™Ã©migration de la Grande-Bretagne au Nouveau-Brunswick en 1847.
English: A/64/73/Corr.1 Item 128 of the preliminary list -- Programme planning -- Consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/73/Corr.1 Point 128 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport du Secrétaire général [A C E F R S]
English: The indicator will likely take the form of element balances, with soil inputs and losses being calculated and adjusted based on a set of parameters that influence trace element availability (solubility of input source, soil-related factors, cropping system parameters).
French: Cet indicateur se présentera probablement sous la forme d’un bilan des éléments du sol, les apports et les pertes étant ajustés au moyen d’un ensemble de paramètres influant sur la disponibilité des éléments traces (solubilité de la source de l’apport, facteurs reliés aux propriétés du sol, paramètres culturaux).
English: The sixth step is to build or install the system and ensure that the operator receives training on the system's maintenance and operation.
French: La sixième étape consiste à bâtir ou installer le système et à s'assurer que l'opérateur reçoit la formation au sujet de l'entretien et du fonctionnement du système.
English: The Brazilian law of 7 January 1907 “on the expulsion of aliens from the national territory” declared that “an alien cannot be expelled if he has resided in the territory of the Republic for two continuous years, or even less time if he is also: (a) married to a Brazilian, or (b) widowed with a Brazilian child”.
French: La loi brésilienne du 7 janvier 1907 « relative à l'expulsion des étrangers du territoire national » déclarait pour sa part que « l'étranger ne peut être expulsé, s'il réside sur le territoire de la République depuis deux années continues, ou même depuis moins longtemps, s'il est en outre : α) marié avec une Brésilienne, β) ou veuf avec un enfant brésilien ».
English: That Office would have a Cambodian Director and an international Deputy Director.  The Deputy Director would be appointed by the Secretary-General.
French: Il aurait à sa tête un directeur cambodgien, secondé par un directeur adjoint international nommé par le Secrétaire général.
English: Third, the lack of a work program for the SCP should be a matter of concern to all Member States.
French: Troisièmement, la question de l’absence de programme pour le SCP devrait préoccuper tous les États membres.
English: As a result, it was seen as inefficient and ineffective because public servants often lacked the necessary qualifications for their positions.
French: Résultat : on considérait la fonction publique comme étant inefficace et inefficiente du fait que, dans bien des cas, les fonctionnaires ne possédaient pas les qualifications nécessaires pour s’acquitter des fonctions de leurs postes.
English: Les Breastfeeders @ See Vous Play and more!
French: Les Breastfeeders @ See Vous Play et plus!
English: It is also certain that in the present historical situation of Christianity and the world the only possibility we see of fulfilling the Church's universal mission, with regard to ecumenical questions, is that of seeking sincerely, perseveringly, humbly and also courageously the ways of drawing closer and of union. Pope Paul VI gave us his personal example for this.
French: Il est certain par ailleurs que, dans la présente situation historique de la chrétienté et du monde, il n'apparaît pas d'autre possibilité d'accomplir la mission universelle de l'Eglise en ce qui concerne les problèmes oecuméniques que celle de chercher loyalement, avec persévérance, humilité et aussi courage, les voies du rapprochement et de l'union, comme le Pape Paul VI nous en a donné personnellement l'exemple.
English: A very elegant hall, warm welcome welcome, a comfortable bar, your stay is already off to a very good start.
French: Un hall trés élégant, un excellent accueil, un bar confortable, votre séjour commence déja trés bien.