ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at the moment the WENRA, where all the regulators of the different Member States of the European Union meet, is working to find equivalent security standards which, in my opinion (which is shared by the services, although it is not an official position of the Commission, and I am therefore speaking personally), are necessary and beneficial for all: for the States which have chosen the non-nuclear option, but also for everyone else, since I believe, like you, that if there is an accident in a nuclear power station, the repercussions will transcend administrative borders and the problem is pan-European or even global.
French: Néanmoins, pour le moment, les WENRA, où sont réunis tous les législateurs des différents États membres de l'Union européenne, essaient de trouver des normes équivalentes de sécurité qui, à mes yeux (et à ceux des services, bien que ce ne soit pas une position officielle de la Commission, c'est pourquoi je prends mes distances), sont nécessaires et avantageuses pour tous : pour les États qui ont choisi l'option non nucléaire, mais aussi pour tout l'ensemble, car je pense, comme vous, que si un accident se produit dans une centrale nucléaire, les répercussions transgressent les frontières administratives et le problème est paneuropéen, voire mondial.
English: This leave must be applied for at the time the allowance is requested, even if it is not being taken with the initial travel. (c) It is the employee's responsibility to ensure that a minimum of ten compensation days of leave is taken for travel under this directive during the total period in which travel is taken.
French: Ce congé doit être demandé en même temps que la demande d'allocation, même s'il n'est pas pris à l'occasion du déplacement initial. c) Il incombe au fonctionnaire de s'assurer de prendre un congé rémunéré d'au moins dix jours pour effectuer un déplacement en vertu de la présente directive au cours de la période cumulative dans laquelle le déplacement initial a lieu.
English: statements are written to the binary log so that they will be replicated to replication slaves.
French: n'était pas reportée dans le log binaire.
English: For reproducing the lists of electors and all other documents required to be reproduced, a printer shall be paid for each copy of each original page, when reproduced in accordance with the specifications provided by a returning officer
French: L'imprimeur reçoit pour la reproduction, selon les spécifications fournies par le directeur du scrutin, des listes électorales et de tous les autres documents qui doivent être reproduits, pour chaque copie de chaque page originale
English: [48] The Commission argued that neither of the comparator groups suggested by the respondents is appropriate.
French: [48] La Commission a soutenu que ni l'un ni l'autre des groupes de comparaison proposés par les intimées ne convenaient.
English: Traditionally, kings selected Ukrainian bishops, though today the Pope appoints them.
French: Selon la tradition, les évêques ukrainiens étaient choisis par les rois bien qu'aujourd'hui ils soient nommés par le pape.
English: FP802-080012/C Contract Date: 2008-06-03 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2008-06-03 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: FP802-080012/C Date du contrat: 2008-06-03 Devis descriptif: 0494 Services de Traduction Durée du contrat: 2008-06-03 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: Thirdly, the nuclear Powers have not honoured their commitment to support and assist other States parties to the Treaty in the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Troisièmement, les puissances nucléaires n'ont pas rempli leurs engagements en ce qui concerne l'appui et l'aide à apporter aux autres États parties au Traité dans l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: 3.7 Anti Child- Trafficking Network in Nigeria
French: 3.7 Réseau de lutte contre la traite des enfants au Nigéria
English: By providing an umbrella under which wider funding for private sector investment can be assembled, the EBRD plays a catalytic role in mobilizing capital.
French: En offrant une structure générale dans le cadre de laquelle une vaste aide financière peut être constituée pour les investissements du secteur privé, la BERD contribue à stimuler la mobilisation de capitaux.
English: Further changes were introduced in March 2003 and the authorities indicated that irrevocability of elected office was henceforth guaranteed by virtue of MP status.
French: De nouveaux changements ont été introduits en mars 2003 et les autorités ont indiqué que l'irrévocabilité des mandats électifs était dorénavant garantie par le statut de député.
English: Illegal use of bait nets Lawrence LeDrew of Campbellton and Elvis Boyde of Summerford were each fined $500 for setting bait nets in less than one fathom below the surface of the water.
French: Utilisation illégale de filets à appâts Lawrence LeDrew, de Campbellton, et Elvis Boyde, de Summerford, ont été condamnés chacun à une amende de 500 $ pour avoir mouillé des filets à appâts à moins d’une brasse sous la surface de l’eau.
English: Employer contributions to the pension plan vest in the employee for all service years at the time the retiring allowance is paid because the employee is entitled to a pension that is partially funded by employer contributions made in respect of all the employee's service years before 1996.
French: COMME L'ALLOCATION DE RETRAITE DE L'EMPLOYÉ A ÉTÉ TRANSFÉRÉE DANS UN REER APRÈS LE 12 NOVEMBRE 1981, LE MONTANT TRANSFÉRÉ DOIT ÊTRE SOUSTRAIT DU MONTANT ADMISSIBLE ACTUEL.
English: "Just a reminder to stay out of the water at area beaches for two days after this rainfall," the radio voices continued.
French: Â« N'oubliez pas qu'aprÃ¨s l'averse que nous venons d'avoir, il ne faut pas vous baigner sur les plages de la rÃ©gion au cours des deux prochains jours.
English: Second, at all sites, whitefish dioxin and furan levels were lower in 1994 than in 1990â€"1991.
French: DeuxiÃ¨mement, en 1994, ces concentrations Ã©taient infÃ©rieures Ã celles de 1990â€"1991 et ce, Ã toutes les stations.
English: If your spouse has a child from a previous relationship, you must declare this child on the IMM0008 and IMM5406 whether the child is accompanying you or not.
French: Si votre époux a un enfant issu d’une relation antérieure, vous devez déclarer ce dernier sur les formulaires IMM 0008 et IMM 5406, que l’enfant vous accompagne ou non.
English: You will be aware that presidential elections are to be held in Taiwan on 20 March next year, and the People’s Republic of China has, over recent weeks, been adopting a positively hostile stance towards Taiwan.
French: Vous n’ignorez pas que des élections présidentielles doivent avoir lieu � Taïwan le 20� mars de l’année prochaine et que la République populaire de Chine a, ces dernières semaines, adopté une position résolument hostile � l’égard de Taïwan.
English: Admissibility of motions All report stage motions are reviewed to determine whether they are procedurally admissible.
French: Recevabilité des motions Les motions à l’étape du rapport sont soumises à un examen visant à déterminer leur recevabilité au plan de la procédure.
English: Innovation is a fundamental building block of productivity, competitiveness, and income growth.
French: L’innovation est une composante fondamentale de la croissance de la productivité, de la compétitivité et du revenu.
English: Despite a strengthening of multilateral coordination in recent decades, support for capacity-building remained very limited.
French: Malgré le renforcement de la coordination multilatérale au cours des dernières années, l'appui au renforcement des capacités demeure très limité.
English: ◦ PIPEDA applies to federal works, undertakings or businesses (FWUBs).
French: ◦ La LPRPDÉ s'applique aux installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d'activité fédéraux (entreprises fédérales).
English: For more details on the bonded warehouse option and how it relates to the MCIT industry, see "The bonded warehouse option for goods imported for display, inspection, testing, or sampling" in Appendix E. Controlled and Prohibited Goods The federal government enforces strict controls and prohibitions on bringing certain materials into Canada, including:
French: Pour obtenir plus de précisions sur cette option et son application à l’industrie RCVM, consultez l’annexe E, « Option de mise en entrepôt de stockage pour les marchandises importées pour présentation, inspection, mise à l’essai ou échantillonnage ». Marchandises d’importation contrôlée ou prohibée Le gouvernement fédéral impose des interdictions et des contrôles rigoureux sur l’importation de certains articles au Canada, notamment :
English: CDA Home Page > COS Home Page > COS Services > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil CEM > Services du Bureau CEM > Page actuelle
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 Kim Fewchuk Communications Officer FedNor 705-941-2105 or 1-877-333-6673
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet de l’honorable Tony Clement 613-957-0200 Kim Fewchuk Agente des Communications FedNor 705-941-2105 ou 1-877-333-6673
English: c) Do you intend to apply to other programs for funding of this initiative?
French: Avez-vous l’intention de présenter une demande de financement dans le cadre d’autres programmes pour cette initiative?
English: • a basic approach for proceeding
French: • une approche de base pour aller de l'avant,
English: • Provide Statistics Canada with quantities of alternative format questionnaires (Braille, large print, diskettes, audiocassettes).
French: • Fournir à Statistique Canada les quantités des questionnaires en support de remplacement (Braille, gros caractères, disquettes, cassettes audio).
English: This section should include a statement such as, "Early notice was provided through the 199X Federal Regulatory Plan, proposal no.
French: La section Consultations devrait comporter une mention semblable à l'une des deux suivantes :
English: Photo 7 On the monument's right hand side is written:
French: Photo 7 Sur le côté gauche du monument on lit:
English: 4 . S.O.R./91-499. 5 . Established in 1969 and headquartered in Newtown Square, Pennsylvania.
French: 4 . D.O.R.S./91-499. 5 . Établi en 1969 et ayant son siège social à Newtown Square (Pennsylvanie).
English: • 300 (228): negotiation and conclusion of international agreements;
French: • 300 (228): négociation et conclusion d'accords internationaux;
English: Hunters are reminded to adhere to the regulations in the Migratory Birds Convention Act, 1994. These regulations can be found on the Internet at www.cws-scf.ec.gc.ca/legislations. The inland waterfowl season in Newfoundland and Labrador runs from Saturday, September 15, 2007 to Saturday, December 29, 2007.
French: On demande aux chasseurs de respecter les dispositions de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994 Ces dispositions sont affichées dans Internet à l'adresse suivante : www.cws-scf.ec.gc.ca/legislations. La saison intérieure de la sauvagine à Terre-Neuve-et-Labrador dure du samedi 15 septembre 2007 au samedi 29 décembre 2007.
English: This partnership has ensured peace and stability in our part of Europe for over 50 years.
French: Cette collaboration a permis d'assurer la paix et la stabilité dans notre partie de l'Europe pendant plus de 50 ans.
English: Some members of the Working Group considered that there should not be a reference to the Migrant Workers Convention on the grounds that it did not have the same status as the other International Covenants and Conventions listed.
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé qu'il ne fallait pas faire référence à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, au motif que ce dernier instrument n'avait pas le même statut que les autres pactes et conventions internationaux énumérés dans la liste ci-dessus.
English: Article 15.13 Safety organisation Article 15.14 Waste water collection and disposal facilities Article 15.15 Derogations for certain passenger vessels CHAPTER 15a SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PASSENGER SAILING VESSELS Article 15a.01 Application of Part II Article 15a.02 Exceptions for certain passenger sailing vessels Article 15a.03 Stability requirements for vessels under sail Article 15a.04 Shipbuilding and mechanical requirements Article 15a.05 Rigging in general Article 15a.06 Masts and spars in general Article 15a.07 Special provisions for masts Article 15a.08 Special provisions for topmasts Article 15a.09 Special provisions for bowsprits
French: Article 15.13 Organisation de la sécurité Article 15.14 Installations de collecte et d'élimination des eaux usées Article 15.15 Dérogations applicables à certains bateaux à passagers CHAPITRE 15 BIS DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES VOILIERS À PASSAGERS Article 15bis.01 Application de la partie II Article 15bis.02 Dérogations applicables à certains voiliers à passagers Article 15bis.03 Exigences relatives à la stabilité des bateaux naviguant à voiles Article 15bis.04 Exigences relatives à la construction et aux machines Article 15bis.05 Généralités relatives aux gréements Article 15bis.06 Généralités relatives aux mats et espars Article 15bis.07 Prescriptions spéciales pour les mats Article 15bis.08 Prescriptions spéciales pour les mats supérieurs Article 15bis.09 Prescriptions spéciales pour les mats de beaupré
English: The representative of Israel has shamefully criticized the resolution minutes after its adoption.
French: Le représentant d'Israël a honteusement critiqué la résolution quelques minutes seulement après son adoption.
English: Website: www.unitar.org/cwm
French: Site internet : www.unitar.org/cwm
English: The Bauer's BMare, an electro-solar powered shuttle, offers guests a short, leisurely ride across the Grand Canal to and from the island all day long, timetable available at the reception.
French: Le Bauer’BMare, une navette à énergie électro-solaire, offre à nos hôtes une courte et reposante traversée du grand canal vers l’île tout au long de la journée.
English: The longer-term reﬁnancing operations are also liquidity-providing transactions, but are conducted monthly and have a maturity of three months.
French: Les opérations de reﬁnancement à plus long terme, qui visent également à fournir de la liquidité, ont une fréquence mensuelle et les concours accordés ont une durée de trois mois.
English: 35), A/62/ (Income Sect.
French: 35), A/62/6 (Income Sect.
English: The individual plateaus within the EMF focus on the concrete steps towards significantly improving the government's ability to deliver and manage IT projects.
French: Les différents plateaux du CAG portent sur les étapes concrètes devant permettre d’améliorer de façon considérable la capacité du gouvernement de gérer et de réaliser des projets TI.
English: Phase II trials usually involve only a small number of well-defined closely monitored patients treated for a short duration of time.
French: Ces essais de phase II, de courte durée, ne font habituellement appel qu'à un petit nombre de patients aux caractéristiques bien définies et surveillés de près.
English: Step 1 • Manufacturer submits letter of interest to participate in PMAP to both HC and FDA (Manufacturer must meet both HC and FDA regulatory definition of manufacturer.
French: • Le fabricant présente une lettre d'intérêt à SC et à la FDA indiquant qu’il désire participer au PPAFM (le fabricant doit correspondre à la définition de « fabricant » de SC et de la FDA.
English: At the same meeting, by the drawing of lots, Croatia and Jamaica were chosen to serve for a one-year term of office, beginning on 23 June 2006 and expiring on 22 June 2007.
French: À la même séance, la Croatie et la Jamaïque ont été choisies par tirage au sort pour assurer un mandat d'un an prenant effet le 23 juin 2006 et expirant le 22 juin 2007.
English: Applications are to be emailed to the Conference Secretariat at: immunconf@phac-aspc.gc.ca. Email copies can be sent without signatures.
French: La demande peut être envoyée par courriel au secrétariat de la Conférence, à immunconf@phac-aspc.gc.ca. Il est aussi possible d’envoyer une copie du courriel sans signature.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Our sincere thanks to:
French: REMERCIEMENTS Nos sincères remerciements vont aux personnes et organisations suivantes :
English: Day in, day out, the men and women of the Canadian Forces are standing ready to defend Canada and protect Canadians.
French: Jour après jour, les hommes et les femmes des Forces canadiennes demeurent prêts à défendre le Canada et à protéger les Canadiens.
English: Clashes with IDF soldiers were reported in Hebron, Al Aroub and Hussan near Bethlehem.
French: Des accrochages avec des soldats des FDI avaient été signalés à Hébron, Al Aroub et à Hussan - près de Bethléem.
English: (d) Requested the External Auditor to conduct the annual financial audit for the year 2010 within the approved budgetary provisions for external audit fees, in line with Programme and Budget Committee conclusion 2009/7, para.  (c).
French: d) A demandé au Commissaire aux comptes de procéder à une vérification annuelle des comptes pour 2010 dans le cadre des dispositions budgétaires approuvées pour les frais de vérification externe, conformément au paragraphe c) de la conclusion 2009/7 du Comité des programmes et des budgets.
English: For details, refer to the instructions supplied with the audio device.
French: Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions qui accompagnent le périphérique audio.
English: The aim of this body is to provide a free and permanent service of protection, promotion and defence of children's and adolescents' rights.
French: Cet organe a pour finalité d'assurer un service permanent et gratuit de protection, de promotion et de défense des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: Calls upon States to strengthen advocacy and awareness-raising programmes, to mobilize girls and boys to take an active part in developing preventive and elimination programmes to address harmful traditional practices, especially female genital mutilation, and to engage communities and religious leaders, educational institutions, the media and families and provide increased financial support to efforts at all levels to end these practices;
French: Engage les États à renforcer les programmes de promotion et de sensibilisation, à amener filles et garçons à s'employer activement à élaborer des programmes de prévention et d'élimination des pratiques traditionnelles nocives, notamment la mutilation génitale féminine, à mobiliser les responsables des collectivités et les chefs religieux, les institutions éducatives, les médias et les familles, et à fournir un soutien financier accru aux initiatives prises à tous les niveaux pour mettre fin à ces pratiques;
English: The status of this study will be presented at the January 2006 meeting.
French: L'état d'avancement de cette étude fera l'objet d'une communication à la réunion de janvier 2006.
English: In Decision No. 225-A-2006 dated April 10, 2006, Licence No. 010034 was suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA.
French: Dans la décision no 225-A-2006 du 10 avril 2006, la licence no 010034 était suspendue à la demande de la licenciée conformément à l’alinéa 63(2)b) de la LTC.
English: As I’m trying to figure out what it is that this very smart guy wants ,– I am beginning to realize that he is trying to represent traces -- Zwischenräume der Zeit.
French: Combien d'ONG (et parfois de programmes gouvernementaux) portent des noms qui signifient « faites-le vous-mêmes » ?
English: The main elements of the plan will form part of an appeal of the High Commissioner for extrabudgetary resources for the year 2000, as is also the case with the plans of action to strengthen the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ses principaux éléments s'inscriront dans le cadre d'un appel de la Haut-Commissaire pour la mobilisation de ressources extrabudgétaires pour l'an 2000, et il en va de même des plans d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Note: 1 Including salaries and fringe benefits.
French: Note : 1 Incluant les salaires et les avantages sociaux.
English: To defray ownership costs, the private sector owner would be allowed to attract other clients to use the armouries.
French: Et pour couvrir ses coûts, ce propriétaire du secteur privé serait autorisé à louer le manège militaire à d’autres clients.
English: In the agricultural sector, these percentages were 13.3 per cent and 25.3 per cent respectively.
French: Dans le secteur agricole, ces pourcentages étaient de 13,3 % et de 25,3 %, respectivement.
English: Although Spain has not yet been a member of the Human Rights Council, it has actively contributed to the consolidation of the Council as the principal international forum for human rights issues.
French: Bien qu'elle n'ait pas encore été membre du Conseil des droits de l'homme, l'Espagne a pris une part active à sa création comme instance principale de promotion universelle des droits de l'homme.
English: Results: (1-10 of 50) Next Pages from An Illustrated Comic Alphabet; cover and pages featuring the letters A and B Source:
French: Résultats : (1-10 de 50) Suivant Pages tirées du livre An Illustrated Comic Alphabet; couverture et pages présentant les lettres A et B Source:
English: • The Art of Illustration (Ages 12 and up) Discover illustrators of children's books and different artistic styles used in picture books.
French: • L'art d'illustrer (12 ans et plus) Découvre des illustrateurs de livres pour enfants et les différents styles artistiques que l'on retrouve dans les livres d'images.
English: The majority of audits and inspections will focus on the assessment of eligibility/approvals for export.
French: La plupart des contrôles et des inspections seront axés sur l’évaluation de l’admissibilité à l’exportation et sur les autorisations d’exportation.
English: Key words: strains of rats, Long–Evans, Sprague–Dawley, cold, cold-induced hypertension, blood pressure, angiotensin II induced drinking.
French: Mots clés : souches de rats, Long–Evans, Sprague–Dawley, froid, hypertension induite par le froid, pression sanguine, soif induite par angiotensine II.
English: Delegations were informed that the list of speakers on all items had been opened on 21 September and that they should inscribe at the earliest possible date with the secretariat.
French: Les délégations sont informées que la liste des orateurs sur tous les points a été ouverte le 21 septembre et qu'elles doivent s'inscrire le plus tôt possible auprès du secrétariat.
English: Then he moved on to briefly explain the technology transfer process around the University of Twente.
French: Puis il passa à une brève explication du processus de transfert de technologie dans les environs de l’université de Twente.
English: Its approval is contingent upon assessment.
French: Cette approbation ne sera donnée qu'après l'évaluation, si celle‑ci est satisfaisante.
English: The production data are known to a high degree of certainty, while there is significant uncertainty in the emission factors due to the limited data available.
French: Les données sur la production sont très sûres, mais les coefficients d'émission ont un haut niveau d'incertitude en raison de la pénurie de données.
English: Mr. Vallim Guerreiro had informed him that a number of delegations had indicated that they needed more time to consult with their Governments.
French: Un certain nombre de délégations avaient fait savoir à M. Vallim Guerreiro qu'elles avaient besoin de davantage de temps pour consulter leur gouvernement.
English: Warner Bros are revealing a more bloody side of Project Origin, releasing these images of plain gore.
French: Warner Bros dévoile un peu plus le côté gore de Project Origin avec quelques images pour le moins sanglantes.