ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its goal is to generate long-term economic spinoffs in the regions and communities affected by the lumber trade dispute, primarily by supporting projects to reinforce community capabilities, diversify local economies and enhance productivity.
French: Elle a pour objectif de créer des retombées économiques à long terme dans les régions et les collectivités touchées par le différend commercial sur le bois d'œuvre, en appuyant principalement des projets de renforcement des capacités communautaires, de diversification des économies locales et d'amélioration de la productivité.
English: - Without prejudice to the provisions of the preceding paragraph, the entry into and departure from the country of persons under 6 years of age travelling alone or accompanied by third-party adults other than their parents shall be recorded in a special register maintained by the DNM Migration Control Directorate.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe précédent, l'entrée dans le pays et la sortie du pays de mineurs de 6 ans voyageant seuls ou accompagnés de tiers majeurs à l'exclusion des parents doivent être consignées dans un registre spécial que tient à cet effet la Direction des contrôles migratoires de la DNM.
English: For the component Support for Industry Development, Applicant's Guide is under review.
French: Programme de droits de diffusion Qui peut faire une demande?
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 11 October 2005 Hosted the 17th Annual Atlantic Criminal Intelligence Workshop Meet and Greet $1,268.00 15 November 2005 Luncheon meeting with the Chief, Millbrook First Nation $21.41 23 November 2005 Hosted Royal United Services Institute Meeting $350.00 30 November 2005 Attended Chamber of Commerce Event for Premier John Hamm $92.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 11 octobre 2005 Hôte à la séance d'accueil du 17e Colloque annuel des services de renseignements criminels de l'Atlantique 1 268,00 $ 15 novembre 2005 Déjeuner-causerie avec le chef de la Première Nation de Millbrook 21,41 $ 23 novembre 2005 Organisation de la réunion du Royal United Services Institute 350, 00$ 30 novembre 2005 Assisté à l'activité de la chambre de commerce pour le premier ministre John Hamm 92,00 $
English: That is very reassuring, Mr President. I thought that a flying saucer was just about to take off.
French: Vous me rassurez, Monsieur le Président, parce que avec ce bruit, je croyais que notre soucoupe volante était en train de décoller.
English: Kivulini Women's Rights Organization
French: Organisation des droits des femmes de Kivulini
English: In the 2002-2003 Grants and Awards Guides new or substantially revised text has been highlighted for the convenience of readers to quickly identify what is new in 2002. CIHR does not warrant that all changes have been highlighted.
French: Dans les Guides de subventions et bourses de 2002-2003, le nouveau texte ou celui qui a été modifié substantiellement a été surligné pour permettre aux lecteurs de repérer facilement ce qui est nouveau en 2002.
English: POSSIBLE RELATIONSHIP OF AREDIA* (PAMIDRONATE DISODIUM) AND/OR ZOMETA* (ZOLEDRONIC ACID) WITH OSTEONECROSIS OF THE JAW
French: UN LIEN POTENTIEL ENTRE AREDIA* (PAMIDRONATE DISODIQUE) ET/OU ZOMETA*(ACIDE ZOLÉDRONIQUE ) AVEC L’OSTÉONÉCROSE DE LA MÂCHOIRE
English: 1.3 The challenges of ... abiding by existing laws Even assuming, as we do, and as our focus groups have revealed, that the great majority of users, creators and disseminators of content are law abiding citizens, the current state of technology has created many opportunities for millions of people to break the law, often unknowingly.
French: Les défis ... du respect des lois existantes Même si nous présumons, comme nous l’avons fait - et la discussion dans nos groupes de consultation l’a révélé - que la grande majorité des utilisateurs, des créateurs et des diffuseurs de contenu sont des citoyens respectueux de la loi, l’état actuel de la technologie a engendré, pour des millions de personnes, de nombreuses possibilités de violer la loi, souvent à leur insu.
English: The reality is that there are still many difficult question marks.
French: Bon nombre de points d’interrogation délicats subsistent encore dans la réalité.
English: We would also note that an Annuaire des services en français, which includes 155 business advertisers, is published by FFCB and available on its Web site and from francophone associations.
French: Mentionnons aussi qu'un Annuaire des services en français, à l'intérieur duquel on dénombre 155 annonceurs du milieu des affaires, est publié et disponible auprès de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB), sur son site Internet ainsi qu'auprès des associations francophones.
English: Exploration data include only field work and overhead expenditures.
French: Les données sur l’exploration n’incluent que les travaux sur le terrain et les frais généraux.
English: The compensation sought also includes the costs of preparing educational material on the safe disposal of waste and personal hygiene.
French: L'indemnité réclamée comprend également le coût de l'élaboration de matériel éducatif sur l'élimination des déchets dans de bonnes conditions de sécurité et l'hygiène personnelle.
English: The Committee also recommends that the State party sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children by carrying out public education campaigns about the harmful impact of violent forms of “discipline” and promote positive, non-violent, participatory methods of child-rearing.
French: Il lui recommande également de sensibiliser et d'éduquer les parents, les tuteurs et les professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, en menant des campagnes publiques d'éducation sur les conséquences préjudiciables des formes violentes de «discipline» et de promouvoir des méthodes d'éducation des enfants positives, non violentes et participatives.
English: Providing scientific advice to Transport Canada on alternative ballast water exchange zones in the Pacific Coast, Scotian Shelf and Laurentian Channel in support of regulatory decisionmaking requirements.
French: On prévoit commencer à faire des levés bathymétriques en 2005 dans l’Atlantique et en 2006 dans l’Arctique.
English: Honourable senators, Bill C-59 was passed in the House of Commons with support from members of all parties including 13 of the government’s parliamentary secretaries last June 15.
French: Honorables senateurs, le projet de loi C-59 a ete adopte par la ´ ´ ´ ´ ´ Chambre des communes le 15 juin dernier, avec l’appui des de´ putes ´ de tous les partis, y compris les 13 secretaires parlementaires du ´ ´ ´ gouvernement.
English: The MAGIC website (http://www.unicef.org/magic/ briefing/about.html) is UNICEF’s response to the Oslo Challenge of 1999 (http://www.unicef.org/ magic/briefing/oslo.html), which called on media professionals, educators, governments, organizations, parents, children and young people themselves to recognize the enormous potential of media to make the world a better place for children.
French: Le site Internet MAGIC (http://www.unicef.org/magic/bits/francais.html) est la réponse de l’UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l’enfance) au Défi d’Oslo de 1999 (http://www.unicef.org/magic/briefing/oslo.html), demandant aux professionnels des médias, aux éducateurs, aux gouvernements, aux organisations, aux parents et aux enfants, et aux jeunes eux-mêmes de reconnaître l’énorme potentiel dont disposent les médias afin de rendre le monde meilleur pour les enfants.
English: While investigating the death of the second inmate, the Coroner's office realized that Ms. Baptiste was on duty at the time of both inmates' deaths, and decided to conduct an autopsy of the body of the second inmate.
French: Alors qu'il enquêtait sur le second décès, le bureau du coroner a constaté que Mme Baptiste était de service au moment des deux décès et a décidé d'effectuer une autopsie sur le corps du deuxième détenu.
English: Following the annual session of CECI, broad dissemination of the findings by the secretariat, Governments, the private sector and other organizations/institutions in the interested UNECE member States.secretariat, Members, private sector and other organizations/institutions in the interested UNECE member States
French: b) À l'issue de la session annuelle du Comité, large diffusion des conclusions par le secrétariat, les gouvernements, le secteur privé et d'autres organisations/institutions dans les États membres de la CEE intéressés.
English: Its financial consequences will be financed by credits already foreseen for the budgetary line concerned in the official financial programming of the Commission.
French: Ses répercussions financières seront financées par des crédits déjà prévus dans la ligne budgétaire concernée de la programmation financière officielle de la Commission.
English: It is important to provide information about farm animal welfare, and it must be both factual and credible.
French: Il importe de fournir de l'information sur le bien-être des animaux d'élevage, et cette information doit être à la fois conforme aux faits et crédible.
English: Our ambitions in terms of building a European security and defence policy and constantly improving our capabilities must be matched by adequate efforts in the area of defence spending.
French: Our ambitions in terms of building a European security and defense policy and constantly improving our capabilities must be matched by adequate efforts in the area of defense spending.
English: This is coupled with the general objective of donors to strengthen the capacity of both governmental and non-governmental partners to face the development challenges of Honduras.
French:   Mentionnons que le dialogue sur les politiques constitue un élément important des programmes bilatéraux. Pour faciliter l’obtention des effets souhaités, l’ACDI devra poursuivre son rôle actif dans les discussions avec le gouvernement du Honduras à cet égard.
English: Other insect resistant varieties, such as Yield Guard corn, have been developed through genetic engineering.
French: On a également mis au point quelques variétés qui permettent de réduire les coûts, par exemple le maïs Imidazolinone (IMI), uniquement par des méthodes de sélection avancée.
English: It was now more evident than ever that global warming was impeding efforts to attain economic and social development.
French: Il est plus manifeste que jamais que le réchauffement mondial entrave les efforts déployés aux fins du développement économique et social.
English: The CTC is aware that Malta may have covered some or all the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organisations involved in monitoring international standards.
French: 1.6 Le Comité contre le terrorisme est conscient que Malte peut avoir déjà répondu, en partie ou en totalité, aux questions visées aux paragraphes précédents dans des rapports ou des questionnaires présentés à d'autres organisations chargées de contrôler les normes internationales.
English: Parliamentary documentation: reports on cooperation between the United Nations and various regional and subregional organizations (8); reports on diverse peace and security questions (approximately 20);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur la coopération entre l'ONU et diverses organisations régionales et sous-régionales (8); rapports sur diverses questions se rapportant à la paix et à la sécurité (une vingtaine);
English: Repo operation: a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement.
French: Les opérations principales de refinancement sont réalisées par voie d'appels d'offres normaux hebdomadaires et ont, normalement, une échéance de deux semaines.
English: Respondents who disagreed with the above statement commented that termination of a trial may not be safety related (thus making disclosure unnecessary) and that disclosure should be made only if products are currently available on the market.
French: Les répondants qui n'étaient pas d'accord pour dire les résultats des essais interrompus pour des raisons cliniques devraient être divulgués ont fait valoir que la cessation d'un essai pourrait ne pas être liée à l'innocuité (ce qui rendrait la divulgation inutile) et que les renseignements devraient être divulgués uniquement si les produits sont déjà offerts sur le marché.
English: It will strengthen current activities such as the annual international painting and essay competitions for children, as well as information sharing through the networks and electronic list servers.
French: Ce réseau renforcera les activités qui sont menées actuellement, notamment les concours annuels de peinture et de rédaction organisés au niveau international pour les enfants, ainsi que l'échange d'informations par le canal des réseaux et des serveurs de liste électroniques.
English: • To what aspects of your personal style are you most sensitive and try continuously to improve?
French: • Quels sont les aspects de votre personnalité auxquels vous êtes le plus sensible et que vous essayez continuellement d’améliorer?
English: Margot Doey-Vick Communications Advisor Office of the Secretary of State (Parks) (819) 953-1686
French: Margot Doey-Vick Conseillère en communications Cabinet du secrétaire d'État (Parcs) (819) 953-1686
English: Other countries in Africa, North Caucasus and the Americas ($28.5 million)
French: Autres pays en Afrique, dans le Nord-Caucase et dans les Amériques (28,5 millions de dollars)
English: Blanket Order: A blanket order is a type of purchase order for multiple deliveries of a specified good or service from one supplier for a fixed period and/or quantity at an agreed price and under specific terms and conditions. A blanket order differs from a standing order in that the delivery schedules are not predetermined, but are on an as-required basis.
French: Application de gestion de stocks : Module de système d’information utilisé pour la gestion des articles en stock et hors stock au sein d’un système de gestion du matériel d’une organisation.
English: Moreover, Iraq states that there is no general national practice to support the use of such methodologies and, consequently, that it cannot be argued that the use of these methodologies is reflected as a general principle of law recognized by civilized nations.
French: Il affirme qu'il n'existe pas non plus de pratiques nationales générales qui légitimeraient l'emploi de telles méthodes et que, par conséquent, on ne saurait soutenir que leur emploi est accepté en principe par le droit tel que le reconnaissent les nations civilisées.
English: This exceptional work will help complete the international catalogue of tales prepared by Stith Thompson on the basis of work by Antti Aarne (Motif Index of Folk Literature, 6 vols, 1955-58) and the catalogue developed in France by Paul Delarue and Marie-Louise Ténèze (Le Conte populaire français, 1957-64).
French: Cet ouvrage exceptionnel vient compléter le catalogue international du conte établi par Stith Thompson, d'après les travaux d'Antti Aarne (Motif Index of Folk Literature, 6 vol., 1955-1958), et celui de la France élaboré par Paul Delarue et Marie-Louise Ténèze (Le Conte populaire français, 1957-1964).
English: From 1986 to 1990, the EU objected to most of its NAFO quotas.
French: De 1986 à 1990, l'UE s'est opposée à la plupart des quotas fixés par l'OPANO.
English: Heat-killed cells took up Sn faster and to a higher level than living nonheated cells.
French: Les cellules tuées par la chaleur absorbaient le Sn plus vite et jusqu'à un maximum plus élevé que les cellules vivantes non chauffées.
English: • Solid sales and sustained growth characterize most of the 500 largest restaurant chains in the US over 2004-200; these larger chains are capable of soaring over challenges that hinder less established chains or independent operations.
French: • En 2004-2005, la plupart des 500 principales chaînes de restaurants des États-Unis ont enregistré de bonnes ventes et une croissance soutenue. Ces grandes chaînes sont mieux en mesure de surmonter les obstacles qui surgissent sur le marché que les chaînes de moindre envergure ou les restaurants indépendants.
English: Pensions and Allowances, Pensions Advocacy, Health Care, and Commemoration.
French: Description des secteurs d'activité Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: Despite this constraint, progress was made toward goals, and this section highlights the successes and challenges associated with the implementation of the Strategy.
French: Malgré ces contraintes, on a progressé sur la voie de la réalisation des buts, et, dans la présente section, on met en relief les réussites et les défis de la mise en oeuvre de la stratégie.
English: To promote ongoing development, all SCI employees receive an annual performance-appraisal and development interview with their manager.
French: Pour favoriser le perfectionnement permanent, tous les employés de SCI passent, chaque année, une entrevue sur l'évaluation du rendement et le perfectionnement avec leur supérieur.
English: Thus, the results of these direct measurements of BAT O2 consumption in vivo do not support the theory that DIT in CAF rats is mainly due to increased BAT thermogenesis occurring either chronically or during assimilation of a meal.
French: Par conséquent, les résultats de ces mesures directes de la consommation in vivo de l'O2 du TAB ne supportent pas la théorie que la TID chez les rats CAF est principalement due à une thermogenèse accrue du TAB se produisant chroniquement ou durant l'assimilation d'un repas.
English: Details can be found at the following links: http://www.basel.int/natdef/03fmorocco.pd (only in French) What is the Basel Convention?
French: Lien à suivre pour plus de détails : http://www.basel.int/natdef/03fmorocco.pdf Qu’est-ce que la Convention de Bâle?
English: With regard to freedom of expression, the situation of people sentenced for the expression of non-violent opinion continues to be addressed.
French: Ils ne comptent toujours pas une proportion importante de membres de la société civile et leurs rapports restent confidentiels.
English: The idea is to allow Africans to evaluate their peers in a manner that will collectively raise the bar on governance standards and performance.
French: L’idée est de permettre aux Africains d’évaluer leurs pairs de manière à placer collectivement la barre plus haut pour les normes et performances en matière de gouvernance.
English: Cultural Based activities
French: Préparation traditionnelle de la nourriture Activités culturelles
English: At a petition to imprison a minor until the termination of proceedings, the minor must be represented by defense counsel.
French: En cas de demande de mise en détention d'un mineur jusqu'à l'issue de la procédure, le mineur doit être représenté par l'avocat de la défense.
English: They expect good information, clear rules and professional consideration, not unlike parties involved in regulatory transactions.
French: Ils veulent enfin obtenir l'assurance qu'ils seront payés avec diligence lorsque viendra le moment de fournir les biens ou les services.
English: For example, a traveller purchases from a travel agent an overseas airline ticket, along with a shuttle bus ticket to the domestic airport of departure.
French: Par exemple, un voyageur achète d'un agent de voyages un billet d'avion pour un voyage outre-mer et un billet pour le service de navette en autocar afin de se rendre à l'aéroport intérieur d'où il s'envolera.
English: Sustainable Development Strategy As in previous years, commitments from the departmental Sustainable Development Strategy (SDS) 2001-03 are incorporated throughout this report.
French: La Stratégie de développement durable Comme par les années passées, les engagements pris dans la Stratégie de développement durable du Ministère (SDD) 2001-2003 sont intégrés dans les diverses sections du présent rapport.
English: The Committee is concerned about the number of allegations of ill-treatment and discrimination against the Roma and non-citizens by law enforcement officials, especially the police.
French: Le Comité est préoccupé par les nombreuses allégations faisant état de mauvais traitements et de discrimination à l'encontre des Roms et des non-ressortissants par des agents chargés de l'application des lois, en particulier des policiers.
English: "From a business perspective, our employees are our most valuable asset and one of our greatest competitive advantages.
French: Réduction des coûts L’appui des employés dans leur démarche pour abandonner le tabac est un investissement qui en vaut bien le retour.
English: ACOA's co-ordination activity on emerging and priority issues includes work with Federal Regional Councils, the other regional development agencies, federal sector departments, Industry Canada, Human Resources and Social Development, federal-provincial tables, round tables, and expert panels.
French: Le principal groupe cible est constitué du réseau des missions du  gouvernement du Canada à l’étranger, des secteurs, des directions générales et des directions du Ministère de même que 27  ministères partenaires et colocataires.
English: But in order to win our support for this policy the Commission must abandon its prevailing reasoning about good products and bad products, with the bad products being generally those from the south.
French: Mais pour soutenir cette politique, il faut que la logique qui prévaut au sein de la Commission ne soit pas celle des bons et des mauvais produits, les mauvais étant d'ordinaire ceux du Sud.
English: This is a significant step.
French: L’interdiction de discrimination stipulée à l’article 14 de la CEDH ne confère, en outre, aucun droit substantiel autonome.
English: Clifton Lee-Sing Financial Markets Division Department of Finance 613-943-1944 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves—April 1, 2006–March 31, 2007, located at www.fin.gc.ca/toce/2007/oir07_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Clifton Lee-Sing Division des marchés financiers Ministère des Finances 613-943-1944 Nathalie Gauthier Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Pour plus de renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/toce/2007/oir07_e.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Identifying Information and Sawyer, Sawyer’s Internal Auditing 1996, provides further insight into the necessary attributes of audit evidence:
French: Les décisions relatives au type et à la quantité d’éléments probants requis nécessitent un jugement DE VÉRIFICATION INTERNE AU SEIN DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Clearly, strip searches are always a difficult experience for someone in prison, whether man or woman.
French: Il est évident que les fouilles à nu sont toujours un élément plus difficile à vivre pour une personne incarcérée qu'il soit homme ou femme.
English: European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Unit D.3 B-1049 Brussels Or consult our internet sites: http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/index_en.htm www.stop-discrimination.info
French: Commission européenne Direction Générale Emploi et affaires sociales Unité D.3 B -1049 Bruxelles Ou consulter nos sites Internet à l ’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/index_fr.htm www.stop-discrimination.info