ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So-called informal places of detention not under direct government control should be prohibited and immediately closed.
French: Les lieux de détention dits "informels" qui ne sont pas directement sous le contrôle du gouvernement devraient être interdits et fermés immédiatement.
English: • Any unspecified degradation product not more than 1.0%.
French: Le demandeur doit justifier le choix des limites pour le produit de dégradation en se fondant sur des données d'innocuité.
English: On the contrary, interaction among cultures, a result of globalization, should preserve the diversity and richness of different civilizations.
French: L'interaction des cultures, résultante de la mondialisation, doit au contraire préserver la diversité et la richesse des différentes civilisations.
English: “Proposals concerning a definition of the term `minority'” (E/CN.4/Sub.2/1985/31), 14 May 1985, para.  181: “A group of citizens of a State, constituting a numerical minority and in a non-dominant position in that State, endowed with ethnic, religious or linguistic characteristics …”.
French: "Propositions concernant une définition du terme 'minorité'" (E/CN.4/Sub.2/1985/31), 14 mai 1985, p. 25 : "Un groupe de citoyens d'un État, en minorité numérique et en position non dominante dans cet État, dotés de caractéristiques ethniques, religieuses…".
English: St. Clair and Detroit River Navigation Safety Regulations 7.
French: Règlement sur la sécurité de la navigation dans les rivières St. Clair et Détroit 7.
English: $5,341.64 2006-03-14 to 2006-03-17 Meeting with Atlantic ministers.
French: 5 341,64 $ 2006-03-14 Ã 2006-03-17 RÃ©union avec les ministres de l'Atlantique.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 203 Public Affairs and Communications Insufficient Data All other Public Affairs and Communications sector employees; Redisual :
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 203 Affaires publiques et Communications Nombre de réponses insuffisant Autres employés du secteur des Affaires publiques et Communications; Résiduel:
English: "During this conference, for example, one of Ontario's major bus tour organisers told us they were interested in inserting our brochure within their own promotional publications.
French: Par exemple, au cours du salon, une grande entreprise de voyages organisés par autobus de l'Ontario nous a fait part de son intérêt d'insérer notre dépliant dans ses propres publications promotionnelles.
English: • acting as an effective conduit for listening to the views of participants in the economy from all parts of Canada; and
French: • recueillant de manière efficace les points de vue des parties prenantes à l'économie dans toutes les régions du Canada;
English: However, Mozambique is still one of the poorest countries on earth and it faces serious constraints to development, including HIV/AIDS, pronounced inequality between women and men, vulnerability to drought and flooding, income and regional disparities, and the lack of capacity in all levels and sectors of government.
French: Pourtant, le Mozambique demeure l’un des pays les plus pauvres au monde et est confronté à des obstacles majeurs sur le plan du développement, entre autres le VIH/sida, les grandes disparités entre les femmes et les hommes, la vulnérabilité à la sécheresse et aux inondations, les disparités régionales et salariales, ainsi que le manque de capacités à tous les niveaux et dans tous les secteurs du gouvernement.
English: • Continued to assist producers suffering the effects of the U.S. border closure related to bovine spongiform encephalopathy
French: • Il continue d'offrir de l'aide aux producteurs qui doivent composer avec les effets de la fermeture de la frontière américaine en raison de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Israeli authorities on 30 June 2009 arrested two of the TV’s journalists, who boarded the ship “Spirit of Humanity” to cover a campaign by the Free Gaza organisation and they were expelled a few days later.
French: Deux journalistes de la chaîne, embarqués à bord du “Spirit of Humanity“ pour couvrir une opération organisée par l’organisation Free Gaza, ont été arrêtés par les autorités israéliennes, le 30 juin 2009, avait d’être expulsés quelques jours plus tard.
English: Through close teaming with IBM, Beacon Award winners bring powerful business impacting solutions across nearly every horizontal and vertical market which enable their customers to lower costs, increase efficiency and deliver solutions for On Demand business.
French: Grâce à une étroite collaboration avec IBM, les lauréats du Beacon Award lancent, sur quasiment tous les marchés horizontaux et verticaux, des solutions puissantes et révolutionnaires permettant à leurs clients de réduire leurs coûts, de gagner en efficacité et de mettre au point des solutions pour les activités à la demande.
English: Women's organizations throughout the world have clearly played a leading role in promoting environmental awareness, while women play a critical role in the management, use and protection of natural resources and in environmental education.
French: Il est manifeste que les organisations féminines à travers le monde ont été à l'avant-garde de la sensibilisation à l'environnement, et que les femmes jouent un rôle crucial dans la gestion, l'emploi et la protection des ressources naturelles ainsi que dans le domaine de l'éducation écologique.
English: Its mandate is: to inquire, at the request of a First Nation, into specific claims that have been rejected by the federal government or accepted claims where the First Nation disputes the compensation criteria being considered; and to provide mediation services on consent of the parties at any stage of the claims process.
French: Cette commission a été créée en 1991 pour faire enquête, à la demande des Premières nations, sur les revendications particulières rejetées par le gouvernement fédéral ou sur les revendications particulières acceptées, mais dont les modalités d’indemnisation sont contestées par les Premières nations en cause. En outre, la Commission des revendications particulières des Indiens peut, avec l’accord des parties, agir comme médiatrice à n’importe quelle étape du processus de négociation.
English: Clinical nurse specialist: role definition as discharge planning coordinator Clin Nurse Spec 1992 Spring;6(1):36-9 Health Care Professional Case Study Suominen T, Laippala P. Breast cancer patients–the support given by nurses Scand J Caring Sci 1993;7(3):131-4 Health Care Professional Case Study Suominen T, Leino-Kilpi H, Laippala P. Who provides support and how?
French: Clinical nurse specialist: role definition as discharge planning coordinator Clin Nurse Spec 1992 Spring;6(1):36-9 Professionel des soins de santé Étude de cas Suominen T, Laippala P. Breast cancer patients–the support given by nurses Scand J Caring Sci 1993;7(3):131-4 Professionel des soins de santé Étude de cas Suominen T, Leino-Kilpi H, Laippala P. Who provides support and how?
English: Security Council mission to Burundi
French: Visite au Burundi du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: Counsel submitted that the Tribunal should apply the standard set out in Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement such that, in order to find that there is a likelihood of resumed dumping, the Tribunal would have to find that the resumed dumping is clearly foreseen and imminent and not based on allegation, conjecture or remote possibility.
French: Les avocats ont soutenu que le Tribunal doit appliquer la norme énoncée au paragraphe 7 de l’article 3 de l’Accord antidumping de sorte que, pour conclure à une probabilité de reprise du dumping, le Tribunal doit conclure que la reprise du dumping est nettement prévue et imminente et n’est pas fondée seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités.
English: In May the Turkish Brigade, under command of the 25th U.S. Infantry Division (which had relieved the Marines to the left of the Commonwealth sector), repulsed a strong Chinese thrust.
French: En mai, la brigade turque, placée sous le commandement de la 25e Division d'infanterie américaine (laquelle avait remplacé les Marines sur la gauche du secteur du Commonwealth), arrêta une forte poussée chinoise.
English: (For example, industrial robots, retail scanning systems, CAD/CAM systems) Has there been an upgrade or change in that technology in the past 12 months?
French: (Par exemple, un robot industriel, un scanneur pour la vente au détail, un système CFAO) Cette technologie a-t-elle fait l’objet d’une mise à niveau ou d’un changement au cours des 12 derniers mois?
English: Canada is a great country with which we have strong historical, political and economic ties.
French: Le Canada est un grand pays auquel nous unissent de grands liens historiques, politiques et économiques.
English: In this case, the regional demographic and economic context is the determining factor.
French: En l’occurrence, le contexte démographique et économique régional fait la différence.
English: Vocational guidance in the education system a.
French: Attributions, organisation et fonctionnement En réponse au Comité, le rapport précise que l’orientation professionnelle est assurée gratuitement par deux moyens principaux: les conseils proposés aux étudiants au sein des établissements scolaires et les conseils au public dispensés au sein de l’administration du Travail.
English: One condition for democracy is that our communities can live in safety, which is what we are trying to achieve here.
French: L’une des conditions de la démocratie, c’est que nos communautés puissent vivre dans la sécurité, ce à quoi nous essayons de parvenir ici.
English: As a minimum first step to alleviate its effects, humanitarian access points should be opened in those portions of the wall that have been completed.
French: Un premier pas à prendre au moins pour en réduire les effets serait d'ouvrir des postes d'accès humanitaires là où des portions du mur ont été achevées.
English: These acts are generally not treated as criminal offences owing to attitudes on the part of judicial personnel and the wider society.
French: Ces pratiques ne sont généralement pas réprimées en tant qu'infractions pénales en raison des préjugés du personnel judiciaire et de la société en général.
English: Are unaccompanied or separated asylum-seeking children accommodated in special centre for children?
French: Ces enfants sont-ils logés dans des centres spéciaux pour enfants?
English: Although this represents a decrease from previous estimates, the rate of smoking in the territory remains twice as high as it is in Canada as a whole (21%).
French: Même si cela représente une diminution par rapport aux estimations précédentes, le taux de tabagisme aux Territoires demeure deux fois plus élevé que celui du Canada dans l'ensemble (21 %).
English: Such assistance may take the following forms: – the appointment within each unit of a representative of the Commander who is authorised to contact the family; – monitoring the standard of living and career path of injured soldiers; – holding meetings with the injured soldiers and/or their families from time to time.
French: Le commandement des forces terrestres apporte un soutien aux soldats blessés au combat dans le cadre des opérations extérieures, notamment : – en nommant, dans chaque unité, un représentant du commandant autorisé à contacter les familles ; – en surveillant le niveau de vie et la carrière des soldats blessés ; – en organisant de temps à autre des réunions avec les soldats blessés et/ou leurs familles.
English: • Hurricanes  Tropical storms and hurricanes normally form during certain times of the year.
French: Les tempêtes tropicales et les ouragans ne se forment qu'à des moments particuliers de l'année.
English: PWGSC argued that, when these same provisions are read as a whole, it is clear that the scope of services most definitely relates to conceptual development and detailed design of business concepts and not to information technology programming or Web page design.
French: TPSGC a prétendu que, lorsque l’on considère ces dispositions dans leur ensemble, il est clair que la portée des services a trait manifestement au développement conceptuel et à l’élaboration détaillée de concepts opérationnels et non pas à la programmation de technologies de l’information ou à la conception de sites Web.
English: Coal Exploration Projects There were at least five coal exploration programs in 1997 that took place outside existing mine leases.
French: Projets d’exploration – Charbon En 1997, on comptait au moins cinq programmes d’exploration visant le charbon hors de territoires couverts par des baux miniers.
English: Within six months of the initial failure, GLACS brought Anik E2 back on-line, operating nearly normally, with 90% of its original life expectancy.
French: Dans les six mois qui ont suivi la défaillance initiale d’Anik E2, le GLACS est parvenu à rétablir le satellite à son état de fonctionnement quasi normal; tout en lui redonnant environ 90 % de sa durée de vie prévue.
English: To finish, Madam President, I hope that many of my fellow Members will heed the voice of reason and vote for Amendment 28 by my group, which will lead to no less than allowing the Member States a free choice between withholding tax and exchange of information.
French: Pour finir, Madame la Présidente, j'espère que nombre de mes collègues seront sensibles à la voix de la raison et voteront l'amendement 28 de mon groupe, qui ne tend à rien d'autre qu'à laisser le libre choix aux États membres entre la retenue à la source et l'échange d'informations.
English: Angels (6) Loli (5) Download Pthc Hussyfan (5) Search Engine (5) Private Chat (4) Show More ... interbook rapidshare pthchussy fan pthc, chatzy kids2 lolitas Web ...
French: Information about Chatzy kids2 angels from DelpaNantika.Com.
English: This server (WSServer) needs a user logged in the PC and may be started/stopped from the desktop.
French: Ce serveur (WSServer) nécessite un utilisateur connecté sur le PC et peut être lancé / stoppé par les applications du bureau.
English: The Canadian economy outperformed the US economy during the downturn, and so far this year in both output growth and job creation.
French: Pendant le ralentissement et jusqu’à présent cette année, l’économie canadienne a devancé l’économie américaine au chapitre de la croissance de la production et de la création d’emplois.
English: For example, until the late 1950's, Registered Indians in Canada were essentially not permitted to hire lawyers to help them protect their rights and interests.
French: En effet, jusqu’à la fin des années 1950, on interdisait, pour l’essentiel, aux Indiens inscrits du Canada de charger des avocats de protéger leurs droits et intérêts.
English: According to Rational Unified Process and UMM, every project passes through a series of standard phases.  The phases are inception, elaboration, construction and transition.
French: Conformément au RUP et à la méthodologie UMM, chaque projet suit une série de phases types: création, élaboration, construction et transition.
English: Governmental and non-governmental efforts
French: Efforts gouvernementaux et non gouvernementaux
English: • 3.1.1 Immediately after being notified that an employee is permanently moving between employers, the compensation advisor with the former employer is required to action a T-SOS reason code Y (Pending SOS), finalize the account and then input a SOS with REASON CODE 19 -- "Change of Employer.
French: • 3.1.1 Le conseiller en rémunération de l'ancien employeur doit, immédiatement après avoir été informé du changement permanent d'employeur, réaliser un mouvement T-RE associé au code de motif « Y » (« En attente d'être rayé des effectifs »), clôturer le compte et réaliser un mouvement RE associé au code de motif de départ « 19 » (« Changement d'employeur »).
English: In order to establish mutual trust between Member States in the regulation of service activities, it should be clearly laid down that responsibility under Community law for supervision of the activities of providers, regardless of the place where the service is AM\572684EN.doc
French: Cette responsabilité communautaire de l'État membre d'origine dans la surveillance des activités du prestataire indépendamment du lieu de destination du service doit être posée clairement afin d'établir la confiance mutuelle entre les États membres dans la régulation des activités de services.
English: (c) That nNew partnerships, networking and opportunities should be developed for dialogue and cooperation between local and national governments, and their international and civil society partners, on sustainable urbanization development issues, policies and strategies.
French: c) que de nouveaux partenariats, réseaux et opportunités soient développés en faveur du dialogue et de la coopération entre les administrations locales et nationales, et leurs partenaires internationaux et de la société civile, sur les problèmes, politiques et stratégies d'urbanisation durable.
English: In 1980, the World Health Organization confirmed the global eradication of smallpox.
French: En 1980, l'Organisation mondiale de la santé proclamait l'éradication de la variole à l'échelle de la planète.
English: The incumbents argue we have not freed them sufficiently to compete, while the new entrants feel we have deregulated too much to the point that they can effectively compete.
French: Les titulaires prétendaient que nous ne les avions pas suffisamment libérées pour qu’elles entrent en concurrence alors que les nouveaux venus estimaient que nous les avions trop déréglementés pour qu’ils puissent assumer la concurrence.
English: Reluctantly, and by stages, this writer has come to the view that "voluntarism" is inadequate. The reasons are several.
French: Observation volontaire des codes de protection de la vie privée J'en suis venu--bien malgré moi--à conclure que, dans ce contexte, les codes "volontaires" ne suffisent pas, et ce, pour plusieurs raisons.
English: • All jurisdictions could monitor the delivery of prevention strategies to high-risk groups with evaluation of outcomes measured against agreed upon targets.
French: • Les administrations pourraient surveiller la prestation des stratégies aux groupes à risque élevé et évaluer les résultats obtenus par rapport aux cibles choisies.
English: • Allowable business investment loss
French: • la perte au titre d'un placement d'entreprise
English: This Embassy serves clients in Serbia, Montenegro and in Canada.
French: Cette ambassade est au service des clients en Serbie, au Monténégro et au Canada.
English: Corporate Planning and Reporting 3.
French: Planification ministérielle et obligation de rendre compte 3.
English: According to a recent who document, "It is not coincidental that the countries in which the virus is now spreading fastest heterosexually are generally those in which women's status is low.
French: D'après un récent document de l'OMS, ce n'est pas une coïncidence si les pays où le virus se propage actuellement le plus rapidement parmi les hétérosexuels sont généralement ceux où le statut des femmes est inférieur.
English: The children's area has been designed to keep them amused, so that they can play and laugh as much as they like while their parents enjoy the peace! !
French: L'espace loisirs des enfants est conçu pour qu'ils s'y divertissent, jouent et rient en tout liberté et dans le respect de la quiétude de leurs parents !
English: It is envisaged that two high-level sessions of interactive debate and policy dialogue will be held on Wednesday, 1 May, and Thursday, 2 May, in Bangkok in the context of the Mid-term Review at the nineteenth special session of the Trade and Development Board namely:
French: Il est envisagé d'organiser deux débats interactifs de haut niveau, le mercredi 1er mai et le jeudi 2 mai, dans le cadre de la dix-neuvième session extraordinaire du Conseil du commerce et du développement consacrée à l'examen à mi-parcours, comme suit:
English: In most cases, to sustain the purposes of research and analysis, it is understood that the preferred approach would be to extract large sets of data from the EHRi and load such data into separate data stores optimized for research purposes."35 [emphasis added] By virtue of what authority will data be allowed to move from EHR systems into these separate research repositories?
French: Dans la plupart des cas, pour soutenir les objectifs de recherche et d’analyse, il est entendu que l’approche privilégiée serait d’extraire de grands ensembles de données de l’infostructure du DSE et de charger ces données dans des entrepôts de données distincts optimisés pour la recherche ».35 En vertu de quel pouvoir les données seront-elles autorisées à être déplacées du DSE vers des entrepôts distincts de données sur la recherche?
English: Employment opportunities in IT-enabled services, for example, are as accessible to island or landlocked countries as to any other country.
French: Les emplois dans les services fondés sur la technologie de l'information, par exemple, sont tout aussi accessibles aux pays insulaires et aux pays sans littoral qu'aux autres.
English: • Greater coordination among existing organizations may be an alternative to the creation of a new body
French: • Une meilleure coordination des entités existantes serait une alternative à la création d’une nouvelle entité
English: Ask student to put their feelings to paper by writing a text or drawing a picture illustrating the impact cheating has on them specifically or sport in general.
French: Demandez aux étudiants de décrire – par un texte ou un dessin - les sentiments que leur inspire la tricherie à leur égard ou dans le sport en général.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada >Discovery >Breaking Through Barriers Breaking Through Barriers > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada >Découverte >Briser les Barrières Briser les Barrières > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Section II -- Departmental Context Canada is defined by far more than its political boundaries or economic relationships.
French: Section II -- Contexte ministériel Le Canada se définit bien plus que par ses frontières politiques ou ses relations économiques.
English: That means he/she needs moodle/role:assign at the course context as well the correct settings in the "Allow role assignments" setting.
French: Cela signifie qu'il doit posséder les droits sur moodle/role:assign au niveau du contexte du cours, ainsi que les paramètres nécessaires dans " Autoriser les attributions de rôles ".
English: The California Academy of Sciences ( San Francisco ) opened its doors several weeks ago, a project of Italian architect Renzo Piano .
French: L' Académie des Sciences de Californie ( San Francisco ) a ouvert il ya quelques semaines, un projet de l'architecte italien Renzo Piano .
English: You should discuss the eligibility of any other type of service with DAPPP/PS at NDHQ.
French: • Le service dans les forces de Sa Majesté ou d’autres pays du Commonwealth Vous devriez vérifier l’admissibilité de toute autre catégorie de service auprès de la DTCSP-SP au QGDN.
English: However, such action must not hinder the work of the journalists concerned.
French: Il faudrait cependant aussi veiller à ce que la protection accordée à un journaliste n’entrave pas son travail.
English: Re-live the old family tradition of "Sunday Visits" as you share bannock and lemonade on Sunday afternoons in July and August.
French: Promenez-vous en voiture ou à vélo sur la route panoramique River Road et faites une halte aux lieux historiques nationaux du Presbytère-St.
English: The first biennial report was submitted for the 1998-1999 biennium in September 2000 (document A/35/2).
French: Le premier rapport de ce type, qui concernait l’exercice biennal 1998-1999, a été présenté en septembre 2000 (document A/35/2).
English: There is also coordination with NATO: I believe that our actions must complement those of NATO.
French: Il y a également la coordination avec l'OTAN: je pense que nos actions doivent compléter celles de l'OTAN.