ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-mail enquiries may be directed to the Radiation Protection Bureau's National Dosimetry Service, at:
French: Les demandes d'information par courrier électronique peuvent être adressées aux Services de dosimétrie nationaux du Bureau de la radioprotection à :
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Iceland, on March 23, 1995.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Islande, le 23 mars 1995.
English: • 2.1 Previously, employees working in Québec and in receipt of a QPP or CPP retirement pension, or who had reached age 70, even if not in receipt of a QPP or CPP pension, could no longer contribute to the QPP. 
French: • 2.1 Auparavant, les employés du Québec qui recevaient des prestations en vertu du RRQ ou du RPC ou les employés âgés de 70 ans, même ceux qui ne recevaient pas de prestations en vertu de ces deux régimes, ne pouvaient plus contribuer au RRQ.
English: Average annual economic growth in the country over the last 20 years has been 2.8 per cent, a rate equal to the rate of demographic growth.
French: Le taux de croissance économique annuel a été en moyenne de 2,8 % au cours des 20 dernières années, soit un taux identique à celui de l'accroissement de la population.
English: Where possible staff have been appointed on shorter term contracts; and temporary staff have been used to fill posts where future demand is less certain.
French: Elle applique d'ailleurs une politique de recrutement qui est fondée sur les besoins courants, à savoir que, lorsque c'est possible, le personnel est recruté pour des périodes de courte durée et que les postes dont l'utilité future est incertaine sont pourvus au moyen de personnel temporaire.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/174, in which the Assembly requested the Secretary-General, for the first time, to submit a report to the Assembly at its sixty-second session on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 61/174 de l'Assemblée générale dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général, pour la première fois, de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: With respect to statements of capabilities that are not accepted, the decision to reject will be impartial and independent in that it will not be made by the same official(s) who originally decided to proceed through an ACAN process.
French: En ce qui concerne les énoncés de capacités qui ne sont pas acceptés, la décision de rejeter l'énoncé doit être prise de manière impartiale et indépendante, et non pas par les fonctionnaires qui ont décidé à l'origine d'émettre les préavis d'adjudication de contrat.
English: ACC has also continued to be briefed by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) on the draft action plan and on the preparations for the World Summit on the Information Society scheduled for 2003.
French: Le CAC a continué également à informer le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT) du projet de plan d'action et des préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information prévu en 2003.
English: Additionally, the alignment of the Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR) to the approved Management Resources and Results Structure is not evident and it is recommended the school provide additional clarity of its performance expectations in order to allow a more thorough evaluation of results achieved.
French: De plus, l'harmonisation du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) avec la Structure de gestion des ressources et des résultats n'est pas évidente. Il est donc recommandé que l'École précise ses attentes en matière de rendement afin de pouvoir évaluer en profondeur les résultats obtenus.
English: The Agreement of Cooperation Between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, signed at Helsinki, 23 March 1962.
French: L'accord de coopération entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède a été signé à Helsinki le 23 rs 1962.
English: Class Summary HTTP_Client -- A simple HTTP client class.
French: Résumé de la classe HTTP_Client -- Une simple classe HTTP client.
English: It was agreed to introduce the same basic requirements regarding the design, construction and equipment as for the EX/II vehicles.
French: Il a été convenu d'introduire les mêmes prescriptions fondamentales relatives à la conception, à la construction et à l'équipement que pour les véhicules EX/II.
English: The Economic and Social Council had a leading role to play in coordinating United Nations activities system-wide with a view to ensuring an integrated approach to rural development.
French: Le Conseil économique et social a un rôle important à jouer dans la coordination des activités du système des Nations Unies en faveur d'une approche intégrée du développement rural.
English: With over 200 million youth living in poverty, 130 million youth illiterate, 88 million unemployed and 10 million young people living with HIV/AIDS, the case for a renewed commitment to the goals of the World Programme of Action is clear.
French: Avec plus de 200 millions de jeunes vivant dans la pauvreté, 130 millions de jeunes analphabètes, 88 millions de jeunes sans emploi et 10 millions de jeunes atteints du VIH/sida, l’argumentation qui motive ce nouvel engagement en faveur des objectifs du Programme d’action mondial est sans équivoque.
English: The equipment included various sizes of fermenters and vessels, as well as separators, centrifuges, autoclaves and refrigerators transferred from that plant to Al-Hakam for their destruction.
French: Il s'agissait de fermenteurs et de récipients de capacités diverses, ainsi que de séparateurs, de centrifugeuses, d'autoclaves et de réfrigérateurs transférés de l'usine à Al-Hakam pour destruction.
English: Within the context of activities to be promoted by WIPO, the Delegation considered that a few other important aspects should be included: dissemination programs, training and human resource development programs, capacity building programs and programs to promote innovation.
French: En ce qui concerne les activités que l’OMPI doit promouvoir, la délégation a estimé qu’il convient d’inclure quelques autres aspects importants : les programmes de sensibilisation, les programmes de formation et de mise en valeur des ressources humaines, les programmes de renforcement des capacités et les programmes de promotion de l’innovation.
English: In Canada, legal challenges by indigenous groups had in recent years brought about Government policy changes intended to rectify the impact of historical and contemporary colonialism.
French: Au Canada, des plaintes déposées par des groupements autochtones les dernières années ont provoqué des modifications dans la politique du Gouvernement qui visent à redresser l'impact du colonialisme historique et contemporain.
English: Secondly, we do not agree with the a priori positive assessment of the Puebla-Panama plan, which is a plan for large infrastructure works which will have considerable social and environmental impact.
French: Par ailleurs, nous ne partageons pas l'évaluation à priori positive du plan "Puebla-Panama", un plan de grandes infrastructures qui auront un impact significatif d'un point de vue social et environnemental.
English: Critics are worried that the law will not prevent fraudulent use of electronic signatures since penalties of their misuse have been withdrawn from the final text.
French: Certains craignent que la loi n'empêche pas l'utilisation frauduleuse des signatures électroniques, puisque les sanctions qui y étaient associées ont été retirées du texte final.
English: One essential aspect of our common priorities is, of course, the export market for renewable energies.
French: En tout cas, le marché de l'exportation des énergies renouvelables constitue un aspect essentiel de nos priorités communes.
English: List of Figures Institutional links Diseases & Conditions
French: Liste des figures Liens institutionnels Maladies et affections
English: Case officers must be clear about the purpose of an investigation.
French: Les fonctionnaires chargés de l'affaire doivent savoir clairement quel est le but de l'enquête.
English: He consulted all  members of his staff and even held a two-day seminar with them to obtain a  consensus. Although the complainants did not agree with all aspects of the  reorganization and, according to them, some officers even decided to quit  following the restructuring, the complainants did not dispute the fact that  most staff officers supported the reform..
French:  Celui-ci a consulté tous les membres de son état-major et il les a même  convoqués à un séminaire de deux jours pour obtenir un consensus de leur  part. Bien que les plaignants n'étaient pas d'accord avec tous les aspects  de la réorganisation et que, d'après eux, certains officiers ont même  décidé de quitter leurs fonctions à la suite de cette restructuration, les  plaignants n'ont pas contesté le fait que la plupart des officiers de  l'état-major ont appuyé ce plan de réforme.
English: They should raise awareness and share experience and good practices, among others, through educational programmes.
French: Ils devraient mener un travail de sensibilisation et partager des données d’expérience et des bonnes pratiques, notamment par le biais de programmes d’éducation.
English: of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (equality rights) and is not an analogous ground to that list.
French: l’Ontario (RAMO), un régime provincial d’assurance-maladie établi au profit des résidents de l’Ontario.
English: • industry associations and industry-specific journals and newsletters aid in the dissemination of this information.
French: • les associations de fabricants et les journaux et bulletins qui leur sont propres contribuent à la diffusion de cette information.
English: They strongly agreed with his attempts to reform Fatah structures while also resuming the direct dialogue with Israel in view of a negotiated solution.
French: Ils appuient fermement ses efforts en vue de réaménager les structures du Fatah, de même qu'une reprise du dialogue direct avec Israël pour trouver une solution négociée.
English: The Committee takes note of the State party's efforts to increase national expenditure on support programmes for families and child protection, but it is concerned that the allocated resources, for example regarding health care, remain inadequate, in particular for children with disabilities and other children belonging to vulnerable groups living outside the capital.
French: Il prend acte des efforts faits par l'État partie pour accroître la dépense nationale consacrée aux programmes de soutien aux familles et à la protection de l'enfance mais craint que les ressources affectées notamment aux soins de santé ne demeurent insuffisantes, en particulier pour les enfants handicapés et les autres enfants appartenant à des groupes vulnérables et ne vivant pas dans la capitale.
English: And when I became Minister of Health, I lost the program.
French: Puis, quand je suis devenue ministre de la Santé, j’ai perdu la direction du programme.
English: This requirement has implications for force structures, force and equipment levels; readiness, availability, and sustainability; training and exercises; deployment and employment options; and force build-up and mobilisation capabilities.
French: Cet impératif a des incidences pour les structures des forces, les niveaux de forces et d’équipement, l’état de préparation et de disponibilité et la soutenabilité, l’entraînement et les exercices, les options de déploiement et d’utilisation, et l’aptitude à constituer des forces plus importantes et à mobiliser des forces.
English: Guided Trip $20.00 Commercially Guided Trip $40.00 ROGERS PASS CENTRE
French: Excursion guidée 20,00 $ Excursion organisée et guidée 40,00 $ ACCUEIL DU COL ROGERS
English: Enhancing safeguard system on a pilot plant; development of analytical and metrological capabilities, instrumentation and training56 ISTC Project 1410:
French: Amélioration des systèmes de garanties de sécurité sur une usine pilote ; développement de méthodes analytiques et métrologiques, d’instrumentation et d’entraînement56 Projet CIST 1410 :
English: It enhances the economic and social opportunities for Aboriginal Canadians.
French: Il accroît les retombées socioéconomiques pour les Autochtones.
English: Minor alteration of streambanks may alter fish and wildlife habitat, and an accidental fuel spill could cause temporary habitat avoidance.
French: Des modifications mineures aux berges pourraient changer l'habitat du poisson et de la faune, et un déversement accidentel de carburant pourrait causer l'évitement temporaire de l'habitat.
English: Stabilize any vegetative waste material to prevent it from entering any water body (e.g., placing it above the HWM).
French: Stabiliser les débris végétaux au-dessus de la limite des hautes eaux afin d’empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau (p. ex., en remplissant au-dessus de la laisse des hautes eaux).
English: In paragraph 2 after visual add and sound
French: Au paragraphe 2 après visuels ajouter et sonores
English: The Executive Director shall be responsible for, and report to the Council on the administration of the financial accounts.
French: Le Directeur exécutif est responsable de la gestion de ces comptes financiers devant le Conseil, auquel il rend compte.
English: The chapter was considered well balanced.
French: On a considéré que ce chapitre était bien équilibré.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 23 Recital N b (new) Nb. whereas the systematic strengthening of the social partners in the new Member States has so far played only a subordinate role, although they have an important function in shaping European employment markets, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 22 Considérant N bis (nouveau) N bis. considérant que le rapport de la Commission sur le fonctionnement des dispositions transitoires visées au traité d'adhésion (COM(2006)0048) n'évalue pas les conséquences du régime transitoire sur les marchés du travail et, dès lors, ne tient pas compte de l'augmentation du travail clandestin, précaire et pseudo-indépendant; Or. de
English: This is not an unexpected or unreasonable result flowing from a review and regrading of an examination.
French: Il ne s'agit pas d'un résultat imprévu ou déraisonnable résultant de la nouvelle correction d'un examen.
English: Leptodontidium orchidicola formed a range of symbiotic associations that could be considered mycorrhizal to parasitic, whereas the effects of Phialocephala fortinii suggest amensal, parasitic, or neutral association.
French: Le L. orchidicola forme un ensemble d'associations qui peuvent être considérées comme allant de mycorhizienne à parasitaire, alors que les effets du Phialocephala fortinii suggèrent des relations amensales, parasitaires ou neutres.
English: Furthermore, she would have had an opportunity to answer at least part of question 12, which would have raised the possibility of qualifying under ability to resolve conflict.
French: De surcroît, elle aurait eu la possibilité de répondre au moins en partie à la question 12, ce qui lui aurait peut-être permis de se qualifier au titre de la capacité de résoudre des conflits.
English: Lord Newall (International Committee for Prisoners of Tindouf) said that as the Chairman of that organization, he had visited Western Sahara, spoken with former prisoners of war and their families, and listened to testimony concerning human rights abuses, harsh living conditions, torture, forced labour and solitary confinement.
French: Lord Newall (International Committee for Prisoners of Tindouf) dit qu'en sa qualité de Président de cette organisation, il a visité le Sahara occidental, s'est entretenu avec d'anciens prisonniers de guerre et leur famille, et entendu des témoignages concernant des cas de violations des droits de l'homme, des conditions de vie difficiles, de tortures, de travail forcé et d'emprisonnement cellulaire.
English: Main Program 18 – Premises Sub-Program 18.1 – Provision of Premises Main Results Achieved Additional meeting facilities.
French: Programme principal 18 – Locaux Sous-programme 18.1 – Mise à disposition de locaux Principaux résultats obtenus Aménagement de salles de réunion supplémentaires.
English: Governments of Member States that form part of democratic polities also find their policies subjected to the periodic scrutiny of their people, to whom they are ultimately accountable.
French: Les gouvernements des États Membres qui font partie des régimes démocratiques trouvent aussi que leurs politiques font l'objet d'un examen périodique de la part de leur peuple, auxquels ils ont à rendre des comptes.
English: Demanding in her professional relationships, she has project managed 115 government building sites as a maintenance technician over four years.
French: Exigeante dans ses rapports professionnels, elle a géré en tant que technicienne de maintenance 115 sites tous corps d’état durant 4 ans.
English: One of Canada's most commercially important coalfields
French: Terrains houillers qui ont été les plus importants au Canada
English: I cannot, however, vote in favour of setting up a European Public Prosecutor' s office.
French: Je ne puis toutefois voter en faveur de l'instauration d'un ministère public européen.
English: Bacterial degradation of glycol ethers.
French: Bacterial degradation of glycol ethers, Appl.
English: The Government of the Sudan should ensure that all reports of detainees being held incommunicado are fully and independently investigated and that those suspected to be responsible for these acts are held accountable.
French: Le Gouvernement soudanais devrait faire en sorte que toutes les informations selon lesquelles des personnes sont détenues au secret donnent lieu à une enquête indépendante et approfondie et que les auteurs présumés de tels actes rendent des comptes.
English: I think it might be useful as well, because I believe that the Zundel case illustrates some of the continuing strengths of section 13 as a weapon against hate propaganda on the Internet.
French: Je pense que cela pourrait être utile également parce qu’à mon avis, l’affaire Zundel illustre certaines des forces avérées de l’article 13 comme arme contre la propagande haineuse sur Internet.
English: The poorer, more economically insecure, and less educated a voter, the more likely he or she is to have voted against the proposed constitution in France and Holland, and for the Islamist candidate Mahmoud Ahmadinejad in Iran.
French: Plus un électeur est pauvre, économiquement précaire et peu éduqué, plus les chances qu’il ait voté contre la constitution proposée en France et en Hollande, et pour le candidat islamiste Mahmoud Ahmadinejad en Iran, sont grandes.
English: 6.8.3.4 Tests
French: 6.8.3.4 Epreuves
English: Public institutions include, reflect and respond to Canada's diverse population.
French: Les institutions publiques incluent et reflètent la diversité de la population canadienne qu'elles servent.
English: Another recent project, funded by the governments of Sweden and Finland is Women for Conflict Prevention and Peacebuilding in the Southern Caucasus - Phase II (2005-2006).
French: Un peu avant, les Gouvernements suédois et finlandais ont financé le projet intitulé « Participation des femmes à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix dans le sud du Caucase (phase II) » (2005-2006).
English: Our oceans aren’t home to just fish anymore.
French: Les océans ne sont plus seulement l'habitat du poisson.
English: Recalling in particular that article 25 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of him/herself and of his/her family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his/her control,
French: Rappelant en particulier que l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, qu'elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté,
English: The Representative of the Biotechnological Industry Organization (BIO) expressed his support for the development of transparent contractual practices concerning access to genetic resources and traditional knowledge.
French: Le représentant de l’Organisation des industries de biotechnologie (BIO) a déclaré soutenir l’élaboration de pratiques contractuelles transparentes concernant l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: The Department publishes, as part of its ongoing program, statistical information for 29 major economic indicators (ex. Labour Force Survey, Consumer Price Index, Gross Domestic Product) and other statistics, which are highly relevant to Canadians as they are used to develop social, environmental, monetary and economic policies for Canada.
French: Dans le cadre de son programme permanent, l'organisme publie des données statistiques sur 29 grands indicateurs économiques (p. ex. l'Enquête sur la population active, l'Indice des prix à la consommation, le produit intérieur brut) et d'autres statistiques très utiles pour les Canadiens, car elles servent à élaborer les politiques sociales, environnementales, monétaires et économiques du pays.
English: An ADM has been designated Learning Champion.
French: Une SMA a été nommée Championne de l’apprentissage.
English: She asked whether the review of security and safety arrangements at the United Nations would be made available to delegations and what measures were being taken by the host country, which bore a special responsibility for the organization's security.
French: L'intervenante voudrait savoir si les délégations pourront prendre connaissance de l'évaluation des dispositions en matière de sécurité et de sûreté à l'Organisation des Nations Unies et quelles mesures sont actuellement prises par le pays hôte, qui assume une responsabilité particulière pour ce qui est de la sécurité de l'Organisation.
English: (a) Reached the retirement age and according to the present legislation do not have the right to a pension;
French: a) Elles ont atteint l'âge de la retraite et en vertu de la législation actuelle n'ont pas droit à pension ;
English: (c) Whether there is a provision expressly prohibiting the sale of children (venta) for all the purposes indicated in article 3, paragraph 1 (a), of the Optional Protocol
French: c) S'il existe une disposition interdisant expressément la vente d'enfants («venta») qui couvre tous les cas prévus à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The Commission welcomes the position of the Committee.
French: La proposition du Coreper et de la commission ENVI du Parlement européen visant à " scinder" la proposition permettra l’adoption d’une prolongation de deux ans des mesures transitoires, tout en laissant le reste des amendements de la proposition ouvert à de nouvelles discussions.
English: Berdy Dessapes presents Chiraz Djebbar and her parents with their new lap-top!!
French: Berdy Dessapes présente Chiraz Djebbar et ses parents avec un nouvel ordinateur portable!!
English: Chloral hydrate and potassium chloride bottles before (left) and after (right) labelling changes made by the manufacturer.
French: Bouteilles d’hydrate de chloral et de chlorure de potassium avant (gauche) et après (droite) le changement d’étiquetage effectué par le fabricant.