ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compatibility While this issue has been described to a certain extent in the section above on ITV content production, the following section describes what is necessary from a distribution point of view to ensure that an ITV service is compatible with a particular distribution environment.
French: Compatibilité Bien que cette question ait déjà été abordée jusqu’à un certain point dans la section ci-dessus, la section qui suit décrit les exigences préalables qui, selon les distributeurs, permettent d’assurer la compatibilité d’un service de TVI avec un environnement donné de distribution.
English: There was no information available on the classification of betterments in Department C.
French: Aucune information sur le classement des améliorations par le département C n’était disponible.
English: • the right to family reunion;
French: • Droit du travailleur au regroupement de sa famille ;
English: First, it creates the post of Minister for Foreign Affairs . The incumbent will conduct and implement the CFSP on behalf of the European Council and be one of the Vice-Presidents of the European Commission . In the latter capacity, he or she will be responsible for handling external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.
French: Il s'agit, en premier lieu, de la création du poste de ministre des Affaires étrangères . Cette personnalité sera à la fois le mandataire du Conseil européen pour la conduite et l'exécution de la PESC et l'un des vice-présidents de la Commission européenne . Il sera chargé, au sein de cette institution, des relations extérieures et de la coordination des autres aspects de l'action extérieure de l'Union.
English: However, there is a tendency to provide some clients with an enhanced level of service which goes beyond New Approach standards.
French: Cependant, certains clients obtiennent un niveau de service accru, supérieur à ce que prévoit la Nouvelle approche.
English: By the time the cycle of free grain ends, most participants have received training, credit and some entrepreneurial experience and have enhanced their self-confidence through group activities.
French: Lorsque le cycle d'approvisionnement gratuit en céréales arrive à son terme, la plupart des participantes ont reçu une formation, du crédit et une certaine expérience entrepreneuriale, et elles ont acquis une plus grande confiance en elles grâce aux activités de groupe.
English: If you used previous version of the applet Who is online, you need to uninstall it before and not only desactivate it.
French: Si vous utilisez la version précédente de l'applet Who is online, vous devez préalablement le désinstaller et pas seulement le désactiver.
English: Presentations by various guest speakers highlighted current knowledge on the problem of resistance from a number of perspectives.
French: Les conférenciers invités ont présenté différentes facettes de l'état actuel des connaissances sur le problème de la résistance.
English: Although there is a request for to add an additional person to the team, we have not found any evidence to support this request.
French: L’équipe signale un chevauchement avec le Bureau de l’assistance technique et du renforcement des capacités pour l’Afrique et avec la Division des industries de création.
English: The Court found that requiring candidates who are properly qualified to pass the ENSP entrance examination has the effect of downgrading them, which is not necessary to achieve the objective pursued and which cannot therefore be justified in the light of the Treaty provisions.
French: Or, estime la Cour, imposer un concours d’admission à l’ENSP à des candidats dûment qualifiés entraîne un effet de rétrogradation qui n’est pas nécessaire pour atteindre l’objectif poursuivi et qui ne peut dès lors être justifiée au regard des dispositions du traité.
English: • Restoring Laurentian aquatic ecosystems
French: • Remise en état des écosystèmes aquatiques laurentiens
English: Q. What is the Office of Rural Health?
French: Q. Qu'est-ce que le Bureau de la santé rurale?
English: Urges each State party to translate, publish and make widely available in its territory the full text of the concluding observations on its reports to the treaty bodies;
French: Engage vivement chaque État partie à faire traduire, publier et diffuser largement sur son territoire le texte intégral des observations finales formulées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux au sujet des rapports qu'il soumet;
English: On the instructions of Minkomsvjazi the Coordination centre of domain RU has prepared and has brought to Cairo a package of necessary documents for practical realisation of the project on domain "Russian Federation" creation.
French: De la part de Minkomsvjazi le centre De coordination du domaine RU a préparé et a amené à Le Caire le paquet des documents nécessaires à la réalisation pratique du projet de la création du domaine "Fédération de Russie".
English: Learning Centres The Senior Vice-President is responsible for two learning centres which provide wide range of evidenced-based training, development and learning opportunities. The Professional and Management Development Centre addresses the professional and management learning and development needs of executives, managers, supervisors and employees.
French: Politique, planification et communications Le directeur général principal, Politique, planification et communications, gère la mise sur pied des orientations et des priorités stratégiques de l'École de même que les communications à cet égard; il surveille les améliorations apportées aux activités de gestion et aux pratiques opérationnelles de l'École, et il fait rapport des résultats.
English: 22 September 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper concludes meetings with Afghan President Hamid Karzai
French: 22 septembre 2006 Galerie de photos - Conclusion des réunions entre le Premier ministre Harper et le Président afghan Hamid Karzaï
English: Staff receive training in use of performance measurement systems.
French: Les employés ont reçu la formation relative aux systèmes de mesure du rendement.
English: 12 These figures refer to foreigners (rather than all migrants) only, living in a household unit, which means that they do not include foreigners living in hostels or similar places.
French: 12 Ces chiffres renvoient aux étrangers uniquement (et non à l’ensemble des migrants), vivant dans un ménage, ce qui signifie qu’ils n’englobent pas les étrangers vivant à l’hôtel ou lieux similaires.
English: Last Chance to Discover The Mysterious Bog People
French: Dernière chance de découvrir Le mystérieux peuple des tourbières
English: Children with speech impediments 6 per cent  The following are social care institutions for disabled children:
French: Les enfants handicapés sont pris en charge par les institutions de protection sociale ci-après:
English: All managers/leaders are responsible for reviewing processes within their areas of responsibility and taking necessary actions to improve effectiveness and efficiency so that departmental standards are achieved.
French: Tous les gestionnaires/dirigeants ont la responsabilité d’examiner les processus employés dans leurs secteurs de responsabilités et de prendre les moyens nécessaires pour accroître l’efficacité et l’efficience de manière à respecter les normes du Ministère.
English: - That steps be taken to strengthen the capacity of States in conflict prevention, management and resolution through regional and subregional institutions, in particular OAU/African Union, the Economic Community of Central African States and the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa;
French: - Renforcer les capacités des États dans la prévention, la gestion et la résolution des conflits à travers les institutions régionales et sous-régionales notamment, l'OUA/l'Union Africaine, la CEEAC et le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale;
English: This information usually appears at the end of the recommendation letter.
French: La date est généralement inscrite à la fin de la lettre de recommandation.
English: With some information tailored to your farm and sound professional financial advice, it could be an alternative to debt financing.
French: Grâce à de l’information adaptée aux besoins de votre exploitation et de bons conseils financiers, l’investissement externe peut devenir une alternative au financement par emprunt.
English: In 1999, experts from the Brazilian Ministry of Health visited Kenya, Zimbabwe, South Africa, Namibia and Botswana, with a view to identifying cooperation projects that could be quickly initiated.
French: En 1999, des experts du Ministère de la santé du Brésil sont allés au Kenya, au Zimbabwe, en Afrique du Sud, en Namibie et au Botswana, afin de recenser les projets de coopération qui pourraient être lancés sans retard.
English: Although it was rebuilt and enlarged to accommodate increased traffic, the gate is still in the same place as it was in New France.
French: Reconstruite et élargie en raison de l'augmentation de la circulation, cette porte s'élève au même endroit qu'au temps de la Nouvelle-France. retour
English: This revolution in health research is creating transformative new technologies and industries that are bringing whole new words into our vocabularies - words like proteomics, gene-chips, and medicine.
French: Cette révolution dans la recherche en santé crée de nouvelles technologies et industries transformatrices qui ajoutent de nouveaux mots à notre vocabulaire - des mots comme protéomique, cartes génétiques et nanotechnologie.
English: From February 1995 she tried to secure a contract for an indefinite period.
French: À partir du mois de février 1995, elle a entrepris des démarches afin de bénéficier d'un contrat de travail à durée indéterminée.
English: Ind. - Increase in use of framework / distributed datasets in online applications.
French: Cette nouvelle initiative rendra interopérables et faciles d'accès sur Internet des données et de l'information géographiques, des outils de visualisation et des services de recherche de données.
English: *** Hotel William The recently reconstructed hotel William is located in the historical part of Prague, in the nice green area of the Lesser Town. The customers appreciate also the closeness to the Prague Castle, Charles Bridge, to the Nation Theatre or the Petrin Tower.
French: Hotel William*** Hotel William, Un logement de luxe au centre de Prague: Un nouvel hotel elegant au centre historique de Prague a quelques pas du pont Charles.
English: (n) Dissemination of results (e.g. via status reports, technical notes, the website, publication in peer-reviewed journals)
French: n) Diffuser les résultats (par exemple par le biais de rapports de situation, de notes techniques, du site Web, de la publication dans des revues examinées par des pairs).
English: Net Delivered Value ($000) NET DELIVERED VALUE ($000) The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances, taxes and duties.
French: Valeur nette rendue (000 $) Nom de la ligne : VALEUR NETTE RENDUE (000 $) Description :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Publications & Reports Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Publications et rapports Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt.
French: Projet d'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte.
English: Prior to the onset of light-induced seizures, high-voltage spikes, at the same frequency as the stimulus, appear in all leads of the epileptic EEG.
French: Avant le déclenchement des convulsions, des ondes rapides de voltage élevé et de même fréquence que le photostimulus apparaissent sur toutes le dérivations de l'EEG.
English: Audit testing was done in situations where the workshops yielded information about weak internal controls.
French: Des vérifications par sondage ont été menées lorsque les ateliers ont révélé que des contrôles internes étaient insuffisants.
English: Potential Source Contribution Function and Principal Component Analyses III.
French: Fonction de la contribution de source potentielle et analyses en composantes principales III.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities containing an account of the Committee's activities from 1 January to 31 December 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, qui rend compte des activités menées par le Comité du 1er janvier au 31 décembre 2007 (voir annexe).
English: You must use effective contraception while you take NEXAVAR.
French: NEXAVAR peut réduire la fertilité tant chez les hommes que chez les femmes.
English: It is often due to an uneven share of responsibility that women have in running the household, caring for children and even earning a living for the family as war widows.
French: Cela provient souvent du partage inégal des responsabilités, les femmes s'occupant davantage des enfants et de la gestion du foyer, ou du fait qu'elles doivent également subvenir aux besoins de la famille lorsqu'elles sont veuves de guerre.
English: Either the installer or the property owner applies for it at City Hall.
French: L'installateur ou le propriétaire soumet la demande à l'hôtel de ville.
English: It should be emphasized that, in the absence of such steps, the misery of Haiti's long-suffering poor majority will only be exacerbated.
French: Il convient de souligner que l'inaction ne fera qu'exacerber la misère dont souffre depuis longtemps la population haïtienne qui est majoritairement pauvre.
English: At a site in central Alberta, for example, most of the N2O emitted in the entire year occurred during 10 days at the end of March (Fig.
French: Le mode de gestion des rŽsidus de cultures peut Žgalement avoir une inßuence sur les Žmissions de N2O.
English: The appellant's first witness was Mr. Arun Mehta, Financial Director and Chief Financial Officer of the Mexx group of companies.
French: Le premier témoin de l'appelant a été M. Arun Mehta, directeur financier et chef des finances du groupe de sociétés Mexx.
English: An Interdisciplinary Investigation into the Impacts of Climate Change on Polar Bears A total of 44 Canadian research projects were selected for IPY 2007-2008 funding by the Government of Canada in March 2007.
French: Une enquête interdisciplinaire sur les répercussions des changements climatiques sur les ours polaires En mars 2007, le gouvernement du Canada a retenu un total de 44 projets de recherches canadiens pour financement dans le cadre de l'API 2007-2008.
English: There was free time everyday from 4 to 5 p.m. but we also wanted to balance that with providing the option to see more workshops.
French: Il y avait temps libre tous les jours de 16 hrs à 17 hrs mais nous
English: • Transition period will be a problem?
French: • La période de transition sera t elle problématique?
English: While members may make other educational arrangements for their children, in order to ensure that the CF is in a position to provide proper schooling for all dependants at these locations, school age children must be able to be accommodated by the Canadian approved school system provided at their post.
French: Les militaires peuvent prendre d’autres dispositions en matière d'éducation pour leurs enfants; toutefois, afin de garantir que les FC sont en mesure d'offrir une éducation convenable à toutes les personnes à charge dans ces endroits, le système scolaire approuvé par le Canada qui est à la disposition des enfants d'âge scolaire au lieu d'affectation doit répondre aux besoins de ceux-ci.
English: Such risk evaluations or information on alternative risk mitigation measures submitted by Parties may be found on the Rotterdam Convention web-site.
French: On peut trouver de telles évaluations des risques ou des informations sur les mesures de remplacement visant à atténuer les risques, soumises par les Parties, sur le site Internet de la Convention de Rotterdam.
English: Replace the words “Договаривающихся сторон, заинтересованных в данной операции МДП” by “Договаривающихся сторон, имеющих отношение к данной перевозке МДП”.
French: Remplacer les mots "Договаривающихся сторон, занитересованных в данной операции МДП" par "Договаривающихся сторон, имеющих отношение к данной перевозке МДП".
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Manon Vennat - commissioner Travel Expenses (March 1 - May 31, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Manon Vennat - commissaire Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2006)
English: This status report evaluates the genetically distinct sockeye population that occupies Cultus Lake, located in the coastal lowland portion of the Fraser River watershed in British Columbia.
French: Le présent rapport de situation évalue la population de saumons rouges génétiquement distincte qui habite le lac Cultus, situé dans la partie côtière des basses terres du bassin hydrographique du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique.
English: Meat and its derivatives are second largest.
French: La viande et les produits dérivés viennent en deuxième place.
English: As a result, all 399 posts in the proposed staffing table will be retained for six months to 31 December and the original planned reduction of a further 17 posts on 30 September 2003 will not occur.
French: En conséquence, les 399 postes du tableau d'effectifs proposé seront tous maintenus pendant six mois, jusqu'au 31 décembre, et, par ailleurs, la réduction de 17 postes initialement prévue au 30 septembre 2003 n'aura pas lieu.
English: The projects budget comprises mainly non-recurrent, infrastructure costs that are to be funded by non-core budget contributions, including expansion, replacement and maintenance of UNRWA facilities in order to meet the increasing demand for Agency services (particularly in the field of education), and the improvement of housing and environmental health conditions in refugee camps.
French: Le budget des projets prévoit surtout des dépenses d'équipement ponctuelles qui seront financées à l'aide de contributions complémentaires et serviront à développer, remplacer et maintenir en bon état les installations de l'Office pour lui permettre de faire face à la demande croissante de services (touchant notamment l'éducation), ainsi qu'à améliorer la situation du logement et les conditions d'assainissement dans les camps de réfugiés.
English: The theme of this year's UNAIDS World AIDS Campaign is "Live and Let Live."
French: Cette année, le slogan de la campagne mondiale contre le sida d'ONUSIDA est « Vivez et laissez vivre ».
English: The IEC has since its inception managed two elections that were declared free and fair by local, regional and international observers.
French: Depuis sa mise en place, la Commission a organisé deux scrutins qui ont été jugés libres et réguliers par des observateurs locaux, régionaux et internationaux.
English: This claim is based on two projects in Kuwait.
French: Cette réclamation porte sur deux projets au Koweït.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-434 September 29, 1999 IN THE MATTER OF an application by Boston-Maine Airways, Corp. doing business as Pan Am for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-434 le 29 septembre 1999 RELATIF à une demande présentée par Boston-Maine Airways, Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Pan Am en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues, at $14.8 billion, were down $1.2 billion, or 7.3 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires, établis à 14,8 milliards de dollars, ont diminué de 1,2 milliard, soit 7,3 %.
English: These factors are contributing to a greater demand with respect to the variety of services government can offer and the speed at which it can deliver them.
French: Cette situation contraste avec la réduction de 23 p. 100 enregistrée entre le 1er avril 1993 et le 31 mars 1999.
English: Annex E Purchase Order – Goods and Services – Not included in the Budget Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe E Bon de commande – Produits et services – Pas inclus dans le budget Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Disclosure It is your ongoing responsibility to inform the appropriate Branch Head of potential conflict of interest situations in which you may be involved so that the issue can be addressed in a preventive manner.
French: Divulgation C'est la responsabilité de chaque conseiller de l'extérieur d'informer les chefs des directions générales concernés des situations possibles de conflit d'intérêts afin que l'on puisse aborder le tout d'une façon préventive.
English: To this end the State committed itself to take the following key actions:
French: Á cet effet, l'État s'est engagé à entreprendre les mesures clés suivantes:
English: In many of the operations financed, various projects carried out by different promoters have been grouped together and appraised as one unit.
French: Pour beaucoup d'opérations financées, divers projets réalisés par des promoteurs différents ont été regroupés pour être instruits comme un tout.
English: At present this can vary widely for refugees from the same country depending on where they sought refuge in a given country of asylum.
French: À l'heure actuelle cela peut varier considérablement pour les réfugiés du même pays selon l'endroit où ils ont cherché refuge dans un pays d'asile.
English: Prague’s international airport, Ruzyne is located 18 kilometres from the city centre and Prague Congress Centre, with direct flights from/to most major European destinations.
French: L'aéroport international de Prague, Ruzyne se trouve à 18 kilometres du centre ville et du Centre Congrès de Prague. Il y a des vols directs à destination de la plupart des grandes villes européennes.
English: Other issues are the illegal trade in antiquities, about which it can only be beneficial for there to be as much public awareness as possible, or the outbidding of local and national museums by wealthy collectors from abroad, such as the Getty Museum in California.
French: Les médias traitent également du commerce illicite des antiquités, qui ne peut retirer qu’un avantage de la sensibilisation du plus grand nombre possible de personnes à ce problème ou de la surenchère des collectionneurs étrangers fortunés, tels que le musée Getty de Californie, au détriment des musées locaux et nationaux.
English: Chickpeas are used almost exclusively for human consumption.
French: Les pois chiches sont utilisés presque exclusivement pour la consommation humaine.