ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting noted that there were considerable health and safety concerns in connection with the use of low-concentration methane, which would need to be addressed.
French: Les participants ont noté que l'exploitation du méthane à faible concentration suscitait de profondes inquiétudes dont il faudrait débattre, concernant la santé et la sécurité;
English: What are the penalties provided for in Jamaica' s criminal legislation for the recruitment of members of terrorist groups?
French: Quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes?
English: The Influence of Norms and Culture on Lifestyle Choice:
French: L'importance des normes et de la culture pour choisir un mode de vie :
English: At the same time, it must continue to ensure a level of integrity in the system that warrants ongoing public confidence.
French: Parallèlement, l'organisme doit continuer d'assurer au système un niveau d'intégrité qui préserve la confiance du public.
English: Joseph Muscat (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 27.03.2006 12:00 2006/2081(INI) Responsible:
French: Joseph Muscat (PSE) – Adoption d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 27.03.2006 à 12 heures 2006/2081(INI) Fond: 7.
English: At the same time CF units must also be capable of the range of activities in that wide spectrum of activity known as 'Operations Other Than War' (OOTW), which addresses both intra-state conflict - peace support and peacekeeping operations - and support to domestic operations.
French: Les unités des FC doivent parallèlement être en mesure de mener tout l'éventail des activités qui entrent dans ce qu'on appelle les « opérations hors guerre » (OHG), ce qui comprend aussi bien les conflits intérieurs - opérations de soutien de la paix et de maintien de la paix - que le soutien d'opérations nationales.
English: And can you please tell me how I apply empathy and tolerance of ambiguity in a class room where the number of drop-outs is twice the national average?"
French: Et pourriez vous m'expliquer comment appliquer l'empathie et la tolérance à l'ambiguïté dans une salle de classe oø le nombre d'élèves en décrochage scolaire est le double de la moyenne nationale ?"
English: I am fully aware of the work of the co-rapporteurs, Ms Jiménez-Becerril Barrio and Ms Romero López, and of both the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, who have added a lot of value to the ongoing work in order to improve the protection of victims.
French: Je suis parfaitement consciente du travail réalisé par les corapporteures, Mme Jiménez-Becerril Barrio et Mme Romero López, ainsi que par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, qui ont grandement valorisé le travail en cours afin d'améliorer la protection des victimes.
English: This will ensure greater flexibility in daily life and will be especially important for parents with small children and others with care responsibilities.
French: Ce système permet de disposer d'un plus grande souplesse dans la vie quotidienne, ce qui est particulièrement important pour les personnes qui ont des enfants jeunes et pour d'autres personnes qui ont la responsabilité de dispenser des soins.
English: Supporting paper  Submitted by the National Statistical Service of the Republic of Armenia∗
French: Document d'appui présenté par le Service national arménien de statistique*
English: We also condemn the attacks carried out in Gaza.
French: Nous condamnons également les attaques menées à Gaza.
English: The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/55/288) provided a broad overview of the status of implementation of the right to life, but in its section on violations of the right to life of women (para.
French: Le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/55/288) présente une vue d'ensemble de la situation relative au droit à la vie, mais dans la section consacrée aux violations du droit des femmes à la vie (par.
English: Q1 - How do I request a written opinion from the Bureau?
French: Question 1 : Comment puis-je demander un avis écrit du Bureau?
English: Thirty-seven strains isolated from different anatomical sites of 11 patients infected with HIV (Vitória, ES, Brazil), 26 isolates from patients under treatment at Odilon Behrens Hospital and 13 isolates from skin and urine samples from São Marcos Clinical Analysis Laboratory (Belo Horizonte, Brazil) were scored.
French: Trente-sept souches isolées à divers endroits anatomiques chez 11 patients infectés par le VIH (Vitória, ES, Brésil), 26 isolats de patients en traitement à l'Hôpital Odilon Behrens et 13 isolats provenant d'échantillons de peau et d'urine du Laboratoire d'Analyse Clinique de São Marcos (Belo Horizonte, Brésil) ont été recensés.
English: Her PhD and an MEd are from McGill University.
French: Elle détient un doctorat et une maîtrise en éducation de l’Université McGill.
English: Hélène Côté, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS TRACK AND SESSION:
French: Hélène Côté, Centre d’excellence sur le VIH/sida de la C.-B. VOLET ET SÉANCE :
English: "This measure further demonstrates our government’s commitment to tax fairness and supporting our resource industries," said Minister Flaherty.
French: « Cette mesure constitue une autre preuve de l’engagement de notre gouvernement à assurer l’équité fiscale et à appuyer nos industries des ressources », a déclaré le ministre Flaherty.
English: This reservation shall cease to have effect on 31 December 1999.
French: Cette réserve cessera de produire ses effets le 31 décembre 1999.
English: If you want to use one of the four characters and have it interpreted literally, use quotation marks (for example "at&t") Troubleshooting and interpreting error messages I found too many records If you used an asterisk, omit it and try searching for a more specific term or phrase (for example, search for computer technology instead of comp*) Add more words to your search and separate them with the ampersand (&) If you are looking for a term that contains punctuation you can either substitute spaces for the punctuation or put quotes around the term (at t or "at&t") I didn't get any results Take a good look at the search form.
French: Si vous voulez que ces caractères soient interprétés littéralement, mettez-les entre guillemets (« at&t ») Dépannage et interprétation des messages d'erreur Trop de documents sont récupérés Si vous avez utilisé un astérisque, enlevez-le et essayez d'exécuter une recherche plus ciblée par mots ou par phrase (par exemple, cherchez « technologie informatique » plutôt que « informatique*») Ajoutez des mots à votre recherche et séparez-les par une perluette (&). Si l'expression que vous cherchez comporte des signes de ponctuation, remplacez-les par des espaces ou mettez l'expression entre guillemets (« at t » ou « at&t ») Recherches infructueuses Regardez attentivement le formulaire de recherche.
English: For more information contact the
French: Comprendre le droit d'auteur et les droits connexes
English: Retrieves the parent class name for object or class.
French: Récupère le nom de classe parent pour un objet ou une classe.
English: That is not because those technologies cannot help developing nations to solve some of their social and economic problems, but because never-ending internal and external debts and failed macroeconomic programmes have perpetuated the dilemma of having to direct their efforts to remove the basic elements of poverty, such as poor health and inadequate food.
French: Ce n'est pas parce que ces technologies ne peuvent pas aider les pays en développement à régler certains de leurs problèmes socioéconomiques mais parce que les dettes intérieures et extérieures constantes, et les programmes macroéconomiques qui ont échoué, continuent de les obliger à s'évertuer à éliminer les causes fondamentales de la pauvreté telles que les problèmes de santé et l'insécurité alimentaire.
English: He has a large family to support, and he knows his maps have value.
French: Il doit subvenir aux besoins d’une grande famille et il sait que ses cartes ont de la valeur.
English: 491 - Management consulting $23,320.00 2007-06-27 HOFFMAN & COMPANY 491 - Management consulting $81,620.00 2007-05-30 HQS CONSULTING SERVICES 491 - Management consulting $14,840.00 2007-06-07 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 491 - Management consulting $10,918.00 2007-04-11 PRICEWATERHOUSECOOPERS 491 - Management consulting $24,222.06 2007-05-18 QUINTET CONSULTING CORPORATION 491 - Management consulting $19,994.25 2007-04-23 RESOURCE ENVIRONMENTAL ASSOCIATES 491 - Management consulting $88,499.40 2007-05-10 SAXBY & COMPANY 491 - Management consulting $24,804.00 2007-05-03 SJM CONSULTING 491 - Management consulting $24,645.00 2007-05-18 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 491 - Management consulting $24,751.00 2007-05-10 GERBER, MICHELLE 493 - Interpretation services $16,430.00 2007-05-10 JIN MIN PIAN 493 - Interpretation services $10,388.00 2007-05-14 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 23 320,00 $ 2007-06-27 HOFFMAN & COMPANY 491 - Services de conseillers en gestion 81 620,00 $ 2007-05-30 HQS CONSULTING SERVICES 491 - Services de conseillers en gestion 14 840,00 $ 2007-06-07 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 491 - Services de conseillers en gestion 10 918,00 $ 2007-04-11 PRICEWATERHOUSECOOPERS 491 - Services de conseillers en gestion 24 222,06 $ 2007-05-18 QUINTET CONSULTING CORPORATION 491 - Services de conseillers en gestion 19 994,25 $ 2007-04-23 RESOURCE ENVIRONMENTAL ASSOCIATES 491 - Services de conseillers en gestion 88 499,40 $ 2007-05-10 SAXBY & COMPANY 491 - Services de conseillers en gestion 24 804,00 $ 2007-05-03 SJM CONSULTING 491 - Services de conseillers en gestion 24 645,00 $ 2007-05-18 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 491 - Services de conseillers en gestion 24 751,00 $ 2007-05-10 GERBER, MICHELLE 493 - Services d'interprétation 16 430,00 $ 2007-05-10 JIN MIN PIAN 493 - Services d'interprétation 10 388,00 $ 2007-05-14 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: This is not to say that the bow does not need to be watched but, all too many operators, while concentrating on the bow, have slammed their boat’s stern into an object while manoeuvering.
French: 9.7.1.3 Départ du port Rangez les amarres et remontez les défenses aussitôt que vous êtes en route.
English: The EU framework provides that the requirements and standards should address the local risks and constraints, and this means that they differ between Member States or regions.
French: Le cadre communautaire prévoit que les normes et exigences doivent être adaptées aux risques et aux impératifs locaux, ce qui signifie qu’elles peuvent varier d’un État membre ou d’une région à l’autre.
English: All delegations are involved in the summit, and, after that, the First Committee.
French: Toutes les délégations participent au sommet puis à la Première Commission.
English: In March 2003 Slovenia had hosted the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in South Eastern Europe, sponsored by the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: En mars 2003, la Slovénie a accueilli la Conférence de l'ONU et de l'OSCE sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en Europe du Sud-Est, rassemblant plus de 100 participants de plus de 40 pays.
English: These measures include declaration of HIV/AIDS as a National Disaster and relentless, concerted and well-coordinated battles against the pandemic by all stakeholders and especially the Government with help from development partners were put in place.
French: Ainsi le VIH/sida a été déclaré « catastrophe nationale » et un combat sans relâche, concerté et soigneusement coordonné contre la pandémie a été mené par toutes les parties concernées, en particulier par les pouvoirs publics, avec le soutien des partenaires du développement.
English: "After Article 15.2.ii. add the following sub-paragraph: iii. the interests of the patient always prevail over those of science and society."
French: Sur le principe, ainsi que je l’ai indiqué, je suis d’accord avec l’amendement.
English: • Acoustic Group - Acoustic system and Sonobuoy Receiver and Positioning System; and
French: • Groupe acoustique – Système acoustique, récepteur de bouées acoustiques et système de positionnement des bouées.
English: Preliminary research has identified relevant cases in numerous jurisdictions, including Argentina, Australia, Canada, Colombia, Costa Rica, India, Ireland, Israel and the United States of America.
French: Des recherches préliminaires ont permis d'identifier des affaires de ce type dans de nombreux pays, à savoir l'Argentine, l'Australie, le Canada, la Colombie, le Costa Rica, les États-Unis d'Amérique, l'Inde, l'Irlande et Israël.
English: Demand Trends [133] While conflicting information is presented regarding the prospects for hot-rolled steel sheet in the coming year, there is ample information on the record that indicates modest improvement is expected in the short to medium term for hot-rolled steel sheet demand in the world overall.84 [134]The CRU Monitor report for November 2003, indicates that total world consumption of hot-rolled steel sheet for 2002 was approximately 154,486,000 metric tonnes (mt).86 [135]The record includes a CRU International statistical review of hot-rolled steel sheet consumption, updated to October 2003.
French: Tendances de la demande [132] Même si certaines données contradictoires ont été présentées au sujet des tôles en acier laminées à chaud pour l'année qui vient, une ample documentation au dossier porte à conclure qu'il y aura à court et à moyen termes une légère hausse de la demande de tôles en acier laminées à chaud dans le monde81. [133] Le rapport du CRU Monitor pour novembre 2003 indique que la consommation mondiale globale de tôles en acier laminées à chaud en 2002 a atteint environ 154 486 000 tonnes métriques (tm)82.
English: Organized crime syndicates have established effective illegal immigration routes by which large numbers of human beings can be smuggled.
French: Les syndicats du crime ont mis en place des filières d'immigration qui permettent d'introduire clandestinement un grand nombre de personnes dans un pays, une activité qui est devenue très lucrative pour les associations de criminels qui s'y livrent.
English: In recognition of the close link between the environment and the human right to health, the Environmental Protection Act No. 7 of 1982 and the Public Hygiene Act No. 16 of 1984 were promulgated.
French: Compte tenu du lien étroit existant entre l'environnement et le droit de l'homme à la santé, ont été adoptées la loi no 7 de 1982 sur la protection de l'environnement et la loi no 16 de 1984 sur l'hygiène publique.
English: I want to thank the rapporteur for his constructive approach to this.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour son approche constructive de cette question.
English: Industrial effluents that contain a significant amount of nickel include those from nickel mining, smelting and refining, metal plating, gold mining, and iron and steel processing.
French: Parmi les effluents industriels qui contiennent une quantité significative de nickel, on compte ceux qui proviennent de l'extraction, de la fonte et de l'affinage du nickel, du revêtement électrolytique des métaux, de l'extraction de l'or et du traitement du fer et de l'acier.
English: Therefore, existing imbalances and discrepancies between core and peripheral regions should be counterbalanced by giving special stress to the setting up of information highways and facilities in the peripheral regions.
French: Les déséquilibres et les différences qui existent entre le centre et la périphérie devraient être compensés en insistant sur la mise en place d'autoroutes de l'information dans les régions périphériques.
English: Alas, I think that for Ireland it will mean that we will have no industry at all.
French: Hélas, je crains que pour l’Irlande cela signifie que nous n’aurons plus d’industrie du tout.
English: Information Support for New Public Health Action at District Level (Report of a WHO Expert Committee) WHO Technical Report Series, No 845 1994; iv + 31 pp (available in English; French and Spanish in preparation); ISBN 92 4 120845 7; $8.00 (CAN) / Sw fr 8.- / $7.20 (US) / in developing countries: Sw fr 5.60; Order no 1100845 This report considers the new information needs created by the growing trend to decentralize health care and give greater responsibility to health districts serving local populations.
French: Information Support for New Public Health Action at District Level (Rapport d'un Comité d'experts de l'OMS) Série des rapports techniques de l'OMS, n o 845 1994; iv + 31 pages (disponible en anglais; versions française et espagnole en préparation); ISBN 92 4 120845 7; 8,00 $ CAN / 8 FS / 7,20 $ US / dans les pays en développement : 5,60 FS; n o de commande : 1100845 Ce rapport porte sur les nouveaux besoins d'information créés par la tendance croissante à décentraliser les soins de santé et à confier davantage de responsabilités aux districts sanitaires donnant des services aux populations locales.
English: • Correspondent banking relationships will be subject to greater scrutiny.
French: • les relations de correspondants bancaires feront l'objet d'un examen plus approfondi;
English: Employment prospects for dental hygienists and therapists are expected to be good in the period 2009 - 2013.
French: Les perspectives d'emploi pour les hygiénistes et les thérapeutes dentaires sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: • Water and Wastewater Technologies Can`t find what you need?
French: • Technologies relatives aux eaux et aux eaux usées Vous ne trouvez ce dont vous avez besoin?
English: It believes that it can trust the French Republic to strive for a joint and honourable resolution of the situation.
French: Il pense, en effet, pouvoir faire confiance à la République française, pour sa disponibilité à œuvre à la recherche d'une solution concertée et honorable à cette situation.
English: Ethiopian Women's Development Fund
French: Fonds pour la promotion des femmes éthiopiennes
English: It comprises support for the restructuring of the Armed Forces of Liberia and the training of the Liberian National Police and ensuring their fully-fledged operational status.
French: Il s'agit d'appuyer la réorganisation des Forces armées du Libéria et la formation des membres de la Police nationale libérienne et de veiller à ce que ces deux institutions soient pleinement opérationnelles.
English: Authentic African Products direct from Ghana, West Africa: african masks, african drums, sculptures, african art, traditional african clothing, leather bags.
French: Vente en magasin ou en ligne de produits artisanaux africains tels que masques, tentures, bijoux, instruments de musique traditionnels, statuettes modernes et anciennes, vêtements....
English: BC Wood www.bcwood.com BC Wood’s mandate is to help grow BC's value-added wood products manufacturing industry.
French: 24. BC Wood www.bcwood.com Le mandat de BC Wood consiste à promouvoir la croissance de l’industrie de la fabrication de produits du bois à valeur ajoutée de la Colombie-Britannique.
English: How many times have your Stamps been used to create Blingees?
French: Combien de fois tes Stamps ont-ils été utilisés pour créer des Blingees?
English: The goals of A World Fit for Children are also firmly grounded in the resolutions of the 2005 World Summit and the 2006 High-Level Meeting on AIDS.
French: Les objectifs énoncés dans Un monde digne des enfants sont fondés sur les résolutions adoptées au Sommet mondial de 2005 et à la réunion de haut niveau sur le sida de 2006.
English: No education materials are written in the local languages.
French: La loi sur l'enseignement (art.
English: This agency has much experience with the problems of harmful species, although particularly with regard to agricultural pests.
French: Other institutes and experts will be involved where needed.
English: • Enable all people with experience of mental illness to gain equality and respect and to enjoy the same rights as others.
French: • Permettre à tous ceux qui font l’expérience de la maladie mentale d’obtenir l’égalité et le respect et de jouir des mêmes droits que les autres.
English: Il lui enfile son gros chibre dans sa chatte de chienne avec ses petites lèvres toutes roses.
French: Il lui nique son gros chibre dans sa chatte de chienne avec ses petites lèvres toutes roses.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Consequences and Policy Implications for University Students Who Have Chosen Liberal or Vocational Education - December 2000 Previous Contents Next Acknowledgements Zeng Lin and his research team gratefully acknowledge receiving helpful comments from Patrice de Broucker (Chief, Integration, Analysis, and Special Projects Section) and other, anonymous, reviewers.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Conséquences et incidences stratégiques pour les étudiants universitaires qui ont choisi les études libérales ou professionnelles - Décembre 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Zeng Lin et son équipe de recherche sont reconnaissants à Patrice de Broucker (chef, Section d'intégration, d'analyse et des projets spéciaux) et à d'autres lecteurs, anonymes, de leurs utiles commentaires.
English: On the economic level, the re-organization of the local economy and the establishment of legal and trade organs that are indispensable for attracting foreign investment are principal concerns of my delegation.
French: Sur le plan économique, la réorganisation de l'économie locale et la mise en place des structures juridiques et commerciales, indispensables pour attirer les investisseurs étrangers, sont une préoccupation essentielle de ma délégation.
English: Fees were set for federal inspection services offered at registered establishments, export certification, import inspections, industry-requested inspections and inspection of ungraded eggs.
French: Des droits ont été fixés pour les services d'inspection offerts par le gouvernement fédéral aux établissements agréés, la certification des exportations, l'inspection des importations, les inspections demandées par l'industrie et l'inspection des œufs non classés.
English: In addition, knowledge of sampling theory is a definite asset.
French: Enfin, une connaissance de la théorie de l’échantillonnage constitue un avantage significatif.
English: A/AC.109/2004/L.6* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/L.6* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Where this is the case, more than one secured creditor may exercise possession in such a manner, and their relative priority is determined by the order in which they establish their possession through that third party.
French: Lorsque c'est le cas, plusieurs créanciers garantis peuvent exercer leur possession de cette manière et leur priorité relative est déterminée en fonction de l'ordre dans lequel ils prennent possession par l'intermédiaire de ce tiers.
English: • 1989-A-100 — Cancellation - PCI Transportation, Inc. dba Milwaukee Jet
French: • 1989-A-100 — Annulation - PCI Transportation, Inc. s/n Milwaukee Jet
English: Encourages Member States, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and interested individuals to contribute to the programmes and core budget of the University to enable it to continue to perform its valuable work;
French: Encourage les États Membres, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à contribuer aux programmes et au budget de l'Université, afin qu'elle ait les moyens de poursuivre son précieux travail;