ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I encourage regional actors and Security Council members to support Chadian parties to this end as a vital contribution to stabilizing the region.
French: J'encourage les acteurs de la région et les membres du Conseil de sécurité à appuyer les parties tchadiennes à cet effet, comme l'exige la stabilisation de la région.
English: Well, I know that when I had my grievance hearing with Captain Blattman he didn't believe that I'd been sexually harassed and he started asking me all kinds of really, really, really stupid questions that were just really antagonizing.
French: Bien, je sais que quand j'ai eu mon audience de redressement de grief avec le capitaine Blattman, il n'a pas cru que j'avais été harcelée sexuellement et il a commencé à me poser toutes sortes de questions très, très, très stupides et qui étaient simplement très hostiles.
English: UNAMID continued to face obstacles to its freedom of movement despite the clear right to freedom of movement established in the status-of-forces agreement of 9 February.
French: La MINUAD a continué à se heurter aux entraves mises à sa liberté de mouvement en dépit du fait que celle-ci est bien établie par l'accord sur le statut des forces du 9 février.
English: SUTENT should be taken by mouth with or without food, once daily for 28 days, followed by 14 days off (no medicine) given as 42-day (6-week) cycle.
French: On doit prendre les capsules de SUTENT par la bouche, avec ou sans nourriture, une fois par jour pendant 28 jours, puis cesser de les prendre pendant 14 jours (période sans médicament), d'où un cycle de traitement de 42 jours (6 semaines).
English: An employee on leave of absence can only be replaced on an indeterminate basis if the period of leave or consecutive periods of the same type of leave exceed one year.
French: Seuls les employés en congé autorisé pendant une période ou des périodes consécutives du même type de congé de plus d'un an peuvent être remplacés par une personne nommée pour une période indéterminée.
English: • to review the roles and responsibilities and the overall relationships among the Service Provider, DFO, the Deployment Advisory Group and others involved in the delivery of the MDP;
French: • examiner les rôles et les responsabilités ainsi que les relations générales entre le fournisseur de services, le MPO, le groupe de consultation sur le déploiement de mentors et d'autres intervenants dans la prestation du Programme de mentorat;
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64, et du Conseil de sécurité.
English: Therefore forward intentions to order (or not), to move, to receive etc. should be shared.
French: Par conséquent, il faudrait que les intentions de commander (ou de ne pas commander), d'acheminer des marchandises, de les réceptionner, etc., soient communiquées à l'avance.
English: In most cases people are unaware even of the possibility of bringing an action in court, and are only familiar with customary justice as a means of settling disputes.
French: Dans la majorité des cas, la population ignore même qu'il existe une possibilité d'agir en justice et ne connaît que la justice coutumière comme moyen d'obtenir la résolution d'un contentieux.
English: 6.0 MISCELLANEOUS 6.4 Notices a) Where any Party is obliged or entitled to give any notice, request, approval, demand, consent, direction or other communication (hereinafter collectively called "Notice") to the other Party, such Party shall first communicate the substance thereof personally or by telephone, as expeditiously as possible, but Notice shall not be sufficiently given until sent in writing to the addressees at the address below.
French: 6.0 DIVERS 6.4 Avis a) Lorsqu'une partie quelconque est tenue ou qu'elle a le droit de donner un avis ou de présenter une demande, de donner son approbation, d'exiger, de consentir, de donner des instructions ou de faire quelque autre communication (ci-après appelés collectivement «avis») à une autre partie, elle en communique d'abord la substance personnellement ou par téléphone le plus vite possible, mais l'avis n'est tenu pour donné que s'il est envoyé par écrit aux destinataires aux adresses qui suivent.
English: As caged fish cannot avoid areas where there are blooms, fish kills could result from the direct uptake of toxins, deoxygenation of the surrounding water, or clogging of the fishesâ€™ gills.
French: Comme le poisson en cage ne peut Ã©viter les zones de prolifÃ©ration des algues, il pourrait y avoir des mortalitÃ©s massives dues Ã lâ€™ingestion directe de toxines, Ã la dÃ©soxygÃ©nation de lâ€™eau ambiante ou Ã lâ€™obstruction des branchies des poissons.
English: They tasked the Permanent Council to draw all the administrative and financial consequences of these decisions".
French: Ils ont donné mandat au Conseil permanent de tirer toutes les conséquences administratives et financières de ces décisions.
English: CMLA’s purpose is to ease piracy concerns among record labels and movie studios over the growing number of devices capable of connecting to wireless networks.
French: La CMLA aura pour but d'apaiser les préoccupations sur le piratage des maisons de disques et des studios cinématographiques à l'endroit du nombre croissant d'appareils capables de se raccorder aux réseaux sans fil.
English: Andhra Pradesh Relief and Development - Tsunami
French: Secours et dévelopment à Andhra Pradesh - tsunami
English: The following standardized wordings may be used:
French: Les libellés standard suivants peuvent être utilisés :
English: An Integrated Communication Plan (ICP) will ensure that all aspects of communication and partnership-building are fully included in annual project planning.
French: Un plan intégré de communication permettra de faire en sorte que tous les aspects de la communication et de la création de partenariats soient pleinement pris en compte lors de la planification annuelle des projets.
English: The five dialogue groups consisted of 47 individuals in total, or an average of 9.4 participants per session.
French: Les cinq groupes de dialogue se composaient de 47 personnes au total, soit une moyenne de 9,4 participants par séance.
English: Department of Agriculture and Agri-Food and Department of Agriculture and Agri-Food Corporate Management Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Gestion intégrée Table des matières 1.
English: When are the single day tickets going on sale?
French: Quant est-ce que les billets d’une journée seront en vente ?
English: I congratulate in this respect the recent decisions of the Luxembourg Court in the Corbeau and Almelo commune cases which take account of this dynamic and global dimension.
French: À cet égard, je me félicite de l'évolution récente de la jurisprudence de la Cour de Luxembourg, dans ses arrêts Corbeau et commune d'Almelo, qui tient désormais compte de cette dimension dynamique et globale.
English: A specific limit of detection was not reported for 2-butoxyethanol; however, a general limit of detection of 0.5 µg/m3 was reported for VOCs.
French: Dans les cinq autres échantillons, les concentrations étaient inférieures à la limite de détection, qui n’a pas été précisée.
English: Just as workers in energy industries around the world have fought to keep open plants considered dangerous or uneconomical, so do many Ukrainians who claim that they need the energy produced by Chernobyl for their industry and to keep warm during the cold Ukrainian winters have been desperate for it to continue functioning for another decade or more until some alternative can be found.
French: Ailleurs dans le monde, le personnel travaillant dans le secteur énergétique a également lutté pour maintenir en activité des centrales pourtant considérées comme dangereuses ou non rentables, et il en va de même pour bon nombre d’Ukrainiens qui, faisant valoir qu’ils ont besoin de l’énergie produite par la centrale de Tchernobyl pour faire tourner leur industrie et se chauffer pendant les rudes hivers, ont lutté de toutes leurs forces pour garder en activité la centrale pendant une décennie au moins, jusqu’à ce qu’une solution de remplacement soit trouvée.
English: Control I am concerned about whether my employees have enough time to get their work done within regular hours.
French: Contrôle Je me préoccupe de savoir si mes employés ont assez de temps pour accomplir leurs tâches pendant les heures normales de travail.
English: A ceiling of 1500, to include women in all three services, is established.
French: On fixe un plafond d'engagement à 1 500, en vue d'inclure des femmes dans les trois armées.
English: SPOUSAL EMPLOYMENT Even with improved pay and standardized rents, two incomes will still be considered necessary by many military families to ensure financial stability.
French: EMPLOI DES CONJOINTS Algré l'augmentation de la solde et la normalisation des loyers, de nombreuses familles de militaires estiment encore nécessaire d'avoir deux revenus pour assurer leur stabilité financière.
English: There have also been cases in the past few years of fake icewine products in China bottled and packaged under the name "Canadian Icewine" or "Icewine style" and sold for a lowly CNY 10-20 ($1-$3).
French: Il y a également eu au cours des dernières années des faux vins de glace en Chine embouteillés et étiquetés sous la dénomination « Icewine canadien » ou « style Icewine » et vendus aux prix faibles de 10 à 20 CNY (1 $ à 3 $).
English: I am sure that I have not replied to all the questions.
French: Je n'ai sans doute pas répondu à toutes les questions.
English: • to plan and execute high quality NADEFCOL instructional tours of Canada, to clearly demonstrate Canada's foreign and defence policies, military capabilities and Alliance contribution, scientific and industrial achievement, and socio-cultural character.
French: • planifier et exécuter, à l'intention des stagiaires du NADEFCOL, des visites instructives du Canada qui soient de haute qualité afin de montrer clairement quelles sont les politiques du Canada quant aux affaires étrangères et à la défense, ses capacités militaires et sa contribution à l'Alliance, ses réalisations scientifiques et industrielles et ses caractéristiques socioculturelles.
English: John Williams President and Chief Executive Officer 300 -330 St. Mary Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 3Z5 Tel: (204) 987-5841 Fax: (204) 944-8413 E-mail: williams@smarthealth.ca Lead Technology Agencies:
French: John Williams Président et Directeur exécutif 300 -330, avenue St. Mary Winnipeg (Manitoba) R3C 3Z5 Tél. : (204) 987-5841 Téléc. : (204) 944-8413 Courrier électronique : williams@smarthealth.ca Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: Environment Canada, Canadian Council of Resource and Environment Ministers.
French: Chambers, P.A. 1989. Reconnaissance study of the Quâ€™Appelle lakes.
English: "
French: Pour ne pas perdre I'objeetif de vue, il vaut mieux regarder par la vitre du poste de pilotage .
English: Beginning in July 2000, full- and part-time post secondary students with disabilities in the Northwest Territories were eligible to apply for study grants to cover direct costs associated with their disabilities. These could include fees for tutors, interpreters, note takers and attendant services, as well as transportation and equipment expenses.
French: Depuis juillet 2000, les personnes handicapées qui étudient à temps plein ou à temps partiel au niveau postsecondaire dans les Territoires du Nord-Ouest peuvent demander une subvention pour études qui couvrira les coûts directs occasionnés par leur incapacité, par exemple les honoraires de tuteurs, d'interprètes, de preneurs de notes et de fournisseurs de soins auxiliaires, de même que les frais de transport et d'équipement.
English: The objectives of the Contribution Program include improving health services for official language minority communities, improving their access to health services and meeting their needs.
French: Le Programme de contribution a notamment pour objectifs d'améliorer les services de santé destinés aux collectivités minoritaires de langue officielle, de favoriser un meilleur accès aux services de santé et de répondre aux besoins des collectivités.
English: There is plenty of different explanations for it that I can't speak about them here.
French: En complément du site, cette page permettra d'être en contact beaucoup plus rapidement avec les membres les plus jeunes du club.
English: The authorities of Guinea-Bissau, in recent discussions with the Secretary-General's Representatives, have commended the work of UNOGBIS and have requested the extension of its mandate until the next legislative and presidential election.
French: Lors d'entretiens récents avec le Représentant du Secrétaire général, les autorités du pays avaient rendu hommage aux efforts déployés par le BANUGBIS et demandé que son mandat soit prolongé jusqu'aux prochaines élections législatives et présidentielles.
English: Both Russia and the participants of the Collective Security Treaty Organization have made a voluntary pledge not to be the first to deploy a weapon of any kind in outer space.
French: Tant la Fédération de Russie que les autres membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective ont déclaré de leur plein gré qu'ils ne seraient pas les premiers à déployer une arme de quelque nature que ce soit dans l'espace.
English: The purpose of execution of imprisonment can be achieved only in the conditions of maintaining the order and discipline.
French: L'objectif de la peine d'emprisonnement ne peut être atteint que si l'ordre et la discipline sont préservés.
English: The information on national space activities that would be gathered to develop the programme would also be a useful mechanism to coordinate space activities, and, because the programme would be based on a universal range of experience, it would be broad enough to be adapted to national circumstances.
French: Les renseignements sur les activités spatiales nationales qui seraient recueillis pour élaborer le programme constitueraient également un mécanisme utile pour coordonner les activités spatiales et, du fait que le programme s'appuierait sur des éléments d'expérience universelle, il serait assez vaste pour être adapté aux circonstances nationales.
English: In Trinidad and Tobago, discussions were held with representatives of the Government, the private sector, and trademark agents on a draft law prepared by WIPO.
French: Les principaux éléments de cette action sont résumés dans les paragraphes qui suivent.
English: “The Convention” means the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context done at Espoo in 1991.
French: Le terme «Convention» désigne la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, conclue à Espoo en 1991.
English: This should have been mentioned in the booking information.
French: the staff were helpful and pleasant.
English: All applications are reviewed by these committees before they are submitted for the Minister's approval.
French: Toutes les demandes sont examinées par ces comités avant d'être soumises à l'approbation du ministre.
English: Back to museum list The Telephone Historical Centre is relocating from Edmonton's Old Strathcona district in the spring of 2004.
French: Retour à la liste des musées The Telephone Historical Centre is relocating from Edmonton's Old Strathcona district in the spring of 2004.
English: Whereas further oxidation of 5d yields 6d, the acyl nitroxides 14a and c are formed in the oxidation of 5a and c, respectively.
French: Alors qu'une oxydation plus poussée du composé 5d conduit au composé 6d, l'oxydation des composés 5a et c conduit respectivment aux acylnitroxydes 14a et 14c.
English: As from 2002, in its preliminary draft budget for 2003, the Commission has proposed launching pilot projects in the field of youth participation, to be financed from a budget line separate from the Youth Programme.
French: Ces travaux prendront en compte également les propositions qui émanent du Livre Blanc. Dès 2002, dans son avant-projet de budget pour 2003, la Commission a proposé la mise en oeuvre de projets pilotes dans le domaine de la participation des jeunes.
English: In these countries there is a need for highly qualified teachers, for increasing the social status of the profession, for well-equipped school buildings and educational material, for increased support from and participation of parents, etc. in order to improve the quality of education.
French: Dans ces pays, on aurait besoin d'enseignants hautement qualifiés pour rehausser l'image de la profession dans la société, de locaux scolaires bien équipés et de matériel, ainsi que, notamment, d'un soutien et d'une participation accrus de la part des parents afin d'améliorer la qualité de l'enseignement.
English: • Contribution means the total of all contributions made by the same contributor during a calendar year or an electoral period to a candidate or a registered political party for Yukon political purposes and includes cash, negotiable instruments, goods, services, and discounts off the usual price of goods and services, but does not include volunteer labour.
French: • Par « contribution », on entend les contributions totales versées par le même donateur au cours d’une année civile ou d’une période électorale à un candidat ou à un parti politique enregistré à des fins politiques au Yukon sous forme, notamment, d’argent liquide, d’effets négociables, de biens, de services et de rabais sur le prix régulier de biens et de services, mais à l’exclusion du travail bénévole.
English: Machines for producing flat surfaces, e.g. by rotary cutters; Equipment therefor Drilling machines or drilling devices; Equipment therefor (B23B takes precedence) Machines designed for producing special profiles or shaped work, e.g. by rotary cutters; Equipment therefor (turning B27C 7/00; features of copying devices B23Q 35/00; slotting, mortising, making tongues or grooves B27F)
French: Machines pour l’obtention de surfaces planes, p.ex. à l’aide d’outils rotatifs; Equipement de ces machines Machines à percer ou dispositifs de perçage; Equipement de ces machines (B23B a priorité) Machines conçues pour la réalisation de pièces de formes ou de profils particuliers, p.ex. à l’aide d’outils rotatifs; Equipement de ces machines (tournage B27C 7/00; caractéristiques des machines à copier B23Q 35/00; entaillage, mortaisage, confection de languettes ou de rainures B27F)
English: UNICEF is engaged in each one of these pillars.
French: L'UNICEF participe à chacune de ces stratégies.
English: Any questions must track specific diseases.
French: Les questions doivent porter sur des maladies spécifiques.
English: The problem is that those leaders did not have the authority to take such a decision.
French: Le problème, c'est que les dirigeants des plus grands pays de l'Union européenne n'avaient pas été mandatés par l'Union européenne pour prendre une décision de financement de ce genre.
English: • Advises on other risk management issues, including domestic debt activities (e.g., transparency, RG cash management framework, etc.)
French: • Examine le niveau de risque, le degré d’exposition et les événements et changements importants.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of Dease Arm of Great Bear Lake more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the unnamed NTS map sheet, number 96 I/7 & 96 I/8, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of the south bank of Dease Arm of Great Bear Lake with longitude 120E25'50"W at approximate latitude 66E27'34"N; thence easterly along the sinuosities of the bank of said Dease Arm to its intersection with longitude 120E16'10"W at approximate latitude 66E27'10"N; thence north in a straight line to the intersection of said longitude with the north bank of Dease Arm at approximate latitude 66E27'12"N; thence northerly along the sinuosities of the bank of said Dease Arm to its intersection with longitude 120E14'00"W at approximate latitude 66E28'36"N; thence north in a straight line to the intersection of said longitude with the northeast bank of Dease Arm at approximate latitude 66E28'39"N; thence westerly and northerly along the sinuosities of said Dease Arm to its intersection with longitude 120E44'10"W at approximate latitude 66E29'36"N; thence southwesterly in a straight line to the point of commencement.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 27 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie du bras Dease du Grand lac de l'Ours décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés du document suivant : l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéros 96 I/7 et 96 I/8 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de la rive sud du bras Dease du Grand lac de l'Ours et de 120E25'50" de longitude ouest à environ 66E27'34" de latitude nord; de là, vers l'est, le long des sinuosités de la rive de ce bras jusqu'à son intersection avec 120E16'10" de longitude ouest à environ 66E27'10" de latitude nord; vers le nord, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette longitude et de la rive nord du bras Dease à environ 66E27'12" de latitude nord; vers le nord, le long des sinuosités de la rive de ce bras jusqu'à son intersection avec 120E14'00" de longitude ouest à environ 66E28'36" de latitude nord; vers le nord, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette longitude et de la rive nord-est du bras Dease à environ 66E28'39" de latitude nord; vers l'ouest et vers le nord, le long des sinuosités de ce bras jusqu'à son intersection avec 120E44'10" de longitude ouest à environ 66E29'36" de latitude nord; vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu'au point de départ.
English: In this section of the Detailed Budget Form, include only the project employees who draw a regular salary from the project.
French: Employé(e)s à temps plein - Dans cette section du formulaire Budget détaillé, on ne doit inscrire que les données relatives aux employés affectés au projet qui reçoivent un salaire fixe.
English: Please advise us in advance of the arrival time so that we can either arrange the airport transfer for you or to meet you directly in the apartment.
French: Veuillez prendre note que nous pouvons organiser votre transfert depuis l'aéroport.
English: In terms of service to the public, the data show that 91% of incumbents have the required language skills.
French: Au chapitre du service au public, les données indiquent que 91,0 p. 100 des titulaires ont les qualifications linguistiques requises.
English: Candidates often perform better in some competitions than others and on some days than others.
French: Il arrive souvent que les candidats obtiennent de meilleurs résultats à un concours qu'à un autre.
English: Rechsteiner Paul Sozialdemokratische Fraktion / SG Rechtsanwalt Paul Grüninger-Stiftung Schweizerischer Gewerkschaftsbund
French: Seite 31 von 43
English: N/A YES YES YES NO YES YES YES NO YES YES
French: OUI OUI NON OUI S.O. OUI OUI S.O. OUI
English: Printable Version Capital Assets
French: Version imprimable Les biens immobiliers
English: Service delivery is faster, more convenient, less costly and available on demand.
French: Les services sont désormais plus rapides, plus pratiques, plus économiques et sont offerts à la demande.
English: The elaboration by the Expert Mechanism of the scope and challenges of the right to participation, while using the Declaration as a framework, would be an important contribution to the work of the Council.
French: En définissant la portée du droit à la participation et les difficultés posées par l'exercice de ce droit, à partir de la Déclaration, le Mécanisme d'experts apporterait une contribution importante aux travaux du Conseil.