ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that, in the first quarter of 2004, when the value of the Canadian dollar had become relatively stable, the average unit cost of imports was unchanged from 2003.50 73.
French: Le Tribunal fait observer qu'au premier trimestre de 2004, lorsque la valeur du dollar canadien s'était relativement stabilisée, le coût unitaire moyen des importations était le même qu'en 200350.
English: European Union-Russia summit (->point 1.34.24).
French: Russie: sommet entre l'Union européenne et la Russie (-> point 1.34.24).
English: It is those sorts of things we're really talking about in terms of the social contract between the government and our people.
French: C'est ce dont nous parlons vraiment, le contrat social entre le gouvernement et notre personnel.
English: National response capacity was important: local personnel, properly trained and equipped, offered the most effective means of rapid initial response.
French: Les capacités nationales d'intervention, par ailleurs, sont importantes: le personnel local, pour peu qu'il soit entraîné et équipé comme il convient, offre le meilleur moyen, et le plus efficace, d'intervenir immédiatement après le déclenchement d'une crise.
English: Article 12 - The right to physical and mental health
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale
English: The word veto comes from Latin and literally means I forbid.
French: Le mot veto vient du latin et signifie littéralement J'interdis.
English: May history note that the real vanguard for change - as Mr Martens noted earlier - were those who voted in favour of refusing to sign the 1996 discharge.
French: Comme l'a signalé M. Martens tout à l'heure, l'histoire retiendra que ceux qui se trouvaient réellement à l'avant-garde des avocats du changement sont ceux qui votèrent le refus de la décharge 1996.
English: When would you like to stay at the Dunas Paradise Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dunas Paradise Hotel ?
English: Such power would need to be derived from section 4 (10) of the Civil Law Act, which however does not confer any power on the courts to grant a Mareva injunction against the assets of a defendant in Singapore unless the plaintiff has an accrued cause of action against the defendant, justifiable in a Singapore court.
French: Un tel pouvoir ne pouvait provenir que du paragraphe 10 de l'article 4 de la Loi relative aux actions civiles, laquelle n'habilitait cependant aucunement les tribunaux à accorder une injonction Mareva portant sur les biens d'un défendant se trouvant à Singapour, à moins que le demandeur ait déjà un motif d'action contre le défendeur relevant de la compétence d'un tribunal singapourien.
English: It is perceived that tests in which animals are treated during defined stages of reproduction better reflect human exposure to medicinal products and allow more specific identification of stages at risk.
French: On pense que les tests au cours desquels des animaux sont traités à des stades précis du cycle de reproduction donnent un meilleur reflet de l'exposition humaine à des produits médicinaux et offrent un meilleur moyen de déterminer les stades à risque.
English: There are still mines working in the area.
French: On peut y acheter de l'artisanat local à un prix défiant toute concurrence par rapport aux grandes villes.
English: These restrictions are somewhat flexible in recognition of factors and circumstances that may limit the selection of a caregiver.
French: On peut déroger quelque peu à ces restrictions, compte tenu de facteurs et de circonstances susceptibles de limiter le choix d’une ou d’un prestataire de soins.
English: Refer to Section 3.4 for further details of Environment Canada’s science-related initiatives.
French: Pour en savoir davantage au sujet des initiatives scientifiques d’Environnement Canada, consultez la section 3.4.
English: This interest was particularly fostered during my senior year at Acadia, when I had the opportunity to a do an independent research project in immunology under the supervision of Dr. Julia Green-Johnson.
French: Cet intérêt a été particulièrement stimulé durant ma dernière année à l'Université Acadia, où j'ai eu la chance de travailler à un projet de recherche indépendant en immunologie sous la supervision de Dre Julia Green-Johnson.
English: In some cases, it may be necessary for Institutions to have recourse to speciﬁc expertise to identify legal and other issues in the ethics review process..."
French: Les chercheurs, les Établissements et les comités d’éthique de la recherche (CER) doivent être au courant de tous les politiques, règlements et directives applicables.
English: The Regional Director assured delegations that their recommendations on programme strategies were already reflected in recently approved country programmes, and would also be included in new country programmes.
French: Le Directeur régional a assuré les délégations que leurs recommandations au sujet des stratégies de mise en oeuvre des programmes étaient déjà prises en compte dans les programmes de pays récemment approuvés et le seraient également dans les nouveaux.
English: The stated objective of the meeting was to examine how experience across countries in saving and investment rates relates to the level and structure of public finances and to public policy more generally.
French: C'est peut-être suffisant pour se faire une idée assez juste de l'économie de l'Islande, par exemple; c'est beaucoup trop court pour percer les arcanes d'une économie aussi vaste et complexe que celle des États-Unis.
English: Given the constraints and barriers identified in the workshop and as climate change issues are likely to become more pressing in the near future in many countries in the region, it may be necessary to hold targeted training workshops on education, training and public awareness for adaptation, mitigation and sustainable development.
French: Vu les contraintes et les obstacles mis en évidence au cours de l'atelier et vu également que les questions relatives aux changements climatiques devraient devenir plus pressantes au cours des prochaines années dans nombre de pays de la région, il serait peut-être nécessaire d'organiser des ateliers spécialement consacrés à l'éducation, la formation et la sensibilisation du public aux fins de l'adaptation, de l'atténuation et du développement durable.
English: The test represents a worst case scenario and not the conditions that exist at the sites.
French: Il est peu probable quil y ait migration des BPC du substrat, pourtant le pergélisol fournirait plus de sûreté.
English: Research relevance The research aims to contribute to the debate and the nature of Canadian national security as well as to theories about national security within the field of international relations.
French: Importance de la recherche La recherche vise à alimenter le débat sur la nature de la sécurité nationale au Canada ainsi que les théories sur la sécurité nationale dans le contexte des relations internationales.
English: Management by activities aims to: (1) increase cost awareness through integrated decisions on priorities, objectives, activities and allocation of human, administrative and financial resources, (2) articulate strategic planning with the operational programming of activities and the monitoring and evaluation of their implementation, and (3) develop performance management by emphasising results rather than input control.
French: La gestion par activités vise à: 1) améliorer la sensibilisation aux coûts par des décisions globales sur les priorités, les objectifs, les activités et l'affectation des ressources humaines, administratives et financières; 2) articuler la planification stratégique autour de la programmation opérationnelle des activités ainsi que du suivi et de l'évaluation de leur mise en œuvre, 3) développer une gestion axée sur les performances en mettant l'accent sur les résultats plutôt que sur le contrôle des moyens mis en œuvre.
English: Off  activates the rightmost bank of keys so they provide cursor-control functions shown by the label on the bottom of each key.
French: Off (Désactivé) - permet d'activer la rangée de touches la plus à droite afin de remplir les fonctions de commande du curseur indiquées au bas de chaque touche.
English: Does the House really believe that fitting these things will be made any cheaper by being made compulsory by insurers or by the Member States?
French: Le Parlement pense-t-il vraiment que le coût d’installation de ces équipements diminuera si les assureurs ou les États membres les rendent obligatoires?
English: Behind him and in the side of the trench was a three-foot hole. This hole might have been an entrance to the honeycomb or merely a shelter from our shelling.
French: Derrière la sentinelle, dans le flanc de la tranchée, on avait pratiqué un trou de trois pieds, qui pouvait être une entrée donnant sur la caverne ou simplement un abri contre nos bombardements.
English: Within the overall ACR logic model described in the previous section, the pilot projects were intended to incorporate up to five elements specified in the Cooperation Agreement, as refined by the ACR Steering Group. The five elements are listed below: 1.
French: Conformément au modèle logique global de l’ÉCA décrit dans la section précédente, les projets pilotes d’ÉCA ont été conçus de façon à intégrer jusqu’à cinq des éléments énumérés dans l’accord de collaboration, et qui ont par la suite été précisés de façon plus détaillée par le Groupe directeur de l’ÉCA : 1.
English: In fully associating ourselves with the Chairmen of the Non-Aligned Movement and the Group of African States, my delegation wishes once again to launch a solemn appeal for increased interest to be paid to issues related to all types of weapons, be they conventional or of mass destruction, and to disarmament and non-proliferation.
French: S'associant sans réserve aux déclarations des Présidents du Mouvement des non-alignés et du Groupe des États africains, ma délégation souhaite lancer à nouveau un appel solennel pour accorder un intérêt élevé aux questions relatives à tous les types d'armes, qu'elles soient dites classiques ou de destruction massive, au désarmement et à la non-prolifération.
English: It was suggested that the Commission focus on gaps in existing treaties, such as the execution of penalties and the lack of a monitoring system.
French: Il a été suggéré que la Commission porte son attention sur les déséquilibres dont pâtissaient certains traités en vigueur s'agissant par exemple de l'exécution des peines et de l'absence de système de contrôle.
English: Furthermore the database is maintainable as a system; the contents of the tables can be changeable and it is possible to create completely new tables or to remove existing ones; thus it will be possible to specify the access to the tables for each user.
French: La portabilité suppose la possibilité
English: The total amount of royalty owed is the total of the amounts listed in line 6.
French: Le montant total des droits est le total des montants portés à la ligne 6.
English: To volunteer and to register to an orientation session click here .
French: Pour vous inscrire à titre de bénévoles ainsi que pour une session d’orientation cliquez ici .
English: Further information is available from the CRP website located at http://www.rural.gc.ca. Funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: D'autres renseignements sont disponibles sur le site Web du PRC, à l'adresse http://www.rural.gc.ca. Le financement de ce projet était prévu dans le budget de l'an 2000 et, par conséquent, il est intégré au cadre financier existant.
English: The comments and proposals received from the Ministry were also taken into account in finalizing the document.
French: Les observations et propositions du Ministère ont également été prises en compte lors de la finalisation du document.
English: 12 See Willy McCourt, Pay and Employment Reform in Developing and Transition Societies, Programme Paper on Democracy, Governance and Human Rights, Number 1, July 2000.
French: Voir Willy McCourt, Pay and Employment Reform in Developing and Transition Societies, document établi au titre du Programme sur la démocratie, la gouvernance et les droits de l'homme, No 1, juillet 2000.
English: • pensions may be adjusted by a government decree, so that the cost of living index (comparison of legislative process is accelerated the ﬁrst semester of that year with and the amount of pension conthe previous one), if the latter is at tinually reﬂects development of least 1%.
French: La de rentes du Québec: pension complémentaire est ajustée à la même date, en foncle 1er janvier suivant l’évolution de tion de l’augmentation de l’indice l’indice des prix à la consommation. du coût de la vie (comparaison entre le second semestre de l’année en cours et le second semestre de l’année précédente.
English: The Plan and Annexes set overall Government of Canada employment targets for three and ﬁve years.
French: Le taux d’embauchage des Inuit à Ressources humaines et Développement des compétences Canada s’établissait à 58 % en mars 2004.
English: Still, the rating guides were provided to the appellant on September 7, 2006; one month after the disclosure period ended.
French: Malgré ses demandes, les guides de cotation ne lui ont été remis que le 7 septembre 2006, soit un mois après la fin de la période de divulgation.
English: I'm sure my colleague, Minister Whelan, would like to make a few additional remarks on behalf of CIDA.
French: Je cède maintenant la parole à ma collègue, la ministre Whelan, qui s'exprimera au nom de l'ACDI.
English: • 22.The Head of Mission should authorize an audit, to be carried out in 2006/07, of the CFLI and its sub-projects.
French: Janvier 2007 22.Le chef de la mission devrait autoriser une vérification, devant être menée en 2006-2007, du FCIL et de ses sous-projets.
English: The Luxembourgish producer must obtain a governmental authorization upfront for his/her company in order to apply for the audiovisual investment certificate system.
French: Le producteur luxembourgeois doit obtenir une autorisation gouvernementale directe pour sa société de manière à pouvoir faire sa demande auprès du système de certificat d’investissement audiovisuel.
English: The proportion of part-time employees among the staff as a whole was 11.5% in 1998.
French: La proportion des employés à temps partiel dans l'ensemble des effectifs était de 11,5 % en 1998.
English: In all these actions, the State party should fully take into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Dans toutes ces actions, l'État partie devrait tenir compte pleinement de l'Observation générale no 2 du Comité relative au rôle des institutions nationales indépendantes de protection et de promotion des droits de l'enfant.
English: A new United Nations radio site has been launched in English and is being made available in the other United Nations official languages.
French: Un nouveau site pour la radio de l'ONU a été lancé en anglais et sera prochainement accessible dans les autres langues officielles.
English: Sudden speed reduction could cause the towed vessel to close in on you quite rapidly. An overtaking or ramming situation could result;
French: Une réduction soudaine de la vitesse pourrait pousser le bateau remorqué à se rapprocher de vous assez rapidement, ce qui risquerait de l'amener à vous éperonner.
English: The nations first established diplomatic relations in 1970 and continue to maintain high-ranking official visits to each other’s states every year.
French: Les pays ont d’abord établi des relations diplomatiques en 1970 et les visites officielles des hauts fonctionnaires des deux pays se poursuivent chaque année.
English: The proposed gender and child protection units must be assured appropriate staffing levels to ensure the effective coordination of mandates.
French: Les groupes auxquels il est envisagé de confier la question de l'égalité entre les sexes et la protection de l'enfance doivent être dotés d'effectifs suffisants pour assurer une bonne coordination de leurs activités.
English: Emerging issues related to the growth of this industry will be addressed in a province/territory-led national diamond strategy to maximize the economic and social benefits of all stages of the diamond industry for Canadians.
French: Les enjeux nouveaux qui découlent de la croissance de cette industrie seront traités dans une stratégie nationale pour le diamant qui sera mise en oeuvre sous la direction de la province/du territoire concernés et qui visera à maximiser les avantages économiques et sociaux de toutes les étapes de cette industrie, au profit de la population canadienne.
English: • The textile and clothing industries
French: • Les industries du textile et du vêtement
English: EVALUATION OF THE SOCRATES PROGRAMME On 12 February 2001, the European Commission adopted a report (pdf format)on the implementation of the first phase of the Socrates programme (1995-1999) (). This document encompasses all available analyses, in particular the conclusions of four external evaluations resulting from calls for proposals:
French: EVALUATION DU PROGRAMME SOCRATES La Commission européenne a adopté le 12 février 2001 un rapport (format pdf)sur la mise en oeuvre de la première phase du programme SOCRATES (1995-1999) () . Ce document prend en compte l'ensemble des analyses disponibles, en particulier les conclusions de quatre évaluations externes, lancées dans le cadre d'appels d'offres :
English: Mr President, if we are to alleviate poverty in the world, we have to increase global trade.
French: (EN) Monsieur le Président, pour réduire la pauvreté dans le monde, nous devons accroître le commerce international.
English: Run emerge -vpe world to list all currently installed packages and their enabled and disabled USE flags.
French: Exécutez emerge -vpe world pour lister tous les paquets actuellement installés et l'état de leurs paramètres USE respectifs.
English: Establishing partnerships with a wide range of organizations is a major strategy towards realizing these goals.
French: La mise sur pied de partenariats avec une grande variété d’organismes constitue un outil de premier choix pour atteindre ces objectifs.
English: Salt marshes account for the remaining 7%.
French: Environ 93% des marais de l’estuaire sont de ce type, les marais salés formant les 7% restants.
English: Speakers welcomed the report of the Executive Director (E/CN.7/2005/6-E/CN.15/2005/2) and noted with appreciation the contribution that UNODC had made during the preceding year in the interconnected areas of drug control, crime prevention and combating terrorism.
French: Des intervenants ont accueilli avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2005/6-E/CN.15/2005/2) et pris note avec satisfaction de la contribution que l'ONUDC avait fournie au cours de l'année précédente dans les domaines interdépendants du contrôle des drogues, de la prévention de la délinquance et de la lutte contre le terrorisme.
English: The meeting was informed that the consultants' background report would be submitted to the Advisory Group and the Turkish Patent Institute in November 2005.
French: Il a été signalé aux participants que le rapport d'information des consultants serait communiqué au Groupe consultatif et à l'Institut turc des brevets en novembre 2005.
English: Further, PWGSC has established a robust action plan to address the recommendations and all the other weaknesses identified in this report.
French: En outre, TPSGC a mis en œuvre un plan d’action solide pour tenir compte des recommandations et de toutes les lacunes identifiées dans le rapport.
English: Census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy (vote)
French: Création en Italie d'une base d'empreintes digitales dédiée aux Roms (vote)
English: In each year, only one or two countries accounted for the majority of barracuda imports to Canada.
French: Chaque année pendant cette période, la majorité des importations de bécune au Canada provenait d'un ou deux pays seulement.
English: For some there could also be problems concerned with the accession of very small States.
French: Pour certains, des problèmes pourraient aussi se poser avec l'adhésion de très petits États.
English: The basic toxicity data obtained in laboratory animals complement the data required to support the safety of a new drug in the target animal species.
French: Des données de toxicité de base obtenues à la suite d'études sur des animaux de laboratoire complètent les études requises à présenter à l'appui de la détermination de l'innocuité d'une drogue nouvelle chez des espèces animales ciblées.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to undertake an analysis of the funds monitoring tool system with a view to enhancing the reporting functionality to track monthly redeployments of allotments.
French: L'Administration a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle étudie de plus près le fonctionnement du mécanisme de contrôle des fonds afin d'améliorer les informations mensuelles sur les réaffectations de crédits.
English: As this chart also shows, at the end of the 2008/09 biennium the reserves of the Organization will total 176.5 million Swiss francs or 28% of biennial expenditure.
French: Sur la base d’une estimation préliminaire des recettes et des dépenses au cours de l'exercice biennal 2010-2011 (budget équilibré, aucun excédent), le niveau des réserves en fin d’exercice 2010-2011 resterait inchangé.
English: • Strong economic and policy fundamentals and low interest rates, which have helped to keep employment levels high and incomes rising, contributed to keeping consumer confidence relatively steady despite recent shocks to the Canadian economy.
French: • Des facteurs économiques et stratégiques solides ainsi que des taux d’intérêt bas, qui ont aidé à maintenir des taux d’emploi élevés et des revenus en hausse, ont contribué à assurer une certaine stabilité de la confiance des consommateurs malgré les chocs récents subis par l’économie canadienne.
English: The thickness of the insulation coating is measured by a special tool.
French: L'épaisseur de la couche d'isolation est mesurée à l'aide d'un appareil spécial.
English: Prueba para la detección de triquinas / / Vyšetření na trichinely / / Undersøgelse for trikiner / / Untersuchung auf Trichinen / / Trihhinellade kontroll / / Εξέταση παρουσίας τριχινών / / Examination for trichinae / / Examen pour le dépistage des trichines / / Esame per l'individuazione di trichine / / Trihinelozes izmeklējumi / / Trichineliozės tyrimas / / Trichinellavizsgálat / / L-eżami tat-trichanae / / Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen / / Badanie na włośnie / / Exame para a detecção de triquinas / / Vyšetrenie na trichinely / / Pregled na trihine / / Trikiinien tutkiminen / / Trikinkontroll’
French: Prueba para la detección de triquinas / Vyšetření na trichinely / Undersøgelse for trikiner / Untersuchung auf Trichinen / Trihhinellade kontroll / Εξέταση παρουσίας τριχινών / Examination for trichinae / Examen pour le dépistage des trichines / Esame per l'individuazione di trichine / Trihinelozes izmeklējumi / Trichineliozės tyrimas / Trichinellavizsgálat / L-eżami tat-trichanae / Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen / Badanie na włośnie / Exame para a detecção de triquinas / Vyšetrenie na trichinely / Pregled na trihine / Trikiinien tutkiminen / Trikinkontroll»
English: They noted that over the last several years, Lithuania has adopted a number of laws in the field of intellectual property and acceded to several major international conventions in this area.
French: Il a été rappelé que la Lituanie avait adopté ces dernières années plusieurs lois relatives à la propriété intellectuelle et adhéré à plusieurs Conventions internationales d'une importance cruciale dans ce domaine.