ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court held that given the abhorrent nature of torture, it will almost always be disproportionate to interests on the other side of the balance, even security interests.
French: La Cour suprême a statué que la torture est une pratique si répugnante qu'elle supplantera dans pratiquement tous les cas les autres considérations qui sont mises en balance, même les considérations de sécurité.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Agency for Safety and Health at Work (OSHA) Risk Observatory Unit
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA) Unité "Observatoire du risque"
English: It brings together experts from the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Governments, the European Commission, non-governmental organizations, industry representatives and academia.
French: Il réunit des experts de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, des gouvernements, de la Commission européenne et des organisations non gouvernementales, ainsi que des représentants du secteur des transports et des universitaires.
English: Part of CIHR's mandate is to promote research that addresses the global health problems associated with the poorest of the poor.
French: Le mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche qui porte sur les problèmes de santé dans le monde relatifs aux plus pauvres des pauvres.
English: Second Session Geneva, May 4 to 11, 1999 AGENDA ITEM 4:
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Deuxième session Genève, 4 - 11 mai 1999 POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR :
English: Under the contract the infrastructures for installing the audiovisual equipment in the building are provided, namely: the rooms, finished and equipped with HVAC and power in accordance with the contractual detailed technical programme (see Annex D, architect’s file, ‘Room by Room’ technical data sheets); the cable routes, laying of cable runs, ducts, conduits and inspection hatches between the different rooms.
French: Celui-ci fournit les infrastructures permettant d'intégrant les équipements audiovisuels dans le bâtiment, à savoir : Les locaux, finis et techniquement équipés en HVAC et en énergie conformément au programme technique détaillé contractuel (voir annexe D dossier architecte, des fiches techniques "Room by Room"), Les passage de câbles, pose de chemins de câble, gaines, goulottes, trappes de visite, entre les différents locaux
English: In the cement industry, the joint venture Cementos Curazao is facing restrictions on its access to new markets for the export of its output, as a result of the blockade.
French: L'investissement étranger n'est pas à l'abri des effets du blocus, comme le montre toute une série d'actions menées par le Gouvernement des États-Unis pour opposer toutes sortes de retards, d'obstacles et d'empêchements à ce type d'investissement dans notre pays.
English: The design and material used for sealing the orifice plate in a meter shall be such as to ensure that in operation the thrust caused by total force due to the maximum differential pressure shall not displace the orifice plate to the extent that the allowable tolerances for pressure tap hole location specified in subsection 4.8 of the ANSI/API Standard are exceeded under dynamic conditions.
French: Le modèle et les matériaux constitutifs des garnitures assurant l'étanchéité du diaphragme dans un compteur à orifice doivent garantir que dans les conditions de service, la poussée produite par la force totale due à la pression différentielle maximale ne dé-place pas le diaphragme au point d'entraîner le dépassement des tolérances admises concernant l'emplacement des trous des prises de pression prescrites dans le paragraphe 4.8 de la norme ANSI/API dans les conditions dynamiques.
English: Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annex I to this Guideline.
French: L’annexe I de l’orientation BCE/2000/7 est modifiée conformément à l’annexe I de la présente orientation.
English: The rate of the branch tax will be set at 15 per cent.
French: Le taux de l'impôt sur les bénéfices de succursales est établi à 15 p. 100.
English: Mechanisms for referral between the different child protection bodies responsible for case management require improvement.
French: Il convient d'améliorer les mécanismes d'aiguillage entre les différents organismes de protection de l'enfance chargés de gérer les dossiers.
English: Private Label – New Licence Form (June 2005)
French: Marque privée - Demande de modification d’homologation (juin 2005) -1-
English: Further to our letter dated 3 April 2001 (S/2001/329, annex), I should like to inform you that United States and British warplanes committed 170 violations of Iraq's international boundaries by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 14 to 27 April 2001.
French: Comme suite à ma lettre du 3 avril 2001, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 14 et le 27 avril 2001, des avions de guerre américains et britanniques ont violé la frontière internationale de l'Iraq à 170 reprises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Finally, the authors interpret the strong observed correlation between income and governance, and argue against recent efforts to apply a discount to governance performance in low-income countries.
French: En conclusion, les auteurs donnent leur interprétation de la forte corrélation qui existe entre niveau de revenus et gouvernance, et remettent en question le bien-fondé des efforts déployés récemment pour faire en sorte que la performance des gouvernances des pays à faibles revenus soit jugée moins sévèrement.
English: In the village, restaurants and coffee shops provide relaxation and leisurely breaks. Take the opportunity to stroll between the houses and the alleys to admire the architecture.
French: On y trouve des restaurants et des cafés pour se reposer et reprendre des forces afin de visiter les ruelles du village et admirer l’architecture des maisons.
English: Thus, 50 percent of the air freight cost may be deducted to determine the value for duty.
French: 100 des frais de transport aérien peuvent être déduits afin de déterminer la valeur en douane.
English: The main purpose of these intergovernmental expert meetings would be the following:
French: Ces réunions viseraient principalement à :
English: The procedure consists of two steps.
French: La procédure de classification comporte deux étapes.
English: Other Links:
French: Canada K1A 0C5 Tél.
English: This level of interest in executive careers is not surprising considering that the respondents from the policy community primarily belonged to occupational groups such as economics, sociology and statistics (ES) and programme administration (PM), from which executives are traditionally drawn.
French: Ce niveau d'intérêt pour une carrière de cadre de direction n'est pas surprenant, puisque les répondants et répondantes de la collectivité des politiques appartenaient surtout à des groupes professionnels tels qu'économique, sociologie et statistique (E S) et administration des programmes (PM) d'où proviennent traditionnellement les cadres de direction.
English: The second goal is to help women to meet their current and future needs and to plan their move to a life that’s free of violence and abuse.
French: L’accès à ce service sera général; femmes et enfants pourront y accéder d’eux-mêmes ou par l’entremise d’une agence de prévention de la violence.
English: Infusion: 0.24-0.48 g dried equivalent, 3x/day (~1:5, 30% ethanol) (Hoffmann 1996) 30 g dried equivalent (~ 1oz) in 500 ml (~ 1 pint) of boiling water (Hoffmann 1996; Grieve 1971)
French: Infusion : 0,24-0,48 g équivalent poids sec, 3 fois par jour (~ 1:5 dans de l’éthanol à 30 %) (Hoffmann 1996). 30 g équivalent poids sec (~ 1 once) dans 500 ml (~ 1 chopine) d’eau bouillante (Hoffmann 1996; Grieve 1971).
English: Health Centre Location Naotkamegwanning (Whitefish Bay 33A) Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Naotkamegwanning (Whitefish Bay 33A) État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: Results published in 2003 showed that the incidence of HIV was reported to be 1.9 per 100 PY.12 HIV/AIDS Epi Updates
French: Lors d’une analyse multivariée, les facteurs indépendament associés à la séroconversion au VIH parmi les jeunes étaient l’origine ethnique (risque relatif ajusté [RRA] = 2,5) et = une injection quotidienne de cocaïne (RRA) = 3,9)7.
English: New job creation in the manufacturing, processing and utilities sector is expected to be slightly below-average (1.2%).
French: On s'attend à ce que la création d'emplois dans le groupe fabrication, transformation et services d'utilité publique soit légèrement en deçà de la moyenne (1,2 %).
English: YMCA Captain Robert Pearson umpires behind the plate at a baseball game held in the Canadian lines.
French: Derrière le marbre, le capitaine du YMCA Robert Pearson arbitre une partie de baseball dans les lignes canadiennes.
English: - Publications in the official newspaper "Bulletin des Annonces Légales Officielles".
French: - Publications au Bulletin des Annonces Légales Officielles.
English: The European Parliament's report is therefore strongly against that.
French: Le rapport du Parlement européen s'y oppose donc fermement.
English: By letter of 21 September 1992, Bretagne Angleterre Irlande, a company which has, under the name 'Brittany Ferries‘, operated a shipping service between the ports of Plymouth in the United Kingdom and Santander in Spain for a number of years, lodged a complaint with the Commission concerning the large subsidies which were to be granted by the Diputación and the Basque Government to P&O Ferries.
French: Par lettre du 21 septembre 1992, la société Bretagne Angleterre Irlande, qui exploite depuis plusieurs années, sous le nom commercial de «Brittany Ferries», une ligne maritime entre les ports de Plymouth au Royaume ·Uni et de Santander en Espagne, a saisi la Commission d'une plainte dénonçant les subventions importantes qui devaient être octroyées par la Diputación et le gouvernement basque à P & O Ferries.
English: In the long term, with appropriate development and promotional support, they could help significantly to combine secure energy supplies with a healthy environmental and economic performance.
French: À long terme et moyennant un effort approprié de développement et de promotion, elles pourraient largement contribuer à concilier la sécurité de l'approvisionnement en énergie avec des performances satisfaisantes sur les plans écologique et économique.
English: Navatar's standing offer, under "Financial Limitation", reads:
French: L'offre à commandes de Navatar, à la rubrique « Limites financières », mentionne ce qui suit :
English: NAME DATE OF BIRTH MARITAL STATUS CURRENT ADDRESS 1.
French: NOMS DATE DE NAISSANCE ÉTAT CIVIL ADRESSE ACTUELLE 1.
English: Officials with several departmental programs have collaborated on the drafting of a briefing note to the Minister on a sensitive subject.
French: Des responsables de plusieurs programmes du Ministère ont collaboré à la rédaction d'une note d'information à l'intention du ministre sur un sujet délicat.
English: I do not think we can, because it is vital for the success of Irish farmers.
French: Je pense que nous ne pouvons le faire, car ce commerce est vital pour les éleveurs irlandais.
English: There have been a number of published epidemiological studies which have looked at whether having a breast implant is associated with having a typical or defined connective tissue disease.
French: On a effectué un certain nombre d’études épidémiologiques pour savoir s’il existait un lien entre le port d'implants mammaires et certaines affections du tissu conjonctif.
English: Therefore, the Tribunal finds that the fuel oil used by Consbec Inc. as part of the industrial process for the manufacture of shot rock is "heating oil" and is exempt from excise tax under the Excise Tax Act.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l’huile combustible utilisée par Consbec Inc. dans un procédé industriel pour la production de roche abattue est de l’« huile à chauffage » et est exempte de la taxe d’accise en vertu de la Loi sur la taxe d’accise.
English: I think that these incidents show that the Iranian regime cannot offer any guarantee today, not so much with regard to democracy but over the minimum values of human civility.
French: Ces épisodes prouvent, à mon avis, que le régime iranien n'offre aujourd'hui aucune garantie, non seulement sur le plan de la démocratie, mais aussi et surtout sur celui des valeurs minimums de la civilisation humaine.
English: Developing and Practicing Skills 4. Analyze the effects of political, economic, cultural and environmental motivators and barriers on travel and tourism patterns.
French: Développement d'aptitudes et mise en pratique Analyser les effets des stimulants et des barrières politiques, économiques, culturels et environnementaux sur les modèles de voyage et de tourisme.
English: When I read those steps, I, too, cannot fail to conclude that we really have not made any progress at all, and that if anything, we have done the exact opposite.
French: Lorsque je lis ces mesures, je suis dans l'obligation de conclure que nous n'avons accompli aucun progrès et que nous avons même dérivé dans le sens opposé.
English: cCO2,a = wet CO2 concentration in the ambient air, per cent (around 0.04 per cent)
French: La réponse relative de l'analyseur FID pour le CH4 doit être enregistrée (voir le paragraphe 1.8.2 de l'appendice 5 de la présente annexe).
English: The usage types range from senior business/subject matter staff, to project owners, project managers and business analysts to the CIO, CTO, systems implementers, programmers and infrastructure providers and projects.
French: Les types d’utilisation ont trait aux spécialistes et au personnel administratif supérieur, aux responsables de projet, aux gestionnaires de projet, aux analystes en gestion, à l’OPI, au dirigeant principal de la technologie, aux installateurs de système, aux programmeurs ainsi qu’aux fournisseurs et aux projets d’infrastructure.
English: According to Dickson CJ, this interpretation of section 13, which focuses on "unusually strong and deep-felt emotions of detestation, calumny and vilification" is not "particularly expansive.
French: Selon le juge en chef Dickson, cette interprétation de l’article 13, lequel viserait « des émotions exceptionnellement fortes et profondes de détestation se traduisant par des calomnies et la diffamation », n’est pas « une interprétation particulièrement large ».
English: Therefore, information which is relevant to copyright is usually readily available and the broadcaster is obliged to record information which identifies the work, the performer, and if a published sound recording is involved, the sound recording.
French: Il est donc généralement facile d'avoir accès aux renseignements qui se rapportent au droit d'auteur et le radiodiffuseur est tenu d'inscrire dans un tel registre les renseignements permettant de reconnaître l'œuvre, l'interprète et l'enregistrement sonore, dans les cas où celui-ci est publié.
English: The year ahead would again put the United Nations to new tests.
French: L'année va encore mettre les Nations Unies à de nouvelles épreuves.
English: They should be confident, and not give the impression of being simply a friendly talking shop that was consulted from time to time.
French: Il faut plutôt comparer notre travail, chers collègues, au regard d'un budget dont nous savons que le rapport est de 1 à 600 en faveur du Parlement.
English: The first kind of practitioners' network, therefore, will be topic-based and, in time, should become a mechanism of mutual support and professional development, a source of expertise in the field, and a quality-control mechanism for the knowledge services section of the ACE Project.
French: C'est pourquoi le premier type de réseau des intervenants sera fondé sur la nature des tâches. Avec le temps, il deviendra un mécanisme de soutien mutuel et de perfectionnement professionnel, une source d'expertise concrète et un outil de contrôle de la qualité des services du savoir présentés sur le site Web du projet ACE.
English: In addition to being aware of communication styles, it is also helpful to know that each culture has its own rules of conversation regarding the use of turn-taking and patterns of silence.
French: S’il faut être conscient des différents styles de communication utilisés, il est tout aussi utile de savoir que chaque culture a ses propres règles qui régissent le tour de parole et le rôle du silence dans une conversation.
English: The Secretary-General appointed the Special Representative for Children and Armed Conflict in September 1997.
French: Le Secrétaire général a nommé le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés en septembre 1997.
English: The result is one of the world's most vibrant and competitive economies.
French: Ce climat donne lieu à l’une des économies les plus florissantes et concurrentielles du monde.
English: For the authors of the declaration, the European Union is also the response to a number of major challenges which do not stop at national borders.
French: Les auteurs de la déclaration considèrent par ailleurs que l’Union européenne est la réponse à une série de grands défis qui ignorent les frontières nationales.
English: Bob Watt, once a driver and safety director at Gibson, testified that Mr. Barnes regularly
French: BobWatt, qui a été conducteur et directeur de la sécurité chez Gibson, a témoigné à
English: 7.6 Proactive disclosure of contracts over $10,000 On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000, in order to enhance the role of Parliament and increase transparency so that Canadians are better able to hold Parliament and public-sector officials to account.
French: 7.6 Divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $ Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $ afin de renforcer le rôle du Parlement et d’accroître la transparence de façon que les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement et aux fonctionnaires.
English: July 14, 2004 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. SMSE-003-04 — Amendment No. 7 to CS-03, Issue 8 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 7 to Issue 8 of Compliance Specification 03, Part VIII:
French: Le 14 juillet 2004 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [30-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no SMSE-003-04 — Modification no 7 de la SC-03, 8e édition Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la 7e modification à la 8e édition de la Spécification de conformité SC-03, Partie VIII :
English: The other is that these species are not well-monitored by either data set.
French: L’autre, c’est que ni l’un ni l’autre des en sembles de données ne suivent bien ces espèces.
English: Assure that representative age:strength curves are available so that site early age strengths can be checked.
French: S’assurer que des courbes représentatives de résistance en fonction de l’âge sont disponibles pour permettre la vérification sur place de la résistance initiale du béton.
English: We will work with Aboriginal people and Statistics Canada to design a statistical training program to improve data collection methods and analysis and to prepare for an Aboriginal Peoples’ Survey in 2001.
French: Ceci veut dire que pendant un certain temps, le gouvernement fédéral continuera d’agir à titre de principal pourvoyeur de fonds des gouvernements des Premières nations. Des changements significatifs et durables ne se produiront pas du jour au lendemain.
English: Cancellation policy : Cancellation, no penalty: 48hrs before the arrival date.
French: Politique d'annulation : Annulation sans frais : 48 hrs avant la date d'arrivée.
English: The right to use nuclear technology for peaceful means is at the heart of international discussions over the Iranian nuclear project.
French: La situation de l’Union européenne (UE) en matière de non-prolifération est rendue complexe en raison de la variété des situations de ses Etats-Membres.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: ◦ Calculating the partner's limited partnership loss
French: ◦ Qu'est-ce qu'un abri fiscal? ▪ Quand considérons-nous un investissement dans un bien ou un arrangement de don comme un abri fiscal? ▪ Biens et avantages visés par règlement en ce qui concerne les abris fiscaux ▪ Arrangements de don ▪ Numéro d'inscription de l'abri fiscal ▪ Production de la déclaration de renseignements sur un abri fiscal T5003
English: Nevertheless, communication and access to OBD information shall, at a minimum, fulfil the requirements of the following sub-paragraphs.
French: Des moteurs n'appartenant pas à la même famille peuvent parfaitement appartenir à la même famille de systèmes OBD.
English: An amount of $260,100 will provide for 12 months of GTA requirements at the P-3 level and 12 months of support at the GS level in the Executive Office to cover staff on maternity and extended sick leave and will cover peak workload periods in DM.
French: Un montant de 260 100 dollars permettrait de financer du personnel temporaire de la classe P-3 pendant 12 mois, et du personnel d'appui de la catégorie des services généraux pendant 12 mois, pour remplacer le personnel en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée, et pour apporter des renforts pendant les périodes de pointe au Service administratif du Département de la gestion.
English: At present there is every intent to proceed with the entire AO project as described herein.
French: Ils ont actuellement l'intention d'exécuter tout le programme de l'AOP conformément au présent document.
English: ing trades noted above.
French: Au cours du passé récent, de 2001 à 2007, les tendances du marché étaient les suivantes : ± le bassin de travailleurs en construction a dimimué entre
English: It is suggested that each UNFF session have a specific thematic focus, in addition to addressing the plan of action, monitoring of progress and cross-sectoral issues.
French: Il est proposé qu'outre l'élaboration du plan d'action, l'évaluation des progrès accomplis et l'examen des questions intersectorielles, chacune des sessions du Forum ait une orientation thématique précise.
English: When the control device is applied for the fifth time, it must be possible to brake the vehicle with at least the performance prescribed for secondary braking of the laden vehicle.
French: 5.1.1.5 Lorsque la commande est actionnée pour la cinquième fois, le véhicule doit pouvoir freiner avec au moins l'efficacité prescrite pour le freinage de secours du véhicule en charge.
English: • When news items are published by the Prime Minister's Office, your news reader/aggregator will let you know through a small pop-up window or other alert device.
French: ▪ Quand de nouveaux articles sont publiés par le Cabinet du Premier ministre, votre regroupeur/lecteur de nouvelles vous en informera à l’aide d’un petit menu contextuel ou de tout autre outil d’alerte.