ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study ways to build awareness of careers in music and sound recording among primary, secondary and college level students.
French: Évaluer les mesures actuelles de sensibilisation des étudiants (tant de niveau collégial que primaire et secondaire) à l’égard d’une carrière en musique et en enregistrement sonore.
English: In the view of his delegation, the Council's existing mechanisms were effective in ensuring cooperation and coordination, and were not in need of fundamental reform.
French: La délégation russe estime que les mécanismes actuels du Conseil sont efficaces aux fins de la coopération et de la coordination et qu'il n'est pas nécessaire de les remanier entièrement.
English: 89% of Canadians with a post graduate education had access to the Internet in March 2001.
French: En mars 2001, 89 % des Canadiens ayant fait des études supérieures avaient accès à Internet.
English: According to the statistics provided by the Commission, it is true, as the Commissioner said, that the Regulation will affect or will have some bearing on the activity of some 300 thousand transport operators, and this amendment will reduce Europe-wide administrative expenditure by some €160 million/year.
French: Selon les statistiques fournies par la Commission, il est vrai, comme le commissaire l'a dit, que le règlement affectera ou aura une certaine influence sur l'activité de quelque 300 000 opérateurs de transport, et cet amendement réduira les dépenses administratives à l'échelle européenne de quelque 160 millions d'euros par an.
English: The CCN experience has important lessons for Canadian policy- and decision-makers because it illustrates what Dr. Bernstein refers to as a knowledge triangle11 needed to address health issues.
French: L'expérience du RSC a d'importantes leçons à offrir aux responsables des politiques et aux décideurs au Canada car elle illustre, comme le nomme le docteur Bernstein, un « triangle du savoir » 11 nécessaire pour s'attaquer aux questions de santé.
English: Items that would be included within this element are the following: structural steel, metal decking, concrete, rebar, formwork, control joints, concrete finishing, and fireproofing.
French: Les articles qui seraient compris à l’intérieur de cet élément peuvent s’énumérer comme suit : acier de construction, platelage en métal, béton, barres d’armature, travaux de coffrage, joints de contrôle, ouvrages de finition du béton et travaux d’ignifugeage.
English: Infringement was clear as long as copyright existed in the plaintiff’s work.
French: Il y avait nettement contrefaçon dans la mesure où un droit d'auteur existait sur l'œuvre du demandeur.
English: This is why paragraph 30 was accepted in the conclusions of the European Council in March and indicates the line to be taken and presented by the European Union at the EU-Japan Summit in opening negotiations on a free trade agreement.
French: C'est la raison pour laquelle le paragraphe 30 a été approuvé dans les conclusions du Conseil européen de mars ; ce paragraphe indique la ligne que doit suivre et présenter l'Union européenne lors du sommet entre l'UE et le Japon en vue de l'ouverture de négociations sur un accord de libre-échange.
English: Mr. Kitchen (Zimbabwe): My delegation supports the proposal by the Islamic Republic of Iran that no action be taken on draft resolution IV.
French: M. Kitchen (Zimbabwe) (parle en anglais) : Ma délégation soutient la proposition de la République islamique d'Iran tendant à ne pas se prononcer sur le projet de résolution IV.
English: EPSO thereupon informed the complainant that it had sent her all the documents to which it could give her access.
French: Sur ce, l’OESP a informé la plaignante qu’il lui avait envoyé tous les documents auxquels il pouvait lui donner accès.
English: (2002). Crime Prevention through Social Development Fact Sheet.
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC), La Prévention du crime, extrait le 17 août 2005 du site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada, http://ww4.psepc-sppcc.gc.ca/fr/library/publications/fact_sheets/cpsd/index.html 2004.
English: France supports the Secretary-General's efforts to strengthen United Nations efforts at preventive diplomacy.
French: La France appuie les efforts du Secrétaire général pour renforcer l'action des Nations Unies en matière de diplomatie préventive.
English: We undoubtedly see some positive momentum, but progress is very slow with regard to many aspects of the Agreement, and very little progress is being made in some important areas, including power-sharing and the sharing of revenues derived from natural resources, including oil exports.
French: Nous assistons indéniablement à une dynamique positive, mais il y a toute une série d'aspects dans les accords où les progrès sont lents et des domaines importants où les progrès sont minimes, en premier lieu en ce qui concerne la répartition du pouvoir et la distribution des revenus tirés des ressources naturelles, notamment des exportations de pétrole.
English: I reaffirmed to him that these humanitarian issues remained priorities and expressed my appreciation for Kuwait's cooperation extended to the Coordinator.
French: Je lui ai réaffirmé que ces questions humanitaires étaient des priorités et je l'ai remercié de la coopération que le Koweït apportait au Coordonnateur.
English: However, the growth in demand for services over the past 40 years, without a corresponding increase in Department of Justice appropriations, has put increased strain on the sustainability of the integrated service delivery model.
French: Toutefois, la croissance de la demande de services depuis 40 ans, sans augmentation correspondante des crédits du Ministère, a soumis ce modèle intégré de prestation des services à des contraintes croissantes.
English: Employment and social policy As far as social policy is concerned, 2004 saw the completion of several projects which had been started or revived in the previous year.
French: En 2004, plusieurs chantiers intéressant le domaine social et qui avaient été ouverts ou relancés l année précédente ont connu un aboutissement.
English: In 2003, after the adoption of the Law Amending the Law on Higher Education (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.  49/03) positive discrimination has become a legal obligation regarding enrolment in state universities.
French: En 2003, après l'adoption de la loi portant modification de la loi sur l'enseignement supérieur (Journal officiel de la République de Macédoine, n° 49/03), la discrimination positive appliquée à l'inscription à l'université est devenue une obligation légale.
English: You have all heard this, you heard it just now.
French: Vous avez tout entendu, y compris à l'instant.
English: Degree 2 - Investigations and surveys are planned, study approaches determined, and methods selected to ensure that objectives are met.
French: Degré 2 - Les recherches et les études sont planifiées, les approches d'enquête sont déterminées et les méthodes sont choisies pour bien répondre aux objectifs.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information in the Lithuanian report.
French: En vertu de l’article 77§1 du code du travail, le droit de prendre la décision de déclencher une grève appartient aux syndicats.
English: “Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Discrimination in Education, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 14 December 1960,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention concernant la lutte contre la discrimination raciale dans le domaine de l'enseignement, adoptée le 14 décembre 1960 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: It also regretted the deterioration of the human rights situation in Iran.
French: Il a appelé toutes les parties à tout mettre en œuvre pour protéger les populations civiles.
English: The address of the support payer in arrears, as well as the name and address of the individual's employer, are the only information provided.Part II of the Act permits the garnishment of specified federal funds to satisfy support payments.
French: Les seuls renseignements communiqués sont l'adresse de la personne qui doit les arriérés alimentaires et le nom et l'adresse de son employeur. La Partie II de la Loi permet la saisie-arrêt de certaines sommes fédérales afin d'acquitter des versements de pension alimentaire.
English: • Following the success of the enzyme NRC designed for bleaching pulp in 1997, a second-generation product has been developed that has allowed our partner, Iogen, to expand its customer base to a wider range of mills.
French: • Après le succès de l'enzyme créée par le CNRC pour blanchir la pâte de papier en 1997, un produit de deuxième génération a été développé et permet à notre partenaire, Iogen, d'étendre sa clientèle en y adjoignant un plus grand nombre d'usines de pâte.
English: Two years ago the American Hispanic population spent US$581 billion on goods and services.
French: Il y a deux ans, les Hispano-Américains ont acheté pour 581 milliards $US de biens et services.
English: Mr. Debabeche (Algeria) said that ICSC played a valuable role by promoting the effective use of resources in the United Nations.
French: M. Debabeche (Algérie) fait observer que la CFPI joue un rôle précieux en encourageant une utilisation efficace des ressources à l'Organisation des Nations Unies.
English: While these accomplishments are significant, our work is by no means done.
French: Bien que ces réalisations soient importantes, notre travail n’en est pas terminé pour autant.
English: "How long can your product stay on the shelf before it expires?
French: Chaque service, chaque concept a une durée de stockage », explique-t-il.
English: does not return the correct value until all the rows in the result set have been retrieved.
French: ne retournera pas la valeur correcte tant que toutes les lignes du résultat n'auront pas été récupérées.
English: (e) Ministry of Sustainable Development and Planning;
French: e) Ministre du développement durable et de la planification;
English: We need to ensure that the quality of coverage is such that it comprises sustainable responses, and not just quick emergency palliatives.
French: Nous devons veiller à ce que la qualité des services offerts soit telle qu'ils apportent des réponses durables et pas uniquement des palliatifs de secours.
English: In light of these time frames, failure to conclude the WTO negotiations in 2006 would very likely result in significant additional delays in the Doha Round.
French: Compte tenu de ces échéanciers, l'échec des négociations de l'OMC en 2006 aboutirait probablement à des retards supplémentaires importants du Cycle de Doha.
English: The islands have been designed to accomplish multiple goals including breaking wave action to reduce turbidity in the lee of the islands and providing habitat for colonial nesting birds with a focus on Caspian and common terns, black-crowned night herons, double-crested cormorants.
French: Les îles ont été créées pour accomplir différentes fonctions, dont celui d'abris contre l'action des vagues afin de réduire la turbidité du vent en provenance des îles et fournir un habitat pour les colonies d'oiseaux qui nichent, spécialement la sterne et la sterne caspienne, le bihoreau gris, le cormoran à aigrettes.
English: These Awards have a special place in my heart.
French: Ces Prix occupent une place spéciale dans mon coeur.
English: What will the position of the Environment Council be on this?
French: Quelle sera dès lors la position du Conseil des ministres de l'Environnement sur ce point?
English: A key element was enhanced trade-related capacity-building to address supply-side constraints.
French: Un élément clef est le renforcement des capacités commerciales pour faire face aux contraintes de l'offre.
English: Group B — Asian States Number of ballot papers: 188 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 188 Abstentions: 1 Number of members voting: 187 Required two-thirds majority: 125 Number of votes obtained: United Arab Emirates 167 Bangladesh 143 Republic of Korea 133 Indonesia 130 Cambodia 121 Kyrgyzstan 31 Pakistan 1
French: Groupe B - États d'Asie Nombre de bulletins déposés : 188 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 188 Abstentions : 1 Nombre de votants : 187 Majorité requise des deux tiers : 125 Nombre de voix obtenues : Émirats arabes unis 167 Bangladesh 143 République de Corée 133 Indonésie 130 Cambodge 121 Kirghizistan 31 Pakistan 1
English: The nature of the disclosures acknowledged as wrongdoing can be broken down as follows:
French: La nature des divulgations reconnues comme actes fautifs se répartit pour sa part de la façon suivante :
English: That note and other documents relevant to UNFF can be accessed at http://www.un.org/esa/sustdev/forests.
French: De même que d'autres documents utiles pour le Forum, elle peut être consultée à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/sustdev/forests.htm>.
English: Have the group discuss each stressful event to see if it is stressful for them and why.
French: Demandez aux membres du groupe de discuter de chacun des événements stressants pour vérifier s’il est stressant pour eux, et pourquoi?
English: Call for Proposals The selection of research proposals begins with a Call for Proposals, which remains open for a period of six weeks.
French: Appel de propositions Le processus de sélection des projets de recherche commence par un appel de propositions, qui demeure ouvert pendant une période de six semaines.
English: Mrs Jasminka Radovic (Croatia) – apologised for absence Replaced by Mr Jan Plesnik (Czech Republic) Vice-Chair Chair :
French: Mme Jasminka Radovic (Croatie) remplacée par M. Jan Plesnik (République tchèque), Vice-Président Président :
English: The issues of elimination of export subsidies, especially in agriculture, and reduction of trade-distorting measures and domestic support, as well as the matter of trade capacity-building, especially for least developed countries, should be given special attention at the WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005.
French: La question de l'élimination des subventions à l'exportation, tout spécialement dans le secteur agricole, la réduction des mesures faussant les échanges ou de subvention à la production interne d'une part, ainsi que d'autre part le renforcement des capacités commerciales, spécialement des pays les moins avancés, devraient bénéficier d'une attention particulière à la Conférence ministérielle qui se tiendra à Hong Kong en décembre 2005.
English: Lack of knowledge and awareness of NLCA.
French: Manque de connaissance au sujet de l’ARTN et de sensibilisation à cet égard.
English: A Blueprint for Progress Toward Sustainable Development," Isuma, Fall 2002.
French: A Blueprint for Progress Toward Sustainable Development", Isuma, automne 2002.
English: You might be surprised how much information you can find by checking with the manufacturer.
French: Windows possède plus de 100 services qui s'exécutent silencieusement en arrière-plan (comme l'Agent de protection d'accès réseau et la Détection matérielle noyau). Généralement, ils se lancent au démarrage et s'exécutent jusqu'à la fermeture de l'ordinateur.
English: As fifth-largest military power in the victorious alliance of the Second World War, Canada had an influential voice in international affairs.
French: Le Canada exerçait une grande influence sur les affaires internationales en tant que cinquième puissance militaire au sein de l'alliance victorieuse de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/27).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/27).
English: - Well, very well... Conceded at last King Kai before scanning for the namekkian planet.
French: -Bon, très bien... Concéda finalement Kaiô avant de rechercher la planète namek.
English: Only a small room is given for around 60 workers to live in after their work hours.
French: L'entreprise ne dispose que d'un petit dortoir pour loger la soixantaine de travailleurs qui restent sur place après leur travail.
English: ‘Article 5a In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.’. 18)
French: «Article 5bis Dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques et actions, l'Union prend en compte les exigences liées à la promotion d'un niveau d'emploi élevé, à la garantie d'une protection sociale adéquate, à la lutte contre l'exclusion sociale ainsi qu'à un niveau élevé d'éducation, de formation et de protection de la santé humaine.» 18)
English: • Impact on the mandate of the Federal Court-The Registry must be able to handle new demands on the Federal Court in a timely and professional manner to ensure that justice is delivered in a cost-effective manner without unduly affecting the smooth flow of the litigation process.
French: • L'incidence sur le mandat de la Cour fédérale--Le Greffe doit être en mesure de s'occuper des nouvelles demandes adressées à la Cour fédérale, de manière opportune et professionnelle, afin de s'assurer que la justice soit rendue de façon économique sans que ne soit affecté le bon déroulement de la procédure.
English: This changed in 2000 when the quantity and value of landings on the coast of northeastern Nova Scotia increased substantially following an increase in stock abundance.
French: La situation a changé en 2000 alors que la quantité et la valeur au débarquement sur la côte de la région nord-est de la Nouvelle-Écosse ont connu une forte hausse à la suite de l’augmentation de l’abondance du stock.
English: There will be three basic issues: how to re-establish peace; what the urgent humanitarian needs are and how they can be met in the area; how to prepare a multi-annual programme to build institutions in East Timor.
French: Quels sont les besoins humanitaires urgents et comment peut-on les satisfaire dans la région? Comment préparer un programme pluriannuel relatif à la construction des institutions au Timor oriental.
English: The staff regulations of the Registry shall be drawn up by the Bureau and adopted by the States parties to this Convention.
French: Le Statut du personnel du Greffe est élaboré par le Bureau et adopté par les Etats parties à la présente Convention.
English: In July 2005, a new version of the Request for Grant form (EPA/EPO/OEB Form 1001, Version 07.05) will be issued.
French: Une version actualisée du formulaire de requête en délivrance (EPA/EPO/OEB Form 1001, version 07.05) sera publiée en juillet 2005.
English: Other experiments included evaluating the physical training of muscular strength on acceleration tolerance.
French: D'autres expériences ont notamment consisté à évaluer l'effet d'exercices de force musculaire sur la tolérance à l'accélération.
English: Another is the fight for the eradication of poverty, which feeds political and social instability, criminality, terrorism and the degradation of nature.
French: Un autre de ces défis est l'élimination de la pauvreté, qui alimente l'instabilité politique et sociale, la criminalité, le terrorisme et la dégradation de l'environnement.
English: In the trade mark application, it is only the services falling within Class 42 (scientific and industrial research etc.) which are intended for a specialist public.
French: Ce ne sont que les services de la demande de marque communautaire compris dans la classe 42 (recherche scientifique et industrielle, etc.) qui sont destinés à un public plus spécialisé.
English: The coalition forces themselves have transported contaminated waste, consisting of matériel left over from the war, notably parts of weapons containing radioactive depleted uranium, from Baghdad International Airport to that same site.
French: Les forces de la coalition elles-mêmes ont transporté des déchets contaminés sous forme de matériel laissé par la guerre, notamment des éléments d'armes contenant de l'uranium radioactif appauvri, de l'aéroport international de Bagdad vers ce même site.
English: The PRT conducts coordinated interdepartmental operations to promote good governance and assist the Government of Afghanistan to extend its authority in the province of Kandahar, to facilitate the development of a stable, secure and self-sustaining environment for the Afghan people.
French: L'ÉPR mène des opérations interministérielles coordonnées qui ont pour but de promouvoir la bonne gouvernance et d'aider le gouvernement de l'Afghanistan à étendre son autorité dans la province de Kandahar, afin de faciliter l'instauration d'un environnement stable, sûr et autosuffisant pour le peuple afghan.
English: Such work provides important data about the mechanics driving hurricanes and how they change as they track northward.
French: Ces travaux permettent la collecte de données importantes sur les phénomènes sous-jacents aux ouragans et sur la manière dont ces perturbations atmosphériques évoluent en se déplaçant vers le nord.
English: Considering the outstanding work that has been performed by the Office of the High Commissioner in providing international protection and material assistance to refugees and displaced persons as well as in promoting permanent solutions to their problems,
French: Considérant l'oeuvre remarquable que le Haut Commissariat accomplit en fournissant une protection internationale et une assistance matérielle aux réfugiés et aux personnes déplacées et en s'employant à faire en sorte que des solutions permanentes soient apportées à leurs problèmes,
English: 3/ 00 Condensers in which the steam or vapour comes into direct contact with the cooling medium 3/ 02 . by providing a flowing coating of cooling liquid on the condensing surface 3/ 04 . by injecting cooling liquid into the steam or vapour (F 28 B 3/08 takes precedence) 3/ 06 . by injecting the steam or vapour into the cooling liquid (F 28 B 3/08 takes precedence) 3/ 08 . with rotatable members
French: 3/ 00 Condenseurs dans lesquels la vapeur d'eau ou autre vapeur vient en contact direct avec l'agent de refroidissement 3/ 02 . par écoulement d'une couche de liquide de refroidissement sur la surface de condensation 3/ 04 . par injection du liquide de refroidissement dans la vapeur d'eau ou autre vapeur (F 28 B 3/08 a priorité) 3/ 06 . par injection de la vapeur d'eau ou autre vapeur dans le liquide de refroidissement (F 28 B 3/08 a priorité) 3/ 08 . avec des organes rotatif
English: The aim of Exercise BIOMEDICAL is to train the emergency team set up by Joint Task Force (Eastern).
French: L’objectif de l’exercice BIOMÉDICAL est d’entraîner l’équipe d’urgence mise sur pied par la FOIE.
English: Particular attention had been given during the period under review to the work and activities aimed at enhancing the capacities of developing countries to participate effectively in the post-Doha multilateral trade negotiations.
French: Pendant la période considérée, une attention particulière avait été accordée aux travaux et activités visant à accroître les capacités des pays en développement de participer efficacement aux négociations commerciales multilatérales de l'après-Doha.
English:  Second, the international view of bribery is changing.
French:  Deuxièmement, on constate un changement d’opinion à l’échelle internationale en ce qui concerne la corruption.
English: 2.1 Determination of Heat Input Rate for Liquid Fuels Measure and record the flow of oil consumed in the combustion process on an hourly basis.
French: 2.1 Calcul du débit de l'apport de chaleur pour les combustibles liquides Mesurer et enregistrer le débit d'un combustible utilisé par le procédé de combustion sur une base horaire.