ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of own work and conclusions and recommendations are evaluated in relation to policy and other limitations.
French: Le travail d'un personnel professionnel et de soutien est revu en cours d'exécution et à son achèvement afin de déterminer l'efficacité des méthodes et des techniques.
English: Self-employment is currently excluded from UI coverage, as are part-time paid employees with 15 hours or less of work per week.
French: Mais avant que cela puisse se faire, il faudrait s’entendre sur la définition de l’activité atypique (ou non standard) afin de déterminer les conditions d’admissibilité au régime d’assurance-chômage.
English: Meeting Water Demand "The widespread scarcity, gradual destruction and aggravated pollution of freshwater resources in many world regions ... demand integrated water resources planning and management."
French: Satisfaire à la demande d'eau « La rareté généralisée des ressources en eau douce, leur destruction progressive et leur pollution croissante que l'on constate dans de nombreuses régions du monde [...] exigent une intégration de la planification et de la gestion des ressources en eau.
English: One exception is in Newfoundland where a federal approval is required for leases which deal with the growing of species other than Atlantic salmon Where the federal government acts as the aquaculture leasing authority, (e.g., for operations located on federal property such as Port Authorities, National Parks, and for operations located offshore), federal permission would have to be issued to authorize aquaculture activities that have an impact on the public right to fish.
French: Il existe une exception, soit à Terre-Neuve où une autorisation fédérale est requise pour les baux qui font l'élévage d'espèces autres que le saumon d'Atlantique. Lorsque le gouvernement fédéral agit à titre d'agent de délivrance de bail de sites aquacoles (p. ex., pour les sites situés dans des propriétés fédérales telles les administrations portuaires et les parcs nationaux ainsi que les zones extracôtières), son autorisation est requise pour exercer des activités d'aquaculture qui modifient le droit de pêcher de la population.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Agency also considered the report produced by Milton J. Poirier.
French: L'Office a également étudié le rapport rédigé par Milton J. Poirier.
English: The second factor is the adverse situation in the financial and banking sectors of key economies, which have been drained by various kinds of toxic assets, including securities lacking in reality, high-risk mortgage loans and other such instruments.
French: Deuxièmement, il y a la situation défavorable que connaissent les secteurs bancaires et financiers des économies clefs, qui ont été grevés par divers avoirs toxiques, y compris de prétendues valeurs, des prêts hypothécaires à haut risque et autres transactions.
English: APPENDIX D Summary of DIAND Programs
French: ANNEXE D Résumé des programmes du MAINC
English: A three-year integrated project aimed at eliminating the trafficking of children (with special emphasis on cross-border trafficking) has been drawn up.
French: Un projet intégré d'une durée de trois ans a été élaboré en vue d'éliminer la traite des enfants (en mettant l'accent sur la traite transfrontière).
English: Conscious of the importance of the incorporation of new technologies in the preparation process of a product of such incomparable quality, we have made the necessary investment effort to provide our mills with latest generation modern installations.
French: Conscients de l’importance de l’incorporation des nouvelles technologies dans le processus d’élaboration d’un produit d’une qualité tant inégalable, nous nous sommes efforcés de réaliser l’investissement nécessaire pour équiper nos moulins à huile des installations dernier cri.
English: Parliaments can and should play crucial roles in ensuring the independence of judiciary through the formulation and implementation of appropriate laws.
French: Les parlements peuvent et devraient jouer un rôle crucial afin de garantir l’indépendance du pouvoir judiciaire à travers la rédaction et la mise en œuvre de lois appropriées.
English: The second criterion is that the demand for the product in the regional market should not, to any substantial degree, be supplied by producers located elsewhere in Canada.
French: Le deuxième critère est que la demande pour le produit dans le marché régional ne soit pas comblée à un niveau important par des producteurs situés ailleurs au Canada.
English: I will send you a draft text tomorrow.
French: Je vous enverrai un projet de texte par fax dès demain.
English: This is the Bokenskolan in Jokkmokk, which among its national programmes also has an economic and social sciences programme with a particular Sami profile.
French: Il s'agit du Bokenskolan de Jokkmokk, qui propose parmi ses programmes nationaux un programme de sciences économiques et sociales orienté vers la spécificité sâme.
English: On 12 December 2002, the Director General of OLAF closed the inquiry.
French: Le 12 décembre 2002, le Directeur général de l’OLAF a clôturé l’enquête.
English: MA thesis, Department of History, University of Portland, 1992.
French: Thèse de maîtrise, département d'histoire, University of Portland, 1992.
English: • Inshore Rescue Boat 30th Anniversary Reunion - Pacific Region... (more) 
French: • Canadian Tire se met au service de la sécurité nautique... (plus)
English: There needs to be a time limit for the decisions on appeals.
French: Or. de
English: Some representatives stressed the need to negotiate a comprehensive international convention against money-laundering, as recommended by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change in its report (A/59/565 and Corr.1, para.
French: Certains ont souligné qu'il était nécessaire, comme le recommandait le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements dans son rapport (A/59/565 et Corr.1, par.
English: (a) Emphasized the importance of technical cooperation for implementing UNECE's core activities and noted that the General Assembly had underlined the need to strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations;
French: a) A insisté sur l'importance de la coopération technique pour la mise en œuvre des principales activités de la CEE et relevé que l'Assemblée générale avait souligné la nécessité de renforcer les liens entre les travaux normatifs et les activités opérationnelles de l'ONU;
English: Regarding the duration of this test, many corrosion resistant materials form a protective layer. Short duration tests on such materials would indicate a high corrosion rate which may be very misleading.
French: Quant à la durée de cet essai, de nombreuses matières à l'épreuve de la corrosion forment une couche protectrice, de sorte que des essais de courte durée sur celles-ci peuvent indiquer un taux de corrosion élevé fort trompeur.
English: The profiles were developed through a variety of research techniques including:
French: Les profils ont été établis au moyen d’un ensemble de techniques de recherche, dont les suivantes :
English: International Law Enforcement Assistance (excluding the United States) In 2003, NMCS assisted with 131 international cases, excluding those cases originating from the United States.
French: Assistance apportée aux organismes d'application de la loi à l'étranger (en excluant les États-Unis) En 2003, les SNED ont prêté assistance à 131 cas internationaux, en excluant ceuxprovenant des États-Unis.
English: Solving such problems, I think, is what really makes a society democratic, peaceful and multi-ethnic.
French: Régler ces problèmes, me semble-t-il, voilà ce qui caractérise véritablement une société démocratique, pacifique et multiethnique.
English: Student Vote 2004 intends to operate in all provinces and territories, and to engage schools in every electoral district of Canada targeting the high school grade levels.
French: Au sujet du Vote étudiant 2004 Le Vote étudiant 2004 est une initiative éducative non partisane visant à encourager la participation électorale et communautaire chez les élèves de niveau secondaire de toutes les circonscriptions fédérales du Canada.
English: The delegation concluded its intervention by thanking the Council for the opportunity to discuss human rights developments and challenges facing Afghanistan and stressed the Government's determination to improve the human rights situation with the assistance of the international community.
French: La délégation a conclu son intervention en remerciant le Conseil pour l'occasion qui lui avait été donnée de discuter de l'évolution de la situation des droits de l'homme et des problèmes que devait affronter l'Afghanistan, et a souligné la détermination du Gouvernement à faire progresser la situation des droits de l'homme avec l'aide de la communauté internationale.
English: Pricing and taxation will be among the most important tools for the development of the market-oriented energy sector.
French: Les mesures suivantes pourraient être envisagées en vue d'assurer l'efficacité du marché financier:
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), Japan, the Russian Federation, Pakistan, Belarus, Algeria, Brazil and France, and by the observers for Mexico and Kenya.
French: Il entend des déclarations des représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Japon, de la Fédération de Russie, du Pakistan, du Bélarus, de l'Algérie, du Brésil et de la France, ainsi que par les observateurs du Mexique et du Kenya.
English: Urban website Caserta summary local website
French: site web URBAN Caserte résumé site web local
English: The minority representative from Uganda spoke of the Karimojong, a people dependent on cattle-rearing and numbering 846,000 or about 2 per cent of the population of the country.
French: La représentante d'une minorité ougandaise a parlé des Karimojongs, peuple vivant de l'élevage, qui comptait 846 000 personnes, soit 2 % de la population du pays.
English: Underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty reduction and the strengthening of their democratic systems, while reaffirming that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that national policies have the leading role in the development process;
French: Souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, notamment de mettre en place, le cas échéant, de nouveaux mécanismes financiers, pour appuyer les efforts que déploient les pays en développement afin de parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable, de réduire la pauvreté et de renforcer leurs systèmes démocratiques, tout en réaffirmant que c'est à chaque pays qu'il incombe au premier chef d'assurer son propre développement économique et social, et que les politiques nationales jouent un rôle prépondérant dans le développement ;
English: Helmut Newton : This also applies to my non-fashion pictures.
French: Helmut Newton : C'est vrai pour toutes mes photos, pas seulement les photos de mode.
English: Issues for Crown Rot and Root Rot 1.
French: Enjeux relatifs à la pourriture du collet et au pourridié 1.
English: emissaries of authoritarian States.
French: mettant l’accent sur les règles de l’État séculier et de citoyenneté.
English: Delegates examined the lessons learned from their own experiences.
French: a) Produire un ensemble complet et cohérent de normes applicables, de la théorie à la pratique, et
English: PETAWAWA, Ontario - The bellow of commands and the rhythm of drill boots could be heard across Victoria Barracks in late May.
French: Petawawa (Ontario) - À la fin mai, on pouvait entendre les ordres hurlés et le rythme des bottes de drill partout dans le Casernement Victoria.
English: Suppliers of goods and services would only continue to supply those goods and services to the insolvency representative on credit if they had a reasonable expectation of payment ahead of pre-commencement unsecured creditors.
French: Les fournisseurs de biens et de services ne continueraient à fournir à crédit ces biens et services au représentant de l'insolvabilité que s'ils pouvaient raisonnablement s'attendre à être désintéressés avant les créanciers chirographaires antérieurs à l'ouverture de la procédure.
English: The establishment of the Committee has facilitated the process of consulting the various Government and civil society sources and processing the information obtained.
French: Sa composition a facilité le processus d'obtention, de consultation et de traitement de l'information provenant de différentes sources publiques et privées.
English: Alitalia notes that it would have been unlikely for the flight to have already been oversold when Mr. Breno presented himself at check-in at 4:00 p.m. Alitalia states, however, that, regardless of the time or the fact that the flight might have been oversold, Mr. Breno accepted to travel on the later flight as did many other passengers.
French: Alitalia fait observer qu'il aurait été peu probable que le vol soit déjà survendu lorsque M. Breno s'est présenté au comptoir d'enregistrement à 16 h. Toutefois, Alitalia précise que, peu importe l'heure ou si le vol était en effet survendu, M. Breno a accepté de voyager sur le prochain vol comme l'ont fait plusieurs autres passagers.
English: When standards are incorporated into federal regulations, the complaint-resolution processes of the federal department will deal with concerns about the standards.
French: Lorsque des normes sont incorporées dans des règlements fédéraux, les responsables du processus de règlement des plaintes du ministère fédéral en cause doivent traiter de problèmes relatifs aux normes.
English: Mexico Mexico to Use PeopleSoft for Taxes 22 (e-Government) PeopleSoft Inc. officials signed a contract with Mexico's Tax Administration Service (SAT) for the company's enterprise management software, which will be the basis of modernization of the country's tax agency.
French: Mexique Le Mexique utilisera PeopleSoft pour les impôts 22 (gouvernement électronique) Les représentants de PeopleSoft Inc. ont signé un contrat avec le Service d’administration de l’impôt du Mexique afin d’utiliser le logiciel de gestion de l’entreprise, qui servira de fondement à la modernisation de l’organisme d’administration du revenu du Mexique.
English: France is convinced that the investment that can be made to ensure peace in Côte d'Ivoire will be a considerable additional guarantee of Liberia's stability, to which we are extremely committed.
French: La France est convaincue que l'investissement qui pourra être fait pour la paix en Côte d'Ivoire sera une garantie sérieuse et supplémentaire pour la stabilité du Libéria à laquelle nous sommes extrêmement attachés.
English: This information had previously been reported to EAC-BR in Nov.
French: (2006) dans le British Medical Journal (10 avril) et Bishop et coll.
English: This trend is also true for the natural sciences and engineering (see figure 10).
French: Les chercheurs dans les universités du Canada obtiennent 3 p. cent des dépenses, évaluées à environ 100 milliards de dollars dans les pays de l’OCDE, pour la recherche universitaire (voir la figure 8).
English: That being the case, I am afraid we have had our 20 minutes, and it is only fair to colleagues who have asked questions of Commissioner Barrot.
French: Dans ces conditions, je crains que nous n'ayons utilisé nos vingt minutes, et ce n'est que justice pour les collègues qui ont posé des questions au commissaire Barrot.
English: This is also true of the , which is intended to suspend the application of a legitimate law, approved by a legitimate regional parliament and not invalidated by the Constitutional Court: this is a blatant encroachment of competences by this Parliament.
French: Cela vaut également pour l’erratum, qui vise à suspendre l’application d’une loi légitime, approuvée par un parlement régional légitime et non invalidée par la Cour constitutionnelle: c’est un empiètement flagrant sur les compétences de la part de ce Parlement.
English: First, there is what we call the long arm of the law, the necessary enforcement side.
French: Premièrement, il existe ce que nous appelons le bras fort de la justice : l’application obligatoire de la loi.
English: Oil sands production now exceeds one million barrels per day and could reach three million barrels per day by 2015.
French: La production de sables bitumineux dépasse maintenant un million de barils par jour et pourrait atteindre trois millions de barils par jour d'ici 2015.
English: Save or export as pdf/eps with all text converted to outlines.
French: Sauvegardez ou exportez le document sous pdf/eps avec le texte vectorisé.
English: Indeed, no human law that is not criminal can ever deny the fact that the embryo represents the beginning of life.
French: En effet, aucune loi humaine ne pourra jamais, sans être criminelle, nier le fait que l' embryon constitue le début de la vie.
English: The European Council welcomes the political agreement in the Council on the TENs financial regulation providing for a higher rate of Community co-financing for some specific projects or sections of projects.
French: Le Conseil européen salue l'accord politique dégagé au sein du Conseil concernant le règlement financier des RTE, qui prévoit un taux de cofinancement communautaire plus élevé pour certains projets ou tronçons bien précis.
English: As part of the regulation of private sector activities, Mali has adopted:
French: Les Services et Etablissements de garde d'enfants
English: In the second instance, the corporation addressed three of the four significant deficiencies we reported six years ago.
French: Dans le deuxième cas, la société a comblé trois des quatre lacunes importantes que nous avions signalées il y a six ans.
English: Registration/Authorization of political parties nominates candidates in at least 50 percent of the electoral districts following the issue of a writ for a general election; or
French: • il présente des candidats dans au moins 50 % des circonscriptions après la délivrance du décret de convocation des électeurs en vue d’une élection générale;
English: We need to develop the full spectrum of adaptation science, including methodologies, approaches and tools to help decision makers minimize the risks and optimize opportunities (e.g., green energy) while improving the resilience of their social, economic and environmental systems to high-impact events and our changing climate.
French: Il nous faut élaborer une gamme complète de mesures d'adaptation scientifiques, dont des méthodes, des approches et des outils pour aider les décideurs à réduire au minimum les risques et à optimiser les possibilités (p. ex. l'énergie verte) tout en augmentant la résilience des systèmes sociaux, économiques et environnementaux aux phénomènes qui ont de grandes répercussions et aux changements climatiques.
English: Elections Canada will continue to give priority to improving our Web site and enhancing the site’s ability to provide efficient self-service options.
French: Élections Canada continuera de mettre l’accent sur l’amélioration du site et sur l’augmentation de ses possibilités de libre-service.
English: It is run by Eurostep since 2004.
French: Il est organisé par Eurostep depuis 2004.
English: The Directorate(s) may determine, on the basis of a comprehensive review of the information submitted by the sponsor that any one or all of the undertakings have been satisfied.
French: La direction responsable peut déterminer, sur la base d'une évaluation complète des renseignements fournis par le promoteur, qu'une partie ou que l'ensemble des engagements ont été satisfaits.
English: At first they thought she was in love and was ashamed to admit it; they spoke to her, but she repudiated the idea.
French: Tous ces jeunes gens si brillants navaient avec elle que la convenance de lâge, les autres leur manquaient toujours; leur esprit superficiel, leur vanité, leur jargon, leurs murs sans règle, leurs frivoles imitations, la dégoûtaient deux.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@ hc-sc.gc.ca For other inquiries: please refer to contact information:
French: : (613) 957-0335 cadrmp@ hc-sc.gc.ca Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource:
English: Andrew Storer, PhD National Research Council of Canada
French: Andrew Storer, PhD Conseil national de recherches du Canada
English: The Special Rapporteur hopes that the recent nomination of a Minister of African Nova Scotian Affairs is a demonstration of the Government of Nova Scotia's will to address the issues raised above in close consultation with the people concerned.
French: Le Rapporteur spécial espère que la nomination récente d'un ministre des affaires de la Nouvelle-Écosse montre que le gouvernement de cette province a l'intention de s'attaquer à ces problèmes en consultation étroite avec les populations concernées.
English: It is in the heart of Saint-Rémy-de-Provence, in a calm neighborhood that the charming hotel «Sous les figuiers» has its roots. Each of its twelve confortable rooms has a different theme.
French: Ancien relais de poste du 17è siècle, nous sommes un hôtel de charme situé dans le centre ville d'Orange, à deux pas du Théatre Antique.
English: Representatives of the United Nations, the World Health Organization (WHO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the Eurasian Patent Organization (EAPO), the European Patent Office (EPO), the African Intellectual Property Organization (OAPI), the Benelux Trademark Office (BBM), the European Community (EC), the Commonwealth of Independent States (CIS), and the Organisation internationale de la francophonie (OIF) (10) took part in the session in a member capacity.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies (ONU), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), de l'Organisation eurasienne des brevets (OEAB), de l'Office européen des brevets (OEB), de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), du Bureau Benelux des marques (BBM), de la Communauté européenne (EC), de la Communauté des États indépendants (CEI) et de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF) (10) ont pris part à la réunion en qualité de membres.
English: • Conducted cross-country consultations with reporting entities
French: • Mène des consultations à l’échelle du pays auprès des entités déclarantes
English: What documents must be handed over is generally provided for in the contract, more so, when the contract has incorporated one of the Incoterms.
French: Les documents qui doivent être ainsi remis sont généralement précisés dans le contrat, surtout lorsque celui-ci reprend l'un des Incoterms.
English: • identify and secure required resources and supports for successful transition
French: • déterminer les options possibles pour la vie de l’élève après l’école (p. ex. loisirs, études ou vie en société)
English: The zoospore type is described for Gaertneriomyces, a genus in the new order Spizellomycetales, Chytridiomycetes.
French: L'auteur décrit le type de zoospore de Gaertneriomyces, un genre appartenant au nouvel ordre des Spizellomycétales (Chytridiomycètes).