ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He continues along these lines, with regard to the qualifications related to a position, " …that the qualifications for a position, while generally established by a department before the selection process has begun, may be validly amended by a department after a selection process has begun provided the change is not a device for giving one candidate an unfair advantage over others and is no more than a reasonable elaboration of a requirement suggested by the original statement of qualification." [23] In this case, I feel that the selection board reasonably interpreted the requirements related to experience because, according to the definitions in various dictionaries, I found that the word "editorial" could be used for the word "rédaction."
French: Il poursuit en ces termes, par rapport aux qualités relatives à un poste, « …même si elles sont habituellement déterminées par un ministère avant le début du processus de sélection, [elles] peuvent être modifiées valablement par un ministère après le commencement de ce processus pourvu que le changement ne constitue par [sic] un moyen d’accorder à un candidat un avantage inéquitable par rapport aux autres et ne consiste pas en une extension déraisonnable d’une exigence comprise dans l’énoncé de qualités initial." [23] Dans ce cas, j’estime que le jury de présélection a raisonnablement interprété les exigences relatives à l’expérience car selon les définitions des différents dictionnaires, j’ai trouvé que le mot "editorial" peut être utilisé pour le mot "rédaction".
English: The bill establishes the cases which constitute the crime of money-laundering, the obligation of financial institutions and Government offices in that regard and the penalties applicable.
French: Le projet de loi définit les cas qui constituent l'infraction de blanchiment de l'argent et énonce l'obligation pour les établissements financiers et les services gouvernementaux en la matière et les sanctions applicables.
English: A list of possible dates will be circulated to Committee members.
French: Une liste de dates possibles sera diffusée aux membres du Comité.
English: The impact on biodiversity of switching agricultural land to non-food crops is likely to be positive in many cases.
French: L’impact sur la biodiversité de l’affectation de terres à la culture de produits agricoles non alimentaires sera sans doute positif dans de nombreux cas.
English: These alliances have spurred the development of key technologies for both space prgrams and provided greater returns on investments.
French: Ces alliances ont facilité le développement de technologies clés pour les deux programmes spatiaux et contribué à l'obtention de meilleurs rendements des capitaux investis.
English: By Order No. 1991-A-175 dated April 5, 1991, Licence No. 883031 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté n° 1991-A-175 du 5 avril 1991, la licence no 883031 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Indeed, this resolution does not impose a solution on the parties, which would have been likely to cause the dynamic process of dialogue and efforts towards peace to break down.  Rather, it prompts a resumption of discussions, backed by the confidence of the Council.
French: Cette résolution, en effet, n'impose pas une solution aux parties - ce qui aurait risqué de briser la dynamique du dialogue et des efforts de paix - cette résolution incite à la poursuite des discussions, soutenues par la confiance du Conseil.
English: For Leader we see a minimum appropriation of 7%, but we want the Leader reserve deleted.
French: Nous envisageons pour Leader un crédit minimum de 7%, mais nous voulons la suppression de la réserve pour l’axe Leader.
English: Footnote 3/ (former), renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: L'(ancienne) note 3/ devient la note 2/, modifiée comme suit:
English: I also agree that we should invest better and more, which means more effectively, in the mobility of our citizens.
French: Je suis également d'accord sur le fait que nous devrions investir davantage et à meilleur escient, en d'autres termes plus efficacement, dans la mobilité de nos citoyens.
English: Each of these comments opens avenues for discussion on improved Telefilm processes and guidelines.
French: Chacun de ces commentaires ouvre la voie à la discussion sur l'amélioration des processus et des lignes directrices de Téléfilm.
English: These include a tendency towards greater equality between men and women and their roles in society; a culture that rewards educational attainment with high social status; the secularization of many aspects of modern life, including the preeminence of modern science; and cultural practices that favor social mobility in the choice of occupations.
French: Ces pratiques relèvent d'une tendance à une plus grande égalité entre les hommes et les femmes et leurs rôles sociaux, d'une culture qui récompense la réussite scolaire par l'acquisition d'un statut social élevé, de la sécularisation de nombreux aspects de la vie moderne, y compris la prééminence de la science moderne, et des pratiques culturelles qui favorisent la mobilité sociale dans le choix d'une profession.
English: Joanne Levy TEL: 403-508-2222 e-mail:levy@a-channel.com www.a-channelcom In Edmonton:
French: Ce sujet est abordé dans la section suivante.
English: Since this report was written, the Supreme Court of Canada handed down a decision in the Baker case (par.
French: Depuis la rédaction de ce texte, la Cour suprême du Canada a rendu un jugement dans l'affaire Baker (par.
English: Efforts have been made to prevent duplication among development partners; UNDP has signed memoranda of understanding with several partners: the Government, NGOs, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank.
French: On s'est efforcé d'éviter les doubles emplois entre les partenaires de développement; le PNUD a signé des mémorandums d'accord avec plusieurs partenaires : le Gouvernement, les ONG, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Banque mondiale.
English: Leadership Selection and Voting Rights It was expressed that there is a need to streamline elections appeal process.
French: Choix des dirigeants et droits de vote On a dit qu'il est nécessaire de simplifier le processus d'appel des résultats des élections.
English: Photo courtesy of DIAND - Waste Management Program – Yukon Region
French: Photo publiée avec la permission d’AINC – Programme de gestion des déchets, bureau régional du Yukon
English: of harmonisation is also necessary in this field, and that this would not be detrimental to competition.
French: L’Eurosystème estime pour sa part qu’un degré minimum d’harmonisation est également nécessaire à cet égard et qu’il ne nuirait pas à la concurrence.
English: (d) The Committee will likely establish a contact group to develop a draft decision that includes the elements listed in paragraph 2 (b), above, for possible adoption by the Committee later in the week.
French: d) Le Comité établira probablement un groupe de contact chargé d'élaborer un projet de décision englobant les éléments énoncés au paragraphe 2 b) ci-dessus, pour adoption possible par le Comité plus tard dans la semaine.
English: Such permission will be granted if no Greenland manpower or manpower with special affiliation with Greenland can be provided via a job centre.
French: Cette autorisation sera accordée si aucun travailleur groenlandais ou ayant des liens particuliers avec le Groenland ne peut être affecté à ce poste par une agence pour l'emploi.
English: Office of the Commissioner of Official Languages Strategic outcome:
French: Commissariat aux langues officielles Résultat stratégique:
English: These included drug trafficking, trafficking in persons, the smuggling of migrants, participation in criminal organized groups and counterfeit currency offences (see E/CN.15/2008/7, para.
French: Il s'agit notamment du trafic de drogues, de la traite des personnes, du trafic illicite de migrants, de la participation à des groupes criminels organisés et des infractions liées à la fausse monnaie (voir E/CN.15/2008/7, par.
English: A/C.3/57/L.80* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.80* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: They ranged along the shoreline and through the woods and fields, eating most anything that came their way.
French: Belle et Agnus vivaient des vies distinctes mais parallèles le long du même segment de la rivière North Aspy.
English: The threat of terrorism is not restricted to specific geographic zones.
French: La menace du terrorisme ne se cantonne pas à certaines zones géographiques.
English: Interrelationships among leaf longevity, leaf habit, and leaf-emergence pattern together with shoot architecture affect plant productivity.
French: Les interactions entre la longévité, le comportement et le patron d'émergence des feuilles ainsi que l'architecture des tiges affectent la productivité de la plante.
English: Marie-Victorin, frÃ¨re, F.Ã‰.C., Albert FrÃ¨res des Ã©coles chrÃ©tiennes Table of Contents
French: Marie-Victorin, frÃ¨re, F.Ã‰.C., Albert FrÃ¨res des Ã©coles chrÃ©tiennes Table des MatiÃ¨res
English: • Flat rates and lump sum based grants for ‘event projects’ Experience shows that most projects proposed by civil society organisations are composed of different kinds of events.
French: • Subvention basée sur des barèmes et forfaits pour des projets s’inscrivant dans la rubrique «Événement»:
English: The experts requested the United Nations or the Office of the High Commissioner to proactively use the presence of the experts to draw the world's attention to crucial issues related to racism and racial discrimination in the future.
French: Les experts ont invité les Nations Unies ou le Haut-Commissariat à tirer parti de l'existence du Groupe pour mener une action préventive en attirant l'attention de l'opinion publique mondiale sur les problèmes cruciaux liés au racisme et à la discrimination raciale qui pourraient se poser à l'avenir.
English: Application procedures have been simplified.
French: Le nombre d’agents de l’organisme de planification national est suffisant.
English: Although you haven't seen active discussion on the list, I have been working with Andreas Tille of debian-med on this.
French: Bien que vous n'ayiez pas vu de discussion active sur la liste, j'ai travaillé dessus conjointement avec Andreas Tille de debian-med.
English: Institutional Partnership Program (IPP)—The IPP works with selected multilateral and Canadian institutional partners that are addressing issues of regional and transboundary interests in the region.
French: Programme des partenaires institutionnels (PPI) – Le PPI fait appel à certains partenaires institutionnels canadiens et multilatéraux qui évaluent les questions régionales ou transfrontalières dans la région.
English: Introduction 1.1 Background 1.2 Objectives
French: Introduction 1.1 Données de base 1.2 Objectifs
English: To commemorate the 250th anniversary of the Great Battles of Québec and most particularly the Battle of Sainte-Foy, the National Battlefields Commission presents 1759-1760: Witnesses tell their stories, a historic review of the difficult conditions prevailing during the conflict which tore through the British and French troops, the inhabitants of New-France and the Native Americans Nations.
French: Pour commémorer le 250e anniversaire des grandes batailles de Québec et plus particulièrement celui de la bataille de Sainte-Foy, la Commission des champs de bataille nationaux présente les 3 et 4 juillet prochain 1759-1760: des témoins racontent, une revue historique des conditions difficiles du conflit qui déchira les troupes françaises et britanniques, les habitants de la Nouvelle-France et les nations amérindiennes.
English: The concept of Sound Management groups together principles and norms, under the headings of responsibility and obligation, permitting the application of these six principles for all acts of management.
French: Le concept de Saine Gestion regroupe des principes et des normes, sous forme de responsabilités et d’obligations, qui permettent d’appliquer les six principes fondamentaux à tous les actes de gestion.
English: Compressed Air Compressed air service is provided through 1000 cubic feet per minute compressors.
French: Air comprimé Le circuit d'air comprimé est alimenté par des compresseurs débitant 1 000 pi3/min.
English: At the end of 2003 membership was composed of some 600 members (both associate and individual) in more than 85 countries
French: À la fin de 2003, l'organisation comptait 600 membres (associations et particuliers) dans plus de 85 pays.
English: It was hoped that the second phase would help Senegal to attain its poverty reduction and millennium goals, providing the technical and institutional tools needed to strengthen competitiveness and to intensify and decentralize national production, particularly industrial production.
French: Il faut espérer que la deuxième phase aidera le Sénégal à atteindre ses objectifs de réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire, en dotant le pays d'outils techniques et institutionnels nécessaires pour renforcer la compétitivité et intensifier et décentraliser la production nationale, en particulier industrielle.
English: Approximately 500 First Nations health care professionals are now on-line.
French: Environ 500 professionnels de la santé des Premières nations ont maintenant accès à Internet.
English: All the attempts of colonialism to deny the existence of the Algerian nation have been resisted by the Algerian people.
French: Toutes les tentatives du colonialisme de nier l'existence de la nation algérienne se sont heurtées à la résistance du peuple algérien.
English: The latter also bear an ever-increasing responsibility for the undue emission of greenhouse gases.
French: Ces derniers ont par ailleurs une responsabilité sans cesse croissante pour les émissions excessives de gaz à effet de serre.
English: • The Young Women's Christian Association of Halifax (YWCA Halifax) will receive $148,639 for its project entitled Standing Our Ground.
French: • La Young Women's Christian Association de Halifax (YWCA Halifax) recevra 148 639 $ pour son projet Standing Our Ground (Demeurons fermes).
English: And today these medals are a way to thank you, on behalf of your community, your country, and all those whom you have helped.
French: Aujourd'hui, ces médailles sont un moyen de vous dire merci, de la part de votre communauté, de votre pays et de tous ceux que vous avez aidés.
English: • Diamond, gold and phosphate mining offer good growth potential in the mediumterm.
French: • L'extraction de diamant, d'or et de phosphate présente un potentiel de croissance intéressant à moyen terme.
English: But there have also been recent developments at home that promise well for the future of our mission.
French: Et le budget 2008 porte l’augmentation annuelle des dépenses de la défense, d’un virgule cinq (1,5) pour cent à deux pour cent, à partir de 2011-2012.
English: Access Copyright would handle the copyright management and access for the alternate format producers and the deposits of e-text for the publishers.
French: La gestion du droit d'auteur, de l'accès du matériel aux producteurs de médias substituts et le dépôt des textes électroniques par les éditeurs seraient confiés à Access Copyright.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Slovakia is not in conformity with Article 1§1 of the Charter on the grounds that there is a high level of unemployment and a very high level of long-term unemployment and insufficient measures have been taken to address the problem.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation en Slovaquie n'est pas conforme à l'article 1§1 de la Charte au motif que le taux de chômage est élevé, que le taux de chômage de longue durée est très élevé et que les mesures prises pour remédier à ces problèmes sont insuffisantes.
English: Habitat and Life History The Spotted Gar usually lives in quiet, clear pools and backwaters of creeks, rivers and lakes with abundant aquatic vegetation.
French: Habitat et cycle biologique Le lépisosté tacheté habite habituellement les bassins clairs et tranquilles et les eaux de retenue des ruisseaux, des rivières et des lacs où la végétation aquatique est abondante.
English: In recent years the Gambia, with a population of 1.3 million people, has witnessed a sharp increase in the urban population, which has risen from 37.1 per cent of the total in 1993 to 50.4 per cent in 2003.
French: Au cours des dernières années, la Gambie, avec une population de 1,3 million de personnes, a enregistré une forte augmentation de la population urbaine, qui est passée de 37,1 % du total en 1993 à 50,4 % en 2003.
English: Moreover, First Nations will have an opportunity for meaningful business involvement in the project, as per the agreement signed by both the province and the federal government.
French: De plus, les Autochtones auront l’occasion de participer activement au projet, conformément à l’accord signé par la province et le gouvernement fédéral.
English: And draw up a list of professional advisers whose help you may need to create your succession plan: your financial adviser, accountant, estate lawyer, business lawyer and possibly a transition consultant.
French: Faites aussi la liste des conseillers professionnels dont vous aurez besoin pour arriver à un plan de relève : planificateur financier, comptable, avocats spécialisés en droit immobilier et droit des affaires et même conseiller en transition.
English: Those views have been taken into account in this progress report and the accompanying proposals for changes to the Regulation.
French: La présente Communication et les propositions de modification du règlement qui l'accompagnent tiennent comptent de ces avis.
English: Similarly, it is appropriate that LE-LANs be operated based on not interfering with, nor claiming protection from, licensed services.
French: Dans le même ordre d'idées, il est approprié de permettre l'exploitation de LAN-EL, sous réserve que ces derniers ne causent pas de brouillage aux services autorisés, ni ne demandent à être protégés de ceux-ci.
English: The correction of the date of amendment of the Madrid Agreement in Rule 1(i) was foreshadowed in the first session of the Working Group (see paragraph 118 of document MM/WG/1/5).
French: La rectification de la date de modification de l’Arrangement de Madrid à la règle 1.i) avait été mentionnée lors de la première session du groupe de travail (voir le paragraphe 118 du document MM/WG/1/5).
English: The meetings bring together experts from Governments, municipalities, utility providers, regulators, civil society, the private sector and academia in an informal and interactive setting, with a view to developing concrete and actionable proposals and initiatives.
French: Les réunions rassemblent des experts gouvernementaux, des municipalités, des prestations de services collectifs, des administrateurs, des représentants de la société civile, du secteur privé et des milieux universitaires dans un cadre informel et interactif, en vue d'élaborer des initiatives et des propositions concrètes et réalistes.
English: In 2006 the Commission played a pivotal role in the launch of the strategic approach to international chemicals management (SAICM), drawn up and finally adopted in February in Dubai by the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
French: Cette dernière, qui a été élaborée et négociée avec la participation d’un large éventail de parties prenantes issues de plus de 140 pays, a finalement pu être adoptée par le Conseil d’administration du Programme des Nations unies pour l’environnement en février à Dubaï.
English: He further contends that it is difficult to see how the acts of State agents in his case did not amount to a “distinction” within the meaning of the Convention, given the terms of the Police Commissioner's report to the LLC from 1987, where it was explicitly stated that the author was “a member of a broad family group. … All are of Italian extraction”.
French: L'auteur affirme en outre qu'on voit mal comment les actes commis à son égard par des agents de l'État ne constituent pas une "distinction" au sens de la Convention, étant donné les termes employés par le Commissaire de police dans son rapport de 1987 au Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool, où il était expressément dit que l'auteur était "membre d'un large groupe familial Tous sont d'extraction italienne".
English: (3.1) For the purpose of subsection (3.01), an individual shall be considered to have had an owner-occupied home at any time where the home was owned, whether jointly with another person or otherwise, by the individual at that time and inhabited by the individual as the individual's principal place of residence at that time.
French: (3.1) Pour l'application du paragraphe (3.01), un particulier est réputé avoir possédé une habitation à titre de propriétaire-occupant à un moment donné si, à ce moment, il possédait l'habitation, conjointement avec une autre personne ou autrement, et l'habitait comme lieu principal de résidence.
English: Both Canada and the United States consistently opposed the ban on the grounds that it was not based on scientific evidence and was an unjustified barrier to trade.
French: Les objectifs du Canada visent toujours la liberté d’accès du bœuf canadien au marché de l’UE. Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez visiter le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/dispute-f.asp#Hormones).
English: Is there any other way to get these items?
French: Y a-t-il un autre moyen de recevoir cet objet?
English: Development assistance (June-September 2000)
French: Aide au développement (juin-septembre 2000)
English: Various issues on regarding the training material, the targeted participants and the hands- on case studies were identified.
French: Diverses questions concernant le matériel pédagogique, les participants visés et les études de cas pratiques ont été cernées.
English: These assumptions, however, are reasonable since the impact of ionizing irradiation at food irradiation doses is, at most, to break intermolecular bonds and produce ions and short-lived free radicals.
French: On a évalué les effets de l'irradiation mentionnés dans les études quant à la contribution du boeuf haché à l'apport de ces éléments nutritifs.
English: Examples of a CAP may include a defined contribution registered pension plan; a group registered retirement savings plan or registered education savings plan; and a deferred profit sharing plan.
French: Par exemple, un régime de capitalisation peut être un régime de pension agréé à cotisations déterminées, un régime enregistré d’épargneretraite collectif, un régime enregistré d’épargneétudes collectif ou un régime de participation différée aux bénéfices.
English: It has been a busy year and I am proud of what the dedicated staff of Veterans Affairs have been able to accomplish through the enthusiasm of volunteers and their tireless efforts.
French: L'année a été très chargée et je suis fière de ce qu'ont réussi à accomplir les membres du personnel d'Anciens Combattants grâce aux bénévoles enthousiastes et à leur dévouement indéfectible.
English: Presentation is as follows: 111 646 580 450 Registration number of the basic CTM Date and number of the international registration based on a CTM Date and number of the entry Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.3.7. - Replacements of CTM registrations Pursuant to Article 152 of the CTMR, the Office shall, upon request, enter a notice in the Register that a Community trade mark is deemed to have been replaced by an international registration in accordance with Article 4bis of the Madrid Protocol. Entries made in the Register are published pursuant to Rule 85 (2) of the CTMIR.
French: La description de la modification n’est pas publiée.