ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bernard March, Advisory Development Board (ADB) Bernard explained that the Advisory Development Board was created by Parks Canada in 1996 as a volunteer board that reviews developments publicly, to ensure that they are appropriate and meet the requirements of the National Parks Act, as well as relevant regulations and planning.
French: Bernard March, Commission consultative sur l'aménagement  Bernard explique que Parcs Canada a créé la Commission consultative en 1996 à titre de commission bénévole qui mène des examens publics des aménagements pour s'assurer de leur conformité et du respect des exigences de la Loi sur les parcs nationaux, de même que des règlements pertinents et de la planification.
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/387).
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/387).
English: Beyond the formal networks, there are active discussions between OSCs on matters linked to MD, ECP, combating corruption, transparency and good governance, issues concerning land, gender, HIV/AIDS, children's rights, juvenile delinquency, unemployment, education for all, national reconciliation, reintegration, elections and others.
French: Au-delà des réseaux formels, il existe aussi des discussions actives entre OSC, sur des thèmes liés aux MD, à l'ECP, à la lutte contre la corruption, à la transparence et à la bonne gouvernance, aux questions foncières, de genre, de VIH/sida, de droits de l'enfant, délinquance juvénile, chômage, éducation pour tous, réintégration et réconciliation nationale et élections, entre autres.
English: However, as indicated above, their analyses found no change in age ratio (or fecundity) over time.
French: Toutefois, tel qu’indiqué plus haut, leur analyse n’a trouvé aucun changement dans les rapports immatures-adultes (ou dans la fécondité) au fil des ans.
English: Decisions to impose special conditions on SR.
French: Surveillance des délinquants ayant obtenu une
English: The report was based on a request for comments from Member States (document A/36/14 - Annex), issued in November 2001, and the discussions during the WIPO Conference on the International Patent System, March 25 to 27, 2002.
French: Ce rapport était fondé sur un appel à commentaires destinés aux États membres (annexe du document A/36/14) publié en novembre 2001 et sur les délibérations de la Conférence de l’OMPI sur le système international des brevets tenue du 25 au 27 mars 2002.
English: Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation  Room 310, Parliament Buildings  PO Box 9052 Stn Prov Govt  Victoria, British Columbia  V8W 9E2 Fax: (250) 953-4856
French: Ministre – Aboriginal Relations and Reconciliation Pièce 310, Édifices du Parlement  C.P. 9052, succ. gouv. prov.  Victoria (Colombie-Britannique)  V8W 9E2 No de télécopieur : (250) 953-4856 Destinataire :
English: OTHER USEFUL INFORMATION:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES :
English:  Who Are the Farmers of Dar es Salaam?1 Urban populations are growing fast because of natural growth and rapid migration to the cities as people escape rural poverty, land degradation, famine, war, and landlessness.
French:  Qui sont les agriculteurs de Dar es-Salaam ?1 Les populations urbaines sont en progression rapide à cause de l’accroissement naturel et de l’afflux vers les villes de populations désireuses d’échapper au paupérisme des campagnes, à la dégradation des sols, à la famine, à la guerre et à la non-accession à la propriété.
English: The Commission notes that the application of a revised audience success metric such as that proposed in the CMRI report would most likely be positive to TVA and partially address this shortfall in revenues.
French: Le Conseil note qu’appliquer la méthode révisée pour mesurer l’auditoire, comme le préconise le rapport CMRI, avantagerait TVA et pourrait corriger en partie ce manque à gagner.
English: We are now expecting a further funding request of $235 million.
French: Nous nous attendons aujourd’hui a ce qu’une somme ´ ` additionnelle de 235 millions de dollars soit demandee.
English: You can also buy accessories safely from the Skype shop .
French: Vous pouvez également acheter des accessoires en toute sécurité dans la boutique Skype .
English: The clarification of the circumstances in the alerts is then assigned to the competent District Prosecution Offices.
French: Les faits ainsi établis sont ensuite communiqués pour suite à donner aux ministères publics de district.
English: Maurice Girouard Fisheries & Oceans P.O. Box 5030 Moncton, New Brunswick E1C 9B6 Tel.: (506) 851-6581
French: Maurice Girouard Pêches et Océans C.P. 5030 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Tél. : (506) 851-6581
English: In this respect, there is an element of progress: several countries have recently been recommended for graduation, indicating their success in development.
French: À cet égard, il y a eu quelques progrès puisque l'on a récemment recommandé la radiation de plusieurs pays, eu égard au stade de développement auquel ils sont parvenus.
English: The resolution also requests the independent expert to apply a gender perspective to her work, including through the identification of gender-specific vulnerabilities, as well as to work in close coordination with other special procedures and subsidiary organs of the Council, relevant United Nations bodies and the treaty bodies, and taking into account the views of other stakeholders, including relevant regional human rights mechanisms, national human rights institutions, civil society organizations and academic institutions.
French: La résolution prie également l'experte indépendante de tenir compte de la problématique hommes-femmes, notamment en identifiant les facteurs de vulnérabilité propres aux femmes, ainsi que de coordonner étroitement ses activités avec celles exécutées au titre des procédures spéciales et organes subsidiaires du Conseil, des organismes compétents des Nations Unies et des organes conventionnels, et en tenant compte des vues d'autres parties prenantes, notamment des mécanismes régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organisations de la société civile et des établissements universitaires.
English: Regularly scheduled guided tours are free-of-charge.
French: Les visites guidées à horaire fixe sont gratuites.
English: Using specific survey methods, which can be administered through the mail or personal interviews, the evaluator could obtain quantitative measures.
French: L'évaluateur aurait recours à diverses méthodes - par exemple à une enquête postale ou à des entrevues individuelles - pour obtenir des mesures quantitatives.
English: We urge our development partners to resolve those problems so that resources for development in African countries can be released.
French: Nous adjurons nos partenaires de résoudre ces problèmes pour libérer les ressources propres à assurer le développement des pays africains.
English: Given the time available, a limited number of representatives of local authorities, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners may make statements in the debate in plenary.
French: Compte tenu du temps dont nous disposons, un nombre limité de représentants d'autorités locales, d'organisations non gouvernementales ou d'autres partenaires du Programme pour l'habitat pourront faire des déclarations au cours du débat en plénière.
English: • APE00 2007-12-10 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • APE00 2007-12-10 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Picture taken at SARSCENE 2004 Robert Petitpas passed away in 2006, the award was accepted by his wife Claudette Petitpas.
French: Photo prise durant l'évènement de SARSCÈNE 2004 Le prix fut décerné à Mme Claudette Petitpas en honneur du travail accompli par son mari, Robert Petitpas qui est décédé en 2006.
English: MADE-TO-MEASURE CONSULTATIONS Early in November, representatives of departments, agencies and the communities began the consultation process held each year on the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: DES CONSULTATIONS SUR MESURE Au début de novembre, les représentants des ministères et organismes et des communautés ont entamé l’exercice de consultation, qui se tient à chaque année, sur la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: It based its deliberations on the consolidated text contained in document A/AC.261/3/Rev.5 and on proposals and contributions made by Governments (A/AC.261/[…]).
French: Il a fondé ses délibérations sur le texte de synthèse publié sous la cote A/AC.261/3/Rev.5 et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements (A/AC.261/[]).
English: See Council decision 2005/244.
French: Voir décision 2005/244 du Conseil.
English: Combined with radar data and conventional observations, satellite imagery can give a complete picture of the life-cycle of a thunderstorm.
French: Par exemple, les orages violents ont généralement moins de 80 km de diamètre.
English: Without continuous upkeep, the structural integrity of this infrastructure may be compromised.
French: Sans entretien continu, l’intégrité structurelle de ces installations sera compromise.
English: He deplored the serious violations of their rights to housing and education, as well as the high poverty level among that sector of society (40 per cent), which was three times higher than among the white population.
French: Il déplore des violations graves de leur droit au logement et de leur droit à l'éducation, ainsi que le taux de pauvreté élevé de ce groupe (40 %), qui est trois fois supérieur à celui de la population blanche.
English: It was these concerns, together with increasing use of animals in fundamental and applied research that motivated W.M.S.
French: Ce sont ces préoccupations, combinées à l'utilisation accrue des animaux en recherche fondamentale et appliquée, qui ont motivé W. M.
English: Pages 199-218 in J. Mann, R.C. Connor, P.L. Tyack, and H. Whitehead, editors.
French: Identities and movements of fin whales (Balaenoptera physalus) off the Atlantic coast of Nova Scotia, CANADA.
English: Each contract had an arbitration clause.
French: Chacun de ces contrats comportait une clause compromissoire.
English: • Canada Investment and Savings 2001-2002 Retail Debt Plan.
French: • Placements Épargne Canada, Plan de placement de titres sur le marché de détail de 2001-2002.
English: Not only do youth delegates enrich the debate and policy dialogue, they strengthen existing channels of communication and cooperation between Governments and young people.
French: Non seulement les représentants de jeunes enrichissent le débat et le dialogue sur les politiques, ils renforcent aussi les moyens actuels de communication et la coopération entre les Gouvernements et les jeunes.
English: The effects of root-applied GA3 or SADH on vegetative growth, distribution of 14C-labelled assimilates, and starch content of various organs of Citrus limettioides seedlings were investigated.
French: Les auteurs ont étudié les effets d'applications racinaires de GA3 ou de SADH sur la croissance végétative, la distribution d'assimilats marqués au 14C et la teneur en amidon de divers organes des plantules de Citrus limettioides.
English: The wolf seems to have an impact on their hunting activities.
French: Cet animal semble avoir un impact sur leurs activités de chasse.
English: As soon as something isn't working, bang! They all gather in the street.
French: Aussitôt qu’il y a quelque chose qui ne fonctionne pas, pouf ! – on se ramasse dans la rue.
English: The wall has a use factor of 1 and the occupancy factor of the area beyond the wall is 1.
French: Le mur possède un coefficient d'utilisation de 1 et le coefficient d'occupation de la zone au-delà du mur est de 1.
English: Sunday..Wind east 20 knots increasing to 25 in the morning.
French: Dimanche..Vent d'est à 20 noeuds augmentant à 25 le matin.
English: Only with the reform and strengthening of the multilateral trading system, ensuring that development was the focus of any related negotiation could the system truly achieve openness, inclusion, predictability and non-discrimination.
French: Ce n'est que si le système commercial multilatéral est réformé et renforcé et que si toutes les négociations à ce sujet sont orientées vers le développement que le système pourra véritablement être ouvert, inclusif, prévisible et non discriminatoire.
English: Türen klappern, wenn jemand über den Flur geht. Matratzen durchgelegen.
French: Blöde Nachbarn, die bis nach 22 Uhr den Rasen mähen und Riesenlärm verursachten, nervig.
English: One in four (25%) correctly identify one brand, 35% identify two or three brands, and 34% correctly identify a minimum of four brands.
French: Un sur quatre (25 %) a su reconnaître une marque, 35 % en ont reconnu deux ou trois et 34 % pouvaient identifier correctement au moins quatre marques.
English: At the moment there is great speculation on the subject of the ECB' s decisions in matters of interest rate policy.
French: Pour l'instant, les spéculations concernant la politique menée par la BCE en matière de taux d'intérêt vont bon train.
English: Right to life, freedom from arbitrary deprivation.
French: Droit à la vie, droit de ne pas en être privé arbitrairement.
English: If the timing of the Brussels summit was clearly unfortunate, the reaction of Washington was on the other hand excessive.
French: Si le moment pour tenir le sommet de Bruxelles était incontestablement mal choisi, la réaction de Washington était quant à elle excessive.
English: Refer to the 'Environmental Emergency Planning' section of this chapter.
French: Consulter la rubrique « Planification d'urgence » du présent chapitre.
English: Orphans and other children affected by AIDS are forced to drop out of school to provide care in the family or to work.
French: Les orphelins et les autres enfants touchés par le sida sont obligés d'abandonner l'école pour apporter des soins dans leur famille ou pour travailler.
English: When testing a manually adjusting device, the strap shall be drawn steadily through the adjusting device, having regard for the normal conditions of use, at a rate of approximately 100 mm/s and the maximum force measured to the nearest 0.1 daN after the first 25 mm of strap movement.
French: Pour l'essai d'un système de réglage manuel, la sangle est extraite progressivement du système de réglage, compte tenu des conditions normales d'utilisation, à la vitesse d'environ 100 mm/s et la force maximale est mesurée à 0,1 daN près après extraction des premiers 25 mm de la sangle.
English: And it stands in the way of effecting much-needed change.
French: Il entrave en outre les transformations indispensables.
English: The Province has provided municipalities with 2004 business education tax rates for the broad commercial and industrial property classes.
French: La province a fourni aux municipalités les taux d'impôts scolaires imputés aux entreprises en 2004 pour l'ensemble des catégories de biens commerciaux et industriels.
English: "That CIHR take 'Injury' to Phase II as a multi-institute strategic priority.
French: Que les IRSC élèvent l'initiative portant sur les blessures à la phase II et en fassent une priorité stratégique multi instituts.
English: This measure does not have a standardized meaning prescribed by Canadian GAAP and therefore is unlikely to be comparable to similar measures presented by other issuers.
French: Cette mesure n’a pas de signification normalisée conformément aux PCGR du Canada et, par conséquent, elle est peu susceptible d’être comparable à des mesures similaires présentées par d’autres émetteurs.
English: Moreover, it would strengthen the mutual supportiveness between the access and benefit sharing system and the patent system.
French: En outre, elle renforcerait la complémentarité entre le système d’accès et de partage des avantages et le système des brevets.
English: Do most students who smoke obey that rule?
French: Est-ce que la plupart des élèves qui fument observent ce règlement?
English: The Honourable Lyle Vanclief Minister, Agriculture and Agri-Food
French: L'honorable Lyle Vanclief Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: Males continued their growth in weight even longer, and reached asymptotic weights 80–100% greater than females.
French: Les mâles continuent leur croissance en masse encore plus longtemps et leur masse à l'asymptote est de 80 à 100% plus élevée que celle des femelles.
English: 3.72 The United States contested Canada's argument that imported split-runs were not like or directly competitive or substitutable with non-split runs because non-split-runs contain original content that is from a Canadian perspective.
French: 3.72 Les Etats-Unis contestaient l'argument du Canada selon lequel les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es importÃ©es et les Ã©ditions non dÃ©doublÃ©es n'Ã©taient pas des produits similaires ou des produits directement concurrents ou substituables parce que les Ã©ditions non dÃ©doublÃ©es renfermaient un contenu original rÃ©digÃ© dans une perspective canadienne.
English: William C. Pottera b Director, Centre for Nonproliferation Studies Monterey Institute of International Studies Monterey, United States of America
French: William C. Pottera, b Directeur Center for Nonproliferation Studies Monterey Institute of International Studies Monterey (États-Unis d'Amérique)
English: AnFor the organigramme of he existing structure of the sSecretariat will be providedsee
French: Un organigramme reflétant la structure actuelle du secrétariat sera fourni.
English: The Committee notes with concern that the State party did not provide sufficient information and statistical data on the situation of non-Saudi Arabian women residing in Saudi Arabia.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas fourni suffisamment d'informations et de données statistiques sur la situation des femmes non saoudiennes qui résident en Arabie saoudite.
English: (4) When the Director is of the opinion that further information and plans are necessary before an interim licence is issued, he may request the applicant to furnish additional information and plans.
French: (4) Si le directeur est d’avis que d’autres renseignements et d’autres plans sont nécessaires avant l’émission d’une concession intérimaire, il prie le demandeur de fournir ces renseignements et ses plans supplémentaires.
English: Preliminary studies in 2002 on the Canaan River, a tributary of the Saint John River, suggest population densities in the same range as Nova Scotia and adjacent Maine.
French: Des études préliminaires faites en 2002 dans la rivière Canaan, affluent du Saint-Jean, indiquent des densités similaires à celles observées en Nouvelle-Écosse et au Maine.
English: Devices range from band-aids to pacemakers and also include those used in the prevention, diagnosis and care of pregnancy.
French: Les matériels médicaux vont des pansements adhésifs aux stimulateurs cardiaques, et comprennent également les matériels utilisés pour la prévention et le diagnostic et pour les soins en cours de grossesse.
English: The total combined income for the biennium ended 31 December 2001 was $2,349 million for regular and other resources, an increase of 13 per cent relative to the previous biennium.
French: Le montant global des recettes de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 s'est élevé à 2 milliards 349 millions de dollars (ressources ordinaires et autres ressources), soit une augmentation de 13 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Both Peary and barren-ground caribou occur on the Boothia Peninsula.
French: Sur la péninsule de Booth vivent à la fois des caribous de Peary et des caribous de la toundra.
English: As more and more public resources are required to respond to the epidemic, investment in basic infrastructure and other public services is starved, and pressure for higher taxation increases.
French: De plus en plus de ressources publiques étant mobilisées pour riposter à l'épidémie, les investissements dans l'infrastructure de base et dans d'autres services publics se font rares et la pression en faveur de l'augmentation des impôts s'accroît.
English: First, we need new ways to increase transparency and openness regarding the weapons programmes of the recognized nuclear-weapon States.
French: Premièrement, nous devons trouver de nouveaux moyens de rendre plus transparents et ouverts les programmes d'armement des États reconnus comme étant dotés d'armes nucléaires.
English: It is recommended that no critical habitat be identified until candidate sites are assessed as being currently suitable or are restored to a condition of suitability.
French: Il est recommandé de ne pas désigner l’habitat essentiel avant que des sites candidats aient été évalués comme étant actuellement convenables ou qu’ils soient remis en état pour le devenir.
English: The details of the review were brought to the notice of the Management through the Management Letter.
French: Les détails de cet examen a été porté à la connaissance de la Direction par la lettre de gestion.
English: Another important factor is the unrealistically low salaries of judges and court officials.  Unable to make a living on such salaries, judges and court officials are all the more susceptible to the lure of corruption.
French: Un autre facteur important est le niveau ridiculement bas des salaires des magistrats et des fonctionnaires de justice qui, incapables de vivre avec de pareilles rémunérations, résistent d'autant moins à l'appât de la corruption.
English: The resolution of this test shall be sufficient to determine the value of the multiplier to a resolution of 0.1 percent;  (d) Other means that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by Measurement Canada may be used.  6.6.5 Demand Interval  The normal mode demand interval shall be verified through one of the following means:  (a) Examining the program in the meter, e.g. by using software or push-buttons;  (b) Reading the demand interval on the meter display, if it is programmed into one of the meter’s display sequences;  (c) Performing a demand accuracy test;  (d) Other means that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by Measurement Canada may be used.  Meters equipped with more than one demand interval, either for different demand quantities or multiple demand input channels (i.e. mass memory) shall have each interval assessed as above.  6.6.6 Demand Type  Demand Type refers to whether a meter is programmed for block/rolling block or exponential demand in normal mode.
French: On peut utiliser un des moyens suivants :  a) Comparer l’information programmée stockée dans le compteur avec l’information précisée fournie par le propriétaire du compteur;  b) Effectuer le ou les essais permettant d’évaluer chaque registre à tarifs multiples :  c) Il est possible d’utiliser d’autres méthodes dont le vérificateur de compteurs peut démontrer la validité et qui sont approuvées par Mesures Canada.  6.6.3 Compteurs à prépaiement  En plus de vérifier la conformité aux exigences administratives, techniques et métrologiques applicables contenues dans la présente norme, il faut également évaluer l’exactitude des paramètres programmés associés à la fonction de prépaiement des compteurs à prépaiement.
English: The enzyme also showed a lower pH optimum for hydrolysis of casein yellow than PRB.
French: L'enzyme a aussi requis un pH optimum plus faible que le PRB pour l'hydrolyse de la caséine jaune.