ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " The concept of work alive, it is therefore appropriate to recognize the asymmetries between men and women, namely to understand homo economicus as generic because it allows work to analyze determined from studies measuring occupational segregation, discrimination, distribution and concentration in the labor market.
French: " La notion de travail Vivant, il est donc opportun de reconnaître les asymétries entre les hommes et les femmes, à savoir pour comprendre l'homo economicus comme générique car il permet d'analyser le travail déterminée à partir des études mesurant la ségrégation, de discrimination, de la distribution et de la concentration sur le marché du travail.
English: With regard to exceptions, the institutions will be able to refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of public interest (particularly as regards public security, defence and military matters, international relations, the financial policy of the Community or a Member State), the protection of privacy, the commercial interests of a natural or legal person, court proceedings, and inspections, investigations and audits, unless there is an overriding public interest in disclosure.
French: En ce qui concerne les exceptions, les institutions pourront refuser l'accès à un document dans le cas où la divulgation porterait atteinte à la protection de l'intérêt public (en ce qui concerne notamment la sécurité publique, la défense et les affaires militaires, les relations internationales, la politique financière d'un État membre ou de la Communauté), de la vie privée, des intérêts commerciaux d'une personne physique ou morale, des procédures juridictionnelles et des activités d'inspection, d'enquête et d'audit, à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.
English: 11 a Keep these sayings, for they are true and b faithful ; and thou shalt c magnify thine office, and push many people to d Zion with e songs of everlasting joy upon their heads.
French: 11 a Garde ces paroles, car elles sont vraies et dignes de foi; et tu magnifieras ton ministère et pousseras beaucoup de gens vers b Sion avec des c chants de joie éternelle sur leur tête.
English: July 26, 2004 -- The document entitled "Participant Funding Review Committee's Report" is available.
French: Le 26 juillet 2004 -- Le document intitulé « Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants » est disponible.
English: Although the rocks contain abundant high-alumina minerals, the aluminum content in these rocks is not unusually high, and it does not appear that there has been any significant transport of aluminum either into or out of the rocks that were altered.
French: Quoique ces roches renferment de grandes quantités de minéraux riches en alumine, leur teneur en aluminium n'est pas particulièrement élevée, et il ne semble pas qu'il y ait eu un transport important de l'aluminium, soit dans les roches qui furent altérées ou à l'extérieur.
English: I still say that the amendment should fall.
French: Je confirme la caducité de cet amendement.
English: Within the different natural resource sectors, the priority issues vary considerably.
French: C'est pourquoi on met au point de nouvelles technologies et méthodes pour nettoyer et remettre en état les sites miniers.
English: He resigned in 1884, only to return a few months later.
French: Taillon est premier ministre durant quatre jours, en janvier 1887.
English: SUMMARY TOTALS INTR O ADM POL SDR SCC SIS SIR : : : : : : : 5-3 3 1 24 25 5 5 8
French: CONTENU DU MANUEL DU COURS COURS DE GESTION DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE (CGSG)
English: ▪ Ensure that each province and territory has a policy to provide hepatitis B vaccine to all high-risk groups as outlined in the Canadian Immunization Guide(5) by the year 1995.
French: ▪ D'ici 1995, faire en sorte que chaque province et chaque territoire appliquent une politique concernant l'administration d'un vaccin contre l'hépatite B à tous les groupes à haut risque, comme le prévoit le Guide canadien d'immunisation(5).
English: This is an important step forward, considering our starting point.
French: Il s'agit là d'une avancée importante par rapport à notre point de départ.
English: Line 9815 – Arm’s length salaries Enter the amount of gross wages you paid to your employees.
French: N’incluez pas vos primes versées pour une assurance liée à votre entreprise ou à vos véhicules à moteur, ni pour l’assurance-vie.
English: Throughout its investigation, the Panel did not rely solely on oral testimonies; corroborative documentary and circumstantial evidence was always insisted on.
French: Tout au long des investigations, il ne s'est pas uniquement fié aux témoignages oraux et a toujours insisté sur des documents corroborants et des preuves indirectes.
English: The President of the Security Council for the month of January 2001 is H.E. Mr. Kishore Mahbubani (Singapore).
French: Le Pésident du Conseil de sécurité pour le mois de janvier 2001 est S.E.  M. Kishore Mahbubani (Singapour).
English: The survey has two tiers of content questions.
French: Les deux volets de l’enquête renferment des questions à développement.
English: In 2010, Group ECOSPHERE - a non-profit organization - will hold two editions of its environmental and green building fair: in Ottawa, July 31st to August 2nd and in Brome, September 25th & 26th .
French: En 2010, Groupe ÉCOSPHÈRE, un organisme à but non lucratif, présentera deux éditions de sa foire environnementale multidisciplinaire: à Ottawa, du 31 juillet au 2 août 2010 et à Brome, les 25 et 26 septembre 2010 .
English: The face­to­face dialogue between supervisor and employee provides an opportunity to increase awareness of local issues and provide the necessary coaching that leads to improvement.
French: La discussion en tête­à­tête entre le superviseur et l’employé constitue une occasion d’accroître le niveau de sensibilisation à l’égard des problèmes locaux et procure l’encadrement nécessaire à l’amélioration.
English: • continued the successful transition from traditional auditing mechanisms to utilization of the automated Internal Control system, and by the end of the reporting period had completed more than 50 per cent of all auditing activity through use of the new system.
French: • poursuite de la transition, jusqu’à présent couronnée de succès, entre les mécanismes traditionnels de vérification et le Système de surveillance interne automatisé. À la fin de l’exercice, l’ACPM avait réalisé plus de 50 % de ses vérifications à l’aide de ce système automatisé.
English: Owing to advances in fishing gear technologies, fishing vessels are now operating at depths greater than 400 metres, sometimes at depths of 1,500 to 2,000 metres, in order to target long-lived and slow-growing fish species, such as orange roughy, grenadier, armorhead or alfonsino, the life cycles of which are still largely unknown.
French: Grâce aux progrès techniques, les bateaux de pêche sont aujourd'hui capables d'opérer à des profondeurs de plus de 400 mètres et atteignant même 1 500 à 2 000 mètres, ce qui leur permet de chercher des espèces de poissons à longue vie et à croissance lente telles que l'hoplostète orange, le grenadier, la tête casquée ou le béryx, dont les cycles de vie demeurent largement inconnus.
English: The criteria for the imposition of restrictions to which unlawful or subversive associations may be subject (CP, art.  275 ter) are therefore the same in both cases.
French: Les critères d'application des restrictions auxquelles peuvent être soumises les associations illicites ou subversives (art. 275ter CP) sont donc les mêmes dans les deux cas.
English: ARC initially studied the feasibility of a route from Prudeau Bay in Alaska across the top of Yukon and then down the Mackenzie Valley to Alberta.
French: En janvier 2003, les producteurs associés au projet d’exploitation gazière dans le delta du Mackenzie et l’Aboriginal Pipeline Group avaient prévu présenter une trousse d’information préliminaire.
English: A citizen of Chad claimed refugee protection in Canada.
French: Un citoyen du Tchad a demandé asile au Canada.
English: We welcome the fact that policy and practice on mental health now cover: i. ii. iii. iv. v. the promotion of mental well-being; the tackling of stigma, discrimination and social exclusion; the prevention of mental health problems; care for people with mental health problems, providing comprehensive and effective services and interventions, offering service users and carers1 involvement and choice; the recovery and inclusion into society of those who have experienced serious mental health problems.
French: Nous nous félicitons du fait que les politiques et les pratiques en santé mentale couvrent désormais les aspects suivants : i. ii. iii. iv. la promotion du bien-être mental ; la lutte contre la stigmatisation, la discrimination et l’exclusion sociale ; la prévention des problèmes de santé mentale ; la dispensation de soins aux personnes atteintes de problèmes de santé mentale dans le cadre de services et d’interventions intégrés et efficaces, prévoyant la participation des patients et des aidants (l’entourage)1 et leur permettant d’effectuer un choix ; la réadaptation et l’intégration sociale des personnes ayant souffert de graves problèmes mentaux.
English: 47 in force on January 1, 1996).
French: 47, qui entrera en vigueur le 1er janvier 1996).
English: This Board provides strategic advice and guidance to the Minister and to the Agency on Defence R&D matters.
French: Formé de représentants du MDN, d’autres ministères, du secteur privé et du milieu universitaire, il avise et oriente le Ministre et l’agence en ce qui concerne la recherche et le développement appliqués à la défense.
English: That was the understanding of the High Constitutional Court, when it stated: “A ruling by the Constitutional Court on the enforceability or unenforceability, in whole or in part, of provisions submitted for its consideration has the force of a final judgement, with erga omnes effects and a universally binding nature, applying to all individuals and public authorities, without exception [our italics]”.33 The Supreme Court of Justice34 confirmed the binding nature of Constitutional Court decisions, when it stated that compliance with such decisions was obligatory, that the operative part of such a decision had erga omnes effects and that the operative part must include the basic ruling, namely whether the provision under consideration was constitutional or not.
French: Comme l'affirme la Haute Cour constitutionnelle, « la Cour constitutionnelle détermine, avec la force de la chose jugée, l'applicabilité ou la non-applicabilité, totale ou partielle, de chacune des décisions soumises à son examen, avec effet erga omnes et force obligatoire générale, opposable à toute personne publique et privée, sans exception33 » (non souligné dans le texte).  La Cour suprême de justice34 a confirmé que le dispositif des arrêts de la Cour constitutionnelle est contraignant et a effet erga omnes, et qu'il faut donc y faire figurer la décision rendue sur la constitutionnalité de ces arrêts.
English: Total proteins versus fat content yielded a positive relationship, yet with a poor predictive power (r2 = 0.36).
French: Seulement les protéines totales du sang varient en fonction des réserves de graisse; toutefois, la relation reste imprécise (r2 = 0,36).
English: Vitamin D is also needed to absorb and use calcium. Getting enough calcium will help your teeth and bones stay healthy too!
French: En consommant sufﬁsamment de calcium, vous contribuerez aussi à la santé de vos propres os et de vos dents!
English: Gimnasia abdominal hipopresiva: que está principalmente dedicada como tratamiento postparto, es tonificante.
French: Gymnastique abdominale hypopressive : elle est tonifiante et surtout utilisée dans le traitement post-natal (post-accouchement).
English: As auxiliary to government, the Society provides a wide range of community health care services on a grant or fee-for-service basis.
French: La Société agit comme auxiliaire des pouvoirs publics; elle assure un large éventail de services dans le secteur de la santé communautaire grâce à des subventions ou selon le principe de la rémunération des services.
English: The decline in regular resources income is an issue of great concern to UNICEF and merits the concerted attention of the Executive Board.
French: La baisse des revenus relatifs aux ressources ordinaires est une source de préoccupation profonde pour l'UNICEF et cette question mérite toute l'attention du Conseil d'administration.
English: Will this contract be renewed or extended beyond its current length?
French: Ce contrat sera-t-il renouvelé ou prolongé au-delà de sa durée actuelle?
English: We have always followed with keen interest and concern the situation in Afghanistan.
French: Nous avons toujours suivi avec beaucoup d'intérêt et de préoccupation la situation en Afghanistan.
English: The Committee is in charge of receiving all requests filed by the persons or families whose domicile or place of residence is on the territory of Romania wishing to adopt a child.
French: Le Comité est chargé de traiter toutes les demandes déposées par les personnes ou familles dont le domicile ou le lieu de résidence est en territoire roumain et qui souhaitent adopter un enfant.
English: Effort is required to identify and resolve operational problems and take appropriate action to keep systems running at top efficiency.
French: Effort requis pour cerner et résoudre les problèmes opérationnels et pour prendre les mesures appropriée afin de s'assurer que le système fonctionne au maximum.
English: Our Planning Environment How will the Department of Justice contribute effectively to an improved quality of life for Canadians in an age of transformation?
French: Notre environnement de planification Comment le ministère de la Justice contribuera-t-il efficacement à améliorer la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes en cette époque de transformations?
English: The latter made cash and in-kind contributions in excess of $41 million of a total $134 million NCE annual budget.
French: Le secteur privé a contribué, en espèces et en nature, pour plus de 41 millions de dollars ce qui a porté le financement annuel obtenu par les RCE à 134 millions de dollars.
English: LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS Supporting documents to enable your financial situation to be assessed: -
French: Pièces justificatives permettant d’évaluer votre situation économique : -
English: Browsers use whitelists and blacklists of known sites, carry out URL checks, and use advanced technology to identify and filter out phishing sites.
French: Les navigateurs utilisent des listes autorisées et des listes noires des sites connus, vérifient les URL et utilisent une technologie avancée pour identifier et filtrer les sites de hameçonnage.
English: As one might imagine, not only is family violence likely to be psychologically devastating, but it is potentially life-threatening as well, particularly because women tend not to seek medical attention for injuries inflicted by their spouses, unless they absolutely have to.
French: Comme on l'imagine aisément, la violence familiale peut être psychologiquement dévastatrice, mais peut aussi représenter une menace pour la vie, surtout parce que les femmes ont tendance à ne pas se faire soigner par un médecin, sauf nécessité absolue, si leur conjoint leur inflige des blessures.
English: We come to Amendment No. 13, tabled by Mrs Renate Wohlwend, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 10.10, replace the words "exercise self-discipline, even in case of stereotypes which have entered everyday speech" with the following words: "promote tolerance and mutual respect and to counter anti-Semitic stereotypes and prejudices" I call Mr Cilevičs to support Amendment No. 13.
French: – L’amendement n° 13, présenté par Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans le paragraphe 10.10, à remplacer les mots "à s’autocontrôler même s’il s’agit de stéréotypes entrés dans le langage commun", par les mots: "à promouvoir la tolérance, le respect mutuel et contrer les stéréotypes et les préjudices antisémites".
English: This report will also deal with the risks to invertebrate populations from collecting activities.
French: Ce rapport traitera également des risques que pose aux populations d'invertébrés les activités de collecte.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Mexico, Morocco, Nigeria, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Spain, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, United States of America and Venezuela.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres du Groupe de travail énumérés ci-après: Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Liban, Lituanie, Maroc, Mexique, Nigéria, Paraguay, Pologne, République de Corée, République tchèque, Rwanda, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Venezuela.
English: In our minute of silence, we included all victims of gross human rights violations; the indigenous peoples of America and the Asia-Pacific region, the Arab people and the people of Israel, Latin America and Africa.
French: Nos pensées sont allées aussi vers les victimes des attentats terroristes du 11 septembre 2001 et vers celles de l’attentat commis en août 2003 à Bagdad, dans lequel l’ancien Haut-Commissaire aux droits de l’homme, M. Sergio Viera de Mello, a trouvé la mort.
English: In order to take advantage of this positive relationship, the institutions of the EU must ensure an agreement that is modern while being full and fair for all.
French: En vue de tirer avantage de cette relation positive, les institutions de l'UE doivent garantir un accord qui est moderne tout en étant clair et équitable pour tous.
English: This is based on a projected U.S. soybean oil price of US$0.29/lb, and an exchange rate of CAN$1.30 = US$1.00. Soybean product prices have been supported by the 12% decline in U.S. soybean production in 2003-2004 due to poor growing conditions.
French: Ces prévisions sont fondées sur les projections du prix de l'huile de soja des États-Unis, qui s'établissent à 0,29 $US la livre (/lb), et sur un taux de change de 1,30 $CAN = 1,00 $US. Les prix des produits du soja sont appuyés par le déclin de 12 % qui a marqué la production du soja aux États-Unis en 2003-2004 en raison des piètres conditions de croissance.
English: Trend Micro ServerProtect EarthAgent Stack Overflow Vulnerability Trend Micro ServerProtect EarthAgent Stack Overflow Vulnerability
French: Vulnérabilité de saturation de pile dans Trend Micro ServerProtect EarthAgent Vulnérabilité de saturation de pile dans Trend Micro ServerProtect EarthAgent
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Madawaska County, at Edmundston, New Brunswick, under deposit number 18207622, a description of the site and plans of Baker Brook Bridge No. 2 and Baker Brook Bridge No. 2.5, over the Baker Brook River, near Baker Brook.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Madawaska, à Edmundston (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 18207622, une description de l'emplacement et les plans du pont Baker Brook Bridge No. 2 et du pont Baker Brook Bridge No. 2.5, au-dessus de la rivière Baker Brook, près de Baker Brook.
English: Further to paragraph 19 of the State party's report, please provide detailed information on measures taken to ensure full compliance with all Views of the Committee under the Optional Protocol (e.g.: Gridin v.
French: Comme suite au paragraphe 19 du rapport de l'État partie, donner des informations détaillées sur les mesures prises pour assurer le plein respect de toutes les constatations du Comité au titre du Protocole facultatif (par exemple: Gridin c.
English: The number of experts participating in the review teams will be reduced and the number of desk reviews will be increased.
French: Le nombre d'experts participant aux travaux des équipes d'examen sera réduit alors que celui des examens sur dossier augmentera.
English: Public Health Agency of Canada  Michael Tansey, Media Relations (613) 957-1788 Canadian Food Inspection Agency  Media Relations (613) 228-6682 PHAC Statement on a Listeria Monocytogenes Outbreak Released: August 23, 2008 The Public Health Agency of Canada is collaborating with provincial and local health authorities in Quebec, Ontario, Saskatchewan and British Columbia, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to investigate an increase in cases of Listeriosis with the same genetic fingerprint (strain).
French: Agence de la santé publique du Canada Michael Tansey, relations avec les médias (613) 957-1788 Agence canadienne d'inspection des aliments Relations avec les médias 613-228-6682 Communiqué de l’ASPC sur l’éclosion de la bactérie listeria monocytogenes Diffusion : 23 août 2008 L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) collabore avec les autorités sanitaires provinciales et locales du Québec, de l’Ontario, de la Saskatchewan et de la Colombie‑Britannique, ainsi qu’avec Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) à l’enquête sur l’augmentation des cas de listériose ayant la même empreinte génétique (souche).
English: Root vitality was measured for nonwoody and coarse woody roots; chemical variables were measured for nonwoody (<1 mm), fine woody (1 to <2 mm), and coarse woody (2 to <5 mm) roots.
French: La vitalité des racines a été mesurée pour les racines non ligneuses et les grosses racines ligneuses; les variables chimiques ont été mesurées pour les racines non ligneuses (<1 mm), les racines fines ligneuses (1 à <2 mm) et les grosses racines ligneuses (2 à <5 mm).
English: In the light of those challenges, there is a pressing need for greater coordination within the United Nations system in supporting the work to end violence against women and, ultimately, for a wide range of agencies to adopt and expand upon the initiatives and successes that have been achieved to date.
French: Vu ces difficultés, il importe d'urgence de mieux coordonner la lutte du système des Nations Unies contre la violence sexiste et, en dernière analyse, il importe qu'un large ensemble d'organismes reprennent les initiatives constructives et en élargissent la portée.
English: Available since version 1.4.0 of the PECL extension.
French: Disponible depuis la version 1.4.0 de l'extension PECL.
English: Problems could also be anticipated in maintaining 90 percent Francophones at CFB Bagotville or CFS Val d’Or.
French: Quelques problèmes sont également prévisibles pour maintenir 90% de francophones à la BFC de Bagotville ou à la SFC de Val d’Or.
English: Disinfection and power supply are two such critical control points.
French: Deux de ces points de contrôle critiques sont la désinfection et la consommation d'électricité.
English: Remarks on draft article 2 [article 2 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 2 [article 2 dans la version de 1976 du Règlement]
English: Hospitality dinner with private contact and Executive Officer Date(s):
French: Dîner d'acceuil avec un contact privé et Chef de Cabinet Date(s):