ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the two direct meetings between Morocco and the Frente POLISARIO, which were held in London in May and July 2000 under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General, failed to yield any progress, they nevertheless confirmed Rabat's intention to block the referendum process and escape by any means possible the verdict of the polls.
French: Les deux rencontres directes entre le Maroc et le POLISARIO, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, tenues à Londres en mai et juillet 2000, n'ont permis d'enregistrer aucun progrès.  Elles ont néanmoins confirmé la volonté de Rabat de bloquer le processus référendaire et d'échapper au verdict des urnes par tous les moyens.
English: At the same time, this person pointed to the difficulties inherent in trying to find the resources to help export talent and "get exposure for bands outside of the country."
French: En même temps, la même personne souligne les difficultés à trouver les ressources qui aideront à exporter des artistes et « obtenir de la visibilité pour les groupes à l’étranger.
English: • Invited allocution at the l'Oreal/UNESCO Prize-giving Ceremony for Women in Science, Paris, 2004
French: • A été invitée à Paris en 2004 à prononcer une allocution à l'occasion de la remise des prix l'Oréal/UNESCO pour les femmes dans les sciences.
English: "One of the things that we had to do before we really started the program was we went through two years of training.
French: « Avant de vraiment commencer le programme, il a fallu suivre une formation de deux ans.
English: The review identified six broad areas that could have an impact on the full implementation of FIS.
French: L'examen a permis de déterminer six grands secteurs qui pourraient avoir une incidence sur l'exécution complète de la SIF.
English: IHDCYH also partnered with INMHA and the Canadian Tobacco Control Research Initiative on tobacco control and nicotine addiction.
French:  L'IDSEA s'est également associé avec l'INSMT et l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme sur le contrôle du tabac et la dépendance à la nicotine, chez les jeunes.
English: • Ask yourself what qualities and achievements the hiring manager is looking for in a job applicant.
French: • Demandez-vous quelles qualités et quelles réalisations recherche le gestionnaire chez un candidat.
English: During release into the cell cycle from G0 phase, the binding to CaM was maintained at the low level, but reappeared as the cells entered S phase. CaM binding to the 44CaMBP was intense during S phase and decreased as the cells progressed into G2/M.
French: Ce bas niveau de liaison à la CaM est maintenu lors du larguage des cellules dans le cycle cellulaire (sortie de la phase G0), après quoi le niveau de liaison augmente à mesure que les cellules se dirigent vers la phase S. La liaison à la CaM par la 44CaMBP demeure intense au cours de toute la phase S mais, diminue lors de la progression des cellules en phase G2/M.
English: For example, the International Partnership against AIDS in Africa has helped to implement African resolutions on HIV/AIDS through its Framework for Action, as well as to track progress achieved.
French: Le Partenariat international contre le sida en Afrique, par exemple, a facilité, grâce à son cadre d'action, l'application des résolutions sur le VIH/sida et a permis de suivre les progrès accomplis.
English: This Agreement between the Assembly of Manitoba Chiefs and Canada sets out a process to dismantle DIAND operations in Manitoba, develop Manitoba First Nations government institutions, and restore to Manitoba First Nations governments the jurisdictions currently held by federal government departments.
French: Cette entente conclue par l’Assemblée des chefs du Manitoba et le Canada établit une procédure pour démanteler les services du MAINC au Manitoba, mettre sur pied les institutions gouvernementales des Premières nations du Manitoba et redonner aux gouvernements de ces Premières nations les compétences actuellement exercées par les ministères fédéraux.
English:   You will be expected to demonstrate commitment to the project by matching or exceeding the federal contribution through financial and in-kind contributions.
French: Vous devrez démontrer votre engagement vis-à-vis du projet en fournissant vous-même un apport égal ou supérieur à celui du gouvernement du Canada par l'entremise de contributions en espèces et en nature.
English: Overall, the pregnant women of First Nations were on average about twice as likely to decline HIV testing as non-First Nations pregnant women, particularly when they were under the care of male practitioners.13 Despite high numbers of Aboriginal women seen at HIV clinics and pediatric centres, there was encouraging news that, during the period 1995 to 1997, pregnant Aboriginal women were as likely to be taking antiretroviral therapy (62%) as pregnant White women (66%) and pregnant Black women (63%).14 In a 2001 study of antiretroviral therapy in a cohort of HIV-positive pregnant women recruited at seven sites in Ontario, Manitoba, and Saskatchewan, 20% of women were Aboriginal.
French: À partir de décembre 2001, l’étude VIDUS a fait état d’une séroconversion chez 19,1 % des participants autochtones, en comparaison de 9,6 % chez ceux qui se sont réclamés non-Autochtones9. Dans une publication de 2003, les enquêteurs ont conclu qu’à Vancouver, les Autochtones UDI deviennent séropositifs à deux fois le taux des non-Autochtones UDI5.
English: It is such civic friendship, based on mutual respect, that we believe should preside over the relations among religions and cultures.
French: C'est cette même entente civique, fondée sur le respect mutuel, qui, nous le croyons, doit présider aux relations entre les religions et les cultures.
English: • a) The PSMIP application (PWGSC-TPSGC 2028 for full-time employees or the PWGSC-TPSGC 2028-5 for part-time employees) is the official document required to join, amend or cancel the Life Insurance portion of PSMIP.
French: • a) La Demande d'adhésion pour les cadres de gestion de la fonction publique (le PWGSC-TPSGC 2028 pour les employés à temps plein ou le PWGSC-TPSGC 2028-5 pour les employés à temps partiel) est le document officiel qu'il faut présenter pour adhérer, modifier ou annuler son assurance-vie sous le RACGFP.
English: Minister Clement also noted the National Paediatric Surgical Wait Times pilot project and the Saint Elizabeth Health Care pilot project, announced earlier this year, stand as examples of the government's successful, ongoing work toward ensuring that all Canadians receive medically necessary care and treatment within clinically acceptable wait times.
French: Le ministre Clement a également souligné que le projet pilote de réduction des temps d'attente en chirurgie pédiatrique et le projet pilote de Saint Elizabeth Health Care, annoncés plus tôt cette année, sont des exemples de ce que peut accomplir le gouvernement pour s'assurer que tous les Canadiens reçoivent les soins et le traitement nécessaires dans des délais cliniquement acceptables.
English: In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
French: Or. fr Justification Dans le cadre de cette réforme, l'Union européenne ne peut ignorer les contraintes internationales qui s'exercent sur l'Organisation Commune du Marché du Sucre, à savoir la perte du panel relatif à certaines dispositions applicables à l'exportation, ainsi que les négociations commerciales multilatérales se déroulant dans le cadre de l'Agenda pour le Développement de Doha.
English: In January, 1942, the Battery of Artillery begins its training in the use of the artillery - 25 Pounder Gun-Howitzers received in December, 1941.
French: En janvier 1942, la Batterie d'Artillerie commence sa conversion à l'emploi des canons-obusiers de 25 livres reçus en décembre 1941.
English: Taking note of the Declaration of the South Summit and the Havana Programme of Action adopted at the South Summit of the Group of 77, held in Havana from 10 to 14 April 2000, the Declaration adopted by the Tenth Annual Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, held in New York on 18 September 2000, and the Declaration adopted by the Ministerial Meeting of the Group of 77 and China, held in New York on 15 September 2000,
French: Prenant note de la Déclaration du Sommet du Sud et du Programme d'action de La Havane adoptés au Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000, de la Déclaration adoptée par la dixième Réunion ministérielle annuelle des pays les moins avancés, tenue à New York le 18 septembre 2000, et de la Déclaration adoptée par le Groupe des 77 et la Chine à la Réunion ministérielle qu'ils ont tenue à New York le 15 septembre 2000,
English: In September 2005, President Ibrahim Rugova moved to establish a negotiating team, comprising himself, the Prime Minister, the President of the Assembly and the leaders of the two main Kosovo Albanian opposition parties.
French: En septembre 2005, le Président Ibrahim Rugova a décidé de créer une équipe de négociation composée de lui-même, du Premier Ministre, du Président de l'Assemblée et des dirigeants des deux principaux partis albanais d'opposition du Kosovo.
English: He has been in numerous exhibits in France and abroad and, of course, in the salon of the Navy in Paris and the Navy museums in Paris, Toulon and Brest.
French: Il participe à de nombreuses expositions à Paris, en province et à l'étranger et, bien sûr, il est dans le salon de la Marine à Paris et les musées de la Marine à Paris, Toulon et Brest.
English: Next season's repertoire promises listeners some compelling moments, including an evening of Bruckner on March 18, 2002.
French: Le répertoire de la prochaine saison promet des moments intenses, entre autres la soirée Bruckner le 18 mars 2002.
English: In particular, the IALS assessment was based on the theoretical and methodological insights offered by four large-scale North-American surveys: The Functional Reading Study conducted in the U.S. by the Educational Testing Service (ETS) in the early 1970s; the Young Adult Literacy Survey fielded in the U.S. by ETS in 1985; the Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities undertaken by Statistics Canada in 1989; and the National Adult Literacy Survey conducted in the United States by ETS between 1989 and 19922.
French: On a procédé à l'évaluation selon les principes théoriques et méthodologiques de quatre enquêtes nord-américaines à grande échelle : la Functional Reading Study, menée aux États-Unis par le Educational Testing Service (ETS) au début des années 70; la Young Adult Literacy Survey, menée aux États-Unis par l'ETS en 1985; l'Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement, menée par Statistique Canada en 1989; et la National Adult Literacy Survey, menée aux États-Unis par l'ETS entre 1989 et 19922.
English: It is one of several pieces of legislation that encourage the community to become involved in finding solutions to serious concerns such as violence against women.
French: La Loi fait partie d'un vaste corpus législatif destiné à encourager la collectivité à se mobiliser pour trouver des solutions aux problèmes importants comme la violence faite aux femmes.
English: The $87 million difference between Planned Spending and Total Authorities is mainly attributable to adjustments after the tabling of the Report on Plans and Priorities including:
French: L’écart de 87 millions $ entre les dépenses prévues et le total des autorisations est surtout attribuable à des rajustements à la suite du dépôt du Rapport sur les plans et les priorités dont :
English: We sincerely hope that the Chinese authorities will understand that the issue of human rights defenders has an important impact on China's standing with the European public and will act accordingly.
French: Nous espérons sincèrement que les autorités chinoises comprendront que la question des défenseurs des droits de l'homme influence beaucoup la réputation de leur pays aux yeux du public européen, et qu'elles agiront en conséquence.
English: Under article 53 (5) (b), once a dispute is submitted to a court or tribunal with the authority to make binding decisions, no new countermeasures may be taken and countermeasures already taken must be suspended within a reasonable time.
French: La condition posée par l'article 53 tendant à ce que les négociations et procédures de règlement des différends soient menées de bonne foi par l'État responsable constitue quant à elle une garantie complètement inadéquate.
English: This is mitigated by formula pricing, which takes into account the costs of production, somewhat insulating supply-managed commodities from the effects of higher feed costs.
French: Cette préoccupation est atténuée par les prix fixés d’après une formule prédéterminée qui tient compte des coûts de production, ce qui a pour effet de protéger quelque peu les produits soumis à la gestion de l’offre contre les retombées de la hausse du prix des aliments pour animaux.
English: In 1999, the National Research and Development Centre for Welfare and Health published a handbook on the general principles applied to the public care of children (Huostaanotto.
French: En 1999, le Centre national de recherche et de développement pour la protection sociale et la santé a publié un manuel sur les principes généraux appliqués à la prise en charge des enfants par les services sociaux (Huostaanotto.
English: With very few exceptions, you may buy anything you want anywhere you want and take it all back home with you.
French: Vous pouvez acheter ce que vous voulez et rapporter vos achats chez vous, à quelques exceptions près seulement.
English: It can be very stressful and confusing to be in an accident.
French: Être victime d'un accident peut être très stressant et vous pourriez confondre des détails importants.
English: We must get to work though, because other interested parties are doing it for us and many of them only have their own interests in mind.
French: Cependant, nous devons nous mettre au travail, car d’autres parties intéressées le font pour nous et un grand nombre d’entre elles ne poursuivent que leurs propres intérêts.
English: The purpose of this exemption clause is not to infringe the requirements established by the legislation in this area, nor to exclude the responsibility regarding matters from which it can not be exempted, according to the legislation applicable to this area.
French: La présente clause d’exemption de responsabilité n’a pas pour fin de contredire les exigences établies par la législation en la matière, ni d’exclure la responsabilité sur des questions pour lesquelles elle ne peut s’exonérer conformément à la législation applicable en la matière.
English: • Canada's Balance of International Payments
French: • Balance des paiements internationaux du Canada
English: You know that we dedicate twenty minutes to each Commissioner.
French: Vous savez tous que nous consacrons vingt minutes à chaque commissaire.
English: President Massert and Speaker Benaki discussing Cooperation between national parliament in security questions
French: Le Président Masseret et la Présidente du parlement hellénique, Mme Anna Psarouda-Benaki
English: (The calculation is derived as follows: in our sample, 1,967 public servants occupy bilingual positions, 288 of the respondents occupying these positions are not bilingual according to our constructed variable, therefore, 288 ¸ 1,967 = 14.6%.)
French: (Le calcul est obtenu de la façon suivante : dans notre échantillon, 1 967 fonctionnaires occupent des postes bilingues; 288 répondants occupant ces postes ne sont pas bilingues d'après notre variable établie; par conséquent, 288 ÷ 1 967 = 14,6 %.)
English: Ensure that verified meters are sealed and marked in accordance with the Specifications, Bulletins and Notice of Approval, with a seal or identifier accepted by MC.
French: S'assurer que les compteurs vérifiés sont scellés ou marqués conformément aux dispositions des normes, des bulletins et de l'avis d'approbation et qu'ils portent un sceau ou une marque d'identification accepté par MC.
English: Even within some tissues, the uranium is distributed between compartments and exhibits a range of half-lives.
French: Même dans certains tissus, l'uranium peut être distribué entre des compartiments à demi-vies différentes.
English: When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should have rules which conform to those of that Regulation.
French: Lors de l'adoption du règlement (CE) no 1049/2001, les trois institutions ont convenu par une déclaration commune que les agences et organes similaires devaient mettre en œuvre des règles conformes audit règlement.
English: • - having regard to Rule 150(2) of its Rules of Procedure,
French: • vu l'article 150, paragraphe 2, de son règlement,
English: • As part of the Federal Tobacco Control Strategy, Health Canada's collaboration with Statistics Canada on the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey has found, between the years 2000 and 2001, a reduction in smokers aged 15 and over.
French: • Dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, Santé Canada a collaboré avec Statistique Canada à l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada. Celle-ci a montré qu'entre 2000 et 2001, le nombre de fumeurs âgés de 15 ans ou plus avait diminué.
English: Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments and in the laws of the host Member State.
French: Les Etats membres veillent à ce que les communications commerciales faites par les professions réglementées respectent les règles professionnelles conformes au droit communautaire qui visent, notamment, l'indépendance, la dignité et l'intégrité de la profession ainsi que le secret professionnel en fonction de la spécificité de chaque profession.
English: In some Canadian communities, individuals have organized Nicotine Anonymous recovery groups that use the Twelve Steps program developed by Alcoholics Anonymous.
French: Dans certaines localités canadiennes, des personnes ont formé des groupes d'entraide Nicotine anonyme fondés sur le programme en douze étapes mis au point par Alcooliques anonymes.
English: While all broadcasters eventually established interim arrangement, this approach was unsatisfactory to broadcasters and audiences alike.
French: Programme de distribution dans le Nord (PDN) À l’origine, le PAANR ne prévoyait aucunement la diffusion des émissions produites par les organisations financées au titre du programme.
English: It has been recognized that there is a need to for a protection system and work is being undertaken to put this in place.
French: Il est reconnu qu'un système de protection est nécessaire et une action est en cours dans ce sens.
English: Dissemination of Successful Innovative Ideas / SECTION 9 + + = ÷ by # of respondents
French: SECTION 9 / Diffusion des idées innovatrices fructueuses + + = ÷ par le nombre de répondants
English: A sufficient transition period may allow some countries to commit themselves to the SD or SN/SDA requirement later.
French: Une période de transition suffisante ménagerait sans doute à certains pays la possibilité de se conformer ultérieurement aux prescriptions en ce qui concerne les mécanismes d'autodestruction ou d'autoneutralisation et les dispositifs complémentaires d'autodésactivation.
English: Our recommendations have influenced Health Canada's policies and programs and those of several other federal government departments.
French: Nos recommandations ont eu une incidence sur les politiques et les programmes de Santé Canada et sur ceux de plusieurs autres ministères du gouvernement fédéral.
English: That is why creating an optional instrument that will operate as a standard for SMEs alongside national rules, by broadening the parties' options, is the right strategy.
French: C'est pourquoi la mise en place d'un instrument facultatif qui fonctionnera à titre normatif pour les PME parallèlement aux règles nationales, en élargissant les options des parties intéressées, est la bonne stratégie.
English: Assembly Recommendation 1185 (1992) was adopted one year after the first European ministerial conference on disability (Paris 1991) and very much supported the Recommendation No R (92) on a coherent policy for people with disabilities, adopted by the Committee of Ministers on 9 April 1992.
French: L'Assemblée a adopté sa Recommandation 1185 (1992) un an après la première Conférence ministérielle européenne sur le handicap (Paris 1991) et a vivement soutenu la Recommandation n° R (92 ) relative à une politique cohérente pour les personnes handicapées, adoptée le 9 avril 1992 par le Comité des Ministres.
English: Provisional Program Document Code WIPO/INN/ABJ/99/INF/1 Meeting Code WIPO/INN/ABJ/99 Publication Date Sep 2, 1999
French: Programme provisoire Code du document WIPO/INN/ABJ/99/INF/1 Code de la réunion WIPO/INN/ABJ/99 Date de publication 2 sept.
English: He said that, during the meeting, most of the outstanding items had been resolved and recorded in the working document by the Canadian expert who acted again as a Secretary of the group.
French: Il a dit qu'au cours de la réunion la plupart des points en suspens avaient été résolus et mentionnés dans le document de travail par l'expert du Canada qui remplissait à nouveau la fonction de Secrétaire du groupe.
English: The present discussion addresses the problems, some of them quite severe, that have been created by some claim and negotiation procedures and land return measures.
French: Le présent examen porte sur les problèmes parfois graves qu'ont posés certaines procédures de revendication et de négociation et certaines mesures de restitution des terres.
English:  There, the employer had refused to hire the complainant because of  her sex.
French: D. Quand la seule sécurité du plaignant est en jeu 1.
English: No further advice had since been received from the Party on the issue.
French: Aucune autre information n'a été fournie depuis sur cette question par la Partie.
English: File one completed return with remittance on or before the person's balance-due day for the taxation year, as per subsection 248(1), at the tax centre serving the area in which the person resides.
French: Soumettez cette déclaration dûment remplie avec le versement requis au plus tard à la date d'exigibilité du solde applicable à la personne pour l'année d'imposition, selon le paragraphe 248(1), au centre fiscal qui dessert la région où habite la personne.
English: Reducing the technology gap requires efforts on the part of developing countries to acquire and cultivate technology, as well as efforts on the part of developed countries to transfer technology and know-how.
French: Pour réduire l'écart technologique entre les pays, les pays en développement doivent s'efforcer d'acquérir et d'exploiter la technologie, et les pays développés doivent avoir la volonté de transférer des techniques et du savoir-faire.
English: Where evidence shows that cells, tissues and organs have not been processed in accordance with basic safety requirements, Health Canada will exercise its authority under the Food and Drugs Act to prohibit the distribution on these products.
French: Lorsque les faits démontrent que la manipulation de cellules, de tissus ou d’organes n’est pas conforme aux exigences sécuritaires, Santé Canada exerce le pouvoir que lui confère la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues afin d'interdire la distribution des produits ainsi obtenus.
English: Membership of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women as at 31 December 2008
French: Composition du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au 31 décembre 2008