ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now it transpires that the situation could deteriorate even further as EU applicant countries from Central and Eastern Europe are projected to increase their net exports of pigmeat by nearly 300% by the year 2006.
French: Cela dit, il semble que la situation pourrait encore se détériorer, car on prévoit que les pays candidats à l'adhésion d'Europe centrale et orientale augmenteront leurs exportations nettes de viande de porc de près de 300 % d'ici à 2006.
English: In that case, the matter turns out to be a national problem after all.
French: Le problème finit toujours bien par être considéré comme une affaire du ressort des États.
English: If COMSEC material is involved, the wing COMSEC officer should be consulted); B-GA-100-001/AA-000 and CFMO 42-04 require that all personnel involved in an air or ground accident or physiological incident receive a medical exam, toxicology screen and human factor assessment.
French: Si du matériel SECOM est présent, consulter l’officier de la sécurité des communications [SECOM] de l’escadre); les documents B-GA-100-001/AG-000 et OSSFC 42-04 exigent que tout le personnel mêlé à un accident en vol ou au sol ou ayant subi un incident physiologique subisse un examen médical un contrôle toxicologique et fasse l’objet d’une évaluation relative aux facteurs humains.
English: Reductions were made in a strategic manner to minimize the impact on program effectiveness.
French: Les réductions ont été faites de façon stratégique afin de minimiser les répercussions sur l'efficacité du programme.
English: Toronto SHAMROCK CUSTOMS BROKERS INC. 5425 Dixie Road Mississauga ON L4W 2A2 Telephone: 905-282-0037 Facsimile: 905-282-1669 Location(s) in Ontario:
French: Elmbank Malton C.P. 101 Mississauga ON L4T 3B5 Téléphone : 905-677-7701 Télécopieur : 905-677-3279 Bureau(x) à Ontario :
English: Table 1 Reserves and membership in employer-sponsored plans Funding agency Proportion of all plans Reserves in 1987 % Trusteed Insurance companies Government consolidated revenue funds Canadian government annuities 57 13 30 -Members in 1988 % 71 14 15 ..
French: Tableau 1 Réserves et participants des régimes offerts par l’employeur Pourcentage du total des régimes Organisme de financement Fiducie Compagnies d’assurance Fonds consolidés des administrations publiques Rentes sur l’État Réserves en 1987 % 57 13 30 -Participants en 1988 % 71 14 15 ..
English: Halifax Metro and Halifax county west Lunenburg county Queens county Shelburne county.
French: Ville d'Halifax et l'ouest du comté d'Halifax Comté de Lunenburg Comté de Queens Comté de Shelburne.
English: I find it very positive that the report calls for increased public investment in related research and development, particularly in developing relevant infrastructures and nanomedicine.
French: Je trouve très positif que le rapport réclame une augmentation des investissements publics consacrés à la recherche et au développement, particulièrement dans les domaines des infrastructures et de la nanomédecine.
English: This amendment applies to dispositions that occur after June 27, 1999.
French: Cette modification s'applique aux dispositions effectuées après le 27 juin 1999.
English: ECHO has furthermore given increased priority and now prepares better for the interfaces of linking rehabilitation, relief, development and so on, playing a more proactive role, calling for coordination meetings with relevant Commission services and other donors, both at field and headquarters levels.
French: Les priorités ont été renforcées au sein d'ECHO, qui se prépare mieux désormais aux éventuelles synergies entre les volets de la réhabilitation, de l'aide d'urgence, du développement, etc. En effet, l'Office joue maintenant un rôle plus proactif et suggère la tenue de réunions de coordination avec les services concernés de la Commission et d'autres donateurs, à la fois sur le terrain et au niveau central.
English: In terms of NGOs, Terre des Hommes is promoting, in collaboration with its International Federation, the Please Disturb campaign against sexual tourism, as well as Stop Child Trafficking, a project through which a press campaign, a website and an international conference have been set up.
French: Sur le plan des ONG, Terre des Hommes, en collaboration avec sa Fédération internationale, promeut la campagne Please Disturb contre le tourisme sexuel, ainsi que Stop trafic d'enfants, un projet à la faveur duquel une campagne de presse, un site Web et une conférence internationale ont été mis sur pied.
English: Typically these files are used for line drawings.
French: Ce type de fichier est habituellement utilisé pour les dessins au trait.
English: F6839-6-9001A Contract Date: 2006-05-10 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period:
French: F6839-6-9001A Date du contrat: 2006-05-10 Devis descriptif: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat:
English: Consistent Uses: To track service recognition within Canada Post.
French: Usages compatibles : Les documents y figurant servent à garantir le traitement humanitaire et conséquent, dans la légalité, des cas soumis. Des notes sur les décisions prises (non motivées) peuvent être versées au fichier Dossiers individuels sur le personnel, SCP PPE 802.
English: Those that are still active in 2006 are: the $600-million Strategic Highway Infrastructure Program, which is scheduled to end this year; the $600-million Border Infrastructure Fund and the $4-billion Canada Strategic Infrastructure Fund, which will continue until 2009; and the Outaouais Road System Improvement, which is ongoing.
French: Ceux qui sont encore en vigueur en 2006 sont le Programme stratégique d’infrastructures routières, de 600 millions de dollars, qui doit prendre fin cette année; le Fonds sur l’infrastructure frontalière, de 600 millions de dollars; le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, d’une valeur de 4 milliards de dollars, qui a été reconduit jusqu’en 2009; et le Programme d’aménagement des routes dans l’Outaouais, qui est continu.
English: Its goal is to show young visitors how people with disabilities meet the challenges of everyday life.
French: Elle a pour but de montrer aux enfants comment ces personnes surmontent les obstacles de la vie quotidienne.
English: However, Italia 1 has a high percentage of repeats in its schedule that represent more than half of its total output (53 per cent).
French: La programmation de la chaîne Italia 1 compte un fort pourcentage de rediffusions : plus de la moitié du temps d’antenne total (53%).
English: Other stakeholders being consulted include the states and territories, and the food industry.
French: Parmi les autres intervenants consultés figurent les États et les territoires, ainsi que l'industrie alimentaire.
English: Potash production, from eight underground operations and two solution mines, set an all-time high in 2005 at 16.7 Mt, 5% more than 2004’s production of 15.8 Mt. The total value of industrial mineral production in 2004 was $2.2 billion and increased to more than $2.7 billion in 2005.
French: D’autre part, la valeur de la production de minéraux industriels est passée de 2,2 G$ en 2004 à plus de 2,7 G$ en 2005.
English: The question of whether a work stoppage has terminated is a question of fact in each case.
French: La question de savoir si un arrêt de travail a pris fin est, dans chaque cas, une question de fait.
English: A request for funding through CIHR's Priority Announcements is not considered to be a duplicate application submission.
French: Une demande de financement soumise dans le cadre d'une annonce de priorités des IRSC n'est pas considérée comme étant une demande présentée en double.
English: On the basis of e-mail correspondence with the author, the Board presumed that he was presently unable to appear before the Board and concluded that it was unable to review the matter.
French: Se fondant sur un échange de correspondance électronique avec l'auteur, la Commission a supposé que celui-ci était à ce moment-là dans l'incapacité de se présenter devant elle et conclu ne pas être en mesure d'examiner l'affaire.
English: Excessive volatility and disorderly movements in exchange rates are undesirable for economic growth.
French: La volatilité excessive et les fluctuations désordonnées des taux de change nuisent à la croissance économique.
English: Stores Inventory and High Risk Valuable Small Items Recommendation:
French: Inventaires et petits articles attrayants à haut risque Recommandation :
English: Triptych, Dogstar U.K. and Winnipeg's Bokely are working on an adaptation of Pulitzer Prize winner Carol Shields' book Republic of Love, which Triptych would like to see released in 2001.
French: Triptych, Dogstar U.K. et Bokely, de Winnipeg, travaillent actuellement à une adaptation du livre de Carol Shields, gagnant du prix Pulitzer, Republic of Love. Triptych aimerait que ce film soit projeté sur les écrans en 2001.
English: Others ran steamers on the Tigris R, cared for the wounded at Salonika (Thessaloniki), Greece, and fought Bolsheviks at Archangel and Baku (see RUSSIAN CIVIL WAR, CANADIAN INTERVENTION IN).
French: D'autres pilotent des bateaux à vapeur sur le Tigre, soignent les blessés à Thessalonique (Grèce) et luttent contre les bolcheviks à Arkhangelsk et à Bakou (voir GUERRE CIVILE RUSSE, INTERVENTION DU CANADA DANS LA).
English: The aim is for leaders attending the Summit to endorse a Declaration and a Plan of Action relevant to the real concerns of citizens throughout the Hemisphere.
French: Numéro 11 Printemps 2001 Le Troisième Sommet des Amériques sera centré sur les personnes, et les dirigeants qui y participeront auront pour objectif d'approuver une déclaration et un plan d'action adaptés aux préoccupations réelles des citoyens de l'hémisphère.
English: The report states that one of the “tangible results” of the implementation of the Convention is that “some of the stereotyped images of women, men and children have been removed from the school curricula” (p. 22) and that the Government has taken measures to promote gender mainstreaming in school curricula by altering portrayal of stereotyped roles for both men and women (p. 35).
French: Il est indiqué dans le rapport que l'un des « résultats concrets » de la mise en œuvre de la Convention est que « certaines images stéréotypées des femmes, des hommes et des enfants ont été supprimées des programmes d'enseignement » (p. 22) et que le Gouvernement a pris de nombreuses mesures visant à favoriser l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes dans les programmes scolaires en modifiant l'image stéréotypée des rôles des femmes et des hommes (p. 35).
English: There may be a variety of reasons that drag countries into a state of armed conflict.
French: Il peut y avoir un large éventail de raisons qui conduisent les pays à un état de conflit armé.
English: Recommend the elaboration and updating of the national profile on chemical management and necessary improvements to the current regulations to accord with the NIP.
French: Recommandera l'élaboration et la mise à jour des descriptifs nationaux concernant la gestion des produits chimiques et les améliorations devant être apportées à la réglementation en vigueur aux fins du Plan national de mise en œuvre;
English: Agnes Etherington Art Centre (613) 533-2190 KINGSTON Event:
French: Agnes Etherington Art Center : (613) 533-2190 KINGSTON Activité:
English: The total amount of resources remitted may, however, be two or three times higher, since a large number of transactions are realized through informal channels.
French: Le montant total des envois pourrait néanmoins être de deux à trois fois plus élevé car un grand nombre de transactions se font par le biais de circuits informels.
English: He requested more information on cases where States which generally supported human rights had at times to give precedence to commercial concerns and on ways of implementing the Special Rapporteur's recommendation in paragraph 55 (g) on the obligation of international organizations to refrain from promoting policies that negatively impacted the right to food.
French: Il demande des précisions sur les cas où les États généralement favorables aux droits de l'homme ont parfois donné la préséance aux préoccupations commerciales et sur les moyens d'appliquer les recommandations du Rapporteur spécial figurant à l'alinéa g) du paragraphe 55 sur l'obligation des organisations internationales de s'abstenir d'encourager des politiques qui ont des incidences négatives sur le droit à l'alimentation.
English: There is a non-refundable $8.00 reservation fee for each booking.
French: Chaque réservation comprend des frais non remboursables de 8,00 $.
English: We also consider it appropriate to observe the approach used in approving the 1998 and 1999 budgets and to decide on the total allocations to be bestowed on small official bodies.
French: Nous avons également considéré comme approprié de respecter l'approche utilisée lors de l'approbation des budgets de 1998 et 1999, et de décider des crédits globaux à accorder aux petites institutions.
English: At the interface between science and policy, uncertainty should be carefully managed.
French: Là où la science et les politiques se rejoignent, l’incertitude doit être gérée avec soin.
English: He noted that, under the Canada Labour Code, arbitrators have the power to compel the production of information.
French: Il a précisé que, en vertu du Code canadien du travail, les arbitres ont le pouvoir d'obliger la production de renseignements.
English: NRC's internal operations are governed by the Senior Executive Committee, which is composed of the President (Chair), Vice-Presidents, Directors General of Finance and Human Resources, and the NRC Secretary General.
French: Les activités internes du CNRC sont gérées par le Comité de la haute direction, qui est composé du président (président), des vice-présidents, des directeurs généraux des finances et des ressources humaines et du secrétaire général du CNRC.
English: • makes use of well established procedures and standards, defined internationally, to determine safety, efficacy and quality of drugs.
French: • se sert de procédures et de normes bien établies, définies à l'échelle mondiale, pour déterminer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des drogues.
English: He saw a doctor during and after confinement in the protection room who found abrasions on his left arm and bruises on the left side which seemed consistent with the force used.
French: Pendant et après ce placement en cellule de protection, il avait consulté un médecin qui avait découvert sur son bras gauche des éraflures et sur son côté droit des ecchymoses causées apparemment par les mesures de contrainte.
English: This situation began to change with the emergence of a vigorous social movement on behalf of the civil rights of patients that was legally formalized in the 1990s with the approval of various state laws aimed at securing psychiatric reform.
French: Cette situation a commencé à évoluer avec l'avènement d'un mouvement social puissant pour la défense des droits civils, reconnu officiellement dans les années 90 avec l'approbation dans divers États de lois visant à réformer les soins psychiatriques.
English: • establish/expand a membership base and community infrastructures; facilitate the provision of input of communities in the policies and strategies of regional, provincial, territorial and/or national organizations; develop community leadership; and establish information networks with community, regional, provincial, territorial and/or national organizations.
French: • constituer ou à élargir le bassin des membres et les infrastructures communautaires; faciliter la participation des collectivités à l’élaboration des politiques et des stratégies des organisations régionales, provinciales, territoriales ou nationales; former des chefs de file locaux; établir des réseaux d’information avec des organisations locales, régionales, provinciales, territoriales ou nationales.
English: What we are now faced with, and what I really fear, is a very difficult dilemma, that on the one hand the political situation could develop in such a way that the institutions will not get to be reformed and that, on the other, enlargement will be postponed, or even declared to be impossible, in view of the lack of institutional reform.
French: Ce qui menace maintenant, et que je redoute réellement, c'est un lourd dilemme, à savoir que d'un côté la situation politique peut se développer d'une telle façon qu'on n'en arrive à aucune réforme des Institutions, et que de l'autre l'élargissement soit postposé ou carrément déclaré impossible à cause du manque de réforme des Institutions.
English: With regard to moving towards a core indicator set, the UNDAF-CCA indicator framework provides a unique basis to build upon (see annex III).
French: En ce qui concerne la définition d'un ensemble d'indicateurs de base, les indicateurs des bilans communs de pays du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement constituent une excellente base de départ (voir l'annexe III).
English: Later I joined the Workplace Employment Equity Team of Human Resources and Development Canada, where I worked with employers, encouraging the opening of workplaces to members from the four designated groups.
French: J'y ai fait différents mandats qui touchaient toujours directement une ou les deux clientèles jusqu'à ce je me joigne à l'équipe d'équité en milieu de travail de Ressources Humaines et développement des compétences.
English: This damage could also extend to the airlines.
French: Ces dommages toucheraient en plus les lignes aériennes.
English: Elaborations and additions are provided in certain areas critical to the examiner.
French: Elle a été précisée ou complétée dans certains secteurs où il est essentiel que l'examinateur acquière une bonne connaissance de la société.
English: representative of the federal government is here to ensure that the appropriate pieces of legislation applicable in the process are respected.
French: Il y a aussi des documents qui vous sont offerts à la table pour votre gouverne, en cri et en anglais.
English: Do not look any further, you are at the right place.
French: Ne cherchez plus, vous êtes au bon endroit.
English: Portugal fully subscribes to the statement made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: Le Portugal souscrit pleinement à la déclaration prononcée par le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: The posts of United Nations military observers and troops, combined with their daily patrols, ensure the monitoring of the Temporary Security Zone and, to some extent, the areas adjacent to it, despite the restrictions imposed by the Eritrean side.
French: Les postes des observateurs militaires et des soldats des Nations Unies, auxquels s'ajoutent les patrouilles quotidiennes, permettent d'assurer la surveillance de la Zone de sécurité temporaire et, dans une certaine mesure, des zones adjacentes malgré les restrictions imposées par la partie érythréenne.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: New to the competition this year was a leadership challenge that involved directing blindfolded members in setting up a tent.
French: Ainsi, pour la toute première fois, les compétiteurs de cette année ont pu participer à l’épreuve de leadership, qui consiste à diriger une équipe de personnes aux yeux bandés pour qu'elles montent une tente.
English: The sections set out the reporting requirements for the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) . [70] In a return filed after January 1, 2004, for contributions accepted by a candidate before January 1, 2004, subsection 451(2) of the Act (concerning the contents of the return) applies as if paragraphs 451(2)(f) to (h.1) of the Canada Elections Act as they read before January 1, 2004, continued to be in force, with one exception.
French: Ces articles énoncent les exigences à respecter pour le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) . [70] Dans le cas d'un rapport soumis après le 1er janvier 2004, les contributions reçues par un candidat avant le 1er janvier 2004 sont assujetties au paragraphe 451(2) de la Loi (relativement au contenu du rapport) comme si les alinéas 451(2)f) à h.1) de la version de la Loi antérieure au 1er janvier 2004 continuaient d'être en vigueur, à une exception près.
English: (3) An approval may be given under this section only if the health information privacy committee or the institutional research review committee, as the case may be, has determined that (a) the research is of sufficient importance to outweigh the intrusion into privacy that would result from the disclosure of personal health information; (b) the research purpose cannot reasonably be accomplished unless the personal health information is provided in a form that identifies or may identify individuals; (c) it is unreasonable or impractical for the person proposing the research to obtain consent from the individuals the personal health information is about; and (d) the research project contains (i) reasonable safeguards to protect the confidentiality and security of the personal health information, and (ii) procedures to destroy the information or remove all identifying information at the earliest opportunity consistent with the purposes of the project.
French: (3) L'approbation ne peut être donnée que si le Comité de la protection des renseignements médicaux ou le comité de révision de la recherche institutionnelle a déterminé : a) que la recherche a une importance suffisante pour justifier l'atteinte à la vie privée qui résulterait de la communication des renseignements médicaux personnels; b) que les travaux de recherche ne peuvent être réalisés que si les renseignements médicaux personnels sont fournis sous une forme qui permet ou peut permettre d'identifier des particuliers; c) qu'il est déraisonnable ou peu pratique pour la personne qui se propose d'effectuer la recherche d'obtenir le consentement des particuliers que les renseignements médicaux personnels concernent; d) que le projet de recherche contient : (i) des garanties suffisantes pour protéger la confidentialité et la sécurité des renseignements médicaux personnels, (ii) des dispositions en vue de la destruction des renseignements ou du retrait des renseignements identificateurs le plus tôt possible en conformité avec les fins du projet.
English: Analysis of the information available provides the basis for the following observations: " while the overall educational level of both groups is comparable, comparison group members were likely to leave school in earlier grades (although approximately the same percentage in each group, 10%, have a high school diploma);
French: L’analyse des renseignements obtenus permet de faire les observations suivantes : " bien que le niveau général d’études des deux groupes soit comparable, il semble que les membres du groupe témoin aient abandonné les études plus tôt (bien que le pourcentage soit à peu près le même pour chacun des groupes, 10 p. 100 d’entre eux détiennent un diplôme d’études secondaires); les niveaux d’études les moins élevés correspondent à l’âge des membres, c’est-à-dire que les plus âgés d’entre eux ont un niveau d’études moins élevé; environ 40 p.
English: In paragraph 159, the Board recommended that UNICEF provide guidance to field offices on the appropriate method to structure emergency programmes for reporting purposes.
French: Au paragraphe 159, le Comité recommandait à l'UNICEF d'indiquer aux bureaux extérieurs une méthode appropriée pour structurer les programmes d'urgence d'une manière qui facilite l'établissement de rapports.