ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One may mention, for example, the English experience of the "Anton Piller order", a kind of mandatory injunction elaborated by case- law in order to safeguard things and documents which form the 8
French: Le tableau suivant tente de résumer cette relation. a) mesures conservatoires autres MESURES CONSERVATOIRES que la saisie; b) mesures conservatoires par saisie; c) mesures d’exécution forcée par MESURES D’EXECUTION saisie; FORCEE d) mesures d’exécution forcée autres que la saisie
English: The problem for the French General was that his army was clearly inferior in quality, at least for European style battles.
French: Le problème pour le général français, c'est qu'en qualité, elle lui était nettement inférieure, du moins pour des combats de type européen.
English: Sister to Sister International (2004)
French: Robert F. Kennedy Memorial (1993)
English: • For particular blood banks, what is being done; 
French: • Ce qui est fait pour certaines banques de sang.
English: The Conference was chaired jointly by the President of the French Republic, Mr. Jacques Chirac, the Chairman of the African Union and the Secretary-General of the United Nations.
French: La Conférence a été coprésidée par le Président de la République française, le Président de l'Union africaine et le Secrétaire général des Nations Unies.
English: It is governed by the European Patent Convention of 1973 , which is a separate multi-national treaty to which non-EU countries such as Switzerland are also members.
French: Il est dirigé par la Convention sur le brevet européen de 1974, qui est un traité multinational indépendant dont sont également membres des pays extérieurs à l'UE comme la Suisse.
English: The estimated weighted average margin of dumping was 17.1 per cent.
French: La marge estimative de dumping moyenne pondérée est de 17,1 p.
English: Difficulties associated with adhering to chartering times on the civilian market prolonged the delays as at least 10 days were needed before the first ship was available in the loading port at Toulon.
French: Des difficultés, liées au respect des délais d’affrètement sur le marché civil, ont allongé les délais puisqu’il a fallu au minimum 10 jours pour disposer du premier navire dans le port de chargement à Toulon.
English: Blunt as they are, these are the kinds of real-world considerations that scientists doing applied research must understand as they work at their laboratory benches.
French: Aussi directes soient-elles, ce sont là des considérations concrètes dont les scientifiques qui font de la recherche appliquée doivent tenir compte dans leurs travaux de laboratoire.
English: • Searching for and preventing the smuggling of drugs, explosives, radioactive materials, and chemical and biological agents.
French: • Rechercher les drogues, les explosifs, les matières radioactives ainsi que les agents chimiques et biologiques et en empêcher la contrebande.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Gauvin, Lysanne, Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-17 to 09-21 Board of Management (BOM) Meeting $2,972.88 09-28 Management/Gestion Leadership Program (MGLP) graduation $129.01 10-02 to 10-04 Human Resources Director Generals and Regional Directors Meeting $490.20 11-20 to 11-23 Session with Managers (MG Forum) and meeting with Human Resources staff $2,108.01 Total: $5,700.10 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Gauvin, Lysanne, sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-17 à 09-21 Réunion du conseil de direction (CdD) 2 972,88 $ 09-28 Graduation du programme d'apprentissage pour management/gestion (PAMG) 129,01 $ 10-02 à 10-04 Réunion des directeurs généraux et des directeurs régionaux des Ressources humaines 490,20 $ 11-20 à 11-23 Session avec les gestionnaires (Forum MG) / Réunion avec les employés des Ressources humaines 2 108,01 $ Total: 5 700,10 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Apparent energies of activation (Ea) of GR purified from QUE and MISS plants were similar with the exception of estimates of Ea (oxidized glutathione) for Q10 (15-5°C) for which significantly lower values were obtained for QUE plants.
French: Les valeurs d'énergie d'activation apparente (Ea) de la GR des plantes du QUE et du MISS étaient similaires à l'exception des estimations de Ea (glutathione oxydée) basées sur le Q10 (15-5°C) pour lesquelles des valeurs significativement plus basses ont été obtenues pour l'enzyme des plantes de QUE.
English: These centres will focus on improving the effectiveness and efficiency of the health care system by bringing together stakeholders, including researchers, health care organizations, decision and policy makers, caregivers, patients and community groups, NGOs and the private sector in all aspects of health and knowledge translation.
French: Ces centres mettront l'accent sur l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience du système de soins de santé en réunissant des intervenants, y compris des chercheurs, des organismes de soins de santé, des décideurs, des fournisseurs de soins, des patients, des groupes communautaires, des ONG et le secteur privé, dans tous les aspects de la santé et de l'application des connaissances.
English: A total of 172 cases were provided with services of counseling and legal aid.
French: Au total, ces services sont intervenus dans 172 cas.
English: And the rehabilitation of the moral community is essential to any social-policy system established to restore society.
French: Et la réhabilitation de la communauté morale est essentielle à la mise en place de tout système de politiques sociales visant à rétablir la société.
English: The first step in the roadmap forecast exercise was to select, for in-depth analysis, the major issues on which the Canadian industry needs to focus.
French: La première étape durant cet exercice a été de sélectionner, pour analyse en profondeur, les grands enjeux sur lesquels l’industrie canadienne doit se pencher.
English: Preparation for the fourth meeting of the Parties
French: Préparatifs de la quatrième réunion des Parties
English: It is important that they adequately reflect the linkages between poverty and human rights, and reveal a good understanding of the content of a human rights approach to poverty reduction.
French: Il importe qu'elles tiennent dûment compte des liens entre pauvreté et droits de l'homme et qu'elles démontrent que la notion de lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme est bien comprise.
English: • Turkey protects its consumers and domestic producers by enforcing often-changing technical requirements for processed foods.
French: • Pour protéger les consommateurs et les producteurs du pays, la Turquie établit des prescriptions techniques relatives à la transformation des aliments, lesquelles sont souvent modifiées.
English: - Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands - report by Neil PARISH (EPP-ED, UK)
French: 43 paragraphe 1 du règlement PE * - Mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des îles mineures de la mer Egée - Rapport Neil PARISH (PPE-DE, UK)
English: • Enable researchers who are interested in applying for this program, to meet each other and end users, exchange information and discuss areas of common interest with a view to preparing team applications for the RFA.
French: • Permettre aux chercheurs intéressés à présenter leur candidature au programme de se réunir entre eux et avec les utilisateurs finaux, d'échanger des renseignements et de discuter de questions d'intérêt commun en vue de préparer des demandes d'équipe dans le cadre des appels de demandes.
English: • Appendix A is for transfers into the Public Service
French: • - de l'appendice A dans le cas d'un transfert à la fonction publique,
English: It was, however, necessary to consider incorporating the question of alcohol and drugs in R.E.1, taking into account existing EU and ECMT documents.
French: Il faut néanmoins réfléchir à intégrer le sujet de l'alcool et des drogues dans la R.E.1 en prenant en compte les documents existants au niveau de l'UE et de la CEMT.
English: Does the litter give off dust?
French: La litière peut-elle former de la poussière ?
English: It had enabled Armenia to record an average of 12 per cent economic growth over the past four years, to considerably increase its social spending, and to reduce the poverty rate from 51 to 43 per cent between 2001 and 2003.
French: Il a permis à l'Arménie d'enregistrer une croissance économique de 12 % en moyenne au cours des quatre années écoulées, d'accroître considérablement ses dépenses sociales et de réduire le taux de pauvreté de 51 à 43 % entre 2001 et 2003.
English: Photo by Jay Helberg 5th Group, US Special Forces in Iraq.
French: Photo de Jay Helberg Le 5e Groupe des forces spéciales américaines en Iraq.
English: (FR) Behind a presentation that is supposed to be optimistic, the description the reports give of the Eastern European states forming the majority of European Union candidate countries is gloomy.
French: Derrière une présentation qui se veut optimiste, la description que les rapports donnent des pays d'Europe de l'Est - qui constituent la grande majorité des candidats de l'Union - est sombre.
English: (Name of Partner(s)) is/are investigating a number of possible sources.
French: {Nom du ou des partenaires} fait enquête sur un certain nombre de sources possibles.
English: As regards the fact that the shipper is still required to take responsibility for the cost of loading and discharge in the event of termination, as the second sentence provides, we think that this point should vary depending on the person deemed responsible for the costs under the contract (cf. article 1 of Protocol No. 2).
French: En ce qui concerne le fait que l'expéditeur soit toujours tenu d'assumer le coût du chargement et du déchargement en cas de résiliation, comme le prévoit la 2ème phrase, nous pensons que ce point devrait varier en fonction de la personne supposée assumer les coûts en vertu du contrat (Cf.  article 1 du Protocole n° 2).
English: On ambient air quality and cleaner air for Europe, the text provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
French: Le PE est optimiste sur la situation au Monténégro, mais appelle à des réformes. Suite à un débat avec le Conseil et la Commission, les députés vont se prononcer sur une résolution qui soutient l'Accord de stabilisation et d'association entre l'UE et le Monténégro.
English: 1998-2001 Director-General of the International Department, Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong Special Administrative Region
French: 1998-2001 Directeur général de la Section internationale du Bureau du Commissaire du Ministère des affaires étrangères dans la région administrative spéciale de Hong Kong
English: The reservation code for the call is 2331548.
French: Le code de réservation pour l’appel est 2331548.
English: More specifically, the objective had been set of reducing by 50 per cent the proportion of people living in extreme poverty by the year 2015.
French: Plus concrètement, l'objectif consiste à réduire de 50 % la proportion de la population vivant dans des conditions d'extrême pauvreté d'ici 2015.
English: For example, under the PSEA, respecting the concept of merit requires that persons be assessed in relation to the merit criteria established for the position, not in relation to others.
French: Par exemple, en vertu de la LEFP, pour respecter le concept de mérite, les personnes devront être évaluées en fonction des critères de mérite établis pour le poste et non en fonction des autres.
English: The fame and feats of the Marco Polo contributed immensely to the prosperity of the New Brunswick shipbuilding industry in the 1850s and 1860s.
French: La célébrité et les exploits du Marco Polo ont beaucoup contribué à la prospérité de l’industrie navale du Nouveau-Brunswick dans les années 1850 et 1860.
English: The group also provides expert advice on classification and nomenclature to negotiators.
French: Le groupe fournit en outre aux négociateurs des conseils d'experts sur la classification et la nomenclature.
English: New this year, transfers-in from other registered plans will be easier and the second issue, as noted above, will accommodate the lengthy process involved in such transfers.
French: On note une nouveauté cette année : les transferts depuis d'autres régimes enregistrés seront plus faciles, et, comme cela est indiqué plus haut, les OEC de la deuxième émission sont offertes en prévision de la longueur de la procédure de transfert en question.
English: Tenth meeting Geneva, 18-19 June 2007 Item 6 of the provisional agenda
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: Unlike other programmes in heading 3, research ahs not seen a decrease in appropriations compared to 2004.
French: En ce qui concerne surtout les résidus de substances dangereuses, les méthodes d'analyse peuvent se révéler déterminantes pour la protection des consommateurs.
English: The GST also includes a system for rebating a portion of tax paid by municipalities, universities, schools and hospitals, as well as qualifying non-profit organizations and charities.
French: La TPS prévoit aussi un mécanisme de remboursement d'une partie de la taxe versée par les municipalités, les universités, les écoles et les hôpitaux, ainsi que les organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif admissibles.
English: See A/49/882-S/1995/256, annex.
French: Voir A/49/882-S/1995/256, annexe.
English: Monitor the next federal budget and determine its impact on unpaid work and time use.
French: Surveiller le prochain budget fédéral pour en déterminer les répercussions sur le travail non rémunéré et l'emploi du temps.
English: Equifax Canada, Northern Credit Bureaus Inc. and TransUnion Canada.
French: Equifax Canada, Bureaux de crédit du Nord inc. et TransUnion Canada.
English: They therefore concluded that it is neither necessary nor feasible for monetary policy to stabilise the economy.
French: Ils en ont donc conclu qu’il n’était pas nécessaire que la politique monétaire stabilise la production et qu’elle n’était pas en mesure de le faire.
English: (FR) Mr President, Commissioner, as the coordinator of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) within the Committee on Economic and Monetary Affairs, I should like to emphasise two points in your programme.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme coordinateur du PPE à la commission économique et monétaire, j'insisterai sur deux points de votre programme.
English: Description: This bank contains information relating to people residing in Canada working in selected occupations and industries within the cultural sector. The survey was conducted in 1994.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements d'ordre socio‑économique et démographique qui ont été obtenus des associations provinciales d'infirmières et d'infirmiers et qui portent sur les infirmières et infirmiers autorisé(e)s à exercer au Canada.
English: The WG discussed the potential number of facilities that would report under the 10 employee (20,000 worked hours) threshold and the ones that would report under the 500,000 tonnes production threshold.
French: Le GT a débattu du nombre possible d'installations qui produiraient une déclaration en vertu du seuil de 10 employés (20 000 heures de travail) et en vertu du seuil de 500 000 tonnes de production.
English: Reports are located at http://www.revizija.gov.ba
French: Les rapports du Bureau peuvent être consultés sur le site Web http://www.revizija.gov.ba.
English: The specializations which are practically male-only are confined to mechanical and electrical engineering, whereas the range of those which are practically female-only is wider, comprising education and nutrition, psychology, legal obstetrics, microbiology, bacteriology and environmental systems management.
French: En ce qui concerne la spécialisation des études universitaires, la seule spécialité quasi exclusivement masculine est celle du génie mécanique et électrique, alors que l’éventail des spécialités quasi exclusivement féminines est plus large : éducation et nutrition, psychologie, obstétrique, microbiologie, bactériologie et gestion des systèmes écologiques.
English: Analysis and Recommendation: The alternatives presented above must be considered fully.
French: Analyse et recommandation Les solutions de rechange présentées ci-dessus doivent être dûment envisagées.
English: THIS INCLUDES BOOKINGS MADE THROUGH THE CONTINGENT WELFARE OFFICE.
French: CECI COMPREND LES RESERVATIONS FAITES PAR LE BIAIS DU BUREAU DU BIEN ETRE DU CONTINGENT.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate/md_pro_rep_form_tc_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate/man_vol_pro_rep_md_entire_e.html
French: Ligne d’urgence pour les instruments médicaux : 1 (800) 267-9675 Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource.
English: Americans, by and large, regard Europeans as free-riding ingrates that Americans have twice saved from themselves and the Soviet Union in the past century and who are now being decidedly spineless over their support for an America at war.
French: Les Américains considèrent les Européens comme des ingrats et des profiteurs qui réagissent à peine au moment de soutenir l’Amérique en guerre alors qu’au siècle dernier, ils les ont sauvés deux fois d’eux-mêmes et de l’Union soviétique.
English: Follow the operating conditions as specified in AOAC Official Method 934.06 for Moisture in Dried Fruits, with the following additional specifications, concerning the preparation of the test sample:
French: Se conformer aux conditions d'essai précisées dans la méthode 934.06 de l'AOAC: AOAC Official Method 934.06 for Moisture in Dried Fruits, avec les indications complémentaires ci-après concernant la préparation de l'échantillon à analyser:
English: The interview, to which attention was drawn by a picture of the interviewed person on the front page, contained his comments relating to people of the Negroid race, mainly involving his comparison of an ethnic Icelander and an “African Negro”, as stated in the article.
French: Cet homme, dont un portrait à la une annonçait l'interview, exposait son opinion sur les personnes de race noire, ce qui consistait principalement à comparer l'Islandais de souche et le «Noir africain».
English: In this part of the report, the replies ‘very important’ and ‘fairly important’ are bundled together and denoted as ‘important’, while, on the other hand, the responses ‘not very important’ and ‘not at all important’ are grouped together to form a general category of ‘not important’.
French: Dans cette partie du rapport, les réponses « très important » et « plutôt important » sont cumulées sous l’intitulé « important », tandis que les réponses « plutôt pas important » et « pas du tout important » sont réunies dans une catégorie générale « pas important ».
English: The prevention and resolution of regional and internal conflicts, as well as peace negotiations, correspond to the role of the African Union and to the rest of the regional and subregional organizations, in conjunction with the interested Governments.
French: La prévention et le règlement des conflits régionaux et intérieurs, de même que les négociations de paix, sont du ressort de l'Union africaine et des autres organisations régionales et sous-régionales, en partenariat avec les gouvernements concernés.
English: Upper secondaries are striving to generate an environment favourable to health promotion, following an action programme over several years and embracing a variety of subjects such as, in addition to the aforementioned ones, environmental protection, safety and physical and sports activities.
French: Consultation Le Comité demande si les associations de défense des intérêts des personnes handicapées sont régulièrement consultées pour l’élaboration, l’examen et la mise en œuvre des mesures déployées à leur intention. Formes d’assistance économique personnes handicapées accroissant l’autonomie des
English: Despite our best efforts during the fifty-eighth session of the General Assembly, it was not possible to reach agreement on one of the main proposals under consideration, namely, the better use by the Main Committees of all the time available throughout the Assembly session.
French: En dépit de tous les efforts déployés à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, il n'a pas été possible de s'entendre sur l'une des principales propositions à l'examen, à savoir, la meilleure façon pour les grandes commissions de tirer parti du temps disponible durant la session de l'Assemblée.
English: Due to the recent reform of family taxation, which originated from a ruling of the Constitutional Court, and within the context of the envisaged tax reform, substantial additional budgetary consolidation efforts will be required.
French: En raison de la réforme de l'imposition des familles, entreprise récemment à la suite d'un arrêt de la Cour constitutionnelle, et dans le cadre de la réforme fiscale envisagée, de nouveaux efforts considérables d'assainissement budgétaire seront nécessaires.
English: Note 7: For reasons of economy, delegations are kindly asked to bring their own copies of the pre-sessional to the meeting and not to request additional copies.
French: NOTA 7 : Dans un souci d'économie, les délégations sont priées de bien vouloir se munir des exemplaires des documents de présession en leur possession et de ne pas demander d'exemplaires supplémentaires.
English: In 20062007, several documents in support of this new regulatory approach to the management of the incidental take of migratory birds were developed.
French: Selon l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN), la santé à long terme des populations indigènes des oiseaux d’Amérique du Nord est assurée grâce à l’augmentation de l’efficacité d’initiatives nouvelles et existantes axées sur la conservation des oiseaux, à l’amélioration de la coordination entre les initiatives et à l’appui fourni à la collaboration accrue entre les trois gouvernements nationaux du continent et leurs citoyens.
English: During the discussion that followed numerous delegations thanked UNFPA for its leadership role in reproductive health and population matters.
French: Au cours du débat qui a suivi, de nombreuses délégations ont remercié le FNUAP de son rôle de chef de file dans les questions relatives à la santé en matière de procréation et à la population.
English: Police lock-ups are to be avoided.
French: La détention dans les postes de police doit être évitée.
English: Then came the era of her depressed letters to Mehmet ben Berek: the rebel Berber sects' peerless chef set up his tents encircling Meknes's deserted streets. From jebel to jebel, reckless, she went to seek him, but their brief entente had led to restlessness.
French: Puis était venue l’époque de ses lettres désespérées à Mehmet Ben Berek : le célèbre chef des sectes zénètes rebelles avait dressé ses tentes en cercle près des venelles éventrées de Meknès ; elle l’avait recherché, échevelée, de djebel en djebel, mais leur entente avait été éphémère.