ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Males are more than twice as likely as females to be either current or former users of cigars/cigarillos.
French: Les hommes sont plus de deux fois plus nombreux que les femmes à être des fumeurs actuels ou d'anciens fumeurs de cigares et de cigarillos.
English: Good records can prevent problems you may run into if we audit your income tax and benefit returns.
French: Vous éviterez les problèmes qui pourraient survenir au moment d’une vérification de vos déclarations de revenus.
English: Oerlikon Contraves won with Sagem SA as the manufacturer of the SPERWER UAV system.
French: La soumission retenue a été celle d’Oerlikon Contraves, la SAGEM SA se chargeant de la fabrication de l’UAV (le Sperwer).
English: Most of the Community acts in this area have been adopted in accordance with the codecision procedure, with the exception of certain fields such as fiscal provisions, land use planning or areas that significantly affect Member States' choices with regard to energy.
French: La notion de « développement durable » a été inscrite dans les objectifs de l'Union par le traité d'Amsterdam et l'intégration de la protection de l'environnement a été renforcée dans les autres politiques communautaires, notamment dans le cadre du marché intérieur, des transports et de l'énergie.
English: ◦ Chronic effects resulting from long-term exposure at low concentrations
French: ◦ effets chroniques provoqués par l'exposition à de faibles concentrations à long terme
English: It drew attention to Commission on Human Rights resolution 1998/77 which called for instituting alternative service that was compatible with the reasons for the objection.
French: Elle a appelé l'attention sur la résolution 1998/77 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle celle-ci recommandait d'établir diverses formes de service de remplacement qui fussent compatibles avec les raisons de l'objection de conscience.
English: Indeed, the Ombudsman finds it incongruous that the Commission can state that its error in making the undue payment in December 1998 "can be easily explained". The Commission bases its position on the fact that multiple payments were made at this time, whilst at the same time it argues that the complainant could, solely as a result of his knowledge of the existence of the (multiple) payments, be aware that one of these payments was unduly made.
French: En fait, le Médiateur trouve incongru que la Commission puisse affirmer que son erreur d’effectuer le paiement indu en décembre 1998 «s’expliquait facilement» en se basant sur le fait que de multiples paiements ont été effectués à ce moment, tout en avançant que le plaignant, simplement parce qu’il avait connaissance de l’existence des (multiples) paiements, pouvait savoir qu’un de ces versements avait été effectué à tort.
English: Thus, for 2004-2005, the number of posts under the support budget would increase by 194 posts (71 international Professionals, 15 national Professional and 108 General Service and other categories of staff).
French: Pour 2004-2005, on prévoit donc une augmentation de 194 postes (71 administrateurs recrutés sur le plan international, 15 administrateurs recrutés sur le plan national et 108 agents des services généraux et d'autres catégories).
English: The Service continues at all times to be accountable for current operations through the existing apparatus of government, specifically the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Inspector General of CSIS, central agencies and the Auditor General, Information Commissioner and Privacy Commissioner of Canada.
French: Le Service demeure en tout temps comptable des opérations en cours par l’entremise de l’appareil gouvernemental existant, à savoir le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, le Bureau de l’inspecteur général du SCRS, les organismes centraux, le Bureau du vérificateur général et les Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada.
English: Rear Admiral Jamie Fraser, Commander of the Victoria Search and Rescue Region, will present Team Search and Rescue patches to volunteer organizations on Friday.
French: Le Contre-amiral Jamie Fraser, commandant de la région de recherche et sauvetage de Victoria, remettra les écussons de l’équipe de recherche et sauvetage aux organismes volontaires vendredi.
English: This visit will include a prize-giving ceremony where pupils will be awarded their prizes as national winners.
French: Pendant ce séjour, ils assisteront à une cérémonie de remise des prix lors de laquelle les élèves recevront leurs prix.
English: This would promote the early inclusion of peacebuilding perspectives in Security Council considerations and decisions.
French: Cela permettrait d'inclure dès le début une optique de consolidation de la paix dans les débats et les décisions du Conseil de sécurité.
English: One hundred and seventy-three States were party to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization on December 31, 1999
French: Au 31 décembre 1999, 173 États étaient parties à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: In the meantime, barriers created by special legislation can generally be struck down.
French: D'ici là il est possible de supprimer, tout de suite, certains obstacles législatifs particuliers.
English: The Court notes that dividends paid by a company to its shareholders may be subject both to a series of charges to tax, since they are taxed, first, at distributing company level, as realised profits, and are then subject to corporation tax at parent company level, and to economic double taxation, since they are taxed, first, at the level of the company making the distribution and are then subject to income tax at ultimate shareholder level.
French: La Cour rappelle que les dividendes distribués par une société à ses actionnaires sont susceptibles de faire l’objet, d’une part, d’une imposition en chaîne lorsqu’ils sont taxés, d’abord, dans le chef de la société distributrice, en tant que bénéfices réalisés, et, ensuite, dans le chef d’une société mère, au titre de l’impôt sur les bénéfices, et d’autre part, d’une double imposition économique lorsqu’ils sont taxés, d’abord, dans le chef de la société distributrice et, ensuite, dans le chef de l’actionnaire final, au titre de l’impôt sur le revenu.
English: According to reports received by Amnesty International, between 19 and 27 December 1999, when rescue operations were being carried out following flooding that devastated Vargas state, a number of human rights violations, including extrajudicial execution, torture, ill -treatment and "disappearances", were said to have been carried out by personnel belonging to the Dirección de Servicios de Inteligencia y Prevención (DISIP), Directorate of Intelligence and Prevention Services, and members of the Armed Forces.
French:  Selon certaines informations parvenues à Amnesty International, entre le 19 et le 27 décembre 1999, pendant les opérations de secours qui ont suivi des inondations dévastatrices dans l’État de Vargas, un certain nombre de violations des droits humains, en particulier des exécutions extrajudiciaires, des actes de torture, des mauvais traitements et des « disparitions » auraient été commis par des membres de la Dirección de Servicios de Inteligencia y Prevención (DISIP, Direction des services de renseignements et de prévention) et des forces armées.
English: To look at the longer term perspective of some of EUMC’s work – such as data collection – the EUMC is discussing an overall strategy with the Management Board.
French: Pour être en mesure d’envisager dans une perspective à plus long terme certaines des tâches qui lui sont assignées, par exemple la collecte des données, l’Observatoire étudie actuellement avec le conseil d’administration une stratégie globale.
English: The framework outlined nine areas that public service leaders and governments need to focus on in order to maintain and improve a well-performing public service institution. However, Chapters ,  and  indicate that each of these areas evolve over time, with some becoming problematic and others taking strides forward.
French: Parmi les idées actuellement à l’étude figurent une surveillance accrue des ministres et des cadres de la fonction publique par les comités permanents et la création de nouvelles règles d’engagement, y compris les variantes relatives au concept d’« agent comptable » et à une charte pour les législateurs et les fonctionnaires lorsque ces derniers témoignent devant le Parlement.
English: On the external dimension of migration, The Hague Programme establishes that ‘policies which link migration, development cooperation and humanitarian assistance should be coherent and be developed in partnership and dialogue with countries and regions of origin’.
French: Au niveau de la dimension externe de la migration, le programme de La Haye dispose que "les politiques établissant un lien entre migration, coopération au développement et aide humanitaire doivent être cohérentes et élaborées en partenariat et en dialogue avec les pays et les régions d'origine".
English: Ms. Badalutz was trying to contact another lawyer, Martin Stoller, who would charge a reasonable amount in the event he could not represent Mr. Arar on a pro bono basis.
French: Mme Girvan a dit à Mme Mazigh que si elle n’avait pas de nouvelles de son mari d’ici le lendemain, elle se renseignerait auprès du MDC.
English: • The fastest-growing living standards.
French: • il connaît la plus forte hausse du niveau de vie;
English: The S402s will make it to the japanese Subaru dealers at the end of June at a price starting at ¥5,355,000 and topping at ¥5,491,500.
French: La Legacy est avant tout une berline au design réussi, assez discrète, elle vit toujours dans l'ombre de la petite Impreza a qui elle emprunte de nombreux accessoires notamment au niveau mécanique.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Additional Reading Introduction Parr, J.F., R.I. Papendick, S.B. Hornick, and R.E. Meyer.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Lectures suggérées Introduction Parr, J.F., R.I. Papendick, S.B. Hornick, et R.E. Meyer.
English: The precisely modelled, carefully smoothed, coil constructed, conoidal based, grit-tempered, and toothed tool decorated vessels share many attributes with the Saugeen and Point Peninsula complexes of Late Great Lakes-St. Lawrence culture in the Lower Great Lakes region.
French: Les vases minutieusement modelés, soigneusement lissés, montés à l'aide de colombins, à base conoïde, à dégraissant en grès, et décorés à l'aide d'instruments dentelés partagent plusieurs caractéristiques avec la poterie des complexes saugeeniens et pointe-péninsuliens des GL-St-Laurentiens récents situés dans la région des Grands Lacs.
English: They give advice and direction to their clients and have the necessary authority to make independent decisions within the structure of delegated authority in their organisation.
French: Ils prodiguent conseils et avis à leurs clients et ont l'autorité nécessaire pour prendre des décisions de façon autonome, conformément au cadre de délégation de pouvoirs de leur organisation.
English: And maybe people thought in the intervening time I had found some resources for them.
French: Et peut-être les femmes pensaient-elles qu'entre-temps j'avais trouvé des ressources pour elles.
English: The study recommended that a mentorship program for young entrepreneurs be developed as a priority within the region.
French: L'étude recommande d'accorder la priorité à la mise sur pied d'un programme de mentorat pour les jeunes entrepreneurs de la région.
English: (Original signed by:) ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board
French: (Original signé par :) ______________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel
English: Misano Adriatico and rural houses in Misano Adriatico.
French: Misano Adriatico, les propriétaires de Misano Adriatico et des maisons rurales à Misano Adriatico.
English: - The President of PALU
French: - Le Président du PALU;
English: Basic rules for the Control Number: (g) The control number should consist of a single numeral The control number should be in computer-readable form The control number should be located at the last position (furthest to the right) of the nine-digit serial number Separator
French: Règles de base applicables au numéro de contrôle : g) Le numéro de contrôle doit être constitué d’un seul chiffre Le numéro de contrôle doit être exprimé sous forme déchiffrable par ordinateur Le numéro de contrôle doit être situé à la dernière position (la plus à droite) du numéro d’ordre à neuf chiffres Séparateur
English: Locations of rougheye rockfishes surveyed for mitochondrial DNA and microsatellite variation.
French: Répartition nord-américaine de la paire d’espèces de sébastes à œil épineux.
English: Exempted are citizens and businesses, which will continue to have free access to data concerning themselves, as is data, which, by law, must be made publicly accessible.
French: Les citoyens et les entreprises seront exemptés et continueront d'accéder librement aux renseignements les concernant, ainsi qu'aux renseignements qui, en vertu de la loi, doivent être accessibles au public.
English: Basis for initiatives is high-quality science (short-term strategic initiatives based on existing excellence and long-term initiatives to build capacity and excellence in areas with identified gaps); 3.
French: Faire reposer les initiatives sur l'excellence scientifique (initiatives stratégiques à court terme fondées sur l'excellence actuelle et initiatives à long terme pour développer le potentiel et l'excellence dans les domaines où il existe des besoins à combler); 3.
English: Those who propagate the myth would have us believe that Canada began to negotiate treaties with the Indians of the West in 1871 as part of an overall plan to develop the agricultural potential of the West, open the land for railway construction, and bind the prairies to Canada in a network of economic and commercial ties.
French: Ceux qui propagent ce mythe veulent nous faire croire que le Canada a entrepris la négociation de traités avec les Indiens de l'Ouest en 1871 dans le cadre d'un plan global d'exploitation du potentiel agricole de ce territoire, d'ouverture des terres à la construction du chemin de fer et d'établissement, entre les prairies et le Canada, d'un réseau de liens économiques et commerciaux.
English: THE APPLICATION OF ARTICLES 81 AND 82 EC RELATING TO CERTAIN REVENUE-GENERATING ACTIVITIES CONNECTED WITH SPORT Sports media rights Introduction
French: L’APPLICATION DES ARTICLES 81 ET 82 CE POUR CE QUI EST DE CERTAINES ACTIVITÉS GÉNÉRATRICES DE REVENUS LIÉES AU SPORT Droits sportifs audiovisuels Introduction
English: (a) Planning substantive and support capabilities that constitute core peacekeeping tasks should be retained in the Department of Peacekeeping Operations, and to the extent possible should be subsequently delegated to the field missions, provided that appropriate financial controls and mechanisms are in place;
French: a) La planification des activités de fond et d'appui qui constituent les tâches de base du maintien de la paix devrait demeurer la responsabilité du Département des opérations de maintien de la paix, et dans la mesure du possible être par la suite déléguée aux missions sur le terrain, à condition que soient en place les mécanismes et contrôles financiers appropriés;
English: The estimated requirement of $102,770,800 under civilian personnel costs represents a decrease of $56,810,800, or 35.6 per cent, as compared with the apportionment for UNTAET for the period ending 30 June 2002 and provides for a total of 1,673 civilian personnel (455 international staff, 977 local staff and 241 United Nations Volunteers), which is a reduction of 2,258 posts (755 international staff, 1,044 local staff and 459 United Nations Volunteers) as compared with the current authorized level for UNTAET (see A/56/932, table 1 and sect.
French: Le montant prévu de 102 770 800 dollars au titre du personnel civil représente une diminution de 56 810 800 dollars, soit 35,6 %, par rapport au montant réparti pour l'ATNUTO au titre de l'exercice 1er juillet 2001-30  juin 2002, et couvre un effectif civil total de 1 673 personnes (455 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 977 agents locaux et 241 Volontaires des Nations Unies), ce qui représente une réduction de 2 258 postes (755 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 1 044 agents locaux et 459 Volontaires des Nations Unies) par rapport aux effectifs autorisés de l'ATNUTO (voir A/56/932, tableau 1 et sect.VIII).
English: You have to register online at the registration Web site.
French: Vous devez vous inscrire en ligne à partir du site Web d’inscription.
English: The Council decided to grant the EIB a Community guarantee of ECU 275 million for 1996 for loans in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements. [ OJ L 329, 19.12.1996 ]
French: Le Conseil a décidé d'accorder une garantie communautaire de 275 millions d'écus pour 1996 à la BEI pour les prêts accordés aux pays d'Amérique latine et d'Asie avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération. [ JO L 329 du 19.12.1996 ]
English: Examples of these types of offences include: environmental offences under the Canadian Environmental Protection Act, revenue offences under the Income Tax Act, and offences under the Competition Act, the Fisheries Act and the Elections Act.
French: Voici quelques exemples de ces types d'infractions : les violations des dispositions relatives à l'environnement aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, les infractions liées au fisc aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que les infractions à la Loi sur la concurrence, à la Loi sur les pêches et à la Loi électorale.
English: The strong growth of developing countries as a group has been attributed to the rapid growth of exports of goods and services.1 The increases in income, exports and reserves, together with a slower rise in total debt stocks, led to improvements in several traditional debt indicators for this group in 2004 (based on estimated debt statistics for that year).
French: L'accroissement des recettes, des exportations et des réserves, s'ajoutant à un ralentissement de l'augmentation des encours de la dette, s'est traduit en 2004 par des améliorations de plusieurs indicateurs traditionnels de l'endettement pour ce groupe de pays (sur la base des montants estimatifs de la dette pour 2004).
English: (c) Formulating policy papers, reports and guidelines and providing advice on planning, programming, and budgetary and accounting matters;
French: c) Établir des documents directifs, des rapports et des directives et fournir des conseils concernant des questions de planification, de programmation, de budgétisation et de comptabilité;
English: “On 20 July, members expressed their views on the cooperation between the United Nations and regional organizations and acknowledged the important role that can be played by the latter in the prevention, resolution and management of conflicts, including by addressing their root causes.
French: Le 20 juillet, les membres du Conseil ont exprimé leurs vues sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et reconnu le rôle important que jouent ces dernières dans la prévention, le règlement et la gestion des conflits, notamment en se penchant sur leurs causes profondes.
English: At its 33rd meeting, on 6 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty” (A/C.2/61/L.63), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Prayono Atiyanto (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.39.
French: À la 33e séance, le 6 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté » (A/C.2/61/L.63) présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Prayono Atiyanto (Indonésie), sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.39.
English: [2] On January 10, 2005, Air Canada requested an extension until January 25, 2005 to file its answer to the application and the Agency, by Decision No. LET-AT-A-10-2005 dated January 14, 2005, granted Air Canada the requested extension.
French: [2] Le 10 janvier 2005, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 25 janvier 2005 pour déposer sa réponse à la demande, ce à quoi l'Office a acquiescé par la décision no LET-AT-A-10-2005 du 14 janvier 2005.
English: The return of calm to Bunia, which the deployment of IEMF made possible, should thus allow MONUC to resume and develop its indispensable political role in reinvigorating the IPC process and integrating it with the national political transition process; the mission cautioned against any attempt to disrupt that political process.
French: Le retour au calme à Bunia, rendu possible par le déploiement de la Force multinationale, devrait donc permettre à la MONUC de reprendre et d'accroître son rôle politique indispensable en revigorant le processus entrepris par la Commission de pacification de l'Ituri et en l'intégrant au processus de transition politique nationale.
English: FCC is the leading provider of financing to the agriculture industry in Canada and also supports customers with management training and information.
French: 100 au cours du dernier semestre de 2006. FAC est le principal fournisseur de financement à l'industrie agricole au Canada.
English: Both of these hypotheses require that CPSase activity be a function of the oligomeric aggregate and not of individual subunits.
French: Dans les deux cas, l'activité CPSasique doit être la propriété de l'oligomère et non des sous-unités individuelles.
English: This is apparent simply from the fact that the development gap between poor and rich regions has still not been closed despite the large sums of money spent.
French: Pour s'en rendre compte, il suffit de savoir que l'importance des sommes investies n'a pas encore permis de surmonter la disparité du développement entre régions pauvres et riches.
English: Some speakers noted a trend for mergers and acquisitions to become increasingly cross-border initiatives, giving rise to large European groupings capable of holding their own against international competition.
French: Certains orateurs ont fait observer que les fusions et les acquisitions avaient de plus en plus tendance à devenir des opérations transfrontières, donnant naissance à de grands groupes européens capables de faire face avec succès à la concurrence internationale.
English: Although the ceiling is increasing in 2005 because of the enlargement (EUR 55 million at 1999 prices in comparison with 2004), it is difficult to build a preliminary draft budget for administrative expenditure compatible with the ceiling while allowing the Commission to request the additional posts necessary for enlargement.
French: Bien que le plafond soit relevé en 2005 en raison de l'élargissement (55 millions d'euros aux prix de 1999 par rapport à 2004), il est difficile d'élaborer un avant-projet de budget pour les dépenses administratives compatible avec le plafond, tout en permettant à la Commission de demander les postes supplémentaires nécessaires pour l'élargissement.
English: Eliminating the social basis for terrorism is a priority task in combating terrorism at the current stage.
French: La priorité des priorités, dans la lutte antiterroriste, consiste pour le moment à priver le terrorisme de ses bases sociales.
English: I am one person of the 1500 person Haisla Nations and do not want this Project to go into Emsley Cove.
French: Je suis l'une des 1 500 personnes qui composent la Première nation Haisla et je m'oppose à ce projet dans Emsley Cove.
English: In the tumult of an ever-changing world, yoga practices are designed to calm and bring balance.
French: Toutes les pratiques du yoga visent à trouver l’équilibre et le calme dans le tumulte et les changements incessants du monde.