ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that the Commission has finally tabled the proposal, which Parliament has called on it to do for so long, all of a sudden, the sceptics and nay-sayers express concerns.
French: À présent que la Commission a enfin présenté la proposition réclamée par le Parlement depuis si longtemps, brusquement, les sceptiques et les opposants systématiques se réveillent.
English: You can’t just crush it with heavy weights.
French: On ne peut simplement pas les écraser sous un poids trop lourd.
English: Many Web sites have some sort of menu along the top or on the side of the page and this page should have one as well.
French: Beaucoup de sites Web ont une sorte de menu en haut ou sur le côté de la page, et notre page devrait en avoir un aussi.
English: Thailand set up a disaster warning system in six coastal regions; Mali carried out community risk analysis in three of its nine regions; and Maldives identified the islands most vulnerable to tsunamis.
French: La Thaïlande a mis en place un système d'alerte en cas de catastrophes dans six de ses régions côtières; le Mali a effectué une analyse de risque pour les communautés dans trois de ses neuf régions et les Maldives ont dressé la liste des îles les plus vulnérables aux tsunamis.
English: Recipient The Canadian Federation of Nurses Unions (CFNU)
French: Bénéficiaire Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/d'infirmiers (FCSI)
English: This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
French: La Communauté est consciente qu’il convient d’agir sur ces questions dans le cadre de ses politiques.
English: The collection of "base mapping" information was completed during the reporting period.
French: La cueillette de renseignements cartographiques de base a pris fin pendant la période visée par le rapport.
English: It is equipped with hydroponics, and an automated watering system.
French: Elle est équipée de matériel pour la culture hydroponique et d'un système d'arrosage automatisé.
English: Both venues will feature large video screens in order to link the nightly Olympic Victory Ceremony presentations in Whistler and Vancouver.
French: Les deux sites comprendront des écrans géants afin de combiner la présentation en soirée des cérémonies de remise des médailles olympiques à Whistler et à Vancouver.
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 News Releases > NRC Recognizes Some of Canada's Best and Brightest in Science and Innovation (February 25, 2004 – Ottawa) – Canada's National Research Council (NRC) tonight is honouring its most successful researchers and innovators at its Annual Outstanding Achievement Awards ceremony held at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Québec.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > Le CNRC rend hommage à l'élite canadienne en science et en innovation (Le 25 février 2004 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) rendra ce soir hommage à ses chercheurs et innovateurs les plus méritants à l'occasion de la cérémonie annuelle de remise des prix pour réalisations exceptionnelles qui aura lieu au Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec).
English: This property is easily accessible from Wat Phra That Doi Suthep, Doi Inthanon and Wat Chedi Luang.
French: Cette propriété permet d'accéder facilement à Wat Phra That Doi Suthep, Doi Inthanon et à Wat Chedi Luang.
English: - General Act No. 423 on Health (March 2003);
French: - Loi générale 423 sur la santé (mars 2003);
English: DFO seeks to maintain the productivity of Canada’s fisheries and oceans, protect marine and freshwater resources, ensure public safety and efficient vessel traffic along Canadian waterways, and provide the scientific knowledge that policy makers need to make informed decisions about Canada’s oceans and their resources.
French: Pour atteindre ces objectifs dans les années à venir, le Ministère devra établir un équilibre délicat entre le besoin du secteur de croître et de demeurer concurrentiel et la nécessité de veiller à ce que cette croissance ne se produise pas aux dépens des pêches et des océans du Canada.
English: The indications referred to in paragraph 2 shall be optional on the labelling of traditional specialities guaranteed produced outside the Community. Article 13 Detailed rules on the registered name
French: A partir de la date de la publication prévue à l’article 9, paragraphe 4, le nom, même non accompagné de la mention « spécialité traditionnelle garantie », de l’abréviation « STG » ou du symbole communautaire associé, ne peut plus être utilisé sur l’étiquetage des produits agricoles ou denrées alimentaires similaires ne correspondant pas au cahier des charges enregistré.
English: • Cell Biology and Mechanisms of Disease
French: • Dimensions sociales du vieillissement
English: The president opened the floor to the participants.
French: Le Président donne la parole aux participants.
English: The State party is invited to submit its next report, which will be considered as its second periodic report, by 21 November 2012.
French: L'État partie est invité à faire parvenir son prochain rapport, qui sera son deuxième rapport périodique, avant le 21 novembre 2012.
English: Unless otherwise noted, all events take place in Ritz-Carlton Hotel, Ballroom Conference Level; * indicating Simultaneous Interpretation
French: À moins d'avis contraire, tous les événements vont se dérouler à l'hôtel Ritz-Carlton, niveau B-3 / Salle de bal (Ballroom Conference Level)
English: Additional information sources include journal articles, and publications of the Canadian Diabetes Association (CDA) and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the United States.
French: Parmi les autres sources d'information, citons les articles de journaux et les publications de l'Association canadienne du diabète (ACD) et des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis. DIABÈTE SUCRÉ
English: It deeply cleanses the pores of any surface while preserving the surface itself and the environment.
French: Il lave toute surface en profondeur, en douceur et de façon écologique.
English: During the first year of my mandate, I intend to review the Commission's regulatory approach under the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Au cours de la première année de mon mandat, je compte revoir l'approche réglementaire du Conseil en regard avec la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: 25 that will be available only to vendors that already have certified they have a top-secret facility security clearance and personnel holding valid security clearances.
French: Elle sera transmise seulement aux fournisseurs qui ont déjà certifié posséder des installations ayant la cote de sécurité secret de haut niveau, ainsi qu'au personnel détenant les cotes de sécurité appropriées.
English: Because Ojibway is spoken by such a large number of people, this translated into over 600 fewer First Nations Aboriginal language speakers between 2001 and 2006.
French: L'ojibway étant parlé par un grand nombre de personnes, cela reflète une diminution de plus de 600 locuteurs de membres des Premières nations parlant une langue autochtone entre 2001 et 2006.
English: South Africa had recently ratified the Protocol against trafficking in persons and was convinced that international instruments were appropriate measures in ensuring protection of children.
French: L'Afrique du Sud a récemment ratifié le Protocole contre la traite des personnes, convaincue que les instruments internationaux sont un des moyens d'assurer la protection des enfants.
English: Addressing Accommodation Needs The issue of finding space to accommodate staff, visitors and all its vast holdings will play a key role in establishing Library and Archives Canada as a world-class institution.
French: Répondre aux besoins en matière de locaux La question des locaux pour le personnel, les visiteurs et les vastes collections de l’institution jouera un rôle central pour établir Bibliothèque et Archives Canada en tant qu’institution de classe internationale.
English: In addition, the roles and responsibilities of the Department of Economic and Social Affairs had not been clarified with regard to providing direction to the INSTRAW Board of Trustees and the responsibilities of the Special Representative of the Secretary-General for INSTRAW had not been clearly defined.
French: En outre, le rôle et les responsabilités du Département des affaires économiques et sociales n'avaient pas été clairement définis pour ce qui est de l'orientation à donner au Conseil d'administration de l'INSTRAW, et les responsabilités des représentants spéciaux du Secrétaire général auprès de l'INSTRAW n'avaient pas non plus été bien cernées.
English: • Implement updated Human Resources practices
French: • Moderniser les pratiques relatives aux ressources humaines.
English: - To collect confessions from perpetrators, and any deposition from witnesses concerning crimes and mass human rights violations, in particular those related to the rape of women and girls during wartime;
French: - Recevoir les aveux des auteurs ou toute déposition des témoins en rapport avec les crimes et les violations massives des droits humains, particulièrement ceux en rapport avec les viols des femmes et des jeunes filles en période de guerre;
English: In this case, use of technology was not assessed appropriately and was weighted disproportionately, because in the workplace the software was used only sporadically or not at all.
French: Ici, l'utilisation de la technologie n'a pas été faite de façon appropriée puisqu'on a accordé une importance disproportionnée à l'utilisation de logiciels qui, dans la vraie vie, ne sont pas utilisés ou ne le sont que sporadiquement.
English: Present were delegations from Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Montserrat, and Turks and Caicos Islands.
French: Anguilla, les Bermudes, les îles Caïmanes, Montserrat, les îles Turques et Caïques et les îles Vierges britanniques avaient envoyé des délégations.
English: The question can also be raised of whether the residence condition is reasonable in respect of the medical assistance to which Article 13 of the Charter refers.
French: On peut également questionner le bien-fondé de la condition de résidence lorsqu'il s'agit de l'assistance médicale au sens de l'article 13 de la Charte.
English: Adoption of legislation on its nuclear-weapon-free status is considered by Mongolia and its supporters as a step that should eventually lead to the institutionalization of its status at the international level, reflecting its unique geopolitical location.
French: La Mongolie et les entités qui la soutiennent considèrent que l'adoption d'une législation sur son statut d'État exempt d'armes nucléaires constitue une étape vers l'institutionnalisation de ce statut à l'échelon international, en accord avec sa situation géopolitique tout à fait particulière.
English: • Before providing the public with the above opportunity, the responsible authority must post on the Internet site a description of the scope of the project, the factors to be taken into consideration in the screening and the scope of those factors, or an indication of how such a description may be obtained.
French: • Avant de donner au public la possibilité susmentionnée, l’autorité responsable doit verser au site Internet une description de la portée du projet, des éléments à prendre en compte dans l’examen préalable et de la portée de ces éléments, ou une indication de la façon d’obtenir cette description.
English: The task of target sharing will be undertaken by means of a three-year action plan and entails assigning specific targets to key departments, who will be required to report annually on their progress.
French: Pour atteindre cet objectif au cours des cinq prochaines années, le gouvernement fédéral achètera environ 20 p. 100 de l’électricité qu’il consomme auprès de producteurs qui utilisent de nouvelles sources d’énergie renouvelables.
English: Policy, Advocacy and Coordination Strategic Outcome: 1.
French: Politique, représentation et coordination Résultat stratégique 1.
English: She would also like to know how many women lived in the northern Rakhin region and how many of them had been issued identity cards.
French: Elle aimerait aussi savoir combien de femmes vivent dans la région du nord de Rakhin et combien d'entre elles ont reçu une carte d'identité.
English: • re-determination of the pension based on lower early retirement reduction factors; or
French: • une nouvelle détermination de la pension fondée sur des facteurs de réduction inférieurs pour la retraite anticipée;
English: EMPL opinion: paragraphs 2, 3, 5 (second part), 6, 7, 11, 12, 13, 15, 16 (second part), 18, 19 (first and third parts).
French: Avis EMPL : paragraphes 2, 3, 5 (2ème partie), 6, 7, 11, 12, 13, 15, 16 (2ème partie), 18, 19 (1ère et 3ème parties).
English: • strengthen overall bilateral science and technology relations.
French: • renforcer les relations bilatérales globales dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: Nevertheless, in the course of our work, we did hear some continuing disquiet on this subject.
French: Néanmoins, nos travaux nous ont permis de constater la persistance des inquiétudes à ce sujet.
English: We must back our ambition with the necessary financial resources at European and national level.
French: Nous devons nous donner les moyens financiers de nos ambitions aux niveaux européen et national.
English: The network organizes annual conferences4 for the sharing of information on issues and experiences.
French: Ce réseau organise des conférences annuelles4 afin de partager des informations sur des sujets et des expériences particuliers.
English: However, we do support projects that will encourage the development and supply of new-generation energy solutions.
French: Nous soutenons néanmoins les projets qui encourageront le développement et la fourniture de solutions énergétiques de nouvelle génération.
English: Service standards for all key public services: setting of standards and performance against those standards 4.
French: Normes de service pour tous les services publics clés : établissement de normes et rendement par rapport à ces normes 4.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities (millions of dollars) Amount of Contingent Liabilities As of March 31, 2002 As of March 31, 2003 As of March 31, 2004 Loans Canada Student Loans Program 802.1 681.4 444.3 Litigations 2.1 0.1 0.2 Total 804.2 681.5 444.5
French: Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Prêts, investissement et avances (en millions de dollars) a 2001-2002 2002-2003 2003-2004 redressé Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Autorités Dépenses réelles
English: There is concern on the possible consequences for avifauna and the cumulative effects arising from other installations.
French: Les conséquences sur l’avifaune de ces deux projets inquiètent les spécialistes en raison des effets cumulés à ceux d’autres installations.
English: Learning institutions may use the information to develop and/or revise their academic and training programs.
French: Les établissements d’enseignement peuvent utiliser les renseignements pour élaborer ou réviser leurs programmes de formation théorique et pratique.
English: Support to Communities Objectives and Linkage to the PAA 2.1 To work with local, regional and provincial groups to facilitate economic development at the community level that takes the environment into consideration.
French: Soutien aux collectivités Objectifs et liens à l’AAP 2.1 Travailler de concert avec les groupes provinciaux, régionaux et locaux dans le but de faciliter le développement économique à l’échelon de la collectivité tout en tenant compte de l’environnement.
English: Work done in a partially completed but not yet liveable basement does not count toward the 90% test.
French: C'est le cas aussi des sous-sols partiellement finis, mais non habitables.
English: What are Marine Environmental Quality Objectives?
French: Qu'est-ce qu'un objectif en matière de qualité du milieu marin?
English: Skills and human capital Skills and human capital are generally lower in rural areas than in urban areas.
French: Dans un tiers des zones rurales, sa part est inférieure à 5 % (près de la moyenne de l'UE-25).
English: Today the United Nations stands at a crossroads, facing a choice that needs to be made.
French: Aujourd'hui, l'Organisation des Nations Unies se trouve à un carrefour, et devant un choix qui doit être fait.
English: At the 27th meeting, on 18 June 2008, the President of the Council made a statement reading as follows:
French: À la 27e séance, le 18 juin 2008, le Président du Conseil a fait une déclaration qui se lisait comme suit:
English: In contrast, 20.6% reported that they had never been immunized.
French: Par contre, 20,6 % disaient n’avoir jamais eu un tel vaccin.
English: For the purpose of this tariff item, "non-commercial AM or FM radio station" shall include any station which is non-profit or not-for-profit, whether or not any part of its operating expenses is funded by advertising revenues.
French: Aux fins du présent tarif, « station non commerciale de radio MA ou MF » comprend toute station sans but lucratif ou exploitée sans but lucratif, qu’une partie de ses coûts d’exploitation provienne ou non de revenus publicitaires.
English: Enterprise Vault reduces the size of primary storage and applications by moving off emails and files, applying deduplication, compression, and makes a searchable index of all archived information.
French: Enterprise Vault réduit la taille du stockage principal et des applications grâce à l'archivage des messages électroniques et des fichiers ainsi qu'à l'application de technologies de déduplication et de compression des données. Cette solution crée également un index de recherche de toutes les informations archivées.
English: Our company can develop complete solutions for an effective presence on Internet...
French: Notre société peut développer votre site internet, du plus petit au plus grand...
English: The time when the environment was a subject of concern to just a few people on the margins of politics has gone.
French: Je crois que le temps est révolu où l'environnement n'intéressait qu'une poignée de gens en marge de la politique.
English: Honourable senators, it was very appropriate for Senator Stratton to name those who have given their lives in Afghanistan.
French: Honorables senateurs, il etait tres ` ´ a propos que le senateur Stratton nomme ceux qui ont perdu la vie en Afghanistan.
English: GRSG members were requested to give their replies on the questions directly to the expert from Germany, before the end of this year.
French: Les membres du GRSG ont été invités à communiquer leurs réponses à ces questions directement à l'expert de l'Allemagne avant la fin de l'année.
English: The Danish Presidency has focused upon this task and been constructive and ready to compromise in a way that has made an agreement possible.
French: La présidence danoise s'est concentrée sur cet objectif et a été ouverte aux compromis tout en faisant preuve d'une certaine constructivité qui a rendu l'accord possible.
English: In the spring of 2002, the PSC’s Research Directorate — in conjunction with Treasury Board Secretariat and the Public Service Alliance of Canada — conducted the Survey of Hiring Managers in the Federal Public Service.
French: Au printemps 2002, la Direction de la recherche de la CFP a réalisé — de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et l’Alliance de la fonction publique du Canada — le Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent dans la fonction publique fédérale.
English: Shared Outcome(s) Biotechnology applications are influencing the way our society and economy are evolving.
French: Résultat commun Les applications en biotechnologie influent sur l’évolution de la société et de l’économie canadiennes.
English: (e) To participate whenever possible with organizations and institutions of the League of Arab States in the execution and implementation of development projects in the Arab region;
French: e) De participer, chaque fois que possible, avec les institutions et organisations de la Ligue des États arabes, à l'exécution et à la réalisation de projets de développement dans la région arabe ;
English: • the skills of the affected employee are very specialized, and retraining would be onerous or inappropriate; or
French: • les compétences de l'employé touché sont très spécialisées, et un recyclage professionnel coûterait très cher ou serait inopportun;
English: It requested the secretariat to facilitate efforts under the work programme and, in particular, to prepare reports on progress achieved by Parties in implementing Article 6, based on information contained in national communications and other sources of information; to facilitate coordinated inputs into the work programme by intergovernmental and non-governmental organizations; and to continue work on the structure and content of an information clearing house.
French: Elle a prié le secrétariat de faciliter les efforts entrepris dans le cadre du programme de travail, notamment de faire rapport sur les progrès réalisés par les Parties en ce qui concerne l'application de l'article 6, sur la base des informations contenues dans les communications nationales ou dans d'autres sources; de faciliter la coordination des contributions d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales au programme de travail; et de continuer les travaux sur la structure et le contenu d'un bureau de centralisation et de diffusion d'informations.
English: (a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (continued)
French: a) Respect des engagements et applications des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (fin)
English: CTUMS is the latest of a series of surveys which began in 1965 and are directed at regularly monitoring the smoking behaviours of adult Canadians.
French: L'ESUTC est la série la plus récente d'enquêtes qui ont été amorcées en 1965; elle a pour objet de surveiller régulièrement les comportements des Canadiens adultes à l'égard du tabagisme.
English: Culture was very important.
French: Sans cela, nous sommes voués au recul.
English: "I used recycled and natural materials in each of the 'frames' I created, " he says.
French: « J'ai utilisé des matériaux recyclés et naturels pour créer chaque "cadre" ».
English: Undertake to ensure that the guarantee and promotion of media pluralism is one of the central objectives of their national policy in the media field in the years to come; 14.
French: S’engagent à ce que la garantie et la promotion du pluralisme des médias soient l’un des objectifs centraux de leur politique nationale dans le domaine des médias au cours des années à venir; 14.
English: Study sites were chosen in old-growth and previously selectively cut forest stands in boreal south-central Scandinavia; 113 logs were dated to the number of years since death, 120 were dated to the number of years since fall, and 61 logs were dated to both.
French: Les sites d'étude ont été choisis dans des peuplements de forêt ancienne et des peuplements où avait déjà été effectuée une coupe sélective dans la zone boréale du Centre-Sud de la Scandinavie. Le nombre d'années écoulées depuis la mort de l'arbre a été déterminé chez 113 billes, le nombre d'années écoulées depuis la chute de l'arbre au sol chez 120 billes et les deux chez 61 billes.