ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is sufficient and consistent evidence of the carcinogenicity of each of oxidic, sulphidic and soluble nickel in adequate epidemiological studies in different types of exposed workers and some weak evidence of genotoxicity in limited epidemiological studies.
French: Des preuves suffisantes et constantes de la cancérogénicité du l’oxyde de nickel, du sulfate de nickel et du nickel soluble ont été apportées par des études épidémiologiques bien menées sur les divers types de travailleurs exposés, et des preuves, plus faibles, de leur génotoxicité, par quelques études épidémiologiques.
English: Promoting common fundamental values: human rights, rule of law and democracy Reinforcing and expanding the protection of human rights in close association with civil society Strengthening democracy, good governance and the rule of law in member states (democratic stability, freedom of expression and information, combating corruption and organized crime, fighting against discrimination, reinforcing local and regional democracy) Strengthening the protection of the rights of vulnerable groups, including national and other minorities, migrants, refugees and displaced persons Ensuring compliance with the obligations and commitments entered into by member states Reinforcing the role of the Council of Europe as a forum for political dialogue within and among member states Promoting fundamental European values in neighbouring areas
French: Promouvoir les valeurs fondamentales communes : droits de l’homme, Etat de droit et démocratie Renforcer et développer la protection des droits de l’homme en étroite association avec la société civile Consolider la démocratie, la bonne gouvernance et l’Etat de droit dans les Etats membres (stabilité démocratique, liberté d’expression et d’information, combat contre la corruption et le crime organisé, lutte contre la discrimination, renforcement de la démocratie locale et régionale) . Renforcer la protection des droits des groupes vulnérables, y compris des minorités nationales et d'autres minorités, des migrants, des réfugiés et des personnes déplacées Assurer le respect des obligations et des engagements souscrits par les Etats membres Renforcer le rôle du Conseil de l’Europe en tant que forum de dialogue politique dans et entre les Etats membres Promouvoir les valeurs européennes fondamentales dans les régions voisines
English: Achieving this goal will require a three per cent annual reduction in the incidence rate between 2005 and 2015.
French: Pour être conforme aux cibles établies dans le Plan mondial Halte à la tuberculose, 2006-20157, qui sont de réduire le fardeau mondial de la TB de 50 %, le taux d’incidence de la TB au Canada devrait être réduit à 3,6 pour 100 000 d’ici 2015.
English: Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: Rassembler nos forces — Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: Innovative formats attract attention - A new approach may be required to get the attention of youth at risk.
French: Les modes de présentation innovateurs attirent l'attention - Une approche nouvelle pourrait être nécessaire pour attirer l'attention des jeunes à risque.
English: As it turned out, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which held its first meeting in 1987, was to embark on a veritable methodological and substantive mission with the help it gave States in discharging their obligations to the best of their ability by drawing up general observations on how States gave effect to the rights set forth in the Covenant.
French: En l'occurrence, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui a tenu sa première session en 1987, amorcera un véritable travail méthodologique et de fond par l'aide qu'il apporte aux États en vue de leur permettre de s'acquitter au mieux de leurs obligations en formulant des observations générales sur l'application par les États des droits énoncés dans le Pacte.
English: The relationship between true photosynthesis and photorespiration (termed assimilation efficiency) was determined.
French: Le rapport (nommé efficacité de l'assimilation) entre la photosynthèse réelle et la photorespiration a été déterminé.
English: Process of reporting back to the Regional Committee on resolutions adopted at previous sessions 16.
French: Processus de communication de rapports au Comité régional sur les résolutions adoptées lors des sessions précédentes 16.
English: © Parks Canada, D. Smith A challenge for park managers Parks Canada aims to maintain national park ecosystems in a natural state.
French: © Parcs Canada, D. Smith Un défi pour les gestionnaires des parcs Parcs Canada désire conserver les écosystèmes des parcs nationaux dans leur état naturel.
English: An abdominal intertergal gland of the sawfly Neodiprion sertifer was found in both sexes of the sawfly N. sertifer, which is in contrast with Diprion similis, in which the gland is known only from the female.
French: Il y a une glande abdominale inter-tergites chez les deux sexes de la mouche-à-scie Neodiprion sertifer, alors que cette glande n'existe que chez les femelles de Diprion similis.
English: 3.5.4 Water sensitive materials — These are materials which react with water, steam or water solutions; examples are lithium, sodium, potassium, acid anhydrides, and concentrated acids or alkalies.
French: 3.5.4 Produits sensibles à l'eau — Il s'agit des produits comme le lithium, le sodium, le potassium, les anhydrides d'acide et les acides ou les alkalis concentrés qui réagissent avec l'eau, la vapeur d'eau et les solutions aqueuses.
English: It was recommended, however, that the MAO provide monthly confirmation to the Immigration Program Manager of the revenues recorded in IMS.
French: Cependant, on a recommandé que l’AAM fournisse la confirmation mensuelle des recettes enregistrées dans le SGI au gestionnaire du programme d’immigration.
English: However, the Assembly cannot remain indifferent to designation conflicts which, over and beyond the tensions normally existing between political groups, betray a certain malaise regarding the way in which pluralism is practised as well as deficiencies in the method of designating the members of certain national parliaments' delegations.
French: Toutefois, l'Assemblée ne peut rester indifférente à des conflits de désignation qui, au-delà des tensions normales entre les groupes politiques, dénotent un certain malaise dans le vécu du pluralisme et des lacunes dans la méthode de désignation des membres des délégations de certains parlements nationaux.
English: They were organised into economically self-sufficient clans with few differences in wealth or social power.
French: Au début du Moyen Age, la plupart des Estoniens étaient de petits propriétaires terriens.
English: Second was that the TBT Agreement had already been heavily debated, and had proved to be a solid agreement, and the Working Party could draw upon that experience.
French: La seconde était que l'Accord OTC avait déjà fait l'objet de débats approfondis et s'était révélé un accord solide, dont le Groupe de travail pouvait s'inspirer.
English: Whereas domestic demand rose by 3% or more in many countries (Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Finland and the United Kingdom), in Germany, France, Austria and Sweden growth in domestic demand was below 1.5%.
French: D’un autre côté, la confiance des consommateurs s’est renforcée parallèlement à l’amélioration des perspectives économiques, à l’accroissement de richesse provenant de la hausse des cours des actions et, dans certains cas, des prix de l’immobilier.
English: It has not only focused on the environmental issues directly, but also provided economic incentives PROJECT TITLE: for local tribesmen, who were sensiConservation of Habitats tized about the value of the indigenous and Species of Global natural resources and assigned the Significance in Arid and responsibilities of game watchers to Semi-Arid regions of protect against poaching.
French: Il s’est non seulement concentré directement sur les questions environnementales, mais a aussi fourni des incitations économiques pour les membres des tribus qui ont été sensibilisés à la valeur des INTITULÉ DU PROJET : ressources naturelles autochtones puis se Conservation de l’habitat et sont vus confiée la responsabilité de surveiller des espèces d’importance leurs zones pour contrecarrer les tentatives mondiale dans les régions arides et semi-arides du de braconnage.
English: You have disabled JavaScript in your browser.
French: Vous avez désactivé votre JavaScript dans votre Browser.
English: Olympic Solidarity, established in 1971, is responsible for administering and managing the funding derived from the share of the television rights for the broadcasting of the Olympic Games which is allocated to the National Olympic Committees (NOCs).
French: La Solidarité Olympique, née en 1971, a la responsabilité d’administrer et de gérer le budget provenant de la quote-part des droits de télévision pour la retransmission des Jeux Olympiques destinée aux Comités Nationaux Olympiques (CNO).
English: • telecommunication carriers and other providers of network access should be encouraged to cooperate in eradicating piracy
French: • Les entreprises de télécommunication et les autres fournisseurs d’accès aux réseaux doivent être encouragés à coopérer dans la lutte contre le piratage.
English: The Tribunal has established the following strategic priorities to guide its operations: - To maintain the quality of its findings, determinations and recommendations - To hear cases and make decisions expeditiously on matters that fall within its jurisdiction pursuant to acts of Parliament and regulations - To maintain its independence and accessibility as a quasi-judicial organization Recognizing that the Tribunal's entire workload is externally generated and that its operations are of a quasi-judicial nature, the Tribunal is not in a position to identify planned results and related activities and resources, as is the case for a regular department.
French: Le Tribunal a établi les priorités stratégiques suivantes afin de guider ses activités : - Maintenir la qualité de ses conclusions, décisions et recommandations - Entendre des causes et rendre des décisions dans les plus brefs délais sur les questions qui relèvent de sa compétence, conformément aux lois du Parlement ou aux règlements - Maintenir son autonomie et son accessibilité à titre d'organisme quasi judiciaire Reconnaissant que la charge de travail du Tribunal dépend totalement de la demande externe et que son fonctionnement est de nature quasi judiciaire, le Tribunal ne peut identifier de résultats stratégiques, d'activités et de ressources connexes, comme c'est le cas pour un ministère normal.
English: The province is divided into five jurisdictions, each having ombudsmen for children and for disabled persons.
French: La province est divisée en cinq circonscriptions judiciaires, chacune comptant un bureau d'aide judiciaire aux mineurs et incapables.
English: In our own day, the State finds itself having to address the limitations to its sovereignty imposed by the new context of international trade and finance, which is characterized by increasing mobility both of financial capital and means of production, material and immaterial.
French: A notre époque, l’État se trouve dans la situation de devoir faire face aux limites que pose à sa souveraineté le nouveau contexte commercial et financier international, marqué par une mobilité croissante des capitaux financiers et des moyens de production matériels et immatériels.
English: • Abuse of the cold chain may lie outside the exporter's control, but the consumer knows only what the product is like at the far end of the supply chain.
French: • Une mauvaise utilisation de la chaîne frigorifique peut être indépendante de la volonté de l'exportateur, mais le consommateur ne voit que le produit à l'autre extrémité de la chaîne d'approvisionnement.
English: A complete list of the members of the Canadian Olympic Team, and further information about the Games, is available on the COA Web site (www.coa.ca).
French: Une liste exhaustive des membres de l'équipe olympique canadienne ainsi que des renseignements sur les Jeux sont accessibles sur le site Web de l'AOC (www.coa.ca).
English: Paper presented at the UNCTAD Seoul Workshop on the “Positive Agenda” held on 8-10 June 1999, as contained in UNCTAD Publication: Positive Agenda and Future Trade Negotiations.
French: Document présenté à l'atelier organisé à Séoul par la CNUCED, du 8 au 10 juin 1999, sur les "initiatives de négociation", reproduit dans une publication de la CNUCED intitulée : Positive Agenda and Future Trade Negotiations.
English: 11-2005, point 1.4.9 Commission communication - 'Policy plan on legal migration': OJ C 70, 22.3.2006; COM(2005) 669; Bull.
French: 11-2005, point 1.4.9 Communication de la Commission intitulée "Programme d'action relatif à l'immigration légale" - JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 669 et Bull.
English: Long-term unemployment increased again after several years of decline and seems unlikely to fall in the near future.
French: Le chômage de longue durée a de nouveau augmenté après plusieurs années de diminution et il paraît improbable qu'il diminue à brève échéance.
English: Yet despite clear guidelines set out by the European Commission, the report finds that "local authorities in developing countries have only been involved in the implementation of projects and not in the elaboration of development policies".
French: L'ICD reconnaît en effet déjà les collectivités comme partenaires politiques à part entière, et un programme thématique doté d'une ligne budgétaire de 35 millions d'Euros sur 6 ans (2007-2013) concerne "les acteurs non étatiques et les autorités locales".
English: Amortization 30,360 11,117 Accounts payable 54,035 35,286 Other fluctuations in working capital accounts (13,350) (5,835)
French: Amortissement 30 360 11 117 Comptes créditeurs 54 035 35 286 Autres variations dans les postes du fonds  de roulement (13 350) (5 835)
English: If a large number of staff are recruited, the Delegation considered that the costs for experts and consultants should be reduce sharply.
French: En ce qui concerne le tableau 28, la délégation a noté que, d’un exercice biennal à l’autre, les recettes ont augmenté de 6% alors que les dépenses ont progressé de plus de 33%.
English: The water pump is now driven by electricity from the battery.
French: La pompe à eau fonctionne dorénavant à l'électricité fourni par la batterie.
English: Citing examples of agencies that have implemented effective diversity policies, Cardozo identified the CRTC as a good case study.
French: Citant des exemples d'organismes qui ont mis en oeuvre des politiques efficaces en matière de diversité, Monsieur Cardozo dit que le CRTC est une bonne étude de cas.
English: Israel has long supported humanitarian assistance to the Palestinian people, although, in the past, owing to realities on the ground, my delegation was compelled to abstain in the voting on draft resolutions on this subject.
French: Traditionnellement, Israël a toujours soutenu l'aide humanitaire apportée au peuple palestinien, même si, ces derniers temps, en raison des réalités qui prévalent sur le terrain, ma délégation avait été dans l'obligation de s'abstenir dans le vote sur les projets de résolution relatifs à cette question.
English: For example, with India, Environment Canada sponsored a preliminary mercury emissions inventory, and with the State Environmental Protection Agency in China, Environment Canada organized and held a bilateral mercury symposium in 2004.
French: Ainsi, Environnement Canada, en collaboration avec l’Inde, a commandité un inventaire préliminaire des émissions de mercure. Il a aussi organisé et tenu, avec l’aide de l’Administration d’État pour la protection de l’environnement de la Chine, un symposium bilatéral sur le mercure en 2004.
English: Consistency and complementarity with regard to other Community programmes and initiatives Decisions No. 253/2000/EC (Socrates) and No. 382/1999/EC (Leonardo da Vinci) stress that consistency and complementarity with regard to all other Community instruments or initiatives should be encouraged.
French: Cohérence et complémentarité avec les autres programmes et initiatives communautaires Les décisions n°253/2000/CE (Socrates) et n°1999/382/CE (Leonardo da Vinci) soulignent que la cohérence et la complémentarité avec tout autre instrument ou initiative communautaires doivent être encouragées.
English: Again, Parliament should call on the Court of Auditors not to permit the use of official cars for private purposes.
French: Ici aussi, le Parlement doit demander à la Cour des comptes de ne pas autoriser l’utilisation de véhicules officiels à des fins privées.
English: When asked if they had acquired the knowledge to start a business (ie. identifying opportunities and developing a business plan) through their university studies 19.91% indicated they had.
French: Quant aux disciplines dont plus de 75 % des répondants affirment ne pas avoir été initiés à l’entrepreneurship, elles sont notamment les suivantes :
English: The panel discussion held on 29 November intended to raise awareness among those attending the Council session about the twentieth anniversary of the Declaration on the Right to Development and recent developments in the right-to-development process.
French: La table ronde tenue le 29 novembre avait pour objet de sensibiliser les participants à la session du Conseil au vingtième anniversaire de la Déclaration sur le droit au développement et aux faits nouveaux survenus dans le processus de la mise en œuvre du droit au développement.
English: The receiver is linked via the telephone line to a central monitoring centre.
French: Ce récepteur est relié par une ligne téléphonique à un centre de contrôle.
English: The illustrative example is the exposition of photographs on life of Roma - refugees from Bosnia and Herzegovina in Berlin, which was organized the beginning of the last year in the most prestigious exhibition hall in SarajevoA great number of Roma visited the exposition, not only from Sarajevo, but also from other places from both entities in Bosnia and Herzegovina.
French: Une exposition de photographies illustre la vie des Roms de Bosnie-Herzégovine réfugiés à Berlin.  Organisée au début de l'année dernière dans le plus prestigieux des centres d'exposition de Sarajevo, elle a remporté un franc succès auprès des Roms venus nombreux non seulement de Sarajevo mais également des deux Entités et de toute la Fédération.
English: If for whatever reason one of our customers requested the cancellation or refund of a booking, we would study the case and agreements with hotels, wholesale travel agencies, etc., in order to decide whether the refund is possible or not, or else, in its absence, which cancellation commission would be applicable -the cancellation commission is of 25% to 100% .
French: Ne seront pas admis les changements, les annulations ou remboursements des réservations réalisées par carte de crédit après l’acceptation de la réservation par le titulaire de la web.
English: Japan congratulates the IAEA and its Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, on the award of this year's Nobel Peace Prize.
French: Le Japon félicite l'AIEA et son Directeur général, M. Mohamed ElBaradei, à l'occasion du Prix Nobel qui leur a été décerné cette année.
English: By application lodged at the Court Registry on 19 December 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by raising unjustified objections to certain shipments of waste to another Member State to be used principally as a fuel, in breach of Article 7(2) and (4) of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993, and of Article 1(f) in conjunction with point R1 of Annex II B to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Articles 2, 6 and 7 of that Regulation and under Article 1(f) in conjunction with point R1 of Annex II B to the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 décembre 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en soulevant des objections injustifiées contre certains transferts de déchets vers un autre État membre en vue de leur utilisation principale comme combustible, contraires à l‘énoncé de l‘article 7, paragraphes 2 et 4, du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, ainsi qu‘à l‘énoncé de l‘article 1er, sous f), en liaison avec le point R 1 de l‘annexe II B de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2, 6 et 7 du règlement ainsi que de l‘article 1er, sous f), en liaison avec le point R 1 de l‘annexe II B de la directive.
English: Sends package to headquarters once all other documents on delegation have been received.
French: Envoyer la trousse à l’administration centrale, une fois qu’on a reçu tous les autres documents relatifs à la délégation.
English: Where a sailing ship took four to six weeks to make the crossing, one powered by steam initially required only 10 to 12 days; by 1900, faster and bigger ships further cut the time by nearly half.
French: Un bateau à vapeur pouvait traverser l'océan en dix à douze jours, alors qu'il fallait de quatre à six semaines à un voilier. En 1900, les bateaux sont devenus plus gros et plus rapides, ce qui a permis de réduire encore de presque la moitié la durée de la traversée.
English: Each of you has to claim expenses in proportion to your share of the passenger vehicle.
French: Si le contrat de location a été conclu avant le 1 janvier 2001, vous devez faire les changements suivants dans le tableau :
English: He has written numerous books on sociological theory, the sociology of religion, and Third World development.
French: Il a rédigé de nombreux ouvrages sur la théorie sociologique, la sociologie de la religion et le développement du Tiers Monde.
English: Let's continue the show with a video of Need For Speed ProStreet . The game tries to be less arcadey and offers nifty graphics helped by beautiful car destructions.
French: On continue notre tour du salon avec une video de Need For Speed ProStreet qui, en plus d'amorcer un virage (haha, riez) un peu plus simulation dans la saga, offre des graphismes chatoyants et une belle destruction des vehicules.
English: UNIDO's current HR mainframe system, the lack of procurement system support and insufficient tools to support project management will only be changed due to donor pressure or outside demands.
French: Il ne sera apporté de remède au système central de l'ONUDI pour les ressources humaines, à l'absence de soutien au mécanisme de passation des marchés et à l'insuffisance des outils destinés à appuyer la gestion de projets que si les donateurs exercent des pressions ou si des demandes viennent de l'extérieur.
English: The Church stands as witness against the world.
French: Ces jours sont abrégés à cause des élus.
English: Introduction Background This report arose from the need to bring clarity to the concepts and terms used in advance care planning in the various Canadian jurisdictions and in the health, social and legal sectors in order to facilitate pan-Canadian dialogue about advance care planning Advance care planning has been identified as a priority issue by the Public Information and Awareness Working Group of the Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care.
French: Introduction Contexte Le présent rapport découle de la nécessité de clarifier les concepts et les termes utilisés dans la planification préalable des soins dans les diverses administrations au Canada et dans le secteur des soins de santé, le secteur social et le secteur juridique afin de faciliter le dialogue pancanadien sur la planification préalable des soins. La planification préalable des soins a été cernée comme question prioritaire par le Groupe de travail sur l'information et la sensibilisation du public de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.