ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 FCCC/KP/AWG/2008/5, paragraph 35.
French: FCCC/KP/AWG/2008/5, par. 35.
English: The conclusion of the meeting was to link the work of the informal group with the ongoing VERONICA (Vehicle Event Recording based ON Intelligent Crash Assessment) project and await the mid-term outcomes for this project.
French: La réunion est arrivée à la conclusion qu'il convenait d'établir un lien entre les activités du groupe informel et les activités menées dans le cadre du projet VERONICA (Vehicle Event Recording based ON Intelligent Crash Assessment (Enregistrement de données en cas d'accident fondé sur une évaluation intelligente de l'accident)) et d'attendre l'évaluation des résultats à mi-parcours enregistrés dans le cadre de ce projet.
English: • Expand the Body of Knowledge about Sport 
French: • Étendre les connaissances sur le sport
English: Numerous leading politicians in Central and Eastern Europe are former members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: En Europe centrale et orientale, bon nombre de dirigeants politiques ont appartenu à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance Agreement under section 517 of the Canada Elections Act This Notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: All products listed in Part I of Schedule I to the HPA are prohibited, for example, aerosol containers pressurized with vinyl chloride or microscopy oils containing polychlorinated biphenyls (PCB’s) (see Part I of Schedule I of the HPA Reference Manual).
French: Les produits énumérés dans la partie I de l’annexe I de la LPD sont interdits, notamment les contenants aérosol sous pression contenant du chlorure de vinyle ou de l’huile pour microscopie à base de biphényles polychlorés (BPC) (voir la partie I de l’annexe I du manuel de référence de la LPD).
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 6) dated February 2, 2004, by Banc of America Leasing & Capital, LLC.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 6) daté du 2 février 2004 par la Banc of America Leasing & Capital, LLC.
English: Vegetation includes bunchberry, goldenthread, American yew, winterbury, dogwood, sensitive fern and wild sarsparilla.
French: Parmi la végétation, on trouve le cornouiller du Canada, le cordyceps langue de serpent, l’if, le cornouiller, la fougère sensitive et l’aralie à tige nue.
English: Nevertheless, the proportion of able, young, and enthusiastic new faculty is now steadily increasing, and their influence on the university, now only just being felt, will become dominant over the next 10 years.
French: Pourtant, la proportion de nouveaux professeurs, compétents, jeunes et enthousiastes, augmente de façon constante, et leur influence sur l’université, que l’on commence tout juste à ressentir, sera déterminante au cours des 10 prochaines années.
English: Q. What is the legal definition of the term polychlorinated biphenyl (PCB)?
French: Q. Quelle est la définition légale de l'expression biphényles polychlorés (BPC)?
English: Concluding remarks The euro has arrived.
French: Conclusion L'euro est une réalité.
English: The installation program guesses the Default gateway and Primary nameserver addresses from your IP address and netmask; you may change them if they are incorrect.
French: Le programme d'installation devinera l'adresse de la passerelle par défaut et celle du serveur de noms primaire à partir de l'adresse IP et du masque réseau ; vous devrez peut-être les modifier si ces dernières données ne sont pas correctes.
English: One of the proposed amendments to the Personal Status Law was that the duration of custody should be 15 years for both male and female children and that the divorced wife should be allowed to live in the marital accommodation for the duration of custody.
French: L'une des modifications proposées à la loi sur le statut de la personne est de faire que la durée de la garde soit de 15 ans pour les enfants des deux sexes et que la femme divorcée soit autorisée à vivre dans la résidence du mari pendant la durée de la garde.
English: Canal Indigo VOD N/A 9.98% Digital Category 1 Mystery (13th Street ) N/A 9.90%
French: Canal Indigo VSD S.O. 9,98% Catégorie 1 numérique Mystery (13th Street ) S.O. 9,90%
English: 2.2.4 Annual Notification - Level III The following items should be included, where applicable, with the sponsor's Annual Notification: 1. a listing of all Level III changes for each new drug that has received an NOC and that have occurred in the calendar year for each new drug compiled using the Level III form or format;  2. a copy of the CPID, annotated to indicate those Level III changes that have been implemented since the last approved CPID was issued by Health Canada6 and;  3. a copy of the Product Monograph or Prescribing Information, annotated to indicate those Level III changes that have been implemented since the last Health Canada approved documentation.
French: 2.2.4 Déclaration annuelle - Niveau III Les points suivants doivent faire partie de la déclaration annuelle du promoteur, lorsqu'il y a lieu : 1. une liste de tous les changements de niveau III apportés à chaque drogue nouvelle pour laquelle un AC a été délivré et qui se sont produits au cours de l'année civile, pour chaque nouvelle drogue établie, à l'aide du format ou modèle relatif au niveau III;  2. une copie du DCIP annotée pour indiquer les changements de niveau III appliqués depuis la délivrance par Santé Canada de la dernière approbation du DCIP;  3. une copie de la monographie de produit ou de l'information posologique annotée pour indiquer les changements de niveau III appliqués depuis l'approbation par Santé Canada des derniers documents.
English: This is an expected act of building confidence in European standards of respect for human and minority rights.
French: J’appelle la réplique de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme. Monsieur le rapporteur, vous avez la parole.
English: The department is equipped with a centralised mobile dust aspiration and unload, manufacture by MAGITEX.
French: Tous les métiers sont raccordés à une centrale informatique USTER LOOMDATA, installée dans le bureau du responsable technique, signalant en temps réel le rendement de chaque unité, le métrage produit, les temps et les motifs des arrêts de production, outre à toutes les informations nécessaires à améliorer le rendement technique et qualitatif du Secteur.
English: Cumulative performance story In the 1990s, fiscal restraint and increasing demands from citizens for better service prompted the Government of Canada to introduce several initiatives under a broad agenda of management change.
French: Historique des réalisations Dans les années 90, les restrictions financières et les exigences de plus en plus nombreuses des citoyens pour l’amélioration des services ont amené le gouvernement du Canada à lancer plusieurs initiatives dans un vaste cadre de transformation de la gestion.
English: The web site is accessed by users in more than 180 countries.
French: Le site Web central est consulté par les utilisateurs de plus de 180 pays.
English: 5.11.4 Area hazard analysis and rehabilitation Services offered under this heading include analysis to identify major hazards, review of hazardous sites, development of emergency response plans, and implementation of solutions.
French: 5.11.4 Analyse des dangers environnementaux et remise en état Ce service effectue des analyses afin de cerner les dangers graves, examine les sites dangereux, élabore des plans d'intervention d'urgence et met en œuvre les solutions.
English: A��������� I� ��� ����� P������������ ��������� ��������� C���.
French: 7/03 Article I-5 du projet révisé du Présidium, Conv.
English: The most entertaining aspect of improvisation is the duel between improvisers and the championships where presence of mind, relaxation, memory and a sense of poetry play a dominating role.
French: La dimension ludique du bertsularisme trouve son expression la plus aboutie dans la joute de bertsularis et dans les championnats où la présence d'esprit, la décontraction, la mémoire et le sens poétique jouent un rôle prépondérant.
English: Situation with regard to the export and import of specified hazardous wastes
French: Situation relative à l'exportation et à l'importation de déchets dangereux spécifiés
English: The dynamism of APEC, underpinned by open trade and investment, has reduced poverty, improved living standards and delivered economic and social development.
French: Le dynamisme de l’APEC, qui repose sur l’ouverture des échanges commerciaux et des flux d’investissement, a permis de réduire la pauvreté, de rehausser le niveau de vie et de favoriser le développement économique et social.
English: By the end of 2005, after just over two and half years of activity in an overall difficult operating environment, the IF had built up a fairly diversified portfolio of investments in all the ACP regions covering various sectors of economic activity.
French: À la fin de l’année 2005, au bout d’un peu plus de deux ans et demi d’activité dans un environnement opérationnel en général difficile, la FI avait constitué un portefeuille d’investissements assez diversifié dans l’ensemble des régions ACP, couvrant différents secteurs d’activités économiques.
English: Issues such as demining, refugees and the release of prisoners of war still need to be resolved.
French: Des questions telles que le déminage, les réfugiés et la libération des prisonniers de guerre doivent encore être réglées.
English: Discover IDRC and its publications: full-text e-books, annual report, research results, and information on how to apply for funding.
French: Découvrez le CRDI et ses publications : livres en version intégrale, le rapport annuel, des renseignements sur les travaux de recherche et sur la façon de demander un financement.
English: Roller Skating Rink Operated for Gain $120.00 Scales
French: 8,00 $ Boutique d'articles de fantaisie
English: We will briefly recall the results obtained for the previous surveys (11).
French: Nous allons brièvement rappeler les résultants obtenus lors des études précédentes (11).
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Albert and Westmorland Counties, at Moncton, New Brunswick, under deposit numbers 13532651 for Albert County, and 13532743 for Westmorland County, a description of the site and plans of the Petitcodiac River Bridge No. 1 over the Petitcodiac River, at Moncton.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des comtés d'Albert et de Westmorland, à Moncton (Nouveau-Brunswick), sous les numéros de dépôt 13532651 pour le comté d'Albert et 13532743 pour le comté de Westmoreland, une description de l'emplacement et les plans du pont Petitcodiac River no 1 au-dessus de la rivière Petitcodiac, à Moncton.
English: "Cet ouvrage permet de construire et rédiger de façon efficace un business plan, outil indispensable au pilotage d'une entreprise." 658.4012 L512 2006 Le management / Emmanuel Carré, Alain Labruffe.
French: "[The author] shares his insights on being compelling - how to choose and shape a message, how to work with (and not against) social and cultural norms, and how to become someone that others want to follow through difficult transformations." 303.342 G466 2007 How to manage meetings / Alan Barker.
English: Section 40 of the Hospitals Act does not apply to information in the cancer registry.
French: L’article 40 de l’Hospitals Act ne s’applique pas aux renseignements que renferme le registre du cancer.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services Note:
French: B. Autres renseignements :
English: The structure of this two-day workshop format was intended to allow for more direct stakeholder involvement and greater transparency in policy development.
French: La structure de cette formule d’atelier de deux jours visait à permettre une participation plus directe des intervenants et une plus grande transparence dans l’élaboration des politiques.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Forty-second session, 11-14 December 2007)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (quarante-deuxième session, 11-14 décembre 2007)
English: Why include a list of priorities?
French: Pourquoi une liste de priorités?
English: It is hard to see these as objections; rather, they are notifications of provisional “non-acceptance” associated with a waiting stance.
French: Il paraissait difficile de considérer ces réactions comme des objections; il s'agissait plutôt d'avis de «non-acceptation» provisoire relevant d'une position d'attente.
English: • Expected benefits and research outcomes for the community and researcher
French: • Retombées prévues et résultats de recherche pour la collectivité et le chercheur
English: While donors may, understandably, want to wait for more stability before disbursing funds, we must also recognize that implementing rehabilitation and reconstruction projects will greatly help bring about that stability.
French: On peut comprendre que les donateurs souhaitent voir une plus grande stabilité avant de verser les fonds, mais il convient de reconnaître que la mise en oeuvre de projets de réhabilitation et de reconstruction concourraient largement à cette stabilité.
English: Any investigation conducted to determine whether the act was committed by a mercenary should therefore make a distinction between these elements as well as others based on information concerning the recruitment, hiring and training of the mercenary.
French: Pour déterminer si l'acte peut être qualifié de mercenaire, il faut distinguer tous ces éléments et en ajouter d'autres, après avoir rassemblé les renseignements voulus concernant le recrutement, l'engagement et l'entraînement de l'agent mercenaire.
English: In this connection we refer to the Assembly's Resolution 1418 (2005), which states that the circumstances surrounding the arrest and prosecution of the leading Yukos executives strongly suggest that there is a clear case of non-conformity with the rule of law and that these executives were – in violation of the principle of equality before the law – arbitrarily singled out by the authorities.
French: A ce propos, nous renvoyons à la Résolution 1418 (2005) de l'Assemblée, selon laquelle les circonstances entourant l'arrestation et l'inculpation des hauts dirigeants de Ioukos suggèrent fortement que nous sommes en présence d'un cas manifeste de non conformité au droit et que ces personnes ont été arbitrairement prises pour cible par les autorités, en violation du principe de l'égalité devant la loi.
English: The Board is concerned that the balance of the deferred charges account as at 31 December 2005 may not be accurate because of the inclusion of transactions that do not pertain to future financial periods and the exclusion of transactions that rightfully should be classified as deferred charges.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le solde du compte charges comptabilisées d'avance au 31 décembre 2005 risque d'être inexact, étant donné que des transactions ne se rapportant pas à des exercices ultérieurs y ont été inscrites et que des transactions qui auraient normalement dû être inscrites à ce compte ne l'ont pas été.
English: The United Nations has played an indispensable role in setting international norms and principles.
French: L'ONU a joué un rôle indispensable dans la définition de normes et de principes internationaux.
English: Ammonia (NH 3 ) The emissions from agriculture (livestock) accounted for 55% of total national ammonia emissions, and pesticides and fertilizer applications accounted for another 34%.
French: Ammoniac (NH 3 ) Les émissions de l’agriculture (bétail) comptaient pour 55 % des émissions nationales totales d’ammoniac, et les applications de pesticides et de fertilisants comptaient pour un autre 34 %.
English: Since the agricultural economies of European Union and third countries are moving steadily towards globalisation, it is crucial in the context of the next World Trade talks that those countries committed to food quality and consumer requirements are not put at a disadvantage by countries such as the United States, as is happening at the present time.
French: Comme les économies agricoles de l'Union européenne et des pays tiers évoluent progressivement vers la mondialisation, il est crucial, dans le cadre des prochaines négociations de l'OMC, que les pays respectant la qualité des produits alimentaires et les exigences des consommateurs ne soient pas défavorisées face à des pays tels que les États-Unis, comme c'est le cas actuellement.
English: (e) that part of the Territorial District of Cochrane described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said territorial district with the northwest corner of the geographic Township of Boyce; thence easterly along the northerly boundary of the geographic townships of Boyce, Shuel, Mulloy, Fintry, Auden, Rogers, Fushimi, Bannerman, Ritchie, Mulvey, Goldwin, Sweet, Hillmer, McKnight, Boyle, Mowbray, Howells, Sheldon, Pinard and Mewhinney to the northeast corner of the aforementioned geographic township; thence southerly along the easterly boundary of the geographic townships of Mewhinney, Bourassa, Tolmie, Menapia, Beniah, Colquhoun and Calder to the northerly boundary of the geographic Township of Ottaway; thence westerly along the northerly boundary of said geographic township to its northwest corner; thence southerly along the westerly boundary of the geographic townships of Ottaway, Beck, Lucas and Prosser to the southwest corner of the aforementioned geographic township; thence westerly along the southerly boundary of the geographic townships of Carnegie, Reid, Thorburn, Moberly, Aitken, Poulett, Watson and Lisgar to the southwesterly limit of said territorial district; thence generally northwesterly along said limit to the point of commencement.
French: e) la partie du district territorial de Cochrane bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest dudit district territorial avec l'angle nord-ouest du township géographique de Boyce; de là vers l'est suivant la limite nord des townships géographiques de Boyce, Shuel, Mulloy, Fintry, Auden, Rogers, Fushimi, Bannerman, Ritchie, Mulvey, Goldwin, Sweet, Hillmer, McKnight, Boyle, Mowbray, Howells, Sheldon, Pinard et de Mewhinney jusqu'à l'angle nord-est de ce dernier; de là vers le sud suivant la limite est des townships géographiques de Mewhinney, Bourassa, Tolmie, Menapia, Beniah, Colquhoun et de Calder jusqu'à la limite nord du township géographique d'Ottaway; de là vers l'ouest suivant la limite nord dudit township jusqu'à son angle nord-ouest; de là vers le sud suivant la limite ouest des townships géographiques d'Ottaway, Beck, Lucas et de Prosser jusqu'à l'angle sud-ouest de ce dernier; de là vers l'ouest suivant la limite sud des townships géographiques de Carnegie, Reid, Thorburn, Moberly, Aitken, Poulett, Watson et de Lisgar jusqu'à la limite sud-ouest dudit district territorial; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: This includes learning how to identify and reach your potential customers and acquiring competitive intelligence.
French: Cela signifie, entre autres, apprendre comment reconnaître et atteindre vos clients potentiels et obtenir des renseignements sur la concurrence.
English: The Minister of the Environment is the competent Minister for all other species at risk, including those found in national parks, national historic sites and other protected heritage areas.
French: Le ministère de l’Environnement est responsable quant à lui de toutes les autres espèces en péril, y compris celles qui se trouvent dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux ou dans d’autres aires patrimoniales protégées.
English: The principle of Community law relating to the right to be heard cannot apply in such circumstances, where to hear the person concerned could not in any case lead the institution to review its position.
French: Le principe de droit communautaire relatif au droit d’être entendu ne saurait trouver à s’appliquer dans de telles circonstances, où une audition de l’intéressé ne pourrait en aucun cas amener l’institution à revoir sa position.
English: Minimum age and legal capacity to participate in an administrative or judicial litigation
French: Âge minimum et capacité juridique de participer à une procédure administrative ou judiciaire
English: • Degree 3 - The identification and quantitation of organic contaminants in drinking water and human tissues involves many interferences, ambiguity, and requires careful interpretation.
French: C. Degré 3 - Le relevé et la quantification des contaminant organiques dans l'eau potable et les tissus humains font l'objet d'un grand nombre d'interférences et d'ambiguïtés et ils exigent une interprétation attentive.
English: I find the collective agreement which govern the employment relationship between the claimants Keagan, Green, Knox and Farago does not provide for leave days and as such subsections 37(3) and 42(4) of the Regulations have no application to the matter at hand.
French: Je crois que la convention collective régissant les relations de travail entre les prestataires, Keagan, Green, Knox et Farago, ne prévoit rien au sujet des congés de sorte que les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement ne s'appliquent pas à la question qui nous occupe.
English: As already mentioned, the execution of prison sentences and security measures involving internment is under the competence of the criminal investigation sections of the Court of First Instance.
French: Ainsi que cela a déjà été mentionné l'application des peines de prison et des mesures de sécurité entraînant l'internement relève de la compétence des sections d'investigation criminelle du tribunal de première instance.
English: It is high time that we gave this the right priority and engaged our financial means so that it finally materialises.
French: Il est grand temps que nous lui accordions la priorité qu'il mérite et que nous y consacrions des moyens financiers afin qu'il puisse, enfin, voir le jour.
English: It increases support to industry-led Sector Councils that help identify skills required in the workforce, develop training programs and point workers to new job opportunities.
French: Il augmente le soutien accordé aux conseils sectoriels dirigés par l'industrie, qui contribuent à identifier les compétences que la population active doit posséder, à élaborer des programmes de formation et à guider les travailleurs vers les nouveaux emplois.
English: Support from other CAD platforms may be available in the next one to two years.
French: Des outils d’aide d’autres plateformes CAO pourraient être disponibles d’ici un an ou deux ans.
English: Dawn Caterina Rohrwacher (Florence, 27 February 1979) is an Italian actress.
French: Dawn Caterina Rohrwacher (Florence, 27 Février 1979) est une actrice italienne.
English: Use Schedule 27, Calculation of Canadian Manufacturing and Processing Profits Deduction, to calculate the manufacturing and processing profits deduction.
French: Vous devez remplir l’annexe 27, Calcul de la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation au Canada, pour calculer cette déduction.
English: 01/10/2003 CIHR Institute of Gender and Health Fellowship Award 07/04/2004 Name Department Institution Supervisor Title
French: IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes bourse de recherche Titre