ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many actions in the Battle of the Atlantic were fought within sight of the Canadian Coast.
French: Pendant la bataille de l’Atlantique, de nombreux combats se sont déroulés en vue de nos côtes.
English: Parks Canada will demonstrate industry leadership by ensuring that these facilities are managed by principles of sustainability related to visitor needs, ecological and commemorative integrity, and affordability and with consideration of the broader tourism benefits associated with their long term economic, social and cultural environmental contributions.
French: Ces fonds assurent la mise en œuvre des programmes en vertu de l'Initiative des endroits historiques, y compris la viabilité à long terme du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (voir l'Activité de programme 1 pour connaître le contexte de l'Initiative des endroits historiques et du Répertoire), la promotion des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada, ainsi que le processus de certification relatif aux projets de conservation, particulièrement en ce qui concerne les projets pour lesquels un financement est recherché dans le cadre du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales.
English: The chosen candidate must demonstrate tact, diplomacy and discretion, as well as integrity and high ethical standards, and be a strong visionary leader with sound judgment who can inspire others.
French: La personne retenue doit faire preuve de tact, de diplomatie et de discrétion, exercer ses fonctions avec intégrité et selon des normes éthiques élevées, et être un leader visionnaire dont le jugement avisé peut inspirer les autres.
English: Implementation projects should be manageable and achievable and the "Big Bang" approach is to be avoided.
French: Les projets de déploiement de systèmes d'information devraient être contrôlables et atteignables. L'approche "tout à la fois" est à éviter.
English: Areas of potential prevention were predominantly educational.
French: C’est surtout dans le domaine de l’éducation que la prévention aurait été possible.
English: [81] The GOC also administers a program involving a re-employment promotion for displaced employees in state-owned enterprises.
French: [81] Le gouvernement de la Chine administre aussi un programme visant la promotion de la réintégration des employés déplacés dans les entreprises d'État.
English: Machinery and equipment:
French: Les améliorations locatives si elles sont nécessaires à l’exécution du projet approuvé.
English: Notification Under Articles 9 and 10 PAGEREF _Toc509731491 \h 16 Article 12:
French: Notification en vertu des articles 9 et 10 PAGEREF _Toc510334436 \h 16 Article 12 :
English: Written statement* submitted by North-South XXI, a non-governmental
French: Exposé écrit présenté par Nord Sud XXI, organisation
English: The period for legal closure has been shortened so that the following material is now available.
French: La période légale empêchant de rendre ces documents publics a été réduite et les documents suivants sont maintenant disponibles.
English: In accordance with law n° 78-17 of January 6, 1978, relative to Computer Science, to files and to liberties, you have the right to access, visit, alter, correct or suppress all the data you have communicated to us, at Customer service.
French: En vertu de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez auprès du service client des GRANDS RUCHERS DE FRANCE d'un droit d'accès, de consultation, de modification, de rectification et de suppression des données que vous nous avez communiquées.
English: Programme focus that will achieve greater impact, better thematic integration and strategic results was also emphasized in view of the dispersed nature of the past global programmes.
French: L'accent a été également mis sur une rationalisation du programme en vue d'assurer un plus grand impact, une meilleure intégration des thèmes et des résultats à long terme, étant donné que les précédents programmes mondiaux étaient fragmentés.
English: I believe that we have to continue to work on the idea of the application of the Mitchell report; we do not have to invent anything very revolutionary or very new, because they are already there, they are on the table.
French: Je crois que nous devons continuer à travailler l’idée de l’application du rapport Mitchell ; il n’y a pas à révolutionner les choses ou à en inventer de nouvelles, parce que tout est sur le terrain, tout est sur la table.
English: Croatia manages migration in accordance with the principles of freedom of movement, solidarity and humanity, ensuring respect for the human rights and fundamental freedoms of migrants.
French: La Croatie gère les migrations conformément aux principes de liberté de mouvement, de solidarité et d'humanité, et elle veille au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants.
English: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/en/_en_2008_07 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_2008_07 cannot be read or modified.
English: It condemned terrorism exercised by settler gangs against Palestinian civilians and peace activists.
French: La Conférence a aussi condamné le terrorisme pratiqué par les bandes de colons contre les civils palestiniens et les acteurs de la paix.
English: The Group expressed its appreciation to the Secretariat for the implementation of the modules and requested that the results of the research programmes be circulated among the Member States.
French: Le Groupe remercie le Secrétariat pour la mise en œuvre des modules de services et il souhaiterait que les résultats des programmes de recherche soient diffusés auprès des États Membres.
English: The crackdown on individual journalists, newspapers and websites in China has continued over the last year, raising serious doubts about China’s commitment to ensure ‘complete media freedom’ during the Beijing Olympics.
French: Les mesures de répression contre les journalistes, les journaux et les sites Internet se sont poursuivies tout au long de l'année dernière, faisant naître de sérieux doutes sur l'engagement de la Chine à garantir une «liberté totale pour les médias» pendant les Jeux olympiques.
English: We always saw the treaty as a tool to help us take ownership of our lives and start working toward becoming a self-sufficient people again.
French: Le défi, pour nous, est de briser ce cycle. nous avons dans le traité un outil pour prendre nos vies en main et commencer à travailler à redevenir un peuple autosuffisant.
English: Considerable financial and in-kind resources have been made available by some UNECE and WHO/Europe member States to provide, in particular, for the conceptual design and start-up costs of THE PEP Clearing House.
French: Certains États membres de la CEE et de l'OMS/Europe ont fourni des ressources financières et des apports en nature appréciables à l'appui des travaux de conception et de démarrage du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: Carry something you can look at or read that reminds you of why quitting is your goal, like a card with your reasons for quitting, a picture of your children or family members who support you, or anything that makes you feel good about not smoking.
French: Portez toujours sur vous un objet que vous pouvez regarder ou qui vous rappelle les raisons pour lesquelles vous vous êtes donné pour objectif de vivre sans fumée : une fiche où vous avez inscrit vos raisons de cesser de fumer, une photo de vos enfants ou des membres de votre famille qui vous soutiennent, ou tout autre article qui vous aide à vous sentir mieux d’avoir abandonné la cigarette.
English: Purely static indices qr, fr, and πrr are found to be unsuitable for predicting reactive positions for chloromethylation, while Sr and Lr are very satisfactory.
French: Cependant, en tenant compte de l'effet polarisateur du réactif électrophile, un nouvel indice qr′ = qr + πrr δαr peut être défini qui conduit également à des prédictions satisfaisantes si δα = β.
English: (2) TRAVEL, which includes travel by the Member, the Member’s employees and the designated traveller in the constituency or the province or territory in which the constituency is located and certain transportation expenses incurred by the Member within the National Capital Region, as well as for accommodation, meals and incidental expenses incurred by employees on parliamentary business trips within Canada specifically authorized by the Board of Internal Economy.
French: (2) DÉPLACEMENTS, comprennent les frais de déplacement du député, de ses employés et de son voyageur désigné à l’intérieur de la circonscription ou dans la province ou le territoire où elle se trouve et certaines dépenses de transport engagées par affaires par le député à l’intérieur de la Région de la capitale nationale ainsi que les frais d'hébergement et de subsistance des employés lors de déplacements officiels à l'intérieur du Canada expressément autorisés par le Bureau de régie interne.
English: A szerződésszegésért való kártérítési felelősség kimentési mércéjét szigorítják: aki önként kötelezettséget vállal, az nem mentheti ki magát azzal, hogy igyekezett mindent megtenni a teljesítés érdekében.
French: À côté des règles générales et des dispositions spéciales, le législateur y traite aussi du droit de la responsabilité non contractuelle. toutefois, les changements les plus spectaculaires concerneront le droit de la réparation du préjudice.
English: In view of the specific characteristics of the accounting period for expenditure under the European Agricultural Guarantee Fund, adjustments to the relevant sectoral regulations, i.e for the agricultural sector Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy, were regarded as necessary.
French: Compte tenu des particularités de la période comptable en ce qui concerne le Fonds européen agricole de garantie, une adaptation des règlements sectoriels applicables, en l'occurrence du règlement (CE) n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune, a été jugée nécessaire.
English: Ruling class buried in "shaft graves" with burial goods ranging from bronze weapons to pottery and jewelry.
French: Les membres de la classe gouvernante sont enterrés dans des « tombes à puits » avec des armes de bronze, de la poterie, des bijoux et d’autres objets funéraires.
English: Quality of life measurement has been examined in several clinical studies and should find application in the evaluation of TCM products, particularly if the quantitative aspects of this endpoint could be established.
French: La mesure de la qualité de vie a fait l’objet de plusieurs études cliniques et devrait trouver une application dans l’évaluation des produits de la MCT, en particulier si les aspects quantitatifs de ce résultat peuvent être établis.
English: • Ten-Year Status Report on Women's Corrections 1996-2006
French: • Regions et établissements du Service correctionnel fédéral
English: In the meantime, international criminal law was further developed by the establishment of two ad hoc criminal tribunals, for the former Yugoslavia and for Rwanda, through resolutions of the United Nations Security Council.  Although enforced disappearances were committed on a large scale in both countries, this crime was not included in the Statutes of the two tribunals.
French: Entre-temps, le droit international pénal a connu un nouveau développement avec la mise en place, en vertu de résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, de deux tribunaux pénaux ad hoc, l'un pour l'ex-Yougoslavie et l'autre pour le Rwanda.
English: Following a wave of arrests in Tunisia, which commenced in 1990 and was targeted in particular against members of this organization, he went into hiding from 27 February 1991.
French: À la suite d'une vague d'arrestations en Tunisie qui a débuté en 1990 et visait en particulier des membres de cette organisation, le requérant est entré dans la clandestinité à compter du 27 février 1991.
English: Article 29 Keeping of documents and other information 1.
French: Article 29 Conservation des documents et autres informations 1.
English: With the introduction of the HST, builders will be entitled to input tax credits for tax payable on inputs used in building the home before charging tax to the buyer on the final price of the new home.
French: Avec l'implantation de la TVH, les constructeurs auront droit à des crédits de taxe sur les intrants à l'égard de la taxe à payer sur les intrants utilisés pour construire des habitations avant de prélever la taxe auprès de l'acheteur sur le prix final d'une habitation neuve.
English: If the archaeological resource is, or appears to be of aboriginal origin input may be sought from First Nation representatives, typically from the closest First Nation community.
French: Si la ressource archéologique est ou semble être d’origine autochtone, on consultera des représentants des Premières nations, en règle générale, de la communauté autochtone la plus près de l’endroit de la découverte.
English: They also changed their smoking policies and the location of the smoking area.
French: Ils ont aussi modifié leur politique sur le fumage ainsi que l'emplacement des fumoirs.
English: The GISS team (of which I am not a part) had predicted that it was likely the 2005 would exceed the 1998 record (when there was a very large El Niño at the beginning of that year) based on the long term trends in surface temperature and the estimated continuing large imbalance in the Earth’s radiation budget.
French: L’équipe du GISS (dans laquelle je ne participe pas) a prédit qu’il était probable que 2005 allait dépasser le record de 1998 (quand avait eu lieu un large événement El Niño au début de l’année) en se basant sur les tendances a long terme de la température de surface et la continuation d’un déséquilibre persistant du bilan radiatif terrestre.
English: It also welcomed the measures to improve oversight adopted by the 2005 World Summit.
French: Elle salue aussi les mesures visant à améliorer le contrôle qui ont été adoptées lors du Sommet mondial de 2005.
English: It was also decided that, should the applicants' representative claim that a document was covered by professional privilege, he was to provide more detailed reasons for his request.
French: Il a également été décidé que, dans l'hypothèse où ce représentant soutiendrait qu'un document était couvert par le secret professionnel, il devrait motiver plus en détail sa demande.
English: NGO Working Group on Israel/Palestine; NGO Working Group on Iraq (representative served as Chair); NGO Working Group on Girls
French: Groupe de travail des ONG sur la question israélo-palestinienne; Groupe de travail d'ONG sur l'Iraq (un représentant de la DLC en a assuré la présidence); Groupe de travail d'ONG sur les filles.
English: Environmental assessment at the federal level is based on the principle of self-assessment.
French: L'évaluation environnementale au niveau fédéral repose sur le principe de l'auto-évaluation.
English: Although the standards exist, there is no uniform ratification, adequate enforcement or integration into the mechanisms or institutions that run the global economy of human rights principles.
French: Certes, les normes consacrant les principes fondamentaux des droits de l'homme existent, mais leur ratification, leur mise en application ou leur intégration dans les mécanismes ou les institutions qui régissent l'économie mondiale sont loin d'être uniformes.
English: • Quality of the assistance and services provided by the Bank (5 times)
French: • Qualité de l’assistance et des services fournis par la Banque (5 fois) ;
English: PHOENIX RAM clearly demonstrated that the Army has successfully made the transition - in a very short period of time - to training that is relevant for land operations today and in future.
French: L’Ex PHOENIX RAM démontre clairement que l’Armée a bien effectué, dans un très court laps de temps, la transition à de l’entraînement pertinent dans le cadre des opérations terrestres actuelles et futures.
English: Deputy Head, Technical Department 3A Austria HANCULAKOVA Zuzana (Mrs.)
French: MIKUTIENE Vida (Mme) MINDRESCU Iurie (M.)
English: When the survey data is combined with other sources of information (field visits, consultation meetings, interviews, document review) in a triangulation strategy, the response rate is high enough to give scientific value to the evaluation's findings, conclusions and recommendations.  All survey responses were given in confidence and identifying information was stripped from the responses before the results were aggregated.
French: Lorsque les données issues de l’enquête sont associées à d’autres sources d’information (visites sur le terrain, réunions de consultation, entrevues, examen de la documentation) dans le cadre d’une stratégie de validation, le taux de réponse est suffisamment élevé pour assurer la valeur scientifique des résultats, des conclusions et des recommandations de l’évaluation.  Les réponses à l’enquête ayant été communiquées à titre confidentiel, toute information permettant d’identifier les organisations a été retirée des réponses avant d’en agréger les données.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the report could be streamlined by presenting certain details and statistics in annexes; this would apply especially to a number of the issues presented in chapter IV on actuarial matters, chapter V on investments of the Fund, chapter VI on the biennial financial statements and chapter VIII on benefit provisions of the Fund.
French: Le Comité consultatif estime qu'il serait possible de simplifier le rapport en présentant dans des annexes certaines données détaillées et statistiques, en particulier celles qui concernent les questions abordées dans le chapitre IV (questions actuarielles), le chapitre V (placements de la Caisse), le chapitre VI (états financiers de l'exercice biennal) et le chapitre VIII (dispositions relatives aux prestations de la Caisse).
English: Readings and discussions are organised parallel to the exhibitions.
French: Il organise des séances de lecture et des discussions parallèlement à ses expositions.
English: In 2007, particular concern was expressed by CERD about reports that “Pygmies” (Bambuti, Batwa and Bacwa) were sometimes subjected to forced labour, and the independent expert referred to evidence that police forces in Equateur had been responsible for forced labour inflicted on the civilian population in Boklongo-Loka.
French: En 2007, des préoccupations ont été exprimées par le CERD au sujet d'informations selon lesquelles les «Pygmées» (les Bambutis, les Batwas et les Bacwas) faisaient parfois l'objet de travail forcé.  L'expert indépendant a indiqué que la preuve avait été apportée que dans la province de l'Équateur, des policiers s'étaient rendus coupables de travaux forcés à l'encontre de la population civile de Boklongo-Loka.
English: SUMMARY The Council asked the EU institutions and bodies involved in the prevention of and fight against crime to develop the specific framework of action in this field, balancing prevention, law enforcement and the protection of fundamental rights and freedoms.
French: SYNTHÈSE Le Conseil a demandé aux institutions et organes de l'UE concernés par la prévention et la lutte contre la criminalité d'esquisser le cadre d'action spécifique dans ce domaine, en gardant l'équilibre entre la prévention, la répression et la protection des libertés et des droits fondamentaux.
English: • Royal Canadian Mounted Police supports community-based workshops on victims' issues, sexual assault and relationship violence and assists communities in problem-solving family violence issues
French: • La Gendarmerie royale du Canada soutient financièrement l'organisation d'ateliers communautaires qui s'articulent autour des questions relatives aux victimes, aux agressions sexuelles et à la violence dans les relations amoureuses; elle aide les collectivités à résoudre les problèmes associés à la violence familiale.
English: The Government has acknowledged that, among others, paucity of resources remains a major challenge in the administration of justice.
French: Le Gouvernement a reconnu que le manque de ressources, entre autres, constituait toujours un problème important pour l'administration de la justice.
English: [7] The representative introduced the Selection Rating Guide (Exhibit D-8). It indicated in detail the questions that were asked of candidates, the selection board’s expected answers and rating criteria, which qualification(s) each question was designed to assess, and how marks were allocated.
French: [7] La représentante dépose le guide de cotation du jury de sélection (pièce D-8).Ce guide énumère les questions posées aux candidats, les réponses attendues par le jury de sélection et les critères de notation établis par ce dernier, la ou les qualité(s) évaluée(s) par chaque question et la façon dont les notes sont accordées.
English: The communication infrastructure required to ensure the successful implementation of the e-Census will also enable better follow-up of non-responding households.
French: L'infrastructure de communication nécessaire pour mener à bien le recensement électronique permettra également d'assurer un meilleur suivi des ménages défaillants.
English: 2001-188 The Commission denies an ex parte application filed by Bell Canada on 12 January 2001 as the 12-month limit for a promotion, without the support of an imputation test, would be exceeded.
French: 2001-188 Le Conseil rejette une demande ex parte présentée par Bell Canada le 12 janvier 2001 étant donné que la durée maximale d'une promotion, sans l'appui d'un test d'imputation, ne doit pas dépasser 12 mois.
English: A visible strategy is a predictable strategy and so, doomed to failure.
French: Une stratégie visible est une stratégie prévisible et donc vouée à l'échec.
English: Unfortunately, I have also heard expressions of disapproval from those who fear that the first permanent President of the Council does not have sufficient competences for the job.
French: Malheureusement, j'ai également entendu des expressions de désapprobation venant de ceux qui craignent que le premier président permanent du Conseil n'ait pas les compétences requises par la fonction.
English: V Annexes Annex 1 – Sources of Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2001 S2002 Planned Revenue 2002–2003 Planned Revenue 2003 S2004 Planned Revenue 2004 S2005
French: Ce m on tan t reflète les p rév ision s les plus juste s de s dé pe ns es ne ttes p rév ue s à la fin de l’exe rcice cou ran t.
English: However, I would like to state that the Commission considered this issue very carefully in conjunction with drawing up the proposal.
French: Je voudrais néanmoins souligner que la Commission a examiné cette question avec beaucoup de soins au cours de l'élaboration de la proposition.
English: A Band Council which has enacted a traffic by-law might also include a similar licensing provision.
French: Un conseil de bande pourrait également prendre un règlement administratif prescrivant les mêmes conditions.
English: "The Government of Canada recognizes the many ways in which Scottish culture and tradition have contributed to the strength of our communities," said Secretary of State Kenney.
French: « Le gouvernement du Canada sait que la culture et les traditions écossaises ont grandement contribué au dynamisme de nos collectivités, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: The protocol allocates 50 % of the overall financial provision - that is to say ECU 3.25 million - over two years to schemes designed to promote marine research, the monitoring of fisheries to support small-scale fishing and training facilities and to contribute to international fisheries organizations.
French: Le protocole alloue 50 % de l'aide financière - c'est-à-dire 3, 25 millions d'écus - sur deux ans à des programmes destinés à la promotion de la recherche marine, du contrôle des pêcheries dans le but de soutenir le secteur de la petite pêche, et des infrastructures de formation, ainsi qu'au soutien des associations de pêcheries internationales.