ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child labour 360 - 381 56
French: Travail des enfants 360 − 381 56
English: It was also suggested that all forms of ownership of property, not only aboriginal ownership, should be recognized and protected in the article.
French: On a en outre proposé que l'article reconnaisse et protège toutes les formes de propriété des biens, pas seulement la propriété des autochtones.
English: If there is any doubt as to the value of an animated or scrolling text or image, it should be removed from the site.
French: S'il y a le moindre doute quant à la valeur de l'image ou du texte animé ou défilant, il faut l'enlever du site.
English: Recent political events were likely to result in a resurgence of terrorist acts and an exacerbation of the so-called war against terrorism.
French: Les événements politiques qui ont eu lieu récemment risquent fort de provoquer de nouveaux actes terroristes et une exacerbation de la prétendue guerre contre le terrorisme.
English: Our experience with the EC Focus Groups in February demonstrated the benefits of using the short-form work description.
French: D’après notre expérience des groupes de discussion de février sur le groupe EC, il vaut mieux utiliser le modèle simplifié des descriptions de travail.
English: A/C.2/58/SR.37 Meeting held on 11 December 2003, at 4 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/58/SR.37 Séance tenue le 11 décembre 2003, 16 heures [A A C E F R]
English: After the mission, OHCHR confirmed in writing to the Government of Qatar its interest in one of the buildings to allow the authorities to rent it as part of their envisaged contribution for the Centre.
French: Après la mission, le Haut Commissariat a confirmé par écrit au Gouvernement qatarien son intérêt pour un de ces bâtiments afin que le Qatar puisse le louer dans le cadre de la contribution qu'il envisage d'apporter au Centre.
English: The second part of the week is organized around one of 11 sub-themes including but not limited to arts and culture, science and technology, Canada Remembers, and sports and fitness.
French: Le deuxième volet est axé sur l'un des 11 thèmes du programme, notamment les arts et la culture, les sciences et les technologies, l'histoire canadienne ainsi que le sport et la condition physique.
English: The United Nations now has more than 190 Members and has never been closer to the ideal of universal participation.
French: L'ONU compte désormais plus de 190 Membres et elle n'a jamais été aussi proche de l'idéal de participation universelle.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1, as orally revised, additional requirements amounting to $513,100 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1, tel que modifié oralement, des ressources additionnelles d'un montant de 513 100 dollars seront nécessaires au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: ◦ The performance management system can become more strategic when employee results and competencies are linked to corporate business goals.
French: ◦ Le système de gestion du rendement devient plus stratégique lorsque les compétences et les résultats des employés sont reliés aux objectifs opérationnels du ministère.
English: A strategy based on the web is not the ideal way to reach all Canadians.
French: Une stratégie reposant sur le Web ne constitue pas la manière idéale de rejoindre tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: 4) Leena Karjalainen: Nordic-Baltic Campaign Against Trafficking in Women in Finland 2002.
French: 4) Leena Karjalainen : Campagne nordique et baltique contre le trafic de femmes en Finlande 2002.
English: IOC President Jacques Rogge will sign several of the invitations during the ceremony to be held at the Lingotto Centre in Turin.
French: Le président du CIO, Jacques Rogge, signera plusieurs invitations durant la cérémonie qui se tiendra au Centre du Lingotto à Turin.
English: One of the Division's goals is to expand and further develop such joint projects.
French: L'un de ses objectifs est d'élargir ces projets conjoints et de les développer.
English: From the handout A History of the Pacific Salmon Treaty: a. describe the migration route of the salmon; b. what are fish "interceptions" and how might they cause salmon stocks to decline?; c. what are "fishing quotas"? 10.
French: À l’aide de la Fiche documentaire L’histoire du Traité sur le saumon du Pacifique : a. décrivez la voie de migration du saumon; b. ce que veut dire « interceptions » des poissons et comment celles-ci peuvent entraîner la diminution des stocks de saumon; c. ce que signifie « quotas de pêche ».
English: GUIDELINES FOR EARLY CHILDHOOD TRANSITION TO SCHOOL FOR CHILDREN WITH SPECIAL NEEDS
French: LIGNES DIRECTRICES SUR L’ENTRÉE À L’ÉCOLE DES JEUNES ENFANTS AYANT DES BESOINS SPÉCIAUX
English: Facilitate the work of Funding Services staff.
French: Faciliter le travail du personnel des Services de financement.
English: Spacious, airy and beautifully designed, they offer you a new dimension for your holiday.
French: Pour les marins qui préfèrent la voile traditionnelle, nous proposons deux modèles de voiliers monocoques.
English: When allocating targets for the proportion of renewable energy to each Member State it is difficult to do so fairly, and to ensure that each Member State is actively involved in making use of renewable energy.
French: Il est difficile de fixer pour chaque État membre des objectifs qui soient justes en termes de part des énergies renouvelables, tout comme il est difficile de garantir que chaque État membre s'engage activement à utiliser des énergies renouvelables.
English: The Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women held its second session from 25 to 27 June 2003.  All members of the Working Group attended.
French: Le Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a tenu sa deuxième session du 25 au 27 juin 2003, en présence de tous ses membres.
English: This comes to the Parliament as a Consultation procedure under Articles 80(2) and 300(2 and 4) of the Treaty.
French: Cet accord est soumis au Parlement par la voie de la procédure de consultation conformément aux articles 80, paragraphe 2, et 300, paragraphes 2 et 4, du traité.
English: In India the workforce in boom times amounted to about 40,000, which had shrunk to 6,000 by late 200618.
French: En Inde, la main-d'œuvre a atteint 40 000 personnes dans les périodes de grande activité avant de retomber à 6 000 à la fin de l'année 200618.
English: The appellant’s representative argued that the selection board should have asked this question in an interview setting, as Mr. Lapierre, who prepared the questions, had intended, and that there was a disparity between the question asked and the expected response.
French: La représentante de l’appelante prétend par conséquent que le jury de sélection aurait dû poser cette question dans le cadre d’une entrevue, comme il avait été prévu par monsieur Lapierre, qui avait élaboré les questions.
English: I propose a hypothesis based on brood success and parental investment theory to explain why some parents abandon their young exceptionally early and why some parents tend their own as well as foreign young.
French: Je propose ici une hypothèse basée sur le succès des couvées et sur la théorie de l'investissement parental pour expliquer pourquoi certains parents abandonnent leurs oisillons particulièrement tôt et pourquoi certains parents assurent des soins à leurs petits ainsi qu'à des oisillons adoptifs.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/287/Add.7:
French: Rectificatif au document ST/SG/SER.A/287/Add.7 :
English: ◦ (i) the National Tax on Income (inntektsskatt til staten); (ii) the County Municipal Tax on Income (inntektsskatt til fylkeskommunen); (iii) the Municipal Tax on Income (inntektsskatt til kommunen); (iv) the National Tax on Capital (formuesskatt til staten); (v) the Municipal Tax on Capital (formuesskatt til kommunen); (vi) the National Tax relating to Income and Capital from the Exploration for and the Exploitation of Submarine Petroleum Resources and Activities and Work relating thereto, Including Pipeline Transport of Petroleum Produced (skatt til staten vedrørende inntekt og formue i forbindelse med undersøkelse etter og utnyttelse av undersjøiske petroleumsforekomster og dertil knyttet virksomhet og arbeid, herunder rørledningstransport av utvunnet petroleum); and (vii) the National Tax on Remuneration to Non-resident Artistes etc.
French: ◦ (i) l'impôt national sur le revenu (inntektsskatt til staten); (ii) l'impôt communal municipal sur le revenu (inntektsskatt til fylkeskommunen); (iii) l'impôt municipal sur le revenu (inntektsskatt til kommunen); (iv) l'impôt national sur la fortune (formuesskatt til staten); (v) l'impôt municipal sur la fortune (formuesskatt til kommunen); (vi) l'impôt national relatif au revenu et à la fortune tirés de l'exploration et de l'exploitation afférentes aux ressources pétrolières sous-marines et aux activités et travaux s'y rattachant, y compris le transport par oléoduc du pétrole produit (skatt til staten vedrørende inntekt og formue i forbindelse med undersøkelse etter og utnyttelse av undersjøiske petroleumsforekomster og dertil knyttet virksomhet og arbeid, herunder rørledningstransport av utvunnet petroleum); et (vii) l’impôt national sur la rémunération des artistes non-résidents, etc.
English: GLOBE Europe, supported by the European ECO-Forum, proposed providing for a combined scheme of mandatory and voluntary contributions.  However, this was not accepted by the Working Group.
French: GLOBE Europe, avec l'appui de l'ECO-Forum européen, a proposé la mise en place d'un régime combiné de contributions tant obligatoires que volontaires, mais le Groupe de travail n'a pas souscrit à cette proposition.
English: A number of factories are once more operational. Old-age pensions and unemployment benefits are beginning to be paid.
French:  24. La question de la reconstruction économique et sociale est primordiale en vue de garantir le retour des réfugiés prôné par les autorités russes.
English: (The security guarantees are further discussed below.)
French: (Les garanties de sécurité sont examinées plus loin.)
English: The policy behind liability for employers is one of “social insurance” and of determining who can best carry the loss.
French: Cette responsabilité des employeurs découle d'une doctrine de la protection sociale consistant à imputer la perte à celui qui est le mieux à même de l'absorber.
English: This is without doubt the core of reform.
French: Il s'agit assurément du noyau de la réforme.
English: The Act states that: “The independence of Turkmenistan is proclaimed in the name of the loftiest goals, namely the acquisition by the Turkmen people of genuine national statehood and the provision to every individual, without distinction as to ethnic, racial or social origin and religious belief, of the rights and liberties provided for in the Turkmen Constitution, the Universal Declaration of Human Rights and other norms of international law … .” In addition, “Turkmenistan guarantees all nations and peoples living in its territory the right to unfettered ethnic cultural development.”
French: Cette loi proclame l'indépendance du Turkménistan au nom des valeurs suprêmes que sont l'établissement d'un véritable État et la reconnaissance, pour tous, sans distinction d'origine nationale, raciale ou sociale ou de convictions religieuses, des droits et libertés énoncés dans la Constitution, la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments juridiques internationaux.  La loi précise que le Turkménistan garantit aux membres de tous les groupes nationaux ou ethniques vivant sur le territoire de la République le droit au libre développement national et culturel.
English: All our apartments and bungalows are situated in the thick maquis, 3 km from the centre of Capoliveri and 150 m from the beach of Morcone, one of the most beautiful bays of the island.
French: Le Villaggio Turistico Innamorata est situé directement en bord de mer dans la splendide baie de l’Innamorata.
English: Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide comprehensive and detailed information concerning the transmission systems to PE409.428v01-00 44/133 AM\731121EN.doc
French: Ces installations génèrent de l'électricité sur des sites PE409.428v01-00 46/140 AM\731121FR.doc
English: Relative Bias, (bjkl), of Replicate Results Spike (Bq/L) Laboratory Code Ba-133 82.65 (A,C,D) Cs-137 145.22 (A,C,D) Co-60 174.26 (A,C,D)
French: Biais relatif, (bjkl), de réplicate analyses Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire Ba-133 82,65 (A,C,D) Cs-137 145,22 (A,C,D) Co-60 174,26 (A,C,D)
English: All these pieces of legislation were in line with Singapore’s obligations under the TRIPS Agreement.
French: La délégation a annoncé que son pays deviendra partie à la Convention de Berne avant la fin de 1998.
English: The decision to engage in such a high risk activity lies with the craft captain, after consultation with the diving unit members on site.
French: La décision d'enclencher l'opération dans de telles circonstances est celle du capitaine de l'embarcation après avoir consulté les membres de l'équipe de plongée sur place.
English: The risk increases by growing row crops, such as corn, soybeans, potatoes, and vegetables, because intensive tillage and harvesting often take place when the soil is wet.
French: Le risque est accru par la pratique de la culture en rangs (maïs, soya, pomme de terre, légumes), où d'intenses opérations de labour et de récolte se déroulent souvent sur un sol humide.
English: Ms. CORZO (Guatemala) said that the Presidential Commission for Coordination of the Policy of the Executive on Human Rights (COPREDEH) reported to the President on all human rights issues and drafted reports on human rights agreements.
French: Mme CORZO (Guatemala) signale que la Commission présidentielle de coordination de la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH) rend compte au Président de toutes les questions liées aux droits de l'homme et rédige des rapports sur les accords y afférents.
English: However, as a single mother of two, she did not wish to use up family related leave she may need over the next twelve months, especially when one day's bereavement leave could be granted.
French: Toutefois, comme mère de deux enfants et chef de famille monoparentale, elle ne voulait pas utiliser ses congés pour obligations familiales au cas où elle en aurait besoin au cours des 12 mois suivants, particulièrement compte tenu du fait qu'un congé pour deuil d'une journée pouvait lui être accordé.
English: For example, in respect of research directed toward developing proteins, the research project typically begins with the discovery that a particular protein performs some desirable function.
French: Par exemple, en ce qui concerne la recherche orientée vers le développement des protéines, le projet de recherche commence typiquement avec la découverte qu'une protéine spécifique accomplit une fonction souhaitable.
English: Gist-In-TimeTM is a powerful, server-based Multilingual Information Management Solution (MIMS) that lets you Auto-Translate documents into your own language.
French: Gist In TimeMC est une puissante solution serveur pour la gestion d'information multilingue (MIMS) qui vous permet de traduire automatiquement des documents dans votre propre langue.
English: Supervision also extends to pre-trial detention ordered by the State prosecutor via an “official circular” - a written document in which the State prosecutor asks the warden of a short-stay prison to keep a defendant at his or her disposal.
French: Il s'agit d'un contrôle qui s'étend également aux détentions préventives du Procureur de la République ordonnées sur une «note de service», c'est-à-dire un écrit par lequel le Procureur de la République requiert le régisseur d'une maison d'arrêt de garder à sa disposition le prévenu.
English: - An introduction to the UN System: Orientation for serving on a United Nations Field Mission;
French: - Présentation du système des Nations Unies : conseils aux fonctionnaires affectés à une mission sur le terrain;
English: In particular, responses are expected from economic operators on issues within their specific area of interest (e. g. advertising and marketing, labelling…), patient associations and health and consumer protection NGOs.
French: La Commission attend la contribution des opérateurs économiques sur les questions relevant de leur domaine d’intérêt (par exemple, la publicité et les techniques commerciales, l’étiquetage, etc.), celle des associations de patients et celle des ONG actives dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs.
English: 16 Page i
French: C3.1 C3.2 Plans de travail environnementaux Exigences générales Exigences spécifiques au site C3.2.1 Centrale et chantiers associés C3.2.2 Ligne de transmission et chantiers associés C3.3 Plans de travail environnementaux PRÉPARATION DU SITE 1 1 1 4 4 4 5 5 6 6 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 14 14 14 15 i
English: The full report is available in Dutch only.
French: La version intégrale du rapport n'est disponible qu'en néerlandais.
English: Historic economic mainstays, such as the fishery and forestry, are hampered by pressures such as high input costs, global competition and the strength of the Canadian dollar.
French: Certains piliers historiques de l'économie, notamment les pêches et l'exploitation forestière, sont compromis par diverses pressions, comme le coût élevé des intrants, la concurrence à l'échelle internationale et la vigueur du dollar canadien.
English: STRATEGIS Industry Canada Read more...
French: STRATEGIS Industry Canada Continuer?
English: 5.1 MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 5.1.1 Materials and special equipment provided Extraction buffer (EX-1) Extraction reagent, lyophilized (EX-2) Extraction plates Plate seals Extraction plate cap strips Detection buffer (DT-1) Detection reagent, lyophilized (DT-2) Detection plates (containing pre-dispensed PCR reagents and primers) PCR optical-grade plate caps strips Product insert 5.1.2 Additional materials and special equipment required Warnex-validated real-time PCR thermocycler * Vortex (with platform head adaptors and replacement inserts) Centrifuge (with rotor and plate adaptor) Stomacher Stomacher filter bags Pipettors to cover range of volumes (0.5-1000 μL) with sterile plugged pipette tips. * Thermocycler specifications: 96 well low profile microplate or 96 x 0.2 mL low profile strip tube sample capacity, ability to excite fluorophores with a peak excitation range of 485 to 520 nm and the ability to detect fluorophores with a peak emission range of 500 to 600 nm.
French: Matériel et équipement 5.1.1 Matériel et équipements spéciaux fournis Tampon d'extraction (EX-1) Réactif d'extraction, lyophilisé (EX-2) Plaques d'extraction Scellant pour plaques Bandes de bouchons pour plaques d'extraction Tampon de détection (DT-1) Réactif de détection, lyophilisé (DT-2) Plaques de détection (contenant les réactifs PCR pré-distribués ainsi que les amorces) Bandes de bouchons optiques pour PCR Notice de produit 5.1.2 Matériel additionnel et équipements spéciaux requis Thermocycleur PCR en temps réel validé par Warnex* Vortex (avec adaptateurs) Centrifugeuse (avec rotor et adaptateur pour plaque) Appareil « stomacher » Sac « stomacher » avec filtre Micro-pipettes couvrant des volumes variant de 0,5 à 1000 μl et embouts stériles avec filtres * Spécifications du thermocycleur : capacité d'analyser une microplaque « low profile » de 96-puits ou 96 tubes PCR « low profile » de 0,2 ml, capacité d'exciter des fluorophores ayant un pic d'excitation autour de 485 à 520 nm, et capacité de détecter des fluorophores ayant un pic d'émission autour de 500 à 600 nm 5.2 Amorces PCR, programme des cycles de température, tampons et réactifs 5.2.1 Amorces PCR Les amorces et les phares moléculaires sont fournis dans chaque trousse de détection et leur spécificité pour S. aureus a été vérifiée (8.2).
English: The hotel is close to the centre (St Lazaros church) and clean.
French: La proximité du centre ville permettant de tout faire à pied et un très bon restaurant juste en face. La flexibilité de l'organisation qui permet une grande liberté d'arrivée et de départ.
English: Another 50 surplus properties were transferred for low-income housing creating 212 affordable units.
French: De plus, 50 autres biens immobiliers excédentaires ont été transformés en habitation à loyer modéré, créant 212 logements abordables.
English: • Anticipating skills shortages
French: • Allant au-devant des pénuries de personnel spécialisé;
English: We believe that the methods and organization of work of the First Committee, as well as those of other non-proliferation and disarmament forums, need to be improved and further streamlined to adequately address the new challenges and political realities.
French: À notre avis, les méthodes et l'organisation du travail de la Première Commission, et d'autres instances qui traitent des questions de non-prolifération et de désarmement, doivent être améliorées et mieux rationaliser si l'on veut relever efficacement les nouvelles menaces découlant de ce nouveau climat politique.
English: We confirm our support for the Agenda for Development.
French: Nous confirmons notre appui à l'Agenda pour le développement.
English: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat.
French: L'utilisation alimentaire et industrielle devrait progresser de 34 %, par suite surtout de la demande accrue pour la production d'éthanol.
English: practicable but not less than three (3) months’ notice to the Union’s head office of any major technological change in equipment which would result in significant changes in the employment status or working conditions of employees.
French: syndicat un préavis aussi long que possible mais d’au moins trois (3) mois de toute transformation technique importante du matériel qui aurait pour effet de modifier de façon importante la situation d’emploi ou les conditions de travail des fonctionnaires.
English: I couldn't figure out why it wouldn't work, but I knew it couldn't because I hadn't heard of it..."(60)
French: Je ne voyais pas comment cela ne pourrait pas réussir, mais je savais que je ne pouvais pas parce que je n'en avais pas entendu parler... »(59) [TRAD.]
English: The Foreign Affairs Committee favours the adoption of clear criteria for the distribution of funds by country and by region.
French: La commission des affaires étrangères est favorable à l'adoption de critères précis pour la répartition des fonds par pays et par région.