ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Careers APPENDIX IV: FINTRAC'S BUSINESS PROCESS View a larger version of this image CONTACT INFORMATION FINTRAC 24th floor, 234, Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 1H7 Canada Toll Free: 1-866-346-8722 Fax: 613-943-7931 Email: guidelines@fintrac-canafe.gc.ca Visit our Web site at www.fintrac-canafe.gc.ca << Previous page
French: ◦ Carrières Annexe IV Processus opérationnel de CANAFE Voir une plus grande version de cette image Coordonnées CANAFE 24e étage, 234, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 1H7 Canada Sans frais : 1-866-346-8722 Télécopieur : 613-943-7931 Courriel : lignesdirectrices@canafe-fintrac.gc.ca Visitez notre site Web à www.canafe-fintrac.gc.ca << Page précédente
English: Les Breastfeeders were in the PBS-Wisconsin studios for presenting a devilish performance to the american public on the 30 Minute Music Hour ! A first, in Les Breastfeeders's history!
French: Le 13 juillet dernier, Les Breastfeeders envahissaient les studios de PBS, au Wisconsin, dans le cadre de l'émission 30 Minute Music Hour .
English: A problem may also arise if an employee, before his lay-off, has been paid not only for the work that he has done and the days of rest that he has taken but, also, for days of rest to which he is entitled but has not yet taken.
French: Un problème peut également surgir si un employé, avant son licenciement, a obtenu le paiement non seulement du travail qu'il a accompli et des jours de repos qu'il a pris, mais aussi des jours de repos auxquels il a droit et qu'il n'a pas encore pris.
English: For example, a 1% increase in the number of new amusement park (Q3) in Ottawa would yield a 0.94% to 1.48% increase in visitations to Ottawa depending on what model is used.
French: Par exemple, une augmentation de 1 % du nombre de parcs d’attractions (3 étoiles) à Ottawa produirait une augmentation de 0,94 % à 1,48 % du nombre de visites à Ottawa, selon le modèle utilisé.
English: The Canadian Hydraulics Centre (CHC) works extensively with both the public and private sectors on problems associated with the design and maintenance of coastal infrastructure.
French: Le Centre d’hydraulique canadien (CHC) travaille beaucoup avec les secteurs public et privé sur des problèmes associés à la conception et l’entretien des infrastructures côtières.
English: Ms.Verschuren is a Board Member of Sobey’s Inc., the Board of Regents of Mount Allison University, the Retail Council of Canada, and Habitat for Humanity Canada.
French: Elle est membre des conseils d’administration de Sobey’s Inc., du Conseil canadien du commerce de détail et de Habitat pour l’humanité Canada. Elle est également membre du conseil d’administration de l’Université Mount Allison.
English: Will the policy apply to new governance arrangements, i.e. shared and delegated governance arrangements?
French: La politique s'appliquera-t-elle aux nouveaux régimes de gouvernance, par exemple les régimes de gouvernance partagée et déléguée?
English: Business Objectives2 The business objectives for this project are to develop a high performance and environmentally friendly lubricant for use in forming thick gauge steel parts.
French: Objectifs opérationnels2 Les objectifs opérationnels de ce projet étaient de développer un lubrifiant haute performance et respectueux de l'environnement, utilisable pour le formage de pièces en acier épais.
English: The Commission is not alone in being able to ask UCLAF to carry out an investigation, although it is the main institution involved in the investigations.
French: La Commission n'est pas la seule institution à pouvoir demander à l'UCLAF de faire des enquêtes, même si elle est la première intéressée par les enquêtes.
English: The natural forests in these areas have been virtually exterminated.
French: Les forêts naturelles y sont quasi exterminées.
English: Observation of elections by independent international observers was not permitted, and local observation was also severely restricted.
French: La présence pendant les élections d'observateurs internationaux indépendants n'est pas autorisée et l'observation au plan local est également strictement restreinte.
English: The representative of Yemen made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant du Yémen explique son vote après le vote.
English: A model used to predict mussel diversity from drainage area and fish diversity in the Ohio River drainage was applied to southern Ontario rivers, and results showed the Ausable and Sydenham rivers support more species of mussels than expected, indicating they are unusually rich "mussel" rivers.
French: Un modèle servant à prédire la diversité des moules en fonction de la superficie du bassin de drainage et de la diversité des poissons dans le bassin de l'Ohio a été appliqué aux cours d'eau du sud de l'Ontario, et les résultats ont montré que les rivières Ausable et Sydenham abritent un plus grand nombre d'espèces de moules que prévu, ce qui signale des cours d'eau étonnamment riches en moules.
English: I also support the demand for a suitable contribution from each sector to cover own costs.
French: Je soutiens également la demande pour une contribution appropriée de chaque secteur pour couvrir ses propres coûts.
English: The "Nova Scotia Ground Water Survey" conducted in 1972 and 1973 contains records of water quality and quantity for this area.
French: Depuis 1997, la province a connu quatre saisons de croissance d’une sécheresse sans précédent, dont trois successives. Le secteur agricole n’était pas prêt pour les graves pénuries d’eau qui en ont résulté.
English: (d) TRANSITION TO A SINGLE-CURRENCY SYSTEM (GC.10/4; IDB.27/9)
French: d) PASSAGE À UN SYSTÈME FONDÉ SUR UNE MONNAIE UNIQUE (GC.10/4; IDB.27/9)
English: '1'his systent wctrked vvell enc,u~h ~tnd sremed a guod cc~rn[~rumise betwt~c'n ~etting the iuh done anci safety . The
French: t l)l I~l' 1 l ~l Il~tlltrl ,~ ., . ~ , le de 1 tata g e dts cultures illicitc~.
English: Jean-Guy became a competitive cycler and competed locally and internationally, including involvement in the 1986 Mexico City Olympic Games.
French: Mal à l’aise devant un si grand pêcheur et de si belles mouches, Jean-Guy lui demanda : « Pouvez-vous me montrer comment faire? » Jean Michaud de répondre : « Tu viendras chez moi à Rivière-du-Loup demain si j’ai le temps.
English: He was fined $3,000 and ordered to file all the outstanding returns by June 7, 2007.
French: Il a été condamné à une amende de 3 000 $ et ordonné à produire les déclarations manquantes avant le 7 juin 2007.
English: Biotechnology Australia Like Canada, Australia's regulatory system for biotechnology involves several ministries or agencies (eight in the case of Australia).
French: Biotechnology Australia Tout comme le système canadien, le système australien de réglementation de la biotechnologie engage la participation de plusieurs ministères et organismes (huit dans le cas de l'Australie).
English: For the first time ever, every country in the world will now have its human rights record reviewed.
French: Désormais, pour la toute première fois, le bilan de chaque pays du monde en matière des droits de l'homme sera passé en revue.
English: Description The FutureGen web site states that FutureGen is "an initiative to build the world’s first integrated sequestration and H2 production research power plant.
French: Selon le site Web de FutureGen, il s’agit « d’une initiative visant à construire la première usine pilote non polluante de production d’hydrogène et d’électricité alimentée au charbon.
English: A large number of other cases are reported to have occurred in Chechnya, the majority in late 1994 and early 1995.
French: De nombreuses autres disparitions se seraient produites en Tchétchénie, pour la plupart à la fin de 1994 et au début de 1995.
English: A motion was adopted by the House of Commons on December 9, 2004 authorizing the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness to begin a review of the Anti-terrorism Act.
French: La Chambre des communes a adopté, le 9 décembre 2004, une motion autorisant le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile à procéder à l’examen de la Loi antiterroriste.
English: • In particular, the Court mentioned such options as a partial ban on advertising which would allow information and brand preference advertising; a ban on lifestyle advertising; measures to prohibit advertising aimed at children and adolescents; and health labelling requirements with attribution.
French: • De façon plus particulière, la Cour a mentionné les options suivantes : une interdiction partielle sur la publicité, laquelle permettrait la publicité à visée informative ou axée sur les préférences en matière de marques; une interdiction sur la publicité fondée sur le mode de vie; des mesures visant à interdire la publicité destinée aux enfants et aux adolescents; ainsi que des exigences en matière d'étiquetage reliées à la santé et prévoyant l'attribution des messages.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee also agreed on recommendations to the Assembly concerning the work program of the Committee and the working group between the September 2001 and September 2002 sessions of the Assembly (see document PCT/R/1/26, paragraph 205):
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Le comité a aussi approuvé les recommandations concernant son programme de travail et celui du groupe de travail entre les sessions de septembre 2001 et de septembre 2002 de l’assemblée (voir le paragraphe 205 du document PCT/R/1/26) :
English: (x) Other matters in respect of which jurisdiction is conferred by any written law.
French: x) Autre matière sur laquelle compétence lui est conférée par une loi écrite.
English: First of all, this relates to the troop contributors themselves.
French: Elle dépend avant tout des fournisseurs de contingents eux-mêmes.
English: Bicycles, mopeds, and pedestrians can be hazards, particularly on the busy streets of Nassau and Freeport.
French: Les bicyclettes, les cyclomoteurs et les piétons peuvent représenter un risque pour la circulation, particulièrement dans les rues animées de Nassau et de Freeport.
English: This very serious situation could jeopardize the peace process currently under way, for which the Government of the Republic and the Congolese people have made great efforts and sacrifices.
French: Cette situation, très grave, est de nature à compromettre le processus de paix déjà enclenché, pour lequel le Gouvernement de la République et le peuple congolais ont consenti beaucoup d'efforts et de sacrifices.
English: The blood collection system must be inspected before use for damage and contamination.
French: Le dispositif de prélèvement de sang doit être inspecté avant son utilisation pour y déceler tout dommage ou contamination.
English: That practice was in compliance with accepted international commercial air transport standards.
French: Cette pratique était conforme aux normes internationalement reconnues dans le secteur du transport aérien commercial.
English: That is the entire programme for the next five years on the question of internal security, freedom, citizens' rights and judicial cooperation.
French: C'est là tout le programme pour les cinq prochaines années en ce qui concerne la sécurité intérieure, les libertés, les droits des citoyens et la coopération de la justice.
English: This is the perfect place to relax in a peaceful setting.Can Lluc has an outdoor swimming pool area, where you can spend the day soaking up the sun and enjoying some exercise by taking a dip in the pool.
French: C'est un endroit idéal pour se reposer.L'établissement Can Lluc dispose d'une piscine extérieure près de laquelle vous pourrez profiter du soleil ou dans laquelle vous pourrez faire quelques brasses.
English: The Bloc Québécois is a federal political party that was founded officially on 15 June 1991, and it currently runs candidates in 75 Québec ridings.
French: Le Bloc québécois, parti politique fédéral est fondé officiellement le 15 juin 1991 et comprend actuellement des candidats dans 75 circonscriptions au Québec.
English: Diversity and Equity in the Civil Service 587.
French: Diversité et équité dans la fonction publique 587.
English: An Action Aid study of the experience of civil society with PRSP consultations showed that the process did not offer any opportunities to discuss and criticize the macro economic framework, which was determined in the PRGF.
French: Une étude d'Action Aid consacrée à l'expérience acquise en matière de consultation de la société civile pour l'établissement des DSRP a montré que cette procédure n'offrait aucune possibilité d'examiner et de critiquer le cadre macroéconomique, lequel était établi dans le contexte de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: The initial analysis of the Millennium Project, whose report is due in early 2005, indicates that in developing countries the most important step to achieving the MDGs is a significant increase in investment rates, both public and private.
French: Il ressort d'un examen initial du Projet du Millénaire, dont le rapport doit paraître au début de 2005, qu'une augmentation sensible des taux d'investissement, tant public que privé, constitue la clef de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays en développement.
English: They were less generous in establishing new reserves and in many cases reduced some of the old ones.
French: Ils étaient moins généreux à l'égard de la création de nouvelles réserves et il leur est même arrivé souvent de réduire l'étendue de certaines des anciennes réserves.
English: The Operating Budget Carry Forward policy provides departments with the capability to carry forward unused funds into the next fiscal year up to a maximum of 5% of their Main Estimate operating budget funds, thereby enhancing financial flexibility in the management of government programs.
French: La politique de report du budget de fonctionnement fournit aux ministères la capacité de reporter au prochain exercice jusqu’à concurrence de 5 p. 100 des fonds non utilisés de leur budget de fonctionnement inscrits au budget principal des dépenses, ce qui améliore la marge de manœuvre financière dans la gestion des programmes gouvernementaux.
English: 5) On Route 2 no traffic may be taken on board at points in Canada to be set down at intermediate points and points beyond and vice versa.
French: (5) Sur la route 2, aucun trafic ne pourra être embarqué à des points de la colonne C et débarqué à des points de la colonne B et de la colonne D et vice-versa.
English: First, it coordinates the provision of adult cardiac services province-wide, with the aid of a a computerized registry of all cardiac-surgery patients.
French: Premièrement, il coordonne la prestation des services de cardiologie adulte à l'échelle de toute la province, au moyen d'un registre informatisé de tous les patients de cardiochirurgie.
English: Elián had been manipulated by the media and subjected to pressure designed to isolate him emotionally from his accustomed surroundings and the affection of his immediate family.
French: Elián est soumis à des manipulations médiatiques, fait l'objet de pressions visant à le séparer émotionnellement de son cadre de vie habituel et de l'affection de sa famille proche.
English: Welcomes the actions taken by the Department of Public Information to increase its involvement in the planning stage of new or expanding peacekeeping operations, as well as the deployment of public information components in new missions, also welcomes the improvements made to the peacekeeping portal on the United Nations website, and encourages the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their websites;
French: Se félicite des mesures prises par le Département de l'information pour accroître sa participation à la phase de planification des nouvelles opérations de maintien de la paix ou des opérations en expansion, ainsi qu'au déploiement d'antennes d'information dans les nouvelles missions, et se félicite également des améliorations apportées au portail des opérations de maintien de la paix sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, et encourage le Département de l'information à poursuivre ses efforts visant à aider les missions de maintien de la paix à améliorer encore davantage leurs sites Web;
English: n word cool - the coolest online foreign language learning networks, situational conversation, Q, fax Encyclopedia is updated daily!
French: mot cool n - le plus cool des langues étrangères en ligne de réseaux d'apprentissage, la conversation de la situation, Q, fax Encyclopedia est mis à jour quotidiennement!
English: The recommendation regarding the report on the implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination is accepted as the Ministry for Human and Minority Rights has already begun to prepare the initial report on the implementation of the Convention.
French: La recommandation concernant le rapport sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale avait été acceptée et le Ministère des droits de l'homme et des minorités avait déjà commencé à établir le rapport initial sur la mise en œuvre de cette convention.
English: Yes (b) Has your country already provided for protection of elements of traditional knowledge by means of the currently available standards of intellectual property?
French: Oui b) Votre pays a-t-il déjà prévu la protection d’éléments de savoirs traditionnels au moyen des normes de propriété intellectuelle actuellement en vigueur?
English: Exhibit Development phase 1 $ 30,100.00 Yukon Historical & Museum Association Yukon Training Needs by YHMA Members $ 15,000.00 National Organizations Organisation of Military Museums of Canada Inc.
French: Exhibit Development phase 1 30,100.00 $ Yukon Historical & Museum Association Yukon Training Needs by YHMA Members 15,000.00 $ Organisations nationales Organisation of Military Museums of Canada Inc.
English: The document entitled Proposed Spectrum Policy for Licence Exempt Wireless Devices in the bands 46.7-46.9 GHz, 57-64 GHz and 76-77 GHz is available for public comment.
French: Le document intitulé Politique du spectre proposée pour les dispositifs sans fil exempts de licence dans les bandes 46,7-46,9 GHz, 57-64 GHz et 76-77 GHz est à la disposition du public pour commentaires.
English: Parliamentary Restaurant Ottawa TOTAL: $69.81
French: Restaurant parlementaire, Ottawa TOTAL : $69.81
English: Another solution to the problem of the insufficient number of qualified teachers who would teach sciences in minority languages is the “importation” of teachers from the mother countries.
French: Une autre solution au problème du nombre insuffisant de professeurs qualifiés susceptibles d'enseigner les sciences dans les langues minoritaires consiste en l'"importation" d'enseignants depuis les mères patries.
English: There are only few examples in Europe, for instance, of serious discussions on the pros and cons of "affirmative action" for immigrants.
French: Il n’ existe que quelques exemples, en Europe, de discussions sérieuses sur les avantages et les inconvénients de l’ action affirmative » en faveur « des immigrés.
English: Number of children who received assistance (2006)
French: Nombre d'enfants qui ont bénéficié d'une assistance (2006)
English: The United States communications satellites LATINSAT-C, LATINSAT-D and AMSAT-ECHO.
French: Les satellites de télécommunications des États-Unis LATINSAT-C, LATINSAT-D et AMSAT-ECHO.
English: On June 5, 2001, Bell notified PWGSC of its objection to the award of the contract to Sprint.
French: Le 5 juin 2001, Bell a avisé TPSGC qu'elle s'opposait à l'adjudication du contrat à Sprint.
English: The new law provides for the transition of the Moldovan standardisation process from mandatory to voluntary by the year 2005.
French: La proportion de normes obligatoires est aujourd’hui estimée à environ 85 % et, de plus, il existe une «liste des biens soumis à une certification obligatoire».
English: • 98-A-2003 — Code share - Canada, on behalf of itself and All Nippon Airways Co., Ltd.
French: • 98-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom d'All Nippon Airways Co., Ltd.
English: -- 9 microfiche -- Index to "The Canadian Statesman" newspaper mainly.
French: -- 9 microfiche -- Index principalement au journal "The Canadian Statesman".
English: Mali is a country in West Africa with 12 million inhabitants.
French: Le Mali est un pays en Afrique de l'Ouest avec 12 millions d'habitants.
English: One might imagine that the rulers, being sickly, were only kept in health while they continued in office; in that case we may be sure that they would be hunting after places.
French: Imaginons que les dirigeants, étant malades, ne resteraient en bonne santé que tant qu'ils resteraient en fonction; dans ce cas, on peut être sûr qu'ils se battraient pour leurs places.
English: Before addressing the issue of how to build a European defence culture, it would be wise to reflect on the fact that this cannot be done simply by aggregating the national cultures of individual countries, even if they form the basis for future developments.
French: Avant de parler de culture européenne de défense, il serait bon de réfléchir au fait qu’on ne peut y parvenir en faisant la somme arithmétique des cultures nationales de chaque pays, bien que celles-ci soient la base d’une construction future.
English: Coordination of post-approval monitoring of marketed drugs, previously centred in the Bureau of Licensed Product Assessment (BLPA) in the Therapeutic Products Directorate (TPD), HPFB of Health Canada will be assumed by the MHPD as of April 1, 2002.
French: À partir du 1 avril 2002, la DPSC assumera la coordination de la surveillance post-approbation des médicaments commercialisés, fonction qui relevait principalement du Bureau de l'évaluation des produits homologués (BEPH) de la Direction des produits thérapeutiques de la DGPSA.
English: The Commission rightly thinks that one of the reasons preventing insurance companies from taking advantage of the fundamental freedoms in the EC Treaty is the uncertainty which still surrounds the interpretation of fundamental concepts such as 'freedom to provide services' and 'general good'.
French: La Commission observe avec pertinence que l'une des causes qui empêchent les entreprises d'assurance de faire usage des libertés fondamentales créées par le traité CE est l'incertitude subsistant quant à l'interprétation de concepts fondamentaux tels que la libre prestation des services et l'intérêt général.
English: Western Settlement (Detail 1) Grain elevator under construction (artwork by Lewis Parker).
French: « Western Settlement » (Détail 1) Silo à grain en construction (oeuvre de Lewis Parker).
English: With respect to the second reason mentioned above, it should be noted that priority rules have an additional positive impact on the availability of secured credit, since many banks and other financial institutions are willing to extend credit based upon security rights that do not have a first-priority ranking but are subordinate to one or more higher-priority ranking security rights, so long as they perceive that there is value in the grantor's assets to support their security rights and can clearly establish the lower-ranking priority of their security rights.
French: S'agissant de la deuxième raison indiquée ci-dessus, il faut noter que les règles de priorité ont un impact positif supplémentaire sur l'offre de crédit garanti, étant donné que de nombreuses banques et autres institutions financières sont disposées à accorder un crédit sur la base de sûretés qui ne viennent pas au premier rang mais sont subordonnées à une ou à plusieurs sûretés ayant un rang de priorité supérieur, tant qu'elles estiment que les biens du constituant ont une valeur permettant de couvrir leurs sûretés et qu'elles peuvent établir clairement le rang de priorité inférieur de celles-ci.