ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Section is headed by the Training Officer (P-4), who will be supported by two local staff and two United Nations Volunteers.
French: La Section est dirigée par un fonctionnaire chargé de la formation (P-4) qui sera aidé par deux agents locaux et un Volontaire des Nations Unies.
English: A fourth audit pertaining to the 2003-2004 period was undertaken and was published in early 2006-2007.
French: Une quatrième vérification visant l'exercice 2003-2004 a été lancée et ses résultats ont été publiés au début de 2006-2007.
English: DECISION Minutes of the meeting of the Executive Committee on 16 September 2006 approved and duly signed.
French: DÉCISION Le procès-verbal de la réunion du Comité exécutif du 16 novembre 2006 à Montréal, est approuvé et dûment signé.
English: Therefore, only a short paragraph on each of these topics will be included at the end of the present report.
French: Concernant les changements proposés, il a été suggéré de modifier l'article VIII du Traité de 1967 en y introduisant éventuellement le concept de nationalité de l'objet spatial.
English: The stamp panel is surrounded by images of the COSPAS-SARSAT satellite system, whose international headquarters will be moving from London, England to Montreal this fall.
French: La série de timbres est entourée d'images du système de communication par satellite COSPAS-SARSAT, dont le siège social international s'apprête à quitter Londres (Angleterre) pour Montréal cet automne.
English: FRCC members are drawn from the scientific and academic communities and the fishing industry in the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut.
French: Doug Johnston, J.J. Maguire, Guy Cormier et John Pope sont les autres membres du Conseil.
English: Solidarity is not a one-way street; it is binding upon all, and so it is that the practice of solidarity is in the national interest, because those nations that withdraw from European solidarity will end up having no part to play in Europe.
French: La solidarité n’est pas un concept à sens unique. Elle est obligatoire pour tous et jouer cette solidarité revêt un intérêt national en ce sens que les pays qui se retirent de ce jeu finiront pas ne plus avoir aucun rôle à jouer en Europe.
English: This has included details of supplementary activities, of which the most recent have included new or increased programmes with respect to needs in The former Yugoslav Republic of Macedonia, assistance to internally displaced persons in Afghanistan and the Sierra Leone programme.
French: Elle donne des détails concernant les activités supplémentaires, dont les plus récentes on inclut des nouveaux programmes ou des programmes plus importants concernant les besoins en ex-République yougoslave de Macédoine, une assistance aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire en Afghanistan et le programme en Sierra Leone.
English: In respect of the Community system, such rules can be found in Council Regulation (EC) No 2100/94, the basis of the Community PVP system, and in general Community regulations and directives on the enforcement of intellectual property rights.
French: En vertu du régime communautaire, ces instruments juridiques se trouvent dans le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil, qui constitue le fondement du régime de protection communautaire des obtentions végétales, et, de manière générale, dans les règlements et les directives communautaires concernant l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: For account security holders with end of day settlement privileges, the following message will be generated:
French: Pour les détenteurs d'un compte/garantie avec privilèges de paiement journalier, la zone "Message" renfermera la mention suivante:
English: It could also include matters relating to the implementation of Article 4 of Decision No 676/2002/EC, where the Authority may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
French: Amendement Pour la réalisation des objectifs de la décision n° 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision «spectre radioélectrique»), la Commission peut demander l'avis expert indépendant de l'Autorité à propos de l'utilisation des radiofréquences dans la Communauté.
English: In schools, 7.7 per cent of children in the region attended the second and third sessions, compared with 25 per cent in the Republic as a whole; 37 per cent of children had places in permanent pre-school establishments (against 20 per cent in the Republic).10
French: Dans la région du Haut-Karabakh, 7,7 % des enfants étudiaient dans le cadre des deuxième et troisième équipes (contre un quart dans l'ensemble du pays) et les établissements préscolaires accueillaient 37 % des enfants (contre 20 % dans le pays).
English: MOA with the Soroptimist International of the Philippines Region (SIPR) (19 March 1997).
French: Protocole d'accord avec Soroptimist International de la région des Philippines (SIPR) (19 mars 1997).
English: Accordingly, the importer designates the buyer as the “holder-to-order” (i.e. both holder and “to order party”) of the Bolero Bill of Lading.
French: En conséquence, il désigne l'acheteur comme “titulaire du connaissement à ordre” (c'est-à-dire à la fois comme titulaire et comme “partie bénéficiaire”).
English: Spain is the hot European country with a beautiful resorts, which lie along the entire Mediterranean coast.
French: L'Espagne est le pays européen chaud avec les belles ressources, qui se trouvent le long de la côte méditerranéenne entière.
English: The main cause of the variance was that actual requirements for the settlement of death and disability claims and for reimbursements for contingent-owned equipment had been lower than originally predicted.
French: Cet écart s'explique au premier chef par le fait que les dépenses réelles engagées au titre du règlement des demandes d'indemnisation à la suite d'un décès ou pour cause d'invalidité et des remboursements relatifs au matériel appartenant aux contingents ont été moins élevées que prévu au départ.
English: The following season the RBFA's Sporting Committee officially organised this competition in the same manner as for the men's Cup.
French: L'année suivante, cette compétition est officiellement organisée par le Comité sportif de l'URBSFA comme pour la compétition masculine.
English: The BPWG focussed its work during the UN/CEFACT Forum meeting on the revision of the N091 UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM) Meta-Model Specification and on finishing the requirements document for the Business Collaboration Schema Specification (BCSS) project.
French: Durant la réunion du Forum du CEFACT-ONU, le BPWG a axé ses travaux sur la révision de la spécification N091 relative au métamodèle établi selon la méthode de modélisation du CEFACT-ONU (UMM) et sur la finalisation du document énonçant les caractéristiques requises pour le projet de spécification relative au schéma de collaboration commerciale (BCSS).
English: H.E. Mr. Ian Campbell (Australia)
French: M. Ian Campbell (Australie) S.
English: EEA, 1995.
French: AEE, 1995.
English: In addition to its long-standing relationship with WFP, the Logistics Base has expanded its cooperation with other agencies in the hosting of inter-agency Information and Communications Technology conferences and in providing logistics training support to the multinational Standby High-Readiness Brigade.
French: Outre les liens qui l'unissent de longue date au PAM, la Base de soutien logistique coopère maintenant avec d'autres organismes pour ce qui est d'accueillir des conférences interinstitutions sur les technologies de l'information et des communications et d'assurer l'appui à la formation en matière de logistique pour la Brigade d'intervention rapide des forces en attente.
English: Table 1.  Walter Bau's claim
French: Tableau 1.  Réclamation de la société Walter Bau
English: Vital Statistics 2002-11-14 Collecting data in the slums of Nairobi, Kenya can be a dangerous job.
French: Des statistiques essentielles 2002-11-14 La collecte de données dans les bidonvilles de Nairobi, au Kenya, peut être une opération dangereuse.
English: PAGE 33 - PROPERTY ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: La quantité de ballast retiré devra correspondre à la quantité de ballast placé en vertu du programme de remplacement; cependant, si la profondeur du ballast doit être modifiée, on fera faire une évaluation technique de la quantité originellement en place et l’on imputera la valeur de cette quantité.
English: In June 1996, more than six months after the initial request for these types of documents, SILT did not appear to understand fully what was being requested.
French: En juin 1996, plus de six mois après notre première demande visant l'obtention de ce genre de documents, l'ELES ne semblait pas comprendre pleinement ce que nous lui demandions.
English: (Signed) Christian Wenaweser Chairman Third Committee
French: Le Président de la Troisième Commission (Signé) Christian Wenaweser
English: • Develop public information programs to educate policy makers, service providers,consumers and students
French: • Élaborer des programmes d'information s'adressant aux artisans de la politique, aux fournisseurs de services, aux consommateurs et aux étudiants.
English: Readers wanting Canadian articles can refer to the companion best practices study, "Review of Canadian Best Practices in Risk Management", prepared by Performance Management Network Inc.
French: Les lecteurs qui veulent consulter des articles canadiens peuvent se reporter à l'étude complémentaire intitulée Review of Canadian Best Practices in Risk Management, qui a été rédigée par le Performance Management Network Inc.
English: • Read about how women's participation in the labour force has changed in the early 1990s in Perspectives on Labour and Income, Autumn 1995, Statistics Canada, Catalogue no.
French: • Lisez au sujet de l'évolution du taux d'activité des femmes au début des années 90 dans L'emploi et revenu en perspective, Statistique Canada, produit no 75-001-XPF au catalogue, automne 1995.
English: The Committee recommends that the French-speaking inhabitants of the Brussels periphery, and in particular their political representatives:
French: La Commission recommande aux habitants francophones de la périphérie bruxelloise, et en particulier à leurs représentants politiques:
English: We acknowledge that attempts over the past 25 years to involve Aboriginal people in outfitting opportunities have not always been successful.
French: Nous sommes conscients que les tentatives des 25 dernières années pour faire profiter les autochtones des possibilités offertes par les pourvoiries n'ont pas toujours été couronnées de succès.
English: As well, the percentage of people who do not offer their opinion on the hunt has also decreased (-3 percentage points).
French: De même, le pourcentage de personnes qui n'ont pas exprimé d'opinion sur la chasse a également régressé (-3 %).
English: We also encourage the United Nations International Drug Control Programme to work closely with the Interim Administration.
French: Nous encourageons également le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) à travailler en étroite collaboration avec l'Administration intérimaire.
English: As a result of this agreement, which does not contain specifics regarding the matter of benefits, the Commission is fully entitled to exercise its authority under section 37 of the Act.
French: En conséquence d e cette entente sans précision quant à la question de prestations, la Commission a plein droit d'exercer son pouvoir en vertu de l'article 37 de la Loi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1CA0634A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1CA0634A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: However, the general education system may not be appropriate for persons with certain types of disabilities, particularly mental disabilities, and may even destroy their capabilities in some instances.
French: Ce système n'est cependant pas toujours adapté aux personnes ayant certains types de handicap, en particulier des handicaps mentaux, et risque même, dans certains cas, d'anéantir le développement de leurs capacités.
English: However, on occasion, it may be difficult to find a Benchmark that fits the subject position on all three factors.
French: Toutefois, il est parfois difficile de trouver un poste repère qui se rapproche du poste à évaluer en fonction des trois facteurs.
English: Corruption in the judicial system must be challenged and the separation of powers must be respected.
French: Il faut s'attaquer à la corruption au sein du système judiciaire et la séparation des pouvoirs doit être respectée.
English: This is a military force, albeit a 'symbolic' one, which can call on the resources and capabilities of NATO and is headed by the Deputy Supreme Commander of this organisation in Europe - a military operation under the ESDP as the European pillar of NATO.
French: Il s'agit d'une force militaire, quoique "symbolique", ayant accès aux moyens et aux capacités de l'OTAN et menée par l'Adjoint au Commandant suprême de cette organisation en Europe, d'une opération militaire, donc, dans le cadre de la PESD en tant que pilier européen de l'OTAN.
English: With respect to the case of crimes against peace, war crimes or crimes against humanity (article 1F (a)), the UNHCR criteria, which are applied in Argentina, require that, although those provisions are aimed principally at persons who have performed official functions, they are also applicable to persons who have committed such crimes in the framework of various non-governmental groupings, whether officially recognized or clandestine.
French: En ce qui concerne les crimes contre la paix, les crimes de guerre ou les crimes contre l'humanité [art. 1 F a)], les critères fixés par le HCR, qui sont applicables en Argentine, s'ils concernent principalement des personnes qui auraient exercé des fonctions officielles, sont également applicables aux individus qui auraient commis de tels délits dans le cadre de divers groupements ne relevant pas de l'appareil gouvernemental, qu'il s'agisse d'associations officiellement reconnues ou de groupes clandestins.
English: • Consider napping in the afternoon prior to an all-night mission.
French: • envisagez de faire une sieste dans l’après-midi avant une mission de nuit;
English: The Pro flavor also features North American phone area codes, to see the time based on an area code.
French: Contient touts les DOM / TOM de la France.
English: Silhouette's action was dismissed by the Landesgericht Steyr and, on appeal, by the Oberlandesgericht Linz.
French: L'action de Silhouette a été rejetée par le Landesgericht Steyr et, en appel, par l'Oberlandesgericht Linz.
English: The Donner Canadian Foundation, for example, funded the start-up of Aboriginal management and economic development programs at Trent University, the University of Lethbridge and the Saskatchewan Indian Federated College.
French: La Fondation canadienne Donner, par exemple, a financé le lancement de programmes de perfectionnement en gestion et en économie des autochtones à l'Université Trent, à l'Université de Lethbridge et au Saskatchewan Indian Federated College.
English: Recommendation 4.2:
French: Recommandation 4.2:
English: A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if:
French: (Vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H7/1).
English: The findings indicated that the use of fibers delayed initiation of cracking, due to steel corrosion, and improved the ultimate bond strength at cracking and post-cracking stages.
French: Les résultats indiquent que l'utilisation de fibres retarde la fissuration causée par la corrosion de l'acier et améliore l'adhérence ultime aux stages de fissuration et post-fissuration.
English: Time Is on My Side We live in a hectic world filled with demands and distractions.
French: À la recherche du temps perdu… Nous vivons dans un monde chaotique où les exigences et les distractions se font nombreuses.
English: The Board recommends that the Tribunal consider making a provision for delays in the collection of outstanding contributions pursuant to paragraph 33 of the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité recommande au Tribunal d'envisager de constituer une provision en cas de retard dans le recouvrement des contributions, conformément au paragraphe 33 des Normes comptables du système des Nations Unies.
English: The joint review panel's final report will be conveyed to the Parties as recommendations only.
French: Le rapport final de la commission d'examen conjoint sera communiqué aux parties à titre de recommandation seulement.
English: The six finalists will receive their comments and meet the jury members at the award evening.
French: Les six candidats retenus pour la finale recevront leurs commentaires et rencontreront le jury lors de la soirée de remise des prix.
English: Following the Conference, on 29 July, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance hosted an expert seminar to discuss issues pertaining to political platforms that promote racial discrimination.
French: Le 29 juillet, après la Conférence, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a convoqué un séminaire d'experts pour parler de la question des programmes politiques qui encouragent la discrimination raciale.
English: Let me in this context refer in particular to the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons; that Convention's first Review Conference will take place at the Hague in a few weeks.
French: Je mentionnerai dans ce contexte notamment la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, dont la première Conférence d'examen aura lieu dans quelques semaines à La Haye.
English: A 45-minute drive from Marseilles airport, this incredible resort is located in the Provence and overlooks the Mediterranean.
French: Implanté dans la colline de la Provence, l’hôtel Dolce Fregate est une demeure idéale pour les réunions.
English: (b) Preventative strategies need to be developed to mitigate the risk of collapse of energy, land and water supply systems, as well as providing for long-term, effective methods of waste disposal.
French: b) Il faut mettre au point des stratégies de prévention afin de parer au risque d'un effondrement des systèmes d'approvisionnement en énergie et en eau et d'exploitation des terres, ainsi que pour mettre au point des méthodes efficaces d'élimination des déchets à long terme.
English: The ultrastructure of apparently healthy mesophyllic cells of muskmelon seedlings is briefly described.
French: L'ultrastructure des cellules d'un parenchyme foliaire déjeunes plantes de Melon, est d'abord brièvement décrite.
English: To that end we will continue to use regulation and legislation.
French: Nous continuerons pour cela à intervenir par voie de règlements et de directives.
English: A390 19 Importer 11 pages NC Importer - Jack Scwartz Shoes, Inc. non-confidential response to CBSA's Questionnaires  July 23, 2004 Ref:
French:  23 juillet 2004  Réf. A390 19 Importateur 11 pages NC Importateur - Réponse non confidentielle de Jack Scwartz Shoes Inc. aux questionnaires de l'ASFC.
English: That has enabled my delegation in recent years to abstain in the voting on the draft resolution.
French: Ma délégation a ainsi pu, ces dernières années, s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution.
English: Parliamentarians should recognize that they have choices: choices about how money is spent and invested, for example, and choices about what policies their countries pursue.
French: • Les parlementaires devraient admettre qu'ils ont des choix : quant à la manière dont l'argent est dépensé et investi, par exemple, et quant aux politiques suivies par leur pays.
English: • Distinguished Speakers Series Other Links and Sites
French: • Programme des conférenciers éminents Liens et Sites connexes
English: Report on Interception of Communication and Intrusive Surveillance1 (Best Practice Survey No. 3)
French: ETUDE DES MEILLEURES PRATIQUES SUR L’ INTERCEPTION DES COMMUNICATIONS ET LA SURVEILLANCE INTRUSIVE1
English: However, it should be recognized that one particular strength of this instrument is that the assessment of household food security status is based on multiple questions.
French: Cependant, il faudrait reconnaître que l’une des forces particulières de cet instrument réside dans le fait que l’évaluation de la sécurité alimentaire du ménage est basée sur des questions multiples.
English: This program of workshops is part of a new departure in Amnesty International’s work.
French: Cette série d’ateliers s’inscrit dans le cadre d’une nouvelle impulsion donnée au travail d’Amnesty International.
English: $1,836.64 2007-03-31 Lunch meeting with the representative from the South Africa Financial Intelligence Centre
French: $1,836.64 2007-03-31 Déjeuner de travail avec le représentant de l'unité du renseignement financier de l'Afrique du Sud
English: The problem is that Moscow's call for further liberalisation of the citizenship law will only encourage Latvian nationalists to demand the expulsion of ethnic Russians from Latvia and thereby contribute to the polarisation of Latvian society.
French: Le problème est que la demande par Moscou d'une libéralisation de la loi sur la citoyenneté ne fera qu'encourager les nationalistes lettons à demander l'expulsion de Lettonie des résidents d'origine russe, contribuant ainsi à la polarisation de la société lettone.
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À la même séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: For the United Kingdom, as for my Belgian colleague and others who have spoken in this debate, climate change is transforming the way that we think about security.
French: Pour le Royaume-Uni, comme pour mon collègue belge et d'autres qui sont intervenus dans ce débat, le changement climatique est en train de modifier notre conception de la sécurité.
English: In-country Adoptions 11 450
French: Adoptions nationales 11 450
English: Goodman meet with Russian Air Force SAR officials in the Russian Rescue Coordination Centre.
French: NcSorley et l.-col. Goodman) et des officiers de R-S des forces aériennes russes au Centre de coordination des opérations de sauvetage de Russie.
English: Indicate the total federal funding allocation per federal partner and program for the duration of the initiative.
French: Indiquez le total des fonds fédéraux affectés, par partenaire et par programme, pour toute la durée de l'initiative.