ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional major projects in which he has played a key role include Vancouver's Winterfest 1989, the 1990 Grey Cup Game Half-Time Show and Molson Indy Opening Ceremonies; The Alaska Highway 50th Anniversary Wings Over The North spectacular; the Kids, Cameras, Action film, video and television festival in Boston; and the Ameriflora '92 Opening Ceremony in Columbus, Ohio.
French: Au nombre des autres grands projets pour lesquels il a joué un rôle clé, on peut citer le Winterfest 1989 de Vancouver, le spectacle de la mi-temps de la Coupe Grey de 1990, les cérémonies d’ouverture du Molson Indy, le spectacle Les ailes du Nord pour le 50e anniversaire de la route de l’Alaska, le festival de films, de vidéos et de télévision Kids, Cameras, Action, à Boston, et la cérémonie d’ouverture Ameriflora’92, à Colombus, en Ohio.
English: Improving Knowledge Translation As part of the CIS training process for data collection, regionally-based research teams meet with hundreds of front-line child welfare workers in selected sites across Canada to discuss the survey's research methodology, purpose and potential uses.
French: Meilleure conversion des connaissances Dans le cadre du processus de formation sur les modes de cueillette des données de l'ECI, les équipes de recherche régionales ont rencontré des centaines de travailleurs sociaux de première ligne dans des lieux déterminés à l'échelle du Canada pour discuter des méthodes, des objectifs et des usages de la recherche.
English: " for each photograph used unless specified otherwise.
French: » pour chaque photographie utilisée à moins que spécifiée autrement.
English: Secondly, most people (I think this is also true across the European Union) agree that it would be a historic error to begin the next century by locking Russia out of European affairs as we did at the beginning of this century.
French: Deuxièmement, la plupart des personnes - et je pense que c'est également l'opinion qui prévaut dans toute l'Union européenne - considèrent que ce serait une erreur historique de commencer le nouveau siècle en laissant la Russie à l'écart des affaires européennes comme nous l'avions fait au début de ce siècle.
English: Notification and Reporting of Positive HIV Test Results and AIDS Diagnoses 5.
French: Déclaration de résultats positifs au test du VIH et des cas de sida 5.
English: The first request for proposals yielded successful projects in the Prairie region, Ontario and Quebec.
French: La première demande de propositions a mené à la sélection de projets dans les Prairies, en Ontario et au Québec.
English: Firstly, I consider Ms Haller’s final remarks to be very important.
French: Premièrement, je pense que la dernière remarque de Mme Haller est très importante.
English: Gardner sent a message back, suggesting that a part of the two platoons be withdrawn and reorganized.
French: En arrivant au secteur des cuisines, Clark découvrit que le téléphone ne fonctionnait plus.
English: Imbedding security features on the card itself will be little help.
French: Et l'intégration de dispositifs de sécurité à la carte ne sera en soi guère utile.
English: Above all, the World Bank works in permanent contact with other members of the World Bank Group (IFC, MIGA, FIAS) that include investment promotion as part of their mandate.
French: Et surtout la collaboration est constante avec les divers membres du Groupe de la Banque mondiale (SFI, AMGI, FIAS) dont le mandat englobe la promotion des investissements.
English: Calculate the number of hours when the UV Index is greater than 7 for your school yard using longitude, latitude and altitude of your school site.
French: Calculez le nombre dâ€™heures où lâ€™indice UV est supérieur à 7 pour votre cour dâ€™école, en utilisant la longitude, la latitude et lâ€™altitude de lâ€™école.
English: Agency contributions have brought about a substantial leverage effect in the regions of Quebec, since these projects have generated investment totalling $4.2 billion.
French: Les contributions de l’Agence ont produit un effet de levier important dans les régions du Québec, puisque ces projets ont entraîné des investissements totaux de 4,2 milliards de dollars.
English: Consequently, those armed groups had enough coercive power to exert a disproportionate influence on local courts.
French: De ce fait, ces groupes armés ont un tel pouvoir de coercition, qu'ils exercent une influence disproportionnée sur les tribunaux locaux.
English: • Advising the Afghanistan government in the rebuilding and reform of their prison system (2004-05-06) April
French: • Conseiller le gouvernement afghan relativement à la reconstruction de son système carcéral (2004-05-06) Avril
English: The Subcommittee noted that the sponsors of the proposal to include an item entitled “Appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention on international space law” on the agenda of the Subcommittee had agreed to temporarily suspend consideration of their proposal in view of the fact that the Subcommittee would not be in a position to reach consensus at the current session on the inclusion of that item on its agenda.
French: Le Sous-Comité a noté que les auteurs de la proposition visant à inscrire à l'ordre du jour un point intitulé “Bien-fondé et opportunité de l'élaboration d'une convention globale unique sur le droit international de l'espace” avaient décidé d'en suspendre pour le moment l'examen, la raison étant que le Sous-Comité ne serait pas en mesure, à la présente session, de parvenir à un consensus sur l'inscription de ce point.
English: From the Windows® task bar, click Start, and then select Programs > ATI Catalyst™ Control Center.
French: À partir de la barre des tâches Windows®, cliquez sur Démarrer, puis sélectionnez Programmes > ATI Catalyst™ Control Center.
English: Departmental financial controls within the pay process and the accounting for payroll expenditures are the responsibility of the departmental financial services organization.
French: Les contrôles financiers exercés par les ministères dans le cadre du processus de paye et de la comptabilité des dépenses de paye relèvent de leur organisation des services financiers.
English: A season may focus on a single artistic discipline or may cover a number of them.
French: Politique ou modèle de tarification  Politique ou modèle de tarification concernant les billets de spectacles, les frais d’abonnement, les frais des ateliers de formation, etc.
English: Clark, W. (1989) The Class of 82 Revisited A Compendium of Findings, Ottawa:
French: Quoi qu’il en soit, eu égard au transfert des programmes de formation aux provinces, il deviendra de plus en plus difficile de compléter l’échantillon au moyen des dossiers de la formation professionnelle.
English: The family-friendly adventure trail from Tschlin to Strada uses enjoyable means to encourage walkers to observe the surrounding nature.
French: Ce chemin convient tout à fait aux familles et vous mènera de Tschlin à Strada ; il vous permettra d'observer la nature de manière ludique.
English: Icelandair provided excerpts from the Icelandair Customer Service Manual containing the following information: - for each type of aircraft, the maximum number of passengers with disabilities allowed on each flight and a list of the seats with lifting armrests.
French: Icelandair a fourni des extraits de son manuel des services à la clientèle qui renferme les informations suivantes : - pour chaque type d'aéronef, le nombre maximal de passagers ayant une déficience admis sur chaque vol et une liste des sièges ayant des accoudoirs relevables.
English: Finally, it needs to deliver value for money.
French: Enfin, elle doit présenter un bon rapport qualité-prix.
English: Corps of Guides members being well trained not only were involved, they also performed staff duties at Canadian Corps HQ, counter espionage, interrogation and linguists duties.
French: En 1968, on a fusionné les services distincts du renseignement et de la sécurité des différents éléments des FC, c’est-à-dire l’Armée de terre, la Marine et la Force aérienne.
English: The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
French: Les actions visées par le présent article peuvent être mises en œuvre par voie d'appels de propositions ou d'appels d'offres, ou directement par la Commission.
English: Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control.
French: Réaffirmation qu'en fin de compte l'objectif des États lancés dans le processus de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace
English: Garon joined the Department of Justice in July 1955 as legal counsel.8 In May of the following year, Gérald Beaudoin joined the civil law team after working in a private Montréal law firm with Paul Gérin-Lajoie.
French: Garon fit son entrée au ministère de la Justice en juillet 1955 à titre de conseiller juridique.8 En mai de l’année suivante, Gérald Beaudoin vint se joindre à l’équipe de droit civil après un an d’exercice en cabinet privé avec Paul Gérin-Lajoie à Montréal.
English: Such influences are discussed by Datta, with reference to the situation in the US.
French: Datta analyse ces influences, en décrivant la situation qui prévaut aux États-Unis.
English: Also, where the building is used to earn income for only a short time prior to demolition, it is not regarded as depreciable property unless the taxpayer can clearly establish that the prime intention on acquiring the building was for the purpose of gaining or producing income.
French: De même, si l'immeuble est utilisé pour gagner un revenu uniquement pendant une courte période avant sa démolition, il n'est pas considéré comme un bien amortissable, sauf si le contribuable peut clairement prouver que son intention première en l'achetant était de gagner ou de produire un revenu.
English: Our goal in reaching a viable long-term solution should not be compromised by setting an artificial deadline.
French: Notre objectif d'une solution viable à long terme ne doit pas être menacé par la fixation d'une date butoir artificielle.
English: In fact, in spite of the efforts put in the renewal before the expiring date, it is likely that the GDO may find itself for some months with no voluntary contributions available from the contributing partners.
French: De fait, en dépit des efforts engagés pour obtenir le renouvellement avant la date d’expiration de l’accord, il est probable que le BGD se retrouve pendant des mois privé des contributions volontaires de partenaires contributeurs.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Uninsured hospital services include the following: o patent medicines; o take-home drugs; o third-party requests for diagnostic services; o visits to administer drugs, vaccines, sera or biological products; o televisions and telephones; o preferred accommodation at the patient's request; and o hospital services directly related to services listed under Schedule 2 of the Regulation under the Medical Services Payment Act.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services non assurés comprennent : o les médicaments brevetés; o les médicaments que le malade emporte à la maison; o les services de diagnostic donnés au profit d'un tiers; o les visites pour l'administration de médicaments, de vaccins, de sérums ou de produits biologiques; o le téléviseur ou le téléphone; o l'hébergement en chambre privée ou semi-privée à la demande du patient; o les services hospitaliers directement associés aux services énumérés à l'annexe 2 du règlement de la Loi sur le paiement des services médicaux.
English: OTHER MATTER [77] The Agency is concerned with the unprofessional service Ms. Sikand reported receiving on board the train.
French: AUTRES OBSERVATIONS [77] L'Office est préoccupé par le manque de professionnalisme du service que Mme Sikand dit avoir reçu à bord du train.
English: a Based on actual figures for 2000.
French: a Sur la base des chiffres effectifs pour 2000.
English: The war, which started in 1991 was mainly between the government and various Islamist groups, e.g. Islamist Salvation Front ( FIS ), Islamic Armed Movement (MIA) and the Armed Islamic Group ( GIA ).
French: La guerre, qui a débuté en 1991, s’est essentiellement déroulée entre le gouvernement et divers groupes islamistes, dont le Front islamique du salut ( FIS ), le Mouvement islamique armé (MIA) et le Groupe islamique armé (GIA).
English: Find some recreation after a strenuous day and enjoy your time. Furthermore, you can let the day fade away in the cosy atmosphere of our beer tavern.
French: Après une journée de travail éreintante, vous aimerez vous détendre dans notre petite brasserie.
English: It has been estimated that a decrease in trans fat intake of 2% of energy would reduce coronary heart disease risk by 5% or more.
French: On estime qu'une diminution de 2 % de l'apport en énergée provenant des graisses trans réduirait le risque de maladies cardiovasculaires d'au moins environ 5 %.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representative of Germany, as well as the observers for Nigeria, Côte d’Ivoire, Switzerland, Guatemala, the Marshall Islands, India, Mauritius and Kuwait.
French: Un débat interactif s’est ensuite tenu entre le représentant de l’Allemagne et les observateurs du Nigéria, de la Côte d’Ivoire, de la Suisse, du Guatemala, des Îles Marshall, de l’Inde, de Maurice et du Koweït.
English: Accordingly, Canadian climatic data must meet the high international standards of quality.
French: Ainsi, les données climatiques canadiennes doivent elles répondre à des normes internationales de qualité très strictes.
English: Email the people on your list when you do interviews, have readings or publish a new work.
French: Ecrivez des emails à ceux de votre liste quand vous accordez des interviews, donnez des lectures ou publiez un nouveau travail..
English: That is unfortunate for Mr Posselt, the rapporteur, and Mrs Spaak, the draftsman of opinion, and also for those who are still to speak this afternoon.
French: Je le déplore pour M. Posselt et pour le rapporteur, Mme Spaak, ainsi que pour les orateurs qui devront dès lors s'exprimer cet aprèsmidi.
English: 1.3.2 Human loss as an indicator of disaster impact In the last two decades, more than one and a half million people have been killed by natural disasters.
French: En d’autres termes, les faibles pertes observées dans les pays en développement sont plutôt dues au manque d’infrastructures et de biens économiques qu’à la faiblesse de l’impact des catastrophes sur le développement.
English: In 1997-1998, hold the meeting of the round table of national organizations jointly with the national interdepartmental consultation so as to ensure better integration of the priorities selected by the table and the consultation exercise involving federal departments and national Francophone organizations in connection with the implementation of section 41 of the OLA.
French: En 1997-1998, tenir la rencontre de la Table de concertation des organismes nationaux conjointement avec la consultation interministérielle nationale, de façon à assurer une meilleure intégration entre les priorités retenues par la Table et l’exercice de consultation impliquant les ministères fédéraux et les organismes nationaux francophones dans le cadre de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 9 May 2009 is contained in document S/2009/10/Add.18 of 11 May 2009.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 9 mai 2009 figure dans le document S/2009/10/Add.18 du 11 mai 2009.
English: The Working Group agreed that, in the continuation of its deliberations regarding draft article 5 at a future session, the following text would be considered:
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner, lorsqu'il poursuivrait ses débats sur le projet d'article 5 à une session future, le texte suivant:
English: Extremely popular in Quebec until the early 20th century, the Messe Bordelaise is no doubt a perfect example of the kind of plainchant written in the mid-18th century: a combination of strict and more “theatrical” chant.
French: Extrêmement populaire au Québec et ce, jusqu’au début du XXe siècle, la Messe Bordelaise est sans doute l’exemple parfait du type de plain-chant composé au milieu du XVIIIe siècle, alternant des mélodies « strictes » et des passages plus « théâtraux ».
English: Wagner, Colleen Colleen Wagner is a professional playwright, film script writer and short fiction writer, and assistant professor at York University in Toronto.
French: Wagner, Colleen Colleen Wagner est une auteure dramatique professionnelle, une nouvelliste et scénariste. Elle professeur assistante au York University à Toronto.
English: It would be a very good idea for the EU to support positive measures of this kind taken by private companies.
French: C'est pourquoi il serait tout à fait opportun que l'Union européenne soutienne également des initiatives privées positives de ce type.
English: Half of students abstained from drug use.
French: Moins de 3 % ont déclaré faire usage d’autres drogues illicites.
English: Bosnia and Herzegovina must overcome difficulties related to the implementation of reforms, the problem of the entities' internal indebtedness and the lack of investment and of jobs.
French: La Bosnie-Herzégovine doit en effet surmonter les difficultés liées à la mise en œuvre des réformes ainsi qu'au problème de l'endettement interne des entités et du manque d'investissement et d'emplois.
English: We have facilities of reservation in hotels, transportation private cars and new air-conditioned coaches, we have also our special touristic programs for entertainment and shopping.
French: Nous avons des installations de réservation dans les hôtels, les voitures de tourisme du transport et les nouveaux entraîneurs climatisés, nous avons aussi nos programmes touristiques spéciaux pour divertissement et faire les courses.
English: Subsection 74.5(11) provides that the attribution rules do not apply where one of the main reasons for a transfer or loan of property or a series of these is to reduce the amount of income tax that would be payable on the income or gains.
French: Le paragraphe 74.5(11) prévoit que les règles d'attribution ne s'appliquent pas lorsqu'un des principaux motifs d'un transfert ou d'un prêt d'un bien ou d'une série de tels transferts et prêts consiste à réduire l'impôt qui serait payable sur le revenu ou sur les gains.
English: The prospectus must contain the following types of information: the business of the company, financial statements and projections, corporate and share structures, risk factors relating to the company and securities, use of the proceeds of the issue, statutory rights of investors and certifications of full, true and plain disclosure of all material facts on the part of the company and its underwriters.
French: Il doit contenir le genre d’information suivant : activité de l’entreprise, états financiers et prévisions financières, structure de l’entreprise et de son capital social, facteurs de risque liés à l’entreprise et aux titres, utilisation des produits de la vente de l’émission, droits accordés par la loi aux investisseurs et assurance, donnée par l’entreprise et ses placeurs, d’une divulgation complète, vraie et précise de tous les renseignements pertinents.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $428,584.09 Call-up against a Standing Offer 2005-08-11 PATHFINDER/TAB SYSTEMS DESIGN LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 428 584,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-11 PATHFINDER/TAB SYSTEMS DESIGN LTD.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of specified amounts paid after 2001.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux montants de remboursement versés après 2001.
English: The Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi clearly pointed to the ambiguous and unrealistic mandates that were responsible for the failure of a number of United Nations missions.
French: Le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, présidé par M. Lakhdar Brahimi, a clairement signalé les mandats ambigus et peu réalistes qui ont été la cause des échecs d'un certain nombre de missions des Nations Unies.
English: Le gouvernement prévoit engager environ 40 millions de DKK, (5,7 millions de dollars des États-Unis) dans le déploiement.
French: The government plans to support the roll-out with approx.
English: This entirely honours the '100% commitment' given by the Prime Minister.
French: Cela respecte en tous points « l’engagement intégral » donné par le premier ministre Martin.
English: Market research, sales promotions, quality control or routine testing of materials, devices or products and routine data collection are among the expenditures that are not eligible for an Investment Tax Credit and therefore, should not be included in the patentees’ filings.
French: Les dépenses totales de R-D comprennent les dépenses courantes, les dépenses d’immobilisations et l’amortissement autorisé.
English: The honourable senator’s extra five minutes has expired, and it would require him to seek unanimous consent to be provided with more time.
French: Les cinq minutes supplementaires qui ´ ´ ´ ´ ´ ont ete accordees au senateur sont maintenant terminees et il faudrait qu’il demande le consentement unanime pour obtenir une nouvelle prolongation.
English: The manager obtained a written statement from an employee who indicated that on one occasion she witnessed one of the complainants pocketing $20 after receiving it from a customer.
French: La gestionnaire a obtenu une déclaration écrite d'une employée, qui a affirmé avoir vu à une occasion un des plaignants empocher 20 dollars que lui avait remis un client.
English: A fishing partnership can use the cash method only if all the partners agree to use it.
French: Une société de personnes qui exploite une entreprise de pêche peut utiliser la méthode de comptabilité de caisse si tous les associés conviennent d'adopter cette méthode.
English: From our experience with the Federal Plan, we realized, however, that more attention should be devoted to the tools, training and structures needed for GBA and for mainstreaming.
French: Par contre, notre expérience avec le Plan fédéral nous a permis de réaliser qu'on devrait s'attarder davantage aux outils, à la formation et aux structures nécessaires à l'ACS et à l'intégration des questions relatives aux femmes.
English: For once they were able to experience the empowerment of gaining a new perspective on their world, of being able to imagine things from above.
French: Pour une fois, ils ont vu leur monde autrement, ils ont pu voir les choses de haut.
English: The introduction of safety reports as an effective tool for checking safety measures taken by the owner should be considered.
French: Il conviendrait en particulier d'envisager l'établissement de rapports de sécurité aux fins de la vérification des mesures de sécurité prises par les responsables des installations.
English: He had a meeting with Mrs Benita FERRERO-WALDNER, Secretary of State in the Ministry of Foreign Affairs, and with Ambassador Gregor WOSCHNAGG, Head of European Affairs Department, and other representatives of the Ministry.
French: Il s'est entretenu, en outre, avec M. Peter Wittmann, secrétaire d'État à la chancellerie fédérale.
English: The Inspectors decided to undertake this system-wide report based on recent debates regarding the work-life concerns of staff members of the organizations of the United Nations system and the impact of such concerns on productivity within those organizations.
French: Les débats récents concernant les conditions de vie et de travail du personnel des Nations Unies et leur incidence sur la productivité des organisations ont incité les inspecteurs à entreprendre une étude à l'échelle du système.