ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CITT has specified the types of items that may be purchased, the dollar limits of purchases, limitations on certain types of purchases and the kind of situations in which the acquisition card is to be used.
French: • Le TCCE a précisé les types d’articles pouvant faire l’objet d’un achat, les limites en dollars des achats, les limites appliquées à certains types d’achat et la nature des circonstances dans lesquelles l’utilisation des cartes d’achat est permise.
English: 4.1.2 Expanding Scope of Practice Nurses are doing more of what doctors do, either as substitutes or in providing complementary services, particularly in rural areas.
French: 4.1.2 Élargir le cadre des fonctions Les infirmières assument davantage de fonctions médicales, que ce soit en l’absence de médecins ou comme fournisseurs de services complémentaires, surtout dans les régions rurales.
English: All companies should have a level playing field.
French: Toutes les entreprises devraient bénéficier de conditions identiques.
English: In addition, various penalties can be imposed in most serious cases such as ineligibility, exclusion from public benefits, revocation of authorisations.
French: En outre, diverses sanctions peuvent être imposées dans les cas les plus graves comme l'inéligibilité, l’exclusion de prestations publiques, la révocation d’agréments.
English: In a year – To a party: $15,000 To a constituency association: $1,000 To constituency associations of each party: $5,000 During a campaign – To a party: $30,000 To a candidate: $2,000 To candidates of each party: $10,000 – – From an individual, association or organization to a candidate during a campaign: $1,5001 From an individual, corporation, association or organization to a candidate during a campaign: $2,5001 Contributors outside jurisdiction No Individuals Yes Corporations No Trade unions No Anonymous contributors Yes (up to $10)
French: Au cours d’une année civile 15 000 $ par parti 1 000 $ par association de circonscription 5 000 $ pour l’ensemble des associations de circonscription de chaque parti Au cours d’une campagne 30 000 $ pour chaque parti 2 000 $ pour chaque candidat 10 000 $ pour l’ensemble des candidats de chaque parti – – Particulier, association ou organisation : 1 500 $1 à un candidat durant une campagne Particulier, personne morale, association ou organisation : 2 500 $1 à un candidat durant une campagne Donateurs de l’extérieur Non Oui Non Particuliers Oui Oui Oui Sociétés Non Oui Oui Syndicats Non Oui Oui Donateurs anonymes Oui (jusqu’à 10 $) Oui (jusqu’à 250 $) Oui (jusqu’à 50 $)
English: Preferred Method for Receiving New Safety Information Source Total % Physicians % Dentists % Pharmacists % Nurses % Naturopaths % By mail 56 69 67 45 44 57 By e-mail 53 41 42 44 77 67 By fax 36 41 31 60 10 23 On the Internet 29 21 26 28 41 33 Through software updates 25 18 16 38 27 21 Other 3 5 6 1 3 3 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Méthode préférée pour obtenir de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments Source Total % Médecins % Dentistes % Pharmaciens % Infirmières % Naturopathes % Par la poste 56 69 67 45 44 57 Par courriel 53 41 42 44 77 67 Par télécopieur 36 41 31 60 10 23 Sur Internet 29 21 26 28 41 33 Par le biais de mises à jour informatiques sur votre ordinateur 25 18 16 38 27 21 Autre 3 5 6 1 3 3 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The Council members commended the recommendations of the Secretary-General and urged the Government of Haiti to intensify its cooperation with MINUSTAH, especially in combating banditry and reforming government institutions.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction les recommandations du Secrétaire général et prié instamment le Gouvernement haïtien d'intensifier sa coopération avec la MINUSTAH, en particulier touchant la lutte contre le banditisme et la réforme des institutions gouvernementales.
English: 1.4 Approval Authority ADM (HR-Mil)
French: 1.4 Autorité approbatrice SMA(RH Mil)
English: Similarly, a National Indicative Programme for Namibia, providing ECU 52 million over five years, was also signed.
French: Ces deux programmes sont les premiers à être signés dans le cadre de la mise en oeuvre du 8e FED.
English: Some of them have difficulty in coping with conserving this heritage.
French: Certains d’entre eux connaissent des difficultés pour faire face à la conservation de ce patrimoine.
English: The key is for the partners to decide which approach works best for their project, and to find ways to address the limitations of the approach.
French: Idéalement, chaque partenaire devrait décider de la meilleure approche pour son projet et trouver des moyens de remédier aux limites de celle-ci.
English: • International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS) President's Honorary Citation for contribution to the society during the 1996-2000 period François G. Hamel, IMI
French: • Citation honoraire du président de la Société internationale de photogrammétrie et télédétection (SIPT) pour sa contribution à la Société de 1996 à 2000 François G. Hamel, IMI
English: This national bibliography lists and describes a wide variety of publications produced in Canada, and those published elsewhere but of special interest or significance to Canadians.
French: Cette bibliographie nationale répertorie et décrit une vaste gamme de publications produites au Canada ou publiées à l’étranger, mais revêtant un intérêt ou un sens particulier pour le Canada.
English: A number of bright spots could be detected on the horizon, namely the growing interest of the institutional investors in PPPs and also that of the private equity funds.
French: On distingue des signes positifs, par exemple l'intérêt croissant qu'ils suscitent chez les investisseurs institutionnels et les fonds de participation privés.
English: The programs and projects are very recent and their full implementation will depend on the mobilization and performance of local communities within Municipal and State Councils.
French: Dans ce domaine, les programmes et projets sont très récents et leur réalisation complète dépendra de la mobilisation et de la performance des collectivités locales au sein des municipalités et des Conseils d'État.
English: • reproductive and developments hazards Last Updated: 2007-04-18 Important Notices
French: • effet toxique pour la reproduction et le développement Mise à jour : 2007-04-18 Avis importants
English: Syrian intervention was encouraged by Saudi Arabia, Egypt and Jordan during the 1970s.
French: L’intervention syrienne a été encouragée par l’Arabie Saoudite, l’Egypte et la Jordanie dans les années 1970.
English: The Internet and computer skills are as fundamental to an individual's success in the knowledge-based economy as basic literacy and numeracy skills.
French: Les compétences relatives à Internet et à l'informatique sont tout aussi essentielles pour réussir dans l'économie du savoir que le simple fait de savoir lire et écrire.
English: Within Europe, differences in enterprise size b etween countries can be linked to structural, institutional and historic conditions.
French: Au sein de l’Europe, les disparités de taille des entreprises entre les pays peuvent être liées aux conditions structurelles, institutionnelles et historiques.
English: o Making strategic investment decisions in the use of oil and gas revenues for sustainable economic and social benefits;
French: - Prendre des décisions d'investissement stratégiques en ce qui concerne l'utilisation des recettes pétrolières et gazières afin d'obtenir des avantages économiques et sociaux durables;
English: Its terms of reference were last approved in 1975, although but they well covered the present activities, with the exception of the specific task of providing guidance to work areas 1, 2, and 3.
French: Son mandat a été approuvé pour la dernière fois en 1975, mais il couvre bien ses activités actuelles, exception faite de la tâche spécifique consistant à encadrer les domaines d'activité 1, 2 et 3.
English: It will be based on the principle of co-ownership and its activities are expected to be complementary to those of the existing entities working in the field.
French: Cette initiative s'inspirera du principe du partage des responsabilités et ses activités devraient compléter celles des entités œuvrant déjà dans ce domaine.
English: Research networks linking this relatively small research community are vital to creating the critical mass needed to accomplish the research.
French: On doit mettre en place des réseaux qui regroupent les éléments de ce milieu de recherche relativement restreint, afin d’établir la masse critique nécessaire pour accomplir la recherche.
English: Such measures must be brought to an end before final status negotiations can begin, as they constitute a blatant violation to the road map, international and humanitarian law, the United Nations Charter and resolutions and international conventions, including the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Cela constitue une violation flagrante de la Feuille de route, du droit international, de la Charte et des résolutions de l'ONU, du droit international humanitaire et notamment de la quatrième Convention de Genève de 1940.
English: The CCF will continue to spearhead community programmes the intended outcomes of which will be to provide learning experiences, for example creating programmes in the resettlement areas.
French: Le CCP continuera de soutenir les programmes communautaires ayant pour objectif de fournir des expériences d'apprentissage, notamment dans les zones de réinstallation.
English: • Progressive, painless swelling (angioedema) about the face and mouth, which may be preceded by itchiness, tearing, nasal congestion or facial flushing;
French: • un œdème indolore et progressif (œdème de Quincke) au niveau du visage et de la bouche qui peut être précédé par des démangeaisons, des larmoiements, une congestion nasale ou des bouffées vasomotrices;
English: Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank, which are remunerated at a pre-specified interest rate.
French: Coupon pré-déterminé (Pre-fixed coupon): coupon attaché à des instruments à taux variable et déterminé sur la base des valeurs prises par l'indice de référence à une certaine date (ou à certaines dates) avant le début de la période où le coupon est couru. Crédit intrajournalier (Intraday credit): crédit accordé pour une période inférieure à un jour ouvrable.
English: The first was a permanent reduction in the rate of VAT which was passed on to consumers in full.
French: Le premier consiste en une baisse permanente du taux de TVA intégralement transmise dans les prix.
English: The judgements of the Court, as well as other decisions resolving fundamental issues before the Court, shall be published in the official languages.
French: Les arrêts de la Cour ainsi que les autres décisions réglant des questions fondamentales qui lui sont soumises sont publiés dans les langues officielles.
English: • Selection of the P2 activities
French: • Sélection des activités de P2
English: In accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1747 (2007), and in complement to the reports submitted by the European Union Presidency on this matter, as well as in addition to continuing to apply the measures adopted at a national level with a view to implementing the sanctions imposed on the Islamic Republic of Iran by resolution 1737, Portugal has the honour to inform the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 that:
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité et en complément des rapports présentés en la matière par la présidence de l'Union européenne, le Portugal a l'honneur d'informer le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) qu'en plus de continuer d'appliquer les mesures adoptées au niveau national pour mettre en œuvre les sanctions imposées à l'encontre de la République islamique d'Iran par la résolution 1737, il a pris les mesures suivantes :
English: Parks Canada (1977) "Parks Canada Archaeology Manual Volume 1:
French: Méthode d’établissement du dossier de fouille, Parcs Canada, Ottawa.
English: Delegations agreed with the High Commissioner that the international community is facing new and difficult challenges, especially in the face of climate change, environmental degradation, and mixed migration flows, which add an even more complex dimension to issues of forced displacement.
French: Les délégations se sont jointes au Haut Commissaire pour estimer que la communauté internationale est confrontée à des défis nouveaux et difficiles, particulièrement face aux changements climatiques, à la dégradation de l'environnement et aux flux migratoires mixtes qui rendent plus complexes encore les questions de déplacement forcé.
English: Priority was given to the cross-cutting issues of research, science and technology, gender empowerment and mainstreaming, and environmental protection.
French: Les domaines prioritaires sont la recherche, la science et la technique transversales à de nombreux domaines, une plus grande égalité entre les sexes et sa prise en compte dans tous les domaines, et la protection de l'environnement.
English: However, I have lost money in FX is no idea not in the least.
French: Cependant, j'ai perdu de l'argent dans FX n'est pas une idée pas le moins du monde.
English: The Government of the United States should ensure that all victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are provided with fair and adequate compensation, in accordance with article 14 of the Convention against Torture, including the means for as full a rehabilitation as possible.
French: Le Gouvernement des États-Unis devrait faire en sorte que toutes les victimes de torture ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant reçoivent une indemnisation équitable et adéquate conformément à l'article 14 de la Convention contre la torture, ainsi que les moyens d'obtenir une réadaptation aussi complète que possible.
English: Manitoba introduced family physicians to a more collaborative approach to care by introducing allied health and nursing professionals into the private clinic settings.
French: Le Manitoba a initié les médecins de famille à une approche de soins de santé axée davantage sur la collaboration en intégrant les professionnels des soins paramédicaux et les soins infirmiers au sein de cliniques privées.
English: OFF COURSE Restoring Balance between Canadian Society and the Environment
French: ÉTAT DE CHOC La société canadienne et l'environnement
English: "Parliament certainly intended to avoid making the transcripts public but never intended to give the Information Commissioner the right to conduct investigations without any review" (para.
French: « Le Parlement visait certainement à éviter que ces transcriptions soient rendues publiques, mais il n’a jamais eu l’intention d’accorder au Commissaire à l’information le droit de tenir des enquêtes sans être assujetti à aucun contrôle » (par.
English: The calls for a specific European legal base infringe the principle of subsidiarity.
French: Les appels à une base juridique européenne spécifique bafouent le principe de subsidiarité.
English: Participation in C/QPP The participation rate of women in the C/QPP rose by 10 percentage points between 1978 and 1988 (from 53% to 63%).
French: Adhésion aux RPC/RRQ Le taux d'adhésion des femmes aux RPC/RRQ a augmenté de 10 points de pourcentage entre 1978 et 1988 (53 % à 63 %).
English: Most people, when they're stuck in this, will finally pull the pin rather than wait for the CRBM decision, because they can't put up with the bullshit.
French: La plupart des gens, pris dans la même situation, auraient tiré sur la goupille au lieu d'attendre la décision relativement au CRBM, car ils n'auraient jamais pu subir toute cette merde.
English: In this study, we represent denitrification reactions using parallel, first-order kinetics, and reaction rate constants that depend on the nitrogen or oxygen isotope present in nitrate.
French: Dans la présente étude, nous présentons les réactions de dénitrification en utilisant la cinétique parallèle de premier ordre ainsi que les constantes de vitesse de réaction qui dépendent de l'isotope de l'azote ou de l'oxygène présent dans le nitrate.
English: These immediate obligations include the guarantees of non-discrimination and equal treatment, as well as the obligation to take deliberate, concrete and targeted steps towards the full realization of the right to health, such as the preparation of a national public health strategy and plan of action.
French: Ces obligations immédiates comportent les garanties de non-discrimination et d'égalité de traitement, ainsi que l'obligation de prendre des mesures délibérées, concrètes et ciblées pour la réalisation intégrale du droit à la santé, notamment en élaborant une stratégie nationale et un plan d'action national dans le domaine de la santé publique.
English: There are limits to what you can give Elections Canada:
French: Il y a des limites à ce qu'on peut donner Élections Canada :
English: More than ever, Europe needs to import to export; to trade in order to grow.
French: Plus que jamais, l'Europe doit importer pour exporter, vendre pour se développer.
English: It does this by setting and reviewing financial, accounting and auditing standards and policies for the Government of Canada and by overseeing all government spending, including review and sign-off on new spending initiatives.
French: Le partage des services a pour but d'accroître l'efficience, de réduire les dédoublements et de normaliser l'information produite. Priorités et planification ministérielles Le Secteur des priorités et de la planification ministérielle (PPM) dirige l'élaboration et la mise en oeuvre du programme de gestion du gouvernement du Canada.
English: Yet everyone experiences the many immaterial and spiritual dimensions of life.
French: Pourtant, les hommes expérimentent tous les nombreux aspects de leur vie qui ne sont pas de l’ordre de la matière, mais de l’esprit.
English: The new industries' most important needs are lively spirited people.
French: Ce dont les nouvelles industries ont le plus besoin c'est de personnes pleines d'entrain.
English: Members proceeding to the new place of duty where Government Rations and Quarters are not provided and have not exercised their HHT are entitled to be reimbursed interim accommodation expenses, to a maximum of 7 days in order to secure semi-permanent accommodation.
French: Les militaires qui se rendent au nouveau lieu de service alors que les vivres et le logement ne sont pas fournis par l'État, et qui n’ont pas exercé leur droit de VRD, ont le droit d’être remboursés pour les dépenses d’hébergement engagées en cours de déplacement, jusqu’à concurrence de sept (7) jours, afin de trouver un logement semi-permanent.
English:  The amount of unpaid CSSL by reason of this exemption was calculated at 9% of the net profits reported by the exporter.
French:  Le montant de la CSSL impayée par suite de cette exemption a été calculé à raison de 9 % des bénéfices nets déclarés par l’exportateur.
English: No changes are discernible from 2000–01 when survey respondents were first asked this question.
French: La plupart des Canadiens (84,9 %) se sont déclarés satisfaits du mode global de prestation des services de santé au Canada en 2003.
English: • initial time, effort, and costs related to database generation (if developed in-house)
French: • temps, effort et coûts initiaux requis pour la préparation et la mise à jour d'une base de données (dans le cadre d'un programme interne)
English: However, you need to be aware of the concerns behind the questions from the Committee on International Trade, which have cross-group support, namely, that an agreement that was originally supposed to be about the protection of engineering achievements and patents is now reaching deep into the area of civil rights, the democracy of communication, the decentralised potential for innovation and cultural development and the protection of personal data.
French: Toutefois, il faut que vous soyez au courant des préoccupations qui se cachent derrière les questions de la commission du commerce international, préoccupations soutenues par plusieurs groupes, à savoir qu'un accord qui était au départ supposé concerner la protection des réalisations d'ingénierie et les brevets touche désormais le domaine des droits civils, de la démocratie de la communication, du potentiel décentralisé d'innovation, du développement culturel et de la protection des données à caractère personnel.
English: In this respect, every possible resource needs to be found to support national libraries, museums and archives so that the Europeana project can become a true reflection of the wealth and diversity of Europe's cultural heritage.
French: Il convient, en la matière, de mobiliser toutes les ressources possibles pour soutenir les bibliothèques, musées et archives nationaux afin que le projet Europeana puisse véritablement refléter la richesse et la diversité du patrimoine culturel européen.
English: • advancing our Customs Action Plan initiatives and fulfilling our Smart Border Declaration commitments; 
French: • Faire progresser nos initiatives du Plan d'action des douanes et respecter les engagements pris dans le cadre de la Déclaration sur la frontière intelligente;
English: The Delegation further proposed that both new Contracting Parties and those Contracting Parties making new declarations under Articles 5(2) or 8(7) of the Protocol might be required to meet the interim standard as soon as the declarations became effective.
French: La délégation a également proposé que les nouvelles parties contractantes et les parties contractantes faisant de nouvelles déclarations selon les articles 5.2) ou 8.7) du Protocole soient tenues de remplir la norme provisoire dès que les déclarations deviendraient effectives.
English: Of particular concern are applications intended for air and sea navigation, the management and regulation of road and rail traffic, the emergency services, road tolls, controlled access to towns and cities, transport of dangerous substances, carriage and monitoring of dangerous persons, humanitarian operations and, lastly, the registration of black boxes.
French: Sont notamment concernées, les applications destinées à la navigation aérienne et maritime, à la gestion et à la régulation des trafics routier et ferroviaire, aux services d’urgence, au péage routier, au contrôle de l’accès dans les villes, au transport de substances dangereuses, au transport et au suivi de personnes dangereuses, aux opérations humanitaires, mais aussi à l’enregistrement des boîtes noires.
English: Kosovo is a case in point: it was absolute chaos.
French: Le Kosovo en est un bon exemple : il s'agit d'un chaos absolu !
English: For the purposes of the estimates, the rates of remuneration and other entitlements of the staff have been computed on the basis of the applicable rates of the United Nations common system using the standard costs Version 7 applicable to The Hague.
French: Aux fins de l'établissement des prévisions, le montant des rémunérations et des autres indemnités a été calculé sur la base des montants versés par les organisations qui appliquent le régime commun, en utilisant les coûts salariaux standard applicables à La Haye (version 7).