ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The accommodation provider can make appropriate substitute accommodation available to the guest, if this is reasonable to the guest, especially due to the fact of the difference being negligible and factually justified.
French: (2) Par exemple, une justification objective peut être donnée si la (les) chambre(s) est (sont) devenue(s) inutilisable(s), si des clients déjà hébergés prolongent leur séjour ou si lentreprise hôtelière doit effectuer dautres mesures importantes impliquant ce change-ment.
English: One representative called upon UNEP to be open in explaining its strategic thinking and management structures.
French: Une représentante a demandé au PNUE d'expliquer ouvertement sa réflexion stratégique et ses structures de gestion.
English: a) The 'underground' economy This issue is one of statistical measurement rather than concept.
French: a) L'économie souterraine Le problème se pose du point de vue de la mesure statistique plutôt que du point de vue du concept.
English: Second regular session  17 September 2003
French: Deuxième session ordinaire 17 septembre 2003
English: Love every minute of this album and listening to your voice sing. Thanks for sharing your talents guys and gal... Can not wait to hear more from you real soon!
French: Le potentiel futur est la... et j'ai hâte de les réécouter.
English: ACADRE awards may be held for a maximum of five years for Investigators and New Investigators, three years for Postdoctoral Fellowships and Ph.D. graduate programs and two for Master's level graduate programs.
French: La durée maximale des bourses est de cinq ans pour les bourses de chercheur et de nouveau chercheur, de trois ans pour les bourses de recherche postdoctorale et les programmes de Ph.D. et de deux ans pour les programmes de maîtrise.
English: Typically, its mandate is to provide opportunities for player participation nationally in the sport; provide opportunities for participants to compete (both in Canada and internationally); develop and coordinate with its provincial organizations or members (organizational structure varies); and develop programs in the sport to further the enjoyment and skill level of all participants.
French: D'ordinaire, son mandat consiste à offrir des occasions de pratiquer son sport dans tout le pays, à donner aux athlètes la chance de participer à des compétitions (tant au Canada qu'à l'étranger), à assurer le développement des organismes provinciaux ou à accroître le nombre de membres (la structure des organisations varie), ainsi qu'à concevoir des programmes propres au sport afin de favoriser l'épanouissement et d'améliorer le niveau d'habileté de tous les participants.
English: (d) otherwise supporting acts or activities of;
French: c) Le fait de recruter pour le compte de ceux-ci;
English: MEDGAZ’s General Manager also expressed his gratitude to the Authorities, "particularly to the Central Government’s Representation in Almeria and the Andalusian Regional Government for their involvement and efforts to bring together all sides and positions.
French: Le directeur général de MEDGAZ a également souhaité remercier les autorités « et notamment la sous-délégation gouvernementale ainsi que le Gouvernement andalou pour leur médiation et les efforts fournis pour rapprocher les parties.
English: The highlights of the approved Guidelines are as follows:
French: Les points saillants des lignes directrices approuvées sont les suivants :
English: Administration Official languages 7.1 The provisions of the Official Languages Act are relevant to this guidance.
French: Administration Langues officielles 7.1 Les dispositions de la Loi sur les langues officielles sont pertinentes au présent document d'orientation.
English: Her maternal grandfather and her father travelled from mountain villages in Lebanon to North America in the early 1900s, fleeing Turkish military conscription and the First World War.
French: Pour fuir la conscription dans l'armée turque et la Première Guerre mondiale, son père et son grand-père maternel avaient, au début du 20e siècle, quitté les montagnes du Liban et émigré en Amérique du Nord.
English: Chronology of the Military Armistice Conference, 11 Dec 51 to 7 Oct 52.
French: Déclaration de Chou-En-Lai, 30 mars 1953; texte radiodiffusé, HQS 925034/178.
English: During POST, the computer checks the computer's microprocessor and determines its operational specifications.
French: Pendant le POST, l'ordinateur vérifie le microprocesseur de l'ordinateur et détermine ses spécifications opérationnelles.
English: These are issued to reduce the risk of waterborne diseases when conditions suggest possible increases of microbiological contamination.31 Canada is continuing its work on developing and employing innovative technologies while maintaining a careful watch on water and sanitation systems across the country.32 At the same time, it is shifting its focus toward a more sustainable use of fresh water that favours reduced water demand over increased supply.33
French: Le Canada poursuit ses travaux d’élaboration et d’utilisation de nouvelles technologies tout en continuant de surveiller les systèmes de traitement de l’eau à l’échelle nationale32. De plus, il se tourne vers une utilisation durable de l’eau potable permettant la diminution des demandes en eau et l’augmentation des réserves33.
English: The lack of information on how Canada’s funding is utilized by TV 5 internationally and the amount of Canadian programming that is broadcast, further calls into question whether a contribution agreement is the appropriate funding vehicle to meet Canada’s obligations under its international agreement with the Francophonie.
French: Le manque d’information sur la façon dont le financement du Canada est utilisé par TV5 à l’échelle internationale et le pourcentage des émissions canadiennes diffusées remettent également en question le fait de savoir si une entente de contribution constitue le mécanisme de financement approprié pour permettre au Canada de respecter ses obligations dans le cadre de son accord international avec la Francophonie.
English: In the event of a failure to comply with the Terms of Use, www.liegetourisme.be may terminate the contract at any time, at its discretion, and do so without stating any reason and without notice, immediately and without any formality, and without prejudice to any compensation for www.liegetourisme.be.
French: En cas de non respect de cette charte, www.liegetourisme.be pourra à tout moment, s'il le juge utile, mettre fin à ce contrat sans motif et sans préavis, sans délai et sans aucune formalité, sans préjudice de tous dommages et intérêts pour www.liegetourisme.be.
English: The component is designed to have a full complement of 48 national and international human rights officers and technical staff, including experts in transitional justice, protection, rule of law, child protection, training, national institutions and civil society.
French: La composante est censée disposer d'une équipe complète de 48 spécialistes des droits de l'homme et agents techniques recrutés sur les plans national et international, dont des experts des questions liées à la justice de transition, la protection, l'état de droit, la protection de l'enfance, la formation, les institutions nationales et la société civile.
English: Matters Arising from the Minutes Municipal Consultation Mr. Mimis reported that this matter had been reviewed internally and the general recommendation was that there would be no formal change to the present procedure until the release of the Antenna Review Committee report, expected to be released in the near future.
French: Questions découlant du compte rendu Consultation municipale M. Mimis indique que ce sujet a été réévalué à l’interne et que, d’après la recommandation générale, il n’y aura pas de modification formelle à la procédure actuelle jusqu’à la publication du rapport du Comité consultatif sur les pylônes d'antenne prévue sous peu.
English: The perceived lack of knowledge on the part of CEC Network staff of the nature and complexities of the Canadian university system, particularly with respect to graduate programs.
French: La perception d’un manque de connaissances de la part du personnel du réseau quant à la nature et à la complexité du système universitaire canadien, surtout au chapitre des programmes des cycles avancés.
English: Five background papers were prepared and presented at the subregional workshops by the ECA secretariat.
French: Cinq documents de travail ont été établis et présentés par le secrétariat de la CEA.
English: Evaluate and action, as appropriate, the identified cost savings/avoidance ……… and performance opportunities by December 2003.
French: Évaluer les possibilités d’économies/évitements de coûts ………. et d’amélioration du rendement signalées par le CS Ex et préparer un plan d’action d’ici décembre 2003.
English: These reports will be accompanied by other information on additional outcomes, activities, research or issues which are relevant to the mercury CWS and/or product sector under consideration.
French: Ces rapports seront accompagnés de divers renseignements concernant des résultats, des activités, des recherches ou des enjeux pertinents pour le SP relatif au mercure et/ou le produit visé.
English: ENALAPRIL MALEATE 2.5MG Tablet 00851795 5MG Tablet 00708879 10MG Tablet 00670901 20MG Tablet 00670928 VASOTEC VASOTEC VASOTEC VASOTEC FRS FRS FRS FRS
French: ÉNALAPRIL (MALÉATE D') 2.5MG Comprimé 00851795 5MG Comprimé 00708879 10MG Comprimé 00670901 20MG Comprimé 00670928 VASOTEC FRS VASOTEC FRS VASOTEC FRS VASOTEC FRS
English: An amount of $59,900 is proposed for GTA (GS (OL)) in the Mail Operations Unit.
French: Un montant de 59 900 dollars est proposé pour un poste de temporaire (G-1/G-6) au Groupe de l'acheminement et de la distribution du courrier.
English: At the moment, less than 5 per cent of subscribers use their cellphones to watch video content, but this figure is expected to grow in the future.
French: Pour l'instant, moins de 5 p. cent des abonnés utilisent leur téléphone cellulaire pour regarder du contenu vidéo, mais on s'attend à ce que ces chiffres augmentent éventuellement.
English: Port EDI- Port Electronic Data Interchange System (Japan)  Korea e-Trade Hub Project,  KTNET (Korea)  TradeNet,  CrimsonLogic Pte.
French: (Taipei) WAVE, Waterfront Vitalitaion and Environment research Center, Port EDI-Port Electronic Data Interchange System (Japon) Korea e-Trade Hub Project, KTNET (République de Corée) TradeNet, CrimsonLogic Pte.
English: An Employee who has been terminated before he/she was given a fair opportunity to demonstrate his/her real ability will be held to have been wrongfully dismissed.
French: Le travailleur qui est licencié sans qu'on lui ai donné une juste occasion de démontrer ses aptitudes réelles sera réputé avoir été injustement congédié.
English: Excessive alcohol use can damage the liver and push glucose production above normal, and smoking damages the vasculature that allows cells to function properly, including in response to glucose and insulin.
French: La consommation excessive d’alcool peut endommager le foie et entraîner une surproduction de glucose, tandis que le tabac détériore le système circulatoire qui permet aux cellules de fonctionner normalement, y compris en réponse au glucose et à l’insuline.
English: If Regulation 37(1) is invalid, as I think it is, the claimant has one further hurdle to meet.
French: Si le paragraphe 37(1) du Règlement n'est pas valide, et je suis d'avis qu’il ne l'est pas, le prestataire a encore un autre obstacle à surmonter.
English: The Dorion-Rigaud line runs from mileage 0.2 to mileage 4.6 on CP's Westmount Subdivision, from mileage 0.0 to mileage 18.9 on CP's Vaudreuil Subdivision and from mileage 0.0 to mileage 16.5 on CP's M&O Subdivision.
French: La ligne Dorion-Rigaud s'étend du point milliaire 0,2 au point milliaire 4,6 de la subdivision Westmount de CP, du point milliaire 0,0 au point milliaire 18,9 de la subdivision Vaudreuil de CP et du point milliaire 0,0 au point milliaire 16,5 de la subdivision M&O de CP.
English: Disabled people also face significant problems in finding work: more than one in five has been jobless for over two years.
French: Les personnes handicapées ont également beaucoup de mal à trouver un emploi : plus d’une personne sur cinq est sans travail depuis plus de deux ans.
English: Our achievements have not come without a cost.
French: Nos réalisations n'ont pas été sans prix.
English: The first "jumper" made it to the bottom unscathed but his heavier buddy hit the tarmac and suffered minor injuries.
French: Le premier soldat s’est rendu jusqu’en bas sans une égratignure, mais son compagnon plus lourd s’est heurté contre le tarmac et a subi de légères blessures.
English: The list of these documents on the Civil Service Ethics and Standards Web site suggests the need to ensure in the Canadian context that statutes, regulations and guidelines on values and ethics are presented in a coherent, interconnected and easily comprehensible form. c) The Charter for Action Program
French: La liste de ces documents qui figure sur le site Web sur les normes et l’éthique à la fonction publique (Civil Service Ethics and Standards) laisse entrevoir le besoin, dans le contexte canadien, de présenter les lois, les règlements et les lignes directrices sur les valeurs et l’éthique dans un format cohérent, interconnecté et facile à comprendre. c) Le programme de Charte d’action
English: Some drugs undergo phase II conjugation reactions without prior phase I biotransformation. The majority of phase I drug metabolism occurs through the cytochrome P450 system (CYP), a superfamily of heme-containing isoenzymes located primarily in hepatocytes, within the membranes of the smooth endoplasmic reticulum.
French: Certains médicaments participent directement aux réactions de conjugaison de la phase II, sans passer par la phase I. La majeure partie du métabolisme de phase I fait appel au cytochrome P450 (CYP), une superfamille d’isoenzymes hémiques qui se trouvent surtout dans les hépatocytes, à l'intérieur des membranes du réticulum endoplasmique lisse.
English: Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2005 Issue: migratory birds Document Type: fact sheet
French: Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2005 Sujet : oiseaux migrateurs Genre de document : fiche d'information
English: This amendment establishes the periodic allocation, for the period beginning on February 13, 2000 and ending on April 8, 2000, for producers who market chicken in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à fixer les contingents périodiques pour la période commençant le 13 février 2000 et se terminant le 8 avril 2000 à l'égard des producteurs qui commercialisent le poulet sur les marchés interprovincial ou d'exportation.
English: In the public sector, lower costs often translate directly into increased amounts of construction work, especially for repair and updating of infrastructure.
French: Dans le secteur public, l’abaissement des prix se traduit souvent directement par une majoration des travaux de construction, spécialement pour la réparation et la mise à niveau des infrastructures.
English: (iv) Conversion of foreign currency claims
French: iv) Conversion des créances libellées en devises étrangères
English: The two main principles outlined in the Task Force’s report were a) anticipation and prevention and b) remediation, treatment, and control.
French: Les deux grands principes énoncés dans le rapport du Groupe de travail étaient a) l’anticipation et la prévention et b) l’assainissement, le traitement et le contrôle.
English: What are the criteria for the validity of the express or implied commitment of the State and, in particular, but not exclusively, the criteria relating to the competence of the organ responsible for the act or conduct?
French: Quels sont les critères de validité de l'engagement exprès ou implicite de l'État, en particulier, mais non exclusivement, ceux relatifs à la compétence de l'organe qui est à l'origine de cet acte ou de ce comportement?
English: National Procurement (NP) management at the corporate level is not currently focused on the readiness and sustainment of high-readiness units and formations.
French: À l’heure actuelle, la gestion de l’approvisionnement national (AN) au niveau de l’organisation n’est pas axée sur l’état de préparation et le maintien en puissance des unités et formations à disponibilité élevée.
English: We believe that, after making allowances for possible guilty pleas and for possible referrals of some of those cases to national jurisdictions for trial, what remains of this category of cases can be disposed of by the end of 2008.
French: Nous pensons que, compte tenu des reconnaissances de culpabilité et des éventuels renvois devant des juridictions nationales, les cas en suspens de cette catégorie pourront être réglés d'ici fin 2008.
English: (6) Within ten days after completing a written report on the findings of an inquiry or investigation, the health and safety officer shall provide the employer and the work place committee or the health and safety representative with a copy of the report.
French: (6) Dans les dix jours qui suivent l'achèvement du rapport écrit faisant suite à toute enquête qu'il effectue, l'agent en transmet copie à l'employeur et au comité local ou au représentant.
English: Mr. Apisai Ielemia, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu, was escorted to the rostrum.
French: M. Apisai Ielemia, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du travail des Tuvalu, est escorté à la tribune.
English: MOHME Ministry of Health and Medical Education
French: DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA RÉPUBLIQUE
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: Statistique Canada (1984), Fréquentation scolaire et niveau de scolarité, Recensement de 1981 :
English: • 085 - Canada Border Services Agency 41315 Refundable Advance Accounts (for Departmental Purchases) Note(s):
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 41315 Comptes d'avances remboursables (pour les achats des ministères) Note(s):
English: The rapidly changing economy of the Lake Winnipeg region brought many new forces to bear on the Native population.
French: En raison de la rapide évolution économique de la région du lac Winnipeg, de nombreux éléments nouveaux intervinrent dans la vie de la population autochtone.
English: key duties when establishing essential qualifications.
French: laisser de côté les fonctions principales lorsqu’ils établissent les qualifications essentielles.
English: The present letter is in follow-up to our previous 317 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 317 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: The achievements reached thus far show that the peace process is under way and will not be stopped.
French: Les succès obtenus jusqu'à présent montrent que le processus de paix avance et ne prendra pas fin.
English: So far, on the basis of this commission's recommendation, the Central list of OBCs in respect of 21 States and four UTs has been notified by the Central Government.
French: Jusqu'à présent, sur la base d'une recommandation de cette Commission, la Liste centrale des OBC concernant 21 États et quatre TU a été établie par le Gouvernement central.
English: In the E.ON/Endesa case, the Commission took two decisions pursuant to Article 21 of the Merger Regulation requiring Spain to withdraw certain conditions illegally imposed on the transaction, which itself had already been cleared by the Commission.
French: Dans l'affaire E.ON/Endesa, la Commission a adopté deux décisions, en application de l'article 21 du règlement sur les concentrations, qui obligent l'Espagne à retirer certaines conditions imposées illégalement dans le cadre de la transaction, celle-ci ayant déjà été autorisée par la Commission.
English: Implementation of the Special Initiative: issue of coordination
French: Exécution de l'Initiative spéciale : coordination
English: In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage: a) the use of regional or minority languages within the framework of the regional or local authority b) the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages c) the publication by regional authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages d) the publication by local authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages f) the use by local authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State g) the use or adoption, if necessary in conjunction with the name in the official language(s), of traditional and correct forms of place-names in regional or minority languages.
French: En ce qui concerne les autorités locales et régionales sur les territoires desquels réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après, les Parties s’engagent à permettre et/ou à encourager : a) l’emploi des langues régionales ou minoritaires dans le cadre de l’administration régionale ou locale b) la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues c) la publication par les collectivités régionales des textes officiels dont elles sont à l’origine également dans les langues régionales ou minoritaires d) la publication par les collectivités locales de leurs textes officiels également dans les langues régionales ou minoritaires f) l’emploi par les collectivités locales de langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l’emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l’État g) l’emploi ou l’adoption, le cas échéant conjointement avec la dénomination dans la (les) langue(s) officielle(s), des formes traditionnelles et correctes de la toponymie dans les langues régionales ou minoritaires.
English: 18), the General Assembly further requested the United Nations Statistical Commission to propose, building on my work, possible indicators on violence against women.
French: 18), l'Assemblée générale a demandé en outre à la Commission de statistique des Nations Unies de proposer, en se fondant sur les travaux de la Rapporteuse spéciale, un ensemble possible d'indicateurs de la violence à l'égard des femmes.
English: It was agreed that the point (f) of the Statement or Declaration did not imply any financial obligations for the signatories.
French: Il a été décidé que le point f) n'entraînait aucune obligation financière pour les signataires.
English: The policy of facilitating voluntary returns is commendable and should be further encouraged.
French: La nouvelle politique, qui prend en compte les perspectives réalistes de retour du demandeurs d’asile déboutés, est une amélioration.
English: Following adoption of resolution 1643 in December 2005, U.S. Customs officials alerted all U.S. ports of entry to detain diamond shipments from Côte d'Ivoire.
French: Après l'adoption de la résolution 1643 (2005), en décembre 2005, les autorités douanières américaines ont avisé les autorités de tous les points d'entrée qu'elles devaient saisir les lots de diamants en provenance de Côte d'Ivoire.
English: We too are interested in protecting tax revenue, and will therefore go constructively to work.
French: Nous nous intéressons également à la protection des recettes fiscales et entendons donc nous mettre à la tâche dans un esprit constructif.