ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Director General highlighted in particular the increase, during the period under review, in the number of States party to the Berne Convention, from 76 in 1986 to 126 in 1997, the increase in the number of countries benefiting from WIPO development cooperation program from 46 in 1987 to 99 in 1996, the increase in the number of contributing countries from 13 in 1987 to 63 in 1996, and the increase in the number of fellowships granted from 83 in 1987 to 232 in 1996.
French: Le sous-directeur général a insisté en particulier sur l’augmentation, pendant la période examiné, du nombre des États parties à la Convention de Berne, qui sont passés de 76 en 1986 à 126 en 1997, sur l’accroissement du nombre des pays bénéficiaires du programme de coopération pour le développement mis en œuvre par l’OMPI (46 en 1987, 99 en 1996), sur la progression du nombre des pays qui apportent une contribution (13 en 1987, 63 en 1996), et sur l’augmentation du nombre des bourses de stage qui ont été accordées (83 en 1987, 232 en 1996).
English: These regulations shall take effect upon publication.
French: Ce règlement prendra effet à sa publication.
English: Click here to download the complete catalogue.
French: Cliquez ici pour visualiser le catalogue.
English: In order to identify the factors of success in a tourist destination, the models were used, on the one hand, to construct questionnaires evaluating ‘good practice’ during the stage of pre-selection of the destinations to be shortlisted for the case studies, and, on the other hand, to formulate a standard analysis grid providing a structure for the good practices of each destination.
French: Pour identifier les facteurs de succès au niveau d’une destination touristique, les modèles ont servi d'une part, à construire les questionnaires d'évaluation des « bonnes pratiques » durant la phase de pré-identification des destinations envisagées pour les études de cas et, d'autre part, à structurer les bonnes pratiques de chaque destination à travers une grille d'analyse type.
English: The bank also assumed the financial loss for the account balance.
French: La banque a également assumé la perte financière du solde du compte.
English: GST 6% HST 14% (6% federal part and 8% provincial part The Canada Revenue Agency (CRA) administers HST on behalf of the three participating provinces.
French: TPS 6 % TVH 14 % (de ce taux, 6 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale) L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre la TVH pour les trois provinces participantes.
English: That applied particularly to the United Nations Development Programme, which gave the Special Committee the fullest and most detailed information.
French: Cela concerne avant tout le PNUD, qui fournit au Comité une information particulièrement ample et détaillée.
English: We are faced with a complex problem linked to the fragmentation and operation of the mobile phone market in Europe.
French: Nous sommes confrontés à un problème complexe lié à la fragmentation et à la gestion du marché de la téléphonie mobile en Europe.
English: The Tlicho Government and its eligible entities may claim the refund using Form GST66, GST/HST Public Service Bodies’ Rebate and GST Self-Government Refund.
French: Le gouvernement des Tlicho et ses entités admissibles peuvent demander un remboursement de la taxe en remplissant le formulaire Demande de remboursement de la TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes (GST66).
English: Therefore, I accept the appellant's direct evidence that Mr. Kovar did not supervise him directly and that they had not worked closely together on any projects.
French: Par conséquent, j’accepte la preuve directe de l’appelant voulant que M. Kovar ne l’ait pas supervisé directement et qu’il n’ait pas travaillé en étroite collaboration avec lui sur aucun projet.
English: Despite this and other challenges, policy research institutes do exist in the developing world, and those that have overcome some of these challenges are demonstrating the impact of quality research on the policy making process.
French: Malgré ces difficultés, il existe des institutions de recherche sur les politiques dans les pays en développement qui sont parvenues à relever certains de ces défis et qui ont démontré l’impact que leurs recherches peuvent avoir sur l’élaboration des politiques.
English: In some cases, this will be relevant when an individual claims not to be part of a community, and thereby not to be obligated to respect that community’s interests in an aspect of knowledge in which he or she claims to have separate and individual rights.
French: Dans certains cas, elle sera appropriée lorsqu’un individu demande à ne pas intégrer une communauté et ainsi à ne pas être obligé de respecter les intérêts de cette communauté dans un aspect des connaissances dans lequel il ou elle prétend détenir des droits distincts et individuels.
English: Mr. Dijkstra also held another account, No. 14565220001, at the same bank.
French: M. Dijkstra était également détenteur d'un autre compte dans la même banque, No 14565220001.
English: • Pettigrew Welcomes Parliamentary Report on Canada's WTO Trade Agenda
French: • M. Pettigrew se rÃ©jouit de la publication du rapport parlementaire sur le programme commercial du Canada Ã l'OMC
English: As part of a comprehensive claims settlement, the management bodies are constitutionally protected and permanent.
French: Dans le cadre du règlement des revendications globales, les organismes de gestion sont protégés par la Constitution et sont permanents.
English: • Determination of "assistance"
French: • Détermination du « montant d'aide »
English: This approach supports placing real decision-making authority at the front-line where a direct citizen focus can be brought to the work.
French: Cette approche vise à donner un pouvoir réel de prise de décision au niveau du service au public, là où il est possible de mettre en oeuvre de façon directe la priorité accordée aux citoyens.
English: In the southern parts of the country, the lack of a central authority requires more proactive involvement from UNICEF, and direct programme implementation in conjunction with local and international partners.
French: Dans le sud du pays, l'absence d'une autorité centrale exige de la part de l'UNICEF une démarche plus proactive et l'exécution directe des programmes en collaboration avec des partenaires locaux et internationaux.
English: On February 7, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 1, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the City of Brampton, with respect to the work set out in the title.
French: Le 7 février 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 1er février 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Brampton, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Carry out studies designed to streamline the Ministry's activities, including consideration and planning of departmental projects;
French: - Réaliser les études nécessaires à la dynamisation du ministère, notamment l'étude et la conception des projets du département;
English: author. - Mr President, thank you for allowing me to ask for clarification on two points.
French: Monsieur le Président, merci de me permettre de demander des explications sur deux points.
English: Percentage of callers answered by a Service Delivery Agent within three minutes.
French: • Accès II : pourcentage d'appels auxquels répond un agent de prestation des services dans un délai maximal de trois minutes.
English: April 1343 Description 1343 the peasantry couldn't any more tolerate the crusader reforms and for the first time all Estonian figt as one - it's very unusual, and they sucsessed too!
French: April 1343 (Anglais) Description (Anglais) 1343 the peasantry couldn't any more tolerate the crusader reforms and for the first time all Estonian figt as one - it's very unusual, and they sucsessed too!
English: Today, the Chamberlains of our own time say that Saddam Hussein can be disarmed by the weapons inspectors.
French: Les Chamberlain de notre époque croient que les inspecteurs en désarmement parviendront à désarmer Saddam Hussein.
English: We have had a number of general provisions introduced, stating that those producing or storing waste must prevent the waste becoming contaminated with POPs.
French: Ainsi, ces pays aussi seront en mesure de se conformer à la convention de Stockholm. Nous avons introduit un certain nombre de dispositions générales arrêtant que ceux qui produisent et stockent des déchets doivent faire en sorte que ces déchets ne soient pas contaminés par des POP.
English: The level of extrabudgetary funding for the biennium 2010-2011, estimated at $1,745,100, would provide for five extrabudgetary posts, other staff costs, consultants and other operating expenses.
French: Les fonds extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011 d'un montant estimatif de 1 745 100 dollars serviraient à financer cinq postes extrabudgétaires, les autres dépenses de personnel, les services de consultants et les autres dépenses de fonctionnement.
English: New, modern three star superior Hotel City Inn in a quiet downtown street, a few minutes from the pedestrian quarter, the National Museum and four other museums, ideal for business and city break travelers.
French: L’Hôtel Pest se trouvent dans un arrondissement historique de Budapest, et il est l’un des plus anciens bâtiments du quartier Terézváros.
English: Subject to recommendations that may come out of the assessment of sulphur levels required for vehicle compatibility consideration it is recommended that an average rather than a maximum level be specified for sulphur, in order to provide refiners with operational flexibility.
French: Sous réserve des recommandations qui peuvent découler de la détermination de la teneur en soufre nécessaire pour que les carburants soient compatibles avec les véhicules, il est recommandé d'établir une teneur moyenne plutôt que maximale afin d'accorder aux raffineurs une marge de manoeuvre opérationnelle.
English: Kouchibouguac National Park © Parks Canada Activities Interpretation Interpretation programs are offered throughout the summer.
French: Parc national du Canada Kouchibouguac © Parcs Canada Activités Interprétation Des programmes d'interprétation sont offerts durant l'été.
English: The Conference recalls that if the Council does not take a decision after a first substantive discussion of the matter, the Commission may present an amended proposal for a further substantive re-examination by the Council within the deadline of 4 months.
French: La Conférence rappelle que si le Conseil ne prend pas de décision à l'issue d'une première discussion de fond de la question, la Commission peut lui présenter une proposition modifiée en vue d'un réexamen supplémentaire de fond dans le délai de 4 mois.
English: The UNU-WIDER study, entitled New Sources of Development Finance, will be published by Oxford University Press in 2004.
French: L'étude de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'UNU, intitulée New Sources of Development Finance (Nouvelles sources de financement du développement) sera publiée par Oxford University Press en 2004.
English: In this connection, the Assembly requested the Secretary-General to provide an updated report in one year.
French: À ce sujet, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport actualisé dans un an.
English: Revenue Canada has defined "assemble" to mean: [t]he act of assembling; [t]he act of fitting together the parts of a machine or the like; [t]o collect (things) into one place; [t]o fit or join together[;] [t]o join in any way.
French: Selon Revenu Canada, le terme anglais «assemble» (assembler) désigne : [t]he act of assembling; [t]he act of fitting together the parts of a machine or the like; [t]o collect (things) into one place; [t]o fit or join together[;] [t]o join in any way.
English: In the light of articles 1, 2, 3 and other related provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party review its legislation with a view to eliminating discrepancies between the minimum age for employment and the age limit for compulsory education, and that it make greater efforts to enforce the requirements set out in law.
French: Compte tenu des articles 1, 2 et 3 de la Convention et de ses dispositions connexes, le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation afin d'éliminer les incohérences entre l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'âge de la fin de la scolarité obligatoire, et d'amplifier ses efforts visant à faire respecter les prescriptions légales.
English: An authorisation depends on a positive benefit/risk ratio, on the quality, safety and efficacy of the medicine itself, on its own merit.
French: Une autorisation dépend du rapport bénéfice/risque, de la qualité, de la sûreté et de l'efficacité du médicament en lui-même, de ses propres qualités.
English: (c) Networking meetings: Warsaw, 15-18 November 2000; Botswana, 8- 13 January 2001; Amman, 5-8 February 2001; Quito, 13-16 March 2001; Kathmandu, March 2001.
French: c) Réunions de coordination : Varsovie, 15-18 novembre 2000; Botswana, 8-13 janvier 2001; Amman, 5-8 février 2001; Quito, 13-16 mars 2001; Katmandou, mars 2001.
English: Particle board prices in the United States, 1999-2005
French: Prix des panneaux de particules aux États-Unis, 1999-2005
English: Relevant programmes of the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 (relevant fascicles of A/59/6)
French: Programmes pertinents figurant dans le projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 (fascicules pertinents du document A/59/6)
English: However, once Keish ("Skookum Jim") and his companions discovered gold on Bonanza Creek, the population of Yukon swelled.
French: Cependant, après que Keish (« Skookum Jim ») et ses compagnons eurent découvert de l'or dans le ruisseau Bonanza, le Yukon connaît une véritable explosion démographique.
English: The noted supplies are considered to be acquired by Consulting Co. for Consulting Co.’s own behalf.
French: Les fournitures en question sont considérées comme étant acquises par Conseil Inc. pour son propre compte.
English: The Executive Committee on Economic and Social Affairs brings together all of the United Nations entities participating in the programme, thus ensuring better coherence and synergy.
French: Le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales rassemble toutes les entités des Nations Unies qui participent au programme, ce qui garantit une plus grande cohérence et favorise les effets de synergie.
English: • Obtain a fair share of the economic and cultural spinoffs of the major sports events set to take place in Manitoba in 1997 and 1999 and in the Northwest Territories in 1998.
French: • Obtenir une part équitable des retombées économiques et culturelles des grandes manifestations sportives qui auront lieu au Manitoba en 1997 et 1999 et aux Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O ) en 1998.
English: It was strongly committed to the implementation of the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus and the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Il est fortement attaché à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, du Consensus de Monterrey et du Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA.
English: Juvenile cataracts develop in about half of patients.
French: Une cataracte juvénile se développe chez environ la moitié des patients.
English: For this purpose, two basic criteria were used which comprise the Master Plan projects´ assessment results and their position (in the backbone network).
French: À cette fin, deux critères essentiels ont été utilisés, à savoir les résultats de l'évaluation des projets du plan directeur et leur situation (dans le réseau de base).
English: Canadian-Finnish proposals must include a plan for protection and management of intellectual property.
French: Les propositions canado-finlandaises doivent comprendre un plan de protection et de gestion de la propriété intellectuelle.
English: Council member, China Law Society, since 1997.
French: Membre du Conseil de la Société chinoise de droit depuis 1997.
English: Similarly, there have been no recorded cases of pertussis and diphtheria, nor neonatal tetanus, since 1995.
French: De même, aucun cas de coqueluche, de diphtérie ou de tétanos néonatal n'a été signalé depuis 1995.
English: The Moulin Vert hotel is located in Paris 14th arrondissement, within the famous Montparnasse area, close to the train station and surrounded by the...
French: L'hôtel Moulin Vert est situé dans le 14ème arrondissement de Paris, dans la célèbre zone de Montparnasse, près de la gare et entouré des nombreux...
English: • Increased globalization and international cooperation in addressing common issues.
French: • Accroissement de la coopération internationale, dans une perspective de plus en plus mondiale, pour le règlement de questions communes.
English: In applying paragraph 2 or 4 of Article 5, in the case of persons whose detachment or self-employment referred to in those paragraphs commenced prior to the date of entry into force of this Agreement, the period of such detachment or self-employment shall be considered to begin on the date of entry into force of this Agreement.
French: Pour l’application des dispositions des paragraphes 2 ou 4 de l’article 5, dans le cas des personnes dont le détachement ou l’activité non salariée prévu à ces paragraphes a commencé avant la date d’entrée en vigueur du présent accord, la période de ce détachement ou de cette activité non salariée est réputée commencer à la date de l’entrée en vigueur du présent accord.
English: After all, some questioned the relevance of the United Nations after the end of the cold war.
French: Après tout, à l'issue de la guerre froide, il y a eu des voix qui mettaient en question la pertinence des Nations Unies.
English: Recipient of the Governor General of Canada Gold medal.
French: Récipiendaire de lamédaille d'or du Gouverneur général du Canada.
English: These places in Saxony-Anhalt are all associated with the lives of Martin Luther and his fellow-reformer Melanchthon. They include Melanchthon's house in Wittenberg, the houses in Eisleben where Luther was born in 1483 and died in 1546, his room in Wittenberg, the local church and the castle church where, on 31 October 1517, Luther posted his famous '95 Theses', which launched the Reformation and a new era in the religious and political history of the Western world.
French: Cet ensemble regroupe, en Saxe-Anhalt, les lieux liés à la vie de Martin Luther et à celle de son collaborateur Melanchthon : la maison de Melanchthon à Wittenberg ; celle où Luther est né en 1483 et celle où il est mort en 1546, toutes deux à Eisleben ; la chambre de Luther à Wittenberg ; l'église de cette même ville et l'église du château où, le 31 octobre 1517, il afficha ses fameuses Quatre-vingt-quinze thèses, inaugurant ainsi, avec la Réforme, une nouvelle ère dans l'histoire religieuse et politique du monde.
English: In other words, the disparity in well-being between First Nations across regions of Canada increased between 1981 and 2001.
French: En d’autres mots, l’écart de bien-être entre les Premières nations des différentes régions étudiées s’est accru entre 1981 et 2001.
English: Such interactions may already occur on a case-by-case basis, but we have no indication of their effectiveness.
French: À notre connaissance, il n'existe actuellement aucun mécanisme favorisant une interaction entre les hauts responsables de ces organismes dans le but d'harmoniser leurs interventions.
English: 2003/19 Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, paragraphs 1 and 2
French: 2003/19 Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, paragraphes 1 et 2
English: The Regulators’ Forum is scheduled for June 23, 2006. (as per Claude -Andrée Ouimet/June 16, 2006)
French: Un forum des organismes de réglementation est prévu pour le printemps de 2006 afin de discuter des prochaines étapes et d’autres questions.
English: THE SPECIAL ROLE OF THE AUDITOR GENERAL Responsibility for managing and reporting and for modernizing comptrollership rests with the administration.
French: par rapport à la vision présentée dans le présent rapport, à leurs priorités stratégiques et à d’autres ministères
English: As a non-Indian woman can no longer acquire Indian registration through marriage to an Indianman, growth in the population through this source is no longer applicable.
French: Vu qu’une non-Indienne n’a plus le droit d’être inscrite par suite d’un mariage avec un Indien, la croissance de la population n’est plus possible de cette manière.
English: Education is required to ensure that growers are aware that certified plants are only free of viruses on the verification list.
French: Il faut informer les producteurs afin qu’ils sachent que les ceps certifiés ne sont indemnes que des virus figurant sur la liste de vérification.
English: It was stressed that UNCTAD's work in the follow-up to the major UN conferences and summits should be closely coordinated with other UN agencies.
French: Il a été souligné que les activités menées par la CNUCED à la suite des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies devaient être étroitement coordonnées avec celles des autres organismes des Nations Unies.
English: This audit was conducted between January and June 2006.
French: La présente vérification a été menée entre les mois de janvier et de juin 2006.
English: Concerned agencies shall likewise maintain a databank on children involved in armed conflict for policy enrichment, program development and information exchange.
French: Les institutions concernées géreront en outre une base de données sur les enfants impliqués dans les conflits armés en vue de faciliter l'enrichissement des politiques, l'élaboration des programmes et l'échange d'informations.
English: For more details, see IT-79, Capital Cost Allowance - Buildings or Other Structures.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez IT-79, Déduction pour amortissement - Immeubles et autres structures.
English: CATSA’s performance in the days following the discovery of the alleged plot demonstrated that CATSA can respond rapidly and competently to unexpected new operational demands and that the CATSA – Transport Canada collaboration ensures that Canada’s aviation security screening services reflect the dynamic threat environment.
French: Le rendement de l’ACSTA au cours des jours qui ont suivi la mise au jour de ce présumé complot a confirmé sa capacité de réagir rapidement et avec compétence à de nouvelles exigences opérationnelles imprévues et le degré d’efficacité de la collaboration entre l’ACSTA et Transports Canada lorsqu’il s’agit d’assurer les services de contrôle de sûreté dans un environnement de menace dynamique.
English: Students will encouraged to think about why doping is wrong.
French: Le monde entier prit alors conscience comme jamais auparavant du problème du dopage.
English: The EDS cannot ensure the quality of an estimate based on 10 or fewer persons.
French: L’EDE ne peut assurer la qualité d’une estimation basée sur 10 personnes ou moins.
English: UNFPA operations are funded by two distinct types of resources:
French: Les opérations du FNUAP sont financées par deux types distincts de ressources.
English: (i) The poor conditions of detention, including overcrowding and very poor sanitary conditions;
French: i) Les mauvaises conditions de détention, y compris le surpeuplement des établissements et des conditions sanitaires déplorables;