ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada and Russia are leading winter sport nations, and we both look forward to strong performances by our athletes at the upcoming 2006 Olympic and Paralympic Winter Games in Turin, Italy," said Minister Owen.
French: « Le Canada et la Russie sont deux grandes nations de sports d'hiver qui espèrent toutes deux que leurs athlètes connaissent d'excellentes performances aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2006 à Turin, en Italie, a déclaré le ministre Owen.
English: It takes an integrated approach, which includes:
French: Il emploie une approche intégrée axée sur les éléments suivants :
English: Once it is done, policies to encourage the financing of brownfield remediation may consist of: (a) liability relief; (b) direct financial incentives; (c) regulatory relief, in the form of fast-track approvals of plans and flexible cleanup standards; and (d) insurance against liability.
French: Ensuite, les politiques destinées à encourager le financement de la remise en état des friches industrielles peuvent comporter différents éléments : a) l'exonération de responsabilité ; b) les incitations financières directes ; c) l'allégement réglementaire, sous la forme de procédures d'approbation accélérées et de normes de décontamination souples ; et d) l'assurance contre la responsabilité.
English: "It was a good one, especially since we got the chance to bring the [sealers] back to the squadron once the SAR Techs determined there were no injuries.
French: « C’était une bonne expérience, surtout parce que nous avons eu la chance de ramener les chasseurs de phoques à l’escadron une fois que les techniciens en recherche et sauvetage ont déterminé qu’ils n’étaient pas blessés.
English: The transplant patients were a mixed group.
French: Le groupe des greffés était mélangé.
English: But we recognize that civil society, operating without the constraints of diplomacy, has the obligation to say out loud what many Governments and international civil servants cannot.
French: Mais nous reconnaissons que la société civile, qui n'a pas à obéir aux contraintes de la diplomatie, a l'obligation de clamer haut et fort ce que de nombreux gouvernements et les fonctionnaires internationaux ne peuvent pas exprimer.
English: The government and the central bank will declare
French: Macklem (1997) contient un examen détaillé de cette relation.
English: CarNext is an opportunity website to visit regularly as the vehicles are updated every week.
French: CarNext est un site d'opportunités à visiter régulièrement car les véhicules sont mis à jour chaque semaine.
English: Jean-Yves Gagné had already voted at that election on November 18, 2000 at an advance poll in the electoral district of Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam with the mistaken belief that an elector who was registered to vote in two electoral districts could vote twice.
French: Jean-Yves Gagné avait déjà voté à la même élection par anticipation, le 18 novembre 2000, dans la circonscription de Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, croyant erronément qu'il était permis à un électeur inscrit deux fois de déposer deux bulletins de vote.
English: The credibility of quality assurances delivered through traceability systems is also examined in this report.
French: McCluskey (2000) a abordé la question de l’asymétrie de l’information et du rôle des politiques dans le cas des aliments biologiques.
English: At the same time, there is a lively and growing debate in our own continent about European values - and how we ensure that our values and those of other cultures can interact as constructively and positively as possible.
French: Parallèlement, les valeurs européennes suscitent un débat de plus en plus animé et ouvert sur notre continent. Comment faire en sorte que nos valeurs et celles des autres cultures interagissent de la manière la plus constructive et la plus positive?
English: Note: Differences in accounting procedures and definition of transfer dates may create discrepancies with figures from exporter States.
French: Note : Des différences dans les pratiques comptables et dans la définition des dates de transfert peuvent entraîner des disparités avec les chiffres fournis par les États exportateurs.
English: As well, the Government committed to taking aggressive steps to combat organized crime and to providing enhanced law enforcement tools to deal with emerging threats to security such as cyber crime and terrorism.
French: Le gouvernement s'est en outre engagé à prendre des mesures énergiques pour combattre le crime organisé et à doter les forces de l'ordre d'outils de pointe pour contrer les nouvelles menaces à la sécurité, comme le cybercrime et le terrorisme.
English: Structural studies within the Cape Ray Fault Zone, southwestern Newfoundland indicate that three tectonic events (D1 to D3) have deformed all regional lithologic units.
French: Les études structurales portant sur la zone de la faille cap Ray, dans le sud-ouest de Terre-Neuve, révèlent que trois phases de déformation tectonique (D1 à D3) ont affecté toutes les unités lithologiques de la région.
English: In any case, to my mind, the nowadays entirely judicial character of the control system should in no way be put into question, it being one of the essential achievements of Protocol No. 11, the 10th anniversary of whose entry into force we are celebrating this year.
French: En toute hypothèse, à mes yeux, il ne faudra en aucun cas remettre en question le caractère aujourd’hui entièrement juridictionnel du système de contrôle, qui est l’un des acquis essentiels du Protocole n° 11, dont nous célébrerons le 10ème anniversaire de l’entrée en vigueur cette année.
English: For that reason I have always been critical of this Commission proposal, or rather the proposal prepared by Parliament's administration, because it does not deal with the question of implementing regulations.
French: En conséquence, j'ai toujours critiqué la proposition de la Commission, ou la proposition élaborée par l'administration du Parlement, selon laquelle ces questions sur les dispositions d'exécution ne peuvent pas être réglementées.
English: The so-called prisoners of conscience were mercenaries who had been convicted, not for their ideas, but because they had violated Cuban law and were in the service of a foreign Power.
French: Les prétendus prisonniers de conscience sont des mercenaires condamnés non pas pour leurs idées, mais pour avoir enfreint la législation cubaine et avoir agi au service d'une puissance étrangère.
English: Thankfully the plenary, in its wisdom, has now overturned the view of our Liberal rapporteur and removed the problems that I have alluded to.
French: Heureusement, l'Assemblée plénière, dans sa grande sagesse, a renversé le point de vue de notre rapporteur libéral et a supprimé les problèmes auxquels je viens de faire allusion.
English: It is a long-overdue step.
French: Cette mesure se fait attendre depuis longtemps.
English: It no longer contains the promised communication from the Directorate General for Enterprise and Industry (DG ENTERPRISE) on corporate social responsibility (CSR).
French: Celui-ci ne reprend pas, comme il était convenu, la communication de la direction générale des entreprises et de l'industrie (DG Entreprises et industrie) concernant la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: The seven goals reflect the outcomes to which United Nations mine action advocacy initiatives aim to contribute.
French: Les sept objectifs renvoient aux résultats attendus des initiatives de mobilisation.
English: They tend to suffer most in cases of conflict and frequently, unless there is specific legislation or regulations, women's concerns are neglected.
French: Elles ont tendance à davantage subir les effets des conflits et, sauf loi ou réglementation spéciale, les préoccupations des femmes ne sont généralement pas prises en compte.
English: Indicator 36 ODA received in landlocked developing countries as a proportion of their gross national incomes
French: Indicateur 36 APD reçue par les pays en développement sans littoral, en pourcentage de leur revenu national brut
English: Governance The School’s governance model includes the following:
French: Gouvernance Le modèle de gouvernance de l’École comprend les éléments suivants :
English: As for the Singapore issues, you maintained that investment and competition were overloading the boat and this is also your opinion on the issues linked to the transparency of commercial transactions, which comes as a surprise to me, because I thought that transparency was one of the principles to which your group was very attached.
French: Quant aux sujets de Singapour, vous avez soutenu que l'investissement et la concurrence chargeaient trop la barque et c'est aussi votre opinion sur les sujets liés à la transparence des transactions commerciales, ce dont vous me voyez surpris, car je croyais que la transparence était un des principes auxquels votre groupe était très attaché.
English: • Conducts, coordinates and funds contaminants-related research in collaboration with the Assembly of First Nations, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) regions, and the Department of Indian Affairs and Northern Development;
French: • Effectue, coordonne et finance des recherches sur les contaminants, en collaboration avec l'Assemblée des Premières nations, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) dans les régions et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien;
English: Rooms with air-conditioning/heating, toilet with shower, natural light, fridge, single wardrobe and study desk.
French: Conditionné, salle de bains avec douche, lumière naturelle, réfrigérateur, placard individuel et table de travail.
English: The NCP-SPLM stand-off further delayed the finalization of the draft electoral law by the National Constitutional Review Commission.
French: Le blocage politique entre le Parti du congrès national et le SPLM a encore retardé le parachèvement du projet de loi électorale dont est chargée la Commission nationale de révision constitutionnelle.
English: • Definitions, concepts & examples
French: • Définitions, concepts et exemples
English: Serbia committed itself to approximate its legislation to that of the EC, notably in key areas of the internal market.
French: La Serbie s'est engagée à aligner sa législation sur celle de la Communauté européenne (CE), notamment dans les domaines essentiels du marché intérieur.
English: Utilisation of licences is closely monitored and information on catches is gathered regularly.
French: L'utilisation des licences est étroitement suivie et des données sur les captures sont régulièrement collectées.
English: At the same time, the system to ensure financial discipline with regard to direct payments (Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003) may well already be in use by 2007.
French: Dans le même temps, il faut s'attendre à ce que le mécanisme de discipline financière pour les paiements directs prévu par l'article 11 du règlement 1782/2003, demande à être utilisé dès 2007.
English: presented his views on how the proposed Charter of Fundamental Rights of the European Union could promote human rights and how it could relate to existing mechanisms, including the system of the European Convention on Human Rights.
French: Le 6 juillet, M. Grill dépeint le rôle et l’action du Médiateur européen à deux groupes venus d’Allemagne.
English: To 14.2 ODP tonnes in 2004; To 7.1 ODP tonnes in 2005; To phasing out halon consumption by 2010, as required under the Montreal Protocol, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: i) 14,2 tonnes ODP en 2004;  ii) 7,1 tonnes ODP en 2005;  iii) Zéro d'ici 2010, comme l'exige le Protocole de Montréal, à l'exception de la consommation pour utilisations essentielles qui pourrait être autorisée par les Parties;
English: Our Office has offered continuing support to achieve an appropriate balance between the privacy interests of benefit recipients, and the program imperatives of Health Canada.
French: Le Code respecte la norme supérieure de consentement de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, puisque nombre des tiers fournisseurs de services associés au programme de Santé Canada sont assujettis à cette loi.
English: In the First World War that became the deciding factor in preventing the expansion of imperial Germany.
French: Lors de la Première Guerre mondiale, ils ont joué un rôle décisif pour empêcher l'Allemagne impériale de s'étendre.
English: Decides that the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-second session.
French: Décide que les Comores, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seront autorisés à participer à ses votes jusqu'à la fin de sa soixante-deuxième session.
English: Passive housing reduces energy consumption by an average of 12 to 13 kw, or about 90 per cent compared to “normal housing” and by about 60 per cent compared to innovative low-energy buildings.
French: Le logement passif réduit la consommation d'énergie en moyenne de 12 à 13 kW, soit d'environ 90 % par rapport au logement «normal» et d'environ 60 % par rapport aux bâtiments novateurs à faible consommation d'énergie.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and asked the Chairperson-Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi à la même séance, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à la Rapporteuse spéciale par:
English: At the same time, incomes from licences have grown in the past 5 years.   6.
French: Par ailleurs, les recettes tirées des licences ont augmenté au cours des cinq dernières années.  6.
English: When the OASI is increasing, the harvest rate to be set at a level that promotes continued rebuilding of the OASB towards the Healthy Zone at a rate of >10% over the 2-year period, with the maximum harvest rate not to exceed 19% of the OASB.
French: Si l’IGSA est à la hausse, le niveau d’exploitation est fixé à un niveau qui favorise le rétablissement du BGSA jusqu'au niveau de la zone saine à un taux de plus de 10% calculé sur la période de validité du TAC de deux ans, le niveau d’exploitation maximum ne devant pas dépasser 19 % de la BGSA.
English: (c) The links between economic fraud and identity-related crime and other forms of crime, such as transnational organized crime, corruption, cybercrime and money-laundering, were highlighted.
French: c) Les liens entre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité et d'autres formes de criminalité comme la criminalité transnationale organisée, la corruption, la cybercriminalité et le blanchiment d'argent ont été mis en évidence.
English: The productivity story is not over.
French: Le chapitre de la productivité n’est pas clos.
English: Working with the ASC, the BCSC fine-tuned the system and together the commissions adopted the SHAIF system in both jurisdictions in 1998.
French: Les émetteurs et leurs conseillers professionnels ont des contacts fréquents et soutenus avec des organismes de réglementation des valeurs mobilières et de nombreuses occasions de faire entendre leurs points de vue.
English: 201 Matthew Coon-Come, Grand Chief of the Cree Nation of Quebec, "Speech to the New York State Legislative Hearings", New York City, 30 September 1991 202 Peter Usher, "Socio-Economic Effects of Elevated Mercury Levels in Fish in Sub-Arctic Native Communities", paper presented to the conference on Contaminants in the Marine Environment of Nunavik, Montreal, 12-14 September 1990.
French: 201 Matthew Coon-Come, grand chef de la nation crie du Québec, Discours prononcé aux audiences de l’assemblée législative de l’État de New York, New York, 30 septembre 1991. 202 Peter Usher, La contamination mercurielle du poisson et ses effets socioéconomiques chez les collectivités autochtones du Nord, communication présentée à l’occasion du Colloque sur les Contaminants dans l’environnement marin du Nunavik, Montréal, du 12 au 14 septembre 1990.
English: The Canon PowerShot A710 IS is not only easy to use, but nice and quick.
French: Non seulement le PowersShot A710 IS est agréable à utilisé mais il est aussi très rapide.
English: Adapted from Statistics Canada (1998).
French: La grande majorité des gens ont des responsabilités familiales.
English: Applications Applications will be evaluated:
French: Demandes Les demandes seront évaluées:
English: This comes as no surprise, since minority groups owe their recognition in part to this official policy.
French: Ce qui n'est guère surprenant car c'est en partie par cette politique officielle que les groupes minoritaires sont reconnus.
English: Bosnia and Herzegovina today, like its neighbours in the Balkan region, is very firmly focused on its twin strategic goals as a country: qualifying to begin negotiations with the European Union on a stabilization and association agreement, and gaining admission to the Partnership for Peace (PfP) programme of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Aujourd'hui, à l'instar de ses voisins de la région des Balkans, la Bosnie-Herzégovine s'emploie activement à atteindre son double objectif stratégique : qualifier le pays pour l'ouverture de négociations sur un accord de stabilité et d'association avec l'Union européenne et être admis dans le Partenariat pour la paix (PPP) de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Government has supported, encouraged and financed the rise of industrial fishing in a deliberate policy to destroy the inshore fishery.
French: Le gouvernement a soutenu, encouragé et financé la montée de la pêche industrielle au moyen d’une politique visant délibérément à détruire la pêche côtière.
English: Given the significant and ongoing changes in the environments in which cultural organizations must survive and thrive, the quality and stability of Board-manager relationships becomes even more salient.
French: Étant donné les changements continuels et profonds que subit le milieu dans lequel les organisations culturelles doivent survivre et prospérer, la qualité et la stabilité de la relation conseil-gestionnaire prennent encore plus d’importance.
English: In the same vein, a National Drug and Food Control Agency had been established in 2002 to regulate chemical precursors, among other things.
French: Par ailleurs, un organisme national de contrôle des médicaments et des aliments a été créé en 2002, notamment pour contrôler les précurseurs chimiques.
English: The financing gap for achieving MDG3 in low-income countries was estimated to range from $8.6 billion in 2006 to $23.8 billion in 2015.
French: Le déficit de financement à combler pour atteindre l'OMD 3 dans les pays à faible revenu se situe dans une fourchette allant de 8,6 milliards pour 2006 à 23,8 milliards de dollars en 2015.
English: Lifting the barriers preventing the free movement of workers guarantees proper, decent working conditions for all European workers and provides an effective means of combating social dumping and tax evasion.
French: Lever les barrières entravant la libre circulation des travailleurs assure des conditions de travail décentes à tous les travailleurs européens et constitue un moyen efficace de lutter contre le dumping social et l'évasion fiscale.
English: "Bringing it all together" 12:00 THE GOVERNOR GENERAL'S ROUNDTABLE ON "THE GOOD CITY" A dialogue on civic engagement and community-building in Calgary The public is invited to a free, lunchtime, public discussion  EPCOR CENTRE for the Performing Arts, Jack Singer Concert Hall Lobby (OPEN TO MEDIA)
French: Pour résumer 12 h 00 TABLE RONDE DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE SUR « LA CITÉ IDÉALE » Un dialogue sur l'engagement civique et le développement de la conscience communautaire à Calgary Le public est invité à un débat ouvert dont l'entrée est libre, à l'heure du déjeuner CENTRE EPCOR pour les arts de la scène, hall de la salle de concert Jack Singer (OUVERT AUX MÉDIAS)
English: TAKEOFF/APPROACH AREAS AND SURFACES Delimitation
French: AIRES ET SURFACES DE DÉPART ET D’APPROACHE Délimitation
English: It is even reflected in the party structure we find in Albania today.
French: Ils se répercutent jusque dans les structures des partis albanais.
English: The Board noted that the global service centres were handling, on average, 400 to 500 cases per week.
French: Le Comité a constaté que les centres mondiaux d'assistance traitaient 400 à 500 dossiers par semaine en moyenne.
English: Daily data entry is now performed to assist the Transport and Engineering Sections in monitoring fuel consumption.
French: Désormais les données sont saisies quotidiennement pour aider la Section des transports et celle du génie à surveiller la consommation.
English: It is believed that chemical and biological weapons remain on some parts of the 431-square-kilometre Experimental Proving Ground, while other parts are contaminated by their residual breakdown by- products.
French: On croit que des produits chimiques et des armes biologiques subsistent dans certaines parties du champ d'essais de 431 kilomètres carrés, alors que d'autres parties sont contaminées par les sous-produits de leur dégradation.
English: Notwithstanding these difficulties, a few Parties estimated emission reductions from the key policies (e.g. Austria, Bulgaria, Germany).
French: En dépit de ces difficultés, quelques Parties ont établi des estimations de la réduction des émissions due aux principales politiques (Allemagne, Autriche et Bulgarie, par exemple).
English: Many delegations commented on the role of UNICEF in SIPs and SWAPs, which varied from country to country.
French: De nombreuses délégations ont évoqué la part prise par l'UNICEF dans les programmes d'investissement sectoriel et les approches sectorielles, qui variaient d'un pays à l'autre.
English: However, to monitor quality of service in all CBDCs, minimum standards should be established.
French: Toutefois, afin de contrôler la qualité du service dans l'ensemble des CLDE il convient d'établir des normes minimum.
English: Financial Times, 18 June and 4 August 2004.
French: Financial Time, 18 juin et 4 août 2004.
English: J JCC – Joint Co-operation Committee JITAP – The Joint Integrated Technical Assistance Programme is a WTO Programme that enhances development opportunities of African country partners, through their more effective participation in the Multilateral Trading System (MTS).
French: MoU (Memorandum of Understanding) - Protocole d'accord MRD - Mécanisme de règlement des différends: enceinte créée au sein de l'OMC, en 1995, où les parties peuvent faire valoir les droits que leur confèrent les accords commerciaux multilatéraux.
English: Many indigenous peoples in Africa exercise traditional occupations such as pastoralism and hunting-gathering.
French: De nombreux peuples indigènes d’Afrique exercent des activités traditionnelles comme le pastoralisme ou la chasse/cueillette.
English: Tax-collection agreements, however, have been indefinitely extended since 1977.
French: Dans ce cas, quatre solutions sont possibles.
English: Some felt that there should be more instruction surrounding boiling (time and temperature), microwaving and cooling.
French: Certains croyaient que l'on devrait donner davantage d'instructions pour ce qui est de faire bouillir le produit (durée et température), de le faire chauffer au micro-onde et de le faire refroidir.
English: The main differences in satisfaction tended to be in the intensity or degree, as opposed to the level of satisfaction (i.e. those who were very satisfied vs. those moderately satisfied).
French: Les principales différences de satisfaction se situaient généralement dans l'intensité ou le degré, plutôt que dans le niveau de satisfaction (c. à d. ceux qui étaient très satisfaits c. ceux qui étaient moyennement satisfaits).