ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that it is impossible for the Cuban Institute of Cinematographic Art and Industry (ICAIC) to buy Kodak film directly is a considerable hindrance to artistic production and limits the technological options for the production of Cuban films and their subsequent marketing by the major world cinema chains.
French: L'Institut cubain de l'art et de l'industrie cinématographiques (ICAIC) n'a pas le droit d'acheter directement les pellicules Kodak, ce qui gêne considérablement la réalisation artistique et réduit les options technologiques de production des films cubains, ainsi que leur commercialisation ultérieure par les grands réseaux internationaux de distribution.
English: Ambassador Burian of Slovakia not only finalized a new note by the President of the Council (S/2007/749), but also set the course for its implementation, particularly in involving the Secretariat.
French: L'Ambassadeur Burian, de Slovaquie, a non seulement mis au point une nouvelle note du Président du Conseil (S/2007/749), mais a également mis en route son application, en particulier en impliquant le Secrétariat.
English: Data on congenital anomalies are captured along with other perinatal data from codes on hospital discharge records using the ICD-9 CM coding system.
French: Cette base permet de saisir des données sur les anomalies congénitales et d’autres données périnatales à partir des codes contenus dans les dossiers de sortie de l’hôpital qui sont fondés sur le système de codage de la CIM9-MC.
English: To enhance the Fund’s effectiveness, reforms have focused on six main areas:
French: Afin de rendre le Fonds plus efficace, les changements ont porté sur six volets clés :
English: Sokil Express Lines Ltd Contact:
French: Sokil Express Lines Ltd Contact d'affaires :
English: The headquarters of the Organization shall be in Yokohama, unless the Council, by special vote in Regional offices of the Organization may be established if the Council so decides by special vote and other subsidiary bodies referred to in article 26 and the Executive Director and staff.
French: L'Organisation a son siège à Yokohama, à moins que le Conseil n'en décide autrement par un Il est possible de créer des bureaux régionaux de l'Organisation si le Conseil en décide ainsi
English: Infant deaths 4.6 per 1,000 live births
French: Décès de nourrissons: 4,6 pour mille naissances vivantes.
English: • INAC, National Program Guidelines, Cultural Education Centres Program (November 2003). 
French: • AINC, Lignes directrices nationales sur le Programme des centres culturels et éducatifs (novembre 2003);
English: They make no use of the latest communication techniques, either to exchange ideas and know-how with communities elsewhere or to spread the products of their activities.
French: Elles n’utilisent pas non plus les techniques de communication de pointe pour échanger des idées et des savoir-faire avec des collectivités de l’étranger ou pour faire connaître le produit de leurs activités.
English: Since her coming to Creuse, her artistic world has widened to include vegetable dyes and tapistries.
French: Depuis son installation en Creuse son univers artistique s’est aggrandit avec la teinture végétale et la tapisserie.
English: In the non-restructured RID/ADR, footnote 6 to the precedence of hazards table only prescribes this for substances of Class 9 in the case of solutions and mixtures of substances of Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 and 8, of packing group III only, with substances of UN Nos. 2315 [polychlorinated biphenyls PCBs], 3151 [liquid polyhalogenated biphenyls or terphenyls] and 3152 [solid polyhalogenated biphenyls or terphenyls].
French: Dans le RID/ADR non restructuré, la note de bas de page 6 du tableau d'ordre de prépondérance du danger ne prescrit cela pour les matières de la classe 9 que dans les cas où il s'agit de solutions et de mélanges de matières des classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 et 8, du groupe d'emballage III uniquement, avec des matières des Nos ONU 2315 [diphényles polychlorés (PCB)] 3151, (diphényles ou terphényles polyhalogénés liquides) et 3152 (diphényles ou terphényles polyhalogénés solides).
English: Take this fun interactive quiz and see where you land on the stress scale — and find out what to do about it.
French: Répondez à ce jeu-questionnaire interactif amusant pour savoir où vous vous situez...
English: I mean a black man, not a black woman?
French: Ah ben non alors une Noire non plus ?
English: For the purposes of reviewing regional projects, there is a Joint Management Committee (JMC) for each province/territory, which is co-chaired by a member of the NCPC and a member of the province/territory.
French: Dans le but d’examiner les projets régionaux, le CNPC compte un comité de gestion mixte (CGM) pour chaque province et territoire, lequel est coprésidé par un membre du CNPC et un représentant de la province ou du territoire.
English: Unlike some forms of research, outcomes are not all withheld until study completion.
French: À l’encontre de certaines formes de recherche, les résultats ne sont pas gardés secrets jusqu’à la fin de l’étude.
English: (2) Despite the exemption from Part 3, Documentation, in subsection (1), when an emergency response assistance plan is required under Part 7, Emergency Response Assistance Plan, the dangerous goods for which an ERAP is required must be accompanied by a shipping document.
French: (2) Malgré l'exemption prévue au paragraphe (1) concernant la partie 3, Documentation, lorsqu'un plan d'intervention d'urgence est exigé conformément à la partie 7, Plan d'intervention d'urgence, les marchandises dangereuses visées par le plan doivent être accompagnées d'un document d'expédition.
English: The long-term goal of this project is to identify the relationships and mechanisms required to promote the incorporation of PRU research into practice, and regional practice into PRU research.
French: L’objectif à long terme est d’identifier les relations et les mécanismes requis pour promouvoir l’incorporation de la recherche de l’URP dans la pratique, et de la pratique régionale dans la recherche de l’URP.
English: The Church needs architects, because she needs spaces to bring the Christian people together and celebrate the mysteries of salvation.
French: L'Église a besoin d'architectes, parce qu'il lui faut des espaces pour rassembler le peuple chrétien et pour célébrer les mystères du salut.
English: Conclusion The alignment with the acquis remains limited.
French: D'autres foyers ont cependant confirmé des lacunes.
English: Yet, the provision for the creation of a new area of freedom, security and justice in the immediate future, which presupposes police and judicial cooperation in combating international organised crime, reinforces our hopes of a more effective approach to those circles which both supply and demand child sex services.
French: Malgré tout, la création d' un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, prévue pour le proche avenir et qui présuppose une coopération judiciaire et policière pour s' attaquer au crime organisé international, conforte les espoirs que nous mettons en une lutte plus efficace contre les filières tant de l' offre que de la demande de services sexuels pour pédophiles.
English: Signatures or Seals9 10.1 Signature(s) or seal(s) of the holder(s)/applicant(s): 10.1.1 Name of the holder/applicant or, if the holder/applicant is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the holder/applicant Date of signature or of sealing:
French: Signatures ou sceaux9 10.1 Signature(s) ou sceau(x) du ou des titulaires/déposants : 10.1.1 10.1.2 10.1.3 Nom du titulaire/déposant ou, si le titulaire/déposant est une personne morale, nom de la personne agissant en son nom :
English: It is worth noting that at that time, “the Commission considered that it was not justified to make a distinction between the different types of “impermissibility” listed in article 19” of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: Il n'est pas sans intérêt de relever qu'à cette occasion « La Commission a estimé qu'il n'était pas justifié d'opérer une distinction entre les différents chefs d'“illicéité” énumérés par l'article 19 » des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: • Community and industry-led initiatives for seeking value-added uses of wastes and contaminated sites.
French: • les initiatives dirigées par les collectivités et l’industrie pour trouver des usages à valeur ajoutée des déchets et des sites contaminés; et
English: • There was another view that expressed scepticism about the probability of achieving international cooperation.
French: • D'autres participants se sont dits sceptiques quant à la possibilité d'obtenir une coopération internationale.
English: In the jungle, I used to listen to the radio, which broadcast a session taking place here.
French: J'écoutais dans la jungle la radio qui transmettait les détails d'une séance qui se déroulait ici même.
English: • Japanese investor and policy holder insurance schemes in both the securities and life insurance sectors have been adjusted to protect foreign financial institutions, who wish to enter the Japanese market, against past liabilities arising from the current difficulties in Japan's domestic financial sector.
French: • Les régimes japonais pour épargnants et titulaires de polices d'assurance, dans le domaine des valeurs mobilières et dans celui de l'assurance-vie, ont été rajustés pour protéger les institutions financières étrangères qui veulent pénétrer sur le marché japonais contre les obligations antérieures découlant des difficultés actuelles du secteur financier interne du Japon.
English: No rebate (interest) will be paid to the seller when cash is transferred by the seller of the repo.
French: Aucune ristourne (intérêts) n’est payée au vendeur lorsque des liquidités sont transférées par ce dernier.
English: The audit team observed that potential duplication or lack of coordination exists in the areas of technology and training, as follows.
French: L'équipe de vérification a remarqué qu'il existe un chevauchement possible ou un manque de coordination dans les domaines de la technologie et de l'information, et ce, de la façon suivante.
English: The Court ruled that refusal on racial grounds to supply a service or goods intended for public use was contrary to anti-racism law (CP, art.
French: Le tribunal a considéré que le refus d'une prestation destinée à l'usage public, qu'il s'agisse d'un service ou d'une marchandise, enfreignait la norme pénale antiracisme (art. 261 bis, al.  5, CP).
English: Reflex loss, a decrease in reflexes or a difference between the two extremities may be present.
French: Torture dentaire 213. La torture dentaire peut consister à casser ou arracher des dents, ou à leur infliger des décharges électriques.
English: These views are important whether true or not, as the decisions to become an entrepreneur are based on subjective reasoning.
French: Qu’elles correspondent ou non à la réalité, ces prises de position ne doivent pas être négligées, tant la décision de devenir un entrepreneur s’appuie sur un raisonnement subjectif.
English: Under Windows, separate the directories with a semicolon.
French: Sous Windows, séparez les dossiers par des points virgules.
English: Beyond the ski area, the project spans from Baie-Saint-Paul to Petite-Rivière-Saint-François in the Charlevoix.
French: Au-delà de la station de ski, ce projet se déploie entre Baie-Saint-Paul et Petite-Rivière-Saint-François, dans Charlevoix.
English: As well, both NHQ and Moncton ITC staff have informed us there are pre-signed ER forms in some Application DGs' offices to be used whenever programmers or coders feel it necessary.
French: Recommandation 1 Le groupe Opérations, Systèmes de l’AC, doit poursuivre son analyse du temps supplémentaire, trouver des solutions permettant de le réduire au minimum ou de le supprimer et enfin, évaluer s’il est possible d’appliquer les recommandations du rapport.
English: The following paragraphs set out the mechanisms and legal safeguards through which human rights in Jersey are protected.
French: Les paragraphes qui suivent exposent les mécanismes et les garanties juridiques assurant le respect des droits de l'homme à Jersey.
English: It must be done in the way that Mr Dess has described.
French: De la manière décrite par M. Dess.
English: • Existence of information campaigns before elections and referendums
French: • Existence de campagne d’information avant les élections et les référendums
English: Specification - Check/Shelf-life The combination of physical, chemical, biological and microbiological test requirements that a drug substance must meet up to its re-test date or a drug product must meet throughout its shelf life.
French: Les différences observées dans les échantillons d’un même produit médicamenteux doivent indiquer, par exemple, s’il s’agit de lots différents, de concentrations différentes et de formats différents d’un même contenant et dispositif de fermeture et, peut-être dans certains cas, de contenants et de dispositifs de fermeture différents.
English: Features a description of French and British exploration, settlement and interaction with local aboriginal communities in what is now the State of Michigan. From the Michigan Legislature website.
French: Un regard passionnant sur les nombreuses innovations techniques canadiennes mises en place au cœur du canal d'origine et qui ont permis d'assurer le passage entre le Lac Huron et le Lac Supérieur.
English: ERRATUM – The Commission deletes conditions of licence numbers 1 and 3 and corrects conditions of licence numbers 2 and 4 of Broadcasting Decision CRTC 2007‑166.
French: ERRATUM – Le Conseil supprime les conditions de licence nos 1 et 3 et corrige les conditions de licence nos 2 et 4 de l'annexe de la décision de radiodiffusion CRTC 2007-166.
English: This section plays an important role in raising awareness about human rights standards.
French: Cette section joue un rôle appréciable dans la sensibilisation des normes relatives aux droits de l'homme.
English: A flowchart illustrating a possible system with optional further international examination, based on that in Example C in the Annex to document PCT/R/WG/4/7, appears below.
French: On trouvera ci-après un schéma illustrant un système qui permettrait d’effectuer un examen international renforcé facultatif. Ce schéma est fondé sur l’exemple C figurant dans l’annexe du document PCT/R/WG/4/7.
English: (Signed) Patricia Durrant Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Patricia Durrant
English: As a result of the activities of UNEP and its partners to address the development of regional strategies on chlorofluorocarbons (CFCs), aimed at phasing out CFCs as required under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, projects related to the recovery and recycling of ozone-depleting substances are under way in all regions, benefiting nine Pacific, 14 Caribbean and six Atlantic and Indian Ocean small island developing States.
French: A la suite des activités menées par le PNUE et ses partenaires pour aborder l'élaboration de stratégies régionales sur les chlorofluorocarbones (CFC), en vue d'éliminer progressivement les CFC tel que le demande le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, des projets relatifs à la récupération et au recyclage de substances qui appauvrissent la couche d'ozone sont en cours dans toutes les régions, bénéficiant à 9 petits Etats insulaires en développement du Pacifique, 14 des Caraïbes et 6 de l'Atlantique et de l'océan Indien.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its thirtieth session, agreed that all meetings should end by 6 p.m., particularly to give Parties and regional groups sufficient time to prepare for daily meetings, but may, in exceptional circumstances, and on a case by case basis, continue for two to three hours.
French: À sa trentième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) est convenu que toutes les séances devraient se terminer avant 18 heures, notamment afin de donner aux Parties et aux groupes régionaux suffisamment de temps pour préparer leurs réunions quotidiennes, mais pourraient, à titre exceptionnel et au cas par cas, se poursuivre pendant deux à trois heures.
English: We are pleased to note that, to date, all such demonstrations have occurred in a calm and orderly manner without major incidents.
French: Nous sommes heureux de constater qu'à ce jour, toutes ces manifestations se sont déroulées dans le calme et dans l'ordre, sans incident majeur.
English: These include the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, 1997; the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices, as amended in 1996 (Protocol II to the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects); the Protocol on Explosive Remnants of War, 2003 (Protocol V to the 1980 Convention); the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 1977; and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, 2006 (not yet in force).
French: À savoir, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, 1997; le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs, tel que modifié en 1996 (Protocole II à la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination); le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, 2003 (Protocole V à la Convention de 1980); le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), 1977; et la Convention de 2006 relative aux droits des personnes handicapées (qui n'est pas encore entrée en vigueur).
English: Soon explorers and fur traders opened up territory to the west and to the south and the area depicted as "Canada" grew.
French: Très bientôt les explorateurs et les commerçants de fourrures s'aventurèrent à l'ouest et au sud, et le territoire connu sous le nom de Canada s'agrandit.
English: Urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child2 and the Optional Protocols thereto3 as a matter of priority and to implement them fully by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, strengthening relevant governmental structures for children and ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;
French: Insiste auprès des États qui ne l'ont pas encore fait pour que, dans les meilleurs délais, ils deviennent parties à la Convention relative aux droits de l'enfant2 et à ses Protocoles facultatifs3 et les appliquent dans leur intégralité, en mettant notamment en place la législation, les mesures et les plans d'action voulus à l'échelon national, en renforçant les structures gouvernementales chargées des enfants et en offrant une formation adaptée et systématique dans le domaine des droits de l'enfant aux groupes professionnels travaillant avec les enfants et défendant leurs intérêts ;
English: These are the regional Sickness Insurance funds and the primary Sickness Insurance funds.
French: Il s'agit des caisses régionales d'assurance maladie et des caisses primaires d'assurance maladie.
English: In introducing the discussion of this agenda item, the Secretary-General recalled that CEB, at its spring session in 2008, had conducted a detailed discussion on the rapidly evolving security environment and the increasing challenges for the safety and security of United Nations and humanitarian personnel.
French: Le Secrétaire général a lancé le débat sur cette question en rappelant que le CCS avait examiné en détail, à sa session de printemps de 2008, la rapide évolution de la situation sur le plan de la sécurité et les problèmes de plus en plus difficiles que posaient la sûreté et la sécurité des agents des Nations Unies et des organisations humanitaires.
English: The Delegation had the impression that the voting was well administered, although it observed the same flaws as the ones seen during the last Duma elections.
French: La délégation a eu l’impression que le scrutin était bien organisé, bien qu’elle ait constaté les mêmes problèmes que ceux observés lors des dernières élections à la Douma.
English: J’avais aimé sans apprécier la texture pour autant.
French: Ca apporte une note piquante acidulée qui réhausse encore un peu plus le tout.
English: The programmes are generally intended to identify and remove systemic barriers in employment, housing or education that discriminate against members of designated groups.
French: Ces programmes permettent habituellement de cerner et d’éliminer les entraves systémiques à l’emploi, au logement ou à l’éducation qui engendrent de la discrimination envers les membres de groupes désignés.
English: • The Policy on Transfer Payments will be renewed by the end of 2007 - along with other related Treasury Board policies, tools and guides that govern grants and contributions - to take into account the recommendations of the Panel and of the Auditor General of Canada.
French: • La Politique sur les paiements de transfert sera renouvelée d'ici la fin de 2007, de même que d'autres politiques, outils et guides connexes du Conseil du Trésor qui concernent les subventions et les contributions, pour tenir compte des recommandations du Groupe d'experts et de la vérificatrice générale du Canada.
English: This estimate has increased from 550 million based on new details uncovered since the Special Rapporteur submitted her initial working paper in 2002.
French: En 2002, dans son document de travail initial, le Rapporteur spécial en avait signalé 550 millions mais de nouvelles découvertes l'amènent à corriger ce chiffre.
English: Guaranteeing the fulfilment and enjoyment of the rights of children and adolescents is a responsibility not only of the State but also of individuals.
French: La responsabilité d'assurer le respect et l'application des droits des enfants et des adolescents incombe à la fois à l'État et aux individus.
English: Vanavond schuiven de buien oostwaarts weg, terwijl het vanuit het zuidwesten breed opklaart.
French: Het wordt ongeveer 10 graden. Morgen overdag schuift het gebied met (intensieve) regen verder over ons land.
English: After its commissioning and initial operation by an international management team working under a tripartite project board comprising members of UNRWA, the European Community and the Ministry of Health of the Palestinian Authority, the 232-bed hospital will become an integral part of the Palestinian Authority's health care system.
French: Après avoir été mis en service et dirigé par une équipe internationale de gestionnaires sous la supervision d'un conseil tripartite où étaient représentés l'Office, l'Union européenne et le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne, l'hôpital, qui compte 232 lits, sera intégré au dispositif sanitaire de l'Autorité palestinienne.
English: For example, in the Winter Enthusiasts group, a substantial part of the discussion was devoted to experiences and preferences relating to skiing holidays; in the Travellers group, there was greater emphasis on perceptions of the prices in Canada.
French: Par exemple, le groupe Sports d’hiver s’est concentré principalement sur les expériences et les préférences associées aux vacances de ski; dans le groupe Voyageurs, on a insisté davantage sur la perception des prix au Canada.