ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Notwithstanding the provisions of 2.3.5, substances which cannot be assigned to other classes of ADR or to other entries of Class 9, and which are not identified in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances11, as amended, as substances to which letter N "Environmentally hazardous" (R50; R50/53; R51/53) has been allocated, are not subject to ADR.
French: "Nonobstant les dispositions du 2.3.5, les matières qui ne peuvent pas être affectées aux autres classes de l'ADR ou à d'autres rubriques de la classe 9, et qui ne sont pas identifiées dans la Directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses11, telle que modifiée comme étant affectées à la lettre N "dangereux pour l'environnement" (R50; R50/53; R51/53), ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR.
English: • Table 15 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell Based on Presence of Adult Customers in Outlet - 2005
French: • Tableau 15 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre selon la présence ou la non-présence d'adultes dans le point de vente - 2005
English: Investment visits were undertaken in Africa, Asia, Eastern Europe and the Middle East during the period under review and new positions were initiated towards the end of the period.
French: Au cours de la période considérée, il a organisé des voyages d'étude portant sur les possibilités de placement en Afrique, en Amérique latine, en Asie, en Europe orientale et au Moyen-Orient, et plusieurs nouveaux portefeuilles d'actions ont été constitués vers la fin de la période.
English: • Publications Transport Canada > Surface Transportation Policy
French: • Publications Transports Canada > Politique des transports terrestres
English: Please provide statistics, if available, on the number of such cases and judicial decisions.
French: Dans l'affirmative, fournir des données statistiques sur le nombre d'affaires de ce type et sur les décisions judiciaires qui ont été prises.
English: Protection of victims of trafficking shall not be made conditional upon their capacity and willingness to cooperate in legal proceedings.
French: La protection des victimes ne peut être subordonnée à leur capacité et à leur volonté de coopérer aux procédures instituées par la loi.
English: The Assembly calls on the United Kingdom government and the British parliament: to honour the commitments given when ratifying the European Convention on Human Rights; to cease violating the Statute of the Council of Europe; to respect the fundamental principles of human rights and the rule of law; to abandon their attempt to give the British police this undemocratic and excessive power.
French: L’Assemblée demande au Gouvernement du Royaume-Uni et au Parlement britannique : de respecter leurs engagements pris lors de la ratification de la Convention européenne des droits de l’homme ; de ne plus violer le Statut du Conseil de l’Europe ; de respecter les principes fondamentaux des droits de l’homme et la primauté du droit ;
English: This, it was said, eliminated "... independent checks and balances effectively [compromising] the integrity of the board chair." 53.
French: On aurait ainsi éliminé « …les vérifications et les calculs indépendants [qui ont compromis] l’intégrité du président du jury ».
English: You can browse jobs and register your most recent CV online. It provides continuous access to companies for jobseekers, as well as interactive, personalised tools to make the process effective. http://www.monster.lu [EN][FR][DE] Newspaper announcements Weekly newspaper with job announcements. http://rtl.lu/services/luxbazar [FR][DE] Back to Top Public sector All the latest job ads about working in the public sector. http://www.fonctionpublique.public.lu/engager/index.html [FR] Recruitment portal Career opportunities online updated on a daily basis.
French: Ce site présente une organisation dynamique qui peut t’aider à développer une stratégie de recherche d’emploi. http://www.rtph.lu [DE] Jobsearch Portail en lien avec les annonces paraissant dans la presse, une palette d’annonces pour trouver les opportunités et informations sur l’emploi aussi bien occasionnel, que permanent et dans tous les secteurs, public y compris http://www.jobsearch.lu [EN][FR][DE] Monster.lu Moteur de recherche pour l’Emploi au Luxembourg, en Europe et au-delà !
English: Not every element of the vision has to have a specific historical sense.
French: Dans ce domaine, on ne peut pas dire que chaque élément visuel doive avoir un sens historique concret.
English: UNICEF will work with the Colombian Institute of Family Welfare (Instituto Colombiana de Bienestar Familiar), the governmental institution responsible for the implementation of public policies for children; the Ministries of Health, Education, Development, and Environment; municipalities governed by indigenous groups, NGOs; and universities.
French: L'UNICEF travaillera en collaboration avec l'Institut colombien de la protection familiale (Instituto colombiano de bienestar familiar), les services administratifs nationaux chargés d'appliquer les politiques en faveur des enfants; les Ministères de la santé, de l'éducation, du développement et de l'environnement; les municipalités dirigées par des groupes autochtones, les ONG et les universités.
English: I was also embarrassed when I heard a while ago that the Belgian Government had denied the Dalai Lama access to its territory, because this could be harmful to our contacts with Communist China.
French: J’ai également été embarrassé d’apprendre récemment que le gouvernement belge avait refusé au Dalaï-lama l’entrée sur son territoire en raison d’un risque potentiel pour nos relations avec la Chine communiste.
English: Mr President, it is difficult to summarise this debate in a few words, but I am pleased with its content.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, il est difficile de résumer un tel débat en quelques mots, mais je me réjouis de son contenu.
English: This project supports modification of the design to work on two other locally popular groundnut varieties to test the sheller on farms and to conduct durability trials over two harvest seasons.
French: Les travaux menés jusqu'ici ont donné des résultats prometteurs et ont permis de mettre au point un décortiqueur en bois peu coûteux, pouvant être fabriqué sur place, et performant, en ce qui touche une variété d'arachide.
English: I suppose the reasons why that is the case are very complex and varied.
French: J'imagine que les raisons en sont complexes et variées.
English: It was associated mainly with fertilizer manufacturing, petroleum refining and organic chemical manufacturing sector in Alberta and the mining industry in Saskatchewan.
French: En comparaison, les données provinciales-territoriales sont fondées sur des concentrations mesurées et reflètent en conséquence les charges d'ammonium ou d'ammoniac exprimées sous forme d'azote.
English: The birth of the League of Nations in 1920 appeared to signal a new world order founded on the peaceful resolution of disputes and the obligation of the international community to intervene collectively in interstate conflict.
French: En effet, non seulement ces deux idées vontelles à l’encontre des intentions du Chapitre VI, mais, ce qui est plus significatif, les problèmes qu’elles soulèvent ne se posent même pas dans le cadre d’opérations créées en conformité avec le Chapitre VII.
English: It is essential to realize that allowing the market free rein will not in itself achieve all the public interest objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Il est essentiel de noter que le libre jeu du marché ne saurait à lui seul atteindre tous les objectifs d'intérêt public de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: We’re also busy planning for the next projects, two of which will start later this summer.
French: Nous avons aussi planifié les prochains projets, dont deux commenceront plus tard cet été.
English: In the 2nd item of her reply, appellant Hancott stated "Reason for separation, ie; quit, fired, relocation."
French: En effet, pour son deuxième élément, « Raison de la séparation, p. ex, démission, congédiement, réinstallation », Mme Hancott n'a reçu que quatre points.
English: Sport is mentioned, however, in the Treaty of Amsterdam, and the conclusions of the Nice Summit stressed its social importance.
French: Il est pourtant mentionné dans le traité d' Amsterdam, et les conclusions du traité de Nice soulignent son importance du point de vue social.
English: Industry also expressed its desire to maintain input into the development of a long-term seal management strategy.
French: L'industrie a aussi fait part de son désir de continuer à contribuer à l'élaboration d'une stratégie de gestion à long terme.
English: Fishes Ontario Non-active Schedule 3 Special Concern 104 Northern Brook Lamprey Ichthyomyzon fossor
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 192 Halimolobos mince Halimolobos virgata
English: • Consequences of non-compliance with this directive or inconsistency in its application are described in section 7 of the Policy on the Management of Executives.
French: • Les conséquences du non-respect de la présente directive ou d'incohérence dans son application sont décrites au paragraphe 7 de la Politique de gestion des cadres supérieurs.
English: Attached is a tentative translation of the Law for Punishment of Organized Crimes and the Control of Crime Proceeds and Other Matters (“Anti-Organized Crime Law”) (ANNEX 1) and the Act on Punishment for Financing to Offence of Public Intimidation (ANNEX 2).
French: On trouvera ci-joint une traduction non officielle de la loi sur la répression de la criminalité organisée et le contrôle des produits de la criminalité et autres questions (« loi sur la lutte contre la criminalité organisée ») (annexe 1) et de la loi sur la répression du financement des actes d'intimidation publique (annexe 2).
English: Following a decision of the Working Group, a request for a visit to take place in early 2007 was sent to the Government of Sri Lanka on 16 October 2006.
French: Conformément à une décision du Groupe de travail, celui-ci a envoyé au Gouvernement sri-lankais, le 16 octobre 2006, une demande de visite pour le début de l'année 2007.
English: Changes in oilseed production tend to be small and production declines only in the ROW (-3.0%).
French: Les changements au chapitre de la production d'oléagineux sont généralement faibles et la production est moindre uniquement dans le « reste du monde » (-3,0 %).
English: Although over 2,500 Palestinians have been killed by the IDF since the start of the second intifada in September 2000, only 15 soldiers have been indicted for causing death or grievous injury to Palestinians.
French: Alors même que plus de 2 500 Palestiniens ont été tués par les FDI depuis le déclenchement de la deuxième Intifada, en septembre 2000, 15 soldats seulement ont été poursuivis pour avoir tué ou gravement blessé des Palestiniens.
English: 8 > No. 39 (9 November 2005) > Lessons learned in Kootenay fire remembered on its 36th anniversary 9 November 2005 Vol.
French: Un coussinet mal assemblé dans la boîte de transmission était à l’origine de l’incendie à bord du Kootenay qui a causé la mort de neuf personnes.
English: These recommendations were the result of extensive consultation with sector stakeholders.  The goal of this document is to communicate the decisions of Measurement Canada senior management and associated explanations, considerations and clarifications.  1. Approvals a.
French: Ces recommandations découlent d’une longue consultation auprès des intervenants du secteur.  Le présent document vise à faire part des décisions de la haute direction de Mesures Canada ainsi que des explications, des points à considérer et des précisions connexes.  1. Approbations a.
English: Although it was the exception rather than the rule, men who were good providers had several wives, because many women were war widows and needed a provider, and because the production of food, clothing and shelter was difficult and required the labour of many hands.
French: Même si c'était l'exception plutôt que la règle, les hommes qui étaient de bons pourvoyeurs avaient plusieurs femmes en raison du grand nombre de veuves de guerre qui avaient besoin d'un pourvoyeur, et du fait qu'il fallait une abondante main-d'œuvre pour le rude travail de préparation de la nourriture, de fabrication des vêtements et de construction des abris.
English: Component Not Available Not Available Not Available Not Available Not Available Not Available Not Available Reserve Force Reserve Force Reserve Force Regular Force Regular Force Not Available Civilian Civilian Civilian NonEmployee Status Reserve Force Reserve Force Reserve Force Reserve Force Regular Force Regular Force Regular Force NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE
French: Statut non-employé Force de réserve Force de réserve Force de réserve Force de réserve Force Régulière Force Régulière Force Régulière NON-DISPONIBLE NON-DISPONIBLE NON-DISPONIBLE NON-DISPONIBLE NON-DISPONIBLE NON-DISPONIBLE NON-DISPONIBLE NON-DISPONIBLE NON-DISPONIBLE NON-DISPONIBLE NON-DISPONIBLE
English: To improve interoperability, Government of Canada projects should take advantage of the Dublin Core whenever appropriate, since it is widely known and widely used.
French: Pour améliorer l'interopérabilité, les responsables des projets du gouvernement du Canada devraient tirer avantage du Dublin Core chaque fois qu'il est possible de le faire puisqu'il est très connu et largement utilisé.
English: DISCUSSION NOC deals with occupations, not audiences.
French: DISCUSSION La CNP réfère à des professions, pas des auditoires.
English: Its main purpose is to amplify and complete the Community strategic guidelines by elaborating and strengthening the urban dimension.
French: Son objectif principal est d’étoffer et de compléter les orientations stratégiques communautaires en développant et en renforçant la dimension urbaine.
English: a tenfold increase in the antenna size corresponds to a gain of 30dB on the SNR.
French: une multiplication par dix des dimensions de l'antenna entraine un gain de 30dB sur le rapport signal-à-bruit.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment > Western Economic Diversification & Pacific Fisheries Adjustment - An Evaluation Western Economic Diversification & Pacific Fisheries Adjustment - An Evaluation
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique :
English: Specified Purpose Accounts minimum number of hours required to establish a claim to 1.25, 1.5, 1.75 or 2 times the normal minimum hours of work required.
French: Le degré de gravité de la fraude : mineure, grave, très grave, répétitive, accroît de 1,25, 1,50, 1,75 ou de 2 fois le minimum d’heures requis normalement pour présenter une demande.
English: The requirement for individual inspections of plants wishing to export to Panama continues to be a matter of concern, even though most exporting plants have passed inspection by Panamanian authorities.
French: L'obligation de faire l'objet d'une inspection individuelle imposÃ©e aux usines dÃ©sireuses d'exporter au Panama continue de poser problÃ¨me, bien que la plupart des usines exportatrices aient passÃ© avec succÃ¨s l'examen de contrÃ´le des autoritÃ©s panamÃ©ennes.
English: Hull, Qué, city, pop 66 246 (2001c), 62 339 (1996c), 60 707 (1991c), area 36.49 km2,inc 1875, is located on the north shore of the OTTAWA RIVER, west of the Rivière Gatineau, across from OTTAWA.
French: 36,49 km; const. en 1875; située sur la rive nord de la RIVIÈRE DES OUTAOUAIS, à l'ouest de la rivière Gatineau, en face d'OTTAWA.
English: Three out of four visitors indicated they would recommend the Web site to family, friends or work colleagues and would visit the site again.
French: Trois visiteurs sur quatre seraient prêts à recommander le site Web à la famille, aux amis ou aux collègues de travail et le consulteraient à nouveau.
English: The issue we need to reflect on, however, is the fact that, as the Commission is quite aware, in some regions of the Member States of the Union, the difference between being in an area receiving aid under Article 87(3) and not being in such an area is a tax reduction in excess of 12%.
French: Toutefois, il convient de réfléchir sur le problème posé par le fait que la Commission n'ignore pas que, dans certaines régions d'États membres de l'Union, la différence entre être ou ne pas être dans la zone des aides prévues à l'article 87, paragraphe 3, point c) représente pour les entreprises plus de 12 pour cent en moins au niveau de l'imposition fiscale.
English: These are often developed in collaboration with partners.
French: Juillet 2002. http://www.tbs-sct.gc.ca/fcer-cfre/documents/tfcfar-gecafr/tfcfar-gecafr_f.asp
English: WO/GA/33/10 page 15 felt that that could be best done in the context of the existing WIPO framework, where suitable expertise already existed.
French: Selon elle, recourir à l’infrastructure actuelle de l’OMPI, qui comprend déjà des compétences appropriées, aurait pu permettre de mieux travailler.
English: 2nd The Women's General Federation, which was established in 1967 and has branches in all governorates.
French: La Fédération générale des femmes, fondée en 1967 et disposant de bureaux dans tous les gouvernorats, s'emploie à mobiliser l'énergie des femmes.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2002-2003 Annual Report > Supplementary Tables Table 5 - Staffing activities by type and employment equity designated groups Number and percentage of staffing activities by type and employment equity designated group April 1, 2002 to March 31, 2003 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Yukon Employment equity designated groups Appointments to the Public Service Staffing Activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. % External availability (b) % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2002-2003 > Tableaux supplémentaires Tableau 5 - Activités de dotation, selon la modalité et groupes désignés de l'équité en emploi Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et groupes désignés de l'équité en emploi, du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Yukon Groupes désignés de l'équité en emploi Nominations externes Activités de dotation à l'interne Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre % Disponibillité à l'externe (b) % Nbre % Disponibilité à l'interne % Nbre % Disponibilité à l'interne % Nbre % Disponibilité à l'interne % Nbre % Femmes 33 45.8 49.9 35 55.6 58.2 55 66.3 68.8 17 54.8 55.2 140 56.2 Membres de minorités visibles 0 0.0 2.3 * * 1.9 0 0.0 2.1 0 0.0 0.8 * * Personnes handicapées 3 4.2 6.8 * * 3.8 6 7.2 6.2 * * 4.2 12 4.8 Autochtones 9 12.5 12.5 12 19.0 22.7 24 28.9 21.6 7 22.6 18.2 52 20.9 Total (c) 72 100.0
English: These studies were conducted as preliminary research with a view to more in-depth study of employment trends in the tobacco industry.
French: Ces deux études s'inscrivaient dans le cadre de recherches préalables à une étude plus approfondie de l'évolution de l'emploi dans l'industrie du tabac.
English: A 58.27 × 4.57 × 3.04 m wave flume has been constructed and calibrated.
French: On a construit et étalonné un canal à houle de 58,27 × 4,57 × 3,04 m.
English: This has involved activities in the agricultural, manufacturing, tourism and service sectors.
French: Ceci inclut des activités dans les domaines de l'agriculture, de l'industrie manufacturière, du tourisme et du secteur des services.
English: Finding workable solutions to license widespread photocopying in all parts of the society is equally important for us as rights holders."
French: La recherche de solutions concrètes à apporter au problème de la photocopie généralisée dans tous les secteurs de la société est tout aussi importante pour nous que pour les titulaires de droits".
English: In addition to the work conducted, all interested parties will be consulted on the specific problems which were identified by the Commission in the course of the review of the Package Travel and Doorstep Selling Directives.
French: En plus des travaux déjà menés, toutes les parties intéressées seront consultées sur les problèmes particuliers décelés par la Commission au cours de la révision des directives relatives aux voyages à forfait et au démarchage à domicile.
English: The United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Netherlands have made similar choices.
French: Les États-Unis d'Amérique, le Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les Pays-Bas ont opéré des choix similaires.
English: WHEREAS under Licence No. 910130, Air India (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in India; AND WHEREAS by registered letter dated May 11, 1994, Licence No. 910130 was suspended pursuant to subsection 92(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910130, Air India (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier assurant le transport entre des points situés au Canada et aux Indes; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 11 mai 1994, la licence no 910130 était suspendue conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In its task of protecting human rights, the Council, through the Universal Periodic Review mechanism, has analysed the situations of 32 countries from all over the world on equal footing, thanks to a participatory and novel exercise.
French: En ce qui concerne la protection des droits de l'homme, le Conseil a analysé, grâce au mécanisme de l'Examen périodique universel, la situation de 32 pays dans toutes les régions du monde, sur un pied d'égalité, grâce à un exercice novateur et participatif.
English: However, the Code prohibits trade unions from being set up as sections of foreign trade union organizations (art.
French: Toutefois, ledit code interdit aux syndicats de se constituer comme une section d'une organisation syndicale étrangère (art.