ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcohol damages most organs and systems of the body.
French: L’alcool endommage la plupart des principaux organes et affecte tous les systèmes du corps humain.
English: Splayed (riveted)
French: Extrémité dentelée du
English: Within the United Nations, a greater emphasis is being placed on improving inter-agency cooperation and in country coordination, leading to better delivery and a greater impact of United Nations services at the national level.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, on accorde de plus en plus d'importance au renforcement de la coopération interinstitutions ainsi que de la coordination nationale, afin d'améliorer la fourniture et l'efficacité des services offerts par l'Organisation au niveau national.
English: The Section is still maintaining the UNLB, United Nations Reserve and SDS fleets, totalling more than 1,300 assets, with only two United Nations staff mechanics.
French: Or, cette section continue d'assurer l'entretien des flottes de la Base, des stocks de réserve de l'ONU et des stocks stratégiques pour déploiement rapide, qui représentent au total plus de 1 300 véhicules et ce, avec seulement deux mécaniciens permanents.
English: Many positive things are stated in the report, e.g. on the need for a social framework legislation or on the need for a tax on currency speculation.
French: Le rapport comporte de nombreux éléments positifs concernant, par exemple, le besoin d'une législation sociale cadre et la nécessité de taxer la spéculation monétaire.
English: Assessment of eligibility for ITC purposes is made at the "project" level, not at the "activity" level.
French: Marginal Un changement marginal est la légère amélioration ou « amélioration continue » apportée à une machine ou à une pièce d’équipement (par opposition à une amélioration radicale).
English: 19.30 The law establishes the principles of protecting the Portuguese language, providing a news service and identifying and recording programmes.
French: 19.30 La loi établit le principe de la défense de la langue portugaise, l'obligation de diffusion de nouvelles et l'identification et l'enregistrement des programmes.
English: The situation was even more disastrous for female single-parent households in these cities, where 80 to 90 per cent were below the poverty line, many of them undoubtedly maintained at this level by social assistance.
French: D’après les données du recensement de 1991 sur le revenu des ménages, plus de 60% des ménages autochtones à Winnipeg, à Regina et à Saskatoon vivaient sous le seuil de faible revenu ou «seuil de la pauvreté» établi par Statistique Canada.
English: In the case of a violation of the rules of international humanitarian law, the General Assembly and the Security Council can also take action.
French: En cas de violation des règles du droit international humanitaire, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité peuvent également prendre des mesures.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 16233 Accumulated Amortization on Motor Vehicles (Non-Military) 16234 Accumulated Amortization on Military Vehicles Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 1623 Amortissement cumulé des véhicules 16231 Amortissement cumulé des navires et embarcations 16232 Amortissement cumulé des aéronefs 16233 Amortissement cumulé des véhicules automobiles (non militaires) 16234 Amortissement cumulé des véhicules militaires Particulier au ministère(s):
English: Statements were also made by the observers from the Interreligious and International Federation for World Peace and the World Society of Victimology.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de la Fédération interconfessionnelle et internationale pour la paix dans le monde et de la Société mondiale de victimologie.
English: I should today like to thank the countries of Western Europe and the United States for their support.
French: Je voudrais remercier aujourd’hui les pays d’Europe occidentale et les États-Unis pour leur soutien.
English: A cross-currency swap is an agreement that exchanges one type of return for another (e.g. a fixed for a floating rate of interest) and the principal amount for the term of the swap.
French: Un swap de devises représente un accord qui permet d'échanger des types de rendement (p. ex. un taux d'intérêt fixe contre un taux flottant); l'échange porte aussi sur le principal jusqu'à échéance.
English: Participants in the plan must have paid contributions to the plan in order to receive benefits.
French: Au cours des prochains mois, les consultations avec des intervenants se poursuivront tandis que les règlements et les politiques relatives aux programmes seront élaborés.
English: In such cases, the Ombudsman makes a further remark, as he did, for instance in the following cases:
French: En pareil cas, le Médiateur formule des remarques complémentaires, comme il l’a fait, par exemple, dans les a aires suivantes:
English: A conference room s was fully equipped with technical facilities and WWA staff were trained in their use, thus enabling the Academy to offer videoconferencing services also to other Divisions of WIPO.
French: Le programme de formation sur la gestion des opérations et des services d’information en matière de marques à l’intention de fonctionnaires de la région Asie et Pacifique (Hull, Canada, 2-12 juin) a été lancé et en partie mené, et s’est conclu, au moyen de visioconférences.
English: Moreover, the average price increase for university press produced journals was 7.7 percent per year, for association produced journals it was 8.1 percent, and for commercially produced journals, the increase was 11.6 percent per year.
French: Par ailleurs, l'augmentation de prix moyenne des revues produites par des presses universitaires était de 7,7 pour cent par an, tandis qu'elle était de 9,1 pour cent pour les revues produites par des associations et de 11,6 pour cent par an pour les revues produites commercialement (Budd, 2002).
English: Within the first 24 h, the fungus penetrates the cuticle into the foliar parenchyma, destroying the cell wall and cellular content.
French: Durant les premières 24 h, le champignon qui a pénétré sous la cuticule dans le parenchyme foliaire détruit les parois et le contenu cellulaire.
English: Description This map shows percent change in mean peak wind gust between El NiÃ±o and neutral years for January of the El NiÃ±o onset year (%).
French: Description Sur cette carte figure le pourcentage de changement de la vitesse de pointe moyenne des rafales de vent durant les phÃ©nomÃ¨nes El NiÃ±o, comparativement aux annÃ©es sans phÃ©nomÃ¨ne, pour janvier de l'annÃ©e oÃ¹ le phÃ©nomÃ¨ne commence.
English: As I said at the beginning of my speech, Mrs Schreyer will provide details concerning human and financial resources.
French: Comme je l’ai dit au début de mon intervention, Mme Schreyer abordera plus en détail la question des ressources humaines et financières.
English: I would also like to say that Parliament is not doing itself any great favours by seeking to push its Rules of Procedure to their limits in order to fulfil political objectives.
French: Je voudrais dire, par ailleurs, que ce Parlement ne va pas se rendre un très grand service en voulant étirer à l'extrême son règlement pour atteindre des objectifs politiques.
English: Furthermore, the State party should ensure that persons in police custody benefit from an effective right of access to a lawyer, as from the very outset of their deprivation of liberty.
French: L'État partie devrait en outre veiller à ce que les personnes placées en garde à vue puissent s'entretenir avec un avocat dès le moment où elles sont privées de liberté.
English: • Stakeholder information sheet - Proposed Amendments to the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations
French: • Feuillet de renseignements à l'intention des intervenants - Modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre
English: This Strategic Plan is what guides the Advisory Board in making critical decisions about human and financial commitments, and with so many opportunities worthy of Institute support, and so many challenges and issues to attempt to respond to, to which it returns in moments of uncertainty.
French: Le plan stratégique guide le Conseil consultatif dans la prise de décisions critiques sur les engagements humains et financiers. Comme il y a tellement de possibilités dignes de l'appui de l'Institut et tellement de défis qu'il faut tenter de relever et d'enjeux qu'il faut essayer d'aborder, le Conseil y revient en période d'incertitude.
English: • Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), Follow-up Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du programme des langues officielles, 2005-2006, détails, une vérification
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice.
English: The report welcomes in realistic and favourable terms the progress achieved by the countries of this region in many different areas.
French: Le rapport se félicite, en termes favorables et réalistes, des progrès accomplis par les pays de cette région dans de nombreux secteurs.
English:   The responsibilities for disclosure, conflict resolution, and senior officer for interpreting the code are assigned to the Director, ATIP and Personnel Records.
French: Les responsabilités relatives à la divulgation, au règlement des conflits et les responsabilités d'agent principal d'interprétation du Code sont confiées au directeur, AIPRP et documents du personnel.
English: This has significant public health implications.
French: Cette décision a des répercussions qui se font sentir sur la santé publique.
English: I’ll have access to the Internet, but probably not much time to publish massively, in particular for photos and videos.
French: J’aurai accès à internet mais probablement pas trop le temps de publier en masse, en particulier photos et vidéos.
English: National Energy Board and Western Provincial Regulators Partner for Integrity Management Workshops  [ 2008-05-14 ] National Energy Board Issues a Compilation of its Decisions on Brunswick Pipeline’s Detailed Route  [ 2008-05-14 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Partenariat entre l’Office national de l’énergie et les organismes de réglementation de l’Ouest canadien pour offrir des ateliers sur la gestion de l’intégrité  [ 2008-05-14 ] L’Office national de l’énergie publie une compilation de ses décisions à l’égard du tracé détaillé proposé par Brunswick Pipeline  [ 2008-05-14 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: – Signor Presidente, prendo la parola a nome dei radicali italiani del mio gruppo.
French: Les expressions turques pour la langue kurde sont totalement différentes de "kurde".
English:    Mr President, in my view the greatest service that could be given to the people of south-eastern Turkey is for Kurdish extremist groups to cease their campaign of violence and terrorism.
French:    - Monsieur le Président, à mon avis, le plus grand service que pourraient rendre les groupes extrémistes kurdes à la population du sud-est de la Turquie serait de mettre fin à leur campagne de violence et de terrorisme.
English: If during its investigations, the Unit reaches the conclusion that a violation of professional duties has been committed, it drafts a report addressed to the Minister of Internal Affairs, i.e. the manager of the department to which the person belongs, in which disciplinary measures are proposed.
French: La procédure disciplinaire est dirigée par une commission disciplinaire indépendante du ministère de l’Intérieur.
English: The Committee encourages the Secretariat to make future overview reports as concise as possible and to focus on providing relevant and updated information in order to assist the General Assembly in its review of peacekeeping budgets.
French: Le Comité encourage le Secrétariat à établir à l'avenir des rapports d'ensemble aussi concis que possible et à s'attacher à fournir des informations pertinentes et à jour afin de faciliter l'examen par l'Assemblée générale des budgets de maintien de la paix.
English: The improvements to the sewage treatment plant include the installation of two new tanks for clarifying water and an expansion of the hydraulic loading capacity to prevent the release of untreated materials.
French: Les améliorations comprennent l’installation de deux nouveaux réservoirs de clarification des eaux et l’augmentation de la capacité de chargement hydraulique afin d’éviter le déversement de matériel non traité.
English: Information resources for applicants:
French: Ressources d'information pour les demandeurs :
English: This causes the wedge to deform and complicates fitting the retainer ring, which in some situations can even fly off.
French: Le coin interdentaire se déforme et le ressort de rétention se pose difficilement et peut dans certains cas même se décoller de la dent voisine.
English: Business Continuity Planning Would your business be able to continue operating if faced with the loss of a critical system?
French: Planification de la continuité des opérations Votre entreprise pourrait-elle continuer à fonctionner si elle perdait un système essentiel?
English: There are important spatial disparities between central urban places and the ‘deep rural’ areas.
French: On relève d’importantes disparités spatiales entre les centres urbains et les zones «rurales profondes».
English: Small arms and light weapons present a threat to regional stability in some parts of the world of the same magnitude as that of weapons of mass destruction elsewhere.
French: Les armes légères et de petit calibre menacent la stabilité régionale de certaines parties du monde tout autant que les armes de destruction massive dans d'autres parties du monde.
English: With regard to article 9, she noted from the responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/LCA/Q/6/Add.1, para.  14) that a constitutional review commission had been set up.
French: En ce qui concerne l'article 9, Mme Saiga note que, d'après les réponses à la liste des questions (CEDAW/C/LCA/Q/6/Add.1), une commission d'examen constitutionnel a été mise en place.
English: Although it is reasonable to expect a selection board to check out an apparent contradiction between its assessment and the appraisal made by the employees' supervisors, a board cannot be expected to conduct the same process of verification when it has no reason to believe that the result of its assessment is flawed.
French: En effet, bien qu'il soit raisonnable de s'attendre à ce qu'un jury de sélection fasse les vérifications nécessaires quand il sait qu'il existe une apparence de contradiction entre son évaluation et celle des superviseurs de l'employé, on ne peut s'attendre à ce qu'un jury le fasse quand il n'a aucune raison de croire que le résultat de son évaluation est défectueux.
English: Bobby Morgan, Market Analyst Phone: (204) 984-0680 E-mail: morganb@agr.gc.ca
French: Bobby Morgan Market Analyst Téléphone : (204) 984-0680 Courriel : morganb@agr.gc.ca
English: Smaller forums such as regional and preferential negotiations can provide room for arm-twisting and results can be costly (i.e. issues that do not pass in a multilateral environment are being pushed bilaterally).
French: Des forums de moindre envergure, comme les négociations régionales et préférentielles, peuvent constituer des occasions pour exercer des pressions directes, et les résultats peuvent être coûteux (c.-à-d., les questions qui ne passent pas dans un contexte multilatéral sont abordées au niveau bilatéral).
English: • to stimulate greater interest and understanding of their own countries among young people in Canada and abroad;
French: • susciter chez les jeunes du Canada et des pays étrangers un intérêt accru et une meilleure compréhension de leur propre pays;
English: His Royal Highness’ last visit to Rideau Hall was in 1988 when he transferred the Queen’s armorial responsibilities to the former governor general at time, the Right Honourable Jeanne Sauvé.
French: La dernière visite de Son Altesse Royale à Rideau Hall remonte en 1988, alors qu’il transférait les responsabilités de l’héraldique de la Reine au gouverneur général d’alors, la très honorable Jeanne Sauvé.
English: Information requirements are regional specific, please contact the regional DIAND office.
French: Un financement est offert aux collectivités des Premières nations pour leur permettre de planifier et d’évaluer le fonctionnement des services sociaux.
English: Your privacy is also safeguarded under Canada's Privacy Act.
French: Les renseignements qui vous concernent sont également protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: In light of and despite this renaissance, as Aboriginal creators, producers and others told us in our consultations, the community is at a critical juncture in its development
French: Du fait et en dépit de cette renaissance, ainsi que nous l’ont dit les créateurs, producteurs et autres intervenants au cours de nos consultations, la communauté se trouve à un point tournant critique de son développement
English: Organization Vacancy - Acting over 12 months (a) Vacancy - Acting 12 months and under (b) Total vacant positions (a+b) Incumbent on language training Incumbent on assignment elsewhere Other Total files reviewed CRTC 3 0 3 1 0 2 6 Finance Canada 0 7 7 6 0 1 14 National Defence 2 2 4 0 3 0 7 Indian and Northern Affairs Canada 1 2 3 2 5 2 12 Natural Resources Canada 2 1 3 1 3 4 11 Transport Canada 1 4 5 7 1 3 16 TBS 6 2 8 2 3 1 14 Total 15 18 33 (41%) 19 (24%) 15 (19%) 13 (16%) 80 (100%) Source:
French: Organisation Postes vacants - Intérimat de plus de 12 mois (a) Postes vacants - Intérimat de 12 mois ou moins (b) Nbre total de postes vacants (a+b) Titulaire en formation linguistique Titulaire en affectation ailleurs Autres Nbre total de dossiers examinés CRTC 3 0 3 1 0 2 6 Finances Canada 0 7 7 6 0 1 14 Défence nationale 2 2 4 0 3 0 7 Affaires indiennes et du Nord Canada 1 2 3 2 5 2 12 Ressources naturelles Canada 2 1 3 1 3 4 11 Transports Canada 1 4 5 7 1 3 16 SCT 6 2 8 2 3 1 14 Total 15 18 33 (41 %) 19 (24 %) 15 (19 %) 13 (16 %) 80 (100 %) Source :
English: Over the years, treatment protocols have changed with the changing understanding of the disease process.
French: Au cours des ans, les protocoles thérapeutiques ont évolué avec la compréhension de la maladie.
English: I urge the universitiestobuild from here, hopefully - learning from the experience with student recruitment, faculty exchanges and offshore education - that the full participation of Southern researchers will be the clearest measure of how well a university fulfills the international dimension of its mission statement.
French: J'exhorte les universités à bâtir sur cette réalité, en espérant que l'expérience du recrutement étudiant, des échanges de professeurs et de l'éducation hors-frontière fera ressortir qu'une pleine participation des chercheurs du Sud est une preuve manifeste qu'une université remplit la dimension internationale de sa mission.
English: Media advertising of WD will include western Canadian Francophone media Saskatchewan - there is an upcoming advertising campaign for the Canada Celebrates Saskatchewan centennial initiative that will include francophone media.
French: La publicité de DEO dans les médias inclura les médias francophones de l'Ouest canadien. En Saskatchewan – la campagne de publicité à venir pour Le Canada célèbre la Saskatchewan, initiative soulignant le centenaire de la province, comprendra des médias francophones.
English: 3 C. James, "Global status of commercialized transgenic crops: 2000," in ISAAA Briefs No. 21:
French: 3 C. James, « Global status of commercialized transgenic crops: 2000 », dans ISAAA Briefs No. 21:
English: Judges and prosecutors may be removed only in two circumstances:
French: Les juges et les procureurs ne peuvent être démis de leurs fonctions que dans deux cas :
English: Possible impacts of climatic warming on polar bears. Arctic 46:240-245.
French: The ecology of the polar bear (Ursus maritimus) along the western coast of Hudson Bay, Publication hors-série no 33, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: I hope that was not a reference to a possible location for the European Patent Court.
French: Je ne prends pas cela comme une indication concernant le lieu d'établissement possible du Tribunal européen des brevets.
English: In April 2004, the Government of Newfoundland and Labrador signed an agreement with the Government of Canada entitled the Labour Market Agreement for Persons with Disabilities.
French: En avril 2004, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a signé avec le gouvernement du Canada l’Entente sur le marché du travail visant les personnes handicapées.
English: Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Canadians are affected by environmental conditions on many time and space scales - from minutes to centuries and from cities to continents.
French: Aider les Canadiens à s'adapter à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement Les Canadiens sont touchés par les conditions environnementales à diverses échelles dans le temps et l'espace : qu'il s'agisse de minutes ou de siècles, de villes ou de continents.
English: That is the job of those who conduct adoption interviews, who will have to look out for our children's interests.
French: C'est le travail de ceux qui mènent les entretiens d'adoption, et qui devront veiller aux intérêts de nos enfants.
English: Behind every double tractor-trailer is an unemployed truck driver.
French: Derrière chaque double semi-remorque, il y a un routier au chômage.
English: The former report addresses how national legislation, policies and courts, as well as the inter-American human rights system, have incorporated international human rights standards, particularly those set by the Convention Belém do Pará and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le premier de ces rapports examine de quelle manière la législation, les politiques et les tribunaux nationaux, ainsi que le système interaméricain des droits de l'homme, ont intégré les normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier celles qui ont été fixées par la Convention de Belém do Pará et par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Over 90% of the surface destroyed by fire in Europe is located in the Iberian Peninsula.
French: Plus de 90 % des surfaces détruites par le feu en Europe sont situées dans la Péninsule ibérique.
English: Current skills Figure 2, below, represents the range of skills already present within the music publishing industry.
French: Compétences acquises Le tableau 2 illustre les compétences déjà acquises dans l’industrie de l’édition de musique.
English: Comparison to the 1994 YSS Students in both the 1994 and 2002 YSS were most likely to report obtaining cigarettes through social sources; however, important changes were noted in the proportion of students who receive cigarettes from friends and who access cigarettes through retail outlets.
French: De telles initiatives conjuguées à d’autres influences possibles dans le milieu social et physique ont entraîné une diminution de la prévalence du tabagisme chez les jeunes, mais l’accès aux produits du tabac demeure relativement aisé.
English: As a minimum, a D/FSO should have completed the Basic FS Course.
French: L’OSVS armement doit être un officier du génie aérospatial qualifié ou un militaire du rang supérieur possédant la qualification armement. rôle 21.
English: Program Activity:  3.2 Advocacy 
French: Activité de programme : 3.2 Défense des intérêts