ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A percentage of all oil income was spent on education and health.
French: Un pourcentage prélevé sur tous les revenus pétroliers est reversé aux secteurs de l'éducation et de la santé.
English: The Government will continue to keep its reservations to the Covenant under periodic review.
French: Le Gouvernement continuera à examiner périodiquement ses réserves au Pacte.
English: In the 1980s when the British government closed small local schools and centralized them in large impersonal establishments with students commuting from rural areas, he founded the Small School, a small secondary school in the village of Hartland.
French: Tout d'abord avec la naissance de la Small School dans les années 80, un petit collège fondé dans son village après la fermeture par le gouvernement anglais des institutions publiques pour centraliser l'éducation dans de grands établissements où se regroupaient les étudiants des régions rurales.
English: • Results of the pilot projects confirm that the current manual recruitment system cannot support the widespread use of national areas of selection, and that a considerable investment of $40 million over four years is necessary for continued progress.
French: • Les résultats des projets pilotes confirment que le système manuel actuel de recrutement ne pourrait pas supporter une utilisation à grande échelle des zones nationales de sélection, et que des investissements considérables, de l'ordre de 40 millions de dollars sur quatre ans, sont nécessaires pour poursuivre dans cette voie.
English: Emmerich no more time spent at border as from 5 November 2000 because of ICE3 operation
French: Emmerich plus d'arrêt à la frontière à compter du 5 novembre 2000 en raison de l'exploitation de l'ICE3
English: However, biological drugs carry additional risks associated with complexity and variability in manufacturing that can contribute to increased lot-to-lot variation of the final product, and with the potential for adventitious agents.
French: Cependant, les produits biologiques comportent des risques additionnels associés à la complexité et à la variabilité de la fabrication qui peuvent contribuer à accroître la variation d'un lot à l'autre du produit final et à la présence potentielle d'agents adventifs.
English: In terms of forces, if the Headline Goal includes support and logistics, does that leave us with only 20,000 actual combat troops?
French: En termes de forces, si le headline goal comprend le soutien et la logistique, ne resterait-il que 20 000 soldats de combat ?
English: The report found that there is a value and benefit from inclusion, and recommended five steps to help establish it as a priority.
French: Le rapport conclut que leur inclusion est à la fois précieuse et bénéfique, et recommande cinq étapes pour aider à en faire une priorité.
English: “The city is facing a tremendous challenge with the arrival of the Emerald Ash Borer and the impending destruction of many of our ash trees that make up about a quarter of Ottawa’s forest cover.
French: L’arrivée de l'agrile du frêne, qui menace de détruire un grand nombre d’arbres de cette espèce constituant à peu près le quart du couvert forestier d'Ottawa, représente pour la ville un problème de taille, a t il ajouté.
English: The Board did not err in this regard."
French: Le conseil ne s'est pas trompé sur ce point.
English: Regular assessment and support ensure your progress.
French: Des exercices réguliers et une assistance pédagogique garantissent des progrès rapides.
English: The expenses incurred by the Agency for Toxic Substances and Disease Registry were for the travel of personnel in connection with long-term studies of the health effects of air, water and soil contamination in Kuwait resulting from the oil fires, oil spills and military operations.
French: Les dépenses engagées par l'organisme chargé de recenser les substances toxiques et les maladies correspondaient aux frais de voyage du personnel participant à des études à long terme sur les conséquences pour la santé de la pollution de l'air, de l'eau et du sol au Koweït résultant de l'incendie de puits de pétrole, du déversement d'hydrocarbures et d'opérations militaires.
English: This claim is therefore inadmissible under articles 2 and 5(2)(b) of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • FAD’s accounting review will include ensuring that accounting and budgeting policies and practices conform to net-voting policy requirements, once net-voting authority is obtained.
French: • L’examen comptable de la DFA vérifiera notamment que les politiques et les pratiques comptables et budgétaires sont conformes aux exigences en matière de crédits nets une fois l’autorisation connexe obtenue.
English: Upgrades have been made to the United Nations home page and to several upper layer pages.
French: Des mises à jour ont été opérées sur la page d'accueil de l'ONU et sur plusieurs autres pages.
English: Likewise, according to the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina, in the area of culture the canton may transfer its obligations to the municipalities it is comprised of where the majority population in terms of ethnic structure is not the same population that makes the majority in the canton as a whole.
French: De même, selon la Constitution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, les cantons peuvent, dans le domaine de la culture, transférer leurs obligations aux municipalités lorsque la population majoritaire n'a pas la même composition, du point de vue ethnique, que la population majoritaire de l'ensemble du canton.
English: • Almost three quarters of respondents (73%) expect to remain in the FPS for at least five years.
French: • Près des trois quarts des répondants et répondantes (73 %) s'attendent à demeurer au sein de la FPF pendant au moins cinq ans.
English: Food Services Livery Barn Restaurant open during museum hours May 1 to Sep 30.
French: Services de restauration Livery Barn Restaurant open during museum hours May 1 to Sep 30.
English: On 14 October ( 7 ), Parliament described the elections in Abkhazia as illegitimate and called on the Council and the Commission to include Russia in the negotiation process.
French: Par ailleurs, le 14 octobre ( 7 ), le Parlement européen a qualifié d'illégitimes les élections en Abkhazie et a demandé au Conseil et à la Commission d'associer la Russie au processus de négociation.
English: If, though, Mr Zakayev can be granted political asylum in Europe, there must be something wrong in Chechnya.
French: Mais si M. Zakaiev peut obtenir l'asile politique en Europe, il faut qu'il y ait un problème en Tchétchénie.
English: Closing of Dominion No. 16 Colliery, New Waterford, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1911).
French: Ratification du traité sur le fleuve Columbia entre le Canada et les États-Unis d’Amérique.
English: Canadian Nuclear Safety Commission
French: La CCSN reconnaît qu’il y a encore place à amélioration et est solidement déterminée à poursuivre les améliorations dans tous les domaines de la réglementation qui font partie de son mandat.
English: He is twenty years old and a very promising ice-hockey player.
French: Il a 20 ans. C'est un joueur de hockey sur glace très prometteur.
English: Women enjoy no rights of succession; they cannot own property or even enjoy the goods produced by their own labour.
French: La femme est exclue de toute succession; elle n'a droit ni à la propriété foncière, ni même à la jouissance des biens produits par son travail.
English: Scanning electron microscopy revealed that development of conidia was either sympodial or phialidic.
French: La microscopie par balayage montre que le développement des conidies est soit sympodial ou soit phialique.
English: Then we move into the lab to record sugar content, acidity, firmness at harvest and firmness after shelf life.
French: Nous passons ensuite au laboratoire pour enregistrer la teneur en sucre, le degré d'acidité, la fermeté à la cueillette et la fermeté après entreposage.
English: We meet today at a time when the Middle East region is witnessing accelerating crises.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui alors que les crises s'étendent dans la région du Moyen-Orient.
English: During the payment of the several bands, it was found that in some, and most notably in the Indian settlement and Broken Head River Band, a number of those residing among the Indians, and calling themselves Indians, are in reality half-breeds, and entitled to share in the land grant under the provisions of the Manitoba Act.
French: [TRADUCTION] Au cours du paiement des diverses bandes, on a constaté que, dans certaines d'entre elles, et plus particulièrement dans le village indien et la bande de Broken Head River, plusieurs de ceux qui vivaient parmi les Indiens et qui s'appelaient eux-mêmes Indiens, sont en réalité des sang-mêlé et qu'ils ont le droit, aux termes des dispositions de la Loi sur le Manitoba, d'avoir part à la terre concédée.
English: Implementation of cooperation agreements for the prevention of pollution from ships in the case of emergencies is encountering difficulties due to the lack of contingency plans and appropriate equipment and facilities in various States.
French: L'application des accords de coopération pour la prévention de la pollution par les navires en cas d'accident est entravée par l'absence de dispositifs d'intervention et d'équipements et d'installations adaptés dans plusieurs États.
English: ◦ Carrying goods in hand baggage or by private, rental, or company vehicle
French: ◦ Transport des marchandises dans les bagages à main ou par véhicule privé, loué ou fourni par l’entreprise
English: (1) Every person who produces in Canada, or imports into Canada light fuel oil or heavy fuel oil shall submit to the Minister on or before January 31 following the end of the calendar year during which the fuel oil was produced in Canada or imported into Canada, a report containing the information set out in Schedule 1 for each calendar quarter during which the person produced or imported fuel oil.
French: (1) Chaque personne produisant au Canada ou important au Canada du mazout léger ou du mazout lourd doit, au plus tard le 31 janvier de l’année suivante, présenter au Ministre un rapport contenant l’information détaillée à l’Annexe 1 pour chaque trimestre durant lequel elle a produit ou importé du mazout.
English: This issue also represents a major impediment to the development of a more collaborative shared stewardship approach for this stock.
French: Cette question représente également un obstacle important à l’élaboration d’une approche d’intendance partagée davantage axée sur la collaboration aux fins de gestion de ce stock.
English: Over 1,000 resolutions have been adopted over the past 15 years, compared to 644 in the previous 45 years.
French: Ces 15 dernières années, il a adopté plus d'un millier de résolutions, contre 64 au cours des 45 années précédentes.
English: There is nothing I can say good about our stay.
French: Good price-quality value. It's not near the city center but the tram rides just outside the apartment.
English: The EU's role as a global player in this area should therefore be strengthened, and particular focus should be placed on partnership and cooperation with third countries.
French: Le rôle de l'UE en tant qu'acteur international devrait donc être renforcé et l'accent devrait être mis en particulier sur le partenariat et la coopération avec des pays tiers.
English: Counsel for the NHC further submitted that the decline in prices from February 7, 1994, onward may be explained by the "W" effect, where prices start out high at the beginning of the season and decline, then rise again when CA storage apples are introduced, decline until the end of the marketing season and then rise again.
French: Les avocats et le procureur du NHC ont ensuite déclaré que la baisse des prix enregistrée depuis le 7 février 1994 peut s’expliquer par l’effet «W», c’est-à-dire que les prix partent d’un niveau élevé au début de la saison et diminuent, puis augmentent à l’arrivée sur le marché des pommes sous atmosphère contrôlée, et régressent jusqu’à la fin de la saison de commercialisation, après quoi ils remontent.
English: The oral report is being presented as a follow-up to a presentation on this subject made to the Executive Board at the first regular session of 2006.
French: Ce rapport oral fait suite à une présentation sur la question faite au Conseil d'administration à la première session ordinaire de 2006.
English: However, it noted concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child and CEDAW in that regard and requested information on the measures and strategic plans of the Government to address this issue in a comprehensive manner.
French: Toutefois, le Japon a relevé les préoccupations exprimées en la matière par le Comité des droits de l'enfant et le Comité sur la discrimination à l'égard des femmes, et a demandé des informations sur les mesures et les plans stratégiques mis en place par le Gouvernement pour apporter des réponses globales à ce problème.
English: Partenariat Info-Emploi Canada Workinfonet Partnership Inc., surrender of charter Picard, Alfred, and Beverly Tarantino existing oyster and mussel rafts in Gorge Harbour, B.C. oyster and mussel rafts in Gorge Harbour, B.C. . PILGRIM COMMUNITY VENTURES, relocation of head office Polonia North, relocation of head office Porcupine Joint Venture, construction of a dam across Three Nations Lake, Ont.
French: Picard, Alfred, et Beverly Tarantino radeaux actuels de culture d'huîtres et de moules dans le havre Gorge (C.-B.) radeaux de culture d'huîtres et de moules dans le havre Gorge (C.-B.) Polonia North, changement de lieu du siège social Porcupine Joint Venture, construction d'un barrage sur le lac Three Nations (Ont.)
English: Combined records now indicate a continuous boreal circum-Atlantic distribution.
French: L'examen de toutes les données combinées indique que l'espèce a une répartition circumatlantique boréale continue.
English: What effect do materials have on the environment?
French: Quels sont les effets des matériaux sur l’environnement ?
English: Almost all of those in ill health who experienced pain reported moderate to severe pain levels.
French: Presque tous ceux en mauvaise santé qui éprouvaient des douleurs ont fait état de douleurs moyennes ou fortes.
English: N/A Nitrate ion â€" in solution; pH = 6.5 Nitrate ion â€" in solution; pH = 6.0 1995 CAS Number Original Substance Now Listed As: 7664-41-7 Ammonia Ammonia (Total) 6484-52-2 Ammonium nitrate (solution) 7783-20-3 Ammonium sulphate (solution) 1332-21-4 Asbestos Asbestos (friable form) 7440-66-6 Zinc (fume or dust) Zinc (and its compounds) Modifications to Reporting Thresholds 2002 CAS Number Substance New Reporting Threshold N/A Cadmium (and its compounds) 5 kg N/A Arsenic (and its compounds) 50 kg N/A Lead 50 kg 78-00-2 Tetraethyl lead 50 kg 2000 CAS Number Substance New Reporting Threshold N/A Mercury (and its compounds) 5 kg Substances Removed from the NPRI 2001 CAS Number Substance 7664-38-2 Phosphoric acid 1999 CAS Number Substance 67-64-1 Acetone
French: N/A Nitrate (ion en solution Ã un pH de 6,5 ou plus) Nitrate (ion en solution Ã un pH de 6,0 ou plus) 1995 No CAS Substance originale Maintenant nomÃ©e: 7664-41-7 Ammoniac (total) Ammoniac (total) 6484-52-2 Nitrate d'ammonium (solution) 7783-20-3 Sulfate d'ammonium (solution) 1332-21-4 Amiante Amiante (forme friable) 7440-66-6 Zinc (fumÃ©e ou poussiÃ¨re) Zinc (et ses composÃ©s) Modifications aux seuil de dÃ©claration 2002 No CAS Substance Nouveau seuil de dÃ©clarations N/A Cadmium (et ses composÃ©s) 5 kg N/A Arsenic (et ses composÃ©s) 50 kg N/A Plomb (et ses composÃ©s) 50 kg 78-00-2 Plomb tÃ©traÃ©thyle 50 kg 2000 No CAS Substance Nouveau seuil de dÃ©clarations N/A Mercure (et ses composÃ©s) 5 kg Substances enlevÃ©es de l'INRP 2001 No CAS Substance 7664-38-2 Acide phosphorique 1999 No CAS Substance 67-64-1 AcÃ©tone
English: Major-Generals and Rear-Admirals selected to serve in bilingual regions or functions that do not have a CBC or better profile will undergo Second Language Training with a view to attaining the requisite profile no later than 31 December 2009.
French: Les majors-généraux et les contre-amiraux choisis pour servir dans des régions bilingues ou pour occuper des fonctions bilingues et qui n’ont pas le profil linguistique minimal CBC devront suivre une formation en langue seconde dans le but d’atteindre le profil requis au plus tard le 31 décembre 2009.
English: C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y
French: La Commission élabore les politiques communautaires, propose la législation communautaire et exerce des attributions dans des sphères spécifiques.
English: The Convention has not previously set Convention-wide ambient concentration targets in its protocols.
French: Jusqu'à présent, il n'avait pas été fixé, dans les différents protocoles, d'objectifs de concentration des polluants dans l'air ambiant pour la zone couverte par la Convention.
English: Also, if contamination is occurring on a property, there is the potential for liability, even if that property has just been acquired and the contamination occurred before the acquisition.
French: La personne dont les biens sont touchés par le rejet d'une substance toxique, en contravention aux règlements sous le régime de la LCPE, doit signaler le fait à un inspecteur.
English: In this regard, strengthening of the multilateral and regional financial and
French: Les facteurs fondamentaux devraient être l’augmentation de la demande mondiale, qui stimulera les exportations, l’industrie manufacturière et l’investissement.
English: In the United Kingdom, we do not know how to train museum directors or what the criteria should be.
French: Au Royaume-Uni, nous ne savons ni comment former des directeurs de musée ni selon quels critères.
English: Many developing countries, however, hesitate to curtail tobacco production.
French: Nombre de pays en développement, toutefois, hésitent à ralentir la production du tabac.
English: Dempster, Samuel G., cod grow-out site in Old Ferolle Harbour, Nfld.
French: Dempster, Samuel G., installations pour l'engraissement des morues dans la baie Old Ferolle (T.-N.)
English: 15.4 The recognition and distribution of family property, in particular land, favours males.
French: 15.4 La reconnaissance, ainsi que la répartition de la propriété familiale, des terres en particulier, favorise les héritiers masculins.
English: Agricultural Licensing and Registration Review Board Agricultural Rehabilitation and Development Directorate Agricultural Research Institute of Ontario Beginning Farmer Assistance Program Review Committee Cooperative Loans Board of Ontario Crop Insurance Commission of Ontario Farm Income Stabilization Commission of Ontario Farm Organization Accreditation Tribunal Farm Practices Protection Board Farm Products Appeal Tribunal Farm Products Marketing Commission Farm Tax Rebate Appeal Board Grain Financial Protection Board Livestock Financial Protection Board Livestock Medicines Advisory Commission Ontario Agricultural Museum Advisory Board Ontario Crop Insurance Arbitration Board Ontario Drainage Tribunal Ontario Farm Family Advisor Program Board Ontario Farm Implements Board Ontario Junior Farmer Establishment Loan Corporation Processing Vegetable Financial Protection Board Produce Arbitration Board Wolf Damage Assessment Board (currently inactive) Ministry of the Attorney General and the following Agencies:
French: Agricultural Licensing and Registration Review Board Agricultural Rehabilitation and Development Directorate Agricultural Research Institute of Ontario Beginning Farmer Assistance Program Review Committee Cooperative Loans Board of Ontario Crop Insurance Commission of Ontario Farm Income Stabilization Commission of Ontario Farm Organization Accreditation Tribunal Farm Practices Protection Board Farm Products Appeal Tribunal Farm Products Marketing Commission Farm Tax Rebate Appeal Board Grain Financial Protection Board Livestock Financial Protection Board Livestock Medicines Advisory Commission Ontario Agricultural Museum Advisory Board Ontario Crop Insurance Arbitration Board Ontario Drainage Tribunal Ontario Farm Family Advisor Program Board Ontario Farm Implements Board Ontario Junior Farmer Establishment Loan Corporation Processing Vegetable Financial Protection Board Produce Arbitration Board Wolf Damage Assessment Board (présentement inactif) Procureur général et les organismes suivants :
English: Armstrong-Stassen M, Cameron SJ, Horsburgh ME.
French: Landeweerd JA, Baumans NPG.
English: The fact that they were not is a tribute not only to the Afghan voters but also to the national army and police, who provided a safe environment with the assistance of the international security forces.
French: C'est non seulement les électeurs afghans qu'il faut remercier d'avoir fait en sorte qu'il n'en fût rien, mais également l'armée et la police nationales, qui ont créé des conditions de sécurité avec l'assistance des forces de sécurité internationales.
English: National Customs authorities became responsible for the protection of the external border in relation to goods, becoming the only firewall between international illicit or dangerous trade and the freedom of movement of within the Single Market.
French: Les autorités douanières nationales sont donc devenues responsables de la protection de la frontière extérieure en ce qui concerne les marchandises et sont désormais les seules à pouvoir empêcher l’entrée et la libre-circulation dans le marché unique de marchandises illicites ou dangereuses issues du commerce international.
English: The Air Force will remain even more relevant to Canada’s security needs in the 21st century and is being re-equipped with new and modernized equipment to protect Canada’s security interests both at home and abroad.
French: La Force aérienne demeure essentielle aux besoins du Canada du XXIe siècle en matière de sécurité, faisant l’acquisition d’équipements neufs et modernisés pour défendre les intérêts du pays, ici et à l’étranger.
English: In New Zealand and Australia, a strong pattern of interaction emerged between women’s movements and governments administered by feminist advisors called "femocrats" (feminist bureaucrats).3 As this report discusses, the Australian experience with state feminism has yielded significant results in the area of antiviolence strategies including, in one case, effective integration of programs sensitive to the needs of Aboriginal women.
French: Comme nous le verrons plus loin, le féminisme d’État à l’australienne a donné de très bons résultats dans le domaine de la lutte contre la violence à l'endroit des femmes, y compris, dans un cas, l’intégration réussie de programmes adaptés aux besoins des femmes autochtones. Au Canada, le militantisme féministe était axé sur l’État dès ses débuts, vers la fin du XIXe siècle.
English: How did they overcome language barriers, different medical beliefs, and fear of government authorities?
French:   Comment les médecins, les infirmières, les enseignants et les activistes s'y sont-ils pris pour assurer la coopération de populations en proie à la peur?
English: The six rooms of the Roma Boutique Hotel give off style, light and spaciousness.
French: Le Roma Boutique Hotel propose 6 chambres stylées, lumineuses et spacieuses.
English: Compliance must be demonstrated by regular assessments, examinations, tests or checks.
French: La conformité doit être démontrée par des évaluations, des examens, des tests ou des contrôles réguliers.
English: The establishment of a trust fund for that purpose, and the contributions already made to it by some countries, were encouraging.
French: Elle juge encourageante la création d'un fonds d'affectation spéciale exprès et est reconnaissante des contributions que certains pays ont déjà versées.
English: According to Klimas and Cunningham (1981), North American Indians used to wash their hair with a leaf decoction from this plant.
French: De plus, selon Klimas et Cunningham (1981), les Amérindiens se lavaient les cheveux avec une décoction de ses feuilles.