ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HARTLEY BAY, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 14/05/2008 Value: $2,699,477.00 Type:
French: HARTLEY BAY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/05/14 Valeur : 2,699,477.00 $ Type :
English: In that regard, I note that when this session comes to a close later this month, a new review cycle of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will follow almost immediately.
French: À cet égard, je note que lorsque la présente session arrivera à son terme à la fin de ce mois, un nouveau cycle d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) suivra presque immédiatement.
English: The situation in Myanmar (15 September 2006; 13 November 2007).
French: La situation au Myanmar (15 septembre 2006; 13 novembre 2007).
English: • the resources are convincingly integrated to form a coherent project.
French: • les ressources sont intégrées de manière convaincante pour former un projet cohérent.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Andorra la Vella * * * * 40.00% * Angola - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Luanda * 50.00 65.00 115.00 46.00 161.00 Other * 40.00 52.00 92.00 36.80 128.80 Top of Page Anguilla - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Andorre-la-Vella * * * * 40,00 % * Angola - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Luanda * 50,00 65,00 115,00 46,00 161,00 Autre * 40,00 52,00 92,00 36,80 128,80 Anguilla - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: A/C.3/62/SR.46, para.
French: A/C.3/62/SR.46, par.
English: Booking.com: Hotel Fusion, a C-Two Hotel, San Francisco (California), United States of America - 217 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Fusion, a C-Two Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 217 Commentaires Clients.
English: While the education system is made responsible to the local community, it is simultaneously becoming the responsibility of the community to ensure that all children between the ages of 6-14 years attend school.
French: Le système éducatif doit rendre compte à cette dernière, mais il incombe simultanément à la communauté de s'assurer que tous les enfants âgés de six à 14 ans vont bien à l'école.
English: Recommendation 3 proposes that the CFSC has sole responsibility for administering consumer regulation in the finance sector.
French: La troisième recommandation propose que la CFSC ait l’entière responsabilité de l’administration de la réglementation visant les consommateurs dans le secteur financier.
English: development, and implement and monitor gender equality policy.
French: ALLER DE L'AVANT: QUELQUES DOMAINES D'ACTION FUTURE
English: Caution! To prevent toppling, all furniture more than 23 5/8" high should be anchored to the wall.
French: Attention au risque de basculement ; fixer tous les meubles de plus de 60 cm de haut au mur.
English: This change impacts the following three tables in the report: (1) Table 4.3.1, p.
French: Cette modification a donc une incidence sur trois tableaux du Rapport, à savoir : (1) Tableau 4.3.1, p.
English: (Az) Request for Applications
French: (AZ) Appel de demandes
English: This is what she has to say when the interviewer asked her how she succeeded in fending for herself despite so many difficulties.
French: À la question de l'intervieweuse qui lui demande comment elle a réussi à se débrouiller parmi tant de difficultés, elle répond :
English: The New Presentation of the Japanese Collection will open on September 17th 2010.
French: La collection japonaise installée dans ses nouveaux locaux sera ouverte au public dès le 17 septembre 2010.
English: A KCC-130 Hercules aircraft from 435 Squadron, Winnipeg touched down at Kuwait International Airport at 4:05 p.m. local time to complete the mission.
French: Un aéronef KCC-130 Hercules du 435e Escadron Winnipeg s’est posé à l’aéroport international de Koweït à 16 h 05, heure locale, après avoir rempli sa mission.
English: Therefore the Principle restricts collection of genetic data to purposes of medical care, diagnosis, prevention of disease and research.
French: C’est pourquoi selon le Principe, les don&es genetiques ne peuvent etre recueillies que pour &tre utilisees a des fins de soins medicaux, de diagnostic, de prevention de la maladie et de recherche.
English: Currently, approximately 60 percent of immigrants enter Canada as skilled workers (the remainder enter as family class immigrants or refugees).
French: Actuellement, près de 60 pour 100 des immigrants entrent au Canada en tant que travailleurs qualifiés (les autres entrent en tant que réfugiés ou immigrants de la catégorie de parents).
English: Paragraphs 20 and 25 of those observations read as follows:
French: Les paragraphes 20 et 25 de ces observations disent ceci :
English: He has had discussions with indigenous peoples’organizations himself.15 Since then, the North American Regional Committee of theHGDP has set up an ethics subcommittee, with Professor Greely as the chair.
French: Il a même eu des discussions avec des organisations de peuples autochtones15. Depuis, le Comité régional nord-américain du PDGH a mis sur pied un sous-comité d'éthique présidé par Greely.
English: In the ICC Statute, article 103, “Role of States in enforcement of sentences of imprisonment”, provides extensive procedures to be followed.
French: Le Règlement de procédure et de preuve dispose en son article 124 que c'est le Président qui décide s'il y a lieu d'accorder une grâce ou une commutation de peine.
English: The Canada Fund for Africa is fully allocated to specific initiatives supporting these priorities, all of which are up and running.
French: Les sommes du Fonds canadien pour l'Afrique ont été entièrement affectées à des initiatives précises qui appuient ces priorités.
English: • 2nd (secondary) vehicle (regardless of mode of travel) Personalized Benefit
French: • 2e véhicule (secondaire) (sans égard au mode de transport) Indemnité personnalisée
English: Positive protection entails the active assertion of IP rights in protected subject matter, with a view to excluding others from making specific forms of use of the protected material.
French: La protection positive entraîne l’affirmation active de droits de propriété intellectuelle sur l’objet protégé en vue d’empêcher des tiers d’avoir recours à des formes spécifiques d’utilisation du matériel protégé.
English: Segregation analysis indicated that each strain carried a different nuclear mutation that was responsible for tolerance.
French: L'analyse par ségrégation indique que chaque souche porte une mutation nucléaire différente, reponsable de la tolérance.
English: • Transport PUBLIC HEALTH > HEALTH DETERMINANTS:
French: • Transports SANTÉ PUBLIQUE > DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ:
English: • 34 Nunavut Tunngavik Incorporated is a federal not-for-profit company.
French: • 34 Nunavut Tunngavik Incorporated est une société fédérale sans but lucratif.
English: Opinion No. 183 (1995) 17 Appendix II:
French: Programme de la visite du 29 avril au 1er mai 1998 20 Annexe III:
English: Let me briefly set out the main achievements that my country has accomplished since joining the Council of Europe and on its path towards EU integration.
French: D’après un récent sondage eurobaromètre, l’entrée de la Croatie dans l’Union européenne est bien perçue par les citoyens des États membres.
English: As well, the ethics practices of larger companies provide a good example for smaller companies engaged in trade.
French: En outre, les pratiques déontologiques des grandes entreprises fournissent un bon exemple aux petites entreprises participant aux échanges commerciaux.
English: 3.6.2 Legislative, Regulatory and Other Authorities The authorities for the hospital services is the Canada Health Act, 1984 (replacing the Hospital Insurance and Diagnostic Act) which transferred responsibilities for all hospitalization costs to the provinces and territories, including the costs incurred by the federal government, and the Treasury Board decision # 820933 (December 16, 1993).
French: 3.6.2 Lois, règlements et autres références Les textes de référence pour les services hospitaliers sont la Loi canadienne sur la santé, 1984 (venue remplacer la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostics) - laquelle a transféré la responsabilité des dépenses en matière d'hospitalisation aux provinces et aux territoires, y compris les coûts engagés par le gouvernement fédéral - et la décision nº 820933 du Conseil du Trésor (16 décembre 1993).
English: hotel-directo.com puts at your disposition a catalogue with more then 41.000 hotels in different countries ( Germany, Spain, Italy, Portugal ), all over the world so you can choose the one that best adapts to your needs.
French: hotel-directo.com puts à votre disposition un catalogue de plus de 41.000 hôtels à différents pays ( Allemagne, France, Espagne, Italie, Portugal ), dans le monde entier ainsi vous pouvez choisir celle qui s'adapte le mieux à vos besoins.
English: If family bonding is part of the equation, we should expect higher numbers because of the high levels of alienation, family breakdown, and feelings of despair which characterize life on many reserves and which are a too familiar way life for many Aboriginal people.
French: Si les liens familiaux font partie de l'équation, on devrait s'attendre à ce que les chiffres soient plus élevés, en raison du niveau élevé d'aliénation, de l'éclatement des familles et des sentiments de désespoir qui caractérisent trop souvent la vie de plusieurs Autochtones dans de nombreuses réserves.
English: Prior to the biennium 2002-2003, the financial statements of the United Nations Compensation Commission (UNCC) were included in the financial statements of the United Nations.
French: Avant l'exercice biennal 2002-2003, les états financiers de la Commission d'indemnisation étaient inclus dans les états financiers de l'Organisation des Nations Unies.
English: A significant decrease in body weight gain was observed in exposed dams relative to controls.
French: On a observé une diminution importante du gain de poids corporel chez les femelles exposées par rapport aux femelles témoins.
English: Many legends surround this monstrously beautiful timepiece, including the dire prediction that, should the clock ever stop, the ghosts of the 27 Czech nobles, beheaded here on the square in 1620, shall rise up in that instance, and demand an explanation!
French: Remplie d’histoire, la place de la Vieille Ville représente aussi un musée d’architecture à ciel ouvert : de la gothique église de Tyn à la baroque St-Nicolas.
English: May I again say how pleased I am to be part of this important event in the life of the Ismaili community and also of this city and this country.
French: Permettez-moi de répéter à quel point je suis ravie de participer à cet événement important dans la vie de la communauté ismaélienne mais aussi de celles de cette ville et de ce pays.
English: In Toronto with Sport Canada & Special Olympics; and in Montreal attend meetings with Sport Canada officials at the regional office.
French: Rencontres au bureau régional avec des fonctionnaires de Sport Canada Date(s) : 2005-04-08 à 2005-04-10 Destination(s) :
English: page 5 The development of SMEs is therefore an essential element in the growth strategy of most economies and hold particular significance for Africa. Together, SMEs not only contribute significantly to improved living standards, they also bring about substantial local capital formation and achieve high levels of productivity and capability.
French: ("2 +%" DC F D D B@ 1 D B E B DE +%" DC E DD B A B B B D DF I CC B DD D B B B ?? ???
English: The Commission services request feedback regarding possible changes to the CRD with regard to remuneration policies.
French: Les services de la Commission sollicitent des commentaires sur des modifications susceptibles d’être apportées à la CRD au sujet des politiques de rémunération.
English: Charné Le Roux Adams & Adams Pretoria English
French: Katalin Szamosi S.B.G. & K. Patent and Law Offices Budapest Anglais
English: The first group of questions concerns enlargement of the European Union and Nato. They are from Mr Kirilov and Mr Jaskiernia.
French: Nous avons fait la preuve de notre capacité à assumer des responsabilités complexes, grâce au succès de la présidence roumaine de l'OSCE en 2001 et à l'action que nous avons conduite, avec d'autres, après le 11 septembre, assimilable à celle d'un membre de facto de l'Otan.
English: • biometrics such as thumb print, iris scan and voice recognition considered – costly to implement ID theft instrumental in many fraud schemes
French: • les dispositifs biométriques tels que la lecture de l'empreinte du pouce ou de l'iris ou la reconnaissance vocale sont envisagés – coûts de mise en ouvre élevés Usurpation d'identité : utilisée dans de nombreuses fraudes
English: U.S. ammonia capacity was 16.7 million tonnes in 1996/97, up from 16.1 million tonnes in 1992/93.
French: La capacité américaine de production d'ammoniac était de 16,7 millions de tonnes en 1996-1997, en hausse par rapport à 16,1 millions de tonnes en 1992-1993.
English: Second, subparagraph 248(16)(a)(ii) is amended to provide that an input tax credit is considered to be received at the end of the reporting period in which it is claimed only if • subparagraph 248(16)(a)(i) does not apply, and
French: Toutefois, cela ne s’avère que si le contribuable demande le crédit de taxe sur les intrants au moins 120 jours avant que l’année d’imposition au cours de laquelle la TPS a été payée ou est devenue payable ne soit frappée de prescription aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Restaurant fermé le soir ou j'étais là.
French: Het tapijt op gangen en kamer zag er wat smoezelig uit, met vlekken. Het zwembad was voor ons kind een teleurstelling: een peuterbadje zonder speelattributen en een groter zwembad zonder ondiep gedeelte, ook geen drijfhulpmidelen aanwezig.
English: It now provides that the owner or operator of a vessel shall be liable under maritime tort law and as provided under section 9614 of the Act, notwithstanding any provision on limitation of liability or the absence of any physical damage to the proprietary interest of the claimant.
French: Il stipule maintenant que le propriétaire ou l'exploitant d'un navire est responsable, conformément aux dispositions du droit maritime et comme prévu par l'article 9614 de la loi, nonobstant toute disposition limitative de responsabilité ou l'absence de tout dommage matériel aux intérêts du demandeur.
English: Macdonald's reaction to Riel followed logically from his centralist perspective, which kept provinces and local interests in the background.
French: La réaction de Macdonald aux événements provoqués par Riel procède logiquement de son point de vue centraliste, qui maintient les provinces et les intérêts locaux en arrière-plan.
English: The proper acronym for the special devices used by D/deaf, hard of hearing, and hearing people to communicate with each other through the telephone system.
French: L’acronyme approprié pour les dispositifs spéciaux utilisés par les personnes sourdes, malentendantes et entendantes pour communiquer les unes avec les autres par le système téléphonique.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the WWH-OBD group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour sera établi par le secrétariat du WWH-OBD et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: The collaborative network was designed by pairing 10 FPs with one GP-psychotherapist and one psychiatrist.
French: Le réseau de collaboration était formé en jumelant 10 MF avec un psychothérapeute général et un psychiatre.
English: The farm holidays is opened all year long, because of the Sardinia you can know and love not only the summer days, but also the spring scents, the warm autumnal colors and the sunny winter days.
French: L'agriturismo rimane aperto tutto l'anno, perchè della Sardegna possiate conoscere ed amare non solo le vivaci giornate estive, ma anche i profumi primaverili, i caldi colori autunnali e le soleggiate giornate invernali.
English: I have read every word of this bill, including the incomprehensible bits like the section on the voting system.
French: J’ai lu ce projet de loi en entier, y compris les passages ´ incomprehensibles comme l’article sur le syste` me de scrutin.
English: Dry cleaning Clothing containing blood, body fluids or excrement that is sent to community dry cleaners should be appropriately labelled.
French: Nettoyage à sec Les vêtements tachés de sang, de liquides organiques ou d’excréments qui sont envoyés chez des nettoyeurs à sec commerciaux doivent être marqués convenablement.
English: It was noted that strengthened post-market surveillance may mean that demand for skilled evaluators could exceed supply, and that Health Canada should take steps now to address this in order to ensure that the quality of its science-based reviews is not jeopardized.
French: On a indiqué qu'un renforcement de la pharmacovigilance peut signifier que la demande d'évaluateurs compétents pourrait excéder les disponibilités, et que Santé Canada devrait prendre dès maintenant des mesures à cet égard afin de garantir que la qualité de ses examens scientifiques ne soit pas compromise.
English: Lorenz M, Granke O (2009) Deposition measurements and critical loads calculations: Monitoring data, results and perspective.
French: Lorenz M., Granke O.  (2009) Deposition measurements and critical loads calculations: Monitoring data, results and perspective.
English: Sure hope so, as I like to see how my girl is...you know how much I think of her, don’t you?
French: J’espère que oui, parce que j’aime bien voir comment se porte ma femme...Tu sais combien je pense à elle.
English: The addendum to the report takes nothing away from the severe comments and recommendations already expressed with respect to the actors operating with the cooperation or backing of forces exercising control of the so-called rebel zones.
French: L'additif au rapport n'enlève rien aux sévères observations et recommandations déjà émises à l'égard d'agents agissant en coopération ou avec l'aval des forces exerçant le contrôle des zones dites rebelles.
English: For our guests a sun umbrella free with every 2 sun chairs rented for at least 1 week.
French: Pour les clients de la residence louant 2 chaises longues ( 1 semaine min. ), vous aurez droit à un parasol gratuit à la plage.
English: The founding myths of colonial wisdom demanded a clear distinction between "us and them" and a racial homogeneity that could prove the supremacy of the colonisers over the colonised. Thus the proliferation of racist theories attempting to prove scientifically White superiority.
French: Les mythes fondateurs de l'idéal colonial en appellent à l'homogénéité des masses, à la supériorité du colonisateur et à la ségrégation des races.
English: Para 3 of Art.  13 of the ICESCR provides that States Parties undertake to have respect for the liberty of parents to choose for their children schools other than those established by the public authorities which conform to such minimum educational standards that be laid down or approved by the State.
French: Le paragraphe 3 de l'article 13 du Pacte stipule que les États parties s'engagent à respecter la liberté des parents de choisir pour leurs enfants des établissements autres que ceux des pouvoirs publics, mais conformes aux normes minimales qui peuvent être prescrites ou approuvées par l'État en matière d'éducation.
English: For seminars, training events or business meetings, we offer a total of six meeting rooms, named after the artists whose pictures hang on our walls.
French: Pour les séminaires, les stages de formation ou réunions commerciales, six salles de conférences au total sont à votre disposition dont chacune porte le nom de l'un des artistes présents dans tout l'hôtel.
English: Research relevance Improving the assessment of family risk of cancer in order to identify women who could benefit most from better-targeted prevention and therapeutic approaches.
French: Importance de la recherche Améliorer l’évaluation du risque familial de cancer afin d’identifier les femmes pouvant bénéficier le plus des interventions de prévention et d’approches thérapeutiques mieux adaptées.
English: The scope of project and impact assessment reflects the details of the project known at the time the functional design was completed in September 2005.
French: La portée du projet et l'étude d'impact reflètent les détails du projet connus au moment où l'étude fonctionnelle a été terminée en septembre 2005.
English: SLA export fees are the largest single source of revenue collected by DFAIT.
French: Les droits d’exportation perçus en vertu de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux constituent la source de revenu la plus importante du MAECI.
English: S 2076 Archives of Ontario, I0013621 Mohawk leader Joseph Brant probably owned over thirty slaves.
French: S 2076 Archives publiques de l'Ontario, I0013621 Le chef mohawk Jospeh Brant aurait été propriétaire d’une trentaine d’esclaves.
English: Tonga welcomes the proposal by the Secretary-General to improve coordination between the United Nations and regional organizations in view of the important support that countries receive from those organizations.
French: Les Tonga se félicitent de la proposition du Secrétaire général tendant à améliorer la coordination entre l'ONU et les organisations régionales à la lumière de l'appui important que les pays reçoivent de la part de ces organisations.
English: The External Auditor was best placed to undertake the requested analysis of skills and resources in an objective manner, and it would be brought to his attention.
French: Il est mieux placé pour mener d'une manière objective l'analyse demandée des compétences techniques et des ressources, et cette question sera portée à son attention.
English: - Converts only 50% of the total length of the video.
French: - Encode seulement 50% de la durée d’une vidéo.
English: The UNLB budget for 2002/2003 includes a summary of the evolving operations of the Base, the requirements for its maintenance and the current operating expenses for strategic deployment stocks.
French: Le budget de la Base de soutien logistique pour 2002-2003 comprend une récapitulation de l'évolution des opérations de la Base, les ressources nécessaires à son fonctionnement ainsi que les dépenses de fonctionnement ordinaires liées aux stocks de matériel stratégique.
English: • We estimate the lost economies of scale in enforcement budgets due to the multiplicity of regulators compared to having a single regulator with regional branch offices.
French: • Nous évaluons les économies d’échelle perdues dans les budgets d’application en raison de la multiplicité des organismes de réglementation comparativement à l’existence d’un seul organisme de réglementation ayant des bureaux régionaux.
English: They can also provide recommendations to the concerned Governments and the international community on the steps to be taken to defuse tensions at an early stage.
French: Ils étaient également capables de formuler des recommandations à l'intention des gouvernements concernés et de la communauté internationale quant aux mesures à prendre pour atténuer les tensions à un stade précoce.