ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding those doubts, the Agency, as part of its investigation, reviewed confidential contracts on file applying to lumber movements for evidence to support Forest City's allegation that the competitors it had named in the application were receiving rebates on lumber traffic.
French: Malgré ses doutes sur la capacité de contrôle de Forest City, l'Office a quand même passé en revue tous les contrats confidentiels qui lui ont été envoyés pour le transport du bois de construction, dans le but de trouver des preuves à l'appui de l'argument de Forest City que les concurrents nommés dans sa demande reçoivent des remises pour le bois de construction.
English: We may have further discussions, but there's confirmation given at that point in time as to whether an individual truly does have executive potential."
French: On peut discuter davantage, mais c'est à ce moment-là que l'on confirme si la personne possède réellement un potentiel de gestion ».
English: GHG Emissions from Petroleum Refining and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries, 1990-2000 GHG Source Category 1990 2000 Percentage Change 1990-2000 Petroleum Refining 26.1 27.9 7.0% Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries 25.4 38.9 53.1% Total 51.5 66.8 29.7%
French: Émissions de GES attribuables au raffinage du pétrole, à la fabrication de combustibles solides et à d'autres industries énergétiques, 1990-2000 Catégorie de source de GES 1990 2000 Changement en pourcentage 1990-2000 Raffinage du pétrole 26,1 27,9 7 % Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques 25,4 38,9 53,1 % TOTAL 51,5 66,8 29,7 %
English: The successes achieved in that sector included a reduction in child mortality, and in 2003 Kazakhstan had experienced an increase in its population for the first time in 11 years.
French: Des succès ont été enregistrés dans ce secteur, comme la diminution de la mortalité infantile; en 2003, le Kazakhstan a enregistré pour la première fois depuis 11 ans un accroissement de sa population.
English: (b) Most entities recognize that certain tensions can exist between advisers and core staff, with real or perceived grievances existing on both sides.
French: b) La plupart des agents reconnaissent qu'il peut y avoir certaines tensions entre les conseillers et le personnel de carrière, des griefs véritables ou supposés existant de part et d'autre.
English: Nil Contract Date: 5/4/2004 Description of Work: 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 5/6/2004 to 5/6/2004 *Delivery Date: 5/6/2004 Contract Value: $21,040.97 Comments:
French: Nil Date du contrat : 5/4/2004 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas p *Durée du contrat : 5/6/2004 à 5/6/2004 *Date de livraison : 5/6/2004 Valeur du contrat : 21 040.97 $ Commentaires :
English: Mr De Bucquois (CEDAG) believed that it was extremely important to find a balance between affirming the EESC’s role as a privileged interlocutor for organised civil society in the European debate and maintaining the direct, and sometimes privileged, contact that certain organisations had with European institutions.
French: M. De BUCQUOIS (CEDAG) estime très important la recherche d'un équilibre entre, d'une part, l'affirmation du rôle du CESE en tant qu'interlocuteur privilégié pour la société civile organisée dans le débat européen et, d'autre part, le maintien des contacts directs, et parfois privilégiés, que certaines organisations entretiennent avec les institutions.
English: Description: Our hotel Sol Plaza Inn was Qasana Palace, residence of the Inca Pachacutec, feel the contact site with the past and present culture.
French: Description: KOYLLUR (dawn of the giant star of Venus) word in quechua that means Star in Spanish.
English: Unfortunately, the second Panel of Governmental Experts ended its work having fallen short of the success of the first Panel.
French: Malheureusement, un deuxième Groupe d'experts gouvernementaux a achevé ses travaux sans avoir obtenu le même succès que le premier.
English: Moreover, illegal Israeli settlers have continued to commit acts of violence and destruction against the Palestinian people, increasing their suffering and misery under occupation.
French: En outre, les colons des implantations israéliennes illégales ont continué de commettre des actes de violence et de destruction contre le peuple palestinien, ajoutant ainsi à sa souffrance et à sa misère sous le joug de l'occupant.
English: Ms Barlow added that she had been working in Human Resources for 25 years, and this was the first time she had been accused of being so biased.
French: Mme Barlow ajoute qu’elle travaille aux ressources humaines depuis 25 ans et que c’est la première fois qu’elle est accusée d’autant de partialité.
English: (b) Establishing task forces involving key stakeholders to mainstream urban poverty reduction in national development plans and poverty reduction strategies;
French: b) Etablir des équipes spéciales de travail avec la participation des parties prenantes en vue d'intégrer la réduction de la pauvreté urbaine dans les plans nationaux de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: We heard a lot about restorative and corrective justice during our mandate but saw very little evidence of it in practice.
French: Pendant toute la durée de notre mandat, il a souvent été question de justice réparatrice et corrective, mais nous avons trouvé très peu d’exemples de mise en application jusqu’ici.
English: The Lieutenant Governor, or, in his/her official absence, the Administrator 2.
French: Le lieutenant gouverneur, ou en son absence officielle, l'administrateur 2.
English: [11] The market volume continued to increase in 1996, to 1.35 million sq. ft., for a 13 percent increase over 1995.
French: 100 d’augmentation [11] . Le volume du marché a continué de croître en 1996, atteignant 1,35 million de pi2, pour une augmentation de 13 p.
English: Totals TL2 E (07)
French: Total TL2 F (07)
English: Yet many issues related to small arms and light weapons are still to be discussed and agreed upon with a view to formulating and enforcing international norms and regulations in this field.
French: Pourtant, il reste encore à débattre et se concerter sur beaucoup de questions liées aux armes légères dans le cadre de l'élaboration et de l'application de normes et règlements internationaux en la matière.
English: The odour threshold for H2 S ranges from 10 to 200 ppb (Petroleum Communication Foundation 2000).
French: De sérieux effets sur la santé sont ressentis dans l’intervalle de 150 à 750 ppm, et des concentrations plus élevées peuvent être fatales en moins de quelques minutes.
English: A useful distinction can be drawn between: (i) coordination among providers of the same type of TRTA/CB (e.g., in the area of trade in services, as between the WTO, UNCTAD or the The DDA places particular emphasis on TRTA/CB coordination: (i) at the national level in beneficiary economies; (ii) at the inter-agency level; and (iii) at the international level, among bilateral donors through mechanisms established between the WTO and the OECD’s Development Assistance Committee (DAC).
French: Divers facteurs font obstacle à une coordination efficace : la rareté globale constante des ressources; la diminution de l’aide à fonds perdus; les différences de cultures institutionnelles et en matière de politique commerciale entre les organismes; les intérêts nationaux en concurrence; et la difficulté fondamenLe PDD met l’accent sur la coordination de l’AT/RCDC i) au niveau national dans les économies bénéficiaires; ii) au niveau des organismes et iii) au niveau international, entre les donateurs bilatéraux par les mécanismes établis entre l’OMC et le Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE.
English: Projects in the health sector represent the most important part of the Semipalatinsk Relief and Rehabilitation Programme.
French: Les projets dans le secteur de la santé constituent la partie la plus importante du programme.
English: Verdugo and Verdugo (1989) and Boothby (2002) find that 'over-educated' workers earn less while 'under-educated' earn more after controlling for educational attainment.
French: Verdugo et Verdugo (1989) et Boothby (2002) concluent que les travailleurs « trop scolarisés » gagnent moins, tandis que ceux qui sont « sous-scolarisés » gagnent plus après prise en compte du niveau de scolarité.
English: Variable Incidence of Investigated Physical Abuse (Table 3-5) Count of Investigated Physical Abuse (Table 3-5) Exposure to Family Violence (Table 3-8) Minor Physical Harm (no treatment required) (Table 4-1(a)) Placement in Foster Care (Table 5-3) Investigated child is a male 8-11 (Table 6-1) Investigated child has 4 or more siblings under 16 (Table 7-3) Investigated child lives with family in a shelter, hostel or hotel (Table 7-6) Alleged perpetrator is an adoptive parent, foster parent or foster sibling (Table 4-4(a))
French: Variable Taux d’enquêtes sur des cas de violence physique (tableau 3-5) Nombre de cas de violence physique enquêtés (tableau 3-5) Exposition à de la violence familiale (tableau 3-8) Sévices physiques mineurs (aucun soin requis) (tableau 4-1a)) Placement en famille d’accueil (tableau 5-3) Enfants enquêtés : garçons de 8 à 11 ans (tableau 6-1) Enfants enquêtés ayant au moins 4 frères ou sœurs de moins de 16 ans (tableau 7-3) Enfants enquêtés vivant avec leur famille dans un refuge, un centre d’hébergement ou un hôtel (tableau 7-6) L’auteur présumé est un parent adoptif, un parent de la famille d’accueil ou un frère/sœur de la famille d’accueil (tableau 4-4a))
English: Does the ICTY not recall the presumption of innocence?
French: Le TPIY aurait-il oublié la présomption d'innocence?
English: Many women's groups organized the Bougainville/Papua New Guinea Women's Summit in August 2001, which was financed by the government of New Zealand.
French: Un grand nombre d'associations de femmes ont organisé en août 2001 le Sommet des femmes de Bougainville/Papouasie-Nouvelle-Guinée, sommet qui a été financé par le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande.
English: It should be used with any RPM-based distributions.
French: Il devrait fonctionner pour toutes les distributions basées sur ce système de paquets.
English: Methodologies regarding free, prior and informed consent and indigenous peoples
French: Modalités d'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones
English: The crisis has pointed to the possibility whereby some regional trade arrangements might have accentuated countries' vulnerability to the crisis by encouraging capital account liberalization, liberalization and deregulation of financial services with deeper commitments in respect of new financial products or stricter prudential regulations.
French: La crise a mis en évidence le risque que certains de ces arrangements accentuent la vulnérabilité des pays à la crise en encourageant la libéralisation des mouvements de capitaux, la libéralisation et la déréglementation des services financiers, avec des engagements plus ambitieux en faveur de nouveaux produits financiers ou des règles prudentielles plus rigoureuses.
English: CHILDREN 12 AND OVER QUALIFY FOR THE ADULT RATE 3. VTA RATES FOR THE FOLLOWING LOCATIONS ARE CURRENTLY UNDER REVIEW AND WILL BE ANNOUNCED AT A LATER DATE:  3.A. AMMAN, JORDAN 3.B. BAGHDAD, IRAQ 3.C. BAHRAIN, SAUDI ARABIA 3.D. BOGOTA, COLOMBIA 3.E. BRASILIA, BRAZIL 3.F. BUDAPEST, HUNGARY 3.G. COLOMBO, SRI LANKA 3.H. DAKAR, SENEGAL 3.I. FREETOWN, SIERRA LEONE 3.J. ISTANBUL, TURKEY 3.K. KUNSHANG, CHINA 3.L. LISBON, PORTUGAL 3.M. LUBBOCK, NEW MEXICO 3.N. NAIROBI, KENYA 3.O. PARIS, FRANCE 3.P. QUETTA, PAKISTAN 3.Q. SAN ANTONIO, TEXAS 3.R. SINGAPORE, SINGAPORE 3.S. TEHRAN, IRAN 3.T. THULE, GREENLAND 3.U. TOKYO, JAPAN 3.V. WARSAW, POLAND 4. ALL POSTS HAVE BEEN GROUPED BY GEOGRAPHICAL REGION AND SUBSEQUENTLY GROUPED BY COUNTRY, WITH THE EXCEPTION OF THE UNITED STATES WHERE POSTS HAVE BEEN GROUPED BY STATE.
French: LES ENFANTS DE 12 ANS ET PLUS ONT DROIT AU TAUX D ADULTE 3. LES TAUX D IDV POUR LES EMPLACEMENTS SUIVANTS SONT A L ETUDE ET VONT ETRE ANNONCES PLUS TARD:  3.A. AMMAN, JORDANIE 3.B. BAGHDAD, IRAQ 3.C. BAHRAIN, ARABIE SAOUDITE 3.D. BOGOTA, COLOMBIE  3.E. BRASILIA, BRESIL 3.F. BUDAPEST, HONGRIE 3.G. COLOMBO, SRI LANKA 3.H. DAKAR, SENEGAL 3.I. FREETOWN, SIERRA LEONE 3.J. ISTANBUL, TURQUIE 3.K. KUNSHANG, CHINE 3.L. LISBONE, PORTUGAL 3.M. LUBBOCK, NOUVEAU-MEXIQUE 3.N. NAIROBI, KENYA 3.O. PARIS, FRANCE 3.P. QUETTA, PAKISTAN 3.Q. SAN ANTONIO, TEXAS 3.R. SINGAPORE, SINGAPORE 3.S. TEHERAN, IRAN 3.T. THULE, GROENLAND 3.U. TOKYO, JAPON 3.V. VARSOVIE, POLOGNE 4. TOUS LES ENDROITS ET OPERATIONS SONT REGROUPES PAR REGION GEOGRAPHIQUE ET SUBSEQUEMMENT GROUPES PAR PAYS, AVEC L EXCEPTION DES ETATS UNIS OU TOUS LES ENDROITS ONT ETE GROUPES PAR ETAT.
English: The consultations provided a venue to gather views on proposed changes to FIMCLA and to explore the challenges and opportunities that exist for agricultural co-operative development in Canada at this time.
French: Ces consultations ont permis de recueillir des avis sur les modifications de la LPAACFC proposées et d'étudier les défis et les débouchés actuels relatifs au développement agricole coopératif au Canada.
English: Okkali v. Turkey Prohibition of torture (Article 3) Facts and complaints
French: Okkali c/ Turquie Interdiction de la torture (Article 3) Faits et griefs
English: The first stage in type 2 diabetes is the condition called insulin resistance; although insulin can attach normally to receptors on liver and muscle cells, certain mechanisms prevent insulin from moving glucose (blood sugar) into these cells where it can be used.
French: Le premier stade est celui de l'insulinorésistance. Même si l'insuline peut se fixer normalement aux récepteurs des cellules hépatiques et musculaires, certains mécanismes empêchent l'insuline de transporter du glucose (sucre contenu dans le sang) dans ces cellules, où il peut servir.
English: In addition, they provide other environmental services to the well-being of the local people by controlling soil erosion, protecting watersheds and supporting agriculture.
French: Elles contribuent en outre au bien-être des populations locales en aidant à lutter contre l'érosion des sols, en protégeant les bassins versants et en soutenant l'agriculture.
English: This is sometimes due to not having a specific enough comparative framework — e.g. similar sector, region, business objectives.
French: Parfois, cela est attribuable au fait que le cadre de comparaison n'est pas suffisamment précis — même secteur, même région, mêmes objectifs pour l'entreprise.
English: Overseas graduate student, commencing full-time study for a degree as a registered research student at one of the academic institutions listed on the Web site
French: Être un étudiant diplômé à l'étranger, commençant des études à temps plein en vue de l'obtention d'un grade en tant qu'étudiant inscrit faisant de la recherche dans l'un des établissements énumérés dans le site Web
English:  The most important innovation in 2002 was the introduction of a new horizontal objective relating to the quality of employment and the intermediate objectives adopted by the Stockholm European Council concerning the employment rates to be achieved in 2005 and included in successive guidelines.
French: L'innovation la plus importante pour 2002 est l'introduction d'un nouvel objectif horizontal relatif à la qualité de l'emploi et des objectifs intermédiaires décidés au Conseil européen de Stockholm en matière de taux d'emploi à atteindre en 2005 et repris dans les lignes directrices successives.
English: He also performed non-litigious tasks in such areas as company practice, conveyancing, trademark registration and arbitration.
French: Il agit également comme conseil pour des affaires non contentieuses dans des domaines comme le droit des sociétés, la rédaction d'actes de cession immobilière, les marques de commerce et l'arbitrage.
English: User session management and user profiles - a) building a picture of who uses the ONS sites, and b) so the user can avoid having to repeat selection and query processes on subsequent visits.
French: Ces éléments peuvent être gérés par un système de gestion de contenu standard; Navigation plus perfectionnée (par exemple nomenclatures statistiques) et outils de recherche.
English: Registering low-income families on the programme enabled their needs to be recorded in detail.
French: L'inscription au programme des familles à faible revenu permet d'enregistrer leurs besoins de manière détaillée.
English: • compelling or inducing false oath — subsection 549(4) 499(2)(a) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both  Corrupt practices
French: • contraindre ou inciter à la prestation d’un faux serment – paragraphe 549(4) 499(2)a) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines  Manœuvres frauduleuses
English: Tel.: (902) 426-3599 Tel.: (450) 773-3431 Tel.: (613) 948-5206 Fax: (902) 426-7332 Fax: (440) 773-6226 Fax: (613) 948-5195 E-mail: kmccullo@nrcan.gc.ca E-mail: snobert@nrcan.gc.ca E-mail: nbresee@nrcan.gc.ca
French: : (450) 773-6226 Téléc. : (613) 948-5195 Courriel : kmccullo@rncan.gc.ca Courriel : snobert@rncan.gc.ca Courriel : nbresee@nrcan.gc.ca
English: Posting an electronic message is a simple, quick, and cost-effective way for Canadians to acknowledge the efforts of the more than 1,800 Canadian Forces members currently serving overseas.
French: L’envoi d’un message électronique est un moyen simple, rapide et peu coûteux de souligner les efforts déployés par les quelque 1 800 membres des Forces canadiennes en affectation à l’étranger.
English: (d) Explore the potential for improving environmental performance along the supply chain and in waste management;
French: d) Étudier les moyens d'améliorer l'impact sur l'environnement de toutes les étapes de la production et de la gestion des déchets;
English: Abstract Germany exhibits a much stronger connection between success in education and social origin than that in other comparable societies.
French: Synthèse Il y a une corrélation beaucoup plus étroite entre la réussite scolaire et l’origine sociale en Allemagne que dans les autres sociétés comparables.
English: BY your logic, those who only completed one Ending in Warrior Within understood nothing in the Two Thrones then ? Come on now, I am sure there will be a cutscene at the beginning of the game explaining what happened in the sequel for those who didnt get a chance to play it just like it was done in the Two Thrones.
French: Prince of persia est sensé être une trilogie, alors pourquoi vouloir nous vendre une fin avant l'heure?
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 8 Recital C (new) C. whereas increased use of fossil fuels as a source of energy will increase the level of CO2 emissions globally, Or. en
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 8 Considérant C (nouveau) C. considérant que l'utilisation accrue de combustibles fossiles comme source d'énergie contribuera à l'augmentation planétaire du niveau des émissions de CO2, Or. en
English: It appears that some reaction occurs from the excited singlet, S (n → π*) A, but this state is efficiently deactivated photophysically.
French: Il semble que quelques réactions se produisent à partir d'un état excité singulet, S (n → π*) A; cet état est toutefois désactivé d'une façon efficace par des processus photo-physiques.
English: The popularity of English language training has prompted many aspiring business people to open education ventures throughout Korea, without developing accurate business models that would lead to a demographically balanced and competitive distribution of English enterprises across the country.
French: La popularité de l’apprentissage de l’anglais a incité de nombreux candidats d’affaires à se lancer dans des initiatives d’éducation partout en Corée, sans élaborer de modèle de gestion pouvant mener à une distribution géographiquement équilibrée et concurrentielle des entreprises de l’enseignement de l’anglais au pays.
English: (i) in the case of a trustee, when he or she is discharged, and
French: (i) s'agissant du syndic, du moment où il est libéré,
English: UNDP needs to revisit its strategies in this area.
French: Le PNUD se doit de revoir ses stratégies en la matière.
English: The Government should move forward quickly with measures to enhance rail competition, such as improvements to the shipper protection provisions in the Canada Transportation Act.
French: Le gouvernement devrait rapidement mettre en œuvre des mesures visant à améliorer la compétitivité du transport ferroviaire, notamment en améliorant les dispositions de la Loi sur les transports au Canada qui protègent les expéditeurs.
English: Democracy may carry certain short-term costs, but they are always lower than the long-term damage that comes from a lack of popular participation.
French: Il y a un certain prix à payer pour la démocratie, qui reste pourtant moins élevé que les dégâts de long terme découlant d’un manque de participation populaire.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé dans ce même article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: The Aparthotel Fontanellas Playa provides a spacious and calm resort with facilities for children and adults like two tennis courts, a small football ground, sauna, mini-golf and a playground for children.
French: L’Aparthotel Fontanellas Playa se distingue par son ambiance calme au milieu de la nature. Les adultes et les enfants ont à leur disposition deux courts de tennis, un petit terrain de football, des saunas, un tennis de table ainsi qu’une aire de jeux pour les petits.
English: The Coordinator's proposal on the preamble and article 18 of the draft convention was legally sound and politically realistic.
French: La proposition de la Coordonnatrice concernant le préambule et l'article 18 du projet de convention est juridiquement solide et politiquement réaliste.
English: It is also proposed to revise the requirements for filling flexible IBCs prior to testing consistent with the amendment that was recently adopted for bags in 6.1.5.2.1 in the 13th revised edition of the Model Regulations.
French: il est également proposé de réviser les prescriptions applicables aux GRV souples avant l'épreuve, conformément à l'amendement qui a été récemment adopté pour les sacs au paragraphe 6.1.5.2.1 de la treizième édition révisée du Règlement type.
English: Source: Ministry of Education, Yearbook of School Statistics, 1996-1997.
French: Source: Annuaire national des statistiques scolaires 1996/97 du Ministère de l'éducation nationale.
English: Disabled children in school in 2002
French: Enfants handicapés dans les écoles en 2002
English: Print-friendly Follow-up of the National Water Research Institute Audit Recommendation #1 - Met Recommendation Measures Implemented Additional steps should be considered to ensure that technical support staff feels part of the NWRI team and that their contributions are valued.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux Recommandation no. 1 - Rencontrée Recommandation Mesures prises par la direction Il faudrait envisager de pendre des mesures additionnelles pour s’assurer que le personnel de soutien technique a le sentiment de faire partie intégrante de l’équipe de l’INRE et que son apport est apprécié.