ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.3 Links to Department of Canadian Heritage Strategic Objectives The Department of Canadian Heritage has four strategic objectives: Canadian Content, Cultural Participation and Engagement, Connections, and Active Citizenship and Civic Participation.
French: 2.1.3 Liens avec les objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien a quatre objectifs stratégiques : contenu canadien, participation et engagement dans le domaine culturel, en relation les uns avec les autres, et citoyenneté active et participation communautaire.
English: Nidal Al Derabani (died from wounds sustained on 3 December 2001)
French: Nidal Al Derabani (décédé des blessures subies le 3 décembre) 2.
English: With a view to complementing the legislative guide, the objective is to create a repository of best practices in building the institutional and operational capacity needed to implement the provisions of the Convention.
French: Destiné à compléter le guide législatif, ce guide doit être un répertoire central des meilleures pratiques de renforcement des moyens institutionnels et opérationnels nécessaires pour appliquer les dispositions de la Convention.
English: Preconditioning cycle
French: 6.2 Cycle de préconditionnement
English: General Inquiries: (613) 993-5812 http://ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca/ibs/main_e.html Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) - Halifax, Nova Scotia Director General:
French: Renseignements généraux : (613) 993-5812 http://ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) - Halifax (Nouvelle-Écosse) Directeur général :
English: Conversion factors or multipliers to adjust this data to common household measures are provided.
French: Des facteurs de conversion ou multiplicateurs sont fournis afin de convertir les valeurs en mesures domestiques courantes.
English: (xxviii) "International Bureau" means the International Bureau of the Organization;
French: xxviii) "Bureau international", le Bureau international de l’Organisation;
English: Second, the process of involving a broad constituency in the definition of policy orientations with regard to women's health research seems to be a contemporary and useful strategy.
French: Sur le plan politique, cette façon de faire paraît comporter des avantages qui dépassent de loin la simple contribution des participants à la production du matériel prévu dans le cadre du processus.
English: Audits of the Contributions to Pacific Salmon Foundation and the Yukon Salmon Sub-Committee were undertaken concurrently as the MCF audit and the results reported on in separate reports.
French: Des vérifications des contributions fournies à la Fondation du saumon du Pacifique et au Sous-comité du saumon du Yukon ont été entreprises parallèlement à la vérification du cadre de contrôle de la gestion et les résultats font l’objet de rapports distincts.
English: 1 A standard refers to an administrative maximum level that does not appear as a unique regulation in the Food and Drug Regulations.
French: 1 Le Bureau d'innocuité des produits chimiques utilise le terme « norme » pour faire référence à une limite administrative maximale n'apparaissant pas à titre de règlement à part entière dans les Règlements sur les aliments et drogues.
English: Pensioners are vulnerable and lack the information to assess risks properly and to protect themselves.
French: Les pensionnés sont vulnérables et ne possèdent pas l'information nécessaire pour bien analyser les risques et pour se protéger.
English: The information provided for each section shall not exceed one page.
French: Les informations fournies pour chaque section tiendront dans une page maximum.
English: Adsorbable Organic Halogen is the measurement most commonly used to analyze bleached pulp mill effluents because of its repeatability, comparative ease of use, and low cost.
French: Pour obtenir cette valeur, on fait passer un échantillon d'eau à travers du charbon actif qui adsorbe les substances organiques.
English: The DCI works on poverty reduction, sustainable economic and social development, and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
French: L’instrument de coopération au développement œuvre à la réduction de la pauvreté, à un développement économique et social durable et à une intégration harmonieuse et progressive des pays en voie de développement dans l’économie mondiale.
English: Honourable Members who sit on the Committee on Budgets will recall the discussion on this matter.
French: Les membres de la commission des budgets se souviendront certainement de cette discussion.
English: However that was not relevant in relation to Written Communication, so if they did, the Board should not have taken that into account under that qualification.
French: Cela n’était toutefois pas pertinent à la Communication écrite et, si tel avait été le cas, les membres du jury n’auraient pas dû en tenir compte dans l’évaluation de cette qualité.
English: Parts of the organization are ISO 9000 accredited.
French: Des éléments de l'organisation ont reçu l'accréditation ISO 9000.
English: Territory size in two populations of clay-colored sparrows in Manitoba averaged smaller than those in other open-country species of sparrows. This is probably because the territory was not used by adults for feeding or for gathering food fur the young.
French: La surface du territoire, telle qu'estimée chez deux populations du pinson Spizella pallida du Manitoba, est inférieure, en moyenne, à celle d'autres espèces de pinsons qui vivent dans les prairies, probablement parce que l'adulte de cette espèce n'utilise pas son territoire pour nourrir ses petits ou pour accumuler des provisions de nourriture.
English: Four sealskin kamik layers Protective Layers of Footwear
French: Quatre épaisseurs de peau de phoque pour kamik La superposition d’épaisseurs protectrices
English: "Watching people balloon out when they're wearing all the kit is a lot of fun," says Cpl Vincent Eisenhauer, a second Reserve supply technician at 443 MH Squadron who has been helping with the uniform sizing.
French: « C'est très amusant de voir les gens devenus gros lorsqu'ils portent tous les vêtements », précise le Cpl Vincent Eisenhauer, un autre technicien en approvisionnement membre de l'escadrille de la Réserve aérienne du 443 EHM qui aide à prendre les mesures des gens.
English: The largest project that UNIFEM is executing for UNDP is a $790,000 initiative to promote gender equality in Burundi.
French: Le projet le plus important exécuté par UNIFEM pour le compte du PNUD est l'initiative visant à promouvoir l'égalité entre les sexes au Burundi (790 000 dollars).
English: The International Bureau with advice from the SCIT will implement an information technology infrastructure based on open system and de facto industry standards wherever practical.
French: Chaque fois que possible, le Bureau international, avec l’avis du SCIT, mettra en place une infrastructure informatique fondée sur un système ouvert et sur des normes industrielles de facto, chaque fois que possible.
English: It put up six goals: – investigation starts immediately, – all investigations need well-deﬁned goals, – investigation must continue without interruptions until ﬁnished, – different investigative steps ought to be carried out simultaneously to the extent possible, – the ﬁnal prosecutorial decision must be made immediately after the end of the investigation, – all shipment should be accomplished without delay, – case registration and ﬁling ought to be performed properly and kept updated.
French: Le groupe de travail a recommandé: 1. des cours fondamentaux obligatoires pour les nouveaux procureurs de police; 2. des cours de formation spécialisée à certaines infractions, telles que la criminalité économique, la narco-criminalité organisée et les agressions sexuelles, ainsi qu’aux moyens d’investigation extraordinaires, tels que la surveillance des locaux, l’écoute et la lecture des communications, le travail d’inﬁltration, les leurres, les machinations, etc.; 3. des cours sur la plaidoirie en première instance dans des affaires pénales complexes; 4. sur la direction de l’activité de poursuite; et 5. des cours de perfectionnement professionnel.
English: I urge the Czech Presidency, in spite of the approaching European elections, or especially for this reason, to demonstrate vision, political will and, above all, commitment to Europe's citizens.
French: Malgré l'approche des élections européennes, ou particulièrement à l'approche de ces élections, j'invite la présidence tchèque à faire preuve de vision, de volonté politique et d'engagement envers les citoyens de l'Europe.
English: Furthermore, would such a delegation of administrative functions to the judges not conflict with the provisions of Article 16, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice, made applicable by the Tribunal's Statute to judges of the Tribunal, by which “no member of the court may exercise anyadministrative function”?
French: D'ailleurs, cette dévolution aux juges de fonctions administratives ne serait-elle pas en contradiction avec le paragraphe 1 de l'article 16 du Statut de la Cour internationale de Justice, que son propre Statut rend applicable aux juges du Tribunal, selon lequel « les membres de la Cour ne peuvent exercer aucune fonction [] administrative »?
English: We are deeply pleased to welcome yesterday's transfer from Serbia to Kosovo of Kosovo Albanian detainees.
French: Nous nous félicitons particulièrement du transfert hier, de la Serbie au Kosovo, de détenus albanais du Kosovo.
English: Available for use in subsequent years 67 75
French: Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits de l'exercice en cours (en dollars)
English: The United Nations Development Group Resident Coordinator Issues Group supports the management of the resident coordinator system.
French: Le Groupe de travail du GNUD sur le système des coordonnateurs résidents apporte son concours à la gestion de ce système.
English: At present, a move between groups is not a promotion unless the maximum salary level for the new group and level is at least 4% greater than for the employee's existing position.
French: Actuellement, un changement de groupe n'est pas une promotion à moins que le salaire maximal du nouveau groupe et niveau ne soit au moins 4 % plus élevé que celui associé au poste actuel de l'employé.
English: What is the role of Health Canada with respect to regulating pharmacies?
French: Quel est le rôle de Santé Canada en matière de réglementation des pharmacies?
English: Without the potential for exit through an IPO, venture capitalists and informal investors are reluctant to endow SMEs with risk capital.
French: Initiatives gouvernementales visant à favoriser les émissions initiales d’actions Les gouvernements savent que la viabilité des marchés financiers pour les PME passe par la création d’un contexte favorable aux émissions initiales d’actions.
English: "A lot of our high-ranking IP members in the North are from The Pas region, so this is home ground."
French: « Bon nombre de haut gradés des IP dans le Nord sont de la région de The Pas, donc en terrain familier.
English: While each community has its own style, certain regional characteristics are apparent.
French: Chaque communauté a un style sculptural particulier, mais il existe certaines caractéristiques régionales authentiques.
English: Regional Advisory Processes (RAP), which replaced CAFSAC, coordinated peer review and provision of scientific advice through the 1990’s drew on some of its strengths but still had some shortcomings.
French: Ces processus ont coordonné les examens par des pairs et la prestation d’avis scientifiques tout au long des années 1990. Toutefois, les PCR, inspirés de certains points forts du CSCPCA, affichaient toujours quelques imperfections.
English: What was the most recent hazardous weather you and/or your community faced?
French: Quel est le dernier danger auquel vous ou votre collectivité avez été exposés ?
English: Several entities specifically advocated for women's participation in policy and decision-making processes.
French: Plusieurs entités ont tout particulièrement prôné la participation des femmes aux processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions.
English: That is the crucial point; it would be war, once again at the cost of a great many human lives.
French: Tel est le point crucial: la guerre éclaterait, avec son lot habituel de victimes.
English: Although there were no significant differences within the CF element category, spouses of officers reported being significantly more satisfied with themselves overall (M=5.50) than spouses of NCMs (M=5.28). Respondents were also asked a series of specific questions with regards to their satisfaction with themselves.
French: conjoints des officiers prétendent être considérablement plus satisfaits de leur personne (M=5,50) que les conjoints des MR (M=5,28). Les répondants ont également été invités à répondre à des séries de questions sur leur satisfaction personnelle.
English: The consequences of such a large number of people living in desperate conditions will definitely have a negative impact on the overall security and stability in Kabul.
French: La présence d'un aussi grand nombre de personnes vivant dans la misère va inévitablement avoir des incidences négatives sur les conditions générales de sécurité et sur la stabilité à Kaboul.
English: Furthermore, this announcement is in complete defiance of the Road Map for peace, which was endorsed by Security Council resolution 1515 (2003) as well as other Security Council resolutions, in particular resolution 465 (1980).
French: En outre, cette annonce s'est effectuée au mépris total de la Feuille de route pour la paix, qui a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003), ainsi que d'autres résolutions du Conseil, notamment la résolution 465 (1980).
English: We therefore have a responsibility to find cleaner and more efficient ways to convert hydrocarbons into energy.
French: Il nous incombe donc de trouver des moyens plus propres et plus efficaces de convertir les hydrocarbures en énergie.
English: OIOS reviewed 59 United Nations departments, offices, funds, programmes and missions to obtain information that would permit an assessment of the nature and extent of the investigations conducted in 2002, the role played by management, whether guidelines existed and were followed and the nature of any training (see annex I).
French: Le BSCI a demandé à 59 bureaux et départements de l'ONU et fonds, programmes et missions des Nations Unies de lui communiquer des renseignements devant lui permettre d'évaluer la nature et la portée des investigations menées en 2002, le rôle du personnel d'encadrement dans ces investigations, le degré d'application des directives en vigueur, s'il en existait, et la nature des éventuelles activités de formation (voir annexe I).
English: While many of the recommendations in the report of the Secretary-General are focused on capacity-building and resources, important as they may be, I would like to underline that the effectiveness of mediation and other means of pacific settlement are more a function of factors that are largely political in nature.
French: De nombreuses recommandations dans le rapport du Secrétaire général s'attachent certes au renforcement des capacités et aux ressources mais, pour importantes qu'elles soient, je tiens à souligner que l'efficacité de la médiation et d'autres moyens de règlement pacifique des différends dépend plus de facteurs qui sont avant tout politiques.
English: Revenues from the surrender and sale of Indian lands paid for education, health, housing and other services received by Indian nations, as well as making a substantial contribution to general government revenues:28 To a significant degree the Mississauga and Chippewa [and the Ojibwa generally] financed the foundation of Upper Canada's prosperity at the expense of their self-sufficiency and economic independence.
French: Ces recettes contribuaient également pour beaucoup au revenu général de l'État28: [TRADUCTION] Dans une grande mesure, les Mississaugas et les Chippewas [et, en général, les Ojibwas] ont financé la prospérité du Haut-Canada aux dépens de leur autonomie et de leur indépendance économique.
English: Copying Note In groups B23Q 33/00 or B23Q 35/00, the following term is used with the meaning indicated: – "copying" covers the derivation of a required shape from a pattern, of the same or a different shape or scale, by a mechanism or equivalent means controlled by a member following the pattern.
French: B23Q 27 / 00 Mécanismes géométriques pour la réalisation de pièces de formes particulières, non prévus d’une façon précise dans une autre sous-classe 35 / 24 35 / 26 35 / 28 Copiage Note Dans les groupes B23Q 33/00 ou B23Q 35/00, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "copiage" couvre la réalisation d’une forme désirée, à partir d’un modèle ayant une forme ou une échelle identique ou différente, grâce à un mécanisme ou à des systèmes équivalents commandés par un palpeur qui suit le modèle.
English: The proposal has implications for the Community budget flowing from the following new tasks: – to cooperate in Council work in view of the update the Annex of the Common Military List; – to report on the measures taken by Member States to implement the provisions of this directive; – to report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base; – to organise the work of the Cooperation group (below);
French: La proposition aura une incidence sur le budget de la Communauté en raison des nouvelles tâches suivantes: – suivi des travaux du Conseil concernant la mise à jour de l’annexe de la liste commune des équipements militaires; – élaboration d’un rapport sur les mesures prises par les États membres pour l’application des dispositions de la présente directive; – élaboration d’un rapport sur l’application pratique de la directive et son incidence sur l’évolution du marché européen des équipements de défense et de la base industrielle et technologique de défense en Europe; – organisation des travaux du groupe de coopération (voir ci-dessous); – vérification du respect des procédures et des méthodes de coopération entre les États membres et, au besoin, prise des mesures qui s’imposent.
English: Notional allocation of planned spending based on best estimate. * Includes budgetary and non-budgetary (loans, investments and advances) items.
French: Ventilation théorique des dépenses prévues d'après les prévisions les plus justes. * Inclut les postes budgétaires et non budgétaires (prêts, investissements et avances).
English: ITRE F Adam Gierek (PSE) Opinion: 15.
French: Sharon Bowles (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 6.03.2007, à 12 heures Fond:
English: The Alouette Aluminium Training Program, a skill training and work experience agreement, was established through a partnership with AWPI, Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam, the Government of Quebec, Human Resources Development Canada, the North Shore Local Aboriginal Management Board and AWPI.
French: Le Programme de formation Alouette Aluminium, qui découle d'une entente de création de stages, a été établi grâce à un partenariat entre l'IPAMT, Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam, le gouvernement du Québec, Développement des ressources humaines Canada, la Commission autochtone de gestion locale de la Côte-Nord et l'IPAMT.
English: Appendix A provides a brief overview of recent trends in Foreign Direct Investment in Canada.
French: La promotion de l’IED peut donc s’intégrer à la stratégie d’exportation d’un pays3.
English: Section 6 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations, 1994, outlines the obligation of the Minister of Health to make payment for insured services in accordance with the Physician Payment Schedule and the Dentist Payment Schedule.
French: Aux termes de l’article 6 du Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations (1994), le ministre doit effectuer le paiement des services assurés conformément au Physician Payment Schedule et au Dentist Payment Schedule.
English: (b) Preparation of surveys, studies (including cost-benefit or cost-effectiveness analysis), flood plain maps, flood risk assessments and flood risk maps, taking due account of local knowledge, and exchange of relevant national data and documentation;
French: b) La réalisation d'enquêtes, d'études (notamment d'analyses coûts-avantages et coûts-efficacité), de cartes des zones inondables, d'évaluations et de cartes des risques d'inondation, compte tenu des connaissances locales, et l'échange de données et de documents nationaux pertinents;
English: The customs authorities issuing movement certificates EUR.1 or EUR-MED shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: Les autorités douanières délivrant des certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED prennent toutes les mesures nécessaires afin de contrôler le caractère originaire des produits et le respect des autres conditions prévues par le présent protocole.
English: Heartless 44 100
French: N’ont pas de cœur 44 80 100
English: Due to resources limitations, passports review is now shared between MCO and HOM’s Assistant.
French: En raison des ressources limitées, l'examen des passeports est aujourd'hui partagé entre l'AGC et l'adjoint du CDM.
English: I welcome moves to improve relations with Iran.
French: Je me réjouis des tentatives visant à améliorer nos relations avec l'Iran.
English: - 135 As already explained, aid to "hospitals" and "social housing" is exempt from notification on the basis of the characteristics referred to in the Commission Decision of 28 November, cited earlier 28 November 2005.
French: Malgré cette exemption, les autorités publiques nationales demandent des réponses à chaque point de l’article 4 de cette Décision communautaire afin de valider l’acte de mandatement au regard de la mission d’intérêt général.
English: The Council would declare that further proliferation of nuclear weapons is a threat to peace, and that any country moving in that direction is subject to sanctions.
French: Le Conseil pourrait déclarer que la prolifération d'armes nucléaires accentuée représente une menace pour la paix et que tout pays choisissant cette direction s'exposerait à des sanctions.
English: For government bills, there have been many cases in which a senator other than the Leader of the Government has moved this motion.
French: Dans le cas de projets de loi du gouvernement, il est maintes fois arrivé qu'un sénateur autre que le leader du gouvernement présente la motion.
English: • The ratio of operating expenditures to total budget has been maintained under 6%.
French: • Le ratio des dépenses de fonctionnement au budget total a été maintenu sous 6 %.
English: Binkowski, F.S., and Shankar, U., Regional particulate matter model:
French: Binkowski, F.S., et Shankar, U. Regional particulate matter model: