ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, some individual agencies have simultaneously signed a memorandum of understanding with the AU Commission and a letter of understanding, or analogous instrument, with the NEPAD secretariat.
French: C'est ainsi également que certains organismes ont signé simultanément un mémorandum d'accord avec la Commission de l'UA et une lettre d'accord ou un instrument analogue avec le secrétariat du NEPAD.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction Last spring, the office participated in a Canada-wide client satisfaction survey.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Le bureau a participé au printemps dernier à une enquête pan-canadienne pour mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: • 299-A-1998 — Domestic service - Magna Helicopters Ltd.
French: • 299-A-1998 — Service intérieur - Magna Helicopters Ltd.
English: ◦ all federally regulated entities that serve the public should ensure that their services are accessible to persons who are Deaf, deafened or hard of hearing by providing appropriate assistive technology including, but not limited, to, TTYs;
French: ◦ toutes les organisations sous réglementation fédérale qui offrent des services au public devraient veiller à ce que ceux-ci soient accessibles aux personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes, en offrant les technologies d’aide adéquates et notamment des lignes d’ATS;
English: The resulting shadows accentuated every movement and consequently, he remained too rigid, even to the point of trying to control the movement caused by his breathing.
French: Les ombres découpées par ce dernier accentuaient le moindre mouvement et, en conséquence, Phil est demeuré trop raide, au point de tenter de contrôler les mouvements qu’entraînait sa respiration.
English: As the ideal framework for dialogue and the settlement of conflict, the United Nations has an essential role to play in promoting, improving and deepening this dialogue, to which everyone can, and should, make his contribution.
French: Cadre de dialogue et d'apaisement des conflits par excellence, les Nations Unies doivent jouer un rôle primordial dans la promotion, la valorisation et l'approfondissement de ce dialogue auquel chacun peut et doit apporter sa part.
English: Social background is key - students from poorer backgrounds consistently do less well.
French: Le milieu social d’origine est un facteur essentiel – les élèves issus des milieux défavorisés obtiennent invariablement de moins bons résultats.
English: I.2. HOW TO USE THE GUIDE The structure of this Guide reflects the various stages of the award procedure: • submission and selection of the proposals;
French: I.2. COMMENT UTILISER LE GUIDE La structure du présent guide suit les différentes étapes de la procédure d'octroi des subventions: présentation et sélection des propositions; rythme des paiements; acceptation des rapports finaux; évaluation et diffusion des résultats.
English: The situation reflects the great number of community-based projects or projects that are supplementary to programmes of the health services, municipalities, etc.
French: La raison en est le grand nombre de projets à base communautaire ou de projets complémentaires des programmes des services de santé, des municipalités, etc.
English: I – SPECIAL CONDITIONS ARTICLE I.1 - SUBJECT I.1.1 I.1.2 I.1.3 The subject of the Contract is the provision of studies and other supporting services on Commission impact assessments (IA) and evaluations, Lot XX.
French: Les dispositions du cahier des charges (annexe I) prévalent sur celles des contrats spécifiques (annexe III), qui elles-mêmes prévalent sur l'offre (annexe II).
English: Javier Solana’s mandate as Secretary-General of WEU has been extended by the member states until November 2007 (with the possibility of a further two-year extension thereafter).
French: Le Secrétaire général de l’UEO, Javier Solana, a communiqué la première partie du rapport annuel du Conseil de l’UEO à l’Assemblée sur les activités du Conseil pendant le premier semestre 2004.
English: Abstract The purpose of this prospective cohort study was to assess weight, blood sugar and activity levels among aboriginal Canadians with non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) after a three-month return to a hunting and trapping lifestyle.
French: Résumé  L'objet de cette étude de cohorte prospective était d'évaluer le poids, la glycémie et les niveaux d'activité physique des autochtones canadiens atteints de diabète sucré non insulinodépendant (DSNID) après un retour de trois mois à une vie de chasse et de piégeage.
English: Nova Scotia shall provide Canada with a report on the measures evaluated. Canada is responsible for evaluating the Community Life Component of the Official Language Communities Support Program.
French: EXCÉDENT Les parties conviennent que si les paiements versés à la Nouvelle-Écosse, conformément à la présente entente, dépassent les montants auxquels la Nouvelle-Écosse a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada.
English: Naive chinook were significantly less vulnerable to capture than naive coho in an open field encounter but there was no difference in capture rate of experienced coho and chinook.
French: Les quinnats novices étaient de façon significative moins vulnérables à la capture que les cohos novices lors d'une mise en présence dans un milieu ouvert, mais il n'y avait pas de différence dans le taux de capture des saumons et des quinnats expérimentés.
English: Severe or prolonged depression is an illness that affects not only a person’s emotions, but also physical health, relationships and behaviour.
French: Une dépression grave ou prolongée est une maladie qui affecte non seulement les émotions d’une personne, mais également sa santé physique, ses relations sociales et son comportement.
English: 11.26 In 1992, the Ried fan de Fryske Beweging took the first steps towards the establishment of a prize for the best Frisian- language radio and television advertisements, which have been awarded annually since 1999.
French: 11.26 En 1992, le Ried fan de Fryske Beweging (conseil du mouvement frison) fit un premier pas en direction de la création d’un prix récompensant les meilleures publicités en frison pour la radio et la télévision : une distinction décernée chaque année depuis 1999.
English: The BlackBerry 8830 ships with a copy of Roxio® Media Manager 9, which allows easy drag and drop transfer of mutlimedia files between your PC and smartphone.
French: Le BlackBerry 8830 est offert avec le logiciel RoxioMD Media Manager 9MC, qui permet le transfert facile, par glisser-déposer, de fichiers multimédias entre votre ordinateur personnel et votre téléphone intelligent.
English: • Financial results for April 2002 (July 17, 2002).
French: • Les résultats financiers d'avril 2002 (le 17 juillet 2002).
English: The creditor must expressly consent to the discharge from student loans provided for in paragraph 178(1)g) for this type of debt to be extinguished; the simple fact of accepting the proposal is not enough.
French: Un créancier doit consentir expressément à la libération des prêts étudiants prévus à l'alinéa 178(1)g) pour que ce type de dette s'éteigne; le seul fait d'accepter la proposition ne suffit pas.
English: 558) The task before us then is to consider the employment rule in issue - here Definition G of the ESIMA, and to determine whether the rule imposes burdens or obligations on, or otherwise adversely affects members of an identifiable group (ie: disabled employees) in comparison to others.
French: 558). La tâche qui nous incombe donc est d'examiner la règle d'emploi soulevée, soit la définition G du RGER, et de déterminer si la règle impose aux membres d'un groupe identifiable (c.-à-d. des employés atteints d'une déficience) des fardeaux ou des obligations, ou leur cause un effet préjudiciable, en comparaison à d'autres.
English: In order to qualify as an "emerging, important and strategic industry", the following thee criteria should be met: 1.
French: Afin d’être admissibles en tant qu’« industries émergentes, importantes et stratégiques », les entreprises doivent respecter les trois critères suivants : 1.
English: In terms of impact on the blood donor population and the blood supply, the model assumes that approximately 3% of Canada’s population donates blood, that the majority of donors are aged 20 to 64, and that there is an equal likelihood of illness among donors and non-donors.
French: En matière d’impact sur la population capable de donner du sang et les réserves de sang, le modèle présume qu’environ 3 % de la population canadienne donne du sang, que la majorité des donneurs sont âgés de 20 à 64 ans, et que la maladie se propagera probablement de façon égale aux donneurs et aux non-donneurs.
English: Quebec Judicial Appointements Announced OTTAWA, November 6, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature du Québec OTTAWA, le 6 novembre 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: Cooperation between the Committee on Environmental Policy and the Conference of European Statisticians: Establishment of the Joint Task Force on Environmental Indicators and its Terms of Reference
French: Coopération entre le Comité des politiques de l'environnement et la Conférence des statisticiens européens: Création d'une équipe spéciale conjointe sur les indicateurs de l'état de l'environnement et son mandat
English: Such loci were present at a frequency of 1 in every 345 kb pairs of genomic DNA.
French: De tels loci étaient présents à tous les 345 kilobases en moyenne chez l'ADN génomique.
English: Owing to conflicts with the scheduling of other major international sporting events, in recent years the Games have become more of a testing ground for less established athletes than a high-calibre competition.
French: En raison de conflits d'horaires avec d'autres épreuves sportives de niveau international, les Jeux deviennent davantage, au cours des dernières années, un banc d'essai pour les athlètes n'ayant pas encore fait leurs preuves, plutôt qu'une compétition d'envergure.
English: All persons considered in article 39 of this Code;
French: Toutes les personnes visées à l'article 39 du présent code;
English: The Government of Canada will continue to express its support for public access to internal information disclosed by the tobacco industry, with appropriate exceptions for trade secrets and confidential business information.
French: Le gouvernement du Canada continuera de promouvoir l'accés du public à l'information interne divulguée par l'industrie du tabac, à l'exception des secrets commerciaux et renseignements commerciaux confidentiels.
English: Enhanced in situ recovery is required to recover the hydrocarbon from the formation.
French: chevauchement.
English: • a reference to the basic noise emission standard chosen from Part A
French: • une référence à la norme de base sur les émissions sonores parmi celles décrites dans la partie A,
English: " They've provided a few sound clips, and I genuinely don't know what exactly I'm hearing (perhaps we can call it "world-jazz-plus" or something to that effect), but it does sound intriguing! Rocking our way over to RootsWorld, we can take a look at another world-jazz visionary, Omar Sosa, who released a CD called Across the Divide: A Tale of Rhythm and Ancestry and simultaneously performed a week-long residency at New York City's legendary Blue Note jazz club.
French: Le public qui a empli la salle, aura ete royalement servi.
English: This licence retirement program gives these remaining fishers until October 31, 1997, to apply for compensation in exchange for voluntarily and permanently retiring their commercial salmon licences.
French: Ce programme de retrait de permis donne à ces pêcheurs, jusqu’au 31 octobre 1997, la possibilité de demander une indemnité en retour du retrait volontaire et définitif de leurs permis de pêche commerciale du saumon.
English: • MBTOC Ad Hoc Committee  Michelle indicated that the Handbook on Critical Use Nominations for Methyl Bromide prepared by the TEAP and MBTOC was being revised.
French: • Comité spécial du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle (CCTBM) Michelle indique que le Handbook on Critical Use Nominations for Methyl Bromide, préparé par le Groupe de l'évaluation technique et économique (GETE) et le CCTBM, était en révision.
English: It is interesting to note that every time an opportunity is provided us, we do not fail to remind ourselves that we are living in a globalized world and that we need to adapt to changing circumstances, sometimes at very high cost to vulnerable groups.
French: Il est intéressant de noter que chaque fois que nous en avons l'occasion, nous ne manquons pas de rappeler que nous vivons dans l'ère de la mondialisation et que nous devons nous adapter à l'évolution ambiante, parfois aux dépens des groupes vulnérables.
English: Another respondent indicated that a significant amount of literature needs to be read in order to understand the funding guidelines, which causes a drain on a small organization.
French: Un autre répondant a mentionné qu'il fallait lire une quantité considérable de documents afin de comprendre les lignes directrices, ce qu'un petit organisme ne pouvait se permettre de faire.
English: The McArthur Valley closure has been modified to allow limited human use after August 15th.
French: La date de fermeture de la vallée du McArthur a été modifiée afin d'y limiter l'activité humaine après le 15 août.
English: In the developing world, in contrast, the long-term impact on and costs of economic and financial crime for sustainable development are considerably higher.
French: Dans le monde en développement, en revanche, l'impact à long terme de telles situations sur le développement durable et le coût de la criminalité économique et financière sont considérablement plus élevés.
English: (b) Where the application refers to drawings which, in fact, are not included in the application, the Office shall, unless _ indications allowing the applicant or other person submitting the application to be contacted by the Office have not been furnished, promptly notify the applicant or other person submitting the application accordingly.
French: [Article 4, suite]
English: The CBSA’s Informal Conflict Management System (ICMS), through its network of ICMS regional advisors, coordinators and SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST 61
French: permettre à l’Agence d’améliorer son efficience et sa productivité, d’accomplir de plus grands progrès dans la réalisation de ses initiatives en obtenant une meilleure adhésion à celles-ci de la part de ses employés.
English: Some members felt that the situation of the Comoros clearly justified the granting of an exemption under Article 19.
French: Certains membres étaient d'avis que la situation des Comores justifiait pleinement l'octroi d'une dérogation.
English: Duties include hailing vessels, pursuing and identifying them when necessary, and looking for activity that might indicate the presence of Al-Qaeda or Taliban members aboard.
French: Parmi les tâches de nos marins, il y a l’arraisonnement de navires, la poursuite et l’identification de ces navires au besoin, et la détection d’activités qui pourraient indiquer la présence de membres d’al‑Qaïda ou de talibans à leur bord.
English: Included in the chart are the number of full-time equivalents allocated to each organization.
French: Il indique le nombre d'équivalents temps plein et les ressources financières affectées à chaque organisation.
English: Yao Teacher Assistant come to many people concerned about the students worried about the safety of the DPP to convey, it is recommended students moved to Jinan Road, the scene has also recommended relocation of Teacher Units at the door laughing.
French: Yao Professeur assistant à de nombreuses personnes se préoccupe de la sécurité des étudiants s'inquiètent de la transmission, le DPP a recommandé que les étudiants déplacés de Jinan Road, la scène a également recommandé la relocalisation des unités de l'enseignant à la porte de rire.
English: In comparison, the EPA with CARIFORUM was negotiated by the Caribbean Regional Negotiating Machinery (CRNM), an institution created for this very purpose.
French: Huit pays africains (Botswana, Burundi, Cameroun, Ghana, Mozambique, Rwanda, Tanzanie, Zimbabwe) excluent plus de 20 % de produits de la libéralisation.
English: If other sectors of the economy have been neglected for many years, the country may face significant challenges in restoring their competitiveness.
French: Si les autres secteurs de l’économie sont négligés depuis des années, le pays peut avoir du mal à rétablir leur compétitivité.
English: So we should, and to this end many avenues are available to us.
French: Nous devons le faire, et pour y parvenir, de nombreuses voies s’offrent à nous.
English: Cuba takes part in WMO activities such as meetings, workshops and courses.
French: Cuba prend part également à ses activités (réunions, séminaires et stages).
English: A comprehensive returns package includes not only preparing the ground for returns, but creating effective mechanisms to allow the concerned communities to participate in the process.
French: Un ensemble complet de mesures concernant les retours inclut non seulement la mise en chantier des retours, mais également la création de mécanismes efficaces permettant aux communautés intéressées de participer directement au processus.
English: He provided documents that he contended demonstrated that he did get his work done without any need for follow up.
French: L'appelant a présenté des documents montrant, selon lui, qu'il avait exécuté son travail sans qu'un suivi ait été nécessaire.
English: Alternatively, instead of rejecting, one could also imagine defining a threshold of [10] million, or at least [20%] of the initial amount, above which modifications would still have to pass by Council and Parliament (with consultation procedure under the current Treaty and consent under the new Treaty).
French: Alternativement, au lieu de rejeter la proposition, on pourrait aussi imaginer de fixer un seuil de [10] millions - ou d'au moins [20 %] du montant initial - au-dessus duquel les modifications devraient toujours passer par le Conseil et le Parlement (en vertu du traité actuel, dans le cadre de la procédure de consultation et, en vertu de nouveau traité, dans le cadre de la procédure d'avis conforme).
English: I would also like to congratulate Gary Slaight, President and CEO of Standard Broadcasting, on receiving this year’s Gold Ribbon Award for Broadcast Excellence.
French: Enfin, je tiens à féliciter le président-directeur général de la société Standard Broadcasting, Monsieur Gary Slaight, qui a reçu cette année le Ruban d’or pour l’excellence en radiodiffusion.
English: It's a good use of the property and to the taxpayers' benefit, while they are there, and it makes the town a bit less uncomfortable that we're going to be dumping the excess ones.
French: C'est une bonne utilisation des propriétés et c'est avantageux pour les contribuables; de plus, sa présence rassure la population de la ville quant à notre intention de brader les logements excédentaires.
English: The ORI is simply the total received with raw materials can be estimated by quantity (dry weight) of organic material from analysing incoming batches of raw materials. production residues, divided by production The indicator will encompass all items used for (physical production unit, or PPU).
French: De la même façon, l’Indicateur de l’intensité des emballages nécessaires (IEN) calculé sera une valeur agrégée obtenue à partir de données sur les sous-secteurs signalés à l’échelle provinciale et nationale. Le calcul de l’IEN nécessite simplement la connaissance de la masse des divers articles d’emballage qui constituent une unité de transport (p. ex., une palette de produit vendue).
English: That's because the Atlantics normally set up their own hierarchy.
French: C'est parce que ce saumon établit normalement sa propre hiérarchie.
English: In his communiqué of 26 May (see S/2000/495), the current Chairman of OAU identified three points on which the two parties were committed, namely (1) to redeploy their respective forces to positions held prior to 6 May 1998, (2) to resolve their border dispute in conformity with the Framework Agreement and the Modalities, and (3) to pursue negotiations under the auspices of OAU with a view to finalizing the consolidated technical arrangements.
French: Dans son communiqué du 26 mai (voir S/2000/495), le Président en exercice de l'OUA a identifié trois points sur lesquels les deux parties avait pris des engagements, à savoir i) redéployer leurs forces respectives sur les positions tenues avant le 6 mai 1998, ii) régler leur différend frontalier conformément à l'Accord-cadre et aux Modalités, et iii) poursuivre les négociations sous les auspices de l'OUA en vue de finaliser les Arrangements techniques consolidés.
English: I felt that the Council should meet to consider that situation.
French: J'ai pensé que le Conseil devait se réunir pour examiner cette situation.
English: The recent dispatch of inspectors to verify the shutdown of North Korea’s weapons reactor and the continuing efforts to ferret out Iran’s nuclear intentions are only the most visible signs of its monitoring function.
French: Le déploiement d’inspecteurs chargés de vérifier la fermeture du réacteur nord-coréen et les efforts soutenus pour contrer les ambitions nucléaires de l’Iran n’en sont que les manifestations les plus visibles.
English: Number of passenger seats: 2/
French: 5.4 Nombre de voyageurs assis 2/:
English: Unlike the cytosol enzyme, uridine phosphorylase of plasma membranes showed little or no deoxyuridine-cleaving activity.
French: Au contraire de l'enzyme cytosolique, l'uridine phosphorylase des membranes plasmiques montrent peu ou pas d'activité clivant la déoxyuridine.
English: Total Canadian imports of the subject fabric, in 1994, were about 140,000 linear metres, having a value for duty of approximately $115,000.
French: En 1994, le total des importations canadiennes du tissu en question s’élevait à environ 140 000 mètres linéaires et avait une valeur en douane de près de 115 000 $.
English: • Note when and where you purchased the product
French: • Notez la date et le lieu où vous vous êtes procuré le produit en question.
English: This means that priority is given to the poor and other vulnerable and socially marginalized groups.
French: Elles impliquent que la priorité soit donnée aux pauvres et autres groupes vulnérables et socialement marginalisés.
English: It was anticipated that industry would provide additional annual operating funding for the PTRC.
French: On pensait que l'industrie fournirait d'autres fonds d'exploitation annuels pour le CRTP.
English: Rather than send the matter back for re-hearing by a third Board of Referees I will give the decision the Board should have given.
French: Plutôt que de renvoyer l'affaire à un troisième conseil arbitral pour une nouvelle audition, je vais rendre la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: Project A-O Canada also departed from policy when it failed to attach caveats to any of the search materials and information provided to the American agencies in the months following the searches or to the three CDs.
French: DÉROULEMENT DES ÉVÉNEMENTS AVANT LA DÉTENTION DE M. ARAR À NEW YORK
English: The volume of cross-border payments is growing steadily as completion of the Internal Market takes place.
French: Le volume des paiements transfrontaliers croît régulièrement avec l’achèvement du marché intérieur.
English: • amendments to the COGO Act, to provide the NEB with the authority to regulate pipeline access, tolls and tariffs;
French: • modifications à la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC), qui donneraient à l’ONÉ le pouvoir de réglementer l’accès aux pipelines, les droits et les tarifs;