ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Niagara Falls, a spectacular waterfall in the NIAGARA RIVER, is the world's greatest waterfall by volume at 2832 m3.
French: Les chutes Niagara, une spectaculaire cascade d'eau se jetant dans la RIVIÈRE NIAGARA, sont les chutes ayant le plus important volume d'eau au monde, soit 2832 m3.
English: It was comprehensive in scope, defining national security threats as all threats that have the potential to undermine the security of the state and society.
French: Cette politique de grande portée définit les menaces touchant la sécurité nationale comme étant tout danger qui risque de miner la sécurité de l’État ou de la société.
English: Diamond exploration and mining activities are on the increase.
French: Les activités de prospection et d'extraction de diamants augmentent.
English: On the other hand, unfortunately, there are still national railway systems, which are separate from each other, which involve obstacles and which of course also make the railway inflexible.
French: D’autre part, hélas, il reste des systèmes ferroviaires nationaux, distincts les uns des autres, ce qui implique des obstacles et nuit, évidemment, à la flexibilité du réseau ferroviaire.
English: In response, Mr. Riel declares that Mr. McDougall will not enter the Red River district as either a private citizen or a governor.
French: M. Riel répond que M. McDougall ne mettra jamais les pieds dans le district de la rivière Rouge, ni comme citoyen, ni comme gouverneur.
English: Counsel argued that the exclusion of products from heading No. 25.08 that are "obtained by mixing" does not equate to the inclusion of Veegum in heading No. 38.23 as a "mixture of various clays."
French: L'avocat a allégué que l'exclusion des produits de la position no 25.08 « résultant d'un mélange » n'entraîne pas l'inclusion du Veegum dans la position no 38.23 à titre de « [m]élange de diverses argiles ».
English: This summarizes the official rules and regulations in the NHRIPP Plan Text, but it is only a summary.
French: Le présent document résume des règles officielles contenues dans le texte du Régime RRFAEC et n'est qu'un résumé.
English: The recently adopted institution-building package of the Human Rights Council sought to address country-specific issues, and the Third Committee should henceforth focus on developing norms and looking into thematic issues suggested by the Council.
French: Le cadre institutionnel du Conseil des droits de l'homme, récemment adopté, a pour objet de permettre le règlement de problèmes spécifiques à tel ou tel pays, aussi la Troisième Commission devra-t-elle à partir de maintenant se concentrer sur l'élaboration de normes et se pencher sur les questions d'ordre thématique dont l'examen lui sera suggéré par le Conseil.
English: At the moment in Hungary, as we speak in the Chamber and celebrate the collapse of Communism, these Communist comrades are holding 16 political prisoners in detention.
French: Actuellement en Hongrie, au moment où nous parlons et célébrons la chute du communisme, ces camarades communistes retiennent 16 prisonniers politiques en détention.
English: The Document Input form can be faxed weekly to Tel Aviv for processing.
French: Le Document d’entrée des données financières peut être télécopié toutes les semaines à Tel Aviv pour qu’elle le traite.
English: ] The [Convention [process] [can] [shall]] [Copenhagen Agreement should] facilitate [the knowledge and information sharing and experience at local, national, regional and international levels.
French: iii) Un groupe d'orientation et de diffusion, chargé de distribuer auprès des utilisateurs nationaux l'information produite par le comité de l'adaptation et le groupe consultatif de l'adaptation:
English: The place for an informal bite or grooving ‘til dawn! Your choice: croissants & chocolate, Caesar & spritzer, Martini and Olives.
French: Les chambres sont décorées de façon à jouer sur les matériaux : cuir, bois, daim, acier, verre.
English: However, it must be borne in mind that in most EU Member States non-discrimination legislation is a combination of constitutional, criminal, civil and administrative law and that not every field of application is covered by the same type of legislation.
French: Toutefois, il convient de tenir compte du fait que dans la plupart des États membres de l'UE, la législation sur la non-discrimination recouvre des éléments du droit constitutionnel, pénal, civil et administratif et que les champs d'application ne sont pas tous couverts par le même type de législation.
English: The Notice makes clear that the guidance in the Notice is focused on offerings of these products to investors and is not intended to address direct or intermediated trading in these products between institutions.
French: L'Avis énonce clairement que la directive qu'il contient vise l'offre de ces produits aux investisseurs et non pas la négociation de ces produits entre des institutions, que ce soit directement ou par un intermédiaire.
English: Secondly, tourism will soon be the European Union's most important service industry.
French: Deuxièmement, le tourisme deviendra bientôt l’industrie tertiaire la plus importante de l’Union européenne.
English: Now the Chancellor has announced that probably in September, when he presents his mid-year budget, he will change the definition of the price index into the European one the harmonised index of consumer price inflation.
French: Le ministre des finances vient d'annoncer qu'en septembre, lorsqu'il présenterait son budget de milieu d'année, il modifierait probablement la définition de l'indice des prix pour adopter la définition européenne - l'inflation de l'indice des prix à la consommation harmonisé.
English: Parties recognized that poverty also exacerbates the major health risks, such as malaria, tuberculosis and AIDS.
French: Les Parties ont reconnu que la pauvreté aggravait aussi les grands fléaux sanitaires, comme le paludisme, la tuberculose et le sida.
English: These recommendations will take the form of either standards to comply to, guidelines, and/or best practices.
French: Ces recommandations prendront la forme de normes à respecter, de lignes directrices et/ou de pratiques exemplaires.
English: The office clerk will continue to open and record mail on her own and obtain a second signature from the supervisor or other responsible person in the office when a cheque is received.
French: Le commis de bureau continuera à ouvrir le courrier et à consigner les chèques et obtiendra une deuxième signature du superviseur ou d’un autre responsable lors de la réception d’un chèque.
English: Manitoba Agriculture Ministry (1998).
French: Ministère de l'Agriculture du Manitoba.
English: C Jurisdictional considerations (should codes/standards be national, provincial/ territorial, or international?).
French: C Notions de compétence (les codes ou normes devraient-ils être nationaux, provinciaux/territoriaux, ou internationaux)?
English: The Canadian Public Health Association (CPHA) is holding its 91st annual scientific conference and general meeting in Ottawa from October 22 to 25, 2000.
French: L'Association canadienne de santé publique (ACSP) tiendra sa 91e conférence scientifique et assemblée générale annuelles à Ottawa du 22 au 25 octobre 2000.
English: In May 2004, the Financial Services Directorate introduced the Payment Statistical Sampling Verification process.
French: En mai 2004, la Direction des services financiers a mis en place le processus de vérification des paiements par échantillonnage statistique.
English: • Majorities are aware of the impact of specific amounts of alcohol use, but respondents are divided about the harmful effects of extremely small amounts of alcohol consumption – one or two drinks during the course of the pregnancy.
French: • Des majorités connaissent les répercussions de quantités précises d’alcool consommé, mais les répondants sont divisés sur les effets dangereux des quantités extrêmement petites d’alcool consommé – une ou deux consommations pendant la grossesse.
English: (Reference, Harmful Pollutants Annex, Result 4) Result 5 — Municipal Wastewater Commentors raised the need to include direct involvement of the Municipal sector when developing work plans.
French: Objectif 5 — Eaux usées municipales Les commentateurs ont souligné la nécessité de prévoir la participation directe du secteur municipal lors de l'élaboration des plans de travail.
English: WIPO will continue its integrated approach, which combines practical understanding of the operation of IP mechanisms with support for policy debate and complementary capacity-building, so that the untapped potential of individual, community and national IP assets can be realized.
French: L’OMPI continuera à appliquer son approche globale, qui vise à faire comprendre concrètement le fonctionnement des mécanismes de propriété intellectuelle et à contribuer au débat sur la politique générale et au renforcement des capacités de façon que le potentiel inexploité des actifs individuels, communautaires et nationaux de propriété intellectuelle puisse être concrétisé.
English: Landrigan, P.J., R.H. Whitworth, R.W. Baloh, N.W. Staehling, W.F. Barthel and B.F. Rosenblum.
French: Landrigan, P.J., R.H. Whitworth, R.W. Baloh, N.W. Staehling, W.F. Barthel et B.F. Rosenblum.
English: He has published eight books and many articles on Native Northwest arts and cultures, and has lectured widely in North America and Europe.
French: Il a publié huit ouvrages et de nombreux articles sur les arts et les cultures autochtones du Nord-Ouest et a donné de nombreuses conférences en Amérique du Nord et en Europe.
English: Efficiency, so that each dollar can be applied to better serving Canadians, and quality, out of respect for those we serve.
French: L'efficience, pour que chaque dollar puisse être appliqué à mieux servir les Canadiens, et la qualité, par respect pour ceux que nous servons.
English: To be accepted, status reports must be peer-reviewed and approved by a subcommittee of species specialists.
French: Pour être recevables, les rapports de situation doivent avoir fait l’objet d’un examen par les pairs et avoir été approuvés par un sous-comité de spécialistes des espèces.
English: An information system in part determines the respective distribution of rights, duties, powers, resources, etc. to the various individuals and imposes, through this, its imprint on the health system itself.
French: Un système d'information détermine en partie les attributions (droits, devoirs, pouvoirs, ressources, etc.) respectives des différentes personnes et impose, de ce fait, son empreinte dans le système de santé lui-même.
English: It notes from Eurostat information that the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income amounted to about 19 € per month in 1999.
French: En dépit des progrès accomplis durant la période de référence, le Comité considère que le taux du RMG est très faible.
English: This young woman's performance was spell-binding.
French:  La performance de cette jeune femme était envoûtante.
English: The purpose of this research was to evaluate the efficiency and the selectivity of cocoa shells to adsorb metals contained in acid leachates of soil decontamination.
French: La présente étude avait donc pour objectif d'étudier l'efficacité et la sélectivité des écailles de cacao pour l'adsorption des métaux présents dans les lixiviats acides de décontamination de sols.
English: SUPPORT ORDERS AND SUPPORT PROVISIONS (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION Definition of "Act" 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES ORDONNANCES ALIMENTAIRES ET LES DISPOSITIONS ALIMENTAIRES (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) DÉFINITION Définition de « Loi » 1.
English: See attached Memorandum on the Safe, Orderly, Dignified and Humane Repatriation of Mexican Nationals, annex 32.
French: Voir à l'annexe 32 le texte de ce Memorándum de Entendimiento sobre la Repatriación Segura, Ordenada, Digna y Humana de Nacionales Mexicanos.
English: Activities on Site An interpreter presents the story of the establishment of the Acadians from 1682 to 1755 and the Deportation which started in 1755 and continued until 1762.
French: Activités sur le site Une interprète présente l'histoire de l'établissement des Acadiens de 1682 à 1755 et la Déportation qui a débuté en 1755 et continua jusqu'en 1762.
English: - S. 19-22 - deals with Ministerial control over other highways, which overlap with access to roads otherwise under municipal jurisdiction.
French: Art. 8,11, 13 – Pouvoir du lieutenant-gouverneur en conseil de prendre des règlements ; autorisent l’adoption du Code national du bâtiment du Canada (et ses modifications).
English: To cover the cost of coffee for 10 ERC meetings held between February 14 - 25, 2005, from 8:30 - 9:30 am Form of Hospitality:
French: Assumer les frais du café pour 10 réunions du CED tenues entre le 14 et le 25 février 2005, de 8 h 30 à 9 h 30 Type de services d'accueil :
English: 8.0 Developing a project in a remote setting A Project of this type in a remote northern community requires very detailed planning of the overall project schedule and design, including restrictions with respect to construction, delivery and environmental constraints.
French: 8.0 Aménagement d’un projet en région éloignée La mise en oeuvre d’un projet de ce type dans une collectivité éloignée du Nord requiert une planification très précise de la conception et de l’échéancier globaux du projet, ce qui inclut les restrictions relatives à la construction, à la livraison et à l’environnement.
English: Some other delegations were concerned that having a task force might not allow for appropriate practical arrangements, regarding in particular interpretation and translation of documents, and considered that for this and other reasons it might be preferable to establish a working group.
French: Certaines autres délégations ont fait observer qu'il pourrait se révéler difficile, si l'on optait pour une équipe spéciale, d'assurer certains services pratiques, en particulier l'interprétation et la traduction des documents, et ont estimé que cette considération et un certain nombre d'autres raisons militaient en faveur de la création d'un groupe de travail.
English: Wegmans, however, is counting on people to recognize the everyday value and convenience of shopping at their stores.
French: Mais Wegmans croit que les consommateurs sauront apprécier la valeur et les commodités qu'offrent ses magasins jour après jour.
English: Supports the fight against the illicit trafficking in drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them to strengthen anti-narcotic controls to curb the drug flow;
French: Apporte son soutien à la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et de précurseurs en Afghanistan et dans les États et pays voisins situés sur les itinéraires du trafic, y compris en ce qui concerne l'amélioration de la coopération entre ces pays visant à renforcer le dépistage des stupéfiants et à enrayer ainsi l'acheminement de la drogue;
English: Boats of the World counts hundreds of boats distributed among a hundred different models.
French: Bateaux du Monde a en inventaire des centaines de bateaux répartis parmi une centaine de différents modèles.
English: A number of the parliamentary assistants appointed during this period served for extended periods, while others were subsequently elevated to the ministry.(17) The appointment of parliamentary secretaries was formalized in 1959 when Parliament passed the Parliamentary Secretaries Act.
French: Parmi les adjoints parlementaires nommés au cours de ces années, plusieurs exercent leurs fonctions pendant de longues périodes, tandis que d’autres finissent par se hisser au rang de ministre(17).
English: the 1991 VOC Protocol (ref. 6/02)
French: au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV (réf.
English: • Declaration of the Lot Number.
French: • La déclaration du numéro de lot.
English: Peace and security are inextricably linked, as are the bodies mandated to strive for them.
French: La paix et la sécurité sont inextricablement liées, comme le sont les organes chargés de leur maintien.
English: The study of place names, old land registers and geological maps, the finding of archaeological remains, conservations with farmers and the study of plough-land, quarries or earthxrorks can all help to indicate potential discoveries.
French: Cette concertation permet de déterminer les zones sensibles pour que les contraintes puissent être transcrites sur les documents officiels.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction; The European Convention on the Exercise of Children's Rights; European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock; European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children; European Convention on the Adoption of Children; Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ; Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ; Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants ; Convention européenne sur l'exercice des droits de l'enfant ; Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage ; Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et de rétablissement de la garde des enfants ; Convention européenne en matière d'adoption d'enfants ; Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Key words: analysis, bridge, composite, concrete, distribution, finite element, inelastic, load, steel.
French: Mots clés : analyse, pont, composite, béton, distribution, éléments finis, inélastique, charge, acier.
English: 3.34 Estimation of Pesticide Transformation Rates Across Environmental Media I. Kennedy, PhD1, L. Avon, MSc1, and G. Malis, MSc1 1 Environmental Assessment Division, PMRA, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.34 Estimation des taux de transformation des pesticides dans les milieux environnementaux I. Kennedy, PhD1, L. Avon, MSc1, et G. Malis, MSc1 1 Division de l'évaluation environnementale, ARLA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Within 14 calendar days of the receipt of a Committee's recommendation the DG or his/her designate will consider the recommendations of an Appeal Committee and inform the sponsor of the Directorate's decision.
French: Dans les 14 jours civils suivant les recommandations d'un comité d'appel, le DG ou son délégué considérera ces recommandations et communiquera au promoteur la décision de la Direction.
English: Description Located next to the archeological area of the the Domus Area, home of Nero, and the green park of the Celio next to the Coloseum this apartment is perfect for a relaxing holiday in a tranquil neighbourhood.As you enter the corridor you will immediately notice the parquetry throughout and the perfect refurbishment of the apartment.The corridor separates into two directions, to the bedroom and the airy and sunny living room.The living room has a double sofa bed, an elegant glass table and the windows are double glazed keeping out any extra noise, as well as overlooking the typical Roam court yard.
French: Description Se trouvant à côté du site archéologique du Domus, maison de Nero, et de l'espace vert du Celio, à côté du Colysée, cet appartement est l'endroit idéal pour des vacances reposantes dans un quartier tranquille. En pénétrant dans l'entrée, vous remarquerez immédiatement le parquet sur tous les sols et l'ameublement parfait de l'appartement.
English: The response The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Punishment Act No. 22 of 1994 is in substantial conformity with the Convention against Torture.
French: Pour l'essentiel, la loi no 22 de 1994 relative à la Convention contre la torture et les autres peines ou traitement cruels, inhumains et dégradants est conforme à la Convention des Nations Unies.
English: Peter Yuk Address: 110-2288 No. 5 Rd Address:
French: Peter Yuk Adresse : 110-2288 No. 5 Rd Adresse :
English: The Canadian Teachers’ Federation also received financial assistance from the Department to print and
French: L’Association canadienne d’éducation de langue française, le Centre de recherche et de développement en éducation de l’Université de Moncton et le Regroupement des universités
English: The core issue was the financing of the plan, which would only be viable if appropriate funding was provided.
French: La question centrale qui se posait était le financement du plan: faute de financement approprié, en effet, ce plan ne serait pas viable.
English: Appreciating the efforts of IDB and ICDT in assisting and appraising the Member States on matters related to WTO.
French: Se félicitant des efforts de la BID et du CIDC pour l'assistance et l'information qu'ils apportent aux États membres sur les questions relatives à l'OMC,
English: Projects: Real estate montreal condo - Zone C Facing the Canal Phase 1,2 100% 2 unit available for July SOLD - Phase III Under Construction.
French: Projets : Condos Montréal - Zone C Face au Canal Phase 1 et 2 100% VENDU - 2 unités disponibles pour juillet!
English: Instead, everything is to be centralised and managed through the EU and Brussels.
French: Il faudrait au contraire que tout soit centralisé entre les mains de l'UE et dirigé depuis Bruxelles.
English: In interpreting the “arising prior to” clause, the “E2” Panel has found that, before the rise of Iraq's foreign debt in the 1980s, three months was the outer limit of standard payment practice in Iraq.
French: En ce qui concerne l'interprétation de cette clause, le Comité «E2» a constaté qu'avant l'augmentation de la dette extérieure du pays dans les années 80, les paiements étaient généralement effectués dans un délai maximum de trois mois en Iraq.
English: · Upgrade Lodgings Extended HHT Additional days lodgings and meals
French: · Les enfants et la famille élargie
English: Promotion of national and regional geographical name standardization programmes
French: Promotion de programmes nationaux et régionaux de normalisation des noms géographiques
English: The possibility of creating a separate ministerial reporting structure would wrongly imply a problem and would be counterproductive.
French: La création d'un lien ministériel distinct serait contre-productive parce qu’elle laisserait supposer, à tort, qu'il existe un problème.
English: The Canadian private equity market is also relatively young — according to Goodman and Carr LLP and McKinsey & Company, Private Equity Canada 2002, it is mainly composed of VC (50 percent) and buyouts (41 percent).
French: Le marché canadien du capital d'investissement privé est aussi relativement jeune; selon le rapport Private Equity Canada 2002 publié par Goodman and Carr LLP et McKinsey & Company, il est principalement constitué de CR (50 p. 100) et d'acquisitions (41 p.
English: They produced a variety of different text types, e.g. a magazine about the Austrian laws on the protection of young people which included interviews, reports, newspaper clippings, passages quoted from the law, and even a game concerning the Austrian Laws on the protection of young people.
French: Ils ont produit différents types de textes, comme une revue traitant des lois autrichiennes sur la protection de l’enfance et comprenant des interviews, des reportages, des coupures de presse, des passages de textes de loi, et même un jeu sur les lois autrichiennes pour la protection de l’enfance.