ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should vigorously combat any advocacy of racial or religious hatred, including political hate speech, by intensifying public information and awareness raising campaigns and ensuring the strict application by judges, prosecutors and the police of article 283 of the Criminal Code as well as of other criminal law provisions punishing incitement to racial or religious hatred.
French: L'État partie devrait combattre vigoureusement toute apologie de la haine raciale ou religieuse, y compris les discours politiques appelant à la haine, en intensifiant les campagnes d'information et de sensibilisation auprès de la population et en veillant à la stricte application par les juges, les procureurs et les policiers de l'article 283 du Code pénal ainsi que des autres dispositions de la législation pénale réprimant l'incitation à la haine raciale ou religieuse.
English: Parliamentary Librarian Proposed appointee Motion to ratify, within thirty days 111.1(2) Standing committee consideration 111.1(1)
French: Voir Bibliothécaire du Parlement; Commissaire à l’éthique; Greffier de la Chambre; Hauts fonctionnaires du Parlement
English: Mr President, I too would like to thank Mr Ribeiro e Castro for an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour présenter mes remerciements à M. Ribeiro e Castro pour son excellent rapport.
English: Indeed, transparency continues to be an important means by which non-members of the Council can not only be informed about the state of deliberations inside the Security Council, but also communicate their views and positions on specific issues.
French: En fait, la transparence reste pour les pays non membres un important moyen d'information non seulement sur l'état des délibérations au sein du Conseil de sécurité, mais aussi sur les vues exprimées et les positions prises à propos de questions spécifiques.
English: The provisions are the result of a process which began at the first session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) which took place in Geneva from July 13 to 17, 1998.
French: Ces dispositions sont le résultat d’un processus qui a commencé à la première session du Comité permanent sur le droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), qui s’est tenue à Genève du 13 au 17 juillet 1998.
English: / WG17 stated that the alternative legform test should be available for vehicles with a lower bumper height of more than 500 mm.
French: / Le WG17 a indiqué qu'un autre essai devrait être prévu pour les véhicules équipés d'un pare-chocs de plus de 500 mm de haut.
English: Goods subsequently exported A GST/HST registrant does not charge GST/HST on the sale of goods and the supply of commercial services to an unregistered non-resident, if the registrant does the following: ■
French: Produits exportés ultérieurement Un inscrit à la TPS/TVH ne facture pas la TPS/TVH sur la vente de produits et la fourniture de services commerciaux à un non-résident non inscrit s’il est dans une des situations suivantes : ■
English: • The Renewable Energy Deployment Initiative (REDI) program for solar thermal technologies. The coalition should engage NRCan to determine whether or not the department would consider modifying this program to support NZEH.
French: • La Coalition devrait travailler avec RNCan pour déterminer si le Ministère peut ou non songer à modifier le programme d'encouragement auxsystèmes d'énergies renouvelables (PENSER) sur les technologies thermodynamiques de manière à soutenir le concept des MECZ.
English: The Committee calls on the State party to bring all domestic workers within the bounds of its labour legislation.
French: Il appelle l'État partie à faire bénéficier l'ensemble des employés de maison de la législation du travail.
English: He agreed with the observer for Palestine that the situation of the Palestinian people was critical; despite the efforts of the Palestinian Authority, Israel had continued construction of the wall and of settlements that the General Assembly and the International Court of Justice had condemned.
French: L'orateur pense comme le représentant de la Palestine que la situation du peuple palestinien est précaire; malgré les efforts de l'Autorité palestinienne, Israël a poursuivi la construction du mur et de colonies de peuplements que l'Assemblée générale et la Cour internationale de justice ont condamnée.
English: Direct payment of his contributions should be made to Great-West Life.
French: Les cotisations doivent alors être versées directement à la Great-West, compagnie d'assurance-vie.
English: In the current absence of a leniency regime, KPPU could enter into so-called “consent agreements” with business entities to put an end to competition law violations.
French: En attendant l'introduction de ce régime, la KPPU pouvait conclure des «conventions d'expédient» avec des entreprises pour mettre fin aux pratiques contraires à la loi.
English: Number of resources developed by associations and organizations for teachers and the classroom.
French: Nombre de ressources élaborées par les associations et organismes pour le personnel Provincial : enseignant et la classe.
English: Taking into account the importance of this question, the Committee will pay great attention to all progress made in this field and asks the next report to indicate which protection is afforded to employees against retaliatory measures in such circumstances.
French: La compétence de l’inspection du travail s’étend à tous les emplois au sens de la loi XCIII de 1993 sur la sécurité au travail (voir conclusion relative à l’article 3§1 de la Charte) à l’exception des emplois impliquant l’exposition à des rayonnements ionisants et des forces armées.
English: Once the matching process has been completed the data file used for the linkage containing information on name and address is destroyed.
French: Une fois celle-ci réalisée, le fichier de données utilisé pour établir le lien, qui contient le nom et l'adresse, est détruit.
English: For example, article 21 of the 1969 Convention on Special Missions and article 50 of the 1975 Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character.
French: Voir par exemple l'article 21 de la Convention de 1969 sur les missions spéciales et l'article 50 de la Convention de 1975 sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel.
English: Accuracy of the information on the website
French: Exactitude de l'information dans le site Web
English: Injecting code into the memory space of another process is not an innovative technique in itself.
French: L'injection de code, dans l'espace mémoire d'un autre processus, n'est pas une technique novatrice en soi.
English: Activities based on these recommendations are ongoing.
French: Des activitÃ©s fondÃ©es sur ces recommandations sont en cours.
English: Working Group Members Kristan Aronson Department of Community Health and Epidemiology Queen’s University Kingston, ON Christine Friedenreich, Chair Division of Epidemiology, Prevention and Screening Alberta Cancer Board Calgary, AB Mark Goldberg Department of Epidemiology and Biostatistics McGill University Montréal, QC Ruth Heisey College of Family Physicians of Canada University of Toronto Toronto, ON Valerie Hepburn Toronto Public Health Toronto, ON Karen DeKoning Canadian Breast Cancer Network Chatham, ON France Labrèche* Montreal Public Health Department Joint Departments of Epidemiology and Biostatistics and Occupational Health McGill University Montréal, QC Rosemonde Mandeville Biotech Research Institute Montréal, QC Carolyn Pim Division of Epidemiology, Prevention and Screening Alberta Cancer Board Calgary, AB Christy Woolcott* Department of Community Health Sciences University of Calgary Calgary, AB Katherine Wynne-Edwards Department of Biology Queen’s University Kingston, ON
French: Membres du groupe de travail Kristan Aronson Department of Community Health and Epidemiology Queen’s University Kingston, ON Christine Friedenreich, Chair Division de l’epidémiologie, de la prévention et du dépistage Alberta Cancer Board Calgary, AB Mark Goldberg Department of Epidemiology and Biostatistics Université McGill Montréal, QC Ruth Heisey Le Collège des médecins de famille du Canada University of Toronto Toronto, ON Valerie Hepburn Toronto Public Health Toronto, ON Karen DeKoning Réseau canadien du cancer du sein Chatham, ON France Labrèche* Direction de la santé publique de Montréal Joint Departments of Epidemiology and Biostatistics and Occupational Health Université McGill Montreal, QC Rosemonde Mandeville Institut de recherche en biotechnologie Montréal, QC Carolyn Pim Division de l’epidémiologie, de la prévention et du dépistage Alberta Cancer Board Calgary, AB Christy Woolcott* Department of Community Health Sciences University of Calgary Calgary, AB Katherine Wynne-Edwards Department of Biology Queen’s University Kingston, ON
English: February 28 - March 17, 2000, New York: Forty-Fourth Special Session; Commission on the Status of Women; Theme: Women 2000-Gender Equality, Development and Peace
French: • 28 février-17 mars 2000, New York, quarante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: With regard to the second signing-out, Chumachenko’s report relates that  Mr Sivakov’s former adjutant, Mr Kolesnik35, stated in the course of the investigation that  Mr Sivakov had instructed him to go to the confinement centre, collect the pistol and take it to Deputy Minister Chvankin, which he did.
French: S’agissant de la deuxième sortie, le rapport de Tchoumatchenko indique que l’ancien adjudant de M. Sivakov, M. Kolesnik35, a affirmé au cours de l’enquête que M. Sivakov lui avait donné l’instruction de se rendre au centre de détention, de réceptionner le pistolet et de le remettre au vice-ministre Tchvankine, ce qu’il fit.
English: Anticipated outcomes include the establishment of greater understanding regarding ASD, enhanced connectivity between ASD stakeholders and researchers, and the identification of gaps in ASD research.
French: Parmi les résultats escomptés, mentionnons une meilleure compréhension à l'égard des TSA, l'établissement de liens plus étroits entre les intervenants et les chercheurs dans le domaine des TSA et le repérage des lacunes dans les recherches sur les TSA.
English: Invertebrates Invertebrates include all the small animals from microscopic to macroscopic in size that are important components of the food chain, particularly as herbivores.
French: Font partie des invertébrés tous les petits animaux, microscopiques ou macroscopiques, qui sont des composantes importantes de la chaîne alimentaire, surtout en tant qu'herbivores.
English: Yemen participated in the trainer training session organized by the World Bank in Cairo in cooperation with the Egyptian Institute from 2 to 6 April 2006.
French: Des responsables yéménites ont rencontré une deuxième fois des représentants du FMI et de la Banque mondiale en marge de la deuxième réunion générale sur l'assistance technique organisée par le GAFIMOAN en septembre 2005 à Beyrouth.
English: If proceedings are completed before 2:00 p.m., the Speaker suspends the sitting until that time.
French: Si le débat prend fin avant 14 heures, le Président suspend la séance jusqu’à cette heure.
English: Summary of Strategic Outcomes, Priorities and Net Planned Spending (continued) Net Planned Spending 82.9 Strategic Outcomes** Improved evidence base and increased use of information and communications technologies to support health decision making Effective support for the delivery of Health Canada’s programs Priorities Accelerate the use of information and communications technologies in the health sector Increase access to health evidence in support of decision making and public accountability Establish a Departmental Information Management/Information Technology Strategy Effectively support the delivery of Health Canada’s programs through sound management practices, including effective regional delivery of Health Canada’s programs, tailored to meet local conditions Improve the Department’s capacity to perform, harness, translate and use sound science to support evidence-based decision making, thereby optimizing health outcomes and minimizing health risks for Canadians 2,807.2 *
French: Sommaire des résultats stratégiques, des priorités et des dépenses nettes prévues (suite) Dépenses nettes prévues 82,9 Résultats stratégiques** Amélioration de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l’information et des communications pour appuyer les décisions en santé Soutien efficace à l’exécution des programmes de Santé Canada Priorités Accélérer l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans le secteur de la santé Accroître l’accès aux données probantes relatives à la santé qui servent à prendre les décisions et à rendre des comptes au public Établir une stratégie ministérielle pour la gestion de l’information et la technologie de l’information Faciliter l’exécution des programmes de Santé Canada au moyen de pratiques de gestion saines, notamment par l’exécution efficace des programmes de Santé Canada dans les régions et leur adaptation aux besoins locaux Améliorer la capacité du Ministère de produire, d’exploiter, d’appliquer et d’utiliser de solides données scientifiques pour appuyer la prise de décisions fondée sur des données probantes et, ce faisant, de maximiser les résultats de santé et de minimiser les risques pour la santé des Canadiens 2 807,2 *
English: Greater efforts are needed to assess the effectiveness of general migration legislation and policy in the prevention and elimination of all forms of violence suffered by women migrant workers.
French: Il faut redoubler d'efforts pour déterminer dans quelle mesure les politiques générales en matière de migrations permettent de prévenir et d'éliminer toutes les formes de violence subies par les travailleuses migrantes.
English: Recruitment will continue in future years, as needed, to ensure that sufficient resources are in place to maintain TATs and to embark on the plans initiated in 2005–06 to modernize elements of the Canadian trade-marks regime.
French: La campagne de recrutement se poursuivra au cours des prochaines années, selon les besoins, afin que la DMC dispose des ressources nécessaires pour maintenir les délais d’exécution et mettre en œuvre les plans élaborés en 2005-2006 en vue de moderniser certains aspects du régime canadien des marques de commerce.
English: The increase in enrollment in this field has increased from 5,715 to 8,049 with an increase of 2,334 students.
French: Leur nombre est passé de 5715 à 8049, c'est-à-dire une augmentation de 2334 étudiantes.
English: The resulting regulatory framework will, however, be Canadian. a.
French: Toutefois, le cadre de réglementation qui en résultera sera franchement canadien. a.
English: Interest is growing in industrial archaeology and the preservation of redundant industrial buildings.
French: L'archéologie industrielle et la préservation des bâtiments industriels inemployés rencontrent de plus en plus d'échos.
English: The site, an inter-tidal mudflat contaminated with coal tar from a coal gasification plant, underwent two LIST treatments in 1998 and 1999 using an injection system towed behind a tractor at low tide.
French: L'endroit, une vasière médiolittorale contaminée par le goudron de houille provenant d'une usine de gazéification du charbon, a subi deux traitements LIST en 1998 et 1999 à l'aide d'un dispositif d'injection remorqué par un tracteur à marée basse.
English: In an unjustified act of murder, the Israeli occupation forces shot dead a mentally ill man named Ribhi Zakarneh in the West Bank town of Qabatya.
French: Dans la ville de Qabatya, en Cisjordanie, les forces d'occupation israéliennes ont commis un meurtre gratuit en tuant un handicapé mental du nom de Ribhi Zakarneb.
English: "We’ve also seen a massive improvement in the image of the public administration.
French: GEMMA II a enregistré environ 9 000 demandes d’inscription, et GEMMA III, lancé en mai 2004, a déjà reçu 3 000 demandes.
English: • The Canadian Braille Authority's web site www.canadianbrailleauthority.ca contains the UEBC (Unified English Braille Code) Format Guidelines for producing Braille documents.
French: • Le site Web de l'Autorité canadienne du braille, www.canadianbrailleauthority.ca/findex.html contient les lignes directrices sur les formats du Code de braille unifié anglais (UEBC) qu'il faut suivre pour publier des documents en braille.
English: The Government has announced that it intends to strike the correct balance between approving projects that will sustain economic activity, while avoiding over-expansion and over-development to the detriment of the economy and natural heritage.
French: Le Gouvernement anguillais a annoncé qu'il entendait trouver un équilibre approprié entre le lancement de projets de nature à favoriser l'activité économique, et une surchauffe et un développement excessifs, qui se feraient au détriment de l'économie et du patrimoine naturel.
English: Racial or ethnic origin, religion or Employment. belief, disability and sexual orientation.
French: Loi n° 300 du 20 mai 1970 (sur le Race ou origine ethnique et Emploi (statut des travailleurs) et statut des travailleurs) et loi n° 40, religion ou convictions. fourniture de biens et de services du 6 mars 1998.
English: They needed to be considered as a matter of routine in the analysis of issues and the formulation of policies across the system.
French: Elles devraient être considérées comme une question de routine dans l'analyse des dossiers et dans la formulation des politiques dans l'ensemble du système.
English: “Article 27 confers rights on persons belonging to minorities which `exist' in a State party.
French: «L'article 27 confère des droits aux personnes appartenant aux minorités qui “existent” dans l'État partie.
English: Hyperspectral reflectance images were used to invert radiative transfer models and to implement algorithms for extraction of chlorophyll content and leaf area index, and to delineate field management zones.
French: On a utilisé les images de réflectance de l’imageur spectrographique pour inverser les modèles de transfert radiatif, mettre en œuvre des algorithmes d’extraction de la teneur en chlorophylle et de l’indice foliaire et délimiter des zones de gestion des champs.
English: Data from this site also suggest that population size might fluctuate over a 5-year cycle, which could also increase the vulnerability of the species (B.
French: Au cours des 150 dernières années, le massif forestier a perdu 80 p. 100 de sa superficie, et n’est aujourd’hui constitué que de parcelles de forêt discontinues (Hefner et Brown, 1984).
English: Because the web mode shares features with both CATI (e.g., CAI capabilities) and paper (e.g., self-administration), the web version is to some extent a hybrid of the other two modes. However, the web mode also takes into account browser capabilities, limitations, and client requirements, and thus is not solely a hybrid of the other two modes.
French: Le mode axé sur le Web a des caractéristiques communes avec à la fois l’ITAO (fonctions d’IAO, etc.) et avec les questionnaires papier (questionnaire à remplir soi-même, etc.), de sorte qu’il constitue dans une certaine mesure une version hybride des deux autres modes – quoique pas totalement, car il faut aussi tenir compte des fonctions de navigation, des restrictions applicables et des besoins des clients.
English: The government will also mandate the CTA, upon complaint, to investigate and initiate remedies where it determines that the carrier took such action.
French: Le gouvernement mandatera également l'OTC de faire enquête, sur réception d'une plainte, et d'appliquer des mesures correctives lorsqu'il est d'avis que les transporteurs ont effectivement agi comme il est allégué dans la plainte.
English: I have, myself, done so repeatedly in conversations with the head of the Slovak government and with the Slovak parliament and press and also on public occasions in Slovakia.
French: Je suis en mesure de vous confirmer que, dans tous nos contacts avec le gouvernement slovaque, nous avons évoqué cette question ; je l'ai moi-même fait à maintes reprises au cours de discussions avec le chef de gouvernement slovaque, le parlement slovaque ainsi que durant des apparitions publiques en Slovaquie et vis-à-vis de la presse slovaque.
English: Unlimited tendering is the only option available to exporters, as all other procedures are restricted.
French: Le marché des matériaux et des services de construction devrait connaître une croissance substantielle par suite de la mise en oeuvre de ces programmes et des investissements afférents.
English: Moreover, the harsh closures, curfews and other restrictions imposed by the Israeli occupation forces were having a negative effect on the work of UNRWA.
French: En outre, ses activités se sont également ressenties du bouclage sévère, du couvre-feu et des autres restrictions introduites par les forces d'occupation israéliennes.
English: At domestic level, the Spanish Higher Council of Sociological Surveys' "Barometer" edition of November 20009 ranked corruption in the ninth place among the main political problems, after terrorism, rivalries between political parties, passiveness of political parties, unemployment, nationalism and separatism and social and economic problems. Therefore, it can be said that today corruption is not, in general, perceived as being a major threat to society.
French: Organes et institutions chargés de la lutte contre la corruption Les grandes affaires de corruption révélées dans les années 90 et la préoccupation croissante du public, ont abouti à l’ adoption de plusieurs mesures visant à faire face à ces phénomènes, y compris la création (a) d’ parquet spécialisé dans la répression des infractions économiques un liées à la corruption (ACPO), qui est une institution spécialisée comprenant plusieurs unités répressives chargées de procéder à des enquêtes.
English: In the short term, I continue to hope that the Russian Duma will join the Parliaments of our other 45 member states, ratify Protocol 14 and thus provide some relief in the uphill battle with the ever-growing backlog of cases.
French: A court terme, je continue d'espérer que la Douma russe se ralliera aux Parlements de nos 45 autres Etats membres, ratifiera le Protocole N° 14 et apportera ainsi quelque soulagement dans la tâche ardue de résorber le nombre toujours croissant d'affaires en souffrance.
English: Unlike the Bank of Canada and the Department of Finance, however, OSFI’s mandate requires a consideration of worst-case scenarios and micro-level factors underlying broad economic trends.
French: Contrairement à la Banque du Canada et au ministère des Finances, le mandat du BSIF exige la prise en compte des pires scénarios et de facteurs de micro-niveau qui sous-tendent les tendances économiques.
English: It is important for the Security Council to become a more democratic and representative organ of the United Nations and to ensure general consent of States with respect to its setting of norms.
French: Il importe que le Conseil de sécurité devienne un organe plus démocratique et plus représentatif de l'ONU et qu'il obtienne l'assentiment général des États à la fixation de normes par ses soins.
English: 3, and S/2003/1019, paras.  5-8) and February 2004.
French: 3 et S/2003/1019, par. 5 à 8) et en février 2004 sous la présidence de l'ONU.
English: I’m at the ‘Y’ at 6 in the morning three times a week.
French: Je suis au « Y » à 6 heures du matin trois fois par semaine.
English: Progressive Application of Scope ………………….
French: …………………………………………………………………………………………………………………………………………..… …………………………………………………………………………………………………………………………………………..… ………………………………………………………………….