ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting on First Nations Land Management Initiative Date(s):
French: Réunion d’Entente de gestion des Terres des Premières nations Date(s) :
English: Reports of the liaison officers and international organizations
French: Rapports des attachés de liaison et des organisations internationales
English: * ** The descriptor for the higher education short cycle (within or linked to the first cycle), developed by the Joint Quality Initiative as part of the Bologna process, corresponds to the learning outcomes for EQF level 5.
French: * Le descripteur du cycle court de l'enseignement supérieur (à l'intérieur du premier cycle ou lié à celui-ci), élaboré dans le contexte de l'"initiative conjointe pour la qualité" dans le cadre du processus de Bologne, correspond aux acquis à posséder au terme de l'éducation et de la formation pour obtenir le niveau 5 du CEC.
English: In an NZFHRC survey in Wards 19 and 20, 40% of stool samples tested positive for parasites.
French: Un sondage mené par le NZFHRC dans les quartiers 19 et 20 révèle que 40 % des tests de dépistage des parasites dans les matières fécales ont donné des résultats positifs.
English: Minority language revitalisation through preschool, from Leena Huss A foreign language as a medium of instruction in a secondary school in Hungary, from Johanna Kapitánffy Information about the schools represented at the ENSEMBLE workshop
French: "Revitalisation de langues minoritaires en âge préscolaire, par Leena Huss  L'utilisation d'une langue étrangère comme outil d'instruction dans une école secondaire en Hongrie, par Johanna Kapitánffy Informations sur les écoles représentées à l'atelier ENSEMBLE
English: << Determination of Level of Quantification for Measuring PCBs in Stack Emission and Ash Samples  Page 1   Next >>
French: << Détermination de la limite de dosage pour l'analyse des PCB dans les émissions de cheminée et dans les échantillons de cendres  Page 1   Page suivante >>
English: Berlon also understood the importance of soils, as he already knew the best plots. The influence of terroir was also starting to appear...
French: La nature et le travail des hommes combinent leurs mérites pour façonner ce grand cru.
English: "country of origin" in sec. 2 of the Act) of the applicant or a predecessor in or for which the trade-mark is registered.
French: b) Nommer le pays d'origine (voir définition de « pays d'origine » à l'article 2 de la Loi) du requérant ou d'un prédécesseur, dans lequel ou pour lequel la marque de commerce est déposée.
English: To maintain the quality of the service it provides, the Canadian Section identified in its Report on Plans and Priorities for 2001-2002 a number of priority activities it intended to undertake during the fiscal year.
French: Pour maintenir la qualité des services qu'elle fournit, la Section canadienne a énuméré dans son Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice 2001-2002 plusieurs activités qu'elle entendait mener à bien en priorité au cours de l'année financière.
English: These Total Exports 88 96 117 151 324 155 programs are expected to reverse the Lentils decline in per capita consumption and, Food Aid Exports 50 78 61 44 110 69 71 when combined with population growth, Total Exports 78 115 90 91 110 97 food use of dry beans and other pulse crops Note:
French: Le taux de prêt empêche les recettes de chuter sous un certain niveau, car dès lors que le prix affiché se trouve en deçà du taux de prêt, le producteur a droit à un paiement compensatoire, ou encore il peut obtenir un prêt au taux en vigueur pour une période pouvant atteindre neuf mois.
English: Dividend ( Dividende ) The proportional share of a bankrupt's estate paid out by the trustee to creditors who have proven claims against that estate.
French: Faillite (Bankruptcy) État d'être en faillite ou fait de devenir failli. Fiducie (Trust) Intérêt sur un bien détenu par une personne à la demande d'une autre personne, au profit d'un tiers.
English: Small Business Research and Policy Research General Research Reports Growth Firms Project: Key Findings Research
French: Recherche et politique de la petite entreprise Recherche Rapports de receherche généraux Projet sur les entreprises en croissance : principales constations Recherche
English: We conclude that hypoxic depression is at least partially due to adenosine accumulation, the effect of aminophylline being likely due to central adenosine blockade.
French: Nous concluons que la dépression hypoxique tient au moins en partie à l'accumulation d'adénosine, l'effet de l'aminophylline étant probablement dû à un blocage d'origine central de l'adénosine.
English: United Nations Headquarters, New York, 2002: The IUPsyS representatives participated regularly (from September to June) in the work of the NGO Committees on Mental Health, on Health and on the Family.
French: Siège de l'ONU, New York, 2002 : Les représentants de l'Union internationale de la science psychologique ont participé régulièrement (de septembre à juin) aux travaux de comités d'ONG sur la santé mentale, la santé et la famille.
English: Home / Commentaries / Putin’s Ark Article available in:
French: Home / Commentaries / L’arche de Putin Article available in:
English: The Appeals Chamber (Judges Shahabuddeen, presiding, Pocar, Mumba, Güney and Weinberg de Roca) heard oral arguments from 23 to 26 March 2004.
French: La Chambre d'appel, composée des juges Shahabuddeen (Président), Pocar, Mumba, Güney et Weinberg de Roca, a entendu les arguments des parties du 23 au 26 mars 2004.
English: Here too there is an "Areopagus" to be evangelized.
French: Voilà encore un aréopage à évangéliser.
English: If there are few options for spending the illicit gains of corruption in the formal sector or transferring them to other jurisdictions, the incentive to commit corrupt practices is itself undercut.
French: Si les possibilités de dépenser les gains illicites tirés de la corruption dans le secteur structuré ou de les transférer vers d'autres pays sont limitées, l'incitation à ces pratiques de corruption disparaît d'elle-même.
English: • the Immigration Appeal Division (IAD)
French: • Section d'appel de l'immigration (SAI)
English: Otherwise to quote one of Mochizuki Kancho Sensei's favorite comments, "one runs the risk of becoming like frogs in a well.
French: Sinon, pour reprendre une expression favorite de Mochizuki Kancho Sensei, "on risque de se retrouver comme des grenouilles dans un puits.
English: The lady receptionist with coloured hair went out of her way to help us with transport arrangements, directions, maps, etc; looking up info on the internet and printing/copying loads of useful details including transport connections and timetables for us, which had helped us save loads of time and money in the end!
French: Hôtel près de l'aéroport et possibilité de booker sur internet à de très bonnes conditions tarifaires.
English: Madam President, there are two points I would like to put to the High Representative or her substitute in relation to the current situation in Sudan.
French: Madame la Présidente, il y a deux remarques que je voudrais porter à la connaissance de la haute représentante ou de son remplaçant par rapport à la situation actuelle au Soudan.
English: It also cooperated with national, regional and international bodies on statistical matters.
French: En outre, elle coopère dans le domaine statistique avec différents organismes nationaux, régionaux et internationaux.
English: • 4 large sheets of paper or flipchart paper and pens per small group of four people
French: • 4 grandes feuilles de papier ou un tableau-papier et des stylos pour chacun des groupes de quatre personnes
English: The building itself had originally been constructed as riding stables in the 1670’s.
French: Le bâtiment lui-même est encore plus vieux : il s'agit d'une écurie qui avait été construite dans les années 1670.
English: Thus, for example, the Consumer Protection Bureau may interpret its incorporating act in a way that is not shared by one or many consumers.
French: Ainsi, par exemple, l’Office de la protection du consommateur peut donner à sa loi constitutive une interprétation qui n’est pas partagée par un ou plusieurs consommateurs.
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities q Historically, there has not been a pressing need to manage budgets due to a stable fiscal situation.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités q Dans le passé, comme la situation fiscale était stable, il n’y avait pas le besoin urgent de gérer les budgets.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Computer equipment—hardware and software $18,297.00 2004-09-24 The Zeta Group Inc.
French: Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 297,00 $ 2004-09-24 The Zeta Group Inc.
English: Welcome to the world of full-color personalized products.
French: Bienvenue dans le monde des produits personnalisés pleines couleurs.
English: Fire Chief and Detachment Fire Chief jobs that fall within designated range of point will be regarded as of equal difficulty and will be assigned the same Level.
French: Les postes de chefs de corps de pompiers ou de chefs de détachement de corps de pompiers qui entrent dans une gamme donnée de valeurs numériques doivent être considérés d'égale difficulté et classés au même niveau.
English: We find that housing-start activity in North America has a prolonged and significant effect on the level of Canadian lumber production, exports, and prices.
French: Le modèle révèle que le nombre de mises en chantier en Amérique du Nord a un effet significatif et prolongé sur le volume de la production canadienne de bois d'oeuvre, les quantités exportées et leur prix.
English: Liechtenstein had still not submitted any data for years after 1994.
French: Le Liechtenstein n'avait encore soumis aucune donnée pour les années postérieures à 1994.
English: Using the Manufacture, Process or Other-Use Threshold for Reporting Mercury (and its compounds) The following example illustrates the calculation of the 5-kg manufacture,process or other-use reporting threshold applicable to mercury (and its compounds).This facility used several processes in which mercury (and its compounds) were manufactured,processed or otherwise used.There is no 1% concentration exemption for mercury (and its compounds).Mercury (and its compounds),at any concentration,must be considered when calculating the reporting threshold and reporting mercury releases.
French: Recours au seuil de fabrication, de traitement ou d'utilisation d'une autre manière pour la déclaration du mercure (et ses composés) L'exemple suivant illustre le calcul du seuil de déclaration de 5 kg de substances fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière applicable au mercure (et ses composés).
English: A session devoted to economic and environmental issues and regional co-operation was included in the agenda of the regional Heads of Mission Meeting in Bezanec, Croatia, on 24 and 25 September 2001.
French: Elle a aussi aidé à organiser le colloque international sur le rôle de la dimension économique dans la prévention des conflits en Europe, accueilli par la CEE/ONU à Villars les 19 et 20 novembre 2001.
English: Instruction under Model A is available to the Italian, Serbian, Hungarian and Czech national minorities.
French: Les minorités nationales italienne, serbe, hongroise et tchèque utilisent ce modèle.
English: rental environment, where a year’s rent in advance is the norm, does not provide the Mission with much flexibility to realign its SQ portfolio.
French: Certaines personnes disposent de logements qui dépassent leurs besoins, mais les conditions difficiles du marché où la norme est de verser à l'avance un an de loyer, ne laissent pas beaucoup de marge de manœuvre à la mission pour réaffecter les logements du personnel.
English: What measures, if any, have been taken to ensure dissemination of the content of the current report in Azerbaijan?
French: Quelles mesures ont été prises pour assurer la diffusion des informations contenues dans le deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan ?
English: 12-2005, point 1.6.31 Table 3 - Anti-dumping activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference CN China 7.5.2007 Imports of coumarin Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures OJ C 103, 8.5.2007 30.5.2007 Imports of certain saddles Definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed Proposal for a Council regulation : COM(2007) 278 MY/ TW Malaysia/ Taiwan 23.5.2007 Imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) Termination of the proceeding and releasing the amounts secured by way of the provisional duties Report and proposal for a Commission regulation :
French: 12-2005, point 1.6.31 Tableau 3 - Activités antidumping Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence CN Chine 7.5.2007 Importations de coumarine Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures JO C 103 du 8.5.2007 30.5.2007 Importations de certaines selles Droit antidumping définitif et perception définitive du droit provisoire Proposition de règlement du Conseil - COM(2007) 278 MY/TW Malaisie/ Taïwan 23.5.2007 Importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters (PSF) Clôture de la procédure et libération des montants déposés au titre du droit provisoire Rapport et proposition de règlement de la Commission - COM(2007) 272 NO Norvège 14.5.2007 Importations de grosses truites arc-en-ciel Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel JO C 109 du 15.5.2007 TH Thaïlande 25.5.2007 Importations de préparations ou conserves de maïs doux en grains Droit antidumping définitif et perception définitive du droit provisoire Proposition de règlement du Conseil - COM(2007) 271
English: (ii) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee's family; (iv) two (2) day's leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child. This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; (v) five (5) days' marriage leave for the purpose of getting married provided that the employee gives the Employer at least five (5) days' notice.
French: (ii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé-e et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; (iv) deux (2) jours de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé-e, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; (v) un congé de mariage de cinq (5) jours dans le but de se marier, pourvu que l'employé-e donne à l'employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours. c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des clauses b)(i), (ii), (iii), (iv) et (v) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d'un exercice financier.
English: Prime Minister Stephen Harper, joined by Government Leader of the Northwest Territories Floyd K. Roland, today announced the Government of Canada will provide the NWT with $4.2 million as part of the new national Community Development Trust.
French: En compagnie du leader du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Floyd K. Roland, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada versera au territoire 4,2 millions de dollars aux termes de la nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire.
English: There will be increased opportunities for monitoring, education and public outreach activities in the area with an MPA designation.
French: Des possibilités accrues se manifesteront à des fins de contrôle, de formation et d'information du public dans la zone.
English: The two Certification Authorities exchange cross-certificates, enabling their respective users to interact securely.
French: Il est impossible de falsifier et de créer un certificat numérique qui est signé par la clé privée de l'autorité de certification qui l'a émis.
English: [68] Although the Authority states that it strongly disagrees with the arbitration award, it recognizes that it must comply with the arbitration award, as all of its attempts to contest the validity have failed.
French: [68] Bien que l'Administration se dise en profond désaccord avec la décision arbitrale, elle reconnaît devoir s'y conformer, toutes ses tentatives pour en contester le bien-fondé ayant échoué.
English: $ 1 Items included in these Supplementary Estimates
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance These explanatory notes are provided to assist in an understanding of proposed amendments to the Income Tax Act.
French: L'honorable Ralph Goodale, c.p., député Ministre des Finances Les présentes notes explicatives ont pour but de faciliter la compréhension des modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: What we Know from Science and Inuit Knowledge", February 2002.
French: INCIDENCES DU CHANGEMENT ET DE LA VARIABILITÉ CLIMATIQUES SUR LA SANTÉ DES CANADIENS ET DES CANADIENNES
English: They can take up to 22 months to develop.
French: Cependant, il faut des observations plus détaillées pour identifier les différentes espèces de raies.
English: The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter's request.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil des ministres, donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget.
English: The available evidence is limited and it is essential to make progress quickly on the three types of knowledge gaps identified in this paper — the outcomes of adult learning (in terms of costs and benefits), the motivations and barriers to adult skills development, and informal learning.
French: Les données sont limitées et il faut absolument corriger rapidement les trois types de lacunes en matière de connaissances relevées dans le présent document — les résultats de la formation des adultes (au chapitre des coûts et des avantages), les motivations et les obstacles à l'apprentissage des adultes, et l'apprentissage non structuré.
English: • bankruptcy protection laws in the host country;
French: • lois du pays d'accueil en matière de protection contre la faillite;
English: The European Union played an active part in the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as in the elaboration of the United Nations Programme of Action, in the negotiations on the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and in the adoption of the document of the Organization for Security and Cooperation in Europe on small arms and light weapons.
French: L'Union européenne a joué un rôle actif à la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ainsi que lors de l'élaboration du Programme d'action des Nations Unies, des négociations relatives au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de l'adoption par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) du document portant sur les armes légères.
English: Population stage structure of C. lyallii in 1996 and 1997 at three separate locations on Black Mt.
French: Effectif de chaque stade de développement du Calochortus lyallii dans trois sites du mont Black, en 1996 et en 1997.
English: • Volume I contains the Government’s audited financial statements and supporting schedules and information;
French: • le volume I renferme les états financiers vérifiés du gouvernement du Canada ainsi que des tableaux et des renseignements à l'appui;
English: I KNOW THAT I CAN COUNT ON ALL OF YOUR SUPPORT IN WORKING TOWARDS THIS IMPORTANT OBJECTIVE.
French: JE SAIS QUE JE PEUX COMPTER SUR VOTRE SOUTIEN À TOUS POUR TENDRE VERS CET OBJECTIF MAJEUR.
English: To this day, despite the assertion in the Secretary-General's report (A/62/274, para.  14) that “[o]ver the years, safeguards have increasingly been introduced to ensure transparency and competitiveness in the recruitment process”, there is no recruitment policy for staff recruited under the 200 and 300 series.
French: À ce jour, malgré ce qu'affirme le Secrétaire général dans son rapport (A/62/274, par. 14), à savoir que « au fil des ans, des garde-fous de plus en plus nombreux ont été mis en place pour faire en sorte que leur recrutement soit transparent [et] que les candidats soient mis en concurrence », il n'existe aucune politique de recrutement s'appliquant au personnel engagé en vertu des séries 200 et 300.
English: These ensure that corporations that receive funding, whether directly or indirectly, from the public or a government as opposed to from their members, that is, soliciting corporations, are subject to appropriate financial oversight and disclosure standards.
French: Ces dispositions font en sorte que les organisations qui reçoivent une aide financière, directement ou indirectement, du public ou d'un gouvernement plutôt que de leurs membres, c'est-à-dire les organisations qui ont recours à la sollicitation, soient assujetties aux normes financières appropriées en matière de surveillance et de divulgation.
English: This aspect is vital in view of the international issues at stake, such as money laundering and drug-trafficking, but in order for it to become a reality, the resources must be there via the various strands.
French: Cet aspect est essentiel au vu des enjeux internationaux, tels que le blanchiment d’argent et le trafic de stupéfiants, mais pour qu’il devienne réalité, les ressources doivent être débloquées par les différents moyens.
English: At its 37th plenary meeting, on 21 July 2008, the Economic and Social Council decided not to grant consultative status to the non-governmental organization American Sports Committee.
French: À sa 37e séance plénière, le 21 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé de ne pas accorder le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale American Sports Committee.
English: First, that the pledge made by President Pastrana personally to this Parliament on the dismantling of paramilitary groups has not been, and is not being, honoured.
French: Premièrement, le fait que le Président Pastrana n'a toujours pas tenu la promesse qu'il a faite personnellement au Parlement de démanteler les groupes paramilitaires.
English: The Plan was composed of the following programmes:
French: Le Régime comprend les programmes suivants :
English: Properties of the estimator are demonstrated for a mixed-species hardwood forest in the southern Appalachian Mountains of North Carolina, USA.
French: Les propriétés de l’estimateur sont démontrées pour un peuplement feuillu mélangé situé dans la partie sud des Appalaches en Caroline du Nord, aux États-Unis.
English: Like similar terrorist bombings before, and the recent terrorist bombings around the world, the Beirut bombing, amidst a politically volatile atmosphere in Lebanon and the region, constituted a threat to regional and international peace and security.
French: À l'instar d'attentats terroristes à la bombe du même type, dans le passé, et des attentats terroristes à la bombe récemment commis dans le monde, l'attentat de Beyrouth constituait, dans un climat politique instable comme celui du Liban et de la région, une menace à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: In this way, will be able to open.
French: De cette façon, sera en mesure d'ouvrir.