ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rock art is largely protected as a Provincial Historic Resource, and the site is managed as a provincial park under a 1997 management plan.
French: Garanties d’authenticité et/ou d’intégrité L’art rupestre est en grande partie protégé à titre de ressource historique provinciale et le site est géré en tant que parc provincial dans le cadre d’un plan de gestion qui date de 1997.
English: A working group was established, composed of representatives of the EACCs for the Ontario, Atlantic, Prairie and Northern, and Pacific and Yukon regions,
French: Les rapports d’examen préalable renferment généralement de l’information très semblable, pour ne pas dire identique, à celle d’autres examens préliminaires effectués pour des projets de même nature qui sont, eux aussi, des candidats crédibles à l’examen préalable par catégorie.
English: Although your NIC is called eth1, the IP is actually bound to ppp0.
French: Bien que votre carte réseau s'appelle eth1, l'adresse IP sera liée à ppp0.
English: Certain financial data are often more meaningful at the enterprise group or subgroup level than at the enterprise level and they may be available only at the group or subgroup level.
French: Certaines données financières sont souvent plus significatives au niveau du groupe ou du sous-groupe d'entreprises qu'au niveau de l'entreprise et ne sont disponibles qu'au niveau du groupe ou sous-groupe.
English: The Council expressed its utmost concern at the Lebanese and Israeli civilian casualties and human suffering, the widespread destruction of civilian infrastructure and the increased number of internally displaced persons following the escalation of violence and called for an immediate cessation of hostilities to be followed by a sustainable ceasefire.
French: Le Conseil exprime ses grandes inquiétudes quant aux victimes civiles libanaises et israéliennes ainsi qu’à la souffrance humaine, à la destruction étendue des infrastructures civiles et au nombre croissant de personnes déplacées à l’intérieur du pays après l’escalade de la violence et demande qu’une cessation immédiate des hostilités soit suivie par un cessez-le-feu durable.
English: It specialized in tropical constructions (restaurants, bars, gazebos, pergolas and many others).
French: Elle est spécialisée dans les constructions tropicales ( restaurants, bars, gazebos, pergolas et d'autres).
English: (a) A concise statement of the purpose of the request and the assistance sought, including the legal basis and the grounds for the request; (b) As much detailed information as possible about the location or identification of any person or place that must be found or identified in order for the assistance sought to be provided; (c) (d) A concise statement of the essential facts underlying the request; The reasons for and details of any procedure or requirement to be followed;
French: a) L'exposé succinct de l'objet de la demande et de la nature de l'assistance demandée, y compris les fondements juridiques et les motifs de la demande ; b) Des renseignements aussi détaillés que possible sur la personne ou le lieu qui doivent être identifiés ou localisés, de manière que l'assistance demandée puisse être fournie ; c) d) respecter ; L'exposé succinct des faits essentiels qui justifient la demande ; L'exposé des motifs et l'explication détaillée des procédures ou des conditions à
English: For that reason, emphasis is placed upon the cultural dimension and the use of these languages in several aspects of life, such as education (Article 8), the courts (Article 9), relations with the administrative authorities (Article 10), the media (Article 11), cultural activities and facilities (Article 12), economic and social life (Article 13) and transfrontier exchanges (Article 14).
French: C'est pourquoi, l'accent est mis sur la dimension culturelle et l'emploi de ces langues dans plusieurs aspects de la vie tels que l'enseignement (article 8), la justice (article 9), les relations avec le autorités administratives (article 10), les médias (article 11), les activités et équipements culturels (article 12), la vie économique et sociale (article 13) et les échanges transfrontaliers (article 14).
English: In Volume 1 of Seeding Solutions, the Crucible Group recommends the creation of a special ombudsman’s office at the World Trade Organization (WTO), World Intellectual Property Organization (WIPO) and in the UN generally to deal with issues raised by indigenous and local peoples in the context of those organizations’ competences.15
French: Dans le volume 1 du Débat des semences, le groupe Crucible recommande la création d’un bureau de médiation spécial à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et aux Nations Unies en général pour traiter les questions soulevées par les peuples autochtones et locaux dans le contexte des compétences de ces organisations.
English: Plenary sessions Agriculture Cross-compliance of CAP aid: a more flexible, efficient system 17-12-2007 - 05:12 Parliament adopted a consultation report on farm support which states that the system by which EU farm aid payments are tied to certain conditions should be made simpler and more flexible so that farmers can support it more easily. The European Parliament backs the European Commission's proposals but calls for greater tolerance for minor infractions, the abolition of needless constraints and advance warning of certain inspections.
French: Séance plénière Environnement Le PE approuve la stratégie de l’UE pour le milieu marin 17-12-2007 - 05:12 Les Etats membres devront prendre les mesures nécessaires pour parvenir à un "bon état écologique" du milieu marin ou le maintenir en son état d’ici 2020, tel est le message de la directive "Stratégie pour le milieu marin", adoptée mardi en deuxième lecture.
English: She enquired whether the law contained special provisions concerning the remittances of Salvadoran migrants living abroad so as to enable them to contribute to the development of the national economy.
French: Elle demande si la législation comporte des dispositions particulières sur les transferts de fonds des migrants salvadoriens vivant à l'étranger pour leur permettre de contribuer au développement de l'économie nationale.
English: • Work Descriptions - 5 of the 70 Classification files had properly completed and authorized work descriptions.
French: • Descriptions de travail - 5 des 70 dossiers de classification contenaient des descriptions de travail dûment préparées et autorisées.
English: From a quantitative point of view, it should be pointed out that school enrolment of both boys and girls during the period of compulsory education has become universal.
French: D'un point de vue quantitatif il faut souligner l'évolution vers l'universalité de la scolarité, aussi bien pour les garçons que pour les filles, au cours de l'enseignement obligatoire.
English: Colorful fish swim around on your root window.
French: Un poisson coloré nage sur votre fond d'écran.
English: An introductory discount of 25% will be offered for the first month of release.
French: Un rabais de 25% sera proposé durant le premier mois de la sortie.
English: Nevertheless, despite delivering some useful results, the MRA has been unable to attract sufficient political attention on either side of the Atlantic.
French: Toutefois, et malgré le fait qu'il a engrangé quelques résultats utiles, l'Accord de reconnaissance mutuelle n'a pas réussi à attirer suffisamment l'attention politique de part et d'autre de l'Atlantique.
English: The full findings of the audit will be reported to the General Assembly at its second resumed sixty-third session.
French: Les conclusions complètes de l'audit seront présentées à l'Assemblée générale dans leur intégralité à la deuxième reprise de sa soixante-troisième session.
English: INAC is responsible for the delivery of provincial-type programs and services on reserves.
French: Le Ministère est chargé d'exécuter les programmes et les services de type provincial dans les réserves.
English: Similar values were reported for Lake Ontario fish species through the Ontario Sport Fish Contaminant Monitoring Program, while concentrations in the muscle tissue of species from the other Great Lakes were somewhat lower (mean across ail species 1.4 ng/g wet weight, assuming 0.5 ng/g [one half of LOD] for ND).
French: On a fait état de valeurs semblables pour des espèces de poissons du lac Ontario dans le cadre du Programme de surveillance des contaminants du poisson de sport de l'Ontario, tandis que les concentrations dans les tissus musculaires d'espèces des autres Grands Lacs étaient un peu moins élevées (moyenne pour toutes les espèces de 1,4 ng/g de poids à l'état humide, si l'on suppose que la concentration ND s'établit à 0,5 ng/g [la moitié du SD].
English: EU aid cannot directly target specific ethnic or religious communities, but it should and it can, help the most vulnerable Iraqis, wherever they live.
French: L'aide européenne ne peut cibler directement des communautés ethniques ou religieuses spécifiques, mais elle doit et elle peut aider les Iraquiens les plus vulnérables, où qu'ils vivent.
English: While the population dynamics of fish stocks have received considerable attention in the ecological literature, the dynamics of human communities dependent on the fishery are equally important.
French: La dynamique des stocks de poissons a fait l'objet de nombreuses études dans la littérature écologique, mais la dynamique des collectivités humaines qui en dépendent est tout aussi importante.
English: • Ensure that client interests are reflected in communications initiatives; provide information and promote departmental programs
French: • veiller à ce que les intérêts des clients se reflètent dans les projets de communication, fournir de l'information et promouvoir les programmes ministériels;
English: These events precipitated investor flight out of the power sector.
French: Ces événements ont déclenché une fuite des investisseurs hors du secteur de l'énergie.
English: Foreign Office officials believe elements of Taliban ready to talk but fears grow of long Afghan conflict, and growing casualtiesBritain will today urge the Afghan government to put more effort into the pursuit of peace talks amid fears that the war could be prolonged ?
French: Avec sa femme, le « No Impact Man » s'était promis de vivre un an sans polluer. Une expérience déclinée en blog, livre, film, asso?
English: (iv) To address the gender dimension of violence against children; and
French: iv) Tenir compte de la dimension sexiste de la violence à l'encontre des enfants; et
English: The project will be implemented as follows:
French: Nom du projet : Assistance technique à des entreprises industrielles existantes
English: Annex 2, amend to read:
French: Annexe 2, modifier comme suit :
English: Is this the new German foreign policy?
French: S'agit-il là de la politique extérieure de l'Allemagne?
English: We meet new people from other reserves and get to learn more about them and where they live.
French: On y rencontre des gens d'autres réserves et on en apprend plus sur eux et sur l'endroit d'où ils viennent.
English: If double the annual salary was not a multiple of $250, the basic benefit was the next multiple of $250 above that amount.
French: Si le salaire annuel double n'était pas un multiple de 250 $, la prestation de base correspondait au montant rajusté au prochain multiple de 250 $.
English: The CETIM denounces the use of force involving both violations of international law and the tacit acceptance of such violations by other countries. Such countries become complicit when they do not openly condemn these violations nor make any effort to sanction them, contenting themselves with conniving, on the pretext of "avoiding the worst", all while harboring the secret hope of obtaining some of the booty.
French: Le CETIM dénonce le coup de force de ces derniers en matière de respect du droit international et la complicité des autres Etats lorsqu'ils ne les condamnent pas ouvertement et ne prennent aucune mesure pour les sanctionner, se contentant de les accompagner sous le douteux prétexte d'"éviter le pire" et, tout en caressant souvent le secret espoir de prendre part au pillage.
English: For instance, if you have lots of users, you will most likely want to have your /home separate as it increases security and makes backups easier.
French: Par exemple, si vous avez beaucoup d'utilisateurs, vous désirerez certainement avoir votre /home séparé afin d'améliorer la sécurité et de simplifier les sauvegardes.
English: Breastfeeding and the use of human milk.
French: Work Group on Breastfeeding, Breastfeeding and the use of human milk, Pediatrics (1997), 100 : p.
English: The Ministry spent 28 million MNT for awarding 8 soums, 24 baghs and 40 individuals.
French: En outre, il a alloué aux lauréats de ces concours un montant total de 28 millions de togrogs qui ont été répartis entre 8 soums, 24 baghs et 40 personnes.
English: All officers in Canberra have trade policy and market access responsibilities.
French: Tous les agents en poste à Canberra ont des responsabilités liées à la politique commerciale et à l’accès aux marchés.
English: All comments forwarded to VDD, as the Government of Canada co-ordinator, will be transmitted to VICH as is, with the disclaimer that the comments are provided for information and do not necessarily represent the views of the Government of Canada, unless specifically indicated in separate comments.
French: Les commentaires seront accompagnés d'un avertissement spécifiant qu'ils sont transmis pour fin d'information seulement et qu'ils ne représentent pas nécessairement la vision du gouvernement du Canada, à moins que des commentaires distincts ne l'indiquent précisément.
English: Contains 2g of fat per 296ml (10oz) serving.
French: Contient 2 g de gras par portion de 296 ml (10 on).
English: Because here, we have everything for everybody.
French: Parce qu´ici on a tout et pour tous.
English: The RCMP contends that the use of the CEW is averting injuries and fatalities to public and peace officer alike.
French: La GRC affirme que l’utilisation d’une AI évite les blessures et les morts accidentelles, tant pour le public et que les agents de la paix.
English: The first aspect relates to defects of structural components (roofs, walls, flooring, etc.), the poor access to public utilities, and unsatisfactory environmental conditions.
French: Sur le plan qualitatif, on constate les nombreuses carences qui affectent les éléments structurels des logements (toit, murs, planchers, etc.), l'absence d'un accès adéquat aux services publics et un environnement inadapté.
English: Many types of medical devices require authorization by Health Canada (by way of a device licence) before they can legally be sold in Canada.
French: De nombreux types d'instruments médicaux doivent être approuvés par Santé Canada (par voie d'homologation) avant de pouvoir être vendus au Canada.
English: Once all the data collected from the cruisers is analyzed, the use of mobile devices could expand to other jurisdictions, including border checkpoints and airports.
French: Une fois qu’on aura analysé les données recueillies de l’ensemble des autopatrouilles, l’utilisation des dispositifs mobiles pourrait être élargie à d’autres secteurs, dont les postes frontaliers et les aéroports.
English: J 8.0 Installation and Configuration - Benchmark Testing J 8.1 It is the Offeror's responsibility to install, setup and test the equipment at the site prior to benchmark testing.
French: J 8.0 Installation et configuration - Test d'évaluation des performances J 8.1 L'offrant a la responsabilité d'installer, de préparer et de tester l'équipement dans ses locaux avant l'exécution des tests d'évaluation des performances.
English: Potentially increase output in domestic markets Increase profits of producers
French: Possibilité d’accroître la production dans les marchés intérieurs Accroître les avantages des producteurs
English: • Older Canadians demonstrate significantly lower levels of tolerance.
French: • Les Canadiens plus âgés démontrent des niveaux de tolérance beaucoup plus bas.
English: Amendment 92 Cristian Silviu Buşoi, Adina-Ioana Vălean Proposal for a regulation Article 3 – point i a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ia) assist the Member States and the national regulatory authorities in matters pertaining to the interoperability of telecommunication systems used by emergency services, especially during major emergencies and disasters, and to the establishment of the communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC.
French: Amendement 91 Edit Herczog Proposition de règlement Article 3 – point i bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (i bis) conseille et assiste les acteurs du marché et les autorités réglementaires nationales en ce qui concerne les questions relatives au piratage et à la sécurité. Or. en Justification Il est important d'insister sur le rôle de l'ORET dans l'amélioration de la sécurité des données et le renforcement des obligations en matière de respect des droits d'auteur et des autres droits y afférents.
English: Appendix 3:
French: M. Sinclair a enseigné le droit constitutionnel, le droit de la personne et le droit administratif à l’Université Queen’s et à Osgoode Hall.
English: / The Panel considers that the fact that a claimant is a military entity, while a factor to be considered, is not determinative of the question of whether an asserted cost is a “military cost”.
French: Le Comité est d'avis que, lorsque le requérant est une entité militaire, il convient certes d'en tenir compte, mais que cela n'implique pas nécessairement que les dépenses invoquées constituent des "dépenses militaires".
English: If the Gospels are read more often, is the knowledge and reading of them satisfactory? What are overwhelmingly considered the “difficult pages” of the Bible today, and what approach should be taken in their regard?
French: Est-il possible d'indiquer des critères de discernement à propos de l'accueil croyant de la Parole?
English: Also, marketing should be improved.
French: De plus, la commercialisation devrait être améliorée.
English: A combined UN appeal from WHO, UNICEF and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, launched on 19 June 1995, requested US$ 33 million from international donors for vaccine, needles and syringes, antibiotics, antitoxin and laboratory supplies to combat the epidemic in all affected countries (apart from Russia, which is self-sufficient).
French: Le 19 juin 1995, l'ONU, l'OMS, l'UNICEF, la Fédération internationale de la Croix rouge et les Sociétés du Croissant-rouge ont lancé un appel général pour recueillir 33 millions de dollars américains auprès de donneurs du monde entier; cette somme devait servir à acheter des vaccins, des aiguilles et des seringues, des antibiotiques, des antitoxines et des équipements de laboratoire afin de lutter contre l'épidémie dans tous ces pays (à l'exception de la Russie qui est tout à fait autonome).
English: « We support the idea of maintaining » the competence of national parliaments, the European parliament and the Assembly for the time being.« We must maintain this balanced approach, » he added.
French: Nous soutenons pour l’heure la préservation des compétences des Parlements nationaux et le rôle d’information et de relais joués par le Parlement européen et par votre Assemblée. Il nous faut maintenir cette approche équilibrée », a t-il affirmé.
English: AU has recently decided to establish a continent-wide (The Pan-Africa Intellectual Property Organization (PAIPO), body to take care of African IPR and patents.
French: L'UA a récemment décidé de créer un organisme continental, l'Organisation panafricaine de la propriété intellectuelle, chargé de gérer les droits de propriété intellectuelle et les brevets en Afrique.
English: As group coordinator for the Lisbon Strategy I want to say how much we value the fact that the Commission has presented the Community Lisbon Programme.
French: En tant que coordinatrice de groupe pour la stratégie de Lisbonne, je tiens à dire à quel point nous apprécions le fait que la Commission ait présenté le programme communautaire de Lisbonne.
English: Stresses the importance of using all available funding sources and mechanisms with a view to contributing towards the goal of poverty eradication and targeting of women living in poverty;
French: Souligne qu'il importe d'utiliser toutes les sources et me'canismes de financement disponibles pour contribuer a` e'liminer la pauvrete' et mener des actions axe'es spe'cialement sur les femmes vivant dans la pauvrete';
English: Quebec – Aluminium, Aerospace, Biopharmaceuticals In Ville Saguenay, construction and staffing began for the NRC Aluminium Technology Centre, an initiative of the Longueuil-based NRC Industrial Materials Institute.
French: Québec – Aluminium, aérospatiale et biopharmaceutique Le CNRC a poursuivi la construction du Centre des technologies de l'aluminium à Ville Saguenay et le recrutement de son personnel.
English: Judging from the broad range of sectors covered by the Tajik authorities’ requests for support and assistance, "my new assignment in Tajikistan promises to be no less challenging," he added.
French: Le pays est très désireux de renforcer ses relations avec l’OSCE tout en se cherchant un rôle en Asie centrale et dans le reste du monde.
English: Each province or territory has at least one National Park.
French: Chaque province et chaque territoire abritent au moins un parc national.
English: Counsel argued that the threat of dumping has not changed since 1992.
French: Les avocats ont soutenu que la menace de dumping n’a pas changé depuis 1992.
English: The Committee further notes that the limited availability of skilled human resources, particularly in rural and remote areas, also adversely affects the full implementation of the Convention.
French: Le Comité relève en outre la pénurie de personnel qualifié, notamment dans les zones rurales et reculées, qui entrave aussi la pleine application de la Convention.
English: Regional Co-operation Division Gianluca Silvestrini Tel: +33 388 41 3559
French: Division de la coopération régionale Gianluca Silvestrini Tel: +33 388 41 3559
English: Our 201 rooms and 23 suites are spacious and elegantly furnished. All rooms are equipped with bath, toilet, hair-dryer, telephone, radio, cable and pay TV, mini-bar, desk, WLAN and a comfortable seating area.
French: Nous mettons à votre disposition 201 chambres et 23 suites, toutes élégantes et dotées de salle de bains avec WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision par câble, minibar, bureau, connexion internet Wifi et d’un petit coin salon.
English: To begin with, it is clear that population affects and is affected by the environment and economic development.
French: D'abord, il est manifeste que la population influe sur l'environnement et le développement économique qui à leur tour influent sur la population.
English: We feel that the big advantage with Mérocel is that it forms a perfectly soft oliva, bendable and flexible, and which moulds itself inside the saphenous lumen during telescoping, thus minimising the trauma of stripping.
French: Le Mérocel , pour nous, a l'énorme avantage de réaliser une parfaite olive molle, déformable, modelable qui vient se mouler dans la lumière saphène pendant le télescopage et minimise au maximum le traumatisme du stripping.
English: The central objective of this agreement is the preservation of living marine resources by means of international cooperation and in complete conformity with the international law regarding the sea.
French: L'objectif central de cet accord est la conservation des ressources biologiques vivantes par le biais de la coopération internationale et en pleine conformité avec le droit international de la mer.
English: Petty Officer Ken Waldron (Individual Presentation):
French: Officier marinier Ken Waldron (témoigne à titre personnel):