ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.31 The provision of $162,300 under non-post requirements, representing an increase of $39,700, is comprised of: (a) $36,000 for consultants and experts, of which $18,900 relates to consultants and $17,100 to the convening of a panel of experts that would facilitate intergovernmental deliberations at the eleventh session of the Conference; and (b) $126,300, representing an increase of $17,400, for travel of the Secretary-General of UNCTAD, the Deputy Secretary-General and their immediate staff.
French: 12.31 Le montant de 162 300 dollars au titre des autres rubriques, qui représente une augmentation de 39 700 dollars, se décompose comme suit : a) 36 000 dollars pour les consultants et les experts, soit 18 900 dollars pour les consultants et 17 100 dollars pour la réunion d'un groupe d'experts devant faciliter les délibérations intergouvernementales lors de la onzième session de la Conférence; et b) 126 300 dollars, représentant un accroissement de 17 400 dollars, pour les frais de voyage du Secrétaire général de la CNUCED, du Secrétaire général adjoint et de leurs collaborateurs les plus proches.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 2002.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 26 septembre 2002.
English: Japan is a role model in the field of technological development.
French: Le Japon est un modèle de développement technologique.
English: The parties have yet to determine a target date for concluding an agreement in principle.
French: Les parties n’ont pas encore établi de date pour l’établissement d’une entente de principe.
English: Here it was given the shape and light green color of water grass (mizukusa). The aruheito candies depict a cool stream with clear water (seiryu).
French: Farine de riz, sucre et autres ingrédients sont pétris et durcis ensemble pour donner le rakugan, dont la forme et la couleur vert pâle évoque la feuille de massette (mizukusa), une plante aquatique, tandis quen dessous le aruheito matérialise londe qui la porte, ou seiryu.
English: WEDNESDAY, SEPTEMBER 21 NEW DELHI
French: LE MERCREDI 21 SEPTEMBRE NEW DELHI
English: The euro zone has already been operating for six years, and its first enlargement revealed that the Maastricht criteria established more than a decade ago no longer correspond to the reality of the enlarging EU and the developing global economy.
French: La zone euro existe déjà depuis six ans. Son premier élargissement a laissé transparaître que les critères de Maastricht définis il y a plus d'une décennie ne correspondaient plus du tout à la réalité de l'UE élargie et du développement mondial de l'économie.
English: Once the funds are released from DIAND, the NSTP Secretariat plays no role in the distribution of the money.
French: Une fois que le MAINC a remis les fonds, le Secrétariat du PFSN ne joue aucun rôle en ce qui concerne l'affectation des subventions.
English: Every FTA is a compromise between the negotiating governments and their domestic constituencies.
French: Chaque accord de libre-échange est un compromis entre les gouvernements qui négocient et les groupes d’intérêt de chaque pays.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, of the 178 requests to enter the Gaza Strip submitted by international non-governmental organizations during January 2009, only 18 requests for medical staff were approved.
French: Selon le BCAH, sur les 178 demandes déposées par les organisations non gouvernementales en janvier 2009, seuls 18 agents médicaux ont obtenu l'autorisation.
English: If you see something in any forum that you think violates the Terms & Conditions of the site in any way, please flag that post using the "Report" button and a moderator will look into it.
French: Nous sommes très fiers d'être un événement international et ne considérons pas le mot «National» du titre comme étant une référence aux États-Unis. Ceci est un événement pour toutes les nations.
English: At the same time, the failure to institutionalize the forums for indigenous peoples' participation at the municipal and departmental levels, combined with their limited involvement in decision-making, is increasing their marginalization.  It is important to make progress in the recognition and institutionalization of indigenous peoples' forms of organization.
French: En parallèle, la faible institutionnalisation des espaces de dialogue ouverts aux peuples autochtones aux niveaux municipaux et départementaux, aggravée par la faible participation de ces groupes aux processus décisionnels, accentue le phénomène de marginalisation dont ils sont les victimes.
English: Net Rent Interest 10.2% 8.5% Employee Compensation 17.6% 63.7%
French: Part du revenu net des exploitants et autres ménages, exploitations non familiales et autres entités Exploitant et autres ménages 70,0 % Exploitations non familiales 11,8 %
English: The Circle was created by a group of amateurs under the naming of Club of the Geologists of Belgium in March, 1973.
French: Le Cercle a été fondé en Mars 1973 par un groupe d'amateurs sous la dénomination de Cercle des Géologues de Belgique.
English: Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund and steps and efforts undertaken to increase diversification
French: Investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et mesures prises ou envisagées pour les diversifier davantage
English: These are FeelNYC New York apartments Upper West Side district.
French: Voici toutes nos locations d'appartements à New York Upper West Side.
English: • Clearly, any foundation that is proposed should be in an area of legitimate federal government intervention or support, and the proposed role is consistent with established policy goals and priorities.
French: Il va sans dire que toute fondation proposée devrait œuvrer dans un domaine où l'intervention ou l'appui du gouvernement fédéral est fondé; le rôle proposé devrait en outre être conforme aux objectifs et aux priorités stratégiques établis.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product  3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Résumé et conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamqiue 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique  3.3.4 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques  3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: (1) Every person who produces, sells or imports for use or sale in Canada leaded gasoline for use in competition vehicles shall make and retain a record of the quantities of leaded gasoline produced, sold or imported for use or sale in Canada each year and that record shall show (a) the gasoline’s brand name; (b) the gasoline’s octane rating and the test method by which the rating was determined; (c) the average lead concentration in milligrams of lead per litre of gasoline on a yearly basis; (d) the name and address of (i) the distributor or reseller of the gasoline, if the gasoline was sold for distribution or resale, or (ii) the track or event location where the gasoline was used, if the gasoline was sold at a particular track or event location; and (e) the total quantity of leaded gasoline sold to each of the entities specified in subparagraph (d)(i) or at each of the locations specified in subparagraph (d)(ii).
French: (1) Quiconque produit, vend ou importe pour utilisation ou vente au Canada de l’essence au plomb destinée à être utilisée dans des véhicules de compétition doit tenir et conserver un registre des quantités d’essence au plomb produites, vendues ou importées pour utilisation ou vente au Canada chaque année qui doit indiquer : a) la marque de l’essence; b) l’indice d’octane de l’essence et la méthode utilisée pour la détermination de cet indice; c) la concentration moyenne de plomb, en milligrammes de plomb par litre d’essence, par année; d) les nom et adresse : (i) soit du distributeur ou du revendeur de l’essence, si l’essence a été vendue pour distribution ou revente, (ii) soit de la piste de course ou des lieux de l’événement au cours duquel l’essence a été utilisée, si l’essence y a été vendue; e) la quantité totale d’essence au plomb vendue à chaque entité visée au sous-alinéa d)(i) ou dans chacun des lieux visés au sous-alinéa d)(ii).
English: A person who has received notice that their licence has been suspended may, within 90 days from the date of suspension, provide information or make representations to the CCRA regarding why the licence should be reinstated.
French: Une personne qui a reçu un avis selon lequel sa licence ou son agrément a été suspendu peut, dans les 90 jours suivant la date de la suspension, présenter à l'ADRC des renseignements ou des motifs pour lesquels la licence ou l'agrément devrait être rétabli.
English: Later today, a special tribute will be made to Olympic, Paralympic and Special Olympic athletes and a reception will be held in their honour.
French: Plus tard aujourd'hui, un hommage sera rendu aux athlètes olympiques, paralympiques et olympiques spéciaux et une réception sera donnée en leur honneur.
English: We are talking here of a cardinal principle of the rule of law: if there is an accusation against anyone, for example a country, they must be put in a position to defend themselves before judgment can be passed on them.
French: C’est un principe essentiel de l’État de droit: si une accusation est portée, à l’encontre d’un pays par exemple, celui-ci doit être en mesure de se défendre avant d’être jugé.
English: With respect to the requirement to wait 300 days after a divorce before remarrying, the initiatives submitted in April 2003, with a view to eliminating this requirement for women, are under consideration in the Senate.
French: La Chambre des députés examine actuellement les mesures qui ont été proposées en avril 2003 pour supprimer l'obligation qu'ont les femmes divorcées d'attendre 300 jours avant de se remarier.
English: Research relevance The research will contribute to knowledge of how people with chronic illness in all countries are taught to be more effective in managing their disease.
French: Importance de la recherche La recherche contribuera à faire connaître les façons dont, au Canada et ailleurs, les personnes souffrant d'une maladie chronique apprennent à mieux se soigner.
English: From February 25 - March 2, 2002, over 100 Indigenous people, business, and community leaders from throughout the Americas came together in the Commonwealth of Dominica for the "Reunion of the Condor and the Eagle International Indigenous Action Summit".
French: Du 25 février au 2 mars 2002, plus de 100 personnes, représentants d'entreprises et leaders communautaires autochtones de toutes les Amériques se sont rassemblés dans le Commonwealth de la Dominique pour le " Sommet international d'action autochtone de la Réunion du Condor et de l'Aigle ".
English: Furthermore, these diseases do not generally affect the performance of a seed tuber with respect to disease transmission to the new crop or to crop growth.
French: Par ailleurs, ces maladies n'ont généralement pas d'incidence sur le comportement d'un tubercule de plant de pommes de terre pour ce qui est de la transmission de la maladie à la nouvelle culture ou aux tubercules qui en sont issus.
English: The taxpayer is responsible for the completeness and accuracy of the information included in the request.
French: Il incombe au contribuable d'assurer l'exhaustivité et l'exactitude des renseignements figurant à la demande.
English: B. Management Representation Statement 2004-2005 Departmental Performance Report I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada.
French: B. Déclaration de la direction Rapport sur le rendement pour l'exercice 2004-2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004-2005 du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada.
English: We are in favour of shared responsibility, so that the manufacturer uses the maximum amount of resources to ensure that the product is appropriately packaged, that the consumer cooperates in the collection of waste and that the municipal authorities manage the volume of waste and recover value from it wherever possible.
French: Nous sommes en faveur d'une responsabilité partagée, de sorte que le fabricant utilise la quantité de ressources optimale pour garantir que le produit soit emballé de manière adéquate, que le consommateur participe à la collecte de déchets et que les autorités municipales gèrent le volume de déchets et les valorisent autant que faire se peut.
English: He was satisfied that the complainant had thus implicitly given consent.
French: Il était donc d'avis que la plaignante avait donné son consentement implicite.
English: Its effect is also linked very much to the sound implementation of other directives, such as the Reception and the Procedures Directives.
French: Ses effets sont également étroitement liés à la bonne mise en œuvre d'autres directives telles que les directives relatives aux conditions d'accueil et aux procédures.
English: Money laundering Money laundering has complex economic effects which are extremely difficult to analyse and cost.
French: Blanchiment d'argent Le blanchiment d'argent a des effets économiques complexes qui sont très difficiles à analyser et à évaluer.
English: Figure 1 : Lands Adjacent to the Town of Banff Study Area Figure 2 :
French: Le groupe consultatif a abordé des éléments se rapportant aux autres saisons quand ils posaient problème.
English: We must continue improving our knowledge base.
French: Nous devons continuer à améliorer notre base de connaissances.
English: With respect to Distance Learning, during the period under review, one new advanced course was piloted, three courses were revised, and work began on the development of several new courses.
French: En ce qui concerne l’enseignement à distance, au cours de la période considérée, un nouveau cours avancé a été lancé dans le cadre d’une phase pilote, trois cours ont été révisés et plusieurs cours nouveaux ont commencé à être élaborés.
English: It is important that the application and adjudication processes reflect solely the need to acquire information to manage the risk associated with funding external organizations.
French: Il faut que les procédures de demande et de sélection tiennent compte uniquement de la nécessité d’obtenir des renseignements pour gérer le risque associé au financement d’organismes externes.
English: Many webpages use content—such as advertisements, maps, or web analysis tools—from websites other than the one you are visiting.
French: De nombreuses pages Web (publicités, cartes ou outils d’analyse Web) utilisent le contenu de sites Web autres que ceux que vous consultez.
English: From Figure IV.10 it is interesting to note that the price differential between the United States and any of the two Canadian markets is not stable through time.
French: En observant la figure IV.10, il est intéressant de noter que la différence de prixentre la États-Unis et l'un des deux marchés canadiens visés n'est pas stable.
English: Section VII The same opportunities to participate actively in sports and physical education
French: SECTION VII - Les mêmes possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique
English: (11) The review shall be conducted as informally and expeditiously as possible and in such a way as to permit the applicant to present the applicant's case and to reply to any evidence, but shall not include oral representations unless the Registrar determines that they are necessary.
French: (11) La révision est menée de façon aussi informelle et expéditive que possible et de manière à permettre au demandeur de présenter ses arguments et de répliquer à tout élément de preuve, mais ne comporte des observations verbales que si le registraire le juge nécessaire.
English: The compiled comments made by LEG members, input from implementing agencies and other invited comments on the draft NAPAs were discussed.
French: Les observations des membres du Groupe d'experts, des contributions des agents de réalisation et d'autres commentaires sollicités portant sur les projets de PANA ont été examinés.
English: Could these needs be addressed within a limited time frame? 5.
French: S'agit-il de besoins limités dans le temps? 5.
English: During the 1970's, over 80% of the landings in the Gulf were made by purse seine vessels, until the stock collapse in 1981.
French: Pendant les années 1970, les bateaux de pêche à la senne coulissante réalisaient plus de 80 % des débarquements dans le golfe.
English: Future plans will involve MSB working with territorial partners (both government and Aboriginal) on all budget announcements.
French: Il est prévu que la DGSM travaille éventuellement avec les partenaires territoriaux (gouvernements et Autochtones) à l'élaboration de toutes les annonces budgétaires.
English: Over the reporting period the structure and mandate of the Ministry of Agriculture have changed.
French: Durant la période étudiée, la privatisation des exploitations détenues par l’État était presque achevée au plan juridique, puisqu’il n’y a plus d’entreprises à vendre.
English: I mean components on both faces, and cablage on both faces.
French: C'est à dire des composants sur les deux faces, et du cablage sur les deux faces.
English: In each case, comparisons with respect to pregnancy outcomes were made between two groups of women, one receiving integrated community-based care and the other receiving traditional shared care.
French: Chaque programme faisait appel à une équipe multidisciplinaire comprenant par exemple des omnipraticiens, des sages-femmes en santé communautaire, des visiteurs d’hygiène, des travailleurs sociaux, des obstétriciens à temps partiel et des diététiciens.
English: Using Intel technology, your computer has a robust level of data protection out of the factory.
French: Grâce à la technologie Intel, votre ordinateur bénéficie d'un niveau de protection des données élevé à la sortie de l'usine.
English: Developed countries have a responsibility to meet their commitments to provide financial support to developing countries, which should include the transfer of water resource development technologies, as well as research into developing more drought and salt resistant plants.
French: Les pays développés assument la responsabilité du respect de l'engagement qu'ils ont pris de fournir un appui financier aux pays en développement, ce qui devrait comprendre le transfert des technologies de mise en valeur des ressources en eau, ainsi que la recherche portant sur la mise au point de plantes plus résistantes à la sécheresse et au sel.
English: Age Campania which rules the attendance in kind administered by the communities for minor orphans.
French: Age Région Campanie, qui régit l'assistance en espèces pour les mineurs orphelins gérée par les Communes.
English: (1) Schedule VII to the Act is amended by adding the following after section 5:       5.1 Goods that are imported solely for the purpose of fulfilling an obligation under a warranty to repair or replace the goods if defective, where replacement goods are supplied for no additional consideration, other than shipping and handling charges, and exported without being consumed or used in Canada except to the extent reasonably necessary or incidental to the transportation of the goods.
French: c) si l’autorisation d’utiliser le certificat n’est pas en vigueur au moment de la fourniture ou si l’acquéreur n’acquiert pas le bien pour utilisation ou fourniture à titre de stocks intérieurs ou de bien d’appoint (au sens où ces expressions s’entendent à cet article) dans le cadre de ses activités commerciales, il s’avère que, au dernier moment où la taxe relative à la fourniture serait devenue payable si la fourniture n’avait pas été une fourniture détaxée, le fournisseur ne savait pas, et ne pouvait vraisemblablement pas savoir, que l’autorisation n’était pas en vigueur au moment de la fourniture ou que l’acquéreur n’acquérait pas le bien à cette fin.
English: The 330-person PRT combines the expertise of diplomats, corrections experts, development specialists, the Canadian police (including the RCMP), and approximately 280 Canadian Forces members.
French: L'EPR canadienne, composée de 330 personnes, jumelle le savoir-faire de diplomates, d'experts en service correctionnel, de spécialistes du développement, de policiers canadiens incluant la GRC, et d'environ 280 membres des Forces canadiennes.
English: A recent report shows that low public awareness of IP creates less IP business opportunities, which leads to a vicious circle of lower availability of professional IP services and lesser familiarity with IP.72 (b) Professional Privilege
French: Un rapport publié récemment révèle qu’une faible sensibilisation du public à la propriété intellectuelle diminue les débouchés qu’offre ce domaine, ce qui créée un cercle vicieux ayant pour aboutissement une moindre disponibilité de services professionnels en matière de propriété intellectuelle et une moins grande connaissance de la propriété intellectuelle72.
English: FJA offers two forms of training to judges, a language training program and computer training on the Judicial Affairs Information Network (JAIN) network, including basic computer literacy and personal computer training.
French: Le BCMF offre deux types de formation aux juges, un programme de formation linguistique et un programme de formation informatique pour l'accès au Réseau électronique de la magistrature informatisé (RÉMI), y compris une formation de base sur les ordinateurs et une formation personnalisée en ce domaine.
English: More rapid and accurate detection would further protect Canada's industry by limiting the orchards to be quarantined, if there is a disease outbreak.
French: Une détection plus rapide et plus exacte permettra de mieux protéger l'industrie canadienne en limitant le nombre de vergers en quarantaine en cas de poussée épidémique.
English: Another question raised was how many staff members accompany a large number of observers or when different types of observers are attending one particular hearing.
French: Présence de multiples observateurs aux audiences Une autre question qui a été soulevée concernait le nombre d’accompagnateurs utilisés lorsque les observateurs sont nombreux ou appartiennent à plusieurs catégories.
English: • Continue to build capacity and networking opportunities within and among communities.
French: • Continuer d’augmenter la capacité et les occasions de réseautage au sein des collectivités et entre ces dernières.
English: The liturgical oktoechos is applied to the calendar through the mode of the day.
French: L’oktoechos liturgique s’applique au calendrier à travers la notion de mode du jour.