ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a series of consultations and exchanges between BONUCA, the country team, the Government and development partners, a Committee of Foreign Partners comprised of the following members was established: China, France, Germany, the Russian Federation, the United States of America, CEMAC, the International Organization of la Francophonie, FOMUC, BONUCA, the European Union, the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator, and the World Bank.
French: Suite à une série de consultations et d'échanges entre le BONUCA, l'équipe de pays, le Gouvernement et les partenaires au développement, il a été mis en place un comité des partenaires extérieurs, composé de la France, des États-Unis d'Amérique, de la Chine, la Fédération de Russie, l'Allemagne, la CEMAC, l'Organisation internationale de la francophonie, la FOMUC, le BONUCA, l'Union européenne, le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies, et la Banque mondiale.
English: I have read my privacy rights and I submit all the above information freely.
French: J'ai lu mes droits en matière de confidentialité et j'ai fourni toute l'information ci-dessus de mon plein gré.
English: Set the maximum length of log_errors in bytes.
French: Configure la taille maximale des erreurs qui seront enregistrées dans l'historique, en kilo octets.
English: You should attach one copy of the completed Form T778 to your income tax and benefit return and claim the deduction on line 214.
French: Annexez une copie de ce formulaire à votre déclaration de revenus et de prestations et inscrivez la déduction demandée à la ligne 214 de la déclaration.
English: Is there a service you’d like us to provide?
French: Un service à nous demander ?
English: • a Persistent Locator Service for government publications - this project will make recommendations to the DSP and the NLC on steps to take to implement persistent URLs in federal government publishing.
French: • Service de localisateur permanent pour les publications gouvernementales - ce projet fera des recommandations au PSD et à la BNC sur les étapes à suivre pour mettre en œuvre des URL permanents au sein de l'édition du gouvernement fédéral.
English: Annualized capital and operating expenses would approximate over $460,000.
French: Les coûts d'immobilisations et les frais d'exploitation annuels seraient d'environ 460 000 $ au moins.
English: - Net weight (optional).
French: - Poids net (facultatif).
English: The Fifth Committee has stipulated, however, that the UN Secretariat will have to staff the 6 positions through redeployment from within the Secretariat.
French: Le cinquième comité a toutefois stipulé que le Secrétariat de l'ONU devra combler les six postes au moyen de mutations au sein du Secrétariat.
English: In 1999, the Canadian plastics sector had shipments of $24.5 billion, 47% of which was exported.
French: La restructuration et la rationalisation des producteurs mondiaux de produits chimiques ont profondément marqué l’industrie chimique du Canada, qui se compose en grande partie de filiales américaines.
English: Other legal instruments include the 1996 Canadian Forces Assistance to Provincial Police Forces Directions (CFAPPFD).
French: D’autres instruments légaux existent, par exemple les Instructions sur l’aide des Forces canadiennes aux forces de polices provinciales (CFAPPFD) (1996).
English: HAL submitted that it complied with both these requests-the amount that it would charge for the work to the end of phase 1 was $50,000.00, and the amount for the work to the end of the contract was $200,000.00.
French: HAL a soutenu qu'elle avait respecté ces deux exigences puisque le montant qu'elle facturerait pour le travail réalisé à la fin de la phase 1 était de 50 000 $ et le montant qu'elle facturerait pour le travail réalisé à la fin du contrat était de 200 000 $.
English: 6.1 General The irradiation of food is justified only when it fulfils a technological need or benefit to consumers or where it serves a food hygiene purpose and only those foods listed in the Table to Division 26 may be irradiated, subject to any constraints specified therein.
French: 6.1 Généralités L’irradiation des aliments n’est justifiée que lorsqu’elle répond à un besoin technologique ou un avantage pour les consommateurs, ou à des fins d’hygiène alimentaire. Par ailleurs, seuls les aliments énumérés dans le Tableau de la Division 26 peuvent être irradiés, sous réserve des contraintes indiquées dans ce tableau.
English: PCT/R/2/6 Annex I, page 8 [Rule 4.9, continued]
French: PCT/R/2/6 Annexe I, page 8 [Règle 4.9, suite]
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Israel for his kind words addressed to the members of the Council.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Représentant d'Israël des propos aimables qu'il m'a adressés.
English: Whatever the exact composition of the advisory commission, the independent persons' votes will usually be decisive.  Therefore, the commission may be regarded as an independent body.
French: Quelle que soit la composition exacte de la commission consultative, les voix des personnalités sont généralement prépondérantes et la commission peut donc être considérée comme un organisme indépendant.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Cusk" (2003-12-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Brosme" (2003-12-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: © 2010 Village of Casselman - All rights Reserved.
French: © 2010 Village de Casselman - Tous droits réservés.
English: That they might run Within the sluices of men's hearts ...
French: Qu'elles coulent dans les interstices du coeur humain ...
English: • a disability amount for a dependant other than their spouse or common-law partner and this is a first time claim or a new Form T2201 is required, or the claim is for more than 10 dependants.
French: • un montant pour personnes handicapées pour une personne à charge autre que son époux ou conjoint de fait, et c’est une première demande, ou un nouveau Formulaire T2201 est requis, ou la réclamation implique plus de 10 dépendants.
English: The appeal was allowed on the grounds that ignorance of the Act and good faith on the part of management do not justify a contravention of the merit principle set out in section 10(1) of the Act, which requires that the most qualified candidate be found.
French: L'appel est accueilli considérant que l'ignorance de la Loi et la bonne foi de la gestion ne justifiaient pas pour autant de déroger au principe du mérite prévu à l'article 10(1) de la Loi qui exige de rechercher le candidat le mieux qualifié.
English: Amendment 35 Doris Pack Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Calls on European universities to undertake an innovative and far-reaching curricular reform: an ambitious content and organisation restructuring is crucial for student mobility; a «mobility study period » should be introduced to enable students to go abroad; Amendment 9.
French: Amendement 34 Nicodim Bulzesc Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. souligne qu'il est important que des cours intensifs de langues soient proposés aux nouveaux étudiants, avant et/ou au cours de la période d'études dans le cadre du programme Erasmus; Amendement 8. souligne qu'il est important que des cours intensifs obligatoires de langues soient proposés aux nouveaux étudiants, avant et/ou au cours de la période d'études dans le cadre du programme Erasmus; Or. en
English: Mr President, in principle, everyone agrees that open internal borders make a compelling case for a pan-European, harmonised immigration and asylum policy.
French: Monsieur le Président, sur le principe, tous s'accordent sur le fait que l'ouverture des frontières intérieures exige une politique d'immigration et d'asile harmonisée à l'échelle européenne.
English: A 41 F GARMENT FASTENINGS; SUSPENDERS
French: A 41 F DISPOSITIFS D'ATTACHE POUR VETEMENTS; ARTICLES DE SUSPENSION
English: In Pakistan and Mozambique the approach was used for the second time in response to floods.
French: Au Pakistan et au Mozambique, on a eu recours pour la deuxième fois à cette approche en réponse à des inondations.
English: Of the 10, 4 have previously won the competition (France, Germany, Italy, England) while 3 have been finalists - the Netherlands, the Czech Republic (as part of Czechoslovakia) and Sweden.
French: Sur les 10 pays qualifiés, 4 ont déjà gagné la compétition (l’Angleterre, l’Allemagne, la France, l’Italie), alors que 3 ont été finalistes : les Pays-Bas, la Suède et la République tchèque (avec la Tchécoslovaquie).
English: Subsequently, Pia Suzanne was enrolled under the partial exemption from the CKREE subject, an arrangement that did not work according to her parents' wishes.
French: À la suite de cela, Pia Suzanne a été inscrite au nouveau cours selon la modalité de dispense partielle, système dont le fonctionnement ne convenait pas aux parents.
English: David Emerson Minister of International Trade
French: Le ministre du Commerce international, David Emerson
English: With regard to the permissible differences between the average value declared and that actually established in the course of an official check, it follows from paragraph 34 above that, as long as Community harmonising legislation, in particular under the second subparagraph of Article 6(8) of the Directive, has not been adopted, it is also for the Member States to lay down in their internal legislation provisions making it possible to know and determine the permissible differences for each nutrient concerned with sufficient precision to meet the requirement of legal certainty, in the light of their own knowledge and experience in the matter.
French: S'agissant des écarts admissibles entre la valeur moyenne déclarée et celle effectivement constatée lors d'un contrôle officiel, il ressort du point 34 du présent arrêt que, aussi longtemps qu'une réglementation communautaire d'harmonisation n'a pas été adoptée, en particulier sur le fondement de l'article 6, paragraphe 8, second alinéa, de la directive, il incombe également aux États membres de prévoir dans leur réglementation interne des dispositions permettant de connaître et de fixer les écarts admissibles pour chaque nutriment concerné avec suffisamment de précision pour répondre à l'exigence de sécurité juridique, et cela à la lumière de leurs propres connaissances et expériences en la matière.
English: Ukrainian Cultural and Educational Centre (Oseredok), Winnipeg.
French: Le Centre culturel et éducatif ukrainien (Oseredok), Winnipeg.
English: In Blondahl A-209-93 Mr. Justice Marceau delivered the judgment of the Federal Court of Appeal.
French: Dans Blondahl (A-209-93), le juge Marceau a prononcé le jugement de la Cour d’appel fédérale.
English: (b) Approved the context of document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/12 with the revisions made during the session.
French: b) A approuvé le contenu du document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/12 ainsi que les révisions faites pendant la session.
English: Other key elements for sustainability include active involvement of service providers, the ability to effectively leverage products and lessons learned across the province, continuous effective communication and information strategies, a sound human resource strategy, and continuing financial support.
French: D'autres éléments clés favoriseront la viabilité de l'initiative, soit la participation active des fournisseurs de services, la capacité de miser sur des produits et les leçons apprises dans l'ensemble de la province, une communication continue et des stratégies d'information efficaces, une solide stratégie de ressources humaines et un soutien financier continu.
English: It is at the forefront of innovative service delivery for government, finding new, more cost-efficient and more responsive ways of doing business.
French: Il est à l'avant-garde de la prestation de services novateurs pour le gouvernement, et inaugure des façons nouvelles de faire des affaires, plus rentables et mieux adaptées.
English: · CSR has become a concept broadly shared by a large number of companies.
French: · La RSE est maintenant un concept largement partagé par bon nombre d'entreprises.
English: In view of the changes to the Income Tax Act by S.C. 1983-84, Chapter 1, the Department will be reviewing the above positions and may announce changes at a later date.
French: Étant donné les modifications qui ont été apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu suite au S.C. 1983-84 Chapitre 1, le Ministère révisera les positions énoncées précédemment et il se peut qu'il les modifie à une date ultérieure.
English: In November 1995, the Security Services Bill was introduced to "enable the Security Service to assist law enforcement agencies in their work against organized crime."
French: En novembre 1995, un projet de loi, le Security Services Bill, a été déposé dans le but de « permettre au Service de sécurité de venir en aide aux organismes d’application de la loi qui luttent contre le crime organisé ».
English: Even in an emergency situation, the existing law has already taken care to prevent the act of torture.
French: Même en situation d'urgence, la loi en vigueur permet de prévenir les actes de torture.
English: However, the time has now come to tackle the final obstacles, such as the inadequate degree of national implementation of this instrument, which has impeded its universality, and inadequate exchange of information about on-site inspections.
French: Toutefois, il s'agit désormais de s'attaquer aux derniers obstacles, comme l'insuffisance d'une mise en œuvre nationale de cet instrument empêchant ainsi son universalité ou la même insuffisance à propos de l'échange d'informations concernant les inspections sur site.
English: • Figure 6.10 - Boys who were daily smokers versus non-smokers who were happy with their lives (%)
French: • Figure 6.10 - Garçons qui fument tous les jours et ceux qui ne fument pas qui sont satisfaits de leur vie (%)
English: Putting your thoughts in writing can make even more of a difference.
French: Coucher vos pensées sur papier peut être encore plus convaincant.
English: The Committee would continue its detailed review at its sixty-ninth session on the basis of guidance from the General Assembly in order to make recommendations on a scale methodology for 2010-2012.
French: Le Comité poursuivra cet examen détaillé à sa soixante-neuvième session en se fondant sur les instructions de l'Assemblée générale, en vue de formuler des recommandations sur une méthode de calcul du barème des quotes-parts pour la période 2010-2012.
English: Review of the task manager system and possible successor arrangements
French: Examen du système de répartition des responsabilités et arrangements futurs éventuels
English: Incidentally, our proposal can also contribute to reducing the incidence of fraudulent or misleading origin marking.
French: En outre, notre proposition peut également contribuer à réduire l'incidence d'une indication d'origine frauduleuse ou trompeuse.
English: In reviewing the Directive in the year 2004, we must therefore analyse how and when we can achieve the long-term objective.
French: Lors de la révision de la directive en 2004, il faudra donc étudier de quelle manière et à quelle date les objectifs à long terme pourront être atteints.
English: (b) The Commission shall circulate a questionnaire to all Members of the United Nations and to the organs, specialized agencies and official bodies mentioned above which are concerned with the question, and shall invite them to transmit their comments within a reasonable time;
French: b) Elle adresse un questionnaire à tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux organes, institutions spécialisées et organisations officielles spécifiés ci-dessus qui sont intéressés à la question, et les invite à faire connaître leurs observations dans un délai raisonnable;
English: The Agency was working under a large deficit at a time when demands for assistance had sharply increased.
French: L'Office enregistre un déficit important alors même que les demandes d'assistance sont en forte augmentation.
English: On the other hand, greater diversity of feeding choices was found in juveniles than within the yearling and adult age-classes.
French: Par ailleurs, la diversité des choix alimentaires était plus étendue chez les juvéniles que chez les deuxième année et les adultes.
English: That's Life! (C159) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Cet outil en ligne présente des questions d'opinion que le participant doit écouter et analyser avant d'y répondre et de procéder à des autoévaluations visant à déterminer son niveau de compétence.
English: Items are listed in the same sequence as they appeared in the 1994 workshop report.
French: Les questions sont énumérées dans le même ordre que dans le rapport de l'atelier de 1994.
English: Dextral motion on the Big Pond fault system is indicated by (1) slickenside stepping directions on minor faults, which juxtapose basement against basement and which parallel the main northeast-striking fault; (2) northeast-striking mesoscale faults within the basin, which produce dextral offsets; and (3) shear and extension fractures in fanglomerate clasts along the northeast-striking basin margin faults, which reveal dextral and down-to-basin motion.
French: Le mouvement dextre du système de failles Big Pond est révélé par (1) les directions des termisaisons brutales des stries sur les plans de failles mineures qui opposent socle contre et parallèles à la direction générale nord-est de la faille; (2) des failles d'échelle moyenne à l'intérieur du bassin qui produisent des décalages dextres; et (3) le cisaillement et les fractures de tension au sein des fragments dans les dépôts de cônes alluviaux le long des failles de direction nord-est sur les marges du bassin, lesquels indiquent un mouvement dextre et jusqu'au bassin.
English: E;;/(6-0C!%/!.1'.#;%-/0!RWQX!/<!"#$!?4/*&=4$52!)51!@5'&4$!.--(-2)5'$!.'2K!4! $#(./0!D-@@!]14@-<>!</(!'#0#<-%.!4.!4!$#(./0!D-%3!4!6-.4'-@-%>B! !
French: P3Q!#-!(38<,-!6#!<,-!k:#>!6#!<3!&3/538<#!<3-%N!$2_<8Z/#!,/!&#-%30#>!,/! 6#!<,-!8-A3$3A8%N!,/!6#!%(,/'0#<!$2_<8Z/#<!,/!&#-%3/B!6]/-#!6/(N#! $(,'3'0#!6#!$0/<!6#!V*!Y,/(<!U! P8Q!
English: Stresses the need to address the underlying causes of food insecurity, and issues of recovery, asset protection and the sustainable development of the affected areas, welcomes in this regard the programme prepared by the Coalition for Food Security in Ethiopia, and encourages the international community to support the Coalition in realizing its main objective, namely, breaking the cycle of food aid dependency within the next three to five years, thereby enabling fifteen million vulnerable people to engage in sustainable productive activities;
French: Souligne la nécessité de s'attaquer aux causes fondamentales de l'insécurité alimentaire et aux questions du relèvement, de la protection des ressources et du développement durable des zones touchées, se félicite à ce propos du programme établi par le Groupe d'intervention pour la sécurité alimentaire en Éthiopie, et engage la communauté internationale à aider le Groupe d'intervention à réaliser son principal objectif, qui est de mettre fin à la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire dans un délai de trois à cinq ans de façon à ce que quinze millions de personnes vulnérables puissent s'engager dans des activités productives viables ;
English: In the remaining 205 cases, no liability was found.
French: Dans les 205 affaires qui restent, les arbitres ont conclu que le fabricant n'avait aucune responsabilité.
English: Finally, Venezuela would like to reiterate its commitment to peace and its readiness to debate in the General Assembly all measures to effectively protect civilians in armed conflict.
French: Pour terminer, le Venezuela réaffirme son engagement en faveur de la paix et se tient prêt à examiner, au sein de l'Assemblée générale, toutes les mesures destinées à protéger efficacement les civils en période de conflit armé.
English: Military judges heard 1 application for release pending appeal in the cases where a custodial sentence was imposed.
French: Une seule demande de mise en liberté pendant l’appel a été entendue parmi les causes où une sentence d’incarcération avait été imposée.
English: "Skills Canada Nunavut empowers youth to flourish in trade and technology careers such as carpentry, graphic design, cooking and more," said Minister Aglukkaq.
French: « Compétences Canada Nunavut habilite les jeunes à prospérer dans des carrières dans les métiers et le domaine de la technologie, comme la charpenterie, la conception graphique et la cuisine, a affirmé la ministre Aglukkaq.
English: However, as the ANA grows and matures they will reach that level and in order for such training to be effective, more training staff will be needed.
French: Cependant, l’ANA progresse et elle y arrivera un jour. À ce moment-là, pour que l’instruction soit efficace, il faudra un surcroît de formateurs.
English: This allows departments to administer pay and benefits in accordance with collective agreements and compensation policies established by TB and certain separate employers, as well as to fulfill the requirements of the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Ce travail permet aux ministères d’administrer la paye et les avantages sociaux conformément aux conventions collectives et aux politiques sur la rémunération établies par le CT et certains employeurs distincts et de satisfaire aux exigences de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: That being accepted by the Committee, the Agenda (document SCCR/9/1) was unanimously adopted.
French: Cette proposition ayant été acceptée par le comité, l’ordre du jour (document SCCR/9/1) a été adopté à l’unanimité.
English: Accordingly, they have access to free education services until they reach 18 years of age, at which time the right to academic instruction in Quebec ceases.
French: Ainsi, en matière d'éducation, ils ont accès à des services gratuits tant qu'ils n'ont pas atteint l'âge à partir duquel cesse le droit à l'éducation scolaire au Québec, soit dix-huit ans.
English: Article 3, paragraph 9
French: Paragraphe 9 de l'article 3
English: Every province except Atlantique now has its own hospital, and there are plans to build 36 district hospitals.
French: Tous les départements ont à présent leur hôpital (sauf l'Atlantique) et la construction de 36 hôpitaux de zone est envisagée.
English: PANEL OF EXPERTS’ MEETING AND METHODS OF ASSESSMENT
French: RÉUNION DU GROUPE D’EXPERTS ET MÉTHODES D’ÉVALUATION
English: _______________________________________________________________________ MAY 2003 B-4
French: Élaboration d’une politique sur les enquêtes sur les situations comportant des risques.
English: Based on the foregoing evidence, the Tribunal is of the opinion that, should the finding be rescinded, the volume of imports of the subject goods into Canada would increase significantly within a short time frame.
French: Compte tenu des éléments de preuve qui précèdent, le Tribunal est d'avis que, si les conclusions sont annulées, le volume des importations au Canada des marchandises en question augmenterait de façon marquée en peu de temps.
English: Lines 522 and 524 – Purchase of goods and services from non-arm’s length suppliers Special rules apply to expenditures for purchases of goods and services from non-arm’s length parties.
French: Lignes 522 et 524 – Achat de biens et services de fournisseurs avec qui vous avez un lien de dépendance Des règles spéciales s’appliquent aux dépenses pour l’achat de biens et de services de fournisseurs avec qui vous avez un lien de dépendance.