ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 06-01-17654 Expansion of Wellness Centre, Mushuau Innu First Nation, Natuashish, Labrador 06-01-17651 Construction of a New Healing Lodge, Mushuau Innu First Nation, Natuashish, Labrador 05-01-17111 Proposed Water Treatment Plant and Wastewater Disinfection Upgrades at the Norway House Hospital Complex 06-01-16900 Construction of New Hostel in Sioux Lookout Town 05-01-16184 Site Remediation at Fort Qu'appelle Hospital 04-01-15289 Keewaywin Diesel Fuel Distribution System Upgrade 05-01-14813 Transfer of Health Center to Canoe Lake First Nation 05-01-14431 Decommissioning of an AST and Remediation of Hydrocarbon Impacted Soil at a Health Canada Nursing Station in Norway House, Manitoba 05-01-13447 Construction of a Health Administration Building for the Rolling River First Nation 05-01-12824 Water System Improvements in Fredericton Junction, NB 05-01-12652 OPEN PIT GOLD MINE, PINE COVE, BAIE VERTE PENINSULA 05-01-11178 Construction of a bridge on Highway 25 above the RiviÃ¨re des Prairies.
French: PAUL 06-01-17654 Agrandissement du Centre de mieux-Ãªtre, PremiÃ¨re Nation Mushuau Innu, Natuashish, Labrador 06-01-17651 Construction d'un nouveau pavillon de ressourcement, PremiÃ¨re Nation Mushuau Innu, Natuashish, Labrador 05-01-17111 Proposition d'amÃ©liorations Ã l'usine de traitement de l'eau potable et Ã l'usine de traitement des eaux usÃ©es du complexe hospitalier de Norway House 06-01-16900 Construction d'une nouvelle auberge dans la ville de Sioux Lookout 05-01-16184 Assainissement d'un site contaminÃ© Ã l'hÃ´pital indien de Fort Qu'appelle 04-01-15289 Keewaywin - Carburant diesel et la distribution de mise a nouveau 05-01-14813 Transfert d'un centre de soins Ã la PremiÃ¨re Nation de Canoe Lake 05-01-14431 DÃ©saffectation d'un rÃ©servoir d'essence en surface et restauration de terre contaminÃ©e d'hydrocarbures Ã un poste de soins infirmiers Ã Norway House, Manitoba 05-01-13447 Centre de santÃ© pour les PremiÃ¨res Nations de Rolling River 05-01-12824 AmÃ©lioration du rÃ©seau d'eau de Fredericton Junction (N.-B.) 05-01-12652 MINE D'OR Ã€ CIEL OUVERT, PINE COVE, PÃ‰NINSULE BAIE VERTE 05-01-11178 Construction du pont de l'autoroute 25 au dessus de la RiviÃ¨re des Prairies.
English: Researchers have called for more planning and better collaboration to make two of China's environmental programmes more sustainable.
French: Une étude conclut que les zones de conservation protégées attirent les hommes au lieu de les repousser, ce qui pourrait mettre la biodiversité en danger.
English: It is one of the largest remaining undisturbed areas of short grass prairie in North America.
French: La région de la BFC Suffield est l’une des plus grandes zones intactes de graminées courtes d’Amérique du Nord.
English: Spain believes that the system of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has functioned well and provides a secure framework for the 187 participating countries.
French: L'Espagne pense que le système créé par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a bien fonctionné et crée un cadre sûr pour les 187 États parties.
English: Also, too many companies try to do things by themselves instead of using joint ventures, local partners and various other strategies to get the help they need."
French: De plus, trop d'entreprises décident de tout faire elles-mêmes plutôt que d'opter pour la coentreprise, le partenariat avec des fournisseurs locaux ou d'autres stratégies permettant d'obtenir le soutien nécessaire.
English: We are confident that our joint efforts will contribute to better protection at national level of the dignity and basic human rights of vulnerable adults, so that people like Pavel Shtukaturov will no longer have to address the European Court of Human Rights.
French: Nous sommes persuadé(e)s que la conjugaison de nos efforts contribuera à l’échelon national à une meilleure protection de la dignité et des droits fondamentaux des majeurs vulnérables, afin que les individus tels que Pavel Chtoukatourov ne soient plus obligés de s’adresser à la Cour européenne des droits de l’Homme.
English: Outside the reference period, women's earnings as a percentage of men's rose from 82% in 1998 to 86,36% in 2000 (source EUROSTAT).
French: Il n’existe pas de données EUROSTAT pour la période de référence.
English: Amount of compensation is in direct proportion to earnings.
French: Le montant de l’indemnité est directement proportionnel au salaire.
English: Mr. Moon Yearn Hwang, Director, International Investment and Regional Cooperation Division, Ministry of Finance and Economy, Republic of Korea
French: M. Moon Yearn Hwang, Directeur, Division des investissements internationaux et de la coopération régionale, Ministère des finances et de l'économie (République de Corée)
English: • A special audit performed by the Office of the Auditor General (OAG) at the request of the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates. The OAG observations and recommendations from this audit were outlined in their September 30, 2003 report on the Office of the Privacy Commissioner of Canada (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20030930ce.html).
French: • une vérification spéciale effectuée par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG), à la demande du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes; les observations et les recommandations du BVG issues de cette vérification sont présentées dans le rapport du 30 septembre 2003 portant sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20030930cf.html);
English: Politicians should be very careful about what they say, so as to avoid creating stereotypes of Islam and thus creating confrontation in society.
French: Les suggestions que contiennent les projets de résolution et de recommandation devraient aider les sociétés à faire face aux risques soulevés par l’extrémisme.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 J.P. MORGAN CHASE BANK, NA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 J.P. MORGAN CHASE BANK, NA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: The EU is committed to significantly reducing drug abuse and the harm it causes to health and society.
French: L’Union européenne s’est engagée à combattre et réduire l’abus de drogue et les conséquences désastreuses qu’il entraîne sur la santé et la société.
English: • Volume 8 No.2 Spring/Summer 2002
French: • Volume 8 no 2 Printemps/été 2002
English: We study the zero-temperature phase diagram of the frustrated square-lattice S = 1/2 anti-ferromagnet in an external magnetic field numerically with the Lanczos algorithm.
French: Nous utilisons un algorithme numérique de Lanczos pour étudier à T = 0 le diagramme de phase d'un réseau carré antiferromagnétique frustré S = 1/2 dans un champ magnétique extérieur.
English: Thus, gay pride parades had been banned solely for logistic and security reasons.
French: C'est pourquoi l'interdiction des Gay Pride Parades était motivée exclusivement par des raisons de logistique et de sécurité.
English: Blair first tried out his ideas at an EU summit in Pörtschach, Austria, in October 1998, and then reaffirmed his approach on 3 November in a major address to the North Atlantic Assembly’s annual session9 in Edinburgh, Scotland, Blair’s favourite political territory.
French: Cette suite d’événements conduisit maints observateurs à regretter que l’Europe n’ait pas la capacité militaire nécessaire pour maintenir la stabilité aux frontières des Etats membres de l’UE/UEO, sans parler de la capacité de projeter des forces au-delà des Balkans.
English: Emphasizes that the Accra Accord is the basis for UNCTAD's work for the next four years;
French: Souligne que l'Accord d'Accra constitue la base des travaux de la CNUCED pour les quatre prochaines années;
English: In 1985, the Portuguese Government made known to Australia that it could not “but consider strange the attitude of the Australian Government in negotiating the exploration of the resources of a Territory of which Portugal is the administering Power, a fact which is internationally recognized the Portuguese Government cannot but express to the Australian Government its vehement protest for the manifest lack of respect for international law ”
French: En 1985, le Gouvernement portugais a fait savoir à l'Australie qu'il n'avait d'autre choix que « de considérer étrange l'attitude du Gouvernement australien, qui a engagé des négociations sur l'exploration des ressources d'un territoire dont le Portugal est la Puissance administrante, fait reconnu sur le plan international le Gouvernement portugais se doit de protester avec véhémence, face au mépris manifeste du Gouvernement australien pour le droit international ».
English: This increased awareness of HR best practices will positively affect the motivation and security level of employees as well as improve the productivity of firms.
French: Cette plus grande reconnaissance aura une influence positive sur la motivation et sur le niveau de sÃ©curitÃ© des employÃ©s et amÃ©liorera la productivitÃ© des entreprises.
English: NEDFP – National Equipment Dealer Finance Program Unique AgExpert Customers target was adjusted to 15,900 customers to align with $2.40M AgExpert revenue target, which was previously revised
French: PNFÉC – Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires La cible de clients AgExpert uniques a été rajustée à 15 900 afin de l’aligner sur la cible de revenu de 2,40 M$ d’AgExpert, qui avait été révisée antérieurement.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 31 March 1998.
French: «Accès à l'information — Décision 93/731/CE du Conseil — Rejet d'une demande d'accès à des documents du Conseil — Recours en annulation — Recevabilité — Titre VI du traité sur l'Union européenne — Portée de l'exception relative à la protection de la sécurité publique — Secret des délibérations du Conseil — Motivation — Publication du mémoire en défense sur le réseau Internet — Abus de procédure»  (Quatrième chambre élargie)
English: This is technically impossible and is also not justified on safety grounds.
French: L'exploitant reste responsable durant cinquante ans, au moins, après la fermeture d'un site.
English: The testing process is subject to strict regulation, and there are stringent protocols in place regarding the collection and analysis of samples.
French: L'exécution de ces tests est régie par une réglementation stricte, et des protocoles rigoureux de collecte et d'analyse des échantillons ont été adoptés.
English: You do not have a car to go to the theatre, you can walk everywhere.
French: pour les fêtes de fin d’années vous pouvez fêter le réveillon de St Silvestre sur la place de la ville (les feux d’artifices sont visible de la maison), pour sortir, au théâtre, etc. vous n’êtes pas obligés de prendre la voiture, tout est accessible à pieds.
English: 2 See, for example, New Partnership for Africa's Development (NEPAD), October 2001 (http:// www.un.org/esa/africa/nepad.htm or http://www.un.org/ esa/africa/agenda.htm), and Tokyo International Conference on African Development (TICAD I and II), 1993 and 1997 (http://www.ticad.net/index.cfm).
French: Voir par exemple le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, octobre 2001 (<http://www.un.org/esa/africa/NEPAD.htm> ou <http://www.un.org/esa/africa/agenda.htm>) et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA I et II), 1993 et 1997 (<http://www.ticad.net/index.cfm>).
English: In addition, the CST is requested to include where appropriate information on best practices in relation to The Strategy for consideration by the CRIC and the COP and to provide additional information on the reporting process with the aim of improving the overall monitoring process undertaken by the CRIC.
French: En outre, le CST est prié de faire figurer, selon qu'il convient, dans son rapport des renseignements sur les meilleures pratiques en ce qui concerne la Stratégie, pour examen par le CRIC et la Conférence des Parties, et de fournir des renseignements supplémentaires concernant le processus d'établissement des rapports en vue d'améliorer le processus de suivi global assuré par le CRIC.
English: 7.2 Should the items on the agenda be too numerous to be completed in one session, the Standing Committee may convene extra sessions as appropriate.
French: 7.2 Lorsque les points de l’ordre du jour sont trop nombreux pour pouvoir être abordés au cours d’une seule session, le Comité permanent peut, au besoin, convoquer des sessions supplémentaires.
English: In-Depth Interviews In the fifth stage, in-depth interviews were conducted with 20 women selected from survey participants using qualitative sampling techniques.
French: Entrevues de fond La cinquième étape du projet comportait des entrevues de fond auprès de 20 femmes, qui ont été choisies parmi l'échantillon de l'enquête selon des techniques d'échantillonnage qualitatif.
English: Notes paragraphs 28 and 29 of the report of the Unit for 2004, and urges all host countries to facilitate prompt access for inspectors to all offices of participating organizations;
French: Prend acte des paragraphes 28 et 29 du rapport du Corps commun pour 2004, et exhorte tous les pays hôtes à permettre l'accès sans entrave des inspecteurs à tous les bureaux des organisations participantes;
English: While the specificity of project objectives is the responsibility of UNOPS client and funding organizations (and not that of UNOPS), the Office intends to continue its review of the Project Acceptance Committee process, in order that projects meet the required quality standards for execution, which include ensuring, to the extent possible, that project documents contain measurable objectives.
French: C'est aux clients de l'UNOPS et aux organismes de financement (et non à l'UNOPS lui-même), qu'il incombe de définir les objectifs des projets; toutefois, l'UNOPS a l'intention de continuer à suivre les travaux du Comité d'examen des projets pour veiller à ce que les projets soient exécutés selon les normes de qualité requises, c'est-à-dire, notamment, à ce que les descriptifs contiennent des objectifs mesurables.
English: Every organization in the United Nations system strongly supported it, as did the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA).
French: Toutes les organisations du système des Nations Unies y sont résolument favorables, de même que la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA).
English: While men suffering from depression generally consume more alcohol than non-depressed men, those who use antidepressants consume alcohol at about the same level as non-depressed men.
French: En effet, les hommes déprimés consomment généralement plus d'alcool que les autres hommes, mais ceux qui prennent des antidépresseurs affichent une consommation à peu près égale aux hommes non déprimés.
English: It sought and obtained support for global acceptance of this broadened principle in order to highlight the possible protection needs of separated children, including adolescents.
French: Il a sollicité et obtenu l'approbation internationale pour la redéfinition du groupe bénéficiaire de son action afin de mettre en évidence les besoins éventuels des enfants séparés de leur famille, y compris les adolescents, en matière de protection.
English: A disaster caused by the elements such as flood, earthquake, tornado, lightning, etc.
French: Une compagnie d'assurance mutuelle dont les détenteurs de police/propriétaires sont principalement des agriculteurs. Voir Compagnie d'assurance mutuelle.
English: It was important and right for Member States, he said, to carry out the necessary investigations and reveal the factual situation.
French: Il a estimé que le Conseil "avait toujours coopéré" et n'avait pas de compétence spécifique en la matière.
English: Health service governance, management and delivery; 3.
French: Gouvernance, gestion et préparation des services de santé; 3.
English: The branch’s Inquiries Division responds to thousands of inquiries annually from the general public and organizations.
French: La Direction des demandes de renseignements répond à des milliers de demandes chaque année émanant de membres du public et d’organisations.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 12 November 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 12 novembre 2001, à 15 heures
English: (31 KB) (128 KB) PGM 1/99 - Incremental Cost Moves
French: (33 KB) (132 KB) NGP 1/99 - Déménagements payés supplémentaires
English: This option will remain elusive until parallel mutual steps are adopted on the basis of the accords and obligations agreed upon by both the Palestinian and Israeli sides.
French: Cette option restera inaccessible tant que des mesures mutuelles parallèles ne sont pas adoptées, sur la base des accords conclus et engagements pris par les parties palestinienne et israélienne.
English: The meeting was held at the Ukrainian Cultural Centre in Moscow.  The BilSAT-1 microsatellite flight model was designed and constructed by Surrey Satellite Technology Limited for TUBITAK-UZAY in cooperation with engineers from TUBITAK-UZAY and in a collaborative programme comprising the manufacture of the BilSAT-1 micro-satellite and training at the University of Surrey, Guildford, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le modèle de vol du microsatellite BilSAT-1 a été conçu et construit par Surrey Satellite Technology Limited pour le compte de TUBITAK-UZAY en coopération avec des ingénieurs de cet institut et dans le cadre d'un programme de collaboration comportant la fabrication du microsatellite BilSAT-1 et une formation à l'Université du Surrey à Guildford (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: This issue is obviously one of critical importance for the whole area of offender rights and remedies.
French: C.A.); permission d’en appeller devant la Cour suprême du Canada, accordée le 4 avril 1984.
English: Yukon Territory Whitehorse Dana Naye Ventures (DNV) 409 Black Street Whitehorse YT Y1A 2N2 Toll-free: 1 800-661-0448 Tel.: (867) 668-6925 Fax: (867) 668-3127 Email: dnv@dananaye.com Web: www.dananaye.yk.net
French: Territoire du Yukon Whitehorse Dana Naye Ventures (DNV) 409 Black Street Whitehorse YT Y1A 2N2 Sans frais : 1 800 661-0448 Téléphone : 867-668-6925 Télécopieur : 867-668-3127 Courriel : dnv@dananaye.com Site Web : www.dananaye.yk.net
English: The section provides that Notwithstanding any other provision of this Act, the aboriginal and treaty rights referred to in subsection (1) are guaranteed equally to male and female persons.
French: Indépendamment de toute autre disposition de la présente loi, les droits — ancestraux ou issus de traités — visés au paragraphe (1) sont garantis également aux personnes des deux sexes.
English: Accordingly, it is inconceivable that the application was accepted without information on a single actual transaction involving a sale of softwood lumber either in Canada or the United States.
French: Par conséquent, il est inconcevable que la demande ait été acceptée en l'absence de rens eignements sur une seule transaction réelle portant sur la vente de bois d'œuvre résineux au Canada ou aux États-Unis.
English: The setting is nothing short of idyllic, overlooking a beautiful ornamental lake and 15 acres of sprawling, secluded grounds.
French: L'hôtel propose des chambres contemporaines disposant d'une salle de bains privée. Les clients pourront profiter du centre de loisirs et de remise en forme de l'hôtel, qui comprend entre autres une salle de gym, une piscine intérieure, un sauna et des salles pour les soins de beauté.
English: The costs of sharing such services would depend upon the size of the mechanism(s) established by the Security Council and upon the specific United Nations or other office chosen.
French: Le coût du partage de ces services dépendrait de la taille du ou des mécanismes créés par le Conseil et de l'organisme partenaire choisi.
English: I solemnly reiterate Nepal's profound commitment to the founding objectives and principles of the United Nations, as enshrined in its Charter.
French: Je réaffirme solennellement l'attachement profond du Népal aux buts et principes des Nations Unies tels qu'ils sont énoncés dans la Charte.
English: • Canada Revenue Agency (Canada Customs and Revenue Agency)
French: • Agence canadienne de développement international
English: The Federal-Provincial Working Group on Indoor Air Quality was requested by the Advisory Committee to consider "a definition of acceptable air quality", the need for "objective and/or maximum acceptable concentrations for specified substances" and a "specification of ventilation rates, or recirculation criteria".
French: Le Comité consultatif a demandé au Groupe de travail fédéral-provincial de la qualité de l'air intérieur d'étudier «une définition de la qualité acceptable de l'air», la nécessité d'établir «des objectifs et des concentrations maximales acceptables pour des substances données» et des «prescriptions régissant les débits d'aération ou des critères de recirculation d'air».
English: Organizations seeking multi-year funding must also demonstrate their experience and capacity related to planning and implementing long-term initiatives, and address the institutional or policy change objectives of the WP.
French: Le PPF ne finance pas d'initiatives qui prévoient la prestation de services sociaux ou de santé directs; qui portent sur l'épanouissement affectif ou spirituel ou encore sur le perfectionnement personnel ou professionnel et, enfin, les initiatives déjà menées à terme ou qui se déroulent à l'extérieur du Canada.
English: These percentages were taken in 2004.
French: Ces statistiques sont celles de 2004.
English: TORONTO, Ontario - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today unveiled Turning the Corner: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution, which will see the federal government for the first-time ever force industry to reduce greenhouse gases and air pollution.
French: TORONTO (Ontario) - Le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, a dévoilé aujourd'hui Prendre le virage : Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, qui verra le gouvernement fédéral obliger pour la toute première fois les industries à réduire les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: However, a majority expressed the view that a solution to this question of principle should not be delayed, noting that the inclusion in the Regulations of provisions dealing with restoration of the right of priority would, in the long term and notwithstanding the likelihood that a number of Contracting States would make transitional reservations, encourage national laws to provide for the matter in a harmonized way.
French: Toutefois, la majorité a estimé qu’il ne faut pas retarder le règlement de cette question de principe, indiquant que l’insertion de dispositions relatives à la restauration du droit de priorité dans le règlement d’exécution encouragerait à long terme, et nonobstant la probabilité qu’un certain nombre d’États contractants formulent des réserves provisoires, les législateurs nationaux à régir cette question de manière harmonisée.
English: My delegation also wishes to associate itself with the statements made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China, by Namibia on behalf of the African Union and by Lesotho on behalf of the Southern African Development Community.
French: Ma délégation souhaite également s'associer aux déclarations faites par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine, par la Namibie au nom de l'Union africaine, et par le Lesotho au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.