ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the delegations of the Russian Federation, Ukraine and Belarus, such a position is at variance with article 2, paragraph 1, of the AETR Agreement, according to which the AETR Agreement shall apply in the territory of each Contracting Party to all international road transport performed by any vehicle registered in the territory of the said Contracting Party or in the territory of another Contracting Party, including the member States of the European Union, Switzerland and the member countries of the Agreement on the European Economic Area, that are also signatories to AETR.
French: L'avis des délégations de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et de la République du Belarus est qu'une telle position est contraire au paragraphe 1 de l'article 2 de l'Accord AETR, en vertu duquel l'Accord AETR s'applique sur le territoire de chaque Partie contractante à tout transport international par route effectué par tout véhicule immatriculé sur le territoire de ladite Partie contractante ou sur le territoire de toute autre Partie contractante, y inclus les Etats membres de l'UE, la Suisse et les pays membres de l'Espace économique européen qui sont signataires de l'AETR.
English: According to the initial analyses, there was a dose-related increase in the levels of plasma isoflavones.
French: Selon les premières analyses, on a remarqué une augmentation des niveaux d'isoflavones plasmatiques reliés à la dose.
English: The CHAIRPERSON said he would be interested to know what role the ILO secretariat had played in getting the International Labour Organization's conventions ratified.
French: Le PRÉSIDENT aimerait savoir comment le secrétariat de l'OIT a procédé pour obtenir que les conventions de l'Organisation internationale du Travail soient ratifiées.
English: We have worked closely with the Caribbean Community, the Organization of American States (OAS), the Group of Friends of Haiti and others to respond to the crisis in Haiti, and we will continue to do so.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec la Communauté des Caraïbes, l'Organisation des États américains, le Groupe des Amis d'Haïti et avec d'autres afin d'apporter une réponse à la crise en Haïti, et nous comptons poursuivre cette collaboration.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn for general use/for use in a specific vehicle or in specific types of vehicles 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée pour utilisation générale/pour utilisation sur un véhicule déterminé ou sur des types de véhicules déterminés 2/.
English: Existing Crown-owned real property Note:
French: Biens immobiliers existants appartenant à l'État Remarque :
English: We made many attempts to try to have this relationship "normal" but the result is always the same, a pain that will not let me continue.
French: Nous avons fait de nombreuses tentatives pour essayer d'avoir cette relation «normale», mais le résultat est toujours le même, une douleur qui ne me laisse pas continuer.
English: For example, applications to a PM process for Public Works in multiple parts of B.C. were allocated to each of Vancouver, Victoria, Abbotsford, and "rest of B.C." in proportion to Public Works appointments of PMs in each of these areas.
French: Par exemple, les demandes présentées à un processus lié au groupe PM pour Travaux publics dans plusieurs régions de la ColombieBritannique ont été attribuées à Vancouver, Victoria, Abbotsford et au « reste de la C.-B. », proportionnellement aux nominations de PM de Travaux publics dans chacune de ces régions.
English: Other areas where there might be some accountability and/or liability considerations include the role of animal owners or those charged with the care of animals (e.g., farmers, livestock producers, small animal owners) in the choice and direct administration of extra-label treatments.
French: L’absence de preuves sur l’innocuité et l’efficacité d’un médicament utilisé en dérogation des directives de l’étiquette expose les praticiens à des poursuites en responsabilités. Cela suscite des préoccupations en ce qui a trait au traitement d’espèces mineures pour lesquelles il n’existe qu’un très petit nombre de produits homologués au Canada.
English: (a) The UNOPS account, to which UNOPS credits all of the income derived from its services and against which all operational costs of UNOPS are charged;
French: a) Le « compte du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets », sur lequel est crédité l'ensemble des recettes perçues pour les services fournis et duquel est débité l'ensemble des frais de fonctionnement;
English: The present Chairman of the committee, Mr Serhyi Holovaty, has planned a fact-finding mission to Turkey in autumn 2008.
French: Le Président actuel de la commission, M. Serhyi Holovaty, a planifié une mission d’information en Turquie à l’automne 2008.
English: • implementing fishing gear changes to limit the bycatch of cod
French: • mise en œuvre de restrictions sur les engins de pêche en vue de réduire les prises accessoires de morue;
English: Nine survived to be ritually tortured and eaten.
French: Les neuf survivants sont torturés et mangés selon le rituel iroquois.
English: There is also a high number of foreign nationals (30% of the total), many of whom are Muslims, with all that that entails in terms of dietary and religious customs.
French: Par ailleurs, le nombre d'étrangers, de musulmans en particulier, est élevé (30 %), avec tout ce que cela entraîne en termes de coutumes alimentaires et religieuses.
English: St-Bernard-de-Lacolle - Highway 15, QC /Champlain NY 4.
French: St-Bernard-de-Lacolle - Autoroute 15 (QC)/Champlain (NY) 4.
English: So my first question is whether the Commission can assure us that Parliament will be kept informed about agreements reached in this committee and about further development, both promptly and in detail.
French: Ma question est dès lors la suivante: la Commission peut-elle garantir que le Parlement sera informé suffisamment tôt et complètement sur les accords conclus dans le cadre de ce comité ainsi que sur les développements ultérieurs?
English: There is also limited evidence that the Program evolved out of the need for funding high-calibre training in the film and video sector at a national level as a result of the devolution of training from the federal government to provincial and territorial governments.
French: Cependant, si l’on en juge par l’information disponible, les responsables du Programme n’ont pas réussi à énoncer clairement cette nécessité d’une intervention du gouvernement fédéral. Le Ministère contribue depuis plusieurs années au financement de quatre établissements, mais il est difficile de trouver dans les documents officiels les arguments justifiant l’existence du Programme.
English: This report seems to have been written specially for Italy, where the RAI is now at an advanced stage of decomposition because it has been taken over completely by party politics, to the detriment of the cultural and informational depth of public broadcasting and, hence, of the entire country.
French: Ce rapport semble avoir été écrit tout spécialement pour l'Italie. En effet, la RAI se trouve désormais dans un état avancé de décomposition du fait de l'omniprésence des partis politiques, au détriment des aspects culturels et informatifs de la radiodiffusion de service public et, par conséquent, du pays tout entier.
English: In the current case, conclusions that the "fit" is unsatisfactory could either lead to recommendations for changing the design of ECVET or for devising supporting measures.
French: Dans le cas présent, si les conclusions font apparaître que l’"adéquation" est insatisfaisante, ceci pourrait mener à des recommandations de changement de conception d’ECVET ou d’élaboration de mesures de soutien.
English: The EU also made repeated calls for the resumption of the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues.
French: L'UE a également demandé à plusieurs occasions à Israël de reprendre les transferts des recettes fiscales et douanières palestiniennes qu'il retient.
English: This fills the gap that can sometimes be very long while waiting for the results from long term studies.
French: Cela m'aide à passer le temps en attendant que les résultats de mes recherches à long terme finissent par se concrétiser, ce qui peut être très long.
English: These effects appear reasonable both individually and in conjunction with each other.
French: Ces effets paraissent raisonnables tant sur le plan individuel que collectif.
English: Furthermore we would like to express our great gratitude for the honour of our invitation to demonstrate our concerns and thoughts on this timely and extremely interesting topic; namely the necessity and goals of inter-religious dialogue.
French: Depuis son élection, en octobre 1991, le Patriarche œcuménique a œuvré sans relâche à la réconciliation entre les églises chrétiennes et, par ailleurs, cherché à sensibiliser les peuples à la nécessaire défense de l’environnement - au point que certains voient en lui un "Patriarche vert".
English: According to the ECA Economic Report on Africa 1999, a GDP annual growth rate of between 7 and 8 per cent and an annual investment rate of 30-40 per cent of GDP would be required to halve poverty by 2015.
French: Selon le Rapport économique sur l'Afrique 1999 de la CEA, il faudrait un taux de croissance annuel d'entre 7 et 8 % du PIB et un taux d'investissement annuel de 30 à 40 % du PIB pour réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: other states or organisations.
French: - Des États étrangers ou des organisations autres que l'ONU.
English: Statistics Canada has received wide recognition for these efforts.
French: Les efforts déployés par Statistique Canada à cet égard ont été largement reconnus.
English: Mr. ANTHONY (Asian Legal Resource Centre) drew the Commission's attention to the case of a little girl called Lachhmi, who had starved to death in India on 11 March 2005.
French: M. ANTHONY (Asian Legal Resource Center) évoque, en guise d'introduction, le cas d'une petite fille répondant au nom de Lachmi, qui est morte de faim en Inde, le 11 mars de l'année en cours.
English: With the change in mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the Department of Peacekeeping Operations replaced the two gender units/offices with senior gender advisers.
French: Suite à la modification du mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) a remplacé les deux services chargés de la parité entre les sexes par des conseillers principaux pour la parité hommes-femmes.
English: The LateRooms rates for Royal Lodge in Ross on Wye are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Royal Lodge à Ross on Wye comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The latest data received are from July 2005.
French: Les dernières données ont été communiquées pendant la semaine en cours.
English: For the United Nations to succeed in its mission, it is important that all Member States respect the Charter.
French: Pour que l'ONU réussisse dans sa mission, il importe que tous les États Membres respectent la Charte.
English: Bloater Producers Association Inc Contact:
French: Bloater Producers Association Inc Contact d'affaires :
English: Anne-Cécile Desfaits, PhD Assistant Director
French: Anne-Cécile Desfaits, Ph.D. Directrice adjointe
English: However, Asia is a vast and diverse territory and our discussions this week have highlighted the reality that the Asian region poses particular challenges in the area of mine action.
French: Toutefois, l'Asie est un continent vaste et diversifié, et nos discussions de cette semaine ont souligné le fait que cette région fait l'objet de difficultés particulières en matière d'action antimines.
English: Collectively these resulted in the co-production with DFAIT of CIBS.
French: Ce répertoire servira de base pour la prochaine série de négociations de l’ALENA sur ces règles. • Il a contribué à l’élaboration de certaines parties de l’accord de reconnaissance mutuelle conclu entre le Canada et l’Union européenne, qui autorise l’homologation des produits canadiens jugés conformes aux normes de sécurité de l’Union européenne, par exemple, les bateaux de plaisance fabriqués au Canada.
English: “(i) Persons engaged or deployed by the Secretary-General of the United Nations as members of the military, police or civilian components of a United Nations operation;
French: i) Des personnes engagées ou déployées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en tant que membres des éléments militaire, de police ou civil d'une opération des Nations Unies;
English: ADM (Mat) will continue with improved recruiting strategies including the Human Resources Inventory to alleviate these shortages.
French: Le SMA(Mat) va maintenir ses stratégies de recrutement améliorées, notamment le répertoire des ressources humaines, en vue de venir à bout de ces pénuries.
English: Roof over the entrance to Izuna Gongen Hall.
French: Le toit qui recouvre l’antichambre de la Salle Izuna Gongen.
English: The LoadFile directive links in the named object files or libraries when the server is started or restarted; this is used to load additional code which may be required for some module to work.
French: La directive LoadFile permet de lier le fichier objet ou la bibliothèque spécifié au serveur lors du démarrage ou du redémarrage de ce dernier ; ceci permet d'ajouter tout code additionnel nécessaire au fonctionnement d'un module.
English: It carried out more than 200 projects, with a total value of $54 million.
French: SCG a dernièrement réorganisé ses activités pour se concentrer sur les services de conseils de base qui s'adressent davantage aux gestionnaires des ministères et organismes gouvernementaux.
English: The meeting opened at 15.08 on Monday 25 June 2007, with Angelika Niebler, in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 25 juin 2007 à 15 h 8, sous la présidence d'Angelika Niebler, présidente.
English: Delineation of Zone III Natural Environment is set out in 6.3.
French: La limite de la Zone III - Milieu naturel est décrite dans le point 6.3.
English: In Shedleur, the gravity of the respondent’s actions and his knowledge of the securities markets were cited as reasons for a severe sanction.
French: Dans Shedleur, la gravité des actes du défendeur et sa connaissance des marchés des valeurs mobilières ont justifié l’infliction d’une peine sévère.
English: Irrespective of gender, all secondary students also took courses in domestic skills and household organization and in one of the manufacturing technologies.
French: Indépendamment du sexe, tous les lycéens suivent aussi des cours de compétences domestiques et d'organisation de la maison et d'une technologie de fabrication.
English: The Public Prosecutor's Office has made great efforts to press ahead with investigations where the victims are members of indigenous or Afro-Colombian groups, and task forces have been set up to move the work forwards.
French: La Fiscalía s'est beaucoup investie dans l'ouverture d'enquêtes portant sur des délits dont les victimes étaient des membres de populations autochtones ou des Afro-Colombiens et des équipes spéciales ont été créées pour accélérer la procédure.
English: The keyword is expansion to the east, where emissions are lower in absolute figures, leaving a reduction target of 12% compared with 1990.
French: La clé est l'élargissement à l'Est, où les émissions sont plus faibles en termes absolus, laissant un objectif de réduction de 12 % par rapport à 1990.
English: The PSC recognizes that there is still a need to improve some financial and management practices in areas such as information management, financial forecasting, retention and succession planning.
French: La CFP reconnaît qu’il y a lieu d’apporter des améliorations au regard de certaines pratiques en matière de finances et de gestion, dans des domaines tels que la gestion de l’information, l’établissement des prévisions financières, le maintien en poste et la planification de la relève.
English: This section dealt with the automatic detention of a person found not guilty by reason of mental incapacity.
French: L'article en question traite de la détention automatique d'une personne déclarée non coupable pour cause d'aliénation mentale.
English: Manure applications can also introduce weeds to a field.
French: L’épandage de fumier peut également introduire des mauvaises herbes dans un champ.
English: The original architecture by Gustave Eiffel, the creative artwork on the walls, and a host of facilities and services make the Baltimore a charming base for your stay in Paris.
French: L'architecture originale de Gustave Eiffel, les œuvres d'art créatives aux murs et une foule d'équipements et de services font de l'hôtel Baltimore un pied-à-terre de charme pour votre séjour à Paris.
English: In the near term, growth prospects for African countries will depend mainly on the strength of the recovery in global economic activity, the outlook for commodity prices, progress in reducing political and armed conflicts, and the commitment of African leaders to macroeconomic stability and the principles of good governance.
French: À court terme, les perspectives de croissance des pays d'Afrique dépendent surtout du dynamisme de la reprise de l'activité économique au niveau mondial, de l'évolution des prix des produits de base, des progrès accomplis sur la voie du règlement des conflits politiques et des conflits armés et de l'attachement des dirigeants africains à la stabilité macroéconomique et aux principes de la bonne gouvernance.
English: Team Europe Statistics ▪ Agriculture ▪ E-commerce, Internet, IT ▪ Environment ▪ EU-ACP trade ▪ EUROSTAT:
French: Office des statistiques ▪ Indicateurs économiques et commerciaux généraux concernant les échanges avec les principaux partenaires commerciaux de l'UE ▪ Industrie de la chaussure ▪ Jouets ▪ Pêche ▪ Science, technologie et innovation; chiffres clés en 2005 ▪ Société de l'information ▪ Textile & habillement ▪ Transports Terminologie ▪ Base de données terminologique et d'acronymes (multilingue) - EURODICAUTOM ▪ EMIRE:
English: This is a new technical document which does not propose a guideline value, but describes an approach to control and reduce the effects of corrosion in Canadian drinking water distribution systems.
French: Il s’agit d’un nouveau document technique qui n’établit de valeur de recommandation, mais décrit une approche pour contrôler et réduire les effets de la corrosion dans les réseaux de distribution d’eau potable au Canada.
English: Ms. TISSIER (France) said that the mere fact of being born on French territory did not confer French nationality.
French: Mme TISSIER (France) signale que le simple fait d'être né sur le territoire français ne confère pas la nationalité française.
English: What happened yesterday in Kosovo was not the result of coexistence.
French: Ce qui s'est passé hier au Kosovo n'est pas le résultat de la coexistence.
English: Apartment located in the hearth of St Germain des Près, on the 2nd floor of a 17th century building, totally secured with digicode and intercom.
French: Appartement au cœur de Saint Germain des Prés au 2ème étage d’un immeuble ancien du 17ème siècle sécurisé par un digicode et un interphone.
English: Askarel, as defined by the American Society for Testing and Materials, is a generic descriptive name for any synthetic electrical insulating (dielectric) material which, when decomposed by an electric arc, evolves only nonexplosive gases or gaseous mixtures.
French: Selon la définition de l'American Society for Testing and Materials, askarel est le nom générique de tout isolant synthétique électrique (diélectrique) qui, lorsque décomposé par un arc électrique, ne produit que des gaz ou des mélanges gazeux non explosifs.
English: This inventory included information as to the quality and size of the diamonds and other precious stones.
French: Cet inventaire donne des renseignements sur la qualité et le nombre de carats des diamants et d'autres pierres précieuses.
English: The Final Agreement will be submitted to the Parties for ratification as set out in the Final Agreement after it has been initialed by Chief Negotiators for Canada and British Columbia and negotiators for Sliammon.
French: L’accord définitif, après avoir été paraphé par les négociateurs en chef du Canada et de la Colombie-Britannique et les négociateurs des Sliammon, sera soumis aux parties pour ratification de la manière prévue dans l’accord définitif.
English: The Act makes it an offence to publish or distribute written material outside (or heard or seen outside) a private residence, or to distribute, show or play a recording of visual images or sounds if "the written material, words, behaviour, visual images or sounds, as the case may be, are threatening, abusive or insulting and are intended or, having regard to all circumstances, are likely to stir up hatred".
French: La loi considère comme un délit le fait de publier ou de distribuer (ou de faire entendre ou voir) du matériel écrit en dehors d'une résidence privée, ou de distribuer, de montrer ou de présenter un enregistrement d'images visuelles ou de sons si "le matériel écrit, les mots, le comportement, les images visuelles ou les sons, suivant le cas, sont menaçants, injurieux ou insultants et ont pour intention ou, en fonction des circonstances, sont susceptibles de susciter la haine".
English: A valid photo ID with an address in the Greater Montreal Area is also obligatory.
French: Une carte d'identité valide avec photo. Une adresse dans la Communauté métropolitaine de Montréal est aussi obligatoire.
English: "We also know that you are an exemplary, loving husband of your wife, Mrs. Azza Idris, and an exemplary and loving father of your four young children, Mohamed, Dinas, Dalia and Dahd.
French: "Nous savons aussi que vous êtes un mari exemplaire et aimant pour votre femme, Madame Azza Idris, ainsi qu’un père exemplaire et plein d’affection pour vos quatre jeunes enfants, Mohamed, Dinas, Dalia et Dahd.
English: Finally, learners were given two weeks to interact and network online, sharing information and asking questions that arose as they were working on their compost.
French: Finalement, les participants ont deux semaines pour interagir et pour établir des réseaux en ligne, pour partager l'information recueillie et pour adresser au formateur les questions non résolues qui se posent pendant qu'ils travaillent à leur compost.
English: Currently only about 20% of Alzeimers' patients are referred to the drug.
French: À l'heure actuelle, seulement 20 % des patients souffrant de la maladie d'Alzheimer ce médicament.
English: Limited progress has been made in the areas of horizontal legislation.
French: S'agissant de la qualité de l’air, des progrès significatifs ont été accomplis.
English: African countries had decided to take responsibility for addressing the situation, as manifested in the objectives of NEPAD, which emphasized greater intra-regional trade and monetary union.
French: Les pays d'Afrique avaient décidé d'assumer la responsabilité des mesures nécessaires pour remédier à la situation, comme en témoignaient les objectifs du NEPAD, qui mettait l'accent sur un développement du commerce intrarégional et l'union monétaire.
English: Some war crimes trials of low-level perpetrators were also held in local courts, including in the RS, which continued to have difficulties in dealing with these cases because of a lack of staff and effective witness protection programmes.
French: Un certain nombre de suspects de second plan ont également été traduits devant des tribunaux locaux, y compris en RS, où la justice avait toujours du mal à traiter les affaires de ce genre, par manque de personnel et du fait de l'absence d'une véritable politique de protection des témoins.