ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pangestu (2002) reports three sets of instruments and measures to implement industrial policy: (a) external market interventions, including import tariffs, quotas, licensing and local content programmes, and export promotion measures such as export subsidies, export processing zones and subsidized credit; (b) product market interventions aimed at promoting competition in domestic markets, competition policy and law; and (c) factor market interventions: FDI performance requirements and restrictions in the capital and finance markets, labour market and equity objectives.
French: Selon Pangestu (2002), trois types d'instruments et de mesures permettent de mettre en œuvre la politique industrielle: a) les interventions extérieures sur le marché, y compris les droits d'importation, les contingents, l'octroi de licences et les programmes sur la teneur en éléments locaux, ainsi que les mesures de promotion des exportations telles que les subventions à l'exportation, les zones franches industrielles et le crédit bonifié; b) les interventions sur le marché des produits, qui visent à favoriser la concurrence sur les marchés intérieurs, ainsi que la politique et le droit de la concurrence; et c) les interventions sur le marché des facteurs, à savoir les obligations et restrictions en matière d'IED sur le marché des capitaux et le marché financier, le marché du travail et les objectifs en matière de fonds propres.
English: Concept The definition of "problems" Application "Problems" in this context refer to the wide range of challenges confronting job holders.
French: Concept La définition de « problème » Application La notion de « problème » se rapporte plus précisément à une grande diversité de défis que le titulaire du poste est appelé à relever.
English: 6.4 As to the contention that the author should have received a specialized procedure for minors, the State party observes that the Supreme Court noted the trial courts findings of deviousness and criminal propensity on the part of the author.
French: 6.4 Quant à l'affirmation selon laquelle l'auteur aurait dû bénéficier d'une procédure spéciale pour mineurs, l'État partie fait observer que la Cour suprême a pris acte des observations de la juridiction de jugement quant à la fourberie et à la propension au crime de l'auteur.
English: Article 24 Review clause The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 in accordance with the procedure laid down in Article 162 of the Treaty.
French: Article 24 Clause de réexamen Le Parlement européen et le Conseil réexaminent le présent règlement au plus tard le 31 décembre 2013, conformément à la procédure prévue à l'article 162 du traité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Söderman, I am a Northerner so I usually say what I mean.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le médiateur, comme il est de coutume dans les pays nordiques, j'ai l'habitude de dire ce que je pense et rien de plus.
English: They have produced a number of innovative ideas, approaches and recommendations, which we will have the opportunity to review and discuss over the course of the symposium.
French: Ils ont produit un certain nombre d'idées, d'approches et de recommandations innovatrices que nous aurons l'occasion de passer en revue et dont nous discuterons dans le cadre du Symposium.
English: Oberbürgermeister Dr. Balleis übernimmt die Schirmherrschaft und Bürgermeisterin Dr. Preuß begrüßt Besucherinnen und Besucher der Messe am 20. und 21.
French: Balleis übernimmt die Schirmherrschaft und Bürgermeisterin Dr. Preuß begrüßt Besucherinnen und Besucher der Messe am 20. und 21.
English: • Collaboration g) National Waterside Security Coordination Program  $839 $839
French: • Collaboration g) Programme national de coordination de la sécurité côté eau 839 839
English: NCBs would have access to the latest available compiled registers and associated querying / reporting facilities.
French: Les BCN auraient accès aux derniers registres disponibles et aux dispositifs connexes d'interrogation et de communication des données.
English: Issued : 9.00 AM MDT Friday 26 September 2008 Wind warning in effect.
French: • Prévisions en détail... émises à : 3h00 HAR le vendredi 26 septembre 2008 Avertissement de vents violents en vigueur.
English: The New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament and Arms Control Act 1987 (which implements the Nuclear Non-Proliferation Treaty) prohibits the:
French: • La loi de 1987 relative à notre statut de zone exempte d'armes nucléaires, au désarmement et à la maîtrise des armements (portant application du Traité de non-prolifération des armes nucléaires) interdit :
English: Purpose The purpose of "Sale of Principal Residence" Benefits is to assist in the disposal of a principal residence when members are posted from one place of duty to another and is within the geographical boundaries of the unit.
French: But Les indemnités touchant la « vente de la résidence principale » ont pour but d’aider le militaire à disposer de sa résidence principale lorsqu’il est affecté d’un lieu de service à un autre et qu’il se trouve dans les limites géographiques de l’unité.
English: In particular, we look forward to seeing progress on: (i) additional financing and implementation of the energy access agenda in Sub-Saharan Africa; (ii) application and further development of existing financial instruments to promote the transition to a low carbon economy, including increased support for cost effective, affordable, efficient and renewable energy; (iii) mainstreaming considerations of climate variability and change into development projects; (iv) consultation and collaboration with the private sector; and (v) an action plan for strengthened collaboration with the Regional Development Banks.
French: Nous comptons en particulier voir progresser : i) la mobilisation de ressources supplémentaires et la mise en œuvre du programme d’accès à l’énergie en Afrique subsaharienne; ii) l’application et le renforcement des instruments financiers existants pour promouvoir le passage à une économie à faible intensité de carbone, en particulier encourager davantage le recours à des énergies renouvelables à haut rendement, abordables et d’un bon rapport coût-efficacité; iii) la prise en compte systématique du changement climatique et de la variabilité du climat dans les projets de développement; iv) les consultations et la collaboration avec le secteur privé; et v) un plan d’action pour renforcer la collaboration avec les banques régionales de développement.
English: I have addressed an identical letter to the Secretary-General.
French: J'ai adressé une lettre identique à la présente au Secrétaire général.
English: Continue collaborative discussions with H. E. Francisco Lorenzo of the Dominican Republic and others toward participation in the MDG Summit; and
French: Continuer d'examiner en collaboration avec S. E. Francisco Lorenzo, de la République dominicaine et d'autres, la question de la participation au sommet sur les objectifs du Millénaire pour le développement; et
English: For these reasons, harmonisation of rules on claims at Community level is being advocated.
French: C'est pourquoi il est préconisé d’harmoniser les règles relatives aux allégations au niveau communautaire.
English: A number of submissions also identified costing methodologies.
French: Plusieurs communications évoquaient également les méthodes de quantification des coûts.
English: The land being a major resource constraint, intensification of the livestock production system based on small-scale dairy, poultry, and pigs is warranted.
French: Comme les sols représentent une importante contrainte sur le plan des ressources, on est fondé à vouloir intensifier les productions animales s'appuyant sur l'élevage de bovins laitiers, de volaille et de porcins à petite échelle.
English: These recommendations are as follow:
French: Nous faisons donc les recommandations suivantes :
English: The aim of Dr. Nichol's research is to develop, implement, evaluate and disseminate effective and inexpensive interventions for cardiovascular disease including drugs and devices; social, educational or economic interventions; and simple interventions available at onset of acute cardiovascular event.
French: Les recherches du Dr Nichol visent à mettre au point, à appliquer, à évaluer et à diffuser des interventions efficaces et peu coûteuses pour traiter les maladies cardiovasculaires, notamment par des médicaments et des instruments, ainsi que des interventions à caractère social, éducatif ou économique, et des interventions simples disponibles au début d'un événement cardiovasculaire aigu.
English: You will need to download Adobe Reader to view and print the selected document.
French: Il vous faut le logiciel Adobe Reader pour visualiser et imprimer ces documents.
English: Adequate resources needed to be provided to United Nations services responsible for disarmament, to enable them to monitor regional initiatives in that area, particularly through the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: Des ressources suffisantes doivent être allouées aux services de l'ONU chargés du désarmement, pour qu'ils puissent accompagner les initiatives régionales dans ce domaine, notamment par le canal du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: The Commission has proposed a regulation to replace and repeal Council Regulation (EEC) No 3705/90 on the procedure for implementing the safeguard measures provided for in the fourth Lomé Convention.
French: La Commission propose un règlement qui remplace et abroge le règlement (CEE) n° 3705/90 du Conseil qui contient les procédures de mise en œuvre des mesures de sauvegarde prévues par la quatrième convention de Lomé.
English: 1 To date, the Secretary-General has received reports from 82 Governments.
French: Burkina Faso (en francs CFA) Exercice budgétaire 2001
English:  The partic­ular statistic or statistics covered by each instruction is indicated in the text of the instruction itself.
French: Les statistiques traitées par les différentes instructions sont indiquées dans le texte des instructions.
English: More specifically, for radio equipment, this information must be sufficient to identify on the packaging and in the instructions for use of the apparatus the Member States or the geographical area within a Member State where the equipment is intended to be used.
French: Plus précisément pour ce qui est des équipements hertziens, ces informations sur l'emballage et la notification de l'appareil doivent suffire pour identifier les États membres ou la zone géographique dans lesquels l'équipement est destiné à être utilisé.
English: MONUC observers have thus far been unable to verify the disengagement in Bolomba, as they are deployed on the FAC side and the area between them and FLC is mined and inaccessible.
French: Les observateurs de la MONUC n'ont jusqu'à présent pas pu vérifier le désengagement à Bolomba, car ils sont déployés du côté des FAC, et la zone située entre les positions de ces dernières et celles du FLC est minée et inaccessible.
English: This Seminar took place within the framework of the Concerted Actions implemented by the European Commission, through the General Directorate XXIII, in conjunction with the Member States, and is aimed at promoting the analysis and discussion of the mechanisms of support for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are an important source of wealth and employment in Europe.
French: Le Séminaire s’est tenu dans le cadre des Actions concertées que la Commission Européenne, à travers la Direction Générale XXIII et les États Membres développent afin de promouvoir l’analyse et le débat sur les mécanismes de soutien pour les petites et moyennes entreprises (PMEs), notable source de richesse et d'emploi en Europe.
English: The Government was aware that good governance and settlement of political and security issues were preconditions for progress.
French: Le Gouvernement est conscient que la bonne gouvernance et le règlement des problèmes politiques et de sécurité sont des conditions préalables au progrès.
English: The Conference has been at a virtual standstill for five years.
French: La Conférence se trouve dans une quasi-impasse depuis cinq ans.
English: Operation Sirius, Canada’s contribution to the NATO Operation Active Endeavour, is serious business.
French: Les équipes travaillent ensemble comme une mécanique bien huilée.
English: Nauru v Australia (Jurisdiction and Admissibility), 1990-92
French: Nauru c. Australie, compétence et recevabilité (1990-1992).
English: A close collaboration starts and in 2002 the S-FLY wingsuit model becomes a reality and is registered at the INPI (International Intellectual Property Institute).
French: Une collaboration privilégiée démarre et aboutit en 2002 à la mise au point de la combinaison à ailes S-Fly™ dont le modèle est déposé auprès de l'INPI.
English: Melville Dam Melville Reservoir (Crescent Creek Reservoir) 50°55' 102°48' 11.
French: Barrage Melville Réservoir Melville (Réservoir Crescent Creek) 50°55' 102°48' 11.
English: (b) Cost-effectiveness Analysis In this analysis, Program cost per participant is being used as a proxy for cost-effectiveness.35 The cost per Katimavik participant who started a project in the 2004-05 fiscal year is $18,426 (third last column of last row of Table 3.5).
French: (b) Analyse de la rentabilité Dans le cadre de cette analyse, le coùt par participant est utilisé comme indicateur de la rentabilité. 35 Le coùt par participant ayant commencé un projet Katimavik durant l’année financière 2004-2005 est de 18 426 $ (avant-avant dernière colonne de la dernière ligne du tableau 3.5).
English: Map of Priority Sites [D] A dedicated team of 42 CSP staff manages these sites. This is an increase from 37.5 [Note 1] staff in 2004-2005.
French: Carte des sites prioritaires [D] Une équipe dévouée de 42 employés du PSC gère ces sites, ce qui représente une hausse par rapport à l’effectif de 37.5 [Note 1] en 2004-2005.
English: The goal of the discussions has been to bring about a way to deliver - within the current legislative framework - these tax-based incentives to farm producers.
French: On voulait ainsi créer une façon de faire bénéficier les producteurs agricoles de ces encouragements fiscaux, tout en respectant le cadre législatif actuel.
English: Economic and Social Council resolution 2007/12, annex, paras.
French: Résolution 2007/12 du Conseil économique et social, annexe, par.
English: There seems to be no rationale for their continued existence.
French: Leur maintien ne paraît plus fondé.
English: Land was generally made available for settlement based on its location rather than its suitability for agriculture, and settlers introduced farming methods that were better suited to the moist conditions found in eastern Canada and Europe.
French: Généralement, les terres ont été ouvertes à la colonisation en raison de leur emplacement plutôt que leur potentiel agricole, et les colons ont introduit des méthodes agricoles mieux adaptées aux conditions humides de l'est du Canada et de l'Europe.
English: Progress against these initiatives will be reported on annually, to Parliament, in the Departmental Performance Reports for these organizations.
French: Les progrès accomplis dans le cadre de ces initiatives seront exposés chaque année dans les rapports ministériels sur le rendement déposés au Parlement.
English: The annex to decision 8/CP.5 established that the recommendations of the CGE on the above-mentioned terms of reference shall be forwarded to the subsidiary bodies for their consideration.
French: Aux termes de l'annexe à la décision 8/CP.5, les recommandations du GCE au sujet du programme ci-dessus sont communiquées aux organes subsidiaires pour examen.
English: We feel that the Committee could speed up the gradual implementation of the directory of assistance in order to provide many States with sufficient information on the nature of the assistance proposed by bilateral and multilateral donors, and in particular on how to gain access to that assistance.
French: Nous pensons que le Comité devrait accélérer la mise en oeuvre progressive du répertoire d'assistance qui permettra ainsi à de nombreux États d'avoir suffisamment d'informations sur la nature de l'assistance que proposent les donateurs bilatéraux et multilatéraux, et surtout, sur la façon d'y accéder.
English: The Treaty of Nice supplemented this mechanism with a new procedure relating to a clear risk of a serious breach by a Member State of these principles (Article 7(1) TEU).
French: Le traité de Nice a complété ce dispositif par une procédure visant un risque clair de violation grave de ces principes par un État membre (article 7, § 1, du traité UE).
English: (2) One instance of possibly relevant practice in which contribution to the injury was invoked concerns the shooting of a civilian vehicle in the Congo.
French: 2) Un exemple éventuellement pertinent offert par la pratique en ce qui concerne l'invocation d'une contribution au préjudice concerne des coups de feu tirés contre un véhicule civil au Congo.
English: Cancer of the nasal cavity and paranasal sinuses, and formaldehyde exposure.
French: Cancer of the nasal cavity and paranasal sinuses, and formaldehyde exposure, Int.
English: As we previously reported, nearly all losses to date are unrealized (i.e., due to declines in the market prices of the securities held and would be realized only if the securities are sold).
French: Comme nous vous l'avons précédemment communiqué, la plupart de ces pertes ne sont pas réalisées (elles ne le seront que si les actifs financiers que nous détenons sont liquidés).
English: We would also strongly recommend that the Russian authorities take account of the recommendations expressed in this regard by the Council of Europe Human Rights Commissioner in his April 2005 report on Russia (paragraphs 482-488).
French: Nous les encourageons aussi fortement à prendre en considération les recommandations formulées à ce sujet par le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe dans son rapport d'avril 2005 sur la Russie (paragraphes 482-488).
English: A prospective community study in the Bordeaux area.
French: The potential impact of the baby boom generation on substance abuse among elderly persons.
English: We hope that Mr. Egeland will continue to engage in dialogue with them, especially on the outstanding humanitarian issues, in particular the question of women and children abductees.
French: Nous espérons que M. Egeland continuera à dialoguer avec eux, surtout à propos des questions humanitaires, en particulier celles qui concernent les enlèvements de femmes et d'enfants.
English: Fully operational year round, the Mugello circuit is the regular test centre of Ferrari F1, the most important manufacturer of MotoGP and World Superbike, other prestigious manufacturer cars italian and international.
French: Il est le siège des essais de F1, de Moto GP, du Mondial Sperbike et de fameuses maisons automobiles italiennes et internationales. Il a recu la Formula 5000, la Formula 3000, la Formula Due, DTM, FIA-GT et l'ITC.
English: In order for the complaint to be filed with the Tribunal in accordance with the provisions of subsection 6(2) of the Regulations, BCS would have had to have filed its complaint within 10 working days of receiving that denial of relief, or by March 29, 2006.
French: Pour que la plainte soit déposée auprès du Tribunal en conformité avec les dispositions du paragraphe 6(2) du Règlement, il aurait fallu que BCS dépose sa plainte dans les 10 jours Invitation no W8476-040015/B Basil Corporate Solutions Inc. (dossier no PR-2005-057)
English: This document is the proposal for revision of GHS Chapter 4.1. Proposal for Revision of Annex 9 (A9.1-A9.3 And Appendix VI) 16-Nov-2007
French: Proposal For Guidance on How to Consider Important Factors in Classification of Carcinogenicity 27-avr.-2005 This document is a proposal for guidance on how to consider  important factors in classification of carcinogenicity.
English: Second, the very real challenges that must be confronted - the obstacles we must overcome. And third, to look at some options among many to advance our ambition, to provide a path forward, to start tackling the tough issues.
French: Par-dessus tout, j’aimerais que nous discutions de la façon de collaborer à l’édification d’un partenariat national - incluant les dirigeants fédéraux, provinciaux et municipaux - afin d’aller au delà du statu quo, de favoriser l’adoption d’une nouvelle attitude et de déclencher un processus qui nous permettra de réaliser les objectifs que nous avons tous en commun.
English: He asked how many civil lawsuits were brought against journalists each year.
French: Il demande combien d'actions civiles sont engagées chaque année contre des journalistes.
English: Measurement Canada's Standing Committees – Working Together...To Be Better
French: Les comités permanents de Mesures Canada – Travaillons ensemble...pour nous améliorer
English: Centre for Tax Policy and Administration
French: Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement
English: Progress in Implementing the National Security Policy Review of the Anti-Terrorism Act The Anti-Terrorism Act was enacted in December 2001 in the wake of the September 11, 2001, terrorist attacks. The Act is part of the Government of Canada’s overall anti-terrorism strategy.
French: Progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique de sécurité nationale Examen de la Loi antiterroriste La Loi antiterroriste, promulgée en décembre 2001 dans la foulée des événements du 11 septembre 2001, s’inscrit dans la stratégie globale de lutte contre le terrorisme adoptée par le gouvernement du Canada.
English: 1c in coffee of salt - 100g of flour - 2c in soup of cream - 3 eggs - 3dl of milk (to heat up) - 10g of butter for the dish - 100g of Gruyère cheese or ham or other one.
French: 1c à café de sel - 100g de farine - 2c à soupe de crème - 3 œufs - 3dl de lait (chauffer) - 10g de beurre pour le plat - 100g de gruyère ou jambon ou autre.
English: (TC!) with both levels and government? 2.
French: SPEM! a-t-il satisfait aux critères établis relativement aux IS : — innovations/potentiel d’expérimentation? — pertinence par rapport aux objectifs des IS? — capacité en matière d’évaluation/information pour la réforme sociale, etc.?
English: The PAT is within Project Gateway and shares information with GX which is the financial system used by WD.
French: Cet outil fait partie du Portail de projets et renferme les mêmes renseignements que le GX, le système financier utilisé par DEO.
English: Continuing the presentation, Mr Paul Ashford noted that the uncertainties in measuring global atmospheric concentrations of chemicals from the atmosphere were relatively small, with the greatest uncertainty stemming from uncertainties in the atmospheric lifetimes of chemicals.
French: Poursuivant son exposé, M. Paul Ashford a fait observer que l'impact des incertitudes sur les mesures des concentrations atmosphériques globales de produits chimiques dans l'atmosphère étaient assez faible, l'incertitude la plus grande portant sur la durée de vie des produits chimiques dans l'atmosphère.
English: Da kommt der alte Hippie in mir mal wieder zum Vorschein, wenn ich dieses Album höre.
French: Mal wieder ein bisschen was - hm wie nennt man das jetzt wieder? Ich sag jetzt einfach Multistyle dazu.
English: • that political entities may borrow money in excess of the contribution limits only from financial institutions, as this expression is defined and used in section 437 of the Canada Elections Act; 
French: • de permettre aux entités politiques d'obtenir des prêts au-delà du plafond de contributions seulement auprès d'institutions financières, au sens de l'article 437 de la Loi électorale du Canada;