ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All criminal organizations must, at some point, use part of the Canadian transportation system to move their contraband. This is a weak link that police can exploit.
French: Toutes les organisations criminelles doivent, tôt ou tard, avoir recours au réseau canadien des transports pour le déplacement de leurs produits de contrebande, faiblesse que la police peut exploiter.
English: The financing for development process should give serious consideration to proposals that involve:
French: Il devrait être dûment tenu compte dans le processus de financement du développement des propositions portant sur :
English: You can buy the rights to use any of the images of the Photo Library by clicking on the Shopping Cart.
French: On peut acheter les droits d’utilisations de toutes les images de la phothothèque en cliquant sur le panier.
English: (h) Actively exploring ways and means to enable the least developed countries to partake over a wide front in the IT revolution, including the development of distance education, protection and promotion of their cultural heritage, strengthening and extending basic and technical education, and building scientific capabilities.
French: h) Recherche active de moyens permettant aux pays moins avancés de participer largement à la révolution informatique, y compris le développement du téléenseignement, la production et la promotion de l'héritage culturel, le renforcement et l'élargissement de l'éducation de base et de l'enseignement technique et l'amélioration des capacités scientifiques.
English: Therefore, we particularly call on the Council and the Commission to pursue issues raised by human rights resolutions in this Parliament and we hope very much that they will be reflected in the work of the United Nations Commission on Human Rights.
French: C'est pourquoi nous demandons particulièrement au Conseil et à la Commission qu'ils poursuivent les efforts entrepris par le Parlement au travers de ses résolutions sur les droits de l'homme et nous espérons ardemment que ces efforts se refléteront dans le travail de la commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: • Development of an action plan in support of law enforcement and national security agencies’ capabilities to continue to lawfully intercept evolving communications
French: Adoption d’une nouvelle loi qui autorise la consultation des casiers judiciaires des délinquants sexuels ayant reçu un pardon afin de vérifier leurs antécédents, permettant ainsi de mieux protéger les enfants.
English: However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change, the diffusion of information and communication technologies (ICTs) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its media industries and services.
French: Toutefois, les nouvelles technologies de transmission de services de médias audiovisuels rendent nécessaire l'adaptation du cadre réglementaire, afin de tenir compte de l'impact des changements structurels, de la diffusion des technologies de l'information et de la communication (TIC) et des innovations technologiques sur les modèles d'activité, et notamment sur le financement de la radiodiffusion commerciale, et d'assurer des conditions de compétitivité optimales pour les technologies de l'information européennes et le secteur des médias et des services connexes.
English: Once again, dramatic tones harmonize with portrayals bordering on the grotesque in the series "Rok 1905 / The Year 1905" (1905-1906), which constitutes the apogee of the Expressionistic tendency in Wojtkiewicz's oeuvre. This series includes the ink drawings "Zerwane Kajdany" (Alegoria Polski) / "Broken Manacles" (An Allegory of Poland), "Manifestacja uliczna / Street Manifestation", "Na wiec!
French: Le savoir-faire de Wojtkiewicz illustrateur, habile à créer des équivalents plastiques du texte littéraire, prédestine l’artiste à joindre, en 1905, le Groupe des Cinq, formation contestant les canons artistiques prônés par les coriphées de la peinture polonaise de l’époque regroupés dans l’Association d’Artistes Polonais "Sztuka".
English: Working from her studio in the Bavarian town of Seefeld, Erika Lassen designs samples of motifs such as cherubs playing the violin, orange blossoms, grape vines, olives and honeybees, which are later incorporated into the various collections.
French: C’est dans son atelier de la ville bavaroise de Seefeld que Mme Lassen crée des modèles aux motifs riches et variés, comme des jouvencelles jouant de la guitare, des branches d’orange à fleur, des raisins, des olives ou encore des abeilles bourdonnant, motifs qui trouvent ensuite leur place naturelle au sein des nombreuses collections.
English: ENVIRONMENT Parks Canada Agency Explanation of Requirements (thousands of dollars) Parks Canada Agency requests funds for the following items:
French: COMMERCE INTERNATIONAL Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert crédit à ce jour Ministère 1a Commerce international – Dépenses de fonctionnement .............................................................
English: Dr. Berkman is an internationally recognized social epidemiologist whose work focuses extensively on psychosocial influences on health outcomes.
French: La Dre Berkman est une sommité internationale en épidémiologie sociale, et ses travaux portent principalement sur l'effet des influences psychosociales sur la santé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Spinach Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Épinard Pour imprimer
English: Clin Infect Dis 1994;19:867-83.
French: Les cas de réadmission ont été identifiés par un couplage des dossiers d’accouchement chirurgical et des dossiers de réadmission (abstraction faite des rendez-vous pour une chirurgie d’un jour).
English: States parties should also report on measures taken to ensure access to quality health care services, for example, by making them acceptable to women.
French: Les États parties devraient aussi rendre compte des mesures prises pour garantir l’accès à des services de santé de qualité, par exemple en veillant à ce qu’ils soient acceptables par les femmes.
English: We are waiting for the Lisbon Treaty to be ratified and so cannot behave as we would hope to at the end of the year, when all of a sudden, to coin a phrase, just like the rabbit being pulled out of the hat, the agreement which will regulate our work will magically appear.
French: Nous attendons la ratification du traité de Lisbonne et ne pouvons donc agir comme nous le souhaiterions à la fin de l'année, moment où, si je puis m'exprimer ainsi, l'accord qui régit notre travail apparaîtra soudain, comme par enchantement, tel un lapin sorti de son chapeau.
English: Add a new subparagraph (a) to read:
French: Insérer un nouvel alinéa a) se lisant comme suit :
English: • community characteristics and health, and
French: • les caractéristiques de la communauté et la santé;
English: The environmental benefits of the proposed technology are twofold: reduction of methane emissions to the atmosphere and reduction of CO2 emissions (table 5).
French: L'impact écologique de ce procédé tient tant à la réduction des émissions de méthane dans l'atmosphère qu'à la diminution des émissions de CO2 durant le traitement énergétique et technologique de la matière première (tableau 5).
English: Therefore potential EU-led crisis-management operations affect the security interests of all non-EU NATO members, not only of Turkey.
French: Des coalitions telles que le groupe des 6+2 (les pays voisins de l’Afghanistan, plus la Russie et les Etats-Unis) et d’autres groupes prennent part à ces discussions, tandis que l’Union européenne en tant que telle peut jouer un rôle dans la coordination de l’aide humanitaire.
English: The Acquirer endorses any cheques in the deposit envelopes and clears these items with all other cheques through normal clearing processes.
French: L’acquéreur endosse les chèques des enveloppes de dépôt et les compensent avec tous les autres chèques par le biais de la compensation habituelle.
English: These also provide young students or parents bringing up children with an easy way of combining work with study or family life.
French: Le droit du travail, lorsqu'il n'est pas suffisamment flexible, favorise également l'émergence de nouvelles formes d'emploi qui – comme le montrent les données statistiques – améliorent les chances de trouver un travail tant pour ceux qui entrent dans la vie active que pour ceux PE 386.608v01-00 8/10 PR\659979FR.doc
English: The provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission were approved by the Council in its decision 2006/235 (see also under chapeau of item 13 (l)).
French: Il est déplorable que certains pays suivistes comme la République de Corée s'efforcent de gagner les faveurs de ces pays en reprenant leurs affirmations.
English: We have already mentioned that there are black holes in labour law regulation.
French: Nous avons déjà signalé les lacunes en matière de droit du travail.
English: (1.1.3) Supports Federal Goal II # of Census Metropolitan Areas where AQHI is implemented
French: (1.1.3) Appuie l'objectif fédéral DD II Nombre de régions métropolitaines de recensement où la CAS est mise en application.
English: (1) appropriate reimbursement by the European Patent Office of expenses for travel and subsistence (Rule 74(2) EPC).
French: 1) à un remboursement adéquat par l'Office européen des brevets de leurs frais de déplacement et de séjour 8 r.
English: Thus, unless otherwise stated, it would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal. Because of major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures made in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Le présent chapitre se concentre sur la production manufacturière du groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium au Canada par rapport au nombre de travailleurs, au nombre d’heures travaillées par le personnel de la production et aux coûts de l’emploi, des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité entre 1994 et 2003.
English: Infant mortality rate in Serbia showed continued long-term decrease.
French: Le taux de mortalité infantile indique une diminution continue dans le temps.
English: Commissioner, you mentioned Tobin tax.
French: Vous avez cité, Monsieur le Commissaire, la taxe Tobin.
English: If you live in São Tomé, a good investment in your health is to plant a po-sabom tree (Dracaena aroborea) in your backyard. Leave space: it can grow up to 20 metres high, with sword-shaped leaves.
French: Le Cameroun, le Gabon, la Guinée Equatoriale et Sao Tomé et Principe font bloc contre l'insécurité maritime.
English: Action on draft resolution A/C.6/60/L.7*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/60/L.7*
English: The material from these samples was tested to see whether the chemicals in the samples had the potential to disrupt hormone regulation.
French: Les matériaux utilisés dans ces échantillons ont été testés afin d'établir si les substances chimiques qu'ils contenaient pouvaient perturber le contrôle hormonal.
English: • Working with the community and economic development partners in Northeast New Brunswick region to implement a targeted SME development initiative with SMEs affected by the pending closure of the Brunswick Mine.
French: • Dans le Nord-Est du Nouveau-Brunswick, collaborer avec les partenaires des collectivités et les intervenants du développement économique en vue de mettre en œuvre un programme ciblé de développement des PME de concert avec les PME touchées par la fermeture annoncée de la mine Brunswick.
English: What can I say, it has become already five or six book reviews, all of which have already found their way into the trash, because I do not even come close to the text appeared reasonable.
French: Qu'est-ce que je peux dire, il est devenu déjà cinq ou six des critiques de livres, qui ont déjà trouvé leur place dans la poubelle, parce que je ne viennent pas même proche du texte semblait raisonnable.
English: • that the best approach(es) for diagnosis would be based upon published information and experience of experts
French: • Que les meilleures approches pour le diagnostic reposent sur l'information publiée et sur l'expérience d'experts
English: While the legal decisions have been in Canada’s favour, the U.S. market cannot be taken for granted.
French: Si les décisions judiciaires sont favorables au Canada, il ne faudra pas pour autant tenir le marché américain pour acquis.
English: In northern Quebec, the RCMP gradually closed detachments between 1959 and 1961, and the Sûreté du Québec opened offices in Fort Chimo in 1961 and Poste-de-la-Baleine in 1963.
French: C la documentation récente sur la question des chiens de traîneau; C le rapport Makivik, des courriels, des coupures de presse, des articles tirés du Web (y compris des entrevues menées auprès d’aînés), des lettres, des notes de synthèse; C les dossiers d’AINC conservés à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) (12 volumes).
English: The Ministry's dedicated unit for the ad hoc support mechanism will play a pivotal role in preparing those events.
French: Le service du Ministère des affaires étrangères chargé des activités en rapport avec le Mécanisme de soutien jouera un rôle essentiel dans les préparatifs de ces réunions.
English: The extra copies are provided so that the two payments can be made at different times (i.e., 30 and 90 days).
French: Les exemplaires supplémentaires sont fournis à l'importateur pour lui permettre d'effectuer les deux paiements à des moments différents (c'est-à-dire dans les 30 jours et dans les 90 jours).
English: Partly as a result of such experiences, Aboriginal peoples began to organize politically to halt potentially dangerous developments and, in the longer term, to influence land-use decisions and mitigate environmental damage.
French: C'est en partie en raison de ce genre d'expérience que les peuples autochtones ont commencé à s'organiser politiquement pour arrêter les projets éventuellement dangereux et, à long terme, pour influencer les décisions d'aménagement du territoire et en atténuer les répercussions environnementales.
English: Footnote 57 "all isomers" Footnote 1d No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 57 « tous les isomères » Référence 1d Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Even now, as Ex Maple Flag 40 comes to a close, planning has already begun for Maple Flag 41.
French: Tandis que Maple Flag 40 tire à sa fin, la planification de Maple Flag 41 a déjà commencé.
English: In some instances, the results of these projects have helped to influence policy or provoke debate, or have attracted national and international attention.
French: Dans certains cas, les résultats de ces projets ont aidé à influer sur les politiques ou à soulever des débats, ou ont suscité un intérêt national et international.
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Drugs Directorate Guideline for Disinfectant Drugs must also be met.   2.
French: Les autres exigences énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues et dans la Directive de la Direction des médicaments sur les désinfectants assimilés aux drogues doivent également être respectées  2.
English: In this regard, it welcomed the fact that the Secretariat’s proposal on a future mechanism, with new features to further involve Member States in this process, had met overall acceptance in the PBC.
French: À cet égard, elle s’est réjouie du fait que la proposition du Secrétariat relative à un futur mécanisme, comportant de nouveaux éléments visant à impliquer davantage les États membres dans ce processus, ait remporté tous les suffrages au sein du PBC.
English: The Office of the Director of Administration provides administrative, logistical and technical support to the military, civilian police and other civilian substantive offices of UNMIS in the implementation of the Mission's mandate, as reflected in the frameworks of the four operational components and their related outputs.
French: Le Bureau du Directeur de l'administration assure un soutien administratif, logistique et technique aux composantes militaire et police civile ainsi qu'aux autres composantes opérationnelles civiles de la Mission afin que celle-ci puisse s'acquitter de son mandat tel qu'il se traduit dans les quatre composantes opérationnelles et leurs produits connexes.
English: Summary The purpose of this initiative is to increase research capacity and research training in the field of gastroenterology.
French: Sommaire Cette initiative vise à augmenter la capacité et la formation en recherche dans le domaine de la gastroentérologie.
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > ANNEX P - SCHEDULE OF BENCHMARK TEST FEES
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > ANNEXE P - BARèME DE TARIFS POUR DES ÉVALUATIONS DE PERFORMANCE
English: It can be incorporated into a permanent system of data collection using hospitals, clinics, and midwives; or it can be used in routine census surveys.
French: Cette méthode peut avoir sa place dans un système permanent de collecte de données faisant appel aux hôpitaux, aux cliniques et aux sages-femmes ou à des enquêtes périodiques par recensement.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the General Campaign Star and General Service Medal - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l’occasion de la remise de l’Étoile de campagne générale et de la Médaille du service général - Discours - Adrienne Clarkson
English: Why doesn't a cooperative financial institution like Desjardins offer lower service charges than other financial institutions?
French: Pourquoi une coopérative comme Desjardins n'offre-t-elle pas des frais de service moindres que les autres institutions financières?
English: • Shubenacadie First Nation
French: • Bande Shackan
English: In 1998, Human Resources Development Canada (HRDC) created the Social Development Partnerships Program (SDPP), replacing both the National Welfare Grants Program and the Disabled Persons Participation Program.
French: En 1998, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) créait le Programme de partenariats pour le développement social, qui remplaçait à la fois le Programme des subventions nationales au bien-être social et le Programme de participation des personnes handicapées.
English: For the data on business volumes, this attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = ‘6’), billions (UNIT_MULT = ‘9’), etc.
French: Pour les données relatives aux volumes des contrats, cet attribut indique si la série est exprimée en millions (UNIT_MULT = 6), en milliards (UNIT_MULT = 9), etc.
English: Further, 1.7 million tourists injected the Argentine economy with $2.8 b illion in 2003 (7.7% of GDP ) and 2004 tourism revenue is forecasted to remain strong.
French: Plus encore, les 1,7 millions de touristes qui ont visité l'Argentine en 2003, ont injecté dans l'économie quelques $2,8 milliards, ce qui représente 7,7% du PIB.
English: This should be a cautionary note against building sizeable positions in supranationals, although the practical experience has been that it is often harder to build positions than liquidate in sovereigns and supranationals as there is such great demand from Central Banks for this paper, that it often exceeds the available supply.
French: Cette constatation devrait servir de mise en garde contre la constitution de positions importantes dans des institutions supranationales, quoique dans la pratique il est souvent plus difficile de constituer des positions que de liquider les titres d’États souverains ou d’institutions supranationales, car la demande de ces instruments de la part des banques centrales est si grande qu’elle dépasse souvent l’offre.
English: Enlargement is in all our interests because it will dramatically increase the single market.
French: Il est dans l'intérêt de tous que cet élargissement se fasse car c'est grâce à lui que notre marché unique va s'agrandir considérablement.
English: In India in the 1960s and 1970s, family planning workers were encouraged to attract new contraceptive users.
French: La stérilisation est l'une des techniques contraceptives les plus controversées.
English: In some cases specific activities formed elements of broader programmes in areas such as white-collar crime, drug law enforcement, money-laundering, multidisciplinary cooperation, juvenile delinquency, organized crime, border protection, criminal intelligence programmes and forensic science programmes.
French: Dans certains cas, il a été organisé des programmes plus larges portant notamment sur des questions comme la "criminalité en col blanc", l'application des lois relatives au contrôle des drogues, le blanchiment d'argent, la coopération pluridisciplinaire, la délinquance juvénile, la criminalité organisée, la protection des frontières, les services de renseignement de la police et la médecine légale.
English: Parties and other UNECE member countries will report on industrial accidents with transboundary effects using the UNECE Past Industrial Accident Reporting System.
French: Les Parties et les autres pays membres de la CEE qui le souhaitent signaleront les accidents industriels antérieurs en utilisant le Système CEE de notification des accidents industriels antérieurs.
English: The structure would be constructed below the planned pumphouse to a depth of approximately 3.7 m below grade (chlorine contact depth: 2.5 m).
French: Le puits TW1-02, situé dans le parc Keterson, a été choisi comme puits de surveillance.
English: Examples of criminal cases: 2.
French: On trouvera ci-après des exemples d'affaires pénales : 2.
English: We examined the population ecology of swift foxes on a native shortgrass prairie ecosystem in southeastern Colorado.
French: Nous avons donc étudié l'écologie d'une population d'un écosystème naturel de prairie à herbes courtes du sud-est du Colorado.
English: Jackie went through the dli list from 1996 to 1999 and Sage went through 2000-2001.
French: Jackie a parcouru la DLILIST pour la période allant de 1996 à 1999, et Sage pour les années 2000 et 2001.
English: By the Honourable Senator Downe: June 21, 2005—Regarding the Guaranteed Income Supplement (GIS) 1.
French: Par l'honorable sénateur Downe : 21 juin 2005—En ce qui concerne le Supplément de revenu garanti (SRG) 1.
English: The EIT may award additional diplomas as a quality symbol for KCI and EIT participants.
French: L'IET encourage les organisations partenaires à décerner des titres et diplômes conjoints ou multiples reflétant la nature intégrée des CCI.
English: This chapter provides background on EBSM program components, resources and participation during the period covered by the evaluation.
French: Le présent chapitre contient des renseignements de base sur les composantes de programme des PEMS, les ressources qui y sont affectées et la participation à ces dernières au cours de la période visée par l’évaluation.
English: The EIIB is one of the most highly visible programs in the federal government and belongs to one of the largest public service delivery networks.
French: Le PRAE, un des programmes les plus visibles du gouvernement fédéral, fait partie de l'un des plus grands réseaux de prestation de services au public.