ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Births must be declared within two months of the birth of the child, orally or in writing, by one or both parents.
French: Elles doivent être déclarées dans un délai de deux mois, oralement ou par écrit, par l'un des parents ou les deux.
English: (Beurre d'arachides) GENERAL 1.
French: (Peanut butter) DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: The legitimacy of this requirement is supported by the fact that CBIT submitted that it uses MCTs who have a proven ability to write and teach production quality code using Microsoft technologies.
French: La légitimité d’une telle exigence se trouve corroborée par le fait que CCTI a dit faire appel à des MCT qui possèdent une compétence établie en rédaction et en enseignement de code de qualité production au moyen des technologies Microsoft.
English: • Targeting organizations (such as universities, research centres, ministerial units, and programs) invited to submit applications specifically geared to the priorities of the Canadian program, including bilateral cooperation and CPB-funded initiatives.
French: • un ciblage d’organisations invitées à soumettre des candidatures (p. ex. universités, centres de recherche, unités ministérielles, programmes) sciemment orienté par les priorités du programme canadien, y compris celles de la coopération bilatérale et des initiatives financées par la DGPC.
English: Transparency in Government Procurement 26.
French: Transparence des marchés publics 26.
English: Without significant progress in all these areas, it will be extremely difficult to attract foreign investment to a collection of small, low income and fragmented markets, or to focus the energies of governments on economic development. 59.
French: Tant que des progrès significatifs n’auront pas été faits dans tous ces domaines, il sera extrêmement difficile d’attirer l’investissement étranger sur des marchés de petite taille, à faible revenu et fragmentés, ou de faire que les gouvernements concentrent leur énergie sur le développement économique. 59. Si le climat en faveur des échanges et du développement du secteur privé s’améliore, les programmes de réforme nationaux, appliqués avec davantage de détermination, verront leur impact accru et accéléré.
English: Room rates on 31st December include a compulsory gala dinner for 2 adults only.
French: Le tarif des chambres pour la nuit du 31 décembre comprend un dîner de gala obligatoire pour deux adultes uniquement.
English: The NCE-IAC was appointed by the NCE Steering Committee and consists of nine accomplished international research leaders from different sectors (i.e., university, private, public, and not-for-profit) with experience in collaborative research and knowledge transfer.
French: Cibler les concours futurs en vue d’un investissement stratégique Du fait que le programme des RCE est un programme national, il est essentiel que ses priorités correspondent aux priorités de recherche du gouvernement fédéral, et que l’on prévoie également d’intégrer par la suite les nouveaux domaines de recherche de l’avenir.
English: The legislative amendments repealed subsections 59(1.1) and 59(1.2) and those rules regarding dispositions of resource properties were added to the definitions of cumulative Canadian development expense (CCDE) and cumulative Canadian oil and gas property expense (CCOGPE) in subsections 66.2(5) and 66.4(5) respectively.
French: Les nouvelles modifications législatives ont eu pour effet d'abroger les paragraphes 59(1.1) et 59(1.2), et des règles relatives à la disposition d'avoirs miniers ont été ajoutées aux définitions des "frais cumulatifs d'aménagement au Canada" (FCAC) et des "frais cumulatifs à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz" (FCBCPG), aux paragraphes 66.2(5) et 66.4(5) respectivement.
English: For each new user is mediated gets 10% a successful vote.
French: Pour chaque nouvel utilisateur est médiée obtient 10% un vote positif.
English: Post-conflict operations are under way in Liberia, Burundi, the Democratic Republic of Congo, Sierra Leone, Darfur in western Sudan (where it spent €97 million in 2006) and neighbouring areas of Chad, while measures are being taken to tackle the severe food shortages affecting several southern African countries.
French: Des opérations d'après-conflits sont en cours au Liberia, au Burundi, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et au Darfour, dans l’ouest du Soudan (auquel l'Union a consacré 97 millions d'euros en 2006) , tandis que des mesures sont prises pour faire face aux graves pénuries alimentaires qui touchent plusieurs pays d'Afrique australe.
English: Item 7: Project Plan 2009-2012 for the Energy Efficiency 21 Project
French: Point 7: Plan de travail 2009-2012 pour le projet «Efficacité énergétique 21»
English: No additional costs can be charged to the consumer for this service; Amendment (h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and with no transaction fee, give any supplier access to its metering data.
French: Ce service ne doit donner lieu à aucun surcoût pour le consommateur, Amendement h) puissent disposer de leurs données de consommation et donner accès à leurs relevés de consommation, par accord exprès et sans frais de transaction, à tout fournisseur titulaire d'une autorisation de fourniture.
English: • In 1999, a localized outbreak of malaria occurred in a tourist resort area in the province of La Altagracia.
French: • En 1999, une éclosion localisée de paludisme a affecté un complexe touristique de la province de La Altagracia.
English: Recalling further its decision 2002/304 of 25 October 2002 and its resolutions 2003/1 of 31 January 2003, 2003/53 of 24 July 2003 and 2004/1 of 3 May 2004 relating to the establishment and the work of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau,
French: Rappelant en outre sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002 et ses résolutions 2003/1 du 31 janvier 2003, 2003/53 du 24 juillet 2003 et 2004/1 du 3 mai 2004 concernant la création et les travaux du groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau,
English: As for the former Soviet Union States other than the Russian Federation, Japan has implemented projects, such as assistance for establishing the State System for Nuclear Material Accountancy and Control in Ukraine, Kazakhstan and Belarus, and medical assistance to workers involved in the dismantling of nuclear weapons in Ukraine and Kazakhstan.
French: S'agissant des États issus de l'ex-Union soviétique autres que la Fédération de Russie, le Japon a exécuté plusieurs projets, dont la fourniture d'une assistance en vue de l'établissement du système d'État pour la comptabilisation et le contrôle des matières nucléaires en Ukraine, au Kazakhstan et au Bélarus et la prestation de services médicaux aux travailleurs chargés du démantèlement des armes nucléaires en Ukraine et au Kazakhstan.
English: What promotions are available for non-US Choice Privileges members?
French: Combien de points de bonification vais-je recevoir pour la nuit gratuite ?
English: "Pool averages", limits and timeline:
French: Moyenne de l'ensemble des lots - limites et calendrier :
English: ECML Graz No. 484 International bookfair - stress on language learning October No. 550 Conference - Minority Languages December, Bratislava Target group(s):
French: Traduction en tchèque/Textes originaux en tchèque 9 mai, Charles University Groupe(s) cible(s):
English: He subsequently took a job with the Algoma Central Railway in Sault Ste.
French: Il a occupé par la suite un emploi au sein de l'Algoma Central Railway à Sault Ste.
English: Its core level is published in the printed form in four bound volumes.
French: Son niveau de base a été publié sous forme imprimée en quatre volumes reliés.
English: Israel's diplomatic defeat at the United Nations is the inordinate price that Israel paid as a result of a stupid decision by its Government — a decision that was no more than a declaration of its intentions.
French: L'échec diplomatique essuyé par Israël à l'ONU est le prix démesuré qu'il doit payer pour la décision stupide prise par son gouvernement, une décision qui n'était rien d'autre qu'une déclaration d'intentions.
English: The external coating layer of plastic is non-cellular and the glove is not excluded from Section XI by any of the provisions of Note 2 to Chapter 59.
French: La couche externe d'enduit de plastique est non alvéolaire et le gant n'est pas exclu de la Section XI par une disposition de la Note 2 du Chapitre 59.
English: To make your donation today click on the button below.
French: Pour faire votre don aujourd'hui, cliquez sur le bouton ci-dessous.
English: Monitoring and evaluation at the decentralized levels
French: Suivi et évaluation décentralisés
English: “In the exercise of his functions and duties under these Regulations and the rules in relation to the staff of the Secretariat, the Registrar shall act in consultation with and upon the advice of the Director of the Secretariat.
French: Dans l'exercice de ses attributions selon le statut et le règlement s'agissant du personnel du secrétariat, le Greffier agit en consultation avec le Directeur du secrétariat et sur ses conseils.
English: The involvement of TANYO has also enabled the global loan to reach genuine (sometimes semi-informal) SMEs from Niger and aid their progress towards the formal sector.
French: L’intervention de TANYO a aussi permis que le prêt global puisse atteindre d’authentiques pMe du Niger (parfois semi-informelles) et les aider à progresser en direction du secteur structuré.
English: The hospital also contracts with several large companies in the region to provide care to their employees.
French: Ce sont deux domaines dans lesquels les gouvernements peuvent renforcer la coopération entre les secteurs public et privé et entre les fournisseurs privés de soins de santé.
English: Has a fixed number of 05 digits. Beginning with number 1.
French: Formé d'un nombre fixe de 04 chiffres qui se trouvent dans le coin inférieur droit du coupon de remise.
English: Finally, she stressed that the present agenda item had important implications for the development dimension of FDI and for related policies.
French: Enfin, la représentante du secrétariat a souligné que ce point de l'ordre du jour avait d'importantes incidences sur le volet développement de l'IED et sur les politiques correspondantes.
English: This is a welcome development, given that adjudication on human rights issues is the main purpose of the Tribunal.
French: Ce développement est souhaitable puisque le fait de rendre des décisions en matière de droits de la personne constitue le cœur du secteur d’activité du Tribunal.
English: It also helps us understand why Menem is now running ahead of other candidates in the polls for next year's presidential elections: along with rising inflation, the number of poor is rising fast too.
French: C'est ce qui explique la popularité du premier gouvernement du président Carlos Menem et sa place de premier dans les sondages pour l'élection présidentielle qui doit avoir lieu l'année prochaine : le nombre de pauvres augmente au rythme de l'inflation.
English: Ms. Tarrason pointed out the benefits of this initiative for the EMEP programme, including the availability of new data and forecasting experiments.
French: Mme Tarrasson a souligné les avantages de cette initiative pour le programme de l'EMEP, et notamment le fait qu'elle fournirait de nouvelles données et que des expériences en matière de prévisions seraient réalisées.
English: I also hope it will effectively respect and make use of the principle of subsidiarity, and will choose the safety and solidity of taking small steps, as recommended by Jean Monnet, rather than adopting the fast-track approach that has promised much but contributed little to the real progress of the European project and dream.
French: J'espère aussi qu'elle respectera et qu'elle appliquera le principe de subsidiarité, et qu'elle préfèrera la sécurité et la solidité des petits pas, recommandés par Jean Monnet, plutôt que l'approche rapide qui a toujours tant promis mais si peu contribué aux réels progrès du projet et du rêve européens.
English: Information may be disclosed to the Canada Border Services Agency (CBSA), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the purpose of conducting security and lawenforcement reviews or investigations related to immigration legislation, or in the detection, suppression and prevention of offences against the Immigration and the Refugee Protection Act and Regulations.
French: Les renseignements peuvent être communiqués à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour effectuer des examens sécuritaires ou des enquêtes d'exécution de la loi ayant trait à la législation relative à l'immigration, ou pour découvrir et prévenir les infractions à la Loi et au Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: These two bills are part of a context in which other bills on intellectual property protection have also been introduced, either in the House or the Senate.
French: Ils s'inscrivent dans un contexte où d'autres projets de loi portant sur la protection de la propriété intellectuelle ont également été déposés soit à la Chambre ou au Sénat.
English: Quality certificates already exist in the different countries, to which small businesses also have access.
French: Il existe déjà, dans les différents États membres, des certificats de qualité auxquels même de petites entreprises peuvent s'associer.
English: Another device was the piercing of the ridge of the roof, sometimes along its entire length, in order to provide the interior with a skylight, as in Scarborough's West Ellesmere United Church (Eberhard ZEIDLER).
French: Une autre solution consiste à percer une ouverture au faîte de la toiture, parfois sur toute sa longueur comme à la West Ellesmere United Church (Eberhard ZEIDLER) de Scarborough, afin d'éclairer l'intérieur d'une lumière zénithale.
English: In these situations, NBs and manufacturers can deal directly without having designated authorized representatives involved with the files.
French: Dans cette situation, les organismes notifiés et les fabricants peuvent communiquer directement sans avoir à s’adresser au mandataire autorisé.
English: Strong support was expressed for such coordination, which was generally thought to be of crucial importance for providing States with comprehensive and consistent guidance regarding the treatment of security interests in insolvency proceedings.
French: Les participants se sont dits très favorables à cette coordination, généralement considérée comme essentielle pour fournir aux États des orientations complètes et cohérentes sur ce point.
English: "I am pleased that our Government supports this local company in its efforts to produce, promote, and distribute Canadian-authored books," added Mr. Tilson.
French: « Je suis fier que notre gouvernement appuie cet éditeur de la région, afin de l'aider à produire, à promouvoir et à diffuser les œuvres d'auteurs canadiens, a ajouté M. Tilson.
English: It shall apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation.
French: Il est applicable à partir de la date d'entrée en vigueur du règlement d’application.
English: HIV/AIDS CBR Program - Aboriginal - Seed Grant Competition
French: Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Autochtone - Subv. de démarrage
English: (c) When applicable, the single form of words held in the UN Model Regulations should be adopted as the text for the legal declaration if such a declaration is required by all regulations and conventions governing different modes of transport.
French: c) Dans les cas qui s'y prêtent, la formulation unique retenue dans le Règlement type de l'ONU devrait être adoptée pour le texte de la déclaration juridique si une telle déclaration est requise dans les règlements et conventions régissant les différents modes de transport.
English: (HU) The excellent report by Mrs Salinas García indicates that this is fundamentally a good report.
French: (HU) L'excellent rapport de Mme Salinas García indique qu'il s'agit d'un bon document dans l'ensemble.
English: B 60 R 19/24 Mounting of bumpers on vehicles
French: B 60 R 19/24 Montage de pare-chocs sur les véhicules
English: In 2001, the mandate of this directorate was broadened to include the subject of Human Rights.
French: En 2001, le mandat de cette Direction a été élargi de manière à englober aussi la question des droits de l'homme.
English: Corn is the only known host of the pathogen.
French: Le maïs est le seul hôte connu de l’agent pathogène.
English: "This investment will enable local B.C. service providers to take advantage of business opportunities in the oil and gas sector of Northern B.C."
French: Cet investissement permettra aux fournisseurs de services énergétiques locaux de profiter d'occasions d'affaires dans le secteur pétrolier et gazier dans le Nord de la Colombie-Britannique. »
English: Hotel in Sonthofen: Business hours of reception: 24 hours The Allgäu Stern Hotel is located at an altitude of 800 above sea level, providing a splendid panoramic view of the Oberstdorf and Ostrachtal mountains.
French: hôtel à Sonthofen: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Situé à 800 m d’altitude, l’ Allgäu Stern Hotel vous offre un incroyable panorama sur les montagnes de l’Oberstdorf et de l’Ostrachtal.
English: • Identifying opportunities for investment and transformation
French: • Détermination des possibilités d'investissement et de transformation
English: Molluscs British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 792 Dakota Skipper Hesperia dacotae
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 927 Fausse-teigne Ã cinq points du yucca Prodoxus quinquepunctellus
English: Booking.com: Prinsotel La Dorada, Playa de Muro, Spain - 128 Guest reviews.
French: Booking.com: Prinsotel La Dorada, Playa de Muro, Espagne - 129 Commentaires Clients.
English: When deploying from the CA Group, should CAs expect to be deployed to an EX minus 1 or EX minus 2 position?
French: Lorsqu'ils sont mutés à l'extérieur du groupe CA, les CA devraient ils s'attendre à être mutés à un poste EX moins 1 ou EX moins 2?
English: Under this approach, the inclusion of other isomers could be considered by the Committee, but the isomers would nevertheless have to undergo the same evaluation process as the proposed chemical under Article 8.
French: De cette façon, le Comité pourrait envisager d'inclure d'autres isomères mais ceux-ci devraient néanmoins être soumis au même processus d'évaluation que la substance chimique proposée au titre de l'article 8.
English: Blindness, deafness, paraplegia, dystrophy or other physical disabilities were registered among 590 individuals in total.
French: Au total quelque 590 individus sont atteints de cécité, surdité, paraplégie, dystrophie ou d'un autre handicap physique.
English: I do not want to question the sustainable combination within the waste hierarchy at all, but we must subject this waste hierarchy to a certain degree of transparency and flexibility since prevention, reuse, recycling, energy recovery and environment-friendly waste disposal are the tried and completely trusted instruments.
French: Je ne veux absolument pas mettre en question la combinaison durable dans le cadre de la hiérarchie des déchets, mais nous devons soumettre cette hiérarchie des déchets à un certain degré de transparence et de flexibilité, puisque la prévention, la réutilisation, le recyclage, la récupération d’énergie et l’élimination écologique sont des instruments testés et fiables.
English: The fellowship programme can guarantee an enhancement of professional expertise and, consequently, more efficiency in affected countries for agricultural, agropastoral and ecotourism activities or regulations and strategies.
French: Le programme de bourses peut assurer un renforcement des compétences et, partant, accroître l'efficacité, dans les pays touchés, des activités, des réglementations et des stratégies relatives à l'agriculture, à l'agropastoralisme et à l'écotourisme.
English: INAC has a diverse mandate in Nunavut which includes economic development programs and acting as a regulatory authority on major mining and infrastructure projects.
French: Le Ministère met notamment en oeuvre des programmes de développement économique et agit à titre d’organisme de réglementation pour les grands projets d’exploitation minière et d’infrastructures.
English: Some people prefer to quit on their own.
French: Aide personnelle Certaines personnes préfèrent cesser par elles-mêmes.
English: The majority of the previously reported cases of disappearance concerned persons of the Kurdish ethnic group who disappeared in 1988, in the context of the so-called “operation Anfal”, when the Government allegedly implemented a programme of destruction of villages and towns throughout Iraqi Kurdistan.
French: La majorité des cas de disparition signalés précédemment concernent des personnes appartenant au groupe ethnique kurde qui ont disparu en 1988, dans le contexte de "l'opération Anfal", lorsque le gouvernement aurait appliqué un programme de destruction de villages et de villes dans l'ensemble du Kurdistan iraquien.
English: A third factor that undermines women's participation in the electoral process is traditional beliefs.
French: 9.4 Un troisième facteur qui fait obstacle à la participation des femmes au processus électoral concerne les croyances traditionnelles.
English: The tablets are also packaged in blister packages.
French: Les comprimés sont aussi offerts dans des plaquettes alvéolées.
English: Discovered among Northern and Central American tribes during 16th century.
French: Le tabac a été découvert dans les tribus de l'Amérique du Nord et de l'Amérique centrale au cours du XVIe siècle.
English: Where, for example, a single bank is involved, it is likely that the debtor can negotiate a voluntary restructuring agreement with that bank and resolve its difficulties without involving trade creditors and without the need to commence proceedings under the insolvency law.
French: Si, par exemple, une seule banque est impliquée, il est probable que le débiteur pourra négocier avec elle un accord volontaire de restructuration et résoudre ses difficultés sans faire intervenir ses créanciers commerciaux et sans qu'il soit nécessaire d'ouvrir une procédure dans le cadre de la loi sur l'insolvabilité.
English: [176] That is not the end of the matter, however.
French: [176] Toutefois, notre analyse n'est pas terminée.
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, figurant en annexe à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970, aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit;