ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank recognises that the prevention of damage is particularly important for natural areas, because ecosystems are often highly complex, and replacement of the goods and services that they provide may be either impossible or prohibitively expensive. If the integrity of a conservation site is threatened, the Bank will only finance projects if the promoter can demonstrate that the following conditions are met:
French: • ont des incidences négatives notables et non atténuées sur la « liste rouge » des espèces menacées et de leurs habitats, établie par l’Union mondiale pour la nature (IUCN) ; dégagent des substances non autorisées appauvrissant la couche d’ozone, selon les spécifications du Protocole de Montréal ; se caractérisent par une restriction de l’accès à l’information environnementale, de la participation du public au processus décisionnel et de l’accès à la justice en matière d’environnement, selon les définitions et objectifs de la Convention d’Aarhus.
English: • The government must improve the responsiveness of the regulatory system by addressing issues such as timeliness.
French: • Le gouvernement doit améliorer la souplesse du système de réglementation en abordant des problèmes comme la lenteur du processus.
English: Home » World Social Forum Threatens to Oust ...
French: Accueil » World Social Forum Threatens to Oust ...
English: The Committee wishes to draw attention to the effects on the price and the taxation of energy in the outermost and overseas regions. It recommends that endogenous energies should be developed as well as clean and safe technologies for the use of coal, nuclear energy and hydrocarbons.
French: La commission de l' industrie met l'accent sur l'incidence potentielle des prix et de la fiscalité de l'énergie sur les économies des régions excentrées et périphériques ; recommande qu'une plus large place soit faite au développement de sources énergétiques endogènes, y compris les technologies propres et sûres du charbon, l'énergie nucléaire et les hydrocarbures.
English: House members need to help the party or it won’t exist.
French: Petit à petit, la population prend conscience qu’une nouvelle politique ou un nouveau programme deviennent nécessaires.
English: Croatian and Montenegrin police continued to operate checkpoints in the United Nations-controlled zone, which they had initiated in January 1999, and allowed limited movement by local civilians between Montenegro and the Republic of Croatia.
French: Tant la police croate que la police monténégrine ont maintenu des postes de contrôle dans la zone contrôlée par l'ONU, une pratique qu'elles ont institué en janvier 1999, et autorisaient des déplacements limités de civils locaux entre le Monténégro et la République de Croatie.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to strengthen economic diversification and development in communities across Western Canada.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat de favoriser la diversification et le développement économiques dans les collectivités de l'Ouest canadien.
English: In Guyana, we remain ready to play our part, and we have launched our low-carbon development strategy, which sets out how we can place our entire forest under long-term protection, not only to provide the world with badly needed climate services, but also to move our economy onto a long-term, sustainable low-carbon development path, where jobs are created across our country in sectors that do not threaten our trees.
French: En Guyana, nous restons disposés à apporter notre propre pierre et nous avons lancé une stratégie de développement à faibles émissions de carbone qui montre comment nous pouvons protéger l'ensemble de notre forêt sur le long terme, non seulement pour apporter au monde les services si nécessaires en matière de climat, mais également pour nous acheminer vers un développement durable à long terme et à faibles émissions de carbone qui permettra de créer des emplois dans l'ensemble du pays, dans des secteurs qui ne menacent pas nos arbres.
English: In theory, the precautionary principle is consistent with qualitative risk analysis, however other countries outside of the E.U. are suspicious that the precautionary principle could be used in ways that are inconsistent with existing trade agreements.
French: La décision d’agir ou non, c.-à-d., de prendre des mesures de gestion du risque, évalue souvent les conséquences politiques de chaque option.
English: Erbitux used as a monotherapy or combination therapy with irinotecan has resulted in a significantly higher level of anti-tumour activity for treating irinotecan refractory EGFR-expressing metastatic CRC patients for whom no other alternate treatments are available.
French: Erbitux administré en monothérapie ou en association avec l’irinotécane a permis d’accroître de façon significative l’activité antitumorale chez les patients atteints d’un CCR métastatique exprimant l’EGFR qui étaient réfractaires à l’irinotécane et pour lesquels il n’existait pas d’autres options thérapeutiques.
English: These analyses have nothing to do with debt sustainability in any real sense, since they ignore the needless deaths of millions of people for want of access to basic medicines and nutrition.
French: Pareille analyse ne peut en rien permettre de déterminer si la dette est viable puisqu'elle n'intègre pas la vaine mort de millions de personnes faute de médicaments et de nourriture.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions soulevées par le Comité pendant ses délibérations.
English: 4.2.1 Rehabilitation, including Reforestation, of Lands Affected by Fires
French: 4.2.1 Remise en état des terres touchées par les incendies, notamment grâce au reboisement
English: (b) To communicate the text of any reservation and any notifications of its acceptance or objection to the interested States as prescribed in articles 18 and 19”;
French: b) De communiquer aux États intéressés le texte de toute réserve et toute notification de consentement ou d'objection à ladite réserve, conformément aux articles 18 et 19»;
English: The report of the Panel of Experts gives an account of the reckless and illegal exploitation of a precious natural resource belonging to the people of Sierra Leone.
French: Le rapport du Groupe d'experts rend compte de l'exploitation illégale et irréfléchie d'une ressource naturelle précieuse appartenant au peuple sierra-léonais.
English: (vi) monitoring provisions facilitating appropriate implementation of the Annex in all Contracting Parties to the Convention.
French: vi) Mécanisme de surveillance de l'application visant à garantir une mise en œuvre effective de l'annexe dans toutes les Parties contractantes à la Convention.
English: Upon arrival in Amsterdam, our Korean speaking assistants will welcome you to help you with any question you may have.
French: À l’arrivée à Amsterdam, nos assistants parlant le coréen sont là pour vous accueillir et répondre à vos questions.
English: Document(s) Application Form November 2007 Open file
French: Formulaire de Proposition November 2007 ouvrir le fichier
English: It is not an insurance plan intended to provide replacement value for an animal.
French: Il ne s'agit pas d'un plan assurable visant à fournir une valeur de remplacement pour les animaux.
English: Key to this industry's expansion is the availability of opportunities for professional enhancement and skill development," said Minister Byrne.
French: La clé de l'expansion de ce secteur d'activité est d'offrir des possibilités d'enrichissement professionnel et de perfectionnement des compétences, explique le ministre Byrne.
English: 18 Marie-Noëlle Thémereau, “Declaration de Politique Générale”, 17 August 2004; Conclusions of the Committee of signatories of the Nouméa Accord, 20 January 2005.
French: Marie-Noëlle Thémereau, « Déclaration de politique générale », 17 août 2004. conclusions du Comité des signataires de l'Accord de Nouméa, 20 janvier 2005.
English: • Detailed information obtained on the skills of the existing workforce;
French: • des renseignements détaillés sur les compétences de l'effectif en place;
English: Hungary, decision of 7 April 1994 on inadmissibility, and 566/1993, Ivan Somers v.  Hungary, Views of 23 July 1996.
French: et A. K. c. Hongrie, décision d'irrecevabilité du 7 avril 1994; et no 566/1993, Ivan Somers c. Hongrie, constatations adoptées le 23 juillet 1996.
English: Founded in 1988, DUO is a not-for-profit, non-membership-based organization. It provides quality management and administrative support to professional dance artists in Ontario and actively works to facilitate their success.
French: Dance Ontario est une association mutuelle à but non lucratif fondée en 1976 qui assure la liaison entre tous les domaines du secteur de la danse, depuis les compagnies de réputation internationale jusqu'aux clubs de danse, techniciens et agents au niveau local.
English: profitability in their ability to effectively bring to Canadians the many works of Canadian composers and performers that they produce.
French: Les auteurs du rapport de Ernst & Young donnaient deux exemples directement pertinents concernant l'établissement de critères d'appartenance appropriés.
English: The archives of the European Parliament are free of charges and of rights.
French: Les archives du Parlement européen sont gratuites et libres de droits.
English: 2.1.6.2 The MITS expands on the requirements of the GSP, and establishes operational security standards for IT Security.
French: 2.1.6.2 La norme GSTI élargit les exigences de la PGS, et établit des normes de sécurité opérationnelle pour la sécurité des TI.
English: By signing the application, you are giving Chrysler Financial authorization to check your credit history and to collect, use and disclose your personal information for the purposes set out in the credit application.
French: En signant la demande, vous autorisez Services financiers Chrysler à vérifier votre historique en matière de crédit et à recueillir, utiliser et divulguer vos renseignements personnels aux fins du traitement de la demande de crédit.
English: I have answered that question.
French: J'ai répondu à cette question.
English: A number of models had been tested to train people in the community.
French: Un certain nombre de modèles ont été mis à l'essai pour former les populations dans les communautés.
English: The serving Chairman, Mr. Bernard Périsset (Switzerland), opened the session by welcoming participants and thanked the delegates who, in his absence, had accepted at the two previous sessions to act ad interim as Chairmen of the Working Party.
French: Le président en exercice, M. Bernard Périsset (Suisse), a ouvert la session en souhaitant la bienvenue aux participants et a remercié les délégués qui, lors des deux précédentes sessions, avaient accepté, en son absence, d'assurer ad interim la présidence du Groupe de travail.
English: We must therefore consider medium- and long-term solutions to this type of problem, such as setting up a protection system for safeguarding European farmers against risks and crises – a timely debate was held recently by the Commission on this issue – and, on a broader scale, reinforcing the Union’s role at the forefront of international efforts to address climate change and presenting practical proposals for strategic action beyond 2012.
French: Nous devons dès lors envisager des solutions à moyen et long terme pour ce genre de problème, comme la mise au point d’un système pour protéger les agriculteurs européens contre les risques et les crises - un débat opportun s’est tenu récemment à la Commission à ce sujet - et, à une plus large échelle, pour renforcer le rôle de l’Union à l’avant-garde des efforts internationaux visant à faire face aux changements climatiques et pour présenter des propositions concrètes d’actions stratégiques au-delà de 2012.
English: I therefore look forward to hearing your substantive proposals and views on how to embark on the next stage in this important process so that we can achieve concrete results during the sixty-second session.
French: J'attends donc avec intérêt d'entendre vos propositions de fond et vos points de vue sur la façon de mettre en train la prochaine phase de ce processus important, qui permettra de parvenir à des résultats concrets pendant la soixante-deuxième session.
English: This has been identified as a risk for infant RV hospitalization in the United States (OR 1.4, 95% CI 1.0 to 2.0)(33,34).
French: Ce facteur a été reconnu comme un facteur de risque d'hospitalisation liée au rotavirus chez les nourrissons aux É.-U. (RC : 1,4; IC à 95 % : 1,0 à 2,0)(33,34).
English: The rights of girls and of disadvantaged, vulnerable children were particularly addressed.
French: Les droits des filles et des enfants défavorisés et vulnérables ont fait l'objet d'une attention particulière.
English: More than 15 organizations are now offering access to Campusdirect’s e-learning library for all their employees through a corporate license A final evaluation of the project was conducted by a third party.
French: Plus de 15 organismes offrent maintenant un accès à la formathèque en ligne de Campusdirect à tous leurs employés par le biais d’un permis ministériel. Une évaluation finale du projet a été entreprise par une tierce partie.
English: Dr. Neal is presently working on methods that use hidden tree structures to deal with this.  Dr. Neal is also working on computational methods for updating prior information to account for data, particularly Markov chain Monte Carlo methods, which are the only feasible way of doing Bayesian inference for many complex models.
French: Afin de contrer cette tendance, M. Neal travaille actuellement sur des méthodes qui ont des structures ternaires cachées.  De plus, il travaille sur des méthodes computationnelles afin d'actualiser des informations préalables pour représenter des données, particulièrement dans les méthodes Monte Carlo - chaîne de markov, qui constituent l'unique possibilité envisageable de faire des inférences suivant l'approche Bayesienne dans plusieurs modèles complexes.
English: Australia has long been an advocate of a more focused, efficient United Nations system.
French: L'Australie préconise depuis longtemps un système des Nations Unies plus centré et plus efficace.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso), after associating himself with the statement made by the Group of 77 and China, said that desertification was an impediment to any action on behalf of sustainable development, for it exacerbated poverty, particularly in rural areas.
French: M. Kogda (Burkina Faso) qui s'associe à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine pense que la désertification est un frein à toute action en faveur du développement durable car elle aggrave la pauvreté particulièrement dans les zones rurales.
English: 3 years after the date of termination.7 This retention is governed by the Canada Labour Code, Canada Labour Standards Regulations, and must be adhered to.
French: Recrutement et programmes de recrutement Programmes - Programmes coopératifs (avec les universités, les collèges, etc., expérience de travail, travaux d’hiver, etc.
English: An original look at the Nüremberg trial through the diaries of Leon Goldensohn.
French: L'industrie du luxe trouve ses trésors les plus précieux dans la nature. Mais quel avenir réserve-t-elle aux animaux les plus convoités de la planète?
English: In-House Outsourced Inventory Management 93% 7% Customer Service 92% 6% Order Entry Processing 92% 3% Order Fulfillment 90% 14% Information Technology 87% 14% Rate Negotiation 87% 7% Warehousing 85% 45% Carrier Selection 83% 11% Inventory Ownership 83% 6% Procurement of Logistics Services 82% 9% Distribution Control 80% 8% Supply Chain Management 74% 3% Shipment Consolidation 66% 35% Reverse Logistics 55% 27% Freight Bill 55% 29% Outbound Transportation 49% 68% Cross Checking 49% 39% Fleet Management 44% 30% Inbound Transportation 35% 73% Factoring 32% 14% Freight Forwarding 24% 65% Customs Brokerage 18% 78% 4PL Services 16% 20% Customs Clearance 15% 76% Return to In-House and Outsourced Logistics and Supply Chain Activities in Canada
French: Activité interne Activité impartie Gestion des stocks 93 % 7 % Services à la clientèle 92 % 6 % Entrée des commandes 92 % 3 % Traitement des commandes 90 % 14 % Technologies de l'information 87 % 14 % Négotiation de taux 87 % 7 % Entreposage 85 % 45 % Choix d'un transporteur 83 % 11 % Possession des stocks 83 % 6 % Offre de services de logistique 82 % 9 % Gestion de la distribution 80 % 8 % Gestion de la chaîne d'approvisionnement 74 % 3 % Consolidation des expéditions 66 % 35 % Logistique inversée 55 % 27 % Facture de fret 55 % 29 % Transport de départ 49 % 68 % Vérifications par recoupement 49 % 39 % Gestion de la flotte 44 % 30 % Transport d'arrivée 35 % 73 % Affacturage 32 % 14 % Expédition du fret 24 % 65 % Courtage en douanes 18 % 78 % Services 4PL 16 % 20 % Dédouanement 15 % 76 % Retour aux Activités de la chaîne de valeur imparties ou effectuées à l'interne au Canada
English: Dried apples in this class must be of good quality.
French: Elles peuvent comporter les légers défauts suivants à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage : - légers défauts d'épiderme s'il s'agit de fruits non pelés - légers défauts superficiels - légers défauts de coloration et de texture.
English: To create an environment that enables the health sector, in cooperation with other sectors and partners, effectively and promptly to assess, communicate and manage foodborne risk.
French: Créer un environnement qui permette au secteur de la santé, en coopération avec les autres secteurs et des partenaires, d’évaluer rapidement et efficacement, de faire connaître et de gérer les risques d’origine alimentaire.
English: Historic victory of the "Associazione per il Software Libero"!
French: Victoire historique pour l'Associazione per il Software Libero !
English: Canada and New Brunswick may agree to hold these consultations jointly.
French: Le Canada et le Nouveau-Brunswick pourront s'entendre pour tenir ces consultations conjointement.
English: Does this Notice apply to my company?
French: Est-ce que cet avis s'applique à ma compagnie?
English: Erez Hershkovitz, 18, was killed in this attack, which wounded two others seriously.
French: Erez Hershkovitz, âgé de 18 ans, a été tué sur le coup et deux autres personnes ont été gravement blessées.
English: Work will continue to understand the processes that affect biological recovery from acid rain, but more monitoring of Canadian lakes is vital.
French: Les recherches sur les processus qui influent sur le rétablissement biologique se poursuivront, mais il est vital d'accroître la surveillance des lacs canadiens.
English: Application aux téléphones cellulaires (Canada et Guinée), Université du Québec à Montréal (UQAM), PhD, (2004) 2003 Competition Pablo Bose, Development, Displacement and Diaspora:
French: Application aux téléphones cellulaires (Canada et Guinée), Université du Québec à Montréal (UQÀAM), Ph. D. (2004)  Concours 2003 Pablo Bose, Development, Displacement and Diaspora:
English: Since data collection began in 1988, 5,844 files have been opened and assistance provided to a requesting agency.
French: Depuis le début de la collecte de données, en 1988, 5 844 dossiers de transactions et de demandes d’assistance par un service ont été ouverts.
English: Accountability is the means of explaining and enforcing responsibility.
French: La responsabilisation est le moyen utilisé pour expliquer et exercer une responsabilité.
English: This resulted in an accumulated increase in the control plot that was approximately twice as large (ca.
French: La concentration d'halogènes liés organiquement a augmenté durant toute la période d'incubation et l'augmentation était significativement plus élevée chez le témoin que dans la parcelle fertilisée.
English: There will be an informal meeting on international cooperation in tax matters, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on Tuesday, 21 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion officieuse sur la coopération internationale en matière fiscale, organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mardi 21 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Accordingly, on 18 January 2002, the Council adopted resolution 1390 (2002), expressing its determination to respond to the threat posed by al-Qa'idah and the Taliban to international peace and security.
French: En conséquence, le Conseil a adopté le 18 janvier 2002 la résolution 1390 (2002), exprimant ainsi sa volonté résolue de faire face à la menace que représentaient Al-Qaida et les Taliban pour la paix et la sécurité internationales.
English: Genetic and environmental variances in cone size, seed yield, and germination properties were evaluated for Piceamariana (Mill.)
French: Les variations génétiques et environnementales dans la dimension des cônes, le rendement en semences et les propriétés germinatives ont été évaluées chez Piceamariana (Mill.)
English: In such cases, it is obvious that profitability is influenced by the 'ambiant' risk which can act as an incentive for them to improve their outcome.
French: Dans un tel cas, il est évident que leur rentabilité aura été influencée par le risque «ambiant» qui aurait agit comme un «aiguillon» pour les inciter à améliorer leur sort.
English: I always find it somewhat amusing that people who are so interested in animals focus their energies on transport, but the minute an animal is slaughtered, their interest dwindles.
French: Je trouve toujours un peu comique que les gens qui s'intéressent tant aux animaux concentrent leur intérêt sur le transport, mais que cet intérêt se gèle au moment de l'abattage de la bête.
English: Valuation gains and losses arising on the assets of the pension fund are recognised as income and expenditure of the retirement plan in the year in which they arise.
French: La part attribuée à la BCE représente 8 % de la valeur totale des billets en euros en circulation et figure au passif du bilan sous la rubrique « Billets en circulation ». La part allouée à la BCE est adossée à des créances sur les BCN.
English: The second option is litigation.
French: La deuxième possibilité, c'est le recours en justice.
English: The improved and widely applied ESCAP time/cost - distance methodology was translated into the Russian language for the benefit of Central Asian countries.  Owing to the interest shown by member countries of the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia, the methodology was also translated into French and Arabic.
French: La méthodologie CESAP de calcul temps/coût-distance - qui a été améliorée et qui est largement appliquée - a été traduite en russe pour les pays d'Asie centrale, et vu l'intérêt manifesté par les pays membres de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, elle a également été traduite en français et en arabe.
English: *Zelnorm is a registered trademark Last Updated: 2007-04-02 Important Notices
French: * Zelnorm est une marque déposée Mise à jour : 2007-04-02 Avis importants
English: Complexity was not an issue in the case of Jablonski v. Poland, where the Court found that a period of forty-three days to decide on the lawfulness of the detention was, in the particular circumstances of the case, contrary to the speediness requirement.
French: La question de la complexité de l’instance n’ayant pas été soulevée en l’affaire Jablonski 169 c/ Pologne , les Juges de Strasbourg estimèrent qu’un délai de quarante-trois jours pour décider de la légalité de la détention était contraire à l’obligation de célérité dans les circonstances particulières de la cause.