ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation laid stress on cooperation for developing countries as an efficient and effective means of promoting intellectual property, and urged the Director General to build up that activity with specific programs and projects that could be tailored to the requirements of the various countries, and also to continue the search for new, more efficient forms of cooperation.
French: La délégation a mis l’accent sur la coopération en faveur des pays en développement, qui constitue un mécanisme concret et efficace de promotion de la propriété intellectuelle, et a prié instamment le directeur général de renforcer cette activité en mettant en œuvre des programmes et des projets spécifiques pouvant s’adapter aux besoins des différents pays ainsi que de continuer à réfléchir à de nouvelles formes de coopération plus efficaces.
English: Once the treaty change is signed and ratified, this new rule will apply as of January 1, 1996.
French: L'excédent d'impôt perçu depuis cette date sera remboursé aux prestataires d'aide sociale des deux pays.
English: ()n thr verv next tlight a phenomenon called "hlowhy" 7s uccurred where one uf the 1~rimarv 0-rin g was breached ..
French: Les raccords entre les tron~ons des fusees d'appoint (qui sont rc~alises ~l mesure que la fusee est assembl~cl avaient ele pourvus dc dcux joints toriyues - ~m joint primaire et un juint secondaire- yui atisuraienl 1'etancheite des raceords mntre la Fctrmidablc pression des ~az brillanls produits par la , combtrstion a l interieur de la hlsee, hrs joints torie ues et ;uent prote~es d'une expnsition directe a ces ~az par des bande.~ (ie mastic de chrom,tte de zinc remplies d'amiante, dont la iuntiistance va de collante ~ ri~ide, ;elon la tempcraturr ambiantc'.
English: Fairey Firefly V. (A/S) Description Engine Performance Armament Two-seat carrier-borne anti-submarine reconnaissance and strike aircraft.
French: Performance Vitesse maximum, 112 m.p.h. Rayon d’action, 360 milles.
English: For example, in water distribution systems, Klebsiella was able to survive and even grow in drinking water biofilms on the interior surface of water mains and in storage tanks (LeChevallier et al., 1987; LeChevallier and McFeters, 1990; Edberg et al., 1994).
French: Dans des réseaux de distribution d'eau, par exemple, Klebsiella a pu survivre et même se reproduire dans des films biologiques d'eau potable à la surface intérieure de conduites d'eau principales et dans des réservoirs (LeChevallier et coll., 1987; LeChevallier et McFeters, 1990; Edberg et coll., 1994).
English: Funeral and Burial Expenses Members of the Reserve Force who die in service (as defined in QR&O Chapter 9) or who die because of injury, disease or illness attributable to military service are entitled to the same reimbursement of funeral expenses as are Regular Force members.
French: Frais funéraires et d’enterrement Les réservistes qui décèdent en service (selon la définition figurant au chapitre 9 des ORFC) ou dont le décès est imputable à une blessure ou à une maladie liée au service militaire ont droit au remboursement des même frais funéraires que les militaires de la Force régulière.
English: dmax = 6.3 mm for the upper tolerance curve
French: dmax = 6,3 mm pour la courbe de tolérance supérieure
English: • Issued over 107,000 epasses, used as an authentication and registration tool by CCRA's Address Change On-Line and HRDC's Web ROE applications, to Canadians to access the on-line services;
French: Ces laissez-passer sont utilisés comme outil d'authentification et d'inscription pour les applications en direct de changement d'adresse de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et de RE Web de la DRHC.
English: Before 2005, retailers in Cambridge Bay were not using the Food Mail Program, preferring direct air cargo service out of Edmonton for freshness and ordering convenience.
French: Avant 2005, les détaillants de Cambridge Bay n’utilisaient pas le programme Aliments-poste, préférant utiliser le service de cargo aérien directement d’Edmonton pour des raisons de fraîcheur et de passation de commande facilitée.
English: The same markets that had shown their “confidence” in the policies of developing and transition economies by appreciating the currencies of these economies suddenly turn around and flee these markets as if economic policy would have changed dramatically.
French: Les mêmes marchés qui avaient montré leur « confiance » dans les politiques des pays en développement et des pays en transition en revalorisant la monnaie de ces pays changent brutalement d'opinion et fuient ces marchés comme si la politique économique s'y était brusquement dégradée.
English: Smoking rates and non-smokers’ exposure to ETS for those aged 20 and over are quite simi l a r.
French: Chez les personnes âgées de 20 ans et plus, les taux de tabagisme et d’exposition des non-fumeurs sont très similaires.
English: • whether the projects are new or ongoing Client-centered approach This stakeholder report outlines the CCRA's plans to improve the administration of the SR&ED tax incentive, including its goals to be fair to all industries and to bring clarity to its practices, procedures, and guidelines.
French: • question de savoir si les projets sont nouveaux ou en cours Approche axée sur les clients Ce rapport des intervenants décrit les mesures qu'a prises l'ADRC pour améliorer l'administration des incitatifs fiscaux en matière de RS&DE, notamment les objectifs d'équité envers toutes les industries et de transparence en matière de pratiques, de lignes directrices et de procédure.
English: Moreover, it would not really be necessary to conclude a treaty of guarantee in order to enable a guaranteeing Power only to intercede by making diplomatic representation.
French: Par ailleurs, il ne serait pas réellement nécessaire de conclure un traité de garantie afin de permettre à une puissance garante d'intervenir uniquement au moyen de démarches diplomatiques.
English: • Mental health and the workplace:
French: • Santé mentale en milieu de travail :
English: The Committee notes with appreciation the written replies to its list of issues.
French: Il prend note avec satisfaction des réponses écrites données à la liste des points à traiter.
English: Social-protection systems should be extended to strengthen social inclusion.
French: Les systèmes de protection sociale doivent être développés, au nom du renforcement de l'intégration sociale.
English: In addition, the lack of human financial and organizational resources in many countries prevents people from actively participating in environmental management and policy development.
French: En outre, le manque de ressources humaines, financières et organisationnelles dans de nombreux pays empêche une participation active des populations à la gestion de l'environnement et à l'élaboration des politiques.
English: That had been achieved through implementing the strategies recommended by WHO.
French: On a pu parvenir à ce résultat grâce à l’application des stratégies recommandées par l’OMS.
English: The Commission services, assisted by a committee consisting of Member States’ representatives, will actively monitor and assist the 25 Member States in the transposition of the Directive.
French: Les services de la Commission, assistés par un comité composé de représentants des États membres suivront activement et assisteront les 25 États membres dans la transposition de la directive.
English: It is also quite clear - and this too we have always said unambiguously - that if it should prove that a Member of the Commission has lied to this Parliament, then our confidence in that particular Commissioner has certainly been destroyed.
French: Comme nous l' avons toujours dit très clairement, il est également évident que s' il s' avère qu' un membre de la Commission a trompé ce Parlement, la confiance placée en ce commissaire serait certainement réduite à néant.
English: The Air Travel Complaints Commissioner’s 1st report, which was tabled in the House of Commons in the Spring 2001, is included in the Agency’s 2000 annual report by reference.
French: Le premier rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, déposé à la Chambre des communes au printemps 2001, fait également partie du rapport annuel de l’Office pour l’année 2000 par voie de référence.
English: Accordingly, the differences diminish somewhat between the first and second survey occasions within each cohort.
French: Les différences diminuent donc quelque peu entre la première et la deuxième entrevue à l'intérieur de chaque cohorte.
English: The matter can be revisited, in the light of experience and the comprehensive review of the organizational structure of the mission, in the context of the revised budget to be submitted in September 2004 (see para.  45 below).
French: Cette question pourra être réexaminée à la lumière de l'expérience et après révision complète de l'organigramme de la mission, à l'occasion de la présentation du budget révisé, en septembre 2004 (voir par. 45 ci-après).
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of Bulgaria, established the following new amounts, in Swiss francs, of the said individual fee:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi comme suit, après consultation de l’Office de la Bulgarie, les nouveaux montants de ladite taxe individuelle en francs suisses :
English: We also think that the regular meetings of States parties to the six human rights treaties should discuss reform issues and provide guidance to the respective committees on their working methods.
French: Nous pensons également que lors des réunions régulières des États parties aux six traités relatifs aux droits de l'homme, on devrait débattre des questions de réforme et offrir une orientation aux comités pertinents sur leurs méthodes de travail.
English: In connection with the enactment of the new provisions on fundamental rights, efforts were made to define the rights so that the provisions provide concrete guidance for the authorities applying them.
French: Dans le cadre de l'adoption des nouvelles dispositions sur les droits fondamentaux, on s'est employé à définir ces droits de façon à ce que ces dispositions donnent des orientations concrètes aux autorités chargées de les mettre en œuvre.
English: Since its very creation, the Jusan Group has dedicated all its efforts to the construction, promotion and sale of housings located in strategic places, with singular architectural structures and excellent quality levels.
French: Depuis sa création, le groupe Jusan a consacré tous ses efforts à la construction, la promotion et la vente d’habitations situées sur des emplacements stratégiques, avec des structures architecturales singulières et d’excellents niveaux de qualité.
English: As a group, the Roma in Slovakia are characterised by their distinctive way of life, their social status and generally deteriorating conditions.
French: Ce groupe est caractérisé par son mode de vie différent, son statut social et la dégradation de sa situation générale.
English: This rule is expressed in Article 22, paragraph 3 (a), of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which provides as follows: `3. Unless the Treaty otherwise provides, or it is otherwise agreed: (a) the withdrawal of a reservation becomes operative in relation to another Contracting State only when notice of it has been received by that State.
French: Cette règle trouve son expression dans l'article 22, paragraphe 3, littera a) de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui s'énonce comme suit : « 3.  À moins que le traité n'en dispose ou qu'il n'en soit convenu autrement : a) le retrait d'une réserve ne prend effet à l'égard d'un autre État contractant que lorsque cet État en a reçu notification ».
English: To change your preferences on the website, go to your profile page, click on "My information" and scroll down to "My preferences".
French: Pour modifier vos préférences sur le site, rendez vous sur votre fiche profil et cliquez sur "Mes informations" puis descendez vers l'espace "Mes préférences".
English: The deepening will allow mine production to nearly double from the current daily rate of 1635 t to 3175 t by the year 2004 and will extend the life of the mine to 2016.
French: L’approfondissement de la mine permettra de presque doubler la production qui passera du taux quotidien actuel de 1635 t à 3175 t en 2004 et prolongera sa vie utile jusqu’en 2016.
English: On the other hand, confirmation of these risk factors and transmission mechanisms would have required a control case study.
French: Par contre, une étude cas-témoins aurait été nécessaire pour confirmer ces facteurs de risque et ces mécanismes de transmission entre les cas.
English: Foreign individuals and enterprises and foreign-funded enterprises will receive national treatment in respect of the provision of border tax adjustments.
French: Les personnes physiques et les entreprises étrangères et les entreprises à participation étrangère recevront le traitement national en ce qui concerne les ajustements fiscaux à la frontière.
English: He previously worked in the International Economics Department of the World Bank.
French: Il a travaillé auparavant au Département de l'économie internationale de la Banque mondiale.
English: Amongst other things, the guidelines for discussion concern the following aspects: - the details of implementing the burden of proof imposed on the victims - implementation of the exemption in the case of "development risks" and assessment of its possible abolition - the existence of financial limits and their justification - the ten-year deadline and the effects of a possible modification - assessment of the insurability of risks deriving from defective production - improved information on the settlement of cases deriving from defective products - the supplier's liability - the type of goods and damage covered.
French: Ainsi, les pistes de réflexion adressent, entre autres, les matières suivantes: - les modalités de mise en pratique de la charge de la preuve imposée sur la victime - la mise en œ uvre de l’ exonération en cas de « risques de développement » et l’ évaluation d’ éventuelle suppression une - l’ existence de limites financières et sa justification - le délai de 10 ans et les effets d’ éventuelle modification une - l’ évaluation de l’ assurabilité des risques dérivés de la production défectueuse - l’ amélioration de l’ information sur la résolution des cas dérivés des produits défectueux - la responsabilité du fournisseur - le type de biens et de dommages couverts.
English: UPS Shipping: Bring UPS Web-based shipping to your employees' desktops.
French: Expédition par UPS : met les services d'expédition UPS à la disposition de tout votre personnel grâce à une interface Web.
English: • Transforming the Management of Federal S&T Human Resources.
French: • transformer la gestion des ressources humaines en S-T au gouvernement fédéral.
English: Isn't setting a fire interfering with nature?
French: Cependant, l'action d'allumer un feu ne constitue-t-elle pas une ingérence dans la nature?
English: CSA Astronaut Dave Williams gets ready to drive the M-113 emergency escape vehicle at the M-113 training site at Kennedy Space Center, Florida, USA, 17 July 2007.
French: L'astronaute de l'ASC Dave Williams se prépare à conduire un véhicule blindé M-113 durant un exercice d'évacuation d'urgence au Centre spatial Kennedy, en Floride, É.-U. , le 17 juillet 2007.
English: More than 240,670 individuals will directly benefit from these improved municipal drinking supply and domestic sewage services once this infrastructure work has been completed.
French: Environ 240 670 personnes bénéficieront directement de services municipaux améliorés d'aqueduc et d'égout domestique à la suite de ces travaux d'infrastructures.
English: The world will fall short of achieving universal access without a significant increase in the level of resources available for HIV programmes in low- and middle-income countries.
French: Le monde ne parviendra pas à atteindre l'objectif de l'accès universel sans un accroissement sensible des ressources disponibles pour des programmes de lutte contre le VIH dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: These creditors, including the multilateral development banks, are responsible for approximately half of the costs of the HIPC Initiative.
French: Ces créanciers, dont les banques multilatérales de développement, interviennent pour près de la moitié du coût de l’Initiative des PPTE.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8C3F7055-0
English: This programme includes the Participatory Development for Women and Children Project and the Community Nutrition Project.
French: Ce programme comprend un projet de développement participatif à l'intention des femmes et des enfants et un projet de nutrition au niveau communautaire.
English: Finally, he also met with representatives of the UNDP in Uzbekistan and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Enfin, il a également rencontré des représentants du PNUD en Ouzbékistan et du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The poor health of older family members can create dependence on younger family members for caregiving and this strain can sometimes lead to elder abuse.
French: La mauvaise santé des membres plus âgés de la famille peut créer un certaine dépendance sur les membres plus jeunes de la famille qui sont chargés de dispenser les soins.
English: The hotel also has a dedicated floor of non-smoking rooms.
French: L'hôtel comprend également un étage strictement non-fumeurs.
English: The officers, men and women of 415 (MP) Squadron join the quilters in the hope that this small gesture eases the challenging situation faced by so many families. Many thanks to the following valley merchants and quilters’ friends who made this donation possible:
French: Les hommes et les femmes membres du 415e Escadron se sont joints aux courtepointières avec l’espoir que ce geste atténuerait quelque peu la situation difficile à laquelle faisaient face tant de familles. Un gros merci aux entreprises de la vallée et aux amis des courtepointières qui ont rendu ce don possible :
English: It shall specify also the waived or partially waived recovery orders.
French: L'amendement vise à contrôler la mise en œuvre des suggestions de l'instance.
English: When the issue of disabled people is raised, our political differences disappear when it comes to the ultimate aim, namely, for us to ensure a higher quality of life and work.
French: Quand la question des handicapés est abordée, nos différences politiques s'aplanissent face à l'objectif final, à savoir la garantie de conditions de vie et d'un travail de niveau supérieur.
English: The participating countries all have extensive experience of peace support operations but only limited (or even no) experience of high-intensity expeditionary warfare, and are particularly short of strategic lift capabilities31.
French: Les pays participants ont tous une vaste expérience des opérations de soutien de la paix, mais seulement une expérience limitée (voire aucune) des combats de haute intensité, et leurs capacités de transport stratégique31 sont réduites.
English: As the great general, Valcourt used its tactical skills in developing the Lafayette fireplace so it provides home heating with superb efficiency and...
French: Comme le grand général, Valcourt a su utiliser ses compétences tactiques pour développer le foyer Lafayette afin qu'il combine une...
English: The school calendar includes holidays at the end of each of the three terms: Christmas (two weeks), Easter (one week) and Summer (two months).
French: Le calendrier scolaire prévoit des vacances à la fin de chacun des trois trimestres: vacances de Noël (deux semaines), vacances de Pâques (une semaine) et vacances d'été (deux mois).
English: Because of the time that has elapsed since the finalization in spring 2006 of the 2005-06 MAF assessment, a number of measures that have been implemented to address these areas, and the progress made against them, are not reflected in the document.
French: En raison du délai écoulé depuis la mise au point de l'évaluation du CRG de 2005-2006 au printemps de 2006, il n'est pas tenu compte dans le document d'un certain nombre de mesures prises et de progrès réalisés à l'égard de ces améliorations possibles.
English: The European Commission has received comments from a number of organisations and individuals, that can be accessed below.
French: La Commission européenne a reçu des commentaires émanents de plusieurs organisations ainsi que de particuliers. Vous en trouverez la liste ci-après.
English: Period: The Interim Tri-Agency Measures will be in effect from June 2003 until formal incorporation of the Guidelines into the TPCS or until further notice.
French: Période : Les mesures provisoires adoptées par les trois Organismes sont en vigueur pour la période s’échelonnant de juin 2003 jusqu’à l’incorporation officielle des Lignes directrices dans l’EPTC ou jusqu’à nouvel avis.
English: The National System for Quality shall have competence to promote scientific and technological research in the area of quality and the application and dissemination of accreditation, metrology and standardization services and the system of evaluation of conformity.
French: Il appartient au Système national de la qualité de promouvoir la recherche scientifique et technique dans le domaine de la qualité, et l'application et la diffusion des services d'agrément, de métrologie, de normalisation et du système d'évaluation de la conformité.
English: This beautifully designed digital camera is completely designed in the same style we see on the successful IXUS series of digital cameras.
French: Il reprend le style désormais légendaire des appareils de la famille Ixus : un boîtier robuste et ultra compact avec, cic, une livrée colorée.
English: 1.4 Consistent with needs, F/P/T governments and Métis leadership agree to promote Métis access to, and where feasible, delivery of continuing care services, including home and community care as well as long-term institutional care.
French: Ces approches peuvent comprendre des cliniques de santé et de mieux-être, la télésanté, les praticiens de la promotion de la santé et les travailleurs d’approche.
English: The railway company further submitted that there was very little benefit accruing to the railway company from the level crossing at mileage 110.92 Taber Subdivision since it was a new highway and had been authorized despite the reservations of the railway company respecting its necessity and safety.
French: La compagnie de chemin de fer soutient également qu'elle profitait très peu de la construction d'un passage à niveau au point milliaire 110,92 de la subdivision Taber puisque c'était une nouvelle route qui avait été autorisée malgré les réserves de la compagnie de chemin de fer au sujet de sa nécessité et de sa sécurité.
English: Information about complaint mechanisms should be widely available and disseminated in an effective manner (for example in local employment offices and in businesses).
French: Les informations sur les mécanismes permettant de porter plainte devraient être largement mises à disposition et diffusées de manière efficace (dans les agences locales pour l’emploi et les entreprises, par exemple).
English: The second issue concerns the Intergovernmental Conference.
French: La deuxième chose concerne la Conférence intergouvernementale.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Library Home > Bibliographies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Bibliothèque > Bibliographies Liens institutionnels