ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2009/NGO/33 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by World Family Organization, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/33 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en oeuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique à l'échelle mondiale-- Communication présentée par l'Organisation mondiale de la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Difficulties with the Evaluation Panel persisted during the reporting period, as it convened only in early September owing to delays in the approval of its budget and uncertainties regarding the status of the Government-appointed Chairman of the Panel (see S/2009/72, para. 20).
French: Ledit Groupe d'évaluation a continué de poser des problèmes pendant la période considérée, ne se réunissant que début septembre en raison de retards intervenus dans l'approbation de son budget et de l'incertitude qui pesait sur le sort du Président nommé à sa tête par le Gouvernement (voir S/2009/72, par.
English: This TGS is no exception, as you'll be able to see in this gigantic video.
French: Le TGS n'a pas été une exception, comme vous pourrez le voir dans cette énorme vidéo.
English: It has always been the rule in Parliament and the other institutions that August is excluded from the timetables set.
French: C'est évidemment hors de question ; l'usage a toujours été, dans ce Parlement et entre les institutions, que le mois d'août soit neutralisé dans les délais.
English: It was levelled by British guns during the siege of 1758 and rebuilt several times.
French: Il est détruit par les canons anglais pendant le siège de 1758 et est rebâti à plusieurs reprises.
English: Besides international cooperation in particular actions and cases, sharing legislative experience and cooperation between the law enforcement agencies, we should not underestimate the role and importance of Parliamentary surveillance.
French: Outre la coopération internationale pour certaines actions et cas particuliers, le partage de l'expérience législative et la coopération entre les autorités de police, il ne faudrait pas sousestimer le rôle et l'importance de la surveillance parlementaire.
English: • Travellers can enjoy the many experiences Ontario has to offer, from a wilderness expedition in the north, to a "shop till you drop into your theatre seat" city excursion.
French: • Les visiteurs peuvent vivre une foule d'expériences en Ontario, depuis l'expédition dans la nature sauvage du nord jusqu'à la tournée des villes assortie de magasinage et de spectacles.
English: For more, see the Common Gateway Interface , The Apache Software Foundation , and JavaScript .
French: Pour davantage d'informations, voir Common Gateway Interface , The Apache Software Foundation et JavaScript .
English: OVERVIEW OF THE CLAIMS 4 - 6 7 PROCEDURAL MATTERS 7 - 14 8 LEGAL ISSUES 15 - 32 10 General purpose loans 18 - 20 10 Specific purpose loans 21 - 22 11 Rescheduled loans 23 - 25 12 Guarantees 26 - 27 12 Letters of Credit 28 - 30 13 Refinancing arrangements 31 - 32 13 REVIEW OF THE CLAIMS PRESENTED 33 - 152 15 Contracts involving Iraqi parties 35 - 66 15 Loans 36 - 54 15 Rescheduled loans 36 - 41 15 Specific purpose loans for construction
French: Contrats conclus avec des parties iraquiennes 35 - 66 13  Prêts 36 - 54 13  a) Prêts rééchelonnés 36 - 41 13 b) Prêts à usage spécifique, destinés à financer des projets de construction 42 - 45 14 c) Prêts à usage spécifique, destinés à financer l'achat de biens 46 - 52 15 d) Prêts à usage spécifique, destinés à financer l'achat d'actions 53 - 54 17
English: While acknowledging that the Committee had a considerable workload at the current session, he recalled the arrangements that had been made to facilitate informal consultations and negotiations, notwithstanding the budgetary constraints, and asked delegations to make the most of the time allotted so that the Committee might complete its work by 6 December 2002, as scheduled.
French: Tout en reconnaissant la charge de travail considérable que la Commission doit assumer à la session en cours, il rappelle les dispositions qui ont été prises pour faciliter les consultations et négociations officieuses, en dépit des contraintes budgétaires, et demande aux délégations d'utiliser au mieux le temps imparti de façon que la Commission puisse terminer ses travaux le 6 décembre 2002, comme prévu.
English: Continue working with National Aboriginal Policing services to identify partnerships for sustainable development
French: Poursuite de la collaboration avec les services de police nationaux des collectivités autochtones afin de cerner des occasions de partenariats pour le développement durable
English: In addition to creating opportunities for lasting agreements, the policy should seek to ease the remedial burden on the courts by providing an alternative and more flexible and effective form of interim relief tailored to the particular needs and interests of all parties.
French: L'examen des revendications par les tribunaux est coûteux et long, tandis que la négociation permet à chacune des parties de prendre en considération les besoins réels de l'autre et de procéder à des compromis complexes et mutuellement acceptables341.
English: 18 November 2008 - Juan Somavia was elected to a third term as Director-General of the International Labour Office, and pledged to work to ensure social justice amidst a growing series of challenges in the global economy.
French: 20 octobre 2008 - La crise financière mondiale pourrait voir quelque 20 millions d’hommes et de femmes venir grossir les rangs du chômage mondial, a déclaré aujourd’hui le Directeur général du BIT. «Nous avons besoin d’une action rapide et coordonnée des gouvernements pour éviter une crise sociale qui risque d’être sévère, durable et mondiale».
English: The Grand Chamber upheld the awards to the applicants in the amounts of 25 000 and 22 000 euros, respectively, on all heads of damage.
French: La Cour estime que les autorités ont manqué à leur obligation de prendre toutes les mesures possibles pour recher-
English: Indeed, business confidence is at its highest level in more than a decade, as the benefits of commercial restructuring come through, and there is evidence that the recovery is extending to the non-manufacturing sector, as well as to small and medium-sized enterprises.
French: Du reste, la confiance des affaires n’a jamais été aussi forte depuis plus d'une décennie, à mesure que les avantages d'une restructuration commerciale se font sentir, et tout laisse à penser que la reprise s'étend aux secteurs non manufacturiers, ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises.
English: • secondly, the evaluation, acknowledged FedNor's progress in the area of performance management and the need for FedNor to continue developing its performance measurement system and ensure that performance information is used decision-making throughout FedNor.
French: • deuxièmement, l'évaluation a permis de reconnaître les progrès réalisés par FedNor en matière de gestion du rendement de même que la nécessité pour FedNor de continuer à perfectionner son système de mesure du rendement et de veiller à ce que les renseignements sur le rendement servent à la prise de décisions à l'échelle de l'organisation tout entière.
English: It first agreed upon its rules of procedure (CLCS/3/Rev.2), of which the provisions on confidentiality were extensively revised at the eighth session (to be issued as CLCS/3/Rev.3).
French: Elle a d'abord défini son règlement intérieur (CLCS/3/Rev.2), dont les dispositions relatives à la confidentialité ont été largement amendées à sa huitième session (à paraître sous la cote CLCS/3/Rev.3).
English: For example, community service providers may be hesitant to offer services to those who do not have a fixed address.
French: Les femmes sans abri ayant des enfants sont susceptibles d’être plus pauvres que les femmes sans abri sans enfants et ont besoin de services variés (Roll, Toro et Ortola, 1999).
English: (2) Other than the limit of errors, the performance, installation and use requirement, specified in Terms and Conditions for the Approval of Pressure Transducers shall apply to the pressure measurement function.
French: 2) Outre la marge de tolérance, les exigences en matière de performance, d’installation et d’utilisation précisées dans les Conditions pour l’approbation des transducteurs de pression doivent s’appliquer à la fonction de mesure de la pression.
English: Canadians are encouraged to keep all vaccinations up to date to protect themselves and those around them.
French: Le gouvernement encourage les Canadiens à maintenir leurs vaccins à jour afin de se protéger et de protéger ceux qui les entourent.
English: How do we stay on the side of fiscal virtue?
French: Comment pouvons-nous demeurer financièrement vertueux?
English: In Saskatchewan, the services provided to school divisions with ESL students (including Aboriginal students who speak a non-standard dialect of English) have not been reduced in recent years.
French: En Saskatchewan, les services offerts aux divisions scolaires concernant les étudiants en anglais langue supplémentaire (y compris les élèves autochtones qui parlent un dialecte de l'anglais non standard) n'ont pas été diminués au cours des dernières années.
English: According to the script of the Star Trek: Deep Space Nine episode " Q-Less ", the boxing clothes Q and Benjamin Sisko wore were from circa 1900.
French: D'après le script de DS9 : " Q-Less ", les vêtements de boxe portés par Q et Benjamin Sisko datent de cette époque.
English: In its resolution 49/51, the Assembly also endorsed the intention of the Commission to undertake work on the topic.
French: Dans sa résolution 49/51, elle a également appuyé l'intention de la Commission d'entreprendre des travaux sur ce thème.
English: United States, Europe Translation services, transcriptions, interpretations, culturally appropriate workshops for six languages, Ojibwe, Cree, Dene, Dakota, Island Lake Dialect, and Michif.
French: États-Unis, Europe Services de traduction, transcription, interprétation, ateliers personnalisés sur le plan culturel pour six langues : Ojibwe, Cri, Déné, Dakota, dialecte d'Island Lake et Michif.
English: For example, the Lebanese telecommunications companies MTC Touch and Alfa responded quickly to requests for cellphone subscriber information and toll records.
French: Par exemple, les compagnies de télécommunications libanaises MTC Touch et Alfa ont répondu rapidement aux demandes de renseignement sur des abonnés à leur service mobile et de relevés d'appels.
English: A joint written contribution was submitted by Cuban and international non-governmental organizations with headquarters in Cuba.
French: L'Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine a participé aux consultations régionales thématiques et, avec des organisations non gouvernementales cubaines et des organisations non gouvernementales internationales dont le siège est à Cuba, a soumis une contribution écrite conjointe.
English: 030379 Fish, Nesoi, with Bones, Frozen The value of imported products was increasing rapidly.
French: 030360 Morues, excluant filets, foies, oeufs et laitances, congelées La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: Document TRADE/WP.7/2004/2 contains the discussion on the work of the Working Party that was held at the 2004 session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Le document TRADE/WP.7/2004/2 rend compte du débat sur les travaux du Groupe de travail qui a eu lieu au cours de la session de 2004 du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: If you do not pass the knowledge test or road test, the examiner at the DriveTest Centre will tell you what you need to do next.
French: Si vous échouez l'examen théorique ou l'examen pratique, l'examinateur du centre TestauVolant vous dira ce que vous devez faire par la suite.
English: This is certainly one option to be explored and, at first sight, it would appear that this request for assistance, were it to be confirmed, would meet the required criteria.
French: Ceci est sans aucun doute une option à explorer et, à première vue, il semblerait que cette demande d'assistance, si elle était confirmée, répondrait aux critères requis.
English: The results for the catecholamines are shown in Tables 2 and 3 across the 3 waves of measurement.
French: Les tableaux 2 et 3 ci-dessous présentent les concentrations de catécholamines observées lors des 3 phases.
English: The Honourable Andy Mitchell Secretary of State Andy Mitchell closed the Summit by congratulating participants on their energy and enthusiasm and thanking them for their insights and comments.
French: L'Honorable Andy Mitchell Le Secrétaire d'État Andy Mitchell a clos le Sommet en félicitant les participants pour leur énergie et leur enthousiasme et en les remerciant de leur apport et de leurs commentaires.
English: This program activity delivers translation, revision, techno linguistic and other linguistic services to the judiciary and federal organizations, and upon request, to the other governments in Canada and international organizations, on a cost-recovery basis.
French: Cette activité de programme fournit des services de traduction, de révision, de technolinguistique et autres services linguistiques à la magistrature et aux organismes fédéraux et, sur demande, aux autres gouvernements canadiens et aux organismes internationaux, selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Her novels, often reworked for the theatre, fuse adventure, desire, frustration, agony and joy to offer a new image of the original Acadie, restructured to fit an epic vision.
French: Ses romans, souvent adaptés au théâtre, réunissent l'aventure, le désir, la frustration, la souffrance et la joie, et redonnent une image plus authentique de l'Acadie d'où ressort une vision épique.
English: Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  Annual Report to Parliament For the period of April 1, 2000 to March 31, 2001
French: L'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches  relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution   Rapport annuel au Parlement Période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: CONAMU was encouraging indigenous women to have recourse to the justice system and was working with indigenous and non-indigenous women's groups to stress the intercultural and cross-cutting nature of the problem of violence against women.
French: Le CONAMU encourage les femmes autochtones à s'adresser à la justice et travaille de concert avec les groupes de femmes autochtones et non autochtones pour faire valoir la nature interculturelle et transversale du problème de la violence à l'égard des femmes.
English: These are aimed at ensuring that no individual is exposed to radiation risks that are judged to be unacceptable from those practices in any normal circumstances (“limitation”).
French: L'objectif est de veiller à ce qu'aucune personne ne soit exposée, du fait de ces pratiques, à des risques d'irradiation jugés inacceptables dans des circonstances normales (“limitation”).
English: The main team is composed of nurses, physicians, trained volunteers and an administrative team.
French: L'équipe est composée à la base d'infirmières, de médecins et de bénévoles ayant reçu une formation appropriée ainsi que d’un support administratif.
English: Considerable experience has now been gathered with submission of applications for biopharmaceuticals.
French: Une expérience considérable a été acquise grâce aux dossiers de demande d'homologation de produits biopharmaceutiques.
English: It is appropriate and necessary that Directive 20XX/XXX/EC and this Regulation apply from the same date,
French: Il est approprié et nécessaire et que la directive 20XX/XXX/CE et le présent règlement s’appliquent à compter de la même date,
English: Consequently, the best defence of God and man consists precisely in love.
French: Par conséquent, la meilleure défense de Dieu et de l’homme consiste justement dans l’amour.
English: Priority examination of live animals, perishables, etc  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.29).
French: Vérification prioritaire des animaux vivants, marchandises périssables, etc. OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.29).
English: However, parasitized males that mated when first infected were less likely to mate again once their parasites reached their infective stage, despite their increased crawling at that time, which is associated with mate searching.
French: Cependant, les mâles parasités qui se sont accouplés au début de l'infection étaient moins enclins à s'accoupler une seconde fois après que les parasites aient eu atteint le stade infectieux, en dépit de leurs déplacements accrus pourtant associés à la recherche d'un partenaire.
English: • Public Service Staff Relations Act (Repealed)
French: • Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles
English: Is it important for students to stay in contact with their country of origin?
French: Est-il important pour les élèves de maintenir des liens avec leur pays d’origine?
English: 71/ 00 Mechanisms for bringing members to rest in a predetermined position (combined with, or controlling, clutches F16D 43/26; means for initiating operation of brakes at a predetermined position F16D 65/14; means for securing members after operation F16B 1/02) 71/ 02 . comprising auxiliary means for producing the final movement 71/ 04 . providing for selection between a plurality of positions (F16D 71/02 takes precedence)
French: 71/ 00 Mécanismes pour amener les organes rotatifs dans une position prédéterminée de repos (combinés avec des embrayages ou les commandant F16D 43/26; moyens pour déclencher le freinage à une position prédéterminée F16D 65/14; moyens pour bloquer les éléments des mécanismes après leur mise en œuvre F16B 1/02) 71/ 02 . comportant des moyens auxiliaires pour produire le mouvement final 71/ 04 . permettant le choix entre plusieurs positions (F16D 71/02 a priorité)
English: In addition to its embassy in Ottawa, Germany maintains consulates in Toronto and Vancouver.
French: L'Allemagne a une ambassade à Ottawa et des consulats à Toronto et Vancouver.
English: The Government should establish effective means to monitor compliance with the laws in this regard.
French: Le Gouvernement devrait mettre sur pied un dispositif de surveillance à cet effet.
English: “The immunity from legal process claimed by the United Nations in my case was pursuant to the Convention on Immunities and Privileges of the United Nations of 1946.
French: L'immunité de juridiction revendiquée par l'ONU dans mon cas était conforme à la Convention de 1946 sur les immunités et privilèges des Nations Unies.
English: This camp was utilized by my assistant and I from August 8 to August 10, 2000.
French: Le camp a été utilisé par mon assistante et moi du 8 au 10 août 2000.
English: Market facilitators also have to be examined, with particular attention to collusion and corruption, and the links between law-abiding society and the underworld.
French: Le rôle des facilitateurs du marché doit aussi être examiné, une attention particulière devant être accordée à la collusion et à la corruption, et aux liens entre milieux huppés et milieux interlopes.
English: • Do young people need time out to rest and re-energise?
French: • Les jeunes ont-ils besoin de temps pour se reposer et se ressourcer ?
English: We would also like to thank the Secretary-General for his report and, like our colleagues, we would also like to pay a special tribute to Mr. Hans Haekkerup, who demonstrated wise and effective leadership at a crucial time for Kosovo.
French: Nous voudrions aussi remercier le Secrétaire général de son rapport et, comme nos collègues, nous souhaitons rendre hommage à M. Hans Haekkerup, qui a fait preuve d'une autorité avisée et efficace à un moment décisif pour le Kosovo.
English: You may proceed with your project only if you follow the advice contained within the Operational Statement.
French: Vous pourriez ne procéder avec votre projet que si vous suivez les conseils contenus dans l'énoncé opérationnel.
English: Exhibit 9 Feed Laboratory Turnaround Times in Calendar days on Therapeutant Analysis on Fish Feed Samples Submitted Between April 1, 1997 and December 31, 1999
French: Pièce 9 Délai moyen d'exécution (en jours civils) des analyses de laboratoire effectuées pour le dépistage de produits thérapeutiques dans les aliments piscicoles demandées entre le 1er avril 1997 et le 31 décembre 1999
English: Finally, he supported the Secretary-General and his Personal Envoy in their efforts to implement those resolutions and ensure a successful outcome for the negotiations in order to arrive at a fair, lasting and mutually acceptable political solution.
French: Enfin, il exprime son soutien à l'engagement du Secrétaire général et de son Envoyé personnel en vue d'assurer la mise en œuvre de ces résolutions et l'aboutissement des négociations menées afin de trouver une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable.
English: The United Nations Mine Action Service continues to provide the central coordinating framework for all mine action support activities within the United Nations and beyond, working together with a team of 14 international entities.
French: Le Service de la lutte antimines demeure le principal cadre de coordination pour l'ensemble des activités d'appui à la lutte antimines, au sein du système et au-delà, en collaboration avec une équipe de 14 entités internationales.
English: Calls upon representatives of all communities to participate fully in the joint administrative structures established by the Special Representative of the Secretary-General in order to contribute to the coexistence of all ethnic groups and the democratization of Kosovo, in conformity with the objectives set out in Security Council resolution 1244 (1999), and in this context welcomes the recent decision by members of the Kosovo Serb National Council to nominate two representatives to participate in the Interim Administration Council in Kosovo, initially in the capacity of observers;
French: Demande aux représentants de toutes les communautés de participer pleinement aux structures administratives mixtes mises en place par le Représentant spécial du Secrétaire général afin de contribuer à la coexistence de tous les groupes ethniques et à la démocratisation du Kosovo, en conformité avec les objectifs énoncés dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et, dans cette optique, se félicite de la décision prise récemment par les membres du Conseil national des Serbes du Kosovo de désigner deux représentants qui participeront au Conseil d'administration intérimaire du Kosovo, initialement en qualité d'observateurs;
English: Employment prospects for hairstylists and barbers are expected to be good in the period 2009 - 2013.
French: Les perspectives d'emploi des coiffeurs et barbiers sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: Inter-agency Task Force on International Merchandise Trade Statistics
French: Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises
English: It provides Canada’s scientists and businesses with access to leading-edge research facilities as well as the best scientific, technical, medical and research information available in the world.
French: Grâce à lui, les scientifiques et les entreprises du Canada ont accès aux meilleures installations de recherche et à la meilleure information scientifique, technique et médicale au monde.
English: Leadership was seen as a critical factor for both youth and adults.
French: • le programme d'entraide étudiante est la principale façon de faire participer les jeunes