ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dust control methods The reduction of emissions by applying dust control methods is accounted for by multiplying the already monthly adjust emission factors for rain and snow by the efficiency factor (1-CE): (7) EFcontrolled = EFreduced due to rain and snow x (1-CE) Where: EF:
French: Méthodes de contrôle des poussières La réduction des émissions par l'application de méthodes de lutte antipoussière est prise en compte si l'on multiplie les facteurs d'émission mensuels déjà rajustés pour la pluie et la neige par le facteur d'efficacité (1-CE) : (7) FEcontrôlée = FEréduite par la pluie et la neige x (1-CE) Où :
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development, with the assistance of the contracting community of government, will develop practical suggestions as to how criteria encouraging more Aboriginal procurement could be used effectively.
French: Le MAINC, en collaboration avec les divers responsables de l'adjudication des marchés, formulera des recommandations sur l'application efficace de critères permettant d'encourager les projets d'approvisionnement auprès d'entreprises autochtones.
English: These values and concepts constitute the basis of the EU's approach to globalisation.
French: En substance, le vaste thème de l'éducation et de la formation devrait devenir un élément clé du processus de négociation.
English: Included in this group will be young people from vulnerable communities who face the risk of HIV/AIDS and children who suffer from multiple deprivations and need special protection.
French: On incorporera dans ce groupe des jeunes de collectivités vulnérables exposés aux risques du VIH/sida et des enfants qui souffrent de privations multiples et ont besoin d'une protection spéciale.
English: The Chief Electoral Officer is completely independent of the federal government and political parties.
French: Le directeur général des élections est totalement indépendant du gouvernement et des partis politiques fédéraux.
English: From a panoramic view point, Castiglioncello is situated in a privileged position, being far from the busy highways it has remained unknown and untouched, with its thriving pine forests and its spectacular rocks.
French: Castiglioncello, située sur une position panoramique privilégiée loin des grands axes de communication est restée, jusqu'à l'époque moderne, à l'écart des circuits touristiques traditionnels et offre une nature intacte avec de vastes pinèdes et une côte mouvementée de plages et de rochers spectaculaires.
English: • Funds have been set aside for the creation of a new agency that will oversee foreign credentials recognition;
French: • des fonds ont été réservés pour la création d’un nouvel organisme qui évaluerait les titres de compétences étrangers;
English: If state feminism can be an effective vehicle in other contexts, we believe it can function similarly in Canada.
French: Nous sommes convaincues que si le féminisme d’État s’est révélé efficace dans d’autres contextes, il peut l’être également au Canada.
English: Dynamiques familiales de la réussite scolaire au secondaire, Université Laval, Quebec City, Chaire d’étude Claire-Bonenfant sur la condition des femmes, to be published.
French: Dynamiques familiales de la réussite scolaire au secondaire, Université Laval, Québec, Chaire d’étude Claire-Bonenfant sur la condition des femmes, à paraître.
English: The delegations agreed on the importance of ensuring the stability of fish stocks and agreed that there should be further development of scientific cooperation building on the work of the Scientific Subcommittee, including through an enhanced exchange, in real-time, of scientific data on significant species in the area.
French: Les délégations étaient convenues de la nécessité de garantir la stabilité des stocks de poissons et avaient reconnu qu'il était indispensable d'accroître et de renforcer la coopération scientifique dans le cadre des travaux du Sous-Comité scientifique, notamment en améliorant l'échange, en temps réel, de données scientifiques sur les espèces importantes se trouvant dans cette zone.
English: Individual blocks can be edited and customized by clicking on the Edit link in the upper right corner, or deleted by clicking on the X. Click Save and View Storefront.
French: Les blocs individuels peuvent êtreédités et personnalsiés en cliquant sur le lien Editer dans le coin en haut à droite, ou effacés en cliquant sur le X. Cliquez sur Sauvegarder et Voir la Vitrine.
English: I was interested in the comments made by Catherine Day, a senior Commission official, in Ireland last week when she said that the shine had gone off Ireland.
French: J'ai été intéressée par les commentaires de Catherine Day, haute fonctionnaire de la Commission, prononcés en Irlande la semaine dernière, quand elle a dit que l'Irlande avait perdu son éclat.
English: Practices can be compared within one country, which has advantages in that access to sensitive data and information are easier, standardised data is often readily available, and there may be less barriers to transferring practices.
French: Les indicateurs de la citoyenneté civile Si les aspects socio-économiques de l’intégration des immigrants ont été partiellement intégrés dans différents mécanismes au niveau de l’UE, il n’existe pas de structures abordant les autres dimensions de l’intégration qui sont importantes pour les États membres.
English: • Review expenditures from grant accounts to ensure that these were made in accordance with the established policies, regulations and guidelines and for the broad purpose intended; and
French: • de passer en revue les dépenses des comptes de subvention afin de vérifier si elles ont été effectuées conformément aux politiques, aux règlements et aux lignes directrices établies et aux fins générales prévues;
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Remi Fortier Architecture inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Remi Fortier Architecture inc..
English: Human rights was an area that was potentially controversial, owing to cultural diversity and the impact on substantive law.
French: Pour ce qui est de la question des droits de l'homme, M. Owada pense qu'elle est davantage susceptible de prêter à controverse en raison de la diversité culturelle et de ses répercussions sur le fond du droit.
English: Fortunately, building a safe and stable dock is only a little more difficult than building a bad one, and with the right design, you can have a dock that meets your waterfront needs while minimizing impacts to fish habitat.
French: Heureusement, la construction d’un quai sécuritaire et stable est juste un tantinet plus difficile que celle d’un quai de mauvaise qualité, et en choisissant le bon type de quai, vous obtiendrez une structure qui répondra à vos besoins tout en minimisant les impacts sur l’habitat du poisson.
English: They go to Pamplona or Huarte to get the weekly shopping.
French: Ils vont à Pampelune ou à Huarte faire les courses pour toute la semaine.
English: This also applies to the opinion on patentability (under Rule 62(1) EPC) which is sent to the applicant together with the search report.
French: Il en va de même pour l'avis sur la brevetabilité, visé à la règle 62(1) CBE, qui est transmis au demandeur avec le rapport de recherche.
English: In subparagraph (c), amend the first sentence to read:  "Rigid plastics and composite IBCs: the IBC shall be filled to not less than 95% of its maximum capacity for solids or 98% of its maximum capacity for liquids.
French: A l'alinéa c), modifier la première phrase comme suit: "GRV en plastique rigide et GRV composites: le GRV doit être rempli à au moins 95% de sa contenance maximale pour les matières solides, ou 98% de sa contenance maximale pour les liquides.
English: A great deal of work had already been done on the draft of that constitution, but constitution-related talks had been suspended recently, and that gave the Special Committee an excellent opportunity to assist the Working Group in explaining all the options available for self-determination to the people of the Cayman Islands.
French: On a déjà accompli un grand travail concernant le projet de constitution, mais dernièrement, les négociations connexes ont été suspendues, et cela donne au Comité spécial une excellente possibilité d'aider le groupe de travail à informer la population des îles Caïmanes sur toutes les variantes de l'autodétermination disponibles.
English: In contrast, systems thinking focuses on how the thing being studied interacts with the other parts of the system by expanding the view to take into account larger and larger numbers of interactions.
French: La pensée systémique se concentre quant à elle sur l’interaction entre ce sujet et les autres éléments du système en élargissant l’optique de manière à englober des quantités de plus en plus grandes d’interactions.
English: Concerned about the interrelationships between poverty and the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in particular that ill-health can be both a cause and a consequence of poverty,
French: Préoccupée par les liens qui existent entre la pauvreté et la réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, et en particulier par le fait qu'un mauvais état de santé peut être à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté,
English: The figures presented in Exhibit A-1 indicate costs stated in 1986 U.S. dollars per 1,000 cigarettes.
French: Les chiffres présentés au tableau A-1 sont les coûts en dollars américains de 1986 pour 1 000 cigarettes.
English: I agree with the spirit of her argument, and everything should be done to ensure that the Assembly fulfils the consultative role given to it by the Cotonou Agreement.
French: Je suis d'accord avec l'esprit de son argumentation, et tout devrait être fait pour garantir que l'Assemblée remplisse le rôle consultatif qui lui a été donné par l'accord de Cotonou.
English: (various editions from 1991-2008) Economic and Social Survey Jamaica.
French: ________________, diverses éditions de 1991 à 2008 - Economic and Social Survey Jamaica.
English: That right is one of the most basic rights, if not the most basic right, but it is increasingly being seen as a problem.
French: Ce droit est l'un des droits les plus fondamentaux, si pas le droit le plus fondamental, mais il est de plus souvent vu comme un problème.
English: The United States Interests Section in Havana is attached to the Embassy of Switzerland in Cuba and all this is also a breach of and an offence against Swiss diplomacy, since the Swiss Embassy agreed to represent the interests of the United States in Cuba and ours in the United States and is therefore also placed in an extremely embarrassing situation.
French: La Section des intérêts américains à La Havane est adjointe à l'ambassade de Suisse à Cuba et tout ceci porte atteinte à la diplomatie suisse, qui a accepté de représenter ces intérêts à Cuba et les nôtres aux États-Unis et qui est ainsi placée dans une situation extrêmement gênante.
English: How serious is the OSCE and its management about increasing the number of women at a senior level in the Organization?
French: Quelle importance l’OSCE et sa direction attachent-elles à l’augmentation du nombre de femmes à des postes de haut niveau au sein de l’Organisation ?
English: A good scrubbing with hot water and soap is usually all that is required to get rid of these germs.
French: Il suffit habituellement de frotter comme il faut avec de l’eau chaude et du savon ordinaire pour se débarrasser efficacement de ces microbes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bilotta Public Service Employment Act Section 21 Bilotta, 99-NAR-00324 (Ojalammi) Date of decision: 27 October 1999 Issue Codes:N/A The appellant withdrew his appeal at the commencement of the appeal hearing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bilotta Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bilotta, 99-NAR-00324 (Ojalammi) Date de la décision : 27 octobre 1999 Codes du répertoire : s.o. L'appelant a retiré son appel au début de l'audience.
English: A database on air quality has been created.
French: Une base de données sur la qualité de l'air a été créée.
English: • this component supports initiatives which would have long-term effects on the framework and on methods for managing arts establishment; it primarily supports management development projects in which the applicant's employees participate directly, at all stages.
French: Recommandation 3 Que l’on fasse de l’aide à la gestion un seul volet et qu’on en révise les objectifs en fonction des principes suivants :
English: The plan is to add new features in the coming months, but in order to do so, we need input from staff on what is useful, what isn't, and how the site can be improved.
French: Nous prévoyons ajouter des fonctions dans les prochains mois, mais nous avons d'abord besoin que vous nous disiez ce que vous trouvez utile et ce qui pourrait être amélioré.
English: Basic education leads these young people to a career in the public sector, and then they complete their training in public administration or management.  Table 7 - Deputy Minister’s Fields of Study Period of Taking Office FIELD (percentage) 1867-1917 1917-1947 1947-1967 1967-1977 1977-1987 1987-1997 1997-2003
French: Une formation de base mène ces jeunes à une carrière dans le secteur public; ensuite, ils obtiennent des formations complémentaires en administration publique ou en gestion.  Tableau 7 - Domaines de formation des sous-ministres Période d’entrée en fonction CHAMP (%) 1867-1917 1917-1947 1947-1967 1967-1977 1977-1987 1987-1997 1997-2003
English: It is necessary for us to heal, and that takes time.
French: Il est nécessaire de prendre le temps de s’adapter aux changements et ça peut prendre beaucoup de temps.
English: • Deficiencies in the taking control and possession of assets in one estate. 
French: • Déficiences dans la prise de possession et le contrôle des biens de l’actif d’un dossier;
English: That is why in 1997 Uganda found its troops in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est pourquoi en 1997 des troupes ougandaises se trouvaient dans la République démocratique du Congo.
English: Exemplifying issues at stake by way of individual cases in no way alters this.
French: Le fait d’illustrer par des cas particuliers les problèmes ainsi abordés ne remet rien en cause sur ce plan.
English: Our company is engaged in electroplating and is using equipment and lead anodes purchased and installed before the current reporting year.
French: Notre société se spécialise dans l’électrodéposition de métaux et utilise des anodes et un équipement contenant du plomb qui ont été achetés et mis en service avant l’année de déclaration courante.
English: THE VELLACOTT INQUIRY - REQUEST FOR INQUIRY This inquiry was initiated at the request of Mr. Borys Wrzesnewskyj, Member of Parliament for Etobicoke Centre.
French: L’ENQUÊTE VELLACOTT – DEMANDE D'ENQUÊTE La présente enquête a été ouverte à la demande du député d’Etobicoke–Centre, M. Borys Wrzesnewskyj.
English: Violations of regulations relating to the import regime are subject to penalties in the form of fines, cancellation of licenses or, in serious cases, also imprisonment.
French: L'infraction à la réglementation sur le régime d'importation est passible de sanctions telles que des amendes, la révocation du permis ou, dans les cas graves, l'emprisonnement, en plus.
English: There is no doubt that Canadian patients would be better served, both health-wise and financially, through the more prudent and careful use of prescription drugs.
French: Il ne fait aucun doute que les patients canadiens seraient mieux servis, tant en termes de santé que financièrement, par une utilisation plus prudente et diligente des médicaments d’ordonnance.
English: Based on the key values of the brand, this collection offers freshness and modernity.
French: Déclinée autour des valeurs de la marque, cette collection apporte fraîcheur et modernité.
English: All of those relationships are now being influenced by information technology.
French: Toutes ces relations sont maintenant influencées par la technologie de l’information.
English: 5.3.3 Program Design The main findings regarding the overall design of the CMF are described below. a) The CMF is perceived to be sufficiently flexible to respond to changes in the music industry Overall, one of the strengths of the CMF is that it is viewed as being sufficiently responsive to the major transformation currently taking place in the marketplace.
French: 5.3.3 Conception du programme Les principales constatations concernant la conception du FMC sont décrites ci‑dessous. Rentabilité et solutions de rechangeLes répondants estiment que le FMC est suffisamment souple pour s’adapter à l’évolution du secteur de la musique  Dans l’ensemble, l’un des points forts du FMC est qu’il est considéré comme suffisamment souple pour s’adapter à la transformation majeure qui se produit actuellement sur le marché.
English: Further, respondents reported spending a mean of 47.5 minutes in administration for the typical diagnosis of ADHD.
French: De plus, les répondants ont dit avoir passé en moyenne 47,5 minutes à l’administration d’un diagnostic typique du THADA.
English: Its political and parliamentary leadership has shown that it is unable or unwilling to control them.
French: Ses dirigeants politiques et parlementaires ont montré qu’ils n’étaient pas capables ou qu’ils ne voulaient pas les contrôler.
English: This will allow a closer alignment of objectives with the work of the Development Group on transition issues, protracted refugee situations, Millennium Development Goals and HIV/AIDS.
French: Il devrait permettre de mieux aligner les objectifs du HCR sur les travaux du Groupe pour le développement en ce qui concerne les questions de transition, les situations de réfugiés de longue durée, les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le VIH/sida.
English: We could not have responded to either one if the Canadian Forces were anything but combat capable.
French: Nous n’aurions pu intervenir dans aucune de ces crises si nos forces n’avaient pas été aptes au combat.
English: The move supports efforts by co-operative societies and other retailers to directly import some 15 basic commodities.
French: Ces mesures permettent aux coopératives et à d'autres détaillants d'importer directement quelque 15 denrées de base.
English: With this type of accommodation we offer a private room in a shared apartment for a stay of long duration (minimum 3 months).
French: Il s’agit d’une chambre en colocation dans un appartement pour une saison (minimum 3 mois).
English: A reduced rate of VAT was, then, applied to labour-intensive services at a time when the fall in unemployment was well underway.
French: La mesure d’application d’un taux réduit de TVA sur les services à forte intensité de maind’œuvre prend donc place à un moment où la tendance à la baisse du chômage est bien engagée.
English: • support sustainable development : space technology is used for Earth observation, particularly for meteorological and environmental purposes to monitor changes on the planet (climate, meteorology, oceans, vegetation, global warming, monitoring oil slicks at sea, etc.);
French: • soutenir le développement durable : la technologie spatiale est utilisée pour l'observation de la terre, notamment à des fins météorologiques et environnementales afin de suivre des évolutions de la planète (climat, météorologie, océans, végétation, réchauffement global, surveillance des nappes d'hydrocarbures en mer, etc.);
English: British terrorism legislation is extended to the Turks and Caicos Islands.
French: La législation britannique relative au terrorisme est étendue aux îles Turques et Caïques.
English: Mogens N.J. Camre, Ona Juknevičienė, Inés Ayala Sender, Bart Staes, José Javier Pomés Ruiz, Mr Meganckx (DG ELARG, European Commission).
French: Mogens N.J. Camre, Ona Juknevičienė, Inés Ayala Sender, Bart Staes, José Javier Pomés Ruiz, M. Meganckx (DG ELARG, Commission européenne).
English: Judgement is required to measure and position parts and to select appropriate equipment and techniques, and to ensure adequacy of completed work.
French: Il faut du jugement pour établir le programme des travaux de culture, entretenir les bâtiments et les installations sans dépasser les limites des crédits établis, et donner des renseignements au public.
English: From the practical point of view, this can be seen in the exercise of the right of litigation that is guaranteed to all and the right to have recourse to the Supreme Constitutional Court in order to obtain its rulings on matters involving the interpretation and contestation of these rights.
French: Dans la pratique, cela transparaît dans l'exercice du droit de recours qui est garanti à tous et dans le nombre de requêtes adressées à la Haute Cour constitutionnelle pour qu'elle se prononce sur les questions concernant l'interprétation et la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Let me give you the simplest possible example: the language which we use.
French: Permettez-moi de vous en donner le plus simple des exemples : le langage que nous utilisons.
English: All of the units boast ample closet space and each and every unit has access to its own private balcony which provides good views of the immediate area on all sides.
French: Toutes les unités vantent l'espace de placard ample et chaque et chaque unité a accès à son propre balcon privé qui fournit de bonnes vues du secteur immédiat de tous côtés.
English: In addition, turnover is cited as a significant problem.
French: Selon la tradition inuite, on invite plutôt l’ensemble des gens à formuler des commentaires.
English: One of the most important themes that came up in the discussions throughout the day was the definition and metric used to define growth.
French: Définition de la croissance L'un des thèmes les plus importants qui a été soulevé au cours des discussions de la journée a été la définition et les mesures utilisées pour définir la croissance.
English: Dunn, Major General Michael Vice Director, Strategic Plans and Policy The Pentagon February 06, 2002 Earnshaw, Commander Paul F. Commanding Officer TRINITY, Joint Ocean Surveillance Information Centre Department of National Defence September 22, 2003 Elcock, Mr. Ward Director Canadian Security Intelligence Service August 14, 2002, February 17, 2003 Ellis, Captain Cameron CFB Petawawa June 25-27, 2002
French: Deschamps, Colonel André Directeur, Opération continentale, Défense nationale 6 mai 2002 Devlin, M. W.A. (Bill) Directeur, Développement de l'aéroport en tant que plaque tournante, Aéroport international de Vancouver, Air Canada 18-22 November 2001 Dewar, Capitaine (M) (retraité) John Membre, Affaires maritimes, Ligue navale du Canada 12 mai 2003, 2 juin 2003
English: The GFU should print monthly revenue summary reports from the NR and POS systems and use these reports as invoices to enter the revenue and deposit information.
French: L’UGG doit imprimer le rapport sommaire mensuel sur les recettes du SNR et du RPV et s’en servir comme factures pour saisir les données sur les recettes et les dépôts.
English: Policy on HIV/AIDS. Ottawa: 1988, revised 1996,
French: Commission canadienne des droits de la personne, Politique sur le VIH/sida, Ottawa.
English: Specialized geographies maintained by DIAND include delineations b y bands and tribal councils, which represent roll-ups of census subdivisions.
French: Il convient de signaler qu'en 1991, plus de 99 % de toutes les réserves étaient des subdivisionsed recensement.
English: November 7, 2001 Judgment rendered: December 7, 2001 Reasons for judgement by:
French: Appel entendu :  le 7 novembre 2001 Jugement rendu :  le 7 décembre 2001 Motifs de jugement :