ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec VANCLIEF ANNOUNCES PLAN TO IMPLEMENT ENVIRONMENTAL REMEDIATION STRATEGY AT BELLEVILLE HARBOUR IN ONTARIO  MAY 7, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec VANCLIEF ANNONCE UN PLAN VISANT LA MISE EN OEUVRE DE MESURES D’ASSAINISSEMENT AU PORT DE BELLEVILLE, EN ONTARIO  LE 7 MAI 2004
English: Cynthia Low Telephone: (604) 669-5567 E-mail: asia@asia.bc.ca  School of Child and Youth Care, University of Victoria (Victoria) / Institute of Psychology, Chinese Academy of Sciences (Beijing, China), West China University of Medical Sciences, Sichuan University (Sichuan, China) This partnership will work to address the growing risk of the spread of HIV/AIDS among the youth population in China.
French: Cynthia Low Téléphone : (604) 669-5567 Courriel : asia@asia.bc.ca School of Child and Youth Care, Université de Victoria, Victoria / Institute of Psychology, Chinese Academy of Sciences, Beijing ; West China University of Medical Sciences, Sichuan University, Sichuan (Chine) Ce partenariat vise à examiner le risque croissant de la propagation du VIH/sida chez les jeunes en Chine.
English: National human rights institutions (NHRIs) are increasingly involved in economic, social and cultural rights.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme s'occupent de plus en plus des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Chapter 13.C deals with the tasks of the OHIM as a Designated Office, that is, with ‘incoming’ international registrations, and it reflects how the new system will be applied by the Office from the notification of an international registration by WIPO up to the point the final decision to accept or refuse the designation is sent to WIPO.
French: Le chapitre 13.C décrit les tâches de l’Office en tant qu’office désigné, c’est-à-dire les tâches liées aux enregistrements internationaux «entrants», et explique comment le nouveau système sera appliqué par l’Office depuis la notification d’un enregistrement international par l’OMPI jusqu’à l’envoi à l’OMPI de la décision finale acceptant ou refusant la désignation.
English: 2008-03-13 Sergeant Darren Scott - Ammunition technician "Although my job is a very small portion on the overall scheme of things, I feel like I am contributing to the mission." » Read More
French: 2008-03-13 Sergent Darren Scott - Technicien de munitions « Même si mon boulot n'est qu'une toute petite partie de la mission, je sens tout de même que je contribue à celle-ci. »
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the local Harbour Authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets seront réalisés par le ministère des Pêches et des Océans dans le cadre de son programme des Ports pour petits bateaux en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations à l'intention des usagers locaux.
English: So we are appearing today, in part, to urge you to do all that is within your power to create a system of electoral districts that will minimize, if not eliminate, such unfair results.
French: Alors, nous nous présentons aujourd’hui, en partie, pour vous demander avec insistance de faire tout ce que vous pouvez à l’intérieur de votre mandat pour créer un système de districts électoraux qui minimiseront, sinon élimineront, de tels résultats injustes.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the observers for the Bolivarian Republic of Venezuela and Barbados.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les observateurs de la République bolivarienne du Venezuela et de la Barbade.
English: The Azerbaijani Family Code lays down the procedure whereby marriage can be contracted on the basis of free and full consent between the intending spouses.
French: Le Code de la famille établit que le mariage doit être conclu avec le libre et plein consentement des futurs époux.
English: His delegation associated itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China but wished to add that his country continued to support the vision and proposals of the Secretary-General to reorient the public-information activities of the United Nations and to restructure the Department.
French: L'Iran souscrit à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et précise qu'il continue d'appuyer la vision et les propositions du Secrétaire général tendant à réorienter les activités de l'ONU en matière d'information et à restructurer le Département.
English: This $3.7 million project aims to not only reduce the prevalence of foot ulcers for patients with diabetes, but also to determine how to establish wait times guarantees for those patients.
French: Ce projet de 3,7 millions de dollars vise non seulement à réduire la prévalence des ulcères plantaires chez les patients diabétiques, mais aussi à déterminer la manière d'établir des garanties sur les délais d'attente pour ces patients.
English: Such cooperation was important, in particular in Africa, because it led to improvements in access to satellite data and to reductions in the cost of data acquisition.
French: Cette coordination est importante, surtout en Afrique, car elle permet d'améliorer l'accès aux données satellitaires et de réduire le coût d'acquisition des données.
English: The President of the Security Council for the month of April (South Africa) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of April, today, 2 April 2008, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2008 (Afrique du Sud) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'avril, aujourd'hui 2 avril 2008 à midi 30, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: • goods imported for examination, analysis or test purposes;
French: • de biens destinés à subir des examens, des analyses ou des essais;
English: He further stated his strong desire for the Diplomatic Conference to be convened and for the Treaty to be adopted.
French: Il a déclaré en outre souhaiter vivement que se tienne la conférence diplomatique et que soit adopté le traité.
English: Follow-up and analysis of questions related to transport economics and techniques, in order to identify future areas for development.
French: Recensement des nouvelles questions relatives à la politique des transports à porter à l'attention du Comité des transports intérieurs
English: Steam locomotion, together with the low rolling friction of iron-flanged wheels on iron rails, enabled George Stephenson (the first of the great railway engineers) to design and superintend the building of the Liverpool and Manchester Railway (1830), which began the railway age in England.
French: La locomotive à vapeur, combinée à la faible résistance au roulement des roues à boudin de fer sur des rails de fer, permet à George Stephenson (le premier des grands ingénieurs ferroviaires) de concevoir et de superviser, en 1830, la construction de la ligne Liverpool-Manchester, qui inaugure l'ère du chemin de fer en Angleterre.
English: Local fire, police, paramedic, and search and rescue teams are normally the first to respond to an emergency.
French: Les pompiers, les policiers, le personnel paramédical et les équipes de recherche et sauvetage sont normalement les premiers à intervenir en cas d'urgence.
English: Calls upon the international community to continue to support the “Roll Back Malaria” partner organizations, including the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, as vital complementary sources of support for the efforts of malaria-endemic countries to combat the disease;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à soutenir les organisations qui participent au partenariat « Faire reculer le paludisme », notamment l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, lesquels apportent une aide supplémentaire cruciale aux pays qui s'efforcent de venir à bout d'un paludisme endémique;
English: 01-2003-ED, created a network for rural girls, made up of representatives of the different sectors, which participated in the National Consultation on Education, preparing proposals based on the discussions held in national forums, and produced and disseminated studies and diagnostic analyses, mobilizing local leaders, parents, teachers and girls themselves.
French: Il convient par ailleurs de noter la création, en application du décret suprême no 01-2003-ED, de la Commission multisectorielle pour la promotion de l'éducation des filles et des adolescentes en milieu rural qui a constitué un réseau d'appui composé de représentants des différents secteurs.
English: Decisions : 2004 Decision No. 205-A-2004 April 22, 2004 APPLICATION by AVMATS Executive Air Charter, L.L.C. for another suspension of Licence No. 000123.
French: Décisions : 2004 Décision no 205-A-2004 le 22 avril 2004 DEMANDE présentée par AVMATS Executive Air Charter, L.L.C. en vue de suspendre de nouveau la licence no 000123.
English: The other common types of STIs in Saint Lucia are Chlamydia, Scabies, Public Lice, Genital Warts, Herpes and Gonorrhea.
French: Les Femmes, les infestations par le pou du pubis, les condylomes, le herpès et la blennorragie sont d'autres types de MTS fréquemment rencontrés à Sainte-Lucie.
English: From hacking and child pornography to piracy and internet scams, the numbers are so overwhelming that some organizations can no longer keep up with tracking them for statistical purposes.
French: Du piratage à la pornographie juvénile en passant par les intrusions et les fraudes dans Internet, le nombre des infractions est tel que certaines organisations ne sont plus en mesure de les consigner à des fins statistiques.
English: Article 16 05 01 Information outlets Amend figures as follows: 16 05 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 16 752 500 1 000 000 Payments 15 132 500 500 000 PDB 2007 Commitments 14 554 500 Payments 14 000 000 DB 2007 Commitments 14 554 500 Payments 14 000 000 AMENDMENT Commitments 83 667 Payments 84 993 DB+AMENDMENT Commitments 14 638 167 Payments 14 084 993
French: Article 16 05 01 Relais d'information Modifier les chiffres comme suit: 16 05 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 16 752 500 1 000 000 Paiements 15 132 500 500 000 APB 2007 Engagements 14 554 500 Paiements 14 000 000 PB 2007 Engagements 14 554 500 Paiements 14 000 000 AMENDEMENT Engagements 83 667 Paiements 84 993 PB+AMENDEMENT Engagements 14 638 167 Paiements 14 084 993
English: She asked the delegation to clarify whether the Convention had been directly cited in court cases, and, if so, which tribunal would be responsible for enforcing compliance with the Convention.
French: Elle demande à la délégation de préciser si la Convention a été directement invoquée dans des affaires judiciaires et, le cas échéant, quel est le tribunal responsable de faire observer la Convention.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33785 Altona (MB) December 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33785", as decided on November 27, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33785 Altona (MB) Le 7 décembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33785 » comme convenu le 27 novembre 2007.
English: There is already the ALURE programme (Optimal Use of Energy Resources in Latin America) launched by Commission Directorate General I concerning cooperation between Latin America and the European Union, which is important but not sufficient.
French: Il existe déjà un programme ALURE (Amérique latine - Utilisation optimale des ressources énergétiques) de la direction générale I de la Commission en vue de la coopération entre l'Amérique latine et l'Union européenne, important mais insuffisant.
English: The National Gender and Development Policy recognizes the immense contribution of women in socioeconomic and cultural development of the country and their peripheral position in political participation and decision making influenced by the patriarchal system.
French: La politique nationale sur les sexospécificités et le développement reconnaît la contribution importante des femmes au développement socioéconomique et culturel du pays et leur situation marginale dans la participation politique et la prise de décisions qui sont influencées par le système patriarcal.
English: These include both coverage of the daily news generated by the meetings of the Assembly and activities that promote the major issues on the United Nations agenda.
French: Il s'agit des informations quotidiennes relatives aux séances de l'Assemblée ainsi que d'activités de promotion des grandes questions qui retiennent l'attention de l'Organisation.
English: Identify needs and priorities in the Francophone arts and culture sector.
French: Définir les besoins et les priorités du secteur des arts et de la culture francophone.
English: To make a brief excursion into history, pre-revolutionary Russia had no antimony industry.
French: Si l'on se reporte brièvement à l'histoire, on note qu'il n'existait pas d'industrie d'extraction de ce métal dans la Russie d'avant la révolution.
English: Number of missions, meetings and workshops to promote the treaties, and feedback on new adherence: ‑ 44 staff missions in 21 countries were undertaken, legal advice was given to Member States and numerous meetings held with national delegates.
French: Nombre de missions, réunions et ateliers consacrés à la promotion des traités, et retour d’information sur les nouvelles adhésions : ‑ Organisation de 44 missions de fonctionnaires dans 21 pays, fourniture de conseils juridiques aux États membres et organisation de nombreuses réunions avec des délégués de pays.
English: This time-ofcollection restriction was relaxed for western lakes, but nevertheless, many of them also met this criterion.
French: Cette restriction sur la date de collecte a été levée pour les lacs de l'Ouest, mais a néanmoins été conservée pour nombre d'entre eux.
English: As we have said previously, these measures threaten the protection of citizens' rights, freedoms and guarantees.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, ces mesures menacent la protection des droits des citoyens, des libertés et des garanties.
English: Sustainability and self-sufficiency are also part of the vision that northerners have for their own land.
French: Le développement durable et l'autosuffisance font également partie de la vision qu'entretiennent les habitants du Nord à l'égard de leurs terres.
English: The Special Representative will work with the Special Rapporteur on the right to education to advocate the inclusion of the education needs of adolescents in post-conflict peace-building efforts in war-affected countries and to raise awareness about the socialization processes in schools and communities.
French: Le Représentant spécial s'associera à la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation pour plaider en faveur de la prise en compte des besoins éducatifs des adolescents dans les efforts de consolidation de la paix après les conflits et pour sensibiliser au processus de socialisation dans les écoles et les communautés.
English: FOR PERSONNEL AT OP ATHENA/OP HALO AFFECTED BY THE RECENT GOVERNMENT ANNOUNCEMENTS TO EXTEND THE CANADIAN MISSIONS, MINISTERIAL AUTHORITY WILL BE CONSIDERED TO GRANT HLTA BENEFITS IN LAST THIRTY DAYS OF TOUR.
French: POUR LE PERSONNEL DE L OP ATHENA ET L OP HALO AFFECTE PAR LA RÉCENTE ANNONCE DU GOUVERNEMENT DE PROLONGER LES MISSIONS CANADIENNES, L AUTORISATION MINISTÉRIELLE SERA CONSIDÉRÉE D ACCORDER LES AVANTAGES DE L IRD DANS LES TRENTE DERNIERS JOURS DU DÉPLOIEMENT.
English: Their work often parallels our own initiatives.
French: Leurs efforts et nos initiatives suivent souvent des approches parallèles.
English: That can be accomplished by making it possible for far more Canadians to have the opportunity to learn up-close the importance of natural and cultural history.
French: Cela ne peut se réaliser qu’en offrant à beaucoup plus de Canadiens et Canadiennes des occasions d’en apprendre davantage sur l’importance de leur histoire naturelle et culturelle.
English: The Bank also hosted a conference to revisit the case of flexible exchange rates.
French: Le CCN sert également, au Canada, de Point d’information de l’Organisation mondiale du commerce et de l’Accord de libre-échange nord-américain (OMC/ALENA).
English: Comparison (or control) group Community-based research refers to a comparison group as opposed to a control group, the term more often used in experimental research.
French: Données Le terme « données » a le même sens qu’information et il désigne les renseignements qui sont recueillis et qui nous fournissent des connaissances ou nous aident à mieux comprendre une question particulière.
English: (iii) In any case where the address of a former policyholder is unavailable or a cheque sent to a policyholder remains uncashed after a specified date, the reimbursement amount plus interest shall be donated to charity.
French: iii) Lorsqu'on n’a pas l’adresse d’un ancien titulaire de police ou que le chèque envoyé à un titulaire de police n’est pas encaissé passée une certaine date, le remboursement et l’intérêt seront remis à une œuvre de bienfaisance.
English: without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of
French: pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de 17 812 007
English: Its main aims are to promote rights at work, encourage decent employment opportunities, enhance social protection and strengthen dialogue in handling work-related issues.
French: Elle a pour principal objectif de promouvoir les droits au travail, d’encourager la création d’emplois décents, de développer la protection sociale et de renforcer le dialogue social dans la gestion des problèmes liés au monde du travail.
English: The considerable increase in requirements for 2005 is driven by several factors, including an increase in the cost sharing related to the Department of Safety and Security (some $1.7 million); a new allocation for security and safety at Headquarters funded under the Regular Budget ($5.8 million); an increase of safety personnel in the field ($2.9 million); as well as a considerable increase in training in 2005.
French: L'augmentation considérable des besoins en 2005 est due à plusieurs facteurs, y compris une augmentation du partage des coûts dans le cadre du Département de la sûreté et de la sécurité (environ 1,7 million de dollars) ; une nouvelle allocation pour la sécurité et la sûreté au Siège financée au titre du Budget ordinaire (5,8 millions de dollars) ; une augmentation du personnel de sûreté sur le terrain (2,9 millions de dollars) ainsi qu'une augmentation considérable au niveau de la formation en 2005.
English: I am pleased that the Commissioner has expressed the intention of doing so before the end of 2007 with regard to liner shipping.
French: Je suis ravie que le commissaire ait exprimé son intention de le faire d’ici à la fin 2007 pour le transport maritime régulier.
English: • when the contracts with third parties come up for renewal, clarify the language clauses to make them more explicit;
French: • de préciser, à l'échéance des contrats de location avec les tiers conventionnés, les clauses linguistiques afin qu'elles soient plus explicites;
English: • Technical studies for the ITU World Radiocommunication Conference in May 2000
French: • Études techniques en vue de la Conférence mondiale des radiocommunications (WRC 2000) de l'Union internationale des télécommunications, qui se tiendra en mai 2000
English: • The size of our bond market is $1.2 trillion, and trading activity in 2002 exceeded $4 trillion.
French: • Notre marché obligataire a une valeur de 1,2 billion de dollars, et les opérations sur ce marché en 2002 dépassaient 4 billions de dollars.
English: Unlike in legumes, the infection thread in actinorhizae is not defined by the presence of sheathing plant cell wall material; all forms of the bacterium have this.
French: Contrairement aux légumineuses, le cordon d'infection des actinorhizes n'est pas défini par la présence de matériel cellulaire pariétal enveloppant de la plante; au contraire, toutes les formes de la bactérie en comportent.
English: The future and the present become fused, particularly because it is essential to implement a Constitution in order to resolve the problems facing us today.
French: L’avenir et le présent se confondent, en particulier parce qu’il est essentiel de mettre en œuvre une Constitution afin de résoudre les problèmes auxquels nous sommes aujourd’hui confrontés.
English: He graduated from McGill and made a 50 minute animated film for the Canada Council, meanwhile writing for Hour Magazine and performing.
French: Il sort diplômé de la prestigieuse université McGill et réalise un film d’animation de 50 minutes pour le Conseil des Arts du Canada, tout en écrivant pour Hour Magazine et en se produisant sur scène.
English: We believe that, following the completion strategies' cut-off date, it should be possible to have in place a residual mechanism to handle cases of fugitives still at large, hear outstanding appeals and handle administrative and archival matters.
French: Nous pensons qu'il devrait être possible, après la date butoir de ces stratégie d'achèvement, de disposer d'un mécanisme résiduel qui traiterait des cas des accusés toujours en fuite, entendrait les appels en suspens et examinerait les questions administratives et relatives aux archives.
English: On 17 July 2003, a “junior judge” of the Court of Appeal dismissed the application on the basis that the author had failed to establish malice on the part of the Chief Justice.
French: Le 17 juillet 2003, un «juge débutant» de la cour d'appel a rejeté la requête au motif que l'auteur n'avait pas démontré que le Président de la Cour avait fait preuve de malveillance.
English: Multilingual real estate ads: flat ALANYA , flat SANTANDER , shop/business MOSTAR and flat Turkey .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison BARAO DE SAO MIGUEL , maison LE GRAND SERRE , maison COUVIN et maison .
English: The request for proposals was issued on 21 December 2007, and it is expected that the proposals will be received by the end of February 2008 and that the contract will be awarded and signed in March 2008.
French: Il est prévu de recevoir les propositions avant la fin de février 2008 et d'attribuer et signer un marché en mars 2008.
English: Although part of a larger corporation, the division offering the special has separate administrative functions such as billing.
French: Bien que faisant partie d'une plus grande société, la division qui proposait l'offre spéciale est dotée de fonctions administratives distinctes, comme la facturation.