ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of its principles this policy includes interaction among cultures, which it conceives of as “the development of a pluralistic, equitable and inclusive social concept aimed at achieving the common good and the harmonious coexistence of Guatemalan society in the framework of the cultural world view of each ethnic group for the appropriate use of the environment and its natural resources”.
French: L'interculturalité est l'un des principes sur lesquels se base cette politique.  Elle est définie comme la «mise en œuvre d'une conception sociale pluraliste, équitable et inclusive, visant le bien commun et la coexistence harmonieuse au sein de la société guatémaltèque, dans le respect de la cosmovision de chaque ethnie, pour une exploitation appropriée de l'environnement et des ressources naturelles».
English: Political and financial support have been given to other special courts, such as the International Criminal Court for the former Yugoslavia, the Special Court for Sierra Leone and the International Criminal Court for Rwanda.
French: Un soutien politique et financier a été apporté aux autres tribunaux d'exception existants, tels que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: In any event, such distinctions must be based on the criteria laid down by the European Council in Copenhagen.
French: En outre, le gouvernement néerlandais souhaite que l'élargissement de l'Union n'affaiblisse pas l'efficacité de celle-ci ou sa capacité de décision.
English: The Albanian Parliament has set up a special committee on the restoration of property.
French: Le parlement albanais a créé une commission spéciale pour la restitution des propriétés.
English: STRUCTURAL OPERATIONS — Structural Funds — Cohesion Fund 3.
French: ACTIONS STRUCTURELLES — Fonds structurels — Fonds de cohésion 3.
English: L’importance de fournir des conseils judicieux s’appuyant sur une analyse et des recherches solides, le souci de cohérence, l’éthique professionnelle et un style de rédaction clair et concis sont certaines des exigences qu’ils ont rappelées au personnel.
French: Deux nouvelles productions multimédia ont été lancées en cours d’année et ont immédiatement soulevé l’intérêt des médias et des auditoires en raison de leur caractère innovateur.
English: The Rotary World Magazine Press consists of 32 magazines from Africa, the Americas, Asia, Australia, and Europe that inform, inspire, and entertain in 25 languages.
French: La presse mondiale du Rotary comprend 32 magazines en Afrique, aux Amériques, en Asie, en Australie et en Europe qui informent, inspirent et divertissent en 25 langues.
English: 1.4 Design instruments and tools for gender-focused analysis of the specific situations of women suffering, or at risk of, social exclusion.
French: 1.4 Concevoir des instruments et des outils pour l'analyse de la situation particulière des femmes en situation d'exclusion, dans une perspective sexospécifique.
English: November 4, 2005 OGILVY RENAULT LLP  Barristers and Solicitors [47-1-o] KEY EQUIPMENT FINANCE INC.
French: Le 4 novembre 2005 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT s.e.n.c.r.l., s.r.l. [47-1-o] KEY EQUIPMENT FINANCE INC.
English: 14C exudation from C. victoriae conidia in the presence of specific microorganisms was 1.5–9.9% of total label in buffer and 1.0–3.8% on soil; exudation from M. phaseolina sclerotia was 1.4–3.2% of total label in buffer and 1.3–3.2% on soil.
French: En présence de microorganismes spécifiques, la secrétion de 14C par les conidies de C. victoriae est de 1.5–9.9% de la valeur totale du marqueur dans un tampon et de 1.0–3.8% sur du sol. La secrétion par les sclérotes de M. phaseolina est de 1.4–3.2% de la valeur totale du marqueur dans un tampon et de 1.3–3.2% sur du sol.
English: She also wondered how the extensive childcare system of Soviet times had fared in the transition to a market economy.
French: Elle demande également ce qu'il est advenu pendant le passage à l'économie de marché du vaste système de prise en charge des enfants de l'époque soviétique.
English: As of today we have approximately 40,000 to 50,000 tourists annually crossing the Canadian border from Hyder to Stewart (using highway 37A), not counting local commercial truck traffic coming and going to Stewart Bulk Terminal.
French: Le bassin de retenue des résidus devra être construit de façon qu'il puisse également retenir la crue maximale probable durant l'exploitation, au lieu de fonder la conception de la digue sur un événement ayant une période de récurrence de 200 ans (Section 5.9.3.2).
English: ◦ Relevance ▪ To what extent is the DDS program consistent with CBSA and government-wide priorities? ▪ To what extent does the rationale for the DDS program continue to be valid and to address an actual need?
French: ◦ Pertinence ▪ Dans quelle mesure le programme du SCD respecte‑t‑il les priorités de l’ASFC et du gouvernement dans son ensemble? ▪ Dans quelle mesure la raison d’être du programme du SCD continue‑t-elle d’être valide et de répondre à un besoin réel?
English: At the same time the tax allowance of inactive persons is abolished which increases the difference between income and benefit by 540 Euro.
French: En même temps, l'abattement fiscal des personnes sans emploi est aboli, ce qui accroît de 540 euros la différence entre revenu du travail et allocation sociale.
English: On January 19, 2001, Air Canada filed its answer to the application, including a copy of Mr. and Mrs. Judd's Passenger Name Record.
French: Le 19 janvier 2001, Air Canada a déposé sa réponse à la demande, y compris le dossier passager renfermant les renseignements de M. et Mme Judd.
English: Those undertakings shall also be required to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services made available to competitors.
French: Ces entreprises sont également tenues de fournir des informations concernant l'évolution des réseaux ou des services susceptible d'avoir une incidence sur les services fournis en gros aux concurrents.
English: Completely renovated in 2006, the hotel is located in the commercial and business centre of the city, opposite the train station and the AVE terminal (Spains high-speed train network).
French: Entièrement rénové en 2006, cet hôtel est situé dans le centre commerçant et des affaires de la ville, en face de la gare et du terminal AVE (Réseau espagnol de train à grande vitesse).
English: We welcome the Secretary-General's progress report on the prevention of armed conflict (A/60/891).
French: Nous nous félicitons du rapport d'activité du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/60/891).
English: Q. Under the updated Act, can officials detain departing passengers?
French: Q. En vertu de la nouvelle loi, les fonctionnaires peuvent-ils retenir des passagers au départ ?
English: Decreasing
French: Toutefois, le contraire est vrai dans de nombreux cas, c’est-à-dire que l’invasion provenant des populations principales fait en sorte que le phénomène d’adaptation locale ou de différence évidente se trouve annulé.
English: This is an erroneous notion because all bilateral disputes, particularly those with implications for global peace and security, are by definition international disputes.
French: C'est une idée erronée car tous les différends bilatéraux et notamment ceux qui ont des conséquences pour la paix et la sécurité internationales sont par définition des différends internationaux.
English: Government as First User/Demonstrator within Federal Contaminated Sites - Executive Summary This Report investigates the issues, opportunities and changes necessary in advancing the concept of "government as a first user/demonstrator of innovative site remediation technologies".
French: Le gouvernement en tant que premier utilisateur/démonstrateur dans le contexte des sites fédéraux contaminés - Sommaire Ce rapport fait enquête sur les enjeux, les possibilités et les changements nécessaires pour faire progresser le concept du « gouvernement en tant que premier utilisateur/démonstrateur de technologies innovatrices d’assainissement des sites ».
English: He alleges that his sister, Zakia, is the widow of Bashir Mustafa Bashir, who was one of the 28 persons involved in the coup in Sudan in 1989, for which Mr. Bashir was executed.
French: Il affirme que sa sœur, Zakia, est la veuve de Bashir Mustafa Bashir, l'une des 28 personnes ayant participé au coup d'État au Soudan en 1989, ce pour quoi M. Bashir a été exécuté.
English: We share the Secretary-General's view that one of the means to guarantee the security of marine navigation off the coast of Somalia in the long term will be to achieve stability on the ground through development, promotion of economic revival in local communities, consolidation of the rule of law, development of security institutions and provision of support to the Transitional Federal Government and the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Nous pensons, comme le Secrétaire général, que l'un des moyens de garantir à long terme la sécurité de la navigation maritime au large des côtes somaliennes est d'assurer la stabilité dans le pays grâce au développement, à la promotion de la reprise économique dans les communautés locales, à la consolidation de l'état de droit, au développement des institutions de sécurité et à la fourniture d'un appui au Gouvernement fédéral de transition et à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: This will entail merging the existing Entity intelligence agencies (FOSS in the Federation and OBS in the Republika Srpska).
French: Ceci entraînera la fusion des services de renseignements existant au niveau des Entités (FOSS dans la Fédération et OBS dans la Republika Sprska).
English: She welcomed the statement that 27 per cent of parliamentarians were women, and wondered what actions the Government was implementing to improve participation by women in public life, perhaps through special intervention mechanisms.
French: Elle se réjouit de savoir que 27 % des membres du Parlement sont des femmes et elle aimerait savoir quelles mesures le Gouvernement met en œuvre pour améliorer la participation des femmes à la vie publique, éventuellement par des mécanismes spéciaux d'intervention.
English: With the exception of Mercury Drug's "Superstores" all the other c-stores are operating on a 24-hour basis and are all located in Luzon.
French: Sauf les Superstores de Mercury Drug, tous les autres dépanneurs sont ouverts 24 heures par jour et ils sont tous situés à Luzon.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, Condition No. 1 of an amended Licence No. 882293 which may be issued pursuant to this Decision will read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En conséquence, la condition no 1 de la licence modifiée portant le numéro 882293 et qui pourrait être délivrée conformément à la présente décision si lirait comme suit :
English: 4 – Most of the amount relates to the International Youth Corps Environmental Initiatives.
French: 4 – La plus grande partie des sommes est affectée aux initiatives du Service écojeunesse international.
English: (4) For the purpose of subsection (3), the borrower's family size threshold amount is (a) if the borrower's family consists of the borrower alone, $1,500; (b) if the borrower's family consists of the borrower and one other person, $1,569; (c) if the borrower's family consists of the borrower and two other persons, $1,663; (d) if the borrower's family consists of the borrower and three other persons, $1,685; (e) if the borrower's family consists of the borrower and four other persons, $1,735; (f) if the borrower's family consists of the borrower and five other persons, $1,781; (g) if the borrower's family consists of the borrower and six other persons, $1,821; (h) if the borrower's family consists of the borrower and seven other persons, $1,856; (i) if the borrower's family consists of the borrower and eight other persons, $1,885; and (j) if the borrower's family consists of the borrower and nine or more other persons, $1,908.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (3), le montant seuil en fonction de la taille de la famille de l'emprunteur est de : a) 1 500 $, si la famille de l'emprunteur ne comprend que lui; b) 1 569 $, si elle se compose de ce dernier et d'une autre personne; c) 1 663 $, si elle se compose de ce dernier et de deux autres personnes; d) 1 685 $, si elle se compose de ce dernier et de trois autres personnes; e) 1 735 $, si elle se compose de ce dernier et de quatre autres personnes; f) 1 781 $, si elle se compose de ce dernier et de cinq autres personnes; g) 1 821 $, si elle se compose de ce dernier et de six autres personnes; h) 1 856 $, si elle se compose de ce dernier et de sept autres personnes; i) 1 885 $, si elle se compose de ce dernier et de huit autres personnes; j) 1 908 $, si elle se compose de ce dernier et de neuf autres personnes ou plus.
English: There are reams and reams of these records.
French: D'énormes quantités de données sont amassées.
English: Contact Address E-Mail: claudia.millwisch@ins.at Web: www.englishisfun.at/ Phone: + 43 (0)1 369 68 33
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: claudia.millwisch@ins.at Adresse Internet: www.englishisfun.at/ Téléphone: + 43 (0)1 369 68 33
English: In the Supreme Court of Canada decision Mitchell v. MNR 20 the minority decision of Mr. Justice Binnie emphasizes that the Canadian government, indigenous communities in Canada, and the Canadian courts, are giving serious attention to the questions of the place of indigenous communities within the larger Canadian population.
French: MNR20 de la Cour suprême du Canada, le juge Binnie souligne dans ses motifs minoritaires que le gouvernement canadien, les collectivités autochtones du Canada et les tribunaux canadiens ont porté une attention particulière à la question de la place qu’occupent les collectivités autochtones au sein de la population canadienne dans son ensemble.
English: Commitments (a) Bank premises As at December 31, 1997, outstanding commitments under contracts for new computer systems and equipment purchases totalled $9.0 million ($9.1 million in 1996).
French: Engagements a) Immeubles de la Banque Au 31 décembre 1997, le total des engagements découlant des contrats d’acquisition de systèmes informatiques et d’équipement était de 9,0 millions de dollars (9,1 millions en 1996).
English: The adoption of Human Rights Council resolution 12/42 was a welcome step in ensuring access to medicine.
French: Par conséquent, l'adoption de la résolution 12/42 du Conseil des droits de l'homme est une étape positive dans le sens de l'accès de tous à la médecine et aux médicaments.
English: The Board further noted that the E-procurement module was expected to become mandatory in July 2006.
French: Le Comité a également noté que le recours au module d'achats électroniques devait devenir obligatoire à compter de juillet 2006.
English: Telecom orders: 2008-182 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following applications:
French: Ordonnances de télécom : 2008-182 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes suivantes :
English: You may recall that those of Haitian origin, like myself, became a target of that campaign of discrimination.
French: Souvenez-vous que les gens d’origine haïtienne, comme moi, sont devenus la cible de cette campagne de discrimination.
English: View Video Michael Moss Professor of Geography, Associate Dean University of Guelph, Faculty of Environmental Sciences
French: Voir la bande vidéo Michael Moss Professeur de géographie Université de Guelph, faculté des sciences enviromental
English: So enjoy these videos while it lasts. This one was filmed on a projection screen and so the colors are a bit muted.
French: Profitez en tant que ça dure, car une fois que j'en aurais fini avec ces vidéos il semble assez probable qu'il se passe un long moment avant que je puisse avoir quoique ce soit de nouveau.
English: It also works closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to encourage foreign companies to invest in Canada.
French: Industrie Canada travaille en étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) pour inciter des entreprises étrangères à investir au Canada.
English: Upon receipt of the notification of the entry into force of a new free trade agreement or of a pan-euro-Mediterranean Protocol on rules of origin between two or more partner countries, the Commission will publish a notice in the Official Journal of the European Union.
French: A la réception de la notification de l’entrée en vigueur d’un nouvel accord de libre-échange ou d’un protocole pan-euro-méditerranéen sur les règles d’orgine entre deux pays partenaires ou plus, la Commission publie une note au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The Agency intervenes in order to enhance local capability to energize development of the local economy, foster economic enhancement of regional development assets, and encourage development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages.
French: L'agence intervient afin d'améliorer la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie, pour favoriser la mise en valeur économique des atouts régionaux de développement ainsi que pour inciter le développement et le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: The Council's work is divided into sessions, with a main session being held in the autumn (generally in November) and a shorter session on a specific theme often being held in the spring, always at the parliament of the country holding the rotating presidency.
French: Le Conseil nordique organise ses travaux par sessions : la session principale se déroule en automne, généralement au mois de novembre, et une session à thème, plus courte, est souvent organisée au printemps, toujours au siège du parlement du pays qui détient la présidence tournante.
English: Above all, I should like here to criticise the fact that, now as before, no specific sharing of the burden between individual countries has been arrived at. It even looks as though any such personal distribution of the burden has receded into the far distance.
French: Je voudrais avant tout critiquer le fait qu'on ne soit toujours pas parvenu à une répartition des charges et qu'il semble même que celle-ci ait été repoussée à un futur lointain.
English: Because of the unique quality of homeopathic medicines, the evidence of stability would focus on the non-medicinal ingredients.
French: Nota : à cause de la qualité unique des médicaments homéopathiques, la preuve de stabilité doit se concentrer sur les ingrédients non médicinaux.
English: The Delegation of Jamaica referred to the challenges faced by developing countries in the next decade and expressed the view that several developing countries had not yet mobilized adequate resources, including institutional capacity and the necessary skills that were required to keep pace in a fast changing world in which information and knowledge are a source of wealth accumulation.
French: La délégation de la Jamaïque a évoqué les défis auxquels seront confrontés les pays en développement au cours de la prochaine décennie et a indiqué que, de son point de vue, plusieurs pays en développement n’ pas encore mobilisé les ressources adéquates, ont y compris dans le domaine institutionnel, ni les compétences nécessaires pour s’ adapter à un monde en pleine évolution, dans lequel l’ information et les connaissances sont sources d’ accumulation de richesse.
English: I have the honour to transmit herewith the Islamabad Declaration, which was adopted at the second South Asian Conference on Sanitation (SACOSAN-II 2006), held on 20 and 21 September 2006 in Islamabad (see annex).
French: Deuxième Conférence sud-asiatique sur l'assainissement  Islamabad, 20 et 21 septembre 2006  Déclaration d'Islamabad
English: This was seen as crucial by every group studied, regardless of whether it was the general public (Porter, et al., 2000; Uraneck, 2001; Human Genetics Commission, 2001), patient groups (Porter, et al., 2000), religious leaders (Porter, et al., 2000), or special interest groups (People Science and Policy, 2002).
French: Voilà une question perçue comme capitale par tous les groupes interrogés, qu'il s'agisse du grand public (Porter et al., 2000; Uraneck, 2001; Human Genetic Commission, 2001), de groupes de patients (Porter et al., 2000), de chefs religieux (Porter et al., 2000) ou de groupes d'intérêts spéciaux (People, Science and Policy, 2002).
English: Businessas-usual (BAU) refers to the scenario associated with continuing current population, economic and technology trends and in the absence of government policy to reduce GHG emissions.
French: Le maintien du statu quo (MSQ) fait référence au scénario associé aux tendances continues au plan économique, technologique et démographique actuelles et en l’absence de politique gouvernementale pour réduire les émissions de GES.
English: ◦ Canadian FM Limitations (PDF format)
French: ◦ Limitations FM canadiennes (Format PDF)
English: Equal access of children to education, irrespective of nationality, is provided by the equal content of curricula and textbooks drafted in the mother tongue of nationalities with those used in classes where Romanian is the teaching language.
French: L'égalité d'accès des enfants à l'enseignement, indépendamment de leur nationalité, est assurée par les programmes et manuels rédigés dans la langue maternelle des différentes nationalités dont le contenu est identique à celui des programmes et des manuels des classes où le roumain est la langue d'enseignement.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 8 August 2005, attached is Bell Canada's argument in support of its positions in this proceeding. Document: 050822.zip - 630KB 2005-08-22 - Johnston & Buchan LLP Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 8 August 2005, attached is Bell Canada's argument in support of its positions in this proceeding.  Document: 050822.zip - 630KO 2005-08-22 - Johnston & Buchan LLP Description:
English: However, the NE response to tyramine was not diminished by PACAP27.
French: Toutefois, la réponse de la NE à la tyramine n'a pas été réduite par le PACAP27.
English: In December 1995, the Parliament of Canada officially recognized February as Black History Month.
French: En décembre 1995, le Parlement du Canada a officiellement proclamé que février serait le Mois de l'histoire des Noirs.
English: Evaluation results from projects will be shared among the provinces and territories.
French: Les résultats de ces travaux seront portés à la connaissance de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: The Alberta Business Confidence Index held steady at 103 in July, after crossing the 100 mark in May 2009, according to the Business and Consumer Confidence Indices survey from PricewaterhouseCoopers (PwC) and Leger Marketing.
French: Au cours du premier trimestre de 2009, le nombre d’opérations a beaucoup diminué dans le secteur du transport et de la logistique à l’échelle mondiale, selon le rapport publié aujourd’hui par PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l., intitulé Intersections: First-quarter 2009 mergers and acquisitions analysis.