ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach to education that serves as its technical foundation is consistent with the Jomtien expanded vision and its evolution over the decade since 1990.
French: L'approche de l'éducation qui lui sert de base technique est conforme à la large perspective de Jomtien et à son évolution au cours des années 90.
English: We have also heard that training continues to be a major priority.
French: Nous avons également noté que la formation continue d'être une priorité majeure.
English: It is also necessary to make sure that those Member States which claim to have met their MAGP targets are not simply transferring their vessels to other flags.
French: Il est également nécessaire de s'assurer que les États membres qui prétendent avoir atteint les objectifs du POP ne se contentent pas tout simplement de transférer leurs navires sous d'autres pavillons.
English: Created a case with their support, got an answer after two weeks of the course, replace the disk, but if there is data that is not backup, I can connect with a company in a link to the attached.
French: Création d'un cas avec leur soutien, a obtenu une réponse après deux semaines de cours, de remplacer le disque, mais si il ya des données qui ne sont pas de sauvegarde, je peux en contact avec une société d'un lien vers le fichier.
English: In mid-June, my Special Representative signed an exchange of letters with the Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia, enabling an international panel of judges in Kosovo to sentence a former KLA commander to 14 years' imprisonment for crimes committed in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À la mi-juin, mon Représentant spécial a signé un échange de lettres avec le Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour permettre à un groupe international de juges au Kosovo de condamner un ancien commandant de l'ALK à 14 ans de prison pour des crimes commis dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: 18) Leave the vessel where it is and advise RCC/MRSC of your intentions
French: 18) Laissez l'embarcation sur place et informez le RCC/MRSC de vos intentions
English: CAS RN (see footnote 8) of the substance that was imported (a) Type of mixture, product, or manufa- ctured item, if applicable (b) Concen- tration or range of concen- trations of the substance by weight (w/w%) (c) Use pattern code (de- scribed in section 11) (d) Quantity imported of the substance in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg) (e) Top five trade names represen- ting the highest aggregate quantity of substances in each entry identified in paragraph (b), if applicable (f)
French: NE CAS (voir référence 8) de la substance importée a) Type de mélange, de produit ou d'article manu- facturé, le cas échéant b) Concen- tration ou plage de concen- trations de la substance (% en poids) c) Code d'utilisation (décrit à l'article 11) d) Quantité importée de la substance en kg (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus de 1 000 kg) e) Cinq marques de commerce dont les quantités totales de la substance sont les plus élevées pour chaque inscription identifiée à l'alinéa b), le cas échéant f)
English: For example, you have defined several queries that search for issues that relate to the AIX operating system.
French: Par exemple, vous pouvez avoir défini plusieurs requêtes pour chercher les fiches associées au système d'exploitation AIX.
English: NORD’s FLEXBLOC worm units with their unique UNICASE housing, were used to replace the old drives without having to replace the existing sprockets or handling configurations.
French: Au contraire, les anciens entraînements qui demandaient une surveillance permanente à cause des fuites d’huile, ont été remplacés par les motoréducteurs UNIVERSAL avec leur carter monobloc et une lubrification garantie à vie.
English: They do this out of fear either of accelerating the dying process or even, in some cases, out of fear of making a terminally ill patient dependant on a drug.
French: Ceci par peur, soit d'accélérer le processus de la mort ou même, dans certains cas, par crainte de rendre un malade en fin de vie dépendant d'une médication.
English: Fragmented landscapes and the role of corridors
French: Paysages fragmentés et rôle des couloirs
English: Follow all paths that apply.
French: Suivre toutes les pistes qui s'appliquent.
English: The steps to promote the development of organizational capacity that are presented in this chapter are consistent with contemporary approaches to strategic planning and analysis and organizational development.
French: Les étapes à suivre pour promouvoir le renforcement des capacités organisationnelles, que nous présentons dans ce chapitre, correspondent aux approches contemporaines de la planification et l’analyse stratégiques ainsi que du renforcement organisationnel.
English: There will be informal “informals” consultations, convened by the Permanent Mission of Ecuador, today, 7 June 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C, to discuss the operational activities segment of the Economic and Social Council in 2005.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Équateur, auront lieu aujourd'hui 7 juin 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C, pour examiner le débat de 2005 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles.
English: Montreal, Quebec, March 24th, 2010- The Muslim Council of Montreal (MCM) strongly condemned the recent hate crimes against a Waterloo mosque and a Montreal synagogue.
French: Montréal, Québec, le 30 Septembre 2009 - Le Conseil Musulman de Montréal (CMM) appelle le gouvernement et la police à agir selon des lois plus strictes à l’égard des crimes haineux, suite aux attaques récentes contre la mosquée/le centre communautaire islamique à Côte-des-Neiges. Des vandales ont attaqué la mosquée Tebah, située sur l’avenue Van Horne, dans les premières heures du 21 Septembre 2009.
English: So thank you again for allowing us to use your special day today.
French: Merci donc encore une fois de nous avoir accueillis aujourd’hui en cette journée spéciale.
English: There are different approaches to finding the best way of expressing the complex phenomenon of drought or desertification.
French: Il existe différentes méthodes pour définir la meilleure façon d'exprimer le phénomène complexe que représente la sécheresse ou la désertification.
English: • (a) contain the full name and address of the witness, the witness' relationship to or connection with any of the parties, and a description of the witness' background qualifications, training and experience that are relevant to his/her testimony;  (b) indicate whether the witness is testifying from his or her own knowledge, observation or experience, or alternatively from information and belief; and (c) reference the information exchanged on which the witness will testify.
French: • (a) contenir les noms et adresse complets des témoins, établir le rapport qui existe entre ceux-ci et l'une ou l'autre partie, et fournir une description des qualifications, de la formation et de l'expérience des témoins qui est pertinente à leur témoignage; (b) indiquer si le témoignage repose sur la connaissance de faits, une expérience vécue ou des constatations personnelles, ou si, par contre, le témoignage repose sur des renseignements obtenus d'autrui ou des perceptions; (c) renvoyer à l'information qui a été échangée et sur laquelle reposera le témoignage.
English: Introduction, Institutional Information, Protocol, and Labelling.
French: Ces exigences varieront selon la classification fondée sur le risque de l’instrument concerné.
English: Some have walked for long hours, crossing devastated towns and burnt villages to flee the violence and their horrific stories travel with them.
French: Certains ont marché de longues heures, traversant des villes dévastées et des villages incendiés pour fuir la violence.
English: We are the first local company to organize guided expeditions, open to all climbers of the world and we have guided more than 150 complete expeditions to the summit.
French: INKA est la première entreprise locale qui organise des expéditions guidées ouvertes à tout le monde. On a déjà accompagné à plus de 150 expéditions complètes au sommet.
English: The Council members reiterated that the political process, especially the work of the Ituri Pacification Commission, should continue.
French: Ils ont réaffirmé que le processus politique, notamment les travaux de la Commission de pacification de l'Ituri, devraient se poursuivre.
English: Following an overview of WIPO’s past and future activities in the area of intellectual property and traditional knowledge, a panel of experts highlighted the challenges in using existing intellectual property protection systems to protect traditional knowledge.
French: Après avoir rappelé les activités passées et futures de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle et des savoirs traditionnels, un groupe d’experts a mis en avant les obstacles auxquels on doit faire face lorsque l’on utilise les systèmes de propriété intellectuelle existants pour protéger ces savoirs.
English: The plan should include at a minimum the following:
French: Le plan doit prévoir au moins :
English: The Kingdom will continue its efforts to reduce the proliferation of nuclear weapons in the context of Security Council resolution 1540 (2004), under which Governments, including mine, commit themselves to report to the Security Council regarding nuclear weapons.
French: Le Royaume poursuivra ses efforts pour réduire la prolifération des armes nucléaires, conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité aux termes de laquelle les Gouvernement, y compris le mien, doivent s'engager à faire rapport au Conseil de sécurité sur les armes nucléaires.
English: Public domestic resources will be needed to cover adaptation costs related to climate change impacts on public infrastructure in all countries.
French: Dans tous les pays, les deniers de l'État devront servir à financer les coûts d'adaptation liés aux effets des changements climatiques sur l'infrastructure publique.
English: 2.4 By further submission of 3 November 2003, the author informed the Committee that he had received another notification from the Master of the Supreme Court, attached to a letter from him, dated 1 October 2003, informing him that his appeal had been dismissed on 20 December 1999, that the death sentence was confirmed, and that he was sentenced to an additional 18 years of imprisonment.
French: 2.4 Dans une autre lettre datée du 3 novembre 2003, l'auteur a informé le Comité qu'il avait reçu une autre notification du greffier de la Cour suprême, sous couvert d'une lettre datée du 1er octobre 2003, l'informant que son appel avait été rejeté le 20 décembre 1999, que la peine de mort avait été confirmée et qu'il était condamné à une peine additionnelle de 18 ans d'emprisonnement.
English: For this reason, and because Anatum and Tundrius subspecies show a clear continuum in terms of distribution and plumage (see below), the two subpsecies will be considered as a single designatable unit.
French: Pour cette raison, et aussi à cause de l’existence d’un continuum évident de répartition et de plumage (voir ci-dessous), ces deux sous-espèces sont considérées comme une seule unité désignable.
English: Judicial supervision has been introduced for any procedural actions undertaken by persons conducting initial inquiries, investigators or procurators which involve limitation of citizens' constitutional rights and freedoms; suspects, accused persons and other parties to proceedings are entitled to appeal to a court if their complaint or application is dismissed by a person conducting an initial inquiry, an investigator or a procurator (art.
French: Le contrôle judiciaire a été institué pour tout acte de procédure émanant d'un magistrat instructeur, d'un enquêteur ou du ministère public qui restreint les droits et libertés des citoyens reconnus par la Constitution; les suspects et les inculpés et autres parties à une procédure sont habilités à saisir les tribunaux si leur plainte ou leur requête est rejetée par le magistrat instructeur, l'enquêteur ou le ministère public (art. 15).
English: Canadian youth make their mark See the latest Canada World View, which profiles young Canadians in the world, from making a difference far afield to shaping Canada's international role at home.
French: Les jeunes du Canada se distinguent Consultez le dernier numéro de Canada - Regard sur le monde qui brosse un portrait des jeunes Canadiens dans le monde, qu'il s'agisse de leur contribution dans des pays lointains ou de leur participation à la définition du rôle international du Canada.
English: This was also the formula  adopted by the Commission after the Drafting Committee had considered it and made minor drafting changes.
French: C'est également la formule que retint la Commission après examen et légers changements de forme par le Comité de rédaction.
English: The variance is due mainly to the proposed establishment of 52 additional national positions and the revision of salary scales for both National Officers and national General Service staff effective 1 June 2007, combined with a less favourable exchange rate between the Haitian Gourde and the United States dollar.
French: La variation observée tient principalement à la création de 52 postes supplémentaires d'administrateurs recrutés sur le plan national et à la révision du barème des salaires des administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national à compter du 1er juin 2007, ainsi qu'à un taux de change moins favorable entre la gourde haïtienne et le dollar des États-Unis.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RICE–FISH CULTURE IN CHINA > PART III:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RICE–FISH CULTURE IN CHINA > PART III:
English: A custom WebTrends report can be configured to provide information on visits, including visit duration.
French: Il est possible de configurer un rapport WebTrends personnalisé pour obtenir de l’information sur les visites, y compris la durée de la visite.
English: The nature of the crisis in terms of how it entered these different economies and what impact it had on them varies considerably, and the policy options available to these countries also vary considerably owing to their different economic circumstances and institutional constraints.
French: La nature de la crise, la façon dont elle s'est propagée et a frappé ces différentes économies varie considérablement, comme varient également les options offertes à ces pays, du fait de leurs différences de situation économique et d'obstacles institutionnels.
English: China has announced its intentions to repeal parts of the Bill of Rights Ordinance and 25 other ordinances and to abolish the directly elected legislative Council.
French: Ce pays a annoncé son intention d'abroger certaines parties de l'ordonnance de déclaration des droits et de 25 autres ordonnances, et de dissoudre le conseil législatif élu au suffrage direct.
English: Employment protection legislation and the rules on contracts at national level both have a significant impact on transitions between employment statuses, in particular as regards the long-term unemployed or those working in insecure jobs;
French: La législation relative à la protection de l'emploi et la réglementation des contrats au niveau national ont toutes deux une forte incidence sur les transitions entre les statuts, en particulier en ce qui concerne les chômeurs de longue durée ou ceux présents sur le marché des emplois précaires ;
English: An example of how GEOSS can work is that it allows precise mapping of the shoreline to predict how rising sea levels will affect current populations and what could be done to minimize the impacts.
French: GEOSS permet notamment de cartographier avec précision les lignes côtières et de prédire comment l'élévation des niveaux de la mer affectera les populations, et de déterminer ce qui peut être fait pour atténuer les impacts.
English: The GET observed, in this connection, that it is for the Government also to appoint the Head of the ACPO, upon a proposal made by the SAG after consulting the Attorney General Council.
French: L’ EEG s’ également rendu est compte que les parquets territoriaux manquaient d’ unités spécialisées, de procureurs spécialistes ou de soutien administratif afin d’ enquêter, de collecter les preuves et de poursuivre les affaires de corruption.
English: I should be grateful if you would bring the attached paper to the attention of the Committee for its consideration.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le document ci-joint à l'attention du Comité, pour examen.
English: The focus of these requirements will be to provide a clear description of the roles and responsibilities in the identification, reporting, and communication processes.
French: Ces exigences permettront surtout de décrire clairement les rôles et responsabilités de chacun dans les processus d’identification, de rapport et de communication.
English: Although much of the research on MTBE has been conducted
French: Les données commerciales relatives à la production, aux importations, au stockage et à l'utilisation de
English: In what is perhaps a slightly orderly and naive view of the European Institutions, I think the European Institutions represent our ideals while, for many reasons, our governments represent our interests.
French: Dans ce qui est peut-être une vision légèrement ordonnée et naïve des institutions européennes, je pense que les institutions européennes représentent nos idéaux tandis que, pour plusieurs raisons, les gouvernements représentent nos intérêts.
English: Market Access Canada has the following Trade Agreements with Russia: 1991 1992 1992 1993 1995 2000 FIPA Trade and Commerce Capital Goods and Services Deliveries Economic Cooperation Double Taxation Air Services
French: L’accès au marché Diverses ententes commerciales lient le Canada et la Russie : 1991 1992 1993 1995 2000 Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Accord sur le commerce Accord sur la fourniture de services et de biens de production Accord sur la coopération économique Accord en vue d’éviter les doubles impositions Accord sur le transport aérien
English: Curabitur porta accumsan elit eu elit?
French: Curabitur Porta accumsan Elit Elit l'UE?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT Selected Case Studies > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT Selected Case Studies > Foreword English - Español
English: The province is a local entity, with its own legal personality, detemined by the grouping of municipalities and by territorial division, in order to carry out the activities of the State.
French: La province est une entité locale ayant une personnalité juridique propre, déterminée par le groupement de communes, ainsi qu’une division territoriale en vue de mener à bien les activités de l’État.
English: This would not have been possible without the privileged contacts that we had in relation to research programmes.
French: Cela n'aurait pas été possible sans les contacts privilégiés que nous avions en terme de programmes de recherche.
English: Article 1012 of NAFTA provides, in part, that, in prescribing a time limit to prepare and submit tenders, adequate time should be allowed by entities, taking into consideration, inter alia, their reasonable needs, the complexity of the procurement and the extent of subcontracting anticipated.
French: L’article 1012 de l’ALÉNA prévoit, en partie, qu’en fixant des délais pour permettre aux fournisseurs de préparer et de déposer leurs soumissions, une entité devra accorder un délai suffisant et tenir compte, entre autres, de ses besoins raisonnables, de la complexité de l’achat projeté et de l’importance des sous-traitances à prévoir.
English: May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to 5 minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à 5 minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Victoria, Australia  Counselling usually takes place one-on-one and rarely in groups.
French: Victoria (Australie) Le counselling est habituellement individuel et se fait rarement en groupe.
English: Brigadier Rockingham continued to employ three battalions forward-the RCR now on the left, the Patricias in the centre, and the Royal 22e on the right.
French: Le Brigadier Rockingham continua à maintenir trois bataillons à l'avant; le RCR sur la gauche, les Patricias au centre et le Royal 22e sur la droite.
English: The CIT found that nickel and nickel alloy pipe comes in such a wide range of sizes, alloys and specifications that no one company could meet this diverse demand.
French: Le TCI a constaté que les dimensions, les alliages et les spécifications des tuyaux en nickel et en alliage de nickel sont tellement différents qu'aucune compagnie ne pourrait répondre à la demande à elle seule.
English: Tripterocalyx micranthus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Tripterocalyx micranthus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: A busy agenda was planned and executed, and by all reports the warden group benefited from this conference.
French: Un ordre du jour chargé avait été prévu et a été suivi; selon tous les commentaires reçus, cette conférence s’est avérée profitable pour les participants.
English: Here again, we come back to the idea that the true "nature" of boys is being put down and that the school system is not adapted to their forms of expression.
French: Ici encore, on revient avec l'idée que les garçons sont brimés dans leur « nature » profonde et que le système scolaire n'est pas adapté à leurs formes d'expression.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Previous NAFTA Chapter 11 Arbitrations where Canada was a Party Ethyl Corporation v. the Government of Canada Legal Documents (all documents are in pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Arbitrages antérieurs concernant le chapitre 11 de l'ALENA auxquels le Canada est Partie Ethyl Corporation c. le Gouvernement du Canada Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English: Rt Hon P.E. Trudeau, PC, CC Hon D.S. Macdonald, PC 9.
French: P.E. Trudeau, PC Hon. D.S. Macdonald, PC 9.
English: Under the Species at Risk Act, stewardship is the first response to habitat protection.
French: Aux termes de la LEP, l'intendance constitue la première solution pour la protection de l'habitat.