ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France, Germany, Italy, Japan, Russia and the United Kingdom, as well as the European Union.
French: Des relations renforcées avec les partenaires du G8 (France, Allemagne, Italie, Japon, Russie, Royaume-Uni) et avec l'Union européenne.
English: Just as in issues of illegal immigration, where questions of energy arise, it is the EU which should intervene.
French: Comme pour les problèmes d'immigration illégale, lorsque des questions se posent en matière d'énergie, c'est l'UE qui doit intervenir.
English: If Ocimum basilicum is chosen as the common name, it is only necessary to list the name once (in the proper name field of the PLA form).
French: Si l’on choisit d’employer le terme Ocimum basilicum à titre de nom usuel, il n’est alors requis d’inscrire une seule fois ce nom (dans le champ des noms propres dans le formulaire de demande de mise en marché).
English: This will also be verified during the financial evaluation phase.
French: Cela sera également vérifié pendant l’étape de l’évaluation financière.
English: CAN 3 B354.2-M82 Self-Propelled Elevating Work Platforms for Use on Paved/Slab CAN 3 B354.3-M82 Self-Propelled Elevating Work Platforms for Use as Off-Slab CAN 3 B354.4-M82 Boom Type Elevating Work Platforms.
French: CAN 3 B354.2-M82 Plates-formes de travail élévatrices automotrices pour utilisation sur les surfaces asphaltées ou constituées de dalles. CAN 3 B354.3-M82 Plates-formes de travail élévatrices automotrices pour utilisation sur les surfaces non compactées.
English: This modern hotel is set in the heart of Rome, between the tranquil gardens of Villa Borghese and the exclusive shopping and nightlife around Via Veneto.
French: Cet hôtel moderne est situé au cœur de Rome, entre les paisibles jardins de la Villa Borghèse et les boutiques exclusives et la vie nocturne du quartier de la rue Via Veneto.
English: Nor is there any interaction between these different elements which might confer a distinctive character on the whole.
French: De plus, il n'existe pas d'interaction entre ces différents éléments susceptible de conférer un caractère distinctif à l'ensemble.
English: For more information on the Order of Canada, please visit our Web site at www.gg.ca. -30- Media Information Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office 613-993-2569 Yvonne Parsley Government House – St. John’s 709-729-4494 ORDER OF CANADA BACKGROUNDER The Order of Canada was established in 1967 to recognize outstanding achievement and service in various fields of human endeavour.
French: Des renseignements supplémentaires au sujet de l’Ordre du Canada se trouvent au www.gg.ca. -30- Information aux médias Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 / www.gg.ca Yvonne Parsley Résidence du lieutenant-gouverneur à St. John’s 709-729-4738 FICHE D’INFORMATION SUR L’ORDRE DU CANADA L’Ordre du Canada a été établi en 1967 pour reconnaître les réalisations et les services exceptionnels dans divers champs de l’activité humaine.
English: However, the sight lines towards signal lights would not be obstructed by the acoustic barrier.
French: Toutefois, le champ de visibilité vers les signaux lumineux ne serait pas obstrué par l'écran acoustique.
English: Amendment 31 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. whereas poverty and exclusion have a strong territorial character with a concentration of segregated vulnerable groups in deprived territories and whereas all territories of the Union should benefit from similar development opportunities, Amendment J. whereas poverty and exclusion have a strong territorial character,
French: Proposition de résolution K. considérant que la plupart des microrégions les plus défavorisées se heurtent à des problèmes multidimensionnels complexes liés à leur situation périphérique, à la pénurie d'infrastructures, au sous-développement socioéconomique, aux processus de désindustrialisation, aux faibles niveaux d'éducation et de formation, au manque de capacités administratives, au chômage générationnel, à la dégradation du logement et des conditions de vie, à l'accès réduit aux services d'intérêt général et à la concentration de minorités marginalisées et de groupes vulnérables,
English: TABLE OF CONTENTS Introduction Section 1 The NPRI and You Section 2 Overview of the NPRI
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Partie 1 L'INRP et vous Partie 2 Aperçu de l'INRP
English: Although the principle of caveat emptor (buyer
French: L’importation de médicaments pour usage personnel devrait se limiter à un approvisionnement de 60 jours.
English: An individual function diary sheet is completed for each amount being claimed.
French: Chaque demande de remboursement doit être documentée par des renseignements portés sur une feuille séparée.
English: New molecules cannot be created without exchanging ions between molecules, and the membrane is at the hub of this exchange.
French: De nouvelles molécules ne peuvent être créées sans un échange d'ions intermoléculaire, et la membrane est au cœur de cet échange.
English: • MoonShell built-in design. Can play MP3, OGG and DPG2 directly in SuperCard DS system.
French: • MoonShell intégré, permet de lire les fichiers MP3, Ogg, DPG0, DPG1, DPG2 mages et e-books...
English: I trust that all regional groups will strive to present their candidates before that time to allow us to take them into consideration in the organization of this high-level event.
French: Je fais confiance aux groupes régionaux pour présenter leurs candidats avant ce délai de sorte que nous puissions en tenir compte dans l'organisation de cette rencontre de haut niveau.
English: Herdman raises the question of the limits to U.S. society's willingness to pay for technological advances made possible by investment in health R&D.
French: Herdman fait mention du problème suivant : jusqu'à quel point la société américaine est-elle prête à payer pour les progrès techniques rendus possibles par l'investissement en R-D en matière de santé?
English: General Principles 3.1 Classification of Residual Solvents by Risk Assessment 3.2 Methods for Establishing Exposure Limits 3.3 Options for Describing Limits of Class 2 Solvents 3.4 Analytical Procedures 3.5 Reporting Levels of Residual Solvents 4.
French: Principes généraux 3.1 Classification des solvants résiduels selon l'évaluation du risque 3.2 Méthodes pour établir des limites d'exposition 3.3 Options pour établir des limites pour les solvants de classe 2 3.4 Méthodes d'analyse 3.5 Façon de déclarer le niveau de solvants résiduels 4.
English: Ground floor all in retail use (except side passage) First floor 70 sq.m. Second floor 70 sq.m. External open space at rear 154 sq.m. One One One One bedsit flat (first floor) one bed flat (first floor) bedsit flat (second floor) one bed flat (second floor) 25 43 25 43 sq.m. sq.m. sq.m. sq.m.
French: Pas d'aire de stationnement, Rez-de-chaussée entièrement à usage commercial (sauf passage latéral) Premier étage 70 m 2 Deuxième étage 70 m2 Espace non bâti extérieur à l'arrière 154 m 2 Un Un Un Un studio (1er étage) deux-pièces (1er étage) studio (2e étage) deux-pièces (2e étage) 25 43 25 43 m2 m2 m2 m2
English: The Board reviewed the procurement procedures at UNRWA, taking into consideration the work performed by the Audit and Inspection Department at various field offices during the biennium.
French: Le Comité a examiné les procédures de passation des marchés appliquées par l'Office en tenant compte des travaux effectués par le Département de l'audit et des inspections dans différents bureaux au cours de l'exercice biennal considéré.
English: The chairperson plays an important role in determining the existence and the exact nature of the consensus.
French: Le Président joue un rôle important pour déterminer l'existence d'un consensus et la nature exacte de celui-ci.
English: Her delegation agreed that the corresponding provisions of the articles on State responsibility and their underlying philosophy were suitable for adoption mutatis mutandis for the purposes of the topic of the responsibility of international organizations, which was indeed an extension of, and corollary to, the field of State responsibility.
French: Sa délégation pense elle aussi que les dispositions des articles sur la responsabilité des États et leurs motivations profondes peuvent être adaptées mutatis mutandis pour ce qui est de la responsabilité des organisations internationales, qui est en effet une extension et un corollaire de la responsabilité des États.
English: The nine bids received in response to this solicitation, and which offer different products, support this assertion.
French: Les neuf soumissions reçues en réponse à l’invitation à soumissionner, et qui offrent des produits différents, appuient cette affirmation.
English: However, the provision was similar to paragraph 2 of article 7 of the 1997 Convention on the Law of Navigational Uses of International Watercourses (hereinafter referred to as the “1997 Convention”) and had been proposed by the Commission on the basis on State practice.
French: Toutefois, cette disposition est similaire à celle énoncée au paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (ci-après désignée la «Convention de 1997»), et elle a été proposée par la Commission sur la base de la pratique des États.
English: • balanced business needs with HR management goals, the interests of the Public Service and, when possible, the career aspirations of employees;
French: • à concilier les besoins opérationnels et les objectifs de gestion des RH, les intérêts de la fonction publique et, si possible, les aspirations de carrière des membres du personnel;
English: Public Palace Description On the occasion of the day of the European Heritage Days, visitors will have free access to the most important monuments of the country and it will also be possible to visit Modern Art exhibitions.
French: Palais Public Description A l’occasion des Journées européennes du patrimoine, les visiteurs auront accès gratuitement aux monuments les plus importants du pays et il sera également possible de visiter des expositions d’art moderne.
English: Some programs won't be numbered at all, in which case you should contact the upstream maintainer to see if they've got some other revision-tracking method.
French: Certains ne seront pas numérotés du tout, auquel cas vous devriez contacter le responsable amont pour voir s'il a une autre méthode de gestion des révisions.
English: The German competitors, Andre Florschuetz and Torsten Wustlich, on the start line of the luge event © IOC/Yo Nagaya
French: Les concurrents allemands, Andre Florschuetz et Torsten Wustlich, au départ de l’épreuve de luge © CIO / Yo Nagaya
English: AUTONUM Speaking on behalf of Group B, the Delegation of France conveyed the Group’s satisfaction to the Director General, to the Office of the Controller and to the Office of Strategic Planning and Policy Development.
French: AUTONUM Parlant au nom du groupe B, la délégation de la France a exprimé sa vive satisfaction au directeur général, au bureau du contrôleur et au bureau de la planification stratégique et du développement des politiques.
English: (b) Strengthened international and regional cooperation and increased capacity of national social institutions to analyse and share their experiences in managing social policies, programmes and projects was evidenced by 1,055 social institutions from 41 countries participating in the virtual Social Institutions Network,* including five virtual forums on the homeless, violence against children, improving the living conditions of the poor, early education and the family.
French: b) La coopération internationale et régionale s'est accrue et les capacités des institutions sociales nationales à analyser, à partager leurs expériences dans le domaine de la gestion des politiques, programmes et projets sociaux se sont renforcées.  En effet, 1 055 institutions sociales de 41 pays ont participé au réseau virtuel des institutions sociales* et notamment à cinq forums virtuels sur les sans-abri, la violence à l'égard des enfants, l'amélioration des conditions de vie des pauvres, l'éducation de la petite enfance et la famille.
English: Once the partnership has been deemed a good fit, and once an agreement has been reached, it will be formalized in writing, laying out the framework for the relationship.
French: Lorsque le partenariat est considéré comme approprié et qu'un accord a été conclu, le partenariat sera officialisé par écrit et définira ainsi le cadre des liens de collaboration.
English: The North Atlantic Saga Objects with Stories to Tell - The Smithsonian Curators' Choice 1.
French: Vikings - La saga de l'Atlantique Nord Des objets qui en disent long - Le choix des conservateurs de la Smithsonian 1.
English: It assisted with planning, co-ordination and implementation.
French: [Map page 66] Les questions relatives aux réformes constitutionnelles, juridiques et économiques ont dominé les débats et la situation politiques en République kirghize en 2006.
English: But there are nine months left between now and then, and we need to make full use of every single day.
French: Mais il reste encore neuf mois d'ici là et nous devons utiliser chaque jour à plein, car cette année est cruciale pour la Bosnie-Herzégovine.
English: A recent study (Burreau et al., 2006) has demonstrated the presence of Hexa to NonaBDE in biota (zooplankton, sprat, herring and salmon) from the Baltic Sea and Northern Atlantic.
French: Une étude récente (Burreau et al., 2006) a mis en évidence la présence d'hexa- au nonaBDE dans le biote (zooplancton, anchois, hareng et saumon) de la Mer Baltique et de l'Atlantique-Nord.
English: • Enhancing farm profitability and sector competitiveness through innovative and sustainable production systems
French: • Amélioration de la rentabilité des fermes et de la compétitivité du secteur grâce à des systèmes de production durables et novateurs
English: • Development of communities' own institutions delivering services important to vitality (to be maintained and consolidated). 
French: • Développement d'institutions propres aux communautés dispensant des services importants pour leur épanouissement (maintien et consolidation).
English: The representative stressed that Article 68 required transmission from generation to generation.
French: Le représentant a souligné que la transmission de génération en génération est exigée aux termes de l’article 68.
English: I hope that Pakistan will soon do likewise.
French: J’espère que le Pakistan en fera bientôt autant.
English: WIPO did have experience in all these areas related to IP, but the problem of the explosion of various fora dealing with these matters was that it was being used to delay any concrete action.
French: L’OMPI possédait effectivement de l’expérience dans tous ces domaines de propriété intellectuelle; mais le problème c’était qu’avec l’explosion des diverses instances qui se saisissaient de ces thèmes, l’Organisation se retrouvait utilisée pour retarder toute action concrète.
English: Australia had adopted a comprehensive range of measures and allocated significant funding to build counter-terrorism capacity in South-East Asia and the Pacific.
French: L'Australie a adopté une série exhaustive de mesures et alloué d'importants crédits pour renforcer la capacité terroriste en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique.
English: • When a candidate withdraws, any votes cast for the candidate at the election are void.
French: • Lorsque le candidat se désiste, tous les votes en sa faveur à l'élection sont nuls.
English: With regard to the financial sacrifices already made by the Ivorian Government, he expressed the wish that the international community also make a contribution.
French: En outre, il a souhaité, au regard des sacrifices financiers déjà consentis par le Gouvernement ivoirien, que la communauté internationale puisse également apporter une contribution.
English: Synthetic Aperture Radar / Ice Navigation System Company:
French: Radar à synthèse d'ouverture (SAR) Entreprise :
English: This species is sexually dimorphic with females growing larger than males.
French: On croit que d’autres élasmobranches s’alimentent de requins grisets juvéniles mais un seul compte rendu le confirme, à savoir une prédation par le squale bouclé du Pacifique (Echinorhinus cookei) (Varoujean, 1972).
English: Through that process, it became clear to the Bureau that further information was needed before a decision whether to challenge the merger could be made.
French: Grâce à ce processus, il est devenu clair pour le Bureau qu’il fallait obtenir des renseignements supplémentaires avant de déterminer s’il y avait lieu de contester la fusion.
English: McGraw-Hill encyclopedia of science and technology: an international reference work.
French: Annuaire des minéraux du Canada 1985.
English: (See Appendix A for health effects information on these pollutants.) 8.1.4 Releases into the Aquatic Environment and Potential Health Effects While treatment facilities certainly improve the quality of sewage discharged into receiving waters by reducing its pollutant concentration, it is important to bear in mind that the water discharged is not pure and can have potential effects, particularly in the plume - i.e., the area in and downstream from the discharge zone.
French: (Voir l'annexe A pour l'information des effets de ces polluants sur la santé.) 8.1.4 Rejets dans le milieu aquatique et effets potentiels sur la santé La construction d'une station de traitement des eaux usées permet indiscutablement d'améliorer la qualité des rejets liquides dans les cours d'eau récepteurs en réduisant la pollution. On doit cependant tenir compte du fait que l'eau rejetée n'est pas pure et que les effets potentiels se manifestent surtout dans la zone de rejet ainsi qu'à son aval, ce que l'on appelle le panache de diffusion.
English: In addition to that, the policy being pursued by the Government has been approved by the Commission and has recently been approved by the Irish courts.
French: En outre, la politique menée par le gouvernement a été approuvée par la Commission et a récemment été entérinée par les tribunaux irlandais.
English: "The new Hercs fly faster, higher and farther.
French: Les nouveaux Hercules volent plus rapidement, plus haut et plus loin.
English: Library and Archives Canada, PA-136820 Major-General Harry W. Foster, General Officer Commanding 1st Canadian Infantry Division.
French: Bibliothèque et Archives Canada, PA-136820 Major-général Harry W. Foster, officier général commandant de la 1re division d'infanterie.
English: During 2000-2001, the NPA addressed questions about the need for further assessments, regulatory process, and related matters with respect to the ANGTS project.
French: En 2000-2001, l’Administration a répondu à des questions concernant la nécessité de mener d’autres évaluations, le processus de réglementation et des sujets connexes relativement au RTGNA.
English: (a) trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks:
French: a) les marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire, compte tenu, le cas échéant, du droit de priorité invoqué à l'appui de ces marques, et qui appartiennent aux catégories suivantes:
English: • Develop a list of essential community services (and corresponding personnel) whose absence would pose a serious threat to public safety or would significantly interfere with ongoing response to the pandemic.
French: • Établir la liste des services communautaires essentiels (et des travailleurs connexes) dont l'absence compromettrait gravement la sécurité publique ou nuirait considérablement aux interventions face à la pandémie. • Élaborer des plans d'urgence pour appuyer ces services et/ou fournir du personnel de remplacement.
English: - Support interventions focusing on reducing under-five mortality rate and maternal mortality ratio.
French: - Soutenir les interventions concentrées sur la réduction du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans et des femmes enceintes.
English: total authorities figures, which include those in the Main Estimates and Supplementary Estimates voted by Parliament, and correspond to those shown in the Public Accounts for 2002-2003;
French: les montants des autorisations totales de l'agence, constituées du Budget principal des dépenses et des Budgets supplémentaires des dépenses votés par le Parlement, correspondent à ceux indiqués dans les comptes publics pour 2002-2003
English: Petite préférence pour Blonde Fire mais le reste est tout aussi bon!!!!!!!! !
French: ça decolle trop pour moi..je me fais vieille.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Indications of a general nature concerning an alleged practice of the Commission and emerging from a judgment delivered in other cases, or statements made on the occasion of other proceedings, could not, as such, be regarded as decisive for the purposes of the determination of the case then before the Court of First Instance.
French: Des indications à caractère général concernant une pratique supposée de la Commission et résultant d'un arrêt rendu dans d'autres affaires ou de déclarations faites à l'occasion d'autres procédures ne pouvaient être considérées, en tant que telles, comme décisives pour la solution du litige dont le Tribunal était saisi.
English: The proposed definitions of categories of countries are presented below.
French: f) Simplification des définitions des catégories de pays prioritaires.
English: (Diary, May 30, 1939) The tour then proceeded eastward, back across Canada.
French: [Traduction] (Journal, 30 mai 1939) Les visiteurs sont alors repartis vers l'Est.
English: The International Pontifical Marian Academy has celebrated its 50th year since it was made into a Pontifical Academy.
French: Chers frères et soeurs, la vie de Dominique Guzman nous engage tous à être fervents dans la prière, courageux à vivre la foi, profondément amoureux de Jésus Christ. Par son intercession, nous demandons à Dieu d'enrichir toujours l'Eglise d'authentiques prédicateurs de l'Evangile.
English: • the amount of money expended by or on behalf of the registered political party on election expenses; and
French: • la somme d’argent consacrée à des dépenses électorales par le parti ou au nom de ce dernier;
English: Faced with an extreme climate and a varied landscape, northerners have had to rely upon, and adapt, hardy machines to overcome the unique challenges of this Canadian frontier.
French: Pour composer avec les obstacles que représentent les climats et les paysages variés de cette frontière canadienne, ils ont dû compter sur de solides machines, et les adapter.
English: The 15-minute telephone survey will be carried out with a random sample of 4,000 Canadians selected from the telephone book.
French: Ce sondage tÃ©lÃ©phonique de 15 minutes sera effectuÃ© auprÃ¨s dâ€™un Ã©chantillon alÃ©atoire de 4,000 canadiens sÃ©lectionnÃ©s Ã partir de lâ€™annuaire tÃ©lÃ©phonique.
English: It called on the EU, especially when pursuing its relations with home countries of migrant workers, to cooperate with the appropriate local economic and monetary authorities.
French: Il invite l'Union européenne, en particulier dans le cadre de ses relations avec les pays d'origine des travailleurs migrants, à collaborer avec les autorités économiques et monétaires locales compétentes.