ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions are right for the forthcoming European Council in June to get things moving again and to bring the Intergovernmental Conference to a conclusion.
French: Toutes les conditions sont réunies pour que le Conseil européen de juin prochain puisse débloquer la situation et conclure la Conférence intergouvernementale.
English: to abide by lapsed annual terms into subsequent years, while continuing negotiations.
French: Habituellement, les contrats de vente qui établissent les prix annuels et les volumes mensuels normaux correspondent à l’année civile.
English: The need to address environmental challenges in all their complexity is increasingly being infused into our collective consciousness, as reflected in:
French: L'idée qu'il faut relever les défis environnementaux dans toute leur complexité fait de plus en plus son chemin dans notre conscience collective, comme en témoignent :
English: These guidelines underscore the importance of service providers respecting and promoting the autonomy of clients and their choices.
French: Ces lignes directrices font ressortir l’importance du respect et de la promotion de l’autonomie des clientes et de leurs choix de la part des fournisseurs de services.
English: After a difficult start, international judges and prosecutors are now active in Kosovo, handling the most sensitive war crimes and inter-ethnic crime cases.
French: Après un début difficile, les juges et les procureurs internationaux sont maintenant opérationnels au Kosovo; ils s'occupent des crimes de guerre les plus délicats et des affaires relatives au crime interethnique.
English: Information on the civil use of Department of National Defence aerodromes. Topics:
French: Besoins en matière de renseignement; breffage; production; installations; études; publications; et plans et analyses. Format :
English: Adoption of the agenda Election of the chair for the meeting Revision of the Convention (i) Examination of the present status in the legislative process of the proposal for an EU Audiovisual Media Services Directive
French: Adoption de l’ordre du jour Election du Président de la réunion Révision de la Convention (i) Examen de l’état d’avancement actuel de la proposition de Directive sur les services de médias audiovisuels dans le processus législatif de l’Union européenne
English: Endorses, in the meanwhile, the efforts of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are currently displaced and in serious need of continued assistance as a result of the June 1967 and subsequent hostilities;
French: Approuve, en attendant, les efforts déployés par le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, en tant que mesure d'urgence et provisoire, aux personnes de la région actuellement déplacées qui ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures ;
English: In Liberia, following an assessment with UNHCR in 2006 on reintegration needs, the International Labour Organization (ILO) carried out a survey of employment opportunities to facilitate the reintegration of returnees, resulting in a project that improved the income of over 200,000 people and combined the efforts of a wide range of national and international stakeholders.
French: Au Liberia, suite à une évaluation avec le HCR en 2006, relative aux besoins de la réintégration, l'Organisation Internationale du Travail (OIT) a réalisé une enquête sur les possibilités d'emploi en vue de faciliter la réintégration des rapatriés; cela a donné naissance à un projet qui a amélioré les revenus de plus de 200 000 personnes et a combiné les efforts d'un vaste éventail de participants nationaux et internationaux.
English: Madam President, first of all, I would like to congratulate the rapporteurs for the fine job they have done.
French: Madame la Présidente, je tiens avant toute chose à féliciter les rapporteurs pour l'excellent travail qu'ils ont accompli.
English: The cytosolic chitinase from the mycelial extracts of these fungi was separated by heat treatment, ammonium sulphate precipitation, and by affinity chromatography with regenerated chitin.
French: La chitinase cytosolique des extraits mycéliens des deux champignons a été séparée par traitement à la chaleur, précipitation par sulfate d'ammonium et par chromatographie d'affinité avec de la chitine régénérée.
English: He expressed appreciation for the University's contributions to United Nations deliberations in recent years, in particular, to the Economic and Social Council and the Second Committee, particularly its panel discussion of May 2000 on information technology and economic growth and development.
French: Le représentant de l'Inde exprime la reconnaissance de sa délégation pour les contributions que l'Université a faites ces dernières années aux délibérations de l'ONU, en particulier aux travaux du Conseil économique et social et de la Deuxième Commission, notamment la table ronde de mai 2000 sur les technologies de l'information et la croissance et le développement économiques.
English: Alarmed at the recent instances of deliberate stereotyping of religions, their adherents and prophets in the media and by political parties and groups in some societies,
French: Alarmé par les exemples récents de caractérisation stéréotypée délibérée de religions, de leurs adeptes et de leurs prophètes dans les médias et par des partis politiques et des groupes dans certaines sociétés,
English: 10 October 2003 SECOND ROUND OF ATLANTIC INNOVATION FUND PROJECTS FOR PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown, Prince Edward Island
French: 10 octobre 2003 DEUXIÈME SÉRIE DE PROJETS À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD DANS LE CADRE DU FONDS D’INNOVATION DE L’ATLANTIQUE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: • Return to Information for payers Completing the T5018 slip To report payments to subcontractors for construction services, including any GST/HST and provincial sales tax, you must:
French: • Retour à Renseignement pour les payeurs Remplir le feuillet T5018 Pour déclarer des paiements faits à des sous-traitants pour des services de construction, y compris la TPS/TVH et la taxe de vente provinciale s'il y a lieu, vous devez, selon l'une des options suivantes :
English: We want the ECB to be able to pursue its main objective of safeguarding price stability in total independence - including material independence.
French: Nous voulons que la BCE puisse poursuivre en toute indépendance - également matérielle - son objectif principal de maintien de la stabilité des prix.
English: While it is not possible to isolate the contribution that the ITCE has made to this trend, the availability of the ITCE, along with an improved metals price outlook and the introduction of several provincial measures to enhance Canada’s exploration investment climate, are contributing factors.
French: Il est impossible de déterminer le rôle précis du CIIE à cet égard, mais il ne fait aucun doute que le CIIE, les améliorations des perspectives pour ce qui est du prix des métaux et l’adoption de diverses mesures provinciales ont contribué à améliorer la situation dans le domaine de l’exploration au Canada.
English: Mr. Weyhe (Denmark) said that trafficking and prostitution were not of concern in Greenland, since the market was simply too small.
French: M.  Weyhe (Danemark) dit que la traite et la prostitution ne posent pas de problème au Groenland étant donné que le marché en est tout simplement trop petit.
English: Food safety, veterinary and phytosanitary – Align the veterinary, food safety, and phytosanitary legislation. – Build up the necessary administrative capacity to implement the veterinary, phytosanitary and food legislation.
French: Concurrence – Consolider les résultats en matière d’application de la législation dans le domaine des ententes et des aides d’État en accordant une attention particulière aux monopoles et aux entreprises jouissant de droits spéciaux et exclusifs.
English: Provisions regarding programs, women and Aboriginal peoples also came to the fore.
French: L'importance de réunir des renseignements fiables sur le délinquant, la circulation de l'information, le but de la semi-liberté, la procédure d'examen expéditif, l'admissibilité à la demi de la peine pour certains cas, l'imposition de l'assignation en résidence comme condition spéciale au deux tiers de la peine et la liste des infractions avec violence ou relatives aux drogues qui sert de critère pour le renvoi en vue du maintien en incarcération sont autant de nouvelles mesures qui viennent supporter l'objectif de la sécurité publique.
English: PROCESSES FOR OBTAINING METALS C22B 3/00, C22B 4/00, C22B 5/00
French: PROCÉDÉS GÉNÉRAUX D'OBTENTION DES MÉTAUX C22B 3/00, C22B 4/00, C22B 5/00
English: CHAPTER 30 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ (cont’d)
French: CHAPITRE 30 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PENSIONS ET DÉPENSES CONNEXES» (suite)
English: Note that for issues with narrow scope, the Lead Director/Senior Manager may determine that extensive and formal consultations (internal or external) on the IAS and Action Plan are not necessary.
French: Veuillez également noter que, en ce qui concerne les questions dont la portée est étroite, le principal directeur ou gestionnaire peut déterminer que la tenue de vastes consultations officielles (à l'interne ou à l'externe) sur le RAQ et le plan d'action ne sont pas nécessaires.
English: Therefore, on the basis of available data, trichloroethylene is not thought to contribute to the depletion of stratospheric ozone, or to the formation of ground-level ozone or global climate change.
French: Lors d’une expérience sur le terrain menée auprès de la communauté d’un étang naturel en Allemagne en 1981, Lay et ses collaborateurs (1984) ont observé une mortalité totale de Daphnia magna dans deux étangs d’essai dans les 3 jours qui ont suivi une exposition à une concentration initiale de 110 mg/L.
English: La version française de cette publication est intitulée RÉGIME D'ACCESSION À LA PROPRIÉTÉ (RAP).
French: The English version of this guide is called HOME BUYERS' PLAN (HBP).
English: We have also been quick in mobilising civil protection.
French: Nous avons également mobilisé rapidement la protection civile.
English: The information in the present section, although collected on a country-by-country basis, is presented by region because the review revealed that local and national human rights education initiatives and activities tend to address both national and regional concerns, issues, needs and priorities.
French: Les renseignements figurant dans la présente section, bien qu'ils aient été recueillis pays par pays, portent sur différentes régions car l'examen a indiqué qu'en général, les initiatives et les activités locales et nationales relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme abordaient des sujets de préoccupation, des problèmes, des besoins et des priorités nationaux et régionaux.
English: This severity is apparent in, among other things, the unfair concentration of wealth, the crisis of a financial sector that is alien to the most minimal definition of human dignity and a crushing foreign indebtedness.
French: Cela s'illustre notamment par la concentration injuste des richesses, par la crise du secteur financier, étranger à la moindre dignité humaine, et par une dette extérieure écrasante.
English: Fisheries & enforcement managers know that it is impossible to quantify the impact/cost of that action.
French: Les gestionnaires des pêches et de l'application savent qu'il est impossible de quantifier les répercussions et les coûts d'une telle mesure.
English: Transferred to the Administrative Instructions.
French: Ces prescriptions sont transférées dans les instructions administratives.
English: Without private ownership of land it was impossible to move forward.
French: Or, sans propriété privée de la terre, il est impossible de progresser.
English: The margins of error are greater for results pertaining to regional or socio-demographic subgroups of the total sample.
French: Les marges d'erreur sont plus grandes dans le cas des résultats se rapportant à des sous-groupes régionaux ou socio-démographiques de l'échantillon total.
English: Consultations must be held with TCCs before the Council changes a mandate, which it is often tempted to do when things go wrong.
French: Des consultations doivent se tenir avec les fournisseurs de contingents avant que le Conseil ne modifie un mandat, ce qu'il est souvent tenté de faire lorsque les choses vont mal.
English: The Commission oversees the work of more than 30 trilateral committees, working groups and other subsidiary bodies established to further facilitate trade and investment and ensure effective implementation and administration of the NAFTA's rules.
French: Elle supervise les travaux de plus de 30 comités, groupes de travail et autres organes subsidiaires trilatéraux établis dans le cadre de l'Accord pour faciliter le commerce et l'investissement et pour veiller à l'exécution et à l'administration efficaces des règles de l'ALENA.
English: UNOPS indicated that these accounts represented the balances from the 2003 IMIS to Atlas conversion and the corresponding entry was lying in another Atlas fund.
French: L'UNOPS a indiqué que ces comptes correspondaient aux soldes résultant de la conversion du SIG au système Atlas et que les entrées correspondantes figuraient dans un autre compte Atlas.
English: Eastern Flowering Dogwood Scientific Name:
French: Cornouiller fleuri Nom scientifique :
English: an oral question by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to the Commission: Follow-up after the review of the Lamfalussy process - B6-0012/2008)
French: une question orale adressée à la Commission par Pervenche Berès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires: Suivi après réexamen du processus Lamfalussy - B6-0012/2008)
English: It has regularly been wrecked, every other or every third time, since being moved to the afternoon.
French: Depuis qu'on l'a déplacée à l'après-midi, on l'escamote une fois sur deux ou une fois sur trois.
English: II.1 Some descriptive biophysical characteristics of Canada's marine and terrestrial ecozones II.2 Some quantitative environmental and socioeconomic characteristics of Canada's terrestrial ecozones
French: II.1 CaractÃ©ristiques biophysiques descriptives des Ã©cozones marines et terrestres du Canada II.2 CaractÃ©ristiques environnementales et socio-Ã©conomiques quantitatives des Ã©cozones terrestres du Canada
English: With UNFPA support, a parliamentarian focus group was organized on `MDG 6: HIV/AIDS' to discuss the Indo-China HIV/AIDS situation on 17-18 December 2005, in Hanoi, Viet Nam.
French: • Avec le soutien du FNUAP, un groupe de discussion sur les objectifs du Millénaire et le VIH/sida a été constitué les 17 et 18 décembre 2005, à Hanoi (Vietnam) pour étudier la situation de l'Indochine en matière de VIH/sida.
English: The fifth inter-committee meeting recalled earlier recommendations that each committee should continue to consider adopting procedures to ensure effective follow-up to their concluding observations/comments, including the appointment of a rapporteur on follow-up.
French: La cinquième réunion intercomités a rappelé qu'elle avait déjà recommandé que chaque comité étudie la possibilité d'adopter des procédures, y compris la désignation d'un rapporteur chargé du suivi − pour assurer que ses observations finales soient effectivement suivies d'effet.
English: President Clinton has firmly set the United States on a course quite similar to Canada's, with restrictions on tobacco advertising and promotions because of their effect on young people.
French: Chez nous, la Cour Suprême du Canada a déjà reconnu le lien entre la publicité et l’usage du tabac, et elle a clairement confirmé que le gouvernement fédéral a le droit de limiter la publicité de ce produit.
English: Leaded petrol has been banned.
French: L'essence au plomb est interdite.
English: The European Parliament also wants to introduce a European Heritage label in order to increase support for those elements which are considered worth preserving (European cultural routes and monuments are mentioned as examples).
French: Le Parlement propose également d'introduire un label "Patrimoine européen" pour mieux soutenir les éléments jugés dignes d'être mis en valeur (itinéraires culturels et monuments européens sont mentionnés comme exemples).
English: II.
French: Sur la base de l’alinéa e) du paragraphe 5 de la Décision de Copenhague et notamment du concept commun, les Etats participants conviennent que la sécurité dans la région de l’OSCE exige une coopération et une coordination entre les Etats participants et les organisations et institutions compétentes dont ils sont également membres.
English: Regarding the Marshall decision, for example, DFO has signed long-term fisheries agreements with a majority of the 34 First Nations affected by the decision.
French: Le renforcement de leur capacité de profiter des possibilités de participer au développement de la pêche et de l’aquaculture commerciales contribuera au programme gouvernemental plus global d’amélioration générale des conditions socioéconomiques des groupes autochtones.
English: Black Spruce and Jack Pine are among the species that release their seeds only under the high temperature conditions associated with wildfire.
French: L'Ã©pinette noire et le pin gris sont deux essences qui ne libÃ¨rent leurs graines que dans des conditions de tempÃ©rature Ã©levÃ©es associÃ©es aux feux de friches.
English: Where the election is not made, for taxation years that begin on or before July 18, 2005, paragraphs (f) and (g) apply to the trust at a particular time as set out in paragraph (j) of that coming-into-force provision, which in general terms is as follows:
French: Si la fiducie ne fait pas ce choix, ces alinéas s’appliquent, pour ce qui est des années d’imposition commençant avant le 19 juillet 2005, à la fiducie à un moment donné conformément à l’alinéa j) de cette disposition d’entrée en vigueur qui, en termes généraux, prévoit ce qui suit :
English: The Security Council, in entrusting the Counter-Terrorism Committee with the task of monitoring the implementation of its resolution 1373 (2001), reaffirmed, among other things, that the terrorist attacks of 11 September 2001, like any act of international terrorism, constituted a threat to international peace and security.
French: Lorsque le Conseil de sécurité a demandé au Comité contre le terrorisme de suivre l'application de sa résolution 1373 (2001), il a réaffirmé que les attentats du 11 septembre 2001 constituaient, comme tout acte de terrorisme international, une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: • The suggested timeline for implementation is too short.
French: • le processus d'obtention d'un permis favorise des périodes d'examen des médicaments plus courtes.
English: For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
French: À partir de 2008, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, avant le 1er juillet de chaque année, un rapport sur les activités menées au titre du présent règlement au cours de l'année précédente.
English: The routing of all international services (except for fixed satellite services between Canada and the U.S.) will be unrestricted as of December 31, 1999.
French: L’acheminement de tous les services internationaux (sauf les services fixes par satellite entre le Canada et les États-Unis) ne seront plus soumis à des restrictions à compter du 31 décembre 1999.
English: Setting this parameter to -1 disables automatic retry.
French: Si ce paramètre vaut -1, aucune nouvelle tentative ne sera effectuée.
English: In this regard, it is necessary to have clarity on the scope of those two processes in order to avoid duplication and achieve better results.
French: C'est pourquoi il faut clairement définir la portée de ces deux processus pour éviter les doubles emplois et atteindre de meilleurs résultats.
English: In addition, the active contribution of national and international civil society organizations and academic institutions should be encouraged.
French: De plus, la contribution active des organisations nationales et internationales de la société civile et des établissements universitaires doit être encouragée.
English: For further information about Talking Tools I, contact:
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur Talking Tools 1, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: The systemic impact of the financial crisis will impact international trade negatively and aggravate the situation further.
French: L'impact systémique de la crise financière va se répercuter sur les échanges mondiaux et entraîner une nouvelle aggravation de la situation.
English: How do I change how often I receive notifications of updates?
French: Comment puis-je modifier la fréquence des notifications de mises à jour ?
English: Given that the information on the Internet is primarily English, we recommend that the annual report (and other key information), be published in Inuktitut and Innuinaqtun.
French: Étant donné que les renseignements affichés sur Internet sont présentés surtout en anglais, nous recommandons que le rapport annuel (et d'autres renseignements importants) soit publié en inuktitut et en innuinaqtun.
English: The lead sponsor(s) for each activity in collaboration with interested partners will prepare a workplan, timeline, budget and fund-raising plan.
French: Le ou les initiateurs principaux pour chaque activité prépareront en collaboration avec les partenaires intéressés un plan de travail, un calendrier, un budget et un plan de mobilisation des fonds.
English: Other aspects of research involving Aboriginal Peoples present ethical challenges.
French: D'autres aspects de la recherche avec des groupes autochtones soulèvent des défis de taille sur le plan éthique.
English: The Secretariat presented its views regarding the development of Recommendation No. 16.
French: Il a également demandé au Secrétariat de rédiger un bref document concernant le développement de la Recommandation n°16 dans l'optique de la Stratégie.
English: However, before making a recommendation on the appropriate level of financial support the NCE program should receive from the federal government, the Committee would like to review the NCE’s funding requirement in detail."
French: Toutefois, avant de faire une recommandation sur l’importance du financement que les RCE devraient recevoir du gouvernement fédéral, il voudrait examiner les besoins financiers des RCE dans les détails.
English: This action, taken a day before the International Conference in Support of Afghanistan was to be held in Paris, underlined the unanimity of the international community to fight against the scourge of illicit drugs, especially with regard to the security and stability of Afghanistan.
French: L'adoption de ce texte, un jour avant la tenue à Paris de la Conférence internationale de soutien à l'Afghanistan, soulignait la volonté unanime de la communauté internationale de lutter contre le fléau des drogues illicites, en particulier dans le contexte de la sécurité et de la stabilité de l'Afghanistan.