ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Date Beneficial Ownership Information November 14, 2000 Spectrum Holdings November 29, 2000 Return to the Auction of Additional PCS Spectrum Homepage
French: Description Date Droits de propriété bénéficiaire le 14 novembre 2000 Regroupement de spectre le 29 novembre 2000  Retour à la page d'accueil de l'enchère de fréquences SCP supplémentaires
English: Except that attached to parks are the historic sites, and it would have made sense to leave them at Heritage if we could have separated them from the parks’ organizational structure, and that was just too complicated to do.
French: Sauf que sans les parcs, rattaché à eux, il y a des lieux historiques et cela aurait eu du sens de les laisser à Patrimoine si on avait pu les détacher de toute l'infrastructure organisationnelle des parcs, mais ça aurait été trop compliqué à faire.
English: It can add to the structural strength of the building and improve both air quality and interior noise levels.
French: Il améliore la qualité de l'air et les niveaux de bruit à l'intérieur.
English: On the Subset selection page, once you have selected all your variables, click on the Retrieve as individual Time Series button.
French: Sur la page Choix du sous-ensemble, une fois que vous avez choisi toutes vos variables, cliquez sur Extraire séries chronologiques.
English: José Manuel Barroso, the Commission's re-elected President, has also promised to be sympathetic to the notion of equality when he forms the new Commission.
French: José Manuel Barroso, le président réélu de la Commission, a également promis d'être sensible à la notion d'égalité lors de la formation de la nouvelle Commission.
English: Linoleic acid and alpha linolenic acid are essential fatty acids.
French: L'acide linoléique et l'acide alpha-linolénique constituent des acides gras essentiels.
English: Policies and Advice ADM Tax Policy ADM Econ. and Fiscal Policy ADM Financial Sector Policy ADM Int. Trade and Finance ADM Econ.
French: Politiques et conseils SMA, Politique de l’impôt SMA, Pol. économique et fiscale SMA, Pol. du secteur financier SMA, Fin. et comm. internationaux SMA, Dév. écon. et fin. intégrées SMA, Rel. féd.-prov. et pol. sociale
English: • pop, rock, heavy metal festival in Reading and Leeds Glastonbury Festival Acoustic stage Glastonbury Festival Asgard 125 Parkway London 811 NW1 7PS Tel: +44 (0) 20 7387 5090 E-mail: pc@asgard-uk.com
French: • festival de musique pop, rock et heavy metal à Reading et Leeds. Glastonbury Festival Acoustic stage Glastonbury Festival Asgard 125 Parkway Londres 811 NW1 7PS Tél : +44 (0) 20 7387 5090 Courriel : pc@asgard-uk.com
English: In June 2000, the First National Women's Congress took place in Dili, with over 500 women from all over Timor-Leste in attendance.
French: En juin 2000, le premier Congrès national des femmes a eu lieu à Dili, réunissant plus de 500 femmes venues de toutes les régions du Timor-Leste.
English: To ensure a reproducible analysis range, reference standards with spectral properties similar to cells could also be used to set up PMT voltages (see Window of Analysis, in Quality Control section).
French: Puisque les caractéristiques des solutions de formaldéhyde peuvent varier d’un lot à l’autre et que les solutions peuvent perdre de l’efficacité avec le temps, il faut préparer le fixateur toutes les semaines, le filtrer et en contrôler le pH.
English: As the degradation continues there is the formation of polycyclic structures and aromatization of the sample.
French: Au fur et à mesure de la dégradation, il y a formation de structures polycycliques et aromatisation de l'échantillon.
English: Approximately 4,800 officers at land and marine ports of entry, as well as officers who perform enforcement, investigative and intelligence work inland, will be trained and equipped with duty firearms once the Arming Initiative is fully implemented.
French: Environ 4 800 agents des bureaux d’entrée terrestres et maritimes ainsi que des agents responsables de l’exécution de la loi, des enquêtes et du renseignement à l’intérieur, seront formés et équipés d’armes à feu de service dès que l’Initiative d’armement sera totalement mise en œuvre.
English: This morphology is thereby viewed as a species-specific character, leading to the conclusion that Reveroides Sapelnikov 1976 is probably a junior synonym of Pentameroides.
French: La coquille gonflée de cette espèce varie de lisse et sans lobe à bisillonnée–bilobée et rarement trisillonnée, et cette morphologie est considérée comme un caractère propre à l'espèce, ce qui permet de conclure que Reveroides Sapelnikov 1976 est probablement un synonyme junior de Pentameroides.
English: Obsolete legislation in the cosmetics industry poses a special threat to health and the extent to which we can rely on the law.
French: Une législation obsolète dans le secteur des produits de beauté représente une menace particulière pour la santé et pour la fiabilité de la législation.
English: In the case of large communities with mixed compositions, the distribution of power between the federal and provincial Governments would need to be worked out with great care.
French: Dans le cas de grandes communautés mixtes, la répartition du pouvoir entre les gouvernements fédéraux et provinciaux doit être faite avec grand soin.
English: Another area that will be important is instrument concept design for astronomy, e.g. how to build truly large (50 m.+) optical /IR telescopes 20 years down the line.
French: L’un des autres domaines importants en astronomie sera la conception des nouveaux instruments astronomiques, comme par exemple la façon de construire les télescopes du visible et de l’infrarouge de très grande taille (plus de 50 m) que l’on envisage d’ici 20 ans.
English: But smog isn’t always visible.
French: Cependant, le smog n’est pas toujours visible.
English: Although process and situational uncertainty are expected to interact, given the complexity of the large number of possible interactions between deviations due to process uncertainty and those due to situation uncertainty, it is infeasible to describe their relationship.
French: Bien qu'on s'attende à une interaction entre l'incertitude de processus et l'incertitude situationnelle, étant donné la complexité du grand nombre d'interactions possibles entre les écarts attribuables à l'incertitude des processus et ceux qui sont attribuables à l'incertitude situationnelle, il est impossible de décrire leurs relations.
English: C. Tangible property, stock, cash and vehicles
French: Biens corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules
English: - inability to substantiate an income commensurate with one's lifestyle, while being closely associated with one or more persons who engage in terrorist acts.
French: - Le fait de ne pouvoir justifier de ressources correspondant à son train de vie, tout en étant en relations habituelles avec une ou plusieurs personnes se livrant à un ou plusieurs actes de terrorisme.
English: Alternatively, if the Branch considers that the information seems to support a conclusion that grounds for refusal or revocation apply, it can recommend that an Adjudicator, acting on behalf of Passport Canada, rule on the matter.
French: Alternativement, dans la mesure oÃ¹ la direction de la sÃ©curitÃ© estime que l'information semble supporter une conclusion que des motifs de refus ou de rÃ©vocation sont applicables, elle peut recommander Ã un Arbitre, agissant au nom de Passeport Canada, de rendre une dÃ©cision.
English: B5 – Risk is based on science.
French: B5 – Les risques sont fondés sur l’analyse scientifique, mais les mesures, sur les besoins des consommateurs.
English: This methodology adjusts the volume of petroleum products being sold to a constant temperature of 15 degrees Celsius.
French: Cette méthode permet de rajuster le volume vendu à une température constante de 15 degrés Celsius.
English: Whatever activity the Black Sea region will undertake, it will be complementary to that of the Black Sea Economic Co-operation Organisation.
French: Le processus de création d’une Euro–région de la mer noire est centré sur la coopération entre les collectivités territoriales, ne pourra qu’être mutuellement bénéfique aux activités des mécanismes intergouvernementaux existants, tels que l’organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Situated in the heart of the Fowey Valley, Restormel Lodge Hotel is a secluded and peaceful spot in a busy resort. Restormel Lodge is located on the A390, and just 6 miles (9.
French: Ideally situated near the main A30 trunk road, running through the centre of Cornwall, this family owned and managed hotel boasts contemporary accommodation and a private 18-hole golf course.
English: What is a shame, however, is that I’ve never been successful during that entire time.
French: Ma sœur a été questionné sans cesse par d’autres étudiants à l’école.
English: Directive 2004/113/EC.  Directive 76/207/EEC.
French: Directive 2004/113/CE du Conseil du 13 décembre 2004.
English: The Program therefore has little information on the degree to which its objectives are met as compared to the results achieved by projects.
French: Donc le Programme possède peu d'information concernant le degré d'atteinte de ses objectifs par rapport aux résultats atteints par les projets.
English: Since Biblical times, the inhabitants of the Arab Region have endured recurring drought episodes of varied nature, severity, and impacts.
French: Depuis les temps bibliques, les habitants de la région arabe ont enduré des épisodes de sécheresse périodiques de nature, gravité et impact divers.
English: It will enable Canada to undertake future health care planning based on comprehensive historical and research data previously unavailable or unobtainable, and to project a more complete picture of the health of our nation.
French: Le système permettra au Canada d'entreprendre la planification des soins de santé de demain en fonction d'antécédents médicaux complets et de données de recherche qui n'étaient pas disponibles ou qu'il était impossible d'obtenir auparavant et, ainsi, de projeter une image plus complète de la santé de notre nation.
English: Piston rings progressive evolution to ensure higher and more reliable performance, fuel economy and low emissions took us to develop our manufacturing facilities and control systems.
French: Les segment Caber, aujourd'hui, assurent des performances fiables aussi bien que une durée prolongée des moteur de nouvelle génération.
English: References Air Dispersion Modelling Guideline for Ontario . Version 1.0.
French: Références Air Dispersion Modelling Guideline for Ontario. Version 1.0.
English: A key component of the nationality of claims has yet to be considered in the draft articles: the nationality of corporations.
French: Composante clef de la nationalité de la réclamation, la nationalité des sociétés n'a pas encore été examinée dans le projet d'articles.
English: This project will make it easier to serve 75 villages not yet connected to the power supply system and will provide infrastructure to meet growing electricity demand at a competitive cost.
French: Ce projet facilitera la desserte de 75 villages qui ne sont pas encore reliés au réseau électrique et mettra en place des infrastructures permettant de répondre, à un tarif compétitif, à la croissance de la demande d’électricité.
English: • Effective accountability arrangements are particularly challenging in multi-partner situations because each partner has dual accountabilities.
French: • Des ententes redditionnelles efficaces sont particulièrement difficiles à mettre en place dans les situations où il y a de multiples partenaires puisque chaque partie a une double obligation de rendre compte.
English: C-EnterNet and its collaborators completed data analysis of the past 30 years of domestic food borne outbreaks in Canada for the purpose of human illness attribution.
French: Le but de l’atelier était de lancer les projets de recherche du consortium et de créer une communauté de pratique active et participative.
English: See resolution 62/161.
French: Voir résolution 62/161.
English: By that time Fisher had also married Amelia Hatfield; together they had four sons and four daughters. Among Fisher's efforts to advance responsible government was a bill introduced in 1842 that would require members of the Executive Council to hold office through election.
French: Parmi les efforts déployés par Fisher pour parvenir à l'instauration d'un gouvernement responsable, citons le projet de loi de 1842 par lequel on exige des membres du Conseil exécutif qu'ils poursuivent leur mandat pendant la période des élections.
English: To apply, you must complete an application form.
French: Vous devez remplir un formulaire de demande.
English: Research for standards should be set at an international level.
French: Faire en sorte que la recherche sur les normes soit menée à l'échelle internationale.
English: It is performing admirably in Eritrea.
French: Il fait admirablement ses preuves en Érythrée.
English: Progress report on the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework
French: Rapport intérimaire sur l'application du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone
English: As the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department (A/57/289) made clear, information technology projects were crucial to achieving the goal of servicing Member States more efficiently.
French: Comme il est indiqué clairement dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département (A/57/289), les projets ayant trait aux technologies de l'information ont une importance capitale si l'on veut améliorer les prestations offertes aux États Membres.
English: Pennell (1929) divided the genus Agalinis into six sections with Agalinis aspera alone in the Section Asperae based on vegetative anatomy.
French: Pennell (1929) a divisé le genre Agalinis en 6 sections, l’A. aspera étant le seul représentant de la section Asperae, caractérisée par l’anatomie particulière des parties végétatives.
English: The budgetary information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 49/233 A, section I, paragraph 8, in which the Secretary-General was requested to submit twice a year to the Assembly, for information purposes, a table summarizing the proposed budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period from 1 July to 30 June, by category and with the aggregate total resource requirement.
French: L'annexe à la présente note contient les renseignements budgétaires demandés par l'Assemblée générale au paragraphe 8 de la section I de sa résolution 49/233 A, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui communiquer deux fois par an, pour information, un tableau récapitulant les prévisions budgétaires de chaque opération de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet au 30 juin, y compris une ventilation des dépenses par grande rubrique, ainsi que le montant total des ressources requises.
English: The secretariat agreed to keep in close contact with national focal points, based on the updates of the contact lists that would be provided by countries.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il se maintiendrait en contact étroit avec les centres de coordination nationaux, en se fondant sur les listes de contacts actualisées qui seraient communiquées par les pays.
English: The present experiments were designed to test whether compounds related to endothelium-derived relaxing factor have a role in penile smooth muscle relaxation and whether this role is preserved in clinically impotent tissue.
French: Les présentes expériences ont été conçues pour vérifier si des substances associées au facteur relaxant dérivé de l'endothélium jouent un rôle dans la relaxation du muscle lisse pénien et si ce rôle est maintenu dans le tissu cliniquement impuissant.
English: The claimant returned to Dr. Malleson with this form and the doctor filled it out as follows:
French: Le prestataire a apporté le formulaire au Dr Malleson qui l'a rempli de la façon suivante:
English: One State (United States) highlighted that its domestic legislation provided for mandatory restitution for victims of trafficking in persons, who may alternatively be eligible for compensation from State crime victim compensation funds.
French: Un État précise que, en droit interne, la réparation du préjudice subi par les victimes de la traite est impérative, ces dernières pouvant entre autres prétendre à une indemnisation auprès des fonds locaux d'indemnisation des victimes de la criminalité (États-Unis d'Amérique).
English: Some reasons given by individuals for incorporating soybean into their diet are that it is nutritious, versatile, tastes nice, and is a good substitute for expensive protein.
French: Les Nigérians ont commencé à intégrer le soja à leur alimentation pour plusieurs raisons : ses avantages nutritifs, sa polyvalence, son bon goût et le fait qu'il s'agisse d'un excellent produit de remplacement des protéines plus coûteuses.
English: Obviously, few would doubt the importance of both – the agency of the entrepreneur and the structural societal conditions.
French: De toute évidence, peu doutent de l’importance de ces deux facteurs, à savoir le rôle de l’entrepreneur et les conditions structurelles de la société.
English: Surveys show that they see the use of this type of learning growing in the near term.
French: Selon les études, ce genre d’apprentissage est appelé à prendre plus d’ampleur dans l’avenir immédiat.
English: Q.19 Does the Agency parallel the design/mandate/roles and responsibilities of the U.S. Centres for Disease Control?
French: Q.19 La conception, le mandat, les rôles et les responsabilités de l'agence seront-ils semblables à ceux des Centres for Disease Control, aux États-Unis?
English: Free trade is acceptable only if countries are comparable in social and economic terms.
French: Le libre-échange n’est acceptable que si les pays sont comparables sur les plans social et économique.
English: In the southern countries in particular, notes are far more popular than coins.
French: C'est en particulier dans les pays du Sud que la monnaie papier est bien plus appréciée que les pièces.
English: C. Restoration of or transition to democracy and/or peace
French: Processus en vue du rétablissement de la démocratie et/ou de la paix ou de la transition vers celles-ci
English: Exhibition History of compassion, June 15, 2008 to August 29, 2008, Exhibition About the Collections Lepers & hospital section, education section, history of the area. Approximate number of objects in the collections: 1200
French: Le Lazaret, une histoire de compassion, 15 juin 2008 au 29 août 2008, Exposition Renseignements sur les collections Section histoire da la lèpre; Soins de santé(hôpital) ;éducation et artifacts qui marquent le développement de la région Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1200
English: There are no developments to report under this Article.
French: Il n'y a rien à signaler de nouveau à propos de cet article.
English: INSIDER TIP: Metropolitan Home Magazine (US) loved the fact that some Essential-type rooms are “outfitted with dividers so that guests can rearrange the floor plan.” Some even feature exposed brick and/or stonewalls.
French: LA NOTE DES CONNAISSEURS: Le Metropolitan Home Magazine (États-Unis) a apprécié le fait que des chambres de cette catégorie « sont munies de divisions amovibles qui permettent aux clients d'organiser l'espace à leur guise ».
English: Meanwhile, the Lendu were organizing themselves into armed groups to take revenge.
French: Dans l'intervalle, les Lendu se sont organisés en groupes armés pour se venger.
English: Building Capacity: developing community, institutional and industrial capacity and infrastructure to sustain and promote Canada’s cultural diversity and social cohesion.
French: L’excellence chez les gens : promouvoir la force dans la diversité et l’excellence dans la créativité, l’innovation, la réussite et le leadership communautaire.
English: The Register is used to establish the lists of electors used on polling day.
French: Le Registre sert à établir la liste électorale qui est utilisée le jour du scrutin.
English: • The Vancouver Island Conference Centre will bring a new level of conference business to the city including national and international events.
French: • Le Centre des congrès de l'Île de Vancouver amènera à Nanaimo une nouvelle clientèle de congressistes, car on pourra y tenir des événements nationaux et internationaux.
English: For example, the Council for Administrative Renewal has been working on a variety of initiatives to streamline overhead services.
French: Par exemple, le Conseil du renouveau administratif a travaillé à diverses mesures visant à simplifier les services généraux.
English: • promoting an international framework to fight spam.
French: • la promotion d'un cadre international de lutte au multipostage abusif.
English: Contracting authorities are responsible for ensuring the Security policy is complied with and that contract documentation includes the necessary clauses.
French: Les autorités contractantes sont chargées de s'assurer que les exigences de la Politique sur la sécurité soient respectées et que les documents concernant les marchés comprennent les clauses nécessaires.
English: - 30 - For further information or to obtain a print-quality photograph of the NCASRD Task Force, visit the NCASRD Web site at http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca or contact:
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements ou une photographie imprimable des membres du Groupe de travail de la CNADRS, visitez le site Web de la CNADRS à http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca ou communiquez avec :
English: In cases where the programme manager has received a report or a complaint, his or her objectivity and professionalism is decisive in ensuring the correct handling of a matter throughout the investigative process.
French: Quand un directeur de programme reçoit un rapport ou une plainte, il doit faire preuve d'objectivité et de professionnalisme pour que l'affaire soit correctement traitée à toutes les étapes de l'investigation.
English: However after five years of competition for electricity and over three years for gas, fewer than 50% have switched supplier in most Member States.
French: Par exemple, Les consommateurs européens et les services d’intérêt général, Décembre 2003, Direction générale Santé et protection des consommateurs "EU productivity and competitiveness:
English: These consist of a certificate and congratulatory letter and a gift not exceeding a value of $250.00 per recipient.
French: Chaque prix se compose d'un certificat et d'une lettre de félicitations ainsi que d'un cadeau, dont la valeur ne dépasse pas 250 $ par récipiendaire.
English: During the last five years, the average size of projects in terms of co-financing granted by the Commission has been EUR 180,000.
French: Ces cinq dernières années, l'ampleur moyenne des projets acceptés par la Commission était, en termes de cofinancement, de l'ordre de 180 000 euros.
English: (e) Observers for the following non-governmental organizations: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, Association of World Citizens, Baha'i International Community, B'nai B'rith International (also on behalf of the Coordinating Board of Jewish Organizations and United Nations Watch), European Union of Jewish Students, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, Organization for Defending Victims of Violence, World Jewish Congress.
French: e) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, Association des citoyens du monde, Communauté internationale bahaïe, B'nai B'rith International (au nom également du Conseil de coordination des organisations juives et de United Nations Watch), European Union of Jewish Students, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination raciale et de racisme, Congrès juif mondial.