ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marc Fournier Phone: (604) 684-4032 Fax: (604) 684-1683 E-mail: info@sophiabooks.com
French: College Book Store 534, rue College Toronto (Ontario) M6G 1A6
English: Afforestation and reforestation methodologies
French: Méthodes concernant les activités de boisement et de reboisement
English: The I/O Controller waits as a TCP server until any side (PC or server) opens a TCP connection.
French: I/O Controller attend comme le serveur TCP jusqu'à l'ouverture du branchement TCP de la part d'un ordinateur (de l'ordinateur personnel ou d'un serveur) qui établit le branchement TCP.
English: IC Capture.AS is authored by The Imaging Source and has been specifically designed for use with astronomy cameras.
French: IC Capture.AS a été développé par The Imaging Source pour ses caméras d'astronomie.
English: In the early stages, neural networks consisted of perceptrons and were easy to interpret.
French: Au début, les réseaux neuronaux consistaient en des perceptrons et ils étaient faciles à interpréter.
English: Both sets of reforms increased the minimum hours needed to qualify and shortened the length of the benefit period.
French: Les deux ensembles de réformes ont augmenté le minimum d’heures nécessaires pour être admissible et réduit la durée de la période de prestations.
English: 44bis.2 to 44bis.4 [No change] Rule 53  The Demand 53.1 [No change] 53.2 Contents (a) The demand shall contain: (i) to (iii) [No change] (iv) where applicable, a statement concerning amendments.
French: 44bis.2 à 44bis.4 [Sans changement] Règle 53  Demande d’examen préliminaire international 53.1 [Sans changement] 53.2 Contenu a) La demande d’examen préliminaire international doit comporter : i) à iii) [Sans changement] iv) le cas échéant, une déclaration concernant les modifications.
English: Without being defensive, compared to four years ago we have....
French: Sur ces 700 employés que j'ai rencontrés, plus de 50 p.
English: All kill data from PBTC (2008). p Data on survival, harvest, and reproduction suggest that 4 of 13 subpopulations (Western Hudson Bay, Southern Beaufort Sea, Baffin Bay, and Kane Basin), representing approximately 27.8% of the total population of 15,500 polar bears shared by Canada and its immediate neighbours (Greenland and the United States), are likely declining at a high rate at the present time.
French: Toutes les données de récolte sont tirées de la source d’information CTOB (2008). p Les données sur les taux de survie, de récolte et de reproduction indiquent que 4 des 13 sous-populations (ouest de la baie d’Hudson, sud de la mer de Beaufort, baie de Baffin et bassin de Kane), représentant environ 27,8 % des 15 000 ours blancs composant l’ensemble des sous-populations se trouvant sur le territoire canadien en tout ou en partie (sous-populations chevauchant le Groenland et les États-Unis), subissent probablement un rapide déclin.
English: At Qullinaaraaluk Lake, the MRN found a massive sulphide showing that can be followed over a distance of approximately 25 m and varies in width from one to four metres.
French: Cette région fut aussi l’objet d’une ruée au jalonnement. La recherche pour les métaux usuels s’est déployée particulièrement en Abitibi et dans le Nord du Québec.
English: • Smoking Cessation During Pregnancy for women in Grande Prairie;
French: • Smoking Cessation DuringPregnancy : projet pour les femmes de Grande Prairie.
English: Incorporate a multi-level longitudinal design to study the effects of turnover on nurse and patient outcomes, and simulations to estimate the effect of management interventions on system outcomes.
French: Incorporer une conception longitudinale à plusieurs niveaux afin d’étudier les effets du roulement sur le personnel infirmier et sur le traitement des patients et mener des simulations pour évaluer l’effet des interventions de la direction sur les résultats du système.
English: Other related benefits Benefits associated with the implementation and replication of best practices.
French: Assurer le financement des projets routiers provinciaux/territoriaux pour répondre aux besoins du réseau routier national (RRN) du Canada.
English: The plan specifically dealt with training requirements associated with the position and made no specific mention of accommodation for selection processes nor was there any mention of additional workplace accommodation.
French: Le plan traitait expressément des exigences en matière de formation liées au poste mais ne comportait aucune mention précise relative aux mesures d’adaptation pour les processus de sélection, ni à d’autres mesures d’adaptation relatives au milieu de travail.
English: Timely and accurate weather warnings and advisories issued by Environment Canada have helped to reduce the number of casualties and damage from natural disasters.
French: Grâce aux avis et avertissements météorologiques précis émis à temps par Environnement Canada, on a pu réduire le nombre de victimes et l'étendue des dommages des catastrophes naturelles.
English: I shall report to the General Assembly on the additional requirements needed, if any, for the maintenance of the Mission beyond 30 June 2002.
French: Je ferai rapport à l'Assemblée générale au sujet des éventuelles ressources supplémentaires nécessaires au maintien de la Mission au-delà du 30 juin 2002.
English: The principles were not intended to reflect Health Canada’s position.
French: Les principes n’étaient destinés à refléter la position de Santé Canada.
English: Letter dated 14 March (S/2001/221) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, requesting that an urgent meeting of the Security Council be convened to allow him to express his country's concerns following the intensification of the war, and transmitting a note verbale dated 13 March 2001 from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Burundi to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 14 mars (S/2001/221) adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Burundi, demandant la convocation d'urgence du Conseil de sécurité pour lui permettre d'exprimer les préoccupations de son pays suite à l'intensification de la guerre, et transmettant une note verbale en date du 13 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Burundi, ainsi qu'une pièce jointe.
English: Until such time as final recommendations are made and policy is developed and published, current bioequivalence requirements remain unchanged.
French: Jusqu'à ce que des recommandations finales soient faites et qu'une politique soit élaborée et publiée, les exigences de bioéquivalence en vigueur restent telles qu'elles.
English: In August, the World Food Programme (WFP) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) distributed over 47,500 metric tons of food to 2.6 million people in over 300 locations, despite the heavy rains, which have made road access to some areas more problematic.
French: En août, le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont distribué plus de 47 500 tonnes de nourriture à 2,6 millions de personnes dans plus de 300 localités, et ce, en dépit des fortes pluies qui ont rendu plus difficile l'accès à certaines zones par la route.
English: Possible forms and constituting elements of trademarks include "names represented in a distinctive form".
French: Parmi les formes possibles et les éléments constitutifs d’une marque figurent "les noms représentés sous une forme distinctive".
English: • need to get practitioners involved in research so that CAHC practices can become a source of data
French: • Elle devrait solliciter la participation des praticiens actifs dans le domaine de la recherche connexe aux ACPS qui fourniraient alors des données pertinentes :
English: The Board suggested that Mr. Levy could have taken steps to ensure that he was informed of the results of the competition, or that his appeal was filed on time, while he was on holiday.
French: De l'avis du comité, M. Levy aurait pu prendre des mesures en vue de s'assurer qu'on l'informera des résultats du concours ou que l'appel sera interjeté en temps dû, durant ses vacances.
English: Because so many of the root causes of HIV, such as housing, poverty and violence, lie outside the direct influence of the health care system, it is essential for health services to develop effective partnerships with the other systems that shape our social environment, including social and housing services, the justice system and correctional services.
French: De plus, parce que de nombreuses causes sous-jacentes au VIH, comme l’hébergement, la pauvreté et la violence, ne découlent pas de l’influence directe qu’exerce le système de soins de santé, il est essentiel que les services de santé établissent des partenariats efficaces avec d’autres systèmes qui façonnent notre milieu social, notamment les services sociaux et d’hébergement, le système judiciaire et les services correctionnels.
English: How could we further strengthen our co-operation with the EU (crucially important in the Balkans, the "Broader Middle East", and the Southern Caucasus, to name a few), with the UN (failing and failed states, terrorism, and "rogue states", among others) and with NATO Partners?
French: Comment pouvons-nous renforcer encore notre coopération avec l’Union européenne (d’une importance cruciale dans les Balkans, le "Grand Moyen-Orient" et les pays de la Transcaucasie, pour ne citer que quelques exemples), les Nations unies (pour ce qui est, entre autres, des Etats faillis ou en déliquescence, du terrorisme et des "Etats au comportement préoccupant") et les pays partenaires ?
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) was involved in preparing an UNDAF in one country and extending its service and cooperation to other country teams, although with limited progress to date.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a participé à l'élaboration d'un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans un pays de la région et a offert ses services et sa coopération à d'autres équipes de pays, sans engendrer pour l'heure de progrès spectaculaires.
English: Panel Participant at the Roundtable on "NEUROTRANSMITTERS AND AGING BRAIN.
French: Groupe d'experts participant à la table ronde sur «neurotransmetteurs et vieillissement du cerveau.
English: While course material will acquaint you with a variety of Flight Safety topics, it will also be a great opportunity to discuss safety issues and techniques with members from other units.
French: Non seulement le cours vous familiarisera avec divers sujets ayant trait à la sécurité des vols, mais aussi vous donnera l'occasion de vous entretenir de questions et de techniques relatives à la sécurité avec les membres d'autres unités.
English: He beat the Spanish boxer by a decision in 15 rounds at Queensboro Club in a fight settled on June 18, 1929.
French: Il a vaincu dans ce combat par décision des juges en 15 assauts au Queensboro Club le 18 juin 1929.
English: Funded 14 university research infrastructure projects, valued at $34.5 million, through the Canada Foundation for Innovation in the fields of hydrology, environmental engineering, oceanography, evolution and ecology, soil science, and plant and tree biology.
French: Il a financé, par le truchement de la Fondation canadienne pour l’innovation, 14 projets d’infrastructure de recherche universitaire évalués à 34,5 millions de dollars dans les domaines de l’hydrologie, de l’ingénierie environnementale, de l’océanographie, de l’évolution et de l’écologie, de la science du sol ainsi que de la biologie des plantes et des arbres.
English: • G500-4-4 Hospital Authorities (GST 500-4-4) Reprint
French: • G500-4-4 Administrations hospitalières (TPS 500-4-4) Réimpression
English:  http://laws.justice.gc.ca/en/C-23/text.html October 1987 The Osbaldeston Report.
French: Loi constituant le Service canadien du renseignement de sécurité. http://lois.justice.gc.ca/fr/C-23/index.html Octobre 1987 Rapport Osbaldeston.
English: Yesterday, the President of the Argentine Republic, Mr Duhalde, announced that the elections would be brought forward to May instead of October.
French: Hier, le président argentin, M. Duhalde, a annoncé que les élections étaient avancées d'octobre à mai.
English: Note 7 Interest income: regular resources
French: Note 7 Intérêts créditeurs : ressources ordinaires
English: For Crown corporations, NAFTA kicks in when service contracts are worth $382,800 or more (in effect Jan.
French: 2008), lorsque ces marchés sont passés pour des ministères.
English: Where there is probable cause to believe that there is appreciable mold behind wall cavities, physical inspections
French: Lorsqu’il y a lieu de croire qu’une quantité appréciable de moisissure se trouve derrière les cavités du mur, il faut procéder à des inspections physiques mettant au jour la
English: For more information regarding the amendments, producers in these provinces can contact the CAIS administration toll free at 1-866-367-8506 or visit the CAIS program Web site at www.agr.gc.ca/caisprogram. In Alberta, producers can call Alberta Financial Services Corporation at 1-877-744-7900.
French: Pour plus de renseignements sur ces modifications, les producteurs de ces provinces peuvent communiquer sans frais avec l'administration du PCSRA au 1 866 367-8506 ou visiter le site Web du PCSRA à l'adresse www.agr.gc.ca/pcsra. En Alberta, les producteurs peuvent joindre l'Alberta Financial Services Corporation au 1 877 744-7900.
English: Operation Granit has been a prime example of the complex interplay of various factors affecting the proper functioning of the police service, including dysfunctional police internal and political oversight mechanisms as well as police-prosecution relations.
French: L'opération GRANIT donne une excellente idée des interactions complexes qui influent sur le travail des services de police, notamment du disfonctionnement des mécanismes de contrôle politique et interne de la police et des rapports entre la police et le ministère public.
English: 05-01-9256 Chemical Storage Tank Removal and Generator Room Conversion at Building 19 05-01-9220 Banff - Jasper Foot Race 05-01-9200 Installation of a crib and span dock 05-01-9146 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: 05-01-10268 Gestion et rÃ©tablissement de plantes indigÃ¨nes sur les terres cultivÃ©es du parc national du Canada des Prairies 05-01-10267 Recensement des plantes vasculaires et avasculaires rares dans la zone visÃ©e par le projet de doublement pipelinier de Terasen Pipelines 05-01-10255 Ã‰valuation environnementale de l'installation de deux toilettes Ã compostage au parc national des ÃŽles-du-Saint-Laurent.
English: A copy of the SRCL form is available at: http://www.ciisd.gc.ca/text/forms/form-e.asp "Security Requirements Check List (SRCL), TBS/SCT 350-103 (2004/12)" Security Clauses and SRCL’s For each Bid Solicitation with a security requirement, choose one of the following SRCL’s and the corresponding clauses to be inserted in to the Bid Solicitation and Resulting Contract.
French: Une copie du formulaire « LVERS » est disponible à l’adresse suivante : http://www.ciisd.gc.ca/text/forms/form-f.asp « Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS), TBS/SCT 350-103 (2004/12) » Clauses portant sur la sécurité et LVERS Pour chaque demande de soumission comportant une exigence en matière de sécurité, choisir une des LVERS suivante ainsi que les clauses correspondantes à insérer dans la demande de soumission et de contrat subséquent.
English: By discontinuing the proceedings against Hissène Habré, the State party has violated article 5, paragraph 2, and article 7 of the Convention; The State party should take all necessary steps to ensure that Senegalese legislation complies with the obligations deriving from the above-mentioned provisions.
French: En renonçant aux poursuites contre Hissène Habré, l'État partie a violé les articles 5, paragraphe 2, et 7 de la Convention; L'État partie devra prendre toutes les mesures nécessaires afin que la législation sénégalaise soit rendue conforme aux obligations découlant des dispositions susmentionnées.
English: (b) Exit from a zone (i) To indicate the exit from a zone in which a sign has zonal validity, the same sign displayed on a rectangular panel shall be set up as that placed at the entry to the zone but it shall be grey on a rectangular panel with a light coloured ground.
French: Des informations précises sur les restrictions, interdictions ou obligations transmises par le signal pourront figurer sur le panneau, au-dessous du signal, ou sur un panneau additionnel.
English: To maintain local confidence and stability between MLC and FAC forces, MONUC troops remain in Boende (Equateur) until such time as conditions are conducive to their redeployment.
French: Afin de maintenir la confiance et la stabilité entre les forces du Mouvement de libération du Congo (MLC) et du FAC, les troupes de la MONUC resteront à Boende (Équateur) jusqu'à ce que la situation permette leur redéploiement.
English: It also establishes a customs files identification database, a European central directory on data obtained from the main service providers in the international carriage of goods.
French: Par ailleurs, il crée un fichier d'identification des dossiers d'enquête douanière et un répertoire central européen des données émanant des principaux fournisseurs de service dans le secteur du transport international de marchandises.
English: (2) He may declare, with prior approval of Parliament, partial or general mobilization of the Armed Forces.
French: (3) En cas d’agression armée dirigée contre le pays, le Président de la Roumanie prend des mesures pour repousser l’agression et en informe immédiatement le Parlement, par un message.
English: The Commission is very good at providing humanitarian assistance via ECHO, and this is an instance in which we should move as fast as we can.
French: La Commission est d’habitude prompte à envoyer une aide humanitaire via le programme ECHO et voilà un cas où nous devrions agir le plus rapidement possible.
English: No other architect has created as many links style designs.
French: Aucun autre architecte n'a créé autant d'oeuvres dans le style links.
English: 0 2 5 4 3 Use personal history, or a risk database along with the project plan, to identify internal risks (those under the control of the project, such as technology used and staff hired) and external risks (those not under the control of the project, such as the economy and the political climate).
French: 0 2 5 4 3 À partir d'antécédents (ou d'une base de données sur les risques) et du plan du projet, définir les risques internes (soit les aspects du projet dont on a le contrôle, par exemple la technologie utilisée, le personnel engagé) et les risques externes (soit les facteurs sur lesquels on ne peut exercer aucun contrôle, par exemple la conjoncture économique, le climat politique).
English: When would you like to stay at the Hotel Botânico?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Botânico ?
English: Below it is possible to download the 4th Issue of ALPTER project Newsletter.
French: Il est possible de télécharger ci-dessous le deuxième numéro de la Newsletter du projet ALPTER.
English: This position identified a common perception that smoking is not desirable; however, it is not known whether the youth are reacting to physical symptoms of smoking such as "smell" or the social aspects of smoking, that is, having a partner who is a smoker is less desirable from the point of view of social acceptability.
French: Cette préférence reflète une perception courante, selon laquelle le tabagisme n'est pas un comportement désirable. Toutefois, nous ne savons pas si les jeunes réagissent aux symptômes physiques, comme l'odeur, ou aux aspects sociaux du tabagisme, c'est-à-dire que le fait d'avoir un partenaire fumeur est beaucoup moins acceptable au plan social.
English: C. Implementation Support Unit
French: Unité de soutien à la mise en œuvre de la Convention
English: He has no children.
French: Refus de l’accès à l’insémination artificielle à un détenu condamné à une longue peine
English: • Mortgage loan insurance volumes rose by over 13% in 2002, with the number of units insured exceeding 500,000.
French: Ce règlement prévoyait une augmentation de 3,95 p. 100 à compter du 1er janvier 2003.
English: Meeting the challenge LABONTE, Ronald University of Saskatchewan Health, globalization, Africa and the G8:
French: Meeting the challenge LABONTÉ, Ronald Université de la Saskatchewan Health, globalization, Africa and the G8:
English: - Metal covers for windows, skylights and other openings which may let in water.
French: - De couvercles métalliques pour fenêtres, claires-voies et orifices par lesquels l'eau peut pénétrer.
English: Marvelling at the glorious colours of autumn.
French: Contempler l'automne et ses mille et une couleurs.
English: (4) The Commissioner, upon the expiration of his first or any subsequent term of office, is eligible to be re-appointed for a further term not exceeding seven years.
French: (4) Le mandat du Commissaire est renouvelable pour des périodes d’au plus sept ans chacune.
English: (Moncton, New Brunswick, Canada.) http://www.rismef.org/conference_fondation.htm June 25-29, 2004.
French: (Moncton (Nouveau-Brunswick) Canada.) http://www.rismef.org/conference_fondation.htm 25-29 juin 2004.
English: From his discussions with European data protectors the Commissioner believes voluntary codes would be acceptable-as long as they had this statutory underpinning. Therefore, the Commissioner considers action on this recommendation is urgent.
French: Par consequent, les organismes europeens de protection des donnees n’autoriseront plus le transfert des renseignements personnels a des pays qui n’adherent que du bout des levres au principe de la protection de ces renseignements.
English: Takes note of the progress in the region and encourages further free, fair, inclusive and democratic elections throughout the region as an important element of the rule of law and the promotion and protection of human rights;
French: Prend note des progrès réalisés dans la région et encourage l'organisation dans l'ensemble de la région, d'élections libres, régulières, démocratiques et non exclusives, qui contribueront pour beaucoup à l'instauration de l'état de droit et à la défense et à la protection des droits de l'homme;
English: I welcome the fact that the report acknowledged the symbiotic relationship between development and security.
French: Je me félicite du fait que le rapport ait reconnu la relation symbiotique entre le développement et la sécurité.
English: Routine monitoring of strategic research, analyses and assessment of key developments in relevant IP related fields, and elaboration of internal reports and policy proposals regarding IP related concerns and emerging trends in the various regions.
French: Facilitation et amélioration des processus de dégagement de consensus entre les États membres grâce à des procédures plus transparentes de diffusion des informations et de consultation informelle.
English: Drive the boat : don’t let the boat drive you! 9.8.6.1 Winds and current The best way to maintain your boat’s position against currents or wind is to keep your vessel parallel to the wind or current (whichever is strongest).
French: Si le vent pousse sur votre côté bâbord, contrez en pivotant l’embarcation vers bâbord et en augmentant le régime du moteur. Ne laissez pas l’embarcation vous conduire! 9.8.6.1 Maintien de la position de l’embarcation Le meilleur moyen pour maintenir la position de votre embarcation lorsqu’il y a du vent et du courant est de positionner celle-ci pour qu’elle demeure parallèle à la force prédominante (vent ou courant).
English: The Union welcomes Security Council resolution 1410, adopted on 17 May 2002, whereby UNMISET was created.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption, le 17 mai, de la résolution 1410 (2002) portant création de la MANUTO.
English: The use of foreign PRNs is not allowed in Germany.
French: Le service Premium est interdit en Allemagne.