ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, that process could lead to legislative renewal and harmonization.
French: Le processus pourrait à son tour conduire à un renouvellement et une harmonisation des lois.
English: • The construction, modification or expansion of any fixed physical works (including trails, roads, parking lots, utilities etc) or structures.
French: • la construction, la modification ou l’agrandissement d’ouvrages fixes (des sentiers, des routes, des stationnements, des services publics, etc.) ou de bâtiments;
English: (2) GOCB stands for Government of Canada Building.
French: (2) IGC signifie "Immeuble du gouvernement du Canada".
English: During the reporting period, the Government continued efforts to keep the industry alive and developed plans for its reconstruction and expansion.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement a œuvré pour maintenir cette activité à flot et a établi des plans pour la reconstruire et la développer.
English: Federal-provincial cooperation would be required to make this work A participant said that distributed energy generation systems were a good idea, but would be a challenge to implement with our current centralized infrastructure.
French: Un participant affirme que la mise en place de systèmes de production d’énergie distribuée est une bonne idée, mais que cette mesure serait difficile à mettre en œuvre étant donné la centralisation actuelle de l’infrastructure.
English: There was not as much negative reaction to the perceived differences of the immigrants as in the pre-war era.
French: Il n'y eut pas autant de réaction négative aux « différences » perçues des immigrants comme à l'époque d'avant-guerre.
English: We charge the Permanent Council and the FSC within their respective areas of competence to address in greater depth security concerns of the participating States and to pursue the OSCE’s concept of comprehensive and indivisible security.
French: RENFORCER NOTRE DIALOGUE 34.
English: Mr. Claus Hachmann
French: M. Claus Hachmann
English: The programme was triggered by observing the poor state of health of recruits drafted to serve in the defence forces, but also other alarming indicators of children's health.
French: Ce programme faite suite au constat non seulement du mauvais état de santé des recrues appelées à servir dans les forces de défense, mais aussi d'autres facteurs alarmants concernant la santé des enfants.
English: Doctors experience this attitude every day in their practices – another test, another visit, another specialist, even another lawyer at your heels.
French: Les médecins voient cette attitude chaque jour dans leur cabinet – un autre test, une autre visite, un autre spécialiste, ou même un autre avocat sur vos talons.
English: One occasion was in March, and at least two  were in April, 1979.
French: C’est arrivé une fois en mars et au moins deux fois en avril 1979.
English: PART B Glossary The following definitions may assist you in responding to this questionnaire:
French: PARTIE B Glossaire Les définitions qui suivent pourraient vous aider à répondre au questionnaire.
English: • the day substantial renovation is substantially completed; that is, July 1, 2001.
French: • le jour où les rénovations majeures sont achevées en grande partie, soit le 1er juillet 2001.
English: (a) Case studies (China, Thailand, India, Malaysia, Indonesia, Philippines, Australia, New Zealand and United States of America), a workshop (Philippines, April 2002) and a seminar (Mongolia, August 2002) organized by the Asia Pacific Forestry Commission on the impact of incentives on the development of plantation forest resources in the Asia and Pacific region, a collaborative effort between FAO, the United States Agency for International Development, the European Community and Asia and Pacific countries;
French: a) Des études de cas (Chine, Thaïlande, Inde, Malaisie, Indonésie, Philippines, Australie, Nouvelle-Zélande et États-Unis), un atelier (Philippines, avril 2002) et un séminaire (Mongolie, août 2002) organisé par la Commission des forêts pour l'Asie et le Pacifique sur le rôle des mesures d'incitation dans l'expansion des ressources en forêts plantées dans la région de l'Asie et du Pacifique, dans le cadre de la coopération entre la FAO, l'Agency for International Development des États-Unis et la Commission européenne ainsi que les pays de la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Recently, we even saw humanitarian convoys being used by terrorists to smuggle explosives and weapon materials into Gaza — yet another cynical act to harm their own people.
French: Récemment, nous avons même constaté que les terroristes utilisaient les convois humanitaires pour passer en contrebande des explosifs et des armes à Gaza - encore un autre acte cynique qui porte préjudice à leur propre peuple.
English: Table 14 Comparison of Non-Price Factor Affecting the Choice of Suppliers Purchasers Canada versus Rest of the World Advantage to Res t of the World
French: Tableau 14 Comparaison des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada versus le reste du monde Nombre d’entreprises déclarantes Facteurs Qualité du produit Régularité du produit Produit répondant aux exigences techniques Fiabilité de l’approvisionnement Délai de livraison Garanties Moyenne Source : questionnaires du Tribunal.
English: Seven periods, 1989–1991, 1943–1957, 1911–1927, 1869–1875, 1839–1861, 1823–1829, 1785–1801, were identified in which the growth of both host species was reduced relative to the non-host; this includes the single known outbreak from 1944 to 1956.
French: Sept périodes, 1989–1991, 1943–1957, 1911–1927, 1869–1875, 1839–1861, 1823–1829, 1785–1801, ont été identifiées pendant lesquelles la croissance des deux espèces hôtes a été réduite relativement à celle de l'espèce non-hôte; ceci inclut la seule épidémie connue entre 1944 et 1956.
English: Non-Respendable Non-Tax Revenue Table 6:
French: Recettes non fiscales non disponibles Tableau 6 :
English: Ms. MOKHUANE noted the existence of considerable disparities between the situation described in the report, which corresponded to an ideal situation for the Convention's implementation, and the reality.
French: Mme MOKHUANE constate une grande disparité entre la situation décrite dans le rapport, c'est-à-dire celle dans laquelle la Convention devrait s'appliquer idéalement, et la réalité.
English: Eligible Child Adopted in fact Date of Birth Y M D
French: Enfant admissible adopté de fait Date de naissance A M J
English: Finally, the 37 Signatories to the Protocol were asked to indicate when they might be in a position to ratify the Protocol, and about half the respondents reported that they might ratify by the end of 2005.
French: Enfin, il a été demandé aux 37 Signataires du Protocole d'indiquer la date à laquelle ils pourraient être en mesure de ratifier le Protocole, et environ la moitié des Signataires interrogés ont déclaré qu'ils pourraient le faire pour la fin de 2005.
English: Eskimo Curlew Numenius borealis 2003/06/05 2006/06/05
French: Chouette tachetée de la sous-espèce caurina Strix occidentalis caurina 2003/06/05 2006/06/05
English: The other islands include Vulcano, Salina, Stromboli, Filicudi, Alicudi, Panarea and Basiluzzo.
French: Seules trois îles sont accessibles aux automobiles.
English:    Mr President, Poland is into its second year of membership of the European Union, but the outlook for Polish farmers is getting steadily worse, not better.
French:    - Monsieur le Président, la Pologne est dans sa deuxième année d’appartenance à l’Union européenne, mais les perspectives pour les agriculteurs polonais se détériorent sans cesse plutôt qu’elles ne s’améliorent.
English: The following educational activities have been implemented:
French: Dans le domaine de l'éducation, on a réalisé les activités ci-après :
English: Its scope of activities is much broader than that of the previous departments.
French: Son champ d'action est nettement plus vaste que les précédentes directions.
English: The Committee is concerned that the provisions of the Convention, the Optional Protocol and the general recommendations of the Committee are not sufficiently known, including by judges, lawyers and prosecutors, and by women themselves.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les dispositions de la Convention, le Protocole facultatif et ses recommandations générales ne sont pas suffisamment connus, ni par les juges, les avocats et les procureurs notamment, ni par les femmes elles-mêmes.
English: CY=country code Indicates the country where the sub-document "CLAIMS" especially relate to, abbreviated in accordance with WIPO Standard ST.3 country code.
French: Situation juridique du sous-document de brevet; par exemple, si ce document contient des changements, s’il a été republié, supprimé, retiré, etc.
English: It is therefore proposed that the balance be made available for the omnibus transfer.
French: Dès lors, il est proposé de remettre le solde à disposition dans le cadre du virement global.
English: For my part, I am, of course, prepared to work with you in a spirit of mutual respect and loyalty, with the European project – that of our citizens – always our main priority.
French: Pour ma part, je suis prêt à travailler avec vous, bien sûr, dans un esprit de respect mutuel, de loyauté, en plaçant toujours le projet européen, le projet de nos citoyens en tête de nos priorités.
English: Extent of white sand that from Tagliata reaches Milano Marittima is painstaking, accepting, well equipped, safe.
French: la magnifique étendue de sable blanc et fin qui de Tagliata rejoint Milano Marittima est soignée, accueillante, bien équipeé et sûre.
English: If you use pumps or heaters powered by gasoline, kerosene or propane, buy and install a carbon monoxide sensor. Combustion devices can produce large amounts of lethal carbon monoxide if they're not tuned-up or are improperly ventilated.
French: La température de votre maison ne devrait pas être supérieure à 4°C (à peu près 40°F) jusqu'à ce que toute l'eau ait été retirée.
English: The Committee takes note of the fields of technical assistance requested by Argentina in its fifth report (pp. 15-16) and is pleased to inform Argentina that its requested assistance has been brought to the attention of potential technical assistance providers through the Committee Matrix.
French: Le Comité prend note des domaines dans lesquels l'Argentine a demandé une assistance technique dans son cinquième rapport (p. 14 et 15) et se réjouit de l'informer que cette demande d'assistance technique a été communiquée, par l'intermédiaire du Comité, à ceux qui sont à même de la lui fournir.
English: Not estimated. Use of N2O for Anaesthesia [Titled Anaesthetic and Propellant Usage in the CGHGI.]
French: Aucune estimation Utilisation de N2O comme anesthésique [Correspond à Utilisation d'anesthésiques et d'agents propulseurs dans l'ICGES.]
English: I am therefore unable to support a report that has turned into a vain exercise, since it fails to take account of the reality of the situation.
French: En conséquence, je ne puis soutenir un rapport qui s'avère être un exercice vain, puisqu'il méconnaît la réalité des choses.
English: This detonation set fire to many vehicles within a distance of 20 to 30 metres of the explosion centre.
French: La détonation a mis le feu à de nombreux véhicules dans un rayon de 20 à 30 mètres autour du centre de la déflagration.
English: There is also a successful mentoring program.
French: De plus, elle offre un excellent programme de mentorat.
English: You may choose your most convenient day and time. These may be combined with museum tours - by the same guide!
French: Ils sont encadrés par des historiens de l’art et de l’architecture.
English: However, the answer from minister of Economy Verwilghen on 08/03/2006  to a parliamentarian question shows clearly that screening beyond global environmental and sustainability standards is not an issue; for more information: see http://www.dekamer.be/doc/CCRI/pdf/51/ic882.pdf, p.67 or contact jan_cappelle@proyectogato.be.
French: Toutefois, la réponse faite par le Ministre de l'économie, M. Verwilghen, à une question parlementaire, le 8 mars 2006, montre clairement qu'un examen allant au-delà d'une vérification générale du respect des normes en matière d'environnement et de développement durable n'est pas à l'ordre du jour.  Pour de plus amples informations à ce sujet, voir http://www.dekamer.be/doc/CCRI/pdf/51/ic882.pdf, p. 67, ou écrire à l'adresse suivante: jan_cappelle@proyectogato.be.
English: He favoured a broad definition of the term “international organization” in article 2, since international organizations now included entities other than States, namely non-governmental organizations or other regional or subregional entities.
French: En ce qui concerne le projet d'article 2 qui donne une définition de l'expression «organisation internationale», M. Hassouna est favorable à l'adoption d'une définition large, les organisations internationales comprenant de nos jours des entités autres que les États, c'est-à-dire des organisations non gouvernementales, mais aussi des organisations ou des entités régionales ou sous-régionales.
English: The following candidates were elected after the first ballot as members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination: Mr. Dilip Lahiri (India); Mr. Francisco Cali Tzay (Guatemala); Mr. Alexei S. Avtonomov (Russian Federation); Ms. Fatimata Binta Victoire Dah Diallo (Burkina Faso); Mr. Pierre-Richard Prosper (United States of America); Mr. Yong'an Huang (China); Mr. Ion Diaconu (Romania); Mr. Chris Maina Peter (United Republic of Tanzania); and Mr. Pastor Elías Murillo Martínez (Colombia).
French: Après le premier tour de scrutin, les candidats suivants sont élus membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale : M. Dilip Lahiri (Inde); M. Francisco Cali Tzay (Guatemala); M. Alexei S. Avtonomov (Fédération de Russie); Mme Fatimata Binta Victoire Dah Diallo (Burkina Faso); M. Pierre-Richard Prosper (États-Unis d'Amérique); M. Yong'an Huang (Chine); M. Ion Diaconu (Roumanie); M. Chris Maina Peter (République-Unie de Tanzanie); et M. Pastor Elías Murillo Martínez (Colombie).
English: The continuity of the Treaties is a very important signal for us.
French: La continuité des traités est pour nous un signal très important.
English: Serco Facilities Management Inc., June 1, 2006 (9100-U), 25683-C 2006/06/01 9100 BU
French: Serco Facilities Management Inc., 1 juin 2006 (9100-U), 25683-C 2006/06/01 9100 BU
English: The agreements seek to go beyond the WTO provisions into the realm of free trade.
French: Ces accords visent à dépasser les dispositions de l’OMC sur la voie menant au libre-échange.
English: For three other spokespeople (federal fisheries minister, animal rights groups, and environmental and conservation groups) the highest proportions of those who feel that these spokespeople are at least somewhat believable are found among Quebecers.
French: Pour trois autres interlocuteurs (le ministre fédéral des Pêches, les groupes de défense des droits des animaux et les groupes environnementaux et de conservation) les Québécois accordent les plus fortes proportions cotant ces interlocuteurs au moins comme quelque peu crédibles.
English: Harold Wynne is an adjunct professor with McGill University and the University of Alberta.
French: Harold Wynne est professeur auxiliaire à l’Université McGill et à l’Université de l’Alberta.
English: • Canadian and U.S. Navies Join in Major Naval Warfare Exercise Five Canadian Navy ships and over 1,200 Canadian Forces personnel are sailing to California this week to take part in a major naval warfare Task Group Exercise (TGEX 5-05) from Oct. 5 to Nov.
French: • Les marines Canadienne et américaine joignent leurs forces dans un exercice de guerre navale de grande envergure Cinq navires et plus de 1 200 membres du personnel des Forces canadiennes ont pris le cap de la Californie cette semaine pour prendre part à un exercice de guerre navale au niveau du groupe opérationnel (TGEX 5-05) de grande envergure qui aura lieu du 5 octobre au 15 novembre.
English: The audit and enforcement mandate of the Canadian Human Rights Commission in the new Act, is a significant change for both the Public Service employer and other employers covered under the Act.
French: Le mandat de vérification et d'observation de la loi conféré à la Commission canadienne des droits de la personne par la nouvelle loi constitue un important changement pour l'employeur de la fonction publique et les autres employeurs visés.
English: Section 12(1)(i) prescribes habitat protection for "areas for migratory birds and nests and for the control and management of those areas."
French: L'alinéa 12(1)(i) stipule qu'il faut « établir des zones de protection pour les oiseaux migrateurs et leurs nids et en prévoir la surveillance et la gestion ».
English: The lack of enthusiasm might partly derive from the current poor profitability of the sector, which has lead to bad debt problems for local banks.
French: Il ne semble pas exister de « communauté de croissance », ou de centre de gravité, qui apporterait un nouvel élan au secteur du tourisme.
English: Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) The Institute of Health Services and Policy Research is interested in supporting projects that align with its strategic research priorities.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) est intéressé à appuyer des projets qui correspondent à ses priorités de recherche stratégique.
English: The Commission has failed so far to conduct any proper economic impact assessment - in fact they say it cannot be done.
French: La Commission n'a jusqu'ici pas réalisé d'évaluation adéquate de l'impact économique et affirme même que c'est impossible.
English: Japan cited various initiatives as part of bilateral technology cooperation in the area of technologies for infrastructure that reduce the vulnerability of mega cities to climate change.
French: Le Japon a cité diverses initiatives de coopération bilatérale concernant des technologies relatives aux infrastructures qui visent à réduire la vulnérabilité des mégapoles aux changements climatiques.
English: Under the slogan "It’s the small, simple things that will make a difference", the Commission launched its "You Control Climate Change" campaign in 2006.
French: En 2006, la Commission a lancé sa campagne «Le changement climatique: vous pouvez le maîtriser», où elle rappelle que les gestes simples sont aussi les plus efficaces.
English: • Summative Evaluation on Pilot Project No. 5 (preventative withdrawal), an Evaluation
French: • Évaluation sommative du projet pilote no 5 (retrait préventif), une évaluation
English: Children's needs could be met more effectively if children remained within the family unit, and particularly if resources were allocated to the mother.
French: Les besoins des enfants seront mieux satisfaits s'ils demeurent dans leur famille et en particulier si les ressources sont attribuées à la mère.
English: To ensure transparency, this information will be summarized and made publicly available on Health Canada's website.
French: Afin d'assurer de la transparence, ces renseignements seront résumés et affichés dans le site Web de Santé Canada.
English: Corporal Miller and Corporal Robertson both displayed extreme professionalism, attention to detail and initiative, preventing the possible loss of a valuable CF asset.
French: Le Caporal Miller et le Caporal Robertson ont tous deux fait preuve d’un très grand professionnalisme, de minutie et d’initiative, ce qui a permis d’éviter la perte potentielle d’un actif précieux des FC.
English: There is no internal conflict.
French: Il n’existe pas de conflit interne.
English: • a SAR communications network, which includes a series of MCTS centres located in strategic locations across Canada for listening watch and response to emergencies at sea;
French: • un réseau de communications SAR, qui comprend un groupe de centres SCTM situés dans des emplacements stratégiques partout au Canada afin d’assurer la veille radio et de répondre aux urgences en mer;
English: About a third (35%) indicated that fifty to ninety percent of their project would continue and nineteen percent (19%) indicated that one hundred percent or the entire project was expected to continue.
French: Environ un tiers (35 %) ont dit que cette part serait de 50 % à 90 % du projet et 19 % ont dit qu'ils prévoyaient que leur projet se poursuivrait dans son intégralité.
English: Regional leaders are urged to work toward building solid bases, providing training to the work force, conducting research, and seeking the financial platforms necessary for innovation.
French: On propose notamment aux leaders de la région de travailler à la construction de bases solides, à la formation de la main-d’œuvre, à la recherche et aux plates-formes financières nécessaires au succès de l’innovation.
English: This program will provide assistance in the areas of senior-level civil service reform, federalism (federal-regional agreements) and transparency in decision making in the civil service.
French: Ce programme prévoit un appui aux domaines de la réforme des cadres supérieurs de la fonction publique, du fédéralisme (accords fédéral-régional) et de la transparence du processus décisionnel de la fonction publique.
English: : 00 32 2 546 83 62 – e-mail: imola.bedo@esc.eu.int)
French: Mme Imola BEDŐ (Tél.: 00 32 2 546 83 62 – e-mail: imola.bedo@esc.eu.int)
English: Pharmaceutical Phil Feely SR&ED Program Canada Customs and Revenue Agency Len Flint LENEF Consulting (1994) Limited Sector:
French: Produits pharmaceutiques Phil Feely Programme RS&DE Agence des douanes et du revenu du Canada Len Flint LENEF Consulting (1994) Limited Secteur :
English: The law penalizes the conduct of anyone who, being responsible for a minor and knowing the latter is living as a prostitute, does not do everything possible to prevent the continuation of the situation or does not approach the authorities for help in that regard.
French: Est passible de sanction la conduite du responsable du mineur qui, sachant que celui-ci se prostitue, n'a pas fait tout son possible pour empêcher cette activité ou ne s'est pas adressé à l'autorité à cette fin.
English: Inc., [1995] CAI 128; Tremblay v. Caisse Populaire Desjardins de St-Thomas, [2000] CAI 154; Julien v. Domaine Laudance, [2003] CAI 77; A. v. C., [2003] CAI 534.
French: Caisse Populaire Desjardins de St-Thomas, [2000] CAI 154; Julien c. Domaine Laudance, [2003] CAI 77; A. c.
English: Consequently, the Report of the first Workshop on IPDL Standards has created room for the integration of traditional knowledge information into the IPDL system.
French: Voir les déclarations du groupe des pays asiatiques (paragraphe 118), de l’Égypte  (paragraphe 132), du Maroc (paragraphe 129), du Panama (paragraphe 133), du Pérou (paragraphe 123), du Venezuela au nom de Cuba, de l’Équateur et du Venezuela  (paragraphe 122) et du CIEL (paragraphe 149) dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/16.
English: The infestations are present on drying bushes in between sand dunes within an estimated area of about 25 km by 15 km.
French: Les infestations sont présentes dans des buissons en cours de dessèchement entre les dunes, dans une zone estimée à environ 25 km sur 15.
English: One of David Ruben Piqtoukun's ancestors was an Alaskan shaman, who was said to have the power of spirit flight to the moon.
French: L'un des ancêtres de David Ruben Piqtoukun était un chaman alaskien qui avait, disait-on, le pouvoir de s'envoler jusqu'à la lune.
English: 04-01-1780 HEAD POND - TRIBUTARY TO ANNAPOLIS RIVER - BRIDGE 04-01-1352 Trail Development 03-01-450 White Rose Drill Center Construction, installation and operations program
French: 04-01-1780 RÃ‰SERVOIR DE BARRAGE - PONT DE L'AFFLUENT DE LA RIVIÃˆRE ANNAPOLIS 04-01-1352 AmÃ©nagement d'un sentier 03-01-450 Programme de construction, d'installation et d'exploitation du centre de forage de White Rose
English: One participant flagged the dichotomy between habitat and jurisdictional continuity.
French: Plusieurs participants insistent sur l’importance de la collaboration entre toutes les parties concernées.