ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the quality of schools should not reflect the average incomes and social conditions of the local community but, if anything, should compensate for them.
French: Et notamment, la qualité des écoles ne devrait pas dépendre des revenus moyens et des conditions sociales de la collectivité, mais devrait les compenser.
English: The book was complemented by a touring exhibition organized by the International Center of Photography in New York.
French: Le livre est complété par une exposition itinérante organisée par l'International Center of Photography de New York.
English: Madam President, today we feel collective grief and sorrow for the death of so many immigrants who were hopeful, desperate, and also perhaps deceived.
French: Madame la Présidente, nous éprouvons aujourd'hui une peine et une tristesse collective en raison de la mort de tant d'immigrants qui étaient pleins d'espoir, qui étaient désespérés, et qui peut-être aussi ont été trompés.
English: The key is to start small and go from there.
French: La clé du succès est de commencer avec peu et de progresser ensuite.
English: There were no differences between districts in terms of the perceived ease of meeting the new identification requirements.
French: Il n’y a pas eu de différences entre les circonscriptions, en termes de la facilité de satisfaire aux nouvelles exigences en matière d’identification.
English: In a press release dated October 22, 2004, Transport Canada announced proposed amendments to the schedule to the CATSA Regulations to add Mont-Tremblant International and Red Deer Regional airports to the list of airports where CATSA provides air security services.
French: Dans un communiqué daté du 22 octobre 2004, Transports Canada a annoncé que des modifications seraient proposées à l'annexe du règlement ACSTA en vue d'ajouter l'aéroport international de Mont-Tremblant et l'aéroport régional de Red Deer à la liste des aéroports où l'ACSTA fournit des services de contrôle de sécurité.
English: They are part of the efforts being made to improve basic conditions through the development and implementation of an integrated and coordinated approach to the prevention of conflicts in West Africa that involve all potential stakeholders, as the Secretary-General has advocated.
French: Elles participent des efforts entrepris pour une amélioration des conditions cadre par l'élaboration et la mise en œuvre de l'approche intégrée et coordonnée de prévention des conflits en Afrique de l'Ouest impliquant tous les acteurs potentiels, telle que préconisée par le Secrétaire général.
English: Designed by Angelo Fuchs, the villa was created in neo-Palladian style with original statues on its lakefront.
French: Pendant la République de Salò, elle fut réquisitionnée et devint le siège du commandement militaire allemand, chargé de délivrer des documents administratifs aux citoyens italiens.
English: PHAC’s main areas of focus are: prevention of disease and injury and the promotion of health; federal leadership and accountability in managing public health emergencies; sharing Canada’s expertise with the rest of the world, and applying international research and development knowledge to Canada’s public health programs; strengthening intergovernmental collaboration on public health and facilitating national approaches to public health policy and planning; and playing a role in Aboriginal public health issues along with Health Canada.
French: Les principaux domaines d'intérêt de l'ASPC sont : prévention des maladies et des blessures et promotion de la santé; leadership et responsabilisation à l'échelon fédéral dans la gestion des urgences en santé publique; partage de l'expertise du Canada avec le reste du monde, et application des connaissances internationales en matière de recherche et de développement aux programmes de santé publique du Canada; renforcement de la collaboration intergouvernementale en santé publique et adoption d'approches nationales à la politique et à la planification en santé publique; rôle conjoint, avec Santé Canada, en ce qui concerne les questions de santé publique autochtone.
English: What ways are there to promote applied research and to generate demand-driven information?
French: Par quels moyens peut-on promouvoir la recherche appliquée et produire les informations correspondant aux demandes?
English: Taking the initiative within the IMF or the WTO with a view to alleviating inequalities throughout the world could, again, be a useful European contribution.
French: Prendre l’initiative au sein du FMI ou de l’OMC en vue de la réduction des inégalités mondiales pourrait là encore être un apport européen utile.
English: This subsection applies to taxation years that end after October 1997.
French: Ce paragraphe s’applique aux années d’imposition se terminant après octobre 1997.
English: To discuss appearance before a Parliamentary Committee Date(s): June 13, 2006 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Discussion sur une comparution devant un comité du Parlement Date(s) : 13 juin 2006 Présence(s): 5 (5 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location:
English: • Creating a local presence in the market as an alternate strategy Tip:
French: • Établissement d'une présence locale sur le marché en tant que stratégie de rechange Conseil :
English: Even if the new agencies, established since 2005, which have rates of increase between 7,1 % (Fundamental Rights Agency) and 309,4 % (Chemicals Agency), i.e. an average increase of 61,7 %, are not taken into consideration, the agencies established before 2005, and therefore at full cruising speed, show a very inhomogeneous growth rate ranging from -8,7 % (European Training Foundation) to +22,3 % (Aviation Safety Agency), although the average increase rate of 3,6 % seems rather moderate.
French: Bien que le degré de dépendance aux subventions européennes varie, seules deux des agences sont totalement affranchies des fonds européens, la grande majorité étant financée exclusivement par des subventions européennes. L’explosion du nombre d’agences a nettement influé sur le budget européen, le financement global étant clairement en hausse:
English: Make a thin custard from the milk, vanilla egg yolks and sugar. Cook this to 85°C and strain through a Chinese strainer with a very thin mesh.
French: Faire une crème anglaise avec le lait, la vanille, les jaunes et le sucre.
English: The commitments made in the SDS will advance the Agency’s strategic objective of healthier Canadians, reduced health disparities, and a stronger public health capacity, and by doing so will support the Governments priority of reducing patient wait times.
French: Les engagements pris dans la SDD permettront à l’Agence de se rapprocher de son objectif stratégique d’améliorer la santé des Canadiens, de réduire les disparités en matière de santé et de renforcer les capacités en santé publique. Ce faisant, elle appuiera la priorité du gouvernement de réduire les délais d’attente pour les patients.
English: He has co-authored a number of scientific publications.
French: Il est le coauteur de divers ouvrages scientifiques.
English: Advertising expenses You can deduct expenses for advertising, including ads in Canadian newspapers and on Canadian television and radio stations.
French: Frais de publicité Vous pouvez déduire vos frais de publicité, y compris les annonces dans les journaux canadiens et sur les ondes de stations canadiennes de radio et de télévision.
English: ◦ Self-reported victimization: The method of reporting may have an impact on disclosure of victimization for boys and girls.
French: ◦ Victimisation telle que déclaré par les intéressés – La méthode de collecte de l’information peut avoir une incidence sur les déclarations de victimisation chez les deux sexes.
English: The Bahamas also takes a keen interest in the work of the various counter-terrorism bodies of the Council, particularly their efforts to increase coordination in their respective fields of work, as well as their provision of technical assistance to those States in need.
French: Les Bahamas s'intéressent également vivement aux travaux des divers organes du Conseil s'occupant de la lutte contre le terrorisme, notamment aux efforts qu'ils déploient en vue d'accroître la coordination dans leurs domaines de travail respectifs et à l'assistance technique qu'ils fournissent aux États qui en ont besoin.
English: 3.0 GOALS AND OBJECTIVES The Forum was guided by the following vision, goals and objectives:
French: 3.0 BUTS ET OBJECTIFS Le Forum repose sur la vision, les buts et les objectifs suivants :
English: World Bank Doing Business Report Ranks countries’ business environments against others in the region, and against the OECD average.
French: L’inscription est nécessaire et vous permet d’accéder à des renseignements sur les marchés et les secteurs, à des débouchés d’affaires et à des nouvelles, ainsi qu’à la prestation de services en ligne.
English: 34 above).  1958 AGREEMENT (Agenda item 4)
French: ACCORD DE 1958 (point 4 de l'ordre du jour)
English: Within each section, the photos follow a strict chronological order.
French: Certains livres exigent mÃªme la participation active du lecteur.
English: [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: Date de modification : 2008-04-11 Haut de la page Avis importants
English: Pei Jilin, aged 50, resident of Jilin city, Jilin province, employee of the No. 101 Factory of the Jilin Chemical Company, was arrested on the night of 16 June 2002 at his temporary home in Jilin city by police officials and taken to the Wenmiao police station in Jilin city.
French: Pei Jilin, âgé de 50 ans, résidant à Jilin (province de Jilin), qui travaillait à l'usine no 101 de la Société chimique de Jilin, a été arrêté dans la nuit du 16 juin 2002 à son domicile temporaire de Jilin par des policiers, et emmené au poste de police de Wenmiao à Jilin.
English: For example, the Act permits reasonable remuneration and indemnification of expenses for directors, officers and employees.
French: La Loi permet par exemple une rémunération raisonnable et le remboursement des dépenses des administrateurs, des dirigeants et des employés.
English: Services & Activities Tours of the building; collecting and cataloguing items of local interest which have historical value; year-round access to archives for research (by appointment - contact person Viola Eby 403-653-4195)
French: Services Tours of the building; collecting and cataloguing items of local interest which have historical value; year-round access to archives for research (by appointment - contact person Viola Eby 403-653-4195)
English: Only then will the Summit be productive.
French: Ce n'est qu'à cette condition que le Sommet sera productif.
English: I am not certain whether you are responsible for this area, so I would ask you to pass it on if necessary.
French: Je ne suis pas certain que vous soyez responsable de ce domaine et je vous demanderais donc de la relayer à votre tour si nécessaire.
English: It is common believe in official documents2 that the construction of the physical infrastructure for information technology should be given the highest priority in the strategy of national development.
French: Les documents officiels2 reconnaissent que la mise en place d’une infrastructure matérielle des technologies de l’information devrait être la priorité absolue de la stratégie de développement national.
English: Dulce Martins, We are focusing on the When we are working with fish this size, we are interested in the quality of the fish for the consumer.
French: Cet élevage n’est pas assez important pour intéresser l’industrie de l’alimentation animale. Nous comptons donc sur le milieu de la recherche pour financer nos recherches.
English: In Geneva, the Commission held meetings with the President of the Human Rights Council, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Permanent Missions of Lebanon and Israel, United Nations agencies and non-governmental organizations (NGO).
French: À Genève, la Commission a eu des réunions avec le Président du Conseil des droits de l'homme, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les Missions permanentes du Liban et d'Israël, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: In the interests of the future and authority of both the Council of Europe and the Assembly it was necessary to seek greater transparency.
French: L’Assemblée ayant désormais accompli sa partie du travail commun, il revient au Comité des Ministres de prêter attention aux attentes des peuples représentés dans l’hémicycle.
English: “6-2.15.2 Metal parts of electrical equipment that are not electrically live and can be touched by people, such as machinery frames and casings, appliances and lighting equipment, shall be earthed separately where these are not in electrical contact with the hull as a result of their installation.”
French: «6-2.15.2 Les parties métalliques des appareils électriques qui ne sont pas sous tension et peuvent être touchés par des personnes, telles que les châssis et carters des machines, des appareils et des appareils d'éclairage, doivent être mises à la masse séparément dans la mesure où elles ne sont pas en contact électrique avec la coque du fait de leur montage.».
English: Triticum aestivum, Agropyron species, Pseudoroegeneria species, Thinopyrum species, intergeneric hybrids, crossability, wide crosses.
French: Triticum aestivum, Agropyron species, Pseudoroegeneria species, Thinopyrum species, hybrodes intergénériques, possibilité d'hybridation, croisements étendus.
English: This tea was inspired by a recipe from Tibetan monks.
French: Ce thé est inspiré d'une recette des moines tibétains.
English: Specifically, paragraph 3 of decision 98/8 stated that the Board "Authorizes the Executive Director of UNFPA to begin recruitment of seven country representatives, as proposed in decision 97/26, in line with the availability of resources".
French: Elle a demandé de plus amples informations sur l’utilisation faite de la réserve pour les logements dans les bureaux extérieurs et dit qu’il était envisagé de la liquider et de porter son solde au crédit de la rubrique recettes du budget ordinaire.
English: A collaborative approach is also indispensable to permit the effective extension of State authority.
French: La collaboration est également indispensable pour que l'autorité de l'État puisse être effectivement étendue.
English: Pending the entry into force of the Treaty, we urge all States to abide by a moratorium and to refrain from any actions that are contrary to the obligations and provisions of the CTBT.
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur du Traité, nous incitons tous les États à respecter un moratoire et à s'abstenir de toute mesure contraire aux obligations et aux dispositions du TICE.
English: La Forge ascertains that all of Data's systems "are just going crazy" but cannot help him.
French: O'Brien localise bientôt Picard sur le vaisseau Romulien, où Picard apprend que l'ordre d'auto- destruction est activé et ne peut pas être désengagé.
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure that: a clear and comprehensive security strategy is introduced early in missions; all staff, including military personnel, are provided with guidance on ensuring the security of assets; and, where appropriate, vehicle immobilization devices are used on United Nations-owned vehicles.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que : une stratégie claire et globale soit adoptée sans délai dans le cadre des missions en ce qui concerne la sécurité; tous les membres du personnel, y compris le personnel militaire, reçoivent des instructions sur les dispositions à prendre pour assurer la sécurité des biens; et, à chaque fois que cela se justifie, des dispositifs de blocage soient installés sur les véhicules appartenant à l'ONU.
English: For the purpose of reference, the page numbers have been maintained identical to the published report.
French: Veuillez cependant noter que, pour fin de référence, la pagination de la version originale a été conservé.
English: "Avian" describes something related to birds, so avian influenza is a fairly general term describing influenza that originates in and is usually confined to birds.
French: [Le terme « aviaire » signifie « qui concerne les oiseaux »] est un terme assez générique qui désigne la grippe qui apparaît chez les oiseaux et qui s’y limite habituellement.
English: SECTION B Achievements and priorities at national level
French: SECTION B Progrès accomplis et priorités au niveau national
English: It is estimated that $221 million will be invested under this initiative each year.
French: L’Initiative visant la garde d’enfants chez les Inuits et les Premières nations appuie la création de programmes de garde d’enfants adaptés aux besoins des Premières nations et des Inuits et comportant notamment des volets culturel et linguistique.
English: This is a key message in the development policy both of the European Union and of the Africa Union, as contained in the Africa strategy proposed by the European Commission and approved last December by the Council.
French: Ceci est un message clé de la politique de développement à la fois de l’Union européenne et de l’Union africaine, tel qu’il se trouve dans la Stratégie pour l’Afrique, proposée par la Commission européenne, et approuvée en décembre dernier par le Conseil.
English: Collaboratively set agendas Facilitate interactions Communicate different ‘realities’ Create a common language and frame of reference Help to establish realistic expectations, roles and responsibilities
French: Établissent des programmes en collaboration Facilitent les rapports entre les gens Communiquent différentes « réalités » Créent un langage et un cadre de référence communs Aident à établir des attentes, des rôles et des responsabilités réalistes
English: Who identifies the federal authorities?
French: Responsabilité de désigner les autorités fédérales
English: In their early years, children think that everything that adults do is correct and good and that their parents are the best amongst the adults and the most perfect.
French: Dans leurs jeunes années, les enfants pensent que tout ce que font les adultes est correct et bien et que leurs parents sont les meilleurs parmi les adultes et les plus parfaits.
English: The very fact that Canada's expert requires seven pages to explain the methodology underscores the US point that the exhibit is new evidence.
French: Le fait même que l'expert canadien ait besoin de sept pages pour expliquer la méthode conforte notre argument suivant lequel la pièce est un élément de preuve nouveau.
English: Recent seizures of pirated goods also pose serious concerns for law enforcement regarding the health and safety of Canadians – counterfeit pharmaceuticals; shampoo contaminated with e-coli bacteria; batteries containing high levels of mercury and were explosive; electrical products which caught fire; and, consumable products which were unfit for human consumption.
French: En raison de récentes saisies de marchandises contrefaites, les organismes de police sont aussi très inquiets pour la santé et la sécurité des Canadiens : produits pharmaceutiques contrefaits, shampoings contaminés par la bactérie E.coli, piles contenant des niveaux élevés de mercure et susceptibles de provoquer une explosion, produits électriques ayant pris feu et produits impropres à la consommation.
English: The definition of merit indicates that persons proposed for appointment or appointed must meet the essential qualifications.
French: La définition du mérite précise que les personnes proposées aux fins de nomination ou qui sont nommées doivent posséder les qualifications essentielles.
English: Nothing can replace experiencing this region in person."
French: Il n'y a rien comme voir de ses propres yeux.
English: Purchase and Sale Agreement dated as of July 3, 2006, between GATX Financial Corporation and Citicorp Railmark, Inc.; 2.
French: Convention d'achat et de vente en date du 3 juillet 2006 entre la GATX Financial Corporation et la Citicorp Railmark, Inc.; 2.
English: No witness was called to corroborate the Complainant’s perceptions in this regard.
French: Aucun témoin n’est venu appuyer les perceptions du plaignant à ce sujet.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do hope the fact that we are once again meeting in camera this evening does not imply anything about our basic attitude to education.
French: rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'espère que ce nouveau huis clos ce soir n'altère en rien notre position de base concernant l'éducation.
English: (collectively TELUS) hereby files its Final Argument and three updated responses. Document: 031124.zip - 72KB 2003/11/14 - MTS Communications Inc. Description:
French: (collectively TELUS) hereby files its Final Argument and three updated responses. Document: 031124.zip - 72KO 2003/11/14 - MTS Communications Inc. Description:
English: A project will be undertaken shortly at Wedge Point (Wedgeport) harbour.
French: Un projet débutera bientôt au port de Pointe Wedge (Wedgeport).
English: Loans and guarantees of loans through the Indian Economic Development Account (0.4) – – – 48.5 – Northern Economy
French: Prêts et garanties d'emprunt à même le Compte de développement économique des Indiens (0,4) – – – 48,5 – L'économie du Nord
English: A practical question applicable to all examples is how the borrower can ensure that it receives an accurate appraisal of the value of its intellectual property.
French: Une question pratique qui se pose pour tous les exemples est de savoir comment l'emprunteur peut obtenir une évaluation exacte de sa propriété intellectuelle.
English: Guinea), the International Tribunal on the Law of the Sea awarded interest at different rates in respect of different categories of loss: see judgment of 1 July 1999, para.
French: (1987), Iran-US Claims Tribunal Reports, vol. 16, p. 290 [traduction non officielle].
English: For summer students, rent is invoiced, with their final paycheque withheld until payment has been received.
French: Pour les étudiants, une facture leur est envoyée et leur dernier chèque de paye est retenu jusqu'à ce que le paiement du loyer ait été reçu.
English: Understanding of the thermodynamic stability of zeolites is important in the prediction of thermodynamic equilibrium.
French: Une compréhension de la stabilité thermodynamique des zéolites est importante pour pouvoir prédire leur équilibre thermodynamique.
English: It has no leaders, nor chiefs. It is divided into groups, but it is one.
French: Un mouvement sans leader, ni centralisations, subdivisé, mais uni.
English: In summer, there is nothing better than browsing the boutiques along Canal St-Martin, or strolling along the impressive arcades of the historic Palais-Royal, with beautifully wrapped purchases swinging on each arm.
French: On trouve également des appartements meublés situés dans les plus beaux quartiers de la ville, qui permettent de vivre encore plus "à la parisienne".
English: In addition, FPT AIDS has dealt with a broad range of issues related to Aboriginal people and with legal issues concerning individuals who are unwilling or unable to prevent HIV transmission.
French: En outre, le FPT sida a examiné une grande gamme de questions touchant les Autochtones et de questions juridiques en rapport avec les personnes qui ne veulent ou ne peuvent prévenir la transmission du VIH.
English: See homepage at <http://www.presidencia.gov.br/casacivil/site/static>.
French: Voir <http://www.presidencia.gov.br/casacivil/site/static>.
English: Key words: sex chromosome genes, zinc finger proteins, ZFX, ZFY, alternative splicing.
French: Mots clés : gènes des chromosomes sexuels, protéines à domaines en doigt de zinc, ZFX, ZFY, épissage alternatif.