ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Seven Days" was a highly dramatic show, a collection of sensational stories, which sparked too much controversy to survive on an increasingly cautious network.
French: Seven Days est en effet un spectacle très théâtral, une collection d'histoires sensationnelles qui suscitent d'ailleurs bien trop de controverse pour lui permettre de survivre sur les ondes d'un réseau de plus en plus prudent.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly the suggestions contained in paragraphs 37 and 38 concerning observances and commemorative meetings.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale les suggestions figurant aux paragraphes 37 et 38 concernant les manifestations et les réunions commémoratives.
English: Entrainment of fish larvae and eggs was monitored at the J. H. Campbell Plant, eastern Lake Michigan, from 1977 to 1979.
French: On a surveillé, de 1977 à 1979, la quantité de larves et d'oeufs de poissons entraînés par les eaux à la centrale J. H. Campbell, dans la partie est du lac Michigan.
English: Sustainable and equitable human activity depends on men and women's control of their own social and economic progress, on equitable access to knowledge, and on an indigenous capability to generate and apply knowledge."
French: Pour être durable et équitable, l'activité humaine dépend avant tout de la participation directe des hommes et des femmes à la réalisation de leur progrès social et économique, d'un accès équitable au savoir et de capacités de recherche indigènes axées sur la production et l'application du savoir.
English: • if any medicines delivered to a recipient country were subsequently not administered, and if so, what became of those medicines (stored, disposed of, other);
French: • Si certains médicaments livrés à un pays bénéficiaire n’ont pas été gérés ultérieurement, et, le cas échéant, ce qu’il en est advenu (ont-ils été entreposés, détruits ou destinés à d’autres fins ?)
English: EU strategy on children's rights Catchwords : children, protection in several fields: against internet pornographies, human trafficking, Location :
French: EU strategy on children's rights Mots clés : children, protection in several fields: against internet pornographies, human trafficking, Lieu :
English: For rigidly held 200 mm above read rigidly held 100 mm above
French: Au lieu de et maintenue rigidement à 200 mm au-dessus lire et maintenue rigidement à 100 mm au-dessus
English: The historic inter-Korean summit meeting that took place in Pyongyang in June 2000, the first of its kind in the history of national division, and the adoption of the North-South Joint Declaration, serve as a turning point in the efforts of the Korean people for the reunification of the country.
French: Le sommet historique intercoréen qui a eu lieu à Pyongyang en juin 2000, première du genre dans l'histoire de cette nation divisée, et l'adoption de la Déclaration commune Nord-Sud, ont représenté un tournant dans les efforts du peuple coréen en faveur de la réunification du pays.
English: The introduction of this possibility into the TIR Convention seems feasible since each Contracting Party decides for itself matters concerning it and it alone is in a position to know whether this facilitation can be applied and for which operators.
French: Il apparaît possible d'introduire cette possibilité dans la Convention TIR puisque chaque Partie contractante décide pour ce qui la concerne, car seule elle est à même de savoir si cette facilitation peut être appliquée chez elle et pour quels opérateurs.
English: Article 46 of the Political Constitution of the Republic of Nicaragua states that, “on the national territory every person shall enjoy State protection and recognition of the rights inherent in the human person, unlimited respect, promotion and protection for human rights and the full force of the rights laid down in the Universal Declaration of Human Rights, the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights of the Organization of American States”.
French: L'article 46 de la Constitution de la République du Nicaragua dispose que quiconque se trouve au Nicaragua jouit de la protection et de la reconnaissance par l'État de tous les droits inhérents à la personne tels que le respect absolu, la promotion et la protection des droits de l'homme ainsi que du plein bénéfice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies, et dans la Convention américaine relative aux droits de l'homme de l'Organisation des États américains.
English: They were singled out by presenters and participants in the learning circles as places where one can "feel good about being Native" and find "support and acceptance".20 They provide access to social contacts, information and services.
French: L'Ontario Federation of Friendship Centres est un exemple d'organisation autochtone urbaine qui a su intégrer la culture traditionnelle en appliquant le concept de la roue de l'Esprit à son style de gestion, aux fonctions de son conseil d'administration et à la prestation de ses programmes et services.
English: the Promotion and Protection of Human Rights and the International
French: Les titres des points de l''ordre du jour ont été abrégés, le cas échéant
English: Stephen Bulger’s Gallery in Toronto exhibits photographs.
French: Des photographies sont présentées à la Stephen Bulger’s Gallery de Toronto.
English: (a) Takes note of the draft articles on the law of transboundary aquifers in a resolution and annex the draft articles to the resolution;
French: a) De prendre acte du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières dans une résolution et d'annexer le projet d'articles à la résolution;
English: 1 First we walk round it, and we see that the broken part follows us.
French: 1° Dabord nous tournons tout autour du bâton et nous voyons que la brisure tourne comme nous.
English: The total amount is also given relative to GDP (in ‰).
French: Le montant total est également indiqué par rapport au PIB (en ‰).
English: The following observer State was represented at the Commission:  Holy See
French: Un État observateur était représenté à la Commission: le Saint-Siège.
English: Introduction The Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU) is a newly established (1999) non-profit research institute.
French: Le centre d’excellence en recherche produira de nouvelles connaissances et approfondira notre compréhension de la santé de la population.
English: (b) That the present communication will be transmitted to the parties, for information.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication, pour information.
English: If this is agreeable to the House - we have had a long day of voting and people need to be able to connect and consult - and we accept that suggestion, the nominations will have to be in by 6.30 p.m., which means we vote at 7 p.m.
French: Si cela convient à l'Assemblée - nous avons eu une longue journée de vote et chacun doit être à même de se connecter et de procéder à des consultations - et si nous acceptons cette suggestion, les candidatures devront être déposées avant 18h30, ce qui signifie que nous voterons à 19 heures.
English: Alberta Crime Reduction Workshop Date(s):
French: Atelier sur la réduction de la criminalité en Alberta Date(s):
English: The four plants are used in both individual and group ceremonies.
French: Les quatre plantes sont utilisées tant dans les cérémonies individuelles que collectives.
English: Schools in BC were therefore asked for this information during calls made to obtain contact details for BC principals. 
French: Au moment des appels téléphoniques aux écoles de la C.-B., on a donc demandé les coordonnées des directeurs d'école de cette région;
English: Victims of torture might lodge their complaints to the institutions, such as police stations or prison administrations, in which they are subjected to torture.
French: Les victimes d'actes de torture pourraient soumettre une plainte aux institutions, comme les commissariats de police ou les administrations pénitentiaires, où elles les ont subis.
English: Some considered that a broader definition of the offence was required and that the article should be further amended to cover the purchase or sale of children for engagement in a range of criminal activities.
French: Certains estiment qu'une définition plus large de l'infraction est nécessaire et que l'article devrait être modifié pour couvrir l'achat ou la vente d'enfants en vue de s'engager dans une gamme d'activités criminelles.
English: RS/Inconst/Penal.0001/08/CS), Ms. Y petitioned the Supreme Court to set aside article 354 of the Criminal Code (Decree-Law No. 21/77 of 18 August 1977), which imposes different punishments on men and women for adultery: equality between males and females (arts.
French: Dans cette affaire Mme Y demandait la Cour suprême la suppression de l'article 354 du DL n°21/77 du 18 août 1977 portant Code pénal, qui réprime différemment homme et femme en cas d'adultère : Égalité entre homme et femme (art.
English: Detailed information outlining the roles and responsibilities of each of the components indicated in the charts has been prepared and can readily be made available.
French: Des renseignements détaillés sur les attributions et responsabilités de chacune des composantes figurant dans ces organigrammes sont disponibles et peuvent être aisément consultés.
English: Third, the distribution of CDM projects has strongly tilted towards large industrializing countries such as Brazil, China, India, Mexico and Republic of Korea.
French: Troisièmement, la répartition des projets entrepris au titre du MDP est fortement déséquilibrée en faveur des grands pays en cours d'industrialisation tels que le Brésil, la Chine, l'Inde, le Mexique et la République de Corée.
English: It has not, however, been possible to make progress on the thorny issue of the overlay of one of the frequency bands intended for Galileo's future public regulated service on one of the future American military (code M) signals.
French: Aucune avancée n'a cependant pu être faite sur l'épineuse question de la superposition de l'une des bandes de fréquences prévues pour le futur service réglementé (Public Regulated Service) de Galileo sur l'un des futurs signaux militaires américains (dit «code M»).
English: The rise in prices of staples has been partly related to neglect of agricultural policy by Governments in the medium-term, especially in the developing world.
French: L'augmentation des prix des aliments de base s'explique en partie par l'attention insuffisante accordée par les pouvoirs publics à l'agriculture à moyen terme, en particulier dans le monde en développement.
English: Évaluation non-clinique du risque de repolarisation ventriculaire retardée (allongement de l’intervalle QT) par des produits pharmaceutiques à usage humain - ICH thème S7B
French: The Non-Clinical Evaluation of the Potential for Delayed Ventricular Repolarization (QT Interval Prolongation) by Human Pharmaceuticals - ICH Topic S7B
English: If the former role is set out for EA, how should it address both broad policy and complex technical issues in a manner that is fair, efficient and effective?
French: Si l’on décide que c’est le premier rôle qui doit l’emporter, comment l’EE doit-elle alors aborder les grandes questions de politique et les dossiers techniques complexes de façon juste, efficiente et efficace?
English: Breaking down results and goals into performance indicators — whether for the purposes of accountability or for management — can be a significant challenge, especially in the case of a highly populated network.
French: Un cadre d’évaluation officiel peut être utile pour tirer des enseignements d’une façon systématique et disciplinée. Toutefois, nous ne disposons pas encore d’outils permettant d’évaluer pleinement les initiatives horizontales.
English: Mortality rates are a poor substitute, particularly in this age group, where survival varies between different populations, and, with major advances in chemotherapy for several cancers in the last decades, is changing rapidly over time.
French: Les taux de mortalité ne sont pas d'aussi bons indicateurs, surtout dans ce groupe d'âge, car la survie varie selon les populations et change rapidement avec le temps la chimiothérapie de plusieurs cancers ayant tellement progressé au cours des dernières décennies.
English: As I went around Europe there were many issues that were totally different in different countries, that caught the public imagination, that created a lot of difficulties in the media, and then people had to change or deliberate on what wording they could agree on, so it is not perfect insofar as it is just written with no ambiguities whatever, but it has been negotiated.
French: Elles interpellaient l'imagination du public, créaient de nombreuses difficultés dans les médias, ce qui amenait les citoyens à modifier ou débattre de la formulation qu'ils pouvaient accepter. Dès lors, elle n'est pas parfaite, puisqu'elle est justement rédigée sans aucune ambiguïté d'aucune sorte, mais a été négociée.
English: BSB v4 (encrypted) may not work in your GIS.
French: BSB v4 (crypté) peut ne pas fonctionner avec votre SIG.
English: Colombia was committed to human rights and the norms of international humanitarian law, in particular the protection of civilians, including the most vulnerable groups.
French: La Colombie est très attachée aux droits de l'homme et aux normes du droit humanitaire international, en particulier pour ce qui concerne la protection des civils et notamment des groupes les plus vulnérables.
English: Churchill reported a 10.3% increase in tonnage, which totalled 0.4 million tonnes.
French: Churchill rapporte une hausse du tonnage de 10,3 % atteignant 0,4 million de tonnes.
English: Analyses reveal that in the next few decades to come the consumption of electricity will double globally.
French: Des analyses révèlent qu'au cours des vingt prochaines années, la consommation électrique mondiale doublera.
English: The Tribunal estimates that in calendar year 2003, the total value of textile inputs imported under the tariff relief in place was $195 million and provided tariff relief of $25 million. In calendar 2002, the estimate is $235 million in value and tariff relief of $31 million32.
French: 100 des fabricants de textiles ont refusé de répondre au questionnaire que leur propre association industrielle (l’ICT) avait auparavant approuvé porte à conclure qu’ils n’ont aucune preuve crédible à offrir au Tribunal relativement à des ventes importantes qu’ils auraient faites aux fabricants de vêtements.
English: This link is represented in many forms - archival documents and photographs, traditional place names, ancient archaeological sites and artifacts, and in the language used to describe and to give meaning to these things and to the connections between them.
French: Dans toute société, les ressources patrimoniales jouent un rôle fondamental pour satisfaire une telle nécessité, et l’abondance de ces ressources au Nunavut crée des points d’ancrage culturels, qui créent la stabilité nécessaire à l’identité culturelle et font naître chez les Inuit un sentiment d’avoir une place au Canada et dans le reste du monde.
English: That is why many people are concerned about the stocks themselves and the maintenance of the food chain.
French: Beaucoup s'inquiètent aussi de l'état des stocks eux-mêmes et de la préservation de la chaîne alimentaire.
English: Amendment of Agreement 9.1 This Agreement may be amended with the written consent of both parties.
French: Modification de l’entente 9.1 La présente entente peut être modifiée moyennant le consentement écrit des deux parties. 10.
English: The Vice-President of Operations directs the work of the MSDS Compliance, Screening and Client Services divisions.
French: Le directeur général adjoint de la Direction des opérations dirige le travail des divisions de la conformité des FS, du contrôle et des services à la clientèle.
English: Even ignoring the effects of distance, tariffs, and other factors such as being landlocked versus having access to a coast and/or shared colonial history, if two countries are not immediate neighbours, have different currencies, speak different languages and are not parties to an FTA—in other words the typical situation facing most pairs of nations—the chance of an international transaction taking place is less than one percent of that of a domestic transaction.
French: Même en faisant abstraction de la distance, des tarifs douaniers et d’autres facteurs tels que le fait de se situer au sein du continent plutôt que sur une côte ou de partager les mêmes antécédents coloniaux, la chance qu’une transaction internationale ait lieu entre deux entreprises de pays qui ne sont pas voisins, qui utilisent des devises et des langues différentes et qui ne font pas partie d’une zone de libre-échange est de moins de 1 pour cent de celle d’une transaction nationale.
English: In addition, other companies may be engaged by us to perform a variety of functions such as fulfilling orders, assisting with promotions, providing technical services for the Website, etc. These companies may have access to personal information if needed to perform such functions.
French: De plus, nous pourrions retenir les services d'autres entreprises pour exécuter certaines tâches, notamment pour traiter les commandes, soutenir nos promotions et fournir des services techniques reliés au site Web.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3D WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3D WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3D Réserve :
English: This document presents a revised PCT flexibility formula, taking into account the effects of efficiency gains, automation and outsourcing.
French: Le présent document expose une formule de flexibilité révisée pour le PCT, compte tenu de l’incidence des gains d’efficacité, de l’automatisation des opérations et de la sous-traitance.
English: Cooperation between judges and the police is constantly reviewed in order to ensure more rapid intervention by organs of the State — the aim being to prevent as far as possible tragedies such as that of Şahide Goekce without improper interference into a person’s family life and other basic rights.
French: 5.3 Les auteurs considèrent que l’État partie a illicitement fait supporter la charge et la responsabilité de prendre des mesures contre un mari violent à la victime et n’a pas compris le danger dans lequel cette dernière se trouvait et le pouvoir qu’exerçait son mari sur elle. Les auteurs estiment donc que le paragraphe 4 de l’article 107 du
English: Gail Cook Johnson speaks out on human resource issues 1990 Winter
French: Gail Cook Johnson parle de gestion des ressources humaine 1990 hiver
English: Q.B.). The determination of equity at, or prior to, an application for discharge is a well established principle.
French: Q.B.). La détermination de la valeur nette d'une propriété avant ou au jour de la libération est un principe bien établi.
English: Transformation Strategy Cyber Authentication Renewal
French: C’est pourquoi, la vision stratégique et les cadres intégrés seront essentiels pour obtenir la
English: The proposed study would also provide greater detail on the social, economic and environmental impacts of each of the six alternative corridors identified.
French: L'étude proposée fournirait aussi d'autres détails sur les incidences sociales, économiques et environnementales de chacun des six corridors envisagés.
English: Canada is signatory to the International Telecommunication Union (ITU) treaty agreement negotiated every four years at a plenipotentiary conference, in accordance with its treaty obligations of the ITU Constitution and Convention.
French: Union internationale des télécommunications (Suisse) Date de mise en œuvre : 1932-1933 Date de clôture : le 31 décembre 2008 Description Le Canada est signataire de l'accord sur le traité de l'Union internationale des télécommunications (UIT), négocié tous les quatre ans à une conférence de plénipotentiaires, conformément aux obligations découlant du traité en vertu de la Constitution et de la Convention de l'UIT.
English: While the reforms adopted were certainly a step in the right direction, they were only the first of the changes needed to solve existing structural problems.
French: Les réformes adoptées constituent certes un pas dans la bonne direction mais elles ne sont que le premier des changements nécessaires à la résolution des problèmes structurels existants.
English: May be fished West or East To this amount are added the following resources: - The amount of the fees due by shipowners in point 3 of Chapter II of the Annex, paid directly to Greenland is estimated at around EUR 2.000.000 per year.
French: La pêche peut être pratiquée à l'ouest ou à l'est. À ce montant s’ajoutent les ressources suivantes: - le montant des droits à acquitter par les armateurs en vertu du chapitre II, point 3, de l’annexe, perçus directement par le Groenland (montant estimé à environ 2 000 000 EUR par an).
English: (a) A person who while performing his duty, as well as a person instructed by an official person or based on an agreement of the official person, shall apply force, threat or some other unlawful instrument or an unlawful manner with the intention to force a confession or some other statement from a defendant, a witness, an expert witness or from another person, or will inflict on another person severe bodily or mental suffering, punishing him/her for an act he/she or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him/her to forfeit some of his/her rights, or shall cause such suffering due to any form of discrimination, shall be punished with imprisonment of one to five years;
French: a) Est puni d'un à cinq ans d'emprisonnement quiconque, dans l'exercice de ses fonctions, ainsi que toute personne agissant sur ordre d'un officiel ou avec son consentement, se sert de la force, de la menace ou de tout autre moyen illicite pour arracher un aveu ou toute autre déclaration à un suspect, un témoin, un expert ou toute autre personne, ou inflige à une personne des souffrances physiques ou mentales aiguës, pour la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, pour l'intimider ou faire pression sur elle pour qu'elle renonce à certains de ses droits, ou encore cause de telles souffrances pour un motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit;
English: Education should be distinguished from training.
French: Il faudrait établir une distinction entre l'éducation et la formation.
English: This would allow DU to play an active role to start negotiations with manufacturers or importers, especially as DU might accept to pay a higher price in order to avoid even higher reformulation costs, and hereby avoid substance withdrawal.
French: Ainsi, ces derniers seraient en mesure de jouer un rôle actif dans l'engagement de négociations avec les fabricants ou les importateurs, et plus particulièrement pourraient accepter de payer un prix plus élevé afin de prévenir des coûts de reformulation encore plus lourds et éviter, de cette manière, le retrait de substances.