ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size of stage I larvae collected in nine regions along the Atlantic coast was not correlated with the July surface water temperature or with the smallest female size at maturity.
French: Aucune corrélation ne fut observée entre la taille des larves de stade I provenant de neuf régions le long de la côte Atlantique et la température de surface en juillet et la taille à maturité minimale des femelles.
English: The monograph Languages in Canada — 2001 Census was published in December 2004 through a partnership with Canadian Heritage.
French: Dans le cadre du Programme d’innovation pour les langues officielles géré par l’Agence, une somme de 1 800 000 $ a été répartie entre les conseils fédéraux régionaux et les institutions fédérales.
English: These have been effective because they have engaged all sectors and levels, including the healthcare professionals and groups.
French: Santé Canada doit jouer un rôle qui est plus proactif en matière de communications auprès du public.
English: This finding was also reiterated in the job domain analyses, where respondents were asked to rate their satisfaction with the senior leadership of the CF.
French: Cette constatation revient également dans les analyses portant sur le domaine de l’emploi, les répondants devaient indiquer leur niveau de satisfaction à l’égard des dirigeants des FC.
English: It is very unfortunate that their appeal fell on deaf ears, because China’s deflationary pressures are already driving down wages, pushing global suppliers to reduce their workers’ rights and conditions in a bid to remain competitive.
French: C’est vraiment dommage que leur appel n’ait pas été entendu, car les pressions déflationnistes exercées par la Chine font déjà chuter les salaires, poussent les fournisseurs mondiaux à réduire les droits et les conditions de travail de leurs employés dans l’espoir de rester compétitifs.
English: Through the proposed amendments, the Department is now establishing in legislation needed clarity in its authority to establish advisory bodies and select their members.
French: En vertu des dispositions prévues, le Ministère fournit des éclaircissements sur le pouvoir dont il est investi d'établir des organes consultatifs et de choisir leurs membres.
English: 9-2002, point 1.3.88 Parliament resolution on aquaculture in the European Union: present and future: point 1.3.170 of this Bulletin Adopted on 27 January.
French: 9-2002, point 1.3.88 Résolution du Parlement européen sur l'aquaculture dans l'Union européenne: présent et avenir - point 1.3.170 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "Agriculture et pêche", le 27 janvier.
English: In addition, SNRs in a three-stage Bardenpho aerobic zone and SDNRs in its anoxic zone were determined.
French: De plus, des SNR dans une zone aérobie Bardenpho à trois phases et des SDNR dans leur zone anoxique ont été déterminés.
English: Moroccan legislation prohibits separation of a child from his or her parents unless there are compelling reasons to warrant such separation in the interest of the child.
French: La législation marocaine interdit de séparer un enfant de ses parents à moins qu'il n'existe dans l'intérêt de l'enfant des raisons impératives justifiant la séparation.
English: The changes are displayed in real time in the Preview Window.
French: Les changements que vous apportez sont visibles en temps réel dans la Fenêtre de Prévisualisation.
English: Secondary spread from these cases is usually self-limited and involves the few Canadians who are still vulnerable due to under-vaccination or opposition to vaccination.
French: Des données épidémiologiques et virologiques montrent que la transmission endémique de la rougeole est presque entièrement interrompue depuis 1998; mais comme on pouvait s’y attendre, des cas importés sont toujours observés.
English: • the name of the Member who gave notice of the motion;
French: • nom du député qui a donné avis de la motion,
English: Beth also lacked information on publications, file information and tracking.
French: Elle a mentionné les renseignements à jour et a adopté une approche légèrement meilleure.
English: The provision was adopted with the proposed modifications.
French: Cette disposition a été adoptée avec les modifications proposées.
English: • Indicate the number of sessions and the number of participants.
French: • Indiquez le nombre de séances données et le nombre de participants.
English: According to the opinion of book seller Marcus Fernando Gasparian, given during an interview granted in February 2005 to the Panorama Editorial magazine, the government plan, mostly due to the exemption of taxes on books, "is the most important development in the last 20 or 30 years, because it will provide the basis to increase investments in bookshops and decrease book prices, which is its main objective."
French: Selon l’opinion du libraire Marcus Fernando Gasparian, donnée au cours d’une entrevue pour la revue "Panorama Editorial" et publiée en février, le plan gouvernemental, principalement avec le retrait des impôts sur la production du livre, "est le fait le plus important des dernières 20 ou 30 années, parce qu’il permettra plus d’investissements dans les librairies ainsi que la chute de prix du livre, qui est le principal objectif".
English: Usually, counselling must be completed within 30 days and alternative dispute resolution within 90 days.
French: En règle générale, la procédure de consultation doit être achevée dans un délai de 30 jours et le règlement extrajudiciaire assuré dans un délai de 90 jours.
English: Directives 2000/13/EC, 90/496/EEC, 87/250/EEC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2002/67/EC, 2004/77/EC and Regulation (EC) No 608/2004. • Legal basis Article 95
French: L’action des États membres serait insuffisante pour réaliser les objectifs de la proposition pour les raisons suivantes.
English: She added that financial procedures were being simplified and harmonized to improve financial management, including addressing the issue of expenditure reporting.
French: Le but de la simplification et de l’harmonisation des procédures financières était d’améliorer la gestion financière et notamment la notification des dépenses.
English: The IPCC report projects that, towards the end of the 21st century, sea-level rise would affect low-lying coastal areas with large populations in Africa, further degrading mangroves and coral reefs and threatening human health, infrastructure, fisheries, biodiversity and tourism industries.
French: Selon le rapport du GIEC, vers la fin du XXIe siècle, l'élévation du niveau de la mer atteindra les plaines côtières densément peuplées d'Afrique, détériorant encore les mangroves et les récifs coralliens et menaçant la santé humaine, les infrastructures, les pêches, la biodiversité et l'industrie touristique.
English: FIGURE 3-4 Unemployment Rate in Canada, 2002-2006 per cent 8 7 6 5 4 3 2 1 0
French: FIGURE 3-4 Taux de chômage au Canada, 2002-2006 Pourcentage 8 7 6 5 4 3 2 1 0
English: As stated previously, air carriers may need to disassemble wheelchairs.
French: Comme il a été mentionné plus haut, il arrive que les transporteurs doivent démonter des fauteuils roulants.
English: The educational experience of Canadian Aboriginal people has gone to promote and support these aspirations, and sharing those experiences can help Aboriginal people in other places to achieve the same goals within their own realities, while promoting a global perspective for local graduates.
French: L'expérience acquise par les Autochtones du Canada a servi à promouvoir et à appuyer ces aspirations, et sa diffusion pourrait aider les Autochtones d'autres régions du monde à atteindre les même objectifs en fonction de leurs réalités propres, tout en offrant une perspective mondiale aux diplômés locaux.
English: • The study presents experiences of African countries in their efforts at public sector reforms and assesses the extent to which African countries have taken up New Public Management reforms.
French: • L'étude présente les expériences des pays africains dans le cadre de leurs efforts de réforme du secteur public et évalue dans quelle mesure les pays africains ont mené des nouvelles réformes de la fonction publique.
English: We understand that efforts are being made for a regional meeting, possibly at the summit level, involving all signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Nous croyons comprendre que des efforts sont déployés en vue d'organiser une réunion régionale, peut-être un sommet, qui réunirait tous les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: There have been very few cases regarding the violation of the office duty.
French: Le programme vise notamment à mettre en place une base de données commune, l’ échange d’ informations concrètes, la création d’ centre de formation pour les un procureurs et d’ autres activités axées sur l’ amélioration du matériel technique et de l’ efficacité de la lutte contre la corruption.
English: About 70% of patients respond to one of these treatments.
French: Environ 70 % des patients répondent à l'une ou l'autre de ces thérapies.
English: Looking forward, growth in domestic spending is expected to moderate and foreign spending conditions will only gradually improve, as a result growth in real spending on accommodation will be only modest averaging 1.6 per cent per year between 2007 and 2011.
French: Pour ce qui est de l’avenir, la croissance des dépenses intérieures sera modérée et les conditions liées aux dépenses des étrangers s’amélioreront graduellement. Par conséquent, la croissance des dépenses réelles consacrées à l’hébergement sera modeste avec un taux moyen de 1,6 pour cent entre 2007 et 2011.
English: This priority contributes to all of the department's results.
French: Cette priorité contribue à assurer tous les succès du ministère.
English: Continues to strengthen transparency, openness and accountability through increased public involvement initiatives and improved planning and reporting initiatives.
French: Information, éducation et sensibilisation concernant les produits de santé, les aliments et la nutrition Surveillance de l’innocuité et de l’efficacité thérapeutique et gestion des risques
English: The second period, 1996-2001, is characterized by an increase in school enrolment for both genders and by a convergence of the boys' and girls' rates, albeit with a persisting slight advantage for boys.
French: La seconde phase, allant de 1996 à 2001, se distingue, d'une part, par une remontée de la fréquentation scolaire chez les deux sexes et, d'autre part, par une convergence des taux de scolarisation des garçons et des filles, mais toujours un très faible avantage pour les garçons.
English: The six innovation objectives are: 1.
French: Ces six objectifs sont les suivants : 1.
English: Verbatim records: S/PV.4027; S/PV.4036; S/PV.4052; S/PV.4090; S/PV.4113; S/PV.4113 (Resumption 1); S/PV.4126; S/PV.4129; S/PV.4129 (Resumption 1).
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4027; S/PV.4036; S/PV.4052; S/PV.4090; S/PV.4113; S/PV.4113 (Resumption 1); S/PV.4126; S/PV.4129; S/PV.4129, (Resumption 1).
English: Decision The application for judicial review was dismissed. The respondent, CSC, was directed not to disclose the payment vouchers and the task request/authorization forms.
French: Décision La Cour a rejeté la demande de contrôle judiciaire et elle a ordonné à l’intimé, le SCC, de ne pas communiquer les pièces justificatives de paiement ni les formulaires de demande / d’autorisation des travaux.
English: Influences Since links, especially image links or frame links could be deemed as "on-line or other forms of transmission" or a part of "on-line or other forms of transmission", those authorized links to pages containing unauthorized materials of a database or those unauthorized links to materials of a database would constitute infringements of a database maker’s intellectual property right granted by the proposed draft treaty.
French: Influence Étant donné que les liens, en particulier par insertion d’image ou par insertion de cadre, pourraient être considérés, au moins en partie, comme des "transmissions en ligne ou sous d’autres formes", les liens autorisés vers des pages contenant des éléments non autorisés ou les liens non autorisés vers les éléments d’une base de données porteraient atteinte aux droits de propriété intellectuelle reconnus aux fabricants de bases de données par le projet de traité.
English: This letter calls for reform, but reform in the wrong direction.
French: Cette lettre appelle des réformes mais des réformes dans la mauvaise direction.
English: Hélène Maurais  Health Canada Tel: 948-2413 E-mail: helene_maurais@hc-sc.gc.ca
French: Hélène Maurais  Santé Canada Tél. : 948-2413 Courriel : helene_maurais@hc-sc.gc.ca
English: To confuse culture and politics in this way is to fall into the same trap as the multiculturalists.
French: Confondre ainsi culture et politique revient à tomber dans le même piège que les adeptes du multiculturalisme.
English: Downloading PDF Files To download PDF files to your workstation, follow these steps: 1. Right-click on the link and select the Save Link As option (for Netscape users) or the Save Target As option (for Internet Explorer users) from the drop-down menu.
French: Résumé Ce rapport technique sur RÉCAC été préparé en anglais par des experts canadiens dans le domaine de la science de l'environnement et de la santé et a comme objectif de communiquer les résultats de la recherche du PLCM à un auditoire scientifique.
English: RMP initiatives would foster opportunities for producer groups to work with the private financial services industry to develop and implement innovative tools that could form part of the overall risk management strategy of producers.
French: Anciennement, deux programmes ont été utilisés pour aider les producteurs à faire face à leurs problèmes de liquidités : le Programme d'avances printanières (PAP) et le programme d'automne, le Programme de paiements anticipés (PPA).
English: The basic objective is to bring products into compliance by a structured approach.
French: L'objectif premier est d'assurer la conformité des produits au moyen d'une approche structurée.
English: All bibliographic data on IDEAS has been put in the public domain by the publishers.
French: The yearly budget of IDEAS is exactly $0: it relies entirely on volunteer work.
English: The Cobequid–Chedabucto fault system of the Canadian Appalachians is a major anastomosing fault system over 300 km in length.
French: Le système de failles Cobequid–Chedabucto des Appalaches canadiennes est un important système de failles anastomosées s'étalent sur une longueur de plus de 300 km.
English: This report also highlights the need for leaders in departments to review and improve their practices for developing and managing student assignments to maximize the potential recruitment benefits from these programs.
French: Ce rapport fait également ressortir la nécessité pour les leaders des ministères de revoir et d'améliorer leurs pratiques concernant la mise au point et la gestion des affectations de travail des étudiants et des étudiantes de façon à optimiser les retombées éventuelles de ces programmes au niveau du recrutement.
English: Strong partnerships within the communities are critical for raising awareness and promoting behaviour change to improve maternal health.
French: Il est crucial d'établir des partenariats solides avec les communautés afin de bien faire connaître le problème et de favoriser une modification des comportements en vue d'une amélioration de la santé maternelle.
English: 1,000.00 Avenir Capital Corporation 5,000.00 B.C. Road Buillders and Heavy Construction Association 1,000.00 B.C. Salmon Farmers Association 1,000.00 Babij, Greg 1,000.00 BAE Newplan Group Limited 2,003.00 Balmon Holdings Ltd.
French: 1 000,00 Avenir Capital Corporation 5 000,00 B.C. Road Buillders and Heavy Construction Association 1 000,00 B.C. Salmon Farmers Association 1 000,00 Babij, Greg 1 000,00 BAE Newplan Group Limited 2 003,00 Balmon Holdings Ltd.
English: • advice to, and cooperation and coordination with, other government agencies (for example, between the NEB and NRCan, C-NSOPB, Alberta Energy and Utilities Board, Transport Canada and the Canadian Forces with respect to security matters).
French: • conseiller d'autres organismes gouvernementaux, coopérer avec eux et assurer la coordination (p. ex., entre l'Office et RNCan, l'OCNHE, l'Alberta Energy and Utilities Board, Transports Canada et les Forces canadiennes concernant les questions de sûreté).
English: Specific care for prisoners with psychiatric diseases A significant proportion of the prison population suffers from diseases of a more psychiatric nature.
French: Soins spécifiques pour les détenus malades psychiatriques Au sein de la population carcérale, se trouve une proportion importante de malades relevant plus de la psychiatrie.
English: This would happen under the European judicial network, which we therefore emphatically support.
French: Cela doit se faire par l'intermédiaire du réseau juridique européen, et c'est pourquoi nous lui apportons notre soutien sans réserves!
English: Furthermore, the Department argued that Article 504(3) merely illustrates measures that are inconsistent with Article 504(2).
French: De plus, le Ministère a soutenu que le paragraphe 504(3) illustre simplement des mesures qui sont incompatibles avec le paragraphe 504(2).
English: Government Innovators Network is a portal produced by The Ash Institute for Democratic Governance and Innovation at Harvard´s John F. Kennedy School of Government, is a marketplace of ideas and examples of government innovation.
French: Le Réseau des gouvernements innovants est un portail créé par l’Institut Ash pour la gouvernance démocratique et l’innovation, qui dépend de la faculté de Gouvernance John F. Kennedy, de l’université de Harvard. Il présente des idées et des exemples d’innovations en matière de gouvernance.
English: Funding is often based on historical results, and a community agency may be reluctant to take on a difficult client because of the potentially negative impact if these clients do not readily find employment.
French: ces clients. Comme les fonds sont souvent accordés en fonction des résultats obtenus antérieurement, il se peut qu'un organisme communautaire se montre peu disposé à s'occuper d'un client difficile en raison des répercussions négatives possibles pour l'organisme s'il ne décroche pas rapidement un emploi.
English: The document was amended in the light of the comments received and was circulated on 10 July 2009 to all Committee members and the observers who had attended the Committee's fifth meeting.
French: Cette proposition a été modifiée à la lumière des observations reçues et distribuée le 10 juillet 2009 à tous les membres du Comité et aux observateurs qui ont assisté à la cinquième réunion du Comité.
English: Canadian Medical Association Journal 1990;142(2):121-125.
French: Canadian Medical Association Journal 1990, no 142(2), p.
English: It also uses information from outside the Department for this purpose, including client surveys and public opinion research.
French: Il recourt également à cette fin à des renseignements en provenance de l'extérieur du Ministère, dont des sondages auprès de la clientèle et des recherches sur l'opinion publique.
English: Deposits — rest of the world 8.1 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — liabilities arising from the credit facility under ERM II Other liabilities Banks SEK Banks SEK
French: Dépôts — reste du monde 8.1 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro — dépôts, comptes et autres engagements Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro — facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II Autres passifs Banques SEK Banques SEK
English: • From Highway 97, turn east on 15th Avenue.
French: • De l'autoroute 97, procédez vers l'est sur la 15e avenue.
English: 5 This can involve both risks involved with the use of the high seas as the route for bringing in people and substances as well as the risks to coastal waters, for example, the attack on the French oil tanker, the Limburg, off Yemen on 6 October 2002.
French: 5 Il s'agit aussi bien des risques d'utilisation des océans comme voie de pénétration d'individus et de matériel que des risques visant directement les approches maritimes, qu'illustre l'attentat contre le pétrolier français Limburg au Yémen le 6 octobre 2002.
English: All adjustments are to be made under the "Adjustments" heading.
French: La section « Rajustements » doit être utilisée pour indiquer les besoins en ressources du ministère en plus du budget principal des dépenses.
English: "You don't treat tomatoes the same way you treat roses, if you want them to flourish."
French: « Vous ne devez pas traiter des roses de la même manière que vous traiteriez des tomates, si vous voulez qu'elles fleurissent.
English: Liberalization of trade and strengthening of economic cooperation:
French: Libéralisation des échanges commerciaux et renforcement de la coopération économique :
English: For example, in our unemployment insurance reform, just announced, we could have achieved more savings in the short-term by focussing only on lowering the benefits - without giving Canadians the tools to help them get back to work.
French: Par exemple, dans la réforme de l'assurance-chômage que nous venons d'annoncer,nous aurions pu économiser davantage encore à court terme en nous concentrant uniquement sur une baisse des prestations, sans remettre aux Canadiens et Canadiennes les outils nécessaires pour retrouver du travail.
English: A growing problem is the increasing volume of shipping (using high sulphur-content fuel oil) in EU waters, emissions from this source being expected to 35 EU 2003 Environment policy review, COM(2003)745 ﬁnal 36 Clean Air for Europe studies.
French: Selon les dernières données disponibles (relatives à 2000 ou 2001 dans la plupart des cas), un peu plus de 50% seulement des habitants des nouveaux États membres sont raccordés à des systèmes de collecte et de traitement d’eaux usées, et 11% supplémentaires à des systèmes de collecte sans traitement — chiffres qu’il faut comparer à une moyenne de 80% dans l’UE-15.
English: A controversial plan was developed to finally end the stalemate so the Allies could reach the open plateau beyond Caen.
French: Un plan controversé est élaboré dans le but de mettre fin à l'impasse et de permettre aux Alliés d'atteindre le plateau découvert situé derrière Caen.
English: The Commission recommends that the European Community adhere to the Council of Europe's conventions on corruption and participate in its monitoring mechanism, GRECO;
French: La Commission conseille la Communauté européenne (CE) d'adhérer aux conventions contre la corruption du Conseil de l'Europe et de participer au groupe d'États contre la corruption (GRECO);
English: It asks that the next report indicate what measures are taken to achieve desegregation for all Roma children.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n'est pas conforme à l'article 17§2 de la Charte révisée pour les motifs suivants: – le taux d’abandon scolaire est manifestement trop élevé ;
English: Examples of potent CYP 3A4 inhibitors include: protease inhibitors, macrolide antibiotics and antifungal agents.
French: Les inhibiteurs de la protéase, les an tibiotiqu es m acro lides et les agents antifon giqu es so nt de s exe mples d ’inhibiteurs puissants du CYP3A4.
English: They argued that this import restriction may increase the domestic prices for fresh garlic in Mexico.
French: GGAO La GGAO s'est opposée à la demande de réexamen intermédiaire présentée par la Chambre de commerce chinoise et la CCBC.
English: ◦ Proactive Disclosure Further Opportunities Intellectual Property Frequently Asked Questions on Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) What is the objective of the proposed ACTA?
French: ◦ Divulgation proactive Enjeux additionnels PropriÃ©tÃ© intellectuelle Foire aux questions concernant l’Accord commercial relatif Ã la contrefaÃ§on Quel est l’objectif du projet d’Accord commercial relatif Ã la contrefaÃ§on?