ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.05 When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the employee was not granted sick leave with pay.
French: 22.05 Lorsqu'un employé bénéficie d'un congé de maladie payé et qu'un congé pour accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins des crédits de congé de maladie, que l'employé n'a pas bénéficié d'un congé de maladie payé.
English: November 13 - The Vietnam Veterans Memorial is dedicated in Washington D.C. after a march to its site by thousands of Vietnam War veterans.
French: 18 octobre : Disparition de Pierre Mendès France à l'âge de 75 ans.
English: I understand your saying that maybe people in other parts of the world do not even have the possibility of having medical treatment without pain relief. I understand that.
French: Je vous comprends bien quand vous dites que, dans d'autres parties du monde, des gens n'ont même pas la possibilité de recevoir des soins médicaux sans analgésiques.
English: Instead, the world has since witnessed a resurgence of religious and cultural intolerance.
French: Le monde au contraire a assisté à une recrudescence d'intolérance religieuse et culturelle.
English: Noting that the crimes of hijacking aircraft have continued in spite of all international agreements and conventions prohibiting them and calling for more severe sanctions against hijacking;
French: Notant que les crimes de détournement d'avions se sont poursuivis malgré tous les traités et conventions internationaux les prohibant et appelant à l'application de sanctions plus sévères dans les cas de piraterie aérienne;
English: The MMC investigated the credit card business in 1980 and found that the practice of prohibiting participating merchants from giving discounts for cash or means of payment other than credit card (no discrimination clause) was anti-competitive.
French: Si le directeur général de l'Office of Fair Trading rend une conclusion d'abus, il peut renvoyer l'affaire à la MMC ou négocier des engagements avec la ou les partie(s).
English: However, the Commission has now produced a set of proposals on a duty-paid regime following abolition and Commission-chaired discussions are now under way at official level to work out the practical details of this regime.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission a présenté un ensemble de propositions en vue de la mise en place d'un régime de dédouanement suite à cette suppression et des discussions, présidées par la Commission, sont en cours au niveau des administrations compétentes pour élaborer les détails pratiques de ce régime.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Deputy Chief of the Defence Staff 37 63 24 Mapping and Charting Establishment 80 20 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-chef d'état-major de la défense 37 63 24 Service de cartographie 80 20 5
English: The lower requirements were attributable mainly to the fact that the supply of rations to ex-combatants participating in the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme of the Mission was taken over by the World Food Programme.
French: Les dépenses ont été inférieures au montant prévu du fait que le Programme alimentaire mondial a assuré la fourniture des rations aux ex-combattants participant au programme de désarmement, démobilisation, réintégration et rapatriement de la Mission.
English: On the one hand, the Department must respond to varying and often unpredictable requests from its clients; on the other hand, it has to meet high standards of quality, productivity, timeliness and cost-effectiveness, a combination of criteria that can sometimes be at odds with each other or vie with each other for the finite resources available.
French: Le Département doit en effet répondre aux attentes diverses, et parfois imprévisibles, des usagers de ses services, tout en s'astreignant à respecter des normes rigoureuses de qualité, de rendement, de ponctualité et d'économie, normes qui, dans la pratique, peuvent se révéler contradictoires et entre lesquelles les astreintes budgétaires peuvent imposer des choix.
English: Other stronger measures were advocated to ensure the implementation of the provisions of the National Pact, including a more consistent and serious review process.
French: On a d'autre part prôné une action plus vigoureuse pour assurer l'application des dispositions du Pacte national, et, notamment, un processus d'examen plus régulier et plus sérieux.
English: This involves close collaboration with the Public Health Agency of Canada, which is the public health lead for pandemic influenza preparedness in the Government of Canada.
French: Cela comporte une étroite collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada, responsable des mesures au gouvernement du Canada en cas de pandémie d'influenza.
English: Other groups in the Tarai planted bombs in schools and clinics that injured children, and there were a number of reports of kidnapping of children, some linked to the political affiliations of their families.
French: D'autres groupes dans le Teraï ont placé des bombes dans des écoles et des hôpitaux qui ont fait des blessés parmi les enfants, et un certain nombre d'enlèvements d'enfants ont été signalés, dont certains liés à l'appartenance politique de leur famille.
English: • press Korea to maintain their applied tariffs on an open-ended basis and to lock-in tariff reductions;
French: • demander à la Corée de maintenir les tarifs appliqués de façon ouverte et de ne pas revenir sur les réductions de tarifs;
English: The teacher should remind students to keep these ideas in mind as they move into the next activity.   Keep these words/phrases on the board or written down on a piece of paper for future reference 2.
French: L’enseignante ou l’enseignant doit rappeler aux élèves de se garder ces idées à l’esprit pour l’activité suivante.  L’enseignante ou l’enseignant laissera les mots/phrases au tableau ou les inscrira sur un bout de papier pour consultation ultérieure.
English: • Can we verify the reliability of models (e.g., using atmospheric measurements)?
French: • Peut-on vérifier la fiabilité des modèles (p.ex. en utilisant des mesures dans l'atmosphère) ?
English: As part of the community's involvement, the research team also worked under the Research and Education Committee of PWC and with its Coordinating Collective for input and direction.
French: Dans le cadre de la participation communautaire, l'équipe de recherche a aussi fait appel au comité de recherche et d'éducation du PWC ainsi qu'à son collectif de coordination pour lui prodiguer des conseils et l'orienter.
English: Column 8 - Undepreciated capital cost at the end of the year Calculate the undepreciated capital cost at the end of 2006 as follows:
French: Colonne 8 - Fraction non amortie du coût en capital à la fin de l’année Calculez la fraction non amortie du coût en capital à la fin de 2006 de la façon suivante :
English: The Delegation stressed that this would give the Member States a voice during the consultation process.
French: La délégation a souligné que les États membres disposeraient ainsi du moyen d’influencer ce processus.
English: TPP should have its own specific strategy. 6.3 Efficiency & Effectiveness 6.3.1 Efficiency and timeliness are closely interwoven.
French: Un exemple régulier d’inefficacité et de perte de temps nous est proposé à l’annexe F. L’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues établit une liste des ingrédients qui doivent être traités comme des médicaments sur ordonnance.
English: During the last hour, Man discovered agriculture.
French: Au cours de la dernière heure, l'homme a découvert l'agriculture.
English: Compensation and benefits. Format:
French: Base de données informatisé et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: Turned it over, and it gives good info - how it's transmitted.
French: Au verso, elle donne de bons renseignements, comment la maladie se transmet.
English: In its resolution 1617 (2005) of 29 July 2005, the Security Council reaffirmed the mandate of the Committee as strengthened by resolution 1526 (2004) to include a central role in assessing information for the Council's review regarding effective implementation of the measures, as well as in recommending improvements to them.
French: Dans sa résolution 1617 (2005) du 29 juillet 2005, le Conseil de sécurité a réaffirmé le mandat du Comité tel qu'il l'avait renforcé aux termes de la résolution 1526 (2004), afin que le Comité joue un rôle central dans l'évaluation des informations dont il a besoin pour s'assurer de l'application des mesures, ainsi que dans la formulation des recommandations sur les moyens de les améliorer.
English: Green Ticket (1996) Length: 52 min. Topic:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre :
English: Cooperation with the Council of the European Union The EUMC contributed to the work of the High Representative for the common foreign and security policy in his reply to questions on work of the Union in the field of anti-Semitism.
French: Coopération avec le Conseil de l’Union européenne L’EUMC a contribué au travail du haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune dans sa réponse aux questions sur l’action de l’Union européenne dans le domaine de l’antisémitisme.
English: Subparagraph 40(2)(g)(iii) does not apply, however, to losses from the disposition of personal-use property that is also listed personal property (works of art, jewellery, stamps, coins or rare manuscripts, folios or books-for further particulars, see the definition of "listed personal property" in section 54).
French: Le sous-alinéa 40(2)g)(iii) ne s'applique toutefois pas aux pertes provenant de la disposition de biens à usage personnel qui sont également des biens meubles déterminés (oeuvres d'art, bijoux, timbres, pièces de monnaie ou manuscrits ou livres rares - pour obtenir plus de détails, veuillez vous reporter à la définition de "biens meubles déterminés" à l'article 54).
English: The entry of matching buying and selling of particular securities or futures contracts (called match trading), creating the illusion of trading.
French: La comptabilisation de ventes ou d’achats liés de valeurs mobilières ou de contrats à terme particuliers (appelés ordres liés) crée l’illusion d’opérations en bourse.
English: These annual awards recognize excellence in information technology and innovation implementation by all types of organizations across the country.
French: Cette célébration annuelle souligne l'excellence dans la technologie de l'information et la mise en oeuvre innovatrice dans tous les types d'organisation du pays.
English: • employees’ changing needs,
French: • besoins changeants des employés;
English: • Military Police Strategic Plan Developments
French: • Faits nouveaux concernant le plan stratégique de la Police Militaire
English: MILITARY INTELLIGENCE In this section we review intelligence planning for the Canadian Forces mission to Somalia.
French: LE RENSEIGNEMENT MILITAIRE La présente section vise la planification du renseignement pour la mission des forces canadiennes en Somalie.
English: To visualize T. pallidum from chancres of primary syphilis and some lesions of secondary syphilis (e.g., condyloma lata).
French: Microscopie à fond noir, immunofluorescence directe/indirecte (IFD/IFI) ou PCR (pour connaître les tests offerts dans votre région, communiquer avec votre laboratoire local).
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 11.0 Summary of the Environmental Assessment 11.6 Conclusion The Yoho National Park of Canada Management Plan is consistent with national park legislation and policies.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 11.0 Sommaire de l'évaluation environnementale 11.6 Conclusion Le Plan directeur du parc national Yoho du Canada est conforme à la législation et aux politiques sur les parcs nationaux.
English: Worked examples demonstrate the interpretation of monitoring results in preparing the dose assessment.
French: Des exemples démontrent l’interprétation des résultats de la surveillance dans le cadre de la préparation à l’évaluation des doses.
English: Proactive Disclosure New Media Introduction The Commission has exempted new media broadcasting undertakings and mobile television broadcasting undertakings.
French: Divulgation proactive Nouveaux médias Introduction Le Conseil a exempté les entreprises de radiodiffusion dans les nouveaux médias et les entreprises de télédiffusion mobile.
English: Time Signals Canada’s official time is the responsibility of the National Research Council’s Institute for National Measurement Standards, Ottawa, ON.
French: Signaux horaires Au Canada, le Conseil national de recherches est l’agence fédérale responsable de l’heure officielle.
English: (1) [Disclosure] (a) The application shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: You won't have to walk far to find the stunning beaches the area is known for, as the clear blue waters of the Atlantic await you directly across from the Beacon's front doors.
French: Les sublimes plages bordées des eaux azures de l’Océan Atlantique sont à deux pas, juste en face l’entrée de l’hôtel.
English: Making the "unqualified and unexplained" statement - "offer improvements to work flows" in no way shows initiative.
French: Le simple fait de dire sans qualification ou explication - « proposer des améliorations dans le traitement des dossiers », ne démontre aucunement que l'intéressé a fait preuve d'esprit d'initiative.
English: • Revision of discriminatory legal texts.
French: • Révision des textes discriminatoires.
English: First, the transparency of the pension systems.
French: Tout d'abord, la transparence des systèmes de pension.
English: With reduced supplies of wheat, exports are forecast at only 7.0 Mt, 30% below 2005-2006.
French: En raison de la diminution des stocks de blé, les exportations devraient atteindre 7 Mt seulement, soit 30 % de moins qu'en 2005-2006.
English: Rooms in the long-term seniors' residence in which Residents reside are rooms or suites in a residence for seniors and are occupied as a place of residence or lodging.
French: Les chambres dans la résidence à long terme pour personnes âgées où les résidents habitent sont des chambres ou des suites dans une résidence pour personnes âgées et sont occupées à titre résidentiel ou d’hébergement.
English: In this document, some ideas are outlined, on the basis of which the Working Party and the Administrative Committee could have a discussion upon the roles and responsibilities of all parties involved in the TIR system.
French: Le document contient un certain nombre d'idées sur la base desquelles le Groupe de travail et le Comité de gestion pourraient engager un débat sur les rôles et les responsabilités de toutes les parties au régime TIR.
English: • assist the new service provider in tooling up
French: • aider le nouveau fournisseur de services à s'équiper.
English: Furthermore, the Committee must not ignore the fact that making assessments stable and predictable increased the likelihood that Member States would fulfil their financial obligations and that the Organization could plan its expenditure effectively.
French: En outre, la Commission ne doit pas perdre de vue que des quotes-parts stables et prévisibles augmentent les chances de voir les États Membres s'acquitter de leurs obligations financières et facilitent la planification des dépenses de l'Organisation.
English: ◦ INJURY ▪ Volume of Subject Goods ▪ Effects of the Subject Goods on Prices ▪ Impact on the Domestic Industry
French: ◦ DOMMAGE ▪ Volume des marchandises en question ▪ Effets des marchandises en question sur le prix ▪ Incidence sur la branche de production nationale
English: Identifies, develops, manages and represents Sector interests on policy issues that affect more than a single Program Activity/Branch.
French: On y aborde la Politique du logement, les lignes directrices du programme, les propositions de projets, la présentation de rapports sur le programme et les études de cas dans les collectivités. Sujets :
English: younger than 40
French: Moins de 40 ans De 40 à 54 ans
English: Whatever the reason, his exit was seen as a serious blow to the government’s credibility.
French: Quels qu’ils aient été, sa sortie de scène aura sérieusement entamé la crédibilité du gouvernement.
English: 7 – APPENDICES Appendix 1 - Panel of Experts Adam Froman President Delvinia Pat Bradley Theatre Officer Ontario Arts Council Michel Durand Chief Culture, Research and Communications Section Statistics Canada François Colbert Chaire de la gestion des arts HEC Montréal William D. Poole Director Association of Cultural Executives and the Centre for Cultural Management Albert Galpin Deputy Director, International Business Development Arts and Cultural Industries Promotion Division Department of Foreign Affairs and International Trade Sharon Fernandez Cultural Equity Coordinator Canada Council for the Arts Louise Boucher General Manager Conseil québécois des ressources humaines en culture Gilles Picard Program Officer, Music Conseil des arts et des lettres du Québec Garry Neil Director General of ACTRA and of the Periodical Writers Association Former member of the Board of Governors of the Canadian Conference of the Arts
French: Développer un cadre analytique (basé sur des conventions, des notions, des définitions et une terminologie à la fois uniforme et reconnue) pour assurer la présentation des données et des conclusions analytiques cohérentes et crédibles.
English: Finally, we have made numerous representations to U.S. authorities on the so-called U.S. Byrd Amendment and have joined with other countries in initiating WTO dispute settlement procedures on the amendment.
French: Pour finir, nous avons soumis de nombreuses observations aux autorités américaines sur l'amendement connu sous le nom d'amendement Byrd et nous nous sommes joints à d'autres pays pour engager des procédures de règlement des différends dans le cadre de l'OMC contre cet amendement.
English: For authority to acquire the assets and for broadcasting licences to continue the operation of the television programming undertakings CFJP-TV Montréal and its transmitter CJPC-TV Rimouski, CFAP-TV Quebec City, and for the French-language television network, all under the same terms and conditions as the current licences and any terms and conditions that may be imposed in the context of the licence renewal applications which were heard at the June 27, 2000 public hearing in Montréal, Quebec.
French: En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir les actifs et d'obtenir des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation des entreprises de programmation de télévision CFJP-TV Montréal et son émetteur CJPC-TV Rimouski, CFAP-TV Québec, ainsi que pour le réseau de télévision de langue française, toutes selon les mêmes modalités que celles des licences actuelles et selon les modalités qui pourraient être imposées dans le contexte des demandes de renouvellement inscrites à l'audience publique du 27 juin 2000 à Montréal (Québec).
English: 2.Railway maintenance-of-way buildings refers to a structure constructed in 1988 by CN.
French: 2.Les bâtiments d'entretien de la voie dont il est question aux présentes ont été construits en 1988 par le CN.
English: The post of Médiateur de la République (Ombudsman) was created by Act No. 97-022 of 14 March 1977.
French: Quant au Médiateur de la République, il a été créé par la loi n° 97-022 du 14 mars 1997.
English: • Some evaluation/ assessment may be needed to ensure that all organizations previously identified as candidates for 'program' funding still have the capacity/ commitment to manage a 'program';
French: • Il y aurait peut-être lieu d’entreprendre des travaux d’évaluation et d’analyse pour s’assurer que toutes les organisations auparavant identifiées comme étant d’éventuelles candidates au financement de « programmes » ont toujours la capacité ou la volonté de gérer un « programme ».
English: During the 2003 meeting of the Preparatory Committee, the United States expressed strong concern regarding non-compliance with the Treaty.
French: À la session de 2003 du Comité préparatoire, les États-Unis ont fait part de leur vive préoccupation quant au non-respect des dispositions du Traité.
English: In addition, respondents indicated they need assistance in the area of Human Resources Planning.
French: De plus, les répondants ont indiqué qu'ils ont besoin d'aide en planification des ressources humaines.
English: • performance information on departmental key results commitments, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/dep-min-eng.asp
French: • l'information sur le rendement concernant les principaux engagements des ministères en matière de résultats, visiter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/dep-min-fra.asp
English: We are grateful to all States participating in that process for their support of our initiative and for their genuine willingness to work together to build an Asian security system.
French: Nous sommes reconnaissants à tous les États qui participent à ce processus pour leur appui à notre initiative et pour leur désir sincère de travailler ensemble à la mise en place d'un système de sécurité en Asie.
English: It has developed a package of practical measures based on various themes, namely:
French: Elle suggère tout un ensemble de mesures concrètes autour de différents thèmes, à savoir :
English: • Remedies, Offences and Punishments
French: • Recours, infractions et peines
English: On average, 15,000 Filipino women migrated annually overseas for domestic work.
French: En moyenne, 15 000 Philippines émigrent chaque année comme employés de maison.
English: The resulting decrease in the blood and tissue levels of drugs metabolized by these enzymes may result in a loss of the desired therapeutic effect of these medicines.
French: La diminution subséquente des concentrations sanguines et tissulaires des médicaments métabolisés par ces enzymes pourrait se traduire par l'annulation de l'effet thérapeutique recherché.
English: - either for faculty (51%) or students (65%).
French: - aux enseignants (51 %) ou aux étudiants (65 %).
English: It is important that we take advantage of the impetus from enlargement and the economic recovery to take the Strategy forward.
French: Il est important que nous tirions parti de l'élan résultant de l'élargissement et de la reprise économique pour faire avancer la stratégie.
English: Edmonton Software Winnipeg New Media Calgary Wireless Saskatchewan Northwest Territories
French: Edmonton - Logiciels Winnipeg - Nouveaux médias Calgary - Communications sans fil Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest
English: Departments and agencies must continue to strengthen human resources planning.
French: Les ministères et agences doivent continuer de renforcer leur planification des ressources humaines.
English: History Prince Edward Island was called "Abegweit" by the Micmac Indians, who lived there for some 2 000 years before the arrival of the Europeans.
French: L'histoire Occupant l'Île-du-Prince-Édouard deux millénaires avant l'arrivée des Européens, les Micmacs avaient donné à l'île le nom d'"Abegweit".
English: Chevron's Burnaby refinery is one of more than 200 commercial and industrial facilities in the Greater Vancouver area whose industrial emissions are monitored to ensure compliance with air-quality permits.
French: La raffinerie de Burnaby compte parmi les 200 installations commerciales et industrielles et plus de la région du Grand Vancouver dont les émissions industrielles font l'objet de contrôles visant à déterminer si elles sont conformes aux conditions relatives à la qualité de l'air stipulées sur les permis.