ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because we completed our fieldwork before the move and only examined systems and practices in Ottawa and the foreign offices, our report covers only the systems and practices that were in place before the move.
French: Étant donné que nous avons terminé nos travaux sur place avant le déménagement et examiné seulement les systèmes et les pratiques en place à Ottawa et dans les bureaux à l’étranger, notre rapport ne porte que sur les systèmes et les pratiques en place avant le déménagement.
English: A Committee consisting of representatives of regional and local bodies, hereinafter referred to as "the Committee of the Regions", is hereby established with advisory status.
French: Il est institué un comité à caractère consultatif composé de représentants des collectivités régionales et locales, ci-après dénommé "Comité des régions".
English: (a) Issuance of invitations to Governments to nominate participants for the ad hoc expert group to conduct the study on the possibility of establishing a disaster management international space coordination entity and coordination of organization of the work involved;
French: a) Inviter les gouvernements à proposer des candidats pour siéger au groupe spécial d'experts chargé de réaliser l'étude sur la possibilité de créer une entité internationale de coordination des moyens spatiaux pour la gestion des catastrophes et coordonner les travaux y relatifs;
English: Be safe and good luck out there na mean ^^ Angelo - 10/13/2005 [17:00] , 0 Canada Hey Soldiers, A special day to give thanks, to our families and friends.
French: It goes unnoticed a lot, and I wanted to let you guys know that i am one of many who appreciate your efforts.
English: Within the institutional setting, transmission may occur.
French: La transmission peut survenir dans l’établissement.
English: Mylène can help you with her choreographic skills in any type of event.
French: Mylène vous aide avec ses talents pour n'importe quel type d'évènements.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Albania took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, les membres de la délégation de l'Albanie prennent place à la table du Comité.
English: The human suffering is too awful for words: more than 2 million casualties and many times more injured, traumatised women and countless AIDS and malaria victims.
French: La misère humaine est indescriptible: plus de 2 millions de morts et, à nouveau, une multitude de blessés, des femmes traumatisées et d'innombrables victimes du sida et de la malaria.
English: • Finally, the benefits for the public of an efficient authorisation system could be better identified.
French: • Enfin, les bénéfices pour le public d’un système performant d’autorisation pourraient être mieux définis.
English: As I understand it, the department reclassified the positions on the basis of the position requirements, ie. on the basis of the work that had to be performed, and how it had to be performed.
French: Selon ce que je comprends de la situation, le ministère a reclassifié les postes en fonction des exigences du poste, soit le travail qui devait être effectué et la façon dont il devait être fait.
English: <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) -->
French: <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)>
English: The Governor General shall from Time to Time, in the Queen’s Name, by Instrument under the Great Seal of Canada, summon qualified Persons to the Senate; and subject to the Provisions of this Act, every Person so summoned shall become and be a Member of the Senate and a Senator.
French: Au nom de la Reine, le gouverneur general nomme au Senat, ´ ´ ´ par acte revetu du grand sceau du Canada, des personnes ˆ remplissant les conditions requises. Ces personnes ont des lors, ` ´ ´ ´ sous reserve des autres dispositions de la presente loi, qualite ´ de senateurs.
English: The report also proposed a framework for the development of specific subject matter nomenclatures and structures and the improvement of existing ones.
French: Ces propositions comprenaient également un cadre en vue de la mise au point de nomenclatures et de structures portant sur des domaines précis et en vue de l'amélioration de celles existantes.
English: See decision 12/CP.11.
French: Voir la décision 12/CP.11.
English: The proposal to allocate additional resources to the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations for conflict prevention reflected a strategy that focused on merely curing symptoms.
French: La proposition visant à allouer des ressources supplémentaires au Département des affaires politiques et au Département des opérations de maintien de la paix au titre de la prévention des conflits est la marque d'une stratégie purement curative.
English: On the subject of abortion, a pregnant girl aged 16 years and over has the right to consent to her own abortion, in cases where abortion is permitted by law (Decree-Law 59/95/M).
French: L'avortement ne peut être pratiqué sur une fille enceinte âgée de 16 ans et plus qu'avec son consentement, et pour autant qu'il soit autorisé par la loi (décret-loi no 59/95/M).
English: The amendment ensures that the medical expense threshold continues to be indexed, however, the amount available for transfer from a dependant is not indexed.
French: La modification apportée à l'article 117.1 fait en sorte que le seuil des frais médicaux continue d'être indexé. Il est à noter toutefois que la somme transférable d'une personne à charge n'est pas indexée.
English: At its 63rd meeting, the Observer for New Zealand introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.66, sponsored by Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Honduras, Iceland, Ireland, Latvia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, the Philippines, the Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 63e séance, l'observatrice de la Nouvelle-Zélande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.66, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Irlande, Islande, Lettonie, Mexique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse.
English: Encouraging and supporting the composite dialogue between Pakistan and India and welcoming the fact that the leaders of the two countries have agreed to build on convergences and narrow down divergences in the joint search for mutually acceptable options for a negotiated peaceful settlement of all issues between the two countries, including the issue of Jammu and Kashmir, in a sincere and purposeful manner.
French: Encourageant et soutenant le dialogue composite entre le Pakistan et l'Inde et se félicitant de l'Accord auquel les leaders des deux pays continuent à œuvrer pour capitaliser les convergences et réduire les divergences dans le cadre de la recherche commune d'options mutuellement acceptables pour un règlement pacifique et négocié de toutes les questions en suspens entre les deux pays, y compris la question du Jammu-et-Cachemire, et ce de manière sincère et objective,
English: As one of the guarantors of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Reconciliation, the OSCE has been a key partner of the United Nations in Tajikistan.
French: Étant un des garants de l’Accord général sur l’instauration de la paix et de l’entente nationale, l’OSCE a constitué un partenaire clef de l’Organisa‑ tion des Nations Unies au Tadjikistan.
English: Renouf Publishing Company Ltd.  (Recommended SourceOECD Sales Partner) 1-5369 Canotek Road Ottawa, ON, K1J 9J3 Tel: +1 613 745 2665 Tel: +1 888 551 7470 Fax: +1 613 745 7660 E-mail: order.dept@renoufbooks.com
French:  (Recommandé par SourceOCDE) 1-5369 Canotek Road Ottawa, ON, K1J 9J3 Tel: +1 613 745 2665 Tel: +1 888 551 7470 Fax: +1 613 745 7660 Courriel: order.dept@renoufbooks.com
English: Management plan direction is used to focus the environmental assessment on the most relevant management issues through identification of valued ecosystem components.
French: Les dispositions du plan directeur permettent d’orienter l’évaluation environnementale sur les questions de gestion les plus pertinentes en identifiant les composantes valorisées de l’écosystème.
English: Contributions of services (for example, time, skills, effort) are not property.
French: Une contribution sous forme de services (par exemple, du temps, des compétences et des efforts) n'est pas un bien.
English: In addition, personnel need to be adequately trained and prepared prior to deployment and capacity, systems and materials for maintaining contingent-owned equipment in Darfur must be put in place and remain fully operational for units to sustain themselves.
French: En outre, le personnel doit être formé et préparé avant son déploiement, et les moyens, systèmes et matériels nécessaires à la maintenance de l'équipement au Darfour doivent être en place et être pleinement opérationnels pour que les unités soient autonomes.
English: The resulting profiles show clearly that the chemical release caused a very significant "hole" in the ionosphere.
French: Les profils obtenus montrent clairement que le dégagement chimique est la cause d'un «trou» très important dans l'ionosphère.
English: It can be found on the Web site at www.cta.gc.ca/publications/ann-rpt/2006/index_e.html. The Canada Transportation Act specifies that the Agency must issue a decision within 120 days of receiving an application or complaint.
French: Ce rapport se trouve sur le site Internet de l'Office au www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2006/index_f.html. La Loi sur les transports au Canada précise que l'Office doit rendre une décision dans les 120 jours suivant la réception d'une demande ou d'une plainte.
English: First sales in the primary market were approximately $523 million and resales in the secondary market were approximately $80 million.
French: Les premières ventes sur le marché primaire s'élevaient à environ 523 millions de dollars alors que les reventes sur le marché secondaire se chiffraient à environ 80 millions.
English: Further, where a claim contains certain numeric ranges, the claim is anticipated if a specific example in the item of prior art falls within the claimed range.
French: En outre, lorsqu’une revendication contient certaines échelles de valeurs numériques, il y a antériorité par rapport à la revendication si un exemple précis dans l’élément de l’état de la technique relève de l’échelle considérée.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-55583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T17:16:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5498-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Where Central and South America come together, grows a rainforest that is one of the richest ecological regions of tropical America.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-55583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T17:16:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5498-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aux confins de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud pousse une forêt tropicale humide qui est une des régions écologiques les plus riches de l’Amérique tropicale.
English: • the adequate and complete information of those who are asked to take part in the research project and  
French: • l’information adéquate et détaillée des personnes sollicitées pour participer au projet de recherche ;
English: Joining a child to a community where he or she does not have any natural ties cannot, as a rule, be considered to be in line with these objectives.
French: Inscrire un enfant dans une communauté avec laquelle il n'a aucun lien naturel ne peut, en règle générale, être considéré comme conforme à ces objectifs.
English: These groups were given some basic community-planning skills and were encouraged to continue their planning and partnership building once they returned to their own communities.
French: Dix-neuf groupes communautaires, qui comprenaient les fournisseurs de services et les jeunes, ont été formés à la suite de ces ateliers, tenus dans le nord de l’Ontario, en Alberta et au Manitoba.
English: Linking PETRc 4 with South Asia through Turkey and Iran.
French: Établissement d'une liaison entre le corridor de transport paneuropéen 4 et l'Asie du Sud, via la Turquie et l'Iran.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew belonging to United, and the provision by United of such aircraft and flight crew to Air Canada to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Mexico, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by United between points in the United States of America and points in Mexico, as part of a continuous journey under Air Canada's code between points in Canada and points in Mexico, from January 25, 2001 until January 24, 2003, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à United, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Mexique, de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur des vols exploités par United entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Mexique sur une route continue sous le code d'Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique, du 25 janvier 2001 au 24 janvier 2003, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Growth is expected to be moderate in 2008 amid domestic credit tightening, international economic uncertainty and weakening demand in major export markets.
French: Des projets conjoints vont être menés dans quatre secteurs prioritaires, soit l’énergie, l’environnement, la santé et les sciences de la vie, ainsi que les produits agricoles et les bioproduits.
English: 395 rooms, 12 suites and 5 for reduced mobility in a 14 storey building with glass view elevators.
French: 395 chambres incluant 12 suites et 5 chambres pour mobilité réduite reparties dans un immeuble de 14 étages avec ascenseurs panoramique.
English: This early and intensive integration of all in the product life cycle process involved departments already in the development process optimises the quality of our products and reduced the time and costs for development.
French: Cette intégration précoce et intensive de l'ensemble du personnel dans le processus du cycle de vie du produit optimise la qualité de nos produits et réduit la durée et le coût du développement.
English: In this report, I explicitly propose an amendment to extend Regulation No 1408 to students and other persons who have the right to reside in the Union and who, if they at least have sufficient means to support themselves, still fall outside the coordination rules, with all the problems that entails.
French: J'y demande explicitement que le règlement 1408 soit modifié afin qu'il inclue les étudiants et d'autres personnes qui jouissent du droit de séjour dans l'Union, et qui, pour autant qu'elles disposent de ressources suffisantes, ne peuvent toujours pas se prévaloir des règlements de coordination de sécurité sociale, avec tous les problèmes qui en découlent.
English: Industry Canada is developing innovative techniques that promote productivity through eco-efficiency in Canadian business.
French: » - Gouvernement du Canada Discours du Trône, 1999.
English: Canadian producers are particularly vulnerable to dumped imports.
French: Les producteurs canadiens sont particulièrement vulnérables aux importations sous-évaluées.
English: As well as identifying three main priorities (economic and monetary union; competitiveness, growth and employment; enlargement of the European Union), it states, for each Community policy, the keynotes of the statistical work to be done during the period concerned and offers clear choices as to what can and cannot be done with the resources currently available to the Community statistical system.
French: Tout en identifiant trois priorités principales (l’Union économique et monétaire, la compétitivité, la croissance et l’emploi ainsi que l’élargissement de l’Union européenne), il précise également, pour chaque politique communautaire, les grandes orientations des travaux statistiques à effectuer pendant la période considérée et présente des choix clairs concernant ce qui peut et ne peut pas être réalisé par le système statistique communautaire, compte tenu des ressources disponibles.
English: The proposed trust fund, to be led by the Government of Iraq, will aim at pooling financial resources for an integrated United Nations strategy to support the National Development Plan.
French: Ce fonds, dont la direction serait confiée au Gouvernement iraquien, viserait à réunir des moyens financiers pour financer une stratégie intégrée des Nations Unies d'appui au Plan national de développement.
English: Using transnationality to the benefit of disadvantaged women Frauen in t.i.m.e works in a Transnational Partnership (TP) called "Women NL ES D". along with a DP in Spain and another in the Netherlands.
French: La transnationalitÃ© au service des femmes en difficultÃ© Au sein du Partenariat transnational "Women NL ES D""Frauen in t.i.m.e" coopÃ¨re avec un PDD espagnol et un PDD aux Pays-Bas.
English: 6.3 The Committee recalls that interim measures under rule 92 of its Rules of Procedure adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Protocol.
French: 6.3 Le Comité rappelle que l'adoption de mesures provisoires en application de l'article 92 de son règlement intérieur, conformément à l'article 39 du Pacte, est essentielle au rôle qui lui a été confié en vertu du Protocole facultatif.
English: Functional incontinence accounts for 25 per cent of the incontinence seen in institutions.
French: L'incontinence fonctionnelle représente 25 % des cas d'incontinence au sein des établissements.
English: Most would agree that 2001 brought challenges to Transport Canada on many fronts.
French: Message du Ministre Je suis heureux de soumettre le Rapport ministériel sur le rendement de Transports Canada 2001-2002.
English: Mrs Stella Guy - The City of Montreal and sport development 2.
French: Mme Stella Guy - La ville de Montréal et le développement sportif 2.
English: • determine the degree to which their personal information management policies and practices are in compliance with sections 4 to 8 of the Privacy Act in terms of the principles of fair information practices; and
French: • déterminer dans quelle mesure leurs politiques et leurs pratiques en matière de gestion de l'information étaient conformes aux articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, du point de vue des principes de gestion équitable de l'information;
English: (a) United Nations Volunteers
French: Volontaires des Nations Unies
English: We are, however, critical of the fact that the ball has been set rolling for the EU budget to be used to finance the common foreign and security policy.
French: Par contre, nous déplorons le début du financement de la politique extérieure et de sécurité commune sur le budget de l'Union.
English: Pursuant to article 23.2 of the Employment Act, the amount of the allowance paid to persons supporting children under 18 is increased by 10 per cent for each child up to a limit of 50 per cent of the allowance.
French: Conformément à l'article 23.2 de la loi sur l'emploi, le montant des bourses d'études des personnes ayant à charge des enfants de moins de 18 ans est augmenté de 10 % par enfant, jusqu'à concurrence de 50 % du montant de la bourse.
English: Extensive crop and forage production: to change to more extensive forms of crop production; including forage production - by means other than those referred to under (a) above - to maintain extensive production methods introduced in the past or to convert arable land into grassland; c.
French: Pour atteindre efficacement leurs objectifs en matière d’environnement, les programmes conçus dans le cadre de ce règlement doivent naturellement faire l’objet d’un suivi et d’une évaluation. Les dispositions nécessaires ont été prises en 1996 (règlement 746/96).
English: To authorise a new additive or renew an existing authorisation, the assessment should show that the product is safe, technologically necessary, of benefit to the consumer and that the consumer is not being misled by its use.
French: Pour autoriser un nouvel additif ou renouveler une autorisation existante, l'évaluation devra démontrer que le produit est sûr, nécessaire technologiquement, qu'il suppose des avantages pour le consommateur et qu'il ne le trompe pas quant à son utilisation.
English: Mr. Blake-Lawson (United Kingdom) said that the proposal of Austria and Germany would be costly in terms of uniformity; he urged delegations wishing to introduce the possibility of reservations to the convention to be willing to compromise on other draft articles.
French: M. Blake-Lawson (Royaume-Uni) dit que la proposition de l'Autriche et de l'Allemagne nuirait fortement à l'uniformité; il invite instamment les délégations qui souhaitent introduire la possibilité de réserves à la convention à être prêtes à accepter des compromis sur d'autres projets d'articles.
English: Interestingly, it is not inevitable with aging, but it is the most common cause of physical disability in the elderly.
French: Fait à noter, bien que l’arthrose puisse être évitée en vieillissant, elle est la cause la plus fréquente d’incapacité physique chez les personnes âgées.