ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening community capacity to innovate The participants first looked at what's working to build the region's capacity for innovation: cross-sectoral partnerships involving the University of Windsor medical school; industrial partnerships among the region's SMEs; and the Windsor-Essex Development Network, a consortium of health, education, municipal and industry stakeholders working together to create a unified approach to research, and to develop and use advanced information technologies, products, and services.
French: Renforcement de la capacité d'innover des collectivités Les participants se sont d'abord penchés sur la capacité de la région en matière d'innovation : partenariats intersectoriels réunissant la faculté de médecine de la University of Windsor, partenariats industriels avec des petites et moyennes entreprises de la région et le Windsor-Essex Development Network, un consortium formé d'intervenants dans le domaine de la santé, de l'éducation, de l'administration municipale et de l'industrie, qui travaillent de concert pour créer une approche unifiée de la recherche et pour élaborer et utiliser des technologies de l'information, des produits et des services de pointe.
English: A recent report of the U.S. Office of Minority Health (1999) observes: "...The error rate of untrained "interpreters" (including family and friends) is sufficiently high as to make their use more dangerous in some circumstances than no interpreter at all.
French: [Traduction] « ... le taux d'erreurs des interprètes non-professionnels (y compris les membres de la famille et les amis) est suffisamment élevé pour affirmer que, dans certaines circonstances, d'avoir recours à un interprète pose un plus grand risque que dans le cas contraire.
English:  Excellent Researchers and a Robust Research Environment In addition to funding outstanding research, the Institute has been engaged this year in a number of activities to build research capacity.
French:  Excellence des chercheurs et environnement de recherche solide En plus du financement de la recherche exceptionnelle, l'Institut a participé au cours de l'année à un certain nombre d'activités visant à renforcer la capacité de recherche.
English: Indication of the translator Article 171. The name of the translator shall appear on copies of the work translated, on theater posters, in communications accompanying radio and television broadcasts, in film credits, and in all other promotion material.
French: Mention du traducteur Art. 171.— Le nom du traducteur devra toujours être mentionné sur les exemplaires de l’œuvre traduite, sur les affiches de théâtre, dans les communiqués qui accompagnent les émissions de radiodiffusion, dans la distribution artistique des films et sur tout matériel de promotion.
English: Simply stated, Infrastructure Canadas mandate is to co-ordinate and manage funding programs that support public infrastructure initiatives, and, in turn, various other governmental objectives, such as climate change and innovation; and to provide strategic advice and policy direction on related matters.
French: En d'autres mots, le mandat d'Infrastructure Canada est de coordonner et de gérer les programmes de financement qui appuient les initiatives d'infrastructure publique et divers objectifs gouvernementaux, tels que les changements climatiques et l'innovation; et de fournir des avis stratégiques et orientations générales sur les questions connexes.
English: 7.1.6.2.2.2 contains a transitional provision for 7.2.2.19.3.  This regulation is not applicable to vessels in service.
French: Le 7.1.6.2.2.2 contient une disposition transitoire pour le 7.2.2.19.3, qui ne s'applique pas aux bateaux en service.
English: In the years since, the calls for equity in tenure have become more frequent and the voices louder, yet women’s access to and control over land and other natural resources continue to be limited in many parts of the world.
French: Depuis, même si les appels à l’équité en matière de propriété foncière se font plus fréquents et plus insistants, il reste des endroits où les femmes ont peu accès à la propriété des terres et des autres ressources naturelles.
English: The mammoth storm buried Greenwood with 64 cm of new snow, nearly doubling its single-day January record of 35 cm set in 1962.
French: Ainsi, Greenwood était enseveli sous 64 cm de neige fraÃ®che, soit près du double du record de 35 cm en un jour, atteint en 1962.
English: In this case it may be more important to have a faster charger.
French: Dans ce cas de figure, nous conseillons d’opter pour un chargeur plus rapide.
English: 57th meeting 21 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 37 votes to 15, with 1 abstention.
French: [Adoptée par 37 voix contre 15, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: A further 21 liaison officers are stationed in the capitals of surrounding countries.
French: Vingt et un autres officiers de liaison sont stationnés dans les capitales des pays voisins.
English: It has in practice been going on since 1994, when the midwife Kia Wetterberg made her first complaint of wage discrimination.
French: In the legislation applicable to universities, colleges or other kinds of schools, there is no equivalent to Article 22 a/.
English: Cooperation in combating organised crime (including the smuggling of migrants and trafficking in human beings) (52) Ratification and implementation of international instruments to combat organised crime
French: – Echange d’information sur les systèmes européens («Financial Intelligence Unit (FIU)») et le système marocain.
English: Donor Governments and institutions, however, must accept that the Government of President Patassé has neither the necessary capacity nor the adequate resources to provide for the needs of these refugees and that the entire international community has a special responsibility towards them.
French: Les gouvernements et les institutions donateurs, doivent cependant admettre que le Gouvernement du Président Patassé n'a ni la capacité ni les ressources requises pour faire face aux besoins de ces réfugiés et que la communauté internationale dans son ensemble a une responsabilité particulière à leur égard.
English: For this reason, we would need to establish and communicate our approach early in the process so that organizations would understand the parameters of developing customized staffing systems.
French: C’est pourquoi il nous faudrait établir et faire connaître notre approche au tout début du processus afin que les organisations puissent comprendre les paramètres d’élaboration de systèmes de dotation adaptés.
English: Corporations Of an estimated 1.5 million incorporated Canadian businesses, almost 86% of taxable corporations filed an income tax return on time during 2005-2006, which continues to be a few percentage points short of our 90% goal.
French: Sociétés Parmi les quelque 1,5 million estimés d’entreprises canadiennes constituées en société, presque 86 % des sociétés imposables ont produit une déclaration de revenus à temps au cours de 2005-2006, ce qui demeure légèrement en-dessous de notre objectif de 90 %.
English: We are offering more sun destinations for getting away this winter.
French: Cet hiver, nous offrons plus de routes vers des destinations soleil , idéales pour l'évasion.
English: In this context, progress was made in the implementation of the principles for stable capital ﬂows and fair debt restructuring in emerging markets, which were endorsed by the G20 in 2004.
French: S’agissant de la réforme des quotes-parts et des voix, les discussions se sont concentrées sur une nouvelle formule pour le calcul des quotes-parts, une deuxième série d’augmentations ad hoc des quotes-parts pour un plus grand nombre de pays et une majoration des voix de référence.
English: In March 2008, the Russian Federation launched the following space objects on behalf of foreign clients:
French: En mars 2008, la Fédération de Russie a lancé les objets suivants pour le compte de clients étrangers.
English: Therefore in this case the applicable rate of pay would be nineteen dollars and fifty-two cents ($19.52) for this particular employee, Inmate Training Differential as Applied to a Supervisory Rate
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l’employé-e en question serait de dix-neuf dollars et cinquante-deux cents (19,52 $). Prime de formation des détenus applicable au taux de rémunération des employé-e-s qui exercent de la surveillance
English: The National Team worked to develop and implement tools to assist 64 communities and Regions in meeting the reporting requirements for the program.
French: L ’équipe nationale a travaillé à l’élaboration et la mise en œuvre d’outils pour aider les collectivités et les Régions à répondre aux exigences de présentation de rapports concernant le Programme.
English: Taking into account the particular nature of certain services to be provided, such as the placing of entertainers in employment, specific requirements imposed on persons providing services cannot be considered incompatible with the Treaty where they have as their purpose the application of professional rules, justified by the general good or by the need to ensure the protection of the entertainer, which are binding upon any person established in the said State, in so far as the person providing the service is not subject to similar requirements in the Member State in which he is established. Cases 110 and 111/78 Van Wesemael [1979] ECR 35 §28
French: 1299), la nature particulière de certaines prestations de services ne saurait faire échapper ces activités aux règles relatives à la libre circulation des services.
English: "We must establish a system that will reliably identify, support and reward genuine innovators — or someone else will."
French: « Nous devons mettre en place un système fiable qui permettra de repérer, d'appuyer et de récompenser de vrais innovateurs, sans cela, quelqu'un d'autre le fera.
English: It warns the authorities of the abuses their application leads to, which are seriously at variance with the principles of the Organisation" (Resolution 1304, para.
French: Elle demande instamment à ce que les dispositions relatives à la rétention administrative soient supprimées et que, dans l’intervalle, elles ne soient plus appliquées.
English: Men and women on a team learn to share without feeling threatened.
French: Dans une équipe, hommes et femmes qui la composent apprennent à partager sans se sentir menacés.
English: • Every employer shall ensure that every employee who is qualified to vote has at least four consecutive hours free to vote while the polling stations are open, not counting the time normally allowed for meals.
French: Si, en raison de ses heures de travail, il ne dispose pas de trois heures consécutives, il peut demander à son employeur de lui accorder la fraction de temps qui lui manque. L’employeur est tenu d’accéder à sa demande.
English: If your answer is "Yes," please provide information on the details of the PIC evidence which is included in your Database/Registry.
French: Dans l’affirmative, veuillez fournir des renseignements détaillés sur la preuve du consentement préalable qui figure dans votre base de données ou registre.
English: [16.7 Add a new section 16.7 to read as follows:
French: [16.7 Ajouter une nouvelle section 16.7 pour lire comme suit:
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 31 Paragraph 5 5.
French: empêcher les conflits d'intérêts entre bailleurs de fonds et utilisateurs; exige que l'Union européenne examine si elle pourrait contribuer au financement; Or. de
English: Included in the eleven grounds of discrimination prohibited under the Canadian Human Rights Act is discrimination on the grounds of religion.
French: La religion fait partie des onze motifs de discrimination qui sont interdits par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In accordance with the relevant financial regulations and rules, voluntary contributions would be made by members, non-governmental organizations and private entities to such a worthy cause which was critical to the understanding of the Commission's work in the progressive development and codification of international law, as well as in the strengthening of the rule of law in international relations.
French: Conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière applicables, des contributions volontaires seraient versées par des membres, des organisations non gouvernementales et des entités privées pour une cause utile qui revêt un intérêt essentiel pour la compréhension des travaux de la Commission en matière de développement progressif et de codification du droit international, ainsi que de renforcement de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: The most pressing concern for health care in Canada is the finger pointing between federal and provincial government officials that allows both to avoid accountability (and, when appropriate, blame).
French: Premièrement, il faut établir un engagement crédible entre le gouvernement fédéral et les provinces concernant l’élément « paiement public » des deux marchés principaux et de tout nouveau marché à l’étude (par exemple, les médicaments d’ordonnance et les soins à domicile).
English: The standard method of doing this is to specify link rel="shortcut icon" in the page document.
French: La méthode standard pour faire ceci est de spécifier link rel="raccourci vers l'icône" dans le code source de la page.
English: M - - Mandatory, if Applicable Elements 8.12 Compound Record Links
French: O - - Éléments obligatoires, s’ils s’appliquent 8.12 Liens du document composé
English: In 2007, 75 percent of all practicing dentists in Canada are male.
French: Soixante-quinze pourcent de tous les dentistes pratiquant au Canada en 2007 sont des hommes.
English: Through its Advisory Service on International Humanitarian Law, ICRC stood ready to provide concerned States with legal advice and technical support in that regard.
French: Par le biais de son service consultatif sur le droit international humanitaire, le CICR est prêt à fournir aux États concernés des avis juridiques et un appui technique dans ce domaine.
English: If, for any reason, an institution subject to Library and Archives Canada creates, collects, or receives Materiel Management functional records that are not common or administrative, the institution must seek a separate authority (for operational records) to dispose of such records.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, une institution assujettie à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada crée, recueille ou reçoit des documents qui portent sur la fonction « gestion du matériel » bien qu'il ne s'agisse pas de documents communs ou administratifs, l'institution doit demander une autorisation distincte (qui vise des documents d'exploitation) pour pouvoir disposer de ces documents.
English: Mark each conditioned cigarette at a distance of 80 mm from one end of the cigarette.
French: Placer le dispositif de centrage des trous sur chaque porte-spécimen et faire passer la tige de verre à travers le tube d’acier inoxydable dans le spécimen pour faire un trou vertical de 8 mm de diamètre et d’une profondeur minimale de 8 cm dans le spécimen.
English: According to the Government Institution Report, the function of the host computer is to communicate with the plant growth chambers for purposes of data acquisition, programming and sensor monitoring.
French: D'après le rapport de l'institution fédérale, la fonction de l'ordinateur hôte est de communiquer avec les chambres de culture des végétaux aux fins d'acquisition des données, de programmation et de contrôle de détection.
English: Her tenure as CSC Chairman has so far been marked by a continuing drive to instil professionalism at all levels and ranks of the public service, complemented by steady infusion of a much-welcome humanist dimension in personnel administration policy to ensure en energized bureaucracy.
French: En tant que Présidente de la Commission de la fonction publique, elle n'a cessé de s'employer à renforcer le professionnalisme des fonctionnaires de tous niveaux et à donner une dimension humaniste des plus nécessaires à la politique de gestion du personnel afin de s'assurer du bon fonctionnement de la bureaucratie.
English: In its annual accounts for 1993 and 1994, ITS Reisen made write-downs to the book value of its shareholding in its Netherlands subsidiary which it wished to take into account as losses in the calculation of its taxable profits in Germany.
French: La loi allemande relative à l'impôt sur le revenu (Einkommensteuergesetz)1 prévoit qu'une société mère établie en Allemagne peut déduire de ses bénéfices imposables les pertes qu'elle a subies au titre des amortissements réalisés sur la valeur de participations détenues dans des filiales établies en Allemagne.
English: Russian land-based missiles of two categories, with a range of 500 to 5,500 kilometres, were reported to have been completely eliminated and a ban on their production and testing was imposed.
French: Elle aurait également entièrement éliminé ses missiles sur lanceurs terrestres de deux catégories, avec des portées allant de 500 à 5 500 kilomètres, et en aurait interdit la production et l'essai.
English: Invites the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to make effective the implementation of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005 in the various regions and to strengthen the implementation of its African chapter;
French: Invite le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à veiller à la mise en oeuvre effective du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergie renouvelable 1996-2005 dans les différentes régions et à renforcer la mise en oeuvre du chapitre africain;
English: Rule 85(4) is clear that a change may be made by a notice filed.
French: Le paragraphe 85(4) du ` ´ ` Reglement dit clairement qu’un changement peut etre fait sur avis.
English: The Islamic Republic was in actual fact a “flag-bearer” for women's rights at all levels, as evidenced by statistics which his delegation was willing to make available to any interested delegations.
French: La République islamique est bien plutôt le « porte-drapeau »' des droits des femmes à tous les niveaux, comme l'attestent des statistiques que la délégation iranienne est prête à mettre à la disposition de toutes les délégations qu'elles intéresseraient.
English: I call upon the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to end the recruitment and use of children in their forces in accordance with the provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, which the Sudan has ratified.
French: Je lance un appel au Gouvernement d'unité nationale et au Gouvernement du Sud-Soudan pour qu'ils mettent fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants par leurs forces armées, conformément aux dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, que le Soudan a ratifié.
English: Frameworks can guide and structure significance determinations.
French: Les cadres peuvent orienter et structurer les déterminations de l'importance.
English: (a) Conversion of five Field Service posts to the national General Service category;
French: a) Conversion de cinq postes du Service mobile à la catégorie des agents des services généraux recrutés sur le plan local;
English: .- If detects a massive massive loss of positions in Msn and it did not do any important modification, it is indicating him that it has mistakes in the contents of his page direccionando images or objects that do not exist in the url.
French: .-S'il détecte une perte massive massive de positions dans Msn et il n'a pas fait de modification importante, il lui indique qu'il a des erreurs dans les contenus de sa page direccionando des images ou les objets qui n'existent pas dans l'url.
English: Funding of participation of government officials 13.
French: Financement de la participation de fonctionnaires nationaux
English: Labour MEPs have therefore voted in favour of this report and remain supporters of the principles of family reunification.
French: Les députés européens du parti travailliste ont donc voté en faveur de ce rapport et continuent de soutenir les principes du regroupement familial.
English: government-wide audit of payments to employees under the Work Force Adjustment Policy. Following this, TB directed a detailed audit in all departments of the implementation of the WFAD and the Executive Employment Transition policy.
French: Analyse des options 3.9 Au cours de la première phase de la vérification, nous avons remarqué que d'autres solutions moins coûteuses pour effectuer les réductions exigées au départ existaient effectivement, mais qu'elles n'avaient pas été évaluées de façon appropriée au cours du processus de planification visant à déterminer la meilleure stratégie de réduction des effectifs.
English: Switzerland is convinced of the need for international criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
French: La Suisse a la conviction que la pénalisation des actes de nature raciste ou xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques doit être internationalisée.
English: International Safety Management (ISM) Code
French: Code international de gestion de la sécurité (Code ISM)
English: Only descriptive analyses were performed because of the lack of denominator data from all provinces on the number of blood recipients from which the reactions arose or on the number of units transfused.
French: Seules des analyses descriptives ont été réalisées, parce que des données de dénominateurs sur le nombre de receveurs de sang exposés au risque de réactions transfusionnelles ou sur le nombre d'unités transfusées n'ont pu être fournies par toutes les provinces.
English: An agreement made pursuant to section 4.6.2 shall only take effect when it is approved by a Gwich’in Law. For greater certainty, the provisions that apply to the authority of the Gwich’in Government to make laws apply to the delegatee of the Gwich’in Government.
French: 4.6.1 Sauf indication contraire dans l’entente, le gouvernement gwich’in peut déléguer son pouvoir de légiférer : a) à un gouvernement communautaire du delta de Beaufort, relativement aux Gwich'in qui résident sur le territoire de cette collectivité du delta de Beaufort ; b) au gouvernement régional du delta de Beaufort, relativement aux Gwich'in qui résident dans la région du delta de Beaufort ; c) au gouvernement inuvialuit.
English: Prepare for ERP implementation and deployment of fully reengineered processes – to take effect in 2010/2011.
French: • Former des spécialistes de grades D et P.
English: It was, however, not particularly relevent to the issue of insulin- dependent diabetics from the point of view of Mr. Gaetz or their service in the Armed Forces.
French: Cependant, son témoignage ne touchait pas vraiment au problème des diabétiques insulino- dépendants du point de vue de M. Gaetz ou concernant leur emploi dans les Forces armées.
English: Because the assembly receives his preaching in a spirit of faith, the priest shall pattern his preaching after the example of the apostles "who preached not themselves" (II Cor.
French: Comme l’assemblée accueille la parole du prêtre dans un esprit de foi, celui-ci doit modeler sa prédication sur l’exemple des apôtres « car ce n’est pas nous que nous prêchons, mais le Christ Jésus, le Seigneur » (II Cor.
English: It remains an objective that there be one type of signature that is acceptable to all ROs and DOs.
French: Le fait qu’une seule forme de signature soit acceptable par tous les offices récepteurs et par tous les offices désignés demeure un objectif.