ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results show us that an overwhelming majority of Europeans, namely 66%, indicate that they would turn to air transport companies in order to make such suggestions or file such complaints.
French: Les résultats montrent qu’une nette majorité d’Européens (66%) déclarent qu’ils s’adresseraient aux compagnies aériennes pour formuler des suggestions ou déposer des plaintes.
English: It powers multiple internal and external recruitment websites and enhances your “employer-of-choice” brand. Easy-to-use and multilingual, ActiveRecruiter automates the entire recruiting process.
French: ActiveRecruiter valorise votre image employeur, tout en améliorant la qualité et l’efficacité de votre processus de recrutement.
English: Many of its collections are particularly interesting due to their scientific and technical quality. Mentioning sailing boats, beautiful paddle boats part of the CGN heritage, the Fishing industry and the Life Saving Rescue teams.
French: Musée de science et techniques, ses collections sont particulièrement variées en matière de navigation: des voiliers de plaisance au patrimoine de la Compagnie Générale de Navigation sur le lac Léman, en passant par la pêche ou le sauvetage.
English: The simulations use hypothetical emission estimates with a generic spatial and temporal distribution.
French: Les simulations font appel à des estimations hypothétiques des émissions avec une distribution spatio-temporelle générique.
English: The secretariat will also report on the status of the Inquiry Procedure established at the request of Romania.
French: Le secrétariat fera également le point sur la procédure d'enquête établie à la demande de la Roumanie.
English: The number of people in the productive age group will start to fall within no more than three or four years.
French: Le nombre de membres appartenant au groupe des personnes en âge productif commencera à baisser dans pas plus de trois ou quatre ans.
English: The project, funded by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), was broken down into six steps as follows:
French: Ces sondages lui ont également permis de cerner les variables qui favorisent ou qui entravent le développement de l’entrepreneurship.
English: Since it was necessary to tear off the neck to the gallinaccio (a turkey) suspended to a rope, the tradition has been interrupted for respecting the rules of the animals protection.
French: En effet, puisqu'on devait détacher le cou d'un coq pendu à une corde, la tradition a été interrompue pour respecter les règles de la protection des animaux.
English: Establish baseline information to determine the prevalence of antimicrobial resistance in the Canadian food chain due to agricultural and aquacultural practices by obtaining preliminary data and pilot project results by the end of March 2004.
French: Amasser des renseignements de base en vue de déterminer l'ampleur de la résistance aux antimicrobiens de la chaîne alimentaire canadienne due aux pratiques suivies dans l'agriculture et l'aquaculture en obtenant des données préliminaires et les résultats d'un projet pilote d'ici la fin de mars 2004.
English: The Jubilee year commences at 374 BCE in 32nd year of Artaxerxes II.
French: Selon Josephus, Zorobabel retourne imm�diatement apr�s le d�cret de Cyrus. La lettre � Assu�rus est la lettre � Cambyse et la construction est achev�e durant le r�gne de Darius I. Esdras et N�h�mie retournent durant ce r�gne et les proph�tes Agg�e et Zacharie sont suscit�s la deuxi�me ann�e de ce r�gne aussi.
English: Today, we are debating the item because of the General Assembly's pivotal role as the main deliberative body of the United Nations, in which all Member States are represented on an equal footing and policies are developed and debates convened.
French: Aujourd'hui, nous examinons cette question en raison du rôle central de l'Assemblée générale en sa qualité de principal organe délibérant de l'ONU, où tous les États Membres sont représentés sur un pied d'égalité et où des politiques sont élaborées et des débats organisés.
English: A ship registered in a foreign country which has been bareboat chartered may be listed in Canada for the duration of the charter while the ship's registration is suspended in its country of registry, if the charterer is:
French: Tout navire immatriculé dans un pays étranger qui a été affrété coque nue peut être enregistré au Canada pour la durée de l'affrètement pendant que l'immatriculation du navire est suspendue dans son pays d'immatriculation, si l'affréteur est:
English: However, the conversion of military bases is not always possible or desirable, due to location, financial constraints or environmental contamination.
French: Toutefois, la reconversion de ces bases n'est pas toujours faisable ou envisageable, en raison de leur emplacement, des contraintes financières ou des risques de contamination de l'environnement.
English: MASOP has started Phase 2 of the infrastructure visits to see where further efficiencies can be made to supply operations.
French: L’équipe du POASM a entamé la phase 2 des visites des infrastructures afin de déterminer où l’on pourrait améliorer les opérations d’approvisionnement.
English: Returning to academia in 1987, Limoges participated, at the Université du Québec à Montréal, in the creation of the Centre de recherche en évaluation sociale des technologies and the Centre interuniversitaire de recherche sur la science et la technologie.
French: De retour dans le milieu universitaire en 1987, M. Limoges participait, à l'Université du Québec à Montréal, à la création du Centre de recherche en évaluation sociale des technologies et du Centre interuniversitaire de recherche sur la science et la technologie.
English: The Province has rates of newly reported cases of hepatitis C infection that are twice the national average, with the highest rates occurring in Vancouver and the adjacent Fraser Valley.
French: Le taux de nouveaux cas déclarés d’infection à VHC est le double de la moyenne nationale, les taux les plus élevés étant enregistrés à Vancouver et dans la vallée voisine de la Fraser.
English: Table 3 shows in-kind contributions provided by programme countries for 1999 and 2000.
French: Le tableau 3 porte sur les contributions en nature des pays de programme pour 1999 et 2000.
English: Noting that those rights are enshrined in articles 6 and 7 of the Covenant and that, in accordance with its article 4, paragraph 2, no derogation from those two articles may be made under any circumstances,
French: Notant que ces droits sont consacrés aux articles 6 et 7 du Pacte et que, conformément au paragraphe 2 de son article 4, ces deux articles ne peuvent faire l'objet d'aucune dérogation, en aucune circonstance,
English: In the Council of the EU, in 2002 the former Internal Market, Industry and Research Councils were merged into a new Council configuration called the Competitiveness Council.
French: En Finlande, par exemple, le Conseil de la politique scientifique et technologique est responsable de l'élaboration stratégique et de la coordination de la politique scientifique et technologique ainsi que de l'ensemble du système national d'innovation.
English: In addition to the State's efforts to improve the quality of education by revising curricula and promoting the use of modern information and communication technology, numerous government bodies have taken steps to promote the right to cultural participation and respect for cultural identity in the general sense of the term.
French: Outre les efforts déployés pour améliorer la qualité de l'enseignement, que ce soit en révisant les programmes d'études ou en développant le recours aux technologies modernes de l'information et de la communication, plusieurs organismes publics se sont employés activement à promouvoir le droit de participer à la vie culturelle et le respect de l'identité culturelle au sens large du terme.
English: We hope that the upcoming plenary meetings will be conducive to progress in achieving this objective.
French: Nous espérons que les futures séances plénières seront porteuses de progrès dans la réalisation de cet objectif.
English: Though not ignoring the larger governance regime and context, such a framework should encourage users to ask, "How is the institution of the Canadian public service evolving?".
French: Bien qu’il ne doive pas faire fi du système de gouvernance et du contexte général, le cadre établi devrait inciter ses utilisateurs à se poser les questions suivantes : comment l’institution que représente la fonction publique canadienne évolue-t-elle?
English: We need to actively encourage this in our home countries, so that our citizens, not just our officials, can get to know one another.
French: Nous devons activement encourager cela dans nos pays d'origine, afin que nos concitoyens, et pas seulement nos dirigeants, puissent apprendre à se connaître.
English: (i) Assist parties that are developing countries in identifying their needs for cooperation;
French: i) aider les parties qui sont des pays en développement à identifier leurs besoins de coopération;
English: Another important document is Slovakia’s Convergence Programme, which is updated annually and submitted to the European commission for evaluation on 1 December.
French: Le Programme de convergence pour la Slovaquie est un autre document important. Mis à jour chaque année, il est soumis à la Commission européenne au 1er décembre.
English: The decay of communism in Poland in 1989 led to many changes in the Poles’ life : some were immediate, like the changes in the social and political system, others were progressive but also quite rapidly visible, like in the economic life, and others, as a consequence of the former, were slower and could be observed only in a long term perspective, like the cultural changes in a general sense.
French: La chute du communisme en Pologne, en 1989, a entraîné des changements profonds dans la vie des Polonais, certains immédiats, comme celui du système socio-politique, d’autres progressifs, mais visibles assez rapidement, comme celui de la vie économique, d’autres encore - conséquence des premiers - plus lents et observables à plus long terme: les changements culturels au sens le plus large.
English: So there is a multiplicity of skills, with each country contributing in its own way.
French: Nous bénéficions donc d'une grande variété de compétences, à laquelle chaque pays contribue à sa façon.
English: Finally, any free program is threatened constantly by software patents.
French: Enfin, tout programme libre est en permanence menacÃ© par des brevets de logiciels.
English: If you have a spouse or common-law partner, only the spouse or common-law partner with the higher net income can claim this reduction.
French: Si vous avez un époux ou conjoint de fait, seul celui d'entre vous qui a le revenu net le plus élevé peut demander cette réduction pour cette personne à charge handicapée.
English: Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microcredit and microfinance,
French: Reconnaissant qu'il est indispensable, notamment pour les pauvres, d'avoir accès à des services financiers, y compris le microcrédit et la microfinance,
English: Yields decreased by 10% in Saskatchewan and rose by 15% in Manitoba.
French: Les rendements ont diminué de 10 % en Saskatchewan tandis qu'ils ont progressé de 15 % au Manitoba.
English: To be fair, these issues must be resolved on the basis of previous agreements, especially the relevant General Assembly and Security Council resolutions, the principle of land for peace, the Madrid Peace Conference terms of reference, the Quartet's Road Map, and the Arab Peace Initiative.
French: Pour être juste, le règlement de ces questions doit reposer sur les accords précédents, en particulier les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, le principe « terre contre paix », les termes de référence de la Conférence de paix de Madrid, la Feuille de route du Quatuor et l'Initiative de paix arabe.
English: The Committee for Development Policy, on which this Assembly has come to rely for analysis and projections on the likely performance of the least developed countries, has indicated that it would not have a basis on which to make a projection for Maldives in any reasonable time frame.
French: Le Comité des politiques de développement, sur lequel l'Assemblée compte maintenant beaucoup pour ses analyses et ses projections relativement aux résultats probables des pays les moins avancés, a indiqué qu'il ne disposait pas des éléments pour pouvoir faire une projection au sujet des Maldives dans un laps de temps raisonnable.
English: Les stratégies culturelles aux 19e et 20e siècles, edited by Pierre Lanthier et Guildo Rousseau, pp. 173-186.
French: Pierre Lanthier et Guildo Rousseau (dir.), Québec, I.Q.R.C., 1992, p.
English: The appellant learned of the Selection Board’s decision when she returned to work.
French: L’appelante a été mise au courant de la décision du jury de sélection à son retour au travail.
English: Or does it mean that we believe that every individual Member State will also ratify it by this date?
French: Ou pensons-nous que chaque État membre individuel le ratifiera aussi pour cette date ?
English: Or avenues to change how such rights are exercised?
French: Ou d'en moduler l'exercice?
English: Mr. Moore and the  Commission seek reimbursement for Mr. Moore for this amount.
French: M. Moore et la Commission demandent donc le remboursement de  cette somme à M. Moore.
English: They assisted in both searching for and catching Erynnis.
French: Ils ont pris part aux recherches et à la
English: The natural processes that affect the landscape are also tracked and incorporated into the cumulative effects modeling.
French: La modélisation des effets cumulatifs observe et intègre aussi les processus naturels qui influent sur le paysage.
English: Similar to the municipal-scale ion exchange, the rejuvenating solution required could vary for different contaminants.
French: Comme c'est le cas à l'échelle municipale pour l'échange d'ions, la nature de la solution de régénération requise peut varier en fonction des contaminants présents dans l'eau.
English: An Arun Class Cutter such as the CCG W. Jackman offers high speed, high endurance rescue capabilities
French: Un navire garde-côte de la classe ARUN de la GCC comme le W. Jackman permet une intervention rapide en opération de sauvetage et a un long rayon d’action.
English: 12.10 Joint Responsibilities Canada and the Province shall be responsible for: 12.10.1 12.10.2 12.10.3 making Contributions in accordance with this Agreement, providing the Program Committee with advisory assistance in developing the rules of procedure for its operation, and participating in the Program Committee.
French: 12.10 Responsabilités conjointes Le Canada et la province seront responsables : 12.10.1 12.10.2 de verser des contributions conformément au présent accord; de fournir au Comité du programme une aide consultative par rapport à l’élaboration des règles de procédure applicables à son fonctionnement; de participer au Comité du programme.
English: Mr President, I would actually like to endorse what was said by a number of my colleagues, as well as by David Martin, about Members' salaries.
French: Monsieur le Président, à vrai dire je m'associe aux remarques qui ont été formulées par quelques collègues et par David Martin concernant le salaire des députés européens.
English: Audience members have become image experts and are very demanding on the dramatic quality and surprise of the offer.
French: La part d’improvisation est importante, c’est la garantie de qualité.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief made a presentation and engaged in a dialogue with the following delegations: United Kingdom (on behalf of the European Union), Nigeria, Pakistan, Canada, United States and Egypt.
French: La Rapporteure spéciale sur la liberté de religion ou de convictions fait un exposé et tient un dialogue avec les délégations des pays suivants : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Nigeria, Pakistan, Canada, États-Unis et Égypte.
English: Reporting of this statistic is mandatory only if it is used by the carrier in the analysis of freight car cleaning costs.
French: S-41B Wagonnées de céréales en wagon couvert On calcule pour obtenir cette donnée tous les chargements de céréales en vrac transportés en wagons couverts.
English: a Country of investment is generally based on domicile of issuer.
French: a Le pays indiqué est généralement celui où est domicilié l'émetteur.
English: This use ought to be strictly controlled, to ensure that it actually does finance development actions, and that it is restricted to the first year of the Alliance's operation.
French: Son utilisation doit être strictement contrôlée, afin qu'elle serve bien à financer des actions de développement, et que son recours soit limité à la première année de mise en œuvre de l'Alliance.
English: We were there when the United Nations was founded. Like the other countries, we were motivated by a pressing need to establish a new international consensus in a world devastated by war.
French: Nous étions présents lorsque les Nations Unies ont été crées, motivés, à l’instar des autres, par un besoin pressant de dégager un nouveau consensus international dans un monde dévasté par la guerre.
English: The indigenous statements and declarations listed in paragraph 11 above express the concerns of indigenous peoples, from every region regarding the crisis being compounded by climate change and global warming and the disproportionate and disruptive effect of climate change on the culture, property, residence, health, food security and livelihood of indigenous peoples and local communities.
French: Les communiqués et déclarations des peuples autochtones énumérés au paragraphe 11 ci-dessus expriment les inquiétudes des peuples autochtones, de toutes les régions, face à la crise aggravée par les changements climatiques et le réchauffement planétaire ainsi qu'aux effets négatifs disproportionnés des changements climatiques sur la culture, les biens, les habitations, la santé, la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance des peuples autochtones et des communautés locales.
English: A record number of Japanese travellers were expected to travel overseas during the Golden Week holiday, which ran from April 27 to May 7 this year, according to a survey by JTB Corp. Outbound trips during this period were expected to jump 13.8 per cent compared with a year earlier, to 602,000—the highest number since JTB began the survey in 1969.
French: Selon une enquête de JTB Corp., un nombre record de voyageurs japonais se préparaient à voyager outremer durant le congé de la « semaine en or » cette année, du 27 avril au 7 mai. Les 602 000 Japonais devant faire un voyage à l’étranger durant cette période seraient 13,8 % plus nombreux qu’à la même période en 2004; ce serait le plus grand nombre depuis que JTB a commencé à faire son enquête en 1969.
English: WIPO could and would play a crucial role, together with the WTO, in the various steps which a country must undertake in order to implement the TRIPS Agreement, including legislation, establishment of infrastructure and enforcement.
French: L’OMPI pourra jouer, et jouera, un rôle capital, avec l’OMC, quant aux diverses mesures qu’un pays est appelé à prendre pour mettre en œuvre l’Accord sur les ADPIC, en ce qui concerne notamment la législation, la mise en place d’une infrastructure et la sanction des droits.
English: It might be asked why the Council should be especially concerned with this particular issue, when a relatively small number of juveniles have actually been executed.
French: D'aucuns demanderont peut-être pourquoi cette question mériterait l'attention du Conseil plus qu'une autre, alors que le nombre de délinquants mineurs exécutés est relativement peu élevé.
English: The Commission devoted much energy and resources to its work in this area.
French: La Commission a consacré une grande énergie et des ressources considérables à son travail dans ce domaine.
English: For the two week period ending June 26, 2004, Health Canada received 1,112 reports of laboratory tests for influenza, including 2 (0.18%) influenza A detection and one (0.09%) influenza B detections (see table below).
French: Pour la période de deux semaines se terminant le 26 juin 2004, Santé Canada a reçu 1 112 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont deux (0,18 %) de détections d'influenza A et 1 (0,09 %) détections de type B (voir tableau).
English: In its presidential statement on peace-building, adopted last February, the Council also reiterated that efforts to ensure lasting solutions to conflicts and to maintain the momentum for peace in any given country or region require increased solidarity, sustained political will and timely and adequate resources on the part of the international community.
French: Dans sa déclaration présidentielle sur la consolidation de la paix, adoptée en février dernier, le Conseil a également réitéré que les efforts visant à assurer des solutions durables au conflit et à conserver l'élan en faveur de la paix dans tout pays ou toute région exigeaient une solidarité accrue, une volonté politique soutenue et des ressources adéquates et opportunes de la part de la communauté internationale.
English: Richard Harlock carrying on business as Derry-Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Richard Harlock exerçant son activité sous le nom de Derry-Air (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Effective TB management requires ongoing efforts to identify persons with infectious disease.
French: La lutte contre la tuberculose nécessite des efforts constants pour reconnaître les personnes infectées.
English: The uncompromising positions of France and Germany were unacceptable to Spain and Poland, who would have lost voting rights Nice.
French: Les positions intransigeantes de la France et de l’Allemagne se sont avérées inacceptables pour l’Espagne et la Pologne, qui auraient perdu des droits de vote par rapport à Nice.
English: But more must be done to extend the scope of these information exchanges to all terrorist offences within the meaning of Framework Decision 2002/475/JHA, without them being confined to those listed in the Annex to Common Position 2001/931/CFSP.
French: Il convient cependant de franchir un pas supplémentaire en élargissant le champ d'application de ces échanges d'informations à toutes les infractions terroristes au sens de la Décision-cadre 2002/475/JAI sans que ceux-ci soient limités à la liste figurant à l'annexe de la position commune 2001/931/PESC.
English: A family of four immigrating to Canada from the Middle East were given free airline tickets as a parting gift from the husband's former employer, Royal Jordanian Airlines.
French: Une famille de quatre personnes qui immigrait au Canada en provenance du Proche-Orient a reçu des billets d'avion en guise de cadeau de départ de Royal Jordanian Airlines, l'ancien employeur du père de la famille.
English: Statistics Canada has repeatedly stated publicly that these LICOs are not meant to act as poverty lines although they are commonly used as such by many academics and social policy organizations as well as by the media and anti-poverty advocates.
French: Statistique Canada a maintes fois répété publiquement que ces SFR ne doivent pas être tenus pour des seuils des pauvreté, même si bien des chercheurs, des organisations oeuvrant dans le domaine des politiques sociales, les médias et les intervenants de la lutte à la pauvreté les utilisent en ce sens.
English: Building healthy communities, such that there is a sense of connectedness, is key to promoting a healthier society, both physically and mentally.
French: Créer des collectivités en santé, de telle sorte qu’il y ait un sentiment d’interdépendance, est au cœur de la promotion d’une société plus saine, tant physiquement que mentalement.