ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of this enhanced coordination will be the coherence between NAPs and national development programming under PRSP and other overarching policy frameworks.
French: Cette coordination renforcée visera principalement à assurer la cohérence des PAN et de la programmation nationale pour le développement dans le mécanisme des DSRP et d'autres cadres d'action généraux.
English: The FCC has designated 8 frequency pairs at 462 MHz and 467 MHz (16 frequencies in total) for GMRS radios.
French: La FCC a désigné 8 paires de fréquences à 462 MHz et à 467 MHz (16 fréquences en tout) pour les appareils radio SRMG.
English: The concept of “progressive realization” of economic and social rights was anathema as far as children were concerned, because it implied that they must wait for food, vaccination and the right to survive for more than two or three months after birth.
French: Le concept de «réalisation progressive» des droits économiques et sociaux est une aberration s'agissant des enfants car cela signifie que ceux-ci doivent attendre pour recevoir de la nourriture, être vaccinés ou encore avoir le droit de survivre plus de deux ou trois mois après la naissance.
English: The price paid for fishermen for silver hake was high enough to ensure their viability in large part due to the earnings by Canadian companies from foreign vessels chartered to catch silver hake.
French: Les prix accordés aux pêcheurs pour cette espèce ont été suffisants pour rentabiliser la pêche, cela en grande partie grâce aux gains des entreprises canadiennes qui ont affrété des bateaux étrangers pour capturer cette espèce.
English: A working group to consider the work programme and the budget should be established at the beginning of the Governing Council session to give the working group sufficient time to consider the work programme and budget carefully.
French: Un groupe de travail pour examiner le programme de travail et le budget devrait être créé au début de la session du Conseil d'administration pour donner au groupe de travail un temps suffisant pour examiner soigneusement le programme de travail et le budget.
English: Politicians, international religious and spiritual leaders and the media must constantly emphasize that the killing of children and of innocent civilians are crimes that the terrorists are perpetrating against their own religions and nations and that God will neither forgive them nor reward them with paradise for such crimes.
French: Les politiciens, les chefs religieux et spirituels internationaux et les médias doivent redire constamment que le meurtre d'enfants et de civils innocents est un crime que les terroristes commettent contre leur propre religion et leur propre nation et que Dieu n'aura ni pardon ni paradis pour ces crimes et leurs auteurs.
English: Letters, numerals and symbols - photographed in cities around the globe.
French: Lettres, chiffres et symboles - photographiés dans les métropoles du monde.
English: However, the oligosaccharides made by the hen oviduct correlate quite well with the control factors elucidated by our approach; other tissues are presently under investigation.
French: Cependant, les oligosaccharides fabriqués par l'oviducte de la poule correspondent tout à fait bien aux facteurs de contrôle élucidés par notre approche; d'autres tissus font présentement l'objet de recherche.
English: The Tribunal sees no compelling reason to deviate from this amount.
French: Le Tribunal estime qu'il n'y a aucune raison convaincante de dévier de ce montant.
English: The new system is directly speech-enabled so that print handicapped users can operate almost all system functions independently.
French: Ce nouveau système à commande vocale directe permet aux utilisateurs handicapés qui désirent imprimer des documents d'activer indépendamment presque toutes les fonctions du système.
English: with them; and the Air Defence Command, which has been amalgamated with the Northern NORAD Region and has its headquarters at North Bay, Ontario.
French: NORAD et dont le quartier général se trouve a North Bay (Ontario).
English: Participants indicated that, while lifestyle research was warranted, translation of knowledge to healthy aging programming and 'best practices' was an important priority.
French: Les participants ont souligné que bien que la recherche sur les modes de vie soit justifiée, l'application des connaissances, c'est-à-dire l'élaboration de programmes de vieillissement en santé et de « meilleures pratiques » devrait être une importante priorité.
English: This is a central coordinating unit for complaints relating to the Internet.
French: Il s'agit d'un service central de coordination des plaintes concernant les matériels diffusés sur Internet.
English: Jules Pinard, Trois-Rivières, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Through his civic and community involvement and through the foundation of COPERS, an economic development corporation, Jules Pinard has contributed to the expansion of the Bécancour-Nicolet-Yamaska region, to the success of several local organizations and to job creation.
French: Jules Pinard, Trois-Rivières (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Par son engagement civique et communautaire et par la fondation de COPERS, une corporation de développement économique, Jules Pinard a contribué à l'essor de la région de Bécancour-Nicolet-Yamaska, au succès de nombreuses organisations locales et à la création d'emplois.
English: The replies received are reproduced in section II below.
French: Les réponses reçues sont reproduites à la section II ci-dessous.
English: (E9) A number of employers also reported that trainees' work with NOF-funded infrastructure had reduced the time required to adapt and had increased their ability to contribute without additional inhouse training.
French: Des trente-trois employeurs interrogés, vingt-quatre étaient d’avis que la formation se rattachant au FR avait permis d’accroître la capacité de leur entreprise ou organisme à contribuer au développement de nouveaux produits ou procédés (E 6).
English: The result of the second reading will probably be acceptable overall.
French: Le résultat probable de la deuxième lecture sera, somme toute, satisfaisant.
English: OIOS reviewed 11 of the 19 cases and found that some cases could have been better managed by either avoiding the exigent circumstances or making the process more competitive through better planning.
French: Le BSCI a analysé 11 de ces marchés et constaté que certains auraient pu être mieux gérés s'ils avaient été mieux planifiés.
English: Canada supports victims of Hurricane Felix
French: Le Canada vient en aide aux victimes de l’ouragan Felix
English: Designs are presented in Chapter 3 in descending order of credibility.
French: Les modèles d'évaluation sont présentés au chapitre 3, en ordre décroissant de crédibilité.
English: Feeny D, Furlong W, Boyle M, Torrance GW.
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada.
English: Travel and Hospitality Expenses – Detailed Report For:
French: Rapport détaillé des frais de voyages et d’accueil Pour:
English: However, for quick reference to those official matters in which both the institution and the minister's office are involved, the minister's office may wish to maintain a complete or partial set of copies of institutional records.
French: À ce sujet, consulter le Guide d'information pour le contrôle et traitement des documents du Cabinet du Bureau du Conseil privé.
English: By modernizing its agriculture, China had been able to feed 22 per cent of the world's population with only 10 per cent of the world's arable land, thereby laying a firm foundation for sustainable development.
French: Grâce à la modernisation de son agriculture, la Chine est en mesure de nourrir 22 % de la population mondiale avec seulement 10 % des terres cultivables de la planète, ce qui constitue une solide fondation du développement durable.
English: Mr. Pramudwinai (Thailand): At the outset, I should like to congratulate the President of the General Assembly on his able stewardship of this session.
French: M. Pramudwinai (Thaïlande) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, féliciter le Président de l'Assemblée générale pour la manière dont il dirige la présente session.
English: Again, this is an indication that progress towards the long-term results of IPOLC is being made.
French: Encore une fois, c'est une indication de progrès vers les résultats à long terme du PICLO.
English: Mackenzie similarly emphasizes continuity in his discussion of Canadian trade policy.
French: Hector Mackenzie souligne également le phénomène de la continuité dans son analyse de la politique commerciale canadienne.
English: (b) Target-oriented and custom-made training, particularly on control technologies, including their material and energy input and operating conditions is considered as an effective tool for promoting the exchange of technology;
French: b) Une formation axée sur des objectifs et adaptée à l'utilisateur, concernant notamment les techniques antiémissions, leur consommation de matières et d'énergie et leurs conditions de fonctionnement, est considérée comme un outil efficace pour encourager l'échange de technologies;
English: The bank's iDebit system introduced a year ago, allows people to make micro payments - up to $100 - by tapping a key-fob tag based on Radio Frequency Identification (RFID) technology against a reader, which would then allow buyers to track their payments through "proxy" bank accounts on-line.
French: Le système iDebit, qui a été lancé il y a un an, permet aux acheteurs d'effectuer des micro‑paiements (jusqu'à 100 $) en passant devant un lecteur un porte‑clé fondé sur la technologie d'identification par radio‑fréquence, qui permettrait ensuite aux acheteurs d'effectuer le suivi de leurs paiements au moyen d'un compte de banque mandataire en direct.Un autre système, appelé MasterCard PayPass, fait appel à une puce intégrée à une carte qui accède à votre compte de crédit MasterCard.
English: Mr Weber said that 'European citizens want to see a stronger Europe'.
French: M. Weber nous affirme que "les citoyens européens veulent une Europe plus forte".
English: Concerning references to committees, it must be the Assembly which ratifies references proposed by the Bureau.
French: Pour ce qui est des renvois en commission, c'est l'Assemblée qui doit ratifier les renvois proposés par le Bureau.
English: Questions for discussion - scope of the regulatory framework 1.
French: Questions à discuter - portée du cadre de réglementation 1.
English: To do this well, many hours of planning and consultation will take place over the winter months.
French: Pour ce faire, nous passerons de nombreuses heures, au cours de l’hiver qui vient, à élaborer des plans et à consulter la collectivité.
English: Isn't that one of the answers we should look to when we are examining the question of how will we keep health care sustainable into the future?
French: N'est-ce pas l'une des solutions que nous devrions envisager lorsque nous étudions la question de la survie des soins de santé à l'avenir?
English: CLOSEST-TO-THE-HOLE This year won by Yvonne Higgins (also the Ladies long hitter of the tournament) and Andre Larabie.
French: COUP AVEC ARRIVÉE LE PLUS PRÈS DU TROU Remporté par Yvonne Higgins et André Larabie. Yvonne a aussi eu le lancé le plus long pour les femmes.
English: However, some of these recommendations are not reflected into the proposal.
French: Toutefois, certaines recommandations ne sont pas prises en compte par la proposition.
English: For more information, please consult Memoranda D11-8-1, Administrative Policy -- End-use Program, and D6-2-2, Refund of Duties.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter les Mémorandums D11-8-1, Politique administrative -- Programme d'utilisation ultime, et D6-2-2, Remboursement des droits.
English: A middle-of-the-night, under-the-counter deal, at the end of the year, in which Council votes or seats in the European Parliament are handed out from a Christmas stocking, will discredit the noble enterprise we have undertaken.
French: Il nous semble que l'efficacité de la procédure décisionnelle ne pourra que s'en trouver renforcée et qu'elle sera plus compréhensible que les formules compliquées du traité de Nice.
English: Tired of nodding at hip hop nights? Got shuffle fatigue from mi...
French: Vous en avez assez de hocher la tête aux soirées h...
English: Israel's withdrawal from all Arab territories occupied in 1967, including East Jerusalem, the Sheba'a Farms and the Golan Heights, will enable the attainment of a comprehensive and just peace in the Middle East, in a context that will ensure the establishment of an independent Palestinian State within the borders of 1967 and the establishment of normal relations among all States of the region.
French: Le retrait israélien de tous les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, ainsi que des fermes de Chebaa et des Hauteurs du Golan permettra l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient dans les conditions requises pour la mise en place d'un État palestinien indépendant à l'intérieur des frontières de 1967 et pour l'établissement de relations normales entre tous les États de la région.
English: Austria versus the rest of the world? That cannot and should not be.
French: Tous contre l'Autriche : un tel scénario ne peut pas et ne doit pas se produire.
English: The tick's saliva contains chemicals that counteract the hemostatic, inflammatory, and immune responses of the host.
French: La salive de la tique contient des produits chimiques qui neutralisent les réactions hémostatiques, inflammatoires et immunitaires de l'hôte.
English: The International Law Commission in 1991 submitted to the UN General Assembly Draft Articles 288
French: 284 Site de l’OED, note 264 ci-dessus.
English: As usual, delegations are also invited to make general statements on the FMCT, if they so wish.
French: Selon l'usage, les délégations sont libres de faire aussi des déclarations générales à ce sujet, si elles le souhaitent.
English: • The impact of AMPA must be identified; and
French: Mettre en oeuvre des mesures pour évaluer l’efficacité de la LPCA.
English: ACTIVITY SHEET 15 Pairs of Deities Draw a line between these pairs of deities and their symbolic meaning.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 15 Paires de divinités Tracez une ligne joignant ces paires de divinités à leur signification symbolique.
English: The Permanent Mission of Finland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 and, referring to paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008) and the note verbale dated 27 March 2008, has the honour to communicate the following information to the Committee concerning the implementation in Finland of the United Nations sanctions against Iran.
French: La Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant au paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité et à la note verbale datée du 27 mars 2008, a l'honneur de communiquer au Comité les renseignements ci-après concernant l'application par la Finlande des sanctions imposées à l'Iran par l'Organisation des Nations Unies.
English: I have concluded that I will retire from my position at the end of the current fiscal year on March 31st, 2008.
French: J'ai décidé de prendre ma retraite à la fin de l'exercice actuel, soit le 31 mars 2008.
English: Calls upon all Member States to continue their support to the implementation of the programme of reconstruction of Mozambique.
French: INVITE les États membres à poursuivre le soutien nécessaire et à la mise en oeuvre des programmes de reconstruction au Mozambique.
English: Reviewed projects represented approximately a fifth of Aboriginal Museum Development projects supported in the two years.
French: Les projets qui ont fait l'objet d'un examen représentaient environ le cinquième des projets du volet Développement des musées autochtones financés au cours de ces deux années.
English: This situation is not unique to Banff.
French: Et cette situation n'est pas unique à Banff.
English: Abdellah Brahimi (case No. 1000655)
French: Abdellah Brahimi (cas no 1000655)
English: The list of those elements constitutes a maximum; an Office is free to require some only of those elements, but it may not require other or additional requirements (see paragraph (7)).
French: La liste de ces éléments constitue un maximum; tout office est libre de n’exiger que certain d’entre eux, mais il ne peut exiger que d’autres conditions ou des conditions supplémentaires soient remplies (voir l’alinéa 7).
English: II.5 European interests in non-proliferation and nuclear arms control The countries of the European Union are concerned that the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery may develop into a real threat to European territory.
French: Le compromis a été possible parce que les puissances nucléaires ont promis plus qu’elles ne sont éventuellement prêtes à mettre en œuvre. Si elles ne tiennent pas ces promesses, les non-nucléaires, déçus, voire scandalisés, prendront leur revanche.
English: “An electrical heating appliance (resistors, etc.) shall be placed inside the tank.
French: « Un dispositif de chauffage électrique (résistances, etc.) sera placé à l'intérieur de la citerne.
English: If it is done immediately, it will have a long-term impact.
French: Si l'on s'attelle immédiatement à cette tâche, elle aura un impact à long terme.
English: This might have serious consequences in view of societies’ increasing dependence on such systems, which is why Europeans have embarked on a programme for an independent navigation system known as Galileo, a capability equally of interest in the security and defence fields.
French: Tous deux sont financés et contrôlés par les autorités militaires de ces deux pays, qui ont la faculté de « brouiller » le signal, ce qui entraînerait de graves conséquences tant la dépendance de nos sociétés vis-à-vis de ces systèmes s’accroît.
English: (a) In operative paragraph 1, after the date “30 June 2006”, the word “and” was added and the phrase “and 62/___ of __________” was deleted;
French: a) Au paragraphe 1, après la date « 30 juin 2006 », la conjonction « et » a été ajoutée et le membre de phrase « et 62/__du __ » a été supprimé;
English: Sponsors come in various forms.
French: Ces commandites prennent diverses formes.
English: Just like acting, improvisation enables the Basque language to stay alive.
French: Bien sûr, il y a encore beaucoup de progrès à faire, surtout au Pays basque nord.
English: The Cooke method has now moved into other industries and the physical sciences.
French: On utilise maintenant la méthode Cooke dans d’autres secteurs et dans les sciences physiques.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.50.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/62/L.50.
English: There are three issues, raised by many representatives, that I would just like to comment on briefly.
French: J'aimerais présenter de brèves observations sur trois questions qui ont été soulevées par de nombreux représentants.
English: The contract or agreement clearly describes as a minimum who is responsible for: purchasing, sampling, testing, and releasing materials undertaking production, quality, and in-process controls process validation test method validation 3.2.4 The contract-acceptor shall not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without written authorization from the contractgiver.
French: 3.2.4 Le contractant ne doit sous-traiter aucune partie du travail qui lui a été confié en vertu du contrat sans avoir obtenu l’autorisation écrite du donneur d’ordre.
English: If NATO accepts that a military capability gap will continue to exist between the US and the rest of the Alliance, then NATO must exploit this fact and make it work in favour of the Alliance rather than against it.
French: Même les États-Unis ont accordé au Canada un indice positif pour « essentiellement faire plus avec moins » quand il s’agit de fournir des militaires lors des opérations internationales de maintien de la paix13. Les réductions des dépenses de défense semblent
English: in writing. - I would like to thank the rapporteurs on this issue which brings into focus the issues surrounding one of the most important problems of our time.
French: par écrit. - (EN) J'aimerais remercier les rapporteurs sur ce point, qui met l'accent sur les questions gravitant autour des problèmes les plus importants de notre époque.
English: Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
French: La mise en réseau et l’accent mis sur les effets multiplicateurs, y compris le recours aux technologies de l’information et de la communication, constitueront des éléments importants et transparaîtront à la fois dans le type d’activités menées et dans l’éventail des organisations participant.
English: F38 H Deduction non refundable by input to pay system.
French: F38 H Retenue non remboursable par l'entremise d'une entrée au système de paye.
English: What happens to my pioneers rights, accessories and items after my membership is over?
French: Qu'advient-il de mes droits, accessoires et objets de Pionnier quand mon forfait se termine ?
English: 9. excavating or removing any material or substance from a designated area
French: Effectuer des travaux d'excavation ou d'enlèvement de matériaux ou substances d'un endroit désigné.
English: Chilly weather created an additional challenge for revising agents.
French: Le froid ajoutait un défi supplémentaire au travail des agents réviseurs.
English: EC has provided effective assistance to assist recipient countries in developing legislation and policies to phase out the use of ODS.
French: EC a concrètement aidé les pays bénéficiaires à formuler des lois et des politiques visant le retrait graduel des SACO.
English: Thereafter, ordinary meetings of the Parties to this instrument shall be held in conjunction with ordinary meetings of the Parties to the Convention, unless otherwise decided by the Parties to this instrument.
French: Par la suite, les réunions ordinaires des Parties à l'instrument se tiendront en même temps que les réunions ordinaires des Parties à la Convention, à moins que les Parties à l'instrument n'en décident autrement.
English: Activities Performance indicators Target date The implementation of the risk based approach and associated levels of services that focus charting resources on areas of highest risk.
French: Activités Indicateurs de rendement Échéance Mise en oeuvre d’une approche basée sur les risques et des niveaux de services connexes qui consiste à consacrer les ressources de cartographies aux secteurs dont le risque est le plus élevé.
English: It has been allocated over a good many years.
French: Il a été octroyé pendant de nombreuses années.
English: For those travelling by train, this hotel is ideal, just 0.8 kilometer from the railway station.
French: La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 0,8 km séparent la gare de l'hôtel.
English: Each of the four shareholders of this organization is 100% owned by Inuit, and each is a "Birthright@ Corporation under the NLCA (Digby, 1999).
French: La société NCC appartient entièrement à des intérêts Inuits, par l'entreprise de ses quatre organisations actionnaires, qui sont tous des sociétés d'Inuits de plein droit en vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (Digby, 1999).
English: Alcohol and Drug-Free Pregnancy!
French: Une grossesse sans alcool et sans drogue!