ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter two cases, the opinions of at least three doctors were required; confirmation by police was also necessary in the case of rape.
French: Dans les deux derniers cas, les avis d'au moins trois médecins sont requis; une attestation de la police est également nécessaire dans le cas d'un viol.
English: Reaffirms the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community, and also reaffirms the need to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle décisif dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et les efforts visant à assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des buts et mesures convenus par la communauté internationale, et réaffirme aussi qu'il est indispensable de renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, en étroite coopération avec toutes les autres institutions multilatérales financières, de commerce et de développement afin de favoriser une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et le développement durable;
English: At its 14th meeting in Vienna, Austria, the EUMC Management Board launched the award during a ceremony attended by the first Chair of the EUMC, Jean Kahn, who was presented with a sculpture in glass.
French: Le conseil d’administration de l’EUMC a procédé à la présentation officielle du prix à Vienne (Autriche), en présence de M. Jean Kahn, au cours d’une cérémonie organisée à l’occasion de sa 14e réunion.
English: These answers should be in writing with copies for the Table as well as for the Senator who asked the question.
French: Ces reponses doivent ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ etre presentees par ecrit, une copie etant deposee au bureau et une ˆ ´ ´ ´ autre etant remise au senateur qui a pose la question.
English: • There was no formal policy analysis regarding the changes in the force estimate necessitated by the shift from Operation Cordon to Operation Deliverance.
French: • Les changements dans l'estimation de la force qu'a nécessités le passage de l'opération « Cordon » à l'opération « Deliverance » n'ont pas été analysés officiellement.
English: The main issues highlighted in the first report include:
French: Les principaux points soulevés dans le premier rapport étaient les suivants:
English: Secondly there must be a rational link between the criteria established and the qualification itself to ensure that it is assessed according to the merit principle.
French: En deuxième lieu, un lien rationnel doit exister entre les critères établis et la qualité en soi afin de s'assurer que celle-ci est évaluée conformément au principe du mérite.
English: While commending China on the range of recent legal reforms and policies and programmes aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality, CEDAW in 2006 expressed concern at the persistence of deep-rooted stereotypes, reflected in concerns such as son-preference, which lead to a high adverse sex-ratio and illegal sex-selective abortion and that these prevailing attitudes continue to devalue women and violate their human rights.
French: Tout en félicitant la Chine d'avoir entrepris récemment toute une série de réformes juridiques et mis en place des politiques et programmes visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à promouvoir l'égalité entre les sexes, le CEDAW s'est déclaré préoccupé en 2006 par la persistance de stéréotypes profondément enracinés, d'où cette préférence marquée pour le fils qui est à l'origine de la disproportion entre les sexes et de la pratique illégale de l'avortement sélectif selon le sexe, et par le fait que ces comportements prédominants rabaissaient les femmes et portaient atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: Corporal Christopher Eugene Kopp, M.S.M., C.D. Winnipeg and Westbourne, Manitoba Meritorious Service Medal (Military Division) Displaying initiative and concern for the well-being of his fellow soldiers, Corporal Kopp recognized the need to train the average soldier in fundamental and life-saving tactical medicine.
French: Le caporal Christopher Eugene Kopp, M.S.M., C.D. Winnipeg et Westbourne (Manitoba) Médaille du service méritoire (division militaire) Entreprenant et soucieux du bien-être de ses camarades, le caporal Kopp a relevé la nécessité d’initier les soldats aux rudiments de la médecine de survie au combat.
English: According to section 160 of the CBCA, corporations must file financial statements with the Director under the CBCA (Director).
French: Conformément à l'article 160 de la Loi, les sociétés sont tenues de déposer leurs états financiers auprès du directeur nommé en vertu de la LCSA (directeur).
English: If the latter is to be credible and efficient, it must be strengthened by the introduction of yearly fines for non-compliance with recommendations or the obligation to draw up a sufficient corrective action plan.
French: Pour être crédible et efficace, le cadre de surveillance doit être renforcé par l'introduction d'amendes annuelles en cas de non-respect des recommandations ou de l'obligation d'établir un plan de mesures correctives suffisant.
English: Employers could, for instance, run targeted recruitment campaigns or offer vocational training to Roma and Travellers.
French: Les employeurs pourraient, par exemple, mener des campagnes de recrutement ciblées ou proposer des formations professionnelles aux Roms et aux Travellers,.
English: Details of Plans and Priorities by Strategic Outcome As mentioned earlier, this Report on Plans and Priorities is a joint planning document for the National Library of Canada and National Archives of Canada, in anticipation of the proclamation of the Act creating the new Library and Archives Canada.
French: Détails des plans et des priorités par résultat stratégique Comme nous l’avons déjà dit, ce Rapport sur les plans et les priorités est un document de planification établi de concert par la Bibliothèque nationale du Canada et par les Archives nationales du Canada, en attendant la promulgation de la loi constituant Bibliothèque et Archives Canada.
English: Living conditions in most prisons, especially those run by local governments is pathetic.
French: Les conditions de vie dans la plupart des prisons, en particulier celles qui sont gérées par les administrations locales, sont dramatiques.
English: These projects will help ensure the safety of fish harvesters and provide the harbour facilities they need," Ablonczy said.
French: Ces projets aideront à assurer la sécurité des pêcheurs et à leur fournir les installations portuaires dont ils ont besoin, a déclaré Mme Ablonczy.
English: Possible support for these additional projects could come from: first, industry (e.g., original equipment manufacturer and recycling trade associations, companies); second, Governments; third, non-governmental organizations; fourth, international organizations (e.g., UNESCO, StEP); and, fifth, international financial institutions (e.g., World Bank), or a combination of these.
French: Un appui éventuel pour ces projets additionnels pourrait provenir : premièrement, de l'industrie (fabricants d'équipements d'origine et associations commerciales de recyclage, sociétés par exemple); deuxièmement, des gouvernements; troisièmement, des organisations non gouvernementales; quatrièmement, des organisations internationales (par exemple, UNESCO, Initiative StEP); et cinquièmement, d'institutions financières internationales (par exemple, Banque mondiale), ou du panachage de ces diverses entités.
English: Under such circumstances, Hizbollah has maintained and reinforced a visible presence in the area, with permanent observation posts, temporary checkpoints and patrols.
French: Celui-ci a donc maintenu et renforcé sa présence dans le secteur au moyen de postes d'observation permanents, de points de contrôle temporaires et de patrouilles.
English: The funds are disbursed as necessary and the Commission will follow the implementation of the use of Community money, because the Commission entrusts its contribution to the care of the EBRD, an internationally recognised and respected financial institution.
French: Les sommes sont déboursées au fur et à mesure des besoins et la Commission contrôle l’utilisation de l’argent communautaire, car la Commission confie sa contribution aux soins de la BERD, cette institution financière reconnue et respectée internationalement.
English: For its part, Table 1.
French: De son côté, Tableau 1.
English: The past two months went so fast. Our first France-Belgium tour is over already and our 27 days away went so well we didn’t even notice that time passed by.
French: Les deux derniers mois ont passés tellement vite, notre première tournée française-belge est déjà terminée… Nos quelques 27 dates ce se sont tellement bien déroulées qu’on n’a pas vu le temps passer.
English: In this respect, this case is unlike most section 15 social benefit cases: see for example Eldridge v. British Columbia (Attorney General), [1997] 3 S.C.R. 624; Egan v. Canada [1995] 2 S.C.R. 513; Collins v. Canada [2000] 2 F.C. 3 (F.C.T.D.), affirmed on appeal [2000] 3 F.C. 320 (F.C.A.). [29] In her testimony before the Umpire, Dr. Nakamura, who is a professor in the Department of Finance and Management Science at the University of Alberta, and who conducted a study of the impact of the new EI system on beneficiaries, confirmed that, in dealing with the respondent and her group, we are dealing with a very small subset that may have lost coverage under the new system, but that additional measures were taken to alleviate the situation.
French: Canada [1995] 2 R.C.S. 513; Collins c. Canada [2000] 2 C.F. 3 (C.F. 1re inst.), confirmé en appel [2002] 3 C.F. 320 (C.A.F.). [29] Dans son témoignage devant le juge-arbitre, Mme Nakamura, qui est professeur au département des Finances et des Sciences de la gestion de l’Université de l’Alberta, et qui a mené une étude concernant l’incidence du nouveau système d’AE sur les bénéficiaires, a confirmé que, en ce qui concerne la défenderesse et son groupe, nous avons affaire à un très petit sous-ensemble qui a sans doute perdu une protection dans le nouveau système, mais que des mesures complémentaires ont été prises pour adoucir la situation.
English: Mrs. Brigita Schmögnerová, Executive Secretary of UNECE, welcomed the delegations to the Committee.
French: La Secrétaire exécutive de la CEE, Mme Brigita Schmögnerová, a souhaité la bienvenue aux délégations.
English: As for relations with Iran, and we know about the current debate, I am one of those who would say to you, be careful with the nuclear power, because I am against nuclear power, against nuclear weapons but, at the same time, I would tell you that the approach needs to be an approach with diplomatic means, not with troops and wars.
French: Quant aux relations avec l’Iran, et nous sommes au courant du débat en cours, je suis de ceux qui vous diraient de faire attention à la puissance nucléaire, car je suis contre cette puissance nucléaire, contre les armes nucléaires, mais, en même temps, je vous dirais qu’il convient d’adopter une approche diplomatique, et non militaire ou guerrière.
English: This is important to the review because any changes to the environmental allowances will have to be approved by the TBS.
French: C'est important pour le processus d'examen, car toute modification des indemnités d'environnement devra être approuvée par le SCT.
English: We have also proposed to India the establishment of a strategic restraint regime in South Asia.
French: Le Pakistan a également proposé à l'Inde de créer un régime stratégique limité dans le Sud de l'Asie.
English: In February 1998, the Commission informed the Ombudsman that it had decided not to bring the matter before the Court of Justice.
French: De plus, la Cour suprême espagnole avait modifié son interprétation des dispositions nationales existantes, les mettant en conformité avec les critères inscrits dans les directives 78/686/CEE et 78/687/CEE.
English: This bank contains: results of laboratory tests conducted on urine specimens in support of the CF Mandatory Drug Testing Program, administrative details of all specimen collections, and career action on members who produced validated positive test results.
French: Les renseignements afférents aux de stationnement et à simplifier la retenue des frais examens de connaissance de la langue et aux de stationnement sur les salaires. exemptions sont versés au dossier professionnel Normes de conservation et de destruction : de l’employé.
English: By redefining when and how people can communicate, the cellphone has indirectly affected many other aspects of daily life.
French: En redéfinissant le moment où les gens peuvent communiquer et la façon dont ils le font, le téléphone a indirectement touché beaucoup d'autres aspects de la vie quotidienne.
English: — 20 euro for search reports communicated to the Office by the central industrial property offices of the Member States or by the Benelux Trade Mark Office in respect of Community trade mark applications sent to these offices after 1 January 2004; — 15 euro for search reports communicated to the Office by the central industrial property offices of the Member States or by the Benelux Trade Mark Office in respect of Community trade mark applications sent to these offices after 1 January 2005; — 12 euro for search reports communicated to the Office by the central industrial property offices of the Member States or by the Benelux Trade Mark Office in respect of Community trade mark applications sent to these offices after 1 January 2006.
French: à l’article 39, paragraphes 2 et 3, du règlement est fixé: — à 20 euros pour les rapports de recherche communiqués à l’Office par les services centraux de la propriété industrielle des États membres ou par le Bureau Benelux des marques pour les demandes de marques communautaires transmises auxdits services après le 1er janvier 2004; — à 15 euros pour les rapports de recherche communiqués à l’Office par les services centraux de la propriété industrielle des États membres ou par le Bureau Benelux des marques pour les demandes de marques communautaires transmises auxdits services après le 1er janvier 2005; — à 12 euros pour les rapports de recherche communiqués à l’Office par les services centraux de la propriété industrielle des États membres ou par le Bureau Benelux des marques pour les demandes de marques communautaires transmises auxdits services après le 1er janvier 2006.
English: Annie Desgagné, another successful candidate, was away on 11 September and found out the next day.
French: Annie Desgagné, une autre candidate reçue, était partie le 11 septembre et l'a appris le jour suivant.
English: The origins of such cooperation go back to 1975 with the inauguration of the first Medical School in Aden.
French: Ce type de coopération remonte à 1975, date à laquelle la première faculté de médecine a été inaugurée à Aden.
English: The definition does not include dehydrated garlic, garlic flakes, garlic powder, garlic paste or similar processed garlic products.
French: La définition n’englobe pas l’ail déshydraté, les flocons d’ail, la poudre d’ail, la pâte d’ail ou tout autre produit transformé de l’ail.
English: The HBSC study profiles circumstances that are common to youth injuries.
French: Les garçons se blessent systématiquement plus souvent que les filles, la fréquence des blessures atteignant un sommet en 8e année.
English: The CA shall indicate who has responsibility for audit log review and audit log summary preparation in the CPS.
French: L'AC indiquera qui est responsable de l'examen des journaux de vérification et de la préparation des journaux de vérification sommaires dans l'ÉPC.
English: Namibia:* draft decision
French: Namibie* : projet de décision
English: It was painfully clear that the Islamic Republic of Iran was determined to acquire an enrichment plant to give itself the capability to manufacture nuclear weapons, which it could pursue either through further violation of or withdrawal from the NPT.
French: Il est malheureusement clair que la République islamique d'Iran est déterminée à acquérir une usine d'enrichissement de l'uranium pour se donner la capacité de fabriquer des armes nucléaires, ce qu'elle peut faire soit en continuant de violer le TNP, soit en s'en retirant.
English: In the light of these legislative obligations it might have been expected that the CBC would always have been a leader in playing Canadian music on its radio services and promoting it through its English and French television networks.
French: Le Comité a noté que la collaboration avait été bien meilleure entre les services francophones de la SRC et l'industrie de la musique.
English: The total apportionment for the period was $622,469,200.
French: Le montant mis en recouvrement pour cette période s'élevait au total à 622 469 200 dollars.
English: Most of the core responsibilities under this program activity involve operations that build and maintain LAC's documentary heritage collection.
French: La plupart des principales responsabilités dans le cadre de cette activité de programme comprennent des opérations visant à renforcer et à maintenir la collection du patrimoine documentaire de BAC.
English: Basic requirements as to the utilization and the major planning tasks - always focussing on the project - are conceived and formulated in a confidential dialogue with the client .
French: Les exigences des devoirs d’utilisation et de planification sont conçues et formulées lors de dialogues confidentiels avec le client.
English: Teignmouth, within the harbour.
French: Teignmouth, dans les limites du port.
English: Better use must be made of the Department's available resources by suspending costly activities with little impact in favour of activities that reached a broader public, especially in regions that were unfamiliar with the United Nations message.
French: Il faudrait faire un meilleur usage des ressources dont le Département dispose en suspendant les activités coûteuses qui ont peu d'effet au profit de l'information destinée à un vaste public, spécialement dans les régions où le message des Nations Unies arrive mal.
English: • The Team Canada visit to China delivered a strong Canadian message on human rights.
French: • Le Canada a entamé des négociations consulaires bilatérales avec le Vietnam après l’exécution, en avril 2000, de Mme Hiep, une Canadienne qui avait la double nationalité.
English: Iqaluit is the capital. The Premier and members of the Cabinet are located there; it is where the Legislative Assembly sits.
French: Iqaluit est la capitale; le premier ministre et les membres du Cabinet y vivent; l’Assemblée législative y siège.
English: Adaptation and Mitigation From the earliest settlements in Canada, people have chosen to live and work along rivers and lakes.
French: Adaptation et atténuation Depuis le début de la colonisation, les habitants du Canada ont choisi de vivre et de travailler près des cours d’eau et des lacs.
English: Mice showed no evidence of increased incidence of any tumour type.
French: Les souris n'ont présenté aucun signe de taux accru de quelque type de tumeur que ce soit.
English: Here is my boarding pass - but Air France would not let me on the aeroplane.
French: Voici mon ticket d'embarquement - mais Air France ne m'a pas laissé monter à bord de l'avion.
English: CCH (n 1) [72].
French: 163 plus loin.
English: This decision responds to advice from a Federal Environmental Assessment Review Panel and the Northern Bison Management Review Board (NBMB). Both groups acknowledged the complexity of this wildlife issue and the need for more information.
French: Cette décision fait suite à un avis de la Commission fédérale d'examen des évaluations environnementales et du Northern Bison Management Review Board (NBMB), deux groupes sensibilisés à la complexité du problème et à la nécessité d'obtenir plus d'information.
English: The reallocation of the comparative advantage in ICT goods production has taken place even between developing countries, towards more cost-efficient producers (UNCTAD, 2005).
French: L'évolution de l'avantage comparatif en matière de production a également concerné les pays en développement et profité aux producteurs offrant le meilleur rapport coût-efficacité (CNUCED, 2005).
English: The following requirements are set out in the F&DR respecting the use of food additives in foods:
French: Le RAD fixe les exigences suivantes concernant l'utilisation d'additifs alimentaires dans les aliments :
English: They are places in which the notion of balance between various imperatives is essential.
French: C'est un lieu où la notion d'équilibre entre divers impératifs est essentielle.
English: ◦ Contact Us Canadian Security Policy YCISS, (2003), A YCISS-ISROP Workshop, Building the Canadian International Security and NACD Community of the Future:
French: ◦ Contactez-nous Politique canadienne de sÃ©curitÃ© YCISS, (2003), A YCISS-ISROP Workshop, Building the Canadian International Security and NACD Community of the Future:
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, you, Mr Balkenende, in what you had to say about the economy, focussed on the Lisbon process, and my colleagues Mr van den Berg and Mr Désir will set out our group’s position on this at greater length.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Balkenende, lorsque vous avez parlé de l’économie, vous avez pointé le processus de Lisbonne et mes collègues, MM. van den Berg et Désir, exposeront la position de notre groupe plus en détail.
English: Master, long run ferry (CFLR) (issued before July 30, 1997) with or without STCW 95 endorsement See notes 1 and 6.
French: Capitaine de transbordeur à trajet long (CFLR) (délivré avant le 30 juillet 1997) avec ou sans visa STCW 95 Voir notes 1 et 6.
English: With respect to Section 32 there were instances of commitment forms not being available, not being quantified, and being signed following the commencement of services.
French: Rien n’indiquait sur les formulaires d’engagement financier que la signature autorisait l’engagement de fonds. Le non-respect de l’article 32 accroît le risque que les fonds engagés dépassent le solde inutilisé.
English: The last group of provisions in this bill will help our small brewers and producers of 100-per-cent Canadian wine.
French: Les activites admissibles sont le hockey, le soccer, la danse folklorique, la randonne´ e et d’autres ´ ´ programmes qui exigent une depense physique appreciable et que l’Agence du revenu du Canada juge admissibles.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 27 Paragraph 6 6. Calls for sufficient funding for rural development with a focus on improving the sustainability of farming and strengthening the competitiveness of agriculture in Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 26 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite instamment la Commission à se réfréner dans sa promotion des biocarburants, car les avantages pour l'environnement que présentent un grand nombre de ces carburants sont, dans le meilleur des cas, contestables, et un accroissement de la production des biocarburants au sein de l'Union européenne pourrait entraîner une augmentation des prix des denrées alimentaires ainsi que des stocks alimentaires; AM\702118FR.doc 9/15 PE400.321v01-00
English: Dealing with IHL issues is an inherent responsibility of every legal adviser.
French: Tout conseiller juridique doit dans le cadre de ses attributions traiter des questions de droit international humanitaire, entre autres.