ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the last of the Grays died, the whaling died.
French: La glace avait fini par avoir le meilleur d’eux, en les comprimant.
English: The vehicle rims may be positioned at any wheel position, consistent with any related instructions or limitations from the vehicle's manufacturer.
French: Les jantes du véhicule peuvent être placées en toute position de roue, conformément aux instructions ou limitations y relatives qu'aurait indiquées le constructeur.
English: She assured the Board that UNFPA was shifting to an upstream approach and programming tools and training were already in place to facilitate that approach.
French: Elle a donné l'assurance au Conseil que le FNUAP avait entrepris de réorienter ses priorités vers les activités d'amont et que des outils de programmation et des programmes de formation avaient déjà été mis en place pour faciliter la mise en œuvre de cette approche.
English: It should be noted that the studies represent but the beginning of an ongoing and evolving process.
French: Il convient de noter que ces études ne sont que le point de départ d'un processus évolutif qui doit s'inscrire dans la durée.
English: “The law recognizes, respects and protects the social, economic and cultural rights of the indigenous peoples living in the national territory, especially those relating to their ancestral communal lands, in which it guarantees the sustainable use and enjoyment of their natural resources, and those relating to their identity, values, languages, customs and institutions.
French: «I.  Sont reconnus, respectés et protégés dans le cadre de la loi les droits sociaux, économiques et culturels des peuples autochtones qui habitent sur le territoire national, en particulier les droits relatifs à leurs terres communautaires d'origine dont l'utilisation et l'exploitation durable des ressources naturelles leur sont garanties, à leur identité, à leurs valeurs, à leur langue, à leurs coutumes et institutions.
English: The license is a non-exclusive license.
French: La licence n’est concédée que pour la partie suivante du territoire visé par l’enregistrement :
English: This Procedure is intended to be used as a guide in dealing effectively with allegations of non-compliance received by CIHR. CIHR's Standing Committee on Ethics created a Sub-Committee on the Promotion of Research Integrity to assist CIHR in drafting this Procedure.
French: Le Comité permanent de l'éthique des IRSC a créé un sous-comité sur la promotion de l'intégrité en recherche lequel a rédigé la présente procédure, qui est en fait un guide permettant de traiter efficacement les allégations de non-conformité avec les politiques des IRSC ou des organismes subventionnaires.
English: Two blue whales were sighted near the shelf-break off Queen Charlotte Sound in the spring of 2002, during the first of two bi-annual cruises now conducted annually by the Cetacean Research Program - Fisheries and Oceans Canada (CRP-DFO) (Figure 3a).
French: Deux rorquals bleus ont été observés à proximité de la faille située au large du bassin de la Reine-Charlotte au printemps 2002, durant la première de deux expéditions bisannuelles maintenant menées tous les ans dans le cadre du programme de recherche sur les cétacés de Pêches et Océans Canada (PRC – MPO) (figure 3a).
English: Status of contributions as at 31 May 2005
French: État des contributions au 31 mai 2005
English: The command-line interface is comprehensive, secure and scriptable and can be operated remotely.
French: L'interface de ligne de commande est détaillée, sécurisée et scriptable, et peut être commandée à distance.
English: We hope that the problem of East Timorese refugees in East Nusa Tenggara province can be resolved in a comprehensive manner.
French: Nous espérons que le problème des réfugiés du Timor oriental dans la province de Nusa Tenggara Timur pourra être réglé de façon satisfaisante.
English: Further Written Statements Article 43 (a) In the event that a counter-claim or set-off has been made or asserted, the Claimant shall reply to the particulars thereof.
French: Autres pièces écrites Article 43 a) Lorsqu'une demande reconventionnelle a été formée ou qu'une exception de compensation a été soulevée, le demandeur répond à toutes les indications qui y figurent.
English: This concept is fundamental to any regime of effective comptrollership.
French: Il s'agit d'un concept fondamental pour tout régime de contrôle efficace.
English: This document played a critical role in raising awareness of the potential benefits of OSS in the South African context and served as a basis for a more focused review by the Government Information Officers' Council (GITOC) on the use of OSS in Government.
French: Ce document a joué un rôle essentiel pour faire mieux comprendre les avantages à attendre du logiciel libre dans le contexte sud-africain; il a servi de base à une analyse plus ciblée de l'emploi du logiciel libre dans l'administration publique, confiée au Conseil des fonctionnaires publics chargés de l'informatique (Government Information Officers' Council, GITOC).
English: These departments will be allowed to submit abbreviated reports to the Treasury Board Secretariat for projects for which they have been directed to provide progress reports, e.g., major crown projects or projects with high risk.
French: Ces ministères pourront uniquement soumettre des rapports succincts au Secrétariat du Conseil du Trésor, en ce qui concerne les projets pour lesquels on a demandé la présentation de rapports d'étape, p. ex. grands projet de l'État ou projets comportant des risques élevés.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba Vancouver Infospot  466 Howe Street  Vancouver, British Columbia V6C 2X1 Ontario, Yukon, Northwest Territories and Nunavut Toronto Main Branch 111 Gordon Baker Road Toronto, Ontario M2H 3R1 Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador ING DIRECT Café des Finances  1248 Peel Street  Montréal, Quebec H3B 2T6 [28-1-o] MIKE MCCARTHY PLANS DEPOSITED Mike McCarthy hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba Vancouver Infospot  466, rue Howe  Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 2X1 Ontario, Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Succursale principale de Toronto  111, chemin Gordon Baker  Toronto (Ontario) M2H 3R1 Québec, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador ING DIRECT Café des Finances  1248, rue Peel  Montréal (Québec) H3B 2T6 [28-1-o] MIKE MCCARTHY DÉPÔT DE PLANS Mike McCarthy donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: At the end of the 1990s, Gow and Simard suggested that the growth in the public service’s use of temporary workers was somewhat higher than in other jurisdictions, but the data was not precise.65 There have always been calls for limits to the temporary workforce; the Public Service Modernization Act (PSMA) is the latest such effort.
French: À la fin des années 1990, Gow et Simard ont laissé entendre que le recours à des employés temporaires était plus élevé dans la fonction publique canadienne que dans celles d’autres administrations publiques, mais leurs données n’étaient pas précises65. On a toujours demandé de limiter le recours aux employés temporaires, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) représentant la plus récente invitation en ce sens.
English: Page 21 4.2.4.2.6 Change the values of maximum filling density for:
French: Des exemples de telle protection sont donnés au 6.7.4.12.5.
English: He had a general idea of the facts.
French: M. Desjardins avait une bonne idée des faits.
English: Karate gives me a good workout.
French: Le karaté me fait faire un bon exercice.
English: The Forum was tasked to make important contributions to this review of the politico-military dimension of the OSCE, which is necessary to assure the timely adaptation of tools to the changing security environment.
French: Les exposés ont porté sur les activités de lutte contre le terrorisme, les armes de destruction massive, la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD), les stratégies de défense européenne et américaine, les aspects transdimensionnels de la sécurité tels que les liens entre les importations d’armements et le développement durable ainsi que les différentes possibilités de coopération interinstitutionnelle.
English: On 6 May 2000, after several days on hunger strike, he was reportedly taken to Shuangcheng hospital where he died the same afternoon.
French: Le 6 mai 2000, après une grève de la faim de plusieurs jours, il aurait été emmené à l'hôpital de Shuangcheng, où il serait décédé dans l'après-midi.
English: For high definition, channel 751 offers a selection of Viewers Choice HD.
French: Pour la haute définition, la chaîne 751 présente une sélection de Viewers Choice HD.
English: In the end, however, general elections decide which party will dominate the House of Commons, so a successful prime minister must also be a strong party leader.
French: Cependant, au bout du compte, c'est par élections générales qu'un parti est porté au pouvoir, c'est pourquoi le premier ministre doit aussi être un bon chef de parti.
English: Mr. Benítez Verzón (Cuba) said that the summary of the Committee's meeting of 6 June 2006, contained in the United Nations Journal made no reference to the statement of the representative of Cuba on the question of the Western Sahara.
French: M. Benitez Verzón (Cuba) relève que le résumé de la séance tenue par le Comité le 6 juin 2006 figurant au Journal des Nations Unies ne mentionne pas la déclaration prononcée par le représentant de Cuba au sujet de la question du Sahara occidental.
English: • provide information on NRC's performance to date, to be used to facilitate decision-making around funding renewal of the cluster initiatives, which expires at the end of a five year funding cycle (end of March 2007).
French: • fournir au CNRC de l'information sur le rendement à ce jour, qui servirait à faciliter la prise de décisions au sujet du renouvellement du financement des initiatives, celui-ci venant à échéance à la fin mars 2007, après une période initiale de cinq ans.
English: This decision by the Federal Appeal Court has also had a multiplier effect in other courts.  Thus, on 21 April 1998 the Federal Appeal Court of La Plata, province of Buenos Aires, decided by a majority to proclaim the right of members of the families of victims of State abuses committed under the previous de facto government (1976-1983) to know what had been the circumstances of their disappearance and, where applicable, the final fate of their remains.
French: Cette décision de la Cour fédérale a été reprise par d'autres juridictions : c'est ainsi que le 21 avril 1998 la Cour fédérale d'appel de La Plata, dans la province de Buenos Aires, a reconnu par décision à la majorité le droit des membres de la famille des victimes des abus de l'État commis pendant la période du gouvernement de facto de 1976-1983 de connaître les circonstances de la disparition de ces victimes et, le cas échéant, l'emplacement final de leurs restes.
English: The design and production of catalogues, annual reports, prestigious books, corporate magazines, displays, POS materials, direct marketing campaigns, digital publications and e-books are why we exist.
French: La conception et production de catalogues, de rapports annuels, de livres haut de gamme, de magazines d'entreprise, de displays, de PLV, de campagnes de marketing direct, de publications numériques ou d'e-books sont notre raison d'être.
English: In the latter case, the demand is considered to have been received on the date on which the required correction to it is received, and the International Preliminary Examining Authority informs the applicant of that date.
French: Dans ces derniers cas, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme reçue à la date à laquelle la correction requise est reçue et l’administration chargée de l’examen préliminaire international informe le déposant de cette date.
English: ∙L−1) on nearly all sample dates.
French: ∙L−1), presque toutes les fois où des échantillonnages ont été réalisés.
English: In some cases, facilitators are cross-trained in one or more skills areas and therefore participate in different aspects of the cadets’ training.
French: Dans certains cas, un facilitateur a une spécialisation en plus d’un domaine et peut donc participer à différents aspects de la formation.
English: The door has always been open, and it will continue to be open.
French: La porte a toujours été ouverte, et elle le restera.
English: As we celebrate the 60th anniversary of the Bretton Woods Institutions and approach the fifth anniversary of the U.N. Millennium Declaration, we recommit ourselves to supporting efforts by developing countries to pursue sustainable growth, sound macroeconomic policies, debt sustainability, open trade, job creation, poverty reduction and good governance.
French: À l’occasion du 60e anniversaire des Institutions de Bretton Woods et à l’approche du cinquième anniversaire de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, nous réaffirmons notre détermination à soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour promouvoir une croissance durable, de bonnes politiques macroéconomiques, un degré d’endettement tolérable, des marchés ouverts, la création d’emplois, la réduction de la pauvreté et une bonne gouvernance.
English: Taking time can save you time.
French: Comment le placer dans ses valises?
English: The membership of the Gulf of Guinea Commission consists of Cameroon, Gabon, Congo Brazzaville, the Democratic Republic of the Congo, Angola, Equatorial Guinea, Sao Tome and Principe and Nigeria.
French: Cette Commission comprend le Cameroun, le Gabon, le Congo-Brazzaville, la République démocratique du Congo, l'Angola, la Guinée équatoriale, Sao Tomé-et-Principe et le Nigéria.
English: We have economised heavily in recent years and succeeded in getting the figure down to below 1.27, which is our limit, and although, when a further ten countries have joined the Union, we will manage to keep within the limit of 1.27, we will use up all our resources in the process.
French: Nous avons durement épargné ces dernières années pour repasser sous la limite de 1,27 qui nous était fixée ; avec l'élargissement à dix nouveaux membres, nous réussissons à rester dans cette limite de 1,27, mais nous engageons toutes nos ressources.
English: (2) Right to maintain contact with family members through communication and visits as long as not separating the child from adults is being recognized as being in the best interest of the child
French: 2) Droit de maintenir un contact avec les membres de la famille par des échanges et des visites tant que la non-séparation de l'enfant des adultes est reconnue dans l'intérêt supérieur de l'enfant
English: The new SP should include the second sentence from SP 300 and should only apply to UN 2216, Class 9.
French: L'autre disposition spéciale reprendrait la seconde phrase de l'ancienne disposition spéciale 300 et s'appliquerait exclusivement au No ONU 2216, classe 9.
English: Because he has been involved since the signing of the Maastricht Treaty, he knows very well that this is founded on two pillars: monetary union and economic union.
French: Acteur lors de la signature du traité de Maastricht, il sait bien que celui-ci repose sur deux piliers: l'union monétaire et l'union économique.
English: Tyre size designation shall be the same as that specified initially by the vehicle manufacturer for the particular model concerned.
French: 6.8.2 La désignation dimensionnelle du pneumatique doit être la même que celle qui est spécifiée initialement par le constructeur du véhicule pour le modèle particulier visé.
English: Canada has always been - go back through our history - Canada has always been a fundamentally poor country - I know for many it doesn't feel poor today - but a fundamentally poor, northern, complex, difficult place to make function.
French: Observez notre histoire: le Canada a toujours été un pays fondamentalement pauvre - je sais que pour plusieurs, le pays ne semble pas pauvre maintenant - mais c'est un lieu fondamentalement pauvre, largement nordique, complexe et difficile à faire fonctionner.
English: In support of its appeal, the Association invoked the absence of grounds for the decision to refuse the request; the violation of the right to legal aid insofar as it had been established that the Association lacked the means to meet the costs of a lawyer in the Court of Cassation; and the fact that the contested decision made it impossible for the Association to bring its case before international bodies owing to the non-exhaustion of domestic remedies.
French: À l'appui du recours, étaient invoqués l'absence de motivation de la décision de rejet, la violation du droit à l'aide juridictionnelle dans la mesure où l'absence de moyens de l'association pour assumer les frais d'un avocat à la Cour de cassation avait été constatée; et le fait que la décision attaquée la privait de la possibilité de saisir ultérieurement les instances internationales en raison du non-épuisement des voies de recours internes.
English: What would you change or improve, and how?
French: Que changeriez-vous ou qu'amélioreriez-vous?
English: It supplies 21 per cent of the world wheat market and 22 per cent of the world barley market.
French: L'Office canadien est un monopole : tous les agriculteurs doivent lui vendre leur blé et leur orge.
English: A little bit more attention was paid to indigenous, expansive species.
French: During geobotanical investigations of forage lands of Armenia investigators marked species composition, level of infestation of natural hayfields and pastures; influence of pasture on the spread of separate species of weed plants; also different measures of fighting against them were suggested.
English: Where the Community status of goods has to be established for the purposes of the Convention, forms conforming to Copy No 4 of the specimen in Annex A1 or Copy No 4/5 of the specimen in Annex A2 to this Appendix must be used.
French: Lorsque la justification du caractère communautaire des marchandises est nécessaire en vertu de la convention, il est fait usage d'un formulaire conforme à l'exemplaire 4 du modèle figurant à l'annexe A1 du présent appendice ou à l'exemplaire 4/5 du modèle figurant à l'annexe A2 du présent appendice.
English: During this review and analysis, some issues were identified as systemic (i.e., they affect the whole site or all of its resources).
French: répercussions sur l’ensemble du lieu ou de ses ressources.
English: • Just as "globalization" was recently added as a "new" social determinant, other factors could be considered as well—for example, spirituality, political factors, racism, multi-generational forced integration (Aboriginal peoples), social exclusion and cultural continuity.
French: • La « mondialisation » a été récemment ajoutée comme « nouveau » déterminant social, mais il faudrait aussi envisager d’inclure d’autres facteurs, par exemple la spiritualité, des facteurs politiques, le racisme, l’intégration forcée à travers les générations (Autochtones), l’exclusion sociale et la continuité culturelle.
English: The important thing was to maintain its independence, he said, proposing an independent review of the ERC in 2010.
French: Ce programme assure la continuité du 6ème programme cadre et le respect des priorités thématiques du Parlement : "l'excellence doit être à la base de toutes les décisions".
English: MOU Memorandum of Understanding
French: a) Situation géographique par type de bureau :
English: In addition, Forum IV requests the IFCS President to convey these recommendations to other meetings and fora.
French: En outre, le Forum IV demande au Président du Forum international sur la sécurité chimique de transmettre ces recommandations à d'autres réunions et forums.
English: The Permanent Forum welcomes the report on the Magglingen Commitment for Physical Education, outcome of the Second World Summit on Physical Education, held in Magglingen, Switzerland, on 2 and 3 December 2005, and the Magglingen Call to Action 2005, outcome of the 2nd Magglingen Conference on Sport and Development held in Magglingen, Switzerland, from 4 to 6 December 2005 (see E/C.19/2006/CRP.1).
French: L'Instance permanente se félicite du rapport sur l'engagement pris à Magglingen en faveur de l'éducation physique lors du deuxième Sommet de l'éducation physique tenu à Magglingen (Suisse) les 2 et 3 décembre 2005 et de l'appel à l'action lancé à Magglingen en 2005 lors de la deuxième Conférence de Magglingen sur le sport et le développement, tenue à Magglingen (Suisse) du 4 au 6 décembre 2005 (voir E/C.19/2006/CRP.1).
English: It’s a good idea to have all this information on hand before you contact your insurance representative.
French: Il serait bon que vous ayez tous ces renseignements à portée de la main avant de contacter votre représentant d’assurance.
English: It is notable that, despite the fact that STRIKER was scheduled for release from a Kuwaiti repair yard within a few days after the invasion date, a charter party had not been agreed before then between KOTC and KOC.
French: Il est intéressant de noter qu'alors que le STRIKER devait quitter un chantier de réparation naval koweïtien quelques jours seulement après la date de l'invasion, aucune charte partie n'avait encore été conclue entre la KOTC et la KOC.
English: • Local food systems offer long-term sustainable solutions, both for the environment and for local and regional economic development.
French: • Les systèmes alimentaires locaux offrent des solutions durables, tant pour l’environnement que pour le développement économique local et régional.
English: We listen to our customers. We welcome comments and constructive criticism.
French: Votre avis nous intéresse: nous essayons d'améliorer la qualité de nos services, donc nous vous invitons à donner votre avis sur notre travail.
English: Emissions of nitrogen oxide in the ECE region as a percentage of 1987 levels
French: V. Émissions d'oxydes d'azote dans la région de la CEE en pourcentage des niveaux de 1987
English: The CMA supports the application of universal precautions that enhance the protection of health care workers against potential infection from patients and vice versa.
French: L'AMC préconise la mise en oeuvre de précautions universelles qui favoriseront la protection des travailleurs de la santé contre des patients qui pourraient être infectés, et vice versa.
English: You can navigate by clicking on the pictures.
French: Vous pouvez naviguer en pointant les photos.
English: He was the son of the Reverend Martin and Clara S. Aandal of St. Vital.
French: Il était le fils du Révérend Martin et de Madame Clara S. Aandal de Saint-Vital.
English: Members of these groups can be an excellent source of information and may even invite you to one of their cultural events.
French: Vous ferez ainsi partie d’un groupe qui deviendra votre réseau de soutien à l’étranger.
English: Within the context of the Government of Canada, "architecture" has been defined as: …a logical set of principles that guides detailed design, selection, construction, implementation, deployment, support and management of systems and technical infrastructure.
French: Dans le contexte du gouvernement du Canada, l'« architecture » a été définie comme suit : … un ensemble logique de principes qui guide la conception, le choix, le développement, la mise en œuvre, le déploiement, le soutien et la gestion détaillés des systèmes et de l'infrastructure technique d'une organisation.