ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a proposal which may be fine for the workers themselves, since they will not notice any difference, but it is an anomaly in the system, and I think that systems which constantly need exceptions are not acceptable.
French: Je trouve que la proposition fait justice au travailleur transfrontalier lui-même, il est vrai, puisqu'il ne remarque rien; pourtant, c'est un point étrange dans le système et je trouve inacceptable un système auquel on fait constamment des exceptions.
English: Lastly, the Agency is also planning to organize an information session for managers and direct supervisor on how to orient employees.
French: L’expérience indique que tous les employés participent, à moins qu’ils en soient incapables le jour prévu. La séance d’orientation offre aux nouveaux employés une vue d’ensemble de l’ACEE.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council considered draft decision III recommended by the Permanent Forum,24 entitled “Venue and dates for the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a examiné, sur la recommandation de l'Instance permanente24, le projet de décision III intitulé « Lieu et dates de la réunion de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones ».
English: • List of authorized service providers; 
French: • la liste des dispensateurs autorisés à fournir les services;
English: I request the Commission and the Council to...
French: Je demande à la Commission et au Conseil de...
English: A master that planned everything to the point of preparing us before every solo’s begining. Sometimes we can get an unexpected riff that can come out after the solo and thus to be a logical suite.
French: les transitions entre riffs se déroulent avec une maîtrise incroyable et la préparation de "l'épreuve" solo se fait de manière progressive et souvent avec un riff intermédiaire qui nous rend impatients d'assister au déclenchement de chaque solo.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Birch ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Bouleau ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: support study and research in art history by ensuring that there are sufficient practitioners employed in museums and universities; ii. encourage international contacts between art historians, especially for those in countries in transition; iii. develop codes of good conduct for the employment of the service of academics in the identification and attribution of art objects; and in a wider perspective
French: soutenir l'étude et la recherche en histoire de l'art en veillant à ce qu'il y ait assez de praticiens employés dans les musées et les universités ; ii. encourager les contacts internationaux entre les historiens de l'art, surtout ceux qui oeuvrent dans les pays en transition ; iii.
English: The task is to create a virtuous cycle.
French: Il s'agit de créer un cycle vertueux.
English: Nemak buys machinery, equipment and various raw materials from Canadian companies.
French: Nemak s'approvisionne au Canada en machinerie, équipement et matières premières.
English: After holding a series of engineering positions at Lavalin-Fenco (NL) and at Memorial University's Centre for Cold Ocean Research Engineering (C-CORE) where she honed her expertise in iceberg forecasting, Mona started her own company.
French: Après avoir occupé une série de postes en génie chez Lavalin-Fenco (T.-N.-L.) et au Centre for Cold Ocean Research Engineering de l’Université Memorial, Mona a fondé sa propre entreprise.
English: On continuity in the Presidency of the European Council and in other Councils, let me be clear.
French: Sur la continuité du Conseil européen et des autres Conseils, formule codée pour "Présidence de l'Union", les choses doivent être claires.
English: The amendments to the CMAR require the DDCS rather than the Minister of Justice, to appoint counsel for an unrepresented party when the Chief Justice has authorized such an appointment.
French: Les modifications aux RCACM font reposer sur le DSAD, plutôt que sur le ministre de la Justice, la responsabilité de désigner un avocat pour une partie qui n'est pas représentée lorsque le juge en chef a autorisé une telle désignation.
English: In addition, young Afghans should be encouraged to spread the human-rights message amongst their peers.
French: Il faut par ailleurs encourager les jeunes afghans à diffuser les valeurs des droits de l'homme auprès de leurs camarades.
English: Review of the Employment Equity Act Section 44(1) of the Employment Equity Act (EEA) requires a comprehensive review of the Act every five years.
French: Examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Le paragraphe 44(1) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE) prévoit qu'un examen complet de la Loi doit être effectué tous les cinq ans.
English: The ability of emissions processing systems to bridge the differences between EI characteristics and formats and AQM requirements makes them a useful mechanism for merging and analysing emission information.
French: Étant donné que les systèmes de traitement des émissions peuvent éliminer les différences entre les caractéristiques et les structures des inventaires des émissions et les exigences des MQA, ils sont très utiles pour fusionner et analyser les données sur les émissions.
English: As the Court has not been able to accept any of the arguments of the Greek Government, the plea in law concerning expenditure in relation to compensatory aid in the arable crops sector and beef and veal premiums must be rejected.
French: Aucun des arguments du gouvernement hellénique n'ayant pu être retenu, le moyen visant les dépenses au titre des aides compensatoires dans le secteur des cultures arables et au titre des primes à la viande bovine doit être rejeté.
English: Despite years of UN-brokered diplomatic efforts, East Timor would not be able to begin to reassert its independence until 1999, a year after Mohammad Suharto, the long-time dictator of Indonesia, resigned and the political situation in that country finally changed.
French: Malgré des années d’efforts diplomatiques déployés par les Nations Unies, le Timor-Oriental n'a pu réaffirmer son indépendance avant 1999, soit un an après la démission de Mohammad Suharto, longtemps dictateur de l’Indonésie, et après que s'amorce l'évolution de la situation politique indonésienne.
English: The United Nations and AMIS have engaged in dialogue with the Government of the Sudan on the issue of sexual violence in Darfur.  This engagement has involved police and legal institutions as well as local and national structures for the protection of civilians, including a committee of the Joint Implementation Mechanism set up to implement the 2004 agreement between the United Nations and the Government to end the crisis in Darfur.
French: L'ONU et la MUAS ont engagé avec le Gouvernement soudanais un dialogue sur la question de la violence sexuelle au Darfour, auquel participent les autorités policières et judiciaires, ainsi que les structures locales et nationales de protection des civils, notamment un comité du Mécanisme conjoint d'application créé pour mettre en œuvre l'Accord de 2004 conclu entre l'ONU et le Gouvernement pour mettre fin à la crise au Darfour.
English: It constitutes the measurement technology for managing an organization in a knowledge-based economy.
French: C'est la technologie de mesure assurant la gestion d'une organisation dans une économie axée sur le savoir.
English: Significant differences between mollusc densities in two intermediate-alkalinity lakes indicate that factors other than alkalinity may have affected mollusc distributions.
French: Des différences significatives de densité des mollusques dans deux lacs d'alcalinité intermédiaire indiquent que des facteurs autres que l'alcalinité peuvent influencer la distribution des mollusques.
English: • for those exempt staff members whose salaries are at the permissible maximum, a Minister or Minister of State may not increase their salaries without the Treasury Board's approval;
French: • aux membres du personnel exonéré dont le salaire est au maximum autorisé, aucune augmentation salariale non approuvée au préalable par le Conseil du Trésor;
English: This is why they cannot be negotiated in a vacuum and must be based on mutual trust.
French: C'est la raison pour laquelle ceux-ci ne peuvent être négociés dans le vide, et doivent reposer sur la confiance mutuelle.
English: Meeting with families of Air India victims Date(s): 2005-04-11 to 2005-04-12 Destination(s):
French: Rencontre avec les familles de Air India Date(s): 2005-04-11 à 2005-04-12 Destination(s):
English: Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices March 2004 EDN1 - K50 Production Reports and Payment Schedules for 2004 This Notice contains the schedules for the K50 production reports and excise duty payments for brewers who are licensed under the provisions of the Excise Act.
French: Dans cet avis, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes. Le présent avis contient les calendriers de production des déclarations K50 et des paiements des droits d'accise pour les brasseurs qui sont munis de licence en application de la Loi sur l'accise.
English: Retrieved on January 20, 2005 from: http://www3.gov.ab.ca/srd/fw/escc/ aaisar_1.html Apps, C.D. 2003.
French: Récupéré le 20 janvier 2005 à partir de l'adresse : http://www3.gov.ab.ca/srd/fw/escc/ aaisar_1.html Apps, C.D. 2003.
English: • Basic Beneﬁt: 75% of the lower began. part of weekly average insurable Obligatory leave: minimum 1,600.00 earnings over the previous year, HRK and maximum 4,250.00 HRK increased to 80%, 90% and 100% per month; for one, two or three dependants respectively.
French: 100 % du salaire moyen du dernier mois de travail pour les personnes payées à l’heure, ou des deux derniers mois pour celles payées à la 1.600 couronnes croates au mini- Différence entre le nouveau salaire pièce. mum et 4.250 couronnes croates au et l’ancien. maximum par mois.
English: There is now compiler support for Visual C++ 9 (VC9), using Visual Studio 2008.
French: Le compilateur Visual C++ 9 (VC9) est maintenant supporté, via Visual Studio 2008.
English: In particular, the Committee highlights the need for an EU-harmonised and centralised system of electronic identification and registration of the animals, including the animals in transit towards third countries.
French: En particulier, le Comité souligne la nécessité d'un système harmonisé et centralisé d'enregistrement et d'identification électronique des animaux, y compris les animaux en transit vers des pays tiers.
English: Clause 9 Amalgamations – Shares Deemed Listed ITA 87(10) Section 87 of the Act sets out rules that apply where two or more taxable Canadian corporations have amalgamated to form a new corporation.
French: Article 9 Fusions – actions réputées inscrites en bourse LIR 87(10) L’article 87 de la loi prévoit les règles qui s’appliquent dans le cas où plusieurs sociétés canadiennes imposables fusionnent.
English: Kaireen’s interests are in advancing educational opportunities in evaluation and building evaluation capacity in agencies and government departments.
French: Madame Chaytor s’intéresse principalement à la création de nouvelles possibilités éducatives et de capacités en matière d’évaluation chez les organismes et les ministères gouvernementaux.
English: All Canadians can contribute, so I invite you to read this document and reflect on how you too can be a part of this global effort.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes peuvent apporter leur concours. Je vous invite donc à lire ce rapport et à réfléchir à la contribution que vous pouvez apporter à cette œuvre commune.
English: These evaluations will focus on value for money, program rationale and effectiveness.
French: Ces évaluations mettront l’accent sur l’optimisation des ressources, la raison d’être et l’efficacité des programmes.
English: People can think for themselves and adopt their own view of the Constitution.
French: Les citoyens sont capables de réfléchir par eux-mêmes et se faire leur propre opinion sur la Constitution.
English: The immediate risk to this outlook is inflation, which might damage investor confidence and force a tougher interest rate policy.
French: Le risque immédiat pour ces perspectives est l'inflation, qui pourrait entamer la confiance des investisseurs et obliger l'Inde à appliquer une politique des taux d'intérêt plus stricte.
English: Note that Segment Group 4 will only be sent on negative responses.
French: VERSION 1.8 ⎯ Janvier 2004 INTRODUCTION DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES 113
English: Development that violated the rights of indigenous peoples had been labelled “aggressive development” by NGOs.
French: Les ONG qualifiaient «d'agressif» tout développement qui violait les droits des populations autochtones.
English: If we had known that we were going to have to go away...there's no way that we would have had another baby until they brought maternity care back to [my community] (Town 4 -- 011).
French: Si nous avions su que je devais aller accoucher dans une autre localité… il est certain que nous aurions attendu qu'ils ramènent les soins de maternité ici, avant d'avoir un autre enfant (ville 4 -- 011).
English: The assembled tools (cutting tools, adapters, tool-holders, etc) are placed on tool-groups.
French: Les outils assemblés (outils coupants, rallonges, portes-outils, etc) sont placés sur des groupes-outils.
English: "Biobanks, Research and Privacy: Overview of Canadian Legislation" February 13, 2003 Toronto Clinical Research Association of Canada (CRAC) Patricia Kosseim:
French: Overview of Canadian Legislation » 13 février 2003 Toronto Clinical Research Association of Canada (CRAC) Patricia Kosseim : « PIPEDA:
English: (c) Political party monitoring through the Political Affairs Unit providing good offices to political parties during the electoral process;
French: c) Suivi des partis politiques par l'entremise du Groupe des affaires politiques, qui offrira ses bons offices aux partis politiques pendant le processus électoral;
English: In the morning we serve you a copious breakfast buffet which is the guarantee for a perfect start into a new day.
French: Le matin, nous vous servons un buffet copieux pour que vous puissiez vous composer un petit-déjeuner sur mesure.
English: Encourages competent authorities and focal points of the Basel Convention:
French: Encourage les autorités compétentes et les Correspondants de la Convention de Bâle :
English: This participation should be subject to a minimum financial contribution commensurate with the potential demand from the various national research communities and should normally be at least €0.2 million for the participation
French: De même, si le programme est mis en œuvre de manière incorrecte, partielle ou tardive, la Communauté pourrait réduire, suspendre ou supprimer sa contribution financière.
English: States Date of signature Date of  ratification Date of entry into force Notes R. D. A. T. C. O.
French: Etats Date de signature Date de  ratification Date d’entrée en vigueur Notes R. D. A. T. C. O.
English: Mr. Leonard identifies five major factors that may influence Canadian companies to file in the United States.
French: M. Leonard décèle cinq grands facteurs qui peuvent inciter les compagnies canadiennes à déposer une demande de protection aux États-Unis.
English: In November, 1999, John Galliano is named Artistic Director for Most Things Dior : its' women's lines, leathergoods, shoes, lingerie and beachwear, but also of its advertising and window displays.
French: En novembre 1999, John Galliano est nommé Directeur Artistique de lensemble des lignes féminines de Christian Dior, comprenant la Haute Couture, le prêt-à-porter, la maroquinerie, les chaussures, la lingerie et les maillots de bain, mais aussi la publicité et les vitrines des boutiques Dior.
English: We prefer to call it 'differentiated cooperation' , to make it clear that this does not mean driving Europe up a one way street to federalism but instead leaving Member States free to explore, applying variable geometry, the cooperation they consider most in line with their vision of the future and their interests.
French: Nous préférons d'ailleurs les appeler "coopérations différenciées", pour bien montrer qu'il ne s'agit pas d'enfermer l'Europe dans une voie à sens unique vers le fédéralisme mais, au contraire, de laisser les pays membres explorer librement, dans des formations à géométrie variable, les coopérations qui leur paraîtront les plus conformes à leur vision de l'avenir et à leurs intérêts.
English: Each Party shall on the basis of comity and reciprocity consider applications by airlines of the other Party to carry traffic not covered by this Annex.
French: En vertu de principes de courtoisie internationales et de réciprocité, les parties doivent examiner les demandes formulées par des transporteurs aériens de l'autre partie souhaitant transporter du trafic non visé par la présente annexe.
English: CRD waste management has been implemented throughout this process resulting in the diversion of:
French: La gestion des déchets de CRD a été appliquée tout au long du processus, ce qui a permis le réacheminement des matériaux et déchets suivants :   béton ..........................................................................
English: For regional and local tourism the road network is important but, for international traffic, air access is crucial.
French: C’est pourquoi il est capital de disposer de moyens de transport rapides et d’un coût qui ne soit pas prohibitif.
English: There can, though, be no doubt that responsibility for adherence to the climate change objectives rests primarily with the states that signed the Kyoto Protocol, that is, with the Member States of the European Union, that burden sharing is a voluntary agreement within the European Union, and that the measures proposed by the Commission and supported by Parliament must not be allowed to frustrate these objectives.
French: Cependant, il doit être absolument clair que ce sont avant tout les signataires du protocole de Kyoto, et donc aussi les États membres de l'Union européenne, qui sont responsables du respect des objectifs de protection climatique, que la répartition de la charge repose sur un accord volontaire au sein de l'Union européenne et que les mesures proposées par la Commission et soutenues par le Parlement ne peuvent contrarier ces objectifs.
English: 40 percent chance of showers this evening.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses ce soir.
English: In this discussion we cannot overlook systemic issues.
French: Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur les questions systémiques.
English: Each year, the institution must draw up a plan of necessary measures, which must include measures to prevent and preclude harassment.
French: Chaque année, il doit établir un plan des mesures à appliquer, dont des mesures destinées à prévenir le harcèlement.
English: Medical shortages in prisons were reported.
French: Selon certaines informations, la pénurie sévissait également dans les prisons sur le plan médical.
English: When agreed by members of the Committee, and based on a written mandate that includes a sunset clause, task teams can be created to address specific topics.
French: Lorsque les membres du Comité en conviennent, et sur la base d'un mandat écrit comportant une clause couperet, il peut être créée une équipe spéciale chargée d'un sujet particulier.
English: Many Council of Europe countries had established initiatives that could be transposed to other states.
French: La plupart des crimes surviennent au sein de la famille ou avec les ex-partenaires.
English: They address the following issues: reproductive health; responsible maternity and paternity; domestic violence; civil rights and citizenship; daily care of children and support with their studies; environment; rural development; tourism; production support activities; and the establishment of cooperative networks.
French: Les activités ont porté sur les thèmes suivants: santé génésique, maternité et paternité responsables, violence au foyer, droits et citoyenneté, puériculture et appui scolaire, environnement, développement rural, tourisme, activités d'appui à la production et création de réseaux associatifs.
English: • Describe how the project will involve the women most affected by the issue in the development and implementation of the project.
French: • De quelle façon les femmes les plus touchées par l'enjeu identifié participeront à l'élaboration et à la mise en oeuvre du projet?
English: Nevertheless, on the basis of official reports published in both Azerbaijan and Armenia as well as satellite observations and ground evidence, the Mission has concluded that fires have affected the territories on both sides of the Line of Contact in the years before 2006.
French: Sur la base des rapports officiels publiés aussi bien en Azerbaïdjan qu'en Arménie ainsi que des observations faites par satellite et des constatations faites sur le terrain, la Mission a néanmoins conclu que les incendies avaient touché des territoires situés de part et d'autre de la ligne de contact dans les années antérieures à 2006.
English: 30 - - - - -Baths, whether or not with walls, excluding portable ..............................
French: - - -Lavabos, à l'exclusion de ceux amovibles.............................................. - - -Baignoires, même avec murs, à l'exclusion de celles amovibles ...........
English: PLACEMENT PRODENT shall not willingly use the name and address of a User without his/her consent, except according to the Personal Information Protection Policy.
French: Placement Prodent n'utilisera pas de façon intentionnelle le nom ou les coordonnées de l'Utilisateur sans son consentement, sauf en conformité avec sa Politique de protection de la vie privée.
English: This report attempts to address these questions for Canada.
French: Il résume les efforts canadiens de mettre en place des processus d’évaluation environnementale utiles et pertinents qui contribuent au développement durable.
English: But in a tight-knit community governed by it own codes of conduct, Eddie’s reckless acts of vengeance lead to devastating consequences.
French: Mais dans cette communauté tissée serré et régie par un code de conduite qui lui est propre, la vengeance téméraire d’Eddie entraîne des conséquences dévastatrices.
English: Tupaj Amaru would like to broaden Article 1 of the definition and introduce other elements like designs, sculpture, photography, engravings, sacred objects, and writings.
French: Le Mouvement indien "Tupaj Amaru"souhaiterait élargir le champ d’application de l’article premier de la définition en y incorporant d’autres éléments tels que les dessins, la sculpture, la photographie, les gravures, les objets sacrés et les écrits.
English: The guide offers evaluation options for communities that may or may not have experience in evaluation.
French: Ce document expose des options pour l'évaluation à l'intention des collectivités qui détiennent ou non de l'expérience dans ce domaine.
English: (b) Endangered Generation: Child Trafficking in the Philippines for Sexual Purposes was a study conducted by ECPAT Philippines in 2004.
French: b) Une génération en danger: La traite d'enfants à des fins sexuelles aux Philippines, étude conduite par ECPAT Philippines en 2004.
English: Further calculations are currently being performed to establish the feasibility of the National Ordinance.
French: De nouveaux calculs sont en cours pour revoir la faisabilité de ce projet d'ordonnance nationale.