ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Resolution 1216 (2000) Follow-up action to the United Nations 4th World Conference on Women (Beijing 1995) Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: 4. Cf. la Recommandation 1450 (2000) «La violence à l'égard des femmes en Europe».
English: This new object can then be used as a native SimpleXML element.
French: Ce nouvel objet peut alors être utilisé comme un objet natif SimpleXML.
English: These compilations are distributed free of charge to educational establishments, libraries, enterprises, institutions and the public.
French: Ces recueils sont gratuitement distribués aux établissements d'enseignement, aux bibliothèques, aux entreprises, aux institutions et au public.
English: From April to June this year, the three OSCE staff members who are responsible for monitor- ing the municipality visited every single one of its 16 schools.
French: D’avril à juin de cette année, les trois membres du personnel de l’OSCE qui sont chargés de superviser la municipalité ont visité chacune de ses 16 écoles.
English: Time Agenda Item Presenter 7:00 - 8:30 Registration and Breakfast (Victoria Room)
French: Heure Point Présentateur 7 h - 8 h 30 Inscription et petit déjeuner (Salle Victoria)
English: Observing that the sexual exploitation of children, in particular in the form of child pornography, prostitution, as well as all forms of sexual abuse of children, including where the acts are committed abroad, is destructive of a child’s health and psychosocial development; 5. Observing that the sexual exploitation and sexual abuse of children have taken on worrying dimensions at both national and international level, in particular as regards the increased use by both children and perpetrators of information and communication technologies, and that preventing and combating such sexual exploitation and sexual abuse of children require international co-operation; 6.
French: Constatant que l’exploitation sexuelle des enfants, notamment sous les formes de la pornographie enfantine et de la prostitution, ainsi que toutes les formes d’abus sexuel, y compris lorsque les faits sont commis à l’étranger, mettent gravement en péril la santé et le développement psychosocial de l’enfant ; 5.Constatant que l’exploitation et les abus sexuels concernant des enfants ont pris des dimensions inquiétantes au niveau tant national qu’international, notamment pour ce qui est de l’utilisation accrue des technologies de communication et d’information par les enfants et les auteurs d’infractions, et que, pour les prévenir et les combattre, une coopération internationale s’avère indispensable ; 6.
English: Welcoming the fact that the United Nations Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 reflects the needs and contributions of women and girls,
French: Se félicitant que le Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, 2002, reflète les besoins et l'apport des femmes et des filles afghanes,
English: David Harrigan Media Relations Officer ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4238
French: Alex Smith Directeur, Communications APECA (Nouvelle-Écosse) (902) 426-9417
English: It was also noteworthy that the governing bodies of those agencies and other United Nations entities had adopted separate resolutions to mainstream the implementation of the Brussels Programme of Action in their activities.
French: Il convient également de relever que les Conseils d'administration de ces trois organismes et d'autres entités du système des Nations Unies ont adopté séparément des résolutions ayant pour objet de rationaliser la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles au sein de leurs propres activités.
English: Nonetheless, due process, the provision of which is the responsibility of the Panel, has been achieved by, among other things, the insistence of the Panel on the observance by claimants of the article 35(3) requirement for sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Pour garantir une procédure régulière comme il y est tenu, le Comité a néanmoins insisté pour que les sociétés concernées, se conformant aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 35, fournissent les documents et les pièces justificatives nécessaires.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to reform the legislation and the system of juvenile justice in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of  Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System; and in light of the Committee's day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour réformer la législation et le système de justice pour mineurs conformément à la Convention, notamment aux articles 37, 40 et 39 de cet instrument, et à d'autres normes des Nations Unies en vigueur dans le domaine de la justice pour mineurs, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, et à la lumière du contenu de la journée de débat général du Comité consacrée à la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: His report also provides his views regarding its continued future success.
French: Dans son rapport, M. Fournier exprime également son opinion sur la façon de maintenir le succès actuel.
English: The badly worn piston rings and the grooved cylinder of number seven unit probably provided the ‘hot spot’ on which lubricating oil, from the crankcase, or fuel oil escaping past the worn rings, could vaporise.
French: Les segments de pistons très usés et le chemise rayée du cylindre numéro sept sont probablement à l’origine du «point chaud» sur lequel l’huile de graissage de l’arbre manivelle, ou le combustible s’échappant par les segments usés, ont pu se vaporiser.
English: Private Language Centres Many types of language centres operate in Hong Kong, most providing English language training.
French: Centres linguistiques privés Plusieurs types de centres linguistiques sont en service à Hong Kong et la plupart proposent de la formation linguistique en anglais.
English: Need to improve a lot to get into standard. Not a good value for the price paid.
French: Had to resort to walking down the fire exit more than once.
English: In addition to the said provisions of articles 189, 190 and 191, applicable equally to military and civilian parts of society alike, the provisions of article 208 are applied exclusively to military officers.
French: Les dispositions des articles 189, 190 et 191 qui précèdent visent aussi bien les militaires que les civils.  Les dispositions de l'article 208 (voir ci-après) s'appliquent exclusivement aux membres des forces armées.
English: In today's overcrowded Italian marketplace, it is becoming more and more difficult for businesses to stand out and differentiate themselves....
French: Cercom est née aussi comme centrale d'achat d'espaces (= centro media): notre métier est d'assister les entreprises dans...
English: • Assisting recipients to meet amongst themselves without departmental involvement to discuss matters of common concern to Indians on specific program-related topics or ranges of subject matter related to program services; and
French: • l’aide fournie aux bénéficiaires pour qu’ils organisent avec leurs pairs des réunions auxquelles le Ministère ne participe pas, réunions qui ont pour but de discuter de questions d’intérêt commun pour les Indiens sur des sujets spécifiques qui concernent le programme ou sur des ensembles de sujets liés aux services du programme;
English: Otra particularidad relevante, el Navitimer Heritage dispone de un mecanismo con función Flyback que permite efectuar cronometrajes sucesivos sin tener que parar, volver su posición de partida y reactivar el cronógrafo.
French: Une autre particularité significative, le Navitimer Heritage dispose d'un mécanisme avec fonction Flyback qui permet d'effectuer des cronometrajes successifs sans avoir qu'arrêter, retourner sa position de départ et réactiver le cronógrafo.
English: It is for this reason that the DTV transition plan did not include any analogue and spare DTV allotments above channel 59.
French: C’est d’ailleurs pourquoi le plan transitoire ne prévoit ni allotissements analogiques ni allotissements numériques supplémentaires au-delà du canal 59.
English: The properties of these solitons are studied as a function of the parameters of the model considered, using a numerical technique known as relaxation.
French: Les propriétés de ces solitons sont étudiées en fonction des paramètres du modèle, utilisant une technique numérique nommée relaxation.
English: 3.4 A Healthy Body 3.5 Emotional Health 4. Making a Difference:
French: Le changement passe par le pouvoir des jeunes 4.1 La liberté d’action 4.2 Reconnaissance et participation 4.3 Le pouvoir économique 5.
English: Compilation of texts and documents, Paris, Economica, 1983, 740 p. (Preface by Jean-Pierre Cot).
French: Recueil de textes et documents, Paris, Economica, 1983, 740 pages (Préface de Jean-Pierre Cot).
English: In June, the war against terrorism changed from US to UN-sponsored International Security Assistance Force (ISAF) leadership resulting in fewer personnel required to operate out of Tampa.
French: En juin, les États-Unis laissèrent la direction de la guerre contre le terrorisme à la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF) de l'ONU, ce qui entraîna une réduction des effectifs à Tampa.
English: Such children are at the greatest risk of violence and are vulnerable to sexual exploitation (articles 7, 8 and 24 of the Covenant).
French: Ils sont les plus exposés à la violence et aux pratiques telles que le trafic à des fins d'exploitation sexuelle (art. 7, 8 et 24 du Pacte).
English: Unusually facile interconversion between these two alkyne binding modes occurs.
French: Il se produit une interconversion inhabituellement facile entre ces deux modes de liaison des alcynes.
English: (d) UNFPA Supported LAC Regional Project 2005-2007: “Expansion of Quality Adolescent Sexual Reproductive Health Information and Services Adequate for Underserved Young People”
French: d) Projet régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes financé par le FNUAP, 2005-2007 : Fourniture d'informations et de services de qualité concernant la santé des adolescents liée à la sexualité et à la procréation aux jeunes qui n'en bénéficient pas;
English: Indeed, the terrorist threat continues to evolve at an alarming rate which makes it increasingly difficult for us to stay ahead of the curve.
French: Cela nous oblige à travailler de plus en plus fort pour garder un pas d’avance.
English: • The need for the informatics support in the first year (term of the grant).
French: • Besoin des services de soutien informatique au cours de la première année (durée de la subvention).
English: Through the use of satellite communications, it is possible to provide high-quality and cost-efficient health services and medical care to people in areas with non-existent or underdeveloped healthcare infrastructures, such as in rural areas.
French: L'utilisation des communications par satellite permet de fournir des services de santé et des soins médicaux de haute qualité et bon marché à des personnes vivant dans des zones, notamment rurales, où l'infrastructure sanitaire est inexistante ou peu développée.
English: These materials do not constitute the provision of legal advice or the establishment of an attorney-client relationship.
French: Son contenu ne constitue en rien un avis juridique ni la création d’une relation avocat-client.
English: Ladies and gentlemen, shipping has been liberalised for a great many years now.
French: Mesdames et Messieurs, la navigation est aujourd’hui libéralisée depuis de très nombreuses années.
English: The second measure to provide freedom of choice pf employment is through training and access to a suitable job without discrimination resorted to by Government of India as an integral part of Five Year Plans and policies.
French: La deuxième mesure faisant partie intégrante des plans quinquennaux adoptée par l'administration indienne pour assurer la liberté de choix professionnel consiste à permettre la formation et l'accès à un emploi adéquat sans discrimination.
English: Argentina is still carrying the burden of the past, and the legal authorities are still refusing to cooperate fully in investigating all the disappearances during the junta years.
French: L'Argentine supporte toujours le fardeau du passé. Les autorités argentines ne sont toujours pas disposées à coopérer véritablement pour élucider toutes les disparitions au cours des années où la junte gouvernait.
English: These challenges include adequately reflecting changes in the labour market which have an impact on the nature of developments in the field of VET.
French: Ces défis intègrent les changements qui touchent le marché du travail et qui ont un impact sur la nature des développements de l’EFP.
English: If the system evolves, new ports will be intended to open to the database, and you have to re-implement the logic in each separate database client.
French: Si le système évolue, les nouvelles versions vous feront réécrire toute la logique et donc tous vos scripts.
English: While some of the views expressed were conflicting the Secretariat believes that the following points represent a realistic summary of thoughts that emerged from the discussions:  (a) There was clear recognition that HFCs were currently part of the climate treaties and that a placeholder text proposal to deal with HFCs would have to be discussed during the ongoing negotiations under the climate change regime.
French: En dépit des divergences de vues qui se sont exprimées, le Secrétariat a pu dégager certains points qui représentent, selon lui, un résumé réaliste des idées émergeant des débats, d'où il ressort clairement que : Les HFC faisaient actuellement partie des traités sur le climat et donc toute proposition de texte traitant des HFC devrait nécessairement être discutée durant les négociations en cours dans le cadre du régime sur les changements climatiques.
English: • 390-A-2005 — Non-scheduled international service - International Group, LLC
French: • 390-A-2005 — Service international à la demande - International Group, LLC
English: The covered Agreements, by inclusion of the threat provision, recognize that injury to the domestic industry need not suddenly occur, but rather often involves a continuum of an injurious condition that may ascend from threat to present material injury.
French: Les accords visés, avec l'inclusion de la disposition relative à une menace, reconnaissent que le dommage pour la branche de production nationale ne doit pas forcément se produire soudainement, mais qu'il implique souvent une progression continue d'une situation dommageable qui peut partir d'une menace de dommage pour aboutir à un dommage important actuel.
English: See above note 28 and accompanying text.
French: Voir, ci-dessus, la note 28 et le texte d'accompagnement.
English: It should, however, be pointed out that, whereas the mandate had been established for the investigation of violations related to the occupation, a new and dynamic situation had developed in the area concerned.
French: Il convient cependant de noter que, alors que le mandat a été établi pour enquêter sur les violations liées à l'occupation, une situation nouvelle et dynamique se fait jour dans la région concernée.
English: The paper-based forms and word-processing files are identical and are available at your DIAND regional office.
French: On trouvera un spécimen de formulaire d’évaluation des participants à la fin de cette section et on peut obtenir des formulaires dans les bureaux régionaux du MAINC.
English: As for local urban transport, we can see that 63% of respondents show satisfaction (of which 13% are ‘very satisfied’).
French: Concernant le transport urbain local, nous pouvons voir que 63% des personnes interrogées font état de leur satisfaction (parmi elles 13% sont même ‘très satisfaits’).
English: Nonetheless, pro-Tenant Union sentiment remained alive, and several Liberals openly sympathetic to the movement were elected to the legislature in 1866 and 1867.
French: Toutefois, l'appui à la cause que défendait la Tenant Union demeure vivace et plusieurs libéraux ouvertement favorables au mouvement sont élus à l'Assemblée législative en 1866 et en 1867.
English: If an individual has any fear or hesitation about these visits, they are not done.
French: Si quelqu’un a des craintes ou des hésitations face à ces visites, nous n’en faisons pas.
English: “Several developing countries are demonstrating that rapid and large-scale progress towards MDGs is possible when strong government leadership and policies and strategies that effectively target the needs of the poor are combined with adequate financial and technical support from the international community” (p.5, emphasis added).
French: «Plusieurs pays en développement ont prouvé qu'il était possible de mettre en place une progression rapide et de grande envergure pour atteindre les OMD grâce à l'association d'une direction gouvernementale et de politiques fortes, et des stratégies ciblant efficacement les besoins des populations pauvres, à un financement adapté et au soutien technique apporté par la communauté internationale.».
English: We are also keen to ensure the correct exchange of information.
French: Nous tenons également à garantir un bon échange d'informations.
English: "MONTRÉAL’s ship’s company met the very high standards set by previous Canadian personnel serving within NATO and I am proud of our accomplishments", he added.
French: « L’équipage du Montréal a su suivre l’exemple des Canadiens qui avaient déjà participé aux missions de l’OTAN et je suis fier de nos réalisations », a-t-il ajouté.
English: I think you already mentioned this, but were any of your family members involved in the battle of Batoche?
French: Je pense que vous avez déjà mentionné ça, mais est-ce que des membres de votre famille ont été impliqués dans la bataille de Batoche?
English: Mr. Bo Gian (China) said that he welcomed the efforts being made by all the parties in the Sudan, and particularly the Government, which had permitted improvements in the Darfur situation and ongoing respect for the Comprehensive Peace Agreement.
French: M. BO Gian (Chine) salue les efforts déployés par toutes les parties au Soudan, notamment le Gouvernement, qui ont permis d'améliorer la situation au Darfour et de continuer à respecter l'Accord de paix global.
English: I would like once again to thank all of you for your support and express my hope that with your help and a lot of good will - and it will require a lot of political good will and a spirit of compromise by all the parties concerned - we will manage to make real and decisive progress in this dossier and fulfil the mandate given by the European Council.
French: J'aimerais une fois de plus vous remercier tous pour votre soutien et je formule l'espoir qu'avec votre aide et une bonne dose de bonne volonté - toutes les parties concernées devront en effet faire preuve d'une grande volonté politique et d'un esprit de compromis - nous parviendrons à progresser de façon réelle et décisive dans ce dossier et que nous nous acquitterons du mandat qui nous a été conféré par le Conseil européen.
English: The staff is very friendly and helpful. The hotel is nice and the pool is very pleasant.
French: Mi-au placut foarte mult camerele,piscina,jacuzzi,restaurantul,barul si deasemenea personalul care a fost super dragut.
English: The following equivalence rules apply when comparing a provided O/R Address with a collection of known O/R Addresses.
French: Les règles d'équivalence qui suivent s'appliquent lorsqu'on compare une adresse d'émetteur/destinataire fournie avec un ensemble d'adresses d'émetteur/destinataire connues.
English: Contracts of a similar nature with similar deliverables be identified and monitored in order to mitigate against contract splitting, and Action:
French: Que l'on cerne et l'on suive les marchés de même nature comportant des produits à livrer semblables, afin d'atténuer les risques de fractionnement de marché. Action :
English: The Policy Assistance Division actively supports NEPAD's goals and has helped write the FAO/NEPAD joint Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) report.
French: La FAO qui appuie énergiquement les objectifs du NEPAD, a contribué à la rédaction d'un rapport conjoint FAO/NEPAD sur le Programme détaillé pour le développement de l'agriculture africaine (PDDAA).
English: The Canadian Competent Authority also deals with APA requests.
French: L'autorité compétente du Canada traite également les demandes d'APP.
English: In some Israeli quarters it is being said that what is going on is only a reaction to the explosions, the latest of which took place in Netanya, undertaken by Palestinians inside Israel.
French: Selon certains milieux israéliens, les événements actuels ne seraient rien d'autre qu'une riposte aux attentats à l'explosif, dont le dernier est celui de Netanya, commis par des Palestiniens en territoire israélien.
English: Water-hydrogen sulfide exchange tray columns constructed from fine carbon steel with a diameter of 1.8 m or greater, which can operate at a nominal pressure of 2 MPa (300 psi) or greater, and internal contactors therefore.
French: Colonnes à plateaux permettant l’échange eau-sulfure d’hydrogène faites d’acier au carbone fin ayant un diamètre d’au moins 1,8 m pouvant fonctionner à une pression nominale de 2 MPa (300 lb/po2) ou plus et contacteurs internes.
English: The Government itself has tried to develop a poverty map on the basis of information drawn from the field and is preparing the general census that will update data going back to 1981.
French: Le Gouvernement lui-même s'est efforcé de dresser une carte de la pauvreté sur la base de renseignements obtenus sur le terrain, et prépare le recensement général qui permettra de mettre à jour des données remontant à 1981.
English: • Some 92,300 residents are scattered across this area: Nunavut's population is 26,700, while there are 37,100 people in the Northwest Territories and 28,500 in the Yukon.
French: • Près de 92 300 résidants se partagent les trois territoires : la population du Nunavut compte 26 700 habitants, celle des Territoires du Nord-Ouest, 37 100 et celle du Yukon, 28 500.
English: In other words, fundamental decisions are being taken without reference to Europe’s citizens.
French: En d’autres termes, des décisions fondamentales sont prises sans consulter les citoyens d’Europe.
English: In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national a u d i ~bodies or, if chese d o not have the necessary powers, wich the competent national departments.
French: Le contrôle dans les Etats membres s'effectue en liaison avec les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, avec les services nationaux compétents.
English: Among other achievements, child mortality is slightly down, HIV prevalence has declined and the campaigns against polio and malaria are yielding results.
French: Entre autres acquis, la mortalité infantile est légèrement en baisse, la prévalence du VIH a chuté et les campagnes de lutte contre la polio et le paludisme donnent des résultats.
English: UNFORTUNATELY, BRAZIL DOES NOT SEEM OR WANT TO UNDERSTANDTHIS RULE.
French: MALHEUREUSEMENT, LE BRÉSIL NE SEMBLE PAS COMPRENDRE CETTE RÈGLE OU REFUSE DE LA COMPRENDRE.