ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Michael K. Kirk Executive Director American Intellectual Property Law Association (AIPLA) Law Association 2001 Jefferson Davis Highway – Suite 203 Arlington Virginia 22202-3694 United States of America Mr. François Lagrange Conseiller d’Etat 43 bd Victor Hugo 92200 Neuilly-sur-Seine France Mr. Ma Lianyuan Deputy Commissioner State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China No. 6 Xitucheng Road Jimen Bridge Haidian District Beijing 100088 China Mr. Carlos Roberto Liboni First Vice-President Federation of Industries of the State of Sao Paulo/ Center of Industries of the State of Sao Paulo Brazil Mr. Michio Naruto Vice Chairman Fujitsu 6-1, Marunouchi 1-Chome Chiyoda-ku Tokyo 100-8211 Japan Mr. Katsuo Ogawa President Patent Attorney Nitto International Patent Office 9-8, Nihonbashi-kayabacho, 2-Chome Chuo-Ku Tokyo 103-0025 Japan
French: M. Michael K. Kirk Directeur exécutif Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) 2001 Jefferson Davis Highway – Suite 203 Arlington Virginie 22202-3694 États-Unis d’Amérique M. François Lagrange Conseiller d’État 43 bd Victor Hugo 92200 Neuilly-sur-Seine France M. Ma Lianyuan Commissaire adjoint Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine No. 6 Xitucheng Road Jimen Bridge Haidian District Beijing 100088 Chine M. Carlos Roberto Liboni Premier vice-président Fédération des industries de l’État de Sao Paulo/ Centre des industries de l’État de Sao Paulo Brésil M. Michio Naruto Vice-président Fujitsu 6-1, Marunouchi 1-Chome Chiyoda-ku Tokyo 100-8211 Japon M. Katsuo Ogawa Président Conseil en brevets Nitto International Patent Office 9-8, Nihonbashi-kayabacho, 2-Chome Chuo-Ku Tokyo 103-0025 Japon
English: Situations like this may be new to some parliamentarians, but we have been through this kind of thing before.
French: Des situations semblables peuvent être nouvelles pour certains parlementaires, mais nous avons déjà vécu ce genre de circonstances.
English: These standards will come into force following the expiration of the MOU between the auto industry and the Government of Canada in 2010 and will be implemented for model year 2011.
French: Ces normes entreront en vigueur après l'expiration du protocole d'entente signé par l'industrie de l'automobile et le gouvernement du Canada, soit en 2010, et seront mises en application pour l'année modèle 2011.
English: Also at the 6th meeting, the observer for the International Planned Parenthood Federation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, made a statement.
French: Enfin, lors de cette séance, l'observatrice de la Fédération internationale pour le planification familiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social a fait une déclaration.
English: Naturally, Obama has an undaunting task before him, but he personally has the support of the better part of his people who seem ready to make great sacrifices to overcome the gigantic economic, financial, banking, military, political, diplomatic and social disasters Obama inherits from the Bush Era.
French: Naturally, Obama has an undaunting task before him, but he personally has the support of the better part of his people who seem ready to make great sacrifices to overcome the gigantic economic, financier, banking, militaire, politique, diplomatic and social disasters Obama inherits from the Bush Era.
English: 39. That view does not conflict with the Ellos or Carcard judgments cited by Zapf, which concern ostensibly unrelated categories of products.
French: Ce point de vue ne s'oppose pas aux arrêts Ellos et Carcard, cités par Zapf, qui concernent des catégories de produits manifestement sans lien.
English: The regular meeting of the European Union–Mexico Joint Committee took place on 26 and 27 November in the framework of the existing association agreements.
French: La commissaire Ferrero-Waldner et le ministre Foxley ont signé le programme de coopération de l’Union européenne avec le Chili pour la période 2007-2013, dont le budget s’élève à
English: However, it also appears that clients do not necessarily know what an action plan is or that they have one, even though NESS may indicate that they do.
French: Selon leur réponse, même si seulement une minorité de répondants ont assisté à une séance de counselling (29,5 p. 100), la majorité d’entre eux avaient établi un plan d’action (70,5 p.
English: One participant recalled an instance in the past when written statements had been discouraged during consultations so as to encourage a more vibrant and dynamic interaction.
French: Un participant a rappelé qu'on avait dissuadé les délégations de présenter des déclarations écrites pendant les consultations afin de donner aux échanges de vues plus de vivacité et de mouvement.
English: * Lek/dollar exchange values for the period 1992-2000:
French: * Taux de change du lek par rapport au dollar pour la période 1992-2000.
English: The procedures were approved by Government decision No.  1385-A of 20 November 2008.
French: Les procédures ont été approuvées par le Gouvernement dans sa décision No 1385-A du 20 novembre 2008.
English: Without a budget line, the entire strategy would be no more than empty words.
French: Sans une ligne budgétaire, la stratégie toute entière ne serait rien de plus qu'un discours creux.
English: Conversion Costs – Residential Consumers Residential consumers who have a central heating system in their dwelling are most apt to switch to natural gas when their current equipment reaches the end of its useful life.
French: Coût de conversion – Clients résidentiels Les clients résidentiels qui possèdent un système de chauffage central chez eux seront les plus susceptibles de passer au gaz naturel lorsque leurs appareils actuels arriveront à la fin de leur vie utile.
English: 894 Common Minke Whale North Atlantic subspecies Balaenoptera acutorostrata acutorostrata
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 75 Chevalier cuivrÃ© Moxostoma hubbsi
English: How will the Maritime Labour Convention, 2006 improve compliance and enforcement?
French: En quoi la convention du travail maritime de 2006 améliorera-t-elle le respect et l’application des dispositions qui en découlent?
English: Despite the structural difference with respect to the status given to fundamental rights and the framework in which they must be interpreted, we can nevertheless put forward that the two modes of governance tend ideally to conform to what the spirit of constitutional law demands with respect to the freedom and equality of citizens.
French: Malgré la différence structurelle quant au statut accordé aux droits fondamentaux et au cadre dans lequel ceux-ci doivent être interprétés, on peut néanmoins avancer que les deux modes de gouvernance tendent idéalement à se conformer aux contraintes juridiques constitutionnelles dans l’esprit du droit international en matière de liberté et d’égalité des citoyens.
English: Provinces/States Advisory Group (PSAG) on Agriculture Issues Established in the mid-1990s, PSAG is mandated as an advisory forum to the federal Canada-US Consultative Committee on Agriculture.
French: Groupe consultatif provinces/États sur les questions agricoles Créé au milieu des années 1990, ce groupe a reçu le mandat d’agir comme forum consultatif pour le Comité consultatif Canada-États-Unis sur l’agriculture.
English: Currently, our analysis and modelling capabilities suffer from a bias against observing streamflow in small watersheds and a lack of linkages among hydrological observing networks (e.g., streamflow, precipitation, humidity, evaporation). The lack of accurate and high-resolution input data limits our ability to model the response of catchments.
French: Actuellement, nos capacités d’analyse et de modélisation sont biaisées en raison du manque de données sur l’écoulement des cours d’eau arrosant de petits bassins versants et le manque de liens entre les divers réseaux d’observation hydrologique (réseaux d’observation de l’écoulement des cours d’eau, des précipitations, de l’humidité, de l’évaporation, etc.). Le manque de données d'entrée de haute résolution et de grande précision limite notre capacité de modéliser la réponse des zones de captage.
English: The Meeting may wish to consider preparing for a discussion by the Meeting of the Parties on the establishment of financial arrangements as provided for under article 10, paragraph 3, of the Convention.
French: Les signataires voudront peut-être envisager d'entreprendre des préparatifs en vue de l'organisation, dans le cadre de la Réunion des Parties, d'un débat sur l'adoption de dispositions d'ordre financier comme prévu au paragraphe 3 de l'article 10 de la Convention.
English: The definition that we propose is much wider than the notion of official documents often used in national legislation.
French: La définition que nous proposons est beaucoup plus vaste que la notion de documents officiels souvent utilisée dans la législation nationale.
English: Keywords: pregnancy, resistance exercise, fetal heart rate, maternal cardiovascular responses
French: Mots-clés: grossesse, exercices de force, fréquence cardiaque du fœtus, ajustements cardiovasculaires maternels
English: At that time, the English were busy fighting Napoleon in Europe.
French: Les Anglais, occupés à combattre Napoléon en Europe, ont peu de troupes stationnées en Amérique.
English: 7 "China’s Bluestar shifts gears," Globe and Mail (Wall Street Journal), p.
French: 7 « China’s Bluestar shifts gears », Globe and Mail tiré du Wall Street Journal), p.
English: • CBAC has to increase its visibility.
French: • Le CCCB doit se faire mieux connaître et accroître son rayonnement.
English: A knitted, woollen jumper contains approximately 80% air, and thus creates a bag of air round the body, maintaining a stable, natural body temperature.
French: Ce sont ces fibres naturelles, bouclées, créant de petites poches d'air dans la laine, qui donne cette qualité unique. Un pull tricoté en laine contient environ 80 % d'air, ce qui crée une poche d'air autour du corps, et maintient la température naturelle du corps stable.
English: The purpose of this letter is to advise you that I will announce today the appointment of a Wise Persons’ Committee to undertake an independent and objective review of the current securities regulatory framework and identify an appropriate model for securities regulation in Canada.
French: Je vous informe, par la présente, que j’annoncerai aujourd’hui la mise sur pied d’un comité de personnes averties qui sera chargé d’effectuer un examen indépendant et objectif du cadre actuel de réglementation des valeurs mobilières et de proposer le modèle qui convient le mieux au Canada.
English: Cuba ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991 and presented its initial report to the Committee in 1995.
French: En 1991, Cuba a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et a présenté son premier rapport au Comité en 1995.
English: This is especially important, if we bear in mind the lessons learnt from the experience of the European Constitution.
French: C'est particulièrement important, si nous gardons à l'esprit les leçons apprises de l'expérience de la Constitution européenne.
English: The United Nations entities continue to support different stakeholders in enhancing services for victims of human trafficking.
French: Les organismes des Nations Unies continuent à aider différentes parties prenantes à améliorer les services d'aide aux victimes de la traite.
English: The SDC works through partner companies, the first of which was the Network Leasing Corporation (NLC), established in 1995 and receiving SDC support shortly thereafter.
French: La DDC intervient par l'intermédiaire de partenaires, le premier étant par la Network Leasing Corporation (NLC), créée en 1995 et bénéficiant depuis lors de l'appui de la DDC.
English: • As indicated in the above quote, there is a need for improved national autonomy to balance trade with a publicly funded health care system.
French: • Comme l'indique la citation qui précède, les pays doivent avoir une plus grande autonomie afin d'atteindre un juste équilibre entre le commerce et un système de soins de santé financé par l'État.
English: It can be up to 32 characters long.
French: La taille de cette valeur ne peut pas dépasser 32 caractères.
English: This includes the criteria for approval of type and other technical specifications.
French: Il s’agit notamment des critères pour l’approbation de type et les autres normes techniques.
English: How to Apply Step 1 - Letter of Intent Letters of intent should be submitted by email to darsenault@cihr-irsc.gc.ca by October 15th.
French: Comment faire une demande Étape 1 - Lettre d'intention La lettre d'intention doit être soumise par courrier électronique à darsenault@irsc-cihr.gc.ca d'ici le 15 octobre.
English: For example, the Management Accountability Framework (MAF) sets out a comprehensive and coherent accountability regime that specifies the management expectations of deputy heads, while the Management, Resources, and Results Structure (MRRS) Policy and the Program Activity Architecture (PAA) provide information on programs and their relation to departmental strategic outcomes.
French: Ainsi, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) établit un régime complet et cohérent de reddition de comptes qui définit les attentes de la direction à l’égard des administrateurs généraux, alors que la Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et l’Architecture d’activités de programme (AAP) donnent des renseignements sur les programmes et leurs liens avec les résultats stratégiques des ministères.
English: Another aim of the projects is to help teachers acquire the skills needed to teach the children of foreigners, in particular when teaching them Czech, to place such children in out-of-school activities and to resolve conflicts that may arise from mutual misunderstandings.
French: Le projet vise aussi à aider les enseignants à acquérir les compétences nécessaires pour enseigner à des enfants étrangers, en particulier lors de l'enseignement du tchèque, à intégrer ces enfants dans les activités extrascolaires et à résoudre les conflits imputables à l'incompréhension mutuelle.
English: Unless otherwise indicated information is from inputs received for the report.
French: Sauf indication contraire dans les contributions reçues pour le rapport.
English: Paragraph 3 of the principle at times seemed to refer to overly subjective criteria for characterizing acts of misappropriation.
French: Elle a observé qu’à certains endroits, le paragraphe 3 semble mentionner des critères trop subjectifs pour la définition des actes d’appropriation illicite.
English: As well, we will impose targets on industry so that air pollution from industry is cut in half by 2015.
French: De plus, nous imposerons des cibles aux industries de façon à diminuer de moitié la pollution atmosphérique provenant de l'industrie, d'ici 2015.
English: The success achieved by the Arab States in the issuance of the Middle East resolution, with the condition of indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty, has led them to hasten the accession of the Arab States not already parties to the Non-Proliferation Treaty, which in turn led the 2000 Review Conference to be characterized by the accession of all the Arab States to the Non-Proliferation Treaty and becoming parties to it.
French: Le succès obtenu par les pays arabes avec l'adoption de la résolution sur le Moyen-Orient et la décision de proroger le TNP pour une période indéfinie leur a permis d'accélérer l'adhésion des pays arabes non parties au Traité lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: With its third sustainable development strategy, tabled in Parliament in February 2004, Agriculture and Agri-Food Canada is taking a new approach.
French: Avec sa troisième stratégie de développement durable, déposée au Parlement en février 2004, Agriculture et Agroalimentaire Canada adopte une nouvelle approche.
English: North West Community Health Services Society Contribution: $63,037 This project developed a partnership between an acute care hospital and public health services to provide postpartum care in an isolated, semi-urban, northern community in British Columbia.
French: Vancouver Hospital and Health Sciences Centre Contribution : 509 982 $ Ce projet a élaboré et mis en œuvre deux modèles cliniques pour les cas complexes d’insuffisance cardiaque globale, l’un pour le cadre des soins de courte durée et l’autre pour celui des soins communautaires.
English: Analytical and Problem-Solving Skills – ability to tackle a problem by using a logical and systemic approach; anticipate the implications and consequences of situations and take appropriate action; and analyze the municipality’s competitive position, including its strengths and weaknesses.
French: Les compétences analytiques et les aptitudes à résoudre un problème – Être capable de résoudre des problèmes en utilisant une approche logique et systémique, de prévoir les conséquences de situations et de prendre les mesures appropriées, ainsi que d’analyser la position concurrentielle de la municipalité, en plus de ses forces et faiblesses.
English: Concerning the management of WIPO premises, following the termination of rental contracts for the office space in the IBM, Sogival and Union Carbide buildings (except the 7th floor of the latter), offices were vacated and handed over according to deadlines.
French: La réorganisation des bureaux, des aires de stockage et des zones de stationnement s’est aussi traduite par une réduction des coûts.
English: Sir Nigel Rodley (Special Rapporteur for follow-up on concluding observations), introducing his report (CCPR/C/95/2), said that it followed the standard format and set out the current status of responses to the Committee's concluding observations and in some cases included recommendations for action.
French: Sir Nigel Rodley (Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales), présentant son rapport (CCPR/C/95/2) dit qu'il est conforme à la présentation normalisée et décrit l'état actuel des réponses aux observations finales du Comité et, dans certains cas, comprend des recommandations d'action.
English: In the words of one writer:
French: Weak Links in the Chain, World Bank Policy Research Working Papers, n° 1879 (Washington, D.C., Banque mondiale, octobre 1997), tableau 8. a 1993. b Les dépenses ne sont pas ventilées parmi ces trois quintiles. c 1991. d 1990. e 1982. f 1994. g 1987. h 1992. i 1989. j 1995.
English: In order to transform the AUC into an Authority, the Constitutive Act should be amended in accordance with the provisions of Article 32 of the said Act and, thereafter, call upon Member States to expedite the ratification of the amendments;
French: 1 Pour transformer la Commission de l'Union africaine en une Autorité, l'Acte constitutif doit être amendé conformément aux dispositions de l'article 32 dudit Acte et doit ensuite inviter aux États membres à accélérer la ratification des amendements;
English: One delegation raised some drafting issues in the French version of draft Rule 13(2) (namely to replace "Base de référence" in the title by "Eléments principaux") and pointed out that the term "caractéristiques" in the French version of the draft SPLT was used for both the English terms "characteristics" and "limitations."
French: SCP/5/6 Prov. page 28 150. Une délégation a signalé certains problèmes de rédaction dans la version française du projet de règle 13.2) (remplacer le titre "Base de référence" par "Éléments principaux") et a fait remarquer que dans la version française du projet de SPLT, les termes anglais "characteristics" et "limitations" sont tous deux traduits par "caractéristiques".
English: A revision was made to section 75.
French: Une révision a été faite à l'article 75.
English: The CSP receives many quality applications in a context of limited funding.
French: Le PÉC reçoit de nombreuses demandes de qualité dans un contexte où les fonds disponibles sont limités.
English: Home>Media room>Statistics>Smoking & tobacco
French: Accueil>Espace médias>Statistiques>Tabagisme
English: Both these planets are spectacular even in small telescopes.
French: Ces deux planètes sont spectaculaires même dans le plus modeste des télescopes.
English: (i) Procedural consolidation (referred to in this note as joint administration) where insolvency proceedings or separate entities are consolidated for administration purposes to promote procedural convenience and cost efficiencies, but the assets and liabilities of the debtors remain separate and distinct, with the substantive rights of claimants unaffected.
French: i) Le regroupement des procédures (administration conjointe dans la présente note) consiste à regrouper des procédures d'insolvabilité ou des entités distinctes à des fins d'administration pour faciliter la procédure et optimiser les coûts, mais l'actif et le passif des débiteurs restent biens distincts et il n'y a aucune incidence sur les droits matériels des créanciers.
English: The intent of the program is to offer flexible and individualized Income Support to single parents who want to work.  4.
French: Ce programme a donc pour but d'offrir une aide financière souple et individualisée aux chefs de famille monoparentale qui veulent travailler.  4.
English: In socio-demographic terms, two outcomes, that can be observed at QB23.1, characterize all seven questions: firstly, there are a higher proportion of "DK" replies among persons over 55 years old, as well as among pensioners (19%), citizens who finished their full time education at age 15 (21%) and house persons (22%).
French: Au niveau sociodémographique, deux résultats, pouvant être observés à la QB23.1, caractérisent l'ensemble des sept questions: premièrement, les pourcentages de réponses "ne sait pas" sont plus élevés parmi les personnes âgées de plus de 55 ans et les retraités (19%), parmi les personnes qui ont terminé leurs études à l'âge de 15 ans (21%) et les personnes au foyer (22%).
English: The Group recommends that the Committee request all Member States to circulate to their relevant authorities the list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of Security Council resolution 1596 (2005), with a view to increasing national implementation of targeted sanctions.
French: Le Groupe d'experts recommande au Comité de prier tous les États Membres de faire distribuer à leurs autorités compétentes la liste des personnes et entités visées par les mesures imposées par les paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité, en vue de renforcer l'application de ces mesures par les États.
English: The showers in the Caracalla Spa are also equipped with soap dispensers and hairdryers are provided for you.
French: Les douches des Thermes de Caracalla sont équipées de distributeurs de savon et des sèche-cheveux sont également disponibles.
English: The most picturesque bay in Malta was destroyed when a power station was built. This has had a health impact on the residents in its region especially those of Marsaxloqq.
French: La baie la plus pittoresque de Malte a été détruite par la construction d'une centrale nucléaire, qui a eu une incidence sanitaire sur les résidents de la région, en particulier ceux de Marsaxlokk.
English: In conclusion, he wished to make a number of recommendations to the Democratic People's Republic of Korea.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial formule plusieurs recommandations à l'intention de la République populaire démocratique de Corée.
English: Draft regulations were published for comment on February 17, 2001.
French: Le projet de règlement a été publié pour analyse le 17 février 2001.
English: But all the subsequent special sessions and conferences appear to have run into trouble.
French: Le Sommet du Millénaire en marque le temps fort, tandis que toutes les sessions extraordinaires et les conférences qui ont suivi semblent avoir connu des difficultés.