ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who we are According to the 2006 Census, there are over 31.6 million people in Canada.126 A diverse population, Canada’s inhabitants can trace their ethnic roots to the four corners of the world and claim more than 200 languages as their mother tongue.127 Canada is so big it spans six time zones yet, even though it is the second largest country in the world in terms of land area, it ranks only 36th in terms of population.128 Aboriginal Peoples account for close to 4% of the population.
French: Les Autochtones forment près de 4 % de la population. Dans le dernier recensement, environ 60 % d’entre eux se sont déclarés membres d’une Première nation; 33 %, Métis; 4 %, Inuits et 3 %, Autres ou réunissant plusieurs identités autochtones129.
English: The many problems of Aceh and Irian Jaya stemmed from past injustice, economic exploitation and grave human rights violations, which in turn had triggered the formation of separatist movements.
French: Les nombreux problèmes que connaissent les provinces de l'Aceh et de l'Irian Jaya résultent des injustices, de l'exploitation économique et des graves violations des droits de l'homme du passé, qui expliquent elles-mêmes l'apparition de mouvements séparatistes.
English: On 16 and 17 September 2008, the Council of Europe Commissioner for Human Rights and the Irish Human Rights Commission held the fifth round table of European National Human Rights Institutions and the Commissioner, in Dublin.
French: Les 16 et 17 septembre 2008, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et la Commission irlandaise des droits de l'homme ont tenu, à Dublin, la cinquième Table ronde entre les institutions nationales des droits de l'homme, les médiateurs et le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: This must not compromise inter-State communication, trade and economic cooperation, integration processes or communications among populations living in border areas.
French: Cela ne doit pas compromettre les communications entre les États, la coopération commerciale et économique, les processus d'intégration ou le dialogue entre les populations qui vivent dans les zones frontalières.
English: Every color of the wheel is a "tone".
French: Chaque couleur de la roue est un "ton".
English: I do not share the viewpoint which seems to underlie your question, namely this opposition to the candidacy of Turkey.
French: Je ne partage pas ce qui semble être le fondement de votre question, à savoir l'opposition à la candidature turque.
English: The above‑mentioned meetings considered the following items, namely: (i) the TRIPS Agreement and Transfer of Technology; (ii) Protection of Trademarks and Well-known Marks; (iii) Copyright and Related Rights and Collective Management; (iv) Global Intellectual Property Issues; (v) Accession of African LDCs to International Conventions and Treaties; (vi) WIPO Dispute Resolution Mechanism and Enforcement of Intellectual Property Rights; (vii) Information and Communication Technologies; (viii) Human Resources Development and Institution Building in Intellectual Property; (ix) Issues in the Field of Intellectual Property in the Context of the Substantive Agenda Items for the Third United Nations Conference on the LDCs.
French: AUTONUM Les réunions susmentionnées ont permis d’examiner les points suivants : i) l’Accord sur les ADPIC et le transfert de technologie; ii) protection des marques de produits ou de services et des marques notoires; iii) droit d’auteur, droits connexes et gestion collective; iv) questions mondiales de propriété intellectuelle; v) adhésion des PMA africains aux conventions et traités internationaux; vi) mécanisme de règlement des litiges de l’OMPI et sanction des droits de propriété intellectuelle; vii) techniques de l’information et de la communication; viii) mise en valeur des ressources humaines et renforcement des institutions dans le domaine de la propriété intellectuelle; ix) aspects de la propriété intellectuelle en rapport avec les questions de fond inscrites à l’ordre du jour de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: The Council thus concluded its consideration of the recommendation contained the report of the Commission on Population and Development and its consideration of sub-item 13 (f).
French: Le Conseil achève ainsi l'examen de la recommandation figurant dans le rapport de la Commission de la population et du développement et l'examen de l'alinéa f) du point 13.
English: Values in Canadian dollars.
French: Banque mondiale, FAO; montant exprimés en dollars canadiens.
English: "An integration between Rational Rose 98 and the rich Java environment of Visual Café allows developers to truly gain from the benefits of object-oriented design and Java code development," said Ron Williams, president of Ensemble Systems.
French: "L'intégration de Rational Rose 98 à l'environnement de Visual Café permet aux programmeurs de profiter réellement des avantages de la conception orientée à l’objet" a dit Ron Williams, président de Ensemble Systems.
English: Halls are always equipped with mechanical ventilation so that the risk of condensation is eliminated.
French: Le bâtiment est toujours équipé de ventilation mécanique, pour éliminer le risque de condensation.
English: The budget template below (Table 2) outlines all of the components of a plan that should be included in your project Table 2:
French: Le modèle de budget ci-dessous (tableau 2) comporte toutes les composantes qui devraient figurer dans votre proposition de Tableau 2 :
English: Mr López Garrido, Commissioner, I would hope that you will take this seriously and discuss these matters with the US representatives in the dialogues you mentioned.
French: Monsieur López Garrido, Monsieur le Commissaire, j'espère que vous accorderez le plus grand sérieux à ces éléments et que vous discuterez de ces questions avec les représentants américains dans le cadre des dialogues mentionnés.
English: Spermine occurred in the lowest quantities.
French: On retrouve la spermine en plus faibles quantités.
English: Paradoxically, it is more optimistic about its relations with the Atlantic Alliance, with which it has managed to enter into dialogue on an equal footing, than with the European Union, which would impose numerous complex requirements on Russia without offering comparable political and economic advantages in return.
French: Elle a paradoxalement une perception plus positive de ses relations avec l’Alliance atlantique, avec laquelle elle est parvenue à obtenir un dialogue d’égal à égal, qu’avec l’Union européenne, qui imposerait à la Russie des exigences multiples et complexes sans lui offrir de contreparties politiques et économiques proportionnelles.
English: Adel Gehshan, M.D. Senior Director Biogen Idec Canada, Inc. original signed by
French: Adel Gehshan, M.D. Directeur Principal Biogen Idec Canada Inc. originale signée par
English: However, the Committee believes that the fight against terrorism and organised crime should not jeopardise individual liberties and the rule of law but, on the contrary, should seek to preserve them.
French: Cependant, le Comité estime que la lutte contre le terrorisme et le crime organisé ne doit pas remettre en cause mais, au contraire, préserver les libertés individuelles et l'État de droit.
English: Technical assistance will also be required, as new products are developed, to enable the Government to work closely with developers to ensure the products' safety, availability and accessibility.
French: Une assistance technique sera également nécessaire à mesure que de nouveaux produits seront mis au point afin de donner au Gouvernement les moyens de travailler en coopération étroite avec les fabricants pour veiller à la sûreté, la disponibilité et l'accessibilité des produits.
English: Also worth mentioning is a working group set up by the Ministry of Education and the Ministry of Justice to discuss strategies for raising the schooling level of inmates, beginning with an assessment of existing data, projects, and legislation on the subject.
French: En outre, les Ministères de l'éducation et de la justice ont chargé un groupe de travail d'examiner des stratégies visant à relever le degré d'instruction des détenus, en commençant par évaluer les données, les projets et les lois existants dans ce domaine.
English: Discussions have also been held with the province of Ontario, which supports the amendment to Schedule VI.
French: On a également consulté l'Ontario, qui appuie la décision de modifier l'annexe VI.
English: These included 15,400 small coal mines, 23,700 other small mines and 237,000 factories producing inflammable and explosive products.
French: Quelque 15 400 petites mines de charbon, 23 700 autres petites mines et 237 000 usines de fabrication de produits inflammables et explosifs ont été concernées par ces fermetures.
English: Information and reporting systems provide management, staff, partners and other relevant parties with needed facts and data to meet their responsibilities and to effectively gauge Program performance.
French: Les systèmes d'information et d'établissement de rapports fournissent à la direction, au personnel, aux partenaires et aux autres intervenants les faits et données dont ils ont besoin pour assumer leurs responsabilités et évaluer convenablement le rendement du Programme.
English: go to COMP-Q1 go to SEARCH-Q4A go to Comp module
French: passer àCOMP-Q1 passer àSEARCH-Q4A passer au module COMP
English: As I mentioned earlier, I had an early encounter with anti-doping, and from that day I have always believed that if that athlete had not been caught, then my life would have been much different.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, j’ai connu une première expérience de la lutte contre le dopage qui m’a convaincue que, si cette sportive n’avait pas été attrapée, ma vie aurait très différente.
English: The deoxyribonucleic acid base composition was 65.1–67.3 mol% G+C.
French: Sa composition de base, en acide désoxyribonucléique de 65,1–67,3 mol % de G+C.
English: CIDA also advocates policies on gender equity issues in mainstream institutions such as the World Bank.
French: L'ACDI préconise aussi des politiques qui touchent les enjeux liés à l'égalité entre les sexes dans les principales institutions comme la Banque mondiale.
English: He said, indeed, they did provide him with written views on their positions and informed the Assembly that he had the said written paragraphs and which any delegate could read if it so wished.
French: Il a indiqué qu’il avait effectivement reçu des exposés de position et a informé l’Assemblée qu’il était en possession de ces paragraphes et qu’il pouvait les mettre à la disposition de tout délégué qui le souhaitait.
English: Tilt the slide preparation back and forth for 1 min.
French: Faire osciller les préparations sur la lame d'agglutination pendant 1 minute.
English: Net Cost of Program for 2000-2001 (millions of dollars) Health Program Planned Spending (Budgetary and Non-Budgetary Main Estimates plus adjustments) Plus:
French: Coût net du Programme pour 2000-2001 (millions de dollars) Programme de santé Dépenses prévues (budgétaires et non budgétaires Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: Overall, the industry expects the biscuits and cookies business to be crunchier than the past few years.
French: Dans l'ensemble, l'industrie s'attend à ce que le marché des gâteaux secs et des biscuits soit plus rentable qu'il y a quelques années.
English: Again, there is a group of countries where the creation of a national infrastructure is an immense logistical challenge that has never successfully been achieved – Chad, for example, is twice the size of France but has only 6 million people.
French: Enfin, dans d'autres pays encore, la création d'infrastructures nationales est un défi logistique considérable et n'a jamais été totalement réussie – le Tchad, par exemple, a une superficie grande comme deux fois la France, pour seulement 6 millions d'habitants.
English: FAO, 2004b The purpose of incentive adjusting approaches is to transform the process of competitive hunting into one of conscientious production where profit maximization of a limited resource occurs through cost minimization.
French: FAO, 2004b Les approches d’ajustement des incitatifs ont pour but de transformer le processus de la chasse compétitive en une production consciencieuse où la maximisation des profits d’une ressource limitée survient par la minimisation des coûts.
English: The National Air Photo Library in Ottawa stores over 6 million current and historical aerial photographs, which are also available to the public.
French: Quant à la Phototèque nationale de l'air, située à Ottawa, elle possède plus de six millions de photographies aériennes actuelles et anciennes, accessibles au grand public.
English: Prior to appointment as Accountant General, Mr. Mwango was Secretary and Chief Executive of the Zambia Institute of Chartered Accountants, an examination and regulatory body for accountants in Zambia.
French: Avant d'être nommé trésorier-payeur général, M. Mwango était le secrétaire et Directeur exécutif du Zambia Institute of Chartered Accountants (Institut zambien des comptables agréés), organe chargé d'organiser les examens de comptabilité et de réglementer la profession comptable en Zambie.
English: The Public Health Agency of Canada conducted community-based evaluations on the impact of the Agency’s grants and contributions to health programs among multicultural and Aboriginal communities.
French: Les données sur le nombre d’immigrants et de réfugiés qui bénéficient du programme sont recueillies à l’échelle du projet et des participants et les données à l’échelle du projet et des régions sont ensuite comparées aux données nationales.
English: After the Second World War, the siege of the Royal Palace sheltered the National Art Museum.
French: Après la deuxième guerre mondiale, le siège du Palais Royal abrite le Musée National d’Art.
English: In addition to European Union funding, we need to create favourable conditions in the Member States to facilitate the construction and operation of biogas plants.
French: Outre le soutien financier de l'Union européenne, il faut que nous créions des conditions favorables dans les États membres, afin de faciliter la construction et l'exploitation des installations de biogaz.
English: The manner in which Investigators communicate with election officers may influence their perception of the program of election enforcement and compliance.
French: En effet, la manière dont ils communiquent avec les fonctionnaires électoraux peut influencer leur perception du programme d’application des dispositions législatives en matière électorale.
English: For instance the test method could read as a special provision applied to UN 0441 as follows:
French: Par exemple, la méthode d'épreuve pourrait être libellée de la même manière qu'une disposition spéciale qui serait applicable au numéro ONU 0441, à savoir comme suit:
English: From the moment when Uzbekistan declared its independence, the protection of human rights and freedoms became one of the fundamental elements of the activities of its judicial bodies.
French: Depuis la proclamation de l'indépendance, la défense des droits et des libertés de l'homme est devenue l'un des éléments essentiels de l'activité des organes judiciaires.
English: In 2002, 8,500 people worldwide died of AIDS each day; 1,600 were children under 15 years of age.
French: Chaque jour en 2002, 8 500 personnes dans le monde sont mortes du sida; 1 600 d'entre elles étaient des enfants de moins de 15 ans.
English: With regard to draft guidelines 2.6.3 and 2.6.4, it was observed that it was possible to deduce from the 1951 advisory opinion of the International Court of Justice that a distinction could be drawn between “minor” objections (not relating to the object and purpose of the treaty) and “major” objections based on that incompatibility.
French: En ce qui concerne les projets de directives 2.6.3 et 2.6.4 on a fait observer qu'on pouvait déduire de l'avis consultatif de la CIJ de 1951 qu'une distinction pourrait être faite entre objections «mineures» (ne concernant pas l'incompatibilité avec l'objet et le but du traité) et objections «majeures» fondées sur cette incompatibilité-là.
English: During burst swimming, freshwater sticklebacks attained both higher maximum and mean velocities than anadromous sticklebacks and also travelled a greater distance in the first 50 ms (2.67 vs. 1.98 cm).
French: Durant la nage par élan, les épinoches peuvent atteindre des vitesses maximales et moyennes plus grandes que les épinoches anadromes et parcourent de plus grandes distances durant les 50 premières ms (2,67 cm vs. 1,98).
English: Carr gave evidence that he deliberately spoke to the Complainant almost exclusively in English since the latter’s English language skills were still in need of improvement.
French: Carr a témoigné qu’il avait délibérément décidé de parler au plaignant presque exclusivement en anglais, étant donné que ce dernier devait améliorer sa connaissance de l’anglais.
English: • Management of VOC & OC/EC aerosol laboratories for the National Air Pollution Surveillance Network and other programs
French: • Gestion de laboratoires sur les COV et les fractions de Co et de CE dans les aérosols pour le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique et autres programmes
English: It was at a network meeting where Dr. Hans Schreier, an expert in studying the interaction between land use and water pollution, first met Dr. Judy Isaac-Renton, a microbiologist at the BC Centre for Disease Control.
French: C’est à une réunion du réseau que M. Hans Schreier (Ph.D.), spécialiste de l’interaction entre l’utilisation des sols et la pollution des eaux, et Mme Judy Isaac-Renton (Ph.D.), microbiologiste au Centre for Disease Control de la C.-B., se sont rencontrés pour la première fois.
English: Mr. Pirogov (Russian Federation) noted that the presidential elections scheduled for mid-August would mark the end of the transition period in Burundi, and should bring about a consolidation of society, one of the prerequisites for a more rapid move towards sustained development.
French: M. Pirogov (Fédération de Russie) relève que les élections présidentielles prévues pour la mi-août marqueront la fin de la période de transition au Burundi et devraient déboucher sur une consolidation de la société, qui est l'une des conditions préalables indispensables à l'intensification des efforts de promotion d'un développement soutenu.
English: Industrial Property (Registry Establishment), Law, 02/05/1975, No. 17
French: Brevets (PCT), Décret royal, 03/07/1995, n° 1123
English: If the cheque is drawn at the institution where it is being cashed, then there is usually no hold on the cheque.
French: Cette nouvelle politique a pris effet au début de 1997 à la suite des discussions constantes entre l’administration fédérale, l’industrie et les groupes de défense des intérêts sociaux sur l’amélioration de l’accès aux services financiers (voir figure 4).
English: In research perhaps more than in any other endeavour, where innovation and productivity are key, interdisciplinary teamwork is a competitive advantage.
French: Dans la recherche, où l'innovation et la productivité s'imposent plus peut-être que dans d'autres domaines, le travail interdisciplinaire est un avantage compétitif.
English: The work requires intimate participation in regional and headquarter programs for training airworthiness inspection staff. The office is also responsible for the preparation of special national training programs for airworthiness inspectors.
French: Le travail exige de participer étroitement aux programmes du bureau central et des régions visant à accroître le nombre des inspecteurs de navigabilité et d'assumer la responsabilité de la préparation de programmes nationaux spéciaux pour la formation des inspecteurs de navigabilité.
English: Plans are underway to build in capacity for on-line filing of claims and fee payments on the Commission’s site.
French: Nous prévoyons permettre la présentation de demandes et le paiement de frais en ligne.
English: Furthermore, an interpreter is available to come to the airport for serious matters, such as an arrest of someone who requires services in French.
French: De plus, un interprète peut venir à l'aéroport pour des situations plus graves telles que l'arrestation d'une personne qui exige des services en français.
English: A financial contribution may be required to cover the relevant costs.
French: À cette fin, ces fonctionnaires sont autorisés à effectuer les formalités liées aux fonctions qui leur sont confiées par l’administration d’accueil conformément à son système juridique.
English: Since the contributions to the farmers' retirement and disability pension insurance are low and identical for all the insured (30 per cent of the lowest retirement pension per quarter), the contribution-related part, which corresponds to the amounts of the contributions and their payment periods, is a low benefit.
French: Comme les cotisations à l'assurance vieillesse et d'invalidité sont faibles et identiques pour tous les assurés, (30 % de la pension de vieillesse la plus faible par trimestre), la part liée aux cotisations qui correspond aux montants des cotisations et à la durée de leur paiement, est faible.
English: Except for medical services, which are provided according to financial capacity of the employer, all allowances and support are to be paid by the employer's budget, and pensions shall be paid from a pension fund.
French: En dehors des services médicaux dont la fourniture dépend des capacités financières de l'employeur, toutes les autres prestations et aides sont imputées sur le budget de l'employeur; le financement des retraites est assuré par une caisse de retraites.
English: Inputs Stakeholders mentioned two obvious mitigating strategies: 1) increased resources in the health research training portfolio (CIHR and its partners, across Canada,) and 2) early development of strategies to ensure sustainability and discourage complacency about continued grant-based support.
French: Intrants Les intervenants ont mentionné deux stratégies d'atténuation évidentes : 1) plus de ressources pour le portefeuille de la formation recherche dans le domaine de la santé (les IRSC et leurs partenaires dans tout le Canada); et 2) l'élaboration sans tarder de stratégies pour assurer la durabilité et décourager la complaisance à l'égard d'un soutien continu qui repose sur des subventions.
English: 1977 The payment of partial Old Age Security pensions was permitted, based on years of residence in Canada.
French: 1977 Le paiement de pensions partielles de la Sécurité de la vieillesse est autorisé, selon le nombre d'années de résidence au Canada.
English: The greatest challenges to achieving compliance with the Convention were the fact that the country's islands were scattered over such a large area, which made communications difficult, and the difficulty of convincing men in particular to accept that inequalities between men and women had a negative impact on national development.
French: En matière de respect des dispositions de la Convention, les défis majeurs ont été la dispersion des îles sur un vaste espace géographique, les problèmes de communication que cela entraînait, ou encore la difficulté à convaincre les hommes en particulier des effets négatifs que les inégalités entre les hommes et les femmes pouvaient avoir sur le développement national.
English: You also can back up your data ash a self-executable, standalone EXE traffic-jam that can be executed on any machine even if Outlook Express backup is not installed.
French: You also can l'arrière up your dates les cendre a self-executable, standalone EXE embouteillage that can be executed on any la machine if Outlook Express pair le backup est not installed.
English: Once melted down and transformed into ingots, however, this same scrap appears, no longer in the current balance, but in the capital balance.
French: Par contre, une fois fondus et transformés en lingots, ces mêmes déchets n'apparaissent plus dans la balance courante, mais dans la balance des capitaux.