ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core team will require expertise in organizational restructuring in international public administration, service delivery in public- and private-sector management, corporate governance and accounting.
French: L’équipe de base se composera de spécialistes de la restructuration d’organisations dans l’administration publique internationale, de la prestation de services dans la gestion du secteur public et du secteur privé, de l’administration de sociétés, du gouvernement d’entreprise et de la comptabilité.
English: The programme envisages the creation, both in the capital Baku and in other towns and districts of the country, of youth centres where social and psychological support services will be available to young people, alongside leisure facilities.
French: Ce programme prévoit la création, dans la capitale ainsi que dans les districts et les villes du pays, de «Maisons des jeunes» dans lesquelles seront proposés des services sociaux et psychologiques, ainsi que des activités récréatives.
English: Suddenly one becomes questionable in everything, even if one's intentions are right, even if one's work is only to help the poorest and to relieve the infortunate ones, we can see that this situation is worsening and this is very painful for us.
French: Tout devient soudain suspicieux en vous, même si vos intentions sont droites, même si votre travail ne fait que secourir les plus pauvres et relever les malheureux.  Nous voyons cette situation s'aggraver et ceci nous fait beaucoup souffrir.
English: It developed the skills youth need to resist joining gangs and supported those people leaving gangs.
French: Il a élaboré des habiletés dont les jeunes ont besoin pour résister à l'attrait des gangs et appuyer les personnes qui les quittent.
English: Similar schedules operate from Paris, Brussels, Amsterdam, Berlin, Frankfurt, Geneva, Copenhagen, Milan, Rome and many others.
French: Ces vols vous permettent de passer un maximum de temps en Grèce vous donnant la possibilité de vous arrêter à Athènes en cours de route ou de prolonger votre visite de la capitale avant d’arriver en Crète. Si vous avez envie d'inclure une petite croisière dans votre voyage, par exemple en arrivant à Athènes avec EasyJet puis passer quelque jour dans cette ville avant rejoindre l'île de Crète, nous sommes en mesure de faire vos réservations de bateau pour une traversée entre le Pirée et Chania.
English: We also work with the CRA on matters relating to the collection and reporting of GST/HST and other revenues; the CRA also works with the CBSA on revenue systems to support our collection activities.
French: Nous travaillons également avec l'ARC pour la perception et la déclaration de la TPS/TVH et d'autres recettes, ainsi que le soutien des systèmes de recettes de l'Agence. L'ASFC entretient également des relations étroites avec le U.S.
English: No new information was provided for these items.
French: Aucun nouveau renseignement n'a été communiqué en ce qui concerne ces points.
English: However, the person shall quantify and report CO2 emissions from combustion of biomass as part of the greenhouse gas emissions information that is required under this notice, and the person shall indicate those emissions separately, as set out in the Reportable Information requirements in Schedule 3.
French: Elles doivent cependant être quantifiées et déclarées dans le cadre de l'information sur les émissions de gaz à effet de serre à déclarer et indiquées séparément, conformément aux exigences relatives à l'information à déclarer spécifiées à l'annexe 3.
English: The Policy Discussion Segment under Item 4 of the Agenda addressed the topic “Regional Economic Integration and Internationalization of Business Activity: Challenges and Opportunities for Innovative and Competitive Industries in the UNECE Region”.
French: La réunion-débat d'orientation organisée au titre du point 4 de l'ordre du jour a porté sur le thème suivant: «L'intégration économique régionale et l'internationalisation de l'activité commerciale: défis à relever et chances à saisir pour les industries novatrices et compétitives dans la région de la CEE».
English: Headquarters 38 54 7 1 0 0 230 PPHD - Human Resources Director; PPHP - Compensation; PPHC - Classification and Resourcing Programs; PPHI - HR Policy, Planning and Information; PPHR - Labour Relations and Employees; PPHT - Operational Training and Development; PPHL - Continuous Learning Program 57 36 8 0 0 0 32
French: Siège 38 54 7 1 0 0 230 PPHD - Directrice des ressources humaines; PPHP - Rémunération; PPHC - Section des programmes de classification et ressourcement; PPHI - Politiques, planification et information en RH; PPHR - Relations de travail et programmes aux employés; PPHT - Développement et formation opérationnelle; PPHL - Programme d'apprentissage continu 57 36 8 0 0 0 32
English: Learning Roadmaps outline required training, recommended learning and additional learning opportunities available from the Canada School of Public Service.
French: Le parcours d’apprentissage présente la formation indispensable, l’apprentissage recommandé et les autres possibilités d’apprentissage offerts à l’École de la fonction publique du Canada.
English: The authority and capacity of the central and local authorities have to be rebuilt at every level.
French: L'autorité et les capacités des autorités centrales et locales doivent être rétablies à tous les niveaux.
English: Based on these observations, the Agency will build on existing initiatives aimed at improving Aboriginal health and pursue the following actions over the three-year planning period, in order
French: L’Agence peut aussi fournir à d’autres partenaires fédéraux de l’expertise en santé publique, notamment à Environnement Canada, à Ressources naturelles Canada et à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: I would particularly like to highlight the issue regarding detention policy.
French: J'aimerais insister en particulier sur la politique de détention.
English: Immigration and Refugee Protection Act: The relevant objectives of the Immigration Act are: 3.
French: Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Les objectifs pertinents de la Loi sur l'immigration sont les suivants : 3.
English: Every member of our team has his own area of expertise and responsibility - so our customers can be certain that their order is in the right hands at all times.
French: Chaque membre de notre équipe est responsable de son propre domaine d'activité. A tout instant, votre commande se trouve entre les meilleures mains.
English: The private radio industry, whilst often flourishing, does not have the same stature as the television industry, and must be contented with lighter formats that most often attract much smaller audiences than state-owned stations, the only ones that really offer quality information on a national scale.
French: Le secteur privé radiophonique, bien que souvent prolifique, n’a pas la même stature que son homologue télévisuel, se contentant de formats légers et générant le plus souvent largement moins d’audience que les stations publiques, seules à offrir une information de qualité à l’échelle nationale.
English: Similarly the firm commitment to the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and the action programme of the World Conference on Human Rights was reaffirmed at that meeting.
French: Au cours de cette rencontre Asie-Europe, le ferme engagement vis-à-vis de la Charte des Nations unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le programme d'action de la conférence mondiale sur les droits de l'homme ont été également réaffirmés.
English: Decision on Enhancing the OSCE’S Efforts to Combat Trafficking in Human Beings) The Ministerial Council, (…) Recognizing that traﬃcking in human beings is an increasing problem and convinced of the necessity for the OSCE to enhance its eﬀorts to combat traﬃcking in human beings throughout the OSCE region, including in conﬂict and post-conﬂict situations, and to contribute to national, regional and international anti-traﬃcking eﬀorts in defence of human rights and the ﬁght against transnational organized crime, 1.
French: Décision sur le renforcement des efforts de l’OSCE pour combattre la traite des êtres humains) Le Conseil ministériel, (…) Constatant que la traite des êtres humains pose un problème croissant et convaincu de la nécessité pour l’OSCE de renforcer ses efforts pour combattre le trafic des êtres humains dans toute sa région, y compris pendant et après un conflit, et de contribuer à l’action contre la traite menée sur le plan national, régional et international pour défendre les droits de l’homme et combattre la criminalité transnationale organisée, 1.
English: C.P.T. C.P.T. C.P.T. Thomas Traill C.P.T. C.P.T. C.P.T. Thomas Traill C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. Strickland, Katharine (Rackham) (from)
French: C.P.T. C.P.T. C.P.T. Thomas Traill C.P.T. C.P.T. C.P.T. Thomas Traill C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. Strickland, Katharine (Rackham) (de)
English: ARTICLE 27 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE LONG-TERM CARE OF A PARENT AND OTHER FAMILY-RELATED NEEDS
French: ARTICLE 27 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS DE LONGUE DURÉE D’UN PARENT ET LES AUTRES BESOINS FAMILIAUX
English: He suggested that international pressure should be placed on producing countries to reduce their production level of production of CFCs, leading to a rise in prices, and also to reduce the price of alternatives to CFCs.
French: Ce représentant a suggéré de faire pression au niveau international sur les pays producteurs pour qu'ils réduisent leur production de CFC, de sorte à entraîner une hausse des prix, et pour réduire le prix des produits de remplacement des CFC.
English: 2001). One central question therefore is will the technology of telemedicine diminish the relationship between health care providers and women?
French: Il est donc crucial de se demander si la technologie de la télémédecine affaiblit la relation entre les prestataires de soins de santé et les femmes.
English: Supermarkets in other Provinces generally have their own liquor store nearby. Québec has the least restrictions on the sale of alcohol, and one can usually find alcohol at convenience stores (depanneur), in addition to the government-owned Société des Alcools du Québec (SAQ) stores.
French: Les médecins établissent des listes de patients attitrés qu'ils soignent de façon exclusive.
English: "This memorandum will confirm the meeting of August 18  attended by yourself, Mrs. McLean, Mrs. Shaffer and myself.
French: La présente note pour confirmer la rencontre du 18 août à laquelle vous- même, moi- même, Mme McLean et Mme Shaffer étions présents.
English: The age range for this list is age 8 and under, although some of the more complex programs require help from an older person.
French: L'âge conseillé pour cette liste est de 8 ans minimum, bien que certains programmes plus complexes nécessiteront l'aide d'une personne plus âgée.
English: The UNICEF fund-raising target continues to be $1.5 billion per annum by 2005, with a target of 7 per cent annual growth in regular resources income over the MTSP period.
French: L'objectif de la collecte de fonds de l'UNICEF continue d'être 1,5 million de dollars par an d'ici à 2005, avec 7 % de croissance annuelle des ressources ordinaires sur la période du plan.
English: Take a right on NW Hoyt St and walk one block to NW Broadway.
French: Tourner à droite sur NW Hoyt St et marcher sur un pâté de maisons jusqu'à NW Broadway.
English: If we had a circle of women here, and if there would be a pregnant woman in the circle, and she’s defiant...what’s wrong with my taking her to M’s house?
French: Si nous avions un cercle de femmes ici et s’il y avait une femme enceinte dans le cercle et qu’elle était défiante... qu’y aurait-il de mal à ce que je l’emmène chez M?
English: • Accuracy of initial customer-provided information of anticipated activity
French: • Exactitude des renseignements fournis au départ par le client sur les activités prévues.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the two posts, requested for the first time, are made necessary by the increased activity envisaged by the Special Envoy for 2003 to build upon the positive momentum generated in the past several months in facilitating the dialogue among interested parties in Myanmar towards national reconciliation.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que ces deux postes, demandés pour la première fois, seront nécessaires pour faire face à l'intensification des activités prévue en 2003 par l'Envoyé spécial, comptant mettre à profit la dynamique qui s'est créée ces derniers mois pour faciliter le dialogue entre les parties intéressées au Myanmar, en vue de la réconciliation nationale.
English: I have noted the comments made about pesticides.
French: J’ai pris bonne note des commentaires concernant les pesticides.
English: In actual fact, those areas run the risk of suffering as a result of the proportionately more favourable treatment given to the ACP countries with which they are in direct competition, and as a result of the restrictions on their development capacity, whilst at the same time they do not play a part in the Community sugar surplus production.
French: Ces régions risquent, en effet, de pâtir d’un traitement proportionnellement plus favorable pour les pays ACP avec lesquels elles sont directement en compétition, et d’une limitation de leurs capacités de développement alors qu’elles ne participent pas à l’excédent de production sucrière communautaire.
English: These include direct measurement of the number of respondent hours required to complete Statistics Canada surveys, identifying and exploiting alternative information sources (e.g. administrative data), developing alternative means of reporting and collecting information (e.g. data reporting through user-friendly electronic means), and through feedback obtained from respondents.
French: On suit l’évolution du fardeau de réponse et on examine, de manière plus générale, nos relations avec les répondants de plusieurs façons : en mesurant directement le nombre d’heures que prennent les répondants pour remplir les questionnaires d’enquêtes de Statistique Canada; en déterminant et en exploitant les autres sources de données (p. ex. les données administratives); en élaborant des solutions de rechange pour déclarer et recueillir les données (p. ex. la déclaration de données à l’aide de moyens électroniques conviviaux); en recueillant les réactions des répondants.
English: These copies are printed in the United States and exported to Canada.
French: Ces exemplaires étaient imprimés aux Etats-Unis et exportés vers le Canada.
English: The rapid take-up of the new name would seem to bolster the European Commission's belief that one day ".eu" could rival ".com" and ".org" as a leading internet domain name.
French: L’essor rapide du nouveau domaine semble donner raison à la Commission européenne qui estimait que « .eu » pourrait un jour rivaliser avec « .com » et « .org » et devenir l’un des principaux suffixes internet .
English: The observations made by the Treasury Board portfolio show that the Department would benefit from improving its Program Activity Architecture (PAA) by reviewing its strategic result to make it more measurable and more focused on TSB responsibilities.
French: Les observations formulées par le portefeuille du Conseil du Trésor ont révélé que le Ministère gagnerait à améliorer son architecture d’activité de programme (AAP) en revoyant son résultat stratégique de telle sorte qu’il devienne un résultat plus mesurable et axé davantage sur les responsabilités du BST.
English: I now call on the representative of Croatia.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de la Croatie.
English: Depending on the season, the climate, and your intentions, the offer in Nerja is varied.
French: Dépendant de la saison, du climat, et de vos intentions, Nerja vous offre une large gamme de ...
English: A national family planning programme operates in 90 per cent of the country's health facilities.
French: Un programme national de planification familiale fonctionne dans 90 % des formations sanitaires du pays.
English: The 2001 CARB survey reported 45% complying products and 43% complying sales.
French: Il n'a reçu aucun commentaire quant à la limite proposée.
English: For further information on this subject, the reader is referred to paragraph 66 of Syria's initial report.
French: Pour de plus amples informations sur la question, se référer au paragraphe 66 du rapport initial de la Syrie.
English: There is much evidence to suggest that daily contact with people who live and work in the other language raises the stakes, makes compliance more worthwhile, and has a whole host of other influences that make the application of the policy easier.
French: Nous avons relevé bon nombre d’indications permettant de croire que le contact quotidien avec des personnes qui vivent et qui travaillent dans l’autre langue accroît les enjeux, rend plus gratifiant le respect des règles et entraîne une foule d’autres influences qui facilitent l’application de la politique.
English: MADAWASKA MALISEET FIRST NATION, NEW BRUNSWICK, CANADA Date: 2007/10/18 Value: $219,211.61 Type:
French: MADAWASKA MALISEET FIRST NATION, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA Date : 2007/10/18 Valeur : 219,211.61 $ Type :
English: Continuing with these processes will insure constant linkages are made between the SDS and national and regional planning.
French: En poursuivant la mise en œuvre de ce processus, on s'assurera de l'existence de liens constants entre la SDD et la planification aux échelons national et régional.
English: Conferences May 21, 2007 American Society of Microbiology 107th General Meeting May 29, 2007 34th Annual International Conference on Global Health June 6, 2007 Congrès annuel de l'Association des Médecins Microbiologistes Infectiologues du Québec June 8, 2007 Canadian Association of Veterinary Epidemiology and Preventive Medicine June 24, 2007 APIC's Annual Educational Conference and International Meeting June 25, 2007 2007 Annual Conference on Antimicrobial Resistance August 22, 2007 2007 SASVEPM Conference September 2, 2007 14th International Workshop on Campylobacter, Helicobacter and Related Organisms (CHRO) September 16, 2007 Canadian Public Health Association 98th Annual Conference September 17, 2007 47th Annual Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy September 24, 2007 Health Statistics Data Users Conference 2007 November 3, 2007 American Public Health Association 134th Annual Meeting June 19, 2008 13th International Congress on Infectious Diseases July 6, 2008 25th World Buiatrics Congress September 20, 2008 XVIII World Congress of Epidemiology (International Epidemiology Association) December 7, 2008 2008 Conference of Research Workers in Animal Diseases
French: Conférences Le 21 mai 2007 107e Conférence générale de l’American Society of Microbiology Le 29 mai 2007 34e Conférence internationale annuelle sur la santé mondiale Le 6 juin 2007 Congrès annuel de l’Association des médecins microbiologistes infectiologues du Québec Le 8 juin 2007 Association canadienne d’épidémiologie et de médecine préventive vétérinaire (ACEMPV) Le 24 juin 2007 Conférence annuelle et conférence internationale de l'APIC Le 25 juin 2007 Conférence annuelle de 2007 sur la résistance aux antimicrobiens Le 22 août 2007 Conférence de 2007 du SASVEPM Le 2 septembre 2007 14e Atelier international sur Campylobacter, Hélicobacter et les micro-organismes apparentés (CHRO) Le 16 septembre 2007 98e Conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique Le 17 septembre 2007 47e Conférence annuelle Intersciences sur les antimicrobiens et la chimiothérapie Le 24 septembre 2007 Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé 2007 Le 3 novembre 2007 134e Conférence annuelle de l’American Public Health Association Le 19 juin 2008 13e Congrès international sur les maladies infectieuses Le 6 juillet 2008 25e Congrès de la société mondiale de buiatrie Le 20 septembre 2008 XVIIIe Congrès mondial d’épidémiologie (International Epidemiology Association) Le 7 décembre 2008 Conférence de 2008 de la CRWAD (Conference of Research Workers in Animal Diseases)
English: (c) Discharge of a contract
French: c) Exécution des contrats
English: Climatological investigation methods and original approaches to observing techniques and equipment are required to resolve climate related problems; custom topoclimatic survey techniques and procedures are developed and original approaches to data reduction/application theory are devised to interpret climate in terms such as pollution, ecology, land use, resources management, and for novel applications and enhanced scientific support.
French: Complexité du travail A. Degré 3 - Le travail nécessite l'obtention, grâce aux enquêtes et aux recherches dans les données d'archives, des informations et données relatives à un nouveau domaine composé d'un mélange/amalgame de disciplines relatives à la climatologie et à la météorologie appliquées.
English: • recommendations for achieving and sustaining human resources data integrity.
French: • des recommandations pour parvenir à une intégrité des données en matière de ressources humaines et la maintenir.
English: Pursuant to Article 238 (2) of the Labour Code, information has to be provided by the employer in a comprehensible manner and appropriate time.
French: L’article 238 (2) du Code du travail exige de l’employeur qu’il communique des informations claires en temps utile.
English: Likewise, there is disagreement between models as to how precipitation extremes will change region by region.
French: De même, les modèles divergent quant aux changements régionaux des extrêmes de précipitations.
English: Additionally, the national immunization programme has been restarted with the help of UNICEF and other partners, resulting in 1,233,000 children being immunized against measles since June 2003.
French: Le programme national de vaccination a repris avec l'aide de l'UNICEF et d'autres partenaires si bien que 1 233 000 enfants ont pu être vaccinés contre la rougeole depuis juin 2003.
English: It should also be noted that there is a cultural aspect to the use of children in armed forces and groups in Chad.
French: Il est à noter aussi que l'utilisation d'enfants dans les forces et groupes armés au Tchad comporte un aspect culturel.
English: See <http://www.cic.gc.ca/english/pub/anrep01.html> and <http://www.cic.gc.ca/english/press/01/0101-pre.html> for further information.
French: Pour vous renseigner davantage sur ce programme, rendez-vous à l'adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/parrainer/index.html>. 20.
English: The power to issue a passport comes from exercising Royal Prerogative not a particular law.
French: Le pouvoir de délivrance de passeports relève de l’exercice d’une prérogative royale, non d’une loi particulière.
English: structures for all columns of a result set.
French: pour toutes les colonnes dans le jeu de résultat.
English: Most recently, in addition to serving as a provincial representative on the Wapusk Management Board, Mr. Garson has been involved as a member of the Tataskweyak Cree Nation’s team working on its "Overview of Water and Land" process.
French: Il est membre de la Nation crie de Fox Lake et travaille comme ouvrier des services publics pour Manitoba Hydro, à la centrale hydro-électrique Kettle. Il aime pratiquer les sports.
English: Gender-sensitisation workshops were organised (1998) for senior PTV managers, producers and other media professionals.
French: ii) Dans ce même domaine, des ateliers de sensibilisation ont été organisés (en 1998) à l'intention des cadres de la télévision, des producteurs et autres professionnels des médias.