ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and South Africa also agreed to upgrade their respective diplomatic missions in Toronto and Cape Town.
French: Le Canada et l'Afrique du Sud ont également convenu d'apporter des améliorations à leurs missions diplomatiques respectives de Toronto et du Cap.
English: 50th percentile male test dummy
French: 3.2 Mannequin d'essai BioRID II homme du 50e centile
English: These habitats are unstable due to fluctuating lake levels and unpredictable floods and storms.
French: Ces habitats sont instables Ã cause des variations du niveau de l'eau des lacs, des inondations et des orages.
English: Frank Horvat : But is it unbearable for you?
French: Frank Horvat : Mais est-ce que pour vous cette image est insoutenable ?
English: a/ United Nations Standard Salary Costs for Geneva, Version 20 (2005)
French: a/ Coûts salariaux standard de l'Organisation des Nations Unies à Genève, version 20 (2005).
English: In that context, it was regrettable that, in spite of positive responses from States to the Office's annual appeals, not all core activities were financed out of the United Nations regular budget.
French: Dans ce contexte, il est regrettable que, malgré les réponses positives des États aux appels annuels lancés par le Haut-Commissariat, toutes ses activités fondamentales ne soient pas financées à l'aide du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The CBMA also requested that a similar ethical screen be established to isolate some lawyers at Heenan Blaikie who, allegedly, had provided, and continued to provide, advice to Raleigh, one of the two current members of the CBMA. The CBMA submitted that, by representing clients with adverse interests, Heenan Blaikie offended the Rules of Professional Conduct and contravened the common law duty of loyalty owed to a client by a lawyer.
French: La CBMA a invoqué les paragraphes 2.04(4) et 2.04(5) du Code de déontologie de l’Ontario, à l’appui de son affirmation selon laquelle le rôle de M. Lalonde, quand il était conseiller pour la CBMA, le plaçait lui et Heenan Blaikie dans une situation de conflit d’intérêts relativement à la présente affaire car, dans le cadre de la présente enquête de sauvegarde globale, Heenan Blaikie représentait des parties dont les intérêts s’opposent à ceux de la CBMA.
English: On 5 per cent of the articles, no information was provided (see figure III).
French: Aucune information n'était communiquée sur les 5 % restants (voir figure III).
English: The suggestion of experts during consultations with the Secretariat was that, in order to ensure consistency with the preamble (which refers to economy and efficiency), and because the terms “economy” and “efficiency” are not synonyms, the term “economy and efficiency” should be used throughout the text.
French: Les experts que le Secrétariat a consultés ont proposé d'utiliser les termes “économie et efficacité” dans l'ensemble du texte pour assurer la cohérence avec le préambule (où ces termes sont utilisés) et parce que les deux termes ne sont pas synonymes.
English: Challenges specific to negotiating and implementing a new fiscal relationship include the following:
French: Parmi les défis particuliers à la négociation et à l'implantation de nouvelles relations financières se trouvent :
English: First go shopping in these elegant surroundings and then enjoy the culinary delights of Europe´s largest delicatessen department...... you just have to see the KaDeWe !
French: Il ne faut absolument pas manquer une visite au KaDeWe : faites le tour des rayons et goûtez des gourmandises au rayon de l’alimentation ( le plus grand d’ Europe).
English: Mr President, we know that we spend a great deal of money on the safety of nuclear power stations; that is done under Euratom.
French: Nous savons que nous dépensons beaucoup d'argent pour la sécurité des centrales nucléaires dans le cadre d'Euratom.
English: Combatting Sexual Violence in South Africa, by Alan Martin
French: Combattre la violence sexuelle en Afrique du Sud, par Alan Martin.
English: So we have to change things.
French: Nous devons donc changer cela.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 142)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 142 de l'ordre du jour)
English: The efficiency due to automated techniques has resulted in more time for review and verification of accounts and thus improved adherence to reporting deadlines.
French: Les gains d'efficacité découlant de l'emploi des techniques d'automatisation a libéré du temps pour l'examen et la vérification des comptes, ce qui s'est traduit par un meilleur respect des délais de communications de l'information.
English: As noted by Drake and colleagues in a recent review,35 it was two decades ago when the high rate of substance abuse among young people with schizophrenia began to be seen as a factor complicating community adjustment.107-109 Since then, research has shown that concurrent disorders are associated with:
French: 100 des personnes en traitement externe dans un établissement de Toronto souffraient d’un trouble psychiatrique concomitant et que les symptômes les plus répandus qui s’y rattachaient consistaient en la personnalité antisociale, la phobie, l’anxiété et la dépression. c) Sommaire Ces travaux font clairement état d’une grande variabilité relativement aux taux de prévalence provenant des échantillons communautaires et des groupes d’individus en traitement.
English: This form provides a one-page summary listing of all the information contained in individual Indian Registry forms for data entry and miscellaneous amendments.
French: Communiquer avec le bureau régional du MAINC pour obtenir plus de renseignements au sujet des dates limites. Sommaire d'une page contenant tous les renseignements que l'on trouve dans les formulaires Entrée de données du Registre des Indiens et Changements divers.
English: Furthermore, you have made significant and valuable contributions to Canada's international agenda, and have built a strong and well-respected Canadian presence at such forums as the G8 Carnegie Group and the Canada-India Joint Science and Technology Committee.
French: De plus, votre précieuse participation au programme international du Canada a permis de représenter le Canada de façon admirable lors de forums comme le G8 de Carnegie et le Comité conjoint Canada-Inde sur les sciences et la technologie.
English: Possession Limit Division 11 Sport Fishing No limit No limit
French: Limite de possession Division 11 Pêche sportive Aucune Aucune
English: Clearly, the nature of migration has changed compared with the early 1990s when asylum seekers and forced migrants constituted the dominant category.
French: A l'évidence, la nature des migrations a changé par rapport au début des années 1990 lorsque la catégorie la plus importante était composée de demandeurs d'asile et de migrants forcés.
English: Therefore, our first principle should be that the major players should not be granted any special privileges.
French: Notre premier principe devrait donc être de ne pas accorder de privilèges spéciaux aux acteurs importants.
English: A wide range of allegations of mistreatment with respect to law enforcement authorities continue to be dealt with under the procedures set up pursuant to The Law Enforcement Review Act see http://www.gov.mb.ca/justice/lera.
French: De nombreuses allégations de mauvais traitement commis par des agents de l'application de la loi continuent d'être examinées conformément à la procédure établie dans la loi sur les enquêtes relatives à l'application de la loi: http://www.gov.mb.ca/justice/lera.
English: OBJECTIVES In the Treaties of Rome, Member States had already stressed the importance of a common transport policy with its own title.
French: OBJECTIFS Dans les traités de Rome déjà, les États membres soulignaient l’importance d’une politique commune des transports en lui consacrant un titre spécial.
English: (6) Where the contract price exceeds [the enacting State includes a minimum amount [or] the amount set out in the procurement regulations], the procuring entity shall promptly publish notice of the award of the procurement contract(s) in any manner that has been specified for the publication of contract awards under article 20 of this Law.
French: Lorsque le prix du marché dépasse [l'État adoptant indique un montant minimum [ou] le montant figurant dans les règlements en matière de passation des marchés], l'entité adjudicatrice publie promptement l'avis d'attribution du (des) marché(s) suivant les modalités qui ont été spécifiées pour la publication des avis d'attribution de marché conformément à l'article 20 de la présente Loi.
English: The Commission issued its response to the report in March 2005 (Broadcasting Public Notice CRTC 2005-24).
French: Le Conseil a publié sa réponse au rapport en mars 2005 (Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-24).
English: Do not miss the opportunity to see reefs like the famous PALANCAR, CHANCANAAB or SANTA ROSA reefs, among others.
French: Ne manquez pas l'occasion de voir des récifs célèbres tels que PALANCAR, CHANCANAAB ou SANTA ROSA, d´entre d´autre.
English: At its 99th session in October 2005, the Working Party on Road Transport (SC.1) decided to establish an editorial committee to finalize the drafting of the text of the additional Protocol.
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, en octobre 2005, le Groupe de travail sur le transport routier (SC.1) a décidé de constituer un comité de rédaction pour finaliser le texte du protocole additionnel.
English: Where this is not possible, other legislation dealing with publicly held information should be subject to the principles underlying the freedom of information legislation.
French: En cas d'impossibilité, les autres lois applicables aux informations en possession d'organismes publics devraient être liées par les principes sous-jacents à la loi sur la liberté de l'information.
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2006)1004_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Wednesday, 4 October 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 5 October 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Thursday, 5 October 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 4 October 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2006)1004_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion du mercredi 4 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30, du jeudi 5 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30, du jeudi 5 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 4 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: • Royal Canadian Mounted Police Pension Plan Financial Statement Audit For the year ended March 31, 2004, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la Protection des renseignements personnels, 2006-2007, détails, une vérification
English: CHAPTER 09 49 — EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Figures Title Chapter Article Item 09 49 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Support expenditure for operations of Information society and media policy area 3.2 — — — — 0,— 0,— Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE Données chiffrées Titre Chapitr e 10 01 10 02 Intitulé Crédits 2008 Engagements Dépenses administratives du domaine politique Recherche directe Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Septième programme-cadre (2007 à 2013) — CE Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Septième programme-cadre (2007 à 294 303 000 29 425 000 Paiements 294 303 000 26 828 000 Crédits 2007 Engagements 283 807 000 28 847 000 Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: There are 94 institutions that provide mother-to-child prevention services compared to three before 2003.
French: Quatre-vingt quatorze institutions disposent de services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant tandis qu'il n'y en avait que trois avant 2003.
English: Justice: The Experiences of Mäori Women: Te Tikanga o te Ture: Te Mätauranga o ngä Wähine Mäori e pa ana ki tënei
French: Justice : The Experiences of Mäori Women : Te Tikanga o te Ture : Te Mätauranga o ngä Wähine Mäori e pa ana ki tënei
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: Les variations mensuelles de ces composantes dépendent en bonne partie du calendrier des paiements.
English: Frequently a feeling of fullness, bloating, burping or congestion are the result of a temporary overloading of the digestive tract.
French: Souvent les sensations de réplétion, les ballonnements, les renvois ou la constipation sont l’expression d’une surcharge temporaire de l’appareil digestif.
English: The representative of the International Confederation of Free Trade Unions made a statement.
French: Le représentant de la Confédération internationale des syndicats libres fait une déclaration.
English: support if they don’t have the support of the females and it’s us that will heal our Nations."
French: Un des Aînés a parlé de certains des enseignements concernant le respect envers les femmes, car elles sont les guerrières et le centre de la famille, et ce sont elles qui donnent la vie.
English: The findings of the MEPs were that 1,245 CIA flights occurred in European airspace in the four years after 2001.
French: Le règlement sur les liquides, selon eux, a manqué de légitimité démocratique et de responsabilité.
English: (Attempts to collect a sample lease agreement in French from this manufacturer's dealerships in southern and eastern Ontario and in two areas of New Brunswick with large French-speaking populations were unsuccessful.
French: (Les tentatives d’obtenir un exemple d’accord de location en français des concessionnaires du sud et de l’est de l’Ontario ainsi que de deux régions du Nouveau-Brunswick où la population francophone est importante ont été infructueuses.
English: Disparities persist in the area of gender.
French: Il demeure des disparités entre les sexes.
English: Primary responsibility for country-level coordination should remain with the host country.
French: La responsabilité première de la coordination au niveau du pays reposait sur le pays hôte.
English: - the name of the anticoagulant solution;
French: Nom de la solution coagulante ;
English: Total energy output increased slightly by 540 TJ resulting in an improvement in the energy use efficiency of 0.25 units.
French: Dans le présent scénario, nous avons supposé que les tendances à la baisse de la consommation de carburants se poursuivraient, entraînant une baisse de 10 % d’ici 2010.
English: M. Nessa) DEDJA DIAS FERNANDES DORIĆ DUIVESTEIJN FRUNDA GÖTZ (alt.
French: Mr Deittert) GOULET HÖGMARK JAKAVONIS KANELLI (alt.
English: Types of contractual arrangements or agreements Multi-tiered contracts ¶ 27.
French: Haut de la page Genres de dispositions ou d'ententes contractuelles Contrats à plusieurs échelons ¶ 27.
English: Public Submissions In response to the solicitation for public comments set out in the aforementioned Canada Gazette Notice DGTP-002-96, 12 timely submissions were received.
French: Présentations du public En réponse à l'invitation faite dans l'avis no DGTP-002-96 susmentionné, 12 intervenants ont fait parvenir leurs commentaires au Ministère dans les délais prescrits.
English: Where appropriate, financial strategies should also consider opportunities for increased revenue collection, taxation and payments for environment services, as well as ODA and philanthropic sources of funding.
French: Les stratégies de financement devraient également envisager au besoin les possibilités d'accroître le recouvrement des recettes, la fiscalité et la rémunération des services écologiques, ainsi que l'ODA et les sources philanthropiques de financement.
English: • The criteria for appointments of designated group members through a non-advertised process have been established and communicated by the deputy head.
French: • Les critères relatifs à la nomination de membres des groupes désignés au moyen d'un processus non annoncé ont été établis et communiqués par l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: When we say, "Never again," we should mean it.
French: Le Président demande à l’Assemblée d’observer une minute de silence en mémoire de l’Holocauste.
English: Under the Oceans Act (1997), F&O has undertaken to develop a coordinated framework to protect the integrity of ocean ecosystems and engage the public, particularly Indigenous peoples, in the development of policies relating to the sustainable development of coastal resources.
French: Avec l'entrée en vigueur en 1997 de la Loi sur les océans, ce ministère a entrepris d'élaborer un cadre coordonné pour protéger l'intégrité des écosystèmes océaniques et pour amener le public, y compris les peuples autochtones, à participer à l'élaboration de politiques axées sur le développement durable des ressources côtières.
English: Therefore, this was an example of him supporting and approving his colleague's proposal.
French: C'est là un exemple dans lequel il soutenait et il approuvait la proposition de sa collègue.
English: In the villa, you can enjoy calm and privacy, which is propitious for serious discussion and important deals.
French: Au sein de la villa, vous pouvez appréciez la tranquilité et l'intimité, propices à des discussions sérieuses et des négociations d'affaires importantes.
English: Responding to criticism from the floor about a lack of EU cooperation in evacuating civilians from Lebanon during the crisis last summer, he said that the operation had gone "well on the whole," and that 50 000 people had been air or sea-lifted through Cyprus under the auspices of EU experts.
French: Répondant à une critique émise en séance plénière à l’encontre du manque de coopération de l’UE pour l’évacuation des civils du Liban pendant la crise l’été dernier, il a déclaré que l’opération « s’était dans l’ensemble bien passée » et que 50 000 personnes avaient été transportées par air ou par mer jusqu’à Chypre, sous les auspices d’experts de l’UE.
English: The same actions, if committed by a group of persons acting in conspiracy, whether involving the use or threat of force, or causing major damage, are punishable by restriction of freedom for between three and five years or by a term of imprisonment of between three and seven years.
French: Les mêmes actes, s'ils sont commis par un groupe de personnes en ayant convenu d'avance, ou assortis de violences ou de menace de violences, ou s'ils ont causé des dommages particulièrement graves, sont passibles d'une restriction de liberté de trois à cinq ans ou de privation de liberté de trois à sept ans.
English: The Fisheries Actallows the Minister to stop any activities which risk or endanger fish.
French: La Loi sur les pêches permet au ministre de mettre fin à toute activité mettant en danger le poisson.
English: Firstly, we emphasized the Joint Assembly's contribution to the Lomé Convention, and asked therefore that the Joint Assembly be made institutionally independent.
French: Premièrement, nous soulignons la contribution de l'Assemblée paritaire à la Convention de Lomé, voilà pourquoi le rapport demande l'autonomie institutionnelle de l'Assemblée paritaire.
English: Data are also missing in 2004 for Georgia, Italy and Turkey.
French: Les données manquent aussi en 2004 pour la Géorgie, l'Italie et la Turquie.
English: • The Health Care Directives Act, 1992: http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h027e.php
French: • Loi sur les directives en matière de soins de santé, 1992:  http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h027f.php
English: In the United Nations human rights programme, as it has developed so far, the Commission on Human Rights has on its agenda a sub-item entitled “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity”, and the Commission has designated a special rapporteur on this topic who has done important work over the years.
French: Jusqu'à présent, au titre du programme des Nations Unies en matière de droits de l'homme, la Commission a inscrit à son ordre du jour la question intitulée «Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité» et a désigné un rapporteur spécial sur cette question, qui a effectué un travail important au fil des ans.
English: “3.  Authorizes the Tribunal to finance overexpenditures referred to in paragraphs 1 and 2 above by transfers between appropriation sections as far as possible and by using part of the savings of $500,000 United States dollars from the financial period 2002, up to an amount of €115,500 euros;
French: Autorise le Tribunal à financer les dépassements de crédits visés aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus en procédant à des virements entre chapitres du budget, dans toute la mesure possible, et en utilisant une partie des économies de 500 000 dollars réalisées pendant l'exercice 2002, jusqu'à concurrence d'un montant de 115 500 euros;
English: Sir George Hubert Wilkins Wilkins returned from the Arctic to Ottawa in September of 1916.
French: Sir George Hubert Wilkins En septembre 1916, Wilkins quitte l'Arctique et se rend à Ottawa.
English: As a consequence of the review, the United Kingdom concluded that substantial quantities of that material were no longer required and that 4.4 tonnes of plutonium was found to be surplus to national security requirements.
French: Comme suite à l'étude, le Royaume-Uni a conclu que des quantités considérables de ces matières n'étaient plus nécessaires, et qu'il y avait 4,4 tonnes de plutonium de plus que ne le requérait la sécurité nationale.
English: Research has shown that the strength of masonry to resist shear in the webs is enhanced by the normal stress induced by post-tensioning, so this was used in the design.
French: La recherche a montré que la résistance de la maçonnerie au cisaillement dans les cloisons est accrue par la contrainte normale induite par la post-tension; cela a donc été utilisé dans la conception.
English: It will also require someone who has capacity and confidence both within the realm of government, and more broadly, in the practice and delivery of public health services.
French: Le titulaire doit également posséder les capacités et la confiance nécessaires à la pratique et à la prestation de services de santé publique, tant au sein du gouvernement qu'à l'extérieur de celui-ci.
English: ADMINISTRATION ASSOCIATED WITH STUDENTS ATTENDING SCHOOLING AWAY FROM THE POST Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(G) – Storage of How funding for allowance is obtained Education allowance for departmental approval may be set,
French: ADMINISTRATION RELATIVE AUX ÉLÈVES FRÉQUENTANT UNE ÉCOLE À L’EXTÉRIEUR DE LA MISSION Article admissible DSE 34.01c)(i)G) – Entreposage des effets entre les années scolaires Page 5 sur 6
English: Strategic investments will be made in the following areas:
French: Des investissements stratégiques seront effectués dans les domaines suivants :