ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are honoured to be welcomed on this continent, thousands of years old.
French: Nous sommes très honorés d'être reçu sur ce continent plusieurs fois millénaire.
English: 219 2832-40-8 Acetamide, N-[4-[(2-hydroxy-5-methylphenyl)azo]phenyl]- High - LPE IThuman + P or B X
French: 219 2832-40-8 N-[4-(2-Hydroxy-5-tolylazo)phényl]acétamide Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: Any person convicted of an offence under this Act shall be liable to a fine not exceeding two thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both such fine and imprisonment.
French: Toute personne reconnue coupable d'une infraction au titre de cette loi est passible d'une amende de 2 000 dollars au plus ou d'une peine maximale de six mois d'emprisonnement, ou des deux peines cumulées.
English: Phase 2 Management System Documentation Review
French: Phase 2 Revue de la documentation du système de management
English: All applications are sent to the visa office at the Canadian Embassy in Abidjan, Côte d'Ivoire for processing.
French: Toutes les demandes reçues sont transmises à l'ambassade du Canada à Abidjan en Côte d'Ivoire pour traitement.
English: This partnership must be based on trust, respect of boundaries (particularly those around confidentiality) and a shared understanding of the goals and benefits of the RTW program.
French: Ce partenariat doit reposer sur la confiance mutuelle, le respect de certaines limites (particulièrement en ce qui concerne la confidentialité) et une vue commune des objectifs et des avantages du programme de RT.
English: - 30 - The chapter "International Taxation" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « L'impôt international — Agence du Revenu du Canada » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: • In Public Notice 2005-17, issued 25 February 2005, the Commission called for comments on establishing a more open-entry approach to licensing applications for Canadian third-language ethnic category 2 services.
French: Le Conseil étudie actuellement les observations qui lui sont parvenues en réponse à cet avis.
English: From the beginning of the trial, Ali Benhadj was prevented from speaking by the military prosecutor who, in violation of the law, enforced order during the proceedings and imposed his decisions on the president of the court.
French: Ali Benhadj a été empêché de s'exprimer dès l'ouverture du procès par le procureur militaire qui assurait, en violation de la loi, la police de l'audience, et qui imposait ses décisions au président du tribunal lui-même.
English: Each treaty requires 30 adherences to enter into force.
French: Chaque traité doit recueillir 30 ratifications ou adhésions pour entrer en vigueur.
English: Where available, a representative drawing has now been added to the details page for patent documents after 1989.
French: Un dessin représentatif, lorsque disponible, figure maintenant sur les pages de détails des documents de brevets de 1989 à aujourd'hui.
English: Since the criteria for fiscal incentives have everything to do with these quality requirements in terms of content, it seems right to link this process with what is about to be launched in Laeken.
French: Vu que les critères des allégements fiscaux sont intimement liés à ces exigences qualitatives sur le plan du contenu, il me semble tout indiqué d'amarrer ce processus à celui qui est sur le point de démarrer à Laeken.
English: Mr Teverson, you know very well that the current system is already a derogation from the Treaty.
French: Monsieur Teverson, vous savez très bien que le système actuel constitue déjà une dérogation au Traité.
English: The story of the ESF is a mirror image of social and economic development in Europe.
French: L’histoire du FSE est un miroir du développement économique et social en Europe.
English: As a result the Government was implementing a programme in cooperation with those organizations to reduce urban unemployment and strengthen infrastructure for job creation and was also trying to encourage children to stay in school, which would increase their prospects of obtaining employment.
French: En conséquence, le Gouvernement est en train d'exécuter un programme en collaboration avec ces organisations pour réduire le chômage urbain et renforcer l'infrastructure de la création d'emplois ; il cherche également à encourager les enfants à rester à l'école, ce qui augmenterait leurs chances de trouver un emploi.
English: Various edge effects (e.g., predation, disturbance, changes in food supply) may be important in some circumstances for some species.
French: Divers effets de lisiÃ¨re (p. ex. prÃ©dation, perturbations, changements dans la nourriture disponible) peuvent revÃªtir beaucoup dâ€™importance dans certaines circonstances pour certaines espÃ¨ces.
English: This programme will allocate resources to assess progress in the situation of children and women according to country priorities and international targets set in the United Nations Millennium Development goals and reflected in the UNICEF MTSP.
French: Ce programme permettra d'allouer des ressources à l'évaluation des progrès dans la situation des enfants et des femmes suivant les priorités des pays et les objectifs internationaux de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et repris dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: Social value - integrates road/rail/water at a human level; - as a tourist asset: - use lift to the viewing platform; - shows the support networks of the city; - provides a focal point to be exploited.
French: Valeur sociale - intègre la route, le rail et l'eau à un niveau humain ; - comme atout touristique : - utilise une plate-forme d'ascenseur permettant la vue, - montre le tissu constitutif de la ville, - offre un point central à exploiter.
English: Objectives which need to be addressed are as follows: (a) Maintain and enhance teamwork among all sections of the Embassy.
French: Les objectifs qu'il est nécessaire d'aborder sont les suivants : (a) Maintenir et renforcer le travail d'équipe parmi toutes les sections de l'ambassade.
English: This points to the conclusion that: (a) policies that stimulate growth can also generate the financial resources necessary for sustaining growth with a smaller need for external financial flows; and, (b) countries with less developed financial sectors should be cautious of fully opening their capital account.
French: La conclusion que l'on peut en tirer est que : a) les politiques qui stimulent la croissance peuvent aussi produire les ressources financières nécessaires pour soutenir cette croissance tout en ayant moins besoin de flux financiers extérieurs; et b) les pays dont le secteur financier est moins développé devraient faire preuve de prudence s'agissant de l'ouverture de leur compte de capital.
English: Shakespeare's plays are part of the public domain; everyone has an equal right to produce or publish them.
French: Les pièces de Shakespeare appartiennent au domaine public; tous ont le même droit de les produire ou de les publier.
English: The Ludmer Family Foundation M. Luc Sicotte Mrs. Trina Vineberg Berenson Mrs. Suzanne Côté Reford
French: R.C. Tresham Mr. and Mrs. Joel Pinsky Mr. Ward Sellers and Les Productions Jacques Mme Marcelle Trudeau Ms. Deborah MacLeod Mme Odile Plain Payette inc.
English: The view was expressed that it was important for the Legal Subcommittee to consider the legal aspects of space debris mitigation.
French: Une délégation a été d'avis qu'il était important que le Sous-Comité juridique examine les aspects juridiques de la réduction des débris spatiaux.
English: Industries once built on the blood, sweat and tears of the factory worker have relinquished their predominant role in society by yielding to industries that harness the power of the mind and its capability to conceive new ideas.
French: Les industries, qui misaient autrefois sur le sang, la sueur et les larmes des travailleurs d'usine, ne jouent plus de rôle prédominant dans la société et elles ont été supplantées par des industries qui mettent en valeur le pouvoir de l'esprit et sa capacité à concevoir de nouvelles idées.
English: Designated Principal Applicant Grant title Jean-Claude Forest Université Laval Pregnancy disorders and impact on child development and wellbeing: Maternal, placental and fetal considerations William D. Fraser Hôpital Ste-Justine (Montreal) Maternal-infant research on oxidative stress (MIROS study):
French: Chercheur principal désigné Titre de la subvention Jean-Claude Forest Université Laval Troubles au cours de la grossesse et impact sur le développement et le bien-êtra de l'enfant : considérations maternelles, placentaires et foetales William D. Fraser Hôpital Ste-Justine (Montréal) Recherche materno-infantile sur le stress oxydatif (étude MIROS) :
English: While every effort will be made to accommodate these requirements from within the approved appropriations under the programme budget for the biennium 2008-2009, the extent to which these requirements would need additional appropriation for the biennium 2008-2009 will be determined in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates for 2008-2009 to be submitted to the General Assembly towards the end of the main part of the sixty-third session, together with the proposals on the utilization of the contingency fund for these additional requirements.
French: Ces dépenses seront, dans toute la mesure possible, financées au moyen des crédits déjà ouverts pour l'exercice 2008-2009, mais le montant des crédits additionnels qui pourraient être requis sera déterminé dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées, qui sera présenté à l'Assemblée générale vers la fin de la partie principale de sa soixante-troisième session, en même temps que les propositions concernant l'imputation des dépenses additionnelles au fonds de réserve.
English: Also, you acknowledge your rival's victory when the assessment of the actual elections is positive.
French: En outre, vous devez reconnaître la victoire de votre rival, puisque l'évaluation de ces élections est positive.
English: Initiatives such as those undertaken by the Oslo Peace Research Institute (PRIO) and Canada's International Development Research Centre (IDRC) have promoted a greater understanding of how mine action relates to broader development planning and programming.
French: Des initiatives comme celles qu'ont entreprises le PRIO (Peace Research Institute of Oslo) en Norvège et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) au Canada ont permis de mieux comprendre le lien entre l'action antimines et la planification et la programmation du développement au sens large.
English: All funds and programmes now have regional and/or subregional offices, as do several specialized agencies.
French: Tous les fonds et programmes sont maintenant dotés de bureaux régionaux et/ou sous-régionaux à l'instar de plusieurs institutions spécialisées.
English: The Honourable Amos Wako, Attorney-General of Kenya, and by the representatives of Pakistan, Ethiopia, Benin, Senegal, Burundi, Guinea, Sierra Leone, Eritrea, Indonesia, Canada, Zimbabwe, China and Haiti.
French: Amos Wako, Ministre de la justice du Kenya, et les représentants du Pakistan, de l'Éthiopie, du Bénin, du Sénégal, du Burundi, de la Guinée, de la Sierra Leone, de l'Érythrée, de l'Indonésie, du Canada, du Zimbabwe, de la Chine et d'Haïti.
English: To use melanoma as an example yet again, those who were young adults in Canada during the 1960s and 1970s grew up wearing much less clothing in the summer time, spending much less time working out of doors and getting much higher doses, relatively speaking, of "intermittent" as compared to "chronic" exposure to the sun than did their grandparents at the same age; this is reflected in the long term increases in melanoma incidence in this age group up to the mid 1980s.
French: Prenons l’exemple encore une fois du mélanome malin : les jeunes adultes au Canada durant les années 60 et les années 70 portaient moins de vêtements durant l’été, passaient plus de temps à travailler dehors et ont reçu, toute proportion gardée, de beaucoup plus fortes doses d’exposition « intermittente » comparativement à « chronique » au soleil que leurs grands-parents au même âge; cette différence se traduit dans les augmentations à long terme de l’incidence des mélanomes dans ce groupe d’âge jusqu’au milieu des années 80.
English: The side agreement in relation to the said bill (House of Councilors), also reads “the government shall work hand-in-hand with the private sector in the development and dissemination of technologies such as Internet filtering software that contribute to the prevention of the use by children”.
French: L'accord annexé à la loi (Chambre des conseillers) dispose en outre que le Gouvernement doit travailler main dans la main avec le secteur privé au développement et à la diffusion de technologies comme les logiciels de filtrage qui contribuent à prévenir l'utilisation par les enfants.
English: This paper advocates a modified parameterization for transversely isotropic (TI) media in seismology.
French: Cet article préconise une version modifiée de paramétrage pour des milieux transversalement isotropes (TI) en séismologie.
English: The parliamentary delegation from Kazakhstan will be visiting Brussels in May, during which we will have an opportunity to discuss all these issues as fellow-parliamentarians.
French: La délégation parlementaire du Kazakhstan sera en visite à Bruxelles en mai, une visite au cours de laquelle nous aurons l’occasion d’aborder tous ces problèmes entre collègues parlementaires.
English: Erik Kaastrup-Hansen became Director of social affairs and employment in Denmark's second city, Aarhus, in 2007.
French: Erik Kaastrup-Hansen est devenu directeur des Affaires sociales et de l’Emploi de la deuxième ville du Danemark en 2007.
English: • Do not hesitate to check the credentials of a salesperson or public official.
French: • N'hésitez pas à vérifier l'identité d'un vendeur ou d'un fonctionnaire.
English: • Decision and framework decision (Title VI of the EU Treaty)
French: • Décision et décision-cadre (Titre VI du traité UE)
English: In addition, young people's interest in participating is directed to an ever declining degree towards a general and binding, long-term involvement in major social organizations and the corresponding structures, tending rather towards specific topics and actions.
French: En outre, le souhait de participation des jeunes, de plus en plus, se manifeste non plus tant par un désir d'implication générale, obligatoire et de longue haleine dans les grandes organisations sociales et les structures correspondantes mais plutôt par une inspiration à être associés à des interventions et des actions spécifiques.
English: 177(4) (4) The description of A in paragraph 183(6)(b) of the Act is replaced by the following:
French: 177(4) (4) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 183(6)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: (b) To provide, by means of colours on the labels, a useful first guide for handling, stowage and segregation.
French: b) Pour fournir de par la couleur des étiquettes une indication immédiate utile pour la manutention, le stockage et la séparation des marchandises.
English: Social situations can be challenging.
French: Les situations sociales peuvent être éprouvantes.
English: This will include viral clearance results for known hazards.
French: Cela comprendra les résultats des analyses virologiques relatives aux dangers connus.
English: This vast country has some 11 million inhabitants.
French: Ce vaste pays est peuplé d'environ 11 millions d'habitants.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to convene in 2009 an open-ended intergovernmental expert group meeting to develop, consistent with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules), supplementary rules specific to the treatment of women in detention or in custodial or non-custodial settings, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for that purpose, in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de réunir en 2009 un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer, conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et aux Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo), des règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention ou dans un établissement pénitentiaire ou autre, et invite les États Membres et autres donateurs à fournir des ressources extrabudgétaires à cet égard conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Regulations in fact make provision for:-
French: Le règlement prévoit plus précisément :
English: Local managers who have not yet appreciated (or perhaps even experienced) the benefits of Enterprise-Wide Systems, too often maintain duplicative systems and off-line records.
French: Les gestionnaires locaux qui n’ont pas encore apprécié (ou même découvert) les avantages des systèmes d’entreprise ont trop souvent tendance à tenir des systèmes qui font double emploi et des dossiers hors ligne.
English: As a heavily regulated sector, our industry’s ability to meet consumers’ needs in a rapidly-changing, highly-competitive market is significantly influenced by the policy and legislative framework that governs it.
French: En tant que secteur fortement réglementé, la capacité de notre industrie de répondre aux besoins des consommateurs dans un marché très concurrentiel qui change rapidement est grandement influencée par le cadre politique et législatif qui la régit.
English: 2007-04-12 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $74,940.50 Call-up against a standing offer 2007-04-12 Promaxis Systems Limited 813 Temporary help services $21,108.45 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 2007-04-12 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 74 940,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-12 Promaxis Systems Limited 813 Services d'aide temporaire 21 108,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice addresses the criminal justice aspects of violence against women.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale s'occupe des aspects de la violence à l'égard des femmes relatifs à la justice pénale.
English: · Assurance that manufacturers' prices for patented medicines sold in Canada are not excessive.
French: · Assurance que les prix exigés par les fabricants de médicaments brevetés vendus au Canada ne sont pas excessifs Résultats intermédiaires
English: This change objective is divided into the following goals: (1) (2) (3) (4) Enhance the collective strategic decision-making ability of the senior leadership team; Define the long-term strategy in five year increments and review and update it periodically; Complete the force-planning scenarios and use them to provide coherent and focused advice to Government; Provide value-added reporting to Government, Parliament and the public on our progress towards 2020 through the adoption of a results-oriented performance measurement system; and Support stakeholders’ awareness of our strategic progress through a focused information program.
French: Il se divise dans les buts suivants : (1) Définir et appliquer des normes élevées de sélection, de formation et d’évaluation des chefs militaires et civils de tous les échelons. Adopter un programme méthodique qui inculquera aux cadres supérieurs les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour assurer la planification et la prise de décisions au niveau stratégique, et pour fournir des conseils au gouvernement.
English: Programme of work (A/INF/64/3)
French: Programme de travail (A/INF/64/3)
English: The new regulations also apply to storage tank systems with a lower volume capacity and require direct registration of storage tank systems with Environment Canada.
French: L'application du nouveau règlement s'étendra aussi aux systèmes d'une capacité inférieure et obligera les propriétaires à enregistrer directement le système de stockage auprès d'Environnement Canada.
English: The UN must make clear that it will halt the tribunal if it falls short of international standards.
French: Les Nations unies doivent déclarer clairement qu'elles mettront un terme au tribunal s'il ne répond pas aux standards internationaux.
English: Furthermore, this Directive is without prejudice to Regulation .../... of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods.
French: En outre, la présente directive ne préjuge pas des dispositions du règlement .../... du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires
English: A Canadian AIDS Society Project, March 1996.
French: 110.Herold, Edward S., PhD., Teenage Sexuality and Sexual health, Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Was this information as noticeable on the table in part A? 2.
French: Inscrivez les renseignements concernant votre groupe d'âge et votre sexe au sein de la population de votre province. groupe d'âge ________ sexe ________ pourcentage ________ 3.
English: The Committee found two Parties to be in non-compliance with their obligations under paragraph 5 (a) of article 2 and two other Parties in non-compliance with their obligations under paragraph 1 (a) and (c) of article 5 as it relates to paragraph 5 (a) of article 2.
French: Le Comité a constaté que deux Parties manquaient à leurs obligations au titre du paragraphe 5 a) de l'article 2 et deux autres Parties à leurs obligations au titre des alinéas a et c du paragraphe 1 de l'article 5 qui se rapporte au paragraphe 5 a) de l'article 2.
English: As we have reached the end of the time allotted to Council' s 'Question Time' , Questions Nos 22 to 31 shall be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 22 à 31 recevront une réponse écrite.
English: We have not existed for very long.
French: Notre bureau n'existe pas depuis très longtemps.
English: What all sports enthusiasts take for granted: protection of sensitive areas.
French: Protéger efficacement les endroits sensibles : une évidence pour tout sportif.
English: Ultimately, follow-up surveys are conducted within the branch to measure improvement.
French: Enfin, des sondages de suivi sont réalisés au sein de la direction générale afin de mesurer les améliorations à ce titre.
English: The reason why many of the indictees come from a particular ethnic group is obvious to anyone who has followed developments in the Balkans; it is no mystery.
French: La raison pour laquelle beaucoup de personnes mises en accusation appartiennent à un groupe ethnique donné est évidente pour ceux qui ont suivi de près les événements survenus dans les Balkans, ce n'est pas un mystère.
English: It would be beneficial for all stakeholders if the Convention entered into force as soon as possible.
French: Il serait dans l'intérêt de toutes les parties prenantes que la Convention entre en vigueur le plus rapidement possible.
English: These are important preconditions for codified scientific knowledge to comply with the general SNA definition of an asset.
French: Il s'agit là de conditions préalables importantes permettant à des connaissances scientifiques codifiées d'entrer dans le champ de la définition générale d'un actif telle qu'elle figure dans le SCN.