ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference enjoyed the participation of the ministers and representatives of 180 countries.
French: Les ministres et les représentants de 180 pays ont participé à cette conférence.
English: The new internal justice system should be a professional, independent and decentralized one, fully consistent with international human rights standards.
French: Ce nouveau système de justice interne devrait être un système professionnel, indépendant et décentralisé, pleinement conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: All offences committed by children and adolescents are tried before the juvenile courts.
French: Les tribunaux pour mineurs jugent toutes les infractions commises par des enfants et des adolescents.
English: "At the same time, we're helping governments, businesses, and public utilities to better manage our resources and co-exist with nature.
French: « En même temps, nous aidons les gouvernements, les entreprises et les services publics à mieux gérer nos ressources et à coexister avec la nature.
English: Systems theorists refer to these sensitive elements of the structure of a system as leverage points or triggers.
French: Les théoriciens de systèmes font référence à ces éléments sensibles de la structure d'un système comme des effets de levier ou des déclencheurs.
English: Groupaction Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Communication Art Tellier and Benoît Renaud to pay the plaintiff the amount of $355,616 ($380,509 including GST), that is:
French: • 38 636 682 $ (41 341,250 $ incluant la TPS) solidairement avec Groupaction; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Andrée Côté Gosselin à payer au demandeur la somme de 100 493 $ (107 527 $ incluant la TPS) dont :
English: Once the Table completes its preliminary research, consultations will be held with the sector, provincial departments, and other stakeholders.
French: Quand la TCCR aura terminé ses recherches préliminaires, des consultations auront lieu avec le secteur, des ministères provinciaux et d'autres intervenants.
English: Wolfville, Nova Scotia 07-01-27727 Development of a New Satellite Transmitter Attachment Technique for Greater Snow Geese and Monitoring of the Migration and Breeding of Marked Wild Geese 07-01-27726 2007 Bat Programs at Vaseux Lake 07-01-27725 Conservation practices and the infection risk of tick-borne soonotic diseases in the South Okanagan-Similkameen 07-01-27724 Delta Dredge Ltd:
French: Wolfville (Nouvelle-Ã‰cosse) 07-01-27727 Mettre au point une nouvelle technique d'attache pour des Ã©metteurs satellites sur la Grande Oie des Neiges et suivre la migration et la reproduction d'oies sauvages marquÃ©es 07-01-27726 Programme de sensibilisation aux chauves-souris - lac Vaseux - 2007 07-01-27725 Pratiques de conservation et risque d'infection par des tiques et de dÃ©veloppement d'une zoonose dans la rÃ©gion de l'Okanagan-sud et Similkameen 07-01-27724 Delta Dredge Ltd:
English: Bricks cleaned then protected with ProtectGuard .
French: Briques nettoyées puis protégées avec ProtectGuard .
English: In future, we will have to be more careful and function more cost-effectively than we do now, and the application procedure will have to be simplified.
French: À l'avenir nous devrons faire preuve d'une plus grande prudence qu'à l'heure actuelle, et il faudra simplifier la procédure de candidature.
English: Identical letters dated 19 October (S/2000/1003) from the representative of Morocco addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettres identiques datées du 19 octobre (S/2000/ 1003), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Maroc, et pièce jointe.
English: That is why Mr Harbour, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, has introduced the proposal to amend the Treaty.
French: Mon collègue M. Harbour a introduit de ce fait au nom de la commission juridique et du marché intérieur une proposition visant à modifier le Traité.
English: It was also agreed that the “test for acquired distinctiveness” should be “re-modelled” so that instead of the WIPO test for a “famous mark” a more practical and attainable standard of a “mark with a reputation” could be used.
French: Il a aussi été convenu que le "test du caractère distinctif acquis" devrait être "remodelé", afin de pouvoir utiliser une norme de "marque de réputation" plus pratique que le test de l'OMPI applicable aux "marques de haute renommée".
English: Commission Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia).
French: Règlement (CE) n° 823/2000 de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne (consortiums).
English: This commitment is is viewed as a priority by Consulting fundamentally and Audit Canada. important.
French: L'information en RH doit être interreliée avec les systèmes
English: I am happy to say that after splitting up into six teams and covering 75 polling stations in over 15 electoral zones we are satisfied that, despite numerous complaints (notably on voter registration), we have no evidence of major irregularities to the extent of disturbing the overall findings.
French: Je suis heureux de dire qu'après nous être divisés en six équipes affectées à 75 bureaux de vote dans plus de 15 circonscriptions électorales, nous sommes convaincus que, malgré de nombreuses plaintes (concernant surtout l'inscription sur les listes électorales), nous n'avons constaté aucune irrégularité importante au point d'influer sur les résultats d'ensemble.
English: PWGSC manages 9% of the total procurement transactions that make up 90% of the total contract value within the total government procurement spend of approximately $20 billion annually.
French: TPSGC gère 9 p. cent de l’ensemble de ces transactions, lesquelles correspondent à 90 p. cent de la valeur totale des contrats du gouvernement fédéral, qui atteint environ 20 milliards de dollars par année.
English: We also received many written comments on this topic from visible minority respondents to the questionnaires.
French: Les membres de minorités visibles qui ont rempli les questionnaires nous ont également fait de nombreuses observations par écrit à ce sujet.
English: Maritime Security CCG supports the Government of Canada’s maritime security priorities and contributes to addressing gaps in Canada's maritime security.
French: Sûreté maritime La GCC soutient les priorités de la sûreté maritime du gouvernement du Canada et contribue à combler les lacunes en la matière.
English: Options for PCB Disposal: Fact Sheet Environment Canada, EPS 1991 This fact sheet was developed by Environment Canada for CEPA compliance and enforcement.
French: Options pour l'élimination des BPC : fiche documentaire Environnement Canada, SPE 1991 Cette fiche documentaire a été rédigée par Environnement Canada en prévision de l'application de la LCPE.
English: My delegation assures you of our cooperation and support during your term in office.
French: Vous pourrez, tout au long de votre mandat, compter sur la coopération et l'appui de ma délégation.
English: Main authors: Mr. Pertti Heinonen and the UNECE secretariat.
French: Principaux auteurs: M. Pertti Heinonen et le secrétariat de la CEE.
English: I thank Senator Keon for his commendable comments.
French: Je remercie le senateur Keon de ses ´ ´ observations fort louables.
English: In this context, a distinction is made between the training period, during which trainees are not entitled to wages, and the working period, during which they contribute to their companies’ productive activities and for which they are paid.
French: 436), le Comité a demandé combien de jeunes travailleurs choisissent de travailler plutôt que de poursuivre leurs études au niveau secondaire et s’ils ont droit à une formation professionnelle considérée comme temps de travail et rémunérée comme telle.
English: The complexity of the judgement, which we are continuing to analyze, tends to confirm that point of view.
French: La complexité du jugement, dont nous poursuivons toujours l'analyse, tend à confirmer ce point de vue.
English: This publication has been prepared under the direction of Mindy McHardy, Senior Analyst and David Dahm, Manager, First Nations and Northern Statistics.
French: Cette publication a été préparée sous la direction de Mindy McHardy, analyste principale et David Dahm, gestionnaire, Statistiques sur les Premières nations et le Nord.
English: Research and development at COMPRU have furthered knowledge of surgical techniques, prosthetic therapy, and behavioral and functional outcomes.
French: Ses travaux de recherche et de développement ont fait évoluer les connaissances dans les domaines des techniques chirurgicales, de la thérapie prothétique et de l’étude des conséquences comportementales et fonctionnelles.
English: Furthermore, Suppliers can gain access to new customers thus reducing their marketing costs.
French: Le coût de traitement, de gestion d'appel d'offres est réduit pour les Fournisseurs.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve amendments to Scope and Purpose (b)(2), Staff Regulation 0.2, Staff Regulation 1.10, Staff Regulation 2.1(a), Staff Regulation 3.1, Staff Regulation 3.7(b), Staff Regulation 3.12(A) and (B), Staff Regulation 4.8(a) and (c), Staff Regulation 4.9(b), Staff Regulation 4.14(b), Staff Regulation 9.11(b), Staff Regulation 12.1(a), Staff Regulation 12.3, and to note the amendments to Staff Rule 7.1.8(b), Staff Rule 7.1.9(b)(1), Staff Rule 7.1.12(a), Staff Rule 7.1.18(a), Staff Rule 7.1.24, Staff Rule 7.1.25(c), Staff Rule 8.2.1(a)(4) and to Annex II to the Staff Regulations and Staff Rules outlined in paragraphs 35 to 39, above.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI est invité à approuver les amendements des portée et objet b)2), de l'article 0.2, de l'article 1.10, de l'article 2.1.a), de l'article 3.1, de l'article 3.7.b), des articles 3.12.A) et B), de l'article 4.8.a) et c), de l'article 4.9.b), de l'article 4.14.b), de l'article 9.11.b), de l'article 12.1.a) et de l'article 12.3 du Statut du personnel et de prendre note des modifications de la disposition 7.1.8.b), de la disposition 7.1.9.b)1), de la disposition 7.1.12.a), de la disposition 7.1.18.a), de la disposition 7.1.24, de la disposition 7.1.25.c) et de la disposition 8.2.1.a)4) du Règlement du personnel, ainsi que de l'annexe II du Statut et Règlement du personnel dont il est question dans les paragraphes 35 à 39 ci-dessus.
English: Croatia, Japan, Moldova, Monaco, Serbia and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: La Croatie, le Japon, Moldova, Monaco, la Serbie et la Turquie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: (a) As a contribution to growth.
French: (a) En termes de contribution à la croissance.
English: Three years after the war, the duly elected Government has the Herculean task of restoring the pre-war level of basic health services, schools and food distribution.
French: Trois ans après la guerre, le Gouvernement dûment élu doit accomplir la tâche herculéenne de rétablir au niveau d'avant guerre les services de santé de base, l'enseignement et la distribution de produits alimentaires.
English: There you can taste traditional Hungarian dishes or international specialities à la carte, or just enjoy your daily coffee or tea in a warm atmosphere.
French: Vous y trouverez des plats traditionnels hongrois et des spécialités internationales à la carte, ou simplement du café et du thé dans une atmosphère chaleureuse.
English: Prada or Nike as well as breath taking adventures will support the year of science in Berlin through making Science one of their key topics.
French: De réunir des artistes d’un tel calibre au même endroit est déjà rare, mais la dimension du projet établit de nouveaux critères. Le challenge est non seulement la forme, mais aussi la surface (env.
English: This practice has not adversely impacted on UNRWA's cash resources or implementation of other projects.
French: Cette pratique n'a pas d'effet négatif sur la situation de trésorerie de l'Office ou sur l'exécution d'autres projets.
English: The United States had entered the war but it would take time to mobilize its resources.
French: Bien que les États-Unis fussent déjà engagés dans la guerre, un certain temps devaient s'écouler avant qu'ils puissent mobiliser leurs ressources.
English: Afghanistan completed a needs assessment by September 2006.
French: L'Afghanistan a achevé une évaluation des besoins en septembre 2006.
English: I had a very demanding career and two pre-schoolers to care for.
French: J'avais une carrière très exigeante et deux enfants d'âge préscolaire dont je devais m'occuper.
English: The Special Rapporteur notes with concern the worsening situation of minority communities in the wake of the events of 11 September 2001 and the estrangement of communities who earlier lived together without suspicion.
French: La Rapporteuse spéciale note avec préoccupation la détérioration de la situation des communautés minoritaires à la suite des événements du 11 septembre 2001 et l'éloignement de communautés qui vivaient auparavant ensemble sans suspicion.
English: The Table below shows the total number of beneficiaries of the Scheme, from 1995 to 2003:
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre total de bénéficiaires du Programme de 1995 à 2003 :
English: A report from any family physician with a single or ongoing contact with the child and/or family.
French: Source de l’allégation ou du signalement Cocher toutes les sources de signalement applicables pour chaque cas.
English: Several live-stranded, rehabilitated juveniles, however, have been maintained for years in captivity and observations of these individuals have provided considerable insight into the biology of the species (Read et al.
French: Cependant, plusieurs jeunes échoués vivants et remis en état ont été gardés en captivité pendant des années et des observations de ces individus ont fourni des connaissances considérables de la biologie de l’espèce (Read et al., 1997).
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs CHF 25.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 25,00 CHF par heure.
English: In 2005, section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedom on equality before and under law and equal protection and benefit of law was modified so as to allow affirmative action in favour of, inter alia, persons with physical and/or mental disabilities.
French: En 2005, la Section 15 de la Charte canadienne des droits et libertés sur l'égalité devant la loi, l'égalité de protection devant la loi et sur les privilèges juridiques a été modifiée pour que des mesures palliatives puissent être adoptées en faveur notamment des handicapés physiques et mentaux.
English: d) EU Member States should engage in national and regional planning in order to limit legal and administrative impediments, for instance natural gas or other fossil fuels should not be preferred in areas in which it is feasible to sell heat from biogas to local heating providers.
French: D'autres CCI seront sélectionnées après l'adoption du premier "programme stratégique d'innovation" (PSI), "un document d'orientation présentant les domaines prioritaires que l'IEIT a déterminés pour ses initiatives futures". L'IEIT doit élaborer un programme d'innovation stratégique avant le 30 juin 2011 au plus tard et ensuite tous les sept ans.
English: • Programs and initiatives were more often presented at conferences than published.
French: • Les programmes et les initiatives mentionnés avaient plus souvent fait l'objet de conférences que de publications.
English: Whether it is full outsourcing, finance leasing or management only, we will give you comprehensive advice and provide you with a personalised solution.
French: Peu importe qu'il s'agisse de Full Outsourcing, de Finance Leasing ou de Management Only, nous pouvons vous conseiller dans tous ces domaines et vous apporter une solution sur mesure.
English: (a) Continue and strengthen its efforts to eliminate child labour, in particular by addressing the root causes of child economic exploitation through poverty eradication and to develop a comprehensive child labour monitoring system in collaboration with NGOs, community-based organizations, law enforcement personnel, labour inspectors and ILO-IPEC;
French: a) De poursuivre et renforcer ses efforts tendant à pour éliminer le travail des enfants, tout particulièrement en s'attaquant aux causes foncières de l'exploitation économique des enfants par l'élimination de la pauvreté, et à pour mettre en place un système général de contrôle du travail des enfants en collaboration avec les ONG, les organisations locales, le personnel des services de police, les inspecteurs du travail et le programme OIT/IPEC;
English: In the same letter, the bank also advised the complainant of his right to complain of the delay to the Privacy Commissioner.
French: Dans la même lettre, la banque avisait également le plaignant de son droit de déposer une plainte concernant le délai au commissaire à la protection de la vie privée.
English: ARTICLE 1 Paragraphs 3 and 4 of Article 2 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "3.
French: ARTICLE PREMIER Les paragraphes 3 et 4 de l'article 2 de la Convention sont supprimés et remplacés par ce qui suit : « 3.
English: (b) Seek technical assistance in this regard from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: b) De solliciter une assistance technique en la matière, notamment, auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Guidance for Industry VICH GL 17 - Stability Testing of New Biotechnological / Biological Veterinary Medicinal Products PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 17 - ÉVALUATION DE LA STABILITÉ DES NOUVEAUX PRODUITS BIOLOGIQUES OU PRODUITS ISSUS DE LA BIOTECHNOLOGIE  Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: • will re-occupy a previously owned residence;
French: Indemnité personnalisée
English: She is developing new ways to generate large numbers of human Tr cells in vitro, which could ultimately be used in vivo as a replacement for immunosuppressive drugs.
French: Elle travaille à de nouvelles façons de produire un grand nombre de lymphocytes T régulateurs humains in vitro, cellules qu'on pourrait finir par utiliser in vivo pour remplacer les médicaments immunosuppresseurs.
English: The two that follow were most successful in communicating the Matinée positioning attributes.
French: The soft colours and the tulips are integral to this.
English: All that is terribly superfluous.
French: Tout cela est terriblement superflu.
English: The CWB’s recommendations are based on relative market returns expected for each grade during the current pool period.
French: Les recommandations de la CCB se fondent sur les recettes tirées des ventes relatives attendues pour chaque grade pendant la période de mise en commun.
English: Its mission is to ensure decisions affecting individuals are fair, and that the government remains accountable to its citizens.
French: Sa mission est de s’assurer que les décisions touchant des personnes sont équitables et que le gouvernement reste responsable envers ses citoyens.
English: 2.3 Literature Review The literature review consisted of more than 60 documents on issues related to Aboriginal Peoples.
French: 2.3 Analyse documentaire L'analyse documentaire incluait plus de 60 documents sur des sujets reliés aux peuples autochtones.
English: (Weiner, HR-1, Tab 5) Wald F Test - An f-test is one of several statistical tests that can be used to determine whether two regression lines are statistically different.
French: (Weiner, HR-1, onglet 5) Test F de Wald - Le test F est l'un de nombreux tests statistiques utilisés pour établir si deux courbes de régression sont statistiquement différentes.
English: The whole was entitled The Book of All the Dead.
French: L'ensemble porte le nom The Book of All the Dead (1988).
English: revision of the consolidated resolution
French: RÉVISION DE LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR
English: Further, the Draft Constitution provided for progressive realization of rights in line with available resources.
French: De plus, le projet de constitution prévoyait la réalisation progressive des droits en fonction de la disponibilité des ressources.
English: You can study each sub-section as a separate complete course.
French: Chaque sous-section est conçue comme un cours complet et indépendant.
English: Negotiated draft relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court
French: Projet négocié d'accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale
English: Payments for projects approved under the previous Women's Program terms and conditions will continue to be made for the duration of the relevant funding period.
French: Les paiements pour les projets approuvés selon les modalités antérieures du Programme de promotion de la femme continueront d'être versés pour la durée de l'entente de financement pertinente.
English: While few in number, possibly the result of reduced observer effort at this time, winter sightings of the Pink-footed Shearwater off the coast of Chile are also associated with sea-surface temperatures of 14-18°C (Jehl 1973).
French: Au large de l’île de Vancouver et du détroit de Juan de Fuca, au Canada, le Puffin à pieds roses est plus généralement observé depuis le rebord externe de la plate-forme continentale vers la côte jusqu’à l’isobathe de 90 m (Guzman et Myres, 1983; Vermeer et al., 1989).
English:  The Turkish authorities indicated that this result could be achieved by introducing in the code of criminal procedure the possibility to reopen proceedings found to be contrary to the Convention.
French: Les autorités turques ont indiqué que ce résultat ne pouvait être atteint qu’en introduisant dans le code de procédure pénale la possibilité de rouvrir des procédures non conformes à la Convention.
English: Product development is therefore based on experience.
French: Le développement des produits se fait donc à partir de la pratique.
English: At the same time, it was considered essential for the Commission to bear in mind the special characteristics of international organizations, which differed in many respects from States, as well as the diversity among international organizations.
French: D'un autre côté, on a fait observer qu'il était essentiel que la CDI garde à l'esprit les caractéristiques particulières des organisations internationales, qui différaient à bien des égards des États, ainsi que la diversité de ces organisations.
English: The Department will continue to be involved in international negotiations, which are now shifting to post-Kyoto topics including: future commitments, negotiations with the major developing country emitters and new mechanisms.
French: • Le Ministère continuera à participer aux négociations internationales qui se reportent sur des dossiers post-Kyoto comme les suivants : engagements futurs, pourparlers avec les « gros émetteurs » dans le monde en développement et adoption de nouveaux mécanismes.