ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: population based screening plan with an evaluation component.
French: Il faut un plan de dépistage en population comportant un volet évaluation.
English: • Advancing the development of our information technology capacity in support of service improvement, organizational effectiveness and Government On-Line Veterans Review and Appeal Board Strategic Outcome Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Program.
French: • Accélérer le développement de notre capacité en technologie de l'information afin d'améliorer le service, d'accroître l'efficacité de l'organisme et d'intégrer le Gouvernement en direct Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Résultat stratégique Équité dans les programmes d'allocation d'anciens combattants et de pension d'invalidité.
English: Paragraph 5 was adopted, subject to the addition of the relevant information by the secretariat.
French: Le paragraphe 5 est adopté, sous réserve de l'ajout des informations pertinentes par le secrétariat.
English: One small corner of this cemetery, reached through gates adorned with gilded maple leaves, is home to the graves of 22 Canadians who died in the course of the peace efforts to Egypt in the 1950s and ‘60s.
French: Un petit coin du cimetière, auquel on peut accéder en traversant des portes ornées de feuilles d’érable dorées, est réservé aux tombes des 22 Canadiens qui ont participé aux efforts de paix en Égypte au cours des années 1950 et 1960.
English: The addition of an energy-efficient heater will improve the energy efficiency of the building.
French: L'ajout d'un appareil de chauffage éconergétique améliorera l'efficacité énergétique de l'édifice.
English: (c) Take effective steps, in view of the numerous violations of international law of which some members of the security forces - in particular the Presidential Guard - have been accused, to combat impunity by holding inquiries and bringing to justice those primarily responsible for human rights violations, including arbitrary displacement;
French: Face aux multiples violations du droit international dont sont accusés certains membres des forces de sécurité, en particulier de la garde présidentielle, de lutter de manière efficace contre l'impunité en procédant à des enquêtes et en traduisant devant la justice les principaux responsables de violations des droits de l'homme, notamment du déplacement arbitraire;
English: The Vice-President of the Republic of Kenya, H.E.
French: Le Vice-Président de la République du Kenya, S.E.
English: As a student, you may borrow the text books from POINT3 with a $55 dollar deposit which is refundable upon returning the book in its original state.
French: De plus, nous encourageons nos étudiants à participer aux activités et aux ateliers ayant lieu après les cours car nous sommes convaincus que la meilleure façon d’apprendre une langue c’est par l’immersion totale. Nos ateliers gratuits sont conçus dans le but de promouvoir une meilleure compréhension des divers aspects de la langue, telles que la prononciation, les phrases idiomatiques et la grammaire.
English: Airports may also find a use for RFID tags, to automatically detect luggage loading errors before bags go astray.
French: Les aéroports pourraient également avoir recours aux étiquettes RFID pour détecter automatiquement les erreurs de chargement des bagages avant qu'ils ne soient égarés.
English: The International Court of Justice had also participated as an observer.
French: La Cour internationale de Justice était également représentée par un observateur.
English: At least two species of Pseudocalanus were found at most localities within the geographical range of the genus; co-occurrences of three species were common, and the ranges of four species overlap in the eastern Bering Sea and coastal Arctic Ocean.
French: Au moins deux espèces de Pseudocalanus existent presque partout dans l'étendue géographique du genre; trois espèces cohabitent à plusieurs endroits et les répartitions géographiques de quatre espèces se chevauchent dans l'est de la mer de Bering et le long de la côte de l'Arctique.
English: On 30 July 1981, Kozanoglu-Cavusoglu Construction Company Incorporated (“KCC”), a Turkish company, entered into a contract with the Iraqi Tobacco State Enterprise, Baghdad, Iraq (“ITSE”) for the construction and maintenance of a 55,000 square metre cigarette factory.
French: Le 30 juillet 1981, la société turque Kozanoglu-Cavusoglu Construction Company Incorporated («KCC»), a conclu un contrat avec l'Entreprise iraquienne des tabacs à Bagdad («ITSE») pour la construction et la maintenance d'une fabrique de cigarettes de 55 000 m2.
English: Review of this Meeting Ms. Corinne Weernink Administrative Membership recruitment was discussed and members were asked to submit suggestions for infectious diseases, critical care medicine, transplant surgery specialists to the Secretariat.
French: Récapitulation Mme Corinne Weernink Administration La question du recrutement a été abordée, et les membres ont été invités à suggérer au Secrétariat des noms de spécialistes des domaines suivants : maladies infectieuses, soins critiques et chirurgie de transplantation.
English: Offshore Charters Contact:
French: Offshore Charters Contact d'affaires :
English: The Prime Minister confirmed that the Government of Canada will provide $2 billion in additional funding to the provinces and territories for health care.
French: Le Premier ministre a confirmé l'octroi par le gouvernement du Canada d'un montant supplémentaire de 2 milliards $ aux provinces et territoires pour les soins de santé.
English: The scope of information often includes the provision of notice of events, of the availability of information or of opportunities for public participation.
French: Le contenu de l'information inclut aussi la notification d'informations sur ce qui se passe sur les informations disponibles et sur les possibilités offertes au public de participer.
English: Planning, Policy and Partnerships
French: Planification, politique et partenariats
English: What conclusions do you draw from the first five years about the second five years, providing that the Commission is confirmed in office, in particular, with regard to these economic and social issues?
French: Quelles conclusions tirez-vous des cinq premières années pour les cinq années à venir, sous réserve de la validation du mandat de la Commission, en particulier, concernant ces problèmes économiques et sociaux?
English: Trap line locations were obtained from MNR resource inventory mapping (MNR 1998).
French: L’emplacement des concessions de piégeage a été déterminé à l’aide des représentations cartographiques du MRN (MRN 1998).
English: Find out more about how EU competitiveness is measured .
French: En savoir plus sur les analyses de la compétitivité effectuées par la direction générale Entreprises.
English: Uganda had integrated trade into its poverty reduction action plan.
French: L'Ouganda a intégré le commerce extérieur dans son plan de lutte contre la pauvreté.
English: new corporate policies that could be implemented to mitigate the element of "surprise" are:
French: les nouvelles politigues générales qui pourraient être adoptées en vue de limiter le facteur « surprise » sont :
English: •Òj„õÛ}]Š=ÖY©P[>5%@³§!›´)š‡Ø*ÁÕÀSLœrÃÊMjˆ ÏùmŠ"ý'Ž:}ªhêžt~‹!*§Ðìv ·§^Ÿ2’Vw>3 K5@E"Îß[P"®aš‹mu¦(oL½g´.M9í÷á jøŒ¥ò‰ï÷©ÞV4ý±tøýÖ‹ë—QÏi„ ÝIEND®B`
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~
English: First Nations and Inuit Home & Community Care Program Community Logo Policies Template Manual Part 6:
French: Guide des modèles de politiques du Programme des soins à domicile Logo de la et en milieu communautaire des collectivité Premières nations et des Inuits Partie 6 :
English: At the time of the audit, the programme was still under liquidation and its closure was pending.
French: Au moment de la vérification des comptes, la liquidation du programme était encore en cours et sa clôture restait en instance.
English: We must also ensure increased strictness both in issuing sea-worthiness certificates and in monitoring the condition and the maintenance of vessels.
French: Nous devons également obtenir un surcroît de rigueur tant dans la délivrance des certificats de navigabilité que dans le suivi de l' état et de l' entretien des navires.
English: Importers or brokers have until one half hour before the end of the day shift on the 24th to present their accounting data. If the data is transmitted electronically, CADEX must receive and validate the data prior to 8:00 p.m. E.S.T. Example / Exemple
French: Si le 24e jour correspond à un jour de repos ou à un jour férié, les marchandises doivent être déclarées le jour ouvrable précédent, au moins une demi-heure avant la fin du poste de jour ou, dans le cas d'une transmission électronique, le SAED doit recevoir les données et les valider avant 20 heures HNE.
English: It was noted that two contracts in excess of $10,000 in 2005-06 were not posted on CITT’s internet site as required by the Pro-Active Disclosure Policy of TB.
French: Il a été observé que deux marchés d’une valeur de plus de 10 000 $ en 2005-2006 n’ont pas été affichés sur le site Internet du TCCE comme le prescrit la Politique de divulgation proactive du CT.
English: Bulgaria (2000), Czech Republic* (2001), Hungary* (2001), Russian Federation (2002), Slovakia (2000), the former Yugoslav Republic of Macedonia (2002)
French: Bulgarie (2000), ex-République yougoslave de Macédoine (2002), Fédération de Russie (2002), Hongrie* (2001), République tchèque* (2001), Slovaquie (2000)
English: The houses of civilians were damaged, as well as one vehicle.
French: Quelques habitations civiles ont été endommagées, ainsi qu'un véhicule.
English: I met Israelis who are extremely concerned and their main concern is the support which Turkey is currently giving Iran.
French: J'ai rencontré des Israéliens qui sont très inquiets, principalement par rapport au soutien apporté actuellement à l'Iran par la Turquie.
English: Coulter, Helen C. Table of Contents
French: Coulter, Helen C. Table des MatiÃ¨res
English: On the gender dimension, though young females in regions other than North Africa have lower unemployment rates than young males, this does not imply, however, that they have better access to the labour market.
French: S'agissant de parité, bien que le taux de chômage des jeunes femmes dans les sous-régions autres que l'Afrique du Nord soit inférieur à celui des jeunes hommes, cela ne veut pas dire pour autant qu'elles ont un meilleur accès au marché du travail.
English: On the agenda: signing the Languedoc-Roussillon Regional Programme for 2007-2013, the Euroregion 'Pyrenees-Mediterranean' Congress and a visit to the old AZF factory site in Toulouse.
French: Au programme: la signature du programme régional 2007-2013 du Languedoc-Roussillon, le congrès organisé par l'Eurorégion "Pyrénées-Méditerranée" et la visite du site de l'ancienne usine AZF à Toulouse.
English: • From the lab to the bedside
French: • Du laboratoire au chevet du malade
English: To ensure the implementation of European standards at national level it should step up its cooperation with constitutional courts and courts of equivalent jurisdiction which play a key role in this respect.
French: Pour assurer l’application des normes européennes au niveau national, elle devrait intensifier sa coopération avec les cours constitutionnelles et les juridictions de compétence équivalente qui jouent un rôle fondamental à cet égard.
English: The Commission would also stress that no one should be subject to incommunicado detention and that the International Committee of the Red Cross must always be allowed access to detained persons wherever they may be.
French: La Commission voudrait également souligner qu’aucun prisonnier ne peut être détenu au secret et que le Comité international de la Croix-Rouge doit toujours avoir accès aux détenus, quel que soit l’endroit où ils se trouvent.
English: If those steps are taken during the transition period, the law should provide that the effectiveness of the creditor's rights against those parties is continuous.
French: Si ces mesures sont prises pendant la période transitoire, la loi devrait prévoir que l'efficacité des sûretés du créancier à l'égard de ces parties est continue.
English: Articles 44, 46 and 56 of the Criminal Procedure Code enumerate the persons who can defend a person in criminal proceedings and stipulate that public associations are not included on this list.
French: Les articles 44, 46 et 56 du Code de procédure pénale énumèrent les personnes qui peuvent assurer la défense d'autrui dans une procédure pénale et précisent que les associations publiques n'en font pas partie.
English: Capability C&S EE Thrust N Component T Nature 0-5 6-10 11-15 M A SM FG Equipment description:
French: Volet C et D des capacités EE SM MPF Description de l'équipement :
English: Article 2 §2 of Protocol No. 4 The Court found no appearance of a violation of this right: Florentina and Mariana were free to move as they wished both inside and outside Romania.
French: *** En vertu de l’article 39 du règlement de la Cour, la Cour peut indiquer aux parties toute mesure provisoire qu’elle estime devoir être adoptée dans l’intérêt des parties ou du bon déroulement de la procédure devant elle.
English: Saguenay−Lac-Saint-Jean and one in each of Centre-du-Québec, Gaspésie, Outaouais, CôteNord and Abitibi-Témiscamingue). Furthermore, it emerged from our meetings with corporate service representatives that there are two priority areas for Agency commitments under the next SDS and that the Agency could exercise control over implementation methods: reducing paper use and greening the automobile fleet.
French: Par ailleurs, il ressort de nos rencontres avec certains représentants des services corporatifs qu'il existe deux secteurs prioritaires où l'agence pourrait prendre des engagements dans le cadre de la prochaine SDD et pour lesquels elle pourrait exercer un contrôle sur les moyens de mise en œuvre : il s'agit de la réduction de la consommation de papier et de l'écologisation de la flotte automobile.
English: We must confront increasing public awareness of GMOs by regulating their use in feedingstuffs accordingly.
French: Nous devons faire face à la sensibilisation croissante de la population vis-à-vis des OGM et réglementer en conséquence leur utilisation dans les aliments pour animaux.
English: Investigate demography (especially between areas of high and low food supply) and factors affecting populations on the wintering grounds
French: Ã‰tudier la dÃ©mographie (en particulier dans les rÃ©gions oÃ¹ les disponibilitÃ©s alimentaires sont Ã©levÃ©es et celles oÃ¹ elles sont faibles) et les facteurs ayant une incidence sur les populations dans les aires d'hivernage.
English: According to section 1-2 of Act of 17 July 1998 No 61 relating to primary and secondary education (the Education Act), primary, lower secondary and upper secondary education “shall further the equal status and equal rights of all human beings, intellectual freedom and tolerance, ecological understanding and international co-responsibility”.
French: Conformément à l'article 1-2 de la loi no 61 du 17 juillet 1998 sur l'enseignement primaire et secondaire, (la loi sur l'enseignement), l'enseignement primaire et secondaire du premier et du second cycles «favorise l'égalité de statut et de droits de tous les êtres humains, la liberté intellectuelle, la tolérance, la connaissance de l'environnement et la coresponsabilité internationale».
English: The coordinated response to a potential or actual release of radioactive material resulting from other serious radiological events would be essentially the same whether it resulted from an accidental or deliberate act.
French: L'intervention coordonnée pour une émission potentielle ou réelle de matières radioactives serait sensiblement la même, qu'il s'agisse d'un accident ou d'un acte délibéré.
English: sale Apartment 3 rooms Toulon Var Appartement de type 3 de 62 m² loué 430 € par mois net propriétaire !!
French: vente Appartement Idéal investissement Toulon Var Appartement de type 3 de 62 m² loué 430 € par mois net propriétaire !!
English: Now if only I had some butter — but I don’t want to buy any, because most of it would invariably end up in the garbage can, unused.
French: Il me manque juste du beurre (mais je me refuse à en acheter, la plaquette finirait invariablement à la poubelle, inutilisé).
English: The activities provided income for the centres as well as employment and income-generation opportunities for women in camps (an annual average of 80 employment opportunities at the centres and several hundred others in homes).
French: Les activités ont procuré des recettes aux centres et créé des possibilités d'emploi et de revenus pour les femmes vivant dans les camps (en moyenne, 80 emplois sont offerts chaque année dans les centres, et plusieurs centaines de femmes reçoivent des offres de travail à domicile).
English: The increase is almost entirely the result of the deteriorating situation in Iraq. where the number of deaths from terrorism has risen sharply from 2004 onwards.
French: Cette augmentation est presque entièrement le résultat de la dégradation de la situation en Irak où le nombre de décès dus au terrorisme national a augmenté brusquement à partir de 2004.
English: Snyder EL, Mechanic S, Baril L, Davenport R. Removal of soluble biologic response modifiers (complement and chemokines) by a bedside white-cell reduction filter.
French: Effect of filtration and storage of platelet concentrates on the production of the chemotaxins C5a, interleukin 8, tumor necrosis factor alpha, and leukotriene B4.
English: The parties were in agreement that the only issue before me concerned Allegation (4) in Carty et al.
French: Les parties s'entendent sur le fait que la seule question dont je dois me préoccuper concerne l'allégation 4) de la décision Carty et al.
English: This would, then, mean increased demand for fibre, which would benefit producers of cotton.
French: La demande de fibres augmentera à son tour, ce qui profitera aux producteurs de coton.
English: In doing this, the formulation should draw from similar provisions in other fields.
French: La formulation de ces dispositions devrait s’inspirer de celle de dispositions similaires existant dans d’autres domaines.
English: This element alone represents a formidable challenge as the "buy in" from the scientific community and the general public is a must if the Institute is to fulfil its mission and reach its ambitious objectives.
French: Cette réalité représente à elle seule un défi formidable puisque, pour s'acquitter de sa mission et réaliser ses objectifs ambitieux, l'Institut doit compter sur la mobilisation du milieu scientifique et du grand public.
English: The health district covers all of the Province of Oubritenga and two departments of the Province of Kadiogo. The DSS site is 38 km
French: Le district de santé, quant à lui, englobe toute la province d’Oubritenga et deux départements de la province de Kadiogo.
English: Lack of payment www.siarm.com and www.siarm.it can always stop the consignment of the package if the client has not regularly paid the whole amount or there are legal actions in progress related to the order in object.
French: Garantie En ce qui concerne les articles que nous vendons, les clauses de garantie sont valables pendant deux ans pour les nouveaux articles. Ceci découle des articles 475II du Code civil allemand en combinaison avec l’article 437 du Code civil allemand.
English: An example of the benefit that this exposure and networking opportunity can be to Canadian artists is the relationship developed with Australian country star Keith Urban by Caroline Dawn Johnson and Jimmy Rankin, who have toured in the US with him.
French: La relation qui s’est formée entre la vedette australienne de la musique country Keith Urban et les chanteurs canadiens Caroline Dawn Johnson et Jimmy Rankin, qui se sont joints à la tournée américaine d’Urban, est un exemple des avantages que peuvent tirer les artistes canadiens de cette occasion de se faire connaître et de créer des liens.
English: Case T-159/96 Rüdiger Wenk v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-159/96 Rüdiger Wenk / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: In most countries victim surveys are still in the phase of raising awareness towards evidence-based policy making.
French: Dans la plupart des pays, les enquêtes concernant les victimes servent encore à appeler l'attention en vue de définir des politiques reposant sur des données probantes.
English: For this reason, a general clause to this effect should be included in the beginning of the Annex.
French: C'est pourquoi il faut inclure une clause générale à cet effet au début de l'annexe.
English: The current financial architecture for climate change is comprised of multilateral funds as operated by the Global Environment Facility ((GEF), as “operating entity” under the United Nations Framework Convention on Climate Change) and the World Bank and a number of facilities operated by official bilateral donors (e.g., the United Kingdom and Japan).
French: L'architecture financière actuelle pour la lutte contre le changement climatique comprend des fonds multilatéraux tels que ceux qui sont gérés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), en sa qualité d'entité chargée de la gestion du mécanisme financier au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et la Banque mondiale ainsi qu'un certain nombre de structures gérées par des donateurs bilatéraux officiels comme le Royaume-Uni et le Japon.
English: When hydrogen is the fuel source, heat and water vapour are the only byproducts.
French: Lorsqu'elles sont alimentées directement par de l'hydrogène, ces piles n'émettent que de la chaleur et de la vapeur d'eau.
English: • more than 23 million inquiries were answered by 725 public, provincial, and territorial libraries
French: Ces modèles semblent suggérer que les bibliothèques universitaires sont davantage structurées pour offrir un service non assisté contrairement aux autres catégories de bibliothèques.
English: But it is not clear that this can this be done again.
French: Mais il est difficile de savoir si c’est encore possible.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment > Introduction:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment > Introduction:
English: I refer, in general terms, to the type of dialogue that must be established as soon as possible between citizens and institutions at different levels.
French: Je pense par exemple, de façon générale, au type de dialogue qui doit être établi le plus rapidement possible entre les citoyens et les institutions à différents niveaux.
English: In the applicant’s opinion, the average consumer pays less attention to goods which are cheap than to those which are more expensive.
French: Or, de l’avis de la requérante, le consommateur moyen accorde moins d’attention à un produit bon marché qu’à un produit plus cher.
English: The consultation sought input on proposed changes to the Corrections and Conditional Release Act and on the service provided to victims by the Correctional Service of Canada and the National Parole Board.
French: La consultation portait sur les modifications proposées à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et sur le service offert aux victimes par le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles.