ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verification of the complaints filed in 2006 shows that in seven cases the allegations were confirmed, while in 78 others, including cases of unlawful prosecution, they were not confirmed, and in 21 cases, including some in which the allegations were not confirmed, the complaints were referred to the procuratorial authorities for verification.
French: Les vérifications des plaintes enregistrées en 2006 ont permis de confirmer les informations fournies dans sept cas, alors que 78 dépositions, dont celles qui faisaient état de poursuites illégales, n'ont pas été confirmées.  Les parquets ont été saisis de 21 plaintes, dont certaines n'étaient pas confirmées.
English: • "Legal Issues Facing the Canadian Lifelong Health Initiative" Background-Paper (Caulfield, Ries and Kosseim: November 2003)
French: • Document d'information « Questions juridiques soulevées par l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie » (Caulfield, Ries et Kosseim : novembre 2003)
English: So far, CITR has been a big hit with Canadian companies.
French: Jusqu’à présent, l’ICRT a eu beaucoup de succès auprès des entreprises canadiennes.
English:    – On 16 January 2003, the Commission announced its authorisation of the ’ distribution system called ‘Supplier of Choice’.
French:    . - Le 16 janvier 2003, la Commission a annoncé son autorisation du système de fourniture de la , dénommé "Supplier of Choice".
English: Art knows no borders and speaks a universal language.
French: L’art n’a pas de frontières et se décline dans toutes les langues.
English: And they strengthen our ties with you.
French: De plus, ils consolident les liens qui nous unissent à vous.
English: Designed in Canada, all EVO products are made of high-quality materials.
French: Conçus au Canada, les produits EVO sont faits de matériel de haute qualité.
English: It also raises the difficult problem of the policy of cooperation with third countries.
French: Il évoque également le problème, délicat à régler, de la politique de coopération avec les pays tiers.
English: ISSUED at Ottawa, this 19th day of February 2004, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 19e jour de février 2004, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: NRC-IRAP agrees with the need to increase its level of funding per client for research and development projects; in fact, NRC-IRAP has begun to put this strategy into effect and with the resulting trade-off of reaching fewer clients.
French: Le PARI-CNRC reconnaît d'emblée la nécessité d'accroître le financement accordé à chaque client pour les projets de recherche- développement. En fait, le PARI-CNRC a déjà commencé à mettre cette stratégie en œuvre avec comme corollaire inévitable qu'il dessert un nombre inférieur de clients.
English: Greatly facilitating this improved dialogue has been the staffing by both the OCI and the Correctional Service of Canada (CSC) of key management positions, notably with regards to Aboriginal Affairs and Federally Sentenced Women.
French: La dotation par le BEC et le Service correctionnel du Canada (SCC) de postes de gestion clés, notamment dans les domaines des Affaires autochtones et des Délinquantes, a grandement facilité ce dialogue amélioré.
English: Contact Information P.O. Box 1036 Station C Goose Bay, Newfoundland and Labrador A0P 1C0
French: District Terre-Neuve et Labrador Personne-ressource C.P. 1036 Succursale C Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) A0P 1C0
English: In terms of the long view politically and economically, we may also be able to establish a better legal system with a stronger UN.
French: Peut-être en ressortira-t-il à long terme, sur les plans politique et économique, un meilleur système juridique et un renforcement des Nations unies.
English: For example, would it be access to capital, skills shortages, access to foreign markets or other factors.
French: S'agit-il, par exemple, de l'accès aux capitaux? De la pénurie de travailleurs qualifiés?
English: Every year, a growing number of countries are reporting on their activities to mark these events as the celebrations are integrated into local culture.
French: Chaque année, un nombre croissant de pays rendent compte de leurs activités à loccasion de ces manifestations, qui ont désormais trouvé leur place dans la culture des pays.
English: Trafficking in children is illegal under the Thirteenth Amendment to the Constitution, which prohibits all forms of slavery and involuntary servitude, except as punishment for crime.
French: La traite des enfants est illégale au titre du treizième Amendement à la Constitution, qui interdit toute forme d'esclavage et de servitude involontaire, sauf pour punir un crime.
English: ) The high level of vaccinations and effective immunisation can be seen by the fact that there has not been a single case of diphtheria since 1996.
French: Le niveau élevé de vaccinations et d'immunisation effective se traduit par le fait qu'aucun cas de diphtérie n'a été observé depuis 1996.
English: operating procedures and technical requirements referred to in paragraph 23.
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/4 Annexe III, page 4 iv) les notifications et les informations reçues des offices de brevets19 conformément aux paragraphes 10 et 12; v) les modalités de fonctionnement et les exigences techniques mentionnées au paragraphe 23.
English: Nonetheless, we conclude that changes are necessary in certain areas to preserve the fundamentals of the system and make it more credible.
French: Néanmoins, nous sommes venus à la conclusion que des changements sont nécessaires dans certains domaines pour préserver les fondements du système et en rehausser la crédibilité.
English: • There is no requirement to indicate whether the non-medicinal ingredient is calculated as the base or not.
French: • Il n'est cependant pas nécessaire d'indiquer si la teneur de l'ingrédient est calculée sous forme de base ou non.
English: Farmland values have continued to rise since January 2000 and in this report, no province showed a decline in land values.
French: Par comparaison, la hausse observée au cours des six derniers mois de 2006 était de 2,5 p. 100.
English: Over the past five years, Canada and the U.S. have lost market share, while growth has been seen in eastern European countries and Pacific island destinations.
French: Depuis cinq ans, le Canada et les États-Unis ont régressé sur le marché, au profit des pays de l’Europe de l’Est et des îles du Pacifique.
English: The steelwire brushes occur in several shapes.
French: Les brosses acier existent sous différentes formes: en disques, brosses de têtes, ecouvillons, etc...
English: It provided advice to the Djibouti investment promotion agency on a new work programme and on the implementing of an Internet based information system.
French: Ils ont donné à l'Agence de promotion des investissements de Djibouti des conseils au sujet d'un nouveau programme de travail et de la mise en place d'un système d'information par l'Internet.
English: All you have to do is to cut it out to the 41 mark in order to have the pattern that corresponds to your size.
French: Il vous suffira de découper à la marque du 41 pour avoir le modèle correspondant à votre pointure.
English: Students from Nova Scotia and elsewhere in Canada may consider that the services of other Canadian universities and indeed the services of some foreign universities are substitutes for the services of Nova Scotia’s universities.
French: Les étudiants de la Nouvelle-Écosse et d’ailleurs au Canada peuvent envisager les services offerts par d’autres universités canadiennes et, incidemment, les services de Johnson, note 260 ci-dessus, p. 19.
English: We think it is important to make active use of the provisions of the United Nations Charter that encourage regional and subregional organizations to take the initiative in preventive diplomacy and the peaceful settlement of disputes.
French: Nous jugeons important qu'on se réfère davantage aux dispositions de la Charte des Nations Unies qui encouragent les organisations régionales et sous-régionales à prendre des initiatives en matière de diplomatie préventive et de règlement pacifique des différends.
English: The concrete is to be pre-cast and cured away from the water before use to prevent seepage of potentially toxic substances into the water body.  18.
French: Le béton doit être coulé et traité loin de l'eau avant son installation pour prévenir la fuite de substances éventuellement toxiques dans le plan d'eau.  12.
English: Mr. Hassan (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China and supported by Ms. Silot Bravo (Cuba), requested that the Committee should continue to consider the two reports of JIU in informal consultations.
French: M. Hassan (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et appuyé par Mme Silot Bravo (Cuba), demande que la Commission poursuive en consultations officieuses l'examen des deux rapports du Corps commun d'inspection.
English: Psychiatric and psychological services would ideally be obtained through a local teaching hospital. Most likely, the CSC would have to obtain the services under contract.
French: Les services psychiatriques et psychologiques devraient idéalement être dispensés par un hôpital d'enseignement local, mais il est plus probable que le SCC devra obtenir les services par contrat.
English: Protease Major mutation D30N M46I/L G48V I50L I50V V82A/F/T V82A/F/S/T I84V L90M Antiretroviral drug Nelfinavir Indinivir Saquinavir Atazanavir Amprenavir Indinavir Ritonavir Amprenavir, Indinavir, Ritonavir Saquinavir, Nelfinavir
French: Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada
English: Site-specific adjustments are likely to be required in consultation with EC.
French: Il faudra probablement adapter les questions en fonction du site de concert avec Environnement Canada.
English: In addressing the ROI challenge, CIHR will examine international best practices, and consult with relevant stakeholders both on the supply side (research funders and producers), and the demand side (the users and beneficiaries of research).
French: Pour ce faire, les IRSC examineront les meilleures pratiques au niveau international et consulteront les intervenants pertinents, du côté tant de l'offre (bailleurs de fonds et acteurs de la recherche) que de la demande (utilisateurs et bénéficiaires de la recherche).
English: Under the Foreign Nationals Act and the ordinance on the integration of foreigners, persons admitted temporarily can also benefit from integration measures.
French: Selon la loi fédérale sur les étrangers et l'ordonnance sur l'intégration des étrangers, les personnes admises à titre provisoire peuvent nouvellement aussi profiter des mesures d'intégration.
English: The proposal for a recommendation seeks to make a right of reply available in all media.
French: - Responsabilités d'ordre pédagogique, qui incombent aux parents, aux enseignants et aux éducateurs.
English: It also has responsibilities in the education, youth and research sectors.
French: Elle a également des responsabilités dans les domaines de l'éducation, de la jeunesse et de la recherche.
English: Sweden is a highly socialized system and the standard of living in Sweden is higher than in Canada, with a much smaller percentage of the population falling into the low or very low economic brackets.
French: Le système de santé de la Suède est un système ayant recours à une médecine hautement socialisée et le niveau de vie des Suédois est plus élevé que celui des Canadiens, puisqu’un pourcentage beaucoup moins important de la population fait partie des catégories de personnes à faible ou à très faible revenu.
English: Total projected expenditures over three years 2001-2004 Canada's contribution: $1,500,000 BC's contribution: $ 750,000 Total: $2,250,000 *BC's contribution to a maximum of $250,000 may include in kind expenditures.
French: Total des dépenses projetées sur trois ans 2001-2004 Contribution du Canada : 1 500 000 $ Contribution de la C.-B. : 750 000 $ Total: 2 250 000 $ *La contribution de la C.-B. peut inclure un appui non financier jusqu’à concurrence d’une valeur de 250 000 $.
English: The March 2000 report on visible minorities in the Public Service, Embracing Change in the Federal Public Service, Report of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, states: "From visible minority employees, the Task Force heard numerous charges of systemic discrimination along the lines of "old boys' club."
French: Dans son rapport intitulé, Faire une place au changement (mars 2000), le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique déclare que : « Pour leur part, les employés faisant partie des minorités visibles ont précisé aux membres du Groupe de travail qu'il existait de nombreux cas de discrimination systémique, comme celle pratiquée par le "réseau des anciens".
English: • (c) A person who is not authorized by the government to participate in the plan.
French: • (c) Une personne qui n'est pas autorisée à adhérer au régime par l'administration fédérale.
English: Non-binding instruments: " Recommendation " Opinion A new form of act, to improve the distinction between legislative and executive roles: delegated acts.
French: Instruments non obligatoires : " La recommandation " L’avis Un nouveau type d’actes pour une meilleure répartition des rôles entre législatif et exécutif : les actes délégués.
English: Those nutrients for which no UL was set because of no reports of adverse effects, and no concern expressed; and those nutrients for which a UL was set but with a wide margin of safe intake; and those nutrients with a narrow margin of safety, but non-serious critical adverse effects: thiamin, riboflavin, pantothenate, biotin, vitamin B12, ß-carotene, vitamin C, vitamin B6, vitamin E, niacin.  Risk Category B nutrients:
French: Nutriments pour lesquels aucun AMT n'a été fixé parce qu'aucun effet indésirable n'a été signalé et qu'aucune inquiétude n'a été exprimée; nutriments pour lesquels un AMT, assorti cependant d'une large marge de consommation jugée sûre, a été fixé; et nutriments qui ont une marge de sécurité étroite, mais qui ne présentent pas d'effets indésirables graves : thiamine, riboflavine, pantothénate, biotine, vitamine B12, ß-carotène, vitamine C, vitamine B6, vitamine E, niacine.  Nutriments de la catégorie de risque B :
English: Subsection 2(1) of the General Preferential Tariff Withdrawal (Certain Automotive Goods) Order (see footnote 18) is replaced by the following: 2.
French: Le paragraphe 2(1) du Décret de retrait du bénéfice du tarif de préférence général (certain produits automobiles) (voir référence 18) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: • The program theory needs to be reworked.
French: • La théorie dont s'inspire le programme devrait être repensée.
English: Sunflowerseed oil is perceived as a high quality vegetable oil and trades at a premium to other veg-oils.
French: L'huile de tournesol est considérée comme une huile végétale de grande qualité et son prix est supérieur à celui des autres huiles végétales.
English: Effective 1 July 1995, it applies to the procurement activities of the Governments of Canada, the Provinces, and the Territories. The thresholds will be:  iii. goods iv.
French: À compter du 1er juillet 1995, cette entente s'appliquera aux activités d'achat des gouvernements du Canada, des provinces et des territoires. Les seuils seront : iii. produits iv.
English: With sales of more than 14 million copies of his 39 books in 25 countries, Farley Mowat is one of Canada's most successful writers.
French: Avec plus de 14 millions d'exemplaires de ses 39 livres vendus dans 25 pays, Farley Mowat est l'un des écrivains les plus accomplis du Canada.
English: We work with ethics, we think more á front, we aim at professional results and we have an approach proactiva in matter of real estate.
French: Nous travaillons avec l'éthique, nous pensons le devant de plus d'á, nous visons aux résultats professionnels et nous avons un proactiva d'approche dans la question d'immobilier.
English: Cuba greatly deplores the fact that the Conference on Disarmament, the world's single multilateral negotiating forum for disarmament, has still not been able to establish an ad hoc committee to negotiate nuclear disarmament because of the opposition of one nuclear Power.
French: Cuba déplore vivement le fait que la Conférence du désarmement, seul organe multilatéral de négociation en matière de désarmement, n'ait toujours pas été en mesure de mettre en place un comité spécial chargé de négocier le désarmement nucléaire, en raison de l'opposition d'une puissance nucléaire.
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/314 22 July 1999 (b) Recalling its Decision No. 182 of 17 July 1997 concerning the establishment and related modalities of a Contingency Fund, as well as taking note of the cost estimate for the activities of the OSCE Office in Yerevan in 1999, and pending the early adoption of a budget for the Office, which will be financed within current financial possibilities, in accordance with the established procedures, - authorizes the release of EUR 203,309 from the Contingency Fund in order to finance the initial activities of the Office on an interim basis.
French: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/314 22 juillet 1999 b) Rappelant sa Décision No 182 du 17 juillet 1997 concernant la création d’un Fonds pour imprévus et les modalités correspondantes et prenant note des prévisions de dépenses relatives aux activités du Bureau de l’OSCE à Erevan en 1999, en attendant l’adoption rapide d’un budget pour le Bureau, qui sera financé dans les limites des ressources actuellement disponibles, conformément aux procédures établies, - autorise le prélèvement sur le Fonds pour imprévus d’un montant de 203 309 EUR afin de financer, à titre intérimaire, les activités initiales du Bureau.
English: I share the opinion that the Human Rights Council could be extremely valuable as a kind of 'early warning system' and preventive mechanism, and I expect the External Action Service to involve itself accordingly in this body.
French: Je partage l'opinion selon laquelle le Conseil des droits de l'homme pourrait être extrêmement utile, comme une sorte de "système d'alerte précoce" et de mécanisme de prévention, et j'attends du service pour l'action extérieure qu'il s'implique en conséquence dans cet organe.
English: More than once, the editorial staff have overridden the Party's instructions by covering accidents such as explosions in a mine or a school without any authorisations.
French: A plusieurs reprises, des rédactions ont forcé les consignes du Parti en couvrant, sans autorisation, des accidents, comme des explosions dans une mine ou une école.
English: Canadian employees and employers "survived" the 1990s. Our ability to thrive in this millennium may well depend on how we move forward with respect to the issues outlined in this report.
French: Les employés et les employeurs canadiens ont « survécu » au cours des années 1990; aujourd’hui, il se peut fort bien que notre capacité à prospérer dans le nouveau millénaire repose sur la qualité de nos réponses aux questions évoquées dans le présent rapport.
English: • Burma Country Commercial Guide FY 2003:
French: Political Environ (2002-12-12) (en anglais seulement)
English: The maintenance of freepost services for blind and partially sighted people.
French: Le maintien de la franchise postale pour les aveugles et les malvoyants.
English: • to unite the unemployed and jobless to the end of promoting their social and economic interests;
French: • rassembler les chômeurs et les sans-emploi afin de promouvoir leurs intérêts sociaux et économiques;
English: Ministry of Finance General Administration of Customs
French: Ministère des finances Direction générale des douanes
English: This measure will promote full institutional commitment to your project.
French: Cela favorisera un plein engagement institutionnel envers votre projet.
English: - Developing recommendations on what to do in the event of biological contamination and dissemination of such recommendations to the bodies concerned.
French: - Élaboration de recommandations sur la conduite à tenir en cas de contamination biologique et en assurer la diffusion auprès des structures concernées.
English: To mention just one example, the Prodi Commission has reduced the different ways of tendering from 48 to 8.
French: Pour mentionner un seul exemple, la Commission Prodi a réduit de 48 à 8 le nombre de procédures d’appel d’offres.
English: The detailed meiotic investigation indicated the simultaneous occurrence of two types of aberrant meiotic divisions, namely first-division restitution and single-division meiosis, leading to regular dyads and unreduced gamete formation and fertility.
French: L’examen attentif de la méiose a révélé l’occurrence simultanée de deux types aberrants de division méiotique, soit une restitution à la première division et une méiose à une seule division produisant des dyades régulières, des gamètes non-réduits et de la fécondité.
English: Alberta Natural Heritage Information Centre.
French: Botanist, Alberta Natural Heritage Information Centre.
English: Soil water by volume (%)
French: 40 Volume d’eau dans le sol (%)
English: The lack of legal and social standing as a distinct tribe, rivalries between tribal leaders, distrust between tribal bands, and a fight over tribal membership further complicated efforts of mixed-blood Utes to fight termination.
French: Le manque de capacité juridique et de position sociale à titre de tribu distincte, la rivalité entre les chefs de tribus, la méfiance entre les diverses bandes tribales et la lutte pour l'appartenance à la tribu ont compliqué les efforts des Métis Utes pour lutter contre l'extinction.
English: Estimates of the Value of Volunteering, 1997 Method Wage Rate per Hour ($) Volunteering Value (using 2.4 billion hours) ($) Minimum Wage 6.48 15.6 billion Assisting occupations 12.70 30.5 billion Home care 14.31 34.3 billion Economy-wide average 15.56 37.3 billion Health industry 18.87 45.3 billion Regression Results in Volunteering Decisions Now that volunteering has been placed into the context of the paid health sector, and established as a major provider of health services, we turn to the examination of the personal characteristics that influence an individual's decision to volunteer and his or her choice of volunteer hours.
French: Estimations de la valeur du bénévolat, 1997 Méthode Salaire horaire ($) Valeur du bénévolat (en milliards de $, basée sur 2,4 milliards d'heures) Salaire minimum 6,48 15,6 Postes d'aide 12,70 30,5 Soins à domicile 14,31 34,3 Moyenne économique générale 1,56 37,3 Industries de la santé 18,87 45,3 Résultats de régression dans les décisions relatives au bénévolat Maintenant que le bénévolat a été situé dans le contexte du secteur rémunéré de la santé, et qu'il a été établi comme un des grands fournisseurs de services de santé, nous allons examiner les caractéristiques personnelles qui influencent la décision d'un individu de faire du bénévolat et le nombre d'heures qu'il y consacrera.
English: An opportunity to take advantage of a child rearing leave, which is granted for up to 3 years, no longer than until the child attains 4 years of age, by both parents on the same principles, has existed since 1996.
French: La possibilité pour les deux parents, et sur la base des mêmes principes, de bénéficier d'un congé pour éducation d'enfant, qui est accordé pour une période maximale de trois ans, et au plus tard jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 4 ans, existe depuis 1996.
English: It is a very important report, because it formulates the Community action programmes in terms of public health for the next six years, which cannot be fleshed out by the individual Member States.
French: Ce rapport est essentiel, dans la mesure où il formule les programmes d’action communautaires en termes de santé publique pour les six prochaines années, lesquels ne peuvent être mis en œuvre par les États membres agissant isolément.