ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that these thrifts were purchased because they offered some synergy between the thrift customers and the customers of the commercial ﬁrm.
French: L’achat de banques d’épargne par ces sociétés semble avoir été motivé par la synergie existant entre les clientèles des deux entités.
English: Following the amendment of the legislative framework in December 20058, all IP cases are under the jurisdiction of the tribunals in first instance, the decisions thereby held may be appealed against before the courts of appeal.
French: La réforme vise principalement à : doter les tribunaux de ressources suffisantes; unifier la jurisprudence; réduire la durée des procédures judiciaires; réduire la charge de travail des tribunaux; mettre en place une spécialisation des juges; rechercher l’efficacité lorsque l’on rend la justice en recourant à des méthodes de gestion modernes.
English: Rodriguez moved to the Dominican Republic with her mother when she was eight and lived in Puerto Rico when she was 11, later settling in Jersey City, New Jersey.
French: Rodriguez s'est déplacé en République Dominicaine avec sa mère quand elle avait huit ans et habité au Porto Rico quand elle avait 11 ans, arrangeant plus tard dans la ville de Jersey, New Jersey.
English: You do not need to identify a specific candidate for the position of Network Manager, but we need to know the expertise that you will be seeking and the scope of the manager’s responsibilities.
French: Il n'est pas nécessaire de désigner un candidat précis au poste de gestionnaire du réseau, mais nous devons savoir quelle expertise vous rechercherez et quelle serait l’étendue des responsabilités du gestionnaire.
English: (HU) Mr President, you have mentioned the importance of change, invoking as justification the global economic crisis, which has been the gravest one in the last 80 years, causing the loss of 8 million jobs.
French: (HU) Monsieur le Président, vous avez cité l'importance du changement, invoquant comme justification la crise économique mondiale, qui a été la plus grave de ces 80 dernières années, causant la perte de 8 millions d'emplois.
English: With regard to the procedures governing information and consultation, the report states that they are left to collective bargaining.
French: S'agissant des procédures d'information et de consultation, le rapport indique qu’elles doivent être réglées par voie de conventions collectives.
English: Province Number of registrars Average years* of service Y.T. 0** 0 N.W.T. 4 1.25 B.C. 26 8 Alta 7 14 Man.
French: Province Total des registraires Nombre moyen* d'années de service Yn 0** 0 T.N.-O. 4 1,25 C.-B. 26 8 Alb.
English: This project aims to construct the first residential radon map of Canada based on historical radon measurements collected over last thirty years across Canada.
French: Ce projet vise à dresser la première carte des concentrations résidentielles de radon au Canada à partir des mesures historiques du radon effectuées au cours des trente dernières années dans tout le Canada.
English: He also undertook wide-ranging consultations with regional actors on Somalia in May and June.  The consultations involved Djibouti, Egypt, Ethiopia, Kenya, Saudi Arabia, the Sudan, Yemen, the League of Arab States and IGAD.
French: Il a également entrepris en mai et juin un vaste programme de consultations sur la Somalie avec les acteurs régionaux, et notamment Djibouti, l'Égypte, l'Éthiopie, le Kenya, l'Arabie saoudite, le Soudan, le Yémen, la Ligue des États arabes et l'AIGD.
English: New regulations require that an adventitious presence of more than 0.9% GMO in a single ingredient has to be labelled as such on the final product.
French: La nouvelle réglementation prévoit que les produits préparés soient étiquetés s'il contiennent plus de 0,9 % d'un constituant OGM, ou matériel adventice.
English: To rectify this shortcoming, central government and the province of Fryslân agreed in the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) that central government will draft a statutory provision on changes to family names to enable Frisian names or Frisian spellings to be recognised as official family names in municipal personal records databases (Covenant 4.7).
French: Pour combler cette lacune, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu - dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 - que le gouvernement rédigerait un règlement relatif aux changements de patronyme afin de permettre la reconnaissance officielle des noms de famille ou de l’orthographe frisons dans les bases de données sur la population des municipalités (article 4.7).
English: Intranets An internal Web site, or intranet, is an internal information system.
French: Intranets Un site Web interne, aussi appelé un intranet, est un système d'information interne.
English: Cambodia 13 November 2001
French: Cambodge 13 novembre 2001
English: Perpetrators subjected to disciplinary penalties should not be permitted to remain on their posts.
French: Les personnes reconnues coupables et ayant fait l'objet d'une sanction disciplinaire ne devraient pas être autorisées à rester en poste.
English: Regarding core inflation, this has remained relatively stable, at around 4% for the year.
French: L'inflation centrale est quant à elle restée relativement stable, avec un taux d'environ 4% sur l'année.
English: The Organization should exploit to the fullest its potential for good offices and international mediation in the broadest spirit of the Charter.
French: Elle doit exploiter toutes les possibilités qui s'offrent à elles de proposer ses bons offices et sa médiation au plan international, en appliquant l'esprit de la Charte au sens le plus large.
English: Outsourcing would allow the flexibility needed for short term translation needs.
French: Les procédures actuellement en vigueur au Service linguistique sont en général longues et manuelles. Les corrections et l’enregistrement du travail se font à la main; l’automatisation de ces procédures permettrait de réduire de deux les ETP.
English: The appellant claims that it is entitled to the refund of $2,265,929.10 rather than the rebate of $1,465,407.90.
French: L'appelant soutient avoir droit au remboursement de 2 265 929,10 $ plutôt que de 1 465 407,90 $.
English: Measures adopted by the European Union
French: Mesures prises par l'Union européenne
English: The amount of the benefit depends on the home maintenance costs and the income of the household.
French: Le montant de l'aide accordée dépend des coûts du maintien dans le logement ainsi que du revenu du ménage.
English: This information is intended to be informative rather than official.
French: Ces renseignements sont fournis à titre d’information et ne sont pas officiels.
English: 13 ARTICLE 18 CAREER DEVELOPMENT Attendance at Conferences and Conventions 18.03
French: Participation aux conférences et aux congrès
English: Egg incubation requires 7-10 days in water temperatures of 13-15°C; after hatch, the negatively buoyant larvae move relatively little in the water column (U.S. fish and Wildlife Service 2006).
French: Cette particularité n’est pas liée à la température de l’eau ni au débit de la rivière, et des données de capture-recapture sur plusieurs années donnent à penser que les esturgeons jaunes ont une certaine propension à frayer soit durant la première, soit durant la deuxième période de frai.
English: • $ 3.8 million allowance to cover potential risk associated with projects in the Parliamentary Precinct (e.g., disruptions, delays and increased security) 6.
French: • une provision de 3,8 millions de dollars pour se protéger contre les risques possibles relatifs aux projets à réaliser dans la Cité parlementaire (par exemple les interruptions, les retards et l'accroissement de la sécurité).
English: In the absence of evidence to the contrary, it appears that the approval of the application would not have a material impact on the level of services provided by the existing licensees.
French: Malgré l'absence d'appui pour la modification proposée, tel que l'ont mentionné les intervenants à l'encontre, l'Office estime que l'agrément de la demande d'Air Manitoba fera en sorte que le public bénéficiera d'un plus grand éventail de services offerts par cette dernière.
English: Facing imminent danger from closing enemy warships, HMCS HAIDA under the command of Commander Harry de Wolf, plucked 44 survivors from the frigid waters of the Channel before returning to Portsmouth, England.
French: Devant la menace des navires de guerre ennemis qui s’approchaient dangereusement, le NCSM HAIDA, sous le commandement du Capitaine de frégate Harry de Wolf, repêcha 44 survivants des eaux glacées de la Manche et s’en retourna à Portsmouth (Angleterre).
English: Exchange of views with Antonia CARPARELLI, Member of the Cabinet of Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, on the White paper on a European communication policy (COM(2006) 35 final) 5.
French: Échange de vues avec Antonia CARPARELLI, membre du Cabinet de Mme Margot WALLSTRÖM, Vice-présidente de la Commission européenne, sur le Livre blanc sur une politique de communication européenne (COM(2006) 35 final du 1er février 2006) 5.
English: Finally, institutional practice must be changed so that we really bank on democratic debate and the commitment of all the parties involved.
French: Enfin, il nous faut modifier les pratiques institutionnelles pour miser réellement sur le débat démocratique et l' engagement de l' ensemble des partenaires.
English: Hugh LE CAINE of the NRC was the most significant pioneer of electronic music in Canada through his design and construction of many specialized devices for composers and performers, including the first synthesizer, the Sackbut, in 1945.
French: Hugh LE CAINE, du CNRC, a été le plus marquant des pionniers de la musique électronique au Canada, par sa conception et sa construction de nombreux appareils spécialisés destinés aux compositeurs et aux interprètes, dont le premier synthétiseur, le Sackbut, en 1945.
English: As a result of the gains in literacy, the self-esteem and sense of individual and cultural identity of the members of the target population increased.
French: Les membres alphabétisés des populations visées ont acquis une meilleure opinion d'eux-mêmes, se sont affirmés davantage et ont davantage revendiqué leur identité culturelle.
English: Madam President, Commissioners, I welcomed the conclusion of the agreement on the transfer of footballers with great satisfaction.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, j'ai accueilli avec satisfaction la conclusion de l'accord sur le transfert des footballeurs.
English: Malawi Modernisation and expansion of sugar production at Nchalo - Sugar Corporation of Malawi - Conditional loan to Sugar Corporation of Malawi
French: Malawi Modernisation et augmentation de la production de sucre et à Nchalo - Sugar Corporation of Malawi - Prêt conditionnel à Sugar Corporation of Malawi
English: Sierra Leone indicated no implementation of paragraph 3, while Uganda stated that such records had to be kept for at least six years.
French: La Sierra Leone déclare ne pas appliquer à ce jour les dispositions du paragraphe 3 de l'article 52; de son côté, l'Ouganda précise que les états des transactions concernées doivent être conservés pendant six ans au moins.
English: The information gathered in this study was of a less sensitive nature than in the previous example, and therefore the potential for harm to subjects was less.
French: On pourrait aussi démontrer que cette étude procuraient des avantages moraux qui n’auraient pas été possibles d’obtenir sans abandonner le principe du respect de la confidentialité.
English: Moreover, the banking sector is witnessing an unprecedented crisis in its relations with increasingly desperate clients, with several banks being forced to close some of their branches.
French: De plus, le secteur bancaire est confronté à une crise sans précédent dans ses relations avec des clients de plus en plus désespérés, et plusieurs banques ont été obligées de fermer certaines de leurs succursales.
English: • The research: overview (slide show)
French: • La recherche (survol) Un diaporama qui synthétise la recherche.
English: Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
French: Les États membres déterminent les conditions des licences de transfert, en particulier d’éventuelles restrictions concernant l’exportation des produits liés à la défense à des destinataires situés dans des pays tiers, compte tenu des risques créés par le transfert en ce qui concerne la sauvegarde des droits de l’homme, de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: Had the authorities taken any steps to counter that trend by, inter alia, engaging in dialogue with the groups concerned?
French: Les autorités ont-elles pris des dispositions pour contrer cette tendance, notamment en engageant un dialogue avec les groupes concernés?
English: Other benefits"). sponding to the minimum wage paid to household workers.
French: Autres prestafonné au salaire minimum établi pour tions"). les travailleurs du ménage.
English: 7 xët yii bokk nañu ci 7 xët yi nekk ci wii wàll.
French: Wii wàll wenn xët rekk la am, di wiy toftal.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industry Sectors Industry can be divided into four main sectors: conversion of natural resources into raw materials for other industries; manufacturing; the service industry; and, intellectual services.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Secteurs industriels On peut diviser l'industrie en quatre secteurs principaux : la conversion des ressources naturelles en matières premières pour les besoins d'autres industries, la fabrication, les services et les services de nature intellectuelle.
English: How safe is it to use candles indoors during an emergency?
French: Est-ce qu'il est sécuritaire d'utiliser des chandelles à l'intérieur en cas d'urgence?
English: Mr Annan went on to say: ‘both the Timorese and the international community as a whole have important lessons to learn from these events’.
French: M. Annan a ajouté que «tant les Timorais que la communauté internationale dans son ensemble doivent tirer d’importantes leçons de ces événements.»
English: • Oceans Act Marine Protected Areas, established by DFO, to protect and conserve marine resources and their supporting habitat, endangered species, and unique areas of high productivity and biodiversity;
French: • Les zones de protection marines prévues par la Loi sur les océans, que le MPO établit pour protéger et conserver les ressources marines et leur habitat, les espèces en péril ainsi que les zones uniques de productivité et de biodiversité élevées.
English: The weakening of the system of traditional education has undermined parental authority.
French: L'effritement du système d'éducation traditionnelle a mis en cause l'autorité des parents.
English: The Saguenay-St. Lawrence Marine Park will be established through the enactment of two complementary laws.
French: C'est par des lois dites « miroir » que le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent sera créé : une loi du Canada et une loi du Québec.
English: Located in leafy Regent's Park with excellent transport links, ISH offers a variety of rooms including special prices for 4 bedded rooms.
French: Toutes les chambres comprennent lavabo et téléphone; les draps et les serviettes de bains sont également fournis. Des douches et des toilettes sont à votre disposition à chaque étage et les chambres privées comprennent en plus un frigo.
English: I should like once again to thank the French Presidency for its immense efforts and, in particular, the rapporteur, Mrs Doyle, on her very important contribution in formulating the compromise agreement and, of course, all of you who voted in favour of the proposal.
French: Je voudrais remercier une fois encore la Présidence française pour ses efforts considérables, mais aussi et surtout la rapporteure, Mme Doyle, pour la contribution très importante qu'elle a apportée en élaborant l'accord de compromis et, bien entendu, tous ceux d'entre vous qui ont voté en faveur de la proposition.
English: I accept that he feels uncomfortable within his group, but clearly the Socialist Group in the European Parliament cannot be the scapegoat.
French: Je comprends qu'il se sente mal à l'aise au sein de son groupe, mais le groupe socialiste du Parlement européen ne peut évidemment pas être le bouc émissaire.
English: Accelerated progress is also needed in parts of Asia.
French: Il faut en outre accélérer les progrès dans certaines régions d'Asie.
English: It states that no alien shall be deported without being informed of the specific grounds for deportation nor without being given a hearing under rules of procedure to be prescribed by the Commissioner of Immigration.
French: Elle déclare que nul étranger ne sera expulsé sans avoir été préalablement informé des motifs précis de son expulsion et sans avoir pu être entendu en vertu des règles de procédure qu'il appartient au Commissaire de l'immigration d'énoncer.
English: We have included an example to show how to report these activities.
French: Nous offrons un exemple illustrant comment déclarer ces opérations.
English: It is also an aim of the ECB to encourage cooperation and exchanges within the European System of Central Banks, also in the area of cultural activities.
French: Parallèlement, la BCE s’attache également à promouvoir, au sein du Système européen de banques centrales, la coopération et les échanges dans le domaine culturel.
English: It was also said that your wish to chair the Eurogroup was an attempt to exercise indirect control over the Czechs.
French: On a aussi prétendu que votre souhait de présider l'Eurogroupe avait pour but d'exercer un contrôle indirect sur les Tchèques.
English: • If you are a securities dealer, enter your provincial dealer license number.
French: • Si vous êtes un courtier en valeurs mobilières, entrez votre numéro d'agrément provincial à titre de courtier.
English: Direct salaries: actual sums paid to employees as regular salary, excluding overtime pay and overtime bonuses and not exceeding the market rates for the specific type of service;
French: Les salaires directs : les sommes réelles payées aux employés à titre de salaire régulier, à l'exclusion de la rémunération des heures supplémentaires et des primes de temps supplémentaire et n’excédant pas le taux du marché applicable pour le type de service visé;
English: Obwohl wir bereits im Februar gebucht hatten, wurden wir weder vor der Reise noch bei unserer Ankunft darüber informiert, dass an diesem Datum eine Hochzeit im Hotel stattfindet. Musik bis morgens um 04.00 Uhr.
French: Za tři dny pobytu žádné mínus.
English: The battery terminals shall be electrically insulated or covered by the an insulating battery box cover.
French: Les bornes des batteries doivent être isolées électriquement ou couvertes par le un couvercle isolant du coffre à batterie.
English: In early carcinogenicity bioassays conducted by Kanisawa and Schroeder (1969), Taylor (1954), and Tannenbaum and Silverstone (1949), the incidence of tumours in mice administered sodium fluoride (either in their diet or drinking water) was, in general, not markedly greater than that observed in the unexposed controls.
French: Lors des premiers essais biologiques de carcérogénicité, effectués par Kanisawa et Schroeder (1969), Taylor (1954), et Tannenbaum et Silverstone (1949), les taux des tumeurs chez les souris auxquelles on administrait du fluorure de sodium (soit dans leur régime alimentaire, soit dans leur eau potable) n'étaient pas, de façon générale, significativement plus élevés que ceux observés chez les témoins non exposés.
English: Develops national policies relating to persons with disabilities and oversees the implementation of various policy decisions.
French: Élaboration de politiques nationales relatives aux personnes handicapées et mise en œuvre de ces politiques
English: The space industry employs 200 000 people in the United States, as opposed to around 40 000 in Europe; 7 % of the financing of space policy in the United States is covered by private investment and commercial interests, as opposed to 38 % in Europe. In other words we have a great deal of readjusting to do.
French: Le secteur de l'espace emploie 200 000 personnes aux États-Unis contre à peu près 40 000 en Europe; 7 % du financement de la politique spatiale des États-Unis sont couverts par les investissements privés et par les aspects commerciaux, contre 38 % en Europe, c'est dire si nous avons un effort de rééquilibrage important à faire.
English: Like several members of Haiti’s lost generation of writers exiled during the regime of François Duvalier, Émile Ollivier came to Quebec in 1960.
French: Émile Ollivier se retrouve au Québec en 1960, comme plusieurs autres membres de la génération perdue des écrivains haïtiens exilés sous François Duvalier.
English: The programme does not propose such an approach, in which, say, we would aim at addressing and resolving the issues of anthrax and VX in March and unmanned aerial vehicles and remotely piloted vehicles in April.
French: Le programme ne propose pas ce type de méthode, qui consisterait à s'atteler, par exemple, aux questions du charbon et du VX en mars et à celle des véhicules aériens sans pilote et téléguidés en avril.
English: Manitoba (D Division) • Survey of Stakeholders:
French: • Sondage auprès des partenaires de police - Manitoba (Division D)
English: The principles identified are the key guidelines for all BOURBON’s activities.
French: Les principes énoncés sont le fil conducteur de toutes les activités de BOURBON.
English: Electoral candidates are to keep the finances of their campaign separate from their private finances.
French: Les candidats à une élection doivent établir une distinction nette entre les finances de leur campagne et leurs finances privées.
English: In the Tribunal’s opinion, based on the evidence on the record, the patented stainless steel screws imported by GRK would likely compete with the screws that the domestic industry currently produces or is capable of producing.
French: Le Tribunal est d’avis, à la lumière des éléments de preuve au dossier, que les vis brevetées en acier inoxydable importées par GRK livreraient vraisemblablement concurrence aux vis que la branche de production nationale fabrique présentement ou est capable de fabriquer.
English: The results indicate that obduction of the ophiolite took place approximately 470 m.y. ago and that movement, associated with the emplacement of the Humber Arm allochthon, ceased after 455 m.y. BP.
French: Les amphiboles proviennent de roches granitiques et d'amphibolites affleurant dans la partie nord du Complexe de Little Port, et de dykes, de gabbros, et de l'auréole métamorphique de l'ophiolite.
English: In the Canadian system seven such groupings are constructed covering office supplies, cafeteria requirements, laboratory supplies, travel and entertainment, advertising and promotion, operating supplies and transportation margins. ii) Measuring production for banks and near-banks The main exception to the normal method of measuring production occurs in the banks and near-banks.
French: Dans le système de comptabilité nationale du Canada, il y a sept groupes de ce genre qui recouvrent les fournitures de bureau, les besoins des cantines, les fournitures de laboratoire, les voyages et loisirs, la publicité et la promotion, les fournitures d’exploitation et les marges de transport. ii) Mesure de la production des banques et des quasi-banques L’exception principale à la méthode habituelle de mesure de la production touche les banques et les quasi-banques.