ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Widening of cooperation among financial sectors.
French: Élargissement de la coopération entre les secteurs financiers.
English: If you’re crazy about skiing and snowboarding, you’ll flip for Le Massif de Charlevoix!
French: Vous êtes amateur de sports de glisse? Le Massif de Charlevoix vous envoûtera...
English: There will be an opportunity for public consultation on these documents to offset the removal of some public disclosure requirements regarding the posting of detailed project-by-project information.
French: Le public sera consulté au sujet de ces documents pour compenser le retrait de certaines exigences de déclaration publique liées à l'affichage de renseignements détaillés sur chaque projet.
English: The family-run hotel is also home to a swimming pool and a sauna. Treat yourself to massages in the massage lounge to get fit for your new activities.
French: Étant à Asselheim, ne manquez surtout pas de goûter à la spécialité de la ville – l’escargot du Palatinat proposé exclusivement dans notre hôtel.
English: It was confirmed that clinics would be able to continue to import sperm from other countries where donors are paid, until regulations regarding importation have been developed and the regulatory / licensing framework is in place.
French: On confirme que les cliniques pourront continuer à importer du sperme en provenance d’autres pays où les donneurs sont rétribués, jusqu’à ce que le règlement relatif à l’importation ait été élaboré et à ce que le cadre de réglementation et d’octroi de licence soit en place.
English: Attached to the Combat Cargo Task Force the squadrons carried out troop movements and air drops under enemy fire and in almost impossible weather conditions.
French: Rattachés à la «Combat Cargo Task Force», ces escadrons transportèrent des troupes et procédèrent à des parachutages malgré les tirs ennemis et dans des conditions météorologiques affreuses.
English: They may do so by writing to the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications, Ottawa, Ontario K1A 0N2.
French: Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2.
English: Should such a scenario come to pass, the system enshrined in the Charter will be threatened with collapse.
French: Si un tel scénario devait voir le jour, le système consacré par la Charte risquera de s'effondrer.
English: I would like to tell them that next week, the Commission will adopt a Green Paper on detention.
French: Je voudrais leur dire que, la semaine prochaine, la Commission adoptera un livre vert sur la détention.
English: ELISA is a sensitive and specific assay for CMV antibody.
French: Cette épreuve d'ELISA est une méthode sensible et spécifique pour la détection des anticorps CMV.
English: At the same time, the CCRA will continue its investigation and will issue a final decision about the dumping and subsidizing by September 27, 2000.
French: Pendant ce temps, l'ADRC poursuivra son enquête et rendra une décision finale sur le dumping et le subventionnement au plus tard le 27 septembre 2000.
English: It is most rewarding when I receive a call from a producer who has heard about the program and wants to get involved.
French: Cela fait particulièrement chaud au cœur de recevoir un appel d’un producteur qui a entendu parler du programme et qui souhaite y participer.
English: • Frequency of meetings should be every 4 months
French: • Les réunions devraient avoir lieu tous les quatre mois
English: The special relevance of the meeting was also confirmed by the high number of tourism professionals (approximately 200) who participated in it.
French: L'importance de cette réunion est manifeste au regard du grand nombre de professionnels du tourisme (environ 200) qui y ont participé.
English: Lessons Learned database Planning and Control
French: Base de données sur les leçons tirées Planification et contrôle
English: Canadians travelling to Haiti should exercise a high degree of caution due to ongoing political tensions and high levels of criminal activity and violence throughout the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Haïti devraient faire preuve d’une grande prudence en raison des tensions politiques persistantes et des hauts niveaux de criminalité et de violence dans tout le pays.
English: In order to facilitate the coordinated implementation of the NAIADES Programme, the Commission will look for support from a platform of all interested stakeholders, Member States, river commissions and industry alike, possibly in the shape of an “IWT think tank”.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre coordonnée du programme NAIADES, la Commission cherchera l'appui d'une plateforme réunissant toutes les parties concernées, les États membres, les commissions fluviales et l'industrie, éventuellement sous la forme d'un «groupe de réflexion sur le transport par voies navigables».
English: 7.4 Training, support and networking Major sources of policy ideas on the development of women and sport were seen to grow directly out of the IOC organised regional seminars and other international forums on Women and Sport.
French: 7.4 Formation, soutien et création de réseaux Il a été considéré que les séminaires régionaux et autres rencontres internationales organisées par le CIO sur la femme et le sport étaient les principales sources d’orientations sur la promotion de la femme et du sport.
English: • wildlife habitat effectiveness the protection of the Fairview and Whitehorn wildlife corridors loss of native vegetation and natural habitat the spread of non-native plant species the habituation of wildlife to humans conﬂict between people and wildlife the quality of the riparian environment water quality and conservation cumulative effects
French: efficacité de l’habitat de la faune; protection des couloirs fauniques Fairview et Whitehorn; perte de végétation indigène et d’habitat naturel; propagation de plantes non indigènes; accoutumance des animaux sauvages à la présence humaine; conﬂits entre les gens et les animaux sauvages; qualité du milieu riverain; qualité de l’eau et conservation; effets cumulatifs.
English: Similarly, content may be delivered free of charge but may be designed for its paid reuse, whether in whole or in part.
French: De la même façon, un contenu peut être délivré gratuitement, mais peut être pensé pour sa réutilisation payante en tout ou partie.
English: The SGP has been discussed many times during plenary debates, particularly on the budget, and in meetings of committees with responsibility for economic affairs and public finance; on many such occasions, however, no direct reference was made to the Pact and its provisions were not directly discussed.
French: Lors des séances plénières du Sejm de la République de Pologne et, en particulier, lors du débat budgétaire ainsi que lors des sessions des commissions parlementaires, chargées des affaires économiques et des finances publiques, la problématique du PSC a été traitée à maintes reprises bien qu’il n’ait pas été fait directement référence au PSC et que ses recommandations n’aient pas été directement commentées.
English: One of the fundamental purposes of the social protection system is to ensure the exercise of constitutional rights and the fulfilment of the basic constitutional guarantees.
French: L'un des buts fondamentaux du système de protection sociale est d'assurer l'exercice des droits constitutionnels et le respect des garanties constitutionnelles de base.
English: In 1997, the Government provided funding to publish the proceedings of the first Australasian body image and eating disorders conference.
French: En 1997, le Gouvernement a financé la publication des débats de la première conférence d'Australasie sur les troubles de l'image du corps et de l'alimentation.
English: In the meantime, civilian operations in Bujumbura alone are currently conducted from four different locations, two of which are in the city centre and do not comply with established United Nations security standards.
French: Entre-temps, rien que dans Bujumbura, les opérations civiles sont actuellement menées à partir de quatre lieux différents, dont deux sont situés dans le centre de la ville et ne sont pas conformes aux normes de sécurité habituelles des Nations Unies.
English: In November 1997, in order to lay the ground work for ESCWA's future work in formulating policies and strategies to eradicate poverty in the region, a meeting on improving standards of living in the Arab Mashreq countries was held in Cairo.
French: En novembre 1997, afin d'aider la Commission à jeter les bases de ses futures stratégies d'élimination de la pauvreté à l'échelle de la région, une réunion consacrée aux moyens d'améliorer les conditions de vie des pays arabes du Mashreq a été organisée au Caire.
English: Speakers also discussed how to promote globally balanced and ecologically sustainable economic growth.
French: Les intervenants ont aussi discuté des moyens de promouvoir une croissance économique équilibrée et écologiquement rationnelle à l'échelle mondiale.
English: Moreover the second great commandment to love one’s neighbour is only demonstrated by works and thus faith without works is dead.
French: Le dixième commandement : Tu ne convoiteras pas est une attitude d'esprit. Vous devez avoir une attitude positive d'esprit pour observer le dixième commandement, qui vous aide alors à observer les autres aspects d'aimer votre prochain.
English: A proposal was made that paragraph (2) of the revised draft article 7 should read: “The arbitration agreement shall be in writing.
French: Il a été proposé de rédiger le paragraphe 2 du projet d'article 7 révisé comme suit: “La convention d'arbitrage doit revêtir la forme écrite.
English: (3) The Chief Executive Officer shall provide written notice of his or her decision, including reasons, to the person that requested the review.
French: (3) Le directeur général notifie par écrit sa décision motivée à la personne qui a demandé la révision.
English: As noted above, the decline in the New Brunswick labour force that began in 2002 is attributable to weak local markets and is consistent with the outward migration of
French: Une description plus détaillée du potentiel de mobilité régionale entre les provinces est fournie dans le résumé national.
English: Consequently, only interested member states participate in such an Agreement and bear the costs.
French: Par conséquent, seuls les Etats intéressés participent à l'activité et en supportent les frais.
English: 1.41 Has the Syrian Arab Republic, using risk assessment principles, implemented appropriate security measures for the import, export and transit of firearms, including security checks of temporary storage facilities, warehouses and vehicles transporting firearms and compulsory vetting of persons involved in these operations?
French: 1.41 Est-ce que la République arabe syrienne, en recourant aux principes d'évaluation des risques, a pris des mesures de sécurité adéquates concernant l'importation, l'exportation et le transport d'armes à feu, y compris les contrôles de sécurité sur les lieux de stockage provisoires de ces armes, de leurs dépôts et de leurs véhicules de transport, et a-t-elle soumis les personnes participantes à ces opérations à un examen obligatoire ?
English: Francis is facilitating the work of a group led by Nuala Kenny to develop advice for the Governing Council on the ethics function should best be reflected in CIHR.
French: M. Rolleston apporte son aide au groupe dirigé par Nuala Kenny, qui travaille à l'élaboration de recommandations pour le conseil d'administration sur des questions d'éthique qui touchent IRSC. Un autre groupe semblable à celui-ci verra bientôt le jour.
English: The promotion of sports activities in schools is a vital way of stimulating and promoting participation by girls in such activities.
French: La promotion de l’activité sportive dans les écoles est une étape fondamentale pour stimuler et promouvoir la participation des jeunes filles dans les activités sportives.
English: Institution City Province Website AETTN Mount Pearl Newfoundland, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet AETTN Mount Pearl Terre Neuve, Canada
English: (a) The word “services” would be inserted after the words “affordable health care”;
French: a) Les mots « services de » seraient insérés avant les mots « soins de santé de base »;
English: Tasting of cider and crepes at La Maison de l'Estuaire de Traou Nez: a 30-minute stop for crepes and cider while listening to traditional music.
French: Dégustation de cidre et de crêpes à la Maison de l’Estuaire de Traou Nez : une halte de 20 minutes permet de déguster des crêpes et du cidre en écoutant de la musique bretonne.
English: The EPO filing offices in Berlin and Munich are equipped with automated mail-boxes, which may be used at any time.1 3.
French: Les bureaux de réception de l'OEB à Berlin et à Munich sont équipés de boîtes aux lettres automatiques pouvant être utilisées à toute heure.1 3.
English: The Commission must also re-examine the situation of the media, which has changed beyond recognition in recent years.
French: Il faut par ailleurs que la Commission réétudie la situation des médias, qui s'est profondément transformée ces dernières années.
English: By accepting a Prize, winner agrees to Sponsor's use of his/her name, city/province of residence, picture,biographical information, statements, voice and likeness in any advertising and publicity Sponsor may conduct relating to the Contest in any media or format, whether now known or hereafter developed, including but not limited to the World Wide Web, at any time or times in perpetuity, without further compensation or notice.
French: En acceptant un prix, le gagnant accepte que le Commanditaire utilise, sans autre rémunération ou avis, son nom, sa ville ou province de résidence, sa photo, ses renseignements biographiques, ses déclarations, sa voix et son image dans le cadre de toute activité publicitaire que le Commanditaire peut réaliser relativement au Concours, peu importe le format ou le média actuel ou futur, y compris, mais sans se limiter au Web, un nombre de fois illimité, à perpétuité.
English: This also includes reproductive health, and I should like to add, also in reaction to Mrs Zimmer, that the amendments have been tabled in order to underline the importance of this issue.
French: La santé génésique fait également partie de ces priorités et je voudrais ajouter, également en réaction à l'intervention de Mme Zimmer, que les amendements ont été déposés afin de souligner l'importance de cette question.
English: I thank her most warmly on behalf of the Assembly for her statement and for the remarks she has made in the course of questions.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des questions est épuisée et il remercie chaleureusement Mme del Ponte pour son allocution et pour ses réponses.
English: The court also discussed the doctrines of unilateral mistake and of snapping up action.
French: La cour a également discuté des doctrines de l'erreur unilatérale et de l'exploitation de l'occasion.
English: In this study, average threshold sensitivity to the taste of free chlorine was 0.82 mg/L, with 46% unable to detect free chlorine at the highest residual concentrations (~1 mg/L) in their household tap water.
French: Dans cette étude, le seuil de sensibilité moyen pour le goût du chlore libre était de 0,82 mg/L; 46 % des participants ont été incapables de déceler le chlore libre aux concentrations résiduelles les plus élevées (~1 mg/L) dans l'eau du robinet de leur habitation.
English: Area of Focus #10: Ecosystem Initiatives - reported on this planning period
French: Domaine d'intérêt 10 - Initiatives axées sur l'écosystème - compte rendu détaillé pour la période de planification
English: The crop is produced by planting either small whole tubers or portions of larger tubers.
French: On démarre une culture soit en plantant de petits tubercules entiers ou des morceaux de gros tubercules.
English: A complaint was subsequently laid with the Commission by Mr. Hum.
French: Par la suite, M. Hum déposa une plainte auprès de la Commission.
English: We share the concern of the Secretary-General that a number of countries and regions are significantly behind in their campaign to achieve the development indicators.
French: Nous partageons la préoccupation du Secrétaire général face aux nombreux pays et régions qui accusent un retard considérable par rapport aux délais fixés pour atteindre les indicateurs de développement.
English: The following day, the Governor General will be invited to share her experiences with other alumni as part of the celebrations surrounding the University’s 80th anniversary.
French: Le lendemain, la gouverneure générale sera invitée à témoigner de son expérience avec d’autres anciens élèves dans le cadre des célébrations entourant le 80e anniversaire.
English: Complaints of prisoners of a criminal nature brought to the attention of the Department of Correctional Services are reported to the South African Police Service for justice to take its course.
French: Les plaintes à caractère pénal de prisonniers qui sont portées à l'attention du Département des services correctionnels sont transmises à la police afin que la justice puisse être rendue.
English: Financially, a project of this size seems completely unrealistic.
French: D’un autre côté, plusieurs pays européens ont déjà des programmes de défense antimissile limitée, tels que MEADS ou Aster.
English: The Committee resumed its consideration of the item.
French: La Commission poursuit l'examen de la question.
English: It will also draw upon the services provided by United Nations Volunteers to mobilize and institutionalize participation and address capacity gaps.
French: On tirera aussi parti des services fournis par les Volontaires des Nations Unies pour mobiliser et institutionnaliser la participation et combler les lacunes en matière de capacités.
English:  First Nations Water Management Strategy:
French: - Procéder au recensement de la collectivité.
English: In the United Republic of Tanzania, the tsunami claimed 12 lives.
French: En République-Unie de Tanzanie, le tsunami a fait 12 victimes.
English: Legislation and enforcement: includes an adequate legislative framework, its consistent implementation, accountability and a lack of impunity.
French: Législation et mise en œuvre : cadre législatif approprié et application cohérente, responsabilisation et abolition de l'impunité.
English: Various indicators suggest that although companies are reasonably innovating, in the overall level of expenditure, particularly in the private sector, there is room for improvement.
French: Bien que les entreprises fassent raisonnablement preuve d’innovation, les différents indicateurs semblent montrer qu’il est possible d’améliorer le niveau général des dépenses, particulièrement dans le secteur privé.
English: A geographic cline in size at maturity was noted in beaked redfishes, with a decreasing trend for S. mentella from Baffin Bay southward to the Gulf of St. Lawrence, and for S. fasciatus from the Grand Bank to the Nova Scotian Shelf.
French: Chez S. mentella et S. fasciatus, nous avons constaté que la taille à maturité varie suivant une cline géographique : en effet, la taille de S. mentella tend à diminuer depuis la baie de Baffin jusqu'au golfe du Saint-Laurent, tandis que celle de S. fasciatus décroît depuis Grand Bank jusqu'au plateau continental de Scotian.
English: All marketing or advertising concerning the funded activities must acknowledge the contribution of the Department of Canadian Heritage.
French: Tout programme de promotion ou de publicité concernant les activités financées doit faire mention de la participation du ministère du Patrimoine canadien d’une manière reflétant la contribution du Canada.
English: The report is produced by the scholar in academic freedom and under his or her responsibility.
French: Le rapport est produit par l’universitaire sous sa liberté académique et sa responsabilité.
English: “The Security Council condemns the murder on 24 July 2000 of a New Zealand soldier serving with UNTAET and expresses its sympathy to the Government and people of New Zealand and to the family of the murdered peacekeeper.
French: Le Conseil condamne l'assassinat, le 24 juillet 2000, d'un soldat néo-zélandais au service de l'ATNUTO et exprime ses condoléances au Gouvernement et au peuple néo-zélandais ainsi qu'à la famille du soldat de la paix assassiné.
English: You can divide their combat damage among any of the creatures blocking or blocked by it.
French: (Quand il inflige des blessures à une créature, détruisez la créature blessée.
English: On [indicate date on which the Notification of Complaint and Commencement of Administrative Proceeding was received], Respondent received a Notification of Complaint and Commencement of Administrative Proceeding from the WIPO Arbitration and Mediation Center (Center) by *** Specify one *** email fax post/courier informing the Respondent that an administrative proceeding had been commenced by Complainant in accordance with the Uniform Policy for Domain Name Dispute Resolution, adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on August 26, 1999 (the Policy), the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, approved by ICANN on October 24, 1999 (the Rules) and the WIPO Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the Supplemental Rules). The Center set [ date specified in Notification of Complaint and Commencement of Administrative Proceeding] as the date for the submission of a Response by Respondent.
French: Le [indiquer la date de réception de la notification de la plainte et de l'ouverture de la procédure administrative], le défendeur a reçu notification de la plainte et de l'ouverture d'une procédure administrative de la part du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI (le Centre) par *** Spécifier l'un d'entre eux ***adresse électroniquetélécopieposte/messagerie [adresse électronique/télécopie/poste/messagerie], l'informant qu'une procédure administrative avait été ouverte par le requérant conformément aux Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (les Principes directeurs), approuvés par l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) le 24 octobre 1999, aux Règles d'application des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (les Règles d'application), approuvées par l'ICANN le 24 octobre 1999, et aux Règles supplémentaires de l'OMPI pour l'application des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (les Règles supplémentaires).
English: For instance, 94 per cent of two-parent families with one economically active parent received the child allowance before it was income-tested (1996) and 93 per cent received it afterward (1999) (Kuchařová et al. 2003).
French: L'âge de la retraite a été relevé dans de nombreux pays, et la différence entre hommes et femmes quant à l'âge de la retraite a été amenuisée.
English: By virtue of succession, the Republic of Macedonia took over the bilateral agreements of the former SFRY with the following states: Algeria, Belgium, Greece, Italy, Hungary, Mongolia, Germany, Poland, Romania, Russian Federation and Spain.
French: Du fait de la succession, la République de Macédoine a fait siens les accords bilatéraux conclus par l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie avec les États ci-après : Algérie, Allemagne, Belgique, Espagne, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Italie, Mongolie, Pologne et Roumanie.
English: The Council of Member States also appealed for financial support to be provided to help solve this humanitarian issue.
French: Le Conseil des États Membres a également lancé un appel pour qu'un soutien financier soit apporté pour aider à résoudre ce problème humanitaire.
English: Turn off the heat when the egg is half done, and leave it in the hot frying pan to continue cooking.
French: Couper la flamme lorsque l'uf est à moitié cuit ; laisser toutefois dans la poêle pour parfaire la cuisson.