ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Special Rapporteur to continue to undertake, in consultation with the relevant United Nations bodies, organizations and the secretariats of relevant international conventions, a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems and new trends of and solutions to illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes, in particular in developing countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena;
French: Exhorte la Rapporteuse spéciale à continuer de procéder, en consultation avec les organes et organismes des Nations Unies compétents ainsi qu'avec les secrétariats des conventions internationales pertinentes, à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants, des tendances nouvelles et des solutions à apporter en matière de trafic illicite de produits et déchets toxiques et nocifs et de déversement de ces produits et déchets, notamment dans les pays en développement, afin de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s'imposent pour maîtriser, réduire et éliminer ces phénomènes;
English: One option might be that for any item included on the agenda primarily for information purposes or to take note of on-going work, the information could be presented to Parties and their views could be heard, but the establishment of a contact group or the conducting of informal consultations could be deferred until the issue is ready for action and conclusion.
French: La solution suivante était envisageable: dans le cas des points inscrits à l'ordre du jour essentiellement pour information ou pour que le SBI prenne note des travaux en cours, l'information pourrait être présentée aux Parties, lesquelles auraient ensuite la possibilité de donner leur avis, mais pour créer un groupe de contact ou tenir des consultations informelles il faudrait attendre que le SBI soit prêt à prendre des mesures et à adopter des conclusions.
English: In the 1940s, the producers of drama programs, a very popular genre at the time on the radio, would use the services of composers to create their incidental music.
French: Dans les années 1940, les réalisateurs d'émissions dramatiques, genre très populaire à l'époque à la radio, utilisaient les services de compositeurs pour la création de leur musique de scène.
English: That year, the census (conducted in June) counted 461,000 home-based employees, while the SWA (conducted in November) estimated 617,000almost one-third more than the census.
French: Toutefois, cette augmentation correspond à celle de lensemble de la population active, ce qui fait que la proportion de personnes travaillant à la maison est demeurée inchangée à environ 8 %.
English: In addition to the working groups mentioned above, the Sub-Commission established sessional working groups on the administration of justice and the activities of transnational corporations.
French: Outre les groupes de travail susmentionnés, la Sous-Commission a créé des Groupes de travail de session sur l'administration de la justice et sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: Annex A lists the sites where the consultant will be located, and identifies the other principal bases/stations the consultant will serve remotely.
French: L’Annexe A contient la liste des endroits où se trouvera un consultant, ainsi que celle des autres principales bases/stations qu’un consultant desservira à distance.
English: • You wake up at night because of coughing, wheezing or feeling short of breath more than one time per week
French: • Une toux, une respiration sifflante ou un essoufflement vous réveille plus d'une fois par semaine;
English: "The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 12§1 of the revised Charter on the grounds that the level of the state unemployment allowance… [is] manifestly inadequate."
French: « Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 12§1 de la Charte révisée, au motif que le montant des allocations de chômage de l’Etat … [est] manifestement insuffisants.
English: Successful progress towards MDG 1 is key to more rapid progress towards all eight Goals.
French: Des progrès tangibles dans la réalisation de l'OMD 1 sont essentiels pour pouvoir progresser rapidement sur l'ensemble des huit objectifs.
English: Therefore, my delegation reaffirms Colombia's commitment to the direct struggle against terrorism and welcomes any initiative that will help to eradicate that scourge.
French: Par conséquent, ma délégation réitère l'attachement de la Colombie à la lutte qu'elle mène de front contre le terrorisme et accueille favorablement toute initiative qui pourrait contribuer à l'éradication de ce fléau.
English: Proposed subparagraph 256(7)(a)(ii) provides that control of a particular corporation will not be considered to have been acquired because of the redemption or cancellation of shares of that corporation or another corporation controlling it, provided the corporation is controlled, after the redemption or cancellation, by a person or group related to the corporation before that event.
French: Le sous-alinéa 256(7)a)(ii) modifié stipule que le contrôle d'une corporation donnée ne sera pas réputé avoir été acquis du fait du rachat ou de l'annulation d'actions de cette corporation ou d'une autre corporation qui la contrôle, dans la mesure où la corporation est contrôlée, après le rachat ou l'annulation, par une personne ou un groupe de personnes qui lui étaient liées avant le rachat ou l'annulation.
English: Consistent performance measures for weather warnings across all Regions are being developed and will be made available on a quarterly basis.
French: Des mesures du rendement uniformes pour les avertissements météorologiques dans toutes les régions sont actuellement élaborées et pourront être fournies à chaque trimestre.
English: MR ERNESTO BENEDETTINI (San Marino) said that 11 September had been an epoch-making event.
French: M. ERNESTO BENEDETTINI (Saint-Marin) qualifie le 11 septembre d’événement qui fait époque.
English: Although the UN conventions have focused on supply reduction, in 1998, the General Special Assembly Session on drugs (UNGASS) recognised the need for both drug supply and demand reduction. f) The coordination with international bodies takes place on various levels:
French: Bien que les Conventions des Nations Unies se soient concentrées sur la réduction de l’offre, en 1988, la Session spéciale de l’Assemblée générale des Nations Unies sur les drogues (UNGASS) a reconnu le besoin de s’atteler à la réduction autant de la demande que de l’offre. f) La coordination avec les institutions et agences internationales se déroule dans différentes enceintes
English: Other in-room facilities include 26-inch LCD TV with music and movies on demand, Wi-Fi internet access via the TV, complimentary wired broadband internet access and heated bathroom mirrors, as well as the other listed amenities.
French: Outre les équipements indiqués, les chambres comptent une télévision avec écran LCD 26 pouces (films et musique à la demande), un accès Internet WiFi via la télévision, un accès Internet haut débit gratuit et des miroirs de salle de bains chauffés.
English: To get the most from your educational programs, this course helps you develop activities that initiate behaviour changes in customers.
French: Afin de pouvoir tirer le maximum de vos programmes éducatifs, ce cours vous aidera à élaborer des programmes qui amorcent des changements de comportement chez les clients.
English: No aficionado can afford to miss this performance.
French: Une représentation à ne manquer sous aucun prétexte!
English: Second, it builds communities and civic society.
French: ` ´ ´ ´ Deuxiemement, il consolide les collectivites et la societe civile.
English: • visual and historic associations with heritage communities along the Canal system such as Chaffey’s Lock, Newboro, Merrickville, Burritt’s Rapids, and Ottawa;
French: • représentent un lien visuel et historique entre les différentes localités patrimoniales qui longent le canal : Chaffeys Lock, Newboro, Merrickville, Burritts Rapids et Ottawa;
English: The loan rate varies by county and in North Dakota, the largest producing state, the 2003-2004 loan rate ranges from US$0.0913-0.10/lb. The loan rate provides a floor return because if the price is lower than the loan rate, the producer is eligible for a loan deficiency payment.
French: Ces niveaux de prêt s’appliquent aux grades supérieurs; des réductions s’appliquent aux graines de moindre qualité. Le niveau de prêt varie selon le comté; au Dakota du Nord, le plus gros État producteur, le niveau de prêt varie entre 0.0913 $US/lb et 0,10 $US/lb en 2003-2004.
English: The Financial Analysis Unit for the Prevention of Money Laundering and Financing of Terrorism is structured as follows: the offices of the Director General and his deputy, each with its own secretariat; the Analysis Department, the Legal Advisory and International Affairs Unit, the Technology Unit, and the Data Processing Unit.
French: Le Service d'analyse financière chargé de la prévention du blanchiment de capitaux et de la lutte contre le financement du terrorisme est structuré comme suit : Direction et Sous-direction générales, avec leurs secrétariats respectifs; Service d'analyse; Service de conseil juridique et des affaires internationales; Service technique et Service de traitement des données.
English: Parents as mediators for inclusion The DP designed a vocational profile and training programme for mediators specialising in integration itineraries for disabled children and young people.
French: Les parents, mÃ©diateurs de l'insertion Le PDD a dÃ©fini un profil professionnel et un programme de formation pour des mÃ©diateurs spÃ©cialisÃ©s dans les parcours d'insertion pour des enfants et des jeunes handicapÃ©s.
English: Criminals do this by disguising the sources, changing the form, or moving the funds to a place where they are less likely to attract attention.
French: Pour ce faire, les criminels camouflent leurs sources, modifient la forme de l'argent ou déplacent les fonds en un endroit où ceux-ci risquent le moins d'attirer l'attention. retour
English: The Sub-Commission may wish to consider establishing a sessional working group on the administration of justice at its fifty-fifth session.
French: La Sous-Commission jugera peut-être utile de créer un groupe de travail de session sur l'administration de la justice à sa cinquante-cinquième session.
English: As an observer of the presidential elections in Ukraine, I should like to share an observation with this House.
French: En tant qu’observatrice des élections présidentielles en Ukraine, je souhaiterais faire part d’une observation à cette Assemblée.
English: XML is a markup language for documents containing structured information.
French: XML est un langage de balisage pour les documents contenant des informations structurées.
English: Any motion to alter the same item of business a second or subsequent time during the course of the same part-session shall require a two-thirds majority of the votes cast, in order to pass." 10.
French: Toute modification subséquente d'un même point du calendrier au cours d'une même partie de session ne peut être décidée qu'à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés". 10.
English:  Speaker of the Senate Dear Mr. Speaker, Pursuant to section 48 of the Official Languages Act, I hereby submit to Parliament, through your good offices, the fifteenth annual report of the President of the Treasury Board covering the 2002-03 fiscal year.
French:  Président du Sénat Monsieur le Président, Conformément à l'article 48 de la Loi sur les langues officielles, je soumets au Parlement, par votre intermédiaire, le quinzième rapport annuel du président du Conseil du Trésor qui se rapporte à l'exercice 2002-2003. Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma très haute considération.
English: As the Kvens are still discussing this matter, it would be inappropriate for the Government to take a clear stance at this time.
French: Comme les Kvens n’ont pas encore résolu le problème, le gouvernement est mal placé pour prendre une position claire sur le sujet.
English: Moreover, if the drafters of that article had wanted to confer on the Commission the power to cancel financial assistance granted under the Structural Funds they would have made express provision to that effect.
French: Par ailleurs, si les rédacteurs de cet article avaient voulu conférer à la Commission le pouvoir de supprimer les concours financiers accordés au titre des fonds structurels, ils l'auraient prévu expressément.
English: Records will be retained for a minimum of six years and will then be destroyed. RDA Number: 2000/033 TBS Registration: 003321 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour un minimum de six ans puis détruits. No. ADD : 000/033 Renvoi au dossier # :
English: Although UNDP assistance has been minimal in terms of magnitude, it has been very effective in identifying and advocating certain issues not yet addressed and in providing key assistance to advance sustainable initiatives.
French: Bien que minime, l'assistance du PNUD n'en a pas moins été très effective pour ce qui a été de recenser puis d'examiner certaines questions qui n'avaient pas encore été abordées et de faire progresser les initiatives durables.
English: I am certain that the relevant discussions and exchanges that will take place here will lead us towards appropriate avenues to evaluate financing for development when we review the implementation of the Monterrey Consensus at Doha, Qatar, in 2008.
French: Les discussions pertinentes et les échanges auxquels il donnera lieu nous orienteront, j'en suis convaincue, vers des pistes favorables pour le suivi du financement du développement durable, lors de la revue de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey à Doha, au Qatar, en 2008.
English: I have been informed by the Permanent Representative of the Republic of Honduras, Mr. Jorge Arturo Reina Idiaquez, that he has received notice that he has been dismissed from his post by the regime that usurped power in Honduras during the coup d'état of last 28 June against the legitimate President of Honduras, Mr. José Manuel Zelaya Rosales, and the legally constituted authorities of this Central American nation.
French: J'ai été informé par le Représentant permanent de la République du Honduras, Jorge Arturo Reina Indiaquez, qu'il avait été notifié qu'il était destitué de sa charge par le régime ayant pris illégalement le pouvoir au Honduras après le coup d'État perpétré le 28 juin dernier contre le Président légitime du Honduras, José Manuel Zelaya Rosales, et les autorités légalement constituées de ce pays d'Amérique centrale.
English: The progress which can be achieved by the NPT States parties, if there is sufficient political will, was evident in the conclusions of the Final Document of the 2000 Review Conference, which provided a realistic blueprint for achieving nuclear disarmament.
French: Les progrès que les États parties au TNP peuvent faire s'ils ont une volonté politique suffisante ont été mis en évidence dans les conclusions du Document final de la Conférence d'examen de 2000, qui propose une voie réaliste en vue de parvenir au désarmement nucléaire.
English: Kelkoo chooses Taggis technology for the extraction of product characteristics.
French: Kelkoo choisit la technologie Taggis pour l'extraction des caractéristiques produit.
English: In April, the GDF announced that 90 members of the Libyan Islamic Fighting Group had been released from prison following negotiations led by the GDF with the group’s leaders.
French: En avril, la Fondation internationale Kadhafi pour le développement a annoncé que 90 membres du Groupe islamique combattant libyen avaient été remis en liberté à la suite de négociations avec les dirigeants de cette organisation.
English: The Agency does not accept the argument of CN that even if this Term can be applied on the grounds that railway rate regulation continues to exist, Term 32(2) cannot apply to CN generally or to Mr. Moffat's case specifically as CN's service to Newfoundland is not offered under 'through traffic rail rates'.
French: L'Office rejette toutefois l'argument du CN selon lequel même si cette condition peut s'appliquer pour la bonne raison que la réglementation des tarifs ferroviaires continue d'exister, la condition 32(2) ne peut s'appliquer au CN en général ou à M. Moffatt en particulier étant donné que le service du CN à destination de Terre-Neuve n'est pas offert sous le régime de « tarifs ferroviaires de transport direct ».
English: To use this Internet filing service for one of the return types listed above, you need to have a Canada Revenue Agency account number and the associated Web Access Code (WAC).
French: Pour utiliser ce service de déclaration par Internet pour l'un des types de déclarations de renseignements énumérés ci-dessus, vous devez avoir un numéro de compte de l'Agence du revenu du Canada et le code d'accès au Web (CAW) qui lui est associé.
English: Rockville, Md.:
French: A Report of the Surgeon General », Rockville, Md.:
English: How do I add or terminate club members?
French: Comment puis-je obtenir mon historique de contributions à la Fondation Rotary ?
English: Five military garrison procurators and the procuratorial investigation unit from the Northern Caucasus Military District military procurator's office have also been posted to Chechnya.
French: Cinq procureurs de garnison et l'unité d'enquête des services du procureur militaire du district militaire du Nord-Caucase ont aussi été affectés en Tchétchénie.
English: MANAIR Appendix A3 Flight Information Regions (FIRs)
French: MANAIR APPENDICE A3 RÃ©gions d'information de vol
English: Al-Rashid Contracting Company and IMP Metall entered into a contract on 25 April 1990.
French: Al-Rashid Contracting Company et IMP Metall ont conclu un marché le 25 avril 1990.
English: “The delegation of Venezuela has been truly astonished at the surprising manner in which a document of 34 pages — provided only in English, thereby making it impossible to familiarize oneself with its contents in any other language — has been adopted.
French: « La délégation vénézuélienne a été véritablement étonnée de la façon surprenante dont un document de 34 pages, présenté uniquement en anglais, a été adopté, sans que nous ayons eu l'occasion d'en connaître le contenu dans aucune autre langue.
English: The German Consulate General, the Canadian German Chamber of Industry and Commerce in Montreal and the State of Bavaria – Quebec Office cordially invite you to support the German Team against Uruguay in the 3rd place match of the World Cup 2010!
French: Le Consulat général de la République fédérale de l’Allemagne, la Chambre canadienne allemande de l’industrie et du commerce à Montréal et la Représentation de l’État de Bavière au Québec vous invitent cordialement à encourager l’équipe allemande contre l’Uruguay lors de leur match en « petite finale » de la Coupe du Monde 2010 !
English: The department is currently engaged in various research projects in which it is assisted mainly by the scientific laboratories of the Conservation and Restoration and Engraving Departments of the University of Barcelona, as well as other institutions such as Madrid’s Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.
French: Actuellement, le Département mène plusieurs projets de recherche qui bénéficient de la collaboration capitale des laboratoires scientifiques des départements Conservation et Restauration de gravure de l’Université de Barcelone, ainsi que de celle d’autres institutions tel que le Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía de Madrid.
English: Simply increasing the density of the drill mud does not solve the problem because in addition to economic aspects (density “grams” are not cheap), there are also technical considerations requiring the use of drill mud of the lowest possible density (drill mud circulation, drilling productivity, the possibility of losing high-density drill mud in hydrofracture cracks, etc.).
French: Une simple augmentation de la densité de la solution argileuse ne résout pas le problème car, outre l'aspect économique (un gramme de densité supplémentaire n'est pas bon marché), certaines considérations techniques (bonne circulation de la solution, rentabilité des forages, risque de perte d'une partie de la solution argileuse dans les fissures créées par la fracturation hydraulique en cas de densité trop élevée, etc.) imposent l'utilisation de solutions de densité aussi faible que possible.
English: The real issue is how do we develop clean energy and how do we become far more energy‑efficient.
French: Le véritable problème consiste à trouver une énergie propre et à devenir beaucoup plus éconergétique.
English: Monoclonal antibodies that recognize the extrahaustorial membrane have shown that this membrane contains specific components, as well as glycoproteins in common with the host plasma membrane.
French: Des anticorps monoclonaux qui reconnaissent la membrane extrahaustoriale ont montré que cette membrane contient des composantes spécifiques ainsi que des glycoprotéines communes avec la membrane plasmique de l'hôte.
English: Copies of e-mail messages confirm that SMC minutes are shared with all employees throughout the OPC.
French: Le CPVP s’efforce activement de suivre la recommandation de la CFP.
English: The main changes the Commission proposed to the directive are:
French: Les principales modifications que la Commission propose d'apporter à la directive portent sur:
English: An International Drivers’ Licence shows that you hold a valid Driver’s Licence in your home country.
French: Un permis de conduire international constitue la preuve que vous possédez un permis de conduire valide dans votre pays d’origine.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: L'enveloppe financière affectée à la mise en œuvre du programme intégré est fixée à EUR 13 620 millions.
English: I would like to thank all of our valued customers and partners for their support and loyalty; they were essential to making 2009 an acceptable year for us.
French: Je tiens à vous remercier, chers clients et chers partenaires, de votre soutien et de votre fidélité.
English: The 13 Paleozoic genera are described and illustrated.
French: Les 13 genres paléozoïques sont décrits et illustrés.
English: We are of the view that the current draft is an effort to enhance and strengthen international cooperation, on the basis of existing international law, and to deal with trafficking in WMD and their means of delivery and related materials by non-State actors, so as to prevent further proliferation of such weapons.
French: Nous estimons que le projet actuel est un effort qui vise à consolider la coopération internationale sur la base du droit international existant pour faire face au trafic illicite des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes par des acteurs non étatiques de façon à prévenir la prolifération continue des armes de destruction massive.
English: • Portable Fire-Extinguishing Equipment The IPCC Tier 2 methodology in the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) estimated emissions as 60% of HFCs used in newly installed equipment.
French: ▪ Extincteurs portatifs La méthode de niveau 2 du GIEC qui figure dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) a estimé les émissions à 60 % de la quantité de HFC utilisée dans les équipements nouvellement installés.
English: As indicated in the foregoing reply, since 2005 the police force has complied with the recommendations of the Office of the Ombudsman that it should avoid violating human rights, whether by deed or by omission.
French: Comme on l'a vu dans la réponse précédente, depuis 2005, la police respecte les recommandations du Service de défense des habitants l'invitant à ne pas se rendre coupable de violation des droits des personnes, par action ou par omission.