ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: reports and documentation on the functioning of international control over the licit supply of narcotic drugs and psychotropic substances and on the monitoring of precursors, including the estimates system for narcotic drugs and the assessment system (12); reports on intersessional developments, Board missions and special studies (4); technical reports on narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and supplements, such as estimates of narcotic drugs, as well as any other reports the Board may decide to publish (6); reports on analysis of data to identify new developments in illicit drug manufacture and evaluation of chemicals (precursors) (2); reports on articles 14, 19 and 22 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, respectively (2); reports on evaluation of follow-up actions by Governments to Board missions (2); reports on progress made by Governments to reduce drug abuse and illicit drug trafficking (2); and reports on whether to initiate amendments to tables I and II of the 1988 Convention (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: rapports et documentation concernant le fonctionnement du contrôle international exercé sur l'approvisionnement licite en stupéfiants et substances psychotropes et la surveillance des précurseurs, y compris le système d'évaluation pour les stupéfiants et le système d'évaluation des besoins (12); rapports sur les faits nouveaux intervenus entre les sessions, les missions de l'Organe et les études spéciales (4); rapports techniques sur les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs et suppléments, portant sur l'évaluation des besoins en stupéfiants par exemple, et tous autres rapports que l'Organe pourrait juger utile de publier (6); rapports sur l'analyse de données permettant d'identifier les tendances nouvelles en ce qui concerne la fabrication illicite de drogues et sur l'évaluation de produits chimiques (précurseurs) (2); rapports sur l'application des articles 14, 19 et 22 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, respectivement (2); rapports d'évaluation des mesures de suivi prises par les gouvernements après les missions de l'Organe (2); rapports sur les progrès réalisés par les gouvernements dans la lutte contre l'abus et le trafic illicite des drogues (2); et rapports sur l'opportunité d'apporter des modifications aux tableaux I et II de la Convention de 1988 (2);  c.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted to the Committee and the concluding observations and summary records of the Committee through official websites, to the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports soumis au Comité, ainsi que les observations finales et les compte rendus analytiques des séances du Comité, au moyen des sites Web officiels, auprès des médias et des organisations non gouvernementales.
English: This finding is incompatible with the subsequent judgment of the Supreme Court in the Montreal case.
French: La conclusion de la commission d’enquête est incompatible avec le jugement rendu subséquemment par la Cour suprême dans l’affaire Montréal.
English: Remarks (61) Free-Form Message (61) Free-Form Message Transaction Set Trailer
French: (61) Message de forme libre Bloc de fin de l'ensemble de transactions
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Pacific 57 43 318 Pacific - Parole 48 52 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Pacifique 57 43 318 Libération conditionnelle - Pacifique 48 52 19
English: Support for Communities and the Voluntary Sector
French: Soutien aux collectivités et au secteur bénévole
English: Farah Tasneem "Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park" Mr. Persaud’s Grade 9 Geography Class Marc Garneau Collegiate Institute, Toronto ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Farah Tasneem « Parc national de la Péninsule-Bruce et parc marin national Fathom Five » Classe de géographie 9e année de M. Persaud Marc Garneau Collegiate Institute, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: How can one talk about human rights and at the same time blatantly deny many people the inalienable right of access to science and technology, which have applications in the fields of medicine, industrial production and energy, and hinder their progress and development by means of force and intimidation?
French: Comment peut-on parler de droits de l'homme et, dans le même temps, refuser de manière flagrante le droit inaliénable de nombreuses personnes d'avoir accès à la science et à la technologie, qui ont des applications dans les domaines de la médecine, de la production industrielle et l'énergie, et ralentir leur progrès et leur développement par la force et l'intimidation?
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance Performance agreements are in place for all SIRC executives.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Des ententes de rendement sont en vigueur pour tous les cadres du CSARS.
English: An outstanding natural heritage site of Wallonia, the Caves of Hotton are the only ones that are fully classified.
French: Patrimoine naturel exceptionnel de Wallonie, les Grottes de Hotton sont les seules à être classées intégralement.
English: The Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
English: For stateless nations, community identification through sports becomes very difficult.
French: Pour les nations sans État, l’identification communautaire par le sport devient très difficile.
English: Leaders come here, but it is just to satisfy their ego.
French: Les leaders viennent ici mais c'est juste pour satisfaire leur ego.
English: Linkages between measures are evident.
French: Les liens unissant les mesures sont évidents.
English: Thus attC and attG mutations are dominant negative mutations.
French: Ainsi, les mutations attC et attG sont des mutations dominantes négatives.
English: The Oceans Strategy will be built on three principles: the precautionary approach, or erring on the side of caution; sustainable development means that the utilization of resources, investment, technological development and institutional change will consider future as well as current needs; and integrated management refers to the continuous and transparent decision-making process—developed by stakeholders—which will be used to integrate planning and implementation of activities and policies affecting Canada's oceans..
French: La stratégie sur les océans sera fondée sur trois principes : l’approche prudente, qui consiste à pécher par excès de prudence, le développement durable, c’est-à-dire que l’utilisation des ressources, les investissements, le développement technologique et les changements institutionnels tiendront compte des exigences futures tout comme des besoins actuels et la gestion intégrée, c’est-à-dire le processus décisionnel transparent en continu - élaboré par les intéressés - qui sera utilisé pour intégrer la planification et la mise en oeuvre des activités et des politiques touchant les océans du Canada.
English: ENHANCING MARINE SECURITY Marine security is a key component of Canada's National Security Policy.
French: ACCROÎTRE LA SÛRETÉ MARITIME La sûreté maritime est un élément clé de la Politique de sécurité nationale du Canada.
English: As the project began before 1 April 2003, the Cotonou Agreement does not apply.
French: Comme il a été entamé avant le 1er avril 2003, la Convention de Cotonou n'est pas applicable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-510 - Technical Requirements for Personal Communications Services in the Bands 1850-1915 MHz and 1930-1995 MHz Issue 4 February 2008 Spectrum Management and Telecommunications Standard Radio System Plan Full Document for Printing, PDF Format, 78 Kb  Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-510 - Prescriptions techniques relatives aux services de communications personnelles exploités dans les bandes 1 850-1 915 MHz et 1 930-1 995 MHz 4e &eacutedition Février 2008 Gestion du spectre et télécommunications Plan normalisé de réseaux hertziens Document complet pour imprimer, Format PDF, 78 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: € 284 – 1,388 (First Category) € 1,388 – 2,414 (Second Category)
French: 284 à 1 388 euros (première catégorie) 1 388 à 2 414 euros (deuxième catégorie)
English: Currently, NHPs must fit into either the "food" or the "drug" category under the federal Food and Drugs Act (FDA).
French: À l'heure actuelle, la Loi sur les aliments et drogues (LAD) nous oblige à classer les PSN dans l'une ou l'autre des deux catégories suivantes, soit « Aliments » ou « Drogues ».
English: Pregnancies and Rates, Canada, 1974-1993 (Catalogue 82-568-XPB) Ottawa: Statistics Canada, 1996.
French: Statistique Canada, Santé périnatale : grossesses et taux, Canada, 1974-1993 (n° 82-568-XPB au catalogue), Ottawa, Statistique Canada, 1996.
English: Such a dialogue with non-members of the Security Council augurs well for good cooperation among various organs of the United Nations and is to be encouraged.
French: Ce dialogue avec les États non membres du Conseil de sécurité augure bien d'une bonne coopération entre les différents organes de l'Organisation des Nations Unies et il faut l'encourager.
English: We recognize, therefore, the need to initiate a large-scale campaign to combat bush fires, and to do so with the support of the GEF and other funding agencies.
French: Nous reconnaissons donc qu'il est nécessaire de lancer une campagne de grande envergure pour combattre les feux de brousse, et de le faire avec le soutien du FEM et d'autres organismes de financement.
English: Contract Management Contracting Policy Notices Index Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Procedural requirements - general Best value Bidding and selection Contract award Contract administration Construction contracts Goods contracts Leases Service contracts Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Appendix K Appendix L Appendix M Appendix N Appendix O Appendix P Appendix Q (Reserved) Appendix R Appendix S Appendix T Appendix U (Reserved) Appendix V (Reserved) Appendix W (Reserved) Appendix X (Reserved) Appendix Y (Reserved) Appendix Z (Reserved) Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (899 Kb) Printable Version Contracting Policy Previous Table of Contents Next
French: Gestion des marchés Avis sur la politique sur les marchés Index Objectif de la olitique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Modalités d'application - généralités Meilleure valeur Appels d'offres et sélection du soumissionnaire Adjudication des marchés Administration des marchés Marchés de travaux de construction Marchés de fournitures Baux Marchés de services Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Appendice J Appendice K Appendice L Appendice M Appendice N Appendice O Appendice P Appendice Q (Réservée) Appendice R Appendice S Appendice T Appendice U (Réservée) Appendice V (Réservée) Appendice W (Réservée) Appendice X (Réservée) Appendice Y (Réservée) Appendice Z(Réservée) Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.01 Mo) Version imprimable Politique sur les marchés Précédent Table des matières Suivant
English: This is thought to enhance the immune system and reduce flu-like symptoms. "...In general, it is felt to be non-toxic and it should not affect flight safety." e.
French: Rappelez-vous que l’usage de ces médicaments n’étant habituellement pas supervisé par un médecin de l’air, la dose pourrait être excessive, sans que vous ne le sachiez. d. échinacée : ce produit renforcerait le système immunitaire et aiderait à atténuer les symptômes de la grippe.
English: No committed European can genuinely be in favour of curtailing the rights of Parliament to benefit an already excessively powerful Commission, putting Europe at risk of becoming an uncontrolled and uncontrollable bureaucracy.
French: Aucun Européen convaincu ne peut sérieusement vouloir que les droits du Parlement soient restreints en faveur d'une administration qui est de toute façon déjà trop puissante et qui risque de faire de l'Europe un appareil bureaucratique incontrôlé et incontrôlable.
English: The overall purpose of ILO technical cooperation is the implementation of the Decent Work agenda at a national level, assisting constituents to make this concept a reality for all men and women.
French: Par ses projets de coopération technique, l’OIT cherche principalement à favoriser la mise en œuvre, à l’échelon national, du programme d’action en faveur du travail décent en aidant ses mandants à concrétiser cet objectif pour chaque homme et chaque femme.
English: The wording of paragraph 7 is not altogether clear, but it can be concluded that the budget is approved if neither of the two institutions rejects it, the Council acting by qualified majority and Parliament by a majority of its component members1.
French: Si les deux institutions le rejettent, la Commission doit présenter un nouveau projet de budget.
English: Other Other means for sourcing new work noted during our research included exhibitions at public museums, magazines, and use of the Internet, which is levelling the playing field for craftspeople who live outside major urban centres.
French: Autres D'autres moyens de trouver de nouvelles œuvres incluent des expositions dans les musées publics, des revues, et l'usage de l'Internet, ce qui permet un pied d'égalité pour les artisans qui habitent à l'extérieur des grandes agglomérations urbaines.
English: For those States, this proposal to create an ad hoc committee on nuclear disarmament retains a technical advantage, because it raises the stakes.
French: Pour ces États, cette proposition de création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire, de par son caractère de surenchère, conserve un avantage tactique.
English: International organization publications All publications produced by the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization, including any of their specialized agencies, are non-taxable when imported into Canada.
French: Publications d’organisations internationales Toutes les publications produites par les Nations Unies et par l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, y compris les publications de leurs institutions spécialisées, ne sont pas taxables lorsqu’elles sont importées au Canada.
English: (c)To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: 0 indicates completely opaque while 127 indicates completely transparent.
French: 0 indique une opacité complète tandis que 127 indique une transparence complète.
English: By subsidizing the cost of shipping nutritious perishable food and other essential items by air to Nunavut communities, the Government of Canada makes it possible for retailers to sell fresh food at lower prices.
French: En subventionnant le transport aérien d'aliments périssables nutritifs et d'autres produits essentiels vers les collectivités du Nunavut, le gouvernement du Canada permet aux détaillants de vendre des aliments frais à meilleur prix.
English: As at 30 November 2003, unpaid assessments to the Special Account for UNIFIL for the period from its inception to 31 January 2004 amounted to $75.2 million.
French: Au 30 novembre 2003, le montant des contributions non acquittées au compte spécial de la FINUL pour la période allant de sa création jusqu'au 31 janvier 2004 s'élevait à 75,2 millions de dollars.
English: The outreach programme has extended its awareness-raising campaigns to youth in Rwandan secondary schools;
French: Le programme a étendu ses campagnes de sensibilisation aux établissements scolaires du secondaire;
English: Three reviewers assess each initial nomination, renewal, and, if applicable, the related Canada Foundation for Innovation (CFI) infrastructure request.
French: Trois examinateurs évaluent chaque candidature initiale ou demande de renouvellement et, le cas échéant, la demande d'infrastructure de la Fondation canadienne pour l'innovation qui l'accompagne.
English: The main theme of the Conference is democracy, good governance and civil society.
French: Le thème principal de la Conférence est la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile.
English: Established a Memorandum of Understanding with FINTRAC to share information, allowing both agencies to work more effectively on anti-money laundering and antiterrorism programs.
French: Nous avons établi un protocole d’entente sur l’échange de renseignements avec le CANAFE afin de permettre à nos deux organismes de lutter plus efficacement contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: As a follow-up to this recommendation, Baroness Scotland made special note of a major consultancy study to review the existing state of financial regulation and organization in the territories set up and jointly funded by the administering Power and the Governments of the five Caribbean Overseas Territories and Bermuda;
French: Dans le contexte du suivi de cette recommandation, la Baronne Scotland a pris note tout particulièrement d'une importante étude confiée à des services de consultation chargés d'examiner l'état actuel de la réglementation et de l'organisation financières dans les territoires, étude financée conjointement par la Puissance administrante et les gouvernements des cinq territoires d'outre-mer des Caraïbes et les Bermudes;
English: While species' affinity for continuous tracts of deciduous or mixed woods may be contrary to timber harvesting strategies in parts of its range, there appear not to be range-wide concerns at present.
French: Les stratÃ©gies de rÃ©colte du bois dans certaines parties de l'aire de rÃ©partition de l'espÃ¨ce vont Ã l'encontre de la prÃ©fÃ©rence de celle-ci pour les Ã©tendues continues de forÃªts mixtes ou de feuillus, mais la situation ne semble pas prÃ©occupante, Ã l'heure actuelle, dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition.
English: If the perils endangering a given element at risk are numerous, for instance, because of bad protection and/or high vulnerability the total rate can be very high.
French: Si les dangers qui pèsent sur un bien donné sont nombreux par exemple à cause d'une mauvaise protection et/ou d'une grande vulnérabilité, le taux total peut être très élevé.
English: The IDPs that the mission met in the Sudan and Chad all called for United Nations protection.
French: Les déplacés que les membres de la mission ont rencontrés au Soudan et au Tchad ont tous demandé la protection des Nations Unies.
English: 3) One 16-year-old male (young offender) arrested for mischief during the march.
French: 3) Un homme de 16 ans (jeune contrevenant) pour méfait.
English: Much of the success of EFP in Saskatchewan is the result of strong producer leadership and guidance, working in partnership with federal and provincial governments under the Agriculture Policy Framework.
French: Une part importante de la réussite des PFE en Saskatchewan résulte du fort leadership et de l'encadrement des producteurs qui travaillent en partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: So, if we agree to these changes in paragraphs 8 and 9, we are also up front agreeing, of necessity, to a change in the formulation of paragraph 11.
French: Donc, si nous acceptons les changements aux paragraphes 8 et 9, nous acceptons d'emblée, par nécessité, un changement dans le libellé du paragraphe 11.
English: Transport policy EU transport legislation aims at improving the functioning of the internal market by promoting efficient environment- and user-friendly transport services.
French: Politique des transports La législation de l'Union européenne dans le domaine des transports vise à améliorer le fonctionnement du marché intérieur par la promotion de services de transport efficaces et respectueux tant de l'environnement que des utilisateurs.
English: • Financial assistance for developing a product remains ineffective if entrepreneurs do not have the means for commercializing their innovations.
French: • L’aide financière consacrée au développement d’un produit demeure inefficace si l’entrepreneur n’a pas les moyens de commercialiser son innovation.
English: The infringements on the principle of freedom of assembly as witnessed during the pre-electoral period are unacceptable in this respect.
French: Les violations du principe de liberté de réunion, telles qu’elles sont apparues au cours de la période préélectorale, sont inacceptables à cet égard.
English: English speaking staff, good location to main pedestrian area of Nice and tourist region.
French: Nous avons été surclassé ( Petite suite à Suite ) Placement de l'hotel, la salle de bain...
English: A memorandum entitled "An Awakening Africa" forced officials to consider "how high should Africa rank on our list of priorities?"
French: Une note de service portant sur le réveil de l'Afrique forçait les dirigeants à examiner «quelle place accorder à l'Afrique dans [leur] liste de priorités».
English: The World Forum may wish to note draft gtrs on pedestrian safety, on safety glazing materials and on head restraints and may wish to recommend to AC.3 their consideration to establish them in the Global Registry by voting.
French: 5.2 Le Forum mondial souhaitera peut-être, d'une part, prendre note des projets de RTM sur la sécurité des piétons, sur les vitrages de sécurité et sur les appuie-tête et, d'autre part, recommander à l'AC.3 d'envisager de les mettre aux voix, pour incorporation dans le Registre mondial.