ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The era of the fox industry on Prince Edward Island can still be seen in the western portion of the province in the form of architecture, museums, namesake businesses such as the Silver Fox Curling and Yacht Club in Summerside, and the tales of the old farmers who look back on the days of the fox industry as defining times in the development and history of the province.
French: Ces vestiges d’une époque révolue sont surtout présents dans l’ouest de la province. Enfin, il reste aussi les histoires des vieux éleveurs qui relatent les beaux jours de l’industrie – une période très importante à leurs yeux puisqu’elle a façonné le développement et l’histoire de toute une province.
English: • M. Reichardt XML's Role in the Geospatial Information Revolution http://www.gsa.gov/gsa/cm_attachments/GSA_DOCUMENT/ 11-MReichardt-OGC_R2GXI1_0Z5RDZ-i34K-pR.htm 
French: • M. Reichardt XML's Role in the Geospatial Information Revolution [Le rôle du XML dans la révolution de l'information géospatiale, par M. Reichardt] http://www.gsa.gov/gsa/cm_attachments/GSA_DOCUMENT/ 11-MReichardt-OGC_R2GXI1_0Z5RDZ-i34K-pR.htm
English: In other words, there is no requirement to distinguish between different services and prorate ticket prices. For example, in the case of air travel, as long as the ticket includes at least one origin, destination or stopover that is outside the taxation area, all passenger transportation services included in the ticket are treated as being international services and are zero-rated.
French: Par exemple, en ce qui concerne un voyage par avion, dans la mesure où le billet comprend au moins un point d'origine, une destination ou une escale qui se trouve à l'extérieur de la zone de taxation, tous les services de transport de passagers visés par le billet sont considérés comme des services internationaux et sont détaxés.
English: Governments working with the private sector must find ways to create opportunities for meaningful, sustainable employment with beneficial effects on economic, social, and biophysical systems.
French: Les gouvernements, en concertation avec le secteur privé, doivent créer des possibilités d’emploi significatives et viables qui auront des effets bénéfiques sur l’économie, sur la société et sur les systèmes biophysiques.
English: You will find this information by clicking on the Important Notices link at the bottom of the Web pages and then linking to the "Privacy Notice."
French: Vous obtiendrez cette information en cliquant sur le lien « Avis importants » au bas des pages Web du gouvernement, puis sur « Avis de confidentialité ».
English: Requests the Executive Director to implement the strategy, and keep Governments informed of the progress in its implementation;
French: Prie le Directeur exécutif d'appliquer cette stratégie et de tenir les gouvernements informés des progrès accomplis dans sa mise en œuvre ;
English: Decisions on these initiatives will be taken in 2003.
French: Des décisions à cet égard seront prises en 2003.
English: CSO visibility has improved thanks to their organisation into national and global networks and good access to information.
French: Les organisations de la société civile ont gagné en visibilité depuis qu'elles se sont organisées en réseaux nationaux et mondiaux et qu'elles accèdent facilement à l'information.
English: As far as the financial regulations are concerned, it is logically obvious that the discussions on those can only be concluded at a later stage, particularly in the light of the negotiations on other elements of the Commission proposals, the results of which will have to be reflected in the provisions of the financial regulations.
French: En ce qui concerne le règlement de financement, il est clair que les délibérations ne pourront logiquement s'achever que dans une phase ultérieure, principalement à la lumière des négociations sur d'autres parties des propositions de la Commission, qui doivent avoir des retombées sur les dispositions des règlements financiers.
English: Inevitably, the standards of the European Union must be approximated.
French: Cela passe inévitablement par un rapprochement des normes de l’Union européenne.
English: Make sure your accommodations are in a safe area.
French: Assurez-vous aussi de loger dans un quartier sécuritaire.
English: To the contrary, the OSCE reinforces these important mechanisms and calls upon participating States to subscribe to these mechanisms and to abide by standards set by other international organizations.
French: Contrairement à d’autres traités relatifs aux droits de l’homme,2l’OSCE n’a pas créé de tribunal ou d’institution permettant une action juridique individuelle afin d’assurer la mise en œuvre des engagements de l’OSCE.
English: Regarding the road map for future work, it would be advisable to broaden the scope of the analysis to include consideration of whether preparation of a catalogue of case law was preferable to a draft multilateral convention; whether it was worth attempting to harmonize international investment law in relation to the most-favoured-nation treatment, even at the cost of reducing States' freedom to develop their own policies in that regard; and what lessons could be learned from the failed attempts to introduce a “template” for the inclusion of most-favoured-nation clauses in regional trade agreements or customs unions.
French: Au sujet de la feuille de route des travaux à venir, la Commission serait avisée d'élargir le champ de l'analyse afin de considérer si la préparation d'un catalogue de jurisprudence est préférable à l'établissement d'un projet de convention multilatérale, s'il vaut la peine d'essayer d'harmoniser le droit international des investissements et le traitement de la clause de la nation la plus favorisée, même s'il faut pour cela réduire la liberté qu'ont les États de concevoir leurs propres règles de conduite en la matière, et quels enseignements peuvent être retirés des tentatives infructueuses pour introduire un modèle en vue de l'inclusion de clauses de la nation la plus favorisée dans les accords relatifs au commerce régional ou aux unions douanières.
English: Many opportunities for Canada to both contribute to and benefit from international regulatory cooperation and harmonization activities are emerging.
French: Le Canada aura de plus en plus de possibilités de profit.
English: ◦ DS: ▪ Debate ▪ S, Pleno-0012, de 24-SEP-1996, pags:335
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Trabajo y Seguridad Social-0029, de 24-JUN-1996, pags:21
English: Retrospective—Disability Insurance With respect to employees who are unable to work for lengthy periods because of disabling illness or injury, here we summarize the evolution of these programs and their costs.
French: Rétrospective — Assurance-invalidité En ce qui a trait aux employés qui sont incapables de travailler durant de longues périodes en raison d'une maladie ou d'une blessure invalidante, nous présentons ici un aperçu de l'évolution de ces programmes et des coûts connexes.
English: The next budget submission should contain information on the developing strategy for training in this area, including plans for use of the available capacity.
French: Le prochain projet de budget devrait donner des informations sur la stratégie adoptée pour dispenser la formation voulue et, notamment, utiliser les capacités actuelles.
English: When it belatedly took action, the resolution it adopted — resolution 1860 (2009) — did not address the expectations of the international community, inter alia, with regard to forcing the Israeli regime to stop its atrocities against the Palestinians and withdraw from Gaza, or even in strongly condemning the Israeli regime's crimes against humanity and devising a mechanism for holding Israeli officials accountable for the war crimes and the crimes against humanity they have committed and continue to perpetrate against the Palestinian people in general and in the Gaza Strip in particular.
French: Lorsqu'il a finalement pris des mesures, la résolution qu'il a adoptée - la résolution 1860 (2009) - ne répondait pas aux attentes de la communauté internationale, notamment s'agissant de contraindre le régime israélien à mettre fin aux atrocités qu'il commet à l'encontre des Palestiniens et à se retirer de Gaza, ou même de condamner fermement les crimes contre l'humanité commis par le régime israélien et d'élaborer un mécanisme permettant que les responsables israéliens répondent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité qu'il ont commis et continuent de commettre contre le peuple palestinien en général et dans la bande de Gaza en particulier.
English: Social cohesion can only be achieved if there is a coherent social infrastructure.
French: On ne parviendra à la cohésion sociale que grâce à l'existence d'une infrastructure sociale cohérente.
English: The final intended outcome of the study should be stated clearly.
French: Il fallait énoncer clairement l’objectif final de l’étude que l’on se proposait.
English: • when ;justified by a large number of questionnaires;
French: • Lorsqu'il n'y a pas d'expertise à l'interne.
English: The Minister outlined the practical challenges of the initiative, including the need to agree with the provinces and municipalities that wish the sites.
French: La Ministre a donné un aperçu des défis que pose l'initiative au plan pratique, comme la nécessité de s'entendre avec les provinces et les municipalités qui souhaitent avoir de tels centres.
English: New access was provided to the Labrador Metis Nation and the Miawpukek Mi'kmaq (Conne River).
French: Un nouvel accès a été alloué à la nation des Métis du Labrador et à la bande Miawpukek Mi'kmaq (Conne River).
English: Arrangement for Second Session of the Preparatory Committee
French: Arrangements pour la deuxième session du Comité préparatoire
English: There is also a 40 x 25 m staging area located approximately 25 m from the Peace River.
French: Il y a aussi une aire de service de 40 x 25 m à environ 25 m de la rivière de la Paix.
English: Therefore, when diplomatic relations were established with the USSR on 13 September 1955, it has formulated a reservation concerning the recognition of the territorial possessions of both parties and has taken into account this reservation ever since” (Klabbers et al., State Practice, p. 211).
French: Aussi avons-nous, en établissant des relations diplomatiques avec l'URSS le 13 septembre 1955, émis une réserve vis-à-vis de la reconnaissance des possessions territoriales des deux parties et pris en compte cette réserve depuis » (Klabbers, op.  cit., p. 211).
English: New indicators to be piloted in countries with greater statistical capacity.
French: que de nouveaux indicateurs soient testés dans les pays disposant de plus grandes capacités statistiques.
English: This is an opinion held by many of the stakeholders we met in Atlantic Canada’s culture sector.
French: Autrement dit, le talent ne suffit pas toujours.
English: This report summarizes information about arboviral infection of the central nervous system in the United States during 1996-1997.
French: Le présent rapport résume les données recueillies au sujet des arboviroses du système nerveux central survenues aux États-Unis en 1996-1997.
English: The national reconciliation policy therefore remained its top priority.
French: La politique de réconciliation nationale reste donc sa priorité première.
English: Lodgepole and jack pines (Pinuscontorta Dougl. ex.
French: Deux pins de la forêt boréale nord-américaine, les pins tordu et gris (Pinuscontorta Dougl. ex.
English: The erotic Marie plays with you !!
French: Marie vous convie à une partie de piano érotissime !!
English: If you hope to make any kind of change you can’t just pretend it isn’t so," she adds.
French: Si on désire apporter un changement, quel qu’il soit, on ne peut faire comme si ce n’était pas le cas.
English: To achieve these ends, we present the basic applications of general relativity that pertain to X-ray spectroscopic observations of black hole accretion-disk systems, focusing on the Schwarzschild and Kerr solutions to the Einstein field equations.
French: Pour y arriver, nous présentons d'abord la base de la relativité générale qui est pertinente pour l'études des spectres X provenant des disques d'accrétion, insistant sur les solutions de Schwarzschild et de Kerr pour l'équation d'Einstein.
English: Israel, the occupying Power, is not only shirking, but is also gravely breaching, its responsibilities towards the Palestinian civilian population under its occupation and, in the process, is trampling the very principles and laws the international community claims to stand for and protect.
French: Israël, Puissance occupante, non seulement esquive ses responsabilités, mais viole aussi gravement ses responsabilités envers la population civile palestinienne soumise à son occupation et bafoue les principes et lois que la communauté internationale est censée appuyer et protéger.
English: • These organizations clearly are providing a public service to the society at large. The licensees in these cases have inherited the sites and have not, and will not receive any direct benefit from them.
French: • Les organisations qui assurent la gestion à long terme des terres contaminées offrent manifestement un service public à l'ensemble de la société en protégeant la santé et la sécurité des personnes et de l'environnement.
English: There is no reason why a wife – or a sister, mother or daughter – should not be a business partner of her husband.
French: Car rien n’empêche une épouse d’être la partenaire commerciale de son mari. Il en est de même de la sœur, de la mère ou la fille.
English: Management plan development is mandated under Sections 65–72 of SARA (http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm). A management plan has to be developed within three years after the species is added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: L’élaboration de plans de gestion est obligatoire en vertu des articles 65 à 72 de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm). Un plan de gestion doit être préparé au plus tard trois ans après l’inscription de l’espèce à la Liste des espèces en péril.
English: McClure was relieved of duty by the Secretary of War who resented being blamed for the burning of Niagara.
French: McClure est relevé de ses fonctions par le secrétaire de la Guerre à qui il déplaît d'être blâmé pour l'incendie de Niagara.
English: Furthermore, taking into consideration the demographic changes of recent years and the confrontations they may lead to, it encourages dialogue between citizens of different nationalities, religions and cultures, to foster understanding of the differences between them and encourage integration.
French: En outre, eu égard aux changements démographiques intervenus ces dernières années et aux confrontations qu'ils peuvent entraîner, elle encourage le dialogue entre résidents de diverses nationalités, religions et cultures, de manière à favoriser entre eux la compréhension des différences et à encourager l'intégration.
English: The Government also provides a comprehensive range of free employment assistance and counselling services to help women job-seekers find suitable work.
French: Le gouvernement fournit également un éventail complet de services d'assistance et de conseils gratuits en matière d'emploi pour aider les femmes cherchant un travail à trouver un emploi approprié.
English: • position Canadian space firms to seize international space mission opportunities; and,
French: • positionner les entreprises canadiennes de l'aérospatiale de manière à ce qu'elles puissent saisir les occasions de missions spatiales internationales;
English: Because of that implied consent, it should not be possible to prohibit the marketing in Germany of heating equipment bearing the assigned trade mark.
French: société tierce sous cette marque. Comme il y aurait consentement implicite, la commercialisation sous la marque cédée des installations de chauffage ne pourrait être interdite en Allemagne.
English: In cases where symptoms, such as fever, could be caused by a number of underlying conditions, the contextual information could help point to the cause of death more precisely.
French: Lorsque des symptômes, comme la fièvre, peuvent avoir pour origine divers états pathologiques, l'information contextuelle peut aider à circonscrire davantage la cause du décès.
English: Statements were made by the representatives of the United States, India, Turkey and Austria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Inde, de la Turquie et de l'Autriche.
English: ASC PRE 010 Vice-President, Science, Technology and Programs Description:
French: ASC PRE 010 Bureau du vice-président, Science, technologie et programmes Description :
English: We now expect openness and sincerity from Transnistria, and for it to take active steps to put an end to its self-imposed isolation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Voronin de cette allocution qui a passionné les membres de l’Assemblée.
English: Will any CEAA projects stem from this proposal?
French: Ce projet suscitera-t-il des projets soumis à la LCEE?
English: An attestation must be completed by the Research Ethics Board that reviewed and approved the clinical trial protocol and informed consent form for this clinical trial at the site specified below.
French: Le formulaire d’attestation doit être rempli par le comité d’éthique pour la recherche qui a revu et approuvé le protocole d’essai clinique et le formulaire de consentement éclairé pour cet essai clinique, qui se déroulera au lieu mentionné ci-dessous.
English: propulsion module* module de propulsion* (n.m.) module propulseur (n.m.) protein crystal growth facility* PCG facility module de croissance de cristaux de protéines* (n.m.) module PCG (prop.) (n.m.) protein crystallisation diagnostics facility* PCDF* module de diagnostic pour la cristallisation des protéines* (prop.) (n.m.)
French: position de déploiement* (n.f.) ready to deploy position* poste de commande des activités intravéhiculaires* (n.m.) IVACS* (n.m.) intravehicular control station* IVACS* poste d'entreposage* (n.m.) storage facility* poste de recherche en cristallographie par rayons X* (prop.) (n.m.)
English: In its resolution 56/260, the General Assembly requested the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption to complete its work by the end of 2003.
French: Dans sa résolution 56/260, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption d'achever ses travaux d'ici à la fin de 2003.
English: Amendment 295 Annex, 47.00.68 Specialized store retail trade services of stamps and coins Retail trade services of stamps and coins Justification Technical clarification.
French: Amendement 302 Annexe, 52.23.1 Services annexes des transports aériens Services des installations aéroportuaires (à l’exclusion de la manutention), services de contrôle de l’espace aérien et autres services annexes des transports aériens Justification Clarification technique.
English: Article 11 of the Convention - Illicit transfer and non-return
French: Article 11 de la Convention - Déplacements et non-retours illicites
English: In any event, the failure to make a timely claim for payment is relevant in deciding whether or not to allow interest.
French: L'absence de demande de paiement dans les délais adéquats est de toute façon un facteur important dans la décision d'allouer ou non des intérêts.
English:  Montréal, Quebec For a licence to operate a French-language transitional digital television undertaking associated with its existing TV station CFJP-TV Montréal.
French:  Montréal (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire de langue française associée à sa station de télévision actuelle CFJP-TV Montréal.
English: With ﬁnancial support from IAD, ICAD and CAS collaborated on two projects.
French: Grâce à l’appui ﬁnancier de la DAI, la CISD et la SCS ont collaboré à deux projets.
English: It was notable that in Nanaimo, and to a lesser extent in Calgary, people also identified fishing as being important because of all the tourists who come to do sport fishing.
French: Il faut signaler qu’à Nanaimo, et à Calgary dans une moindre mesure, des participants ont également jugé la pêche importante à cause de tous les touristes venant s’adonner à la pêche sportive.
English: Community Spaces – Canadian Heritage Funding Spaces for community groups and their clients.
French: Espaces communautaires - Financement Patrimoine canadien  Espaces réservés aux groupes communautaires et à leur clientèle.
English: Meetings with Tom Ridge and officials of the Department of Homeland Security, and Attorney general John Ashcroft and officials Date(s): 2004-01-29 to 2004-01-30 Destination(s):
French: Rencontres avec Tom Ridge et des représentants du Department of Homeland Security, et avec le secrétaire à la Justice John Ashcroft et ses fonctionnaires Date(s): 2004-01-29 Ã 2004-01-30 Destination(s):
English: In addition it requested the PSC and other Council bodies, in cooperation with the CFSP High Representative and the Commission, to continue their efforts to implement the action plan, whose further development it would closely monitor.
French: En ce qui concerne le plan d'action même, le Conseil appelle ses corps compétents et le COPS à poursuivre, en coopération avec le haut représentant pour la PESC et la Commission, leurs efforts pour sa mise en œuvre, dont il précise qu'il suivra étroitement les développements futurs.
English: The Department is building on its past accomplishments and addressing emerging challenges and opportunities to ensure a more sustainable future for Canadians. Industry Canada's first Sustainable Development Strategy, 1997-2000 (SDS I), was characterized by a ‘learning and discovery' theme.
French: Le Ministère s'appuie sur ses réalisations pour relever les défis et débouchés qui se présentent afin de garantir aux Canadiens un avenir plus durable.  La première stratégie de développement durable d'Industrie Canada (SDD I), visant la période 1997-2000, avait pour thème « l'apprentissage et la découverte ».
English: This is the state of customary international law, as reflected in the ILC Articles on State Responsibility.  “402.
French: Ainsi se présente aujourd'hui le droit international coutumier en la matière, tel que reflété par les articles de la CDI sur la responsabilité de l'État.
English: Mr JAKIČ (Slovenia).
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) est pour.
English: Peace-building and reconstruction must start now.
French: L'instauration de la paix et la reconstruction doivent commencer maintenant.
English: However, repairs necessary as a result of testing would be considered further processing.
French: Toutefois, les réparations nécessaires par suite de la mise à l'essai constituent un traitement plus poussé.
English: "[Officers Commanding] Companys [sic] report that all their men object to re-engaging for the war or even 3 months.
French: Les troupes du privé quel type de contribution leur pays avait apporté à la Royal Canadian Regiment ont refusé de s’enrôler de nouveau guerre des Boers.
English: Our terrain includes numerous summits over 1,000 m ( 3500 feet ) with steep slopes that offer alpine and tree glade skiing. The snowfall is plentiful and averages 700 cm ( 20 feet ) falling from mid-October to mid-June with maximum coverage usually in January, February and March totalizing an average of more than 300 cm ( 10 feet ) remaining on the ground.
French: Le secteur des Mines Madeleine profite d’un micro-climat qui est caractérisé par un enneigement exceptionnel qui en fait le paradis des amateurs de poudreuse.