ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he lacked Kirk's fighting prowess, and was killed with a single thrust of the three-bladed knife.
French: ({{film|3}}) {{bginfo|La novélisation de ''[[Star Trek: A la Recherche de Spock (roman)|Star Trek III]]'' rajoute que Saavik et David Marcus furent amants et ce serait la raison du sacrifice de David.
English: Examination of a draft Declaration regarding media ownership concentration and democracy 12.
French: Examen d’un projet de Déclaration concernant la concentration de la propriété des médias et la démocratie 12.
English: Item 3 2 4 3 Visitors Centre Amend remarks and figures as follows: 3243 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 6 800 000 Payments 6 800 000 PDB 2008 Commitments 6 840 000 Payments 6 840 000 DB 2008 Commitments 6 840 000 Payments 6 840 000 AMENDMENT Commitments -1 000 000 1 000 000 Payments -1 000 000 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 840 000 1 000 000 Payments 5 840 000 1 000 000
French: Poste 3 2 4 3 Centre de visiteurs Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 3243 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 6 800 000 Paiements 6 800 000 APB 2008 Engagements 6 840 000 Paiements 6 840 000 PB 2008 Engagements 6 840 000 Paiements 6 840 000 AMENDEMENT Engagements -1 000 000 1 000 000 Paiements -1 000 000 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 5 840 000 1 000 000 Paiements 5 840 000 1 000 000
English: NOVA's new plant in Joffre represents the first commercialization of its Advanced Sclairtech technology, which was developed in Canada.
French: La nouvelle usine de NOVA à Joffre est la première à mettre en marché sa technologie « Advanced Sclairtech » (développée au Canada).
English: The house benefits from a calm and sunny location in the centre of the town Edenkoben which is surrounded by vineyards and forests.
French: Entouré de vignes et de forêts, l’hôtel profite d’un emplacement paisible et ensoleillé au cœur de la ville d’Edenkoben.
English: However, it is clear that the newly elected Palestinian Government must distance itself from violence. Otherwise the EU should not continue to provide assistance and economic aid.
French: Cependant, pour que l'Union européenne maintienne son assistance et son aide économique, le gouvernement palestinien nouvellement élu doit se distancer de la violence et du terrorisme.
English: Culvert outlets (riprap size) must be properly designed with respect to flow rates and in keeping with DFO recommendations, in order to prevent erosion.
French: • Les déversements d’hydrocarbures ou autres matières dangereuses; la défaillance des mesures contre l’érosion et la sédimentation; l’emportement par les eaux d’un pont ou d’un ponceau; les incendies; la perturbation de ressources archéologiques et patrimoniales.
English: Lidars use backscattered light from laser beams to accomplish the same goal.
French: Les lidars utilisent le rayonnement rétrodiffusé de faisceaux laser pour atteindre le même objectif.
English: As most of the offshore operators are multinational companies, this provides them with clarity and consistency when moving people and equipment between jurisdictions.
French: Comme la plupart des exploitants extracôtiers sont des entreprises multinationales, celles-ci pourront se conformer à des exigences claires et cohérentes lorsqu'elles auront à déplacer des personnes et des équipements d'un pays à l'autre.
English: Implementing best practice in environmental assessment can assist proponents in their efforts to meet federal, provincial and territorial laws related to wildlife at risk.
French: L’annexe D explique en détail six bonnes raisons de porter attention aux espèces sauvages en péril au cours d’une évaluation environnementale.
English: Excellency, it has been eight years since your predecessor, President Jiang Zemin, paid China's last formal visit to Canada, so it is gratifying to welcome you and your delegation.
French: Excellence, il y a déjà huit ans que votre prédécesseur, le Président Jiang Zemin, a rendu au Canada la dernière visite formelle de la Chine; c'est donc avec satisfaction que nous vous réitérons la bienvenue à vous et à votre délégation.
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee Service Standard Performance Results Stakeholder Consultation Statistics Canada Publications Release dates for the next year for all 29 major economic indicators are announced at the beginning of December of each year.
French: Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation externes Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Publications de Statistique Canada Les dates de diffusion pour l'ensemble des 29 principaux indicateurs économiques pour l'année suivante sont annoncées au début de décembre de chaque année.
English: For that reason, participants recognized the need to coordinate the sharing of space technology infrastructure and development of common solutions, citing the Disaster Monitoring Constellation (DMC) as an example of a successful joint effort.
French: Les participants ont donc estimé qu'il fallait coordonner la mise en commun des infrastructures de techniques spatiales et l'élaboration de solutions communes; citant la constellation de surveillance des catastrophes (Disaster Monitoring Constellation - DMC) comme un exemple d'une action commune réussie.
English: [25 July 1997]
French: [Original: anglais] [25 juillet 1997]
English: Future Action  The Government will take all appropriate measures to eliminate de facto discrimination in the field of employment in order to ensure the same rights in employment for women as for men:
French: Action future Le Gouvernement royal prendra toutes les mesures appropriées afin d'éliminer la discrimination de fait en matière d'emploi de manière à assurer l'égalité des droits des hommes et des femmes :
English: ‘Worst-case analysis’ will be back, with reason.
French: À juste raison, les scénarioscatastrophes feront leur retour.
English: A third study dealt with the obstacles to trans - national mobility faced by apprentices and other young people in initial VET and on ways of overcoming them (MOVE-IT).
French: Une troisième étude a traité des obstacles à la mobilité transnationale rencontrés par les apprentis et autres jeunes en formation professionnelle initiale, et des moyens possibles pour surmonter ces obstacles (MOVE-iT).
English: Probe station and related accessories , DC, RF ..
French: Stations de test sous pointes & accessoires DC , Analyse RF ..
English: Visitors to the Space Park in Toulouse will notably be able to talk to a co-ordinator from Météo-France who will explain satellite images received in real time to them.
French: Les visiteurs du parc spatial de Toulouse pourront notamment discuter avec un animateur de Météo-France qui leur commentera des images satellites reçues en temps réel.
English: This communication, which accompanies those national reports, presents their key elements, and makes recommendations on Action Plans with countries of the Southern Caucasus.
French: La présente communication, qui accompagne ces rapports nationaux, expose les principaux éléments des rapports et formule ensuite des recommandations sur les plans d'action avec les pays du Caucase du Sud.
English: Furthermore, failure by the ECB to reply within the prescribed 20 working days' time limit for handling the initial application shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
French: En outre, l'absence de réponse de la BCE dans le délai de vingt jours ouvrables requis pour le traitement de la demande initiale habilite le demandeur à présenter une demande confirmative.
English: We took the Washington Consensus as a basic mantra of global financial and economic development and continued the beggar-thy-neighbour policy until it was too late.
French: Nous avons utilisé le Consensus de Washington comme mantra du développement financier et économique mondial et avons persisté dans notre politique du chacun pour soi jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
English: Review the terms of the custody or access arrangement with the custodial parent, secure a copy of the Custody Agreement/Court Order, or informal agreement, for centre files and complete a flag sheet.
French: Informer le parent gardien qu’il revient au parent ou tuteur de faire appliquer l’ordonnance restrictive ou de garde.
English: I am sure we all agree that this was a rich and meaningful debate.
French: Je suis persuadé que nous convenons tous que nous avons eu un débat riche et d'une réelle utilité.
English: However, there are a few emerging trends which are cause for some concern.
French: Pourtant, on voit se dessiner de nouvelles tendances qui sont préoccupantes.
English: On the contrary, they are forced into conscription in order to serve the client militia who are fighting their fellow countrymen;
French: Au contraire, les enfants sont contraints de s'enrôler dans les milices inféodées qui luttent contre leurs propres compatriotes.
English: It was Brigadier-General Marcel Richard more than anyone else who aroused French-Canadian soldiers’ enthusiasm for correct French.
French: C’est le brigadier-général Marcel Richard qui donne surtout l’élan aux militaires canadiens-français pour le bon parler français.
English: To date, no cases have been reported in Canada with epidemiologic links to Eastern Europe.
French: Jusqu'à présent, on n'a recensé au Canada aucun cas ayant des liens épidémiologiques avec l'Europe de l'Est.
English: Similar ideas have been expressed by the Estonian Minister of State, Raivo Vare, suggesting that `the best solution [for Estonia] would be direct military guarantees from the West.'
French: Des idées analogues ont été exprimées par le ministre d'Etat estonien, Raivo Vare, lequel a suggéré que "La meilleure solution [pour l'Estonie] serait des garanties militaires directes de la part de l'Ouest".
English: *HQHUDO SXEOLFLW\ $GGHQGXP WR ³*UDQWV DQG ORDQV IURP WKH (XURSHDQ 8QLRQ´ On the basis of each year’s budget, all departments should prepare a list of the grants they can give, the amounts involved, and the criteria for awarding them.
French: Il est essentiel que toute l'information concernant les programmes impliquant l'octroi de subventions soit spécifiquement conçue pour le grand public et rédigée dans un style clair et aisément compréhensible afin que les candidats potentiels puissent remplir les formulaires eux-mêmes.
English: A prenatal history of alcohol exposure and the following three criteria are needed for a full diagnosis: s Prenatal and/or postnatal growth delay s Central nervous system (brain) involvement s Characteristic facial features Fetal Alcohol Effects (FAE) This term describes a history of prenatal alcohol exposure and the presence of one or two of the characteristics of FAS.
French: Il existe tout un éventail d’effets faisant partie des critères diagnostiques du SAF qui soulignent l’importance de l’évaluation et des tests. Les antécédents prénataux de l’état de santé de la mère et de son exposition à l’alcool ainsi que les trois critères suivants sont nécessaires pour établir un diagnostic complet : s délai de croissance du fœtus avant et/ou après la naissance; s atteinte du système nerveux central (cerveau); s traits faciaux caractéristiques.
English: Noting that this Conclusion applies to children, as defined under Article 1 of the CRC, who are asylum-seekers, refugees, are internally displaced or returnees assisted and protected by UNHCR, or are stateless, particularly addressing the situation of those at heightened risk,*,
French: Notant que cette conclusion s'applique aux enfants tels que définis aux termes de l'article 1 de la Convention relative aux droits de l'enfant qui sont des demandeurs d'asile, des réfugiés, des déplacés internes ou des rapatriés assistés, protégés par le HCR, apatrides, eu égard en particulier à ceux qui courent un risque élevé,
English: GEF financed projects in other focal areas can also contribute directly or indirectly to the efforts and objectives of the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Les projets financés par le FEM dans d'autres domaines d'intervention peuvent aussi entrer directement ou indirectement dans le cadre des activités et objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Given the limited information available, it has not yet been possible to conduct a full assessment of this resource.
French: Compte tenu de l'information limitée dont nous disposions, il n'a pas encore été possible d'évaluer cette ressource dans la pleine mesure.
English: In the meantime the War Office provided a certain number of American "General Lee" and "General Stuart" tanks, the former serving as a useful introduction to the Ram.
French: Malheureusement, les premiers Ram n’arrivèrent au Royaume-Uni qu’en février 1942.
English: However, she did not know that a note had been added to her computer file.
French: Cependant, elle ne savait pas qu'on avait ajouté une note à son dossier informatisé.
English: Program and general information about the promotion of the development and use of alternative transportation fuels in Canada. Topics:
French: Renseignements concernant des stratégies et des programmes fédéraux de recherche et de développement énergétiques (à l'exception de la fission nucléaire) et la collaboration internationale dans le domaine de la recherche et du développement énergétique. Sujets :
English: This information is now available and I would like to specifically thank the Commission for its cooperation.
French: Je dispose à présent de ces informations et je souhaite exprimer mes remerciements à la Commission pour cette coopération fructueuse.
English: That the departments, in their "Treasury Board submissions for program approval of terms and conditions for grants to a class of recipients or for contributions should include the following: a risk-based framework for audit of recipients of contributions, an internal audit plan and evaluation plan of the transfer payment program, including expected funds to be budgeted for costs related to these requirements" (Section 8.1.1, xvi); and iii.
French: Les ministères, dans leurs " soumissions au Conseil du Trésor pour l'approbation par le programme des conditions générales de subventions pour une catégorie de bénéficiaires ou pour des contributions, doivent inclure les éléments suivants : un cadre basé sur les risques pour la vérification des bénéficiaires des contributions, un plan de vérification interne et un plan d'évaluation du programme de paiements de transfert " (section 8.1.1, xvi); et iii.
English: Press CTRL+2 to change the Player into the most recently selected skin.
French: Appuyez sur les touches CTRL+2 pour modifier le Lecteur selon l'apparence sélectionnée la plus récente.
English: MEPs also called for passengers who hold a season ticket and encounter repeated delays or cancellations to receive compensation in the form of free journeys, price reductions or an extension of the period of validity of a season ticket.
French: Les députés ont également souhaité des compensations pour les abonnés victimes de retards répétés ou d'annulations, sous forme de journées gratuites, de réduction de prix ou de prolongations de la période de l'abonnement.
English: A discussion on the issues regularly ensues, with embassy and international organization staff providing their own information and policy suggestions.
French: Souvent, s’ensuit une discussion sur ces questions avec le personnel des ambassades et des organisations internationales qui font part de leurs propres informations et de leurs suggestions.
English: Ministry of the Interior (Bureau for the Fight against Corruption and the Section of Public Administration:
French: Ministère de l’Intérieur (Bureau de la lutte contre la corruption et Division de l’administration publique :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > Measuring the Sustainability of Urban Agriculture français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Mesure de la durabilité de l’agriculture urbaine English - Español
English: That is why we work continuously to improve air security so passengers can fly with confidence and have peace of mind.
French: C'est pourquoi nous travaillons sans cesse à améliorer la sûreté du transport aérien de sorte que les passagers prennent l'avion avec confiance, l'esprit tranquille.
English: I would like to take the opportunity to go into Mr van Dam' s amendment very briefly.
French: Permettez-moi de consacrer quelques moments à l' amendement introduit par notre collègue Rijk van Dam.
English: Service is critical for customers, and flows of this criterion also with 40% in the overall assessment.
French: Le service est critique pour les clients, et les flux de ce critère aussi avec 40% dans l'évaluation globale.
English: As the relevant political authority, the Energy Commissioner should immediately relieve him of responsibility for this matter, as this is the second time Mr Benavides has allowed himself to be swayed by external pressure and because considerable misgivings have been expressed in Spain as to his objectivity and impartiality in this regard.
French: Le commissaire responsable de l'énergie, en tant qu'autorité politique, devrait immédiatement lui retirer la responsabilité de traiter ce dossier car c'est déjà la deuxième fois qu'il se laisse influencer par des pressions externes et des incertitudes existent dans mon pays quant à son objectivité et impartialité.
English: Under the pretext of "fiscal discipline," provincial bureaucracies were co-opted to advance the political agenda of supporters of a reduced State role in society through privatization of Canada’s health system.
French: Sous couvert de «discipline budgétaire», les appareils bureaucratiques provinciaux furent mis au service de l’agenda politique des partisans de la réduction du rôle de l’État dans la société par la privatisation du système de santé au Canada.
English: Conspicuous poverty is found in households with eight or more members.
French: Les ménages constitués de huit membres ou plus étaient d'une pauvreté plus marquée.
English: Two tender legs of duck dipped in a flavourful blend of Serrano chilies and tomatillos (tiny green tomatoes), spiced with ground pumpkin seeds and sesame seeds.
French: Deux cuisses de canard accompagnées d'une succulente sauce aux piments Serrano et aux tomatillos (petites tomates vertes) assaisonnées de graines de sésame et de graines de citrouille moulues.
English: SAINT JOHN, NEW BRUNSWICK Marine Communications and Traffic Services Centre
French: SAINT JOHN, NOUVEAU-BRUNSWICK Centre des Services de communications et de trafic maritimes
English: Proctor-Singh, Lorraine H., Bookkeeper-Teacher, 319 Berkshire Avenue, Beaconsfield H9W 1A6 LaSalle—Émard:
French: Proctor-Singh, Lorraine H., commis comptable-enseignante, 319, avenue Berkshire, Beaconsfield H9W 1A6 LaSalle—Émard :
English: Many bottomland marls are in riverine locations, i.e., in the basins of the Collins and Millhaven Creeks and of the Salmon and Moira Rivers.
French: Plusieurs plaines alluviales à marne sont localisées en bordure de cours d'eau, i.e., dans les bassins des ruisseaux Collins et Millhaven et des rivières Salmon et Moira.
English: On Lake Albert, FRPI and, to a lesser extent, UPC are responsible for acts of piracy against local fishermen, who are often abducted and kept in slavery, when not killed.
French: Sur le lac Albert, les FRPI et, dans une moindre mesure, l'UPC se livrent à la piraterie; de nombreux pêcheurs locaux ont été enlevés et réduits en esclavage, voire tués.
English: Vasectomy/tubal legation for contraception purposes are not offered in the public service except in rare circumstances for medical reasons and with the explicit and written consent of both partners.
French: La vasectomie/ligation tubaire à des fins de contraception ne sont pas offerts dans les services publics à l'exception de cas rares, pour des raisons médicales et avec le consentement explicite et écrit des deux partenaires.
English: Some applications are competing technically for the use of the same frequencies in the Grande Prairie and in the Fort McMurray markets.
French: Certaines demandes se livrent concurrence sur le plan technique pour l'utilisation des mêmes fréquences dans le marché de Grande Prairie et dans celui de Fort McMurray.
English: However, the requested State may proceed to deal with the request for extradition in all other respects (article 90, paragraph (2)).
French: Toutefois, l'État requis peut par ailleurs instruire la demande d'extradition à tout autre égard (paragraphe 90(2)).
English: In the past six years, that Process has served as an important forum in which all States, including non-parties to the Convention, can discuss issues about oceans and the law of the sea and coordinate their positions.
French: Au cours des six dernières années, ce Processus a été une instance importante permettant à tous les États, même à ceux qui ne sont pas parties à la Convention, de débattre de questions relatives aux océans et au droit de la mer et de coordonner leurs positions.
English: We had to get a bike, that I gave to her job booked cheap tickets, not gave realize that with a cheap airline Additional storage is charged off as another ticket.
French: Nous avons dû obtenir un vélo, que j'ai donné à son emploi réservé des billets à bas prix, pas donné comprendre que, avec stockage d'une compagnie aérienne à bas prix supplémentaire est facturé hors comme un autre billet.
English: Zhang ends ROK Women's Individual winning streak [08-14 21:24]
French: La Corée du sud décroche la médaille d'or [08-11 18:18]
English: Being overweight increases your risk of developing breast cancer after menopause.
French: Inscrivez-vous au programme e-J’arrête à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobactabac/quit-cesser/now-maintenant/equit-jarrete/index_f.html. Si vous ne fumez pas, évitez d’inhaler la fumée secondaire.
English: Canadians were told that removing lead from gasoline and thus from our air, soil and water would mean massive economic losses.
French: On a dit aux Canadiens que d'énormes pertes économiques découleraient du retrait du plomb de l'essence, et donc de notre air, de notre sol et de notre eau.
English: The objective of this study was to canvass this criminological research for a public health audience.
French: L’objectif de cette étude était d’examiner cette recherche criminologique pour un public intéressé à la santé publique.
English: By naming and defining the offence of torture in accordance with the Convention as distinct from other crimes, the Committee considers that States parties will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture, inter alia, by alerting everyone, including perpetrators, victims, and the public, to the special gravity of the crime of torture and by improving the deterrent effect of the prohibition itself.
French: Le Comité estime qu'en qualifiant une infraction de torture distincte des autres infractions et en la définissant conformément à la Convention, les États parties font directement progresser l'objectif primordial de la Convention qui est de prévenir la torture, notamment en faisant savoir à tous − responsables, victimes et population en général − que la torture est un crime d'une gravité particulière et en augmentant l'effet dissuasif de l'interdiction elle même.
English: Since then, efforts have been made in the area of legislation, but discrimination continues to exist in practice, for instance, the barring of access to certain occupations such as building and mechanics.
French: Depuis, des efforts ont été faits sur le plan normatif mais, dans la pratique, des discriminations persistent, notamment le non-accès à certains emplois comme la maçonnerie, la mécanique, etc.
English: The Sudan (Darfur)
French: Soudan (Darfour)