ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Non-Marketable Bonds Issued to the Canada Pension Plan Investment Fund Department(s) Specific:
French: Obligations non négociables spéciales émises pour le Fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada Particulier au ministère(s):
English: Although the competitive environment was described as difficult, rife with discounting and over-capacity, the season nonetheless ended strongly, with bookings gaining pace in September and October.
French: Bien que le contexte concurrentiel puisse être décrit comme étant difficile, marqué par d’abondantes réductions de prix et une capacité excédentaire, la saison s’est néanmoins terminée vigoureusement; les réservations de septembre et d’octobre étaient en hausse.
English: Grains and Oilseeds Payment Program This $755.8-million federally funded program was introduced late in 2005-06 to assist Canadian producers of grains and oilseeds in dealing with the severe economic hardships they are facing.
French: Programme de paiement aux producteurs de céréales et d’oléagineux Ce programme, auquel le gouvernement fédéral a affecté un budget de 755,8 millions de dollars, a été mis en place à la fin de l’exercice 2005-2006, pour aider les producteurs canadiens de céréales et d’oléagineux à surmonter les graves difficultés financières auxquelles ils font face.
English: Camping in Argentina is not only to put up your tent on the campside, but also to take a room in dormis and bungalows. The accommodations are very simple, but in the heart of nature for all of you who like to experience some adventure .
French: Les camping en Argentine sont des endroits fabuleux pour passer de bonnes vacances en Amérique du Sud , ce sont des logements avec des carasteriques speciales en pleine nature pour des vivre de bonnes aventures.
English: • Global warming is an issue that affects us directly: our communities and governments must work together.
French: • Le réchauffement planétaire est un problème qui nous touche directement : nos collectivités et les administrations publiques doivent unir leurs efforts.
English: The Canadian Sport Policy formed the basis of the 2003 Physical Activity and Sport Act (the Act).
French: La Politique canadienne du sport constitue la base de la Loi sur l'activitÃ© physique et le sport de 2003 (la Loi).
English: INTERNATIONAL TRANSPORT WORKERS' FEDERATION (ITF)
French: Conseil maritime et baltique international (BIMCO)
English: Mr. Lewis also testified that he did not tell Gerry Stevenson that Mr. Lincoln had a job with B.C. Ferries.
French: M. Lewis a également affirmé qu'il n'avait pas dit à Gerry Stevenson que M. Lincoln avait un emploi chez B.C. Ferries.
English: Notably, the First Nations Atlantic Salmon Watch Program (FNASWP), a sub-program of the ASWP, carried out one hundred and three surveys from September through to December 2001.
French: Notamment, on a effectué, de septembre à décembre 2001, cent trois relevés dans le cadre du Programme de surveillance du saumon de l'Atlantique des Premières nations, qui constitue un sous-programme du PSSA.
English: The "Optiguard" fabric is substitutable for the subject fabric in that it is worn by health care practitioners in operating rooms and provides them with protection from infectious diseases, including HIV.
French: Le tissu «Optiguard» est substituable au tissu en question du fait qu’il est porté par les praticiens de soins de santé dans les salles d’opération et qu’il les protège contre les maladies infectieuses, incluant le VIH.
English: We are also convinced that a review of nuclear doctrines, as called for in operative paragraph 1, is indispensable to reduce the risk of unintentional and accidental use of nuclear weapons, including through de-alerting and de-targeting of such weapons.
French: Nous sommes également convaincus que le réexamen des doctrines nucléaires, comme elles sont appelées au paragraphe 1, est indispensable pour réduire les risques d'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires, notamment en levant l'état d'alerte des armes nucléaires et en les dépointant.
English: Consequently, it had been unable to respond in time.
French: Il lui était impossible, dans ces conditions, de répondre à temps.
English: Payment for the Products will be made by credit card, or some other pre-arranged payment method. If credit terms have been agreed to by AÉROCHEM INC., invoices are due and payable within thirty (30) days after the date of the invoice.
French: À moins que le client ne fournisse à AÉROCHEM INC, avant qu'elle n'accepte la commande, un certificat d'exemption fiscale valide et exact applicable à l'emplacement où les Produits doivent être livrés, le client doit acquitter la taxe sur les produits et services, la taxe de vente ainsi que toutes les autres taxes applicables à la commande, quelle que soit leur désignation.
English: Soldier Qualification course heats up Explosives, attacks and ambushes keep adrenaline pumping.
French: Le cours de qualification de soldat dans le feu de l''action Les explosifs, les attaques et les embuscades font monter l''adrénaline.
English: In doing this, it relied on s. 14 of the Act and in particular s.
French: Pour ce faire, elle s'est fondée sur l'article 14 de la Loi, et plus particulièrement le paragraphe 14(4), qui stipule :
English: To renew the broadcasting licence of the (type B) community (radio) programming undertaking CKAJ-FM Jonquière expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) communautaire (type B) CKAJ-FM Jonquière qui expire le 31 août 1998.
English: • You will find a summary of the correlation with the curriculum for your province or territory at the end of this document, on page 60.
French: • Vous trouverez à la fin de ce document, à partir de la page 60, un tableau récapitulatif des corrélations entre cette activité et le programme scolaire de votre province ou territoire.
English: On 28 October, the Council unanimously adopted resolution 1635 (2005), by which it extended the mandate of MONUC until 30 September 2006 and authorized an increase of 300 personnel in the military strength of MONUC to allow for the deployment of an infantry battalion in Katanga.
French: Le 28 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1635 (2005), par laquelle il a prorogé le mandat de la MONUC jusqu'au 30 septembre 2006, et a autorisé une augmentation de 300 membres des effectifs militaires de la MONUC afin de permettre le déploiement d'un bataillon d'infanterie au Katanga.
English: Preferred initial therapy:  cefriaxone 50-100 mg/kg/day IM or IV
French: Il faut toujours inclure 40 mg/kg/jour dérythromycine en doses fractionnées (max 500 mg x 4/jour) pendant 7 jours pour le traitement dune chlamydiose.
English: A new balance now needs to be struck between the pursuit of the general interest and respect for the rights of the individual, a difficult area open to wide interpretation.
French: Il s’agit actuellement de trouver un nouveau point d’équilibre entre la poursuite de l’intérêt général et le respect des droits individuels, sujet délicat se prêtant à plusieurs interprétations.
English: Security Council Resolution 1299 (19 May 2000) endorsed the efforts undertaken by the British government to reinforce the UN force.41 There is no express reference to the British intervention in SC resolutions, although the subsequent series of resolutions implies a synergy between British efforts and Security Council decisions.
French: Il est clair que la décision du Conseil de sécurité s’appuie, fondamentalement, sur l’action de force de l’OTAN. Le rejet, par le Conseil de sécurité, du projet de résolution proposé par la Russie, le 26 mars 1999, est également significatif.
English: (e) Stress on greater discipline and prudence in resource use: cutting direct costs, increasing labour discipline, resisting union demands, limiting “compliance costs” to business;
French: e) Exiger davantage de rigueur et de parcimonie dans l'utilisation des ressources : diminution des coûts directs, discipline de travail plus rigoureuse, résistance aux exigences des syndicats, limitation des coûts de « mise en conformité »;
English: "The Military Commissions Act has been shown to be just as unworkable as the system it replaced," continued President van der Linden.
French: Selon le président de l’APCE, le chaos juridique de Guantánamo prouve qu’il est essentiel de respecter la primauté du droit pour lutter contre le terrorisme Strasbourg, 05.06.2007 - « Après plus de cinq ans, les autorités américaines n’ont toujours pas rendu un semblant de décision de justice à l’égard des terroristes présumés détenus à Guantánamo », a déclaré aujourd’hui René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), au sujet d’une décision du tribunal militaire américain indiquant qu’il n’avait pas compétence pour juger les détenus.
English: Written notice of authorization is required only to notify the EICB that a particular customs broker is authorized to make transfers on behalf of an allocation holder (or a wholesaler which wishes to make further transfers); written notice is not required afterwards for each individual transfer made by that broker for the allocation holder.
French: Un avis d'autorisation écrit est requis uniquement pour notifier à la DGCEI qu'un courtier en douane donné est autorisé à faire des transferts au nom d'un détenteur de part (ou d'un grossiste qui souhaite faire des transferts additionnels); un avis écrit n'est pas requis par après pour chaque transfert que ce courtier fait pour le détenteur de part.
English: Currently, that system is a post-market system permitting only limited health claims that are not assessed by the regulatory authority and allows marketing without proof of safety.
French: Présentement, il s'agit d'un système qui s'applique une fois que le produit est déjà disponible sur le marché et qui permet uniquement des allégations limitées relativement à la santé sans évaluation par les organismes de réglementation, et qui permet aussi la mise en marché sans preuve d'innocuité.
English: Parliament Precinct Services Sector / Secteur des services de la Cité parlementaire Director General, Parliamentary Precinct Services / Directeur général, Services de la Cité parlementaire Serge D. Gourgue
French: Secteur des services de la Cité parlementaire / Parliament Precinct Services Sector Directeur général, Services de la Cité parlementaire / Director General, Parliamentary Precinct Services Serge D. Gourgue
English: That is the pathway to compromise.
French: Telle est la voie du compromis.
English: a-squared Anti-Malware comes with an integrated automatic update feature, which easily and conveniently installs the several times a day available updates without you having to manage the process.
French: a-squared Anti-Malware, viens avec une fonction intégrée, de mise à jour automatique, qui installe facilement et commodément plusieurs fois par jour les mises à jour sans avoir à gérer le processus.
English: It also indicated that the procurement delays related primarily to the Iraq Programme and resulted from the size and scope of the projects.
French: Il a aussi indiqué que les retards en matière d'achats concernaient principalement le Programme Iraq et s'expliquaient par l'ampleur et la portée des projets qui en relèvent.
English: One of our priorities, then, is to retain and hire competent employees.
French: Ainsi, l'une de nos priorités est de retenir nos employés compétents et d'en recruter d'autres.
English: Atlas of Sexually Transmitted Diseases and AIDS.
French: BEAL, C., R. GOLDSMITH, M. KOTBY et coll.
English: Together, these priorities outline a vision of Canada as a country that can take advantage of its unique assets to be among the most cohesive and creative societies in the 21st century.
French: Ensemble, ces priorités décrivent une vision du Canada, un pays en mesure de profiter des atouts uniques que lui procure le fait d'être parmi les sociétés les plus cohésives et les plus créatrices du XXIe siècle.
English: • Innovative tools and practices
French: • Méthodes et outils novateurs
English: When we come to debate the second package of measures, we can examine the issue of crisis management.
French: Quand nous parlons du deuxième paquet, nous parlons encore de gestion de crise.
English: In all four regions, ABSN has provided a great deal of assistance to Aboriginal entrepreneurs looking to start businesses. This includes information, practical assistance learning the necessary skills, education and training, and referrals.
French: Dans les quatre régions, le RSEA a beaucoup aidé les entrepreneurs autochtones qui cherchaient à lancer leurs entreprises en offrant des informations, une aide concrète pour acquérir les compétences nécessaires, des informations et une formation ainsi que des recommandations.
English: • The Southern Gulf of St. Lawrence Coalition on Sustainability will receive $63,475 for its project Women in Coastal Communities – Securing a Healthy Economic Future.
French: • La Southern Gulf of St. Lawrence Coalition on Sustainability recevra 63 475 $ pour son projet Women in Coastal Communities – Securing a Healthy Economic Future (Femmes et communautés côtières – Assurer un avenir économique prometteur).
English: That certificate shall be awarded in line with the same procedure as that applying to registration in the professional association's roll.
French: Ce certificat est délivré selon la même procédure que celle qui s'applique à l'inscription au tableau de l'ordre professionnel.
English: [32] WRAP indicates that the proposal by CP to use AAR rates as a proxy for its maintenance costs should not be considered by the Agency.
French: [32] Selon la WRAP, la proposition de CP visant à utiliser les taux de l'AAR comme une approximation de ses coûts d'entretien ne devrait pas être envisagée par l'Office.
English: The scope for recognition of EAs in the award criteria appears to be extremely limited.
French: La marge de reconnaissance des AE dans les critères d'attribution se révèle extrêmement limitée.
English: Distance can also be achieved through the manner of appointment.
French: Il est également possible d'opérer une distanciation par le mode de nomination.
English: Paragraph 12(1)(k) is amended so that it refers to all amounts required to be added in computing income under amended sections 90 to 95, including new sections 94 to 94.2.
French: L’alinéa 12(1)k) est modifié pour qu’il renvoie à toutes les sommes devant être incluses dans le calcul du revenu en application des articles 90 à 95 modifiés, y compris des nouveaux articles 94 à 94.2.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 35 Paragraph 59 59. Fiercely criticises the fact that, as at 31 December 2004, the pension fund recorded an actuarial deficit of EUR 43 756 745; the actuarial funding level at the end of 2003 was 76.9% Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 35 Paragraphe 59 59. critique vivement le fait que le Fonds de pension accusait à la date du 31 décembre 2004 un déficit actuariel de 43 756 745 euros et que la part actuarielle du financement se chiffrait à 76,9 % à la fin 2003; Or. de
English: Those fires cost over $600 million to fight and caused millions of dollars in property damage and economic losses.
French: Nous avons dû investir plus de 600 millions de dollars dans la lutte contre ces incendies qui ont causé des dommages à la propriété et des pertes économiques atteignant des millions de dollars.
English: It is publicly available through the WTO website at: http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm#services The WTO website also provides additional background material on the structure of the GATS and on recent sectoral negotiations at: http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/s_propnewnegs_e.htm The EU also provides a practical examination of the WTO GATS commitments on its website at: http://gats-info.eu.int/ You can also contact:
French: Il est aussi accessible au public sur le site Web de l'OMC, Ã l'adresse suivante : http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm Le site Web de l'OMC renferme aussi des documents d'information supplÃ©mentaires sur la structure de l'AGCS et les rÃ©centes nÃ©gociations sectorielles, Ã l'adresse suivante : http://www.wto.org/french/tratop_f/serv_f/s_propnewnegs_f.htm. L'Union europÃ©enne prÃ©sente aussi un examen pratique des engagements pris dans le cadre de l'AGCS de l'OMC sur son site Web : http://gats-info.eu.int/ Vous pouvez aussi communiquer avec la :
English: “• Policies and strategies for the use of sustainable planning and the use of water resources
French: • Politiques et stratégies de gestion et d'utilisation durables des ressources en eau;
English: A "program" may be any activity, project (initiative), function, or policy that has an identifiable purpose or set of objectives.
French: Un programme peut être une activité, un projet (initiative), une fonction ou une politique ayant un but particulier ou un ensemble d’objectifs.
English: The Minister for Social Affairs and National Solidarity, the Minister for the Interior and Decentralization, the Keeper of the Seals, Minister for Justice, the Minister for Industry and Research and Secretary of State to the Minister for the Interior and Decentralization responsible for overseas departments and territories shall be severally responsible for the implementation of this Decree, which shall be published in the Official Journal of the French Republic.
French: Le Ministre des affaires sociales et de la solidarité nationale, le Ministre de l’intérieur et de la décentralisation, le Garde des Sceaux, Ministre de la justice, le Ministre de l’industrie et de la recherche et le Secrétaire d’Etat auprès du Ministre de l’intérieur et de la décentralisation, chargé des départements et des territoires d’outre-mer, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’application du présent Décret, qui sera publié au Journal officiel de la République française.
English: FDI inflows and strong export growth have kept external debt at sustainable levels in most of the economies in transition.
French: Les investissements directs étrangers et la vigueur de la croissance des exportations expliquent le maintien à des niveaux viables à terme de l'endettement extérieur de la plupart des pays en transition.
English: Backgrounder - How will the general public be impacted?
French: Fiche d’information - Quelle incidence l'Accord aura-t-il sur la population?
English: These are general hotel policies for The Mandeville Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : The Mandeville Hotel.
English: It was currently closing legal loopholes in order to safeguard human rights, which must be respected by all countries in the pursuit of security and the response to the challenges of terrorism.
French: Elle s'emploie actuellement à combler certaines lacunes de son droit interne, afin de sauvegarder les droits de l'homme, dont le respect s'impose à tout pays en quête de sécurité et de solution au problème du terrorisme.
English: It can also help to slow down the progress of this disease.
French: Il peut aider aussi à ralentir la progression de cette maladie.
English: Lastly account must be taken of the efforts that some countries, in this case Portugal, have already made under the Multi-Annual Guidance Plans for fisheries, where the effort that has already been made to reduce the fleet should now be considered and deducted from their targets.
French: Enfin, il faut tenir compte de l'effort déjà consenti par différents pays, en l'occurrence le Portugal, dans le cadre des programmes d'orientation pluriannuels pour la pêche, qui devraient maintenant tenir compte de l'effort déjà consenti en matière de réduction de la flotte et le déduire des objectifs à atteindre.
English: Conduct site inspections to support its regulatory decisions, as required.
French: Effectuer des inspections du site pour appuyer ses décisions réglementaires, le cas échéant.
English: With the restructuring of section 114, this rule is no longer needed.
French: Par suite du remaniement de l’article 114, cette règle n’est plus nécessaire.
English: He performs a minimum of 250 days a yearmore than 400 stage performancesand he is busy offstage as well, rehearsing, training and editing script for the next play, writing, performing overseas, giving interviews to the media.
French: Il se produit au minimum deux cent cinquante jours par an  ce qui lui fait plus de quatre cents représentations sur scène  et il est tout aussi débordé en dehors de la scène : répétitions, entraînement, et compilation de scripts pour la représentation suivante, sans compter lécriture, les représentations outre-mer, et accorder des entrevues aux gens des médias quil vaut toujours mieux soigner.
English: Specifically, among others, the project involves the laying of roughly 5,800 metres of water supply lines and 5,500 metres of sanitary sewer lines, construction of two pumping/lift stations and upgrading of the two existing force-mains to the current sewage treatment plant.
French: Plus précisément, le projet comprend, entre autres, la pose d’environ 5 800 m de conduites d’aqueduc et de 5 500 m de conduites d’égout sanitaire. De plus, deux postes de pompage de relèvement seront construits alors que les deux postes de refoulement existants seront modifiés afin d’acheminer les eaux usées recueillies à la station d’épuration actuelle.
English: It’s going to be a nice time for you all ready to buy a new computer (or a new CPU processor). It seems that Intel and AMD, out of ideas to compete directly, are preparing a nice little price war.
French: C’est ce que Mail on Sunday affirme à propos de la fabrication des iPods de la société de Steve Jobs qui nous demande dans ses publicités de « penser différemment » (Think different) avec l’aide de figures politiques de gauche aussi marquantes que Gandhi ou Chavez.
English: ◦ (II) in any other case, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for the participating province in which the property is situated at the particular time, 1997, c.
French: ◦ (II) dans les autres cas, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province participante où le bien est situé au moment donné, 1997, ch.
English: L’Union des consommateurs est un organisme à but non lucratif qui regroupe des associations coopératives d’économie familiale (ACEF), l'Association des consommateurs pour la qualité dans la construction (ACQC) ainsi que des membres individuels. Document: 920278.pdf - 104KB 2008-06-12 - Cisco Systems, Inc. Description:
French: L’Union des consommateurs est un organisme à but non lucratif qui regroupe des associations coopératives d’économie familiale (ACEF), l'Association des consommateurs pour la qualité dans la construction (ACQC) ainsi que des membres individuels. Document: 920278.pdf - 104KO 2008-06-12 - Cisco Systems, Inc. Description:
English: Fossil plants from western Canada came to his notice, and he described AMPHIBIANS and MOLLUSCS from the hollow tree stumps associated with the coal seams of Nova Scotia.
French: Ayant pris connaissance de plantes fossiles de l'Ouest du Canada, il décrit des AMPHIBIENS et des MOLLUSQUES à partir des souches d'arbres creux associés aux filons houillers de la Nouvelle-Écosse.
English: (j) United Republic of Tanzania.
French: j) République-Unie de Tanzanie.
English: The draft decision presented by Japan received widespread support and a number of representatives stressed its importance in helping to forge synergies between the Convention on Biological Diversity and other conventions and international forums.
French: Le projet de décision présenté par le Japon a recueilli un large soutien et un certain nombre de représentants ont souligné qu'il importait de créer des synergies entre la Convention sur la diversité biologique et d'autres conventions et forums internationaux.
English: Other handwritten notes on the same documents, signed by Armstrong, 10 July 1967.
French: Scobie à Armstrong, le 21 décembre 1966, en réaction à une lettre de Jean Charron, secrétaire du Service civil, au sous-ministre, lettre datée du 6 décembre 1966.