ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Accused persons shall, save in exceptional circumstances, be segregated from convicted persons and shall be subject to separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons; (b) Accused juvenile persons shall be separated from adults and brought as speedily as possible for adjudication.
French: 2. a) Les prévenus sont, sauf dans des circonstances exceptionnelles, séparés des condamnés et sont soumis à un régime distinct, approprié à leur condition de personnes non condamnées; b) Les jeunes prévenus sont séparés des adultes et il est décidé de leur cas aussi rapidement que possible.
English: Establishing a military capability within the OSCE framework would for all practical purposes be a duplication of other organizations’ capabilities and resources.
French: A toutes fins pratiques, le potentiel militaire qui pourrait être créé dans le cadre de l’OSCE ferait double emploi avec les moyens d’action et les ressources d’autres organisations.
English: 209, Laws of Kenya) to promote the production, printing and distribution of books of a literary, educational, cultural or scientific nature, and to make educational materials available to schools at reasonable prices.
French: La loi sur l'Office de la littérature (Lois du Kenya, 209), par exemple, charge l'Office de contribuer à la production, à l'impression et à la distribution des ouvrages de caractère éducatif, culturel ou scientifique, et d'offrir aux écoles des ouvrages éducatifs à des prix raisonnables.
English: The immediate effect of the siege is a major supply-side shock which ultimately translates into reduced household income for the owners and employees of affected businesses.
French: Le siège a eu pour effet immédiat de provoquer un choc considérable au niveau de l'offre, qui s'est finalement traduit par une baisse de revenus pour les propriétaires et les employés des entreprises touchées.
English: It may be that a product has been used outside the EU for thousands of years, but has been available within the Community for only 10 years or less.
French: Un produit peut être utilisé depuis des millénaires en dehors de l'Union européenne et n'être disponible sur le marché communautaire que depuis 10 ans ou moins.
English: Rather, it followed the methodology in the original 1995 fee approval that used a 1993 study on the average time to issue a passport abroad.
French: Il a plutôt suivi la méthode originale de 1995 proposée pour l’approbation des frais. Or cette méthode s’appuie sur le temps moyen qu’il fallait pour délivrer un passeport à l’étranger selon une étude menée en 1993.
English: Other than the general hubbub and students milling about on the road as they left school there was no hostility towards the president’s motorcade the soldiers accompanying the president fired into the crowd of children and Kassim Camara, a high-school student, was killed."
French: En dehors du brouhaha et de l'occupation de la chaussée liés à la sortie des élèves, il n'y avait aucune hostilité à l'encontre du cortège présidentiel. Les militaires qui accompagnaient le président ont tiré sur la foule dans laquelle se trouvait un groupe d'enfants et un lycéen, Kassim Camara, a été tué.»
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 261/2004 on the operation and the results of this Regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL conformément à l’article 17 du règlement (CE) nº 261/2004 relative à la mise en œuvre et aux résultats du règlement précité du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes en matière d’indemnisation des passagers aériens et d’assistance en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Dr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) recalled that an active campaign to inform the population on available self-determination options had taken place between 1988 and 1993 in connection with preparations for a referendum on the subject.
French: M. Corbin (membre du Gouvernement des îles Vierges américaines) rappelle que les îles Vierges américaines ont lancé, de 1988 à 1993, à l'occasion de la préparation au référendum sur cette question, une vaste campagne pour informer la population des options d'autodétermination disponibles.
English: It’s Your Health PROPER USE AND DISPOSAL OF MEDICATION The Issue There is growing evidence that throwing out or flushing into the water system prescription drugs, non-prescription drugs and other health products may have a harmful effect on the environment. can occur. This is believed to be caused by the overuse or inappropriate use of drugs such as antibiotics, in preventing or treating infection and disease in people, animals and plants.
French: Votre santé et vous MÉDICAMENTS, COMMENT S’EN DÉFAIRE Enjeu Il y a de plus en plus de preuves qui démontrent que de jeter aux ordures ou de vider dans le réseau d’aqueduc des médicaments obtenus avec ou sans ordonnance ou d’autres produits de santé pourraient avoir des effets néfastes sur l’environnement. l’environnement soient peu élevés, ils pourraient être suffisant pour causer des effets néfastes dans l’environnement et pour la santé humaine.
English: It ended in these words: I am not unaware of the commercial aspects of the agreement before us, but I cannot in all conscience vote in favour of it, for the reasons I have just mentioned.
French: Elle se terminait par ces mots: »je n'ignore pas les aspects commerciaux de l'accord qui nous est soumis mais, en mon âme et conscience, je ne peux, pour les raisons que je viens d'évoquer, voter en sa faveur».
English: A/RES/62/123 Item 42 -- Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/RES/62/123 Point 42 -- Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: He had published a very large number of articles on the subject of personnel selection and he had also created selection tools and standards both for the Desjardins Movement and for the Government of Quebec.
French: Il avait fait de très nombreuses publications en sélection de personnel et il avait aussi bâti des outils et des normes de sélection tant pour le Mouvement Desjardins que pour le Gouvernement du Québec.
English: In paragraph 6 of the interim report, the issue of resource constraints has been raised.
French: Au paragraphe 6, la question des contraintes que pose la modicité des ressources a été soulevée.
English: Europe and Canada together account for 38 per cent, Europe alone for 28 per cent and Japan for 14 per cent.
French: L'Europe et le Mexique représentent 38 %, dont 28 % pour l'Europe seule, et le Japon 14 %.
English: The first National Action Plan (NAP) was approved in October 1992 and issued as a CCME document, entitled: National Action Plan for Recovery, Recycling, and Reclamation of Chlorofluorocarbons (CFCs).
French: Le premier plan d'action national (PAN) a été approuvé en octobre 1992 et publié par le CCME sous le titre de Plan d'action national pour la récupération, le recyclage et la régénération des chlorofluorocarbures (CFC).
English: The painless procedure will have to be repeated a few times.
French: Mehrere Wiederholungen der schmerzfreien Behandlung sind notwendig.
English: Five additional FAST enrollment centres were opened, bringing the total to eleven.
French: Cinq centres d'inscription EXPRES supplémentaires ont été ouverts, ce qui en porte le total à onze.
English: We will also discuss and decide, in November during the EB in Mexico, on a number of decisions regarding disciplines.
French: Pendant la CE de novembre à Mexico, nous discuterons en outre d’un certain nombre de décisions à prendre concernant les disciplines.
English: In 2006 and 2007, the sectoral social dialogue committee, supported by the Commission, met at regular intervals and made headway in two major areas: regarding sector-specific working time arrangements, the social dialogue has reached a stage where negotiations are taking place.
French: En 2006 et 2007, le comité du dialogue social sectoriel, soutenu par la Commission, s'est réuni à intervalles réguliers et a obtenu des résultats dans deux domaines majeurs: en ce qui concerne l'aménagement du temps de travail spécifique au secteur, le dialogue social a permis l'ouverture de négociations, qui se poursuivent actuellement.
English: This represents a disease prevalence among women of 20%, which was almost double the percentage of men who reported the condition (12%).
French: Ces statistiques représentent une prévalence morbide de 20 % chez les femmes, soit presque deux fois plus que chez les hommes qui se sont déclarés atteints (12 %).
English: The 2003-2005 period will focus on three main activities.
French: Trois activités principales seront menées entre 2003 et 2005.
English: In addition, the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressure on prices, with a negative output gap emerging in 1993 (see Table 2).
French: En outre, l’environnement macroéconomique a contribué à contenir les tensions à la hausse sur les prix, avec l’apparition d’un écart de production négatif en 1993 (voir tableau 2).
English: We must make globalization work for everybody, including the people of Africa.  The NEPAD has mobilized dialogue in Africa, among the G8, and around the world.
French: Il nous faut faire en sorte que la mondialisation profite à tout le monde, y compris aux populations de l’Afrique.  Le NPDA a animé les débats en Afrique, parmi les dirigeants participant au G8 et ailleurs dans le monde.
English: All drug compounding and manufacturing activities performed are to be regulated and fall under either the federal or the provincial/territorial jurisdiction.
French: Toutes les activités de préparation en pharmacie et de fabrication de drogues devront être réglementées et relever de l'un ou l'autre organisme.
English: One or two high-level personalities could, following the model established with the Prodi report on the relationship between the United Nations and the African Union, give stature and authority to that kind of response and thus facilitate a clearer focus for our debate.
French: Sur le modèle établi par le rapport Prodi sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, une ou deux personnalités de haut niveau pourraient donner autorité et stature à ce genre de réponse et ainsi faciliter l'orientation de nos débats.
English: • assess and document the risk related to money laundering and terrorist activity financing in a way that is appropriate to you considering: o your clients and your business relationships; o your products, delivery channels and geographic areas where you do your business activities; and o any other relevant factor.
French: • évaluer et documenter selon vos besoins les risques liés au recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes en tenant compte de : o vos clients et vos relations d’affaires; o vos produits, moyens de distribution et les emplacements géographiques où vous exercez vos activités commerciales; o tout autre critère approprié.
English: Is it not this Europe that we need to do away with?
French: N’est-ce pas de cette Europe que nous devons nous débarrasser?
English: Interest-bearing debt includes the unmatured debt and pension and other accounts.
French: La dette portant intérêt comprend la dette non échue et les régimes de retraite et autres comptes.
English: At the same time, the Commission will see to it that the specifications for interoperability are strictly complied with in the projects it is financing.
French: Parallèlement, la Commission veillera à ce que les spécifications d’interopérabilité soient strictement respectées dans les projets qu’elle finance.
English:    For the full list of IDRC activities at the XVI International AIDS Conference and their location, visit www.idrc.ca/aids. HIV/AIDS development experts and practitioners associated with IDRC will also be available for interviews.
French:    Pour la liste complète des activités du CRDI au XVIe Congrès international sur le SIDA (et pour savoir où elles se dérouleront), consulter le www.crdi.ca/sida. Les experts et praticiens affiliés au CRDI et oeuvrant dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement seront à la disposition des médias pour des entrevues.
English: ◦ On the economic threat to Europe [4'00'']
French: ◦ Menace pour l’économie européenne [4'00'']
English: The bureau shall, within seven days from receipt of a question of implementation, decide on its allocation to the appropriate branch.
French: Dans les sept jours qui suivent la réception d'une question de mise en œuvre, le bureau décide de la renvoyer à la chambre compétente.
English: It means that an IRMS test is far cheaper than the performance of three additional samples, even when just the costs of analysis are taken into account and the costs of sample collection are disregarded.
French: Les données disponibles indiquent que le prix d’une analyse SMRI s’élève à environ 140% de celui d’une analyse habituelle d’échantillon A, ce qui n’est pas sans conséquences sur la manière d’opérer après avoir décelé un taux de T/E élevé.
English: Nominees must be apolitical, have an educational qualification, be of good standing in the community, and not hold a traditional title.
French: Les candidats proposés doivent être apolitiques, avoir les qualifications requises du point de vue de l'instruction, avoir bonne réputation dans la collectivité et ne pas détenir un titre traditionnel.
English: After I finished watching the second game of Inter Milan's 3-1 aggregate victory over Chelsea March 16, I found myself pondering; If Chelsea were to ...
French: Les dirigeants de la formation Quick Step ont dévoilé leur sélection pour Milan-San Remo qui se courra samedi prochain. Sans surprise, l'équipe sera ...
English: Media coverage The Council of Europe issued a Press Release on the Day which was sent to all the Relay Persons.
French: Couverture médiatique Le Conseil de l'Europe a publié un communiqué de presse sur la Journée, qui a été diffusé à toutes les personnes-relais.
English: Peace must be anchored in development.
French: La paix doit être soutenue par le développement.
English: We believe that steps of this kind would go a long way towards remedying one of the most serious sources of difficulty at the present time, namely the suspicion in the minds of the associations that the Treasury as pay negotiators are able to secure and interpret facts on outside jobs and rates of pay that are not available to the associations.6 This recommendation had a decisive influence in Canada.
French: La Commission royale Priestly, qui enquêta de 1953 à 1955, avait recommandé la formation d’une équipe de recherche pour rendre plus rationnel le processus de la détermination des salaires : « Nous recommandons d’abord qu’un travail de recherche soit confié à une Direction de la Fonction publique qui ne soit pas directement liée à ces divisions du Trésor chargées d’étudier les questions salariales et les conditions en vigueur chez les fonctionnaires...
English: Other offences can be, and usually are, tried summarily by the Magistrates Court (though some of these are “triable either way”, i.e. it can be decided, in certain circumstances, that they are to be tried on indictment).
French: Les autres infractions peuvent être, et sont généralement, jugées par la Magistrates Court selon une procédure simplifiée (mais certaines de ces infractions sont des infractions dites « hybrides », ce qui signifie qu'il peut être décidé, dans certaines circonstances, qu'elles seront jugées sur inculpation).
English: Another option involves the use of flail ring debarkers for removal of the bark at the logging or sorting site.
French: On peut aussi avoir recours à des écorceuses à fléaux pour écorcer sur le parterre de coupe ou au centre de tri.
English: - 30 - Grant Allocations Chart Further information:
French: - 30 - Tableau des subventions accordées Pour plus de renseignements :
English: In many cases, product licence applicants often forget to include with their applications the approved label text that was used when their product was regulated as a drug.
French: Dans bien des cas, les demandeurs d'une licence de mise en marché oublient de joindre à leur demande le texte d'étiquette approuvé lorsque leur produit a été réglementé comme un médicament.
English: (c) What do we get from it?
French: ; et c) quelles informations en retirera-t-on?
English: There should be instructions concerning the type of labels and the method of labelling.
French: Des instructions préciseront le type d'étiquettes et la méthode d'étiquetage à employer.
English: In addition to the many options you have for working with the installation, choose from pre-built templates that can be customized with your own graphics and text.
French: Parmi les nombreuses possibilités offertes par cet outil, il est possible de choisir des modèles prédéfinis personnalisables avec vos propres graphiques et vos propres textes.
English: Governments should at all times refrain from any propaganda or incitement to hatred and intolerance that might foment acts of communal violence, nor should they condone such acts.
French: Les gouvernements devraient de façon permanente s'abstenir de toute propagande ou incitation à la haine et à l'intolérance qui pourrait conduite à des actes de violence communautariste et ne pas tolérer de tels actes.
English: Occupational structure Distribution of jobs according to type of occupation or profession gives another view of the region's economic structure.
French: Structure occupationnelle La répartition des emplois selon le type d'occupation ou de profession permet un regard complémentaire sur la structure économique d'une région.
English: In the same period, there have been over 27,500 downloads of the e-book, “Introduction to TRIZ: The Main Concepts and Approaches,” from one server only (in Russian), not counting downloads from other servers.
French: Durant la même période, nous avons compté plus de 27 500 téléchargements du livre électronique (disponble en Russe) "Introduction to TRIZ: The Main Concepts and Approaches" à partir du serveur principal uniquement, sans compter les téléchargements effectués depuis des autres serveurs.
English: In addition, these views do not protect discrimination concerning traditional heritable offices that may, in some societies, still carry significant powers of political or judicial decision-making.
French: Ces constatations ne protègent pas non plus la discrimination en rapport avec des charges publiques traditionnelles héréditaires qui, dans certaines sociétés, impliquent encore un pouvoir de décision considérable sur le plan politique ou judiciaire.
English: By supporting this kind of development, then, we shall at the same time be helping to combat illegal immigration.
French: En soutenant ce type de développement, nous luttons donc en même temps contre l'immigration clandestine.
English: In addition, state officials known as “focal points” have been entrusted with the task of implementing the Action Plan in their respective Ministries.
French: En outre, les «points focaux» ont été chargés de mettre en œuvre le plan d'action dans leurs ministères respectifs.
English: Ferrocarriles Nacionales de México (Ferronales) (National Railways of Mexico) 7.
French: Ferrocarriles Nacionales de México (Ferronales) (Chemins de fer nationaux du Mexique) 7.
English: Mr. Shinyo (Japan): I would like to thank the Presidents of the two Tribunals, Judge Erik Møse and Judge Fausto Pocar, for presenting their annual reports to the General Assembly.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais remercier les Présidents des deux Tribunaux, le juge Erik Møse et le juge Fausto Pocar, de leurs exposés présentant leurs rapports annuels à l'Assemblée générale.
English: After artificial inoculation at 2 years of age, seedlings from selfed and full-sib families developed either 'fleck' spots, characterized by a pale, yellow margin with a necrotic fleck in the center, or they developed typical yellow or red spots (or both).
French: Après une inoculation artificielle sur des sujets âgés de 2 ans, les plantules de familles provenant d'autofécondation ou de fécondation ouverte montrent des mouchetures caractérisées par une marge pâle, jaune, comportant un point de nécrose en son centre, ou encore, ils développent des taches typiques jaunes ou rouges (ou les deux).
English: Spring conditions were normal to average throughout the range of the SGPP, thus production is expected to be average (J.
French: Les conditions printanières ont été de normales à moyenne dans toute l’aire de répartition de la population des prairies d’herbes courtes, mais on s’attend à ce que la production soit moyenne (J.
English: received positive feedback from the Board of Auditors on this aspect of the resident auditors' work.
French: Le Bureau a reçu des informations en retour positives sur cet aspect du travail des vérificateurs des comptes résidents.
English: 4-bromo-2,5-dimethoxyphenylethylamine (2C-B)
French: 4-bromo-2,5-diméthoxyphényl-éthylamine (2C-B)
English: 2008-06-04T19:41:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Supports research focusing on the needs of the rural poor who live in fragile or degraded ecosystems.
French: 2008-06-04T19:41:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme PRE soutient la recherche axée sur les besoins des pauvres en milieu rural vivant dans des écosystèmes dégradés ou vulnérables.
English: (6.8.2.2.2, fourth subparagraph - Internal stop-valve control devices; 6.8.2.2.2, sixth subparagraph - Control devices for the filling and discharge devices)
French: (6.8.2.2.2, 4ème sous-alinéa - Dispositifs de commande de l'obturateur interne ; 6.8.2.2.2, 6ème sous-alinéa - Dispositifs de commande des organes de remplissage et de vidange)
English: On this point, we are voting with a plus.
French: Nous votons ici avec un plus.
English: A voltage-dependent increase in sodium and(or) calcium conductance (GNa, GCa) or a decrease in potassium conductance (GK) is suggested to account for this decrease in Gm.
French: On suggéra qu'une augmentation tension-dépendante de la conductance du sodium et(ou) du calcium (GNa, GCa) ou une diminution de la conductance du potassium (GK) était responsable de cette diminution de Gm.
English: Another reason is that FormAlchemy is independent.
French: J'avais été frappé par cet article paru dans Challenges.fr.
English: Mr. THAPALIA said that domestic violence as well as ill-treatment of and sexual violence against children seemed to be on the rise.
French: M. THAPALIA croit savoir que les violences au sein de la famille, ainsi que les mauvais traitements et les violences sexuelles contre les enfants sont en augmentation.
English: Tension, violence and human rights violations have steadily increased throughout the country in the stand off between both sides.
French: Les tensions ne cessent de s'accentuer, les violences de se multiplier et la situation des droits humains de se dégrader dans tout le pays, paralysé par l'affrontement entre les deux camps.
English: • if s/he has been staying and farming in the country for at least 3 years, the particular plot that s/he has been renting can be bought;
French: • s'ils sont mariés avec un citoyen lituanien; • s'ils ont résidé et ont exploité une ferme dans le pays pendant au moins 3 ans.