ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sounds of Genius concludes with a look at Gould’s lasting influence and enduring fame.
French: Glenn Gould – La symphonie d’un génie conclut par un regard jeté sur l’influence et la renommée durables de Gould.
English: Table 21.22 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.22 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: • Once fishers have harvested their individual levels, they will be required to cease fishing all groundfish species, in all areas, for the remainder of the year.
French: • Une fois qu’un pêcheur aura pris son quota de morue, il devra cesser de pêcher toute espèce de poisson de fond dans quelque zone que ce soit et ce, pour le reste de l’année.
English: Chancellor Klima, you said: 'we discussed the future in Vienna'.
French: Monsieur le Chancelier Klima, vous avez dit: « Nous avons discuté de l'avenir à Vienne.
English: [Return to Graphic Version] [] [] []
French: [Retourner Ã la version graphique] [] [] []
English: • continue to make every effort to build a lasting institution; and
French: • continue à redoubler d'efforts pour créer une institution durable;
English: The Malecon is the name that refers to a long promenade that runs along about 10 km to the city, and is one of the major tours of the Cuban capital, very popular among Cubans and tourists who travel for tourism to Havana .
French: Le Malecon est le nom qui se réfère à une longue promenade qui longe environ 10 km de la ville, et est l'une des grandes tournées de la capitale cubaine, très populaire parmi les Cubains et les touristes qui Voyage pour le tourisme à La Havane .
English: This will enable all potential donors active in the region to develop their assistance through the Ituri Administration.
French: Elle permettra à tous les donateurs potentiels, engagés dans la région, de développer leur assistance par l'intermédiaire de l'administration de l'Ituri.
English: Based upon the work of the Network Group on Victim Assistance Reporting, the SCE-VA recognized the importance of reporting by all States Parties on support provided for victim assistance and agreed to continue work on effective and efficient means through which States Parties could report on this matter.
French: S'appuyant sur les travaux faits par le Groupe-réseau de la communication de données sur l'assistance aux victimes, le Comité a reconnu l'importance que revêtait la communication, par tous les États parties, de données sur l'appui fourni au titre de l'assistance aux victimes et a résolu de poursuivre ses travaux sur des moyens efficaces et rationnels par lesquels les États parties pourraient communiquer de telles données.
English: The Working Group noted that the short time available between its forty-third and the forty-fourth sessions did not allow the finalization and official submission of the report of its forty-third session.
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUARANTE-TROISIÈME SESSION  Le Groupe de travail a noté qu'en raison du peu de temps disponible entre ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions il n'avait pas été possible de finaliser et de soumettre officiellement le rapport de sa quarante-troisième session.
English: Expected Result Qualified individuals receive the benefits to which they are entitled in a fair and timely manner
French: Résultat prévu Les personnes admissibles reçoivent les prestations et les services auxquels elles ont droit en temps opportun.
English: The form of the calculated eigenvectors and the measured relative Raman intensities of the librational modes are used to estimate the components of the polarizability tensor for the N2O4 molecule.
French: La forme des vecteurs propres calculés et les valeurs mesurées des intensités Raman relatives des modes librationnels sont utilisées pour estimer les composantes du tenseur de polarisabilité de la molécule N2O4.
English: Movements in asset prices may affect price developments via income and wealth effects.
French: Les mouvements de ces derniers risquent d’affecter les évolutions de prix par le biais d’effets de revenu et de richesse.
English: 4.6 A majority of the Joint Panel members constitutes a quorum for the purposes of the environmental assessment to be conducted by the Joint Panel.
French: 4.6 Aux fins d’une évaluation environnementale par une commission d’examen conjoint, le quorum correspond à la majorité des membres de la commission.
English: With MEGA Studio, you can customize the MEGA Suite environment to specify concepts definition and adapt the software solution to the organization’s project.
French: MEGA Studio vous aide à personnaliser l’environnement de la plate-forme MEGA Suite en spécifiant les concepts et adaptant la solution aux processus de l’organisation et à ses besoins.
English: The Committee finds this regrettable.
French: Le Comité consultatif trouve cette situation regrettable.
English: Different uses and degrees of protection may be provided for within a single large-scale area.
French: On peut prévoir dans une zone étendue différents usages et degrés de protection.
English: Brazil has been active in promoting MERCOSUR links with China, India and South Africa.
French: Le Brésil s'est activement attaché à promouvoir les liens entre le MERCOSUR et la Chine, l'Inde et l'Afrique du Sud.
English: A health care worker who was on duty in the paediatrics ward developed fever and respiratory track infection symptoms on 22 November and is now on sick leave.
French: Le 22 novembre, un travailleur de la santé qui était de service dans le service de pédiatrie a présenté des symptômes de fièvre et d'infection des voies respiratoires et est maintenant en congé de maladie.
English: In support of these conclusions, the Tribunal notes that the product literature, including the packaging for some of the goods in issue, focuses almost exclusively on this function.
French: À l'appui des conclusions susmentionnées, le Tribunal fait observer que la documentation sur le produit, y compris l'emballage de certaines des marchandises en cause, est axée presque exclusivement sur la fonction susmentionnée.
English: The Department also worked extensively with parliamentarians, including the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, in the consultation and information exchange process.
French: De plus, le Ministère a beaucoup travaillé avec les parlementaires, y compris le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes, dans le processus de consultation et d'échange d'information.
English: The information provided above reveals significant increases in tasks that must be carried out by the benefits processing staff in the New York and Geneva offices.
French: Des scénarios seront élaborés dans le cadre de l'invitation à soumissionner en vue des phases de programmation et de mise à l'essai auprès des usagers.
English: POSITION OF THE DEPARTMENT In response to a request for comments on this dispute, the Department submits that it has fully discharged its obligations for the relocation of the trackage in the vicinity of Ellerslie Road.
French: POSITION DU MINISTÈRE En réponse à une demande de commentaires concernant ce différend, le Ministère fait valoir qu'il s'est complètement départi de ses obligations concernant le déplacement de la voie ferrée dans le secteur de la route Ellerslie.
English: “The Africa Growth and Opportunity Act and Its Rules of Origin: Generosity Undermined?” IMF Working Paper, 158, International Monetary Fund, Washington, DC.
French: «The Africa Growth and Opportunity Act and Its Rules of Origin: Generosity Undermined?», Document de travail du FMI, 158, Fonds monétaire international, Washington, DC.
English: Canada, Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, the United Kingdom, the United States and NATO all filed requests for review of the Trial Chamber's decision before the Appeals Chamber pursuant to rule 108 bis.
French: En application de l'article 108 bis du Règlement, l'Allemagne, le Canada, le Danemark, la les États-Unis d'Amérique, France, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et l'OTAN ont alors déposé des requêtes aux fins d'examen par la Chambre d'appel de la décision de la Chambre de première instance.
English: (numéro de lot) "manufacturer" means a person who fabricates or processes a natural health product for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of a patient, compounds a natural health product for the purpose of sale to that patient.
French: (Act) « marque nominative » Nom français ou anglais, comportant ou non le nom du fabricant, d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier et qui sert : 1. d'une part, à distinguer le produit de santé naturel;  2. d'autre part, à en faire la vente ou la publicité.
English: In Money, Monetary Policy, and Transmission Mechanisms, proceedings of a conference held at the Bank of Canada, 3–4 November 1999.
French: « La mesure de la monnaie de transaction dans un monde caractérisé par l’innovation financière ».
English: All this would be ludicrous, Madam President, if this whole drugs business were not totally tragic.
French: Tout cela serait risible, Madame le Président, si toute cette affaire de drogue n'était parfaitement tragique.
English: In 1999, did he pay professional membership dues or professional or malpractice liability insurance premiums?
French: En 1999, a-t-il versé des cotisations professionnelles ou des primes d’assurance-responsabilité professionnelle?
English: Statements in connection with the adoption of the report were made by Mr. Alfonso Martínez and Mr. Sattar.
French: M. Alfonso Martínez et M. Sattar ont fait des déclarations au sujet de l'adoption du rapport.
English: Who is responsible for caring for World Heritage Sites?
French: Qui est responsable de ces sites?
English: The applicant states that an exemption from paragraph 18(a) of the ATRs, which requires the licensees to furnish services, equipment and facilities on reasonable request, and from paragraph 18(c) of the ATRs, which prohibits a licensee from operating a service under a name other than that specified in its licence, is warranted in order to allow the applicant to respond to the needs of the charterer.
French: La demanderesse a affirmé dans sa demande qu'une exemption de l'application de l'alinéa 18a) du RTA, lequel exige que les licenciés répondent aux demandes raisonnables de transport et fournissent le service, le matériel et les installations nécessaires à ce transport, et de l'alinéa 18c) du RTA, lequel interdit à un licencié d'exploiter un service sous un nom autre que celui inscrit sur sa licence, lui permettrait de répondre aux besoins de l'affréteur.
English: Richmond, BC Canada Date Posted: 2008-08-21 Start Date 2008-08-21 Penta Aviation Services, located in Vancouver British Columbia, is a vibrant customer-oriented company serving the corporate aviation community.
French: Richmond, BC Canada Date Afficher: 2008-08-21 Date de début 2008-08-21 Penta Aviation Services, located in Vancouver British Columbia, is a vibrant customer-oriented company serving the corporate aviation community.
English: The deliberations would be concluded by a general discussion on the right to development and the value-added to global partnerships.
French: Les travaux se termineraient par un débat général sur le droit au développement et la valeur ajoutée aux partenariats mondiaux.
English: The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that:
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur ce qui suit :
English: It has enjoyed landmark status ever since it began operations in March 1999.
French: Dès sa mise en service, en mars 1999, elle a acquis le statut de point de repère dans le paysage.
English: Regulations on zoning, sewers, waste collection, waterworks, water treatment plants, drinking water supply, sanitation of premises, sanitation and construction are made by provincial legislatures.
French: La ´ ´ reglementation du zonage, des egouts, de la collecte des ´ ´ dechets, des aqueducs, des usines d’epuration et de filtration, de l’alimentation en eau potable, de la salubrite´ des immeubles, de l’hygiene et de la construction est l’apanage ` des legislatures provinciales.
English: La découverte de restes d'Osmoderme (Osmoderma eremita) en 2009 dans la région genevoise par Mickaël Blanc apporte la preuve que cette espèce est encore présente dans le canton.
French: En marge du projet de Liste rouge des Coléoptères du bois, des pièges à bières ont été installés en 15 endroits du Valais et du Chablais vaudois.
English: If you give bronze sculptures as gifts to the ones you love, you give them distinction and exclusivity with a limited edition artwork.
French: Si vous donnez des sculptures sur bronze comme cadeaux à ceux que vous aimez, vous leur donnez de distinction et d'exclusivité avec une édition limitée d'œuvres d'art.
English: (2001) to be the most cost-effective method, in terms of speed and simplicity of use, for monitoring benthic effects while providing sufficient information to address issues related to fish habitat.
French: (2001), les NAP préconisées dans ce guide constituent la méthode la plus rentable, en termes de simplicité et de rapidité, de surveiller les effets sur le milieu benthique tout en donnant suffisamment d'information pour s'occuper des problèmes liés à l'habitat du poisson.
English: However, since there is currently no need to change or repeal the relevant second generation Regulations in substance the proposal leaves them in place while explicitly setting out a Commission power to amend or repeal such acts by means of the management committee procedure once this becomes necessary.
French: Toutefois, puisqu'il n'y a actuellement pas lieu de modifier ou d'abroger les règlements de seconde génération concernés, la proposition les maintient en vigueur tout en donnant explicitement à la Commission le pouvoir de réviser ou d'abroger lesdits actes grâce à la procédure du comité de gestion lorsque cela se révélera nécessaire.
English: Indeed, no system of authorisation or "licensing" was intended as it would have created new dangers for those excluded from such a legal definition.  All the rights that defenders should be able to enjoy were already part of the international human rights standards.
French: En conséquence, aucun système d’autorisation ou d’agrément n’a été prévu, car cela aurait créé de nouveaux dangers, pour les personnes exclues d’une telle définition juridique.  Les droits dont les défenseurs devraient pouvoir jouir étaient tous déjà inscrits dans les normes internationales en matière de droits de l’homme.
English: Of these, 68 percent stated that it was somewhat or very useful.
French: Près de la moitié (46 %) des voyageurs sondés ont dit connaître Bon voyage, mais… et 68 % d’entre eux ont dit que la publication était assez ou très utile.
English: A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules.
French: Un marché libre et ouvert ne peut exister que grâce à la libre concurrence, encadrée cependant par des règles claires et uniformes.
English: This information comes from Foreign Affairs and International Trade Canada's Passport Office Web site.
French: Cette information provient du site Web du Bureau des passeports d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: “Despite China adopting a human rights action plan after hosting the Olympic Games last year its government needs to show the world that it is serious about meetings its obligations under international human rights law,” said Sam Zarifi.
French: « Bien qu'il ait adopté un plan d'action en faveur des droits humains après la tenue des Jeux olympiques l'année dernière, le gouvernement chinois doit encore faire la preuve de la sincérité de son engagement à respecter ses obligations aux termes du droit international relatif aux droits humains », a estimé Sam Zarifi.
English: Ms. Adou Ngapi (Congo) said that her country was party to several relevant international conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: Mme Adou Ngapi (Congo) dit que son pays est partie à plusieurs conventions internationales pertinentes, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif.
English: • Incremental access to asset-based debt financing (in the case of the pilot, to capital leases).
French: • accès supplémentaire au financement par emprunt fondé sur l'actif (dans le cas du projet pilote, à la location-acquisition);
English: The National Family Services Division also provides counselling services to individuals, groups, families and communities on issues such as child abuse and rape.
French: La Division des services nationaux de la famille fournit aussi des services de conseil aux individus, groupes, familles et communautés sur des questions telles que les brutalités et les viols dont sont victimes des enfants.
English: They deserve respect and they deserve our help.
French: Elles méritent également notre respect et notre aide.
English: In the event that new paragraphs 94.2(11)(a) and (b) do not apply to a taxpayer in respect of an interest in an insurance policy in a particular year but apply to that taxpayer in respect of that interest in the following year, paragraph 94.2(11)(d) provides that the taxpayer is deemed to have acquired the interest in the insurance policy, at its fair market value at the end of the particular year (determined with reference to paragraph 94.2(11)(f)), immediately after the beginning of the following taxation year.
French: Si les nouveaux alinéas 94.2(11)a) et b) ne s’appliquent pas à un contribuable relativement à un intérêt dans une police d’assurance pour une année d’imposition donnée mais qu’ils s’appliquent à lui relativement à l’intérêt pour l’année suivante, l’alinéa 94.2(11)d) prévoit que le contribuable est réputé avoir acquis l’intérêt dans la police d’assurance, à un coût égal à sa juste valeur marchande à la fin de l’année donnée (déterminée selon l’alinéa 94.2(11)f)), immédiatement au début de l’année d’imposition suivante.
English: The sample was designed to represent the distribution of incoming communications traffic to the Agency.
French: L'échantillon a été conçu en tenant compte de la manière dont l'organisme effectue la distribution des messages d'arrivée.
English: Therefore, the rights to vote and to stand for elections of the Vietnamese women are in the main ensured.
French: Le droit pour les Vietnamiennes de voter et d'être éligibles est donc assuré dans l'ensemble.
English: She regretted that agreement had not been reached under agenda item 5 and expressed support for the work of UNCTAD in the interests of the developing countries as provided for in the Bangkok Plan of Action.
French: Elle a regretté qu'aucun accord n'ait pu être trouvé au sujet du point 5 de l'ordre du jour et a témoigné de son soutien aux activités que la CNUCED menait dans l'intérêt des pays en développement conformément au Plan d'action de Bangkok.
English: He indicated that an effective analysis of the barriers to full implementation should be made.
French: À son avis, il faudrait procéder à une analyse approfondie des obstacles entravant la pleine application de ces instruments.
English: Distribution of base metals in peat near a smelter at Flin Flon, Manitoba.
French: Zoltal, S.C., «Distribution of base metals in peat near a smelter at Flin Flon, Manitoba», Water, Air and Soil Pollution, n° 37, 1988, p.
English: Notably, they: • are free for the most part, recouping their investments by selling advertising;
French: • ils sont gratuits en grande partie, récupérant leurs investissements en vendant de la publicité;
English: Making comparison between a Spagyric Tincture and Spagyric-Alchemical Tincture of Solanimus, we could see that at beginning preparation is the same, but in following there will be some differences.
French: Au début de la préparation, la Teinture Spagyrique et la Teinture Spagyrique-Alchimique de Solanimus (TSA) ne présentent aucune différence: les deux sont réalisées à partir d’une plante fraîche ou sèche, la même si la plante fraîche est préférable, car elle contient une quantité supérieure de principes actifs.
English: Setting up the ENIAC Joint Undertaking BUDG/6/50917 * 2007/0122(CNS) COM(2007)0356 – C6-0275/2007 Draftswoman:
French: Établissement de l'entreprise commune ENIAC BUDG/6/50917 * 2007/0122(CNS) COM(2007)0356 – C6-0275/2007 Rapporteur pour avis:
English: Join us in the gigantic heated sphere for a kaleidoscope of music and videos, featuring such hyper-energized thermometer-busters as DJ Mary Hell / VJ Pink Rubber Laby (February 18), PomPe tes PiPes Olympic DJ Team / VJ Simply Complicated (February 19), Ouananiche Live A/V (February 20), Radio Radio DJ set / VJ Brille Brille-Tetsouille (February 26), as well as special Nuit blanche performances by DJ Hatchmatik / VJ Homing (9 p.m.), FM Radio Gods / VJ The Cameron Brothers (midnight) and DJ Mini / VJ Homing vs The Cameron Brothers (1 a.m.).
French: Il faut savoir que lorsqu’on entre dans la grande boule chauffée et qu’on se laisse happer par la musique énergique et les vidéos qui s’affichent au mur sphérique, il y a de quoi chasser tous ces degrés négatifs ! Et ces batteurs de thermomètre auront pour nom DJ Mary Hell / VJ Pink Rubber Laby (18 février), PomPe tes PiPes Olympic DJ Team / VJ Simply Complicated (19 février), Ouananiche Live A/V (20 février), Radio Radio DJ set / VJ Brille Brille - Tetsouille (26 février), ainsi que, en spécial Nuit blanche, DJ Hatchmatik / VJ Homing (21 h), FM Radio Gods / VJ The Cameron Brothers (minuit) et DJ Mini / VJ Homing vs The Cameron Brothers (1 h).
English: TRANSFORMING GOVERNMENT TO SERVE CANADIANS BETTER REPORT OF THE GOVERNMENT ON-LINE ADVISORY PANEL
French: TRANSFORMER LE GOUVERNEMENT POUR MIEUX SERVIR LES CANADIENS ET LES CANADIENNES RAPPORT DU GROUPE CONSEIL SUR LE GOUVERNEMENT EN DIRECT
English: 2.2 The Properties of Internet Content Three elements appear to determine the value of Internet content: the content’s method of transmission, its positioning, and its reuse properties.
French: 2.2 Les propriétés des contenus sur Internet Lorsqu’il s’agit de donner de la valeur aux contenus sur Internet, trois éléments paraissent déterminants : leur mode de transmission, leur positionnement et leur propriétés de réutilisation.
English: The rigidity of management principles does not allow the necessary flexibility for fleet survival.
French: La rigidité des principes de gestion ne permet pas la flexibilité nécessaire à la survie des flottilles.
English: And the Courts are going to uphold and protect the integrity of the bidding system wherever possible under the law of contracts.
French: Et ils vont maintenir et protÃ©ger l'intÃ©gritÃ© du systÃ¨me d'appel d'offres dans la mesure du possible, sous le rÃ©gime du droit des contrats.
English: It is indeed a matter of regret that it is over the salient issues surrounding the Israeli-Palestinian question that the Council often cannot reach agreement, as evidenced by the number of draft resolutions on that question that it has not been able to adopt.
French: Il est fort regrettable que sur les points saillants du problème israélo-palestinien, le Conseil ne puisse souvent pas aboutir à un accord, comme le montre nombre de projets de résolution sur la question, qu'il n'a pas été en mesure d'adopter.