ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It argues that if the use of a title had any material substance, i.e. if it was a human right, it would be inherited by all the children, without discrimination on the ground of primogeniture or sex, as in the case of the property of the deceased in the institution of inheritance, which is regulated by the Civil Code.
French: Il ajoute que si l'usage du titre de noblesse avait un quelconque contenu matériel, c'est-à-dire s'il constituait un droit fondamental, tous les enfants en hériteraient, sans distinction fondée sur l'ordre de primogéniture ou le sexe, comme c'est le cas de la transmission des biens du défunt régie par le Code civil.
English: Jim Prentice, Minister of Industry 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Le ministre de l’Industrie, Jim Prentice 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: It is the fastest-growing part of the waste stream, indeed it is growing three times faster than the average.
French: C'est la partie du flux des déchets dont la croissance est la plus rapide, avec une croissance trois fois supérieure à la moyenne.
English: UNESCO and the secretariat of the Permanent Forum were invited to work together to establish a small working group of interested members of the Support Group to prepare a paper on the notion of development with identity for indigenous peoples based on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People and the recommendations of the Permanent Forum.
French: L'UNESCO et le secrétariat de l'Instance permanente ont été invités à créer de concert un petit groupe de travail composé des membres intéressés du Groupe d'appui qui serait chargé d'élaborer un document sur la notion de développement respectueux de l'identité des peuples autochtones à partir de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, de la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle, du Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones et des recommandations de l'Instance permanente.
English: An Israeli reservist soldier interviewed by the same newspaper also stated that “[I]n the last 72 hours we fired all the munitions we had, all at the same spot, we didn't even alter the direction of the gun.
French: Des amis à moi du même bataillon m'ont dit qu'ils avaient également utilisé tout ce qu'ils avaient au cours des trois derniers jours − des obus ordinaires, des bombes à sous-munitions, tout ce qu'ils avaient sous la main».
English: André Lamarre Office of the President of the Treasury Board Canada (613) 957-2666 Alastair Mullin Office of the Minister of Public Works and Government Services Canada (819) 997-5421 Sébastien Théberge Office of the Minister of Intergovernmental Affairs (613) 957-0200 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: André Lamarre Bureau du Président du Conseil du Trésor (613) 957-2666 Alastair Mullin Bureau du Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (819) 997-5421 Sébastien Théberge Bureau du Ministre des Affaires gouvernementales (613) 957-0200 S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: The Romanian minority had been integrated in Ukraine while preserving its ethnic and linguistic identity.
French: La minorité roumaine a été intégrée en Ukraine tout en préservant son identité ethnique et linguistique.
English: Numerous States Parties made specific declarations as to the designated channel when they deposited their instrument of ratification or accession with the UN Secretary General.
French: De nombreux États Parties ont fait des déclarations particulières sur la voie désignée au moment où ils ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion au Secrétaire général de l’ONU.
English: That made the whole thing laughable (in a good way) and very entertaining.
French: Donc franche rigolade à voir des acteurs de Bioman faire les Ninja.
English: There are significant opportunities for industry, governments and universities to work more closely together to increase knowledge performance and the commercialization, transfer and adoption of its results.
French: De nombreuses possibilités de collaboration s’offrent à l’industrie, aux gouvernements et aux universités pour renforcer l’acquisition de connaissances et accroître la commercialisation, le transfert et l’adoption des résultats qui en découlent.
English: Total 3,515 100.00 A breakdown of complaints against Air Canada reveals that 46 per cent of the passengers who filed specific complaints about the airline were upset about the quality of the carrier's service.
French: Total 3 515 100,00 En analysant les plaintes de passagers visant Air Canada, on constate que 46 % de ces passagers étaient mécontents de la qualité des services.
English: The Ministry works with many partners to develop and implement sustainable water management programs through legislation.
French: Le ministère des Richesses naturelles collabore avec divers partenaires à l’élaboration et la mise en application de programmes de gestion durable des eaux par le biais de textes législatifs.
English: Mr President, Professor Cabrol's report, which everybody agrees is remarkable, proposes a network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
French: Monsieur le Président, le rapport du professeur Cabrol, que tout le monde s'accorde à reconnaître comme remarquable, propose un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles.
English: Occasionally greater attention is required for short periods when inserting enema tips or colostomy catheters and performing barium enemas and when using electronic callipers for exact measurement such as fetal head diameters.
French: A l'occasion, il faut appliquer une attention plus intense, pendant de courtes périodes, pour introduire des canules de lavement ou des sondes de colostomie, pour exécuter des lavements au baryum, et pour utiliser des compas électroniques permettant de prendre des mesures précises, notamment le diamètre de la tête d'un foetus.
English: "Canadians can be confident that the CPP’s finances are solid, and can count on the retirement pensions and other CPP benefits in the future for themselves, their children and their grandchildren," said John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes peuvent avoir confiance que la situation financière du RPC est solide, et ils peuvent compter, tout comme leurs enfants et leurs petits-enfants, sur les prestations de retraite et autres prestations prévues par le Régime », a déclaré le vice-premier ministre et ministre des Finances, John Manley.
English: Figure 2-16 Crude rates of valve surgery by age group and sex, Canada, 1996/97.
French: Figure 2-16 Taux bruts d’interventions hospitalières pour la valvulotomie, par groupe d’âge et sexe, Canada, 1996-1997
English: In addition, Annex V to Guideline ECB/2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (Target) (1), concerning the list of ‘out’ collateral which can be applied to collateralise intra-day credit in Target, should be amended in order to allow three national central banks of Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty to accept bonds issued by Damaras Skibskreditfond and KommuneKredit as collateral for intra-day credit.
French: De plus, le nombre de jours fermés consécutifs augmente lorsque les fêtes de Pâques protestante/ catholique et orthodoxe ne se situent qu'à une semaine d'intervalle, comme c'est le cas en 2003, année durant laquelle les établissements de crédit grecs ne seront ouverts que trois jours sur une période de onze jours. C'est la raison pour laquelle il convient d'instaurer une dérogation exceptionnelle et limitée aux jours de fonctionnement de TARGET le vendredi saint et le lundi de Pâques, pendant une période de trois ans, après laquelle la situation grecque sera réévaluée en fonction de l'expérience acquise.
English: Now, for the most part, they can develop staffing services internally or seek them elsewhere.
French: La CFP élargira sa participation au travail du Tribunal selon l’augmentation de la charge de travail de ce dernier en ce qui a trait aux plaintes.
English: • Dr. Zachary Jacobson, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Connectivity and Analysis Branch, Health Canada
French: • Dr Zachary Jacobson, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de la connectivité et de l'analyse, Santé Canada
English: There was broad consensus a er the retreat that it had clearly proved to be a very productive and worthwhile experience that deserved repeating.
French: De l’avis général, ce e retraite s’est révélée fort productive et a constitué une expérience de valeur qui mérite d’être reproduite à l’avenir.
English: Secondly, the relevant committees of the Parliamentary Assembly, as well as its Secretariat could step up co-operation with their counterparts in the Palestinian Legislative Council by organising joint meetings, conferences, training of staff etc.
French: Deuxièmement, les commissions compétentes et le Secrétariat de l’Assemblée parlementaire pourraient renforcer la coopération avec leurs homologues du Conseil législatif palestinien en organisant notamment des réunions, des conférences et des formations de personnel communes.
English: • Buying Drugs over the Internet (It's Your Health)
French: • Les produits d'insuline au Canada (Votre santé et vous) Internet
English: The politics of development policy labelling.
French: The politics of developmentpolicy labelling.
English: Site registry: allows the public to access information on contaminated sites and cleanup and also an e-link service.
French: Permet au public d'obtenir des renseignements sur les lieux contaminés et sur les mesures d'assainissement. Service d'information par courrier électronique.
English: Recent events in Copenhagen involving the autonomous movement have shown that there are clear links between anti-racism movements and the radical left.
French: Des événements récents à Copenhague, dans lesquels un mouvement autonomiste est impliqué, ont montré un lien évident entre les mouvements de lutte contre le racisme et la gauche radicale.
English: The US economy is the largest in the world, and American culture serves as a magnet.
French: L'économie américaine est la première économie mondiale et la culture américaine agit comme un aimant.
English: The item entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 59/37 of 2 December 2004.
French: La question intitulée « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale en application de sa résolution 59/37 du 2 décembre 2004.
English: Industry Canada has been in discussion with representatives of the wireless industry and developers of jamming devices software to develop an understanding of the application and operation of the various devices now available.
French: Industrie Canada a tenu des discussions avec des représentants de l'industrie du sans fil et des créateurs de logiciels pour dispositifs de brouillage dans le but de mieux comprendre les applications et le fonctionnement des différents dispositifs actuellement disponibles.
English: Among the conclusions of this meeting were a call for the development of a common EU asylum and migration policy, including a more vigorous integration policy to promote the fair treatment of third country nationals, which should enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia.
French: Parmi les conclusions de cette réunion, figurait un appel en faveur de l’élaboration d’une politique communautaire commune dans le domaine de l’asile et des migrations, notamment la promotion d'une politique d’intégration plus vigoureuse visant à garantir le traitement équitable des ressortissants de pays tiers, qui devrait promouvoir la non-discrimination dans la vie économique, sociale et culturelle et développer des mesures contre le racisme et la xénophobie.
English: I can add no more at the present time.
French: Je ne peux rien ajouter pour le moment.
English: (Notice & Takedown, Notice & Notice, Compulsory Licensing) 6.
French: (Avis et retrait, avis et avis, licences obligatoires).
English: • Providing quality service to Canadians
French: • Dispenser des services de qualité aux Canadiens.
English: In relation to the recommendations expressed by the Committee and notified to our country after the discussion of the second report by the Government of Italy on the application of the Convention, please refer to paragraphs I.A (The problem of the introduction of the crime of torture to the Italian penal system), II.C (Individual cases of alleged ill-treatment), and II.D (Collective cases, with specific reference to the incidents in Somalia) of the present report.
French: En ce qui concerne les recommandations formulées par le Comité et notifiées à l'Italie après la discussion du deuxième rapport établi par le Gouvernement italien sur l'application de la Convention, prière de se reporter aux paragraphes I.A (Le problème de l'introduction du crime de torture dans l'ordre juridique italien), II.C (Cas individuels de mauvais traitements présumés), et II.D (Affaires collectives, avec référence particulière aux incidents de Somalie) du présent rapport.
English: Susan_Squires@hc-sc.gc.ca Theresa Tam [Affiliation same as above] Tel: (613) 957-8685 Fax: (613) 998-6413 E-mail:
French: Susan_Squires@hc-sc.gc.ca Theresa Tam [Adresse ci-dessus] Tél. : (613) 957-8685 Fax : (613) 998-6413 Courriel :
English: Denmark is convinced that the Peacebuilding Commission can play a key role in achieving that.
French: Au mois de juin, le Gouvernement danois a lancé un plan d’action national pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Further, global assessment using a rating guide is recognized as a fair and legitimate way to assess candidates.
French: En outre, l'évaluation globale effectuée à l'aide du guide de cotation est reconnue comme un moyen juste et légitime d'évaluer les candidats.
English: A combination of education and experience and/or specialized training equivalent to a degree is also acceptable.
French: Une combinaison de formation académique et d’expérience et (ou) de formation spécialisée équivalant à un diplôme est également acceptable.
English: Excise Tax Act 106827 Ontario Inc. o/a Grace Motors v. Commissioner of the Canada Revenue Agency Date of Hearing:
French: Loi sur la taxe d’accise 106827 Ontario Inc. s/n Grace Motors c. Commissaire de l’Agence du revenu du Canada Date de l’audience :
English: The Commission has screened the proposals which were pending when it took office in 2004 and has withdrawn 68, with a further 10 withdrawals foreseen for 2007.
French: La Commission a examiné les propositions qui étaient en suspens lorsqu'elle est entrée en fonction en 2004; elle en a retiré 68 et prévoit d'en retirer encore 10 autres en 2007.
English: This can lead to an overflow of a static heap variable.
French: Cela peut mener à un dépassement d'une variable de pile statique.
English: The train station and the old town are both just 5 minutes away by foot.
French: La gare et la vieille ville ne sont qu¿à 5 min à pied de l¿hôtel.
English: So I'm glad to be able to tell you that in Canada we have begun to prepare some charts.
French: Je suis heureux de pouvoir affirmer qu'au Canada, nous avons commencé à ébaucher quelques balises de navigation.
English: Search Marketing will review the advertiser's listing for compliance with our relevancy guidelines and, if appropriate, Yahoo! Search Marketing will remove the advertiser's listing or the content of the listing's title or description will be modified.
French: Positionnement Publicitaire examinera l’inscription afin de vérifier si elle se conforme à nos lignes directrices en matière de recevabilité et, s’il y a lieu, retirera l’inscription ou en fera modifier le titre ou la description.
English: Furthermore, the barrier that used to exist at the entrance to the corridor leading to the other office area should be reinstalled.
French: De plus, la barrière qui existait auparavant à l’entrée du couloir menant à l’autre aire de bureaux doit être réinstallée.
English: The first call for proposals was launched in December 2004, and resulted in the Department receiving 165 proposals requesting more than $43 million.
French: La première demande de soumissions a été faite en décembre 2004 et le ministère a reçu à cet égard 165 propositions, pour une demande de plus de 43 millions de dollars.
English: Electoral District Member Repentigny, Quebec Raymond Gravel London North Centre, Ontario Glen Pearson December 6, 2006 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer of Canada
French: Circonscription Député Repentigny (Québec) Raymond Gravel London-Centre-Nord (Ontario) Glen Pearson Le 6 décembre 2006 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: goveRnance The CFI was established as an independent, nongovernmental organization with a Board of Directors that meets up to four times per year.
French: gouvernance La FCI a été créée à titre d’organisme non gouvernemental autonome doté d’un conseil d’administration qui se réunit jusqu’à quatre fois par année.
English: It should be flexible and open to newcomers, and should "lend robust support to the bid for autonomy" expressed by EU heads of state and government at their Cologne Summit in 1999.
French: Elle doit être flexible et ouverte sur l’extérieur et « veiller (…) à ce que la volonté d’autonomie, clairement affirmée par les chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE lors du Sommet de Cologne en 1999, (…) soit fermement maintenue ».
English: With regard to the number of cases that have been brought for sexual offences, trials, convictions and the percentage of cases dismissed and terminated, according to the information obtained from the statistical bulletin issued by the Public Prosecutor's Office, between 1 January and 31 December 2005, 12,521 sexual offences were recorded by the office, equivalent to 1.7 per cent of the total number of offences recorded.
French: En ce qui concerne le nombre d'actions intentées à la suite d'une infraction sexuelle, les poursuites engagées, le nombre de personnes condamnées et le pourcentage de non-lieux et d'affaires menées à terme, les données tirées du Bulletin statistique du ministère public indiquent que du 1er janvier au 31 décembre 2005, 12 521 infractions sexuelles ont été signalées, ce qui correspond à 1,7 % du total des infractions signalées.
English: Another respondent stated that “these meetings are effective.
French: Un autre organisme enquêté a déclaré que « ces réunions étaient efficaces.
English: Diversity is suppressed, rather than embraced.
French: La diversité est supprimée plutôt qu'embrassée.
English: Others pointed out that the provision was different from article 55, which dealt with cases of contradiction between the general rule and the special rule.
French: D'autres membres ont souligné que la disposition différait de l'article 55 qui traitait de cas où la règle générale et la règle spéciale étaient en contradiction.
English: No person shall, on a cottage lot, (a) erect, alter, enlarge or reconstruct a cottage or an accessory building except in accordance with section 5 or 6; (b) erect a cottage other than a one-family cottage; (c) erect more than one cottage; or (d) use an accessory building for sleeping or living accommodation or permit or allow it to be used for such a purpose.
French: Il est interdit, sur un lot, a) de construire, de modifier, d’agrandir ou de reconstruire un chalet ou une dépendance, autrement que selon les articles 5 et 6; b) de construire un chalet qui ne soit pas unifamilial; c) de construire plus d’un chalet; et d) d’utiliser une dépendance comme chambre à coucher ou comme habitation, ou permettre une telle utilisation.
English: Proceedings of the Open-ended Working Group during the sixty-second session of the General Assembly
French: Travaux du Groupe de travail à composition non limitée pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: Your comments regarding this legal notice are welcome!
French: Vos commentaires concernant cet avis légal sont les bienvenus!
English: The system was implemented in Quebec in the 1970's and is now in place to some degree, with variations, in Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and in the initial stages for Ontario and rural and northern Manitoba.
French: Le système a été mis en oeuvre au Québec dans les années 1970 et existe maintenant à des degrés variables à lÎleÉdouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et, à ses premières étapes, en Ontario et dans les régions rurales et nordiques du Manitoba.
English: The meeting culminated in the adoption of a declaration in which ministers expressed their commitment to joint responsibility and international cooperation in the fight against drugs, reaffirmed the importance they attached to political dialogue, democratic principles and the rule of law, and highlighted the results of various Community programmes in Latin America.
French: Dans la déclaration finale adoptée à l'issue de la réunion, les ministres ont notamment exprimé leur engagement en faveur de la coresponsabilité et de la coopération internationale en matière de lutte contre la drogue, rappelé leur attachement au dialogue politique, aux principes démocratiques et à l'État de droit et souligné les résultats obtenus par les différents programmes communautaires couvrant l'Amérique latine.
English: CSIS brought no evidence to support its allegation of falsification of documents.
French: Le SCRS n'a fourni aucune preuve pour étayer ses soupçons de falsification de documents.
English: I regularly seek the advice of the Regional Chairs and send communication updates through the Regional Chairs and coordinators to our member institutions in all four regions.
French: Je demande régulièrement l’avis des présidents régionaux et j’envoie des mises à jour aux institutions membres des quatre régions par l’intermédiaire des présidents et coordonnateurs régionaux.
English: Hiebsch, S.C. The occurrence of thirty-five pesticides in Canadian drinking water and surface water.
French: Une étude sur la tératologie chez le rat a été jugée négative.
English: (g) type of use of the vehicle (where known), i.e. urban delivery, long haul etc.
French: g) le type d'utilisation du véhicule (s'il est connu), par exemple livraisons urbaines, transports à longue distance, etc.;
English: Alberta’s Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) does not provide a definition for "contaminant" or "contaminated site."
French: L’Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) de l’Alberta ne définit pas les termes « contaminant » ou « lieu contaminé ».