ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the process of transition to a market economy has had a profound impact on housing policy implementation and management.
French: Dans le même temps, le passage à une économie de marché a eu un profond retentissement sur l'application et la gestion de la politique du logement.
English: Development means water, food, schools, health care, jobs for all, and the freedom and dignity for every person to be a full-fledged citizen.
French: Le développement signifie l'eau, la nourriture, l'éducation, les soins de santé, l'emploi pour tous et la liberté et la dignité qui font de chaque personne un citoyen à part entière.
English: It appeared that Dr. Percy had received better treatment than had Dr. Thomson.
French: Il semble que M. Percy a été mieux traité que M. Thomson.
English: In 1944, the visiting American Ballet Theater auditioned in Montréal to fill a temporary vacancy.
French: En 1944, l'American Ballet Theatre, en visite à Montréal, auditionne pour combler une poste temporaire.
English: • Canada to Appeal WTO Ruling on Term of Patent Protection For the News Release, the Backgrounder and a link to the WTO Report, visit our page "Dispute Settlement - Canada - US - Term of Patent Protection" April 27, 2000
French: • Le Canada en appellera de la dÃ©cision de l'OMC sur la durÃ©e de la protection confÃ©rÃ©e par un brevet  Vous trouverez le communiquÃ©, le document d'information, ainsi qu'un lien au Rapport de l'OMC, dans notre page « RÃ¨glement des diffÃ©rends - Canada - Ã‰tats-Unis - DurÃ©e de la protection confÃ©rÃ©e par un brevet » 27 avril 2000
English: These and similar subsequent resolutions reached by the Sports Assemblies during the 1980s thus moulded the Norwegian anti-doping work within the Confederation of Sports.
French: Cette mesure, ainsi que d’autres dispositions adoptées par l’Assemblée des Sports au cours des années 80, ont façonné la lutte contre le dopage au sein de la Confédération des Sports.
English: Hague (Trade Section) General Types of Records
French: • Utilise le lecteur H:\ pour créer des documents de travail
English: Where a public service body has filed an election under section 211 of the Act in respect of the facility, an ITC is available where, and to the extent that, the facility is used more than 10% in commercial activities of the public service body.
French: Si un organisme de services publics a produit un choix en vertu de l’article 211 de la Loi relativement à l’établissement, un CTI peut être accordé dans les cas et dans la mesure où l’établissement est utilisé à raison de plus de 10 % dans le cadre d’activités commerciales de l’organisme de services publics.
English: The British Columbia Outpatient Lab Specimens Study a Sherlock CH, Strathdee SA, Le TA, Sutherland D, O'Shaughnessy MV.
French: Étude de la Colombie-Britannique sur des échantillons de laboratoire de malades externes a Sherlock CH, Strathdee SA, Le TA, Sutherland D, O'Shaughnessy MV.
English: It is a pleasure to be here on behalf of the Government of Canada.
French: Je suis heureuse de me joindre à vous aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada.
English: 4.3 Views today of the SR&ED Program The majority (82.9%) of respondents had submitted more than one SR&ED claim in the past.
French: Haut de la page 4.3 Ce qu'on pense aujourd'hui du Programme de la RS&DE La majorité (82,9 %) des répondants ont soumis plus d'une demande au titre de la RS&DE par le passé.
English: The specific requirements for using these programs may differ from province to province.
French: Les exigences relatives au recours à de tels programmes peuvent varier d'une province à l'autre.
English: The above notice requirement does not apply when the change in hours of work results from a posting abroad or an assignment in Canada, pursuant to a rotational pattern, or from temporary duty abroad or in Canada, if posted abroad. employees whose work schedules vary from seven and one-half (7 1/2) hours per day and/or vary from five (5) days per week shall be subject to the Variable Hours of Work provisions established in Article 11 of this Agreement.
French: L’obligation de préavis susmentionnée ne s’applique pas lorsque la modification de l’horaire résulte d’une affectation à l’étranger ou au Canada, selon un régime de rotation, ou d’une affectation temporaire à l’étranger ou au Canada dans le cadre d’une affectation à l’étranger. Les fonctionnaires dont l’horaire de travail diffère de l’horaire normal, soit sept heures et demie (7 1/2) par jour et cinq (5) jours par semaine, sont assujettis aux dispositions de l’article 11 de la présente convention qui ont trait aux horaires de travail variables.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on a very good report. The very fact that my Italian colleague is opposed to it means that it really is a report of very high quality.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de féliciter d'abord le rapporteur pour la qualité de son travail et le simple fait que ma chère collègue italienne est contre signifie qu'il s'agit effectivement d'un rapport de très grande qualité.
English: Covering a total area of 22 515 km2, the territory represents 1.5 percent of the area of Quebec.
French: Sa superficie totale est de 22 515 km² et représente 1,5 p. 100 de la province de Québec.
English: In response to General Assembly resolution 57/286, the Board also examined elements of its efficiency, effectiveness and working methods.
French: En réponse à la résolution 57/286 de l'Assemblée générale, le Comité mixte a examiné certains aspects de son fonctionnement, du point de vue de l'efficience et de l'efficacité, et de ses méthodes de travail.
English: Brazil Brazil is Canada's 7th largest agricultural trade partner with bilateral trade reaching $698 million in 2006.
French: Brésil Le Brésil est le septième partenaire en importance du Canada pour le commerce des produits agricoles, les échanges bilatéraux ayant atteint 698 millions de dollars en 2006.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/80 of 21 April 2005, approves the decision of the Commission to appoint a special rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism for a period of three years with the mandate contained in that resolution.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de nommer un rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste pour une période de trois ans, avec le mandat énoncé dans cette résolution.
English: These guidelines will be effective for all reports to be submitted after 31 December 2002.
French: A.2 Les présentes directives sont applicables à tous les rapports devant être soumis après le 31 décembre 2002.
English: Are these related to their personal health practices?
French: Ces mesures touchent-elles leurs habitudes de santé?
English: The Prime Minister has advanced this agenda during meetings with many of his counterparts, including the President of the United States, George W. Bush; the Prime Minister of Britain, Tony Blair; the President of Russia, Vladimir Putin; and the President of France, Jacques Chirac – and other EU countries, such as the Prime Minister of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero; and the Prime Minister of Portugal, Pedro Santana Lopes – as well as the Prime Minister of Japan, Junichiro Koizumi.
French: Le premier ministre a rencontré plusieurs homologues en vue de faire progresser ces objectifs, parmi eux le président George W. Bush des États-Unis, le premier ministre Tony Blair de la Grande-Bretagne, les présidents Vladimir Putin de la Russie et Jacques Chirac de la France ainsi que ceux d’autres pays de l’UE comme José Luis Rodriguez Zapatero de l’Espagne, Santana Lopes du Portugal, et Junichiro Koizumi du Japon.
English: • Site Map Energy Energy efficiency can be practiced at home, at school, at work and during recreational activities; in fact, almost anywhere and anytime in our day-to-day activities.
French: • Carte du site Énergie On peut pratiquer l’efficacité énergétique à la maison, à l’école et durant les activités de loisirs, bref, presque n’importe où et n’importe quand au cours de nos activités quotidiennes.
English: The conference was marked by strong and speedy consensus in support of the utility and feasibility of such a registry.
French: Les intervenants en sont arrivés rapidement à un consensus clair sur l'utilité et la faisabilité d'un tel système.
English: [Note: Explanatory footnotes in brackets will be deleted from the text of the final decision]
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Mohammad Munaf, qui possède la double nationalité iraquienne et américaine et qui est un musulman sunnite.
English: Accordingly, in order to significantly reduce the burden on applicants, paragraph (4) provides that Contracting Parties waive their right under the Paris Convention to require a translation of an earlier application in every case, but instead require such translation only where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable.
French: Ainsi, afin de réduire notablement la charge des déposants, l’alinéa 4) prévoit que les Parties contractantes renoncent au droit que leur confère la Convention de Paris d’exiger dans tous les cas une traduction d’une demande antérieure pour n’exiger plutôt cette traduction que lorsque la validité de la revendication de priorité a une incidence sur la réponse à la question de savoir si l’invention en cause est brevetable.
English: In the year which has just drawn to a close, discussion began with a view to the adoption, in the not too distant future, of a new type of procedure.
French: L’année qui vient de s’écouler aura vu le lancement d’un processus de réflexion visant, dans un avenir non lointain, à l’adoption d’un nouveau type de procédure.
English: A second power station, Shand, was built between 1988 and 1992.
French: Pour sa part, la centrale électrique de Shand est construite entre 1988 et 1992.
English: Inviting Member States to support and participate in events organized under the Global Initiative to Fight Human Trafficking, such as the forum on human trafficking to be held in Vienna in February 2008;
French: Inviter les États Membres à apporter leur soutien et à participer aux événements organisés dans le cadre de l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, comme le forum sur la traite des êtres humains qui doit se tenir à Vienne en février 2008;
English: The previous text placed the emphasis on the intention of the State “at the time it enters its reservation”, an intention which must be determined “during a serious examination of the available information, with the presumption, which may be refuted, that a State would prefer to remain a party to the treaty without the benefit of the reservation”.
French: Le texte antérieur mettait l'accent sur l'intention de l'État « au moment de la formulation de la réserve », intention qui doit être déterminée « au cours d'un examen sérieux des informations disponibles, avec la présomption, qui peut être réfutée, que l'État préférerait demeurer partie au traité sans le bénéfice de la réserve ».
English: The joint celebration of the 50th anniversary of the European Union in May 2007 under the Presidency of one of the six founding member States will represent a momentous and symbolic occasion.
French: Enfin, la célébration du 50e anniversaire de l'Union européenne, en mai 2007, sous la présidence de l'un des États membres fondateurs, sera un moment fort et hautement symbolique du premier semestre 2007.
English: Developing an alternative health-relevant combustion PM indicator might distract attention from size-based indicators, such as PM10, PM2.5, and coarse PM fraction (PM10-PM2.5), for which the link with health effects was well established.
French: Le fait d'élaborer un indicateur de particules dues à la combustion et ayant un effet sur la santé pourrait détourner l'attention des indicateurs fondés sur la taille, tels que les PM10, PM2,5 et la fraction grossière des particules (PM10-PM2,5) dont les incidences sur la santé étaient bien connues.
English: The Government of Canada sees biotechnology as an important part of Canada's innovative economy.
French: Le gouvernement du Canada perçoit la biotechnologie comme un volet important de l'économie novatrice du Canada.
English: By entrusting the repair of your car to our Audi mechanical services, you are ensuring it leads a long and healthy life.
French: Confier les réparations de votre véhicule au service de mécanique automobile Audi Lauzon, c'est lui assurer une longue et heureuse vie.
English: Regional policy is the primary source of European investment in the real economy.
French: par écrit. - La politique régionale est la première source d'investissements européens dans l'économie réelle.
English: Mary M. Crain, ‘New North African Immigration to Spain’, Middle East Report, Summer 1999, p.
French: La fouille de Haïtiens demandant l’asile politique a provoqué des problèmes à bord des vedettes de l’USCG.
English: Family rooms and cots as well as non-smoking rooms are available.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des lits d’appoint et des chambres pour non-fumeurs.
English: Update: Fixed version with better sound sync (but not perfect) online.
French: MAJ: Version avec meilleure synchro sonore, toujours pas parfaite mais quand même plus acceptable, en ligne.
English: Accordingly, a brief description of comparing intakes to the food guide is provided.
French: Une telle analyse s'avère nécessaire étant donné qu'autant les ANREF que les estimations des apports nutritionnels comportent des limites.
English: Development of the East Timor defence force continues.
French: La constitution d'une force de défense est-timoraise se poursuit.
English: Consequently, to increase the IOC’s presence and communication potential in the major rituals of the Olympic Movement we propose the following recommendation:
French: © Copyright CIO, tous droits réservés
English: The US Food and Drug Administration (FDA) does not provide summary information; instead, the FDA publishes lengthy reviews for all approved products, redacted for all proprietary information.
French: Aux ÉtatsUnis, la Food and Drug Administration (FDA) ne publie pas de sommaire de l’information; au lieu de cela, elle publie de longs examens de tous les produits approuvés, rédigés à titre de renseignement exclusifs.
English: Skibbereen Golf Club have agreed a special green fee of €20 to be made available to guests of Casey's of Baltimore Hotel.
French: Skibbereen Golf Club ont convenu d'une taxe spéciale vert de 20 € à la disposition des invités du Casey's of Baltimore Hôtel.
English: The standards applied are no less strict than those established for other offences for which the penalties are similar to those prescribed for torture, except in regard to the statute of limitations on prosecutions.
French: Les dispositions appliquées ne sont pas moins strictes que celles qui sont prévues pour d'autres infractions passibles de peines semblables à celles qui sont prévues pour la torture, sauf pour ce qui est de la prescription.
English: It is essential that any measures to tackle the crisis are guided by the fundamental freedoms and the principles of non-discrimination and proportionality.
French: Il est essentiel que toute mesure visant à régler la crise soit guidée par les libertés fondamentales et les principes de non-discrimination et de proportionnalité.
English: The latest data covering the public service are those for March 31, 1998.
French: Les données les plus récentes de la fonction publique sont celles du 31 mars 1998.
English: Uncovering Michael Moore is a highly-anticipated film questioning the motivations and methods of one of the world's most controversial documentary-makers from directors, Deborah Melnyk and Rick Caine.
French: Uncovering Michael Moore est un film très attendu mettant en question les motivations et les méthodes de l'un des réalisateurs de documentaires les plus controversés au monde, réalisé par Deborah Melnyk et Rick Caine.
English: Requests the Secretary-General to take into full account the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, in particular the decisions made on the institutional framework for sustainable development as contained in chapter XI of the Plan of Implementation, in the ongoing process of reform of the United Nations and in his contribution to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Prie le Secrétaire général de tenir pleinement compte des documents issus du Sommet mondial pour le développement durable et, en particulier, des décisions prises concernant le cadre institutionnel du développement durable, telles qu'elles sont énoncées au chapitre XI du Plan d'application, dans le cadre du processus de réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies et de sa contribution à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: Third, the Commission has likewise given insufficient reasons for its decision relating to the corrections made.
French: En troisième lieu, elle n'aurait pas non plus suffisamment motivé sa décision relative aux corrections ainsi effectuées.
English: In fact, thanks to low interest rates, the outlook for consumer spending is much more optimistic, with real growth of 3.7 per cent expected this year, and 3.2 per cent in 2006.
French: En fait, grâce à de faibles taux d’intérêt, les perspectives sont très favorables pour les dépenses des consommateurs, qui devraient connaître une croissance réelle de 3,7 % cette année et de 3,2 % en 2006.
English: That is what we are working to do.
French: C'est ce à quoi nous nous employons.
English: His Journal dénoué (prize of journal Études françaises, 1974) is an important intellectual biography.
French: Son Journal dénoué (prix de la revue Études françaises, 1974) est une autobiographie intellectuelle importante.
English: Rabbi Ovadiah Yosef, the spiritual leader of the Shas party, which is now one of the parties in the Israeli coalition Government, described Arabs a few months ago as “monkeys”.
French: Il y a quelques jours, le grand Hakham Ovadia Yossef, chef spirituel du Shah, parti participant au gouvernement de coalition en Israël, a qualifié les Arabes de « singes », ajoutant « les Arabes sont des serpents; Dieu a regretté de les avoir créés car ce sont des serpents ».
English: They are all those, whatever their race or whatever their religion, whom the fortunes of war, the chances of fate, or their own choice have brought among us, and who acknowledge the sovereignty of the British Crown...
French: Il n’y a pas de race supérieure; il n’y a pas de race conquise, ici, nous sommes tous des sujets britanniques, et ceux qui ne sont pas d’origine anglaise, n’en sont pas moins sujets britanniques.»
English: Government and opposition forces attacked civilians suspected of supporting their opponents, killing and wounding many of them, as well as destroying or looting their property.
French: Aussi bien les troupes gouvernementales que les forces d’opposition s’en sont prises à des civils qu’elles soupçonnaient d’être des sympathisants du camp adverse : de nombreuses personnes ont été tuées ou blessées et des biens leur appartenant ont été détruits ou pillés.
English: 2.3 Innovation for Private Sector Participation in Development Continue to support innovative new ways to promote private sector participation.
French: 2.3 Innovation dans la participation du secteur privé au développement Continuer d'appuyer de nouvelles façons novatrices de promouvoir la participation du secteur privé.
English: In addition, both need to be made aware of how the regulations are enforced.
French: Ils doivent aussi être renseignés sur la façon dont les règlements sont appliqués.
English: • One immediate result is the ongoing development of a CIDA Crisis Project IM Checklist, which includes items such as initial contacts, use of communication tools such as the internet, IM stakeholders, information requirements, project support, etc.
French: • Un des résultats immédiat fut le développement progressif d'une liste de contrôle GI lors de crise au sein de l'ACDI – inclue des items tels que contact initial, utilisation d'outil de communication comme l'Internet, intervenant en matière de GI, besoins d'information, support au projet, etc.
English: His delegation agreed that the resource requirements for the Procurement Task Force represented another example of budgeting by instalment.
French: La délégation de l'Inde estime elle aussi que les prévisions budgétaires pour l'Équipe spéciale offrent un autre exemple de budgétisation par tranches.
English: CANADIAN WRITERS Subject:
French: ÉCRIVAINS ET ÉCRIVAINES DU CANADA Matière :
English: A comment more specifically focused on the draft discussion paper was that there should be an elaboration of the "tools" or instruments available to policy-makers to influence private actions in the payments area.
French: Au sujet spécifiquement de l’ébauche du document d’information, on a fait remarquer qu’il faudrait examiner plus en profondeur les outils ou les instruments dont disposent les décideurs pour influer sur les initiatives du secteur privé dans le domaine des paiements.
English: These are recognized as fundamental human rights by jurists.
French: Ce sont pourtant des droits reconnus comme fondamentaux par les juristes.
English: Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada Appendix C:
French: Guide des meilleures pratiques en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale pour les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada Annexe C
English: The Group includes the aircraft manufacturer Airbus, the world's largest helicopter supplier Eurocopter and EADS Astrium, the European leader in space programmes from Ariane to Galileo.
French: Le Groupe EADS comprend le constructeur d’avions Airbus, le plus grand hélicoptériste mondial Eurocopter et EADS Astrium, leader européen des programmes spatiaux, d’Ariane à Galileo.
English: • Financial Operations uses Public Key Infrastructure (PKI) to perform FAA Section 33 certification of transactions submitted to the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) payment system.
French: • Les Opérations financières utilisent l'infrastructure à clé publique (ICP) pour mettre en application la certification des transactions soumises au système de paiement de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) en vertu de l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Interbank rates will consequently be determined by past, current, and expected future liquidity conditions in the maintenance period.
French: La gestion de la liquidité des établissements de crédit de la zone euro est guidée par leur objectif de réduire au minimum les coûts de détention des réserves obligatoires sur la période de constitution.
English: Government of Canada Announces Funding for the Sioux Lookout Anti-Racism Committee OTTAWA, November 19, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and the Honourable Robert Nault, Member of Parliament for Kenora Ñ Rainy River (Ontario), today announced funding of $40,000 to the Sioux Lookout Anti-Racism Committee's "Bridges of Understanding for the New Millennium" Initiative.
French: Le gouvernement du Canada annonce du financement pour le comité de lutte contre le racisme de Sioux Lookout OTTAWA, le 19 novembre 1999 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) et l'honorable Robert Nault, député fédéral de Kenora-Rainy River (Ontario), ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 40 000 dollars au Comité de lutte contre le racisme de Sioux Lookout pour son projet Bridges of Understanding for the New Millennium.