ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also suggested that the number of recommendations should be reduced to focus attention on the most crucial issues which called for immediate attention.
French: Il a en outre été proposé de réduire le nombre de recommandations afin de se focaliser sur les questions les plus graves appelant une attention immédiate.
English: Data reflected both retrospective (key-informant) and prospective (community-participant) views of readiness.
French: Quant aux intervieweurs, ils connaissaient parfaitement les groupes cibles et possédaient une vaste expérience des techniques d'entrevue.
English: The Commission reaffirms that gender equality and the promotion and protection of the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms for all are essential for advancing development, peace and security, and stresses that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development.
French: La Commission réaffirme que l'égalité entre les sexes ainsi que la promotion et la protection du plein exercice par tous des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales sont essentielles pour promouvoir le développement, la paix et la sécurité et souligne que la paix est indissociable de l'égalité entre les sexes et du développement.
English: The total Indian and Inuit resources for the Branch in 1999/2000 was $11,232,367.00.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits conservera son nom actuel pendant l'exercice 1999-2000.
English: In February, the Mission observed a rotation of the heavy military equipment introduced in the zone of conflict by the Russian Federation forces in August 2008.
French: En février, la Mission a constaté que les forces de la Fédération de Russie procédaient à la rotation du matériel militaire lourd introduit dans la zone de conflit en août 2008.
English: Provide ESL consultant services to support school divisions and schools in developing divisional/school ESL policies, programming protocols, and programming models, and in implementing ESL reception and monitoring protocols and processes.
French: Offrir des services d'experts-conseils en ALS afin de soutenir les divisions scolaires et les écoles dans l'élaboration des politiques, des protocoles de programme et des modèles de programme d'ALS des divisions scolaires et des écoles, et dans la mise en œuvre des protocoles et des processus de réception et de surveillance de l'ALS.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXX on discrimination against non-citizens and invites the State party to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants et invite l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Notwithstanding the above, we have reviewed the case presented in your letter for the operation of eight BGAN terminals in Canada.
French: Nonobstant ce qui précède, nous avons examiné les éléments justificatifs présentés dans votre lettre en vue de l'exploitation de huit terminaux BGAN au Canada.
English: Introduction As mentioned and described in the introduction to Strategic Outcome #1, progress made in the priority areas of fostering horizontal collaboration and improving internal management practices also contributed to the attainment of the result for this Strategic Outcome.
French: Introduction Comme en fait état l’introduction à la section consacrée au premier résultat stratégique, les progrès réalisés dans les dossiers prioritaires que sont la collaboration horizontale et l’amélioration des pratiques de gestion interne ont également contribué à l’obtention du second résultat.
English: Low levels of existing industrialization/High levels of existing industrialization *.
French: Les effets sont notamment l’accroissement de la densité de circulation et du bruit.
English: Also, see the recent report by the UNCTAD secretariat, “Multimodal Transport: The Feasibility of an International Legal Instrument”, UNCTAD/SDTETLB/2003/1, a summary of which is available for the information of the Working Group as A/CN.9/WG.III/WP.30.
French: Voir également le récent rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé “Multimodal Transport: The Feasibility of an International Legal Instrument”, UNCTAD/SDTETLB/2003/1, dont un résumé a été publié sous la cote A/CN.9/WG.III/WP.30 pour l'information du Groupe de travail.
English: Eventually theses depressions could no longer hold all the rainwater attracted by the sponge-like peat.
French: Tôt ou tard, ces dépressions n'ont plus été capables de retenir toute l'eau de pluie qu'absorbait la matière spongieuse de la tourbe.
English: The "foreign" element in foreign language learning mainly arrives through a wide range of "texts" – printed matter, audio-tapes, pictures and videos, often in combination.
French: L'appréhension d'un «univers étranger» dans le cadre de l'apprentissage d'une langue se fonde principalement sur l'exploitation de différentes formes de textes pendant le cours: des textes lus et écoutés, des images / vidéos, souvent par la combinaison de plusieurs types de textes.
English: China* (2000), India (2001), Japan* (2000), Kyrgyzstan (2002), Philippines (2001)
French: Chine*(2000), Inde (2001), Japon* (2000), Kirghizistan (2002), Philippines (2001)
English: (Agenda item 7) 15 5
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRESCRIPTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE NIVEAU SONORE (Point 7 de l'ordre du jour) 15 5
English: Commerce, in its Issues and Decision Memorandum, defended its normal practice of using company-wide data by noting that "[this] methodology also avoids any distortions that may result if, for business reasons, greater amounts of company-wide general expenses are allocated disproportionately between divisions."32 Commerce made no findings that this hypothetical concern was applicable to Tembec.
French: Dans son Mémorandum sur les questions et la décision, le Département du commerce a défendu sa pratique normale consistant à utiliser des données relatives à l'ensemble de l'entreprise en notant que "[cette] méthode évite aussi toute distorsion qui pourrait résulter si, pour des raisons commerciales, des montants plus importants de dépenses de caractère général concernant l'ensemble de l'entreprise étaient répartis d'une manière disproportionnée entre les divisions". 32 Le Département du commerce n'a fait aucune constatation selon laquelle cette crainte hypothétique pouvait viser Tembec.
English: If we want to create stable employment, if we want to instil a new culture that favours innovation, then it has to be instilled in the thousands and thousands of SMEs throughout Europe.
French: Si nous voulons créer des emplois stables, si nous voulons inculquer une nouvelle culture en faveur de l’innovation, elle devra être inculquée aux milliers de PME à travers toute l’Europe.
English: With respect to the impact of imports from non-subject countries, counsel for Sollac and Francosteel noted that cold-rolled steel sheet has been imported from Spain for the last four years, but that no complaint of dumping has been made and no evidence of dumping has been submitted to the Tribunal.
French: Quant à l’incidence des importations en provenance des pays non désignés, les avocats de Sollac et de Francosteel ont fait observer que des tôles d’acier laminées à froid sont importées d’Espagne depuis quatre ans, mais qu’aucune plainte de dumping n’a été déposée et qu’aucun élément de preuve de dumping n’a été soumis auprès du Tribunal.
English: (a) The different elements of article 16, on extradition, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, highlighting the potential of those provisions as a legal basis for extradition, and different aspects of the issue of the extradition of nationals, the principle of aut dedere aut judicare and dual criminality;
French: a) Les différents éléments de l'article 16 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, sur l'extradition, soulignant le potentiel de ces dispositions comme base légale de l'extradition, et les différents aspects du problème de l'extradition des nationaux, le principe aut dedere aut judicare et la double incrimination;
English: Before considering the pleas raised by the applicant in an attempt to show that the first of the two cumulative criteria was satisfied, the Court of First Instance pointed out, inter alia, that the ability to assert one’s rights through the courts and the judicial control which that entails constitute the expression of a general principle of law which underlies the constitutional traditions common to the Member States and which is also laid down in Articles 6 and 13 of the ECHR.
French: Dans sa plainte, la requérante avait soutenu que les violations en cause consistaient, d'une part, dans le fait que Belgacom avait engagé contre elle des procédures contentieuses devant les juridictions belges à des fins vexatoires et, d'autre part, dans la demande de Belgacom visant à ce que la requérante lui abandonnât son savoir-faire industriel et commercial en vertu d'engagements contractuels de 1984 liant les deux parties.
English: For too long, the indigenous people of the Philippines had been sacrificed on the altar of so-called development.
French: Pendant trop longtemps, les populations autochtones des Philippines ont été sacrifiées sur l'autel du prétendu développement.
English: * Giant tumor of the fourth ventricle in a girl of 8 years (total exeresion with complete neurological recovery).
French: * Tumeur géante du quatrième ventricule chez une fillette de 8 ans (exeresion totale avec récupération neurologique complète).
English: The electoral team simultaneously monitored and audited the implementation of the exercise by conducting audits and spot checks in Basrah, Hilla, Nasiryah, Baghdad, Kirkuk and Erbil.
French: Dans le même temps, l'équipe électorale a surveillé et vérifié le déroulement des opérations en effectuant des audits et des contrôles ponctuels à Bassorah, Hilla, Nassiriya, Bagdad, Kirkouk et Erbil.
English: Many of them have children of their own and the combined effect of these responsibilities is taking an immeasurable toll on their own health.
French: Beaucoup ont des enfants. Ce cumul de responsabilités a des effets incalculables sur leur santé.
English: The first is the public one, and it is a legal story, the story of how Canadian law emerged from the jurisprudential shadows cast by decades spent under colonial thrall and staked its claim to independent preeminence.
French: La première, l’histoire publique, est un récit juridique, qui raconte comment le droit canadien a émergé de l’ombre de décennies de subordination coloniale à une jurisprudence étrangère et a fait valoir son indépendance et sa prééminence.
English: The findings of these investigations would provide a basis for enforcing accountability through appropriate mechanisms at the national and international levels.
French: Sur la base des conclusions de ces enquêtes le principe de responsabilité pourra être appliqué, grâce à la mise en place de mécanismes appropriés aux niveaux national et international.
English: For example, the growth of E dmonton, A lberta, as a major supply cen tre was stimulated by the K lond ike gold rush just as, more recently, it was again stimulated by the search for and discovery of diamonds in the Northwest Territories.
French: Par exemple, la ruée vers l’or du Klondike et, plus récemment, la recherche et la découverte de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest ont favorisé l’essor d’Edmonton (Alberta), qui est devenue un grand centre d’approvisionnement.
English: Antia described its claim as a claim for “outstanding payable Contract amounts till November 1992”.
French: Antia a présenté sa réclamation au titre de «sommes contractuelles impayées jusqu'en novembre 1992».
English: Some of the achievements of the Friends of ECA since the Cape Town meeting include:
French: Au nombre des réalisations accomplies par les Amis de la CEA depuis la réunion du Cap figurent:
English: Workload indicators included the number of new patients/referrals, number of calls received, number of returning patients, number seen or being followed, hours of work, and the like.
French: Parmi les indicateurs de charge de travail, on retrouve le nombre de nouveaux patients ou de personnes orientées, le nombre d’appels reçus, le nombre de patients répétitifs, le nombre de personnes vues ou suivies, le nombre d’heures de travail et ainsi de suite.
English: Donor assistance, therefore, is vital for the improvement of the economic and social conditions of the Palestinian people and for creating a viable Palestinian economy.
French: Le concours de donateurs est donc essentiel pour améliorer la situation économique et sociale du peuple palestinien et pour créer une économie palestinienne viable.
English: Results predicted by the model are compared with data collected by the authors at temperatures up to 100°C.
French: Les résultats prédits par le modèle sont comparés aux données colligées par les auteurs à des températures atteignant 100°C.
English: At the most fundamental level, this report reinforces the need for strong leadership and an enhanced spirit of interjurisdictional and cross-disciplinary teamwork to address the urgent issues relating to Canada's future access to freshwater.
French: À l’échelle la plus fondamentale, le présent rapport confirme la nécessité d’un leadership vigoureux et d’un meilleur esprit d’équipe entre diverses instances juridictionnelles et disciplines afin de trouver des solutions aux problèmes criants liés à l’accès futur des Canadiens aux réserves d’eau douce.
English: This year, the company expects to add another 10 to 20 people to its current 45-person workforce.
French: Cette année, la société prévoit embaucher de 10 à 20 personnes, qui s'ajouteront aux 45 employés actuels.
English: Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers:
French: Sommaire du rapport (Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE ; no 2) Publication aussi en anglais sous le titre :
English: National Parent Support Network—The Montréal-based Société de recherche en orientation humaine received funding to create a network of parents and parentfocused organizations.
French: Réseau national de soutien aux parents – La Société de recherche en orientation humaine de Montréal a reçu une aide financière pour créer un réseau de parents et d'organisations axées sur les parents.
English: In performing such roles, Canada’s military will be defending our interests and promoting our values.
French: En s’acquittant de ces rôles, les militaires canadiens défendront les intérêts et feront la promotion des valeurs du pays.
English: He can blackmail you whenever he wants.
French: Il peut te faire du chantage n'importe quand.
English: As the provisions on bribery of foreign public officials have already been outlined above, the paragraphs below will focus on Sections 331 and 335.
French: Les dispositions relatives à la corruption de membres d’assemblées publiques étrangères ayant déjà été exposées ci-dessus, les paragraphes suivants porteront essentiellement sur les articles 331 et 335.
English: Conflicts and Dilemmas', International Journal of Canadian Studies 7-8.
French: Current Trends and Issues, Saskatoon :
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 55 Operating expenditures 37,103 38,778 39,987 32,593 60 Contributions 1,787,169 2,406,680 2,066,093 1,414,680 65 Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Crédits ou postes législatifs Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2006-2007 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles 55 Dépenses d’exploitation 37 103 38 778 39 987 32 593 60 Contributions 1 787 169 2 406 680 2 066 093 1 414 680 65 Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: 5.1 In a letter dated 8 August 2002, the author claims to be the victim of a plot and oppression by lawyers and by the entire French judicial system.
French: 5.1 Dans une correspondance du 8 août 2002, l'auteur déclare être victime d'une machination et de la répression des avocats et de tout l'appareil judiciaire français.
English: Biological Sciences 8.1 B.M.P.D. No. 8
French: 8.1 Sciences biologiques D.P.-R. n°8 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: These results must be interpreted with caution given the small number of Francophones living outside Quebec in the sample, but they confirm that language ought not to be considered in isolation of other factors in attempts to understand the determinants of youth smoking behaviour.
French: Une plus forte proportion d’élèves n’ayant jamais fumé et n’ayant jamais sérieusement pensé à essayer de fumer a obtenu un résultat supérieur à 12 à l’évaluation de l’estime de soi comparativement aux autres élèves.
English: Following the confirmation by the Liberian Senate of a bill re-proposing the death penalty for certain crimes, Amnesty International called on President Ellen Johnson ...
French: ÉFAI. Les personnes déplacées en Azerbaïdjan sont privées de leurs droits.
English: Through its presentations at APEX workshops, the Agency is raising awareness and understanding within a key community of public servants in order to support and guide their efforts to meet the requirements of the Values and Ethics Code for the Public Service to minimize the possibility of real, apparent or potential conflicts of interest between potentially new employment opportunities and their most recent responsibilities within the public service.
French: L’Agence a établi la liste des programmes d’études en rapport avec les valeurs et l’éthique, offerts par des universités, auxquels les fonctionnaires pourraient avoir accès. Ces cours offrent aux ministères un moyen économique d’assurer la formation d’un important groupe d’employés et de les sensibiliser davantage aux valeurs de la fonction publique et aux comportements que l’on attend d’eux en tant que fonctionnaires.
English: However, it also notes that it is important to consider the barriers to treatment and to provide a range of modifications and support services.
French: Cependant, il mentionne aussi qu'il est important de considérer les obstacles au traitement et de fournir diverses modifications et divers services de soutien.
English: Subject to the second part of heading 06.01, this Chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7.
French: Sous réserve de la deuxième partie du no 06.01, le présent Chapitre comprend uniquement les produits fournis habituellement par les horticulteurs, les pépiniéristes ou les fleuristes, en vue de la plantation ou de l'ornementation. Sont, toutefois, exclus de ce Chapitre, les pommes de terre, les oignons potagers, les échalotes, les aulx potagers et les autres produits du Chapitre 7.
English: They then determine, in collaboration with key players in the community, the wide set of interconnected projects and possible actions that fall within the overall domain.
French: Ell es per met tent ensuite de déter m iner, en collaboration avec des intervenants clés de la coll ectivité, le large é ventail de pr oj ets interreliés et de mesures possibl es a ssoci é es au doma ine global.
English: Mr. Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran): My delegation abstained in the vote on draft resolution A/C.1/57/L.37, entitled “Transparency in armaments”, since, contrary to the letter and the spirit of the 1992 resolution that founded the United Nations Register of Conventional Arms, the draft resolution insists that the Register cover only certain aspects of the seven categories of conventional weapons.
French: M. Baeidi Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.37, intitulé « Transparence dans le domaine des armements », puisque, contrairement à la lettre et à l'esprit de la résolution de 1992 par laquelle a été créé le Registre des armes classiques des Nations Unies, le projet persiste à ne vouloir couvrir que quelques aspects seulement des sept catégories d'armes classiques.
English: The First Nations Water Management Strategy was developed jointly between INAC and Health Canada. It addresses crucial elements of sound water quality management using a multi-barrier approach.
French: Élaborée conjointement par AINC et Santé Canada, la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations aborde les éléments essentiels d'une bonne gestion de la qualité de l'eau au moyen d'une approche à volets multiples.
English: (iii) Develop regional financial/monetary instruments, institutions and coordination mechanisms, drawing on new schemes such as the Bank of the South in Latin America and the Chiang Mai Initiative, which offer a “bottom up” approach and could be the building blocks of a new system;
French: iii) Mettre en place des instruments, des organismes et des mécanismes de coordination financiers et monétaires régionaux, en s'appuyant sur des nouveaux dispositifs, comme la Banque du Sud en Amérique latine et l'Initiative de Chiang Mai, reposant sur une approche participative qui pourraient servir de base à un nouveau système;
English: While registration is to be completed by October and the referendum is to be held on or about 27 November, the Government has yet to publicly announce the full electoral timetable, including provisional dates for the provincial and presidential polls which can be confirmed once the electoral law has been finalized.
French: Alors que l'inscription sur les listes électorales devrait être achevée en octobre et que le référendum doit avoir lieu vers le 27 novembre, le Gouvernement n'a pas encore publiquement annoncé dans le détail le calendrier électoral prévu, et notamment les dates provisoires pour les scrutins au niveau des provinces et le scrutin présidentiel, ce qui pourra être confirmé une fois que le code électoral aura été adopté.
English: 7 – The commission of an infraction against the provisions set out in the previous paragraphs shall be punishable by a fine to be set between the amounts of 200,000 escudos and 750,000 escudos, without prejudice to any other penalising effects determined by the statutes which particularly govern the activities of the agent considered to be responsible for the doping.
French: L’infraction aux dispositions des chiffres antérieurs constitue une infraction administrative punissable par une amende à fixer entre 200.000 escudos et 750.000 escudos, sous réserve d’autres effets des sanctions établis dans les textes légaux qui régissent spécialement l’activité de l’agent considéré coresponsable du dopage.
English: Example Vivienne owns a farming business.
French: Il a acheté, le 21 juin 2006, deux voitures de tourisme qu’il utilise pour son entreprise agricole.
English: Apart from the UK and Germany, most countries generally provide the majority of services inside the institutions.
French: Mais à part au Royaume-Uni et en Allemagne, la plupart des services sont proposés en interne.
English: APPENDIX B PHASE I PROCEDURES FOR MUTUAL RECOGNITION OF TESTING LABORATORIES AS CONFORMITY ASSESSMENT BODIES AND MUTUAL ACCEPTANCE OF TEST REPORTS 1.
French: APPENDICE B PROCÉDURE DE PHASE I POUR LA RECONNAISSANCE MUTUELLE DES LABORATOIRES D =ESSAIS À TITRE D=INSTANCES D=ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ ET POUR L=ACCEPTATION MUTUELLE DES RAPPORTS D =ESSAI 1.
English: Attention to young conscripts on National Military Service SEDENA-SEP-INEA
French: Prise en charge des jeunes effectuant leur service militaire (SEDENA-SEP-INEA)