ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elaboration of classification definitions See document IPC/WG/8/8 and D projects. Rearrangement of main groups according to the standardized sequence See document IPC/WG/9/2 and Projects R 001 to R 320.
French: Élaboration des définitions relatives au classement Voir le document IPC/WG/8/8 et les projets D. Réaménagement des groupes principaux selon la séquence normalisée Voir le document IPC/WG/9/2 et les projets R 001 à R 320.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31101 - 31125 (of 53558) Page: 1245 / 2143 Page: < 1241 | 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 | 1250 > Back | Next Edna Ann Fairbrother - 8/17/2006 [15:30] Piikani Nation, Alberta, Canada Its tough to be away from family and friends, missing all the important days.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31101 - 31125 (de 53558) Page : 1245 / 2143 Page : < 1241 | 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 | 1250 > Arrière | Avant Edna Ann Fairbrother - 8/17/2006 [15:30] Piikani Nation, Alberta, Canada Its tough to be away from family and friends, missing all the important days.
English: • Additional wildlife patrols in national parks
French: • Ajout de patrouilles fauniques dans les parcs nationaux
English: The limited available data indicate, however, that the pattern of DNA-protein cross-linking and proliferative response induced by acrolein differs from that of acetaldehyde and formaldehyde.
French: Les données limitées disponibles portent toutefois à croire que le modèle des liaisons transversales des protéines de l'ADN et de la réaction proliférative induite par l'acroléine diffère de celui attribuable à l'acétaldéhyde et au formaldéhyde.
English: For further information, contact Parks Canada's Natural Resources Branch, Department of Canadian Heritage at (819) 994-3244.
French: Pour de plus amples renseignements sur le sujet, communiquez avec la Direction des ressources naturelles de Parcs Canada, ministère du Patrimoine canadien, (819) 994-3244.
English: [28] The Selection Board was looking to assess candidates' ability to plan, organize, direct and control personnel, determine priorities and exercise judgement.
French: [28] Le jury de sélection cherchait à évaluer la capacité des candidates et candidats de planifier, d'organiser, de diriger et de surveiller le personnel, de définir les priorités et de faire preuve de jugement.
English: What an extraordinary example of generosity in adversity.
French: Quel extraordinaire exemple de générosité dans l'adversité.
English: This is also a matter of the weakness of the European Parliament.
French: Cela s'explique également par la faiblesse du Parlement européen.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sub-delegation of EX Appointment Authorities (05-27) 2005-11-01 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Subdélégation des pouvoirs de nomination à des postes EX (05-27) 2005-11-01 Personnes-ressources :
English: ◦ COSEWIC Assessment - Northern Leopard Frog (2000) Northern leopard frog (Southern Mountain Population) - Designated Endangered in April 1998.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille lÃ©opard (2000) Grenouille lÃ©opard (Population des montagnes du Sud) - EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1998.
English: As for deliveries, volume should increase from 730 engines delivered in 2004 to 820 in 2005 and over 1,000 engines in 2006.
French: Concernant les livraisons, il a indiqué qu'après les 730 moteurs livrés en 2004, le volume attendu des livraisons pour 2005 pourrait s'établir à environ 820 moteurs et à plus de 1 000 moteurs pour 2006.
English: This is in contradiction with the intention of the Barcelona Process to promote economic development with a
French: Simultanément, les préoccupations en matière de sécurité ont été prédominantes et se sont accentuées après le 11 Septembre.
English: Concerned about the continued severe deterioration of the situation of Palestinian children in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the severely detrimental impact of the continuing Israeli assaults and sieges on Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, resulting in the dire humanitarian crisis affecting the safety and well-being of Palestinian children,
French: Préoccupée par la détérioration sérieuse et persistante de la situation des enfants palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et par les effets extrêmement préjudiciables des assauts et sièges israéliens que continuent de subir les villes, les bourgs, les villages et les camps de réfugiés palestiniens, lesquels ont pour conséquence la grave crise humanitaire qui porte atteinte à la sécurité et au bien-être des enfants palestiniens,
English: Burden sharing has been a cross-cutting theme of the Global Consultations on International Protection.
French: La nécessité d'un partage de la charge a été parmi les principaux thèmes récurrents dans le processus de consultations mondiales sur la protection internationale.
English: It is the best city all over the world!
French: C'est la meilleure ville dans le monde entier!
English: Since arriving in Kyiv, it seems there has been an endless succession of "protests".
French: Depuis mon arrivée à Kiev, j'ai l'impression d'avoir assisté à une série sans fin de « manifestations ».
English: Under Licence No. 962226, Pelican Narrows Air Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962226, Pelican Narrows Air Services Ltd.
English: Rejects any idea of setting up a joint consumer complaints authority for the Member States as citizens would not accept it as an instrument for furthering their interests simply because of the range of languages involved and, at the same time, Member States would be relieved of the responsibility of setting up or strengthening corresponding institutions at national or regional level; Or. de
French: Amendement 29 Christian Ehler et Herbert Reul Projet d'avis Paragraphe 6 octies (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 octies. rejette l’idée que les États membres devraient constituer une autorité commune pour les réclamations des consommateurs, car les citoyens ne l’accepteraient pas comme un instrument pour défendre leurs intérêts simplement en raison du nombre de langues impliquées et en même temps parce que les États membres seraient déchargés de la responsabilité d'établir ou de renforcer les instituions correspondantes au niveau national ou régional; Or. de
English: The Committee remains ready to work with them to find a way to progress towards the common objective of combating terrorism under the terms established by resolution 1373 (2001).
French: Le Comité reste prêt à collaborer avec eux pour trouver un moyen de progresser vers la réalisation de l'objectif commun de la lutte contre le terrorisme dans les conditions posées par la résolution 1373 (2001).
English: Strategic research grants support targeted research on pressing social, economic and cultural issues.
French: Les subventions de recherche stratégique permettent de financer des projets de recherche ciblés qui portent sur des questions sociales, économiques et culturelles pressantes.
English: (h) To assess the work of OIOS and the effectiveness and objectivity of the internal audit process, including those cross-agency activities for which OIOS is either solely or jointly responsible;
French: h) D'évaluer les travaux du Bureau des services de contrôle interne ainsi que l'efficacité et l'objectivité du processus d'audit interne, y compris les activités interinstitutions dont le Bureau assume seul ou conjointement la responsabilité;
English: The definition of small/Microhydro for the purposes of this study is 50 MW generating capacity or less.
French: L’élément primordial dans le cas d’une microcentrale hydroélectrique est le choix du site.
English: You will always find the last up-to-date version at www.fihb-horseball.org .
French: Vous trouverez la version courante sur le site de la FIHB : www.fihb-horseball.org .
English: The documents submitted by the Ministry of Transport, Communication and Water Management in Hungary, demonstrated that the environmental impact of the by-pass construction and operation on land, water, air, landscape, built-up areas and fauna had been fully investigated.
French: Une étude de suivi de l’impact sur l’environnement a été menée après que la décision de financer le projet eut été prise, et les constatations qui y étaient faites ont été prises en compte au stade final de l’exécution du projet.
English: More than 20,000 participants from 191 governments, intergovernmental and non-governmental organizations, the private sector, academia and the scientific community took part in the Summit.
French: Plus de 20 000 participants représentant 191 gouvernements, organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le secteur privé, le monde universitaire et la communauté scientifique ont pris part au Sommet.
English: The options for disclosure are either directly on the home page of the member institution or at a location on the web site where eligible deposit products are advertised, or there can be a link to another location that holds the membership sign and brochure.
French: Cette information peut être affichée directement sur la page d'accueil ou à un endroit du site Web où figure de la publicité sur des produits de dépôt assurables, ou encore doit être accessible au moyen d'un hyperlien qui mène à une page où se trouvent l'avis d'adhésion et la brochure d'information de la SADC.
English: In section 3.2.1 Table A of ADR, column 19:
French: Dans le tableau A à la section 3.2.1 de l'ADR, dans la colonne 19:
English: In this study, recidivism was defined as any new conviction for an offence committed within two years of release from prison.
French: Dans la présente étude, la récidive a été définie comme une nouvelle condamnation pour une infraction commise dans les deux ans suivant la libération.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > A Glimpse Into the Lives Of Ontario Women: The Working Women Of World War II > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters A Glimpse Into the Lives Of Ontario Women:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Un aperçu de la vie des femmes en Ontario : la main-d’œuvre féminine durant la Seconde Guerre mondiale > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Un aperçu de la vie des femmes en Ontario : la main-d’œuvre féminine durant la Seconde Guerre mondiale  Histoire : 10e année – Histoire du Canada depuis la Première Guerre mondiale (CHC 2D)
English: Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 18,758,514 for “unsettled payments for executed works” - essentially, work done but not paid for.
French: Lavcevic réclame une indemnité de USD 18 758 514 au titre de «montants non réglés concernant des travaux exécutés» - essentiellement des travaux effectués mais non payés.
English: While transportation infrastructure is at the core, the Initiative also focuses on interconnected issues that impact on the further development and exploitation of the Asia-Pacific Gateway and Corridor.
French: Dans le cadre d'un processus de planification et de consultation accéléré visant à éclairer les décisions futures et à élaborer une orientation stratégique à long terme pour l'Initiative, TC prend part à un certain nombre de mesures non liées à l'infrastructure et à une compétitivité accrue, notamment les suivantes :
English: In France, the notion that reparations were deeply unfair, and that the whole Treaty was a mistake, was never as widespread.
French: En France, peu nombreux étaient ceux qui pensaient que les réparations étaient profondément injustes et que le traité tout entier était une erreur.
English: This market, the biggest in the world, will ensure that greenhouse gas emissions in the energy and industry sectors are cut at least cost to the economy and help the EU and its Member States to meet the emission targets under the Kyoto Protocol.
French: Ce marché, le plus grand du monde, permettr obtenir que les émissions de gaz à effet de serre dans les secteurs éner industrie soient réduites au moindre co économie. Il aidera es à atteindre leurs object émissions aux termes du protocole de Kyoto.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the situation regarding security in Bosnia and Herzegovina has improved, but the country is nevertheless unstable, and an international presence is needed.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation en matière de sécurité en Bosnie-et-Herzégovine s’est améliorée, mais le pays reste néanmoins instable et nécessite une présence internationale.
English: The European Arm of the International Network on Health Expectancy and the Disability Process (REVES).
French: Branche européenne de l'International Network on Health Expectancy and the Disability Process (Réseau espérance de vie en santé − REVES).
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-fifth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/35, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-cinquième session et a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/35, par. 27).
English: Syncrude’s final refined product, Syncrude Sweet Blend, is sent south by pipeline to refineries in Edmonton, the USA and the rest of Canada, where it is further refined into gasoline, diesel fuel and other derivatives.
French: Syncrude achemine son produit brut final, le Syncrude Sweet Blend, par pipeline vers les raffineries d’Edmonton, des États-Unis et du reste du Canada, pour être transformé en essence, en carburant diesel et en d’autres produits dérivés.
English: water and mining.
French: Le Nigeria est toutefois un cas à part : malgré son instabilité sociopolitique et son environnement réglementaire et juridique bancal, ce pays est de loin la plus grande économie du groupe ACP et sa population a un meilleur niveau d’instruction générale.
English: An Alliance of Civilizations? by Shlomo Ben-Ami MADRID – The first International Forum of the Alliance of Civilizations, conceived as an antidote to the idea that the world is doomed to a "clash of civilizations," recently met in Madrid and revealed that there is more than a grain of truth in Robert Kagan’s idea that Americans are from Mars and Europeans from Venus.
French: twnineVers une Alliance des civilisations ? by Shlomo Ben-Ami MADRID – Le premier forum international de l’Alliance des civilisations, conçu pour réfuter l’idée que le monde est condamné à un « choc des civilisations », s’est récemment réuni à Madrid, où il est apparu qu’il y avait un fond de vérité dans la notion de Robert Kagan selon laquelle les Américains viennent de Mars et les Européens de Vénus.
English: Moreover, India opposed transmittal and was adamant that the language in the article on entry into force (article XIV) was unprecedented in treaty negotiating practice and would require it to sign against its will.
French: En outre, l'Inde s'opposait à ce que ce texte soit transmis à la Conférence et insistait sur le fait qu'il contenait une disposition relative à l'entrée en vigueur (art. XIV) sans précédent dans la pratique des négociations d'un traité car elle forcerait l'Inde à signer le traité contre sa volonté.
English: The main interest is in the conditions under which an "added value" at European level can be achieved and what kind of "added value" is/will be produced by a given EU action.
French: Le principal intérêt réside dans les conditions dans lesquelles une «valeur ajoutée» au niveau européen peut être obtenue et dans le type de «valeur ajoutée» qui est/sera produit par une action donnée de l'UE.
English: The federal Minister of Health, the federal Minister of International Cooperation, the Ontario Minister of Health and the Mayor of Toronto all contributed to the success of the event providing speeches and presentations throughout the Conference such as at the opening ceremonies, satellite sessions and affiliated events.
French: Le ministre fédéral de la Santé, le ministre fédéral de la Coopération internationale, le ministre ontarien de la Santé et le maire de Toronto ont tous contribué au succès de cet événement en donnant des discours et des présentations tout au long du congrès, par exemple à la cérémonie d’ouverture, aux séances satellites et aux événements connexes.
English: The patient is viewed as having the right to choose between treatments of which the medical value is not equivalent.
French: On reconnaît au patient le droit de choisir entre des traitements dont la valeur médicale n'est pas équivalente.
English: WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY Supplemental Box In case the space in any of the preceding boxes is not sufficient.
French: OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE Cadre supplémentaire Dans le cas où l’espace prévu à cet effet dans les cadres précédents est insuffisant.
English: In addition to the emphasis that is placed on quality, two other key elements present in the Quebec preschool initiative must be emphasized.
French: À preuve, la moitié d’entre eux s’assimilent avant l’âge de cinq ans et ne se rendent pas à l’école française.
English: It served as the residence of the quarantine station's medical assistant until 1893.
French: À l'origine, cette demeure est celle du médecin adjoint de la station de quarantaine jusqu'en 1893.
English: This can be interpreted to mean that women do not perceive themselves as leaders of extended families in a public sense.
French: Les femmes au sein du Gouvernement. Prière de se reporter à la réponse à la question no 9.
English: ◦ Publications ▪ EC PCB Publications ▪ Measuring PCBs ▪ Table 3 PCBs in Train Samples ▪ Table 3A PCBs in Train Samples ▪ Table 4 PCBs in Ash Samples ▪ Table 4A PCBs in Ash Samples ▪ Table 5 Dioxin-Like PCBs in Train Samples ▪ Table 5A Dioxin-Like PCBs in Train Samples ▪ Table 6 Dioxin-Like PCBs in Ash Samples ▪ Table 6A Dioxin-Like PCBs in Ash Samples ▪ PCB Landfilling Feasibility Workshop ▪ PCB Landfilling Feasibility Synopsis ▪ PCB Program Progress ▪ Toxic Substances Mgmt ▪ PCB Analysis ▪ Toxic Substances Mgmt - June 1995 ▪ EC-PCB Archives ▪ PCB Destruction - Incinerator ▪ Federal PCB Destruction ▪ PCB Lamp Ballasts ▪ PCB Options Fact Sheet ▪ PCB Treatment Options ▪ Atlantic Canada's PCB Program ▪ PCB Facilities Evaluation ▪ Electrical Equipment PCBs ▪ PCBs - Fate and Effects ▪ Managing PCB Wastes ▪ Environmental Criteria Summary ▪ PCB Q&A Guide ▪ EC-PCB Archives 1984 ▪ Fires in Electrical Equipment ▪ 1982 Review of PCB Substitutes ▪ Destruction Technologies ▪ PCB Health-Related Aspects ▪ Destruction Technologies - Fact Sheet ▪ CCME PCB Publications ▪ Mobile PCB Destruction Guidelines ▪ Mobile PCB Treatment Guidelines ▪ PCB Waste Management Guidelines ▪ Fact Sheet - The PCB Story ▪ Management of PCBs in Canada ▪ The Nature of the Problem ▪ PCBs:
French: ◦ Publications ▪ Publications sur les BPC ▪ Mise en décharge des BPC ▪ Tableau 3 PCB ▪ Tableau 3A PCB ▪ Tableau 4 PCB dans les échantillons de cendres ▪ Tableau 4A PCB dans les échantillons de cendres ▪ Tableau 5 PCB de type dioxine dans les échantillons du train ▪ Tableau 5A PCB de type dioxine dans les échantillons du train ▪ Tableau 6 PCB de type dioxine dans les cendres volantes ▪ Tableau 6A PCB de type dioxine dans les échantillons de cendres ▪ La faisabilité technique BPC ▪ La faisabilité technique BPC compte rendu abrégé ▪ Progrès du programme ▪ Gestion des substances toxiques ▪ L'analyse des BPC ▪ Gestion des substances toxiques - juin 1995 ▪ Archives EC-BPC ▪ Destruction des BPC par incinérateur ▪ Programme fédéral de destruction ▪ Identification des ballasts de lampes ▪ Options pour l'élimination ▪ BPC-Options pour le traitement ▪ BPC - Region Atlantique ▪ Évaluation des installations ▪ PCB contenus dans le matériel électrique ▪ Devenir et effets des BPC ▪ Gestion des déchets des BPC ▪ BPC - Sommaire des critères ▪ BPC : Guide questions-réponses ▪ Archives EC-BPC 1984 ▪ Les incendies dans le matériel électrique ▪ Revue des substituts des BPC (1982) ▪ Techniques de destruction ▪ Considérations relatives à la santé ▪ Techniques de destruction - Fiche ▪ CCME sur les BPC ▪ Systèmes mobiles de destruction ▪ Systèmes mobiles de traitement des BPC ▪ Guide pour la gestion des déchets - BPC ▪ La question des BPC ▪ La gestion des BPC au Canada ▪ Nature du problème ▪ BPC :
English: That is why it is important for there also to be recourse to the ECJ.
French: Il est dès lors crucial d' ouvrir la voie menant à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: • Homöopathisches ArzneiBuch (HAB) or German Homeopathic Pharmacopoeia (GHP)
French: • Homöopathische Arzneibuch (pharmacopée homéopathique allemande) (HAB)
English: • Epi-Update Hepatitis C Virus Infection among Injecting Drug Users (IDU) in Canada:
French: • Actualités en épidémiologie Infection au virus de l’hépatite C (VHC) chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI) au Canada :
English: If you are learning Dutch with your children, they will find a true support.
French: Si vous apprenez le néerlandais avec vos enfants, ce sera un grand soutien pour eux.
English: The short was also included in the show Workspheres at the Museum of Modern Art.
French: Ce court métrage a également fait partie de l’exposition Workspheres au Museum of Modern Art de New York.
English: A number of regions responded by providing brief information to DAEB. This information was used to assess the use and application of existing controls at the regional level and to develop a questionnaire for use in the facilitated workshops.
French: Un certain nombre de régions ont fourni une information succincte à la DGÉVI, qui s’en est servie pour évaluer l’utilisation et l’application des contrôles existants au niveau régional et pour élaborer un questionnaire devant être utilisé dans les ateliers dirigés.
English: (b) Establishment of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, which, at the time of entry into force of the Convention, consisted of 12 experts.
French: b) Création du Comité des droits des personnes handicapées, qui se composait, au moment de l'entrée en vigueur de la Convention, de 12 experts.
English: To this end, I endorse the Commission's approach, which is based on harmonisation, on the principle of mutual recognition of the country of origin, on a general prohibition on unfair commercial practices, on the identifying of specific criteria and examples and on the fact that the scope of application is limited to a framework directive based on business-consumer relations.
French: À cette fin, j’approuve l’approche de la Commission, qui repose sur l’harmonisation, sur le principe de la reconnaissance mutuelledu pays d’origine, sur l’interdiction générale des pratiques commerciales déloyales, sur l’identification de critères et d’exemples spécifiques et sur le fait que le champ d’application se limite à une directive-cadre basée sur les relations entreprise-consommateur.
English: To promote harmonious cooperation, the Meeting of the Parties to the Convention shall make arrangements with the Meeting of the Parties to the Protocol regarding the terms of reference of working groups and other bodies established under the Convention and the Protocol.
French: Pour favoriser une coopération harmonieuse, la Réunion des Parties à la Convention prend, avec la Réunion des Parties au Protocole, des dispositions concernant le mandat des groupes de travail et autres organes créés en vertu de la Convention et du Protocole.
English: He urged the United Nations system to invite those countries to open up to international cooperation on behalf of their people.
French: M. Deng demande instamment que les organismes des Nations Unies invitent ces pays à s'ouvrir à la coopération internationale pour le bien de leur population.