ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European decision must then establish this cooperation within three months, determining the list of participating Member States by a qualified majority.
French: Dans un délai de trois mois, une décision européenne établit cette coopération fixant à la majorité qualifiée la liste des États membres participants.
English: The Treasury Board also authorized reinstatement of an accumulated surplus of $5.75 million previously deducted by the Board, removal of the requirement to write off the $2 million balance, and access to a net allocation accumulated on authorized funds of $9.02 million.
French: Le Conseil du Trésor a de plus autorisé les mesures suivantes : le rétablissement des excédents accumulés au montant de 5,75 millions de dollars, qui avaient été déduits préalablement par le Conseil; la levée de l'exigence de radier le solde de 2 millions de dollars; l'accès à une imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au montant de 9,02 millions de dollars.
English: The conventional definition of the unemployment rate is used in this figure.
French: C'est la définition conventionnelle du taux de chômage qui est utilisée dans cette figure.
English: • Learning Partner's Checklist Documentation
French: • Liste de vérification du compagnon d'apprentissage Documentation
English: (Praxair) for a refund of federal sales tax attributable to co-operative advertising allowances was denied, on the ground that the issue was not raised in Determination No.
French: (Praxair) avait été refusée, pour le motif que la question n'avait pas été soulevée dans la détermination no TOR-57201 dans le délai et que, par conséquent, il était interdit à Praxair d'interjeter appel.
English: The project has contributed to an increase, from 51 to 70 per cent, in Canadians' awareness of Asia's importance to Canada's economy.
French: Par suite de ce projet, le pourcentage de Canadiens conscients de l'importance de l'Asie pour l'économie canadienne est passé de 51 à 70 p.
English: The Board also recommended that the Administration require incumbents and their supervisors to ensure that workplans reflect the activities to be undertaken in connection with peacekeeping operations.
French: Il avait également recommandé que l'Administration demande aux titulaires des postes et à leurs superviseurs de veiller à ce qu'il soit fait mention dans les plans de travail des activités à entreprendre à l'appui des opérations de maintien de la paix.
English: During his absence, the following persons will be in charge of the Delegation of the European Commission: From 31 July to 20 August 2000: Ms. Paola Amadei, Counsellor; From 21 August to 10 September 2000: Mr. Richard J. Wyatt, Minister Counsellor
French: Durant son absence, les personnes ci-après seront chargées de la Délégation de la Commission européenne : du 31 juillet au 20 août : Mme Paola Amadei, Conseiller; du 21 août au 10 septembre 2000 : M. Richard J. Wyatt, Ministre Conseiller.
English: This paper reports outcome results of an AIDS education program for drug-using women in jail, of whom the majority were current drug injectors, had high-risk sexual partners, and never used condoms for insertive sex.
French: Cet article fait un compte-rendu des résultats d’un programme d’éducation sur le sida pour les usagères de drogues en maison de détention dont la plupart faisaient un usage actuel de drogues injectables et avaient des partenaires sexuels à risque élevé qui n’utilisaient jamais de condoms lors de rapports sexuels avec pénétration.
English: Although that is the correct message to put across, if our partners in dialogue are not willing to follow that advice, sanctions should come.
French: Il faut agir préventivement, prendre des mesures législatives adéquates et prévoir des sanctions efficaces dans le cadre des normes internationales existantes.
English: The vicious cycle of violence and terror must be stopped.
French: Le cercle vicieux de la violence et de la terreur doit être brisé.
English: The ability to move staff through bands based on measurements other than time-based measurements would permit a link to pay for performance.
French: Quant à la possibilité de faire dépendre les promotions de critères autres que temporels, elle cadrerait avec les exigences d'un système de rémunération aux résultats.
English: Over 90 per cent of the population in our region relies on agriculture and fisheries as a main source of livelihood.
French: Plus de 90 % de la population de notre région tire principalement ses moyens de subsistance de l'agriculture et de la pêche.
English: Intergovernmental organizations must recognize the need to “talk with” and not “talk to” or “talk about” the real actors in today's forestry.
French: Les organisations intergouvernementales doivent prendre conscience qu'elles doivent « parler avec » ceux qui sont les véritables acteurs dans ce secteur d'activité aujourd'hui, plutôt que « leur parler » ou « en parler ».
English: Turn the lighter up side down so the liquid can flow on the cotton. Put the nozzle of the can on the cotton.
French: Appuyez doucement sur la recharge pour que le liquide puisse pénétrer dans le coton jusqu’à ce que le liquide ait complètement pénétré dans le coton.
English: "Third, let us mention that western settlements also represent a major factor of Canadian prosperity.
French: « Signalons en troisième lieu que le peuplement de l’Ouest canadien constitue également un facteur majeur de prospérité pour le Canada.
English: Region Atlantic Quebec Ontario West Canada
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux de pression de vapeur en 2005 (en kPa) Volume (m3) 2 860 790 13 701 089 10 970 568 13 358 248 40 890 695 Moyenne pondérée/vol.
English: The Middle East is another region that remains volatile, despite growing global concern and despite many attempts to restore the peace process in the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Moyen-Orient est une autre région qui demeure un foyer de tension, malgré l'inquiétude qu'elle suscite de plus en plus de par le monde et malgré les nombreuses tentatives en vue de relancer le processus de paix dans le conflit israélo-palestinien.
English: Welcomes the entry into force on 24 October 1996 of the Convention on Nuclear Safety, appeals to all States to become parties to it so that it obtains the widest possible adherence, expresses its satisfaction with the outcome of the first review meeting of the contracting parties to the Convention, held in April 1999, and looks forward to the report from the second review meeting, expecting safety improvements, in particular in all areas where the first review meeting found that there was room for such improvements;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 24 octobre 1996, de la Convention sur la sûreté nucléaire, engage tous les États à devenir parties à cette convention pour qu'elle bénéficie du soutien le plus large possible, prend note avec satisfaction des résultats de la première réunion d'examen des parties contractantes à la Convention, tenue en avril 1999, et attend avec intérêt le rapport de la deuxième réunion d'examen, en escomptant des améliorations en matière de sûreté, en particulier dans tous les domaines où la première réunion d'examen a estimé qu'il y avait des améliorations à apporter;
English: Home - Movable Cultural Property Program - Regulations Respecting the Export from Canada of Cultural Property 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme des biens culturels mobiliers - Règlement sur l'exportation de biens culturels en provenance du Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: There are two fundamental principles that must always be followed and observed - otherwise the rule of law will cease to exist.
French: Il y a deux principes fondamentaux qui doivent toujours être suivis et respectés. A défaut, l'Etat de droit disparaîtra.
English: The accumulative Actual Renewable Water Resources (ARWR), which includes both internally generated freshwater and water resources from external origins is estimated at 229 km3/year for the Arab African countries.
French: Le volume des Actual Renewable Water Resources (Ressources réelles en eau renouvelables) (ARWR), qui incluent aussi bien les ressources en eau douce que les ressources hydriques d'origine externe générées à l'intérieur de la région, est estimé à 229 kilomètres cubes par an pour les pays arabes africains.
English: Regional technical training is developed and participation provided for course delivery.
French: Le travail exige de mettre sur pied la formation technique régionale et de participer à la prestation des cours.
English: 8) Actual Spending 2002-2003 9)Actual Spending 2003-2004 10)Planned Spending 2004-2005 11)Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Business Lines (BL) Health Promotion and Protection
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Total des autorisations 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 14) Secteur d'activités (SA) Promotion et protection de la santé
English: She has worked to raise the level of research funding at UBC, as well as spearheaded a strategic approach to the research portfolio consistent with the University's academic mission.
French: Elle s'est employée à accroître le niveau de financement de la recherche de l'UCB et a mené une approche stratégique relative au portefeuille de recherche cadrant avec la mission de l'Université.
English: According to Ozorio, girls who cried a lot or who were no longer of use – for example when they reached 15 or 16 years of age and were no longer considered desirable - were sometimes killed.
French: Julia Ozorio Gamecho a été libérée lorsqu’elle a eu quinze ans car son ravisseur ne s'intéressait plus à elle. Elle a dit qu’elle avait eu la vie sauve car elle lui rappelait sa fille qui était morte.
English: The actions focused on people can best be described as providing leadership.
French: Les mesures axées sur le personnel visent essentiellement à fournir une direction.
English: Common seamanship indicates that early action should be taken to direct the tow’s course away from the storm.
French: Mauvais temps Il n’existe aucune règle précise lorsque le mauvais temps menace de rattraper une embarcation procédant à un remorquage.
English: In addition, women in military service are especially warned against the hazardous effects of smoking on the hormonal functions of women and the fetus.
French: En outre, les femmes membres des forces armées sont particulièrement mises en garde contre les effets dangereux du tabac sur les fonctions hormonales des femmes et sur le fœtus.
English: According to the Department's figures, in 2003, it received 1,647 applications from employers and women regarding discharges from employment during pregnancy.
French: Le Département fait savoir qu'il a reçu, en 2003, 1 647 demandes d'employeurs et de femmes pour affaires de licenciement en cours de grossesse.
English: Zweisprachiges Bundesgymnasium Oberwart Event Type:
French: Zweisprachiges Bundesgymnasium Oberwart Type d'événement:
English: "We will continue to move our innovation agenda forward by working with our partners and supporting important projects like these to build on our strengths in areas like agriculture, health and forestry."
French: « Nous allons poursuivre avec notre programme d'innovation en collaborant avec nos partenaires et en soutenant des projets d'envergure comme ceux-ci pour tirer avantage de nos points forts dans les secteurs comme l'agriculture, la santé et les sciences forestières.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (COM(2006)0363 – C6-0282/2006 – 2006/0122(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Cap-Vert (COM(2006)0363 – C6-0282/2006 – 2006/0122(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: The hearing of this final appeal was concluded on April 27, 2006.
French: La dernière audience relativement à cet appel a eu lieu le 27 avril 2006.
English: Labs may be located in houses, high-rise apartments, motels, barns, storage sheds, or vehicles.
French: Les laboratoires se retrouvent dans des maisons, des tours d’habitation, des motels, des granges, des remises ou des voitures.
English: It is recommended that Canadian exporters contact the Czech customs authority when checking import duties on individual products.
French: On recommande aux exportateurs canadiens de communiquer avec les autorités douanières tchèques lorsqu'ils vérifient les droits de douane applicables à des produits donnés.
English: These policies must therefore be stepped up in future.
French: Aussi, le Comité considère qu’il est nécessaire de renforcer ces politiques à l’avenir.
English: He said that security and stability were enjoyed by Assembly countries but there were less fortunate countries.
French: On n’y développe aucune idée sur l’avenir des relations avec la Chine, l’Iran ou d’autres pays.
English: Accordingly, the Senate cannot pronounce itself again, based on the same question rule, without rescinding its previous decision which requires a two-thirds vote under rule 63.
French: Par conséquent, le Sénat ne peut se prononcer de nouveau, selon la règle de la même question, sans abroger sa décision précédente, ce qui exigerait un vote aux deux tiers de la majorité en vertu du paragraphe 63 du Règlement.
English: Several journalists on the other hand, among them Malbrunot, who had been kidnapped suggested that sometimes the amateur videos recorded by the terrorists were a positive instrument for the negotiations with governments to get them free.
French: Alors que le journalisme normal doit décrire tout événement, y compris les attentats, d'une manière aussi neutre que possible, la production d'images par les terroristes eux-mêmes a bien évidemment pour but de tourner la terreur et les relations publiques à leur avantage.
English: On 22 June 2001, the Special Rapporteur, in consultation with other special rapporteurs concerned, sent a reminder to the Permanent Mission of Israel, calling on it to cooperate within the framework of resolution S-5/1 and the terms of the mandate on freedom of religion or belief so as to enable him to pay a visit to the occupied territories.
French: Le 22 juin 2001, le Rapporteur spécial, en concertation avec d'autres rapporteurs concernés, a adressé une lettre de rappel à la Mission permanente d'Israël l'appelant à la coopération dans le cadre de la résolution S-5/1 et des termes du mandat sur la liberté de religion ou de conviction afin de lui permettre d'effectuer une visite dans les territoires occupées.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Opportunities Envelope Evaluation of the Opportunities Envelope The present evaluation found that the OE program was relevant as it offered provinces and territories the opportunity to play a role in the area of climate change.
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités La présente évaluation a constaté que le programme de l’ENP était pertinent puisqu’il offrait aux provinces et aux territoires l’occasion de jouer un rôle dans le domaine des changements climatiques.
English: At the same meeting, Ms. Katarina Tomasevski, Special Rapporteur on the right to education, introduced her report (E/CN.4/2004/9 and Add.1 and 2).
French: À la même séance, Mme Katarina Tomasevski, Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/9 et Add.1 et 2).
English: This matter of fact led to consider whatever he did as beyond reproach, and to admit the common sense of humour which sees in good intentions the best pavement of the road to hell.
French: Les allocutions tournaient autour des mêmes thèmes, à savoir le souhait de bienvenue à toutes les personnes présentes et les prières à l'adresse du Seigneur pour ménager à tous les élèves de la classe un avenir florissant.
English: St. Isidore de Prescott, Ontario  Cogeco Cable Systems Inc.
French: St. Isidore de Prescott (Ontario)  Cogeco Cable Systems Inc.
English: It will be crucial that the Agency's senior managers examine this issue under the new staffing regime. Recommendation 1 The President of the Canadian Space Agency must take concrete actions to hold senior managers accountable and responsible for human resources management and related decisions.
French: Il sera d'ailleurs primordial que les cadres supérieurs de l'Agence se penchent sur cette question sous le nouveau régime de dotation en personnel.  Recommandation 1 Le président de l'Agence spatiale canadienne doit prendre des mesures concrètes pour responsabiliser les cadres supérieurs afin qu'ils prennent en main la direction des questions ayant trait à la gestion des ressources humaines et qu'ils rendent compte de leurs décisions.  Réponse de l'Agence spatiale canadienne.
English: Commitments under the IMF's regular loan facilities—Stand-By Arrangements and the Extended Fund Facility (EFF)—tripled, to SDR 39.4 billion 1 (almost $50 billion) in FY2002 from SDR 13.1 billion (almost $17 billion) in FY2001.
French: Le montant engagé au titre des facilités ordinaires du FMI — accords de confirmation et mécanisme élargi de crédit (MEDC) — a triplé, passant de 13,1 milliards de DTS (près de 17 milliards de dollars) pour l'exercice 2001 à 39,4 milliards de DTS 1 (près de 50 milliards de dollars) pour l'exercice 2002.
English: Mitigative or remedial action will be initiated where adverse environmental effects are identified.
French: PROGRÈS RÉALISÉS/ÉTAT DE LA SITUATION On a procédé à l’élaboration d’une base de données ministérielle pour l’enregistrement de l’information portant sur l’inventaire.
English: The present exploratory opinion, requested by Commissioner Patten, sets out to express the views of European, Latin American and Caribbean organised civil society on social cohesion in Latin America and the Caribbean. It will focus in particular on how civil society organisations can contribute to this objective by means, for example, of social consultation, developing social protection systems or promoting corporate social responsibility.
French: Dans cette perspective, cet avis du CESE devrait être complété par les contributions des organisations latino-américaines et caribéennes ainsi que par les résultats du débat qui se tiendra dans le cadre de la IIIème Rencontre de la société civile organisée UE – ALC, qui se tiendra dans la ville de Mexico en avril prochain.
English: Invites the Secretary-General, including within the framework of the Administrative Committee on Coordination, to make appropriate arrangements, which may include joint meetings, for consultations with the heads of the International Monetary Fund, the World Bank, the International Labour Organization, the United Nations funds and programmes, and other relevant agencies, for the purpose of cooperating in the implementation of the Declaration and the Programme of Action in their respective organizations; 42.
French: Prend note de la création d’équipes spéciales chargées de donner suite au Sommet et aux conférences connexes des Nations Unies, et invite le Comité administratif de coordination à porter les questions concernant la coordination de l’ensemble du système à l’attention du Conseil économique et social, et plus particulièrement à son débat consacré aux questions de coordination, et à formuler des recommandations à ce sujet; 36.
English: Mission Comment The Public Affairs Programme is in process of converting Mission’s quarterly newsletter from a printed publication to a web-based one delivered by e-mail to most clients.
French: Commentaires de la mission Le Programme des affaires publiques est en voie de convertir le bulletin trimestriel imprimé de la mission en publication sur le Web livrée par courriel à la plupart des clients.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issues in this appeal are: (a) whether the appellant has the right to appeal from a reconsideration of a determination made under section 81.38 of the Excise Tax Act; and (b) whether the appellant's refund under section 68 of the Excise Tax Act is limited to the amount for which it applied or all moneys paid in error within two years of its application, regardless of the amount for which it applied.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer : a) si l'appelant a le droit d'interjeter appel d'un réexamen d'une détermination effectuée aux termes de l'article 81.38 de la Loi sur la taxe d'accise, et b) si le remboursement de l'appelant aux termes de l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise se limite aux sommes dont il a demandé le remboursement ou à toutes les sommes d'argent payées par erreur au cours de la période de deux ans précédant la date de la demande, qu'importe le montant demandé.
English: Materials Performance It was stated that gel bleed has decreased in the newer generations of breast implants under consideration by the panel, including those with textured surfaces, and that gel bleed does not cause, nor is associated with, product rupture.
French: Performance des matériaux Il a été mentionné que le suintement du gel a diminué dans les plus récentes générations d’implants mammaires étudiées par le Groupe, incluant ceux à surfaces texturées, et que le suintement du gel ne cause pas, ni n’est associé à, la rupture du produit.
English: The meaning of the word cannot be determined by recourse to a dictionary;  2.
French: La signification du mot ne peut pas être déterminée à partir d'un dictionnaire;  2.
English: Before we can talk about establishing a tax on international financial transactions, though, we need to carry out a study on its potential impact.
French: Avant de pouvoir parler d'une taxe sur les transactions financières internationales, nous devons toutefois réaliser une étude sur ses conséquences potentielles.
English: The world-leading research in thin ﬁlm technology by the National Research Council Canada’s Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) has resulted in a wealth of patents and proprietary know-how.
French: La recherche de classe mondiale en technologie des couches minces de l’Institut des sciences des microstructures du Conseil national de recherches Canada (ISM-CNRC) a mené à une mine de brevets et un savoir-faire exclusif.
English: We are uniting not countries, but regions and citizens.
French: Nous unissons non pas des pays, mais des régions et des citoyens.
English: 20 Military Police Complaints Commission – Program expenditures
French: 50 Cour suprême du Canada – Dépenses du Programme
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 279 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 279 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.