ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mark Turcotte 613-592-6500 Industry Canada Manager:
French: Mark Turcotte 613-592-6500 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: (b) by abolishing those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers;
French: b) en éliminant, celles des procédures et pratiques administratives, ainsi que les délais d'accès aux emplois disponibles découlant soit de la législation interne, soit d'accords antérieurement conclus entre les États membres, dont le maintien ferait obstacle à la libération des mouvements des travailleurs,
English: Despite repeated calls for increased efforts to attain the Millennium Development Goals, extreme poverty was rife in those countries and growth in per capita gross domestic product was painfully slow.
French: Malgré de nombreux appels à l'intensification des efforts pour essayer de réaliser les objectifs du Millénaire, l'extrême pauvreté est omniprésente dans ces pays et le PIB par habitant ne croît qu'à grand-peine.
English: As his talent manifested itself, the boy quickly became recognized as a child prodigy.
French: À mesure que son talent s'épanouit, le garçon acquiert la réputation d'enfant prodige.
English: A product shall not be considered defective for the sole reason that a better product is subsequently put into circulation. to expected use rather than "reasonably" expected use.
French: Danemark - concernant l'article 6(1)(a), fait référence au " marketing " plutôt qu'à la " présentation " ; concernant l'article 6(b), fait référence à l'usage du produit qui peut être attendu plutôt que " raisonnablement " attendu.
English: In this respect, UNITAR has exercised its acknowledged comparative advantage in the design and implementation of regional training programmes for sensitizing senior government officials to and train mid-level officials in various aspects of debt and financial management.
French: À cet égard, l'UNITAR a tiré parti de son avantage comparatif établi en matière de conception et d'exécution de programmes de formation régionaux destinés à sensibiliser les hauts fonctionnaires et à former les fonctionnaires de niveau intermédiaire à différents aspects de la gestion de la dette et des finances.
English: The organisers below, in cooperation with Intro, make a special effort to ensure their event is accessible to people with a disability.
French: Les organisateurs ci-dessous font, en collaboration avec Intro, un effort pour rendre leur événement accessible aux personnes handicapées.
English: The bulk of the information comes from Statistics Canadas The Daily of April 15, 1997.
French: Le plus gros des renseignements provient du Quotidien du 15 avril 1997.
English: The programme, which will employ results-based management, will be monitored through annual reviews and a midterm review.
French: Ce programme, qui sera géré en fonction des résultats, sera suivi dans le cadre d'examens annuels et d'un examen à mi-parcours.
English: This paragraph, together with Article 3 of the Additional Protocol of 1952, protects the free movement of Assembly members (travelling to and from the place of Assembly plenary sittings and Assembly committee and subcommittee meetings) and defines such prerogatives as "this immunity".
French: Cette disposition, complétée par l’article 3 du Protocole additionnel de 1952, protège le libre déplacement des membres de l’Assemblée (lorsqu’ils se rendent au lieu des sessions plénières de l’Assemblée et des réunions de ses commissions et souscommissions ou en reviennent) et définit ces prérogatives comme « l’immunité ».
English: The 7th Battalion, grouped with the 8th under Lieut.-Colonel L. J. Lipsett, lay in trenches and strong points between Givenchy and Windy Corner.
French: Formation d’attaque. En deux lignes de colonnes de section (2 pelotons de chaque cie dans la ligne de front).
English: JIU reports will normally be considered under the agenda item "Resolutions and Decisions of the United Nations; Reports of the Joint Inspection Unit", unless the subject of the report fits under another agenda item (in which case the report would be referred to there).
French: Les rapports du CCI seront normalement examinés sous le point de l’ordre du jour intitulé "Résolutions et décisions des Nations Unies; Rapports du Corps commun d’inspection", à moins que le thème du rapport ne s’inscrive dans le cadre d’un autre point de l’ordre du jour (auquel cas le rapport sera examiné sous ce point).
English: He asked me to mention that ultimately, at second reading, this regulation represents a compromise, a good compromise in his view, but there are nevertheless still a few issues that will need further work.
French: Il m'a demandé de mentionner qu'en fin de compte, en deuxième lecture, ce règlement représente un compromis, un bon compromis selon lui, mais qui laisse néanmoins subsister quelques points qui nécessitent d'être approfondis.
English: Active learning was included in the teaching curriculum, and 27 schools now apply the methodology, which was integrated into the education reform programme funded by the World Bank.
French: L'apprentissage actif a été incorporé au programme d'enseignement et 27 écoles appliquent désormais cette méthode, qui a été intégrée au programme de réforme de l'enseignement financé par la Banque mondiale.
English: National Contact Address E-Mail: shleg@linguanet.ru
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: shleg@linguanet.ru
English: Surrounded by local businesses, restaurants, shopping and entertainment.
French: Motel Montcalm est à 3 minutes du secteur Hull et à 7 minutes de la capitale nationale Ottawa.
English: 210 Abbreviated key title (continuing resources) MA MA MA MA 222 Key title (continuing resources) MA MA MA MA 240 Uniform title MA MA MA MA if needed to identify the item/if easily determined 243 Collective uniform title MA MA MA MA if needed to identify the item/if easily determined 245 Title statement $a M; All other subfields:
French: 210 Titre-clé abrégé (pour les ressources continues) OA OA OA OA 222 Titre-clé (pour les ressources continues) OA OA OA OA 240 Titre uniforme OA OA OA OA s'il est nécessaire pour identifier le document/s'il peut être facilement établi 243 Titre uniforme (collectif) OA OA OA OA s'il est nécessaire pour identifier le document/s'il peut être facilement établi 245 Mention du titre $a O; Toutes les autres sous-zones:
English: One possibility would be to package some files (e.g. a set of GSS files) on a CD and sending it to them, other CEGEPs may want some GIS stuff.
French: On pourrait rassembler certains fichiers (p. ex. les fichiers de l’ESG) ou encore des produits du SIG sur un CD que l’on enverrait aux cégeps intéressés.
English: 5.3.2 - Feedback
French: 5.3.2 - Retour d'expérience
English: Section 187(2) of The Corporations Act states that a body corporate is deemed to be carrying on business in Manitoba if it is the Registered Owner of real property situate in Manitoba.
French: La même Loi exige qu’une personne morale qui exerce ses activités au Manitoba soit enregistrée en vertu de la Loi (voir l’article 187(3)).
English: Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, Annex M, Exhibit P-10
French: Représentations du Gouvernement du Canada
English: The current gust factor approach in the detailed method of the National Building Code of Canada (NBCC) for the estimation of wind loads on buildings was developed from research work that was largely directed towards very tall and flexible buildings for which resonant responses are very significant; however, the dynamic responses of the majority of intermediate height buildings are dominated by quasi-steady gust loading with little resonant response.
French: Dans la méthode détaillée du Code national du bâtiment du Canada (CNBC) pour l'estimation des surcharges dues au vent des bâtiments, le coefficient de rafale est fondé sur des travaux de recherche qui ont porté en grande partie sur des bâtiments flexibles de grande hauteur, pour lesquels la réponse de résonance est très significative; cependant, la réponse dynamique de la majorité des bâtiments de hauteur moyenne est caractérisée par des surcharges dues aux rafales quasi-constantes comportant une faible réponse de résonance.
English: Transportation operators transporting goods or passengers to the territory of a Party from the territory of the other Party or loading and transporting goods or passengers from the territory of a Party, with no unloading in that territory, to the territory of the other Party.
French: Les conducteurs de véhicules qui transportent des marchandises ou des passagers vers le territoire d'une Partie à partir du territoire de l'autre Partie, ou qui chargent des marchandises ou des passagers sur le territoire d'une Partie et les transportent vers le territoire de l'autre Partie sans décharger sur le territoire de la première Partie.
English: Science and technology are crucial for development.
French: La science et la technologie jouent un rôle crucial dans le développement.
English: [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Blanchard, The Hon. Mr. Justice Edmond P. 2005-1643 National Defence Act and Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces
French: [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Blanchard, L'hon. juge Edmond P. 2005-1643 Loi sur la défense nationale et Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes
English: In conclusion, I would like to draw the attention of the Council to a very important upcoming event that has special significance, both in moral and political terms, for the majority of United Nations Member States and for tens of thousands of their nationals.
French: Enfin, j'aimerais attirer l'attention du Conseil sur un événement à venir très important qui a une importance particulière, à la fois sur le plan moral et sur le plan politique, pour la majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et pour des dizaines de milliers de leurs ressortissants.
English: • Over $1.00/ Litre Pricing for Fuels - a bulletin regarding the do’s and don’ts of this practice will be presented.
French: • Prix de plus de 1,00 $/litre pour les carburants - Présentation d’un bulletin sur les prescriptions relatives à cette pratique.
English: The changes to the UI program implemented in the late 1970’s resulted in its having a small de-stabilizing impact on GDP during this period. However, the program did act as a stabilizer during the 1981-1982 and 1990-1991 recessions and during the boom of the second half of the 1980’s.
French: Bien qu’à cause des changements apportés à la fin des années 1970, le programme d’assurance-chômage ait eu un léger effet déstabilisateur sur le PIB au cours de cette période, il a par contre joué un rôle stabilisateur au cours des récessions de 1981-1982 et de 1990-1991, ainsi que pendant la période d’expansion de la seconde moitié des années 1980.
English: Case C-280/97 ROSE Elektrotechnik GmbH & Co.
French: C-280/97 ROSE Elektrotechnik GmbH & Co.
English: The main species caught in Canada's groundfish fishery are cod, sablefish, haddock, redfish, rockfish, turbot, hake, flatfishes, pollock, skate, and dogfish.
French: Les principales espèces de poisson de fond exploitées au Canada sont la morue, la morue charbonnière, l'aiglefin, le sébaste, la scorpène, le flétan noir, le merlu, les poissons plats, la goberge, la raie et le chien de mer.
English: I will not go back over the content, development and scope of the negotiations that have taken place.
French: Je ne reviendrai pas sur le contenu, la définition, le champ de la négociation qui a eu lieu.
English: Most human deaths follow a bite from an infected dog. Between 30% to 60% of the victims of dog bites are children under the age of 15.
French: La plupart des décès enregistrés chez l’homme font suite à une morsure d’un chien infecté; 30% à 60% des victimes de morsures de chien sont des enfants de moins de 15 ans.
English: It would have been appropriate to modify the budget to maintain the balance between the forecast expenditure and revenue.
French: Il eût été approprié de rectifier le budget afin de maintenir un équilibre entre les recettes et les dépenses prévues.
English: There even appear to be signs of changes to electoral law and to certain aspects of public administration and the classification of civil servants, the health system and higher education.
French: Il semble y avoir aussi des signes de changement concernant la loi électorale, certains aspects liés à l'administration publique et à la classification des fonctionnaires, au système de santé et à l'enseignement supérieur.
English: The project was maintained throughout the period from April 2005 to June 2006 with funding by the ILO through the Palestinian Fund for Employment and Social Protection (PFESP).
French: Le projet s'est poursuivi tout au long de la période allant d'avril 2005 à juin 2006 grâce à un financement de l'OIT par le biais du Fonds palestinien pour l'emploi et la protection sociale.
English: Encourages Parties to continue to contribute to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process, as well as to the Trust Fund for Supplementary Activities;
French: Encourage les Parties à continuer d'alimenter le Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention ainsi que le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires;
English: o prepare a United States export initiative, you first have to decide whether your company is actually ready to step onto the U.S. stage.
French: vant de préparer un projet d’exportation aux États-Unis, vous devez établir si votre entreprise est effectivement prête à se lancer à la conquête du marché américain.
English: As a result, the CRA and the CBSA are now separate agencies reporting to different Ministers.
French: En conséquence, l'ARC et l'ASFC sont maintenant des agences distinctes relevant de ministres différents.
English: "It would be good to have a global portal where all countries can link together, share ideas and best practices."
French: « Ce serait bien d’avoir un portail universel où tous les pays pourraient établir des liens entre eux et partager leurs idées et leurs pratiques exemplaires.
English: The text of new acts appeared only sporadically after the mid-1840s, although notices of proclamations remained an important component of the Canada Gazette.
French: Le texte des nouvelles lois paraît uniquement de manière sporadique après le milieu des années 1840, bien que les avis de proclamations demeurent un élément important de la Gazette du Canada.
English: UNCTAD's fundraising efforts aimed at ensuring a geographically balanced representation at meetings are merely one way of engaging civil society organizations from the South.
French: La mobilisation de ressources financières par la CNUCED pour assurer une représentation relativement équilibrée aux réunions n'est qu'un moyen d'obtenir une plus large participation d'organisations de la société civile du Sud.
English: "We are delighted to have Paul André Fortier as the season's featured master artist.
French: Nous sommes ravis de pouvoir compter sur les services de Paul-André Fortier en tant qu'artiste maître de cette saison.
English: 10-11 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: AUTONUM The Delegation of Brazil endorsed the statement made by the Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a appuyé la déclaration faite par la délégation du Costa Rica parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Another objective of the policy is to enhance the efficiency and competitiveness of Canadian telecommunications, nationally and internationally.
French: Un autre objectif de la politique est d'accroître l'efficacité et la compétitivité des télécommunications canadiennes, sur les plans national et international.
English: Richard remained a hero in his home province for the rest of his life and his memory is revered to this day.
French: Richard est demeuré un héros dans sa province le reste de sa vie, et son souvenir est vénéré jusqu’à ce jour.
English: It could also include interest received on overpayments to suppliers.
French: Ils peuvent également comprendre les intérêts reçus à la suite de troppayés à des fournisseurs.
English: The Tremadoc fauna belongs to the Aorograptus victoriae Zone.
French: La faune du Trémadocien appartient à la zone Aorograptus victoriae.
English: Progress made in promoting the participation of women in economic, political and public life has been comprehensively documented in Articles 7 and 8 of this report.
French: Les progrès accomplis dans la promotion de la participation des femmes à la vie économique, politique et publique ont été suffisamment détaillés aux articles 7 et 8 du présent rapport.
English: The European Commission organised an internal competition to come up with the euro symbol.
French: La Commission européenne a organisé un concours interne avant d’adopter le symbole de l’euro.
English: will be much more complicated than necessary.
French: que ces systèmes puissent échanger entre eux ou, qu’au minimum, des données puissent être échangées.
English: Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.
French: Les États membres ont été consultés dans le cadre du Comité de la Commission sur l’immigration et l’asile.
English: The negotiations on the new agreement on the transfer of bank data now under way will, above all, answer the crucial question as to where Parliament and the European Union stand on respect.
French: Les négociations sur le nouvel accord relatif au transfert des données bancaires qui se trouve aujourd'hui en marche permettront avant tout de répondre à une question cruciale: où le Parlement et l'Union se situent-ils en matière de respect?
English: Densities typically differed by a factor of 2–4 although on one occasion plume area density was 90 times greater.
French: Les densités diffèrent typiquement d'un facteur de 2–4, bien qu'en une occasion, la densité dans les zones de panaches étaient de 90 fois supérieure.
English: It therefore proposed the deletion of the words "and (10)" from the text, and "Non-Compliance with Requirements" from the title, of this paragraph.
French: Il a donc proposé que les mots "et 10)" soient supprimés du texte de l’ alinéa et les mots "conditions non remplies" de son titre.
English: A similar programme is the Second Chance programme, which encourages pregnant teenagers to remain in
French: Un autre programme du même genre, intitulé "Une deuxième chance", entend aider les adolescentes enceintes à continuer d'aller à l'école.
English: And to Monique Bertrand, who believes in this music and in art, without compromise.
French: Et à Monique Bertrand, qui croit dans cette musique et dans l’art, sans concession.
English: Apple orchards and vegetable fields occupied a large proportion of the south and central area of the Park until the late 1960s, when Parks Canada bought and restored the agricultural lands to natural areas.
French: Des vergers et des cultures potagères occupaient une large part du Sud et du centre du parc jusqu'à la fin des années 1960, quand Parcs Canada a racheté les terres agricoles pour les laisser retourner à l'état naturel.
English: Article 7 of the Constitution underlines social justice in economic relations aimed at developing and promoting production, achieving social integration, providing equal opportunities and raising the standard of living in society.
French: L'article 7 de la Constitution met l'accent sur l'application du principe de la justice sociale dans les relations économiques en vue de réaliser la croissance et le développement de la production, l'édification d'une société solidaire, l'égalité des chances et l'amélioration du niveau de vie.
English: The Annex I Party's current, best estimate, expressed qualitatively and quantitatively, of the effects of its policies and measures undertaken pursuant to Article 2.1 and 2.2 of the Protocol and otherwise undertaken to achieve its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3.1 of the Protocol on developing countries and in particular those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention, including the Annex I Party's best quantitative estimates of the effects of those policies and measures on such developing countries with respect to:
French: Les meilleures estimations d'ordre qualitatif et quantitatif dont la Partie visée à l'annexe I dispose au sujet des effets des politiques et mesures qu'elle a mises en œuvre notamment en application des paragraphes 1 et 2 de l'article 2 du Protocole pour respecter l'engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole sur les pays en développement, en particulier sur ceux désignés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, y compris les meilleures estimations chiffrées dont elle dispose au sujet des effets de ces politiques et mesures sur les pays en développement susmentionnés en ce qui concerne :
English: Draft resolution A/C.3/63/L.47: Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.47 : Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Follow-up technical support will be provided by the Department in the preparation of a progress report on implementation of the mainstreaming plan.
French: Un appui de suivi technique sera fourni par le Département durant l'élaboration d'un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'intégration.
English: The product categories should also be consistent with a risk-based approach.
French: Les catégories de produits devraient également correspondre à une approche fondée sur les risques.
English: Instead, Mr. Mooney said that the Complainant’s file was under investigation and that the Complainant would be informed of the outcome two weeks later.
French: En fait, M. Mooney a dit au plaignant que son dossier faisait l’objet d’une enquête et qu’il serait informé du résultat deux semaines plus tard.
English: Indicate[d] the following provisional measures:
French: [A] indiqu[é] à titre provisoire les mesures conservatoires suivantes :
English: The Council shall:
French: • fournir une tribune nationale pour examiner les problèmes auxquels les provinces et les territoires font face en ce qui
English: 33 WEIGHTED – SALES COMPLIANCE RESULTS BY AGE OF MINOR:
French: 34 Graphique 2 – Pondéré – Tendance à la conformité et % des détaillants demandant une pièce d'identité :
English: • new resources to help decrease the supply of illicit drugs.
French: • de nouvelles ressources pour aider à réduire l'offre de drogues illicites.
English: Since vaccines are usually given to healthy people, especially children, tolerance for adverse events is low.
French: Cette perte de confiance menace de saper le succès continu des programmes d'immunisation.
English: In the case of marine transits where the shipment never docks in Canada, forward copies of the relevant documents to the Regional Office of Environment Canada prior to the shipment leaving port, and forward another set of copies after the shipment is received by the importer.
French: Pour les transports maritimes, lorsque l'envoi n'est pas déchargé au Canada, il faut envoyer des copies des documents pertinents au bureau régional d'Environnement Canada avant que l'envoi ne quitte le port ainsi que d'autres copies lorsque l'envoi a été reçu par l'importateur.
English: • 19-8 On-Line Processing -- SIN/PRI Changes (October 1994)
French: • 19-8 Traitement en direct -- Changements apportés au NAS ou au CIDP (octobre 1994)