ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From rue des Vignes, Gabriel Fauré will come as a neighbour to the Passy cemetery, where he will rejoin - for some last ‘Messe Basse’ presumably - his old accomplice at Bayreuth, André Messager and also - for one ultimate ‘four hands’ in honour of the Ariège perhaps - the immense interpreter Yves Nat who, ob 7th December 1931, gave the well-known concert at the Trianon of Foix.
French: “Prenez un peu de mon émotion, je vous prie, pour que je n'y succombe pas”, disait très simplement le Maître.
English: Gender identity 1338. In 1999, the Commission released a discussion paper to ensure that the public is aware that transgendered persons are protected under human rights legislation on the ground of sex.
French: Enfin, la condition no 3 exige qu’un conseil de santé mette sur pied, à l’échelle communautaire, des méthodes continues permettant de déterminer les besoins, de recommander des approches et de contrôler les progrès réalisés touchant l’accès aux programmes et services de santé publique obligatoires.
English: Emerging science technologies and the clinical trials environment
French: On a demandé aux répondants jusqu’à quel point ils croyaient que la réglementation actuelle pouvait appuyer ces tendances.
English: The chestnut is a tree that has been traditionally identified with the culture, the customs, the economy and the religion of the villages.
French: Le Châtaignier est un arbre qui traditionnellement s'est identifié à la culture, aux coutumes, à l'économie et à la religion des peuples.
English: We have a rapid, hassle-free and professional installation service.
French: Nous offrons un service d'installation professionnelle, rapide et sans tracas.
English: • Volunteers/Cooperative Associations Size or extent of engagement of
French: • Associations de bénévoles ou coopérantes Importance de l'engagement
English: The vote takes place on Thursday.
French: Ceci implique notamment des hausses budgétaires et l'extension du champ des mesures concernées, souligne le rapport.
English: The Commission encourages the Government of Afghanistan to continue to provide appropriate assistance, including political support, to the Afghan Independent Human Rights Commission to enable it, including by appropriate legislation, to fulfil its mandate, inter alia with a view to enhancing its cooperation with civil society, and in a manner consistent with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) and Afghanistan's international human rights obligations, as strengthened by the mandate under the Afghan Constitution.
French: Elle encourage le Gouvernement afghan à continuer de fournir à la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, renforcée par le mandat qui lui est conféré par la Constitution, une assistance appropriée, notamment un appui politique, afin de la mettre en mesure, y compris par une législation pertinente, de s'acquitter de son mandat, notamment en vue de renforcer sa coopération avec la société civile, dans le respect des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) et des obligations internationales de l'Afghanistan relatives aux droits de l'homme.
English: Overall Representation Figures 1 through 4 compare the representation of each designated group’s workforce availability.
French: Voici les taux de représentation dans la fonction publique fédérale par rapport à la disponibilité au sein de la population active :
English: The Karni crossing point must immediately be completely opened; otherwise there would be a humanitarian disaster.
French: Le point de passage de Karni doit être immédiatement rouvert complètement, sinon une catastrophe humanitaire va se produire.
English: • challenges and changes in members health status
French: • Objectifs et changements relatifs à la santé des membres de la collectivité.
English: • Table 2.7 through 2.12 monitor ownership consolidation in the radio industry.
French: • Les tableaux 2.7 à 2.12 indiquent la situation du regroupement dans l'industrie de la radio.
English: Recalls paragraph 9 of its resolution 62/224 of 22 December 2007, and encourages the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Chief Executives Board, to enhance the dialogue of the Board with the Joint Inspection Unit on coordination issues;
French: Rappelle le paragraphe 9 de sa résolution 62/224 du 22 décembre 2007, et encourage le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, à renforcer le dialogue entre le Conseil et le Corps commun sur les questions de coordination;
English: Acknowledgments Fourth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling / Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty:
French: Remerciement Quatrième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques / Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude:
English: Embedding MDGs into PRSs: Lessons from Selected Countries
French: Intégration des OMD dans les SRP: Enseignements tirés de l'expérience de certains pays
English: Strategies must be agreed.
French: Il faut déterminer des stratégies.
English: Usage figures for creative content are usually markedly higher than content contribution figures and, in the same four
French: Les chiffres reflétant l’utilisation de contenu créatif sont généralement sensiblement plus élevés que ceux illustrant la contribution à celui-ci.
English: The new CWM is expected to cost $105.75 million, of which the federal government is contributing $83.75 million.
French: Le coût prévu du nouveau MCG est de 105,75 millions de dollars, et la contribution du gouvernement fédéral est de 83,75 millions.
English: We now have to stay, for other reasons of our own.” The Mai-Mai group Union des forces vives pour la libération et la démocratie has declared that it will carry on the war against Rwanda, Uganda and Burundi for 100 years.
French: Nous devons encore y rester, pour différentes raisons qui nous concernent".  L'Union des forces vives pour la libéralisation et la démocratie, groupement de maï-maïs, proclame qu'elle continuera la guerre pendant 100 ans contre le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi.
English: The Institute of Aging is pleased to announce the first phase of its strategic initiative on Mobility in Aging with this opportunity for one-year (up to $80,000) funding of planning and development activities leading to research projects related to aging and/or the aged in one or more of the following relevant research areas:
French: L'Institut du vieillissement est heureux d'annoncer la première étape de son Initiative stratégique Mobilité et vieillissement avec cette possibilité de financement sur un an (maximum de 80 000 $) pour des activités de planification et de développement menant à des projets de recherche liés au vieillissement et/ou aux personnes âgées dans un ou plusieurs des domaines de recherche pertinents suivants:
English: The column "Base year" should be filled in only by those Parties with economies in transition that use a base year different from 1990 in accordance with the relevant decisions of the COP.
French: Dans le cas de ces Parties, cette année de référence différente sert à calculer le changement, en pourcentage, dans la dernière colonne de ce tableau.
English: (Members knock on tables in approval)
French: (L'Assemblée tapote sur les tables en guise d'approbation)
English: AirLift indicates that because the proposed work would be performed in very remote areas where the animal density is low, it is quite impossible for the carrier and the biologist to estimate the time in days and hours that may be required to find animals.
French: AirLift ajoute que les activités projetées seraient effectuées dans des régions très éloignées et où la densité de la population animale est faible et qu'il est par conséquent presque impossible pour le transporteur et le biologiste d'évaluer le temps requis, en jours et en heures, pour repérer les animaux.
English: In its opinion the Green 'club' reiterated the demand already made at a meeting of the EU 'Hauptausschuss' (main committee) in 2005, that concerted efforts should be made to develop an integrated strategy combining economic, social and environmental objectives on an equal footing.
French: Ainsi, au sein du Fonds monétaire international, la zone euro est "surreprésentée, mais sousperformante" en raison du manque de convergence entre les positions des États de la zone euro, si bien que les États-Unis décident largement des orientations à suivre, bien que la zone euro dispose d'un plus grand nombre de voix.
English: Structural similarities between species may indicate a commonality of ancestral and evolutionary relationships that may have taxonomic implications. Ultrastructure suggests a closer evolutionary relationship between the white and stellate sturgeon than between either of these species and the Atlantic sturgeon.
French: Les similarités dans la structure générale des spermatozoïdes semblent indiquer l'existence de liens de parenté ancestraux et évolutifs communs se reflétant dans la taxonomie, alors que l'ultrastructure semble plutôt dénoter l'existence de liens de parenté plus étroits entre l'Esturgeon blanc et l'Esturgeon étoilé qu'entre l'une ou l'autre de ces espèces et l'Esturgeon noir.
English: Evaluation Questions, Summary of Approach and Conclusions The evaluation addressed six key questions in the areas of Relevance, Results and Cost Effectiveness.
French: Questions examinées, résumé de l'approche utilisée et conclusions L'évaluation a porté sur six questions clés liées à la pertinence du Programme, à ses résultats et à sa rentabilité.
English: The caucus urged Asian Governments to support a second Decade and the Voluntary Funds.
French: Il a prié instamment les gouvernements d'Asie d'appuyer la proposition de proclamer une deuxième décennie et de soutenir les fonds de contributions volontaires.
English: Booking.com: Novotel Warszawa Centrum, Warsaw, Poland - 330 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Warszawa Centrum, Warsaw, Pologne - 330 Commentaires Clients.
English: She took care of the house, decorated it, watered the bougainvillea, killed the flies and rode around on her bicycle, whilst he would shuttle home from work and to work from home.
French: Elle prenait soin de la maison, la décorait, arrosait le bougainvillier, tuait les mouches et faisait des tours à vélo, alors que lui, il se satisfaisait de sa vie entre la maison et le travail et le travail et la maison.
English: The best place to make your booking.
French: Le meilleur endroit pour effectuer votre réservation.
English: The new French-language DTH Pay-Per-View service is Canal Première.
French: Le nouveau service de télévision à la carte de langue française distribué par SRD est Canal Première.
English: Using basic software tools, the course takes students through the basics of HTML authoring, image creation, site mapping, and publishing the site online.
French: À l'aide d'outils logiciels élémentaires, le cours accompagne l'élève dans son apprentissage de la rédaction HTML, de la création d'images, de la configuration et de l'édition du site en ligne.
English: During 1992 a competition was held to establish an eligibility list for vacant Case Officer positions.
French: En 1992, il y a eu un concours en vue d'établir une liste d'admissibilité pour des postes vacants d'agent chargé de présenter les cas.
English: Articles 6 and 7 of law provide that the use of firearms should be interrupted when the attack has been interrupted, stopped, ended, or if the attacker surrenders.
French: Les articles 6 et 7 de la loi stipulent que l'usage d'armes à feu doit s'interrompre lorsque l'attaque s'interrompt, cesse ou qu'il y est mis fin ou lorsque son auteur se rend.
English: Travelling time shall include time necessarily spent at each stop-over en route, such stop-over does not include an overnight stay.
French: 15 l’Employeur et est rémunéré pour son temps de déplacement conformément aux paragraphes 14.03 et 14.04.
English: (vi) Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.38 and Add.1);
French: vi) Propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.38 et Add.1);
English: Chueca is also well known for being the gay district.
French: Ces derniers avec Charles Quint qui en tomba amoureux ont contribué au rayonnement de Madrid à travers les siècles.
English: Increasingly, in this era of MySpace, Flickr, YouTube, wikis, blogs, and Google Earth mash-ups, the lines between information creator and consumer are blurring.
French: À l’époque du MySpace, du Flickr, de YouTube, des wikis, des blogues et des compilations Google Earth, la frontière entre producteur et consommateur s’estompe.
English: Several of these communications have been sent jointly with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Plusieurs de ces communications ont été envoyées conjointement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Great location with easy access to Peniche and beaches.
French: Juste en face de la plage, cet hotel est idéal pour les surfeurs et les plagistes.
English: The two working groups developed a step-by-step plan —a response protocol reinforcing coordination among the various agencies involved (police, judiciary, welfare workers) and establishing an equivalent assistance procedure for every child.
French: Les deux groupes de travail ont élaboré un plan échelonné - un protocole d'intervention renforçant la coordination entre les différents acteurs concernés (police, justice, acteurs du domaine du bien-être) et établissant un parcours d'aide équivalent pour chaque enfant.
English: The Europe which we create must be one of culture!
French: L'Europe que nous devons créer est une Europe de culture!
English: The Economics of Single Desk Selling of Western Canadian Grain.
French: The Economics of Single Desk Selling of Western  Canadian Grain.
English: However, the term is generally understood to refer to a person who exports goods not of the person's manufacture.
French: Cependant, elle s'entend généralement d'une personne qui exporte des produits qu'elle n'a pas fabriqués.
English: Here again, antique furniture and soft lighting create a homey atmosphere and will make you feel as if you have been in Paris all your life.
French: Ici aussi, les meubles anciens et l’éclairage tamisé créent une atmosphère accueillante vous mettant immédiatement à l’aise.
English: We welcome your comments and suggestions.
French: Nous aimerions connaître vos commentaires et vos suggestions.
English: Audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix
English: Villatina: an example of an amicable settlement
French: 5.1.4 Villatina, exemple de règlement à l'amiable
English: Border reconnaissance forces are drawn from the domestic police forces; therefore, there is no conscription for adults or children.
French: Les patrouilles de reconnaissance aux frontières sont formées de membres de la police; il n'y a pas de conscription pour les adultes ou les enfants.
English: • The IEO consults extensively with external stakeholders in deriving the detailed terms of reference for each study and provides further opportunities to comment when the completed evaluation reports are made public.
French: Le Conseil d’administration a également appuyé des mesures qui raffermissent le principe de la « diligence raisonnable » des utilisateurs dits prolongés, notamment des évaluations ex post plus systématiques.
English: Created in 2008, the Doseo platform intends to become France's reference centre for radiotherapy issues and the fight against cancer.
French: Créée en 2008, la plateforme Doseo entend devenir le centre français de référence en matière de radiothérapie et de lutte contre le cancer.
English: The Village Pour Tous - Gît'Ôstal is situated west of Carcassonne in the picturesque Languedoc-Roussillon region and features 12 fully equipped and comfortable cottages.
French: Le Village Pour Tous - Gît'Ôstal se situe à l'ouest de Carcassonne dans la pittoresque région du Languedoc-Roussillon, et dispose de 12 chalets confortables et entièrement équipés.
English: Furthermore, Aboriginal peoples and Northerners are increasingly involved in the economic, social and cultural life of the region, and, indeed of this nation.
French: En outre, les Autochtones et les résidants du Nord participent de plus en plus à la vie économique, sociale et culturelle de la région et du Canada.
English: • Client should continue using contraception until 1 year after clinical onset of menopause (i.e., periods absent for 1 year)
French: • La cliente doit continuer d'utiliser un moyen de contraception pendant l'année qui suit la ménopause (c.-à-d. absence de règles pendant 1 an).
English: Objectives: The Meeting of the Parties will assist countries in promoting environmental management and sustainable development of international lakes as part of their entire basins taking duly into account relevant international legal frameworks such as UN/ECE conventions and the forthcoming EC directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
French: Objectifs : La Réunion des Parties aidera les pays à promouvoir une gestion écologique et une exploitation durable des lacs internationaux faisant partie de leurs bassins hydrographiques en tenant dûment compte des cadres juridiques internationaux pertinents tels que les conventions de la CEE et la directive qui sera adoptée prochainement par la Commission européenne au sujet de la mise en place d'un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique de l'eau.
English: A study carried out under the “Integration and exclusion” national research programme (PNR 51) showed that the difficulty experienced by young foreigners in finding a trainee post has less to do with a lack of education than with the reluctance of training enterprises to offer training to young foreigners.
French: L'étude menée dans le cadre du programme national de recherche «Intégration et exclusion» (PNR 51) révèle que si les jeunes étrangers peinent à trouver une place d'apprentissage, cela tient moins à des déficits scolaires qu'à la réticence des entreprises formatrices à former des jeunes étrangers.
English: (b) The ICTR Registry should discontinue the services of ICTR OTP nurses and trauma counsellors currently hired as consultants or individual contractors and employ them as GTA staff as recommended by the Office of Human Resources Management or make proposals for the establishment of regular posts;
French: b) Le Greffe du Tribunal pour le Rwanda devrait cesser de recruter comme consultants ou vacataires des infirmiers et psychologues pour le Bureau du Procureur du Tribunal et soit les employer comme personnel temporaire (autre que pour les réunions) comme l'a recommandé le Bureau de la gestion des ressources humaines soit faire des propositions en vue de créer des postes;
English: As a modern, proficient law firm we will provide you with competent, professional advice that takes your personal demands, goals and requirements into consideration and we will represent you with total dedication.
French: En tant que cabinet d’avocats performant et moderne, nous vous fournissons un conseil compétent en tenant compte de vos exigences, objectifs et besoins personnels et nous vous représentons avec engagement.
English: During this period a panel would be set up to recommend, in one year, the principles to guide the nature, scale and rate of future development in these areas.
French: Pendant cette période, on créera un groupe d'experts chargé de recommander, dans un an, des principes pour orienter la nature, l'étendue et le rythme d'aménagement de ces secteurs.
English: Whilst taking note of this procedure, given the still comparatively low number of work accidents in Romania, the Committee asks the Government whether any shortcomings have been detected in the system for registering work accidents, and whether an under-reporting of accidents is estimated to still take place.
French: Le Comité prend note de cette procédure, mais, étant donné que le nombre d’accidents du travail reste relativement peu élevé en Roumanie, il demande au gouvernement si des failles ont été décelées dans le système de notification des accidents et s’il estime que les accidents continueraient d’être insuffisamment déclarés.
English: Official communiqué of the 5536th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5536e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Certainly, when it comes to environmental matters, this is the path Canada walks on the international stage. Among other priorities, the latest Speech from the Throne emphasizes the need to evaluate Canada's role in the world and determine how we can work to achieve the kind of world we want to see in 10 years.
French: Il ne fait pas de doute qu'en matière de protection de l'environnement, c'est la voie que suit le Canada sur la scène internationale.  Parmi les priorités énoncées dans le dernier discours du Trône, il y avait la nécessité d'évaluer le rôle du Canada dans le monde et de déterminer comment nous y prendre pour obtenir le genre de monde que nous voulons dans 10 ans.
English: Form T1134-B, Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates, must be filed annually by: a taxpayer resident in Canada (other than a taxpayer all of whose taxable income for the year is exempt from tax under Part I of the Act) for which a non-resident corporation is a controlled foreign affiliate (CFA) at any time in the year; and a partnership where: – the share of the income or loss of the partnership for the year of non-resident members is less than 90% of the income or loss of the partnership for the year; and – a non-resident corporation would be a CFA of the partnership at any time in the year if the partnership were a person resident in Canada.
French: Les contribuables suivants doivent produire chaque année le formulaire T1134-B, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées : les résidents du Canada (autres que les contribuables dont la totalité du revenu imposable pour l’année est exonérée d’impôt selon la partie I de la Loi) auxquels une société non-résidente est une société étrangère affiliée contrôlée (SEAC) à un moment quelconque durant l’année; une société de personnes qui répond aux conditions suivantes : – la part du revenu ou des pertes des associés non-résidents pour l'année est inférieure à 90 % du revenu ou de la perte de la société de personnes pour l’année; – une société non-résidente serait une SEAC de la société de personnes à un moment quelconque durant l'année, si cette dernière était une personne résidant au Canada.
English: This could be calculated by a Coefficient of Renewability (COR). E RES COR = -1>0 E other sources
French: Afin de calculer le volume total de chaleur utile produite à partir de sources d'énergie renouvelables, il faut déduire la consommation finale d'énergie de la production d'énergie géothermique à des fins de chauffage et de refroidissement.
English: The scope will usually be business-to-business services.
French: Il s'agira généralement de services d'entreprise à entreprise.