ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Government is disappointed that not much progress was made during the Decade in the implementation of the mandate as regards the remaining 17 Non-Self-Governing Territories, and that 1999 was marked by bloodshed in East Timor, it continues to hold the hope that further progress will be made during the next decade on decolonization.
French: Quoique déçu par l'insuffisance des résultats de la Décennie dans la mise en oeuvre de ce mandat pour les 17 territoires qui sont encore non autonomes et par les effusions de sang au Timor oriental en 1999, le Gouvernement continue à espérer que des progrès seront accomplis durant la prochaine Décennie de la décolonisation.
English: This was possible: creating an island of prosperity in a world that was not free and had no security.
French: Cela est possible : créer une île du bien-être au milieu d’un monde non libre et sans sécurité.
English: Annuls Article 1 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams in so far as it finds that the applicant's subsidiary TradeARBED participated in an agreement to share the Italian market which lasted for three months;
French: à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles, est annulé pour autant qu'il retient à charge de la requérante la participation de sa filiale TradeARBED à un accord de répartition du marché italien d'une durée de trois mois.
English: This will enhance both the equity and the cost-effectiveness of the system.
French: Cela permettrait d'améliorer à la fois l'équité et le rapport coût-efficacité du système.
English: The Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group (NSLTWG) will further its efforts to cooperatively mitigate leatherback entanglement in fishing gear by working closely with a small group of fishers to develop and test modifications to current fishing strategies.
French: Un facilitateur de l’intendance de l’habitat (un garde-pêche ou un garde-chasse d’expérience) sera embauché et agira comme premier point de liaison au sein des collectivités de la NML en matière d’information au sujet des espèces en péril au Labrador.
English: They will come into effect and be available for use at courts martial following that process.
French: Elles entreront en vigueur et pourront être utilisées dans les cours martiales quand ce processus aura été exécuté.
English: PFOS-related substances are only found in nature due to human activity and the degradation to PFOS only occurs because they are unnaturally present in the environment due to human activity.
French: En effet, ces substances ne se trouvent dans la nature qu'en raison de l'activité humaine et, si elles se décomposent en SPFO, c'est précisément parce que leur présence dans l'environnement n'est pas naturelle mais résulte de l'activité humaine.
English: Launch vehicle: GSLV-D1  Launch date: 18 April 2001
French: Lanceur: GSLV-D1 Date de lancement: 18 avril 2001 Lieu de lancement: Sriharikota (Inde)
English: My delegation wishes to associate itself with the statement made by the delegation of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Court of Justice, where it sets aside the decision of the Court of First Instance, may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.
French: La Cour de justice, en cas d'annulation de la décision du Tribunal, peut statuer définitivement sur le litige, lorsqu'il est en état d'être jugé.
English: The joint WMO/UNEP IPCC Trust Fund provides the main financial support with additional support provided through in-kind contributions.
French: Le Fonds d'affectation spécial commun OMM/PNUE pour le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat fournit l'essentiel de l'appui financier, auquel s'ajoutent des contributions en nature.
English: This training included how to approach potential respondents in order to ensure randomness, how to use the handheld devices, and how to conduct the interview to get the best quality data.
French: Cette formation comprenait la façon d'aborder les personnes qui seront interrogées afin d'assurer le caractère aléatoire, la façon d'utiliser les appareils portatifs, et la façon de réaliser une entrevue pour obtenir des données de qualité.
English: [8] When faced with a pre-hearing objection to the admissibility of evidence, the Tribunal-as master of its own proceeding-is not required to decide the objection at the pre-hearing stage, or exactly as framed.
French: [8] Lorsque le Tribunal est saisi d'une objection, présentée avant le début de l'audience, portant sur l'admissibilité d'une preuve, en tant que maître de sa propre procédure, il n'a pas à trancher l'objection à l'étape préliminaire, ou s'il le fait, il n'a pas à la trancher exactement comme elle a été présentée.
English: Frank Horvat : My first reaction to the photograph is to see him as an inanimate object - the opposite of my reaction to the Cornucopia Dog, which I tend to see as alive.
French: Frank Horvat : Ma première réaction a été de le prendre pour un objet - contrairement au chien, qui m'avait semblé vivant.
English: The holding of the Somalia National Peace Conference at Arta in Djibouti represents important progress towards a definitive and comprehensive solution in the framework of the peace process.
French: La tenue de la Conférence sur la paix et la réconciliation en Somalie à Arta, à Djibouti, traduit une avancée importante vers une solution finale et globale dans le cadre du processus de paix.
English: Simply click on the Web Based Poker Client link and your computer will start to download information (about 5mb) to your computer.
French: Cliquez simplement sur le lien du Client Web Poker et votre ordinateur va télécharger les informations (environ 5 Mb) sur votre ordinateur.
English: While handling practices are reportedly improving in most areas, increased discard rates in some areas may be contributing to increased mortality.
French: Bien qu’on signale une amélioration des habitudes de manutention dans la plupart des zones, la hausse des taux de rejets dans certaines autres peut contribuer à la hausse de la mortalité.
English: Water depth in a secondary navigation channel from Sturgeon Lake to Port Perry aproximates 1.22m (4').
French: La profondeur d’eau d’un chenal de navigation secondaire de Sturgeon Lake à Port Perry est approximativement de 1,22 m (4 pi).
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: This goal is pursued by financing the restructuring of a large part of present vineyards, and should consequently give rise to products sought by domestic and international demand.
French: Ce but est poursuivi par le financement de la restructuration d’une partie importante du vignoble qui devra permettre d’obtenir les produits que la demande intérieure et internationale recherche.
English: However, a charge is to be brought only if it is likely that the accused will be sentenced.
French: Mais la décision d'inculpation n'est prise que s'il est vraisemblable que l'accusé sera condamné.
English: After 3 months, the child should have caught up 1 and 1/2 years in reading ability. After 6 months,the child will not only have acquired a solid base in reading and writing, butwill also have progressed to automatic responses to reading and writing which were previously missing.
French: Ces progrès se reflèteront aussi dans l’écriture, qui deviendra peu à peu plus régulière, nette et lisible.
English: Ask the group to write about specific past events which involved abuse.
French: Demandez aux membres du groupe de mettre sur papier des événements précis qu’ils ont vécus où il y a eu de la violence.
English: Oberlichter über den zukünftigen Arbeitsplätzen der Ratsmitglieder, Figuren auf dem südlichen Dachrand
French: Notdach oberhalb des Lampenhimmels Nationalratssaal
English: A New Deal for Communities .
French: Un nouveau pacte pour les collectivités .
English: Reference Number: 7114110 Contract Date: 3/27/2007 Description of Work: 0665 Repair & Maintenance - Other Equipment Contract Period: 3/27/2007 - 3/31/2009 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7114110 Date du contrat: 3-27-2007 Devis descriptif: 0665 Services de réparation et d'entretien - Autre Équipement Durée du contrat: 3-27-2007 - 3-31-2009 Date de livraison:
English: In addition to the guidance outlined in this section, more detailed guidance regarding impurities is available in VDD's adopted VICH guidance documents GL10 (drug substances), GL11 (drug products) and GL18 (residual solvents).
French: 1.4.1 Impuretés potentielles Le promoteur doit prévoir ici une discussion des impuretés potentielles qui risquent le plus d'être introduites au cours de la synthèse, de la purification et de l'entreposage de la préparation pharmaceutique.
English: • only minor supervision required Type I care:
French: • seule une légère supervision est requise Soins de type I :
English: In 2002, an average worker in Canada's private sector earned approximately $690 per week (Table 8 and Figure 6).
French: En 2002, un travailleur du secteur privé au Canada gagnait environ 690 $ par semaine (tableau 8 et graphique 6).
English: The receipt of these reports would be monitored by the Procurement Services Section on a monthly basis.
French: La présentation de ces rapports doit être suivie par la Section des achats sur une base mensuelle.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Equatorial Guinea, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Morocco, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Nicaragua, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: Further support to the development of the State Investigation and Protection Agency and the Border Police
French: Soutien supplémentaire au développement de l'Agence d'investigation et de protection de l'État et de la police des frontières
English: Under these laws there have been cases where agencies or private agents, in agreement with fictitious sponsors, have “imported” a number of women and found them jobs upon their arrival according to demand.
French: Grâce à ces lois, des agences et des agents privés, en accord avec des parrains fictifs, ont «importé» un certain nombre de femmes dans le pays et, à leur arrivée, les ont affectées à des emplois en fonction de la demande.
English: Tax Tip If the deceased or anyone else paid for certain eligible expenses, such as an attendant or for care in a nursing home or other establishment because of the deceased's impairment, it may be more beneficial to claim the amounts paid as medical expenses instead of the disability amount.
French: Conseil Si la personne décédée ou quelqu'un d'autre a payé certaines dépenses admissibles, comme les frais d'un préposé aux soins ou des frais de soins dans une maison de santé ou dans un autre établissement en raison de la déficience de la personne décédée, il pourrait être plus avantageux de demander la déduction pour frais médicaux plutôt que le montant pour personnes handicapées.
English: • The trustee may be appointed as a proxy for any creditor. 
French: • Le syndic peut être nommé fondé de pouvoir de tout créancier.
English: Practical information on the changes to the Eurosystem's monetary policy operational framework - Transitional maintenance period and tim ing for the phasing-in of the measures In order to phase in the new definition of reserve maintenance periods, a transitional extended maintenance period will start on 24 January 2004 and end on 9 March 2004.
French: Informations pratiques sur les modifications du cadre opérationnel de la politique monétaire de l'Eurosystème - Période transitoire de constitution des réserves et calendrier de l'entrée en vigueur progressive des mesures Afin de mettre progressivement en application la nouvelle définition des périodes de constitution des réserves, une période provisoire élargie de constitution des réserves commencera le 24 janvier 2004 et se terminera le 9 mars 2004.
English: However, such pessimism is not necessarily warranted.
French: Ce pessimisme n'est cependant pas nécessairement justifié.
English: 4.0 Health and Safety 4.1 Benzene is a known human carcinogen and, to prevent exposure, its solutions should be handled in a fume hood using appropriate precautions.
French: 4.0 Santé et sécurité 4.1 Le benzène est un cancérogène connu chez les humains. Pour prévenir toute exposition, manipuler les solutions de benzène sous la hotte en prenant des précautions appropriées.
English: Furthermore, these elements also go a long way in determining our welfare before, during and after our participation in the labour markets.
French: En outre, ces éléments ont une forte incidence aussi sur les conditions de vie de tout un chacun avant, pendant et après sa participation aux marchés du travail.
English: "As we continue the process of setting out the detailed regulations that are part of our integrated Turning the Corner plan to cut greenhouse gases and industrial air pollution, we will consider the roundtable's recommendations" concluded Minister Baird.
French: « Pendant que nous poursuivons le processus d'établissement de règlements détaillés qui font partie de notre plan intégré Prendre le virage visant à réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique industrielle, nous allons tenir compte des recommandations de la Table ronde », a conclu le ministreÂ Baird.
English: That is part of our integral vision for resolving the situation in the Middle East, which must be based on mutual respect and cooperation between all parties.
French: Cela fait partie de notre vision intégrale pour régler la situation au Moyen-Orient, qui doit reposer sur le respect mutuel et la coopération entre toutes les parties.
English: This document is the sixth such report to the Council.
French: Le présent document est le sixième rapport ainsi soumis au Conseil.
English: There is BC Ferries service to Mayne Island, Saturna Island and North and South Pender Islands.
French: Les traversiers de la société BC Ferries font la navette entre les îles Mayne, Saturna, Pender Nord et Pender Sud.
English: The Board is finalizing its work on the VVM with the expectation that its correct application will contribute towards a considerable reduction of the numbers of requests for review.
French: Il met actuellement la dernière main à ce document qui devrait, s'il est dûment mis en pratique, contribuer à réduire nettement le nombre de demandes de réexamen.
English: We simply must do more to close this gap.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour réduire cet écart.
English: It is also a shame that we are forced to note that only six Member States have signed this treaty.
French: Il est d' ailleurs honteux de devoir constater que seuls six des États membres ont signé ce statut.
English: Since the alignment of prices is a result of independent conduct, it has no probative value as evidence to support a finding of the existence of an agreement within the meaning of Article 65 of that Treaty.
French: L'alignement des prix étant le résultat de comportements autonomes, il serait donc dépourvu de force probante pour constater l'existence d'un accord au sens de l'article 65 dudit traité.
English: • The Emergency Municipal Services Rehabilitation Project II in the West Bank and Gaza went to the Board in December 2006.
French: • La phase II du projet de réadaptation municipale d’urgence en Cisjordanie et dans la bande de Gaza a été soumise au Conseil en décembre 2006.
English: The Agency is working closely with Aboriginal groups to develop tools that will assist these communities in achieving environmental integrity and sustainable development, while respecting self-determination objectives.
French: De nouveaux régimes d’évaluation administrés par les Autochtones ont notamment été créés en vertu de telles ententes globales. L’Agence collabore étroitement avec les groupes autochtones pour élaborer des
English: We note with regret, however, that the Conference on Disarmament, the sole multilateral disarmament negotiating forum, has not yet come up with a balanced and comprehensive programme of work on that important subject.
French: Nous regrettons donc, cependant, que la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, ne soit toujours pas parvenue à élaborer un programme de travail équilibré et complet sur cet important sujet.
English: PT área de livre comércio (n.f.); ALC (f.)
French: EN administrative costs ES gastos administrativos (n.m.)
English: 42 In view of the intended use of the goods covered by the mark in question, the targeted public comprises medical specialists, particularly ophthalmologists and ophthalmic surgeons.
French: 42 Étant donné la destination des produits visés par la marque en cause, le public ciblé est un public spécialisé en matière médicale, notamment des ophtalmologues et chirurgiens ophtalmiques.
English: Census divisions are classified into various types.
French: Les divisions de recensement sont classées en divers genres.
English: Your use of the Jat Airways Web Site constitutes agreement to all such terms, conditions, and notices.
French: Le fait que vous utilisiez ce site internet constitue votre acceptation de toutes les règles, des conditions et des annonces.
English: Or. en Justification Stabilisation of waste generation leads to the goal of the 6EAP which requested a prevention target
French: Aussi la proposition de directive doit inclure des dispositions spécifiques en matière de prévention, au même titre que la réutilisation, le recyclage l'élimination et la valorisation.
English: At the same meeting, the Vice-Chairman orally revised the draft decision by including a title for the substantive item in the agenda.
French: À la même séance, le Vice-Président a révisé oralement le projet de décision en donnant un intitulé à la question de fond inscrite à l'ordre du jour.
English: Northwinds also predicts that the proposed service would result in a net reduction in the level of service provided to Norway House and Cross Lake, involving fewer flights and less capacity and that the proposed service would likely destabilize existing air services.
French: Northwinds prétend également que l'exploitation du service projeté amènera une nette réduction du niveau du service de Norway House et de Cross Lake, particulièrement en ce qui a trait aux fréquences de vols et à la capacité des aéronefs, et y perturbera la prestation des services aériens.
English: 21-GP-3M Ink, Printing for Die Stamping Jan 89
French: 21-GP-3M Encre d'imprimerie, pour travaux de gravure jan 89
English: (RO) The recent history of the European Union offers a record of the success stories in terms of protecting minorities' rights.
French: (RO) Le passé récent de l'Union européenne est émaillé de victoires en termes de protection des droits des minorités.
English: Once an emergency is no longer in the headlines, the people caught up in the crisis are forgotten.
French: Une fois qu’une situation d’urgence ne fait plus la une des journaux, les êtres humains concernés tombent dans l’oubli.
English: In contrast, limited digestion with endoprotease V8 from Staphylococcus aureus has shown that differences, probably by a few residues in length, reside in the N-terminal part of the molecule, close to the amino-terminus.
French: Au contraire, une digestion partielle avec l'endoprotéase V8 du Staphylococcus aureus a révélé des différences, vraisemblablement de l'ordre de quelques acides aminés, dans la partie N-terminale de la molécule à proximité du début de la protéine.
English: • The centrepiece for Fast Forward™ trend research is an in-depth large-sample telephone survey, based on a high quality random digit dial (RDD) sample.
French: • Pilier central de l’étude Fast ForwardMC sur les tendances, le questionnaire téléphonique approfondi est mené auprès d’un large échantillon recruté au moyen d’une composition téléphonique aléatoire (CTA) de qualité supérieure.
English: Ultimately, we must provide means for the resolution of the problems in Iraq.
French: Le Conseil de l’Europe doit faire en sorte que les Etats‑Unis jouent leur rôle pour rétablir la paix et reconstruire l’Irak.
English: In the event that NRCan requires clarification about the data presented in this application, the Applicant will have 30 days to respond.
French: Advenant le cas où RNCan aurait besoin de précisions sur les données fournies dans cette demande, le requérant disposera de 30 jours pour y répondre.
English: Over the next three years, it is possible that low-cost carriers will nearly double their respective market shares.
French: Au cours des trois prochaines années, il est possible que les transporteurs à rabais parviennent presque à doubler leur part de marché.
English: Mobile Homes Members who purchase a mobile home are entitled to the same benefits as outlined in this directive and are subject to the same limitations that apply to any other type of residence.
French: Les garanties sur les nouvelles maisons ne sont pas remboursables.
English: (*^56) Inserted by Article 9 of the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (OJ L 319, 25.11.1988, p.
French: (*^52) Inséré par l'article 9 de la décision en Conseil du 24 octobre 1988 instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes (JO L 319 du 25.11.1988, p.
English: In this report, the Council reviews the system since its establishment 50 years ago and makes recommendations for a more effective system, including measures to secure suitable human rights protection volunteers and to revitalize the activities of human rights volunteers under the new human rights protection system led by a human rights committee (provisional name), which is independent of the Government.
French: Dans ce rapport, le Conseil examine l'évolution du système depuis sa création, il y a 50 ans, et formule des recommandations en vue d'accroître son efficacité, notamment des mesures propres à garantir la compétence des volontaires pour la protection des droits de l'homme et à relancer leurs activités dans le cadre du nouveau système de protection des droits de l'homme coiffé par un comité des droits de l'homme (nom provisoire), qui est indépendant du Gouvernement.