ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views expressed by stakeholders and the recommendations included in this draft report were considered by the Board in its 200001 strategic planning process. The review found that the Board is well-respected for its expertise.
French: Autres renseignements Évaluation du programme L’ONÉ a effectué un examen du programme en 1999 en réponse aux recommandations formulées dans le rapport de 1998 du vérificateur général du Canada.3 Dans l’ensemble, l’évaluation visait à recueillir des renseignements sur l’efficacité des programmes et des services de l’ONÉ, à en faire une analyse et à formuler les recommandations opportunes.
English: The Assembly also resolved to strengthen respect for the rule of law in international affairs and to make the United Nations more effective in maintaining international peace and security.
French: L'Assemblée est également résolue à renforcer le respect du droit dans les affaires internationales et à rendre l'ONU plus efficace en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: If you are interested in supporting the Sens Foundation in this manner please give us a call at 613-599-0323 to discuss your donation idea.
French: Si vous êtes intéressé à appuyer la Fondation des Sénateurs de cette façon, communiquez avec nous au 613-599-0323 pour discuter de votre idée de don.
English: The Chief Electoral Officer has presented reports to Parliament in accordance with the Canada Elections Act.
French: Par ailleurs, le directeur général des élections a soumis divers rapports au Parlement en conformité avec la Loi électorale du Canada.
English: Continuous distribution
French: Le pèlerin appartient à la mégafaune charismatique et a produit à ce titre des retombées socioéconomiques aux endroits où ses populations sont accessibles à l'écotourisme.
English: PC Tools, the PC Tools logo and Spyware Doctor with AntiVirus are either trademarks or registered trademarks of PC Tools Technology Pty Ltd in the United States and / or other countries.
French: Spyware Doctor est une marque déposée par PC Tools aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Toutes autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: Use this to create 'green' shooting opportunities.
French: Utilisez cette tactique pour créer une occasion de lancer " vert ".
English: It may be very useful, especially in the countryside and crowded neighborhoods.
French: Vous pouvez acheter une paire de lunettes à votre vue pour moins de 30 ou 40 USD et le tout en 15 min. ( test de vue compris )...
English: When a standardised filtration procedure is established, limits must therefore be set for all the variables affecting the efficacy of filtration and the Standard Operating Procedures (SOP's) should be fully validated under the condition to be used.
French: Lorsqu'une technique de filtration est standardisée, il faut établir des limites pour chacune des variables susceptibles d'affecter l'efficacité de la filtration et les procédures (Standard Operating Procedures ou SOPs) doivent être entièrement validées dans les conditions d'utilisation.
English: The members of the Council reiterate fully resolution 1546 (2004), including the proposed timetable for the political transition, the possibility of an international meeting, and the leading role of the United Nations to assist the Interim Government of Iraq in implementing the political process leading, inter alia, to elections no later than 31 January 2005.
French: Les membres du Conseil réaffirment pleinement la résolution 1546 (2004), y compris le calendrier proposé pour la transition politique, la possibilité d'une réunion internationale, et le rôle moteur que doit jouer l'Organisation des Nations Unies pour aider le Gouvernement intérimaire iraquien à mener à bien le processus politique devant déboucher, entre autres, sur des élections au plus tard le 31 janvier 2005.
English: Others regularly meet and discuss avenues for co-operation.
French: D'autres se rencontrent et discutent régulièrement des modalités de collaboration.
English: Published rates cannot be adjusted below initial levels but they are maximum rates.
French: Les prix publiés ne peuvent être ajustés en deça des niveaux initiaux. Ces taux sont cependant des prix plafonds.
English: With the help of the Parental Control feature, parents can now feel more secure when it comes to their children’s spare time and how it is used.
French: Le nouveau dispositif de Contrôle parental facilitera la tâche aux parents qui le désirent, en leur permettant de garder un œil sur le temps libre de leurs enfants et leurs habitudes de jeu.
English: (PL) Mr President, in my contribution to the debate on the report on public finances in the EMU countries for 2006, I would like to make a few observations.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais contribuer au débat sur le rapport concernant les finances publiques des pays membres de l'UEM pour 2006 par le biais de quelques remarques.
English: While preparing for and conducting elections, and within the areas of competence specified in the law, the electoral commissions are independent of the State authorities and local administrations.
French: Pendant la préparation et la conduite des élections, et dans les domaines de compétence que leur attribue la loi, les commissions électorales sont indépendantes des autorités de l'État et des administrations locales.
English: Our data indicate that interactions among individual adults are influenced by sex, as most confirmed instances of direct contact occurred between pairs or suspected social groups.
French: Nos données indiquent que les interactions entre individus adultes sont influencées par le sexe, puisque la plupart des exemples confirmés de contact direct se sont produits au sein de couples ou de groupes sociaux présumés.
English: Pursuant to the annex of Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, by which the Council agreed to decide, at its sixth session, on the most appropriate mechanisms to continue the work of the working groups of the former Sub-Commission, including the Social Forum, and to Human Rights Council resolution 6/13 of 28 September 2007 , the symbol series A/HRC/Sub.1/_, under which the Social Forum reported to the former Sub-Commission, has now been replaced by the series A/HRC/SF/____.
French: Conformément à l'annexe de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme du 18 juin 2007 par laquelle celui-ci est convenu de déterminer à sa sixième session quels étaient les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux des groupes de travail de l'ancienne Sous-Commission, notamment du Forum social, et en application de la résolution 6/13 du Conseil du 28 septembre 2007, l'indicatif de série de cote A/HRC/Sub.1/_, sous lequel étaient publiés les documents du Forum social lorsqu'il faisait rapport à la Sous-Commission, a été remplacé par l'indicatif A/HRC/SF/_.
English: TRADEMARK OPPOSITION PROCEDURES – KEY LEARNINGS
French: PROCÉDURES D’OPPOSITION EN MATIÈRE DE MARQUES :
English: I wonder why Parliament is always ready to take a stand against countries that violate laws but does not acknowledge that there is a country among the 27 Member States that is violating laws.
French: Je me demande pourquoi le Parlement, qui est toujours prêt à prendre position contre les pays qui violent les lois, ne reconnaît pas qu'il y a un pays, parmi les 27 États membres, qui viole les lois.
English: The introduction of new systems providing mobile satellite services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investment.
French: L'introduction de nouveaux systèmes fournissant des services mobiles par satellite (MSS) contribuerait au développement du marché intérieur et intensifierait la concurrence en augmentant l'offre de services paneuropéens et la connectivité point-àpoint ainsi qu'en encourageant les investissements rentables.
English: Due to the various strategies in place for this sector, no additional action is recommended.
French: Puisqu'il y a déjà un bon nombre de stratégies en place dans ce secteur d'activité, nous ne recommandons aucune mesure supplémentaire.
English: Croatia is a country in Europe, at the crossroads of the Mediterranean, Central Europe and the Balkans.
French: Tout le monde est conquis par l'art de vivre scandinave, la gentillesse des Danois, et la qualité d'un environnement propre, agréable et sécurisant. Le Danemark réjouira donc les amoureux de la nature et ceux voyageant avec des enfants.
English: The evidence clearly points to the existence of extenuating circumstances which justify the reduction in the amount of the penalty and which the Commission did not consider when it exercised its discretionary power.
French: La preuve indique clairement l'existence de circonstances atténuantes qui justifient la réduction du montant de la pénalité et dont la Commission n'a pas tenu compte dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire.
English: By making this declaration, I confirm that I have familiarized myself with the principles, standards, requirements and fees set out in the aforementioned instruments and that I am available to serve as a Panelist in accordance therewith.
French: Par la présente déclaration, je confirme avoir pris connaissance des principes, normes, prescriptions et honoraires définis dans les instruments susmentionnés et être disponible pour siéger au sein de la commission administrative.
English: In the first case, the resident company is never taxed on the profits of its domestic subsidiary.
French: Dans le premier cas, en effet, la société résidente n’est jamais imposée sur les bénéfices de sa filiale nationale.
English: In so doing, it will advance a greater understanding of the Board's role within the immigration and refugee determination system and build confidence in the integrity and fairness of the system.
French: Ce faisant, elle facilitera une meilleure compréhension de son rôle au sein du système d'immigration et d'octroi de l'asile et renforcera la confiance dans l'intégrité et l'équité du système.
English: Commenting on the devastating effects of corruption in the States in the hemisphere, Dr. Enrique Lagos, the OAS Assistant Secretary for Legal Affairs, likened corruption to "a terrible cancer that undermines the legitimacy of institutions and the Rule of Law, and on this matter there is still a long road ahead to travel in the Americas".
French: Évoquant les ravages de la corruption dans les États de l'hémisphère Sud, M. Enrique Lagos, Sous-Secrétaire aux affaires juridiques et conseiller juridique de l'OEA, comparait la corruption à un «terrible cancer qui compromet la légitimité des institutions et l'état de droit; dans ce domaine, il reste beaucoup de chemin à parcourir dans les Amériques».
English: It is very important that they have an opportunity to get involved and to have an advisory role in the ratification process, the implementation and the monitoring of the charter.
French: Même si elles n'ont pas d'influence directe sur le processus de ratification et sur la mise en œuvre de la charte, leur rôle ne devrait pas pour autant être sous-estimé.
English: (A) identifies all key work items and activities to be completed and the associated schedule; and (B) identifies milestones/deliverables involving review by the Technical Authority (either because review is required by the Model Contract or because the Bidder considers such review necessary or desirable to meet project objectives).
French: A) désigne tous les éléments et activités clés des travaux à compléter et le calendrier d'exécution pertinent; B) définit les étapes/produits à livrer se rapportant à l'examen que fera l'autorité technique (soit parce qu'un examen est nécessaire aux termes du contrat type, soit parce que le soumissionnaire estime un tel examen nécessaire ou souhaitable pour atteindre les objectifs du projet).
English: PDF (294 Kb)  Last modified: 2004-09-24 Summary This memorandum outlines the conditions under which certain products imported for use during the Passover holidays qualify for customs duty free entry and GST and excise tax relief.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 2004-09-24 Résumé Ce mémorandum précise les conditions auxquelles certains produits utilisés durant la fête de la Pâque peuvent bénéficier d'une exemption des droits de douane et d'une exonération de la TPS et des droits d'accise à l'importation.
English: Part-time service If you have periods of part-time pensionable service, your pension benefits are calculated to take into account your assigned hours of part-time work compared to the full-time hours of the position.
French: Conformément aux limites imposées par la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), une valeur de transfert peut comprendre trois éléments : • Montant inférieur aux limites permises Ce montant sera déposé directement dans un régime ou instrument de pension de retraite exonéré d'impôt que vous aurez choisi.
English: And in recognizing your half-century of statehood, we also salute your age-old heritage.
French: La célébration de votre demi-siècle d'accession au rang d'État souverain nous amène également à saluer votre patrimoine ancestral plusieurs fois millénaire.
English: The marketing authorization may be in the form of a Drug Identification Number (DIN), a device licence for classes II, III and IV medical devices, or a natural health product licence (NPN or DIN-HM).
French: L’autorisation de commercialisation peut prendre la forme d’une identification numérique du médicament, d’une homologation dans le cas des instruments médicaux de classes II, III ou IV, ou d’une licence dans le cas des produits de santé naturels (numéro de produit naturel ou numéro de remède homéopathique).
English: Third, individual countries could be assisted in conducting studies on how to use anti-monopolistic measures in order to check possible abuse.
French: Troisièmement, les pays pourraient recevoir une assistance pour mener individuellement des études sur la façon d’appliquer des mesures  anti-monopolistiques afin de lutter contre les abus éventuels.
English: This report is submitted pursuant to this resolution, whose main provisions are summarized above.
French: Le présent rapport vise à donner suite à cette résolution, dont les principales dispositions viennent d'être exposées.
English: Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector & Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure October 18, 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport de l'atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine Rapport de l'atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine 18 octobre 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The spirit of the Convention clearly could not be fully observed during the hostilities of July 2006 and in the aftermath of the marine oil spill.
French: L'esprit de cet instrument n'a manifestement pas pu être entièrement respecté durant les hostilités de juillet 2006 et au cours de la période qui a immédiatement suivi la marée noire.
English: Netherlands The National Institute for Public Health and the Environment, located in the Ministry of Public Health, Welfare and Sport, is the primary agency for research on the environmental influences on health.
French: Pays-Bas L’Institut national pour la santé publique et l’Environnement, qui fait partie du ministère de la Santé publique, du Bien-être social et du Sport, est le premier organisme responsable de la recherche sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: ECRC provided booming in case of oil release.
French: L'équipe d'intervention avait apporté une barrière en cas de déversement.
English: Gender role stereotyping within the family has also been addressed, including through the dissemination of materials that encourage the equal sharing of responsibilities, and the promotion of boys' involvement in family life.
French: Les stéréotypes sexistes au sein de la famille ont également été combattus, notamment par la diffusion de documents encourageant un partage égal des responsabilités et la participation des garçons à la vie de la famille.
English: ECOPIEDRA S.L, is a company engaged in the manufacture of decorative coatings and tiling for exterior and interior facades and in the distribution of adhesive cements and joint mortars under the ECOCEMENT brand.
French: Entreprise dédiée à la fabrication de revêtements et de sols décoratifs de façades extérieures et intérieures, ainsi qu’à la distribution de ciments colles et de mortiers de finition sous la marque ECOCEMENT qui offre ses services dans le secteur du bâtiment, ECOPIEDRA S.L.
English: Homosexual activity is not a complementary union, able to transmit life; and so it thwarts the call to a life of that form of self-giving which the Gospel says is the essence of Christian living.
French: L'activité homosexuelle n'est pas une union complémentaire, capable de transmettre la vie; et ainsi elle frustre l'appel à une vie de donation de soi qui est l'essence même de la vie chrétienne.
English: In this guidance document, the use of two decimal places for thresholds (See Attachment <1b>) does not necessarily indicate the precision of the acceptance criteria for specified degradation products and total degradation products.
French: L’utilisation de deux décimales pour les seuils indiqués dans le présent document d’orientation (se reporter à l’annexe <1b>) n’indique pas nécessairement la précision des critères d’acceptation des produits de dégradation spécifiés ni du total des produits de dégradation.
English: This compendium of customs and usage of the profession of antiquarian bookseller defines the usages generally and universally recognised in all commercial transactions relating to the profession, either between professionals, or between professionals and institutions or individuals.
French: Ce code des us et coutumes des libraires spécialisés dans les livres anciens définit les usages universellement acceptés et applicables à toute transaction commerciale conclue entre libraires professionnels, ou entre les libraires et les institutions ou les particuliers.
English: Mancini Calcio Soccer Academy offers it's players the chance to participate in tournaments in the U.S. as well as speak with SOCCER DIRECTORS in the states.
French: Mancini Calcio offre � ses membres la possibilit� de participer � des tournois et aussi de discuter avec des entra�neurs de soccers am�ricains.
English: Key words: intestine, mouse lactoferrin receptor, DMT1, immunohistochemistry.
French: Mots-clés : intestin, récepteur de la lactoferrine chez la souris, DMT1, immunohistochimie.  [Traduit par la Rédaction]
English: Each Party shall collect and maintain information on:
French: Chaque Partie rassemble et tient à jour des informations sur:
English: The subject is entitled to know both the outcome of the trial and whether he or she was enrolled in the placebo arm.
French: Le sujet a le droit de connaître les résultats de l’essai et de savoir s’il faisait partie du groupe placebo.
English: Investments in harm reduction programs help reduce risk behaviours, such as needle sharing, and prevent new infections.
French: Chaque infection prévenue permet d’éviter des frais directs et généraux qui s’élèvent environ à trois quarts d’un million de dollars (Spigelman, 2002).
English: The Department of Finance Canada has made significant progress already and will continue to work on vital economic and social policies that will improve the standard of living and quality of life enjoyed by Canadians, their families, and their communities even more in the years to come.
French: Le ministère des Finances Canada a déjà fait d'importants progrès et il poursuivra ses travaux relatifs aux autres politiques économiques et sociales essentielles qui peuvent relever le niveau de vie et améliorer encore davantage la qualité de vie des Canadiens, de leurs familles et de leurs collectivités pour les années à venir.
English: Since the State party considered its legislation to be in keeping with the Convention, it would be well to follow up that point in order to determine whether all federal laws, as well as the legislation of individual states and local provisions, fully corresponded to the provisions of the Convention.
French: Comme l'État partie considère que sa législation est conforme à la Convention il conviendrait de poursuivre l'examen de ce point afin de vérifier si toutes les lois fédérales, la législation des États et les dispositions locales répondent pleinement aux dispositions de la Convention.
English: I should like now to mention the indigenous people.
French: Je voudrais encore ajouter un mot à propos des communautés indigènes.
English: A total of EUR 2.06 billion over seven years will be provided from the Community budget for implementation of the regulation, which will involve development cooperation measures, as well as financial, economic and technical cooperation measures with third countries in the form of assistance in response to situations of crisis or emerging crisis and assistance in the context of stable conditions for cooperation.
French: Un total de 2,06 milliards d’euros sur sept années sera fourni sur le budget communautaire pour l’application du règlement, qui impliquera des mesures de coopération au développement ainsi que des mesures de coopération financière, économique et technique avec les pays tiers sous forme d’aide en réponse aux situations de crise ou de crise émergente ou d’aide dans le cadre de conditions stables pour la coopération.
English: A gap still exists between them and the more developed regions of Europe.
French: Un fossé existe encore entre eux et les régions plus développées d'Europe.
English: Key words: homoeologous recombination, in situ hybridization, nuclear-cytoplasmic interaction, species cytoplasm specific gene
French: Mots clés : recombinaison homéologue, hybridation in situ, interaction nucléo-cytoplasmique, gène « species cytoplasm specific ».
English: A, resolution 2001/22,  and chap.
French: A, résolution 2001/22, et chap.
English: The Traveller Health Advisory Committee (THAC) was established at the end of 1998 and has members from the Traveller community, Health Service Executive and the Department of Health and Children.
French: Créé à la fin de 1998, ce comité (THAC) a des représentants de la communauté des gens du voyage, de la HSE et du Ministère de la santé et de l'enfance.
English: Overall, the monetary analysis continues to support the case for vigilance with regard to upside risks to price stability over medium to longer horizons.
French: Globalement, l’analyse monétaire confirme la nécessité de demeurer vigilant face aux risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: In February 2006, the Commission set up a High Level Expert Group on Digital Libraries.
French: En février 2006, la Commission a créé un groupe d’experts de haut niveau sur les bibliothèques numériques.