ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation further expressed its support to the proposal made by the Delegation of Switzerland.
French: La délégation a en outre accueilli favorablement la proposition faite par la délégation de la Suisse.
English: Canainpesca Most of the Mexican distributors and importers of fish and seafood are located at central markets, which are found in most major cities.
French: Canainpesca La majorité des distributeurs et importateurs mexicains de poissons et fruits de mer sont situés dans des marchés centraux, que l'on trouve dans la majorité des grandes villes.
English: Priority projects target water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling.
French: Les projets prioritaires ciblent les systèmes d’approvisionnement en eau et les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l’eau, la gestion des déchets solides et le recyclage.
English: This year marked the tenth anniversary of the entry into force of UNCLOS and the establishment of the Authority.
French: Cette année marquait le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention et de l'établissement de l'Autorité.
English: For more information about the reporting requirements, see the section called "Reporting distributions made to non-residents of Canada".
French: Pour connaître les exigences de déclaration à respecter, lisez la section « Déclaration des montants attribués à des non-résidents du Canada ».
English: Whether a director in the boardroom, surgeon in the hospital, part-time care assistant, car mechanic or housewife and mother, a woman has the right to make her own choice.
French: Qu'elle soit directrice d'un conseil d'administration, chirurgienne dans un hôpital, aide-soignante à temps partiel, mécanicienne ou femme au foyer et mère, une femme a le droit de faire ses propres choix.
English: In this regard please explain whether El Salvador would prosecute or extradite a foreign national who is alleged to have committed a terrorist act outside El Salvador against another State or its citizens and who is found in El Salvador, in order to fulfil the requirements of subparagraph 2 (e) of the resolution.
French: À cet égard, veuillez indiquer si El Salvador poursuivrait ou extraderait un ressortissant étranger accusé d'avoir commis un acte terroriste en dehors d'El Salvador, afin de donner effet aux dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution.
English: Overall, some eight key persons in Canada and about 50 key persons in Russia were contacted.
French: Au total, des contacts ont été établis avec huit personnes clés au Canada et une cinquantaine en Russie.
English: They used British parliamentary institutions and alliances with English-speaking reformers to preserve the French language and culture.
French: Ils surent utiliser les institutions parlementaires britanniques et constituer des alliances avec des réformateurs anglophones afin de préserver la langue et la culture françaises.
English: There is no legal framework to enforce the principle of non-discrimination as far as education is concerned for the girl-child.
French: Il n'y a pas de cadre juridique pour imposer le principe de non-discrimination en ce qui concerne l'éducation des mères adolescentes.
English: G1-002 Security Lighting (08/1987, former SG-2, available 2008) G1-005 Preparation of Physical Security Briefs (01/2000, former SG-25, available 2008)
French: G1-002 Éclairage de sécurité (08/1987, ancien SG-2, disponible 2008) G1-005 Guide pour la préparation d'un énoncé de sécurité matérielle (01/2000, ancien SG-25, disponible 2008)
English: the credit union is complying with the minimum capital requirements prescribed by this Regulation for a class 2 credit union.
French: la caisse se conforme aux exigences minimales de fonds propres que le présent règlement prescrit pour les caisses de catégorie 2.
English: Should the Centre fundraise to help it achieve the Program’s expected results?
French: Le Centre devrait–il faire des levées de fonds pour faciliter l’atteinte des résultats escomptés selon le Programme?
English: Global commitments to fight hunger 69 - 70 24
French: Mesures prises à l'échelle mondiale pour combattre la faim 69 − 70 27
English: A report is prepared that assesses the state of a country's regulatory regime in core policy areas and sectors, one of which is competition policy and enforcement, as compared to other countries, based on objective benchmarks, and suggests policy changes a country should consider.
French: Un rapport est préparé pour évaluer l'état du régime de réglementation d'un pays touchant des domaines de politique et secteurs fondamentaux, dont l’un d’eux est la politique de la concurrence et son application, par rapport à ceux d'autres pays, d'après des repères objectifs. Les auteurs du rapport proposent également des changements en matière de politiques qu'un pays devrait envisager.
English: Most of these schemes were established at a time when there were four or five workers for every pensioner.
French: Ces derniers avaient été institués, en principe, lorsque l'on comptait quatre ou cinq travailleurs pour chaque retraité.
English: If a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation pays an eligible dividend to a non-arm’s length shareholder, and makes an excessive designation in respect of the eligible dividend, subsection 185.2(3) provides that the shareholder is jointly and severally, or solidarily, liable with the corporation for a proportionate amount of the corporation’s tax under Part III.1. The shareholder’s proportion of the corporation’s tax is for this purpose equal to the proportion of the eligible dividend that the shareholder received.
French: Si une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d’assurance-dépôts verse un dividende déterminé à un actionnaire avec lequel elle a un lien de dépendance, puis effectue une désignation excessive relativement à ce dividende, le paragraphe 185.1(3) prévoit que l’actionnaire est solidairement tenu, avec la société, de payer une partie proportionnelle de l’impôt dont la société est redevable en vertu de la partie III.1. À cette fin, la part de l’impôt de la société dont l’actionnaire est redevable correspond à la proportion du dividende déterminé que l’actionnaire a reçue.
English: The seizure was made at the port in Halifax, but the container was ultimately destined for Montreal.
French: La saisie a été effectuée au port de Halifax mais la destination finale du conteneur était Montréal.
English: Since it was only a partial revision of the Constitutional Law, as necessary as it was urgent, some constitutionally appropriate and important aspects related to the organization of a democratic State based on the rule of law were quite justly left to be properly dealt with by the Constitutional Law, through a second constitutional revision.
French: Comme ces amendements ne constituaient qu'une révision partielle de la loi constitutionnelle, qui était nécessaire d'urgence, certains aspects importants sur le plan constitutionnel, relatifs à l'organisation d'un État démocratique fondé sur la primauté du droit, ont à juste titre été laissés de côté pour être pris en compte de manière appropriée à l'occasion d'une deuxième révision de cette loi.
English: The Convention Plus approach to this problem suggests the use of resettlement as a protection tool, a durable solution as well as an instrument of burden sharing.
French: Dans ce domaine, l'approche de l'initiative «Convention Plus» est de concevoir la réinstallation comme un instrument de protection, comme une solution durable et comme un instrument de répartition équitable de la charge.
English: Claims relating to low carbohydrate content would meet the growing demand from consumers for information about low carbohydrate content in foods.
French: Les allégations relatives à la teneur nette en hydrates de carbone répondraient à la demande croissante des consommateurs quant à des informations sur la teneur nette en hydrates de carbone des denrées alimentaires.
English: Oxford University Press, London, UK.
French: The Second Economy in Zaire », African Affairs, vol.
English: Discard the adrenaline auto-injector by placing it into a sharps container or sending it with EMS personnel to be discarded at the hospital.
French: Jetez l’auto-injecteur d’adrénaline en le plaçant dans un conteneur pour objets pointus ou en le remettant au personnel des services médicaux d’urgence pour le jeter à l’hôpital.
English: Apportionment: $12,580,400; estimate: $9,235,800; variance: ($3,344,600)
French: Montant réparti : 12 580 400 dollars; montant prévu : 9 235 800 dollars; écart : (3 344 600 dollars)
English: • the extent to which the methodology used and the data collected support the analysis and recommendations; and
French: • mesure dans laquelle l’analyse et les recommandations sont étayées par l’approche méthodologique et les données recueillies;
English: Health Canada will be represented at the Biotechnology Industry Organization's BIO 2003 international biotechnology convention and exhibition in Washington, D.C., June 22-25 where its biotechnology exhibit will be part of the Canada Pavilion.
French: Il doit, en outre, s'assurer de disposer de l'expertise nécessaire pour répondre à la demande des produits de plus en plus complexes.  Santé Canada sera représenté au congrès et à l'exposition internationale de la biotechnologie de l'Organisation de l'industrie de la biotechnologie BIO 2003 à Washington, D.C., du 22 au 25 juin où son stand sur la biotechnologie fera partie du Pavillon canadien.
English: • Major transfers to persons were up 1.7 per cent, as lower employment insurance benefits offset much of the increase in elderly benefit payments. The higher elderly benefits reflect an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 1,7 % alors que la baisse des prestations d'assurance-emploi a largement compensé l'augmentation des prestations versées aux aînés, dont le montant plus élevé traduit la hausse du nombre de personnes admissibles et du montant moyen des prestations, qui sont indexées pour inflation.
English: (National Building Code of Canada) Key provincial requirements Individual Harbour Authorities must comply with applicable provincial legislation.
French: (Code national du bâtiment du Canada.) Principales exigences provinciales Chaque administration portuaire doit respecter les lois et règlements provinciaux applicables.
English: Learn by call or video call.
French: Apprenez par le biais d'un appel vocal ou vidéo.
English: JUSTICE CANADA The Department of Justice has created a form of consultation designed to work effectively with both provincial and territorial governments and with official language minority communities.
French: INDUSTRIE CANADA Industrie Canada a tenu deux séries de consultations avec les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire. Le développement économique communautaire était au cœur des discussions.
English: • Primary prevention measures are measures targeted to the general population or a generalized population of at-risk families, for example a program to discourage young women from drinking during pregnancy by providing information about foetal alcohol syndrome. 
French: • Les mesures de prévention primaires sont des mesures qui visent l'ensemble de la population ou une population généralisée de familles à risque. Il peut s'agir, par exemple, d'un programme visant à décourager les jeunes femmes de consommer de l'alcool durant leur grossesse en leur fournissant de l'information au sujet du syndrome d'alcoolisation foetale.
English: In an effort to assist the institution being consulted, the referring institution should indicate clearly those documents, or portions thereof, under consideration, whether exemption or disclosure of the documents in question is considered appropriate, and the rationale underlying that position, including the specific exemptions considered applicable.
French: Afin d'aider l'institution consultée, la personne qui consulte doit indiquer s'il serait approprié de divulguer les documents ou d'invoquer une exception. Il doit également fournir une explication de sa position, incluant les dispositions d'exception qu'il juge applicable.
English: Loans, investments and advances 1.6 0.3 -0.6 -2.7 -0.1 Pensions and other accounts
French: Prêts, placements et avances 1,6 0,3 -0,6 -2,7 -0,1 Régimes de retraite et autres comptes
English: Consequently, any policies and international norm-setting, particularly in relation to intellectual property protection, which may have an impact on access to knowledge and technological development, pose a serious development concern for developing countries and LDCs.
French: Dans ces conditions, toute politique ou norme, en particulier relative à la protection de la propriété intellectuelle, qui peut avoir des répercussions sur l’accès au savoir et au développement technologique est gravement préoccupante, du point de vue du développement, pour les pays en développement et les PMA.
English: While nesting, geese may become aggressive toward people or their pets in defence of the nest.
French: Pendant la nidiﬁcation, il est possible que les bernaches, pour défendre leur nid, se montrent agressives à l’égard des gens ou des animaux familiers.
English: "As we seek ways to improve quality health care for Canadians, it is increasingly urgent that we capitalize on the potential of information technology to ensure that health decision-makers -- health care providers, policy makers, administrators and the public -- have better access to high quality information," Mr. Rock said.
French: « Alors que nous cherchons des moyens d'améliorer la qualité des soins de santé dispensés aux Canadiens, il devient de plus en plus urgent d'exploiter le potentiel que nous offre la technologie de l'information pour voir à ce que les décideurs du domaine de la santé -- les dispensateurs de soins de santé, les artisans des politiques, les administrateurs et le public -- aient un meilleur accès à de l'information de grande qualité, a dit M. Rock.
English: Directive 1991/155/EEC remains in force for the implementation of this new Directive.
French: Cette directive harmonise les limites de concentration spécifiques des substances très toxiques pour l'environnement aquatique (classées N).
English: However, the ECJ held that national courts do have this power.
French: La Cour de justice a aussi estimé que la Commission ne pouvait pas ordonner la récupération d’une aide d’État au seul motif que l’aide considérée n’a pas été notiﬁée conformément au traité.
English: Marriage and the family, maternity, paternity and childhood are placed under the protection of the State by the Constitution.
French: Le mariage et la famille, la maternité, la paternité et l'enfance sont placés par la Constitution sous la protection de l'État.
English: MEPs with a fresh, freedom-loving vision should throw this report straight in the bin.
French: Les députés dotés d'une vision fraîche et éprise de liberté devraient jeter ce rapport à la poubelle sans délai.
English: Similarly, paragraph 1400(d) provides a reserve for the unearned portion of reinsurance commissions in respect of policies where all or a portion of the risk under the policies was assumed by the insurer and all or a portion of the risk assumed was subsequently reinsured.
French: Dans le même ordre d'idées, l'alinéa 1400d) permet de déduire une provision pour la fraction non acquise des commissions de réassurance relatives à des polices dans le cadre desquelles tout ou partie du risque a été assumé par l'assureur puis réassuré.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.38 and A/C.2/58/L.76 (programme budget implications: A/C.2/58/L.2)
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.38 et A/C.2/58/L.76 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/58/L.2)
English: Bolivia is currently developing telecommunications projects that incorporate the highest-level information security measures, using coded transmission procedures.  These projects are designed to reduce and/or eliminate the deficiencies identified.
French: Aujourd'hui, on élabore des projets de télécommunication auxquels sont appliquées des normes maximales de sécurité de l'information grâce au codage de la transmission des données, en vue de combler les lacunes ou de remédier aux déficiences constatées.
English: A letter of support from the Dean, Research Director, or equivalent at the home institution granting the candidate at least 75% of release time from teaching, clinical and/or administrative duties for the duration of the award.
French: Une lettre d'appui du doyen, du directeur de la recherche ou de la personne occupant les mêmes fonctions à l'établissement du candidat indiquant que le candidat est libéré d'au moins 75 p. cent de ses fonctions d'enseignement ou de ses responsabilités cliniques et administratives pendant la durée de la bourse.
English: As a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Nepal had revised its legislation to bring it into conformity with the Convention.
French: Étant partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Népal a révisé sa législation afin de la mettre en conformité avec la Convention.
English: While broader-based background research may be relevant to many aspects of the case, it is often considered to be an expensive luxury in terms of time spent and costs incurred. there is little dispute among the proponents of the legitimacy of oral history that oral evidence is the best that Aboriginal communities can put forward.
French: La recherche de fond est souvent pertinente à différents volets du dossier, elle est un luxe si on tient compte du temps et des fonds qu’on y consacre les tenants de la légitimité de l’histoire orale conviennent tous que la preuve orale est la plus éloquente pour les collectivités autochtones.
English: The company logo, the spiral of creativity, stands for new innovative ideas and materials and symbolises the creational process of being creative.
French: 17.000 articles de haute qualité venant de 25 pays partout dans le monde animent la créativité et l'épanouissement artistique de l'individu.Le logo de notre société « la spirale de créativité » est le symbole pour la recherche constante de nouvelles idées et matériaux. La forme ouverte, évoluant dynamiquement, symbolise le processus créateur, avec lequel RAYHER HOBBY mettra aussi à l'avenir des impulsions innovatrices.
English: Case of Ms. Simoneau [116] Appellant Simoneau challenged the marks awarded for questions 17, 18, 20,27, 28 and 29.
French: Cas de Mme Simoneau [116] L'appelante Simoneau conteste les points qui lui ont été attribués aux questions 17, 18, 20,27, 28 et 29.
English: Monthly and quarterly surveys contain, for the most part, only a few questions/variables per respondent, whereas the annual surveys can consist of hundreds of data items.
French: Les enquêtes mensuelles et trimestrielles sont, pour la plupart, limitées à quelques questions/variables par enquêté, tandis que les enquêtes annuelles peuvent comprendre des centaines d'éléments de données.
English: Employment has also started to rise, leading to slight reductions in unemployment rates in both the countries.
French: L’emploi a également commencé à progresser, ce qui a conduit à de légères diminutions des taux de chômage dans les deux pays.
English: This is also the understanding of Art. 23.4.
French: Tel est aussi le sens de l’article 23, paragraphe 4.
English: The present opinion was therefore adopted by the Bureau of the CDDH, at its 59th meeting (Paris, 30-31 May 2002) as proposed by the Group of Specialists on human rights and the fight against terrorism (DH-S-TER).
French: Le CDDH ne se réunissant pas avant l'expiration de ce délai, c'est le Bureau du CDDH qui a procédé à l'élaboration de son propre avis lors de sa 59e réunion (Paris, 30-31 mai 2002).
English: Beginning in 2002-2003, these operations will be funded through the Program Expenditure Vote.
French: Débutant en 2002-2003, ces opérations seront financées par le crédit voté des dépenses de programme.
English: Changes in organizational capacities(government, civilsociety) Ability of civil society organizations to influence government ideology, strategies, policies Documentation review Stakeholder consultations Qualitative analysis To what extent is the stakeholder environment supportive of what the organization is intent on accomplishing?
French: Évolution des compétences organisationnelles (gouvernement, société civile) Capacité des organisations de la société civile d’influer sur l’idéologie, les stratégies, les politiques du gouvernement Documents Témoignages de personnes intéressées Analyse qualitative Dans quelle mesure le contexte local est-il favorable à ce que l’organisation souhaite accomplir ?
English: The authors report on a systematic approach to developing useful data on errors in anesthesia.
French: Les auteurs présentent un compte rendu sur une approche systématique de l’élaboration de données utiles sur les erreurs dans le domaine de l’anesthésie.
English: Mr. Cadman's bills were originally tabled to address the rise in street racing throughout the 1990s which resulted in grievous injuries and the loss of life both by the perpetrators of the act and the innocent bystanders who were mowed down by these flying vehicles.
French: À l'origine, les projets de loi de M. Cadman ont été présentés pour régler le problème de la prolifération des courses de rue dans les années 1990, courses qui ont causé de graves blessures et des pertes de vies tant chez les contrevenants que chez les passants innocents qui étaient renversés par des véhicules roulant à toute vitesse.
English: The Government of Canada has learned from past events, as we all must.
French: Le gouvernement du Canada a tiré des leçons des erreurs passées, et nous devons tous le faire également.
English: The third category relating to the method of manufacture of TCEs such as crafts, musical instruments and textiles refers more to what is treated as "traditional knowledge" stricto sensu (TK) in the Committee’s work.
French: La troisième catégorie relative aux méthodes de fabrication d’expressions culturelles traditionnelles telles que produits artisanaux, instruments de musique et textiles relève davantage des travaux du comité consacrés aux "savoirs traditionnels" au sens strict.
English: Clarence Roussel Senior Communications Advisor External Communications and Public Relations Tel: (613)996-9179 Cell: (613)794-4285 Roussel.C@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Clarence Roussel Conseiller principal en communication Communications externes et relations publiques Tél : (613)996-9179 – Cell : (613)794-4285 Roussel.C@forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Avant cela, on lui avait évidemment demandé de bien nous sucer à chacun nos grosses bites, cette chienne a une bouche à pipes qui ne peut pas vous laissez indifférent !
French: Avant cela, on lui avait évidemment demandé de bien nous sucer à chacun nos grosses grosses queues, cette chienne a une bouche sexy à pipes qui ne peut pas vous laissez indifférent !
English: In particular, the programs must be accessible to those who live in remote and isolated communities, where distance and lack of local infrastructure makes access to programs more difficult.
French: En particulier, les programmes doivent être accessibles aux personnes qui vivent dans les collectivités éloignées et isolées, là où la distance et le manque d’infrastructures locales rendent l’accès aux programmes plus difficile.
English: Compliance and Enforcement The Chief Safety Officer has to approve the scope of work of a certifying authority wishing to issue a certificate of fitness for an offshore installation.
French: Respect et exécution Le délégué à la sécurité doit approuver le plan de travail d'une société d'accréditation qui souhaite délivrer un certificat de conformité à l'égard d'une installation extracôtière.