ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policy makers Summarize and prioritize list For each high priority opportunity / issue identify specific strategies for moving forward Review strategies
French: • décideurs 11 h 00 11 h 30 – 14 h 30 14 h 30 – 16 h 00 Sommaire et priorisation de la liste Pour chaque occasion de haute priorité et pour chaque problème, déterminer les stratégies particulières permettant de progresser Revoir les stratégies
English: Do not fall into certain traps, do not be fooled, before investing in a premium theme, visit this list and learn to distinguish what is really worth.
French: Ne pas tomber dans certains pièges, ne pas être dupes, avant d'investir dans un thème de prime, consultez cette liste et apprendre à distinguer ce qui est vraiment la peine.
English: Alternative reception and settlement models for unaccompanied minors will be considered.
French: De  nouvelles modalités d''accueil et d''installation des mineurs non accompagnés seront mises à l''étude.
English: Sudbury, Ontario, Canada Date: 2006-07-18 Value: $135,340.00 Type:
French: Sudbury, Ontario, Canada Date : 2006-07-18 Valeur du contrat : 135 340.00 $ Type :
English: Education, vocational training and guidance (Article 28)
French: Éducation, formation et orientation professionnelle (Article 28)
English: New provision on form in chapter V
French: Nouvelle disposition sur la forme au chapitre V
English: • Long-range effort: no instant pudding
French: • Vision à long terme : pas de résultats instantanés
English: Residence: Ollier Avenue, Rose-Hill, Mauritius
French: Adresse : Ollier Avenue, Rose-Hill, Maurice
English: The 1783 base pair long repeated sequence shows no homology with other known nucleotide sequences.
French: Une séquence de 1783 paires de bases a été déterminée.
English: Foods prepared outside of the home (take-away foods and pre prepared grocery meals), along with meat, sweet products, spreads and beverages have made the most increases in weekly food expenditures.
French: Les rapports étroits qui unissent ces pays prennent appui sur le Treaty of Closer Economic Cooperation, qui accorde aux fournisseurs australiens un avantage concurrentiel sur les autres fournisseurs étrangers.
English: Mr. Amor said he welcomed the news that Switzerland was planning to examine more carefully its reservations to article 12, paragraph 1, and article 25 (b) of the Covenant on the occasion of its Presidency of the Council of Europe.
French: M. Amor se félicite d'apprendre que la Suisse envisage d'examiner plus attentivement, à l'occasion de sa présidence du Conseil de l'Europe, les réserves qu'elle a formulées aux articles 12, paragraphe 1 et 25 b) du Pacte.
English: ◦ T1 Special for retired seniors (T1S-A): the federal tax calculation is moved to the tax guide (which in the case of this return is where other federal calculations are done such as the Age Amount, the Pension Income Amount, etc.), and the provincial tax calculation is moved to the Provincial Worksheet.
French: ◦ T1 Spéciale pour les personnes âgées à la retraite (T1S-A) : le calcul de l'impôt fédéral est reporté au guide d'impôt (qui, dans le cas de cette déclaration, permet les autres calculs fédéraux, dont le montant en raison de l'âge, le montant du revenu de pension, etc.) et le calcul de l'impôt provincial est reporté à la grille de calcul provinciale.
English: • Scientific or technological uncertainty - whether a given result or objective can be achieved and how to achieve it are not yet known or able to be determined on the basis of generally available scientific or technological knowledge or experience;
French: • l'ambiguïté scientifique ou technologique - il est impossible de savoir ou de déterminer si un résultat ou un objectif donné peut être atteint ou la manière de l'atteindre en se fondant sur les connaissances ou l'expérience scientifiques ou technologiques généralement accessibles;
English: The procedure may be protracted, leaving them in limbo for long periods of time.
French: La procédure peut être longue les laissant dans une situation incertaine pendant de longues périodes de temps.
English: • as a result of surpassing a certain volume of purchases, i.e., a volume rebate;
French: • par suite du dépassement d'un certain volume d'achats (c.-à-d. une ristourne);
English: While prevention is better than cure, when a disaster hits one has to be able to respond.
French: S'il vaut mieux prévenir que guérir, il faut être capable de réagir en cas de catastrophe.
English: Air Canada notes that its records indicate that a "late finish" Air Canada Special Assistance Team (hereinafter SPAT) agent, assigned to assist "special needs customers" in the SPAT lobby and at SPAT check-in, went off duty at each of the following times: 10:15 p.m., 10:30 p.m., and 11:00 p.m. Air Canada further notes that there were three SPAT agents on duty at the gateside until 11:00 p.m., to assist "special need customers" to their gate.
French: Air Canada note que son registre indique que l'agent de l'équipe d'aide spéciale (ci-après EAS) d'Air Canada de « départ tardif », assigné afin d'aider les « clients ayant des besoins spéciaux » dans le vestibule de l'EAS et à l'enregistrement de l'EAS, était en repos aux heures suivantes : 22 h 15, 22 h 30 et 23 h. Air Canada note aussi qu'il y avait trois agents d'EAS en service à la porte d'embarquement jusqu'à 23 h afin d'aider les « clients ayant des besoins spéciaux » jusqu'à leur porte d'embarquement.
English: • establishes legally binding regulations
French: • établit des règlements juridiquement contraignants;
English: The PRESIDENT: I thank the representative of South Africa for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie la représentante de l'Afrique du Sud pour sa déclaration et les paroles aimables qu'elle a eues à mon égard.
English: Also, please report cases of meningitis in cochlear implant patients directly to the device manufacturer and to the Health Products and Food Branch Inspectorate of Health Canada at: 1-800-267-9675. For additional information about the Health Products and Food Branch Inspectorate, please consult our website:
French: Ils devraient en outre déclarer les cas de méningite survenant chez des porteurs d'implant cochléaire directement au fabricant de l'appareil et à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, au numéro suivant : 1-800-267-9675 Pour plus d'information sur l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, veuillez consulter le site Web suivant : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate
English: For manufacturing only, the capital to labour ratio has a positive relationship with the proportion of workers trained.
French: Pour le secteur industriel uniquement, le ratio capital/main-d'oeuvre affiche un rapport positif avec la proportion des travailleurs formés.
English: Responsibilities include that of advisor to senior officers in government and the provision of a continuing interface between AES and the local provincial, federal and international agencies and organizations dealing with the operational aspects of the water environment.
French: Il faut également exercer des fonctions de conseiller auprès de fonctionnaires supérieurs et maintenir une liaison constante entre le SEA et les organismes locaux, provinciaux, fédéraux et les organismes et organisations internationaux qui s'occupent de l'aspect fonctionnel de l'environnement aquatique.
English: The ongoing series of hostile operations and the flagrant violations of Iraq's territory and airspace that are being committed by the Turkish armed forces only confirm Iraq's repeated warnings against the consequences of the duplicitous policy being pursued by Turkey vis-à-vis the anomalous situation in northern Iraq and against its participation in perpetuating that situation for the implementation of the United States and British scheme to use its territory as a base from which to maintain the so-called no-flight zones in northern and southern Iraq and prevent the restoration of legitimate authority there.
French: Cette série d'agressions et de violations commises par les forces armées turques contre le territoire et l'espace aérien iraquiens confirme les avertissements répétés de l'Iraq quant aux conséquences de l'attitude ambiguë de la Turquie vis-à-vis de la situation difficile qui prévaut dans le nord de l'Iraq et la contribution de ce pays à la perpétuation de cette situation pour faciliter les desseins américano-britanniques qui visent à maintenir les zones d'exclusion aérienne au nord et au sud de l'Iraq et à empêcher le rétablissement de l'autorité légitime dans cette région.
English: ! The Inter-American Development Bank (IDB) has taken the lead in bringing the issue of domestic violence to the fore in the MDBs.
French: L’organisme a aidé le gouvernement indonésien à revoir sa loi électorale et a coordonné le décaissement des 90 millions de dollars de fonds fournis par des pays étrangers pour faciliter le déroulement du processus électoral.
English: This occurred in particular in the retail trade, information, culture and leisure sectors, which posted average annual increases of 2.2 percent and 3 percent, respectively.
French: Ce fut notamment le cas des secteurs du commerce de détail et de l'information, de la culture et des loisirs qui ont enregistré des hausses annuelles moyennes de 2,2% et 3,0% respectivement.
English: Avaya delivers Intelligent Communications solutions that help companies transform their businesses to achieve marketplace advantage.
French: Avaya fournit des solutions de communication intelligente qui peuvent aider les entreprises à transformer leurs activités afin de prendre une longueur d'avance sur le marché.
English: • Reminder to include cover letter with all correspondence regarding an application SITE LICENSING INFORMATION:
French: • Erreurs et lacunes fréquentes RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D’EXPLOITATION:
English: After March 1, 2000, with full competition in all satellite markets, the limitation of licensing earth stations only to Telesat for cross-border (Canada-US) fixed satellite traffic will be removed.
French: De façon générale, on ne considérera que les demandes de licence de station radio pour une station terrienne d'émission qui répondent aux critères suivants :
English: Recalling General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948, as well as all other resolutions which confirm and define the inalienable rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination,
French: Rappelant les résolutions 181 A et B (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, en date des 29 novembre 1947 et 11 décembre 1948, ainsi que toutes les autres résolutions qui confirment et définissent les droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit de disposer de lui-même,
English: This trial ended the Hudson's Bay Company's monopoly and brought free trade to the area.
French: Ce procès allait mettre fin au monopole de la Compagnie de la Baie d'Hudson et rendre le commerce libre dans la région.
English: Genetic marker A DNA sequence used to identify a particular location on a particular chromosome.
French: Hybridation croisée Appariement d’une séquence d’ADN simple brin à un ADN cible simple brin, qui ne lui est que partiellement complémentaire.
English: In welcoming Colombia's improved place (64th) in the UNDP Human Development Index and the reduction in unemployment in 2003, the Commission welcomes the special attention being devoted to economic, social and environmental reforms through the National Development Plan, including increased expenditure for social purposes, while pointing out that much more needs to be done to address poverty, exclusion, social injustice and the extreme gap in wealth distribution.
French: La Commission, notant avec satisfaction que la Colombie a amélioré le rang (soixante-quatrième) qu'elle occupe dans l'indicateur de développement humain du PNUD et que le chômage a diminué en 2003, se félicite de l'attention spéciale qui est consacrée aux réformes économiques, sociales et environnementales dans le cadre du Plan national de développement, notamment l'augmentation des dépenses sociales, tout en soulignant qu'il faut faire beaucoup plus encore pour lutter contre la pauvreté, l'exclusion, l'injustice sociale et les disparités extrêmes en matière de répartition des richesses.
English: Terrestrial Mammals Co-chair Dr. Marco Festa-Bianchet Département de biologie Université de Sherbrooke Sherbrooke, QC J1K 2R1 Co-Chair Dr. M. Brock Fenton Department of Biology York University North York, ON M3J 1P3
French: Mammifères terrestres Coprésident Marco Festa-Bianchet Département de biologie Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) J1K 2R1 Coprésident Brock Fenton Department of Biology York University North York (Ontario) M3J 1P3
English: High levels of caregiver strain cost taxpayers almost $200 million a year in increased use of emergency departments Data on the use of hospital emergency departments associated with high levels of caregiver strain are similar to what was observed with respect to inpatient hospital stays.
French: Les niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins coûtent aux contribuables près de 200 millions de dollars par année en accroissant l'utilisation des salles d'urgence Les données sur l'utilisation des salles d'urgence des hôpitaux due à des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sont similaires à celles des hospitalisations.
English: The methodology for the risk analysis involved a five-step process.
French: La méthodologie de notre analyse des risques prévoyait cinq étapes.
English: Table 119 Additional resource requirements: subprogramme 6 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 119 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 6  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Australia would support any proposal for a work programme capable of attracting the support of all CD members.
French: L'Australie est prête à appuyer toute proposition portant sur un programme de travail susceptible de recueillir le soutien de l'ensemble des membres de la Conférence.
English: The majority (83%) of Inuit are living in communities situated in the Canadian Arctic.
French: La majorité (83 %) des Inuit vit dans l'Arctique canadien.
English: Chapter 7 7-A Health Beliefs by Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002_____178 7-B Percentage of Students Who Believe that Smoking is Responsible for More Deaths than AIDS, Drugs, Murders, Accidents, Suicides, and Alcohol, Canada, Youth Smoking Survey 2002_____________________________________________________180 Estimates of Numbers of Deaths Due to Smoking by Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002_______________________________________________181
French: Chapitre 7 7-A Opinions sur les effets du tabagisme sur la santé, selon la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes __________________198 7-B Pourcentage d’élèves qui croient que le tabac est responsable de plus de décès que le sida, les drogues, les meurtres, les accidents, les suicides et l’alcool, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes ________________________________201 Estimations du nombre de décès attribuables au tabac, selon le niveau d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes __________________202
English: Testing your submission with your validating parser will reveal any such problem. c) We are in the process of drafting an information sheet outlining what CRA requires in each field.
French: Votre analyseur de validation vous révélera, le cas échéant, l'existence d'un tel problème. c) Nous sommes en train de rédiger une fiche d'information indiquant ce que souhaite obtenir l'ARC dans chaque champ.
English: In the longer term, strategies for more fully integrating financial and operational information should be developed, along with a mechanism to document and reduce system duplication.
French: De cette manière, on pourrait maximiser la capacité de rapprochement des bons de commande, des documents de réception et des factures, et disposer de renseignements plus complets sur les acquisitions.
English: • Guidelines for each department and agency should be tailored to meet its particular challenges and circumstances;
French: Il a constaté qu'ils étaient fondamentalement sains, mais qu'ils devraient être complétés d'au moins trois façons :
English: The Secretary-General, for the purposes of strengthening accountability in the Secretariat, and taking into account the provisions of relevant General Assembly resolutions, has decided to discontinue the Accountability Panel established by ST/SGB/2000/14 and replace it with a Management Performance Board, with strengthened and expanded functions.
French: Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction  Afin d'asseoir le principe de responsabilité au sein du Secrétariat, le Secrétaire général, tenant compte des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale sur la question, a décidé de remplacer le Groupe de suivi des responsabilités créé par la circulaire ST/SGB/2000/14 par un Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction, doté de fonctions renforcées et élargies.
English: These circumstances are likely the product of a combination of factors such as: the station infrastructure; the height of the rail car steps; the absence of a platform; the limited number of trained on-board and station staff; the existing collective agreements; and the weight of the passenger and/or the mobility aid.
French: Ces circonstances sont sans doute le fruit d'un concours de facteurs tels que : les infrastructures de la gare; la hauteur des marches qui donnent accès à la voiture; l'absence d'un quai; le nombre limité d'employés qualifiés dans les trains et à la gare; les conventions collectives en vigueur; et le poids du passager et (ou) de son aide à la mobilité.
English: In this regard, UNDP will strengthen its support to the local participatory planning process by providing the actors with technical tools and increasing their involvement in local resource mobilization activities and programme evaluation.
French: À ce niveau, le PNUD renforcera son appui au processus de planification participative locale en dotant les acteurs d'outils techniques et en les impliquant davantage dans les activités de mobilisation des ressources locales et l'évaluation des programmes.
English: These companies tend to opt for ISO 9001 (see Figure 2).
French: Ces dernières opteront plutôt pour ISO 9001 (revoir figure 2).
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on Portugal at its 14th Plenary Meeting (7-11 July 2003).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’évaluation du premier cycle sur le Portugal lors de sa 14e Réunion plénière (7-11 juillet 2003).
English: ◦ More open communication on environmental issues with strategic partners including communities, central agencies, other government departments and allied Air Forces has been initiated.
French: ◦ Des communications plus ouvertes ont été entreprises avec des partenaires stratégiques sur diverses questions environnementales, y compris des collectivités, des organismes centraux, d’autres ministères et des forces aériennes alliées.
English: You will be notified when you receive an event by a flashing icon in your system tray, or by a missed event alert on Skype.
French: Lorsque vous recevez un événement, vous êtes notifié par une icône clignotante dans votre barre d'état système ou par une alerte d'événement dans Skype.
English: Schemes in schools, trades / occupations and companies This topic focuses above all on activities in schools, companies and training establishments.
French: Stratégies pour les écoles, les centres de formation et les entreprises Cette composante est centrée avant tout sur les activités dans les écoles, les entreprises et les centres de formation.
English: To update the data, estimates for 2002 were made using recent GDP data from the Conference Board of Canada.
French: Les requêtes E-S visant l’industrie bioalimentaire portent sur cinq régions canadiennes et sur l’ensemble du Canada.
English: Approval of the Minutes of the November 7, 2002 Conference Call of the SCE MOTION SCE-4-1 (Kathy Oberle/Barb McGillivray) That the minutes of the Nov. 7, 2002 conference call be accepted. Motion carried 3.
French: Approbation du procès-verbal de la téléconférence du 7 novembre 2002 du CPE MOTION CPE-4-1 (Kathy Oberle/Barb McGillivray) Que le procès-verbal de la téléconférence du 7 novembre 2002 soit approuvé. Motion adoptée 3.
English: 1.7 Acknowledge the consensus documents developed and published within the United Nations system which largely reflect the available scientific evidence in this field.
French: 1.7 Reconnaissons l'existence des documents de consensus établis par des experts, rédigés et publiés au sein du système des Nations Unies, qui reflètent en grande partie les données scientifiques disponibles sur ce sujet.
English: All members of the Technical Committee approved the remaining amendments and recommended their passage.
French: Tous les membres du Comité technique ont approuvé les autres modifications et en ont recommandé l'adoption.
English: It is difficult to assess USP’s ability to effectively meet Canadian needs.
French: Il est donc difficile de mesurer la capacité de USP de répondre efficacement aux besoins des utilisateurs canadiens.
English: The report identifies a number of questions that need to be addressed to obtain a complete picture of program effectiveness.
French: Le rapport indique un certain nombre de questions qu'il faut résoudre pour obtenir un portrait complet de l'efficacité du programme.
English: It can only reaffirm those of the first reading.
French: Il peut seulement réaffirmer ceux de la première lecture.
English: I do not know if I might be permitted to concur in the praise accorded at the meeting here this evening to the chairman of Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Si vous me le permettez, j'aimerais me joindre à vous pour féliciter le président de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: "As well, the traditional knowledge from the Elders is very powerful."
French: Le savoir traditionnel des aînés est très impressionnant. »
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.37, coordinated by the representative of the Netherlands, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.37, (consultation coordonné par le représentant des Pays-Bas, Vice-Président de la Commission).
English: This is a clear demonstration of the importance of a user-friendly information base on the Internet.
French: Cela montre bien l'importance de proposer un site d'information convivial sur l'Internet.
English: Governments in conflict and disaster situations must meet women and girls' right to protection, determine feasible mechanisms and enforcement measures, and implement polices to address violations.
French: Que les gouvernements dans une situation de conflit ou de catastrophe garantissent le droit des femmes et des filles à la protection, trouvent des mécanismes faisables et des mesures d'application des lois, et appliquent les politiques pour faire face aux violations.
English: The Panel recommends that the following Disability Savings Grants be established:
French: Le groupe recommande que la subvention pour l’épargne-invalidité suivante soit établie :
English: However, section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 includes a provision of $137,900 for travel of the Forum's members to annual sessions.
French: Cependant, un montant de 137 900 dollars est demandé pour couvrir les voyages des membres du Forum à l'occasion des sessions annuelles.
English: Refinery would bring significant revenues to the Government of Guinea.
French: La raffinerie devrait rapporter beaucoup d'argent au gouvernement de la Guinée.
English: Get notified when der-verein-schmetterling adds new stuff.
French: Reçois des messages quand der-verein-schmetterling crées des slideshows nouveaux.