ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.24 The presumption of the accused's innocence is one of the basic principles of the Code of Penal Procedure.
French: 14.24 Le Code de procédure pénale adopte le principe de la présomption d'innocence de l'inculpé comme l'un de ses principes essentiels.
English: Such a policy should endeavour to ensure that these services are available in sufficient number throughout the islands of the Netherlands Antilles.
French: Une telle politique devrait notamment s'attacher à garantir l'existence de ces services en nombre suffisant dans l'ensemble des îles des Antilles néerlandaises.
English: • Director General, People Programs Directorate, Admissibility Branch
French: • Directeur général, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité
English: Therefore, developers are encouraged to consult the Food Directorate in the early stages of product development in order to reach agreement on whether notification is required, and what information is appropriate to the evaluation of the safety of the particular product.
French: On invite donc les manufacturiers à consulter la Direction des aliments au tout début de la phase de développement de leur produit afin de s'entendre sur la nécessité d'émettre un avis et sur la nature des informations nécessaires à l'évaluation de l'innocuité du produit en question.
English: The charts that follow provide breakdowns of the industry according to the categories of firms listed here.
French: On trouvera dans les tableaux qui suivent une répartition des entreprises de financement et de crédit-bail en fonction de la catégorie à laquelle ils appartiennent.
English: Every police officer is undertaking quality-policing training that includes an emphasis on improving their relationships with young people.
French: Tous les policiers suivent une formation à un maintien de l'ordre de qualité dans laquelle l'accent est mis sur l'amélioration des rapports avec les jeunes.
English: The extent and intensity of Community controls should be proportionate to the extent of the Community's contribution.
French: L'étendue et l'intensité des contrôles communautaires devraient être proportionnelles à la contribution communautaire.
English: In her own region, Palestinians and Syrians continued to be displaced by settlements based on a racist ideology that aimed to alter the demographic makeup of the occupied territories.
French: Dans la propre région de l'oratrice, Palestiniens et Syriens continuent d'être déplacés par des colonies de peuplement qui procèdent d'une idéologie raciste visant à modifier la composition démographique des territoires occupés.
English: True to herself, in person or in her writing, it is obvious why Chloé wins international prizes.
French: Tout simplement elle-même, en personne comme à l'écrit, ce n'est pas en vain que sa littérature est non seulement bien reçue, mais récompensée sur la scène internationale.
English: Further information on this subject may be found at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp-2007-2008/rpp-2007-2008-sct3a-e.html c.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, rendez-vous à l’adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp-2007-2008/rpp-2007-2008-sct3a-f.html c.
English: Developing countries' national poverty reduction strategy papers (PRSPs) play a key role in the allocation of development funding.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) des pays en développement jouent un rôle essentiel dans l'allocation de financements pour le développement.
English: There have been 175,838 accesses, 7,403 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 175 847 consultations, dont 7 404 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: Accessed from www.fas.usda.gov on September 9, 2004.
French: Consulté à l'adresse www.fas.usda.gov, le 9 septembre 2004.
English: Currently, a combination product may be subject to one or more of the following sets of regulations:
French: Règlement sur les produits de santé naturels, Règlement sur les aliments et drogues ou Règlement sur les instruments médicaux.
English: As the Zapatistas that we are, as Indian peoples of Mayan roots, as comrades in struggle, we salute the words and stories spoken and found while we are here.
French: Comme zapatistes que nous sommes, comme peuples indiens de racine maya, comme compagnons de combat, nous saluons les paroles et les histoires qui se disent et se trouvent ici.
English: The 12 United Nations conventions and protocols remained fundamental tools in the fight against terrorism and the Union urged all States that had not yet done so to become parties to those instruments.
French: Les 12 conventions et protocoles des Nations Unies restent des instruments essentiels de ce combat et l'Union européenne demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à ces instruments.
English: These gender differences are not as stark as those suggested by other research, because of the activities included in these calculations.
French: Ces écarts entre hommes et femmes ne sont pas aussi marqués que d'autres études peuvent le suggèrer en raison du type d'activités retenues dans les calculs.
English: Finally, the cover is to be stabilized with a 2.5-centimetre layer of gravel to minimize wind erosion and promote revegetation.
French: Enfin, le couvercle devra être stabilisé à l'aide d'une couche de graviers de 2,5 cm d'épaisseur afin de limiter l'érosion éolienne et favoriser la remise en végétation.
English: A number of themes were identified in these fora that have continued to be of relevance.
French: Un certain nombre de thèmes identifiés à ces occasions sont restés d'actualité.
English: Paragraph 11(a) currently indicates that an offshore production facility decommissioned on land is subject to a comprehensive study.
French: Selon l'alinéa 11a) actuel, les installations de production au large des côtes qui sont désaffectées sur terre sont assujetties à des études approfondies.
English: It operates in the greater Paris area every night from 12:30am to 5:30am.
French: Il circule toutes les nuits en Ile-de-France de 0h30 à 5h30 du matin.
English: Aiming at full harmonization of the Law on Citizenship of the Republic of Macedonia, which has been already harmonized to a great extent with the European Convention at the beginning of 2004, the Republic of Macedonia adopted the Law Amending the Law on Citizenship of the Republic of Macedonia (Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 8/04).
French: Afin d'achever d'harmoniser la loi sur la nationalité macédonienne dont la plupart des dispositions ont déjà été alignées sur la Convention européenne sur la nationalité au début de 2004, la République de Macédoine a adopté la loi portant modification de la loi sur la nationalité macédonienne (Journal officiel de la République de Macédoine, n° 8/04).
English: In the Reykjavik municipality in Iceland the aim is to cooperate with interested organisations that work for user groups in developing and planning services.
French: En Islande, la municipalité de Reykjavik insiste sur la coopération avec les groupes d’intérêt qui participent avec les groupements d’usagers à l’élaboration et à la planification des services.
English: A small increase of 1.1 per cent was registered in the P-1 to P-5 levels categories, with women constituting 39.6 per cent of staff in December 2007 as compared to 38.5 per cent in December 2004.
French: Une faible augmentation de 1,1 % a été enregistrée aux classes P-1 à P-5, les femmes constituant 39,6 % du personnel en décembre 2007 contre 38,5 % en décembre 2004.
English: Article 82 (1) imposes a requirement that, in order to preserve its right to avoid the contract or require the seller to deliver substitute goods, an aggrieved buyer must retain the ability to make restitution of goods that the buyer received under the contract “substantially in the condition in which [the buyer] received them”.
French: L'article 82-1 pose cette condition que l'acheteur lésé qui souhaite conserver le droit de déclarer le contrat résolu ou d'exiger du vendeur qu'il livre des marchandises de remplacement, doit conserver la capacité de restituer les marchandises qu'il a reçues en vertu du contrat « dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les a reçues ».
English: On the whole, they felt that assessment of women was much more individual because there was more time, but it also took longer, on average, because most women disclosed a lot more, they wanted help.
French: Dans l'ensemble, ils pensent que les femmes sont soumises à une évaluation beaucoup plus personnelle, parce que les effectifs ont plus de temps à leur disposit ion; cependant, le processus demande aussi plus de temps en moyenne, parce que la plupart des femmes révèlent beaucoup plus de choses et veulent qu'on leur vienne en aide.
English:   After that he started harassing me so much that I said to myself, "I have no choice but   to get out of this division."
French: Après, il a commencé à me harceler tellement que j’ai pensé : « Je n’ai pas d’autre choix que de quitter cette division.
English: Allegations 3 and 4 (A-3): [13] The appellant considered the rating scale inadequate, because it left too much room for subjectivity.
French: Allégations 3 et 4 (A-3): [13] L'appelant estime que l'échelle de cotation est inadéquate laissant trop de place à la subjectivité.
English: The complainants further requested that the Tribunal award their costs for preparing and proceeding with the complaint and that an order be issued postponing the award of the contract.
French: Les parties plaignantes ont de plus demandé que le Tribunal leur accorde le remboursement des frais qu'elles avaient engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et rende une ordonnance de report de l'adjudication du contrat.
English: <p class="noir8">Jaimie Sevigny:<br> Thank you, Steve.
French: Thank you, Steve.
English: One is that all 192 Member States, by virtue of becoming members of the Organization, have agreed to resolve their disputes peacefully, to respect human rights, to work for social and economic justice, to practise tolerance, and to live together in peace.
French: Le premier d'entre eux tient au fait qu'en adhérant à l'Organisation, les 192 États Membres se sont engagés à résoudre leurs différends de manière pacifique, à respecter les droits de l'homme, à œuvrer pour la justice sociale et économique, à pratiquer la tolérance et à cohabiter en paix.
English: The extent of project audit qualifications and the impact thereof could not be determined for the biennium, as these had not been fully analysed by UNFPA.
French: La portée de ces réserves n'a pas pu être déterminée pour l'exercice biennal car le FNUAP n'en avait pas pleinement achevé l'analyse.
English: By accessing and using this Website you agree to be bound by the terms and conditions contained in these documents.
French: Lorsque vous consultez et utilisez le site Web, vous acceptez d’être lié par les modalités de ces documents.
English: (e) The Occupational Health Unit and the Dangerous Chemicals Board of the Ministry of Health and Quality of Life ensure that workplaces are safe and workers are healthy and free from occupational diseases.
French: e) Dans le cadre du Ministère de la santé et de la qualité de vie, le groupe de la santé professionnelle et le Comité chargé des substances chimiques dangereuses veillent sur la sécurité des lieux de travail et s'assurent que les travailleurs sont en bonne santé et à l'abri des maladies professionnelles.
English: The protonation of the ring nitrogen atom generates a highly planar cationic species which retains its conformation in the relaxed excited state.
French: La protonation de l'atome d'azote dy cycle génère une espèce cationique très plane qui retient sa conformation dans l'état excité relaxé.
English: The continuously changing charges against Mr. Peng (first possession of counterfeit currency, then administrative procedure law offences, and finally kidnapping) corroborate that the criminal proceedings against him are arbitrary and a sham, covering the actual reasons for his detention.
French: Les perpétuels changements de chef d'accusation (possession de fausse monnaie, puis infractions au Code de procédure administrative, et enfin enlèvement) viennent confirmer l'hypothèse selon laquelle les poursuites pénales engagées à son encontre sont arbitraires et mensongères, et masquent les véritables raisons de sa détention.
English: Mandatory. Duly completed and returned to DFO after each fishing trip.
French: Obligatoire. Dûment rempli et retourné au MPO après chaque voyage de pêche.
English: For decades Benin was notorious for violating human rights and individual freedoms.
French: Pendant plusieurs décennies, notre pays a été tristement célèbre en matière de violation des droits de l'homme et des liberté individuelles.
English: The inspections for the title bouts in Salzburg in September 2006 have already begun.
French: Maintenant, c'est les visiteurs et la circulation qui sont au centre du discours.
English: Despite uncertainties in the data, it would appear that both the incidence and prevalence of HIV increasingly involves members of these latter groups.
French: Malgré les incertitudes dans les données, il semble que l’incidence et la prévalence du VIH touchent de plus en plus les membres de ces derniers groupes.
English: In this regard the focus of the fund on disadvantaged areas is of particular importance.
French: A cet égard, l'accent mis par le Fonds sur les régions défavorisées revêt une importance particulière.
English: August Governing Council Retreat Location Following discussion, Council directed CIHR staff to make arrangements to hold the August 2006 retreat in Toronto and report back to Council in June.
French: Lieu de la séance de réflexion d'août du conseil d'administration Après discussion, le conseil ordonne au personnel des IRSC de prendre des dispositions pour tenir la séance de réflexion d'août 2006 à Toronto et de faire rapport au conseil en juin.
English: On July 14, 2008 an all party panel of the Legislature appointed Irwin Elman to provide leadership to the new Provincial Advocate Office as it strives to promote the voice of children and youth across Ontario.
French: Le 14 juillet 2008, un comité multipartite de l'Assemblée législative a chargé Irwin Elman de diriger le nouveau Bureau de l'intervenant provincial dans ses efforts pour faire entendre la voix des enfants et des jeunes de tout l'Ontario.
English: Patented drugs accounted for 61% of the total sales of all drugs.
French: Les médicaments brevetés ont représenté 61 % des ventes totales de tous les médicaments.
English: Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT)
French: Comité permanent sur la Télévision Transfrontière (T-TT)
English: This section stipulates that the law shall enter into effect on 29 July 2005.
French: Cet article stipule que la loi entrera en vigueur le 29 juillet 2005.
English: The four-star superior Hotel Terrassenhof enjoys a beautiful location on the banks of the lake and has its own pier.
French: L'Hotel Terrassenhof est un hôtel 4 étoiles de catégorie supérieure situé dans un cadre magnifique, sur les berges d’un lac. Il possède son propre ponton et un hangar pour bateaux.
English: Sorry, no events scheduled at this time.
French: Désolé, aucun événement prévu en ce moment.
English: Movements are displayed in 3D view and a digital music energizes the game.
French: Vous incarnez un jeune chasseur de la tribu des Pieds-Agiles : vous devrez explorer votre territoire, lier des contacts amicaux avec les autres tribus, troquer des objets, fabriquer des pointes de sagaies et vous battre pour votre vie.
English: The Commission enjoys the same power where an undertaking refuses to supply complete and correct information that has been requested by decision or to submit to an investigation which has been ordered by decision.
French: En matière de concurrence, le pouvoir de marché est déterminé à l’aide d’une analyse structurelle du marché, notamment du calcul des ( ) parts de marché, qui oblige à examiner s’il existe d’autres producteurs des mêmes produits ou des produits substituables ( Substituabilité).
English: As a result, Turkey emerged at a relatively early date in history as a country electing and appointing women to all kinds of public offices including the national legislature, judiciary, academia and diplomatic services in a manner that almost defied the moral codes which forbade generations of women around the world from entering into the public domain.
French: De ce fait, la Turquie est apparue relativement tôt dans l'histoire comme un pays où des femmes étaient élues et désignées à toutes sortes de fonctions officielles, par exemple dans les organes législatifs nationaux, l'appareil judiciaire, le monde universitaire et le service diplomatique d'une manière qui défiait presque les codes moraux interdisant à des générations de femmes du monde entier d'accéder à la vie publique.
English: • Improve program accountability through information management service standardization.
French: • Améliorer la responsabilisation des programmes par la normalisation du service de gestion de l’information.
English: Epidemiology is essential for the acquisition and assessment of evidence for the production of policies needed to address the prevention and control of communicable and non-communicable diseases and injuries.
French: L’épidémiologie est essentielle à l’acquisition et à l’évaluation de preuves en vue de l’élaboration des politiques qu’exigent la prévention et le contrôle des blessures et des maladies transmissibles et autres.
English: It was asserted that in the case of groundwaters, more so than surface water, it was pertinent to allow for more flexibility for such arrangements.
French: On a indiqué que dans le cas des eaux souterraines, plus que dans celui des eaux de surface, il était important que ces arrangements puissent être plus flexibles.
English: It consists of 150 members of Parliament elected for a four-year period.
French: Il est composé de 150 députés élus pour quatre ans.
English: If a taxpayer's request for an APA rollback is not accepted by the CRA, a request for contemporaneous documentation may be issued by the TSO for the transactions formerly proposed to be covered in the APA rollback period.
French: Si la demande d'un APP rétroactif d'un contribuable est refusée par l'ARC, le BSF peut émettre une demande de documentation ponctuelle pour les opérations que l'on avait proposé de reconnaître officiellement dans la période de rétroactivité de l'APP.
English: Firms with ten or more advisers are obliged to have detailed written training and competence procedures.10 It is too early to say what impact these elaborate training and competence requirements, which are only outlined here, will have on raising the standards of advice in the industry.
French: Celles qui en ont 10 et plus doivent disposer d’un manuel détaillé de procédures dans ce domaine10. Il est trop tôt pour dire quels effets auront ces exigences détaillées que nous avons sommairement décrites sur la progression des normes de consultation dans l’industrie.
English: By enhancing the ability to deliver unified messages in a timely manner, this new technology is bringing the Organization closer to the people it was established to serve.
French: En améliorant la capacité de faire passer un message unifié en temps utile, ces nouvelles technologies rapprochent l'Organisation des peuples qu'elle a été créée pour servir.
English: It may be that we could have been a little more ambitious, for example as regards the new techniques that science has placed at the disposal of women's health and reproductive rights.
French: Nous aurions peut-être pu être un peu plus ambitieux en ce qui concerne, par exemple, les nouvelles techniques que la science met à la disposition de la santé et des droits génésiques des femmes.
English: This means that minors are cared for in purpose-designed structures, by staff who are dedicated and specially trained.
French: Les mineurs sont donc accueillis dans des structures spécifiques, par des personnels volontaires et spécialement formés.
English: notes in different places in the subclass;
French: le titre de la sous‑classe;
English: With specific regard to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, the enactment of national legislation is lagging.
French: La promulgation de lois nationales se fait attendre pour ce qui est en particulier du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Top of Page Common signs of a Marihuana Grow Operation
French: Haut de la page Signes indicateurs d’une installation de culture de la marihuana (ICM)
English: The state of dependency and subordination to which the ACP countries are subject and the role that current policies on cooperation and development aid have played in establishing this state - a key issue - are not adequately addressed.
French: Le statut de dépendance et de subordination auquel sont soumis les pays ACP et le rôle que les politiques actuelles de coopération et de développement jouent dans l'instauration de ce statut - une question clé - ne sont pas examinés de manière adéquate.
English: The new technologies have a wide range of potential applications, and many are knowledge rather than capital intensive.
French: Les nouvelles technologies ont de très nombreuses applications potentielles, et pour beaucoup ce sont davantage les connaissances que le capital qui en constituent l'élément clef.
English: As mandated by the Executive Board, the RCF implementation focused on fewer projects in the priority areas.
French: Comme décidé par le Conseil d'administration, l'exécution du CCR a été axée sur un plus petit nombre de projets dans les domaines d'activités prioritaires.
English: The development of the CSDP is even more relevant given the current economic/financial crisis, which makes it advisable to share resources between Member States in order to effectively ensure public safety, crisis/conflict management and the establishment of lasting peace.
French: Le développement de la PSDC est plus pertinent encore à la lumière de la crise économique et financière actuelle, étant donné que la crise oblige la mise en commun des ressources entre États membres afin de garantir la sécurité du public, la gestion de crise/conflit et la construction d'une paix durable.
English: Economic, political and social assistance is rather the central factor if this major exercise in nation-building to produce a new Afghan nation state is to succeed.
French: L’assistance économique, politique et sociale est en revanche décisive pour la réussite de tout cet exercice de construction d’un nouvel Etat-nation afghan.
English: Such mechanisms might include:
French: De tels mécanismes pourraient inclure:
English: The Holy See encourages the United Nations to continue to identify the needs of the world's young people, especially the poorest and weakest of them.
French: Le Saint-Siège encourage l'ONU à continuer à identifier les besoins des jeunes du monde entier, en particulier les plus pauvres et les plus faibles d'entre eux.
English: With regard to the position of the EU, it is important to focus on coherent external policies.
French: En ce qui concerne la position de l'Union, il importe de se concentrer sur des politiques externes cohérentes.
English: These proposals must be stopped.
French: Il faut faire barrage à de telles propositions.
English: A political process was set in motion, conducive to the holding of general elections, as a step towards the consolidation of democratic institutions and the rule of law.
French: Un processus politique a été engagé en vue de la tenue d'élections générales.  C'est un pas en avant vers la consolidation des institutions démocratiques et de l'état de droit.