ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that conference services are available, the week of 8-12 October 2007 has been provisionally reserved for the sixty-fifth session of the Committee to be held in Geneva.
French: Sous réserve que des services de conférence soient disponibles, la semaine du 8 au 12 octobre 2007 a été provisoirement retenue pour la soixante-cinquième session du Comité, qui se tiendra à Genève.
English: Stanley, George Francis Gillman Article also available en français
French: Stanley, George Francis Gillman Version anglaise de cet article
English: The Charity Commission has the power during the course of its investigations to freeze the bank accounts of any registered UK charity.
French: La Commission de bienfaisance est habilitée dans le cadre de ses enquêtes à geler les comptes de tout organisme de bienfaisance enregistré au Royaume-Uni.
English: Diabetes National surveys show that the prevalence rates for diabetes are increasing in Canada.
French: Diabète Les enquêtes nationales mettent en évidence une augmentation des taux de prévalence du diabète au Canada.
English: This form is available on the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca. Persons, including companies, who have a current or future interest in any Challenge substances, may identify themselves as a "stakeholder" for the substance.
French: Cette déclaration est disponible sur le site Web des Substances chimiques à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. Les personnes, y compris les entreprises, qui ont un intérêt à l’égard des activités actuelles ou futures associées à des substances du Défi, peuvent s’enregistrer comme intervenants.
English: However, we believe that the conclusion of special agreements or arrangements such as humanitarian zones, humanitarian corridors or days of tranquillity is crucial to reduce the number of civilian casualties and people affected by the conduct of hostilities.
French: Nous pensons cependant que des accords ou des arrangements spéciaux, tels que des zones humanitaires, des couloirs humanitaires ou des « jours de tranquillité », sont essentiels pour réduire le nombre de victimes civiles et de personnes touchées par la conduite des hostilités.
English: New NATO’s borders should not become new artificial lines in Europe.
French: Les portes de l’OTAN doivent rester ouvertes à ceux qui veulent y adhérer et y sont prêts.
English: In antigedad, Greek and Roman warriors gather to compete in tests of skill and cunning.
French: En antigedad, grecs et romains des guerriers se réunissent pour concourir dans des épreuves d'habileté et de ruse.
English: The daily consumption of soft drinks also varies cross-nationally and tends to be higher among older adolescents.
French: La consommation journalière de sodas varie aussi d’un pays à l’autre et a tendance à être plus importante chez les adolescents plus âgés.
English: Partners 14 distinct agreements involving, variously, Chartered Banks (Royal Bank, CIBC, TD Bank, Vancouver City Savings Credit Union), Crown Financial Institutions (Business Development Bank, Farm Credit Corporation), the Working Opportunities Fund (Labour Sponsored Venture Capital Corporation), 7 Community Futures Development Corporations, and Environment Canada.
French: Partenariats Quatorze accords distincts conclus avec des banques à charte (Banque Royale, CIBC, Banque TD, Vancouver City Savings Credit Union), des institutions financières d’État (Banque de développement du Canada, Société du crédit agricole), le Working Opportunities Fund (société de capitaux de risque parrainée par des syndicats), sept sociétés d’aide au développement des collectivités et Environnement Canada.
English: Their increased use attests to their growing power.
French: Leur usage accru témoigne de leur montée en puissance.
English: On Monday, we made a commitment to provide another $100 million in assistance.
French: Lundi, nous nous sommes engagés à verser une aide supplémentaire de l'ordre de 100 millions de dollars.
English: Imagined consumption / Consumption scenarios
French: Consommation imaginée / Scenarii de consommation
English: For the purpose of heading 22.02, the term "non-alcoholic beverages" means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0.5% vol.
French: Au sens du no 22.02, on entend par boissons non alcooliques les boissons dont le titre alcoométrique volumique n'excède pas 0,5 % vol.
English: All members will be required to complete a security clearance (reliability status) and complete conflict of interest and confidentiality agreement forms. The status of all members of EAC-CTO will be that of volunteers and subject to indemnification and legal assistance in accordance with Treasury Board policy for volunteers.
French: Tous les membres seront tenus de remplir un formulaire de cote de sécurité (cote de fiabilité) ainsi que des formulaires concernant les conflits d'intérêts et la confidentialité . Tous les membres du CCE-CTO seront bénévoles et en tant que tel, auront droit à une indemnisation et à l'aide juridique conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles.
English: Thus, an assessment of egg sizes of sockeye caught in the river can provide on-site information about stock composition and run timing.
French: Une évaluation de la taille des œufs du saumon rouge capturé dans la rivière peut donc fournir des données instantanées sur la composition du stock et le moment de la remonte.
English: This chapter provides information about implementation of the Convention with respect to children in situations of disadvantage.
French: Le présent chapitre fournit des informations sur la mise en œuvre de la Convention en ce qui concerne les enfants en situation défavorisée.
English: Nonetheless, the principle underlying every policy measures for persons with disabilities is guaranteeing them with the right and opportunity for integrated living.
French: Education Le Comité rappelle que, comme indiqué dans la décision sur le bien-fondé de la réclamation no 13/2002 Autisme-Europe c.
English: All parties concerned should show the political will to make headway towards a meaningful negotiating process.
French: Toutes les parties concernées devraient manifester la volonté politique nécessaire pour ouvrir la voie à un processus de négociations sérieux.
English: Currently, section 6.3 of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Guide to Food labelling and Advertising describes the method(s) (tolerances and sampling plans) used by the CFIA to verify accuracy of nutrient levels and provides some advice on the use of data bases.
French: L'article 6.3 du Guide pour l'étiquetage et la publicité des aliments de l'ACIA décrit les méthodes (limites de tolérance et d'échantillonnages) utilisées par l'ACIA pour vérifier l'exactitude des niveaux d'éléments nutritifs et prodiguer des conseils sur l'utilisation des bases de données.
English: cit., pp. 58 ff.
French: cit., p. 58 et suiv.
English: It is discussed in the context of the scattering by a random phase screen and by an irregular diffracting medium.
French: Cette méthode est discutée dans le cadre de la diffusion par un écran de phase aléatoire et par un milieu diffractionnel irrégulier.
English: Indicated for skin with skin blemishes caused by cellulite.
French: Particulièrement indiqué pour des peaux avec défauts cutanés causés par la cellulite.
English: For instance, a State's responsibility for the breach of an obligation under a treaty concerning the protection of human rights may exist towards all the other parties to the treaty, but the individuals concerned should be regarded as the ultimate beneficiaries and in that sense as the holders of the relevant rights.
French: Par exemple, la responsabilité d'un État peut être engagée pour la violation d'une obligation conventionnelle concernant la protection des droits de l'homme envers toutes les autres parties du traité en question, mais les individus concernés doivent être considérés comme les bénéficiaires ultimes et, en ce sens, comme les titulaires, des droits en question.
English: Through these investments, individuals, governments and other partners take on a shared responsibility for their own well-being and that of Canadians, generally.
French: Les investissements du gouvernement amènent les citoyens, les gouvernements et les autres partenaires à assumer la responsabilité conjointe de leur propre bien-être et de celui des Canadiens en général.
English: Test blind samples on a type of apparatus different than the one than you are using. Send blind samples to an external calibration laboratory to certify the standards.
French: Pour déterminer l’exactitude d’un étalon d’humidité non certifié, il faut utiliser une méthode indépendante de la méthode d’étalonnage afin de procéder à une vérification significative de l’étalon.
English: The cost of consultant services is valued at $2,000.
French: Le coût des services de consultation est évalué à 2 000 $.
English: The ToS and the Working Party recognised that combining the knowledge, skills and capacities of a large group of forest sector outlook study experts is essential for the success of EFSOS both in terms of quality and keeping deadlines.
French: L'Équipe de spécialistes et le Groupe de travail sont conscients qu'il est indispensable d'associer les connaissances, compétences et capacités d'un vaste groupe d'experts des études sur les perspectives du secteur forestier pour assurer la réussite des EFSOS en termes de qualité et de respect des échéances.
English: Changes in nasal lavage fluid due to formaldehyde inhalation.
French: Changes in nasal lavage fluid due to formaldehyde inhalation, Int.
English: "One of the places where they were sent recently is 202 Workshop in Montreal, where they assisted technicians in adding armour to vehicles that will be deployed overseas," indicated Master Corporal Darren Pronovost, the Operations Non-Commissioned Officer at PRETC.
French: « L'un des endroits où ils ont été envoyés récemment est le 202e Dépôt d'ateliers, à Montréal, où ils ont aidé les techniciens à installer le blindage d'appoint des véhicules qui seront déployés à l'étranger », nous a signalé le Caporal chef Darren Pronovost, sous officier responsable des opérations au CFCR.
English: "If not" means, it isn't possible to add the required functionality without changing the basics of this class.
French: "Que ce ne soit pas possible" signifie que vous ne pouvez pas ajouter vos fonctionnalités sans changer les bases de la classe existante.
English: Statistics of decisions from October 1995 to 31 May 2002
French: Décisions rendues entre octobre 1995 et le 31 mai 2002
English: Every day, the idea that we can resist revanchist tendencies is spreading further, and every day the arc of independent nations — from Ukraine to Moldova and from Uzbekistan and Kyrgyzstan to Mongolia — is telling the world that spheres of influence are a thing of the past.
French: Chaque jour, l'idée qu'on peut résister aux tendances revanchardes se répand encore davantage, et chaque jour l'arc des nations indépendantes - de l'Ukraine à la Moldavie et de l'Ouzbékistan à la Mongolie - rappelle au monde que les sphères d'influence appartiennent au passé.
English: Views of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Constatations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au titre du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The third topic will deal with an increasing policy related issue, Developments in the utilisation of wood fuels.
French: Le troisième thème sera consacré à une question de plus en plus importante, à savoir l'évolution de l'utilisation des combustibles-bois.
English: Appointed by the supervisory board, he is a full member and participates in all decisions made by the German board of directors.
French: Nommé par le conseil de surveillance, il est membre de plein droit et participe à l’ ensemble des décisions du directoire allemand.
English: Guidelines to the Water Supply Source Assessment Process Watercourse and Wetland Alteration Watercourse Alterations Technical Guidelines
French: Lignes directrices du processus d'évaluation des sources d'approvisionnement en eau Modification des cours d'eau ou d'une terre humide Lignes directrices techniques sur la modification des cours d'eau
English: It is reported that on 15 June 2004 the Parliament removed the right to free legal aid for asylum-seekers before the Directorate of Immigration, which handles the cases in the first instance.
French: Selon certaines informations, le Parlement aurait, le 15 juin 2004, retiré aux demandeurs d'asile le droit à l'aide juridictionnelle gratuite devant la Direction de l'immigration, qui est saisie des affaires en première instance.
English: Winnipeg, Manitoba Fine tuning production optimizes growth chambers Robert Pauls, president of Bio Chambers Incorporated (a subsidiary of ENCONAIR Technologies Inc.)
French: Il n'y a qu'une demi-douzaine de fabricants de chambres de croissance perfectionnées pour les plantes utilisées par les chercheurs partout dans le monde.
English: • Negative stereotypes are often held of women who have substance use problems.
French: • Les femmes qui ont des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues font souvent l’objet de stéréotypes négatifs.
English: Draft resolution XIX Strengthening of the rule of law
French: Projet de résolution XIX Renforcement de l'état de droit
English: The SCOrWare runtime platform is built upon the Fractal component model from the OW2 consortium, and provides advanced functionalities such as dynamic reconfiguration of SCA component assemblies, a binding factory supporting different communication protocols between SCA components, a transaction service, a semantic trading service of SCA components, a deployment engine of autonomous SCA architecture and graphical administration consoles.
French: La plate-forme d’exécution SCOrWare est construite au dessus du modèle de composants Fractal du consortium OW2 et offre des fonctionnalités avancées telles que la reconfiguration dynamique des assemblages de composants SCA, une usine à liaisons supportant différents protocoles de communication entre composants SCA, un service de transactions, un service de courtage sémantique des composants SCA, une machine de déploiement d’architectures SCA autonomes et des consoles graphiques d’administration.
English: Letter dated 21 February 2000 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 février 2000 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The members of the Council were of the view that the recommendations of the Mitchell Committee and the Tenet understandings offered a practicable and reasonable way to reduce the level of violence, achieve a ceasefire and resume the peace dialogue.
French: Les membres du Conseil ont estimé que les recommandations de la Commission Mitchell et les accords Tenet représentaient une façon pratique et raisonnable de réduire le niveau de violence, d'aboutir à un cessez-le-feu et de rependre le dialogue de paix.
English: ▪ Proactive Disclosure SEARCH Search for words or exact phrases in the Translation Bureau Web site. with all of the words
French: ▪ Divulgation proactive RECHERCHE Faites une recherche de mots ou d'expressions exactes dans le site du Bureau de la traduction. tous les mots suivants :
English: CONDITIONS IN FIRST NATIONS COMMUNITIES
French: CONDITIONS DANS LES COLLECTIVITÉS DES PREMIÈRES NATIONS
English: In addition to the tremendous loss of human capital and specific skills, these people lost their sense of professional identification and thus part of their own identity.
French: La chute de moitié des effectifs dans l’industrie (de 44 % à 26 %) et l’augmentation brusque de la part des salariés dans le tertiaire ont rompu les carrières professionnelles d’un grand nombre d’hommes et, surtout, de femmes. La plupart des ingénieurs, des techniciens et des spécialistes en agriculture (détenteurs de diplômes d’études supérieures ou secondaires) ont perdu leur travail et n’ont jamais pu y revenir par la suite.
English: Naturally, work that is taken up includes commitments of the heart that reach beyond present resources, present understanding and even personal adequacies.
French: Il va sans dire qu'il y entre beaucoup d'attachement qui dépasse de loin les ressources actuelles, l'accord obtenu, voire les valeurs individuelles.
English: The Secretariat responded that the increasing use of outsourcing was one reason that it was proposed to move to a new flexibility formula.
French: Le Secrétariat a répondu que le recours accru à l’externalisation était une des raisons qui avaient amené à proposer de passer à une nouvelle formule de flexibilité.
English: The Brazil country office is a relatively large operating unit and, as a result, the migration to Atlas was a complex exercise.
French: Le bureau de pays en question est relativement gros, ce qui fait que le passage à Atlas était une opération complexe.
English: • Northwest Territories Department of Education, Culture and Employment, Revitalizing, Enhancing, and Promoting Aboriginal Languages:
French: • Ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi des Territoires du Nord-Ouest, Revitalizing, Enhancing, and Promoting Aboriginal Languages:
English: High level intervention results in the Minister appointing a Third Party Manager (TPM).
French: Dans ce cas, le Ministre nomme un administrateur.
English: 1 Letting girls play: Using sport to create safe spaces and build social assets â€“ Promoting healthy, safe and productive transitions to adulthood.
French: 1 Population Council, 2005. Letting girls play: Using sport to create safe spaces and build social assets â€“ Promoting healthy, safe and productive transitions to adulthood.
English: International cooperation programmes have also been cut to the bone.
French: Les programmes internationaux de coopération ont également été réduits au maximum.
English: • Ensuring equity in resourcing through practices that are barrier-free and inclusive
French: • Veiller à ce que le renouvellement du personnel soit effectué de façon équitable grâce à des pratiques exemptes d'obstacles et non discriminatoires.
English: Due to the imminent departure of the proposed flights on July 18 and 19, 2004, the approval of these flights was dealt with on the Agency's after-hour service.
French: En raison de leur départ imminent, l'Office a autorisé les vols proposés des 18 et 19 juillet 2004 par le biais de son service d'appel après les heures de travail.
English: This component of CFBAS offers assistance to producers to hire consultants who would help in preparing specialized plans needed for their farm businesses.
French: Ce volet des SCEAC fournit une aide aux producteurs pour l’embauche de consultants pouvant les aider à préparer des plans spécialisés nécessaires à la gestion de leur exploitation.
English: Under paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, one training course was organized for the African region, focusing on WTO negotiations, particularly on agriculture.
French: Au titre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, un cours de formation a été organisé pour la région africaine, consacré aux négociations à l'OMC, en particulier sur l'agriculture.
English: Special rules for frontier workers
French: Règles spéciales applicables aux travailleurs frontaliers
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 and the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, en date du 8 septembre 2000, et la Déclaration sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en date du 16 septembre 2002,
English: Africa was faced with increasing marginalization, increasing levels of poverty and malnutrition, and never-ending cycles of indebtedness.
French: Le continent était de plus en plus marginalisé, connaissait une augmentation de la pauvreté et de la malnutrition et ne parvenait pas à sortir du cycle de l'endettement.
English: Use this powerful search engine with our aeronautical skin.
French: Utilisez ce moteur de recherche avec notre skin aéronautique.
English: Some Elders expressed alarm at the careless use of healing circles.
French: D'autres dénoncent l'utilisation inconsidérée des cercles de guérison:
English: Applicants who are considering submitting a Randomized Controlled Trial application in response to this Request for Applications are required to consult the CIHR RCT staff listed in Contact Information are advised to familiarize themselves with the RCT specific guidelines and instructions, which are fully described in Randomized Control Trials. Applicants should register their Randomized Controlled Trial application for October 1, 2007 and submit their full Randomized Controlled Trial application for November 1, 2007, in addition to their CIHR Team Grant application, which is also due on November 1, 2007.
French: Les candidats qui considèrent présenter une demande relative à un essai contrôlé randomisé en réponse à cet appel de demandes doivent consulter les employés des ECR des IRSC dont les noms figurent dans la section Coordonnées et doivent se familiariser avec les lignes directrices et les instructions particulières aux ECR qui sont décrites en détails dans la section « Essais contrôlés randomisés » . Les candidats doivent s'inscrire d'ici le 1er octobre 2007 et soumettre leur demande détaillée d'essais contrôlés randomisés au plus tard le 1er novembre 2007, en plus de leur demande de subventions d'équipe des IRSC, qui doit également être présentée au plus tard le 1er novembre 2007.
English: Lack of Understanding of Continuing Care
French: Mauvaise compréhension des soins de longue durée
English: , hereby designate the property described above to have been my principal residence for
French: , désigne le bien décrit ci-dessus comme ayant été ma résidence
English: Strategy to Prohibit Bulk Water Removal Proposals for large-scale or "bulk" removal of water from Canada’s freshwater basins using ocean tankers, canals, pipelines, or other means to supply water-short areas have been of concern to Canadians for some time.
French: Les prélèvements d’eau massifs dans les lacs, les cours d’eau ou les eaux souterraines, que ce soit pour le marché national ou pour l’exportation, pourraient avoir de graves conséquences pour l’écologie et l’économie des collectivités qui dépendent de ces eaux.
English: It concerned a request by the Deputy Minister on behalf of D & L Business Canada Ltd. for a ruling on the question of which of two persons was the importer in Canada of fresh garlic originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Cette dernière découlait d'une demande du Sous-ministre pour le compte de la société D & L Business Canada Ltd. afin que soit rendue une décision sur la question de savoir qui de deux personnes était l'importateur au Canada d'ail frais en provenance ou originaire de la République populaire de Chine.
English: Submissions Supported Only by Published Data Under the existing fee structure in the Drug Evaluation Fees Regulations, a fee of $2,200 applies to drug submissions supported only by published clinical data or other published references.
French: 4.2.4 Présentations appuyées seulement par les données publiées Selon la structure tarifaire existante dans le règlement sur les frais d'évaluation des médicaments, des frais de 2 200 $ s'appliquent aux présentations soutenues seulement par des données cliniques publiées ou d'autres références publiées.
English: Singing in her church choir helped the pain come out.
French: Le fait de chanter à la chorale de son église a permis d’évacuer la douleur.