ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report, To Err is Human, identified healthcare error as a major public health issue leading to the death of at least 44,000 and perhaps as many as 98,000 Americans each year in US hospitals.
French: Le rapport, intitulé « To Err is Human », présentait l'erreur liée aux soins de santé comme un problème majeur de santé publique qui est à l'origine d'au moins 44 000 décès (ce chiffre pourrait même atteindre 98 000) chaque année dans les hôpitaux américains.
English: This agreement included five major components: the federal government would set apart the parcel of land for Muskeg Lake Cree Nation and transfer it to reserve status; Muskeg Lake would lease the land to a development company; First Nation members would agree by way of vote to any sub-leasing of the land; the city would provide the installation of services and the reserve would be connected to the city’s infrastructure system; development on the reserve would at all times be in accordance with the laws of Saskatchewan and the bylaws of Saskatoon.8 Municipal Services Agreement In 1993, the City of Saskatoon and Muskeg Lake Cree First Nation completed negotiations and established the Municipal Services Agreement.9 This agreement outlines the relationship between the City and Muskeg Lake with regards to the provision of services and the payment for these services by Muskeg Lake.
French: Cette entente comprenait cinq grands volets : le gouvernement fédéral mettrait de côté la parcelle pour la nation crie de Muskeg Lake et lui octroierait le statut de réserve; Muskeg Lake louerait la terre à un promoteur; les membres des Premières nations voteraient pour ou contre la sous-location de la terre; la ville assurerait les services publics et raccorderait la réserve à son système d’infrastructure; le développement de la réserve se ferait en tout temps en conformité avec les lois de la Saskatchewan et les règlements municipaux de Saskatoon8. Entente sur les services municipaux En 1993, la ville de Saskatoon et la Première nation crie de Muskeg ont mené à bien des négociations et conclu une entente sur les services municipaux9, qui définit les relations entre la ville et Muskeg Lake pour ce qui est de la fourniture de services et du paiement de ces services par Muskeg Lake.
English: Methodology and Approach - Information Sources
French: Méthodologie et approche - Sources d’information
English: - The Chairman reminded Members of their responsibility to attend EMPL meetings especially if they are rapporteurs or draftpersons.
French: - Le président rappelle aux membres leur responsabilité d’assister aux réunions de la commission EMPL, surtout s’ils sont rapporteurs ou rapporteurs pour avis.
English: The Committee also noted the author's arguments to the effect that, as a substitute deputy, she had been affected by the annulment of Mr. Masson's election.
French: Le Comité a également noté les arguments de l'auteur affirmant avoir été affectée, en tant que députée suppléante, par l'annulation de l'élection de M. Masson.
English: Could I just make one more comment, on the fact that we are today celebrating children's rights and the fiftieth anniversary of the founding of UNICEF?
French: Permettez-moi de faire encore une remarque quant à la célébration aujourd'hui des droits des enfants et du 50e anniversaire de la création de l'UNICEF.
English: Invites all relevant international organizations, including the World Bank and the International Monetary Fund, to promote policies and projects that have a positive impact on the right to food, to ensure that partners respect the right to food in the implementation of common projects, to support Member States strategies aimed at the fulfilment of the right to food and to avoid any actions that could have a negative impact on the realization of the right to food;
French: Invite toutes les organisations internationales compétentes, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, à promouvoir des politiques et des projets qui ont un effet positif sur le droit à l'alimentation, à veiller à ce que les partenaires tiennent compte du droit à l'alimentation lors de l'exécution de projets communs, à appuyer les stratégies des États Membres axées sur la réalisation du droit à l'alimentation et à s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient faire obstacle à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: Compensation under this Article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars unless so provided for in the Career Development Article.
French: Aux termes du présent article, la rémunération n’est pas versée pour le temps que met l’employé à se rendre à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des colloques, sauf indications contraires prévus à l’article, Promotion professionnelle.
English: British Columbia and Canada recognize that the present and anticipated efforts of the Nisga’a Nation to restore watersheds within the Nass Area are consistent with the objectives of Forest Renewal British Columbia.
French: La Nation Nisga’a, un village Nisga’a ou une société Nisga’a n’établit pas une usine de transformation primaire du bois pendant 10 années après la date d’entrée en vigueur.
English: In this respect, the Union would like to reaffirm its view that the work of the subsidiary bodies of the Conference on Disarmament should begin without delay, on the basis of mandates that are pragmatic and broad enough for agreement to be reached and that cover the fissile material cut-off treaty (FMCT), nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space.
French: À cet égard, l'Union réitère son point de vue que les travaux des organes subsidiaires de la Conférence du désarmement devraient commencer sans plus tarder sur la base de mandats suffisamment pragmatiques et larges pour faire l'objet d'un accord et couvrir le Traité d'arrêt de la production de matières fissiles (FMCT), le désarmement nucléaire et la prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Pa rt B of this chec klist is designed to identify m odifications tha t would be ne cessary to operate in an M PIP environm ent.
French: Les vitesses de chaîne peuvent être augmentées durant la 1 ière phase, une fois les détecteurs de défauts form és.
English: This elegant property which has an attractive entrance is set in a quiet location.
French: Cette élégante propriété, qui dispose d’une charmante entrée, est située dans un environnement calme.
English: Further training opportunities are regularly offered on the basis of the training programmes approved by the Estonian Labour Market Board to ensure that vocational counsellors have the skills required by their profession.
French: Si ces dernières y sont très présentes, il demande que le prochain rapport précise leurs ressources opérationnelles, le coût de leurs prestations, etc.
English: In the context of its long-standing efforts to encourage universal ratification of the Convention, the Committee had invited States that had not yet ratified the Convention to attend an informal closed meeting on 28 January regarding their future prospects for doing so.
French: Dans le cade de ses efforts de longue date en vue de promouvoir la ratification universelle de la Convention, le Comité a invite les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention à assister, le 28 janvier, à une réunion informelle à huis clos sur les chances qu'ils la ratifient à l'avenir.
English: The principal goal of the New Brunswick Emergency Measures Organization is to assist First Nations communities to develop the necessary expertise, plans and arrangements for effective local emergency management.
French: On avait lancé ce projet en embauchant un Autochtone qui devait agir en tant que conseiller communautaire autochtone en mesures d’urgence.
English: Cellular functions elucidated for phosphatidylinositol in biological membranes include mediating cellular responses to external stimuli and serving as a source of arachidonic acid for the biosynthesis of prostaglandins including thromboxane.
French: Dans les membranes biologiques, le phosphatidylinositol a, entre autre, comme fonctions cellulaires de médier les réponses cellulaires aux stimuli externes et de servir comme source d'acide arachidonique pour la biosynthèse des prostaglandines incluant le thromboxane.
English: The work of the Security Council must be part of a concerted international effort to support the efforts of other relevant actors.
French: Le travail du Conseil de sécurité doit faire partie d'un effort international concerté permettant de soutenir les efforts d'autres acteurs pertinents.
English: With the end of the Prodi Commission's term, and the latest enlargement of the Union, the Commission's historical archives department received and processed exceptional transfers of some 210 000 files from the outgoing Members' offices and the delegations in the 10 new Member States.
French: En raison de la fin du mandat de la Commission Prodi et du dernier élargissement de l'Union européenne, des transferts exceptionnels de quelque 210 000 dossiers émanant des cabinets sortants et des délégations dans les dix nouveaux États membres ont été reçus et traités par le service des "archives historiques" de la Commission.
English: The basic principle of the Act is that it is considered best for the child to have contact with both parents, and therefore access rights will usually be granted.
French: Le principe fondateur de la loi est de considérer qu'il est dans l'intérêt de l'enfant d'entretenir des liens avec ses deux parents; dans ces conditions, le droit de visite est généralement accordé.
English: Fee Category Seismic data Fee Type Optional Fee Setting Authority Resources and Technical Surveys Act Date Last Modified 2004 Performance Standards For provision of accurate location and magnitude of strong earthquakes in Canada, turnaround time is normally within 2 hours during working hours and within 4 hours outside of working hours.
French: Frais d'utilisation Données sismiques Type de frais Facultatif Pouvoir d'établissement des frais Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles Date de la dernière modification 2004 Norme de service Pour la communication de l'emplacement exact et de la magnitude des gros tremblements de terre au Canada, le délai d'exécution est habituellement de 2 heures pendant les heures de travail et de 4 heures en dehors des heures de travail.
English: But if, on the other hand, savings are made, on account of positive trends say, then there is no reason why we should not put our heads together and decide how this expenditure could be usefully re-deployed.
French: Si d'un autre côté toutefois, des développements positifs permettent ce que j'appellerai des économies, on peut réfléchir ensemble à la manière de redéployer ces dépenses.
English: Some tracks may be subject to a different copyright system than others, so as to (possibly) allow for limited reuse.
French: Certaines pistes pourront faire l'objet d'un régime de droit différent des autres, de manière à éventuellement permettre des réutilisations limitées.
English: When we developed MagNext, we built in the Next Generation of safety standards.
French: Lorsque nous avons conçu MagNext, nous y avons inclus une Nouvelle Génération en terme de normes de sécurité.
English: However, as the latter covered the period 2002-2003, whereas the strategic framework covered the period 2006-2007, CPC had recommended that the Secretariat should formally present updated information on the relevant parts of the programme performance report on the understanding that such updated information would also be considered.
French: Toutefois, comme ce dernier couvre la période 2002-2003 alors que le cadre stratégique couvre la période 2006-2007, le Comité a recommandé que le Secrétariat présente des données officielles actualisées sur les parties pertinentes du rapport sur l'exécution des programmes, étant entendu que ces données seraient également étudiées.
English: Annex 2 Visibility of a lamp other than white to the front and visibility of lamp other than red to the rear
French: Annexe 2 Visibilité d'un feu autre que blanc vers l'avant et visibilité d'un feu autre que rouge vers l'arrière
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006    ($ thousands) Total Net Planned Spending 503,784 Plus:
French: Coût net pour le Ministère au cours de l’exercice 2005-2006    (en milliers de dollars)    Total Dépenses nettes prévues 503 784 Plus :
English: The beneﬁts of investment and procurement liberalisation are not likely to outweigh the disadvantages unless there is suﬃcient strength within the domestic economy itself and suﬃcient capacity to regulate foreign investment and adequately to enforce that regulation.
French: Le but et la philosophie de base de l’AGCS, et les lignes directrices et les procédures de négociations soulignent la nécessité de faire participer davantage les pays en développement au commerce des services et à l’essor de leurs exportations de services.
English: His signature was on the waybill and because of the incompatibility of the goods in the shipment, it was a potentially dangerous situation.
French: Sa signature apparaissait sur le bordereau d’expédition et il s’agissait d’une situation potentiellement dangereuse en raison de l’incompatibilité des marchandises composant la cargaison.
English: In addition, the initiative could become effective if United Nations specialized agencies with a broad conception of the poverty problem, such as UNDP, ILO and UNICEF, are invited to become partners with the Bretton Woods institutions in the management of the HIPC initiative.
French: En outre, elle pourrait être vraiment efficace si des institutions spécialisées des Nations Unies ayant une conception plus large du problème de la pauvreté, comme le PNUD, l'OIT et l'UNICEF, sont associées aux institutions de Bretton Woods pour sa gestion.
English: Save your emails in the same place as your other documents in the directories on your hard drive, on a network drive or on an external data carrier quickly and easily.
French: L'enregistrement de vos mails, ensemble avec d'autres documents, dans les répertoires prévus sur votre dur dur, sur un lecteur réseau ou sur un support de données externe, est des plus simples et des plus rapides.
English: The Commission shall adopt a decision on whether these aforementioned barriers have been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
French: La Commission adopte une décision précisant si lesdits obstacles sont avérés et, dans l'affirmative, décide dans quelle mesure la consommation finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables peut être adaptée pour l'année 2020.
English: At its 1999 resumed session, the Committee had decided to defer the application of Le Foyer musulman — Association internationale pour les droits de l'homme as the organization had not yet been in existence for the mandatory two years to qualify for consideration.
French: À la reprise de sa session de 1999, le Comité avait décidé de reporter la demande du Foyer musulman - Association internationale pour les droits de l'homme, car cette organisation avait moins de deux ans d'existence, délai obligatoire pour que l'on puisse procéder à son examen.
English: The Firearms Act and the Regulations do not provide individuals an explicit right of access to their information unless it is for the purpose of correcting their information.
French: Ainsi, la Loi sur les armes à feu et le Règlement ne confèrent pas expressément aux particuliers un droit d’accès aux renseignements les concernant, si ce n’est pour les corriger.
English: This responsibility includes The audit of recipients when deemed necessary for this purpose.
French: Entre autres choses, cette responsabilité comprend la vérification des activités des bénéficiaires lorsqu'on le juge nécessaire.
English: Research in this area is needed to help design sound programs and policies aimed at reducing the number of unwanted pregnancies and the incidence of sexually transmitted diseases, including AIDS, among adolescents.
French: Le défi est de trouver des façons de procéder pour que les recherches sur la santé tiennent compte de tous les déterminants de la santé et de la maladie dans toutes les sociétés et que la différence entre les sexes devienne évidente aux responsables des politiques.
English: Pinay again won a seat during the 2001 elections, after the Supreme Court disqualified the parties who garnered more votes but did not represent the marginalized sectors.
French: Pinay a de nouveau obtenu un siège aux élections de 2001 après que la Cour suprême a disqualifié les partis qui avaient recueilli plus de voix mais ne représentaient pas les secteurs marginalisés.
English: All of Norway's gas exports go to the EU - it caters for 58% of the EU's energy imports.
French: La totalité des exportations de gaz norvégien est dirigée vers l'UE, et couvre 58 % des importations de l'UE en énergie.
English: In the OPC's fiscal year 2003-04 Report on Plans and Priorities, a strong focus on the private sector was therefore anticipated. This included specifically: 1. ensuring private sector compliance with PIPEDA through the undertaking of complaint investigations 2. monitoring and profiling the personal information practices of private sector organizations to plan and prioritize audit and review activities 3. promoting public awareness of PIPEDA In fiscal year 2003-04, the majority of the Office's private sector activity took place in relation to items # 1 & # 3 above.
French: Dans son rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour l'exercice 2003-2004, le CPVP a surtout mis l'accent sur le secteur privé, notamment en prévoyant des mesures particulières, dont les suivantes : 1. veiller à l'application de la LPRPDÉ dans le secteur privé en menant des enquêtes fondées sur les plaintes; 2. surveiller les pratiques adoptées par les entreprises du secteur privé en matière de renseignements personnels et en établir le profil dans le but de planifier et d'ordonner les activités de vérification et d'examen selon leur ordre de priorité; 3. favoriser la sensibilisation du public à la LPRPDÉ.
English: During the trip these employees shall have a weekly uninterrupted rest of at least 12 hours, and proper conditions for their rest shall be provided.
French: Pendant le transport, les employés de ces entreprises ont droit à un repos hebdomadaire ininterrompu d'au moins 12 heures et des conditions de repos adéquates doivent leur être fournies.
English: 15 At the hearing, the applicant withdrew the third head of its claim to the effect that the OHIM should be ordered to register the trade mark applied for, which was formally recorded by the Court of First Instance in the minutes of the hearing.
French: 15 Lors de l’audience, la requérante s’est désistée du troisième chef de ses conclusions tendant à condamner l’OHMI à enregistrer la marque demandée, ce dont il a été pris acte par le Tribunal dans le procès-verbal de l’audience.
English: BUDGETARY IMPLICATION The proposal has no implication for the Community budget.
French: INCIDENCE BUDGETAIRE La proposition n’a aucune incidence sur le budget de la Communauté.
English: Parks Canada Agency 610,544 599,328 11,216 1.9 Human Resources and Skills Development
French: ◦ 91,3 millions de dollars pour satisfaire à l’accroissement de la demande à l’égard des programmes à l’intention des Indiens et des Inuits;
English: Cool-Mist Humidifiers It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Humidificateurs à vapeur froide Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ADM(IE) is leading the development of construction priorities in parallel with the RAME and RASP. Departmental planned and prioritized equipment and information management projects prosecuted with resources supplied from the capital equipment corporate account managed by ADM(Mat).
French: Les gestionnaires de premier échelon définissent les priorités de planification et de mise en oeuvre; Des projets de construction réalisés au moyen de ressources provenant des budgets de fonctionnement des conseillers de niveau 1 et du compte ministériel de construction géré par le SMA (IE).
English: The SDWG discussed a proposal on the revision of WIPO Standard ST.10/C presented by the WIPO Standard ST.10/C Task Force in the updated document.
French: Le SDWG a examiné une proposition de révision de la norme ST.10/C de l’OMPI, présentée par l’Équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI dans un document actualisé.
English: The K-84 account statement, overdue release report and release notification report are prepared during the previous night's processing and are available first thing the following morning.
French: Les Relevés de compte K-84, les Avis de transaction de mainlevée en souffrance et les Avis de transaction de mainlevée sont établis de nuit et sont disponibles tôt le lendemain matin.
English: It was not yet possible to determine whether the Institute would have adequate resources to operate up to 31 December 2006 without complementary funds.
French: Il n'est pas possible à ce stade de savoir si l'Institut pourra fonctionner jusqu'au 31 décembre 2006 sans ressources supplémentaires.
English: They also submit the communication on behalf of their son, Nor-Edin, born in 2004 in Sweden.
French: Ils présentent également la communication au nom de leur fils, Nor-Edin, né en 2004 en Suède.
English: Provide all applicants with an equal opportunity to fully demonstrate their qualifications Every applicant in an appointment process should have the opportunity to fully demonstrate his or her competence in the qualifications being assessed.
French: Donner à tous les postulants et postulantes une chance égale de démontrer pleinement leurs qualifications Chaque postulant ou postulante qui prend part à un processus de nomination doit avoir la possibilité de démontrer pleinement ses compétences en ce qui a trait aux qualifications évaluées.
English: Annual overview report of the United Nations system Chief Executives Board for Coordination for 2004/2005 ()
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2004/05 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (E/2005/63)
English: It likewise expressed its appreciation of the contribution made by the General Authors’ and Publishers’ Society (SGAE) [Spain] in the development of a technical solution for the operation of the system, and its confidence that the system could be ready and fully operational for the benefit of the Caribbean’s own creators.
French: Par ailleurs, elle s’est déclarée satisfaite de la contribution apportée par la Société générale des auteurs et éditeurs (SGAE) [Espagne] dans la recherche d’une solution technique pour la mise en œuvre de ce système, et elle a fait part de sa confiance quant au fait que celui‑ci pourra bientôt être pleinement opérationnel au profit des créateurs des Caraïbes eux‑mêmes.
English: Finally, we had some success with helicopters but helicopters cannot carry large quantities of food.
French: Nous avons finalement réussi à mener quelques opérations à bien grâce aux hélicoptères, mais ceux-ci ne peuvent pas transporter de grandes quantités de denrées alimentaires.
English: Thus, it is in the interest of economic and public safety that countries introduce domestic legislation to combat computer-related crime.
French: Aussi les pays ont-ils tout intérêt, pour protéger leur économie et la sécurité publique, à promulguer une législation pour combattre la cyberdélinquance.
English: A/CN.4/527/Add.2 Item 1 -- Filling of casual vacancies in the Commission -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/527/Add.2 Point 1 -- Nomination à des sièges devenus vacants après élection -- Note du Secrétariat [A A C E F R]