ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See here more news from Partners Working with partners Systematic engagement with Member States will continue to be an essential aspect of the work of the Office of the Special Representative, in the context of a number of different frameworks and forums, including the General Assembly, the Security Council, the Human Rights Council, with regional organizations and groupings, and in bilateral contacts with the Member States most actively engaged or affected.
French: Regardez ici les nouvelles des partenaires Collaboration avec les partenaires Coopérer de façon systématique avec les États Membres demeurera un des aspects essentiels des activités du Bureau de la Représentante spéciale dans un certain nombre de cadres et forums différents, notamment l’Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil des droits de l’homme, les organisations et groupes régionaux ainsi que dans ses contacts bilatéraux avec les États Membres les plus actifs ou les plus touchés.
English: Fiscal year 2005-2006 also saw progress in the strengthening of health systems, particularly in Africa.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, on a constaté des résultats concrets en matière de renforcement des systèmes de santé, en particulier en Afrique.
English: Further Information For additional information on the Public Service Pension Plan, you may consult the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site at www.tbs-sct.gc.ca and the PWGSC Web site at http://www.pwgsc.gc.ca/text/index-e.html.
French: Renseignements complémentaires Pour de plus amples renseignements sur le Régime de retraite de la fonction publique, veuillez consulter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (www.tbs-sct.gc.ca) et celui de TPSGC (http://www.tpsgc.gc.ca/text/index-f.html).
English: As with many consensual crimes, experience has shown that ordinary methods of investigation are often ineffective.
French: En effet, pour bon nombre des crimes consensuels, l'expérience nous montre que les méthodes d'enquête ordinaires s'avèrent souvent bien peu agissantes.
English: Its reliability depends on the quality of the methods for drawing up the lists of electors and the honesty with which these methods are followed, two factors that can vary enormously from one country to the next.
French: Sa fiabilité dépend de la qualité des mécanismes de préparation des listes et de l'honnêteté avec laquelle ces mécanismes ont été appliqués, deux facteurs qui peuvent varier énormément d'un pays à l'autre.
English: It is important that the policies and strategies followed are adapted to the realities of the given operation, including its size, geographic location, climate, and socio-economic and cultural conditions.
French: Les politiques et les stratégies adoptées doivent pouvoir s’adapter aux circonstances de chaque exploitation minière et tenir compte de sa taille, de son emplacement géographique, du climat, et des conditions socio-économiques et culturelles locales.
English: • Terms and conditions of existing interests, such as leases and licences, will be respected on the lands that form the settlement.
French: • Les conditions des intérêts actuellement détenus sur les terres visées par le règlement, par exemple les beaux et les permissions, seront respectées.
English: This is probably an underreporting.  However, Ministry of Health and Medical Services, with assistance from its partners (NGOs, churches and donors), has embarked on population and family planning awareness education from the national to the village level.
French: Toutefois, le Ministère de la santé et des services médicaux, assisté de ses partenaires (ONG, Églises et donateurs) a lancé une campagne de sensibilisation à la planification démographique et familiale de l'échelon national à celui des villages.
English:    Course of Study for the Public Schools of Ontario prescribed by regulations of the  Education Department, 1877  Department of Education printed forms, circulars, pamphlets, regulations, directives and memos  Reference Code:
French:   Cours des écoles publiques de l’Ontario, prescrit par règlement du ministère l'Éducation, 1877 Imprimés, circulaires, pamphlets, règlements, directives, notes de service ministère de l'Éducation Code de référence :
English: The Urban Development Commission has the mandate to fast-track the implementation of an urban renewal programme.
French: La Commission de développement urbain a pour mandat d'accélérer la mise en oeuvre d'un programme de renouveau urbain.
English: Over the course of his career, he has commanded at the Troop and Squadron level, and has extensive service as an operational staff officer, serving on exchange as a G3 Plans officer with the US Army's 24th Mechanized Infantry Division, in Bosnia as a plans officer within Multi-National Division (South-West) and as the first J3 of the HQ, Joint Task Force - South West Asia during Operation APOLLO.
French: Au cours de sa carrière, il a assuméles fonctions de commandant de troupe et d’escadron et a acquis une solide expérience comme officier d’état major servant, dans le cadre d’un programme d’échange, à titre d’officier des plans G3 au sein de la 24e division d’infanterie mécanisée de l’Armée des É.-U., en Bosnie à titre d’officier de planification de la division multinationale (sud-ouest) et à titre de premier J3 du QG dans la force opérationnelle interarmées du sud-est de l’Asie durant l’opération APOLLO.
English: The work of this group resulted in the clarification of the different participating States’ perspectives on this issue and their particular concerns for the future.
French: Sur l’initiative de la Présidence, un groupe de travail sur la tolérance a également été créé dont les travaux ont permis de clarifier les points de vue des Etats participants sur la question ainsi que leurs préoccupations pour l’avenir.
English: The most substantial increases came in the way of canola, tame hay and seeded pasture acres which increased by roughly 89% (5 mil acres), 36% (2.9 mil acres) and 69% (2.9 mil acres), respectively.
French: Les acres de canola, de foin cultivé et de pâturages ensemencés ont enregistré les hausses les plus significatives, avec des augmentations d’environ 89 p.100 (5 millions d’acres), 36 p.100 (2,9 millions d’acres) et
English: Information, consultation, participation and training
French: L’information, la consultation, la participation et la formation des travailleurs
English: We cannot put off this decision any longer.
French: Nous ne pouvons plus remettre à plus tard cette décision.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986
French: Déclaration de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur l'attaque aérienne et navale contre la Jamahiriya arabe libyenne par la présente Administration des États-Unis en avril 1986
English: In 2003, the Festival organized a retrospective on Raymond Savignac, an emblematic French poster designer from the second half of the 20th century, who is said to have...
French: En 2003, le Festival accueillait une rétrospective de l’oeuvre de Raymond Savignac, affichiste français emblématique de la seconde...
English: Continued upwards pricing pressure may impact the viability of these operations in the future.
French: Toutefois, l’incertitude qui entoure la durée de la structure de rabais pose le plus grand risque pour les prix.
English: The square brackets should be removed from subparagraph (b), but the words “or as a crewman for a period determined by the competentauthority” should be dropped.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2.2 et la qualification du timonier, nous recommandons de supprimer les crochets à l'alinéa b sauf pour le membre de phrase «ou en tant que matelot pendant une période déterminée par l'autorité compétente».
English: Market Information Europe New GM Rules in the EU Starting April 18 , 2004, new regulations regarding GMOs will apply for food and feed marketed in the EU.
French: Information sur les marchés L'Europe Nouvelles règles de l'union européenne sur les OGM À compter du 18 avril 2004, de nouveaux règlements sur les OGM s'appliqueront aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux commercialisés dans les pays de l'UE.
English: The third phase of the SEA will involve a detailed review of environmental issues in accordance with the parameters established in the methodology, and will be undertaken concurrently with the WTO negotiations over the course of the next few years.
French: La troisième phase, qui consistera en un examen approfondi des questions environnementales en fonction des paramètres définis dans la méthode, sera entreprise dans les prochaines années parallèlement à la tenue des négociations de l’ OMC.
English: To assist in developing methods and procedures for measuring, reporting and verifying Tier 2 nationally appropriate mitigation actions associated with reducing emissions from deforestation and forest degradation, developing country Parties shall develop:
French: Pour aider à mettre au point des méthodes et procédures pour mesurer, notifier et vérifier les mesures nationales d'atténuation appropriées du niveau 2 associées à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts, les pays en développement parties établissent:
English: For the complete text all three sections should be read in conjunction.
French: Le texte complet de la norme comprend ces trois sections.
English: • Do not assume the customer wants to be pushed; ask first.
French: • Ne tenez pas pour acquis que la personne souhaite qu'on la pousse... demandez-lui d'abord.
English: Each year, the organization sends a high-level, international delegation to attend the Commission on Human Rights and now Human Rights Council in Geneva, Switzerland.
French: Chaque année, le Comité envoie une délégation internationale de haut niveau aux réunions de la Commission des droits de l'homme, devenue le Conseil des droits de l'homme à Genève.
English: If a fine or penalty is incurred in connection with the acquisition of an asset for which capital cost allowance (CCA) may be claimed, the cost of the fine or penalty is included in the capital cost of that asset (or the CCA class to which the asset belongs).
French: Si une amende ou une pénalité est encourue relativement à l'acquisition d'un bien à l'égard duquel la déduction pour amortissement (DPA) pourrait être demandée, le montant que représente l'amende ou la pénalité est inclus dans le coût en capital du bien (ou dans la catégorie de DPA à laquelle appartient le bien).
English: FRAME: 025 ALTOCUMULUS is a layer type cloud showing a definite pattern or structure, based between 6700 and 20 000 feet (2000 and 6000 metres).
French: FRAME: 025 Un ALTOCUMULUS est un nuage du type étalé qui présente un dessin ou une structure définie et dont la base est comprise entre 6700 et 20 000 pieds (2000 et 6000 mètres).
English: By 2011, the strategic goals are to be operational in 45 least developed countries, consolidate interventions of both UNCDF business lines, reach 1,250 local governments, and have 55 private service providers in inclusive finance meeting the demand of 6.0 million active clients.
French: Les objectifs stratégiques du FENU pour 2011 sont les suivants : opérer dans 45 PMA, renforcer les interventions dans les deux grands domaines d'action, appuyer 1 250 administrations locales et disposer de 55 fournisseurs privés assurant des services de financement accessibles à tous à 6 millions de clients actifs.
English: Nothing can stop time marching on, cruelly reminding her that she's forty and still without child.
French: Rien n’empêche le temps de courir et de lui imposer ses quarante ans et toujours pas d’enfant.
English: Our aim is to identify strategic long-term investment themes and short-term tactical opportunities that we believe represent attractive growth opportunities for certain Canadian companies.
French: En jumelant cet objectif à un processus permettant de réduire le risque du portefeuille et d’adhérer à des critères d’évaluation spécifiques, nous créons un portefeuille d’actions canadiennes de grande capitalisation de type croissance et de haute qualité.
English: Lance Robertson Leader, Livestock and PoultryTrade Sector Review Phone: (613) 952-0661 Fax: (613) 952-1736 Lance Robertson Western Region Don Maxwell Phone: (403) 382-3146 Fax: (403) 382-0220 Cellular: (403) 394-2909 Don Maxwell Ontario Region Larry Ranger Phone: (705) 671-0633 Fax: (705) 671-0635 Cellular: (705) 690-3244  Larry Ranger Eastern Region  Robert Delisle Phone: (514) 283-3117 Fax: (514) 283-7230 Cellular: (514) 206-1645 Robert Delisle
French: Lance Robertson Chef, Examen du secteur commercial de l’élevage du bétail et de la volaille Téléphone : (613) 952-0661 Télécopieur : (613) 952-1736 Lance Robertson Région de l’Ouest Don Maxwell Téléphone: (403) 382-3146 Tèlècopieur: (403) 382-0220 Cellulaire: (403) 394-2909 Don Maxwell Région de l’Ontario Larry Ranger Téléphone: (705) 671-0633 Tèlècopieur: (705) 690-3244 Cellulaire: (705) 671-0635 Larry Ranger Région de l’Est Robert Delisle Téléphone: (514) 283-3117 Tèlècopieur: (514) 283-7230 Cellulaire: (514) 206-1645 Robert Delisle
English: ff At the 9th meeting, on 10 May 2006, the Council elected Norway for a term beginning on 1 June 2006, to replace Finland (decision 2006/201 B).
French: ff À sa 9e séance, le 10 mai 2006, le Conseil a élu la Norvège pour un mandat prenant effet le 1er juin 2006, en remplacement de la Finlande (décision 2006/201 B).
English: Finally, I would like to recall that many of the new Member States have long historical ties to their European neighbours.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que bon nombre des nouveaux États membres entretiennent des liens historiques anciens avec leurs voisins européens.
English: I do, however, find two issues missing from the report.
French: Je relève cependant deux points qui ne figurent pas dans le rapport.
English: Fundamentally, the content of these reports should be relevant, reliable, balanced and comparable to provide Parliamentarians and Canadians with a comprehensive and effective picture of government's plans and use of taxpayers' money.
French: Essentiellement, le contenu de ces rapports devrait être pertinent, fiable, équilibré et comparable afin de brosser à l'intention des parlementaires et des Canadiens un tableau exhaustif et efficace des plans du gouvernement et de l'utilisation qui est faite de l'argent des contribuables.
English: Tribunal Exhibit RR-96-005-I-3B (protected - single copy), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-96-005-I-3B (protégée - exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: • Feeding methods (breast or bottle), bottle propping
French: • Méthode d'allaitement (sein ou biberon); enfant buvant son biberon seul
English: The governing bodies of the relevant specialized agencies are requested to ensure that, within their mandates, the fullest possible support is given by these agencies for the achievement of the goals outlined in the Plan of Action and to keep the General Assembly of the United Nations, through the Economic and Social Council, fully informed of progress to date and additional action required during the decade ahead using existing reporting frameworks and procedures; (c) We request the Secretary-General to report regularly to the General Assembly on the progress made in implementing the present Plan of Action.
French: Les organes directeurs des institutions spécialisés compétentes sont priés de veiller à ce que, dans leurs domaines de compétence respectifs, lesdites institutions appuient dans toute la mesure possible la réalisation des objectifs énoncés dans le présent plan d’action et, par l’intermédiaire du Conseil économique et social, tiennent l’Assemblée générale des Nations Unies pleinement informée des progrès réalisés et des mesures supplémentaires à prendre au cours de la décennie à venir, en faisant usage à cette fin des cadres et procédures existants pour l’établissement de rapports; c) Nous prions le Secrétaire général de rendre compte régulièrement à l’Assemblée générale des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du présent Plan d’action.
English: We also ask the Rwandan government to resume its relations with the ICTR.
French: Nous demandons aussi au gouvernement rwandais de reprendre les relations avec le TPI.
English: If a facility satisfies the reporting criteria set out in section 10 in Part 4 of Schedule 2, only report information for releases of the Part 4 substance from the stationary combustion equipment at the facility.
French: Si une installation satisfait aux critères de déclaration établis à l'article 10 de la partie 4 de l'annexe 2, indiquer uniquement l'information sur les substances figurant dans la partie 4 qui ont été rejetées par un système de combustion fixe de l'installation.
English: < Shared data systems and central access are important, as they streamline the system for the client, and provide a consistent approach and a common base of information.
French: La création de liens entre les cliniciens d’un service à l’autre peut s’avérer plus efficace que de tenter d’élaborer de nouveaux programmes.
English: This will result in environmental and health benefits and ensure that the level of sulphur in diesel fuel used in off-road vehicles in Canada will not impede the effective operation of advanced emission control technologies.
French: Il y aura ainsi des avantages pour l'environnement et la santé, et l'on s'assurera que la concentration de soufre dans le carburant diesel des véhicules non routiers au Canada ne nuise pas à l'efficacité des techniques de pointe de réduction des émissions.
English: Mean Relative Bias (bjk) By Laboratory and Spike Laboratory Code SPIKE (µg/L) 26,44 78,62 265,67 (C,H,K,M,S) (B,G,J,O,R) (D,F,L,P,Q) 1 -0,319* -0,195 -0,193
French: Table 3, Biais relatif moyen ( bjk ) par laboratoires et d'enrichissement Code laboratoire Enrichissement (µg/L) 26,44 78,62 265,67 (C,H,K,M,S) (B,G,J,O,R) (D,F,L,P,Q) 1 -0,319* -0,195 -0,193
English: In addition, the Centre applies the specific procedures of the World Bank, IFAD, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and UNDP to projects that it prepares on behalf of those agencies.
French: Par ailleurs, lorsque la FAO conçoit des projets pour le compte de la Banque mondiale, du FIDA, des Banques asiatique et interaméricaine de développement et du PNUD, elle suit les procédures spéciales de ces organismes.
English: However, I reject the direct implication within this report that the European Union should replace the key Member States as the major actor in this particular process.
French: Toutefois, ce rapport suggère que l'Union européenne devrait remplacer les grands États membres en tant qu'acteur majeur de ce processus, et là je ne suis plus d'accord.
English: Any person who, in the course of his work, employment, responsibility or position or in the pursuit of his profession or the conduct of his business has access to an industrial secret about the confidentiality of which he has been warned shall abstain from using the said secret and revealing it without just cause and without the consent of the person who is keeping it or is authorized to use it.
French: Toute personne qui, par son travail, son emploi, sa charge ou son poste ou dans l’exercice de ses activités professionnelles ou commerciales, a accès à un secret industriel dont le caractère confidentiel lui a été signalé doit s’abstenir de l’utiliser et de le révéler sans motif légitime et sans le consentement du détenteur du secret ou de la personne qui est autorisée à l’utiliser.
English: ► Legislation in the member States of the Council of Europe in the field of violence against women (EG (2007) 1)
French: ► Législation dans les États membres du Conseil de l’Europe en matière de violence à l’égard des femmes (EG (2007) 1)
English: • Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la saisie-arrêt et la distraction des (L.R.C. 1985, chap.
English: He noted the lack of discipline in the House which characterized the last months of the session and the resulting erosion of public respect for Parliament.
French: Il y fait allusion à l'absence de discipline à la Chambre qui a caractérisé les derniers mois de la session et à la perte consécutive du respect du public pour le Parlement.
English: However, purchase orders, invoices, receipts and all other supporting documentation must be retained and readily available for an examination in the event of an audit.
French: Cependant, les commandes d'achat, les factures, les récépissés et toute autre pièce justificative doivent être conservés et mis à la disposition des examinateurs, en cas de vérification.
English: Facts and procedure Tiercé Ladbroke SA ('Ladbroke‘) is a subsidiary company governed by Belgian law, set up in 1982 by Ladbroke Group Plc, whose business consists in making a book in Belgium on horse races run abroad.
French: Faits et procédure Tiercé Ladbroke SA (ci-après «Ladbroke») est une société de droit belge, constituée en 1982 et appartenant au holding Ladbroke group plc, dont l'activité consiste à prendre en Belgique des paris à la cote sur les courses de chevaux courues à l'étranger.
English: This plan will address the Department’s S&T human resources needs and integrate the continued commitment to federal S&T community human resources initiatives.
French: Cela lui permettra également d’évaluer périodiquement la portée et l’étendue des activités scientifiques du Ministère et de cerner les synergies qui s’y opèrent.
English: Larger containers and those considered not to be "airtight" are subject to a duty of 36 yen/kg (reduced from 40 yen/kg on April 1, 2000).
French: Les contenants plus grands et ceux considÃ©rÃ©s comme non « hermÃ©tiques » sont soumis Ã un droit de 36 ¥ le kilogramme (soit une baisse de 4 ¥ le kilogramme Ã compter du 1er avril 2000).
English: Angus MacDonald, Press Officer, Council of Europe Parliamentary Assembly (e-mail: angus.macdonald@coe.int Urdur Gunnarsdottir, ODIHR Spokesperson (e-mail:Urdur.Gunnarsdottir@odihr.pl) Jan Jooren, Counsellor, OSCE Parliamentary Assembly (e-mail: jan@oscepa.dk) Tim Boden, Co-ordinator, European Parliament Secretariat (mobile : +32 475 35 19 48) Ref.: 001a04
French: Angus MacDonald, Attaché de presse, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (e-mail: angus.macdonald@coe.int Urdur Gunnarsdottir, Porte-parole, ODIHR (e-mail:Urdur.Gunnarsdottir@odihr.pl) Jan Jooren, Conseiller, Assemblée parlementaire de l’OSCE (e-mail: jan@oscepa.dk) Tim Boden, Coordonnateur, Secrétariat du Parlement européen (mobile : +32 475 35 19 48) Ref.: 001a04
English: Intentions for domestic and international leisure trips both declined.
French: Les réductions des intentions touchent les voyages intérieurs et internationaux.
English: Strengthening for the United Nations system capacity for conflict prevention (JIU/REP/95/13)
French: Renforcement des moyens dont dispose le système des Nations Unies pour prévenir les conflits (JIU/REP/95/13)
English: We will also establish a North American Air Working Group to facilitate future cooperative work on air related issues.
French: Nous établirons aussi un Groupe nord-américain de travail sur l'air pour faciliter de futurs travaux se rapportant aux questions de pureté de l'air et fondés dans la coopération.
English: A reason for this is stated as being the concern that a blanket exception would allow creeping or indirect expropriations to be left unchallenged due to the form of the measure.
French: L'un des motifs cités est le fait qu'une exception globale permettrait des expropriations voilées ou indirectes de ne pas être questionnées en raison de la forme de la mesure.
English: Does the TB Policy on Transfer Payments require the development of an RMAF? 2.
French: Est-ce que la Politique sur les paiements de transfert du CT impose la préparation d'un CGRR? 2.