ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert group will deliver an interim report to the Minister of Finance and ministers responsible for securities regulation by December 2007, focused on the first three items, and a final report by the end of March 2008.
French: Le groupe remettra au ministre des Finances et aux ministres responsables de la réglementation des valeurs mobilières, d’ici décembre 2007, un rapport provisoire qui portera sur les trois premiers points. Il soumettra ensuite un rapport final avant la fin de mars 2008.
English: Themes for the fairs include: science, impacts and adaptation, energy efficiency, renewable energy: solar power and technologies, and sustainable transportation.
French: La foire aura notamment pour thèmes l'aspect scientifique, les impacts et l'adaptation; l'efficacité énergétique; les énergies renouvelables (énergie et technologies solaires); et le transport durable.
English: We commend Beirut and Damascus for recent steps toward the normalization of bilateral ties.
French: Nous félicitons Beyrouth et Damas pour les récentes mesures entreprises en vue de la normalisation des relations bilatérales.
English: They are highly versatile, as they can be used with different attachments for a multitude of functions, such as snow clearance, grass cutting, ground and roadside maintenance, salting, and sweeping and sanding streets and roadways.
French: Ils sont très polyvalents parce qu'ils peuvent être munis de divers instruments pour effectuer une foule de tâches comme le déblaiement de la neige, le tondage de gazon, l'entretien des terrains et des accotements, et le salage, le balayage et le sablage des rues et des chemins.
English: The following RCT attributes, when applied, can be used to inform policy implementation decisions:
French: Voici les caractéristiques des TCR qui, si on les applique, peuvent éclairer les décisions entourant la mise en oeuvre des politiques :
English: More generally the Bank has reinforced its communication on ACP-related issues and now organises regular workshops with civil society organisations.
French: 32). D’une manière générale, la Banque a renforcé sa communication sur les questions relatives aux pays ACP et organise régulièrement des rencontres avec des organisations de la société civile.
English: The evaluation examined the effectiveness of the Program Policy Framework in providing overall program direction and guidance, and how well the program is administered in delivering public safety services at national parks and national historic sites and canals.
French: L'évaluation visait à déterminer l'efficacité du cadre stratégique du Programme à fournir une orientation et des directives claires et à vérifier dans quelle mesure le Programme est bien administré en ce qui concerne la prestation des services de sécurité publique dans les parcs nationaux et dans les lieux historiques et canaux nationaux.
English: European Council
French: Tous les pays des Balkans occidentaux ont, au cours 213
English: Statements were also made by representatives of India (who introduced the draft resolution entitled “Measures to Prevent Terrorists from Acquiring Weapons of Mass Destruction”), Hungary (who introduced the draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Development, production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”) and Poland (who introduced the draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Inde (qui présente le projet de résolution intitulé “Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive”), de la Hongrie (qui présente le projet de résolution intitulé “Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction”) et de la Pologne (qui présente le projet de résolution intitulé “Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction”).
English: • introduced the Professional Service Online (PSO) supply tool nationally to provide increased access for SMEs providing professional services;
French: • Lancement, à l'échelle nationale, de l'outil Les Services professionnels en ligne pour favoriser l'accès aux PME qui offrent des services professionnels.
English: A public health practitioner is able to... 2.1 Recognize that a health concern or issue exists.
French: Tout praticien de la santé publique devrait pouvoir… 2.1 Reconnaître l’existence d’un enjeu ou d’un problème en matière de santé publique.
English: Males had higher hospitalization rates than females in every age category (Table 2), and the overall hospital separation rates were higher among males in every province.
French: Dans tous les groupes d'âge, les taux d'hospitalisation étaient plus élevés chez les hommes que chez les femmes (tableau 2), et les taux globaux de congés des hôpitaux étaient plus élevés chez les hommes dans toutes les provinces.
English: For all these reasons, the EU's strategy must be to negotiate seriously and firmly.
French: Pour toutes ces raisons, la stratégie de l'UE doit être de négocier sérieusement et fermement.
English: In addition, the text of the Convention is distributed to all higher-level pupils.
French: En outre, le texte de la Convention est distribué à tous les élèves du degré supérieur.
English: The Committee recommends to the State party that it inform victims of their rights, including remedies available to them, facilitate their access to justice, guarantee their right to just and adequate reparation, and publicize the relevant laws.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'informer les victimes de leurs droits, notamment des recours disponibles, de faciliter leur accès à la justice, de garantir leur droit à une réparation juste et adéquate et de faire connaître les lois applicables.
English: The full-exposure coveralls can severely limit swimming and movement, especially if they do not fit properly.
French: Les combinaisons de flottaison, surtout si elles sont trop grandes, peuvent grandement restreindre les mouvements de nage.
English: In this role the leader hands control of the material over to the participants.
French: C'est à ce titre que l'animateur remet aux participants le contrôle de la matière.
English: We have not been arguing over small lines.
French: De notre côté, nous n'avons pas voulu engager une polémique à propos des lignes de moindre importance.
English: [32] Dover submits that the artificial jurisdictional lines between the existing bargaining units have resulted in significant and unnecessary inefficiencies, and that the two bargaining units as presently configured make no labour relation sense.
French: [32] Dover soutient que la délimitation artificielle des unités de négociation existantes occasionne des problèmes importants et inutiles et que la structure actuelle est totalement illogique sur le plan des relations du travail.
English: Civil and labour law and collective agreements The Equal Treatment Act (37) entered into force on 1 September 1994.
French: Droit civil, droit du travail et conventions collectives La loi sur l’égalité de traitement (37) est entrée en vigueur le 1er septembre 1994.
English: And in many areas there is a lack of the capacity required to tackle these obstacles.
French: Dans de nombreuses zones, les capacités de surmonter ces obstacles sont insuffisantes.
English: The modified results-based budgeting framework, along with the additional information provided on the activities of the other partners present in Timor-Leste (see annex III to the present report) demonstrates far more clearly how the activities envisaged would contribute to the achievement of the mission's central objectives of supporting the development of critical State institutions and providing training in observance of democratic governance and human rights.
French: Le nouveau cadre, joint aux renseignements complémentaires qui ont été fournis sur les activités des autres partenaires présents au Timor-Leste (voir annexe III du présent rapport), fait apparaître beaucoup plus clairement en quoi les activités envisagées contribueraient à la réalisation des objectifs centraux de la mission, à savoir accompagner la mise en place des institutions d'État essentielles et assurer une formation au respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: This section describes estimate development only for soil carbon and soil N2O emissions following land conversion to cropland.
French: Cette section décrit l'établissement des estimations visant uniquement les émissions de carbone et de N2O du sol par suite de la conversion des terres en terres cultivées.
English: Production et réalisation [se subd. géogr.] Production control [May Subd Geog] Production—Contrôle [se subd. géogr.]
French: Storage [May Subd Geog] … sur les timbres-poste On postage stamps Systèmes d’information géographique [se subd. géogr.]
English: • Development of a "members only" web site to facilitate communications;
French: • La création d’un site Web pour les membres afin de faciliter la communication;
English: Direction de la santé publique de Montréal, 2004), [online], from <http://www.santepub-mtl.qc.ca/Publication/telecharg_ppm.html>.
French: H. E. Bryant, Breast Cancer in Canadian Women, Ottawa, Santé Canada, 2003.
English: UNITED STATES – PRELIMINARY DETERMINATIONS WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Request for the Establishment of a Panel by Canada The following communication, dated 25 October 2001, from the Permanent Mission of Canada to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the DSU.
French: ETATS-UNIS – DETERMINATIONS PRELIMINAIRES CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada La communication ci-après, datée du 25 octobre 2001, adressée par la Mission permanente du Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 6:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Concern was also raised at the number of teachers trained to work with children with disabilities as well as with the insufficient efforts made to facilitate the inclusion of such children in the educational system and generally in the society.
French: Il s'est également dit préoccupé par le nombre limité d'enseignants qualifiés pour s'occuper de ces enfants et par l'insuffisance des efforts entrepris pour faciliter l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif, et plus généralement dans la société.
English: In 2001, the Nation Council mandated a committee to find a sustainable solution to the community's drinking water source.
French: En 2001, le Conseil de la nation a mandaté un comité afin de trouver une solution durable au système d'approvisionnement en eau potable.
English: Thanks again for your contribution and participation in this historic event!
French: Nous vous remercions encore une fois de votre collaboration et de votre participation à cette activité historique!
English: As the world faces the strong possibility of a global recession which could threaten the modest gains achieved in poverty reduction, the need to advance basic social protection in all countries has become even more urgent.
French: Face à la nette possibilité d'une récession mondiale susceptible de compromettre les modestes gains obtenus en matière de réduction de la pauvreté, le besoin d'assurer une protection sociale minimale dans tous les pays est devenu encore plus pressant que jamais.
English: As for rail only 1.7% of the population and air transport a further 1% of the population are exposed to these high levels.
French: Seulement 1,7% de la population se trouve dans la même situation du fait du trafic ferroviaire, et 1% en raison du transport aérien.
English: Is this not one of the duties of protecting civilians of times of war?
French: N'avons-nous donc pas pour devoir de protéger les civils en temps de guerre?
English: However, promotional efforts have been very uneven, thus reducing the impact of this tool in certain communities.
French: Or, les efforts de «promotion» des répertoires ont été fort inégaux, diminuant par le fait même l'impact de cet outil dans certaines communautés.
English: FIN TPD 720 Intergovernmental Taxation Description:
French: FIN EDP 410 Pêches et Océans Description :
English: Unfortunately, conversion to HTML can be expensive and/or time-consuming.
French: Malheureusement, la conversion en HTML est parfois longue et coûteuse.
English: The September 2007 High Level Event on Climate Change convened by the UN Secretary-General, the 2007 United Nations General Assembly debate on Climate Change, the 13th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC) held in Bali, Indonesia, in December 2007 and the Bali Action Plan to launch negotiations to achieve a comprehensive goal by 2009 together demonstrate the urgency of action on climate by African leadership.
French: Le débat de l'Assemblée générale des Nations Unies consacré aux changements climatiques en 2007, la treizième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Bali (Indonésie) en décembre 2007 et le Plan d'action de Bali visant à entamer des négociations en vue de parvenir à un objectif global avant 2009 indiquent tous que les dirigeants africains doivent d'urgence prendre des mesures pour lutter contre les changements climatiques.
English: Specialist programmes are also implemented on a centralised basis, depending on the number of participants.
French: Les programmes spécialisés sont aussi assurés d'une manière centralisée, en fonction du nombre de participants.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/59/L.39 as a whole.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.39 pris dans son ensemble.
English: However, the credit union cannot deduct an amount if it could have deducted it in the previous tax year.
French: Cependant, elle ne peut pas déduire un montant qu'elle aurait pu déduire dans l'année d'imposition précédente.
English: The information to be provided shall consist of that specified in Article 29(1) of [Regulation (EC) No …] and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.". Article 52 Repeal
French: Les informations à fournir sont celles visées à l'article 29, paragraphe 1, du [règlement (CE) n° …] ainsi que les quantités totales de vitamines et de minéraux lorsqu'ils sont ajoutés à l'aliment.»
English: The region's forested mountains and hills are a source of significant timber resources.
French: Les forêts des collines et des montagnes de la région représentent une source considérable de bois.
English: The 5-year mortgage rate was on average 6.82% during the 2nd quarter of 2006, slightly 1 percentage point over its level in the 3rd quarter of 2005.
French: Le taux hypothécaire à 5 ans se situait en moyenne à 6,82 % au 2e trimestre de 2006. Ce niveau est plus de 1 unité de pourcentage supérieur à celui observé au 3e trimestre de 2005.
English: Furthermore, he had neglected or refused to satisfy a tax debt following his first discharge in 1993 and had not made any voluntary payments to the Trustee for her services or even responded to requests for relevant financial information.
French: En ce sens, le failli avait négligé ou refusé de satisfaire à ses obligations fiscales et par suite de sa première libération en 1993, il n'avait fait aucun paiement volontaire au syndic pour les services rendus, ni répondu aux demandes d'informations financières pertinentes qu'on lui demandait.
English: This Progress Note documents our replication of these initial surveys in 1993 and 1998 and discusses observed changes in distribution and abundance and the implications of those changes.
French: Le prÃ©sent cahier de biologie explique comment nous avons procÃ©dÃ© pour reproduire ces relevÃ©s initiaux en 1993 et en 1998, et commente les modifications de la rÃ©partition et de l'abondance que nous avons observÃ©es, ainsi que les incidences de ces changements.
English: That seems to me what actually happened.
French: J'ai l'impression que c'est ce qui s'est passé.
English: (iii) ASAT weapon use.  The central topic of discussion arising from the speakers' presentations in this session concerned verification aspects following the presentation of the verification blueprint concept.
French: Le thème central du débat suscité par les exposés faits par les orateurs à cette session concernait les aspects vérification après la présentation du concept de plan de vérification.
English: Bibliography on Outsourcing in Heritage Institutions 2.
French: 4 ASM Advanced Strategic Management Consultants
English: Decides to extend the mandate of MINURSO until 31 October 2000, with the expectation that the parties will meet in direct talks under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;
French: Décide de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2000 en comptant que les parties se rencontreront pour des pourparlers directs sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du Plan de règlement et pour essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental;
English: In order to emphasize this, we ourselves should avoid referring to racial discrimination in any positive context.
French: Pour souligner ce point, nous devrions nous même éviter de parler de discrimination raciale, même en termes positifs.
English: The costs incurred by the increased duration of the team's stay could be offset by the savings in allowances that would normally be paid to civilian police while on induction training in the mission.
French: Les dépenses engagées du fait de la prolongation de la durée du séjour de l'équipe pourraient être compensées par les économies au titre des indemnités qu'il faudrait normalement verser aux éléments de police civile pendant leur formation initiale dans la zone de la mission.
English: Lastly, we should note the progress that has been made and the commitments that have been given with regard to impact studies and to simplifying the , and transposing Community law-making and monitoring its implementation.
French: Enfin, il faut noter les progrès et les engagements pris concernant les analyses d’impact et la simplification de l’acquis communautaire, ainsi que la transposition de la législation communautaire et le contrôle de son application.
English: We fully share Parliament's concern, also expressed in its comments on the Instrument for Stability strategy, that a security gap in this important humanitarian field has to be avoided.
French: Nous partageons totalement l'opinion du Parlement, exprimée aussi dans ses commentaires sur la stratégie relative à l'instrument de stabilité, selon laquelle il faut éviter un écart de sécurité dans le cadre de ce domaine humanitaire de premier plan.
English: Action 3.3 Promote best practices for sustainable development abroad Number Target Status Achievements / Next Steps 3.3.1.1 By 2005, transfer Canadian technologies and know-how in specific application areas relating to earth sciences to support sound decision-making with respect to sustainable development in developing countries.
French: Promouvoir les pratiques exemplaires en matière de développement durable à l’étranger Numéro Description État de l’action Étape suivante 3.3.1.1 D’ici 2005, procéder au transfert de la technologie et du savoir-faire canadiens dans des domaines d’application particuliers liés aux sciences de la terre en vue d’appuyer la prise de décisions éclairées pour les questions liées au développement durable.
English: Agriculture in Chile:
French: Agriculture au Chili : destination des exportations chiliennes
English: • The National Research Council, as part of the "One NRC" implementation project of the NRC Strategy, will integrate compensation, rewards, promotions, awards and other forms of recognition, recruitment, succession planning and performance planning with the strategic priorities of the NRC Strategy.
French: Gestion des ressources humaines ▪ Dans le cadre de son projet de mise en oeuvre du projet « Un seul CNRC » de la Stratégie du CNRC, le Conseil national de recherches du Canada ajoutera la rémunération, les récompenses, les promotions, les prix et d’autres formes de reconnaissance, le recrutement, la planification de la relève et la planification du rendement aux priorités stratégiques de la Stratégie du CNRC.
English: Awareness-raising among the public at large, including community leaders, as well as educational programmes on the implementation of these principles should be reinforced in order to change traditional perceptions of children who are too often regarded as objects (Doctrina de la Situación Irregular) rather than subjects of rights.
French: Il recommande, d'autre part, à l'État partie d'accorder l'attention requise aux buts de l'éducation énoncés à l'article 29 de la Convention et d'envisager l'inscription aux programmes scolaires, y compris au niveau primaire, de cours sur les droits de l'homme et notamment sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the event of an incident other trains should be stopped before they enter the tunnel.
French: En cas d'incident, les autres trains devraient être arrêtés avant le tunnel.
English: Areas of concern include the possible negative impact of the requirement to communicate in Latvian except under limited conditions, on access of non-Latvian speakers to public institutions and communication with public authorities (art. 26).
French: Il s'inquiète notamment de l'obligation de communiquer en letton, sauf dans certaines conditions bien définies, qui peut avoir pour effet de limiter l'accès des personnes qui ne parlent pas cette langue aux institutions publiques et d'entraver la communication avec les autorités (art. 26).
English: Stardates were first portrayed in TOS : " Where No Man Has Gone Before ", the second pilot for the series. Dave Eversole notes that the first draft of the episode (dated May 27, 1965) contains no stardates, although there is a reference to "Captain's Log, Report 197.
French: Quelquefois les dates stellaires s'écoulent sans raison ou de façon poétique, puisqu'elles ont été simplement conçues par les scénaristes, et non faites pour être analysées dans un modèle-type.
English: • the member's situation on release (for example, age, disability or Force reduction); as is the case for other defined benefit pension plans.
French: • la situation du membre à la libération (par exemple, l’âge, l’invalidité ou une réduction des effectifs), comme c’est le cas pour les autres régimes de retraite à prestations déterminées.
English: If cetaceans only relied on their eyes, they often wouldn’t be able to see where they were going during the day, and they wouldn’t be able to see anything while moving about at night.
French: Document à remettre aux élèves L’impact de la pollution sonore sur les marsouins communs De toutes les adaptations aquatiques que les cétacés ont développées, l’une des plus importantes est leur capacité de créer et d’utiliser des sons sous l’eau.
English: The European System of Central Banks (ESCB) comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States of the European Union (EU).
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) comprend la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres de l’Union européenne (UE).