ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16:00 – 17:30 EP3 — Making Community-Driven Networks a Reality  Practitioners, community members, and regulators offer feasible solutions for ensuring local access to ICTs by way of affordable networks that are community initiated and owned, yet which operate as thriving enterprises.
French: De 16 h à 17 h 30 EP3 — Faire des réseaux communautaires une réalité  Des praticiens, des membres de collectivités et des organismes de réglementation offrent des solutions possibles pour garantir un accès local aux TIC par l'entremise de réseaux abordables, mis sur pied par les collectivités et leur appartenant, mais qui sont néanmoins des entreprises florissantes.
English: ANGLICAN BISHOP ORDINARY The General Synod of the Anglican Church of Canada has assigned Episcopal jurisdiction in the Canadian Forces to the Anglican Bishop Ordinary and has made him/her responsible for ensuring that Episcopal ministrations are provided for all Anglican personnel and their families who reside on all base/wings or Formations.
French: L’ORDINAIRE ANGLICAN Le synode général de l’Église anglicane du Canada a confié à l’ordinaire anglican la juridiction épiscopale des Forces canadiennes et lui a également confié la responsabilité d’assurer la prestation de services épiscopaux à tous les militaires anglicans et à leurs familles qui résident dans les bases/escadres ou formations.
English: CMI participates regularly in the activities of UNCITRAL Working Group III (Transport Law), which is preparing a draft instrument on carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (the UNCITRAL draft instrument on carriage of goods) intended to govern liability arising from the carriage of goods.
French: Le CMI prend part régulièrement aux activités du Groupe de travail III de la CNUDCI (Droit des transports), qui élabore actuellement un projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (le projet d'instrument de la CNUDCI sur le transport de marchandises) destiné à régir la responsabilité née du transport de marchandises.
English: • Demonstration of consistency of federal and international (e.g., Codex) requirements
French: • La démonstration d'uniformité dans les exigences fédérales et internationales (p. ex., Codex)
English: • the Mineral Resources Directorate’s forecast of mineral development activities over a long term period; and
French: • prévisions de la Direction des ressources minérales touchant l'exploitation minière à long terme ;
English: The average maximum rate of rise produced by the application of 10−5 M strophanthidin to the fibers stimulated at 1 Hz was 1.3 ± 0.5 mM/min, equivalent to a net sodium influx of 17.2 pmol
French: Le taux maximum moyen d'élévation de l' provoqué par l'application de 10−5 M de strophantidine aux fibres stimulées à 1 Hz a été de 13 ± 0,5 mM/min, équivalent à un influx net de sodium de 17,2 pmol
English: It made a statement to that effect during the consideration of these applications in the Security Council, and formally repeats it here in the General Assembly.
French: Notre Pens&e va également vers Dessalines le Grand qui, corkinuant victorieusement la lutte, fit claquer au grand soleil du ler janvier 1804 le drapeau de la lfbertb et de l’independance.
English: They therefore had reasonable grounds for establishing their jurisdiction to try the applicant on charges of genocide.
French: Les tribunaux allemands avaient, par conséquent, des motifs raisonnables de se déclarer compétents pour juger le requérant des chefs de génocide.
English: We believe that the format has been improved, but the report is still far from being the substantive, useful document required by Member States if they are to evaluate the work of that body.
French: Nous estimons que, bien que le mode de présentation ait été amélioré, le rapport est encore loin d'être le document de fond et utile dont les membres de l'ONU ont besoin pour évaluer le travail de cet organe.
English: I am particularly happy that the Council and FEMM and LIBE Committees managed to create a text that is backed by all relevant institutions in the EU.
French: Je me réjouis surtout de ce que le Conseil et les commissions FEMM et LIBE aient adopté un texte soutenu par les principales institutions de l'UE.
English: Notwithstanding the successful outcome of the latest round of talks in Abuja, divisions during negotiations led to clashes between SLM/A and JEM on the ground in June.
French: Malgré l'issue positive de la dernière série de négociations tenues à Abuja, les divisions qui se sont fait jour à cette occasion ont abouti, au mois de juin, à des affrontements sur le terrain entre le M/ALS et le MJE.
English: Case Classification Among the 301 reported cases, 268 (89%) were indigenous to the United States, including 259 cases (86%) acquired in the state reporting the case and nine (3%) resulting from spread from another state.
French: Classification des cas Parmi les 301 cas signalés, 268 (89 %) étaient internes aux États-Unis, soit 259 cas (86 %) originaires de l’État les ayant signalés et neuf (3 %) importés d’un autre État.
English: “There isn’t a melody, tone or emotion she can’t express”, is Star Online’s praise. “Nobody dares to doubt her expertise”.
French: “Aucune mélodie, ton ou émotion ne lui sont étrangers”, écrit Star Online à son sujet, en ajoutant encore que “personne ne pourrait douter de sa maîtrise”.
English: (b) Such other information or document as may be determined by the Labour Commissioner, by notice in writing addressed and delivered to the executive officer of the trade union, within such period as may be determined by the Labour Commissioner and specified in such notice.
French: b) Toute autre information ou document jugé utile par le Commissaire du travail, spécifié par notification écrite adressée et remise au Secrétaire général du syndicat, dans le délai défini par le Commissaire du travail, et indiqué dans cette notification.
English: She would like to highlight as a good practice the compilation of a reference guidebook to religious diversity which is designed to provide police members with information about the different religions and beliefs in a given country and explains in an accurate and unbiased manner the diversity and specificities of the different religious communities.
French: Elle signale comme pratique optimale l'établissement d'un manuel de référence sur la diversité religieuse destiné à informer les policiers sur les diverses religions et convictions en expliquant de façon précise et sans préjugés la diversité et les spécificités des différentes communautés religieuses.
English: Recommendations to the Conference on all relevant matters, including the draft agenda, draft rules of procedure, draft final documents, background documentation and nominations for President and Secretary-General of the Conference.
French: Recommandations présentées à la Conférence sur toutes les questions pertinentes, notamment le projet d'ordre du jour, le projet de règlement intérieur, les projets de documents finals, les documents de travail et les nominations aux fonctions de Président et de Secrétaire général de la Conférence.
English: And secondly, it is no longer sufficient just to keep track of the available means and know-how so that they can be put into use when needed.
French: D’autre part, il ne suffit plus de purement recenser les moyens et les connaissances disponibles afin de pouvoir les mobiliser en temps utile.
English: Corporate Registry - Annual requirements and reporting changes Web site: www.gov.pe.ca/corporations/index.php Telephone number:
French: Registres des affaires corporatives - Obligations annuelles et report de changement Site Web : www.gov.pe.ca/corporations/index.php?lang=F Numéro de téléphone :
English: If the product contacts open wounds or gets in the eyes, infection could result.
French: Si le produit entre en contact avec une plaie ouverte ou pénètre dans les yeux, il pourrait en résulter une infection.
English: Thus, the agreement between FUSA and FC was an agreement entered into before the purchase of the goods, whereby FUSA is to sell certain goods to a non-resident after FUSA has imported them.
French: En outre, FC n’est pas en mesure d’engager d’importants montants dans son exploitation commerciale puisque FUSA détient également le pouvoir de signature dans le cas de montants dépassant 50 000 $US15.
English: Groups and Commands report yearly to ADM (HR-Civ) on progress against their EE plans, their use of EE centralized funds and their requirements for EE funding in the coming fiscal year.
French: Le Rapport d’examen du rendement (personnel civil) précise la nécessité de montrer que des efforts manifestes ont été faits en vue de la mise en œuvre de la politique et des programmes d’équité en matière d’emploi.
English: However, we now know that the constellations might be long-lived compared with the human lifetime but are actually slowly changing as the stars move around.
French: Pourtant, nous savons aujourd'hui que si elles mènent une très longue vie comparativement à la nôtre, les constellations changent lentement elles aussi, avec le déplacement des étoiles.
English: Half of the sixes would have occurred anyway, even with normal dice.
French: La moitié des 6 seront tirés de toute façon, même avec un dé normal.
English: Our luxurious hotel in contemporary style is housed in a 300-year old building, right in the Old Town.
French: Dans un quartier romantique de la vieille ville, derrière les murs d´un édifice datant de 300 ans s´abrite un complexe hôtelier luxueux et contemporain. Des chambres, vous aurez un vue magnifique sur le vieux Strasbourg et ses canaux.
English: The BNA Act is not repealed, just re-named.
French: Mais l'AANB de 1867 n'est pas abrogée pour autant, on l'a seulement rebaptisée.
English: Recommends that the General Assembly examine and take action on the recommendations of the Consultative Committee contained in its report.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'examiner les recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport et d'y donner suite.
English: – Priorities understood and better service provided through constant communication between teams.
French: – Les priorités sont comprises et un meilleur service est offert grâce à une communication constante entre les équipes.
English: While most duties fall within a regular business day, a justice of the peace may be required to work at any hour of the day and on weekends or holidays.
French: L’essentiel de leur travail se fait pendant les heures normales de bureau, mais ils peuvent être sollicités à tout moment de la journée, ainsi qu’en fin de semaine et les jours fériés.
English: The Special Rapporteur invites the international community:
French: Le Rapporteur spécial invite la communauté internationale à prendre les mesures suivantes:
English: We should make it even more practical and give greater assistance to Member States.
French: Nous devons améliorer son côté pratique et apporter une aide accrue aux États membres.
English: Continue involvement in the North America-wide peregrine falcon survey that the Yukon government coordinates locally every five years.
French: Délimiter les zones de reverdissement hâtif du parc, étudier l’importance qu’elles revêtent pour la faune et en évaluer les incidences possibles sur la gestion de l’activité humaine.
English: We recommend that the minister responsible for services to children and youth take measures to ensure continuity of care in treatment teams assigned to work with youths with highly complex needs, and that treatment plans for these youths be developed with a view towards their long-term and life-long needs.
French: Nous recommandons que le ministre des services à l'enfance et à la jeunesse prenne des mesures pour assurer la continuité des soins grâce à des équipes de traitement amenées à travailler avec des jeunes ayant des besoins extrêmement complexes et que des plans de
English: The constraints that face the Dental Unit relate directly to finance.
French: Les difficultés auxquelles se heurte l'équipe de soins dentaires sont directement liées aux ressources financières.
English: I made the suggestion last month that we could use the additional two or three hours on Monday evening for debate so that Members could attend this vote as well.
French: J'ai proposé le mois dernier de consacrer les deux ou trois heures supplémentaires du lundi soir aux discussions, afin de permettre aux députés de participer également à ce vote.
English: La nana se touche le clitoris pendant ses va-et-vient, se met en levrette, puis finit en missionnaire au cours duquel elle se fait exploser la fente.
French: La nana se touche le joli clito pendant ses va-et-vient, se met en levrette, puis finit en missionnaire au cours duquel elle se fait exploser la fente.
English: Copies are available on request.
French: Vous pouvez en obtenir un exemplaire sur demande.
English: (b) The total combined gross mass of primary receptacles shall not exceed one half of the gross mass of the secondary/outer packaging combination used for the drop test in (a) above;
French: b) La masse brute combinée totale des récipients primaires ne doit pas dépasser la moitié de la masse brute de la combinaison emballage secondaire/emballage extérieur utilisée pour les épreuves de chute visées à l'alinéa a ci-dessus;
English: • Providing training of cultural and spiritual relevance to managers and providers so that service delivery is sensitive to the community and individual clients
French: • Fournir une formation pertinente sur le plan culturel et spirituel aux cadres et aux fournisseurs pour que la prestation des services tienne bien compte des besoins de la collectivité et du client individuel;
English: This area continues to attract retirement-age people resulting in pressure on small holdings.
French: Cette région continue d’attirer les gens qui ont atteint l’âge de la retraite, ce qui entraîne de la pression sur les petites exploitations.
English: As described earlier in this report, one of the consequences of the new law was a change in the way that returning officers are appointed.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, cette législation a eu notamment pour effet de modifier la façon de nommer les directeurs du scrutin.
English: In the UK, the application of this purpose has been criticized for it fails to reflect the importance of non-textual media and it applies in a limited fashion to computer programs.110 This purpose also does not apply for a broadcast, sound recording or film.111
French: 97) 193; voir Newspaper Licensing Agency v Marks & Spencer plc [1999] EMRL 369 (« Marks & Spencer »); Pro Sieben Media AG v Carlton Television Ltd [1998] FSR 43 (CA) (L.J. Walker) (« Pro Sieben ») et Ashdown (n.
English: Table 5 Factors Associated with Being Unemployed among Immigrant Youth Aged 15-29, 1995
French: Tableau 5 Facteurs associés au chômage chez les jeunes immigrants de 15 à 29 ans, 1995
English: The underlying compositional forms of the existing buildings should inform future building design within the Precincts.
French: Les formes de composition sous-jacentes des édifices existants devraient influer sur tout design d’édifices futurs au sein des cités.
English: Info-Nature Mauricie participates in various ways in park and historic site activities.
French: Info-Nature Mauricie participe de différentes façons aux activités du parc et du lieu historique.
English: Conclusion As this document is intended to provoke discussion at the Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations, the purpose of this final question is to obtain feedback on any issues that have not been addressed in the key elements section of the discussion document.
French: Conclusion Puisque ce document a pour but de provoquer la discussion dans le cadre de la consultation sur l'élaboration du Règlement d'évaluation environnementale, cette question finale vise à recueillir la rétroaction sur toute question qui n'aurait pas été soulevée dans la section Éléments essentiels du Document de discussion.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Merci.
English: S-4B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-4B, at the Yukon River, on Map Sheet 105 E/10, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-4B1, not including: - Lot 12, Group 8, Plan 54226 CLSR; - the land described in Reservation No. 105E10-0000-00004, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-4B  Le site spécifique proposéau fleuve Yukon, soit l’étendue de terrain désignée S-4B, sur la feuille de carte 105 E/10, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-4B1, excluant : - le lot 12, groupe 8, plan 54226 AATC; - les terres décrites dans la réserve no 105E10-0000-00004, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: A site may be designated by virtue of its association with a significant aspect of our Canadian story.
French: Un lieu peut être désigné en vertu de son association avec un aspect important de l'histoire canadienne.
English: OPERATING AND CAPITAL BUDGET AT SUB-SUB-PROGRAM ACTIVITY LEVEL ($000s) 2007–2008 Forecast 2008–2009 Budget 2009–2010 Budget 2010–2011 Budget 2011–2012 Budget 2012–2013 Budget
French: BUDGET DE FONCTIONNEMENT ET D’IMMOBILISATIONS – SOUS-SOUS ACTIVITÉ DU PROGRAMME (milliers de dollars) 2007-2008 Prévision 2008-2009 Budget 2009-2010 Budget 2010-2011 Budget 2011-2012 Budget 2012-2013 Budget
English: These specialists should be consistently and meaningfully involved in developing trade policy.
French: Ces spécialistes devraient participer constamment et de façon constructive à l’élaboration de la politique commerciale.
English: A little story: when the French Encylopaedia was published it was the illustrated plates which were its main value.
French: Une petite anecdote : lorsque les encyclopédistes ont publié l'Encyclopédie, la richesse de leur produit résidait dans les planches illustrées.
English: The local service administration is supposed to design an overall ‘care and service package’ that is appropriate to cover the total needs of the disabled person.
French: L’administration locale du service est censée concevoir un ‘ensemble de soins et services’ approprié pour couvrir tous les besoins de la personne handicapée.
English: The Council would like to thank all those who attended Discovery 2003 and the Excellence in Achievement Awards Dinner for making these events such a huge success!
French: Le Conseil tient à remercier tous ceux qui ont participé à Discovery 2003 et au Excellence in Achievement Awards Dinner pour avoir fait des ces évènements un si grand succès!
English: As a result, the acquisition of the Property by Parentco on the wind-up will not be a taxable transaction.
French: Ainsi, l'acquisition des biens par Parentco suite à la liquidation ne constituera pas une opération taxable.
English: In reply, the intervener introduced anthropometric and ergonomic evidence through her expert, Ms. Ringaert, following which the carrier respondents introduced a third report prepared by Professor Allison which reported on the results of a "real life" project or study.
French: En réplique, l'intervenante a produit des éléments de preuve anthropométriques et ergonomiques via son témoin expert, Mme Ringaert, ce à quoi les transporteurs en cause ont répondu par la présentation d'un troisième rapport du professeur Allison faisant état des résultats d'une étude ou d'un projet concret.
English: I am mandated to investigate complaints from an independent and neutral position and in cases where there is evidence of unfairness, make appropriate recommendations concerning corrective action.
French: J’ai le mandat d’enquêter sur les plaintes de façon indépendante et neutre et, dans le cas où il y a des preuves d’injustice, de formuler des recommandations appropriées sur les mesures correctives à prendre.
English: NRC Information Centre Saskatoon If you need scientific, technical, medical or business-related information, contact the NRC Information Centre Saskatoon
French: Centre d'information du CNRC Saskatoon Si vous avez besoin d'information scientifique, technique, médicale ou commerciale, communiquez avec le Centre d'information du CNRC Saskatoon
English: As quoted by Marc Champion, ‘British Envoy Visiting US To Allay Fears – Plans for European Force Within NATO Raise Concerns in Congress’, The Wall Street Journal, 26 January 2000, p.
French: Cité par Marc Champion, « British Envoy Visiting U.S. To Allay Fears – Plans for European Force Within NATO Raise Concerns in Congress », The Wall Street Journal, 26 janvier 2000, p.
English: Join RAIQ and become part of Quebec's only National organization specifically for interdisciplinary artists.
French: Devenez membre du RAIQ et prenez part au seul regroupement national québécois dédié aux arts interdisciplinaires.
English: If you develop any of the above or any other unusual signs or symptoms, please contact your doctor or healthcare professional immediately.
French: Si vous présentez un des signes ou symptômes précédents ou tout signe ou symptôme inhabituel, veuillez communiquer immédiatement avec votre médecin ou un professionnel de la santé.
English: Visit all the options on our website, models, conditions ... see our prices and enjoy your holiday by browsing our waters .
French: Visitez toutes les options sur notre site Web, les modèles, les conditions ... voir nos prix et profiter de vos vacances en parcourant nos eaux.
English: Only in this way will our efforts bear fruit, improve the regularity of Community spending and increase value for money.
French: C'est seulement comme cela que nos efforts porteront leurs fruits, amélioreront la régularité des dépenses communautaires et que les fonds utilisés permettront d'atteindre les objectifs visés.
English: Approval is also required to import explosives under the HSNO Act (section 25).
French: L'importation d'explosifs doit être également approuvée conformément à la loi de 1996 sur les substances dangereuses (art. 25).
English: Blériot became interested in aviation and flight dynamics and in the design and construction of aircraft. He asked Gabriel Voisin to produce prototypes for him, but Blériot’s first inventions were failures.
French: Il meurt le 2 août 1936.
English: • health consequences of domestic violence;
French: • les conséquences de la violence familiale sur la santé;
English: As well, services can be treated as being produced either for final consumption or as intermediate inputs.
French: En outre, on peut considérer les services comme étant produits, soit à des fins de consommation finale, soit en tant qu'intrants intermédiaires.
English: adapts rapidly; this, together with the high prevalence of HCV infection among people who inject drugs and the rapid rate of transmission, suggest that harm reduction measures, though important, are not likely to be enough to stem the epidemic of hepatitis C5,11,67.
French: une réduction des comportements à risque liés à l’utilisation des drogues injectables57, mais il reste à établir si cette diminution est due à la réduction de la prévalence de l’infection par le VHC (à cause de la transmission rapide du virus). particulièrement élevé chez certaines populations, comme les détenus 5,65 , les détenus autochtones43 et les jeunes délinquants autochtones 66.