ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as this is concerned, the Commission should get its act together a bit more, and check and verify the bilateral taxation agreements more, also in the preliminary phases.
French: La Commission se doit de donner de la voix sur ce point et contrôler de plus près les accords fiscaux bilatéraux, y compris lorsqu' ils en sont encore au stade des prémisses.
English: It is therefore essential to ensure that food waste is sterilised and safely disposed of by approved companies using suitable methods.
French: Il est donc essentiel de veiller à ce que les déchets alimentaires soient stérilisés et éliminés en toute sécurité par des entreprises agréées utilisant des méthodes adaptées.
English: Accordingly, agriculture and NAMA negotiations need to address as a matter of priority vital developmental interests of Arab and other countries in elaborating full modalities on tariff reductions so as to attenuate possible adverse effects on Arab countries with a view to facilitating their smoother adjustment to increased international competition in export markets.
French: En conséquence, les négociations sur l'agriculture et l'AMNA doivent traiter de manière prioritaire les intérêts de développement essentiels des pays arabes ainsi que d'autres pays en élaborant les modalités complètes des réductions tarifaires, de manière à réduire d'éventuels effets négatifs sur les pays arabes en vue de faciliter leur adaptation à l'augmentation de la concurrence internationale sur les marchés de l'exportation.
English: The people and the Government of Nepal are thankful to the international community for its strong support during our struggle for democracy.
French: Le peuple et le Gouvernement népalais sont reconnaissants à la communauté internationale d'avoir vigoureusement appuyé leur lutte pour la démocratie.
English: Amendments were necessary to bring the legislation into line with the 1951 Geneva Convention, which Georgia ratified in 1991.
French: Des amendements étaient en effet nécessaires afin de mettre la législation en conformité avec la Convention de Genève de 1951, que la Géorgie a ratifiée en 1991.
English: The Court may order the head of an institution to disclose personal information or to remove a file from an exempt bank.
French: La Cour peut exiger que le responsable d'une institution communique des renseignements personnels ou retire un dossier d'un fichier inconsultable.
English: As the economy recovers, we fully expect to emerge from deficit and return to surplus within five years.
French: Au moment où l’économie se relèvera, nous prévoyons émerger de notre période déficitaire et revenir en mode excédentaire en cinq ans.
English: Pre-existing free trade in goods is assumed throughout.
French: Pour analyser ce point, il faut pouvoir s’appuyer sur un modèle faisant entrer en ligne de jeu aussi bien les échanges que les investissements endogènes dans le secteur des services ainsi qu’un motif expliquant la mise en place de la réglementation et le choix endogène des règlements effectué par les gouvernements.
English: The Agency finds that a similar situation exists in respect of this application and therefore makes the following findings: 1.
French: L'Office constate qu'il y a similitude entre ce cas et celui de la présente demande et fait, par conséquent, les constatations suivantes : 1.
English: They must lighten the burden of developing countries in carrying out that immense task — through incentives and the transfer of environmentally sound technology.
French: Il importe que les premiers allègent le fardeau des seconds dans l'accomplissement de cette tâche immense - grâce à des incitations et au transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
English: The First Nation must show support of its members for the decision to participate in the chosen land management program.
French: e)
English: - Serious events affecting their lives: 7.9%
French: - événements graves survenus dans la vie de l'enfant : 7,9 %
English: • Completion of the Deliné self-government jurisdictional negotiation by June 2005. Completion of draft final self-government agreement by December 2005.
French: • Mener à bien les négociations sur les compétences inhérentes à l'autonomie gouvernementale d'ici à juin 2005; terminer la rédaction de l'entente définitive sur l'autonomie gouvernementale d'ici à décembre 2005.
English: It also clarifies the roles and responsibilities of the PSC and those of delegated public service departments and agencies.
French: Il clarifie en outre les rôles et les responsabilités de la CFP ainsi que ceux des ministères et organismes de la fonction publique détenant des pouvoirs délégués.
English: People are adopting healthier lifestyles and exploring new approaches to prevention and treatment.
French: Les gens adoptent des modes de vie sains et expérimentent de nouvelles approches de la prévention et du traitement.
English: Having a select without options is invalid HTML and will break hierselect's JavaScript.
French: Avoir un SELECT sans option est invalide en HTML et rompera le Javascript.
English: The Northern Nations Alliance includes Carcross/ Tagish First Nation, Champagne/Aishihik First Nation, Dakh Ka Tlingit Nation, Daylu Dena Council, Dease River First Nation, Iskut First Nation, Kaska Dena Council, Kaska Tribal Council, Kwadacha Nation, Liard First Nation, Ross River Dena Council, Tahltan Band Council, Tahltan Central Council, Taku River Tlingit First Nation and the Teslin Tlingit Council.
French: La Northern Nations Alliance est constituée par les nations suivantes : Première nation Carcross/Tagish, Première nation Champagne/Aishihik, Nation Dakh Ka Tlingit, Conseil Daylu Dena, Première nation de Dease River, Première nation Iskut, Conseil Kaska Dena, Conseil tribal Kaska, Nation Kwadacha, Première nation de Liard, Conseil de Ross River Dena, Conseil de bande Tahltan, Conseil central Tahltan, Première nation de Taku River Tlingit et Conseil Teslin Tlingit.
English: Pakistan believes the international community also has an obligation to promote a comprehensive peace in the Middle East, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and Crown Prince Abdullah's peace plan.
French: Le Pakistan pense que la communauté internationale a également l'obligation de promouvoir une paix globale au Moyen-Orient, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) et du plan de paix du Prince héritier Abdullah.
English: It also includes clauses that will allow the Ministry of Labour, Social Affairs and Family to impose high-level collective agreements on employers who have not signed such a document.
French: Cette loi comporte aussi des clauses permettant au ministère du Travail, des affaires sociales et de la famille d’imposer des accords collectifs de travail aux employeurs n’ayant pas signé de tels documents.
English: Qikiqtaaluuk, Sakku, and Kitikmeot Corporations each represent the beneficiaries of the Baffin, Kivalliq, and Kitikmeot Regions respectively, while the Nunasi Corporation serves all the beneficiaries of Nunavut".
French: La Qikiqtaaluuk Corporation, la Sakku Investments Corporation et la Kitikmeot Corporation représentent respectivement les Inuits des régions de l'île de Baffin, de Kivalliq et de Kitikmeot, tandis que la Nunasi Corporation représente les intérêts de tous les Inuits du Nunavut.
English: Supports Required Gnotobiotic facilities for experimental animals.
French: Appuis requis Installations de gnotobiotique pour les animaux de laboratoire.
English: The approval was announced in early June and the merger is expected to be completed in October 2007. Market conditions still challenging for major U.K. tour operators:
French: Les conditions du marché britannique demeurent encore difficiles pour la majorité des voyagistes : selon le récent état des résultats d'exploitation provisoires de TUI UK et de First Choice Holidays, les entreprises de voyages traditionnelles continuent d'éprouver des difficultés en raison des conditions du marché britannique.
English: If you can not program your site, it would be best to regularly change the address of your documents (for example, by placing them in a folder that you rename regularly) and to use frames to hide the Internet address as much as possible.
French: Si vous ne pouvez pas programmer sur votre site, le mieux est de changer régulièrement l'adresse de vos documents protégés (par exemple, en les déplaçant dans un répertoire que vous renommerez régulièrement) et d'utiliser des cadres pour masquer l'adresse Internet le plus possible.
English: Collect On Delivery (C.O.D. ) packages are not accepted.
French: Les envois en contre-remboursement ne sont pas acceptés.
English: For this, the EM1 has set up an advisory committee consisting of experts in history, psychology and graphic design. European banknotes will have a technical specification incorporating the most advanced security features to prevent counterfeiting and to assist different user groups in readily recognising counterfeits.
French: La création de la BCE et du SEBC requiert des travaux préparatoires considérables dans plusieurs domaines techniques et institutionnels.
English: It would be appropriate for the General Assembly to include in the Special Committee's mandate the several decisions relating to the Charter adopted at the World Summit.
French: Il conviendrait que l'Assemblée générale inclut dans le mandat du Comité spécial les diverses décisions relatives à la Charte adoptées lors du Sommet mondial.
English: This Directive creates a new framework for waste management and provides a solid foundation for other Community policy initiatives.
French: La directive créé un nouveau cadre pour la gestion des déchets et établit une base solide pour d'autres initiatives politiques communautaires.
English: What are the necessary transaction documentation and approvals?}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Necessary transaction documentation and approvals}}}\par \pard\ql To ensure that cards are used properly, Departments should develop and enforce specific transaction control procedures.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Employees should maintain logs of purchasing card purchases that include information such as: (1) merchant name, (2) item(s) ordered, (3) order date, (4) purchase price, confirmation of receipt and (5) authorization number (if applicable).
French: Quels sont les documents et les autorisations nécessaires aux fins des transactions?}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Documents et autorisations nécessaires aux fins des transactions}}}\par \pard\ql Pour que les cartes soient utilisées comme il se doit, les ministères doivent élaborer et faire observer des directives de contrôle particulières.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les employés doivent tenir des registres des achats effectués avec les cartes dans lesquels sont inscrits des renseignements comme : 1) le nom du commerçant; 2) les articles commandés; 3) la date de la commande; 4) le prix d'achat, confirmation du reçu et 5) le numéro d'autorisation (s'il y a lieu).
English: Shiksha Karmi Project
French: Projet Shiksha Karmi
English: Both of these are designed to increase the competitiveness of individual businesses and national economies in general.
French: Ces deux approches ont pour objectif d’accroître la compétitivité des entreprises et des économies nationales en général.
English: Transition – June 2003-December 2003 In the second phase, efforts are focused on the option of creating an independent Palestinian state with provisional borders and attributes of sovereignty, based on the new constitution, as a way station to a permanent status settlement.
French: La création des institutions palestiniennes Action immédiate quant à des modalités crédibles de rédaction d’un projet de Constitution pour 1’Etat palestinien. Dès que possible, l’assemblée constituante fait circuler, aux fins de débat public, un projet de Constitution qui prévoit un régime parlementaire démocratique et un gouvernement dont le premier ministre est doté des pouvoirs nécessaires.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 50 Activities: administration conférence exposition
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 50 Tâches : administration conférence exposition
English: Also, impact studies of plans, programmes and projects are systematically planned.
French: Des études d'impact des plans, programmes et projets sont également envisagées systématiquement.
English: To evaluate timeliness, we reviewed each recall's files for any explanation of a problem or justification for a time lag encountered during the recall.
French: Pour évaluer la rapidité d'exécution, nous avons examiné la documentation relative à chaque rappel afin de trouver des explications ou la justification de tout délai survenu au cours du rappel.
English: The Conference Coordinator will be accompanied by a core team to provide services on-site as well as by interpreters, translators and a technician.
French: Une équipe de base ainsi que des interprètes, des traducteurs et un technicien accompagnent le coordonnateur de conférences pour assurer la prestation de services sur place.
English: In 2003/04, the New Discoveries - High Risk Grants program provided seed grants to researchers exploring, among other things, the role of phosphoglucose isomerase in degenerative joint diseases, tolerance induction by skin immunization and collagenase stimulating factors in human serum.
French: En 2003-2004, le programme Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé a procuré des subventions de démarrage à des chercheurs qui exploraient, entre autres choses, le rôle de la phosphoglucose isomérase dans les maladies articulaires dégénératives, l'induction de la tolérance par immunisation transcutanée et les facteurs de stimulation de la collagénase dans le sérum humain.
English: report to community members and FNIHB for every 5-year p eriod of tran sfer.
French: ANNEXE 6-1 - Modèle de rapport financier vérifié pour le transfert des services de santé
English: • Propose to amend MDRs to include the appropriate requirements for IT monitoring
French: • Proposition de modifier le RIM afin d'y ajouter les exigences appropriées concernant le contrôle des essais expérimentaux.
English: They are duty bound to act with integrity and dignity.
French: Ils ont le devoir d’agir avec intégrité et dignité.
English: The Assessment Report recorded several improvements from the previous assessment.
French: Le rapport d’évaluation faisait état de quelques améliorations depuis l’évaluation
English: There are also about 7,500 sheets produced by the United States defense mapping agency (formerly army mapping service) and some 10,000 sheets of topographical (military and civilian), aeronautical and hydrographic maps of Canada.
French: Il y a aussi environ 7 500 feuilles topographiques produites par l'agence de cartographie de la Défense des États-Unis (l'ancien service de cartographie de l'armée) et quelque 10 000 feuilles de cartes topographiques (militaires et civiles), aéronautiques et hydrographiques du Canada.
English: The purpose of the focus groups was to determine what factors contribute to Reserve members’ decisions to transfer to the Regular Force.
French: L’objet des groupes de discussion était de déterminer les facteurs ayant une incidence sur la décision des réservistes en ce qui a trait à un transfert dans la Force régulière.
English: While the Commission had been unable to achieve consensus on a set of agreed conclusions, many delegations had underlined the importance of the issue of violence against women and their commitment to combat it.
French: Bien que la Commission n'ait pas réussi à parvenir à un consensus sur une série de conclusions concertées, de nombreuses délégations ont souligné l'importance de la question de la violence à l'encontre des femmes et affirmé leur ferme engagement de tenter d'y mettre fin.
English: the Investment Ready Scheme helps small business and entrepreneurs prepareget prepared in order to raise finances in the early stages of development.  This includes the Small Business Investment Readiness seminar, and workshop-style training about obtaining capital, and Small Business Deal Broking for ideas broking and deal-making services to raise capital of up to $5 million.
French: • L'Investment Ready Scheme aide les petites entreprises et les entrepreneurs à se préparer à réunir des fonds aux tous débuts du développement, notamment grâce à un séminaire de préparation des petites entreprises à l'investissement, à des formations sous la forme d'ateliers sur les moyens d'obtenir des capitaux, et au Small Business Deal Broking qui donne des idées de courtage et d'accords afin de drainer des capitaux jusqu'à 5 millions de dollars.
English: Baking, steaming, grilling, microwaving and frying cause little loss of nutrients.
French: Qu'il soit cuit au four, à la vapeur ou au micro-ondes ; Qu'il soit frit ou grillé ; Le poisson perd peu de ses éléments nutritifs.
English: The link between natural resources and conflict is now well-documented both at the conceptual level and in the context of specific conflict situations.
French: Le lien entre ressources naturelles et conflits a été amplement démontré, tant sur le plan théorique que dans des situations concrètes.
English: Security may be used to ensure that mitigation measures are completed.
French: On peut exiger une garantie pour l'exécution des mesures d'atténuation.
English: Eligible applicants must be incorporated, Canadian-owned and Canadian-controlled organizations/companies in the arts and cultural sectors (Crafts, Design, Film/Television/Video, Heritage, New Media, Performing Arts, Publishing, Sound Recording, and Visual Arts.)
French: Sont admissibles les organisations/entreprises constituées en personne morale appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par des Canadiens des secteurs des arts et de la culture (arts de la scène, arts visuels, film/télévision/vidéo, design, édition, enregistrement sonore, métiers d'art, nouveaux médias et patrimoine).
English: Overall, the Group is impressed by the changes in Guinea-Bissau since its last visit.
French: De façon générale, le Groupe a été impressionné par les changements intervenus dans le pays depuis sa dernière mission.
English: With respect to the non-paper, some delegations expressed the view that such information should be provided in a report of the Secretary-General.
French: À propos du document officieux, certaines délégations ont dit qu'à leur avis les données qui y étaient présentées devraient figurer dans un rapport du Secrétaire général.
English: During the year one died and two were released, and at the end of the year seven were waiting for judgments on their appeals, and one appealed and the death sentence was reconfirmed.
French: Au cours de l'année, l'une est décédée et deux ont été remises en liberté. Fin 2007, sept attendaient une décision concernant leur appel et une autre avait vu sa condamnation à la peine capitale confirmée en appel.
English: This proposal aims at getting rid of numerous obstacles still hindering the mobility of these target groups.
French: Cette proposition vise à supprimer les nombreux obstacles auxquels la mobilité des publics cibles visés continue à se heurter.
English: Promotion and dissemination of culture15
French: Promotion et diffusion de la culture15
English: (a) Strategies for monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters
French: a) Stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières
English: The freedom to use the official language of one's choice is a matter of respect and an integral part of everyday life.
French: Il fait de la liberté d'utiliser la langue officielle de son choix une question de respect et une pratique intégrée à la vie quotidienne.
English: The PWGSC, in its move to become a world-class organization, participates in the Interdepartmental Network on International Science and Technology, chaired by DFAIT.
French: Dans le cadre de ses efforts pour devenir un organisme de classe mondiale, le Ministère participe au réseau interministériel sur les sciences et la technologie à l'échelle internationale, présidé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Also at the 1st meeting of the Sixth Committee, the Chairman of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations introduced the report of the Ad Hoc Committee.
French: Également à la 1re séance de la Commission, le Président du Comité spécial de l'administration de la justice à l'ONU a présenté le rapport du Comité.
English: What the applicant really questions is not the operative part of the decision per se, but rather some of the statements made by the Commission in its reasons for the decision, more specifically those relating to the compensatory levy in points IV(2) and (3).
French: En réalité, la requérante remet en cause non le dispositif de la décision litigieuse en soi, mais certaines appréciations formulées par la Commission dans les motifs de celle-ci et, plus particulièrement, celles relatives au prélèvement compensatoire contenues en son point IV, paragraphes 2 et 3.
English: APF Home Food Safety and Food Quality Canadian Radio Frequency Identification Reader Program Eligibility Criteria How to apply The Canadian Radio Frequency Identification (CRFID) Reader Program How to Apply The Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) in support of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) initiative is pleased to announce the Canadian Radio Frequency Identification (CRFID) Reader Program.
French: Accueil CSA Salubrité et qualité des aliments Programme canadien de lecteurs d'identification par radiofréquence Critères d'admissibilité Comment présenter une demande Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence (PCLIRF) Comment présenter une demande Nous avons le plaisir d'annoncer le Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence (PCLIRF). Ce programme a été créé pour appuyer l'initiative liée à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans le cadre du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments.
English: (iii) Refrain from any new child recruitment and respect the neutrality of refugee camps and settlements of internally displaced persons as safe havens for children;
French: iii) S'interdire tout recrutement d'enfant et respecter le statut de neutralité des camps de réfugiés et des lieux de rassemblement de déplacés, qui sont des zones de sécurité pour les enfants;
English: Minister of Finance Jim Flaherty to Address the Toronto Board of Trade Notice to the Media - May 26, 2006
French: Allocution du ministre des Finances, Jim Flaherty, devant la chambre de commerce de Toronto Avis aux médias - le 26 mai 2006
English: • Portfolio Development and Indigenous Knowledge Development in Chile
French: • Élaboration d’un portfolio et développement des connaissances des Autochtones au Chili
English: 11/05/2006 India Essar Steel Limited Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 15 - 25 million Various Canadian Exporters 09/05/2006 United States Lallemand Inc.
French: 11/05/2006 India Essar Steel Limited Financement Appui pour approvisionnement en divers biens et services au Canada 15 à 25 millions Divers exportateurs canadiens 09/05/2006 États Unis Lallemand Inc.
English: This progress can essentially be seen in the Community's activities, at international level, aimed at promoting measures to combat illegal fishing in all of the bodies competent in the field of fisheries and maritime law.
French: Ces avancées se reflètent essentiellement dans les activités de l'UE à l'échelle internationale, qui visent à promouvoir des mesures de lutte contre la pêche illégale au sein de tous les organes compétents en matière de pêche et de droit maritime.