ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Early Childhood Development Agreement, the Government of Canada is transferring funds each year to provincial and territorial governments to improve and expand early childhood development programs and services.
French: En vertu de l’Entente sur le développement de la petite enfance, le gouvernement du Canada transfère des fonds chaque année aux gouvernements provinciaux et territoriaux, en appui à l’amélioration et à l’élargissement des programmes et des services en faveur de la petite enfance.
English: Concerning export controls, Israel supports and participates in international efforts to identify concrete and effective steps against the proliferation of WMD.
French: En ce qui concerne le contrôle des exportations, Israël participe aux initiatives internationales destinées à identifier des mesures concrètes et efficaces contre la prolifération d'armes de destruction massive.
English: Clients who want to program Internet connectivity to the CCRA for their own systems should follow these specifications.
French: Il est absolument indispensable de ne communiquer ces spécifications à personne de l’extérieur.
English: Amendment by Christoph Konrad Amendment 20 ARTICLE 1 Article 14, paragraph 2 a (new) (Directive 98/71/EC) 2a.
French: Amendement déposé par Christoph Konrad Amendement 20 ARTICLE 1 Article 14, paragraphe 2 bis (nouveau) (Directive 98/71/CE) 2 bis.
English: Aiding and abetting requires (i) an act or omission having a substantial effect on the commission of an international crime and (ii) knowledge of contributing to the crime.
French: Pour qu'il y ait complicité, il faut primo qu'un acte ou une omission ait une incidence appréciable sur la perpétration du crime, et secundo que la participation soit consciente.
English: ◦ Response Statement - Ross's Gull (2007) In Canada, this species is known to occur in small numbers in very few locations.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Mouette rosÃ©e (2007) Cette espèce est présente au Canada en petit nombre et en très peu d'emplacements.
English: Following the Bonn Agreement, a three-month Afghan-led and United Nations-supported process of consultations was held leading to the development of a national roster of the Afghan human rights community and the convening of a series of workshops on human rights.
French: À la suite de l'Accord de Bonn, un processus de consultations d'une durée de trois mois, dirigé par l'Afghanistan et appuyé par l'ONU, a abouti à l'élaboration d'un fichier national répertoriant les organismes afghans de défense des droits de l'homme et à l'organisation d'une série d'ateliers consacrés aux droits de l'homme.
English: Article 3 - Equal rights of men and women
French: Article 3 (Égalité des droits des hommes et des femmes)
English: We follow the Australian Productivity Commission (2004a, b) use of terminology.
French: 14 Carrère et de Melo (2004), à l’instar de Cadot et coll.
English: In this way the Festival of New Cinema will exalt its true spirit and will demonstrate its cultural value.
French: Ainsi le festival du cinéma nouveau exalte le sens de la fête et souligne sa valeur culturelle.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Social Development Canada 28 72 64 Social Development Sectors 21 79 28 Canada Pension Plan Disability 21 79 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Développement social Canada 28 72 64 Secteurs du développement social 21 79 28 Programmes de prestations d'invalidité du régime de pension du Canada 21 79 5
English: Confirmation media and reagents (commercially available) 6.19 6.20 Identification test kits (API, VITEK, Micro-ID) or equivalent Polyvalent Shigella antisera for groups A, A1, B, C, C1, C2 and D (or send to a Reference Laboratory Typing Centre)
French: Milieux et réactifs de confirmation (commercialement disponibles) 6.19 6.20 Trousses d’identification (API, VITEK, Micro-ID) ou l’équivalent Antisérums polyvalents pour Shigella pour les groupes A, A1, B, C, C1, C2 et D (ou envoyer à un laboratoire de référence pour sérotypage complet)
English: • access to USA markets is improved; and
French: • l’accès aux marchés américains est amélioré;
English: You have passed through so much as a region!
French: Avocate nigérianne, Hauwa Ibrahim défend les femmes menacés de lapidation à mort pour adultère.
English: Requests the Department of Public Information of the Secretariat to undertake, within existing budgetary resources, initiatives and activities to raise awareness and keep the commodities issue a high priority of Governments, the international community, media, academia and all other relevant stakeholders;
French: Prie le Département de l'information du Secrétariat de prendre des mesures et de mener des activités, dans les limites des ressources budgétaires existantes, pour susciter une plus grande sensibilisation à ce problème et faire en sorte que les questions relatives aux produits de base demeurent au premier rang des priorités des gouvernements, de la communauté internationale, des médias, des milieux universitaires et de toutes les autres parties intéressées;
English: The EDPS notes that reciprocity might lead to transfer personal data to countries where no guarantees can be provided in terms of democratic standards and adequate level of data protection.
French: Le CEPD note que la réciprocité pourrait conduire à communiquer des données à caractère personnel à des pays dans lesquels aucune garantie ne peut être donnée en termes de normes démocratiques et de niveau adéquat de protection des données.
English: The Act also introduces the concept of a guaranteed benefit, i.e. a benefit financed wholly from public funds, in compliance with the principles and in the manner provided for in the Act.
French: La loi introduit également le concept de prestation garantie, c'est-à-dire une prestation intégralement financée par des fonds publics, conformément aux principes et aux modalités prévus par la loi.
English: 11 evaluation reports have been completed in 2004/05. 6 of them have been approved as of September 2005.
French: En 2004-2005, ont été produits 11 rapports d’évaluation, six d’entre eux avaient été approuvés, en septembre 2005.
English: • A paper entitled Business Mobility Standards:
French: • Un document de l'APEC intitulÃ© Business Mobility Standards:
English: To get a better understanding of the perceptions of individuals and communities across Canada, consultations for the Canada Customs Visible Minority Study included discussions with groups of visible minority travellers.
French: Un ministère au moins a tenu des activités d’aide aux collectivités multiculturelles à l’extérieur des frontières du Canada.
English: This issue was created in partnership with and approved by the RCMP's National Youth Strategy branch. deal.org would like to thank them for their support.
French: Cette publication a été créée en collaboration avec et a reçu l’approbation de la Stratégie nationale sur la jeunesse de la GRC. choix.org aimerait la remercier pour son soutien.
English: Excludes costs of lock, insurance and administration fee.
French: Hors frais de serrure, frais d'assurance et de dossier.
English: On 29 May, a Palestinian stabbed and injured an Israeli civilian in the Old City of Jerusalem.
French: Le 29 mai, un Palestinien a poignardé et blessé un civil israélien dans la vieille ville de Jérusalem.
English: The police have strengthened their efforts to combat racially motivated violence in certain communities, especially where neo-Nazi organizations are involved.
French: La police a intensifié ses efforts de lutte contre la violence à caractère racial dans certaines communautés, notamment celles qui sont aux prises avec des organisations néonazies.
English: Where broad trends toward NGO-based provision of social services are evident in either the North or the South — as illustrated in the cases studies on Ghana, Chile, and Canada — issues of institutional behaviour and incentive structures have broad relevance across regions and warrant research and policy attention.
French: Dans les cas où l’on tend à confier la prestation des services sociaux à des ONG, que ce soit dans le Nord ou dans le Sud ( comme l’illustrent les exemples du Ghana, du Chili et du Canada ), le comportement institutionnel et les mécanismes d’incitation revêtent une grande pertinence et méritent qu’on s’y attarde dans le cadre des recherches et de la formulation des politiques.
English: The previous wording of the regulation precluded transfer of medical emergency patients, by helicopter at night under special VFR weather conditions, between either an arrival airport or the emergency site and a trauma treatment centre, when both locations were within the control zone.
French: Si le vol se déroule de nuit et que les conditions météorologiques soient inférieures aux minimums VFR applicables aux hélicoptères, la réglementation précédente empêchait le transfert de patients par hélicoptère, entre un aéroport d'arrivée ou le lieu d'une urgence et l'héliport d'un centre de traumatologie, si ces deux emplacements étaient situés à l'intérieur de la zone de contrôle.
English: In part, these delays were a function of the fact that both Burundi and Sierra Leone have well-established development and recovery frameworks in place, which necessitated a much greater coordination effort than would be required in an immediate post-conflict stage with fewer actors and shorter planning horizons.
French: Ces retards étaient dus en partie au fait qu'aussi bien le Burundi que la Sierra Leone ont des cadres de développement et de relèvement bien établis qui nécessitaient un effort de coordination beaucoup plus important que celui dont on aurait besoin dans la phase immédiate d'après conflit, c'est-à-dire avec moins d'acteurs et des objectifs à plus court terme.
English: At the very beginning of our activities the support provided by the European Parliament and its administration was crucial.
French: Au tout début de nos activités, le soutien du Parlement européen et de son administration s'est avéré capital pour nous.
English: To be responsible for the daily management of the hospital wards and departments.
French: Assurer la gestion quotidienne des unités et des services de l’hôpital.
English: The Israeli army carried out crimes such as the deliberate execution of women and children by sharpshooters.
French: L'armée israélienne a commis des crimes tels que l'exécution délibérée de femmes et d'enfants par des tireurs d'élite.
English: The differing provincial requirements can create operational difficulties for these railways.
French: De telles différences parmi les exigences provinciales peuvent engendrer des problèmes opérationnels pour ces transporteurs ferroviaires.
English: there are new images or links available for Left 4 Dead 2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Left 4 Dead 2.
English: I saw an officer order his men to ‘ intensify the repression’.
French: J’ai vu un supérieur donner à ses hommes la consigne de ‘durcir la répression’.
English: (f) In order to ensure the right of the child to education, find ways and methods to discipline children with other means than excluding them from school;
French: f) Afin de garantir le droit de l'enfant à l'éducation, trouver des moyens autres que l'exclusion pour garantir la discipline à l'école;
English: Neither have there been formal agreements on cooperation between parties. There was an informal understanding between the Liberal Party and the NDP between 1972 and 1974.
French: Il n’y a jamais eu de gouvernement de coalition ni d’entente de coopération en bonne et due forme entre partis au niveau fédéral au Canada.
English: Supporting Democracy provides a new window through which to view the transition to democracy in South Africa.
French: Soutenir la démocratie présente sous un jour nouveau la transition de l'Afrique du Sud vers la démocratie.
English: It explicitly excludes the procurement of services by governments and their agencies from GATS obligations relating to MFN treatment as well as any specific market access and national treatment undertakings entered into a Member's Schedule of Specific Commitments, provided that those services are "purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale."
French: Il exempte expressément l’achat de services par des organes gouvernementaux des obligations NPF ainsi que de tout engagement spécifique relatif à l’accès aux marchés et au traitement national inscrit sur la liste des engagements spécifiques d’un membre, dans la mesure où ces services sont « achetés pour les besoins des pouvoirs publics et non pas pour être revendus dans le commerce ou pour servir à la fourniture de services destinés à la vente dans le commerce ».
English: There are some bits of it left here and there.
French: Il reste des petits bouts.
English: From which office did you receive this service?
French: Quel bureau vous a fourni ce service?
English: (c) The roundtable with civil society for the implementation and monitoring of the National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2006-2010, set up on 31 May 2006, whose functions include monitoring targets and promoting joint action to comply with the Plan nationally, regionally and locally.
French: Ce groupe a notamment pour tâche de contrôler la réalisation des objectifs fixés et de lancer des actions conjointes aux fins de la mise en œuvre du Plan 2006-2010 aux niveaux national, régional et local.
English: Please note that we cannot accept goods returned to these offices and deliveries would be refused.
French: À noter que nous ne sommes pas en mesure d'accepter les retours de produits dans ces bureaux et que tout envoi sera refusé.
English: Private Sector Educational Services in Canada, to obtain a better understanding of what the advent of the Internet, e-business and e-learning have meant for small- and medium-sized (SMEs) private sector firms engaged in the delivery of education and training services in Canada.
French: La Société canadienne pour la formation et le perfectionnement (SCFP) a récemment réalisé une étude, Rapport sur l'état de préparation au commerce électronique des services d'enseignement privés au Canada, visant à mieux comprendre ce que l'avènement d'Internet, des affaires électroniques et de l'apprentissage en ligne signifiait pour les petites et moyennes entreprises (PME) du secteur privé prenant part à la prestation de services de formation et d'enseignement au Canada.
English: engine boasts many of the same features and benefits found on its bigger brothers in the Evinrude E-TEC line up.
French: affiche plusieurs des caractéristiques et des avantages que l’on retrouve chez ses grands frères de la famille Evinrude E-TEC.
English: All age groups are hired to work at the plant, including students, as long as they can see over the sink to wash fish.
French: Des gens de tous âges sont engagés pour travailler à l'usine, écoliers compris, du moment que leur taille leur permet de voir par-dessus le bac où est lavé le poisson.
English: Class I Recall - is a situation in which there is a reasonable probability that the use of, or exposure to, a violative product will cause serious adverse health consequences or death.
French: Rappel - lorsqu'une entreprise retire un produit afin de prévenir toute vente ou utilisation ultérieure, ou encore corrige un produit commercialisé qui contrevient à la législation administrée ou appliquée par l'ACIA.
English: Conclusions reached by the Working Group on transfer of rights
French: Conclusions du Groupe de travail sur le transfert de droits
English: For 2003, the allocation is NOK 1 million higher than last year and now amounts to NOK 4.6 million.
French: L''enveloppe budgétaire dont elle a été dotée pour 2003 se monte à 4,6 millions de couronnes -- en hausse de un 1 million par rapport à 2002.
English: Abridged hearing (August 3, 2006)
French: • Décision de modifier le permis d’exploitation du réacteur de la centrale nucléaire Gentilly-2 pour la modification temporaire des lignes de conduite pour l’exploitation.
English: Environment Canada is responsible for implementing SARA as a whole, but Fisheries and Oceans Canada has responsibility for aquatic species at risk.
French: Environnement Canada est responsable de l’application générale de la Loi sur les espèces en péril mais Pêches et Océans Canada est responsable du volet portant sur les espèces aquatiques.
English: This bank may contain the names, home/e-mail addresses, telephone/facsimile numbers and Internet provider addresses of individuals who have submitted solicited or unsolicited information to the Canada Site or GISB's Internet site using comment/question forms and by sending free-form e-mail to the site.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les entreprises et les personnes spécialisées en architecture, en génie (A et G) et dans les domaines connexes liés aux activités du Ministère, et dont les services ont été, sont ou peuvent être retenus par le Ministère.
English: There have until now been more contradictions than anything else in the Council.
French: Jusqu’ici, il y a eu plus de contradictions qu’autre chose au sein du Conseil.
English: · Provincial and territorial partners actively involved in legal aid policy development
French: · Les partenaires provinciaux et territoriaux jouent un rôle actif dans l'élaboration de la politique sur l'aide juridique
English: A wide variety of equipment is manufactured in North America, and equipment from Germany, Sweden, Finland and Japan is becoming increasingly common.
French: Les fabricants nord-américains offrent une gamme variée d’équipement et l’on trouve de plus en plus fréquemment des machines en provenance d’Allemagne, de Suède, de Finlande ou du Japon.
English: GCTU officials made regular reference to UN policies and important decisions concerning social and related problems in their radio and television interviews.
French: Les cadres de la Confédération font régulièrement référence aux politiques et aux décisions importantes des Nations Unies concernant les problèmes sociaux et les problèmes connexes dans leurs interviews à la radio et à la télévision.
English: Since the beginning of this legislature, it has been made clear in this House, more than in any other place, that terrorism is a problem and a threat to everybody, and not only to the direct victims.
French: Ici, au sein de cette Assemblée, depuis le début de la présente législature, et mieux qu'ailleurs, il nous a paru évident que le terrorisme est un problème et une menace pour tous et pas seulement pour les victimes directes.
English: Take the time to become educated about your plan.
French: Prenez le temps de vous informer sur votre régime.
English: The Parliamentary Report No. 16 (2006-2007) “…and no one was left behind - early efforts for life-long learning” places focus on how important it is that measures be in place early in a child's life when problems are revealed.
French: Le Rapport parlementaire N° 16 (2006-2007) (« … et personne n'a été abandonné en route - commencer tôt une formation continue ») met l'accent sur le fait qu'il est très important que des mesures soient prises tôt dans la vie d'un enfant, lorsque des problèmes apparaissent.
English: A privately owned company, it was formed in 1989 and has adapted to serve an ever changing industry and list of clientele.
French: L’entreprise privée créée en 1989 s’adapte à l’évolution constante du marché et de la clientèle.
English: The actual museum's artefact were digitized using a 3D scanner and the resulting models are now available for all to play with, as well as some relevant videos and images.
French: Un système interactif sera en démonstration dans le kiosque du RCIP.
English: The Principal Positions identifies the range of issues delaying sound development of children and proposes actions to be undertaking for their practical implementation:
French: Ces positions de principe recensent dans leur diversité les facteurs qui font obstacle au bon développement des enfants et proposent des actions à entreprendre pour leur application pratique: :
English: Request for Expressions of Interest to Research and Write a History of IDRC (An image was removed.)
French: Appel à manifestation d’intérêt pour une histoire du CRDI (recherche et rédaction) (An image was removed.)
English: Rome, 1996 : A frail homeless woman in Rome, Italy.
French: Rome, 1996 : une frêle sans-abri à Rome, en Italie.
English: He also gave assurances that Japan would continue its efforts to expand the scope of duty-free and quota-free products from LDCs.
French: Le Japon poursuivrait ses efforts pour élargir l'éventail des produits importés des PMA en franchise et hors contingent.
English: In the light of the above, it appears that the proposal for a unified standing treaty body that would unify both reporting and complaints procedures may not be achievable in the short term.
French: Compte tenu de ce qui précède, il semble qu'il ne sera sans doute pas possible d'établir à court terme un organe conventionnel permanent unique qui permettrait d'harmoniser les procédures de présentation des rapports et de dépôt des plaintes.
English: While sharing the same concerns regarding social services, Québec did not adhere to the Social Union Framework.
French: Tout en partageant essentiellement les mêmes préoccupations en matière de services sociaux, le Québec n’a pas adhéré à l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: Limiting factors and threats The Poweshiek skipperling is found only in tall-grass prairie habitats.
French: Facteurs limitatifs et menaces L’hespérie de Poweshiek se rencontre uniquement dans la prairie à grandes graminées.
English: Passage of the amendments into law will not change existing practices on the ground."
French: L’adoption des modifications proposées dans la loi ne changera pas les pratiques actuelles.
English: (What type of surface is the waste-oil tank sitting on?
French: Le sol autour des réservoirs est-il taché?
English: I am glad to report that the Group of Eight industrialized countries has already planned a detailed response to NEPAD in its Africa Action Plan.
French: C'est avec plaisir que je peux communiquer que le Groupe des huit pays les plus industrialisés a déjà prévu une réponse détaillée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique par le biais de son plan d'action africain.
English: The back of the jacket describes the line, presents the stock as well as a description of the activities, with some screens, it is very well made.
French: Le verso de la jaquette décrit la ligne, présente le matériel ainsi qu'une description des activités, avec quelques captures, c'est très bien fait.
English: Generally, stakeholders from the legal community felt that the CCAA should stand alone, with some modest technical changes.
French: En règle générale, les intervenants de la collectivité juridique estiment que la LACC devrait être une loi autonome comportant quelques modifications techniques mineures.
English: Plus, he adds, "He [the Kandak commander], speaks military, I speak military."
French: « Le commandant de la kandak connaît le jargon militaire, et moi aussi », ajoute-t-il.
English: The CF is comprised of highly dedicated and capable professionals who, during times of significant fiscal constraint and a high-operations tempo at home and abroad, have continued to demonstrate loyalty and commitment to service.
French: Les FC réunissent des professionnels extrêmement dévoués et compétents qui, en période de grandes restrictions financières et de nombreuses activités opérationnelles en sol canadien et étranger, ont continué de faire preuve de loyauté et d’engagement.