ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 January 2008
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: Suitable seedling storage methods are discussed.
French: Des méthodes convenables d'entreposage de semis sont discutées.
English: Several Mapuche leaders had been imprisoned on false premises following trial by military court.
French: Plusieurs dirigeants mapuches ont été emprisonnés sous de fausses accusations, à la suite de jugements de tribunaux militaires.
English: Two hundred to 300 products were made from the buffalo and deer.
French: Le bison et le cerf donnent de 200 à 300 produits.
English: They may be instituted by law, collective agreement or industrial practice.183 Such procedures should also exist for resolving conflicts which may arise between the public administration and its employees.184
French: Elles peuvent être instituées par la législation, par des conventions collectives ou par la pratique.183 De telles procédures doivent également exister pour régler les conflits d’intérêts susceptibles de surgir entre l’administration et ses agents.184
English: (Droits compensateurs) CROSS-CUMULATION:
French: North American Free Trade Agreement) ANTIDUMPING :
English: While refugee status is acquired by many people who thus legalize their stay in Ecuador, much remains to be done to improve their standard of living.
French: En ce qui concerne l'asile, on peut ajouter que si de nombreuses personnes obtiennent le statut de réfugié et régularisent ainsi leur situation en Équateur, il reste encore beaucoup à faire pour que ces personnes aient une qualité de vie meilleure.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) increased by EUR 0.2 billion to EUR 167.1 billion on account of customer and portfolio transactions.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) a augmenté de EUR 0,2 milliard, à EUR 167,1 milliards, à la suite des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: Two easy-to-read instructional wall charts are mounted to the inner walls of the S3.23 to show you a total-body exercise routine.
French: Key exercises are illustrated on the placard located on the weight stack shroud for quick reference and a complete workout. The S3.23 also comes with an instructional DVD demonstrating proper form and technique.
English: We can say that we are not able to support this resolution, not because we are not in support of Palestine.
French: Nous pouvons dire que nous ne pouvons pas appuyer cette résolution, non pas parce que nous n'appuyons pas la Palestine.
English: Resolutions 2602 E (XXIV), 35/46 and 45/62 A.
French: Résolutions 2602 E (XXIV), 35/46 et 45/62 A.
English: Money can be paid into savings books and money can be withdrawn from them. But money cannot be transferred.
French: Le livret d'épargne permet à l'épargnant d'y verser ou d'en retirer de l'argent, mais ne permet pas d'effectuer des virements.
English: Considering this, national legal systems should recognise and properly enforce a right of access for everyone to official documents produced or held by the public authorities.
French: Pour toutes ces raisons, les systèmes juridiques nationaux devraient reconnaître et mettre en œuvre de manière efficace un droit d’accès pour tous aux documents publics produits et détenus par les autorités publiques.
English: The "not" operator is useful for excluding search results which are related but not relevant to you.
French: L'opérateur « NON » est utile pour exclure des résultats de recherche qui se rapportent aux images recherchées, mais qui ne sont pas pertinents pour vous.
English: Journal of Soil and Water Conservation 40: 237241.
French: Environmental Management 12(5): 675-693.
English: Caters mostly to students and twenty-somethings.
French: Souvent plusieurs spectacles. Le Téléphone Rouge, hybride salle de spectacle/bar où se produisent des artistes de la relève.
English: UNHCR, together with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) began the operations on 15 October 2001, transferring former combatants to the Bokilio settlement, some 120 km away from Zongo.
French: Le HCR, assisté du personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a débuté les opérations le 15 octobre 2001 par le transfert des anciens combattants jusqu'au camp de Bokilio situé à 120 kilomètres de Zongo.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments Performance at the Strategic Outcome Level of the MRRS Performance at the Program Activity Level of the MRRS Lessons Learned Challenges for CIHR in the Area of Outstanding Researchers in Innovative Environments Strategic Outcome #3.0:
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Rendement au niveau des résultats stratégiques de la SGRR Rendement au niveau des activités de programme de la SGRR Enseignements tirés Défis pour les IRSC dans la catégorie de résultats « Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs » Résultat stratégique no 3 :
English: The SC17 and particularly WG10 are anxious that the two groups both work in the same direction, avoid any potential overlaps and ensure that both are fully informed of each others work and plans for the future.
French: Le SC17 et, en particulier, le WG10 tiennent à ce que les deux groupes œuvrent dans la même direction, qu'ils évitent tout risque de chevauchement et que chacun informe l'autre de ses travaux en cours ou prévus.
English: During the first six months of 2004, 794 KPS officers were trained in special investigations.
French: Durant les six premiers mois de 2004, 794 officiers du SPK ont reçu une formation dans le domaine des enquêtes spéciales.
English: Dr. Luc Noel commented that participants had been hearing about state-of-the-art approaches to identifying risk for an issue of global impact.
French: Le docteur Luc Noël a fait remarquer que les participants avaient entendu parler d’approches ultramodernes pour identifier les risques liés à un problème d’impact mondial.
English: The choice of hosting, which will host the site (especially the site to Joomla ) is an important milestone in the development of the site.
French: Le choix de l'hébergement, qui sera l'hôte du site (notamment sur le site pour Joomla ) est un jalon important dans le développement du site.
English: They could be provided in the form of drawings, manuals, component lists, and so on.
French: Elles peuvent être données sous forme de dessins, de manuels, de listes de composants et ainsi de suite.
English: Belgacom is happy to announce that this test was very conclusive: the new 3D technology, particularly in the case of football, offers a truly new television experience to viewers and opens up new and exciting prospects for the future.
French: Belgacom annonce que ce test s'est révélé très concluant : la nouvelle technologie 3D, notamment ici dans le cas du foot, offre véritablement une nouvelle expérience télé aux téléspectateurs et ouvre de nouvelles perspectives passionnantes pour le futur.
English: The value for suppliers of participating in framework agreements under such conditions was questioned.
French: On s'est interrogé sur l'intérêt, pour les fournisseurs, de participer à des accords-cadres dans de telles conditions.
English: This research project was developed in 2006 and is being carried out as part of a research network of seven European universities, jointly with the programme on markets, business and regulation.
French: Ce projet de recherche, élaboré en 2006, est réalisé par un réseau de sept universités européennes avec le programme Marchés, entreprises et réglementation.
English: She wondered how the Government was able to make plans, devise policies and allocate funds when it did not know the size of the target groups concerned.
French: Elle demande comment le Gouvernement peut élaborer des plans, concevoir des politiques et allouer des crédits, sans connaître la taille des groupes cibles concernés.
English: Caronte Tourist, Grandi Navi Veloci (GNV), Grimaldi Lines, Snav , Tirrenia, TTT Lines , Virtu Ferries … all Company ferry to reach this beautiful island.
French: Caronte Tourist, Grandi Navi Veloci (GNV), Grimaldi Lines, Snav , Tirrenia, TTT Lines , Virtu Ferries … tous Compagnie ferry pour parvenir à cette belle île.
English: The reports indicate that: - Mr. Dansereau does not discharge his responsibility of directing and superintending the daily activities of his crew: - Mr. Dansereau is unable to direct and give training courses; - during a short period of five and a half weeks an incident occurred in which Mr. Dansereau made serious mistakes, jeopardizing the safety of his employees; - there has been no improvement in Mr. Dansereau's performance since the previous appraisal reports in which his performance was below the standard required by the position; - although technically he attained a satisfactory level of performance.
French: Les rapports révèlent que: - M. Dansereau n'assume pas sa responsabilité de diriger et surveiller les activités quotidiennes de son équipe; - M. Dansereau est incapable de diriger et donner des cours de formation; - durant une courte période de 5 semaines et demie, il est arrivé un incident où M. Dansereau a fait des erreurs graves, mettant en cause la sécurité de ses employés; - Face à cette situation, nous n'avons d'autre alternative que de recommander son renvoi et ce, en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi de la fonction publique (sic).
English: Now, I am being blunt about this because lives are at stake.
French: Alors, je dis les choses sans ambages parce que des vies humaines sont en jeu.
English: The Technical Rule on the “Prevention and Treatment of Injuries Resulting from Sexual Violence against Women and Adolescents”, which was issued in 1988, provided for the adjustment of health services to deal with such cases.
French: La règle technique sur la « prévention et le traitement des blessures résultant de la violence sexuelle contre les femmes et les adolescents », édictée en 1988, prévoyait l'adaptation des services de santé pour faire face à ces cas.
English: The NFB represents a unique centre of production of distinctive, challenging, relevant and accessible Canadian audiovisual works.
French: L'ONF est un véritable lieu de création d'oeuvres audiovisuelles canadiennes à la fois originales, audacieuses, intéressantes et accessibles.
English: No responsibility can be accepted for any errors, omissions or incorrect assumptions.
French: Nous ne pourrons nous reconnaître comme responsables en cas d'erreurs, d'omissions, ou de mauvaises interprétations.
English: "Other prejudicial actions" which may be detrimental to expressions of folklore are identified as four cases of offenses subject to penal sanctions (Section 6).
French: 96. Peut constituer une "autre action dommageable" portant atteinte aux expressions du folklore l’une des quatre infractions pénales visées à l’article 6.
English: The government still intends this transition to take place.
French: Le gouvernement prévoit toujours mettre en place cette transition.
English: Statements of the Chairman of the First Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength:
French: Déclarations du Président de la première Conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe et de l'Acte de clôture de la négociation sur les effectifs :
English:  January 21, 2004 28 Importer 87 pages + 1 diskette NC Cross Canada Auto Body Supply's response to the CBSA's Importer Request for Information.
French:  21 janvier 2004 28 Importateur 87 pages + 1 disquette NC Réponse de Cross Canada Auto Body Supply à la DDR de l'ASFC envoyée à l'importateur.
English: In time, the physician reported that the employee was receiving treatment but that it was not certain that her job performance would necessarily improve.
French: Par la suite, le médecin a déclaré que l'employé recevait des traitements, mais que son rendement au travail ne s'améliorait pas nécessairement.
English: In the case of WCBSN partners, materials that are produced as part of day-to-day operations do not make reference to Western Economic Diversification Canada or the Government of Canada, and are not to incorporate Government of Canada graphic identifiers.
French: Pour les partenaires du RSEOC, il n'est pas obligatoire que les documents produits dans le cadre des activités courantes fassent référence à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada ou au gouvernement du Canada et il n'est pas nécessaire d'y intégrer des identificateurs graphiques du gouvernement du Canada.
English: 2.3 On 16 September 2002, in the light of the relevant law,d the petitioners' counsel requested the Rožňava District Prosecutor to investigate and prosecute the authors of the discriminatory petition, and to reverse the council's second resolution as it was based on a discriminatory petition.
French: 2.3 Le 16 septembre 2002, conformément à la législation applicable en la matière, le conseil des requérants a demandé au Procureur du district de Rožňava d'ouvrir une enquête sur la pétition discriminatoire, de poursuivre ses auteurs et d'annuler la seconde résolution de la municipalité au motif qu'elle était fondée sur une pétition discriminatoire.
English: In the interpretation and application of Section 9(1) of the Food and Drugs Act, Health Canada would apply precautionary principles.
French: En interprétant et en appliquant l’article 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Santé Canada se doit d’appliquer les principes de précaution.
English: And also, what is the latest on the national plans of action?
French: Et, tout aussi important, qu' en est-il des plans d' action nationaux ?
English: What is IDRC’s approach to evaluation?
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation
English: We also thank the Secretary-General for his comprehensive report on that sub-item (A/58/254) and on the sub-item on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/58/352).
French: Nous remercions également le Secrétaire général pour son rapport complet sur ce point subsidiaire (A/58/254) et sur le point subsidiaire portant sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/58/352).
English: The Permanent Mission of the Republic of Montenegro to the United Nations hopes that the Economic and Social Council will give favourable consideration to the request of Montenegro to become a member of the Executive Committee, and that it will recommend to the General Assembly an increase in the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La Mission permanente du Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies espère que le Conseil économique et social accueillera favorablement la demande du Monténégro et recommandera à l'Assemblée générale d'augmenter le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Pigment Orange 38 is an organic substance that is used in Canada primarily as a color pigment in plastics and inks.
French: Le Pigment Orange 38 est une substance organique utilisée au Canada principalement comme pigment de coloration dans les plastiques et les encres.
English: The Anti-Money-Laundering International Database contains legislation from some 170 jurisdictions (www.imolin.org).
French: La base de données internationale sur le blanchiment d'argent contient le texte des législations publiées par quelque 170 États et territoires (www.imolin.org).
English: "That flexibility is a big advantage," Gaudet said in an interview.
French: « Cette flexibilité est un grand avantage », a déclaré M. Gaudet au cours d'une entrevue.
English: Regarding openness, the presidency and Parliament are in alliance.
French: En ce qui concerne l'ouverture, nous avons une alliance entre la présidence et le Parlement.
English: He also  contacted Jean-Pierre Doré to ask him to send the Human Rights Policy to  Ms. Pond. He heard nothing more about Ms. Pond until March 1987.
French: De plus, Monsieur Mercier a  communiqué avec Monsieur Jean-Pierre Doré pour lui demander de faire  parvenir la politique concernant les droits de la personne à Madame  Charlotte Pond.
English: The GATS requires that Canada give three months notice to the Council on Trade in Services of its intention to do so.
French: L'AGCS oblige le Canada à donner un avis de trois mois au Conseil du commerce des services de son intention de le faire.
English: Nearly 50 per cent of the Palestinian population in the Territory are refugees who fled their homes before Israeli armed forces in previous armed conflicts.
French: Près de la moitié de la population palestinienne vivant dans le territoire palestinien occupé est constituée de réfugiés ayant fui de chez eux à l'approche des forces armées israéliennes durant les précédents conflits armés.
English: In the base, the maple leaf of Canada represents Mr. Thouin's citizenship.
French: La feuille d'érable en pointe de l'écu représente la citoyenneté canadienne de M. Thouin.
English: In addition to their personal presence at these fairs, Mission officers were able to encourage the attendance of Kuwaiti buyers who have access to end user markets.
French: Outre qu'ils ont assisté à ces foires en personne, les agents de la mission ont été en mesure d'encourager des acheteurs koweitiens ayant accès à des marchés d'utilisateurs finaux à assister aux foires commerciales.
English: Furthermore, article 31 of the same Act provides that, with the victim's agreement, the workers' organization is able to assist the worker and bring legal action for acts of discrimination.
French: De plus, l'article 31 de ladite loi prévoit que l'organisation des travailleurs, avec l'accord de la victime, est habilitée à l'assister et à entamer une action en justice pour faits de discrimination.
English: Ludmilla Chiriaeff, née Otzup, dancer, choreographer, teacher, director (b at Rigà, Latvia, 10 Jan 1924; d at Montréal 22 Sept 1996).
French: Ludmilla Chiriaeff (née Otzup), danseuse, chorégraphe, professeure et directrice (Riga, Lettonie, 10 janv. 1924 -- Montréal, 22 sept.
English: This $1.1 trillion financing programme would provide a total of $50 billion to support social protection, boost trade and safeguard development in low-income countries.
French: L'enveloppe de 1 100 milliards de dollars permettra notamment de soutenir la protection sociale, de stimuler les échanges et de continuer à assurer le développement dans les pays à faible revenu, à hauteur de 50 milliards de dollars.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.  The reviews concerned the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Outre qu'il a vérifié les comptes et les opérations financières, le Comité a examiné, comme l'article 12.5 du Règlement financier l'y autorise, l'efficacité des procédures financières, les contrôles financiers internes et, d'une manière générale, l'administration et la gestion du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Assessment of the capacity of partners (government units, enterprises, organizations such as the Women’s Federation; educational institutions, etc.) to achieve gender equality results, including the
French: Évaluation de la capacité des partenaires (services gouvernementaux, entreprises, organismes tels que la Fédération des femmes, les établissements d’enseignement, etc.) à obtenir des résultats au chapitre de l’égalité entre les sexes, y compris :
English: The following publications have been or will be published:
French: Les publications suivantes sont parues ou paraîtront prochainement:
English: (d) To promote GNSS user interests and to increase the level of awareness, improve the quality and facilitate utilization of GNSS services, in particular in developing countries;
French: d) De faire valoir les intérêts des utilisateurs des systèmes mondiaux de navigation par satellite et de faire davantage connaître l'existence des services offerts par ces systèmes, d'en améliorer la qualité et d'en faciliter l'utilisation, notamment dans les pays en développement;
English: Part 13 - Intergovernmental Transfer Agreement Intergovernmental Transfer Agreement 1.
French: Partie 13 - Accord de transfert intergouvernemental Accord de transfert intergouvernemental 1.
English: former prisoners of war under the Pension Act , and Newfoundland special awards
French: présent crédit de 13 479 000 $ du crédit 1 (Travaux
English: • Boeing 13705 was the last of the non-tanker Boeings to be pulled from CF service, having been put into storage on 29 April, 1995 and subsequently having been struck off strength as were the remainder of the fleet.
French: • Le Boeing 13705 est le dernier des Boeing non configurés pour le ravitaillement en vol à être retiré du service des FC le 29 avril 1995 pour être remisé et ensuite être mis à la retraite avec le reste de la flotte.
English: Michael B. Charles, review of The Eye of Command, by Kimberly Kagan, Bryn Mawr Classical Review 2007.02.33, <http:// ccat.sas.upenn.edu/bmcr/2007/2007-02-33.html>. I owe this insight to Professor Hugh Elton, Department of Ancient History and Classics, Trent University, who graciously gave up some of his time to discuss Kagan’s book with me.
French: Michael B. Charles, compte rendu de The Eye of Command de Kimberly Kagan, Bryn Mawr Classical Review, 2007.02.33, <http:// ccat.sas.upenn.edu/bmcr/2007/2007-02-33.html> (en anglais seulement). Je dois cette inspiration au professeur Hugh Elton, du Département d’histoire de l’Antiquité et d’études classiques de l’Université Trent, qui m’a gracieusement offert quelques minutes de son temps pour discuter de l’ouvrage de Mme Kagan.
English: The education sector is being reformed to cope with the skills required for the fast-paced and increasingly technologically-based economy and the skills required for increasing its competitiveness.
French: Le secteur de l'éducation connaît actuellement une réforme visant à lui permettre de faire face aux besoins de compétences nécessaires à l'économie en mutation rapide.
English: 2 - Month Standardized Precipitation Index (SPI) June 2008
French: Indice normalisé des précipitations (INP) - 2 mois
English: The aim of the Energy Security Forum, by promoting dialogue, greater transparency, the provision of information and considered views, was to contribute to reducing market disturbances and mitigate their harmful effects.
French: Le Forum de la sécurité énergétique avait pour but d'aider à lutter contre les éléments d'instabilité des marchés et d'en atténuer les effets néfastes en s'attachant à promouvoir le dialogue et une plus grande transparence, ainsi que la communication d'informations et l'expression d'avis éclairés.
English: I think the evidence is there that they have done a good job.
French: Je pense que les preuves sont là pour montrer qu'ils ont fait du bon travail.
English: Under this policy the department strives to balance unavoidable habitat losses with habitat replacement.
French: Les études de BHP ont révélé que 12 de ces 15 lacs contiennent du poisson.
English: I should be grateful if you would circulate this letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 56.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 56 de l'ordre du jour.