ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Emission Anthropogenic reductions of emissions by sources [or enhanced anthropogenic removals by sinks] shall be considered real if the baseline takes adequate account of variations in actual activity levels during the year and is adjusted by leakage.
French: [Les réductions des émissions anthropiques par les sources [ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits] sont considérées [considérés] comme réelles [réels] si le niveau de référence tient dûment compte des variations des niveaux réels pour l'activité au cours de l'année et est corrigé des déperditions.
English: Canada currently attracts only four percent of the international student market, far less than our key competitors.
French: 100 des étudiants étrangers, c’est-à-dire de beaucoup moins que chez ses principaux concurrents.
English: On the contrary, I think that the development of scientific and technical cooperation could make a significant contribution to the peace process.
French: Je crois tout au contraire que le développement de la coopération scientifique et technique peut contribuer de façon significative au processus de paix.
English: Reflective of its high level of urbanization and affluence, Texas boasts the largest market for food consumption in the US with grocery sales well over US$35 billion in 2004.
French: Mettant en lumière son taux élevé d’urbanisation et d’opulence, le Texas est fier de posséder le plus important marché de consommation alimentaire aux États-Unis, les ventes des épiceries de cet État ayant largement dépassé 35 milliards de dollars US en 2004.
English: Fix with 2 to 4 sights or upper meridian transit. Latitude with Polaris is supported as well.
French: On utilise de 2 à 4 droites d’hauteur ou la méridienne.
English: Each listing includes a brief description of the programs and/or services offered, in addition to contact information. Source:
French: Dans chaque liste, nous décrivons brièvement les programmes et/ou les services en question et donnons les coordonnées de personnes-ressources. Source:
English: Here, however, it does seem plausible to argue that Industry Canada could expect any concerns of individual citizens to be voiced by the municipal authority.
French: Ici, toutefois, il semble plausible de soutenir qu'Industrie Canada peut s'attendre à ce que les préoccupations des citoyens soient exprimées par les autorités municipales.
English: Because soil plays such a key role in world health, economies, and environmental stability, we must conserve it and use it in a sustainable manner.
French: En raison de leur fonction primordiale dans la santé, les économies et la stabilité écologique de la planète, nous devons conserver les sols et les utiliser de façon durable.
English: SDIs are intended as vehicles to accelerate economic development in ways that are equitable and empowering for the resident population.
French: Les IDS doivent servir de moyen d'accélérer le développement économique de façons équitables et qui habilitent la population locale.
English: The key objective of achieving a comprehensive and coherent United Nations system approach to ICT as a source of economic and social progress is being considerably advanced by the World Summit on the Information Society.
French: Élaborer pour le système des Nations Unies une approche globale et cohérente vis-à-vis des TIC, sources de progrès économique et social, constitue un objectif primordial, dont la réalisation a considérablement progressé grâce au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: The value of bonds held in a portfolio is subject to decreases.
French: La valeur des obligations détenues en portefeuille est susceptible de diminuer.
English: • Can I submit my application or receive the results by phone, facsimile or e-mail? 
French: • Puis-je soumettre ma demande ou recevoir les résultats par téléphone, télécopieur ou courriel?
English: Harold Troper, Only Farmers Need Apply' Official Canadian Government Encouragement of Immigration to the United States, 1896-1911, (Toronto:
French: Harold Troper, Only Farmers Need Apply : Official Canadian Government Encouragement of Immigration to the United States, 1896-1911, Toronto :
English: One operator believes the image of Aboriginals in Canada is more positive than in the U.S. and another believes that the Canadian Aboriginals tend to be more reliable and professional than those in Australia.
French: Un voyagiste croit que les Autochtones du Canada jouissent d’une image plus positive que ceux des États-Unis tandis qu’un autre estime que les Autochtones du Canada tendent à être plus fiables et plus professionnels que les Aborigènes de l’Australie.
English: Informal caregivers report that communication often receives short shrift from the professional care team.
French: Les aidants naturels rapportent, quant à eux, que l'équipe de soin professionnelle n'accorde souvent pas assez d'attention à la communication.
English: However, this provision shall not apply where a trial decision is rendered ordering a further examination in accordance with Section 160(1) of the Patent Law as applied under Section 52 of this Law.
French: Toutefois, cette disposition n’est pas applicable lorsqu’une décision rendue à la suite d’un recours ordonne un complément d’examen conformément à l’article 160.1) de la loi sur les brevets appliqué en vertu de l’article 52 de la présente loi.
English: As long as the Palestinians live under occupation, exposed to daily frustration and humiliation; and as long as Israelis are blown up in buses or in dance halls: so long will passions everywhere be inflamed.
French: Tant que les Palestiniens vivront sous occupation, frustrés et humiliés au quotidien, tant que les Israéliens risqueront leur vie dès qu'ils sortent de chez eux, les passions continueront à s'enflammer un peu partout.
English: Our Hotel an der Mathildenhöhe lies near the city centre of Darmstadt.
French: L’Hotel an der Mathildenhöhe est idéalement situé à proximité du centre de Darmstadt.
English: One of its main goals was to establish a means for the resolution of land claims.
French: L'un de ses principaux objectifs était de mettre en place un système permettant de régler la question des revendications foncières.
English: GDP and employment improved substantially, rising 5.4 per cent and 2.8 per cent respectively over the previous year.
French: La croissance du PIB et de l'emploi a été robuste, augmentant respectivement de 5.4 et 2.8 pour-cent depuis l'année précédente.
English: The real reasons are most convincingly reflected in the accounts of Azerbaijanis themselves — as participants in and eyewitnesses of what happened — as well as of those who know the whole inside story of the events in Baku.
French: Les principales raisons de ces événements apparaissent le plus clairement dans le compte rendu qu'en font les Azerbaïdjanais eux-mêmes - participants ou témoins - ainsi que ceux qui, à Bakou, connaissent tous les dessous de l'affaire.
English: We, members of parliament, declare that:
French: Nous, parlementaires, déclarons ce qui suit:
English: Our donation to the Museum was the best way we knew to share and preserve CN's illustrious heritage while we continue to strengthen and build our future.
French: Ce don était, pour nous, le meilleur moyen de faire connaître et de conserver l'illustre héritage du CN tout en continuant de bâtir notre avenir.
English: FORT GOOD HOPE, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA Date: 2006-02-06 Value: $35,000.00 Type:
French: FORT GOOD HOPE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2006-02-06 Valeur : 35,000.00$ Type :
English: This makes it very difficult to isolate the protectionist See Hoekman and Braga (1997), OECD (2000), Schembri and Chen (2001), and Markusen and Maskus (2001).
French: Du fait de cette situation, il est très difficile d’isoler l’effet protectionniste des obstacles au commerce des services liés à la réglementation.
English: Issues and Decision Memorandum in the Final Affirmative Countervailing Duty Determination: Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from Thailand, September 21, 2001
French: United States International Trade Commission, Enquête no 731-TA-745 (Examen) Barre d'armature en acier pour béton provenant de la Turquie (février 2003).
English: Year of reporting  Newly  diagnosed Previously  diagnosed but not reported   Total 1996 1 3 4 2 1997 2 2 4 1 1998 1 0 1 1 NDRS data for 1997 and 1998 are provisional TABLE 5:
French: Année de naissance RMDO seulement PCSP/IMPACT seulement RMDO et PCSP/IMPACT Total 1996 1 0 1 2 1997 0 0 1 1 1998 0 0 1 1 Les données du RMDO pour 1997 et 1998 sont provisoires Le Tableau 6 présente les données du PCSP relativement à trois cas nés au Canada entre 1996 et 1998.
English: Letters provided by MCGA members provide consistent testimony concerning their inability to obtain higher prices because of imported grain corn.
French: Les lettres fournies par les membres de la MCGA témoignent régulièrement de leur incapacité d'obtenir des prix plus élevés en raison du maïs-grain importé.
English: The results were not as consistent for specific chronic conditions, perhaps in part because such outcomes were rarer.
French: Response to the question "How would you describe your sense of belonging to your local community?"
English: I found that Ms McFadden's assessments of her PS-1 EIR, PS-2 Reliability and PS-4 Judgement were reasonable, because I found they were supported by the evidence she had.
French: J'ai conclu que les évaluations de Mme McFadden de QP-1, Bonnes relations interpersonnelles, QP-2 Fiabilité et QP-4 Jugement étaient raisonnables, parce que selon moi, elle étaient confirmées par la preuve dont elle disposait.
English: Et bien me voil� tremblant face � l�homme quia r�ussi � faire quasiment oublier Andr� Matos, ce qui n�est pas une mince affaire.
French: Et bien me voilà tremblant face à l’homme quia réussi à faire quasiment oublier André Matos, ce qui n’est pas une mince affaire.
English: Section 51 of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill, 2002 also provides for a new offence of knowingly rendering assistance to an unlawful organisation in the performance or furtherance of an unlawful object.
French: La loi sur la justice pénale (infractions terroristes) de 2002 punit également, en son article 51, le fait de prêter sciemment assistance à une organisation illégale pour réaliser ou favoriser un but illégal.
English: Export sales are set to contract by 6 per cent in 2005 following a rise of 7 per cent this year.
French: Les ventes à l’exportation devraient reculer de 6 % en 2005, après la hausse de 7 % prévue pour cette année.
English: The data obtained is translated into a `battle damage' or `combat' assessment, which can then be used as the basis to monitor compliance with relevant IHL obligations.
French: Les données ainsi obtenues sont utilisées pour établir une évaluation des dommages causés pendant la bataille ou le combat, qui sert ensuite de base pour veiller au respect des obligations pertinentes du droit international humanitaire.
English: Multiple drug resistance in Salmonella from broiler chicken abattoir isolates; 2002 (n=25) and 2003 (n=126).
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens dans des isolats de Salmonella provenant de poulets en abattoir; 2002 (n = 25) et 2003 (n = 126).
English: In last year’s report, it was noted that Departmental General Safety Policy was being amended to match the revised legislation and that particular emphasis and guidance had been given to contractor safety. In addition, DND led the federal way in the establishment of a Departmental Health and Safety Policy Committee.
French: Des améliorations continues ont été apportées au cours de la période visée à de nombreux aspects, dont certains sont décrits ci-dessous.
English: This doesn�t mean that Von La Hache was always in harmony with his cultural environment.
French: Cela ne veut pas dire que Von La Hache était toujours d'accord avec son entourage culturel.
English: Salmo Consulting, Ursus Ecosystem Management and Gaia Consultants.
French: 3-9. Ross, William A. « Cumulative Effects Assessment:
English: Several MEPs called for a public hearing to be held to look into the scientific basis of the proposals and to define better the measures to be taken.
French: Plusieurs députés ont plaidé pour l'organisation d'une audition publique afin de renforcer les bases scientifiques du dispositif et de mieux définir les mesures à prendre.
English: ROSEMARY SPARHAM - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROSEMARY SPARHAM - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Carbidopa is used in combination with levodopa to ensure that enough levodopa gets to the brain where it is needed.
French: La carbidopa, administrée en association avec la lévodopa, permet le passage d’une quantité suffisante de lévodopa dans le cerveau.
English: Prices are estimated and may be slightly different from store prices.
French: Les prix sont estimé et peuvent être différent des prix en magasin.
English: "The Government of Canada is committed to supporting facilities that enrich the cultural life of our communities and create a legacy of excellence."
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à appuyer les établissements qui enrichissent la vie culturelle de nos collectivités et créent une tradition d'excellence.
English: The delegation of Turkey raised the problem of the correspondence between the ECE and ESCAP road networks.
French: La délégation de la Turquie a évoqué le problème de correspondance entre les réseaux routiers relevant de la CEE et de la CESAP.
English: Noting with serious concern the dire humanitarian situation and its long-term socio-economic and environmental impact,
French: Constatant avec une grave préoccupation la situation humanitaire catastrophique et ses incidences socioéconomiques et environnementales à long terme,
English: Overall, the remarkable success of the Irish economy over the past 15 years is continuing and the economy is well placed to cope with shocks, should they occur.
French: Dans l’ensemble, l’économie irlandaise continue de connaître le succès spectaculaire qu’elle affiche depuis 15 ans et elle est bien placée pour composer avec les chocs éventuels.
English: Her reports on each of these visits can be found in documents E/CN.4/2006/5/Add.2, E/CN.4/2006/5/Add.3 and E/CN.4/2006/5/Add.4, respectively.
French: Ses rapports sur chacune de ces visites sont consignés respectivement dans les documents E/CN.4/2006/5/Add.2, E/CN.4/2006/5/Add.3 et E/CN.4/2006/5/Add.4.
English: Canada is discharged from all undertakings and obligations, if any, to the Gwich’in in respect of the Norman Wells Proven Area described in schedule A to the Proven Area Agreement dated July 21, 1944 between Imperial Oil Limited and His Majesty in Right of Canada, as amended and renewed from time to time.
French: Le Canada est libéré de tout engagement et de toute obligation, le cas échéant, envers les Gwich’in relativement aux réserves prouvées de Norman Wells décrites à l’annexe A de l’entente sur les réserves prouvées datée du 21juillet 1944, conclue entre Imperial Oil Limited et Sa Majesté du chef du Canada, et aux modifications et reconductions de cette entente.
English: Needless to say, the national plan is a composite version of the sectoral plans.
French: Le plan national est, à l'évidence, un texte de synthèse regroupant les plans sectoriels.
English: Phytotoxins from Leucostoma persoonii and Leucostoma cincta were isolated by sequential ultrafiltration of cell-free culture filtrates through a series of exclusion membranes.
French: Les auteurs ont isolé les phytotoxines du Leucostoma persoonii et du Leucostoma cincta par une ultrafiltration séquentielle des filtrats des milieux de cultures à travers une série de membranes d'exclusion.
English: I am abstaining so as not to vote against freedom of movement within the Union.
French: Je m'abstiens pour ne pas m'opposer à la libre circulation à l'intérieur de l'Union.
English: Third, industrial policy, R&D in particular, has a major role to play, together with education.
French: Troisièmement, la politique industrielle et la R&D en particulier ont un rôle majeur à jouer, conjointement avec l'enseignement.
English: Consider which estate planning tools fit your situation best.
French: Déterminez quels sont les outils de planification successorale qui conviennent le mieux à votre situation.
English: We believe that this is wholly unacceptable.
French: Nous trouvons cela totalement inacceptable.
English: Salary protection - Same bargaining agent (PIPSC) June 3, 2003:
French: Protection du revenu - Même agent négociateur (IPFP) 3 juin 2003 :
English: Kopalnia Piasku "Maczki Bór" Sp. z o.o. - Sosnowiec’ .
French: Kopalnia Piasku "Maczki Bór" Sp. z o.o. - Sosnowiec» ;
English: Workshop on practical disarmament and human security in Central Africa
French: Atelier sur les mesures concrètes de désarmement et la sécurité humaine en Afrique centrale
English: Are there guidelines for officials on how to handle requests received by e-mail?
French: Oui. Les règles qui s’appliquent au courrier électronique et au courrier traditionnel sont les mêmes.
English: Unaccustomed as we are to receive prompt replies - and often we receive no replies at all on violations of human rights and atrocities of all sorts when they are perpetrated by the United States of America - we are relieved indeed by the statement which we have just heard.
French: Non habitués comme nous sommes de recevoir des réponses rapides - et souvent nous ne recevons pas de réponse du tout sur les violations des droits de l'homme et sur les atrocités de tout genre, quand ces derniers sont commis par les Etats-Unis - c'est avec soulagement que nous avons en effet relevé la déclaration qui vient d'être faite.
English: With all due respect to the Board of Referees in this case, I am convinced that the appeal should have been allowed.
French: Sauf le respect que je dois au conseil arbitral dans cette affaire, j'étais convaincu que l'appel aurait du être accueilli.
English: The policy was well accepted, however, because of how it was implemented — over time, with support for smoking cessation, with equal application to all, and with the support and involvement of community resources.
French: La politique a quand même été bien acceptée à cause de la façon dont elle a été mise en œuvre — lentement, de concert avec du soutien pour le renoncement au tabac, de la même façon pour tous et avec la participation de ressources communautaires.
English: RC5-56 percent of keyspace completed: 1.03%, 370.25 Mk/s average rate, estimated time to exhaust keyspace at current rate: 6.1 years.
French: Pourcentage de clés RC5-56 vérifiées: 1.03%, vitesse moyenne: 370,25 Mclés/s. Au rythme actuel, il nous faut 6,1 années pour vérifier toutes les clés.
English: This position will be based in Singapore. We encourage applications that address the theme of payments for environmental services (PES) under voluntary carbon markets (VCM).
French: 1) Paiement des services environnementaux – poste offert à Singapour Le programme PRE est à la recherche de propositions portant sur le paiement des services environnementaux dans le contexte des marchés de compensation volontaire des émissions de carbone.
English: Letter dated 18 May (S/2001/519) from the representative of Liberia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 23 April 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Liberia to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001).
French: Lettre datée du 18 mai (S/2001/519), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Libéria, transmettant une lettre datée du 23 avril 2001 du Ministre des affaires étrangères de la République du Libéria adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001).
English: To make this go away, his guess was that WADA should say that it would deal with Olympic IFs, recognised IFs and GAISF IFs at no charge and charge all the others 2,000 dollars for doing it and 500 dollars thereafter.
French: Pour dépasser cette difficulté, il suppose que l’AMA doit dire qu’elle traitera avec les FI olympiques, les FI reconnues et les FI de l’AGFIS sans facturation et ensuite commencera à facturer ce service 2 000 dollars d’honoraires pour toutes les autres, puis 500 dollars.
English: For use in the manufacture of animal or poultry feeds 2937.19.19 Heterocyclic compounds other than with oxygen heteroatom(s) only:
French: Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles 2937.19.19 Composés hétérocycliques autres qu'à hétéroatome(s) d'oxygène exclusivement :
English: Mr. Cazalet (France), speaking on behalf of the European Union, said that the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-eighth session (A/63/16) provided useful guidelines for budget planning, while taking into account the priorities identified by the General Assembly.
French: Mr.  Cazalet (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-huitième session (A/63/16) constitue un instrument utile qui facilitera la préparation du budget, dans le plein respect des priorités arrêtées par l'Assemblée générale.
English: A copy of the transfer and assumption agreement and of the independent actuary's report will be available for inspection by the policyholders and shareholders of Maritime Life at its head office at 7 Maritime Place, P.O. Box 1030, Halifax, Nova Scotia B3J 2X5, and by the policyholders and the shareholder of MFC Insurance at its head office at 500 King Street N, Waterloo, Ontario N2J 4C6, during regular business hours, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Un exemplaire de la convention de transfert et de prise en charge et un exemplaire du rapport de l'actuaire indépendant pourront être examinés par les titulaires de contrats et les actionnaires de La Maritime, au siège social de La Maritime situé au 7 Maritime Place, Case postale 1030, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2X5, et par les titulaires de contrats et l'actionnaire d'Assurance MFC à son siège social situé au 500, rue King Nord, Waterloo (Ontario) N2J 4C6, aux heures normales de bureau, durant la période de 30 jours qui suit la publication du présent avis.
English: The Ministry of Health has mainstreamed the programme strategy, and is expanding use of the Malezi Bora brand beyond child health and nutrition weeks to promote gains in improving family health and well-being.
French: Le Ministère de la santé a intégré la stratégie de programme et utilise la marque Malezi Bora en dehors des semaines consacrées à la santé et à la nutrition de l'enfant afin de promouvoir les progrès réalisés en matière de santé et de bien-être de la famille.
English: Pension systems should be tailored to specific country contexts, but built up or reformed based on broad principles, of which financial sustainability is but one.
French: Ces régimes devraient être adaptés aux conditions particulières à chaque pays, mais développés ou révisés selon de grands principes, dont l'un est la viabilité financière.
English: It includes sedimentation with or without chemical addition, gas flotation with or without chemical addition and filtration.
French: Ce procédé inclut la sédimentation avec ou sans l'ajout de produits chimiques, la flottation à l'air dissous (avec ou sans produits chimiques) et la filtration.