ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of $1,309,500 should be provided from as yet unidentified voluntary contributions.
French: Le montant de 1 309 500 dollars devrait provenir de contributions volontaires non encore identifiées.
English: As you are well aware, milk prices at the moment are below production prices.
French: Comme vous le savez, à l'heure actuelle, les prix des produits laitiers sont inférieurs aux prix de production.
English: The GATS constitutes one of the key reference texts used by corporate planners seeking to exploit foreign opportunities, especially outside North America.
French: L'AGCS constitue l'un des documents de rÃ©fÃ©rence clÃ©s des planificateurs d'entreprises qui veulent exploiter des possibilitÃ©s Ã l'Ã©tranger, notamment hors de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Owing to the increased life expectancy in Western countries, degenerative diseases, such as Alzheimer’s, Parkinson, and Systemic Amyloidoses, are becoming a major concern.
French: Compte tenu de l'allongement de l'espérance de vie dans les pays occidentaux, les maladies dégénératives, comme la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et l'amylose systémique, deviennent une source de préoccupation majeure.
English: On 25 January 2001, in Ashgabat, the police reportedly interrupted a Bible study session organized by the World of Life Church and took 25 Protestants to the police station, where they were questioned and then released.
French: Le 25 janvier 2001, à Ashgabat, la police aurait interrompu une étude de la Bible organisée par la Word of Life Church.  Vingt-cinq protestants auraient été interrogés au commissariat puis libérés.
English: To take just the figures for Mali, my country — a major country of immigration and emigration — of the 4 million Malians throughout the world, 3.5 million live on the African continent and 200,000 in Europe.  Of those in Europe, slightly more than half, about 120,000, live in France.
French: Pour ne prendre que les chiffres du Mali, mon pays, grand pays d'immigration et d'émigration, sur les 4 millions de Maliens à travers le monde, 3,5 millions vivent sur le continent africain, 200 000 vivent en Europe, dont un peu plus de la moitié - 120 000 - en France.
English: The converse held true for the proportion with less than high school: only 6%, compared with 24%.
French: La rémunération englobe le revenu net tiré du travail indépendant et les salaires annuels dune personne qui travaille à temps plein toute lannée.
English: Sharing Key Elements In the case of Q94 FM, management made the decision to go smoke-free without consulting the staff.
French: Communication d'éléments clés Dans le cas de la station Q94 FM, la direction a pris la décision de devenir un milieu sans fumée sans consulter les employés.
English:    !  B       !     .    .   $    .
French:        1%%        ()   
English: The amount of N2 produced from added plant materials depends on the rate of N release.
French: Des plantes sont parfois cultivées uniquement dans ce but et enfouies par labourage (« engrais verts »).
English: Finally, participants agreed that the counsellor should be expected to provide the licensee with a form stating that counselling was provided as required by the AHR Act.
French: Finalement, les participants ont convenu que le conseiller devrait remettre au titulaire d’une autorisation un formulaire attestant que les services de counseling avaient été fournis conformément à la Loi sur la procréation assistée.
English: India Earl Charters Hoop Dancing in Mumbai
French: Inde Les danses du cerceau d'Earl Charters à Mumbai
English: Convention Act, 1987 contain a general prohibition against discrimination that could be taken to include all the fields of application listed in Article 3 of both Directives.
French: à un traitement discriminatoire fondé sur l'état matrimonial, la grossesse ou la grossesse potentielle, le sexe, la couleur, le handicap, la conviction religieuse, l'opinion politique ou l'affiliation à un syndicat ou à une association patronale.
English: Third-party purchases of shares in other names (i.e., nominee accounts).
French: Des tiers achètent des actions au nom d'autres personnes (p. ex. des comptes de propriétaires apparents).
English: The first step is getting to know about the circumstances of production of the goods we buy.
French: Le premier pas est d'avoir connaissance des conditions de production des biens que nous achetons.
English: Large outlets such as B&Q from the UK and OBI from Germany have greatly improved the distribution system.
French: De grandes surfaces comme B&Q du Royaume-Uni et OBI de l'Allemagne ont beaucoup amélioré le système de distribution.
English: The Chairman thanked all the participants in the meeting, including those in Freetown, for an open, fruitful and encouraging discussion that was certain to culminate in the integrated peacebuilding strategy document that they all had in mind.
French: Le Président remercie tous les participants à la séance, y compris ceux qui sont intervenus depuis Freetown, pour un débat ouvert, fructueux et encourageant qui aboutira certainement à la production du document de stratégie intégrée de consolidation de la paix auquel ils aspirent tous.
English: A Peer review committee of experts in the field evaluates applications. Recommendations from Peer Reviewer are presented to a 15member Green Municipal Funds Council (GMFC) that oversees the activity and work of the GMF and makes recommendations to the FCM Board, which is the designated approval body for the Funds.
French: Les candidats commencent par soumettre une brève description de leur étude sous forme de lettre d’intention.
English: Document Types: Admission data on immigrants according to component groups (economic, social and humanitarian immigrants) and of visitors, including tourists, temporary workers and foreign students. Related background information includes labour market and demographic data, description of selection criteria and processing systems.
French: Types de documents : Documents d'appel et documents de travail connexes.
English: The present departmental compliance, monitoring and accountability framework is weak.
French: Le cadre actuel de contrôle, de surveillance et de reddition de comptes du Ministère est insuffisant.
English: We know where we are today in spite of all these efforts, and I strongly believe that the solution is in the hands of the two parties.
French: Or je suis fermement persuadé que les deux parties détiennent la solution.
English: The Performance goes on throughout a very short time because everything happens during the passing time from the night to the day: the daybreak.
French: L’émigration était donc vécue comme espoir d’une vie meilleure, soit pour celui qui partait soit pour la famille qui restait au Piémont : les femmes, les mères, les filles, et les anciens qui parfois avaient déjà vécu l’expérience de l’émigration.
English: Estonia remains committed to making a contribution by sharing its experience in establishing democratic institutions and engaging civil society.
French: L'Estonie demeure déterminée à apporter une contribution en partageant son expérience en matière d'instauration des institutions démocratiques et de participation de la société civile.
English: Cut wire pellets use does not generate dust and blasted surface is more polished and favours further coatings adherence.
French: Les grenailles en fil coupé ont pour spécificité de ne pas produire de poussière lors de leur découpage en machine; elles produisent une surface grenaillée plus brillante et favorisent grandement l'adhérence des revêtements futurs.
English: The average population for each electoral district in this region is 76,256.
French: La population moyenne de chaque circonscription de cette région est de 76 256 habitants.
English: Proposed Research Program: The aim of this program is to attack critical issues in transplantation with a multidisciplinary approach to both basic laboratory and clinical research.
French: Programme de recherche proposé Le but du programme est de prendre en charge des questions importantes en matière de transplantation par une approche multidisciplinaire tant de la recherche fondamentale en laboratoire que de la recherche clinique.
English: I present to you hereunder some examples of these practices.
French: Vous trouverez ci-après des exemples de ces pratiques.
English: Where both an address for correspondence and an address for legal service have been indicated under Article 7(6), the question to which of those addresses a notification should be sent would be a matter for the Contracting Party concerned.
French: Lorsqu’ la fois une adresse pour la correspondance et un domicile élu à ont été indiqués en vertu de l’ article 7.6), la question de savoir à laquelle de ces adresses envoyer une notification devrait être tranchée par la partie contractante concernée.
English: Major differences appeared between the different regions.
French: Des différences significatives apparaissent selon les régions.
English: The United Nations system — through its various organs, departments, agencies, funds and programmes — is involved in and committed to many activities relating to security sector reform, in particular through peace operations and development programmes.
French: Le système des Nations Unies - à travers ses différents organes, départements, organismes, fonds et programmes - participe à un grand nombre d'activités liées à la réforme du secteur de la sécurité, surtout dans le cadre des opérations de paix et des programmes de développement.
English: We hope that this repugnant event does not undermine the dialogue between Belgrade and Pristina, which is key to this process.
French: Nous espérons que ce fait répugnant ne sapera pas le dialogue entre Belgrade et Pristina, qui est essentiel à ce processus.
English: The Government had also improved protection for female workers by outlawing employers' right to terminate a contract for reasons of marriage or pregnancy.
French: Il a aussi renforcé la protection des travailleuses en interdisant aux employeurs de mettre fin à un contrat pour cause de mariage ou de grossesse.
English: There was reaffirmation of the agreement reached during the fourth session of the Ad Hoc Committee to consolidate subparagraph (d), which read “(d) Undertaking and promoting the research, development and production of new technologies, including information and communication technologies, and assistive technologies, suitable for persons with disabilities;”, with similar paragraphs elsewhere in the text (see A/59/360, annex IV, para.
French: On a réaffirmé l'accord réalisé à la quatrième session du Comité spécial concernant la fusion de l'alinéa d), ainsi rédigé « d) En assurant et en encourageant la recherche-développement et la mise au point de nouvelles technologies, notamment d'information et de communication, ainsi que de compensation, adaptées aux handicapés » et les paragraphes analogues figurant dans le reste du texte (voir A/59/360, annexe IV, par.
English: Also expresses its concern that the level of implementation and the reduction of the overall debt stock under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative are still low, and that the Initiative is not intended to offer a comprehensive solution to the long-term debt burden;
French: Se déclare également préoccupée par le fait que le niveau de mise en œuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et la réduction de l'encours global de la dette obtenue dans ce cadre restent faibles, et par le fait que cette Initiative n'a pas vocation à offrir une solution d'ensemble au problème du fardeau de la dette sur le long terme;
English: Two specific areas where challenges were identified include knowledge translation and Aboriginal representation on CIHR Governing Council. IAPH would like to see Aboriginal representation on CIHR Governing Council.
French: Deux aspects particuliers par rapport auxquels des difficultés sont signalées sont l'application des connaissances et la représentation autochtone au sein du conseil d'administration des IRSC.
English: Through frequent communications, the regional OLA coordinators and Francophone community form a collaborative team ready to address specific needs and identify new priorities to enhance the economic viability of the French-speaking community.
French: Les coordonnateurs régionaux de la Loi sur les langues officielles et les représentants communautaires francophones communiquent fréquemment et forment ainsi une équipe prête à considérer les besoins spécifiques et à cerner les nouvelles priorités dans le but de rehausser les chances de succès économique des communautés francophones.
English: This allowed the Government subsequently to provide funding for the procurement of smallpox vaccine and related medical supplies, address gaps in Canada’s marine security in light of the events of September 11, and administer visa requirements.
French: Le budget de 2003 affecte à la réserve pour éventualités au titre de la sécurité des fonds additionnels s’élevant à 50 millions de dollars en 2003-2004 et à 25 millions en 2004-2005, afin d’aider le gouvernement à répondre aux besoins futurs imprévus en matière de sécurité. Le gouvernement du Canada continuera de collaborer étroitement avec les États-Unis afin de renforcer la sécurité frontalière, dans le but de protéger les Canadiens ainsi que de maintenir et même de resserrer les liens économiques essentiels.
English: The RWRS was replaced by Canadian Firearms Information System (CFIS). Topics: applications to register restricted weapons (firearms), registration certificates, and weapons that are recorded to police agencies, government departments, museums, firearm businesses and others, inter provincial permits to carry, transport or convey restricted weapons as required. Program Record Number:
French: Le SEAAR a été remplacé par le Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF). Sujets : Demandes d'enregistrement d'armes à autorisation restreinte (armes à feu), certificats d'enregistrement, armes appartenant à des services de police, à des ministères, à des musées, à des entreprises d'armes à feu et autres, permis de transport interprovincial ou de transport d'armes à autorisation restreinte, au besoin. Numéro du dossier :
English: The debate on tariff cuts for DCs hinges upon the interpretation of LTFR and “a comparatively high level of ambitions” between agriculture and NAMA.
French: Le débat sur les réductions tarifaires pour les pays en développement repose sur l'interprétation d'une «réciprocité qui ne soit pas totale» et de ce que l'on entend par «un niveau d'ambition comparativement élevé» entre l'agriculture et l'AMNA.
English: Canadian Remedial Action Plans St. Clair River Table of Contents St. Clair River Area of Concern General Information Where?
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière Sainte-Claire Table des Matières Secteur préoccupant de la rivière Sainte-Claire Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de la rivière Sainte-Claire s'étend sur 64 kilomètres, du lac Huron au lac Sainte-Claire.
English: At present, the PSC has a developed an "Operational Plan" which integrates operations with Human Resources planning, including data on human resources, IT and finance.
French: Actuellement, la CFP dispose d’un « plan opérationnel » qui intègre les opérations liées à la planification des RH, y compris les données sur les RH, la TI et les finances.
English: UNOWA is currently working on the framework and modalities for the provision of that support.
French: Le BNUAO travaille actuellement sur le cadre et les modalités de la fourniture de cet appui.
English: This edition of the MC Info includes a brief summary of two reports:
French: Le présent numéro de l'Info MFC donne un aperçu de deux rapports intitulés :
English: It is clear that in the extraordinary circumstances prevailing in the region, differences of opinion have arisen and will continue to arise in this ongoing dialogue.
French: Il va de soi, que dans le climat peu ordinaire que connaît la région, des divergences d'opinion ont surgi et que, dans le dialogue qui se poursuit, il continuera d'en être ainsi.
English: • General assistance and technical support for electricity, computers, Internet connections and telecommunications
French: • Assistance générale et technique (électricité, ordinateurs, connexions Internet et télécommunications)
English: (Mr. Cowen, Ireland)
French: (M. Cowen, Irlande)
English: (g) Common Business Process Catalogue Specification;
French: g) Spécifications du catalogue des processus commerciaux courants;
English: These reviews will have a holistic focus, taking into consideration the strategies of the department in restructuring.
French: Les examens seront de portée globale; ils tiendront compte des stratégies de restructuration du ministère.
English: A separate handbook is being developed and will be issued once the appropriate authorities and program framework are finalized.
French: On développe présentement un guide qui sera publié une fois qu’on aura finalisé les autorisations appropriées et le cadre de programme.
English: An image of the moon taken September 24, 1998 by the Mars Imaging Camera (courtesy of ISAS) TPA is designed to measure the lowest energy particles and gases, providing information which is considered vital to understanding the origin and composition of Martian atmosphere.
French: Image de la Lune prise le 24 septembre 1998 par la caméra imageuse de Mars. Image fournie par l'ISAS Le TPA a été conçu pour recueillir des données sur les particules de très faible énergie ainsi que sur les gaz.
English: Taking note of the report of the United Nations Joint Inspection Unit entitled “Management review of environmental governance within the United Nations system”, and the note by the Secretary-General on this report,
French: Prenant note du rapport du Corps commun d'inspection des Nations Unies intitulé « Examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies » et de la note du Secrétaire général sur ce rapport,
English: 134, No. 14 — July 5, 2000 Registration SOR/2000-256 21 June, 2000 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Regulations Amending the National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2000-1019 21 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 119.01(1) (see footnote a) of the National Energy Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations (Miscellaneous Program).
French: 134, no 14 — Le 5 juillet 2000 Enregistrement DORS/2000-256 21 juin 2000 LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Règlement correctif modifiant le Règlement de l'Office national de l'énergie concernant le gaz et le pétrole (partie VI de la Loi) C.P. 2000-1019 21 juin 2000 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 119.01(1) (voir référence a) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif modifiant le Règlement de l'Office national de l'énergie concernant le gaz et le pétrole (partie VI de la Loi), ci-après.
English: Uzbekistan's rich cultural heritage is becoming ever more visible as the colourful talents of its contemporary performing arts are displayed to acclaim at international musical festivals.
French: Le riche patrimoine culturel ouzbek est de plus en plus visible, à mesure que les talents éclatants et variés que ses arts contemporains du spectacle révèlent au public sont acclamés lors de festivals internationaux de la musique.
English: The study demonstrates how these methods can be applied to non-codified engineering problems.
French: L'étude démontre comment ces méthodes peuvent être appliquées aux problèmes mécaniques non-codifiés.
English: If CIDA is to be abolished, necessary Canadian development staff and decision-making authority should be transferred to the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: S’il faut abolir l’ACDI, le personnel de développement canadien et le pouvoir de décision doivent être transférés au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: As noted above, the length of employment litigations discourages individuals from enforcing their rights through judicial mechanisms, thereby considerably weakening their hands before the malpractices of their employers. 56. Trade union representatives informed me that in the private sector, activities of trade unions had sometimes been limited or even prevented, and there were cases where the employers intervened in the internal matters of trade unions despite the fact that the Constitution of Poland ensures the freedom of association in trade unions.
French: La lenteur des procédures pour les litiges professionnels – mentionnée plus haut - dissuade certaines personnes de faire appliquer leurs droits par des mécanismes judiciaires, ce qui les affaiblit considérablement face aux fautes de leurs employeurs.  Des représentants syndicaux m’ont fait savoir qu’il est arrivé dans le secteur privé que les activités des syndicats soient entravées ou même interdites et que des employeurs interviennent dans les affaires intérieures des syndicats, malgré le fait que la Constitution polonaise garantit la liberté syndicale.
English: The room includes Oriol Balaguer chocolates on arrival, late check out until 2pm, mini bar (alcoholic drinks not included), Wi-Fi, newspaper, laundry service, and access to the indoor swimming pool and fitness center.
French: Les prestations incluent une corbeille de fruits frais, un film quotidien de la Pay TV, minibar (boissons alcoolisées exclusives), WiFi, presse quotidienne, service de blanchisserie et accès au Spa et le Centre de Fitness.
English: Voyager came across an anomaly that distorted the structure of the ship, trapping the senior staff in the holodeck.
French: Lorsque, sous l'influence de créatures spatiales, Kes devient féconde, Janeway comprend que sur un voyage qui doit durer 75 ans, il y aura fatalement des relations sexuelles et peut-être même des naissances.
English: We are thus in favour of transparency, without indulging in demagogy of any kind, and I therefore believe that it is right that the Bureau should exercise a kind of moral authority in deciding what should or should not be termed a 'gift' .
French: Nous sommes donc pour la transparence, sans aucune démagogie, dirais-je, et c'est la raison pour laquelle il me semble bon que le Bureau puisse, effectivement, exercer une sorte de magistrature morale sur ce qu'il convient de baptiser de «don» ou «non-don».
English: While 125 ml (1/2 cup) of shelled sunflower seeds does contain 70 mg of calcium, 125 ml of almonds has 175 mg!
French: Bien que 125 mL (½ tasse) de graines de tournesol en écales contiennent 70 mg de calcium, 125 mL d’amandes en renferment 175 mg!
English: The average automotive switch contains a gram of mercury, which means there are approximately 5.3 tonnes of mercury currently travelling up and down the highways of Ontario.
French: Le commutateur d’automobile moyen contient un gramme de mercure, ce qui signifie qu’environ 5,3 tonnes de mercure circulent actuellement sur les routes de l’Ontario.