ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires de la présente publication, s'adresser aux :
English: My delegation would urge you even at this stage to continue with your consultations so that we are able to arrive at a sufficient common understanding on this fundamental issue.
French: Ma délégation, même à ce stade tardif, vous prie de poursuivre vos consultations pour trouver un dénominateur commun suffisant entre les membres de la Conférence sur cette question fondamentale.
English: At the 3rd meeting of the Ad Hoc Committee, on [], the Chairman recalled that, according to its terms of reference, the Ad Hoc Committee was to take into consideration the contributions of non-governmental organizations and civil society, in accordance with United Nations rules and following the practice established by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime.
French: À la 3e séance du Comité spécial, le […], le Président a rappelé qu'aux termes de son mandat le Comité spécial devait prendre en considération les contributions des organisations non gouvernementales et de la société civile, conformément aux règles de l'Organisation des Nations Unies et selon la pratique établie par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: That will require serious preparatory work under the auspices of the United Nations and the African Union, with the participation of all the forces involved, both international and regional.
French: Elle exigera un travail préparatoire soigné, sous l'égide de l'ONU et de l'Union africaine, et avec la participation de toutes les forces concernées sur les plans international et régional.
English: Petro-Canada Petro-Canada Petro-Canada Petro-Canada Lubricants Shell Shell Shell Suncor Sunncor Ultramar Robbins Feed & Fuel (Blender) BP Cherry Point Daigle Oil Delta Western Fuel (Totem Oil) Husky Oil Imperial Oil Mackenzie Petroleum Marine Petrobulk Murphy Oil USA Northern Transportation Olco Petroleum Group Olco Petroleum Group Parkland Petro-Canada Petro-Canada Petro-Canada Petroles Norcan Robbins Feed & Fuel Sunoco Ultramar Ultramar Ultramar Ultramar United Refining Co.
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel à faible teneur, 1995-2003 Nom Chevron Consumer's Co-op Husky Oil Impérial Oil Impérial Oil Impérial Oil Impérial Oil Irving Oil Ltée.
English: See numerous painting of your heroes of comic strips, buy to be delighted or else to please.
French: Voyez les nombreuses peinture de vos héros de BD, achetez les pour vous faire plaisir ou encore pour faire plaisir.
English: Try to reach a common understanding of the problem and to create a win-win atmosphere at the emotional level.
French: Il faut essayer d’arriver à une compréhension commune du problème et créer un climat de gagnant à gagnant au niveau émotionnel.
English: With VSO Image resizer this thumbnail software, you can freely change the picture format, edit large number of image file documents, batch change the image file size, this way we can save a lot of space.
French: Avec VSO Image Resizer ce logiciel miniature, vous pouvez librement modifier le format d'image, de modifier grand nombre de documents du fichier image, batch changer la taille du fichier image, de cette façon nous pouvons économiser beaucoup d'espace.
English: The change is so defining in nature that we have left the confines of the industrial economy and arrived at an information society.
French: Le changement est de caractère si fondateur que nous avons dépassé les limites de l'économie industrielle pour arriver à la société de la connaissance.
English: Major Findings and Recommendations Future of Shared Systems Initiative Virtually all stakeholders agree that a formal SSI should continue.
French: Principales Observations et Recommandations L'avenir de l'Initiative des systèmes partagés À peu près toutes les parties concernées conviennent qu'une initiative des systèmes partagés officielle doit se poursuivre.
English: This vulnerability could be exploited by a local attacker to gain gid 'games'.
French: Cette faille de sécurité pouvait être exploitée par un attaquant local pour avoir accès au groupe games.
English: Resources Publications Reports Table of Cases 1.
French: Ressources Publications Rapports Table des décisions 1.
English: The principle of technological neutrality means that similar things should be treated similarly in legal terms.
French: Le principe d’indépendance vis-à-vis de la technique signifie que des objets similaires doivent être traités de manière similaire sur le plan juridique.
English: DRY PEAS For 2006-07, production and supply are forecast to decrease, as lower yields and higher abandonment more than offset the 4% increase in seeded area.
French: POIS SECS Pour 2006-2007, la production et l'offre sont appelées à diminuer, l'expansion des superficies, évaluée à 4 %, n'arrivant pas à compenser la baisse des rendements et la hausse du taux d'abandon.
English: Outsourcing as a form of partnership may well be the best business strategy to resolve immediate e-commerce needs while allowing most RTSI members to remain focused on day-to-day business functions.
French: L'externalisation comme une forme de partenariat pourrait bien être la meilleure stratégie commerciale pour satisfaire les besoins immédiats du commerce électronique tout en permettant à tous les membres de l'ISVD de rester centrés sur les tâches commerciales quotidiennes.
English: The average altitude above the Martian surface is currently some 400 kilometres.
French: Il se trouve actuellement à une altitude moyenne de 400 kilomètres au-dessus de la surface de la planète.
English: An appropriate guideline for minimum viable population (MVP) size in vertebrate species, based on an extensive review of the scientific literature (Reed et al. 2003; Thomas 1990), is 7000 breeding adults (median value; range 2000-10000).
French: Une ligne directrice appropriée pour la taille de la population minimale viable (MVP) chez les espèces d’invertébrés, à partir d’un examen exhaustif des ouvrages scientifiques (Reed et al., 2003, Thomas 1990), serait de 7000 adultes en voie de se reproduire (valeur moyenne; portée de 2000 à 10 000).
English: While several of the storage-induced, hyaline-layer-associated gelatinase activities were inhibited, the 41-kDa collagenase/gelatinase was refractory to inhibition as was a second gelatinase species with an apparent molecular mass of 45 kDa.
French: Alors que plusieurs activités de gélatinase associées à la couche hyaline et induites lors du stockage sont inhibées, la collagénase/gélatinase de 41 kDa et une seconde gélatinase de masse moléculaire apparente de 45 kDa ne le sont pas.
English: Moreover, the TARGET pricing policy has to be compatible with EU competition law.
French: II a également été décidé que les garanties pourraient être mobilisées pour combler des besoins en liquidités transfrontière et que les garanties acceptées par les banques
English: Adverse Reaction Reporting Under the proposed Regulations, product licence holders would be required to monitor all adverse reactions associated with their product, and report serious reactions to Health Canada on a expedited basis.
French: Production de rapports sur les effets indésirables Dans le cadre du règlement proposé, les détenteurs d'homologation seront tenus de contrôler tous les effets indésirables liés à leur produit et de signaler sur-le-champ à Santé Canada les effets secondaires graves.
English: 43 Meridian Updated Health Canada's Estimated Daily Intake (EDI) value for Inorganic Arsenic in the general Canadian population; Stage One Report.
French: 43 Meridian Mise à jour de la valeur de l'absorption journalière estimée (AJE) de Santé Canada pour l'arsenic inorganique dans la population canadienne générale; rapport de première étape.
English: Togo greatly appreciates the compassion shown by the international community.
French: Le Togo apprécie hautement la compassion manifestée par la communauté internationale.
English: The intake analysis is based on the following selected food groups (EHD, 1998):
French: L'analyse de cet apport se fonde sur les groupes d'aliments suivants (DHM, 1998) :
English: Euskal kulturaren unibertsoa mugimenduan ezarria da gure garaiko sinboloa den toki batean, jarrera berezi baten eta unibertsal baten artean txandakatzen dena.
French: Le visiteur est invité à parcourir le temps de l’exposition un espace fictif habité par la langue et la culture basques. L’univers de la culture basque révélée est mis en mouvement dans un lieu symbole de notre temps, qui alterne entre une posture singulière et un positionnement universel.
English: The Council therefore welcomes the following proposals by the Commission:
French: Le Conseil accueille dès lors positivement les propositions suivantes de la Commission:
English: A number of projects were scheduled for funding under this item, covering both equipment (streaming platform, automated filming system and streaming equipment) and services (multimedia consultancy contract and on-request video hosting contract).
French: Plusieurs projets devaient être financés sur ce poste; il s'agit, d'une part, d'équipements (plateforme de streaming, système automatisé de prise de vues, équipements pour la réalisation du streaming) et, d'autre part, de prestations (contrat de consultance multimédia et contrat d'hébergement de vidéos à la demande).
English: Responding to requests for access to personal information may entail some costs for organizations.
French: Le fait de répondre à des demandes d'accès aux renseignements personnels peut occasionner des coûts pour une organisation.
English: The evolution of the coelom and its role in nutrient storage and transfer, as well as the origin of germ cells, are intimately related to the evolution of vitellogenic mechanisms in polychaetes.
French: L'évolution du coelome, son rôle dans la mise en réserve et le transport des éléments nutritifs et l'origine des cellules germinales sont intimement liés à l'évolution des mécanismes de la vitellogenèse chez les Polychètes.
English: The contribution agreement determines the effective start date of the internships.
French: L’accord de contribution déterminera la date de début des stages.
English: • To analyse the poverty-reduction and employment content of public investment policies and expenditure reviews;
French: • Analyser les éléments d'atténuation de la pauvreté et emploi des politiques d'investissement public et de l'examen des dépenses;
English: I am also interested in studying the effects of parasites on shellfish, and have been involved in developing a model monitoring program for the oyster industry of New Brunswick.
French: Je m'intdresse aussi a l'ttude des effets des parasites sur les mollusques et j'ai participe a la construction d'un programme modele de surveillance de l'industrie ostreicole du Nouveau-Bmswick.
English: • Pregnant adults – Amoxicillin 500 mg PO tid for 7 days [B-I] OR – Azithromycin 1 g PO in a single dose if poor compliance is expected [B-I]
French: Ciemins, E.L., J. Flood, C.K. Kent et coll. « Reexamining the prevalence of Chlamydia trachomatis infection among gay men with urethritis: implications for STD policy and HIV prevention activities », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: There is no civil war in Darfur: there are just murderers and victims.
French: Il n’y a pas de guerre civile au Darfour; il n’y a que des assassins et des victimes.
English: The development and use of procedural and technical guidelines to respond to cases involving intoxication, violence and accidents in the consumption of alcohol and other drugs; 5.
French: Élaboration et utilisation de directives procédurales et de lignes directrices techniques pour la prise en charge des cas d'intoxication et de violence et d'accidents liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues; 5.
English: The Board will be required to establish the membership of the Advisory Body for 2003.
French: Le Conseil devra fixer la composition de l'Organe consultatif pour 2003.
English: A final decision on the establishment of an expert group on IIA-related matters should be taken only within the framework of UNCTAD XII.
French: Une décision définitive sur la création d'un tel groupe ne devrait être prise que dans le cadre de la douzième session de la Conférence.
English: Ferries-A was created with one goal: to centralize the information needed to choose and book, or vacation or a weekend to unwind from the hectic routine of everyday life.
French: Ferries-A a été créé avec un seul objectif: centraliser les informations nécessaires pour choisir et de réserver, ou de vacances ou un week-end de détente de l'agitation de routine de la vie quotidienne.
English: These things belong to the arena of insight, and they are available to everyone.
French: Ces choses sont du ressort de l'intuition, de la compréhension et elles sont accessibles à tous.
English: Lastly, on the issue of sexual exploitation, we support the whole concept of zero tolerance.
French: Enfin, sur la question de l'exploitation sexuelle, nous soutenons entièrement le principe de la tolérance zéro.
English: The third International Polar Year 2007-2008 will provide an opportunity to galvanize ongoing research programmes and promote new activities in polar regions.
French: La troisième Année polaire internationale 2007-2008 donnera l'occasion de dynamiser les programmes de recherche en cours et de promouvoir de nouvelles activités dans les régions polaires.
English: • Rapid Response - New legislation would allow the Government to take faster action than ever before to protect the public when a problem occurs.
French: • Une intervention rapide - Les nouvelles lois permettront au gouvernement d'agir plus rapidement que jamais, afin de protéger la population lorsqu'un problème survient.
English: We find it amazing that many progressives have recently come to Gore's defense during his campaign.
French: Ce taux d’abstention record ne représente pas une paresse mais un ras-le-bol.
English: (1) Notwithstanding section 117, the tax payable under this Part for a taxation year by an inter vivos trust is the total of
French: (1) Malgré l’article 117, l’impôt payable en vertu de la présente partie pour une année d’imposition par une fiducie non testamentaire correspond au total des sommes suivantes :
English: It will furthermore help to devise and implement policies and measures to promote economic growth, employment and social cohesion, to reduce poverty and to protect the environment, thereby contributing to the long-term objective of sustainable development.
French: Elle favorisera par ailleurs la conception et la mise en œuvre de politiques et de mesures visant à promouvoir la
English: Catches there in the 1990s were characterized by median lengths well below the size at maturity, indicating the low proportion of mature porbeagles.
French: Terre-Neuve–golfe du Saint-Laurent au début de l’automne, longueur qui est passée de plus de 200 cm en 1961 à 140 cm en 2000 (figure 8; Campana et al., 2001).
English: It is a mobilization of the entire institution for the lives and safety of children, adolescents, women and families, groups affected primarily by violence, for whom the social situation of the country has excluded them, denying them opportunities for quality of life and the enjoyment of their rights.
French: Il s'agit de mobiliser toutes les institutions afin de protéger la vie et l'intégrité des enfants, des adolescents, des femmes et des familles, qui sont les groupes les plus affectés par la violence et qui souffrent d'exclusion en raison de la situation sociale du pays, qui les empêche d'améliorer leur qualité de vie et de jouir de leurs droits.
English: • In Stage Three exchange rates would be locked irrevocably and the various Community institutions and bodies would be assigned their full monetary and economic responsibilities.
French: • Dans la phase III, les taux de change seraient irrévocablement ﬁxés et les divers organes et institutions communautaires se verraient attribuer leurs pleines responsabilités monétaires et économiques.
English: Unless otherwise provided for in the Protocol, the entry into force and denunciation of a Protocol shall be governed by Articles 10, 13 and 14.
French: Sauf disposition contraire figurant dans un protocole, l'entrée en vigueur et la dénonciation d'un protocole sont régis par les articles 10, 13 et 14.
English: Additional Sources of Information Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) 1600 Clifton Road (E29) Atlanta, GA 30333 U.S.A. Tel.: (404) 639-6300 Fax: (404) 639-6315 Web site: www.atsdr.cdc.gov/ Canadian Centre for Occupational Health and Safety Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS) 250 Main Street East Hamilton, ON L8N 1H6 Tel.: (905) 570-8094 Fax: (905) 572-2206 Web site: www.ccohs.ca/products/databases/cesars.html Commission for Environmental Cooperation (CEC) 393 St. Jacques Street West Suite 200 Montreal, QC H2Y 1N9 Tel.: (514) 350-4300 Fax: (514) 350-4314 Web site: www.cec.org Health Canada Publishing Coordinator Environmental Health Centre Tunney's Pasture 0801B3 Ottawa, ON K1A 0L2 Tel.: (613) 957-3143 Fax: (613) 941-8632 Web site: www.hc-sc.gc.ca International Agency for Research on Cancer (IARC) 150 cours Albert Thomas F-69372 Lyon cedex 08 France Tel.: +33 (0)4 72 73 84 85 Fax: +33 (0)4 72 73 85 75 Web site: www.iarc.fr National Library of Medicine (TOXNET) 8600 Rockville Park, Bldg. 38A Bethesda, MD 20894 U.S.A. Tel.: (301) 496-6531 Fax: (301) 480-3537 Web site: www.nlm.nih.gov/hinfo.html  Back to top
French: Additional Sources of Information Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) 1600 Clifton Road (E29) Atlanta, GA 30333 U.S.A. Tél. : (404) 639-6300 Téléc. : (404) 639-6315 Internet : www.atsdr.cdc.gov/ Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail  Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS) 250, rue Main East Hamilton (ON) L8N 1H6 Tél. : (905) 570-8094 Téléc. : (905) 572-2206 Internet : http://www.cchst.ca/ Commission de coopération environnementale (CCE)  393, rue Saint-Jacques Ouest  Pièce 200 Montréal (QC) H2Y 1N9 Tél. : (514) 350-4300 Téléc. : (514) 350-4314 Internet : www.cec.org Santé Canada Coordonnateur de la publication  Centre d'hygiène du milieu  Pré Tunney 0801B3 Ottawa (ON) K1A 0L2 Tél. : (613) 957-3143 Téléc. : (613) 941-8632 Internet : www.hc-sc.gc.ca Centre international de recherche sur le cancer (CIRC)  150, cours Albert-Thomas F-69372 Lyon cedex 08 France Tél. : +33 (0)4 72 73 84 85 Téléc. : +33 (0)4 72 73 85 75 Internet : www.iarc.fr/ National Library of Medicine (TOXNET) 8600 Rockville Park, Bldg. 38A Bethesda, MD 20894 U.S.A. Tél. : (301) 496-6531 Téléc. : (301) 480-3537 Internet : www.nlm.nih.gov/hinfo.html  Retour au début
English: Day one and day two recalls were used, although respondents with day two recalls who did not have a corresponding day one recall were excluded.
French: On a utilisé les premier et deuxième rappels de 24 heures, mais on a exclu les réponses au deuxième rappel lorsqu'il n'existait pas de données correspondantes pour le premier rappel.
English: NATO’s operational engagement in Kosovo started in 1999 with the deployment of the Kosovo Force (KFOR) whose primary objective was to restore peace and stability in the region.
French: L’engagement opérationnel de l’OTAN au Kosovo a commencé en 1999 avec le déploiement de la KFOR (Force pour le Kosovo), qui avait pour objectif majeur de rétablir la paix et la stabilité dans la région.
English: [3] Six candidates, including the appellants Hoare and Tulk passed the test.
French: [3] Six candidats, dont les appelants Hoare et Tulk, ont réussi l’examen.
English: Annually, 10.0−12.0% of women of reproductive age become pregnant.
French: Chaque année, entre 10 et 12 % des femmes deviennent enceintes.
English: 1.11 Cost to consolidate Wpg S to Wpg N (lot) $66,718,400 1 $63,466,170 $63,466,170 Wpg Business Case; potential $14M Kapayong land sales not included, 51,506 m2 required 1.12 Medical standard modules 2 @ 260 m2/module (m2) n/a 520 $1,800 $936,000 email Health Services, 1 May 2000, add to proposed new clinic 1.13 Dental operatories 2 @ 13 m2/oper. (m2) n/a 33 $1,800 $58,500 Wpg Business Case did not include dent., email Dent S 29 Apr 2000 grossed up by 25%, co-locate in new proposed med. clinic or existing dent. clinic 1.14 NPF cost recovery (lot) n/a 1 $350,000 $350,000 telecon 1.15 LAV storage (m2) n/a 4,800 $1,200 $5,760,000 Indoor storage with min. heat, based on 2PPCLI proposed use of GATES tank garage, Q102
French: 1.11 Coût de la consolidation de Winn-S à Winn-N (lot) $66,718,400 1 $63,466,170 $63,466,170 Plan d'aff pour Winn; potentiel 14M$ excluant vente terrains Kapayong, 51,506 m2 requis 1.12 2 modules médicaux standard de 260m2 chacun n/a 520 $1,800 $936,000 email services de santé, 1er mai 2000, ajouter à proposit. de nouvelle clinique 1.13 2 cabinets dentaires de 13m2 chacun n/a 33 $1,800 $58,500 Plan d'aff pour Winn n'incluait pas soins dent; email coûts soins dent, le 29 avril 2000, maj de 25 %, co-instal dans nouv clinique méd ou clinique dent existante 1.14 Recouvrement des coûts de FNP (lot) n/a 1 $350,000 $350,000 téléconf 1.15 Entreposage de VBL (m2) n/a 4,800 $1,200 $5,760,000 Entrepos intér, chauff min. basé sur proposit d'utilisat par 2 PPCLI de garage de chars GATES, Q102
English: The Bank Austria Kunstforum adopts a culinary flavour from February to May: the exhibition “Augenschmaus” (“Feast for the Eyes”) shows the history and significance of eating in still life.
French: Das Bank Austria Kunstforum präsentiert eine »kulinarische« Ausstellung, die sich der über die Jahrhunderte gewandelten Alltagskultur des Essens und Trinkens widmet – ein Thema, das im gleichsam »marginalen« Genre des Stilllebens seine weitreichendste Entfaltung erlebt.
English: In our collection you will find shirtings made from only the highest quality raw cotton, in yarn counts from 100/2 x 100/2 up to the very finest 200/2 x 200/2.
French: Dans notre collection vous trouvez les numéros de fil du Ne 100/2 x 100/2 jusqu’au Ne 200/2 x 200/2.
English: • An efficient regulatory system that is world-class.
French: • un système de réglementation efficient qui soit de calibre mondial;
English: Many non-governmental organizations viewed President Clinton's proposal to hold a referendum as incompatible with the desires of the Puerto Rican people, and as illegal and deceitful.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales considèrent que la proposition du Président Clinton de tenir un référendum est incompatible avec le désir du peuple portoricain, et qu'elle est illégale et déloyale.
English: That is why I support the Sousa Pinto report and am proposing that the Spanish initiative for the establishment of a European Institute of Police Studies, which would overlap with the structure already in place and in particular the European Police College, should be rejected.
French: C'est pour cette raison que je soutiens le rapport Sousa Pinto et que je propose de rejeter l'initiative espagnole pour la création d'un institut européen d'études de police, qui conduirait à un chevauchement par rapport à la structure existante et, particulièrement, au collège européen de police.
English: Indian and Northern Affairs Canada also recognizes these as priority concerns and has made a commitment to address them.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien admet que ces questions doivent être réglées en priorité.
English: The terrorist threat was also seen as highly relevant by almost half of the promoters.
French: La menace terroriste a également été considérée comme un enjeu fort par presque la moitié des promoteurs.
English: For example, in June 2005, the senior counsel from the DOJ War Crimes Section spoke at the Second International Expert Meeting on War Crimes, Genocide and Crimes Against Humanity in Lyon, France.
French: Ainsi, en juin 2005, l’avocat-conseil de la Section des crimes de guerre du MJ a pris la parole lors de la Deuxième réunion internationale d’experts sur les crimes de guerre, les génocides et les crimes contre l’humanité qui s’est tenue à Lyon, en France.