ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The Government of Canada Supports Bonaventure's Les Mots Parleurs Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le festival Les Mots Parleurs de Bonaventure
English: The Manager of RPMD/RAD will ensure that the documents generated during the review of the Request for Reconsideration are appropriately filed and tracking is complete.
French: Si la position originale de la direction sur au moins une des questions en litige est amendée, une lettre de décision amendée sera préparée et signée par le directeur général.
English: The question of human rights and democracy is familiar to all those who work with public institutions, NGOs and those sectors of civil society dealing with these questions.
French: La question des droits de l’homme et de la démocratie est familière à tous ceux qui approchent les institutions publiques, les ONG et les secteurs de la société civile œuvrant en la matière.
English: Results By Gender of Clerk Female clerks remain somewhat more likely than male clerks to refuse to sell tobacco to minors.
French: Résultats selon le sexe du commis Les commis féminins continuent quelque peu à être davantage disposées à refuser de vendre des cigarettes aux mineurs.
English: Agenda item 108: Right of peoples to self-determination ( continued) (A/57/178 and 312)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (A/57/178, A/57/312)
English: Tajikistan: Violence is not just a family affair: Women face abuse ...
French: Côte d'Ivoire. Lettre ouverte au ministre de la Justice et des ...
English: Compliance with the provisions of the Act is supervised by the Ombudsman for Minorities and the National Discrimination Tribunal from the viewpoint of ethnic origin, and by occupational safety and health authorities from the viewpoint of employment relationships and service relationships (including traineeships) governed by public law.
French: Le respect des dispositions de la loi est suivi par le médiateur des minorités et le tribunal national de lutte contre la discrimination, du point de vue de l'origine ethnique et par les autorités chargées de la sécurité et la santé au travail, du point de vue des relations professionnelles et prestations de services (y compris périodes de formation) régies par le droit public.
English: In this regard, both EU Member States and North African countries must take responsibility for those in need of international protection, including asylum seekers.
French: À cet égard, tant les États membres de l’UE que les pays d’Afrique du Nord doivent assumer la responsabilité des personnes qui ont besoin d’une protection internationale, par exemple les demandeurs d’asile.
English: In addition, more robust payments would be possible in active missions.
French: Les pays qui fournissent des contingents aux missions en activité pourraient également être mieux remboursés.
English: Are you looking for furniture to furnish your office or house for a limited time?
French: Vous avez besoin de meubles pour une durée limitée afin d’aménager des bureaux ou un appartement ?
English: When high-quality forage was abundant early in the growing season, forbs dominated in wapiti diets probably because of their high digestibility and cell-wall breakdown rates.
French: Lorsque le brout de bonne qualité est abondant au début de la saison de croissance, les herbacées à feuilles larges dominent le régime alimentaire des wapitis, probablement à cause de leur forte digestibilité et du taux rapide de dégradation de leurs parois cellulaires.
English: Mitochondrial cytochrome c oxidase and its bacterial homologs catalyze electron transfer and proton translocation reactions across membranes.
French: La cytochrome c oxydase mitochondriale et ses homologues bactériens catalysent les réactions de transfert d'électrons et de translocation de protons à travers les membranes.
English: Without this scientific knowledge and the information technologies for distributing and interpreting this knowledge, the effective implementation of ILM and land-use technologies is virtually impossible.
French: En l’absence des connaissances scientifiques et des technologies de l’information pour interpréter et diffuser ce savoir, il sera pour ainsi dire impossible d’appliquer efficacement la GIT et les technologies d’utilisation des terres.
English: Transfer from airport to hotel or B&B as booked.
French: Le grand choix de possibilités culturelles, historiques, sportives et créatives ainsi que la richesse des visites disponibles rendront votre choix difficile.
English: Amendment by Alyn Smith Amendment 20 Paragraph 3c (new) 3c. Asks the Commission to give special consideration to developing marine-based renewable energies (offshore wind farms, wave power, etc.), and to ensure that these resources are highlighted in the follow-up to the Commission’s publication of the Green Paper on EU maritime policy, in the2007 road map on renewable energy sources and in the revision of Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market; Or. en
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 21 Paragraphe 4 4. souligne le rôle essentiel joué par les autorités locales et régionales et le rôle potentiel qu'elles pourraient avoir dans l'instauration et la mise en œuvre de mesures concernant l'intégration de technologies relevant des sources d'énergie renouvelables et de l'économie d'énergie dans les projets qu'elles réalisent et qui sont financés par des fonds communautaires et/ou nationaux, concernant, notamment, la performance énergétique des bâtiments, en tirant pleinement parti de la directive sur la performance énergétique des bâtiments1; appelle les autorités locales et régionales à utiliser les infrastructures et les services les plus performants en matière d'efficacité énergétique, notamment pour les systèmes d'éclairage extérieur et les réseaux de transport publics; Or. el
English: Minister Anderson's bilateral meeting with Mr. Vitaly Artyukov, Russia's Minister of Natural Resources Time: 1:30-2:30 am (EDT) (9:30-10:30 am in Moscow) CLOSED TO MEDIA
French: De 1 h 30 à 2 h 30 (HAE) (De 9 h 30 à 10 h 30 à Moscou) RENCONTRE À HUIS CLOS
English: The Main Committee held its third meeting on 6 December, when it considered theme 3, “Measures of prevention, education, and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional and international levels”.
French: La Grande Commission a tenu sa 3ème séance le 6 décembre, au cours de laquelle elle a examiné le thème 3 intitulé "Mesures en matière de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, aux échelons national, régional et international, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée".
English: The Commission has followed the debate on creating an EU defence equipment framework overseen by an Agency (or Agencies) although, until now, Member States have chosen to conduct most of this work outside the EC Treaty. [ COM(2003) 113 ] Top
French: Enfin, la Commission suit le débat consacré à la création d'un cadre communautaire des équipements de défense coiffé par une (ou plusieurs) agence(s), bien que les États membres aient jusqu'ici choisi de mener l'essentiel de ces travaux en dehors du traité CE. [ COM(2003) 113 ] Retour en haut
English: Wind-combed dunes meet sandstone and granite rock surfaces in Wadi Rum, an austere desertscape in southwestern Jordan.
French: Les dunes peignées par le vent rencontrent les surfaces des rochers de grès et de granite face à Wadi Rum, un paysage austère dans le sud-ouest de la Jordanie.
English: Coast Salish Village of Quamichan (Cowichan), Vancouver Island as it appeared in 1861.
French: Quamichan : village salish côtier (Cowichans), île de Vancouver telle qu'elle apparaît en 1861.
English: This analysis underscores the fact that all elderly persons should not be assumed to be part of a group with special needs, an assumption which would represent ageist bias.
French: Cette analyse fait ressortir le fait qu'il ne faut pas supposer que toutes les personnes âgées font partie d'un groupe ayant des besoins qui leur sont propres, car une telle hypothèse constituerait un préjugé en raison de l'âge.
English: As such, the volume of work at the Refugee Appeal Division will depend on the number of negative decisions rendered by Refugee Protection Division, as well as positive decisions appealed by the Minister.
French: du regroupement familial) dont la demande d’établissement aura été refusée et une nouvelle catégorie d’appels (contre les décisions de CIC prises à l’étranger portant perte du statut de résident permanent pour non-respect de l’obligation de résidence).
English: In addition, it should include publicly available, as well as password-protected, information.
French: En outre, il devrait contenir de l’information accessible au public, de même que de l’information protégée par mot de passe.
English: Furthermore the provision of small grants for youth-led SC projects provides a continued incentive for SC initiatives to be implemented.
French: De plus, les petites subventions offertes aux projets de consommation durable menés par des jeunes constituent une mesure incitative à la mise en œuvre des initiatives de consommation durable.
English: This manual is being used to encourage the development of human rights curricula in law schools throughout India.
French: Ce manuel sert à faciliter l'élaboration d'un programme sur les droits de la personne dans les écoles de droit de toute l'Inde.
English: (b) Also encouraging Governments to develop their national action plans through collaboration between government, representative youth organizations, employers' and workers' organizations and civil society, and to promote partnerships between public authorities, the private sector, educational institutions and civil society.
French: b) Encourager également les gouvernements à élaborer leurs plans d'action nationaux dans le cadre d'une collaboration entre le gouvernement, les représentants des organisations de jeunes, d'employeurs et de travailleurs et de la société civile et à promouvoir les partenariats entre les pouvoirs publics, le secteur privé, les établissements d'enseignement et la société civile.
English: Croatia's Penal Code provided penalties for those engaging in crimes such as cross-border prostitution, the abuse of minors involving pornography and the illegal cross-border transport of persons.
French: Le Code pénal de la Croatie prévoit des peines pour ceux qui sont impliqués dans les délits suivants : prostitution transfrontière, mauvais traitements infligés à des mineurs, pornographie et transport illégal de personnes de part et d'autre de la frontière.
English: The training comprises, among other things, information about human rights and international humanitarian law, including the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols to the Convention.
French: Des informations leur seront données, entre autres, sur le droit relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant et les deux protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: marine mammal species abundance and distribution, seasonal and life cycle movements, and sensitive periods local and regional abundance, distribution and use of habitat types Birds and marine mammals are addressed separately in section 11.4.2 and 11.4.4 respectively
French: : les parasites, les maladies et leur état); les concentrations de référence des contaminants chez les mammifères marins pouvant être modifiées par le projet; les espèces faisant l’objet de droits de prélèvement exclusifs ou préférentiels accordés en vertu des revendications territoriales;
English: When the public railway and post services were privatised, the civil servants concerned had the choice of becoming employees under normal private law contracts or of retaining their status as civil servants.
French: Lors de la privatisation des services publics de la poste et des chemins de fer, les fonctionnaires concernés ont pu choisir de devenir des salariés sous contrat de travail ordinaire de droit privé, ou de conserver leur statut de fonctionnaire.
English: Leopard tank at Worthington Tank Museum located at CFB Borden, Ontario.
French: Un char d'assaut Leopard au Worthington Tank Museum situé à la BFC Borden (Ontario).
English: Hypercapnia induced an increase of MBF by nearly 40% despite the coronary vasodilatation already induced by epinephrine infusion.
French: L'hypercapnie induisit une augmentation de MBF de près de 40%, malgré la vasodilatation coronaire déjà induite par la perfusion d'épinéphrine.
English: The workshop generated a number of recommendations that, it is hoped, will translate into better targeted science and technology investments under both the Canadian and Canada/United States PSTP collaborations.
French: L’atelier a suscité diverses recommandations qui, on l’espère, se traduiront par des investissements mieux ciblés dans les sciences et la technologie dans le contexte des volets canadien et canadoaméricain du PTSP.
English: It can move across a surface making sun shine, flowers bloom, flags wave, and leave behind people dancing in the streets."2 Painting Painting Drawing Children are explorers with a need to make sense of their world, and art is an effective way for them to explain things, explore feelings and ideas, and communicate with others.
French: Il peut donner vie à un tableau en faisant briller le soleil, éclore les fleurs, flotter au vent les drapeaux tout en montrant des gens dansant dans les rues. »2 Peinture Peinture Dessin Les enfants sont des explorateurs ayant besoin de donner un sens à leur travail et l'art est une façon efficace pour eux d'expliquer les choses, d'explorer leurs sentiments et leurs idées et de communiquer avec les autres.
English: ARTICLE 30 STANDBY 30.01 Where the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours, such employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4)-hour period or part thereof for which the employee has been designated as being on standby duty.
French: ARTICLE 30 DISPONIBILITÉ 30.01 Lorsque l'Employeur exige d'un employé-e qu'il ou elle soit disponible durant les heures hors-service, cet employé-e a droit à une indemnité de disponibilité au taux équivalant à une demi-heure (1/2) de travail pour chaque période entière ou partielle de quatre (4) heures durant laquelle il ou elle est en disponibilité.
English: If they are no longer in conformity with the current relevant requirements of RID/ADR (including referenced standards) because of a change in those requirements, they may continue to be used only if such use is permitted by relevant transitional measures in chapter 1.6.”
French: S'ils ne sont plus en conformité avec les prescriptions pertinentes en vigueur du RID/ADR (y compris les normes citées) en raison d'une modification apportée à ces prescriptions, ils peuvent continuer à être utilisés uniquement si cette utilisation est autorisée par les mesures transitoires pertinentes au chapitre 1.6.».
English: I should like to thank you very much for that, but you alone are not the Commission and the Council.
French: Je voudrais sincèrement vous en remercier, mais vous seul ne représentez pas la Commission et le Conseil.
English: The representative of China noted that pursuant to the provisions of "Regulation on Anti-dumping and Countervailing Measures of the People's Republic of China", there were four Chinese government bodies responsible for anti-dumping and countervailing duty investigations.
French: Le représentant de la Chine a indiqué que conformément aux dispositions du "Règlement de la République populaire de Chine sur les mesures antidumping et les mesures compensatoires", il existait en Chine quatre organismes gouvernementaux chargés des enquêtes antidumping et des enquêtes en matière de droits compensateurs.
English: Avastin® was administered in combination with irinotecan, 5-fluorouracil and leucovorin (IFL) as first line treatment for metastatic carcinoma of the colon or rectum.
French: L'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité comprenait une étude de phase III randomisée, à double insu et contrôlée par l'AvastinMD combiné à l' irinotécan/5 fluorouracile/leucovorine (IFL) dans le traitement de première intention du carcinome métastatique du côlon ou du rectum.
English: One country, two-international commercial arbitration-systems.
French: One country, two international commercial arbitration systems.
English: Savigne Saving Triple Jumps to the front [08-16 00:11]
French: Athlétisme - poids : la Pologne lance loin [08-15 22:29]
English: While it guarantees the fundamental principles of justice (rights of defence, presumption of innocence, equality), it makes no provision for special treatment for juveniles.
French: Bien qu'il garantisse les principes fondamentaux de la justice (droits de la défense, présomption d'innocence, égalité), il ne prévoit pas de traitement spécial pour les mineurs.
English: Additional polyhaploid plants of Critesion iranicum (2n = 42; HvHvHvHvHvHv) and triploid Hordeum bulbosum (HbHbHb) were also analyzed at metaphase I. The relationships between chromosome association at metaphase I in the autotriploids and in the corresponding diploids of perennial species in the tribe Triticeae were analyzed.
French: De plus, des plantes polyhaploïdes de Criterion iranicum (2n = 42; HvHvHvHvHvHv) et des triploïdes d'Hordeum bulbosum (HbHbHb) ont aussi été analysées à la métaphase I. Les relations entre les associations de chromosomes à la métaphase I chez les autotriploïdes et chez les espèces vivaces correspondantes de la tribu des Triticeae ont été analysées.
English: (c) Governments should consider including members of the private sector in the design (and possibly the implementation) of the resulting “one-stop shops” to ensure the process is responsive to users needs;
French: c) Les gouvernements doivent songer à associer des membres du secteur privé à la conception (et éventuellement à la mise en place) des guichets uniques afin de garantir que ceux-ci répondent bien aux besoins des utilisateurs;
English: Savings were attributable to the non-acquisition of two night vision systems owing to an adequate stock.
French: L'économie réalisée est due à la non-acquisition de deux lunettes de vision nocturne, le stock étant suffisant.
English: The volume of revenue projected for 2007 includes two fundamental components: own revenue (75 per cent), essentially from oil and diamonds; and revenue from domestic and international financing (25 per cent).
French: Les recettes prévues pour 2007 se répartissent en deux catégories principales: les recettes propres (75 %), provenant essentiellement de l'exploitation du pétrole et des diamants, et les recettes provenant de financements nationaux et internationaux (25 %).
English: and various research initiatives in different countries.
French: et de nombreuses initiatives dans le domaine de la recherche.
English: If you are familiar with Blazblue, why not let others know?
French: Vous connaissez Blazblue? Dites ce que vous en pensez!
English: [84] Whether preventative maintenance such as lubrication and inspection qualifies as maintenance has already been addressed above.
French: [84] La question de savoir si l'entretien préventif comme le graissage et l'inspection font partie de l'entretien a déjà été traitée.
English: Note: EI had extensive cooperation with the United Nations and specialized agencies, both at their headquarters, in the regions, and at country level.
French: B. : EI entretient des rapports de coopération étendus avec les Nations Unies et les institutions spécialisées, tant au siège que dans les régions et au niveau des pays.
English: The apparent molar volumes, heat capacities, relative enthalpies, and isentropic compressibilities of symmetrical trialkylamine oxides and cyclohexyldimethylamine oxide were measured in water at 25 °C.
French: Les volumes, capacités calorifiques, enthalpies relatives et compressibilités isentropiques molaires apparents des oxydes de trialkylamines symétriques et du cyclohexyldimethylamine ont été mesurés dans l'eau à 25 °C.
English: The Preparatory Committee met from 11 to 21 February, from 4 to 15 August and from 1 to 12 December 1997, during which time the Committee continued to prepare a widely acceptable consolidated text of a convention for an international criminal court.
French: Le Comité préparatoire s’est réuni du 11 au 21 février, du 4 au 15 août et du 1er au 12 décembre 1997 pour continuer à élaborer un texte de synthèse largement acceptable pour une convention portant création d’une cour criminelle internationale.
English: "Functional recovery after operative treatment of femoral and neck fractures in an institutionalized elderly population."
French: « Functional recovery after operative treatment of femoral and neck fractures in an institutionalized elderly population ».
English: The atrophy may be the result of resolved annular or hypertrophic lesions.
French: L'atrophie peut être induite par d'anciennes lésions annulaires ou hypertrophiques asséchées.
English: A Vietnamese translation of Abridged Edition 14 was published in 2006.
French: Une traduction en vietnamien de la 14e édition abrégée a été publiée en 2006.
English: Monitor, evaluate, and adjust systems, processes, and practices; document and share lessons and best practices internally and externally; encourage learning from experience rather than assigning blame.
French: Surveiller, évaluer et ajuster les systèmes, les processus et les pratiques; documenter et partager les leçons et les pratiques exemplaires internes et externes; favoriser l’apprentissage par l’expérience au lieu de blâmer.
English: At the twentieth session many experts were of the opinion, that only solid substances that react with moisture in the air - namely hygroscopic substances - and form corrosive products fall into the scope of class 8, but not substances which form corrosive solutions without being hygroscopic.
French: À la vingtième session, nombre d'experts ont jugé que seules les matières solides réagissant au contact de l'humidité présente dans l'air − c'est-à-dire les matières hygroscopiques − et formant des produits corrosifs relevaient des critères de la classe 8, mais non les matières qui formaient des solutions corrosives sans pour autant être hygroscopiques.
English: For example, a trader having to submit an annual return in a single Member State where he is not established might not be interested in the use of the onestop scheme.
French: Ainsi, un opérateur tenu de présenter une déclaration annuelle dans un État membre dans lequel il n’est pas établi ne souhaitera peut-être pas recourir au système de guichet unique.
English: Hotel Description:The central building has: reception, restaurant with half board bases, bar, discotheque, supermarket, internet-office, laundry, automatic cashier, covered swiming pool with marine salts, jacuzzi, gymnasium... There is a funicular from the central building to go ...
French: Description de l'Hôtel:The central building has: reception, restaurant with half board bases, bar, discotheque, supermarket, internet-office, laundry, automatic cashier, covered swiming pool with marine salts, jacuzzi, gymnasium... There is a funicular from the central building to go ...
English: Additionally, lack of adequate housing can prevent women from accessing a range of other rights.
French: De plus, l'absence de logement convenable peut empêcher l'accès des femmes à d'autres droits.
English: That is why my greatest challenge is to get to know everything there is to know about our customers.
French: C’est pour ça que c’est crucial pour moi de connaître les clients jusque dans les moindres détails.