ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 16% increase in satisfaction can be attributed to focusing improvements in the service areas most important to the passengers.
French: Cette augmentation de 16 % du degré de satisfaction de la clientèle peut être attribuée à une attention accrue consacrée aux améliorations les plus importantes pour les passagers.
English: Under the Communities Component of the Building Canada Fund, the federal, provincial and municipal governments anticipate investing $111 million in infrastructure projects in smaller, communities across Nova Scotia, between now and 2014.
French: D’ici à 2014, les administrations fédérale, provinciale et municipales comptent investir 111 millions de dollars, en vertu du volet Collectivités du fonds Chantiers Canada, dans des projets d’infrastructure touchant des petites collectivités en Nouvelle Écosse.
English: Savor a variety of inventive dishes at Daffodil Restaurant, which combines the Bay Area's seasonal local cuisine with flavorful wines from around the world.
French: Savourez divers plats originaux au restaurant Daffodil qui marie une cuisine locale de la région de la baie (Bay Area) à des vins savoureux du monde entier.
English: The approach suggested by the honourable Member has both its advantages and drawbacks, as does that adhered to in compliance with the legislation in force that applies to the European Court of Justice.
French: L'approche proposée par l'honorable parlementaire présente des avantages et des inconvénients, tout comme l'approche utilisée conformément à la législation actuelle applicable à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: This means that there will be some degree of overlapwith respect to the costs associated with each form of work–life conflict.
French: Autrement dit, on observera un certain chevauchement des coûts liés à chaque forme de ce conflit.
English: The Government of Rwanda has adopted a comprehensive policy framework to guide its own strategic decisions, and those of donors as they worked toward Rwanda's development, especially poverty reduction.
French: Le gouvernement du Rwanda a élaboré un ensemble de politiques et de stratégies qui orientent et structurent ses propres actions et celles des bailleurs de fonds en faveur du développement et plus particulièrement de la réduction de la pauvreté.
English: One delegation warned of mixing the different policy areas and suggested following the traditional approach focusing on a single pollutant or a group of pollutants.
French: Une délégation a élevé une mise en garde contre la prise en compte simultanée de différents domaines d'action et a proposé de s'en tenir à la méthode traditionnelle consistant à ne considérer qu'un seul polluant ou groupe de polluants à la fois.
English: In 2001-02, after defeating the best in the world in Skate America, Skate Canada, and the ISU Grand Prix Final, Pelletier and Salé won their 3rd consecutive Canadian championship in preparation for the 2002 Winter OLYMPICS in Salt Lake City.
French: En 2001-2002, après avoir vaincu les meilleurs patineurs du monde à Skate America, à Patinage Canada et à la finale du Grand Prix de l'UIP, Pelletier et Salé remportent leur 3e Championnat canadien de suite alors qu'ils se préparent pour les JEUX OLYMPIQUES d'hiver de 2002 à Salt Lake City.
English: The sensors will also be able to identify whether these are nitrogen, water or weed stresses.
French: Ces capteurs permettront aussi de déterminer si ces carences sont le fruit d'un faible taux d'azote, d'un manque d'eau ou de la prolifération des mauvaises herbes.
English: Secondly, at the end of a budgetary procedure, which, as everybody knows, is a long and complex process, I feel I must once again express my thanks.
French: Deuxièmement, à la fin d'une procédure budgétaire, qui est une procédure complexe et longue comme chacun sait, je pense devoir renouveler certains remerciements.
English: With investors no longer viewing sovereign debt as immune from the risk of default, governments now find themselves forced to implement economically-responsible policies.
French: Désormais, les épargnants n'exemptent plus la dette souveraine du risque de défaut, poussant les Etats à mener des politiques économiquement responsables.
English: This graphic highlights the federal government's approach to building the western Canadian economy through three important pillars: Innovation, Entrepreneurship and Sustainable Communities. The objectives of the WEPAs are also consistent with provincial government priorities as noted by provincial management officials during interviews.
French: Ce graphique expose la façon dont le gouvernement fédéral renforce l'économie de l'Ouest canadien, c'est-à-dire en misant sur trois piliers importants : l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables. Les objectifs des EPDEO reflètent également les priorités des gouvernements provinciaux, comme l'ont signalé des gestionnaires de provinces au cours des entretiens.
English: To attach it, it has straps on the shoulders that close up the sides around baby.
French: Pour l’attacher, elle est fabriquée avec des sangles sur les épaules, qui viennent refermer les côtés pour isoler le bébé.
English: The ecological Green Train takes us towards the Throat Station from where a 1.2km walk, partly on the hanging footbridge, reaches the balcony of the "Devil's Throat", an impressive waterfall of 84 meters surrounded by a permanent fog that forms a perfect rainbow.
French: Les Argentins et les Brésiliens se disputent le privilège des meilleurs points de vue sur les chutes, pour avoir une vision d'ensemble il faut se rendre des deux côtés de la frontière. Du côté argentin, on s'en approche par des sentiers et passerelles très bien intégrés à la forêt.
English: This amount is the interest collected on the repayment of loans.
French: Il s'agit de l'intérêt perçu lors du remboursement des prêts.
English: At the request of the beneficiary and following approval by the competent authorising officer at the Executive Agency, this guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party.
French: Sont exonérés de cette obligation: les organismes publics, les organisations internationales de droit public créées par des accords intergouvernementaux ainsi que les agences spécialisées créées par celles-ci, le Comité international de la Croix Rouge (CICR) et la Fédération internationale des Sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge 10.6.
English: (ii) Parliamentary documentation: eight reports to the Intergovernmental Committee of Experts on economic and social conditions in Southern Africa; and reports on: progress on governance in Southern Africa; integration of gender into development programmes in Southern Africa; harmonization of mining policies in Southern Africa; progress and prospects in the attainment of the United Nations Millennium Development Goals and the implementation of NEPAD in Southern Africa; and ECA activities in the subregion (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : huit rapports au Comité intergouvernemental d'experts sur la situation économique et sociale en Afrique australe; rapports sur les questions suivantes : progrès en matière de gouvernance en Afrique australe; intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes de développement en Afrique australe; harmonisation des politiques minières en Afrique australe; progrès et perspectives de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'application du NEPAD en Afrique australe; activités de la CEA dans la sous-région (2);
English: Mr President, I have listened with great interest to the Commissioner's statement on the enlargement countries.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt la déclaration de M. le commissaire sur les pays de l'élargissement.
English: But I hope that the commitments made here by world leaders will be implemented and will not remain mere words, and that we, the parliamentarians, will pursue that goal in our Governments and in our parliaments, back home in our respective countries.
French: J'espère que les engagements pris ici par les dirigeants du monde seront mis en oeuvre et ne resteront pas lettre morte; et que nous, parlementaires, chercherons à atteindre cet objectif dans les gouvernements et les parlements de nos pays respectifs.
English: In order to pursue this work, the Community Sector, as represented by the QCGN, will establish the following mechanisms.
French: Le ministère du Patrimoine canadien reconnaît et appuie les efforts du secteur communautaire visant à mettre en place des structures dynamiques et efficientes.
English: The CF cannot be caught unprepared.
French: Les FC ne peuvent pas être prises au dépourvu.
English: The MSDS must disclose both immediate and delayed effects resulting from short-term exposure; for example, skin corrosion (immediate) or pulmonary edema (delayed) from exposure to nitric acid.
French: La fiche signalétique doit divulguer les effets tant immédiats que différés résultant d'une exposition à court terme; par exemple, la brûlure de la peau (effet immédiat) ou l'oedème pulmonaire (effet différé) résultant de l'exposition à l'acide nitrique.
English: The appellant's representative raised this as a preliminary issue and argued that she needed this information in order to test the reliability of the assessments conducted.
French: La représentante des appelants a soulevé ce point comme question préliminaire et a soutenu qu'elle avait besoin de cette information pour vérifier la fiabilité des évaluations.
English: • Leadership The Civil Service Management Board has defined the leadership requirement as: 'Visible leaders who inspire trust, taking personal responsibility for delivering results effectively and swiftly; working in teams which are more than the sum of their parts and across traditional boundaries; focused on strategic outcomes, matching resources to business priorities, honest, courageous and realistic with staff and Ministers; constantly learning'.
French: • Leadership Le Civil Service Management Board a défini cette exigence en matière de leadership comme suit : « Des meneurs visibles qui inspirent la confiance et incitent à assumer personnellement la responsabilité d'atteindre des résultats de manière efficace et rapide; travaillant au sein d'équipes représentant plus que la somme de leurs parties et transcendant les frontières conventionnelles; axés sur les résultats stratégiques, le jumelage des ressources et des priorités opérationnelles et faisant preuve d'honnêteté, de courage et de réalisme face à leur personnel et aux ministres; en apprentissage continu » [traduction].
English: Calls upon all Member States to take all necessary measures to ensure that the achievements of scientific and technological progress and the intellectual potential of humankind are used for promoting and encouraging universal respect for human rights and fundamental freedoms;
French: Demande à tous les États Membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les réalisations du progrès de la science et de la technique et le potentiel intellectuel de l'humanité soient utilisés aux fins de la promotion et de l'encouragement du respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: In Ontario, as in other regions, the Human Resources Development Canada (HRDC) principle of local accountability means varied service delivery across the province.
French: En Ontario, comme dans d’autres régions, le principe d’imputabilité au niveau local que préconise Développement des ressources humaines Canada (DRHC) se traduit par des modes variés de prestation de services à l’échelle de la province.
English: However, the complainant could reasonably expect that the Commission would inform him in October 2001 of the fact that it would not fulﬁl its undertaking and of the reasons.
French: 1.6 C’est une bonne pratique administrative de respecter les a entes légitimes et raisonnables que forme le public en se basant sur la façon dont l’institution a agi dans le passé.71 Le Médiateur estime que l’explication fournie par la Commission pour justiﬁer le fait qu’elle n’avait pas encore pris de décision en octobre 2001, malgré son engagement, n’est pas déraisonnable.
English: Consumption of tobacco and cigarettes in France, 1975–1997 Source:
French: DUBOIS, G. La nécessaire internationalisation de la lutte contre le tabagisme.
English: Ministers agreed to add street gangs to the list of common policy priorities shared by governments.
French: Les ministres ont convenu d'ajouter les gangs de rue à la liste des priorités politiques communes aux divers gouvernements.
English: • 42% of annual average wage – depending on canton and Federal the amount of tax-free income is tax:
French: • 40 % du salaire annuel moyen: tons / impôt fédéral: 32 508 CHF.
English: Spurred by the challenging economy, newspapers are trying all sorts of cutting edge initiatives....
French: Jim Orban, l’éditeur du Ottawa Citizen, annonce qu’il prendra sa retraite...
English: Water levels now fluctuate by approximately one metre; whereas historically this area experienced periods of much higher and lower water levels, which provided for a more diverse coastal wetland habitat.
French: Les niveaux d'eau fluctuent maintenant d'environ un mètre, alors que par le passé cette zone connaissait des périodes pendant lesquelles les niveaux étaient beaucoup plus élevés et beaucoup plus bas, ce qui permettait de disposer d'un habitat en terres humides riveraines beaucoup plus diversifié.
English: Taseko has also refurbished and restarted the SX/EW plant at Gibraltar.
French: Taseko a également remis en état et redémarré l’usine à extraction par solvant et électrolyse (SX/EW) située à Gibraltar.
English: Just some of these accomplishments are highlighted in the 2003–2004 Annual Report.
French: Le présent rapport met en valeur certaines des réussites les plus éclatantes du CNRC à cet égard.
English: A stronger emphasis will be placed on maternal and newborn health and the linkages of this area with support to PMTCT and paediatric HIV interventions.
French: On accordera davantage d'importance à la santé de la mère et du nouveau-né et aux liens entre ce secteur et l'appui à la prévention de la transmission materno-fœtale et aux soins pédiatriques concernant le VIH.
English: Along with their participation in Canadian society, Korean Canadians meet through many community and business organizations such as local cultural associations, university alumni and professional groups, seniors groups, campus organizations, various language schools for elementary and junior high students, and business and trade associations.
French: En plus de leur contribution à la société canadienne, les Canadiens d'origine coréenne se groupent au sein de nombreux organismes communautaires ou commerciaux, comme des associations culturelles locales, des associations d'anciens étudiants et des associations professionnelles, des groupes de l'âge d'or, des organismes universitaires, diverses écoles de langue à l'intention des élèves du primaire ou aux étudiants du secondaire de premier cycle, ainsi que des associations corporatives.
English: Every person in need has a right, for himself and his family, to measures of financial assistance and to social measures provided for by law, susceptible of ensuring such person an acceptable standard of living.
French: Or, parmi les instruments législatifs en vigueur au Canada en matière de droits de la personne, c'est l'article 45 qui établit avec le plus de force le droit à l'aide sociale :
English: • Information, education and awareness-raising campaigns on SH/RH/FP and on sexual violence held in Brazzaville (2,084 participants, including 424 men, 1,155 women, 505 youths), Pointe-Noire (667 participants including 159 men, 285 women, 223 youths), Owando (80 participants including 8 men, 42 women, 30 youths), Oyo (46 participants including 4 men, 32 women and 10 youths), Lekana (15 participants including 3 men, 7 women and 5 youths) and Ouesso (40 participants including 4 men, 16 women and 20 youths);
French: la formation de 7 femmes à Abidjan, Lomé et Tunis en IEC en matière de santé de la reproduction, de santé sexuelle et de planification familiale ; la réalisation d'une étude sur les droits de la femme congolaise ; la tenue d'un séminaire sur la création du Centre d'Information et de Documentation sur la Femme (novembre 1998) ; la tenue d'un séminaire sur l'égalité des droits de la femme (août 1998) ; le séminaire sur la vulgarisation des droits de la femme, sur la santé de la reproduction et la santé sexuelle ; la distribution de 8000 condoms ; la production et la diffusion de 18 émissions à la radio liberté, radio Brazzaville et à la radio rurale sur les droits des femmes en SR/SS/PF ; la publication de 5 articles dans la presse écrite nationale ; la réalisation de 2 cassettes vidéos sur les activités menées au niveau des communautés de base ; l'acquisition de 34 bicyclettes ; l'organisation de campagnes d'information, d'éducation et de sensibilisation sur la SR/PF/SS et sur les violences sexuelles à Brazzaville (2084 participants dont 424 hommes, 1155 femmes, 505 jeunes), à Pointe-Noire (667 participants dont 159 hommes, 285 femmes et 223 jeunes), à Owando (80 participants dont 8 hommes, 42 femmes, 30 jeunes), à Oyo (46 participants dont 4 hommes, 32 femmes, et 10 hommes, 18 femmes, 12 jeunes), à Lekana (15 participants dont 3 hommes, 7 femmes et 5 jeunes) et à Ouesso (40 participants dont 4 hommes, 16 femmes, 20 jeunes) ; l'organisation de missions de suivi et de supervision des activités du projet.
English: Contemporary and sleek, guest rooms offer panoramic views of the city and provide modern amenities that include a 32-inch LCD television and high-speed broadband internet access.
French: Situé dans le Triangle d'Or, l'hôtel Grand Millenium bénéficie d'une situation à proximité de cafés tendance, de restaurants raffinés, et de nombreuses boutiques. Des sites intéressants, comme Chinatown et les tours jumelles Petronas sont accessibles en moins de cinq minutes en voiture.
English: Palm - A message says "No city installed" on start-up: See the item above, or read carefully the installation guide .
French: Palm - Le programme affiche "Aucune ville installée" au démarrage : Voir le point précédent, ou lisez attentivement le guide d'installation .
English: The outcome of a global survey on the status and progress in the implementation of national forest programmes was reported to IFF at its third session.
French: Les résultats d'une enquête mondiale sur l'état d'avancement des programmes forestiers nationaux ont été communiqués au Forum intergouvernemental sur les forêts, à sa troisième session.
English: The exposure-reduction target is an essential complement to the limit values, and therefore an important element of the strategy to reduce the health impacts of PM pollution.
French: L'objectif de réduction des expositions est un complément essentiel aux valeurs limites et constitue de ce fait un élément important de la stratégie visant à réduire l'impact sur la santé de la pollution par les particules de l'atmosphère.
English: An international year could, in the view of some members of the Sub-Commission, also be used by Member States, United Nations agencies and programmes, non-governmental organizations and others to promote minority cultures and identities, raise awareness of the general public of minority issues, and undertake public information activities such as publications, promotional materials, workshops and human rights education.
French: De l'avis de certains membres de la Sous-Commission, une année internationale pourrait également être utilisée par les États Membres, les organismes et programmes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs pour promouvoir la culture et l'identité des minorités, sensibiliser le public aux problèmes des minorités et entreprendre des activités d'information telles que des publications, des documents promotionnels, des ateliers et des cours sur les droits de l'homme.
English: Recruitment workshop to promote education as a career Awards, if applicable Other (specify): __________________________________ __________________________________ __________________________________
French: Atelier de recrutement pour promouvoir le domaine de l’enseignement comme carrière Prix, s’il y a lieu Autre (préciser): __________________________________ __________________________________ __________________________________ ______________________
English: 91 the schedule of working hours if such change will affect a majority of the employees in any teaching unit; (b) give reasonable notice of the change to those employees whose hours of work are affected by the change.
French: Il est admis que des situations d’urgence peuvent obliger l’Employeur à mettre en œuvre des modifications de l’horaire de travail dans un bref délai.
English: The expert group will report regularly to the Bureau.
French: Le groupe d'experts fera périodiquement rapport au Bureau.
English: The workshop had been attended by 26 participants from 10 countries and Kosovo (Serbia).
French: L'atelier avait été suivi par 26 participants de 10 pays et du Kosovo (Serbie).
English: The total price of the reservation will be charged at least 3 days prior to arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 3 jours avant l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: PRACTICE:
French: De même, le document bancaire B (accord bancaire), bien que peut-être le plus coûteux et le plus attrayant des documents fournis, consiste en brochures séparées plutôt bizarres conçues pour être insérées dans une enveloppe.
English: Complaint under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) 1.
French: Plainte déposée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) 1.
English: Technical Data Based on a review of existing products on the marketplace, many water-based bituminous roof coatings exist.
French: Données techniques / information du fabricant Selon un examen des produits existants sur le marché, il existe plusieurs revêtements bitumineux pour toiture à base d'eau.
English: Thus, only a fraction, a minute percentage, of the information produced every year is actually conserved.
French: Ainsi, seul un infime pourcentage de l’information produite chaque année est réellement conservé.
English: It follows from the Regulations that evidence of identity is deemed satisfactory if it establishes that the applicant is the person who he claims to be.
French: Il ressort des Règlements que la preuve de l'identité est réputée satisfaisante si elle établit que la personne intéressée est bien celle qu'elle prétend être.
English: Antimicrobial resistance reduces the effectiveness of antimicrobial agents, such as antibiotics and antivirals, and may adversely impact treatment of human and animal illness.
French: La résistance aux antimicrobiens réduit l'efficacité des agents antimicrobiens, par exemple des antibiotiques et des antiviraux, et peut nuire au traitement de la maladie chez les humains et les animaux.
English: Simultaneously with the fall of big enterprises, small shops with limited and changeable goods assortments began appearing.
French: Parallèlement, avec le déclin des grandes entreprises, des petits magasins dont l'assortiment de marchandises était plus restreint et plus souple ont commencé à apparaître.
English: In the BWC Ad Hoc Group you performed your duties as friend of the chair on legal issues with distinction and diplomatic talent.
French: Au sein du Groupe spécial des États parties à la Convention sur les armes biologiques, vous avez exercé vos fonctions de collaborateur du Président pour les questions juridiques avec distinction et talent.