ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will provide funding to The Young Farmers Forum to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers.
French: Le Canada dégagera des fonds pour faciliter lhomologation des pesticides à faible risque pour des cultures sur surfaces réduites; 2.3.2.3 Élaboration de normes agroenvironnementales :
English: It is anticipated that levels of funding, including the opening up of the FNLMA regime to other First Nations will be in the area of $19 to $25 million a year over the next five years.
French: On prévoit que les niveaux de financement, en incluant l'ouverture du régime à d'autres Premières nations, seront de l'ordre de 19 à 25 millions de dollars par année, au cours des cinq prochaines années.
English: Suncor collects your personal information through various means, such as through personal contact, job and scholarship applications, over the phone and through website cookies.
French: Suncor recueille des renseignements personnels de différentes façons : contacts personnels, demandes d’emploi et de bourses d’études, appels téléphoniques et témoins sur un site Web.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Acceptable) It should be noted that the organization exceeded official languages expectations with regard to the availability of work tools and the absence of complaints related to language of work.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Acceptable) Il est à noter que l'organisme a surpassé les attentes en matière de langues officielles en ce qui a trait à la disponibilité des outils de travail et à l'absence de plainte relative à la langue de travail.
English: Furthermore, warrants of entry are available for authorities to search for a family member who may have been subjected to family violence, where access to that family member is being denied.
French: De plus, il est possible d’obtenir un mandat d’entrée pour rechercher un membre de la famille qui pourrait avoir été victime de violence familiale lorsque l’accès à cette personne est refusé.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act [1] (the Act) from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated May 14 and July 21, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise les 14 mai et 21 juillet 1992.
English: We are trying to have a battery of indicators that will signal crises beforehand.
French: Nous essayons d'avoir à notre disposition une batterie d'indicateurs qui signaleront les crises avant leur arrivée.
English: That I verily believe that the contents of any document required to be serves in connection with the within action will be effectively communicated to the appropriate representatives of the Union if a copy of the same is left at the above described office.
French: Que j'ai la ferme conviction que le contenu de tout document devant être signifié relativement à l'action en cours sera effectivement communiqué aux représentants qualifiés du syndicat si un exemplaire de ce document est déposé au bureau susmentionné.
English: The survey relies on data compiled by the Committee Executive Directorate from reports of Member States, visit reports (in the case of States visited by the Committee) and from international organizations.
French: L'enquête repose sur des données compilées par la Direction exécutive à partir des rapports des États Membres, des rapports sur les visites (dans le cas des États où le Comité s'est rendu) et des rapports des organisations internationales.
English: Regina Exhibition Park Receives Infrastructure Funding June 19, 2002 Regina, Saskatchewan The Governments of Canada and Saskatchewan will provide more than $1.1 million to the Regina Exhibition Park Association for building improvements to increase energy efficiency in the park's sports, entertainment and trade show complex.
French: Le Parc d'exposition de Regina reçoit des fonds du Programme d'infrastructures 19 juin 2002 Regina (Saskatchewan) Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan investiront plus de 1,1 million de dollars dans le Parc d'exposition de Regina.
English: CCHR - Coordinating Committee on Human Rights
French: CCHR - Coordinating Committee on Human Rights (Comité de coordination des droits de
English: The Best Western Atrium Hotel boasts 2 green inner courtyards where you can relax in the heart of the Bavarian capital.
French: Le Best Western Atrium Hotel dispose de 2 cours intérieures verdoyantes où vous pouvez vous détendre au cœur de la capitale bavaroise.
English: I should mention, we have set July the eighth (8th) as the deadline on which the Evaluating Committee will receive comments from the public on the preliminary directives. appreciate any written directives that you may submit to our secretary.
French: Comme vous l'avez mentionné, nous avons fixé le 8 juillet comme date butoir, date à laquelle le Comité d'évaluation va recevoir les commentaires de la population sur les directives préliminaires.
English: Invites Parties, and other interested organizations with the capacity to do so, to make available the necessary funds through a variety of sources, including voluntary contributions and targeted donors to support scientific capacity-building in monitoring and assessment.
French: Invite les Parties et d'autres organisations intéressées qui en ont les moyens à fournir les fonds nécessaires par le biais de diverses sources, y compris des contributions volontaires et des dons ciblés à l'appui du renforcement des capacités scientifiques de suivi et d'évaluation.
English: Further, a defence of consent clearly should not be allowed when the sexual assault is charged and prosecuted as slavery, crimes against humanity, genocide, torture or other jus cogens crimes to which issues of consent are irrelevant.
French: "  En outre, le consentement ne doit certainement pas être autorisé pour la défense lorsque il y a accusation et poursuite pour violence sexuelle en tant qu'esclavage, crime contre l'humanité, génocide, torture et autres crimes de jus cogens concernant lesquels la question du consentement est sans objet.
English: The government will carry out regular reviews of the services provided under the Act to ensure the provisions of the Act are still adequate and cover the needs of the population.
French: Le Gouvernement évaluera régulièrement les services proposés dans le cadre de cette loi afin de s'assurer qu'ils répondent effectivement aux besoins de la population.
English: Towards Harmony in Public- and Self-Regulation, in Why Are Some People Healthy and Others Not? The Determinants of Health of Populations, edited by R. G. Evans, M. L. Barer and T. R. Marmor.
French: Pour une harmonie nouvelle entre la médecine et la santé; dans Être ou ne pas être en bonne santé : biologie et déterminants sociaux de la maladie, sous la direction de R. G. Evans, M. L. Barer et T. R. Marmor.
English: For example, in S. v. Zuma, [1995] 4 B.C.L.R. 401, its very first decision, the Constitutional Court of South Africa considered the validity of a provision that reversed the burden of proof in a criminal law context.
French: Dans le contexte du droit criminel, la Cour a souvent servi de guide sur les sujets fondamentaux de la présomption d'innocence et des limites qu'il est possible d'apporter aux droits individuels dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: Of the seniors who lived alone and had low-income in 2006, approximately 75 percent were women, the vast majority of whom were living in urban centres.
French: Du groupe de personnes âgées seules qui avaient un faible revenu en 2006, environ 75 % étaient des femmes, dont la vaste majorité vivaient dans des centres urbains.
English: “On 2 October 2002, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4617th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: « Le 2 octobre 2002, le Conseil de sécurité, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4617e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: The Consular Training Program now places emphasis on issues such as international child abductions, mental health, death, kidnapping, and missing persons.
French: Le programme de formation consulaire met maintenant l'accent sur des questions telles que les enlèvements internationaux d'enfants, la santé mentale, les décès, les enlèvements et les personnes portées disparues.
English: The decision over the presidency of Mexico will be made up above, as it was six years ago when the Empire bet on Fox.
French: La Jornada, Televisa, CNN et TeleSUR, dans cet ordre, fournirent ces garanties.
English: Four down, three to go!
French: Quatre appareils hors service… il en reste encore trois de bon !
English: While activities tend to agglomerate to draw benefits from economies of scale and agglomeration.
French: La question centrale de la cohésion territoriale de l’Union est la constitution de régions fonctionnelles compétitives et durables sur le territoire européen, tandis que les activités tendent à se rassembler pour tirer profit des économies d’échelle et d’agglomération.
English: Thus, we reconfirm the value of the Treaty and the need to preserve the balance between the pillars of the Treaty, and also between its rights and obligations:
French: Nous réaffirmons donc l'importance du Traité et la nécessité de préserver l'équilibre entre les piliers sur lesquels il repose, et entre les droits qu'il garantit et les obligations qu'il impose :
English: The Canadian embassy has expressed, jointly with the embassies of other beef-exporting countries, a serious concern about the implementation of the snapback safeguard.
French: L'ambassade du Canada a exprimé, de concert avec les ambassades d'autres pays exportateurs de bœuf, sa grande préoccupation au regard de la mise en œuvre de cette mesure de sauvegarde.
English: The urgency of reform is now obvious, a just and equitable reform of this important body.  The reform requires a strategy with a specific timetable, on the basis of which the Working Group set up for that purpose would be able, we expect, to complete the mandate entrusted to it.
French: L'urgence de la réforme est maintenant patente, une réforme qui soit juste et équitable de cet organe d'importance majeure, une réforme qui nécessite la définition d'une stratégie avec un calendrier précis sur la base duquel le Groupe de travail qui a été établi à cet effet devrait achever, nous l'espérons, le mandat qui lui a été confié.
English: Women’s knowledge systems tends to be holistic and multidimensional.
French: Le savoir des femmes est généralement global et multidimensionnel.
English: IT Security and Continuity has strengthened quality management practices governing IT continuity activities and will review and sign-off all completed plans.
French: La Division de la sécurité et continuité des opérations des TI a renforcé les pratiques de gestion de la qualité régissant les activités de continuité de la TI et examinera et approuvera tous les plans achevés.
English: Any members so appointed shall replace an equal number of members appointed or nominated by the DIO for decisions of the NWMB, NPC, NIRB and NWB that apply to activities that take place in the areas of equal use and occupancy, but shall not otherwise be considered to be or act as a member of those institutions.
French: Les membres ainsi nommés remplacent un nombre égal de membres nommés par l’OID ou dont la nomination est recommandée par celle-ci lorsque le CGRFN, la CAN, la CNER et l’OEN sont appelés à prendre des décisions concernant des activités dans les zones d’utilisation et d’occupation égales, mais ils ne sont par ailleurs pas considérés comme des membres de ces institutions ou comme agissant à ce titre.
English: The joint Government-UNICEF MTR exercise took place over six months in 2004, the mid-point in the current country programme of cooperation.
French: L'examen à mi-parcours effectué conjointement par le Gouvernement thaïlandais et l'UNICEF a duré six mois et a eu lieu en 2004, c'est-à-dire à mi-parcours du programme de coopération en cours.
English: However, an organizational chart with specific responsibilities and inter-linkages with the mechanisms is being attempted with the agencies concerned.
French: Toutefois, on essaie actuellement d'en établir un, présentant les responsabilités spécifiques des organismes concernés et les relations entre les mécanismes.
English: Since the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to confirm by acclamation the appointment of the candidates in question.
French: Le nombre des candidats étant identique à celui des sièges vacants, le Président présume que la Commission voudra confirmer par acclamation la nomination des intéressés.
English: In the Sudan, all citizens were treated alike without discrimination or preference, and all enjoyed guarantees of equal rights under the Constitution and in accordance with international and regional agreements.
French: Au Soudan, tous les citoyens sont traités de la même façon, sans discrimination ni préférence, et l'égalité des droits est garantie à tous par la constitution, ainsi que conformément aux accords internationaux et régionaux.
English: The right to protection for an industrial design shall belong to the creator thereof.
French: Un dessin ou modèle industriel est protégé s’il est nouveau.
English: Success MAP and CMAP objectives flow from objectives of the 1990 Canadian Museum Policy: to foster access by present and future generations of Canadians to their … heritage and enhance their understanding and enjoyment of the richness of that heritage, to encourage the development, management and preservation of significant and representative museum collections in all regions of Canada, and to enhance excellence in museum activities….
French: Succès Les objectifs du PAM et du PAMC découlent des objectifs établis dans la Politique muséale du Canada en 1990 : favoriser l'accès des générations actuelles et futures de Canadiens à leur patrimoine et leur permettre de mieux apprécier et comprendre la richesse de ce patrimoine, encourager le développement, la gestion et la préservation de collections muséologiques importantes et représentatives sur l'ensemble du territoire canadien et rehausser l'excellence des activités muséologiques.
English: NOTE: For the classification of solutions and mixtures (such as preparations and wastes), see also 2.1.3.
French: NOTA : Pour classer les solutions et les mélanges (tels que préparations et déchets), voir également 2.1.3).
English: To give some idea of the importance of the site, Mr. McKenzie recalled a few historical facts.
French: Pour qu’on saisisse bien l’importance des lieux, M. McKenzie rappelle quelques faits historiques.
English: (e) The cases of summary or arbitrary execution, disappearance, torture, harassment, unlawful arrest, widespread persecution and arbitrary detention for long periods;
French: e) Les exécutions sommaires ou arbitraires, les disparitions, la torture, les arrestations illégales, les persécutions systématiques et la détention arbitraire pour de longues périodes;
English: SDs will manage their Institute from where they currently conduct their own research.
French: Les directeurs scientifiques dirigeront leur institut de leur poste actuel.
English: In order to address concerns relating to children in conflict with the law, the Government has established a separate detention centre and youth rehabilitation centre.
French: Pour faire face au problème des enfants en conflit avec la loi, les pouvoirs publics ont créé un centre de détention séparé et un centre de réinsertion pour les jeunes.
English: It argues that that investment disputes are decided not by a standing and impartial court, but by practicing commercial lawyers whose independence is not guaranteed, undermines the legitimacy of the proceedings and decisions.
French: Le rapport signale aussi que les différends en matière d’investissement sont jugés non par un tribunal permanent et impartial, mais plutôt par des avocats spécialisés en droit commercial dont l’impartialité n’est pas garantie, ce qui sape la légitimité des poursuites et des décisions judiciaires.
English: As noted in the report of the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples (A/59/258), “(i)ndigenous peoples the world over are usually among the most marginalized and dispossessed sectors of society, because they suffer discrimination and face prejudices that are often perpetuated within societies” (para.
French: Comme le déclare le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme des populations autochtones dans son rapport sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales de ces populations (A/59/258), « Dans le monde entier, ces populations constituent généralement les secteurs les plus marginaux et les plus déshérités de la société, étant victimes de discrimination et se heurtant aux préjugés qui souvent se perpétuent au sein des sociétés. » Les peuples autochtones ont élaborés leurs propres stratégies de lutte contre la pauvreté et évaluent la pauvreté et le bien-être selon leurs propres critères et indicateurs.
English: From 2007 to 2008 there was a reduction in the negative financial effects of irregularities in all sectors.
French: De 2007 à 2008, il y a eu une diminution des effets négatifs des irrégularités dans tous les secteurs.
English: All equipment must carry a minimum one-year warranty that commences when incoming inspection is passed, or at time of installation, whichever is later.
French: Tout le matériel doit comporter une garantie minimale d’une année commençant au moment de la réalisation de l’inspection à l’arrivée ou au moment de l’installation, selon la date la plus tardive.
English: A STREAMLINED INTERNAL ENERGY MARKET Greater security of energy supply also means having an effective, correctly regulated market which will enable crises like those which have affected the United States in recent years to be avoided.
French: UN MARCHÉ INTÉRIEUR DE L'ÉNERGIE PLUS RATIONNEL Une sécurité d’approvisionnement accrue passe aussi par un fonctionnement du marché efficace et correctement régulé, qui permet d’éviter les crises comme ont pu en connaître les États-Unis ces dernières années.
English: As the Group agreed at its second session, an Informal ad hoc meeting, involving the Chairman, Vice-chairman and the representative of the UIC/AEFI took place in Geneva on 27 and 28 January 2003.
French: Comme convenu par le Groupe à sa deuxième session, une réunion spéciale informelle à laquelle ont pris part le Président, le Vice-Président et le représentant de l'UIC/AEIF s'est tenue à Genève les 27 et 28 janvier 2003.
English: Consultation with other agencies/departments takes place in most cases when other institutions' information is found in NPB files; their recommendations are normally followed.
French: La consultation des autres organismes ou ministères a lieu dans la plupart des cas, et ce, lorsqu'une documentation qui provient d'un autre organisme fédéral figure dans les dossiers.
English: (1) A director of a port authority who is present at a meeting of the board of directors or of a committee of directors, whether the director abstains from voting on a resolution or an action to be taken at the meeting or remains silent, is deemed to have consented to any resolution passed or action taken at the meeting, unless (a) the director requests that a dissent be entered in the minutes of the meeting or a dissent is so entered; (b) the director sends a written dissent to the secretary of the meeting before the meeting is adjourned; or (c) the director sends a dissent by registered mail, or delivers it, to the registered office of the port authority immediately after the meeting is adjourned.
French: (1) L'administrateur d'une administration portuaire qui est présent à une réunion du conseil d'administration ou d'un comité de celui-ci, s'il s'abstient de voter aux résolutions ou mesures à prendre ou ne dit mot, est réputé avoir acquiescé à toutes les résolutions adoptées ou à toutes les mesures prises à la réunion, sauf dans les cas suivants: a) sa dissidence est consignée au procès-verbal de la réunion ou il demande qu'elle le soit; b) il envoie un avis écrit de sa dissidence au secrétaire de la réunion avant l'ajournement de celle-ci; c) il envoie par courrier recommandé un avis de sa dissidence, ou le remet, au siège social de l'administration portuaire, immédiatement après l'ajournement de la réunion.
English: Finding Common Ground: Consultations and Directions, as well as the final conference report entitled:
French: Consultations and Directions, ainsi que le rapport final de la conférence, Setting Priorities and Getting Direction.
English: From 19 to 20 May 2008 the Special Rapporteur participated in the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF) meeting in New York.
French: Les 19 et 20 mai 2008, le Rapporteur spécial a participé à la réunion de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme de l'ONU à New York.
English: The reader is a decision maker who will have the responsibility of deciding on some issue(s) related to the report.
French: Celui ci est un décideur qui devra prendre des décisions sur certains des sujets liés au rapport.
English: Its objective is to ensure a constant flow of new ideas and highly trained people into the country's system of innovation.
French: L'objectif est de permettre au Canada de s'affirmer comme une société innovante en assurant un flot constant de nouvelles idées et de personnes hautement qualifiées dans le système canadien d'innovation.
English: The guidelines stipulate that personal information must be collected with legal and fair methods.
French: Ces directives stipulent que les informations personnelles doivent être collectées par des moyens légaux et honnêtes.
English: As a result, there is now an obvious risk of a new internal split in the country.
French: En conséquence, le risque d’une nouvelle scission interne est aujourd’hui bien réel en Ukraine.
English: These efforts are based on public service-wide standards and measures.
French: Ces efforts sont fondés sur les normes et les mesures en vigueur dans l’ensemble de la fonction publique.
English: • Aboriginal educators developed The Learning Circle for INAC.
French: • L'élaboration, par des éducateurs autochtones, de la trousse « Le Cercle d'apprentissage » pour AINC.
English: ); Association canadienne pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage (n.f. ) (app.
French: Special Topic Series, The Health and Activity Limitation Survey, 1990.
English: Canada submits that the Panel did not consider whether the "different factual situations "
French: Le Canada estime que le Groupe spécial n'a pas examiné si les "situations factuelles
English: While the special sessions may have captured what little media attention the HRC has received, it is the regular sessions that will be the core of its activity.
French: Les sessions extraordinaires ont peut-être retenu le peu d'attention que les médias ont accordé au CDH, mais ce sont les sessions ordinaires qui seront au cœur de son activité.
English: Since January 1996 the Dutch Government has granted tax concessions to maritime companies formerly under the Dutch flag or based in the Netherlands.
French: Le gouvernement des Pays-bas accorde depuis janvier 1996 des facilités fiscales aux entreprises maritimes naviguant sous pavillon néerlandais ou fixés dans le pays.