ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the projects demonstrate both the relevance and the practical usefulness of the Tribunal, particularly as persons suspected of genocidal crimes committed in their own region are brought to trial.
French: En outre, ces projets démontrent tout à la fois la pertinence et l'utilité sur le plan pratique du Tribunal, en particulier dans la mesure où des individus soupçonnés d'avoir commis des crimes de génocide dans leur propre région sont traduits en justice.
English: At wet sites, for example, an increase in woody species appears to decrease soil carbon content, more than offsetting gains in above ground carbon.
French: Dans les endroits relativement humides notamment, une augmentation du nombre d'espèces ligneuses semble diminuer le contenu en carbone du sol, et cette diminution compense les gains en carbone de la biomasse aérienne.
English: Training in international human rights and humanitarian law, including gender training and instruction on their responsibility towards civilian communities, should be an integral part of the preparatory process.
French: Une formation aux droits humains internationaux et au droit humanitaire - y compris une sensibilisation à la parité et des cours sur ses responsabilités envers les communautés civiles - devraient faire partie intégrale de sa préparation.
English: (2.41) In subparagraph (2.4)(b)(ii), subsections 94(1), (2) and (9) apply, except that the references to the expression "(other than a restricted property)" in the definition "arm’s length transfer" in subsection 94(1) are to be read as references to the expression "(other than property that is not described in any of subclauses (b)(i)(A)(I) to (III) but to which paragraph 94(2)(g) applies)".
French: (2.41) Les paragraphes 94(1), (2) et (9) s’appliquent dans le cadre du sous-alinéa (2.4)b)(ii). Toutefois, la mention « sauf un bien d’exception » à la définition de « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1) vaut mention de « sauf un bien qui n’est pas visé à l’une des divisions b)(i)(A)(I) à (III) mais auquel l’alinéa 94(2)g) s’applique ».
English: In Amendments Nos 3, 12, 15 and 17, Parliament had proposed the recognition of individual training institutes.
French: Le Parlement avait proposé, dans ses amendements 3, 12, 15 et 17, la reconnaissance des établissements individuels de formation.
English: Supplementary Reserve The Supplemental Reserve is composed of former Regular Force and Reserve members who are no longer actively involved in the CF, but could be called upon in an emergency.
French: Réserve supplémentaire La Réserve supplémentaire se compose d'anciens membres de la Force régulière et de la Réserve qui ne sont plus actifs au sein des FC, mais qui peuvent être rappelés en cas d'urgence.
English: The graphics was good, but so damn dark.
French: J'ai cru à un moment que le "sight jack" avait disparu, mais à la fin de la vidéo, il semble qu'on pourra bien voir à travers les yeux des shibitos.
English: At the hearing, the applicant suggested that it was not until the intervener changed its company name in December 1997, from then on calling itself Goëmar Le laboratoire de la mer and no longer Algues Goëmar, that the intervener’s products bore the LABORATOIRE DE LA MER trademark, that is, subsequent to the reference period.
French: La requérante a suggéré, lors de l’audience, que ce n’était qu’à partir de la modification du nom commercial de l’intervenante en décembre 1997, qui se nommerait désormais Goëmar Le laboratoire de la mer et non plus Algues Goëmar, que les produits de l’intervenante avaient été revêtus de la marque LABORATOIRE DE LA MER, soit postérieurement à la période pertinente.
English: Special attention must be paid to issues such as political legitimacy, democratic control and transparency in decision making.
French: Il faut particulièrement mettre l'accent sur les questions de la légitimité politique, du contrôle démocratique et de la transparence dans la prise de décision.
English: Oat prices are likely to be priced competitively with US corn and the spread between corn and oats is forecast to decrease.
French: Le prix de l'avoine devrait suivre celui du maïs américain et l'écart entre les cours du maïs et de l'avoine devrait se rétrécir.
English: When comparing individual QUASI PS site frequencies across clades and geographical regions with the overall frequency of the entire env database, the env sequences from North America showed significantly lower PS site frequency, while those from Asia were significantly higher using Student's t test.
French: Lorsque nous avons comparé la fréquence de sites SP QUASI individuels à travers les clades et les régions géographiques avec la fréquence totale retrouvée dans la banque env complète, les séquences env de l’Amérique du Nord ont révélé des fréquences de sites SP significativement plus faibles, alors que celles de l’Asie étaient significativement plus élevées (test t).
English: The question we must ask, however, is why we should give the benefit of the doubt to a country experiencing such fundamental problems with democracy as corruption and a failure to protect the freedom of the press.
French: La question que nous devons toutefois poser est pourquoi nous devrions accorder le bénéfice du doute à un pays connaissant de tels problèmes fondamentaux avec la démocratie, comme le sont la corruption et l’incapacité à protéger la liberté de la presse.
English: For those years in which the WTO Parliamentary Conference takes place in parallel to the WTO Ministerial Meeting, a sum of EUR 500.000 should be allocated.
French: Pour les années au cours desquelles la Conférence parlementaire de l'OMC a lieu en parallèle avec la réunion ministérielle de l'OMC, une somme de 500 000 € devrait être allouée.
English: On reviewing the above-mentioned study, this expert found its conclusions to be correct on the whole.
French: Après révision de l'étude mentionnée ci-dessus, cet expert a déterminé que les conclusions dans son ensemble étaient exactes.
English: Australian National Health and Medical Research Council Quality of Evidence Rating System and modification by JETACAR to review evidence of the adverse impact of antimicrobial drug use in food animals on resistance in human bacterial pathogens (This will open in a new window with a file size of 8 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 6.2:
French: National Health and Medical Research Council Quality of Evidence Rating System australien et modification par le JETACAR pour examiner les preuves d'effets indésirables de l'utilisation de médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation sur la résistance des bactéries pathogènes de l'être humain (reproduit de 29) (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 6.2.
English: This class includes almond kernels which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified [above] in Part A.
French: Cette catégorie comprend les amandes décortiquées qui ne peuvent pas être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales définies [ci-dessus] dans la partie A.
English: The Central African Republic reported that it had not been able to apply this recommendation due to lack of material and financial resources.
French: La République centrafricaine a indiqué qu'elle n'avait pas pu appliquer cette recommandation, faute de moyens matériels et financiers.
English: The award, while promotional in nature, is also protective, as it compels the public and private sectors to pursue a policy of gender equality and eschew gender discrimination of any type in the workplace.
French: Tout en étant de nature promotionnelle, ce prix constitue aussi une protection du fait qu'il incite les deux secteurs public et privé à adopter une politique d'égalité entre les sexes et de non discrimination dans l'emploi.
English: If this was not possible a rain date of the third Thursday of each month was settled upon.
French: En cas d'empêchement, le troisième jeudi de chaque mois sera utilisé.
English: Pursuant to the six-point agreement of 12 August 2008 and subsequent implementing measures of 8 September 2008 (see S/2008/631, paras.  11 and 15), my Special Representative co-chaired, together with representatives of the European Union and OSCE, three rounds of international discussions in Geneva.  Delegations from Georgia, the Russian Federation and the United States, as well as Abkhaz and South Ossetian representatives participated in the discussions.
French: Conformément à l'accord en six points du 12 août 2008 et aux dispositions d'application ultérieures du 8 septembre 2008 (voir S/2008/631, par. 11 et 15), mon Représentant spécial a coprésidé, avec les représentants de l'Union européenne et de l'OSCE, trois séances de pourparlers à Genève, auxquelles ont participé des délégations de la Fédération de Russie et des États-Unis ainsi que des représentants de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: He called for restoration of the Palestinian situation in Gaza to that which had existed prior to June 2007 and for calm and stability on the ground.
French: Il lance un appel pour que la situation des Palestiniens à Gaza revienne à son état antérieur à juin 2007 et que le calme et la stabilité soient rétablis sur le terrain.
English: UNEP, IWC, UNFCCC, CBD, UNCCD, CMS, ITTO, ICAO, UNCSTD, UNESCO World Heritage Centre, UNESCO Man and the Biosphere Programme, SAICM, NAFO, LRTAP, Industrial Accidents Convention, Water Convention, Espoo Convention, Committee on Housing and Land Management, CEP, Committee on Sustainable Energy, “Environment for Europe”, EEHC, Bern Convention, Helsinki Convention, Carpathian Convention, ICPR, Sava Commission, ICPDR, Baltic 21, UNESCAP.
French: PNUE, CBI, CCNUCC, CDB, CLD, CMS, OIBT, OACI, CSTD, Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO, Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO, SAICM, OPANO, LRTAP, Convention sur les accidents industriels, Convention sur l'eau, Convention d'Espoo, Comité du logement et de l'aménagement du territoire, Comité des politiques de l'environnement, Comité de l'énergie durable, «Un environnement pour l'Europe», CEES, Convention de Berne, Convention d'Helsinki, Convention des Carpates, CIPR, Commission de la Sava, ICPDR, Baltique 21, CESAP.
English: (iii) where the _ requesting party has an address for service, such address.
French: iii) lorsque le _ requérant a fait élection de domicile, le domicile élu.
English: Pervez Hoodbhoy is Professor of nuclear and high-energy physics at Quaid-e-Azam University, Islamabad.
French: Pervez Hoodbhoy enseigne la physique nucléaire à l'université Quaid-e-Azam d'Islamabad.
English: Comprehensive policy support allowed local firms to build impressive technological capabilities.
French: Les mesures globales d'appui prises par les pouvoirs publics ont permis à ces entreprises de créer des capacités technologiques remarquables.
English: Adjoining the outermost regions of the EU, adjacent to the European mainland, these insular countries are especially vulnerable to large-scale trafficking.
French: Ces pays insulaires, qui jouxtent les régions ultrapériphériques de l'UE et touchent le continent européen, sont particulièrement vulnérables aux trafics de grande envergure, ce qui constitue un risque pour ces pays eux-mêmes et, ce faisant, pour notre sécurité.
English: The value to the project of each partner must be understood by all involved.
French: Tous les intéressés doivent comprendre la valeur de chaque partenaire pour le projet.
English: Likewise, the legislation on refugees provides, in article 18, paragraph 3, measures to combat the abuse of the procedure for granting refugee status.
French: De même, la législation en matière de réfugiés prévoit à l'article 18, alinéa 3) des mesures de lutte contre l'utilisation abusive de la procédure d'octroi du statut de réfugié.
English: We want to believe that there is.
French: Nous voulons le croire.
English: At the request of the representative of France, a recorded vote was taken on the proposed oral amendment to section XI of draft resolution A/C.5/63/L.23.
French: À la demande du représentant de la France, il est procédé à un vote enregistré sur le projet d'amendement oral de la section XI du projet de décision A/C.5/63/L.23.
English: The HBC occupied Fort Gibraltar II and named it Fort Garry.
French: Ces hangars, qui pouvaient traite dans les districts de la Saskatchewan et héberger jusqu’à 500 personnes à la fois, ont été d’Athabasca.
English: 1153360.  Direct observations confirm that meltwater from the surface of Greenland's ice sheet does indeed reach the bottom of the ice sheet, lubricating and speeding up the flow of ice inland.
French: 1153360.  Des observations directes confirment que l'eau de fonte de la surface du glacier continental du Groenland atteint effectivement le bas du glacier continental, lubrifiant et accÃ©lÃ©rant le mouvement de la glace vers l'intÃ©rieur.
English: • The assessments are forwarded to the Minister, with recommendations regarding the prospects for reaching an agreement.
French: • Les évaluations sont transmises au ministre, avec des recommandations concernant les probabilités de conclusion d'une entente.
English: ◦ Introducing guidelines for applying the new sanctions
French: ◦ Présentation des lignes directrices pour l’application des nouvelles sanctions
English: ECMT has presented six versions of the cover page of the 3rd edition.
French: La CEMT a présenté six versions de la page de couverture de la troisième édition.
English: agenda item 14.3.
French: point 14.3 de l'ordre du jour)
English: Draft resolution A/C.2/57/L.23 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.23 est retiré.
English: Extraordinary services not usually provided by carriers include personal services such as:
French: Les services inhabituels comprennent les services personnels que le transporteur ne fournit pas habituellement, tels :
English: Should an employee decide to take a pay out before commencing employment with the revolving fund, the host department will bear the costs of such pay outs.
French: Si un employé décide de faire monnayer ses congés avant de commencer à travailler à l’unité du fonds renouvelable, c’est au ministère d’accueil qu’il incombe de s’acquitter de ces frais.
English: After all, if the sum total of the evidence before the Tribunal is that the Complainant is entitled to accommodation, and the Respondent has not provided an explanation, I cannot see why the Tribunal would dismiss a complaint.
French: Après tout, si la somme totale des éléments de preuve présentés au Tribunal démontrent que le plaignant a droit à des mesures d'accommodement et que l'intimé n'a fourni aucune explication, je ne vois pas pourquoi le Tribunal rejetterais une plainte.
English: Senior Management Commitment At the onset of SDS development with its extensive consultation process, the SDS received a high profile within the NAP.
French: En outre, aucunes ressources supplémentaires, financières ou humaines, n'ont été allouées pour la mise en oeuvre de la SDD.
English: Your rapporteur has serious concerns about reception and detention conditions for irregular migrants and asylum seekers in Greece37, in particular in the light of the large increase in the numbers of arrivals in 2007.
French: Votre rapporteur est très inquiet des conditions d’accueil et de rétention des migrants en situation 37 irrégulière et des demandeurs d’asile en Grèce , compte tenu notamment de l’augmentation importante du nombre d’arrivées en 2007.
English: Canada’s market mechanisms have been relatively efficient at providing the vast majority of social payment recipients with good, low-cost banking services, making the voluntary migration of recipients into direct deposit an easier process.
French: Les États-Unis procèdent actuellement à la très difficile mise en œuvre d’un système de virement direct obligatoire au niveau fédéral.
English: In resolution 57/253 of 20 December 2002, in which it welcomes the outcome of the World Summit on Sustainable Development, the General Assembly reaffirms also that “poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development,” and, in paragraph 4, “Urges Governments and all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, United Nations funds, programmes and regional economic commissions, specialized agencies, international financial institutions, the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely actions to ensure the effective implementation of and follow-up to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation”.
French: Dans la résolution 57/253 du 20 décembre 2002, dans laquelle elle se félicite des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, l'Assemblée générale réaffirme par ailleurs que « la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables, ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable » et, au paragraphe 4, elle « [d]emande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes des Nations Unies et aux commissions économiques régionales, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, de prendre en temps utile des mesures pour assurer efficacement le suivi et la mise en œuvre de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application de Johannesburg ».
English: Focus groups are often used to test, evaluate and/or do a program review.
French: On a souvent recours aux groupes de concertation pour mettre à l'essai, évaluer et/ou examiner des programmes.
English: The "Electronic Russia" Program envisages a number of directions, touching the sphere of documenting, clerical work and keeping of the documents most seriously.
French: Nous avons tout d'abord créé un catalogue en ligne détaillé des archives, établi sur la base des normes internationales en matière de description d'archives, qui sera disponible sur Internet à compter de 2005.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee will adopt the report on its thirty-third session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 à la Convention TIR de 1975, le Comité de gestion adoptera le rapport de sa trente-troisième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: Leased Goods 18.
French: Marchandises louées 18.
English: Moreover, Robinson (1996) describes a marriage between an older Australian man and a woman who was his housekeeper, an indication that the image of Filipino women as domestic workers is international.
French: Robinson (1996) décrit également un mariage entre un Australien âgé et sa domestique, ce qui témoigne du caractère international de l'image de domestiques que l'on se fait des Philippines.
English: A Roma-Finnish dictionary was published in the spring of 2001, in cooperation with the Finnish Literature Society and Research Institute for the Languages of Finland.
French: Au printemps de 2001, il a été publié un dictionnaire rom-finnois en collaboration avec la Société finlandaise de littérature et l'Institut de recherche linguistique de Finlande.
English: European security and defence policy *translation provided by the secretariat of the Assembly ** Hubert Haenel is a member of the French Senate and the Convention on the future of Europe
French: Politique européenne de sécurité et de défense * le texte publié dans le Figaro a été plus court ** Hubert Haenel est membre du Sénat français et membre de la Convention sur l'avenir de l'Europe
English: Successor auditors would normally be supervised as they conduct their review work on our files; as joint audits are being conducted.
French: En cas de covérification. Lorsque tel est le cas, les deux vérificateurs sont conjointement et individuellement responsables de la vérification.
English: May he bless and protect the beloved Ukrainian people.
French: Qu'il bénisse et protège le bien-aimé Peuple ukrainien.
English: In view of the available capacity within the region and support from the United Nations country team, the Advisory Committee recommends against the approval of the Gender Affairs Officer position (P-3) proposed for the Gender Affairs Section, as well as the Child Protection Officer (P-3) position in the Child Protection Section.
French: Compte tenu des capacités disponibles au sein de la région et de l'appui fourni par l'équipe de pays des Nations Unies, le Comité consultatif recommande que le poste de spécialiste des questions d'égalité entre les sexes (P-3) demandé pour la Section des questions de parité entre les sexes, ainsi que le poste de spécialiste de la protection de l'enfance (P-3) demandé pour la Section de la protection de l'enfance ne soient pas approuvés.
English: One technology captures features of the hand to develop a digital hand template.
French: L'une des applications saisit les caractéristiques de l'autre main pour fournir un modèle de main numérique.
English: "The size of forces will become less relevant; forces will disperse and come back together as the operational situation dictates.
French: « Le pouvoir de CNN » n’est plus une rodomontade publicitaire oiseuse21.
English: Click here to modify your discussion preferences .
French: Cliquez ici pour modifier vos préférences de discussion .
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force one month after the date on which the Authority notifies the Director General of the World Intellectual Property Organization that it is prepared to start functioning as an International Searching Authority and as an International Preliminary Examining Authority.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur un mois après la date à laquelle l’Administration a informé le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qu’elle est prête à assumer ses fonctions en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: This was a 12% increase over the previous year.
French: Ceci représentait une augmentation de 12 % par rapport à l’année précédente.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Newfoundland 13 87 588 CCG Shore Personnel 14 86 125
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région de Terre-Neuve 13 87 588 GCC Personnel à terre 14 86 125
English: Mr. Al-Fayez (Saudi Arabia) said that the continuation of the Israeli occupation meant that there were multiple foci of violence in the region, because of the suffering of the Palestinian people and the despair resulting from arbitrary detention, excessive force, the demolition of homes, severe curfews and the closure policy.
French: M. Al-Fayez (Arabie saoudite) dit que la poursuite de l'occupation israélienne signifie qu'il existe plusieurs foyers de violence dans la région, en raison des souffrances subies par les Palestiniens et du désespoir inspiré par les détentions arbitraires, de l'usage excessif de la force, de la démolition des logements, des couvre-feux rigoureux et de la fermeture des territoires.