ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To propose practical measures designed to alleviate tension, build confidence and control all forms of the arms race in the region under the auspices of the United Nations;
French: b) Proposer des mesures pratiques pour calmer les tensions, renforcer la confiance et contrôler tous les types de courses à l'armement dans la région, sous la supervision de l'ONU;
English: In the same way, all essential aspects of economic policy must remain the responsibility of the Member States.
French: De même, tous les aspects essentiels des politiques économiques doivent rester de la responsabilité des différents États membres.
English: According to the proposal, a person convicted of unlawful harassment can be sentenced to a maximum of two years in prison.
French: Selon cette proposition, une personne reconnue coupable de brimades illégales peut être condamnée à une peine de deux ans d'emprisonnement au plus.
English: According to the international financial reporting standards conceptual framework, the substance of any economic transaction should take precedence over its legal form.
French: Conformément au cadre conceptuel des Normes internationales d'information financière, le contenu d'une transaction économique devrait prévaloir sur sa forme juridique.
English: Geneva, the city of cruises! There is a wide choice of cruise: it may last an hour, a whole day, an evening or for a dinner.
French: Admirez les prouesses techniques des pionniers du rail du début du siècle dans un cadre alpin magnifique.
English: Amendment by Albert Deß, Lutz Goepel and Elisabeth Jeggle Amendment 32 Recital 1
French: Les mesures instaurées par ce règlement comprennent une réduction significative, en deux étapes, du prix de soutien institutionnel du sucre communautaire.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > About Us > Need More Information? > How to Reach Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > À notre sujet > Pour en savoir plus > Comment nous joindre Liens institutionnels
English: Broadening the exemption system would be revenue-neutral for the government, as dividends from foreign affiliates are rarely taxed under the current regime.
French: L’impact budgétaire pour le gouvernement d’élargir le régime d’exemption serait neutre puisque les dividendes reçus de sociétés étrangères affiliées sont rarement imposés en vertu du régime actuel.
English: The Council is concerned primarily with integrating those issues into the country's political, economic, social and cultural orientations.
French: Le Conseil s'attache avant tout à intégrer ces questions dans les orientations politiques, économiques, sociales et culturelles du pays.
English: Proposals to that end are reflected in the UNLB budget submission for the year 2005/06 (see A/59/691).
French: Le budget de la Base pour 2005/06 (A/59/691) contient des propositions dans ce sens.
English: Within each confederation, countries are classified according to levels of development and financial resources, to ensure that FIE resources and assistance are targeted most effectively.
French: Au sein de chaque confédération, les pays sont classés en fonction de leur niveau de développement et de leurs moyens financiers, pour assurer que les ressources et l’assistance fournies par la FIE sont dispensées de la manière la plus efficace.
English: We cannot discuss the fight against fraud without referring to the future general reform of the Treaty establishing the European Communities, which is currently being discussed in the Convention and which is reflected in the amendments tabled by my Group.
French: Nous ne pouvons aborder la lutte contre la fraude sans faire référence à la future réforme générale du traité des Communautés européennes, débattue actuellement au sein de la Convention et reflétée dans les amendements présentés par mon groupe.
English: It is unable either to demand a debate on the Office's annual report, or to summon its director before the competent Parliamentary committee.
French: Il n'a pas non plus la possibilité de réclamer une déclaration sur le rapport annuel d'activité d'Europol ou de faire venir le directeur de cet organe devant la commission parlementaire compétente.
English: In this way we shall arrive at a situation which benefits everyone, in terms both of competition and of the environment.
French: C'est ainsi que nous parviendrons à une situation qui profite à tous, sur le plan de la concurrence comme de l'environnement.
English: It is extremely important and must be preserved and must be carried whenever the person bears his weapons.
French: Il est extrêmement important et doit être conservé et la personne qui porte une arme doit être en sa possession.
English: (e) The Court shall have the right to publish freely and without restrictions within the host country in conformity with the headquarters agreement.
French: f) La Cour a un droit de libre publication à l'intérieur du pays hôte, sans restrictions et conformément à l'accord de siège.
English: We know that it is not easy and that both vaccination and non-vaccination have their pros and cons.
French: Nous savons que ce n'est pas facile et que la vaccination comme l'absence de vaccination ont leurs "défenseurs" et "détracteurs".
English: The Coming of the Information Civilization Document(s) 5 of 8
French: L'avènement de la civilisation de l'information Document(s) 5 de 8
English: Media are invited to join Mr. Tweed on a tour of the Brandon Research Centre’s facilities.
French: Les représentants des médias sont invités à se joindre à M. Tweed au moment de la visite guidée des installations du Centre de recherches de Brandon.
English: • Performance Report - ending March 31, 2004, details, a Performance Report
French: • Rapport du Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs, détails, un examen
English: • Blackout period means the period that begins when the writ of election is issued and ends on the 22nd day before polling day, and polling day and the day before polling day.
French: • La « période d'interdiction » s'entend de la période qui commence lorsque le décret de convocation des électeurs est émis et qui se termine le 22e jour précédant le jour du scrutin, et le jour du scrutin et la veille.
English: (N.B. please ensure that rooms are not counted twice)
French: Veuillez vous assurer que les chambres ne sont pas comptées deux fois.)
English: During the Commission's session, she had also taken part in a panel discussion, hosted by the Division for the Advancement of Women and the Inter-Parliamentary Union, on the role of parliamentarians in implementing the Convention.
French: Pendant la session de la Commission, elle a également participé à une table ronde à l'invitation de la Division de la promotion de la femme et de l'Union interparlementaire, sur le rôle des parlementaires dans l'application de la Convention.
English: IBC Special Provisions have not yet been considered due to time constraints, however the expert from the United States is willing to develop a rationalized approach for their application to be considered at a future session.
French: Faute de temps, il n'a pas été élaboré de dispositions spéciales pour le transport en GRV, mais l'expert des États-Unis se propose pour définir une approche rationalisée concernant leur application, pour examen à une session future.
English: We use tracking software to monitor customer traffic patterns and site usage to help us develop content and layout of the site to better meet the needs of our customers.
French: Nous utilisons un logiciel de suivi de la navigation sur le site pour connaître les habitudes de navigation de nos clients et l’utilisation qu’ils font du site, ce qui nous permet d’en ajuster le contenu et la configuration en fonction de leurs besoins.
English: Equipment/Supplies This section is to be completed if equipment or supplies were implicated in the incident/adverse reaction. a) Describe Describe the equipment or supplies implicated in the incident/adverse reaction.
French: Équipement/Matériel Remplir cette section si de l’équipement ou du matériel ont été associés à l’incident ou à la réaction indésirable. a) Préciser Décrire l’équipement ou le matériel associés à l’incident ou à la réaction indésirable.
English: For the purposes of this financing analysis, we divided SME financing into two general categories: internal financing and external financing.
French: Aux fins de l'analyse financière, nous avons scindé le financement des PME en deux grandes catégories : financement interne et financement externe.
English: This work is done by the Committees Directorate Webmaster.
French: Ce travail est effectué par le webmestre de la Direction des comités.
English: This reality, albeit deplorable, is an unavoidable fact of prison life.
French: Cette réalité quoiqu'elle soit déplorable, constitue un élément incontournable de l'incarcération.
English: It is interesting, too, to note the decision delivered by the Court of First Instance in Besançon on 17 January 2002, and the position taken by the judges in the Civil Chamber of the Besançon Court of Appeal (10 October 2002) 22 on the annulment of a marriage between a 50-year-old woman and a Ukrainian national aged 21.
French: Il est d’ailleurs intéressant de faire mention de la décision du Tribunal de grande instance de Besançon du 17 janvier 2002 et de la position des juges de la Cour d’appel de Besançon Chambre civile 1 du 10 octobre 2002 (France)22 à propos de la nullité d’un mariage entre une femme âgée de 50 ans et le mari, âgé de 21 ans, de nationalité étrangère ukrainienne.
English: Examples of Upcoming Conferences Supported by SSHRC World's Indigenous Peoples:
French: Nouvelles conférences subventionnées par le CRSH World's Indigenous Peoples:
English: Thomson then supported her as they walked through the blinding smoke to the front door where others provided assistance.
French: Anderson et le gend. Thomson l'ont ensuite soutenue jusqu'à la porte d'entrée, où d'autres personnes leur sont venues en aide.
English: Distillates (petroleum), light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés, de composés phénoliques, de bases aromatiques azotées et de leurs dérivés alkylés.] Goudron de lignite, distillat [Huile obtenue par distillation de goudron de lignite.
English: (1) J. R. Robertson, The Canadian Electoral System, BP-437E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, May 2004, p.
French: (1) J.R. Robertson, Le système électoral canadien, BP-437F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, mai 2004, p.
English: I remember last year, when I took up office, people told me that negotiations on the directive were at a dead end.
French: Je me souviens que l'année dernière, quand j'ai pris mes fonctions, on me disait que les négociations sur la directive étaient dans l'impasse.
English: Tining, Suzanne, Deputy Minister Purpose:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Frais de déplacement Pour:
English: HISTORY OF THE APPLICATION On December 7, 1979, CP applied to the Canadian Transport Commission, pursuant to section 255 of the Railway Act, for authority to abandon the operation of the Ste. Agathe Subdivision from St. Jérôme (mileage 13.60) to Ste.
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE Le 7 décembre 1979, le CP faisait une demande à la Commission canadienne des transports en vertu de l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, pour obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Sainte-Agathe, de Saint-Jérôme (point milliaire 13,60) à Sainte-Agathe (point milliaire 44,40), soit une distance totale de 30,8 milles, dans la province de Québec.
English: Secure buy-in at the highest levels.
French: S’assurer du soutien aux plus hauts échelons.
English: The artifacts selected for display tell the story of the people who lived near the bogs and their culture.
French: Les artefacts sélectionnés pour l'exposition présentent l'histoire et la culture des peuples qui habitaient à proximité des tourbières.
English: While taking note of the disappointing failures in the area of disarmament this year, we cannot fail to acknowledge that some modest progress has been made, including the adoption of a draft international agreement on tracing illicit small arms and light weapons.
French: Tout en prenant acte des échecs déstabilisants qui se sont produits cette année en matière de désarmement, nous ne saurions ignorer les progrès modestes qui ont été réalisés, notamment l'adoption d'un projet d'accord international portant sur le traçage des armes légères et de petit calibre illicites.
English: A Response to the World Food Summit.
French: Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire - Une réponse au Sommet mondial de l'alimentation.
English: What of the ethical and legal problems posed by the need for privacy of individuals?
French: Et que penser des problèmes d'ordre éthique ou juridique associés au respect de la vie privée des individus?
English: There were numerous attempts by music scholars and veteran critics to analyze and describe Gould's way of playing the piano, particularly his hand position and his method of sitting.
French: Les professeurs et les critiques de musique de longue date ont tenté à de nombreuses reprises d'analyser et de décrire la technique d'exécution au piano de Gould, en particulier la position de ses mains et sa façon de s'asseoir.
English: In witness whereof, the undesigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord.
English: Depression is almost twice as prevalent among women with diabetes as among those without, and it influences a woman’s ability to obtain metabolic control.
French: La dépression est presque deux fois plus prévalente chez les femmes qui ont le diabète que chez celles qui ne l’ont pas, et elle joue sur la capacité d’une femme de contrôler son métabolisme.
English: This indicates that Northeast Asia is an extremely important export destination for Canadian fish and seafood products.
French: Cela signifie que l’Asie du Nord-Est constitue une destination extrÃªmement importante pour les exportations de produits de la mer et de la pÃªche du Canada.
English: The Deodoro Sports Complex, located in the West Zone of Rio, was erected for the Pan-American Games, and is already outfitted with Olympic-standard installations.
French: Le Complexe Sportif de Deodoro, dans la zoneouest de Rio, réunit des installations de niveau olympique.
English: By resolution 31/99 of 15 December 1976, the General Assembly decided that membership would expire on the last day prior to the opening of the seventh annual session of the Commission following the date of election.
French: Par sa résolution 31/99 du 15 décembre 1976, l'Assemblée générale a décidé que leur mandat expirerait à la veille de l'ouverture de la septième session annuelle de la Commission suivant leur élection.
English: The Committee was provided with detailed information on the proposed distribution of staffing resources in the five field offices.
French: Le Comité consultatif a obtenu des renseignements détaillés sur la répartition prévue des ressources en personnel sur les cinq bureaux extérieurs.
English: • Consult with management and cartographic and imaging specialists to clarify needs; provide advice on production methods and alternatives, production time and cost of proposed publications, recommend publication format, size and material to meet the clients' expectations
French: • consulter la direction et les spécialistes en cartographie et en imagerie pour clarifier les besoins, fournir des conseils sur les méthodes et les options de production, le temps de production et le coût des publications proposées, recommander la matière, la taille et le format utilisés pour les publications afin de répondre aux attentes des clients;
English: To do this, type n to create a new partition, then p to tell fdisk that you want a primary partition.
French: Pour ce faire, tapez n pour créer une nouvelle partition, puis p pour dire à fdisk que vous souhaitez une partition primaire.
English: Occurrence of basking sharks in Barkley Sound as reported in the Barkley Sound Area Annual Fisheries Reports (1949-1969) .......................................
French: Présence du pèlerin dans la baie Barkley telle que décrite dans les Barkley Sound Area Annual Fisheries Reports (de 1949 à 1969).
English: This bank contains the name, address and telephone number of the licence holder; and the length, breadth, depth, estimated tonnage of the vessel and details on the machinery when applicable. Class of Individuals:
French: Ces renseignements comprennent le nom de l'importateur, son adresse, une description des marchandises et un sommaire des droits et des taxes. Catégorie de personnes :
English: It also becomes difficult to rationalize and justify the need for more resources, as proposed by the Program regarding support activities in the Public Affairs area, if the benefits of additional resources cannot be demonstrated.
French: Il devient également difficile de rationaliser et de justifier la nécessité de nouvelles ressources, comme le propose le programme, en ce qui concerne les activités de soutien dans le domaine des affaires publiques si l’on ne peut pas démontrer les avantages qu’il y a à ajouter de nouvelles ressources.
English: Since the Synod of Bishops was celebrated last October during the Marian Year, its work was entrusted in a very special way to the intercession of the Most Blessed Virgin Mary, Mother of the Redeemer.
French: Le Synode des Evêques, qui s'est déroulé au mois d'octobre de l'Année Mariale, a confié ses travaux, d'une façon toute particulière, à l'intercession de la Vierge Marie, Mère du Rédempteur.
English: Why are we justifying four hours, eight hours, nine hours?
French: Pourquoi justifier quatre heures, huit heures ou neuf heures?
English: LAND TRANSPORTATION, LOADING AND WATER TRANSPORTATION A-1 Disturbance of the natural terrestrial environment
French: TRANSPORT TERRESTRE, CHARGEMENT ET  TRANSPORT MARITIME A-1 Perturbation du milieu naturel terrestre
English: The Global Alliance for Vaccines and Immunization has also been a major supporter of the yellow fever vaccine initiative.
French: L'Alliance mondiale a également beaucoup contribué à l'initiative de vaccination contre la fièvre jaune.
English: L. Abeyratne, the High Court Judge of Negombo.
French: L. Abeyratne, juge de la Haute Cour de Negombo.
English: In this study, we have computationally mined and examined the abundance of SSRs in more than 1.54 million ESTs belonging to 55 dico tyledonous species.
French: Dans ce travail, les auteurs ont exploré et examiné l'abondance de microsatellites chez plus de 1,54 million d'EST provenant de 55 espèces dicotylédones.
English: In this connection, it is submitting this new report in response to the comments made by the Counter-Terrorism Committee in its letter of 1 April 2002.
French: Et en ce sens, il présente ce nouveau rapport, afin de donner suite aux observations émises par le Sous-Comité contre le terrorisme dans sa lettre du 1er avril 2002.
English: Helping Investigators Hear More Clearly NRC researchers are in the midst of a project that some day could have a significant impact on air safety.
French: Aider aux enquêteurs à mieux entendre Les chercheurs du CNRC sont actuellement au milieu d'un projet qui pourrait bien avoir un jour des répercussions importantes sur la sécurité aérienne.
English: The original idea had been to use the output locally while remaining linked to the public network, but the regulations governing distribution and organisation at the provincial level prohibits such a link.
French: On est parti avec l'idée d'utiliser la production localement tout en restant en lien avec le réseau public. La réglementation en matière de distribution et son organisation à l'échelle provinciale ne permet pas de faire ce lien.
English: She had previously telephoned HRDC to report her suspicion of a fraudulent employment insurance claim on her ex-husband's part.
French: Quelque temps auparavant, elle avait communiqué avec DRHC pour signaler qu'elle soupçonnait son ex-mari d'avoir frauduleusement réclamé des prestations d'assurance emploi.
English: The reports are available on the website of The Railway Association of Canada.
French: Ces rapports sont accessibles sur le site Web de l’Association des chemins de fer du Canada.
English: in writing. (SV) The June List believes that the EU's budget should be limited to 1% of the Member States' average GNI.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin pense que le budget de l'UE devrait être limité à 1% du RNB moyen des États membres.
English: "It's only fitting that these stones lay in this hallowed corner of this base, where aircraft fly over every day," said Colonel (Ret'd) Cy Yarnell, Master of Ceremonies and founder of the Ad Astra Stone program.
French: « Il est tout à fait indiqué que ces pierres reposent dans cet endroit béni de la base que survolent chaque jour les aéronefs », a indiqué le Colonel (retraité) Cy Yarnell, maître de cérémonie et fondateur du programme de pierres tombales commémoratives « Ad Astra ».
English: Our team of therapists is on hand to pamper you in-house with various spa treatment programmes to make your holiday even more attractive and varied.
French: Notre équipe de thérapeutes vous propose différents programmes de bien-être pour que vous puissiez pleinement profiter de votre séjour pour vous ressourcer.
English: National Youth Employment Programme (NYEP)
French: Programme national pour l'emploi des jeunes (NYEP)
English: [132] Ms. Cuddihy therefore met with Dr. Liston and Dr. Somers, each separately, on August 27, 1992.
French: [132] Mme Cuddihy a donc rencontré les Drs Liston et Somers, chacun séparément, le 27 août 1992.
English: Corporate Governance Committee Chair:
French: sujet du rendement des administrateurs, des comités et du Conseil d’administration dans son ensemble.
English: Or call 1 800 O-Canada for a copy of On the Road to Quitting, Health Canada's guide to quitting smoking.
French: Ou appelez au 1 800 O-Canada pour obtenir un exemplaire de Sur la voie de la réussite, le guide de Santé Canada pour cesser de fumer.
English: You know that one individual with an otherwise perfect record may not be promoted if his involvement in the affair is discovered.
French: Vous savez qu'une personne qui a pris part à l'incident se verra peut-être refuser sa promotion si son implication dans cette affaire est dévoilée.
English: 27th plenary meeting The summary of the 27th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 27e séance plénière L'aperçu de la 27e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/140).
English: Near the campsite, greatly renowned tourist sites await you, such as Gorges du Tarn, the Cévennes National Park, the Millau Viaduct, the Caves de Roquefort ...
French: À proximité du camping, des sites touristiques de grande renommée vous attendent, tels les Gorges du Tarn, le Parc National des Cévennes, le Viaduc de Millau, les Caves de Roquefort...
English: Tomson Highway Tomson Highway is a Cree, born on the trapline at Brochet, in northern Manitoba.
French: Tomson Highway L’écrivain cri Tomson Highway est né sur le territoire de piégeage, à Brochet, dans le nord du Manitoba.
English: How do my students access it?
French: Comment mes élèves peuvent-ils y accéder ?
English: The accumulation of disaster risk and the unequal distribution of disaster impacts prompt a questioning of the development paths that have been taken by countries more or less at risk from disaster.
French: La gravité des famines qui ont sévi en Afrique subsaharienne au cours des années quatre-vingt est manifeste. Ces famines apparaissent lorsque l’on étend les pertes dues aux sécheresses sur la période 1980-2000.