ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A regional perspective is crucial in relation to integrated land-use and transport planning, in terms of initiatives, organization and plans.
French: Il est crucial d'inscrire dans une perspective régionale la planification intégrée de l'utilisation des sols et des transports qu'il s'agisse d'initiatives spécifiques, de l'organisation ou de plans.
English: The updating of personal records will be implemented immediately.
French: Le nombre de candidats aux cours de français à l’École de langues des Forces canadiennes sera porté à 480 par année, à compter du 1er janvier 1971.
English: Convention – Declarations and Reservations
French: Réserve portant sur le paragraphe 7 de l'article 23
English: Through the use of self-assessment instruments and 360° feedback, as well as customized learning exercises, you will become more aware of your own approach to leadership and its impact.
French: Grâce à des instruments d'auto-évaluation, à la rétroaction tous azimuts ainsi qu'à des exercices d'apprentissage personnalisés vous prendrez conscience de votre propre style de leadership et de son impact.
English: He or she can also help electors mark their ballots.
French: Il peut aider les gens à marquer leur bulletin.
English: She simply submits that the medical information provided by the Complainant is not material to the issue that comes before me.
French: Elle prétend simplement que les renseignements médicaux fournis par la plaignante ne sont pas importants à l'égard de la question soumise au Tribunal.
English: In accordance with the mandate contained in Bill C37, will inquire and respond to any further issues referred by the Minister of Justice with relation to the adequacy of the salaries and other amounts payable under the Judges Act and into the adequacy of judges’ benefits generally .
French: Conformément au mandat que lui attribue le projet de loi C-37, la Commission examinera tout élément que lui renvoie la ministre de la Justice relativement à la question de savoir si les traitements et autres prestations prévues par la Loi sur les juges, ainsi que, de façon générale, les avantages pécuniaires consentis aux juges sont satisfaisants.
English: Derived from analysis of the December 31, 1999 Indian Register.
French: Graphique établi à partir d’une analyse des données du Registre des Indiens, au 31 décembre 1999.
English: It was explained, however, that the Department was not suggesting that workload standards be eliminated for translators and interpreters.
French: Alors que les travaux effectués par les traducteurs et les interprètes étaient manifestement des « travaux intellectuels », ils devaient quand même faire l'objet de normes relatives à la charge de travail.
English: GA res.  57/40, para.
French: Résolution 57/40, par.
English: The implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002 also requires, inter alia, a political, economic, ethical and spiritual vision for social development of older persons based on human dignity, human rights, equality, respect, peace, democracy, mutual responsibility and cooperation and full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of people.
French: La mise en oeuvre du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002 nécessite notamment une vision politique, économique, morale et spirituelle d'ensemble du développement social des personnes âgées basée sur la dignité humaine, les droits fondamentaux, l'égalité, le respect, la paix, la démocratie, la responsabilité mutuelle, la coopération, le plein respect des diverses valeurs religieuses et morales et les références culturelles des peuples.
English: Scott Lesage (seated) talks with troops at CFB Shilo after completing a 200 km rollerblading trip from Winnipeg to show support for Canadian soldiers.
French: Scott Lesage s´entretient avec des militaires de la BFC Shilo après avoir terminé le parcours de 200 km qu´il a réalisé en patins à roues alignées.
English: In general the proposed amendments were favourably received.
French: De façon générale, les modifications proposées ont été accueillies favorablement.
English: It was set up to respond to the problem of lack of incubation space and the special needs of entrepreneur-researchers.
French: Il a été créé afin de répondre à la problématique du manque d'espace d'incubation et aux besoins particuliers des chercheurs-entrepreneurs.
English: In the public sector: Women's representation in the federal public sector was 51.4 per cent as of March 31, 2000, approximately the same as the previous year.
French: Dans le secteur public Au 31 mars 2000, la représentation des femmes dans le secteur public fédéral s'élevait à 51,4 %, ce qui correspond à peu près au niveau de l'année précédente.
English: Refer to the examples to learn more.
French: Reportez-vous aux exemples pour en savoir davantage.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,075.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing SYRACUSE) Up to $0.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing SYRACUSE) Up to $0.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing SYRACUSE) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,075.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à SYRACUSE) Jusqu'à $0.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à SYRACUSE) Jusqu'à $0.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à SYRACUSE) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: It is not only the construction industry that suffers from accidents every day of the week.
French: L'industrie de la construction n'est pas la seule à subir chaque jour des accidents. Citons à titre d'exemple les interprètes qui travaillent dans ces cabines.
English: [Her/his] allegation/comments were never documented nor relayed to myself [sic]."
French: Ses allégations/commentaires n'ont jamais été consignés par écrit et ne m'ont jamais été communiqués.
English: camping You’ll find basic campsites—accessible only by water— on Cabbage, Portland, D’Arcy, Rum, Sidney and Prevost Islands. Travelling by car?
French: camping Vous trouverez des emplacements de camping rustiques (accessibles uniquement par bateau) sur les îles Cabbage, Portland, D’Arcy, Rum, Sidney et Prevost.
English: As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, it’s a great pleasure to join you here tonight for the Canadian Reception.
French: En tant que ministre des Pêches et des Océans du Canada, c’est avec grand plaisir que je me joins à vous ce soir, à l’occasion de cette réception donnée par le Canada.
English: A.22.53 The amount of $20,300, reflecting a decrease of $12,500, provides for the cost of utilities for the premises ($8,000), the rental of furniture and equipment ($2,800), communications ($8,000) and miscellaneous services ($1,500) to provide for local transportation and other requirements of the Committee.
French: A.22.53 Le montant prévu (20 300 dollars, soit une diminution de 12 500 dollars) est destiné à couvrir les frais d'éclairage, de chauffage, d'énergie et d'eau des locaux (8 000 dollars) et les coûts afférents à la location de mobilier et de matériel (2 800 dollars), aux communications (8 000 dollars) et à divers services (1 500 dollars) à assurer pour les transports sur place et d'autres nécessités du Comité.
English: A team has been set up to guide a Headquarters Process Review and includes a consulting firm experienced in working with other United Nations organizations.
French: Une équipe a été mise sur pied pour guider l'examen du processus au Siège et inclut une société de consultants ayant acquis une riche expérience au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Noss, R.F., M.A. O'Connell, and D.D. Murphy.
French: Noss, R.F., M.A. O'Connell, et D.D. Murphy.
English: The cost of closing the crossing at mileage 44.50 Letellier Subdivision and the cost of constructing the diversion road shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût de fermeture du croisement au point milliaire 44,50 de la subdivision Letellier et le coût de la construction du chemin de déviation devront être payés par le demandeur.  7.
English: eliminating nearly 18 000 trips by truck (or 9 000 round trips).25 The Port of Trois-Rivières invested approximately $15 M in 2004 and 2005.
French: Trois-Rivières Le cabotage contribue à la hausse du tonnage manutentionné Le tonnage total manutentionné au port de Trois-Rivières a totalisé environ 2,5 Mt en 2005, soit 8 % de plus qu’en 2004 et 35 % de plus qu’en 2003.
English: You wish to have a synthetic view of your portfolio of applications from qualitative and quantitative angles?
French: Vous souhaitez avoir une vision synthétique de votre patrimoine applicatif sous des aspects qualitatifs et quantitatifs ?
English: • Existence of agreement providing for such benefits.
French: • Existence d'un accord ou d'une convention spécifique:
English: The residences will essentially be highly sophisticated villas fully furnished with exceptional taste (this work will be made after the construction at the expense of the investor), with functional layout and different decorations, in order to offer guests a unique holiday experience.
French: Les résidences seront essentiellement des villas très sophistiqué entièrement meublé avec goût exceptionnel (ce travail sera effectué après la construction au détriment de l'investisseur), avec agencement fonctionnel et des décorations différentes, afin d'offrir à ses clients une expérience de vacances unique.
English: In addition, it was noted that there had been slow progress in providing debt relief to heavily indebted countries.
French: De même, les progrès réalisés en vue d'alléger la dette des pays fortement endettés avaient été lents.
English: In decision 16, the Governing Council further specified that “[t]he methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time” and that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards”.
French: Cette décision stipule en outre que «les méthodes de calcul et de paiement des intérêts seront examinées par le Conseil d'administration le moment venu» et que «les intérêts seront payés après les montants alloués au titre du principal».
English: Appeals All parties have the right to seek judicial review of any Tribunal decision to the Trial Division of the Federal Court of Canada.
French: La Cour d’appel fédérale se penche à la fois sur la décision de la Section de première instance et sur la décision initiale du Tribunal.
English: - Police forces will increasingly experience allegations of misconduct and litigation in connection with the use of force, racial bias, etc.
French:  - Les forces policières seront de plus en plus accusées de méfaits, et il y aura de plus en plus de contentieux liés à l'usage de la force, aux attitudes racistes, etc.
English: The SBI noted the relevant sections of the report of the Executive Board of the CDM related to regional distribution of CDM project activities and related capacity-building.
French: Le SBI a pris acte des sections pertinentes du rapport du Conseil exécutif du MDP traitant de la répartition régionale des activités de projet au titre du MDP et des efforts connexes de renforcement des capacités.
English: • Vessel riding low in the water or with false painted water lines Suspicious Behaviour
French: • Navire très enfoncé dans l’eau ou portant une fausse ligne de flottaison peinte. Comportement suspect
English: Furthermore, the geography of poverty often coincides with that of drought, desertification and land degradation.
French: La répartition géographique de la pauvreté coïncide souvent avec celle de la sécheresse, de la désertification et de la dégradation des terres.
English: Canada's IMF subscriptions are denominated in SDR's. Department(s) Specific:
French: Les souscriptions du Canada au FMI sont libellées en DTS Particulier au ministère(s):
English: The representative of the Association of Commercial Televisions in Europe (ACT) was of the opinion that a possible definition of broadcasting organizations in relation to their authorization would raise issues relating to conflict of laws.
French: Le représentant de l’Association des télévisions commerciales européennes (ACT) a estimé qu’une éventuelle définition des organismes de radiodiffusion en rapport avec leur autorisation soulèvera des questions en termes de conflits de lois.
English: At Headquarters, more robust documentation planning practices had already had a positive impact, for example on the timeliness of submission and on the length of documents, with most author departments doing their best to compress their reports and ensure timely delivery to the Department.
French: Au Siège, l'introduction d'une planification plus rigoureuse de la documentation a déjà eu des conséquences favorables, par exemple sur le respect des délais de soumission des documents et sur leur longueur, dès lors que la plupart des départements auteurs mettent tout en œuvre pour abréger leurs rapports et pour les soumettre au Département dans les délais.
English: We recall the decision of the Havana Summit to consider further deepening and expansion of the GSTP in order to enhance its effectiveness, as well as to review the implementation and the performance and impact of the Global System of Trade Preferences (GSTP) among developing countries.
French: Nous rappelons la décision du Sommet de La Havane d'approfondir et d'élargir davantage le Système global de préférences commerciales entre pays en développement afin d'en accroître l'efficacité, et d'examiner son application, ses résultats et ses effets.
English: DRAFT SUPPLEMENT 6 TO REGULATION No. 91
French: PROJET DE COMPLÉMENT 6 AU RÈGLEMENT No 91
English: • authorization to release the name of the technical contact within the company to any other company.
French: • une autorisation de divulguer le nom de la personne-ressource technique de l'entreprise à tout autre entreprise.
English: This in our view is a necessary step towards greater public scrutiny and democratic monitoring of the Union’s budgetary options.
French: Nous estimons qu’il s’agit là d’une étape nécessaire permettant aux citoyens de mieux contrôler les activités de l’UE et de garantir un contrôle démocratique des options budgétaires qui s’offrent à l’Union.
English: TOP ˆ 2.3 Interviews 2.3.1 Interviews Exhibit 2.2 above indicates the stakeholders and other interested parties who were interviewed as part of the evaluation to obtain their views on the issues being considered:
French: dessus ˆ 2.3 Entrevues 2.3.1 Entrevues Le tableau 2.2 ci-dessus indique les intervenants et autres parties intéressées interviewés dans le cadre de l'évaluation au sujet des questions examinées :
English: It may be recalled that in the first performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/55/645 and Corr.1), it was reported that for most of 2000, favourable average operational rates of exchange were experienced, and the rates realized for December 2000 were used in calculating the revised appropriation for 2001.
French: On se souviendra que, dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/55/645 et Corr.1), il était indiqué que les taux de change opérationnels avaient été en moyenne favorables et que les taux enregistrés pour décembre 2000 avaient servi au calcul des crédits révisés pour 2001.
English: It does not dictate anything: it gets its powers from the Council and Parliament.
French: Elle n’édicte strictement rien: elle reçoit ses compétences du Conseil et du Parlement.
English: • Munitions, including explosives;
French: • Les matériels de guerre, y compris les explosifs;
English: The fans are displeased, and many claim that this was the end of the band.
French: L'argument des fans sont mécontents, et beaucoup que ce fut la fin de la bande.
English: The fifth instalment was submitted to the Panel in accordance with article 32 of the Rules on 2 December 1999.
French: Les réclamations ont été présentées au Comité le 2 décembre 1999, conformément à l'article 32 des Règles.
English: Enforcement of traditional loan contracts is linked to the borrower’s ability to provide collateral, which most peasants lack.
French: Toutes les organisations ont des fonctions majeures dans une société. Elles existent pour répondre à certains des besoins de cette dernière.
English: I should like to draw the House’s attention to two facts.
French: Je voudrais attirer l’attention de ce Parlement sur deux points.
English: Seventeen African countries mine diamonds; nine more non-producing African countries are recorded as the origin of diamonds, on import into markets.
French: Dix-sept pays d'Afrique en exploitent et neuf pays non producteurs du continent sont enregistrés comme constituant l'origine de diamants importés sur les marchés.
English: This leading-edge technology not only gives Garrison’s guitars enhanced structural stability and increased volume, it has enabled the company to reduce manufacturing time for the bracing system from several hours to 45 seconds.
French: Cette technique de pointe confère non seulement aux guitares Garrison une plus grande stabilité structurelle et un meilleur volume, mais elle a aussi permis à l’entreprise de réduire le temps de fabrication du système de barrages, lequel est passé de plusieurs heures à 45 secondes.
English: Every effort has been made to choose examples which provide the reader with a reasonable comparison between the different countries.
French: Les exemples ont été soigneusement choisis dans le but de permettre au lecteur de comparer raisonnablement la situation dans différents pays.
English: In West Africa, liberalization of transit traffic services has accelerated since the adoption of the Almaty Programme of Action.
French: En Afrique de l'Ouest, la libéralisation des services de transit s'est accélérée depuis l'adoption du Programme d'action d'Almaty.
English: Development of local interior divisions and investigation bodies of the Ministry of Interior of Russia involving local officers of previously operating Interior Ministry bodies is in full swing.
French: La création, au sein du ministère de l'Intérieur russe, de services décentralisés, notamment chargés des enquêtes, est en cours; des fonctionnaires locaux d'anciens organes du ministère de l'Intérieur sont intégrés dans ces structures.
English: Under Consideration DGSC, all program areas However, as the CEPA program is relatively new and unique in the world.
French: En délibéré CDDG, tous les secteurs de programme Mais puisque le programme sur la LCPE est relativement nouveau et unique dans le monde, SC s'affaire présentement à fixer des points repères dans ce domaine.
English: It was reported that her vision would not likely return.
French: On a signalé qu’elle ne recouvrerait probablement pas la vue.
English: By considering the likely fate of the 6 billionth member of the human family, born in 1999, it also highlighted the widening disparities between those children who enjoy the fruits of recent progress and those hundreds of millions who do not.
French: Décrivant le sort probable du 6 milliardième membre de la famille humaine, né en 1999, il met en évidence l'aggravation des disparités entre les enfants qui jouissent des fruits du progrès récent et les centaines de millions d'enfants qui en sont privés.
English: Through comprehensive land-claim and self-government agreements, Aboriginal-based environmental assessment regimes are being established.
French: Des régimes d’évaluation environnementale autochtones sont établis dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales globales et l’autonomie gouvernementale.
English: This study has included policy recommendations in each of these areas.
French: Des recommandations stratégiques sont formulées pour chacun de ces domaines.
English: Both emissions and ambient levels of SO2 and NOx are highest in the east, and, while ozone is a problem in urban areas across North America, ozone concentrations are highest in the eastern portions of the United States and Canada.
French: Les émissions et les concentrations atmosphériques de SO2 et de NOx y sont plus élevées qu'ailleurs et, même si l'ozone est source de problèmes dans les secteurs urbains partout en Amérique du Nord, les concentrations y sont également plus élevées.
English: It also represents a step towards the budgetisation of the EDF, as called for by this report.
French: C'est également un pas en avant vers la budgétisation du FED que ce rapport appelle de ses vœux.
English: If that is the case, it is not a sufficient answer to give to those whose primary concern is - as is the Commission's - food safety.
French: Si tel est le cas, ce n'est pas une réponse suffisante pour ceux - comme la Commission - dont le principal objectif est la sécurité alimentaire.
English: These police advisers will comprise individuals skilled in strategic planning, crime investigation, maritime policing, professional ethics and immigration and technical field training.
French: Au nombre de ces conseillers figureront des spécialistes de la planification stratégique, de l'enquête criminelle, de la police maritime, de la déontologie, de l'immigration et de la formation technique sur le terrain.
English: 6§1); Unfair criminal proceedings against the applicant due to the lack of time and facilities to prepare his defence and restrictions on legal assistance of the applicant (Art.
French: 6§1) ; Caractère inéquitable de la procédure pénale contre le requérant du fait du manque de temps et de moyens pour préparer sa défense et des restrictions à l’assistance juridique du requérant (art.
English: BOOSTING IMPACT THROUGH A STRONG FOUNDATION
French: ACCROISSEMENT DE L’IMPACT DE NOS TRAVAUX GRÂCE À UNE INFRASTRUCTURE SOLIDE
English: Both parties agreed that the relevant case with respect to the interpretation of section 31 of the PSEA is the Federal Court of Appeal decision in Dansereau, supra.
French: Les deux parties sont convenues que l'arrêt pertinent pour l'interprétation de l'article 31 de la LEFP est la décision que la Cour d'appel fédérale a rendue dans l'affaire Dansereau, précitée.
English: Households with high income, members active in the labour force, those with children still living at home and people with higher levels of education have been in the forefront of Internet adoption.
French: Les ménages qui ont adopté Internet sont surtout ceux à revenu élevé, ceux dont les membres sont actifs, ceux ayant des enfants qui habitent encore à la maison ainsi que les personnes dont le niveau de scolarité est plus élevé.
English: Cells grown in nitrate media possess considerable methylamine uptake capacity during early exponential growth.
French: Les cellules croissant sur milieu avec nitrate possèdent une capacité considérable d'absorption de méthylamine durant la phase exponentielle initiale de croissance.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/11/30 - FILE # : 8740-B1-3885/98 - BC TEL - TN 3885 - General Tariff - Item 277 - Individual Business Line Bundle Promotion & 6885/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/11/30 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3885/98 - BC TEL - AMT 3885 - General Tariff - Article 277 - Individual Business Line Bundle Promotion