ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial Sector NPRI data (t (NH4+ + NH3) /yr) Provincial/Territorial data1 (t NH4+ /yr) 1 Data sources as for Figure 3.6.
French: Secteur industriel Données de l'INRP (tonnes de NH4+ + NH3 /an) Données provinciales-territoriales1 (tonnes de NH4+ /an) 1 Sources des données: voir la figure 3.6.
English: For example the Deputy Prime Minister, Ms Mary Harney, recently indicated her preference for the American economic model rather than the European social model, stating we are closer to Boston than Berlin.
French: La Vice-premier ministre Mary Harney n'a pas hésité il y a peu à marquer sa préférence pour le modèle économique américain par rapport au modèle social européen, expliquant que nous étions plus proches de Boston que de Berlin.
English: The actual interest they get may be higher or lower that the estimated interest they calculate.
French: Les paiements qu'ils recevront pourraient être supérieurs ou inférieurs à ce qu'ils ont estimé.
English: In Canada, emergency management education is in an early phase of development.
French: L’enseignement de la gestion des urgences est un secteur naissant au Canada.
English: Dikes around storage tanks prevent oil from escaping if an accident does occur.
French: Des digues de sécurité autour des réservoirs de stockage empêchent le pétrole de s'échapper en cas d'accident.
English: In both cases, NTBs can have significant impact on exports of textiles and clothing from developing countries, and it is important for exporters to understand them.
French: Le chapitre s'appuie sur les communications présentées par les pays sur les ONT dans le cadre des négociations sur l'AMNA, ainsi que sur des publications de la CNUCED.
English: (A) Armoured vehicle launched bridges (columns a to d); (B) Armoured infantry fighting vehicles held by organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions (columns a to d); (C) Battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters having been decommissioned and awaiting disposal (columns a to d); and (D) Mi-24R and Mi-24K helicopters (columns a to d).
French: (A) véhicules blindés poseurs de ponts (colonnes a à d) ; (B) véhicules blindés de combat d’infanterie détenus par des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure (colonnes a à d) ; (C) chars de bataille , véhicules blindés de combat, pièces d’artillerie, avions de combat et hélicoptères d’attaque déclassés et en attente d’affectation (colonnes a à d) ; et (D) hélicoptères MI-24R et MI-24K (colonnes a à d).
English: Available data from teratological studies indicate that benzene is not teratogenic at dose levels that are not maternally toxic.1 Classification and Assessment Benzene is a documented human carcinogen; it has, therefore, been classified in Group I (carcinogenic to man).
French: Les résultats des études tératologiques indiquent que le benzène n'est pas tératogène aux doses non toxiques pour la mère.1 Classification et évaluation Le benzène est un agent cancérogène reconnu pour l'homme; on l'a donc classé dans le Groupe I (produits cancérogènes pour l'homme).
English: • PDF version of "Consultation Workbook on the addition of the Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) to the SARA List" (2007-12-27) (210.27 KB)
French: • Version PDF "Guide de consultation sur lâ€™ajout de la truite fardÃ©e, versant de lâ€™ouest (populations de lâ€™Alberta) Ã la liste de la LEP" (2007-12-27) (221.59 KB)
English: Measures such as IQ tests, developed by the 1920s, revealed unintentionally more about the school administrators than the students, but they were nevertheless used to place different students in different courses of study after the elementary years.
French: Des instruments de mesure tels que les tests de mesure du quotient intellectuel, élaborés au cours des années 20, en disaient involontairement plus sur la mentalité des administrateurs scolaires que sur les aptitudes des étudiants, mais on les utilise néanmoins pour répartir les étudiants dans différents programmes après le cours élémentaire.
English: The 179 countries represent United Nations Member States for which data are available.
French: Ces 179 pays sont les États Membres des Nations Unies pour lesquels les données sont disponibles.
English: In 1979 the second report of the federal Task Force on CANADIAN UNITY stated that "a community is a group of persons joined together by a consciousness of the characteristics they have in common ... and by a consciousness of the interests they share."
French: En 1979, dans son deuxième rapport, la Commission de l'UNITÉ CANADIENNE précise qu'« une communauté est un groupe de personnes unies par la conscience des caractéristiques qu'elles ont en commun [...] et par la conscience des intérêts qu'elles partagent ».
English: Women were the direct beneficiaries and protagonists of the energy revolution, aimed at improving not only efficiency in the rational use of resources but also the quality of work and material conditions in households.
French: Les femmes sont les bénéficiaires directes et les protagonistes de la Révolution énergétique, visant à améliorer non seulement l'efficacité de l'utilisation rationnelle des ressources mais également la qualité des conditions de travail et matérielles dans les foyers.
English: If a woman cannot live up to this ideal, she is regarded as a failure.
French: Il donne la parole à Mme la rapporteure contre le renvoi en commission.
English: In order to ensure a fair and equitable system, it is also proposed that the commitments for Annex I Parties for the second commitment period should be adopted before 2008 (see FCCC/CP/2001/2/Add.6, draft decision on Matters relating to commitments for the second commitment period, paragraph 1(b)).
French: Pour que le système soit juste et équitable, il est proposé également que les engagements des Parties visées à l'annexe I pour la deuxième période d'engagement soient adoptés avant 2008 (voir l'alinéa b du paragraphe 1 du projet de décision intitulé Questions relatives aux engagements pour la deuxième période d'engagement, dans le document FCCC/CP/2001/2/Add.6).
English: But Matt is an intellectual in the real sense of the word, as it would have been understood, for example, in Vienna at the turn of the century.
French: Cependant, Matt est un intellectuel dans le sens véritable du terme, tel qu'on l'aurait entendu, par exemple, à Vienne au tournant du siècle.
English: Separation was performed on a 250 x 3.0 mm, 5 µm Zorbax SB-C18 column at a mobile phase flow rate of 0.5 ml/min.
French: La séparation a été faite sur une colonne Zorbax SB-C18, 250 x 3.0 mm, 5 µm et un débit de phase mobile de 0.5 ml/min.
English: The Senior Special Adviser to the Special Envoy of the Secretary-General (ASG) would assist and advise the Special Envoy in facilitating a holistic approach among concerned regional actors to address the challenges presented by foreign and internal armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseiller spécial principal de l'Envoyé spécial du Secrétaire général (SSG) prodiguera assistance et conseils à l'Envoyé spécial afin qu'il aide les acteurs régionaux à mettre en place une stratégie globale visant à régler les problèmes posés par les groupes armés étrangers et nationaux présents en République démocratique du Congo.
English: The Specialized Section reiterated that the main priority for the next session was to revise the standard layout.
French: La Section a répété que la priorité principale de sa prochaine session devait être de réviser la norme-cadre.
English: In general, CIIRDF communicates effectively with the firms it evaluates and sponsors.
French: En général, la FRDICI communique efficacement avec les entreprises qu'elle évalue ou qu'elle finance.
English: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.7 as amended by TRANS/WP.15/AC.2/11, annex
French: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.7 tel que modifié par TRANS/WP.15/AC.2/11, annexe
English: APPEAL BOARD DECISION 1.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL 1.
English: At the time of our visit, this Mission had seven LES on staff, including an LE-09 Office Manager/Immigration Specialist and an LE-09 Trade Advisor.
French: Au moment de notre visite, la mission comptait sept ERP parmi son effectif dont un LE-09 chef de bureau / spécialiste en immigration et un LE-09 conseiller commercial.
English: These new members included Marcel BARBEAU, Léon Bellefleur, Pierre GAUVREAU, Fernand LEDUC and Jean Paul RIOPELLE.
French: Ces nouveaux membres comprennent entre autres Marcel BARBEAU, Léon Bellefleur, Pierre GAUVREAU, Fernand LEDUC et Jean Paul RIOPELLE.
English: xPeeps, the adult social networking site, and its parent company, AEBN, are teaming up with Immoral Productions for its June 18 bash.
French: Mia Vendome, nouvelle égérie de Marc Dorcel accepte tous les défis.
English: A - PAYMENTS TO MINISTER 1.
French: Transactions avec des personnes liées :
English: This then provides the opportunity for venture capitalists to recycle their funds into new investments and increases their confidence in venture financing.
French: Cela permet à ces derniers de faire de nouveaux investissements et accroît l'attrait du financement par capital-risque pour l'investisseur.
English: Cooperative Education Program Eleven communities participated in the Cooperative Education Program and received a total of $745,632 in funding5.
French: Programme d’alternance études-travail Onze collectivités ont participé au Programme d’alternance études-travail et reçu au total 745 632 $ en financement5.
English: Approved by the Parliamentary method on 17 December.
French: Approbation par voie parlementaire, le 17 décembre.
English: Report Types Hours of Instruction: 4 ( including test ) Performance Objectives PO 9.0 Key Performance Goals:
French: Types de messages Heures d’enseignement : 4 (incluant l’épreuve) Objectifs de rendement OR 9.0 Principaux objectifs de rendement :
English: First, they worried that the quality of education would, like in current reserve schools, be substandard.
French: En premier lieu, ils s’inquiétaient du fait que la qualité de l’enseignement, comme c’est le cas actuellement dans les écoles de réserve, ne respecte pas les normes.
English: Annex to the letter dated 17 September 2008 from the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 septembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: IMF credit to members is very low at present, reflecting the generally favourable economic situation prevailing in most emerging markets (the IMF's traditional borrowers).
French: Les crédits du FMI à ses membres sont actuellement très faibles, situation attribuable à la conjoncture économique généralement favorable de la plupart des marchés émergents (les emprunteurs traditionnels du FMI).
English: Annex III updates the list from 1994, the Essen projects, and I have particularly appreciated the rigour shown by the majority of the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism when dealing with this part of the proposal.
French: L'Annexe III actualise la liste de 1994, les projets d'Essen et j'ai particulièrement apprécié la rigueur dont ont fait preuve la plupart des membres de la commission des transports du Parlement dans l'approche de cet élément de la proposition.
English: Lower levels of diversity were evident in both Sudbury and Cobalt populations relative to uncontaminated populations.
French: Comparativement aux populations de sites non-contaminés, on retrouve moins de diversité chez les populations de Sudbury et de Cobalt.
English: Attached you will find the Government Response to the Report.
French: Vous trouverez ci-jointe la réponse du gouvernement à ce rapport.
English: (ii) Non-recurrent publications: working papers on selected development issues (6);
French: ii) Publications isolées : document de travail sur certains aspects du développement (6);
English: Technically, this is an HTTP file transfer, and so, there is some constraints that are set by the server.
French: Il s'agit techniquement d'un transfert HTTP de fichier, il est donc soumis à plusieurs directives imposées par le serveur.
English: This is included as an appendix to the LEG annotations to the NAPA guidelines, which have been disseminated in English and French to LDC Parties.
French: Celui-ci a été repris dans un appendice des annotations aux lignes directrices pour l'établissement des PANA, qui ont été distribuées en anglais et en français aux PMA parties.
English: Rate per item ($) 1.(a)(i) 30 g or less 0.89 More than 30 g but not more than 50 g 1.05 (a)(ii) 100 g or less 1.78 more than 100 g but not more than 200 g 2.99 more than 200 g but not more than 500 g 5.98 (b)(i) 30 g or less 1.49 more than 30 g but not more than 50 g 2.10 (b)(ii) 100 g or less 3.49 more than 100 g but not more than 200 g 5.98 more than 200 g but not more than 500 g 11.98 COMING INTO FORCE 2.
French: 1.a)(i) jusqu'à 30 g 0,89 plus de 30 g, jusqu'à 50 g 1,05 a)(ii) jusqu'à 100 g 1,78 plus de 100 g, jusqu'à 200 g 2,99 plus de 200 g, jusqu'à 500 g 5,98 b)(i) jusqu'à 30 g 1,49 plus de 30 g, jusqu'à 50 g 2,10 b)(ii) jusqu'à 100 g 3,49 plus de 100 g, jusqu'à 200 g 5,98 plus de 200 g, jusqu'à 500 g 11,98 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Elders such as Juliette Duncan, an 88-year-old who addressed the Commission at Big Trout Lake, exemplify the will and the competence that continue to garner the highest respect in Aboriginal communities:
French: Les anciens comme Juliette Duncan, une femme de 88 ans qui a comparu devant la Commission à Big Trout Lake, incarnent la volonté et l'habileté qui continuent de susciter le plus grand respect dans les communautés autochtones:
English: Every minute is a fight for survival against the terrors of the outside world – radiation, Super Mutants, and hostile mutated creatures.
French: Chaque minute est un combat contre les terreurs du monde extrieur : radiations, Super Mutants et cratures hostiles mutantes.
English: However, these European Union Treaties guarantee that the Union can operate effectively for the time being.
French: Toutefois, ces traités de l'Union européenne garantissent le fonctionnement efficace de l'Union pour le moment.
English: I am pleased to see that we have one representative on the Council benches.
French: Je suis ravi de constater que nous avons un représentant sur les bancs du Conseil.
English: Ireland also participates in a number of export control fora, namely the Australia Group, The Missile Technology Control Regime, Nuclear Suppliers Group, Wassenaar Arrangement and Zangger Committee.
French: L'Irlande s'est associée à plusieurs organes de contrôle des exportations, à savoir le Groupe de l'Australie, le Régime de contrôle de la technologie des missiles, le Groupe des fournisseurs nucléaires, l'arrangement de Wassenaar et le Comité Zangger.
English: DM/3 Request for the Recording of a Limitation
French: DM/3 Demande d'inscription d'une limitation
English: The full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights was crucial to achieving the millennium development goals.
French: La pleine jouissance des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux est essentielle à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: 15.04 Entitlement to Vacation Leave with Pay An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of his earned credits, but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: 15.04 Droit au congé annuel payé L'employé a droit à des congés annuels payés selon les crédits qu'il a acquis, toutefois, l'employé qui justifie de six (6) mois d'emploi continu peut bénéficier d'un nombre de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de congé en cause.
English: The second point which becomes clear is that Member States appear to be unable to handle this sort of issue.
French: Le deuxième point évident est le fait que les États membres sont manifestement dépassés par ce type de problèmes.
English: A generation of Inuit children, perhaps more, will be deprived of an effective education.
French: Une génération d’enfants inuits, peut-être plus, n’aura pas d’éducation efficace.
English: Identical letters dated 29 October 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 octobre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canada played a leadership role in the development of the GPA and hosted the First Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the GPA in November 2001.
French: Le Canada a joué un rôle majeur dans la conception du PAM, et a été l'hôte, en novembre 2001, de la première Réunion intergouvernementale d'examen de sa mise en oeuvre.
English: This in turn implies that standards or principles of FPIC must be capable of capturing a diversity of circumstances and modalities, which can reflect such matters as widely differing issues, types of development, institutional structures of decision-making and accountability and capacity of the parties involved.
French: Inversement, il s’ensuit logiquement que les normes ou principes du consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause doivent pouvoir englober un large éventail de circonstances créées par une grande variété de problèmes, de types de développement, de capacités d’exécution, et de structures institutionnelles régissant la prise de décisions et la reddition de comptes chez les parties en cause.
English: And if people are not in identifiable groups, then they cannot face group-based labour market discrimination.
French: Si les gens ne sont pas dans des groupes identifiables, ils ne peuvent alors pas faire face à de la discrimination sur le marché du travail fondée sur l'appartenance à un groupe.
English: Perhaps interested delegations could consult informally with the sponsors.
French: Les délégations intéressées pourraient peut-être mener des consultations informelles avec les auteurs.
English: Paraguay, as a founding Member of an Organization which is making constant efforts to prevent and resolve the conflicts that beset various parts of the world and needs the participation of all States, and considering the recent changes which have taken place at the international level, such as those arising from the globalization process, believes that there are sufficient grounds to admit to the Organization those States which, through their actions at the international level, effectively demonstrate their desire to participate in and contribute to the common efforts to advance the purposes and principles of the United Nations.
French: En tant que membre fondateur d'une organisation qui s'efforce continuellement de prévenir et de résoudre les conflits touchant certaines parties du monde et qui est ouverte à la participation de tous les États, le Paraguay, observant les récents changements qui se sont produits au niveau international, notamment les effets de la mondialisation, estime que les conditions nécessaires sont réunies pour que l'Organisation des Nations Unies accueille ces États qui, par leur action
English: The law should provide that the conflict-of-laws recommendations in chapter XI apply to acquisition security rights.
French: La loi devrait prévoir que les recommandations relatives au conflit de lois figurant au chapitre XI s'appliquent aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions.
English: Grasslands face a number of threats, including residential development, habitat fragmentation, climate change, damage from recreational activities, inappropriate grazing practices, forest in-growth and non-native invasive plants.
French: Plusieurs menaces pèsent sur la prairie, notamment l’expansion domiciliaire, la fragmentation de l’habitat, le changement climatique, les dégâts causés par les activités récréatives, les pratiques de pâturage inadéquates, l’expansion croissante de la forêt et les plantes envahissantes non indigènes.
English: Indonesia once again condemns those settlement policies, which gravely undermine the contiguity, integrity, viability and unity of the occupied Palestinian territory and jeopardize the prospects for achieving the two-State solution for peace on the basis of the pre-1967 borders through the establishment of a sovereign, independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
French: L'Indonésie condamne une fois de plus ces politiques de colonisation, qui menacent sérieusement la continuité, l'intégrité, la viabilité et l'unité du Territoire palestinien occupé et mettent en danger les chances de réaliser la solution à deux États sur la base des frontières d'avant 1967 par la création d'un État de Palestine souverain et indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: "We must understand how and why they make decisions, so we can be better prepared to meet their needs."
French: En comprenant mieux ce qui motive leurs décisions, nous serons mieux préparés à répondre à leurs besoins.
English: We have gathered suggestions from both of these groups, some of which coincide with proposals that you have made in your resolution.
French: Nous avons recueilli les suggestions émises par ces deux groupes, dont certaines coïncident avec les propositions que vous avez faites dans votre résolution.
English: She confirmed that the person named as a verifier by the appellant was also a candidate in the instant competition, therefore, someone else was contacted for that purpose.
French: Elle a également confirmé que la personne nommée par l'appelante pour cette vérification était candidate au concours en l'espèce; ainsi, on a communiqué avec quelqu'un d'autre.
English: According to the laws of the HKSAR, a person, regardless of sex, shall attain full age on attaining the age of 18 years.
French: Conformément à la législation de la RASHK, toute personne, quel que soit son sexe, devient adulte à l'âge de 18 ans.
English: Canada has committed $750,000 over the next three years to support ATC First Nations' economic infrastructure enhancement, business development and community economic spinoffs.
French: Le Canada participera également aux activités en question à titre de membre permanent du groupe de travail de l'industrie et du conseil tribal d'Athabasca.
English: This spatial pattern in spawner density is consistent with that predicted by an ideal despotic distribution, although we cannot discount the influence that Allee effects might have on the distributional patterns of spawning individuals at low population sizes.
French: Ce patron spatial de densité des reproducteurs est compatible avec les prédictions de la distribution idéale despotique, bien que nous soyons obligés de prendre aussi en considération l’influence que pourraient exercer les effets d’Allee sur les patrons de répartition des individus qui frayent aux faibles densités de population.
English: At its 71st plenary meeting on 6 December 1999, on the recommendation of the Fourth Committee, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 54/87 entitled “Question of Western Sahara”, the operative part of which reads:
French: À sa 71e séance plénière, le 6 décembre 1999, sur la recommandation de la Quatrième Commission, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 54/87, intitulée « Question du Sahara occidental », dont le dispositif est ainsi libellé :
English: In 2001 the government complied with the most important obligation under Convention 182, drafting a programme of action to combat child labour.
French: En 2001, le Gouvernement s'est plié à la principale obligation découlant de la Convention no 182 en rédigeant un programme d'action pour lutter contre le travail des enfants.