ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 8 of the Penal Code, the criminal procedure in national legislation is applicable to a ship's captain and the passengers on an Indonesian ship, who, even while off the ship, commit one of the criminal acts specified in chapter XXIX, Second Book, and chapter IX, Third Book, of the Penal Code and mentioned in the sea letter and ship's pass in Indonesia, as well as in the Scheppen Ordonnatie 1927.
French: Conformément à l'article 8 du Code pénal, la procédure pénale nationale est applicable aux capitaines et aux passagers d'un navire indonésien qui, à bord du navire, se rendent coupables d'une des infractions énoncées au chapitre XXIX, Livre deuxième, et au chapitre IX, Livre troisième, du Code pénal et énoncées dans le permis de navigation ainsi que dans l'ordonnance sur les navires de 1927 (Scheppen Ordonnatie).
English: They are also credited with the creation and artistic direction of Le plaisir croît avec l'usage, a TV program broadcast on Télé-Québec and hosted by Cyr.
French: Ensemble, ils ont également créé le concept et assuré la direction artistique d'une émission de télévision diffusée à Télé-Québec, Le plaisir croît avec l'usage, qu'animait René Richard Cyr.
English: The role of the mass information media, i.e. the press, radio and television, in publicizing human rights and disseminating information on the purposes and principles of the human rights instruments.
French: Commenter le rôle des organes d'information de masse, à savoir la presse écrite, la radio et la télévision, dans la sensibilisation aux droits de l'homme et la diffusion d'informations sur les buts et principes des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: OVERVIEW OF THE FISHERY The fishery is based primarily on a single species, Pandalus borealis (northern or pink shrimp), one of several cold water species of shrimp found north of latitude 40° N in the Atlantic, Pacific and Arctic oceans.
French: SURVOL DE LA PÊCHE Bien que l'on trouve plusieurs espèces de crevettes d'eaux froides au nord du 40e parallèle, dans l'Atlantique, le Pacifique et l'Arctique, la pêche de la crevette cible principalement la crevette nordique ou crevette rose (Pandalus borealis).
English: Suggestions were made to the effect that the Meeting of States Parties should receive an annual report from the Secretary-General of the United Nations on issues of a general nature that had arisen with respect to the Convention pursuant to its article 319.
French: Un certain nombre de suggestions ont été présentées tendant à ce que soit soumis chaque année à la Réunion un rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les questions de caractère général se posant au sujet de l'article 319 de la Convention.
English: Such a motion is also unique in that it can be moved on a point of order.
French: Ce genre de motion est également unique, car elle peut être proposée sur un rappel au Règlement.
English: The Information Management Program will provide an infrastructure of information management services to support the government in responsible stewardship of information assets, transparency of decisions, availability of information to achieve program and service outcomes, and compliance with information management policies and legislation.
French: Le programme de gestion de l'information fournira une infrastructure de services de gestion de l'information qui aidera le gouvernement à assurer la gérance responsable des fonds de renseignements, la transparence de ses décisions, la disponibilité de l'information nécessaire pour obtenir les résultats attendus des programmes et des services ainsi que le respect des politiques et des lois relatives à la gestion de l'information.
English: First, it led the US and others to reconsider the potential cost of military philanthropy.
French: Tout d’abord, il a amené les États-Unis et d’autres pays à reconsidérer les coûts potentiels de la philanthropie militaire.
English: Zacharias Kunuk, Atarnajuat–The Fast Runner; René Labelle-Sioui, Kanata; Alanis O’bomsawin, Kanesatake, 270 Years of Resistance; the Kino-style videos of Wapikoni Mobile; Cyber Pow Wow (www.cyberpowwow.net); - Music:
French: Zacharias Kunuk, Atarnajuat-L’homme rapide; René Labelle-Sioui, Kanata; Alanis O’bomsawin, Kahnesatake, 270 ans de résistance; Les vidéos (style Kino) de la caravane Wapikoni Mobile; Cyber Pow Wow (www.cyberpowwow.net); - Musique :
English: (a) the name and address of the place of business in Canada of the consignor;
French: a) les nom et adresse de l'établissement de l'expéditeur au Canada;
English: F7047-6-0001/BAY Contract Date: 2006-11-29 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F7047-6-0001/BAY Date du contrat: 2006-11-29 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: • Chiefs are responsible for treating their communities fairly
French: • Les chefs sont responsables de traiter les membres de leur collectivité avec équité.
English: Some of the gold, however, is sold to licensed gold dealers in Uganda, who are issued with an import and subsequently an export permit for a consignment accumulated over a period of time.
French: Une partie de cet or est cependant vendue à des négociants en or agréés en Ouganda, à qui on délivre un permis d'importation, puis d'exportation pour une quantité accumulée sur une certaine période.
English: Nigeria reiterated its commitment to peace in Africa in order to enable refugees to return.
French: Il réitère son engagement en faveur de la paix en Afrique afin de permettre le retour des réfugiés.
English: They submit that the problem would be eliminated if the same pricing policy that exists on the all-rail routing were to be applied to the Thunder Bay routing.
French: Ils affirment que le problème serait réglé si la même politique de tarification qui existe pour le transport exclusivement ferroviaire s'appliquait à l'itinéraire via Thunder Bay.
English: The assessment criteria to be used in such evaluations or audits will be determined solely by the Department. Where an association has received government financial assistance from sources other than the component and/or the association’s activities are multidisciplinary in nature extending beyond sound recording, the association’s financial and accounting records must be structured in such a way as to clearly and separately identify: 1. all revenue streams and funding sources available for general application/use;  2. all revenue streams and funding sources available for activity-specific application/use, e.g. funding under other Canada Music Fund components;  3. those expenses eligible for financial assistance under the component.  3.
French: Les critères d’évaluation utilisés seront déterminés uniquement par le Ministère. Lorsqu’une association a reçu une aide financière gouvernementale provenant de sources autres que ce volet oulorsque les activités de l’association sont de nature multidisciplinaire et dépassent le domaine de l’enregistrement sonore, les registres comptables et financiers de l’association doivent être structurés de façon à préciser clairement et distinctement : 1. toutes les sources de revenus et de financement disponibles à des fins générales;   2. toutes les sources de revenus et de financement disponibles pour des activités précises, par exemple le financement octroyé dans le cadre d’autres volets du Fonds de la musique du Canada;   3. les dépenses admissibles à une aide financière dans le cadre du volet.  3.
English: In order to solicit information from States and civil society for this study, the Special Rapporteur prepared a questionnaire on women and adequate housing which was disseminated in 2002 to all States and also, through regional consultations, conferences and the Internet, to civil society groups across the world.
French: Afin de solliciter des informations des États et de la société civile pour la présente étude, le Rapporteur spécial a élaboré un questionnaire sur les femmes et le logement convenable qui a été transmis à tous les États en 2002, ainsi qu'à des groupes de la société civile partout dans le monde, grâce à des consultations régionales, des conférences et Internet.
English: Since the exemption is based on the total income paid by all payers, your payer has to withhold the 23% tax unless the payer has a letter from the CRA authorizing a reduction of tax.
French: Étant donné que l’exemption s’appuie sur le montant total payé par tous les payeurs, le payeur est tenu de retenir l’impôt de 23 %, à moins qu’il ait reçu de l’ARC une lettre l’autorisant à réduire le montant d’impôt retenu.
English: National human rights institutions (NHRIs), with their specific knowledge of local conditions and institutional capacities, have a particularly important role to play in promoting and protecting the human rights of IDPs.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme ont, de par leur bonne connaissance des conditions et capacités institutionnelles locales, un rôle particulièrement important dans la promotion et la protection des droits de l'homme des personnes déplacées.
English: No significant differences in diversity or abundance of benthic macroinvertebrates between downstream (2, 15, 80 and 280 m) and control stations were detected (Kruskal-Wallis test, p > 0.05).
French: Aucune différence significative entre les stations d'échantillonnage en aval (2, 15, 80 et 280 m) et les stations témoins n'a été observée, quant à la diversité ou à l'abondance des macroinvertébrés benthiques (test de Kruskal-Wallis, p > 0,05).
English: Senior Republika Srpska Police Adviser (Banja Luka)
French: Agence d'information et de protection de l'État
English: This service provides care for young children between the ages of 0 - 5 years.
French: De nombreux centres (publics et non publics) ont la double fonction de crèche et d'établissement préscolaire.
English: To this end, the Program should assess whether or not the Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 44
French: Renforcer et développer les partenariats et les activités de rayonnement.
English: The draft resolution, as amended, has been adopted unanimously as resolution 1445 (2002).
French: Le projet de résolution, tel qu'amendé, est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1445 (2002).
English: The lessons are such that expectations should be realistic and that concentrated development work and refinements will continue long after initial implementation.
French: Nous avons également appris que les attentes se devaient d’être réalistes et que les travaux de perfectionnement et d’affinement se poursuivront bien après la mise en oeuvre initiale.
English: Participant demographic information was collected in addition to the participant voting results, making the analysis of the results fairly complex.
French: On a recueilli des données sur le profil démographique des participants en plus des résultats du vote, ce qui a fait de l'analyse des résultats une opération assez complexe.
English: Currently CIHI produces an annual report on the health of Canadians.
French: L'ICIS produit à l'heure actuelle un rapport annuel sur la santé des Canadiens.
English: Not the French, not the Germans, not the Italians.
French: Ce ne sont ni les Français, ni les Allemands, ni les Italiens.
English: The literature has reported that screening average risk individuals for CRC is as cost-effective as screening for other cancers.6 The cost per life year gained has been quoted at $20,000 (US), which falls well within the range of commonly accepted, cost-effective screening programs.7 The National Committee strongly urges the need for regular, periodic review of new technologies for CRC screening.
French: Les principales conséquences ont trait aux coûts de la consultation médicale initiale avant le dépistage au moyen de la RSOS et à la disponibilité des ressources pour la coloscopie et d’autres analyses diagnostiques de suivi, tels le lavement baryté en double contraste ou la sigmoïdoscopie à sonde souple, dans certaines régions géographiques.
English: There were two major germ plasm groups: a latitudinal series of 37 lines and a set of the indigenous races of Mexico of differing altitudinal adaptations.
French: Deux groupes principaux furent étudiés : une série latitudinale de 37 lignées et une série de races indigènes du Mexique adaptées à différentes altitudes.
English: Several proposals were made to focus future work on overcoming barriers in access to justice identified in the work of the current Task Force.
French: Il a été fait plusieurs propositions concernant la nécessité de se focaliser sur les facteurs, mis en évidence dans les travaux de l'Équipe spéciale actuelle, qui font obstacle à l'accès à la justice.
English: Too often the bureaucracy of the process has diluted the actual process of implementation on the ground.
French: Trop souvent, le poids de la bureaucratie a affaibli la mise en œuvre sur le terrain.
English: Management of Real Property, as are the relinquishment of real property by tenants, demolitions and other activities of the disposal phase.
French: La gestion des biens immobiliers, au même titre que les renonciations de biens immobiliers par leurs locataires, les démolitions et les autres activités associées à la phase d'aliénation.
English: Fees are payable in Canadian dollars or Bangladesh taka. Only bank drafts (demand drafts) are accepted.
French: Les frais de traitement ne sont pas remboursés dans les cas de demandes refusées ou retirées.
English: The date of a childbirth is not predictable, which is not the case as regards the date of a religious feast(33).
French: La date d'un accouchement n'est pas prévisible, ce qui n'est pas le cas de la date d'une fête religieuse(33).
English: Executive Officer Mauritius McMASTER Don (Mr.)
French: Executive Officer Maurice McMASTER Don (M.)
English: According to the United Nations Population Fund (UNFPA), major results including population totals at State, county and locality levels, and the north-south ratios, are expected by the end of 2008.
French: D'après le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), les principaux résultats et notamment les chiffres de population aux niveaux des États, des comtés et des localités ainsi que les pourcentages nord-sud sont attendus pour la fin de 2008.
English: (2) That area situated at Boundary Bay and more particularly described as follows:
French: (2) La région située à Boundary Bay et décrite plus précisément comme suit :
English: I would like to underline various facts regarding these assertions by the current regime.
French: À propos de ces affirmations du régime actuel, j'aimerais mettre en exergue quelques faits différents.
English: Carboxylic acids, alcohols (R′OH), and alkanes (R′H) are the main products of the reduction of carboxylic esters (RCO2R′) by sodium in hexamethylphosphoric triamide (HMPA).
French: Lorsqu'on traite un ester carboxylique par une solution de sodium dans l'hexaméthylphosphortriamide (HMPA), on observe essentiellement la formation de l'acide carboxylique, d'un mélange de l'alcool R′OH et de l'alcane R′H correspondant.
English: GPC International Survey and Statistics Canada, Canada Census 2001
French: Sondage GPC International et Statistique Canada, Recensement du Canada 2001
English: For unionized firms, the corresponding figure is only about 11%.
French: Les grandes entreprises offrent-elles de meilleurs emplois? (IS 913 A4)
English: When a child has been taken into the care of a municipal Social Welfare Board, the Board has the right to decide on the care, upbringing, supervision and other care and the child's place of residence.
French: Lorsqu'un enfant a été pris en charge par un conseil communal de protection sociale, le conseil a le droit de prendre des décisions concernant la garde, l'éducation, la supervision et d'autres soins ainsi que le lieu de résidence de l'enfant.
English: The Delegation of Australia expressed the view that this provision, which related to communications in general, needed to be constrained further than to the requirements contained in paragraphs (1) to (5).
French: La délégation de l’Australie a estimé que cette disposition, qui a trait aux communications en général, ne doit pas être formulée uniquement par rapport aux conditions énoncées aux alinéas 1) à 5).
English: Review all ministry field offices to identify barriers to the public in order to develop plan, with implementation to begin in 2004-05, to remove any barriers identified.
French: Examiner tous les bureaux régionaux du Ministère afin de détecter les obstacles auxquels se heurtent les membres du grand public et d'élaborer un plan dont la mise en uvre commencera en 2004-2005 de façon à éliminer les obstacles ainsi décelés.
English: It is understood and agreed by the parties that for the duration of the Collective Agreement which will expire on September 30, 2003, Notes 1 and 2 of Appendix "A" of the said Agreement dealing with the rate of pay for Welder (High-Pressure) and Pipefitter (High-Pressure) will be interpreted and applied as follows: 1.
French: Il est entendu et convenu par les parties que, pendant la durée de la convention collective qui expirera le 30 septembre 2003, les notes 1 et 2 de l'appendice « A » de ladite convention concernant les taux de rémunération des soudeurs (haute pression) et des tuyauteurs (haute pression) seront interprétées et appliquées comme suit : 1.
English: Eligibility rules for the subsistence benefit are laid down by the Social Welfare Act (see above) and the local authorities have no discretion to stipulate additional criteria or treat different groups differently.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur ces prestations complémentaires, notamment en ce qui concerne leur type (en espèces ou en nature) et leurs conditions d’obtention.
English: Has enforcement of competition law benefited developing economies'How can competition law be tailored to meet the specific needs of an economy'What are the challenges in legislating and implementing competition law'How and why are stakeholders involved in the implementation process'How can competition authorities deal with cross-border anticompetitive conduct' Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-122760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: L’application du droit de la concurrence a-t-elle profité aux économies en développement 'Comment peut-on adapter le droit de la concurrence aux besoins particuliers d’une économie 'Quels sont les défis à relever pour faire adopter et appliquer une loi sur la concurrence 'Comment et pourquoi les divers intervenants participent-ils au processus de mise en oeuvre 'Comment les autorités de la concurrence traitent-elles la conduite anticoncurrentielle transfrontalière ' Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-122760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: These were contextualised within the policy and regulatory environments and market development of each country.
French: Ces données sont contextualisées, c’est-à-dire qu’elles tiennent compte des politiques et des cadres réglementaires et du développement des marchés de chacun des pays.
English: (e) Please indicate the number of forensic examinations requested following allegations of torture during the period covered by the report.
French: e) Veuillez indiquer le nombre d'examens médico-légaux demandés suite à des allégations de torture pendant la période couverte par le rapport.
English: At the same time, in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 13 (XXXV) and article X of the Financial Rules of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), this report is to enable the Commission to review and endorse the budget outline for 2006-2007 of the Fund of UNDCP.
French: En même temps, conformément à la résolution 13 (XXXV) de la Commission des stupéfiants et à l'article X des règles de gestion financière du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le présent rapport a pour objet d'aider la Commission à examiner et à approuver l'esquisse budgétaire pour 2006-2007 du Fonds du PNUCID.
English: [20] As was noted the Supreme Court of Canada in Re Alberta Legislation [1938] S.C.R. 100 at p.
French: [21] Comme la Cour suprême du Canada l'a mentionné dans l'arrêt Re:
English: Progress report by the Co-Chairs of the Task Force,
French: INVENTAIRES ET PROJECTIONS DES ÉMISSIONS
English: Traditionally, the vast majority of adults have been educated to perceive children as objects that have to obey adults unconditionally - teachers, priests, parents, doctors, etc.
French: Traditionnellement, la grande majorité des adultes ont coutume de voir dans les enfants des objets d’obéissance inconditionnelle aux adultes - professeurs, prêtres, parents, médecins, etc.
English: Letter dated 24 May 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: More» European elections in June 2004: will the Parliament change Europe?
French: En savoir plus» Elections européennes de Juin 2004 : le Parlement va-t-il changer l’Europe ?
English: For our part, the European Commission will contribute EUR 25 million towards the implementation of the UNHCR plan for voluntary repatriation of Burundian refugees to be launched once the situation is favourable.
French: De notre côté, la Commission européenne allouera 25 millions d' euros pour la mise en uvre du plan du HCRNU pour le rapatriement volontaire des réfugiés burundais dès que la situation sera favorable.
English: • Start two large-bore IVs with normal saline or Ringer's lactate For management of hypvolemic shock, see "Shock," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma" Pharmacologic Interventions Analgesia for pain: meperidine (Demerol) (D class drug), 50-100 mg IM q3-4h prn or acetaminophen with 30 mg codeine (Tylenol #3) (D class drug), 1-2 tabs PO q4h prn Monitoring and Follow-Up
French: Pour le traitement d'un état de choc hypovolémique, voir la section « État de choc » du chapitre 14, « Urgences générales et traumatismes majeurs ». Interventions pharmacologiques Analgésiques : mépéridine (Demerol) (médicament de classe D), 50-100 mg IM q3-4 h au besoin ou acétaminophène avec 30 mg de codéine (Tylenol No 3) (médicament de classe D), 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures au besoin Surveillance et suivi
English: His Government took the opportunity to request the effective convening, under United Nations auspices, of a conference of solidarity with the Republic of Guinea.
French: Le Gouvernement guinéen saisit cette occasion pour demander la tenue effective, sous les auspices des Nations Unies, d'une Conférence de solidarité avec la République de Guinée.
English: The more sophisticated measures of implied appointments in drop-off also confirm that drop-off is wide-spread and strong for visible minorities.
French: Les mesures plus perfectionnées des nominations implicites dans le déclin confirment aussi que le déclin est généralisé et important pour les minorités visibles.
English: However, beyond those directly related to expansion or restructuring, the current programs do not support investments that may improve the future profitability of the business.
French: Il est important que les investissements soient dans un premier temps limités et concourent à l'atteinte d'objectifs définis conjointement par les gouvernements et l'industrie.