ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must say that we are satisfied by the work undertaken by the Security Council, particularly vis-à-vis the situation in Africa and the importance accorded to that issue.
French: Je dois dire que nous sommes satisfaits du travail accompli par le Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne la situation en Afrique et l'importance accordée à cette question.
English: Note that renewing your registration will be easier if you complete and return the reminder that you receive six months before the expiry date.
French: Le renouvellement de votre enregistrement est facilité par le renvoi du rappel de renouvellement, dûment complété, que nous vous avons envoyé six mois avant la date d´expiration de votre enregistrement.
English: (c) When completed, three copies (blue, green, and pink) are returned to the driver and the original (white) is placed in a pending file until acquittal is received from the Canadian customs office of reentry.
French: Les exemplaires acquittés sont classés par ordre numérique. d) Les chargements sont munis de plombs verts qui doivent demeurer intacts jusqu’à ce qu’ils soient enlevés par les douanes canadiennes au bureau de réimportation au Canada.
English: Program Activity Descriptions Federal and International Operations Provides policing, law enforcement, investigative and protective services to the federal government, its departments and agencies and to Canadians.
French: Description des activités de programme Santé environnementale et sécurité des consommateurs Le mandat de Santé Canada, aux fins de cette activité de programme, consiste à se pencher sur de nombreux éléments de la vie quotidienne qui ont des effets sur la santé des Canadiens.
English: Geographical proximity was a poor predictor of genetic similarity among samples.
French: La proximité géographique n'a été qu'un médiocre prédicteur de la similarité génétique entre les échantillons.
English: Plus Lodgings Meals and Miscellaneous Expenses for actual days onboard Queen Mary II (based on CDN rates)
French: Plus logement, repas et dépenses accessoires pour les journées à bord du Queen Mary II (basé sur les taux CDN)
English: While modern regimes demonstrate that difficulties can be overcome, experience has shown that legislation on non-possessory security is more complicated than the regulation of the traditional possessory pledge.
French: Bien que les régimes modernes prouvent que les difficultés peuvent être surmontées, l'expérience montre que la législation sur les sûretés mobilières sans dépossession est plus complexe que celle sur le gage traditionnel avec dépossession.
English: The Exhibit features a collage of photographic images and an historical timeline of College and public events occurring over five decades.
French: Cette exposition est un collage d’images photographiques ainsi qu’une chronologie des événements qui ont marqué le Collège et l’histoire au cours des cinq décennies.
English: Canadians Demonstrate International Cooperation Aboard NATO AWACS  [ 2006-06-23 ] National Defence:
French: Des Canadiens et la coopération internationale à bord d'un aéronef de l'OTAN  [ 2006-06-23 ] Défense nationale :
English: Infrastructure for the 21st Century For Canada to generate jobs, growth and wealth, it must have a leading, knowledge-based economy that creates new ideas and puts them to work for Canadians.
French: L’infrastructure du XXIe siècle Pour que le Canada puisse créer des emplois et stimuler la croissance et la richesse, il faut qu’il ait une économie de premier plan, axée sur le savoir et capable de générer des idées nouvelles et de les mettre en œuvre pour les Canadiens.
English: Agrees that the system-wide follow-up shall have a strong development orientation;
French: Reconnaît que le suivi à l'échelle du système doit être largement axé sur le développement ;
English: Recalling that, as a State party to those international instruments, Afghanistan has obligations to report on their implementation,
French: Rappelant qu'en tant qu'État partie à ces instruments internationaux, l'Afghanistan a l'obligation de faire rapport sur leur application,
English: LytRule, the new kid on the music bloc, will soon roll out an 8-track album titled 'Luv Maga'.
French: Seuls les encouragements sains destinés à l'équipe nationale étaient émis par les cordes vocales de ces artistes.
English: You could also import or cut and paste the HTML report into a word processing package before printing.
French: Vous pouvez également importer ou couper et coller le rapport HTML dans un logiciel de traitement de texte avant de l'imprimer.
English: That was a challenge for modern democracies.
French: Osons dire qu’en introduisant des ruptures, nous générons des risques.
English: After 24-48 h incubation at 35°C, examine the plates for hemolysis in the zone of the vertical streaks.
French: Après 24 à 48 heures d'incubation à 35 °C, rechercher les zones d'hémolyse à proximité des stries verticales.
English: • 5.0 Relationship between Turbidity and Other Water Quality Parameters
French: • 5.0 Lien entre la turbidité et d'autres paramètres de qualité de l'eau
English: In June 2006 the European Council supported that approach, inviting the Commission to take stock of the social situation in the Union, with a particular emphasis on questions of 'access and opportunity'.
French: Ces initiatives reflètent une opinion de plus en plus répandue, selon laquelle la société ne peut sans doute pas garantir à ses citoyens une égalité de résultats, mais que l'égalité des chances est un objectif vide de sens s'il ne s'accompagne pas de vigoureux efforts pour veiller à ce que tous les citoyens aient accès aux ressources, conditions et capacités qui confèrent une réalité et un sens à l'égalité des chances théorique.
English: The Finance Ministry clearly has a fundamental role in allocating resources and providing inter-Ministerial coordination.
French: Il est évident que le ministère des finances a un rôle fondamental à jouer dans l'allocation des ressources et la coordination interministérielle.
English: Canada's Ferrous Metal Foundries (NAICS 33151) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: Rates of physical activity are higher in Austria, England, Ireland and Lithuania and lower in Belgium (the Flemish community), France, Italy and Portugal, and a similar picture exists for adults.
French: Les taux d’activité physique sont plus élevés en Angleterre, en Autriche, en Irlande et en Lituanie et plus faibles en Belgique (Communauté flamande), en France, en Italie et au Portugal, et la situation est analogue en ce qui concerne les adultes.
English: However, in larger systems such as the Great Lakes and Lake Winnipeg, chloroacetic acid (CAAs) levels are of the order of 500 ng/L which suggests that precipitation is not the primary source of haloacetic acids.
French: Toutefois, dans les systèmes plus grands comme ceux des Grands Lacs et du lac Winnipeg, les concentrations d’acide chloroacétique (ACA) sont de l’ordre de 500 ng/L, ce qui permet de penser que les précipitations ne sont pas la source principale des acides haloacétiques.
English: Following those activities, the task of the Working Group was to understand first, and subsequently to explain to the wider administration and the population that NHRAP is a national project that involves the State, the Government and civil society.
French: À l'issue de ces activités, le Groupe de travail a été chargé dans un premier temps de comprendre, puis d'expliquer à l'administration en général et à la population que le PANDH est un projet national faisant intervenir l'État, le Gouvernement et la société civile.
English: Although Bolivia had established the principle of the best interests of the child in its Constitution, it should now include it in its various laws and, most importantly, implement it in practice in the courts and in administrative and legislative bodies.
French: Si la Bolivie a inscrit le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans sa Constitution, il conviendrait maintenant qu'elle l'intègre dans ses différents textes de lois et surtout qu'elle le mette en œuvre dans la pratique, que se soit dans les instances judiciaires ou dans les instances administratives et législatives.
English: However, also as with adults, there seems to be some notable difficulty ‘connecting’ with what is required; 21% reported that the aid/device was ‘not available locally’ and 25% reported that they ‘didn’t know where to obtain’ it.
French: Cependant, comme chez les adultes, on a parfois de la difficulté à obtenir l’appareil ou le service nécessaire : 21 % des répondants ont indiqué que l’appareil ou le service n’était pas disponible localement et 25 % ont indiqué qu’ils ne savent pas où l’obtenir.
English: Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ nominated Mr. Bossuyt, saying that the latter was familiar with the Committee's procedures, served on the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and was well known for his unswerving commitment to human rights.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ présente la candidature de M. Bossuyt, soulignant que celui-ci connaît bien les procédures du Comité, est également membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et est bien connu pour son engagement sans faille en faveur des droits de l'homme.
English: The Canadian Association of the Deaf is actively looking for corporate partners to help realizing this important pioneering initiative.
French: L'Association des Sourds du Canada est à la recherche de partenaires pour participer à la réalisation de cette importante initiative.
English: Policy, Law and Use (Second edition published in 2004, successor of the 1998 edition of Intellectual Property Reading Material) http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1178 General reference work on all aspects of intellectual property, including international treaties and conventions, analyses of all fields of intellectual property, its administration, enforcement and teaching, technological and legal developments, and WIPO?s work in its Member States.
French: Policy, Law and Use Deuxième édition publiée en 2004 http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub;cat_id=1178 Cet ouvrage de référence porte sur tous les aspects de la propriété intellectuelle, y compris les traités et conventions internationaux, l?analyse de tous les domaines de la propriété intellectuelle, la gestion, la protection et l?enseignement de celle-ci, les faits nouveaux intervenus dans les domaines techniques et juridiques, ainsi que le travail réalisé par l?OMPI dans les États membres de l?Organisation.
English: They will also help textile and apparel manufacturers in these import-sensitive sectors adjust to the same kind of increased competition faced by shirt-makers.
French: Comme pour les fabricants de chemises, elles aideront aussi les fabricants de textiles et de vêtements, dans ces secteurs qui sont vulnérables aux importations, à s'adapter à l'intensification de la concurrence.
English: I see the representative of Italy asking to take the floor.
French: Le représentant de l'Italie demandant la parole, je la lui donne.
English: It is most cost effective to visit both countries on the same trip.
French: Il est plus économique de visiter les deux pays au cours du même voyage.
English: Thus, member States need to pay particular attention to the undesirable effects of any possible discrepancies that the approach they choose could introduce.
French: Les États membres doivent donc réfléchir tout particulièrement aux effets néfastes de toute divergence qui pourrait résulter de la méthode d'application choisie par eux.
English: Future designers, working with them, have both the flexibility and the responsibility for creatively bringing them to fruition.
French: En s’appuyant sur ces principes, les futurs concepteurs auront la responsabilité de concrétiser ces éléments avec souplesse et de façon créative.
English: • serve in a capacity within the department such that the person can reasonably be expected to exercise the power of the Minister.
French: • avoir, dans le ministère ou l'organisme visé, la compétence voulue.
English: Both parents and students need to pay close attention to this section of the report card, and to understand the impact that these skills have on their learning, despite the fact that they are not directly factored into their academic mark.
French: Par conséquent, même si vous ne perdez pas de points si vous n’effectuez pas ces travaux, vous avez intérêt à tirer profit de ces occasions d’obtenir de l’enseignant une rétroaction très utile. iv) Parlez brièvement de l’évaluation sommative.
English: By paragraph 2 of that decision, the Governing Council requested the group to conclude its work and present a set of options for improving international environmental governance to the Council/Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the General Assembly.
French: Au paragraphe 2 de la même décision, le Conseil d'administration a prié le groupe de ministres ou représentants de haut niveau, à l'issue de ses travaux et de lui présenter une liste d'options pour l'amélioration de la gouvernance internationale de l'environnement à la onzième session extraordinaire du Conseil/Forum, en vue de fournir des contributions à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal
French: Projet de statuts du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies
English: clearly indicate that these initiatives would be unpopular with voters (Mendelsohn 2002).
French: Tableau 2 1 Changements recommandés récemment par des commissions et des groupes de travail Marché politique mis en cause ?
English: Оряховица (Oryahovitsa) Quality wines produced in specified regions:
French: Сакар (Sakar) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: The UNECE is a major contributor in developing an efficient transportation network through its four main legally binding infrastructure agreements that focus on the coordinated development of road, rail, combined transport, and inland waterways.
French: La CEE apporte une contribution importante à la mise en place d'un réseau de transport efficace grâce à ses quatre principaux accords juridiquement contraignants en matière d'infrastructure qui sont axés sur le développement coordonné de la route, du rail, du transport combiné et des voies d'eau intérieures.
English: Our website is designed for citizens from all EU countries so it is written in 22 official languages.
French: Notre site Internet est destiné à l’ensemble des citoyens de l’Union Européenne. Il est donc proposé dans les 22 langues officielles.
English: This was held at the thirteenth session of the COP, in Bali, in December 2007 and was attended by 42 focal points.
French: Celui-ci a eu lieu à la treizième session de la Conférence des Parties, à Bali, en décembre 2007, et 42 correspondants y ont participé.
English: Scan your PC for infections of Trojans, Viruses, Spyware, Adware, Worms, Bots, Keyloggers and Dialers.
French: Scannez votre PC pour détecter les infections par des chevaux de Troie, virus, spywares, adwares, vers, bots, keyloggers et dialers.
English: Armour stone will be placed progressively to minimize shoreline erosion and prevent the loss of infill material.
French: Cette barrière à sédiments sera attachée à une estacade flottante et s’étendra de la surface jusqu’au point le plus proche possible du fond de l’eau.
English: Exhibition History 1987 "Large Format Works in Clay"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: Expositions passées 1987 Large Format Works in Clay, Centre d’art de Burlington.
English: Future work of the Committee Many delegations expressed their will to tackle and accelerate unfinished business first.
French: Travaux futurs du comité De nombreuses délégations ont exprimé la volonté d’examiner en premier lieu les questions en suspens et d’accélérer les travaux à leur égard.
English: The actual effect of these measures has not yet been studied, not surveyed, monitored and not effective yet.
French: L'effet réel des mesures spéciales n'a pas encore été étudié ou évalué.
English: The Manion Lecture is named in honour of CCMD's first Principal.
French: La conférence Manion a ainsi été nommée en l'honneur du premier président du CCG.
English: She also addressed the issue of a high work load with low human resources, but that staff is growing by 25-30%.
French: Elle aborde également la question de l’importance de la charge de travail et du nombre limité de ressources humaines; par contre, elle ajoute qu’il y a une augmentation de 25 à 30 % du nombre d’employés.
English: New Investigator Establishment Grant (2006) (Archived) 2005-10-15 CAG-CDHF/CIHR/Industry Research Program:
French: Analyse de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) - Cycle 2.2 sur la nutrition :
English: (see note regarding Ontario allocation, above: the allocation noted in this column does not include Ontarioâ€™s allocation) $889.2 million EI Clients Served It is expected that these investments will assist 210,000 active claimants and former Quebec claimants.
French: (Voir note sur l'allocation de l'Ontario ci-dessus : l'allocation inscrite dans la présente colonne ne comprend pas celle de l'Ontario) 889,2 M$ Clients de l'AE servis On prévoit que ces investissements aideront 210 000 prestataires actifs et anciens prestataires du Québec.
English: T he suggestions and recomm endations put forth in this policy reflect the com ments received.
French: Les suggestions et les recommandations reflétées dans la présente politique tiennent compte des observations communiquées.
English: Technology Environment ▪ Tier 3:
French: Environnement technologique ▪ Niveau 3 :
English: • Strengthened leadership and management regime for the conservation and sustainable use of the oceans; and
French: • Renforcement du leadership et du régime de gestion concernant la conservation et l'utilisation durable des océans.
English: 14(a) is set out in the clearest terms the bona fide occupational requirement defence.
French: 14(a) énonce de façon on ne peut plus claire le moyen de défense fondé sur l'exigence professionnelle normale.
English: Cadet PO1 Kiefer and his crewmate from Sweden took first.
French: Le CM1 Kiefer et son coéquipier suédois se sont classés au premier rang.
English: In November 2007, the Project Manager debriefed the Group of Friends of Melange on the successful completion of the project.
French: En novembre 2007, le directeur du projet a informé le Groupe des Amis du mélange de l’achèvement avec succès du projet.
English: The Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) previously permitted China, Nigeria, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, and UNMIL, under specific conditions, to provide arms, ammunition and equipment for the training or use of trained and vetted officials of AFL, LNP and SSS.
French: Le Comité créé par la résolution 1521 (2003) a déjà autorisé la Chine, les États-Unis, le Nigéria, le Royaume-Uni et la MINUL, dans des conditions bien définies, à fournir des armes, des munitions et du matériel à des fins de formation et à l'usage de membres habilités des Forces armées libériennes, de la Police nationale et des Services spéciaux de sécurité.
English: Human Resources intervened on the basis that this manner of assessment did not conform to the finding of the Federal Court in the Carty decision1. In her decision, Snider J. had reviewed the manner of assessment of qualifications and held that:
French: Les Ressources humaines sont intervenues au motif que cette méthode d'évaluation ne respectait pas les conclusions de la Cour fédérale dans la décision Carty1, dans laquelle la juge Snider a examiné la méthode d'évaluation des qualités et conclu ce qui suit :
English: Microsoft Word document (DOC): English , German , French , Russian .
French: Microsoft Word document (DOC): Anglais , Allemand , Français , Russe .
English: Note This section does not apply to certain investments in mutual fund trusts that are acquired through a securities option agreement, or mutual fund investments that are held in tax deferred plans.
French: Remarque Cette section ne s'applique pas à certains investissements dans des fonds commun de placement obtenus par le biais de conventions d'options de valeurs, et aux fonds communs de placement qui sont détenus dans des régimes permettant de différer le paiement de l'impôt.
English: On the other hand, MINURSO, UNMIK and UNOMIG continued to require borrowings from closed missions in order to meet their immediate operational requirements (see table I.6 below).
French: En revanche, il a fallu continuer de prélever des fonds sur les comptes de missions achevées pour faire face aux dépenses opérationnelles les plus urgentes de la MINURSO, de la MINUK et de la MONUG (voir tableau I.6).
English: Taken together, these indicators suggest that the world economy began to decelerate in May 2006, and that there is a more pronounced slowdown in the offing.
French: Analysés ensemble, ces indicateurs laissent croire que l’économie mondiale a commencé sa décélération en mai 2006, et qu’il faut s’attendre à un ralentissement plus prononcé.
English: The Ministry of the Waters, Forests, and Environmental Protection aims to initiate, together with other governmental and non-governmental structures, the setting up of ecological recreation, training and education, especially for the children from areas affected by pollution and generally for children in a difficult situation.
French: Le Ministère des eaux, des forêts et de la protection de l'environnement s'efforce d'assurer avec d'autres organismes publics et privés des loisirs, une formation et une éducation axés sur l'environnement, notamment pour les enfants habitant des zones touchées par la pollution et, d'une manière plus générale, pour les enfants en difficulté.
English: Prevention of Child Abuse/Neglect   The cost of family violence to society is very high.
French: Prévention de la négligence et du mauvais traitement des enfants  Le coût de la violence familiale pour la société est très élevé.
English: Therefore, the conclusions and safety ratings of compliance reports are not easily interpretable by the public.
French: Par conséquent, il est difficile pour le public d’interpréter les conclusions et les cotes accordées présentées dans les rapports de conformité.
English: in writing. - (SK) I abstained from voting on the report by Mr Richard Seeber.
French: par écrit. - (SK) Je me suis abstenue lors du vote sur le rapport de M. Richard Seeber.
English: The interpretation you have just made runs counter to the way in which this vote has been ordered by your services.
French: L'interprétation que vous venez de donner s'oppose à la manière dont vos services ont organisé le vote.
English: The Government of Israel has announced, following the takeover of Gaza by Hamas, that as a gesture of goodwill to the Government of Mr. Fayyad, it would discontinue its military incursions into the West Bank.
French: Le Gouvernement israélien a annoncé, à la suite de la prise de contrôle de la Cisjordanie par le Hamas, qu'il mettrait un terme à ses incursions militaires en Cisjordanie en témoignage de bonne volonté.
English: Triple identity As regards the triple-identity requirements (same owner, same marks, same goods and services), it is for the applicant to make certain that these requirements are met.
French: Triple identité En ce qui concerne l’exigence de triple identité (même titulaire, même marque, mêmes produits et services), c’est au demandeur de s’assurer qu’elle est satisfaite.
English: It also delineates the process under which collective bargaining takes place and provides remedies to counter infractions committed by any party subject to the Code’s provisions.
French: Elle décrit en outre le processus qui régit le déroulement des négociations collectives et prévoit des redressements pour contrer les infractions commises par toute partie assujettie aux dispositions du Code.