ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital Bridgetown Total area 431 km 2 Language English National day November 30 (1966 Independence Day) Currency Barbados dollar GDP $2.32 billion (1999 est.) GDP per capita $7343 (1999) Canadian exports $41 million (1999) Canadian imports $10.6 million (1999) Caribbean Sea
French: Population 37 millions (est. de 2000) Capitale Buenos Aires Superficie totale 2 766 880 km 2 Langue espagnol Fêtes nationales 25 mai (Jour de la révolution, 1810) 9 juillet (Jour de l’indépendance) Monnaie peso PIB 285 milliards de dollars (est. de 2000) PIB par habitant 6 391 $ (1999) Exportations canadiennes 211 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 304 millions de dollars (1999)
English: Informal documents: INF.16 (IMO)  INF.47 (France)
French: Documents informels: INF.16 (OMI) INF.47 (France).
English: I hope my friends in the Italian Government agree with this fundamental principle of the European Union.
French: J'espère que mes amis du gouvernement italien approuvent ce principe fondamental de l'Union européenne.
English: However, I fear that the author is on the wrong track with her plans to achieve this goal of cost reduction by introducing numerous additional provisions.
French: Je crains toutefois que l'auteure fasse fausse route en voulant concrétiser cet objectif de réduction des coûts en multipliant l'adoption de nouvelles dispositions.
English: In the event claims information on this website conflicts with your policy, the provisions of the policy will prevail.
French: Information FAQ sur les demandes d’indemnisation Glossaire de termes Remplissez notre Formulaire de correspondance Nota – En cas de conflit entre l'information présentée dans cette section du site Web et les conditions de votre police, ces dernières prévalent.
English: The procedures can take many months to complete.
French: Les formalités peuvent prendre des mois.
English: In contrast, mixed-sex groups were more frequent than expected by chance from October to January when adult males were no longer territorial and when large groups were formed.
French: En revanche, les groupes mixtes étaient plus fréquents qu’attendu au hasard d’octobre à janvier alors que les mâles ne sont plus territoriaux et que des grands groupes se forment.
English: Known or potential problems associated with the study design or control group chosen, should be discussed in light of the specific disease and therapies being studied.
French: Les problèmes connus ou éventuels liés à la conception de l'étude ou au choix des groupes témoins devraient être analysés en fonction de la maladie et des traitements particuliers à l'étude.
English: The specific legal framework consists mainly of the Law on the Rights of the Persons Belonging to National Minorities and the Legal Status of Their Organisations, adopted in 2001, as well as a 2004 National Policy Concept.
French: Le cadre juridique en la matière comprend principalement la loi relative aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales et au statut juridique de leurs organisations, adoptée en 2001, ainsi que le concept politique national de 2004.
English: The rotational mass of the dynamometer shall correspond to half the axle portion of 0.55 of the maximum vehicle mass and the rolling radius of the largest tyre that is authorised for that vehicle type(s).
French: 2.1.1.1 La masse en mouvement du dynamomètre doit être égale à la moitié de la charge maximum admissible de 0,55 sur l'essieu considéré, et du rayon de roulement du plus grand pneumatique autorisé pour ce(s) type(s) de véhicule.
English: We know that the Black community reports higher incidents of racism than other ethno-racial groups.
French: Nous savons que c'est dans la communauté noire que l'on fait état du plus grand nombre d'incidents racistes.
English: When an emergency condition has been sensed, at least by a very fast application of the pedal, the BAS system shall raise the pressure to cause full cycling of the ABS.
French: Lorsqu'il a été déduit au moins de l'enfoncement très rapide de la pédale qu'il y a situation d'urgence, le système BAS doit élever la pression de telle sorte que le système ABS effectue des cycles complets.
English: These accidents are treated with discretion by the government and the press to avoid creating fears (affecting tourism etc.). Maps of landmines planted during the Israeli–Jordanian wars are not accurate and sometimes non-existent or not available.
French: Ces accidents sont traités avec discrétion par le gouvernement et la presse pour éviter de susciter des craintes (tourisme, etc.). Les cartes des champs de mines déployées au cours des guerres entre Israël et la Jordanie ne sont plus exactes, et parfois sont inexistantes ou non disponibles.
English: It increases local skills and knowledge.
French: Il augmente les compétences et les connaissances locales.
English: Of course, we wanted the Conference to adopt a substantive report that would reflect the true state of affairs, but some wanted a report that would make a bad situation look good.
French: Bien sûr, nous souhaitions que la Conférence adopte un rapport de fond rendant véritablement compte de la situation, mais certains voulaient un rapport donnant l'illusion que la situation n'était pas si mauvaise.
English: Carbohydrates and proteins decreased slightly during the 6-h motile period but increased significantly during germination.
French: Les contenus en glucides et en protéines ont diminué légèrement pendant les 6 h de motilité mais ont augmenté significativement pendant la germination.
English: We are satisfied with the successful conduct of the European conference of NGOs held in Moscow on 15-16 September.
French: Nous nous félicitons du bon déroulement de la conférence européenne des ONG, qui a eu lieu à Moscou les 15 et 16 septembre.
English: (h) The Federation organizes the Central Arts Festival for the secondary stage of education, involving 625 participants.
French: h) La Fédération organise le Festival national de théâtre, destiné aux élèves de l'enseignement secondaire qui a compté 625 participants.
English: I am convinced that the existence and work of this Group have been one of the factors in the success of MINURCA.
French: La présence et l'action de ce Groupe ont, j'en suis convaincu, été l'un des éléments de la réussite de la MINURCA.
English: The distinguished golf course architect, Martin Hawtree, designed Rudding Park’s 18 hole golf course to run through the magnificent 18th century parkland, as well as the more recent development of the 6 hole short course.
French: Un parcours de golf 18 trous ainsi qu'un autre de 6 trous sont disponibles.
English: • Prairie Phoenix Wildlife Predators and Bears
French: • Phénix de la prairie Espèces sauvages Ours et prédateurs
English: Fisheries and Oceans Canada has proposed a consolidation and rationalization of ocean programs into a Canada Oceans Act which, along with amendments to the Fisheries Act, would allow cooperative arrangements with industry or provincial, territorial and municipal governments.
French: Environnement Canada négocie des ententes administratives avec les gouvernements provinciaux en vue de mettre en application des ententes de prévention de la pollution, et travaille avec le Conseil canadien des ministres de l'Environnement afin d'instituer un cadre uniforme pour la gestion de l'environnement dans tout le pays.
English: Hence, a mechanism for flexible, sustainable and predictable funding is usually included among the elements of a SWAp.
French: C'est pourquoi un mécanisme de financement souple, durable et prévisible est généralement inclus dans l'approche sectorielle.
English: Application Form (summary of project proposal) End-of-Project Report Form (project results)
French: Rapport annuel sur le programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants
English: Under the operating name Ross Creek Centre for the Performing Arts, the Association runs a summer theatre school for youth and a First Nations theatre workshop series, among other activities.
French: Sous l’appellation commerciale Ross Creek Centre for the Performing Arts, l’Association s’occupe entre autres d’une école de théâtre d’été pour les jeunes et organise une série d’ateliers de théâtre pour les Premières Nations.
English: Mr President, Mrs Izquierdo Rojo, I assume that when you talk about support, you are referring primarily to the direct payments provided for in the market organisation, and which constitute a major theme in the enlargement debate.
French: Monsieur le Président, Madame la Députée, je suppose que, lorsque vous parlez des aides, vous pensez au premier chef aux versements directs tels qu'ils sont prévus par les organisations de marché et qui font l'objet d'une grande discussion dans le cadre du débat sur l'élargissement.
English: Three subspecies have been designated: the largest B.m. intermedia is found in Antarctic waters; B.m. musculus in the Northern Hemisphere; and B.m. brevicauda, from the sub-Antarctic zone of the southern Indian Ocean and southwestern Pacific Ocean.
French: Trois sous-espÃ¨ces ont Ã©tÃ© identifiÃ©es : la plus grande, le B. m. intermedia, frÃ©quente les eaux de l'Antarctique, tandis que le B. m. musculus se retrouve dans l'hÃ©misphÃ¨re Nord, et le B. m. brevicauda, dans la zone subantarctique, dans le Sud de l'ocÃ©an Indien et le Sud-Ouest de l'ocÃ©an Pacifique.
English: Procedure where fine not set out 17(3) Where the summons part of the offence notice served on a person does not set out the amount of fine and the person has not within 15 days or such further period as is specified in the notice after the date of service of the summons part, (a) appeared before a justice under subsection (1); or (b) entered a not guilty plea and arranged for a trial date for the hearing of the matter; a justice may, ex parte, enter a default conviction, impose a fine and costs and, except as provided in subsection (11), may, in default of payment of the fine and costs by the person, impose a term of imprisonment.
French: Procédure à défaut d'indication d'amende 17(3) Le juge de paix peut, ex parte, inscrire une déclaration de culpabilité par défaut, contre la personne à qui a été signifiée l'assignation constituant une partie de l'avis d'infraction, si le montant de l'amende n'y est pas indiqué et que la personne n'a pas, dans les15 jours de la date de la signification de l'assignation ou dans le délai supplémentaire indiqué dans l'avis : a) soit comparu devant le juge de paix conformément au paragraphe (1); b) soit inscrit un plaidoyer de non-culpabilité et pris des mesures pour obtenir une date d'audience.
English: • The Self-Government Branch has in place a number of tools to provide fora and opportunities for negotiators to learn about current thinking, best practices, and to seek solutions to challenges encountered during negotiations of activities related to self-government, using a continuous learning model. 
French: • La Direction générale de l'autonomie gouvernementale dispose d'un certain nombre d'instruments qui permettent d'offrir aux négociateurs des tribunes et des possibilités d'apprentissage concernant les courants de pensée actuels, les pratiques exemplaires et la recherche de solutions aux défis qui se présentent dans les négociations sur les activités liées à l'autonomie gouvernementale, cela au moyen d'un modèle d'apprentissage continu.
English: Plurality is the difference between number of votes received by the candidate in the lead and the candidate in second place.
French: Écart gagnant c’est la différence entre le nombre de voix obtenues par le candidat de tête et celui qui arrive en deuxième position.
English: Gender expertise is now included in pre-mandate assessments and planning, and gender-adviser positions have been established in 10 peacekeeping missions, as well as at Headquarters.
French: Du personnel doté de compétences sur les questions relatives à l'égalité des sexes participe désormais aux évaluations et à la planification avant mandat et une fonction de conseiller pour l'égalité des sexes a été créée dans 10 missions de maintien de la paix et au Siège.
English: In southern Arizona and southwestern New Mexico no more than 21% of males present mated on a night and males varied in the number of nights they spent in a chorus (Sullivan 1983b) with over 90% of males present in a chorus for only one or two nights.
French: Dans le Sud de l’Arizona et le Sud-Ouest du Nouveau-Mexique, pas plus de 21 p. 100 des mâles présents s’accouplent durant une nuit donnée et le nombre de nuits passées dans la mare varie (Sullivan, 1983b), plus de 90 p.
English: E Evaluation Report of the External Auditor on the New Construction (Corrigendum) 7
French: A/37/10 A,C,E,F,R,S Rapport d’évaluation du vérificateur externe des comptes sur la nouvelle construction 7
English: 23, 2003 — Discovery of BSE in the U.S. United States Agriculture Secretary announces the first suspected case of BSE in a cow, located in Washington State.
French: La secrétaire à l'Agriculture des États-Unis annonce le premier cas suspect d'ESB sur une vache repérée dans l'État de Washington.
English: (1) The Chief Electoral Officer may authorize returning officers to appoint the staff that they consider necessary for the purposes of this Act and the Referendum Act.
French: (1) Le directeur général des élections peut autoriser les directeurs du scrutin à nommer le personnel qu’ils jugent nécessaire pour l’application de la présente loi et de la Loi référendaire.
English: 20 - - - - -Edible colouring matter of vegetable origin and preparations based thereon, for use in the manufacture of surimi or surimi-based imitation shellfish meat .........................................................................................
French: 20 - - - - -Matières colorantes, comestibles, d'origine végétale et les préparations à base de ces matières, devant servir à la fabrication de surimi ou de la simili-chair de coquillages à base de surimi ...........................................
English: After carefully examining the options for such gaps, he concluded that a dramatic overhaul in the form of a comprehensive amendment of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination or the adoption of a new international instrument is not advisable.
French: Après avoir examiné attentivement les solutions possibles, il a estimé qu'un remaniement de grande ampleur par amendement général de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou adoption d'un nouvel instrument international n'était pas souhaitable.
English: Also, flights to the Canary Islands and Melilla are available through the Web Iberia from just 50 euros per flight, the final price.
French: Aussi, les vols � destination des �les Canaries et Melilla sont disponibles sur le Web Iberia � partir de 50 euros par vol, le prix final.
English: The few varieties finally selected had to go through an official testing program for registration under the breeder’s rights law, first in Germany, then on E. U. level. At the end of this long process marketing began under the umbrella of the registered trademark RESISTA®.
French: En plus du critère de résistance à la graphiose, furent observés la vigueur, la forme du houppier, la résistance au vent, la rapidité de croissance ; ce travail a été enregistré sous la marque RESISTA ® ; les variétés retenues ont été enregistrées officiellement au catalogue des variétés protégées, d’ abord en Allemagne puis pour l’ensemble de la Communauté Européenne.
English: Moreover, the seeds that land on the DZ are continuously scoured away by the winds before they can germinate and take root.
French: Aussi, les graines qui aboutissent sur la zone de largage sont continuellement déterrées par le vent avant même qu’elles ne puissent germer et prendre racine.
English: The ordinary meaning of an "arm’s-length" transaction is one in which the parties are unrelated and neither party is under any outside control or influence, either from the party with whom they are bargaining, or other parties.
French: Le sens ordinaire d'une transaction effectuée "dans des conditions de libre concurrence" est une transaction dans laquelle les parties ne sont pas liées et dans laquelle aucune des parties n'est sous aucun contrôle ou influence extérieur, exercé soit par la partie avec laquelle elle négocie, soit par d'autres parties.
English: Some projects will provide local governments and communities with scientific information and tools that will enable them to improve environmental quality and decision making around regional planning and growth strategies, liquid waste management plans and day-to-day decision making for sustainability.
French: Certains projets fourniront aux administrations locales et aux collectivitÃ©s des renseignements scientifiques et des outils qui les aideront Ã amÃ©liorer la qualitÃ© de l'environnement et la prise de dÃ©cisions avisÃ©es Ã propos de la planification rÃ©gionale et des stratÃ©gies de croissance, des plans de gestion de dÃ©chets liquides, ainsi que la prise de dÃ©cisions quotidiennes tenant compte de la durabilitÃ©.
English: Mr President, the two superpower system fell apart when one of the superpowers broke up.
French: Monsieur le Président, au début de la décennie écoulée, nous avons connu l' effondrement du monde bipolaire avec l' effondrement d' un pôle.
English: AAFC and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) operate export market development programs to promote Canadian food and agricultural exports.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) administrent des programmes de développement des marchés d'exportation pour stimuler les ventes de produits alimentaires et agricoles canadiens à l'étranger.
English: ◦ Our help file explains how to use various file formats available.
French: ◦ Notre fichier d'aide renferme des explications sur la manière d'utiliser les divers formats de fichiers offerts.
English: Known as the Breeding Bird Survey (BBS), this exercise has yielded 33 years of population trend information on 260 species of landbirds.
French: Appelé le Relevé des oiseaux nicheurs (RON), cet exercice a fourni 33 ans d'informations sur les tendances des populations de 260 espèces d'oiseaux terrestres.
English: Starhotels Michelangelo Florence welcomes all visitors to this area.
French: Le Starhotels Michelangelo Florence accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: (d) To consider signing and ratifying promptly the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to enhance the activities of the newly established Ministry for Women and Family Affairs;
French: d) À envisager de signer et ratifier rapidement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à intensifier les activités du Ministère de la promotion de la femme et des affaires familiales, nouvellement établi;
English: 9 The definition of terrorism is provided in Chapter 15 (Offences against the State), Division 2 (Offences against State Power).
French: 9 La définition du terrorisme figure dans le chapitre 15 (Infractions contre l'État), Division 2 (Infractions contre le pouvoir de l'État).
English: On 4 December 1997, the Commission's service branch will have a first meeting with the national authorities responsible for protecting the animals used in animal research.
French: Les services de la Commission rencontreront pour la première fois le 4 décembre 1997 les autorités nationales responsables de la protection des animaux utilisés pour l'expérimentation animale.
English: A Federal Regional Organization will include: 1. A Federal Coordination Officer; 2.
French: Elles peuvent être des membres prédésignés de l'un ou l'autre des ministères et des organismes qui participent au PFUN.
English: The exhausted Royal Rifles were taken out to Stanley Fort, well down the peninsula, for a rest.
French: Les Royal Rifles, épuisés, furent installés au fort Stanley, loin dans la péninsule, pour se reposer.
English: Specific rates of incorporation of fatty acids into N1 triacylglycerols were 33–42 times and more than 100 times the corresponding values for cerebral cortex homogenates and microsomal fractions (P3), respectively.
French: Les taux spécifiques de l'incorporation des acides gras dans les triacylglycérols des N1 sont de 33 à 42 fois plus élevés que les taux correspondants pour les homogénats des cortex cérébraux et plus de 100 fois plus élevés que ceux des fractions microsomiques (P3).
English: London Regional Cancer Program
French: Role of the ufd2a protein in tumorigenesis
English: Media Release For immediate release March 22, 2005 For more information:
French: Communiqué de presse Pour publication immédiate :
English: At the same meeting, the COP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 6/CP.12 entitled “Continuation of activities implemented jointly under the pilot phase (FCCC/CP/2006/5/Add.1).
French: À la même séance, sur une recommandation du SBSTA, la Conférence a adopté la décision 6/CP.12 intitulée «Poursuite des activités exécutées conjointement au cours de la phase pilote» (FCCC/CP/2006/5/Add.1).
English: (d) In the context of the global financial crisis, and the strategic focus of its work mandated in paragraph 174 of the Accra Accord, we request that UNCTAD (i) analyze trade data to identify sectors which have been hardest hit by the global financial crisis; (ii) collect and analyse sex-disaggregated data pertaining to those hardest hit sectors, to determine the differential impacts for women and men; and (iii) provide data and analyses on a timely basis to member States so that they may develop gender-aware policy responses.
French: d) Dans le contexte de la crise financière mondiale, et de l'importance stratégique des travaux prescrits au paragraphe 174 de l'Accord d'Accra, nous demandons que la CNUCED: i) analyse des données sur le commerce pour déterminer les secteurs qui ont été le plus durement touchés par la crise financière mondiale; ii) collecte et analyse des données désagrégées par sexe concernant ces secteurs, détermine les incidences spécifiques pour les femmes et pour les hommes; et iii) fournisse régulièrement des données et des analyses aux États membres afin de leur permettre d'élaborer des mesures intégrant les questions de parité;
English: The rehabilitation programme is a joint effort by the European Commission, which will finance the programme, and UNOMIG and UNDP, which will be the primary implementing partners.
French: Le programme, copiloté par la Commission européenne, qui le finance, la MONUG et le PNUD, principaux partenaires de sa mise en œuvre, comporte deux phases qui seront exécutées au cours des deux ou trois prochaines années.
English: They will also improve their data analysis skills.
French: Cet exercice leur permet de mieux comprendre l'analyse des données.
English: The digital network of Quebec public libraries (RIBG) contains over 40 libraries and documentation centers in various ministries and agencies of the Government of Quebec.
French: Le Réseau Informatisé des Bibliothèques Gouvernementales du Québec regroupe plus de 40 bibliothèques et centres de documentation répartis dans divers ministères et organismes du gouvernement du Québec.
English: Only one study was available to evaluate the influence of intraspecies differences (specifically, life-cycle stage) on the toxicity of sediment-associated cadmium.
French: Il n'existait qu'une seule étude pour évaluer l'influence des différences intraspécifiques (spécifiquement, le stade du cycle vital) sur la toxicité du cadmium dans les sédiments.
English: The chemical industry is focused on as the villain of the piece and the substitution principle makes a well-earned reappearance in the amendments that the committee has asked the House to consider.
French: L'industrie chimique est pointée du doigt comme le méchant de la pièce et le principe de substitution fait une réapparition bien méritée dans les amendements que la commission invite l'Assemblée à considérer.
English: Finally, some music, by Markus Kaes, sung by Judith Jahn.
French: Pour conclure, de la musique, et ce par Markus Kaes, chantée par Judith Jahn.