ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of total shipments of the dumped goods to Canada that enter the British Columbia market is more than 3.5 times the British Columbia share of total Canadian consumption of packaged beer.
French: La part de toutes les expéditions de marchandises sous-évaluées au Canada qui pénètrent le marché de la Colombie-Britannique est plus de 3,5 fois la part de la Colombie-Britannique de la consommation canadienne totale de la bière sous emballage.
English: Two floors of our museum are devoted to permanent exhibitions.
French: Deux étages de notre Musée sont consacrés à une exposition permanente.
English: Commends the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto;
French: Félicite le Centre pour la prévention internationale du crime, relevant de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, du travail qu'il accomplit pour promouvoir la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant;
English: 9.7 Access to information All information under this Implementation Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable federal and provincial access to information and privacy legislation, as the case may be.
French: La participation du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada sera indiquée par l'apposition du logo ministériel.
English: Similarly, SMEs in the clothing sector rely on the quality, availability and cost of synthetic fibres produced by fibre manufacturers using raw materials developed by the chemical industry.
French: De même, les PME du secteur textile sont tributaires de la qualité, de la disponibilité et du coût des fibres synthétiques produites par des filateurs à l'aide de matières premières élaborées par l'industrie chimique.
English: • Hosted the second international Community-based Natural Resources Management workshop in collaboration with the Guizhou Academy of Agricultural Sciences in Southwestern China.
French: • avait lancé le Projet de Provenance permettant de retrouver le nom des propriétaires des oeuvres de sa collection, à partir de la montée du nazisme jusqu'à la fin du régime;
English: The following overview is a selection of cases which raised the most interesting issues in terms of state aid policy in the agricultural and agri-industrial sector in 2004.
French: On trouvera ci-après une sélection d'affaires qui ont soulevé les questions les plus intéressantes en matière de politique d'aides d'État dans le secteur agricole et agro-industriel en 2004.
English: Naturalisation is an issue with many facets: it is a powerful instrument for integration, but at the same time it should not be imposed on immigrants as the only way to have equal rights with citizens in fundamental aspects of life such as political participation at local level, access to employment, education, housing and health services.
French: La naturalisation recouvre plusieurs aspects. C'est un instrument d'intégration puissant, mais, dans le même temps, elle ne doit pas être imposée aux immigrés comme le seul moyen de disposer des mêmes droits que les nationaux dans des domaines aussi essentiels de la vie que la participation politique au niveau local, l'accès à l'emploi, à l'éducation au logement et aux services de santé.
English: It’s about getting the maximum power out of your research investment."
French: Il s’agit de retirer le maximum de l’investissement fait dans la recherche.
English: Observers may participate in meetings without the right to make decisions or to vote.
French: Les observateurs peuvent participer aux réunions, sans droit de décision ou de vote.
English: As part of this group, we feel very honoured and privileged to speak to you today about our personal experiences and insights into the early stages of these diseases.
French: En tant que membre de ce groupe, nous nous sentons très honorées et privilégiées de partager aujourd'hui avec vous nos expériences et notre vécu personnel au sujet des premiers stades de ces maladies.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 339 - Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 339 - Activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux 3399 - Autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339)
English: While we too wish for it to be finalised, it is for the reasons that I am going to expand on.
French: Si nous souhaitons nous aussi qu’il soit parachevé, c’est pour les raisons que je vais développer.
English: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights dimensions of forcible population transfer.
French: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les transferts forcés de population considérés sous l'angle des droits de l'homme.
English: Excessive heat can cause death from heat strokes, and more people die from heart attacks during periods of excessive heat than during cooler periods.
French: L'excès de chaleur peut entraîner la mort par hyperthermie, les décès par crise cardiaque survenant plus fréquemment lors des chaleurs excessives qu'en période de froid.
English: Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and/or intraday repurchase transactions in compliance with the minimum common features that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations.
French: Le crédit intrajournalier est adossé à une garantie éligible et est accordé sous forme de découverts intrajournaliers garantis et/ou d'opérations de pension livrée intrajournalières, conformément aux caractéristiques communes minimales spécifiées par le conseil des gouverneurs à propos des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: The personal attention of the teams devoted to your satisfaction and trained to offer you 'the key to the city '.
French: L'attention personnelle des équipes consacrée à votre satisfaction.
English: Over the same period, however, life expectancy at age 65 increased by only four years.
French: Durant la même période, toutefois, l'espérance de vie à l'âge de 65 ans n'a augmenté que de quatre ans.
English: SAMPLING 10.1 The sampling of cigarettes for the purpose of testing shall be in accord with ISO 8243:1991.
French: ÉCHANTILLONNAGE 10.1 L ‘échantillonnage de cigarettes pour des analyses doit être effectué conformément à la norme ISO 8243 :1991.
English: With the support of United Nations agencies and international organizations, we are rehabilitating schools and children's homes and are developing new types of schools and educational establishments.
French: Avec l'appui des institutions de l'ONU et des organisations internationales, nous remettons en état les écoles et les foyers d'enfants tout en mettant en place de nouveaux types d'écoles et d'établissements éducatifs.
English: All Parties shall undertake policies and measures to ensure that actions undertaken by persons with legal personality of their countries do not contribute to international emissions displacement in forests of developing countries.
French: b) Finance la mise en œuvre des activités et actions identifiées par le Comité de l'adaptation et d'autres mécanismes pertinents de la Convention;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1999 November > General Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1999 November > General Explorateur
English: Ms. ANDRIJASEVIC-BOKO (Secretary of the Committee) said that, since its previous session, the Committee had received second periodic reports from Grenada and Burundi, combined second, third, fourth periodic reports from Angola, a third periodic report from Tunisia, combined third and fourth periodic reports from Spain, the Sudan and Belgium, and fourth periodic reports from Nicaragua and Denmark.
French: Mme Andrijasevic-Boko (Secrétaire du Comité) dit que, depuis sa précédente session, le Comité a reçu les deuxièmes rapports périodiques de la Grenade et du Burundi, regroupé les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de l'Angola, un troisième rapport périodique de la Tunisie, regroupé les troisième et quatrièmes rapports périodiques de l'Espagne, du Soudan et de la Belgique, et les quatrième rapports périodiques du Nicaragua et du Danemark.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Global Microfinance Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Global Microfinance Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Preparation of the contract is at an advanced stage but it was not possible to complete it in 2004.
French: La préparation du contrat est à un stade avancé mais n’a pas pu être achevée en 2004.
English: One of the elements, Mr President, of the draft resolution Parliament is going to approve tomorrow that I believe to be correct is its reference to the solidarity demonstrated by the local populations and the solidarity and support they have offered to the families from the European Union who have fallen victim to this tragedy.
French: Monsieur le Président, parmi les bons éléments du projet de résolution que le Parlement devrait approuver demain, je crois qu’il y a la référence à la solidarité dont ont fait preuve les populations locales, à la solidarité et au soutien qu’elles ont offerts aux familles provenant de l’Union européenne victimes de cette tragédie.
English: The Institute of Genetics encourages applications in any area embraced by the mandate of the Institute of Genetics, i.e. biochemistry and genetics.
French: L'Institut de génétique encourage les candidats à présenter des demandes dans tout domaine visé par son mandat, c.-à-d., la biochimie et la génétique.
English: completed a study of the changes in nicotine levels in cigarettes sold in Canada, and continued surveillance of the constituents of tobacco products and smoke that may affect the health of Canadians; initiated a comprehensive review of the basis for renewing and extending the control of tobacco marketing in Canada with a view to further reducing tobacco consumption; and coordinated preparation of a tobacco control policy and renewal of the legislation.
French: Il a entrepris un examen détaillé du fondement du renouvellement et de la prolongation de la réglementation de la commercialisation des produits du tabac au Canada dans le but de réduire encore davantage la consommation de produits du tabac.
English: What was the proportion of unemployed persons in a disadvantaged situation hired by an integration enterprise?
French: Quelle est la proportion des chômeurs en situation défavorisée pris en charge par une entreprise d'insertion ?
English: Hold Over Time Hold Over Times (HOTs) are those times that a particular fluid, after application, is anticipated to be able to protect an aircraft’s critical surfaces under specific ground icing conditions of: temperature, fluid concentration, and precipitation rate.
French: Durée d’efficacité Les durées d’efficacité sont les durées pendant lesquelles un liquide donné, une fois appliqué, devrait être en mesure de protéger les surfaces critiques d’un aéronef dans des conditions de givrage au sol spécifiques, compte tenu de la température, de la concentration du liquide et du taux de précipitation.
English: Section # 55 Guidance List the medicinal (active) ingredient(s) that contribute to the proposed use of the product by its/their proper or common name(s).
French: Champ # 55 Directive Indiquer par son/leur nom(s) propre(s) ou nom(s) usuel(s) le ou les ingrédients médicamenteux qui contribuent à l'utilisation proposée du produit.
English: Adobe® Acrobat® Reader® can be downloaded free of charge from the Adobe® site.
French: Le logiciel Adobe® Acrobat® Reader® peut être téléchargé gratuitement sur le site de la société.
English: Gerstein of McMaster University is Principal Investigator on the DREAM trial, a study on diabetes prevention.
French: Gerstein, Ph.D., de l’Université McMaster, est le chercheur principal de l’essai DREAM, une étude sur la prévention du diabète.
English: This would not be precedent setting for future physical hazards as this hazard does not affect transport and the expertise would not reside in the transport sector.
French: Cela ne créerait pas de précédent, s'agissant du recensement des futurs dangers physiques, parce que ce danger ne concernait pas les transports et que l'expérience n'était pas acquise dans le secteur des transports.
English: III, paras. 73-77]
French: III, par 73 et 77]
English: What practicum assessment tools, policies, and/or procedures are proving successful in your program?
French: Quels outils, politiques et procédures d’évaluation des stages sont efficaces dans votre programme d’études?
English: I’ll admit we expected big things right from the start.
French: un des côtés positifs de la globalisation.
English: Add a search box to your browser.
French: Faites venir de nouveaux clients sur votre site Web et augmentez vos ventes avec Google AdWords.
English: It is also essential to inform the public that natural gas production, transport and use are efficient, economic and safe.
French: Il est également indispensable de faire savoir au public que la production, le transport et l'utilisation du gaz naturel sont efficaces, économiques et sûrs.
English: Letter dated 28 May (S/2004/447) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the Lupane by-elections in Zimbabwe issued on the same date by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 28 mai (S/2004/447), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant une déclaration sur l'élection partielle de Lupane (Zimbabwe), publiée à la même date par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union.
English: At paragraph 7748,  the Board in Torres says:
French: Au paragraphe 7748, la commission a dit dans l’affaire Torres :
English: You can't recover these files from Windows 98 in anyway because you need at least a NTFS partition to store them.
French: Vous ne pourrez pas copier ces fichiers à partir d'un système sous Windows 98, car il faut une partition NTFS pour stocker de larges fichiers.
English: • Bridge mutual distrust between police and Romani communities, as well as to open up the police to the idea of employing Roma within the police force
French: • Surmonter la défiance mutuelle qui existe entre la police et les communautés rom et ouvrir la police à l'idée d'une embauche de Rom au sein des forces de police
English: The Government recognizes various religious associations such as the National Islamic Council (BAKWATA), Christian Council of Tanzania (CCT) and the Tanzania Episcopal Community (TEC).
French: Le Gouvernement reconnaît diverses associations religieuses, telles que le Conseil national islamique (BAKWATA), le Conseil chrétien de Tanzanie (CCT) et la Communauté épiscopale tanzanienne (TEC).
English: The Steering Committee will also be planning the agenda for a Roundtable in August, which will bring theatres, unions and educators to the table to discuss how to deal with training gaps in a strategic way.
French: Le comité de direction préparera également le programme de la table ronde du mois d'août qui réunira des représentantes et représentants des théâtres, des syndicats et des établissements d'enseignement pour discuter de la façon de combler de façon stratégique les lacunes dans la formation.
English: In a poster entitled "MGCD290, A Selective Histone Deacetylase (HDAC) Inhibitor, Potentiates the Anticandidal Activity of Ergosterol Synthesis Inhibitors, but not of Compounds with Other Mechanisms of Action," the Company demonstrated MGCD290's synergy when administered with the antifungal agents itraconazole, voriconazole, terbinafine and fenpropimorph in various Candida species (C. albicans, C. glabrata, C. parapsilosis, and C. tropicalis).
French: "MGCD290, A Selective Histone Deacetylase (HDAC) Inhibitor, Potentiates the Anticandidal Activity of Ergosterol Synthesis Inhibitors, but not of Compounds with Other Mechanisms of Action". MethylGene y démontre la synergie d'action du MGCD290 lorsqu'il est administré avec des agents antifongiques comme l'itraconazole, le voriconazole, la terbinafine et le fenpropimorphe, sur diverses espèces de champignons Candida (C. albicans, C. glabrata, C. parapsilosis, and C. tropicalis).
English: Because protection does not start or end at the borders, the CBSA has worked to assure free movement of legitimate traffic and trade by enlisting the cooperation of industry.
French: Comme la protection ne débute pas et ne prend pas fin aux frontières, l'ASFC favorise la libre circulation des voyageurs et des marchandises légitimes en s'assurant la collaboration de l'industrie.
English: In a submission dated May 27, 2007, Dr. Weinberg explains that she proceeded to purchase her tickets after Air Canada's Office of the President "assured" her that provided the GTAA mapped out a "safe route" for her daughter to the boarding area, an Air Canada representative would be made available to escort them along the designated route and, if necessary, to an alternate departure lounge where they would be retrieved shortly before departure to board their flight.
French: Dans un mémoire du 27 mai 2007, Dre Weinberg explique qu'elle a acheté ses billets une fois que le Bureau du président d'Air Canada lui a assuré que si l'AAGT traçait une « route sûre » pour sa fille jusqu'à l'aire d'embarquement, un représentant d'Air Canada serait disponible pour les accompagner dans l'aérogare désigné et, au besoin, jusqu'à une différente salle d'embarquement où on irait les chercher peu de temps avant le départ afin qu'elles puissent monter à bord de leur vol.
English: Under Ukrainian legislation (of 1992) on national minorities, the Roma constitute such a minority in their own right.
French: Les Roms constituent, au terme de la loi sur les minorités nationales en Ukraine (1992), une minorité nationale à part entière.
English: The program aims to provide successful applicants with the skills needed to successfully create, develop and eventually produce quality culturally diverse dramatic television.
French: En mettant l'accent sur l'esprit d'initiative, le programme assure l'équilibre entre les aspects artistiques et commerciaux de l'industrie de la réalisation au cinéma, tout en favorisant l'originalité et en stimulant la prise de risques sur le plan créatif.
English: INITIAL PARTS OF STATE PARTY REPORTS (“CORE DOCUMENTS”) UNDER THE VARIOUS INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS*
French: PREMIÈRE PARTIE DES RAPPORTS («DOCUMENTS DE BASE») PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DES DIVERS INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME*
English: The implicit goal was to create within Micronesia a standard of living at least equivalent to that enjoyed by a rural United States community.
French: L'objectif implicite était de créer, en Micronésie, un niveau de vie au moins équivalent à celui dont bénéficiaient les communautés rurales des États-Unis.
English: In order to promote awareness of the Nisga’a Final Agreement among members of the public who are interested in or affected by it, the Nisga’a Nation, Canada and British Columbia will undertake activities to make public and explain the Nisga’a Final Agreement and the Implementation Plan for the Nisga’a Final Agreement.
French: Afin de sensibiliser le public intéressé ou touché par l’Accord définitif Nisga’a, la Nation Nisga’a, le Canada et la Colombie-Britannique mèneront des activités pour rendre publics et expliquer l’Accord définitif Nisga’a et le plan de mise en oeuvre de l’Accord définitif Nisga’a.
English: the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules.
French: un État membre peut approuver des régimes individuels de spécification de temps de vol qui s'écartent des spécifications de certification visées au point a).
English: BRITISH COLUMBIA (22) Telecommunications Network for Pharmacies and Hospitals PharmaNet implementation - emergency department pilot
French: Soutien à la mise en place grâce aux projets de recherche et développement
English: Contracting Parties shall ensure that tolls and any other form of user charges may not be imposed at the same time for the use of a single road section.
French: Les Parties contractantes veillent à ce que les péages et toutes autres redevances d'utilisation ne puissent être prélevés en même temps pour l'utilisation d'un même tronçon routier.
English: What are the costs as a percentage of salaries?
French: Quel pourcentage de la masse salariale ces avantages représentent-ils?
English: CMA notes that the present Constitution (in force since 1996) has introduced a reference in its preamble to Amazighness, alongside Islam and Arabness, as basic components of Algerian identity, but characterizes Algeria as a “land of Islam and an Arab country”.
French: Le CMA note que l'actuelle Constitution (en vigueur depuis 1996) comporte dans son préambule une référence à l'amazighité, parallèlement à l'Islam et l'arabité, comme fondements de l'identité algérienne, mais qualifie l'Algérie comme «terre d'Islam () et pays arabe».
English: With a few exceptions all the members resided in the region. Of particular importance to negotiators was the development of treaty provisions that addressed the unique circumstances of the region.
French: Le Kitimat Skeena Regional Advisory Committee (KS RAC) : formé de représentants de la collectivité, des gouvernements locaux, de la faune, des pêches, des affaires, des ressources et du travail.
English: October 2001 private sector survey 1.5 1.5 3.9 Budget 2001 1.3 1.1 3.9 GDP inflation
French: Sondage d’octobre 2001 auprès du secteur privé 1,5 1,5 3,9 Budget de 2001 1,3 1,1 3,9 Inflation selon le PIB
English: Further, while Multilateral Instrument 45-103 relating to exempt distributions has been adopted by many jurisdictions, it has not received universal acceptance among Canadian provinces.
French: De plus, bien que la Norme multilatérale 45-103 ayant trait aux placements dispensés ait été adoptée par de nombreuses administrations, elle n’a pas été acceptée universellement par les provinces canadiennes.
English: Avoiding the sun, wearing protective clothing and regular use of sunscreens over the years may reduce the chance of these harmful effects."
French: Le fait d'éviter l'exposition au soleil, le port de vêtements protecteurs et l'usage régulier d’écrans solaires peut, avec les années, réduire le risque de ces effets nocifs.»
English: Many citizens have written to me asking for action to be taken to put a stop to this plague.
French: De nombreux citoyens m'ont écrit pour demander que des mesures soient prises afin de mettre un terme à ce fléau.