ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An action plan is currently being developed and will involve to a great extent the active participation of functional communities.
French: Un plan d’action qui est en cours d’élaboration prévoira la participation intensive des communautés fonctionnelles.
English: Furthermore, as the Commission points out, an opinion of November 2000 of the Scientific Committee on Pesticides, which was accessible via the internet, stated that every effort possible should be made to identify metabolites.
French: Par ailleurs, ainsi que le soulève la Commission, il existe un avis du comité scientifique des pesticides de novembre 2000, qui était accessible via Internet, indiquant que l’identification des métabolites devait être poussée aussi loin que possible.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 97 Paragraph 27 27. Agrees with the evaluation in the Council's Annual Report that the Human Rights Dialogue with China shows a mixed picture; calls on Council and Commission to continue with these efforts which it believes can bear fruit only in the medium-term; asks the Council to consider improving the Dialogue by the simple practical decision of making simultaneous translation available; is hopeful that innovations such as holding the high level political dialogue as well as the legislative seminar directly after one another could lead to stronger synergies; stresses once again the issue of the human rights situation in Tibet and calls on the Chinese authorities to preserve the multi-ethnic nature of the Tibet region by respecting equal access to education and employment (including in state institutions and the judicial system) for Tibetans and other ethnic and national minorities, protecting them against physical and psychological violence and - in accordance with the subsidiarity principle providing the Tibetan authorities with the necessary means to achieve those goals, at the same time stressing the importance of real negotiations between China and the representatives of the Tibetan government-in-exile; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 97 Paragraphe 27 27. marque son accord avec l'évaluation figurant dans le rapport annuel du Conseil selon laquelle le dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine présente des aspects contrastés; demande au Conseil et à la Commission de poursuivre les efforts qu'il estime susceptibles d'être fructueux à moyen terme seulement; demande au Conseil d'examiner la possibilité d'améliorer le dialogue par la simple décision pratique de prévoir la traduction simultanée; espère que des innovations comme la tenue immédiatement l'un après l'autre, du dialogue politique à haut niveau et du séminaire législatif pourraient conduire à de plus fortes synergies; relève une fois de plus la question de la situation des droits de l'homme au Tibet et demande aux autorités chinoises de préserver la nature multiethnique de la région du Tibet en respectant l'égalité d'accès à l'éducation et à l'emploi (y compris dans les institutions de l'État et dans le système judiciaire) pour les Tibétains et autres minorités ethniques et nationales, en les protégeant de la violence physique et psychologique et - conformément au principe de subsidiarité - en donnant aux autorités tibétaines les moyens nécessaires pour atteindre ces objectifs, tout en soulignant l'importance de négociations réelles entre la Chine et les représentants du gouvernement tibétain en exil; Or. en
English: A strong and democratic Iraq will be a guarantee of security and stability in the region.
French: Un Iraq fort et démocratique sera une garantie de sécurité et de stabilité dans la région.
English: (5) Paragraph 2 clarifies that, in determining what is equitable and reasonable utilization, all relevant factors are to be considered together and a conclusion must be reached on the basis of all of them.
French: 5) Le paragraphe 2 précise que, lorsque l'on détermine ce qu'est une utilisation équitable et raisonnable, tous les facteurs pertinents doivent être considérés ensemble et que la conclusion doit être tirée sur la base de la totalité d'entre eux.
English: In January, the Natural Health Products Directorate created an External Charging Project Team for the purposes of establishing an external charging framework for the licensing services offered by the Directorate.
French: En janvier, la Direction des produits de santé naturels a créé une équipe chargée de l'étude des frais externes dans le but d'établir un cadre de recouvrement des coûts pour les services d'émission des licences offerts par la Direction.
English: • May 2, 05 Obesity and Healthy Body Weight- General Timelines Operating Grants :
French: 2004 2 mai 2005 Obésité et poids corporel sain - Général Calendtrier Subventions de fonctionnement :
English: Effective April 1, 2007, a new penalty applies when a person fails to file a return for a reporting period as and when required under the Excise Tax Act, the Excise Act 2001, the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 and the Air Travellers Security Charge Act.
French: • ils doivent être reçus le 15e jour du mois au plus tard suivant le mois durant lequel ils ont été déduits dans le cas de retenues sur le salaire, à l’exception : (i) des auteurs de versements accélérés qui doivent faire des versements plus fréquemment; (ii) des employeurs de petites entreprises lesquels nous avons avisés qu’ils avaient droit aux versements trimestriels des retenues à la source.
English: (ii) Payments upon separation, including termination indemnity, payment for accrued annual leave and repatriation grant;
French: ii) Les versements effectués à la cessation de service (indemnité de licenciement, versement en compensation des jours de congé annuel accumulés et prime de rapatriement);
English: 4.31The YTG shall, when it no longer needs a Record Loaned, but before the end of the loan period, give Canada sixty (60) days notice whereupon Canada shall either request the return of the Record Loaned or authorize the YTG to dispose of it.
French: 4.31Lorsqu'il n'a plus besoin d'un dossier prêté, mais, dans tous les cas, avant la fin de la période de prêt, le GY donne au Canada un préavis de soixante (60) jours à l'issue duquel le Canada soit demande que le dossier prêté lui soit rendu, soit autorise le GY à en disposer.
English: Subsection 146.2(4) provides that no tax is payable under Part I on the taxable income of a trust governed by a TFSA, except in very limited circumstances where the trust carries on a business or holds non-qualified investments.
French: Selon le paragraphe 146.2(4), aucun impôt n’est à payer en vertu de la partie I sur le revenu imposable d’une fiducie régie par un CÉLI, sauf dans certaines circonstances très précises où la fiducie exploite une entreprise ou détient des placements non admissibles.
English: B i ke C ra s h e s A helmet gives you a real chance of walking away from a collision.
French: On ne peut pas toujours tout prévoir et un accident peut arriver si vite qu’on n’a pas le temps de se protéger.
English: Observations and suggestions emerging from this research can be itemized as follows:
French: Les observations et les suggestions qui se dégagent de cette recherche peuvent être résumées comme suit :
English: Download and complete application form;
French: Télécharger le formulaire de demande et le remplir;
English: The constitutional requirement that the U.S. Senate give its advice and consent to ratification of treaties ensures that there is a public record of its consideration, typically on the basis of a formal transmittal by the President, a record of the Senate Foreign Relations Committee's public hearing and the Committee's report to the full Senate, together with the action of the Senate itself.
French: La disposition constitutionnelle qui prévoit que le Sénat des États-Unis doit donner son avis et son accord en vue de la ratification des traités permet d'assurer la publicité de ceux-ci, publicité qui se traduit en général par une transmission officielle de la part du Président, un compte rendu de l'audition publique du Comité des affaires étrangères du Sénat et le rapport du Comité au Sénat, ainsi que par l'action du Sénat lui-même.
English: The author concluded that among primiparas, lack of language ability was an important barrier to prenatal class attendance.
French: L'auteur a conclu que chez les primipares le manque de linguistique constituait une barrière importante à la participation à des cours prénatals.
English: UNIDO's participation in the Forum should be focused on its mandate, with a view to contributing to the Millennium Development Goals, and the Forum should have realistic objectives and produce useful outcomes related to that mandate, in line with United Nations General Assembly resolution 57/237.
French: La participation de l'ONUDI à ce forum devrait s'inscrire précisément dans le cadre de son mandat afin de contribuer aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.  Les objectifs du Forum devraient être réalistes et déboucher sur des résultats concrets en rapport avec la mission de l'ONUDI, conformément à la résolution 57/237 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Vanavond en vannacht vriest het vooral in het zuidoosten nog een graad of 2.
French: Morgenochtend schijnt eerst her en der de zon. Later raakt het vanuit het noordwesten bewolkt.
English: Domestic producers experienced a reduction of employment in 1991 over 1990, but an increase thereafter.
French: Les producteurs nationaux ont subi une diminution de l'emploi en 1991 par rapport à 1990, mais ont enregistré des gains à ce chapitre par la suite.
English: There are a few additions to our website, including our shop, momentarily in the test phase; the debut is planned for 10.01.2007 ;-).
French: There are a few additions to our website, including our Shop, momentarily in the test phase; the debut is planned for 10.01.2007 ;-).
English: These are all major initiatives which can contribute significantly to achieving our overall strategic objective but already deadlines have been missed.
French: Ce sont là autant d'initiatives majeures qui peuvent contribuer de manière significative à la réalisation de notre objectif stratégique global, mais force est de constater d'ores et déjà que certains délais n'ont pas été respectés.
English: In our view, all these efforts complement and reinforce each other.
French: À notre avis, tous ces efforts se complètent et se renforcent mutuellement.
English: Proposed Public Servants Disclosure Protection Act October 8, 2004 The government is introducing this Bill to establish a mechanism for the disclosure on wrongdoing in the public sector, to protect public servants who make disclosures, and to provide objective treatment and due process for those against whom allegations are made.
French: Projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles Le 8 octobre 2004 Le gouvernement présente ce projet de loi pour établir un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles dans le secteur public, protéger les fonctionnaires qui font une dénonciation et assurer aux personnes visées par des allégations un traitement objectif et l'application régulière de la loi.
English: Information on the levels of aniline in foodstuffs is limited to the results of a study conducted in Germany, in which concentrations were determined in only a small number of foods (i.e., fruits and vegetables).
French: Les seules données sur la concentration d'aniline dans les denrées alimentaires sont celles d'une étude effectuée en Allemagne qui a révélé des concentrations dans un nombre restreint seulement d'aliments (p. ex., fruits et légumes).
English: In any event, both governments and the business community now appear to recognize that in the long term there is a need for more market freedom and deregulation for the private sector to cope with prices, labour costs, financial costs, and other restrictions.
French: Quoi qu'il en soit, tant les gouvernements que les gens d'affaires ont l'air aujourd'hui de se rendre compte qu'il faudra, à long terme, libéraliser davantage les marchés et intensifier le processus de déréglementation pour que le secteur privé puisse pratiquer des prix concurrentiels et faire face aux coûts de main-d'œuvre, aux coûts financiers et aux autres restrictions.
English: Should the solution be the same for: prescription drugs; other health products; chemical consumer products; products likely to be used for children; consumer products generally; industrial chemicals and other products; veterinary drugs for farm animals which will later serve as food for humans; products derived from biotechnology; etc.?
French: La réponse devrait-elle être la même pour : les médicaments d’ordonnance; les autres produits de santé; les produits chimiques destinés aux consommateurs; les produits susceptibles d’être utilisés par des enfants; les produits de consommation en général; les produits chimiques industriels et autres; les médicaments à usage vétérinaire pour les animaux destinés à l’alimentation humaine; les produits dérivés de la biotechnologie; etc.?
English: Where work is to be performed on electrical equipment, and the equipment requires isolation to permit work or live tests to be performed thereon, or its isolation is changed or terminated, the special requirements contained in paragraphs 41 to 48 shall apply.
French: Lorsqu'un travail suppose la manipulation d'un outillage électrique et que celui-ci doit être coupé de sa source pour permettre le travail ou pour que des épreuves sous tension puissent y être faites, ou si la coupure est modifiée ou terminée, il faudra respecter les exigences spéciales énoncées aux paragraphes 41 à 48.
English: Phytoplankton data from a group of seven lakes sampled in the mid-1970's or early 1980's and in the mid-1980's were analyzed for evidence of temporal change.
French: Les données sur le phytoplancton obtenues sur un groupe de sept lacs échantillonnés au milieu des années 1970 ou au début et au milieu des années 1980 ont été analysées afin d'y déceler des preuves d'un changement temporel.
English: But those are not cut-off dates.
French: Mais ce ne sont pas des dates couperet.
English: Trooper Wilson´s cousin and David are very good friends.
French: Le cousin du Cavalier Wilson et M. Arrigo sont de très bons amis.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy, compliance by the Licensee with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que la licenciée se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: High K+-induced contraction was unaffected by the inhibitor.
French: La contraction induite par une forte teneur en K+ n'a pas été affectée par l'inhibiteur.
English: • landing of motor boats on park beaches (only applies to Greenwich where Parks Canada has jurisdiction to the mean low water mark);
French: Le terrain de golf de Green Gables a été conçu par Stanley Thompson, architecte de terrains de golf de renom, et mis en service en 1939.
English: Enjoy our copious breakfast buffet as well as warm dishes throughout the whole day in our panorama restaurant and on the two terraces directly at the water front.
French: Notre agréable restaurant Balduinstuben accueille 80 personnes et est idéal pour organiser tout genre de festivités. De la décoration coquette à la belle vue sur la Moselle, vous trouverez chez nous le cadre idéal pour apprécier les délices culinaires de notre cuisine et de notre cave.
English: The second prong of the sector plan is compliance.
French: Le second volet du plan sectoriel a trait à la conformité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BC1E66DE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BC1E66DE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • With respect to contested elections, an application must be made within two months after the day on which polling day was held for the election to which the application relates.
French: • Une requête en annulation d’élection doit être présentée dans les deux mois suivant le jour du scrutin de l’élection contestée.
English: Redefining Obesity and its Treatment, 2000 This report addresses a new consideration in the global use of single BMI cut-offs.
French: Redefining Obesity and its Treatment: 2000 Le rapport en titre fait état des nouvelles préoccupations relatives à l'utilisation des mêmes seuils de l'IMC à travers le monde.
English: But linking these two together - procedure and substance - I welcome the Commissioner's support for a parliamentary body of some kind.
French: Mais si l'on associe la procédure et la substance, je salue le soutien du commissaire en faveur d'un organe parlementaire.
English: Otherwise, the ability to design policies to suit Canada's historical cultural aspirations will be abandoned by definition.
French: » (180) Dans son article intitulé « The Impact of Technological Change on Canada’s Cultural Industries », Sheridan Scott explique comment les changements technologiques qui se produisent dans les industries culturelles du Canada accélèrent le développement de nouveaux médias, notamment les services vidéo, audio et électroniques qui ont leurs racines dans la convergence des télécommunications, de l’informatique et de la radiodiffusion.
English: The Director, Special Programme on Health and Environment reported to the SCRC at its third session that injuries were responsible for 800 000 deaths a year in the European Region (8.3% of total deaths) and for 21 million disability-adjusted life years (DALYs) lost (14% of total DALYs).
French: Le directeur du Programme spécial sur la santé et l’environnement a déclaré lors de la troisième session du CPCR que, dans la Région européenne, les traumatismes étaient à l’origine de 800 000 décès par an (soit 8,3 % de la mortalité totale) et de 21 millions d’années de vie corrigées du facteur invalidité (AVCI) perdues (soit 14 % du nombre total d’AVCI).
English: We truly must succeed and isolate the voices that say 'no'.
French: Nous devons véritablement réussir et isoler toutes les voix qui crient "non".
English: 16 Classic terms are the standard terms applied to a debtor country which has an appropriate programme with the International Monetary Fund, showing the need for Paris Club debt relief.
French: Les conditions classiques sont les conditions normales s'appliquant à un pays débiteur qui bénéficie d'un programme adéquat du Fonds monétaire international, attestant la nécessité d'un allégement de la dette dans le cadre du Club de Paris.
English: MASKEPP FOUNDATION (HU) G La Gabianella E Il Gatto Enzo d'Alo (IT) For children Distributed by :
French: MASKEPP FOUNDATION (HU) G La Gabianella E Il Gatto Enzo d'Alo (IT)  Pour enfants  Distribué par :
English: The whole team at Land Rover Laval is waiting for you!
French: Toute l'équipe de Land Rover Laval vous attend!
English: This is a text with a twin objective in an area in which the disparities between the 25 Member States are huge: on the one hand, to make batteries and accumulators cleaner by substantially restricting any traces of heavy metals such as cadmium and mercury in them and, on the other, more effectively to organise the collection and recycling of these products.
French: Un texte qui vise un double objectif dans un domaine où les disparités entre les 25 États membres sont énormes: d’un côté, rendre les batteries et accumulateurs plus propres en limitant considérablement la présence de métaux lourds tels que le cadmium et le mercure entrant dans leur composition, de l’autre, mieux organiser la collecte et le recyclage desdits produits.
English: As for the creation of a common service to manage IMIS, he said that, with the help of a consultant, the Secretariat had put forward a proposal which had received the support of all the organizations concerned.
French: S'agissant de la création d'un service commun, pour l'exploitation du SIG, le Sous-Secrétaire général dit qu'avec l'aide d'un consultant, le Secrétariat a formulé une proposition qui a reçu l'adhésion de toutes les organisations intéressées.
English: The situation in our subregion has been further strengthened by the Political Declaration signed by the Presidents of the member countries of MERCOSUR, Bolivia and Chile in Ushuaia in July 1998, which declared our countries to be a zone of peace free of weapons of mass destruction.
French: Ce statut a été encore renforcé dans notre sous-région par la Déclaration politique du Mercosur, de la Bolivie et du Chili, signée par les présidents à Ushuaia (Argentine) en juillet 1998 (A/53/297, annexe), qui stipule que nos pays sont une zone de paix, exempte d'armes de destruction massive.
English: However, because court proceedings often cannot produce a result in a timely and cost-efficient manner or the maximum possible value of the encumbered assets, the requirement of court proceedings will negatively impact on the availability and the cost of credit.
French: Cependant, du fait que, dans biens des cas, les procédures judiciaires ne permettent pas d'obtenir un résultat de manière rapide et économique ou de tirer le maximum possible des biens grevés, cette obligation aura un impact négatif sur l'offre et le coût du crédit.
English: Ensuring coordination of communications activities across
French: Figure I Efficacité des séances hebdomadaires tenues en 2007 par le Groupe des Nations Unies pour les communications
English: The present chapter deals with:
French: Ce chapitre-ci traite des éléments suivants :
English: authorities providing integrated public passenger transport services, may decide to provide public passenger transport services itself or to award public service contracts directly to a legally distinct entity over which the competent local authority, or in the case of a group of authorities at least one competent local authority, exercises control similar to that exercised over its own departments (hereinafter referred to as an internal operator).
French: public de voyageurs, peut décider de fournir elle-même des services publics de transport de voyageurs ou d'attribuer directement des contrats de service public à une entité juridiquement distincte sur laquelle l'autorité locale compétente ou le groupement d'autorités exerce un contrôle analogue à celui qu'il ou elle exerce sur ses propres services (ci-après dénommée "opérateur interne").
English: In Canada, coordination was being undertaken by the Canadian Mathematics Society and the three Canadian mathematics institutes: The Centre de Recherche Mathematiques in Montreal, the Fields Institute in Toronto and the Pacific Institute for the Mathematical Sciences in Western Canada.
French: Au Canada, la coordination était assurée par la Société canadienne de mathématiques et les trois instituts canadiens de mathématiques : le Centre de recherches mathématiques à Montréal, le Fields Institute à Toronto et le Pacific Institute for the Mathematical Sciences dans l'Ouest canadien.