ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the consumer has any doubts about such products in their child's possession, they should be removed immediately.
French: En cas de doute concernant les bijoux de leurs enfants, ils devraient s'en débarrasser immédiatement.
English: The power of an administrative tribunal to decide questions involving the Charter was recently examined by this Court in Douglas/Kwantlen Faculty Ass. v. Douglas College, [1990] 3 S.C.R. 570, and it is also addressed in Cuddy Chicks, supra, the companion case to this appeal.
French: Notre Cour a récemment examiné dans l'arrêt Douglas/Kwantlen Faculty Assn. c. Douglas College, [1990] 3 R.C.S. 570, ainsi que dans l'arrêt Cuddy Chicks, précité, qui fait pendant au présent pourvoi, le pouvoir que possède un tribunal administratif de statuer sur des questions portant sur la Charte.
English: Communicating FAS Policy Solutions by Connecting Communities will be working closely with local communities, Aboriginal organizations and key stakeholders, and will include the participation of families and individuals affected by FAS/FAE to connect and foster relationships between communities.
French: Le projet Communicating FAS Policy Solutions by Connecting Communities favorisera le travail en étroite collaboration avec les communautés locales, les organisations autochtones et les intervenants clés ainsi que la participation des familles et des personnes touchées par le SAF/EAF, ce qui donnera lieu à l'établissement de liens et de relations entre les communautés.
English: France has underlined the importance of information on irregular work.
French: Avant de commencer à réfléchir sur les concepts et politiques d'intégration des immigrés dans le contexte européen, il y a un facteur que nous ne devons pas oublier, à savoir que la composition des populations d'immigrés est différente dans chacun des Etats-nations d'Europe, selon le pays d'origine, l'histoire des migrations et le statut 39
English: “Article 31 “General rule of interpretation  “1.
French: « Article 31 Règle générale d'interprétation
English: We are concerned that the Government of Canada's position with respect to aboriginal selfgovernment is being perceived by some First Nations communities to extend to total political independence.
French: Nous nous inquiétons devant la position du gouvernement du Canada en ce qui concerne l'autonomie gouvernementale autochtone que certaines collectivités des Premières nations interprètent comme leur donnant le champs libre à l'affirmation d'une complète autonomie politique.
English: It includes taking action in the face of uncertainty; shifting burdens of proof to those who create risks; analysis of alternatives to potentially harmful activities; and participatory decision-making methods.
French: Cela implique donc: de prendre des mesures face à l'incertitude; de renverser la charge de la preuve sur ceux qui sont à l'origine des risques; d'envisager des alternatives aux activités potentiellement nuisibles; et de promouvoir des méthodes participatives pour la prise de décision.
English: 112.Planned Parenthood Nova Scotia.
French: 106.Carolyn DeMarco, «Take Control of Menopause :
English: Our orders follow-up services are contributing to your delays reduction.
French: Nos services de suivi de commandes contribuent à la réduction de vos délais.
English: Dilip Ahuja is a professor of science and technology policy studies and a member of the academic council of the National Institute of Advanced Studies, Bangalore, India. Between 1994 and 1999 he was a senior climate change specialist at the UN Global Environment Facility in Washington DC, United States, and has also held posts at the US Environmental Protection Agency, University of Pennsylvania and the Tata Energy Research Institute (now The Energy Research Institute), New Delhi, India.
French: Alejandro Argumedo est directeur de l'Association Quechua-Aymara pour des moyens de subsistance durables au Pérou, où il travaille au développement de méthodes alternatives de protection des connaissances autochtones et des ressources génétiques connexes.
English: The company I work for went bankrupt.
French: La compagnie pour laquelle je travaille a fait faillite.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.62, as orally amended, was adopted by 161 votes to none, with 20 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.62, tel que modifié oralement, est adopté par 161 voix contre zéro, avec 20 abstentions.
English: The Agency made significant rulings about the accessibility of transportation equipment in 2003, as part of its mandate to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office a rendu des décisions importantes concernant l'accessibilité des transports au cours de l'année dans le cadre de son mandat visant l'élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Strategies enhance consumer involvement as providers and educators.
French: Autorités administratives locales et financement
English: Residing at Le Cambridge means adopting a healthy lifestyle and partaking in a host of activities.
French: Vivre au Cambridge c'est adopter un style de vie dynamique o l'on peut participer à une foule d'activités.
English: The following is a representative list of activities he plans to undertake.
French: On trouvera ci-après un aperçu représentatif des activités qu'il compte entreprendre.
English: Your spouse was forced to learn to mange alone.
French: Une séparation entraîne un changement de rôles auquel il faut s’habituer.
English: Observed fire would be laid down daily on trenches, dugouts, concrete machine-gun emplacements and other strongpoints, entrances to tunnels, road-junctions, ammunition dumps and light railways to a depth of 4000-5000 yards behind the German front line; it was realized, however, that apart from the foremost lines of defence the total destruction of barbed wire entanglements would be out of the question.
French: ches devaient être assurées par 245 pièces d'artillerie lourde et 618 canons de campagne et obusiers, mis à la disposition du corps d'armée canadien et aidés des 280 canons du 1 er corps d'armée britannique opérant sur le flanc. La densité résultant de ces dispositions était d'une pièce lourde par 20 verges de front et d'un canon de campagne par 10 verges, soit une augmentation considérable par rapport à la puissance de feu disponible lors des premières offensives de la Somme.
English: The Phase 1 Framework consists of three river flow conditions - green, yellow, and red - for each week of the year.
French: La phase 1 du cadre consiste en trois conditions d'écoulement de la rivière – vert, jaune et rouge – pour chaque semaine de l'année.
English: conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion, (b)
French: conditions d'entrée et de séjour, ainsi que normes concernant les procédures de délivrance par les États membres de visas et de titres de séjour de longue durée, y compris aux fins du regroupement familial; b)
English: Only 53% of respondents favoured the death penalty over life without parole, down from 61% in 1997.
French: Seules 53% des personnes interrogées préfèrent la peine de mort à la prison à vie assortie d'une peine de sûreté, au lieu de 61% en 1997.
English: Communications can be enhanced through more effective use of formal structures and administrative processes such as CMMs, retreats, staff meetings, an LES Committee, a Health and Safety Committee, appraisals and training plans.
French: Les communications pourraient être améliorées par une utilisation plus efficace de structures formelles et de processus administratifs tels que CGM, retraites, réunions du personnel, Comité ERP, Comité de la santé et de la sécurité, évaluations et plans de formation.
English: Procurement action is under way for the construction of a new courthouse in Podujevo (Pristina region) and refurbishment in Djakovica (Pec region) and Mitrovica.
French: Des achats sont en cours en vue de la construction d'un nouveau tribunal à Podujevo (région de Pristina) et de la rénovation des tribunaux de Djakovica (région de Pec) et de Mitrovica.
English: COLT advises the public to never send money to collect an alleged prize.
French: Le COLT avise les citoyens de ne jamais envoyer d’argent pour réclamer un soi-disant prix.
English: Expected Result Environmental assessments are efficient, effective and encompass the concerns of Canadians.
French: Résultat escompté Les évaluations environnementales sont efficaces, efficientes et englobent les préoccupations canadiennes.
English: The purpose of the Mutual Guarantee Societies is to safeguard the professional and personal activities of their shareholders, rather than to generate profits.
French: L'objet des sociétés de garantie mutuelle est d'assurer la protection des activités professionnelles et personnelles de leurs actionnaires plutôt que de dégager des bénéfices.
English: In this remote table land with countless mountains suffused by fog in winter, local people's life is centered in furnace and coal and they have to go through such long winter that is cold, mist, muddy and full of black coal powder.
French: Chaque vendredi, c'est le jour de marche a Yanla, l'occasion de rencontrer les femmes Miao en costume.
English: observer missions from the International Organisation for the French-Speaking World¸ the African Union, the Arab League and civil society, both Mauritanian and African, all stated that the election had been well organised, free and transparent, observed by representatives of many candidates, without excessive interference from the administration.
French: africaine, ont tous constaté que le scrutin avait été bien organisé, libre et transparent, sous les yeux des représentants des nombreux candidats, sans interférence excessive de l'administration.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 21 recommended by the Commission,23 entitled “Advisory services and technical assistance for Burundi”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 21, intitulé « Services consultatifs et assistance technique pour le Burundi ».
English: With regard to pillar three on mounting a timely and decisive response, Argentina believes that it would be very useful for the United Nations system to adopt measures to implement the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: S'agissant du troisième pilier, qui consiste à mener en temps voulu une action résolue, l'Argentine considère qu'il serait très utile pour le système des Nations Unies de prendre des mesures visant à mettre en œuvre la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: The bark of the tree is similar to paper birch and is great in canoe making.
French: L'écorce de celui-ci est semblable au bouleau et efficace pour la fabrication de canot.
English: César Ureña, a community leader, was reportedly extrajudicially executed by military officers during the eviction.
French: César Ureña, un dirigeant communautaire, aurait été exécuté sommairement par des militaires pendant l'expulsion.
English: Aboriginal Peoples and Government Responsibility, Carleton University Press,Ottawa Canada, 1995.
French: Aboriginal Peoples and Government Responsibility, Carleton University Press, Ottawa Canada, 1995.
English: As well, regulatory bodies could periodically examine their procedures, capabilities and expertise relative to what they know about the next generation of GM products.
French: En outre, les organes de réglementation pourraient examiner périodiquement leurs méthodes, leurs ressources et leurs compétences relativement à ce qu’ils connaissent déjà au sujet de la prochaine génération de produits GM.
English: Si l'étranger à l'égard duquel la mesure de renvoi n'a pas été exécutée demande, à l'extérieur du Canada, un visa ou l'autorisation de revenir au Canada, l'agent exécute la mesure de renvoi si, à l'issue d'un contrôle, l'étranger fait la preuve de ce qui suit : il n'est pas interdit de territoire pour raison de sécurité, pour atteinte aux droits humains ou internationaux, pour grande criminalité ou pour criminalité organisée.
French: For the purpose of subsection (1), serious criminality must be with respect to a crime that was punished in Canada by a term of imprisonment of at least two years.
English: Blood colour ranged from pink to black, probably depending on the hydrogen sulphide or oxygen concentration of the medium.
French: La couleur du sang va du rose au noir, probablement en fonction des concentrations de sulfure d'hydrogène et d'oxygène contenues dans le milieu.
English: We have worked actively in implementing resolutions made at the World Conference on Women in 1995, regionally, nationally and internationally.
French: L'APC s'est activement employée à mettre en œuvre, aux niveaux régional, national et international, les résolutions issues de la Conférence mondiale sur les femmes tenue en 1995.
English: They agreed off the record; however, I was denied the right to face my accuser. I have yet to find out who accused me of major theft.
French: Ils en ont convenu, officieusement; toutefois, je n'ai pas eu le droit de confronter mon accusateur et je ne sais toujours pas qui m'a accusé de vol.
English: In accordance with article 11 of the statute of the Joint Inspection Unit, the Secretary-General is providing his comments thereon.
French: Conformément à l'article 11 du Statut du CCI, le Secrétaire général présente ses observations sur ce rapport.
English: Another factor is the declining importance of forestry relative to other economic sectors, resulting in reduced visibility and diminishing attention, not least by political decision makers.
French: Un autre facteur est le déclin de l’importance de la foresterie par rapport à d’autres secteurs économiques, qui fait qu’elle est moins visible et recueille moins d’attention, en particulier de la part des responsables politiques.
English: In June 1999, the Federal Minister of the Interior issued new guidelines for the deportation of foreigners on scheduled airlines and entrusted special police units with the task of carrying out such deportations.
French: En juin 1999, le Ministre fédéral de l'intérieur a publié de nouvelles directives concernant l'expulsion d'étrangers par vol régulier, tâche confiée à des unités spéciales de la police.
English: Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage has been taken in accordance with Article 121(3), or, as the case may be, immediately after 1 July 1998:
French: Immédiatement après qu’a été prise, conformément à l’article 121, paragraphe 3, la décision fixant la date à laquelle commence la troisième phase ou, le cas échéant, immédiatement après le 1er juillet 1998:
English: Material for this central section of the report was obtained through replies to a questionnaire and from other published documents.
French: Les informations de cette partie centrale du rapport sont tirées des réponses à un questionnaire et de diverses publications.
English: In 1933, Youth Aliyah was established as a department of the Jewish Agency in order to rescue Jewish youth from Nazi Germany.
French: En 1933, l'Agence juive a mis sur pied un département, l'Aliyah des Jeunes (Youth Aliyah) pour sauver les jeunes juifs des griffes de l'Allemagne nazie.
English: ▪ Vaccinating people at high risk who are being discharged from hospital or visiting the emergency department.
French: La recommandation faite par un professionnel de la santé joue un rôle majeur dans la décision de se faire vacciner.
English: (millions of dollars) Personal income tax measures Enhance tax assistance to education and training
French: Améliorer l'aide fiscale à l'éducation et à la formation
English: Political integration and geographical expansion are taking place simultaneously.
French: L'intégration politique et l'expansion géographique se déroulent en même temps.
English: • Developing and testing control rules for ocean uses (including, but not limited to, fisheries) will be a key responsibility of the marine science community;
French: • L'élaboration de règles d'analyse et de contrôle pour les utilisations des océans ( y compris, sans s'y limiter, les pêches ) sera une responsabilité fondamentale de la collectivité des sciences de la mer.
English: "I wish to convey him the best wishes for health and success of the Guinean Government and the Administrative Council of OAPI in the discharge of his new duties.
French: "Je lui transmets tous les vœux de santé et de succès du Gouvernement guinéen et du Conseil d’administration de l’OAPI dans l’accomplissement de ses nouvelles fonctions.
English: The recent hostilities devastated Gaza, with a heavy death toll of over one thousand lives, mostly women and children.
French: Les hostilités récentes ont dévasté Gaza, faisant de très nombreuses victimes -  plus de 1 000 morts, majoritairement des femmes et des enfants.
English: DP/FPA/2007/12 Item 15 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Extensions of country programmes in the Latin America and the Caribbean Region -- Note by the Executive Director [E F S (only)]
French: DP/FPA/2007/12 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Prolongations des programmes de pays dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes -- Note de la Directrice exécutive [anglais E F (seulement)]
English: Additionally, our complete series of UV devices can be applied for sterilization of the air and water and everything that can be exposed to irradiation.
French: Notre série complčte d'appareils UV peut en outre ętre appliquée pour la stérilisation de l'air, de l'eau et de tout ce qui peut ętre exposé au rayonnement.
English: Banding together to combat Outlaw Motorcycle Gangs In Ontario, Operation Shirlea, a joint forces operation, recently targeted the Hells Angels in the greater Toronto area, resulting in the arrest of 42 persons.12 Project Retire, a three-year investigation involving the Ontario Provincial Police, RCMP, several local Ontario units and the FBI, targeted members of the Outlaws, and led to 91 arrests.
French: Efforts conjugués contre les bandes de motards criminels En Ontario, les Hells Angels ont récemment été la cible de l’opération Shirlea, une opération policière conjuguée, menée dans la région métropolitaine de Toronto, qui a conduit à l’arrestation de 42 personnes12. Le projet Retire a donné lieu à 91 arrestations.
English: Western Painted Turtles undoubtedly play an important role in the ecology of some wetlands.
French: La tortue peinte de l’ouest joue indubitablement un rôle de premier plan dans l’écologie de certaines zones humides.
English: Secondly, the book trade is more to us than simply a sales network for books.
French: Deuxièmement, le commerce du livre n' est pas selon nous un simple réseau de distribution de livres.
English: She thanked France for being an active donor and for developing an important portfolio of multi-bilateral support.
French: Elle a remercié la France d'être un donateur actif et d'avoir promu un ensemble important d'appui multibilatéral.
English: Among the tools defined were a data collection chart for the Status Report and a separate chart to collect data to update the Action Plan.
French: Parmi ces outils, un tableau de collecte de données pour l'état des réalisations et un tableau distinct pour la collecte de données pour la mise à jour du Plan d'action.
English: The bulletin also discusses provisions that relate to a corporation’s payment of a stock dividend, the forgiveness of a shareholder’s obligation to a corporation, the goods and services tax component of a shareholder benefit, non-resident shareholder benefits, and other related provisions.
French: La disposition relative aux avantages accordés à des actionnaires peut aussi s’appliquer à une personne qui, au moment où un avantage a été accordé, était pressentie pour devenir actionnaire.
English: The Agency shall consult extensively and at an early stage with market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its task vis-à-vis Transmission System Operators.
French: Amendement 79 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposition de règlement Article 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 bis Consultation L'Agence consulte largement et précocement les acteurs économiques, les consommateurs et les utilisateurs finals sur un mode ouvert et transparent, en particulier sur ses missions envers les gestionnaires de réseau de transport.
English: 1 Please see the end of the report for contact information.
French: 1 Veuillez consulter la fin de ce rapport pour obtenir des personnes-ressource.
English: Offer cannot be combined with any other promotions.
French: Le tarif est par chambre, par nuit et sujet à la disponibilité de l’hôtel au moment de la réservation.
English: President Kagame, when he was Minister of Defence, reorganized or approved the reorganization of the Rwandan army and the Ministry of Defence, which subsequently led to the creation of the Department of External Relations in which the Congo desk is located.
French: Lorsqu'il était Ministre de la défense, le Président Kagame a réorganisé ou approuvé la réorganisation de l'armée rwandaise et du Ministère de la défense, qui a débouché sur la création du Ministère des relations extérieures où se trouve le « Bureau Congo ».
English: We look at staying safe online and the growing problem of identity theft. There is also up-to-date information on how to resolve problems you may have with your bank.
French: Nous examinons aussi différents conseils de sécurité à l’égard des transactions en ligne, le problème croissant de l’usurpation d’identité ainsi que des renseignements à jour sur la façon de résoudre des problèmes que vous pourriez avoir avec votre banque.
English: It achieved its top priority with acknowledged skill: to give Europe a new Treaty, which was a great victory.
French: Elle a atteint sa première priorité avec brio: offrir un nouveau traité à l'Europe, ce qui fut une grande victoire.
English: Unaccompanied employee Where an employee is unaccompanied at post during the period in which a waiver of shelter cost has been approved, the normal provisions of the Foreign Service Directives continue to apply, except that: (a) the total number of times an employee may claim a family reunion travel allowance for separated dependants under FSD 51 - Family Reunion, for the duration of posting, shall be reduced by one, and (b) relocation provisions under FSD 15 - Relocation, shall be subject to the provisions of this Appendix.
French: Fonctionnaire non accompagné Lorsqu'un fonctionnaire en poste à une mission n'est pas accompagné pendant la période de validité de l'exemption de frais de logement qu'il a préalablement obtenue, les dispositions normales des DSE continuent de s'appliquer, sauf que : a) le nombre total de fois qu'un fonctionnaire peut demander à obtenir une indemnité de déplacement pour personnes à charge séparées de lui au titre de la DSE 51 - Réunion de famille, pendant la durée de son service à la mission, sera réduit d'une fois; et b) les dispositions en matière de réinstallation de la DSE 15 - Réinstallation seront assujetties aux dispositions du présent appendice.
English: The institution’s primary mission is to provide education to officers of the U.S. armed forces, U.S. government employees, and their counterparts from over 30 other countries, including a number of CF officers.
French: Elle a pour mission essentielle d’éduquer les officiers et les fonctionnaires américains et leurs homologues venant de plus de 30 autres pays, dont bon nombre d’officiers des FC.