ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project has also been more aggressive in educating men about STDs and condom use, including involving men in counseling.
French: ' et 'Félicitations, dites à vos amis que vous utilisez le préservatif'. Au cours d'un programme particulier, il faudrait estimer le stade d'évolution de la majorité des personnes faisant partie du groupe ciblé et produire les messages appropriés à ce stade.
English: ◦ Proactive Disclosure BIW00 - Protocol Number:
French: ◦ Divulgation proactive BIW00 - Protocole Numéro:
English: Technology facilitates productivity improvement (and thus helps with restraint), and the public will rightly insist that we use the available tools to increase productivity.
French: Le public exercera, à juste titre, des pressions pour que nous utilisions les outils nécessaires à l’accroissement de la productivité.
English: The OECD composite leading indicators (CLIs) for January 2009 continue to point to a weakening outlook for all the major seven economies, with the OECD total falling again to a new low and little clear ...
French: Les indicateurs composites avancés, pour janvier 2009, continuent d'indiquer un affaiblissement des perspectives de croissance pour les sept grandes économies ; celui de la zone OCDE tombant à un niveau ...
English: • Determine whether the project's objectives, plan, or resources need to be adjusted
French: • Déterminer si les objectifs, le plan ou les ressources du projet doivent être redéfinis.
English: No changes to the dossier can be made after the application has been submitted.
French: Ce service est ouvert de 8 heures à 17 heures du lundi au jeudi, et de 8 heures à 16 heures le vendredi; il est fermé les samedis, dimanches et jours de vacances de la Commission24.
English: You will discover great rooms that will suit your needs and will give you a 100% guaranteed satisfaction.
French: Un hébergement à la hauteur de vos attentes avec une satisfaction garantie à 100 %.
English: • Support programs that further the understanding of traditional Southern Tutchone relationships with the park, including community-based research projects.
French: • Appuyer les programmes visant à faire mieux comprendre les liens traditionnels qui unissent les Tutchones du Sud au parc, y compris les programmes de recherche communautaires.
English: Box 2: Article 7, paragraph 1
French: Article 7, paragraphe 1
English: International Considerations Canada is a global trading nation and an active member of numerous international bodies.
French: Relations internationales Le Canada, qui commerce avec toutes les régions du monde, est membre de nombreuses instances internationales.
English: Today there are marked footpaths, variants of the HRP, which run east and west along the border from both Saint Laurent de Cerdans and Coustouges.
French: A l'époque, Saint-Laurent était un producteur important de bigatanes, la variante catalane de l'espadrille. Ses semelles sont plus épaisses et sont de cordes tressées.
English: Werner Ditzinger GmbH, operating since 1958 as a wholesale business, supplies large and small industrial plants with the following products: bearings, tools, power-tools, machines, safety-products, production equipment, screws, chemical products and a lot more.
French: La société Werner Ditzinger GmbH, qui mène son activité de grossiste à partir de l’année 1958, fournit aux grands et petits établissements industriels les produits suivants: paliers à roulements, outils, machines électriques, machines d’usinage par enlèvement de copeaux, accessoires de protection, machines de production, vis, produits chimiques et beaucoup d’autres.
English: Schofield, H., Murphy, B., Nankervis, J., Singh, B., Herrman, H. and Bloch, S. 1997.
French: Schofield, H., B. Murphy, J. Nankervis, B. Singh, H. Herrman, et S. Bloch.
English: As in the case of other documents dealing with matters relating to the environment, it was vital to incorporate flexibility into regional solutions.
French: Comme cela se fait avec d'autres documents qui traitent de questions liées à l'environnement, il est fondamental de prévoir assez de souplesse pour que puissent intervenir des solutions régionales.
English: Advance Fee or so called "419 Frauds". These are unsolicited emails offering the recipient a generous reward for helping to move a staggeringly large balance of funds, usually in US dollars.
French: Ceci sont des emails non sollicité qui propose un récompense généreux pour faciliter le mouvement d’un grand somme d’argent, habituellement en dollars US.
English: We are looking forward to hearing from you!
French: Une page de traduction assermentée équivaut á 1125 signes.
English: A judicial officer from the Public Prosecutor's Office is responsible for providing citizens with any information they need, particularly information concerning procedure.
French: À cet effet, un magistrat du parquet est chargé de fournir au citoyen les informations nécessaires notamment en matière de procédure.
English: This volume "The Experience with Community Telecentres" presents the results of a series of studies that examined the setting, operations and effects of community telecentres.
French: Le présent volume, intitulé « L’expérience des télécentres communautaires », présente les résultats d’une série d’études qui ont examiné le cadre, les modes de fonctionnement ainsi que les effets induits par les télécentres communautaires.
English: Although the incidence of marine casualties has decreased in recent years, the number of abandoned wrecks, estimated at almost 1,300 worldwide, has reportedly increased (see http://www.imo.org/home.asp).
French: Bien que le nombre des accidents maritimes ait diminué au cours des dernières années, il semble que celui des épaves, estimé à 1 300 de par le monde, ait augmenté (voir http://www.imo.org/home.asp).
English: Also, if your root filesystem uses the JFS filesystem, make sure to pass the ro kernel option so that it can replay its log before it gets mounted read-write.
French: De plus, si vous utilisez le système de fichiers JFS, veuillez ajouter ro aux options du noyau pour qu'il puisse relire ses fichiers de journalisation avant d'être monté en lecture-écriture.
English: CAUTION : Do not drive or operate machinery until your response to this drug has been determined.
French: MISE EN GARDE : Ne pas conduire de voiture ni faire fonctionner de machinerie dangereuse tant que votre réaction à ce produit n’aura pas été déterminée.
English: 12; E/CN.4/2006/52/Add.3, para.
French: 12; E/CN.4/2006/52/Add.3, par.
English: Haku'un-kan was built in 1877 in a style that is part Japanese, part Western.
French: Le Haku’un-kan fut construit en 1877 dans un style hybride, mi-japonais mi-occidental.
English: In 2004, during the 37th Parliament, while Members of the House of Commons were considering a "Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons", the Standing Committee on Procedure and House Affairs proposed to delete Standing Order 22, replacing it with a particular section dealing with sponsored travel, within the Code itself.
French: En 2004, pendant la 37e législature, lorsque les députés se penchaient sur un « Code régissant les conflit d’intérêt des députés », le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a proposé d’effacer l’article 22, pour le remplacer par un article portant particulièrement sur les déplacements parrainés, inclus à l’intérieur du Code lui-même.
English: The programme seeks to advance disaster risk reduction and its integration into sustainable development in Africa, and to enhance regional leadership and ownership of disaster reduction initiatives, for example, through participatory processes involving the African Union Commission, the NEPAD secretariat, the African Development Bank, other regional institutions and national government officials and experts.
French: L'objectif est de favoriser la réduction des risques de catastrophe, d'en faire un élément du développement durable de l'Afrique et de renforcer le contrôle de l'Afrique sur les initiatives de prévention des catastrophes dans la région, par des modalités associant la Commission de l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD, la Banque africaine de développement, d'autres institutions régionales et des fonctionnaires et experts.
English: Bearing in mind recommendation 1/1 of the Advisory Committee, entitled “Drafting group on human rights education and training: programme of work”, setting forth elements of the conceptual framework for the continuation of work and consultations, and encouraging the drafting group to “continue its preparatory work, with a view to submit further elements to the Advisory Committee at its next session”,
French: Ayant à l'esprit la recommandation 1/1 du Comité consultatif intitulée «Groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme: programme de travail», qui contenait les éléments du cadre conceptuel pour la suite des travaux et des consultations et encourageait le groupe de rédaction à «poursuivre ses travaux préparatoires en vue de soumettre de nouveaux éléments au Comité consultatif à sa prochaine session»,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Cereal Crops > Triticale Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes céréalières > Triticale Pour imprimer
English: Nevertheless, in the GET’s view the perception that Iceland has a very low level of corruption may well have a negative impact on the alertness with regard to possible corruption now or in the future.
French: Néanmoins, selon l’EEG, la vision de l’Islande comme un pays à faible niveau de corruption pourrait, aujourd’hui ou à l’avenir, affaiblir la vigilance vis-à-vis de ces infractions.
English: The following products are given as example of previous SE specific application program developments for electric utilities in Distribution and Transmission.
French: Les produits listés ci-dessous sont donnés comme exemples de solutions spécifiques que SE a développé, tant en transmission qu'en distribution.
English: Richmond, BC V6V 1C9 Phone: (604) 522-0233 Fax: (604) 522-9608 E-mail: force10@express.ca Website: www.force10.com Industry Sector:
French: Richmond, BC V6V 1C9 Téléphone : (604) 522-0233 Télécopies : (604) 522-9608 Courrier électronique : force10@express.ca Adresse Internet : www.force10.com Secteur industriel :
English: According to Industry Canada, in 2000, 82 percent of all SMEs had their loan applications approved.27 For knowledge-based industries28, the rate was actually 70 percent.
French: 500 à 1 à 4,99 millions 5 à 25 millions 999 999 $ de dollars de dollars Tranches de revenus
English: Caldwell and Crow (1992) studied the dynamics of estuarine environments and found three factors that contribute significantly to plant community structure.
French: La durée de l’inondation par les marées représente le facteur le plus important.
English: Consultation and Collaboration The concept of consultation and collaboration is essential to the development and implementation of the federal marine protected areas network and its individual components – its success depends on how well various interests are able to work together.
French: Consultation et collaboration Le concept de consultation et de collaboration est essentiel à l’élaboration et à la mise en œuvre du réseau fédéral d’aires marines protégées et de ses composantes individuelles. Son efficacité dépend de la capacité des parties intéressées à travailler ensemble.
English: Warehouse clubs have a more limited and variable selection of products; however, offer competitive pricing for multipacks, which favours high-volume purchases (Euromonitor, 2004).
French: Les clubs-entrepôts ont une gamme plus petite et variable de produits, mais ils offrent des prix concurrentiels pour les emballages groupés, ce qui favorise l'achat de gros volumes (Euromonitor, 2004).
English: The Public Service Modernization Act introduced many changes to the way staffing and recruitment are done.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique a apporté de nombreux changements à la façon dont se fait la dotation et le recrutement.
English: a one-sided signed submission with an original signature, along with three copies (in each official language); a print order form; two PDF files (one in each official language).
French: un document original signé, recto seulement, accompagné de trois copies (dans chacune des langues officielles); une demande de travaux d’impression; deux fichiers PDF (un pour chaque langue officielle).
English: How will the new Commissioner ensure that this funding is guaranteed for the purpose of enhancing and safeguarding important habitats and species, and what role will LIFE+ play? (proposed by Jules Maaten) 39.
French: Comment le nouveau commissaire veillera-t-il à ce que le financement soit garanti pour améliorer et sauvegarder des espèces et des habitats importants, et quel rôle jouera LIFE+ ? (proposé par Jules Maaten) 39.
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: La présente annexe contient également les avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d’accise.
English: Linguistic duality nurtures our culture and fosters our openness to the world.
French: La dualité linguistique nourrit notre culture et favorise notre ouverture sur le monde.
English: However, I have to say that I consider the current approach of establishing bodies to perform such controls to be nonsensical and incorrect.
French: Cependant, je dois dire que je considère comme irrationnelle et incorrecte l'approche actuelle visant la création d'organismes pour réaliser lesdits contrôles.
English: A turbo version HD 4870X2 (two high-end chips GPU on the same board) would be ready in Fall.
French: Une version survoltée HD 4870X2 (deux chips GPU haut de gamme sur la même carte) serait prévue pour la rentrée.
English: (d) Observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations: International Labour Organization; Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; United Nations Children's Fund; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; and the World Bank;
French: d) Observateurs d'organismes, institutions spécialisées et organisations associées des Nations Unies: Banque mondiale, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Organisation internationale du Travail et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: XII.10 Table XII.1 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, both established and temporary, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for the biennium 2008-2009.
French: XII.10 Le tableau XII.1 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes permanents et temporaires approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: It is to be noted that the Court had also found in the case of Dougoz violations of Article 5 of the Convention on account of the applicant’s unlawful detention pending expulsion and of the lack of judicial review of lawfulness of this
French: Il convient de noter que la Cour a également conclu dans l’affaire Dougoz à la violation de l’article 5 de la Convention en raison de l’illégalité de la détention du requérant en vue de son expulsion et de
English: This makes it difficult for government to respond to changing priorities as human, financial and program resources get "locked-in" to structures defined by home organizations, rather than structures defined by the point of view of the citizens served. - From, Strengthening Public Sector Management:
French: Les gouvernements ont alors de la difficulté à s'adapter aux priorités changeantes, car les ressources humaines et financières, de même que celles qui sont liées aux différents programmes, sont cloisonnées par des structures qui sont définies par les organisations plutôt que de correspondre au point de vue des citoyens auxquels les services sont destinés.
English: One respondent recommended developing an adult-oriented warning to remind them not to supply minors with tobacco products or encourage them to smoke. 
French: Un répondant a recommandé l'élaboration d'une mise en garde à l'intention des adultes visant à leur rappeler de ne pas fournir de produits du tabac aux mineurs ou les encourager à fumer.
English: Manson's financial statements for domestic and export sales for the first four months of fiscal 1994 are not likely to be comparable with those of earlier periods.
French: Les états financiers de Manson pour les ventes intérieures et les ventes à l'exportation au cours des quatre premiers mois de l'exercice 1994 ne seront probablement pas comparables à ceux des périodes antérieures.
English: In the view of management participants, the majority of discriminatory acts are not intentional; they depend on the level of comfort allowed by the system.
French: Selon les gestionnaires qui ont participé à l'étude, la majorité des actes discriminatoires ne sont pas intentionnels; ils dépendent de la mesure dans laquelle le système permet aux gens de se sentir à l'aise.
English: There are no restrictions in the Act, in Income Tax Regulations or in departmental policy on the maximum amount of official donation receipts.
French: Je confirme par la présente que l'école peut délivrer un reçu unique de don pour le montant de la juste valeur marchande de l'assortiment d'outils pris dans son ensemble.
English: A 1991 Globe & Mail/CBC poll asked if public services should be offered in the minority language. Sixty percent of English-speaking Canadians and 88 percent of French-speaking Canadians said yes.
French: • En 1991, 60 pourcent des Canadiens anglais et 88 pourcent des Canadiens français interrogés se sont dits favorables à la prestation de services dans la langue de la minorité, selon un sondage du Globe and Mail et de la CBC.
English: Tyrannidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northwestern Interior Forest:
French: Tyrannidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest :
English: In 1990, the principle of exclusive State control of television programming was finally abandoned.  19.20 According to article 1 of Act No.
French: En 1990, un principe essentiel allait être altéré, celui de l'exclusivité de l'État dans l'émission de programmes de télévision.
English: The NGO Netwerk Vlaanderen promotes an environmentally and socially responsible approach to money, and strives for a just society.
French: Sans scrupules ?” dirige ses flèches sur les investissements des banques dans l'armement, les entreprises qui violent les droits humains ou nuisent gravement à l'environnement. Netwerk veut stimuler des investissements qui contribuent à une société durable.
English: • Against ships, boats, aircraft or motor vehicles used for public transport;
French: Contre des bateaux, navires, aéronefs ou véhicules motorisés à usage collectif.
English: Upon review, the ADT found that the dumping of hog bristle paint brush heads had not caused, was not causing, but was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Après réexamen, il a conclu que le dumping des parties constituantes appelées « heads » (têtes) n’avait pas causé, ne causait pas, mais était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: the administrative systems on which the register is based; the possibilities offered by the system of statistical registers with regard to improving coverage, content of variables and consistency; and the processing done to produce the register.
French: Les systèmes administratifs dont dépend le registre; Les possibilités offertes par le système de registres statistiques en ce qui concerne l'amélioration de la couverture, du contenu des variables et de la cohérence; Le mode d'établissement du registre.
English: Chapters.indigo.ca has a greater focus on editorial content and often approaches publishers with a co-op request.
French: Chapters.indigo.ca met davantage l'accent sur le contenu rédactionnel et sollicite les éditeurs avec des demandes de publicité à frais partagés.
English: As well, outcomes of student participation are considered from both the researcher and student perspectives.
French: Les résultats de la participation des étudiants sont ensuite envisagés du point de vue des chercheurs et des étudiants.
English: • (a) the name of the company giving the notice;
French: • a) le nom de l'entreprise donnant l'avis;
English: • The ICT trade deficit increased slightly to $18.4 billion in 2006, up 0.6% from 2005.
French: • Le déficit commercial du secteur des TIC a augmenté légèrement de 0,6% en 2006 pour atteindre 18,4 milliards de dollars.
English: MUS 264/B1/1,5 Notebook, course notes and exercises.
French: MUS 264/B1/1,10 Cahier, notes de cours et exercices.
English: I am very thankful that the FSFE is providing this service because it removes an important administrative burden from the project, which allows us to focus on the task of programming.
French: Je suis très reconnaissant à la FSFE de fournir ce service car cela enlève au projet une importante charge administrative, ce qui nous permet de nous concentrer sur les tâches de programmation.
English: There are 7 Column Stacks with cards fanned down and top card face up.
French: Il y a 7 colonnes de cartes avec uniquement la première carte de la colonne à découvert.
English: A.1.2 Title of study Estimating Airline Demand With Quality Of Service Variables
French: A.1.2 Titre de l’étude Estimating Airline Demand With Quality Of Service Variables
English: Rather each party involved is given an opportunity to present its case through an exchange of correspondence.
French: La décision du Directeur général sera fondée sur les critères spécifiés dans les articles 18 et 25 du Règlement sur les corporations canadiennes.
English: Protracted Relief and Recovery Operation (OPRS): This operation, carried out jointly with the World Food Programme (WFP), the Presidential Agency for Social Action and International Cooperation and the Colombian Family Welfare Institute (IBFC), distributed 2,105,900 rations at a cost of 1069 million pesos to assist children under five at nutritional risk, children of preschool age and pregnant and nursing mothers in 189 municipalities in the departments of: Antioquia, Atlántico, Bolívar, Guajira, Cesar, Sucre, Córdoba, Santander, Norte de Santander, Tolima, Meta, Chocó, Cundinamarca and in Bogotá.
French: Intervention prolongée de secours et de redressement : Il s'agit d'une opération menée conjointement avec le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Agence présidentielle pour l'action sociale et la coopération internationale et l'ICBF qui a permis de distribuer 2 105 900 rations représentant 1 069 millions de pesos, à l'intention d'enfants de moins de cinq ans exposés à un risque nutritionnel, d'enfants d'âge préscolaire, de femmes enceintes ou allaitantes, dans 189 communes des départements suivants : Antioquia, Atlántico, Bolívar, Guajira, Cesar, Sucre, Córdoba, Santander, Norte de Santander, Tolima, Meta, Chocó, Cundinamarca et à Bogotá.
English: She welcomed the appointment of the liaison person Minister Aung Kyi, described their first meeting as a constructive one and looked forward to further discussions.
French: Elle s'est félicitée de la nomination d'un chargé de liaison, le Ministre Aung Kyi, a qualifié leur première rencontre de constructive et a dit attendre avec espoir les discussions à venir.
English: I got this off a US site, but I feel it applies to Canada as well.
French: [Traduction] J'ai trouvé ça sur un site des É.-U., mais ça s'applique au Canada aussi.