ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that occasion, the President, Joseph Kabila, Vice-President Azarias Ruberwa, and several Ministers of the Transitional Government met with various leaders of the armed groups, stressing that military activity would constitute a breach of the Transitional Constitution and that the armed groups were expected to garrison their troops.
French: À cette occasion, le Président, Joseph Kabila, le Vice-Président, Arius Rubellite, et plusieurs ministres du gouvernement de transition se sont réunis avec différents dirigeants des groupes armés, afin de souligner que toute activité militaire constituerait une violation de la Constitution de transition et que les groupes armés devaient cantonner leurs troupes.
English: Also, 10 matters were resolved at the pre-complaint stage: three in 2001; four in 2002 and three in 2004.
French: En outre, 10 cas ont été réglés par un processus préalable à l'instruction: trois en 2001, quatre en 2002 et trois en 2004.
English: Subtly, I manoeuvred the conversation to CANAM SAREX 2000.
French: Je réussis à amener la conversation sur l’exercice CANAM 2000.
English: • large number and diversity of farms, soil types, and farming practices
French: • la multitude et la diversité des exploitations agricoles, des types de sol et des pratiques agricoles
English: The report is critical of the organization’s performance on genocide in Bosnia, Rwanda, and Darfur, as well as the late response to HIV/AIDS.
French: Le rapport critique la performance de l'Organisation quant au génocide en Bosnie, au Rwanda et au Darfur, ainsi que la réaction tardive face au VIH/SIDA.
English: Most recently, in 2001, 426 sites in PEI were reviewed and brought into compliance with federal legislation.
French: Dernièrement, en 2001, 426 emplacements de l’Î.-P.-É. ont été examinés et ont dû se conformer à la réglementation fédérale.
English: The draft organization of work of the Commission for Social Development at its forty-first session has been prepared, pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council, to facilitate the consideration of agenda items within the time frame available and in accordance with the conference services allocated to the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux de la Commission du développement social à sa quarante et unième session a été établi en application des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en vue de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les limites du temps disponible et compte tenu des services de conférence alloués à la Commission.
English: In its First Quarter 2004 Report to the Shareholders, the Corporation indicated its plan to apply to the Court to extend the stay period beyond May 28, 2004.
French: Dans son rapport du premier trimestre de 2004 aux actionnaires, la société indiquait qu'elle projetait de demander au tribunal de prolonger la période de suspension au-delà du 28 mai 2004.
English: More than 150 plant species occurring in Ontario prairie are considered provincially or nationally rare – for example, the prairie white-fringed orchid.
French: En tout, plus de 150 espèces végétales de la prairie ontarienne sont considérées comme rares en Ontario ou dans l’ensemble du Canada, dont une orchidée, la platanthère blanchâtre de l’Est.
English: European intellectualism and religious intolerance led to many misunderstandings.
French: L'intellectualisme et l'intolérance religieuse des Européens suscitèrent de multiples malentendus.
English: Excessive deficit procedure The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Procédure de déficit excessif La procédure de déficit excessif est prévue par l'article 104 du traité instituant la Communauté européenne.
English: As the Quartet made clear at its meeting this week, a lasting solution to the situation in Gaza can only be achieved through peaceful means.
French: Comme le Quatuor l'a clairement indiqué à la réunion qu'il a tenue cette semaine, seuls des moyens pacifiques permettront de trouver une solution durable à la situation de Gaza.
English: In an economy where arms dealers are willing to sell the rope to hang themselves if it makes them a profit, how can they be prevented from bypassing government controls?
French: Dans votre économie où les marchands d'armes sont prêts à vendre la corde pour les pendre du moment que cela leur rapporte du profit, comment les empêcher de contourner les contrôles administratifs?
English: The Ahtisaari panel accordingly called for a new, drastically revised security strategy for the United Nations.
French: Le groupe Ahtisaari préconise donc, pour les Nations Unies, en matière de sécurité, une stratégie nouvelle et « revue de fond en comble ».
English: (b) Positive crankcase ventilation valve;
French: b) Soupape de réaspiration des gaz de carter;
English: Anyone interested in this program can contact Annie Bélanger and Maude Boivin-Laframboise at (514) 939-8304 for the Montréal area or the RCMP Integrated Proceeds of Crime at (418) 648-4126 for the Québec city area for additional information.
French: Les gens intéressés par le programme peuvent obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec Annie Bélanger et Maude Boivin-Laframboise au (514) 939-8304 pour la région de Montréal et avec l’Unité mixte des produits de la criminalité de la GRC au (418) 648-4126 pour la région de Québec.
English: A very small percentage of robberies result in an arrest, and since the firearm used is even less frequently recovered, it is difficult to estimate with precision the proportion of real versus fake firearms used in robberies.
French: Un très faible pourcentage des vols qualifiés donne lieu à une arrestation, et étant donné que l’arme à feu utilisée est encore moins souvent retrouvée, il est difficile d’estimer avec précision la proportion de vols qualifiés commis avec une vraie et non une fausse arme à feu.
English: It should be noted that up to two representatives from each LDC Party - one involved in NAPA preparation and the other preferably from the planning, finance or a related ministry - were invited to participate at the meeting.
French: Il est à noter qu'un maximum de deux représentants de chaque PMA partie − dont l'un devait participer à l'élaboration du PANA et l'autre être issu de préférence du Ministère de la planification ou des finances ou d'un ministère apparenté − avaient été invités à participer à la réunion.
English: From 2001 to 2004, 1,884 cases of sexual exploitation and trafficking were reported and 1,099 offenders arrested.
French: Entre 2001 et 2004, 1 884 cas d'exploitation sexuelle et de traite de personnes ont été signalés et 1 099 auteurs de tels actes arrêtés.
English: Mohammed Ahmed Hals (17 years old)
French: Mohammed Ahmed Hals (17 ans) 2.
English: Where may I rent a car?
French: Quelles sont les langues parlées à l’accueil?Français, Anglais, et Espagnol.
English: Exchange of views with Mrs Grybauskaité on the 2003 discharge including the ECA Annual Report 2003
French: Échange de vues avec Mme Grybauskaité sur la décharge 2003, portant notamment sur le rapport annuel 2003 de la Cour des comptes
English: Although it  was initially in dispute, by the conclusion of the hearing the parties were  in agreement that 4% was the appropriate salary increase at the time of  reclassification (Transcript, pp. 3386-7) The 4% figure has been  incorporated in to the agreed upon annual adjustments. c) Interest The order of the original Tribunal provided that Mr. Randhawa is to  receive interest on the lost wages, such interest to be paid from May 20,  1986 until the date of payment at the same rate of interest as the Court  Order Interest Rate established pursuant to the Court Order Interest Act of  British Columbia.
French: Même s'il y avait initialement  litige, à la conclusion de l'audience les parties avaient convenu que 4 %  était le taux applicable d'augmentation de salaire au moment de la  reclassification (Transcription, pp. 3386-3387). Les rajustements annuels  convenus tiennent compte de ce taux de 4 %. c) Intérêts L'ordonnance du tribunal initial portait que M. Randhawa devait  recevoir des intérêts sur le salaire perdu, pour la période allant du  20 mai 1986 à la date de versement, au taux correspondant à celui fixé par  ordonnance judiciaire conformément à la Court Order Interest Act de la  Colombie-Britannique. Ces intérêts devaient être calculés sur la perte  salariale de chaque année au taux moyen en vigueur durant l'année.
English:    In relation to EU geopolitical strategy, I would like to point out the important (albeit well-known) fact that most of the new Member States are totally dependant on supplies of oil and gas from Russia, and in this respect differ from many of the old Member States, whose fuel supplies are more diversified.
French:    - En ce qui concerne la stratégie géopolitique de l’UE, je tiens à mettre en exergue le fait important (bien que connu) que la plupart des nouveaux États membres sont totalement dépendants de la Russie pour leur approvisionnement en pétrole et en gaz, une situation très différente de celle de nombreux anciens États membres, dont les sources d’approvisionnement en combustibles sont plus diversifiées.
English: I am pleased to inform you that the initial request for assistance submitted by the Government of Moldova has been forwarded to potential assistance-providers.
French: Il a le plaisir de vous informer que la demande initiale d'assistance soumise par le Gouvernement moldove a été transmise aux fournisseurs d'aide potentiels.
English: The first phase, Exercise COOPERATIVE LONGBOW, was a command post exercise conducted from the Ministry of Defense in Chisinau.
French: La première étape, l’exercice COOPERATIVE LONGBOW, était un exercice de poste de commandement mené à partir du ministère de la Défense à Chisinau.
English: • reflect evidence-based practice, i.e. use and management of information to improve practice of nursing and patient outcomes; and
French: • elle doit refléter une pratique axée sur les résultats, c.-à-d. utiliser et gérer l'information de façon à améliorer la pratique des soins infirmiers et les résultats pour les patients;
English: The department's reply In reply to allegations 25 and 29, the Department's representative argued that no evidence had been presented to support these complaints and that the appeal board was therefore obliged to dismiss them.
French: En réponse aux allégations 25 et 29, le représentant du ministère fit valoir qu'aucune preuve n'avait été soumise au soutien de ces plaintes et que le comité d'appel se devait donc de les rejeter.
English: There were New Beginnings children’s booths featuring a Fish Pond, Free Freezie Pull, Basketball Toss and Add A Bean Bag.
French: Il y avait pour eux des stands Nouveaux départs où ils pouvaient se livrer à des jeux d’adresse comme la « Pêche dans l’étang », le « Free Freezie Pull », le « Lancer du ballon au panier » et le « Jeu de poches ».
English: In fact, today, at this conference, we’re launching our latest-generation Finance Web site – redesigned as part of the Government On-Line initiative.
French: D'ailleurs, nous profitons aujourd'hui de cette conférence pour lancer la nouvelle génération du site Web du ministère des Finances – reconçu dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct.
English: Once the life raft was in the water, it was allowed to drift away from the vessel while the S4 tether and drogue were payed out.
French: Une fois que le radeau de sauvetage était dans l’eau, on lui donnait la liberté de dériver au large du navire pendant que le cable d’attache du S4 et de l’ancre flottante étaient lâchés.
English: The situation in Kosovo remains very serious.
French: La situation au Kosovo demeure très grave.
English: On the other hand, it is impossible to ignore persistent problems in the area of respect for human rights, especially the rights of minorities and women, and the suppression of freedom of religion.
French: D'un autre côté, nous ne pouvons ignorer les problèmes qui subsistent en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, et en particulier les droits des minorités et des femmes, ou encore la suppression de la liberté de religion.
English: However, in itself this behaviour is only natural and not reprehensible (even if it does not conform with the principle of impartiality in peacekeeping efforts).
French: Au demeurant, cette attitude, en soi naturelle, n'est pas condamnable (même si elle ne se plie pas au principe d'impartialité s'appliquant aux efforts de maintien de la paix).
English: •
French: Ce groupe a tenu sa première réunion en février 2006. Il devrait remette ses conclusions avant la ﬁn de 2007, assorties de recommandations sur la manière dont l’UE peut traiter les problèmes d’exclusion sociale et d’exclusion du marché du travail auxquels se heurtent les minorités désavantagées 57.
English: Results from surveys to be conducted in the regulated area in 2004-05 will be used to gauge the success of the actions taken to date.
French: Des enquêtes prévues dans la région réglementée en 2004-2005 permettront d'évaluer le succès des actions entreprises à ce jour.
English: Winter Backcountry Checklist Printable version (PDF, 73 Kb) Before you head into the backcountry, you need to know how to assess if you’re in AVALANCHE TERRAIN, whether hazards exist, and how to minimize your risk. The following information should help you.
French: Guide pratique pour activité d’hiver dans l’arrière-pays Version imprimable (PDF, 114 Ko) Avant de vous aventurer dans l’arrière-pays, vous devez être en mesure de déterminer si vous vous trouvez dans une ZONE D’AVALANCHE, d’évaluer le danger que vous courez et de réduire au minimum les risques que vous prenez.
English: The ($94.2)M variance is mainly due to a significant adjustment recorded in the Bad Debt Expense ($65.8)M due to a change in the methodology of calculating the expense by the Office of the Chief Actuary as well as a major decrease in the alternative payments (59.7)M resulting from a decrease in defaulted loans.
French: L'écart de (94,2 M$) est attribuable principalement à un rajustement important constaté dans les créances douteuses (65,8 M$) en raison d'un changement dans la méthode de calcul de cette dépense par le Bureau de l'actuaire en chef, de même que par une forte diminution des modes de paiement différents (59,7 M$) en raison d'une diminution des prêts en défaut.
English: Web Links Athlete Assistance Program http://www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm Multi-Sport Major Games http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/accueil-host/index_e.cfm Canada Games http://www.pch.gc.ca/progs/sc/ North American Indigenous Games http://www.pch.gc.ca/progs/sc/
French: Liens Web Programme d’aide aux athlètes http://www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_f.cfm Grands Jeux multisports internationaux http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/accueil-host/index_f.cfm Jeux du Canada http://www.pch.gc.ca/progs/sc/ Jeux autochtones de l’Amérique du Nord http://www.pch.gc.ca/progs/sc/ Jeux d’hiver de l’Arctique http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/accueil-host/index_f.cfm
English: He highlighted paragraph 2 of the report as being very important. It allowed the Council of Europe to refuse to recognise states citing religious reasons for failing to act on violence against women.
French: Il est des moments, quand je croise le regard des hommes, y compris ceux qui sont ici, je me demande… D’ailleurs, toute la journée, je n’ai cessé de penser à ce débat et je me disais… Mais je préfère ne pas dire ce que je me disais.
English: Be aware that turning right on a red light is illegal on the whole Montreal island, and police will not hesitate to hand you a ticket if you are caught. However, off the island of Montreal, turning right on red is legal unless indicated otherwise at the intersection in question.
French: Aventure Écotourisme Québec : Association de producteurs professionnels de tourisme d'aventure et d'écotourisme du Québec.
English: Interpretation of the particle distributions is confounded by uncertainty regarding which chamber stirred in space, as many chambers did not stir when the unit was examined post-flight.
French: L'interprétation des distributions de particules est confondue par l'incertitude lorsqu'il s'agit de savoir lequel des contenants se mélange, puisqu'on a découvert, en analysant l'unité, que plusieurs contenants ne se sont pas mélangés dans l'espace.
English: Southern Gulf Cod Recovery Strategy 6.1 General Approach 6.2 Fostering True Stewardship 6.3 Implementing a Well-defined Cautious Harvesting Approach 6.4 Examine the Potential for Reduction in Natural Mortality 6.5 Maintain and Improve Research Capacity Annex I – TAC Decision Rules Annex II - IFMP 4TVn cod References 1.
French: Stratégie de rétablissement de la morue du Sud du golfe 6.1 Approche générale 6.2 Vers une véritable gérance 6.3 Mise en œuvre d’une approche de capture prudente bien définie 6.4 Examen des possibilités de réduire la mortalité naturelle 6.5 Maintien et amélioration de la capacité de recherche ANNEXE 1 - TAC Annexe II – PGIP de la morue de 4TVn Références 1.
English: A number of delegations asked how UNICEF was going to address this.
French: Plusieurs délégations ont souhaité savoir ce que l'UNICEF entendait faire à cet égard.
English: In the 1971 Census, 16% of recent Allophone immigrants reported knowing French only.
French: Au Recensement de 1971, 16 p. cent des immigrants récents allophones avaient indiqué ne connaître que le français.
English: She expressed concern at the slow pace of implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: La déléguée européenne se dit préoccupée par la lenteur du processus de mise en œuvre de la recommandation de la Commission « Vérité et Réconciliation ».
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Amerian Cordoba Park Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: * Note – For a film or video production intended for television broadcast as a series where principal photography begins prior to January 1, 2005, see instructions for Worksheet #1.
French: * Remarque – Dans le cas d'une production cinématographique ou magnétoscopique destinée à être diffusée en tant que série télévisée et dont les principaux travaux de prise de vue débutent avant le 1er janvier 2005, voir les instructions concernant la feuille de travail n° 1.
English: Further, perhaps each department would have a person or persons to monitor and report on the Principles, as well as play a role with respect to sanctions.?
French: De plus, chaque ministère aurait peut-être une ou plusieurs personnes pour surveiller l'application des principes et en rendre compte, et pour jouer un rôle en ce qui touche les sanctions.
English: In 2005-06, to support its Strategic Outcomes, CIC has focused on four priority areas:
French: En 2005-2006, en fonction des résultats stratégiques prévus, CIC a mis l'accent sur les quatre priorités suivantes :
English: As regards the geographical origins of the users, the prevailing group is the African one: indeed, more than one third of calls were made by people coming from the African continent, whose number in Italy is particularly high and who are deeply rooted in the territory.
French: Pour ce qui est des origines géographiques des utilisateurs, le groupe dominant est le groupe africain : de fait, plus d'un tiers des appels ont été effectués par des personnes venues du continent africain, qui sont particulièrement nombreuses en Italie et ont des racines profondes dans le pays.
English: • the reasons for the appointment decision have been documented; The requirement to document the rationale for appointment decisions will help to ensure fairness and transparency in the appointment process.
French: • que les raisons justifiant la décision relative à la nomination ont été documentées; L'exigence de documenter la justification des décisions de nomination contribuera à assurer la justice et la transparence lors du processus de nomination.
English: (ongoing) ( see details ) Strategic Outcome Competitive industry and sustainable communities Indicators: 1.
French: (en cours) ( Voir les détails ) Résultat stratégique Industrie concurrentielle et collectivités durables Indicateurs : 1.
English: They are similar to activities of producers that are in the survey frame and covered by the survey weighting (grossing up) procedures, even though not in the sample survey.
French: Elles sont comparables à celles des producteurs qui sont dans le plan de l'enquête et qui font l'objet de procédures de pondération, même si ce n'est pas dans l'échantillon de l'enquête.
English: Mandatory versus voluntary labelling IP versus non-IP Branded versus generic
French: Producteur à producteur Producteur à transformateur Transformateur à détaillant Détaillant à consommateur
English: This is surprising considering the high degree of conservation between these two DsbA proteins (87% amino acid identity).
French: Cette observation est surprenante si l'on considère le fort degré de conservation entre ces deux protéines DsbA (87 % d'identité des acides aminés).
English: Some noted analysts such as Bruce Hoffman 2 and François Heisbourg3 have suggested that the terrorist attacks against the United States brought about a radical change in our conception of this type of violence, and that this new form of terrorism signified the crumbling of post-Cold War order.
French: Des experts comme Bruce Hoffman2 et François Heisbourg3 soutiennent que les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre le territoire des ÉtatsUnis représenteraient une rupture radicale dans la conception que l’on a de ce phénomène de violence et que cette nouvelle forme de terrorisme marquerait le renversement de l’ordre mondial de l’après-guerre froide.
English: Highlight the Department’s progress and performance on sustainable development throughout the annual Departmental Performance Report (DPR) on an ongoing basis.
French: Mettre en relief, de façon continue, les progrès et le rendement du Ministère en matière de développement durable tout au long du « rapport sur le rendement ministériel », publié annuellement.
English: • Summative Evaluation of the Canada Music Fund
French: • Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada
English: To appreciate the elements of the looming crisis in scholarly communication, it is necessary to understand the dynamics of knowledge creation and dissemination, and the central role of copyright.
French: Pour apprécier les éléments de la crise imminente, il est nécessaire de comprendre la dynamique de la création et de la diffusion des connaissances, ainsi que le rôle central du droit d'auteur.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "HPG shags an innocent blonde in the shower! " est une vidéo de la bombe de balle :).
English: • Underpin rural businesses producing quality products by protecting the label against fraudulent imitation.
French: L’Europe compte un grand nombre de régions très diverses dans lesquelles les conditions de production agricole varient.
English: Ward, J. Consumer involvement in the mental health field.
French: Trainor, J., M. Shepherd, K.M. Boydell, A. Leff et E. Crawford, «Consumer/Survivor initiatives:
English: Only after around 20 days of senseless attacks at the beginning of March 2001, were specialists flown in to blow up the two giant Buddhas professionally.
French: Ce n'est qu'en mars 2001, après environ trois semaines d'acharnement destructeur, que des spécialistes appelés en grand renfort firent sauter les deux Bouddhas selon les règles de l'art.
English: Intellectual Property Risk Programs that support research have to deal with intellectual property issues: protecting the research results of different investigators from different institutions and their partners.
French: Risque lié à la propriété intellectuelle Les programmes qui soutiennent des projets de recherche doivent tenir compte des questions relatives à la propriété intellectuelle : protection des résultats de recherche des différents chercheurs provenant de divers établissements et de leurs collaborateurs.