ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rating of the various levels of risk is not evident in the profile document, however. As PEPSC points out, the corporate risk profile is only for emergency management and national security activity.
French: La cotation des différents niveaux de risque n'est pas claire dans le document; SPC explique toutefois que le profil de risques du ministère porte seulement sur les activités relatives à la gestion des urgences et à la sécurité nationale.
English: • Tools for mitigating the risks of external disruptions, such as those associated with currency or interest rate fluctuations, volatile prices for basic products, and natural disasters.
French: Des instruments visant à financer les institutions publiques à caractère infranational.
English: Most oppositions of trade-marks are eventually settled or abandoned.
French: Journal des marques de commerce ou au sujet des demandes de radiation de marques de commerce du registre des marques de commerce pour cause de non-emploi au Canada.
English: Toronto Bibliography; 1996 Purpose:
French: Ce rapport analyse le cadre législatif et réglementaire ontarien régissant la mobilisation par les PME de capitaux propres provenant de sources autres que les gouvernements et les institutions financières.
English: Rules are being drawn up for the electronic press along similar lines to those in force for the written press.
French: La mise en œuvre au niveau régional et local reste un défi bien que 24 stratégies régionales aient été préparées.
English: Furthermore, it has notified the third party, as of 5 September 2002, about additional information concerning Rwandan ex-combatants.
French: En outre, il a communiqué à la tierce partie, en date du 5 septembre 2002, les renseignements supplémentaires sur les ex-combattants rwandais.
English: 11.3 Cigarettes to be smoked under intense smoking conditions shall be taped as described in section 3.6.
French: 11.3 Les cigarettes à fumer dans des conditions intenses de fumage doivent être recouvertes d'un ruban adhésif, tel que décrit à la section 3.6.
English: 41st session of the Commission for Social Development - 10-21 February 47th session of the Commission on the Status of Women - 3-14 March 36th session of the Commission on Population and Development - 31 March - 4 April
French: En 2004 :  • Quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme (New York, 1er au 12 mars);  • Soixantième session de la Commission des droits de l'homme (Genève, 15 mars au 23 avril);
English: La couleur c'est la vie, vous c'est entre moi et nous.
French: Le temps d'un court séjour je m'amuse en couleur.
English: For at least 30 days they are not to be removed from the country’s territory.
French: Elles ne seront pas éloignées du territoire avant au moins 30 jours.
English: The camera reminds somewhat of the Sony DSC F828 camera, but it would not be fair to carry this comparison through too far, as the clever innovations used for this new camera far outnumber it.
French: Le DSC-R1 est une rupture dans la famille des bridge experts Sony par rapport aux DSC-F717 ou DSC-F828.
English: As such, the provisions of subparagraph 50(1)(a)(i) of the Act would not apply to the appellant.
French: Par conséquent, les dispositions du sous-alinéa 50(1)a)(i) de la Loi ne s'appliqueraient pas à l'appelant.
English: The fact that the European Parliament is putting up a fight is, I think, a historic achievement and also legitimises its existence.
French: Le fait que le Parlement européen se défende est, je le pense, un événement historique, et aussi une légitimation de son existence.
English: MessageLabs’ established suite of online services for messaging and web security provide additional, complementary offerings to those already available on the Symantec Protection Network platform.
French: Grâce à l'apport de la technologie Clarity de Relicore aux solutions existantes de gestion du stockage et des serveurs de Symantec, nos clients obtiennent une meilleure visibilité et un meilleur contrôle de leurs datacenter.
English: The use of force in these circumstances was unreasonable to enforce a regulation of the institution.
French: Le recours à la force dans ce cas n’était pas justifié pour faire appliquer un règlement de l’établissement.
English: Institute for Clinical Evaluative Sciences.
French: Disponible à : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ineas-aes.nsf/fr/ra01942f.html. Rybczynski, K. 2005.
English: The study found that in each province, there was a different combination of factors that distinguished students in French and English schools.
French: Selon l'étude, dans chaque province, il y a un ensemble différent de facteurs qui distinguent les élèves des écoles de langue française et de langue anglaise.
English: Gain weight Lose weight Neither
French: Prendre du poids Perdre du poids Ni l'un ni l'autre
English: This document also integrates and responds to the major provisions of the Canadian Electricity Association (CEA) Task Group on Metering and Regulation's proposal entitled Electricity Measurement Accuracy Program (E-MAP) and the position paper entitled Ensuring Electricity Metering Accuracy and Consumer Confidence in a Changing Market prepared by Option Consommateurs.
French: Le présent document intègre les principales dispositions de la recommandation du groupe de travail de l'Association canadienne de l'électricité (ACE) sur le mesurage et la réglementation intitulée Programme d'exactitude de la mesure de l'électricité (PEME, EMAP) et le document de travail Assurer l'exactitude des compteurs d'électricité et la confiance des consommateurs dans un marché en changement préparé par Option Consommateurs, et y répond.
English: We are ensuring that the compassionate spirit that has always been part of the Canadian character continues to grow and thrive.
French: Nous investissons aussi dans notre avenir pour faire en sorte que le sens de la compassion qui a toujours été indissociable du caractère canadien continue à fleurir et à prospérer.
English: Over several months, consultations between Ministers and officials of CSIS, the Department of Secretary of State, Employment and Immigration and the Privy Council Office achieved a consensus for a new approach to citizenship security screening — the ``Security Flag System''.
French: Au cours de consultations qui se sont poursuivies pendant plusieurs mois, ministres et fonctionnaires du SCRS, de Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, d'Emploi et Immigration Canada et du Bureau du Conseil privé se sont entendus sur une nouvelle approche du filtrage de sécurité pour les besoins de la citoyenneté — le *système d'avertissement+.
English: For this reason it is absolutely essential that we test chemicals for their effects on the endocrine system.
French: C'est pourquoi, il est impératif d'effectuer des enquêtes.
English: The Department emphasized that the campaign had short- and long-term objectives, which were first to build momentum towards the Summit, and second to use the millennium for the launching of a long-term communications strategy.
French: Le Département a souligné que la campagne avait des objectifs à court et à long terme qui étaient d'une part de maintenir l'élan en vue du Sommet et, d'autre part, de lancer à l'occasion du millénaire une stratégie de communication à long terme.
English: And it is certainly ironic to excuse the complainant under the Optional Protocol from his failure to exhaust domestic appellate remedies, and then to fault the state party for the absence of independent judicial decision.1 Of course, the complainant's special leave to appeal to the Australian High Court has been held in abeyance since he became a fugitive from the Australian immigration authorities.2
French: Concernant la question du passif que représentent les sommes à débourser au moment de la cessation de service/du départ à la retraite, le Contrôleur rappelle au Comité qu'il s'agit d'un problème à l'échelle du système des Nations Unies et que le HCR attend les résultats d'une étude des Nations Unies pour connaître la marche à suivre.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=F2563E77-1&offset=1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=F2563E77-1&offset=1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: APF (for 10 additional positions and regularizing the existing 6.5 positions transferred ) $15.8 M (involves funds transferred from AAFC to DFAIT for work that supports AAFC and DFAIT Strategic Outcomes) $3.2 M (involves funds transferred from AAFC to DFAIT for work that supports AAFC and DFAIT Strategic Outcomes)
French: CSA (pour ajouter 10 postes supplémen-taires et régulariser les 6,5 postes actuels qui ont été transférés) 15,8 M$ (fonds transférés d'AAC au MAECI pour travaux à l'appui des résultats stratégiques visés par les deux organismes) 3,2 M$ (fonds transférés d'AAC au MAECI pour travaux à l'appui des résultats stratégiques visés par les deux organismes)
English: For these products, the Nutrition Facts table may have more than one column that provides different nutritional information depending on the way the product is prepared.
French: Dans le cas de tels produits, le tableau de la valeur nutritive peut avoir plusieurs colonnes afin de tenir compte des divers modes de préparation.
English: Anti-virus companies spend a huge amount of time and effort on researching viruses.
French: Les sociétés anti-virus consacrent une énorme quantité de temps et d'efforts à la recherche sur les virus.
English: • It provides CIDA with sufficient information to assess whether the potential project is consistent with the Fund's criteria, and to decide whether the partner organizations should be encouraged to continue developing their proposal;
French: • Il fournit suffisamment d’information à l’ACDI pour déterminer si le projet proposé satisfait aux critères du Fonds et pour décider s’il est justifié d’encourager les organisations partenaires à en poursuivre l’élaboration;
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the resources necessary to enable him to discharge his mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Rapporteur spécial dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: A concerted national effort to invoke the full participation of all sectors of society is, therefore, indispensable to achieving progress in realizing economic, social and cultural rights.
French: Un effort national concerté pour obtenir la mobilisation totale de toutes les couches de la population est, par conséquent, indispensable, si l'on veut accomplir des progrès dans la voie du plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the old systems, all stored non-financial assets were counted in changes in inventories.
French: Dans les anciens systèmes, tous les actifs non financiers stockés étaient comptabilisés en Variation des stocks.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today tabled a detailed Notice of Ways and Means Motion in the House of Commons to provide for the implementation of previously announced amendments to the Income Tax Act.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, un avis de motion de voies et moyens détaillé relatif à la mise en œuvre de modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu annoncées précédemment.
English: 3) Common infringements and penalties
French: 2) Infractions et sanctions communes
English: Then the Commission reserves the right to discontinue any such exchanges of correspondence.
French: La Commission se réserve alors le droit de cesser tout échange de correspondance.
English: • Comercial Mexicana has a facility north of Mexico City that handles approximately 80% of its dry goods. Wal-Mart opened a distribution centre in Monterrey in July 2003 and a 2.1 million square foot facility for fresh and frozen goods in late fall 2004.
French: Achats directs, distributeur s locaux, importateur s Achats directs, distributeur s locaux, importateur s Achats directs, distributeur s locaux, importateur s Achats directs, distributeur s locaux, importateur s Achats directs et distributeur s locaux Achats directs et distributeur s locaux Achats directs, distributeur s Distributeur s locaux Achats directs, distributeur s locaux Achats directs et distributeur s locaux
English: PART II - Contribution to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: It is rather a lack of training and possibly too much hand-holding by Regional FA Managers which is preventing the program managers from playing an active role in managing capital assets.
French: C’est plutôt un manque de formation et peut-être aussi une «prise» excessive des gestionnaires des immobilisations régionaux qui empêchent les gestionnaires du programme de jouer un rôle actif dans la gestion des immobilisations.
English: It was agreed that effective business planning was the key to gaining the required resources to run the General Safety Program and that, in turn, relied on clearly defined Program goals, objectives and priorities.
French: DSG 3 Planification opérationnelle 19. Une planification opérationnelle efficace est, de l’avis général, l’atout pour obtenir les ressources nécessaires à l’exécution du Programme de sécurité générale.
English: Mortgage brokers (Ontario):
French: Courtiers en hypothèques (Ontario):
English: UNIDO technical assistance within a system-wide context and within the framework of reform was lending an impetus to overall industrial development.
French: L'assistance technique de l'ONUDI à l'échelle du système et dans le cadre de la réforme donne de l'impulsion au développement industriel d'une manière générale.
English: • Include copies of the invoices from Canadian suppliers that show the amount of GST/HST and TVQ (Quebec sales tax) you paid;
French: • Joignez les copies des factures de fournisseurs canadiens indiquant le montant de TPS/TVH et de TVQ (taxe de vente du Québec) que vous avez payé;
English: The three dimensions that make up the concept of empowerment can be seen as the pathways through which the processes of empowerment occur.
French: Les trois dimensions qui structurent le concept d'autonomisation sont en quelque sorte des voies qui rendent possible l'avènement des processus d'autonomisation.
English: • Food Allergies and Intolerances Alternative Medicine & Therapies
French: • Isolant de vermiculite pouvant contenir de l'amiante amphibolique - Votre santé et vous Antibiorésistance / Antimicrobiens
English: So it is a valid model to inspire the future instrument of pre-accession, which can model itself on this Fund and help to ensure that enlargement is a complete success.
French: Il s'agit en fait d'un bon modèle pouvant inspirer le futur instrument de pré-adhésion, qui pourrait ressembler à ce Fonds et contribuer à ce que l'élargissement soit un succès.
English: When your partner, family and friends communicate love and respect, you will maintain a good sense of self-worth.
French: Si votre conjoint, votre famille et vos amis vous donnent de l’amour et vous montrent du respect, vous garderez confiance en vous.
English: He has made an invaluable contribution to our work, and I would like to reiterate that we support the contents of the process which was initiated and presented in his unofficial “food for thought” paper.
French: Il a apporté une contribution inestimable à nos travaux, et je tiens à réaffirmer que nous appuyons le processus qu'il a lancé et présenté dans son document de réflexion.
English: The role of alternative splicing in the regulation of T-cell function
French: Antidepressants and risk of suicide or self-harm in Canadian youth:
English: Foreign credential recognition In 2006, the Government of Canada committed to expedite the assessment and recognition of foreign credentials to ensure that immigrants already in Canada can fully utilize the skills and knowledge that they bring with them.
French: Allègement du fardeau fiscal des citoyens Reconnaissance des titres de compétences étrangers En 2006, le gouvernement du Canada s’est engagé à accélérer l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence En 2006-2007, le gouvernement a pris des mesures pour alléger le fardeau fiscal des familles, des travailleurs, des étudiants et des personnes âgées, en adoptant des mesures de réduction d’impôt.
English: Building sustainable microfinance institutions.
French: b) Création d'institutions de microfinancement durables.
English: Planning — An Ongoing Activity 4.43 Although the preparation of the Strategic Approach Summary is an important milestone, it should not be considered the end of planning.
French: Planification — Une activité continue 4.43 Bien que la préparation du Sommaire de la méthode stratégique constitue un jalon important, il ne faudrait pas considérer cette étape comme la fin de la planification.
English: • 1988-R-514 — Order respecting the relocation and revision of the protective devices - Algoma Central Railway Company
French: • 1988-R-514 — Autorisation de déplacer la voie - Algoma Central Railway Company
English: The camps covered topics such as archeology, meteorology, geology, astronomy, natural sciences, the environment, biological sciences, and information technology.
French: * Tous les étudiants ont affirmé être intéressés à revenir au camp l'an prochain +.
English: Among the dedicated group who have helped to restore the status of craftsmanship in Canadian society are the eleven recipients of the Saidye Bronfman Award for Excellence in the crafts during its first decade.
French: Parmi les hommes et femmes qui se sont efforcés sans relâche de rehausser la réputation de l'artisantat au Canada, il faut compter les onze lauréats qui ont reçu le Prix d'Excellence en Artisanat Saidye Bronfman au cours de la première décennie de son attribution.
English: You can only claim CCA on the balance remaining in column 7 when the amount is positive and you still have property in the class at the end of the year.
French: Vous ne pouvez calculer votre DPA en fonction de ce montant seulement si celui ci est positif et qu’il vous reste des biens dans la catégorie à la fin de l’année.
English: In that regard, I would like to point out that the Syrian Arab Republic has submitted all the reports requested of it.
French: Je voudrais signaler, à cet égard, que la République arabe syrienne a présenté tous les rapports qui lui ont été demandés.
English: A list of EHS legislation can also be provided, which allows you to determine exactly what latest regulatory developments have been covered.
French: Ils peuvent être accompagnés d'une liste de la législation EHS qui vous permet d'identifier précisément les derniers développements réglementaires couverts.
English: At the same time, the Member States have committed themselves to implementing the common principles of flexicurity, increasing social inclusion and consistently linking economic, employment and social policies.
French: De même, les États membres se sont engagés à mettre en application les principes communs de flexicurité, à augmenter l'inclusion sociale et à relier de manière cohérente les politiques économiques, de l'emploi et sociales.
English: The designated person would also be deemed to be the recipient of the supply that it made outside Canada to itself.
French: Cette personne sera également réputée être l’acquéreur de la fourniture qu’elle a effectuée à l’étranger à son propre profit.
English: Tenure for an eighth member of the PSC does not expire until November 1999.
French: Quant au huitième membre, son mandat n’expire qu’en novembre 1999.
English: Comparison of the theoretical and experimental gas-phase data indicates that the general chemical trends are well described by small basis sets of the split-valence type, but that better quantitative agreement is obtained by use of the diffuse function-augmented basis set (3-21 + G) recommended by von R. Schleyer and co-workers (J.
French: Une comparaison des données théoriques et expérimentales indique que les tendances chimiques générales sont bien décrites par des ensembles de type valence-dédoublée tirées de bases restreintes; toutefois, on obtient un meilleur accord quantitatif si on utilise l'ensemble tiré d'une base rehaussée par une fonction diffuse (3-21 + G) recommandé par von R. Schleyer et ses collaborateurs (J.
English: It might be helpful to view the term 'gang' as being synonymous with 'gang/group' or 'antisocial peer group' (2005: 205).
French: On trouvera peut-être utile d'utiliser le terme « gang » comme synonyme de « gang/groupe » ou de « groupe de pairs antisocial » (2005 : 205).
English: • providing better-informed responses to victims by police and other service provider partners Partners:
French: • faire en sorte que la police et d'autres partenaires offrent de meilleures réponses aux victimes. Partenaires :
English: We should mobilize all these benefits so as to ensure constructive interaction between different cultures, with all their different religions and beliefs — whatever their manifestations — thereby embodying the lofty purposes and principles of the Charter of the United Nations, which calls for justice, social development and tolerance and for peace and good neighbourly-relations.
French: Nous devrions mobiliser tous ces bénéfices pour faire en sorte de parvenir à une interaction constructive entre les différentes cultures, avec toutes leurs différentes religions et croyances, sans égard à leurs manifestations, pour consacrer ainsi les nobles buts et principes de la Charte des Nations Unies, qui exigent justice, développement social et tolérance ainsi que la paix et de bonnes relations de voisinage.
English: Although the number of hits to the metadata page might not be relevant to the EAC, it is useful to the DLI Section when dealing with senior management.
French: Bien que le nombre de consultations de la page des métadonnées revête peu d'importance pour le CCE, il est utile à la Section de l'IDD lorsque vient le temps de traiter avec la haute direction.
English: (e) Include human rights education as part of the curriculum.
French: e) D'intégrer l'éducation en matière de droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: Which directions to go?
French: Quelles orientations doivent être prises?
English: Roughly one-third have Level 3 literacy.
French: À peu près le tiers ont des capacités correspondant au niveau 3.
English: The total cost of the recommendations, when applied to the current surplus of 2.92 per cent of pensionable remuneration, would leave an actuarial reserve of 1.80 per cent of pensionable remuneration.
French: Si le coût total des recommandations était imputé à l'excédent actuel de 2,92 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, il resterait une réserve actuarielle de 1,80 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: • Protocol approving the statute on the procedure for organizing and conducting joint anti-terrorist measures in the territory of the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS) (Federal Act No.  15-F3 of 2 April 2004);
French: • Protocole d'approbation des modalités de mise en place et d'application des mesures conjointes de lutte antiterroriste sur le territoire des États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) (loi fédérale no 15-F3 du 2 avril 2004);
English: The ENVIRx program initially included both expired and/or unused medications as well as sharps, however sharps were removed from the program because of funding and safety issues in 2003.
French: Le programme ENVIRx englobait initialement les médicaments périmés et inutilisés, de même que les aiguilles; cependant, celles-ci ont été retirées du programme en 2003, pour des raisons liées au financement et à la sécurité.