ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rollover provisions available for farm property also apply to land and depreciable property used principally in a woodlot farming business.
French: Les dispositions qui permettent le transfert en franchise d'impôt de biens agricoles entre générations sont également étendues aux biens utilisés dans une entreprise agricole qui consiste à exploiter une terre à bois.
English: Furthermore, an organisational framework is to be created to give part-time employees better access to managerial positions.
French: En outre, un cadre organisationnel doit être donné aux employés à temps partiel pour qu'ils aient un accès plus facile à des positions de gestion.
English: But people with weakened immune systems—people infected with HIV, for example—are more likely to become sick with TB.  
French: Les personnes dont le système immunitaire est affaibli — les gens qui vivent avec le VIH/sida, par exemple — sont plus susceptibles de développer la maladie.
English: Persons in involuntary treatment may not be subjected to clinical trials, or testing of new medicinal products or treatment methods.
French: Les personnes subissant un traitement d'office ne peuvent faire l'objet d'expériences cliniques ni d'essais de médicaments ou de traitements nouveaux.
English: The Council's guidance was needed to recreate INSTRAW with a vision, and with a stable, focused and sustainable foundation.
French: Il est nécessaire que le Conseil indique la marche à suivre pour que l'Institut retrouve une vision, des fondations stables et viables, et que sa mission soit correctement circonscrite.
English: See Table 1.  Table I: Greenhouse Gas Global Warming Potential
French: Tableau I: Potentiel de réchauffement de la planète (PRP) des gaz à effet de serre
English: Canada has kept all its trading partners, including Guatemala, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le Guatemala, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation.
English: Final Stakeholder Session Results Refined, regrouped, and prioritized: 1.
French: (Éco-) efficacité énergétique (comprend l’eau) Amélioration de la production Captage, transport et stockage du CO2 Production d’hydrogène à grande échelle
English: The Secretariat shall ensure that any information it receives that has been designated as confidential by a party is protected in accordance with the code.
French: Le secrétariat veille à ce que toutes les informations qu'il reçoit et qui sont considérées comme confidentielles par une Partie soient protégées conformément au Code.
English: Para.  23 (2) of the Athens Convention refers to “one half” rather than “one quarter” of the Contracting States.
French: L'article 23-2 de la Convention d'Athènes fait mention de “la moitié” et non d'“un quart” des États contractants.
English: Consequently, it is the Commission’s decision that Mr. Burke does not qualify for Labour Adjustment Benefits (LAB) pursuant to subsection 13(2) (now 14(2)) fo [sic] the Act.
French: En conséquence, la Commission décide que M. Burke n'a pas droit de toucher des prestations d'adaptation (PA), conformément au paragraphe 13(2) (le paragraphe 14(2) actuel) de la Loi.
English: By painting the canvas as if it were a snapshot, Pimenov focuses on the silhouette of a woman driving a car.
French: En réalisant sa toile comme s'il s’agissait d'une photo instantanée, Pimenov se concentre sur la silhouette d'une femme qui conduit une automobile.
English: The European Union would examine all the proposals put forward by the Secretary-General, while taking into account the contractual framework as defined by the International Civil Service Commission, as well as Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: L'Union européenne examinera toutes les propositions du Secrétaire général sans perdre de vue le régime des engagements défini par la Commission de la fonction publique internationale et le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: The law granting fathers the right to parental leave only if the mother did not make use of it further reinforced stereotypes; parental leave should be equally available to fathers and mothers.
French: La loi qui accorde aux pères le droit à un congé parental uniquement si la mère ne se prévaut pas de ce droit ne fait que renforcer les stéréotypes; les pères devraient pouvoir bénéficier d'un congé parental dans les mêmes conditions que les mères.
English: The reproductive rights of adolescents are protected under international human rights law.
French: Les lois internationales sur les droits de la personne protègent les droits génésiques des adolescents et des adolescentes.
English: Cultural cooperation and intercultural dialogue should also be held at the multilateral level, in particular through a UNESCO Convention for worldwide cultural diversity.
French: Sur le plan culturel, il conviendrait de renforcer la coopération dans toutes les disciplines, y compris la musique, et le cinéma.
English: There is a growing understanding of the value and vulnerability of the riparian area to degradation and a greater understanding and adoption of management solutions by ranchers, including off-stream water development (Lorne Fitch, pers. com).
French: Cependant, le déversement par inadvertance d’une substance toxique à n’importe lequel des ouvrages de franchissement de la rivière, y compris sur les ponts ou les pipelines, pourrait avoir des conséquences graves.
English: If there is only one way to reduce emissions and it has almost the same cost for every source, emissions trading will not yield any cost savings.
French: Ce sont les différences qui existent entre le coût assumé par les participants pour le contrôle de leurs émissions qui entraînent ce type d’économies.
English: Pakistan also supports the active role of civil society and the Non-Governmental Organizations in the work of the Council.
French: • Le Pakistan appuie également la participation active de la société civile et des organisations non gouvernementales aux travaux du Conseil.
English: The CF will have an improved, effective Health Services system that responds to training and operational needs, including needs arising from force generation and force employment.
French: Les FC disposeront d'un système des services de santé amélioré et efficace qui répondra aux besoins en formation et aux besoins opérationnels, y compris les besoins résultant de la mise sur pied et de l'emploi des forces.
English: increasing demand for environmental services. They should further encourage farmers to serve society as a whole by introducing or continuing to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity.
French: Amendement 12 Considérant 34 (34) Les paiements agroenvironnementaux doivent continuer à jouer un rôle de premier plan pour le soutien du développement durable des zones rurales et de répondre à la demande croissante de la société en matière de services environnementaux.
English: < Transportation is essential to effective community development for seniors.
French: < Le transport est essentiel au développement communautaire efficace des aînés.
English: Introduction of a European dimension into scientific careers – – – Encouragement for recruitment committees to open up to Europe Establishment of career prospects for researchers from other European countries Taking into account of activities undertaken elsewhere in Europe or at European level
French: Introduire une dimension européenne dans les carrières scientifiques – – – Encouragement à l'ouverture européenne des comités de recrutement Etablissement de perspectives de carrière pour les chercheurs d'autres pays européens Prise en compte des activités menées ailleurs en Europe ou au niveau européen
English: Sir Lomer Gouin, Attorney General and Premier of Quebec, decides to create the first forensic lab in North America.
French: Sir Lomer Gouin, procureur général et premier ministre du Québec, décide de créer le premier Laboratoire de médecine légale d'Amérique du Nord.
English: Please fill out the testimonial form solely on the basis of your own personal knowledge.
French: Nous vous demandons de remplir le formulaire d’attestation exclusivement en fonction de vos propres connaissances.
English: Brush skin with vegetable oil to prevent it from drying out during roasting.
French: Badigeonnez la peau d'huile végétale pour l'empêcher de sécher durant la cuisson.
English: Tool steel is a term applied to steel products which include elements that increase the hardenability, wear-resistance and heatresistance of the steel, and which are used to produce tools or moulds for plastic applications.
French: Les analyses les plus populaires des barres en acier inoxydable sont les types AISI (American Iron and Steel Institute) 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416, 420, 430F et 630 ou la nuance de durcissement par précipitation 17Cr-4Ni.
English: It differs for each proposed Network and its sector of operations.
French: La situation varie selon chaque réseau et son secteur d'activité.
English: That was a violation of Israel's obligation under international law and as a United Nations Member State to guarantee United Nations personnel freedom of movement.
French: Israël a enfreint là l'obligation qui lui incombe, en vertu du droit international et en sa qualité d'État Membre de l'ONU, de garantir la libre circulation du personnel des Nations Unies.
English: While the term “in force” has its origin in treaty language and would appear to be limited to that sphere, it can also be applied to unilateral acts.
French: Le terme « en vigueur », bien que d'origine conventionnelle et circonscrit à ce domaine, peut être transposé et appliqué dans le contexte des actes unilatéraux.
English: Additional comments included:
French: Au nombre des autres commentaires qui ont été faits, on compte ceux indiqués ci-dessous.
English: With their comparatively weak economies, developing countries are extremely vulnerable to increases in energy prices.
French: Avec leurs économies comparativement faibles, les pays en voie de développement sont extrêmement vulnérables aux augmentations de prix de l’énergie.
English: The temperatures in the focus point of a parabolic-solar cooker are higher than the temperatures in the interior of the solar cooking box, which leads to a faster cooking process.
French: Comme la température au foyer est plus élevée qu'à l'intérieur du four solaire caisse le processus de cuisson est plus rapide.
English: She has a 50% chance of being in the group that will receive the placebo.
French: Elle a 50 % de chance de faire partie du groupe qui recevra le placebo.
English: Effective April 1, 2007, the Federal Accountability Act: expands the coverage of the Access to Information Act to the Canadian Wheat Board, and to the following Agents of Parliament and foundations created under federal statute:
French: À partir du 1er avril 2007, la Loi fédérale sur la responsabilité : étend la portée de la Loi sur l’accès à l’information à la Commission canadienne du blé, aux agents du Parlement et aux fondations qui suivent, créées sous le régime d’une loi fédérale :
English: We're committed to working with provinces and territories to examine how the Alberta-British Columbia Trade, Investment and Labour Mobility Agreement could be applied more broadly.
French: Nous nous engageons à collaborer avec les provinces et les territoires pour trouver des moyens d’élargir le champ d’application de l’Entente sur le commerce, l’investissement et la mobilité de la main-d’œuvre conclue entre l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Australia, the Democratic Republic of the Congo, Finland and Grenada were elected members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: L'Australie, la Finlande, la Grenade et la République démocratique du Congo sont élus membres du Conseil de coordination du programme commun des Nations unies pour le VIH/sida.
English: In order to diversify my technical know-how and to broaden the scope of my graduate training, I undertook Ph.D. studies in Dr. Peter McPherson's laboratory at the Montreal Neurological Institute, McGill University in January 2000.
French: Afin d'acquérir un plus grand savoir-faire technique et d'élargir le champ de la formation que j'ai reçue à la maîtrise, j'ai entrepris, en janvier 2000, des études doctorales au laboratoire de Peter McPherson à l'Institut neurologique de Montréal de l'Université McGill.
English: (CFEM-TV)  Rouyn, Quebec To renew the licence of television programming undertaking CFEM-TV (TVA) Rouyn and its transmitter CFEM-TV-1 Val-d'Or expiring August 31, 2004.
French: (CFEM-TV)  Rouyn (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFEM-TV (TVA) Rouyn et son émetteur CFEM-TV-1 Val-d'Or, qui expire le 31 août 2004.
English: • for delivery by the tobacco licensee who manufactured them to a person for use as ships' stores in accordance with the Ships' Stores Regulations, or
French: • à être livrés par le titulaire de licence de tabac qui les a fabriqués à une personne pour utilisation à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord,
English: The member governments are committed to transparency (which helps especially small and medium size enterprises), to fight corruption and cronyism, and to spread those values to the rest of the world.
French: Les gouvernements membres sont dÃ©terminÃ©s Ã assurer la transparence (ce qui aide particuliÃ¨rement les PME), Ã lutter contre la corruption et le copinage et Ã faire rayonner ces valeurs dans le reste du monde.
English: In the form of family residences, JUNAEB student homes and boarding grants, this programme is intended for schoolchildren in the 7th and 8th primary grades and secondary education, especially those living in rural areas which are not equipped with schools, in order to enable them to continue their studies.
French: Ce programme, qui répond aux modalités des résidences familiales, des foyers d'étudiants du JUNAEB et des bourses d'internat, vise les élèves de septième et huitième années de l'enseignement de base et de l'enseignement intermédiaire, issus spécialement du secteur rural et qui ne jouissent pas sur place d'établissements d'enseignement pour poursuivre leurs études.
English: The response to increased humanitarian needs in eastern Chad is also hampered by the security situation.
French: L'insécurité fait obstacle à la satisfaction des besoins humanitaires accrus dans l'est du Tchad.
English: The Norwegian Government agrees that we must return to the vision of global solidarity and collective security expressed in the Millennium Declaration.
French: Le Gouvernement norvégien convient que nous devons revenir à la vision de solidarité mondiale et de sécurité collective exprimée dans la Déclaration du Millénaire.
English: The adoption of the Asylum Procedures Directive (expected to be adopted late 2005/early 2006) will ensure that throughout the EU, all procedures at first instance are subject to the same minimum standards.
French: L’adoption de la directive sur les procédures d’asile (adoption qui est prévue pour la fin 2005/ début 2006) va permettre de garantir que sur tout le territoire de l’Union toutes les procédures de premier degré sont soumises aux mêmes standards minimum.
English: How would you aim to further strengthen control and enforcement in order to achieve an equal playing field for all actors throughout the Union?
French: Comment envisageriez-vous de renforcer encore le contrôle et l'exécution afin que, dans l'ensemble de l'Union, tous les acteurs soient sur une pied d'égalité?
English: The Working Group will be invited to take note of this information.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note de cette information.  Point 17.
English: Women who are poor, who are disabled, who are immigrants or refugees, who are from a racial minority or who are lesbian or bisexual all have particular health needs which are not being addressed by the health care system.
French: Les femmes qui sont pauvres ou qui sont handicapées, les immigrantes ou les réfugiées, les femmes de minorités raciales ou qui sont lesbiennes ou bisexuelles ont toutes des besoins particuliers en matière de santé, auxquels ne répond pas le système de santé.
English: It has selected this lonely place for the sake of the silence shaded only by voices of the nature, for the sake of constant dialogue with it.
French: Il a Г©lu cette place solitaire pour le silence ombrГ© seulement des voix de la nature, pour les relations constantes avec elle.
English: There had been a surge in demand for peacekeeping, and the scale of peacekeeping operations continued to increase.
French: La demande pour les services des Casques bleus est montée en flèche, et l'ampleur des activités de maintien de la paix ne cesse d'augmenter.
English: Employment Assistance Services (EAS)
French: Services d’aide à l’emploi (SAE)
English: Healthworks Guide.
French: Guide pratique de la santé et de la réussite en milieu de travail.
English: The CEPR would implement previously established protocol to coordinate the response of medical and emergency response personnel.
French: Le CMIU mettrait en œuvre un protocole antérieurement établi en vue de coordonner l’intervention du personnel médical et de secours en cas d’urgence.
English: ê 73/239/EEC Art. 2(1)(d) and 2002/83/EC Art. 3(4) (adapted) ð new
French: ê 73/239/CEE Art. 2(1)(d) et 2002/83/CE Art. 3(4) (adapté) ð nouveau
English: While physical activity appears to decrease the risk of over 25 chronic conditions, Liza notes, "little is known about which dimensions of physical activity are important for beneficial health outcomes", emphasizing that "examining physiological changes with age and how exercise training can influence age-related changes will inform more effective exercise prescriptions".
French: Bien que l'activité physique semble diminuer le risque de plus de 25 maladies chroniques, Liza indique que « nous connaissons peu de choses sur les dimensions de l'activité physique qui jouent un rôle important dans la promotion de la santé ». De plus, elle souligne que « l'observation des changements physiologiques avec l'âge, et l'observation de la façon dont l'exercice peut influer sur les changements liés au vieillissement éclaireront la prescription efficace d'exercices.
English: This is why I would like, on behalf of my group, to appeal to those of you who shared this approach.
French: Voilà pourquoi je me permets, au nom de mon groupe, d’en appeler à celles et à ceux d’entre vous qui partageaient ce diagnostic.
English: • Funding through local partners in the Dominican Republic and Haiti for the work of local NGOs who work with sexually exploited and abused children.
French: • Un soutien financier est Ã la RÃ©publique dominicaine et Ã HaÃ¯ti pour l'action d'ONG locales auprÃ¨s des enfants victimes d'exploitation et de mauvais traitements sexuels.
English: The Commissioner considered this complaint justified.
French: II a demande au Commissaire de faire corriger les renseignements mais, etant donne que les demandes de correction avaient ete adressees au ministere detenant les dossiers, le Commissaire Iui a envoye des copies de la formule appropriee et I’a renvoye au ministere.
English: Elizabeth Leese and Ruth Sorel, both exponents of the German school of modern dance, opened studios in Montréal in the early 1940s.
French: Elizabeth Leese et Ruth Sorel, toutes deux exposantes à l'école de danse moderne d'Allemagne, ouvrent des studios à Montréal au début des années 40.
English: Various points were made with regard to addressing the challenges in attracting, recruiting, and retaining skilled labour: •
French: Les répondants ont soulevé divers points en ce qui a trait à surmonter les défis en matière d’attraction, de recrutement et de rétention de la main-d’œuvre qualifiée.
English: Installation of monitoring equipment in the four piles identified in Phase I to define waste rock characteristics and background data (November 1988 to October 1990);
French: Installation de l'équipement de surveillance à l'intérieur des quatre haldes de stériles identifiées lors de la phase I afin de définir les caractéristiques et les propriétés de base des haldes (novembre 1988 à octobre 1990):
English: Painting as the trajectory of making, the ingenuity of emptiness and time.
French: La peinture comme trajectoire du faire, ingéniosité du vide et du temps.
English: [19] In his testimony, Mr. Gagnon reported that, in her grievance proceedings within the CF, his wife had the support of an assisting officer, in the person of Lieutenant- Commander Joanne Thibault.
French: [19] Dans son témoignage, M. Gagnon relate que son épouse put dans ses démarches de grief au sein des Forces armées bénéficier du soutien d'un officier assistant, en la personne du Lieutenant-commandant Joanne Thibault.
English: This had an extremely important impact on global economic growth and well-being and particularly the issue of innovation that had been so crucial for the success of the global economy over the past few decades.
French: Cela a des effets extrêmement importants sur la croissance et le bien-être économiques en général, et en particulier sur la question de l’innovation qui a contribué de façon si cruciale au succès de l’économie mondiale ces dernières décennies.
English: I think the Commission communication should be welcomed and I hope that the Commission will promptly reform European car taxation.
French: Je pense que la communication de la Commission doit être saluée et j’espère que la Commission réformera dans les plus brefs délais le système européen de taxation des voitures.
English: Other dignitaries present were the Honourable Robert Runciman, M.P.P., Brockville; Joanna Bedard, Chair of the Ontario Heritage Foundation and Richard Alway, Chair of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Étaient présents l'honorable Robert Runciman, député provincial de Brockville, Mme Joanna Bedard, présidente de la Fondation du patrimoine ontarien, et M. Richard Alway, président de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: The Agreement on Internal Trade serves as the formal mechanism to reduce impediments to internal trade.
French: Les exportateurs actuels sont à la recherche de programmes gouvernementaux mieux adaptés, qui puissent les aider à être mieux outillés pour continuer de déployer leurs efforts axés sur l'exportation.
English: Small increases in pulse rate and transient hypotension have been observed following initial dose introduction, so caution during initial dose titration is essential.
French: Comme de légères augmentations de la fréquence du pouls et une hypotension passagère ont été observées après la dose initiale, la prudence s'impose au cours du réglage initial de la posologie.
English: Generally, health units with a high mean HUI in one age group had a high HUI in all age groups, an important consideration since the derivation of health expectancy combines the age-specific HUI scores with the age interval of life-years lived.
French: De manière générale, les unités de santé ayant un HUI moyen élevé dans un groupe d'âge avaient également un HUI élevé dans tous les groupes d'âge, ce qui est un fait important puisque la détermination de l'espérance de vie en santé suppose la réunion des scores du HUI par âge et de l'intervalle d'âge des années de vie vécues.