ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers included President Len- nmarker, Josep Borrell, Special Envoy of the OSCE Chairman-in-Ofﬁ ce, Barbara Prammer, President of the Austrian Parliament, and OSCE Secretary General Marc Perrin de Brichambaut.
French: Elle appelle à renforcer l’action dans le domaine des migrations et contre la traite des êtres humains, en particulier des enfants, et à démanteler les réseaux criminels qui facilitent l’immigration illégale.
English: Australia, Austria, Denmark, Finland, Ireland, Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland.
French: 3 Les petites économies ouvertes sont l’Australie, l’Autriche, le Danemark, la Finlande, l’Irlande, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse.
English: Integration of reviews results by summer 2006.
French: L'intégration des résultats des examens se fera d'ici l'été 2006.
English: in writing. - (EL) The presentation of the Council's measures to combat climate change by Mr Barroso, President of the Commission, has the following aim and vision:
French: par écrit. - (EL) La présentation des mesures du Conseil, visant à lutter contre le changement climatique, par Monsieur Barroso, Président de la Commission, a pour ambition l'objectif suivant:
English: Grant the Tribunal the explicit power to suspend its proceedings pending the outcome of another process.
French: Accordez au Tribunal le pouvoir explicite de suspendre la procédure en attendant l'issue d'une autre procédure.
English: [34] Concerning the assessment of A6, the ability to work under pressure while meeting deadlines, the Selection Board's first interview question was initially designed to rate three qualifications.
French: [34] En ce qui concerne l'évaluation de la CA6, la capacité de travailler sous pression et de respecter des délais serrés, la première question d'entrevue avait pour objectif premier d'évaluer trois qualités.
English: One western interviewee did include it, but characterized the issue as "the confused federal energy policy (i.e., Kyoto)".
French: Un des représentants de l'Ouest interrogés l'a inclus, mais a défini la question comme « la politique fédérale sur l'énergie qui est si confuse (soit Kyoto) ».
English: Second, the obligation of prevention should apply also to risks to areas outside of national jurisdiction.
French: Premièrement, le terme « significatif » ne lui paraît pas convenir comme critère d'applicabilité.
English: Therefore from this point on, to lighten the text, the term "complex" is used to mean "chaotic and complex".
French: Déterministe : les systèmes dynamiques sont « déterministes » s’il n’y a qu’un seul conséquent pour chaque état.
English: It can be difficult for agencies operating in this way to respond to changes in the market because of the need to seek governmental approval for any variation to their budgets.
French: Les organismes qui fonctionnent de cette façon peuvent avoir du mal à réagir à l'évolution des marchés, car toute modification budgétaire requiert l'approbation gouvernementale.
English: States have concluded hundreds of international agreements concerning the movement of persons across their borders.
French: Les États concluent des centaines d'accords internationaux concernant la circulation des personnes à travers leurs frontières.
English: The new Article 2 of the Law introduced by the Amending Law states that Eesti Pank’s primary objective is to maintain price stability.
French: Outre les actes juridiques précités, en vertu de la loi sur la monnaie 9, l’Eesti Pank détient le monopole d’émission de la couronne estonienne.
English: • The Programme of Action called for an increased national capacity to enhance primary health care and maternal and child health delivery networks by expanding coverage to the poorest and most remote communities and families.
French: • Le Programme d'action prévoyait un renforcement des capacités nationales afin d'améliorer les soins de santé primaire et les services de santé en faveur des femmes et des enfants en élargissant la couverture proposée aux populations et aux familles les plus pauvres vivant dans des régions reculées.
English: The Committee asked whether immediate dismissal requires there to be an element of fault on the part of the employee.
French: Le Comité a demandé si le licenciement immédiat comporte une connotation de faute de la part du salarié.
English: The second objective was to describe the situation of the cultural industries and artistic expressions of present-day Chile.
French: Le deuxième objectif était de décrire la situation des industries culturelles et des expressions artistiques du Chili d’aujourd’hui.
English: Like RNs, all provinces and territories have LPNs, who work in a variety of settings.1 In Ontario they are called Registered Practical Nurses.
French: Ils doivent suivre et réussir un programme d’études au niveau du baccalauréat ou du diplôme.
English: National EACC - members include the EACC Regional Chairs, headquarters representatives of the three Services and is chaired by Chief of the Assessment Integration Division of EA Branch.
French: Ce comité se compose des présidents régionaux des comités et des représentants à l'administration centrale des trois services. Son président est le chef de la Division de l'intégration des évaluations de la Direction de l'évaluation environnementale.
English: It was in those circumstances that the Diikitiko Protodikio Athinon stayed proceedings and submitted the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces conditions que le Dioikitiko Protodikeio Athinon a sursis à statuer et a adressé à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Similarly to annealed glass, ceramic glass forms large shards when broken.
French: Des fragments de verre et des arêtes vives pourraient représenter une condition dangereuse.
English: These reasons will help you set your evaluation goals later on.
French: Ces raisons vont vous aider plus tard à déterminer les buts de votre évaluation.
English: This, together with the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, are excellent inputs for today's debate.
French: Avec le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, il s'agit de contributions majeures au débat d'aujourd'hui.
English: A vast tourism region, Québec maritime is : a fascinating mosaic of sea and mountains encompassing the regions of Bas-Saint-Laurent , Gaspésie , Côte-Nord (Manicouagan and Duplessis) and the Îles de la Madeleine .
French: Vaste région touristique, le Québec maritime c'est : une mosaïque fascinante de mers et de montagnes qui réunit le Bas-Saint-Laurent , la Gaspésie , la Côte-Nord (Manicouagan et Duplessis) et les Îles de la Madeleine .
English: In addition to providing information on the overall performance of the CURA program, these reports are expected to provide an opportunity for CURA research programs to report on the progress and outcomes of their activities, according to the performance indicators they have themselves identified at the formal application stage.
French: En plus de donner de l’information sur le rendement global du programme des ARUC, ces rapports doivent permettre aux équipes de recherche ARUC de faire état des progrès et des résultats de leurs activités conformément aux indicateurs de rendement qu’elles ont fournis à l’étape de la demande l’initiale.
English: They may see this model as being more accessible, informal, practical and flexible in helping parties resolve the issues between them.
French: Ils estiment peut-être que ce modèle est plus accessible, plus informel, plus pratique et plus souple pour aider les parties à résoudre elles-mêmes leurs problèmes.
English: If we adopt regulations requiring changes in people's behaviour, then it seems to me we must will the means, either by providing enough time for change or by fiscal incentives in combination with a regulatory stick.
French: Si nous adoptons des règlements exigeant un changement de comportement de la part des citoyens, il me semble que nous devrions leur offrir les moyens de s'y conformer, en leur laissant suffisamment de temps pour le changement, ou en proposant des mesures d'incitation fiscale combinées au bâton réglementaire.
English: The document had been developed jointly by the Government of Sierra Leone, its partners in Sierra Leone and the members of the Sierra Leone configuration.
French: Le document a été élaboré conjointement par le Gouvernement de la Sierra Leone, ses partenaires en Sierra Leone et les membres de la formation Sierra Leone.
English: Health Protection > Injury Prevention Injury Prevention
French: Protection de la santé > Prévention des blessures Prévention des blessures
English: Liberal; Liberal Party of Canada Parti libéral du Canada (n.m.); Libéral (n.m.)
French: NOTE To do something. engagement2 (n.m.) recognizance NOTA À conduire une poursuite.
English: How do you wish to pay for your reservation?
French: Comment souhaitez-vous régler les droits de réservation?
English: To help you decide whether to look at impacts on consumers in more detail, calculate rough estimates for the change in price for those consumer goods that would be affected directly, and multiply these values by the quantities currently sold.
French: Pour aider à décider si l'on doit examiner les incidences sur les consommateurs plus en profondeur, il faut établir des estimations approximatives concernant le changement de prix des biens de consommation qui seraient touchés directement, et multiplier ces valeurs par les quantités vendues à l'heure actuelle.
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union (EU), urged the Commission to adopt short and action-oriented recommendations.
French: La représentante de la Suède, parlant au nom de l'Union européenne (UE), a exhorté la Commission à adopter des recommandations concises et concrètes.
English: Indigenous peoples in voluntary isolation or initial contact
French: Peuples autochtones en situation d'isolement volontaire ou de premier contact
English: She alleged she was told that her poor health was the reason for her employment termination. Settlement:
French: Elle alléguait qu’on lui avait dit que sa santé fragile était la raison de son licenciement. Entente :
English: This law stipulates that an employer may hire fixed-term employees for a period not exceeding two years; fixed-term, part-time or dispatched workers are granted compensation and repair damages in case of undue discrimination, and an overall plan has also been put in place to strengthen their skills.
French: Elle dispose que les contrats à durée déterminée sont autorisés s'ils ne dépassent pas deux ans.  Les travailleurs employés pour une durée déterminée, à temps partiel ou en mission, bénéficient de mesures d'indemnisation et de réparation en cas de discrimination, et un plan global a également été mis en place pour améliorer leurs compétences.
English: For example, in the context of negligence, proving knowledge might require showing only that the company should have known that it was taking a foreseeable risk of contributing to an abuse as opposed to needing to prove that there was actual knowledge.
French: Ainsi, prouver le fait de savoir dans le contexte de la négligence peut consister simplement à établir que l'entreprise aurait dû savoir qu'elle prenait le risque prévisible de concourir à une violation, ce qui n'est pas la même chose qu'établir qu'elle le savait effectivement.
English: • In providing services to partners co-located at missions abroad, the department has established a generic Memorandum of Understanding and related service delivery standards.
French: • Pour offrir des services aux partenaires qui partagent les locaux de ses missions à l'étranger, le Ministère a établi un modèle de protocole d'entente assorti de normes de prestation de services.
English: In this regard the Council should adopt unanimously, in conformity with article 67(5) TEC, the Asylum Procedures Directive as soon as possible.
French: À cet égard, le Conseil devrait adopter dans les meilleurs délais et à l'unanimité, conformément à l'article 67, paragraphe 5, du traité CE, la directive relative aux procédures d'asile.
English: The certificate is like many are collected at the bounty and Nbarisah, and admiration, and Tgneh written on the testimony of witnesses and the rest by the evidence that was Ovmaz Mosusien in the world, is enough of Twalifa history, interpretation and Tolifama telling the story of the greatness of their virtues have wanted to come out in ten each times.
French: Le certificat est comme beaucoup sont collectées à la richesse et la Nbarisah et admiration, et Tgneh écrite sur le témoignage des témoins et le reste par les éléments de preuve qui a été Ovmaz Mosusien dans le monde, est assez Twalifa histoire, l'interprétation et Tolifama racontant l'histoire de la grandeur de leurs vertus ont voulu venir en dix chaque fois.
English: Finally, through interactive displays, multi-media activities, and educational programming, it will work to build commitment to a better future.
French: Ce sera le premier grand musée canadien à traiter de l'histoire et de l'évolution des droits autochtones au Canada.
English: Account was subsequently taken of the information supplied by Iraq in its declaration of 7 December 2002 and other documents it provided prior to and after the resumption of inspections.
French: Elle a par la suite tenu compte des renseignements fournis par l'Iraq dans sa déclaration du 7 décembre 2002 et dans d'autres documents remis par les autorités iraquiennes avant et après la reprise des inspections.
English: Industrial Property (Extension Law Art. 42), Law (Amendment), 22/12/1997
French: Brevets (Inventions de salarié), Loi (Amendement), 22/12/1997 Est un texte unifié contenant:
English: Employees of Crown corporations Assessing the processes available to sanction mismanagement by employees of Crown corporations was considered.
French: Employés des sociétés d’État Nous avons examiné les processus utilisés par les sociétés d’État pour sanctionner la mauvaise gestion de la part de leurs employés.
English: There is an ongoing need for the program and there is little likelihood that provinces will play a larger role in Grade Crossing Improvement Contribution Program (GCIP).
French: Il existe un besoin permanent pour le programme et il est peu probable que les provinces joueront un rôle plus important dans le Programme de contributions au titre de l'aménagement des passages à niveau.
English: 4.2 The Committee notes that the information submitted by the complainant in substantiation of his claim is general and vague and does not reveal the existence of any personal and foreseeable risk of torture to which the complainant might be subjected in the event of his return in Togo.
French: 4.2 Le Comité note que les informations présentées par le requérant à l'appui de sa réclamation sont générales et vagues, et qu'elles ne révèlent pas que le requérant courrait un risque personnel et prévisible d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Togo.
English: All sediment is from dredging activities in Pointe-Basse harbour, except for 42,500 m3 dredged from Cap-auxMeules harbour in 1985. Open.
French: Tous ces déblais, à l’exception de 42 500 m3 de déblais résultant du dragage du port de Cap-aux-Meules en 1985, proviennent des activités de dragage du port de Pointe-Basse.
English: This study shall consider, inter alia, the desirability of: - the requirement for new television sets to be equipped with a technical device enabling parents or guardians to filter out certain programmes; - the setting up of appropriate rating systems, - encouraging family viewing policies and other educational and awareness measures, - taking into account experience gained in this field in Europe and elsewhere as well as the views of interested parties such as broadcasters, producers, educationalists, media specialists and relevant associations.
French: Cette enquête porte, entre autres, sur l’opportunité: — d’obliger à équiper les nouveaux récepteurs de télévision d’un dispositif technique permettant aux parents et aux éducateurs de filtrer certains programmes, — de mettre en place des systèmes de classement appropriés, — d’encourager des politiques de télévision familiale et d’autres mesures d’éducation et de sensibilisation, — de prendre en compte l’expérience acquise dans ce domaine en Europe et ailleurs, ainsi que les points de vue de parties intéressées, telles qu’organismes de radiodiffusion télévisuelle, producteurs, pédagogues, spécialistes des médias et associations concernées.
English: A significant United Nations success story in East Timor will increase the prestige and standing of the United Nations.
French: Un succès de l'ONU au Timor oriental renforcerait son prestige et son image.
English: 3.2 Technology evaluation PCB waste treatment and destruction technologies may be classified into the following types: • thermal destruction,
French: 3.2 Évaluation des techniques Les techniques de traitement et de destruction des déchets contenant des BPC peuvent être classées parmi les types suivants: 1. la destruction thermique, 2. la déchloruration chimique, et 3. l'extraction au solvant.
English: No sum of money in the world would be sufficient to induce me to jump out of an aircraft, so I have had to try to (re)create the sensation purely by means of sound and its rapid movement past the listener.
French: Tout l’argent du monde ne réussirait pas à me convaincre de sauter d’un aéroplane; c’est pourquoi j’ai dû tenter de (re)créer l’expérience strictement en termes sonores, par le truchement de sons qui filent rapidement autour de l’auditeur.
English: Major competitive challenges to Canadian producers are reviewed within the perspective of Canada's long term abilities to compete.
French: Nous examinons les principaux défis que pose la concurrence aux producteurs canadiens dans le cadre des capacités à long terme du Canada de livrer bataille.
English: State Schools in Northwood and How Admissions are Managed State schools in Northwood fall under the jurisdiction of the Hertfordshire County Council, which does not have an education department, but is the LEA for Hertfordshire.
French: Écoles publiques de Northwood et gestion des admissions à ces écoles Les écoles publiques de Northwood relèvent du conseil de comté de Hertfordshire, qui ne dispose pas d’un département de l’éducation, mais qui agit en qualité de LEA pour Hertfordshire.
English: Supply factors may play a role in the differing experiences of women and men.
French: Des facteurs attribuables à l'offre de main-d'?uvre expliquent peut-être une partie des différences dans les expériences des hommes et des femmes.
English: Enhanced coordination of Career Services delivery has evolved because of the involvement of both the federal and provincial governments.
French: C’est grâce à la participation du gouvernement canadien et de la province que la coordination de la prestation des services d’orientation professionnelle s’est améliorée.
English: "Existing transport routes and modes between East and West are insufficient to catch up with the constant rise in trade volume.
French: "Les itinéraires et modes de transport qui existent entre l’Est et l’Ouest ne suffisent pas à supporter la croissance constante du volume des échanges.
English: In addition, Larry Motiuk indicated in his testimony that the successful candidate, as well as the incumbent of the position, both met the university graduation requirement, which indicates that it had not been necessary for the department to define the acceptable alternative to education before the appeal.
French: De plus, Larry Motiuk a affirmé dans son témoignage que la candidate reçue et la personne titulaire du poste possédaient toutes deux un diplôme universitaire; le ministère n'a donc pas eu à définir l'équivalent acceptable en matière d'études avant le présent appel.
English: The number of overdue imports was compared with the total number of unreleased imports sitting in each warehouse.
French: Le nombre d'importations en souffrance a été comparé au nombre d'importations non dédouanées se trouvant dans chaque entrepôt.
English: 13/15 Riznytska str.
French: 13/15 rue Riznytska
English: For example, it is important to investigate the relationship among the Patent Act, the Plant Breeders’ Rights Act and the Animal Pedigree Act.
French: Par exemple, il importe d’analyser les relations entre la Loi sur les brevets, la Loi sur la protection des obtentions végétales et la Loi sur la généalogie des animaux.
English: Q: How much tax will I be charged on my order?
French: Q : Les taxes sont ils incluent dans le prix?
English: • A need for transparency in decision-making and accountability.
French: • la nécessité de la transparence du processus décisionnel et de l’imputabilité des décideurs.
English: References MILLER, David, Athens to Athens - The Official History of the IOC and the Olympic Games 1894-2004, Edinburgh:
French: Références MILLER, David, Athens to Athens - The Official History of the IOC and the Olympic Games 1894-2004, Edimbourg :
English: His delegation noted with concern evidence that such arrangements were being entered into with States which were not a party to the NPT.
French: Sa délégation note avec préoccupation que de tels arrangements sont négociés avec des États qui ne sont pas parties au TNP.
English: Associate Professor, Faculty of Education, University of New Brunswick, Fredericton, NB Correspondence and reprint requests:
French: Professeure associée, Faculty of Education, University of New Brunswick, Fredericton, NB Correspondance et autorisation de reproduction :
English: QB21.1 Thinking generally about cross border shopping to what extent do you agree or disagree with this:
French: QB21.1 En pensant aux achats transfrontaliers, pourriez-vous me dire dans quelle mesure vous êtes d’accord ou pas d’accord...
English: Kejimkujik National Park of Canada Tranquil escape where the sights and sounds of nature abound
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles Vestige de la traite des fourrures en bordure de l’Arctique
English: In Bangladesh for example, successful advocacy from the Banhu Social Welfare Society, including networking and participation in governmental meetings, ensured the inclusion of issues relating to men who have sex with men in the five-year National AIDS Strategic Plan.
French: Au Bangladesh par exemple, les puissantes campagnes de sensibilisation organisées par la Banhu Social Welfare Society dans le cadre d’un travail en réseau et d’interventions lors de réunions gouvernementales notamment, ont permis d’intégrer les questions liées aux hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes au Plan stratégique national quinquennal de lutte contre le VIH et le sida.
English: (Exhibit C-33(3)) On March 26, 1986 the respondent reminded her that the provisions of the  Act that were in effect prior to Bill C-31 were very clear:
French: (Pièce C-33 (3)) L'intimé, le 26 mars 1986 lui rappelait que les dispositions de la loi en  vigueur, avant la Loi C-31, étaient très claires:
English: Investigators have training and experience in human rights and investigation techniques.
French: Les enquêteurs possèdent une formation et de l’expérience dans les techniques d’enquête et dans le domaine des droits de la personne.
English: Janvier 2007.
French: État de situation dans l’industrie du poulet et du dindon au Québec.