ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, intercultural competence should not, in this day and age, be limited to knowing the culture and civilisation of the country/countries of the target language.
French: Or, dorénavant, la compétence interculturelle ne devrait plus se limiter à la connaissance de la culture et de la civilisation du/des pays de la langue cible.
English: During the consultations, the underlying argument put forth by producers was that shrinkage is the responsibility of the purchaser and that once grain has been delivered producers should no longer bear the costs of weight losses incurred by elevators.
French: Lors des consultations, les producteurs ont fait valoir l'argu-ment suivant, à savoir que la perte de poids est la responsabilité de l'acheteur, et qu'une fois le grain livré, les producteurs ne devraient plus assumer les coûts dus aux pertes de poids observées par les installations.
English: Secondly, hotlines for Internet users to report illegal material and enable law enforcement authorities to prosecute its originators.
French: Deuxièmement, les utilisateurs d'Internet disposeraient de hot-lines grâce auxquelles ils pourraient dénoncer un contenu illégal et permettre ainsi aux autorités judiciaires de poursuivre les responsables.
English: Orr, Robert Gordon Article also available en français and Youth Edition
French: Orr, Robert Gordon Version anglaise de cet article
English: Before opening the additional track for the carriage of traffic, the Applicant shall relocate the said protective devices.
French: Avant d'ouvrir la voie supplémentaire à la circulation ferroviaire, le demandeur devra déplacer lesdits dispositifs de protection.
English: He assumes, not unreasonably, that employment opportunities tend to increase with more employment experience.
French: L’une des possibilités proposées était entre le salariat et le travail indépendant.
English: This product is not unicellular algae, nor is it excluded by exclusion notes (a) to (d) of Section (B).
French: Le produit visé n’est pas une algue unicellulaire et il n’est pas non plus exclu en vertu des notes d’exclusion a) à d) de la partie B).
English: Accordingly, on being informed by the CFA Auditor that a Required Contributor is late with such filing, the CFA may assess such Required Contributor costs of up to $1,000 per month.
French: 5.11 Le versement des subventions aux autres ESL pour la période en cours se fera seulement s'il reste suffisamment de fonds dans le FCN après le paiement des dépenses prioritaires décrites à l'article 5.10, pour payer les ESL restantes.
English: Article 54 of the Constitution of the Republic of Moldova stipulates that the exercise of rights and freedoms may be restricted only under the law and shall correspond to unanimously recognized norms of international Law.
French: L'article 54 de la Constitution de la République de Moldova stipule que l'exercice des droits et des libertés peut être limité seulement en vertu de la loi, et doit correspondre aux normes unanimement reconnues du droit international.
English: French regional planning agencies act with respect to their public transport and planning policies.
French: Les organismes de planification régionaux agissent de leur côté sur leur politique de transport public et de planification.
English: However, if in an existing study adverse fetal or maternal toxicity at dose(s) greater than 1000 mg/kg is observed, such data should be evaluated and used to establish the hazards of the material and ultimately the WHMIS classification.
French: Toutefois, s’il existe une étude qui montre un effet nocif pour le foetus ou pour la mère à une dose ou des doses supérieures à 1000 mg/kg, les données de cette étude doivent être évaluées et utilisées pour établir les dangers de la substance et utilement, sa classification par le SIMDUT.
English: Since 1977, IDRC has supported more than 100 projects on water in this region alone.
French: Depuis 1977, le CRDI a appuyé plus de 100 projets sur l'eau dans cette région seulement.
English: Strain and add to milk.
French: Egoutter et ajouter au lait.
English: The Russian Government has already announced that it will not take part in an EU-led military force.
French: Le gouvernement russe a déjà annoncé qu’il ne s’associerait pas à une force militaire conduite par l’UE.
English: Sixty-five of the ninety were from the aforementioned five national Aboriginal organizations.
French: Enfin, quatre aînés autochtones et leurs deux assistants complétaient le total(3).
English: Cytogenetic mapping was complemented by karyotype analyses.
French: Des analyses caryotypiques ont été réalisées en complément de la cartographie cytogénétique.
English: 64 FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES 65 HEADGEAR AND PARTS THEREOF 66 UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF 67 PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR 68 ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS 69 CERAMIC PRODUCTS 70 GLASS AND GLASSWARE 71 NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN 7208 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated.
French: 64 CHAUSSURES, GUÊTRES ET ARTICLES ANALOGUES; PARTIES DE CES OBJETS 65 COIFFURES ET PARTIES DE COIFFURES 66 PARAPLUIES, OMBRELLES, PARASOLS, CANNES, CANNES-SIÈGES, FOUETS, CRAVACHES ET LEURS PARTIES 67 PLUMES ET DUVET APPRÊTÉS ET ARTICLES EN PLUMES OU EN DUVET; FLEURS ARTIFICIELLES; OUVRAGES EN CHEVEUX 68 OUVRAGES EN PIERRES, PLÂTRE, CIMENT, AMIANTE, MICA OU MATIÈRES ANALOGUES 69 PRODUITS CÉRAMIQUES 70 VERRE ET OUVRAGES EN VERRE 71 PERLES FINES OU DE CULTURE, PIERRES GEMMES OU SIMILAIRES, MÉTAUX PRÉCIEUX, PLAQUÉS OU DOUBLÉS DE MÉTAUX PRÉCIEUX ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES; BIJOUTERIE DE FANTAISIE; MONNAIES 7208 Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, laminés à chaud, non plaqués ni revêtus.
English: • The group has excellent collaboration with partners.
French: • Environ 50 % des interdépendances ont été déterminées et environ 25 % de l’ensemble du projet est terminé.
English: "The Diplomatic Conference "(i) notes that a provisional agreement has been achieved on 19 Articles; "(ii) recommends to the Assemblies of Member States of WIPO, in their September 2001 session, that they reconvene the Diplomatic Conference for the purpose of reaching agreement on outstanding issues." 97.
French: "La conférence diplomatique " i) note que 19 articles ont fait l’objet d’un accord provisoire; "ii) recommande aux assemblées des États membres de l’OMPI de décider, lors de leur session de septembre 2001, de convoquer à nouveau la conférence diplomatique en vue de la conclusion d’un accord sur les questions restant à régler." 97.
English: The index for the area of international and multisectoral cooperation represents the key area of the Action Plan that is the least developed.
French: L'indice calculé pour la coopération internationale et multisectorielle montre qu'il s'agit du domaine du Plan d'action qui est le moins développé.
English: This paper presents a case study that investigated a building system coordination process used three-dimensional (3-D) models during design and construction of a complex research facility.
French: Cet article traite d'une étude de cas examinant un processus de coordination des systèmes de bâtiments qui a utilisé des modèles 3D durant la conception et la construction d'un centre complexe de recherche.
English: The big question for the Air Force is, "Will we be ready?"
French: La grande question pour la Force aérienne est : serons-nous prêts?
English: The objectives are to enable an open dialogue between relevant private-sector bodies and Governments and to develop appropriate mechanisms for the establishment of equivalence of standards and certification procedures.
French: Le but est de favoriser le dialogue entre le secteur public et le secteur privé et de concevoir des mécanismes appropriés pour l'établissement d'équivalences entre les normes et de procédures de certification.
English: H. Peacekeeping Reserve Fund
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: But on none of these occasions did any attack follow and the movement observed was attributed to reliefs in the German line.
French: Des vingt-trois officiers du 1er bataillon, douze étaient morts et trois seulement étaient indemnes; les pertes en gradés et soldats se chiffraient par 346.
English: Despite the modernization of legislation and institutions, skills and practices lag behind, and progress has exacerbated disparities.
French: La législation et les institutions ont certes été modernisées, mais les compétences et les habitudes n'ont pas suivi.
English: Horizontal Results Treasury Board of Canada Secretariat
French: Horizontal Results Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: At present, different audiences are emerging in an expectant society that increasingly favors the quality and diversity of cultural products.
French: Actuellement, un nouveau public émerge dans une société remplie d’attentes, qui apprécie de plus en plus la qualité et la diversité des produits culturels.
English: NEW ZEALAND Adjustments are made on an annual basis (1April each year).
French: Les revalorisations sont faites au 1er avril de Les prestations/allocations sont périodiquement chaque année.
English: A Clinical Nurse Specialist/Nurse Practitioner Model was developed in 2001 by the Hamilton Health Sciences Corporation in Ontario to provide greater access to health services to patients requiring rehabilitation services in the hospital setting.
French: En 2001, un modèle d’infirmière clinique spécialisée et d’infirmière praticienne a été élaboré par la Hamilton Health Sciences Corporation en Ontario afin d’assurer un plus grand accès aux services de santé aux patients ayant besoin de services de réadaptation en milieu hospitalier.
English: It notes that the author claims in his appeal that the trial court's judgement should be quashed on the sole basis of statements on circumstantial points made by members of his family in his defence, which he considers sufficient to cast doubt on the consistent testimony of the three minors, which was given separately and without any communication between them, as provided for by law with regard to the examination of witnesses.
French: Il fait observer que l'auteur, dans son pourvoi, avait fait valoir que la décision rendue en première instance devait être infirmée au seul motif que les membres de sa famille avaient témoigné en sa faveur au sujet de données circonstancielles, ce qui suffisait, selon lui, à mettre en doute les déclarations concordantes des trois mineures, qui avaient été entendues séparément et sans pouvoir communiquer entre elles, conformément aux prescriptions légales en matière d'audition de témoins.
English: Lastly, the Government of Peru wishes to renew its firm and unchanging commitment to the common objectives in the areas of representative democracy, exercise of human rights and economic freedom.
French: Enfin, le Gouvernement péruvien tient à réaffirmer son ferme et inébranlable attachement aux objectifs communs dans le domaine de la démocratie représentative, de la promotion des droits de l'homme et de la liberté économique.
English: So what we need for enlargement is an efficient, institutional and unified framework structure for all candidates, and not just for foreign, internal and legal policy.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin pour réaliser l'élargissement d'un cadre institutionnel commun efficace, valable pour tous les candidats et pas uniquement pour les politiques intérieure, extérieure et de la justice.
English: Shortfin Mako The shortfin mako (Isurus oxyrinchus) is one of five species in the family commonly known as mackerel sharks which includes the great white shark and basking shark.
French: Le requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus) est l' des cinq espèces de la famille une des Lamnidés, qui comprend le grand requin blanc et le requin-pélerin.
English: In accordance with this Act, authorization by the State is not required for the establishment of a printed publication.
French: En vertu de cette loi, la création d'organes de presse n'est pas soumise à l'autorisation des pouvoirs publics.
English: Comment 2000/02/18 - G. Flohr, John B. Newton, Peter Serdiak, E. Lorne & Marcia Hauser, Cesar & Ann Hernandez, Barb Long - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/18 - G. Flohr, John B. Newton, Peter Serdiak, E. Lorne & Marcia Hauser, Cesar & Ann Hernandez, Barb Long - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: •  Recommendation for a Council decision on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State and, on its behalf, the Holy See and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments (COM(2003) 387), pdf 94 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: •  Recommandation de décision du Conseil concernant l'adoption de modifications à apporter aux articles 3 et 7 de la convention monétaire entre la République italienne, au nom de la Communauté européenne, et l'État de la Cité du Vatican, représenté par le Saint-Siège, et autorisant la République italienne à procéder à ces modifications (COM(2003) 387), pdf 94 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: Letter dated 19 September 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed  to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We will handle all travel arrangements.
French: Nous prendrons en charge votre déplacement.
English: The amendments will bring the regulations into conformity with the Act, thereby facilitating environmentally informed decisions regarding development projects and promoting sustainable development.
French: Les modifications permettront d'harmoniser les règlements avec la Loi et faciliteront ainsi une prise de décisions environ­nementales éclairées concernant des projets de développement ainsi que la promotion du développement durable.
English: While such countries failed to benefit from what they produced by selling value-added products, they would remain poor, and as long as they remained poor, conflicts, wars, hunger and the like would never end.
French: Tant qu'il leur sera impossible de tirer parti de leur production en y ajoutant de la valeur, ces pays demeureront pauvres, et tant qu'ils seront pauvres, il n'y aura pas moyen de mettre un terme aux conflits, guerres, famines et autres fléaux qui les frappent.
English: Early Keno games looked for a match of five numbers to win.
French: Les premiers jeux de Kéno attribuaient cinq numéros qui devaient être gagnants.
English: Selected References Arnott, R. et al., eds.
French: Documents de référence choisis Arnott, R. et al., éd.
English: I look forward to seeing the results of the deliberations of a group of experts such as this.
French: Mais il n'y est pas question d'additionalité financière. Alors pourquoi en faire une condition pour l'approbation des projets?
English: Decreasing trends in lake water NO3- occurred in the border areas of the Czech Republic, Germany and Poland, while southwest Germany and Italy (Southern Alps) exhibited no or increasing NO3- trends.
French: Le  NO3- a reculé dans les eaux des lacs des zones frontalières de l'Allemagne, de la Pologne et de la République tchèque, mais dans le sud-ouest de l'Allemagne et en Italie (Alpes méridionales), il n'a pas varié ou a augmenté.
English: Après avoir caressé sa chatte et ses seins dans la voiture, il l'emmène dans la cave d'un immeuble, puis baisse son pantalon.
French: Après avoir caressé sa foufoune et ses nibards dans la voiture, il l'emmène dans la cave d'un immeuble, puis baisse son pantalon.
English: The main objectives are to inform members of Francophone communities of the issues and make employees and service providers aware of the needs of each province with respect to bilingualism.
French: Les objectifs principaux sont d'informer les membres des communautés francophones des enjeux et de sensibiliser les employés et les fournisseurs de services aux besoins de chaque province en matière de bilinguisme.
English: See page 74 for some authors and titles.
French: Vous trouverez aux pages 85-86 un choix de titres et d'auteurs.
English: Against this background, the Commission welcomes the conclusions of the most recent European Parliament mission to Kosovo.
French: Dans ce contexte, la Commission se félicite des conclusions de la dernière mission du Parlement européen au Kosovo.
English: However, an animal influenza virus subtype that poses substantial risk to humans is circulating in animals in Canada.
French: Cependant, un sous-type du virus de l'influenza animal posant un risque important pour les humains se transmet chez les animaux au Canada.
English: 2 . In 1997, Serco was awarded a five-year contract by PWGSC to provide operations and maintenance services at Canadian Forces Base 5 Wing Goose Bay, in which Serco was responsible for the provision of year-round, non-core base support activities.
French: 2 . En 1997, TPSGC a accordé à Serco un contrat de cinq ans pour fournir des services d’exploitation et d’entretien à la base des Forces canadiennes de la 5e Escadre Goose Bay, en vertu duquel Serco était responsable de fournir sur la base des services de soutien non essentiels à l’année longue.
English: This, in itself, is sufficient reason for downlisting the species from extirpated to another category.
French: En soi, cela justifie le retrait de l'espèce de la catégorie « disparue » et son changement de désignation.
English: - Weapons and military technology and bought-in components for their manufacture;
French: - Armement, technologie militaire et composants nécessaires à leur fabrication;
English: It was recommended that the JMTE should push for further identification of lead actors.
French: Il a été recommandé que la Réunion commune continue à étudier les moyens de trouver d'autres chefs de file;
English: The Commission’s terms of reference also permit it to prepare reports, from time to time, that the Commissioners consider are required in respect of the Commission’s activities and the activities of the Government of Canada and the Indian band(s) relating to specific claims.
French: Le comité des commissaires examine la preuve, les témoignages et les mémoires qui lui ont été présentés et rédige un rapport final contenant ses conclusions et recommande au ministre d’AINC de maintenir sa décision de rejeter la revendication particulière ou d’accepter la revendication particulière aux fins de négociation.
English: The Special Service Request read: "CANNOT WALK WILL NEED ASSISTANCE" and the dimensions of her electric wheelchair were also noted.
French: La demande de service spécial se lisait comme suit : « CANNOT WALK WILL NEED ASSISTANCE » (Ne peut marcher, aura besoin d'aide).
English: Sound management Motivated and committed workforce Employee satisfaction is well below government-wide norms.
French: Gestion saine Main-d’œuvre motivée et engagée La satisfaction des employés est bien inférieure aux normes à l’échelle du gouvernement.
English: 9) When women are explicitly considered as target population, headline targets (indicators) are identified such as, for example, target % in jobs created to be secured by women; in SMEs assisted starts up; in higher-level training places, in female participation rates, etc.
French: On pourrait, par exemple, recourir à une évaluation de l'impact selon la dimension hommes-femmes (GIA – Gender Impact Assessment( 28 )) pour évaluer les différents effets (positifs, négatifs ou neutres) de toutes les politiques ou activités planifiées en termes d'égalité hommes-femmes.
English: It is perfectly clear that no single country, no matter how powerful its resources, can hope to confront drug trafficking successfully unless it enjoys the broad support of the international community.
French: Il est tout à fait clair qu'aucun pays pris isolément, quelle que soit la puissance de ses ressources, ne peut espérer remporter une victoire sur les trafiquants de drogues s'il ne bénéficie pas d'un large soutien de la communauté internationale.
English: Pursuant to the Convention, all comments should be published and it should be either stated whether that they have been taken into account or it justified, why they were notwere not taken into account
French: En application de la Convention, toutes les observations devraient être publiées et on devrait indiquer si elles ont été prises en considération ou pourquoi elles ne l'ont pas été.
English: Send by registered mail or by courier to the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC), Attention: Chief Appeals Officer.
French: Envoyer par courrier recommandé ou messager au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD), à l'attention du directeur de la Section d'appel.
English: Key words: iron, carbonyl, alkyne, substitution, phosphine, steric effects.
French: Mots clés : fer, carbonyle, alcyne, substitution, phosphine, effets stériques.
English: Accordingly, it was proposed that the Working Party could prepare guidelines for effective public-private partnerships.
French: Il a donc été proposé que le Groupe de travail prépare des directives concernant des partenariats secteur public-secteur privé efficaces.
English: Planned Audit and Evaluation:
French: Vérification et évaluation planifiées :
English: If a Patient Package Insert (PPI) is envisaged, a full copy of the proposed text should also be included.
French: Si on envisage d'inclure un dépliant à l'intention du malade, il faut également en communiquer le texte intégral.
English: Likewise, initiatives that had not worked or had not been followed up, and the reasons for this, had to be analysed, as had been done with the civil society summits, so that lessons could be drawn for the future. Once it was established that an initiative was well founded and appropriate, as the Commission believed was the case with civil society summits, the crucial issue was how to implement the initiative to guarantee its sustainability.
French: Lorsque l'on aborde la question des voies et moyens de mieux impliquer la société civile, il convient tout d'abord d'examiner ce qui se fait et existe déjà, d'en tirer profit, sans négliger l'analyse de ce qui n'a pas fonctionné ou n'a pas eu de suite, ainsi que de leur pourquoi, à l'exemple des sommets de la société civile, pour en tirer des leçons pour l'avenir; Une fois que l'opportunité et le bien-fondé d'une initiative sont reconnues, comme c'est le cas, de l'avis de la Commission pour les sommets de la société civile, la question du comment faire devient une question essentielle afin que cette initiative puisse s'inscrire dans la durée.