ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4 As for the requirement that domestic remedies be exhausted, the Committee takes note of the State party's assertion that remedies were available in the domestic courts but the author made no use of them.
French: 7.4 En ce qui concerne l'obligation d'avoir épuisé les recours internes, le Comité prend note de l'argument de l'État partie, qui affirme que l'auteur n'a pas exercé des recours qui lui étaient ouverts dans le droit interne.
English: Political dialogue with Russia takes place in various meetings, in particular in the Troika format (Presidency, CFSP High Representative and Commission).
French: Le dialogue politique se poursuit par le biais de la Troïka (Présidence, Haut représentant pour la PESC et Commission).
English: Relative grounds for refusal (prior rights) If the application is examined ex officio to determine whether the trademark application is in conflict with prior rights, what are, according to the applicable legislation, considered as prior rights?
French: Motifs relatifs (droits antérieurs) Si la demande d’enregistrement de la marque est examinée d’office en vue de déterminer si elle est en conflit avec des droits antérieurs, qu’entend-on par droits antérieurs selon la législation en vigueur?
English: If the CBSA determines that the expiry of the order and finding is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the CBSA will provide the Canadian International Trade Tribunal with the information and material on which the determination was based as required under the rules of the Tribunal.
French: Certains des renseignements et des documents fournis à l’ASFC dans le cadre de la procédure pourraient être communiqués au Tribunal ou à un autre tribunal au Canada, à un groupe spécial binational ou à un groupe spécial de l’OMC, pour permettre à ces organes de s’acquitter des responsabilités que leur confèrent la législation canadienne, les règles de l’ALENA concernant les groupes spéciaux ou les accords applicables de l’OMC.
English: On a more positive note, Decree-Law No. 66 of 9 June 2000 on the demobilization of children and other vulnerable groups established a commission for demobilization and reintegration.
French: Une évolution positive a été constatée avec l'adoption du décret-loi 66 du 9 juin 2000 sur la démobilisation des enfants et autres groupes vulnérables, qui porte création de la Commission de démobilisation et de réinsertion.
English: Estimating your benefits Many tools are available to help you determine the value of the various benefits to which you may be entitled when leaving the Public Service.
French: Estimer la valeur de vos prestations Des outils sont à mis à votre disposition pour vous permettre d’estimer la valeur des différentes prestations auxquelles vous pourriez avoir droit en quittant la fonction publique.
English: In order to address environmentally friendly and sustainable procurement, the Secretariat required specific expertise in that area.
French: Afin de tenir compte des impératifs liés à ce type d'achats, le Secrétariat a besoin de se doter d'un savoir-faire spécialisé.
English: Since it comes from a sovereign and universal order of knighthood and is officially recognised, it is completely legal to use a title in all countries worldwide, as it is authorised by law.
French: Emanant d’un ordre de chevalerie souverain et universel bénéficiant d’une reconnaissance officielle, le port du titre est tout à fait légal dans tous les états du monde. Le droit l’autorise.
English: However, we found that, in three cases, the letters of offer concerning acting appointments in the Executive group had been mistakenly signed by nondelegated human resources advisors.
French: Nous avons constaté que seuls les conseillères et conseillers en ressources humaines et certains professionnels de la Direction des ressources humaines ont obtenu la subdélégation des pouvoirs de dotation en personnel.
English: October 1, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MINORITY INVESTMENT (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: The Council was briefed by H. E. Ali Jama, Minister of Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of Somalia on the current prevailing situation in Somalia.  It was also briefed by H. E. Seyoum Mesfin on the meetings held in Addis Ababa with President Abdullahi Yusuf and Prime Minister Nur Ade.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Ministre des affaires étrangères du Gouvernement fédéral de transition somalien, Ali Jama, sur la situation actuelle en Somalie et le Président du Conseil, Seyoum Mesfin, les a informés des résultats des réunions tenues à Addis-Abeba avec le Président Abdullahi Yusuf et le Premier Ministre Nur Ade.
English: After all, people who fear losing their jobs may seek greater economic security by investing in real property in their own wealthy country, bidding up prices in the process.
French: Après tout, ceux qui craignent de perdre leur emploi peuvent éventuellement chercher une plus grande sécurité économique dans l'accession à la propriété immobilière dans leur propre pays riche, ce qui, dans le mouvement, fait augmenter les prix.
English: Upon election, a decision by a Party will be fixed for the second [and subsequent] commitment period[s].
French: Lorsque ce choix est fait, la décision de la Partie considérée vaut jusqu'à la fin de la deuxième période d'engagement [et des périodes d'engagement suivantes].
English: Our services integrate the permanent connection of the model to all your sources of information via your enterprise network.
French: Que vous disposiez d’une GPAO ou de systèmes informatiques indépendants, je prends en charge, en amont, la collecte des informations nécessaires à la création du modèle de production et aussi en aval, la définition des rapports de production issus de la simulation et utiles à l’optimisation globale de votre entreprise.
English: Ad Hoc members who do not attend in response to two consecutive invitations will forfeit membership in the Committee.
French: Les membres ad hoc qui n’auront pas répondu à deux invitations consécutives perdront également leur statut de membre.
English: • take note of the report of the meeting, examine and, if appropriate, adopt the draft recommendation presented, endorsing the Action Plan for the Conservation and Restoration of the European sturgeon (Acipenser sturio).
French: • à prendre acte du rapport de la réunion, à examiner et, le cas échéant, à adopter le projet de recommandation présenté, approuvant ainsi le Plan d'action pour la sauvegarde et le rétablissement de l'esturgeon d'Europe (Acipenser sturio).
English: Moreover, there is no major institutional driving force behind Alzheimer's research in Europe.
French: En outre, il n'existe pas en Europe de moteur institutionnel important pour soutenir la recherche sur la maladie d'Alzheimer.
English: • Joint research on socially relevant topics for Vietnam development – the effect of rapid urbanization on women’s work, for example – helped build research capacity in institutions and individuals.
French: • La recherche concertée portant sur des sujets sociaux pertinents pour le développement du Vietnam – l’effet de l’urbanisation rapide sur le travail des femmes par exemple – a aidé à renforcer la capacité de recherche dans les établissements et chez les individus.
English: The objectives of such operations are to:
French: Les buts recherchés par ces opérations sont les suivants:
English: Based on full seed data, the population carried an average genetic load of five to seven embryonic lethal equivalents per zygote.
French: D'après les données sur les graines pleines, la population présente un fardeau génétique moyen de cinq à sept équivalents létaux embryonnaires par zygote.
English: The fact that CIHR awards do not frequently provide a linear "career" path where the same investigator proceeds through the ranks can be regarded as a strength of the system since it allows researchers to enter CIHR awards stream at various stages of their careers.
French: Le fait que les bourses des IRSC ne permettent pas souvent un cheminement de carrière linéaire où le même chercheur gravit tous les échelons peut être considéré comme une force du système, puisque cela permet aux chercheurs d'obtenir une bourse à diverses étapes de leur carrière.
English: As indicated in chapter I, the Palestinian economy is characterized by relatively large capital flows.
French: Ainsi qu'il a été dit au chapitre I, l'économie se caractérise par des entrées de capitaux d'un montant assez élevé.
English: To attend meetings in Vancouver and Victoria Date(s): 2/4/2008 to 2/7/2008 Destination(s):
French: Pour assister à des réunions à Vancouver et Victoria Date(s) : 2/4/2008 au 2/7/2008 Destination(s) :
English: Atlantic Region Aboriginal Lands Association 2. First Nation Lands Managers Association for Quebec and Labrador 3. Ontario Aboriginal Lands Association 4. Manitoba Uske 5. Saskatchewan Aboriginal Lands Technicians 6. TALSAA - Treaty and Aboriginal Land Steward Association of Alberta 7. Planning and Land Administrators of Nunavut Becoming a Member:
French: Atlantic Region Aboriginal Lands Association 2. Association des agents des terres des Premières nations du Québec et du Labrador 3. Ontario Aboriginal Lands Association 4. Manitoba Uske 5. Saskatchewan Aboriginal Lands Technicians 6. TALSAA - Treaty and Aboriginal Land Steward Association of Alberta  7. Planning and Land Administrators of Nunavut Pour devenir membre :
English: I would like to mention two, in particular, which are considered to be of particularly minor importance: the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Je voudrais spécialement citer deux conventions qui sont particulièrement considérées marginales : la Convention sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciales.
English: We do have a problem as has been mentioned, export restitutions.
French: Pour terminer, je trouve regrettable que la table d’honneur ne compte pas de représentant américain.
English: The Professional Art Dealers Association (founded in 1966) maintains basic guidelines and ethical standards for the operation of commercial art galleries.
French: L'Association professionnelle des galeries d'art du Canada inc., créée en 1966, a tracé une ligne de conduite et élaboré un code de déontologie régissant les galeries d'art commerciales.
English: Murrelet, Marbled Brachyramphus marmoratus, Threatened (1990, 2000) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) CWS, BC, Parks, NWC2 RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Doug Bertram, CWS, bertramd@pac.dfo-mpo.gc.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN The 1994 recovery plan is being updated POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 66 000 birds (2001 estimate) CAUSES FOR CONCERN Loss and degradation of oldgrowth forest habitat; bycatch mortalities in gill and seine nets; oil spills PLAN GOALS OR OBJECTIVES To ensure that effective and timely action is taken to protect the species by reducing threats to its nesting habitat and reducing the risks faced by the birds when at sea RECENT PROGRESS Creation of wildlife habitat areas, published multi-scale studies of population, distribution and habitat associations for species in Clayoquot Sound; habitat protection measures in place; reserve planning; assessment of remaining productive old-growth forest as nesting habitat Back to Top
French: Bernie Solymar, Earth Tramper Consulting, solymar@nornet.on.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Un plan de rÃ©tablissement provincial pour lâ€™Ontario a Ã©tÃ© publiÃ© en 1998; la mise Ã jour de ce plan est en cours. Voir : www.bsc-eoc.org/regional/barnowl.html ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA Six observations le long de la rive nord du lac Ã‰riÃ© et dans les municipalitÃ©s adjacentes ont Ã©tÃ© confirmÃ©es en 2000-2001; de quatre Ã six couples en Ontario (1987); lâ€™espÃ¨ce nâ€™a jamais Ã©tÃ© rÃ©pandue ni commune en Ontario; considÃ©rÃ©e uniquement comme visiteuse rare au Québec CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Perte de lâ€™habitat dâ€™alimentation, surtout en raison de la transformation des terres humides, des prÃ©s, des prairies indigÃ¨nes et des pÃ¢turages Ã des fins dâ€™agriculture intensive (p. ex. la culture cÃ©rÃ©aliÃ¨res); prÃ©dation possible des nids par les ratons laveurs et les chats BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Établir une population reproductrice sauvage de ≥ 20 couples dans le Sud-Ouest de l'Ontario et conserver et remettre en état au moins 1 000 ha d'habitat de prairie d'ici la fin de 2003; collaborer avec des groupes communautaires aux mesures de rétablissement de cette espèce PROGRÃˆS RÃ‰CENT 300 nichoirs ont Ã©tÃ© installÃ©s et sont surveillÃ©s dans le Sud-Ouest de lâ€™Ontario (aucun couple reproducteur nâ€™a Ã©tÃ© dÃ©couvert); 8 400 affiches portant sur lâ€™habitat ont Ã©tÃ© produites et diffusÃ©es. ActivitÃ©s dâ€™intendance : un bulletin a Ã©tÃ© envoyÃ© Ã > 500 propriÃ©taires fonciers, etc.; des renseignements sur les pratiques de gestion sont en voie dâ€™Ã©laboration pour les agriculteurs et les propriÃ©taires fonciers ruraux Haut de la page
English: Task Force on Statistics of International Trade in Services:
French: Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services :
English: As a result of the measures that have been introduced over the past five years, Canadian businesses now have the option of registering, filing, and making payments electronically.
French: Par suite des mesures qui ont été adoptées au cours des cinq dernières années, les entreprises canadiennes peuvent maintenant s’enregistrer, produire leurs déclarations et effectuer leurs paiements par voie électronique.
English: This entailed a 30 day period (later extended to sixty) during which new information relevant to the issue of river use on the mid-Maligne was sought from the public.
French: Cela comprenait une période de 30 jours (étendue à 60 jours par la suite) durant laquelle le public a été consulté afin d'obtenir des renseignements nouveaux relatifs à l'utilisation de la partie médiane de la rivière Maligne.
English: He asked how the Permanent Forum could be more closely involved in these processes.
French: Il se demandait comment faire en sorte que l'Instance permanente soit associée plus étroitement à ces travaux.
English: These gains in productivity can be achieved through improved animal nutrition, management, reproduction, or genetics.
French: Ces gains de productivité peuvent être réalisés en améliorant la nutrition, la gestion, la reproduction ou la génétique des animaux.
English: I would like some answers to these questions, please.
French: Je lui serais reconnaissant de bien vouloir répondre à ces questions.
English: New Hampshire, Massachusetts and Tennessee Reported pertussis cases have tripled in the United States since 2001, with 25,616 probable or confirmed cases reported in 2005.
French: New Hampshire, Massachusetts et Tennessee Les cas de coqueluche signalés ont triplé aux États-Unis depuis 2001, avec la déclaration de 25 616 cas probables ou confirmés en 2005.
English: The projected full utilization of resources is primarily attributable to the full deployment of military contingents and resulting requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for troop costs, contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: Cela s'explique principalement par la fin du déploiement des contingents militaires et les dépenses en résultant pour le remboursement aux pays fournisseurs de contingents des dépenses afférentes aux contingents, au matériel appartenant à ces derniers et au soutien logistique autonome.
English: In the light of the above, and pursuant to the provisions of resolution 2000/3, the Special Rapporteur has the honour to submit this report to the Commission on Human Rights for consideration at its fifty-seventh session.
French: En application de la résolution 2000/3 de la Commission, le Rapporteur spécial a l'honneur de soumettre le présent rapport à l'examen de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.  I. ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: At its 25th meeting, the Standing Committee was informed of the findings of the on-the-spot appraisal, carried out on 28 and 29 March 2005 by Mr Guy Berthoud (Switzerland), who highlighted the complexity of the situation, the severe pressure exerted on the area, irreversible damage to tortoise habitats that was irreversible in many cases, the inadequate area covered by the protection programme, and the failure to seek any real solutions to the problem of the Balançan waste dump.
French: A sa 25e réunion, le Comité permanent a été informé des résultats de la visite sur les lieux, effectuée les 28 et 29 mars 2005 par M. Guy Berthoud (Suisse), qui a mis notamment en évidence la complexité de la situation, les fortes pressions qui s’exercent sur ce territoire, les atteintes souvent irréversibles aux habitats de la tortue, la conception spatiale trop réduite du programme de mise sous protection, l’absence de recherche de réelles solutions au problème de la décharge du Balançan.
English: In contrast, final domestic Canadian demand continued to grow over the period, albeit at a slower pace than in much of 2000. s s By the third quarter of 2001 real final domestic demand growth had eased to 1.1 per cent, in large part due to a sharp decline in consumer spending on goods which occurred immediately following the terrorist attacks of September 11.
French: Au troisième trimestre de cette année, les exportations réelles ont régressé de 4,4 % par rapport au niveau enregistré à la fin de l’année dernière, ce qui a fortement contribué au ralentissement de la croissance en 2001. s En revanche, la demande intérieure finale au Canada a continué de croître au cours de la période, mais à un rythme plus lent que durant la majeure partie de 2000. s Au troisième trimestre de 2001, la croissance de la demande intérieure finale réelle avait ralenti pour se situer à 1,1 %, ce qui est attribuable en grande partie à une forte baisse des dépenses au chapitre des biens de consommation, qui s’est produite juste après les attentats du 11 septembre.
English: Specified areas of Weinland Niederösterreich Burgenland Neusiedlersee Neusiedlersee-Hügelland Mittelburgenland Südburgenland Carnuntum Donauland Kamptal Kremstal Thermenregion Traisental Wachau Weinviertel
French: Régions déterminées du Weinland Niederösterreich Burgenland Neusiedlersee Neusiedlersee-Hügelland Mittelburgenland Südburgenland Carnuntum Donauland Kamptal Kremstal Thermenregion Traisental Wachau Weinviertel
English: It serves primarily the members of a tribal council or a regional area.
French: Ils peuvent approcher divers établissements postsecondaires de la société dominante, décrire leurs besoins et négocier les services qu'ils requièrent.
English: ◦ establishing Product Traceability requirements, making it mandatory for suppliers to provide quick tracking of recalled products; and
French: ◦ établir des exigences en matière de traçabilité des produits afin d’obliger les fournisseurs à assurer un suivi rapide des produits retirés du marché;
English: The proposal would have to be studied in depth, and be considered in the light of its institutional implications, of the new ideas that the next Director General might have, and of its budgetary implications.
French: La proposition devra être étudiée de façon approfondie et être examinée compte tenu de ses incidences institutionnelles, des nouvelles idées que pourrait avoir le prochain directeur général et des répercussions budgétaires.
English:  Pharand, Domtar's Associate Director of Legal Services, testified that he  had doubts about Complainant's competence in matters such as public  financing involving Trust Debentures and Securities.
French: Pharand,  qui était directeur adjoint des services juridiques de Domtar, a déclaré  durant son témoignage qu'il doutait de la compétence du plaignant en ce qui  concernait des questions comme le financement public comportant des  obligations non garanties en fiducie et des valeurs mobilières.
English: At the EU-US Summit in Dromoland Castle, Ireland, on 26 June 2004, both sides declared their intention to protect and respect human rights, fundamental freedoms and the rule of law and adopted a declaration on combating terrorism that sets out seven shared objectives to be attained "through dialogue and action at all levels". These are: – deepening the international consensus, a key role for the United Nations and enhancing international efforts to combat terrorism; – preventing access by terrorists to financial resources.
French: Lors de ce sommet, l’UE et les Etats-Unis ont adopté une déclaration sur la lutte contre le terrorisme qui énonce sept objectifs à atteindre en commun « à travers le dialogue et des mesures prises à tous les niveaux » : – le renforcement du consensus international, l’importance du rôle de l’ONU et l’intensification des efforts de lutte antiterroriste à l’échelle internationale ; – la lutte pour empêcher l’accès des terroristes aux sources de financement.
English: On the recommendation of the Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN), the number of Priority Levels for surgery was reduced from the initial six levels to four levels (plus emergency surgery which is to be recorded and reported separately) as of April 2006, to give surgeons and regions more flexibility in managing wait lists to shorten maximum wait times.
French: Sur la recommandation du Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN), le nombre de niveaux de priorité pour la chirurgie a été ramené de six initialement à quatre (plus la chirurgie d'urgence qui doit être comptée et dont il doit être rendu compte séparément) depuis avril 2006, pour laisser plus de latitude aux chirurgiens et aux régions dans la gestion des listes d'attente afin de réduire les délais maximums.
English: A first seminar was held in June 1999 in Ljubljana, organised jointly with the Slovenian Ombudsman.
French: Un premier séminaire, organisé conjointement avec le Médiateur slovène, s'est tenu à Ljubljana en juin 1999.
English: More Product Competing for Readers' Attention.
French: Plus de produits cherchent à attirer l'attention du lecteur.
English: The Council welcomes the continued presence of the international community based on Security Council resolution 1244 (1999).
French: Il se félicite du maintien de la présence de la communauté internationale conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Required also is a knowledge of the rules and regulations governing Band Membership and of the legislation directed toward the removal of discrimination.
French: Le travail exige également la connaissance des règles et des règlements régissant l'inscription au sein des bandes, ainsi que des lois tendant à la suppression de la discrimination.
English: (Check one response only)  ___ International ___ National ___ Interprovincial/interterritorial ___ Provincial/territorial ___ Regional ___ Municipal/local  7.
French: (Cochez une seule réponse) ___ Internationale ___ Nationale ___ Interprovinciale ou interterritoriale ___ Provinciale ou territoriale ___ Régionale ___ Municipale ou locale  7.