ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat also used TT:CLEAR and the Internet to begin searching for on-line information on activities relating to the technology framework.
French: Le secrétariat a également utilisé TT:CLEAR et l'Internet pour lancer sa recherche d'information en ligne sur les activités liées au cadre technologique.
English: The first stage in the risk management process is ensuring that the impact of GST on the organization’s external and internal activities is understood in the overall context of the organization.
French: La première étape du processus de gestion des risques consiste à s’assurer que les conséquences de la TPS sur les activités externes et internes de l’organisation sont comprises dans le contexte global de l’organisation.
English: The President: Under agenda item 68, the Assembly has before it the annual report of the Human Rights Council circulated in document A/61/53.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au titre du point 68 de l'ordre du jour, l'Assemblée est saisie du rapport annuel du Conseil des droits de l'homme, publié sous la cote A/61/53.
English: This page was last edited at 17:55, on 16 August 2009 by Wikitravel user Rafcha .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 septembre 2009 à 14:34 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The global community of non-governmental organizations considers the results of Habitat II fundamental to outlining the future strategic and operational partnerships with civil society and its organizations in implementing the Habitat Agenda at regional, national and local levels.
French: La communauté mondiale des organisations non gouvernementales estime fondamentales les conclusions d'Habitat II pour esquisser les futurs partenariats stratégiques et opérationnels avec la société civile et ses organisations en vue de la mise en oeuvre du Programme de l'habitat aux niveaux régional, national et local.
English: When does the Commission plan to conduct an impact assessment on the impact of the crisis on jobs in Europe and in the developing countries?
French: À quel moment la Commission envisage-t-elle de procéder à une analyse d'impact mesurant l'incidence de la crise sur l'emploi en Europe et dans les pays en développement?
English: We should also take another look at all of the institutions in the system and, at any rate, it should be clear to all that this desire to revamp the Organization should not cast doubt on our unswerving dedication to the Charter of the United Nations and its principles, nor our faith in the virtue and the value of the rule of law and of international action.
French: Mais il faut aussi revoir l'ensemble des institutions rattachées à l'Organisation.  En tout état de cause, il doit être clair pour tous que ce souci de rénovation de notre Organisation ne doit pas mettre en doute notre attachement indéfectible à la Charte des Nations Unies et à ses principes, ni notre foi dans la vertu et la valeur de la loi et de l'action internationales.
English: - Business agents of financial institutions;
French: • Les apporteurs d'affaires aux organismes financiers;
English: Some experts proposed that ways to enhance market access for organic agricultural products, including through tariff preferences and fair trade, be explored.
French: Des experts ont proposé que les moyens d'accroître l'accès des produits agricoles biologiques aux marchés, notamment grâce aux préférences tarifaires et au commerce équitable, soient étudiés.
English: Paragraph 2 of Article 16 states that the Conference of the Parties shall make arrangements to provide itself with comparable monitoring data on the substances listed in the annexes to the Convention, as well as on their regional and global environmental transport.
French: Le paragraphe 2 de l'article 16 stipule que la Conférence des Parties décide de la mise en place d'arrangements lui permettant de disposer de données de surveillance comparables sur la présence des substances chimiques inscrites aux annexes A, B et C, ainsi que sur leur propagation dans l'environnement aux niveaux régional et mondial.
English: Germany took in several hundreds of thousands of people.
French: L'Allemagne en a pris plusieurs centaines de milliers.
English: As regards the purpose of the scheme for premiums and special reference quantities, both the rules introduced by Regulation No 1078/77 and those governing the additional levy laid down by Regulation No 857/84 are intended to reduce the surplus of milk and milk products and to restore balance on the milk market by encouraging farmers to abandon the marketing of milk and milk products for a certain period.
French: En ce qui concerne la finalité du régime des primes et des quantités de référence spécifiques, tant le régime institué par le règlement n° 1078/77 que le régime du prélèvement supplémentaire fixé par le règlement n° 857/84 tentent de réduire les excédents de lait et de produits laitiers et de rétablir l'équilibre sur le marché du lait en incitant les agriculteurs à renoncer à la commercialisation du lait et des produits laitiers pendant une période déterminée.
English: Despite that, today, halfway through the period allotted for meeting those goals, the undeniable reality is that we are not any closer to achieving the Goals or the decisions of the major United Nations conferences held during the last decade.
French: Pourtant, à mi-chemin de l'échéance fixée pour atteindre ces objectifs, il faut bien admettre que l'on n'avance guère dans leur réalisation, ni dans l'application des décisions issues des grandes conférences organisées par les Nations Unies ces 10 dernières années.
English: Accordingly, when a person is convicted of street racing, the judge will be required to prohibit the offender from driving in a public place for a specified time. While the earlier street-racing bills also included mandatory driving prohibition orders, Bill C-19, unlike those other bills, provides for this type of order for all street-racing offences, including dangerous operation not causing bodily harm.
French: 18 Si les projets de loi antérieurs sur les courses de rue comprenaient aussi des ordonnances d’interdiction de conduire obligatoires, le projet de loi C-19, contrairement à ces derniers, a instauré ce type d’ordonnance à l’égard de toutes les infractions relatives aux courses de rue, y compris la conduite dangereuse n’ayant pas causé de blessures ou la mort.
English: The Advisory Committee considered that the Secretary-General should proceed with the establishment of an advisory board as initially intended, and that the General Assembly should consider and decide on any proposed changes to the mandate of the board.
French: Le Comité consultatif considère que le Secrétaire général doit poursuivre la mise en place d'un conseil consultatif conformément aux intentions premières, et qu'il revient à l'Assemblée générale d'examiner et de se prononcer sur toute proposition de modification de son mandat.
English: AV9: Where can I see a migration demo?
French: AV9 : où puis-je voir au préalable le déroulement de la migration ?
English: In 1999, the Mi’kmawey School became the home to IBM's School Vista Solution, which provides twenty-six classroom workstations and eight staff thinkpads, all networked and linked to the Internet.
French: En1999, l’école Mi’kmawey a bénéficié du programme SchoolVista d’IBM, obtenant ainsi 26postes de travail pour salles de classe et huit ThinkPad pour le personnel enseignant, tous liés à un réseau et à Internet.
English: Such payments are thus not forms of settlement to avoid acknowledging responsibility, but on the contrary voluntary payments unrelated to the responsibility of the Organization.
French: Ces paiements ne constituent donc pas une forme de règlement qui permettrait à l'Organisation de ne pas admettre sa responsabilité internationale; il s'agit au contraire de paiements volontaires sans lien avec la responsabilité de l'Organisation.
English: It was once encased in polished white limestone, so that when the sun hit it, it appeared to be made of gold.
French: Elle était autrefois recouverte de calcaire blanc poli, de sorte qu’à la lumière du soleil elle semblait faite d’or.
English: Tariff of Fees This fee schedule applies to pending patent applications and granted patents, whether or not these were filed or granted prior to January 1, 2004.
French: Tarifs Ce barème des tarifs s'applique aux demandes d'enregistrement de brevets en instance ainsi qu'aux brevets délivrés, même si la demande a été déposée ou le brevet délivré avant le 1er janvier 2004.
English: The discussions highlighted the potential of sector-driven study visits, training seminars and staff exchanges, which would allow media professionals to directly address reporting and editing skills, technical competence issues, media management, self regulation and voluntary professional standards.
French: Ainsi, une base politique a été établie pour que les États participants et les structures exécutives de l’OSCE s’attaquent à l’exploitation sexuelle des enfants, une des priorités les plus récentes dans le cadre de la dimension humaine de l’OSCE.
English: This is more than pleasing, more than encouraging, particularly as we are dealing with a number of problems in the continent.
French: Ceci est particulièrement encourageant pour nous qui devons régler de nombreux problèmes sur le continent.
English: Accordingly, the Tribunal establishes CSI’s lost profit at $41,677.
French: Par conséquent, le Tribunal établit le montant de la perte de profit de CSI à 41 677 $.
English: Similar considerations apply to modifications.
French: Les mêmes observations s'appliquent aux modifications.
English: • Are there other models (for example, US, UK) that should be adopted?
French: • Existe t il d'autres modèles (p. ex. aux États Unis, au Royaume Uni) qui devraient être adoptés?
English: • determine whether they will have the number of hours needed
French: • déterminer si les apprentis auront le nombre d’heures requis pour
English: The premiere institution of independent performance review in Canadian public administration is the Office of the Auditor General (OAG).
French: Le principal organisme d'examen de rendement indépendant au sein de l'administration publique du Canada est le Bureau du vérificateur général (BVG).
English: Les collectivités pour lesquelles il n'y a aucune information concernant des langues autochtones sont représentées en blanc (17 SDR).
French: Collectivités autochtones sans population de langue maternelle autochtone, selon le Recensement de 1996.
English: See “Mobilizing support and resources for the United Nations funds and programmes: Study 2000:1”, commissioned by the project Development Financing 2000, Ministry for Foreign Affairs, Sweden, 2000.
French: Voir « Mobilizing support and resources for the United Nations funds and programmes: Study 2000: 1 », une étude commandée par le projet Financement du développement (Development Financing) du Ministère suédois des affaires étrangères, 2000.
English: In the case of a floating home, use Application Type 1A.
French: Dans le cas d’une maison flottante, utilisez le type de demande 2.
English: Purchase your tickets to the Saturday, May 29, 2010, 8:00 p.m. performance of OVO in New York City and participate in an exceptional “Q&A” session!
French: Achetez vos billets pour la représentation de OVO à New York le 29 mai 2010 à 20h00 et participez à un événement " Question et Réponses "!
English: Prevalence of mood disorders were highest among individuals who had been diagnosed as having fibromyalgia, bowel disorder, stomach or intestinal ulcers, chronic bronchitis or those suffering from the effects of a stroke.
French: Les résultats de cette analyse, figurant dans le tableau 3, indiquent que la probabilité de souffrir d’un trouble de l’humeur était plus élevée chez les femmes, les célibataires, les démunis, les personnes nées au Canada et les personnes âgées de 30 à 69 ans.
English: Singapore supports all initiatives against the indiscriminate use of missiles, especially when they are directed at innocent and defenceless civilians and when they are used as weapons of mass destruction.
French: Singapour appuie toutes les initiatives allant à l'encontre de l'emploi aveugle des missiles, en particulier lorsqu'ils sont dirigés vers des civils innocents et sans défense ou lorsqu'ils sont employés comme armes de destruction massive.
English: C. The Roles of Youth in the Process Youth have been assigned a variety of roles/tasks, including students serving on committees outside organization and students leading consultations initiated by adult organizations such as the Ministry of Education.
French: C. Rôle des jeunes Les jeunes se voient attribuer divers rôles et tâches. Certains font partie de comités autres que ceux de l'organisme et mènent des séances de consultation orchestrées par des organismes composés d'adultes, comme le ministère de l'Éducation.
English: The General Assembly's lack of teeth to ensure the implementation of decisions also contributes to the perception of irrelevance.
French: Le fait de ne pas disposer de pouvoirs réels pour appliquer ses décisions contribue également à ce sentiment d'anachronisme.
English: An enforced ban would make it illegal to import, sell or advertise baby walkers in Canada.
French: Une interdiction obligatoire rendrait illégale l’importation, la vente ou la publicité de marchettes pour bébés au Canada.
English: The fifteenth session of the International Seabed Authority is scheduled to be held in Kingston from 25 May to 5 June 2009.
French: La quinzième session de l'Autorité internationale des fonds marins doit se tenir à Kingston du 25 mai au 5 juin 2009.
English: the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
French: Représentant en Bosnie-et-Herzégovine (OHR).
English: Work placements, practica, and mentorships provided by industry employers and organizations.
French: Placements professionnels, stages pratiques et mentorat offerts par les employeurs et les organismes de l’industrie.
English: The cucumbers must be packed sufficiently tightly so as to avoid damage during transportation.
French: Les concombres doivent être suffisamment serrés dans l’emballage de manière à éviter tout dommage durant le transport.
English: one year ago; of these, one-third (32 percent) said they first thought about it 10 years ago.
French: 100) indiquent qu’ils ont reçu une formation ou
English: One of the exclusive rights of a copyright owner is the right to exclude others from creating derivative works from his work – that is, new works based upon or adapted from the original work.
French: Un des droits exclusifs d’un titulaire de droit d’auteur est le droit d’empêcher d’autres de créer des œuvres dérivé de son œuvre - c’est-à-dire de nouvelles œuvres fondées sur les œuvres originelles ou adaptées d’elles.
English: transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
French: Les États membres notifient à la Commission tout système d'autorisation préalable qu'ils envisagent de mettre en PE409.384v01-00 42/139 AM\730537FR.doc
English: (1) Service (2) Service Standards by Type (3) Performance against Service Standards (4) Client Satisfaction Scores (5) Common Measurements Tool Used (6) Responding to Results (7) Planning to address missing elements With Charges: 7 Timeliness: 6 Access: 6 Accuracy: 6 6 1 0 See tables 19a and 19b below.
French: (1) Service (2) Normes de service par type (3) Rendement en fonction des normes de service (4) Taux de satisfaction des clients (5) Recours à l'Outil de mesure commune (6) Mesures en fonction des résultats (7) Plan pour combler les éléments manquants Avec frais : 7 Rapidité d'exécution : 6 Accès : 6 Exactitude : 6 6 1 0 Voir les tableaux 19 a) et 19 b) ci-dessous.
English: Noting the completion of the programme of identification and evaluation of Arab property, as announced by the Conciliation Commission in its twenty-second  progress report, and the fact that the Land Office had a schedule of Arab owners and file of documents defining the location, area and other particulars of Arab property,
French: Prenant note de l'achèvement du programme d'identification et d'évaluation des biens arabes, que la Commission de conciliation a annoncé dans son vingt-deuxième rapport d'activité, et le fait que le Bureau foncier possédait un registre des propriétés arabes et un cadastre indiquant l'emplacement, la superficie et d'autres caractéristiques des biens arabes,
English: Kazakhstan had studied and applied best international practices for resolving various social and economic problems and had been one of the first country members of the Commonwealth of Independent States (CIS) to implement market economy principles.
French: Le Kazakhstan a étudié et appliqué les meilleures pratiques internationales pour régler les divers problèmes économiques et sociaux et a été l'un des premiers pays membres de la Communauté d'États indépendants à appliquer les principes de l'économie de marché.
English: You cannot always get what you want.
French: «You can't always get what you want.
English: Taxes paid by nationals and permanent residents of a Member State are refunded to them by the United Nations and the refunds are charged against the account of that Member State.
French: Les impôts payés par les fonctionnaires ayant la nationalité d'un État Membre ou leur résidence permanente dans celui-ci leur sont remboursés par l'ONU, et ce remboursement est imputé sur le compte de l'État Membre en cause.
English: The protestors were performing Nazi salutes and carried placards that read "Honk If You Hate Gypsies."
French: Les protestataires avaient adopté le salut nazi et portaient des affiches où l'on pouvait lire « Klaxonnez si vous haïssez les Bohémiens ».
English: Information and Contacts Legislation Administered Immigration and Refugee Protection Act (S.C. 2001, c.
French: Renseignements et personnes-ressources Dispositions législatives et réglementaires appliquées Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (L.C. de 2001, ch.
English: The current installed renewable capacity reflects only part of the estimated potential.
French: La capacité de production d'énergie renouvelable installée à l'heure actuelle ne représente qu'une partie du potentiel estimatif.
English: It carries out a number of activities in support of him, for example, in respect of executive support, diplomatic liaison, press and public information, legal services, internal auditing, contacts with the headquarters of other international organizations and NGOs, contacts with the Mediterranean and Asian Partners for
French: Pour une description des activités visant à établir de meilleures relations avec d’autres organisations internationales qui a constitué une part importante des activités extérieures du Secrétaire général, se reporter au Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE.
English: Office of the Comptroller General, Evaluation and Audit Branch.
French: Bureau du contrôleur général, Direction de l'évaluation et de la vérification.
English: As part of recovery measures, the Resolution and Collection Corporation (RCC; a corporation established by a public organization to collect non-performing loans of bankrupt financial institutions in Japan) purchased the non-performing assets of the bankrupt DPRK-affiliated credit unions using public funds, while other efforts were made to recover the enormous amount of government funds that were injected into the DPRK-affiliated credit unions.
French: Dans le cadre des mesures de recouvrement, la Resolution and Collection Corporation (RCC) (société créée par une organisation publique pour recouvrer les prêts improductifs des institutions financières en faillite au Japon) a racheté, au moyen de fonds publics, les avoirs improductifs des coopératives d'épargne et de crédit en faillite liées à la République populaire démocratique de Corée, tandis que d'autres efforts étaient fournis pour recouvrer le montant colossal des deniers de l'État injectés dans les coopératives d'épargne et de crédit liées à la République populaire démocratique de Corée.
English: Six Parties (CHL, IDN, MEX, PHL, SLV, WSM) contain active volcanoes.
French: Six Parties (CHL, IDN, MEX, PHL, SLV, WSM) contiennent des volcans actifs.
English: The management plan does not address the management of those aspects of Province House that are solely the domain of the Province or of the Office of the Speaker.
French: Il ne traite pas des aspects de la gestion de Province House qui relèvent exclusivement de la province ou du Bureau du président de l’Assemblée législative.
English: • the vessel is flagged to a country that adheres to international fisheries instruments, notably UNFA, the FAO Compliance Agreement, the Code of Conduct for Responsible Fisheries, and the IPOA-IUU; and
French: • Le bateau bat le pavillon d’un pays qui se conforme aux instruments internationaux de pêche, notamment l’ANUP, l’Accord de conformité de la FAO, le Code de conduite pour une pêche responsable et le Plan d’action international sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The Principal shall inform the Management Board of appointments made, contracts signed, promotions granted and disciplinary proceedings initiated against officials or other servants.
French: Le directeur de l’École informe le conseil d’administration des nominations, de la signature des contrats, des promotions ou de l’introduction de procédures disciplinaires qui concernent les fonctionnaires et autres agents.
English: S&T provides the underpinning methodologies and tools by which the department and the Canadian Forces identify and select the appropriate mix of defence capabilities that best support the vision for the Canadian Forces within available resources.
French: Les S & T procurent les méthodologies de base et les outils que le Ministère et les Forces canadiennes utilisent pour déterminer et choisir la combinaison appropriée des capacités de défense nécessaires pour servir au mieux la vision des Forces canadiennes, en fonction des ressources disponibles.
English: The results and recommendations of this report should be acted on and followed up without fail by the Saudi Arabian Government
French: Les résultats et les recommandations présentés dans ce rapport doivent être pris en compte et suivis impérativement par le gouvernement saoudien.
English: Expert witnesses preferred the methodological approach taken by the Commission, finding it the most accurate, fair and responsive to the data.
French: Le Conseil du Trésor n’avait pas produit de preuves d’expert permettant de soutenir sa propre méthode d’évaluation des salaires ou de vérifier que la taille de son échantillon était suffisante.
English: This reflected a continued contraction in residential investment as well as a substantial slowdown in the pace of inventory accumulation, which was largely offset by a jump in consumer spending growth.
French: Cela traduit une contraction soutenue de l’investissement résidentiel et un ralentissement appréciable de l’accumulation des stocks, qu’une augmentation marquée des dépenses de consommation a en grande partie compensé.
English: Property tax collected from municipalities also increased by 60 per cent.
French: Les impôts sur les revenus fonciers perçus par les municipalités ont également augmenté de 60 %.
English: (b) The applicant may file, instead of or in addition to the declaration of intention to use the mark referred to in subparagraph (a)(xvi), a declaration of actual use of the mark and evidence to that effect, as required by the law of the Contracting Party.
French: 4) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) et 3) et à l’article 8 soient remplies en ce qui concerne la demande.