ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ample time had been available for consultations, and the issue had already been discussed at two meetings of the extended Bureau.
French: Les délégations ont eu largement le temps de tenir des consultations à ce sujet, et la question a déjà été débattue à deux réunions du bureau élargi.
English: Finally it should be a special day for you!
French: ….Que cela ne soit pas possible au niveau du buffet et de la salle de restauration nous semble évident.
English: Subsequent arrangements achieved at the Sharm el-Sheikh meeting inspire hope that it will be possible to stop the bloodshed and stabilize the situation in the Palestinian territories and in the region as a whole.
French: Les dispositions ultérieurement prises à la réunion de Charm al-Cheikh font espérer qu'il sera possible de mettre fin à l'effusion de sang et de stabiliser la situation dans les territoires palestiniens et dans la région dans son ensemble.
English: Update 1: As promised here is the second part of video, with a very nicely done room transformation, a boss, and the beginning of the end from some of the characters in the tutorial.
French: MAJ 1: Voici comme prévu la deuxième partie de la démo, avec cette fois une transformation de salle très réussie, un boss, et le début de la fin pour certains des personnages du tutoriel.
English: The 12th Opus Prize Gala will take place on January 25, 2009 at Salle Claude-Champagne, Université de Montréal.
French: Le 12e Gala des prix Opus aura lieu le 25 janvier 2009 à la Salle Claude-Champagne, Université de Montréal.
English: 7.0 Softwood Lumber Export Charge – Canada Revenue Agency Registration 7.1 Under the Agreement, Canada is required to collect an export charge on shipments of softwood lumber to the United States when the Prevailing Monthly Price is less than or equal to US$355 per thousand board feet.
French: 7.0 Droit à l’exportation sur le bois d’œuvre – Inscription à l’Agence du revenu du Canada 7.1 Aux termes de l’Accord, le Canada est tenu de percevoir un droit à l’exportation sur les expéditions de bois d’œuvre vers les États-Unis lorsque le prix courant mensuel du bois est équivalent ou inférieur à 355 dollars américains par millier de pieds-planche.
English: The public or private inspection bodies referred to in paragraph 1 must have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, the power to impose penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff bearing a protected name for which they are responsible does not meet the requirements of the specification.
French: Les organismes public ou privés de contrôle visés au paragraphe 1 doivent avoir le pouvoir de faire respecter du présent règlement, y compris, le cas échéant, par l’imposition de sanctions, s’ils constatent qu'un produit agricole ou une denrée alimentaire portant une dénomination protégée de leur compétence ne répond pas aux exigences du cahier des charges.
English: Its aim was to ascertain, from information submitted, which people suffered deprivation of liberty and torture for political reasons at the hands of State officials or persons in the service of the State, during the period from 11 September 1973 to 10 March 1990.
French: Cette commission avait pour objet de déterminer, conformément aux antécédents fournis, quelles sont les personnes qui ont été, pour des raisons politiques, privées de liberté et ont subi des tortures, par le fait d'agents de l'État ou de membres à son service, dans la période allant du 11 septembre 1973 au 10 mars 1990.
English: The regulations thus provide for two hypothetical situations: consultations under police supervision without the use of restraints, and consultations without police supervision but with restraints (use of handcuffs).
French: Les prescriptions de service prévoient donc deux cas de figure : la consultation sous la surveillance des policiers sans moyens de contrainte et la consultation hors la présence policière avec des moyens de contrainte (port des menottes).
English: Court Challenge Women are reluctant to go to court if they have been victims of sexual assault.
French: Contestation judiciaire Les femmes hésitent à s’adresser aux tribunaux quand elles sont victimes d’une agression sexuelle.
English: Commercial and financial viability of Canada’s ports and airports systems.
French: • Faciliter la transition vers un économie axée sur le savoir.
English: The land in northern Burgundy adopted me, so I wanted to pay hommage to it.
French: Cette terre m’avait adoptée, je voudrais lui rendre hommage.
English: No, the standards address the safety of organs and tissues used for transplantation purposes.
French: Non, les normes traitent de la sécurité des organes et des tissus utilisés aux fins de transplantation.
English: Estimated gross corrections (average 2008-2013) Level of the threshold Sum of all corrections (in billion of euros)
French: Corrections brutes estimées (moyenne 2008-2013) Seuil Somme de l'ensemble des corrections (en milliards d'euros)
English: They are also a valuable resource for identifying health research issues of importance to the patients they serve.
French: Ils sont aussi d’une grande utilité pour déterminer les questions de recherche dans le domaine de la santé qui sont importantes pour leurs patients.
English: The accused was reportedly detained in the Faisalabad district prison, although no appropriate investigation was conducted.
French: L'accusé aurait été détenu dans la prison de district de Faisalabad alors même qu'aucune enquête appropriée n'aurait été conduite.
English: Metallized yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No. 54.04 or 54.05, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal.
French: Fils guipés, lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05 guipées, autres que ceux du no 56.05 et autres que les fils de crin guipés; fils de chenille; fils dits «de chaînette».
English: I remember the intensity with which we listened to our elders as they told us of colonization, of the slavery inflicted on the early inhabitants of our island and of the African slave trade to exploit the island’s sugar and gold.
French: Je me souviens avec quelle ferveur nous écoutions également les aînés raconter ces épisodes de la colonisation, de l’esclavage que subirent les premiers habitants de l’île et de la traite des Noirs d’Afrique pour mieux exploiter les ressources sucrières et l’or.
English: It commends the dedication of MONUC's personnel, who operate in particularly hazardous conditions.
French: Il rend hommage au dévouement des personnels de la MONUC, qui opèrent dans des conditions particulièrement dangereuses.
English: Currently also a member of the European Institute for Social Security, the European Sociological Association and the International Sociological Association.
French: Actuellement membre de l'Institut européen de sécurité sociale, de l'Association européenne de sociologie et de l'Association internationale de sociologie.
English: • has a narrow language repertoire, demanding constant rephrasing and searching for words.
French: Déconstruction de ces échelles afin de créer un fonds initial de descripteurs rédigés et classés selon les catégories descriptives des Chapitres 4 et 5.
English: How does the Special Representative expect to deal with monitoring the situation of a Member State that is not party to the Optional Protocol, the Statute of the International Criminal Court or ILO Convention 182?
French: Comment le Représentant spécial compte-t-il procéder pour suivre la situation d'un État Membre qui n'est pas partie au Protocole facultatif, au Statut de la Cour pénale internationale ou à la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail?
English: For the purpose of this requirement, service doors equipped with a power operated control system shall not be deemed to be exits unless they can be readily opened by hand, once the control prescribed in paragraph 5.6.5.1. has been actuated if necessary.
French: Aux fins de la présente prescription, les portes de service équipées d'un système de servocommande ne sont considérées comme issues que si elles peuvent être facilement ouvertes à la main, une fois actionnées, en cas de nécessité, la commande prescrite au paragraphe 5.6.5.1.
English: The Tribunal notes that there is a signature missing on page 4 of the "Report of Bid Evaluation Outcomes" submitted by Transport Canada.10 However, the Tribunal is of the opinion that this omission, whether or not appropriate, is not relevant to SCSI’s grounds of complaint.
French: De plus, Transports Canada a soutenu que SCSI avait été mise au courant du contenu du sommaire de la notation de sa proposition, lequel comprend un commentaire sur la notation de SCSI pour chaque critère technique coté, pendant une séance d’information téléphonique le 14 août 200311.
English: However, Regulation 2005/53 established a separate Ministry of Justice, which ended the tendency to create a multi-ethnic judiciary.
French: Le règlement 2005/53 a néanmoins institué un Ministère distinct de la justice, ce qui a mis fin à l'évolution vers un système judiciaire multiethnique.
English: Sanctions Before Currently, DFO must proceed through provincial courts to prosecute offenders of the Act or its regulations.
French: Sanctions Avant À l’heure actuelle, le MPO doit utiliser les cours provinciales pour poursuivre les contrevenants.
English: TINTO, V. (1987), Leaving College - Rethinking the Causes and Cures of Student Attrition, Chicago, University of Chicago Press.
French: TINTO, V. (1987), Leaving College — Rethinking the Causes and Cures of Student Attrition, Chicago, University of Chicago Press.
English: Pink salmon lesion histopathology differed markedly from that shown by Great Lakes coho (Oncorhynchus kisutch (Walbaum)) and chinook (Oncorhynchus ishawytscha (Walbaum)) salmon.
French: L'histopathologie a révélé que les lésions du Saumon rose différaient considérablement des lésions portées par les Saumons argentés (Oncorhynchus kisutch (Walbaum)) ou les Saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha (Walbaum)) des Grands Lacs.
English: At maturity, the credit is estimated to be worth $5 million.
French: À long terme, on prévoit que la valeur de ce crédit totalisera 5 millions de dollars.
English: The department said that it had no access to this material and the private company refused access on the grounds that the test was its intellectual property.
French: L’appelante a prétendu que le facteur Qualités personnelles avait fait l’objet d’une évaluation impropre. On s’est appuyé sur des références inappropriées et les renseignements communiqués étaient à la fois incomplets et inexacts.
English: These have been introduced by some municipalities in care services, particularly for home help provisions.
French: Loi sur les pensions sociales : les allocations ne sont pas sous condition de ressources.
English: The Assembly proceeded to vote on the motion to approve the final accounts.
French: L’Assemblée procède au vote sur la motion d’approbation des comptes définitifs pour l’exercice financier 2005.
English: • Complete the Suitability, Reliability, and Security Interview Applicant Questionnaire booklet.
French: • Répondez au questionnaire d'admissibilité, de fiabilité et d'entrevue de sécurité du postulant.
English: Eli Lilly Canada Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of Strattera is available.
French: Eli Lilly Canada Inc. continue de travailler en étroite collaboration avec Santé Canada pour assurer le suivi des rapports de réactions indésirables et faire en sorte que l'information la plus récente au sujet de l'emploi de Strattera puisse être communiquée.
English: These police will be drawn from Australian police services and will have specialized training to equip them for such missions.
French: Ces policiers seront envoyés par les services de police australiens et auront reçu une formation spéciale pour les équiper en vue de telles missions.
English: It will increase your confidence that the results you find are due to your project and not to outside factors.
French: Un modèle d’évaluation solide viendra contrer ces obstacles.
English: The Member States may: (a) provide focused comments on the list of activities; (b) suggest modifications, where necessary; (c) consider new activities; and (d) identify points, where necessary, to seek further information from the Secretariat.
French: Les États membres pourraient : a) faire des observations centrées sur la liste des activités; b) suggérer les modifications nécessaires; c) envisager de nouvelles activités; et d) identifier au besoin des points sur lesquels solliciter de plus amples informations au Secrétariat.
English: The Center provides office and laboratory space for technology and research-based companies.
French: Le centre fournit des bureaux et des laboratoires aux entreprises de technologie et de recherche.
English: A total of 26 variables selected through expert opinion were available as global datasets and analysed for each hazard type.
French: Au total 26 variables sélectionnées sur avis d’experts ont été mises à disposition sous la forme de groupes de données, et analysées pour chaque type d’aléa.
English: I believe that a concerted effort is appropriate and necessary in respect of these two important axes.
French: Des efforts concertés doivent, selon moi, être réalisés par rapport à ces deux axes importants.
English: These forms have been available in both English and in a bilingual (English/Maori) format since the 1996 Census.
French: Ils sont libellés à la fois en anglais et en deux langues (anglais et maori) depuis le recensement de 1996.
English: ❍ Use first initials only on mail boxes, apartment directories or the
French: ❍ Servez-vous exclusivement de vos initiales pour votre boîte à lettres,
English: ARB has authority for technology strategy and project compliance.
French: Le CEA a la responsabilité de la stratégie en matière de technologie et de la conformité des projets.
English: Outside of India, a range of developing countries have developed export capabilities in the area of business services.
French: Outre l'Inde, un certain nombre de pays en développement ont développé des capacités d'exportation de services aux entreprises.
English: RS787 Edmundston Judicial District, 1979-1991, 4.8 m.
French: RS787 District judiciaire d’Edmundston, 1979-1991; 4,8 m.
English: For example, if the Survey results indicate that managers in general have insufficient collective agreement knowledge, then these results may be the impetus for managers in general to receive training on collective agreement matters.
French: Ainsi, si les résultats du Sondage révèlent que les gestionnaires en général ont une connaissance insuffisante des conventions collectives, alors ces résultats peuvent inciter ces gestionnaires à suivre une formation sur les questions relatives aux conventions collectives.
English: "Notwithstanding anything in this Convention, once a performer has consented to the incorporation of his performance in a visual or audiovisual fixation, Article 7 [which sets out the rights of performers] shall have no further application."
French: Conformément à l’article 19, "Nonobstant toutes autres dispositions de la présente Convention, l’article 7 [qui énonce les droits des artistes interprètes ou exécutants] cessera d’être applicable dès qu’un artiste interprète ou exécutant aura donné son consentement à l’inclusion de son exécution dans une fixation d’images ou d’images et de sons".
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > ONIKAHP SAHGHIKANSIS 165E ONIKAHP SAHGHIKANSIS 165E Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > ONIKAHP SAHGHIKANSIS 165E ONIKAHP SAHGHIKANSIS 165E Réserve :
English: Furthermore, the Board of Trustees, upon which every financial sponsor of the Fiducie has a seat, will bring a sustained attention to this recommendation.
French: De plus, le Conseil des fiduciaires sur lequel siège tous les bailleurs de fonds de la Fiducie apportera une attention soutenue à cette recommandation.
English: One is to improve our present one to preserve our future.
French: Se trata de mejorar nuestro presente para preservar nuestro futuro.
English: Given its direct impact on the creation and dissemination of new copyright material over media of all kinds, the Act must continue to evolve to respond to all these developments.
French: Étant donné son incidence directe sur la création et la diffusion de nouvelles œuvres protégées par droits d'auteur au moyen des différents médias, la Loi sur le droit d'auteur doit s'adapter aux nouvelles réalités.
English: Segregation and Southern blot analysis across multiple generations was used to demonstrate the stable inheritance of the novel trait.
French: On a utilisé la ségrégation et la technique d’analyse Southern sur de multiples générations pour démontrer la stabilité de l’hérédité du caractère nouveau.
English: Preliminary discussions are underway within the GOC to investigate legacy issues.
French: Des discussions préliminaires sont en cours au sein du GdC touchant les questions de réalisations.
English: Difference between the United Nations Office for Project Services and the UNFPA inter-fund balance
French: Le solde interfonds UNOPS-FNUAP : le point de vue des deux organismes
English: Families with problems turned more and more to the padres for help, but the latter and the rest of the family network were not always able to help people when they needed it because of bureaucratic delays and a lack of resources.
French: Les familles qui avaient des problèmes ont eu de plus en plus recours aux aumôniers, mais ces derniers et le reste du réseau familial n'ont pas toujours été en mesure de leur fournir l'aide recherchée en raison de retards bureaucratiques et du manque de ressources.
English: This position can be a defence against communities turning in on themselves and thus becoming objects of exclusion and racism.
French: A ELELE nous œ uvrons pour l'intégration sociale des Turcs en France mais aussi par le moyen de la formation, de la médiation, de l'action culturelle et pédagogique, nous voulons faire connaître la culture et les spécificités des Turcs en France.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of the Syrian Arab Republic for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT : Je remercie le représentant de la République arabe syrienne pour sa déclaration et les paroles aimables adressées à la présidence.
English: While the successful candidate had ignored some instructions, the Appeal Board found that this was not material.
French: Bien que la candidate retenue ait ignoré certaines instructions, le comité d'appel a jugé que cela n'était pas déterminant.
English: Introduction Earlier this fall the Department of Finance conducted its regular consultations with its economic advisory group, consisting of the chief economists of Canada’s major chartered banks and leading economic forecasting firms. s
French: Introduction Au début de l’automne, le ministère des Finances a procédé à son exercice périodique de consultations auprès de son groupe consultatif constitué des économistes en chef des principales banques du Canada et de grands cabinets de prévisionnistes. s
English: Recruitment can be very costly in terms of both time and money and is no guarantee of a stable workforce if the underlying issues leading to high staff turnover and dissatisfaction are not addressed.19 Although competitive wages, salaries and benefits are crucial, a good working environment is the most important factor.
French: Le recrutement peut exiger beaucoup de temps et d'argent et une main-d'oeuvre stable n'est pas assurée si les raisons sous-jacentes au roulement élevé du personnel et à l'insatisfaction ne sont pas prises en compte19. Même si des salaires et des avantages sociaux concurrentiels sont cruciaux, un bon milieu de travail est le facteur le plus important.
English: It compliments the Belgrade Assessment by focusing on the policy actions taken by the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Il complète l'Évaluation de Belgrade en mettant l'accent sur les mesures prises par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The causes of this epidemic are not clear, but epidemiological and basic science research is pointing to fundamental changes in the way our immune systems are "set" during early life.
French: Les causes de cette épidémie sont encore vagues mais, selon les chercheurs en épidémiologie et en sciences fondamentales, les changements déterminants qui surviennent dans la constitution de nos systèmes immunitaires au cours de la petite enfance pourraient entrer en ligne de compte.
English: ◦ verification that provincial regulations for follow-up and reevaluations are adhered to.  2.
French: ◦ attestation de l’adhésion aux règlements provinciaux concernant le suivi et les réévaluations.  2.
English: Le Comite est preside par le gestiomaire de la Division de l'aquaculture, Direction des sciences, Region des Maritimes du MPO.
French: The Committee is chaired by the Manager of the Aquaculture Division of DFO's Maritimes Region Science Branch.
English: Cameroonian Cocoa, 1995-2000, CEPR Discussion Paper No. 3224 (Centre for Economic Policy Research, February 2002).
French: Cameroonian Cocoa, 1995-2000, document de travail no 3224 du CEPR (Centre for Economic Policy Research, février 2002).
English: 1), "family status" is defined as follows: > - 22 "Family status for the purpose of this Act includes the status of an unmarried person or parent, a widow or widower or that of a person who is divorced or separated or the status of the children, dependents, or members of the family of a person."
French: 1), l’expression "family status" est définie comme suit : (traduction) "Aux fins de la présente loi, la situation de famille comprend l’état d’une personne ou d’un parent non marié, d’une veuve ou d’un veuf ou celui d’une personne qui est divorcée ou séparée, ou l’état des enfants, personnes à charge ou membres de la famille d’une personne."
English: The repatriation of pre-1991 Ethiopian refugees from the Sudan had ended in March 2001.
French: En mars 2001, s'est achevé le rapatriement des Éthiopiens qui avaient cherché refuge au Soudan avant 1991.
English: Implementing the department’s sustainable development strategy.
French: 9 L’implantation de la stratégie de développement durable du Ministère.
English: Provisions Respecting Financial Transfer Agreements 241.
French: Dispositions concernant les accords de transfert financier 241.
English: Predictions of arsenic speciation based on these results agree well with actual samples taken from coastal areas.
French: Les prédictions touchant la spéciation de l'arsenic, fondées sur ces résultats, s'accordent bien avec les échantillons prélevés dans les régions côtières.
English: In general, education is expected to fulfil three objectives:
French: D'une manière générale, l'éducation devrait atteindre trois objectifs :
English: This should occur at the outset of any quality initiative, and then be checked throughout, with adjustments made according to results.
French: La mesure des attentes, des besoins et des niveaux de satisfaction des touristes est un élément fondamental dans la gestion de la qualité.
English: Electronic Document Distribution System (EDDS) We also offer you the option of downloading this publication through a bulletin board system known as the Electronic Document Distribution System (EDDS).
French: Système électronique de diffusion des documents (SEDD) Nous permettons également aux employeurs et aux autres utilisateurs de ce guide de télécharger celui-ci par l’intermédiaire d’un babillard électronique soit le SEDD.
English: The Home Birth Demonstration Project (BC404) provides information on both the positive aspects of home birth and the reasons for concern.
French: Le projet intitulé Coordination et évaluation d’un projet de démonstration d’accouchement à domicile (BC404) donne des renseignements sur les aspects positifs de l’accouchement à domicile et sur les sujets d’inquiétude qu’il soulève.