ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signing of Treaty No 1 Negotiations for Treaty No 1 at Lower Fort Garry, signed in 1871 with the Ojibwa, Swampy Cree and others in southern Manitoba (from the Canadian Illustrated News, 1871/courtesy Glenbow Museum and Archives NA-1406-72).
French: Signature du Traité no 1 Négociations du Traité no 1 à Lower Fort Garry, signé en 1871, en présence des Ojibwés, des Cris des marais et d'autres autochtones dans le sud du Manitoba; tiré du « Canadian Illustrated News », 1871 (avec la permission des Archives du Glenbow Museum NA-1406-72).
English: One of the countries that will not recognise civil marriage concluded in Belgium is Morocco.
French: Le Maroc est l’un des pays qui ne reconnaît pas le mariage civil conclu en Belgique.
English: The effect of the recession had been similar in both countries, manifesting itself in lowered commercial and housing construction starts, diminished consumer confidence, reduced discretionary spending, and an emphasis on cost cutting, rationalization, competitiveness and product focus.
French: L'effet de la récession avait été le même dans les deux pays, se manifestant par une diminution du nombre de mises en chantier d'immeubles commerciaux et de logements, par une perte de confiance des consommateurs, par une réduction des dépenses discrétionnaires et par un accent mis sur les compressions de coûts, la rationalisation, la compétitivité et sur le produit.
English: L-879 Pi-Tape Linear Measure, manufactured by Collins-Phillips Co. having serial number 0227834 2.
French: L-879 Ruban pi-diamètre, fabriqué par Collins-Phillips Co. et portant le numéro de série 0227834 2.
English: Funds must be used to support environmentally sustainable municipal infrastructure by investing in targeted projects, such as public transit, local roads, water and wastewater systems.
French: Ces fonds doivent servir à appuyer une infrastructure municipale durable au chapitre de l'environnement au moyen d'investissements dans des projets ciblés, tels que le transport en commun, les routes locales, et les systèmes d'aqueducs et d'égouts.
English: Therefore, the full costs of treating wastewater will be attributable to the Regulations.
French: Par conséquent, la totalité des coûts du traitement des eaux résiduaires sera attribuable au règlement.
English: It means that we prevent them from earning enough to afford to meet our standards.
French: Cela signifie que nous les empêchons de gagner suffisamment pour pouvoir respecter nos normes.
English: The physical and sexual abuse of women and girls worldwide by men, such as honour killings, beatings, rape, prostitution, abortion and other forms of violation, some not even reported, cry to high Heaven for redress.
French: Les violences physiques et sexuelles que les hommes font subir aux femmes et aux fillettes, sous la forme de meurtres d'honneur, de coups, de viols, de prostitution, d'avortements et d'autres types de mauvais traitements dont certains demeurent cachés, ne font que souligner la nécessité impérieuse d'y mettre fin.
English: Working on a sustainable future Find the right balance
French: Travailler à un avenir durable Trouver le juste équilibre
English: The national economies of the developing countries cannot cope with such debt, however.
French: Les économies nationales des pays en développement ne peuvent toutefois pas supporter une telle dette.
English: Decisions : 1996 Decision No. 602-A-1996 December 20, 1996 APPLICATION by Robert John Lucier and Jean Lucier carrying on business as Ryan's Campsite Air Service for suspension of Licence No. 882841.
French: Décisions : 1996 Décision no 602-A-1996 le 20 décembre 1996 DEMANDE présentée par Robert John Lucier et Jean Lucier exerçant leur activité sous le nom de Ryan's Campsite Air Service en vue de suspendre la licence no 882841.
English: Opponents of the Schulz position argue about the separation of powers.
French: Les opposants à la position Schulz évoquent la séparation des pouvoirs.
English: Community - tools and process to assist in building infrastructure and frameworks Depts.
French: Collectivité - outils et processus pour aider à construire l'infrastructure et les cadres.
English: he newest entry in the Diablo III bestiary documents the fallen, a race of gibbering imp-like creatures that once served as the personal servants of the demon Azmodan.
French: Le tournoi d’Argent a ouvert ses portes dans l’espoir de trouver les héros les plus capables d’affronter le roi-liche. Pendant ce temps, les tensions entre la Horde et l’Alliance se sont ravivées alors que les deux factions cherchent à prendre le contrôle des ressources naturelles récemment découvertes sur l’île des Conquérants.
English: Potential avenues of reform For some years now, my Office has been conducting its own studies with Canadian electors and is collaborating with the Canadian Election Study, which we fully funded in 2006.
French: Avenues de réforme potentielles Depuis un certain nombre d'années, mon Bureau mène ses propres études auprès de l'électorat canadien et collabore avec l'Étude électorale canadienne, que nous avons entièrement financée en 2006.
English: In some cases, it may be more advantageous to concede ownership of any resulting patent in return for other benefits, such as a free license to use the patented product, process or technical solution, or broader benefits such as guarantees of access to technology for certain third parties, such as public authorities, developing country enterprises or non-commercial researchers.
French: Résumé des questions 50.
English: Thus, it is the oldest uninterrupted stakes race on the continent.
French: Elle devient ainsi la plus vieille course stake ininterrompue du continent.
English: To find the annual percentage rate applicable to the transaction as a whole the formula is as follows 1  24  1− (1 + X )1 / 12 . (1 + X )1 / 12 125 6000 + 3000 =  (1 + X )1 / 12 − 1   
French: On écrit, pour trouver le taux effectif de l’ensemble de l’opération : 1  24  1− (1 + X )1 / 12 . (1 + X )1 / 12 125 6000 + 3000 =  (1 + X )1 / 12 − 1   
English: It is proposed that weights of 3 ("greatest"), 2 ("intermediate") or 1 ("least") could replace these codes in a record of a DSL substance.
French: Les coefficients de pondération 3 (« le plus fort »), 2 (« intermédiaire ») ou 1 (« le plus faible ») pourraient remplacer ces codes dans le dossier d'une substance de la LIS.
English: The Outreach Programme was designed to do that, but there were other ways and means of getting information out there.
French: Le programme de sensibilisation a été conçu à cette fin, mais il y a d’autres voies et moyens pour leur faire parvenir l’information.
English: Some of the activists arrested this year were collecting signatures for the Campaign in its bid to collect one million signatures from the Iranian public to a petition against laws discriminating against women in Iran.
French: Certaines des militantes arrêtées cette année réunissaient des signatures pour cette campagne, dont la pétition contre les lois discriminatoires envers les femmes en Iran vise à recueillir un million de signatures parmi la population iranienne.
English: A/C.5/62/SR.51 Meeting held on 13 June 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.51 Séance tenue le 13 juin 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: • The least populated province, Prince Edward Island, has been the greatest beneficiary of a guarantee that no province will have fewer seats in the House of Commons than it has in the Senate.
French: • La province la moins peuplée, l'Île-du-Prince-Édouard, est celle qui a le plus bénéficié de la « clause sénatoriale » – clause garantissant qu'aucune province n'aura moins de sièges à la Chambre des communes qu'elle n'en a au Sénat.
English: He can rest assured that he will always be able to count on the full cooperation and support of the Non-Aligned Movement.
French: Il peut être sûr de pouvoir compter en toutes circonstances sur la pleine coopération et le plein appui du Mouvement des pays non alignés.
English: This game totally reeks of crap and cheesiness in its presentation. The artists seem to lack the talent and taste to put forth something that isn't laughable and cliched.
French: Autrement j'espère tout comme toi que la partie ludique sera soignée car je pense qu'un joueur (un vrai !
English: The CRA has taken a position for directly related as follows:
French: Voici la position de l’ARC quant à l’expression «directement liées» :
English: All proposed by-laws and resolutions of the Town will be subject to review and certification by Parks Canada officials before coming into force to ensure future actions of the town are consistent with the principles of community planning including no net negative impacts on the environment.
French: Afin de veiller à ce que les mesures futures prises par la ville soient conformes aux principes de la planification communautaire, y compris l'absence d'impacts nets environnementaux négatifs, toutes les propositions visant les résolutions et les règlements de la ville sont sujets à un examen et à la certification par les représentants de Parcs Canada avant leur entrée en vigueur.
English: Il programma Phare 2001 concedeva 89,9 milioni di euro all'Ungheria.
French: L'entità dei problemi sociali degli zingari richiede però un finanziamento ancora maggiore.
English: They commended the expanded theme group mechanism that had been established to address HIV/AIDS in the country, and encouraged UNDP to explore similar models for broader assistance in other areas.
French: Elles se sont réjouies qu’un groupe thématique sur le VIH/sida ait été établi dans le pays et ont encouragé le PNUD à envisager de créer d’autres groupes thématiques sur le même modèle pour élargir son action à d’autres domaines.
English: The aggressive campaign of Palestinian terror is no doubt an assault on the sovereignty of the State of Israel and the right to life of its people.
French: L'agressive campagne de terreur palestinienne porte manifestement atteinte à la souveraineté de l'État d'Israël et au droit à la vie de sa population.
English: This report is a step in the right direction, but even more radical measures are needed because the state of our planet demands it of us.
French: Ce rapport constitue un pas dans la bonne direction, mais il faut des mesures encore plus radicales, que nous réclame l'état de notre planète.
English: Researchers do on-farm research with men and women farmers and extension personnel, government or NGOs, with the objective of helping farmers improve both their yields and their crop-management practices.
French: Les chercheurs effectuent des recherches sur la ferme avec des agriculteurs, des agricultrices, des agents de vulgarisation, des représentants du gouvernement ou d’ONG, dans le but d’aider les agriculteurs à accroître leurs récoltes et à améliorer leurs pratiques de gestion des cultures.
English: Where the name or address of the proprietor is part of the distinctive elements of the mark, e.g., part of a word mark, an alteration is excluded since the identity of the mark would be substantially affected.
French: Une modification ne peut être acceptée lorsque le nom ou l’adresse du titulaire fait partie intégrante des éléments distinctifs de la marque, par exemple lorsqu’ils font partie d’une marque verbale, étant donné que l’identité de la marque en serait substantiellement affectée.
English: The archives were discovered in 2005 by members of the Human Rights Ombudsman’s Office who have since been organizing and classifying the information available and this week made 12 millions documents, of an estimated 80 million, available to the public.
French: Elles ont été découvertes en 2005 par des membres des services du procureur des droits humains, qui depuis lors trient et classifient les informations disponibles ; durant la semaine du 23 mars ils ont rendus publics 12 millions de documents, sur quelque 80 millions.
English: To have a satisfactory record with the Bureau, an organization must be in business for at least 12 months, properly and promptly address matters referred to it by the Bureau, and be free from an unusual volume or pattern of complaints and law enforcement action involving its marketplace conduct.
French: Pour maintenir un dossier satisfaisant auprès du Bureau d'éthique commerciale, une organisation doit être en affaires depuis un minimum de 12 mois, elle doit répondre aux questions acheminées par le Bureau sans délai et de manière satisfaisante et elle ne doit pas faire l'objet d'un nombre anormal de plaintes et de poursuites découlant de son comportement dans le marché des affaires.
English: Power from 200 to 800 tons.
French: Puissance entre 200 et 800 tonnes, pour la fabrication de composants entre 40 et 7.000 grammes de poids avec des géométries complexes et profondes gorges.
English: • While many participants indicated that they were pleased to see much of their input from Wave One reflected in the Agricultural Policy Framework (APF), there remained substantial concern about the lack of emphasis on international trade issues in the APF.
French: • Bien qu'un grand nombre de participants ait constaté avec satisfaction que les points de vue exprimés à la première série de discussions se reflètent dans le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), certains s'inquiètent du fait qu'on n'y insiste pas assez sur les questions touchant au commerce international.
English: Children born out of wedlock have the same rights as those born in wedlock (article 54 of the Constitution).
French: Les enfants nés hors de l'union matrimoniale ont les mêmes droits que les enfants qui y sont nés (art. 54 de la Constitution).
English: The results of this survey are being assessed and an action plan is being developed to respond to survey findings.
French: Elle est en train d'évaluer les résultats de ce sondage et d'élaborer un plan d'action pour y donner suite.
English: The European Council endorsed the Civilian Headline Goal 2008.
French: Le Conseil européen a approuvé l'Objectif global civil pour 2008.
English: (b) Holding the first reporting officer accountable for appraising staff in accordance with PAS guidelines;
French: b) De rappeler au premier notateur qu'il est tenu d'évaluer ses subordonnés conformément au guide donnant le mode d'emploi du PAS et qu'il devra en rendre compte;
English: We now come to Amendment No. 10, tabled by Messrs Konstantin Kosachev, Valery Grebennikov, Igor Chernyshenko, Victor Eltsov and Vladimir Mokry, which is, in the draft resolution, paragraph 21, at the end of the last sentence, to add the following words: ", at the same time, realising that persons who refuse to recognise the territorial integrity of the Russian Federation and who declare terrorism a method to achieve goals, cannot be participants in such exchange of views".
French: Si la reconstruction de quelques infrastructures sociales et la promesse du versement d’indemnités aux personnes dont les maisons ont été détruites sont des facteurs positifs, un véritable développement économique ne peut s’appuyer que sur la confiance entre le gouvernement et le peuple. L’Assemblée continue de croire qu’il ne peut y avoir de paix et de règlement politique durable en République tchétchène sans déferrer devant la justice au moins les auteurs des violations les plus graves des droits de l’homme et sans assurer que de telles violations n’auront plus lieu à l’avenir.
English: A recommended system architecture is proposed with a view to ensuring that a suitable service can be delivered for applicants and Offices.
French: Une architecture de système recommandée est proposée en vue de fournir un service approprié aux déposants et aux offices.
English: In addition, FDA requires manufacturers to use a water test to examine samples from each batch of condoms for leakage.
French: De plus, le FDA requière aux manufacturiers d’utiliser une épreuve de la surcharge hydrique pour déceler des fuites dans des échantillons pris sur chaque lot de préservatifs.
English: ISO standard for audiovisual number (ISAN) ISO 15706 and proposed changes (via Canada Nat’l Library) to ISO 2108 ISBN are being explored/analysed to see how these cover these requirements.
French: On explore et analyse actuellement la norme ISO 15706 portant sur le numéro international normalisé d’œuvre audiovisuelle (ISAN) et les modifications proposées (par la Bibliothèque nationale du Canada) à la norme ISO 2108 portant sur le numéro ISBN pour voir dans quelle mesure elles satisfont à ces exigences.
English: The Social Appeals Division deals with appeals on agricultural, labour and juvenile matters.
French: La chambre de cassation en matière sociale connaît des affaires rurales et des affaires concernant le travail et les mineurs.
English: There is a new Report on seniors’ oral health in Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: On a publié un nouveau rapport sur l’hygiène buccale des aînés en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: (Aliant Telecom), dated 17 May 2002 and amended on 14 June 2002, to migrate the tariff items noted in the order to Aliant Telecom General Tariff item 400, Remote Call Forwarding Service.
French: (Aliant Telecom) le 17 mai 2002 et modifiée le 14 juin 2002, en vue de transférer les articles mentionnés dans l'ordonnance à l'article 400, Service de renvoi automatique interurbain, du Tarif général d'Aliant Telecom.
English: The meeting rooms are available for seminars and receptions, and we also have a free private car park.
French: Des salles de réunions sont à votre disposition pour vos séminaires ou réceptions, ainsi qu'un parking privé gratuit.
English: The revocation of the transfer of Michel Bagaragaza's case to the Netherlands created an additional workload for the Tribunal.
French: La révocation de la décision portant transfert de l'affaire Michel Bagaragaza aux Pays-Bas s'est traduite par l'accroissement de la charge de travail du Tribunal.
English: I would like, however, simply to point out that all these new markets are initiatives in the private sector, initiatives that operate within the scope of competition between the capital markets, which were created by the directive on investment services.
French: Mais je voudrais signaler que tous ces nouveaux marchés résultent d'initiatives du secteur privé, qui ont lieu dans le cadre de la concurrence entre marchés de capitaux créés par la directive sur les services d'investissement.
English: In addition, a four-day mission to be undertaken by the Ad Hoc Advisory Group on Burundi would entail additional resources, estimated on the basis of past experience at $48,700 for travel and related expenses.
French: Par ailleurs, les dépenses supplémentaires prévues pour une mission de quatre jours du Groupe consultatif spécial pour le Burundi sont estimées, compte tenu de l'expérience, à 48 700 dollars (frais de voyage et dépenses connexes).
English: Accession to that Convention shall not affect the Union's competences as defined by in this Constitution.
French: L'adhésion à cette Convention ne modifie pas les compétences de l'Union telles que définies dans la présente Constitution.
English: For example, a person whose actions have been found to be extremist by enforceable court decision may not be a founder, member or participant in a non-profit organization.
French: Ainsi, une personne ne peut fonder un organisme sans but lucratif, en être membre ou participer à ses activités si un tribunal a rendu une décision définitive établissant que ladite personne s'est livrée à des actes à caractère extrémiste.
English: If you do not have Adobe Acrobat Reader®, click on the link below to download your FREE copy.
French: Si vous n'avez pas Adobe Acrobat Reader®, cliquez sur le lien ci-dessous pour télécharger votre copie GRATUITE.
English: Each of our articles has a comment section.
French: Une section réservée à vos commentaires accompagne chaque article affiché.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 106 Annex II, point 5(d) (d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of brandy or Weinbrand. deleted
French: Or. de Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 106 Annexe II, point 5 d) d) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation du brandy ou Weinbrand. supprimé
English: Provincial officials are well informed on priority issues of the Francophone community and support new initiatives.
French: Les représentants provinciaux sont bien renseignés sur les dossiers prioritaires de la communauté francophone et soutiennent les nouvelles initiatives.
English: Report when a funnel cloud, tornado or waterspout has occurred since the last hourly report, but not at the time of observation.
French: Signaler quand un nuage en entonnoir, une tornade ou une trombe marine a été observé(e) depuis le dernier message horaire, mais pas au moment de l'observation.
English: The Ministry of Labour of the Government of Liberia reported combined employment in the agriculture, forestry and fishing industries as 9,945 in 2001, down from 11,700 in 2000.
French: Le Ministère libérien du travail a indiqué qu'en 2001 les secteurs de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche employaient normalement 9 945 personnes, contre 11 700 en 2000.
English: Children playing with pet rabbit © CIENTEC
French: Enfants jouant avec leur lapin © CIENTEC
English: Dr. Noel said there is also a need to address prevention, particularly the issue of poverty in Asia, Africa, and the Middle East.
French: Une autre a permis de dévoiler son rôle positif dans la régulation de la prolifération des précurseurs neuronaux au cours du développement du cerveau et du système nerveux.
English: The SIP allows for investment in two new short-term asset classes, commercial paper and certificates of deposits, as alternatives to other forms of short-term investment, particularly unsecured deposits.
French: L’énoncé autorise les placements dans deux nouvelles catégories d’actifs à court terme, les papiers commerciaux et les certificats de dépôt, à titre de solutions de rechange à d’autres formes de placements à court terme, particulièrement les dépôts non garantis.
English: Family type All families All families All families All families
French: Les données comprennent les parents d’enfants de 0 à 5 ans (n = 83 286 enfants au Manitoba).
English: However, in recent years, the government’s French-language services have been affected by budget cuts, ministry and transfer payment agency restructuring, more private-sector service delivery, the transfer of programs to municipalities, and reduced visibility of French-language services within the civil service and in the community.
French: Mais au cours des dernières années les services en français du gouvernement ont été affectés par des coupures budgétaires, la restructuration de des agences de transfert de paiement et des ministères, une plus grande livraison de services par le secteur privé, le transfert de programmes aux municipalités et une réduction de la visibilité des services en français au sein de la fonction publique et de la communauté.
English: S/AC.49/2006/7 Letter dated 13 November 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/7 Lettre datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: People stopped coming, conferences were cancelled, and even areas thousands of miles from the cases in Toronto were affected.
French: Les gens ont cessé de venir au Canada, des conférences ont été annulées et même des secteurs situés à des milliers de kilomètres de Toronto, où s’étaient déclarés les cas de SRAS, en ont subi les conséquences.
English: ARTICLE X Modification of provisions regarding relief pending final determination
French: ARTICLE X Modification des dispositions relatives aux mesures provisoires