ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political environment has improved considerably since my last report (A/58/267), issued amid a tense electoral campaign that sorely tested Guatemala's democracy.
French: L'environnement politique s'est considérablement amélioré depuis mon dernier rapport (A/58/267), qui était paru à un moment où les tensions de la campagne électorale mettaient à rude épreuve la démocratie guatémaltèque.
English: You just have to take the time to listen.
French: Il suffit simplement de prendre le temps d’écouter.
English: Explanation of change:
French: Les dépenses prévues pour 2000-2001 comprennent des ressources additionnelles pour l’opération d’aide humanitaire au Kosovo, l’arrivée de bateaux de clandestins en ColombieBritannique et le Programme fédéral de santé intérimaire.
English: Also, off-road sources had yet to be considered, and these might also be underestimated.
French: En outre, les émissions provenant de véhicules tout terrain n'étaient pas encore prises en compte, et il n'était pas exclu qu'elles soient elles aussi sous-estimées.
English: Its objectives are informing the public/civil society and advising the State, as well as promoting relevant studies and research in Greece and monitoring international developments on ethical, legal and socio-economic matters in the field of bioethics arising from the rapid progress of biology and biotechnology.
French: Il a pour objet d'informer le public et la société civile, de conseiller l'État et de promouvoir les études et la recherche pertinentes en Grèce, et de suivre l'évolution internationale sur les questions éthiques, juridiques et socio-économiques liées à la bioéthique, suscitées par les progrès rapides de la biologie et de la biotechnologie.
English: It thus complements structural and labour market policies.
French: C'est un élément qui vient se greffer sur les politiques structurelles, sur les politiques pour le marché de l'emploi.
English: St. Lawrence Islands National Park of Canada Turtles and snakes and trees, oh my!
French: Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Des tortues, des serpents et des arbres…Sensationnel!
English: Mr. Le Roux (South Africa), introducing draft resolutions A/C.2/61/L.37 and L.35 on behalf of the Group of 77 and China, emphasized the importance of full implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, especially the seven commitments contained therein, as well as of full and timely implementation of the Almaty Programme of Action, in making a start on lifting millions of people out of abject poverty and hunger.
French: M. Le Roux (Afrique du Sud) présentant les projets de résolution A/C.2/61/L.37 et L.35 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne l'importance de l'application intégrale du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et en particulier des sept engagements qu'il contient ainsi que de la mise en œuvre intégrale et dans les délais prescrits du Programme d'action d'Almaty, qui constitue une première étape pour que des millions de personnes échappent à la pauvreté abjecte et à la faim.
English: A sample information letter for contacts of an avian source of virus is provided in Appendix H and a letter for physicians that may be seeing these individuals is provided in Appendix I. Recommendations should be provided in a format that is appropriate for the reading/educational level and language of the intended recipients.
French: 15 Un exemple de lettre d’information destinée aux contacts d’une source aviaire de virus est fourni à l’Annexe H et un exemple de lettre destinée aux médecins qui pourraient examiner ces individus est fourni à l’Annexe I. Les recommandations devraient être fournies dans un format qui convient au niveau de la capacité de lecture/instruction et la langue des destinataires visés.
English: In addition, the service is available in both official languages and is accessible by all CF members whether they are posted in Canada or abroad.
French: En outre, les services sont disponibles dans les deux langues officielles et sont accessibles à tous les membres des FC, qu'ils se trouvent au Canada ou à l'étranger.
English: "The massacres in Algeria are the most radical violation of human rights.
French: En tant que négation des droits universels de l’être humain, ils représentent un douloureux revers pour toute l’humanité.
English: 6.4 Benefit payments and transfers (31.7)
French: 6,4 Versements et transferts de prestations (31,7)
English: (c) Strictly enforce all legislation related to trafficking and publish information on the phenomenon, including statistics;
French: c) D'appliquer rigoureusement toutes les dispositions législatives réprimant la traite et de publier des informations sur ce phénomène, en particulier des statistiques;
English: The aims and objectives of the Programme are to: work towards achieving crime and disorder reduction within young communities through the medium of education and to promote the principles of positive citizenship, in school and in the wider community The partnership between schools and the Police provides a positive strategy to schools so that all pupils have opportunities to enhance their knowledge, understanding, behaviour, attitudes, values and skills regarding: substance education, which includes alcohol and illegal drugs, anti-social behaviour and personal safety.
French: Les objectifs du Programme sont les suivants: œuvrer en vue de réduire la délinquance et les atteintes à l'ordre public parmi les jeunes par le biais de l'éducation et promouvoir les principes de la citoyenneté positive, à l'école et dans le reste de la communauté.  Le partenariat entre les écoles et la police fournit une stratégie positive pour les écoles, de sorte que les écoliers ont la possibilité d'améliorer leurs connaissances, les compréhension, leur comportement, leurs attitudes, leurs valeurs et leurs compétences en ce qui concerne l'éducation aux substances, qui inclut l'alcool et les drogues illicites, les comportements antisociaux et la sécurité personnelle.
English: If your Office does have in place a procedure for ‘taking note’ of an international registration in accordance with Article 4bis(2) of the Madrid Agreement and/or of the Protocol, do you require: Use a specific form Payment of fee Extract of the International Register Other
French: Si votre Office a mis en place une procédure pour ‘prendre note’ d’un enregistrement international conformément à l’article 4bis.2) de l’Arrangement de Madrid et/ou du Protocole y relatif, exigez-vous L’utilisation d’un formulaire particulier Le versement d’une taxe Un extrait du registre international Autre chose
English: 1 Number of CF friends support and encouragement support and encouragement Number of civilian friends - civilian friends - CF friends Time to socialize
French: 1 Nbre d’amis des FC Soutien et appui - Amis civils Soutien et appui - Amis des FC Nbre d’amis civils Temps à se faire des amis
English: The Council further recommended that FAC secure the involvement and attendance of the Prime Minister and other senior ministers at the conference and that FAC work with other departments on Canada's immigration policies with respect to the conference.
French: De plus, le Conseil a recommandé qu'AEC assure la participation et l'implication du premier ministre et des principaux ministres à la conférence. AEC devrait collaborer avec d'autres ministères en ce qui a trait aux politiques d'immigration canadiennes dans le cadre de la conférence.
English: Purpose This set of short exercises can be used at a miniretreat to encourage staff members to identify the organization’s level of performance.
French: Objet Les courts exercices proposés ci-dessus peuvent être utilisés, dans le cadre d’une mini-retraite pour les membres du personnel, pour déterminer le niveau de performance de l’organisation.
English: Nicolas Viot Technical production:
French: Nicolas Viot Réalisation technique :
English: A positive answer to each of the first three questions would ensure that a service would be covered under the public system, but coverage would be limited to the least cost method of delivery.
French: Une réponse positive à chacune des trois premières questions serait l'indication que le service doit être pris en charge par le système public, mais cette couverture serait limitée à la méthode de prestation des soins la moins onéreuse.
English: As requested by the facilitator, the United Nations will be providing conference-servicing assistance in the organization of the dialogue.
French: Comme l'a demandé le médiateur, l'Organisation des Nations Unies fournira une assistance en matière de services de conférence pour l'organisation du dialogue.
English: If no such building is nearby, then the best choice is to get into a hard-topped vehicle such as a car, van or RV.
French: S'il n'y en a pas à proximité, la meilleure chose à faire est d'aller dans un véhicule à toit dur, comme une voiture, une fougonnette ou un véhicule récréatif.
English: This session coincided with the anniversary of the Robert Schuman declaration of 9 May.
French: Cette session a coïncidé avec l’anniversaire de la déclaration de Robert Schuman du 9 mai.
English: In particular, some necessary organizational components were put in place for better policy development and analytical support, to enable DFO to advance the Government's policy agenda through initiatives related to the Fishery of the Future, Aquaculture, Marine Governance and Oceans Management.
French: En particulier, certaines composantes organisationnelles nécessaires ont été déployées aux fins de l'amélioration de l'élaboration de politiques et du soutien analytique, et ce, dans le but de permettre au Ministère de faire avancer le programme stratégique du gouvernement par le biais d'initiatives relatives aux pêches du futur, à l'aquaculture, à la conduite des affaires maritimes et à la gestion des océans.
English: • Thirty years of policy development culminating in the 2003 Health Accord have positioned Canada's health sector to play a strong role in developing and implementing strategies for reducing health disparities, and promoting this agenda within all governments.
French: • En ce moment, le secteur de la santé du Canada, fort de 30 années d'élaboration de politiques dont le point culminant est la signature de l'Accord sur la santé de 2003, est en position de jouer un rôle de chef de file dans l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de réduction des disparités en santé, et de faire la promotion de cette initiative auprès de tous les gouvernements.
English: - The non-institutional care of children at greatest social risk;
French: Mesures d'encadrement des mineurs en grave danger social, visant à éviter leur placement en institution;
English: The genomic structure of a manganese superoxide dismutase (MnSOD) gene in wheat was elucidated by sequencing a clone from a BAC library of a stripe rust resistant wheat line.
French: La structure génomique d'un gène MnSOD (« manganese superoxide dismutase ») chez le blé a été élucidée en séquençant un clone BAC provenant d'une banque préparée à partir d'un blé résistance à la rouille striée.
English: 5) (referred to as “the compromise text”).  The Working Group observed that, at its thirty-eighth session, the Commission had noted that the issue of ex parte interim measures remained contentious.
French: Le Groupe de travail a noté que la Commission, à sa trente-huitième session, avait observé que la question des mesures provisoires ex parte restait controversée.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year Salaries and Wages include Employee Benefit Plans Other Operating includes Grants and Contributions These numbers include Corporate Services Due to rounding, figures may not add up to totals shown Description More than 22 million visits are made annually to Canada’s national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Les salaires et traitements comprennent les régimes d’avantages sociaux des employés.Les autres frais de fonctionnement comprennent les subventions et contributions. Ces données tiennent compte des Services de l’Agence. Tout écart est dû à l’arrondissement des données. Description Parcs Canada accueille chaque année plus de 22 millions de visiteurs dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Moreover, while indicators such as life expectancy, infant mortality and literacy have improved, greater efforts still need to be made.
French: En revanche, des indicateurs comme l'espérance de vie, la mortalité infantile et l'alphabétisation ont continué de s'améliorer, mais ils exigent encore beaucoup d'efforts.
English: It is also our responsibility to listen carefully to the comments from the national and regional authorities and from a cross-section of society.
French: Il en va par ailleurs de notre responsabilité de prendre tout particulièrement en compte les commentaires émanant des autorités nationales et des collectivités publiques territoriales ainsi que d'un échantillon de la société.
English: His first songbook was published in 1901.
French: Il publie son premier recueil de chansons en 1901.
English: The rotational mass of the dynamometer shall correspond to half the axle portion of the maximum vehicle mass as listed in the table below and to the rolling radius of the largest tyre that is authorized for that vehicle type(s).
French: 2.2.2.1 La masse en mouvement du dynamomètre doit être égale à la moitié de la charge maximum admissible sur l'essieu considéré selon le tableau ci-dessous et du rayon de roulement du plus grand pneumatique autorisé pour ce(s) type(s) de véhicule.
English: Code of Conduct for Judicial Officers of the Federal Republic of Nigeria.
French: m) Le Code de déontologie judiciaire de la République fédérale du Nigeria.
English: A.E. Grau, QIT - Fer et Titane Inc., The Metallurgical Society of CIM, February, 1995.
French: L’arsenic et ses composés; Le cadmium et ses composés; Le chrome et ses composés; Le nickel et ses composés; Fluorures inorganiques; Benzène; Hydrocarbures aromatiques polycycliques; Polychlorodibenzodioxines; Polychlorodibenzofurannes; Dichlorométhane; Tétrachloroéthylène; Trichloroéthylène.
English: For one year, Turkey has issued a one-lira coin (worth EUR 0.60) that bears an incredible similarity to the two-euro coin.
French: Depuis un an, la Turquie a émis des pièces d’une livre (d’une valeur de 0,6 euro) présentant une ressemblance incroyable avec les pièces de deux euros.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ECCB1C28&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ECCB1C28&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: For centuries people have argued about the age of the Earth; only recently has it been possible to come close to achieving reliable estimates.
French: Durant des siècles, les humains n'ont fait que spéculer au sujet de l'âge de la Terre. Il n'y a pas si longtemps que nous pouvons l'estimer de façon sûre.
English: Parent involvement is crucial and parents are expected to be participants at some of the counselling sessions; Behaviour modification intervention in selected schools.
French: La participation des parents est cruciale et ils sont censés assister à certaines des séances de conseils.  Interventions de modification des comportements dans des écoles sélectionnées.
English: These data suggest that the rate constant for fragmentation of the ketyl radical derived from 1 is on the order of 10 s−1 at 298 K and contradict a report in the literature that suggests a rate constant of >106 s−1.
French: Ces données suggèrent que la constante de vitesse de fragmentation du radical cétyle dérivé de 1 est de l'ordre de 10 s−1, à 298 K, et elles sont en contradiction avec des données de la littérature qui suggèrent que la constante de vitesse est >106 s−1.
English: Background  At its thirty sixth session, the TIR Administrative Committee “requested the secretariat to make a feasibility study of the possibilities to enable Customs authorities to update their “own” data online in ITDBonline.” (TRANS/WP.30/AC.2/73 para.
French: À sa trente-sixième session, le Comité de gestion de la Convention TIR «a demandé au secrétariat de réaliser une étude de faisabilité destinée à recenser les moyens dont disposeraient les autorités douanières pour mettre à jour en ligne leurs “propres” données, dans le cadre du système ITDBonline» (TRANS/WP.30/AC.2/73 par. 14).
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) March 13, 2002 Institute Advisory Board Meeting Highlights
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Faits saillants de la réunion du 13 mars 2002 du conseil consultatif de l'Institut
English: Finally, although the respondent’s case is an attractive one, we see no "special reasons" therein within the meaning of Rule 1618.
French: Finalement, même si le cas de l'intimé est sympathique nous n'y voyons pas des "raisons spéciales" au sens de la règle 1618.
English: The most interesting findings are related to the impacts of the abolition of the `Tour de Role' system in Belgium.
French: Les гésultаts les plus intéгеssants sont relatifs à l'abolition du sуstèmе de «Tour de Rôlе » en Belgique.
English: They have written to us Tadao Ando, Mario Botta, Alberto Burri, Renzo Piano, Angelo Scola and Vittorio Sgarbi.
French: Ils ont écrit pour nous Tadao Ando, Mario Botta, Alberto Burri, Renzo Piano, Angelo Scola et Vittorio Sgarbi.
English: Leonid Skotnikov (Russian Federation)***
French: Leonid Skotnikov (Fédération de Russie)***
English: The solicitation was for repair and overhaul (R&O), modification, reduction to spares and related support services for the Allison T56-A7B, A15, A15LFE and A14LFE Aero engines and its associated components and accessories, be it at the contractor’s plant or by mobile repair party, as well as for the provisioning of accountable advance spare parts in support of the R&O work during the period from April 1, 1999, to March 31, 2001, on a sole source basis from Standard Aero Limited (Standard Aero) for the Department of National Defence (DND). NAC alleged that the Department, in relying on a limited tendering procedure to procure the R&O services, is in breach of its obligations under the North American Free Trade Agreement [2] (NAFTA) and the Agreement on Government Procurement [3] (the AGP).
French: L’appel d’offres, attribué à un fournisseur exclusif, soit la société Standard Aero Limited (Standard Aero), pour le compte du ministère de la Défense nationale (MDN), concernait la réparation et la révision (R et R), la modification et le démantèlement en pièces, ainsi que la prestation de services de soutien connexes, des moteurs d’avion Allison T56-A7B, A15, A15LFE et A14LFE, de même que leurs composants et accessoires, que ce soit dans les installations de l’entrepreneur ou par une équipe mobile de réparation, ainsi que la fourniture, du 1er avril 1999 au 31 mars 2001, des pièces de rechange anticipées pour le travail de R et R. NAC a soutenu que le Ministère, en n’effectuant qu’un appel d’offres restreint pour obtenir les services de R et R, contrevient à ses obligations en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain [2] (l’ALÉNA) et de l’Accord sur les marchés publics [3] (l’AMP).
English: Key shortages in officers and skilled non-commissioned members hover at the 12-15% below preferred manning levels resulting from a declining recruit pool and sub-optimal individual and collective training opportunities.
French: Les principales pénuries d’officiers et de militaires du rang spécialisés gravitent autour des 12 % à 15 % en dessous des niveaux préférentiels de dotation suite à l’amenuisement du bassin de recrutement et à la situation sous-optimale de l’instruction individuelle et collective.
English: Migrant workers have been treated without discrimination, and coordination has been carried out with the competent authorities.
French: Les migrants jouissent des mêmes conditions que les autres travailleurs et sont pris en charge en coordination avec les autorités compétentes.
English: • Ongoing provision of phytosanitary inspection of grain elevators on behalf of the Canadian Food Inspection Agency to eliminate the duplication of services.
French: • Contrôle phytosanitaire des silos pour le compte de l'Agence canadienne d'inspection des aliments de manière à éliminer le chevauchement des services.
English: These awards are about universality and giving as many Canadians as possible, access as readers.
French: Ces prix ont à voir avec l'universel et avec un effort visant à donner accès à des livres au plus grand nombre possible de lecteurs canadiens.
English: (2) A procuring entity may use a method of procurement other than tendering in only in accordance with paragraphs (3) to (6) of this article, and shall choose the most competitive method [and technique] appropriate in the circumstances of the given procurement.
French: 2) Une entité adjudicatrice ne peut utiliser une méthode de passation des marchés autre que l'appel d'offres qu'en accord avec les paragraphes 3 à 6 du présent article, et elle choisit la méthode [et la technique] la plus concurrentielle adaptée aux circonstances de la passation concernée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B4F595AE-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B4F595AE-1%0A&toc=show&meta=1
English: The company responsible for the respective contents is indicated as footnote.
French: L´entreprise responsable du contenu respectif est indiquée comme remarque au bas de la page .
English: Moreover, with MPs anxious to recover their relevance in the policy process, there has been less enthusiasm for officials serving as the principal government interlocutors with citizens.
French: Par ailleurs, alors que des députés s’efforcent de retrouver un rôle pertinent dans le processus d’élaboration de politiques, leur enthousiasme à titre de principaux interlocuteurs gouvernementaux avec les citoyens a diminué.
English: An outline of key issues in succession planning A brief outline of the succession alternatives and some of their challenges A checklist of factors indicating that a worker co-op may be a good option A presentation on the key selling points of employee ownership and participation The Statement of Co-operative Identity, Values and Principles Examples of successful worker co-op conversions
French: un aperçu des principaux enjeux de la planification de la relève; une brève description des options de relève et de certains de leurs défis; une liste de contrôle des facteurs indiquant qu’une coopérative de travail pourrait être une bonne option; une présentation sur les principaux arguments en faveur de la propriété et de la participation des salariés; la déclaration de l’identité, des valeurs et des principes de la coopérative; des exemples de conversions fructueuses en coopérative de travail.
English: My fourth point is that our strategic document greatly complements our efforts towards implementing the Third Energy Package.
French: Ma quatrième remarque concerne le fait que notre document stratégique complète parfaitement nos efforts pour mettre en œuvre le troisième paquet énergie.
English: 23.120 In the 17 new governance arrangements examined, we found numerous gaps and weaknesses in the design and implementation of their governing frameworks.
French: Les mécanismes de collaboration constituent donc un risque moindre pour la reddition de comptes que les mécanismes de régie déléguée.
English: European Regional Development Fund AGRI/6/22749 PA – PE 353.412 v01-00 AM – PE 355.725 v01-00 Draftsman:
French: PA - PE353.633v01-00 AM - PE355.667v01-00 Rapporteur pour avis :