ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 Sponges 6.1.1 Put sponge(s) (approx. 4 cm X 8 cm) in a wide mouth Nalgene jar containing 10 to 15 mL of Neutralizing Buffer or any other buffered rinse solution which contains neutralizers to completely moisten each sponge.
French: 6.1 Éponges 6.1.1 Déposer la ou les éponge(s) (environ 4 cm X 8 cm) dans un bocal Nalgene à ouverture large contenant de 10 à 15 ml de solution tampon neutralisante ou de toute autre solution de rinçage tamponnée qui contient des agents neutralisants, de façon à mouiller complètement chaque éponge.
English: For example, the mandated functions of the 35 civilian police monitors currently serving in UNFICYP are limited to basic observation and monitoring duties.
French: Ainsi, conformément à leur mandat, les 35 observateurs de police civile actuellement détachés auprès de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre n'exercent que des fonctions d'observation et de contrôle.
English: Political and police leaders should publicly state their support for this role, and promote understanding and support for it generally among the public.
French: Les dirigeants politiques et les responsables de la police devraient déclarer publiquement leur appui en faveur de ce rôle, et promouvoir la compréhension et l’appui de la police en général parmi le public.
English: / The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with vertical realignment, which is only limited by the conditions laid down in paragraph 8.9.
French: / La limite de déréglage de 1° vers la droite ou la gauche n'est pas incompatible avec le déréglage vertical, lequel est seulement limité par les conditions fixées au paragraphe 8.9.
English: Action taken by the Commission on agenda item 3 (a) Promoting full employment and decent work for all
French: Mesures prises par la Commission au titre du point 3 a) de l'ordre du jour Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous
English: The Task Force will further promote such coordination and advise the Secretary-General on areas where synergies can be achieved.
French: Le Groupe d'étude compte promouvoir encore cette coordination et indiquer au Secrétaire général les domaines propices à de nouvelles synergies.
English: Peacemaking is one of the main pillars of the maintenance of international peace and security and deserves our support.
French: Le rétablissement de la paix est l'un des principaux piliers du maintien de la paix et de la sécurité internationales et il mérite notre appui.
English: If an invention protected by a patent in Nigeria cannot be worked without infringing rights derived from a patent granted on an earlier application or benefiting from an earlier foreign priority, a compulsory licence may be granted to the patentee of the later patent to the extent necessary for the working of his invention if the invention— (a) serves industrial purposes different from those served by the invention which is the subject of the earlier patent; or (b) constitutes substantial technical progress in relation to that last mentioned invention.
French: Si une invention protégée par un brevet au Nigéria ne peut pas y être exploitée sans qu’il soit porté atteinte à des droits découlant d’un brevet antérieur ou d’une demande antérieure, ou bénéficiant d’une priorité étrangère antérieure, une licence obligatoire peut être accordée au titulaire du brevet ultérieur dans la mesure nécessaire à l’exploitation de son invention, si cette dernière a) répond à des fins industrielles différentes de celles de l’invention qui a fait l’objet du brevet antérieur; ou b) constitue un progrès technique notable en relation avec cette dernière invention.
English: This provision may not appear in any existing law, but is not too far from representing US case law.
French: Il est possible que cette disposition n’apparaisse pas dans une loi existante, mais elle est très proche de la jurisprudence américaine.
English: Spanish, German, Mandarin, Cantonese, Hindi, Italian, Serbian, Portuguese, Greek, Vietnamese, Tamil, Arabic and Urdu are among the languages in which the Bank is able to offer services to its customers.
French: Parmi les langues dans lesquelles la Banque peut offrir des services aux clients, mentionnons l'espagnol, l'allemand, le mandarin, le cantonais, l'hindi, l'italien, le serbe, le portugais, le grec, le vietnamien, le tamoul, l'arabe et l'urdu.
English: Using a reverse osmosis membrane for the partial concentration of maple water respects the spirit and the regulations regarding maple products, since this technique cannot be assimilated to refining.
French: L’utilisation d’une membrane d’osmose inversée pour la concentration partielle de l’eau d’érable respecte l’esprit et la lettre de la réglementation concernant les produits de l’érable, puisque cette technique ne peut être assimilée à du raffinage.
English: New provisions in the data protection framework:
French: Nouvelles dispositions du cadre de protection des données:
English: And it took an entire day for Mr. Poulin to arrive at his post.
French: Il a fallu toute une journée pour que M. Poulin arrive à son poste.
English: The shortcomings reflected in the present report can be attributed to a number of inadequacies in Headquarters and field mission leadership.
French: Les lacunes dont il est fait état dans le présent rapport peuvent être imputées au fait que la direction laisse à désirer à un certain nombre d'égards au Siège comme dans les missions.
English: Significant inflows of foreign direct investment (FDI) and access to international capital markets remained limited to a restricted number of countries.
French: Toutefois, dans plusieurs pays (Bangladesh, Népal et Sri Lanka), des perturbations de l’offre, dues notamment à des conflits internes et à l’instabilité politique, sont aussi en cause.
English: In October 1994, PWGSC conducted a site investigation at Ship Harbour, which included historical research of the site, site inspection and soil sampling.
French: En octobre1994, TPSGC a effectué une étude de site à Ship Harbour, ce qui comprenait une recherche historique du site, une inspection du site et un échantillonnage du sol.
English: Videos Bird's Nest "Stands on Its Own" The National Stadium, or the "Bird's Nest" finally stood on its own ...
French: Infos spectateurs « Nid d'oiseau » : 5 minutes suffisent pour trouver sa place Le Stade national, autrement dit le « Nid d'oiseau », situé dans le Parc olympique de Beijing, est la principale installation olympique des Jeux de la 29ème Olympiade.
English: Both touted as being on the more organized end of the street gang continuum, these groups which started off as Aboriginal political groups, have ties to more organized criminal organizations such as outlaw motorcycle groups.
French: On jugeait les deux gangs comme faisant partie des groupes les plus organisés des gangs de rue. Au départ, ces groupes étaient des groupes politiques autochtones.
English: Inappropriate physical activity may also, however, result in injuries.
French: Par contre, si elle est pratiquée de manière déraisonnable, l’activité physique peut également provoquer des blessures.
English: (h) The effectiveness of international support for security sector reform will be shaped by the integrity of motive, the level of accountability and the amount of resources provided;
French: h) L'efficacité de l'appui international à la réforme dépend de l'intégrité de la motivation, du niveau de responsabilisation et de la qualité des ressources fournies;
English: As indicated in the previous Performance Report, SWC developed and started implementing an action plan to address the recommendations from the five-year evaluation of its Policy Research Fund (PRF):
French: Comme il a été indiqué dans le rapport précédent sur le rendement, CFC a élaboré et commencé à mettre en oeuvre un plan d'action pour donner suite aux recommandations de l'évaluation quinquennale de son Fonds de recherche en matière de politiques (FRP) :
English: Dr. Bert W. M. Twaalfhoven, entrepreneur and founding father of Growth Plus, underlined the importance of private funding to universities in the US.
French: Le Dr. Bert W. M. Twaalfhoven, entrepreneur et fondateur de Growth Plus, a souligné l’importance des fonds privés auxquels les universités des Etats-Unis ont accès.
English: Planning and testing of the next desktop operating system should be used as a pilot project for the new approach to service delivery.
French: La haute direction encourage et appuie la participation de ses gestionnaires de réseaux locaux aux activités associées au SITR.
English: I cannot conclude without congratulating you, Sir, on the exemplary and effective manner in which you are presiding over the work of the Council this month, as well as on your initiative to hold this debate.
French: Je ne saurais conclure mon propos sans vous féliciter, Monsieur le Président, pour la manière exemplaire et efficace avec laquelle vous présidez les travaux du Conseil en ce mois de mars et pour l'initiative de ce débat.
English: Over the next few years, the Agency’s review plan provides for the audit and evaluation of its programs, including the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy, the Community Futures Program, the Innovation, development entrepreneurship and access program (IDEA) for SMEs and the Regional Strategic Initiatives program.
French: Au cours des prochaines années, le plan d’examen de l’agence prévoit la vérification et l’évaluation de ses programmes, dont le Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, le Programme de développement des collectivités, le Programme innovation, développement de l’entrepreneurship et exportations (IDÉE) destiné aux PME ainsi que le programme Initiatives régionales stratégiques.
English: The satellite was manufactured by Space Systems/Loral by commission of the telecommunications operator Loral Skynet and is intended to relay digital television programmes and to provide data transmission and Internet services to Asia, Australia, New Zealand and the Pacific islands;
French: Ce satellite, construit par Space Systems/Loral pour le compte de l'opérateur de télécommunications Loral Skynet, servira à retransmettre des émissions de télévision numérique et à fournir des services de transfert de données et des services Internet à l'Asie, à l'Australie, à la Nouvelle-Zélande et aux îles du Pacifique;
English: Results in the on-line survey were split almost evenly with 40% in favour, 44% against, and 17% undecided.
French: Les résultats du sondage en direct étaient partagés presque également : 40 % des répondants étaient en faveur de cette mesure, 44 % étaient contre et 17 % étaient indécis à ce sujet.
English: Preliminary findings are posted on the FNG Web site - http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/index_e.html  
French: On peut prendre connaissance des résultats préliminaires en consultant le site Web portant sur la gouvernance des Premières nations à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/index_f.html.
English: • Blue-grey Taildropper Slug Links
French: • Limace-prophyse bleu-gris Liens
English: Reiterating further that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations,
French: Réaffirmant en outre que, conformément à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il ne peut être dérogé en aucune circonstance à certains droits et que toutes mesures dérogeant à des dispositions du Pacte doivent être conformes à cet article dans tous les cas, et soulignant le caractère exceptionnel et temporaire que revêtent pareilles dérogations,
English: The President of the Commission, Mr Barroso, will speak on its behalf.
French: Le président de la Commission, M. Barroso, parlera au nom de celle-ci.
English: YesNo Should you have additional comments, please use the space provided below and provide your e-mail address.
French: OuiNon Si vous avez des commentaires utilisez l’espace suivant et donnez nous votre adresse de courriel.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 26 74 42 Corporate Management Branch 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 26 74 42 Direction générale, Gestion centrale 0 100 4
English: There are some situations where a narrowly-focused ADL assessment is used to allocate benefits related to a wider range of needs.
French: Dans certains cas, une évaluation très ciblée des AVQ est utilisée pour accorder des prestations liées à un éventail de besoins plus large.
English: This phenomenon was also observed when a female cohabited with a male whose aedeagus had been removed.
French: Ce groupement entraine une inhibition ou un ralentissement de la formation des ovocytes mûrs.
English: 3.2 Staffing Members of a minister’s exempt staff are appointed by the minister pursuant to section 128 of the Public Service Employment Act and are "exempt" from the appointing procedures of the Public Service.
French: 3.2 Dotation Les ministres nomment leur personnel exonéré conformément à l’article 128 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ces nominations ne sont pas assujetties aux procédures de nomination de la fonction publique.
English: With links to more than 30 places of local interest, the project, according to its manager Mr Arne Strandh, has achieved results much sooner than expected.
French: Selon M. Arne Strandh, le gestionnaire de ce projet qui propose des liens vers plus d’une trentaine de sites d’intérêt de la région, les objectifs ont été atteints plus rapidement que prévu.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE   
French: MICHELINE MONTREUIL la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - FORCES CANADIENNES l'intimée DÉCISION SUR MODIFICATIONS AU CALENDRIER MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: In the Attorney General's Office at this time, there are 15 senior prosecutors and 17 assistant senior prosecutors who are female.
French: À l'heure actuelle, le ministère public comprend 15 charges de procureur général et 17 d'adjoint occupées par des femmes.
English: (4) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) Except where replacing a previously issued card or issuing a card to a person providing proof that they hold a MED-A4 certificate or any certificate referred to in paragraphs 2(a) to (s), (z.18) or (z.43) of the Marine Certification Regulations, no course provider shall issue a Pleasure Craft Operator Card to a candidate unless the provider or their agent has administered a test meeting the requirements of section 7 to the candidate.
French: (4) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Sauf dans le cas du remplacement d'une carte précédemment délivrée ou d'une carte précédemment délivrée à une personne fournissant la preuve qu'elle est titulaire d'un certificat FUM-A4 ou tout autre certificat mentionné aux alinéas 2a) à s), z.18) ou z.43) du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine), il est interdit à un prestataire de cours de délivrer une carte de conducteur d'embarcation de plaisance à un candidat à moins que le prestataire ou son mandataire ne lui ait fait subir un examen conforme aux exigences de l'article 7.
English: I broadly endorse the views expressed in the report.
French: Je soutiens largement les points de vue exprimés dans le rapport.
English: The risk of viral contamination is a feature common to all biotechnology products derived from cell lines.
French: Le risque de contamination virale est une caractéristique commune à tous les produits issus de la biotechnologie dérivés de lignées de cellules.
English: It is clear that the Ombudsman can work with other institutions on the issue of fundamental rights, and it seems to me there can be no other way of proceeding.
French: Il est évident que le Médiateur peut travailler avec d'autres institutions sur la question des droits fondamentaux. Il me semble d'ailleurs qu'il n'existe pas d'autre façon de procéder.
English:  Community Stories Fort Berthold Bloody Knife, Sahnish, on a horse Courtesy of the State Historical Society of North Dakota The Nuptadi/Nueta, Hidatsa and Sahnish tribes of the Fort Berthold Reservation lived in permanent earth lodge villages along the Missouri River for centuries.
French:  Les récits des communautés Fort Berthold Bloody Knife, Sahnish, sur un cheval Gracieuseté de la State Historical Society of North Dakota Les tribus nuptadi/nueta, hidatsa et sahnish de la réserve Fort Berthold ont vécu pendant des siècles dans des villages permanents de huttes de terre le long du Missouri.
English: Clean, comfortable hotel. Budapest can be very hot and air conditioning in hotel was a blessing.
French: Bon accueil, prestations de bons niveau; bon rapport qualité / prix.
English: The allowance is not granted for the first three days of incapacity.
French: En cas d’urgence, vous pouvez contacter le service de soins permanents (Servico à de atendimento permanente, SAP) le plus proche et/ou un centre hospitalier officiel.
English: A primary concern expressed by Level Ones to the evaluation team was that they did not feel current mechanisms allowed them sufficient opportunity to influence the DRDC program.
French: Une grande préoccupation que les dirigeants au premier niveau ont exprimée à l’équipe d’évaluation est qu’à leur avis, les mécanismes en place ne leur donnent pas suffisamment l’occasion d’influencer le programme de RDDC.
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Composting Conservation Construction Consumption Cooling Design Disposal Education Energy conservation Energy production Heating Housekeeping HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Painting Passive Solar Design Pest Management Planning Printing Recycling Reduction Renovation Reuse Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Urban Planning Vehicle Operation Ventilation Washing Xeriscaping
French: Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Compostage Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Gestion des ravageurs Impression La production d'Ã©nergie Lavage Manutention des matÃ©riaux Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Paysagisme en milieu dÃ©sertique Peinture Planification Planification urbaine Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©novation RÃ©utilisation Traitement Transport Ventilation
English: The Fritz Reuter Literature Museum in his native town of Stavenhagen studied Reuter's reception/acceptance during the Nazi era.
French: A/
English: However, because of the need to avoid exacerbating the problem of overcapacity in the industry, the government has chosen to purchase existing licences and transfer them to Aboriginal communities, rather than to issue new ones.
French: Cependant, comme il faut éviter d'aggraver le problème de la surcapacité dans l'industrie, le gouvernement a choisi d'acheter des permis existants et de les transférer aux communautés autochtones plutôt que d'en émettre de nouveaux.
English: Supplementary report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: Rapport complémentaire du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
English: 1.Develop solution packages to establish a trade- friendly environment
French: Concevoir des solutions globales pour instaurer un environnement propice au commerce
English: Mr Aznar spoke recently about the need for dialogue between the Palestinians and the Israeli government in the Middle East peace process.
French: M. Aznar a récemment parlé de la nécessité d'un dialogue entre les Palestiniens et le gouvernement israélien dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: But this is legislative language with no bite.
French: Malheureusement, ce type d'injonction législative n'a que très peu d'effet réel.
English: In April 2003 22-year-old Artur Akhmatkhanov was grabbed by masked soldiers and bundled into an armoured personnel carrier.
French: En avril 2003, Artur Akhmatkhanov, âgé de vingt-deux ans, a été arrêté par des soldats masqués et embarqué de force dans un véhicule blindé de transport de troupes.
English: Since the case concerns bottled drinks, the circumstances to be taken into account by that court would include in particular the shape and labelling of the bottle in order to assess, more particularly, whether the producer of the drink bearing the indication of geographical origin might be regarded as unfairly competing with the proprietor of the trade mark.
French: S'agissant des boissons embouteillées, figureraient notamment parmi les circonstances à prendre en compte par cette juridiction la forme et l'étiquetage de la bouteille afin d'apprécier, plus particulièrement, si le producteur de la boisson portant l'indication de provenance géographique pourrait être considéré comme pratiquant une concurrence déloyale vis-à-vis du titulaire de la marque.
English: The relations between the European Parliament and the National Council of the Slovak Republic have also intensified thanks to the activities of the Joint Parliamentary Committee which I personally highly appreciate.
French: Les relations entre le Parlement européen et le Conseil national de la République slovaque se sont également intensifiées grâce aux activités de la commission parlementaire mixte, ce que j'apprécie personnellement beaucoup.
English: As regards the database containing information on sexual offenders, see the Sex Offender Information Registration Act, S.C. 2004, c.
French: Ménard, REJB 2002-35993 (C.A. Qué.). Paragraphes 753.1(3) et 753.1(4) du Code.
English: Fifth Floor South, Shaw Building 95 Rochford Street Charlottetown, Prince Edward Island
French: Édifice Shaw, 5e étage sud 95, rue Rochford Charlottetown
English: Following the recommendation, the situation has been rectified and the expenditure was transferred to the appropriate funds pertaining to the Bishkek Global Mountain Summit project.
French: Après l'adoption de cette recommandation, la situation a été corrigée et les dépenses ont été imputées au poste approprié du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique en vue de la fourniture d'administrateurs auxiliaires correspondant au projet du Sommet mondial sur la montagne de Bichkek.
English: With a total order for 58 aircraft, Emirates is the single largest customer for the A380.
French: Avec au total 58 exemplaires commandés, Emirates est le plus gros client de l'A380.
English: Pre-launch public information campaigns, designed and run by the EU Special Representative's press team in cooperation with the EU Planning Team and NATO/SFOR, helped ensure that Operation Althea was widely understood by the time the transfer took place.
French: En prélude au déploiement de l'EUFOR et en coopération avec l'équipe de planification de l'UE et avec la SFOR de l'OTAN, l'équipe de presse du Représentant spécial de l'UE a conçu et lancé des campagnes d'information pour faire largement connaître l'opération Althéa avant la date du transfert d'autorité.
English: For projects, which generate revenue, the support is calculated taking into account the forecasted revenue.
French: Pour les projets générateurs de recettes, le calcul du soutien alloué prend en considération les recettes escomptées.