ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European public attention was drawn to the situation of migrant agricultural workers by the racist riots that broke out in February 2000 in the Andalusian town of El Ejido.
French: L'opinion publique européenne s'est intéressée à la situation des travailleurs agricoles migrants à l'occasion des émeutes racistes qui ont éclaté en février 2000 à El Ejido, en Andalousie.
English: Alternatives As the changes in this amendment are mainly administrative in nature, the only alternative considered was that of reproducing the SSCC Standards and Supplement in their entirety within the body of the MVSR.
French: Solutions envisagées Comme les changements apportés par la présente modification sont surtout de nature administrative, la seule solution de rechange envisagée a été d'incorporer intégralement les normes du SSCC et le supplément dans le RSVA.
English: QL5/6A Regional Seminars where a big success.
French: Les séminaire régionaux NQ5/6A furent un grand succès.
English: The third reporting cycle for affected African country Parties will be undertaken within the context of CRIC 3 and COP 7.
French: Le troisième cycle d'établissement de rapports pour les pays parties touchés d'Afrique commencera dans le contexte de la troisième session du Comité et de la septième session de la Conférence des Parties.
English: The posture of the colonial judiciary was generally one of self-restraint reflecting a desire to safeguard the interests of the executive — a habit that would persist after independence.
French: En général, le pouvoir judiciaire colonial avait pour règle une certaine retenue en faveur des intérêts du pouvoir exécutif — une habitude que l’indépendance ne suffirait pas à éliminer.
English: Each site visit lasted two days.
French: Les visites sur place étaient d'une durée de 2 jours chacune.
English: Whenever a home-owner wants to exceed that cost, it comes out of their pocket.
French: Lorsqu’un propriétaire veut dépasser ces montants, il doit payer de sa poche.
English: The currency is always in Euro.
French: La devise est toujours en euro.
English: (a) The revised rates in annex III.A.2 and annex III.A.3 should be adopted;
French: a) Les taux révisés figurant aux annexes III.A.2 et III.A.3 soient adoptés;
English: The contents of this text will be included in the Chapter 2 of the revised R.E.1 as section 2.5.
French: Le contenu de ce texte sera incorporé dans le chapitre 2 de la R.E.1 révisée en tant que section 2.5.
English: IN THE MATTER OF the accident on July 14, 1987 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and St. Jean Baptiste Boulevard, in the City of Montreal, in the Province of Quebec, at mileage 130.40 St. Laurent Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 14 juillet 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du boulevard St-Jean-Baptiste, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, au point milliaire 130,40 de la subdivision St-Laurent.
English: FAST terms and conditions Once you are approved for the FAST Commercial Driver Program you must:
French: Modalités et conditions du programme EXPRES Une fois que votre participation au Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial est approuvée, vous devez :
English: The heads of the information-providing authority and/or the next higher authority must consider the appeal of a person requesting information within five working days and notify him of the results of their review within three working days.
French: Les chefs de l'autorité fournissant l'information et/ou de l'autorité directement supérieure doivent examiner l'appel d'une personne demandant des informations dans un délai de cinq jours ouvrables et aviser cette personne des résultats de leur examen dans un délai de trois jours ouvrables.
English: Two DMCs in Newfoundland and all three DMCs in the Pacific Region are operating without meeting the requirements for designation and have therefore not been designated by DFO.
French: Deux EVQ à Terre-Neuve et chacune des trois EVQ de la Région du Pacifique fonctionnent sans avoir respecté les exigences en matière de désignation.
English: Key words: biological control, Pseudomonas fluorescens, Pseudomonas putida, Sclerotinia sclerotiorum, sunflower, bacterization.
French: Mots clés : lutte biologique, Pseudomonas fluorescens, Pseudomonas putida, Sclerotinia sclerotiorum, tournesol, bactérisation.
English: In 2003, a program titled Inclusive Education: the Right to Diversity was introduced and is now being implemented in all the states and the Federal District, covering 86% of Brazilian municipalities.
French: Le programme, intitulé Éducation globale : le droit à la diversité, adopté en 2003, est désormais mis en œuvre dans tous les états et le District fédéral, soit dans 86 % des communes brésiliennes.
English: Whether checkerboarding or final location applies, i.e., whether plan members who have pensionable service in more than one Canadian jurisdiction should apply the relevant provincial minimum standards to each portion of pensionable service earned in that jurisdiction or apply the provincial minimum standards of the province in which the member retires to all service.
French: Application du morcellement ou de la méthode dite « d’emplacement final » (à savoir si un participant au service donnant droit à pension dans plusieurs territoires canadiens doit utiliser les normes minimales provinciales applicables à chaque portion de service donnant droit à pension dans ce territoire ou plutôt appliquer les normes minimales de la province dans laquelle il a pris sa retraite).
English: Where it is permitted but remains non-existent or insignificant, the practical likelihood that any WTO Member would challenge an existing Canadian government measure that discriminates between foreign suppliers from different countries contrary to MFN is likely to be small.
French: Là où la participation étrangère est autorisée mais demeure peu importante, voire inexistante, la probabilité qu’un Membre de l’OMC conteste une mesure gouvernementale qui exercerait une discrimination au Canada entre des fournisseurs étrangers de pays différents, contrairement à la règle de la NPF, sera probablement faible en pratique.
English: All these elements had to be arranged in a way not to disturb the covered spaces.
French: Tous ces éléments ont dû être arrangés dans une voie de ne pas déranger les espaces couverts.
English: Actions have also been configured for key organizational structure maintenance activities to ensure that all relevant infotypes are completed for the creation of new objects (i.e. positions).
French: Des opérations ont aussi été configurées pour les opérations clés de la mise à jour de la structure organisationnelle afin de s’assurer que tous les « infotypes » pertinents sont complets en vue de la création de nouveaux objets (c.-à-d. postes).
English: • Does Canadian research investment relate to cancer burden? Dr. Phil Branton, Scientific Director of the CIHR Institute of Cancer Research, has published an article in the February 2008 edition of one of the world's leading scientific journals, The Lancet.
French: • L'investissement dans la recherche au Canada et l'incidence du cancer (anglais seulement)  Le Dr Phil Branton, directeur scientifique de l'Institut du cancer des IRSC, a publié un article dans le numéro de février 2008 de l'une des revues scientifiques les plus renommées du monde, The Lancet.
English: • FTC Teaser Pages (FTC) • Miracle Cure Game General Health Fraud
French: • FTC Teaser Pages (FTC) Fraude dans le domaine de la santé en général :
English: The majority of the members of the Cabinet are members of Parliament.
French: La majorité des membres du Cabinet sont membres du Parlement.
English: There have been 226,408 accesses, 8,543 of them to this page, since 12 July 2005.
French: Il y a eu 226 389 consultations, dont 8 538 à cette page, depuis le 12 juillet 2005.
English: Lvs. rather than Frankia isolated from the Elaeagnaceae.
French: Lvs. que des Frankia isolés d'Elaeagnacées.
English: 1.3 SCOPE This guidance document specifically deals with issues related to the development of enantiomers and their mixtures.
French: 1.3 PORTÉE La présente ligne directice traite tout particulièrement des aspects liés au développement d’énantiomères et de leurs mélanges.
English: At its twenty-sixth special session, on HIV/AIDS, held last year, the General Assembly adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S26/2), setting out the goals, tasks and responsibilities in the international fight against the epidemic.
French: À sa vingt-sixième session extraordinaire consacrée au VIH/sida, l'an dernier, l'Assemblée générale a adopté une Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2) définissant les objectifs, les tâches et les responsabilités dans la lutte internationale contre l'épidémie.
English: Fire # # # # # # Fire Protection Services Summary Report Fire Losses Annual Report Annually (previous calendar year) Annually (previous calendar year) March 31 March 31
French: Incendie # # # Rapport sommaire de service de annuel (exercice 31 mars protection contre l’incendie financier précédent) # # # Rapport annuel des pertes imputables annuel (exercice 31 mars aux incendies financier précédent) ii.
English: However, the compliance difference when fifteen-year olds attempted to buy tobacco was small and within the statistical margin of error.
French: Cependant, la différence de conformité lorsque des jeunes de 15 ans tentaient d’acheter du tabac était mince et était comprise à l’intérieur de la marge d’erreur statistique.
English: From commercial to non-commercial use If you change the primary use from commercial to non-commercial, you have to self-assess and pay GST/HST based on the basic tax content of the capital personal property.
French: Immeubles Les règles pour demander des CTI pour les immeubles (comme un édifice) varient selon que vous êtes une société, une société de personnes, un particulier, une institution financière ou un organisme de services publics. Pour en savoir plus, consultez « Immeubles », à la page 44.
English: [4] On December 20, 2004, Mr. Pedneault advised the Agency that he wished to pursue this matter formally before the Agency and that he agreed to have the comments he had filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: [4] Le 20 décembre 2004, M. Pedneault a informé l'Office qu'il désirait déposer officiellement sa plainte devant l'Office, et il a accepté que les commentaires qu'il avait déposés auprès du CPRTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Trehellas House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Trehellas House .
English: The UNECE Aarhus Convention has shown impressively the effects that public participation can have on policy processes in the environmental field: - the transparency of environmental policies has greatly increased;  - the distribution of information and knowledge through the mechanisms initiated by the Convention have raised public awareness of environmental matters and have had important educational effects, often leading to better acceptance of policy measures.
French: • - La transparence des politiques environnementales s’est considérable accrue ;  - la diffusion de l’information et de la connaissance par l’intermédiaire des mécanismes institués en vertu de la Convention a sensibilisé le public aux questions d’environnement et a accompli une œuvre éducative importante conduisant souvent à une meilleure acceptation des mesures à prendre ;  - surtout, chaque individu est en mesure de contrôler la manière dont les gouvernements respectent la législation pertinente et de signaler leurs manquements éventuels.
English: Considers the joint field visits (alongside field visits of individual Executive Boards) an important contribution to the engagement of the Executive Board in the coherent work of the funds and programmes at the country level, and in particular to understanding the contribution made by the United Nations country team, in cooperation with donors. to national development strategies; 4.
French: Constate, toutefois, que le niveau de croissance des contributions ordinaires continue d’être très en deçà de l’objectif fixé et, dans l’esprit du Consensus de Monterrey, engage tous les pays qui sont en mesure de le faire à augmenter leurs contributions aux ressources ordinaires du PNUD afin de reconstituer sa base de ressources ordinaires; 5.
English: There has not been a directed effort to locate Red Crossbill nests in Newfoundland.
French: Il n’y a pas eu d’effort dirigé visant la découverte de nids de Bec-croisé des sapins à Terre-Neuve.
English: The purpose of this report is to update the 2009 Joint Annual Meetings of the AU Conference of Ministers of Economy and Finance and ECA Conference of Ministers of Finance, Planning and Development on the progress made in the implementation of the Climate Change and Development (Clim-Dev) Africa programme by the African Union (AU) Commission and the Economic Commission for Africa (ECA) since the 2008 conference.
French: Le présent rapport fait le point, à l'intention de la Réunion annuelle conjointe de 2009 de la Conférence des ministres de l'économie et des finances de l'Union africaine (UA) et de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), des activités menées depuis la Conférence de 2008 par la Commission de l'UA et la CEA pour mettre en oeuvre du Programme d'information climatique pour le développement en Afrique (Clim-Dev Afrique).
English: Shool partnership without mobility ERASMUS (Standard student mobility) 16 000 000 4 million per year 11
French: Shool partnership without mobility ERASMUS (Standard student mobility) 16 000 000 4 million per year 4
English: Hexa- to OctaBDE congeners were not detected in manure samples, and were at very low levels in pulp mill biosolids (up to approximately 3 µg/kg dw).
French: Aucun hexa-, hepta- ou octaBDE n'a été détecté dans les échantillons de purin mais on en a trouvé à de très faibles concentrations (maximum d'environ 3 µg/kg poids sec) dans les biosolides provenant d'une usine de cellulose.
English: Such public engagement requires governments and civil society organisations to invest in targeted communication, public education and awareness building strategies.
French: Mais ce soutien ne peut durer que si les gouvernements et les ONG consacrent les moyens nécessaires à l’information, à l’éducation au développement et aux campagnes de sensibilisation.
English: Chapter 2-1 - Language of Work in "Bilingual" Regions - Archived version of 1993 Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Chapitre 2-1 - Langue de travail dans les régions «bilingues» - Version archivée de 1993 Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: Poggio ai Santi overlooks the Tyrrhenian coast, at the level of the island of Elba.
French: Poggio ai Santi domine la cote tyrrhénienne, à la hauteur de l'île d'Elbe.
English: These data strongly suggest that all maize chromosomes were lost during the first three cell-division cycles in most embryos.
French: Ces données suggèrent fortement que tous les chromosomes du maïs ont été perdus au cours des trois premiers cycles de divisions cellulaires chez la plupart des embryons.
English: In recent years, Quebeckers have expressed their opinion on the matter of national unity.
French: Ces dernières années, les Québécois se sont prononcés sur la question de l'unité nationale.
English: Likewise the regulations, and of course the accompanying plan, must stipulate protected buildings, those which are not protected, and those in need of alteration or demolition.
French: De même, sur le règlement et, évidement, sur le plan qui l'accompagne, doivent figurer les immeubles protégés, ceux qui ne le sont pas ou ceux qu'il faut modifier ou démolir.
English: The Constitution had been amended so that international treaties were directly applicable in the Latvian courts.
French: Enfin, la Constitution a été modifiée de sorte que les traités internationaux soient directement applicables par les tribunaux lettons.
English: Junkers aircraft with canoe Courtesy of National Aviation Museum, Stuart Graham Collection, B-194 H.A. Oaks
French: Avion Junkers avec canot Gracieuseté du Musée national de l'aviation du Canada, Collection Stuart Graham, B-194 H. A. Oaks
English: Yet one of the names appearing on that list (J.
French: Cependant, une des personnes qui figuraient sur la liste (J.
English: But to embrace fully what it is to be Anglophone, we must also see ourselves in some way as Aboriginal and Francophone.
French: Toutefois, pour vivre pleinement son identité anglophone, il faut également envisager sa situation dans une perspective autochtone et francophone.
English: Letux or one of these partners authorized you and directing you on your needs in terms of access system.
French: Letux ou l'un de ces partenaires autorisés vous conseille et vous oriente sur vos besoins en termes de système d'accès.
English: Escape the given string so that it can safely be used in an sql-statement.
French: Protège une chaîne de caractères pour l'utiliser dans une requête.
English: Larvae of most species occurred with adults in the same habitats.
French: Les larves de la plupart des espèces se trouvent dans les mêmes habitats que les adultes.
English: It is the finely honed tool of a people for expressing their most subtle thoughts, their most tender feelings and most brilliant ideas.
French: La diversité linguistique, comme la diversité biologique, peut être maintenue si la volonté existe d’en assurer la préservation.
English: Also please provide information on the outcome of the interdepartmental working committee established by the Government of Quebec to examine protective measures offered to migrant women victims of trafficking and to propose mechanisms to combat trafficking (para.
French: Veuillez également donner des renseignements sur les résultats des travaux du comité interministériel de travail mis en place par le Gouvernement québécois et chargé d'examiner les mesures de protection accordées aux femmes migrantes victimes de la traite, et de proposer des mécanismes pour lutter contre ce phénomène (par. 341).
English: Ray was nominated and accepted the position as chairperson for the working group.
French: Ray, après avoir été proposé à ce titre, accepte d’être président du groupe de travail.
English: The Committee was right to stress the increasing importance of competition policy for the implementation of the Lisbon agenda.
French: Elle a été invitée par le CESE à l’occasion de l’adoption en plénière d’un avis concernant le rapport sur la politique de concur­ rence 2006, dont le rapporteur était Franco Chiriaco du groupe des em­ ployés.
English: The questionnaire had been written by Mr. J. Cardiff, another Selection Board member.
French: Ce questionnaire a été rédigé par M.J. Cardiff, un autre membre du jury de sélection.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Relation to Other Conventions (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961 (hereinafter the "Rome Convention").
French: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premierRapports avec d'autres conventions 1) Aucune disposition du présent traité n'emporte dérogation aux obligations que les Parties contractantes peuvent avoir les unes à l'égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après la "Convention de Rome").
English: A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent, together with the related documents, to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the Executive Board shall act appropriately having regard to the circumstances.
French: Un ordre du jour provisoire est établi par le directoire et est envoyé, avec les documents qui s'y rapportent, aux membres du conseil des gouverneurs et aux autres participants habilités, huit jours au moins avant la réunion, sauf dans les situations d'urgence, auquel cas le directoire agit de la manière appropriée selon les circonstances.
English: Library and Archives Canada - 2008-2009 - Report on Plans and Priorities
French: BAC procède également à la conception d’un cours interne sur la planification des ressources humaines qu’il entend offrir à tous ses gestionnaires en 2008-2009.
English: • High risk customers are assessed as low risk because they are involved with low risk business lines (and the reverse also applies). e.g. clients offering funds transfer services, dealers in high value goods, etc.
French: • Les clients qui posent un risque élevé sont évalués comme posant un risque faible, compte tenu de la nature de leurs activités : • p. ex. le client qui offre des services de transfert de fonds, les courtiers en biens de grande valeur.
English: I think this is a special case of ethics in media communications that deserves to be studied.
French: C'est un cas d'école qu'il faut étudier au regard de l'éthique des médias.
English: Although our interviewees share a long history with the Public Service of Canada, they bring very different experiences to the table.
French: Même si tous nos répondants sont des membres de longue date de la Fonction publique du Canada, ils apportent des expériences très différentes à la discussion.
English: • We develop training material on registered plans every year for use by our own staff.
French: • Chaque année, nous produisons du matériel de formation sur les régimes enregistrés pour nos employé(e)s.
English: That measure produced a grave threat to the unity of the nation; it temporarily isolated the Frenchspeaking Province of Quebec, whose people were in general strongly opposed to the conscription policy, and it introduced into Canadian politics an element of bitterness which every political leader recognized as dangerous in the extreme.
French: Cette mesure avait gravement menacé l'unité de lanation; elle avait provisoirement isolé la province de Québec, dont la population de langue française était, en général, fortement opposée à la conscription; elle avait introduit dans la politique canadienne un élément d'acrimonie que tous les chefs politiques considéraient comme extrêmement dangereux.
English: (j) To establish machinery ensuring that the law is widely respected, recognized, applied and made public in the languages of all the indigenous peoples and ethnic communities living in the country.
French: j) De créer des mécanismes pour assurer le respect, la reconnaissance et l'application des lois et leur diffusion dans les langues de tous les peuples autochtones et de toutes les communautés ethniques vivant dans le pays.
English: Mr Posselt, I am very sorry.
French: Monsieur Posselt, je suis vraiment désolé.
English: This is a radical departure from the old thinking, which has viewed disabled people as objects of charity and pity.
French: Elle rompt ainsi radicalement avec les anciennes conceptions selon lesquelles une personne handicapée aurait besoin de charité et de pitié.
English: The catecholamines were more effective in brown fat, whereas glucagon seemed somewhat more effective in the liver.
French: Les catécholamines sont plus efficaces dans le tissu brun, tandis que le glucagon semble parfois plus efficace dans le foie.