ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 48 JP:
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : finnois, suédois ou anglais, en fonction de la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite.
English: Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Directive(s)
French: Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Directive(s) reliée(s)
English: This document is available on NAPRA's website.
French: Ce document peut être consulté dans les pages Web de l'ANPORP.
English: Main eligibility criteria are: strengthening of government effectiveness, economic freedom, investing in people, promoting economic growth, and poverty reduction.
French: Les principaux critères d'éligibilité sont les suivants: renforcement de l'efficacité des pouvoirs publics, liberté économique, investissement dans la population, encouragement de la croissance économique, réduction de la pauvreté.
English: This industry-led document recommends initiatives and approaches to the Government of Canada through TTC CGS that will assist the sector in increasing export sales.
French: Ce document dirigé par l’industrie, recommande des initiatives et des approches au gouvernement du Canada par l’entremise de l’ECC-PSC qui aideront le secteur à accroître les ventes à l’exportation.
English: Alexander Swann Office of the Honourable Anne McLellan Telephone: (613) 991-2863
French: Alexander Swann Cabinet de l'honorable Anne McLellan Téléphone : (613) 991-2863
English: Today, with an end to procedures, with the agreement of the institutions, we essentially face a decision which has very specific and tangible repercussions on the lives of European citizens, even more so in a Europe of 25, in which the movement of workers, cooperation between the Member States, will need to be simplified and will need to be subject to much simpler and clearer procedures.
French: Aujourd’hui, avec la fin des procédures, avec l’accord des institutions, nous sommes avant tout face à une décision présentant des répercussions très ciblées et très concrètes sur la vie des citoyens européens. Ce sera d’autant plus vrai dans une Europe à 25, dans laquelle la circulation des travailleurs, la coopération entre les États membres, devront être simplifiées et devront faire l’objet de procédures beaucoup plus simples et plus claires.
English: We are therefore calling on the new 'strong men' of Mauritania to restore to the people of Mauritania the powers that they have stolen from them.
French: Nous demandons donc aux nouveaux hommes forts de Mauritanie de rendre au peuple mauritanien le pouvoir qu'ils lui ont volé.
English: Following press publications and disclosures of corruptive behaviour of authorities many top-level public officials including a prime minister have been forced to resign from their posts.
French: La presse, représentée par des une journalistes tout à fait remarquables, a animé des campagnes anticorruption en Estonie. À la suite de la révélation par la presse des actes de corruption commis par les autorités, un grand nombre de responsables de haut niveau, y compris un premier ministre, ont été contraints à la démission.
English: E ntecavir was associated with an increased incidence of benign and malignant neoplasms involving a variety of organ sites.
French: L'entécavir a été associé à une incidence accrue de tumeurs bénignes et malignes dans divers organes.
English: Let us ask ourselves: After all the developments in building the international system and crystallizing international law from 1945 to the present, which of the following fundamental principles are respected in practice or indeed safe in theory: the peaceful settlement of disputes; the right to self-determination, sovereignty and territorial integrity; non-interference in the internal affairs of States; the right of peoples to have the social and political system of their choice; respect for social, economic and political human rights; not to use force or the threat of force to settle disputes; respect for the international rule of law; abiding by the Charter of the United Nations; and working towards a world governance based on multilateralism and the rule of reason, rather than of force?
French: Nous pouvons nous demander, à la suite de tous les événements qui ont marqué la construction du système international et la cristallisation du droit international entre 1945 et aujourd'hui, lequel des principes fondamentaux suivants est respecté en pratique, ou même est simplement à l'abri de toute remise en cause théorique : le règlement pacifique des différends; le droit à l'autodétermination, la souveraineté et l'intégrité territoriale; la non-ingérence dans les affaires intérieures des États; le droit des peuples à choisir le système social et politique de leur choix; le respect des droits de l'homme en matière sociale, économique et politique; le non-recours à la force ou à la menace de la force dans le règlement des différends; le respect de la primauté du droit international; le respect de la Charte des Nations Unies; et les efforts en faveur d'une gouvernance mondiale fondée sur le multilatéralisme et la primauté de la raison plutôt que de la force.
English: Many key informants interviewed during this study commented that students may have problems with the mathematics and science requirements of their programs.
French: Les experts que nous avons interrogés attribuent le faible taux de diplômés aux exigences du programme, particulièrement en mathématiques et en sciences, qui semblent poser problème à de nombreux étudiants.
English: A permit is issued if the importing country accepts those imports.
French: L’exportation de mirex est interdite, sauf en vue de sa destruction, conformément à la LCPE (1999).
English: There is a more than perceptible distinction between the minimum level accepted in the Babydry judgment and the essential elements of a sign as referred to in the Philips judgment.
French: Si j’ai nuancé mon interprétation en tenant compte des «caractéristiques essentielles», c’est pour préciser qu’une forme, qui se limite à inclure un élément arbitraire mineur du point de vue fonctionnel, tel que la couleur, n’échappe pas à l’interdiction.
English: VIRRANKOSKI; 4000 series: other members) . Figures in the "Difference" column include the amount entered in the reserve.
French: . Les chiffres figurant dans la colonne "Différence" comprennent le montant inscrit dans la réserve.
English: Description of Programs and Relevant Core and Second Level Services 20
French: Description des programmes et des services essentiels et secondaires pertinents 23
English: The consumer must be informed that a food product has been genetically modified or contains genetically modified ingredients (components).
French: Le consommateur doit être informé lorsque tel ou tel produit alimentaire est génétiquement modifié ou renferme des éléments génétiquement modifiés.
English: They are employed in Management, Scientific/Professional and Administrative/Foreign Service occupations.
French: Ils occupent des postes dans les catégories Direction, Scientifique/Professionnelle et Administration/Service extérieur.
English: • NAFTA Technical Working Group on Pesticides: GHS is the basis for discussions on harmonizing pesticide labels.
French: • Le Groupe de travail technique de l’ALÉNA sur les pesticides et le SGH est la tribune pour des discussions sur l’harmonisation des étiquettes de pesticides.
English: With 0.2 μM Ca2+, the enzyme activity, as a function of ATP concentration, showed two saturable components: a high affinity component with a Km of 33 μM ATP and a low affinity component with a Km of 0.63 mM ATP.
French: Avec 0,2 μM Ca2+, l'activité enzymatique en fonction de la concentration d'ATP montra deux composantes saturables; l'une à haute affinité avec un Km de 33 μM ATP et l'autre de faible affinité avec un Km de 0,63 mM ATP.
English: Fifteen police officers were injured and 20 window panes smashed.
French: Quinze fonctionnaires de police ont été blessés et 20 fenêtres ont été brisées.
English: Accordingly, the Government of the Bahamas devotes the single largest share of the national budget to providing universal access to education for all up to the age of 16.
French: Le Gouvernement des Bahamas consacre ainsi son plus gros poste budgétaire à la scolarisation de tous les enfants de moins de 16 ans.
English: The starch modifying agents appearing in Table XIII, Division 16 of the Food and Drug Regulations, will no longer be considered as food additives but rather as processing aids, and the modified starches that can be prepared with the use of those processing aids will be considered as food additives; (ii) To allow the industry to leave kidneys and sexual organs in carcasses derived from young chicken weighing 2.7 kg or less live and young ducks weighing 4 kg or less live provided that the label clearly indicates that the carcasses "may contain kidneys".
French: Les agents modificateurs de l'amidon consignés au tableau XIII, division 16 du Règlement sur les aliments et drogues, ne seront plus jugés être des additifs alimentaires, mais plutôt des aides à la transformation, et les amidons modifiés qui peuvent être préparés en utilisant ces aides à la transformation seront jugés être des additifs alimentaires; (ii) Permettre à l'industrie de ne pas retirer les reins et les organes sexuels des carcasses de jeunes poulets pesant au plus 2,7 kg vivant et de jeunes canards pesant au plus 4 kg vivant, pourvu que l'étiquette indique clairement que les carcasses « peuvent contenir des reins ».
English: Management -0.1236 0.88 0.4047 1.50 Business, finance and administration, natural science -0.3614 0.70 -0.0452 0.96 Health, social sciences, education, government service -0.0896 0.91 0.1221 1.13 Art, culture, recreation and sport, sales and services -0.3139 0.73 -0.2202 0.80 Father's occupation
French: Gestion -0,1236 0,88 0,4047 1,50 Affaire, finance et administration, sciences naturelles -0,3614 0,70 -0,0452 0,96 Santé, sciences sociales, enseignement, administration publique -0,0896 0,91 0,1221 1,13 Arts, culture, sports et loisirs, ventes et services -0,3139 0,73 -0,2202 0,80 Profession du père
English: Changes since the last audit The last audit goes back to 1996; the office has a new address but the situation is basically the same with respect to the linguistic capacity of employees and the quality of services offered in French.
French: Changements depuis la dernière vérification La dernière vérification remonte à 1996; le bureau a une nouvelle adresse mais la situation est sensiblement la même en ce qui a trait à la capacité linguistique des employés et de la qualité des services offerts en français.
English: The new general conditions applying to assistance from the Structural Funds are laid down in a horizontal regulation containing general provisions on the Structural Funds . Under this regulation, Community aid will henceforth concentrate on three priority Objectives instead of the previous six:
French: Les nouvelles conditions générales applicables aux interventions des Fonds structurels sont décrites dans un règlement horizontal, contenant des dispositions générales sur les Fonds structurels . En vertu de ce règlement, l'aide communautaire se concentrera désormais sur trois objectifs prioritaires au lieu des six objectifs précédents :
English: STAY IN OUR HOTEL WHICH IS ONE ON THE BEST LOCATION TO VISIT PARIS.
French: PROMOTION VENEZ PROFITER DE NOS PROMOTIONS ET DE NOTRE EMPLACEMENT POUR VISITER PARIS.
English: It added that its main challenges in the intellectual property field were the consolidation of protection systems, the dissemination of industrial property information, such that the public and private sectors were informed on the importance and the benefits of industrial property.
French: Elle a ajouté que les principaux enjeux en matière de propriété intellectuelle sont la consolidation des systèmes de protection et la diffusion des informations en matière de propriété industrielle, afin que secteurs public et privé soient conscients de l’importance et des avantages de la propriété industrielle.
English: http://riosvmon.net-surf.net/
French: http://riosvmon.net-surf.net/;
English: Our findings show that the connected, empathic, conciliatory and inclusive leadership style tends to be more empowering than the more traditional, adversarial style.
French: Les résultats indiquent qu’un style de leadership où la chef est compréhensive, conciliatrice, en contact avec la base et inclut les autres est plus apte au partage du pouvoir qu’un style où la chef est plus traditionnelle et antagoniste.
English: In addition, there were countless small local festivals and old-time fiddling contests.
French: Tous les modes de diffusion ont des services en...
English: At the very least, fair trade offers a price that covers the cost of high-quality, environmentally friendly production and satisfies the basic needs of the producer family in terms of food, hygiene, education and health. However, it also helps identify new outlets for products, and fair trade commercial partnerships are long-term relationships and orders can be paid for upfront.
French: Il propose au minimum un prix qui finance les coûts d’une production de qualité, dans le respect de l’environnement et la couverture des besoins élémentaires de la famille : nourriture, hygiène, éducation, santé… Mais il propose également la recherche de débouchés commerciaux, les partenariats commerciaux du commerce équitable s’inscrivent sur la durée, les commandes peuvent être préfinancées.
English: This Committee was comprised of a pediatric cardiologist, a consultant physician specializing in pediatric developmental and behavioural disorders, and was chaired by a pharmaco-epidemiologist.
French: Ce comité était composé d’un cardiologue pédiatrique, d’un médecin consultant spécialiste des troubles du développement et du comportement chez l’enfant, et était présidé par un pharmacoépidémiologiste. Cette réévaluation portait sur l’examen exhaustif des points suivants :
English: AUTONUM The Delegation of Suriname endorsed the comments made by the Delegation of Venezuela on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation du Suriname a déclaré souscrire aux observations formulées par la délégation du Venezuela au nom du groupe d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: However, more remains to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: Appendix A gives more detail on the contents of the data set collected for the year 2004 that is being released.
French: L'annexe A fournit de plus amples détails sur la nature des données de l'année 2004 que l'on rend ainsi publics.
English: The successful outcome of the Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) created a new momentum in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le résultat fructueux de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, chargée d'examiner le Traité et sa prorogation, a donné un nouvel élan au désarmement nucléaire et à la non-prolifération.
English: In calendar year 2006, 28 submissions contained data on national military holdings and 23 on procurement through national production.
French: En 2005, 27 rapports ont renseigné sur les dotations militaires nationales et 23 sur les achats liés à la production nationale.
English: - either with the provisions of this Article, and Articles 8a and 8b; or - with the provisions of Articles 8a, 8b and 8ba.
French: entreprises verticalement intégrées soient tenues de se conformer: – soit aux dispositions des articles 8, 8 bis et 8 ter; – soit aux dispositions des articles 8 bis, 8 ter et 8 quater.
English: Kenya entry visas are not required for nationals of a number of countries.
French: Les ressortissants de certains pays n’ont pas besoin d’un visa d’entrée pour le Kenya.
English: CANADEM urges that the $500,000 be considered in the context of what it would be if CANADEM did not exist.
French: CANADEM souligne qu’il faut voir ces 500 000 $ à la lumière des conséquences qu’aurait l’arrêt de ses activités.
English: Examples of decisions of the Chief Administrative Court:
French: Des exemples de décisions prises par le Tribunal administratif principal sont donnés ci-après :
English: In particular, there is a pressing need to apply a systematic approach towards global SHD concerns, paying particular attention to how its intellectual products are developed and diffused.
French: Il faut notamment mettre au point d'urgence une approche systématique de l'ensemble des questions concernant le développement humain durable, en accordant une attention particulière aux modalités de création et de diffusion de la production intellectuelle qui y est associée;
English: Twenty-one Parties to the Protocol, and Bulgaria, Monaco and Poland, provided information on steps taken to implement measures to reduce sulphur emissions from new and existing sources, increase energy efficiency, increase the use of renewable energy, reduce the content of particular fuels and encourage the use of fuel with a low sulphur content.  All Parties
French: Vingt et une Parties au Protocole ainsi que la Bulgarie, Monaco et la Pologne ont communiqué des informations sur les mesures prises pour réduire les émissions de soufre par des sources nouvelles et existantes, améliorer le rendement énergétique, développer les énergies renouvelables, réduire la teneur en soufre de certains combustibles et encourager l'utilisation de combustibles à faible teneur en soufre.
English: Amendment 344 Jan Březina Proposal for a directive Article 2 – point a b (new) Text proposed by the Commission Amendment (ab) "Geothermal energy" means the energy stored in form of heat beneath the surface of solid earth; Or. en Justification EU law does not have a harmonized definition of aerothermal, geothermal and hydrothermal energy.
French: Amendement 344 Jan Březina Proposition de directive Article 2 – point a ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (a ter) "énergie géothermique", énergie stockée sous forme de chaleur sous la surface de la terre solide; Or. en Justification Le droit communautaire ne dispose d'aucune définition harmonisée pour l'énergie aérothermique, géothermique ou hydrothermale.
English: An ICTY judge who has been re-elected should receive the same pension as an ICJ judge with the same years of service.
French: Un juge du TPIY réélu devrait percevoir la même pension qu'un juge de la CIJ comptant le même nombre d'années de service.
English: On stand down of the MCCR initiative, the VCDS promulgated an instruction outlining responsibilities for furthering this work.
French: Lors du démantèlement de l'initiative de la RGCC, le VCEMD a promulgué une instruction décrivant les responsabilités destinées à continuer à faire progresser ces travaux.
English: Criminals posing as police officers have approached tourists and asked for their passports or for foreign currency.
French: Des criminels prétendant être des agents de police ont abordé des touristes en leur demandant leur passeport ou des devises étrangères.
English: Checking tire pressure is one task that vehicle owners rarely perform.
French: La vérification de la pression des pneus est une opération fort importante.
English: The result will be a cooperative networking solution with sufficient flexibility to adapt to changing regulations and capability requirements.
French: Mais une telle solution présente encore des lacunes au niveau des performances.
English: Performance in 2006-2007 In 2006-2007, the OCI recorded 7,662 complaints from or on behalf of federal offenders, compared to 7,591 during the fiscal year 2005-2006.
French: Rendement en 2006-2007 En 2006-2007, le BEC a enregistré 7 662 plaintes des délinquants sous responsabilité fédérale ou en leur nom, comparativement à 7 591 au cours de l’exercice 2005-2006.
English: National Defence] 12 March 2008 Rotation 5 of Operation ATHENA [Source:
French: Défense nationale] 12 mars 2008 Roto 5 de l'Opération ATHÃ‰NA [Source :
English: "Adopted children have the right:
French: "Les enfants adoptés ont le droit :
English: For example, People’s Law School was asked to provide 18 seminars on a variety of family violence topics for six different ethnic groups and one multi-ethnic group as result of their involvement in the media projects.39 Building Organizational Expertise Relatively few organizations in Canada have expertise on family violence issues within ethnic communities.
French: En conséquence, ils sont souvent appelés à donner des avis et nombre d'entre eux sont parties prenantes à des comités consultatifs sur la violence familiale, quand ils n'y occupent pas carrément des rôles de premier plan.
English: On average, 120 exposures were reported to the CNSSN each month.
French: En moyenne, 120 expositions ont été signalées chaque mois au RSCPA.
English: Member States expressed their appreciation for the advance document and requested that the Unit continue to provide this information in an earlier time frame.
French: Les États Membres se sont réjouis de recevoir à l'avance le programme de travail pour 2006 et ont demandé au Corps commun de continuer à fournir cette information assez longtemps à l'avance.
English: A public consultation paper published in July 2006 promoted the idea of an over-arching enabling law and the introduction, in the first instance, of protection from race discrimination.
French: Un document soumis à consultation publique publié en juillet 2006 défendait l'idée d'une loi globale destinée à entériner cela, et la mise en place, d'emblée, de la protection contre la discrimination raciale.
English: Instead of placing banks under an obligation to support the real economy by providing appropriate credit, Parliament is calling for it to be easier for small and medium-sized enterprises to get contributions from investment funds and private equity firms on the capital markets.
French: Au lieu d'obliger les banques à soutenir l'économie réelle au moyen de crédits appropriés, le Parlement souhaite faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises à des financements provenant de fonds d'investissement et de sociétés de capital-investissement sur le marché des capitaux.
English: • (d) in the Province of British Columbia, $0.020830; and
French: • d) dans la province de la Colombie-Britannique, 0,020830 $;
English: Scientific Director, National Microbiology Laboratory; Canadian Science Centre for Human and Animal Health
French: Directeur scientifique, Laboratoire national de microbiologie (Winnipeg), Centre scientifique canadien de santé humaine et animale
English: Knowledge Translation Strategies for Health Research (Archived) Summary CIHR is committed to advancing research in the use of health knowledge.
French: Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé (Archivé) Sommaire Les IRSC s'engagent à faire progresser la recherche sur l'utilisation des connaissances en matière de santé.
English: The people of Congo, who desire a better future, are counting on the support of the international community to end the war and the pillage of its resources, and to restore peace, security and stability to the region.
French: Le peuple congolais, qui aspire à un avenir meilleur, compte sur le soutien de la communauté internationale pour que cesse la guerre, pour que cesse le pillage de ses ressources et pour que la paix, la sécurité et la stabilité reviennent dans la région.
English: National Inventory Report 1990–2004
French: TA B L E D E S M AT I È R E S