ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was perhaps a highly subjective and sentimental remark, prompted by his impending departure from office, but it is in perfect harmony with the fact that the Franco-German Treaty on friendship and cooperation, concluded on 23 January 1963, is and will continue to be of fundamental importance for FrancoGerman relations and the development of European policy.
French: Il s’agissait peut-être d’une observation très subjective et sentimentale, suggérée par l’atmosphère d’adieu, mais cette observation correspond parfaitement au fait que le Traité d’amitié et de coopération franco-allemand, conclu le 23 janvier 1963, est et demeure fondamental quant aux rapports entre les deux voisins et du développement de la politique européenne.
English: • T4033A Completing the Registered Charity Information Return
French: • T2050 Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: The SIS is a necessary safeguard to secure the normal functioning of the Schengen area and it should definitely be left open to future complements.
French: Le SIS est une protection nécessaire pour garantir le fonctionnement normal de l'espace Schengen et il doit absolument rester ouvert à de futurs ajouts.
English: This assistance to Uganda serves to illustrate the role of justice and rule-of-law assistance in what could be termed “pre-post-conflict resolution”, that difficult period where bringing an ongoing conflict to the end by political means may mean hard choices between full justice and peace.
French: Cette assistance à l'Ouganda illustre le rôle de l'aide en matière de justice et d'état de droit dans ce qui pourrait être appelé « résolution avant l'après conflit », c'est-à-dire la période délicate pendant laquelle il faut parfois faire le choix difficile entre paix et justice pour mettre fin à un conflit.
English: We use goblet pruning and leave 6-8 buds in order to control yield.
French: La taille en gobelet à 6-8 yeux permet de maîtriser le rendement.
English: Canada Student Loans Program (CSLP), The Canada Access Grants (CAG) and the Canada Study Grants: The CSLP, including CAG and CSG, promotes accessibility to post-secondary education for those with a demonstrated financial need by lowering financial barriers through the provision of loans and grants.
French: Aide financière aux étudiants : le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) et les Subventions canadiennes pour accès et pour études (SCA et SCE) rendent l'éducation postsecondaire plus accessible aux gens ayant un besoin financier démontré et atténuent les problèmes financiers par des prêts et bourses.
English: In most national parliaments, the Lisbon strategy has finally become a political subject.
French: Dans la plupart des parlements nationaux, la stratégie de Lisbonne est enfin devenue un sujet politique.
English: • Of 66,411 cases removed from the system, 62% were removed in 1 day, 86% were removed within a week.
French: • Des 66 411 cas enlevés du système, 62 % l'ont été dans les 24 heures suivantes et 86 % l'ont été pendant la même semaine.
English: In 2004 he conducted a review The Meat Regulatory and Inspection Regimes in Ontario for the Ontario Provincial Laboratories and provided extensive input into the development of the newly created Canadian Food Inspection Agency and its scientific capacity.
French: En 2004, il a dirigé l'examen des régimes de réglementation et d'inspection des viandes en Ontario pour les Laboratoires provinciaux de l'Ontario, et il a grandement contribué au développement de l'Agence canadienne d'inspection des aliments nouvellement créée et de sa capacité scientifique.
English: In the rooms you can expect a modern and comfortable atmosphere, with facilities which meet international standards.
French: Les chambres vous accueillent avec un standard moderne de niveau international.
English: • To be appointed as Chairperson of the Board, a person must be a Canadian citizen.
French: • Pour être nommée en tant que président ou présidente du conseil, la personne retenue doit posséder la citoyenneté canadienne.
English: The total value of disclosed transactions suspected of being relevant to an investigation or prosecution of money laundering offences reached $10 billion.
French: La valeur totale des opérations communiquées pouvant être pertinentes à une enquête ou à une poursuite pour blanchiment d’argent ou financement d’activités terroristes a presqu’atteint 10 milliards de dollars.
English: They are strongly in favour of a solution and reunification.
French: Il se doit d’encourager les peuples à poursuivre la recherche d’une solution et de susciter l’espoir d’un avenir meilleur.
English: 40 articles Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: 40 articles Un visiteur polonais est reçu par le Lord Strathcona´s Horse Edmonton, Alb.
English: This apartment of 80 m² (about 860 ft²) has 4 rooms including 3 bedrooms...
French: Résidence'RONCEVAL'appartement 4 pièces d'environ 80 m² avec Balcon 22 m² de...
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Section IV – Le rendement financier
English: We should like to ask whether the United Nations Secretariat has any information on this?
French: Nous souhaiterions savoir si le Secrétariat de l'ONU a des informations à ce sujet.
English: The term "CBRN" includes DG or HAZMAT. The CBRN Strategy recognizes that these materials pose significant threats in the hands of terrorists.
French: L’expression CBRN inclut les matières dangereuses, et la Stratégie CBRN tient compte du fait que ces matières représentent des menaces importantes entre les mains de terroristes.
English: • The needs from recreational boaters, recreational sport fishermen and cruise ships for more sophisticated nautical charts;
French: • Les besoins en cartes marines plus perfectionnées pour la navigation de plaisance, la pêche sportive et la croisière;
English: The negotiations for Treaty Eight were conducted during the summer of 1899 with Cree, Beaver and Chipewyan bands and subsequent adhesions were signed between 1900 and 1914.
French: Les négociations en vue du Traité Huit se déroulèrent à l'été de 1899 auprès des bandes cries, castors et chipewyans; d'autres adhésions furent obtenues entre 1900 et 1914.
English: There are a number of ways you can accomplish this both formally and informally.
French: Il est possible d'évaluer ces connaissances de multiples façons, formelles ou non.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (see para.  2 above), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000, proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et a prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figure dans l'annexe au rapport du Secrétaire général, en date du 13 décembre 1991 (voir par. 2 ci-dessus), mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: Palm Oil Wastes (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780014 Total amount CAD$84,600 Duration 12 months 230.
French: Palm Oil Wastes (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780014 Budget total CAD$84,600 Durée 12 mois 230.
English: By way of contrast: (i) The American Restatement, s. 40 provides for the acquisition of the trade secret "by means that are improper" and s.
French: Par contraste : (i) L'article 40 du Restatement américain prévoit des dispositions applicables en cas d'acquisition d'un secret commercial [TRADUCTION] « par des moyens illégitimes » et donne la définition suivante à l'article 43 :
English: Has there been a national assessment of product lists circulated in the Negotiating Group on Market Access (NGMA)?
French: Une évaluation nationale a-t-elle été faite des listes de produits diffusées au sein du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés?
English: The fact the new units will be compatible with the Host Computer is very important.
French: Le fait que les nouvelles unités seront compatibles avec l'ordinateur central est très important.
English: • While most were resigned to the idea that primary, resource-based industries like fisheries could stagnate or decline, hope still existed. 
French:   • Même si la plupart des gens étaient résignés à l'idée que des industries primaires, fondées sur des ressources comme la pêche pourraient stagner ou décliner, certains étaient toujours optimistes.
English: Two intercalated coordination compounds of Cu(II) and Ni(II) with 2,2′-bipyridyl have been prepared in the interlayer spaces of montmorillonite structure.
French: Dans les espaces interstitiels de la structure de la montmorillonite, on a préparé deux composés de coordination intercalés du Cu(II) et du Ni(II) avec le 2,2′-pyridyle.
English: For centuries, artisans, photographers, writers, and painters have been inspired by the region’s scenic beauty. Its workshops, boutiques, studios, and galleries will satisfy the most demanding art enthusiasts, and its distinguished restaurants will delight the most discriminating palates.
French: Éden des randonneurs et des cyclistes, paradis des motoneigistes et motocyclistes, cocon des touristes romantiques et des amants de la nature, Charlevoix, grâce à son offre touristique, réussit aussi à capter l'attention de la presse spécialisée.
English: Of particular interest is the number of returns completed using tax preparation software, but then printed and mailed.
French: Il est particulièrement intéressant de noter le nombre de déclarations qui ont été remplies à l'aide d'un logiciel de préparation de déclarations, mais qui ont ensuite été imprimées et postées.
English: 6.A. Solid Waste Disposal on Land (KS) CH4 18 500 23 100 -35 40 - 25 29 55 - Emissions from MSW Landfills CH4 17 000 22 000 -40 35 - 25 27 55 See Note 1 Emissions from Wood Waste CH4 2 000 2 000 -60 190 - 35 35 40 See Note 2 6.B. Wastewater Handling/Treatment (KS) CO2 eq 1 220 1 370 -40 55 - 12 12 13 - Emissions from Wastewater CH4 360 400 -40 45 - 13 12 13 See Note 2 Treatment N2O 930 930 -60 65 - 12 12 12 The wastewater input uncertainties were assumed values.
French: 6.A Enfouissement des déchets urbains (SC) CH4 18 500 23 100 -35 40 - 25 29 55 - Émissions des décharges municipales CH4 17 000 22 000 -40 35 - 25 27 55 Voir la note 1 Émissions des déchets de bois CH4 2 000 2 000 -60 190 - 35 35 40 Voir la note 2 6.B Épuration des eaux usées (SC) éq. CO2 1 220 1 370 -40 55 - 12 12 13 - Émissions de l'épuration des eaux CH4 360 400 -40 45 - 13 12 13 Voir la note 2
English: This points to another aspect of John Paul II’s papacy, more relevant to insiders than to outsiders.
French: Ceci nous oriente vers un autre aspect du pontificat de Jean-Paul II, plus parlant aux initiés qu'aux étrangers.
English: Thus, an international accord can go some way towards eliminating safe havens for domestic as well as international cartels.
French: Ainsi, un accord international peut contribuer dans une certaine mesure à éliminer les pays refuges pour les ententes intérieures aussi bien que pour les ententes internationales.
English: The adoption of new technologies in this area is also a source of business opportunities that has attracted significant interest.
French: L'adoption de nouvelles technologies dans ce domaine est également source de possibilités commerciales et a suscité beaucoup d'intérêt.
English: National capacity development is a central objective of the operational activities of the United Nations system.
French: Le développement de la capacité nationale est un objectif central des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: What costs are ineligible?
French: Quelles sont les dépenses non admissibles?
English: Newfoundland Manitoba Ontario Quebec Saskatchewan British Columbia Alberta Prince Edward Island New Brunswick Nova Scotia Source:
French: Division de la démographie, Enquête sur les voyages des Canadiens.
English: The Food and Veterinary Office inspectors monitor this when they carry out their inspections.
French: Les inspecteurs de l’Office alimentaire et vétérinaire contrôlent cet état de fait lorsqu’ils mènent leurs inspections.
English: S3090 Strong breeze Wind with a speed between 22 and 27 knots (Beaufort scale wind force 6).
French: S3090 Vent frais Vent dont la vitesse est comprise entre 22 et 27 noeuds (force 6 de l'échelle Beaufort).
English: Relevance is considered in tandem with the kinds of services accessible through the MCT.
French: La pertinence du contenu est analysée par rapport aux types de services accessibles dans les TCM.
English: China State also advised the Commission that the maintenance period commenced on 31 August 1989 and that the completion certificate was issued on 23 January 1990.
French: La société a également informé la Commission que la période de garantie avait commencé le 31 août 1989 et que le certificat de bonne fin avait été délivré le 23 janvier 1990.
English: Transfers of Prohibited Weapons, Restricted Weapons, Prohibited Devices, Ammunition and Prohibited Ammunition 11.
French: Cession d'armes prohibées, d'armes à autorisation restreinte, de dispositifs prohibés, de munitions ou de munitions prohibées 11.
English: If provincial-territorial expenditures climb to $53 billion (see Appendix E), a 25% federal share would mean a required federal cash contribution of $13.19 billion by 2005/06.
French: Comme l’indique le tableau 2.2, une part fédérale de 25% en 2005-2006 se traduirait par un investissement additionnel d’environ 4,4 millards de dollars.
English: Only inventors who are citizens or residents of the countries that are members of the PCT can use this easier system to file international patent applications.
French: Seuls les inventeurs qui sont ressortissants des pays membres du PCT ou qui résident dans ces pays, peuvent utiliser ce système plus facile pour déposer des demandes internationales de brevet.
English: ACHIEVEMENTS A. Fundamental legislation As there are international rules to regulate safety at sea, the Community's main contribution has been to transpose them into Community law, ensuring that they have legal force and uniform application throughout the Member States.
French: RÉALISATIONS A. La législation de base Sachant que la sécurité en mer est principalement régie par des règles internationales, la contribution de la Communauté consiste surtout à transposer ces règles dans sa législation afin de leur assurer force de loi communautaire et d'en garantir l'application homogène dans tous les États membres.
English: Booking.com: hotel Fitzwilliam Townhouse, Dublin, Ireland - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Fitzwilliam Townhouse, Dublin, Irlande - 134 Commentaires Clients.
English: Fifty-two percent of neurons classified as low threshold and 83% of neurons receiving noxious inputs were influenced by cortical stimulation.
French: Cinquante-deux pour-cent de neurones à seuil bas et 83% de neurones nociceptifs ont changé leur taux de décharge pendant la stimulation corticale.
English: The hostel enjoys an excelente urban location, half block only from the main square and the Cafayate shopping centre, on the legendary Route 40, with direct access from the town of Salta from the north and the town of Tucumán from the south.
French: L'auberge jouit d'un très bon emplacement, dans la ville, à seulement 50 m de la place principale et du centre commercial de Cafayate, sur la légendaire Ruta 40, avec un accès direct depuis la ville de Salta au nord et la ville de Tucumán au sud.
English: When it comes to mining and analyzing your company's data to increase the value it brings to the business, you cannot underestimate the role of Business Intelligence (BI) - the gathering, management, analysis and dissemination of information from data.
French: On abuse souvent du mot "valeur", mais en matière d'exploration et d'analyse de vos données afin d'en accroître la valeur pour votre entreprise, on ne saurait sous-estimer l'intelligence d'entreprise - c'est-à-dire la collecte, la gestion, l'analyse et la diffusion de l'information tirée des données.
English: The justification of this level in terms of risk assessment, as outlined in paragraph 8 of document WO/PBC/1/3, was considered to be not very convincing. The Delegation stressed the need to consolidate the presentation of project budgets covered under the Special Reserve Fund with the regular budget of WIPO.
French: L’ argument avancé dans le paragraphe 8 du document WO/PBC/1/3, selon lequel ce montant se justifie par les risques financiers auxquels l’ OMPI est exposée, n’ pas très convaincant. est La délégation a souligné la nécessité de regrouper le budget des projets couverts par le fonds de réserve spécial et le budget ordinaire de l’ OMPI.
English: She has on occasions gone to see EXILE, Hirai Ken and D-51 lives.
French: Elle a eu l'occasion de voir EXILE, Hirai Ken et D-51 en live.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radon Radon Frequently Asked Questions
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Radon Foire aux questions - Radon
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/soiltemp/introduction_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/soiltemp/introduction_f.html
English: We have been able to establish a sound dialogue, which is what is important at the end of the day.
French: Le dialogue que nous avons mené s'est avéré excellent.
English: He was surprised to learn that the employer considered that he had quit.
French: Il a été surpris d'apprendre ensuite que l'employeur croyait qu'il avait démissionné.
English: The governance structure consists primarily of two executive committees of Management Board, the Information Technology Steering Committee (0-2 year horizon) and the Strategy and Architecture Steering Committee (2-10 year horizon).
French: La structure de gouvernance consiste principalement en deux Comités directeurs du Conseil de direction, le Comité directeur des technologies de l'information (d'une durée de 0 à 2 ans) et le Comité directeur de l'architecture et de la stratégie (durée de 2 à 10 ans).
English: Mr. Said responded to a question posed to him by the Chairman.
French: Said répond à une question du Président.
English: What we mean by taxable, zero-rated, or exempt supplies Imports How and when GST/HST applies to goods you bring into Canada
French: Qu'entend-on par fournitures taxables, détaxées et exonérées? Importations Comment et à quel moment la TPS/TVH s'applique sur les produits importés au Canada.
English: Are there available resources to efficiently deal with them?
French: Les ressources disponibles sont elles suffisantes pour y remédier efficacement?
English: The 2004-06 Sustainable Development Strategy highlights the Secretariat's plans and priorities to meet the concerns of all Canadians for their economic, social and environmental well-being.
French: La Stratégie de développement durable de 2004-2006 met en lumière les plans et les priorités du SCT, afin de répondre aux préoccupations de l'ensemble des Canadiens en ce qui a trait à leur bien-être économique, social et environnemental.
English: The effects of seed weight on progeny performance estimated as probability of germination and seedling weight were tested in a laboratory experiment.
French: Les effets du poids de la graine sur le succès de la progéniture évalué à partir de la probabilité de germination et du poids du semis ont été expérimentées en laboratoire.
English: In developing this methodology, care was taken to incorporate the suggestions made by the Office of the Auditor General, in its May 1996 report on Internal Audit in Departments and Agencies.
French: Lors de l'élaboration de la présente méthodologie, nous avons pris soin d'intégrer les suggestions formulées par le Bureau du vérificateur général dans son rapport de mai 1996 intitulé La vérification interne dans les ministères et les organismes.
English: Statistical Analysis Behn, R.D. and J.W. Vaupel. Quick Analysis for Busy Division Makers.
French: Analyse statistique Behn, R.D. et J.W. Vaupel, Quick Analysis for Busy Division Makers, New York :
English: Appendix to Resolution ResDH (2003) 7 Information provided by the Government of Greece during the examination of the "Avis Tourist, Hotel and Rural Enterprises" case by the Committee of Ministers "The Greek Government considers that only the violation of Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention as a result of the system of "setting-off " the costs of expropriation procedures calls for special general measures.
French: Annexe à la Résolution ResDH (2003) 7 Informations fournies par le Gouvernement de la Grèce lors de l’examen de l’affaire « Avis Entreprises Hôtelières, Touristiques et Industrielles Rurales » par le Comité des Ministres « Le Gouvernement grec est d’avis que seule la violation de l’article 1 du Protocole n° 1 à la Convention exige des mesures de caractère général spécifiques, en raison du système de « compensation » des frais des procédures d’expropriation.
English: 3.1 Enrolment Population On-Reserve, Age 4-18 Highlights & The total number of on-reserve children enrolled in kindergarten, elementary and secondary schools increased by 37% between 1988/89 and 1998/99, from 85,582 to 117,052.
French: 3.1 Effectif scolaire dans les réserves, de 4 à 18 ans Faits saillants & Le nombre total d’enfants vivant dans les réserves qui fréquentaient l’école maternelle, élémentaire ou secondaire a augmenté de 37 % entre 19881989 et 19981999, passant de 85 582 à 117 052.
English: The Board shall prepare an annual budget, subject to review and approval by government.
French: Le Conseil établit un budget annuel qui doit être soumis au gouvernement pour examen et approbation.
English: This coverage protects you, or an eligible member of your family, to the same limits as your Third-Party Liability coverage if you are involved in an automobile accident where you are not at fault, with someone who carries less insurance, no insurance, or is an unidentified driver (e.g., hit and run).
French: Cet avenant vous protège ou protège tout membre admissible de votre famille, aux mêmes conditions que votre garantie Responsabilité civile, dans le cas d’un accident automobile dont vous n’êtes pas responsable et qui implique un conducteur insuffisamment assuré ou non assuré, ou un conducteur non identifié (p. ex. : délit de fuite).
English: This patient subsequently improved on an oat free diet but developed subtotal villous atrophy and dramatic dermatitis during a second challenge with oats.
French: L'état de ce patient s'est amélioré en adoptant un régime sans gluten, mais celui-ci a subi une atrophie villositaire partielle et une dermatite aiguë au cours de la seconde provocation par l'avoine.
English: Following that debate, it was proposed that the Commission adopt by consensus the draft amendments to the rules of procedure as contained in the above-mentioned paper, on the understanding that the rules would remain open to further amendment.
French: À l'issue du débat, il a été proposé que la Commission adopte par consensus les amendements au Règlement intérieur figurant dans le document susmentionné, étant entendu que d'autres amendements pourraient être apportés au Règlement.
English: They are strongly interrelated, conditioning each other, and cannot be dealt with separately.
French: Ils sont fortement interdépendants, se conditionnent mutuellement et ne peuvent être traités séparément.