ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, above and beyond this, it is extremely important to retain the provision in the Commission proposal that relates to the lack of legal consequences of the decisions taken by an employer in violation of the obligation to inform and consult. Therefore, we must not adopt the amendments which seek to do away with this provision.
French: Cela dit, nous tenons à bien marquer qu'à nos yeux il est d'une importance capitale de maintenir la disposition énoncée dans la proposition de la Commission sur l'absence d'effet juridique des décisions qui sont prises par l'employeur en violation des obligations d'information et de consultation, et de rejeter les amendements qui réclament sa suppression car, sinon, la directive restera lettre morte.
English: Top of page Summer 2002 - Edition No. 45 CCRA focuses on small business for R&D tax credits Small and medium-sized businesses may not be taking full advantage of the tax credits offered through the federal government's Scientific Research & Experimental Development (SR&ED) Program.
French: Haut de la page Été 2002 - no 45 L'ADRC encourage les petites entreprises à se prévaloir des crédits de taxe pour la recherche et le développement Il se peut que les petites et moyennes entreprises ne profitent pas pleinement des crédits de taxe qui sont offerts par l'entremise du Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS et DE).
English: The RRS functionality for field offices was also improved and ready to be used for field office reports in 2008.
French: L'intérêt fonctionnel du système de communication des résultats pour les bureaux extérieurs a aussi augmenté si bien que ces bureaux peuvent utiliser le système pour présenter leurs rapports de 2008.
English: Thus, in the present case, the Commission could not refuse to take a decision on the remission application or a portion thereof on the grounds that, in its view, the duties claimed were communicated too late to the debtor, contrary to Article 221(3) of the Customs Code.
French: En l'espèce, la Commission ne pouvait pas refuser de prendre une décision relative à la demande de remise ou à une partie de celle-ci au motif que, selon elle, les droits réclamés auraient été communiqués tardivement au débiteur, en violation de l'article 221, paragraphe 3, du code des douanes.
English: • There are seven different species of badger, including the African honey badger and the Indonesian stink badger.
French: • Il existe sept espèces différentes de blaireaux, dont le ratel, qu’on trouve en Afrique, et le teledu de Java, qui habite l’Indonésie.
English: The question now obviously arises as to why, if such personal knowledge was so important in the assessment then, that fact had not been made known earlier when the very matter of the propriety of the assessment was first being considered.
French: La question qui se pose maintenant consiste à savoir pourquoi, si une telle connaissance personnelle était si importante à l’évaluation, ce fait n’avait pas été connu plus tôt lorsque la question de la pertinence de la réévaluation a d’abord été examinée.
English: The complainant explains that religious fundamentalists name the Ahmadi community “Qadiani”.
French: Le requérant explique que les fondamentalistes religieux appellent «qadiani» la communauté ahmadi.
English: The Working Group prepared two draft resolutions, set out in paragraph 14 of the report; the Committee adopted them, as a whole, without a vote, although one paragraph of draft resolution II was retained by a recorded vote.
French: Le Groupe de travail a élaboré deux projets de résolution, qui figurent au paragraphe 14 du rapport; la Commission les a adoptés ensemble, sans vote, bien qu'un paragraphe du projet de résolution II ait été adopté par vote enregistré.
English: 2.4 Have the notice provisions among the jurisdictions been reconciled and have jurisdictional exceptions to the notice provision been identified and reconciled?
French: 2.4 A-t-on concilié les dispositions relatives aux préavis au sein des diverses administrations en indiquant les exceptions à l'obligation de préavis dans certaines administrations?
English: It is completely justified to make this proposal here in accordance with Rule 111.
French: Il est parfaitement justifié de déposer cette demande conformément à l' article 111.
English: A retirement pension is not started automatically, but must be applied for.
French: La pension de retraite n'est pas versée automatiquement. Il faut en faire la demande.
English: ◦ Residence Rationale - Tubercled Spike-rush (2007) Individual Tubercled Spike-rush plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Justification de la rÃ©sidence - Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e (2007) Les plantes individuelles de lâ€™Ã©lÃ©ocharide tuberculÃ©e ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ayant une rÃ©sidence.
English: There is no deadline and registration is voluntary.
French: Il n'y a pas de délai, et l'enregistrement est facultatif.
English: In the four départements affected by the floods of 12 and 13 November, namely Aude, Hérault, Pyrénées-Orientales and Tarn, the bill will be in excess of EUR 0.7 billion and compensation to individuals will amount to EUR 0.5 billion.
French: Le désarroi dans cette région est immense. Dans les quatre départements touchés par les inondations des 12 et 13 novembre, l'Aude, l'Hérault, les Pyrénées orientales et le Tarn, la facture est lourde.
English: After gaining independence in 1993, Slovakia identified NATO membership as one of its foreign policy objectives.
French: Après avoir obtenu son indépendance en 1993, la Slovaquie a fait de l’adhésion à l’OTAN l’un des objectifs de sa politique étrangère.
English: At 0020 hours on 2 October 2002, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 2 octobre 2002, à 0 h 20, des avions américains et britanniques (F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: AIANZ, pp. 6 - 7
French: AIANZ, pp.
English: We are also most concerned about troop movements on both the Ethiopian and Eritrean sides of the border.
French: Nous sommes également très préoccupés par les déplacements de troupes des deux côtés de la frontière entre l’Éthiopie et l’Érythrée.
English: The key components of such a training programme would be:
French: Dans les grandes lignes, ce programme de formation pourrait s'organiser comme suit:
English: For the three national parks surveyed, 1,596 visitors were asked to participate in the VIP survey. Of those, 1,397 agreed to participate (87%) and, 609 questionnaires were completed and returned.
French: Certains parcs (6) et lieux historiques ne reçoivent pas assez de visiteurs pour être intégrés à ce cycle de cinq ans.
English: Public servants may not accepts gifts of this nature.
French: Les fonctionnaires ne peuvent accepter un cadeau de cette nature.
English: The Indian Art Gallery officially opened on May 3, 1991, in the lobby of the department's headquarters at Les Terrasses de la Chaudière, Hull, Quebec.
French: La Galerie de l'art indien a officiellement ouvert ses portes le 3 mai 1991, dans le hall d'entrée de l'Administration centrale du Ministère, aux Terrasses de la Chaudière, à Hull (Québec).
English: Resource requirements (before recosting): $1,190,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 190 400 dollars
English: This is the sort of allied coming together that we should be seeing.
French: C'est à ce type d'alliances que nous devrions assister.
English: The first UNDP results-oriented annual report (ROAR) was presented to the Executive Board at its annual session 2000.
French: Le PNUD a présenté son premier rapport annuel axé sur les résultats au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2000.
English: Japan and with the assistance of the Copyright Research and Information Center of Japan.
French: En novembre, ce cours, organisé par l’OMPI en coopération avec l’Agence japonaise pour les affaires culturelles et avec le concours du Centre japonais de recherche et d’information sur le droit d’auteur (CRIC) s’est déroulé à Tokyo.
English: She affirmed that it is essential to discuss these questions now, before it is too late.
French: Il est impératif de discuter de ces questions maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.
English: Welcoming further the Preparatory Process for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, bearing in mind the recommendations made by the Secretary-General in his report on Small Arms, prepared with the assistance of the United Nations Group of Governmental Experts on Small Arms, as well as the views of Member States on the objectives, scope, agenda, dates and venue of the Conference,
French: Accueillant avec satisfaction les préparatifs de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, en ayant à l'esprit les recommandations formulées par le Secrétaire général dans le rapport sur les armes légères qu'il a établi avec l'aide du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères, ainsi que les avis des États Membres sur les objectifs, la portée, l'ordre du jour, la date et le lieu de la Conférence,
English: • Missions are established in countries around the world.
French: • Des missions sont établies dans plusieurs pays.
English: There is no corner of Europe in which the TEN is not being discussed.
French: Il n’existe aucun endroit en Europe où l’on ne discute pas du RTE.
English: In the jungles of the eastern Democratic Republic of the Congo, eight Guatemalan special forces soldiers lost their lives in a firefight with a hateful militia group.
French: Dans les jungles de l'est de la République démocratique du Congo, huit Casques bleus guatémaltèques ont perdu la vie lors d'un échange de coups de feu avec une milice remplie de haine.
English: Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government - TB Circular 1987-18 Tools & Resources Replaced By
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement - Circulaire du CT 1987-18 Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: Transmitted to the Parties by the Secretariat's communication dated 11 May 2004
French: Transmis aux Parties par communication du Secrétariat en date du 11 mai 2004.
English: For bi-directional channels, both the positive and negative values shall be used.
French: Pour des canaux bipolarisés, on doit utiliser des valeurs positives et négatives.
English: Subject to their substantial reliance on provincial grants, as discussed below, they have control over their budgets.
French: Sous réserve qu'elles comptent largement sur les subventions provinciales, comme il est indiqué ci-après, elles contrôlent leurs budgets.
English: Transporters are encouraged to contribute intelligence data by reporting all confirmed interceptions, either to the CBSA or another contact person at a Canadian embassy or consulate abroad.
French: Nous encourageons les transporteurs à collaborer à la collecte de renseignements en signalant toutes les interceptions confirmées, soit à un agent des services frontaliers canadiens ou à une autre personne-ressource d’une ambassade ou d’un consulat canadien à l’étranger.
English: Vitkovice Steel, Extracts – "From Website", Retrieved May 12, 2008.
French: Vitkovice Steel, Extracts – "From Website", récupéré le 12 mai 2008.
English: WGC, SARTEC, Academic Institutions, PD Organizations, National Training Schools, Festivals] The second reveals a clear skills gap and training need — the shortage of good story editors and producers who can work with writers to improve their scripts: 2.13 RECOMMENDATION:
French: WGC, SARTEC, établissements d'enseignement, organismes de perfectionnement professionnel, écoles nationales de formation, festivals] La deuxième révèle une pénurie de compétences et un besoin de formation évidents — une pénurie de bons monteurs et producteurs capables de travailler avec les scénaristes pour améliorer leurs textes : 2.13 RECOMMANDATION :
English: Still, the legacy of the past remains strong.
French: Pourtant, l'héritage du passé continue de peser lourdement.
English: • indicators, measuring, reporting, and benchmarking
French: • indicateurs, mesures, raports, et analyse comparative;
English: The Director, ITM works with the Centre management and the CCA to resolve issues and set priorities concerning the availability and management of information, including corporate information holdings and operating data, the feasibility of introducing technological solutions to meet program delivery requirements, the funding of systems development and maintenance activities, and the level of service and support to be provided by to users.
French: Le directeur de la DGTI collabore avec la direction du Centre et le CAI afin de résoudre les problèmes et d’établir les priorités concernant l’accessibilité et la gestion de l’information, notamment les fonds de renseignements et les données d’exploitation; la faisabilité d’implanter des solutions techniques pour répondre aux exigences en matière de prestation de programmes; le financement des activités de développement et de maintenance des systèmes; le niveau de service et de soutien offert aux utilisateurs.
English: • Remedying the shortcomings in domestic investigations into abuses by police or security forces in Romania (cases of Bursuc and Anghelscu Barbu No. 1), Russia (Khashiyev and two other cases concerning violations in Chechnya), Turkey (several cases concerning actions of security forces) and the United Kingdom (McKerr group of six cases concerning violations in Northern Ireland).
French: • Les remèdes aux insuffisances d’enquêtes menées au niveau national sur des abus par la police ou les forces de sécurité en Roumanie (affaires Bursuc et Anghelscu Barbu no 1), en Russie (affaire Khashiyev et deux autres affaires concernant des violations en Tchétchénie), en Turquie (plusieurs affaires concernant les actions des forces de sécurité) et au Royaume-Uni (groupe d’affaires McKerr concernant des violations dans le Nord de l’Irlande).
English: They are concentrated in certain regions – Catalonia, Madrid, Andalusia, Valencia, and the Canary and Balearic Islands.
French: Cette population se concentre dans des régions spécifiques: la Catalogne, Madrid, l’Andalousie, Valence, les Canaries et les Baléares.
English: We defeated them because we decided that we wanted to be a successful, rich democracy.
French: Nous les avions rejetées parce que nous avions décidé d'être une démocratie réussie et riche.
English: The "capitol" of the Roman Republic is one such archetype, the medieval Gothic "Parlement" of the common people is another.
French: Le « Capitole » de la République romaine est l'un de ces archétypes, le « Parlement » médiéval du peuple en est un autre.
English: If no harmonization can be achieved during the first stage, at least realistic steps towards it can be attempted.
French: Si dans une première étape, il n'est pas possible d'arriver à une harmonisation, il est tout de même réaliste de se donner pour objectif de progresser dans la voie d'un rapprochement entre les réglementations.
English: ATC business development–three mentions.
French: • Développement de l’AAC – trois mentions.
English: As a donor, it is important to be informed and make wise decisions about your donations.
French: En tant que donateur, il est important que vous soyez bien informé afin de prendre la bonne décision quand arrive le temps de faire un don.
English: If there's reduced neuron activity because of low neurotransmitter levels, irregular respiration will appear.
French: En cas de ralentissement de l'activité des neurones en raison de faibles niveaux de neurotransmetteurs, on observe l'apparition d'une respiration irrégulière.
English: Mr. AMR ROSHDY HASSAN (Egypt) wished to know the criteria on which the Committee against Torture based its appointment of rapporteurs and co-rapporteurs for periodic reports and whether the rapporteur for Israel's fourth periodic report, which was to be considered during the current session, had been appointed.
French: M. AMR ROSHDY HASSAN (Égypte) voudrait savoir sur quels critères se fonde le Comité contre la torture pour désigner les rapporteurs et corapporteurs pour l'examen des rapports périodiques et si le Rapporteur pour l'examen du quatrième rapport périodique d'Israël, qui sera examiné pendant la session en cours, a été désigné.
English: Aquaculture DFO has an important role to play in aquaculture as it is responsible for the sustainable development of our fishery and aquaculture resources, and has committed to seek opportunities to create the conditions for the development of an environmentally sustainable, internationally competitive aquaculture industry, as well as to regulate the industry.
French: Enclos flottant utilisé pour l’aquaculture Le MPO a un rôle important à jouer dans le domaine de l’aquaculture, puisqu’il lui incombe d’assurer le développement durable de nos ressources halieutiques et aquacoles et qu’il s’est engagé à trouver des moyens de créer des conditions propices au développement d’une industrie aquacole durable sur le plan environnemental et concurrentielle sur le plan international, ainsi qu’à réglementer cette industrie.
English: • interdependency or cross-sectoral impact
French: • l'interdépendance ou l'impact trans-sectoriel
English: These tagines were removed from sale by Health Canada, but there is evidence that similar tagines may have been imported and sold in other local markets.
French: Santé Canada (SC) a retiré ces tajines de la vente, mais il existe des preuves que l'on a possiblement importé d'autres tajines semblables, destinés à la vente dans d'autres marchés locaux.
English: The DNAs from leaves and callus from a series of flax genotrophs have been compared.
French: On a fait l'analyse comparative de l'ADN des feuilles et des callus d'une série de génotrophes du lin.
English: ➤ Description As detailed in the National Defence Act, the Reserve Force is one of the three components of the Canadian Forces.
French: •
English: University of Chicago Press.
French: Friedman, M., et R. Friedman (1999).
English: Expresses its full support for the convening of an United Nations conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects in June/July 2001, in accordance with General Assembly resolution 54/54 J of 15 December 1999;
French: Apporte son plein appui à la convocation d'une conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects en juin/juillet 2001, conformément à la résolution 54/54 J de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1999;
English: Teenagers were more likely to cite save for the future as
French: Au Canada, par contre, le taux de cumul demplois a augmenté chez les deux sexes.
English: Credible and reliable military systems and capabilities are an essential condition for the development of an independent security and defence policy.
French: Disposer de systèmes et de capacités militaires crédibles et fiables est une condition essentielle pour développer une politique de sécurité et de défense indépendante.
English: I believe that we want the citizens of Europe to remain healthy for as long as possible and to have the best possible access to high quality medical care at the lowest possible cost.
French: Je crois que nous voulons que les citoyens européens restent en bonne santé aussi longtemps que possible et aient le meilleur accès possible à des soins médicaux de qualité au prix le plus bas possible.
English: More than 370 women entrepreneurs attended these activities.
French: Plus de 370 femmes d’affaires en ont profité.
English: Deﬁning the most efﬁcient means to contain an outbreak of SARS today will ensure that should SARS return in the future, a well deﬁned roadmap exists to facilitate a uniform and effective response by the healthcare profession.
French: En déﬁnissant les moyens les plus efﬁcients de contenir une éclosion de SRAS aujourd’hui, on s’assurera que si le SRAS revient un jour, il existera un plan directeur bien déﬁni pour faciliter une réponse uniforme et efﬁcace des professionnels de la santé.
English: Examples of inquires that a practitioner may submit include: all results for a patient, a specific test ordered or status of tests submitted for all patients.
French: Le réseau traite toutes les demandes de remboursement de médicaments et permet aux pharmaciens de calculer instantanément le paiement que doit verser le patient.
English: (Ha'aretz, 11 June)  On 12 June, it was reported that the previous day settlers in Hebron had held a dedication ceremony for Beit Hashisha, a new apartment building near the Avraham Avinu quarter that would house six families and had been built in memory of six Jewish men killed by a terrorist on their way home from synagogue in May 1980.
French: (Ha'aretz, 4 juin) Le 11 juin, il a été signalé qu'un groupe d'élèves de l'école talmudique conduit par le député Beni Elon (Union nationale - Yisrael Beiteno) avait quitté un terrain possédé par des Juifs à Abou Dis trois jours auparavant, à peine quelques minutes avant que les forces de sécurité israéliennes n'arrivent pour les expulser par la force.
English: Against this background, the identification process, and indeed any activity in implementing the settlement plan other than the maintenance of the ceasefire, came to a standstill at the end of 1995 when the Frente POLISARIO found it unacceptable to proceed with the identification of members of the “Tribus del Norte” and “Costeras del Sur” (listed in the 1974 Spanish census of the Territory as categories H and J), in particular those known as H41, H61 and J51/52.
French: Dans ce contexte, le processus d'identification et, en fait, toutes les activités liées à la mise en oeuvre du plan de règlement autre que le maintien de cessez-le-feu, se sont trouvés dans l'impasse à la fin de 1995, lorsque le Front POLISARIO a jugé inacceptable de procéder à l'identification des membres des « Tribus del Norte » et « Costeras del Sur » (figurant dans le recensement espagnol de 1974 sous les catégories H et J), en particulier des groupements tribaux classés sous l'appellation H41, H61 et J51/52.
English: They do so because the inter-relationship between teaching and research is at the heart of the modern university, and faculty members are thus expected to conduct research as part of their employment and professional commitment.
French: Elles le font, car l’interrelation qui existe entre l’enseignement et la recherche est au cœur même de la mission de l’université moderne, et l’on s’attend des professeurs qu’ils réalisent des projets de recherche dans le cadre de leur emploi et de leur engagement professionnel.
English: In the case of special committees, their orders of reference must provide the authority to obtain briefs and hear witnesses.
French: Dans le cas des comités spéciaux, l'ordre de renvoi doit donner l'autorisation de solliciter des mémoires et d'entendre des témoins.
English: Frequency The DIAC will meet four times a year, with authority to convene additional meetings as circumstances require.
French: Fréquence Le CMVI se réunit quatre fois par année; il peut toutefois convoquer d’autres réunions, si les circonstances le justifient.
English: ABSTRACT The impact of the two phases of El Niño-Southern Oscillation (ENSO), namely El Niño and La Niña, on the surface and lower tropospheric fields over Canada is documented.
French: RÉSUMÉ On présente l'impact des deux phases de l'ENSO (El Niño Oscillations australes), à savoir lâ€™El Niño et La Niña, sur les champs des températures à la surface et de la basse atmosphère sur le Canada.