ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our part, Canada's New Government continues to support a climate of success for manufacturers by investing in critical infrastructure and improving access to a skilled and talented workforce.
French: Quant à lui, le nouveau gouvernement du Canada continue à promouvoir la réussite des constructeurs en investissant dans les infrastructures essentielles et en améliorant l'accès à une main-d'œuvre qualifiée et douée.
English: In 2005, the province collaborated with Aboriginal organizations to launch a Career Entry Summer Job Program for post-secondary Aboriginal students, sponsor two youth leadership and community development seminars, and offer a remedial and social skills development summer program.
French: En 2005, le gouvernement provincial a collaboré avec les organisations autochtones en vue de lancer un Programme d’emplois d’été destinés à une carrière pour les étudiants autochtones du postsecondaire; de parrainer deux séminaires pour former des jeunes au leadership et au développement communautaire, et d’offrir un programme d’été en matière de rattrapage et de perfectionnement des compétences sociales.
English: A prerequisite for this preparedness is a clear understanding by staff worldwide of WHO's mandate.
French: Pour ce faire, il est essentiel que tous ses employés, dans toutes les régions du globe, comprennent clairement quel est son mandat.
English: The experience gained through existing planning exercises such as national reports for the Conference, national conservation strategies and environment action plans should be fully used and incorporated into a country-driven sustainable development strategy.
French: Il conviendrait d'exploiter pleinement dans une stratégie nationale de développement durable l'expérience acquise dans le cadre d'activités de planification telles que celles faisant l'objet des rapports nationaux à la Conférence, ou les stratégies et plans d'action nationaux pour la conservation de l'environnement.
English: And families of British heritage can be proud of historic names like Old Fort William.
French: Quant aux familles d'origine britannique, elles peuvent être fières de noms historiques comme « Old Fort William ».
English: • WIFI and internet access available in the common rooms!
French: Service de restauration : nous disposons d’une grande cuisine complètement équipée de tous les ustensiles de cuisine et des instruments nécessaires pour préparer un repas exquis.
English: (5) Breath freshener products; Chewing gum (5) 0.032%
French: (5) Gomme à mâcher; rafraîchisseurs d'haleine (5) 0,032 %
English: For situations where the change in the status of a licence results in an increase in regulatory effort the AECB levies additional fees.
French: Dans les cas où le changement de l'état du permis entraîne une augmentation des activités réglementaires, la CCEA exige des droits supplémentaires.
English: During screening processes, information should be gathered about the nature and prevalence of substance use and the client's readiness to change (D'Onofrio 1998b; Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
French: Pendant les processus de dépistage, il faut recueillir de l'information sur la nature et la prévalence de la consommation d'alcool et d'autres drogues et la réceptivité au changement de la cliente (D'Onofrio 1998b; Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
English: 431 Scientific consultants (specify) $16 644,92 2004/05/06 Concetti 331 Exposition services $23 650,48 2004/05/05 B.Beaudoin & Associés inc.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 16 644,92 $ 2004/05/06 Concetti 331 Services d'exposition 23 650,48 $ 2004/05/05 B.Beaudoin & Associés inc.
English: On 16 March 2001 the Court had decided a territorial dispute between Qatar and Bahrain concerning sovereignty over certain islands and the maritime delimitation to be established between the two States.
French: Le 16 mars 2001, la Cour a tranché un différend territorial entre le Qatar et le Bahreïn relatif à la souveraineté sur certaines îles et à la délimitation maritime à opérer entre les deux États.
English: The release of rhizobia from infection threads of mung bean (Vigna radiata) root nodules is an endocytotic process.
French: La libération des rhizobiums par les cordons d'infection des nodules racinaires du Vigna radiata s'accomplit par un processus d'endocytose.
English: An analysis of credit schemes in five African countries found that women received less than 10 per cent of the credit awarded to male smallholders.
French: Il est ressorti d'une analyse des programmes de crédit dans cinq pays d'Afrique que les femmes ne recevaient que moins de 10 % des crédits accordés aux petits exploitants.
English: Yet the rating guide indicated that "20 marks will be awarded for this ability" and "Total possible mark: 23."
French: Par ailleurs, le guide de cotation prévoyait ce qui suit : « 20 points seront attribués à cette capacité » aux termes d'une « note totale possible de 23 ».
English: Lapérouse left France on August 1, 1785 and sailed the frigates Boussole and Astrolabe around South America to the Pacific Ocean and the Sandwich Islands (now Hawaii) where Cook had been killed six years earlier.
French: Lapérouse quitte la France le 1er août 1785. Contournant l'Amérique du Sud, il mène les frégates Boussole et Astrolabe dans l'océan Pacifique, jusqu'aux îles Sandwich (aujourd'hui Hawaii) où Cook a été tué six ans plus tôt.
English: Hotel in Dublin (Dublin 12): This mid-class hotel has 146 rooms in total.
French: hôtel à Dublin (Dublin 12): Cet hôtel moyen standing dispose de 146 chambres au total.
English: A look at various alternative ways of funding health care shows that each option raises a number of problems and many would simply shift the burden of funding from governments to individual Canadians.
French: L’étude de différents mécanismes de financement du système de santé démontre que chacun des mécanismes pose un certain nombre de problèmes et que, dans bien des cas, ils ne feraient que transférer le fardeau du financement des gouvernements vers les individus.
English: Payments Processes and Associated Risks in the Canadian System
French: Les processus de paiement et les risques inhérents au système de paiements canadien
English: We can find evidence of the grave humanitarian crisis in Colombia resulting from its armed conflict by looking at official United Nations documents such as:
French: La grave crise humanitaire que connaît la Colombie du fait de ce conflit armé est attestée par les documents officiels de l'Organisation des Nations Unies, parmi lesquels on peut citer les rapports suivants :
English: 4.2 Mandate The Office of the Correctional Investigator was established in 1973 pursuant to Part II of the Inquiries Act.
French: 4.2 Mandat Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a été créé en 1973 en vertu de la Partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: NRCan (1999), Canada’s Emissions Outlook:
French: RNCan, Canada’s Emissions Outlook:
English: NLWIS is a complex IM/IT initiative, enabling business transformation to give affect to the Agricultural Policy Framework.
French: Le SNITE est une initiative complexe de GI-TI, qui permet de transformer les activités pour mettre en œuvre le Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: (h) To facilitate the analysis and presentation of necessary statistical data on the number and type of economic entities established, operational or ceasing to trade over various time periods;
French: h) Faciliter l'analyse et la présentation des données statistiques nécessaires sur le nombre et le type d'entités économiques créées, opérationnelles ou cessant leur activité pour diverses périodes;
English: And after the votes are in the chamber, after the laws are proclaimed, then comes the gritty work of translating policy into practice.
French: Une fois les votes en Chambre, une fois les lois proclamées, vient le travail terre-à-terre et ardu de mettre la politique en pratique.
English: Tous à "L'européen" entre le 20 et le 24 octobre 2009.
French: L'un des tous meilleurs de la chanson Française. Quelle bonne idée que la ré-édition des meilleures chansons de ce superbe poête, ou le talent et la sensibilité se mêlent à la chaleur d'un coeur énorme, pour des moments d'émotions rare.
English: HMCS Haida’s keel was laid in England in 1941.
French: Le NCSM Haida a été construit en Angleterre en 1941.
English: It is clear that considerable effort has gone into this document, and the OPC supports the work.
French: Il est évident que des efforts considérables ont été déployés pour produire ce document; ces efforts sont appuyés par le CPVP.
English: Postpone consideration of this item.
French: 4.2.24 Reporter l'examen de ce point;
English: Further information regarding CSA may be found at www.cbsa.gc.ca. 4.
French: D’autres renseignements sur le PAD sont disponibles à www.asfc.gc.ca. 4.
English: Het personeel is zeer vriendelijk en heeft ons netjes naar de locatie gebracht, via steile trap naar boven naar de ruime suite.
French: De Gravin is een mooie suite met prima faciliteiten. Midden in het centrum van Haarlem.
English: Background The framework programme is designed to improve management of migratory flows at European Union level and to strengthen solidarity between Member States.
French: Contexte Le présent programme-cadre vise à améliorer la gestion des flux migratoires au niveau de l'Union européenne et à renforcer la solidarité entre les États membres.
English: The first boutique of La Compagnie de Provence, situated between the most ancien Quarter in Marseille, named Le Panier, with its charming pedestrian walkways, winding staircases, and laundry drying from balconies.
French: Dans ce pittoresque quartier de Vavin-Notre Dame des Champs, bordé par le jardin du Luxembourg où il fait bon flâner, faites une halte marseillaise à la rue Bréa !
English: The soil specimen in a centrifuge model is subject to spatial variability depending on the method of sample preparation and the stress field induced by the centrifugal acceleration, even though it is intended to be uniformly prepared.
French: Le spécimen de sol dans un modèle de centrifuge est somis à une variabilité spatiale dépendant de la méthode de préparation de l’échantillon et du champ de contraintes induites par l’accélération centrifuge, même s’il est censé avoir été préparé uniformément.
English: Research is occurring related to early case identification in psychosis and phase appropriate intervention.
French: Il se fait actuellement de la recherche au sujet de l'identification précoce des cas de psychose et de l'intervention selon la phase.
English: • Government of Canada Metadata Implementation Guidelines for Web Resource Discovery, 5th edition, December 2006
French: • Lignes directrices relatives à la mise en place des métadonnées pour la découverte des ressources Web du gouvernement du Canada, 5e édition, décembre 2006
English: • preparation and drawing up of an agreement on key messages, in particular within the framework of the European Youth Pact, which will be conveyed to the Spring European Summit.
French: • Préparation et rédaction d’un accord sur des messages clés, en particulier dans le cadre du Pacte européen pour la jeunesse, qui seront communiqués lors du Sommet européen du printemps.
English: [97] With respect to the issues raised by the appellant in connection with the work description, this allegation dealt with the appropriateness of the questions in relation to the position, thereby bordering on the content of the Statement of Qualifications (Exhibit D-2).
French: [97] L'appelante a soulevé des questions relativement à la description de travail. Son allégation à cet égard porte en fait sur la pertinence des questions par rapport au poste, et se rapporte par le fait même au contenu de l'énoncé de qualités (pièce D 2).
English: Member States should therefore recognise organisations which meet certain requirements defined at Community level.
French: (42) Le contrôle des flux commerciaux est avant tout une question de gestion qu’il convient d’aborder avec souplesse.
English: • The Compensatory Financing Facility of IMF provides financial assistance, usually in association with stand-by arrangements, to countries experiencing temporary export earnings shortfalls and temporary excess cereal import costs.
French: • Le mécanisme de financement compensatoire du FMI qui permet de fournir une assistance, généralement liée à un accord de confirmation, aux pays membres qui enregistrent une baisse temporaire des recettes qu'ils tirent de leurs exportations ou une hausse excessive temporaire du coût de leurs importations de céréales.
English: <!-Reference number (general); for the EPO this is the XP number --> <!ELEMENT refno (#PCDATA)> <!ATTLIST refno id ID #IMPLIED >
French: <!ELEMENT refno (#PCDATA)> <!ATTLIST refno id ID #IMPLIED >
English: The North East has the highest MMR of 1,159/100,000 live births compared to 165/100,000 live births in the South West Zone, an almost 10fold difference.
French: Avec 1 159 décès pour 100 000 naissances vivantes, le Nord-Est a le TMM le plus élevé, alors que celui de la zone du Sud-Ouest n'est que de 165 pour 100 000 naissances vivantes, soit près de 10 fois moins.
English: In return, Member States are advised to consider retrofitting programmes stimulated by differentiated track access charges within the noise action plans under Directive 2002/49/EC.
French: Il est également conseillé aux États membres d'envisager des programmes de réaménagement stimulés par des redevances ferroviaires modulées dans le cadre des plans d'action contre le bruit au titre de la directive 2002/49/CE.
English: I recently bought the same brake lever (but a black one) for a Frenchy, I have to send it to him now...
French: J'ai récemment acheté le même levier de frein (en noir) pour un cycliste français, je n'ai plus qu'Ä l'envoyer maintenant...
English: The amount covering the leave will be added to the supervisor's grant.
French: Le montant du supplément sera ajouté à la subvention du superviseur.
English: International Whaling Commission, Cambridge, UK 15 pp.
French: International Whaling Commission, Cambridge, UK. 15 p.
English: The web site can be accessed at the following addresses: www.itlos.org or www.tiddm.org.10 The texts of the judgments, orders and verbatim records of hearings of the Tribunal are available on the web site together with other information about the Tribunal.
French: Le site Web du Tribunal peut être consulté aux adresses suivantes : <www.itlos.org ou www.tiddm.org>10.  On y trouve les textes des arrêts, ordonnances et procès verbaux des audiences du Tribunal, ainsi que tous autres renseignements concernant celui-ci.
English: As even children know, the CAP is a handsome and totally undeserved present to wealthy European (especially French) farmers at the expense of the struggling farmers of developing countries and EU consumers.
French: Comme tout le monde le sait, la PAC est une bien joli cadeau offerts aux riches fermiers européens (particulièrement les fermiers français) qui ne le méritent aucunement, aux dépens des fermiers en difficulté des pays en voie de développement et des consommateurs européens.
English: Instead of complaints, the Interior Ministry is receiving requests for assistance from individuals and companies, including legal consultations or expert advice.
French: Le Ministère de l'intérieur, plutôt que des plaintes, reçoit des demandes émanant de personnes physiques ou morales, y compris des demandes de conseils juridiques ou d'avis d'experts.
English: The Permanent Forum notes the increasing incidence of tuberculosis among indigenous peoples, rates which are up to 20 to 30 times higher than those of non-indigenous communities.
French: L'Instance permanente note l'incidence croissante de la tuberculose parmi les populations autochtones, taux qui sont de 20 à 30 fois supérieurs à ceux des communautés non autochtones.
English: When a carcass is condemned, no part of that carcass shall be approved for human food, including tho se prev iously harv ested (e .g. paw s).
French: Un groupe de lésions rapprochées sur une surface > 13 mm compte pour un défa ut. Enlèvement incomplet de l’épiderme sur les pattes.
English: Further cross-jurisdictional standards are necessary to ensure that governments deliver essential public services (required to fulfill human rights norms) of reasonable quality (adequate to satisfy those norms) to all Canadians (in all regions), as required by section 36(1) of the Constitution.
French: L'absence de normes nationales et de mécanismes de responsabilité qui en découlent nous prive du cadre dont nous avons besoin pour dépister les lacunes et pour y remédier.
English: Government has a role to play in fostering an environment that encourages innovation in relation to sustainable resource management.
French: Le gouvernement a pour rôle de promouvoir un environnement encourageant l’innovation dans le domaine de la gestion durable des ressources.
English: They require similar regulatory approvals elsewhere (for example, approval from the Federal Food and Drug Administration in the United States).
French: D’autres pays imposent aussi ce genre d’approbation réglementaire; aux États-Unis, par exemple, les fabricants doivent obtenir celle de la Federal Food and Drug Administration.
English: The incumbent sits for extended periods of time, sometimes up to four hours at a time to work at a computer when receiving or drafting documents with various degrees of complexity, or working on work site.
French: Le titulaire doit demeurer assis pendant de longues périodes, parfois jusqu'à quatre heures à la fois, pour travailler à un ordinateur lorsqu'il reçoit ou rédige des documents ayant divers degrés de complexité, ou qu'il travaille sur place.
English: "The Fédération des coopératives du Nouveau-Québec is Twenty Years Old."
French: « The Fédération des coopératives du Nouveau-Québec is 20 years old », Rencontre, SAGMAI, Vol.
English: Firstly, Parliament accepts that Austria is entitled to have a derogation extended.
French: Premièrement, le Parlement européen accepte l'exigence de l'Autriche concernant la prolongation d'une dérogation.
English: Union Dues Increase - Canadian Association of Professional Employees (CAPE) The Canadian Association of Professional Employees (CAPE) has informed our office that, effective January 1, 2006, the monthly dues deductions for members of the Economics and Social Science Services (ES, SI) and Translation (TR) bargaining units changed from $23.00 to $35.00.
French: Augmentation des cotisations syndicales - Association canadienne des employés professionnels (ACEP) L'Association canadienne des employés professionnels (ACEP) nous a informé qu'à compter du 1er janvier 2006, la retenue mensuelle des cotisations pour les membres des unités de négociation Économique et services de sciences sociales (ES, SI) et Traduction (TR) a passé de 23,00 $ à 35,00 $.
English: As a precautionary measure to react to possible search and rescue requirements during the start of the lobster season, 7 vessels and 2 aircraft will be on an increased level of preparedness next Monday and Tuesday.
French: En vue de répondre à d’éventuels appels de recherche et sauvetage en ce début de saison, sept navires et deux aéronefs se trouveront en état de préparation accrue lundi et mardi prochain.
English: • Familiarity with the QS 9000 standard
French: • Connaissances sur le standard QS 9000
English: ** The present note was submitted later than the indicated deadline in order to incorporate the latest available information on the subject matter.  The right to development
French: ** La présente note a été soumise après la date limite indiquée afin que puissent y figurer les renseignements les plus récents dont on dispose sur la question.
English: We still do not know the exact toll of casualties caused by the car bombs in Kuta Beach, Bali on 12 October.
French: Nous ignorons encore le nombre exact de victimes de l'attentat à la voiture piégée de Kuta Beach, au Bali, le 12 octobre dernier.
English: Within walking distance of York’s historic city centre, Dalescroft is located in the quiet Bishopthorpe Road area of York, just 400 yards (360 metres) from the medieval city walls.
French: Installé à quelques minutes de marche du centre-ville historique de York, l'établissement se trouve dans le quartier tranquille de Bishopthorpe Road, à tout juste 360 mètres des remparts médiévaux de la ville.
English: Dreaming of a magical world full of fairytales? Take your family by TGV to Disneyland Resort.
French: Avec TGV, offrez-vous les privilèges de la 1ère classe pour seulement 39€*.
English: The Council notes the Ombudsman's conclusion that the Council's refusal to grant access to document 8443/00 does not constitute an instance of maladministration.
French: Le Conseil note que le Médiateur estime dans sa conclusion que le refus du Conseil de donner accès au document 8443/00 ne constitue pas un cas de mauvaise administration.
English: The Erika II package certains very many positive proposals among which I would particularly like to mention the setting up of emergency ports and the automatic monitoring of vessels.
French: Le "paquet Erika II" comporte une quantité impressionnante de propositions positives, parmi lesquelles je voudrais mentionner la création de ports de refuge et l' identification automatique des navires.
English: Intervenors in the Joint Review Panel Hearings will be limited to a 40 minute presentation.
French: Les interventions des participants aux audiences de la commission d’examen conjoint sont limitées à 40 minutes.
English: Women who can’t tell (they may have had their uterus removed) are considered to be postmenopausal after their 50th birthday.
French: Les médicaments n’ont pas le même effet sur le cancer avant et après la ménopause.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified microorganisms (codified version).
French: Objet: approbation par la Communauté européenne d’un amendement à la convention d’Aarhus qui précise les obligations incombant aux parties en matière
English: DP&M Home» Reports & Publications» Strategic Alternative Analysis » Procurement Reform» National Defence Analysis-Procurement Reform
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Analyse De La Défense Nationale-Réforme De L’acquisition» Analyse De La Défense Nationale-Réforme De L’acquisition
English: The term “body” refers to the competent organ of any entity, State or organization that is empowered under the agreement to submit the request.
French: Par « organisme », on entend tout organe compétent d'une entité, d'un État ou d'une organisation habilitée aux termes de l'accord à soumettre la demande d'avis consultatif.
English: In paragraph 6.1 page 13 'General Requirements' of ISO 16104 the reference to ISO 17025 states quite clearly that the test facilities should be “capable of” meeting this requirement.
French: Au paragraphe 6.1 (p. 13) des «Prescriptions générales» de la norme ISO 16104, la référence à la norme ISO 17025 indique assez clairement que les laboratoires d'essais devraient «pouvoir» satisfaire à ces exigences.
English: Despite this and some technical problems, the Raycer finished 16th in points and was awarded the Green Award for most fuel-efficient convoy, the KISS Award (Keep It Simple Stupid), Best Workmanship, and Best Mechanical, which shows, as one student noted, that the college's Mechanical Engineering Technology Department was not outwitted in this world-class field.
French: Malgré cela et certains problèmes techniques, le Raycer a terminé au 16e rang pour les points, et a reçu le prix Vert pour avoir été le convoi le plus économique sur le plan énergétique, le pris KISS (Keep It Simple Stupid), le prix pour la meilleure qualité d'exécution et la meilleure mécanique, ce qui prouve bien, comme un des étudiants l'a souligné, que le Département des technologies du génie mécanique du Collège a su tirer son épingle du jeu, même dans cette rencontre de calibre international.