ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This calls for a deeper level of analysis, beyond a first level of description to a second level of explanation.
French: Cela exige une analyse approfondie, qui va au-delà du premier niveau, la description, et qui fait appel au deuxième niveau, l’explication.
English: The Questionnaire was sent by E-mail to all the eighteen countries in the Region.
French: Le questionnaire a été envoyé par courrier électronique aux 18 pays de la Région.
English: For Annex I non-EIT Parties, total aggregate emissions excluding LULUCF increased from 1990 to 2007 by 11.2 per cent and emissions including LULUCF increased by 12.8 per cent.
French: Pour les Parties visées à l'annexe I qui ne sont pas des Parties en transition, le total des émissions globales hors secteur UTCATF a augmenté de 11,2 %; l'augmentation des émissions de GES secteur UTCATF compris a été de 12,8 %.
English: Finally, we actively pursue improved cooperation and reinsurance schemes with other ECA’s, primarily of OECD origin, but increasingly of emerging market domicile.
French: Enfin, nous poursuivons activement une amélioration de la coopération et des mécanismes de réassurance avec d’autres OCE, principalement parmi les pays membres de l’OCDE, mais de plus en plus sur les marchés émergents.
English: There is currently no authority under the Narcotic Control Regulations or the MMAR that would allow an authorized person to obtain marihuana from a pharmacist without a written prescription from a physician.
French: Il n'existe actuellement aucune autorité aux termes du Règlement sur les stupéfiants ou du RAMM permettant à une personne qui détient une autorisation de se procurer de la marihuana auprès d'un pharmacien sans avoir une ordonnance écrite d'un médecin.
English: Temporary residential quarters (6) A shelter, hostel or similar institution that provides food, lodging or other social services to a person who has no dwelling place is that person's place of ordinary residence.
French: Refuges (6) Les refuges, les centres d'accueil et les autres établissements de même nature qui offrent le gîte, le couvert ou d'autres services sociaux aux personnes sans abri sont les lieux de résidence habituelle de ces personnes.
English: Message from the Director General
French: transformation opérationnelle 2 0 0 4 - 2 0 0 5
English: Today, with the sense of a job well done, we should look forward in hope to the future of Europe.
French: Aujourd’hui, avec le sentiment du travail bien fait, nous devrions contempler pleins d’espoir l’avenir de l’Europe.
English: In that regard, he also notes that
French: À cet égard, il note aussi que :
English: A code which identifies certain functions of the position and the official language or languages required to carry out these functions.
French: Code identifiant certaines fonctions d'un poste ainsi que la ou les langues officielles requises pour s'en acquitter.
English: Concentrations were higher during periods of rain as a result of leaching through the soil surface.
French: On a noté que la concentration était plus élevée lors de périodes de pluie, découlant du lessivage à la surface du sol.
English: For the regions, it is important to be on the ground and close to the clients, but still to have the involvement of headquarters because they are national programs.
French: avoir créé de bonnes relations de travail avec des organismes voués aux arts et au patrimoine pour exécuter les programmes.
English: For details, please see Attendant care or care in an establishment. Top of page Tuition, education, and textbook amounts Eligible tuition fees You can claim fees paid for courses you took in 2006.
French: Pour en savoir plus, lisez Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement . Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Frais de scolarité admissibles Vous pouvez demander un montant pour les frais payés pour des cours suivis en 2006.
English: As documented in our new external strategy from 1995, we in Europe have a vital interest in fostering close relations based on shared values, fair partnership, economic cooperation with direct effects on jobs, and support for human rights.
French: Nous, les Européens, comme le démontre notre nouvelle politique extérieure, qui remonte à l'année 1995, avons un intérêt vital à entretenir des relations intensives qui reposent sur des valeurs communes, sur un partenariat loyal, une collaboration économique engendrant des effets indirects sur les emplois et une porte d'entrée pour le respect des droits de l'homme.
English: This concept appears in a number of reports submitted by the Secretary-General to the General Assembly, most recently in the report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: Cette notion apparaît dans divers rapports présentés par le Secrétaire général à l'Assemblée générale, et notamment, le plus récemment, dans son rapport intitulé « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: A historical library contains a wealth of ancient Mongolian, Chinese, and Tibetan manuscripts. It's quickly becoming a cosmopolitan hub with ex-pat pubs and chic French cafes, adding an exotic sparkle to the traditional cultural environment.
French: Ce devient rapidement un lieu cosmopolite avec des bars et pubs occidentaux et des cafes chics, ajoutant une etincelle exotique à l'environnement culturel traditionnel.
English: • In the previous 12 months, more than 1 in 3 nurses (37%) had experienced pain serious enough to prevent them from carrying out their normal daily activities.
French: • Au cours des 12 mois précédents, plus de 1 infirmière sur 3 (37 %) avait ressenti une douleur assez grave pour ne pas être en mesure d’accomplir ses activités quotidiennes normales.
English: To make sure it is still valid, a genuine occupational requirement should be looked at each time a post becomes vacant.
French: Afin de s’assurer qu’elle est toujours valable, une condition professionnelle réelle doit être revue à chaque fois qu’un poste devient disponible.
English: Special procedures must be developed to allow the Agency to take immediate action in case of safety problems.
French: Des procédures spéciales doivent être définies pour permettre à l'Agence de prendre immédiatement des mesures en cas de problèmes de sécurité.
English: The RIP (2005-2006) will also take into account the conclusions of the 2002 UNDP Arab Human Development Report.
French: Le PIR (2005-2006) tiendra également compte des conclusions du rapport 2002 du PNUD sur le développement humain dans le monde arabe.
English: With the help of this automatic analyzer you are able to get some additional support.
French: A l'aide de cet analyseur automatique, vous obtenez de l'aide complémentaire.
English: MEC—AID TO CANADIAN SOUND RECORDING FIRMS 2007-08
French: VEM—AIDE AUX ENTREPRISES CANADIENNES D'ENREGISTREMENT SONORE 2007-2008
English: A/RES/61/93 Item 91 -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/61/93 Point 91 -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique [A A C E F R]
English: The European Council agrees with the improvements suggested by the Commission concerning the management and the quality of the negotiations.
French: Le Conseil européen approuve les améliorations suggérées par la Commission en ce qui concerne la gestion et la qualité des négociations.
English: The suppressor activity of smhB was apparently relatively specific in that smhB failed to prevent lysis induced by either mutational (murE or murF) or antibiotic-induced blocks in peptidoglycan synthesis.
French: L'activité du suppresseur smhB s'est apparemment révélée relativement spécifique, puisque le smhB n'a pu empêcher la lyse induite, que ce soit par les blocs mutationnels (murE ou murF) ou les blocs antibiotiques induits, dans la synthèse des peptidoglycanes.
English: Adjust pH and pour into sterile Petri dishes.
French: Ajuster le pH et verser dans des boîtes de Pétri stériles.
English: Consideration should therefore be given to increasing energy services without proportionate increase in primary energy consumption and increasing primary energy production without increasing pollution.
French: Il faut donc étudier les moyens d'accroître la fourniture de services énergétiques sans qu'il en résulte une augmentation proportionnelle de la consommation d'énergie primaire et les moyens d'accroître la production d'énergie primaire sans accroître la pollution.
English: It was conducted using Quadrem,7 a business-to-business Internet portal serving the global mining, mineral and metals industries.
French: Elle a été tenue par l’intermédiaire de Quadrem7, un portail Internet interentreprise desservant les industries mondiales des mines, des minéraux et des métaux.
English: This property enjoys a fantastic central location, close to many major attractions in Barcelona.
French: Cet hôtel présente un excellent emplacement, à proximité de nombreuses attractions barcelonaises.
English: As on-line businesses add "e-reps" - i.e., client service representatives available real-time to "converse" on the website - your potential clients may very well begin to expect the same level of 24-hour personalized service from your firm.
French: Comme les entreprises branchées désignent des « cyberpréposés » - c'est-à-dire des préposés au service à la clientèle en temps réel pour « converser » avec eux sur le site Web - il est très possible que vos clients éventuels commencent à attendre de votre entreprise le même niveau de service en tout temps.
English: A P P E N D I X Programme of the visit of the PACE election observing mission in Estonia Thursday 17 September 1992 Arrival of the members of the PACE ad hoc committee Friday 18 September 1992 9.30 - 11.00 a.m. Meeting with the Republican Election Committee 11.00 - 12.00 noon Exchange of views with Mr Ülo Nugis, Speaker of the Supreme Council 12 noon - 1.00 p.m. Exchange of views with Mr Tiit Vähi, Prime Minister 1.15 - 2.45 p.m. Lunch in the Toompean Castle with Mr Tiit Kask, MP, one of the authors of the Estonian Electoral Law 3.00 - 4.30 p.m. Briefing by ambassadors of the Council of Europe member states in the Finnish Embassy 4.45 - 5.30 p.m. Exchange of views with representatives of the Estonian National Independence Party 5.30 - 6.30 p.m. Meeting with Mr Märt Rask, Minister of Justice 7.00 p.m. Dinner with representatives of the Moderates in Restaurant "Reeder" Saturday 19 September 1992 9.00 - 9.45 a.m. Meeting with representatives of the Kindel Kody electoral coalition (did not materialise) 10.00 - 11.00 a.m. Meeting with representatives of the Estonian Communist Party 12 noon - 1.00 p.m. Meeting with representatives of the Popular Front 1.30 - 3.00 p.m. Lunch with representatives of the Pro Patria coalition 5.00 - 6.00 p.m. Meeting with representatives of the radio and the union of journalists 6.15 p.m. Press conference in the Tallinn Press Centre 7.30 p.m. Dinner Sunday 20 September 1992
French: ANNEXE PROGRAMME DE LA VISITE DE LA MISSION D'OBSERVATION DE L'APCE EN ESTONIE Jeudi 17 septembre 1992 Arrivée des membres de la commission l'APCE Vendredi 18 septembre 1992 9 h 30 - 11 h Réunion avec le Comité électoral de la République 11 h - 12 h Echange de vues avec M. Ülo Nugis,Président du Conseil suprême 12 h - 13 h Echange de vues avec M. Tiit Vähi, Premier Ministre 13 h 15 - 14 h 45 Déjeuner au château Toompean avec M. Tiit Kask, qui est l'un des rédacteurs de la loi électorale estonienne 15 h - 16 h 30 Réunion d'information avec des ambassadeurs des pays membres du Conseil de l'Europe dans l'Ambassade de Finlande 16 h 45 - 17 h 30 Echange de vues avec des représentants du Parti pour l'Indépendance nationale 17 h 30 - 18 h 30 Entretien avec M. Märt Rask, ministre de la Justice 19 h Dîner avec des représentants des Modérés au Restaurant "Reeder" Samedi 19 septembre 1992 9 h - 9 h 45 Réunion avec des représentants de la coalition électorale Kindel Kody • (n'a pas eu lieu) 10 h - 11 h Réunion avec des représentants du parti communiste estonien 12 h - 13 h Réunion avec des représentants du Front Populaire 13 h 30 - 15 h Déjeuner avec des représentants de la coalition Pro Patria 17 h - 18 h Réunion avec des représentants de la Radio et de l'Union des journalistes 18 h 15 Conférence de presse dans le Centre de presse de Tallin 19 h 30 Dîner Dimanche 20 septembre 1992 Visite des bureaux de vote et des comités électoraux de district Lundi 21 septembre 1992 9 h Réunion de la Commission ad hoc 12 h Conférence de presse au Centre de presse de Tallin 15 h 30 Dernière visite au comité électoral de la République
English: Drucker, 1993, p. 92 The education theme also comes up repeatedly in the form of concerns about access to undergraduate and graduate nursing education programs, and the costs of those programs.
French: Le thème de la formation revient aussi très fréquemment dans les études menées auprès des infirmières, qui manifestent leur préoccupation quant à l'accès à des programmes en soins infirmiers de premier et de deuxième cycle, ainsi que du coût de ces programmes.
English: MAS conducts in-house training on anti-money money laundering and counter-terrorist financing where emerging trends and typologies are discussed.
French: Elle organise des sessions de formation internes sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, où sont analysées les tendances et les formes nouvelles de la criminalité dans ces domaines.
English: Opinion C-84/04 Commission v Portugal Regional policy
French: Conclusions C-84/04 Commission / Portugal Politique régionale
English: Where the machinery is not referred to in Annex IV, the manufacturer or his authorised
French: de la présente directive, applique l'une des procédures d'évaluation de la conformité prévues aux paragraphes 2, 3 et 4.
English: Compliance and enforcement actions are based on a risk management model which prioritizes activities in areas of high risk and low compliance.
French: Les activités de surveillance de la conformité et d’application de la loi sont fondée sur un modèle de gestion du risque qui accorde la priorité aux secteurs présentant un risque élevé et une faible conformité.
English: • Canadian Museum of Nature
French: • Musée canadien de la photographie contemporaine
English: • Acquisition of Depreciable Assets (2,818) (2,643) (1,909) (3,000) (1,847) Cash Surplus (Requirement)1 7,789 (805) 127 127 647 Authority: Cumulative Surplus (Drawdown) 21,960 11,155 1,985 2,127 11,8022 1.
French: • Acquisition de biens amortissables (2 818) (2 643) (1 909) (3 000) (1 847) Excédent de trésorerie (besoin)1 7 789 (805) 127 127 647 Approuvé :Excédent cumulatif (prélèvement) 21 960 11 155 1 985 2 127 11 8022 1.
English: Even the mix of part-time versus full-time jobs was the same for both groups.
French: Même la répartition du travail à temps partiel et du travail à temps plein était la même entre les deux groupes.
English: Sale v. Haitian Centers Council, Inc., United States Supreme Court, 21 June 1993, 509 U.S. 155 (1993); International Legal Materials, vol. 32, pp. 1042-1057.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 1, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, 1992, p. 4 à 8.
English: Nice bed, nice atmosphere very god location.
French: the location was also excellent. I liked the extra touches like the free drink vouchers and the vip cards for the nightclub.
English: Contributions to the administrative budget approved under paragraph 4 of article 25 shall be payable within three months of the date of assessment.
French: Les contributions au budget administratif adopté en vertu du paragraphe 4 de l'article 25 sont exigibles dans les trois mois qui suivent la date à laquelle elles ont été fixées.
English: • Where a health information custodian is also an institution under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act "FIPPA") or a part of an institution under FIPPA, FIPPA continues to apply to such a health information custodian only in some circumstances.
French: • Lorsqu'un dépositaire de renseignements sur la santé est aussi une institution aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (LAIPVP) ou une partie d'une institution aux termes de la LAIPVP, la LAIPVP continue de s'appliquer à ce dépositaire de renseignements sur la santé seulement dans quelques circonstances.
English: The majority of employees in our sample (58%) are currently experiencing high levels of role overload.
French: La majorité des employés de notre échantillon (58 %) sont aux prises avec un niveau élevé de surcharge de rôles, et 30 % rapportent un niveau modéré.
English: With the provisions of article 46, any third country national who has been characterized as a victim of trafficking in human beings, by order of the First Instance Court Public Prosecutor, is granted a residence permit, without the obligation of payment of a fiscal stamp.
French: Selon les dispositions de l'article 46, tout ressortissant de pays tiers qui, sur décision du procureur public d'un tribunal de première instance, est considéré comme une victime de la traite des êtres humains se voit accorder un titre de séjour sans avoir à acquitter le timbre fiscal.
English: Justification This amendment would allow for the additional needs of undemocratic regimes bordering the EU and ensures that all points of the scope of assistance (Article 2) are covered by measures in this instrument.
French: ainsi que la promotion de la société civile; Justification Cet amendement permettrait de répondre à des besoins complémentaires dans le cas des régimes antidémocratiques ayant une frontière avec l'UE et de couvrir, avec les mesures prévues au titre de cet instrument, l'ensemble des volets de l'assistance (article 2).
English: Seasonal shifts in precipitation and the time of freeze-up and breakup, along with long-term changes in temperature and evaporation, will contribute to changed annual discharges of rivers.
French: Les variations de la hauteur des prÃ©cipitations d'une saison Ã l'autre et des dates des pÃ©riodes de gel et de dÃ©gel, tout comme les variations Ã long terme des tempÃ©ratures et de l'Ã©vaporation, vont contribuer Ã modifier le dÃ©bit annuel des cours d'eau.
English: Preparing a Bid Solicitation Canadian Content 7A.010 (1995-07-01) When requirements consist of more than one good, the Canadian content certification can be done in the following ways: 1. Aggregate.
French: Préparation d'une demande de soumissions Contenu canadien 7A.010 (1995-07-01) Lorsque les besoins concernent l'acquisition de plusieurs produits, l'attestation du contenu canadien peut être faite en utilisant l'une des deux méthodes suivantes : 1. globale : les soumissions visant plusieurs articles seront attestées globalement; ou, 2. individuelle : les articles d'une même soumission seront attestés individuellement.
English: These reports are also found on the Ministry's home pages: http://www.regjeringen.no/nb/dep/bld/ tema/andre/Barns_rettigheter.html?id=1038.
French: On peut également avoir accès à ces rapports sur les pages d'accueil du Ministère, sur le site http://www.regjeringen.no/nb/dep/bld/tema/andre/Barns_rettigheter.html?id=1038.
English: These have included organizing internal conspiracies in order to overthrow the Government and weakening democracy by spreading violence and attempting to promote chaos in order to destabilize our society so that we will be declared an unviable State, a failed State, with all the consequences that that could have for our sovereignty, our territorial integrity and our very existence as a nation.
French: On citera notamment l'organisation de conspirations internes visant à renverser le Gouvernement et à affaiblir la démocratie en propageant la violence et en tentant de susciter le chaos, dans le but de déstabiliser notre société de façon à pouvoir déclarer que nous sommes un État non viable, un État en faillite, avec les conséquences que cela peut comporter pour notre souveraineté, notre intégrité territoriale et notre existence même en tant que nation.
English: (a) Informal meeting on “Common Tasks”
French: Les services d'interprétation seront assurés.
English: (t) Approve the financial statement of the Group of 77 account for economic cooperation among developing countries (document G-77/AM(XII)/2000/3), as presented by the Chairman of the Group of 77.
French: t) Approuvons l'état financier du compte du Groupe des 77 pour la coopération économique entre pays en développement (document G-77/AM(XII)/2000/3), soumis par le Président du Groupe.
English: CORRESPONDING CUB: 59150   CORRESPONDING CUB: 59150A   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION: A-30-04   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 59150   CUB CORRESPONDANT : 59150A   DÉCISION DE LA COUR FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Its purpose is to clarify how Measurement Canada will process approval applications in light of the new Recognition of Test Results from ISO 17025 Accredited Test Facilities Program.
French: Il vise à clarifier comment Mesures Canada traitera les demandes d'approbation à la lumière de la nouvelle reconnaissance des résultats d'essai obtenus des installations d'essai accréditées selon ISO 17025.
English: Following the election of a new government in May 1997, the United Kingdom announced that it intended to drop its opt-out.
French: Suite à l'arrivée au pouvoir d'un nouveau gouvernement en mai 1997, le Royaume-Uni a annoncé son intention d'abandonner la clause d'exemption le concernant.
English: A return is required to be filed by brokers or agents for insurance contracts covering risks within Canada placed with an exchange having its chief place of business outside Canada or having a principal attorney-in-fact whose chief place of business is outside Canada.
French: Une déclaration doit être produite par les courtiers ou agents pour les polices d'assurance couvrant contre les risques au Canada, placées avec un échange dont la principale place d'affaires est située à l'extérieur du Canada ou dont la principale place d'affaires du principal fondé de pouvoir se trouve à l'extérieur du Canada.
English: For instance, competence for care of unaccompanied minors was reworded in a way that was acceptable to all the members present.
French: Ainsi le régime de compétence en matière d'accueil de mineurs étrangers non accompagnés est-il reformulé d'une manière à laquelle tous les membres présents peuvent souscrire.
English: Again the difference is that in brazing and soldering the purpose is to clean the metal of impurities and in electric arc welding the purpose is to form a shield to keep impurities and gases from the atmosphere from contaminating the finished weld.
French: Encore une fois, la différence c'est qu'en brasage et en soudage, le flux sert à nettoyer le métal des impuretés et en soudage à l'arc électrique le flux sert à former un bouclier pour empêcher les impuretés et les gaz de l'atmosphère de contaminer la soudure finie.
English: Gestation lasts about 11 months and the young nurse for up to 27 months.
French: À l’heure actuelle, la chasse demeure la menace la plus importante qui pèse sur les quatre populations subsistantes.
English: In response to this suggestion, and to address concerns with its initial proposal to locate communities around Britannia Beach within a Kanata-area electoral district, the Commission is establishing the electoral district of CARLETON–LANARK, which comprises the areas formerly known as the Township of West Carleton, the City of Kanata, the Township of Goulbourn and the current Town of Mississippi Mills.
French: Compte tenu de cette suggestion et pour répondre aux préoccupations concernant sa proposition initiale d’intégrer les collectivités entourant Britannia Beach à une circonscription de la région de Kanata, la commission crée la circonscription de CARLETON–LANARK. Celle-ci comprend les régions anciennement désignées comme le canton de West Carleton ainsi que la ville de Kanata, le canton de Goulbourn et la ville actuelle de Mississippi Mills.