ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All projects are being reviewed, and final funding for the remaining projects is being determined as part of this review process.
French: Dans le processus d'évaluation, on examine tous les projets et détermine à quels autres projets consacrer le reste des fonds.
English: She completes Chart 2 below and determines that she can claim a $185,000 reduction.
French: Elle fait le calcul du tableau 2 ci-dessous et détermine qu'elle peut demander une réduction de 185 000 $.
English: In addition, 45 study visits for intellectual property administrators took place, permitting the visitors to observe and learn from the experiences of other countries.
French: En outre, 45 voyages d’étude ont été organisés au profit d’administrateurs de la propriété intellectuelle, permettant aux visiteurs d’observer les expériences d’autres pays et de s’en enrichir.
English: Perfect home for holidays all year round! Make your online reservations with costasur .com today!
French: Au pied des pistes, de type studio, cet appartement dispose d´un canapé lit, Tv, chauffage, cuisine américaine et salle de bains.
English: It can be divided into two limbs: the first alleges an error in the legal assessment of the evidence and the second alleges misinterpretation of Article 65(1).
French: Il se subdivise en deux branches, la première tirée d'une qualification juridique erronée des éléments de preuve et la seconde d'une interprétation erronée de cette disposition.
English: ____________________________ (Name of the respondent to the motion)
French: ____________________________ (Nom de l’intimé à la requête)
English: goods of a Party means domestic products as these are understood in the GATT 1994 or such goods as the Parties may agree, and includes originating goods of that Party;
French: entreprise s’entend de toute entité privée ou publique, constituée ou organisée légalement à des fins lucratives ou non, y compris toute société, fiducie, société de personnes, entreprise individuelle, coentreprise, ou autre association;
English: In addition, sampling and analysis of the fragments of biological munitions destroyed unilaterally by Iraq revealed the presence of DNA fragments of Bacillus anthracis and Clostridium botulinum.
French: De plus, l'échantillonnage et l'analyse des fragments de munitions biologiques détruites unilatéralement par l'Iraq ont révélé la présence de fragments d'ADN du Bacillus anthracis et du Clostridium botulinum.
English: The applicant submits that the relevant market is not transparent during the planning period.
French: La requérante soutient que le marché en cause n'est pas transparent lors de la période de planification.
English: This report sets out the work carried out not by the committee as a whole - that would not be accurate - but an active core, with the task of monitoring with rigour and out of a sense of service, I would say, presided over with authority and with rigour by Mr Newman.
French: Ce rapport expose le travail poursuivi, non pas de l'ensemble de la commission - ce serait injuste de le dire ainsi -, mais en revanche d'un noyau actif, constant, dans sa tâche de suivi, de rigueur - et je dirai, de service - présidé avec autorité et, en même temps, avec fermeté par M. Newman.
English: Indeed, under the terms of the law enacted in 2004, international adoption of a child resident in Romania is possible only if the adopter or one spouse of the adopting family, resident abroad, is the grandparent of the child in respect of whom a national adoption procedure has been instituted.
French: En effet, selon les termes de la loi qui a été adoptée en 2004, l’adoption internationale de l’enfant domicilié en Roumanie n’est possible que si la personne qui adopte ou l’un des époux de la famille qui adopte ayant le domicile à l’étranger, est le grand parent de l’enfant pour lequel une procédure d’adoption nationale a été ouverte.
English: On request of various IP Offices the IB prepared some 100 classification reports under the Nice Classification.
French: Élaboration par le BI de quelque 100 rapports de classement selon la classification de Nice à la demande de plusieurs offices de propriété intellectuelle.
English: Some of the new messages would state: "Smoking Can Cause a Slow and Painful Death" and "45,000 Canadians Will Die From Smoking This Year".
French: Certains de ces messages pourraient notamment affirmer «Fumer peut causer une mort lente et pénible» et « 45 000 Canadiens et Canadiennes mourront cette année à cause du tabac ».
English: Mr. Linroy Christian (Antigua and Barbuda)
French: M. Linroy Christian (Antigua-et-Barbuda)
English: Official Languages Act OLEEB:
French: Direction des langues officielles et de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor LLO :
English: The French gunners did what they could to respond to the English fire, but the battle was already lost.
French: Les canonniers français tentent tant bien que mal de riposter au tir des Anglais, mais le combat est perdu d'avance.
English: Evidence gathered so far points to a consistent pattern of gross and systematic human rights violations by Saddam Hussein's regime, accompanied by an elaborate system of suppressing the truth at most, if not all, governmental levels.
French: Toutes les informations recueillies jusqu'à présent révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme de la part du régime de Saddam Hussein, assorties d'un mécanisme sophistiqué d'étouffement de la vérité à certains niveaux du Gouvernement, voire à tous.
English: A licensed wholesaler using the blanket discount method calculates its average markup from cost to sale price using a two-year average of financial results.
French: Aux termes de cette méthode, un grossiste titulaire de licence calcule sa marge bénéficiaire moyenne entre le coût et le prix de vente à l'aide de ses résultats financiers moyens sur deux ans.
English: A statement was also made by the representative of the International Confederation of Free Trade Unions, a non-governmental organization in consultative status with the Council.
French: Une déclaration a également été faite par le représentant de la Confédération internationale des syndicats libres, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil.
English: In the event of a frac-out, you may proceed with the isolated crossing as already approved (identified in the conditions above), if operating within acceptable activity periods.
French: Dans l'éventualité d'une fracturation, vous pouvez procéder à l'isolement tel que déjà approuvé par le MPO (indiqué dans les conditions précédentes) si l'activité se déroule dans une période acceptable.
English: A new political reality is emerging in the Sudan, which emphasizes the politics of inclusion.
French: Une nouvelle réalité politique marquée par un esprit d'ouverture se fait jour dans ce pays.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The design, operations, and controls of the facilities and the equipment are considered suitable for the activities and products manufactured.
French: 3.1.3 Installations et équipement L'aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l'équipement sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: OHCHR convened three inter-agency meetings with representatives from ILO, UNICEF and UNHCR, in June, September and October 2005, in order to determine how to proceed with a comprehensive assessment.
French: Le HCDH a convoqué trois réunions interinstitutions réunissant des représentants de l'OIT, de l'UNICEF et du HCR, en juin, septembre et octobre 2005, afin de déterminer comment procéder à une évaluation exhaustive.
English: There is at most 12 per cent more arable land available which is not forested or subject to erosion or desertification, and degradation of soils continues.
French: Il reste au maximum 12 % de terres arables disponibles, qui ne sont pas boisées ni exposées à l'érosion ou à la désertification, et les sols continuent de se dégrader.
English: With over 900 now dead, the futility of politics-by-war is painfully evident.
French: Avec plus de 900 morts à présent, la futilité de la politique par la guerre saute douloureusement aux yeux.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La plupart des membres des FC actuellement à l’étranger ont suivi une instruction en tant que membres de très gros groupes de soldats qui s’entraînent collectivement.
English: Information exchange should influence the ability of individual vessels to exploit fish aggregations, ultimately influencing fishing efficiency.
French: L'échange d'information entre les bateaux de pêche devrait affecter la capacité de chaque navire d'exploiter les rassemblements de poissons, et ainsi influencer l'efficacité de la pêche.
English: It is a great way to practice your trade and see new parts of the world simultaneously; a truly rewarding experience.
French: C'est une façon extraordinaire de pratiquer son métier tout en explorant de nouvelles parties du monde; une expérience extrêmement enrichissante.
English: Development of Phase Two involved evaluating the previous Action Plan to assess progress towards the completion of each milestone (see GLWCAP Highlights Report (1997-2000) at www.on.ec.gc.ca/wetlands/onlinepublications-e.cfm). The relevance of each milestone to today’s wetland conservation environment was also considered, given changes in policy and scientific understanding since the initial implementation of GLWCAP.
French: L’élaboration de la phase deux a comporté l’évaluation du Plan d’action précédent pour cerner les progrès accomplis en regard de chaque jalon (voir le Rapport sur les faits saillants du GLWCAP (1997-2000) à www.on.ec.gc.ca/wetlands/onlinepublications-f.cfm). La pertinence de chaque jalon pour la conservation des terres humides à ce moment-ci a également fait l’objet d'un examen, à la lumière de l’évolution des politiques et des connaissances scientifiques depuis la mise en œuvre du GLWCAP.
English: It is increasingly considered necessary that appropriate SDT be incorporated into the provisions of RTAs so as to ensure equitable treatment of RTA partners with different levels of economic development, and that such RTA-specific SDT be legally sustained by WTO rules on RTAs.
French: Il apparaît de plus en plus nécessaire que les ACR comportent des dispositions appropriées relatives au traitement spécial et différencié, de manière à garantir un traitement équitable aux parties à ces ACR se situant à des niveaux de développement économique différents, et que les dispositions en la matière figurant dans des ACR trouvent un fondement juridique dans les règles de l'OMC relatives aux ACR.
English: The first step along that road is having the courage to speak the truth in all friendliness, however uncomfortable or inconvenient that truth may be.
French: Le premier pas dans cette direction est d'avoir le courage, en toute amitié, de dire la vérité, même si celle-ci n'est pas agréable ou dérangeante.
English: Regulation No. 87 (Daytime running lamps)
French: Règlement No 87 (Feux-circulation diurnes)
English: The new primary operational business lines are Dispute Resolution and Industry Regulation and Determinations, reflecting the Agency's primary regulatory and dispute resolution functions.
French: Les deux principaux secteurs d'activités sont désormais Règlement des différends, et Réglementation et déterminations de l'industrie, qui reflètent les principales fonctions de l'Office, à savoir réglementer et régler les différends.
English: At any moment, you can store or update your lists and add or remove any word or web site you want.
French: Si un mot censuré est saisi sur n'importe quel fenêtre, cette dernière sera automatiquement fermée.
English: Activities are managed in partnership with provinces, territories, municipalities, First Nations and non-governmental organizations involved in public safety.
French: Les activités sont gérées de concert avec les provinces, les territoires, les municipalités, les Premières nations et les organismes non gouvernementaux œuvrant dans le domaine de la sécurité publique.
English: We thought that was very bad. We forgave them the first time and tried again another night but sadly the same error was committed and suddenly the language was a problem!!
French: also I been asked nicely after I booked the hotel room, because I prepare a surprise for my boyfriend, if I could have a Wine as welcome package, flowers etc...
English: · Parallel importation of a proprietary pharmaceutical product
French: Préjudicielle - Sø- og Handelsretten - Interprétation des art.
English: The CTC will also engage in discussions with a number of stakeholders in order to choose the best course of action.
French: La CCT entamera aussi des discussions avec divers intervenants pour déterminer la meilleure voie à suivre.
English: We have an obesity problem amongst kids.
French: Nous avons un problème d’obésité parmi les enfants.
English: Mr President, the Commission statement on public services had raised a certain expectation.
French: Monsieur le Président, une déclaration de la Commission sur les services publics avait créé un certain espoir.
English: Marine biotechnology is considered one of the most exciting emerging technology sectors with a huge potential to valuably contribute to nearly every industry sector, from healthcare to bioremediation and from cosmetics to nutraceuticals, including algae.
French: La biotechnologie marine est considérée comme un des nouveaux secteurs technologiques les plus prometteurs, et pourrait trouver une utilisation dans presque tous les secteurs industriels, de la santé à la bioremédiation, et des cosmétiques aux nutraceutiques, y compris les algues.
English: • How do the interest-free provisions in the APP relate to what AMPA is trying to achieve?
French: Comment l’exonération d’intérêt du PPA contribue-telle à la réalisation des buts de la LPCA?
English: • Lack of respect for the skills and competencies required in the development and maintenance of libraries and archives in communities
French: • Besoin de programmes de mentorat • Besoin de programmes d’échanges de travail
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: It is hard to imagine how this would be done in Europe's densely-populated areas.
French: On peut difficilement imaginer une telle opération dans les régions densément peuplées d'Europe.
English: This represents more than US$4 billion from 2007 to 2011- the term of the Bank's Country Partnership Strategy.
French: Cette aide représente plus de 4 milliards $US de 2007 à 2011, soit la durée de la Stratégie de partenariat que le pays a conclue avec la Banque.
English: The lightweight certificates may be implemented with a small piece of software and the pin-code can be forwarded by ordinary mail, as is the case with credit cards.
French: Pour utiliser les certificats « légers », il suffit d'un petit logiciel, et le code d'identification peut être transmis par le courrier ordinaire, comme les cartes de crédit.
English: Qatar had been honoured to host the fourth Ministerial Conference of WTO in 2004, from which the Doha agenda had resulted, and had also hosted the Second South Summit in 2005, at which the Emir of Qatar had introduced the initiative of establishing the Doha Fund for Development and Humanitarian Assistance.
French: Il a eu l'honneur d'accueillir la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC en 2004, au cours de laquelle a été établi le Programme de Doha, ainsi que le deuxième Sommet du Sud en 2005, au cours duquel l'Émir du Qatar a présenté l'initiative relative à la création du Fonds de Doha pour le développement de l'assistance humanitaire.
English: Is this a change to a quality control procedure, criteria or validation test specification?
French: Présenter une demande d’homologation modifiée en vertu du paragraphe 34c) et consigner les modifications dans le système qualité
English: But the euro area has the capacity to deal with the difficulties currently affecting it.
French: La zone euro est néanmoins à même de surmonter les difficultés qu'elle traverse actuellement.
English: The decision can be made by the persons delegated that authority under the program.
French: La décision peut être prise par les personnes à qui ce pouvoir a été délégué en vertu du programme.
English: • Monitoring (projects/programs, systems for evaluating progress, communicating feedback to stakeholders) Assess the strengths and weaknesses of process management within the organization:
French: • Suivi (projets/programmes, systèmes pour évaluer les progrès, communication de la rétroaction aux intervenants) (An image was removed.)
English: The call of the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme for “stable adequate and predictable” financial resources therefore remains as relevant today as it was the day that the Declaration was adopted.
French: L'appel lancé dans la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du programme des Nations Unies pour l'environnement10 pour un financement stable, adéquat et prévisible, reste donc tout aussi valable aujourd'hui qu'au jour où la Déclaration a été adoptée.
English: It is envisaged that further information will be made available to the eleventh regular session to enable more rigorous discussion of this subject.
French: Il est envisagé de fournir de plus amples informations lors de la onzième session ordinaire pour permettre un débat mieux ordonné sur cette question.
English: The Committee's methods of work were also discussed.
French: Les méthodes de travail du Comité ont également été abordées.
English: The twenty-eighth instalment of claims was submitted to the Panel on 30 June 2003, in accordance with article 32 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: La vingt-huitième tranche a été soumise au Comité le 30 juin 2003, conformément à l'article 32 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»).
English: Report on the Working Groups for the Canadian Asthma Consensus Conference.
French: Ce protocole est acceptable pour les études d’équivalence effectuées sur les agonistes bêta-2 inhalés.
English: In commenting on the JIU report, the Secretary-General agreed with the goal of “unifying conference services to achieve maximum efficiency and economy” and stated that “[i]n the light of its experience in this field…the United Nations [was] ready to assume the responsibility of providing conference services for all organizations at the Vienna International Centre”.
French: En formulant des observations sur le rapport du CCI, le Secrétaire général a déclaré n'avoir jamais cessé de considérer “l'unification des services de conférence comme un objectif désirable propre à réaliser le maximum d'efficacité et d'économie” et affirmé que “vu l'expérience qu'elle a acquise dans ce domaine l'Organisation des Nations Unies [était] disposée à se charger de fournir des services de conférence à toutes les organisations installées au Centre international de Vienne”.
English: The grounds for refusal are exclusively exhaustively listed, and consisting relate of grounds related to the format, content,s etc. of requests.
French: Les motifs de rejet des demandes sont énumérés de façon exhaustive et concernent le mode de présentation, le contenu, etc.
English: Field units' interaction with the National Office was described as mostly dealing with policy issues, and providing information.
French: Il semblerait que les relations qu'entretiennent les unités de gestion avec le Bureau national soient principalement axées sur l'éclaircissement de questions relatives aux politiques et sur l'échange de renseignements.
English: Total cost of program 82.1 75.1 Less: non-respendable Revenue (.8) (.8) Net cost of program 81.3 74.3
French: Coût total du Programme 82,1 75,1 Moins: Recettes non disponibles (,8) (,8) Coût net du Programme 81,3 74,3
English: A new policy, supported by advanced tools, for the sharing of knowledge within the Secretariat will also be established;
French: Une nouvelle politique de partage des connaissances grâce à des moyens perfectionnés sera par ailleurs adoptée au sein du Secrétariat;
English: (b) the arbitration procedure; or
French: b) À la procédure d'arbitrage ; ou
English: Reporting Standard on Real Property Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers Outils et Ressources Table des matières 1.
English: The objective of the seminar was to bring African non-governmental organizations up to date on global trends and current development issues and to give them the opportunity to exchange experiences and to assert themselves and make their voices heard during the Forum.
French: L'objectif de ce séminaire était d'informer les organisations non gouvernementales africaines des nouvelles tendances mondiales et des nouveaux thèmes liés au développement et de leur donner la possibilité d'échanger des données d'expérience, de s'affirmer et de faire entendre leurs points de vue au cours du Forum du Millénaire.
English: • The debt stock is structured prudently to ensure reasonable cost stability under a range of potential interest rate environments.
French: • La structure de la dette est déterminée dans un souci de prudence, de manière à assurer une stabilité raisonnable des coûts dans divers scénarios d'évolution des taux d'intérêt.
English: • Interactive Nutrition Label and Quiz
French: • L'Étiquetage nutritionnel interactif et quiz
English: In most applications, Help is available in the More menu.
French: Dans la plupart des applications, l'aide est accessible à partir du menu Plus.
English: Could you advise me on the state of the rollout of the national pilot project for the reform of institutions under ANPH, and specifically in relation to Negru Voda, and when this pilot project might be rolled out nationally?
French: Pourriez-vous m’informer quant à l’état d’avancement du lancement du projet-pilote national pour la réforme des institutions dans le cadre de l’ANPH, et en particulier par rapport à Negru Voda, et me dire quand ce projet-pilote pourrait être lancé à l’échelle nationale?
English: You can even drag picture boxes from QuarkXPress to your graphics application to customize your images.
French: Vous pouvez même faire glisser des blocs d'image depuis QuarkXPress vers votre application graphique pour retoucher vos images.
English: • Clarity of performance expectations.
French: • Clarté des attentes de rendement.
English: You can then use the chart on page 8 to calculate the amount you can deduct for that type of contribution.
French: Ensuite, utilisez le tableau de la page 8 pour calculer le montant que vous pouvez déduire pour ce genre de cotisations.
English: Overall, the candidate's demonstrated qualifications with respect to this ability are above average and should ensure a very effective performance in this position.
French: Le guide d'évaluation précise qu'une note de quatre correspond à ce qui suit : « Dans l'ensemble, les qualités manifestées par le candidat relativement à la capacité évaluée sont supérieures à la moyenne, ce qui laisse présager un rendement très efficace dans le poste.
English: The New Partnership for Africa's Development is about consolidating and accelerating these gains.
French: Le NOPADA cherche à consolider et à accélérer ces gains.