ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 3  The procedure described in this Annex is used to establish the H point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specification given by the vehicle manufacturer.  For the purposes of this Annex.
French: 2.2 "Machine tridimensionnelle-point H" (machine 3 DH), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse.
English: 6.5 As to the status of half-orphans born outside marriage, the State party reiterates that the status of the child is not relevant to eligibility for benefits, under either the new or the old scheme.
French: 6.5 Quant au statut des orphelins de père ou de mère nés hors mariage, l'État partie répète que le statut de l'enfant n'a aucun rapport avec les conditions d'admission au bénéfice de prestations aussi bien au titre du nouveau régime que de l'ancien régime.
English: However, if city life holds no attraction to the visitors to Central Eastern Ontario, the smaller rural communities will.
French: Toutefois, si la vie de la cité ne présente pas d'attrait pour les touristes visitant le Centre-Est de l'Ontario, les collectivités rurales plus petites s'en chargent.
English: Among the provisions contained in the Accord were commitments to:
French: En 1997, un accord de mise en oeuvre des ententes et engagements du gouvernement du Yukon et du Conseil des Premières nations du Yukon relativement au transfert des programmes de santé universels a été signé.
English: • Early Child Development Programs – Accessible early learning and quality daycare programs based on principles of inclusion, affordability, accessibility, quality and parent choice can provide the stimulation and nurturing for the early years.
French: • Programmes de développement des jeunes enfants – Des programmes d’apprentissage précoce et de services de garde accessibles, abordables et de bonne qualité, fondés sur des principes d’inclusion, d’accessibilité et de qualité ainsi que sur le choix des parents, peuvent être des facteurs de stimulation et d’épanouissement pour les jeunes enfants.
English: Concluding observations: Gabon 177 - 249 47
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant:  Gabon 177 - 249 47
English: These developments reflected the evolution of the retail interest rates of these components of M3, which altered their relative attractiveness in 2001.
French: Ces mouvements ont reflété l’évolution des taux d’intérêt appliqués par les banques de dépôts à ces composantes de M3, qui a modifié leur attrait relatif en 2001.
English: Obligations of a Candidate’s Official Agent with Respect to the Receiving of Contributions and the Incurring and Payment of Expenses (February 28, 2008) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada's current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: Obligations de l’agent officiel d’un candidat concernant la réception des contributions et l’engagement et le paiement des dépenses électorales (28 février 2008) AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: In my own country, Ireland, a small country, 37 000 live with epilepsy every day.
French: Dans mon propre pays, en Irlande, un petit pays, 37 000 personnes vivent avec l'épilepsie au quotidien.
English: Restricted firearms sent to Canada by mail will be returned to the sender.
French: Les armes à feu à autorisation restreinte envoyées au Canada par la poste seront retournées à l'expéditeur.
English: The earliest collection was of six specimens from the Thames River, approximately 70 km northeast (downstream) of the Moravian Indian Reserve, in 1923 (Holm and Crossman 1986).
French: La première capture, réalisée en 1923, était constituée de six spécimens de la Thames, prélevés à environ 70 km au nord-est (en aval) de la réserve indienne de Moravian (Holm et Crossman, 1986).
English: Julianna Torjek and Tamar Eylon told the participants about their work with the City of Vancouver’s Youth Outreach Team (YOT) as a part of the city’s Civic Youth Strategy (CYS).
French: Julianna Torjek et Tamar Eylon ont parlé de leur travail avec la Youth Outreach Team (YOT) de Vancouver, qui fait partie de la Civic Youth Strategy (CYS).
English: After preparatory meetings a working group for this issue was able to present a programme for the General Assembly at Rostock 1984 comprising - briefly - the following points : ..."Conservation archaeology is the protection, care and administration of the archaeological heritage in its original context and its role in society".
French: A la suite de réunions préparatoires, un groupe de travail chargé de la question a été en mesure de présenter, pour l'Assemblée générale de Rostock (1984), un programme comprenant, en résumé, les points suivants : " ...
English: ON THE INSIDE 3 4 PWGSC’s external quarterly newsletter, Doing Business, profiles successful departmental projects and new initiatives.
French: Dans ce numéro 3 4 Faire affaire, le bulletin d'information externe trimestiel de TPSGC, présente les réussites et les nouvelles initiatives du Ministère.
English: In Québec, the Canada Border Services Agency manages an Immigration Holding Centre for refugees.
French: En ce qui a trait aux réfugiées, l'Agence des services frontaliers du Canada administre un Centre de surveillance de l'immigration au Québec.
English: I would appreciate it if colleagues, for understandable reasons, agreed to change that to: 'The entry into force of the Treaty of Lisbon would, if ratified, impose closer interinstitutional cooperation'.
French: Je prie donc mes collègues, pour des raisons compréhensibles, de bien vouloir accepter de modifier ce texte de façon à obtenir: "Si le traité de Lisbonne est ratifié, son entrée en vigueur imposera une coopération interinstitutionnelle plus étroite".
English: The Agency launched the Canadian Best Practices Portal for Health Promotion and Chronic Disease Prevention in November 2006.
French: En novembre 2006, l’Agence a procédé au lancement du Portail canadien des pratiques exemplaires visant la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques.
English: Where there has been a succession of transfers from the applicant in respect of the earlier application, the order in which items are listed should follow the actual succession of transfers, and items may be included more than once, as necessary to explain the applicant’s entitlement.
French: Lorsqu’il y a eu succession de transferts des droits du déposant sur la demande antérieure, l’ordre dans lequel les points sont énumérés doit suivre celui de ladite succession et certains points peuvent être cités plus d’une fois si cela s’avère nécessaire pour motiver le droit du déposant.
English: Nationally, some 258,000 Canadians worked in the software and computer services sub-sector in 2005, a marginal increase of 0.1%, or 386 jobs, over the 2004 level.
French: Le recul de l’emploi dans ce sous-secteur semble toutefois avoir ralenti ces dernières années : il a fléchi de 2,7 % en 2005, alors qu’il avait diminué de 4,5 % en 2004.
English: Mandate To operate Canada's postal service on a self-sustaining basis with a standard of service that meets the needs of Canadians.
French: • d'offrir des services de pilotage maritime et des services connexes sûrs, fiables et efficaces dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris celles du fleuve Fraser;
English: This is one reason why they hold more capital.
French: C’est là une des raisons pour lesquelles les autres banques centrales détiennent davantage de capital.
English: The system works because users agree to redistribute part of what they obtain in exchange for downloading privileges.
French: Le système fonctionne parce que les usagers acceptent de rediffuser une partie de ce qu’ils ont obtenu en échange du privilège de téléchargement.
English: The limited availability of reintegration opportunities for ex-combatants, as a result of inadequate funds, remains a source of serious concern.
French: Les possibilités limitées de réinsertion des ex-combattants, faute de crédits suffisants, demeurent vivement préoccupantes.
English: Nice New Feature: select one of your contacts (from the Palm address book), Métro uses its subway station!
French: Nouvelle Fonction : sélectionnez un de vos contacts (du carnet d'adresse), Métro utilise sa station de métro!
English: The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Italy (on behalf of the European Union), Brazil, Switzerland, Peru, Namibia (on behalf of the Southern African Development Community), the Islamic Republic of Iran, the United Arab Emirates and Norway.
French: La Commission commence ensuite l'examen général de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Italie (au nom de l'union européenne), du Brésil, de la Suisse, du Pérou, de la Namibie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)), de la République islamique d'Iran, des Émirats arabes unis et de la Norvège.
English: To contribute to the achievement of Canada’s development assistance, foreign policy and trade objectives in Asia.
French: Maidenhead Berkshire U.K. SL6 7DX (0628) 34221 Charte royale, 1917 Grant Thornton 1/14
English: The cost of developing the said detailed, definitive specifications for the three elements of the construction, as well as of developing the fully detailed plans for the construction itself, is tentatively estimated at two million Swiss francs, to cover the fees and costs of the architect(s) and the associated team(s) of engineers involved.  (b) Based on the detailed specifications for the three elements of construction, an open and transparent process for the international tendering for the general contractor to undertake the construction itself.
French: Le coût de l'élaboration de ce cahier des charges définitif et de l'établissement des plans précis en vue de la construction proprement dite est provisoirement estimé à deux millions de francs suisses, y compris les honoraires et les défraiements du ou des architectes et de l'équipe ou des équipes d'ingénieurs engagés dans la réalisation du projet. b) Sur la base du cahier des charges détaillé pour les trois éléments à construire, une procédure ouverte et transparente d'appel d'offres international pour sélectionner l'entreprise générale à laquelle confier la construction proprement dite.
English: The reference collection is used by NIS Information Specialists to serve the reference information needs of NRC institutes, branches and programs, and Canadian researchers and entrepreneurs in the academic, industrial, health and public sectors.
French: Les spécialistes de l'information des SIC se servent de la collection de référence pour répondre aux besoins en information des instituts, des directions et des programmes du CNRC, et à ceux des chercheurs et entrepreneurs canadiens des secteurs universitaire, industriel, public ou de la santé.
English: Booking.com: Hotel Am Braunen Hirsch, Celle, Germany - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Am Braunen Hirsch, Celle, Allemagne - 71 Commentaires Clients.
English: A Kruskal-Wallis test was used to compare scores on the OLSI between groups.
French: On a fait appel au test Kruskal-Wallis pour comparer les résultats de l'OEAL entre les groupes.
English: It shall notify the States Parties referred to in article 9, paragraph 1, of the measures it has taken in pursuance of paragraph 1 of this article, including detention and the circumstances warranting detention, and of the findings of its preliminary inquiry or its investigations, indicating whether it intends to exercise its jurisdiction.
French: Il informe les États parties visés au paragraphe 1 de l'article 9 des mesures qu'il a prises en application du paragraphe 1 du présent article, notamment la détention et les circonstances qui la justifient, et des conclusions de son enquête préliminaire ou de ses investigations, en leur indiquant s'il entend exercer sa compétence.
English: The mondavy restaurant directly in the hotel serves a copious breakfast or a snack at any time of the day.
French: Notre restaurant, le Mondavy, est situé au cœur même de l'hôtel. Vous pourrez y savourer un copieux petit-déjeuner ou y commander des encas à toute heure de la journée.
English: Since Bissau Guinean forces launched a military offensive against the rebels in March 2001 to force them from the country's north-west region, the border situation has remained tense.
French: Depuis que les forces bissau-guinéennes ont lancé une offensive militaire contre ces rebelles en mars 2001 pour les chasser du nord-ouest du pays, la situation est demeurée tendue à la frontière.
English: As such, we cherish the importance of the Conference on Disarmament as the appropriate forum for the discussion of disarmament issues.
French: À ce titre, nous considérons la Conférence du désarmement comme l'instance appropriée pour l'examen des questions de désarmement.
English: Pingualuit is a lake that is far and surrounded by cliffs, making travel to it difficult. Nirliq’s brother, 16-year-old Ilaijah, agrees to take her there, but asks her to wait until after one hunt.
French: Le récit de ce voyage donne au lecteur un aperçu de la vie et de la culture traditionnelle des Autochtones du Labrador, et lui montre le monde des Blancs, avec ses villes, ses anthropologues, ses scientifiques et ses missionnaires.
English: • Significant number of MedEffect portal users with increases over time.
French: • Un nombre important d'usagers du portail MedEffet, avec des augmentations qui se produiront avec le temps.
English: To be safe, it is fair to assume that NO company will make a legitimate request via email for users to update their account records, especially not without providing some way for the user to positively validate that the request is legitimate.
French: Afin de ne prendre aucun risque inutile, il est juste de supposer qu’aucune organisation ne fera de demande légitime par courriel à ses utilisateurs, leur demandant de mettre à jour leurs dossiers, et encore moins sans offrir à l'utilisateur les moyens de valider positivement la légitimité de la demande.
English: Many pollinators tend to move between flowers of the same species of plant even when flowers of other species are available.
French: Plusieurs pollinisateurs ont tendence à se déplacer d'une fleur à une autre d'une seule espèce de plante, même en présence de fleurs d'autres espèces.
English: Job Developers verify job readiness but do not counsel clients.
French: Voilà qui illustre bien la nature de Compass, un programme capable de s'adapter aux besoins des clients.
English: The manufacture, transport, distribution or possession of equipment, materials or substances knowing that they are to be used in or for the illicit cultivation, production or manufacture of narcotic or psychotropic substances;
French: La fabrication, le transport, la distribution ou la détention d'équipements, de matériels ou de substances dont l'auteur sait qu'ils doivent être utilisés dans ou pour la culture, la production ou la fabrication illicites de stupéfiants ou de substances psychotropes.
English: This might enable a more open-ended and future-oriented exploration of issues with the minister.
French: De cette façon, l’examen des diverses questions avec le ministre se ferait de façon plus ouverte et serait davantage axé sur l’avenir.
English: UNEP will further enhance the ability of countries and stakeholders to integrate environmental considerations in their decision-making structures and to develop policies, strategies and practices that are environmentally sound, building on an integrated and partnership approach to sustainable development.
French: Le PNUE renforcera encore l'aptitude des pays et des parties prenantes à incorporer les questions environnementales dans leurs processus de prise de décisions et à définir des politiques, des stratégies et des pratiques sans risques pour l'environnement, grâce à une approche intégrée et participative du développement durable.
English: For example, several law firms in the United States of America are outsourcing patent application drafting and prosecution to contractors overseas.3
French: De nombreuses autres fonctions, telles que la mise au point de médicaments et de produits dans les industries pharmaceutiques et biotechnologiques – et
English: Section 2 of the Canadian Cultural Property Export Control List, a regulation under the Cultural Property Export and Import Act, (C.R.C. 448) refers to thresholds of 75 years or 50 years in the same document.
French: L’article 2 de la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée, un règlement d’application de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels (C.R.C. 448), fait référence à des seuils de 75 ans ou de 50 ans dans le même document.
English: • Treasury Board and Expenditure Review Committee Ministers - 30 - For more information, contact:
French: • Ministres du Conseil du Trésor et du Comité d'Examen des dépenses - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des fruits de même origine et qualité.
English: Plus you know, you talk about public oversight.
French: Et puis vous parlez de surveillance publique.
English: Taking note of the Commission's findings that although the inquiry has already made considerable progress and achieved significant results, it is of the utmost importance to continue the trail both within and outside Lebanon in order to elucidate fully all aspects of this terrorist act, and in particular to identify and hold accountable all those who bear responsibility in its planning, sponsoring, organization and perpetration,
French: Prenant note des conclusions de la Commission selon lesquelles, bien que l'enquête ait déjà fait des progrès considérables et donné des résultats notables, il est extrêmement important de continuer à suivre les pistes relevées au Liban et à l'étranger pour faire toute la lumière sur cet acte terroriste et en particulier pour identifier et amener à répondre de leurs actes tous ceux qui ont une part de responsabilité dans sa préparation, son financement, son organisation et sa perpétration,
English: In the case of mix-in-place application, the road surface is scarified, after which the suppressant is spread at an appropriate rate and thoroughly mixed with the road material.
French: Pour l’application avec mélange sur place, la surface de la route est scarifiée, après quoi l’abat-poussière est épandu à un taux approprié et bien mélangé avec les matériaux de la route.
English: It is clear that we need to get down at long last to disposing of these energy dinosaurs in a way that will not endanger future generations.
French: Il est clair qu'il existe une besoin de démanteler ces dinosaures énergétiques de telle sorte à les rendre inoffensifs pour les générations futures.
English: As it is not only the present but also future generations that member states carry responsibility for, it is imperative that a long term solution to the energy problem is sought.
French: La responsabilité des Etats membres concernant les générations actuelles mais aussi les suivantes, il est impératif de rechercher une solution à long terme au problème de l’énergie.
English: The savings were offset in part by the engagement of additional specialized contractual personnel in connection with the expansion of the mission.
French: Les économies ont été contrebalancées en partie par l'engagement sous contrat d'un personnel spécialisé supplémentaire en vue de l'élargissement de la Mission.
English: • physical proximity of government's infrastructure;
French: • proximité physique des infrastructures gouvernementales;
English: Practices for Integrating V&E in Organization Culture Structure or Process Leadership Current Activities The goal is to harness the leadership of executive and managers in the organization to be a model organization that engages in ethical best practices which encourage discussion of ethics at the executive and managerial "table".
French: Pratiques d’intégration des VE à la culture de l’organisation Structure ou processus Leadership Activités actuelles L’objectif est d’exploiter le leadership des cadres et des gestionnaires pour faire de l’organisation une organisation modèle qui s’engage dans des pratiques exemplaires en matière d’éthique afin de favoriser la discussion sur l’éthique à la « table » des cadres et des gestionnaires.
English: As a result, a new legal officer resource ceiling was approved, adding nine legal officers to my establishment over the next two years. It now remains for me to recruit and train these new lawyers.
French: J’ai signalé ces problèmes au SM, au CEMD et au VCEMD dans ma lettre stratégique et pendant l’entrevue d’approbation ultérieure.
English: However, if NAAT were solely responsible for the upsurge, a levelling off in rates would be expected, since transmission would be subsequently reduced by improved detection and treatment.
French: Ces deux facteurs font écho aux tendances observées relativement à la recrudescence des cas de syphilis.
English: Mining Technology, incorporated under the laws of Finland, manufactures and sells mining equipment.
French: Mining Technology (en anglais), constituée en personne morale selon les lois de la Finlande, fabrique et vend de l'équipement minier.
English: I encourage, therefore, the building of networks between the academic institutions for seafarers' education and training. Cooperation between training institutions and companies in this sector should be increased.
French: J'encourage par conséquent la création de réseaux entre les institutions académiques pour l'éducation et la formation de gens de mer, de même qu'une plus grande coopération entre ces dernières et les entreprises du secteur.
English: This is a surface car park meaning that it is not an indoor car park.
French: Il s’agit d’un parking en surface, c’est à dire en extérieur.
English: (b) 20 ± 1 minutes hot soak period
French: b) de 20 Ⴑ 1 min
English: • The size and location of drinking water systems:
French: • La taille et l’emplacement des réseaux d’alimentation en eau potable.
English: Grocery stores decreased in compliance by 2.3%.
French: Les marchés d'alimentation ont vu leur conformité diminuer de 2,3 %.
English: There was no discernible national trend for the population weighted PM2.5 during the period 2000 to 2004.
French: Pour la période de 2000 à 2004, les MP2,5 pondérées en fonction de la population n’ont affiché aucune tendance nationale perceptible.
English: In addition, an interinstitutional working party involving representatives of the Commission, the European Parliament and the current, previous and next Council Presidencies should be set up, which would discuss all planned amendments to the Annexes in accordance with Article 24(2) at an early stage."
French: De plus, il convient de mettre en place un groupe de travail interinstitutionnel regroupant des représentants de la Commission, du Parlement européen et de la troïka de la Présidence du Conseil, au sein duquel toute modification des annexes envisagée conformément à l'article 24, paragraphe 2, sera examinée à un stade précoce."
English: Sotheby's Paris will inaugurate its calendar of tribal art sales for 2010 with a presentation of the Rosenthal Collection of Oceanic Art on March 24.
French: Sotheby's Paris inaugure le 24 mars son calendrier de 2010 de ventes d'art tribal en présentant la collection Rosenthal d'art océanien.