ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit Holiday Inn Newcastle-upon-Tyne and take advantage of the host of nearby attractions and places of interest including Newcastle Race Course , the Metro Centre, Sealife Centre, and Newcastle United Football Club . In accordance with English law this hotel is now non-smoking throughout.
French: L'animation nocturne du centre, le centre commercia Metro et la côte sont faciles d'accès.
English: The State party should ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation on complaints of racial discrimination, or whenever there are reasonable grounds to believe that racial discrimination has been committed on its territory.
French: L'État partie devrait faire en sorte que ses autorités compétentes procèdent à une enquête rapide et impartiale sur les plaintes de discrimination raciale ou chaque fois qu'il y a des motifs sérieux de penser qu'il y a eu discrimination raciale sur le territoire.
English: Provision of information about food-borne diseases concentrated on information related to SARS during the crisis in 2003.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.3.3 100% Atteint Résultats Les renseignements fournis au sujet des maladies d'origine alimentaire touchaient principalement le SRAS durant la crise de 2003.
English: Special Consultative Status granted in 1991
French: Statut consultatif spécial accordé en 1991
English: Roads spread among the islands, with highways on the Mindanao, Visayas and Luzon island groups.
French: Bus : il existe des services de bus entre les villes et des jeepneys sont également disponibles. Ce sont des taxis collectifs utilisant des véhicules dérivés des jeeps équipés afin de transporter jusqu'à 14 personnes sur les banquettes.
English: I also welcome Ambassador Valentin Inzko, High Representative and European Union (EU) Special Representative for Bosnia and Herzegovina, and thank him for his briefing.
French: Je souhaite également la bienvenue à l'Ambassadeur Valentin Inzko, Haut-Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine, que je remercie de son exposé.
English: The third argument I heard was that regional groups need long nights to take decisions and that we would be depriving them of a much-needed option.
French: Le troisième argument, c'est que les groupes régionaux ont besoin des soirées pour prendre des décisions et que nous les priverions ainsi d'une option dont ils ont vraiment besoin.
English: After defining these needs and after carrying out thorough testing to determine the level and starting point, we draw up a Training Program for the approval of the training manager and the personnel directly involved.
French: Vous trouverez, ci-dessous, quelques modules thématiques que nous organisons depuis l'an 2000. Il est important de garder à l'esprit que le contenu précis de ces cours changent selon chaque individu concerné.
English: Both the European Parliament and the Council have supported initiatives in energy services in Parliamentary Resolutions and Council Conclusions (A5-0054/2001 and Council Conclusions 8835/00 and 14000/00 of 2000).The Council, in its Resolution of 7 December 1998 (OJ C 394, 17.12.1998, p.
French: Ces directives invitent également les autorités de régulation nationales à veiller à ce que les tarifs de transport et de distribution tiennent compte de ces mesures de gestion de la demande, et qu’ils puissent ainsi être établis de manière à permettre le recouvrement des coûts et une marge bénéficiaire raisonnable33.
English: Support for action: details Funds in support of action should aid regular and continuing activities such as:
French: Soutien à l’action : précisions Les investissements de Soutien à l’action doivent servir aux activités de nature régulière et continue telles que :
English: The Department will place a greater focus on forecasting high-impact weather and climate events.
French: Le Ministère accordera plus d'importance à la prévision des phénomènes météorologiques et climatiques violents.
English: Related Documents O97-0914 0656 (.doc) 1997/05/07 1997/07/01 AST Provides for Line-Side per-minute rate for contribution.
French: Documents connexes O97-0914 0656 (.doc) 1997/05/07 1997/07/01 TSA Provides for Line-Side per-minute rate for contribution.
English: 3.2 Authentication for routine rekey Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A request for rekey may only be made by the Entity in whose name the keys have been issued.
French: 3.2 Authentification aux fins de renouvellement périodique des clés Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Une demande de renouvellement de clés ne peut être faite que par l'AC au nom de laquelle les clés ont été émises.
English: Regrets that the Commission communication package on aid effectiveness1 does not mention capital flight as a risk factor for the economies of developing countries; points out that capital flight does serious damage to the development of sustainable economic systems in developing countries and points out that each year tax evasion costs
French: Amendement 16. regrette que la Commission ne mentionne pas, dans son paquet de communications sur l'efficacité de l'aide1, la fuite des capitaux comme risque majeur pour les économies des pays en développement; fait observer que la fuite des capitaux porte lourdement atteinte au développement de structures économiques viables dans ces pays; engage la
English: Any programmatic service accessed over a network connection. Not dependent on any specific protocol. http://registry.oasis-open.org
French: Un service applicatif accessible par réseau et indépendant de tout protocole. http://registry.oasis-open.org
English: The fractions were radioimmunoassayed for the following free and conjugated steroids: cortisol; 17α,20β-dihydroxy-4-pregnen-3-one; 17α,20α-dihydroxy-4-pregnen-3-one; 17α,21-dihydroxy-4-pregnene-3,20-dione; 17α,20β,21-trihydroxy-4-pregnen-3-one; 17α-hydroxy-4-pregnene-3,20-dione; 3α,17α,21-trihydroxy-5β-pregnan-20-one; testosterone; 11-ketotestosterone.
French: Les fractions obtenues ont été soumises à des tests radioimmunologiques afin d'y déterminer la présence où l'absence des stéroïdes libres et liés suivants : le cortisol, la dihydroxy-17α,20β prégnène-4 one-3, la dihydroxy-17α,20α prégnène-4 one-3, la dihydroxy-17α,21 prégnène-4 dione-3,20, la trihydroxy-17α,20β,21 prégnène-4 one-3, l'hydroxy-17α prégnène-4 dione 3,20, la trihydroxy-3α,17α,21 prégnane-5β one-20, la testostérone et la céto-11 testostérone.
English: AUTONUM Some 684 purchase orders were issued and registered for an overall amount of 37 million Swiss francs.
French: AUTONUM Sur la période, 684 commandes ont été émises et enregistrées, pour un montant global de 37 millions de francs suisses.
English: Reproduction in whole or in part without written permission of Independance Prod is strictly forbidden.
French: Toute reproduction intégrale ou partielle sans autorisation écrite d'Independance Prod est strictement interdite.
English: And the increasingly common reality of that world is people who work and think in two, three, four languages.
French: Et la réalité de plus en plus courante de ce monde, ce sont tous ces gens qui peuvent travailler et penser dans deux, trois et même quatre langues.
English: Vomiting can occur for up to 48 hours prior to the onset of gastroenteritis.
French: Le sujet peut vomir pendant une période allant jusqu’à 48 heures avant l’apparition de la gastroentérite.
English: Residence descriptions, or the rationale for why the residence concept does not apply to a given species, are posted on the SARA public registry: http://www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_e.cfm. Swift fox residences are protected from damage or destruction under the SARA.
French: La description de la résidence ou les motifs justifiant l’inapplicabilité du concept de résidence à une espèce donnée sont publiés dans le Registre public de la LEP à l’adresse suivante : http://www.registrelep.gc.ca/plans/residence_f.cfm. En vertu de la LEP, il est interdit d’endommager ou de détruire les résidences du renard véloce.
English: The INS apparently felt an overriding need to know the identity of people in this category.
French: L'INS a semblé éprouver un besoin irrépressible de connaître l'identité de gens dans cette catégorie.
English: Issues related to registries under Article 7.4
French: Questions relatives aux registres au titre du paragraphe 4 de l'article 7
English: The First Contingent crossing the Atlantic.
French: Le premier contingent traverse l’Atlantique.
English: A membership renewal cycle for Council's Standing Committee on Ethics has been initiated. The process will introduce staggered terms of 1, 2, 3 years for members.
French: Un cycle de renouvellement de la composition du Comité permanent de l'éthique a été amorcé, et un système de mandats décalés d'un, deux ou trois ans sera mis en place.
English: We also now have such activities expanding in the Black Sea region, a sea which similarly has its fair share of problems due to human activity.
French: Ces activités sont également en train de s'étendre dans la région de la mer Noire, une mer qui, elle non plus, n'est pas en reste en matière de problèmes causés par l'activité humaine.
English: A Party establishing a numerical limit pursuant to paragraph 4, unless the Parties concerned agree otherwise: (a) shall, for each year after the first year after the date of entry into force of this Agreement, consider increasing the numerical limit set out in Appendix 1603.D.4 by an amount to be established in consultation with the other Party concerned, taking into account the demand for temporary entry under this Section; (b) shall not apply its procedures established pursuant to paragraph 1 to the temporary entry of a business person subject to the numerical limit, butmay require the business person to comply with its other procedures applicable to the temporary entry of professionals; and (c) may, in consultation with the other Party concerned, grant temporary entry under paragraph 1 to a business person who practices in a profession where accreditation, licensing, and certification requirements are mutually recognized by those Parties.
French: À moins que les Parties concernées n'en conviennent autrement, la Partie qui fixe une limite numérique en vertu du paragraphe 4 : a) devra, après la première année à compter de la date d'application du présent accord, et chaque année par la suite, envisager de relever la limite numérique figurant à l'appendice 1603.D.4 d'un nombre à fixer en consultation avec l'autre Partie concernée, compte tenu du volume des demandes d'admission temporaire présentées aux termes de la présente section; b) s'abstiendra d'appliquer les procédures régissant l'admission temporaire établies conformément au paragraphe 1 à l'admission des hommes et femmes d'affaires soumis à la limite numérique, mais pourra exiger que ces hommes ou femmes d'affaires se conforment à ses autres procédures applicables à l'admission temporaire des professionnels; et c) pourra, en consultation avec l'autre Partie concernée, accorder l'admission temporaire aux termes du paragraphe 1 aux hommes et femmes d'affaires qui exercent une profession dont les conditions régissant l'accréditation, l'autorisation d'exercer et la reconnaissance professionnelle sont mutuellement reconnues par ces Parties.
English: In 2001-2002, Parks Canada hired 31 women, 29 Aboriginal persons, 8 visible minorities, and 12 persons with disabilities.
French: En 2001-2002, Parcs Canada a embauché 31 femmes, 29 Autochtones, 8 minorités visibles, et 12 personnes handicapées.
English: Justification The Games of chance and lotteries are subject to tight provisions concerning the protection of consumers and youth.
French: protection des consommateurs et de la jeunesse.
English: The data sharing requirements under Title III should apply irrespective of whether data is submitted jointly or separately.
French: Les exigences de partage des données visées à l'article III doivent être applicables, que les données aient été soumises conjointement ou séparément.
English: The Indian Government had followed a four-pronged strategy.
French: Le Gouvernement indien a poursuivi une quadruple stratégie.
English: In the period 1995-1999 morbidity among children under 14 increased, essentially because of infectious diseases, diseases of the urogenital system, anaemia, diseases in the antenatal period, congenital malformations.
French: La morbidité des enfants de moins de 14 ans a augmenté de 1995 à 1999 en raison essentiellement de maladies infectieuses, de maladies du système urogénital, d'anémies, de maladies contractées pendant la période prénatale et de malformations congénitales.
English: Welcoming the efforts of the International Civil Aviation Organization to prevent travel documents from being made available to terrorists and their associates,
French: Saluant l'action menée par l'Organisation de l'aviation civile internationale pour empêcher que des documents de voyage ne tombent entre les mains de terroristes ou de personnes associées à des terroristes,
English: Meat Safety and Processing Centre multidisciplinaire de développement du génie tissulaire Laboratoire de recherche sur l'interactivité éducative en éducation à distance Surgery and Therapy Simulation Facility (STSF)
French: Innovation Fund Innovations in Agri-Food Technology:
English: 3.3 "Today, more than ever before, the principal’s office needs to be a place of comfort for our children, a place where they gain opportunities for contribution, feel a sense of affirmation, and experience an environment characterized by emotional stability.
French: 3.3 « Aujourd’hui, plus que jamais, le bureau du directeur doit être situé dans un endroit confortable pour nos enfant, un endroit où ils auront la chance de contribuer, de s’affirmer et de faire l’expérience d’un milieu caractérisé par une stabilité émotionnelle.
English: We all have someone we want to get closer to.
French: Nous souhaitons toutes nous rapprocher de quelqu’un en particulier.
English: The next item is the oral question to the Commission (Β7-0218/2010) by Jan Olbrycht and Lambert van Nistelrooij, on behalf of the PPE Group, Heide Rühle, on behalf of the Verts/ALE Group, Oldřich Vlasák, on behalf of the ECR Group, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt and Proinsias De Rossa, on behalf of the S&D Group, and Ramona Nicole Mănescu and Olle Schmidt, on behalf of the ALDE Group, on the principle of subsidiarity and universality of social public services in the EU.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur le principe de subsidiarité et l'universalité des services publics sociaux dans l'Union européenne de Jan Olbrycht et Lambert van Nistelrooij, au nom du groupe PPE, Heide Rühle, au nom du groupe Verts/ALE, Oldřich Vlasák, au nom du groupe ECR, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt et Proinsias De Rossa, au nom du groupe S&D, et Ramona Nicole Mănescu et Olle Schmidt, au nom du groupe ALDE, - Β7-0218/2010).
English: On that island, they set up a military dictatorship and tried to carry out attacks on the mainland, eventually forfeiting international recognition and being thrown out of the United Nations.
French: Ces exploiteurs instaurèrent sur l’île une dictature militaire et tentèrent de mener des attaques sur le continent, jusqu’à ce que leur régime perde toute reconnaissance internationale et se voit exclu des Nations unies.
English: The rapporteur is right.
French: Mme la rapporteur a raison.
English: Strict monitoring of performance and peer review is used to ensure that all participants implement the Convention seriously.
French: Pour faire en sorte que tous les participants mettent en œuvre convenablement la Convention, il est recouru à un strict suivi de la performance et à un examen par les pairs.
English: 8459.10.00 00 -Way-type unit head machines
French: En fr.
English: An investigation into a caustic solution spill at a refinery in Saskatchewan in April 2005 resulted in an inspector’s direction being issued.
French: Une enquête sur le déversement d’une solution caustique dans une raffinerie de Saskatchewan en avril 2005 a donné lieu à l’émission d’une directive par un inspecteur.
English: The second workshop will be funded within the budget allocation originally proposed for the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Le second atelier sera financé au moyen des crédits budgétaires prévus à l'origine pour la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Although technology has greatly evolved over the years and now allows us to use fancier, more expensive, bigger-better-faster aircraft and tools, we are still faced with the same basic human limitations.
French: Bien que la technologie ait grandement évolué avec les années et qu'elle nous permette d'utiliser des aéronefs plus gros, meilleurs, plus rapides, ainsi que des outils plus évolués et plus coûteux, nous nous retrouvons toujours avec les mêmes limites humaines de base.
English: The Protocol on enlargement also provides that, when the EU consists of 27 Member States, the number of Members of the Commission shall be less than the number of Member States.
French: Le protocole sur l'élargissement prévoit en outre que, lorsque l'UE comptera 27 États membres, le nombre de membres de la Commission sera inférieur à celui du nombre d'États membres.
English: “Delete “referred to in paragraph (2) and substitute “on the basis on which the application sought or the arbitral tribunal granted the interim measure of protection.
French: Supprimer les mots “mentionnées au paragraphe 2” et les remplacer par les mots “sur la base desquelles la mesure provisoire ou conservatoire a été demandée ou le tribunal arbitral l'a accordée”
English:    We Swedish Social Democrats have today voted in favour of the agreement on the 2006 budget, reached between the Commission, the Council and Parliament.
French:    - Les sociaux-démocrates suédois ont voté aujourd’hui en faveur de l’accord sur le budget 2006, conclu entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: We would like to give the freedom of home for our guests and provide the real comfort through our services.
French: Nous souhaitons offrir á nos clients le sentiment d'étre chez soi ainsi qu'un service apportant un réel confort.
English: AP01/93-A). In other words, "high demand" conditions have already been acknowledged as potential and actual occupational health and safety hazards in Canada.
French: En d’autres mots, on a déjà reconnu le fait que les situations qui imposent de fortes exigences constituent un danger potentiel et un danger réel pour la santé et pour la sécurité des travailleurs au Canada.
English: A second priority will be to broaden the range of weather and environmental information in support of various economic sectors.
French: Une deuxième priorité consistera à élargir le champ de l'information météorologique et environnementale à l'appui de divers secteurs économiques.
English: Singapore has no natural resources except its people.
French: Singapour ne dispose pas de ressources naturelles autres qu'humaines.
English: achieve compliance of machinery, equipment and protective equipment that is manufactured or marketed with EU requirements.
French: - Aligner sur les exigences de l'UE les machines, le matériel et l'équipement de protection produits et commercialisés en Estonie.
English: * Which websites/online programs did you find useful during the program. EC Green Lane
French: * Quels sites Web ou programmes en ligne vous ont été utiles dans le cadre du programme? (sélectionner toutes les réponses pertinentes) Environnement Canada
English: It is because of our experience that we feel compelled to continually search for non-traditional ways to approach the overarching issue of our time: living at peace in a pluralist society.
French: Étant donné notre expérience, nous nous sentons obligés de rechercher constamment des modes non traditionnels d'aborder le problème fondamental de notre époque : vivre en paix dans une société pluraliste.
English: Analyses of these data show that growth rates in atmospheric methane concentrations were large (between about 10 and 15 ppb per year) throughout the 1980s, but slowed down and became more variable during the 1990s.
French: Les analyses de ces donnÃ©es montrent que les taux d'augmentation de ces concentrations ont Ã©tÃ© importants (entre environ 10 et 15 ppb par an) au cours des annÃ©es 1980, mais ont ralenti et sont devenus plus variables dans les annÃ©es 1990.
English: Could the Republic of Korea, without disclosing sensitive information, provide the CTC with an outline of its laws relating to cyber-crimes as well as an outline of the provisions that prevent terrorists from misusing the Internet?
French: La République de Corée pourrait-elle, sans divulguer d'informations sensibles, indiquer au CCT les grandes lignes de ses lois concernant la cybercriminalité ainsi que des dispositions visant à empêcher l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes?
English: • www.sunsmart.com.au EDUCATION SITES ACER - Association for Canadian Educational Resources
French: • www.sunsmart.com.au SITES ÉDUCATIFS ACRE - Association canadienne des ressources éducatives
English: Because vaseygrass and Uruguayan dallisgrass have the genome formulas IIJJ and IIJJXX, respectively, their hybrid has the formula IIJJX and the two homologous genomes are the I and J genomes. Likewise, chromosome pairing in the vaseygrass × Uruguaiana hybrids demonstrates that both species have two similar genomes, I and J. The Uruguaiana biotype usually has 8–10 univalents per cell and these result from the failure of some members of the third genome to pair.
French: Du fait que la graminée de Vasey et le biotype Uruguayan de la graminée de Dallas possèdent les formules génomiques respectives IIJJ et IIJJXX, leur hybride possède la formule IIJJX et les deux génomes homologues sont les génomes I et J. De façon similaire, l'appariement des chromosomes chez les hybrides des graminées de Vasey × Uruguaiana démontre que les deux espèces ont deux génomes similaires, soit I et J. Le biotype Uruguaiana possède habituellement de 8–10 univalents par cellule, lesquels résultent de l'incapacité de certains membres du troisième génome de s'apparier.
English: Ruzyně International Airport is 22km away from the city centre.
French: L’aéroport international Ruzyně est à 22 km du centre-ville.
English: The wife of Nicolas Sarkozy knows yet charming the journalists around the world with her beautiful body, and this bikini is proof.
French: L'épouse de Nicolas Sarkozy ne sait encore charmer les journalistes à travers le monde avec son beau corps, et ce maillot est une preuve.
English: For details, see line 235.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez la ligne 235.
English: Follow current industry standards for incubation temperature.
French: Suivre les normes en vigueur de l'industrie en ce qui concerne la température d'incubation.
English: • A new electronic version of the Canadian Forces Aptitude Test was implemented at all CF Recruiting Centres and the larger CFRC Detachments.
French: • une nouvelle version électronique du test d’aptitude des Forces canadiennes a été mise en place dans tous les Centres de recrutement des FC et dans les plus importants détachements des CRFC;
English: To further protect the Coletanche liner from damage due to tailings deposition off the dam crest, a geotextile may be required under the slurry pipelines where the lines rest Government Responses
French: À titre de mesure d'urgence, si la qualité de l'eau de suintement est inférieure aux prévisions, un système de reprise et de pompage du suintement a été conçu immédiatement en aval de la digue.