ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the meeting was to assess the headway made by the SAFEMED project, along with the latest progress in maritime safety in Euro-Mediterranean cooperation.
French: L'objectif principal de cette réunion était d'évaluer les progrès réalisés par le projet SAFEMED de même que les dernières avancées en matière de sécurité maritime de la coopération euro-méditerranéenne.
English: We can see who the target groups are, from women to young people with problems to the elderly, those who are difficult to employ, and other disadvantaged workers.
French: Les groupes-cibles sont bien visibles, des femmes aux personnes âgées en passant par les jeunes en difficulté, les travailleurs difficiles à placer et les autres travailleurs défavorisés.
English: "certified tree" means a tree that meets (a) the requirements set out in a document referred to as D-83-44 that was prepared by the Food Production and Inspection Branch of Agriculture Canada and dated December 21, 1983, which document is available in both official languages from the Canadian Food Inspection Agency on request; or (b) equivalent requirements.
French: (tree) « arbre certifié » Arbre qui est conforme : a) soit aux critères énoncés dans le document du 21 décembre 1983 portant le numéro D-83-44, établi par la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments d'Agriculture Canada, lequel est offert, sur demande, dans les deux langues officielles, par l'Agence canadienne d'inspection des aliments; b) soit à des critères équivalents.
English: In particular, an effort was under way to encourage more women to go into farming.
French: On peut mentionner à cet égard, en particulier, qu'une action est engagée qui a pour but d'amener davantage de femmes à se tourner vers l'agriculture.
English: But events in Iraq have demonstrated that this approach often backfires.
French: Mais l'Irak a montré que cette approche est souvent contre-productive.
English: Author JOHN N. JACKSON Revised:
French: Auteur JOHN N. JACKSON Révisé par :
English: Auf der Rückseite ist seine Sternwarte von außen und innen zu sehen.
French: So trug er wesentlich zum Verständes des Lebenslaufes von Sternen bei und der Entwicklung der Galaxienstruktur. Sein Steckenpferd war die die Suche nach außerirdischer Intelligenz.
English: In the central plains and in the southern parts of Western Sudan, savannah and shrubs prevail while the north-western parts of the country are mainly desert.
French: Dans les plaines centrales et dans la partie sud du Soudan occidental, la savane et un paysage de petits arbustes prédominent tandis que le désert occupe l'essentiel des régions situées au nord-ouest du pays.
English: Similarly, although working pants then referred to their fears regarding the at home logically reduced the time away from pitfalls of false devices for reconciling working home, it could turn out to be just as dangerous and family life, which could become more refor the family’ well-being, as many companies stricting than traditional work, and called on s considered that their employees were available trade unions to be vigilant in these areas.
French: De la même manière, le télétravail à domicile, jugé séduiPar ailleurs, comme le notaient plusieurs partici- sant par les plus jeunes, peut générer des pants, dont une adolescente suédoise membre du contraintes qui pèseront elles aussi sur la vie faPanel, le partage des tâches dans la famille reste miliale. encore inégal, trop peu d’ hommes acceptant de se consacrer véritablement à leurs enfants, sur- Rechercher de nouvelles pistes pour l’ avetout sur des périodes longues.
English: During her visit, she focused on the centrality of an independent, professional judiciary in protecting human rights and freedoms, and on the ability of civil society actors to work freely and safely.
French: Elle a, au cours de son séjour, axé ses efforts sur l'importance fondamentale pour la protection des droits de l'homme et des libertés de disposer d'un corps judiciaire indépendant et professionnel et de la nécessité de permettre aux parties prenantes de la société civile de travailler en toute liberté et sécurité.
English: Charged pressure receptacles shall not be offered for transport;
French: 4.1.6.1.13 Un récipient à pression chargé ne peut être présenté au transport :
English: The Canadian Continence Foundation provides information about continence services across Canada.
French: La Fondation d’aide aux personnes incontinentes (Canada) est en mesure de fournir des renseignements sur les services à l’intention des personnes incontinentes offerts à l’échelle du Canada.
English: Room Notes: Many of our Superior rooms have Large Four Poster Beds and Luxury Bathrooms.
French: Informations sur la chambre: Many of our Superior rooms have Large Four Poster Beds and Luxury Bathrooms.
English: We do not collect individual profile information for visitors across multiple sites and do not aggregate information from any other sources about browsing patterns of individual visitors across multiple sites.
French: Nous ne recueillons aucun renseignement destiné à créer des profils individuels des visiteurs qui consultent plusieurs sites ni aucun renseignement provenant d’autres sources sur les habitudes de navigation ou sur les visiteurs qui consultent plusieurs sites.
English: The tenuous peace in Bosnia-Herzegovina could also collapse should the maximalist demands of one side over the other in Kosovo be met.
French: La paix fragile en Bosnie-Herzégovine serait elle aussi ébranlée si, au Kosovo, l’une ou l’autre des parties obtenait satisfaction à ses demandes maximalistes.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment CONDITIONS (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) The notifier may import the substance in any amounts after the assessment period expires only in circumstances where the notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON CONDITIONS (Article 84 de la Loi canadienne  sur la protection de l'environnement (1999)) Le déclarant peut importer la substance dans des quantités illimitées après que la période d'évaluation est terminée uniquement si le déclarant respecte les conditions suivantes :
English: While it is clear that a deputy head can investigate concerns under the current system, with the new legislation deputy heads will now have the authority to revoke internal appointments in their organizations after investigation if an error, or omission, or improper conduct affected the selection process.
French: S'il est clair qu'un administrateur général peut mener une enquête dans le cadre du système actuel, en vertu de la nouvelle Loi, il aura le pouvoir de révoquer les nominations au sein de son organisation après enquête si une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le processus de sélection.
English: The challenge is to define the unique problems associated with urban and complex operations, to explore technical options for addressing these problems and to develop systems that are practical and effective.
French: Le défi consiste à définir les problèmes particuliers associés aux opérations urbaines et complexes, à explorer les options techniques de règlement de ces problèmes et à élaborer des systèmes pratiques et efficaces.
English: This morning, you talked about how these areas are assets when you compete with other countries.
French: Vous avez parlé ce matin de l’atout que représentent ces pôles dans la compétition internationale.
English: The human resources strategy also covered issues such as pensions and training for staff hired overseas. Assess the extent to which the Department has achieved the objectives of the reforms resulting from the departmental review.
French: La stratégie des ressources humaines porte également sur des questions telles que les pensions et la formation pour le personnel engagé à l'étranger. évaluer dans quelle mesure le Ministère a atteint les objectifs des réformes qui ont découlé de l'examen ministériel.
English: Furthermore, this site contains links towards external web sites. TechnoMontréal assumes no responsibility for the regulations governing these sites nor for their content.
French: Par ailleurs, ce site contient des liens vers d’autres sites Internet pour lesquels TechnoMontréal n’assume aucune responsabilité quant aux pratiques en matière de confidentialité ou de contenu.
English: Share this song with your friends and the fans of Trafic de Blues to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Trafic de Blues" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Paragraph 4.1.1., the reference to footnote 15/ and footnote 15/ should read footnote 3/.
French: Paragraphe 4.1.1, l'appel de note et la note de bas de page 15 doivent se lire 3.
English: This schedule should only be completed if the trust was subject to minimum tax in the 2000 to 2006 tax years and it does not have to pay minimum tax for the 2007 tax year.
French: Cette annexe ne doit être complétee que si la fiducie était assujettie à l'impôt minimum pour les années d'imposition 2000 à 2006 et qu'elle n'est pas tenue de payer l'impôt minimum pour l’année d'imposition 2007.
English: The provisions on reviewable (civil) matters deal with conduct that is generally pro-competitive but that may, in certain economic circumstances, significantly constrain competition.
French: Les dispositions relatives aux affaires (civiles) susceptibles d'examen concernent les agissements qui sont généralement favorables à la concurrence mais qui, dans certaines circonstances économiques, la limitent considérablement.
English: For these reasons, scenario D is considered to be the minimum funding scenario to seriously kick-start the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: Pour ces raisons, le scénario D est considéré comme le scénario de financement minimum pour le démarrage de l'exécution du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: Children involved in commercial sex activities are often subjected to rape, physical and psychological abuse and starvation.
French: Les enfants impliqués dans des activités sexuelles commerciales sont souvent victimes de viol, de violences physiques et psychologiques et de sous-alimentation.
English: Thus, the objective is to develop:
French: Il s'agit ainsi d'élaborer:
English: Any other business Date and place of next meeting
French: Réunion des coordinateurs (À HUIS CLOS) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion
English: • Secondary education: Maestra de Segunda Enseñanza (secondary teaching certificate), Juan D. Arosemena Normal School, Santiago.
French: Études secondaires : Diplôme de fin d'études secondaires, École normale Juan de Arosemena, Santiago
English: >Tout chez Inkisitor n�est que haine � l�encontre du christianisme.
French: >Tout chez Inkisitor n’est que haine à l’encontre du christianisme.
English: Additional research at this level would allow the development of more definitive statements concerning the partnerships and relationships developed with community organizations.
French: D'autres recherches à ce chapitre permettraient de tirer des conclusions encore plus précises concernant les partenariats et les relations établies avec les organismes communautaires.
English: Of the total tribal population, the tribes in the south-eastern Chittagong Hill Tracts Districts comprise 56 per cent, tribes in Rajshahi Division (West) comprise 26 per cent, tribes in Dhaka Division comprise 10 per cent and tribes in the southern Divisions of Barisal and Khulna comprise about 7 per cent.
French: Les tribus des districts des Chittagong Hill Tracts, dans le sud-est, représentent 56 % de la population tribale totale, tandis que celles du district de Rajshahi (ouest), en représentent 26 %, celles du district de Dacca, 10 %, et celles des districts de Barisal et Khulna dans le sud, environ 7 %.
English: DEC does not look at drug abuse by children as a criminal act, but as a health problem.
French: La Commission de lutte contre le trafic de drogues ne voit pas dans la toxicomanie des enfants un problème de criminalité, mais de santé publique.
English: The system will use databanks that will enable CATSA and airport authorities to verify, cancel, and track down restricted area passes.
French: Des bases de données permettront à l'ACSTA et aux administrations aéroportuaires de vérifier, d'annuler et de retracer les laissez-passer.
English: This subdivision of preconditions identifies the unsafe conditions that affected the personnel involved in the occurrence.
French: Cette catégorie de conditions préalables désigne les conditions dangereuses que subit le personnel mêlé à l’événement.
English: Reggio Emilia, Italy Intercultural profile Activities and projects Population diversity Non-EU citizens living in Reggio Emilia in the beginning of 2007 were 18.216 on a total of 159.809 citizens residing in the city, thus representing 11.4% of the total resident population (citizens from other EU countries were 851, i.e. 0.5% of the resident population.
French: Reggio Emilia, Italie Profil interculturel Activités et projets Diversité de la population Au début de 2007 il y avait à Reggio Emilia 18 216 ressortissants non européens sur un total de 159 809 habitants, soit 11,4 % de la population résidente totale (on comptait 851 ressortissants d'autres pays de l’UE, soit 0,5 % de la population résidente).
English: Minorities present on Belgian territory, such as the Roma, were entitled to the rights inherent in their status under international law.
French: Les minorités présentes sur le territoire, comme les Roms, jouissent en Belgique des droits inhérents au statut que leur confère le droit international.
English: Octanol-Water Partition Coefficient Proctor & Gamble Inc.
French: Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Proctor & Gamble Inc.
English: Rather than requiring Parties to submit regular reports, the Convention substitutes the requirement to provide input to a shared information system, to be managed by the Council of Europe advised by the relevant Steering Committee.
French: Au lieu d’exiger des Parties qu’elles remettent périodiquement des rapports, la Convention les invite à alimenter un système commun d’information géré par le Conseil de l’Europe conseillé en la matière par le comité directeur compétent.
English: The Compact of Free Association Act of 1986, which established the relationship between the United States and the Federated States of Micronesia and the Marshall Islands, authorized unrestricted migration from those Pacific island nations to the Territories and possessions.
French: La loi de 1986 dite Compact of Free Association Act, qui établissait les relations entre les États-Unis et les États fédérés de Micronésie et les îles Marshall, autorisait la liberté de migration depuis ces nations insulaires du Pacifique vers les Territoires et possessions.
English: First Nations Implementing Organizations - There is no clear definition of an implementing organization.
French: Organisations des Premières Nations participantes - Il n’existe pas de définition précise de ce qui constitue une organisation participante.
English: [10] With respect to the appellants' second allegation, Ms. Gillelan noted that appellant Deacon was unavailable to provide testimony in support of this allegation; Ms. Gillelan had hoped she would be.
French: [10] Pour ce qui est de la deuxième allégation des appelants et appelantes, Mme Gillelan précise que l'appelante Deacon n'est pas disponible pour venir témoigner et justifier cette allégation.
English: Until now, we have assigned personnel cause factors such as "inattention" or "judgement".
French: Jusqu’à maintenant, nous avons désigné des facteurs humains contributifs comme l’«inattention » ou le «jugement».
English: Transplanted seedlings either received a 5-s basal dip in 20 mM indole-3-butyric acid or did not.
French: Les semis transplantés avaient subi ou non un bain de racines pendant 5 s dans 20 mM d'acide indole-3-butyrique.
English: This is the current situation. But, looking forward, we need to ask what more should be done, and which measures for the future should be considered.
French: Telle est la situation actuelle, mais, dans une perspective d'avenir, nous devons nous interroger sur ce qui devrait être fait de plus et quelles mesures devraient être envisagées pour l'avenir.
English: As you know this year also marks the fiftieth anniversary of the appointment of the first Canadian to that position, a practice which has since become a tradition.
French: Comme vous le savez, cette année marque également le 50e anniversaire de la nomination du premier Canadien à ce poste; c'était l'amorce d'un usage qui est désormais devenu une tradition.
English: It now includes a definition of “indigence”, the possibility of obtaining partial legal aid and time limits for appealing against the decisions of the Registrar.
French: Celle-ci comprend maintenant une définition de « l'indigence » et prévoit la possibilité d'une aide juridique partielle; elle fixe aussi des délais pour interjeter appel contre les décisions du Greffier.
English: Despite this, the fact that the entire population is concentrated on a single small island is cause for concern.
French: Malgré cela, le fait que l’entière population soit concentrée sur une seule petite île est une préoccupation.
English: Europe’s Year against Racism In Europe, the year 1997 marked a major step in a process aimed at stepping up co-operation among the various players involved in efforts to combat racism.
French: Le point de départ : l’Année européenne contre le racisme L’Année européenne 1997 est une étape importante dans un processus d’intensification de la collaboration des différents acteurs impliqués dans la lutte contre le racisme.
English: Rotterdam Convention on the Prior
French: Conférence des Parties à la Rotterdam Convention on the Prior
English: Bathurst, Brandon, and Red Deer, only sixteen year olds were used.
French: Bathurst, Brandon et Red Deer, seuls des jeunes de seize ans ont visité les magasins.
English: Situated close to Winnipeg, it has become an ideal urban fishing spot.
French: La proximité de Winnipeg en font un lieu de pêche urbain par excellence.
English: This funding is based on revised estimates of crop damage and is in addition to the $50 million provided in Supplementary Estimates (A) for a revised estimated total cost of $90.4 million.
French: Le financement prévu se fonde sur des estimations révisées des dommages causés aux cultures et s’ajoute aux 50 millions de dollars fournis dans le budget supplémentaire des dépenses (A) pour un total estimatif révisé de 90,4 millions de dollars.
English: In the absence of Mrs Damião, he has done excellent work in reaching the compromises which we have before us here in this debate.
French: En l'absence de Mme Damião, il a accompli un excellent travail en vue d'aboutir aux compromis qui nous sont soumis dans le cadre de ce débat.
English: Recognizing that Parties operating under paragraph 1 of Article 5 must reduce consumption of Annex A, group I, controlled substances (chlorofluorocarbons) by 85 percent of their baseline by 2007 and complete the phase-out of Annex A, group I, controlled substances by 1 January 2010, including the chlorofluorocarbons used in metered-dose inhalers for the treatment of asthma and chronic obstructive pulmonary disease,
French: Sachant que les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 devront avoir réduit leur consommation de substances réglementées du Groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbones) de 85 % par rapport à leur niveau de référence en 2007 et être parvenues à éliminer complètement ces substances d'ici le 1er janvier 2010, y compris les CFC utilisés dans les inhalateurs-doseurs destinés au traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques,
English: The details of the action plans that are in place to achieve these outcomes are contained in this report.
French: Ce rapport contient tous les détails des plans d'action mis en œuvre pour produire ces résultats.
English: Finally, Dr. Resnick suggested that Ms. Marinaki could be assessed by a Health and Welfare physician if Mr. Thivierge so desired.
French: Finalement, le Dr Resnick a laissé entendre que Mme Marinaki pourrait être évaluée par un médecin de Santé et Bien-être social Canada si M. Thivierge le voulait.
English: A special shuttle bus service will provide transport between the Falcone-Borsellino airport in Palermo and all major hotels three days before and two days after the Conference.
French: Des autocars assureront la navette entre l'aéroport Falcone-Borsellino de Palerme et tous les principaux hôtels, trois jours avant la Conférence et deux jours après son achèvement.
English: The fact that the Association's cottagers are property owners on the north side of CN's tracks is not in dispute.
French: Le fait que les terrains des propriétaires de chalet membres de l'Association sont situés du côté nord des voies de CN n'est pas contesté.
English: Jean Muller performs extensively with orchestras such as the Bavarian State Orchestra, the Münchner Symphoniker, the Orchestre Philharmonique du Luxembourg, the Solistes Européens Luxembourg, etc. under the conducting of leading chefs (Frédéric Chaslin, Jack-Martin Händler, Zubin Mehta, Bramwell Tovey...).
French: En tant que soliste, il joue avec des orchestres tels que le Bayerisches Staatsorchester, le Münchner Symphoniker, l'Orchestre Philharmonique du Luxembourg, les Solistes Européens Luxembourg, etc. sous la direction de chefs renommés (Frédéric Chaslin, Jack-Martin Händler, Zubin Metha, Bramwell Tovey...).
English: Long distance charges will apply. You can also consult the Customs Tariff for more information.
French: Des frais d'interurbain s'appliqueront. Vous pouvez également consulter le Tarif des douanes pour obtenir plus de renseignements.
English: Obstetric assistance; Assistance in kind with breastfeeding for six months; On the birth of the child, a layette of a value to be determined by the Technical Committee of the IMSS.
French: Soins obstétricaux; Aide en nature à l'allaitement pendant six mois; Une layette à la naissance de l'enfant, dont le coût est indiqué par le Conseil technique de l'IMSS.
English: Encourages the international community to continue providing adequate voluntary financial contributions to the Trust Fund in the effort to ensure adequate support for the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action, and encourages Member States to make multi-annual, unearmarked contributions as early in the year as possible;
French: Engage la communauté internationale à continuer de verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds d'affectation spéciale afin que les activités de suivi du Cadre d'action de Hyogo puissent être financées et engage les États Membres à verser, le plus tôt possible dans l'année, des contributions pluriannuelles non affectées à des fins particulières ;
English: Decisions : 2006 Decision No. 615-A-2006 Licence is cancelled effective February 5, 2007 November 6, 2006 APPLICATION by Air Thelon Ltd. for another suspension of Licence No. 980098.
French: Décisions : 2006 Décision no 615-A-2006 La licence est annulée à compter du 5 février 2007 le 6 novembre 2006 DEMANDE présentée par Air Thelon Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 980098.
English: The WIPO Coordination Committee noted the information contained in paragraphs 86 and 87 of document WO/CC/55/1 concerning the Director General’s initiative on the search for qualified and suitable candidates to be elected, one as a member of the Committee, and the other as an alternate member, for the four-year term running until the ordinary session of 2009 of the WIPO Coordination Committee.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a pris note des renseignements figurant aux paragraphes 86 et 87 du document WO/CC/55/1 en ce qui concerne l’initiative prise par le directeur général relative à la recherche de candidats qualifiés et compétents susceptibles d’être élus respectivement, l’un, membre du comité, l’autre, membre suppléant du comité, pour la période de quatre ans qui prendrait fin à la session ordinaire de 2009 du Comité de coordination de l’OMPI.