ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA Points of Origin Points in Venezuela Points Beyond Canada Caracas and one other point to be named by Canada (to be selected from Barcelona, Porlamar, Maracaibo, Las Piedras). — 1) Each designated airline may, on any or all flights and at its option, operate air services in either direction or in both directions, serve points on the route in any combination, and omit stops at any point or points provided that services originate or terminate in Canada.
French: CANADA Points d'origine Points au Venezuela Points au-delà Canada Caracas et un autre point désigné par le Canada (choisi parmi Barcelone, Porlamar, Maracaïbo, Las Piedras) — (1) Chaque entreprise de transport aérien désignée pourra à son gré, sur l'un quelconque des vols ou sur tous les vols, exploiter des services aériens dans l'un ou l'autre sens ou dans les deux sens, desservir les points sur la route selon n'importe quelle combinaison et omettre l'un quelconque ou l'ensemble des points, à condition que les services commencent ou se terminent au Canada.
English: the ministre délégué aux Affaires autochtones, the ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes;
French: nommées à titre de coprésidents devront être acceptables tant à la partie Nunavik qu’au gouvernement du Québec.
English: The services I give take between five and eight hours. Working alone I can provide and serve a meal for eight to ten persons.
French: Enfin, je nettoie et range la cuisine, afin de la rendre impeccable.
English: The Investment Facility may however decide to adjust the NAV reported by the fund if there are issues that may affect the valuation.
French: Fonds de capital-risque La juste valeur de chaque fonds de capital-risque est basée sur la valeur nette d’inventaire (VNI) déclarée par le fonds, si celle-ci a été calculée selon les normes internationales de valorisation.
English: • On Track -- Program Spending under control [News Release]
French: • MJANR Lettre d'appel aux Agents financiers supérieurs des sociétés d'État [lettre]
English: To complement this, WFP has begun food-for-education activities in chronic food-deficit areas, providing wheat to students and teachers to stem the disastrous dropout rates in the primary school years.
French: Afin de compléter ce projet, le PAM a lancé des activités sur la base « des vivres pour une éducation » dans les zones à déficit alimentaire chronique, en fournissant du blé aux étudiants et aux enseignants afin de réduire les taux désastreux d'abandon scolaire dans les écoles primaires.
English: As a result of this exercise, ROs provided Elections Canada with a summary of the concerns identified, their subsequent discussions with MPs and an appropriate plan of action for the next election.
French: Les ADLR pouvaient aussi fournir au Comité exécutif d’Élections Canada de l’information et des avis venant du terrain, facilitant ainsi la gestion du scrutin.
English: So, ladies and gentlemen, here we have what constitutes, when all is considered, strong encouragement for the maintenance of a cohesion policy that is suited to the new economic challenges and future geography of Europe.
French: Voilà, Mesdames, Messieurs, ce qui constitue au bout du compte un très fort encouragement au maintien d'une politique de cohésion adaptée aux nouveaux enjeux économiques et à la géographie future de l'Europe.
English: In conclusion, we pray to God Almighty that we will succeed in establishing the pillars of peace and stability in the region, so that life can return to normal — safe and stable, with justice for the Palestinian cause.
French: Pour terminer, nous prions le Tout-Puissant qu'il nous aide à planter les piliers de la paix et de la stabilité dans la région, que la vie puisse retrouver son cours normal, et que la justice soit victorieuse au nom de la cause palestinienne.
English: Range of discrimination in the area of healthcare based on a combination of any of the grounds – by country QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination dans le système éducatif fondée sur une combinaison quelconque de motifs – par segment QUESTION:
English: These two election initiatives will provide almost $1 million dollars in cost savings for the City of Winnipeg."
French: Ces deux initiatives permettront à Winnipeg d'économiser près de un million de dollars.
English: To strengthen the quality and relevance of independent evaluations, the Evaluation Office establishes, for each evaluation, an external expert panel to comment on the terms of reference, methodology and draft report.
French: Pour accroître la qualité et l'utilité des évaluations indépendantes, le Bureau de l'évaluation charge un groupe d'experts externes, à chaque évaluation, d'émettre des avis sur le cahier des charges, les méthodes et le projet de rapport.
English: Special meetings may also be held at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
French: Il peut aussi se réunir à titre exceptionnel à l'initiative de son président, à la demande de la Commission ou à la demande d'au moins un tiers de ses membres.
English: Can two people work on the same tour at the same time?
French: Deux personnes peuvent-elles travailler en même temps sur le même circuit?
English: ● Participation in the organisation of the parliamentary work – Right to request the holding of extraordinary sessions/debates 81.
French: ● La participation à l’organisation des travaux parlementaires – Le droit de demander la tenue de sessions/débats extraordinaires 81.
English: Where in the transaction flow online authentication should occur.
French: Le moment durant la transaction où devrait avoir lieu l’authentification électronique.
English: Claims, Governance and Institutions of Government, Lands Comments:
French: Gestion des Terres, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Revendications Observations :
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism.
French: Règlement et décision à modifier: règlement (CE) no 2424/2001 du Conseil et décision 2001/886/JAI du Conseil relatifs au développement du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) — JO L 328 du 13.12.2001 et Bull.
English: Effective and efficient use of resources; and 8.
French: L’utilisation efficace et efficiente des ressources; 8.
English: Japanese encephalitis Japanese encephalitis is the leading cause of viral encephalitis in Asia, but the disease is rare in travellers.
French: Vaccin contre l'encéphalite japonaise Le virus de l'encéphalite japonaise est la principale cause d'encéphalite virale en Asie, mais il atteint rarement les voyageurs.
English: Acknowledgement copies of the Challenge are automatically transmitted via the Internet to the e-mail addresses provided in the Challenge for the Respondent, the concerned Registrar and to Afilias, the Registry Operator (Paragraph 3(c)(x) of the Rules).
French: Copie de la contestation est automatiquement envoyée pour notification via lInternet aux adresses électroniques indiquées dans la contestation pour le défendeur et lunité denregistrement concernée, ainsi quà Afilias, lopérateur du service denregistrement (paragraphe 3 c)x) des règles).
English: The $10 million in funding was made possible through Health Canada’s Aboriginal Health Human Resources Initiative, which aims to develop health human resources strategies that respond to the unique needs and diversity among First Nations, Inuit and Métis.
French: Cet investissement de 10 millions de dollars a été rendu possible grâce à l’Initiative sur les ressources humaines en santé d’origine autochtone de Santé Canada, qui vise à mettre sur pied des stratégies en la matière qui répondent aux besoins particuliers des Premières nations, des Inuits et des Métis et qui tiennent compte de leur diversité.
English: The EU is a unique tool for creating common environmental rules.
French: L'Union européenne est un instrument hors pair pour créer des règles environnementales communes.
English: Therefore, where the competent authority deciding on limitations concerning one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service in that port, any decision on limitations, or the approval or supervision of such decision, should be entrusted to a different and independent competent authority.
French: Par conséquent, lorsque l'autorité compétente décidant des limitations relatives à un ou plusieurs services portuaires dans un port donné est elle-même un fournisseur de services identiques ou similaires, il y a lieu de confier toute décision relative à ces limitations, ou l'approbation ou la supervision d'une telle décision à une autre autorité compétente indépendante.
English: (b) Facilitating and promoting the implementation of the IPF/IFF proposals for action, as well as other actions that may be agreed upon;
French: b) Promotion de l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, ainsi que d'autres mesures qui pourraient être adoptées;
English: Annex to the identical letters dated 2 June 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 juin 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An increase in coastal traffic came about when the British Royal Navy used Esquimalt as a retreat for its ships during the Crimean War of 1854-56.
French: En effet, le trafic maritime côtier s'était intensifié lorsque la British Royal Navy avait décidé d'utiliser Esquimalt comme mouillage lors de la guerre de Crimée, de 1854 à 1856.
English: His delegation had particular doubts as to the usefulness and validity of the draft resolution, given that the world was moving under its own momentum towards the abolition of the death penalty.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines doute d'autant plus de l'utilité et du bien-fondé du projet de résolution qu'elle voit le monde avancer de lui-même vers l'abolition de la peine de mort.
English: In my view, experience has shown that here in Europe everything is resolved at the eleventh hour and that we usually do not achieve anything if we try to get ahead of ourselves.
French: Je pense que l'expérience européenne nous enseigne que tout se résout toujours en dernière minute et que, si nous essayons de prendre de l'avance, nous n'avons normalement aucune chance d'aboutir.
English: Bernhard Rapkay (PSE) - Vote (decision) in committee 2006/2134(INI) COM(2006)0177 Responsible:
French: Bernhard Rapkay (PSE) – Vote (décision) en commission 2006/2134(INI) COM(2006)0177 Fond:
English: • Museum of Civilization, Québec Production
French: • Musée de la civilisation, Québec Réalisation
English: (b) Sexual violence, including rape and gang rape, committed by law enforcement personnel, private individuals and military personnel, as well as the failure to provide adequate protection to victims, carry out thorough investigations and bring perpetrators to justice promptly;
French: b) Les actes de violence sexuelle, y compris le viol et le viol collectif, commis par des agents de la force publique, des particuliers et des militaires, ainsi que le fait de ne pas fournir une protection adéquate aux victimes, de ne pas mener des enquêtes approfondies et de ne pas traduire promptement en justice les auteurs de ces crimes;
English: In support of its case, the department cited the following:
French: À l'appui de sa thèse, le ministère a cité les affaires suivantes : Scarrizi c.
English: Even the average of the absolute percent error across each year in the forecast period exceeds about 25 percent for over half the larger domestic markets and about 40 percent for over half the larger transborder markets.
French: Même la moyenne de l'erreur absolue au cours de chacune des années de la période de prévision dépasse 25 % environ pour plus de la moitié des grands marchés intérieurs et 40 % pour plus de la moitié des grands marchés transfrontaliers.
English: Beta carotene: It is a Vitamin A precursor, which aids maintaining tissue integrity.
French: Bêta-carotène : précurseur de la vitamine A et aide à maintenir l’intégrité des tissus.
English: The State of the Science and an Assessment of Needs Fecal pollution of aquatic ecosystems is a significant problem in many areas across Canada and there is a growing need for a science-based approach to determine its sources.
French: État de la science et Évaluation des besoins La pollution fécale des écosystèmes aquatiques étant un grave problème dans de nombreuses régions du Canada, on a de plus en plus besoin d’une approche scientifique pour déterminer ses sources.
English: • Only use a trampoline that has shock-absorbing pads that completely cover the springs, hooks and frame.
French: • Utilisez le trampoline uniquement s'il y a des coussins amortisseurs qui recouvrent complètement les ressorts, les crochets ou le cadre de celui-ci.
English: Scientists have, in the past, tended to define stock status in terms of spawning stock biomass and fishing mortality.
French: Par le passé, les scientifiques avaient tendance à définir l’état d’un stock d’après la biomasse des reproducteurs et la mortalité par pêche.
English: Clearly delineating roles, responsibilities, and accountabilities helps to ensure that participants and other interested and affected parties know what is expected and what commitments have been made and thereby can lead to more efficient and effective risk management strategies.
French: Le fait de déterminer clairement les rôles, les responsabilités et la responsa-bilisation aide à assurer que les participants et d’autres parties intéressées et touchées savent ce qui est attendu et quels engagements ont été pris, ce qui peut rendre les stratégies de gestion des risques plus efficientes et plus efficaces de même que faciliter l’affectation des ressources.
English: His research on AIDS programs in Africa explores the political and social impact of these programs on their recipient countries.
French: Ses recherches sur les programmes de lutte contre le sida en Afrique visent à démontrer l'impact politique et social de ces programmes sur les pays qui en bénéficient.
English: Since the requirement is to remove or replace, it may be sufficient to remove and then reinstall the same fixtures in the bathroom in addition to removing or replacing the walls.
French: Étant donné que l’exigence consiste à enlever ou à remplacer, il pourrait être suffisant d’enlever et de réinstaller ensuite les mêmes appareils dans la salle de bain, en plus d’enlever ou de remplacer les murs.
English: The persistence of deficits, together with high and volatile oil prices, has only added to a mood of uncertainty that threatens to become long-term pessimism.
French: La persistance des déficits, associée à des prix du pétrole élevés et volatiles, n’a fait qu’aggraver une impression d’incertitude qui menace de tourner au pessimisme à long terme, si l’on se complait dans une morosité autoentretenue.
English: In order to combat child labour, measures must also be taken to help poor families, so that they were no longer forced to send their children out to work.
French: Pour lutter contre le travail des enfants, il faut aussi prendre des mesures en faveur des familles pauvres afin qu'elles ne soient plus obligées de faire travailler leurs enfants.
English: Thus, an applicant who was required by an Office to convert his earlier communication on paper into electronic format within a further time limit could not comply with that latter time limit by filing a further communication on paper.
French: C’ ainsi qu’ est un déposant auquel un office a demandé de convertir sous forme électronique une communication antérieure sur papier, en lui impartissant un nouveau délai pour ce faire, ne peut être considéré comme ayant respecté ce délai s’ dépose une nouvelle communication il sur papier.
English: All analyzed populations of S. noelleri are considered conservatively to represent a single species, although at least three cytotypes are recognized, based primarily on different sex-chromosome systems.
French: Toutes les populations de S. noelleri analysées sont considérées ici, de façon conservatrice, comme appartenant à la même espèce, bien qu'on reconnaisse au moins trois cytotypes basés surtout sur les systèmes différents de chromosomes sexuels.
English: In 1996 the subsidy included:
French: En 1996 par exemple, ces subventions couvraient :
English: All countries, regardless of the level of private financing in a system, wrestle with these issues and face similar pressures on public spending (remember that the US spends more public dollars per head than in Canada despite the fact that at least 47 million citizens have no health insurance).
French: Tous les pays, quelle que soit la part de financement privé dans leur système, sont aux prises avec les mêmes problèmes et leurs dépenses publiques sont soumises à des pressions semblables (il faut se souvenir que les États-Unis consacrent à la santé plus de fonds publics par habitant que le Canada malgré le fait qu'au moins 47 millions de citoyens n'ont pas d'assurance-santé).
English: At 1750 hours a small Iranian boat was seen opposite Faw and close to the eastern shore of the Shatt al-Arab carrying three persons in civilian attire.
French: À 17 h 50, une petite embarcation iranienne transportant trois personnes en civil a été observée devant la ville de Al-Faw faisant route à proximité de la rive orientale du Chatt al-Arab.
English: You may not use a nick-name that is vulgar, attempts to impersonate another person, or violates the rights of others.
French: Vous ne pouvez pas choisir un pseudonyme vulgaire, qui essaye de vous faire passer pour quelqu’un d’autre, ou qui enfreigne les droits d’autrui.
English: In particular, technical programs and apprenticeships are often connected to the workplace.
French: Les programmes de formation technique et de stages sont tout particulièrement liés au monde du travail.
English: This additional revenue should enable the Authority's non-compulsory operations to be viable and also allow the Authority to slightly reduce overall operating losses in its efforts to achieve financial self-sufficiency.
French: Ainsi, les activités de pilotage non obligatoire de l'Administration devraient être rentables et devraient également permettre à l'Administration de réduire légèrement ses pertes d'exploitation globales en vue d'atteindre l'autonomie financière.
English: Stresses the importance of energy efficiency and renewable sources of energy for development cooperation; Or. el
French: Amendement 5 ter. souligne l'importance dévolue à l'efficacité énergétique et aux sources d'énergie renouvelables dans la coopération au développement; Or. el
English: Finally, as indicated in Figure 18, a total of 174 businesses reported that assistance received from FORD-Q made it possible to increase their revenue.
French: Enfin, comme l’indique le tableau 18, 174 entreprises ont rapporté que l’aide reçue du BFDR(Q) leur avait permis d’accroître leurs revenus.
English: Patterns of multiple drug use for adolescent PEI students in 2007 demonstrate that alcohol use overlaps almost all other drug use.
French: Environ 5 % des élèves de l’Î.-P.-É. ont déclaré avoir consommé des stimulants ou des champignons magiques ou avoir inhalé des substances.
English: It associates the techniques of both past and modern times, some from the non-western world, and it includes improvisation.
French: Il combine les techniques de jeu anciennes, modernes et non occidentales, ainsi que l’improvisation.
English: Frameworks: there is a debate on the kind of frameworks needed for SDI.
French: Cadres conceptuels: Il y a un débat sur le type de cadre conceptuel requis pour les IDD.
English: Do we now need to erect a cordon sanitaire, which effectively means there will be no dialogue?
French: Faut-il à ce moment faire un cordon sanitaire qui fait qu'il n'y ait pas de dialogue.
English: Use appropriate hand signals when driving with others before stopping, slowing down or turning.
French: Lorsque vous pratiquez la motoneige avec d'autres personnes, utilisez les signaux manuels appropriés pour indiquer que vous arrêtez, ralentissez ou tournez.
English: Technical Communications Administration Services and and Distribution Informatics Services
French: Communications et Services de distribution
English: Australia, Peru, Rwanda, Samoa, Tonga, Tuvalu
French: Australie, Pérou, Rwanda, Samoa, Tonga, Tuvalu.
English: • the Commission's "Code of Good Administrative Behaviour", which is its benchmark for quality service in its relations with the public.
French: • le «Code de bonne conduite administrative», qui constitue la norme de qualité de l'institution dans ses relations avec le public.
English: Because information technologies must be at the service of the customer, we develop our solutions by ensuring best fusion between the business culture of the customer and new technologies.
French: Parce que les technologies de l’information doivent être au service du client, nous développons nos solutions en assurant la meilleure fusion entre la culture métier du client et les nouvelles technologies.
English: We will also continue actively to participate in Operation Enduring Freedom for the dismantling of the last Taliban networks, which are keeping Afghanistan in a state of fragility.
French: Enfin, nous continuerons activement de participer à l'opération Liberté immuable (Enduring Freedom) pour poursuivre le démantèlement des derniers réseaux taliban qui fragilisent toujours l'Afghanistan.
English: Acidification effects on terrestrial wildlife have received relatively little attention to date.
French: Peu d'attention jusqu'à présent a été portée sur l'impact que l'acidification produit sur la faune sauvage terrestre.
English: A New Beginning Following a thorough examination of all the findings and recommendations of the sector study completed in 2005 (see "strategic priorities" document), MITAC’s Board of Directors carried out a strategic planning process and review of its governance and operations.
French: Un nouveau départ Par suite d’un examen approfondi des résultats et des recommandations de l’étude sectorielle, réalisé en 2005 (voir le document « Stratégies recommandées »), le Conseil d’administration du CAFIM a mis en oeuvre un processus de planification stratégique et a effectué un examen de son administration et de ses activités.
English: Overall, the 2006 Census achieved all of its objectives set out in addressing the challenges long facing the Census.
French: On attend les évaluations et les leçons à en tirer, et les conclusions permettront de modeler le prochain recensement, en 2011, qui devrait tirer parti de l'approche adoptée avec succès en 2006.
English: As part of the activities for learning French, approximately 15,000 people following training in this area each year, in higher education institutions, community organizations or an integration hub.
French: Dans le cadre des activités d'apprentissage du français, on évalue en moyenne que 15 000 personnes par année suivent une formation à cet égard, soit dans un établissement d'enseignement supérieur, un organisme communautaire ou un carrefour d'intégration.
English: The data are interpreted in terms of a model in which AcdR and AcdB co-regulate the expression of the acdS gene.
French: Les résultats sont interprétés en termes de modèle par lequel AcdR et AcdB co-règlent l’expression du gène acdS.
English: States have sovereign rights over the natural resources located within their jurisdiction and aquifer States are entitled to utilize aquifers and aquifer systems within their territories.
French: Les États ont des droits souverains sur les ressources naturelles relevant de leur juridiction et les États d'un aquifère sont habilités à utiliser l'aquifère ou le système aquifère englobé dans leur territoire.