ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 73/360/EEC of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing machines (OJ No L 335, 5.12.1973, p.
French: 373 L 0360: directive 73/360/CEE du Conseil, du 19 novembre 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique (JO n° L 335 du 5.12.1973, p.
English: That limitation shall not effect the economic rights of each of the co-authors of audiovisual and broadcast works in their personal contributions for the purposes of the second
French: Les successeurs ne peuvent pas s’opposer à ce que des tiers rééditent ou traduisent l’œuvre du cédant lorsqu’il s’est écoulé 20 ans depuis la mort de celui-ci et que le juge a
English: Mr. Thériault has received honours for his volunteer work in economic development and was named Volunteer of the Year by L’Association des Corporations locales du Développement économique des Province Atlantiques, and Administrator of the Year by the Conseil économique du Nouveau-Brunswick.
French: M. Thériault a été reconnu pour son bénévolat au niveau du développement économique et a été nommé bénévole de l’année par l’Association des corporations locales du développement économique des provinces atlantiques, et gestionnaire de l’année par le Conseil économique du Nouveau-Brunswick.
English: The assets to be placed in trust must be registered to the trustee unless these are in an RRSP account.
French: Les biens placés en fiducie sont dévolus au fiduciaire à moins qu’ils ne soient placés dans un régime enregistré d’épargne-retraite.
English: The following report presents the conclusions of the Consultative Visit to Latvia by the UNECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment.
French: Ce rapport présente les conclusions de la visite de consultation effectuée en Lettonie par le Groupe consultatif de la CEE-ONU sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement.
English: Therefore, the following themes are suggested for further discussion: “Enhancing trade opportunities for growth” and “Realizing the development benefits of trade”.
French: Partant, les thèmes suivants pourraient faire l'objet d'un débat ultérieur : « Jouer la carte du commerce en faveur de la croissance » et « Tirer parti des échanges commerciaux aux fins du développement ».
English: There are no specific regulations governing the use of places of worship.  Nor are there any regulations governing the publication or distribution of religious printed materials, or any restrictions on such publication or distribution.
French: Il n'existe pas de règles particulières régissant l'utilisation des lieux de culte, ni de règles ou restrictions relatives à la publication ou à la diffusion de textes religieux.
English: The length of stain observed is proportional to the volume of air sampled and the concentration of VOCs.
French: La longueur de la tache observée est proportion-nelle au volume d'air échantillonné et à la concentration des COV.
English: It should be added that this database includes annual data on all adults in Sweden from 1990 and is updated each year.
French: Il faut ajouter qu'elle comporte depuis 1990 des données annuelles sur tous les adultes vivant en Suède et qu'elle est mise à jour chaque année.
English: Ideal for those who travel by car Villa dei Bosconi offers a private large parking area.
French: L'Hôtel Villa dei Bosconi met à disposition de sa clientèle un vaste parking à ciel ouvert.
English: During the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Claimant asserts that "field" hospitals (mobile, military-owned hospitals) were built in Dhahran and other locations, for the treatment of civilians as well as military staff, and that a number of new hospitals were specifically set up for this purpose during the relevant period.
French: Le requérant déclare que, pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, des hôpitaux de «campagne» (hôpitaux militaires mobiles) ont été installés à Dhahran et en d'autres lieux pour soigner des civils ainsi que des militaires, et que plusieurs hôpitaux nouveaux ont été créés spécialement à cette fin.
English: As the table below shows, the number of pupils grew fairly rapidly from 1979 to 1984, more than tripling from 2,099 to 7,136 pupils.
French: Comme le montre le tableau suivant, le nombre d'élèves a crû assez rapidement de 1979 à 1984, période pendant laquelle il a plus que triplé, passant de 2 099 à 7 136 élèves.
English: The private sector commentator from Japan was upbeat about the firm's investments in Sri Lanka.
French: Le participant du secteur privé qui représentait la société japonaise était enthousiaste au sujet des investissements de son entreprise à Sri Lanka.
English: Holding the elections indeed marked the completion of one of the most significant periods in UNMIK's activities.
French: La tenue des élections a marqué en effet l'achèvement d'une des périodes d'activité les plus importantes de la MINUK.
English: During the reporting period, the United Nations Joint Human Rights Office in the Democratic Republic of the Congo (UNJHRO) - which is composed of the Human Rights Division of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (known by its French acronym as MONUC) and OHCHR in the Democratic Republic of the Congo - has stepped up its monitoring and advocacy activities.
French: Pendant la période considérée, le Bureau conjoint des Nations Unies pour les droits de l'homme en République démocratique du Congo − qui est une structure commune de la Division des droits de l'homme, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo − a intensifié ses activités de surveillance et de sensibilisation.
English: The amount of tetrachloroethylene adsorbed to soils is dependent on the partition coefficient, the organic carbon content of the soil, the type of release (ponding or streaming) and the concentration of tetrachloroethylene in the liquid phase (Seip et al., 1986; Poulsen and Kueper, 1992).
French: Le tétrachloroéthylène déversé dans les réseaux aquatiques peut rester en solution, former des gouttelettes au fond de l’eau, par coalescence, ou se volatiliser et passer dans l’atmosphère; toutefois, vu sa solubilité relativement faible dans l’eau et sa pression de vapeur élevée, on estime que la volatilisation est le processus le plus important dans la détermination de son devenir (Callahan et coll., 1979; Schwarzenbach et coll., 1979; Wakeham et coll., 1983; Kaiser et Comba, 1986a).
English: A: You may take as many road tests as you want until you pass, provided your driver’s licence is valid; however, there is a ten-day wait before you are able to book and attempt subsequent tests.
French: R : Vous pouvez passer un nombre illimité d’examens routiers jusqu'à la réussite pourvu que votre permis reste valide, cependant, vous devez attendre dix jours entre un examen routier échoué et la tentative subséquente.
English: Implementation and enforcement Legal and administrative measures 1.
French: Application et respect Mesures d'ordre juridique et administratif 1.
English: If you suspect someone has ingested methyl hydrate, contact your local poison control centre immediately.
French: Si vous croyez que quelqu'un a ingéré de l'alcool méthylique, communiquez immédiatement avec votre centre anti-poison local.
English: The major challenges facing the country require good descriptive information on the issues at stake.
French: Les plus grands défis auxquels fait face le pays nécessitent de l’information descriptive exacte sur ce qui est en jeu.
English: It had been felt that it should be the responsibility of governments to make sure that only properly manufactured devices were on the market and that proper supervision should be exercised when such devices were in use.
French: Il a été considéré qu’il devrait relever de la responsabilité des gouvernements que seuls les engins correctement fabriqués soient autorisés sur le marché et qu’une supervision adéquate soit exercée lorsque ce type d’engins est utilisé.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Digby County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC comtÃ© de Digby Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Improved SME business planning and market research Performance Indicators Results
French: Amélioration de la planification d'affaires et des études de marché pour les PME Indicateurs Résultats
English: It adds that the applications which could not be dealt with before 31 December 1999 by reason of the late date at which they had been submitted were accepted even after that date if they did not affect the Community budget.
French: Elle ajoute que les demandes qui n’ont pas pu être traitées avant le 31 décembre 1999 en raison de la date tardive de leur introduction ont pu être acceptées, même postérieurement à cette date, lorsqu’elles étaient sans incidence sur le budget communautaire.
English: The conditions may vary from country to country or even from one researcher to another depending on the research proposal and possibly the affiliation of the researcher.
French: Les conditions peuvent varier d'un pays à l'autre, voire d'un chercheur à l'autre, selon le projet de recherche et, éventuellement, l'entité à laquelle le chercheur est rattaché.
English: Employers who operate a business in Ontario and want to hire staff can benefit from the Job Connect program, which matches employers and potential employees.
French: Les employeurs qui ont une affaire en Ontario et souhaitent embaucher du personnel peuvent profiter du programme Connexion Emploi qui met en relation employeurs et employés potentiels ou qualifiés.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in applying electrical principles and trade practices in the installation and repair of electrical rotating machinery and its associated equipment.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension complète des principes et caractéristiques des circuits électriques, de la mécanique des machines rotatives et des méthodes d'administration et de surveillance concernant la planification, l'organisation et la surveillance du travail d'un groupe d'hommes de métier.
English: 35 Operating Expenditures 6,951 7,687 7,258 (S) Contributions to Employee Benefit Plan 1,185 1,245 1,245
French: 35 Dépenses de fonctionnement 6 951 7 687 7 258 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 185 1 245 1 245
English: It is time to give something back to the givers.
French: Le temps est venu de donner quelque chose en retour à ceux qui donnent tant.
English: The Bretton Woods institutions have been increasingly marginalized, as many members have prepaid their obligations to these institutions and new financial commitments to middle-income countries have declined.
French: Les institutions de Bretton Woods ont été de plus en plus marginalisées dès lors que beaucoup de leurs membres ont procédé au remboursement anticipé de leurs obligations et que le nombre des nouveaux engagements financiers concernant les pays à revenu intermédiaire ont diminué.
English: The repair of damaged houses is an urgent priority.
French: Il est urgent de réparer les logements endommagés.
English: The relevant report is contained in document A/62/455, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 11 thereof.
French: Le rapport y afférent est publié sous la cote A/62/455, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 11 du document.
English: Observations made at any of the standard times 0000, 0600, 1200, or 1800 UTC can be transmitted up to four hours after the time of observation if this arrangement will fit in with the radio officers watch hours.
French: Les observations faites aux heures standard (0000, 0600, 1200 ou 1800 UTC) peuvent être transmises jusqu'à quatre heures après l'heure de l'observation, si cela coïncide avec les heures de veille de l'officier radio.
English: In explanation of vote after the vote, the representatives of Cuba, Brazil and the Islamic Republic of Iran made statements.
French: Les représentants de Cuba, du Brésil et de la République islamique d'Iran expliquent leur position.
English: real estate Sausset les Pins 13960 vente Studio Appartement - by AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, close to : Centre ville Notre agence immobiliere sur la cote bleue vous propose un studio de 20m² habitable en centre ville dans secteur recherche.
French: Immobilier Sausset les Pins 13960 vente Studio Appartement - par AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, a proximite de : Centre ville Notre agence immobiliere sur la cote bleue vous propose un studio de 20m² habitable en centre ville dans secteur recherche.
English: Current Registration Policies," at http://www.iana.org/int-dom/int.htm (page last updated April 16, 2000). 53.
French: Current Registration Policies, à ladresse suivante: http://www.iana.org/int-dom/int.htm (dernière mise à jour de cette page: le 16 avril 2000).
English: Tables 2a and 2b provide information on all three samples by gender and job type.
French: Les tableaux 2a et 2b fournissent de l’information sur les trois échantillons selon le
English: Has ADI promoted Aboriginal/Inuit ownership of diabetes primary prevention and health promotion programs?
French: L’IDA a-t-elle favorisé la prise en charge chez les membres des Premières nations et des Inuits pour ce qui est des programmes de prévention et de promotion de la santé?
English: With respect to social security benefits, even if there was necessarily a delay between the adoption and the application of decisions reached in the framework of the Ibero-American Summit, the agreements concluded with Spain and the Andean countries guaranteed workers their due.
French: En ce qui concerne les prestations de sécurité sociale, même s'il existe nécessairement un délai entre l'adoption et la mise en application des décisions prises dans le cadre du Sommet ibéro-américain, les conventions conclues avec l'Espagne et les pays de la région andine garantissent aux travailleurs leurs bénéfices.
English: German direct investments in Austria amounted to €4,591 million in 2005, the highest number in the last three years.
French: Les investissements directs allemands en Autriche s'établissaient à 4 591 millions d'euros en 2005, le chiffre le plus élevé des trois dernières années.
English: Gender equality had been recognized in the Democratic People's Republic of Korea since 1946.
French: L'égalité entre les sexes est reconnue depuis 1946 en République populaire démocratique de Corée.
English: However, the journal's PDF version of the article, which is also available in PMC, may contain material in French as well as English.
French: Toutefois, la version PDF de la revue dans laquelle paraît l'article, qui est également versée dans PMC, peut inclure le texte en anglais et en français.
English: Perceived Health Risk Nearly all Canadians (91% of current smokers and 97% of non-smokers) believed smoking causes health problems in smokers.
French: Risques perçus pour la santé Presque tous les répondants (91 % des fumeurs actuels et 97 % des non-fumeurs) croient que la cigarette a des effets néfastes sur la santé des fumeurs.
English: I would urge the Security Council to call for the effective implementation of the sections of the Pretoria Agreement calling for a National Observatory on Human Rights and a Truth and Reconciliation Commission.
French: Je demanderai instamment au Conseil de sécurité d'exiger la mise en oeuvre concrète des dispositions de l'Accord de Pretoria concernant la création d'un Observatoire national des droits de l'homme et d'une Commission Vérité et réconciliation.
English: Mr. Bolton (United States of America): As requested by Security Council resolutions 1546 (2004) and 1637 (2005), I am pleased to report to the Security Council on behalf of the 29 countries making up the Multinational Force (MNF) on the Force's progress towards fulfilling its mandate.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Comme l'ont demandé les résolutions 1546 (2004) et 1637 (2005) du Conseil de sécurité, je suis heureux de faire rapport au Conseil de sécurité au nom des 29 pays qui composent la force multinationale.
English: The crime prosecution services (the police and the Office of the Public Prosecutor) receive all complaints in connection with any offence and are obliged to pursue them.
French: Les services de répression de la criminalité (la police et le ministère public) reçoivent toutes les plaintes déposées à la suite des infractions et sont tenus d'y donner suite.
English: MSGU Pretoria PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Pretoria DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Don't hide specific rules (like NMAP detection), provide them in the default list.
French: Ne plus cacher des règles spécifiques (comme la détection NMAP), et les fournir par défaut dans la liste.
English: Outstanding Study on Pollen Transport Dr. Karen McDonald, an Environment Canada atmospheric chemist, and two scientists from the Canadian Forest Service, analyzed weather patterns to explain the June 1998 appearance of yellow rings and gold stains extending 25 kilometers onto sea ice in the Inuit community of Naujaat (Repulse Bay).
French: Étude exceptionnelle sur le transport du pollen La chimiste de l’atmosphère d’Environnement Canada, Karen McDonald, et deux scientifiques du Service canadien des forêts ont analysé les courbes météorologiques pour expliquer l’apparition, en juin 1998, d’anneaux jaunes et de taches dorées qui s’étendaient sur 25 km dans la glace de mer de la communauté inuit de Naujaat (Repulse Bay).
English: • Site Map Theory and Research Resources The Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada The Framework was co-designed by many environmental educators and others in response to our commitments under Chapter 36 of Agenda 21.
French: • Carte du site Théorie et recherche Ressources Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable Le Cadre a été élaboré conjointement par de nombreux éducateurs spécialistes des questions environnementales et par d’autres personnes pour faire suite à nos engagements au titre du chapitre 36 d’Action 21.
English: Edmonton, Alberta, Canada. Airphoto Analysis Associates Consulting Ltd.
French: Toutefois, un suivi pourra être nécessaire sous le régime d’autres lois (p. ex, la Loi sur les pêches).
English: To both participants and providers of the Onkwawenna Kentyahkwa program at Ohsweken, the impact of the ALI-funded program is attitudinal rather than statistical.
French: Le programme financé par l’ILA n’a pas eu d’impact statistique sur les participants et responsables du Programme Onkwawenna Kentyahkwa à Ohsweken, mais il a contribué à modifier leur attitude.
English: Hydro CDNO691_G_1 Edmundston: Generator 1 1918 NB Hydro 1 0
French: eau CDNO691_G_1 Edmundston : génératrice 1 1918 N.-B. hydroélectrique 1 0
English: UNEP has produced an issue of its Industry and Environment Review on the topic of sustainable energy, which includes articles on various aspects of this broad issue raised during the preparatory process for the Commission's ninth session.
French: Le PNUE a produit un numéro de sa revue Industry and Environment Review sur la question des énergies durables, qui comporte des articles sur divers aspects de ce vaste sujet abordés durant les préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: The domicile of the married couple is chosen by joint agreement of the spouses.
French: Le domicile du couple est choisi d'un commun accord par les époux.
English: Establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking ITRE/6/49945 * 2007/0088(CNS) COM(2007)0243 – C6-0172/2007 Rapporteur:
French: Établissement de l'entreprise commune ARTEMIS ITRE/6/49945 * 2007/0088(CNS) COM(2007)0243 – C6-0172/2007 Rapporteur:
English: The music industry, as many will remind you, is way more than just that.
French: L’industrie de la musique, comme beaucoup d’entre vous s’en souviendront, est bien autre chose.
English: Provincial emission factors weighted on the basis of provincial contribution to the national animal inventory were used to calculate a national emission factor for each category (Table A3-4).
French: Les coefficients d'émission provinciaux ont été pondérés selon la contribution provinciale à l'inventaire national des animaux d'élevage ont été utilisés pour calculer un coefficient d'émission national pour chaque catégorie (Tableau A3-4).
English: An "equity percentage" of a particular corporation in the shares of a public corporation is, in general, an interest held directly or indirectly through its shareholdings in another corporation.
French: De façon générale, est un « pourcentage d’intérêt » d’une société donnée sur les actions d’une société publique le droit détenu directement ou indirectement en raison des actions qu’elle détient d’une autre société.
English: • Early effort will be required to engage key target audiences, including primary caregivers, public health officers, and municipal planners.
French: • Il faudra déployer des efforts importants le plus tôt possible pour attirer l'attention des publics cibles clés, y compris les dispensateurs de soins primaires, les agents de santé publique et les responsables de la planification au niveau municipal.
English: The top ten works will receive a prize.
French: On recompensera ceux meilleurs 10 travaux.
English: • salaries (each position covered by salaries must be identified along with the amount paid to each) and employee benefits for staff funded under the AWP;
French: • les salaires (tous les postes rémunérés doivent être indiqués, de même que le montant payé à chacun) et avantages sociaux des employés financés dans le cadre du PPFA;
English: At the request of the secretariat, the Palestinian Authority withheld payment of the amount of USD 6,733.56 prior to its distribution to the claimant and the Palestinian Authority is in the process of returning it to the Compensation Fund.
French: À la demande du secrétariat, l'Autorité palestinienne a suspendu le versement d'une somme d'un montant de USD 6 733,56 avant sa remise au requérant et a pris les mesures pour restituer cette somme au Fonds d'indemnisation.
English: Non-agricultural products: improved market access, with agreement on modalities on tariffs and non-tariff measures (to the extent possible) targeted for end-March 2003.
French: Produits non agricoles : améliorer l’accès aux marchés par des ententes sur les modalités visant les mesures tarifaires et non tarifaires (dans la mesure du possible) avant la fin de mars 2003.
English: About Us Topics Publications Weather Home Packaging Stewardship
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gérance en matière d'emballage
English: Assisting parents in the development of parenting skills that support autonomy and connectedness with their adolescent can be beneficial in supporting attachment security through this developmental period.
French: Aider les parents à acquérir des habiletés parentales qui soutiennent l'autonomie de leur adolescent et la connexité à lui peut être avantageux pour maintenir la profondeur de l'attachement pendant cette période de développement.
English: Railway axis Lyons–Trieste–Divača/ Koper–Divača–Ljubljana– Budapest–Ukrainian border A new transalpine base tunnel will increase capacity on the congested Franco–Italian crossings and make rail competitive with air and road travel on these high-density passenger and freight routes.
French: Axe ferroviaire Lyon–Trieste– Divača/Koper–Divača–Ljubljana– Budapest–frontière ukrainienne Un nouveau tunnel de base transalpin accroîtra la capacité des traversées franco-italiennes saturées et rendra le rail compétitif par rapport aux transports aérien et routier sur ces itinéraires à haute densité de voyageurs et de marchandises.