ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, AU has participated in the Committee's visit to States in the region and is exploring how to assist late submitters in preparing their reports.
French: L'Union africaine a également participé aux missions du Comité dans les pays de la région et cherche la meilleure façon d'aider les États retardataires à rédiger leurs rapports.
English: As a result of this concern, Canada has joined with other nations in a number of international endeavours such as the Ramsar Convention and the North American Waterfowl Management Plan, whose objectives are the conservation and enhancement of wetlands.
French: Par consÃ©quent, on a lancÃ© des initiatives internationales (p. ex., la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale et le Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine), auxquelles participent le Canada et d'autres pays pour la conservation et l'amÃ©lioration des milieux humides.
English: • Minister Clement meets with Board of Directors of the new Canadian Partnership Against Cancer [2007-05-28]
French: • Le ministre Clement rencontre le conseil d'administration du nouveau Partenariat canadien contre le cancer [2007-05-28]
English: In response, MINUSTAH is continuing to enhance skills and to promote coordination among international assistance efforts, while providing urgent technical assistance and expert advice for the development of key institutions, including the Office of the President, major ministries, the parliament and relevant local bodies.
French: Pour répondre à ces besoins, la MINUSTAH continue de renforcer les compétences et de promouvoir la coordination entre les activités d'assistance internationale, tout en offrant un appui technique et des conseils d'expert d'urgence aux fins de l'amélioration d'institutions clefs, notamment le Cabinet du Président, les principaux ministères, le Parlement et certaines entités locales.
English: After an initial start-up grant the financial activities themselves are expected to be self-sustaining whereas the necessary business support requires 70-100% public grants.
French: Après une aide initiale au démarrage, les activités financières devraient s’auto-entretenir alors que le soutien nécessaire aux entreprises absorberait 70-100% des subventions publiques.
English: CPHLN membership should either be extended to major hospital laboratories or these hospitals should be incorporated into provincial networks represented in CPHLN.
French: Les membres du RCLSP devraient comprendre également les grands laboratoires hospitaliers ou bien ces hôpitaux devraient être intégrés aux réseaux provinciaux représentés au RCLSP.
English: Moreover, the United Nations General Assembly, in its resolution 54/281 of 15 August 2000, invited representatives of the Conference of Presiding Officers of National Parliaments to participate in the plenary meetings of the Millennium Summit, and authorized their inclusion in the list of speakers for the plenary meetings of the Summit, in accordance with resolution 54/261 of 10 May 2000.
French: D'autre part, l'Assemblée générale, dans l'annexe à sa résolution 54/281 du 11 août 2000, a invité les représentants de la Conférence des parlements nationaux à participer aux séances plénières du Sommet du Millénaire et a autorisé leur inscription sur la liste des orateurs des séances plénières du Sommet du millénaire, conformément à la résolution 54/261 du 10 mai 2000.
English: Thank you, Madam President. My group is also of the opinion that the Commission proposal is a very attractive one.
French: Merci Madame la Présidente, mon groupe pense aussi que la proposition de la Commission est très attrayante.
English: The widely held view of the industry, including both Canadian and foreign-controlled firms, is that without Canadian content requirements the ability of the English and French language Canadian recording companies to finance the recording of the work of Canadian artists will be severely damaged.
French: En général, dans l'industrie (aussi bien sous contrôle canadien que sous contrôle étranger), on estime que, s'il n'y avait pas d'exigences de contenu canadien, la capacité des entreprises canadiennes d'enregistrement de langue anglaise et de langue française — de financer l'enregistrement d'oeuvres d'artistes canadiens serait durement éprouvée.
English: F. Mouldy Foods Some moulds produce mycotoxins that even in small amounts can be extremely harmful to human health.
French: F. Les aliments moisis Certaines moisissures contiennent des mycotoxines qui, même en petites quantités, peuvent avoir des effets très néfastes sur la santé.
English: These two tools, however, have not done much for the SMES–SMIS.
French: Toutefois, ces instruments n'ont pas eu d'incidence favorable sur les PME-PMI.
English: She enjoys playing on the beach with her children, and remains very passionate about music.
French: Dans ses temps libres, il s’intéresse à l’histoire de la médecine militaire, les bandes originales de films et à l’horticulture.
English: Firstly, disclosure can only be refused if the privacy of an individual is at stake.
French: Premièrement la divulgation du document ne peut être refusée que si la vie privée de l'individu est en jeu.
English: "Ultrafast memory loss and energy redistribution in the hydrogen bond network of liquid H2O"1, was published.
French: En mars dernier, la revue Nature publiait un article de M. Cowan intitulé : « Ultrafast memory loss and energy redistribution in the hydrogen bond network of liquid H2O » 1.
English: Party organizations that do not wish to be, or are not eligible to be, treated as political parties under the Act would fall under the third party regime.
French: Les partis qui ne sont pas admissibles ou qui ne veulent pas être considérés comme des partis politiques aux termes de la Loi seraient assujettis au régime des tiers.
English: Annulment of Article 17(2) of Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (OJ 2003 L 324, p.
French: 17, par. 2, du règlement (CE) n( 2152/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 17 novembre 2003, concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus) (JO L 324, p.
English: It was apparent that he had "zonal/regional" (Atlantic area) recognition, but not national (Canada), yet he clearly was recognized internationally.
French: Il était évident qu’il jouissait d’une reconnaissance zonale ou régionale (région de l’Atlantique), mais pas nationale (Canada), même s’il est une sommité internationale.
English: See annex V for the list of the newly reported cases of disappeared persons.
French: Voir l'annexe V pour la liste des cas de personnes disparues récemment signalés.
English: [91] Latisha Heilman was offered an extension, after her three year term, but she declined.
French: [91] Latisha Heilman s'est vu offrir une prorogation après la fin de son mandat de trois ans, mais elle a refusé.
English: Leskien, D., op. cit., pp. 16–19.
French: Leskien, D., op. cit., p.
English: Nineteen men were sentenced to death on 30 July 2004 following their conviction by the criminal court in the capital, N'Djaména, of the murder, or complicity in ...
French: LETTRE OUVERTE D'AMNESTY INTERNATIONAL AU CONSEIL DE SÉCURITÉ DES NATIONS UNIES SUR LA NÉCESSITÉ DE PROTÉGER D'URGENCE LES CIVILS AU TCHAD. ...
English: The Tribunal has hosted the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the United States Ambassador-at-Large for War Crimes, and numerous government ministers, as well as civil society representatives, human rights advocates, members of the Rwandan Genocide Survivors' Association and university students.
French: Celui-ci a accueilli le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, l'Ambassadeur itinérant des États-Unis pour les crimes de guerre et de nombreux ministres ainsi que des représentants de la société civile, défenseurs des droits de l'homme, membres de l'Association des rescapés du génocide rwandais et étudiants.
English: Meteghan River, NS B0W 2L0 Phone: (902) 645-2327 Fax: (902) 645-2174 E-mail: theriau@atcon.com Website:
French: Meteghan River, NS B0W 2L0 Téléphone : (902) 645-2327 Télécopies : (902) 645-2174 Courrier électronique : theriau@atcon.com Adresse Internet :
English: It is reasonable to argue that the framework of regional stability and cooperation provided by the Euro-Mediterranean process was one factor that contributed to Libya's decision to renounce its programme.
French: Nous pouvons également soutenir que le cadre de stabilité et de coopération régionales offert par le processus euroméditerranéen a été un facteur qui a contribué à la décision de la Libye de renoncer à son programme.
English: • indicate the new street address for the Calibration Services Laboratory.
French: • d’indiquer la nouvelle adresse municipale pour le Laboratoire des services d’étalonnage.
English: He has played an important leadership role in improving our regulatory performance and in many initiatives at the Directorate and Branch level, including development of the Progressive Licensing Project.
French: Il a joué un rôle important dans l’amélioration du rendement de la réglementation et dans plusieurs initiatives de la direction générale et de la direction, y compris l’élaboration du projet d’homologation progressive.
English: 200 cigarettes, 50 cigars, 200 g of manufactured tobacco and 200 tobacco sticks; 3.
French: (conveyance)  « résident » Personne qui, dans son cadre de vie habituel, établit son domicile, réside et est ordinairement présente au Canada.
English: Governments in other nations have provided examples of steps that can be taken to meet this need for our citizens.
French: Les gouvernements d'autres pays offrent des exemples de mesures à prendre pour répondre à ce besoin pour nos citoyens.
English: In each case, the amounts are topped up by allowances which can add 16% or more to the basic salary, while tax and health insurance are deducted.
French: Dans les deux cas, ces montants peuvent se voir assortir de primes pouvant représenter plus de 16 % du salaire de base, duquel il convient toutefois de déduire les impôts et l’assurance-maladie.
English: Commission energy sector inquiry confirms serious competition problems  The European Commission has published its final report on the energy sector competition inquiry, concluding that consumers and businesses are losing out because of inefficient and expensive gas and electricity markets.
French: Concurrence: l'enquête sectorielle sur les marchés de l'énergie lancée par la Commission confirme l'existence de graves problèmes de concurrence  La Commission européenne a publié son rapport final concernant l'enquête sectorielle sur les marchés de l'énergie; elle conclut que les consommateurs et les entreprises pâtissent de l'inefficacité et du coût des marchés du gaz et de l'électricité.
English: She asked whether the State party had carried out any such analyses to ascertain the direct and indirect costs incurred with each type of care, as well as the risks associated with institutional care, taking into account the difficult economic situation the country was experiencing.
French: Elle souhaite savoir si l'État partie a effectué ce type d'analyse pour déterminer les coûts directs et indirects inhérents à chaque type de soin, comme les risques associés aux soins dispensés en institutions, compte tenu de la situation économique difficile actuelle du pays.
English: As regards a visual comparison, the applicant submits, in essence, that there are significant visual differences between its trade mark and the earlier mark.
French: S’agissant de la comparaison visuelle, la requérante estime, en substance, que sa marque présente des différences visuelles importantes par rapport à la marque antérieure.
English: Low-exposure tritium radiotoxicity in mammals.
French: Conger, A.D. et J.H. Clinton.
English: Some of our activities, especially the routine, induce us to comply only with the obligation.
French: Certaines de nos activités, en particulier la routine, nous induire à respecter que l'obligation.
English: Particular tasks of the „spokesman" are the moderation of monthly team-meetings, the weekly exchange with other „spokesmen" and the divisional manager, the planning and scheduling of holidays, and taking responsibility for the „task-board" of each team (definition of skills needed, planning of training, dealing with cases of illness, attendance-schedules etc).
French: Les équipes sont responsables de la manière dont le travail est effectué, des normes de qualité, du respect les délais de livraison et du choix de leur propre chef.
English: The Nunavut Land Claims Agreement, signed in 1993, commits the federal government and the Inuit to work together to establish new national parks in Nunavut.
French: En vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, conclu en 1993, le gouvernement fédéral et les Inuit se sont engagés à collaborer en vue de la création de parcs nationaux dans le Nunavut.
English: Youth, dynamics, experience, competence, and not least amongst characters, humility, all these qualities turn a simple man into a man in the round, or as the poet said, a man of straw and of roses.
French: La jeunesse, le dynamisme, l’expérience, la compétence et, un des caractères non des moindre, l’humilité – ces qualités qui font de l’homme tout court un homme intégral, c’est‑à‑dire, comme le disait le poète, un homme de paille et de roses.
English: The procedure for Canadian goods in transit from one point in Canada to another point in Canada through the United States is as follows: (a) At the first point of entry in the United States, the driver presents four copies of Form 7512-B Canada A8B as follows: (1) Original (white) - arrival copy (2) 2nd Copy (blue) - exit copy (3) 3rd Copy (green) - re-entry copy (4) 4th Copy (pink) - carrier copy (b) The customs inspector reviews and validates all copies by stamping and initialing each copy at the bottom of the form and may also check the goods against the bill(s) of lading, to ensure that all of the goods being moved in transit are recorded.
French: Les procédures relatives aux marchandises du Canada transportées d'un endroit du Canada à un autre endroit du Canada en passant par les États-Unis sont les suivantes : a) Au premier point d'entrée aux États-Unis, le chauffeur présente les quatre exemplaires du formulaire 7512-B Canada A8B comme suit : (1) Original (blanc) - exemplaire d'arrivée (2) 2e exemplaire (bleu) - exemplaire de sortie (3) 3e exemplaire (vert) - exemplaire de réimportation (4) 4e exemplaire (rose) - exemplaire du transporteur b) L'inspecteur des douanes examine et valide tous les exemplaires du formulaire en y apposant le timbre et en les paraphant. L'inspecteur peut aussi vérifier les connaissements pour s'assurer que toutes les marchandises en transit y sont déclarées. c) Lorsque le document est rempli, trois exemplaires (bleu, vert et rose) sont remis au chauffeur et l'original (blanc) est versé dans un dossier d'attente jusqu'à ce que l'acquittement soit reçu du bureau de réimportation du Canada.
English: The proposal establishes enhanced disclosure requirements through the Debt Management Strategy on anticipated borrowing and planned uses of funds.
French: Cette proposition établit des exigences de divulgation plus élevées dans le cadre de la Stratégie de gestion de la dette en ce qui touche les emprunts anticipés et l’utilisation prévue des fonds.
English: Paleo-history in the Laurentian Plain
French: Le chosier Atelier s'adressant à un public de tous les âges (écoles, centres d'accueil, etc.)
English: Gender discrimination was subject to significant fines.
French: La discrimination fondée sur le sexe est passible d'amendes élevées.
English: If you wish to inform us about any technical problem regarding the functioning of InditexJobs you may contact our Internet Department .
French: Si vous souhaitez nous avertir d’un problème technique dans le fonctionnement d’InditexJobs, vous pouvez vous mettre en contact avec notre Service Internet .
English: Thus, unless otherwise stated, it would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal.
French: Par conséquent, à moins d'indication contraire, cela exclut les entreprises sans salariés, les établissements non constitués en société et les établissements où la fabrication représente une activité minimale.
English: to be a role model for other companies in all aspects of its business – economically, environmentally and socially.
French: domaine du développement durable et voudrait être un exemple pour les autres entreprises à tous égards, c’est-à-dire sur les plans économique, environnemental et social.
English: Since his appointment, the Special Rapporteur has received information according to which basic guarantees against abuses of the human person are frequently set aside.
French: Depuis sa nomination, le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles les garanties fondamentales contre les atteintes à la personne humaine sont fréquemment ignorées.
English: The GST rate in the rest of Canada is 6% on or after July 1, 2006. Before July 2006, the rate was 7%.
French: Institution publique - Organisme de bienfaisance enregistré aux fins de l'impôt sur le revenu qui est aussi une administration scolaire, un collège public, une université, une administration hospitalière ou une administration locale ayant le statut de municipalité.
English: Turning to the economic situation in the Palestinian Authority, Prime Minister Fayyad's Government has established a well-monitored and well-controlled fiscal regime.
French: S'agissant de la situation économique dans l'Autorité palestinienne, le Gouvernement du Premier Ministre Fayyad a mis en place un régime fiscal bien surveillé et strictement contrôlé.
English: There are three aspects of the proposed Regulations that differ from the existing Boating Restriction Regulations.
French: Il existe trois aspects du règlement proposé qui diffèrent du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux existant.
English: Feedback should be sought from disabled tourists.
French: Les réactions des touristes handicapés devraient être recueillies.
English: Cooperate with the Yukon government and others to implement the pending regional muskox plan, as it relates to Vuntut National Park.
French: Collaborer avec le gouvernement du Yukon et d’autres intervenants à la mise en oeuvre du plan régional sur le bœuf musqué qui est en cours, dans la mesure où il se rapporte au parc national Vuntut.
English: Section 12 provides additional protection for federal interests when federal real property is leased to tenants.
French: L'article 12 prévoit une protection additionnelle pour les droits de l'État lorsque des immeubles fédéraux sont loués à des preneurs du secteur privé.
English: Thompson established several posts for the North West Company in modern-day Alberta, British Columbia, Washington, Montana and Idaho.
French: L’explorateur établit plusieurs postes de traite pour la Compagnie du Nord Ouest dans les régions qui deviendront l’Alberta et la Colombie Britannique, ainsi que les États de Washington, du Montana et de l’Idaho.
English: During this time, the National Managers’ Community forged strong relationships with The Leadership Network and the Canadian Centre for Management Development.
French: Pendant ce temps, la Communauté nationale des gestionnaires a noué de solides rapports avec le Réseau du leadership et le Centre canadien de gestion.
English: Received Expires Secret Pending Bilingual Profile: n/a An evaluation team comprised of seven people, six from the TBS and the procurement officer from the Department, assessed the proposals, first, against the mandatory requirements of the RFP.
French: Reçue Expiration Secret En instance Profil linguistique : s.o. [Traduction] Une équipe d'évaluation comprenant sept personnes, à savoir six employés du SCT et l'agent des achats du Ministère, a d'abord évalué les propositions par rapport aux conditions obligatoires de la DP.
English: • Investigation of numerical methods for the solution of stochastic coalescence equation, describing the time evolution of an aerosol spectrum and the development of the high resolution model for the simulation of the Junge Layer, a layer of sulphate aerosols in the stratosphere;
French: • recherche de méthodes numériques pour la solution de l'équation de coalescence stochastique décrivant l'évolution temporelle d'un spectre d'aérosols, et la mise au point d'un modèle à haute résolution pour • la simulation de la couche de Junge, une couche d'aérosols sulfatés dans la stratosphère ;
English: Priority To work to increase access and improve usability of current on-line services and information.
French: Priorité Travailler à élargir l’accès aux services et à l’information en ligne déjà en place et à en améliorer la convivialité.
English: The department shall also advise the employee that he or she may make oral or written submissions about the matter to the Public Service Commission before the PSC makes its decision.
French: 1.1.15 Les administrateurs généraux appliquent du présent appendice de façon à ce que le nombre de mises en disponibilité involontaires soit le moins élevé possible.
English: Age & Gender Distribution for the Métis, Non-Status Indian Populations in 2007 and Non-Aboriginal Population in 2006, Canada SOURCES:
French: Répartition selon l’âge et le sexe des populations de Métis et d’Indiens non inscrits en 2007 et de la population non autochtone en 2006, Canada SOURCES :
English: On 13 June (3), Parliament welcomed the Commission's document.
French: Le 13 juin (3), le Parlement européen a réservé un accueil favorable au document de la Commission.
English: The Agreements came into effect on September 15, 1998.
French: COLLECTIVITÉS : 32 000 34 collectivités mi’kmaq et malécites dans 65 collectivités
English: Submitted by Irina Sivkova on Sun, 23/08/2009 - 15:37.
French: Soumis par Irina Sivkova le dim, 23/08/2009 - 15:37.
English: The contents of these conclusions are agreed upon by the representatives present at the Conference (Belgium, Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom and Spain), as well as the organizations of the Social Economy sectors represented by the CEP-CMAF (European Standing Conference of Co-operatives, Mutual Societies, Associations and Foundations).
French: Elles ont été adoptées par les représentants des Administrations des Etats Membres présents à la Conférence (Belgique, Grèce, France, Italie, Luxembourg, Autriche, Portugal, Finlande, Suède, Royaume-Uni et Espagne), et par les organisations du secteur de l'Economie Sociale représentées par la Conférence Européenne Permanente des Coopératives, Mutualités, Associations et Fondations.
English: The Learning and Skills Council will have a statutory duty to promote equal opportunities.
French: Le Conseil est légalement tenu de promouvoir l'égalité des chances.
English: It must accept two arguments and return an integer less than, equal to, or greater than zero if the first argument is considered to be respectively less than, equal to, or greater than the second.
French: Elle doit accepter deux arguments et retourner un entier, inférieur à, égal à, ou supérieur à 0 si le premier argument est considéré comme, respectivement, inférieur à, égal à ou supérieur au second.
English: In some provinces, (e.g., British Columbia, Manitoba and Ontario) it would appear that the proportion of small and rural communities served by fully accredited operators is about the same as it is in Aboriginal communities.
French: Dans certaines provinces (par ex., en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Ontario), il semble que la proportion de petites collectivités rurales desservies par des opérateurs pleinement accrédités est à peu près la même que dans le cas des collectivités autochtones.