ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No religious grounds may be adduced to prevent anyone from exercising any work or activity or discharging any public function or duty.
French: Aucun motif religieux ne peut être invoqué pour refuser à quiconque d'exercer un quelconque travail ou une quelconque activité ni pour lui refuser l'accès à des charges ou des fonctions publiques.».
English: Get notified when javier16 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand javier16 crées des slideshows nouveaux.
English: This may more than compensate for a possible increase in the cost of new cars, and thus prove to be an advantage.
French: Cette baisse pourrait compenser plus que largement l'éventuelle hausse des prix des véhicules neufs et, partant, constituer un autre avantage.
English: The Information will be scrutinized carefully by a Justice and will be rejected if it is deficient.
French: La dénonciation sera examinée minutieusement par le juge et sera rejetée si elle présente des lacunes.
English: Also, the Special Rapporteur further welcomed the signing, on 26 October, of what has been defined a “landmark aid deal” between the Government, the SPLM/A and the United Nations allowing unimpeded humanitarian access.
French: Le Rapporteur spécial s'est également félicité de la signature, le 26 octobre, de ce qui a été défini comme un «accord historique sur l'aide» entre le Gouvernement, le MLPS/ALPS et l'ONU autorisant un accès humanitaire sans entrave.
English: The fiscal systems in many Member States already have some provisions allowing individuals to offset against tax certain types of expenditure on their training.
French: Parallèlement, devraient être développées des formules de "plans d'épargne formation", au bénéfice de personnes désirant renouveler leurs connaissances ou reprendre une formation après avoir
English: Key words: insulin resistance, diabetes, vascular reactivity, LDL-cholesterol, hypertriglyceridemia.
French: Mots clés : résistance à l'insuline, diabète, réactivité vasculaire, cholestérol LDL, hypertriglycéridémie.
English: This can then be used as a comparison with another DP.
French: Ce ratio pourra ensuite servir à des comparaisons avec d’autres PDD.
English: All responses to volume questions in this questionnaire should be expressed in units.
French: Toutes les réponses aux questions sur les volumes dans le questionnaire doivent être exprimées en unités.
English: Notice of the application was published on March 29 and April 3, 1996 in the newspapers of the regions concerned and was posted at the post offices of Fort Severn, Ogoki Post, Muskeg Lake and Opapimiskan.
French: Avis de la demande a été publié le 29 mars et le 3 avril 1996 dans les journaux des régions visées et a été affiché aux bureaux de poste de Fort Severn, Ogoki Post, Muskeg Lake et Opapimiskan.
English: Moreover, since households headed by women were usually the poorest, she wished to know whether the armed forces guaranteed equal pay for equal work.
French: En outre, puisque les familles monoparentales dirigées par des femmes sont généralement les plus pauvres, elle voudrait savoir si les forces armées garantissent un salaire égal pour un travail égal.
English: (a) During 2007, the remaining year of the current Action Plan, use the information contained in the Action Plan to develop an electronic databank knowledge and information management system, through which United Nations entities can record progress, good practice and lessons learned;
French: a) En 2007, dernière année d'exécution du Plan d'action en cours, utiliser les données d'information du Plan pour mettre au point un système informatisé de gestion des connaissances et de l'information, qui permettrait aux entités du système des Nations Unies d'enregistrer les progrès accomplis, les bonnes pratiques et les enseignements retirés;
English: During that period, Israeli occupying forces have killed 646 Palestinian civilians and have injured more than 20,000, many of whom will be left with permanent disabilities.
French: Pendant cette période, les forces israéliennes d'occupation ont tué 646 civils palestiniens et elles en ont blessé plus de 20 000, dont beaucoup resteront à jamais infirmes.
English: It would therefore be unacceptable for the meagre resources currently allocated to development to be affected as a result of the implementation of the Panel's recommendations.
French: Il serait donc inacceptable que l'application des recommandations du Groupe soit au détriment des maigres ressources actuellement affectées au développement.
English: The advisory group should be able to rapidly assess available information and make recommendations to the Minister, or a designated official, to add or to remove a name.
French: Le groupe consultatif devrait être en mesure d'évaluer rapidement l'information disponible et de faire des recommandations au ministre ou à un fonctionnaire désigné en ce qui concerne l'ajout ou le retrait d'un nom sur la liste des personnes précisées.
English: • likely demand a presence on the board of directors; and
French: • exigeront fort probablement de siéger au conseil d'administration;
English: However, the review mechanism should challenge the inclination to keep everything related to national security from the public and should advocate for releasing all information where no harm would result.
French: Cependant, le mécanisme d’examen devrait lutter contre la tentation de préserver le secret de tout ce qui touche à la sécurité nationale, et plutôt militer pour la publication de toute l’information qui n’entraînera pas de préjudice.
English: You will be under the rights of art.7 of "Privacy" rules..
French: Vous pourrez bénéficier des droits relatifs à l'art. 7 du Texte unique.
English: Many students mentioned the movie or the resource person as one of the most memorable experiences of the program.
French: Un grand nombre d’étudiants ont mentionné que la présentation du film ou l’exposé de la personne-ressource a été une des expériences les plus mémorables du programme.
English: A/61/572 Item 14 -- Question of Palestine -- Letter dated 9 November 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/572 Point 14 -- Question de Palestine -- Lettre datée du 9 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Middle East peace summit hosted by President Clinton at Camp David had ended two days previously without reaching the long-awaited peace agreement between the Palestinian and Israeli sides.
French: Le sommet pour la paix au Moyen-Orient accueilli par le Président Clinton à Camp David s'est terminé il y a deux jours sans que l'accord de paix tant attendu entre Palestiniens et Israéliens soit conclu.
English: A person contacts you claiming to be from a credit card company.
French: Quelqu’un vous contacte et prétend représenter une entreprise de carte de crédit.
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) between 9 and 11 Business Line (BL):
French: En millions de dollars Â 7)Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 Â 9) Dépenses prévues 2006-2007 Â 10) Total des autorisations 2006-2007 Â 11) Dépenses réelles 2006-2007 Â 12) Écarts entre 9 et 11 Â Secteur d’activité :
English: The only real concern is the tenuous future of its main airline, Alitalia.
French: La seule source réelle d’inquiétude est l’avenir précaire de son principal transporteur aérien, Alitalia.
English: The programme should have adequate funding, and it could be expanded to Asian countries.
French: Celui-ci devait bénéficier d'un financement adéquat, de façon à pouvoir être élargi aux pays asiatiques.
English: Golden Gate Bridge has sectioned off pathways on each side for pedestrians. If you choose to rent a bicycle and ride across the Golden Gate Bridge, be aware that bikes ride on the left edge of the bridge and walkers stay on the right, more crowded side of the bridge (and vice versa when coming back across TOWARD San Francisco).
French: Visitez la "Golden Gate Fortune Cookie Factory", ouvert 7 jours sur 7 de 7h à 20h30 au 56 Ross Alley.
English: In exactly the same way health services should not stop at borders either, in other words, they should be of high quality and available to every citizen of the EU wherever he or she may be.
French: Il en va exactement de même pour les soins de santé: ils ne devraient pas s'arrêter aux frontières, en d'autres termes ils devraient être de qualité équivalente et accessibles à tous les citoyens de l'UE où que ceux-ci se trouvent.
English: The most relevant to the district level is stated for each disease.
French: Celles les plus indiquées pour le niveau de district sont spécifiées pour chaque maladie.
English: Rather, the challenge on the basis of what I and some Members of this Parliament have made clear today is that we need to give tangible expression to the words agreed back in the United Nations Millennium Review Summit only a few days ago, and ensure that the further words that are now on paper can be translated in the weeks and months ahead into further action.
French: Au contraire, sur la base de ce que j’ai dit clairement avec d’autres députés aujourd’hui, le défi consiste à donner une expression tangible aux paroles qui ont été prononcées lors du sommet du Millénaire +5 il y a quelques jours seulement et faire en sorte que les autres mots couchés sur le papier puissent se traduire par une action ultérieure dans les semaines et les mois à venir.
English: • Recognize the role of good stewardship and strong public and institutional support for nature reserves and surrounding landscapes.
French: • Reconnaître le rôle d’une bonne intendance et d’un fort soutien du public et institutionnel à l’égard des réserve naturelles et des paysages avoisinants.
English: (emphasis added) This interest in ensuring that everyone has an equal opportunity "to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have" is, of course, a constant in cases under the CHRA.
French: (C’est moi qui souligne). Cet objectif d’assurer à tous l’égalité des chances d’" épanouissement" constitue évidemment une constante dans la jurisprudence régie par cette loi.
English: English Unique ID: 20870A14 Relation:
French: Anglais ID unique : 20870A14 Relation :
English: This form shall be submitted for all occurrences as per A-GG-040-006/AG-002 - DND Ammunition Accident/Incident/Defect/Malfunction Reports And Disposal Requests. notE The Ammunition Accident, Incident Report falls under the Explosives Safety Program, not the Air Weapons Safety Program. f.
French: Rapport de munitions défectueuses et de défaut de fonctionnement/Demande d’élimination (CF 410).
English: The Open-ended Working Group's key characteristics of inclusiveness and transparency will ensure that the reform package which will eventually be arrived at will have general agreement and will be sustainable.
French: Les caractéristiques clés du Groupe de travail à composition non limitée sont la participation et la transparence, ce qui permettra de faire en sorte que la réforme à laquelle nous finirons par arriver fera l'objet d'un accord général et sera durable.
English: Ziddu.com Services may be used only for lawful purposes.
French: Les services Ziddu.com ne peuvent s'utiliser qu'à des fins légitimes.
English: Iran (Islamic Republic of) and Uganda subsequently joined the sponsors.
French: L'Iran (République islamique d') et l'Ouganda se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Bartkowiaks Forum Book Art - Organization that promotes international contemporary book art.
French: Bartkowiaks Forum Book Art - Association qui promeut l'art du livre contemporain dans le monde entier.
English: These activities include cultural, athletics, or purchase and management of a farm.
French: Pour plus d'informations sur cette catégorie, instructions et formulaires, veuillez s’il vous plaît, visiter notre site web ou nous rappeler et demander l’assistance.
English: The choice of the appropriate method for a given finished dosage form requires a knowledge of the sterilization techniques and information concerning any effects of the process on the material being sterilized.
French: Le choix d'une méthode appropriée pour une forme posologique donnée exige la connaissance des techniques de stérilisation et des renseignements concernant tout effet du procédé employé sur la matière stérilisée.
English: Situation of human rights in Timor Leste (formerly East Timor)
French: Situation des droits de l'homme au Timor-Leste (anciennement Timor oriental)
English: Use of this web site or parts thereof in any way whatsoever without the prior written consent of MÖBIUS is forbidden.
French: Aussi l’utilisation de ce site ou de parties de celui-ci, sous quelque forme que ce soit, est-elle interdite sans avoir obtenu l’autorisation écrite préalable de MÖBIUS.
English: We must not let the Council open dialogue with the Cuban regime without setting out clear conditions on the release of prisoners and on freedom of expression.
French: Nous ne pouvons pas laisser le Conseil instaurer un dialogue avec le régime cubain sans fixer des conditions fermes concernant la libération de prisonniers et la liberté d'expression.
English: My colleague, Mrs Buitenweg, has, under considerable time pressure, prepared a well considered report on this anti-discrimination package on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and we are now voting on that report.
French: Pressée par le temps, ma collègue, Mme Buitenweg, a néanmoins présenté un rapport auquel la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a accordé toute son attention, rapport sur lequel nous allons nous prononcer.
English: During its eleventh session in May 2000, the Steering Committee approved the strategy for the Energy Efficiency 21 Project and a draft Project Plan (2000-2003).
French: À sa onzième session, en mai 2000, le Comité directeur a approuvé la stratégie du projet «Efficacité énergétique 21» ainsi qu'un plan de projet préliminaire (2000-2003).
English: One supplement of the Canadian Medical Association Journal specifically focuses on issues related to obesity, based on data from the Heart Health Surveys (Canadian Heart Health Surveys Research Group, 1997).
French: Un numéro spécial du Journal de l’Association médicale canadienne analyse les enjeux reliés à l’obésité à la lumière des données provenant de l’Enquête canadienne sur les maladies cardiovasculaires (Canadian Heart Health Surveys Research Group, 1997).
English: promote and sustain democracy, human dignity, social justice and pluralism, with full respect for diversity within and among societies;
French: promouvoir et soutenir la démocratie, la dignité humaine, la justice sociale et le pluralisme, dans le respect total de la diversité au sein des sociétés et entre elles;
English: • providing the Office of the Circumpolar Ambassador and the proposed Circumpolar Affairs Division within Foreign Affairs and International Trade Canada with sufficient resources to coordinate the execution of the above tasks.
French: • Ã fournir au bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires, de mÃªme qu'Ã la division des affaires circumpolaires dont nous proposons la crÃ©ation au ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, des ressources suffisantes pour coordonner l'exÃ©cution de toutes ces tÃ¢ches.
English: Moreover, a healthy environment has the capacity to filter or purify air and water, sequester carbon, absorb heat, pollinate or germinate crops and plants, provide habitat for waterfowl and other species, and reduce the rate of soil erosion.
French: De plus, un environnement sain peut filtrer ou purifier l’air et l’eau, séquestrer le carbone, absorber la chaleur, polliniser ou faire germer des cultures et des végétaux, fournir un habitat à la sauvagine et aux autres espèces et ralentir l’érosion des sols.
English: 29th meeting Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council [3 (a)]
French: 29e séance Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil [3 a)]
English: Trust Fund for Updating the Repertoire of the Practice of the Security Council (UJA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (UJA)
English: We need a recommendation that government does have responsibility to support stronger communication.
French: Une recommandation doit être adoptée pour attribuer au gouvernement la responsabilité de favoriser le renforcement des communications.
English: IC SIT 850 International Telecommunications and Coordination Description:
French: IC EAC 005 Étiquetage des textiles Description :
English: The above timelines have been established on the basis of a number of assumptions, such as activities of participants to the review that are not signatories to this Agreement.
French: Ces échéanciers susmentionnés ont été établis d’après un certain nombre d’hypothèses, telles que les activités des participants à l’examen qui ne sont pas des signataires de la présente entente.
English: • Each project has information on funding and coordinating organizations.
French: • Chaque projet possède des informations sur les organisations de financement et de coordination.
English: The accounts are presented in United States dollars with balances held in currencies other than United States dollars being converted to United States dollars at the United Nations operational rate of exchange as at December.
French: Les comptes sont présentés en dollars des États-Unis, les soldes bancaires en d'autres devises étant convertis en dollars des États-Unis au taux pratiqué pour les opérations de l'ONU en vigueur en décembre.
English: One item on the checklist (Have the researchers demonstrated that the proposed research requires the use of human embryos or human pluripotent stem cell lines (AHR Act, Art. 40.2)?) has generated a great deal of discussion at SCOC meetings.
French: Un point sur la liste de vérifications (Les chercheurs ont-ils démontré que la recherche proposée nécessite l'utilisation d'embryons humains ou de lignées de cellules souches pluripotentes humaines (Loi sur la procréation assistée, paragraphe 40(2)?) a généré beaucoup de discussions aux réunions du CSRCS.
English: Measures have been given a positive evaluation where it appears that the level of tax effective reserves which is permitted may be in excess of the real underlying risks; or where there is an exceptionally long deferral of taxation on insurance profits; or where there is a special regime of exemption or reduced rate or fixed base taxation for certain types of business.
French: Les mesures de ce secteur ont fait l'objet d'une évaluation positive lorsqu'il apparaît que le niveau autorisé de réserves ayant une incidence sur la fiscalité peut être supérieur aux risques réels sous-jacents ou lorsque le report de l'impôt sur les bénéfices provenant de l'assurance est particulièrement long, ou encore lorsqu'il y a un régime spécial d'exonération, de taux réduit ou d'imposition à base fixe pour certains types d'activité.
English: “The Meeting of the Parties shall keep under continuous review the implementation and development of this Protocol on the basis of regular reporting by the Parties and, with this purpose in mind, shall:
French: «La Réunion des Parties suit en permanence l'application et le développement du présent Protocole sur la base des informations notifiées régulièrement par les Parties, et, dans cette optique:
English: Burundi, Central African Republic, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Gabon: draft resolution
French: Burundi, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine et République démocratique du Congo : projet de résolution révisé
English: To love is to put our happiness in the happiness of an other.
French: Les baisers mis pour nouer le coeur et pour habiller l'amour.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880015, authorizing Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air to serve the points Whitehorse, Yukon Territory; Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson, Inuvik, Hall Beach, Lupin and Taltheilei, Northwest Territories; Fort Nelson and Vancouver, British Columbia; Calgary and Edmonton, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg, Thompson and Churchill, Manitoba; and Toronto, Ontario will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880015, autorisant Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air à desservir Whitehorse (Territoire du Yukon); Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson, Inuvik, Hall Beach, Lupin et Taltheilei (Territoires du Nord-Ouest); Fort Nelson et Vancouver (Colombie-Britannique); Calgary et Edmonton (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg, Thompson et Churchill (Manitoba); et Toronto (Ontario), sera délivrée.
English: Some of the rooms offer a wonderful view of southern Berlin.
French: Certaines chambres disposent d'une magnifique vue sur le sud de Berlin.
English: Ukraine a freight advantage over many exporters, along with their flexibility in offering smaller vessels to private importers in the Mediterranean.
French: la Russie et à l’Ukraine un avantage au chapitre du transport sur de nombreux exportateurs, tout comme leur souplesse à fournir de plus petits navires aux importateurs privés de la Méditerrané.
English: B) INE Web-based Knowledge Network As per its 2004-05 RPP commitment, SSHRC continues to actively participate in the mobilization of knowledge created through the INE program.
French: B) Réseau de connaissances Web de l'INÉ Conformément à l'engagement qu'il a pris dans son RPP de 2004-2005, le CRSH continue à participer activement à la mobilisation des connaissances produites grâce au programme de l'INÉ.
English: CONCLUSIONS 1 The Commission was entitled to refuse the complainant's request for a list of the members of the selection board who had conducted the oral tests and of the votes cast by each of them for all the candidates examined.
French: 2 En acceptant de publier les noms des lauréats de concours, la Commission a accompli un pas important vers l'amélioration de la transparence et a donné satisfaction au plaignant quant à cet aspect de la plainte.
English: • OCAF investment is directed towards the marketing and promotional costs of the new attraction or special event.
French: • L'investissement effectué par le FMCO sert à défrayer les coûts de marketing et de promotion relatif à la nouvelle attraction ou à l'événement spécial.
English: Mr Abdülkadir Ateş (Chairperson), M. Mikhail Margelov (Vice-Chairperson), M. Latchezar Toshev (Vice-Chairperson), M. Dick Marty (Vice-Chairperson) , Mrs Manuela Aguiar, Mr. Giuseppe Arzilli, Mr David Atkinson, Mr Claudio Azzolini, Mr Miroslav Beneš, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Gerardo Bianco, Mr Haakon Blankenborg, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Beáta Brestenká, Mr Doros Christodoulides, Mrs Anna Čurdová, Mr. Enrique Curiel (alternate:
French: MM. Abdülkadir Ateş (Président), Mr Mikhail Margelov (Vice-Président), Mr Latchezar Toshev (Vice-Président), Mr Dick Marty (Vice-Président), Mme Manuela Aguiar, M. Giuseppe Arzilli, M. David Atkinson, M. Claudio Azzolini, M. Miroslav Beneš, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Gerardo Bianco, M. Haakon Blankenborg, M. Giorgi Bokeria, Mme Beáta Brestenká, M. Doros Christodoulides, Mme Anna Čurdová, M. Enrique Curiel (remplaçant:
English: The purpose of this review is to secure DFO's financial stability for the future, strengthen the Department's management practices and renew its policies and programs.
French: L'objet de cet examen est d'assurer la stabilité financière du MPO pour l'avenir, de renforcer les pratiques de gestion du Ministère et de renouveler ses politiques et ses programmes.