ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations and the agreement that the representative of Turkey should have the opportunity to address the Council.
French: Le Conseil de sécurité se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables et à l'accord d'autoriser le représentant de la Turquie à prendre la parole devant le Conseil.
English: (f) If a power, thrust, or a fuel control (other than a mixture control) incorporates a fuel shut-off feature, the control must have a means to prevent the inadvertent movement of the control into the off position.
French: Figure F1 (b) If demand equipment is installed for use by flight crewmembers, the minimum mass flow of supplemental oxygen required for each flight crewmember may not be less than the flow required to maintain, during inspiration, a mean tracheal oxygen partial pressure of 122 mm.
English: ACTIVITY CARD - RESEARCHERS You are a person who does research about bears.
French: Fiche d'activité - Chercheurs Vous faites partie de l'équipe qui étudie les ours.
English: E.C. DRURY, the Farmer Premier (1966) who led the UNITED FARMERS OF ONTARIO to victory and defeat, revealed little of how he had managed this.
French: Il en est de même pour Armand Lavergne (1934), un ardent nationaliste de tendance conservatrice.
English: • OSFI intends to begin the process of upgrading its pensions information systems.
French: • Le BSIF entend amorcer la mise à niveau de ses systèmes d'information sur les régimes de retraite.
English: Of the mediated cases, 160 were settled, for a settlement rate of 64%. Of the cases in conciliation, 80 were settled, for a settlement rate of 50%.
French: Un total de 160 plaintes confiées à la médiation ont abouti à un règlement, ce qui correspond à un taux de règlement de 64 %, comparativement à un taux de 50 % de réussite pour 80 des plaintes renvoyées à la conciliation.
English: The Complainants raised the same grievances and demands.
French: Les plaignantes ont soulevé les mêmes doléances et exigences.
English: • Foreign currency borrowing activities (e.g. Global bonds and medium term notes) to fund EFA assets should be conducted so as to maintain Canada’s reputation as a successful borrower in international capital markets.
French: • Les emprunts en devises (sous forme d’obligations multimarchés et de billets à moyen terme, par exemple) servant à financer les avoirs du CFC doivent être con­tractés de manière à maintenir la réputation de bon emprunteur dont jouit le Canada sur les marchés internationaux de capitaux.
English: We would therefore like to take up the challenge of shared development.
French: Nous voulons donc faire le pari d'un développement partagé.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the thirty-eighth report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, submitted pursuant to General Assembly resolution 60/104.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le trente-huitième rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, qui lui a été présenté conformément à la résolution 60/104 de l'Assemblée générale.
English: The 2000 Conference to review the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed, among the practical steps, on a moratorium on nuclear-weapon test explosions, pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Dans le cadre des mesures pratiques qu'elle a adoptées, la Conférence d'examen de 2000 est convenue d'instituer un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires, en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The policy permitted up to 10 percent of a project to be used for direct procurement from other industrialized countries, but only when alternative Canadian, local or regional goods or services were either unavailable or inappropriate.
French: Aux termes de la politique, jusqu’à 10 % des fonds d’un projet pouvaient être utilisés pour s’approvisionner directement auprès d’autres pays industrialisés, mais seulement s’il est impossible de se procurer des biens ou services de remplacement régionaux, locaux ou canadiens ou si ces derniers sont inappropriés.
English: In order to promote a healthy way of life in society and to prevent illness, young people are encouraged to take up exercise and sport and, as part of the implementation of the presidential decree of 10 November 1998 on the State programme for the reform of the Uzbek health system, on 27 May 1999 the Cabinet of Ministers adopted a decision on 27 May 1999 on measures to promote the development of physical culture and sport in Uzbekistan.
French: Afin de promouvoir un mode de vie sain et de prévenir la maladie, les jeunes sont encouragés à faire de l'exercice physique et à pratiquer un sport, comme le prévoit la décision du 27 mai 1999 du Conseil des ministres sur les mesures visant à encourager le développement de la culture physique et des activités sportives en Ouzbékistan, portant application du décret présidentiel du 10 novembre 1998 sur le programme national de réforme du système de santé.
English: • Heavy Metals such as lead, mercury, inorganic arsenic compounds, inorganic cadmium compounds
French: • métaux lourds tels que le plomb, le mercure, les composés inorganiques de l’arsenic, les composés inorganiques du cadmium;
English: It advocates disarmament and demobilisation, repatriation, resettlement and reintegration of armed groups.
French: Celle-ci prône le désarmement et la démobilisation, le rapatriement, la réimplantation et la réintégration des groupes armés.
English: A possible explanation based on the greater hydration of the protonated amide group is advanced.
French: On propose une explication plausible qui est basée sur une plus grande hydratation du groupement amide protoné. [Traduit par la revue]
English: We undertake to jointly constitute a summary file that will be filed at the Office of the Court at least seven days prior to the facilitation conference and that will contain the relevant materials for the purpose of the conference, including the notice of appeal, the judgment against which an appeal is taken, as well as the proceedings and exhibits that we determine will be necessary for the conduct of the conference.
French: Partie INTIMÉE _________________________________________________ DEMANDE CONJOINTE DE FACILITATION PÉNALE Nous présentons une demande conjointe de facilitation afin de trouver une solution à notre litige pénal par la conclusion d'une entente qui pourrait être soumise à la Cour. Nous nous engageons à constituer, conjointement, un dossier sommaire qui sera déposé au greffe de la Cour dans les sept jours précédant la séance de facilitation.Ce dossier comprendra l'inscription en appel, le jugement frappé d'appel ainsi que les procédures et les pièces que nous jugerons utiles.
English: This advertisement is the advertisement referred to in subsection 19(2) of the Act.
French: La présente annonce constitue l'avis de la tenue de séances publiques mentionné au paragraphe 19(2) de la Loi.
English: ___________________________ (Print name and title); Health Canada
French: ___________________________ (Nom et fonction en lettres moulées)
English: Given that the complainant's project concerned mainly social and medical aid, the Commission's explanation appeared to be reasonable.
French: Le Médiateur constate que le fax de la DG VIII en date du 8 avril 1997 répondait à la lettre par laquelle le plaignant demandait les noms des représentants de la Commission en Angola et que ce fax ne contenait pas de précisions sur les motifs de la décision de rejet.
English: This includes not only administrative services contracts but also contracts for personal services and those which are funded from budget allocations from HQ.
French: Ceci ne comprend pas uniquement les marchés de services administratifs, mais aussi les marchés de services personnels et ceux qui sont financés à l'aide de crédits budgétaires de l'administration centrale.
English: Regional health authorities have the authority to change the manner in which they deliver insured hospital services based on an assessment of their population health needs and available health professional funding resources.
French: Avec l’adoption de The Regional Health Services Act, la Saskatchewan prévoit intégrer les dispositions relatives aux normes des programmes et de l’organisation des hôpitaux à la nouvelle loi, ce qui permettra d’abroger The Hospital Standards Act de 1980 et le règlement afférent.
English: This circular letter requests that all relevant apparatus pay particular heed to the following:
French: Cette circulaire demande que tous les personnels concernés veillent particulièrement :
English: However, if the Working Group decides to retain the creation requirements applicable under recommendations 8 to 12, recommendation 126 may not be necessary.
French: Toutefois, si le Groupe de travail décide de garder les conditions de constitutions applicables en vertu des recommandations 8 à 12, la recommandation 126 ne sera pas nécessaire.
English: These effects are compounded by the American and British invasion of Iraq, which shifted the balance of power in Iraq from the Sunnis to the Shiites.
French: A ceci s’ajoutent les effets de l’invasion de l’Irak par les Etats-Unis et le Royaume-Uni, qui ont fait basculer le centre du pouvoir des sunnites vers les chiites en Irak.
English: The thousands of tourists that travel to the island every year spend their well earned vacations, to relax and enjoy themselves in their own way.
French: Des milliers de gens visitent l'île chaque année. Ils passent leurs congés comme ils veulent.
English: Even older teens find themselves unable to navigate the Internet successfully if their literacy skills are underdeveloped.
French: Même les adolescents plus âgés peuvent être empêchés de bien naviguer sur Internet si leurs compétences en orthographe sont sous-développées.
English: The Workshop also emphasized the importance of identifying and disseminating expertise.
French: La réunion a également souligné qu'il importait de cataloguer les compétences disponibles et de les diffuser.
English: For example, minimal services such as pre-sale cleaning are not taxable since they relate to the sale of the goods by auction, whereas repair and restoration services are generally taxable since they may alter or significantly enhance the goods.
French: Par exemple, les services minimaux, tels que le nettoyage avant la vente, ne sont pas taxables étant donné qu'ils sont liés à la vente des produits aux enchères; en revanche, les services de réparation et de restauration sont généralement taxables étant donné qu'ils peuvent altérer ou améliorer grandement les produits.
English: 8.12.3 The party having been designated pursuant to paragraph 8.12.2 as responsible for giving the guarantee of isolation may designate in writing one or more of its employees to act as the guarantor.
French: 8.12.3 La partie qui, en vertu du paragraphe 8.12.2, a été désignée comme chargée de délivrer l'attestation de coupure de la source peut désigner par écrit un ou plusieurs de ses fonctionnaires comme garant.
English: INADEQUATE PROFILES < Issue discussed:
French: PROFILS INADÉQUATS < Question :
English: British Columbia, Alberta and Quebec have enacted private sector privacy legislation that has been deemed substantially similar to PIPEDA.
French: La Colombie-Britannique, l’Alberta et le Québec ont promulgué des lois relatives à la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, qui sont considérées comme « essentiellement similaires » à la LPRPDÉ.
English: Data from the regression line itself may be helpful to provide mathematical estimates of the degree of linearity.
French: Enfin, les paramètres de la ligne de régression peuvent donner une estimation mathématique du degré de linéarité.
English: Corrective action (Mesures correctives) – A process aimed at correcting an error, omission or improper conduct that affected the selection of the person appointed in an appointment process.
French: Emploi pour une durée déterminée (Specified term employment) – emploi à temps partiel ou à plein temps pendant une durée déterminée.
English: That is Icelandic: 'We have to solve the problems together'.
French: (EN) C'est de l'islandais: "C'est ensemble que nous devons résoudre les problèmes".
English: And more and more, the CMP has found that those people who participated in ADR training have become promoters of the program.
French: Le PGC a aussi constaté que de plus en plus les gens qui ont reçu une formation en MARC sont devenus des promoteurs du programme.
English: At that time, individuals registered under Bill C-31 represented about 17% of the national Registered Indian population.
French: La figure 5 montre le nombre d’inscriptions effectuées aux termes de la loi C-31 au 31 décembre 1996 de même que le nombre de nouvelles demandes d’inscription reçues entre 1989 et 1996.
English: The Commission began an investigation into a complaint about a UK law, but then closed the case.
French: La Commission a démarré une enquête sur une plainte concernant une loi britannique, mais a ensuite clôturé l'affaire.
English: The agenda, background paper and expert presentations can be found on the UNFCCC website at: <http://unfccc.int/adaptation/adverse_effects_and_response_measures_art_48/items/3719.php>.
French: Il est nécessaire d'accroître le volume de la documentation technique rédigée en espagnol à la disposition des experts de la région pour qu'ils puissent pleinement participer au processus d'adaptation;
English: • Uncontrollable infosphere Rationalization and Restructure The conceptual vision of Canada’s first post-Cold War army did not survive a first contact with reality.
French: • Infosphère incontrôlable Rationalisation et restructuration La vision conceptuelle de la première armée d’après la guerre froide n’a pas survécu au premier contact avec la réalité.
English: The definition of the prior art contained in dDraft Article 8(2) excludes the prior art effect of earlier applications with respect to the determination of inventive step/non-obviousness.
French: La définition de l’état de la technique figurant dans lLe projet d’article 8.2) exclut l’effet de demandes antérieures sur l’état de la technique en ce qui concerne l’activité inventive/la non-évidence.
English: A decision has been made to fund two institutions, E-Quality and the IIAV.
French: Tous les financements institutionnels n'ont pas été abolis.
English: Global social networking sites host forums for volunteers and organizations to interact.
French: Les sites mondiaux pour la création de réseaux sociaux hébergent des forums qui favorisent l'interaction entre des volontaires et des organisations.
English: In September of 2005, additional in-stream restoration works were completed to restore important structural components and processes to the stream.
French: En septembre d’autres travaux de restauration du cours d’eau ont été réalisés en vue de rétablir des composantes et des processus structurels importants pour ce ruisseau.
English: And recently all our Internet Favorite and Intense customers are entitled to a life-long free .net domain name!
French: Et depuis peu, tous nos clients Internet Favorite et Intense ont droit à un nom de domaine .net gratuit à vie !
English: Concerning the fugitive Félicien Kabuga — who is wanted by the ICTR for prosecution — regarding whom the Prosecutor alluded to the possibility that the fugitive is resident in Kenya, my delegation would like to state again that the fugitive is not in Kenya.
French: En ce qui concerne le fugitif Félicien Kabuga, recherché par le TPIR qui souhaite le poursuivre en justice, que le Procureur a mentionné en disant qu'il était possible que le fugitif réside au Kenya, ma délégation tient à réaffirmer que ce fugitif ne se trouve pas au Kenya.
English: Bribery of foreign jurors (Article 6 of ETS 191) 53.
French: Les éléments de l’infraction et les peines détaillées dans la section relative à la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent également aux jurés nationaux.
English: Duncan Campbell Scott, deputy superintendent general, reacted with increasing animosity to the growth of Aboriginal political organization.
French: Duncan Campbell Scott, sous-surintendant général de la DAI, s'opposait, avec une hostilité de plus en plus forte, à l'épanouissement d'une organisation politique autochtone.
English: Guest will enjoy the convenience of three on-site restaurants featuring menus of local and international cuisine and a bar with a cozy open fireplace. A friendly staff is ready to ensure a comfortable and memorable stay while visiting Davos-Platz.
French: Sur place, vous pourrez apprécier nos trois restaurants et leur cuisine locale et internationale, ainsi qu'un bar avec cheminée.Notre personnel accueillant veillera à ce que vous passiez un séjour confortable et inoubliable lors de votre passage à Davos Platz.
English: ◦ Understanding of historic treaties continued to be enhanced through discussions at Exploratory Treaty Tables (ETT) with Treaty First Nations (TFNs) in Saskatchewan, Treaty 6 and 8 in Alberta, and the Nishnawbe-Aski Nation in Ontario (representing 49 TFNs).
French: Dans le but de produire des résultats intermédiaires favorisant une même conception des relations issues des traités historiques, notamment un plus grand respect et une meilleure compréhension de la part du public, voici les réalisations accomplies :
English: Please explore the traditional lands of the Nuu-chah-nulth respectfully.
French: Explorez leur territoire traditionnel en faisant preuve de respect.
English: The present conference should devote itself to arriving at a consensus on those further initiatives that will contribute to the more effective and meaningful implementation of the Copenhagen commitments and Programme of Action.
French: La conférence actuelle devrait être consacrée à l'obtention d'un consensus sur les nouvelles initiatives de nature à faciliter la bonne mise en oeuvre des engagements et du Programme d'action de Copenhague.
English: REASONS FOR DECISION Stephen Dauphinee brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of Simon Dubois, Raymond Aube and Gordon Grant made and/or proposed by the Department of National Defence to the position of Senior Staff Officer - Engineering and Maintenance (EN-ENG-05) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 03-DND-CCID-HALFX-004464.
French: MOTIFS DE DÉCISION Stephen Dauphinee a interjeté cet appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations de Simon Dubois, Raymond Aube et Gordon Grant faites ou proposées par le ministère de la Défense nationale au poste d’officier supérieur d’état-major/officière supérieure d’état-major - Génie et maintenance (EN-ENG-05) à Halifax (Nouvelle-Écosse) à la suite du processus de sélection 03-DND-CCID-HALFX-004464.
English: $20,288 Winnipeg Symphony Orchestra Inc.
French: 20 288 $ Winnipeg Symphony Orchestra Inc.
English: After a few minutes, we managed to get a pressure bandage on the victim and transported him to the base hospital.
French: Quelques minutes plus tard, nous avons pu appliquer un bandage compressif sur la victime et la transporter à l’hôpital de la base.
English: • Fundraisers receiving disproportionate compensation relative to non-fundraisers
French: • Collecteurs de fonds recevant une compensation disproportionnée par rapport à ceux qui ne font pas la collecte de fonds
English: No former public office holder who is not in compliance with the postemployment provisions of the Conflict of Interest and PostEmployment Code for the Public Office Holders shall derive a direct benefit from this Agreement.
French: Les députés ne peuvent se prévaloir de la présente entente et des bénéfices qui pourraient en découler, tout comme les anciens titulaires de charge publique qui ne se conforment pas aux dispositions du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat dans la fonction publique.
English: The Holy See welcomed the special attention given in the report (ibid, para.  21) to family protection issues and to the role of the family in assuring the well-being of its members.
French: Le Saint-Siège se plaît à constater qu'une attention spéciale est accordée dans le rapport (ibid., par. 21) aux questions touchant la protection de la famille et au rôle de la famille pour assurer le bien-être de ses membres.
English: Furthermore, not all companies classify the capital asset deductions as depreciation or some other readily identifiable expense.
French: En outre, les sociétés ne classent pas toutes les déductions pour immobilisations sous forme d’amortissement ou d’autres dépenses facilement identifiables.
English: This proposal for draft amendments is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/39, tabled by India.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/39, présenté par l'Inde.
English: It specifically alleged that the product supplied or to be supplied by the successful bidder-Adams Foam Rubber Co. of Chicago, Illinois (Adams)-did not meet the specifications because it had not been manufactured with the appropriate material and did not comply with the compression set limit in the specifications.
French: Plus précisément, elle a allégué que le produit fourni ou à être fourni par le soumissionnaire retenu - Adams Foam Rubber Co. de Chicago (Illinois) (Adams) - ne satisfaisait pas aux spécifications parce qu'il n'avait pas été fabriqué avec le matériau approprié et qu'il ne respectait pas la limite du taux de déformation par compression dans les spécifications.
English: United Nations Volunteers: decrease of 11 positions
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 11 postes
English: January 2006 to 2010 This phase of the change strategy is where the difficult work is-the work of cultural change.
French: De janvier 2006 à 2010 Cette étape de la stratégie de changement comporte les travaux les plus difficiles - ceux qui touchent au changement culturel.
English: Some of these characteristics relate to employment as a means of social integration.
French: Certaines de ces caractéristiques se rapportent à l'emploi en tant que moyen d'insertion sociale.
English: In 2006, she was elected vice-president of Group II.
French: En 2006, elle a été Copyright:
English: The result is a kind of research bind, in which those who see soils as essentially dynamic focus on huge expanses of geologic time and ignore organics, and those who include organics tend to view the soil character as a reflection of quantifiable — or at least distinguishable — natural processes that essentially do not change unless interfered with by living things, especially animals and people.
French: La recherche se retrouve donc dans une espèce de bourbier : ceux qui considèrent les sols comme essentiellement dynamiques se concentrent sur de longues périodes géologiques et font abstraction des matières organiques, tandis que ceux qui incluent les matières organiques ont tendance à voir le caractère du sol comme un reflet de processus naturels quantifiables, ou du moins reconnaissables, qui sont essentiellement immuables à moins que des organismes vivants, comme les animaux et les humains, ne les modifient.
English: That is the message I would like to give you today on behalf of my colleagues here.
French: Tel est le message que je souhaite aujourd'hui vous transmettre au nom de mes collègues.