ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physicians include those involved in clinical and non-clinical practice but exclude interns and residents.
French: Dans le cas des médecins, le chiffre englobe, tous les médecins, cliniciens et non cliniciens, mais exclut les internes et les résidents.
English: Modification to the routing and length of the refuelling duct and re-positioning of the tank inboard is permissible.
French: Il est possible de modifier le tracé et la longueur du conduit d'alimentation et l'emplacement du réservoir à bord du véhicule.
English: Prior to the commencement of a formal investigation, the Rome Statute requires the Prosecutor to determine whether there is a reasonable basis to proceed with an investigation.
French: Le Statut de Rome exige qu'avant d'ouvrir une enquête formelle, le Procureur détermine s'il existe une base raisonnable pour ouvrir une enquête.
English: Area-specific assessments are required as the security conditions along the border areas are not uniform.
French: Cette évaluation devra se faire zone par zone car les conditions ne sont pas uniformes dans toutes les régions frontalières.
English: • Enhanced capabilities to combat serious and organized crime, both domestically and internationally.
French: • Capacités accrues pour lutter contre le crime organisé et les crimes graves, à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: Point B: short-term equilibrium levels following a payroll tax increase. (1+t)W0: short-term wage equilibrium level following a payroll tax increase on the employer. (1-t)W0: short-term employee wage equilibrium level following a payroll tax increase on the employee. L0': short-term labour demand (in the case of a payroll tax on the employer) and labour supply (in the case of a payroll tax on the employee) following a payroll tax increase.
French: M0' : à la suite d'une augmentation des cotisations sociales, demande de main-d'oeuvre à court terme (lorsqu'elles sont versées par l'employeur) et de l'offre de main-d'oeuvre (lorsqu'elles sont versées par l'employé). Point C : niveau d'équilibre à long terme entre l'emploi et le salaire à la suite d'une augmentation des cotisations sociales.
English: Sexual abuse or incest was the criterion for intervening in respect of 96 children in 1999 and 99 children in 2000 (i.e. 1.2 and 1.1 percent of new children subject to child welfare measures).
French: Ces services sont intervenus en faveur de 96 enfants victimes d''agression sexuelle ou d''inceste en 1999 et de 99 autres en 2000 (soit 1,2 % et 1,1 % respectivement des enfants nouvellement pris en charge par la protection de l''enfance).
English: To assist the SCT in this discussion, the following paragraphs contain a list of the issues set out in the Program and Budget, along with further details on the background of these issues, and the possible work that may be undertaken by the International Bureau and the SCT in relation to each.
French: Afin d’aider le SCT dans cette tâche, le Secrétariat a établi dans les paragraphes ci-après une liste des questions évoquées dans le programme et budget, accompagnées de renseignements sur le contexte dans lequel elles se situent et d’indications concernant les travaux que le Bureau international et le SCT pourraient entreprendre à l’égard de chacune d’elles.
English:   I may say that there are a number of museums in Canada that I have equipped, like the museum at Chambly, and the house commemorating Sir Wilfrid Laurier at St-Lin.
French:   Je peux dire que j'ai équipé un certain nombre de musées au Canada, comme le musée de Chambly, et la maison commémorative de sir Wilfrid Laurier à St-Lin.
English: He wished to know what measures were being taken to that end.
French: Quelles mesures sont prises à cette fin?
English: Investor confidence is weak, with a focus on short-term returns.
French: Les investisseurs manquent de confiance; ils se concentrent sur les gains à court terme.
English: However, CRC was concerned that free compulsory education ends after grade 5, and that the school dropout rate was high.
French: Toutefois, le Comité des droits de l'enfant était préoccupé par l'achèvement de l'enseignement obligatoire gratuit après la cinquième année et par le taux élevé d'abandon scolaire.
English: Hope and faith in a better future should, however, remain alive and vibrant.
French: Cependant, nous devons garder l'espoir et rester confiants en un avenir meilleur.
English: Guided by the scientific outlook on development, our Government will continue to give full play to the positive role of sport in the building of a harmonious society, to adhere to the goal of improving the physical well-being and the quality of life of all Chinese people, to build more and better urban and rural fitness facilities, to improve grass-roots sport organizations and the national fitness system, and to provide better sport services to the public so that the people can share the health and development benefits of sport.
French: Sur la base de cette vision scientifique du développement, notre gouvernement continuera de donner toute sa mesure au rôle positif du sport dans le processus d'édification d'une société harmonieuse, d'adhérer à l'objectif d'amélioration du bien-être physique et de la qualité de vie de tous les Chinois, de construire davantage d'installations sportives en zone urbaine et rurale et de continuer de les perfectionner, d'améliorer les associations sportives locales et le système national d'éducation physique, et de fournir au public de meilleurs services sportifs pour que les Chinois puissent goûter aux bienfaits du sport pour la santé et le développement.
English: This problem is exacerbated in situations where the person's disability and travel-related needs have not been entered on his/her reservation file.
French: Ce problème s'aggrave dans les situations où la déficience de la personne et ses besoins lors du voyage ne sont pas notés dans le dossier de réservation.
English: Their social and economic situation already precarious has been deteriorating throughout this period with serious consequences on education of children and employment.
French: La situation socio-économique des Roms, déjà précaire, a continué de se détériorer pendant cette période, avec de lourdes conséquences sur la scolarisation des enfants ou encore sur l'accès des Roms au marché de l'emploi.
English: Ask them to select three characteristics about their tree.
French: Demandez-leur d’en nommer trois caractéristiques.
English: A significant proportion of WTO Members also require a professional examination as a final step.
French: Un pourcentage important des membres de l’OMC exigent aussi la réussite d’un examen professionnel comme dernière étape du processus.
English: Table 6 - Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ thousands) Amount of Contingent Liability
French: Tableau 6 - Passif éventuel Passif éventuel (en milliers de dollars) Montant du passif éventuel
English:   ROLE OF THE COMMISSION IN ASSESSING THE COMPLAINT lt is unfortunate that these serious allegations have been  hanging over the heads of Bruce and of Canada Post for the last five years.
French: LE ROLE DE LA COMMISSION DANS L'APPRÉCIATION DE LA PLAINTE Il est malheureux que ces allégations graves aient pesé sur  M. Bruce et sur la Société pendant les cinq dernières années.
English: The Spaulding Hotel offers a convenient location near the city's famed cable car lines.
French: Il offre une situation pratique à proximité des célèbres tramways de la ville.
English: Conversely, the sheath cell of the B phasmid lacks a receptor cavity and is nonsecretory.
French: En revanche, la cellule enveloppe des phasmides de type B ne comporte pas de cavité et n'a pas de fonction sécrétrice.
English: • Human Resources Management Advisory Committee, with whom we discuss emerging issues and major initiatives, and review policy coherence and interorganizational alignment of priorities and resources.
French: Le Comité consultatif sur la gestion des ressources humaines, avec qui la CFP discute des nouveaux enjeux et des principales initiatives, puis examine l’uniformité des politiques et l’harmonisation des priorités et des ressources des organisations entre elles.
English: Indices of ring widths were also obtained from the same specimens.
French: Les indices de largeur des cernes ont également été obtenus des mêmes spécimens.
English: (système antipollution) "EPA" means the United States Environmental Protection Agency.
French: (light light-duty truck) « camionnette lourde » Camionnette dont le PNBV est supérieur à 2 722 kg (6 000 livres).
English: To be effective, marketing requires a clearly stated objective.
French: Pour que la campagne de marketing atteigne son but, elle doit viser un objectif clair.
English: • | Since the plan member was under age 50 on the date of termination of employment, only formula 1 is used.
French: • | Puisque le participant au régime avait moins de 50 ans à la date de cessation d'emploi, seule la formule 1 est utilisée.
English: Additional measures were taken to protect the main State institutions, improving at the same time the rules and the regime for entry to those institutions.
French: Des mesures supplémentaires ont été prises pour protéger les principales institutions de l'État, tout en renforçant les règles régissant l'accès à ces institutions.
English: The process of transferring shared competences to the European Union has not been accompanied by developments in the leading role of the social partners.
French: Le processus de transfert des compétences partagées à l'Union européenne ne s'est pas accompagné d'un essor du protagonisme des interlocuteurs sociaux.
English: Teleservices are another promising business area.
French: Les téléservices constituent un autre créneau prometteur.
English: On the following day, Saturday September 22, the document was presented for the signatures of the chiefs.
French: Le lendemain, samedi 22 septembre, le document fut présenté aux chefs pour qu'ils le signent.
English: The Standing Committee made clear its interest in the activities conducted by the Turkish government to support the preservation of sea turtles and adopted Recommendation No. 54 (1996) on this issue.
French: Le Comité permanent a exprimé l'intérêt qu'il porte aux activités du Gouvernement turc relatives à la sauvegarde des tortues marines, et il a adopté la Recommandation n°54 (1996) concernant ce sujet.
English: SAINT JOE 10 Province:
French: SAINT JOE 10 Province :
English: Such a framework could serve twofold purposes, that is, the identification of technical assistance needs of countries and the evaluation of technical assistance activities.
French: Cet instrument pourrait avoir une utilité double, permettant de déterminer les besoins des pays en matière d'assistance technique, et aussi d'évaluer les activités d'assistance technique.
English: It is only possible to give an estimated figure as the Finnish law on the protection of personal data 6 prohibits the registration of sensitive information indicating e.g. race or ethnic origin.
French: On ne peut fournir qu'une estimation de leur nombre puisque la Loi finlandaise sur la protection des données personnelles 6 interdit l'enregistrement des informations sensibles telles que l'origine raciale ou ethnique.
English: The system "screened out" her attempt because more than three weeks had elapsed from the weeks for which she was attempting to report, i.e. the weeks of April 17 and 24.
French: Le système ne lui a pas permis de le faire, car plus de trois semaines s'étaient écoulées par rapport aux semaines pour lesquelles elle tentait de faire ses déclarations, c.-à-d. les semaines du 17 et du 24 avril.
English: I am referring in particular to the proposals to set up the Office for Sanctions Monitoring and Coordination and the Sanctions Enforcement Support Teams in the region.
French: Je pense notamment aux propositions visant à mettre en place le Bureau de surveillance et de coordination de l'application des sanctions et des équipes d'appui à l'application des sanctions dans la région.
English: Many of my constituents working in this industry have been made redundant time after time and they see manufacturing moving to the low-wage economies of developing countries.
French: Bon nombre des citoyens de ma circonscription actifs dans ce secteur ont été licenciés par vagues successives et voient leurs entreprises se délocaliser dans les pays en développement à bas salaires.
English: The report, drafted by Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) welcomes the Commission's July 2007 White Paper on Sport and emphasises the important role of sport in society.
French: Le PE suggère également une seule procédure d'autorisation pour toutes les denrées alimentaires et aliments pour animaux contenant des OGM.
English: • Compliance with Health Canada legislation is a priority, particularly to ensure that the more than 60,000 tobacco retailers in Canada don't sell to youth.
French: • En priorité, on assurera la conformité à la législation de Santé Canada, particulièrement en veillant à ce que plus de 60 000 détaillants canadiens ne vendent pas de tabac aux jeunes.
English: 2.1.3.5 Substances not mentioned by name in table A of Chapter 3.2, having more than one hazard characteristic and solutions or mixtures containing several dangerous substances shall be classified under a collective entry (see 2.1.2.4) and packing group of the appropriate class in accordance with their hazard characteristics.
French: 2.1.3.5 Les matières non nommément mentionnées au tableau A du chapitre 3.2, comportant plus d'une caractéristique de danger, et les solutions ou mélanges contenant plusieurs matières dangereuses doivent être classés sous une rubrique collective (voir 2.1.2.4) et un groupe d'emballage de la classe pertinente, conformément à leurs caractéristiques de danger.
English: DAM (10 mM) depressed the , duration and amplitude of the slow APs.
French: La DAM (10 mM) diminua le , la durée et l'amplitude des AP lents.
English: The Board noted that a comprehensive physical inventory to support this figure had not been completed at the time of the audit, and that tests carried out in the assets records revealed significant deficiencies.
French: Le Comité a relevé que l'inventaire physique détaillé requis pour corroborer ce chiffre n'était pas terminé au moment de l'audit et que les sondages effectués dans les registres de biens faisaient apparaître de sérieuses lacunes.
English: A person usually obtains an undivided working interest in the assets of a mine by purchasing all or part of the working interest held by another person.
French: Une personne obtient habituellement une participation directe indivise dans les biens d'une mine en achetant la totalité ou une partie de la participation directe détenue par une autre personne.
English: Ad interim measures had been taken to strengthen the staffing of the Office dedicated to the fight against international terrorism, in anticipation of a more comprehensive review of the resources available, with relevant proposals being submitted to the General Assembly in pursuance of paragraph 103 of resolution 56/253 of 24 December 2001.
French: Des mesures intérimaires avaient été adoptées pour accroître les effectifs du Bureau consacrés à la lutte contre le terrorisme international, en attendant de procéder à une évaluation plus exhaustive des ressources disponibles et de soumettre des propositions pertinentes à l'Assemblée générale en application des dispositions du paragraphe 103 de sa résolution 56/253 en date du 24 décembre 2001;
English: The upgrades include a new backflow prevention, distribution pump, valves, controls and an automated solution feeder.
French: Ces travaux comprennent l’installation d’un dispositif anti refoulement, d’une pompe de distribution, de valves, de contrôles et d’un dispositif d’alimentation automatisé.
English: The information contained in this section is directly entered by Volkswagen St-Eustache and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Volkswagen St-Eustache et sont mis à jour régulièrement.
English: Original signed by Diana Dowthwaite Director General Health Products and Food Branch Inspectorate Last Updated: 2006-10-11 Important Notices
French: Original signé par Diana Dowthwaite Directrice générale Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Mise à jour : 2006-10-11 Avis importants
English: It is also very close to the bus stop and market.
French: Cependant, nous l'avons trouvé surdimensionné et nous avions l'impression d'être dans un immeuble HLM. Mais malgré le nombre de clients, l'hôtel était calme et reposant.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next The NCE Program The international advantage The international advantage NCE Young Innovators The advantage of highly qualified personnel A legacy of success Recognizing our advantage How the NCE is governed We are all connected In the 21st century, no country can afford to be isolated.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Le programme des RCE L'avantage international L'avantage international Les jeunes innovateurs L'avantage du personnel hautement qualifié Le succès en héritage Reconnaissance de notre avantage La gouvernance du RCE Nous sommes tous reliés Au XXIe siècle, aucun pays ne peut se permettre de demeurer isolé.
English: The developed country Parties shall provide new and additional financial resources to enable developing country Parties and Parties with economies in transition to meet the agreed full incremental costs of implementing measures which fulfil their obligations under [the] Convention as agreed between a recipient Party and an entity participating in the mechanism described in paragraph 6.
French: Les pays développés Parties fournissent des ressources financières nouvelles et additionnelles pour permettre aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition de couvrir la totalité des surcoûts convenus de l'application des mesures leur permettant de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, comme convenu entre une Partie bénéficiaire et une entité participant au mécanisme décrit au paragraphe 6.
English: Mr. AMIR proposed that country rapporteurs should be present at Committee meetings in order to supplement with their personal comments the information received from the State party concerned, NGOs and OHCHR.
French: M. AMIR suggère que les rapporteurs pour les pays se rendent sur place pour compléter les informations reçues de l'État partie concerné, des associations non gouvernementales et du Haut-Commissariat par des observations personnelles.
English: • Improved business management capabilities of small- and medium-sized enterprises (SMEs)
French: Améliorer les capacités de gestion des petites et des moyennes entreprises (PME).
English: Conclusion Conclusion The call for protection of TK against misuse or misappropriation raises deep policy questions and practical challenges alike.
French: Conclusion Conclusion Le besoin de protection des savoirs traditionnels contre l’utilisation abusive ou l’appropriation illicite soulève d’importantes questions de politique générale et de graves problèmes d’ordre pratique.
English: Those who did consider it to be a problem rated it as moderate, local, and spreading.
French: Les botanistes d'avis contraire ont dit que le problème était modéré et localisé, mais qu'il était en cours d'expansion.
English: Similar technical assistance is scheduled for Uganda (March-July 2006) and Guinea-Bissau (April-August 2006).
French: Elle prévoit de fournir une assistance technique similaire à l'Ouganda (mars-juillet 2006) et à la Guinée-Bissau (avril-août 2006).
English: At the same time, however, one of the members of the working group pointed out that although Cuban legislation does extend wide protections to women, the mentality of the people has not always evolved in parallel with the revolutionary ideas.
French: Dans le même temps, un membre du groupe de travail a, cependant, fait observer que même si la législation cubaine assurait une large protection aux femmes, la mentalité de la population n'avait pas évolué au même rythme que les idées révolutionnaires.
English: (b) progress made (in minutes) following the implementation of measures adopted by governments and railways for freight trains regarding hold-ups when crossing borders:
French: b) Progrès réalisés (gain de temps en minutes) grâce à l'application des mesures prises par les gouvernements et les chemins de fer pour réduire les temps de passage aux frontières des trains de marchandises.
English: Group: Grids rolled weaving (1) Full list ...
French: La groupe: Les filets en rouleau (1) la pleine liste ...
English: Recognizing the need for the Global Environment Facility to continue its efforts to mobilize additional resources to support the implementation of eligible project activities under the Special Climate Change Fund,
French: Constatant que le Fonds pour l'environnement mondial doit poursuivre ses efforts pour mobiliser des ressources supplémentaires en vue d'appuyer la mise en œuvre des activités de projet remplissant les conditions voulues à financer au titre du Fonds spécial pour les changements climatiques,
English: According to the Group of Experts designated by the United Nations, gold production and export figures in Uganda developed as indicated below.
French: Selon les experts mandatés par le Conseil de sécurité des Nations Unies, les statistiques de production et d'exportation de l'or de l'Ouganda ont évolué comme suit :
English: Dean Foods’ WhiteWave business has recognized that Alpro has a strong management team as well as highly skilled employees with a solid track record.
French: La filiale WhiteWave de Dean Foods a reconnu qu'Alpro disposait d'une direction solide, de même que de travailleurs hautement qualifiés pouvant se targuer d'un excellent palmarès.
English: In this field, one of the first tasks was the identification of those macroeconomic or social variables that influence poverty status, such as labour market, education, and demographic factors.
French: Dans ce domaine, l'une des premières tâches consiste à préciser quelles variables macroéconomiques ou sociales influent sur la situation de pauvreté (marché de l'emploi, éducation et facteurs démographiques).
English: Weight In the 1998–1999 NPHS we found that women with a body mass index (BMI) under 20 were the least depressed (mean = 0.39) whereas those with a BMI of 25–27 (overweight) were most depressed (mean = 0.63).
French: Poids Dans l’ENSP 1998-1999, nous avons remarqué que les femmes avec un indice de masse corporelle (IMC) sous 20 était moins déprimées (moyenne = 0,39), tandis que celles avec un IMC de 25 à 27 (obèse) étaient davantage dépressives (moyenne = 0,63).
English: Montreal, Quebec - Netgraphe Inc. today announced unaudited consolidated results for the third quarter and nine months ended September 28, 2002.
French: Montréal (Québec) - Netgraphe inc. annonce aujourd'hui ses résultats consolidés non-vérifiés pour la période de neuf mois terminée le 28 septembre 2002.
English: The list of speakers closed at 6 p.m. yesterday. Twenty-six names are on the list and thirty-six amendments have been tabled.
French: De plus, vers midi, M. Boris Trajkovski, Président de l'«ex-République Yougoslave de Macédoine» doit prononcer un discours devant l'Assemblée.