ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was even a period of time when employees were forced to work without a roof over their heads in order to continue serving our valued clientele.
French: Effectivement, les employés opérèrent durant un certain temps sans toit au dessus de leur tête afin de pouvoir continuer de servir la clientèle.
English: R&D is key to success in the knowledge-based society.
French: La recherche-développement (R–D) est la clé du succès de l’économie fondée sur le savoir.
English: It was hoped that the Programme of Action would be such as to help the LDCs realize a better future for their people.
French: Il était à espérer que le programme d'action permettrait ainsi d'aider les PMA à assurer un meilleur avenir à leurs habitants.
English: The board relied on detailed criteria set out in the Assessors' Manual in order to determine the mark to be awarded to the candidates.
French: Le jury de sélection s'est fondé sur les critères détaillés établis dans le manuel du correcteur pour établir les points à attribuer aux candidats et aux candidates.
English: Types of information requirements that may also be applicable to the water intake project as a whole are identified in Appendix A.
French: À l'Annexe A, on présente d'autres besoins en information qui pourraient être pertinents au projet de prise d'eau dans son ensemble.
English: This directive applies to motor vehicles intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and their trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural and forestry tractors, and mobile machinery.
French: Cette directive s'applique aux véhicules à moteur destinés à circuler sur route, avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, ainsi que ses remorques, à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des tracteurs agricoles et forestiers et de toute machine mobile.
English: Moreover, the investigations undertaken by MONUC's Human Rights Division to check that he was still alive did not yield any result, which makes one fear the worst.
French: Par ailleurs, toutes les recherches entreprises par la Division des droits de l'homme de la MONUC en vue de s'assurer qu'il était en vie n'ont donné aucun résultat et font craindre le pire.
English: POCP = kethylene glycol/kethene) × (Methene/Methylene glycol) × 100
French: POCP = (kéthylène glycol/kéthylène) × (Méthylène/Méthylène glycol) × 100 pour laquelle :
English: Her decision would be governed by a desire to maximize the value of her wealth.
French: Sa décision serait dictée par un désir de maximiser la valeur de sa richesse.
English: The survey examined the available information that Governments and organizations had provided in preparation for the Second International Conference on Early Warning in October 2003 and for the World Conference on Disaster Reduction in January 2005, the latter comprising 122 country reports.
French: Dans un premier temps, l'étude a consisté à examiner les renseignements disponibles, que les gouvernements et les organisations avaient communiqués dans le cadre des préparatifs de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, tenue en octobre 2003, et de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes de janvier 2005 qui avait reçu 122 rapports de pays.
English: West Block Renovation Project The West Block is a classified heritage building that is located on Parliament Hill.
French: On y trouve les bureaux des députés ainsi que des locaux pour fonctions parlementaires.
English: If a court determines that a provision of the Final Agreement or the Governance Agreement adversely affects aboriginal or treaty rights of another aboriginal people, that provision will not operate to the extent of the adverse effect and the Parties will make best efforts to remedy or replace the provision.
French: Si une cour statue qu'une disposition de l'accord définitif ou de l'accord sur la gouvernance porte atteinte aux droits B ancestraux ou issus de traités B d'un autre peuple autochtone, cette disposition sera opérante seulement dans la mesure où elle ne porte pas atteinte à ces droits, et les parties feront de leur mieux pour la corriger ou la remplacer.
English: Report on general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions (UN document S/2006/997) Report of the Secretary-General’s High Level Panel on Threats, Challenges and Changes ‘A more secure world: our shared responsibility’ December 2004, UN document A/59/565 (see paras 9, 178-182 on sanctions) Sanctions Assessment Handbook:
French: • Page du Conseil relative à la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) • Page de la Commission sur la non-prolifération et le désarmement
English: Difficulty in identifying the two nominal species of hookear sculpins (genus Artediellus) from the North American Atlantic has led to confusion in their taxonomy and reported distributions.
French: La difficulté d'identifier correctement les deux espèces nominales d'hameçons (genre Artediellus) dans l'Atlantique nord-américain a semé de la confusion dans l'étude de leur taxonomie et de leur répartition.
English: Application No. 100,628 of Film Corp. of America, [1972] 11 C.P.R. (2d) 283 at 288 Commissioner’s Decision No. 420, Application No. 225,214 (now Patent No. 1,027,403), [1977] at 1 28.
French: Northern Electric Company Ltd. c. Photo Sound Corp., supra note 10, page 659; Fuso Electric Works et al. c.
English: This was because the claimant is alleged to have purchased his records of employment and never to have worked since his entry in Canada.
French: C'est que le prestataire aurait présumément acheté ses relevés d'emploi et n'aurait jamais travaillé depuis son admission au Canada.
English: [2] The report outlined with reasons, numerous modifications to the proposals.
French: [2] Ce rapport présentait, explications à l'appui, de nombreuses modifications aux propositions.
English: A Portuguese version of the resolution constitutes an annex to the decree, which took effect on the date of its issuance.
French: Une version portugaise de la résolution figure en annexe au décret, qui est entré en vigueur le jour de sa promulgation.
English: To the consumer, the argument that a company in the position of Wells Fargo is not engaged in "banking business" in Canada must appear absurd.
French: Aux yeux du consommateur, l’argument voulant qu’une société dans la position de la Wells Fargo ne mène pas des « opérations bancaires » au Canada doit sembler absurde.
English: The anomaly of allowing imported food products using plant protection products generally, while we will not allow our farmers to use them, continues to be one of the mysteries and one of the major problems we have with legislation of this sort.
French: L'anomalie consistant à permettre globalement l'importation d'aliments cultivés à l'aide de produits phytopharmaceutiques tout en interdisant à nos agriculteurs d'y recourir reste l'un des mystères de cette réglementation et l'un des principaux problèmes que nous rencontrons à son égard.
English: PubMed Central (PMC) is the NIH digital repository of full-text, peer-reviewed biomedical, behavioral, and clinical research journals.
French: PubMed Central (PMC) est le dépôt numérique des NIH des versions intégrales des revues de recherche biomédicale, comportementale et clinique évaluées par des pairs.
English: CIC and Alberta co-manage ELT projects.
French: L'Alberta gère les projets de CLNA conjointement avec CIC.
English: The right to marry is guaranteed to all citizens without distinction.
French: Le droit au mariage est garanti à tous les citoyens sans distinction.
English: We didn't get the second during our stay there.
French: L'hotelier a refusé de prelever en euros la somme prévue, sur les coordonnées bancaires fournies sur le site de booking. Cela ne reste qu'une anecdote, le reste du voyage a été très satisfaisant.
English: 3.6 Abnormal neurodevelopment and developmental deficits Like lead, mercury, and other metals, PCBs are believed to damage the neurological systems of infants and young children.
French: 3.6 Anomalies neurodéveloppementales et déficits développementaux À l'instar du plomb, du mercure et d'autres métaux, les PCB sont considérés néfastes pour le système nerveux des nourrissons et des jeunes enfants.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/44.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/44.
English: They also have important macroeconomic effects, for example on wealth, consumption, the demand for credit and the strength and stability of the financial sector in the euro area.
French: Ils ont également des répercussions macro-économiques importantes, notamment sur la richesse, la consommation, la demande de crédit et la robustesse et la stabilité du secteur financier dans la zone euro.
English: The health behaviours comprised smoking status and level of leisure-time physical activity.
French: Les comportements ayant un effet sur la santé comprennent la catégorie d'usage du tabac et le niveau d'activité physique durant les loisirs.
English: The Hotel is equipped with lifts, parking spaces, garage, TV room, bar and a restaurant offering typical local and national dishes.
French: L'hotel, situé dans le centre ville - près des stations thermales- est doté de: ascenseur,parking,garage, salle tv, bar, restaurant avec cuisine typiquement toscane.
English: I am therefore pleased to say that most of my group colleagues can vote in favour of Mrs Giannakou' s report.
French: Je me réjouis d'autant plus que la plupart des députés de mon groupe peuvent voter pour le rapport de Mme Giannakou.
English: I would also like to point out to Mrs Breyer, however, that this is not a motion from the Socialists and the European People's Party, but a motion from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and I would like to say that I very much agree with her assessment of the notorious recommendation No 9, and I regret the fact that what she said, some of which was justified, was not submitted in the form of an amendment to the Legal Committee's motion - because then we could have voted in favour of it - but was moved as a separate motion.
French: J'aimerais toutefois faire remarquer à Mme Breyer que ce n'était pas un texte des socialistes et du PPE, mais bien un texte de la commission juridique, et j'aimerais dire que j'approuve fort son évaluation du groupe de conseillers et plus particulièrement son évaluation de la recommandation n- 9, qui est mal considérée, et que je regrette qu'elle n'ait pas soumis ses déclarations partiellement justifiées comme propositions d'amendements à la motion de la commission juridique - car nous aurions alors en fait pu les approuver -, mais plutôt comme motion séparée.
English: [16] Lastly, Mr. Moss asserted that even if the Selection Board had failed to include the standard clause notifying candidates of their obligation to demonstrate their education and experience in the competition poster, there was no obligation on the part of the Selection Board to seek further information from candidates pertaining to their education and experience. Appellant's Rebuttal [17] In rebuttal to the Department's reply Ms. Armstrong contended that while no candidates had been contacted by the Selection Board for clarification of their experience qualifications, all of the candidates who had been screened out of the competition should have been contacted.
French: [16] Finalement, M. Moss souligne que même si le jury de sélection avait omis d'inclure l'énoncé standard relatif à l'obligation des candidates et des candidats de démontrer qu'ils possèdent les diplômes et l'expérience requis dans l'avis de concours, il n'était pas tenu de leur demander d'autres renseignements sur leurs études et leur expérience.  Réplique de l'appelant [17] En vue de réfuter les arguments du ministère, Mme Armstrong soutient que bien que le jury de sélection n'a communiqué avec aucun candidat afin d'obtenir des éclaircissements sur leur expérience, il aurait dû le faire pour toutes les candidates et les candidats qui ont été éliminés du concours à l'étape de la présélection.
English: Responding to workforce needs, significant improvements were made for training customs inspectors, including the revamped Customs Inspector Recruit Training Program, which now has the capacity to train 435 recruits per year and will facilitate future recruitment campaigns.
French: Afin de répondre aux besoins de notre effectif, d'importantes améliorations ont été apportées au programme de formation des inspecteurs des douanes, y compris le rajeunissement du Programme de recrute-ment et de formation pour les inspecteurs des douanes. Il est maintenant possible de recruter et de former 435 recrues par année.
English: Suspension of Canada's obligations to Brazil under the WTO Agreement on Import Licensing.
French: Suspension des obligations contractées par le Canada envers le Brésil dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences d'importation.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986.12
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste12.
English: Transaction Processing The Department is committed to using the Internet to improve its services for Canadians at home and abroad.
French: Traitement des transactions Le Ministère s'est engagé à se servir d'Internet pour améliorer ses services aux Canadiens qui résident au pays même ou à l'étranger.
English: We must, therefore, move away from our often very limited viewpoints and develop a European perspective on the impacts of spatial planning, both for the territory covered by the current European Union and also for an EU which is enlarged towards the East.
French: Il est par conséquent nécessaire d'abandonner notre perspective très étroite à plusieurs égards au profit d'une vision européenne des aspects de l'aménagement du territoire, non seulement pour le territoire actuel de l'Union européenne mais aussi pour une Union élargie à l'est.
English: Decisions : 2001 Decision No. 113-A-2001 March 16, 2001 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A. pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 113-A-2001 le 16 mars 2001 DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A. en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Government of the Republic of Serbia (the then State Union of Serbia and Montenegro) decided in 2006 to put forward its candidature to the UN Human Rights Council for the term 2008-2011 at the elections to be held during the 62nd session of the UN General Assembly.
French: Le Gouvernement de la République de Serbie (alors Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro) a décidé en 2006 de présenter sa candidature au Conseil des droits de l'homme pour la période 2008-2011 lors des élections qui se tiendront durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: (2) Unless otherwise agreed by the parties, the remuneration shall be calculated, collected and distributed in accordance with the Regulations.
French: 2) Sauf convention contraire entre les parties, cette rémunération est fixée, recouvrée et répartie conformément aux dispositions du règlement.
English: COM(2000)34; additional Commission contribution to the Intergovernmental Conference on institutional reforms - The criminal protection of the Community’s financial interests: A European Prosecutor, 29.09.2000, COM(2000)608.
French: COM(2000)34; contribution complémentaire de la Commission à la Conférence intergouvernementale sur les réformes institutionnelles - La protection pénale des intérêts financiers communautaires: un procureur européen, 29.09.2000, COM(2000)608.
English: Since joining the corporation in 1999, Greg has been instrumental in developing EDC’s Environmental Advisory Services (EAS) into a world-class environmental team.
French: Depuis son arrivée à la Société, en 1999, Greg a grandement contribué à faire des Services consultatifs environnementaux (EAS) une équipe de classe mondiale.
English: UNESCO briefed the meeting on its upcoming major events on ESD in 2009.  These included the World Conference on Higher Education (Paris, 6-8 July), the International Seminar on Climate Change and Education (Paris, 27-29 July) and the UNESCO Youth Forum (Paris, 1-3 October).
French: L'UNESCO a signalé qu'elle organiserait en 2009 diverses manifestations consacrées à l'EDD, dont la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur (Paris, 6-8 juillet), le Séminaire international sur les changements climatiques et l'éducation (Paris, 27-29 juillet) et le Forum des jeunes de l'UNESCO (Paris, 1er-3 octobre).
English: This has had knock-on effects in different fields, such as planning, transport and community economic development, with the formation of new partnerships, strategies and projects.
French: Une réelle valeur ajoutée des programmes Objectif 1 § L’évaluation à mi parcours du ‘South Yorkshire Objective 1 Programme’ met en exergue les fondements de cette valeur ajoutée165 :
English: MFN Tariff
French: - -Non conditionnés pour la vente au détail : - - -De polymères de chlorure de vinyle .....................................................
English: The payments include transfers for improving agricultural production (Research and development), agricultural training and education (Agricultural schools), control of quality and safety of food, agricultural inputs and the environment (Inspection services), improvement of off-farm collective infrastructures, including downstream and upstream industry (Infrastructures), marketing and promotion assistance (Marketing and promotion), depreciation and disposal of public storage of agricultural products (Public stockholding) and other general services that cannot be disaggregated and allocated to the above categories due to lack of adequate information (Miscellaneous).
French: Ces paiements sont destinés au secteur agricole dans son ensemble et non aux exploitations individuelles.
English: • Managing the Real Property Disposition Revolving Fund, which facilitates the disposal of properties surplus to government requirements.
French: • Il gère le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers, lequel facilite l’aliénation des biens immobiliers excédentaires du gouvernement.
English: • A large number of Accidental species (173) find their way to Canada.
French: • Le Bruant à face noire est la seule espèce endémique au Canada.
English: The strengths and opportunities, the challenges and barriers.
French: Les forces et les opportunités, de même que les défis et les obstacles rencontrés.
English: Additional studies of life cycles of Leucocytozoon in other corvids are necessary for the satisfactory elucidation of the specific status of these parasites.
French: Des études plus poussées sur les cycles vitaux des Leucocytozoon chez d'autres corvidés sont nécessaires pour élucider de façon satisfaisante te statut spécifique de ces parasites.
English: That should be improved immediately in order to make food available at reasonable prices through a more effective international trade system.
French: Il convient d'améliorer cela immédiatement pour offrir des produits alimentaires à des prix raisonnables dans le cadre d'un système commercial international plus efficace.
English: In government, those changes find expression in the renewed focus on rationalising administrative structures to minimise waste and the incidence of duplication.
French: Au gouvernement, ces changements s'expriment dans la nouvelle focalisation sur la rationalisation des structures administratives afin de réduire le gaspillage et l'incidence du dédoublement.
English: Extrabudgetary contributions for operational activities by specialized agency: 2001-2005
French: Tableau A-7 Ventilation par institution spécialisée des contributions extrabudgétaires versées de 2001 à 2005 aux fins d'activités opérationnelles
English: The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation towards another State is precluded if and to the extent that the act constitutes a countermeasure taken against the latter State in accordance with chapter II of part three.
French: L'illicéité du fait d'un État non conforme à l'une de ses obligations internationales à l'égard d'un autre État est exclue si, et dans la mesure où, ce fait constitue une contre-mesure prise à l'encontre de cet autre État conformément au chapitre II de la troisième partie.
English: • Priority Appointment Patterns in a given period (Home, Exports, Imports) ◦ Displays:
French: • Tendances liées aux nominations de bénéficiaires de priorité au cours d'une période donnée (à l'interne; sortie du ministère; entrée au ministère)
English: In contrast, lead shot that becomes embedded in tissues of birds is not dissolved, and therefore not generally source of lead poisoning.
French: Par contre, la grenaille de plomb qui s’incruste dans les tissus des oiseaux n’est pas dissoute et elle n’est donc pas généralement cause d’intoxication.
English: Also welcomes the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Communications Group in 2002, commends the Department of Public Information on its active and constructive participation in the Group, in particular its efforts to promote inter-agency coordination in the field of public information, encourages the Department to continue to play a key role in the newly established Group, takes note of the efforts being undertaken by the Group to develop further several key initiatives, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at successive sessions on the activities of the Group;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les activités du Groupe de la communication des Nations Unies en 2002, félicite le Département de l'information pour sa participation active et constructive aux travaux du Groupe, en particulier pour les efforts qu'il déploie pour promouvoir la coordination interinstitutions dans le domaine de l'information, encourage le Département à continuer de jouer un rôle de premier plan dans le Groupe nouvellement créé, prend note des efforts entrepris par le Groupe pour poursuivre la mise au point de plusieurs initiatives décisives, et prie le Secrétaire général de rendre compte des activités du Groupe au Comité de l'information à toutes ses sessions;
English: Mr. Steeghs (Netherlands): By taking note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/61/1), the General Assembly has endorsed the recommendation of the Secretary-General to incorporate four new targets into the framework used to follow up on the Millennium Declaration.
French: M. Steeghs (Pays-Bas) (parle en anglais) : En prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/61/1), l'Assemblée général a approuvé la recommandation du Secrétaire général tendant à ajouter quatre nouvelles cibles à celles déjà retenues pour suivre les progrès de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Information pertaining to these concerns can be found in this report under the relevant article of the Covenant.  4.
French: Il est possible de consulter l'information relative à ces préoccupations dans le présent rapport sous les articles pertinents du Pacte.  4.
English: Holders of short-term contracts 24.
French: Titulaires de contrats de courte durée 24.
English: Shortly after, someone attempted to burn down a mosque with a kerosene bomb in Abdelkader's neighborhood.
French: Il y reprit son petit commerce de cartes d’appel.
English: When renewing, all pages of all forms must be submitted.
French: La première zone peut recevoir deux lignes de texte.