ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why, under which conditions if any, and how would you plan to go about it ?
French: • Des produits bancaires d’épargne et de placement
English: What is going on in Washington?
French: Que se passe-t-il à Washington?
English: At the time of the Board's audit, the United Nations fraud prevention plan and policy had yet to be promulgated.
French: Au moment où le Comité effectuait le contrôle, le plan et la stratégie de prévention de la fraude et la stratégie s'y rapportant devaient encore être promulgués.
English: • Keep in touch with the participants during breaks to get a sense of how they are feeling and adapt the workshop accordingly.
French: • Parlez aux participants pendant les pauses pour voir ce qu'ils pensent de l'atelier et faites les ajustements nécessaires.
English: In this respect, attention is drawn to the adoption on 3 June 2008 of the Refugees Protection Act, drafted by an inter-agency commission with the support of UNHCR.
French: À ce sujet, il y a lieu de souligner l'approbation, le 3 juin 2008, de la Loi sur la protection des réfugiés, élaborée par une commission interinstitutionnelle avec l'appui du HCR.
English: 63 The bill concerning the approval of the Strasbourg Convention on Collection, Discharge and Reception of Waste arising from Rhine and Inland Navigation was notified by the State Council on 18 January 2000 and subsequently deposited with Parliament; ratification is scheduled in the course of the year.
French: 63/ Le projet de loi relatif à l'approbation de la Convention de Strasbourg relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure a été avisé par le Conseil d'Etat le 18 janvier 2000 et ensuite déposé au Parlement; la ratification est prévue au cours de l'année.
English: It came to a head about a year and half ago when a ship docked at around 11:00 p.m. When the water was pumped out, almost 150 salmon – at 20 to 25 kilos each – were splashing on the dock floor.
French: Une fois l'eau vidée, près de 150 saumons, de 20 à 25 kg chacun, s'agitaient sur le plancher. Bill Anderson, opérateur de quai à TPSGC, se souvient qu'on lui a dit d'enfiler ses pantalons-bottes.
English: Conestoga College - Institute of Technology and Advanced Learning Field of study :
French: Collège Conestoga - Institut de technologie et d'enseignement supérieur Champ d'études :
English: The CFIA audit evaluates the QMPI system to determine if the company system is effective to ensure acceptable products are imported into Canada.
French: Au cours de cette vérification, l'ACIA évalue le système du PGQI pour déterminer si le système de la société est efficace et assure l'importation de produits acceptables au Canada.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that serious consideration be given to consolidating the information technology services of the Fund's secretariat and the Investment Management Service under a single organizational structure which would encompass all activities of the Fund (A/60/7/Add.7, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé que l'on envisage très sérieusement de regrouper les services informatiques du secrétariat de la Caisse et du Service de la gestion des placements au sein d'une même unité administrative qui couvrirait toutes les activités de la Caisse (A/60/7/Add.7, par. 18).
English: We are seeing that the revitalisation process in this sector is beginning to bear fruit.
French: Nous observons que le processus de revitalisation de ce secteur commence à porter ses fruits.
English: SERERO Architects wins the competition for the new cultural center of Meudon-La-Forêt (92).
French: SERERO Architects est lauréat du concours pour la construction du nouveau centre culturel de Meudon-La-Forêt (92).
English: In 1998, the Fund pursued its development strategy, which focuses on three major orientations: - the quest for a better geographical and financial distribution of the loans portfolio, - the broadening of activity in the Central and Eastern European countries, - continued re-focussing on the priority missions (aid to refugees and migrants, aid to regions affected by natural or ecological disasters).
French: En 1998, le Fonds a poursuivi sa stratégie de développement, qui s’articule autour de trois orientations majeures : - recherche d'une meilleure distribution géographique et financière du portefeuille de prêts, - élargissement de l'activité dans les pays d'Europe centrale et orientale, - poursuite du recentrage sur les missions prioritaires (aide aux réfugiés et aux migrants, aide aux régions frappées par des catastrophes naturelles ou écologiques).
English: Pursuant to Note 1(f) to Chapter 29 of Schedule I to the Customs Tariff, the MGA and starch mixture may still be classified under heading No. 29.37 as hormones, natural or reproduced by synthesis, provided the starch can be characterized as a stabilizer necessary for the preservation or transport of the steroid.
French: Selon la note 1(f) du chapitre 29 de l'annexe I du Tarif des douanes, le mélange de MGA et d'amidon peut toujours être classé dans la position 29.37 en tant qu'hormones, naturelles ou reproduites par synthèse, pourvu que l'amidon puisse être caractérisé comme un agent stabilisant nécessaire à la préservation ou au transport du stéroïde.
English: The information required from members of bidding consortia to demonstrate their qualifications in accordance with model provision 7 shall relate to the consortium as a whole as well as to its individual participants.
French: Les renseignements demandés aux membres d'un consortium soumissionnaire pour démontrer leurs qualifications conformément à la disposition type 7 concernent à la fois le consortium dans son ensemble et chacun de ses participants.
English: All above mentioned joined to our excellent prices we pay for your metal materials (iron, stainless steel, copper, aluminium, etc. ), allow us frequently to pay to our customers over the dismantling costs.
French: Tout cela et lié à d’excellents prix nous pouvons payer pour vos matériels (fer, acier inoxydable, cuivre, aluminium, etc.), cela nous permet, dans la majorité des cas, de donner à nos clients au dessus les coûts de démontage.
English: It is incomprehensible that there should be more women than men in universities and increasing numbers of women with masters degrees and doctorates, and that at the same time it is rare to find women in positions of political decision-making or economic power.
French: Il est incompréhensible qu'il y ait plus de femmes que d'hommes à l'université, et un nombre croissant de femmes titulaires de maîtrises et de doctorats, tandis qu'il est rare de trouver des femmes à des postes de prise de décisions politique ou de pouvoir économique.
English: Indeed, the general condemnation that this intervention provoked marked the end of the traditional colonialist pattern.
French: Certaines des interventions militaires datant de la guerre froide répondaient au besoin de défendre le territoire national.
English: 3.165 It is crucial that the Department review this situation as soon as possible and identify opportunities to improve productivity by using more appropriate technology.
French: 3.165 Il est essentiel que le Ministère se penche rapidement sur la situation et qu’il détermine les moyens d’améliorer la productivité à l’aide d’une technologie plus appropriée.
English: Prior to the meeting, the delegates are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate entrance to obtain a security badge to enter the Palais (in case of a problem, please call 022 917-12-65).
French: Avant la réunion, les participants sont priés de se présenter, munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité, à la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG située au Portail de Pregny pour se faire délivrer une plaquette d'identité (en cas de difficulté, veuillez appeler le numéro suivant: 022 917 12 65).
English: The Federal Student Work Experience Program's computerized inventory is designed to search for and randomly select students who meet position requirements set by a hiring organization.
French: Le répertoire informatisé du programme est donc conçu de manière à pouvoir chercher et sélectionner au hasard des étudiants et étudiantes qui répondent aux exigences du poste qu'a établies l'organisation responsable de l'embauche.
English: <?[cp8,9]>Re-determination and Re-appraisal by Deputy Minister 63.
French: <?[cp8,9]>Réexamen par le sous-ministre 63.
English: To order Your Guide to Human Resources: Practical Tips and Tools for the Trucking Industry from CTHRC today click here.
French: Pour commander Votre guide des ressources humaines : Conseils et outils pratiques pour l’industrie du camionnage du CCRHC dès maintenant, cliquez ici . Le prix de détail suggéré pour le guide est de 75 $ + taxes et frais d’envoi.
English: Furthermore, the two departments, DND and VAC, continue to work cooperatively on initiatives to serve modern-day Veterans.
French: Ce ministère continue à conjuguer ses efforts à ceux du ministère des Anciens Combattants afin de trouver de nouvelles façons de servir les anciens combattants des temps modernes.
English: A confession shall be valid only if it is made voluntarily before the Presiding Magistrate.
French: Seuls sont recevables les aveux faits par l'accusé de son plein gré devant le juge président.
English: On a per-capita basis, Belgium is the world's largest recipient of foreign investment and the third-largest foreign investor.
French: Par habitant, la Belgique est le premier pays destinataire de l'investissement étranger dans le monde et le troisième investisseur en importance à l'étranger.
English: Government or a Person claiming under the Nunatsiavut Government, including a Person holding an interest referred to in section 4.9.1, shall not be required to take compensation in the form of other land. 4.18.6 If there is a Dispute over: (a) (b) (c) (d) the value of, or interest in, the Labrador Inuit Lands to be Expropriated; the amount or form of compensation; costs; or interest on the compensation,
French: 4.18.7 Un comité d’arbitrage considère les questions suivantes lorsqu’il rend une sentence concernant un différend dont il est question à l’article 4.18.6 : a) la perte d’utilisation des terres expropriées pour le Gouvernement Nunatsiavut et toute personne qui réclame à titre d’ayant droit du Gouvernement Nunatsiavut, y compris par une personne détentrice d’un intérêt dont il est question à l’article 4.9.1; l’effet négatif de l’expropriation sur les autres Terres des Inuit du Labrador;
English: On April 18 th , a conference in Bangkok will dissect the prospects for improved governance in Asia.
French: Le 18 avril se tiendra à Bangkok une conférence pour examiner les perspectives d'amélioration de la gouvernance en Asie.
English: The United Nations Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), as well as the principle of “land for peace”, constitute the pillars for a negotiated, just, comprehensive and lasting settlement of the conflict in the Middle East.
French: Les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que le principe « terre contre paix » sont les piliers d'un règlement négocié, juste, global et durable du conflit au Moyen-Orient.
English: Parliamentary documentation: joint report on effects of air pollution (2); report of the Executive Body (2); report of the Implementation Committee (2); report on ammonia (1); report on emission data (2); report on health effects (2); report on heavy metals (2); report on integrated assessment modelling (2); report on modelling of air pollutants (2); report on persistent organic pollutants (2); report on protocol review (3); report on review strategies and policies (1); reports of other subsidiary bodies under the Convention (6); report on techno-economic issues of air pollution (2); report on economic aspects of air pollution (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport commun sur les effets de la pollution atmosphérique (2); rapport de l'Organe exécutif (2); rapport du Comité de contrôle de l'application (2); rapport sur les produits ammoniaqués (1); rapport sur les données concernant les émissions (2); rapport sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé (2); rapport sur les métaux lourds (2); rapport sur la modélisation intégrée de l'évaluation (2); rapport sur la modélisation des polluants atmosphériques (2); rapport sur les polluants organiques persistants (2); rapport sur l'examen des protocoles (3); rapport sur les stratégies et mesures d'examen (1); rapports d'autres organes subsidiaires créés en vertu de la Convention (6); rapport sur les problèmes techniques et économiques relatifs à la pollution atmosphérique (2); rapport sur les aspects économiques de la pollution atmosphérique (2);
English: Organizational Arrangements It is perhaps too early to be specific about the organizational arrangements required to bring the proposal to fruition, but CIPO feels that it is possible and appropriate to establish guidelines in this regard.
French: Dispositions organisationnelles Il est peut-être trop tôt pour aborder en termes précis l’aspect des dispositions organisationnelles nécessaires que suppose la mise en oeuvre d’une telle proposition, mais l’OPIC croit néanmoins qu’il est possible et opportun d’établir des lignes directrices à cet égard.
English: Consequently, the format of such a SIGMET is similar to the following:
French: WSCN02 CWUL 151018 CZQXÂ SIGMET A2 VALID 151018/151418 CYUL - GANDER OCEANIC FIR (TEXT) (END/FI) Voir également les exemples en 5.13.5.
English: A Response" in Military Ethics. ed Malham M.Wakin, Kenneth H.Wenker and James Kempf (Washington, D.C.:
French: Rey-Debove, Josette, et Alain Rey, (dir.), Le Nouveau Petit Robert, Paris, 1993, p.
English: Structurally serviceable means the bulk container does not have major defects in its structural components, such as top and bottom side rails, top and bottom end rails, door sill and header, floor cross members, corner posts, and corner fittings in a freight container.
French: Le terme "structurellement propre à l'emploi", s'entend d'un conteneur pour vrac qui ne présente pas de défauts importants affectant ses éléments structuraux tels que les longerons supérieurs et inférieurs, les traverses supérieures et inférieures, les seuils et linteaux de portes, les traverses de plancher, les montants d'angle et les pièces de coin.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Mexico, France, Japan, the United States, Austria, Viet Nam, the Russian Federation, Croatia, China, Turkey, the Libyan Arab Jamahiriya, Costa Rica and Burkina Faso, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Uganda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Mexique, France, Japon, États-Unis, Autriche, Viet Nam, Fédération de Russie, Croatie, Chine, Turquie, Jamahiriya arabe libyenne, Costa Rica et Burkina Faso, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Ouganda.
English: New high resolution numerical model in place; new 3-D variation data assimilation method tested.
French: Un nouveau modèle numérique à haute résolution a été installé; une nouvelle méthode 3-D d’assimilation des données de variation a été mise à l’essai.
English: Level One Managers must therefore identify this information in their Level One Business Plans and Level One Capital Plans in order to permit DGSP/DFPPC to consolidate this information in the Departmental LTCP.
French: Par conséquent, il faut que les gestionnaires de premier échelon précisent cette information dans leurs plans d’activités de premier échelon et leurs plans d’immobilisations de premier échelon, de façon à permettre au DGPS/DPFCP de consolider cette information dans le PILT du Ministère.
English: Groups are encouraged to make their activities increasingly self-supporting from year to year.
French: Les groupes concernés sont encouragés à travailler, d'année en année, à l'autofinancement de leurs activités;
English: • Provincial Departments of Agriculture
French: • Ministères provinciaux de l’Agriculture À l’étranger
English: Health Canada, the Canada Mortgage and Housing Corporation and the National Film Board are also among the hundreds of partners of the Rendez-vous.
French: Santé Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement et l’Office national du film font aussi partie des centaines de partenaires des Rendez-vous.
English: I am convinced that a high quality, well-balanced public media environment also has a positive influence on the standard of the private media.
French: Je suis convaincu qu'un service public de radiodiffusion équilibré et de qualité influence également de manière positive les normes adoptées par les médias privés.
English: This 4 year project will contribute to this goal by developing the capacity of local public health associations (PHA) to assume the role of defender, promoter and advocate for the development and application of sound public policy, programs and standards of practice related to health, particularly in the field of public health.
French: Échelonné sur quatre ans, le projet veut atteindre son but en renforçant les capacités des associations pour la santé publique (ASP) locales de jouer le rôle de défenseurs, de promoteurs et de porte-parole de l’élaboration et de l’application de politiques et de programmes gouvernementaux rationnels, ainsi que de normes de pratique, en matière de santé, tout particulièrement dans le domaine de la santé publique.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, together with the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment stressed the vulnerability of human rights defenders through widespread repression, arrest and detention.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme conjointement avec le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur la question de la torture ont souligné la vulnérabilité des défenseurs des droits de l'homme, exposés à une répression, des arrestations et des détentions généralisées.
English: A dental amalgam waste pilot project was undertaken in conjunction with Environment Canada and the Dental Association of PEI.
French: Un projet pilote portant sur les résidus d'amalgames dentaires a été entrepris en collaboration avec Environnement Canada et la Dental Association of PEI.
English: The supply of information is always the biggest bone of contention between Parliament and the Commission.
French: La communication d' informations reste le principal point litigieux entre le Parlement et la Commission.
English: A ceasefire that returns to those circumstances is unacceptable, and it will not last.
French: Un cessez-le-feu qui ramène à cette situation est inacceptable, et il ne tiendra pas.
English: Those factors include, inter alia, their nature, their end users and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary.
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire.
English: the stowaway is in possession of a passport or travel document and any requisite transit visas; the shipping company has obtained a confirmed seat reservation for the stowaway on the first available flight to the country which issued the passport or travel document; the transporter agrees to provide any escorts which an officer feels may be required; the company arranges transportation to the airport from the ship.
French: le passager clandestin est muni d’un passeport ou d’un titre de voyage et des visas de transit exigés; la société de transport maritime a obtenu une réservation de siège confirmée pour le passager clandestin à bord du prochain vol en partance pour le pays qui a délivré le passeport ou le titre de voyage; le transporteur consent à fournir une escorte si un agent le juge nécessaire; la société prend les dispositions nécessaires pour le transport du passager du navire à l’aéroport.
English: Genzyme Canada Inc. ("Genzyme") does not review or control, and has no responsibility or liability for, the content of any other websites and this hyperlink does not constitute any sponsorship or endorsement by Genzyme of any other website or its content.
French: Genzyme Canada Inc. (Genzyme) n'a pas droit de regard sur le contenu des autres sites Web, quels qu'ils soient, et ne saurait en être tenue responsable. La présence de cet hyperlien sur le site de Genzyme ne constitue en rien une reconnaissance ou un appui de la part de Genzyme à l'égard de ces sites et de leur contenu.
English: FRAUDSTOPPER™ is the most logical choice for leading laboratories and anti-doping agencies.
French: On peut personnaliser les formats et l’impression, afin de répondre à tous les besoins de nos clients.
English: The work of Transfigoroute International on energy labelling was cited.
French: Les travaux de Transfrigoroute International sur l'étiquetage énergétique ont été cités.
English: In 2000/01, the Board completed preliminary work for GOL, including on-line access to key programs and services. Plans have also been developed to respond to the government-wide objective for 2004.
French: Cet accès pourrait par la suite être étendu à une gamme encore plus grande de services ayant trait à la sécurité publique et à la justice pénale offerts par d’autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: In relation to the question raised by Mr Papayannakis when he said: "You are trying to fool us here". I am not sure if the interpreters made some kind of mistake.
French: S'agissant de la question de M. Papayannakis, qui m'a demandé : "Essayez-vous de nous berner ?", j'espère qu'il s'agit d'une erreur des interprètes.
English: With the agreement of and in cooperation with the Government of Serbia and Montenegro, the aim is to identify the best possible way for Serbia and Montenegro to benefit from technical assistance in order to strengthen the provision of this resolution.
French: Avec l'accord du Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro et en coopération avec lui, il s'agit de déterminer quelle serait la meilleure façon dont cet État pourrait mettre à profit une telle assistance pour renforcer la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Fourth story The family is at home.
French: La grand-mère entre et envoie les enfants dehors.
English: Edmonton Student is the National Winner of the Canada Day Poster Challenge 2000 OTTAWA, May 30, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Neshali Weera was chosen as the national winner of the Canada Day Poster Challenge 2000.
French: Une étudiante d'Edmonton gagnante nationale du Défi de l'affiche de la Fête du Canada 2000 OTTAWA, le 30 mai 2000 -- La ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante nationale du Défi de l'affiche de la Fête du Canada 2000 :
English: Canada’s New Government today announced an investment of $900,000 to support research to further Aboriginal economic development in Atlantic Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une somme de 900 000 $ pour appuyer un programme de recherche visant à favoriser le développement économique autochtone dans la région atlantique.
English: The arrangements already established for UNOWA to share staff and assets with the Cameroon-Nigeria Mixed Commission will remain fully implemented in 2008.
French: Les arrangements déjà mis en place concernant la mise en commun des personnels et des avoirs du Bureau avec ceux de la Commission mixte Cameroun-Nigéria demeureront pleinement opérationnels pendant l'année 2008.