ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Updating of the National Chapter, Summary (US) of the PCT Applicant’s Guide] PCT Fees – Establishment of New Equivalent Amounts of Fees Following the consultations undertaken by the Director General at the time of the thirtysixth (16th ordinary) session of the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) held in Geneva from 24 September to 3 October 2007, and pursuant to PCT Rules 15.2(d) and 57.2(e), new equivalent amounts of the international filing fee, of the fee per sheet over 30 and of the handling fee, together with the equivalent amounts for the reductions under item 3 of the Schedule of Fees, have been established, with effect from 1 January 2008, in various currencies, as indicated in the table published on pages 156 and 157.
French: [Mise à jour du chapitre national, résumé (US) du Guide du déposant du PCT] Taxes du PCT – Établissement de nouveaux montants équivalents de taxes Suite aux consultations menées par le Directeur général lors de la trente-sixième session (16 session ordinaire) de l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT), qui s’est tenue à Genève du 24 septembre au 3 octobre 2007, et conformément aux règles 15.2.d) et 57.2.e) du PCT, de nouveaux montants équivalents de la taxe internationale de dépôt, de la taxe par feuille à compter de la 31e et de la taxe de traitement, ainsi que les montants équivalents pour les réductions selon le point 3 du barème de taxes, ont été établis, avec effet au 1er janvier 2008, dans diverses monnaies, comme indiqué dans le tableau publié aux pages 160 et 161. e
English: Some 24,000 people who had been acting as military commissioners were thus definitively withdrawn from that function.
French: En conséquence, quelque 24 000 anciens comisionados militares se sont retrouvés à la retraite.
English: Wood products: all products derived from the wood harvested from a forest.
French: Tout processus ou mécanisme qui libère un gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/02/18 - FILE #: 8740-N3-0078/97 - TELECOM PUBLIC NOTICE CRTC 98-2 - PARTIES DOCUMENTS
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/02/18 - DOSSIER #: 8740-N3-0078/97 - AVIS PUBLIC TÉLÉCOM CRTC 98-2 - DOCUMENTS DES PARTIES
English: The measures necessary for implementing of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
French: Il convient d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission15.
English: When there is a basis for disqualification a claimant is subject to a twofold penalty: the loss of any benefits for a given period, which cannot be less than seven weeks or greater than twelve, and which can be carried forward to a later benefit period; and reduction of the benefit rate for all or part of the benefit period that remains to run once the disqualification is served.
French: Lorsqu'il y a matière à exclusion, le prestataire se voit infliger une double pénalité: la perte de toute prestation pendant une période donnée, qui ne peut être inférieure à sept semaines ni supérieure à douze et qui peut être reportée à une période de prestations ultérieure; et la réduction du taux de prestations pendant toute ou partie de la période de prestations qu'il restera à courir une fois l'exclusion purgée.
English: The External Auditor and his staff have free access at all convenient times to all books, records and other documentation which are, in the opinions of the External Auditor, necessary for the performance of the audit.
French: Le vérificateur externe des comptes et ses collaborateurs ont librement accès à tout moment approprié, à tous les livres, écritures et documents comptables dont le vérificateur externe estime avoir besoin pour effectuer la vérification.
English: Students also prepare meals and clean up, giving them a chance to make lasting friendships as they begin the academic year.
French: En préparant des repas et en faisant le nettoyage, les étudiants nouent des liens d’amitié durables dès le début de l’année universitaire.
English: • Knowledge and respect of Aboriginal diversity, governance and history;
French: (Ce pourcentage sera arrondi au nombre le plus près.)
English: Today, for instance, I had an exchange of views about these countries with Mr Hammarberg, Commissioner for Human Rights at the Council of Europe.
French: Aujourd'hui, par exemple, j'ai eu un échange de vues au sujet de ces pays avec M. Hammarberg, Commissaire pour les droits de l'homme au Conseil de l'Europe.
English: The agreed norms and standards — acknowledged by the Economic and Social Council in its resolution 2006/14 as a contribution to strengthening evaluation as a United Nations system function — provide a set of shared values, a solid conceptual framework and sound guiding principles for evaluation.
French: Les règles et normes convenues - approuvées par le Conseil économique et social dans sa résolution 2006/14 en tant que contribution au renforcement de l'évaluation comprise comme une fonction du système des Nations Unies - fournit un ensemble de valeurs communes, un solide cadre conceptuel et de sérieux principes directeurs pour l'évaluation.
English: These Regulations exempted a group of substances, including the targeted substances which are the subject of this proposal, from the CDSA.
French: Ce règlement exemptait un groupe de substances, notamment les substances ciblées visées par la présente proposition, de l'application de la LRCDAS.
English: The efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime in the Near and Middle East continued to focus on the development of subregional and national technical cooperation programmes among groups of countries and territories affected by similar trends in illicit drug trafficking and drug abuse, including Egypt, Jordan, Lebanon, Saudi Arabia and the Palestinian autonomous areas.
French: Au Proche et Moyen-Orient, les efforts de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont continué d'être axés sur l'élaboration de programmes nationaux et sous-régionaux de coopération technique entre groupes de pays et de territoires où les tendances du trafic illicite et de l'abus de drogues sont semblables, c'est-à-dire notamment l'Arabie saoudite, l'Égypte, la Jordanie, le Liban et les Territoires autonomes palestiniens.
English: O98-363 1019 (.zip) 1998/03/04 1998/04/11 GT Housekeeping items to change AGT to TCI and add approved items.
French: O98-363 1019 (.zip) 1998/03/04 1998/04/11 TG Housekeeping items to change ATG to TCI and add approved items.
English: Better management and portability of images and documents when the *.wit file is moved.
French: Meilleur traitement et portabilité des images et documents lorsqu'on déplace le document WIT.
English: Where a shipment within a CTU consists solely of lightweight IBCs of the same design there is generally no risk.
French: Lorsqu'une cargaison placée dans un engin de transport est uniquement constituée de GRV légers du même modèle, il n'y a généralement aucun risque.
English: the large number of project files, Euroskills had not been able to settle the final payment request before its contract with the Commission came to an end, at the end of July 1999.
French: Le plaignant a transmis ces documents à la Commission en juillet 2000, et il en a informé le Médiateur.
English: I support the idea of helping newly-elected parliaments to strengthen and carry out legislative activity as close as possible to the established democratic standards.
French: Je soutiens l'idée d'aider les parlements nouvellement élus à renforcer et à mener leurs activités législatives en respectant le plus possible les normes démocratiques établies.
English: DECISION Standards and Harmonisation update noted.
French: La tendance est bonne.
English: Arabic Version January 2007 Open file
French: Version anglaise Janvier 2007 Ouvrir le fichier
English: In my view, this position remains fundamental to our policies.
French: Je pense que cette position reste le fondement de notre politique.
English: In order to alleviate the need for frequent changes in annex I of the Staff Regulations, the Advisory Committee proposes to amend the text of the annex by deleting that last sentence in paragraph 1, which currently indicates the exact gross salary figure for the Administrator.
French: Afin d'éviter d'avoir à changer trop souvent l'annexe I du Statut du personnel, le Comité consultatif propose de modifier le texte de l'annexe en supprimant la dernière phrase du paragraphe 1, dans laquelle est indiqué le montant exact du traitement brut de l'Administrateur.
English: While these costs are compensated by much lower and less volatile running costs compared to fossil fuel based technologies, private sector investors still regard the longer repayment periods as too risky and therefore unattractive.
French: Ce niveau est à la fois nécessaire pour que le Fonds ait une incidence significative à l'échelle mondiale et suffisant pour la mise en place d’un partenariat public-privé autonome sur la durée.
English: The General Committee draws the following to the attention of the General Assembly that:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les points suivants :
English: The share of exports to Japan dropped sharply over the 1989-2000 period, but Japan’s share in Canada’s services imports was slightly higher in 2000 than in 1989.
French: 100 des exportations de services du Canada en 2000, contre 56,8 p.
English: Mr. Ramos (Portugal), speaking on behalf of the European Union, the candidate country Croatia and the stabilization and association process country Serbia, said that, while the European Union understood that the Advisory Committee had a heavy workload, it was disappointed at the late issuance of the Advisory Committee's report, which was only one in a series of documents received late in the session, leaving little time for proper discussion.
French: M. Ramos (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, de la Croatie, pays candidat, et de la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association, comprend que la charge de travail du Comité consultatif a été lourde, mais n'en déplore pas moins la publication tardive, avec de nombreux autres documents, du rapport du Comité, laissant peu de temps pour un examen approprié.
English: • Implemented pilot projects to test the results-based approach.
French: • Nous avons lancé des projets pilotes pour mettre à l'essai la démarche axée sur les résultats.
English: But when in the rest of Statement "A", the Board says:
French: Mais lorsque, dans le reste de l'énoncé A, le conseil déclare:
English: Roy, E., Lemire, N., Haley, N. et al., Injection Drug Use Among Street Youth:
French: Roy, É., N. Lemire, N. Haley et coll.
English: Subsection 70(5.1) applies if the following two requirements are met:
French: Le paragraphe 70(5.1) s'applique si les deux exigences suivantes sont remplies :
English: Tricholoma equestre is neither rare nor exceedingly common, but it is frequently found by mushroom collectors.
French: Le chevalier n'est ni rare ni très répandu, mais les amateurs savent où le trouver.
English: Climate Change and Health Office Safe Environments Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada
French: © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, 2001 Cat H46-2/02-260 ISBN 0-662-66801-4
English: In the discussion that followed the panellists' remarks, the participants observed that, fundamentally, the doctrine of the responsibility to protect builds upon existing commitments, including international humanitarian law, international human rights law and the statute of the International Criminal Court.
French: Au cours du débat qui a suivi les observations des personnalités invitées, les participants ont noté que, fondamentalement, la doctrine de la responsabilité de protéger complétait les engagements antérieurs, y compris le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme et le statut de la Cour pénale internationale.
English: Another key area to be emphasized is the continuing incorporation of comprehensive disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes into peacekeeping operations.
French: Un autre fait fondamental qu'il convient de mettre en exergue est la poursuite de l'incorporation des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion complets dans les opérations de maintien de la paix.
English: At the beginning the results at local level were poor.
French: Au début, les résultats au niveau local étaient maigres.
English: 5); Commission Decision 90/410/EEC in Case Elopak/Metal Box–Odin (OJ L 209, 8.8.1990, p.
French: Si l’entreprise «prédatrice» réussit à éliminer ses concurrents existants du marché et à dissuader de nouvelles entreprises d’entrer sur le marché, elle peut alors relever ses prix et réaliser des bénéfices plus importants.
English: The temporary conversion of eight existing resident coordinator posts to country director posts was considered a prudent use of available resources.
French: La conversion temporaire de ces huit postes de coordonnateur résident existants en postes de directeur de pays était motivée par le souci d'utiliser les ressources disponibles avec prudence.
English: Social-artistic work is developing rapidly ever since. This was shown at the International Neighbourhood Theatre Festival in Rotterdam (NL), where Sering was a visitor in 2001 and 2003.
French: C'était Bert Anciaux, pendant plusieurs années Ministre de la Culture de la Communauté Flamande, qui au moment de son accession faisait un pas décisif en lançant une réglementation qui rendait possible le financement de projets socio-artistiques.
English: A good way to ask a question is to start by saying "please tell me about ..."
French: On encourage les évaluateurs à poser des questions facilement compréhensibles et ouvertes, en utilisant par exemple la formule suivante : « Pourriez-vous me dire... »
English: The publishing team of Magazine Atticus has raised new challenges.
French: L'équipe de l'édition de Revue Atticus a posé de nouveaux défis.
English: Measures to reduce the threat of exotic species can also be implemented.
French: Des mesures capables de réduire la menace que constituent les espèces exotiques peuvent également être mises en œuvre.
English: Within the European Union, control of firearms trafficking is crucial in the fight against insecurity and criminality, especially against organised crime.
French: Au sein de l'Union européenne, le contrôle du trafic d'armes à feu est essentiel dans la lutte contre l'insécurité et la criminalité, notamment la criminalité organisée.
English: This is why, since becoming the Minister of Natural Resources, I have accepted the Adaptive Phase Management Plan recommended by the Nuclear Waste Management organization.
French: Voilà pourquoi, depuis mon accession au poste de ministre des Ressources naturelles, j'ai accepté la Gestion adaptative progressive recommandée par la Société de gestion des déchets nucléaires.
English: • Allow educational use of the Internet, urges national coalition of parents, students, and educators (pdf)
French: Comparaison des droits d'auteur entre le Canada et les États-Unis (pdf) 2005/04/11 Quality does count Lettre de l'AUCC envoyée au Globe and Mail.
English: 103 SEARCH AND RESCUE SQUADRON PO BOX 6000 STN MAIN GANDER NL A1V 1X1
French: 103e ESCADRON DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE CP 6000 SUCC MAIN GANDER NL A1V 1X1
English: One year later, in 1873, a world exhibition took place in Vienna.
French: Un an plus tard, en 1873, l'exposition universelle fut organisée à Vienne.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 134 Paragraph 1, point (c), indent 6 make extensive use of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) in providing technical and financial assistance to civil society organisations, in order to address: (deletion) the equal participation of women and men in political, economic and social life; violence directed against women, namely forced marriages, 'honour' crimes, trafficking and genital mutilation; the rights of indigenous peoples and of persons belonging to minorities and ethnic groups, including the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian communities), the Yazidi and the Turkmen; the rights of the child, especially the fight against child labour, child prostitution and child trafficking; fighting arbitrary detention and torture; the abolition of the death penalty; Or. en
French: Proposition de recommandation – utiliser pleinement l'instrument européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde1 en fournissant une assistance technique et financière aux organisations de la société civile, afin de répondre aux problèmes suivants: droits de la femme et participation égale de la femme et de l'homme à la vie politique, à la vie économique et à la vie sociale; violences dont les femmes sont victimes, à savoir mariages forcés, crimes d'"honneur", trafic et mutilations génitales; droits des peuples indigènes et des personnes appartenant à des minorités et à des groupes ethniques, Assyriens (Chaldéens, Syriaques et autres communautés chrétiennes), Yezidis et Turkmènes, notamment; droits de l'enfant, notamment la lutte contre le travail des enfants, contre la prostitution enfantine et contre le trafic d'enfants; lutte contre les détentions arbitraires et la torture; abolition de la peine de mort;
English: • minimize and mitigate impacts and risks to the environment, by maintaining or improving the quality of soil, water, air and biodiversity;
French: • permettent de réduire au minimum et d'atténuer les effets négatifs et les risques pour l'environnement en maintenant ou en améliorant la qualité des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité;
English:   The most they found was a forest fire west of Boston Bar late Wednesday.
French:   Les secouristes n'ont découvert qu'un feu de forêt à l'ouest de Boston Bar en fin de journée mercredi.
English: We have now taken supplementary measures to see if we can repair the airstrip.
French: Nous avons maintenant pris des mesures supplémentaires pour voir si nous pouvons réparer la piste d'atterrissage.
English: The macroeconomic models, or macroeconomic part of the models when an integrated model was used, were either general equilibrium models, e.g. CGE-PL (Poland), VATT and KESU (Finland), KEO (Japan), MULTIMAC (Austria), GTEM (Australia) and MSG (Norway), or partial equilibrium models, e.g. the SADEM model (New Zealand).
French: Les modèles macroéconomiques, ou la partie macroéconomique des modèles d'intégration, étaient soit des modèles d'équilibre général, par exemple CGE-PL (Pologne), VATT et KESU (Finlande), KEO (Japon), MULTIMAC (Autriche), GTEM (Australie) et MSG (Norvège), soit des modèles d'équilibre partiel, par exemple le modèle SADEM (Nouvelle-Zélande).
English: It calls on the priest to make use of his freedom in order to cooperate responsibly and accept permanent formation as a task entrusted to him. Thus permanent formation is a requirement of the priest's own faithfulness to his ministry, to his very being.
French: C'est dans cette perspective qu'apparaît la signification de la formation permanente; elle est nécessaire pour discerner et suivre cette constante vocation ou volonté de Dieu.
English: The State party should exercise the utmost care in the use of such assurances and adopt clear and transparent procedures allowing review by adequate judicial mechanisms before individuals are deported, as well as effective means to monitor the fate of the affected individuals.
French: L'État partie devrait faire preuve de la plus grande circonspection quand il recourt aux assurances diplomatiques et mettre en place des procédures claires et transparentes permettant l'exercice d'un contrôle par des mécanismes judiciaires appropriés avant de procéder à une expulsion, ainsi que des moyens efficaces pour suivre la situation des personnes renvoyées.
English: For example, our medical files often include information about our family members as physicians routinely ask questions about family background.
French: Nos dossiers médicaux, par exemple, contiennent souvent des renseignements sur les membres de nos familles, puisque les médecins nous posent tout naturellement des questions sur nos antécédents familiaux.
English: The country's abundant natural resources provide inherent environmental benefits as part of diverse functioning ecosystems.
French: Les ressources naturelles abondantes du pays fournissent des bienfaits environnementaux en tant que composantes d'écosystèmes diversifiés.
English: The Agreement also provided for the establishment of Canada-New Brunswick Human Resource Service Centres through which New Brunswickers have access to a range of federal and provincial labour market programs and human resource development services.
French: Elle prévoit aussi la mise sur pied des Centres de services en ressources humaines Canada-Nouveau-Brunswick, par lesquels les Néo-Brunswickois ont accès à toute une gamme de programmes fédéraux et provinciaux du marché du travail et de services de développement des ressources humaines.
English: N/A PART 4  (Section 4) ADDITION OF TARIFF ITEM Tariff Item Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff 3702.43.90 Effective on January 1, 2002 7%
French: S/O PARTIE 4  (article 4) NOUVEAU NUMÉRO TARIFAIRE Numéro tarifaire Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence 3702.43.90 À compter du 1er janvier 2002 7 %
English: • Nevertheless, the Assistant Commissioner agreed with the company that its employees should be able to state the reason for the collection of customer personal information and should be able to provide individuals with information on how to obtain the company’s privacy policy.
French: • Cependant, la commissaire adjointe reconnaît avec la compagnie que les employés de celle-ci devraient être capables d’indiquer aux clients les raisons pour lesquelles les renseignements personnels sont recueillis et devraient pouvoir leur fournir de l’information sur la manière d’obtenir la politique de la compagnie sur la protection de la vie privée.
English: Since March 1996, the Improved Reporting to Parliament Project has introduced, on a trial basis, innovations in the format of reports made to Parliament as part of the Estimates.
French: Depuis mars 1996, le Projet d'amélioration des rapports au Parlement a consisté à introduire, à titre d'essai, plusieurs innovations dans le format des rapports soumis au Parlement, dans le contexte du Budget des dépenses principal.
English: One step that would contribute greatly in this regard would be the establishment of the military coordination commission, as called for in the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: La mise en place de la commission de coordination militaire prévue par l'Accord de cessation des hostilités serait également à cet égard un facteur déterminant.
English: In general, under the excess corporate holdings regime, no obligation is imposed on a private foundation to divest of shares, previously described as "entrusted shares", that were
French: Le terme « personne intéressée » est défini au paragraphe 149.1(1) de la Loi quant à une fondation privée.
English: Information and resource centre, including information on IP issues for artisans.
French: Centre d’information et de ressources, notamment d’information sur les questions de propriété intellectuelle pour les artisans.
English: Wooden screens were then erected to provide 0,25, 50,75, and 100% shade over the plots.
French: Des écrans de bois ont ensuite été disposés pour donner aux parcelles une ombre de 0,25, 50, 75 et 100%.