ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, yesterday, in the light of a unilateral declaration put on the record by the Commission during Tuesday night’s plenary debate on the regulation on certain fluorinated gases, the text of which was not introduced during conciliation and which compromises the spirit of the conciliation agreement and shows great disrespect and disregard for the clear will of Parliament and Council, I requested a postponement of the vote on the two reports on fluorinated gases, at least until today, to allow time to explore with colleagues in all political groups the serious implications for us as legislators of what we consider to have been an abuse of Parliament because of an internal turf war between two DGs within the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, hier, à la lumière de la déclaration unilatérale présentée par la Commission au cours de la séance plénière de mardi soir sur le règlement relatif à certains gaz à effet de serre fluorés, dont le texte n’a pas été présenté lors de la conciliation et compromet l’esprit de l’accord de conciliation tout en témoignant d’un profond manque de respect et de mépris vis-à-vis de la volonté claire du Parlement et du Conseil, j’ai demandé le report du vote sur les deux rapports relatifs aux gaz à effet de serre fluorés, au moins jusqu’à aujourd’hui, afin de laisser le temps à mes collègues de tous les groupes politiques d’examiner les graves implications de ce que nous considérons, en tant que législateurs, comme un abus du Parlement en raison d’une guerre de compétence entre deux directions générales de la Commission.
English: • Pat Rodimer, Chair, Art Jewellery Forum, San Francisco, CA
French: • Pat Rodimer, président, Art Jewelry Forum, San Francisco, CA
English: There remains the use of part of the money sent by migrants, most of which is used to cover basic family needs (food, health, clothing, household equipment and education).
French: Reste l'utilisation d'une partie de l'argent envoyé par les migrants, la plus grande partie servant à couvrir les besoins familiaux de base (alimentation, santé, vêtements, équipement des ménages, éducation).
English: Products that will soon be available include:
French: Les produits qui seront bientôt disponibles sont notamment :
English: To gauge awareness/understanding of aquaculture and related issues.
French: Évaluer le degré de connaissance et de compréhension de l'aquaculture et des enjeux connexes.
English: I now give the floor to the Permanent Observer of the African Union.
French: Je donne à présent la parole à l'Observateur permanent de l'Union africaine.
English: It also thanked UNHCR and the Danish Government for giving priority to refugee registration.
French: Elle remercie aussi le HCR et le Gouvernement danois d'avoir accordé la priorité à l'enregistrement des réfugiés.
English: Insert a new Figure 4/1, to read (see next page).
French: Ajouter une nouvelle figure 4/1, ainsi conçue:
English: Fax: (1) (819) 994-9555 E-mail: vmc@virtualmuseum.ca Presentation Room Acknowledgements Awards and Distinctions Press Room Collaborative Opportunities Useful Links FAQ Page VMC Investment Program VMC Community Memories Program In the Works Community Memories In the Works VMC Exhibits Canadian Culture Online Canadian Heritage Canada Site Printable Version
French: Téléc. : (1) (819) 994-9555 Courriel : mvc@museevirtuel.ca Remerciements Récompenses et distinctions Salle de visionnement Salle de presse Partenariats Membres du RCIP Liens utiles Page FAQ Programme d'investissement du MVC Programme Histoires de chez nous du MVC En chantier Expositions du MVC En chantier Expositions d'Histoires de chez nous Site du RCIP Culture canadienne en ligne Patrimoine canadien Site du Canada Version Imprimable
English: Loans signed under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) totalled 1.4 billion.
French: Les prêts signés au titre de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) ont totalisé 1,4 milliard d’EUR.
English: General Social Survey - Housing, Family and Social Statistics Division, Statistics Canada (1987):
French: Enquête sociale générale – Division du logement, de la famille et des statistiques sociales, Statistique Canada.
English: Those events were organized in collaboration with UNICRI and the International Scientific and Professional Advisory Council.
French: Ces réunions ont été organisées en collaboration avec l'UNICRI et le Conseil consultatif professionnel et scientifique international.
English: Rejects the request of the members of the Grand National Assembly to declare unconstitutional the Movement for Rights and Freedoms (MRF) on the basis of Article 11, paragraph 4, of the Constitution of the Republic of Bulgaria;
French: Rejette la demande des membres de la Grande assemblée nationale tendant à avoir déclaré inconstitutionnel le Mouvement pour les droits et les libertés (MDL) sur la base du paragraphe 4 de l'article 11 de la Constitution de la République de Bulgarie;
English: 1.2 Constitution The Netherlands Antilles form part of the Kingdom of the Netherlands but have been autonomous since 1954.
French: 222 000 (estimation 2006) ; densité 277hab.
English: • INSPIRE - INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe: ensuring cross border compatibility of environmental and other spatial data, essential to understanding the complex interactions between human activities and the environment;
French: • INSPIRE - INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe: garantir la compatibilité transfrontalière des données environnementales et d'autres données spatiales essentielles pour comprendre les relations complexes entre activité humaine et environnement.
English: DATA MODIFICATION REQUESTS (DMRs)
French: DEMANDES DE MODIFICATION DES DONNÉES
English: Strategy and Development; Finance; Information Management Services; Human Resources; and Administrative Services and Property Management.
French: Stratégie et développement; les Finances, les Services de gestion de l'information, les Services administratifs et gestion de l'immobilier et les Ressources humaines.
English: Document E/ESCAP/CTCTID(3)/6 highlights the activities of APETIT.
French: Le document E/ESCAP/CTCTID(3)/6 décrit les activités de l'APETIT.
English: During his absence, Mr. François Oubida, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. François Oubida, Premier Conseiller,exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Further, except for certain ultra-hazardous activities which are mostly the subject of special regulation, e.g., in the nuclear field or in the context of activities in outer space, the risk that flows from an activity is primarily a function of the application of particular technology, the specific context and the manner of operation.
French: En outre, si l'on excepte certaines activités extrêmement dangereuses qui font généralement l'objet d'une réglementation particulière, par exemple dans le domaine du nucléaire ou de l'espace, le risque qui découle d'une activité est essentiellement fonction de l'application d'une technologie particulière, du contexte spécifique dans lequel elle est menée et de la manière dont elle s'exerce.
English: • Designated countries/territories
French: • Conseils pour l’aspiration gastrique (en anglais seulement)
English: S.8(1) Where a female adult has sexual intercourse with a male person who is not her husband and who is under the age of sixteen years, she is guilty of an offence, whether or not the male person consented to the intercourse, and is liable on conviction to imprisonment for five years.
French: S. 8 1) Si une femme adulte a un rapport sexuel avec une personne de sexe masculin de moins de 16 ans qui n'est pas son époux, elle se rend coupable d'un délit, que la personne en question soit consentante ou non, et encourt une peine d'emprisonnement de cinq ans.
English: Article by Private Jax Kennedy Photo by Corporal Bill Gomm
French: Article du Soldat Jax Kennedy Photos du Caporal Bill Gomm
English: Family Spy software secrectly logs all keystrokes, web sites, emails, chats & IMs: MSN Messenger, Windows Live Messenger, ICQ, AOL / AIM, Yahoo!
French: Free Plato Screen Video Recorder is a powerful screen record software that allows you to easily record anything screen activities into AVI or exe movies.
English: •óˆím¢y¥sÑQ³±ú@%x/Äúf‡­è_æ¿¶mGÄ
French: ·73çŒŒ zæ+ÝVîæÝ"ÊêpFU˜pyé]t
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Site Map Reports and Publications
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Plan du site Rapports et publications
English: Date Vendor Name Description Value 2007/09/28 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $13 788,75 2007/09/28 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $13 372,96 2007/09/28 AKLAK AIR 561 Rental of aircraft $24 209,98 2007/09/28 Alpine Helicopters Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007/09/28 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 13 788,75 $ 2007/09/28 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 13 372,96 $ 2007/09/28 AKLAK AIR 561 Location d'aéronefs 24 209,98 $ 2007/09/28 Alpine Helicopters Ltd.
English: In each of them a random sample of 30 enterprises was selected (6 employers employing between 30 and 50 persons, six employers employing between 51 and 100 persons, six employers employing between 101 and 250 persons, six employers employing between 251 and 500 persons and six employers employing over 500 persons).  The results indicated that:  (a) Men held higher positions almost twice as often as women;
French: Dans chacune d'elles, a été constitué un échantillon aléatoire de 30 entreprises (six employeurs employant entre 30 et 50 personnes, six employeurs employant entre 51 et 100 personnes, six employeurs employant entre 101 et 250 personnes, six employeurs employant entre 251 et 500 personnes et six employeurs employant plus de 500 personnes).
English: The consequences of accidents at civil and military nuclear facilities, chemical and other enterprises do not recognize any state borders.
French: Les conséquences d'accidents survenus dans des centrales nucléaires civiles et militaires, dans des usines chimiques ou autres dépassent les frontières nationales.
English: It allows businesses the flexibility they need to be internationally competitive, whilst protecting workers at the same time.
French: Il permet aux entreprises de disposer de la flexibilité dont elles ont besoin pour être compétitives sur le marché mondial tout en protégeant les travailleurs.
English: Cooperation and teamwork from all stakeholders will enable this initiative to be successful.
French: Nous voudrions nous assurer que le secteur d’activité aura d’autres chances de se faire entendre.
English: Such measures may include, but are not limited to, the use of closed systems of fabrication and sterile filtration.
French: De telles mesures peuvent comprendre, sans toutefois s’y limiter, l’utilisation de systèmes de fabrication fermés et la filtration stérile.
English: 393 Approval of the Badge of The Perth Regiment
French: 393 Approbation de l'insigne de The Perth Regiment
English: Guidelines for alterations (paragraphs 33 – 36) ?
French: b) Principes directeurs concernant la publication des modifications (paragraphes 33 à 36)?
English: The Committee has had difficulty in evaluating the Government's programmes for training workers and the impact of these programmes owing to the absence of comprehensive statistics.
French: Le Comité a eu des difficultés à évaluer les programmes publics de formation des travailleurs ainsi que l'incidence de ces programmes, à cause de l'absence de statistiques détaillées.
English: My report deals with an issue which is both general and eminently concrete in terms of its consequences: female poverty.
French: Mon rapport traite d'un sujet qui est à la fois général et éminemment concret pour ses conséquences: la pauvreté féminine.
English: The brassy minnow has been found to be tolerant of water temperature up to 35.5°C and dissolved oxygen levels of 0.03 mg/L (Scheurer et al.
French: De plus, Buhl (comm. pers., 2007) a constaté que le méné d’argent de Rio Grande pouvait vivre sur de longues périodes (de 21 à 28 jours) dans des concentrations d’effluent atteignant 100 p.
English: Similarly, the Rapporteur observes with approval that any difference of treatment between children born in and out of wedlock has been eliminated throughout the revised convention.
French: Dans le même ordre d’idée, le rapporteur remarque, et il s’en félicite, que toute différence de traitement entre les enfants nés dans le mariage et ceux nés hors mariage a été éliminée dans l’ensemble de la convention révisée.
English: Companies listed on the Toronto Stock Exchange (TSX) are required to have audit committees that are fully independent and financially literate.
French: Les sociétés cotées à la Bourse de Toronto sont tenues d’établir des comités de vérification entièrement formés de membres indépendants et compétents en matière financière.
English: The High Commission of Canada in Nairobi, Kenya, has consular responsibility for Burundi.
French: Le haut-commissariat du Canada à Nairobi (Kenya) est chargé d'assurer les services consulaires au Burundi.
English: All subject physicians were initially contacted by mail, at which time they all received a copy of the survey booklet. In the introductory letter and survey instructions, physicians were invited to participate online and provided with the Internet address and access information for the online version of the survey.
French: DÉMARCHES MISANT SUR LA POSTE ET SUR INTERNET L'administration de l'enquête misait sur deux modes de participation : initialement on a communiqué par la poste avec tous les médecins répondants et on leur a fourni un exemplaire du questionnaire; dans la lettre d'introduction ainsi que dans les instructions fournies avec le questionnaire, on fournissait l'adresse Internet dans laquelle se trouvait la version électronique du questionnaire et on invitait les médecins à participer en ligne.
English: During the second stage, institutions expressed their interest in participating in each of the 22 hazard areas.
French: Au cours de la seconde étape, des organismes ont fait savoir qu'ils souhaitaient participer à des activités dans chacun des 22 domaines de risque.
English: we liked the nature surrounding us, it was beautiful.
French: Very good varied menu. Large modern room.
English: • Certification products and services
French: • Ã‰valuation â€" Programmes de qualitÃ© dans le secteur
English: INTERCULTURAL people from different cultures interacting with each other to the extent that both are expected to make accommodations to build relationships.
French: INTERCULTUREL personnes issues de cultures différentes qui interagissent les unes avec les autres dans la mesure où les deux groupes font des arrangements pour établir une relation.
English: Girls have been widely exposed to sexual abuse and HIV/AIDS in the corridors of war, and are forced to serve as concubines by soldiers of various affiliations.
French: Les filles sont nombreuses à avoir subi des sévices sexuels et contracté le VIH/sida dans les couloirs de guerre, et sont forcées de servir de concubines aux soldats de diverses appartenances.
English: Each of them is filling a niche and contributing added value.
French: Chacun d’eux remplit une niche et apporte de la valeur ajoutée.
English: The new EFF Regulation is also clear concerning this priority.
French: Member States choose their priority interventions according to this guidance and their individual needs.
English: All the demands of the opposition are implemented in the electoral code.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme est un acteur essentiel.
English: Rachel Cassie Really Local Horticultural Co-operative (506) 576-7424
French: Rachel Cassie La Récolte de chez nous (506) 576-7424
English: When all is said and done aggregate welfare hardly budges, falling by $6m or about 20c per Canadian.
French: Même les trois inscriptions européennes dans le segment de la petite voiture font partie des dix véhicules les plus dispendieux dans ce segment.
English: Evaluating Practice to Improve Performance, final report, June 1996 ($24.95).
French: Évaluer la pratique pour améliorer le rendement, rapport final, juin 1996 (24,95 $) 5.
English: Evidence suggests that farmed fish have the ability to breed successfully in the wild, although contradicting results exist.
French: Des études suggèrent que les poissons d’élevage ont la capacité de se reproduire avec succès dans la nature, mais d’autres études montrent plutôt le contraire.
English: The Community Access Program is helping to keep Canada among world leaders in Internet access and applications.
French: Ce programme aide le Canada à demeurer à l'avant-garde des pays offrant à leur population l'accès à Internet et à ses applications.
English: This is an extreme example I've given you, but there are lots of others I'm sure you can think of in the same way.
French: Je vous ai cité un exemple plutôt extrême, mais il en existe bien d'autres que, je suis sûre, vous pourrez comprendre de la même manière.
English: You want to stay in touch with SmartSoil Inc.?
French: Pour rester en contact avec Smartsoil Inc.
English: The Convergence regions, and especially those in the EU-12, have a serious deficit in transport infrastructure, and hence heavy investment in transport remains a major priority in terms of resource needs (EUR 82 billion in total, or 24% of total funds).
French: Réagir à la mondialisation et aux changements structurels La mondialisation accrue et la concurrence intense qui règne sur le marché mondial ouvrent de nouvelles opportunités aux États membres, aux régions et aux villes, mais exigent en parallèle une adaptation aux changements structurels et la gestion de leurs conséquences sociales, ainsi qu’une amélioration du fonctionnement du marché intérieur.
English: The naval force employed was to comprise about six small destroyers of the "Hunt" class, a shallow-draught gunboat, seven infantry landing ships, and a great number of small craft.
French: À la lumière des événements qui marquent cette journée mémorable, il semble que les auteurs du projet n’avaient pas suffisamment tenu compte de la topographie et des nombreux travaux défensifs de leur objectif.
English: There is no charge for the headsets, but it will be necessary to leave one item of photo identification to obtain one (a drivers' license is suggested).
French: Les casques d'écoute seront fournis gratuitement mais il sera nécessaire de présenter une carte d'identité avec photo (ex. votre permis de conduire) qui vous sera remise lors de la remise du casque à la fin de chaque journée.
English: The first is expense, with 61 percent of Canadian business service firms surveyed by Statistics Canada saying that they delay implementation of enabling technologies like those supporting electronic commerce because the technology is too expensive and there are few, if any, offsetting tax benefits available to them.
French: Le premier est la dépense, 61 p. 100 des entreprises canadiennes de services commerciaux interrogées par Statistique Canada déclarant qu'elles retardent la mise en œuvre de technologies habilitantes comme celles qui soutiennent le commerce électronique parce que ces technologies sont trop chères et qu'elles ne bénéficient d'aucun ou de peu d'avantages fiscaux pour compenser ces dépenses.
English: Implementation of the Abuja agreement
French: Mise en oeuvre de l'Accord d'Abuja
English: In the Democratic Republic of the Congo, humanitarian actors have only partial and intermittent access to 12 million conflict-affected people.
French: En République démocratique du Congo, l'accès des acteurs humanitaires aux 12 millions de personnes affectées par les conflits n'est que partiel et intermittent.
English: Marie International Bridge and acquired representation on the Joint International Bridge Authority.
French: En 1987, une structure de capital-actions a été créée pour la Monnaie et des actions ont été émises au Canada.
English: In January 2000 an article by Alvaro de Vasconcelos appeared in Notre Europe a publication under the general editorship of Mr Jacques Delors4 which took a strong stance in favour of the creation of a second European chamber or Senate.
French: En janvier 2000, a été publié dans la revue Notre Europe dirigée par M. Jacques Delors, un article de M. Alvaro de Vasconcelos5, plaidant vigoureusement en faveur de la création d’une deuxième chambre ou Sénat européen.
English: Any photographic or video coverage of an aircraft accident is an extremely valuable record.
French: Ordres pour la photographie dans les FC, A-PH-007-000/AG-001 int��dUcti�n 1.
English: "Robert Décary" J.A. "I agree, Darrel V. Heald J.A." "I agree, J.T. Robertson J.A."
French: Robert Décary, juge Je souscris à ces motifs - Darrel V. Heald, juge Je souscris à ces motifs - J.T. Robertson, juge
English: The first March part-session saw major debates on the situation in Iraq, the stability pact, the Lisbon strategy, the annual policy strategy and the protection of financial interests.
French: Cette session a été marquée par de nombreux débats importants portant principalement sur la situation en Iraq, le pacte de stabilité, la stratégie de Lisbonne, la stratégie politique annuelle et la protection des intérêts financiers.
English: Let me now turn to nuclear disarmament and start by mentioning our efforts in support of the CTBT.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder la question du désarmement nucléaire, en commençant par mentionner les efforts que nous faisons pour promouvoir le TICE.
English: There must finally be an end to these brutal murder weapons, land mines, not just here in the European Union, but throughout the world.
French: Il doit enfin être mis un terme à l'existence de ces armes meurtrières brutales, les mines terrestres, non seulement au sein de l'Union européenne, mais de par le monde.
English: The situation in the rest of the region — while still prone to bouts of instability — is dramatically different.
French: La situation dans le reste de la région - toujours sujette à l'instabilité - est tout à fait différente.
English: • Strengthening the existing coordination between disbandment and the national reconciliation programme (programme Takhim-e Solh) for weapons collection, reintegration and other relevant efforts
French: • Renforcer la coordination existant entre les activités du démantèlement des groupes armés illégaux et le programme de réconciliation nationale (programme Tahkim-e Solh) s'agissant de la collecte des armes, de la réintégration et de tout autre effort pertinent;
English: For example, in sectors where specific Market Access commitments are made, measures such as quotas, economic needs tests or limitations on foreign equity are prohibited unless exceptions to this obligation are listed; and in sectors where specific National Treatment commitments are made, foreign service providers must receive the same treatment as domestic service providers unless exceptions to this obligation are listed.
French: Par exemple, dans les secteurs où des engagements en matière d'accès au marché ont été pris, certaines mesures, notamment les quotas, l'application du critère de nécessité économique ou les limitations de capitaux étrangers sont interdits à moins que des exceptions à cette obligation aient été indiquées; dans les secteurs ou des engagements en matière de traitement national ont été pris, le traitement accordé aux fournisseurs étrangers de services doit être le même que celui réservé aux fournisseurs de services nationaux, à moins que des exceptions à cette obligation aient été indiquées.