ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Committee meeting to plan for the first International Forum on Indigenous Health Research, Townsville, Australia - Meeting with the Health Research Council of New Zealand, Auckland
French: premier forum international sur la recherche en santé des Autochtones, Townsville, Australie - Réunion avec le Health Research Council of New Zealand, Auckland
English: (a) Number of iodine-deficiency cases: 18 per cent of children aged between 6 and 12 in risk provinces;
French: a) Nombre de cas dus à une carence en iode : 18 % des enfants de 6 à 12 ans des provinces à risque;
English: "The multidisciplinary research made possible by the Amundsen allows Canada to develop effective strategies and policies surrounding critical issues such as climate change, Arctic ecology, and the health of our northern communities."
French: La recherche multidisciplinaire rendue possible par l'Amundsen permet au Canada d'élaborer des stratégies et des politiques efficaces concernant des problèmes critiques comme les changements climatiques, l'écologie de l'Arctique et la santé de nos collectivités nordiques.
English: · Legal test for determining whether a national measure constitutes indirect discrimination for the purposes of Article 119 of the EC Treaty
French: · Critère juridique pour établir si une mesure nationale constitue une discrimination indirecte au sens de l'article 119 du traité
English: The United Nations and the United Nations Security Council should be asked to intervene in a practical way to end political crises that lead to cruel wars in all countries.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité de l'ONU devraient être invités à intervenir d'une façon concrète pour mettre fin aux crises politiques qui conduisent à des guerres cruelles dans tous les pays.
English: Especially in rural areas, parents prefer using their children particularly girls for house chores or as farm hands rather than sending them to school.
French: Les parents préfèrent employer leurs enfants, surtout les filles, à des tâches domestiques ou agricoles plutôt que de les envoyer à l'école, en particulier dans les campagnes.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Beverley J. Oda Speeches and Photos Photo Album - 2007 February 12, 2007 - Fourth Canada-Quebec-Civil Society Roundtable on Cultural Diversity Beverly J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, co-hosts the Roundtable.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la ministre L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Discours et photos Album de photos - 2007 Le 12 février 2007 - 4e Table ronde Canada-Québec-société civile sur la diversité culturelle Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, copréside la Table ronde.
English: Learning Centre Toolkit Eleanora's Legacy:
French: Boîte à outils du Centre d'apprentissage L'héritage d'Eleanora :
English: The challenge for the Agency is to develop and deliver tools and guidance that assist clients in integrating environmental assessment information into more adaptive management strategies.
French: Il incombe à l’Agence de trouver des moyens permettant à ses clients d’intégrer l’information sur l’évaluation environnementale à des stratégies de gestion adaptative.
English: If a value for the NO(A)EL cannot be ascertained, a lowest-observed-(adverse)-effect-level (LO(A)EL) is used.
French: Lorsque l’on ne peut déterminer la valeur de la DSE(N)O, il convient d’établir une « dose minimale avec effet (nocif) observé » (DME(N)O).
English: Following the revision of the Law on middle schools and the adoption of the Law on the college specialising in teaching educational methods (on 27 September 1998) their training is being completely reorganised.
French: A la suite de la révision de la loi sur les écoles moyennes et de l'adoption de la loi sur la haute école spécialisée en pédagogie (en date du 27 septembre 1998), cette formation est totalement réaménagée.
English: (j) To ensure full respect for freedom of expression;
French: j) De veiller à ce que la liberté d'expression soit pleinement respectée;
English: Choose a selection of dried fruits and nuts (raisins, pistachios, almonds, dried melon, candied ginger or orange peel, etc).
French: Vous pouvez choisir les fleurs et fruits secs qui seront incrustés (raisins, pistache, amandes, melons, orangettes, etc).
English: The new department also manages the 110-year-old Canadian Trade Commissioner Service (TCS), which is active in more than 140 trade offices abroad and at the Department's headquarters and 12 regional offices in Canada.
French: Le nouveau ministère gère également le Service des délégués commerciaux (SDC) du Canada, créé il y a 110 ans, qui est actif dans plus de 140 bureaux commerciaux à l'étranger, à l'administration centrale du Ministère et dans 12 bureaux régionaux au Canada.
English: Mr. Bouab, in his welcoming remarks, reviewed the work and accomplishments of the Group of Experts, noting particularly the publication of the United Nations Model Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the Manual for the Negotiation of Bilateral Treaties between Developed and Developing Countries.
French: M. Bouab a passé en revue les travaux du Groupe d'experts, évoquant en particulier la publication du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement.
English: More than ever, it is our collective responsibility to work for the effectiveness of efforts to that end and, together with the Secretary-General, collectively to consider concrete directions.
French: Plus que jamais, il est de notre responsabilité collective de veiller à l'efficacité des efforts menés en ce sens et de réfléchir ensemble, avec le Secrétaire général, à des orientations concrètes.
English: A child is a person who has not attained 12 years of age.
French: Un enfant est une personne qui n'a pas encore atteint l'âge de 12 ans.
English: This inspection examines the aircraft’s overall condition and does not require any specific external item checks.
French: Cette inspection consiste à vérifier l’état général de l’aéronef et elle ne comporte aucune vérification précise d’éléments externes.
English: GDP is currently US$180 billion, while GDP per capita is US$34,000.
French: Le PIB est actuellement de 180 G$US, pour un PIB par habitant de 34 000 $US.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract and issued a directive in the amount of $646,012.50 (including GST) for the event "Salons Plein-Air", as appears from the contract and directive bearing the numbers EP043-0-0050/01-ZCA and EP043-0-0050/02-CA respectively, filed jointly as Exhibit P-52 (invoices P-23 (29)); 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 646 012,50 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salons Plein-Air », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0050/01-ZCA et EP043-0-0050/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-52 (factures P-23 (29)); 2.
English: All delegations who spoke commended us on our efforts and declared themselves ready to work together with all the parties to draw up a programme of work.
French: Toutes les délégations qui se sont exprimées se sont félicitées de nos efforts et se sont déclarées prêtes à travailler conjointement avec toutes les parties pour établir un programme de travail.
English: When the Treasury Board reviews the performance measurement plan, it may add conditions to ensure that the unit meets its targets.
French: Lorsque le Conseil du Trésor examine le plan de mesure du rendement, il peut ajouter des conditions pour s'assurer que l'unité atteindra ses objectifs.
English: The first Capabilities Commitment Conference organised by the French Presidency was a success thanks to the statements the nations made of what they would contribute by way of troops and equipment, for use by the Union for managing Petersberg tasks.
French: La première conférence de capacités, organisée par la présidence française, fut un succès grâce aux déclarations de contributions nationales en hommes et matériels que l’Union pourrait utiliser dans la gestion des missions de Petersberg.
English: Generally, the GET has some doubts as to the usefulness of criminal sanctions alone in this area, due to the very nature of criminal proceedings (burden of proof, the time spent on processing criminal cases, the apparently formal nature of some offences which may successfully be highlighted by the defence).
French: L’EEG a en général quelques doutes quant à l'utilité des seules sanctions pénales dans ce domaine, en raison de la nature même des procédures pénales (charge de la preuve, temps passé à instruire les affaires pénales, nature apparemment formelle de certaines infractions que la défense peut mettre en avant à son profit).
English: A minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in annex 3, figure 8.
French: Devant chaque siège de voyageur il doit y avoir un dégagement comme le montre la figure 8 de l'annexe 3.
English: For hiking lovers, Laredo proposes five trails to discover its most hidden corners where you may enjoy its wildlife and vegetation.
French: Pour les amants du trekking, Laredo propose cinq routes pour découvrir ses coins les plus secrets où jouir sa faune et sa flore.
English: Overall, Africa accounts for 18 per cent of MIGA's outstanding portfolio at US$964 million in gross exposure.
French: Au total, l'Afrique intervient pour 18 % de l'encours du portefeuille de l'AMGI, avec une exposition brute de 964 M$US.
English: A first series of questions that needs to be put concerns how the division of competence can be made more transparent.
French: Une première série de questions à poser concerne la manière de rendre la répartition des compétences plus transparente.
English: When utilizing the services of a private testing laboratory, businesses should verify that the laboratory: has a quality system in place (often verified through third party accreditation to ISO/IEC 17025), is familiar with Canadian toy safety requirements and test methods, and can test to these requirements.
French: d’analyser la conformité des jouets à ces exigences. Pour des renseignements sur les méthodes d’essai de Santé Canada, consulter le site Web de Santé Canada sous la rubrique « Sécurité des produits de consommation » à l’adresse www.santecanada.gc.ca/spc et choisir le lien intitulé « mise à l’essai de la sécurité des produits ».
English: Closure of the Branch Line The applicant closed the branch line to traffic in contravention of a CTC Decision which required that the applicant keep the branch line open for traffic.
French: Fermeture de l'embranchement La demanderesse a fermé l'embranchement à la circulation, en contravention avec la décision de la Commission qui l'obligeait à le maintenir en service.
English: About as quickly as expected?
French: À peu près aussi rapidement que prévu?
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to eight (8) hours, or up to seven decimal five (7.5) hours, where the standard work-week is thirty seven and decimal five (37.5) hours per week, of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organisation or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé-e-s se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période maximale de huit (8) heures ou de sept virgule cinq (7,5) heures si la semaine de travail normal est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures, pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: List of letters from stakeholders (per sector) Provide a list of Contribution Confirmation letters, sorted by category (academic, industrial, federal government, provincial government, municipal government, host institution, foreign and other).
French: Liste des lettres des parties intéressées (par secteur) Fournir une liste des lettres de confirmation des contributions, classées par catégories (milieu universitaire, industrie, gouvernement fédéral, administration municipale, établissement hôte, organisation étrangère et autre).
English: Her area of specialty is silicon surface chemistry.
French: Elle se spécialise en chimie des surfaces de silicium.
English: However, it is recommended to incorporate an organization that has heavy financial and professional responsibilities and that hires staff.
French: Il est cependant recommandé « d’incorporer » un organisme lorsqu’il assume de lourdes responsabilités financières et professionnelles ou qu’il emploie du personnel.
English: WD provided $90,000 towards the cost of the study and facilitated the active participation of representatives from La Loche, Fort McMurray and the Saskatchewan and Alberta governments in the process.
French: DEO a fourni 90 000 dollars pour couvrir les coûts de l'étude et a facilité une participation active de représentants de La Loche, de Fort McMurray et des gouvernements de la Saskatchewan et de l'Alberta au processus.
English: Rhodosporidium infirmo-miniatum sp. n. is bipolar with three known alleles.
French: Le Rhodosporidium infirmo-miniatum sp. n. est bipolaire avec trois alléas connus.
English: Toronto, Canadian Cancer Society/National Cancer Institute of Canada.
French: Toronto, Société canadienne du cancer/Institut national du cancer du Canada.
English: At the rise of the first century the Romans tried to occupy Magna Germania without lasting success.
French: Au début du premier siècle, les Romains tentèrent d'occuper la Magna Germania sans obtenir de succès durables. En l'an 9 de notre ère, cette tentative de conquête connaît un point d'arrêt lors de la terrible défaite des légions romaines lors de la Bataille de la forêt de Teutoburg, qui poussa les Romains à construire l'énorme ouvrage défensif de limes à la frontière septentrionale de l'Empire.
English: Alongside these trends in agriculture, Europe has adopted some ambitious environmental legislation which reflects its citizens' wish to have a cleaner, healthier and more attractive future.
French: Parallèlement à ces développements, l'Europe s'est dotée d'une ambitieuse législation en matière d'environnement, laquelle reflète les aspirations des citoyens à un avenir plus propre, plus sain et plus beau.
English: 9. 9 Peter B. Clark and James Q. Wilson, "Incentive Systems:
French: 8 Ibid., p.9. 9 Peter B. Clark et James Q. Wilson, « Incentive Systems :
English: LIST OF ACRONYMS AAFC CAC CATIP CESD EC IDEA-SME NPOs NRC PCAEGIM QFCAM RSI SICEAI SDS SMEs Agriculture and Agri-Food Canada Consulting and Audit Canada Canadian Apparel and Textile Industries Program Commissioner of the Environment and Sustainable Development Environment Canada Program aimed at encouraging innovation, entrepreneurship development and exports among SMEs Not-for-profit organizations National Research Council of Canada Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-laMadeleine Quebec Fishing Communities Adjustment Measures Regional strategic initiatives Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative Sustainable development strategy Small and medium-sized enterprises
French: LISTE DES ACRONYMES AAC CEDD CNRC CVC EC IDÉE-PME Agriculture et Agroalimentaire Canada Commissaire à l'environnement et au développement durable Conseil national de recherches Canada Conseils et Vérification Canada Environnement Canada Programme innovation, développement de l'entrepreneurship et des exportations destiné aux PME Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux Initiatives régionales stratégiques Mesures d'adaptation des collectivités de pêche au Québec Organismes à but non lucratif Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-laMadeleine Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Petites et moyennes entreprises Stratégie de développement durable
English: The Correspondence Course has over 450 participants worldwide, studying with course textbooks in English and French and submitting end-of-course examinations.
French: Plus de 450 participants suivent ce cours, à l'aide de manuels rédigés en anglais et en français, qui s'achève par un examen.
English: "Canada is proud to participate in this multinational effort that will help create a secure environment to pursue a constitutional process to restore democratic governance in Haiti," said the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Bill Graham.
French: « Canada est fier de participer à cet effort multinational qui contribuera à créer un environnement sécuritaire pour continuer le processus constitutionnel afin de restaurer un gouvernement démocratique en Haïti, a déclaré le ministre des Affaires étrangères, M. Bill Graham.
English: Number of insured physician services provided, by category of service: a. medical b. surgical c. diagnostic d. other e. total 35.
French: Nombre de services médicaux (#) assurés, par catégorie de services : a. services médicaux b. services de chirurgie c. services de diagnostic d. autres e. total 35.
English: In evaluating the success of the Optional Protocol procedure and its impact at the domestic level, it was useful to refer to the experience of the European Convention on Human Rights and the European Court of Human Rights, which constituted the clearest example of success within the field of human rights treaties.
French: Pour évaluer le succès de la procédure du Protocole facultatif et son impact à l'échelon national, il est utile de se référer à l'expérience de la Convention européenne des droits de l'homme et de la Cour européenne des droits de l'homme, qui offrent l'exemple le plus clair de succès dans le domaine des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: In that regard, we urge our development partners to deliver on the promise of increased levels of the assistance that is part of the Monterrey Consensus.
French: À cet égard, nous prions nos partenaires de développement de tenir leur promesse d'accroître les niveaux de l'aide qui entre dans le cadre du Consensus de Monterrey.
English: Baroness Nicholson raised the subject of adoption.
French: Mme la baronne Nicholson a soulevé le sujet de l’adoption.
English: The CSPI for February was 66.75 (2002=100), up 0.20% from January.
French: This product is a comprehensive and timely database of administrative and survey sources of agricultural statistics, containing thousands of cross-classified data series, spanning two decades.
English: However, massive forms of the metals typically have lower risk characteristics, so cannot be treated on a par with the fine powder form.
French: Or, lorsque les métaux se présentent sous forme massive, les risques sont beaucoup moins grands. Dans ce cas, ils ne sauraient être traités de la même manière que la poudre fine.
English: Branch line subsidy claims for a service are governed by section 178 of the NTA, 1987 which contemplates that a claim may be filed with the Agency for payment of the amount of the "actual loss" attributable to the operation of that service.
French: Les demandes de subventions relatives aux embranchements à l'égard d'un service sont régies par l'article 178 de la LTN 1987 qui stipule qu'une demande de paiement du montant des «pertes réelles» attribuables à l'exploitation de ce service peut être présentée à l'Office.
English: The MIM has access to lay down regulations on public participation in connection with decisions on whether there should be an extraordinary revision of the conditions of an environmental approval.
French: Le Ministre de l'environnement est autorisé à adopter des règlements relatifs à la participation du public en cas de décision de procéder à une révision extraordinaire des conditions d'autorisation.
English: The Council and the Commission later approved a joint concept paper.
French: Depuis lors, le Conseil et la Commission ont chacun approuvé un «joint concept paper».
English: The same month, President Lissouba and his opponents, Kolelas and Sassou, signed an agreement to end hostilities.
French: Le même mois, le président Lissouba et ses adversaires, Bernard Kolélas et Denis Sassou, ont signé un accord pour l'arrêt des hostilités.
English: Government shall, at the time it publicly invites tenders for Forest Resources Management or forest protection within a Yukon First Nation's Traditional Territory, provide a written notice of the tender to that Yukon First Nation.
French: Le gouvernement avise par écrit la Première nation du Yukon touchée de tout appel d'offres concernant des marchés relatifs à des activités de gestion des ressources forestières ou de protection des forêts visant le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon.
English: What is needed to stay current with the rest of the world.11
French: • Responsabilisation : besoins des utilisateurs Interdépendance : éléments le chevauchement des tâches requis pour éviter
English: 89 • a repayment of an arm’s length loan3,
French: L’apport est réputé avoir été fait au moment où l’autre transfert ou prêt a été effectué.
English: • Winter Celebration – In 2002, as part of the celebrations surrounding the 50th anniversary of Canadian governors general, Rideau Hall hosted the first Winter Celebration.
French: • Célébration hivernale – En 2002, dans le cadre des célébrations entourant le 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens, Rideau Hall a été l’hôte de la première Célébration hivernale.
English: He was also representing the Association des croisières-excursions du Québec [Quebec cruise tour association], an organization affiliated with SODES.
French: En effet, il représente également l'Association des croisières-excursions du Québec, une organisation affiliée de la Sodes.
English: The costs of consumables and supplies are eligible, provided that they are identifiable and assigned to the action.
French: On se fonde sur une durée de vie probable de trois ans (36 mois).
English: Select a Balloon size to match the lesion length and no more than 80% of the reference vessel diameter, allowing for vessel dilation up to but no more than the vessel diameter proximal and distal to the lesion.
French: Sélectionner une taille de ballonnet correspondant à la longueur de la lésion et ne dépassant pas 80 % du diamètre du vaisseau de référence, permettant une dilatation maximum du vaisseau égale à son diamètre proximal et distal par rapport à la lésion.
English: • Implementation Assessment and Project Report/ implementation plan:
French: Activités/projets principaux Examen et normalisation du processus de service au comptoir
English: In other words, we will need to raise interest rates."
French: Autrement dit, nous devrons majorer les taux d'intérêt. »
English: Exchange of views with Mr Fernand Boden, President-in-office, Minister of Agriculture, Viticulture & Rural Development and Ms Octavie Modert, Secretary of State ENVI/6/25586 - Exchange of views Speakers:
French: Échange de vues avec M. Fernand Boden, président en exercice, ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural et Mme Octavie Modert, secrétaire d'État ENVI/6/25586 - Échange de vues Interviennent: