ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to see the surplus reserves released more quickly onto the market, because a more expensive euro can act as a much-needed additional motor for the international economy.
French: Je plaide pour que les surplus des réserves soient introduits plus rapidement dans le circuit économique afin qu'un euro apprécié puisse remplir une fonction de locomotive supplémentaire pour l'économie internationale, car il y a urgence.
English: Here, however, the Panel finds that the progress achieved by TPL as at 2 August 1990 was less than 5 per cent of the overall contract price.
French: Dans le cas d'espèce, toutefois, le Comité constate que les travaux accomplis par TPL au 2 août 1990 représentaient moins de 5 % du prix contractuel global.
English: Later, Etta Wriedt made a number of trips to Ottawa to conduct séances at both Laurier House and Kingsmere, where King and Joan Patteson communicated with deceased family members and friends, and King's political mentors, such as W.E. Gladstone and Sir Wilfrid Laurier.
French: Plus tard, Etta Wriedt se rend à plusieurs reprises à Ottawa pour y animer des séances, tant à la maison Laurier qu'à Kingsmere, où King et Joan Patteson communiquent avec des parents et des amis disparus, ainsi qu'avec des mentors politiques de King, notamment W.E. Gladstone et sir Wilfrid Laurier.
English: The Law on the Real Property Register states that applications to register the right of ownership to an immovable item must be made within 10 workdays.
French: La loi sur le registre des biens immobiliers stipule la nécessité de déposer dans un délai de dix jours ouvrables les demandes d’enregistrement du droit de propriété sur un bien immeuble.
English: Accordingly, transactions carried out after commencement should be addressed in a different section of the draft Guide and possibly be subjected to a different treatment depending on whether liquidation or reorganization was at stake.
French: En conséquence, les opérations ayant lieu après l'ouverture de la procédure devraient faire l'objet d'une section différente du projet de guide et être éventuellement traitées différemment selon qu'il s'agit d'une liquidation ou d'un redressement.
English: • activities on Treaty Days;
French: • activités organisées pour les journées en l'honneur des traités;
English: • 075144 M.D. Of Bonnyville near Cold Lake and Grand Centre
French: • 075144 D.M. De Bonnyville prÃ¨s de Cold Lake et Grand Centre
English: (d) To abolish public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards, in particular, as called for by the Committee on the Rights of the Child in its report of January 2005, executions of persons who, at the time of their offence, were under the age of 18, and to uphold the moratorium on executions by stoning and to introduce this moratorium as law as a first step towards the abolition of this punishment;
French: d) D'abolir les exécutions publiques et autres exécutions effectuées au mépris des garanties internationalement reconnues, en particulier les exécutions de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lorsque l'infraction a été commise, ainsi que le demandait le Comité des droits de l'enfant dans son rapport de janvier 2005, et de maintenir le moratoire sur les exécutions par lapidation et de lui donner force de loi, ce qui serait un premier pas vers l'abolition de cette peine;
English: • Proactive Disclosure Cradled in nature Parks Canada Visitor Centre ‘plunked down in place from above,’ built for sustainability The new Parks Canada Visitor Centre in Tobermory, Ontario.
French: • Divulgation proactive Dans les bras de mère nature Le Centre des visiteurs de Parcs Canada, « largué du haut des airs » – Construit pour durer Le nouveau Centre des visiteurs de Parcs Canada, à Tobermory (Ontario).
English: In total, 75.5 posts against the administrative budget were abolished.
French: Au total, 75,5 postes relevant du budget d'administration ont été supprimés (voir DP/2002/CRP.10, tableau 3).
English: 72 – See Article 27(1) of the Convention.
French: 72 – Voir article 27, point 1, de la convention.
English: Does the Commission believe that the conduct of the Italian Government amounts to an infringement of the Community rules against discrimination and on free competition, having regard in particular to Articles 12 and 86 of the Treaty?
French: La Commission n'estime-t-elle pas que l'attitude du gouvernement italien constitue une violation des dispositions communautaires en matière de non-discrimination et de libre concurrence, s'agissant en particulier des articles 12 à 86 du traité ?
English: • Innovations for new economic opportunities will facilitate the transfer of research results and innovations into new economic opportunities for producers, processors, and the emerging bio-products sector.
French: • Les innovations pour la création de nouveaux débouchés économiques faciliteront la transformation des résultats de recherche et des innovations en de nouveaux débouchés économiques pour les producteurs, les transformateurs et le nouveau secteur des bioproduits.
English:   The result is concerns for marine safety, reliable navigational aids, pollution control and equitable access for all stakeholders.   6.
French: Cette situation suscite des inquiétudes en ce qui concerne la sécurité maritime, la fiabilité des aides à la navigation, la pollution et la nécessité d'assurer un accès équitable à tous les intervenants.  6.
English: Late September 2005 Anticipated Notification of decision.
French: Fin septembre 2005 Date prévue de la notification de la décision.
English: The Panel also determined and in its third report that paragraph 8 of Governing Council decision , which establishes Iraq's liability with respect to contractual losses, applies equally to private Iraqi private parties as well as to Iraqi Government entities.
French: Le Comité a également estimé dans son troisième rapport que le paragraphe 8 de la décision 9 du Conseil d'administration, qui établit la responsabilité de l'Iraq à l'égard des pertes liées à des contrats, est applicable aussi bien aux parties iraquiennes de droit privé qu'aux organismes gouvernementaux iraquiens.
English: Some of those countries have managed to arrest the epidemic at an early stage.
French: Certains de ces pays ont réussi à endiguer l'épidémie à un stade précoce.
English: The Speech From the Throne represented the Government’s long-term vision for a renewed and strengthened relationship with Aboriginal people.
French: Le discours du Trône présentait la vision à long terme qu’entretenait le gouvernement face à une relation renouvelée et raffermie avec les Autochtones.
English: (2) The following shall not be considered restrictions within the meaning of paragraph (1) above: (a) limitations relating to the extent, the scope or the duration of exploitation of the layout-design; (b) the obligation on the licensee to abstain from any act liable to harm the validity of the layout-design.
French: Article 21 Clauses nulles 1) Sont nulles, les clauses contenues dans les contrats de licence ou convenues en relation avec ces contrats pour autant qu’elles imposent au concessionnaire de la licence, sur le plan industriel ou commercial, des limitations ne résultant pas des droits conférés par le schéma de configuration ou non nécessaires pour le maintien de ces droits.
English: The strategy includes three vaccination components.
French: Cette stratégie préconise des opérations de vaccination en trois temps.
English: In particular, there was uncertainty regarding the scope and meaning of the lands and resources provisions, as well as provisions on the administration of justice and education.
French: Plus particulièrement, il y avait des préoccupations à l'égard de la portée et de la signification des dispositions visant les terres et les ressources, et en ce qui concerne les dispositions sur l'administration de la justice et de l'éducation.
English: More and more British tourists are being spotted in the Belgian Province of Luxembourg. It seems that our well kept secret is about to be revealed across the channel.
French: Des gorges intimes de l'Ourthe et de l'Aisne aux paysages feuillus d'Anlier, des cuestas de Gaume à la reposante Famenne, de la Lesse sauvage aux doux méandres de la Semois, des collines de Lorraine aux imposantes forêts d'Ardenne, des hommes et des femmes vous accueillent, chaleureusement, dans un esprit de convivialité, d'authenticité et de tradition.
English: The DRC authorities have welcomed a possible EU military support to MONUC during the electoral process.
French: Les autorités de RDC ont accueilli positivement un éventuel appui militaire à la MONUC pendant le processus électoral.
English: First generation sites, which feature only basic information and design, can be classified as "brochureware" since they are typically limited to providing visitors with marketing information about the firm.
French: Les sites de première génération, offrent uniquement de l'information de base, ce type d’information est retrouvé, généralement dans la brochure corporative de la firme. L’information retrouvée à l’intérieur de ces sites est présente uniquement à des fins promotionnelles.
English: &quot; The investment announced today will pay for the construction of lavatory, shower, and laundry facilities and cement pads for pitching sixteen tents.
French: L'investissement annoncé aujourd'hui permettra l'installation de lavabos, de douches, d'une buanderie et de socles de ciment pour monter 16 tentes.
English: 5.7.2 Refiling after 5 years following the issuance of a letter of withdrawal related to a NON The sponsor is required to resubmit all information and material for the submission.
French: 5.7.2 Nouveau dépôt d'une présentation complété plus de 5 ans après le retrait relatif à un ANC Le promoteur doit soumettre à nouveau tous les renseignements et documents dans sa présentation.
English: These initiatives concerned three teethers which are made in China, which brought the issue to the attention of the public and the authorities all over Europe.
French: Il s'agit de trois anneaux fabriqués en Chine qui ont éveillé l'attention du public et des autorités dans toute l'Europe.
English: • the data required to identify and assess the main effects which the project is likely to have on the environment.
French: • données nécessaires pour identifier et évaluer les effets principaux que le projet est susceptible d'avoir sur l'environnement.
English: At the same meeting, the representative of Cuba, in his capacity as the Acting Chairman of the Special Committee, introduced a draft resolution entitled “Question of Tokelau” (A/C.4/62/L.7), which took into account the latest development in the Territory.
French: À la même séance, le représentant de Cuba, en sa qualité de Président par intérim du Comité spécial, a présenté un projet de résolution intitulé « Question des Tokélaou » (A/C.4/62/L.7), dans lequel il était tenu compte de l'évolution de la situation dans ce territoire.
English: Wired internet is available in public areas and is free of charge.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes gratuitement.
English: Common den sites, described earlier, may be further identified by several sets of tracks leading to and from a hole in the snow.
French: Nous avons décrit ci-dessus les sites qui sont les plus susceptibles d'abriter des tanières; plusieurs séries de pistes quittant un trou dans la neige ou y revenant sont un autre signe de leur présence.
English: Family support centres are to work in strong co-operation with the child protection and public health system as well.
French: Les centres d'aide familiale doivent travailler en coopération étroite avec le système de protection de l'enfance et de santé publique.
English: G2052C (2008-XX-XX) Warehouseman's Legal Liability Insurance Remarks:
French: G2052C (2008-XX-XX) Assurance responsabilité civile des entreposeurs Remarques :
English: But they should not be regarded as mandatory where the legislature, in balancing the policy considerations, has specifically chosen not to make them mandatory.
French: Mais ces normes ne devraient pas être considérées comme étant obligatoires lorsque le législateur qui, au terme de son examen des questions de principe, a spécifiquement décidé de ne pas les rendre obligatoires.
English: Federal-Provincial Drinking Water Subcommittee (1998) Personal communications.
French: FDA des États-Unis (2002) FDA approves new treatment for parasitic infections in pediatric patients.
English: Paragraph 17 of the concluding observations of the Human Rights Committee reads as follows: “The Committee is disturbed to note cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment for which law enforcement officers are responsible.
French: Le paragraphe 17 des observations finales du Comité des droits de l'homme est ainsi libellé: « Le Comité note avec inquiétude des cas de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants relevant de la responsabilité des agents chargés de l'application des lois.
English: FDI statistics suggest that mergers and acquisitions (M&As) contribute an increasing share of FDI.
French: Les statistiques concernant l'IED montrent que les fusions-acquisitions représentent une part croissante de l'IED.
English: project account(s) - the formal, separate record of all financial transactions pertaining to a project established in the UNOPS accounts;
French: Recouvrement des coûts : Modèle opérationnel selon lequel une entité doit veiller à ce que ses produits suffisent à couvrir ses coûts;
English: For a business type hotel the taff was poorly informed. Hotel lacked concierge and most staff at desk seemed disinterested in providing help or giving assistance.
French: Parking souterrain payant (16€ par jour) et très étroit, le bar de la piscine sans choix et cher.
English: Ironically, the bus station was crowded with tourists trying to flee the embattled city while the Government forces were dedicating themselves to making the city once again "safe" for the business and tourist industries.
French: Il a présenté sa carte du troisième âge et a été autorisé à passer. Il ne portait pas de sac.
English: This left 131 candidates who were invited to proceed to the next stage of the competition.
French: Il restait donc 131 candidats qui ont été invités à faire la prochaine étape du concours.
English: The objective is to build a communication platform which will encourage and empower consumers to make informed choices about their diet.
French: CB'a développe pour les publics interne la marque "Wellnes in Action", véritable catalyseur des pratiques nutritionnelles de l'entreprise et crée le "nutritional compass", plateforme de communication qui guide et renseigne les consommateurs en leur donnant les outils qui leur permettront de faire des choix éclairés sur leur nutrition.
English: Average time to complete an investigation increased to 573 days in fiscal year 2006-2007 from 464 days in the previous year.
French: La durée moyenne d’une enquête a augmenté à 573 jours en 2006-2007 au lieu de 464 jours dans l’exercice précédent.
English: All federal offenders, serving determinate sentences, are entitled to statutory release after serving 2/3rds of their sentence unless it is determined that they are likely to commit an offence causing death or serious harm to another person, a sexual offence involving a child or a serious drug offence before the expiration of the sentence.
French: Tous les délinquants sous responsabilité fédérale condamnés à une peine d’une durée déterminée ont droit à la libération d’office après avoir purgé les deux tiers de leur peine, à moins qu’on détermine qu’ils commettront vraisemblablement, avant l’expiration de leur mandat, une infraction causant la mort ou un dommage grave à une autre personne, une infraction d’ordre sexuel à l’égard d’un enfant ou une infraction grave en matière de drogue.
English: more than three months outside Canada are asked to register with the mission nearest to where they plan to stay.
French: ROCA ROCA (Inscription des Canadiens à l'étranger) - Il s’agit de l’élément d’inscription des citoyens dans le progiciel consulaire COSMOS.
English: A year later, it must be reported that much of that ground has seemingly been lost.
French: Plus précisément, on observait que le grain devait passer 64,9 jours dans le SMTG, environ 4,9 jours (ou 7,0 %) de moins que lors de la campagne précédente.
English: Frodin Schefflera J.R. et G. Forst Scutellaria L. Secale cereale L. Secale cereale L. Secale montanum x Secale cereale Sedum L. Sedum spectabile Boreau Sedum telephium L. Serruria Burm. ex Salisb.
French: Scutellaria L. Secale cereale L. Secale cereale L. Secale montanum x Secale cereale Sedum L. Sedum spectabile Boreau Sedum telephium L. Serruria Burm. ex Salisb.
English: "The Government of Canada is committed to facilitating the legitimate flow of secure cargo and people at our ports of entry.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à faciliter la circulation légitime de fret et de personnes, en toute sécurité, à nos bureaux d'entrée.
English: Certain offences can only be tried by court martial3.
French: Les circonstances dans lesquels le choix du tribunal militaire doit être offert à l'accusé 5.
English: That means I'm there to find solutions, not to blame or punish people.
French: Mon but est donc de trouver des solutions, et non de blâmer ou de punir.
English: If I can start with the last point, I have every reason to expect that the ECOFIN Council will not ask for the Commission to conduct a study.
French: Si vous le permettez, je vais commencer par le dernier point.
English: An Inspection Training Module has been developed and a workshop will take place in the last quarter of 2005.
French: Un Module de formation aux inspections a été mis au point et des stages auront lieu au dernier trimestre de 2005.
English: In relation to draft articles 5 and 10, and the issue of whether the rule of continuous nationality should apply not only until the time of the official presentation of the claim, but until the resolution of the dispute or the date of an award or a judgement, there were arguments in favour of the approach followed by the Commission and also of the one that required relevant links between the person or corporation and the State exercising diplomatic protection, even after the official presentation of the claim.
French: En ce qui concerne les articles 5 et 10, et la question de savoir si la norme de la continuité de la nationalité doit s'appliquer non seulement jusqu'au moment de la présentation officielle de la réclamation mais aussi jusqu'à ce que le différend soit résolu ou qu'une décision ou un jugement soit rendu, les pays nordiques sont d'accord sur le fait qu'il y a des arguments tant en faveur de la stratégie suivie par la Commission qu'en faveur de celle qui exige l'existence de liens pertinents entre la personne ou la société et l'État qui exerce la protection diplomatique même après la présentation officielle de la réclamation; c'est pourquoi ils attendent avec intérêt que d'autres États présentent leurs observations à cet égard et que la Commission examine le sujet de façon plus approfondie.
English: The relative independent yields of Rb, Cs, and In from 233U(d,f) reaction were obtained at incident deuteron energies of 18, 31, and 44 MeV.
French: Les rendements relatifs indépendants de Rb, Cs et In dans la réaction 233U(d,f) ont été obtenus pour des deutérons incidents ayant des énergies de 18, 31 et 44 MeV.
English: ◦ The broadcasting system should be a mirror in which all Canadians can see themselves.
French: ◦ Le système de radiodiffusion devrait être un miroir dans lequel tous les Canadiens peuvent se reconnaître.
English: It would include research in safety, efficacy and mechanism of action of NHPs.
French: Il y aurait des recherches sur la sécurité, l’efficacité et les mécanismes d’action des PSN.
English: A player inescapable present in the two-wheeler tire market, Hutchinson has earned its reputation owing to the technical sophistication and to the great performance of its products.
French: Depuis sa création en 1853, Hutchinson développe son savoir faire, ses compétences et son expertise technologique pour de meilleures performances en sécurité, confort et bien-être. Hutchinson Worldwide® est aujourd'hui le numéro 1 mondial de la transformation des élastomères pour l'automobile, l'industrie et le grand public.
English: This package, underpinned by a strong social and environmental dimension, is based on wide-ranging consultations and follows on from the 2004 White Paper on services of general interest ( 3 ) and the 2006 communication on social services of general interest ( 4 ).
French: Cet ensemble de mesures, qui repose sur une solide composante sociale et environnementale, se base sur une consultation étendue et comprend le suivi du livre blanc de 2004 sur les services d’intérêt général ( 3 ) et la communication de 2006 sur les services sociaux d’intérêt général ( 4 ).
English: This study establishes the homothallic nature of this fungus.
French: Cette étude confirme la nature homothallique de ce champignon.
English: "How we hated each other!" is an appointment with this watershed moment in European history.
French: Dans "Nous nous sommes tant haïs", vous avez rendez-vous avec votre histoire !
English: Geneva, Switzerland  11 May 2005
French: Genève, le 11 mai 2005
English: This is also true for other domains, such as the environment and socio-economic factors, where agriculture and the rural dimension are important variables.
French: Cela vaut par ailleurs pour d'autres domaines tels que les facteurs environnementaux ou socio-économiques pour lesquels l'agriculture et la dimension agricole sont des variables incontournables.
English: (3) An application made under subsection (1) shall be made by filing with the Registrar, in the same manner as appeals are filed under subsections 4(3) and (5), three copies of the application made to the Minister accompanied by three copies of the notice of objection and three copies of the Minister's decision, if any.
French: Dans ce dernier cas, elle peut imposer les conditions qu'elle estime justes ou ordonner que l'avis d'opposition soit réputé valide à compter de la date de l'ordonnance.
English: In the light of that request and the Group's current inability to take note of the report of the Statistical Commission, he requested that the Council should again defer consideration of the progress report on basic indicators.
French: En raison de cette demande et de l'incapacité dans laquelle le Groupe se trouve actuellement de prendre note du rapport de la Commission de statistique, il demande que le Conseil diffère à nouveau l'examen du rapport intérimaire sur les indicateurs de base.
English: Requests its secretariat, in cooperation with Partnership members and criteria and indicators processes, to prepare a global overview of progress towards sustainable forest management based on existing sources of information, including national reports, the forest resources assessment and the criteria and indicators processes, as a contribution to discussions at its fifth session.
French: Prie le secrétariat du Forum d'établir, en coopération avec les membres du Partenariat et les mécanismes de définition des critères et des indicateurs, un document récapitulatif sur les progrès réalisés en matière de gestion durable des forêts, en s'appuyant sur les sources d'information existantes, telles que les rapports nationaux, l'évaluation des ressources forestières et les mécanismes de définition des critères et des indicateurs, cette synthèse devant apporter une contribution aux délibérations de sa cinquième session.
English: The indicators on State response to violence against women consisted of, on the one hand, institutional indicators relating to the legal and policy framework, and on the other hand, process indicators pertaining to victims' access to justice and protection.
French: Les indicateurs de l'action à entreprendre par les États sont soit des indicateurs institutionnels, qui renvoient au cadre juridique et aux politiques générales, soit des indicateurs de méthode, qui concernent les actions en justice et la protection des victimes.