ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since indigenous children are particularly at risk of becoming involved in armed conflict, please inform the Committee on the measures taken to enforce the provisions of the Indigenous Peoples Rights Act to ensure that indigenous children are not recruited by armed forces or armed groups?
French: Étant donné que les enfants autochtones risquent tout particulièrement d'être impliqués dans des conflits armés, informer le Comité des mesures prises pour faire appliquer les dispositions de la loi relative aux droits des peuples autochtones, de façon que ces enfants ne soient pas enrôlés dans les forces armées ou des groupes armés.
English: The Forum again demonstrated the importance and value of involving young people in prevention at the international level – their enthusiasm, their fresh ideas, and the challenges that they offered were all refreshing for the prevention experts who engaged with them.
French: Le Forum a confirmé l’importance d’impliquer les jeunes dans la prévention à un niveau international. Par leur enthousiasme, leurs idées innovantes et leurs nouveaux défis, les jeunes ont particulièrement stimulé les débats avec les experts en prévention.
English: The Delegation believed that it was up to individual governments to decide which IP norms to put in place and which flexibilities to use and for what beneficiaries.
French: La délégation a estimé qu’il appartenait aux différents États de décider des normes de propriété intellectuelle qu’ils souhaitaient instaurer, des flexibilités qu’ils souhaitaient utiliser et des bénéficiaires qu’ils souhaitaient désigner.
English: On the specific recommendation of the Board on ethical standards, the Advisory Committee endorses the view of the Board and requests that action be taken urgently to address the gap in current conflict of interest policies.
French: Sur la recommandation spécifique du Comité des commissaires aux comptes concernant les normes éthiques, le Comité consultatif approuve l'opinion du Comité et demande que des mesures urgentes soient prises pour remédier aux déficiences des politiques actuelles en matière de conflit d'intérêts.
English: preparatory report is first discussed until the time of the decision as to whether to grant discharge, in order to offer the most accurate picture of the situation of the Agencies.
French: Cette position est exposée à l'annexe 1 de la communication de la Commission "Construire notre avenir commun - 2007-2013" (COM(2004)0101, p.
English: ABC News reported on one distribution point where US soldiers handed out Frosted Flakes and bagel chips to hungry Iraqi families who were “confused” and “frustrated” by the American snacks.
French: La chaîne américaine d `information ABC a diffusé un reportage sur un point de distribution où les soldats américains ont distribué des céréales sucrées et des chips à des familles irakiennes affamées qui se montrèrent déconcertées et frustrées par les modestes collations américaines.
English: Table 1 – Field Codes and Program Activities Social services in Canada A1 Housing (seniors, low-income people, and those with disabilities) A2 Food or clothing banks, soup kitchens, hostels A3 Employment preparation and training A4 Legal assistance and services A5 Other services for low-income people A6 Seniors' services A7 Services for the physically or mentally challenged A8 Children and youth services/housing A9 Services for aboriginal people A10 Emergency shelter A11 Family and crisis counselling, financial counselling A12 Immigrant aid A13 Rehabilitation of offenders A14 Disaster relief International aid and development B1 Social services (any listed under A1-A13 above) B2 Infrastructure development B3 Agriculture programs B4 Medical services B5 Literacy/education/training programs B6 Disaster/war relief Education and research C1 Scholarships, bursaries, awards C2 Support of schools and education (e.g., parent-teacher groups) C3 Universities and colleges C4 Public schools and boards C5 Independent schools and boards C6 Nursery programs/schools C7 Vocational and technical training (not delivered by universities/colleges/schools) C8 Literacy programs C9 Cultural programs, including heritage languages C10 Public education, other study programs C11 Research (scientific, social science, medical, environmental, etc.)
French: Tableau 1 - Domaines et codes de domaine Services sociaux au Canada A1 logement pour les personnes à faible revenu, les personnes âgées et les personnes handicapées A2 banques alimentaires ou vestimentaires, soupes populaires, auberges A3 préparation et formation en vue d'un emploi A4 aide et services juridiques A5 autres services destinés aux personnes à faible revenu A6 services aux personnes âgées A7 services aux personnes ayant une déficience physique ou intellectuelle A8 hébergement ou autres services à l'enfance et à la jeunesse A9 services aux Autochtones A10 refuge d'urgence A11 conseils à la famille et consultation d'urgence, conseils financiers A12 aide aux immigrants A13 réadaptation des contrevenants A14 secours aux sinistrés Aide et développement internationaux B1 services sociaux (tout service précisé de A1 à A13) B2 développement de l'infrastructure B3 programmes agricoles B4 services médicaux B5 programmes d'alphabétisation, d'enseignement ou de formation B6 secours aux sinistrés ou aux victimes d'une guerre Études, enseignement et recherche C1 bourses d'études, bourses d'entretien et octroi d'une aide financière C2 soutien aux écoles et à l'enseignement (p. ex. associations parents-enseignants) C3 universités et collèges C4 écoles et commissions scolaires du réseau d'enseignement public C5 écoles et commissions scolaires du réseau d'enseignement privé C6 maternelles et pré-maternelles C7 formation professionnelle et technique (non offerte par les universités, les collèges et les écoles) C8 programmes d'alphabétisation C9 programmes culturels, y compris l'enseignement des langues ancestrales C10 enseignement public, autres programmes d'études C11 recherche (scientifique, en sciences sociales, médicale, environnementale, etc.)
English: Calcium-supplemented birds tended to lay more eggs per clutch and tended to raise fledglings with slightly longer feathers than unsupplemented control birds.
French: Ces oiseaux avaient tendance à pondre plus d'oeufs par couvée et à produire des oisillons à plumes légèrement plus longues au moment de l'envol que les oiseaux témoins sans accès à la source de calcium.
English: In my opinion, this is well-justified.
French: Ces exigences sont, selon moi, légitimes.
English: The European Communities' system of own resources REGI/6/24629 PA - PE369.894v01-00 Rapporteur:
French: Système des ressources propres des Communautés européennes REGI/6/24629 PA - PE369.894v01-00 Rapporteur:
English: How we must live after baptisms?
French: Comment nous devons vivre après des baptêmes ?
English: • For thousands of years the area which is now Kootenay National Park was part of the traditional lands of the Ktunaxa (Kootenay) and Shuswap First Nations people.
French: • Pendant des milliers d'années, le secteur qu'est aujourd'hui le parc national Kootenay faisait partie du territoire traditionnel des Ktunaxa (Kootenay) et des Shuswap.
English: If, in pursuit of that strategy, we do not use all the means at our disposal in the European Union, including the guidelines - and perhaps especially the guidelines - we will get nowhere and we will merely foster disillusionment about the Union's ability to tackle globalisation.
French: Si, pour satisfaire cette stratégie, nous n'utilisons pas, au sein de l'Union européenne, l'ensemble des moyens qui sont à notre disposition, y compris les lignes directrices, et peut-être d'abord les lignes directrices, nous n'irons nulle part et nous fabriquerons de la désillusion vis-à-vis de la capacité de l'Union européenne à faire face aux enjeux de la globalisation.
English: The WIPO Guide to Intellectual Property Outreach English No. 1002E Free of charge
French: The OMPI Guide to Intellectual Property Outreach Anglais n° 1002E Gratuit
English: SUMMARY OF THE EVIDENCE Canadian National Railway Company In its application, the applicant stated that there are no new rail services scheduled by CN Rail for the portion of the Granby Subdivision proposed for abandonment.
French: SOMMAIRE DE LA PREUVE Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Dans sa demande, CN a fait valoir que CN Rail ne prévoyait pas offrir de nouveaux services ferroviaires pour la partie de la subdivision Granby faisant l'objet de la demande d'abandon.
English: The choice is unpopular but not unprecedented, reports Il Sole 24 Ore.
French: Une mesure impopulaire, mais jugée nécessaire faute de pouvoir dévaluer leur monnaie, explique Il Sole 24 Ore.
English: The CPD is anchored in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and aligned with the PARPA II, both of which provide the basis for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il s'articule autour du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et est aligné sur le PARPA II, qui servent tous les deux de base à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: These meetings contributed to providing a transparent and integrated executive decision-making environment, a managed information flow, regularized program scheduling and timely follow-up on decisions taken.
French: Ces réunions ont contribué à inscrire la prise des décisions de direction dans un environnement transparent et intégré, dans lequel la circulation de l’information et la planification des programmes ont été gérées de façon à assurer en temps voulu le suivi des décisions prises.
English: 1988 Creation of Next Step Agencies, leading to separation of service and policy components.
French: 1988 Création des " Organismes d'exécution " (Next Step Agencies) ce qui entraînera la séparation des unités de services de celles de l'élaboration des politiques.
English: 3), Materials and methods, Results, Discussion, and Acknowledgements sections, plus references, tables, figure captions, and appendices, in that order.
French: 3), Matériel et méthodes, Résultats, Discussion et Remerciements, puis la bibliographie, les tableaux, les légendes des illustrations et les appendices (cf. description de chacune de ces sections, ci-dessous).
English: National Institute of Industrial Property (France)
French: Institut national de la propriété industrielle (France)
English: We are not trying to harmonise cultures but to find ways of working together whilst keeping our various identities.
French: Nous n’essayons pas d’harmoniser les cultures, mais de trouver des moyens de collaborer tout en conservant nos différentes identités.
English: However, the right balance needs to be struck between their interests, those of the commercial and non-commercial growers and the need to certify conservation seeds, that is, seeds of plants useful for biodiversity.
French: L'important est toutefois de trouver le bon équilibre entre les intérêts des cultivateurs commerciaux et non commerciaux et la nécessité de certifier les «semences de conservation», c'est-à-dire les semences de plantes utiles à la biodiversité.
English: Nonetheless, based on the record of business seminars held in a total of 24 developing countries and countries with economies in transition since 2001, the Organization noted that a total of 248 vendors were successfully registered.
French: Néanmoins, les données recueillies au sujet des séminaires organisés dans 24 pays en développement ou en transition depuis 2001 font apparaître que 248 vendeurs ont satisfait à la procédure d'agrémentation.
English: The Nokia E71 of Rogers has a built-in WiFi connection, have also a built-in GPS and a 3.2 mega pixels camera.
French: Le Nokia E71 de Rogers possède une connexion Wifi, un GPS intégré et une caméra de 3.2 megas pixels.
English: The report of the Task Force was filed with the Commission in July 2004.
French: Le Groupe de travail a déposé son rapport au Conseil en juillet 2004.
English: (c) Create propitious conditions for a harmonious and differentiated education of both sexes.
French: la mise en place des conditions favorables à une éducation différenciée et harmonieuse pour les deux sexes.
English: A few general suggestions and a basic checklist of the resources to be costed out follow.
French: Les paragraphes suivants contiennent quelques suggestions générales et une liste de vérification de base des ressources dont le coût doit être établi.
English: Get warnings about online scams, sites with adult content and spam.
French: Recevez des alertes sur les fraudes en ligne, les sites avec un contenu pour public adulte et le courrier indésirable.
English: • CLRE018b.DOC – 70KB – Draft Consensus Report – Assignment of Co-location Site – undated
French: • CLRE018b.DOC – 70KO – Ébauche - Rapport de consensus - L'attribution d'espace de co-implantation – non daté
English: Yacht Club Pointe-Aux-Anglais Contact:
French: Yacht Club Pointe-Aux-Anglais Contact d'affaires :
English: The Minister of NRCan tabled the Government's Table, by April 1997, The response to the Committee's Final Report on March 7, Federal Government's Response to the Final Report of 1997. the Standing Committee on Natural Resources:
French: Déposer, avant avril 1997, la Réponse du gouvernement fédéral au rapport final du Comité permanent des ressources naturelles intitulé « Rationalisation de la réglementation environnementale dans le secteur minier ».
English: Under the financial perspective 2007–13, the Commission proposed creating four new financing instruments which, from 2008, would include financing for the African, Caribbean and Pacific States, currently channelled through the European Development Fund.
French: Par ailleurs, en relation avec ses orientations en matière de perspectives financières 2007-2013, la Commission a préconisé l’instauration de quatre nouveaux outils de financement, intégrant à partir de 2008 les actions en faveur des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique actuellement financées à partir du Fond européen de développement.
English: (Special; 2004)
French: (Statut consultatif spécial : 2004)
English: • Improved consistency and comparability— Electronic reporting and electronic data storage encourage consistency by requiring all program participants to report the same information in a common reporting format.
French: Une cohérence et une comparabilité accrues – La déclaration électronique et le stockage électronique des données favorisent la cohérence, en ce sens que tous les participants au programme sont tenus de déclarer les mêmes renseignements en ayant recours à une formule de déclaration commune.
English: Keep this guide on your desk, bookmark your favourite resources and revisit the personal stories as a reminder that "Yes, I can do it!"
French: Gardez le guide sur votre bureau, marquez vos ressources préférées et relisez les récits personnels pour qu'ils vous rappellent « Oui, je peux y arriver! ».
English: The Board of Appeal (R 641/2000-3) concluded that the material provided by the opponent was indeed very succinct but just reached the necessary minimum standard of proof of use.
French: La chambre de recours (R 641/2000-3) a conclu que les pièces produites par l’opposant étaient en effet très succinctes mais atteignaient juste le niveau minimum de preuve de l’usage requis.
English: Based on the work of GESAMP, Mr. Duce identified a number of priority problems for the global marine and coastal environment.
French: Sur la base des travaux du GESAMP, M. Duce a cerné un certain nombre de problèmes prioritaires qui affectent l'environnement marin et côtier de la planète.
English: Peut-être le trait de ses morceaux lequel est le plus distinctif est la suivante: le son est énorme.
French: Le mélange électro, rock est formidable et très agréable.
English: 8.8 On the State party's argument that according to the Finnish Game and Fisheries Research Institute, “the loggings referred to in the communication do not have significant additional adverse effects on reindeer herding in the long term if the numbers of reindeer are maintained approximately at their same level”, the authors submit that the State party omitted the last line of the opinion “… and the deterioration in pastures is compensated by feeding.
French: 8.8 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel, d'après le Finnish Game and Fisheries Research Institute, «les abattages dont il est question dans la communication n'ont pas d'autres effets néfastes additionnels notables sur l'élevage du renne à long terme si le nombre de rennes reste approximativement stable», les auteurs font observer que l'État partie a oublié de mentionner la fin de l'avis qui se lit comme suit: «… et la détérioration des pâturages est compensée par l'utilisation de fourrages.
English: Even more ancient are the hats, hoods, leggings, jerkin waist or bodice, skirts, slips and aprons, as well as shoes, jackets, trousers and petticoats.
French: D’époques plus anciennes on a les chapeaux, capes, molletières, corsages, jupes, fond de robes et tabliers, jusqu'aux chaussures, vestons, culottes et jupons.
English: The larger-company exploration market is becoming increasingly concentrated.
French: En effet, le nombre de sociétés qui ont dépensé annuellement l’équivalent de 3 M$US en exploration (4,7 M$CAN en 2002) a considérablement diminué depuis la fin des années 90 – période pendant laquelle il était facile de réunir des fonds.
English: The Wages Act (1964) governs the remuneration of certain categories of employees.
French: La loi sur les salaires (1964) régit les questions de rémunération de certaines catégories d'employés.
English: Concerning: Yasser Mohamed Salah, Kamal Hakim Yacob, Mohamed Mahmoud Mourad, Ashraf Mohamed El-Zanaty, Nabil Fouad Bekhit, Adel Abdelnaby Amin, Ahmad Fahmy Azziz, Alaa El-Sayed El-Sawy, Hatem Ibrahim Mohamed, Amir Aly Kollaly, Mohamed Fath Allah Ibrahim, Agmed Mostafa Mohamed, Gamal Salam Saied, Mohamed Abdel Azeim Abdel Wahab, Atef Abdel Azeim, Waael Osman Serag, Farhan Mansour Metwalli, Walid Ismail Hasanein, Magdi Mohamed Ahmed, Ashraf Salah Shahin, Abdel Salam Mohamed Taha, Hani Said Azoug, Sayed Mohamed Abdel Mottalib, Mohamed Elsayed Ibrahim, Sayed Ahmed Kamal Hussein, Hamada Said Ahmed, Sherif Said Hilmi, Fouad Mohamed Abdel Rahman, Mohamed Fathi Ibrahim, Nagi Abdalla Abdelhafeez, Hani Fathi Elshahat, Osame Mohamed Eid, Mohamed Kamal Abdelrazek, Moawwad Ismail Ibrahim, Abdallah Gamal Soleiman, Amr Ramadan Khattab, Mohamed Fathi Mohamed, Walid Elmohammadi Mustafa, Mohamed Reda Ahmed, Wael Abdelrahman Mohamed, Yehya Abbas Mayhoub, Ayman Anwar Mousa, Mohamed Ali Osman, Sherif Hosni Mousa, Sherif Farahat and Mahmoud Ahmed Allam (55 persons in all, 52 according to the Government)
French: Concernant Yasser Mohamed Salah, Kamal Hakim Yacob, Mohamed Mahmoud Mourad, Ashraf Mohamed El-Zanaty, Nabil Fouad Bekhit, Adel Abdelnaby Amin, Ahmad Fahmy Azziz, Alaa El-Sayed El-Sawy, Hatem Ibrahim Mohamed, Amir Aly Kollaly, Mohamed Fath Allah Ibrahim, Agmed Mostafa Mohamed, Gamal Salam Saied, Mohamed Abdel Azeim Abdel Wahab, Atef Abdel Azeim, Waael Osman Serag, Farhan Mansour Metwalli, Walid Ismail Hasanein, Magdi Mohamed Ahmed, Ashraf Salah Shahin, Abdel Salam Mohamed Taha, Hani Said Azoug, Sayed Mohamed Abdel Mottalib, Mohamed Elsayed Ibrahim, Sayed Ahmed Kamal Hussein, Hamada Said Ahmed, Sherif Said Hilmi, Fouad Mohamed Abdel Rahman, Mohamed Fathi Ibrahim, Nagi Abdalla Abdelhafeez, Hani Fathi Elshahat, Osame Mohamed Eid, Mohamed Kamal Abdelrazek, Moawwad Ismail Ibrahim, Abdallah Gamal Soleiman, Amr Ramadan Khattab, Mohamed Fathi Mohamed, Walid Elmohammadi Mustafa, Mohamed Reda Ahmed, Wael Abdelrahman Mohamed, Yehya Abbas Mayhoub, Ayman Anwar Mousa, Mohamed Ali Osman, Sherif Hosni Mousa, Sherif Farahat and Mahmoud Ahmed Allam (55 personnes en tout, 52 selon le Gouvernement)
English: Flag state obligations Civil liability Port state control Community vessels traffic monitoring and information system Accident investigation Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents Ship inspection and survey organisations What happens next?
French: Obligations de l'État du pavillon Responsabilité civile Contrôle par l'État du port Système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information Enquêtes sur les accidents Responsabilité du transporteur de passagers par mer en cas d'accident Inspections des navires et organismes de contrôle Futures étapes
English: The following documents are an as-was-said report of the proceedings of each session.
French: Les documents suivants constituent des rapports sur les commentaires recueillis sur la procédure de chacune des séances.
English: At its 8th plenary meeting, on 10 May 2000, the Economic and Social Council elected the following four States to the Commission for Sustainable Development for a three-year term beginning at the organizational meeting of the Commission's tenth session in 2001 and expiring at the close of the Commission's twelfth session in 2004: Ghana, Morocco, Nigeria and Senegal.
French: À sa 8e séance plénière, le 10 mai 2000, le Conseil économique et social a élu les quatre États Membres ci-après à la Commission du développement durable pour un mandat de trois ans prenant effet à la séance d'organisation de la dixième session de la Commission en 2001 et expirant à la clôture de la douzième session de la Commission en 2004 : Ghana, Maroc, Nigéria, Sénégal.
English: 7/ 00 Use of effects of cosmic radiation
French: 7/ 00 Utilisation des effets des rayonnements cosmiques
English: One-sided resolutions only served to undermine the ability of the United Nations to play a constructive role in the situation, making less attainable the peace that, more than anything else, would improve the lot of Palestinian women and of everyone caught up in the conflict.
French: Les résolutions partisanes ne servent qu'à saper la possibilité pour les Nations Unies de jouer un rôle constructif dans la situation, en rendant la paix plus difficile à obtenir, laquelle améliorerait le sort des Palestiniennes et de tous les êtres pris dans le conflit, plus que n'importe quelle autre action.
English: An entry permit is required to tour this section of the Cabot Trail within the Park. Part of the reason for this is that Parks Canada maintains this section of the highway to a high standard and provides the numerous lookoffs and exhibits.
French: Le permis d’entrée est obligatoire pour circuler sur la section du Cabot Trail qui se trouve dans le parc, parce que Parcs Canada entretient ce tronçon selon des normes élevées de qualité et offre un grand nombre de belvédères et d’expositions en bord de route.
English: Second, given that the Commission had considered it necessary to obtain the services of a journalist to edit the interim report it would have been surprising if less care had been taken with regard to the final report that, after all, was to be presented to the European Council.
French: En second lieu, il serait surprenant que la Commission, qui avait jugé nécessaire de recourir aux services d’un journaliste pour la révision du rapport intérimaire, se fût montrée moins scrupuleuse pour le rapport final, destiné pourtant à être présenté au Conseil européen.
English: There are, however, two fundamental points relating to asylum policy that are missing.
French: Il y a cependant deux points fondamentaux liés à la politique d’asile qui manquent.
English: (a) Assessment of current UNODC operational priorities: guidelines for the medium term and develop UNODC strategy and priorities in consultation with governing bodies, stakeholders and staff;
French: a) Évaluer les priorités opérationnelles: lignes directrices pour le moyen terme de l'ONUDC et à définir sa stratégie et ses priorités en concertation avec les organes directeurs, les parties prenantes et le personnel;
English: The group of halogenated flame-retardants represent around 30% by volume of the global production, where the brominated flame-retardants dominate the international market (SRI Consulting 2005).
French: Les retardateurs de flamme halogénés représentent, en volume, près de 30 % de la production mondiale, avec les produits bromés dominant le marché international (SRI Consulting 2005).