ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We warmly welcome the initiative presented by Egyptian President Hosni Mubarak, and we make every effort to support it, especially through German expertise in the field of border management.
French: Nous nous félicitons de l'initiative présentée par le Président égyptien, M. Hosni Moubarak, que nous sommes prêts à appuyer pleinement, notamment en mettant à disposition l'expérience de l'Allemagne en matière de gestion des frontières.
English: Section 166 does not provide relief for sales of real property by small suppliers.
French: Cet article ne prévoit pas d’allégement pour les ventes d’immeubles effectuées par les petits fournisseurs.
English: To comply with the provision Parties may provide in their domestic law that previous convictions by foreign courts - like convictions by the domestic courts - are to result in a harsher penalty.
French: Afin de mettre en oeuvre cette disposition, les Parties peuvent prévoir dans leur législation interne que les condamnations antérieures étrangères – comme les condamnations internes- emportent augmentation de la peine.
English: However, if you were separated from your spouse or common-law partner for only part of the year due to a breakdown in your relationship, special rules apply.
French: Vous pouvez demander le plein montant dans l’année de leur naissance, de leur décès ou de leur adoption.
English: Colour: green basis with white symbols
French: Couleur: Fond vert, avec des symboles blancs
English: Number of students enrolled in the courses.
French: Offrir des appuis visant le perfectionnement linguistique des étudiants ainsi qu’un encadrement pédagogique aux intervenants dans ce domaine qui tient compte de la diversité des besoins. f.
English: • Côté, Bernard, Senior Advisor
French: • Côté, Bernard, Conseiller principal
English: The Department considers that the merit principle was observed during the selection process. Therefore this appeal should be dismissed.
French: Le ministère considère que le principe du mérite a été respecté pendant le processus de sélection et que par conséquent l'appel doit être rejeté.
English: This system is designed to minimize the likelihood that nuclear workers, the public and the environment are exposed to unacceptable levels of radiation and to the radioactive or hazardous substances associated with nuclear technology.
French: Ce régime est conçu pour réduire la probabilité que les travailleurs du secteur nucléaire, le public et l’ environnement soient exposés à des niveaux inacceptables de rayonnement et aux substances radioactives ou dangereuses associées à la technologie nucléaire.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: IDENTIFICATION DES PAYS, DES ORGANISATIONS ET AUTRES ENTITÉS DÉLIVRANT OU ENREGISTRANT DES DOCUMENTS DE BREVET 8.
English: (c) Addressing human trafficking in the context of peacekeeping operations
French: c) Lutter contre la traite des êtres humains dans le contexte des opérations de maintien de la paix
English: Year-End Spending on Foundations The Auditor General has noted several concerns related to the Government’s transfers to foundations at year-end and its cumulative transfers to the foundations.
French: Un comité supérieur de surveillance de la comptabilité d’exercice a été mis sur pied au sein du Ministère pour fournir des conseils sur la comptabilité d’exercice et faciliter la gestion des questions horizontales et des besoins.
English: Robert G.H. Lee, C.M. Calgary, Alberta Member of the Order of Canada With 200 patents to his credit, Robert Lee is an engineer whose inventions reflect the best of Canadian ingenuity.
French: Robert G.H. Lee, C.M. Calgary (Alberta) Membre de l'Ordre du Canada Les 200 brevets déposés par l'ingénieur Robert Lee témoignent de l'ingéniosité dont les Canadiens peuvent faire preuve.
English: One method is a variation of an existing solvent extraction procedure but with inclusion of a trace of trifluoroacetic acid, while the other involves the simple modification of a gas chromatograph so as to function as a radio-gas chromatograph.
French: Une des méthodes est une variation d'une procédure existante d'extraction par les solvants impliquant l'inclusion d'une trace d'acide trifluoroacétique; par ailleurs, l'autre implique une modification simple d'un chromatographe en phase gazeuse de façon à le faire fonctionner comme une chromatographe en phase gazeuse radio.
English: However, there are still a few aspects of the draft resolution where it is necessary to clarify our views.
French: Toutefois, il convient que nous clarifions encore nos vues sur quelques aspects du projet de résolution.
English: Eligible service As noted above, paragraph 8503(3)(e) and subsection 8509(3) of the Regulations require that all benefits for periods of service before 1991 (1992 for grandfathered plans) under a defined benefit provision have to be acceptable to the Minister.
French: Services admissibles L'alinéa 8503(3)e) et le paragraphe 8509(3) du Règlement de l'impôt sur le revenu exigent que toutes les prestations prévues pour des services antérieurs à 1991 (1992 pour les régimes exclus) dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées soient jugées acceptables par le ministre du Revenu national.
English: These are further improvements to our legislation, which has already been acknowledged by the courts to be among the most progressive freedom-of-information legislation in Canada.
French: Il a indiqué que les frais seraient éliminés pour les deux premières heures de traitement et pour tout examen, ce qui représente une économie possible de 85 $ par application.
English: Upon receiving orders outside Canada, the non-resident arranges to have the goods shipped from the warehouse to the customers in Canada.
French: Sur réception des commandes à l'étranger, le non-résident prend des dispositions pour que les produits soient expédiés de l'entrepôt aux clients au Canada.
English: There is regular fruitful cooperation between the Council of Europe and the Ministry of Education, Youth and Sports; indeed, the Ministry plays a key role in supporting the Council in the development of international cooperation on education policy and practice in Europe.
French: Entre le Conseil de l'Europe et le ministère de l’Éducation, de la jeunesse et des sports existe une coopération fructueuse. Au vrai, le ministère joue auprès du Conseil un rôle crucial pour développer une coopération internationale sur les politiques et les pratiques éducatives en Europe.
English: Ratification: Czech Republic (12 August 2004)1
French: Ratification : République tchèque (12 août 20041)
English: Draft resolution A/C.1/58/L.45 was adopted vote as follows: operative paragraph 2 was adopted by a recorded vote of 138 to none, with 22 abstentions; operative paragraph 3, the last words of operative paragraph 4 and operative paragraph 8 were adopted by a recorded vote of 138 to none, with 22 abstentions; operative paragraph 4 as a whole was adopted by a recorded vote of 137 to none, with 22 abstentions; and draft resolution A/C.1/58/L.45 as a whole was adopted by a recorded vote of 140 to none, with 23 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.45 est adopté comme suit : paragraphe 2 du dispositif est adopté par 138 voix contre zéro, avec 22 abstentions (vote enregistré); paragraphe 3 du dispositif, les derniers mots du paragraphe 4 du dispositif et le paragraphe 8 du dispositif sont adoptés par 138 voix contre zéro, avec 22 abstentions (vote enregistré); l'ensemble du paragraphe 4 du dispositif est adopté par 137 contre zéro, avec 22 abstentions (vote enregistré); et l'ensemble du projet de résolution A/C.1/58/L.45 par 140 voix contre zéro, avec 23 abstentions (vote enregistré).
English: In Western European countries two sharply contrasting trends have emerged in recent years.
French: Dans les pays d’Europe occidentale, deux tendances très différentes sont apparues depuis quelques années.
English: ◦ Family Related (Electricians) less than 3 months
French: ◦ Besoins familiaux (électriciens) - moins de 3 mois
English: Enjoy one our trek in the first day and visit the colca valley in the afternoon whitout tourists, We will pass the night in the typical village of Cabanaconde and in the second day visit the best view point of the colca canyon: the Achachihua view point (at 15 min. trek from Cabanaconde) On this view point there are not tourists.
French: Vous passerez la nuit dans un hotel au la village de cabanaconde qui est moins touristique et plus typique.
English: Messages A. Minister’s Message One of Canada’s great strengths is the many cultures that have come together to shape the nation.
French: Messages A. Message de la Ministre Les nombreuses cultures qui ont contribué à façonner la société canadienne constituent l'une des grandes richesses de notre pays.
English: (So if your grandparents have trouble changing the date on the VCR, cut them some slack, will you...)
French: (Donc, quand tes grands-parents ont du mal à changer la date sur le magnétoscope, sois indulgent...)
English: B1-1 5 0 1 05 02 08 03 Operational funds for producer organisations 1.1
French: B1-1 5 0 1 05 02 08 03 Fonds opérationnels des organisations de producteurs 1.1
English: In response, it was said that the provisions on recognition and enforcement were not harmonized in the draft convention, in particular with respect to the grounds for refusal of recognition and enforcement by a state under paragraph 2.
French: On a dit en réponse que les dispositions relatives à la reconnaissance et à l'exécution n'étaient pas harmonisées dans le projet de convention, en particulier pour ce qui était des motifs de refus de la reconnaissance et de l'exécution par un État en vertu du paragraphe 2.
English: Meanwhile, magazine and book publishers produce books and periodicals addressing family education issues, such as the monthlies `Indispensable News for Parents', `Parents' World' and `Indispensable News for Young Mothers'.
French: Des périodiques et des livres paraissent régulièrement sur le sujet, tels que les mensuels Ce que les parents doivent absolument savoir, Le monde des parents et Ce que les jeunes mamans doivent absolument savoir.
English: 4.7 The Mityshchinsk City Prosecutor's Office investigated the author's and his co-defendant's allegation that moral and physical pressure were used by the investigators to force them admit guilt.
French: 4.7 Le Bureau du Procureur de Mitichtchinsk a mené des enquêtes concernant l'allégation de l'auteur et de son coaccusé selon laquelle les enquêteurs avaient exercé sur eux des pressions morales et physiques pour les contraindre à reconnaître leur culpabilité.
English:  2. Post-publication recordal and publication with registration The only actions taken by the Office in this respect will be:
French:  2. Inscription postérieure à la publication et publication avec l'enregistrement Les seules actions entreprises par l'Office à cet égard seront:
English: The support for this view is in Part (VI) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System,7 which reads as follows: . . . Note 3 to Section XVI need not be invoked when the composite machine is covered as such by a particular heading, for example, some types of air conditioning machines (heading 84.15).
French: Cette opinion est appuyée par la partie (VI) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises7, qui prévoit ce qui suit : [...] Le recours à la Note 3 de la Section XVI n’est pas nécessaire lorsque la combinaison de machines est couverte comme telle par une position distincte, ce qui est le cas, par exemple, de certains groupes pour le conditionnement de l’air (no 84.15).
English: That improvement reflects the desire of the Lebanese Government to develop the capacity of its judicial and security agencies.
French: Ce progrès reflète le désir du Gouvernement libanais de développer les capacités de ses institutions chargées de la justice et de la sécurité.
English: Even in its overseas role, the DART is clearly underemployed – it has been deployed abroad only twice since its creation in 1996.
French: Même à l’étranger, l’Équipe est clairement sous-employée : elle n’a été déployée que deux fois depuis sa création en 1996.
English: Values Education / Moral Education Values education is also a common part of the school curriculum in different countries, but it often gives rise to two fundamental concerns in people’s minds: which values such education should aim to teach, and how we can be sure that these values are not merely relevant to our own particular culture?
French: L’éducation aux valeurs / L’éducation morale Si la transmission des valeurs fait également partie des programmes scolaires dans certains pays, cela soulève fréquemment deux questions fondamentales: d’une part, quelles sont les valeurs à transmettre dans ce cadre? Et, d’autre part, comment être certain que les valeurs en question ne sont pas exclusivement liées à notre propre culture?
English: • There is a desire for partnerships that bridge local and national interests
French: • Il faut créer des partenariats qui feraient le pont entre les intérêts locaux et nationaux.
English: A summary of the FOB Robinson BOI findings and a statement from Lieutenant-General Gauthier, Commander CEFCOM, the convening authority for the BOI, are available at http://www.forces.gc.ca/site/focus/robinson/index_e.asp The Canadian Forces National Investigation Service, has conducted a detailed police investigation into the incident.
French: Un résumé des conclusions de la Commission d’enquête l’incident survenu à la Base d’opérations avancée Robinson et une déclaration du Lieutenant-général Gauthier, commandant du COMFEC, l’autorité convocatrice de la commission, sont disponibles au http://www.forces.gc.ca/site/focus/opmedusa/index_f.asp. Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes a effectué une enquête policière approfondie et détaillée sur l'incident.
English: Dr. Mutrif stated that the Government of the Sudan would increase its efforts to support the expedited deployment of UNAMID with a view to facilitating the reaching of full mission strength.
French: M. Mutrif a déclaré que le Gouvernement soudanais redoublerait d'efforts pour faciliter un déploiement accéléré de la MINUAD afin que celle-ci puisse atteindre son effectif total autorisé.
English: The Israeli delegation sincerely regretted the loss of life on both the Palestinian and Israeli sides.
French: La délégation israélienne regrette sincèrement les pertes en vies humaines, qu'elles soient palestiniennes ou israéliennes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 HP Galway Musical Society playing Irish Music HP Galway Music club will play Irish music in the reception area of HP Galway.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 HP Galway Musical Society playing Irish Music HP Galway Music club will play Irish music in the reception area of HP Galway.
English: In addition, I wish to take this opportunity to congratulate, on behalf of the people and the Government of the Sudan, the State of East Timor on its coming admission as a Member of the United Nations.
French: En outre, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter, au nom du peuple et du Gouvernement soudanais, l'État du Timor-Leste de son admission prochaine à l'Organisation des Nations Unies.
English: They must be repaired, re-calibrated and designated before being put back into service.
French: Ils doivent être remis en état, réétalonnés et désignés avant d’être utilisés de nouveau.
English: To that end, X-ray equipment has been installed at a number of border checkpoints to screen cargo entering or leaving Mexico.
French: Ainsi, plusieurs postes frontaliers sont dotés d'équipements à rayons gamma leur permettant de contrôler le chargement qui entre dans le pays et sort de celui-ci.
English: Approach The European transport system is a vital element to European economic and social prosperity.
French: dans un contexte local, régional, national, européen et international.
English: Among women, figures were 65% and 61% for Inuit and non-Inuit respectively.
French: Chez les femmes, les chiffres correspondants étaient de 65 % et de 61 % pour les Inuit et les non Inuit respectivement.
English: I have said clearly to the Heads of State and Government, with whom I am establishing an ongoing dialogue to put together a fine Commission: 'let us not name any names until after the elections!'
French: J'ai été clair avec les chefs d'État et de gouvernement avec lesquels je suis en train d'instaurer un dialogue continu afin de construire une excellente Commission. Je leur ai dit: «Nous ne citerons aucun nom avant la conclusion des élections!»
English: S/L Waterton throttles it back to 130 knots and takes it up to 500 feet.
French: Le Cmdt avn Waterton réduit les gaz jusqu’à 130 nœuds et monte jusqu’à 500 pieds.
English: The European Council Conclusions on Migration and External Relations of November 2005 further reiterated the value of joining up work in the ﬁeld of migration and external relations across interior aﬀairs, foreign aﬀairs and development.
French: Dans ses conclusions de novembre 2005 sur les migrations et les relations extérieures, le Conseil a rappelé le prix qu’il attache à faire converger le travail dans le domaine des migrations et des relations extérieures à travers les aﬀaires intérieures, les aﬀaires étrangères et le développement.
English: By our amendments in the Committee on Budgets, we have made severe cut-backs in the programmes consuming the tax payers' money without any real value added.
French: Avec notre amendement en commission des budgets, nous avons procédé à des sérieuses réductions dans les programmes absorbant l'argent du contribuable sans produire de réelle valeur ajoutée.
English: In any event, I shall follow the further debate on this matter with interest.
French: Je suivrai en tout cas avec intérêt la suite du débat sur cette question.
English: However, the Inspectors strongly believe that mandatory mobility should be considered in certain crucial areas of the Organization, in particular in sensitive posts.
French: Cependant, les Inspecteurs sont fermement convaincus que la mobilité obligatoire devrait être envisagée dans certains cas cruciaux pour l'Organisation, en particulier en ce qui concerne les postes délicats.
English: The most obvious exception is mercury containing energy-efficient lamps, where mercury-free alternatives are still limited or quite expensive.
French: L'exemple le plus notoire est celui des lampes à haut rendement énergétique contenant du mercure dont les solutions de remplacement sans mercure sont encore limitées ou fort coûteuses.
English: • These percentages are based on the assumption that the drug substance in the product is formulated to 100.0% of label/potency.
French: • Ces pourcentages sont basés sur l’hypothèse selon laquelle la formulation de la substance médicamenteuse dans le produit représente 100 % de la dose indiquée sur l’étiquette.
English: Top-level political leadership and cooperation can forge a fresh consensus on future projects.
French: Une impulsion politique au plus haut niveau, conjuguée à la coopération, permettra d'aboutir à un nouveau consensus concernant les activités futures.
English: Obviously, the directive is intended primarily for female victims of violence, but it may be applied to anyone regardless of gender or age, potential victims and their relatives.
French: La directive s'adresse évidemment en premier lieu aux femmes victimes de violence, mais pourra concerner également toute personne indépendamment de son sexe et de son âge, les victimes potentielles et leur famille.
English: The first is unquestionable: the time limit for requesting a split vote.
French: La première n'est pas contestable: c'est le délai pour demander un vote par division.
English: The first has to do with innovation policy which, in your opinion Mr Vanhanen, will be the source of European development.
French: Le premier concerne la politique d'innovation qui, selon vous, Monsieur Vanhanen, sera à la base du développement européen.
English: See also the migration guides for PHP versions 5.1.x , 5.2.x and 5.3.x .
French: Voir aussi les guides de migrations entre les différents versions de PHP 5.1.x , 5.2.x et 5.3.x .
English: In order to address the problem of unemployment and the precarious nature of young people, the Government of Cameroon initiated a far reaching programme of recruitment into the public service.
French: Le Gouvernement camerounais, pour faire face au chômage et à la précarité des jeunes a initié un vaste programme de recrutement dans la fonction publique.
English: J. Topographic and cadastre mapping
French: J. Cartographie topographique et cadastrale
English: helping people of all ages, backgrounds and abilities to enhance their employability in a rapidly changing economy; and
French: - aider les personnes, quels que soient leur âge, leur milieu et leurs aptitudes, à trouver plus facilement un emploi dans une économie en rapide évolution ; et
English: They were first discovered approximately 30 years ago as an explanation for the ability of cold water fish like flounders and cod to survive the mere 1°C difference in freezing temperature between their blood and the seawater.
French: On les a d'abord découvertes il y a 30 ans environ; elles expliquaient alors la capacité des poissons d'eau froide, tels la sole et la morue, à survivre à la faible différence de température de congélation de 1°C entre celle de leur sang et celle de l'eau de mer.
English: Committee on Rules of Procedure Budgetary implications for the Assembly: None Reference to committee: standing mandate Draft resolution adopted by the committee on 9 November 1995 Members of the committee:
French: Commission chargée du rapport: commission du Règlement Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission: mandat permanent Projet de résolution adopté par la commission le 9 novembre 1995 Membres de la commission:
English: The international nature of the Internet means that, for example:
French: La nature internationale de l'Internet comporte de nombreux avantages.
English: Mr Smorawinski, Poland, EPP/CD, and Mr Soendergaard, Denmark, UEL): authorised its co-rapporteurs to make a fact-finding visit to the country, possibly in June 2002; Georgia (co-rapporteurs:
French: MM. Smorawinski, Pologne, PPE/DC, et Soendergaard, Danemark, GUE) : a autorisé les co-rapporteurs à effectuer une nouvelle visite d’information au courant du mois de juin 2002 ; Géorgie (co-rapporteurs :
English: Resources - The work requires the control and effective use of the facilities and staff of a section of the fire-control workshop.
French: Ressources - Il faut surveiller et utiliser avec efficacité les installations et le personnel d'une section de l'atelier de réglage du tir.
English: It is time for concrete action on implementing the standards.
French: Il est temps de prendre des mesures concrètes dans l'application des normes.
English: • Soup mixes, made in a dehydration plant
French: • Soupes, mise en conserve (sauf fruits de mer)
English: Uruguay has already signed up as a sponsor of the draft resolution, one of the 88 nations that have given additional impetus to that important text.
French: L'Uruguay s'est déjà inscrit en tant qu'auteur du projet de résolution, et fait partie des 88 nations qui ont donné un élan supplémentaire à ce texte important.
English: Direct costs refer to consultants, contractual services and services provided under memoranda of understanding, travel, meetings, workshops and training, reports, etc. Indirect costs refer to operational expenses such as rent, telecommunications, supplies and materials, equipment and furniture, etc.
French: Les coûts directs sont les coût afférents aux consultants, aux services contractuels et aux services fournis dans le cadre de mémorandums d'accords, aux voyages, aux réunions, aux ateliers et à la formation, à l'établissement de rapports, etc.  Les coûts indirects sont les coût afférents aux dépenses de fonctionnement : locations, télécommunications, fournitures et accessoires, mobilier et matériel, etc.