ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Not only have I been able to serve Canadians but the RCMP has provided an opportunity to travel to several areas around the world to assist in creating security and stability for people who don't enjoy the same rights and freedoms as we do," he says.
French: « Non seulement j'ai pu être au service des Canadiens, mais la GRC m'a aussi offert la possibilité de voyager aux quatre coins du monde afin d'aider à assurer la sécurité et la stabilité de personnes qui ne jouissent pas des mêmes droits et libertés que nous », affirme-t-il.
English: However, such options are not available to all consumers and some may find it more difficult to make cash payments for bills, as companies centralize their customer care facilities in an effort to cut costs in an increasingly competitive environment.
French: Cependant, ces options ne sont pas à la portée de tous les consommateurs et certains trouvent qu'il est de plus en plus difficile de payer des factures en argent comptant parce que dans un contexte de plus en plus concurrentiel, les compagnies centralisent leurs installations de service à la clientèle afin de réduire leurs coûts.
English: According to the preliminary findings of a WHO commissioned survey by the International Commission of Jurists, over 60 constitutional provisions include the right to health or the right to health care.12 Further, a large number of constitutions lay down duties such as to develop health services from which it may be possible to infer health entitlements.
French: Selon les conclusions préliminaires d’une étude commandée par l’OMS à la Commission internationale des juristes, plus de 60 dispositions constitutionnelles mentionnent le droit à la santé ou le droit à des soins médicaux.12 En outre, un grand nombre de constitutions définissent des devoirs, comme celui de créer des services de santé, dont on peut inférer des droits en matière de santé.
English: It is thought that only a single clutch is laid each year, however it is unknown whether the female requires two years to produce a new clutch or if she reproduces annually (Tyning 1990). According to Tryon (1984) some females have the potential to
French: Par exemple, les femelles d'une sous-espèce comme L. t. syspila, dont on sait qu'elles atteignent jusqu'à 92 cm de longueur totale (Fitch et Fleet, 1970), ne pondent que de quatre à neuf œufs (Ernst et Barbour, 1989), tandis que les femelles du
English: The document lays out a strategy for jumpstarting a dynamic new phase of South-South cooperation driven by a convergence of human and technological breakthroughs in the developing world.
French: Ce document définit une stratégie en vue de relancer une nouvelle phase dynamique de coopération Sud-Sud motivée par un ensemble de progrès décisifs enregistrés sur les plans humain et technologique dans le monde en développement.
English: With the decline of wild stocks and commercial fishing, aquaculture has become a mainstay in many coastal communities on both the east and west coasts.
French: En raison du déclin des stocks sauvages et des pêches commerciales, l’aquaculture est devenue le pilier économique de nombreuses collectivités des côtes est et ouest du pays.
English: The expansion of the city of Ottawa and its attendant suburban growth south along the Rideau River to Kars has effected considerable change on this section of the Canal landscape.
French: Bien que les structures du canal constituent les éléments les plus visibles du réseau, le canal Rideau est bien plus qu’une simple série d’ouvrages de génie
English: National players are expected to expand into mid-sized cities, having already established distribution and marketing channels in bigger urban cities.
French: Les acteurs nationaux devraient faire des percées dans les villes de grosseur moyenne, ayant déjà établi des réseaux de distribution et de marketing dans les grands centres urbains.
English: I ask you, therefore, to follow that approach.
French: Je vous invite donc à adopter cette démarche.
English: There is no need to re-open a debate.
French: Il n'est pas nécessaire de rouvrir le débat.
English: Decay is often a keen partner to stress when it comes to destruction.
French: La détérioration se fait souvent complice de la contrainte pour causer la destruction.
English: According to the budget plan, a one-year extension was allowed to provide companies with ample time to plan their transition to a situation where the federal tax credit will no longer be available.
French: Le plan budgétaire prévoyait une prolongation d’un an afin d’accorder suffisamment de temps aux entreprises pour se préparer en vue de l’abolition du crédit d’impôt fédéral.
English: In its decision IDB.18/Dec.17 (“Number and duration of sessions of the Industrial Development Board and the Programme and Budget Committee”), adopted on 19 November 1997, the Board stipulated that regular sessions of the Committee should be for a duration of three working days each year (item 1, para. 2).
French: Dans sa décision IDB.18/Dec.17 (“Nombre et durée des sessions du Conseil du développement industriel et du Comité des programmes et des budgets”), adoptée le 19 novembre 1997, le Conseil a établi que le Comité devait tenir une session ordinaire d'une durée de trois jours ouvrables chaque année (point 1, par.
English: However, there were doubts about the effectiveness of instruments to strengthen surveillance.
French: Toutefois, des doutes persistent sur l'efficacité des instruments visant à renforcer le suivi.
English: Those who believe are never alone – neither in life nor in death.
French: Celui qui croit n’est jamais seul – il ne l’est pas dans la vie, et pas même dans la mort.
English: • Commission proposal - European Parliament consulted - Council acting unanimously - ratification by Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: • proposition de la Commission - consultation du Parlement européen - Conseil à l'unanimité - ratification des Etats membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: • Round one took place in late 2006 and involved sessions with invited stakeholders with specific interests or expertise in five thematic areas:
French: • La première ronde a eu lieu à la fin de 2006 et a compris des séances auprès d'intervenants invités ayant une expertise ou des intérêts particuliers dans cinq domaines thématiques :
English: be reached, a settlement iS sought through a conciliator named by the Régie.
French: Les producteurs peuvent présenter à la Régie un plan de réglementation de la production et de la commercialisation de certains produits agricoles cultivés dans une région désignée ou définis 'bar une utilisation finale spécifique.
English: We urge United Nations Member States to respond to the appeals of the Afghan Government, as well as of the United Nations, to avoid a worsening humanitarian situation this winter.
French: Nous prions instamment les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de répondre aux appels lancés par le Gouvernement afghan et par l'ONU, afin d'éviter que la situation humanitaire ne s'aggrave encore pendant l'hiver.
English: Mr. Dalzell joined CN in July 1997 as Chief of the CN Police Department.
French: M. Dalzell a joint les rangs de la Compagnie en juillet 1997 en tant que chef de la Police du CN.
English: We must make the case for Europe in plain language.
French: Nous devons plaider la cause de l’Europe en termes clairs.
English: The Subsidiaries have the power to carry out the activities specified in section 7.3.
French: Les Filiales ont tous les pouvoirs de se livrer aux activités prévues au paragraphe 7.3.
English: Planning of implementation of the government's new evaluation policy The Agency will continue to improve its tools in order to generate advice and recommendations on the timeliness of its programs and initiatives, the quality of their design and their effectiveness, implementation and management, and to estimate the risks associated with their application.
French: Planification de la mise en œuvre de la nouvelle politique gouvernementale d'évaluation L'Agence continuera d'améliorer ses outils pour produire des avis et des recommandations sur la pertinence de ses programmes et de ses initiatives, sur la qualité de leur conception, sur leur efficacité, sur leur mise en œuvre et leur gestion et pour estimer les divers risques associés à leur application.
English: In 2004, Canada had 75 bilateral air agreements and arrangements which provide the legal basis for regulating international air services with other governments and establish traffic rights for each country.
French: En 2004, le Canada était signataire de 75 ententes ou accords bilatéraux. Ces derniers constituent le fondement juridique de la réglementation des services aériens internationaux et établissent les droits de trafic de chaque pays.
English: Feed accounts for 35-60% of the cost of farmed salmon production, half of which is from the protein component.
French: Les aliments représentent 35 à 60 % du coût de production des saumons d’élevage, les protéines y contribuant pour la moitié.
English: Employment growth has been a particular feature of the economy in recent years, while unemployment has remained stable at a little over 4 per cent.
French: La croissance de l’emploi constitue un des faits saillants de l’économie ces dernières années, alors que le taux chômage s’est stabilisé à un peu plus de 4 %.
English: A given CA/RA is free to choose how to enforce POP (e.g., out-of-band procedural means versus PKIX-CMP in-band messages) in its certification exchanges (i.e., this may be a policy issue).
French: Toutefois, les AC/AE doivent appliquer la PP en utilisant un moyen quelconque puisqu'il existe actuellement plusieurs protocoles opérationnels non PKIX qui ne vérifient pas explicitement la liaison entre l'entité finale et la clé privée.
English: A group in Quebec is currently working on the education and outreach aspect of climate change and health.
French: Un groupe du Québec travaille actuellement sur le volet éducation et diffusion des questions relatives au changement climatique et à la santé.
English: At the same time, we are making an effort to strengthen the process of the Central American Integration System (SICA), where we have taken significant steps, including customs activities and a regional proposal to modernize and transform Central America.
French: En même temps, nous faisons des efforts pour renforcer le processus du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA).
English: • nationals of States which are not parties to the Paris Convention who are domiciled or have their seat within the territory of the Community or of a State which is party to the Paris Convention;
French: • d'États qui ne sont pas parties à la convention de Paris mais qui sont domiciliées ou ont leur siège sur le territoire de la Communauté ou d'un État partie à la convention;
English: For those reasons, the Meeting recommended that adequate funding be provided for specific advice and assistance to States, at their request, as well as for specialized training for magistrates, judges, prosecutors, customs officials and other law enforcement personnel, so as to set up specialized entities responsible for coordinating the fight against organized crime.
French: En conséquence, la Réunion a recommandé que des fonds suffisants soient alloués pour donner des conseils et une assistance spécifiques aux États qui en font la demande, ainsi qu'une formation spécialisée aux magistrats non professionnels, juges, procureurs, agents des douanes et autres personnels des services de détection et de répression, afin de mettre en place des organismes spécialisés chargés de coordonner la lutte contre la criminalité organisée.
English: If a department is interested in hiring an individual, it is the department's responsibility to make the arrangements for a subsequent interview.
French: Si un ministère est intéressé à embaucher une personne, il devra prendre les dispositions nécessaires pour une entrevue ultérieure.
English: What would be the advantages to you of extending the notification procedure for technical regulations as stipulated by Directive 98/34/EC? compulsory Transparency of the regulatory activity of Member States (simple and direct notification of national regulatory texts, without the need for costly research) 63 Possibility for Member States, the Commission, economic operators and other interested parties to intervene in due course ("ex ante") in the adoption process of specific national technical regulations or in the course of general discussions on the development of the regulatory framework 60 Reduction of barriers to the freedom of establishment and to the freedom to provide services and the prevention of regulatory fragmentation (which may be caused by the adoption of inconsistent state or local regulations at a national level) 45 Prevention or reduction of costs associated with the withdrawal or subsequent amendment ("ex post") of regulations already adopted that have proved to be inappropriate or prejudicial to companies and/or users (these costs could occur at a social and economic level as well as at an institutional, administrative or jurisdictional level, for example owing to the need to institute infringement procedures with a view to ensuring compliance with Community law) 39 Other: 23 Don’t know 13
French: Quels seraient les avantages pour vous d'une extension de la procédure de notification des règles techniques instaurée par la directive 98/34/CE ? obligatoire Transparence de l'activité réglementaire des Etats membres (connaissance aisée et directe, sans activité de recherche onéreuse, des textes réglementaires nationaux) 63 Possibilité pour les Etats membres, la Commission, les opérateurs économiques et les autres parties intéressées d'intervenir en temps utile (« ex ante ») dans le processus d'adoption de règles techniques nationales spécifiques ou dans le cadre de discussions générales sur l'évolution du cadre réglementaire 60 Diminution des obstacles à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services et prévention de la fragmentation réglementaire (pouvant résulter de l'adoption au niveau national de règles étatiques ou locales incohérentes) 45 Prévention ou réduction des coûts liés à l'élimination ou à la modification tardive (« ex post ») de règles déjà adoptées se révélant inappropriées ou préjudiciables aux entreprises et/ou aux utilisateurs (ces coûts pourraient se produire sur le plan social et économique, mais également institutionnel, administratif ou juridictionnel, par exemple en raison de la nécessité d'engager des procédures d'infraction visant à assurer le respect du droit communautaire) 39 Autre: 23 Je ne sais pas 13
English: The directors of the Office for Audit and Performance Review and the Office of Legal and Procurement Support are jointly responsible for this activity.
French: Les directeurs du Bureau de l'audit et des études de performance et du Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats sont conjointement responsables de l'application de cette recommandation.
English: General engagement terms for Wirtschaftsprüfer and Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
French: (Signé) (Signé)  (Herbers) (Beecker) Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüfer  Appendices
English: Cleaning with water when there is any possibility of freezing temperatures.
French: Nettoyer à l’eau en cas de possibilité de températures sous le point de congélation.
English: Application 2.1 This policy describes the obligations of deputy heads of those portions of the federal public administration named in Schedule I, Schedule I.1, Schedule IV, and Schedule V of the Financial Administration Act.
French: Application 2.1 Cette politique décrit les obligations des administrateurs généraux des secteurs de l'administration publique fédérale énumérés à l'annexe I, l'annexe I.1, l'annexe IV et l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Commission in the same case noted that its actions "must appear to punish fault and protect any future investors", echoing the future-oriented nature of the reasoning in other enforcement decisions.
French: La Commission a aussi indiqué, dans cette affaire, que, par ses actes, elle[TRADUCTION] « doit donner l’impression de punir une faute et de protéger les futurs investisseurs », faisant ainsi écho à la nature prospective du raisonnement appliqué dans d’autres décisions rendues en matière d’exécution.
English: The object on the server is replace with the object passed.
French: L'objet sur le serveur est remplacé par l'objet passé.
English: Key definitions Duty to accommodate The duty to accommodate is based on the legal obligations set out in the Canadian Human Rights Act (CHRA) and the Employment Equity Act (EEA), and is a requirement that must be applied throughout the appointment process.
French: Définitions clés Obligation de prendre des mesures d’adaptation L'obligation de prendre des mesures d'adaptation repose sur les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE). Cette obligation constitue une exigence à respecter tout au long du processus de nomination.
English: The percentage of female students in this period, according to nationality, ranges between 42.9% and 62.3%, which would, on average, mean percentage supremacy of the total number of enrolled female students over male ones, particularly in the last school year.
French: Le pourcentage des étudiantes relevé pour cette période, d'après la nationalité, varie entre 42,9 % et 62,3 %, ce qui donne en moyenne une supériorité relative du nombre total des étudiantes inscrites par rapport aux élèves de sexe masculin, en particulier au cours de la dernière année scolaire.
English: In accordance with Article 18(1)(e) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Ces recettes, conformément à l’article 18, paragraphe 1, e) du règlement (CE, Euratom) n 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: In order to ensure the above, Service Delivery Standards (SDS) have been created as an integral part of the Generic MOU and form the basis upon which the department and partner departments measure, assess and report on mission management activities related to common service delivery.
French: En guise de garantie, des normes de prestation de services (NPS) ont été insérées au PE générique; le Ministère et les ministères partenaires se fondent sur ces NPS pour mesurer et évaluer les activités de gestion des missions liées à la prestation des services communs, et pour en rendre compte.
English: This varietal, also known as Vermentino, is one of the Combard family’s favourites and originates from Sardinia.
French: Le préféré de la famille Combard, ce cépage aussi appelé vermentino, est venu de Sardaigne.
English: 3.3 Securing Partners' Involvement: Creating Ownership of the Product through the Process 3.3.1 Facilitating Group Process In summary:
French: 3.3 L'obtention de l'engagement des partenaires : susciter l'adhésion à l'aide du processus 3.3.1 L'animation du groupe Résumé:
English: It's hard to adjust to each other, right?
French: C'est difficile de s'adapter l'un à l'autre, non?
English: The REACH package was hotly disputed both by civil society bodies and industry during its examination by MEPs and national ministers.
French: REACH a suscité un intense débat, auquel la société civile a activement participé, lors de son examen par les députés et ministres de l’Union.
English: Justification The concept of the 'labour market' should be emphasised by specifying that the core tasks of the Foundation include providing public support for mechanisms which improve awareness of local labour markets in order to promote the European dimension of human resources development.
French: Justification Le but de cet amendement est de renforcer la notion de "marché du travail" en précisant que les principales fonctions de la Fondation incluent notamment la socialisation d'instruments de connaissance des marchés du travail locaux, en tant que support de la dimension européenne du capital humain.
English: (Mean temperature of the air inlet to the condenser …± …°C)
French: (Température moyenne à l'entrée d'air du condenseur ± °C)
English: In order to implement policies that support families, the European Union strongly encourages the formation of partnerships involving all interested stakeholders at local, regional, national and international levels.
French: Aux fins d'appliquer les politiques de soutien à la famille, l'Union européenne encourage fortement la formation de partenariats impliquant toutes les parties intéressées aux niveaux local, régional, national et international.
English: Those who are entitled to daily unemployment benefits receive them.
French: Celles d'entre elles qui ont droit à une prestation journalière de chômage la perçoivent.
English: Samoa therefore condemns terrorism in all its forms in the strongest terms and will continue to support the international campaign to overcome that scourge to human dignity and security.
French: Le Samoa condamne par conséquent dans les termes les plus vifs le terrorisme dans toutes ses formes et continuera d'appuyer la campagne internationale pour triompher de ce fléau qui menace la dignité de l'homme et sa sécurité.
English: is a member of the European Trade Union Confederation (ETUC) and of the International Confederation of Free Trade Unions (IFTUC).
French: La Confédération démocratique des travailleurs de Saint-Marin (C.D.L.S.
English: Canadian consultants can register with the OPEC FUND by writing to the Director of Research and Information and request the Fund's forms.
French: Les consultants canadiens qui veulent s'inscrire auprès du Fonds de l'OPEP doivent demander par écrit des formules d'inscription au directeur de la recherche et de l'information de l'organisation.
English: The Kuwaiti Constitution, which consists of five chapters, devotes a separate chapter (chapter 4, consisting of five sections), to the question of powers.
French: De fait, la Constitution koweïtienne, qui comprend cinq parties, consacre sa quatrième partie, elle même composée de cinq chapitres, à la question des pouvoirs.
English: Further work on the question of winter mixing is being conducted by Dr. Patty Rosel (U.S. National Oceanographic & Atmospheric Administration, Charleston, SC) and her students at the time of writing.
French: Au moment de rédiger ce rapport, Patty Rosel (U.S. National Oceanographic and Atmospheric Administration, Charleston, Caroline du Sud) et ses étudiants étaient en train d’effectuer d’autres travaux sur la question du mélange hivernal.
English: By allowing a wide range of measures as appropriate "legal means" within national law to suppress the listed acts, the chapeau of this paragraph applies the Guiding Principle of flexibility and comprehensiveness.
French: En autorisant un large éventail de mesures considérées comme des "moyens légaux" au sens de la législation nationale pour réprimer les actes énumérés, le texte introductif de cet alinéa applique le principe directeur de souplesse et d’exhaustivité.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari-Yrigoyen.  M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.