ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All actors concerned should be involved in the design, development and implementation of this policy.
French: Tous les acteurs concernés doivent être associés à la définition, l'élaboration et la mise en œuvre de cette politique.
English: On the back, in black lettering, is a name and address:
French: À l'arrière, en lettres noires, on lit un nom et une adresse :
English: Is T. equestre found in food products currently on the market in Canada ?
French: Les aliments qu'on vend au Canada peuvent-ils contenir du chevalier ?
English: Learning is acquisition of new information and ideas that changes the way an individual views things, understands or acts (CCMD, 2000).
French: L’apprentissage est l’acquisition de nouvelles idées et informations qui changent la perception de l’individu, sa compréhension ou son comportement (CCG 2000).
English: I thought that FINTRAC's mandate was limited to detecting money laundering, what has changed? 3.
French: Je pensais que le mandat de CANAFE était de détecter le blanchiment d'argent. Qu'est-ce qui a changé? 3.
English: We know that about half the cases of Noonan are caused by mutations in a protein called Shp2.
French: Nous savons que, dans environ la moitié des cas, le syndrome de Noonan est causé par les mutations d’une protéine appelée Shp2.
English: • trading parties can initiate legal proceedings as necessary;
French: • les parties commerçantes peuvent amorcer des procédures judiciaires au besoin;
English: But personal information does not remain sensitive in perpetuity.
French: Mais les renseignements personnels ne conservent pas éternellement leur caractère confidentiel.
English: • This will include the requirements to distribute television services in OLMC languages;
French: • Entre autres, seront examinées les exigences de distribuer les services télévisuels dans les langues des CLOSM;
English: They also reaffirmed, in the case of Mongolia, their respective unilateral negative security assurances, as stated in their declarations issued on 5 and 6 April 1995 and referred to in Security Council resolution 984 /1995/ of 11 April 1995 /S/1995/261-265/.
French: Ils y réaffirmaient aussi, dans le cas de la Mongolie, leurs assurances unilatérales négatives respectives en matière de sécurité, formulées dans leurs déclarations diffusées les 5 et 6 avril 1995 et mentionnées dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité en date du 11 avril 1995 (S/1995/261-265).
English: • A corporate process to identify areas where legal authority may be lacking or issues of lawfulness, including:
French: • le processus organisationnel pour cerner les secteurs à l’égard desquels il n’y a peut être pas d’autorité législative ou les problèmes de caractère licite, y compris :
English: With regard to the transparency of the Council's work, it would stress that, in accordance with Article 11(6) of Annex II to its Rules of Procedure, after adoption of decisions by the Council during the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty or final adoption of the act concerned, the General Secretariat makes available to the public any legislative documents relating to this act, that is to say those that were drawn up before one of such decisions and that are not covered by any of the exceptions laid down in Article 4(1), (2) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: S’agissant de la transparence des travaux du Conseil, le Conseil souligne que, conformément à l’article 11, paragraphe 6, de l’annexe II de son règlement, le secrétariat général du Conseil, après l’adoption des décisions par le Conseil au cours de la procédure visée à l’article 251 du traité, ou après l’adoption définitive de l’acte concerné, rend accessibles au public tous les documents législatifs relatifs à cet acte, c’est-à-dire ceux qui ont été établis avant l’une de ces décisions et qui ne sont couverts par aucune des exceptions visées à l’article 4, paragraphes 1 et 2 et paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement 1049/2001.
English: The work process for preparation of information and analytical products is inefficient and dims the performance incentives of even the most talented desk officers.
French: Le processus d'élaboration des documents d'information et d'analyse est peu efficace, ce qui n'est pas de nature à inciter les responsables de dossiers les plus talentueux à faire de leur mieux
English: PATRICIA J. AFTOORA  Secretary [14-4-o] LAKELAND MILLS LTD.
French: La secrétaire  PATRICIA J. AFTOORA [14-4-o] LAKELAND MILLS LTD.
English: Document design services provide the solution – supplying page layouts with panache.
French: Nos services de conception graphique trouveront la solution.
English: On 9 October 2009, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on human rights defenders in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights issued a joint press release denouncing the stigmatization of human rights defenders by the Gambian authorities and the public threats to kill defenders working in the Gambia or those collaborating with them.
French: Le 9 octobre 2009, la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et la Rapporteuse spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme en Afrique de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples ont publié un communiqué de presse conjoint dénonçant la stigmatisation des défenseurs des droits de l'homme par les autorités gambiennes et les menaces de mort adressées publiquement aux défenseurs qui travaillaient en Gambie ou aux personnes collaborant avec eux.
English: -Other, welded, of non-circular cross-section:
French: 7306.50.00 -Autres, soudés, de section circulaire, en autres aciers alliés
English: At this time, only Customs Brokers will have access to the EICS.
French: Pour le moment, seuls les courtiers en douane auront accès au SCEI.
English: It was polycentric in nature, dealing with the interests of artists, manufacturers, importers, consumers who record sound, consumers who do not record sound and others.
French: La question relevait manifestement de la compétence de la Commission et ce, même s’il s’agissait d’une question de droit.
English: The avowed aim is to improve safety at sea and to protect seafarers and the environment by conferring greater responsibility on the flag States as regards the
French: La Commission a procédé à une analyse d'impact inscrite au Programme législatif et de travail de la Commission, dont le rapport est disponible sur elle est disponible sur le site Internet de la Commission: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/index_en.htm
English: Key words: unsaturated soil, neural network, stress–strain, collapse, modeling, constitutive law.
French: Mots clés : sol non saturé, réseau de neurones, contrainte-déformation, effondrement, modélisation, loi de comportement.
English: They dealt with two very important issues that we brought to the attention of Ministers in 1999, namely, Orphaned and Abandoned Mine Sites and Aboriginal-Industry Partnerships In Minerals and Metals.
French: Ils portaient sur deux questions très importantes que nous avons portées à l’attention des ministres en 1999, en l’occurrence les mines abandonnées ou désaffectées ainsi que les partenariats avec l’industrie autochtone en matière de minéraux et de métaux.
English: To sum up, positive and fairly optimistic opinions are in the majority (even though there are still uncertainties and questions, especially in the future Member States, and in particular in the former East Bloc).
French: En résumé, les discours positifs et plutôt optimistes restent majoritaires (même s'il subsiste des incertitudes et des questions, surtout dans les futurs Etats-membres, particulièrement de l'ex-bloc de l'Est).
English: Technical Responsibility C2 / 182 Considerable initiative and judgement are required to modify and adapt methods and procedures to meet operational requirements, to identify possible new and unique applications for the equipment, to search the literature or project papers for answers to particular analytical or equipment problems and to maintain the GC-MS system.
French: Responsabilité technique C2 / 182 Le travail exige un degré élevé d'initiative et de jugement pour modifier et adapter méthodes et procédures en fonction des besoins opérationnels, découvrir les nouvelles applications possibles du matériel, rechercher dans les publications ou documents de projet les solutions des problèmes d'analyse ou de matériel, et pour maintenir le système CC-SM.
English: The reports and photos will be available on the NEADS website.
French: Les rapports et les photos seront publiés sur le site Web de NEADS.
English: In fact, this year, the program is bigger and better than ever with seniors from 50 homes in Ottawa receiving more than 1,500 gifts.
French: Cette année, le programme est en fait plus élaboré et plus réussi que jamais. Des aînés de 50 foyers d’Ottawa ont reçu plus de 500 cadeaux.
English: Thanks for Ahfiragon, here on our blog.
French: Merci pour Ahfiragon, ici sur notre blog.
English: At that stage, the Bosnian problem had no political solution that limited intervention would support.
French: La seconde salve fut une réfutation d’un éditorial du New York Times daté du 4 octobre, qui critiquait son peu d’empressement à intervenir malgré la preuve télévisuelle de tortures et de meurtres généralisés.
English: Later in childhood, identity documents help protect children against early marriage, child labour, premature enlistment in the armed forces or, if accused of a crime, prosecution as an adult.
French: Plus tard, le fait d'avoir une carte d'identité le protègera peut-être mieux contre un mariage précoce, le recrutement prématuré sur le marché du travail ou dans l'armée.
English: There may be a need to use special procedures when performing mammographic X-ray examinations of patients with breast implants such as extra views, modified positioning, compression and loading techniques.
French: Il peut être nécessaire d'utiliser des techniques spéciales lorsqu'on effectue un examen mammographique chez des patientes ayant des prothèses mammaires, telles que la prise de clichés supplémentaires et l'utilisation de techniques de positionnement, de compression et de charge différentes.
English: Régulation moléculaire du muscle squelettique vieillissant
French: GREER, Peter A
English: Screening The mouse bioassay still plays an important role as a screening method, as it gives the total toxic potential of the sample within a few hours, and it is possible to distinguish hepatotoxins from neurotoxins.1 For screening, many scientists prefer the protein phosphatase bioassay.
French: Cette mé-thode est sensible aux concentrations de microcystines de moins d'un nanogramme29,37,38 et peut être utilisée sur des échantillons de 30 µL. Elle permet d'analyser 100 échantillons par jour39.
English: We are having what we call a spring summit, we are on the threshold of enlargement, a new Intergovernmental Conference is about to be held, and there is very little in the budget, yet I still want to believe that there is still time to set a new course.
French: À l’heure du sommet dit de printemps, à la veille de l’élargissement et d’une nouvelle CIG, et dans un contexte budgétaire très aride, je veux pourtant croire qu’il est encore temps de changer de cap.
English: A given animal’s size is a good indication of the size of its prey.
French: Ils ont maintenant été chassés de ces endroits.
English: It was planned to reach the fourth year of primary education during the 2006/07 academic year with coverage of 30 % of the educational establishments on the school map.
French: Ainsi, au cours de l'année 2006/07, lorsque l'intégration du programme dans l'enseignement primaire en sera à sa quatrième année, l'amazigh sera enseigné dans 30 % des établissements scolaires.
English: Prepared by Harriet Reid and Penny Carruthers April 2004 Introduction and Overview Living 40+ was a research project funded through the Cooperatives Secretariat.
French: Harriet Reid et Penny Carruthers 30 avril 2004 Description du projet Vivre au-delà de 40 ans est un projet de recherche financé par le Secrétariat aux coopératives.
English: Hoodoo Creek Legend Campground Picnic Area Hostel Accommodations Visitor Centre Main Road Secondary Road Provincial Border
French: Ruisseau Hoodoo Légende Camping Aire de pique-nique Auberge Hébergement Centre d’accueil Route principale Route secondaire Frontière provinciale
English: At that time, the gap between average tuition in British Columbia and the Canadian average continued to widen: British Columbia's average tuition remained constant at $1,970 while the Canadian average climbed to $2,850.  Access to post-secondary education 1.
French: L'écart entre les droits de scolarité moyens en Colombie-Britannique et la moyenne canadienne continuait de se creuser : dans la province, les droits sont restés constants, alors que la moyenne canadienne grimpait à 2 850 $.  Accès à l'enseignement postsecondaire 1.
English: E/CN.6/2009/NGO/27 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Canadian HIV/AIDS Legal Network, Huairou Commission: Women, Homes and Community, Human Rights Watch and the Open Society Institute, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/27 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Réseau juridique canadien VIH/sida, Huairou Commission : Women, Homes and Community, Human Rights Watch et Open Society Institute [A A C E F R]
English: Ms. Guiang worked some 30 years at the University of Manitoba's library. She is noted in particular for her community involvement.
French: Possédant une trentaine d'années d'expérience de travail à la bibliothèque de l'Université du Manitoba, Mme Guiang s'est tout particulièrement démarquée par son implication au sein de la communauté.
English: A review of the fisheries literature and an analysis of data for two Scotian Shelf haddock stocks provided support for the hypothesis that the spatial magnitude of postlarval dispersal is generally density dependent, that vagrants flourish as juveniles outside the home area in neighbouring stocks, that they subsequently return home when mature, and that the recruitment dynamics of the neighbouring stocks are seriously misinterpreted when such movements are ignored.
French: Un examen des publications sur les pêches et l'analyse de données relatives à deux stocks d'aiglefin du plateau néo-écossais appuient l'hypothèse selon laquelle l'importance spatiale de la dispersion post-larvaire est généralement dépendante de la densité, les individus errants se développent en juvéniles au sein des stocks voisins avant de revenir dans leur zone d'origine au moment où ils deviennent matures et la dynamique du recrutement des stocks voisins est interprétée de façon fortement erronée lorsqu'on netient pas compte de ces déplacements.
English: M9 phase 1 is completely sold out and was recently featured on the cover of Canadian Architect, testament to the project's highly sought after design and visionary location. Phase 2, or Evolution, extends and improves upon the first phase, resulting in bright, spacious and cutting edge urban living.
French: Avec la phase 1 qui est 100 % vendue, et qui a fait la une du prestigieux magazine Canadian Architect, la phase 2, tout aussi urbaine et accès sur l'espace et design, est en vente actuellement.
English: En juin, Air China a annoncé son intention de dépenser 270 millions de yuans (50 millions de dollars canadiens) pour apporter des améliorations majeures à la sécurité; cette décision a été prise à la suite de l’écrasement d’un avion de la compagnie le 15 avril dernier.
French: In June, Air China announced it will spend CNY 270 million (CDN$ 50 million) on a major safety upgrade in the wake of an Air China crash on April 15.
English: Human beings, after all, are capable of both wonderful deeds and abominable behaviour, as history has shown.
French: Après tout, les êtres humains sont tout à la fois capables d’actes merveilleux et abominables, comme l’histoire l’a démontré.
English: On 27 August, in view of the serious concerns raised regarding the situation of the IDPs, the independent expert visited the Jaborona camp, the biggest IDP camp around Khartoum.
French: Le 27 août, compte tenu des graves inquiétudes suscitées par la situation des personnes déplacées, l'expert indépendant s'est rendu dans le camp de Jaborona, le plus grand camp de personnes déplacées des environs de Khartoum.
English: The issue of banks retailing insurance products in their branches emerged as a dominant subject of early debate during consultations for the 1997 review of federal financial institutions legislation.
French: La question de la vente de produits d’assurance par les succursales bancaires s’est imposée au centre d’un débat apparu rapidement durant les consultations relatives à l’examen de la législation régissant les institutions financières fédérales en 1997.
English: (8) If at any time an insurer ceases to carry on all or substantially all of an insurance business (referred to in this subsection as the "discontinued business"), and none of subsections (4) to (6) apply, there shall be included in computing the insurer’s income from the discontinued business for the insurer’s taxation year that includes the time that is immediately before that time, the amount determined by the formula A-B where A is the amount deducted under subsection 20.4(2) in computing the insurer’s income from the discontinued business for its transition year; and B is the total of all amounts each of which is an amount included under subsection (3) in computing the insurer’s income from the discontinued business for a taxation year that began before that time.
French: (2) Est à déduire dans le calcul du revenu d’un assureur pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance qu’il exploite au Canada au cours de cette année la valeur absolue du montant négatif de son montant transitoire relativement à cette entreprise. (3) Si une somme a été incluse en application du paragraphe 12.5(2) dans le calcul du revenu d’un assureur pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance qu’il exploite au Canada, est à déduire dans le calcul de son revenu, pour chacune de ses années d’imposition se terminant après le début de l’année transitoire, provenant de cette entreprise, la somme obtenue par la formule suivante :
English: However, important proposals concerning verification have been made (like the non-paper entitled Verification Aspects of PAROS, presented on 26 August 2004 at the CD by the Chinese and Russian Delegation to the CD).
French: Cela dit, des propositions importantes concernant la vérification ont été avancées (tel le document informel présenté par les délégations chinoise et russe à la Conférence du désarmement le 26 août 2004, sur des questions de vérification soulevées par la prévention d'une course aux armements dans l'espace).
English: • Women's Legal Education and Action Fund
French: • Fonds d'action et d'éducation juridiques pour les femmes
English: The use of non-tariff barriers remains an obstacle to the trade of the developing countries.
French: L'utilisation de barrières non tarifaires demeure un obstacle au commerce des pays en développement.
English: The Claimant did not, however, provide an explanation, evidence or any basis of calculation for the amounts that were normally payable in respect of road maintenance fees and “extension of stay” fees.
French: Il n'a cependant pas fourni d'explications, d'éléments de preuve ni de base de calcul en ce qui concerne le montant des droits d'entretien des routes et de prolongation de séjour.
English: However, more will be needed for the elections, which involve additional electoral facilities and voting centres.
French: Toutefois, il en faudra plus pour les élections, du fait que les installations électorales et les bureaux de vote seront plus nombreux.
English: Other options may also be available depending upon the specific circumstances.
French: D’autres options pourraient s’offrir selon les circonstances particulières.
English: DSP Montréal-Centre of the Régie régionale de la santé et des services sociaux has well trained researchers and educators who act and think strategically in keeping with the mission of the agency.
French: Le DSP Montréal-Centre de la Régie régionale de la santé et des services sociaux a à sa disposition des chercheurs et des éducateurs bien formés qui agissent et pensent de façon stratégique en conformité avec la mission de l’organisme.
English: The Consumer Trends Update is published by the Office of Consumer Affairs, Industry Canada.
French: Mise à jour sur les tendances en consommation est publié par le Bureau de la consommation, Industrie Canada.
English: It is especially necessary that all Member States cooperate in order to provide better and more precise information with regard to individuals on the List.
French: Il est notamment nécessaire que tous les États Membres coopèrent pour mieux renseigner et préciser les informations concernant les individus inscrits.
English: Any decision to do so would be made by the Government and would be based on the operational requirements of the mission.
French: Toutes les decisions a ´ ´ ` ce sujet seraient prises par le gouvernement et s’appuieraient sur les exigences operationnelles de la mission.
English: A higher figure means higher profitability.
French: Plus le quotient est élevé, plus l'exploitation est rentable.
English: - Participation and support for the seminar on Women and Europe: Programmes and Aid, 25 February, Barcelona (Spain).
French: - Participation et appui à un séminaire sur les femmes et l'Europe : programmes et aide, 25 février, Barcelone (Espagne).
English: It is also necessary to provide information on the viral safety of the product, when applicable.
French: Il est également nécessaire de fournir de l'information concernant la sécurité virale du produit, le cas échéant.
English:    Bounded on the south, east and west by a impenetrable desert, and on the north by the sea, ancient Egypt was protected from outside influences, which allowed it to evolve in its own unique way.
French:    Bornée au sud, à l'est et à l'ouest par un désert impénétrable, et au nord par le mer, l'Égypte ancienne était protégée des influences extérieures, ce qui lui permit d'évoluer de façon unique.
English: germ cell mutation,
French: détermination de sensibilisation de peau R-61 Loi,
English: In particular, I would like to thank professors Jon Pammett and Jill Vickers for organizing this symposium, as well as the participants who have agreed to take part.
French: Je voudrais également remercier tout spécialement les organisateurs du symposium, les professeurs Jon Pammett et Jill Vickers, ainsi que les participants qui ont accepté d'être présents aujourd'hui.