ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our recommendations are designed to maximize the former and minimize the latter.
French: Les recommandations du CCCB sont conçues dans le but de maximaliser les promesses et de réduire les risques au minimum.
English: They are united in the belief that only a legitimate Afghan Government, representing the aspirations and interests of all the people of Afghanistan, can muster sufficient resolve and legitimacy to free Afghanistan from the grip of international terrorist groups.
French: Ils partagent la même conviction selon laquelle seul un Gouvernement afghan légitime, représentant les aspirations et les intérêts de toute la population afghane, pourra avoir la détermination et la légitimité nécessaires pour libérer l'Afghanistan de l'emprise des groupes terroristes internationaux.
English: A fierce battle ensued between Villeneuve's 33 vessels, 15 of which were Spanish, and the 27 British ships.
French: Une bataille acharnée s'engage entre les 33 vaisseaux de Villeneuve, dont 15 sont espagnols, et les 27 vaisseaux britanniques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Changes to the Management Trainee Program (MTP) 2002-2003 (03-03) Ottawa, Ontario K1A 0M7 January 15, 2003 LETTER TO HEADS OF HUMAN RESOURCES C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Changements au Programme de stagiaires en gestion (PSG) 2002-2003 (03-03) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 15 janvier 2003 LETTRE AUX CHEFS DES RESSOURCES HUMAINES, c.c. :, C.C. :
English: While most Aboriginal people already pay taxes in Canada, the difference is that under a new relationship Aboriginal citizens would pay taxes mainly to their own governments.
French: La plupart des autochtones versent déjà des impôts au Canada, alors que, dans le cadre de cette nouvelle relation, les citoyens autochtones les verseraient surtout à leurs gouvernements.
English: That might be an important step towards strengthening international stability and providing for a more favourable environment for further nuclear weapons reductions.
French: Ce geste pourrait être un pas important sur la voie du renforcement de la stabilité internationale et aider à restaurer un climat plus favorable à de nouvelles réductions des armes nucléaires.
English: As regards the difference in pricing between the applicant's sales to Community OEMs and its own-brand sales to Community distributors, the Council stated that that did not constitute a condition for granting the OEM adjustment but a means of verifying whether the OEMs actually performed specific functions compared to ordinary distributors.
French: Quant à la différence de tarification entre les ventes de la requérante aux OEM communautaires et ses ventes de produits de marque aux distributeurs communautaires, le Conseil a indiqué qu'elle ne constituait pas une condition d'octroi de l'ajustement OEM, mais un moyen de vérifier si les OEM exerçaient réellement des fonctions particulières par rapport aux revendeurs ordinaires.
English: A “Democracy or Barbary” unit has been created and is responsible for coordinating awareness-raising activities; it has prepared some booklets on human rights, a compendium of official human-rights documents and various brochures on human rights and democracy.
French: Une cellule «Démocratie ou barbarie» a été mise en place; elle se charge de la coordination sur les questions d'enseignement à la citoyenneté et a préparé un dossier sur les droits de l'homme, un recueil des textes officiels relatifs aux droits de l'homme ainsi que différents dossiers sur les droits de l'homme et la démocratie.
English: No PPIAs or PIAs were finalized and submitted to the Office of the Privacy Commissioner for review.
French: Activités de formation En raison des exigences opérationnelles, un seul cours de formation en matière de protection des renseignements personnels a été fourni à l’administration régionale du Pacifique.
English: This poker game is like the first video poker machines.
French: Une réplique des premières machines à vidéo poker.
English: (Facilitator agreed)
French: (Approuvé par le facilitateur)
English: Members are to give positive consideration to accepting, as equivalent, technical regulations of other Members, even if these regulations differ from their own, provided they are satisfied that these regulations adequately fulfil the objectives of their own regulations.
French: Les Membres envisageront de façon positive d'accepter comme équivalents les règlements techniques des autres Membres, même si ces règlements diffèrent des leurs, à condition d'avoir la certitude qu'ils remplissent de manière adéquate les objectifs de leurs propres règlements.
English: Body Weight and Composition (not audited) Percent of population who are obese (BMI >30), by sex, selected countries Japan Italy France Country
French: Japon Italie France Pays
English: GRULAC was for the most part able to support the proposed follow-up process set out in paragraph 9 of that document.
French: Le GRULAC peut, pour l’essentiel, approuver la façon de procéder qui est proposée au paragraphe 9 de ce document.
English: On the supply side, brisk spending on machinery and equipment, combined with recent productivity gains, may raise capacity limits beyond projected levels.
French: Du côté de l'offre, la vive progression des dépenses en machines et matériel, conjuguée aux gains de productivité observés récemment, pourrait pousser les limites de la capacité de production au-delà des niveaux projetés.
English: Sleep mode conserves power by turning off the display and the hard drive after a predetermined period of inactivity (a time-out).
French: Le mode Veille permet d'économiser l'énergie en désactivant l'affichage et le disque dur au terme d'une période d'inactivité prédéterminée (délai d'attente).
English: It is to be hoped that we will then enjoy sound cooperation between the Union and the Member States.
French: Nous obtiendrons ainsi, je l' espère, une bonne collaboration entre l' Union et les États membres.
English: Food Functional needs Supporting technologies technology process Status
French: Secteurs industriels :Alimentation Besoins fonctionnels Apports technologiques – procédés technologiques État
English: As the recent US spinach recall demonstrates, one incident, at one producer or processor, can affect the whole sector.
French: Par conséquent, l'industrie doit se conformer à différentes règles, la collaboration est donc essentielle parmi tous les paliers de gouvernement.
English: It is expected that 2.2 million litres of industrial fuel will be allowed this week; however, just over 3 million litres are necessary to avoid power cuts, and reserves of up to 20 million litres are necessary to ensure normal functioning of the power plant.
French: Cette semaine, 2,2 millions de litres de diesel industriel devraient être fournis; toutefois, un peu plus de 3 millions de litres sont nécessaires pour éviter les coupures d'électricité, et des réserves d'au moins 20 millions de litres sont indispensables pour assurer le fonctionnement normal de la centrale électrique.
English: It will maximize the quality and effectiveness of legislation and support harmonization of laws with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, thereby strengthening national and subnational capacities to address accountabilities and rights for children and women.
French: Il maximisera la qualité et l'efficacité de la législation et aidera à harmoniser les lois avec la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui permettra de renforcer les capacités nationales et sous-nationales en matière de responsabilisation et de droits concernant les enfants et les femmes.
English: The form is used as documentation to show which country’s law concerning social security will apply to posted workers.
French: Ce formulaire doit indiquer le pays dont la législation en matière de sécurité sociale s’appliquera au travailleur détaché.
English: On that day, which we could celebrate together as Constitution Day, and which could subsequently become a public holiday in the twenty-five countries of the EU, each country will ratify its constitutional treaty according to its own tradition and legal system, by means of a referendum or through parliamentary channels.
French: Ce jour-là, ce jour de la Constitution qui pourrait être concélébré, voire férié ultérieurement, dans les vingt-cinq pays de l’Union, chaque pays ratifiera son traité constitutionnel selon sa tradition et ses possibilités juridiques, qui par référendum, qui par voie parlementaire.
English: • In spite of the above, ignoring the anxieties of the non-Arab States in the Horn of Africa - Ethiopia and Kenya - in the context of a solution to the Somali crisis is unrealistic, as it will soon clash with Ethiopian and Kenyan attempts to further their interests.
French: • Nonobstant ce qui précède, il serait peu réaliste de faire abstraction des craintes des États non arabes de la Corne de l'Afrique, l'Éthiopie et le Kenya, dans la recherche d'une solution de la crise somalienne, à cause du risque de conflit avec les tentatives de ces deux pays de promouvoir leurs intérêts.
English: In addition, there are now a wide range of self-help/mutual aid groups beyond AA and NA addressing different needs and philosophies.
French: Plus encore, on a vu naître toute une gamme de groupes d’entraide et d’aide personnelle de différentes conceptions philosophiques, issus des AA et des NA, qui répondent à d’autres besoins spécifiques.
English: That the report referred to in paragraph 9 of the present decision would focus on describing possible institutional arrangements, potential financial structures, likely logistical steps and the necessary legal framework for each of the following, if relevant:
French: Le rapport visé au paragraphe 9 de la présente décision devrait s'efforcer de décrire les arrangements institutionnels possibles, les structures de financement potentielles, les étapes logistiques probables et le cadre juridique nécessaire pour chacune des opérations suivantes :
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants Health Canada's Policy Guide on the Management of Advisory Committees Table of Contents Foreword Introduction 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires Guide d'analyse des politiques de Santé Canada pour la gestion des comités consultatifs Table des matières Avant-propos Introduction 1.
English: The annual disposition rate is 63 percent.
French: Le pourcentage annuel de règlement est de 63 %.
English: ◦ Internal Audit, Policy on (Archived)
French: ◦ Vérification interne, Politique sur la (Archivé)
English: The Plan will thus be, both within Mexico and in Central America, a mechanism for ongoing and permanent consultations to develop an overall long-term regional strategy with the participation of indigenous communities, peoples, citizens' organizations, entrepreneurs and the different levels of government.
French: Ainsi, aussi bien au Mexique qu'en Amérique centrale, le Plan servira de mécanisme permanent de consultation en vue de la mise au point d'une stratégie régionale intégrée à long terme, avec la participation des communautés autochtones, des populations, des organisations civiques, des entreprises et des différents services de l'État.
English: The time had come to tackle the obstacles to country ownership of development strategies.
French: Le temps est venu de lever les obstacles à la maîtrise, par chaque pays, de ses propres stratégies de développement.
English: It was on the basis of all of the information gathered by the Selection Board that a final determination was made by the Board that some major deficiencies were noted in the performance by the appellant and consequently she was assessed as weak in three of the four personal suitability qualifications assessed.
French: C'est en se fondant sur toute l'information recueillie que le jury de sélection a rendu une décision finale selon laquelle des lacunes importantes ont été relevées dans le rendement de l'appelante et, dans ces conditions, cette dernière a obtenu la cote « faible » pour trois des quatre qualités personnelles évaluées.
English: The agreements reached are largely a reflection of voluntary agreements in the sector and that is something I warmly welcome.
French: Les accords obtenus reflètent largement les accords volontaires conclus dans le secteur, et je m'en félicite.
English: Article 7 - Public and political life  Article 8 - International participation and representation  Article 9 - Nationality  Article 10 - Education  Article 11 - Employment  Article 12 - Equality in Access to Health Care  Article 13 - Social and Economic Benefits  Article 14 - Rural Women  Article 15 - Equality before the Law and in Civil Matters  Article 16 - Equality in Marriage and Family Law  Foreword
French: Le 8 mars 2002, le Président de la République a ratifié, par le décret nº5/2002, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: No. = 73, % = 12.7 Prince Edward Island:
French: Nbre = 73; % = 12,7 Île-du-Prince-Édouard :
English: The Committee may decide to make available such observations independently of its annual report.
French: Le Comité peut décider de faire connaître ces observations autrement que dans son rapport annuel.
English: Archived This publication is archived and kept for historical purposes.
French: Archives Cette publication est archivée et est conservée à des fins historiques.
English: (a) To consolidate all accounts retroactively;
French: a) Procéder rétroactivement à la consolidation de tous les comptes;
English: It is also provides an occasion to affirm the United Nations fundamental norm-building role of the United Nations and to find better ways to prevent and, where necessary, alleviate human suffering.
French: Il nous offre également l'occasion d'affirmer le rôle fondamental relevant à l'ONU d'établir des normes et de trouver de meilleurs moyens de prévenir et, au besoin, de soulager les souffrances humaines.
English: My Group believes that things like border checks, immigration and drug trafficking should be placed under the authority of the Union.
French: Mon groupe estime que les décisions sur des questions telles que les contrôles frontaliers, la politique d'immigration et le trafic de stupéfiants doivent relever de l'autorité de l'Union.
English: Recent analysis from Statistics Canada3,4 using the Employment Insurance Coverage Survey (EICS) has shown that 52 percent of unemployed Canadians in 1998 and 1999 were potentially eligible for EI benefits.
French: Selon de récentes analyses menées par Statistique Canada3,4 au moyen de l’Enquête sur la couverture de la population par le régime d’assurance-emploi (ECAE), 52 % des Canadiens sans emploi en 1998 et en 1999 étaient potentiellement admissibles aux prestations d’AE.
English: Much attention has been focused on the practical steps listed in the Final Document.
French: Les mesures concrètes énumérées dans le Document final ont fait l'objet d'une grande attention.
English: The Union must not take on a whole range of new tasks without the basic foundation for a successful European economy being in place.
French: L' Union ne doit pas se charger de tout un éventail de nouvelles tâches sans que les fondations nécessaires à une économie européenne florissante ne soient en place.
English: Many provinces are already in the process of developing or revising existing drinking water regulations to protect their source waters and to establish requirements to provide citizens with clean, safe and reliable drinking water.
French: De nombreuses provinces sont déjà en train de mettre au point ou de réviser des règlements sur l'eau potable afin de protéger leurs sources d'eau et d'établir des exigences visant à fournir de l'eau propre, sûre et fiable à leur population.
English: Mr. Shahbaz (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed appreciation for the generous offer of the Government of Nigeria to host the thirteenth session of the General Conference, and thanked the Secretariat for its efforts in pursuance of decision IDB.34/Dec.5.
French: M. Shahbaz (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, salue l'offre généreuse du Gouvernement nigérian d'accueillir la treizième session de la Conférence générale et remercie le secrétariat pour les mesures prises en application de la décision IDB.34/Dec.5.
English: The following significant concerns remain:
French: Les aspects suivants demeurent cependant préoccupants :
English: In relation to events of importance such as that of the RR gene in soybean, the main disadvantage appears to be that of non-access to licenses for its use, which in Argentina would leave RELMÓ outside the market, a situation which has not occurred so far, not only with this event but also with others more widely disseminated.
French: S'agissant d'innovations d'une importance comparable à celle du gène RR pour le soja, le principal inconvénient serait de ne pas obtenir de licences pour leur exploitation, ce qui exclurait RELMO du marché argentin; ce cas ne s'est pas encore produit, tant en ce qui concerne cette innovation que pour d'autres innovations plus largement diffusées, comme nous l'avons vu plus haut.
English: The competent authorities of the Republic of Panama apply the following specific measures against illicit arms trafficking:
French: Dans la pratique, pour lutter contre le trafic illicite d'armes, les autorités compétentes de la République du Panama appliquent les dispositions suivantes :
English: Substantive negotiations conclude and agreement is reached on the Canada-U.S. Free Trade Agreement
French: Au terme de nÃ©gociations intenses, l’Accord de libre Ã©change Canada–Ã‰tats Unis est conclu.
English: The cost of relocation of the said protective devices shall be paid by the Applicant.
French: Le coût du déplacement desdits dispositifs de protection devra être payé par le demandeur.
English: In order to enhance their science-based approach, the Dairy Program should centrally collect information from environmental scans, product monitoring and surveillance or other sources.
French: Afin de renforcer son approche scientifique, le Programme des produits laitiers devrait recueillir des renseignements tirés d’analyses de rentabilisation, d’activités de surveillance des produits ou d’autres sources et les regrouper en un point central.
English: In essence, draft resolution A/C.1/59/L.26 remains the most substantive draft resolution on the subject of nuclear disarmament, emphasizing the essential role of multilateral endeavours to achieve nuclear disarmament.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.26 demeure surtout le projet de résolution le plus complet sur la question du désarmement nucléaire, car il met en évidence le rôle primordial des actions multilatérales pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Family Medicine Ethics GENERAL | FOR RESIDENTS | FOR TEACHERS | FOR RESEARCHERS
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: It is tempting to argue that government policies aimed at reducing trade and investment costs would lead to welfare improvements; however, this depends on the source of the costs and the mechanism by which costs are reduced.
French: Il est tentant d’affirmer que les politiques gouvernementales visant à réduire les coûts liés au commerce et à l'investissement conduiront à un bien-être accru; cependant, celui-ci dépend de la source des coûts et du mécanisme par lequel ceux-ci sont réduits.
English: Partner One Partner Three Partner Seven Partner Eight Partner Five Partner Six Partner Two Partner Four ….Proliferate Creation and maintenance of interfaces consumes a large proportion of IM/IT budgets Traditional Data Interfaces
French: Partenaire 1 Partenaire 3 Partenaire 7 Partenaire 8 Partenaire 5 Partenaire 6 Partenaire 2 Partenaire 4 ….Prolifèrent La création et le maintien de plusieurs interfaces prennent une large part des budgets de GI/TI Les Interfaces traditionnelles
English: Resolution 41/128 (annex).
French: Résolution 41/128, annexe.
English: If you are a private customer or HR manager, you are required to purchase your Reka-Checks via the RCd system using the paying-in slips designed for this purpose.
French: Conditions à remplir: Vous achetez des chèques Reka par le système RC-direct au moyen des bulletins de versement prévus à cet effet.
English: In July 2003, Environment Canada released a discussion draft of the proposed Regulations.
French: En juillet 2003, Environnement Canada a distribué une ébauche du projet de règlement (voir référence 13).
English: We have been criticising the failure of neoliberal policies for a long time.
French: Cela fait longtemps que nous critiquons et dénonçons l'échec des politiques néolibérales.
English: Information Systems and IT Services Have Evolved in Federal Government Mid 1990s
French: Les systèmes d’information et les services de TI ont évolué au sein du gouvernement fédéral… Milieu des années 1990
English: The Secretary of the Board Box L40 Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West Suite 1400 Ottawa, Ontario K1P 1C1 Tel: (613) 954-8299 E-mail: sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca TTY: (613) 957-4373 Fax: (613) 952-7626 E-mail: pmprb@pmprb-cepmb.gc.ca WEBSITE: http://www.pmprb-cepmb.gc.ca 2.0 Legislation Administered and Associated Regulations
French: Secrétaire du Conseil Boîte L40 Centre Standard Life 333, avenue Laurier Ouest Bureau 1400 Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Tél. : (613) 954-8299 Courriel : sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca ATS : (613) 957-4373 Fax : (613) 952-7626 Courriel : pmprb@pmprb-cepmb.gc.ca Site Web : http://www.pmprb-cepmb.gc.ca 2.0 Lois et règlements connexes appliqués
English: The guests at the Hotel Club Spiaggia Romea are offered simple but practical lodgings all on the ground floor and equipped with hygiene facilities and showers. All the rooms are shades by the park trees.
French: L'installation des hôtes de l' Hôtel Club Spiaggia Romea se fait en chambres, simples mais fonctionnelles, toutes au rez-de-chaussée, pourvues de salles de bains privées avec box douche, à l'ombre des grands arbres du Parc.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents (continued) Forecast a Planned Spending 2007 – 2008 2008 – 2009 2009 – 2010
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (suite) Prévisions a 2006 – 2007 2007 – 2008 Dépenses prévues 2008 – 2009 2009 – 2010
English: Moreover, in the view of the Federation of Saskatchewan Indians, they were and are sovereign nations.
French: De plus, dans l'esprit de la Fédération des Indiens de la Saskatchewan, les peuples indiens étaient et sont encore souverains:
English: Recalls the decisions reached at the Sixth Review Conference, and calls upon States parties to the Convention to participate in their implementation;
French: Rappelle les décisions adoptées à la sixième Conférence d'examen et invite les États parties à la Convention à participer à leur mise en œuvre ;
English: BPM Studio Pro is one of those utilities which allows mixing and editing songs or tracks of any nature without major difficulties, as it has all necessary feature to perform such task.
French: BPM Studio Pro fait partie de ces utilitaires permettant de mixer et d’éditer des chansons ou des pistes de toutes sortes, et cela sans grandes difficultés, car il possède toutes les caractéristiques nécessaires à la réalisation de cette tâche.