ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.6 the consultations carried out in developing New Brunswick's action plans (Schedule 2), the consultation process established concerning the progress and strategies implemented for the duration of this agreement and, as deemed necessary, the participants included in the consultations.
French: 4.2.6 les consultations menées dans le cadre de l'élaboration des plans d'action du Nouveau-Brunswick (annexe 2), le processus de consultation établi afférent aux programmes et aux stratégies mis en œuvre pour la durée de l'entente, ainsi que, s'il est jugé nécessaire, les participants et les participantes aux consultations.
English: The first of these is the proactive aspect of the training of crews made up of nationals of Member States of the European Union, before we encourage and facilitate the recruitment of sailors who are nationals of third countries, which is what the present directive tends to do.
French: Le premier est un volet volontariste de formation d'équipages composés de ressortissants des États membres de l'Union européenne, avant d'encourager et de faciliter l'embauche de marins ressortissants de pays tiers, comme tend à le faire la présente directive.
English: classified under Tariff Heading No. 98.01, see C335. Contravention C082 will not be applied in addition to this contravention.
French: C353 Infraction Une personne autorisée a omis de payer les droits résultant de corrections requises à une déclaration de la valeur en douane dans les 90 jours après avoir eu des motifs de croire que la déclaration était inexacte.
English: The PM2.5 apportioned to forest fires at the Washington, D.C site was clearly linked to the July 2002 forest fires in eastern Canada (see Section 6.1.3.1).
French: Les P2,5 dans le site de Washington, D.C. attribuées aux incendies de forêt étaient clairement reliées aux incendies de forêt de juillet 2002 dans l'est du Canada (voir la section 6.1.3.1).
English: They may have physical or other disabilities, be hospitalized in an acute care facility or be students living away from home.
French: Ces électeurs peuvent avoir un handicap physique ou autre, être hospitalisés dans un établissement de soins de courte durée ou être des étudiants vivant à l'extérieur de leur foyer.
English: The results for the first 18 months of the APPROVe study did not show any increased risk of confirmed CV events on VIOXX®, and in this respect are similar to the results of two placebo-controlled studies described in the current labeling for VIOXX®.
French: Les résultats des 18 premiers mois de l’étude APPROVe n’ont démontré aucun risque accru d’événements cardiovasculaires confirmés avec VIOXX® et, à cet égard, sont semblables aux résultats de deux études contrôlées par placebo décrits dans la monographie de VIOXX®.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.121 EC-Israel Interim agreement on trade and trade-related matters:
French: 1/2-1996, point 1.4.121 Accord intérimaire CE-Israël sur le commerce et les mesures d'accompagnement - Bull.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Satyabrata Rai Chowdhuri, Emeritus Professor at India's University Grants Commission, is a former Professor of international relations at Oxford University and Research Coordinator at the Stockholm International Peace Research Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Satyabrata Rai Chowdhuri, professeur émérite à la University Grants Commission d'Inde, a auparavant enseigné les relations internationales à l'université d'Oxford et a également occupé le poste de coordinateur de recherche à l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm.
English: The Mayi-Mayi, by contrast, are a distinctly Congolese phenomenon.
French: Par contre, les Maï-Maï constituent un phénomène spécifiquement congolais.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 1999 session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 1999
English: Currently the market is dominated by these few companies who continue to establish their market share and compete with each other.
French: Une bonne part des principaux magasins de chacun des État du Sud-Ouest et d'Hawaï appartiennent à ces chaînes.
English: To assist any patient claiming that they had been subjected to police ill-treatment during their admission into hospital to file complaints to the public prosecutor.
French: Les recommandations formulées par Amnesty International ne visent que les sujets de préoccupation exposés dans le présent rapport.
English: How you can become involved We need your help to further develop and refine the pan-Canadian core competencies.
French: Façon de participer Nous avons besoin de votre aide pour mettre au point et peaufiner les compétences de base pancanadiennes.
English: In this project volunteers are equipped for the support of informal care providers and their clients.
French: Ce projet prévoit d'équiper des bénévoles pour aider les dispensateurs de soins familiaux et les personnes dont ils ont la charge.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Clause specifying the place of performance of the obligations of the parties - Equivalent to a clause conferring jurisdiction - Inadmissibility
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause déterminant le lieu d’exécution des engagements des parties - Equivalence à une clause attributive de juridiction - Inadmissibilité
English: • The need to identify and document environmentally sensitive features such as critical habitats and populations of floral and faunal species at risk for biodiversity conservation purposes in the Canal corridor.
French: • Il faut déterminer et documenter les valeurs importantes de l’écosystème, par exemple les habitats essentiels et les populations fauniques et floristiques rares ou menacées de disparition, afin de conserver la biodiversité dans le corridor du canal.
English: The OPCML was officially established on 15 September 2003 and has a staff of 10 permanent officials.
French: L’OPCML, officiellement établi le 15 septembre 2003, se compose d’une équipe de 10 agents permanents.
English: AUMOHD has been leading different initiatives on conflict resolution and disarmament with the involvement of the local population and grassroots organizations.
French: L'AUMOHD mène diverses initiatives pour la résolution des conflits et le désarmement, avec le concours de la population locale et d'organisations de terrain.
English: These conventions give effect to the principle of international cooperation in the prompt adjudication of cases and also facilitate the delivery of criminal, civil and any other kind of justice.
French: Ces accords donnent effet au principe de la coopération internationale en vue du traitement rapide des affaires et facilitent l'administration de la justice dans les affaires pénales, civiles et autres.
English: At present, a monthly average of 5,000 offenders is placed under the program.
French: À l'heure actuelle, 5 000 délinquants par mois en moyenne en font l'objet.
English: During the ASEM Summit in Seoul the EU announced a series of measures that the Commission plans to take in order to develop warmer relations with North Korea. The EU affirmed its commitment to include North Korea in the international community in order to boost pacific unification of the two Koreas.
French: La Commission recommande l'établissement de réformes politiques et économiques menant à une véritable démocratie et à une véritable économie de marché. Un autre forum de discussion pour l'UE et la Corée du Sud est le KEDO, organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne, créé en 1994 pour superviser le démantèlement du programme d'armement nucléaire de la Corée du Nord.
English: But by January 1951 even this distinction had begun to disappear.
French: Mais, en janvier 1951, cette distinction même avait commencé à disparaître.
English: The second outcome is: prevention and protection mechanisms established and awareness raised to reduce harmful practices, violence, abuse, neglect and exploitation of women.
French: Le deuxième résultat escompté du volet est la création de mécanismes de prévention et de protection et une meilleure sensibilisation à la nécessité de réduire les pratiques néfastes, la violence, les mauvais traitements, la négligence et l'exploitation dont les femmes sont victimes.
English: Fragmented, Incomplete Documentation The documentation of delegated authorities that does exist is very fragmented, with several OPI’s:
French: Documents éparpillés et incomplets Les documents relatifs aux pouvoirs délégués sont éparpillés entre plusieurs BPR :
English: This new definition applies after December 19, 2007.
French: Cette définition s'applique à compter du 20 décembre 2007.
English: tranquillo anche se sulla banchina del porto, ottima la posizione per visitare Monaco, bella la piscina e molto comodo il parcheggio coperto: spaziose le camere ed il terrazzo.
French: I went with my 14 year old son and he enjoyed watching the boats and the work on them i found it very relaxing the rooms are a good size with adquate facilities for cooking for yourself in a basic way ie there is a fridge dishwahsher hob and microwave and enough plates for one /two meals limited saucepans but very comfy i will booking again for next year.
English: Civilian Object A civilian object is any object, which is not a "military objective".
French: Camp d’internement Un camp d’internement (CI) est, en règle générale, un endroit où les civils sont détenus par une Puissance occupante.
English: "The content of the dialogue between Christians and Muslims will be at this time especially one of meeting each other in this commitment to find the right solutions.
French: "Le contenu du dialogue entre chrétiens et musulmans consistera en ce moment en particulier à se rencontrer dans cet engagement en vue de trouver les solutions appropriées.
English: Hotel in Mollington: The Molly B, as it is locally referred to, is situated on the A540 only five minutes from the centre of the enchanting city of Chester.
French: hôtel à Mollington: Le Molly B, comme on l'appelle dans la région, est situé sur l'A540, à cinq minutes seulement du centre de la charmante ville de Chester.
English: In computing the small business deduction of a CCPC, paragraph 125(1)(b) requires the determination of the corporation's taxable income for the taxation year in excess of the total of:
French: En vertu de l'alinéa 125(1)b), il faut, pour calculer la déduction accordée aux petites entreprises d'une SPCC, déterminer l'excédent du revenu imposable de la société pour l'année d'imposition sur le total des montants suivants :
English: To achieve that priority, our government’s objectives are clear: to promote and protect the health of Canadians, and to work with the provinces and territories to ensure that every one of us enjoys timely access to quality health care.
French: Étant donné cette priorité, notre gouvernement s’est fixé des objectifs clairs : promouvoir et protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes, et travailler avec les provinces et les territoires pour faire en sorte que chacun d’entre nous puissent accéder, dans des délais raisonnables, à des soins de santé de qualité.
English: The applicant should summarise the degradation products observed during manufacture and/or stability studies of the <existing> drug product.
French: Le demandeur doit présenter un sommaire des produits de dégradation observés durant la fabrication et/ou les études de stabilité du produit fini <existant>.
English: Following Bahrain's referendum on the National Action Charter which won virtually unanimous endorsement and the ensuing elections, and in view of prevailing international conditions, there is a need to instil civic principles, values and attitudes and to promote human rights education and the elimination of racial discrimination in order to empower students to play a constructive and effective role in political, economic and social life as citizens who can respond to these changes in a manner that guarantees them a decent life and achieves progress and prosperity for their country.
French: À la suite du référendum organisé à propos de la Charte nationale d'action, laquelle a été adoptée à la quasi-unanimité, et des élections qui lui ont succédé, et compte tenu de la situation internationale actuelle, il est apparu nécessaire d'inculquer aux élèves des principes, des valeurs et des comportements civiques et de promouvoir l'enseignement des droits de l'homme et l'élimination de la discrimination raciale, afin de leur permettre de jouer un rôle constructif et efficace dans la vie politique, économique et sociale, en tant que citoyens capables de réagir face à cette évolution de manière à s'assurer une vie décente et à contribuer au progrès et à la prospérité de leur pays.
English: The probability of correct aerial classification of defoliation was significantly affected by defoliation class, weather conditions prior to and during observation flights, and the defoliation class × weather interaction.
French: La probabilité que la classification aérienne de la défoliation soit correcte était significativement affectée par la classe de défoliation, les conditions météorologiques pendant et avant les vols d'observation et l'interaction entre la classe de défoliation et les conditions météorologiques.
English: To build a globally competitive economy, the Government of Canada is dedicated to pursuing its commitment to invest in skilled knowledge workers, cutting-edge research, science, and innovation.
French: Pour mettre en place une économie compétitive à l’échelle mondiale, le gouvernement du Canada est déterminé à poursuivre son engagement à investir dans les travailleurs spécialisés du savoir, la recherche d’avant-garde, la science et l’innovation.
English: Inward investment is critical for the establishment of new business in the restructured region.
French: Les investissements sont déterminants pour l'implantation de nouvelles activités dans les régions touchées par la restructuration.
English: They are based on the more technical version entitled Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer that have been compiled for physicians.
French: Ils sont fondés sur la version plus technique intitulée Guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, qui s’adresse aux médecins.
English: Even between editions of the Games, however, the Olympic Movement continues to be spread through the on-going work of the members of the Olympic Family.
French: Mais, entre les éditions des Jeux, la diffusion de l’Olympisme se poursuit grâce au travail permanent des membres de la famille olympique.
English: We are the world's biggest provider of trade related aid, worth around €750 million per year.
French: Nous sommes le premier fournisseur mondial d'aides liées au commerce, pour un montant annuel de 750 millions d'euros.
English: Kummer towards many fungi and bacteria, including some very important plant pathogens, was clearly established.
French: Kummer a été clairement établie envers plusieurs champignons et bactéries dont certains sont des phytopathogènes très importants.
English: • Loi sur le développement des exportations
French: • Loi sur Téléfilm Canada, L.R. 1985, ch.
English: Most fish had the same haplotype and three other haplotypes were represented by two fish at most from each site.
French: La plupart des échantillons possédaient le même haplotype, et trois autres haplotypes étaient présents chez deux poissons tout au plus à chaque endroit.
English: • General Operators Certificate (GOC) is a 10 day course offered by marine training institutions and is required on most compulsory fitted GMDSS vessels operating outside Sea Area A1;
French: • Pour ceux qui veulent obtenir le Certificat général d’opérateur radio (CGO), un cours de 10 jours est offert par les centres de formation maritime et ce certificat est exigé pour la plupart des navires obligatoirement munis d’une installation radio SMDSM et exploités à l’extérieur de la zone océanique A1;
English: Each year, Zend contributes significant manpower and other resources to help nurture & encourage advancement of both the PHP language and the community.
French: Chaque année, Zend contribue en fournissant des ressources humaines et technologiques pour aider à développer et à faire avancer le langage et la communauté PHP.
English: These regions will thus face a double challenge of fostering growth and employment while tackling the adverse impacts of aging and population decline.
French: Les projections montrent que la croissance démographique naturelle continuera de décliner, y compris dans plusieurs régions en retard de développement.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: It is possible to rent bicycles for a day, a week or longer at the railway station and other MetroVelo offices- around €5 a day and about 15/20€ per month. For more information: métro-vélo [19] (French only).
French: A noter que ces deux points de départ sont distants d'environ 1 km et se rejoignent quelques mètres en dessous de la gare d'arrivée du téléphérique.
English: <http://unfccc.int/methods_and_science/other_methodological_issues/items/4187.php>.
French: http://unfccc.int/methods_and_science/other_methodological_issues/items/4187.php.
English: The Foundation is an initiative of the Government of Canada and operates as an arm’s-length, not-for-profit Corporation.
French: Initiative du gouvernement du Canada, cette fondation est constituée en société indépendante à but non lucratif.
English: • With that in mind, it is important to note that plenty of time and patience is needed in order to set things up when negotiating and then subsequently implementing a local release, from the smallest P & D arrangement, to licensing or a full local signing.
French: • En plus de la mise en place de votre tournée et de rechercher des opportunités médiatiques, une sortie d’album locale donnera au public une chance de pouvoir écouter votre musique bien avant que vous n’arriviez.
English: Effective co-operation was needed between administrative authorities and churches in developing curricular content.
French: Un institut européen de formation pour l’étude comparée des religions pourrait être créé.
English: So I would suggest to you that the appropriate adjudication is the one that has been applied and which the Board has accepted, in unexceptional judgments, in our opinion, that basically one can take the hours worked, times hourly rate, times .334, and time or money, the chap has his entitlement to his accumulated leave and time off work, and that this leave doesn't disappear against the application of the Fortin decision here.
French: Ainsi, je suis d'avis que la décision appropriée est celle qui a été appliquée et que le conseil a acceptée, dans des jugements non-exceptionnels, à notre avis, que fondamentalement, on peut prendre les heures travaillées, les multiplier par le taux horaire, les multiplier par .334 et le temps ou l'argent, l'individu a droit à ses congés accumulés et à sa période de congé et que ces congés ne disparaissent pas en appliquant la décision Fortin.
English: Brussels Convention Art. 6 (1) Preliminary reference Case C-280/01
French: 6, 1° Renvoi préjudiciel Aff. C-280/01
English: Describe your R&D policy and team (number of integrated designers, freelances, etc.).
French: Décrivez rapidement votre politique et votre équipe de R&D (nombre de designers intégrés ou free-lance, etc.).
English: Put another way, the scientific team must have a quarterback and a play book that all will use, albeit temporarily until post-event research brings the more free-flowing processes of normal science on stream.
French: Autrement dit, l'équipe scientifique doit se reposer sur une bonne organisation et des règles que chacun utilisera temporairement jusqu'à ce que la recherche a posteriori ramène les processus scientifiques habituels plus libres.
English: Crimes committed by persons participating in United Nations operations should not be viewed as merely domestic crimes.
French: Ce type d'infraction ne devrait pas être considéré comme relevant uniquement de la juridiction nationale.
English: 01:57 Háá ii deh jǫ zǫh wawadaah ahte hǫ́hch'ii. He was barely alive all that time.
French: 01:57 Háá ii deh jǫ zǫh wawadaah ahte hǫ́hch'ii. Il était à peine en vie tout ce temps.
English: • Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP)
French: • Réseau canadien de la santé
English: Summary of Commonly Accepted Method Principles Sample Preparation Acid Digestion Acid Digestion Acid Digestion Acid Digestion Acid Digestion Co-precipitation with BaSO4 Acid Distillation Stir at room temperature Acid Digestion Acid Digestion Acid Digestion Acid Digestion Acid Digestion Acid Digestion Acid Digestion Acid Digestion As appropriate for measurement system Distillation As appropriate for measurement system Digestion with 5:1 ratio of HNO3 to H2SO4 As appropriate for measurement system As appropriate for measurement system Acid Digestion Acid Digestion Acid Digestion Acid Digestion As appropriate for measurement system As appropriate for measurement system As appropriate for measurement system
French: Préparation de l’échantillon Digestion en milieu acide Digestion en milieu acide Digestion en milieu acide Digestion en milieu acide Digestion en milieu acide Coprécipitation avec BaSO4 Distillation en milieu acide Agiter à la température ambiante Digestion en milieu acide Digestion en milieu acide Digestion en milieu acide Digestion en milieu acide Digestion en milieu acide Digestion en milieu acide Digestion en milieu acide Digestion en milieu acide En fonction du système de mesure Distillation En fonction du système de mesure Digestion avec HNO3/H2SO4 5:1 En fonction du système de mesure En fonction du système de mesure Digestion en milieu acide Digestion en milieu acide Digestion en milieu acide Digestion en milieu acide En fonction du système de mesure En fonction du système de mesure En fonction du système de mesure En fonction du système de mesure
English: In fact, in last year's federal budget, we increased funding to the CIHR by $75 million - to a new annual total of $560 million.
French: L'an dernier, en fait, le budget fédéral accordait 75 millions de dollars de plus aux IRSC pour un total annuel de 560 millions.
English: Pan-European parliamentary day of action to combat domestic violence against women, 24 November 2006 16.
French: Journée d’action paneuropéenne des parlements contre la violence domestique à l’égard des femmes le 24 novembre 2006 16.
English: To meet the needs of the transportation industry, the Agency renders most of its decisions within very short time frames.
French: Afin de répondre aux besoins de l'industrie des transports, l'Office rend la plupart de ses décisions dans des délais très courts.
English: The 2-cent levy on all non-deposit, non-dairy beverage containers is mandatory, while municipal involvement in the program remains voluntary.
French: La taxe de deux cents imposée sur tous les contenants non consignés de boisson non laitière est obligatoire, tandis que la participation des municipalités au programme demeure volontaire.
English:    – Mr President, Mr Barroso, I would like to make an appeal to you and as I am the last speaker, I hope that you will remember it.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, je voudrais vous lancer un appel et, puisque je suis le dernier orateur, j’espère que vous vous en souviendrez.