ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 56/272, the General Assembly decided, with effect from 6 April 2002, to set at a level of one United States dollar per year all honorariums payable on an exceptional basis to the members of the International Law Commission, the International Narcotics Control Board, the United Nations Administrative Tribunal, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child.
French: Dans sa résolution 56/272, l'Assemblée générale a décidé, avec effet au 6 avril 2002, de fixer à 1 dollar par an tous les honoraires actuellement payables à titre exceptionnel aux membres de la Commission du droit international, de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, du Tribunal administratif des Nations Unies, du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant.
English: • awareness of the SR&ED program through enhanced communications initiatives;
French: • la sensibilisation au programme de la RS&DE par le biais d’initiatives de communications améliorées;
English: In 2009 there will be elections to the European Parliament.
French: En 2009 auront lieu les élections du Parlement européen.
English: The comments are currently being considered by the ministers prior to their recommendation to the Governor in Council, which will initiate an additional 60-day comment period under CEPA.
French: Les commentaires sont présentement examinés par les ministres avant leur recommandation au gouverneur en conseil, ce qui amorcera une autre période de commentaires de 60 jours conformément à la LCPE.
English: In 1972, two years after the report in the literature, the U.S. military requested the advice of the National Academy of Science (NAS).
French: Deux ans plus tard, en 1972, l'armée américaine a consulté la National Academy of Science (NAS) après le décès de deux autres recrues porteuses du trait drépanocytaire 168.
English: In conclusion, we support the suggestions to enhance the programmes and mechanisms of a comprehensive dialogue that is based on the concepts of understanding and realizing the problems, concerns and aims of other peoples without denying their national rights, enslaving them or interfering in their internal affairs.
French: Pour terminer, nous appuyons les suggestions tendant à renforcer les programmes et mécanismes d'un dialogue d'ensemble qui se fonde sur la notion de la compréhension et de la perception des problèmes, les inquiétudes et les buts des autres peuples sans dénier leurs droits nationaux, sans les réduire à l'esclavage ou s'ingérer dans leurs affaires intérieures.
English: The regime for international contracted staff for ESDP missions was thoroughly revised by means of the new Commission Communication on CFSP Special Advisers and related implementation tools.
French: Le régime applicable au personnel international recruté sous contrat pour les missions PESD a été revu en profondeur dans le cadre de la communication de la Commission sur les conseillers spéciaux PESC et des instruments de mise en œuvre connexes.
English: It should also supply additional information about the new national machinery, including a description of its mandate, an indication of its position within the overall institutional structure and an overview of its staffing table and budgetary allocation.
French: Il conviendrait également qu'il fournisse des renseignements supplémentaires sur le nouveau mécanisme national, avec une description de son mandat, une indication de sa position au sein de la structure institutionnelle globale et un aperçu de l'équipe de travail et de l'allocation budgétaire.
English: The Evaluation Team was greatly impressed by the commitment being shown by the football clubs, the Football Association and the Ministry of National Education and Sport to upgrade the stadia, despite the severe pressure on resources.
French: L’équipe d’évaluation a été très impressionnée par l’engagement des clubs de football, de la Fédération de football et du Ministère de l’Éducation nationale et des Sports pour améliorer la conception des stades malgré un grand manque de moyens.
English: This training was followed by a 10-day deployment in Bosnia.
French: Cet entraînement a été suivi d'un déploiement d'une dizaine de jours en Bosnie.
English: Up to 12 months (under the 1960 Act).
French: Pendant 12 mois au maximum (en vertu de l’Acte de 1960).
English: During the reporting period the New Zealand Government maintained a policy of regularly considering the ratification of ILO conventions.
French: Pendant la période considérée, la Nouvelle-Zélande a continué d'étudier régulièrement la question de la ratification des Conventions de l'OIT.
English: Paragraph 5.5.1.1., footnote 3/, amend to read:
French: Paragraphe 5.5.1.1, la note de bas de page 3/, modifier comme suit :
English: Subregional cooperation should be encouraged and supported in addressing the threats of terrorism especially in a region with porous borders.
French: Il faut donc encourager et soutenir la coopération sous-régionale dans la lutte contre le terrorisme, en particulier dans cette région aux frontières perméables.
English: Since then, I haven't been able to sleep.
French: Depuis ce jour, je ne dors plus.
English: The situation in northern Uganda sharply deteriorated from 2001 to 2003.
French: Dans l'Ouganda du Nord, la situation s'est fortement aggravée de 2001 à 2003.
English: But if Dr. Jiang became a hero in the process, he was also marked as insubordinate, the kind of potentially uncontrollable person that the Chinese Communist Party fears.
French: Mais si le Dr. Jiang est devenu un héros dans le processus, il a également été catalogué comme un rebelle, le genre de personne potentiellement incontrôlable que le Parti communiste chinois craint.
English: £ Women continue to comprise close to 6 in 10 of term employees.
French: £ Les femmes continuent de constituer près de 60 p. 100 des employés nommés pour une période déterminée.
English: However, despite that report, the Pink-footed Shearwater was not included in the annex list of seabirds accorded priority for studies and conservation in Peru.
French: Il pourrait être nécessaire d’en tenir compte dans les programmes d’atténuation du Canada car, juqu’à maintenant, la majorité des Albatros à queue courte observés dans les eaux canadiennes sont des oiseaux immatures (COSEPAC, 2003).
English: Childcare is a social imperative.  Thus, in Mexico, as in other countries, we already have a law for the protection of the rights of girls, boys and adolescents.
French: Les soins aux enfants sont un impératif social et au Mexique, comme dans d'autres pays, nous avons déjà une loi pour la protection des droits des filles, des garçons et des adolescents.
English: UNODC monitors the commercial performance of the farm enterprises supported under its projects on an annual basis.
French: L'Office suit chaque année les performances commerciales des exploitations agricoles qui bénéficient de ses projets.
English: Carry-out stocks two years. Domestic use is forecast to increase are expected to rise significantly.
French: Le prix moyen au silo de Chatham devrait monter de 15 $/t pour s’établir à 160 $/t.
English: It is useful, however, to note that the financial costs of establishing, operating and maintaining monitoring systems can be high and beyond the means of many developing countries unless financial and technological assistance is provided.
French: Il convient toutefois de noter que les coûts afférents à la mise en place, à l'exploitation et à l'entretien des systèmes de surveillance peuvent être considérables et excéder les moyens de nombreux pays en développement, à moins que ceux-ci ne bénéficient d'un soutien financier et d'une assistance technique.
English: We shall be putting forward a separate proposal for this by the end of 2002.
French: Nous remettrons une proposition distincte à ce sujet d' ici fin 2002.
English: Some details of the Action Plans will need to be fleshed out further as implementation proceeds but the existing frameworks provide competent bases for elaboration.
French: Certains aspects des plans d'action devront être affinés en cours de réalisation, mais les cadres qui ont été définis constituent une base valable pour la mise en œuvre du projet.
English: CoPs respond to professional demand and are results oriented.
French: Un communauté est créé en réponse à un besoin exprimé par les professionnels et est essentiellement orienté vers l’atteinte de résultats.
English: In addition to their appearance in the House of Commons, they’ll attend a ball held by the Governor General as well as a special swearing-in ceremony of new recruits at the Canadian War Museum.  The Air Force’s Officer representative, Capt Murphy, is hoping the various activities will show the public the new face of the CF.
French: Outre leur visite à la Chambre des communes, ils participeront à un bal offert par la Gouverneure générale ainsi qu'à une cérémonie d'assermentation spéciale pour les nouvelles recrues qui aura lieu au Musée canadien de la guerre.  Le représentant des officiers de la Force aérienne, le Capt Murphy, espère que les diverses activités permettront à la population de voir le nouveau visage des Forces canadiennes.
English: I would advise young scientists who have begun to enjoy research in one area to take a step back and take a broader look at different approaches to the solution of the problems supposed.
French: Je conseillerais aux jeunes scientifiques qui ont commencé à apprécier la recherche dans un certain domaine de prendre un peu de recul et de penser à différentes approches par rapport à la solution des problèmes supposés.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Headquarters Work Units Insufficient Data Corporate Services Insufficient Data Finance and Administration Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Unités de travail de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Services intégrés Nombre de réponses insuffisant Finances et administration Nombre de réponses insuffisant
English: Testicular regression occurred during the winter months and was characterized initially by decreases in testosterone levels without obvious changes in the pattern of pulsatile LH release and subsequently by a decrease in testicular responsiveness to relatively infrequent LH pulses which led to further decreases in testosterone levels and smaller testes.
French: On observa une régression des testicules pendant la saison hivernale, régression caractérisée d'abord par des baisses des taux de testostérone, sans variation apparente du profil de libération pulsatile de LH, puis par une diminution de la réactivité des testicules à des impulsions relativement rares, provoquant des diminutions ultérieures des taux de testostérone et des dimensions des testicules.
English: We met this target last year, and we also anticipate meeting our target later this fall, with the continued participation of all our partners and First Nations. A few weeks ago, I had the honour of participating in a ceremony to finalize a TLE settlement with Peguis First Nation.
French: Nous avons atteint cet objectif l’an dernier et nous prévoyons, avec la participation continue de tous nos partenaires et des Premières nations, que nous aurons transféré une autre superficie de 150 000 acres d’ici la fin de l’automne qui vient.J’ai eu l’honneur, il y a quelques semaines, de participer à une cérémonie pour finaliser le règlement des droits fonciers issus du traité de la Première nation de Peguis.
English: Head Office 269 Laurier Avenue 10th Floor Ottawa, Ontario K1A OR3  Telephone: 1-800-622-6232 Fax:
French: Siège social Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : (514) 283-6412  Fax : (514) 283-3302 Courriel :
English: EN Meeting of Ministers Responsible for Transportation from the Americas NOTE Held in New Orleans, USA, in December 1998.
French: PT marcação de país de origem (n.f.) FR marque collective (n.f.)
English: Campbell composed the music and collaborated with Donald HARRON in writing the lyrics for the musical version of L.M. Montgomery's ANNE OF GREEN GABLES, which opened at the Charlottetown Festival in 1965 and had a successful run in England between 1969 and 1970.
French: Il compose la musique et collabore avec Donald HARRON à l'écriture des paroles de la version musicale d'ANNE, LA MAISON AUX PIGNONS VERTS de L.M. Montgomery, présentée à l'ouverture du Festival de Charlottetown en 1965. La pièce remporte un grand succès en tournée en Angleterre, entre les années 1969 et 1970.
English: 4.3 Discipline as part of administrative responses to individual behaviour The government disposes of a series of possible responses to individual behaviour, of which disciplinary action is only one.
French: 4.3 Les mesures disciplinaires en tant qu'interventions administratives à des comportements individuels Le gouvernement peut opposer une série d'interventions aux comportements individuels et la prise de mesures disciplinaires ne représente qu'une d'entre elles.
English: DFO 2007-11-21 46 Fish Catch and Sampling Effort Details (English only) Deer Creek Energy Limited DFO 2007-10-12 45 Fish Species Distribution (English only) Deer Creek Energy Limited DFO 2007-10-12 44 Sampling Locations (English only) Golder Associates N/A 2007-10-12 42 No Net Loss Plan Update (English only) Golder Associates DFO 2007-10-12 39 Water Quality Modelling of the Proposed Compensation Lake (English only) Golder Associates DFO 2007-10-12 40 Water Quality Modelling of the Proposed Compensation Lake (English only) Golder Associates DFO 2007-09-28 86 Additional Information (English only) Deer Creek Energy Limited Alberta Environment 2007-08-30 67 Invitation to Consultation (English only) Total E&P Canada Ltd.
French: MPO 2007-11-21 46 Détails de prise et d'échantillonnage de poissons (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited MPO 2007-10-12 45 Distribution des espèces de poissons (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited MPO 2007-10-12 44 Lieus d'échantillonnage (En anglais seulement) Golder Associates S/O 2007-10-12 42 Mise à jour au plan de perte nette nulle (En anglais seulement) Golder Associates MPO 2007-10-12 39 Modélisation de la qualité de l'eau du lac de compensation proposé (En anglais seulement) Golder Associates MPO 2007-10-12 40 Modélisation de la qualité de l'eau du lac de compensation proposé (En anglais seulement) Golder Associates MPO 2007-09-28 86 Information supplémentaire (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited Alberta Environment 2007-08-30 67 Invitation à une session de consultation (En anglais seulement) Total E&P Canada Ltd.
English: The Committee should avoid futile debate on elements of system-wide coherence, which was being negotiated separate at the plenary level.
French: La Commission s'abstiendra de procéder à un débat infructueux sur des éléments de cohérence à l'échelle du système, question qui fait actuellement l'objet de négociations en séance plénière.
English: We regret to say that we do not have a clear grasp of the factors that led to this situation.
French: Nous tenons à signaler que nous ne connaissons pas de façon suffisamment claire les facteurs qui nous ont amenés à cet état de fait.
English: The Secretariat would compile the summaries and forward them for the consideration of that Committee.
French: Le secrétariat compilerait ces résumés pour les transmettre audit Comité, pour examen.
English: Marie-Claire Blais also wrote the script for Le Journal en images froides for Radio-Canada in 1977 and contributed to the script for the documentary Tu as crié Let Me Go for the National Film Board in 1997.
French: Marie-Claire Blais a également scénarisé Le Journal en images froides pour Radio-Canada en 1977 et collaboré à la scénarisation du documentaire Tu as crié let me go pour l’ONF en 1997.
English: ◦ The Role of Health and Health Professionals in EA
French: ◦ Le rôle du volet santé et des professionels de la santé dans les ÉE
English: Religion, culture et politique en Afrique Noire, Economica, Présence Africaine, Paris, 1981.
French: Nubia, Paris, 1975  Religion, culture et politique en Afrique noire.  Économica.
English: With the Singapore government's push to transform the island nation into a knowledge-based economy, there has been an increased emphasis placed on R&D activities across all sectors.
French: Étant donné l'objectif du gouvernement singapourien de transformer le pays en une économie axée sur le savoir, on a accordé une importance accrue aux activités de R-D dans tous les secteurs.
English: • c) adjustments to accrued annual and furlough leave where the collective agreement or other authorizing instrument was signed prior to the date of death;
French: • c) les rajustements apportés aux congés annuels et d'ancienneté accumulés lorsque la convention collective ou tout autre document d'autorisation a été signé avant la date du décès;
English: This led to funding of a number of projects, especially in Quebec, that link environmental, social and economic objectives (e.g., green roofs to reduce the Aheat island@ effect in downtown Montréal and provide food gardens to low-income people; the twinning of daycare centres with organic food suppliers to provide chemical-free food to young children). The Population Health Fund is a continuing program within PHAC.
French: Le Ministère a ainsi financé plusieurs projets, particulièrement au Québec, qui alliaient des objectifs sur les plans environnemental, social et économique (comme les toitures végétales permettant de réduire l'effet d'* îlot de chaleur + au centre-ville de Montréal et servant de jardin alimentaire à des personnes à faible revenu, et le jumelage de centres de la petite enfance à des producteurs d'aliments organiques pour que les jeunes enfants puissent profiter d'aliments exempts de produits chimiques).
English: The collaboration between States, especially between donor and developing countries, that focuses on ensuring the technical and other resources for meeting the IHR(2005) capacity obligations is a crucial factor not only in implementing the Regulations, but also in building the systems that provide global health security; (d) identifying and addressing any national administrative and legal constraints for timely implementation of the Regulations and promoting intersectoral participation in such implementation; and (e) initiating the process for using the decision instrument in World Health Assembly resolution 58.3, annex 2 of IHR(2005), for the assessment of events that may require notification to WHO.
French: La collaboration entre États, en particulier entre les pays donateurs et les pays en développement, en vue de mobiliser les ressources techniques et autres nécessaires à l'acquittement des obligations de maintien des capacités énoncées dans le Règlement sanitaire international (2005), favorisera non seulement l'application du règlement mais aussi la mise en place des systèmes garantissant la sécurité sanitaire mondiale; d) définir et lever tout obstacle juridique et administratif national à l'application diligente du règlement et favoriser la participation intersectorielle à cette fin; et e) commencer à utiliser l'instrument de décision présenté à l'annexe 2 du Règlement sanitaire international (2005), objet de la résolution 58.3 de l'Assemblée mondiale de la santé, pour évaluer les événements qui commanderaient d'être notifiés à l'OMS.
English: • Green Paper - The European Research Area: New Perspectives [102 KB] COM(2007) 161, April 2007 Find out more...
French: • Livre vert - L’Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives [102 KB] COM(2007) 161, avril 2007 Pour en savoir plus...
English: In view of its effectiveness and its established role within a global strategy, UNIDO was one of the organizations that should benefit most from the generosity of sponsors and donors in support of its programmes.
French: L'ONUDI, en raison de son efficacité et parce qu'elle a réussi à s'inscrire dans une stratégie globale, est l'une des organisations qui devrait bénéficier le plus de la générosité des bailleurs de fonds dans le cadre de l'appui à ses programmes.
English: All lamprey are semelparous and die soon after spawning (Larson 1980).
French: Toutes les lamproies sont sémelpares et meurent peu de temps après le frai (Larson, 1980).
English: Probe the mysterious behaviour of ocean currents at this excellent multimedia website from Earth and Ocean Sciences at UBC.
French: L'institut océanographique de Bedford est le plus grand centre de recherches océaniques du Canada et le premier grand centre fédéral à vocation océanographique.
English: Contrary to what Deutsche Post asserts, the Court of First Instance did not rule that interceptions of commercial ABA remail constituted an abuse under Article 86 of the Treaty or that the return of commercial physical ABA remail, pursuant to Article 25 of the UPU Convention, constituted abuse of a dominant position within the meaning of Article 86.
French: Contrairement à l'allégation de Deutsche Post, le Tribunal n'a pas jugé que les interceptions de repostage ABA commercial constituaient un abus au sens de l'article 86 du traité ni que le renvoi du repostage physique commercial ABA, conformément à l'article 25 de la convention de l'UPU, constituait l'exploitation abusive d'une position dominante au sens de l'article 86.
English: 7.1 * Lead Agency Role of the Department of Fisheries and Oceans The Department of Fisheries and Oceans has both a functional role to manage fishery and ocean resources and a lead role to coordinate federal activities related to aquaculture.
French: 7.1 * Rôle de chef de file du ministère des Pêches et des Océans Le ministère des Pêches et des Océans assume le rôle fonctionnel de gestionnaire des ressources océaniques et halieutiques ainsi qu'un rôle de chef de file de la coordination des activités fédérales se rapportant à l'aquaculture.
English: Army Community and Family Support Center, no date.
French: Army Community and Family Support Center, sans date.
English: Where a pleading contains more than 10 annexes, the schedule of annexes must be accompanied by an appendix identifying and setting out the relevant passages in each annex on which the party wishes to rely, save in the case of documents not exceeding three pages in length.
French: Si un mémoire comporte plus de dix pièces annexées, le bordereau des annexes devrait être suivi d'un fascicule d'extraits dans lequel sont identifiés et repris les passages pertinents de chaque annexe sur lesquels la partie veut se baser, hormis pour les pièces ne dépassant pas trois pages.
English: CJRT-FM Inc. Toronto, Ontario Relating to the licence of the English-language radio programming undertaking CJRT-FM Toronto, Ontario.
French: CJRT-FM Inc. Toronto (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio de langue anglaise CJRT-FM Toronto (Ontario).
English: The majority of survey respondents (93.3 percent) indicated they used the information contained in the Sector Studies, and most found them easy to read and understand (82.1 percent and 96.9 percent respectively).
French: La majorité des répondants à l’enquête (93,3 %) ont dit utiliser les renseignements que renferment les études sectorielles, et la plupart des répondants étaient d’avis que ces études étaient faciles à lire et à comprendre (82,1 % et 96,9 %, respectivement).
English: To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
French: Afin d’assurer l’application uniforme du présent article, la Commission peut adopter des orientations qui définissent les méthodes et les modalités à appliquer pour la conservation d’informations, ainsi que la forme et le contenu des données à conserver.
English: This is in direct contrast to the reality of the situation we are all experiencing day by day.
French: Ceci est en opposition avec la réalité quotidienne.