ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jozef Olenski focused his presentation on the recent period and the role of the Fundamental Principles of Official Statistics.
French: Jozef Olenski a axé son exposé sur la période récente et le rôle des principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: The National Archives will provide Canadians with the high-quality, cost-effective programs and services they want, expect and deserve.
French: Les Archives nationales offriront aux Canadiens ce qu'ils veulent, ce à quoi ils s'attendent et ce qu'ils méritent, soit des programmes et des services de haute qualité et efficaces en terme de coûts.
English: For the 2006 election, the criterion for publishing the tabloid in home languages other than English was revised to 2 percent of a ward’s population (Andrews February 16, 2006).
French: En 2005, les agents de relations communautaires ont reçu le guide sur CD, ce qui permet d’accélérer le processus de reproduction et de distribution.
English: Click on the corresponding icons to double the volume, the number of particles or the temperature.
French: Cliquer sur les icônes correspondants pour doubler le volume, le nombre de particules ou la température.
English: A needs survey was conducted and analysis was begun.
French: Un sondage sur les besoins a été effectué et l'analyse connexe a commencé.
English: Moreover, almost all public organizations and institutions had established special units for advancing the status of women.
French: Presque tous les organismes publics et institutions se sont par ailleurs dotés d'unités spéciales chargées de promouvoir la condition de la femme.
English: Candidates must have completed a three-year professional dance training (Bachelor) before September 1st, 2010.
French: Les candidats doivent avoir complété trois ans de formation professionnelle en danse (diplôme de niveau Bachelor) avant le 1er septembre 2010.
English: Responsiveness to guidance from the COP
French: Capacité de répondre aux directives de la Conférence des PartiesResponsiveness to guidance from the COP
English: After examining the appeal the Board may exercise any power within the competence of the Office or remit the case to the Office which is bound by the Board’s decision.
French: Après avoir examiné le recours, la chambre peut exercer tous les droits relevant de la compétence de l’Office ou remettre l’affaire entre les mains de ce dernier, qui est lié par la décision de la chambre.
English: As ATESS is home to drafting, engineering, and workshop facilities, the squadron is a one-stop shop, capable of taking a project from the idea stage through the drawing, prototyping, testing and production phases and was therefore a logical place for the Army to turn when faced with a requirement to modify equipment.
French: Étant donné que l'ESTTMA héberge les installations de traçage, d'ingénierie et des ateliers, l'escadron représente un atelier unique, capable d'entreprendre un projet à partir de l'idée de départ, en passant par les étapes du traçage, du prototypage, des essais et de la production. Il était donc logique pour l'Armée de terre de se tourner vers ce groupe lorsqu'elle a eu besoin de faire modifier son équipement.
English: Take comfortable seating for five, a removable rear seat, and an estimated Highway rating(1) of 35 mpg with automatic transmission, 38 mpg with five-speed manual, and you’ve got the highly acclaimed Chrysler PT Cruiser.
French: Le très apprécié Chrysler PT Cruiser vous offre cinq places confortables, une banquette arrière amovible, une consummation sur la route estimée(1) de 8 L/100 km (35 mi/gal) avec transmission automatique ou de 7,5 L/100 km (38 mi/gal) avec une transmission manuelle 5 vitesses.
English: • Tax receipts available for Olympics tickets [05-10 23:19]
French: • La 3ème phase du plan de billetterie olympique devra débuter le 5 mai [05-04 10:44]
English: The improved profitability of oilseeds results in a reduction in wheat and coarse grain exports and an increase in oilseed exports.
French: La rentabilité accrue des oléagineux réduira les exportations de blé et de céréales secondaires pour favoriser l’exportation d’oléagineux.
English: These committees are responsible for reviewing and approving departmental evaluation plans, and reviewing and approving audit and evaluation reports.
French: Ces comités sont chargés d'examiner et d'approuver les plans d'évaluation ministériels et d'examiner et d'approuver les rapports de vérification et d'évaluation.
English: Table 5 shows the total revenue and expenditure for grass-roots participation of the prefecture health offices and the percentage of this revenue allocated to the purchase of medicines (medicine costs/total revenue (mc/tr)).
French: Le tableau ci-après présente les recettes et les dépenses totales de la participation communautaire des délégations préfectorales sanitaires d'une part et le pourcentage de ces recettes alloué à l'achat des médicaments d'autre part (dépenses en médicaments/recettes totales)
English: The advent of the new millennium brought to an end a century marked by ideological confrontation, institutionalized discrimination and genocidal wars.
French: L'avènement du nouveau millénaire a mis un terme à un siècle gâché par la confrontation idéologique, la discrimination institutionnelle et des guerres de génocides.
English: They head home stopping to talk to other parents who have come to pick up their children.
French: Il est maintenant temps de dîner, et elles se rendent à la salle à manger communautaire.
English: Documentation: ECE/CES/2009/3/Rev.1 and Add.1
French: Documents: ECE/CES/2009/3/Rev.1 et Add.1.
English: study the parameters and the indicators on the loss of TK and to analyse the ways to fight against such a loss;
French: Objectif cognitif: Programme de travail pour les différentes phases, notamment:
English: Lessons learned at the country level should be shared with Headquarters (Special Representative on CAAC, Task Force on CAAC, UNICEF and DPKO) and the “Neighbourhood Watch”.
French: Les leçons tirées de l'expérience au niveau des pays devraient être communiquées au Siège (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés, UNICEF et Département des opérations de maintien de la paix) et au «dispositif de surveillance de voisinage».
English: Parks Canada is an important source of this information.
French: Parcs Canada est une importante source d’information à cet égard.
English: In June 2002, the Prime Minister asked the President of the Treasury Board to propose measures for improving stewardship and strengthening the accountability of deputy ministers for the management of public resources.
French: En juin 2002, le premier ministre a demandé à la présidente du Conseil du Trésor de proposer des mesures visant à améliorer la gérance et à renforcer la responsabilisation des sous-ministres en matière de gestion des ressources publiques.
English: [48] In its submissions, the department cited two appeal board decisions:
French: [48] Dans son argumentation, le ministère a fait référence à deux décisions de comités d'appel.
English: In connection with this, see the contributions of professors Jorge Leite, pages 61 to 68, and Liberal Fernandes, pages 69 to 72, and Mr Jorge Braga pages, 98 to 105.
French: 1 Cf. dans cette publication les interventions du Prof. Jorge Leite pages 61 à 68, du Prof. Liberal Fernandes pages 69 à 72 et de Mr. Jorge Braga pages 98 à 105.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Serbia hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Serbie.
English: Such federations and confederations may in turn join international workers' and employers' organizations.
French: Ces dernières peuvent également adhérer à des organisations internationales de travailleurs et d'employeurs.
English: The proposal and other background documents are available on the legislative renewal website a http://renewal.hc-sc.gc.ca. Specific questions regarding the transparency of the review process are listed in the detailed proposal (section B8 - Review Process).
French: La proposition et une documentation supplémentaire sont disponibles sur le site Web du renouveau législatif, à l’adresse http://renouveau.hc-sc.gc.ca. Les questions spécifiques à la transparence du processus d’évaluation sont énoncées dans la proposition détaillée (section B8 – Processus d’évaluation).
English: Ms. King (Assistant Secretary-General, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) congratulated the Committee on reviewing and engaging in constructive dialogue on the reports of eight States parties, thereby reducing the backlog in its work.
French: Mme King (Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme) félicite le Comité d'avoir examiné les rapports de huit États parties et engagé un dialogue constructif sur ces rapports, réduisant ainsi le retard dans ses travaux.
English: According to the study carried out by PricewaterhouseCoopers "Global Entertainment and Media Outlook: 20052009", the consumption of entertainment and media products such as film, video games, TV programming, books and other print media in Latin America is expected to increase from CAD$36.9 billion in 2004 to CAD$54,1 billion in 2009 (8%) 83 . In 2004, global media consumption figures grew 7.8%, which is 3.7% more than in 2003: television, print and internet advertising contributed to this growth.
French: Selon l’étude menée par PricewaterhouseCoopers, « Global Entertainment and Media Outlook: 2005-2009 », on prévoit que la consommation de produits de divertissement et multimédias tels que des films, des jeux vidéo, des émissions de télévision, des livres et d’autres médias imprimés en Amérique latine passera de 36,9 milliards de dollars canadiens (2004) à 54,1 milliards de dollars canadiens en 2009 (8%) 83 . En 2004, les chiffres sur la consommation des médias à l’échelle mondiale ont augmenté de 7,8%, ce qui est 3,7% plus élevé qu’en 2003.
English: Why would the politicians expose themselves to such risks if it is not necessary?
French: Tant que les organisations culturelles font partie de l'administration publique, leurs budgets font partie du budget national.
English: Sponsor: An individual, company, institution, or organization that takes responsibility for the initiation, management, and/or financing of a clinical trial.
French: Réaction indésirable à un médicament (RIM): Au cours d'expériences cliniques préalables à une approbation réalisées avec un nouveau produit médical ou portant sur les nouvelles utilisations que l'on fait de ce produit, particulièrement dans les cas où les doses thérapeutiques ne sont pas encore déterminées, toute réaction nocive ou imprévue suscitée par une dose quelconque d'un produit médical doit être considérée comme une réaction indésirable à un médicament. Si un produit médical suscite une telle réaction, c'est qu'il existe au moins une possibilité raisonnable qu'un lien de causalité entre ce produit et un effet indésirable puisse être établi, c'est-à-dire que cette possibilité ne peut être écartée.
English: They also reduce the costs to employers of providing compensation packages, including retirement plans, that are competitive; RPP and RRSP limits can thus be a factor in the decision of mobile, skilled workers to accept employment in Canada, and in the ability of employers to attract and retain such workers.
French: Ils réduisent également les coûts pour les employeurs qui veulent offrir des programmes de rémunération concurrentiels, incluant les régimes de retraite. Les plafonds de cotisation aux RPA et aux REER peuvent donc être un facteur qui déterminera si des travailleurs qualifiés et mobiles accepteront un emploi au Canada, et si les employeurs pourront intéresser et maintenir en poste ces employés.
English: • Salary Management - Pay, Overtime and Leave, details, an Audit 2003-2004
French: • Vérification de l'approvisionnement et des contrats, détails, une vérification 2003-2004
English: July 31, 2003 to September 24, 2003 Specified period of three (3) months or more September 25, 2003 to January 23, 2004 Two (2) years and 43 days 56 days 121 days The employee received severance pay benefits on termination of employment.
French: Du 31 juillet 2003 au 24 septembre 2003 Période déterminée de trois (3) mois ou plus Du 25 septembre 2003 au 23 janvier 2004 Deux (2) années et quarante-trois (43) jours Cinquante-six (56) jours Cent vingt et un (121) jours Au moment de la cessation de son emploi, l'employé a reçu une indemnité de départ.
English: • Description of how Technical Assistance resources will be used to support transnational activity (nature of support services envisaged; level of resources made available; management arrangements planned) Note: this may be described under a separate Technical Assistance priority
French: • Description de la manière dont les ressources d'assistance technique seront utilisées dans le but de soutenir l'activité transnationale (nature des services d'aide envisagés, niveau de ressources mises à disposition, planification des systèmes de gestion) Remarque: ces éléments peuvent faire l'objet d'une description dans le cadre d'une priorité d'assistance technique distincte Mise en œuvre
English: Wiespainer, E. Leingartner, W. Weybora, and M. Ratschek, "Short-term Chromate Inhalation in a Computer-assisted Inhalation Chamber: Immediate Toxicity and Late Cancer Development", Environ.
French: PNUE (Programme des Nations Unies sur l'Environnement), « Environmental Data Report », préparé par le Monitoring and Assessment Research Centre, Basil Blackwell Inc., New York, NY, 352 p.
English: The German proposal relating to article 4.05 barely differs from the Netherlands one and requires no further comment.
French: La proposition allemande étant pratiquement identique à celle des Pays-Bas, elle n'appelle pas d'observation particulière.
English: The CFIA will evaluate and improve its image as an employer in order to enhance its recruitment and retention strategies.
French: Entre outre, l'ACIA évaluera et rehaussera son image à titre d'employeur de façon à améliorer ses stratégies de recrutement et de maintien en fonction.
English: A representative of the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan), recalled that the 1997 symposium on broadcasting, co-hosted by WIPO and the Government of the Philippines, had declared the urgent need to establish a broadcasters’ treaty.
French: Un représentant de la National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japon) a rappelé que le colloque de 1997 sur la radiodiffusion, co-organisé par l’OMPI et le Gouvernement philippin, avait conclu à la nécessité d’élaborer d’urgence un traité relatif à la radiodiffusion.
English: This is far removed from the case before us here, and I certainly cannot apply that decision to this appeal.
French: C'est bien loin de notre cas et je ne peux certainement pas appliquer cette décision dans le présent appel.
English: The compression specimens failed by local buckling of the HSS at the connection end.
French: Les échantillons en compression ont rompu par flambement local de la HSS à l'extrémité de raccordement.
English: Saint-Basile Saint-Basile does not agree that it should bear a portion of the costs associated with the application.
French: Ville La Ville n'est pas d'accord qu'elle devrait assumer une partie des coûts associés à la demande.
English: Ferdinand Nahimana and Hassan Ngeze were sentenced to imprisonment for the remainder of their lives.
French: Ferdinand Nahimana et Hassan Ngeze ont été condamnés à la réclusion perpétuelle.
English: Therefore it is necessary to develop a common curriculum, where students can follow comparable courses at different universities.
French: La réalisation de cet objectif requiert l’élaboration d’un cursus commun grâce auquel les étudiants peuvent suivre des cours analogues dans des universités différentes.
English: However, a by-law is not effective until approved by the Governor in Council.
French: Cependant, un règlement reste sans effet tant qu'il n'est pas approuvé par le gouverneur en conseil.
English: European electronic communications regulation and markets 2004 ITRE/6/27333 PR - PE360.240v01-00 Rapporteur:
French: Marchés et réglement européen relatifs aux communications électroniques en 2004 ITRE/6/27333 PR - PE360.240 v01-00 Rapporteur:
English: In the short time available we had a highly intensive debate in which many members took part.
French: Dans le peu de temps dont nous disposions, nous avons eu une discussion approfondie à laquelle ont participé un grand nombre de nos collègues.
English: It was created by Canada’s Parliament in 1988 to encourage and support the universal values of human rights and the promotion of democratic institutions and practices around the world.
French: De plus, il a récemment offert de l’assistance technique à de nombreux pays pour créer une Cour pénale internationale propre à chacun d’eux à l’aide du financement du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Ms. Pajula (Estonia) said that, after listening to the reply of the representative of the Russian Federation, she had the impression that he lacked the necessary facts.
French: Mme Pajula (Estonie) déclare que la réponse de la Fédération de Russie donne l'impression que les informations qu'elle a elle-même utilisées sont incomplètes.
English: V - the music "cadences" into a brassderived harmonic spectrum on C, reiterated again and again by tape and ensemble - with each recurrence, the spectrum is more and more deformed until it desintegrates back into grainy noise.
French: on exagère ou on retranche certains composants.
English: • Respiratory distress syndrome (e.g., in premature infants)
French: • Syndrome de détresse respiratoire (chez les prématurés, p. ex.)
English: The delayed conclusion of the Doha Round of trade negotiations will, among other things, not only worsen the food crisis, but also make the efforts to overcome it even more difficult.
French: Le retard pris pour la conclusion des négociations commerciales du Cycle de Doha non seulement aggravera, entre autres choses, la crise alimentaire, mais rendra aussi encore plus difficiles les efforts pour la surmonter.
English: In institutions, at least superficially, the amount of care delivered to various individual patients can be seen by many within a particular nursing unit.
French: En établissement, du moins superficiellement, les soins fournis à de nombreux patients individuels pourraient être vus par un grand nombre de gens au sein d'une unité de soins infirmiers en particulier.
English: Cost savings do not become apparent until later, because exploitation of the new technology calls for development work and costly investments in software and hardware.
French: Ce n'est que plus tard que les économies de coûts se font sentir, car l'exploitation des nouvelles technologies exige un important travail de développement et des investissements coûteux en logiciels et en matériel.
English: Torah Ark Coming from diverse areas of the world including Europe, Israel and other areas in the Middle East, Africa, and Latin America, Jews in Canada are an incredibly diverse ethnocultural and religious group with a shared tradition that is thousands of years old.
French: Arche de Torah Venus de diverses régions du monde, notamment d'Europe, d'Israël et d'autres pays du Moyen-Orient, d'Afrique et d'Amérique latine, les juifs du Canada forment un groupe ethnoculturel et religieux incroyablement diversifié qui partage une tradition millénaire.
English: Mijas Pueblo, on top of Fuengirola’s Mountain, is a charming town with typical andalucian houses that makes it an special place on the Costa del Sol .
French: La montagne de Ronda , entre le parc naturel de la Sierra de las Nieves et le parc naturel de Grazalema , est un endroit superbe et parfait pour ce genre de tourisme.
English: The total amount must include shipping, warranty, loading and downloading at destination.
French: La somme totale doit inclure la livraison, la garantie, le chargement et le déchargement à la destination.
English: We are fully convinced that combating terrorism must take place in the context of a legal framework that conveys the necessary legitimacy upon Governments as they seek to achieve the goals of that effort.
French: Nous sommes pleinement convaincus que la lutte contre le terrorisme doit se fonder sur un cadre juridique qui offre aux gouvernements la légitimité nécessaire dans la poursuite de leurs objectifs.
English: Adjusted cost base −
French: Prix de base rajusté − 49 000,00
English: This policy helps perpetuate human rights violations, say MEPs, who also highlight Beijing's role in the spread of arms and the conditions under which natural resources are being exploited.
French: Une telle politique contribue à perpétuer les violations des droits de l'homme, selon les députés qui attirent aussi l'attention sur le rôle de Pékin dans la circulation d'armes ainsi et les conditions d'exploitation des ressources naturelles.
English: As we have a lot of material to cover in the allotted time, we will start at 8:30 each day.
French: Comme nous avons beaucoup de pain sur la planche, nous commencerons à 8 h 30 chaque matin.
English: Lysine page 2 of 2
French: Lysine, Page 2 de 2
English: Test results will be accepted provided that previous test results do not meet the criteria set out in the chart at page B10.
French: Moyenne des résultats inférieure ou égale à 110 N dans les deux sens. Moyenne des résultats inférieure ou égale à 50 N dans les deux sens.
English: This creates the potential for an oil spill off the coast of Aulavik.
French: Des déversements pourraient donc se produire au large des côtes du parc Aulavik.
English: Here, too, some of the pool members are carrying on their personal career plans not necessarily related to the other pool activities.
French: Certains membres exécutent les propres plans de carrière qui ne se rattachent pas nécessairement à ces activités.
English: Recognize that the extension of colonialism, in all its expressions, continues to divest Indigenous Peoples of our ancestral lands and territories, traditional knowledge, of our cultural and intellectual heritage, spiritual practices and our way of life.
French: Estimons qu'en s'étendant, le colonialisme, sous toutes ses formes, continue à nous priver, nous peuples autochtones, de nos terres et territoires ancestraux, de nos savoirs traditionnels, de notre patrimoine culturel et intellectuel, de nos pratiques spirituelles et de notre mode de vie.
English: It must be highlighted that the successful development of the RADO initiative is in large part due to the commitment of established NADOs, Governments, IFs, and Olympic organizations; and in four regions (Africa Zone V, Africa Zone VI, Caribbean and Oceania), the Commonwealth Secretariat has supported these RADOs by way of employing experts and funding educational initiatives.
French: Le succès de ce programme est dû en grande partie à l'engagement d'organisations nationales antidopage existantes, de gouvernements, de fédérations internationales et d'organisations olympiques. Dans quatre régions (Afrique Zone V et VI, Caraïbes et Océanie), le Secrétariat du Commonwealth a également soutenu les ORAD en mettant à disposition des experts et en finançant diverses initiatives, notamment en matière d'éducation.
English: The Executive Director welcomed the useful comments and suggestions on the structure, focus and length of the report, noting that these would be taken into consideration in the organization's continuing efforts to craft a document useful for both Executive Board members and UNICEF.
French: La Directrice générale a remercié les délégations pour leurs observations et leurs suggestions utiles concernant la structure, le contenu et la longueur du rapport, et affirmé qu'elles seraient prises en considération dans les efforts continus que faisait l'organisation pour établir un document utile à la fois aux membres du Conseil d'administration et à l'UNICEF.