ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Migration strategies of sea ducks and Arctic geese
French: • Stratégies de migration des canards de mer et des oies de l'Arctique
English: Earth Justice (EJ), UPR submission, p. 5-6, para.
French: 5, para.  Earth Justice (EJ), UPR submission, p.
English: Sensitivity to the antibiotic coprescribed:
French: Sensibilité de H. pylori à l'antibiotique co-prescrit :
English: • an "issuing authority", i.e. a court, a judge, an investigating judge or a public prosecutor, having jurisdiction under national law to issue a European supervision order;
French: • une autorité d'émission, c'est à dire le tribunal, le juge, le juge d'instruction ou le procureur compétent au regard du droit interne pour rendre une décision européenne de contrôle judiciaire;
English: Implementation of these recommendations is to occur, on a priority basis, over an 18-month period.
French: Voici les principales mesures prises en 2003 : la mise en œuvre d’un processus d’affectation budgétaire bien défini, d’une politique sur le contrôle des engagements et d’un processus de vérification après-paiement à l’échelle nationale.
English: Last March, I accepted the invitation of British Prime Minister Tony Blair to join his Commission For Africa in anticipation of the UK making African issues a central focus of their chairmanship of the G-7 process through 2005.
French: En mars dernier, j'ai accepté l'invitation du premier ministre britannique, Tony Blair, de faire partie de la Commission pour l'Afrique, en prévision de l'intention du Royaume-Uni de faire des enjeux touchant l'Afrique l'accent principal de sa présidence du processus du G-7 jusqu'en 2005.
English: Amendment by Kader Arif, Marusya Ivanova Lyubcheva, Vural Öger Amendment 18 Paragraph 10 b (new) 10b. Considers that the EU and the Black Sea countries should pursue and extend their cooperation to rehabilitate and renew often ageing infrastructure in the areas of transport and energy; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif, Marusya Ivanova Lyubcheva et Vural Öger Amendement 17 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne le rôle joué par la Banque de Commerce et Développement dans la consolidation de la coopération économique au sein de la CEMN, par son soutien à des projets d'investissements dans le domaine des infrastructures comme les transports et les télécommunications; souhaite que l’UE participe davantage aux projets de la Banque de Commerce et de Développement de la mer Noire; Or. fr
English: Even in the absence of any official policy encouraging bilingualism in service to the public, some degree of bilingualism must have existed because of the presence of relatively large numbers of French-speaking employees.
French: Même en l’absence de toute politique officielle propre à encourager le bilinguisme dans le service de l’État, le bilinguisme a dû exister jusqu’à un certain point, en raison de la présence d’un nombre relativement considérable d’employés de langue française.
English: Before being part of NETASQ, Marie-Pierre Czabak was Vice President of Marketing Communications for MobileWay (a division of Sybase).
French: Avant de rejoindre NETASQ, Marie-Pierre Czabak était Vice Président Marketing Communications de MobileWay (division de Sybase).
English: He regrets, however, that infant and under-five mortality rates remain high, largely as a result of preventable or treatable causes, such as acute respiratory infections, diarrhoea, malaria and tuberculosis.
French: Il déplore néanmoins que le taux de mortalité infantile et des moins de 5 ans reste élevé, en grande partie à cause de maladies évitables ou soignables telles que les infections respiratoires aiguës, la diarrhée, le paludisme et la tuberculose.
English: "Program Delivery" – Overall, PCH was given high marks for its management of the CMF, based on its strong direction given to the Program and its high level of interaction with stakeholders.
French: L’exécution conjointe des volets du FMC et du programme RadioStar par MUSICACTION est perçue comme un moyen de garantir que les programmes sont complémentaires et de veiller à ce que l’exécution des deux programmes de financement soit coordonnée et intégrée.
English: Kapuskasing, August 19, 2002 DENIS GODARD [35-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 12, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Kapuskasing, le 19 août 2002 DENIS GODARD [35-1] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 août 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Community-based natural resources management has yielded good results in many parts of the world.
French: La gestion communautaire des ressources naturelles a donné de bons résultats dans une grande partie du monde.
English: The program's documentation is easy to follow 05 04 03 02 01 88
French: La documentation sur le programme est facile à suivre 05 04 03 02 01 88
English: 2006-08-21T07:21:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97712-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This training manual was developed by Allison Hewlitt et Lucie Lamoureux from Bellanet for the training of KariaNet PKFs on knowledge sharing and community facilitation
French: 2006-08-21T07:21:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97712-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce manuel de formation avait été développé par Allison Hewlitt et Lucie Lamoureux de Bellanet pour la formation des PKFs de KariaNet sur le partage des connaissances et la facilitation des communautés
English: The populations of Quadrula quadrula in Ontario and Manitoba merit distinction as separate designatable units according to the criteria outlined by COSEWIC.
French: Les populations de Quadrula quadrula de l’Ontario et du Manitoba devraient être considérées comme des unités désignables distinctes en vertu des critères du COSEPAC. Premièrement, elles peuvent être reconnues comme distinctes sur le plan génétique.
English: Because of the demands of the common good of the Church, moreover, ecclesial authority can select and promote in a particular way some of the apostolic associations and projects which have an immediately spiritual purpose, thereby assuming in them a special responsibility"(116).
French: En outre, eu égard aux exigences du bien commun de l'Eglise, l'autorité ecclésiastique peut choisir et promouvoir d'une façon spéciale certaines associations et institutions apostoliques, visant directement un but spirituel, et assumer à leur égard une responsabilité particulière»(116).
English: • 1.19 Annual audit – Crown corporations, other separate entities, territorial governments and territorial Crown corporations and other entities; and Special examinations in Crown corporations.
French: • la vérification annuelle des sociétés d’État et d’autres entités, des gouvernements territoriaux et des sociétés d’État territoriales et d’autres entités; les examens spéciaux des sociétés d’État.
English: In 1976 he joined Environment Canada as a senior environmental design biologist in Alberta, moving to positions as a science program manager in the Northwest Territories (1977-1980) and finally British Columbia.
French: En 1976, il est entré à Environnement Canada en tant que biologiste principal, génie environnemental, en Alberta, puis est devenu gestionnaire du programme scientifique dans les Territoires du nord-ouest (1977-1980) et enfin en Colombie-Britannique.
English: For these countries, which tend to be among the world’s richest, continued competitiveness requires an excellent system of technological innovation.
French: Pour ces pays, qui tendent à être les pays les plus riches du monde, une compétitivité soutenue nécessite un excellent système d’innovation technologique.
English: In order to obtain a more comprehensive understanding of the justice system in the Pailin, the Cambodia office, during the second half of 2000, conducted several interviews in Phnom Penh and Battambang and carried out several visits to Pailin.
French: Afin de mieux comprendre comment fonctionne le système dans cette municipalité, le Bureau a organisé au cours du second semestre 2000 plusieurs entrevues à Phnom Penh et Battambang et plusieurs visites sur le terrain, à Pailin.
English: The results of the research are contained in a new book Mona Lisa: Inside the Painting (Harry N. Abrams, publisher) and in an upcoming scientific text on the research.
French: Les résultats de l'analyse sont exposés dans un nouvel ouvrage intitulé Au coeur de la Joconde, des éditions Gallimard, ainsi que dans un article scientifique devant être publié bientôt.
English: Your draftsman therefore proposes a number of amendments relating to the terms and conditions of the concession contract, which should include a mechanism for repaying the Community contribution in certain circumstances.
French: Une série d'amendements vise à démontrer que la politique européenne de radionavigation par satellite est actuellement mise en œuvre par les programmes Galileo et EGNOS, comme également exprimé par le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil du 12 Juillet 2004 concernant les structures de gestion des programmes de radionavigation.
English: (ES) Madam President, Commissioner, we have to be careful how debates develop. When the Commissioner is constantly being interrupted, there is then an avalanche of questions from other Members of the House, and it is very difficult for the debate to remain on the subject that is being examined and in relation to the points the Commissioner has raised, rather than other Members' wishes.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous devons faire attention à la manière dont se déroulent nos débats, parce que les interruptions constantes du commissaire entraînant une avalanche de questions de la part d'autres députés de cette Assemblée, il devient très difficile de ne pas dévier, au gré des souhaits des députés, du sujet abordé et des éléments soulevés par le commissaire.
English: Contrary to popular belief, Pierre de Coubertin was not the first IOC President!
French: Contrairement à l’idée reçue, le premier président du CIO n’est pas Pierre de Coubertin !
English: The Security Council must work for the early resolution of this and other similar disputes in accordance with its own resolutions on these subjects.
French: Le Conseil de sécurité doit s'employer à trouver un règlement rapide de ce différend et d'autres différends similaires conformément à ses propres résolutions sur ces questions.
English: Hogs and Cattle Situation and Outlook Volume 11 Number 18 October 2, 1998
French: • Bilan des porcs et bovins au Canada Volume 11 Numéro 18 le 2 octobre 1998
English: I carefully noted the various comments, analyses and suggestions that provided a backdrop to the various statements.
French: J'ai retenu avec attention les différents commentaires, les analyses et suggestions qui ont constitué la toile de fond des différentes interventions.
English: During the meeting, a number of specific issues were identified where services to NLET clients can be improved. These included identification of options for analysis of ultra trace concentrations of mercury, improve delivery of analytical results to provincial clients in Newfoundland and PEI through existing FP agreements, and the need to better coordinate method development activities between EC operational labs to avoid possible duplication of effort.
French: Au cours de la rencontre, on a pu mettre en lumière un certain nombre de domaines où il est possible d’améliorer le service aux clients du LNEE; il s’agit notamment de la définition d’options pour le dosage des ultratraces de mercure, de l’amélioration de la livraison des résultats d’analyse aux clients provinciaux de Terre-Neuve et de l’Île-du-PrinceÉdouard grâce aux accords fédérauxprovinciaux existants, et de la nécessité de mieux coordonner les activités de développement des méthodes entre les laboratoires opérationnels d’EC pour éviter les risques de duplication.
English: The library has also started to put their catalogue of Chinese materials on the Web.
French: Des milliers de livres pour adultes et pour enfants ont été donnés à la bibliothèque, ce qui traduit bien l’intérêt de la communauté pour ses collections chinoises.
English: The CF loans also have a strong impact in developing new services or products.
French: Le prêt moyen a permis de créer 1,9 emploi (ETP) et de conserver 3,3 emplois.
English: • arresting and detaining permanent residents and foreign nationals who are considered potential dangers to the public or who might fail to appear at future immigration proceedings;
French: • Arrestation et détention des résidents permanents et des étrangers qui représentent des menaces potentielles pour le public ou qui peuvent ne pas se présenter à de futures procédures d'immigration;
English: The item should be discussed at a resumed session of the Committee.
French: La question devra être examinée lors de la reprise de la session de la Commission.
English: The vital role of the Missile Technology Control Regime (MTCR) in curbing missile proliferation through export control cannot be underestimated.
French: L'on ne saurait sous-estimer le rôle vital que joue le Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) pour freiner la prolifération des missiles en en contrôlant l'exportation.
English: In (1) 1625 inverts about 80% of the polytene X-chromosome of Drosophila melanogaster, including the nucleolus organizer.
French: In (1) 1625 provoque l'inversion à 80% du chromosome X polyténique de Drosophila melanogaster y compris l'organisation nucléolaire.
English: Participants committed themselves to pursuing national objectives such as increasing the visibility of interpreters' role, and raising the awareness of the public, organizations and institutions with regard to interpreting services.
French: Augmenter la visibilité de la fonction d'interprète, conscientiser et sensibiliser la population, les organismes et les institutions au service d'interprétation sont des objectifs que les participants s'engagent à poursuivre au niveau canadien.
English: The Committee had before it an information paper prepared by the Secretariat containing a basic list of international instruments (A/AC.263/2002/ INF/1) and a proposal submitted by France and Germany on the list of legal issues that might be addressed in the convention (A/AC.263/2002/DP.1) (see the annex to the present report).
French: Le Comité était saisi d'un document d'information établi par le Secrétariat, qui contenait une première liste d'instruments internationaux (A/AC.263/2002/INF/1) et d'une proposition présentée par la France et l'Allemagne concernant une liste des questions de droit qui pourraient être abordées dans la convention (A/AC.263/2002/DP.1) (voir l'annexe au présent rapport).
English: Kyberpass TrustPlatform (http://www.kyberpass.com/) is a business-to-business integration software product securing XML-based Web services and SSL-based Virtual Private Networks.
French: La TrustPlatform de Kyberpass (http://www.kyberpass.com/) est un logiciel d'intégration entreprise-entreprise qui protège les services Internet basés sur XML et les réseaux privés virtuels basés sur SSL.
English: My Account – My Account is a secure online service that gives you the convenience and flexibility of viewing and managing your personalized information.
French: Mon dossier – Il s’agit d’un service sécurisé, souple et pratique qui vous permet de voir et de modifier certains renseignements personnels.
English: The Commission and Member States would do well to do something about this once and for all.
French: La Commission et les États membres feraient bien de s'en occuper une fois pour toutes.
English: • North American Banding Council update
French: • North American Banding Council – Mise à jour
English: In addition, countries installed dual-catalyst installations for sulphuric acid production, decreased solid fuel use and improved the desulphurization of fuel.
French: En outre, des pays ont mis en place des installations à double catalyseur pour la production d’acide sulfurique, ont réduit l’utilisation de combustibles solides et ont amélioré la désulfuration des combustibles.
English: Payments will be made in a manner that treats all jurisdictions equitably, regardless of when they draw down funds over four years.
French: Les paiements seront effectués de façon équitable pour toutes les administrations publiques concernées, peu importe le moment où elles puiseront à même ces fonds au cours des quatre années.
English: At the national level, the Central University City Campus of UNAM was listed as a National Artistic Monument in July 2005, in the framework of the Federal Law on Archaeological, Artistic and Historic Monuments and Zones.
French: Au niveau national, le campus central a été classé monument artistique national en juillet 2005, dans le cadre de la loi fédérale sur les monuments et les zones archéologiques, artistiques et historiques.
English: The flu, you and what to do To Recipient's name Recipient's email *
French: Avant que la grippe ne s’agrippe! À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In 1997, the Bank began to implement its three-year Strategic Compact, a plan for the comprehensive renewal of the World Bank.
French: En 1997, la Banque a commencé à mettre en œuvre son Programme stratégique triennal.
English: (ii) revenues earned from royalties generated by these distributors.
French: (ii) les recettes tirées des redevances générées par ces distributeurs.
English: Parallel to what is mentioned above, the MPI, Intercultural Thematic Coordination Unit, started, in collaboration with RAI - Italian Radio - Television, a national distance learning programme for teaching personnel for the 1999/2000 school year on the themes of citizenship, racism and intolerance prevention, pluralism, with particular reference to the learning of languages and cultural mediation (Council of Ministers Decree No. 17 of 14 January 2000).
French: Outre les aspects mentionnés plus haut, le Ministère de l'instruction publique a lancé, par le biais de son unité de la coordination thématique interculturelle en collaboration avec la RAI (Radio Télévision italienne) et pour l'année scolaire 1999/2000, un programme national d'enseignement à distance destiné au personnel enseignant, portant sur les thèmes de la citoyenneté, de la prévention du racisme et de l'intolérance, et du pluralisme, et axe en particulier sur l'apprentissage des langues, la médiation culturelle (décret du Conseil des ministres no 17 du 14 janvier 2000).
English: More information about MySQL can be found at » http://www.mysql.com/ .
French: Le site officiel de cette base est » http://www.mysql.com/ .
English: This treaty should replace the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, which expires in December.
French: Ce traité devrait remplacer le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs, qui expire en décembre.
English: There is a profound lack of information -- objective information -- based upon which Canadians can themselves judge the health of their health care system, and on which providers and managers can make rational decisions.
French: Il manque beaucoup d'information -- d'information objective -- qui permettrait aux Canadiens et aux Canadiennes de juger par eux-mêmes de l'état de leur système de santé, et aux dispensateurs et gestionnaires de faire des choix judicieux.
English: Field-warehousing arrangements are most common in States in which the possessory pledge is the only available form of security in movable property.
French: Les arrangements de “magasins de campagne” sont surtout courants dans les États où le gage avec dépossession est la seule forme disponible de sûreté sur des biens meubles.
English: Conclusions and/or recommendations 104 - 108 19
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 104 − 108 22
English: Le vendredi 3 décembre 2004 Transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui, principaux transporteurs Troisième trimestre de 2004 Au troisième trimestre, les 81 principaux transporteurs routiers pour compte d'autrui (les transporteurs domiciliés au Canada dont les recettes d'exploitation annuelles sont d'au moins 25 millions de dollars) ont déclaré des recettes d'exploitation totalisant 1,90 milliard de dollars et des dépenses d'exploitation totalisant 1,77 milliard de dollars.
French: Le vendredi 3 décembre 2004 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 27 novembre 2004 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 27 novembre a atteint 318 951 tonnes métriques, en baisse de 1,0 % par rapport à la production de 322 229 tonnes de la semaine précédente mais en hausse de 4,5 % comparativement à la production de 305 229 tonnes de la semaine correspondante en 2003.
English: They therefore adopted the draft Declaration on Access to Research Data from Public Funding, asking the OECD to take further steps towards proposing Principles and Guidelines on Access to Research Data from Public Funding, taking into account possible restrictions related to security, property rights and privacy".
French: Ils ont donc adopté une Déclaration sur l'accès aux données de la recherche financée par des fonds publics, qui demande à l'OCDE de prendre de nouvelles dispositions pour proposer des Principes et des Lignes directrices sur l'accès aux données de la recherche financée par des fonds publics, tenant compte des possibles restrictions liées à la sécurité, aux droits de propriété et à la protection de la vie privée ».
English: If you do not know when you will have employees and cannot estimate a date, you have the option to not enter a date.
French: Si vous ignorez quand vous aurez des employés et que vous ne pouvez pas donner de date approximative, vous pouvez choisir de ne pas entrer de date.
English: The program should assess user needs, perhaps in "must have" and "nice to have" categories.
French: Le personnel du Programme devrait évaluer les besoins des usagers, peut-être en les classant dans les catégories « renseignements à avoir absolument » et « renseignements bons à avoir ».
English: Moreover, this elite usually has specific positions in support of established Canadian institutions but there is nothing to indicate that these activities influence the undecided or even those opposed to the Canadian federation.
French: De plus, cette élite a généralement des positions qui appuient les institutions canadiennes en place, mais rien n'indique que ces activités permettent d'influencer les indécis ou même les opposants à la fédération canadienne.
English: We have full-time security officers who are completely focused on maintaining the highest levels of Transmission Security, Financial Security and Data Security in our systems.
French: Nous avons des officiers de sécurité à plein temps qui travaillent exclusivement à la garantie d'un très haut niveau de sécurité de transmissions, de finances et de toute donnée figurant dans notre système.
English: After a days exploring Hamburg, unwind in the Jacob hotels spa area with Jacuzzi, sauna and solarium.
French: Après une journée de visites à Hambourg, venez vous détendre dans le spa de l'hôtel doté d'un jacuzzi, d'un sauna et d'un solarium.
English: Nevertheless, the market share that Algoma held throughout the review period represents the major proportion of domestic consumption.
French: Pourtant, tout au long de la période à l'étude, la part du marché de Algoma représente le gros de la consommation nationale.
English: www.bermudasun.org, 16 February 2007.
French: www.bermudasun.org, 16 février 2007.