ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will authorize SALW transfers only with the official approval of all States directly concerned (including the exporting, importing, transit and trans-shipment States) in accordance with relevant and adequate national laws, regulations and administrative procedures to control SALW transfers and brokering activities.
French: Nous n'autoriserons les transferts d'armes légères qu'avec l'approbation officielle de tous les États directement concernés (c'est-à-dire les États d'exportation, d'importation, de transit et de transbordement), conformément aux lois, aux réglementations et aux procédures administratives nationales régissant le contrôle des transferts d'armes légères et des activités de courtage.
English: The distribution of posts in UNDCP during the biennium 2002-2003, regardless of the source of funding, is before the Commission in annex I to the report of the Executive Director on the proposed revised budget for the biennium 2002-2003 (E/CN.7/2003/15).
French: La répartition des postes au PNUCID pendant l'exercice biennal 2002-2003, quelle que soit la source de financement, est indiquée à l'annexe I du rapport du Directeur exécutif sur le projet de budget révisé pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/CN.7/2003/15).
English: The author seeks to explain why shared ethnicity did not develop within this group.
French: L'auteure cherche à expliquer pourquoi une ethnicité commune ne s'est pas créée à l'intérieur du groupe.
English: He has also been involved as a researcher in a broad range of public health issues.
French: Les recherches auxquelles il a participé ont porté sur une vaste gamme de questions de santé publique.
English: The Principles are also used as the structural basis for the OECD Regional Roundtables on Corporate Governance.
French: Outre les Livres blancs, le processus des Tables rondes a permis de créer et de maintenir d'importantes coalitions régionales de haut niveau en faveur des réformes.
English: Although Pakistan subscribes to the objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), it is a nuclear-weapon State.
French: Bien qu'il souscrive aux objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le Pakistan est un État doté d'armes nucléaires.
English: ◦ the presentation of professional artistic works; or
French: ◦ la diffusion d’oeuvres artistiques professionnelles; ou
English: This includes, for example, demands for ferry services to the province of Newfoundland and increasing traffic at international airports.
French: Celles-ci incluent, par exemple, les services de traversier vers la province de Terre-Neuve et la circulation accrue dans les aéroports internationaux.
English: We have forged additional beneficial links beyond, but not separate from, our traditional friends and allies, with the Republic of Turkey, Malaysia, Mexico, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Federative Republic of Brazil, the Libyan Arab Jamahiriya, the Islamic Republic of Iran and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Nous avons noué des liens nouveaux et féconds au-delà, mais sans nous en éloigner, de nos amis et alliés traditionnels, avec la République de Turquie, la Malaisie, le Mexique, la République d'Autriche, la République portugaise, la République fédérative du Brésil, la Jamahiriya arabe libyenne, la République islamique d'Iran et la République bolivarienne du Venezuela.
English: While two regions can possess the same mean annual temperature, if one region experiences greater annual variations in its weather patterns, then these regions would be considered to possess different climates.
French: Même si deux régions peuvent avoir la même moyenne de températures annuelles, si l'une connaît des écarts annuels plus importants dans ses conditions atmosphériques, on considérera que ces deux régions possèdent des climats différents.
English: "If you were to improve the conditions under which your firearms are stored, what would be your first step?" (A list of options was read out, but the respondent was asked to choose only one).
French: «Si vous deviez améliorer la sécurité dans l'entreposage de vos AAF, quelle action entreprendriez-vous en premier lieu?» (une liste d'actions possibles leur était suggérée mais une seule action pouvait être choisie).
English: With this directive, every citizen could receive such care, provided that, in the case of hospital care, prior authorisation is obtained from his or her Member State of affiliation, thus allowing reimbursement of the costs at tariffs in force in the Member State of origin.
French: Avec cette directive, chaque citoyen pourra bénéficier de tels soins, à condition d'obtenir, pour des soins hospitaliers, une autorisation préalable de son État membre d'affiliation, ce qui permettra un remboursement des frais à hauteur de ce qui serait prévu dans l'État membre d'origine.
English: A young calf is a gregarious animal and it goes with the herd instinct as quickly as possible and I believe that to deny the calf that possibility is creating a hazard for the future.
French: Un jeune veau est un animal grégaire, son instinct de vie en troupeau se manifeste très tôt et je pense qu'en lui refusant cette possibilité, on crée un risque pour le futur.
English: Canada also provided $35 million in unearmarked funds to support WFP’s development portfolio and $6 million to the WFP’s Immediate Response Account (IRA).
French: Le Canada a également fourni 35 millions de dollars en fonds non affectés à une fin particulière au PAM pour le développement et six millions de dollars au Compte d’intervention immédiate (CIM) du PAM.
English: The Committee fully supports the Council and the Commission in their endeavours to take forward the decisions of the European Summit in Gothenburg 2001, which projected a new platform in international cooperation with a leading role for the EU.
French: Le CESE soutient pleinement le Conseil et la Commission dans leurs efforts visant à appliquer les décisions prises lors du sommet de Göteborg en 2001, qui ont permis à l'UE de lancer un nouveau programme de coopération internationale et de se donner un rôle majeur.
English: The Register's scope must be expanded to cover all categories of weapons without selective criteria, especially given that the experience of past years has made it clear that the Register — which contains only seven categories of conventional weapons — will not attract international participation.
French: Il faut étendre la portée du Registre pour qu'il couvre toutes les catégories d'armes sans critères sélectifs, d'autant plus que l'expérience de ces dernières années a montré que le Registre - qui ne contient que sept catégories d'armes classiques - n'attirera pas une participation internationale.
English: Soldiers were organized into companies of about 50.
French: Ces navires auraient transporté les Portugais qui exploraient ce qui est aujourd'hui la côte est du Canada.
English: (b) The State party should provide, in particular, information concerning:
French: b) L'État partie devrait fournir, en particulier, des renseignements concernant :
English: ITRE – Umberto Guidoni (GUE/NGL) Draftsman: · Miroslav Mikolášik (EPP-ED)
French: COM(2007)0161 ITRE – Umberto Guidoni (GUE/NGL) Miroslav Mikolášik (PPE-DE)
English: You need to use the constructor for base class, GCPlugins::GCxxx::GCxxxPluginsBase.
French: Vous devrez utiliser le constructeur pour la classe de base, GCPlugins::GCxxx::GCxxxPluginsBase.
English: As of today, NASDAQ and LSE quotes are available on tradrz.
French: A partir d'aujourd'hui, les données du NASDAQ et du LSE sont accessibles sur tradrz.
English: premises and perspectives established so far in this report, we can point to several "axes" of communication that collectively may form the basis for future Treasury Board Secretariat communications.
French: les prémisses et les perspectives établies jusqu’ici dans ce rapport, nous pouvons signaler plusieurs « axes » de communication qui, collectivement, pourraient constituer la base des futures communications du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Products such as button batteries, fluorescent tube lights, fever thermometers, thermostats, switches and relays, barometers and dental fillings may contain mercury; however, mercury-free alternatives exist in most cases.
French: Des produits comme les piles miniatures, les tubes fluorescents, les cosmétiques, les thermomètres, les commutateurs de thermostat, les baromètres et les amalgames dentaires peuvent contenir du mercure; néanmoins, des solutions de rechange exemptes de mercure existent dans la plupart des cas.
English: The people who lived during the Palaeo-Indian Period made distinctive long and slender stone lance or javelin points.
French: Les gens qui vivaient à l’époque paléoindienne façonnaient des pointes de lance et de javelot en pierre, se caractérisant par leur longueur et leur minceur.
English: Membership of trade unions and enjoyment of the benefits of collective bargaining The Committee notes the brief information on Organic Law 4/2000 which was amended by Organic Law 8/2000 and 14/2003.
French: Affiliation aux organisations syndicales et jouissance des avantages offerts par les conventions collectives Le Comité prend note des informations succinctes relatives à la loi organique n° 4/2000, modifiée par les lois organiques n°s 8/2000 et 14/2003.
English: Day on the Hill Parliament Hill, Ottawa, ON November 2-4, 2004
French: Journée sur la colline Colline du Parlement, Ottawa, On 2-4 novembre, 2004
English: Sponsors should file such information in response to a NON, or as an SNDS or NC according to Section 5.2 in accordance with the Changes to Marketed New Drug Products Policy, where applicable.
French: Les promoteurs doivent déposer de tels renseignements en réponse à un ANC, ou en tant que SPDN ou PM selon la section 5.2, conformément à la Politique sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché, s'il y a lieu.
English: It is well recognized that language skills provide individuals with cultural, economic, and personal advantages in a global community in the twenty-first century.
French: C’est bien connu que les habiletés langagières offrent des avantages culturels, économiques, sociaux et personnels dans la communauté mondiale du 21e siècle.
English: $ 45.00 USD Per person minimum 2 in collective tour with guide.
French: $ 45.00 USD Par persone minimum 2 en tour collective avec guide Espagnol-Anglais.
English: Summary of Canadian Hoary Mountain-mint Observations Since 1984 ...................
French: Promotion de l’intendance et de la sensibilisation des propriétaires fonciers et du grand public.
English: However, instead of cultural diversity being seen as a source of riches it was occasionally the source of conflict.
French: Pourtant, au lieu d'être considérée comme une source de richesse, la diversité culturelle était parfois une source de conflit.
English: Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre helped select tenants from hundreds of student applicants and will administer the project.
French: Le Centre d'amitié Ma-Mow-We-Tak a aidé à sélectionner les futurs occupants parmi des centaines d'étudiants, et il administrera le projet.
English: And in R v. Savard, the Quebec Court of Appeal recognized the same principle.
French: Et dans la décision R c. Savard, la Cour d'appel du Québec a reconnu le même principe.
English: The Respondent Company did not test him with respect to his hearing loss prior to dismissing him on November 12th, 1981 for the reasons given in Mr. Lloyd’s letter of November 13th, 1981.
French: La compagnie mise en cause ne lui a fait passer aucun examen auditif avant de le renvoyer le 12 novembre 1981 pour les raisons invoquées par M. Lloyd dans sa lettre du 13 novembre 1981.
English: The Commission has authorised Germany to implement an aid scheme for certain types of vessel in order to offset the effects of the unfair competition from South Korea in the shipbuilding industry.
French: L'objectif de ce régime est de compenser les effets de la concurrence déloyale exercée par la Corée du Sud dans le secteur de la construction navale.
English: ▪ Autumn – Autumn Mousseau (age 5) Marius, Man.
French: Jennelle Beck, 5 ans, Grande Prairie (Alberta) ▪ Angus :
English: Website accessed June 5, 2007: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php Oil and Gas Magazine.
French: Site web consulté le 5 juin 2007: http://seismescanada.rncan.gc.ca/index_f.php Oil and Gas Magazine.
English: It added its support for the inclusion of a new paragraph 54(e) into the document as it would provide a certain number of guarantees.
French: Elle s'est également déclarée favorable à l'adjonction, au paragraphe 54 du document, d'un nouvel alinéa e), qui offrirait un certain nombre de garanties.
English: Booking.com: hotel Sofitel Munich Bayerpost, München, Germany - 412 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Munich Bayerpost, München, Allemagne - 410 Commentaires Clients.
English: Positive identification on all packaging materials, along with examination of all labels and other printed packaging materials, is conducted following their receipt on the premises of the person who packages the drug.
French: L'identification positive de tous les matériaux d'emballage et l’examen de toutes les étiquettes et autres matériaux d'emballage imprimés sont effectués après leur réception dans les locaux de la personne qui emballe la drogue.
English: Secondly, the impact of the EU going it alone.
French: Ensuite, l'impact sur l'UE faisant cavalier seul.
English: Both the planning and evaluation phases involve considerations of CBHSs outcomes, processes, and structures (adapted from Donabedian, 1966):
French: L’étape de la planification et celle de l’évaluation supposent, l’une et l’autre, l’étude des résultats, des processus et des structures des SSC (adapté de Donabedian, 1966) :
English: Advisories and Warnings Health Canada provides advisories and warnings to help educate the Canadian public about potential health risks associated with the unsafe use of certain consumer products.
French: Avis et mises en garde Santé Canada publie les avis et mises en garde sur les produits pour informer les Canadiens des risques pour leur santé associés à un mauvais usage de certains produits de consommation.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Township of Adelaide and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le canton d'Adelaide et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: BDO DUNWOODY LLP Reference Number: 3000197087 Contract Date: 2004-05-19 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2004-05-13 to 2004-07-15 Delivery Date: 2004-07-15 Contract Value: $36,107.15 Comments:
French: BDO DUNWOODY LLP Numéro de référence : 3000197087 Date du contrat : 2004-05-19 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2004-05-13 à 2004-07-15 Date de livraison : 2004-07-15 Valeur du contrat : 36 107,15 $ Commentaires :
English: The submission included a summary of the issues and concerns, as well as an annex providing the background.
French: Sa communication comprenait un résumé des questions et problèmes qui se posaient ainsi qu'une annexe brossant un tableau général de la situation.
English: • The Canadian Meteorological Centre;
French: • le Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC);
English: Extension of time-limits and requests for conﬁdentiality 24.
French: La conduite de l’audition 23.
English: (AB301-14) Healthy Families Primary Health Care Services to High-Risk Families This Capital Health Region project involved intensive home visits providing long-term services to families with their first child.
French: (AB301-14) Familles en santé – Soins de santé primaires aux familles à risque élevé Ce projet de la Capital Health Region englobe l’évaluation des visites à domicile faites auprès de familles ayant eu leur premier enfant.
English: Accordingly, the first questionnaire requested information on the interpretation of the characteristic.
French: En conséquence, le premier questionnaire demandait des informations sur l'interprétation de cette caractéristique.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Presented below are summaries of the Department's responses to Parliamentary Committee reports and recommendations made by the Auditor General.
French: Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux examens Vous trouverez ci-dessous en résumé les réponses du Ministère aux rapports et recommandations des comités parlementaires ainsi que des liens aux vérifications et aux évaluations effectués en 2005-2006.
English: The number of Canadian tourists visiting Panama’s tropical resorts and of Panamanian students choosing to study in Canada is rapidly growing, and Canada is the seventh most frequent user of the Panama Canal.
French: Le nombre de touristes canadiens qui fréquentent les centres de villégiatures panaméens augmente rapidement, tout comme le nombre d’étudiants panaméens qui font des études au Canada, et le Canada vient au e rang des usagers du canal de Panama.
English: Based on this review, work will begin on a new survey design to reduce costs and improve the quality of sub-national estimates.
French: À la suite de cet examen, on amorcera un nouveau plan d'enquête dans le but de réduire les coûts et d'améliorer la qualité des estimations infranationales.
English: • Information on current and recently released Guantánamo detainees.
French: Informations sur des personnes actuellement détenues à Guantánamo ou récemment libérées.
English: Seán Ó Neachtain (UEN) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 28.03.2006 12:00 2006/2061(INI) COM(2005)0718 Responsible:
French: Seán Ó Neachtain (UEN) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 28 mars 2006 à midi Fond: 2006/2061(INI) COM(2005)0718 ENVI F Gyula Hegyi (PSE)
English: You took up the cause of others, often including people that you do not even know.
French: Vous avez embrassé la cause d'autrui, souvent de personnes que vous ne connaissiez même pas.
English: Substitute Jeff Goulding's injury-time equaliser secures a precious point for second-placed Bournemouth against promotion rivals Notts County.
French: Grimsby earn a vital win in their battle for survival and dent Bournemouth's promotion bid.
English: The Goals cover everything from poverty eradication, the supply of safe and sufficient quantities of drinking water to the empowerment of women and reversing the spread of diseases.
French: Les Objectifs touchent à toutes sortes de questions qui vont de l’éradication de la pauvreté à l’approvisionnement adéquate en eau salubre, en passant par l’autonomisation de la femme et le recul des maladies.
English: The ITC therefore has decided only to regulate such content as is directly in the control of the broadcaster.
French: L’ITC a donc décidé de réguler uniquement le contenu qui est directement sous le contrôle du radiodiffuseur.
English: The total area of potential vegetation clearing associated with the construction of the LNG terminal at Emsley Cove, the pipeline lateral, transmission line and access road ROWs is 158.4 ha, of which 82.5 ha are currently identified by Terrestrial Ecosystem Mapping (TEM) as supporting mature or old growth forest.
French: . La zone totale de végétation potentiellement éliminée à cause de la construction du terminal de GNL à Emsley Cove, le pipeline secondaire, la ligne de transport et les emprises de chemin d'accès est de 158,4 ha. De cette surface, 82,5 ha ont été identifiés par la Cartographie des écosystèmes terrestres (CÉT) comme étant une forêt mature ou ancienne.
English: An advantage of the current system, however, is that hospitals have an incentive to utilize formularies to encourage cost-effective use of drugs for in-patients, along the same lines as a managed care plan would do.
French: L’un des avantages du système actuel, cependant, est qu’il incite les hôpitaux à utiliser les formulaires afin d’encourager l’administration rentable de médicaments aux malades hospitalisés, comme le ferait un plan de soins gérés.
English: Find demographic statistics provided by provincial, territorial and regional government agencies.
French: Obtenez des statistiques démographiques fournies par des organismes gouvernementaux provinciaux, territoriaux et régionaux.
English: One possibility, that heterozygotes have superior vegetative reproduction, still remains open for future investigation. Key words:
French: La possibilité que les hétérozygotes aient un pouvoir de reproduction végétative supérieur devra faire l'objet de nouvelles recherches.
English: Violations of this law, while do not constitute criminal offence, are considered administrative infringements and the infringer is penalized with a fine amounting from 800,000-1,000,000 ALL and the confiscation of the transport means.
French: La violation de cette loi constitue non un acte délictueux mais une infraction administrative punissable d'une amende allant de 800 000 ALL à 1 million de ALL.  avec confiscation de l'engin.
English: PM Dodik received the full support of the Serbian Government who as a guarantor of the Dayton Peace Agreement indicated that "preserving Kosovo and the RS are now the most important goals of our [Serbian] state and national policy".
French: Le Premier ministre, Dodik a reçu le plein appui du Gouvernement serbe qui, en tant que garant de l'Accord de paix de Dayton, a indiqué que « préserver le Kosovo et la RS sont maintenant les objectifs les plus importants de notre Etat et de notre politique nationale [Serbes] ».
English: (ii) Issues relating to registries under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol
French: ii) Questions relatives aux registres au titre du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto
English: That is without even considering the benefits that the house might have to offer, including beds or high chairs that can suit your children’s needs.
French: Sans compter la possibilité que la maison échangée ait des lits ou chaises bébés pouvant convenir à vos enfants.
English: This measure is comprehensible only to those who wish to maintain the budget below 1% of Community GNI at all costs in order to reduce the annual contribution from national budgets, out of blind obedience to the Stability and Growth Pact.
French: Cette mesure ne peut être comprise que par ceux qui veulent à tout prix maintenir le budget en dessous de 1% du RNB communautaire, de manière à réduire la contribution annuelle des budgets nationaux, dans le respect aveugle des exigences du Pacte de stabilité et de croissance.
English: The 3 mg tablets also contain lactose monohydrate and triacetin.
French: Les comprimés de 3 mg contiennent également du monohydrate de lactose et de la triacétine.
English: PROBE: relevant distinctions and definitions.
French: QUESTION D'APPROFONDISSEMENT : distinctions et définitions pertinentes.
English: • The rate of satisfaction varies between 86 % in Cyprus and 57 % in Italy.
French: • Le taux de satisfaction varie de 86 % à Chypre à 57 % en Italie.
English: Health Impacts from Climate Change and Variability and Research Priorities.
French: La santé et l’environnement – Partenaires pour la vie.
English: Because the VRP only continues to apply where the supply of the short-term and/or camping accommodation is made under an agreement in writing entered into before September 25, 2006, the invoice, receipt or confirmation document must be dated before that particular date.
French: Étant donné que le programme de remboursement aux visiteurs continue de s'appliquer seulement lorsque la fourniture du logement provisoire ou de l'emplacement de camping est faite aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006, la date figurant sur la facture, le reçu ou le document de confirmation doit être antérieure au 25 septembre 2006.