ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, at the same time, there are some common aspects of IP systems that are applicable to TK protection, and may help to clarify why in general IP-style protection may be valuable for TK.
French: "Aux fins de la protection, de l’usage et de la commercialisation des droits collectifs de propriété intellectuelle des peuples autochtones prévus par la présente loi, les expressions artistiques et traditionnelles de peuples autochtones d’autres pays bénéficient des mêmes avantages dans la mesure où il existe des accords internationaux de réciprocité avec ces pays".
English: We belong to Mondial Assistance Group, itself a guarantee of performance quality and efficiency.
French: Notre appartenance au Groupe Mondial Assistance est pour vous une garantie de performance.
English: Mr. Geete (India) said that his delegation aligned itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Geete (Inde) souscrit à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Like Formula One drivers, the drivers of Miller Technology vehicles are looking for two main features: performance and reliability.
French: Tout comme les pilotes de formule 1, les conducteurs des véhicules de la société Miller Technology recherchent deux caractéristiques principales : le rendement et la fiabilité.
English: Mr President, I hope that the two members due to speak before me were not travelling by train and have been delayed.
French: Monsieur le Président, j'espère que les deux orateurs qui devaient me précéder ne venaient pas en train et n'ont pas été retardés.
English: The service delivery problems created by this deficiency were worsening at an alarming rate.
French: Il fallait s’occuper de cela de toute urgence, car c’était lié au petit nombre des avocats militaires de la Force régulière qualifiés que comptait le service.
English: In part due to OSFI's efforts, almost all of these plans have begun to address their deficits through plan funding.
French: Grâce en partie aux efforts du BSIF, presque tous ces régimes ont commencé à prendre des mesures de capitalisation de leurs déficits.
English: DI & Weight Percent Oxygen Reported for Gasoline with MTBE- Summer Gasoline Containing MTBE Oxygen (wt%) Driveability Index (oC) Region Grade Applicable volume (m3) 95th Percentile 99th Percentile Vol Weighted Avg (wt%) 95th Percentile 99th Percentile Vol Weighted Avg Atlantic Regular 2.6 2.7 2.3 517 524 495 Not Specified 0.1 0.1 0.1 565 567 550 Quebec Regular 1.9 4.0 0.8 563 570 540 Not Specified 0.0 0.0 0.0 532 535 472 Ontario Regular 0.3 0.3 0.2 567 541 541 West Regular 0.1 0.1 0.1 541 541 541 NATIONAL Regular 2.6 3.5 0.7 558 572 538 Not Specified 0.1 0.1 0.1 564 566 546 Total volume Gasoline 1,271,053
French: IEC et pourcentage d'oxygène en masse déclarés pour l'essence contenant du MTBE - Été Essence contenant du MTBE Composé oxygéné (% en masse) IEC (°C) Région Catégorie de qualité Volume applicable (m3) 95e Per-centile 99e Per-centile Moyenne pondérée (% en masse) 95e Per-centile 99e Per-centile Moyenne pondérée Atlantique Régulière 2.6 2.7 2.3 517 524 495 Non précisée 0.1 0.1 0.1 565 567 550 Québec Régulière 1.9 4.0 0.8 563 570 540 Non précisée 0.0 0.0 0.0 532 535 472 Ontario Régulière 0.3 0.3 0.2 567 541 541 Ouest Régulière 0.1 0.1 0.1 541 541 541 NATIONALE Régulière 2.6 3.5 0.7 558 572 538 Non précisée 0.1 0.1 0.1 564 566 546 Volume d'essence total 1,271,053
English: The Monterrey Consensus laid out a comprehensive and clear road map with respect to the means of financing development, and the international community has done extensive exploratory work in that regard.
French: Le Consensus de Monterrey a établi une feuille de route claire et complète du financement du développement, et la communauté internationale a accompli à cet égard un travail exploratoire approfondi.
English: ◦ the department, agency or institution that cares for the beneficiary; or
French: ◦ le ministère, l'organisme ou l'établissement qui a la charge du bénéficiaire;
English: If you have time, you can walk to the Farragut and Cavalleria beaches, or only as far as the intermediary Cala Mica.
French: Si on dispose du temps, on peut se promener jusqu’aux plages de Farragut et Cavalleria , ou seulement jusqu’à Cala Mica.
English: Dr. Art Quinney, Alberta The positive benefits that sport and physical activity can provide are readily evident in individuals, communities and society.
French: M. Art Quinney, Alberta Les bienfaits que le sport et l'activité physique peuvent procurer sont faciles à constater chez les gens, dans les collectivités et dans la société.
English: The representative of Cuba drew attention to the importance of “continuing to scrupulously respect the Guiding Principles” and the criteria on which UNHCR can provide assistance and protection to internally displaced persons, notably on the basis of a request by the Secretary-General or a competent organ of the United Nations and with the consent of the State concerned.
French: Le représentant de Cuba, de son côté, a appelé l'attention sur l'importance de "s'en tenir strictement aux Principes directeurs" et aux critères sur lesquels le HCR pourrait se fonder pour fournir une assistance et une protection aux personnes déplacées, notamment à la demande du Secrétaire général ou d'un organe compétent des Nations Unies et avec le consentement de l'État concerné.
English: Any restrictions in those areas may only be of exceptional character - if justified by the public good and important public reasons, to be imposed exclusively by means of a statute.
French: Toute restriction appliquée dans ces domaines doit revêtir un caractère exceptionnel - et doit être motivée par l'intérêt général et par  d'importantes considérations ayant trait au bien public - et ne peut être imposée qu'en vertu d'une loi.
English: Territorial application in the context of the law of treaties is regulated in article 29 of the Vienna Convention of 1969, which provides, in general terms, that the territory to which the treaty applies is the one on which the parties agree.  There is an assumption that the treaty applies to territories under the sovereignty of the State.
French: L'application territoriale dans le contexte du droit des traités est régie par l'article 29 de la Convention de Vienne de 1969, lequel dispose, en termes généraux, que le territoire auquel s'applique le traité est celui dont les parties conviennent, la présomption étant que le traité s'applique aux territoires placés sous la souveraineté de l'État en question.
English: Journal Entries 1) Write-off (bringing the value of the capital asset to zero) Write-off (bringing the value of the capital asset to zero)
French: Écritures 1) Radiation (la valeur de l'immobilisation est ramenée à zéro) Radiation (la valeur de l'immobilisation est ramenée à zéro)
English: Deliverables and Timelines Actual Results Complete up to 100 ATRs (based on past history) in 2004–2005.
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Conclure jusqu'à 100 ententes sur l'ajout de terres aux réserves en se fondant sur l'expérience passée (2004–2005).
English: Reported AIDS Cases in the Aboriginal Community in Canada *The provinces and territories that report ethnicity with positive HIV test reports are British Columbia, Yukon Territory, Alberta, Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: Tests positifs pour le VIH dans les communautés autochtones des provinces et territoires du Canada qui notent systématiquement l'origine ethnique * Provinces/territoires qui notent systématiquement l'origine ethnique : C.-B., Yn, Alb., T.N.-O., Nt, Sask., Man., N.-B., N.-É., Î.-P.-É., T.-N.-L.
English: Canada’s target is to reduce its GHG emissions to 6 percent below 1990 levels between 2008 and 2012.
French: Le but visé par le Canada est de réduire, entre 2008 et 2012, ses émissions de gaz à effet de serre de 6 %, en prenant 1990 comme année de référence.
English: Bronchopulmonary dysplasia - Changes to a baby’s lungs following severe respiratory distress in preterm infants who have been treated with oxygen and mechanical ventilation.
French: Cancer du poumon (code 162 de la CIM 9; codes C33-C34 de la CIM 10) –Tumeur maligne affichant une croissance anormale des tissus pulmonaires.
English: Acting upon the instructions of the Minister, the Agency gave public notice of service proposal SPN 062 and, pursuant to this notice, competing applications were filed with the Agency by Air Canada and Air Niagara.
French: Sur les directives du Ministre, l'Office a donné avis public du projet de service SPN 062. Des demandes ont été déposées auprès de l'Office par Air Canada et par Air Niagara.
English: The officials reportedly claimed that their dismissals were illegitimate under the Transitional Charter and there had not been a quorum in Parliament when the no-confidence vote was held.
French: Ces personnalités auraient affirmé que leur mise à pied était illégitime en vertu de la Charte de transition et qu'il n'y avait pas de quorum au Parlement lorsque la motion de censure a été votée.
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Tajikistan and Uzbekistan, and their immediate transit neighbours, are beneficiaries of the project.
French: Ce projet concerne le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Mongolie, l'Ouzbékistan, la République populaire démocratique lao et le Tadjikistan et les pays de transit qui leur sont limitrophes.
English: Unfortunately, this practice still does not apply to the applicant countries, and this ship had picked up its cargo at a port in the Baltic Sea.
French: Malheureusement, cette procédure ne concerne pas encore les pays candidats. Or, ce bateau avait justement été chercher sa cargaison dans un port de la mer Baltique.
English: HTLV-III infected persons will require individualized medical follow-up and, if symptomatic, will likely require some medical restrictions that could involve a change in medical category.
French: Les personnes infectées par le HTLV-III auront besoin de soins médicaux particuliers et, s'ils présentent des symptômes, devront probablement faire l'objet de restrictions d'ordre médical qui pourraient avoir des conséquences sur leur catégorie médicale.
English: Montney is a small rural farming community northwest of Fort St. John, British Columbia. The Dane-zaa culture and their extensive past and present use and occupancy of the land that I grew up around was unknown to me until I started to work for Doig River First Nation.
French: Montney est une petite communauté rurale située au nord-ouest de Fort St. John, C.-B. Avant de commencer à travailler pour la Première Nation de Doig River, je ne savais rien de la culture des Dane-zaa ni des méthodes d'exploitation extensive qu'ils ont pratiquées, dans le passé comme dans le présent, sur cette terre où j'ai grandi.
English: The Granting Councils The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) are the primary agencies through which the federal government supports research at Canada’s universities and research hospitals.
French: Conseils subventionnaires Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), les Instituts de recherches en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) sont les principaux organismes par lesquels le gouvernement fédéral appuie la recherche effectuée dans les universités et les hôpitaux de recherche du Canada.
English: This proves the importance of putting an end to the privilege of the veto power, or restricting its use to the greatest extent possible.
French: C'est pourquoi il est d'autant plus important d'annuler le privilège du droit de veto ou de le limiter dans toute la mesure possible.
English: Mentors should be brought into the project as early as possible to establish connections with the youth.
French: Les mentors doivent se joindre au projet le plus tôt possible afin d'établir des liens avec les jeunes.
English: At the outset of the 1999-2000 crop year, there were 1,004 licensed primary and process elevators on the prairies.
French: Au début de la campagne agricole 1999 à 2000, on dénombrait 1 004 silos de collecte et de transformation agréés dans les Prairies.
English: It replaces the concept of justice and home affairs introduced by the Treaty of Maastricht.
French: Ce concept se substitue à celui de "justice et affaires intérieures", introduit par le traité de Maastricht.
English: A number Terrestrial and marine national parks and protected areas.
French: Plusieurs parcs nationaux et zones protégées terrestres et marins.
English: This initiative contributes to the debate on how far criminal justice policies can go and serves as a counterweight to the arguments that criminal justice policies and enforcement strategies might have to impinge on personal privacy and human rights if they are to be successful in combating transnational organized crime.
French: Cette initiative alimente le débat pour déterminer jusqu'où peuvent aller les politiques de justice pénale et sert de contrepoids aux arguments voulant que les politiques relatives à la justice pénale et les stratégies d'exécution de la loi puissent être appelées à empiéter sur la vie privée et les droits de la personne pour réussir à lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: This anticipates this important new area of cooperation, also provided for in the Constitution.
French: Cela préfigure ce nouveau domaine de coopération important, également prévu dans la Constitution.
English: After the Council failed to release all the relevant documents, the Ombudsman reported it to the Parliament.
French: Suite au refus du Conseil de donner accès à tous les documents en question, le Médiateur l'a signalé au Parlement.
English: However, this explanation is purely speculative since our data set is not rich enough to test this hypothesis in a definite way.
French: Il n’y a pas de relation entre la formation informelle et la rémunération en général.
English: The seminar rooms are equipped with wireless Internet.
French: Les locaux sont équipés d’un réseau sans fil.
English: GRECO welcomes the proposed changes in legislation to meet recommendation iv.
French: Toutefois, étant donné que le projet de loi n’a pas encore été adopté, le GRECO ne peut pas préjuger du résultat final à ce stade.
English: Mrs Waddington is in receipt of a UK retirement pension and a Di sabled Living Allowance - her hearing is impaired . Her husband is in receipt of UK invalidity benefit.
French: Le dernier de ses frères est décédé il y a quelques années, mais elle continue de voir un cousin âgé ainsi que des neveux et nièces.
English: It is clear that, in the language of the parties and of the Court, no distinction is made between the notions of “ressortissant”, “national” and even “citizen”.
French: On voit bien qu'il y a dans le langage des uns et des autres, des parties comme de la Cour, une indifférenciation entre les notions de ressortissant, de national, et même de citoyenneté.
English: This can lead to further distress and shame, notes Jane Schueller, an FHI senior technical advisor who both coauthored an FHI training curriculum about prevention of sexual and domestic violence and facilitated the training in Kosovo.
French: Ces dernières risquent alors de ressentir une plus grande détresse et davantage de honte, note Jane Schueller, conseillère technique de FHI, co-auteur d'un cours de formation sur la prévention de la violence sexuelle et familiale, et animatrice des activités de formation au Kosovo sur ce thème.
English: We cannot, however, rule out the possibility that, after 2012, in the initial post-Kyoto phase, mankind will not have reached a unanimous agreement on the fight against climate change.
French: Mais nous ne pouvons pas exclure l'hypothèse qu'après 2012, dans la première période post-Kyoto, l'humanité ne soit pas encore arrivée à un accord unanime concernant la lutte contre le changement climatique.
English: She advanced sound reasons for her delay in mailing her completed application because it could not be completed unless accompanied by the supporting documents which she was delayed in getting and she explained that delay.
French: Elle a avancé de bonnes raisons d’avoir posté sa demande de prestations en retard étant donné qu’elle ne pouvait l’adresser sans y avoir annexé les documents justificatifs, lesquels lui sont parvenus avec du retard (ce qu’elle a expliqué).
English: A Natural Setting for Language Rights The Commission owes it to itself to set the example.
French: La Commission se doit d'être un milieu exemplaire.
English: Subparagraph 3 (f)
French: Alinéa f) du paragraphe 3
English: Employment change by industry* December 2001 to July 2002 Canada ’000 Industrial aggregate 290.0 Mining, oil and gas -1.3 Construction 7.0 Manufacturing 54.5 Metal products 11.0 Transportation equipment 16.0 Machinery and equipment 9.4 Other manufacturing 18.0 Utilities -0.4 Trade 84.3 Transportation and warehousing -0.8 Finance, insurance and real estate 23.8 Services 116.1 Public administration 6.7 -99.0 -14.0 -115.0 -320.0 -35.0 -48.0 -153.0 -84.0 0.0 -2.0 -4.0 -11.0 261.0 106.0 2.3 -0.9 1.2 2.7 3.9 7.0 3.4 1.6 -0.3 3.8 -0.1 3.1 2.1 0.9 U.S. Canada % -0.1 -2.5 -1.7 -1.9 -1.7 -2.8 -3.6 -0.8 0.0 0.0 -0.1 -0.1 0.6 0.5 U.S.
French: Changement, juillet 2001 à juillet 2002 (%) 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 Emploi Temps plein Temps partiel États-Unis Canada
English: A father's love for his five sons.
French: Le drame de celui-là qui, pour préserver l’amour de celui-ci, nie avec acharnement sa nature profonde. C.R.A.Z.Y., c’est l’histoire de Zachary Beaulieu, quatrième d’une famille de cinq garçons, né le 25 décembre 1960.
English: Baroness Ashton, I therefore consider it a priority to ensure that humanitarian organisations can enter Yemeni territory and work in complete security.
French: Madame la Baronne Ashton, il me semble donc prioritaire de veiller à ce que les organisations humanitaires puissent pénétrer sur le territoire yéménite et y travailler en toute sécurité.
English: The amount of already ongoing support activities from Central Europe (CE) to SEE is impressive.
French: Le nombre des activités déjà en cours, par lesquelles l’Europe centrale apporte un soutien à l’Europe du Sud-Est, est impressionnant.
English: The presidential statement (S/PRST/2006/45) that we issued last week in support of the cessation of hostilities between the two parties needs to be followed up.
French: La déclaration présidentielle (S/PRST/2006/45) que nous avons publiée la semaine dernière en faveur de la cessation des hostilités entre les deux parties doit être suivie d'effets.
English: Am J Public Health 1981; 71: 712-6.
French: ROULEAU, J., T.E. Arbuckle, K.C. Johnson et G.J. Sherman.
English: In the spring 2006, the Iranian navy presented the rocket-torpedo Shkval during manoeuvres in the Persian Gulf.
French: 9926 du 25.11.2003) ; voir aussi http://www.bellona.no/). 51 Le professeur Babkine a été accusé d’avoir transmis la technologie des torpilles « Shkval » aux Américains.
English: Rept. For Alberta Division of Fish and Wildlife.
French: Rapport inÃ©dit prÃ©parÃ© pour la Alberta Division of Fish and Wildlife, Edmonton (Alberta), 41 p.
English: Innovation and growth policies had to adapt to the specific situation and needs of each country and discourage unproductive use of resources.
French: Les politiques d'innovation et de croissance devaient être adaptées à la situation et aux besoins particuliers de chaque pays et décourager l'utilisation stérile des ressources.
English: At the major industry level, the most workdays missed were by employees in health care and social assistance (13.4 days), and in public administration (11.0). The lowest averages were recorded by full-time workers in the professional, scientific and technical industry (6.0 days), and in trade (7.2).
French: Plusieurs facteurs ont alimenté la tendance à la hausse, notamment le vieillissement de la main-d’œuvre, la part croissante des femmes dans la main-d’œuvre et tout particulièrement les mères de jeunes enfants, le stress élevé chez les travailleurs2, et la prédominance accrue de généreux congés de maladie et de congés pour obligations familiales en milieu de travail (graphique).
English: Related to that is the need on our part to adopt resolutions that are short, to the point and, above all, implementable.
French: En outre, il y a la nécessité pour nous d'adopter des résolutions courtes, précises et surtout applicables.
English: MARKET NEWS WAL-MART CONTINUES TO PLAN GROWING IN MEXICO Wal-Mart Mexico (Walmex) is going to invest 6.4 billion pesos in an 18-month expansion program that contemplates the addition of 61 more stores in Mexico.
French: NOUVELLES COMMERCIALES WAL-MART PRÉVOIT POURSUIVRE SON EXPANSION AU MEXIQUE Dans le cadre de son programme d'expansion, Wal-Mart Mexico (Walmex) se propose d'investir 6,4 milliards de pesos au cours des 18 prochains mois dans l'aménagement de 61 nouveaux magasins au pays.
English: It would also be important to be able to remotely send email messages to PCT mailing list subscribers, and to remotely manage PCT telephone services such as the PCT Infoline, so as to allow PCT staff members to respond to queries from home, providing important information to filers and potential filers.
French: Il serait aussi important de pouvoir envoyer à distance des messages électroniques aux abonnés aux listes de diffusion relatives au PCT et gérer à distance les services téléphoniques disponibles dans le cadre du PCT tels que PCT Infoline, de manière à permettre à des membres du personnel du PCT de répondre à des questions depuis leur domicile, pour donner des informations importantes aux déposants et aux déposants potentiels.
English: “Diplomatic action” covers all the lawful procedures employed by States to inform each other of their views and concerns, including protest, request for an enquiry and negotiations aimed at the settlement of disputes.
French: L'«action diplomatique» s'entend de toutes les procédures licites employées par les États pour s'informer mutuellement de leurs vues et préoccupations, y compris la protestation, la demande d'enquête et les négociations visant à régler les différends.
English: So I commend you for your success, and look forward to an even more productive future.
French:  Je vous félicite donc pour votre succès et j’espère que l’avenir sera encore plus productif.
English: Eighty-seven per cent of those are sent to the European Union, mainly to Denmark, that is, 97%.
French: Quatre-vingt-sept pour cent de ces exportations sont expédiées vers l'Union européenne, principalement le Danemark, avec 97 %.
English: The objectives of the proposal The objectives of the transnational action are to create and implement a European Managing Diversity Gold Standard (EMDGS) Postgraduate Certificate Course in taught and online formats.
French: Les motifs de discrimination qui seront pris en compte sont: la race ou l'origine ethnique, la religion/les convictions, un handicap, l'âge, le sexe et l'orientation sexuelle.
English: To date, 81 people are on their way to becoming skilled craftsmen.
French: À ce jour, 81 personnes se préparent à obtenir un certificat de travailleur qualifié.
English: As the tissue produces offshoots, the process is duplicated again and again until desired numbers are reached.
French: Au fur et à mesure que le tissu produit de nouvelles pousses, le processus est répété maintes fois, jusqu'à ce que le nombre de plantes désiré soit atteint.
English: In projects ranging from real estate facilities to highly sophisticated plants and mission-critical installations, we have proven our exceptional capacity to enhance the effectiveness of assets and resources.
French: Nous avons démontré notre capacité d’accroître l’efficacité des actifs et des ressources en menant à bien des projets allant de la gestion d’installations immobilières jusqu’à la gestion d’usines hautement complexes et d’installations essentielles à la mission.