ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We started laying the groundwork in 1996, preparing for what would become ING DIRECT, which eventually led to the launch of our “Save Your Money” campaign in 1997 when we officially opened for business offering Canadians a new way to do their banking.
French: Nous avons commencé à jeter les bases de cette nouvelle approche en 1996, en préparation de ce qui allait devenir ING DIRECT, ce qui a par la suite mené au lancement de la campagne « c'est votre intérêt qui compte » en 1997, année où nous avons officiellement ouvert nos portes, offrant aux Canadiens une nouvelle façon d'effectuer leurs opérations bancaires.
English: (17) Though Canada's ambiguous international status had been advanced by membership in the League of Nations, the government saw no need for permanent representation in Geneva until December 1924, when it appointed as "Dominion of Canada Advisory Officer" Walter Riddell, who was already there working for the International Labour Organization.
French: Bien que le statut international du Canada, ambigu, eût progressé, le pays ayant adhéré à la Société des Nations, le gouvernement n'a pas ressenti le besoin d'avoir un représentant permanent à Genève avant décembre 1924, moment où il a nommé Walter Riddell, qui travaillait déjà à l'Organisation internationale du travail, à titre de « conseiller du dominion du Canada » (18).
English: With regard to government payments, the key objective was to encourage full and timely payments in each region.
French: En ce qui concerne les paiements des gouvernements, le principal objectif est d’encourager chaque région au versement complet et dans les délais impartis.
English: DISTRIBUTION Spotted Wintergreen occurs in the United States from New England and Michigan south to Georgia.
French: Il s’agit d’une augmentation appréciable par rapport à la population de moins de 20 sujets dénombrée en 1985 (M.
English: Federal resources are aligned with government priorities The Secretariat seeks two results:
French: Les ressources fédérales sont affectées selon les priorités du gouvernement Le Secrétariat vise deux résultats :
English: ◆ Private Kloosterman serves at 14 Air Maintenance Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: ◆ Le Soldat Kloosterman est au service du 14e Escadron de maintenance (Air), de la 14e Escadre Greenwood.
English: Much has happened and, if we compare the current situation with the Commission’s report, we can be pleased about the information that we are receiving to the effect that much of what had not been achieved by 30 September 2003 has now been achieved.
French: Beaucoup de choses ont changé et, si nous comparons la situation actuelle avec le rapport de la Commission, nous pouvons être satisfaits des informations que nous recevons en la matière et qui montrent que bon nombre de mesures qui n’avaient pas été prises au 30 septembre 2003 l’ont été aujourd’hui.
English: (New York, Gordon & Beach, 1971); S. Emerson, “Organic carbon preservation in marine sediments”, Carbon Cycle and Atmospheric CO2: Natural Variations, Archean to Present, E. T. Sundquist and W. Broecker, eds. (Washington, D.C., American Geophysical Union, 1985); C. R. Smith and others, “Latitudinal variations in benthic processes in the abyssal equatorial Pacific: control by biogenic particle flux”, Deep Sea Research Part II, vol. 44, No. 9 (1997).
French: (New York), Gordon & Beach (1971); S. Emerson, « Organic carbon preservation in marine sediments », Carbon Cycle and Asmospheric CO2: Naural variations Archean to Present, E. T. Sundquist et W. Broecker, éd., (Washington, D.C., American Geophysical Union, 1985); C. R. Smith et autres, « Latitudinal variations in benthic processes in the abyssal equatorial Pacific: control by biogenic particle flux », Deep Sea Research, Part.  II, vol 44, no 9 (1997).
English: The Group chairs that would be elected at the Forum in September 2004 would then be confirmed as Rapporteurs to the Plenary in an intersessional process.
French: Les présidents de groupes qui seraient élus au Forum en septembre 2004 seraient alors confirmés en tant que rapporteurs auprès de la Plénière dans le cadre d'une procédure intersessions.
English: Data have been collected and compiled into an organised structure to facilitate analysis, and will be released in 2002-03.
French: Elles paraîtront en 2002-2003.
English: Bull. 3-2000, point I.9 Adopted by the Commission on 13 October.
French: 3-2000, point I.9 Adoption par la Commission, le 13 octobre.
English: Obtaining LEED Platinum certification is quite an achievement, but it isn’t the only recognition the Centre has received: the building also won the 2006 British Columbia Wood Design Award for High Performance Building for a design that reduces energy, resource use and pollution.
French: En effet, il a reçu le prix British Columbia Wood Design Award 2006 attribué dans la catégorie des immeubles à haut rendement énergétique, pour sa conception qui permet de réduire la consommation d’énergie, l’utilisation des ressources et la pollution.
English: Above all, Europe must now respond to the new public mood which demands that the divisions of our world must be healed through a determined combating of poverty and disease and the removal of barriers that have stopped poorer countries trading in our markets.
French: Par-dessus tout, l’Europe doit maintenant répondre au nouvel état d’esprit de la population, qui exige que les divergences de notre monde soient aplanies grâce à une lutte déterminée contre la pauvreté et la maladie et la levée des obstacles qui ont empêché les pays pauvres d’accéder à nos marchés.
English: The authors of such works included in a compilation as can be exploited separately shall be entitled to exercise their copyright in their works independently.
French: Les auteurs des œuvres incluses dans une compilation qui peuvent être exploitées séparément ont le droit d'exercer indépendamment leur droit d'auteur.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Internal Audit
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) Auditeur interne
English: Using the TwinSpace – give you useful tips on how to use and manage your project’s TwinSpace.
French: L' utilisation de l'espace virtuel eTwinning vous donne des conseils utiles sur l'utilisation et la gestion de l'espace virtuel de votre projet.
English: C. Sources of international law 16 - 18 7
French: Sources de droit international 16−18 7
English: One of the goals was to ensure consistency with OSCE objectives in the field of election legislation, respect for human rights, freedom of expression and belief in parallel with the implementation of new initiatives.
French: Un autre domaine sensible de la coopération régionale et interrégionale dans lequel des actions coordonnées peuvent apporter une certaine valeur ajoutée est la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Many domestic and external factors described in the initial report have affected the Beninese economy, leading to the current unemployment crisis.
French: Bien de facteurs endogènes et exogènes relevés par le rapport initial et qui ont influé sur l'économie béninoise ont conduit à la crise de l'emploi au Bénin.
English: As part of its work in streamlining its collaboration with East African countries and the regional economic communities, ECA organized three major ad hoc expert group meetings which were attended by experts from 12 East African countries and the commissions.
French: Dans le cadre de son action visant à rationaliser sa collaboration avec les pays de l'Afrique de l'Est et les communautés économiques régionales, la CEA a organisé trois grandes réunions de groupes spéciaux d'experts qui ont réuni des spécialistes de 12 pays d'Afrique de l'Est et des communautés.
English: For example, if Air Canada's in-flight employees were not required to spend time providing service to passengers who require oxygen, what is the impact of having a higher service level on revenue or flight load?
French: Par exemple, si les employés des services en vol d'Air Canada ne devaient pas consacrer du temps à la fourniture d'un service aux passagers qui ont besoin d'oxygène, quel serait l'impact d'un niveau de service plus élevé sur les revenus ou sur la charge de vol?
English: The idea that NATO bombing was justified outside the United Nations because two permanent members of the Security Council would have blocked it is a body blow to the UN and a most dangerous precedent.
French: L'idée que les bombardements de l'OTAN se justifiaient sans l'aval des Nations unies parce que deux membres permanents du Conseil de sécurité les auraient bloqués est un sale coup porté à cette institution et constitue un précédent des plus dangereux.
English: Further, the Agreement provides for the exercise of fifth freedom rights on Route 1 between Montréal and Houston and between Montréal and Orlando.
French: En outre, l'Accord prévoit l'exercice de droits de trafic de la cinquième liberté sur la Route 1 entre Montréal et Houston et entre Montréal et Orlando.
English: United Nations organs, including the General Assembly and the Security Council, must take serious action to follow up on the recommendations contained in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict and the other reports that we have mentioned, and must shoulder their responsibility with regard to these alarming actions and crimes, which constitute a blatant threat to international peace and security.
French: Les organes de l'ONU, notamment l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doivent prendre des mesures sérieuses afin de donner suite aux recommandations contenues dans le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza et dans les autres rapports que nous avons mentionnés, et assumer leurs responsabilités concernant ces actions et crimes alarmants, qui constituent une menace patente à la paix et à la sécurité internationales.
English: Another notable difference is that 33 per cent of female employees earn between VT 40,000 to VT 79,999 compared to 28 per cent of males.
French: Une autre différence notable tient au fait que 33 % des salariées gagnent entre VT 40 000 et VT 79 999 contre 28 % des hommes.
English: The Honourable Diane Finley Minister of Citizenship and Immigration
French: L'honorable Diane Finley Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: Society to Support Children Suffering from Cancer (2001)
French: Prévention routière internationale (1987)
English: We are convinced that this draft resolution remains divisive.
French: Nous sommes convaincus que ce projet de résolution continue de causer des dissensions.
English: The flop came As 3s 8d, and both players checked. The turn was the 8c.
French: En l'espace de quelques mains, deux éliminations successives et pas des moindres!
English: Will improve water quality by reducing nutrient inputs.
French: Améliorera la qualité de l’eau en réduisant l’apport en nutriments.
English: Photographic support used to determine the landscape preferences of the inhabitants of the Saclay Plateau Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Photographic support used to determine the landscape preferences of the inhabitants of the Saclay Plateau Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: While dairy production is relatively stable as a result of the supply management system, hog production has shown wide fluctuations in growth rates over the past 25 years.
French: Si la production de bovins laitiers est relativement stable compte tenu du système de contrôle de l’offre, la production porcine a connu des taux de croissance très variables au cours des 25 dernières années.
English: Prior to the mission, the Special Rapporteur had received information according to which 11 prisoners and two guards had died during disorders at Gobustan prison in January 1999 following an escape attempt by two prisoners on 7 January 1999.
French: Avant sa mission, le Rapporteur spécial avait reçu des informations selon lesquelles 11 détenus et deux gardiens étaient morts au cours des incidents qui s'étaient produits à la prison de Gobustan, en janvier 1999, suite à une tentative d'évasion de deux prisonniers le 7 janvier 1999.
English: The European Commission has already been forced to make compromises of an ethical and moral nature, as you call them, and to renounce this kind of funding.
French: La Commission européenne a déjà été contrainte à des compromis que vous qualifiez d’éthiques et moraux et à renoncer à ce type de financement.
English: • What is the difference in cost between a given outsourcing proposal and doing the work in-house?
French: • Quelle est la différence entre les coûts de cette option d'impartition et ceux de l'exécution des travaux à l'interne?
English: They had had a stable relationship for a long time.
French: Ils entretenaient une relation stable depuis longtemps.
English: Rates include special flight ITC A / R, hotels, transfers in / out and support - Offer is not retroactive with few places.
French: Les tarifs comprennent le vol spécial ITC A / R, les hôtels, les transferts in / out et de soutien - L'offre n'est pas rétroactive, avec quelques endroits.
English: WO/GA/26/4 Annex I, page 5 INDUSTRY ADVISORY COMMISSION (IAC) LIST OF PARTICIPANTS
French: COMMISSION CONSULTATIVE DU MONDE DE L’ENTREPRISE (CCE) LISTE DES PARTICIPANTS Deuxième réunion 13 septembre 1999 Genève
English: Nations are much more in the “same boat” then conventional political dialogue often suggests.
French: Les nations sont beaucoup plus dans le « même bateau » que le débat politique conventionnel ne le laisse croire.
English: • have a real desire for a work and cultural experience abroad;
French: • vouloir réellement vivre et travailler à l'étranger;
English: It is time for us once again to evaluate the effectiveness of those tools.
French: Il est temps que nous évaluions une fois encore l'efficacité de ces outils.
English: • The results of the regression analyses indicate that efforts to maintain/improve overall satisfaction should be based on most aspects of service.
French: • Les résultats des analyses de régression indiquent que les efforts déployés pour maintenir ou accroître la satisfaction générale devraient tenir compte de la plupart des aspects du service.
English: osts around the world are rallying to the assistance of Haiti, struck by an earthquake on January 12. The Universal Postal Union has already received messages from some of its members pledging assistance, ranging from vehicles to power generators.
French: es postes du monde entier se rallient au chevet de la population haïtienne, frappée par un tremblement de terre le 12 janvier dernier.
English: The Act further provides that no more than two weapons may be registered in the name of any person, with the exception of authorized sportspersons, collectors, hunters and merchants.
French: La loi stipule par ailleurs qu'il est impossible d'enregistrer plus de deux armes au nom d'une même personne, sauf s'il s'agit d'un tireur sportif, d'un collectionneur, d'un chasseur ou d'un commerçant dûment autorisé.
English: The following is a summary of the major areas covered in each of the parts.
French: Ce qui suit est un résumé des éléments couverts par chacune des parties.
English: Proponents expressed frustration with lengthy delays. There are some extreme examples of selection delay with projects taking eight to nine months, and in one case, more than two years.
French: Dans certains cas extrêmes, les délais ont été de huit ou neuf mois, et pour un cas, il a fallu plus de deux ans pour en arriver à une décision.
English: Supreme Decree No. 23950, articles 78 and 83.
French: Décret suprême 23950, art.  78 et 83.
English: • Ian Atkins — Assistant Commissioner, Commanding Officer Nova Scotia Division
French: • Ian Atkins — Commissaire-adjoint, Commandant de la Division Nouvelle-Écosse
English: 50% were neutral or agreed Overall assessment:
French: Satisfaction par rapport au service offert par le CGFC.
English: We urge that the monthly wrap-up meetings of the Council remain as informal and interactive as possible.
French: Nous souhaiterions vivement que les séances de récapitulation restent aussi informelles et interactives que possible.
English: Another matter of concern to the Special Rapporteur is the monitoring of the rights of other groups of migrants who are in detention or living clandestinely and who are subjected to discrimination and the denial of their rights and thus lacking in any legal, social and political protection in the places where they live.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète également du respect des droits d'autres groupes de migrants qui sont détenus ou se retrouvent dans la clandestinité, qui sont victimes de discrimination ou dont les droits sont bafoués, et qui sont les plus défavorisés du point de vue juridique, social et politique là où ils résident.
English: Others in the series include the following:
French: Û Guide de prévention des infections :
English: (5) The OIE is an international body that monitors the emergence and development of animal diseases and sets standards for their monitoring and control.
French: (5) L’OIE est un organisme international qui surveille l’apparition et le développement des maladies animales et qui élabore des normes pour leur surveillance et leur contrôle.
English: In this context, reserves are understood as being the current account deposits that credit institutions in the euro area hold with the Eurosystem in order to fulfil reserve requirements.
French: Comme les réserves obligatoires sont rémunérées au taux marginal moyen des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème sur la période de constitution, elles n’entraînent pas de coût significatif pour le secteur bancaire.
English: I would urge you to take this factor into consideration, and to help ensure that a separate programme is drawn up.
French: Je vous demande instamment de prendre ce facteur en considération, et de veiller à ce qu’un programme séparé soit mis sur pied.
English: • 60:Questions to the Council: Protest at high car insurance costs in Ireland
French: • 47:Projet d'ordre du jour de la session des 19-23 octobre
English: 10 Pacific Daily News, Year in Review 2003 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, Year in Review 2003 (Bilan de l'année 2003) (voir <www.guampdn.com>).
English: Artexpo advertises that among their numerous attendees are galleries, dealers, interior designers, and the general consuming public looking for pieces to collect and decorate their homes.
French: Artexpo, dans sa publicité, indique que parmi ses nombreux participants, on compte des galeries, des marchands, des designers d'intérieur et des membres du grand public à la recherche d'œuvres à collectionner et d'œuvres pour décorer leur maison.
English: The first is that the Court of First Instance erred in law in declaring that the Adaptation Directive was a legislative measure.
French: Le premier est tiré d'une erreur de droit en ce que le Tribunal a déclaré que la directive d'adaptation était un acte normatif.
English: Bruce is going to provide context and define a clinician scientist and will take to that meeting the experience we gain at the RCPS meeting in Ottawa on September 21, 2001.
French: Bruce fournira le contexte et la définition d'un clinicien-chercheur, et il bénéficiera de l'expérience acquise lors de la réunion du CRMC tenue à Ottawa le 21 septembre 2001.
English: A lot of these projects are small, owner-operated residences that also offer support services.
French: Beaucoup de projets sont de petites résidences exploitées par le propriétaire qui offrent en plus des services de soutien.
English: Print Version About CIDA - Millennium Development Goals - Develop a Global Partnership for Development Develop a Global Partnership for Development
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Objectifs de développement du millénaire - Mettre en place un partenariat mondial pour le développement Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: As such, those representatives will have access to the anonymized project titles and full application summaries (page 9 of the Research Module).
French: Examen de la pertinence Les représentants appropriés de l'Institut et/ou du ou des partenaires peuvent évaluer la pertinence des demandes détaillées sollicitées par rapport à leurs intérêts particuliers (à des fins de partenariat).
English: From highway A1 exit at "Raccordo Anulare" in the direction "Aeroporti".
French: De l'autoroute A1 sortez sur le périf. ("Raccordo Anulare") en direction " Aeroporti " ; continuez jusqu'à la sortie n.1 : "Aurelia - Città del Vaticano".
English: Draft versions of the �Guidelines for Public Safety Around Dams� and the �Technical Bulletin on Signage Around Dams� have been posted on the CDA website www.cda.ca.
French: Draft versions of the “Guidelines for Public Safety Around Dams” and the “Technical Bulletin on Signage Around Dams” have been posted on the CDA website www.cda.ca.
English: Prevalence indicators were currently the most widely available, but they gave no indication of the seriousness of the violence; there was therefore no practical or easy solution to the problem of indicators.
French: Les indicateurs de prévalence sont ceux qui sont actuellement le plus couramment disponibles; mais ils ne donnent pas d'indication sur la gravité de la violence; il n'y a donc pas de solution commode et facile à ce problème des indicateurs.
English: Mr. LINT (Belgium) (translated from French): Mr. President, as President of the Fourth Meeting of States Parties to the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines I have been entrusted with the task of undertaking informal consultations on the preparatory process leading to the Review Conference in 2004.
French: M. LINT (Belgique): Monsieur le Président, en tant que Président de la quatrième Assemblée des États parties à la Convention interdisant les mines antipersonnel, j'ai été chargé d'entreprendre des consultations informelles concernant le processus préparatoire menant à la Conférence d'examen en 2004.
English: Ms. Blum (Colombia) said that her delegation welcomed the progress made in implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Mme Blum (Colombie) se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: This is not to say that everything in the arts is tranquil, placid, reassuring and attractive.
French: Je ne veux pas dire par là que tout ce qui se passe dans les arts est tranquille, serein et attrayant.
English: Accommodation in Umbria : the San Felicissimo bed and breakfast Umbria , is situated on the lovely hill of Poggio Pelliccione only 4 km from the historical centre of Perugia, with magnificient views of Assisi and Santa Maria degli Angeli .
French: Vacances en Italie , agritourisme en Italie , de l'agritourisme on peut facilement suivre les principaux évènements en Ombrie et à Pérouse : Pérouse cuore d'arte , Pérouse città museo , Calendimaggio en Assise, Corsa dei Ceri en Gubbio, Infiorata en Spello , Umbria Jazz en Pérouse , Eurochocolate en Pérouse , Exposition Perugino et Pinturicchio , Galerie Nationale de l'Ombrie à Pérouse .Vacances en Ombrie coeur vert d'Italie. Vacances en agritourisme en Italie , en Ombrie à Pérouse .
English: Similarly, it urges that the specific courses will not be so brief as to reduce them to a mere formality.
French: Centesimus Annus, 39). C'est pourquoi, aujourd'hui plus qu'auparavant, il est nécessaire de former les esprit et les coeurs de ceux qui créent de nouveaux foyers domestiques, afin qu'ils ne se conforment pas à ces mentalités dominantes.