ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with resolution 54/15, the funds appropriated for the Development Account are treated as a multi-year project so that any balance of appropriation for the Account at the end of one biennium can be carried forward to the succeeding biennium.
French: Conformément à la résolution 54/15, les crédits ouverts pour le Compte pour le développement sont traités comme s'il s'agissait d'un projet pluriannuel et tout solde du crédit ouvert au titre du Compte apparaissant à la fin de l'exercice biennal peut être reporté sur l'exercice suivant.
English: 3) Threat to Land Rights and Official Racism on the Rise Over the last three years, the Israeli government has reinforced efforts to alter the demographic reality on the ground in the Naqab (Negev) for the benefit of the Jewish majority.
French: 3) Atteinte aux droits de propriété des terres, et montée du racisme officiel Au cours des trois dernières années, le gouvernement a redoublé d’efforts pour altérer la réalité démographique sur le terrain dans le Naqab (Néguev), au bénéfice de la majorité juive.
English: Licence Nos. 882922 and 882923 are hereby suspended pursuant to paragraph 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 882922 et 882923 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: MIMAP-Philippines, Phase V (Last modified: 2005/11/03) Project number 003394 Total amount CAD$336,443 Duration 12 months 22.
French: MIMAP-Philippines, Phase V (Modifié le : 2005/11/03) Numéro du projet 003394 Budget total CAD$336,443 Durée 12 mois 22.
English: The assessment includes the review of potential adverse effects in humans resulting from the consumption of foods containing the residues of the drug.
French: Cela signifie qu'il faut évaluer la possibilité que des résidus de ce médicament se retrouvent dans des produits alimentaires et le risque d'effets indésirables chez les humains qui consomment les aliments contenant les résidus réglementés de ce médicament.
English: In doing so, it took into account comments provided by the Parties concerned and the communicants as required under paragraph 34 of the annex to decision I/7, following the procedure that it had agreed upon at its previous meeting (MP.PP/C.1/2004/8, para.
French: Ce faisant, il a tenu compte des commentaires formulés par les Parties concernées et par les auteurs des communications, conformément au paragraphe 34 de l'annexe de la décision I/7, en suivant la procédure qu'il avait adoptée à sa réunion précédente (MP.PP/C.1/2004/8, par.
English: This segment looks for vacations that are family-oriented (e.g., enrich family relationships, keep family ties alive), intellectually stimulating, physically challenging and offer lots to see and do for both adults and children.
French: : pour renforcer et enrichir les liens familiaux), stimulent l’intellect, sont exigeantes sur le plan physique et offrent aux adultes et aux enfants beaucoup de choses à voir et à faire.
English: Group 4 - proficiency testing on-going initiative; HC to be more involved in dev. Of standardized testing; (more communication on how tests are changing between Blood Operator and CTOs.
French: Groupe 4 - épreuves de compétence : initiative continue; SC doit s'employer plus activement à l'élaboration d'une méthode de dépistage uniformisée; (plus d'échanges entre le gestionnaire du système d4e tansfusion sanguine et le secteur des CTO sur l'évolution du dépistage).
English: The gender proportions of both complainants and respondents in 2004-05 remained similar to those found in 2003-04.
French: La ventilation des plaignants et des mis en cause selon le sexe en 2004-2005 est similaire à celle de 2003-2004.
English: Rates of cytidine uptake derived from the initial phase of uptake evidently represented rates of membrane transport because (i) initial rates were saturable, and (ii) cytidine uptake was blocked by the nucleoside transport inhibitor, nitrobenzylthioinosine (NBMPR).
French: Les taux d'absorption de cytidine dérivés de la phase initiale d'absorption représentaient manifestement les taux de transport membranaire parce que (i) les taux initiaux étaient saturables, et (ii) l'absorption de cytidine était bloquée par le nitrobenzylthioinosine (NBMPR), l'inhibiteur de transport des nucléosides.
English: While the Crown retains the IP rights, NRCan will grant the Student the ability to publish his/her findings and research as required (e.g., in order to fulfill academic requirements).
French: Néanmoins, RNCan veillera à ce que l'étudiant puisse publier les résultats de ses recherches au besoin (p. ex. pour satisfaire aux exigences de son université).
English: To establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles (Canada);
French: Créer une institution nationale de défense des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris (Canada);
English: The Government of Canada, the City of Montréal and the City of Lachine have invested 100 million dollars in a variety of revitalization works which will transform the landscape of the Lachine Canal and surrounding area.
French: Ces fonds publics généreront des investissements privés qui s'élèveront à quelque 250 millions de dollars. Au cours de la période de travaux, 720 emplois-année ont été créés par les seuls investissements du gouvernement fédéral.
English: Pierre Dagenais, Director General, Société de développement économique de Sherbrooke Tel: (819) 821-5577 Fax: (819) 822-6021 Email : pierred@sdes.ca Key Quotation:
French: Pierre Dagenais, directeur général, Société de développement économique de Sherbrooke Tél. : (819) 821-5577 Téléc.: (819) 822-6021 Courriel : pierred@sdes.ca Principale citation
English: All of this demands our attention, our study and our prayers.  Dear Friends, at the beginning of my speech, I said that this is a day for stories.
French: Tout ceci exige notre attention, notre étude et nos prières.  Chers amis, au début de mon discours, j’avais dit que c’était une journée pour des histoires.
English: In the first wave, changes complemented the introduction of new manufacturing technologies.
French: La direction a favorablement accueilli l’invitation des travailleurs de discuter de la meilleure façon d’obtenir un résultat satisfaisant pour tous dans le département FMS.
English: The definition outlined in the European Union communicatuion will be circulated to the committee members.
French: On fera circuler auprès des membres du comité la définition figurant dans la communication de l’Union européenne.
English: Governance powers of each committee should be more firmly entrenched, and senior management committees could improve the monitoring of their response to performance reports.
French: Les pouvoirs de gouvernance de chaque comité devraient être mieux ancrés, et les comités formés de cadres supérieurs pourraient améliorer le suivi des mesures prises en réponse aux rapports sur le rendement.
English: Agenda Item 6: Draft Substantive Patent Law Treaty and Draft Regulations Under the Substantive Patent Law Treaty
French: Point 6 de l’ordre du jour : projet de traité sur le droit matériel des brevets et projet de règlement d’exécution du traité sur le droit matériel des brevets
English: Brief Literature Review of Economic Spinoffs IV.
French: Revue sommaire de la documentation sur les retombées économiques IV.
English: In order to provide a clearer understanding of how the posting allowance is paid a table depicting examples of posting allowance entitlements is provided.
French: Le tableau ci-dessous donne des exemples de la façon de traiter l’allocation d’affectation selon les circonstances.
English: Graduates were also asked about how they financed their education, the extent of any student loans, scholarships, bursaries and if they had difficulties repaying their student loans.
French: Les diplômés ont également été interrogés sur le financement de leurs études, le montant des prêts étudiants, des bourses d’études et des bourses d’entretien ainsi que sur leurs difficultés à rembourser leurs prêts étudiants.
English: "It’s one-stop shopping for all your military history needs.
French: « Ce site Web est un guichet unique qui répondra à tous vos besoins en matière de renseignements sur l'histoire militaire.
English: • integration of control activities within the Agency; and
French: • intégration des activités de suivi dans la structure organisationnelle de l'ACDI;
English: The Chairperson, speaking in a personal capacity, welcomed Ireland's efforts to eradicate gender discrimination and promote equality and commended the Government for ratifying the Optional Protocol to the Convention.
French: La Présidente, parlant à titre personnel, se réjouit des efforts accomplis par l'Irlande pour éliminer la discrimination entre les sexes et favoriser leur égalité.  Elle félicite le Gouvernement irlandais d'avoir ratifié le Protocole facultatif de la Convention.
English: ** If yes, what type of information is included?
French: ** Dans l'affirmative, quel est le type d'informations fourni?
English:  en coe agreement tissue-typing reagents, protocol coe accord rÃ©pression radiodiffusion  en coe agreement prevention broadcasting coe accord responsabilitÃ© rÃ©fugiÃ©s  en coe agreement responsibility refugees coe accord sÃ©curite sociale  en coe agreement social security coe accord sÃ©curite sociale, protocole add.
French:  en coe agreement tissue-typing reagents, protocol coe accord répression radiodiffusion  en coe agreement prevention broadcasting coe accord responsabilité réfugiés  en coe agreement responsibility refugees coe accord sécurite sociale  en coe agreement social security coe accord sécurite sociale, protocole add.
English: Daniel Careau Special thanks to UBC Museum of Anthropology Bob Krieger
French: Daniel Careau Remerciements à le Museum of Anthropology (UBC) Bob Krieger
English: Marine transportation In February 2002, a one-year extension was approved to continue the regional/local port divestiture program.
French: L'Accord général sur le commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce, qui est entré en vigueur en 1995, devrait donner lieu à une nouvelle série de négociations entre 2002 et 2005.
English: The Section selects evaluation subjects and conducts evaluations and prepares independent reports without interference from within UNEP.
French: La Section décide des thèmes des évaluations, réalise les évaluations et établit des rapports en toute indépendance, sans subir de pressions de la part du PNUE.
English: 52 408 (1) Amend to read:
French: 52 408 (1) Modifier comme suit :
English: Finally, she acknowledged that the respondent's original decision and the subsequent correspondence which she received from the respondent advised her of the 90-day time limit imposed under subsection 67(1) of the Act.
French: Enfin, elle a reconnu que la décision initiale de l'intimé et la correspondance qu'elle avait par la suite reçue de l'intimé l'informaient du délai de 90 jours prévu au paragraphe 67(1) de la Loi.
English: Photographic reidentification of seven whales that moved from the Big Island or from the Maui area to regions to the northwest provided supporting evidence for the southeast to northwest movement pattern indicated by aircraft data.
French: Sept rorquals qui ont migré des environs de la Grande Ile ou de l'Ile de Maui vers des régions situées plus au nord-ouest ont été réidentifiés par photographie; ces photographies apportent de nouvelles preuves des mouvements sud-est–nord-ouest indiqués par les observations aériennes.
English: • Help provide ‘in classroom’ assistance
French: • Prêter assistance à la formation en classe
English: Sites are within walking distance but walks are a little far. Very very convenient.
French: On peu se rendre aux différents sites à pied ( 30min) et le terminus est à 5 min de l'hôtel, donc tout près de l'accès pour la navette de l'aéroport et métro.
English: Underscores the importance of support for agriculture research, and calls for continued support for international agricultural research systems, especially for increasing productivity and sustainable agriculture in food crops, including through the international research centres of the Consultative Group on International Agricultural Research, as well as other relevant international research organizations;
French: Donne toute son importance à la recherche agricole et demande que l'on continue d'aider les instituts de recherche agricole internationale, notamment pour accroître la productivité et l'agriculture durable dans les cultures vivrières, y compris par l'intermédiaire des centres affiliés au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et d'autres organismes de recherche internationaux;
English: International human rights standards require States to include in legislative and normative measures a specific substantive content.
French: Aux termes des normes internationales en matière de droits de l'homme, les États sont tenus de donner aux mesures législatives et normatives une teneur spécifique.
English: Conclusion In order to address the key areas of interest, the summary of key findings is divided into sections addressing different components that influence, and help to determine how IM is practiced at EC.
French: Conclusion Pour bien cerner les principaux domaines d’intérêt, nous avons divisé les résultats clés en sections distinctes portant sur différents éléments qui influencent et contribuent à déterminer la façon dont on pratique la GI à EC.
English: This telescope has seen considerable evolution since it went into operation on May 6, 1918, and it is roughly true that only the tube and mounting remain from the original telescope.
French: Ce télescope a considérablement évolué depuis son inauguration, le 6 mai, 1918, et il n'est pas tout à fait faux de dire, qu'aujourd'hui, seuls le tube et la monture proviennent du télescope originel.
English: It is indeed challenging to propose that all Member States and the Commission commit themselves to developing common electronic systems for customs proposals by an agreed date.
French: Le fait de proposer que tous les États membres et la Commission s'engagent à élaborer des systèmes électroniques communs dans le domaine des douanes d'ici à une date convenue représente, en effet, un défi.
English: Only after Canada assumed full financial and administrative responsibility for its air forces overseas, was the government able to exert effective pressure for Canadians to be posted to the 47 RCAF squadrons eventually sent overseas.
French: Ce n'est qu'après que le Canada a assumé l'entière responsabilité financière et administrative de ses forces aériennes outre-mer que le gouvernement a pu exercer des pressions efficaces pour que les Canadiens soient affectés aux 47 escadrons de l'ARC qui allaient être envoyés outre-mer.
English: The present composition of the Court is as follows: President: Shi Jiuyong; Vice-President: Raymond Ranjeva; Judges: Gilbert Guillaume, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawkat Al-Khasawneh, Thomas Buergenthal, Nabil Elaraby, Hisashi Owada, Bruno Simma and Peter Tomka.
French: La composition actuelle de la Cour est la suivante : M. Shi Jiuyong, Président; M. Raymond Ranjeva, Vice-Président; MM. Gilbert Guillaume, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Mme Rosalyn Higgins, MM. Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawhat Al-Khasawneh, Thomas Buergenthal, Nabil Elaraby, Hisashi Owada, Bruno Simma et Peter Tomka, juges.
English: During the 2005 Consultation, all participants were in favour of using the specific measure of inflation and that was the Agency staff recommendation.
French: Lors de la consultation de 2005, tous les participants appuyaient l'utilisation d'un indice précis pour tenir compte de l'inflation, ce qu'a recommandé l'Office.
English: In that regard and in order to contribute to the global efforts to address climate change, ESCAP was assisting member States in the application of the green growth concept through various technical assistance projects on the use of policy tools.
French: En conséquence et pour contribuer à l'action mondiale contre les effets des changements climatiques, la CESAP aidait les États membres à appliquer le concept de croissance verte par le biais de divers projets d'assistance technique comportant l'utilisation d'outils décisionnels
English: • employee profit sharing plan accounts and deferred profit sharing plan accounts, unless the accounts were funded in whole or in part by contributions by an individual or entity other than the employer; or
French: De plus, cette exception s’appliquera aussi si l’entité est une filiale d’un organisme public ou d’une personne morale dont l’actif est très important lorsque les états financiers de la filiale sont consolidés avec ceux de l’organisme public ou de la personne morale.
English: Loblolly pine (Pinustaeda L.) and slash pine (Pinuselliottii Engelm.) seedlings from families of full-sib progenies were flooded with a 75% concentration of artificial sea water or with tap water for 2–4 days.
French: Des semis de Pinustaeda L. et de Pinuselliottii Engelm., issus de familles provenant de descendances biparentales, ont été submergés pendant 2–4 jours par une préparation d'eau artificielle de mer diluée à une concentration de 75%, ou par l'eau du robinet.
English: Produced for the Division of Aging and Seniors, Health Canada.
French: Comprend une bande vidéo et un cartable renfermant des listes de contrôle pour tous les types d'entreprises et de services, allant des restaurants aux programmes d'exercices adaptés aux aînés.
English: More than 25,000 visitors from all over the world enjoyed the sixth edition of our event.
French: Plus de 25 000 visiteurs venus du monde entier ont participé à la 6e édition de notre événement.
English: The campaign seeks to promote the importance of bilingualism to youth and within various aspects of community life in Manitoba such as education, the economy, culture, and the workforce.
French: Cette campagne a pour but de promouvoir l'importance du bilinguisme auprès des jeunes et au sein de plusieurs secteurs de la vie communautaire au Manitoba, notamment l'éducation, l'économie, la culture et la main-d'oeuvre.
English: La banque DAL comprend une grande variété de variables sur le revenu et des caractéristiques démographiques telles que le revenu d'emploi, le revenu d'emploi autonome, les cotisations aux régimes enregistrés d'épargne-retraite, les pensions alimentaires, l'âge, le sexe et la composition de la famille de recensement.
French: La publication Indicateurs de la santé est produite conjointement par Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé. Elle contient un ensemble d'indicateurs qui renseignent sur la santé de la population canadienne et sur le rendement du système de santé.
English: C. Tariffs: Single disapproval.
French: Désapprobation simple D. Capacité :
English: As Pope John XXIII recalled in his encyclical Pacem in Terris, which was addressed to all men of good will and the fortieth anniversary of which we celebrate this year, that peace rests on four indispensable conditions corresponding to four specific necessities of the human spirit: truth, justice, charity and liberty.
French: Cette paix, ainsi que l'a rappelé le pape Jean XXIII dans sa Lettre encyclique, Pacem in Terris, adressée à tous les hommes de bonne volonté et dont nous célébrons cette année le quarantième anniversaire, repose sur quatre conditions essentielles qui correspondent à quatre exigences précises de l'esprit humain : la vérité, la justice, l'amour et la liberté.
English: To know more about the above ecolabels, please visit the Canadian Consumer Handbook.
French: Pour en savoir davantage au sujet de ces éco-étiquettes, veuillez consulter le Guide du consommateur canadien.
English: The resolution recommends more support for the Belarusian citizens through the creation of "visa facilitation regime" and to "fund additional educational exchange programmes for Belarusian young people who have been expelled from their universities for political reasons".
French: Les députés invitent en outre les Nations unies, le Conseil de l'Europe et les États membres de l'UE à "instituer une commission internationale d'enquête sur la disparition de Iouri Zakharenko, Viktor Gontchar, Anatoli Krasovski et Dmitri Zavadski".
English: Management of the FNT Section is confident that it should be able to handle the expected growth in volume with only a minimal increase in resources.
French: La direction de la Section de l’FPN a bon espoir d’être en mesure de traiter l’augmentation prévue avec seulement une progression minime des ressources.
English: I have to inform you that last Friday I sent a telegram of condolences to the parents of the little girl, Lubna Benaisa, whose body had been discovered the previous day in the city of Brussels.
French: Je dois vous informer que vendredi dernier, j'ai envoyé un télégramme de condoléances aux parents de la petite fille, Lubna Benaissa dont la dépouille mortelle a été trouvée la veille dans la ville de Bruxelles.
English: About B&B | How to seek and reserve?
French: À propos de B&B | Comment chercher et réserver ?
English: Financial Information Strategy (FIS):
French: Stratégie d'information financière (SIF) :
English: It is generally understood that alcohol and drug use during pregnancy can harm foetal development and cause untold problems later in life.
French: Il existe évidemment plusieurs autres programmes qui visent à prévenir la consommation précoce ou abusive de substances psychoactives.
English: The national court considered that those questions need to be answered as a matter of exceptional urgency and therefore requested that they be examined in accordance with the procedure provided for in Article 104a of the Court's Rules of Procedure.
French: Considérant que lesdites questions appelaient une réponse exceptionnellement urgente, la juridiction de renvoi a demandé qu'elles soient examinées conformément à la procédure prévue à l'article 104 bis du règlement de procédure de la Cour.
English: The heat-induced decrease of PN was higher than that of ΦPSII indicating that reductive power was more utilized in non-assimilatory processes than in CO2 fixation at both CO2 treatments.
French: La diminution de la PN est plus élevée que celle du ΦPSII, ce qui indique que le pouvoir réducteur est plus utilisé dans les processus non-assimilatoires que dans la fixation du CO2, sous les deux traitements.
English: Strategies Mental Health Promotion For People With Mental Illness Part Two:
French: Stratégies Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Partie deux:
English: The visit of the mission of the Security Council to Indonesia: Indonesia's constructive response to Security Council resolution 1319 (2000)
French: Visite de la mission du Conseil de sécurité en Indonésie : réponse constructive de l'Indonésie à la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité
English: Respondents noted that the department already has two senior level committees for information management and audit and evaluation in addition to the two DMchaired committees, Senior Policy and Litigation.
French: Ils ont souligné que le Ministère pouvait déjà compter sur deux comités supérieurs responsables de la gestion de l’information, et de la vérification et de l’évaluation en plus du Comité supérieur des politiques et du Comité du contentieux qui sont présidés par le sousministre.
English: The more than 100 journalists attending the Conference agreed that the obsolete libel laws existing in Central Asian countries are detrimental to freedom of the press.
French: Les plus de 100 journalistes qui ont participé à la Conférence se sont accordés à reconnaître que les lois obsolètes sur la diffamation en vigueur dans les pays d’Asie centrale portaient atteinte à la liberté de la presse.