ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BCTC has called for an "incremental approach" to treaty-making in British Columbia in which all parties would negotiate more interim protection measures, intensify high level talks on major issues common to all tables, negotiate "slim" agreements in principle, give priority to governance initiatives, and allow First Nations "time-outs" to develop their governance and vision.
French: La CTCB a réclamé, dans la conclusion de traités, le recours à une « approche progressive» selon laquelle toutes les parties négocieraient plus de mesures de protection temporaire, intensifieraient les discussions de haut niveau sur les principales questions communes à toutes les tables de négociation, négocieraient des accords de principe «réduits», accorderaient la priorité aux projets d'exercice des pouvoirs et accorderaient des délais aux Premières nations pour leur permettre d'élaborer leur mode de gouvernance et leur vision.
English: For wind chill values: -27 to -44 ...risk of frostbite and risk of hypothermia increases with time spent outdoors -45 or lower ...exposed flesh may freeze in minutes and there is a serious risk of hypothermia
French: + Du début mai à la fin octobre dans les régions situées dans le sud et l'est de l'Ontario. + fin mai à la fin septembre pour les régions situées dans le nord de l'Ontario.
English: Scientific or technological uncertainty is determined when it is not known by the claimant whether a given result can be achieved or what methods are required to achieve the result.
French: Il y a incertitude quand le demandeur ne peut pas prévoir l'issue des travaux ou ne sait pas quelles sont les méthodes à utiliser pour obtenir les résultats voulus.
English: It is imperative that a travel history be obtained from all patients with a history of fever and that thick and thin films for malaria be requested urgently for all individuals who have travelled to or through a malaria-endemic area.
French: Il faut absolument obtenir des renseignements sur les antécédents de voyage de tous les patients fébriles et demander que soit réalisée dans les plus brefs délais une épreuve en couche mince et en couche épaisse pour toutes les personnes qui ont traversé une région impaludée où y ont séjourné.
English: This item, which was requested after the provisional agenda was issued, has been included in accordance with rule 12 of the draft rules of procedure being applied after clearance by the COP 13 President.
French: Ce point, dont l'ajout a été demandé après la publication de l'ordre du jour provisoire, a été inscrit à l'ordre du jour conformément à l'article 12 du projet de règlement intérieur appliqué après approbation du Président de la treizième session de la Conférence des Parties.
English: They reacted positively to the initiative of the Co-Chairmen and confirmed the readiness of their institutions to join the efforts of the world community in the South Caucasus at an appropriate moment.
French: Les coprésidents se sont entretenus avec la Haute Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés Ogata et le Président du Comité international de la Croix-Rouge Kellenberger à Genève en février qui ont réagi de favorablement à l’initiative présentée par les coprésidents et confirmé que leurs institutions étaient prêtes à s’unir aux efforts de la communauté mondiale dans le Sud-Caucase, au moment approprié.
English: Protected area planning in the tropics: Uganda's national system of forest nature reserves.
French: Autonomía y derechos terrritoriales de los sumos en BOSAWAS: el caso de Sikilta.
English: Quantity Distance Principles User Manual $100.70 (tax included)
French: Principes de distances de sécurité Manuel de l'utilisateur 100,70 $ (taxe incluse)
English: The application for leave was prepared and submitted by DDCS counsel; the matter is currently before the Court.
French: La demande d’autorisation d’appel a été préparée par un avocat du bureau du DSAD et a été déposée auprès de la Cour.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings and Skyservice's international charter tariff.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries et des tarifs en vigueur du transporteur.
English: In collaboration with the Table de concertation, identify concrete ways of improving the delivery of RCMP services in French in Manitoba.
French: Identifier, en collaboration avec la Table de concertation, des moyens concrets pour améliorer la prestation des services policiers de la GRC en langue française au Manitoba.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 14 Paragraph 9 9. Urges the Romanian Government to consolidate the reforms it has undertaken, particularly in the fields of child protection, integration of minorities, in particular the Roma and Hungarian minorities, and the treatment of the mentally handicapped; calls on Romania in this respect to take immediate steps to remedy the shortcomings by fulfilling the requirements of the Commission’s 2005 and 2006 Comprehensive Monitoring Reports and Parliament's resolutions adopted in 2004 and 2005; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 14 Paragraphe 9 9. encourage le gouvernement roumain à consolider les réformes entreprises, tout particulièrement dans les domaines de la protection de l'enfance, de l'intégration des minorités, notamment les minorités rom et hongroise, et du traitement du handicap mental; invite dans ce sens la Roumanie à prendre des mesures immédiates pour combler les lacunes identifiées et satisfaire par là même aux exigences figurant dans les rapports globaux de suivi de la Commission pour 2005 et 2006 ainsi que dans les résolutions du Parlement européen adoptées en 2004 et en 2005; Or. enl
English: Can any member of the Security Council, or other Members of this international Organization, understand the reason why Israeli fighter jets and warships would destroy the Rafik Al-Hariri Airport in Beirut and the infrastructure in Tripoli, Sidon, Tyre, Baalbek and other Lebanese towns?
French: Est-ce qu'un membre du Conseil de sécurité ou d'autres Membres de cette Organisation internationale peuvent comprendre la raison pour laquelle les avions de combat et les navires de guerre israéliens ont détruit l'aéroport Rafic Hariri à Beyrouth et l'infrastructure à Tripoli, Saïda, Tyr, Baalbek et dans d'autres villes libanaises?
English: The right to equality and non-discrimination had in itself been accepted as justiciable by existing human rights mechanisms, including the International Covenant on Civil and Political Rights and Optional Protocol and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le droit a` l'e'galite' et a` la non-discrimination avait en soi e'te' accepte' en tant que droit pouvant be'ne'ficier d'une protection en justice par les me'canismes relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le protocole facultatif s'y rapportant, et la Convention internationale sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Removal of the fuel cap is normally sufficient to achieve this.
French: A cet effet, il suffira normalement d'enlever le bouchon des réservoirs.
English: Look at these moccasins to appreciate their decoration and to understand the features of the two-piece style.
French: Observez ces mocassins afin de comprendre la construction des mocassins à deux empiècements.
English: SIX WAYS TO SUNDAY 1999 Comedy Directed by Adam Bernstein Novel PORTRAIT OF A YOUNG MAN DROWNING by Charles Perry Simon and Schuster 1962 Produced by Prosperity Electric, Scout Productions Distributed by Stratosphere Entertainment SLEEPY HOLLOW 1999 Horror/Mystery Directed by Tim Burton Short Story THE SKETCH BOOK: INCLUDES 'LEGEND OF SLEEPY HOLLOW' by Washington Irving 1819 Produced by Paramount Pictures, Mandalay Entertainment, American Zoetrope Distributed by Paramount Pictures SNOW FALLING ON CEDARS 1999 Drama Directed by Scott Hicks Novel SNOW FALLING ON CEDARS by David Guterson Vintage Books 1995 Produced by Universal Pictures, Kennedy/Marshall Distributed by MCA/Universal STIR OF ECHOES 1999 Horror Directed by David Koepp Novel STIR OF ECHOES by Richard Matheson J. B. Lippincott 1958 Produced by Artisan Entertainment Distributed by Artisan Entertainment, 20th Century Fox Film Corp.
French: SHILOH SEASON 1999 (LES NOUVELLES AVENTURES DE SHILOH) Famille/Fantaisie Réalisateur Sandy Tung Livre d’enfants SHILOH SEASON de Phyllis Reynolds Naylor Atheneum 1996 Production Beagle ll Productions Distribution Independent Artists, Guerrener Bros. SIMPATICO 1999 Drame/Comédie Réalisateur Mathew Guerrechus Pièce SIMPATICO de Sam Shepard Vintage Books 1996 Production Emotion Pictures, Kingsgate Films, Le Studio Canal+, Zeal Pictures Distribution Phaedra Cinema SIX WAYS TO SUNDAY 1999 Comédie Réalisateur Adam Bernstein Roman PORTRAIT D’UN JEUNE HOMME QUI SE NOIE de Charles Perry Simon and Schuster 1962 Production Prosperity Electric, Scout Productions Distribution Stratosphere Entertainment SLEEPY HOLLOW 1999 Horreur/Mystère Réalisateur Tim Burton Récit court SLEEPY HOLLOW de Washington Irving 1819 Production Paramount Pictures, Mandalay Entertainment, American Zoetrope Distribution Paramount Pictures
English: As regards payment appropriations, the Council took into account the implementation rate on these budget lines during recent financial years, in conformity with the agreed need for budget entries to be as realistic as possible.
French: En ce qui concerne les crédits de paiement, le Conseil a pris en considération les taux d'exécution des lignes budgétaires des derniers exercices financiers, conformément à la décision de faire en sorte que les lignes budgétaires soient aussi réalistes que possible.
English: Certified in the timber industry JSC “Nilma” supports the management of the forest, which retains important forest wildlife, and ensure safe, healthy and fair conditions for people working in the woods.
French: Les capacités de l’usine permettent de produire 1000 m3 de poutre collée de haute qualité par mois.
English: - Improve data collection and statistics related to agriculture, in particular agricultural censuses, with greater support from the international community.
French: - Améliorer, avec une aide renforcée de la communauté internationale, la collecte de données et de statistiques agricoles, et plus particulièrement les recensements de l'agriculture;
English: Importers/brokers having only "uncertified cheque" security must assign a transaction number to their accounting documentation.
French: Les importateurs ou les courtiers qui n'ont présenté qu'une garantie « de chèques non visés » doivent attribuer un numéro de transaction à leurs documents de déclaration en détail.
English: The Vocational Guidance Center also offers a mentoring program to support young people seeking apprenticeships, a service used in particular also by young foreigners.
French: Le Centre d'orientation professionnelle offre en outre un programme de mentorat destiné aux jeunes qui cherchent un apprentissage, et beaucoup de jeunes étrangers y ont recours.
English: I have two questions for the Commissioner.
French: Je voudrais adresser deux questions au commissaire.
English: (Pass/Fail grade only)
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Get on our mailing lists or update your information.
French: Restez informé en vous abonnant aux listes d'envoi du Festival ou mettez à jour votre abonnement.
English: The External Charging Initiative has a significant public involvement component, with a commitment to transparency, openness and fairness in all activities.
French: L’initiative sur les frais d’utilisation externe comporte un important élément de participation publique, avec un engagement envers la transparence, l’ouverture et l’équité dans toutes les activités.
English: Lasagna will keep in the refrigerator for 4 days but if you would have frozen it, it would have kept for 3 months.
French: La lasagne se conserve dans le réfrigérateur pendant 4 jours. Si vous l'aviez congelée, elle se serait conservée ainsi pendant 3 mois.
English: Such counselling is to include explanations and assistance concerning:
French: L’orientation comprend la prestation d’explications et d’aide en ce qui concerne :
English: Ms. Coker-Appiah noted that the issue of persistent cultural practices had been raised over and over again.
French: Mme Coker-Appiah note que la question des pratiques culturelles persistantes a été posée à maintes reprises.
English: Support for Cabinet decision making and the legislative agenda Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians Provide the Prime Minister's Office and the offices of the portfolio ministers with financial and administrative support Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support Total Expenses Revenues (Note 5) Support for Cabinet decision making and the legislative agenda Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians Provide the Prime Minister's Office and the offices of the portfolio ministers with financial and administrative support Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support Total Revenues Net Cost of Operations The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet Conseils au Premier ministre et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme stratégique En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif nécessaire Total des charges Revenus (note 5) Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet Conseils au Premier ministre et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme stratégique En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif necessaire Total des revenus Coût de fonctionnement net Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: This surgery resembles deep sclerectomy but it is done through the inside of the eye.
French: Cette chirurgie est semblable à une sclérectomie profonde mais elle est faite par l'intérieur de l'oeil.
English: In Saskatchewan, the Institut français was created at the University of Regina.
French: En Saskatchewan, on a créé l'Institut français à la University of Regina.
English: Grain safety is an emerging priority at the CGC.
French: La salubrité des grains est une priorité en émergence à la CCG.
English: The Office will also continue to facilitate capacity-building initiatives with non-United Nations partners.
French: Le Bureau continuera également de faciliter les initiatives en matière de renforcement des capacités avec les partenaires extérieurs aux Nations Unies.
English: The working group is tasked with analysing trends, developing preventive strategies, studying and solving specific issues related to taking measures and prevention in cases of sexual and gender violence and, when required, with coordinating activities performed by the parties to the SOP as well as other institutions involved in individual cases.
French: Le groupe de travail a pour mandat d'analyser les tendances, d'élaborer des stratégies de prévention, d'étudier et de résoudre certains problèmes particuliers qui se posent en matière d'intervention et de prévention dans les cas de violence sexuelle et sexiste et, le cas échéant, de coordonner les activités entreprises par les parties aux procédures normalisées de fonctionnement ainsi que d'autres institutions s'intéressant à des cas particuliers.
English: These are fundamental questions, questions which go beyond the strict boundaries of healthcare, but they are ones that Canada must, however belatedly, begin to face and resolve, if we are to jointly lay a solid basis upon which medical progress in the field of genetics can be responsibly embraced.
French: Ce sont là des questions fondamentales s’il en est, qui dépassent les frontières du domaine de la santé proprement dit – autant de questions dont nous ne pouvons plus reporter l’examen ni le règlement si nous voulons établir une base solide propice à des avancées responsables de la médecine génétique.
English: Way forward: negotiating a legally-binding instrument or instruments on ERW and/or other approaches.
French: Marche à suivre: négociation d'un ou plusieurs instruments juridiquement contraignants sur les restes explosifs des guerres et/ou autres mesures
English: from laypersons in the Canadian societal context, which is particularly desirable given the cultural and economic influences on health.31 The preferences of the general public are appropriate for health state preferences that contribute to policy and priority setting in the health care sector.6-8 As Dolan32 notes, "we are all potential patients."
French: constituera une composante importante des mesures agrégées intégrant la morbidité et la mortalité associées à certaines maladies. Les scores de préférence utilisés pour élaborer la fonction ont été obtenus auprès de personnes du grand public du Canada, ce qui est particulièrement souhaitable, étant donné les influences de la culture et de l’économie sur la santé31.
English: • WFS:fyl (June 2002) Diverse groups in attendance of the WFS:fyl and the Forum on Food Sovereignty participated in the Multi-Stakeholders' Dialogue debated extensively on issues such as trade, biotechnology, patenting of life-forms, pollution, food safety and the decline in family farms.
French: Le Sommet mondial de l’alimentation: cinq ans après (juin 2002). Divers groupes qui étaient présents à ce Sommet et au Forum sur la souveraineté alimentaire ont participé au dialogue entre les parties prenantes et largement débattu des questions suivantes: commerce, biotechnologie, brevetage de formes de vie, pollution, sécurité sanitaire des aliments et réduction des exploitations agricoles familiales.
English: It should be noted that TBS evaluation competencies were based on a competency profile study of the federal evaluation community.
French: Prière de retenir que les compétences en évaluation du SCT reposaient sur une étude du profil de compétences du milieu fédéral de l’évaluation.
English: The main changes proposed are that the percentage of the aid given to growers and machinery contractors should be fixed at 10 percent, but growers who renounce quota will get an additional payment, paid retroactively to avoid penalising those who have already given up their quotas.
French: L'un des principaux changements proposés est la fixation à 10 % du pourcentage de l’aide allouée aux producteurs et aux entreprises de machines sous-traitantes; cependant, les producteurs qui libèrent des quotas obtiendront une aide complémentaire, versée rétroactivement pour éviter de pénaliser ceux qui ont déjà renoncé à leurs quotas.
English: They were not required to work or attend at the Appellant’s place of business, except to pick up a door or parts.
French: Ils n’avaient ni à travailler dans l’établissement de l’appelante, ni à s’y rendre, sauf pour y prendre une porte ou des pièces.
English: Key words: polytene chromosomes, puffing patterns, ecdysone, Ceratitis capitata.
French: Mots clés : chromosomes polytènes, motifs de boursouflement, ecdysone, Ceratitis capitata.
English: During 2007-2008, Infrastructure Canada will continue to deliver a suite of existing infrastructure funds, each responding to distinct aspects of Canada’s priority infrastructure needs.
French: En 2007-2008, Infrastructure Canada continuera d’administrer une série de fonds existants sur les infrastructures, dont chacun répond à des paramètres bien distincts des besoins du Canada en matière d’infrastructures prioritaires.
English: It was suggested that Variant D dealt with an important issue of thirdparty protection, which could perhaps be built into Variant A.
French: On a estimé que la variante D traitait d'un aspect important de la protection des tiers, qui pouvait éventuellement être intégré dans la variante A.
English: They will be assessed provisional duties in the same manner as above.
French: Si le Ministère rendait une décision provisoire, il poursuivrait néanmoins son enquête en vue de rendre une décision définitive de dumping dans les 90 jours suivant la décision provisoire.
English: R (96) 10 (second element of the terms of reference), the Group agreed that it would be premature at this stage to discuss the practical format of the document to be prepared on the basis of the replies to the questionnaire.
French:  18. Pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation N° R (96)10 (deuxième élément du mandat), le Groupe convient qu’à ce stade il est prématuré de parler du format concret du document qui sera préparé sur la base des réponses au questionnaire.
English: He was obviously struggling because we began to see his heart rate going up, what we felt was excessively, and his respiration was increasing."
French: Il était clair qu’il éprouvait des ennuis car son cœur avait commencé à battre plus vite, à un rythme que nous jugions excessif, et sa respiration augmentait.
English:  Doesn’t the Afghan government include a Ministry of Women Affairs?
French: Y a-t-il au gouvernement afghan un ministère de la Condition féminine?
English: Recalling resolution GC(43)/RES/19 on the amendment to article VI of the statute and the statement by the President of the forty-third regular session of the General Conference of the Agency with respect to article VI, adopted on 1 October 1999 by the General Conference,
French: Rappelant la résolution GC(43)/RES/19 relative à la modification de l'article VI du statut et la déclaration du Président de la quarante-troisième session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence relative à l'article VI, que la Conférence générale a adoptées le 1er octobre 1999,
English: The yield surfaces employed are the modified Cam-clay ellipsoid and the Von Mises cylinder inscribed in the ellipsoid.
French: Les surfaces d'écoulement utilisées sont l'ellipsoïde Cam-clay modifié et le cylindre de Von Mises inscrit dans l'ellipsoïde.
English: Forest Cover Characteristics and Changes; 2.
French: Caractéristiques et changement du couvert forestier; 2.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the dialogue among civilizations, inter alia through:
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de travailler à inclure les aspects relatifs aux droits de l'homme dans le dialogue entre les civilisations, notamment :