ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative and territorial reform should also be seen as a key medium term priority of the decentralisation reform, given the great number of first and second level local authorities in a relatively small country.
French: En fait, malgré certains développements positifs récents, dont l’adaptation aux normes européennes du cadre législatif moldove pour la décentralisation et l’adoption d’une nouvelle loi sur l’administration publique locale et la décentralisation administrative, les arrangements financiers pour les autorités locales restent extrêmement faibles, ce qui freine la mise en œuvre de la nouvelle législation et limite l’autonomie des pouvoirs locaux à gérer efficacement leurs compétences.
English: It took water, soil, plant and steel samples from different areas of the site.
French: Il a prélevé divers échantillons (eau, sol, herbe, matières solides) à différents endroits du site de l'entreprise.
English: Although not explicitly referred to it is a seismic shift of great concern.
French: Bien qu'il n'y soit pas explicitement fait référence, il s'agit d'un changement majeur, source de grande inquiétude.
English: ,WHPVQRWUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: ·pWDQWWHUPLQpHOHPDUVODSRVLWLRQQHWWHHQGHYLVHVGHO
English: We welcome further progress towards completion of the Ohrid Framework Agreement.
French: Nous nous félicitons en outre des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l’Accord-cadre d’Ohrid.
English: This is the same conclusion as that reached by Oderkirk and Skof (1997, p.10). It might then be desirable to stratify the college sample on the basis of course length.
French: Dans cette structure, l’Enquête nationale auprès des diplômés devrait être limitée aux programmes qui exigent normalement un diplôme d’études secondaires et qui sont offerts dans les universités, les collèges ou les établissements équivalents.
English: • It is beneficial to offer, as early as possible in the process, opportunities to increase stakeholder capacity to understand and participate in the process. 
French: • Il est avantageux d'offrir, le plus tôt possible dans le processus, des possibilités d'accroître la capacité des intervenants de comprendre le processus et d'y participer.
English: [Project-Rapporteur : 999/IB]
French: – – – fondation ou d’autres emplacements du sol E 02 D 19/00)
English: The Tribunal also notes that the financial performance of the industry has deteriorated since 1990 in terms of both sales and profitability, that employment has continuously declined and is much less intensive in assembly operations, that no significant investments in motor production facilities have been made, except by GE Canada, and that none are projected for the current year, except by Brook Hansen.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer que les résultats financiers de l'industrie se sont détériorés depuis 1990 tant au niveau des ventes que de la rentabilité, que le nombre d'emplois a diminué sans arrêt et que ces emplois se situent beaucoup moins dans les opérations d'assemblage, qu'aucun investissement d'importance dans des installations de production de moteurs a été fait, exception faite de GE Canada, et que seule Brook Hansen prévoit un investissement pour l'année en cours.
English: The counterparty would naturally like to get out of what is now an unprofitable agreement, but to require performance of the contract demands no more of the counterparty than that it observe the bargain it made prior to insolvency.
French: Le cocontractant souhaiterait naturellement se délier de ce qui est devenu un contrat non rentable, mais si l'on exige de lui qu'il exécute le contrat, il lui suffira de respecter les engagements contractés avant l'insolvabilité.
English: Located on the hotel’s lobby floor, Fortune Chinese Restaurant has a capacity of 100 seats in the main hall and 15 private dining rooms with a comfortable ambiance.
French: Placé au niveau du hall, le restaurant chinois Fortune compte 100 couverts dans la pièce principale et quinze salles privées à l'atmosphère conviviale.
English: 100 Accident Class. A 100 accident is defined as any occurrence categorized as an "A", "B" or "C" category occurrence.
French: Le suivi est la responsabilité de l’escadre qui a proposé la recommandation d’une mesure de prévention.
English: As everyone knows, in the past the various topics and sections of the report were considered in the Second Committee of the General Assembly.
French: Comme tout le monde le sait, par le passé, les diverses questions et les divers chapitres du rapport étaient étudiés au sein de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale.
English: International Bureau on the relevant official form where the request relates to any of the following:
French: [Présentation de la demande] a) Une demande d’inscription doit être présentée
English: Mr. Ngei Mule (Observer for Kenya) said that the developing countries relied on sources of financing that were directly affected by the global economic and financial crisis, including trade, tourism and remittances.
French: M. Ngei Mule (Observateur du Kenya) dit que les pays en développement sont tributaires de sources de financement qui sont directement touchées par la crise économique et financière mondiale, à savoir, notamment, le commerce, le tourisme et les envois de fonds.
English: We show that overall atomic resolution in the reconstruction of LEEPS in-line holograms can be obtained by using a tomographic approach.
French: Nous montrons qu'il est possible d'obtenir globalement une résolution atomique par reconstruction d'hologrammes LEEPS en ligne en utilisant une approche tomographique.
English: The high rate of client acceptance of referrals was attributed to the initiative being presented as a prevention program rather than a social work or alcoholism program, and the fact that it was hospital-based with trusted professionals (Masis and May, 1991).
French: Le taux élevé d’acceptation des aiguillages par les clientes a été attribué au fait que l’initiative était présentée comme un programme de prévention plutôt que comme un programme de travail social ou visant l’alcoolisme, et au fait qu’elle était proposée en milieu hospitalier avec des professionnels dignes de confiance (Masis et May, 1991).
English: Tuesday, 31 December 2002
French: Mardi 31 décembre 2002
English: • Exchange of letters/emails
French: • Ateliers, séminaires et conférences
English: When the Surface Rights Board determines that Government does not need a Quarry on Settlement Land or that a suitable alternative on NonSettlement Land is available, the Surface Rights Board shall deny Government the right to work the Quarry.
French: Si le Conseil des droits de surface détermine que le gouvernement n'a pas besoin d'une carrière située sur des terres visées par le règlement ou qu'il existe une autre carrière répondant aux besoins du gouvernement sur des terres non visées par le règlement, il doit alors refuser au gouvernement le droit d'exploiter la carrière en question.
English: The position is essentially as explained there and it remains the case that all persons acting in a public capacity must act in accordance with the rule of law.
French: Notre position reste, pour l'essentiel, celle que nous avons exposée dans le rapport initial et il demeure que toute personne agissant à titre officiel doit respecter l'état de droit.
English: The Turkish Cypriots as one of the two co-founder partners of the 1960 Republic of Cyprus were, in December 1963, subjected to armed aggression by the Greek Cypriots aspiring to achieve ENOSIS i.e. union of Cyprus with Greece.
French: Les Chypriotes turcs, qui étaient l'un des partenaires cofondateurs de la République de Chypre de 1960, ont fait l'objet, en décembre 1963, d'une agression armée de la part des Chypriotes grecs qui souhaitaient parvenir à l'enosis, c'est-à-dire à l'union de Chypre avec la Grèce.
English: They submitted that, unless provided with statistics on the domestic industry's exports to the United States, the Tribunal was not in a position to determine if material injury was caused.
French: Elles ont soutenu que, sans données statistiques sur les exportations aux États-Unis par la branche de production nationale, le Tribunal n'est pas en mesure de déterminer si un dommage sensible a été causé.
English: It is therefore desirable that the United Nations system organizations should ensure mechanisms for smooth communication with suppliers, such as sharing implementation plans with reliable suppliers, with a view to reinforcing the commitment from both sides.
French: Il est donc souhaitable que les organisations du système des Nations Unies entretiennent des mécanismes assurant une bonne communication avec les fournisseurs, permettant, par exemple, de collaborer aux plans de mise en œuvre avec les fournisseurs fiables, afin que les deux parties s'investissent au mieux dans le projet.
English: Sample Selection The sampling method was designed to complete approximately 1,000 interviews within households randomly selected across Canada.
French: Sélection de l’échantillon La méthode d’échantillonnage a été conçue de façon à mener approximativement 2 000 entrevues dans des foyers choisis au hasard dans tout le Canada.
English: In our review of the MUSICACTION board meeting minutes held during fiscal years 1999/2000 and 2000/2001, we found no indication that the Board examined fundamental aspects such as objectives of the programs and program evaluation and relevant guidelines.
French: D’après notre examen des procès-verbaux des réunions du conseil de MUSICACTION qui ont eu lieu durant les exercices 1999-2000 et 2000-2001, le conseil n’aurait pas passé en revue des aspects fondamentaux comme les objectifs, l'évaluation et les directives des programmes.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Uzbekistan remains extremely serious, with President Karimov continuing to reject calls for an international inquiry into the recent tragic events.
French:    . - Monsieur le Président, honorables parlementaires, la situation en Ouzbékistan reste très grave, alors que le président Karimov continue à s’opposer à une enquête internationale sur les événements tragiques qui se sont produits récemment.
English: A report commissioned by Edinburgh City Council showed that the combined 2004 festivals generated £135 million ($310.5 million) for the Scottish economy and created the equivalent of 2,900 full-time jobs.
French: Un rapport commandé par le conseil municipal d’Édinburgh montrait que les festivals combinés de 2004 ont produit 135 millions £ (310,5 millions $) pour l’économie écossaise et créé l’équivalent de 2 900 emplois à plein temps.
English: These quarks are linked to each other by strong forces, themselves directed by particles known as gluons.
French: Il est un peu comme ces particules qui acquièrent Un tel déséquilibre est-il démontrable?
English: It means a monetary policy that is more difficult to implement, higher interest rates and, in fact, more unemployment.
French: Cela signifie une politique monétaire plus difficile à conduire, des taux d'intérêt plus élevés, et en fait, plus de chômage.
English: A/C.4/63/5/Add.15 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 17 September 2008 from Philippe H. Elghouayel, President of the Together Foundation, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.15 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 17 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Philippe H. Elghouayel, Président de Together Foundation [A A C E F R]
English: - required 3 numeric - area code of telephone number <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Contact telephone number - required 3 numeric with a (-), followed by 4 numeric.
French: </OTH_INFO> </T3Slip> <T3Summary> <tr_acct_nbr></tr_acct_nbr> Numéro de compte de fiducie - obligatoire, 1 caractère alphabétique, 8 caractères numériques - numéro de compte de fiducie qu’a attribué l’ARC
English: While management believes that the disclosures presented are adequate to make the information not misleading, these unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto should be read in conjunction with the Company’s Interim Management’s Discussion and Analysis (MD&A) and Annual Consolidated Financial Statements and Notes thereto.
French: Bien que la direction estime que l’information est divulguée de façon adéquate et que cette présentation évite de la rendre trompeuse, ces états financiers consolidés intermédiaires non vérifiés et les notes afférentes devraient être lus conjointement avec le Rapport de gestion intermédiaire ainsi qu’avec les états financiers consolidés annuels de la Compagnie et les notes afférentes. Pour respecter la présentation adoptée dans l’exercice 2007, une nouvelle classification a été appliquée à certaines données comparatives, comme il est expliqué aux présentes.
English: In that case the situation would not be covered by the definition because there was no dysfunction of society.
French: Dans ce cas, la situation ne relève pas de la définition parce qu'il n'y a pas de dysfonctionnement de la société.
English: The aim of taxation should be to reduce consumption, and countries should not be deterred from imposing large one-time tax increases, which are often more effective than a series of small, easily absorbed and less noticeable increases.
French: L’objectif des taxes devrait être la réduction de la consommation et les pays ne devraient pas être empêchés d’imposer des augmentations de taxes importantes en une seule opération, car elles sont souvent plus efficaces qu’une suite de petites hausses, facilement absorbées et moins visibles.
English: In this effort, important advances have been made regarding the restructuring of its administration, the development of a broad academic basis and the design of educational, training and research programmes in areas related to peace.
French: Dans cet effort, des progrès importants ont été réalisés en vue de la restructuration de son administration, du développement d'une large base académique et de la mise au point de programmes d'éducation, de formation et de recherche dans des domaines liés à la paix.
English: In terms of number of projects, the sample represents 56% of this classical population; in terms of average investment cost (in nominal value) it corresponds to 102%; and all eight countries which received EIB finance for such investments during those years are represented.
French: Elle a ainsi soutenu la politique de libéralisation et de déréglementation préconisée par la Commission européenne. Curieusement, le mérite de ce travail de renforcement institutionnel n’a guère été reconnu au sein même de la BEI, alors qu’il pourrait servir d’exemple de la contribution que la Banque peut apporter aux objectifs de l’Union européenne et de modèle à d’autres secteurs s’engageant dans un processus de privatisation.
English: Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme (continued) (A/C.5/57/L.74)
French: Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (suite) (A/C.5/57/L.74)
English: Convinced that the use of children in armed conflicts was entirely contrary to basic international norms and the principles of humanity, Israel commended the Secretary-General's report on protection of children affected by armed conflicts (A/57/402).
French: Convaincu que l'implication d'enfants dans les conflits armés est totalement contraire aux normes internationales fondamentales et aux principes humanitaires, Israël se félicite du rapport du Secrétaire général sur la protection des enfants touchés par les conflits armés (A/57/402).
English: This could be on a case or per kilogram basis.
French: Date du bon de commande InsCrez la date du bon de commande de votre client.
English: Located two and a half hours from Dinard, Brest Bretagne airport offers 19 regular destinations (seven international routes).
French: Situé à 2h30 de Dinard, l'aéroport de Brest Bretagne dispose de 19 lignes régulières (dont 7 internationales).
English: The representative of Germany supported the comments made by the French delegation.
French: Le représentant de l'Allemagne s'est associé à la déclaration de la délégation française.
English: Furthermore, training in international covenants of human rights leads to the transmission of many goals to the trainees, such as their faith in the fundamental rights represented in a group of civil and political rights as well as economic, social and cultural rights.
French: En outre, la formation aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme transmet de nombreux objectifs aux stagiaires, tels que leur foi dans les droits fondamentaux représentés dans un groupe de droits civils et politiques de même que de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Other services are partially funded, including laboratory and radiological services, provision of hearing aids, eyeglasses and prosthetic devices and the cost of cancer drugs.
French: Certains sont entièrement subventionnés, principalement ceux qui sont considérés comme des services d'urgence ou qui sont assurés dans des situations de vie ou de mort.
English: • Nova Scotia Farm Income Support Program (FISP) If you received an overpayment from any of the programs listed above, claim any amounts you repaid on line 9896, "Other (specify)".
French: Si vous avez reçu un paiement en trop provenant des programmes d'aide énumérés ci-dessus, inscrivez à la ligne 9896, « Autres (précisez) », les montants que vous avez remboursés.
English: In Bas Uélé, where our presence is still limited, the deployment of an additional battalion will enable the Force to accompany humanitarian agencies on short-term missions to previously inaccessible locations where critical humanitarian conditions are reported.
French: Au Bas-Uélé, où notre présence est encore restreinte, le déploiement d'un bataillon supplémentaire permettra à la Force d'accompagner des organismes humanitaires lors de missions de courte durée dans des lieux auparavant inaccessibles, où des conditions humanitaires critiques sont signalées.
English: Ms. Al-Mulla (Kuwait): I am glad, Mr. President, that you are here and not on the road.
French: Mme Al-Mulla (Koweït) (parle en anglais) : Je suis heureuse, Monsieur le Président, que vous soyez ici parmi nous et non pas sur la route.
English: A.3.4.1 Alternative plan for (a) above: one marginally conforming units of type 1 and the number of samples devices inspected is at least 125.
French: A.3.4.1 Plan de remplacement pour a) ci-dessus : un individu de conformité marginale de type 1 et le nombre d’appareils échantillons contrôlés est d’au moins 125.
English: Water high in calcium and magnesium. inorganic constituents:
French: Eau contenant une quantité élevée de calcium et de magnésium. composants inorganiques:
English: In this period, conservatories prepared students for examinations conducted by the universities.
French: À l'époque, les conservatoires préparent les étudiants aux examens régis par les universités.
English: Murray, J., Andersen, D. and Kent, R. (2004) Presence, levels and relative risks of priority pesticides in selected Canadian aquatic ecosystems.
French: Murray, J., Andersen, D. et Kent, R. (2004) Presence, levels and relative risks of priority pesticides in selected Canadian aquatic ecosystems.
English: ___ electronic x-ray tube voltage measuring device:
French: ___ dispositif électronique de mesures de la haute tension radiogène:
English: 56. This is true because women rarely pursue a rise in income as their sole objective.
French: Le CARB apprend en outre aux femmes les métiers non traditionnels de charpentier, fabricant de briques et sériciculteur.
English: Benefits and Costs The HRDC-Labour study found that "if the prescribed noise limit were reduced to 87 dBA, the noise exposure levels for 5.4 percent of current long-haul truck operators within federal jurisdiction and for 16.7 percent of the pick-up/delivery (P&D) operators would exceed this limit".
French: Avantages et coûts Selon l'étude de DRHC-Travail, « si la limite de bruit prescrite était ramenée à 87 dBA, les niveaux d'exposition au bruit pour 5,4 p. 100 des camionneurs de grands routiers de compétence fédérale et pour 16,7 p.
English: on the protection of the ozone layer of the Earth;
French: sur la protection de la couche d'ozone.
English: TLS also provides functional direction, advice and assistance to all units in Justice on tax law and CRA legal issues.
French: Les avocats ont également une fonction d'organisme central en tant qu'avocats conseillant l'État ; leurs propositions stratégiques et législatives appuient l'efficacité du système de justice.
English: We are therefore wholeheartedly in favour of Amendment No 1, designed to link tourism to the preservation of our cultural heritage.
French: Nous approuvons donc pleinement l'amendement 1 qui nous est proposé, visant à lier le tourisme à la mise en valeur du patrimoine.
English: The guidance documents propose to retain 3 levels of change; Supplements, Notifiable Changes and Annual Notifications (levels I through III respectively).
French: On propose, dans les documents d’encadrement, de conserver 3 niveaux de changements, soit les suppléments, les préavis de modification et les avis annuels (niveaux I à III respectivement).
English: The objective of the Disaster Management Support Group was to support natural and technological disaster management on a worldwide basis by fostering improved utilization of data from existing and planned Earth observation satellites.
French: Le Groupe d'appui à la gestion des catastrophes avait pour mission de faciliter la gestion des catastrophes naturelles et technologiques au niveau mondial, en encourageant une meilleure utilisation des données provenant des satellites d'observation de la Terre existants ou à l'état de projets.
English: Over the past four years, our priority was freeing our workers and entrepreneurs and our farmers and businesses so they could begin to modernise and compete in a global economy.
French: Depuis quatre ans, la part des citoyens vivant au-dessous du seuil de pauvreté est passée de 52 % à 23 %, ce qui reste bien sûr beaucoup trop important.
English: Naturally, what I find most interesting in my new position is my role in helping ensure the maintenance and operation of CATSA's security systems at the sites under my responsibility," says Gosse.
French: Naturellement, l'aspect le plus intéressant de mon nouveau poste est que je vais aider à assurer l'entretien et le fonctionnement des systèmes de sécurité de l'ACSTA aux endroits sous ma responsabilité », explique M. Gosse.
English: You will also find enterprises dealing with construction, optics and the tobacco industry.
French: L’aéroport La Blécherette assure le lien le plus rapide vers Lausanne.
English: Intervention deadline: 29 December 2004 2004-91 2004-11-26 Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2004-513 to 2004-525 - Licensing of new FM radio stations in Halifax, Moncton, Saint John and Fredericton.
French: Date limite d’intervention : le 29 décembre 2004 2004-91 2004-11-26 Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2004-513 à 2004-525 - Attribution de licences à de nouvelles stations de radio FM à Halifax, Moncton, Saint John et Fredericton.
English: For bachelor's level bursaries, financial need will be taken into consideration.
French: Pour les bourses de baccalauréat, le besoin financier sera pris en compte.