ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  St. Anne's Anglican Church : interior view looking south-west from rear of nave, 1981 John J. G. Blumenson Heritage easement photographs Reference Code:
French: É glise anglicane de St. Anne : vue inté rieure face au sud-ouest, depuis le fonds de la nef, 1981 John J-G.
English: The effects of [K+] (in 1 to 100 μM range) upon uptake, accumulation, and utilization of K+ and upon absolute and relative growth rates were studied in 27 barley varieties.
French: Les effets de [K+] (de 1 à 100 μM) sur l'absorption, l'accumulation et l'utilisation de K+, ainsi que sur les taux de croissance absolue et relative ont été étudiés chez 27 variétés d'orge.
English: Moreover, the Organization's rule of law activities should be directed in particular towards assisting the Peacebuilding Commission in seeking to ensure sustainable peace in countries emerging from conflicts marked by a breakdown in the rule of law and an upsurge in transnational organized crime.
French: De plus, l'action de l'Organisation en matière d'état de droit devrait servir, en particulier, à aider la Commission de consolidation de la paix à assurer une paix durable dans les pays qui, sortant d'un conflit, sont aux prises avec un effondrement de l'état de droit et une recrudescence de la criminalité transnationale organisée.
English: It was like someone shutting off the magnetos in flight.
French: Au moment d’effectuer les manœuvres en vue de l’atterrissage dans le champ, j’ai changé d’idée.
English: • Admissibility Hearings and Detention Reviews, and
French: • Enquêtes et contrôles des motifs de détention;
English: This provided that the reduction in social security contributions would be increased where the employer carried on his principal activity in one of the sectors most exposed to international competition.
French: Il prévoyait que la réduction des cotisations de sécurité sociale serait majorée dans le cas des employeurs exerçant principalement leurs activités dans l'un des secteurs les plus exposés à la concurrence internationale.
English: Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development [P.14].
French: Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement (P.14).
English: In 1999, the Joint Interpreting and Conference Service (JICS) provided 159 746 (1) interpreter days (8.6 % up on 1998) at 11 156 meetings (4.2 % down) organised by the Commission and the other institutions and bodies of the European Union (apart from the European Parliament and the Court of Justice).
French: En 1999, le service commun «Interprétation-conférences» (SCIC) a assuré 159 746 (1) journées interprètes (+ 8,6 % par rapport à 1998) lors de 11 156 réunions (-4,2 %) organisées par la Commission et les autres institutions et organes de l'Union européenne (à l'exception du Parlement européen et de la Cour de justice).
English: The intergovernmental process continues to be the determining factor of partnership for development.
French: Le processus intergouvernemental reste le facteur déterminant du partenariat pour le développement.
English: Resilog Tables 1, 2, 3 and 4 describe notices for proposed exports, imports and transits of hazardous wastes and hazardous recyclable materials received by Environment Canada in the first six months of 2007.
French: Les tableaux 1, 2, 3 et 4 de Resilog illustrent les préavis d'exportations, d'importations et de transits prévus de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses reçus par Environnement Canada au cours des six premiers mois de l'année 2007.
English: Sharing the Story | Fort Severn First Nation | Waste Heat Recovery
French: Anecdotes de réussites | Première nation de Fort Severn | Récupération de la chaleur résiduelle
English: On 28 September 2001, upon invitation by the Belgian EU Presidency and Chairman of the Political and Security Committee (PSC) the OSCE Secretary General addressed a working lunch of the Political and Security Committee of the European Union.
French: En ce qui concerne la gestion des crises, Mme Lindh a évoqué le programme de l’Union européenne pour la prévention de conflits violents, programme qui avait été approuvé par le Conseil européen à Göteborg au début de ce mois.
English: V.77 With respect to venues of seminars and travel by the advisers under the regular programme of technical cooperation, the Advisory Committee was informed upon enquiry that, as at 31 May 2009, of the 217 seminars and workshops financed under section 22 for 2008-2009, 186 were conducted in developing countries, 19 in countries with economies in transition and 6 each in United Nations headquarters duty stations and other developed countries.
French: Ayant demandé des précisions au sujet des lieux où les séminaires se tenaient et des voyages des conseillers, le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mai 2009, sur les 217 séminaires et ateliers financés au titre du chapitre 22 pour 2008-2009, 186 s'étaient déroulés dans des pays en développement, 19 dans des pays en transition, 6 dans des villes sièges de l'ONU et 6 dans d'autres villes de pays développés.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Chile to introduce draft resolution A/62/L.5.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Chili, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.5.
English: A ‘High-Level Group on Wider Security’ (HLG WS) could be directed jointly by the High Representative, Javier Solana, and a Russian deputy prime minister.
French: qui combine un objectif de haut niveau associé à des groupes d’experts indépendants.
English: Contact Cansolv Montreal (514) 382 4411 mail@cansolv.com The Cansolv Technologies Inc. web site is www.cansolv.com.
French: Cansolv Montréal (514) 382-4411 mail@cansolv.com Adresse du site Web de Cansolv : www.cansolv.com
English: Since we are approaching the end of the intergovernmental conference, which is designed to prepare the European Union to meet future challenges, it is vital not to lose sight of our current position and the results that we have already obtained, not only in terms of European integration in general but also in respect of its common foreign security policy.
French: Alors que nous approchons de la fin de la conférence intergouvernementale qui vise à préparer l'Union aux défis futurs, il est capital de ne pas perdre de vue notre position actuelle et les résultats obtenus jusqu'à présent, et ce non seulement vis-à-vis de l'intégration européenne en général, mais également pour ce qui est de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: SAINT-MAURICE (Population: 93,330) (Map 2) Consisting of: (a) the City of Shawinigan; (b) that part of the City of Trois-Rivières comprised of the former City of Sainte-Marthedu-Cap; (c) the Regional County Municipality of Des Cheneaux; (d) that part of the Regional County Municipality of Mékinac comprised of: the City of Saint-Tite; the Village Municipality of Grandes-Piles; the parish municipalities of Hérouxville, Saint-Adelphe, Saint-Roch-de-Mékinac and Saint-Séverin; the Municipality of Sainte-Thècle; and (e) that part of the Regional County Municipality of Maskinongé comprised of: the Parish Municipality of Saint-Élie; the municipalities of Charette and Saint-Mathieu-du-Parc; the Village Municipality of Saint-Boniface-de-Shawinigan.
French: SALABERRY (Population : 97 260) (Carte 3) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté de Beauharnois-Salaberry constituée : des municipalités de paroisse de Saint-Louis-de-Gonzague et Saint-Stanislas-de-Kostka; de la municipalité de Grande-Île; des villes de Salaberry-de-Valleyfield et SaintTimothée; b) la municipalité régionale de comté Le Haut-Saint-Laurent, incluant la partie de la réserve indienne d’Akwesasne no 15 située dans la province de Québec; c) la partie de la municipalité régionale de comté de Vaudreuil-Soulanges constituée : des municipalités de paroisse de Sainte-Justine-de-Newton, Saint-Télesphore et Très-SaintRédempteur; des municipalités de village de Pointe-des-Cascades, Pointe-Fortune et Saint-Zotique; des municipalités de Coteau-du-Lac, Les Cèdres, Les Coteaux, Rigaud, Rivière-Beaudette, Saint-Clet, Sainte-Marthe et Saint-Polycarpe.
English: This program received its original funding in the 2000 budget—and had it renewed this year—thanks in part to the economic arguments put forward by PDAC.
French: Le financement de ce programme a été prévu à l’origine dans le budget de 2000. Ce financement a été renouvelé cette année grâce en partie aux arguments économiques avancés par l’ACPE.
English: This change of emphasis, away from a 'product driven' approach (where each agency develops a standardised product which it 'sells' to SMEs in its area) and towards a 'customer driven' approach (where the precise package of services depends on a diagnosis of the needs of each individual customer) is absolutely central to the improvement of the quality of service to the SMEs.
French: chaque agence met au point un produit standardisé qu'elle "vend" aux P.M.E. dans sa région) et qui privilégiait une approche centrée sur le client (où le paquet spécifique des services dépend du diagnostic porté sur les besoins de chaque client) est fondamental pour l'amélioration de la qualité des services aux P.M.E..
English: (i) Background paper on “Tendencias y politicas referente a los sistemas de transporte de las Ciudades de America Latina, y las implicancias para su sostenibilidad (E/CN.17/2001/BP/10);
French: i) Background paper on « Tendencias y politicas referente a los sistemas de transporte de las Ciudades de America Latina, y las implicancias para su sostenibilidad » (E/CN.17/2001/BP/10);
English: •    In 1925, that was several years after the beginning, I decided to study the folk art of French Canada.
French: •    En 1925, c'était plusieurs années après mes débuts, j'ai décidé d'étudier l'art populaire du Canada français.
English: The same region is witnessing another conflict involving two sister States that have strong bonds of friendship and cooperation with Morocco — that is, the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran.
French: Cette région connaît également un autre différend entre deux pays frères qui ont avec le Maroc des liens solides d'amitié et de coopération : les Émirats arabes unis et la République islamique d'Iran.
English: 35.5.1 A Nunavut Enrolment Appeals Committee (Appeals Committee) shall be established to hear and decide: a. appeals, commenced by an applicant for enrolment or another enrolled person, from a decision of an Enrolment Committee as to whether the applicant is entitled to be enrolled on the Inuit Enrolment List;   b. appeals, commenced by a person whose name would be removed or another enrolled person, from a decision of an Enrolment Committee as to whether a name should be removed from the Inuit Enrolment List; and   c. applications for enrolment by persons who believe that they meet the enrolment requirements of Paragraph 35.3.1(e) (ii) but not Paragraph 35.3.1(e)(i). The first Five Year Review stated that this obligation was being met on an ongoing basis.
French: 35.5.1 Est constitué le Comité d'appel des inscriptions du Nunavut (Comité d'appel) qui a compétence pour connaître : a. de l'appel, formé par un requérant ou une personne déjà inscrite, à l'encontre de la décision rendue par un comité d'inscription relativement à la question de savoir si le requérant a le droit d'être inscrit sur la liste d'inscription des Inuit;  b. de l'appel, formé par la personne dont le nom serait retiré de la liste ou par une personne déjà inscrite, à l'encontre de la décision rendue par un comité d'inscription relativement à la question de savoir si le nom de la personne visée devrait être retiré de la liste d'inscription des Inuit ;  c. des demandes d'inscription présentées par les personnes qui estiment qu'elles satisfont à la condition d'inscription prévue au sous-alinéa 35.3.1e)(ii) mais non à celle prévue par le sous-alinéa 35.3.1e)(i). Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que cette obligation était honorée régulièrement.
English: The representatives of UNITAR and of the Commission of the European Communities (CEC) also reported that they were expecting to conclude an agreement between their two organizations for supporting GHS capacity-building project in the ASEAN region for 2005.
French: Les représentants de l'UNITAR et de la Communauté européenne (CCE) ont indiqué qu'ils s'apprêtaient à conclure un accord entre leurs organisations en vue de soutenir un projet de renforcement des capacités pour le SGH dans la région de l'ANASE en 2005.
English: If it is a grievance process, will the union agree to represent the person?
French: Et, s’il s’agit d’une procédure de règlement des griefs, le syndicat acceptera-t-il de représenter la personne concernée?
English: Built on a minimum 550 square feet, the Etcetera is among the most open plan and airy of Hotel Gault's loft-style rooms.
French: D'une superficie minimale de 550 pi car. les chambres de type Etcetera sont parmi celles de l'hôtel dont l'espace est le plus ouvert.
English: However, if minor vegetation or tree removal is required along this route, DFO and MWLAP will be consulted prior to removal.
French: Le DNC évitera autant que possible de couper des arbres et de détruire des plantes pendant les travaux d’excavation de la tranchée en travers du chenal secondaire.
English: (33) Andrew Jackson, Asset-Based Social Policies – A "New Idea" Whose Time Has Come?
French: (33) Andrew Jackson, Asset-Based Social Policies – A "New Idea" Whose Time Has Come?, Ottawa, Caledon Institute of Social Policy, mars 2004.
English: Moreover, the absence of any special programmes for children who are demobilized from the ranks of the parties to the armed conflict is also a source of concern.
French: L'absence de programmes spéciaux pour les enfants démobilisés des groupes armés est également préoccupante.
English: It produces and co-produces mainly documentaries, animated films and multimedia and interactive productions, out of studios located in Montreal, Halifax, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver. French Program This branch manages the production and launch of French-language films and multimedia products for audiences in Canada and abroad.
French: Elle fournit des services de location de matériel de production, des services de post-production et des installations de montage électronique non-linéaire de l'image et du son, des services d'imagerie numérique, de la recherche technique relative à la cinématographie professionnelle et de la recherche et développement relative à la production et aux technologies de distribution.
English: These include the Television Without Frontiers Directive, the European Convention on Cinematographic Coproduction, and the Conferencia de As Autoridades Cinematografica de IbÃ©roamÃ©rica (C.A.C.I.). As the reader will glean from the information on each country, no two national governments use the same approach.
French: Ce sont : la directive TÃ©lÃ©vision sans frontiÃ¨res, la Convention europÃ©enne sur la coproduction cinÃ©matographique et la Conferencia de Autoridades CinematogrÃ¡ficas de IberoamÃ©rica (CACI). Le lecteur se rendra compte quâ€™aucun de ces pays nâ€™a suivi la mÃªme approche.
English: There is now undeniable evidence that certain scientific research which is intrusive in character could put the fragile ecosystem and the species of the deep sea at risk.
French: Nous avons désormais la preuve indéniable qu'un certain type de recherches scientifiques de caractère intrusif peut mettre en péril l'écosystème et les espèces fragiles des grands fonds marins.
English: The sword is a classic symbol for a military officer, representing his defence against enemy attack and his skill in battle.
French: L’épée, symbole classique d’un officier militaire, représente sa résistance aux assauts de l’ennemi et son habileté au combat.
English: The large proportion of epoxide is accounted for by the inductive effect and the field effect of the phenylsulfonyl group; a conformational effect wherein the CH2NH2 group leads to more epoxide when in an equatorial conformation than in an axial is also observed in this reaction.
French: La forte proportion d'époxyde s'explique par un effet inductif et de champ du groupe phényl-sulfonyle; un effet conformationnel, qui fait qu'un groupe —CH2NH2 donne plus d'époxyde en conformation équatoriale qu'axiale, se retrouve également dans cette réaction.
English: According to the most recent Statistics Canada census data, artists' average income rose to $27,200 in 2000, up 23 percent from 1995.
French: Selon les plus récentes données de recensement de Statistique Canada, le revenu moyen des artistes a augmenté pour atteindre 27 200 $ en 2000, soit une augmentation de 23,0 pour cent depuis 1995.
English: Loan guarantee program (The government guarantees a conventional loan made by a bank) 05 04 03 02 01 88 c.
French: Programme d'emprunt garanti.....(Le gouvernement garantit un prêt conventionnel consenti par une banque) 05 04 03 02 01 88 c.
English: Le forfaitiste First Choice a annoncé qu’il prévoyait reprendre ses opérations canadiennes en réaffectant trois avions au Canada pour la prochaine saison hivernale.
French: Tour operator, First Choice, announced plans to turn around its Canadian operations by moving three planes to Canada for the upcoming winter season.
English: First, it would provide solidarity and burden sharing among Member States for receiving large number of people at one time.
French: En premier lieu, elles permettaient de créer une solidarité et une forme de partage des charges entre les Etats membres lorsqu’il s’agit de recevoir un grand nombre de personnes en même temps.
English: The PDDH keeps records of complaints received, by institution and by the rights alleged to have been violated.
French: Concernant 2005, les plaintes déposées par institution ont permis d'établir les données suivantes :
English: Our staff will also be pleased to make your wishes come true, as we still believe in the motto: "The satisfied guest is our priority!
French: Chez nous, le client est roi. Notre personnel a été formé pour connaître à l’avance le moindre de vos besoins.
English: In 2007 UNIFEM registered significant growth in its resource base, breaking the $100 million mark, as well as securing (and, in fact, surpassing) the 2007 and the MYFF targets for regular (`core') and other (`non-core') resources.
French: En 2007, UNIFEM a enregistré une croissance notable de ses ressources, qui ont franchi la barre des 100 millions de dollars, et a atteint (et même dépassé) les objectifs fixés pour 2007 et dans le cadre du plan de financement pluriannuel concernant les ressources ordinaires (de base) et les autres ressources.
English: The DLI community Includes lists of participating institutions and their official contacts, the External Advisory Committee and the Statistics Canada DLI team; instructions for joining the DLI listserv; and links for DLI contacts to submit and check an order on-line..
French:   Les membres de l’IDD Listes des établissements participants et des personnes-ressources désignées, des membres du Comité consultatif externe et de l’équipe de l’IDD à Statistique Canada; instructions sur la façon de se joindre à la DLIlist; liens permettant aux personnes-ressources de l’IDD de placer une commande et de la vérifier en ligne.
English: The full text of the concluded agreement is available at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/bilateral-en.asp. These negotiations are subject to the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: Le texte intégral de l'accord conclu est reproduit à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/bilateral-fr.asp. Ces négociations sont assujetties au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001.
English: For more information about this topic, and for applications which perform log analysis, check the Open Directory or Yahoo .
French: Pour plus d'informations à propos de ce sujet et des applications dédiées à l'analyse de journaux, vous pouvez vous référer à Open Directory ou Yahoo .
English: However, in recent years, the debate has moved from a situation of inherent conflict between these two areas to greater political preparedness to identify and seize synergies and to make trade an engine of sustainable development.
French: Toutefois, ces dernières années, le débat est passé d'une situation de conflit naturel entre commerce et environnement à un plus grand souci politique d'identifier et d'exploiter les synergies et de faire du commerce un moteur du développement durable.
English: Since November 2000, there has been a national list, renewed periodically, of items subject to export control; this list meets the requirements of international non-proliferation regimes.
French: Depuis novembre 2000 est entrée en vigueur une liste, périodiquement actualisée, des articles soumis au contrôle des exportations, qui correspond aux paramètres des régimes internationaux de non-prolifération.
English: But the reality is that the Department would be challenged to spend billions of dollars in new funding productively, in a single fiscal year.
French: Mais en réalité, on aurait exigé que le Ministère dépense des milliards dollars supplémentaires de manière productive, en une seule année financière.
English: 75 acres are used in the avocado plantation.
French: Une bonne structure pour l’irrigation , par le procédé d’aspersion, garantit l’approvisionnement d’eau pour les caféières quand il y a un manque de pluie dans la phase de transformation des fleurs en grains, la maturation et le bourgeonnement.
English: Our support for the generation of healthrelated data and information expanded the content for those on-line vehicles during 20032004.
French: En soutenant la production de données et de renseignements en matière de santé, nous avons contribué à enrichir le contenu des sites Web d’information en santé en 2003-2004.
English: The public's understanding and awareness of defence is a necessary element of a healthy democracy and scrutiny of the government and of government institutions is critical in today's society."
French: La compréhension que le public a des questions de défense est un élément essentiel d'une démocratie qui se porte bien, et la surveillance du gouvernement et du secteur militaire revêt une importance capitale dans notre société.
English: Publication of studies and research on money-laundering;
French: Publication d'études et de résultats de recherche sur le blanchiment d'argent;
English: If the cooperative chooses the latter option, the portion of the dividend will be determined on the basis of the portion of the cooperative's taxable supplies, other than sales of capital property, in the immediately preceding fiscal year, that were not zero-rated.
French: Si la coopérative choisit la deuxième option, la part de la ristourne sera réputée être la part des fournitures taxables de la coopérative, autres que la vente d'immobilisations, qui étaient constituées de fournitures non détaxées au cours de l'exercice précédent.
English: The activation parameters ΔH≠ and ΔS≠ for the solvolysis reaction showed a minimum at about 0.8 water mole fraction.
French: Les paramètres d'activation ΔH≠ et ΔS≠ de la réaction de solvolyse atteignent un minimum lorsque la fraction molaire de l'eau est d'environ 0,8.
English: The withdrawal of Israel from the occupied territory, respect for the right of all States to live in peace and security and the recognition of the inalienable rights of the Palestinian people are some of the principles essential to a lasting solution to the question of Palestine.
French: Le retrait d'Israël des territoires occupés, le respect du droit de tous les États de vivre en paix et en sécurité ainsi que la reconnaissance des droits inaliénables du peuple palestinien constituent certains des principes fondamentaux qui permettront de trouver une solution durable à la question de Palestine.