ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directives are as nothing unless behind them there is the political will, in States, and social awareness, among the public.
French: Les directives ne sont rien s'il n'y a pas à leur base une volonté politique des États et une conscience sociale des citoyens.
English: Living languages and cultures are constantly changing.
French: Les langues et les cultures sont vivantes et évoluent donc sans cesse.
English: In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighted against the interest served by the refusal.
French: Dans chaque cas particulier, cet intérêt sera évalué au regard de l'intérêt qu'il y aurait à refuser cette divulgation.
English: Compliance Enhancing Procedures – Azerbaijan / Procédures visant à promouvoir la conformité Azerbaïdjan 16.
French: Progress report – Albania / Rapport de progrès – Albanie 15.
English: In 2001, these companies paid $89.2 million to the Canadian Television Fund. In 2002, their contribution was $103.5 million.
French: En 2001, ces entreprises ont versé 89,2 millions $ au Fonds canadien de télévision et en 2002, elles lui ont remis la somme de 103,5 millions $, soit une augmentation de 14,3 millions $ ou 16 pour cent.
English: It is a question of developing new instruments.
French: Ici, il faut développer de nouveaux instruments.
English: Continue your calculation for rebate type 1B or 5 on page 4.
French: Continuez votre calcul pour le type de remboursement 1B ou 5 à la page 4.
English: Hotel SPA Real is located at 500 m from the beach and over a hill that dominates the Bay of Santander.
French: Le Hotel SPA Real est placé à 500 mètres de la plage et sur une colline qui domine la Baie de Santander.
English: If you have access to a community radio station, you may be able to use it for:
French: Si vous avez accès à une station radiophonique communautaire, vous pourrez peut-être l’utiliser pour :
English: The Commission further stated that the Ombudsman's recommendation amounted to a request to the Commission to change the mandate of the Complaints Board.
French: La Commission déclarait également que la recommandation du Médiateur équivalait à demander à la Commission de modifier le mandat de la chambre de recours.
English: Article 3 (3): states that "Encampment is prohibited near archaeological sites, beaches, landscapes of natural beauty, visible by main highway points or areas which could affect the public health (springs supplying drinking water, etc.)". 15.
French: L’arrêté ministériel conjoint n° 23641/3.7.2003 (Journal officiel 973/B/15-072003) portant modification de l’arrêté n° A5/696/25.4.83 concernant les mesures sanitaires relatives au relogement organisé de personnes itinérantes contient les dispositions suivantes :
English: Accordingly, Mr. Milazzo’s section 10 complaint is sustained.
French: Par conséquent, il est fait droit à la plainte de M. Milazzo relevant de l’article 10.
English: The New England Journal of Medicine 1997; 337:1 1466-1470.
French: Medical Research Council UK, Personal Information in Medical Research.
English: Frequency of redistribution Number of electoral districts following the last redistribution
French: • 1999 Nombre de circonscriptions suivant le dernier redécoupage
English: The property owner must select accredited contractors and service providers and ensure that they have carried out the work in the manner required.
French: Il doit retenir les services d'entrepreneurs et de fournisseurs agréés uniquement et s'assurer que le travail a été effectué de la façon exigée.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency Tel. 819-953-6543 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca  CIDA: www.acdi-cida.gc.ca CIDA’s China-Canada Cooperation Project: www.chinacp.org.cn
French: EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: The gyrfalcon (F. rusticolus) of the Canadian Arctic feeds mainly on ptarmigan and arctic hare.
French: Le Faucon gerfaut (F. rusticolus), qui vit dans l'Arctique canadien, se nourrit principalement de lagopèdes et de Lièvres arctiques.
English: Essentially, aid for the Burmese people must come from outside, but this aid must reach the people directly, without falling into the hands of the powers that be.
French: L'aide à la population birmane doit essentiellement venir de l'extérieur, mais cette aide doit atteindre la population directement, sans tomber aux mains du régime en place.
English: "This Agreement is the first in British Columbia to be concluded with multiple First Nations through the BC treaty process, and is evidence of the Government of Canada’s strong commitment to concluding treaties with First Nations."
French: « Il s’agit de la première entente conclue en Colombie-Britannique avec plusieurs Premières nations dans le cadre du processus de négociation de traités, une entente qui témoigne du solide engagement du gouvernement du Canada à l’égard de la conclusion de traités avec les Premières nations ».
English: Purpose clause  The substance of the purpose clause was approved by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la clause relative à l'objet.
English: At the same time, urbanization is transforming the domestic markets of developing countries, and South-South trade is emerging as one of the main sources of the expansion of the global agri-food system.
French: Parallèlement, l'urbanisation transforme les marchés intérieurs des pays en développement, et le commerce Sud-Sud devient l'une des principales sources d'expansion du système agroalimentaire mondial.
English: (a) Abolition of post/reduction in the number of staff;
French: a) Suppressions de postes/réduction d'effectifs;
English: Everything changed once the seiners became the property of the fish processing companies.
French: Tout a changé lorsque les seineurs sont devenus la propriété d’industries de transformation du poisson.
English: As to article 26, the State party points out that not all differences in treatment are discriminatory; rather, differentiations based on reasonable and objective criteria do not amount to prohibited discrimination within the meaning of this article.
French: Pour ce qui est de l'article 26, l'État partie souligne que les différences de traitement ne sont pas toutes discriminatoires; en effet des distinctions fondées sur des critères raisonnables et objectifs ne constituent pas une discrimination interdite au sens de cet article.
English: Thirdly, the assertion that the European Central Bank's cutting of interest rates and the introduction of the euro in Europe could nip an international financial crisis in the bud, is one that I consider incapable of being proven.
French: Troisièmement, je considère comme non démontrée l' affirmation selon laquelle une crise financière internationale a pu être étouffée grâce à la baisse des taux d' intérêts de la Banque centrale européenne et à l' introduction de l' euro en Europe.
English: AFM Guideline Experimental Rates for Interactive Multimedia Projects Collective bargaining in the area of interactive multimedia production is as yet very new, although several unions have promulgated agreements for use on a case by case basis with producers seeking to hire union (i.e., "professional" talent).
French: Multimédia interactif : tarifs indicatifs provisoires pour des projets multimédia interactifs La négociation collective dans le domaine de la production multimédia interactive est encore très récente, bien que plusieurs syndicats aient conclu des accords d’utilisation dans chaque cas avec les producteurs qui cherchent à engager des acteurs syndiqués (c’est à- dire des artistes professionnels).
English: Summary and Conclusions (PDF: 183KB / 9 pages)
French: Partie 1 - Sommaire et Conclusions (PDF: 451Ko / 9 pages)
English: In its communications, the Interdepartmental Coordination Directorate will clearly describe the respective roles of PCH and PCO as set out in the Official Languages Accountability and Coordination Framework.
French: Dans ses communications, la Direction de la concertation interministérielle s'assurera de bien décrire les rôles respectifs de PCH et du BCP, conformément à ce qui est énoncé dans le cadre d'imputabilité et de coordination en langues officielles.
English: So as it stands the GMP exemptions for products imported from EU countries are still not applicable.   6.2 BIOTECanada's Activities   Janet Lambert provided the following update on BIOTECanada's activities:
French: Ainsi, dans la situation actuelle, les exemptions relativement aux BPF des produits en provenance des pays de l'U.-E. s'appliquent toujours.  6.2 Activités de BIOTECanada  Janet Lambert fait le point sur les activités de BIOTECanada :
English: 6 – RECOVERY II.6.1 If total payments made exceed the amount actually due or if recovery is justified in accordance with the terms of the contract, the contractor shall reimburse the appropriate amount in euros on receipt of the debit note, in the manner and within the time limits set by the Commission.
French: 6 — RECOUVREMENT II.6.1 Lorsque le total des paiements effectués est supérieur au montant effectivement dû ou lorsqu'un recouvrement est justifié aux termes du Contrat, le Contractant rembourse le montant correspondant en euros dès la réception de la note de débit, selon les modalités et dans les délais fixés par la Commission.
English: Editura Lumen has a contract with book distribution libraries of districts: Bucharest, Brasov, Cluj, Craiova, Constanta, Iasi, Sibiu, Timisoara, independent broadcasters Book of Galati, Tecuci, Suceava.
French: Editura Lumen a un contrat avec la distribution de livres aux bibliothèques de quartiers: Bucarest, Brasov, Cluj, Craiova, Constanta, Iasi, Sibiu, Timisoara, les radiodiffuseurs indépendants livre de Galati, Tecuci, Suceava.
English: However, that statement should not obscure what this conflict is really all about.
French: Mais cette constatation ne doit pas masquer le véritable objet de ce conflit.
English: Andrew is a graduate of McMaster University’s Civil Engineering Program.
French: Andrew est diplômé de l'Université McMaster en génie civil.
English: Bergslagen Model Forest Document(s) 1 of 2
French: Forêt modèle de Bergslagen Document(s) 1 de 2
English: Corruption, smuggling of food and vaccines, the circulation of counterfeit medicines, embezzlement, etc., especially in the context of programmes to eradicate poverty, should be condemned as extremely serious crimes punishable under national and international law.
French: La corruption, la contrebande d'aliments, de vaccins, l'écoulement de faux médicaments, les détournements de fonds, etc., surtout quand il s'agit de programmes liés à l'éradication de la pauvreté, doivent être qualifiés comme des délits de la plus grande gravité et sanctionnés aussi bien au niveau national qu'international.
English: There is in the village a cohesive social structure based on family and the principle of sharing, underpinned by a consensual style of decision-making around a male, hierarchical base.
French: Le village présente une cohésion sociale fondée sur la famille et le principe du partage et confortée par une prise de décisions de type consensuel articulée autour de structures hiérarchiques masculines.
English: The Committee will have, for approval, the draft programme of work for the Trade Development Subprogramme and the Industry and Enterprise Development Subprogramme (TRADE/2004/4 and Adds.1-3).
French: Le Comité sera saisi, pour approbation, du projet de programme de travail pour le sous-programme relatif au développement du commerce et le sous-programme relatif au développement de l'industrie et de l'entreprise (TRADE/2004/4 et Add.  1 à 3).
English: However, in the case of the collection of statistical data, it is always important to maintain a balance between the necessary collection of facts and the administrative costs.
French: Toutefois, en matière de collecte de données statistiques, il faut toujours veiller à maintenir un équilibre entre la nécessité de disposer de faits et les coûts administratifs engendrés.
English: That is why - and I agree with Mr Pinior here - we must use all the commercial policy instruments at our disposal to work for democracy and the rule of law.
French: C'est pourquoi - et je suis d'accord sur ce point avec M. Pinior - nous devons utiliser tous les instruments de politique commerciale à notre disposition pour œuvrer à la démocratie et à l'État de droit.
English: individual and population levels, further descriptive epidemiology of the disorder would be helpful.
French: ment sur la santé physique, mais également sur la santé psychologique et mentale, restreignant les activités de la vie quotidienne et les activités de loisir3,5,6.
English: As regards the amendment to Article 13(1)(c), a new provision is being introduced according to which the reduction in power following the replacement of an engine with public aid may not be restored.
French: Pour ce qui est de la modification apportée à la lettre c) du premier paragraphe de l'article 13, il s'agit ici de l'introduction d'une disposition nouvelle, aux termes de laquelle la disposition relative à la réduction de puissance liée au remplacement du moteur avec l'aide publique ne peut pas être réintroduite.
English: If one refers to the general characteristics of the animal kingdom, one notes that the species usually live and remain on the territory where they were born.
French: Si l'on se réfère aux caractéristiques générales du règne animal, on constate que les espèces vivent et restent ordinairement sur le territoire où elles ont vu le jour.
English: It is the position of the Canadian government that more sustainable alternatives than long-distance importation by ship are available to serve those populations and are preferred by the international aid community, including conservation, recycling, reuse and reallocation of local resources and improved water treatment and distribution systems.
French: Le gouvernement canadien estime qu’il existe pour ces populations des solutions de rechange plus viables que l'importation par bateau sur de longues distances. Ces solutions, y compris la conservation, le recyclage, la réutilisation et la redistribution des ressources locales ainsi que l’amélioration des systèmes de traitement et de distribution de l'eau, sont d’ailleurs privilégiées par la communauté de l'aide internationale.
English: We have let them transform Russia into a laboratory experiment, encourage blind imitation, prescribe shock therapy that they would never have dared recommend to their own governments, and apply pressure to obtain quick deregulation and uncoordinated privatisation.
French: Nous les avons laissé transformer la Russie en champ d'expérimentation, susciter des mimétismes fallacieux, prescrire des thérapies de choc qu'ils n'auraient pas osé recommander à leurs propres gouvernements, faire pression pour obtenir des déréglementations précipitées et des privatisations désordonnées.
English: Paints for use on the surface of school buildings have been virtually free of lead and mercury since 1991.
French: Les peintures utilisées sur la surface des bâtiments contiennent presque pas de plomb ou du mercure depuis 1991.
English: Treatment of 3,3,6,6-tetramethyl bicyclo[2.2.1]heptan-2,5-dione (1) under mild homoenolization conditions (t-BuO−, 175°, 28 h ) results in unusually facile exchange at the bridgehead and C-7.
French: Dans des conditions douces d'homoénolisation (t-BuO−, 175°, 28 h ), la tétraméthyl-3,3,6,6 bicyclo[2.2.1.] heptadione-2,5(1) s'échange très facilement au niveau de l'atome de pont et du C-7.
English: Furthermore, in the future development of an invention/design and taking it to the market through partnerships (such as, joint ventures, strategic alliances, licensing agreements, merger or acquisition) the ownership of IP provides a strong negotiating position in the process of getting into such a partnership.
French: Par ailleurs, lors du perfectionnement de l'invention ou du modèle et de son lancement sur le marché par le biais de partenariats (tels que coentreprises, alliances stratégiques, accords de licence, fusions ou acquisitions) le fait de détenir les droits de propriété intellectuelle place l'entreprise en position privilégiée lors de la négociation d'un tel partenariat.
English: As during the preparation the component may be transferred to another bag, measures should be taken to ensure the identification of relevant cross match samples and proper identification of each unit equivalent.
French: Comme le produit peut être transféré dans une autre poche pendant la préparation, il convient de prendre les dispositions nécessaires à la bonne identification des échantillons pour épreuves de compatibilité, et du produit lui-même.
English: Parliamentarians in donor countries are well placed to play an effective oversight role over their governments’ development policies and aid commitments.
French: Les parlementaires des pays donateurs sont bien placés pour remplir une mission de supervision efficace sur les politiques de développement et les engagements de leurs gouvernements en matière d’aide.
English: A Review of the Literature on Reconciliation 03 - 2007 Open file
French: A Review of the Literature on Reconciliation 03 - 2007 Ouvrir le fichier
English: Some of the most rapid job growth is taking place in the development of wind energy and solar photovoltaics, and the expansion of recycling and remanufacturing.
French: Au chapitre de la création d'emplois, l'une des croissances les plus rapides s'observe dans le développement de l'énergie éolienne et de systèmes photovoltaïques et dans l'expansion des activités de recyclage et de la fabrication secondaire.
English: In October 2003, CIHR-INMHA organised a priority-setting workshop on alcohol and illicit drugs in collaboration with the CCSA, Health Canada and other CIHR Institutes.
French: En octobre 2003, l'INSMT a organisé un atelier de définition des priorités sur l'alcool et les drogues illicites en collaboration avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Santé Canada et d'autres instituts des IRSC.
English: If the Commission fails to submit an interpretation within 60 days, the Tribunal shall decide the issue.
French: Si la Commission ne présente pas une interprétation dans les 60 jours, le tribunal tranchera luimême la question.
English: Plan Ratification Process Plans are recorded in the CLSR and Land Titles Office where appropriate.
French: Ratification des plans Les plans sont versés aux Archives d’arpentage des terres du Canada et au Bureau des titres de biens-fonds, selon le cas.
English: The UAS is a Government of Canada partnership initiative that involves a number of federal departments, including: Human Resources and Skills Development Canada, Western Economic Diversification Canada, Canadian Heritage, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada/ Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Justice Canada and the National Secretariat on Homelessness.
French: La SAMU est une initiative de partenariat du gouvernement du Canada à laquelle participent un certain nombre de ministères fédéraux, dont Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Patrimoine canadien, Santé Canada, le Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits d'Affaires indiennes et du Nord Canada, Justice Canada et le Secrétariat national pour les sans-abri.
English: In response to the domestic producers’ questionnaire, the following companies indicated that they produce finished painted bicycle frames.83 179.
French: En réponse au questionnaire à l’intention des producteurs nationaux, les sociétés suivantes ont déclaré produire des cadres de bicyclettes peints et finis83.
English: LCol Côté asked how people would be course loaded on this course. Capt Gibson was not able to answer the question.
French: Le Lcol Côté cherche à connaître le processus d’inscription au cours, mais le Capt Gibson n’est pas en mesure de répondre à cette question.
English: John Morrison and Beth Crosland
French: - John Morrison and Beth Crosland
English: The Minister is under no obligation to exercise this discretion, and can in any event do so only if the individual can without undue hardship neither provide security, pay the tax owing, nor reasonably arrange to have the security provided or the tax paid on the individual's behalf.
French: Le ministre n'est pas tenu d'agir ainsi, et il ne peut le faire que si le particulier ne peut fournir une garantie, acquitter l'impôt payable ou prendre des mesures raisonnables pour qu'une telle garantie soit fournie ou que l'impôt soit payé en son nom.
English: Their seal „spiel gut“ is a great help to customers in their choice of games and toys.
French: Le label « spiel gut » représente une aide pour le consommateur lors de la sélection de jouets et de jeux.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of the Syrian Arab Republic, to whom I give the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République arabe syrienne.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, but above all Mrs Echerer, congratulations on the Sisyphean task that I am sure this report has been.
French:    -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mais surtout, chère Madame Echerer, toutes mes félicitations pour le travail, digne de Sisyphe, qu’a dû nécessiter ce rapport.
English: I believe it is very important for postgraduate students across Latin America and the Caribbean to be able to choose what they consider to be the most reputable and appropriate university or higher education institution in which to pursue their studies.
French: Je crois qu'il est capital que les étudiants de troisième cycle de toute l'Amérique latine et des Caraïbes puissent choisir ces universités, ces centres de formation supérieure qu'ils estiment les plus dignes de confiance et où ils désirent approfondir leurs études.
English: Panel recommendations, reports and management recommendations can all be accessed at www.worldbank.org/inspectionpanel.
French: Les pays clients et les autres parties prenantes disposeront ainsi d’une information
English: The following chapter will be the more appropriate place to discuss the view expressed in a statement by Belarus, that “[i]n certain situations, it would be appropriate to absolve international organizations of responsibility for internationally wrongful acts and to provide instead for the collective responsibility of member States, particularly with regard to international organizations with limited resources and a small membership, where each member State had a high level of control over the organization's activities”(A/C.6/60/SR.12, para.
French: Le chapitre qui suit se prêtera mieux à l'analyse de l'opinion exprimée par le Bélarus, à savoir que « Dans certaines situations, il conviendrait d'exonérer les organisations internationales de la responsabilité d'un fait internationalement illicite et de prévoir à la place la responsabilité collective des États membres, notamment dans le cas des organisations internationales qui ont peu de ressources et peu de membres et dans lesquelles chacun de ceux-ci exerce une forte autorité sur ces activités.  » (A/C.6/60/SR.12, par. 52)
English: These timeframes can be adjusted as required, for reasons such as:
French: Ces calendriers peuvent être ajustés au besoin et pour différentes raisons :
English: The subject of this panel refers to the role of those respective organizations, when in fact they play a wide variety of roles in advancing multilateral disarmament and non-proliferation goals.
French: La présente séance a trait au rôle de ces organisations respectives dont les activités très diverses ont pour but de faire progresser les objectifs du désarmement multilatéral et de la non-prolifération.
English: MEMBERS (NON-VOTING) Robert Barnes (Im m ed i a te Past Presiden t ) Ja n et Davi d s on (Ex - officio)
French: GOUVERNEURS (SANS DROIT DE VOTE) Robert Barnes (pr é s i dent sortant) Ja n et Davi d s on (mem bre d’of f i ce)