ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Performance 2004 tracks how we are doing as a nation in six key areas of federal government involvement - highlighting both strengths and the areas where we can do better.
French: Le rendement du Canada 2004 fait état de notre évolution en tant que nation dans six grands domaines où le gouvernement du Canada est présent - en soulignant les points forts mais aussi les secteurs dans lesquels nous pouvons faire mieux.
English: Fair dealing and publication V. Sound recordings VI.
French: Utilisation équitable et publication V. Enregistrements sonores VI.
English: The employer is only required to assign the employee to a comparable position in the same establishment, with pay at least equal to what the employee would have been entitled to if he or she had stayed at work, and, where applicable, equivalent retirement and insurance plans.  8.
French: L'employeur est seulement tenu d'affecter la personne salariée à un emploi comparable dans le même établissement, avec au moins le salaire auquel elle aurait eu droit si elle était restée au travail et, le cas échéant, avec un régime de retraite et d'assurance équivalent.  8.
English: This framework is based on all the audits of programs and recipients conducted over the past two years, and its purpose is to identify the main risks that require control measures.
French: Ce cadre se fonde sur l'ensemble des vérifications de programmes et de bénéficiaires réalisées au cours des deux dernières années et vise à cerner les principaux risques devant faire l'objet de mesures de contrôle.
English: A similar on-line tool targeted to small and medium sized business is planned for launch in 2003-04.
French: Un outil en direct analogue devrait être lancé en 2003-2004 pour les petites et moyennes entreprises.
English: We believe that because of this, and because of the traditional conditions imposed by financial institutions on countries emerging from crises, it is important to organize an international conference on financing for development and for urgent humanitarian needs in Guinea-Bissau.
French: Nous pensons que, compte tenu de cette situation et, par delà, des conditions traditionnelles que les institutions financières imposent aux pays au sortir de crise, il importe d'organiser une conférence internationale sur le financement du développement et des besoins humanitaires pressants en Guinée-Bissau.
English: Department also provides E-mail subscriptions when new reports are added to the site.
French: Le Ministère peut également vous aviser par courriel lorsque de nouveaux rapports sont publiés sur le site.
English: • Please place a cover page on your application indicating your name and that your application is submitted to the HIV/AIDS CBR Master's Award Competition. Send the completed application package by courier to:
French: • Joignez à votre demande une page couverture indiquant votre nom et le titre du concours, soit « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses de maîtrise » . Faites parvenir le dossier de demande dûment rempli par messagerie à l'adresse suivante :
English: The study was intended to raise awareness of the relationship between the protection of investor rights and the host State's human rights obligations.
French: Elle avait pour objet de mieux faire connaître la relation existant entre la protection des droits des investisseurs et les obligations de l'État d'accueil en matière de droits de l'homme.
English: As an employee, you - and your family – can benefit from one of our insurance plans to help cover the costs for medical, dental and vision care.
French: Nous offrons un choix de régimes d’assurance pour vous aider à payer les dépenses liées aux soins de santé, dentaires et de la vue, que ce soit pour vous ou un membre de votre famille.
English: The Romanian Naval Authority has produced an action plan to improve maritime safety and launched a comprehensive inspection programme for ships flying the Romanian flag.
French: L'autorité navale roumaine a défini un plan d'action pour améliorer la sécurité maritime et lancer un programme d'inspection globale des navires battant pavillon roumain.
English: Some problems may even be more urgent for elderly unemployed than young ones. For example, mismatch, in the sense of lacking the relevant qualifications, is probably more widespread among older persons than young people.
French: Mais l'argument selon lequel les politiques de l'emploi seraient de plus en plus actives ne fait pas l'unanimité.
English: The European Union had been discussing how to improve coordination of its own disaster reduction efforts, but it remained committed to contributing to an increased international effort.
French: L'Union européenne examine de quelle manière il serait possible d'améliorer la coordination de ses propres efforts de lutte contre les catastrophes et leurs effets, mais elle demeure déterminée à contribuer à une action internationale accrue dans ce domaine.
English: Branches were cut from forest-grown, 15- to 85-year-old Picearubens, Pinusstrobus, and Tsugacanadensis trees.
French: On a sectionné des branches provenant de sujets âgés de 15 à 85 ans de Picearubens, Pinusstrobus et Tsugacanadensis ayant crû en massif.
English: Phase Three - Reporting - The reporting process for this review has three parts.
French: Troisième étape - Rapports - Le processus d’établissement des rapports pour cet examen comporte trois parties.
English: Accordingly, net cash in the amount of $24,337,000 available in the Operation's accounts as at 30 June 2007 will be insufficient to return to Member States credits due to them for the 2006/07 financial period in the full amount of $30,729,800 owing to a cash shortfall of $6,392,800.  Summary of financial position as at 30 June 2007
French: Situation financière au 30 juin 2007
English: The recent Synodal Assembly has provided an extensive and meaningful overview of the situation in the Church on the ministries, offices and roles of the baptized.
French: Il faut remarquer toutefois que l'exercice d'une telle fonction ne fait pas du fidèle laïc un pasteur: en réalité, ce qui constitue le ministère, ce n'est par l'activité en elle-même, mais l'ordination sacramentelle.
English: Biolog, carbon source utilization, ectomycorrhiza, Scots pine, soil bacteria.
French: Biolog, utilisation des sources de carbone, ectomycorhizes, pin Scots, bactéries telluriques.
English: [180] Therefore, in light of the above, the Agency finds that Air Canada's policy on oxygen fees constitutes an obstacle to the mobility of the applicants who raised this concern and to that of persons with disabilities who require that medical oxygen be available when travelling by air.
French: [180] Par conséquent, à la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que la politique d'Air Canada sur le coût du service d'oxygène constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des demanderesses et des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène thérapeutique lorsqu'elles voyagent par aéronef.
English: Mr. Harold J. Schramm, a technical consultant, and Mr. Don Theroux, National Accounts Manager, Murray Canada Inc.
French: M. Harold J. Schramm, expert technique, et M. Don Theroux, directeur des Ventes nationales de la société Murray Canada Inc.
English: In the ag business, retaining water is a good thing How can a farmer increase crop yields, store water for dry spells and prevent agriculture runoffs?
French: La retenue d'eau, un plus pour les exploitations agricoles Comment peut-on augmenter le rendement des cultures, capter l'eau pour les périodes sèches et prévenir le lessivage des terres cultivées?
English: The decomposition of cis- or trans-1,2-dianisyl-2-phenyl[2-14C]vinylphenyltriazene (cis- or trans-1-NNNHPh-2-14C) in HOAc gave a 1:1 mixture of cis and trans products which showed about 3% scrambling of the label from C-2 to C-1 due to 1,2-phenyl shifts in the 1,2-dianisyl-2-phenylvinyl cation.
French: La décomposition des dianisyl-1,2 phényl-2[14C-2] vinylphényltriazènes cis ou trans (NNNHPh-114C-2 cis ou trans) dans du AcOH donne un mélange 1:1 de produits cis et trans dont le marquage est échangé d'environ 3% entre C-2 et C-1 par suite des déplacements 1,2 du phényle du cation dianisyl-1,2 phényl-2 vinyle.
English: The Pink Pandas team of beauties has an average age of 28.
French: Les belles nanas de l’équipe des Pandas Roses avouent une moyenne d’âge de 28 ans.
English: During the foliage-on period, the hemispherical sensor (LAI-2000) explained 90% of the variation in mean daily %PPFD, while the instantaneous %PPFD and hemispherical photography explained 88 and 67%, respectively.
French: Durant la période avec feuillage, le capteur hémisphérique LAI-2000 expliquait 90% de la variation de la moyenne journalière du pourcentage de la DFPP, tandis que le pourcentage instantané de la DFPP et la photographie hémisphérique en expliquaient 88 et 67%, respectivement.
English: Information on other departmental achievements, not appearing in this report, is available on the various web sites shown starting on page 63 and within sectors as part of their business and operational plans.
French: Il peut aussi consulter les divers sites Web, indiqués à partir de la page 69, ainsi que les plans d’affaires et les plans opérationnels des secteurs.
English: Many thousands of specialists from the States parties to the Treaty have been involved in carrying out these inspections.
French: Ces inspections ont mobilisé des milliers de spécialistes des États Parties au Traité.
English: Corso d’Augusto is interrupted by Piazza Tre Martiri, Rimini’s so-called drawing room which is scattered with lively bars and stylish shops, and Piazza Cavour, the latter being dominated by Palazzo del Podestà, the current seat of the Town Hall.
French: En parcourant le Corso D’Augusto, on rencontre d’abord Piazza Tre Martiri, pleine de vie avec bars et magasins à la mode, puis ensuite Piazza Cavour sur laquelle se trouve le Palazzo della Podestà, actuel hôtel de ville.
English: • There is a trend towards nature based and adventure oriented tourism.
French: • Il y a une tendance vers le tourisme axé sur la nature et l'aventure.
English: These competencies are compensatory; a passing score is required for this block of competencies. Learning and changing Showing initiative Demonstrating a constructive attitude [9] Appellant Francine Cadotte failed the competency "Communicating in writing and orally" which was critical.
French: Ces compétences sont jugées compensatoires, une note de passage est requise pour le bloc des compétences Apprendre et changer Faire preuve d'initiative Manifester une attitude constructive [9] L'appelante Francine Cadotte a subi un échec à la «compétence communiquer par écrit et oralement» qui était éliminatoire.
English: Lívia Járóka and Viktória Mohácsi were among the initiators.
French: Lívia Járóka et Viktória Mohácsi étaient parmi les initiatrices de cette résolution.
English: (ii) Does the current financial and economic crisis, in the context of climate change and the energy, water and food crises, provide a unique opportunity for a fundamental restructuring of economies?
French: Dans le contexte du changement climatique et des crises alimentaire, énergétique et de l'eau, la crise économique et financière actuelle offre-t-elle une occasion unique de procéder à une restructuration fondamentale des systèmes économiques?
English: compared with 55% of Canadians with no activity limitation.
French: Indice de l’activité physique - dépense énergétique totale pour toutes les activités liées aux loisirs.
English: The attainment of higher potential growth in the euro area, which is urgently needed, remains conditional on further progress in structural reforms, especially in the labour and goods markets.
French: L'augmentation de la croissance potentielle dans la zone euro, qui s'impose de manière urgente, reste subordonnée à de nouvelles avancées dans le domaine des réformes structurelles, notamment sur les marchés du travail et des biens.
English: Mr KROUPA (Czech Republic) said that the Roma people were a specific group but were also a component of a country.
French: Je voudrais remercier M. Popescu, représentant de la minorité roumaine en Ukraine dont je voudrais qu'elle soit à l'avenir représentée dans cette salle.
English: Malaria, acute respiratory infections and diarrhoea are the most important direct causes of mortality among children under five.
French: Le paludisme, les affections aiguës des voies respiratoires et la diarrhée sont les principales causes directes de la mortalité des moins de 5 ans.
English: Safe Kids Canada and CN launched the Safe Crossing Program in October to help parents teach their children how to be safe near railroad crossings.
French: SécuriJeunes Canada et le CN ont mis sur pied le programme Traversez en sécurité au mois d’octobre aﬁn d’aider les parents à enseigner à leurs enfants comment adopter un comportement sécuritaire près des voies ferrées.
English: Program individual cages, a groups of cages or all cages.
French: Commande individuelle de cage, par groupe de cages, pour l’ensemble des cages.
English: At present, Canada is undertaking this analysis in respect of the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention against Torture and All Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: À l'heure actuelle, le Canada entreprend cet examen en vue de la ratification de la Convention sur les droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It is not a supranational body: each member takes decisions without any restriction on its sovereignty.
French: Le Conseil n'est pas un organisme supranational ; chaque membre prend des décisions sans aucune limite structurelle de sa souveraineté.
English: Declining trends in under-five mortality have been accompanied by changes in the underlying causes of death structure; the main cause of child mortality and morbidity has shifted from communicable diseases to injuries.
French: La baisse des taux de mortalité des moins de 5 ans s'est accompagnée d'une modification des causes profondes des décès; en effet, les blessures ont remplacé les maladies contagieuses comme cause principale de la mortalité et de la morbidité infantiles.
English: As the buyer wrote out a cheque for X as recipient, it had to bear the risk for X cashing the cheque without handing over the purchase price to the seller (article 79 CISG).
French: Étant donné que l'acheteur avait établi le chèque à l'ordre de X, il devait assumer le risque que X encaisse ce chèque sans remettre le prix d'achat au vendeur (art. 79 de la CVIM).
English: The global response to the 1999 International Year of Older Persons gave impetus to the call for a Second World Assembly on Ageing.
French: L'action mondiale menée lors de la célébration de l'Année internationale des personnes âgées en 1999 a pris une telle ampleur qu'il a été décidé de tenir une deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: We looked at an across-the-board approach.
French: Nous avons envisagé une augmentation générale des impôts et taxes.
English: This means that at any point of collection you will be asked for consent to collect your information, and you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du ministère Y en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: At that time he did not even rule out the use of some NATO military infrastructure, primarily airfields, in the implementation of peace missions.
French: En mars 1992 déjà, lors d'une réunion des ministres des Affaires étrangères de la CSCE, M. Kozyrev a proposé la création de forces armées de maintien de la paix de la Conférence afin de régler le conflit concernant cette région.
English: Across the Imjin For both the 1st Commonwealth Division and the 1st U.S. Cavalry Division (which relieved the 25th Division at the end of July) the next month was a period of strong patrolling north of the lower Imjin and west of the upper Imjin.
French: Le franchissement de l'Imjin Pour la lre Division du Commonwealth, de même que pour la lre Division de cavalerie américaine (qui avait relevé la 25e Division à la fin de juillet), le mois qui suivit fut une période de nombreuses patrouilles effectuées au nord du Bas-Imjin et à l'ouest du Haut-Imjin.
English: Nevertheless, I wish to ask the following questions: with regard to the difference in financial compensation between the European Union' s proposal and Morocco' s and according to the information I have, it has been more than compensated for by the sum of Community aid allocated to Morocco under various headings and also by the trade compensations or advantages it has gained under other agreements.
French: Nous soulevons par conséquent les questions suivantes : en ce qui concerne la différence de compensations financières entre la proposition de l' Union et du Maroc et, selon les informations dont nous disposons, elle est plus que compensée par le montant des aides communautaires attribuées au Maroc à divers titres, et également par les compensations commerciales ou les contreparties commerciales dans le cadre d' autres accords.
English: Although one of the options allowed respondents to search for "regulations by ...
French: Bien qu'une des options leur permettait d'effectuer une recherche de « Règlements par...
English: • Provide a simplified and better service for all Canadians (employees, citizens and businesses)
French: • Offre un service simplifié et de meilleure qualité à toute la population canadienne (employés, citoyens et entreprises).
English: another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: membre qui a une fonction équivalente ou duquel il résulte que l'exigence concernée est satisfaite. Ils n'imposent pas la fourniture de documents d'un autre Etat membre sous forme d'original, de copie certifiée conforme ou de traduction certifiée conforme sauf dans les cas prévus par d'autres instruments communautaires ou exception objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: This means that Ireland is on course to achieve the "Lisbon target" of 57% for 2005 and that female employment is above the EU average.
French: Cette mesure de l’emploi, qui est utilisée par l’Union européenne, était en 2004 de 55,8 % pour les femmes en Irlande.
English: In a study conducted for Region 6 (Iloilo, Negros Occidental and Antique) in 1993-94, it was found out that the prevalence of the following mental illness in the adult population were: psychosis (4.3 per cent), anxiety (14.3 per cent), panic (5.6 per cent).
French: Une étude conduite en 1993-1994 dans la Région VI (Iloilo, Negros Occidental et Antique) sur la prévalence de diverses maladies mentales parmi les adultes a révélé les pourcentages suivants: psychose (4,3 %), anxiété (14,3 %), phobies (5,6 %).
English: It's in the Bible, Psalm 119:99, NIV. "I have more insight than all my teachers, for I meditate on Your statutes.
French: C'est dans la Bible  Psaume 119.99 (SEG) : « Je suis plus instruit que tous mes maîtres, car Tes préceptes sont l'objet de ma méditation.
English: A bound tariff is a maximum rate; applied rates may be lower.
French: Les taux « consolidés » sont des taux maximums; les taux effectivement appliqués peuvent être inférieurs.
English: Peace and security for all is not just possible but is well within our grasp.
French: La paix et la sécurité pour tous sont non seulement possibles mais sont aussi à notre portée.
English: In 2006, the CTC and several provincial and trade association partners will undertake an updated Canadian spa-sector profile and a series of foreign competitor profiles.
French: Le groupe Enrichissement du produit touristique et innovation (EPTI) de la CCT travaille en partenariat avec l’industrie canadienne du tourisme pour accroître la masse critique d’expériences touristiques diversifiées prêtes pour le marché et axées sur la demande.
English: The last portion of our journey towards the South will bring us to the center of the savannah and its immense serenity.
French: Cette dernière portion de route de notre descente vers le Sud se fait dans l’immensité et la sérénité de la savane.
English: NPAC translates the vision of Child 21 into “clear, actionable and time-bound plan within a shorter, five-year time frame” taking into consideration the World Fit for Children (WFFC) goals and the child-related MDGs and, of course, the principles, provisions and standards of the CRC.
French: Le NPAC donne de la vision d'«Enfant 21» une expression concrète, dans un «plan clair, opposable et assorti d'un calendrier plus court à échéance de cinq ans», prenant en compte les objectifs du WFFC («Un monde digne des enfants»), les OMD relatifs aux enfants et, bien entendu, les principes, dispositions et normes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The model treats the elastoplastic behaviour of the fastener as well as the nonlinear, nonelastic properties of the wood.
French: Le modèle tient compte du comportement élasto-plastique de l'attache ainsi que des propriétés non linéaires et non élastiques du bois.
English: Hirsh believes Franklin "will turn out to be the most successful Canadian licensed property ever.
French: Il estime que Benjamin deviendra le produit licencié canadien le plus fructueux de l'histoire.
English: The turtle has front and rear flippers (the front often half as long as its carapace), but unlike other sea turtles, these flippers have no claws.
French: Elle possède des nageoires avant et arrière (les nageoires avant sont souvent la moitié de la longueur de la carapace) mais contrairement à d’autres tortues de mer, ses nageoires n’ont pas de griffes.
English: Although this episode was filmed before " The Naked Time ", stock footage from that episode is used for the bridge scene at the very beginning.
French: Dans l’une des scènes d’alerte rouge , dans les corridors de l’Enterprise , on peut apercevoir des hommes d’équipage avec ses fameux uniformes en col roulé.
English: No suspect has been located.  One of the reasons we are seeing more seizures is because law enforcement on both sides of the border and within Canada are partnering more.
French: Le suspect n’a pu être trouvé.  Si les saisies augmentent, c’est entre autres parce que les organismes d’application de la loi des deux côtés de la frontière et au Canada collaborent davantage.
English: For this, we need all 27 Member States.
French: Pour ce faire, nous avons besoin des 27 États membres.
English: And it was only in 1929, with the now-famous "Persons Case", that the law recognized that women were "persons" entitled to hold public office.
French: Et ce n’est qu’en 1929, dans la célèbre affaire « personne », que les femmes ont été reconnues, en droit, comme des personnes pouvant occuper une charge publique.
English: Not one, but two of them! One Alpha 300 with 10 mega-pixels and one Alpha 350 with 14.2 mega-pixels.
French: Et la surprise est qu’il va y avoir pas moins de 2 appareils nouveaux en milieu de gamme : un Alpha 300 à 10méga-pixels et un Alpha 350 à 14,2 méga-pixels !