ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the final, open bracket category, Yrs School is assumed to be 20.
French: Pour ce qui est de la classe supérieure, qui est une classe ouverte, le niveau de scolarité est supposé égal à 20.
English: 1) not solely on the basis of its wording, but also in the light of the overall scheme and objectives of the system of which it is a part.
French: Selon elle, la chambre de recours a commis une erreur de droit en considérant que l’article 8, paragraphe 5, ne pouvait être invoqué que pour les marques enregistrées.
English: (c) Encourages Member States and other donors to increase their voluntary contributions to UNIDO;
French: c) Invite les États Membres et les autres bailleurs de fonds à augmenter le montant des contributions volontaires qu'ils versent à l'Organisation;
English: Mr Göran Magnusson, Sweden, Socialist Group  Summary Under the current Rules, the Assembly does not take advantage either of the experience gained by the immediate past President, if he/she is still a member of the Assembly, or of the political group leaders by allowing them to participate systematically and actively as ex officio members in the work of the Political Affairs Committee.
French: 9455 7 mai 2002 Octroi du statut de membre de la commission des questions politiques au Président sortant de l’Assemblée parlementaire et aux Présidents des groupes politiques Rapport Commission du Règlement et des immunités Rapporteur :
English: Honourable senators, we need a real plan, not a political document.
French: ´ ´ Honorables senateurs, nous avons besoin d’un veritable plan, et non d’un document politique.
English: What is it; Why is it Important to Canada; When Does Canada Apply; How Does Canada Apply It?, September 2001, a short backgrounder for those who wish to have a general overview of the issues is also available. Your views and comments are important.
French: Définition de l'approche de précaution; Son importance pour le Canada; Le contexte de son application au Canada; Les modalités de son application au Canada; Un appel à la participation?, septembre 2001, un court document qui présente une vue d'ensemble des questions abordées.
English: The present document, which is an addendum to the annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-first regular session of the General Assembly (A/61/100), is being issued in accordance with paragraph 17 (c) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: Le présent document, qui est un additif à la liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale (A/61/100), est publié conformément à l'alinéa c) du paragraphe 17 de l'annexe II de la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1971.
English: Alignment with NPS provides opportunities to serve the broader law enforcement community in a more streamlined manner.
French: Cette harmonisation permettra de servir l’ensemble des services chargés de l’application de la loi d’une manière plus rationnelle et efficace.
English: The main thrust of Armenia's programme should be to eliminate all existing stereotypes and discrimination against women, as prescribed in article 5 of the Convention.
French: Le principal axe du programme arménien devrait être d'éliminer tous les stéréotypes existants et toute discrimination à l'égard des femmes, en application de l'article 5 de la Convention.
English: In addition, payment will not be made for treatments or therapies if they are deemed to be: (1) controversial,  (2) not scientifically founded or proven,  (3) not medically beneficial, or (4) provided solely for cosmetic purposes. e.
French: De plus, aucune prestation n'est payable à l'égard des traitements qui sont: (1) controversés, (2) non fondés ou non éprouvés sur le plan scientifique, (3) non bénéfiques sur le plan médical, (4) offerts uniquement à des fins cosmétiques. e.
English: The Working Party was informed by the IRU, that, as requested by the Working Party at its one-hundred-and-fourth session (TRANS/WP.30/208, para.  35), it had initiated an IT project to include , at its one-hundred-and-fourth session, considered document TRANS/WP.30/2003/9 transmitted by the IRU concerning the information available in the IRU TIR Carnet databases, which isbut not not yet available in the CuteWise application and, which could be relevant for Customs authorities.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'IRU que, conformément à la demande qu'il avait formulée à sa cent quatrième session (TRANS/WP.30/208, par. 35), l'IRU avait lancé un projet relatif aux technologies de l'information pour inclure les informations qui sont disponibles dans les bases de données de l'IRU portant sur les carnets TIR, mais qui ne le sont pas encore dans l'application CuteWise et pourraient intéresser les autorités douanières.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport :
English: Linking together an Integration Chain The wide variety of services available and the divergence in both their quality and quantity makes it difficult to create a secure integration chain for young people in their transition from school through vocational training and into an appropriate work setting.
French: Construire une chaÃ®ne d'insertion Le large Ã©ventail de services disponibles et les Ã©carts qui existent, tant du point de vue qualitatif que quantitatif, ne facilitent guÃ¨re la construction d'une chaÃ®ne d'insertion destinÃ©e aux jeunes et doit les accompagner dans leur processus de transition depuis l'Ã©cole vers l'emploi, en passant par une formation professionnelle.
English: NAME (open list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space in the press, expressed in mm² black and white with a base colour four-colour Daily and weekly publications Diena
French: NOM (liste non exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire exprimé en mm² en noir et blanc avec une couleur de base en quadrichromie Presse quotidienne et hebdomadaire Diena
English: Three firms (Rombo, Salero and Ecomín) took an active part in improving the quality of their product in accordance with the regulations in force.
French: Les trois entreprises (Rombo, Salero et Ecomín) ont participé activement à l'amélioration de la qualité de leur produit, conformément aux normes en vigueur.
English: Pacrim Pipes (Canada) ULC, Western International Forest Products and the Embassy of the People’s Republic of China in Canada were also parties to the inquiry, but did not file submissions or appear at the hearing.
French: Pacrim Pipes (Canada) ULC, Western International Forest Products et l’ambassade de la République populaire de Chine au Canada étaient aussi parties à l’enquête mais n’ont pas déposé d’observations ni comparu à l’audience.
English: Employees, in turn, are expected and encouraged to provide managers with suggestions and feedback, and to share important information within the organization.
French: En contrepartie, les employés sont appelés et encouragés à donner aux gestionnaires des suggestions et des commentaires et à partager toute information importante au sein de l'organisme.
English: Secondly, the inclusion of biometric data is problematic, and for a variety of reasons.
French: Deuxièmement, l'intégration des données biométriques est problématique et ce, pour une multitude de raisons.
English: The Secretary General will continue to take full advantage of his/her mandate and in support
French: Le Secrétaire général continuera à exercer pleinement son mandat et, en appui au Président
English: That exchange of views is extremely important because it is in a way an exchange of good practice and also an opportunity to bring pressure to bear on each other.
French: Cet échange de vues est extrêmement important parce que c’est un peu un échange de bonnes pratiques et c’est aussi l’occasion de faire pression les uns sur les autres.
English: If it can be determined that there has been no violation or that there is insufficient evidence to warrant further investigation, the officers will take no additional enforcement action.
French: S'ils arrivent à la conclusion qu'il n'y a pas eu infraction ou que les preuves sont insuffisantes pour justifier la continuation de l'enquête, ils ne prendront aucune autre mesure d'application de la loi.
English: A number of scholars and lawyers generously--we paid no fees--responded to our invitation to meet with us in a seminar to help us fine-tune our thinking.
French: < Saul M. Cherniack a parlé du rôle du CSARS à la conférence annuelle de la Fédération canadienne des droits et libertés à Régina.
English: Welcoming its adoption of the Convention against Corruption on 31 October 2003,
French: Se félicitant d'avoir adopté la Convention contre la corruption le 31 octobre 2003,
English: According to Mr. Tayler, additional evidence in support of the Board's conclusion can be found in the successful candidate's resume that was attached to his presentation letter, namely his experience as a Program Officer with the Department since 1985: exhibit A-11.
French: Selon M. Tayler, d'autres preuves en appui à la conclusion du jury sont contenues dans le curriculum vitae du candidat reçu qui était joint à sa lettre de présentation, dont son expérience en tant qu'agent de programme au Ministère depuis 1985 (pièce A-11).
English: A member, or former member, of the U.S. Armed Forces, who is either a national of the United States, or later present in the United States, who, while outside the United States, commits acts that meet the definition of torture under the relevant statute (18 U.S.C. §2340) is subject to federal prosecution under 18 U.S.C. §2340A, if not previously prosecuted for the same offense under the UCMJ.
French: Un membre ou ancien membre des forces armées des États-Unis qui a la nationalité des États-Unis ou qui se trouve aux États-Unis et qui, hors des États-Unis, a commis des actes répondant à la définition de la torture figurant dans la disposition légale pertinente (titre 18 du Code des États-Unis, art. 2340) est passible de poursuites fédérales en vertu du paragraphe 2340A du titre 18 du Code, s'il n'a pas déjà été poursuivi pour la même infraction en vertu du Code uniforme de justice militaire.
English: USA, report of 27 December 2002, section VII.  156 HRC Comm.
French: États-Unis, rapport du 27 décembre 2002, sect.
English: These studies provide valuable information.
French: Ces études fournissent une information précieuse.
English: PACE action Newsletter This page has not been updated since 30 June 2008!! ■ Newsletter n°6: April 2008 ■ Newsletter n°5:
French: Bulletin d’information de l’action de l’APCE ■ Bulletin d’information n°6 : avril 2008 ■ Bulletin d’information n°5 : janvier 2008 ■ Bulletin d’information n°4 : octobre 2007 ■ Bulletin d’information n°3 :
English: 4.1 Following their classification in accordance with section 3, the Commission secretariat shall transfer all category-one records to the Archives and Records Management Section of the Office of Central Support Services at United Nations Headquarters in New York.
French: 4.1 Après avoir été classés conformément aux dispositions de la section 3, tous les documents de catégorie un sont transférés par le secrétariat de la Commission à la Section des archives et de la gestion des dossiers du Bureau des services centraux d'appui du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Sous-section du service à la clientèle au (613) 951-9606 (infounit@statcan.ca) ou avec Danielle Gouin au (613) 951-3375 (danielle.gouin@statcan.ca), Division des prix.
French: Les données cumulatives de janvier à mars ont affiché une production nette de 155 877 GWh, en baisse de 0,8 % comparativement à la période correspondante en 2001. Durant la même période, les exportations ont diminué de 11,0 %, atteignant 9 137 GWh, alors que les importations ont fléchi de 28,6 %, pour s'établir à 4 452 GWh.
English: Notes and approves the proposed actions of the Executive Director to reduce the number of trust funds in support of the work programme.
French: Note et approuve les mesures proposées par le Directeur exécutif pour réduire le nombre des Fonds d'affectation spéciale appuyant le programme de travail.
English: Parliament can and will use the discharge to remove the Commission if it does not live up to expectations.
French: Le Parlement peut se servir de la décharge - et il le fera - pour destituer la Commission si celle-ci ne se montre pas à la hauteur de nos espérances.
English: Among its objectives, pursuant to the provisions of paragraph 69 of the Declaration of the third World Conference against Racism (Durban, 2001), is that of promoting public policies with a gender perspective which can help to overcome the various forms of discrimination against women and encourage appropriate social conditions for guaranteeing women the effective exercise of their rights.
French: Parmi ses objectifs, et conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 69 de la Déclaration adoptée à l'issue de la troisième Conférence mondiale contre le racisme (Durban 2001), il lui incombe de favoriser l'adoption par les pouvoirs publics de politiques sexospécifiques tendant à vaincre les diverses formes de discrimination dont les femmes sont victimes et à promouvoir les conditions sociales voulues pour garantir aux femmes l'exercice réel de leurs droits.
English: Adoption of the report of the Permanent Forum on its seventh session
French: Adoption du rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa septième session
English: The CESF will set long-term national environmental and health objectives and will take an integrated approach to the full range of sustainability challenges, including climate change, clean air and water, land and habitat use, and biodiversity.
French: Le CCDE vise à établir des objectifs nationaux à long terme en matière d’environnement et de santé, et à adopter une approche intégrée pour relever tous les défis liés au développement durable, notamment : le changement climatique, la salubrité de l’air et de l’eau, l’utilisation des terres et de l’habitat, et la biodiversité.
English: Operating Environment and Challenges Canada has enjoyed very strong job growth in recent years.
French: Contexte opérationnel et défis Le Canada a bénéficié d'une très forte croissance de l'emploi au cours des dernières années.
English: WHO > Countries Guinea  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Guinée  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Or. es Justification In line with the amendment to paragraph 1, as a recommendation cannot amend essential elements of the Directive.
French: Or. es Justification La suppression proposée va dans le droit fil de l'amendement au paragraphe 1: en effet, une recommandation ne peut pas amender des éléments essentiels de la directive.
English: The Supreme Court is integrated by the following Chambers:
French: La Cour suprême comprend les chambres ci-après:
English: In addition, a bypass on the mainland of Greater Venice, in Mestre, will reduce traffic congestion and enhance the environment.
French: Les investissements en faveur d’infrastructures urbaines, de bâtiments historiques et d’équipements éducatifs et sociaux contribuent à assurer la viabilité économique et la durabilité environnementale de la ville et à améliorer la qualité de vie de ses habitants.
English: 24 and (d) on the occasion of the birth of his or her child.
French: 25 c) lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l’UT l’empêchent de se présenter au travail; et d) à l’occasion de la naissance de son enfant.
English: The hotel also offers a room especially designed for guests with disabilities and one entire floor for non-smokers.
French: L'hôtel dispose aussi d'une chambre adaptée aux besoins des personnes à mobilité réduite. En outre, un étage complet est réservé aux non-fumeurs.
English: For bills of exchange, a discounted daily value is calculated, also based on the nominal amount to be paid at maturity.
French: S’agissant des effets de commerce, une valeur quotidienne actualisée est calculée, également sur la base du montant nominal à régler à l’échéance.
English: Double-braided composite rope is often preferred because it stretches less and resists heat generated during an installation.
French: Il est préférable de se servir d’une corde composite à double tressage parce qu’elle s’étire moins et résiste à la chaleur.
English: The Eastern Africa module of the Land Cover Map and Geodatabase for Africa (AFRICOVER) project covering 10 countries is now complete.
French: Le module Afrique de l'Est du projet AFRICOVER, qui concerne 10 pays, est maintenant terminé.
English: Pursuant to rule 50 of the rules of procedure of the Council, the motion to adjourn the debate on the proposal under consideration was put to a vote.
French: Conformément à l'article 50 du Règlement intérieur du Conseil, la motion d'ajournement du débat sur la proposition à l'examen a été mise aux voix.
English: I have made sure that we do not revert to this type of debate.
French: J'ai fait en sorte qu'on ne rentre pas dans ce type de débat.
English: It is expected to be earning US$28.5 billion by 2012.
French: Étant donné qu’il progresse au taux de 18 % par an, on prévoit qu’il aura atteint 28,5 milliards en 2012.
English: The necessary data transfer rate from the hard disk to the recorder depends on the speed with which your recorder can write onto the CD.
French: Le taux de transfert de données nécessaire du disque dur vers le graveur dépend de la vitesse à laquelle ce dernier peut graver le CD.
English: • In Ireland, Iceland and Finland the group of SMEs with a positive perception is much greater than the ones with a negative;
French: Dans le cadre de l’enquête ENSR Enterprise Survey de 1997, 46 % des entreprises considéraient que le Marché Unique représentait dans son ensemble une opportunité et 18 % une menace, l’écart positif était donc de 28 % (ENSR, L’observatoire européen des PME, cinquième rapport annuel, Zoetermeer, 1997, Section 12.2).
English: How many seats did each party hold before the election?
French: Combien de sièges chaque parti détenait-il avant l'élection?
English: Zip ties are not comfortable, having a foot in your back makes you breath more dust, and on your first day as a PAO if you do not have your uniform, wear jeans.
French: De mon côté, j'ai beaucoup appris dans mon rôle d'ennemi : les attaches plastiques sont inconfortables; avec un pied dans le dos, on respire plus de poussière; le premier jour de travail en tant qu'OAP, si l'on n'a pas son uniforme, il est préférable de porter un jeans.
English: The first case of the avian flu was in contact with infected birds.
French: Le premier cas de grippe aviaire a résulté d'un contact avec des oiseaux infectés.
English: Referring to the Committee's concern over trafficking of women in China, she said that the Government had launched numerous special operations to combat trafficking, rescued a large number of victims, and established centres for transit, training and recovery of rescued women.
French: Au sujet de la traite des femmes en Chine, dont le Comité s'est dit préoccupé, Mme Huang indique que le Gouvernement a lancé plusieurs opérations spéciales pour lutter contre ce trafic, porté secours à de nombreuses victimes et créé pour ces dernières des centres de transit, de réadaptation et de réhabilitation.
English: The Industry Portfolio is composed of Industry Canada and 10 other agencies, Crown corporations and quasi-judicial bodies. These organizations collectively play a key role in advancing Canada's industrial, scientific and economic development, and help to ensure that we remain competitive in an increasingly global marketplace.
French: À l'appui de ces buts, le Ministère et le portefeuille de l'Industrie ont continué de progresser au cours de la dernière année dans un vaste éventail de responsabilités, notamment le financement des petites entreprises, la protection des consommateurs, la santé continue du secteur manufacturier, le droit de la concurrence, les sciences fondamentales et appliquées, et la recherche pratique.
English: The system that is to be expanded today, however, all too easily turns these Members into employees of the party structures.
French: Mais le système qu'on entend aujourd'hui élargir ne les transforme que trop facilement en employés des appareils de parti.
English: It will also be used by the Navy as the primary long-range communications system between CF ships and submarines, back to Canada and with the US Navy in combined operations.
French: Le système sera aussi utilisé par la Marine comme système primaire de communications à longue portée entre les navires et sous-marins des FC, en direction du Canada et avec la Marine américaine dans le cadre des opérations combinées.
English: The hotel is excellent in terms of service, comfort and location.
French: hotel tres bien situé dans le centre de la ville.
English: In any case, I find that the absence of a record of employment was not the reason that the claimant did not apply; the reason was that he was involved with three things: a possible suit for wrongful dismissal, a possible grievance procedure application, and, finally, the possibility of unemployment insurance benefits.
French: De toutes façons, j'estime que ce n'est pas l'absence d'un relevé d'emploi qui a empêché le prestataire de présenter sa demande; la raison est qu'il envisageait trois possibilités : une éventuelle poursuite pour congédiement injustifié, un recours possible à la procédure de règlement des griefs et enfin, la présentation d'une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: UNICEF supported the formation of the councils and training of members in all 27 states.
French: L'UNICEF a apporté son appui à la constitution de ces conseils et à la formation de leurs membres dans l'ensemble des 27 États.
English: Book the best Boat Tours in Turkey with Hostelsclub.
French: Réservez Voyage en bateau en Turquie avec Hostelsclub.
English: THE FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE GERMAN PEOPLE
French: LES DROITS FONDAMENTAUX DU PEUPLE ALLEMAND
English: It is one of the few means to directly improve the status and living conditions of women and their families and has produced excellent results to date.
French: Cette aide, qui constitue un des rares moyens d'améliorer directement le statut et les conditions de vie des femmes et de leur famille, a donné d'excellents résultats jusqu'à maintenant.
English: At the 2005 NPT Review Conference, where I had the privilege of chairing Main Committee I, the objective of nuclear disarmament was repudiated, contended and rendered irrelevant.
French: Lors de la Conférence d'examen du TNP en 2005, où j'ai eu le privilège de présider la grande Commission I, l'objectif du désarmement nucléaire a été dénoncé, combattu et rendu inutile.
English: In December 2004 we are going to take stock, but there cannot yet be any question of accession in the near future.
French: Nous dresserons le bilan en décembre 2004, mais il ne peut encore être question d'une adhésion à court terme.
English: Removal of the natural vegetation cover when combined with unsustainable soil and water management practices in the converted rangelands brings about soil erosion, soil structure change and soil fertility decline.
French: La disparition du couvert végétal, combinée à des pratiques non durables de gestion du sol et de l'eau dans les terres de parcours converties, entraîne l'érosion des terres, une modification de la structure du sol et un déclin de sa fertilité.