ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Street Gangs: Organized Criminal Groups in our Communities Governments Working Together to Address Emerging Issues in the Fight against Organized Crime
French: • Les gangs de rue ou le crime organisé dans nos collectivités Action concertée des gouvernements face à de nouveaux problèmes liés au crime organisé
English: The Delegation hoped that WIPO’s initiatives would continue to expand and lead to the harmonized development of IP systems for the common prosperity of all Member States, and addressed the roles that individual IP offices should pursue in the 21st century.
French: La délégation a déclaré qu’elle espère que l’OMPI continuera à prendre des initiatives qui aboutissent au développement harmonieux des systèmes de propriété intellectuelle dans le souci d’assurer la prospérité de tous les États membres et a évoqué les fonctions que chaque office de propriété intellectuelle devrait continuer d’assumer au XXIe siècle.
English: Annual report of the European Ombudsman for 1998 (February 1999): available on http://www.ombudsman.europa.eu Adopted on 15 April.
French: Référence: rapport annuel d'activité du médiateur européen pour l'année 1998 - février 1999, disponible sur http://www.ombudsman.europa.eu Adoption par le Parlement européen, le 15 avril.
English: Acronyms and Abbreviations Document(s) 11 of 12
French: ANNEXE 3 Acronymes et abréviations Document(s) 11 de 12
English: Snip off triangular edges from each end flap (as seen in Figure B) and then glue down the end flap at the bottom.
French: Découpez les coins triangulaires de chaque rabat (comme le montre la Figure B), puis collez-les au rabat inférieur.
English: Aims, purposes and main course of action of the organization:
French: Buts et objectifs de l'organisation et principales activités
English: There was no request, however, for identification, and the lawyer stated that he did not recall being required to provide photo identification.
French: L’avocat a d’ailleurs déclaré ne pas se souvenir qu’on lui avait demandé de produire une pièce d’identité avec photo.
English: As a curator, artist and scholar, he has brought Indigenous art to the forefront of our cultural landscape.
French: En tant que conservateur, artiste et universitaire, il a propulsé l'art autochtone à l'avant-plan de notre paysage culturel.
English: Alain Beaudet Président-directeur general Fonds de la recherche en santé du Québec Debbie Feldman École de réadapation Université de Montréal
French: Alain Beaudet Président-directeur général Fonds de la recherche en santé du Québec Debbie Feldman École de réadaptation Université de Montréal
English: Among the diverse mix of peoples employed in this business were Indo-Canadians, who worked long and arduous hours at the sawmills on the "green chain" – a nickname for the production line in which workers lifted and stacked newly-sawn fresh timber by hand.
French: On y trouve notamment les Canadiens d'origine indienne, qui trimaient de longues heures aux tables de tri des scieries, surnommées en anglais « the green chain » (« chaîne verte »), car c'est la section de l'usine où les travailleurs soulèvent et empilent à la main le bois fraîchement coupé, ou encore vert.
English: Measurement Criterion Measure a) Percentage of employees meeting the language requirements of their positions (Number of employees who meet their linguistic requirements OUT OF all positions identified as bilingual)
French: Critère de mesure Mesure a) Taux de conformité aux exigences linguistiques des postes (nombre d’employés satisfaisant aux exigences linguistiques de leur poste SUR l’ensemble des postes identifiés bilingues)
English: The various bilateral agreements established in the field of air services are the main instruments whereby we can guarantee that our relations with third countries run smoothly, with particular regard to issues of aviation safety.
French: Les divers accords bilatéraux relatifs aux services aériens constituent les principaux instruments qui nous permettent de garantir des relations sans heurts avec les pays tiers, notamment sur le plan de la sécurité aérienne.
English: The country programme is based on the PEAP priorities, SIP goals, MTEF targets, and the national decentralization policy.
French: Le programme de pays est fondé sur les priorités du Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté, les objectifs des programmes d'investissement sectoriels, les buts du Cadre de dépenses à moyen terme et la politique nationale de décentralisation.
English: 5.75 The Centre continues to track closely the pass rates in the Oral Interaction Test, which can be found in table 33.
French: 5.75 Le Centre continue à observer de près les taux de réussite aux examens d’interaction orale, que l’on peut voir au tableau 33.
English: By expanding the supply of qualified Aboriginal workers, Alberta will be better able to meet its future labour needs while employment initiatives will support self-reliant Aboriginal communities and people.
French: En accroissant la disponibilité de travailleurs autochtones qualifiés, l’Alberta sera en mesure de mieux répondre à ses futurs besoins de maind’oeuvre tout en renforçant l’autonomie des communautés et des peuples autochtones.
English: It also means meeting the needs of orphans and vulnerable children, particularly by scaling up social protection programmes.
French: Cela signifie aussi qu'il faut répondre aux besoins des orphelins et des enfants vulnérables, en renforçant notamment les programmes de protection sociale.
English: Justification It has been noted that, to date, certain CCAMLR signatories have still not implemented conservation measure 170/XVIII. This measure represents real progress with regard to combating illegal fishing, provided that it be applied.
French: Or. fr (Amendement modifiant le considérant (6) du Règlement (CE) nº 1035/2001, Journal officiel nº L 145 du 31/5/2001 p.0001) Justification Il a été constaté que certains membres de la CCAMLR n'ont toujours pas transposé à ce jour AM\548981FR.doc PE 350.149v01-00
English: The Chairperson then gave the floor to Ms. Menon-Sen, representing the Jagori organization of India.
French: Le Président a donné la parole à Mme Menon-Sen, représentante de l'organisation indienne Jagori.
English: In the headquarters agreement concluded with the country on the territory of
French: L’Accord de siège conclu avec le pays sur le territoire duquel l’Organisation
English: A three-phase design was used with a baseline period of one month; the health message sign for one month; then the weight-control sign for one month.
French: Améliorez votre apparence, utilisez l'escalier " . Le schéma à trois phases était composé de la façon suivante : une période de référence d'un mois, affichage du message santé pendant un mois, et ensuite de celui comportant le message de contrôle de poids pendant un mois.
English: In addition, the Branch is now collecting data on participants with regard to gender, level and type of appointment.
French: Par ailleurs, elle collecte des données sur les participants ventilées par sexe, grade et type d'engagement.
English: Recipients of pensions are entitled to See table VI "Old-Age". family allowances.
French: Voir aussi tableau V "Invalidité" et tableau VI "Vieillesse" (pension pour enfant).
English: Information supplied by countries refer to the catalytic role provided by international advocacy in bringing together existing but often fragmented capabilities and institutional resources within a country.
French: D'après les informations fournies par les pays, la mobilisation internationale a joué un rôle catalyseur dans le regroupement des capacités et des ressources institutionnelles, présentes mais souvent dispersées, au sein d'un même pays.
English: Moreover, the strengthened institutional capacity in the region had enhanced the ability to use space information.
French: De plus, la capacité institutionnelle accrue de la région a accentué la capacité d'utiliser l'information d'origine spatiale.
English: Both are put between the cheek and the gum. Users keep chewing the tobacco for several hours to get a continuous high from the nicotine in the tobacco.
French: Le tabac à chiquer est habituellement vendu en feuilles (dans un sachet) ou en chique (sous forme de brique) et, dans les deux cas, se place entre la joue et la gencive.
English: The loan was initially for a maximum amount of EUR 150 000 000 in principal with a maximum duration of 10 years.
French: Le prêt était initialement d’un montant maximal de 150 millions d’euros en principal, pour une durée maximale de dix ans.
English: For non-clients, 49% identifying at least one skill deficit by their managers and 34% of those that did not identify a skill deficit plan to train next year.
French: En ce qui concerne les non-clients, 49 % de ceux ayant identifié au moins une lacune de compétences chez leurs gestionnaires et 34 % de ceux n'ayant identifié aucune lacune de compétences envisagent de fournir une formation l'année prochaine.
English: Takes note of the generous offer of the Government of Indonesia to host the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at the Bali International Convention Centre, from 28 January to 1 February 2008, and invites all States parties and signatories to take measures aimed at promoting the full and effective implementation of the Convention;
French: Prend note du fait que le Gouvernement indonésien a généreusement offert d'accueillir la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, au Centre international des congrès de Bali (Indonésie), du 28 janvier au 1er février 2008, et invite tous les États parties et signataires à prendre des mesures pour promouvoir l'application intégrale et effective de la Convention;
English: The regime considers him responsible, in his capacity as army colonel, for the fall of Khojali (this accusation has also been made against the former President Mutallibov), and seems to view him as a political opponent (member of the Azerbaijan Popular Front) who has constantly criticised President Aliyev and his regime since his exile in Turkey.
French: Le régime le tient pour responsable en tant que colonel de l’armée de la chute de Khojali (cette accusation ayant également été portée à l’encontre de l’ancien Président Mutallibov) et semble craindre en lui un opposant politique (membre du Mouvement populaire d’Azerbaïdjan), qui n’a eu de cesse de critiquer le Président Aliyev et son régime depuis son exil turc.
English: In July 1995, under pressure from the Special Commission, Iraq finally admitted the production of bulk biological warfare agents.  Iraq stated that the biological weapons programme had been obliterated shortly after the 1991 Gulf war.
French: En juillet 1995, sous la pression de la Commission spéciale, l'Iraq a fini par admettre qu'il avait produit en masse des agents de guerre biologique, déclarant que le programme d'armement biologique avait été anéanti peu après la guerre du Golfe de 1991.
English: However, as mentioned previously, sugar beet processors do not always obtain nonrecourse loans in all cases in which they were eligible.
French: Toutefois, comme il a déjà été indiqué, les transformateurs de betterave sucrière n'obtiennent pas toujours des prêts sans recours lorsqu'ils y sont admissibles.
English: Welcoming the efforts of the Caribbean Community to keep alive and present in the conscience of the international community the spirit of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and, in this respect, welcoming the historic resolution 61/19 of the General Assembly, adopted unanimously on 28 November 2006, in which the Assembly decided to designate 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two-hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade;
French: Saluant les efforts consentis par la communauté des Caraïbes pour maintenir et raviver, dans la conscience de la communauté internationale, l'esprit de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et, à ce propos, saluant également l'adoption à l'unanimité de la résolution historique 61/19 en date du 28 novembre 2006 dans laquelle l'Assemblée générale a décidé de déclarer le 25 mars 2007 Journée internationale de célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves;
English: The core actions in this area are the expansion and enhancement of modalities and mechanisms for public participation, the encouragement of social cohesion, support for the establishment of community organizations and the strengthening of the State's capacity to provide services.
French: L'expansion et l'amélioration des modalités et mécanismes de participation citoyenne, l'incitation à la cohésion sociale, l'appui à la création d'organisations communautaires et le renforcement des capacités de l'État à fournir des services constituent le noyau des activités dans ce domaine.
English: Points to the need for risk categorisation also to cover the features of the respective types of livestock farming; points out that account must be taken of the differing possibilities open to farms in implementing biosecurity measures, depending on their size or region;
French: Amendement 13. souligne que la classification des risques doit tenir compte des caractéristiques de chaque type d'élevage; souligne par ailleurs qu'il doit être tenu compte des aptitudes variables des exploitations à mettre en œuvre les mesures en matière de biosécurité, selon leur taille ou celle de la région;
English: Climatech considered as the ideal platform to get knowledge and attracting the most advanced technologies in Heating, Ventilation, Air Conditio...
French: Climatech est considéré comme la plate-forme idéale pour obtenir des connaissances et attirer les technologies les plus av...
English: Nonetheless, since each criterion can be weighted differently, it is the job of public health professionals to act as information brokers for governments and the public at large.
French: Néanmoins, comme chaque critère peut être soupesé différemment, c’est aux professionnels de la santé publique que revient le soin de transmettre l’information aux gouvernements et à la population en général. r
English: It has since been recognised for its role in handling cross-border complaints and promoting best practice in the comparative advertising directive, the Commission’s green papers on commercial communication and access to justice, and the European Parliament’s reports on the green paper on commercial communications and discrimination against women in advertising.
French: Depuis lors, la directive sur la publicité comparative, les livres verts de la Commission sur les communications commerciales et l'accès des consommateurs à la justice ainsi que les rapports du Parlement européen sur le Livre vert relatif aux communications commerciales et à la discrimination à l'égard des femmes dans la publicité ont reconnu son rôle dans le traitement des plaintes transfrontalières et la promotion des meilleures pratiques.
English: Not all unemployed workers qualify for EI benefits.
French: Les travailleuses et les travailleurs sans emploi ne sont pas tous admissibles aux prestations d'AE.
English: OIOS recalls that while the Secretariat's standard for the information and communication technology staff resources is 5 per cent, ESCWA currently has approximately 4 per cent.
French: Le Bureau rappelle que, alors qu'au Secrétariat la norme concernant la proportion de personnel affectée aux technologies de l'information et des communications est de 5 %, cette proportion n'est actuellement que d'environ 4 % à la CESAO.
English: Compliance and Enforcement Compliance with these Regulations is not an issue as they purport to provide to individuals a form to make an application for the mercy of the Crown, to describe the process to be followed in the assessment of these applications and provide for some of the content of an annual report on the activities generated by these applications.
French: Respect et exécution Le respect de ce règlement ne pose pas de problème car il a pour objet de prescrire la forme de la demande de clémence de la Couronne, d'exposer le processus d'évaluation de ces demandes, et de prévoir en partie ce que doit contenir le rapport annuel sur les activités suscitées par ces demandes.
English: (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0379
French: (Document écrit) mardi 13 novembre 2007 Numéro du projet :07-904
English: This paper focuses on key legal issues affecting the subject of matrimonial real property on reserve and the policy context in which they are situated.2 1
French: Le document traite des principales questions d’ordre juridique ayant une incidence sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et du contexte politique dans lequel elles s’inscrivent.2 1
English: I would like to conclude, Mr. Chairman, by repeating that you can always count on the support of the Cuban delegation, and we wish you every success in your work.
French: Je souhaiterais terminer, Monsieur le Président, en réaffirmant que vous pourrez toujours compter sur le soutien de la délégation cubaine et je vous souhaite le plus grand succès dans votre tâche.
English: This expansion is also instrumental in reinforcing internal cooperation and coordination on country initiatives, also through international human rights mechanisms - treaty bodies, special procedures and the Human Rights Council.
French: Cette expansion permet aussi de renforcer la coopération et la coordination internes sur les initiatives de pays, également au moyen des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme − les organes conventionnels, les procédures spéciales et le Conseil des droits de l'homme.
English: Population abundance has declined during the last 30 years because of decreased marine growth rate, survival-rate, and production of multi-sea-winter fish.
French: L'abondance des populations a baissé au cours des 30 dernières années à cause de la réduction du taux de croissance en mer, du taux de survie et de la production de poissons qui passent plusieurs hivers en mer.
English: The Board suggested that my approach was "indirect" and that I do not assert myself and do not challenge the inappropriate behaviour of others.
French: Le jury en a déduit que je procédais de façon « indirecte », que je ne m'affirmais pas et que je ne ramenais pas les autres à la règle lorsque leur comportement était répréhensible.
English: Leachate that forms within the landfill should also be contained and prevented from leaving the waste area.
French: Le lixiviat qui se forme dans la décharge doit aussi être confiné et ne pas quitter le site.
English: Or to put it another way, to get paid to do work he loves in one of the most beautiful spots on earth: Nova Scotia’s Annapolis Valley.
French: Ou, comme il le dit, pour être payé pour faire un travail qu’il adore dans l’un des plus beaux endroits du monde : la vallée de l’Annapolis en Nouvelle-Écosse.
English: James Goertzen provides a description of the SOT's Working Group on Procedural Skills for Postgraduate Family Medicine Training formed to identify a list of core office-based procedural skills for post-graduate family medicine trainees.
French: James Goertzen vous offre une description du Groupe de travail de la SDE sur les habiletés techniques de base en cabinet pour les programmes de résidence en médecine familiale. Ce groupe a pour mandat d’identifier une liste des habiletés techniques de base pour les résidents de médecine familiale.
English: This hotel is located in the heart of the city of Ankara, and offers a great location for business and pleasure travellers. The rooms feature comfortable, contemporary furniture with modern amenities.
French: Hotel Houston is favourably situated in a quiet location moments from the shopping of Tunali Hilmi at the heart of Ankara, and close by cafes and restaurants.
English: It therefore denied the request for an extension of time.
French: Il a donc rejeté la demande de prorogation.
English: In collaboration with stakeholders, a training module will be developed and made available (online or on CD-ROM) to build the capacity of health policymakers to successfully address indigenous peoples' health issues.
French: En collaboration avec les parties prenantes, un module de formation sera mis au point et proposé (en ligne ou sur CD-ROM), dans le but de donner aux responsables des politiques sanitaires les moyens de s'attaquer efficacement aux problèmes qui se posent dans le domaine de la santé des peuples autochtones.
English: Mr President, I have come into possession of a letter you wrote to a Secretary of State in England, Mr Howard, indicating that you did not approve of a meeting with Roisín McAliskey in Holloway Prison; that it was not an official delegation.
French: Monsieur le Président, je suis en possession d'une lettre que vous avez adressée à un secrétaire d'État anglais, M. Howard, pour lui faire valoir que vous n'approuviez pas une visite à Mme Roisín McAliskey dans la prison de Holloway; qu'il ne s'agissait pas d'une délégation officielle.
English: The measures adopted differ from country to country depending on available fiscal space as well as the degree of vulnerability to the crisis.
French: Les mesures adoptées diffèrent d'un pays à l'autre selon la marge de manœuvre budgétaire dont ils disposent et leur degré de vulnérabilité face à la crise.
English: It alleges interference in the right to collective bargaining and the right to take part in the determination and improvement of working conditions in the public sector as well as trade union discrimination.
French: Elle allègue d’entraves au droit de négociation collective et au droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail dans la fonction publique, ainsi que de discrimination syndicale.
English: Allocation of Earnings ITR 8506(2)(e) Paragraph 8506(2)(e) of the Regulations requires an RPP containing a money purchase provision to allocate earnings of the plan (other than earnings attributable to forfeited amounts or a surplus under the provision) on a reasonable basis and no less frequently than annually to plan members.
French: Cette modification est conforme à celle apportée à l’alinéa 8506(1)c) et s’applique à compter de 2004.
English: Adopted as document FCCC/SBI/2007/L.29.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2007/L.29.
English: Letter addressed to Interested Parties to Public Notice CRTC 2001-56 - Operator services - Reverse search directory assistance - New Procedure
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'avis public CRTC 2001-56 - Services de téléphonistes - Assistance-annuaire inverse - Nouvelle procédure
English: Consequently, investment has decreased and capital has withdrawn from the housing market, while investment resources are being spent to subsidize losses and cover dearer, more immediate needs in terms of dwellings.
French: Aussi les investissements ont-ils chuté et les capitaux se sont-ils retirés du marché du logement, tandis que les ressources qui pourraient financer des investissements servent à éponger les pertes et à répondre à des besoins de logement plus coûteux et plus immédiats.
English: Rapporteur: Ms. Ana Inés Rocanova (Uruguay)
French: Rapporteur: M. Levan Lomidze (Géorgie)
English: This experiment left me a better mother, midwife and woman.
French: Cette expérience a fait de moi une meilleure mère, une meilleure sage-femme et une meilleure femme.
English: I look forward to welcoming parliamentarians from both sides, representing their states in their own right, to a future meeting of the Joint Parliamentary Assembly of the ACP countries with this Parliament before too long.
French: J'attends avec impatience d'accueillir bientôt les parlementaires des deux camps, représentant leur État respectif en toute indépendance, lors d'une réunion future de l'Assemblée parlementaire paritaire des pays ACP avec ce Parlement.