ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan welcomed the economic measures adopted by the Secretary-General in February 2002, which had made a significant contribution to rationalizing the Organization's activities.
French: Le Japon se félicite des mesures d'économie adoptées par le Secrétaire général en février 2002, qui ont largement contribué à la rationalisation des activités de l'Organisation.
English: March 21 Canada closes its ports to fishing vessels from the Faroe Islands for overfishing their quota of shrimp in Division 3L and for misreporting catches in 2002 and 2001.
French: 21 mars Le Canada ferme ses ports aux bateaux de pêche des îles Féroé, car ils ont dépassé leur quota de crevette dans la division 3L en plus de faire de fausses déclarations quant à leurs prises en 2002 et en 2001.
English: The very existence of these legal texts giving the Turkish-Cypriot Administration enormous discretion in the matter of acquiring nationality, leads me to believe that the opposition parties' allegations about waves of naturalisation prior to each election, are probably based on fact.
French: C'est justement l'existence de ces textes juridiques accordant à l'Administration chypriote turque un pouvoir discrétionnaire énorme en matière d'accès à la nationalité, qui me porte à croire que les allégations des partis de l'opposition quant aux vagues de naturalisations qui précéderaient chaque élection sont sans doute fondées.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development estimates that Canada will be the only G-7 country to have posted a budgetary surplus in 2002 and 2003.
French: En outre, il est impossible d’évaluer avec certitude la mesure dans laquelle l’appréciation record récente du dollar canadien nuira à la croissance nette des exportations et contrebalancera les bienfaits de la forte croissance à l’étranger.
English: Come and enjoy the flavours of the Quartier Outdoor Market now from August 8 until October 17.
French: Venez jouir des saveurs du Marché en plein air du Quartier, du 8 août au 17 octobre.
English: We are all very grateful to you for it.
French: Il rend en outre hommage au Président Glesener qui a su, en peu de temps, marquer l’histoire de l’Assemblée.
English: National Archives in Ottawa may surprise you with the amount of information available on your region, and
French: Les résultats de votre recherche se révèlent précieux lorsqu’il s’agit d’écrire des documents d’information pour les médias
English: In March 2003 the new Criminal Code was adopted, making money laundering a criminal offence.
French: En mars 2003, le nouveau droit pénal a été adopté, faisant du blanchiment de capitaux une infraction pénale.
English: Until Confederation, these lands were simply exempted from the general description of lands covered by treaty; later, they were set apart for Aboriginal beneficiaries out of the totality of lands covered by the treaties.
French: Les traités numérotés postérieurs à la Confédération — qui couvrent une grande partie de l'ouest et du nord-ouest du Canada (voir figure 4.8) — contenaient des formules précises pour le calcul de la superficie des terres de réserve.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) was one of the first instruments designed to protect human rights around the world.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) fut l'un des premiers instruments conçus pour protéger les droits de la personne dans le monde entier.
English: A significant new step was the setting-up of a human rights dialogue with Uzbekistan. Moreover, in the framework of the European Union’s central Asia strategy, similar dialogues are to be established with all countries of that region.
French: L’ouverture d’un dialogue sur les droits de l’homme avec l’Ouzbékistan a constitué un nouveau jalon, d’autant plus qu’il est prévu d’établir, dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne pour l’Asie centrale, un dialogue similaire avec tous les pays de la région.
English: In such cases, the Agency reached decisions on: 3 public road crossings of a railway, 2 private railway crossings, and 1 apportioning costs for a crossing warning system.
French: En ce qui a trait à ces cas, l’Ofﬁce a statué sur : 3 franchissements routiers publics, 2 passages à niveau privés, 1 dossier concernant la répartition des coûts pour un système d’avertissement de passage à niveau.
English: The secretariat has contacted the International Federation on Information Technologies, Travel and Tourism (IFITT), the Asian Development Bank, the World Bank/IFC, and universities such as those of Trento and Lecce (Italy) for cooperation on the technical side of the initiative.
French: Le secrétariat a pris contact avec l'International Federation on Information Technologies, Travel and Tourism (IFITT), la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale/SFI et avec des universités telles l'Université de Trente et celle de Lecce (Italie) en vue d'une coopération sur les aspects techniques de l'initiative.
English: Police guideline with recommendations for conduct to the police to combat domestic violence; at the end of 2001, start of the police statistics for the collation of cases of domestic violence; many basic and further training measures on domestic violence for the police, informing the police of the new statutory situation in accordance with the Civil Court Act to Protect Against Violence (Gewaltschutzgesetz) (Hesse)
French: - Directive à l'intention de la police contenant des recommandations sur la conduite que doit suivre la police pour lutter contre la violence au foyer; à la fin de 2001, début de la collecte de statistiques de la police des cas de violence au foyer; de nombreuses mesures de formation de base et de formation permanente des agents de police concernant la violence au foyer, les informant de la nouvelle situation législative conformément à la Loi visant à protéger contre la violence (Gewaltschutzgesetz) (Hesse);
English: Decisions following an inquiry
French: 2.7 Dans la présente aﬀaire, l’Agence a présenté un compte rendu cohérent et raisonnable des raisons pour lesquelles elle estime que les demandes du plaignant ne peuvent être satisfaites pour l’instant.
English: Weakness in health protection or disease control in one jurisdiction will rapidly affect many other jurisdictions.
French: La faiblesse du système de protection de la santé ou de prévention des maladies dans un gouvernement affectera rapidement les autres.
English: The participants agreed that they needed to seriously consider signing a co-operation agreement in this regard, an agreement that would benefit both our countries and create a number of joint research projects.
French: Il a été convenu par les participants d’envisager sous peu la signature d’une entente de collaboration à cet égard, qui bénéficierait à nos deux pays et créeraient nombre de projets de recherches communs.
English: - Report on the effects of heavy metals on forest ecosystems;
French: - Rapport sur les effets des métaux lourds sur les écosystèmes forestiers;
English: In that context, the success of the 34th Ministerial Meeting, the eighth ASEAN Regional Forum held in Hanoi last August and the ASEAN Summit held in Brunei Darussalam in early November, all contributed to establishing priorities and effective measures for the future of this region.
French: Dans ce contexte, le succès de la trente-quatrième réunion ministérielle, le huitième Forum régional de l'ANASE tenu à Hanoi en août dernier, ainsi que le Sommet de l'ANASE tenu au Brunéi Darussalam début novembre, ont tous contribué à l'établissement de priorités et de mesures efficaces pour l'avenir de cette région.
English: Including spam will involve additional expenditure under actions 2, 3 and 4.
French: L'inclusion du spam impliquera des dépenses supplémentaires dans le cadre des actions 2, 3 et 4.
English: 4 of 6 sampled FCtrs process less than 50 percent of transactions against their funding; difficult for RC manager to attest to probity, compliance.
French: La méthode actuelle qui consiste à consigner les pouvoirs sur papier est peu pratique et elle ne facilite pas la mise à jour ni la surveillance. 4 des 6 CenF échantillonnés traitent moins de 50 p.
English: Eighty-five percent of general public respondents agreed that they had more confidence in information bearing the "Canada" wordmark.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des sondés du grand public ont déclaré avoir davantage confiance dans les renseignements sur lesquels le mot-symbole « Canada » est apposé.
English: Décret officiel des programmes pour le primaire: [https://www.gencat.net/diari/4915/07176074.htm] (voir "Annex 1 Competències bàsiques" et "Annex 2 Àmbit de llengües (Llengua catalana i literatura, Llengua castellana i literatura, Llengua estrangera)") Décret officiel des programmes pour le secondaire: [https://www.gencat.net/diari/4915/07176092.htm] (voir "Annex 1 Competències bàsiques"; "Annex 2 Currículum de l'educació secundària obligatòria Àmbit de llengües (Llengua catalana i literatura, Llengua castellana i literatura, Llengua estrangera)"; et "Llatí (optativa de quart)")
French: Décret officiel des programmes pour le primaire: [https://www.gencat.net/diari/4915/07176074.htm] (voir «Annex 1 Competències bàsiques» et «Annex 2 Àmbit de llengües (Llengua catalana i literatura, Llengua castellana i literatura, Llengua estrangera)») Décret officiel des programmes pour le secondaire: [https://www.gencat.net/diari/4915/07176092.htm] (voir «Annex 1 Competències bàsiques»; «Annex 2 Currículum de l'educació secundària obligatòria Àmbit de llengües (Llengua catalana i literatura, Llengua castellana i literatura, Llengua estrangera)»; et «Llatí (optativa de quart)»)
English: The Department continues conducting an awareness program (Standards for Harassment and Racism Prevention, or SHARP) and all members' of the CF are required to participate in sessions on harassment and discrimination policies.
French: Tous les membres des FC sont tenus de participer à des séances sur les politiques de lutte contre le harcèlement et la discrimination, et le Ministère continue de mener un programme de sensibilisation à ces questions (Code de prévention du harcèlement et du racisme ou CPHR).
English: 7th-8th meetings Continuation of the review of the draft Convention, based on the draft text proposed by the Chair (A/AC.265/2006/1)
French: 7e et 8e séances Poursuite de l'examen du projet de convention, sur la base du projet de texte proposé par la présidence (A/AC.265/2006/1)
English: The increase for areas with a geographical or natural handicap must not result in the total support granted for a priority exceeding 60% of public expenditure on that priority.
French: La majoration prévue pour les zones à handicap géographique ou naturel ne peut toutefois pas avoir pour effet de dépasser, pour l’ensemble du soutien accordé à un axe prioritaire, 60% des dépenses publiques affectées à cet axe.
English: • United Nations University;
French: • Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique;
English: Larkham, P. J. Conservation and the City.
French: La Cité idéale Larkham, P. J. Conservation and the City.
English: (ii) Outcomes from the work of the Working Party on International Trade in Goods and Trade in Services Statistics.
French: ii) Résultats des travaux du Groupe de travail sur les statistiques du commerce international des biens et des services;
English: In addition, OAPR has three regional audit service centres (RASCs), in Malaysia, Panama and Zimbabwe.
French: Il compte en outre trois centres régionaux des services d'audit en Malaisie, au Panama et au Zimbabwe.
English: Over the past several years, increasing demands on the aquifer that supplies Belcarra's potable water has led to a higher risk of contamination.
French: Au cours des dernières années, la nappe aquifère qui approvisionne Belcarra en eau potable a été utilisée en abondance conséquemment à une demande accrue, au point de présenter de très grands risques de contamination.
English: Krugman noted that there is a tendency for exporters in small countries to denominate their export prices in the currency of a large trading partner.
French: Résultats de l’enquête — Utilisation du dollar américain par les entreprises canadiennes Pourcentage des répondants (nombre absolu)* Dollar Dollar Les deux Autre Plusieurs canadien américain monnaies monnaie monnaies Q1 :
English: Gene Hellmich, President and CEO, Bongen Communications Inc. Most computer users have encountered at least some of the telltale symptoms that go along with overuse of the mouse, even if they have not suffered the debilitating effects of carpal tunnel syndrome.
French: En effet, les malaises du poignet sont parmi les troubles les plus communs que ressentent les employés de bureau en Amérique du Nord et ceux-ci coûtent des milliards de dollars chaque année en raison des pertes de revenus et de l'inactivité professionnelle.
English: Further, we strongly condemn the excessive and indiscriminate use of force by Israel against the Palestinians and acts of violence and terrorism carried out by Palestinian militants against Israeli civilians.
French: Nous condamnons en outre le recours excessif et aveugle à la force par Israël à l'encontre des Palestiniens ainsi que les actes de violence et de terrorisme perpétrés par des militants palestiniens contre des civils israéliens.
English: These are complex legal-cultural questions, to which only States and their communities can respond, and the extent to which internationally-agreed substantive standards for protection can be found may depend upon first reaching broad consensus on answers to them.
French: Il s’agit de questions juridico-culturelles complexes auxquelles seuls les États et leurs communautés peuvent répondre et la mesure dans laquelle des règles de fond pourront être reconnues au niveau international en matière de protection sera sans doute conditionnée par le large consensus qu’il faudrait commencer par dégager quant aux réponses à y apporter.
English: To preserve Field’s residential character.
French: Préserver le caractère résidentiel de Field.
English: Reaffirming its resolution 4/1 of 23 March 2007, and recalling the resolutions adopted by the Commission on Human Rights on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights,
French: Réaffirmant sa résolution 4/1, en date du 23 mars 2007, et rappelant les résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme sur la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels,
English: Prospective investors who are not resident in Canada should consult their advisor to determine if these Funds may be lawfully sold in their jurisdiction.
French: Par ailleurs, les investisseurs peuvent réaliser un gain ou subir une perte au moment de vendre les parts qu’ils détiennent dans un fonds commun de placement. Les titres de fonds communs ne sont pas garantis, ni ne sont couverts par la Société d’assurance-dépôts du Canada ou par un autre organisme public d’assurance-dépôts.
English: Once that domestic process is completed and if a safeguard action is recommended, the invoking Member would then submit a second, more detailed notification which would kick-start the multilateral review process.
French: À l’achèvement du processus interne et sur recommandation d’une mesure de sauvegarde, le membre qui demande cette mesure transmet un deuxième avis plus détaillé qui donne le coup d’envoi au processus d’examen multilatéral.
English: In the case of meetings involving two (2) working languages, three (3) interpreters in a single bilingual booth working for up to six (6) hours (it being understood that a team should not normally work for more than four (4) consecutive hours); or two (2) interpreters working for up to four (4) hours (it being understood that a team should not normally work for more than three (3) consecutive hours).
French: Pour les réunions à deux langues de travail, dans les deux sens avec une seule cabine : trois (3) interprètes pour jusqu'à six (6) heures, (étant entendu qu'une équipe ne devrait normalement pas travailler plus de quatre (4) heures consécutives); Deux (2) interprètes pour jusqu'à quatre (4) heures (étant entendu qu'une équipe ne devrait normalement pas travailler plus de trois (3) heures consécutives).
English: 23. The organisation of public hospitals in Brussels underwent major restructuring in 1996, when they were they were joined together in an "umbrella" type organisation - IRIS5.
French: Il faut distinguer trois catégories d’établissements hospitaliers: a. Les trois hôpitaux universitaires (UBL/Université Libre de Bruxelles) à Anderlecht, VUB/Vrije Universiteit Brussels à Jette et UCL (Université catholique de Louvain) à Sint-Lambrechts-Woluve).
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title SOM II and Related Meetings Date 2005-06-01  SOM II Informal Session source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre SOM II et les réunions connexes Date 2005-06-01  Séance informelle de SOM II source:
English: Please comment on the actual access to employment of minority women in the light of the concern about discrimination against ethnic Russian, Uzbek and other minorities in the fields of education and employment expressed by the Commission on Human Rights in its resolutions 2003/11 and 2004/12 on the situation of human rights in Turkmenistan and resolution 59/206 of the General Assembly on the situation of human rights in Turkmenistan.
French: Veuillez donner des précisions sur l'accès effectif à l'emploi des femmes des minorités ethniques compte tenu des préoccupations que suscite la discrimination à l'égard des minorités ethniques russe, ouzbèke et autres dans les domaines de l'éducation et de l'emploi et qu'ont formulées la Commission des droits de l'homme dans ses résolutions 2003/11 et 2004/12 sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan et l'Assemblée générale dans sa résolution 59/206 sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan.
English: Pilot Project Grants (Archived) 2005-11-15 Science to Business Program (Archived) 2005-09-01
French: Subventions de projets pilotes (Archivé) 2005-11-15 Programme des sciences aux affaires (Archivé) 2005-09-01
English: Disaggregating these top imports by country of origin in table 7, it can be seen that Canada has only a modest share of Turkey’s main agri-food imports.
French: Lorsqu’on répartit ces principales importations selon le pays d’origine, dans le tableau 7, on peut voir que le Canada n’a qu’une modeste part des principales importations de produits agroalimentaires de la Turquie.
English: The United Nations must give the utmost priority to enhancing the safety and security of those in the field who place their lives on the line in the service of the Organization, be they international and local civilian staff or military, police and other personnel contributed by Member States.
French: L'ONU doit accorder la plus haute priorité au renforcement de la sûreté et de la sécurité de ceux qui, sur le terrain, mettent leur vie au service de l'Organisation, qu'il s'agisse de personnel civil international ou local, de militaires, de policiers ou d'autres personnels fournis par les États Membres.
English: It handles, more specifically, dossiers dealt with by the Council and the European Parliament which are sensitive from an institutional point of view, some of which come under the co-decision procedure.
French: Dans le cadre de La procédure de codécision, la majorité absolue est nécessaire en plénière lors du vote en deuxième lecture pour rejeter la position commune du Conseil ou pour adopter des amendements.
English: Columns are returned into the array having the fieldname as the array index.
French: Les colonnes sont retournées dans un tableau, dont les index sont les noms de colonnes.
English: By the beginning of the Great War, the railway network in Canada was in a crisis due to over-expansion, dwindling resources and competition for freight, passengers and government loans.
French: À cause de son expansion trop rapide, de la diminution de ses ressources, et de la concurrence pour le fret, les passagers et les prêts gouvernementaux, le réseau ferroviaire canadien était en crise au début de la Grande Guerre.
English: We recognize in particular the personal contribution of Mr. Wolfensohn to that task.
French: Nous devons reconnaître spécifiquement la contribution personnelle de M. Wolfensohn à cette tâche.
English: While the average multiplicities of the shower particles emitted in the forward hemisphere are strongly dependent on the projectile size and incident momentum, the average values of those emitted into the backward hemisphere are found to be only a function of the target size (i.e., impact parameter).
French: Alors que les multiplicités moyennes des particules en gerbe émises dans l'hémisphère avant dépendent fortement de la grosseur des projectiles, les mêmes valeurs moyennes dans l'hémisphère arrière ne sont fonction que de la grosseur de la cible (donc du paramètre d'impact).
English: In January 1997, Japan established the Headquarters for the Promotion of Measures to Prevent Drug Abuse (headed by the Prime Minister), reviewed the drug counter-measures proposed by the relevant government bodies of Japan, and formulated the Five-Year Drug Abuse Prevention Strategy in May 1998.
French: En janvier 1997, le Japon a mis en place la Commission chargée de promouvoir les mesures de prévention de la toxicomanie (présidée par le Premier Ministre) et a passé en revue les mesures de lutte contre les stupéfiants proposées par les organismes publics compétents.  En mai 1998, il a formulé la Stratégie quinquennale de prévention de la toxicomanie.
English: The College gears its training to teaching and developing competencies among employees inside their organization, rather than taking them out of the workplace.
French: Le Collège axe sa formation sur l’apprentissage et le développement des compétences des employés au sein de leur organisation plutôt que de les sortir de leur milieu de travail.
English: In view of the proven success and cost-effectiveness of live radio, the Department had asked for authority to make the project a permanent feature of its activities and would seek regular-budget funding for it for the biennium 2004-2005.
French: Compte tenu du succès et de la rentabilité de ce projet, le Département a demandé qu'il soit intégré de manière permanente à ses activités et financé au moyen du budget ordinaire au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: For much of the second season, he was filming The Green Berets. Many scenes written for Takei were switched over to Walter Koenig.
French: Cet épisode a été nommé pour un "Hugo Award" en 1968 en tant que "meilleure dramatique".
English: Slovenia stated that after the completion of the proceedings for which temporary residence was allowed, the victim could apply for permanent residence for other reasons (work, studies or marriage to a national).
French: La Slovénie indique qu'une fois la procédure justifiant l'octroi d'un permis de résidence temporaire menée à son terme, la victime peut présenter une demande de résidence à titre permanent pour d'autres motifs (travail, études ou mariage avec un ressortissant slovène).
English: In May, the government claimed that 98.1 per cent of eligible voters had voted during the constitutional referendum and that 92.4 per cent of these were in favour of the draft constitution.
French: En mai, le gouvernement a affirmé que 98,1 % des électeurs inscrits s’étaient exprimés lors du référendum sur le projet de constitution, et qu’ils s’étaient prononcés à 92,4 % en faveur de celui-ci.
English: The WonderCube HD platform will be demonstrated at IBC 2008 on JVC stand 10.D41.
French: La plateforme WonderCube HD sera présentée au salon IBC 2008 sur le stand JVC (10.D41).
English: His early collage-productions drew on the texts of Tristan Tzara, Raymond Queneau, and Samuel Beckett .
French: Ses premiers spectacles-collages utilisent des textes Tristan Tzara, Raymond Queneau ou Samuel Beckett .