ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curvilinear tendril ornament in the Waldalgesheim Style: the helmet from Canosa di Puglia (Italy), c.330 BC, Berlin, Staatliche Museen, Antikensammlung.
French: Le Style végétal continu du type Waldalgesheim: le casque de Canosa di Puglia (I), vers 330 av. J.-C., Antikensammlung, Staatliche Museen zu Berlin.
English: The Committee notes with concern the situation of street children, of whom there are an alarming number.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des enfants des rues, dont la proportion est alarmante.
English: The Agreement Establishing an Association between the European Community and the Republic of Chile.
French:   iii Accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d=une part, et la République du Chili, d=autre part.
English: A firm contracted by the United Nations Joint Staff Pension Fund and paid a total of some $1.65 million during the biennium to act as the master record keeper was persistently late in submitting the required accounting and financial reports on the Fund's investments.
French: La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a recouru aux services d'une société faisant fonction d'agent comptable principal, pour un montant total de 1 650 000 dollars au cours de l'exercice biennal.
English: The unutilized balance is partly offset by additional requirements for construction services, for the acquisition of prefabricated facilities and for alteration and renovation services.
French: Ces économies ont été en partie annulées par l'augmentation des dépenses engagées au titre des services de construction, de l'acquisition d'installations préfabriquées et des services d'aménagement et de rénovation.
English: MEETINGS WITH FOREIGN BUYERS Activity for Canadian food processors already exporting.
French: RENCONTRES AVEC DES ACHETEURS ÉTRANGERS Cette activité s’adresse aux fabricants canadiens de produits alimentaires qui exportent déjà.
English: If they were taken into consideration, the effect would be to render the first method of calculating the profit margin unreasonable.
French: Une telle prise en considération aurait pour effet de priver de son caractère raisonnable la première méthode de calcul de la marge bénéficiaire.
English: The Ministry of Women's and Veterans' Affairs has been playing an important role in mainstreaming gender in the development of all national institutions and continues to focus on the integration of gender in the Policy and developing an Action Plan of the Royal Government at all levels.
French: Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants a joué un rôle important en intégrant la lutte en faveur de l'égalité entre les sexes dans le développement de toutes les institutions nationales et continue de concentrer son attention sur l'intégration de ces éléments dans la politique du Gouvernement et sur l'élaboration d'un plan d'action pour ce dernier.
English: The Committee recalls its General Comment No.1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 sur l'article 3, dans laquelle il a indiqué qu'il est tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire qu'un requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, et que l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social∗
English: A public, worldwide outcry can still defeat the industry lobbyists, but time is short!
French: À l’abri des regards du public, les décideurs de l’UE vont bientôt s’entendre sur de nouvelles normes. Mais certains intérêts industriels exercent de fortes pressions pour que ces normes soient moins strictes que prévu.
English: Ministry of Planning and Finance;
French: - Ministère de la planification et des finances;
English: How often do we hear that someone who received only a three-year sentence, for example, deserves to be put to death or locked away forever instead?
French: N'entendons-nous pas souvent que celui-là mériterait plutôt la peine de mort ou la réclusion à perpétuité pour cet autre qui n'a eu que 3 ans?
English: Enter, if applicable, the total revised "Cost of software related to the operation of the equipment".
French: Indiquer, si applicable, le total révisé du "Coût des logiciels nécessaires au fonctionnement du matériel".
English: From the example of the situation of eastern European migrants in Portugal, which is described below in chapter 4, and from previous reports prepared by the Committee on Migration, Refugees and Demography of the Parliamentary Assembly25, it is apparent that the notion of ‘residence’ does not receive a uniform interpretation throughout Council of Europe member states.
French: L'exemple de la situation des migrants d'Europe de l'Est au Portugal, qui est décrite ci-dessous au chapitre 4, et les précédents rapports établis par la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie de l'Assemblée parlementaire25 montrent clairement que la notion de «séjour» ne bénéficie pas d'une interprétation uniforme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Within the framework of humanitarian assistance, 109,000 displaced families received emergency kits, over 70,000 children suffering from severe malnutrition were treated, and 860,000 persons gained access to safe drinking water.
French: Dans le cadre de l'assistance humanitaire, 109 000 familles déplacées ont reçu des kits de première nécessité, plus de 70 000 enfants souffrant de malnutrition sévère ont été traités et 860 000 personnes ont eu accès à l'eau potable.
English: Personal information should only be submitted within the constraints imposed by Canadian privacy laws.
French: L'information personnelle ne doit être soumise que selon les contraintes imposées par les réglements canandiens sur la confidentialité.
English: Current Status of Probable SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Probable Cases June 30 July 1** July 2 July 3 July 4 July 5** July 6** July 7 July 8 July 9 Cumulative total* 252 - 251 251 251 - - 250 249 250 Active cases (currently ill) Hospitalized 21 - 20 20 20 - - 18 18 18 At home, currently ill 0 - 0 0 0 - - 0 0 0 Unknown 1 - 0 0 0 - - 0 0 0 Total Active Probable 22 - 20 20 20 - - 18 18 18 Historical cases (recovered and deaths) Discharged from hospital and recovered, never hospitalized 192 - 193 193 193 - - 194 193 194 Deaths 38 - 38 38 38 - - 38 38 38 Table 4:
French: État actuel des cas probables du SRAS au Canada au cours des 10 jours précédents Cas probables 30 juin 1 jui** 2 jui 3 jui 4 jui 5 jui** 6 jui** 7 jui 8 jui 9 jui Total cumulatif* 252 - 251 251 251 - - 250 249 250 Cas actifs (malades présentement) Hospitalisés 21 - 20 20 20 - - 18 18 18 À la maison, malades 0 - 0 0 0 - - 0 0 0 Inconnu 1 - 0 0 0 - - 0 0 0 Total des cas probables actifs 22 - 20 20 20 - - 18 18 18 Cas historiques (cas guéris et décès) Ont eu leur congé de l'hôpital et guéris, jamais hospitalisés 192 - 193 193 193 - - 194 193 194 Décès 38 - 38 38 38 - - 38 38 38 Tableau 4:
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS_ - Knowledge of the Canadian oil and gas industry.
French: QUALITES SOUHAITABLES
English: CIIR participated in the twentieth special session of the United Nations General Assembly, devoted to countering the world drug problem together in 1998 in New York as part of a coalition of 70 non-governmental organizations.
French: L'organisation a participé à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, en 1998, à New York, en tant que membre d'une association de 70 associations non gouvernementales.
English: In a Canadian study it was found that an increase of 0.1 persons per room (PPR) increased the risk of two or more cases of TB in a community by 40%10.
French: Dans une étude canadienne, on a constaté qu'une augmentation de 0,1 personne par pièce (PPP) accroissait de 40 % le risque de survenue de deux cas ou plus de TB dans une communauté10.
English: Tecumseh - La Salle  Document: 950547.doc - 142KB 2008-09-05 - West Media Cooperative Ltd. Description :
French: Tecumseh - La Salle  Document: 950547.doc - 142KO 2008-09-05 - West Media Cooperative Ltd. Description :
English: The seminar also sought to identify gaps in the international community's regulatory and monitoring arrangements.
French: Les participants ont tenté en outre de dégager les lacunes de la réglementation et de la surveillance effectuée par la communauté internationale.
English: Activities related to this project will include mapping nomadic routes and establishing vaccination points at major border crossings with vaccination schedules synchronized between Afghanistan and Pakistan.
French: Les activités relatives à ce projet incluront le repérage des trajets suivis par les nomades et l’établissement de lieux de vaccination aux principaux postes frontaliers comportant des calendriers de vaccination qui coïncident pour l’Afghanistan et le Pakistan.
English: It was well defended! An officer of the anti-riot police climbed the barricade with his troops… but all of them fell in a hail of bullets from the protestors.
French: Ce jour-là, elle lui propose une visite à l'école.
English: The preservation, not necessarily of all these buildings and sites, but of those regarded as of peculiar historical or architectural interest is an urgent matter.
French: Il n'est peut-être pas nécessaire de conserver tous ces édifices ni tous ces lieux anciens; mais accordons du moins une attention urgente à ceux qui présentent un intérêt historique ou architectural particulier.
English: As regards the transfer of custody in the case of long-term placements in foster care, in order to safeguard children who are placed in family homes for a long period, a provision was introduced in 2003 into the Social Services Act and the Care of Young Persons (Special Provisions) Act.
French: Une disposition a été introduite en 2003 dans la loi sur les services sociaux et la loi sur la protection de la jeunesse (mesures spéciales) pour assurer la protection des enfants placés à long terme dans des familles d'accueil.
English: That said, I very much regret that the European Commission as well as many governments of the Member States are guilty of neglecting energy-saving measures and continuously underestimating their strategic importance and the need to make them a political priority.
French: Cela dit, je regrette profondément que la Commission européenne et de nombreux gouvernements des États membres aient négligé les mesures d'économie d'énergie et sous-estiment en permanence leur importance stratégique et la nécessité d'en faire une priorité politique.
English: Ms. Zerrougui had analysed the characteristics and causes of discrimination affecting both nationals and aliens, while pointing out, in paragraph 28 and the following paragraphs,  that non-citizens, and particularly women in that group, were the main victims of such discrimination.
French: Mme Zerrougui a analysé les manifestations et les causes de la discrimination qui touche aussi bien les nationaux que les étrangers, tout en précisant, aux paragraphes 28 et suivants, que les non-ressortissants, et à l'intérieur de ce groupe notamment les femmes, sont les principales victimes de cette discrimination.
English: poverty reduction policies).
French: Raisons pour lesquelles des objectifs annuels n’ont pas été pleinement réalisés. Dans certains cas, les objectifs annuels n’ont pas été réalisés du fait que les accords et les mécanismes de financement n’ont pas été arrêtés en 2004.
English: Establish within the CIHR Institute of Population and Public Health a chair or other module for the special needs of the minority language communities.
French: Établir, au sein de l'Institut de la santé publique et des populations des ICRS, une chaire ou autre module s'intéressant aux besoins particuliers des communautés linguistiques minoritaires.
English: Opening of the session/forum
French: Ouverture de la session/du forum
English: Range(s) of temperature and/or pressure.
French: Plage(s) de températures et/ou de pressions.
English: However, the translation was of varying quality.
French: Cependant, la qualité de la traduction n'est pas uniforme.
English: • verify your identity, review original documents such as proof of citizenship, residency, work permits and visas;
French: • vérifiera votre identité et examinera l'original des documents comme la preuve de citoyenneté ou de résidence, les permis de travail et les visas;
English: Finally, IPC acts as the Government of Canada's focal point in partnership ventures with sector branches, other departments, and posts abroad.  ▪ Genome Canada is an independent, arm's-length, not-for-profit corporation dedicated to developing and implementing a national strategy in genomics and proteomics research.
French: Finalement, PIC est au coeur des projets de partenariat du gouvernement du Canada avec les directions générales sectorielles, les autres ministères et les missions canadiennes à l'étranger.  ▪ Génome Canada est une société autonome à but non lucratif, spécialisée dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale pour la recherche en génomique et en protéomique.
English: For reasons not yet fully understood, every 3 to 5 years the easterly trade winds blow even stronger and are more sustained than normal, intensifying the upwelling beyond the coast to the central Pacific near the International Date Line.
French: Pour des raisons encore méconnues, tous les 3 à 5 ans, les vents soufflant vers l'est sont plus forts et soutenus, intensifiant la remontée au-delà de la côte jusqu'à l'océan Pacifique central près de la ligne internationale de changement de date.
English: The ECNH was asked by the Federal Office for the Environment to make suggestions as to how this notion of dignity of living beings can be fleshed out from an ethical perspective in relation to plants.
French: Une nuisance infligée aux plantes sans raison valable n'est moralement pas admissible.
English: • FDA guidance on " Current thinking on management of donors and products" General Validation of Screening Tests
French: • Orientations de la FDA concernant la vision actuelle de la prise en charge des donneurs et de la gestion des produits.
English: Structural issues such as lack of awareness and understanding of the driving factors affecting injecting drug use and HIV; continuing lack of sensitivity and response to gender and human rights issues; lack of community involvement and capacity for responding to HIV among IDUs; and most of all lack of evidence-informed HIV services, continue to limit the effectiveness of the response.
French: Des problèmes structurels comme le manque d'informations et de compréhension des éléments qui sont à l'origine de l'usage de drogues injectables et de l'infection par le VIH, le peu de cas qui continue d'être fait des questions relatives à l'égalité entre les sexes et aux droits de l'homme, l'insuffisance de l'implication et des capacités des communautés de participer à la mise en œuvre des programmes de prévention du VIH parmi les usagers de drogues injectables et, surtout, l'absence de services de prévention reposant sur des informations factuelles, continuent d'affecter l'efficacité des interventions.
English: SIGNED ON BEHALF OF HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: SIGNÉ AU NOM DE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Two weeks ago, following the Parliamentary Assembly’s favourable opinion and the Committee of Ministers’ decision to invite the country to become a member of the Organisation, I headed a Council of Europe delegation on a visit to Bosnia and Herzegovina.
French: Il y a deux semaines, à la suite de l'avis favorable de l'Assemblée parlementaire et de la décision du Comité des Ministres d'inviter ce pays à devenir membre de l'Organisation, j'ai conduit une délégation du Conseil de l'Europe en visite en Bosnie–Herzégovine.
English: "We want to know what it is that makes cities like Saskatoon a liveable city, a city that people feel pride in, that people feel they participate in," said the Governor General.
French: « Nous voulons savoir ce qui fait d'un centre urbain comme Saskatoon un milieu de vie agréable dont les gens sont fiers et où ils sentent qu'ils participent », a dit la Gouverneure générale.
English: • Detailed Statistical Tables (2 volumes under separate cover)
French: • Tableaux statistiques détaillés (deux volumes sous pli séparé)
English: • new information is made available which, if such information had been available to the Commissioner at the time of acceptance of the undertakings, would have led the Commissioner not to accept the undertakings;
French: • le Commissaire est convaincu qu'il n'aurait pas accepté les engagements si les renseignements dont il dispose lui avaient été accessibles au moment de leur acceptation,
English: As well, persons who are not related may not deal at arm's length depending on the situation.
French: Des personnes qui ne sont pas liÃ©es peuvent quand mÃªme avoir entre elles un lien de dÃ©pendance dans une situation donnÃ©e.
English: Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Gabon, Greece, Guatemala, Haiti, Iceland, India, Ireland, Italy (on behalf of the European Union and the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malaysia, Mali, the Marshall Islands, Mongolia, New Zealand, Nicaragua, Palau, the Republic of Korea, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, South Africa, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Uganda, Ukraine, Uruguay and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gabon, Grèce, Guatemala, Haïti, Îles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Italie (au nom de l'Union européenne et des pays accédants, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Luxembourg, Malaisie, Mali, Mongolie, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Palaos, République de Corée, République dominicaine, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay et Viet Nam.
English: • to provide basic operational support to Aboriginal representative organizations;
French: • assurer un soutien opérationnel élémentaire aux organisations autochtones représentatives;
English: Once a resource is deemed to be a record, it retains that status before and after it is declared "final", or "made read only" or "locked" within any system.
French: Une fois qu’une ressource est considérée comme un document, elle conserve ce statut avant et après qu’on la déclare « finale », « en lecture seule » ou « verrouillée » dans un système donné.
English: The grid will be located at NRC-IIT facilities in Fredericton.
French: Les locaux de l'ITI-CNRC à Fredericton abriteront l'infrastructure du réseau.
English: AND OR Comparison criteria: = equal to like < less than > greater than <= less than or equal to >= greater than or equal to <> not equal to Wild cards: * represents an unlimited number of characters in a string
French: AND OR Critères de comparaison : = égal à like comme < moins que > plus que <= moins que ou égal à >= plus que ou égal à <> n’égale pas Caractère de remplacement : * représente un nombre illimité de caractères dans une chaîne de caractères
English: Action Plan 2 0 0 0 1.3 Developing and promoting fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of Canada's natural resources. 
French: Plan d'action 2 0 0 0 1.3 Mettre au point un régime fiscal, une réglementation et des mesures volontaires propres à favoriser l'exploitation durable des ressources naturelles du Canada.
English: V. REPORTS i) General remarks Reporting is a crucial phase of the project since it allows a review and qualitative and quantitative assessment of:
French: V. RAPPORTS i) Remarques d’ordre général La soumission des rapports constitue une phase primordiale du projet dans la mesure où elle permet de procéder à un examen ainsi qu’à une évaluation qualitative et quantitative :
English: “5.  Calls also upon the United Nations system and the international community to assist Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, from illegal dumping or accidental release of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals, in violation of relevant international rules and standards, as well as pollution from land-based activities;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de soutenir les efforts déployés par les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales pour protéger la mer des Caraïbes contre la dégradation résultant de la pollution par les navires, due en particulier au rejet illicite de pétrole et d'autres substances dangereuses, contre l'immersion illicite ou le rejet accidentel de déchets dangereux, dont des matières radioactives, déchets nucléaires et produits chimiques dangereux, en violation des règles et normes internationales pertinentes, ainsi que contre la pollution due aux activités terrestres;
English: ASSESS.COMMITTEE 0430 Scientific services $15,114.00 2004-11-29 MOTOROLA CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $22,500.00 2004-11-29 PROTECH WELDING LTD 0601 Marine installations $25,863.35 2004-11-29 RYAN POPOWICH 8225 Earmarked Fees and Levies - Payments $15,000.00 2004-11-29 SYNERMA 0491 Management consulting $49,100.00 2004-11-29 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
French: ASSESS.COMMITTEE 0430 Services scientifiques $15,114.00 2004-11-29 MOTOROLA CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $22,500.00 2004-11-29 PROTECH WELDING LTD 0601 Génie maritime $25,863.35 2004-11-29 RYAN POPOWICH 8225 Paiements $15,000.00 2004-11-29 SYNERMA 0491 Services de conseillers en gestion $49,100.00 2004-11-29 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
English: Program staff are dedicated and want to provide the most effective and efficient service to their clients.
French: Le personnel du Programme est consciencieux et a à coeur de fournir le service aux clients de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: Safety lessons for hiking, camping, or residing in bear habitat.
French: Écologie de l’ours, conseils de sécurité pour faire de la randonnée ou du camping ou vivre dans l’habitat de l'ours.
English: Firstly, let's look at what the Magisterium is not.
French: D'abord, considérons ce que le Magistère n'est pas.
English: General comment No. 27: Article 12 (Freedom of movement) 213
French: Observation générale no 18: Non-discrimination 203
English: You can enjoy lunch from 1:30 to 3:30 PM and dinner from 8:30 to 11:30 PM.
French: Vous pouvez profiter du déjeuner servi de 13h30 à 15h30 et du dîner de 20h30 à 23h30.