ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Final Communiqué issued at close of the Meeting stated, inter alia, that the Ministers decided to reiterate the unchanging position of the Non-Aligned Movement on the question of Palestine and Middle East; reaffirmed the complete illegality of all the measures and actions taken by the occupying Power with regard to the Syrian Golan and its institutional structure, and demanded the complete restoration of Syrian sovereignty; reaffirmed the legitimate right of Lebanon to defend its territory and to free the areas under Israeli occupation, and reiterated support for the maintenance of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Dans leur communiqué final, les ministres ont, notamment, réaffirmé la position permanente du Mouvement à l'égard de la question de Palestine et du Moyen-Orient; ils ont réitéré que les mesures prises par la puissance occupante concernant le Golan syrien et ses structures institutionnelles étaient tout à fait illégales et exigé le rétablissement de la souveraineté syrienne sur ce territoire; ils ont réaffirmé le droit légitime du Liban de défendre ses territoires et de libérer les zones occupées par Israël et renouvelé leur appui au maintien de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Files are referenced via handle names.
French: Les fichiers sont référencés via des noms de handle.
English: The office, in collaboration with the Ministry of Women's Affairs, had also facilitated a national campaign and disseminated material on sexual violence.
French: En collaboration avec le Ministère de la condition de la femme, le bureau a également soutenu une campagne nationale de sensibilisation et diffusé des informations sur la violence sexuelle.
English: I share the view that the objectives of cohesion policy and the funding made available should be maintained in their current form, but this will of course be modified to accommodate the intermediate regions.
French: Je partage l'avis que les objectifs et l'enveloppe budgétaire de la politique de cohésion devraient être maintenus sous leur forme actuelle, mais ils seront évidemment modifiés pour accueillir les régions intermédiaires.
English: The Georgia Basin Ecosystem Conservation Partnership has rated these lands as a high priority in the need for protection and management.
French: Le Partenariat pour la conservation de l'écosystème du bassin de Georgia a classifié ces terres comme priorité élevée ayant besoin de protection et de gestion.
English: Her letter is reproduced in its entirety below.
French: Sa lettre est reproduite dans son intégralité ci-dessous.
English: One can be certain that the outcomes of Kananaskis will be carefully monitored by the NGOs and the press.
French: On peut avoir la certitude que les ONG et la presse suivront soigneusement les résultats de Kananaskis.
English: The use of Desirable Qualifications is optional, but they must not be used for screening purposes.
French: L'utilisation de qualités souhaitables est facultative, mais ces qualités ne doivent pas servir à la sélection préliminaire.
English: The meetings of the Working Groups of the Group of Governmental Experts were chaired by the two Coordinators: Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania as Coordinator on Explosive Remnants of War and Ambassador Carlos Antonio da Rocha Paranhos of Brazil as Coordinator on Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: Les séances des groupes de travail du Groupe d'experts gouvernementaux ont été présidées par les deux Coordonnateurs: l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre, et l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: As Mr Lehideux was kind enough to say, I am fortunate to have a last chance to speak in this House on a subject which concerns me personally.
French: M. Lehideux a bien voulu le dire, le hasard me donne la chance d'intervenir pour la dernière fois dans cette Assemblée, sur un sujet qui me concerne personnellement.
English: ISSUE OF CONTINUED PROFICIENCY CERTIFICATION Bulletin No.: 07/2000 Date (Y-M-D): 2000-06-06
French: DÉLIVRANCE DES CERTIFICATS DE MAINTIEN DES COMPÉTENCES Bulletin - no: 07/2000 Date (A-M-J): 2000-06-06
English: Developed and validated by WaterTox — an international network of water quality laboratories — the AQUAtox© water quality bioassays make use of readily available materials and supplies, such as onion bulbs, lettuce seeds, and fresh water organisms.
French: Mis au point et validés par WaterTox — réseau international de laboratoires d'étude de la qualité des eaux — les tests biologiques AQUAtox© font appel à des ressources qu'il est facile de se procurer : bulbes d'oignons, graines de laitue et organismes d'eau douce.
English: · Provides protocol and communications assistance  
French: · Offrir des services d'appui protocolaire et en communications.
English: She also held that there was no cost justification for the exclusion of same-sex survivor benefits.
French: Le juge Abella a ajouté que l’exclusion des survivants du même sexe ne se justifiait pas non plus pour des raisons de coût.
English: The training of operators designated by Parliament will cover the use of the equipment and enable the operators to carry out routine operations as set out in the supplier’s operating manuals.
French: La formation des opérateurs désignés par le Parlement portera sur l’utilisation des appareils et permettra à ces personnes de procéder aux opérations courantes d’intervention telles que définies dans les manuels d’utilisation du fournisseur.
English: The Palestinian Authority existed and the Palestinian Authority has sanctioned the suicide attacks that were and still are carried out every day against Israel.
French: L'Autorité palestinienne existait et, à partir de cette Autorité palestinienne, on a vu et on voit tous les jours encore des attentats suicides dirigés contre Israël.
English: Woodburn House is a Gothic Revival style brick house that was built circa 1874 with extensive decorative woodwork and polychromatic brickwork.
French: La Maison Woodburn est une maison en briques de style néo-gothique construite vers 1874, qui comporte beaucoup de boiseries décoratives et de maçonnerie polychromatique.
English: Multilingual guided tours featuring the General Assembly Hall, Council Chambers and works of art from Member States are conducted seven days a week from 9.30 a.m. to 4.45 p.m., except during January and February when tours are offered Monday through Friday only.
French: Des visites guidées, dont l'itinéraire inclut la salle de l'Assemblée générale, les salles des conseils et les oeuvres d'art offertes par les États Membres, sont proposées dans plusieurs langues, tous les jours de 9 h 30 à 16 h 45, sauf pendant les mois de janvier et de février, où elle ne sont proposées que du lundi au vendredi.
English: • Use applet:morph to find pages using applets called morph. text:text Finds pages that contain the specified text in any part of the page other than an image tag, link, or URL.
French: • Utiliser applet:morph pour retrouver les pages qui se servent des applets appelés morph. text:texte Recherche les pages contenant le texte spécifié dans une partie de la page qui n'est pas un marqueur d'image, un lien ou un URL.
English: Back to museum list This museum collects and intreprets complete Canadian train "sets" representing various era of travel on "Deluxe Hotel-On-Wheels" Trains include the 1929 "Trans-Canada Limited" (one of the world's most famous trains of that era), the 1907 international "Soo-Spokane Train Deluxe" and the 1936 "Chinook".
French: Retour à la liste des musées This museum collects and intreprets complete Canadian train "sets" representing various era of travel on "Deluxe Hotel-On-Wheels" Trains include the 1929 "Trans-Canada Limited" (one of the world's most famous trains of that era), the 1907 international "Soo-Spokane Train Deluxe" and the 1936 "Chinook".
English: The European Association of Safety Certification is composed by finished produst certification companies and organizations, located in Europe.
French: L' Association Européenne pour la certification de securitée est composée par les entreprises et les organizations qui produisent et qui ont leurs accueils en Europe.
English: During 2005-2006, a study was undertaken by the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, in collaboration with Health Canada, to examine print media coverage of drugs and drug-related activities since the renewal of CDS.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, Sécurité publique et Protection civile Canada a entrepris une étude en collaboration avec Santé Canada afin d'examiner la couverture dans la presse écrite des activités liées directement ou indirectement aux drogues depuis le renouvellement de la SCA.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: • travailler en groupe; établir un budget simple; tenir une comptabilité simple d’un projet; faire la promotion de votre projet.
English: Justification To ensure that the regulation also covers any products that do not bear a label.
French: Justification L'amendement vise à inclure dans la législation les produits éventuellement dépourvus d'étiquette.
English: 56-81-5 1,2,3-Propanetriol Low - LowHaz SimHaz Low
French: 56-81-5 Glycérol Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Nationally executed programme expenditure for regular resources implemented by Governments amounted to $146.3 million for the biennium 2004-2005 (2002-2003: $125.3 million).
French: Les dépenses relatives aux activités exécutées à l'échelon national par des gouvernements et financées au moyen de ressources ordinaires sont de 146,3 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 (2002-2003 : 125,3 millions).
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - First Quarter Vendor Name APS-Antian Professional Services Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Premier trimestre Nom du vendeur APS-Antian Professional Services Inc.
English: HUMAN RESOURCES ADVISOR As a human resources advisor, you will be responsible for providing advice and guidance to managers in establishing the linguistic profile for a position and the type of staffing process (imperative or non-imperative).
French: CONSEILLER OU CONSEILLÈRE EN RESSOURCES HUMAINES En tant que conseiller ou conseillère en ressources humaines, vous avez la responsabilité de fournir des conseils et une orientation aux gestionnaires en ce qui a trait à la détermination du profil linguistique d'un poste et du type de processus de dotation (nomination impérative ou non impérative).
English: This trend, along with the concentration ratio data, further suggests that individual establishments are expanding in size and efficiency (through newer, more modern machinery) rather than increasing the overall total amount of establishments.
French: La tendance à noter est le fait que les dépenses en machines ont toujours été supérieures aux dépenses pour la construction d’usines.
English: The establishment of the cell was endorsed by the Tripartite Plus Joint Commission at its meeting held in Kampala from 15 to 17 September.
French: La création de cette cellule a été avalisée par la Commission tripartite plus un, réunie à Kampala les 15 et 17 septembre.
English: Per person per day expenditures include airfare because airfare was not broken out from total trip expenditures in the 2001 study.
French: Les dépenses par personne par jour comprennent les tarifs aériens parce que ceux-ci ne sont pas présentés à part dans les dépenses totales du voyage dans l’étude de 2001.
English: "During his tenure, Vice-Admiral MacLean has charted the Navy’s course to fully support CF Transformation.
French: « Durant son mandat, le Vice-amiral MacLean a orienté les efforts de la Marine au plein soutien de la transformation des Forces canadiennes.
English: The vehicle in question was able to comply with the requirements of both safety standards.
French: Le véhicule en question a pu se conformer aux exigences des deux normes de sécurité.
English: Thus, women who drank during a first pregnancy and had a healthy outcome experienced a decrease in their perception of risk, a factor that can lead to increased drinking during subsequent pregnancies.
French: Ainsi, les femmes qui avaient bu pendant une première grossesse et qui avaient eu un bébé en santé étaient moins conscientes du risque, facteur qui peut conduire à une consommation accrue lors des grossesses subséquentes.
English: The minor hyperglycemia that occurred with both systems eliminated shows that other hormonal changes known to occur during hemorrhage play, at most, a minor role in the direct stimulation of glycogenosis during hemorrhage.
French: L'hyperglycémie mineure induite par les deux systèmes éliminés montre que d'autres variations hormonales que l'on sait apparaître lors d'une hémorragie, jouent au plus un rôle mineur dans la stimulation directe de la glycogénolyse pendant une hémorragie.
English: The system represents a set of measures directed towards recovering the capacity of the invalid to care for him/herself and to practise different forms of occupational activity, which permit invalids to have a normal life and assure the realization of their potential.
French: Ce système regroupe un ensemble de mesures visant à permettre à la personne handicapée de retrouver la capacité de faire face à ses besoins, de pratiquer diverses formes d'activité professionnelle, et par conséquent de mener une vie normale et de pouvoir réaliser ses possibilités.
English: Mr President, the water of the Great Lakes of Africa is troubled and bloody, sullied with death and suffering caused by human blindness, madness and ambition.
French: Monsieur le Président, l'eau des Grands Lacs d'Afrique est troublée et ensanglantée, souillée par la mort et la souffrance causées par l'aveuglement, la folie et l'ambition des hommes.
English: Indeed we can't absolutely rely to the page listing the XEPs managed by ejabberd .
French: Paco propose de régler ce soucis en lançant lui même la commande « make install ». Il va ainsi pouvoir enregistrer la liste des fichiers installés.
English: Reaffirming the participating States’ commitment to preventing and combating organized crime, in particular as recognized in the Charter for European Security (1999), the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism (2001), the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century (2003) and the OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension (2003), 2. Reiterating the grave concern expressed in the Follow-up to the Outcome of the Millennium Summit (2005 World Summit Outcome) over the negative effects of organized crime on peace, security and stability, which is a major impediment to the prosperity and sustainable development of the participating States, 3.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la treizième Réunion MC(13) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DECISION No 2/05 MIGRATIONS/Nouveau tirage rectifié* Le Conseil ministériel, Réaffirmant les engagements relatifs aux migrations et en particulier concernant les travailleurs migrants, et les autres engagements pertinents, spécialement ceux reconnus dans l’Acte final d’Helsinki (1975), le Document de Madrid (1983), le Document de Vienne (1989), le Document de Copenhague (1990), la Charte de Paris pour une nouvelle Europe (1990), le Document de Moscou (1991), le Document d’Helsinki (1992), le Document de Budapest (1994) et les documents adoptés par le Conseil ministériel à Maastricht (2003) et Sofia (2004), Considérant l’importance croissante des migrations, ainsi que les problèmes qu’elles posent et les atouts qu’elles présentent pour les Etats participants, Considérant en outre que les migrations deviennent un phénomène plus diversifié et complexe, qui doit être abordé d’une manière globale et requiert par conséquent une approche transdimensionnelle aux niveaux national, régional et international, Considérant que tous les Etats devraient adopter des cadres nationaux efficaces pour gérer les migrations, Soulignant que les migrations sont intrinsèquement une question transnationale qui exige une coopération entre Etats, Sachant que les migrations constituent un important facteur économique, social et humain pour les pays hôtes ainsi que pour les pays d’origine, Sachant également que des politiques efficaces d’intégration qui incorporent le respect de la diversité culturelle et religieuse ainsi que la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales sont un facteur dans la promotion de la stabilité et de la cohésion au sein de nos sociétés, Résolu à lutter contre les migrations illégales et à s’attaquer à leurs causes profondes, * Document ayant fait l’objet d’une mise en conformité linguistique.
English: (Exhibit 5-3)" There is just no evidence that the claimant lost his job due to misconduct.
French: (pièce 5-3) [TRADUCTION] Il n'existe tout simplement aucune preuve venant confirmer que le prestataire aurait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: Library Science 1 14.2 B.M.P.D. No. 14
French: Il faut faire des recommandations au sujet de l'élaboration des politiques de la bibliothèque, de la passation de marchés avec les fournisseurs de bases de données, de l'établissement des besoins particuliers des clients quant aux bases de données portant sur des sujets spéciaux, ainsi que des améliorations requises pour assurer l'efficacité et l'opportunité des services fournis par la Division.
English: once Once the initial deployment has taken place, the Special Representative of the Secretary-General should prepare a detailed and more accurate IMIP, based on the assessment referred to in recommendation 7 (c) above to be submitted to the Secretary-General, for his review and approval, and subsequently to the Security Council and the General Assembly;
French: b) Après le déploiement initial, le représentant spécial du Secrétaire général établit un plan intégré d'exécution de la mission, à la fois détaillé et plus précis, sur la base de l'évaluation mentionnée ci-dessus à l'alinéa c de la recommandation 7, à soumettre au Secrétaire général pour examen et approbation puis au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale;
English: Finally, the European Union must promote a series of binding regulations for companies in order to make them responsible for the possible negative impact of their activities on the environment, the social and employment situations of people and peoples and human rights in general.
French: Enfin, l’Union européenne doit édicter une série de règlements contraignants pour les sociétés afin de les rendre responsables de l’impact négatif possible de leurs activités sur l’environnement, la situation sociale et l’emploi et sur les droits de l’homme en général.
English: What are the barriers to participation for EU organisations?
French: Quelles sont les entraves à la participation des organisations originaires de l’UE?
English: Judges Koroma and Abraham appended declarations to the judgment; Judge Sepúlveda-Amor appended a dissenting opinion to the judgment.
French: MM. les juges Koroma et Abraham ont joint des déclarations à l'arrêt; M. le juge Sepúlveda-Amor a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente.
English: In Cologne people are already talking about the most attractive view of the cathedral.
French: Pour les habitants de Cologne, c’est d’ici que l’on a désormais la plus belle vue sur la cathédrale.
English: The self-assessment by managers shows that Health Canada consistently produces useful and Key Finding - Clear Accountability credible financial and non-financial information in a user-friendly format Develop and obtain agreement on all for its external reports.
French: L'auto-évaluation faite par les gestionnaires indique que Santé Canada Élaborer et obtenir un consensus sur tous produit constamment les les accords de rendement au début de renseignements financiers et non l'année, en s'assurant que ces accords financiers utiles et crédibles sous une comprennent tous les éléments de la forme conviviale pour les besoins de fonction de contrôle, y compris les ces rapports externes.
English: Signature of the Holder or His Representative Item 9 and 10:
French: Signature du titulaire ou de son mandataire Rubriques 9 et 10 :
English: For the United Nations, the following concrete steps would be beneficial:
French: En ce qui concerne l'ONU, il serait utile qu'elle prenne les mesures pratiques énoncées ci-après.
English: Finally, on the question concerning the definition of what constituted a State secret, he explained that Chinese laws contained clear-cut definitions.
French: Enfin, en ce qui concerne la définition de ce qui constitue un secret d'État, la législation chinoise en donne des définitions nettes et précises.
English: I am lucky to teach the webdesign class over there in the Electronic Marketing Diploma.
French: J'ai la chance d'enseigner le cours de Marketing Électronique II aux étudiants de Gestion.
English: • If you've identified the need for a full PIA, it is very likely that you're going to consult with a number of different people or organizations.
French: • Si vous avez déterminé qu'une ÉFVP complète est nécessaire, il est fort probable que vous consulterez plusieurs personnes ou organisations.
English: • LPG Dispenser Testing All LPG dispensers which required further testing to grant full approvals have completed testing.
French: • Essai des distributeurs de GPL MC a fini de tester les distributeurs de GPL devant être soumis à d’autres essais avant de se voir accorder une approbation complète.
English: Members of the profession are receiving erroneous courtesy letters indicating that sequence listings have not been supplied to the Office when such sequence listings were supplied several months before. M. Gillen added that this situation is surprising because a person manually checks to ensure that a diskette has not been received by the Office prior to issuing the courtesy letter.
French: Les membres de la profession reçoivent des lettres de courtoisie erronées indiquant que les listages de séquences n'ont pas été remis au Bureau alors qu'ils ont été déposés plusieurs mois auparavant. M. Gillen ajoute que cette situation est surprenante parce qu'une personne effectue une vérification manuelle pour s'assurer que le Bureau n'a pas reçu de disquette avant d'envoyer la lettre de courtoisie.
English: NRC IAR 5000 Flight Research Laboratory Description: Information on the operation of NRC research aircraft fleet and on research projects in the general areas of flight mechanics, airborne sensing and flight data recorders. Topics:
French: Élaboration de méthodes d'essais par impact des planchers, de méthodes d'essais acoustiques et de critères de bruit; insonorisation des bâtiments contre les bruits provenant de l'extérieur; détermination des caractéristiques de la réponse dynamique des structures; mesure de l'intensité sonore des sources de bruit; propagation du bruit à l'extérieur; acoustique des chambres de réverbération; problèmes de vibration dans les bâtiments; génie parasismique; rapports d'essais commerciaux.
English: A metapopulation is a complex of connected populations whose persistence as a whole depends on limited migration between the isolated populations (Hanski, 1997).
French: Chaque population de noctuelle de l’abronie peut englober un ensemble de sous-populations parmi lesquelles il y a des migrations régulières.
English: Simmons, J.M., W.S. Nicholson, E.P. Hill, and D.B. Briggs.
French: Simmons, J.M., W.S. Nicholson, E.P. Hill et D.B. Briggs.
English: Action - Encourage developing countries and countries in transition to adopt stable monetary and fiscal policies, which will achieve sustainable and equitable economic growth and increase access to food.
French: Mesure – Encourager les pays en développement et les pays en transition à adopter des politiques monétaires et financières stables qui favoriseront une croissance durable et équitable de l’économie et élargiront l’accès à la nourriture.