ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latter view is embodied in candidate Bush’s campaign initiative, made official policy by President Bush in his 1 May NDU speech.
French: Cette deuxième approche, défendue lors de sa campagne électorale, fut officialisée par le président Bush lors de son discours du 1er mai 2001 devant la National Defense University.
English: Or. fr Justification The scope of this directive should not include activities covered by Article 45 of the Treaty, which stipulates that freedom of establishment does not apply to activities connected with the exercise of official authority, with these being regulated by the Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Or. fr Justification Il convient d'exclure du champ d'application de la présente directive les activités relevant de l'article 45 du traité, qui prescrit que les activités relevant de l'autorité publique ne sont pas soumises à la liberté d'établissement et sont réglementées, en vertu du principe de subsidiarité, par les Etats.
English: This incorporates several functions including: gathering, analyzing and sharing criminal intelligence; investigating illicit activity pertaining to organized crime at national ports and borders; and, identifying and responding to terrorist threats, financing of terrorism and corporate crimes, as well as fraudulent telemarketing schemes, stock market fraud and "cyberspace" crimes.
French: Cela regroupe plusieurs fonctions telles que recueillir, analyser et échanger des renseignements criminels, enquêter sur l'activité illicite liée au crime organisé dans les ports nationaux et aux frontières, et repérer et combattre les menaces terroristes, le financement du terrorisme et la criminalité des entreprises, ainsi que la fraude par télémarketing, la fraude boursière et la cybercriminalité.
English: Larger-sized establishments are more likely to be foreign controlled and foreign-controlled establishments are more likely to be found in grains and oilseed manufacturing, and sugar and confectionery product manufacturing.
French: Les plus gros établissements sont plus susceptibles d’être contrôlés par des intérêts étrangers et les établissements appartenant à des intérêts étrangers sont plus susceptibles de fabriquer des céréales et oléagineux, ainsi que des produits du sucre et des confiseries.
English: The plan draws on the acknowledged need to protect the full range of rights implicated in the trafficking cycle.
French: À l'origine de ce plan, il y a la nécessité reconnue de protéger toute la gamme des droits auxquels le cycle de la traite porte atteinte.
English: Kingston Population: 160,574 Area: 6,751 Ripnet Frequency Blocks:
French: Kingston Population : 160,574 Superficie : 6,751 Ripnet Blocs de fréquences:
English: Maintain and strengthen the moratorium currently in force with a view to abolishing the death penalty (Italy) and abolish the death penalty (United Kingdom).
French: Maintenir et renforcer le moratoire en vigueur en vue d'abolir la peine de mort (Italie) et abolir la peine de mort (Royaume-Uni).
English: Construction of the A418 dyke to allow open-pit mining of Diavik’s A418 orebody started during the summer of 2005 and is expected to cost $260 million.
French: La construction d’une digue visant l’exploitation à ciel ouvert du gisement A418 a débuté, pendant l’été de 2005, à la mine Diavik et devrait coûter 260 M$.
English: Appearing at all festivities, it accompanied songs, dances and epic poems, alone or with a harp, psaltery, lute or recorder.
French: Accompagnant chants, danses, poèmes épiques, elle se faisait entendre dans toutes les festivités qu'elle soit seule ou accompagnée de la harpe, du psaltérion, du luth ou encore de la flûte.
English: • 1991 Aboriginal Peoples Survey Community Profiles Select "Population and demography" then select "Population characteristics"
French: • Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 Profils de communautés Choisir « Population et démographie » puis choisir « Caractéristiques de la population »
English: At the same time, according to sharee’ah it is not permissible to set a condition that he should pay compensation in the event of late payments.
French: Mais même dans ce cas , il est interdit d’introduire des clauses conditionnelles compensatoires liées au retad des paiements.
English: The respondent objected and appealed to the Board of Referees, which upheld the Commission’s decision.
French: L'intimée s'objecta et s'adressa au Conseil arbitral qui confirma la décision de la Commission.
English: Small room, for daily comfort furniture needed to be moved often. Older location, which showed buildingwise (not unclean).
French: Bed linen (duvet and pillows) due for replacement.
English: • Amended the PAA to replace Fleet Services with a new activity, Coast Guard Fleet Operational Readiness.
French: • Modification de l’Architecture des activités du programme pour remplacer les services de la flotte avec le nouveau concept d’état de préparation opérationnelle de la flotte de la GCC.
English: Often the province and municipality are left with the responsibility of dealing with the legacy.
French: Souvent, la province et la municipalité se retrouvent à s’occuper de ces legs.
English: Initial shear stiffness was measured almost continuously along various isotropic stress paths, including compressions and drying–wetting single stages or cycles, by using the RCTS cell.
French: La rigidité initiale en cisaillement a été mesurée presque continuellement le long de divers cheminements de contraintes isotropes, incluant les compressions et les simples stades ou cyles de séchage – mouillage au moyen de la cellule RCTS.
English: Despite the fact that ratification has not taken place, the Government has been making efforts to ensure that the international standards laid down by the Convention are met.
French: Bien que la Convention n'ait pas encore été ratifiée, le Gouvernement s'efforce d'assurer le respect des normes internationales qu'elle a établies.
English: This allows EDC to be financially self-sufficient. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: La Société fonctionne comme une entreprise, et perçoit des intérêts sur ses prêts et des primes sur ses assurances, ce qui lui permet d’être financièrement autonome.
English: Executive Rules under the Uniform Benelux Designs Laws* TABLE OF CONTENTS** Articles Chapter I:
French: Règlement d’exécution de la Loi uniforme Benelux en matière de dessins ou modèles* TABLE DES MATIERES** Articles Chapitre I :
English: Mr President, first I should like to thank Mrs Flautre and congratulate her on her excellent work.
French: au nom du Groupe PSE. - (EL) Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier Mme Flautre et la féliciter pour son excellent travail.
English: The NOEL from this study was 14 mg/kg bw/day (Hayes et al., 1986).
French: La DSEO dans cette étude était de 14 mg/kg (p.c.)/j (Hayes et coll., 1986).
English: Research Rural women family physicians Are they unique?
French: RECHERCHE Rural women family physicians Are they unique?
English: Multi-sport, national and international level events, such as the Olympics and the Commonwealth or Canada games.
French: Les événements multidisciplinaires de niveau national ou international, comme les Jeux Olympiques, les Jeux du Commonwealth ou les Jeux du Canada.
English: They also said there had been no attempt to arrest him.
French: Elles ont confirmé qu'aucune interpellation n'avait été tentée.
English: This administrative action can only relate to control of the correct implementation of legislative decisions taken by the Council.
French: Cette action administrative ne peut porter que sur le contrôle de l'application correcte des décisions législatives prises par le Conseil.
English: I am very grateful to Mr Tajani for pointing out that Parliament will also be involved in the follow-up work that remains to be done.
French: Je suis très reconnaissant à M. Tajani d'avoir indiqué que le Parlement sera également impliqué dans le travail de suivi qui reste à faire.
English: If a drug substance consists of more than one component, the physicochemical characterization of the components and their relative proportions should be submitted.
French: S’il existe un isomère préféré ou un mélange d’isomères préféré, la spécification de la préparation pharmaceutique doit comporter un test visant à déterminer l’identité et la pureté des isomères.
English: The plastic potential curves defined by Ψ = constant, e = constant, trace a family of geometrically similar curves when plotted in a stress space. The yield loci, on the other hand, are found to be independent of voids ratio and are only functions of the ratio of the second invariant of the stress deviation tensor to the first invariant of the stress tensor.
French: Les courbes de potentiale plastique définies par Ψ = constante, e = constante, dessinent une famille de courbes semblables géométriquement, lorsque tracées dans une espace de contrainte.Les lieux géométriques du déplacement, d'autre part, se trouvent indépendants des pourcentages de vides et ne sont que les fonctions du rapport de la seconde invariante du tenseur de déviation des contraintes à la première invariante du tenseur des contraintes.Ainsi on notera que la potentiale plastique et la surface de déplacement ne se coincident pas.
English: "This is an important new initiative that is very much needed."
French: « Il s’agit d’une initiative très importante dont on a grand besoin.
English: The department did not readvertise the competition.
French: Le ministère n'a pas annoncé de nouveau le concours.
English: For a more general discussion on professional documentation requirements and standards, refer to the section on Standards for professional documentation (page 23).
French: Typiquement, le rapport devrait inclure : • une description claire de la nature et de la portée des limitations fonctionnelles actuelles; 53
English: Has a minimum of 09 characters and a maximum of 10 characters located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 04 chiffres qui se trouvent dans le haut du coupon de remise.
English: However, original bids submitted for this contract exceeded the budget.
French: Cependant, les soumissions d'origine soumises pour ce contrat dépassaient le budget.
English: S = 0.1·V + (X) · V2
French: S = 0,1 ⋅V + (X) ⋅V2
English: Outputs In comparison to the ARC programme which this programme has superseded, there is a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy, to raise the awareness of citizens throughout the Union about the European Employment Strategy and of the way in which it might affect them.
French: Résultats Par rapport au programme ARC qu'il a remplacé, le présent programme insiste davantage sur la nécessité de mettre en œuvre une politique d'information active et transparente pour sensibiliser les citoyens de toute l'Union à la stratégie européenne pour l'emploi et à la manière dont celle-ci peut les toucher.
English: Change within the Parliamentary Precinct needs to occur in a way that balances the evolving functional needs of parliamentarians and other users with the overriding commitment to preserve the historic, environmental and symbolic primacy of the site.
French: Elle représente aussi le lieu prépondérant pour l’expression de l’opinion publique, la tenue de festivités, ainsi qu’un lieu de réflexion paisible.
English: Governments have agreed in principle on the key elements of this integrated Agricultural Policy Framework (APF): food safety and food quality, environment, science and innovation, renewal, and business risk management.
French: Les gouvernements ont conclu un accord de principe sur les éléments clés de ce cadre intégré, le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) : salubrité et qualité des aliments, environnement, science et innovation, renouveau, et gestion des risques de l’entreprise.
English: Alternative demonstration tasks can be worked out between the Applicant and the Application Manager.
French: D'autres tâches pour démontrer des compétences peuvent être élaborées par le candidat et le responsable de candidature.
English: • Will be very difficult to create.
French: • Le modèle sera très difficile à concrétiser.
English: However, any practical advantages which might arise from such special transitional provisions would appear to be out-weighed by the confusion which would be likely to result.
French: Toutefois, la confusion qui résulterait d’une telle mesure transitoire spéciale l’emporterait sur les avantages concrets qu’elle pourrait apporter.
English: Yet, the number of HIV infections keeps rising and has caused devastation to the lives of millions around the world.
French: Pourtant, le nombre d'infections à VIH ne cesse de croître, semant la ruine dans la vie de millions de personnes de par le monde.
English: The violations included a sustained campaign to coerce state employees in medical and educational facilities to vote in favour of the incumbent and for those employees to urge patients, parents and students to do likewise.
French: Parmi les violations notées, on a observé une campagne de coercition soutenue en vue d'obliger des employés publics dans les établissements médicaux et de l'enseignement à voter en faveur du Président sortant et pour que ces employés incitent les patients, les parents et les étudiants à en faire autant.
English: Several respondents proposed that the Estimated Average Requirement should be used for setting the levels of nutrient additions.
French: Les exigences à l’égard des renseignements, dans le cas de la catégorie des aliments spéciaux, ont été discutées.
English: There are about 70,000 individuals with autism in Ontario, including some 7,000 students in the public education system.
French: Il y a environ 70 000 autistes en Ontario, y compris environ 7 000 élèves du système public d’éducation.
English: In December 2004, the UN General Assembly agreed to the creation of a strengthened and unified security management system for the UN system (document A/59/365).
French: En décembre 2004, l’Assemblée générale des Nations Unies a décidé de procéder à un renforcement et à une uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l’ensemble des organismes des Nations Unies (document A/59/365).
English: In addition to the Charter, there are several types of legislation in Canada that assist in promoting women's equality.
French: Outre la Charte, il existe, au Canada, plusieurs types de lois qui contribuent à la promotion de l'égalité des femmes.
English: "6.2.7.  In the case when a protective device acting on the transmission is used, it shall be strong enough to withstand, without damage likely to compromise safety, the application in both directions and in static conditions of a torque 50 per cent greater than the maximum torque that can normally be applied to the transmission.
French: "6.2.7 Dans le cas où un dispositif de protection agissant sur la transmission serait employé, il doit pouvoir résister, sans détérioration susceptible de compromettre la sécurité, à l'application, dans les deux sens et dans des conditions statiques, d'un couple de 50 % supérieur au couple maximal pouvant être normalement appliqué sur la transmission.
English: Allegation Two [8] The appellant alleged that the requirement for certification in staffing was designed to exclude her from the selection process.
French: Allégation Deux [8] L'appelante prétend que l’exigence de l’accréditation en dotation avait pour objet de l'exclure du processus de sélection.
English: 12) One or more arbitrators may be appointed.
French: 12) Un ou plusieurs arbitres peuvent être nommés.
English: I am very happy that Mr Tappin, the rapporteur of the report, was glad to hear these views, although, unfortunately, most of our proposals were overturned on the Committee on Budgets.
French: Je me réjouis que notre rapporteur, M. Tappin, se soit montré prêt à écouter ces quelques considérations, mais je déplore que la majorité de nos propositions n'ait pas été acceptée par la commission économique.
English: In its section on "Future Challenges", the Report refers not to the mobilization role of the Reserves, but rather that they "have an important role to play in alleviating current operational pressures."
French: Dans le chapitre intitulé « Les impératifs de l’avenir », le rapport ne parle pas du rôle de la Réserve sur le plan de la mobilisation, mais dit plutôt qu’elles « ont un rôle important à jouer dans l’allègement des pressions opérationnelles actuelles ».
English: The management of the Directorate-General Justice, Freedom and Security must be strengthened if it is to do justice to the political priority thus attached to the task of creating a genuine area of freedom, security and justice.
French: Le de la direction générale JLS doit absolument se renforcer pour être à la hauteur de la priorité politique qui est ainsi reconnue à la création d’un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: As Maurice Duverger said, “Democracy is also a matter of purchasing power”.
French: Comme le dit Maurice Duverger, « La démocratie, c'est aussi une affaire de pouvoir d'achat ».
English: The region performed about fifty information searches on behalf of SMEs involving CISTI, IMI and IRB.
French: Ce fut une réussite technique et l’entreprise examine leurs analyses des coûts techniques.
English: I now have the pleasure to give the floor to Ambassador Dian Triansyah Djani, the new Ambassador of Indonesia, whom we welcomed earlier on in our deliberations.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au nouvel Ambassadeur d'Indonésie, M. Dian Triansyah Djani, auquel nous avons déjà eu l'occasion de souhaiter la bienvenue.
English: When would you like to stay at the Ameritania Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ameritania Hotel ?
English: The typical lesions are characterized by vesicles on an erythematous background.
French: Les lésions correspondent à des vésicules caractéristiques par leur disposition en bouquet et leur évolution vers l’ombilication centrale.
English: They were essentially judgments about the intrinsic capabilities and experience of individuals that qualify them for appointment to the Public Service, to fill a particular position or to work at a given level of responsibility. Deployments were the result from decisions by managers, arrived at with concurrence of the individuals concerned, to use persons qualified by the Commission to perform Draft Paper:
French: Le mandat du Conseil du Trésor toucherait la gestion du personnel, y compris la responsabilité active pour le perfectionnement professionnel, l’allocation des ressources en vue de répondre aux besoins en personnel des ministères, le soutien concernant les politiques assuré aux sous-ministres en ce qui a trait au déploiement des membres du nouveau groupe de la direction, ainsi que la formation et le perfectionnement.
English: After the Nintendo Channel finishes downloading, it will be added to your available channels in the Wii Menu.
French: Après que la Chaîne Nintendo ait fini de télécharger, elle sera ajoutée à vos chaînes additionnelles dans le menu Wii.
English: Forced child marriages are no longer legal, and penalties for the abuse and rape of children and babies have been substantially increased.
French: Les mariages précoces forcés sont maintenant interdits, et les sanctions touchant le mauvais traitement et le viol d'enfants et de bébés sont beaucoup plus lourdes qu'auparavant.
English: If parents live apart, they shall agree with which parent a child shall reside.
French: En cas de séparation, les parents doivent décider avec lequel d'entre eux l'enfant vivra.
English: The growth chambers Bio Chambers Incorporated produces are primarily used by university and government researchers to study plants including food crops such as: wheat; oats; corn; canola; or rice.
French: Les chambres de croissance de l'entreprise Bio Chambers Incorporated sont utilisées principalement par des chercheurs d'universités et du gouvernement pour étudier les plantes, incluant les denrées vivrières comme le blé, l'avoine, le maïs, le canola et le riz.
English: The river’s natural, recreational and cultural values are all reflected in the strategic goals and key actions.
French: Reconnue d’abord pour ses caractéristiques naturelles exceptionnelles, la rivière est depuis devenue une destination de tout premier ordre pour les amateurs de descente en eaux vives, et le public prend peu à peu conscience de ses valeurs culturelles.
English: (a) Assisting and supporting Member States in their negotiations, deliberations and consensus-building in the area of weapons of mass destruction and on their delivery systems, as well as assisting Member States, at their request, in their endeavours in the area of disarmament and non-proliferation, including global efforts against terrorism;
French: a) Apporter assistance et appui aux États Membres dans leurs négociations, délibérations et recherche de consensus dans le domaine des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi qu'aider les États Membres, sur leur demande, dans les activités qu'ils mènent en matière de désarmement et de non-prolifération, y compris dans la lutte mondiale contre le terrorisme;
English: Canada and the Northwest Territories agree that the complementary contribution approved under this agreement shall be included in the calculation of the total funding awarded to the Northwest Territories under Canada's Action Plan.
French: Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent que la contribution complémentaire approuvée dans le cadre de la présente entente sera comptabilisée par le Canada dans le calcul total des fonds attribués aux Territoires du Nord-Ouest en vertu du Plan d'action du Canada.
English: Mr. Dajer (Colombia) (spoke in Spanish): The introduction to the General Assembly, over which the President so ably presides, of the text of the United Nations Convention against Corruption barely two years after the establishment of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption is an event that reflects great dedication.
French: M. Dajer (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, la présentation devant cette assemblée, que vous présidez si dignement, du texte de la Convention des Nations Unies contre la corruption, à peine deux ans après la constitution du Comité spécial chargé de sa négociation, implique de nombreux mois d'efforts.
English: This program provides opportunities to create durable partnerships between Aboriginal groups from Canada and Indigenous groups from Latin America and the Caribbean region.
French: Ce programme offre des occasions de crÃ©er des partenariats durables entre les groupes autochtones du Canada et ceux de la rÃ©gion de l'AmÃ©rique latine et des CaraÃ¯bes.
English:   Canada's first CC-177 is slated to arrive in Abbotsford, B.C., tomorrow, August 11th, where it will be on display at the Abbotsford Air Show.
French:   Le premier CC-177 devrait arriver à Abbotsford, en Colombie‑Britannique, demain, le 11 août, où il sera exposé dans le cadre du spectacle aérien d'Abbotsford.
English: This represents a significant improvement on treatment compared to previous agreements.
French: Ce nouveau traitement repre sente une nette amelioration en comparaison avec les ententes precedentes.
English: In 2004/2005, ICR contributed more than $800,000 to support student research grants, policy research grants, knowledge synthesis grants, idea grants, researcher travel grants and Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team Grants.
French: En 2004/2005, l'IC a contribué pour plus de 800 000 $ à des subventions de recherche pour étudiants, à des subventions de recherche sur les politiques, à des subventions de synthèse des connaissances, à des subventions Idée, à des subventions de voyage pour les chercheurs et à des subventions aux Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC).
English: page 19 Annex 2
French: page 8 Annex 2