ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of globalization, disparities were becoming ever greater between and within nations, since only certain sectors of society benefited.
French: À cause de la mondialisation, les disparités deviennent de plus en plus grandes aussi bien entre les nations qu'à l'intérieur des nations, car la mondialisation ne bénéficie qu'à certains segments de la société.
English: I now have the pleasure of giving the floor to the representative of Papua New Guinea.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: This committee could deal with such complexities as the need for possible constitutional amendments, as well as the extensive political implications.
French: On aurait ainsi le temps de débattre de questions complexes comme l’éventualité d’une révision constitutionnelle et des nombreuses répercussions politiques de l’adoption d’une nouvelle formule.
English: After another request had been denied on 16 December 1997 for identical reasons, the author, by letter of 25 February 1998, complained to the Ministry of Justice, claiming that the denial of access to his computer had exceeded the maximum permissible period of three months (section 111 of the Enforcement of Sentences Act).
French: Après qu'une nouvelle demande a fait également l'objet d'un refus le 16 décembre 1997 pour les mêmes raisons, l'auteur, par une lettre du 25 février 1998, s'est plaint au Ministère de la justice, au motif que la durée de confiscation de son ordinateur avait dépassé la durée maximale autorisée, à savoir trois mois (art. 111 de la loi sur l'application des peines).
English: Thus, the only "evidence" of past traditions, practices and customs may come in the form of elders’ oral accounts.
French: Par conséquent, la seule « preuve » des traditions, coutumes et pratiques passées peut se présenter sous forme de comptes rendus oraux des anciens.
English: restore the Complainant to the situation he would have been in, had it not been for the discrimination, namely his termination on June 20, 2001.
French: plaignant dans la même situation que celle qui aurait prévalu n’eût été de l’acte discriminatoire, soit son congédiement le 20 juin 2001.
English: Like the service itself, the way in which Parliament relates to the service and to the High Representative Vice-President will also, in a way, have to be sui generis.
French: À l'instar du service lui-même, la manière dont le Parlement traitera avec ce service et avec le vice-président/haut-représentant sera aussi, en un certain sens, sui generis.
English: The impressive Georgian building is set in one and a half acres of landscaped gardens.
French: Notre hôtel, typique de l'architecture géorgienne, est entouré de 0,6 hectares de jardins aménagés.
English: Our proposed tax cuts and the Harmonized Sales Tax (HST) would give our businesses and families an important advantage in the global economy.
French: Les réductions d'impôts proposées et la mise en oeuvre de la taxe de vente harmonisée (TVH) donneraient à nos entreprises et à nos familles un avantage appréciable au sein de l'économie mondiale.
English: Pearson agreed, and Canada set out to "wean Poland gently away from its dependence on Moscow."
French: M. Pearson était d'accord avec lui, et le Canada a entrepris de « faire cesser lentement la dépendance de la Pologne à l'égard de Moscou ».
English: The only thing that we have in common is we use a radar scope.
French: La seule chose que nous avons en commun c'est que nous utilisons un écran radar.
English: Microscopic lesions in the kidney were observed in animals treated with cisplatin or the combination of cisplatin and bevacizumab.
French: Des lésions microscopiques ont été notées dans les reins des animaux traités par la cisplatine ou l'association de cisplatine et de bevacizumab.
English: The institution of heavy and unhealthy labour is rendering hundreds of thousands of Greek workers useless.
French: La mise en place de travaux lourds et insalubres rend des centaines de milliers de travailleurs grecs inutiles.
English: In 1992, Mr. Hnatyshyn hosted a rock concert on the grounds of Rideau Hall focussing attention on the Stay in School campaign and the Canadian Scholarships Program. The concert aired on YTV as "His Excellency's Most Excellent Rock Concert."
French: En 1992, M. Hnatyshyn est l'hôte d'un concert rock dans les parterres de Rideau Hall, qui permet d'attirer l'attention sur le Programme anti-décrochage et le programme canadien de bourses . Le concert sera télédiffusé sur la chaîne YTV et qualifié de « très excellent concert rock de Son Excellence ».
English: For those who want a greater EU role in global affairs vis-à-vis the United States, it is absolutely right to state that Europe is tied to US support for every military initiative and operation.
French: Pour ceux qui souhaitent un rôle plus fort de l’UE dans les affaires mondiales vis-à-vis des États-Unis, il est absolument juste de dire que l’Europe est liée à l’aide américaine pour chaque initiative ou opération militaire.
English: It will be essential to highlight in this context that the success of any integration strategy hinges on the importance it attaches to equality and combating racial discrimination.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de souligner que le succès d'une stratégie d'intégration quelle qu'elle soit dépend de l'importance qu'elle accorde à l'égalité et à la lutte contre la discrimination raciale.
English: Traditionally, sales of thoroughbreds in Japan have mostly been private on-site sales between the seller (the breeder) and purchaser and prices were decided between them. Few horses were handled at public sales.
French: Traditionnellement, les ventes de pur-sang au Japon étaient principalement des transactions privées effectuées sur place entre le vendeur (l'éleveur) et l'acheteur, les prix étaient décidés entre eux, et très peu de ventes aux enchères ouvertes au public avaient lieu.
English: To access the full glossary click here.
French: Pour accéder au glossaire in extenso cliquer ici Ce glossaire est organisé de la manière suivante.
English: The Department responded by introducing innovative information technology tools such as a new ministerial correspondence management system and a Web-based tool to service public access to information and personal information requests.
French: Ce dernier a réagi en adoptant des outils innovateurs de technologie de l'information, notamment un nouveau système de gestion de la correspondance ministérielle et un service Web d'accès public à l'information et de réponse aux demandes de renseignements.
English: Globalisation has brought opportunities, and new demands.
French: La mondialisation s'est accompagnée de chances à saisir, et aussi de nouvelles exigences.
English: The Air Canada Family and partners within the Aeroplan program are identified in the "Aeroplan Member Guide", which all plan members receive on enrolment.
French: La famille d'Air Canada et ses partenaires dans le programme Aéroplan sont identifiés dans le « Guide des membres d'Aéroplan » que tous les membres du plan reçoivent à leur inscription.
English: Skippers differ from other butterflies by having a hook on the end of their clubbed antennae.
French: Les hespéries se distinguent des autres papillons par la présence d’un crochet à l’extrémité de leurs antennes à massue.
English: Each senator is deeply involved in the voluntary sector in their regions.
French: En outre, les senateurs participent tous ´ ´ ´ activement au secteur benevole dans leurs regions.
English: 2005-2006 ($ thousands) Organization Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans International Assistance Office of the Chief Actuary Total Supervision Sector
French: 2005-2006 (000 $) Entités Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Aide internationale Bureau de l'actuaire en chef Total Secteur de la surveillance
English: In carrying out its responsibilities, the Board acts in cooperation with Governments and maintains a continuing dialogue with them to further the aims of the treaties.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, l'Organe agit en coopération avec les États et entretient avec eux un dialogue permanent en vue d'atteindre les buts des traités.
English: You can reduce the risk of hepatitis A by proper hand-washing before preparing and eating food.
French: Il est possible de réduire les risques de contracter l’hépatite A en prenant soin de bien se laver les mains avant de préparer et de manger des aliments.
English: However, the growing number of publicized vulnerabilities means that the increased number of users switching to Linux will not remain untouched by new malware.
French: Cependant le nombre croissant de vulnérabilités médiatisées signifie que le nombre croissant d'utilisateurs passant à Linux ne seront pas à l'abri du malware.
English: Canon has to hit hard in order to keep the upper hand and they cannot wait for some pro photographers to switch (even if this category of customers cannot jump out of the train each and every year like some enthusiast consumers).
French: Canon doit frapper fort et vite, avant que certains clients ne partent à la concurrence (même si la cible visée n’est pas aussi volatile que les consommateurs effrénés de l’entrée de gamme).
English: Also, in spontaneously hypertensive rats (SHR) endothelial dysfunction is associated with decreased nitric oxide (NO) synthesis.
French: De plus, chez les rats spontanément hypertendus (RSH), la dysfonction endothéliale est associée à une diminution de la synthèse du monoxyde d’azote (NO).
English: Syncrude is a lead financial supporter of CAREERS:
French: Syncrude contribue de façon importante au financement de la fondation CAREERS :
English: Women in Peacekeeping and Conflict Situations Taskforce
French: Groupe de travail sur le rôle des femmes dans le maintien de la paix et les situations de conflit
English: The ratio of renal to total body clearance (60-67%) approximates the proportion of drug eliminated unchanged in the urine.
French: On a également observé une faible liaison protéinique de l’emtricitabine; la fraction non liée dans le plasma humain dépassait 96 %.
English: Also significant was the promulgation of Supreme Decree No. 29851 of 10 December 2008, which establishes a national plan of action on human rights entitled “Bolivia: dignity for living well, 2009-2013”.  This plan was formulated in a participatory and communitarian manner with a view to enabling the State and civil society to work towards the decolonization (elimination of inequality) of rights.
French: L'une des mesures importantes a été la promulgation du décret suprême no 29851 du 10 décembre 2008, qui porte création du Plan national d'action pour les droits de l'homme intitulé « Bolivia Digna para vivir bien (2009-2013) », conçu de manière participative et collective pour que l'État et la société civile s'emploient à éliminer les inégalités des droits.
English: Faced with major restructuring at political, economic and institutional level, the new Member States have embarked on major labour market reforms over the last decade to adjust to a market economy and prepare for membership.
French: Confrontés à d'importantes restructurations politiques, économiques et institutionnelles, les nouveaux États membres ont lancé de grandes réformes du marché du travail au cours de la dernière décennie afin de se convertir à l'économie de marché et de se préparer à l'adhésion.
English: 24 Jun 1942 73 South-Eastern Command Exercise "WATERLOO".
French: 24 juin 1942 73 South-Eastern Command Exercise "WATERLOO".
English: However, honourable senators, the Conservatives then were elected and they broke their promises to children.
French: ´ ´ ´ ´ Toutefois, honorables senateurs, les conservateurs ont ete elus et ils ont rompu leur promesse envers les enfants.
English: Many of the tools developed are applicable beyond VET and contribute to making a European area of lifelong learning a reality.
French: (c) Le travail sur l’orientation tout au long de la vie a révélé de notables divergences entre les objectifs politiques et la capacité des systèmes nationaux d’orientation professionnelle.
English: Ground or aircraft-carrier-deck installations (specially adapted for captive aircraft 3/00; aircraftcarriers B 63; fog-dispersal installations E 01 H; wind tunnels G 01 M; grounded flight trainers G 09 B) . Arresting gear; Liquid barriers
French: Installations au sol ou installations pour ponts d’envol des porte-avions (spécialement adaptées aux aéronefs captifs 3/00; porte-avions B 63; installations de dispersion du brouillard E 01 H; souffleries G 01 M; simulateurs de vol installés au sol G 09 B) . Dispositifs d’arrêt; Barrières à freinage hydraulique
English: - Name of the variety or of the mixture defined for the AExtra@ class; name of the variety, defined mixture or commercial type for class I.
French: Nom de la variété ou du mélange défini pour la catégorie «Extra»; nom de la variété, du mélange défini ou du type commercial pour la catégorie I.
English: Compliance and Enforcement Enforcement activities are carried out by local and federal law enforcement agencies.
French: Respect et exécution Les activités d'application de la Loi sont menées par les organismes locaux et fédéraux chargés de faire respecter la Loi.
English: • Critical endpoints, e.g., Persistence, Bioaccumulation, inherent Toxicity (acute vs. chronic), Predicted Environmental Concentrations (different environmental media)
French: • Seuils essentiels, p. ex. persistance, bioaccumulation, toxicité inhérente (aiguë par rapport à chronique), concentrations prédites dans l'environnement (différent environnement)
English: Production on heavy clay soils is hampered by planting and emergence problems; hail and iron chlorosis can also lead to substantial yield losses.
French: Dans les sols argileux lourds, la production souffre de problèmes qui se manifestent à l’ensemencement et à la levée; la grêle et la chlorose ferrique peuvent également abaisser considérablement les rendements.
English: This led to the creation of Upper Canada (now Ontario) and Lower Canada (Quebec).
French: Cette scission a mené à la création du Haut-Canada (l'Ontario actuel) et du Bas-Canada (le Québec).
English: The Delegation of Egypt welcomed the report on the program performance in 1998 and noted that, in spite of the limited time frame and the several changes in the Organization, there were many positive accomplishments, including ensuring effectiveness and transparency in the Organization’ activities.
French: La délégation de l’ Égypte a accueilli avec satisfaction le rapport sur l’ exécution du programme en 1998 et a constaté que, dans un temps pourtant très limité et malgré de multiples changements dans l’ Organisation, de nombreuses progrès significatifs ont été accomplis, notamment sur le plan de l’ efficacité et de la transparence des activités de l’ Organisation.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 1 June 2005 - "Non-Discrimination and Equal Opportunities for All - A Framework Strategy" [COM(2005)224 - Not published in the Official Journal]. SUMMARY Ensuring effective legal protection against discrimination In 2000, the European Union adopted two Directives (Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC) prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 1er juin 2005, « Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous » [COM(2005) 224 - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE La garantie d'une protection juridique efficace contre les discriminations En 2000, l'Union européenne adoptait deux directives (directive 2000/43/CE et 2000/78/CE) interdisant les discriminations directes ou indirectes fondées sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: The funds will enable the Maison Saint-Gabriel to conduct a marketing study to update client data.
French: L'appui financier aidera la Maison Saint-Gabriel à mettre en oeuvre un plan de marketing qui lui permettra d'actualiser les données sur sa clientèle.
English: Plants and trees take up some of the water in the ground and release it to the atmosphere through the process called transpiration.
French: Les arbres et les autres plantes absorbent une partie de l'eau du sol et la libèrent ensuite dans l'atmosphère par transpiration.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Despite the overall improvement, criminality remained high throughout the national territory, including, in some instances, against staff of international non-governmental organizations.
French: Malgré cette amélioration générale, la criminalité reste élevée sur tout le territoire national et vise parfois le personnel des organisations non gouvernementales internationales.
English: It is recognized that rental of office space has been necessary to provide working places to accommodate the rapid growth of the Secretariat, pending finding a long term solution (and, indeed, as noted in paragraph 38, above, the rental of further working places is urgently needed).
French: Certes, il a été nécessaire de louer des bureaux pour fournir les places de travail requises par la croissance rapide du Secrétariat, en attendant une solution à long terme (en fait, comme on l'a vu au paragraphe 38, il serait urgent de louer d'autres places de travail).
English: We stand ready to bring our active contribution to the finalization of the organizational plan of the Executive Directorate of the CTC and to its timely endorsement by the Council.
French: Nous sommes prêts à apporter notre contribution active à l'achèvement du plan d'organisation de la Direction exécutive du CCT et à son approbation, en temps voulu, par le Conseil.
English: Medical evacuation to neighbouring islands or Miami is required for serious medical conditions.
French: Une évacuation sanitaire vers les îles avoisinantes ou vers Miami est requise pour les cas sérieux.
English: While it is difficult to predict accurately the duration of a hearing, it would seem that the examination of the Respondent's witnesses will run for at least five more hearing days although the Respondent argued that the hearing could go on for a significantly longer time if as many as ten additional witnesses to testify.
French: Il est difficile de prévoir la durée exacte d'une audience, mais il semble que l'examen des témoins de l'intimé nécessitera au moins cinq autres jours, bien que l'intimé ait prétendu que l'audience pourrait durer encore plus longtemps si l'on devait citer à témoigner jusqu'à dix autres témoins.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=5BD2A5FC-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=5BD2A5FC-1&meta=1&accessible=off
English: A graduate of West Point, he earned his Sc.D. in Astronautics from MIT before joining NASA, and the Gemini XII and Apollo 11 missions.
French: Diplômé de West Point, il a obtenu son Sc.D d’Astronautique au MIT avant d’entrer dans la NASA et de participer aux missions Gemini XII et Apollo 11.
English: What is important, though, is that the results we obtain be given practical expression, and this will mean the Member States and regions taking their obligations seriously if we are to be able to prevent such terrible occurrences in the future.
French: Toutefois, il importe que les résultats obtenus soient traduits dans la pratique et, partant, que les États membres et les régions s’acquittent avec sérieux de leurs obligations afin que nous soyons capables de prévenir de tels désastres à l’avenir.
English: However, the commentary to article 6 of the draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts explains that, for conduct to be attributed to the receiving State, it must be “under its exclusive direction and control, rather than on instructions from the sending State”.
French: Toutefois, le commentaire dudit article explique que, pour qu'un comportement soit attribué à l'État d'accueil, il faut qu'il se produise «sous la direction et le contrôle exclusifs de celui-ci, et non pas sur instructions de l'État d'envoi».
English: T1(X(t)) = T11(X(t)) - T1Zsinၱ'head(t) + T1X cosၱ'head(t)
French: T1(X(t)) = T11(X(t)) − T1zsinၱ'neck(t) + T1xcosၱ'neck(t)
English: While the quantities in the atmosphere may not be large compared with known world losses to the environment, the fluxes between the atmosphere and the water, and possibly the soil, suggest this may be of importance in the overall cycling.
French: Bien que les BPC présents dans l'atmosphère ne constituent qu'une petite partie des quantités déclarées perdues dans l'environnement, le transfert de l'atmosphère à l'eau et peut-être au sol fait penser que l'atmosphère joue un rôle important dans le cycle global des BPC.
English: Located in the peaceful Leubnitz-Neuostra district of Dresden, this 3-star hotel offers cosy accommodation in the city’s oldest documented house, just 4.5 kilometres south of the historic Old Town.
French: Ce charmant hôtel de caractère quatre étoiles se situe à Dresde, dans le quartier résidentiel de Strehlen, à quelques minutes de la vieille ville classée au patrimoine de l'Unesco.
English: Vietnam is fully aware of the potential threats and severe consequences caused by terrorist acts to all fields and aspects of life in every nation.
French: Assistance et conclusion  Le Viet Nam est pleinement conscient de la menace que constituent les actes terroristes et de leurs graves conséquences pour tous les aspects de la vie de chaque nation.
English: In its current form, is the TV5 Program still compatible with the government’s priorities and the strategic objectives of PCH? a) Enhance Canada’s influence in the world b) Enable Canadians to enjoy a variety of cultural experiences and share them with each other and the world
French: Questions d’évaluation, principaux résultats et conclusions Questions d’évaluation Résultats et conclusions Pertinence du programme TV5 Dans le modèle actuel, le programme TV5 est-il toujours compatible avec les priorités du gouvernement et les objectifs stratégiques de PCH ? a) Accroître l’influence du Canada dans le monde b) Permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de réaliser des expériences culturelles variées et de les partager entre eux et avec le monde